4digits - en to zh_TW translation catalogue (21677 entries)

note: ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: The fuse on this improvised grenade is lit, and it will explode any second now.  Better throw it!
zh_TW: 一个已经点燃了的自制手雷，活脱脱的烫手山芋，赶紧扔敌人脸上！

note: ~ "message" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "message" action message of item "active small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經點燃了 %s 的引信, 試著把它投出去看看。

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
zh_TW[0]: 自製軍用炸藥手榴彈

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
zh_TW[0]: 自製軍用炸藥手榴彈（已啟動）

note: ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
zh_TW[0]: 軍用火藥鋼管炸彈

note: ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, giving you six seconds to get away from it before it detonates.
zh_TW: 一根塞满了军用级炸药的钢管。使用此物品来拔掉插销，之后你差不多有6秒钟逃出它的爆炸范围。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
zh_TW: 你拉開了鋼管炸彈的插銷。

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
zh_TW[0]: 軍用炸藥鋼管炸彈（點燃）

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
zh_TW: 鋼管炸彈的插銷已經被拉開且隨時可能會爆炸。馬上將它丟出去！

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
zh_TW[0]: 軍用火藥炸彈

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
zh_TW: 一个自制的爆炸装置，由一个装满了军用级炸药和废金属的大塑料罐制成，有个延时引信。使用此物品来拔出插销，20秒后就炸了。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
zh_TW: 你點燃了小型手工製破片爆破裝置的引線。你最好盡快遠離它!

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
zh_TW[0]: 軍用火藥炸彈（點燃）

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
zh_TW: 一个自制炸弹，由一个装满了军用级炸药和废金属的大塑料罐制成，有个延时引信。引信已经被触发，它即将迎来终结。

note: ~ "message" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
zh_TW: 你已經拔開了保險銷－快跑！

note: ~ Item name
en: military explosive 50 L barrel bomb | military explosive 50 L barrel bombs
zh_TW[0]: 军用炸药自制 50 升油罐炸弹

note: ~ Description of "military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  Once it has been activated, it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
zh_TW: 一个装满了军用级炸药的金属罐。起爆药放置在核心以确保点燃后 100 秒能完全引爆，向视野中的一切泼洒钢铁与烈焰之雨。

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50 L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100 L barrel bomb"
en: Activate fuze
zh_TW: 點燃引信

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50 L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100 L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
zh_TW: 你點燃了桶裝炸彈的引線。淨空這個地區！

note: ~ Item name
en: active military explosive 50 L barrel bomb | active military explosive 50 L barrel bombs
zh_TW[0]: 军用炸药自制 50 升油罐炸弹（点燃）

note: ~ Description of "active military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
zh_TW: 一个装满了军用级炸药的金属罐。引信已经激活了，一旦它引燃了中间的起爆药，金属罐就会爆炸，具有毁灭视野内的一切物品的破坏力。

note: ~ "message" action message of item "active military explosive 50 L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active military explosive 100 L barrel ~ "message" action message of item "active 50 L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active 100 L barrel bomb"
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
zh_TW: 你已经激活了引信，赶紧离开这里！

note: ~ Item name
en: military explosive 100 L barrel bomb | military explosive 100 L barrel bombs
zh_TW[0]: 军用炸药自制 100 升油罐炸弹

note: ~ Description of "military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  Once it has been activated it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
zh_TW: 一个装满了军用级炸药的 100 升金属罐。起爆药放置在核心以确保点燃后 100 秒能完全引爆，向视野中的一切泼洒钢铁与烈焰之雨。

note: ~ Item name
en: active military explosive 100 L barrel bomb | active military explosive 100 L barrel bombs
zh_TW[0]: 军用炸药自制 100 升油罐炸弹（点燃）

note: ~ Description of "active military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "active 100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
zh_TW: 一个装满了军用级炸药的 100 升金属罐。引信已经激活了，一旦它引燃了中间的起爆药，金属罐就会爆炸，具有毁灭视野内的一切物品的破坏力。

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
zh_TW[0]: 小型自製手榴彈

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 用各种零件拼凑成的自制手雷。使用此物品来点燃导火索，之后你有差不多有5秒钟时间去扔掉它。

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
zh_TW[0]: 小型自製手榴彈（已啟動）

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
zh_TW[0]: 自製手榴彈

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
zh_TW[0]: 自製手榴彈（已啟動）

note: ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
zh_TW[0]: 鋼管炸彈

note: ~ Description of "pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, giving you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
zh_TW: 一根塞满了炸药的钢管，带有引信。使用此物品来点燃引信，之后你差不多有6秒钟逃出它的爆炸范围。你需要一个打火机或者火柴来点燃引信。

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
zh_TW: 你點燃了鋼管炸彈的引信。

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
zh_TW[0]: 鋼管炸彈（已啟動）

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
zh_TW: 鋼管炸彈的引信已經被點燃且隨時可能會爆炸。馬上將它丟出去！

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
zh_TW[0]: 自製炸彈

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
zh_TW: 这是一个自制炸弹，由一个装满了稳定炸药和废金属的大塑料罐制成，有根长长的导火索。使用此物品来点燃引信，20秒后就炸了。

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
zh_TW: 你點燃了小型粗製破片爆破裝置的引線。你最好盡快遠離它!

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
zh_TW: 一个自制炸弹，由一个装满了军用级炸药和废金属的大塑料罐制成，有个延时引信。引信已经被触发，它即将迎来终结。

note: ~ "message" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
zh_TW: 你已經點燃了引信, 跑!

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
zh_TW[0]: 自製炸藥包

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: An improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, it will explode, so get away!
zh_TW: 一个自制的炸药包。激活此物品可以点燃它，当然，你得有个打火机或火柴。引信燃烧时间有20秒，在爆炸前，快点跑吧！

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
zh_TW: 你點亮了 %s。

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
zh_TW[0]: 自製炸藥包（點燃）

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
zh_TW: 這個原始炸藥包的引線已經點燃並嘶嘶作響。將會隨時被引爆。

note: ~ Item name
en: 50 L barrel bomb | 50 L barrel bombs
zh_TW[0]: 50 升油罐炸弹

note: ~ Description of "50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  Contains a volatile explosive core, so 100 seconds after the fuse has been lit the charge will detonate completely, delivering its entire destructive power to everything in sight.
zh_TW: 一个装满了许多稳定炸药的金属罐。起爆药放置在核心以确保点燃后 100 秒能完全引爆，并具有毁灭视野内的一切物品的破坏力。

note: ~ "menu_text" action message of item "50 L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100 L barrel bomb"
en: Activate fuse
zh_TW: 点燃引信

note: ~ "msg" action message of item "50 L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100 L barrel bomb"
en: You activate the fuse on the barrel bomb.  Clear the area!
zh_TW: 你激活了自制油罐炸弹的引信。马上离开！

note: ~ Item name
en: active 50 L barrel bomb | active 50 L barrel bombs
zh_TW[0]: 50 升油罐炸弹（点燃）

note: ~ Description of "active 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
zh_TW: 一个装满了许多稳定炸药的金属罐。导火索已经点燃了，一旦它引燃了中间的起爆药，金属罐就会爆炸并向视野中的一切泼洒钢铁与烈焰之雨。

note: ~ Item name
en: 100 L barrel bomb | 100 L barrel bombs
zh_TW[0]: 100 升油罐炸弹

note: ~ Item name
en: active 100 L barrel bomb | active 100 L barrel bombs
zh_TW[0]: 100 升油罐炸弹（点燃）

note: ~ Item name
en: 60 mm mortar propellant charge | 60 mm mortar propellant charges
zh_TW[0]: 60mm 迫击炮弹装药

note: ~ Description of "60 mm mortar propellant charge"
en: Small explosive in a form of donut without a piece, this thing is designed to be attached on the mortar shell tail, to increase the projectile velocity and, therefore, its range.  Since the projectile it was connected to was already shot, you can only cut it for its content.
zh_TW: 这种呈无缺口甜甜圈状的小型爆炸物，设计用于安装在迫击炮弹尾部，以提高炮弹速度，从而增加其射程。由于它所连接的炮弹已经发射，所以只能切开它以获取内部物品。

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
zh_TW[0]: 電子點火器

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: A crudely-made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
zh_TW: 一个做工简陋的电子生火工具，也可以当作一只效率不高的打火机。

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
zh_TW[0]: 弓式鑽火器

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: A simple item for starting fires with friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
zh_TW: 简单的生火装置，用木轴在凹槽木板上摩擦以取得火种。将木轴缠绕在弓弦上，像拉锯一样使它快速旋转。以这种方式生火速度非常慢。

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
zh_TW[0]: 泵式鑽火器

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: A simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft, with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
zh_TW: 易洛魁族人发明的简单生火装置，用带飞轮的木轴在凹槽木板上摩擦以取得火种。轴上缠有回绕的绳索，泵动此装置即可带动木轴高速旋转。以这种方式生火速度比较慢。

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
zh_TW[0]: 一套打火石

note: ~ Description of "flint and steel"
en: A piece of flint paired with a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
zh_TW: 这是一片燧石和一根高碳钢撞针。用它来点燃火焰。

note: ~ Description of "lighter"
en: A disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
zh_TW: 一个一次性的塑料打火机。打火机可以用来点燃香烟、燃烧瓶之类的东西。还可以用它来生火，从而点燃附近的可燃物。

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
zh_TW[0]: 放大鏡

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: A magnifying glass, for closely examining fine details.  It can also be used for starting fires if direct sunlight is available.
zh_TW: 放大镜，用于观察事物的细节。如果有直射的阳光，也可以用来生火。

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
zh_TW[0]: 簡易玻璃鏡片

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
zh_TW: 一个质量非常低的聚焦透镜，用非光学玻璃制成。对于制造大多数光学设备来说都是没用的，但如果阳光充足，你可以用它生火。

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
zh_TW[0]: 活塞打火器

note: ~ Description of "fire piston"
en: A firestarting tool of Southeast Asian origin, consisting of a thin, hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
zh_TW: 起源于东南亚的生火装置，由一个一端密封另一端敞开的薄壁空心木圆筒、一个与之形成气密的圆形木质活塞组成，利用快速压缩绝热空气来点燃火绒。此外，它还配有一个火绒罐，用来保持火绒干燥。激活它以生火。

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
zh_TW[0]: 火柴紙板

note: ~ Description of "matchbook"
en: A small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued to the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
zh_TW: 一板火柴，纸板外侧有个能摩擦点燃火柴的粗糙表面。用于使用香烟等毒品，或是点燃燃烧瓶等爆炸物，也可以点燃附近的物品。由于火柴被轻轻地粘在火柴盒上，因此可以将其取下，但无法直接更换。"曾经流行于世界，而后逐渐的被打火机取代，但如今在你的手里，绽放的不只是火焰。"

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
zh_TW[0]: 生存火柴

note: ~ Description of "survival match"
en: A solid strike anywhere match.  One and done.
zh_TW: 一根随处可以擦燃的火柴，只要这一个就能生火。

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
zh_TW[0]: 火柴盒

note: ~ Description of "matchbox"
en: A small box of matches with a coarse strike surface on the side for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
zh_TW: 一盒火柴，侧面有个能摩擦点燃火柴的粗糙表面。使用许多物品都需要火柴，例如香烟及某些等各种药物，或是点燃燃烧瓶等。你也可以使用火柴来点燃附近的物品。
    
    "曾经流行于世界，而后逐渐的被打火机取代，但如今在你的手里，绽放的不只是火焰。"

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
zh_TW[0]: 可充填打火機

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
zh_TW: 一个时髦的可补充燃料的翻盖打火机。可以用来点燃香烟、燃烧瓶之类的东西，或点燃附近的可燃物。

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
zh_TW: 你彈動打火機。

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank.  It is lit.
zh_TW: 一个可补充燃料的翻盖打火机。已经点燃了。

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
zh_TW: 你熄滅打火機。

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
zh_TW[0]: 可充填打火機

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: A large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
zh_TW: 一个带有扳机和保险装置的大型打火机，通过在底座内安装一罐丁烷来重新填充。可以点燃香烟、燃烧瓶之类的东西。还可以用它来生火，从而点燃附近的可燃物。

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
zh_TW[0]: 餘火裝載器

note: ~ Description of "ember carrier"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
zh_TW: 带有通气孔，用于保存火种的小型容器。可以让余火保持很长一段时间，缺乏现代工具时可用于生火。

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
zh_TW: 你點亮火種。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
zh_TW: 餘火裝載器沒有火種。

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
zh_TW: 你需要一個打火機或火源來點燃它。

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
zh_TW[0]: 餘火裝載器 (點燃)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
zh_TW: 一个用来装引火物的小盒子，盒子上有个小洞以保持空气流通，里面的引火物里还有些火星在缓缓燃烧。它可以用来点燃篝火。

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
zh_TW: 餘燼熄滅了。

note: ~ Item name
en: electric lighter | electric lighters
zh_TW[0]: 电打火机

note: ~ Description of "electric lighter"
en: A rechargeable electric lighter.
zh_TW: 可充电电打火机。

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
zh_TW[0]: 微型打火機

note: ~ Description of "mini lighter"
en: A miniature disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
zh_TW: 一个一次性的小型塑料打火机。打火机可以用来点燃香烟、燃烧瓶之类的东西。还可以用它来生火，从而点燃附近的可燃物。

note: ~ Item name
en: crash axe | crash axes
zh_TW[0]: 應急斧

note: ~ Description of "crash axe"
en: A short, lightweight emergency tool with a quarter-circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls or cabinets to gain access in case of a fire.
zh_TW: 一个轻便应急用短斧，由一个扇形的斧刃、与斧刃相对的锄尖和一根绝缘手柄组成。用于在飞机火灾时砍开或撬开墙壁或机舱。

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
zh_TW[0]: 大型滅火器

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: An emergency fire extinguisher containing five gallons of fire-retardant foam.  Useful for putting out adjacent fires.
zh_TW: 裝有五加侖阻燃泡沫的緊急滅火器。可用於撲滅鄰近的火焰。

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
zh_TW[0]: 消防斧

note: ~ Description of "fire axe"
en: A large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.  The pickhead is for spiking into doors and glass and is not effective at hooking limbs of opponents.
zh_TW: 一把用于清理着火或易燃材料，切断火势蔓延的大斧，还可以劈开被烧变形的门窗，解救被困的人，如今可以用来解救受困于腐烂身体中的痛苦灵魂。一种强大的近战武器，但在摆动之间恢复有点慢。镐头用于刺入门和玻璃，对钩住对手的四肢无效。

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
zh_TW: 消防破拆棍绑带

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
zh_TW[0]: 哈利根鐵鋌

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: A heavy, multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 重型多用工具，通常被消防员、执法部门和救灾部队使用。用它来撬开房门和井盖吧！当然，砸丧尸也行。

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
zh_TW[0]: 小滅火器

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: A handheld fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  Useful for putting out adjacent fires.
zh_TW: 这是一个手提灭火器，内含高压的二氧化碳气体。能够有效的扑灭附近的火势。

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
zh_TW[0]: 投擲式滅火器

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: A fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a farther distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
zh_TW: 一个手榴弹式的灭火器。虽然效果不如常规灭火器，但可以从远处使用它。它有个可以拉开的塑料保险销，但主要依靠受热后自动引爆，所以只要把它扔进火中即可。

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
zh_TW: 拔開保險

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
zh_TW: 你拔開了投擲式滅火器的保險銷。

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
zh_TW[0]: 投擲式滅火器（已啟動）

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: An active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
zh_TW: 一个拔了插销的投掷型灭火手雷，随时都会引爆，快点扔掉吧！

note: ~ Item name
en: pike pole | pike poles
zh_TW[0]: 消防火鉤

note: ~ Description of "pike pole"
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
zh_TW: 一把由坚固牢靠的玻璃纤维手柄和手柄顶端的小号钢制弯钩制成的耐用工具，通常用于救援火灾现场时的破拆吊顶、拉钩电线及清理阻碍工作，也可以用来掀起丧尸的头盖骨。使用时请小心不要把自己的皮磕破了。（注：消防火钩英文名为pike pole）

note: ~ Item name
en: EOD hot stick | EOD hot sticks
zh_TW[0]: 排爆操作杆

note: ~ Description of "EOD hot stick"
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a set of 3 hooks, one large opposed by two small.  Hot sticks are used to maintain some standoff distance when manual manipulation of explosives is necessary, and robot assistance is unavailable.
zh_TW: 一把结实耐用的工具，由坚固的玻璃纤维主体杆和其顶部三个钩子组成，其中一个大钩子正对着两个小钩子。当需要手动操纵爆炸装置而排爆机器人又无法协助时，操作杆可以用于保持一定的距离。

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
zh_TW[0]: 紐約鈎

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
zh_TW: 一根金属杆，一端有个双钩，另一端是一个撬棍，用一整块钢锭锻造而成。

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
zh_TW[0]: 塑膠製捕魚器

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: A makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.  Not humane and prohibited by law, but there are no cops left to care.
zh_TW: 由塑料瓶改装来的简易捕鱼器。非常简单，甚至原始，但是易用。工作原理：鱼为了吃饵游进来，但是出不去。这玩意和自由博爱背道而驰，同时被美帝法律禁止，不过末世后谁还把条子当回事呢。

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
zh_TW[0]: 籃子捕魚器

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: A long wicker fish trap made from bark, reeds, cordage, or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.
zh_TW: 一个用树皮、芦苇、绳索或其他天然材料制成的长长的柳条捕鱼器。它是许多前工业化社会的主要捕鱼工具。工作原：鱼为了吃饵游进来，但是出不去。

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
zh_TW[0]: 魚鉤

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple metal fishing hook.
zh_TW: 一个简易金属鱼钩。

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
zh_TW[0]: 粗製魚鉤

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
zh_TW: 一個由木頭或是骨頭製成的粗製魚鉤。

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
zh_TW[0]: 簡易釣竿

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
zh_TW: 用 "釣竿" 來稱呼它有點名過其實。事實上， 這只是一根帶著繩子和鈎子的木棒而已。

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
zh_TW[0]: 專業釣魚竿

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this, you should be able to catch 'em all.
zh_TW: 一把专业的钓鱼竿，配有适宜的配重。钩弯饵鲜，鲤鱼王都能给你钓起来。

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod (packed) | two-piece fishing rods (packed)
zh_TW[0]: 两节式鱼竿（收起）

note: ~ Description of "two-piece fishing rod (packed)"
en: A commercial two-piece fishing rod that has been disassembled for ease of transport and storage.
zh_TW: 一种商用两节式钓鱼竿，已拆卸，便于运输和储存。

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod (packed)"
en: You put together your two-piece fishing rod.
zh_TW: 你把两节式鱼竿组装在一起。

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod | two-piece fishing rods
zh_TW[0]: 两节式鱼竿

note: ~ Description of "two-piece fishing rod"
en: A commercial two-piece fishing rod, assembled and ready for use.
zh_TW: 商业两节式钓鱼竿，已组装好并准备使用。

note: ~ "menu_text" action message of item "two-piece fishing rod"
en: Disassemble
zh_TW: 拆解

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod"
en: You take apart your two-piece fishing rod.
zh_TW: 你把两件式钓鱼竿拆开。

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod (packed) | telescoping fishing rods (packed)
zh_TW[0]: 伸缩式钓鱼竿（缩回）

note: ~ Description of "telescoping fishing rod (packed)"
en: A commercial telescoping fishing rod that has been retracted for ease of transport and storage.
zh_TW: 一种商用伸缩式钓鱼竿，已缩回，便于运输和储存。

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod (packed)"
en: You extend your telescoping fishing rod.
zh_TW: 你伸出伸缩式钓鱼竿。

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod | telescoping fishing rods
zh_TW[0]: 伸缩式钓鱼竿

note: ~ Description of "telescoping fishing rod"
en: A commercial telescoping fishing rod, extended and ready for use.
zh_TW: 商用伸缩式钓鱼竿，已展开并随时可用。

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod"
en: You retract your telescoping fishing rod.
zh_TW: 你收回你的伸缩钓鱼竿。

note: ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
zh_TW[0]: 塑膠釣魚筒

note: ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial hand fishing reel.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact.
zh_TW: 一种商用钓鱼轮。它是一根短杆，一头有个能够缠绕钓鱼线的滑轮，外面有一个能够旋转的护罩。它不像普通的钓竿那么有效，但比它们要紧凑得多。

note: ~ Item name
en: wooden hand fishing reel | wooden hand fishing reels
zh_TW[0]: 木制钓鱼轮

note: ~ Description of "wooden hand fishing reel"
en: A short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string though to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
zh_TW: 一根短木杆，末端有个用来绕鱼线的凹槽。这玩意没有常规钓竿好用，但比它们要紧凑得多。

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
zh_TW[0]: 手動壓彈器

note: ~ Description of "hand press"
en: A small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
zh_TW: 小型的手工压弹机，足够你进行各种复装弹药制备。

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
zh_TW[0]: 粗製霰彈手壓器

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: A collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and (carefully!) reprime hulls.  Powder and shot are measured with a cut-down shotshell hull.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll-crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
zh_TW: 一套可以用来随时重新装填霰弹的简易装置。它由一根中间开孔的木板、一根中号钉子和一根木销组成，分别用于放置填料、打开并（小心地）装上底火。火药和弹丸通过一颗切短的霰弹壳来称量。木板的另一侧被制成能够碾压卷曲塑料弹壳的形状。这套装置不能改弹药口径，因此复装的霰弹在之前发射的枪里发射效果最好。

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
zh_TW[0]: 卸彈器

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: A tool used for properly disassembling firearm ammunition.
zh_TW: 一个用来拆解子弹的装置。

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
zh_TW[0]: 内置汽油罐

note: ~ Description of "internal gasoline tank"
en: The internal tank for a gasoline fuel cell bionic.
zh_TW: 用于汽油燃料电池CBM的内置燃料罐。

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
zh_TW[0]: 内置乙醇罐

note: ~ Description of "internal ethanol tank"
en: The internal ethanol tank for an ethanol burner bionic.
zh_TW: 用于酒精锅炉CBM的内置燃料罐。

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
zh_TW[0]: 内置油罐

note: ~ Description of "internal oil tank"
en: The internal oil tank for an oil generator bionic.
zh_TW: 用于燃油发电机CBM的内置油罐。

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
zh_TW[0]: 内置电池仓

note: ~ Description of "internal battery compartment"
en: The internal compartment for holding medium sized batteries, for a battery system bionic.
zh_TW: 电池供能CBM的一部分，用于容纳中型电池的内置电池仓。

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitool
zh_TW[0]: 多功能整合工具手

note: ~ Description of "integrated multitool"
en: Integrated bionic tools implanted in your fingers.
zh_TW: 植入手指的集成仿生工具。

note: ~ Item name
en: integrated welder | integrated welder
zh_TW[0]: 內置電焊機

note: ~ Description of "integrated welder"
en: Integrated bionic miniature welding tool implanted in your fingers.
zh_TW: 一個小型仿生電焊機被植入到了你的手指中。

note: ~ Item name
en: integrated multimeter | integrated multimeter
zh_TW[0]: 內置三用電錶

note: ~ Description of "integrated multimeter"
en: Integrated bionic multimeter implanted in your fingers.
zh_TW: 一個仿生三用電表被植入到了你的手指中。

note: ~ Item name
en: integrated soldering iron | integrated soldering iron
zh_TW[0]: 內置電烙鐵

note: ~ Description of "integrated soldering iron"
en: Integrated soldering iron and screwdriver set.
zh_TW: 內置電烙鐵和螺絲起子工具組。

note: ~ Item name
en: small kitchen knife | small kitchen knives
zh_TW[0]: 小菜刀

note: ~ Variant name of item "small kitchen knife"
en: steak knife | steak knives
zh_TW[0]: 餐刀

note: ~ Description of variant "steak knife" of item "small kitchen knife"
en: A sharp knife designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
zh_TW: 一把较为尖锐、带有小锯齿的西餐餐具，设计用来在餐桌上切牛排。虽然是把很差劲的近战武器，但用来屠宰尸体还行。

note: ~ Variant name of item "small kitchen knife"
en: paring knife | paring knives
zh_TW[0]: 削皮刀

note: ~ Description of variant "paring knife" of item "small kitchen knife"
en: A short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
zh_TW: 一把刀口锋利的短刃刀，可以在不使用砧板的情况下对蔬菜进行精细切割。

note: ~ Item name
en: large kitchen knife | large kitchen knives
zh_TW[0]: 大菜刀

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: chef knife | chef knives
zh_TW[0]: 廚師刀

note: ~ Description of variant "chef knife" of item "large kitchen knife"
en: A long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes an acceptable melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
zh_TW: 一把长刃菜刀。刀刃比把手宽，为持刀者的指关节提供了空间，刀刃的特殊曲线使它在切菜时可以快速来回摇动。作为近战武器还行，但宽大的刀身在屠宰时不太方便。

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: carving knife | carving knives
zh_TW[0]: 雕刻刀

note: ~ Description of variant "carving knife" of item "large kitchen knife"
en: A long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It makes a decent melee weapon, and is excellent for butchery.
zh_TW: 一把长刃菜刀，有一个轻薄、稍微弯曲的刀刃，能够灵巧地将肉切成薄片或剔除骨头。一把不错的近战武器，屠宰时也十分好用。

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: bread knife | bread knives
zh_TW[0]: 麵包刀

note: ~ Description of variant "bread knife" of item "large kitchen knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
zh_TW: 這把刀有著相當長用來切麵包的鋸齒刀刃。它不怎麼鋒利但是它的長度重量使它能夠造成一些傷害和陰險的撕裂傷。

note: ~ Item name
en: huge kitchen knife | huge kitchen knives
zh_TW[0]: 巨型菜刀

note: ~ Variant name of item "huge kitchen knife"
en: butcher knife | butcher knives
zh_TW[0]: 菜刀

note: ~ Description of variant "butcher knife" of item "huge kitchen knife"
en: A sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
zh_TW: 一把锋利而厚重的刀子。是把不错的近战武器，也是用于屠宰尸体的理想工具。

note: ~ Item name
en: cleaver | cleavers
zh_TW[0]: 剁肉刀

note: ~ Variant name of item "cleaver"
en: meat cleaver | meat cleavers
zh_TW[0]: 切肉刀

note: ~ Description of variant "meat cleaver" of item "cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square-shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon and an excellent butchering tool.
zh_TW: 一把看起来很凶险的刀，刀身宽大，呈方形。它的重量和锋利度也使它成为一种非常有效的近战武器，也是一种优秀的屠宰工具。

note: ~ Variant name of item "cleaver"
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
zh_TW[0]: 切菜刀

note: ~ Description of variant "vegetable cleaver" of item "cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
zh_TW: 一把看起来很凶险的刀，刀身宽大，呈方形，刀刃弯曲，能够快速切开蔬菜。它的分量和锋利度也使它成为一种不错的武器，虽然不如剁肉刀。

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
zh_TW[0]: 銅刀

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife made of crudely-worked copper with a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
zh_TW: 一把粗糙的自制铜刀，带着一个简单的把手。很原始，但比石器时代更上了一步。

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
zh_TW[0]: 青銅小刀

note: ~ Description of "bronze knife"
en: A cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
zh_TW: 一把铸造成型的青铜小刀，刀柄用绳索和皮革包裹，刃口经过精心加工硬化，十分锋利。

note: ~ Item name
en: dive knife | dive knives
zh_TW[0]: 潛水刀

note: ~ Description of "dive knife"
en: A short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
zh_TW: 一个短而结实的匕首，锯齿状的刀刃能够切割绳子和皮带，边缘一个钝头可当做小型撬棍使用。这种刀主要由潜水员使用，它有个软木塞，如果落入水中，可以减缓下降速度，因此它比普通的刀更占空间。

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
zh_TW[0]: 割蜜刀

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used for harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
zh_TW: 一把锋利的刀状工具。用来从蜂巢收集蜂蜜。勉强能够拿来当近战武器。

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
zh_TW[0]: 口袋刀

note: ~ Description of "pocket knife"
en: A small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
zh_TW: 一把小巧的折刀，作为武器那是相当糟糕，但总比没有好。不过足够用来切肉了。

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
zh_TW[0]: 石刀

note: ~ Description of "stone knife"
en: A sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
zh_TW: 一块磨利的石头，插进一个带洞的手柄里。怎么看也不太像匕首，用起来也不那么方便，但总比赤手空拳要好。

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
zh_TW[0]: 開箱刀

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: A small knife designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to effectively butcher corpses with.
zh_TW: 一把小巧且锋利的刀具，专门用来打开纸箱。它能造成一些伤害，但只能打中不会动的物体。它太小了，不能用来有效地屠宰尸体。

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
zh_TW[0]: 石製砍砸器

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
zh_TW: 一快有著銳利邊緣的石頭，由打製製成。可以拿來當做切割和屠宰的粗糙工具。如果沒有其他東西可用。

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
zh_TW[0]: 掘土棒

note: ~ Description of "digging stick"
en: A large stick with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
zh_TW: 一根长长的木棍，底端削成了类似锄头的宽刃形状。可以用来挖掘浅坑，但是挖不了多深。

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
zh_TW[0]: 園藝鏟

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
zh_TW: 一把小巧的， 鋒利的園藝鏟， 非常適合挖掘幼蟲和蠕蟲。

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
zh_TW[0]: 鋤頭

note: ~ Description of "hoe"
en: A farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
zh_TW: 一件农具。可用于把可耕种土地锄成难以穿行的土堆，或者挖一个浅坑。

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
zh_TW[0]: 青銅鋤頭

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: A farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
zh_TW: 一把用青铜制成的农具，但增加的重量和耐用性应该让你更容易耕作土壤。

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
zh_TW[0]: 木鏟

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: A crude shovel with a shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
zh_TW: 一把粗糙的铲子，铲头由木头制成，在历史上金属太贵时用作金属铲子的替代品。它功能类似铲子，但比真正的铲子差太多。

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
zh_TW[0]: 金屬耙子

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
zh_TW: 堅固的金屬耙子，秋天的必備品。

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
zh_TW[0]: 塑膠耙子

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite quickly if used for anything other than raking leaves.
zh_TW: 一把廉价的塑料耙子。如果把它用于除了耙树叶以外的任何用途，都会很快损坏它。

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
zh_TW[0]: 大鐮

note: ~ Description of "scythe"
en: An old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  Despite being a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
zh_TW: 老式农业工具，专门用来割杂草。尽管它的棍子末端装上了一片巨大的刀片，但除了本来的用途之外，它非常难以用于任何其他用途。

note: ~ Description of "scythe"
en: A dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
zh_TW: 一把用于割杂草的老式农具的无趣、廉价的复制品。

note: ~ Item name
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
zh_TW[0]: 死神鐮刀

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: A long, crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
zh_TW: 一把长而弯曲的镰刀，用来收割灵魂，刀片上刻着骷髅头骨。让收割开始吧。

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
zh_TW[0]: 鏟子

note: ~ Description of "shovel"
en: A digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
zh_TW: 一个挖坑工具，你可以用它在你周围挖坑。

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
zh_TW[0]: 雪鏟

note: ~ Description of "snow shovel"
en: A sturdy metal shovel used for picking up snow and moving it somewhere else.  It was useful before the Cataclysm, but now it's useless.
zh_TW: 一种结实的金属铲，用来将雪铲除并把它移到其他地方。它在大灾变之前很有用，但现在已经没用了。

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
zh_TW[0]: 塑膠雪鏟

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for picking up snow and moving it somewhere else.  It was useful before the Cataclysm, but now it's useless.
zh_TW: 一种便宜的塑料铲，用来将雪铲除并把它移到其他地方。它在大灾变之前很有用，但现在已经没用了。

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
zh_TW[0]: 石鐮

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool for cutting grass.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
zh_TW: 一个用来割草的简易工具。手柄末端是一块磨尖的新月形石头，只能勉强完成这项工作。

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
zh_TW[0]: 鐮刀

note: ~ Description of "sickle"
en: An old-fashioned farming tool for cutting tall grass.  Despite being a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
zh_TW: 老式农业工具，专门用来割杂草。尽管它的棍子末端装上了一片巨大的刀片，但除了本来的用途之外，它非常难以用于任何其他用途。

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
zh_TW[0]: 青銅鐮

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A handheld grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
zh_TW: 一把手持割草工具，带有铸造而成的青铜刀片，固定在用皮革包裹的木把手上。

note: ~ Description of "bill"
en: A long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
zh_TW: 一个长长的，稍微弯曲和钩状斧头，结实地安装在柄端上。可以用来彻底弄糟某人的一天，或者用来砍树枝。

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
zh_TW[0]: 青銅長柄鍥

note: ~ Description of "bronze bill"
en: A long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
zh_TW: 一个结实地安装在柄端上的稍微弯曲的钩状青铜长斧头。可以用来彻底搞砸某人的一天，或者用来砍点灌木或者小树什么的。

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
zh_TW[0]: 修枝機 (關閉)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
zh_TW: 無線， 雙面， 汽油動力修枝機。一長列鋒利的齒刃從發動機延伸出來， 啟動修剪時會讓它們快速振動。對付殭屍而言這是窮人版的電鋸。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action of item "hedge trimmer (off)"
en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 修枝機啟動了!

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
zh_TW[0]: 修枝機 (啟動)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
zh_TW: 無線， 雙面， 汽油動力修枝機。目前正準備對殭屍修剪一下。使用它來關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__trimmer" in use action of item "hedge trimmer (on)"
en: Your hedge trimmer rumbles.
zh_TW: 你的修枝機正發出隆隆聲。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
zh_TW[0]: 原子燈

note: ~ Description of "atomic lamp"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually really useful.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 非常昂贵的灯，由神奇的核衰变能源为低功耗LED供电，能够连续发光至少10年。在大灾变之前，这主要是一种炫耀战备的奢侈玩法。而今，它真的派上了用场。激活它以遮住灯光。

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: You close the lamp's cover.
zh_TW: 你關上了燈罩。

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
zh_TW[0]: 原子燈 (蓋上)

note: ~ Description of "atomic lamp (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually really useful.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 非常昂贵的灯，由神奇的核衰变能源为低功耗LED供电，能够连续发光至少10年。在大灾变之前，这主要是一种炫耀战备的奢侈玩法。而今，它真的派上了用场。现在灯光已经被遮住了，激活以使它重现光芒。

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
zh_TW: 你打開了燈罩。

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
zh_TW[0]: 原子閱讀燈

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種極其昂貴的小燈將提供十年以上的光線讓你閱讀。它還附有一個可愛卡通熊的蓋子，使它能轉成夜光模式，讓一個超極有錢的小孩不再怕黑。使用它來蓋上蓋子並隱藏燈光。

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
zh_TW: 你關上了夜燈的燈罩。

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
zh_TW[0]: 原子閱讀燈（蓋上）

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種極其昂貴的小燈將提供十年以上的光線讓你閱讀。它還附有一個可愛卡通熊的蓋子，使它能轉成夜光模式，讓一個超極有錢的小孩不再怕黑。蓋子已經蓋上。使用它來打開蓋子並顯示燈光。

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
zh_TW: 你打開了夜燈的燈罩。

note: ~ Item name
en: candle | candles
zh_TW[0]: 蠟燭

note: ~ Description of "candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 一只熄灭的粗蜡烛，除了提供足够时间的可怜照明亮度之外，也可能有些奇奇怪怪的用途。

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "small candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle (off)"
en: You light the candle.
zh_TW: 你點亮蠟燭。

note: ~ Item name
en: burning candle | burning candles
zh_TW[0]: 燃烧的蜡烛

note: ~ Description of "burning candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
zh_TW: 一只点亮的粗蜡烛，除了提供足够时间的可怜照明亮度之外，也可能有些奇奇怪怪的用途。

note: ~ "msg" action message of item "burning candle" ~ "msg" action message of item "burning small candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle"
en: The candle winks out.
zh_TW: 蠟燭熄滅了。

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
zh_TW[0]: 電力燈 (關閉)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: A battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.
zh_TW: 一盞電池供電的燈。它亮度不高，但持續時間很長。

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "kerosene lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
zh_TW: 你打開了這盞燈。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
zh_TW: 這個燈沒有電池了。

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
zh_TW[0]: 電力燈 (啟動)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
zh_TW: 你關掉了這盞燈。

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
zh_TW[0]: 手電筒 (關閉)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: A typical household flashlight with a plastic handle, powered by batteries.
zh_TW: 一种典型的家用手电筒，塑料手柄，电池供电。

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
zh_TW: 你把手電筒打開。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
zh_TW: 手電筒的電池沒電了。

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
zh_TW[0]: 手電筒 (啟動)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
zh_TW: 你把手電筒關掉。

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (off) | mini diving flashlights (off)
zh_TW[0]: 迷你潛水手電筒（關閉）

note: ~ Description of "mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
zh_TW: 一个小型的防水手电筒，配有铝制握柄，由电池供电。可以固定在一些潜水面罩和头套上使用。

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (on) | mini diving flashlights (on)
zh_TW[0]: 迷你潛水手電筒（啟動）

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (off) | high-power mini diving flashlights (off)
zh_TW[0]: 高功率迷你潛水手電筒（關閉）

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof high-power flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
zh_TW: 一个小型大功率防水手电筒，配有铝制握柄，由电池供电。可以固定在一些潜水面罩和头套上使用。

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (on) | high-power mini diving flashlights (on)
zh_TW[0]: 高功率迷你潛水手電筒（啟動）

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A waterproof variable power flashlight with a plastic handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods and onto a proprietary wrist mount.
zh_TW: 一个多功率防水手电筒，配有塑料握柄，由电池供电。可以固定在一些潜水面罩和头套上，也可以装在腕带上使用。

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, high) | variable power mini diving flashlights (on, high)
zh_TW[0]: 可調功率迷你潛水手電筒（啟動、高）

note: ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: Lower power
zh_TW: 降低功率

note: ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: You decrease power of the flashlight.
zh_TW: 你调低了手电的功率。

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, medium) | variable power mini diving flashlights (on, medium)
zh_TW[0]: 可調功率迷你潛水手電筒（啟動、中）

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, low) | variable power mini diving flashlights (on, low)
zh_TW[0]: 可調功率迷你潛水手電筒（啟動、低）

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
zh_TW[0]: 汽油燈 (關閉)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 小型汽油燃料灯笼。它的光线较弱，但它的持续时间较长。用的时候请打开它。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "kerosene lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action mes
en: The lamp is empty.
zh_TW: 這盞燈是空的。

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
zh_TW[0]: 汽油燈 (啟動)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 小型汽油燃料灯笼。它的光线较弱，但它的持续时间较长。它正亮着呢，不用时请关掉它。

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "kerosene lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp"
en: The lantern is extinguished.
zh_TW: 燈熄滅了。

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
zh_TW[0]: 螢光棒

note: ~ Description of "glowstick"
en: A small blue-light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
zh_TW: 小小的蓝色荧光棒，弯曲一下就能产生光，当然，不怎么亮就是了。

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
zh_TW: 你點燃了一根螢光棒。

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
zh_TW[0]: 耗盡的螢光棒

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: A spent glowstick.  It is essentially trash.
zh_TW: 用过的荧光棒，没什么用了，有兴趣可以留着。

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
zh_TW[0]: 啟動的螢光棒

note: ~ Description of "active glowstick"
en: An active glowstick, currently producing light.  It will last for a few hours before burning out.
zh_TW: 被激活内在化学反应而正在发出微光的荧光棒，只能亮几个小时。

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
zh_TW: 螢光棒熄滅了。

note: ~ Item name
en: flare | flares
zh_TW[0]: 照明彈

note: ~ Description of "flare"
en: A slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
zh_TW: 一个缓慢燃烧的镁制照明弹。激活后，它会持续发出约半个小时的强光。

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
zh_TW: 點燃照明彈

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
zh_TW: 你把照明彈點燃了。

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
zh_TW[0]: 啟動中照明彈

note: ~ Description of "active flare"
en: A burning magnesium flare that is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
zh_TW: 这个镁制照明弹正在不停地燃烧，大约半小时后熄灭。

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
zh_TW: 照明彈耗盡了。

note: ~ Description of "active flare"
en: A bright burning flare that is producing light.  It will last for about a minute before burning out.
zh_TW: 一个明亮的照明弹，正在燃烧发光，大约一分钟后熄灭。

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
zh_TW[0]: 耐用手電筒（關閉）

note: ~ Description of "heavy-duty flashlight (off)"
en: A heavy-duty LED flashlight with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners but it can also be used for smacking hooligans.  It has a spring-loaded clip that can be attached to your torso.
zh_TW: 耐用 LED 手电筒，采用耐用的聚合材料外壳。它耐冲击、耐化学腐蚀、防水，并通过了危险环境使用认证。专为消防员、救援人员和矿工设计，当然也可用于殴打小混混。它有一个弹簧夹，可以连接到你的躯干上。

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
zh_TW: 你把耐用手電筒打開。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's battery is dead.
zh_TW: 耐用手電筒的電量耗盡了。

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
zh_TW[0]: 耐用手電筒（啟動）

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
zh_TW: 你把耐用手電筒關掉。

note: ~ Item name
en: LED strip | LED strips
zh_TW[0]: LED灯条

note: ~ "msg" action message of item "LED strip"
en: You turn off the LED strip.
zh_TW: 你关闭了LED灯条。

note: ~ Dying message of tool "LED strip"
en: The LED strip fades away.
zh_TW: LED灯条熄灭了。

note: ~ Item name
en: LED strip (inactive) | LED strips (inactive)
zh_TW[0]: LED灯条（关）

note: ~ Description of "LED strip (inactive)"
en: 25 feet of colorful LED strip, that are often used as house lights or on some holidays.
zh_TW: 色彩鲜艳的LED灯条，25英尺长，通常用作室内照明或者节日装饰品。

note: ~ "msg" action message of item "LED strip (inactive)"
en: You turn on the LED strip.
zh_TW: 你打开了LED灯条。

note: ~ Item name
en: kerosene lamp (off) | kerosene lamps (off)
zh_TW[0]: 煤油灯（关）

note: ~ Description of "kerosene lamp (off)"
en: A kerosene-fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一盏用煤油燃料的油灯，灯光虽然不是很亮，但是可以持续亮很久。使用可以点煤油灯。

note: ~ Item name
en: kerosene lamp | kerosene lamps
zh_TW[0]: 煤油灯

note: ~ Description of "kerosene lamp"
en: A kerosene-fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一盏用煤油燃料的油灯，灯光虽然不是很亮，但是可以持续亮很久。使用可以熄灭油灯。

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
zh_TW[0]: 陶製油燈（關閉）

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
zh_TW: 一个带有灯芯的特殊小陶罐，是一种古老的油灯形式。与更新的设计不同，它不防风，因此如果暴露在风中，火焰可能会熄灭；最好在室内使用。它提供的光不多，但能持续很长时间。使用它以点燃。

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
zh_TW: 你點亮了油燈。

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
zh_TW[0]: 陶製油燈

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
zh_TW: 一个带有灯芯的特殊小陶罐，是一种古老的油灯形式。与更新的设计不同，它不防风，因此如果暴露在风中，火焰可能会熄灭；最好在室内使用。它已经被点燃，消耗灯油并提供光亮。使用它以熄灭火焰。

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
zh_TW: 這盞燈熄滅了。

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
zh_TW[0]: 乙炔燈（關閉）

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
zh_TW: 一件仿古的黄铜油灯，设计成使用压缩乙炔气罐。是个有效而又有些危险的光源。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
zh_TW: %s 必須連接到瓦斯罐才能用來照明。

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
zh_TW[0]: 乙炔燈（開啟）

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
zh_TW: %s 熄滅了。

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
zh_TW[0]: 閱讀燈

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
zh_TW: 一個附有夾子的小型LED燈，用作在黑暗中閱讀。

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
zh_TW: 你開啟了閱讀燈。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
zh_TW: 閱讀燈熄滅了。

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
zh_TW[0]: 閱讀燈（打開）

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
zh_TW: 一個附有夾子的小型LED燈，用作在黑暗中閱讀。這個是開啟了的。

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
zh_TW: 你關閉了閱讀燈。

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
zh_TW[0]: 智慧燈 (關閉)

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: A smart lamp that can be activated remotely.
zh_TW: 这是一个遥控灯，它可以遥控激活。

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
zh_TW: 你打開了智慧燈。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
zh_TW: 智慧燈斷電了。

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
zh_TW[0]: 智慧燈 (啟動)

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: A smart lamp which can be deactivated remotely.  Currently it is turned on.
zh_TW: 一种可以远程遥控的智能灯。目前它已打开。

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
zh_TW: 你的智慧燈關閉了。

note: ~ Item name
en: torch | torches
zh_TW[0]: 火炬

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  When lit, it produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 浸透了可燃材料的布胡乱地缠在棍子上，点燃了似乎就能照亮四周。找个打火机或者划根火柴点着它。

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
zh_TW: 點燃火炬

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
zh_TW: 你點燃了火炬。

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
zh_TW: 浸透了可燃材料的布胡乱地缠在棍子上，正在燃烧，光芒四射。

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
zh_TW: 火炬熄滅了。

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
zh_TW[0]: 丙烷燈（關）

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 小型丙烷燃料灯笼。它的光线较弱，但它的持续时间较长。用的时候请打开它。

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
zh_TW[0]: 丙烷燈（開）

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 小型丙烷燃料灯笼。它的光线较弱，但它的持续时间较长。它正亮着呢，不用时请关掉它。

note: ~ Item name
en: small candle | small candles
zh_TW[0]: 细蜡烛

note: ~ Description of "small candle"
en: A thin wax candle.  It doesn't provide very much light and will burn relatively quickly.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 一只细长的蜡烛，能发出微弱的光线，但燃烧时间较短。你需要打火机或火柴来点燃。

note: ~ Item name
en: burning small candle | burning small candles
zh_TW[0]: 燃烧的小蜡烛

note: ~ Description of "burning small candle"
en: A thin wax candle.  It doesn't provide very much light and will burn relatively quickly.  This candle is lit.
zh_TW: 一只细长的蜡烛，能发出微弱的光线，但燃烧时间较短。这只已经点燃了。

note: ~ Item name
en: menorah | menorahs
zh_TW[0]: 烛台

note: ~ Description of "menorah"
en: An eight-branched candelabra more properly called a 'hanukkiah', the menorah is used to celebrate the Jewish festival of Hanukkah.
zh_TW: 一种有八个灯座的烛台，更准确的名称是“哈努基亚”，用于庆祝犹太人的光明节。

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
zh_TW[0]: 切磚機（關）

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
zh_TW: 一台用于切割混凝土或其他表面的建筑工具。它以汽油为燃料。使用它以将它启动，使其成为非常强大但笨拙的近战武器或是一台糟糕的链锯。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (off)"
en: With a roar, the <npc_name> screams to life!
zh_TW: 随着一声轰鸣，<npc_name>猛烈地转动起来！

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
zh_TW[0]: 切磚機（開）

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 石材切割机已经启动，发出可怕的噪声。激活它来关闭。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (on)"
en: Your masonry saw buzzes.
zh_TW: 你的石材切割机吱吱作响。

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (off) | electric masonry saws (off)
zh_TW[0]: 电动石材切割机（关）

note: ~ Description of "electric masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It uses electric motor with integrated battery and is compatible with a UPS.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
zh_TW: 一台用于切割混凝土或其他表面的建筑工具。它采用带有集成电池的电动马达，并兼容UPS供电系统。使用它以将它启动，使其成为非常强大但笨拙的近战武器或是一台糟糕的链锯。

note: ~ "msg" action message of item "electric masonry saw (off)"
en: You turn on the masonry saw.
zh_TW: 你启动了石材切割机。

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (on) | electric masonry saws (on)
zh_TW[0]: 电动石材切割机（开）

note: ~ Description of "electric masonry saw (on)"
en: This electric masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 电动石材切割机已经启动，发出可怕的噪声。激活它来关闭。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__electric_masonrysaw" in use action of item "electric masonry saw (on)"
en: Your electric masonry saw buzzes.
zh_TW: 你的电动石材切割机吱吱作响。

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
zh_TW[0]: 角磨刀片

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125 mm angle grinder blade.  You could make a power tool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
zh_TW: 125 mm 的角磨机刀片。可以用于制作角磨机，也可以用于投掷。没戴结实的手套时最好不要拿在手上。

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
zh_TW[0]: OK繃

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
zh_TW: 一片小型医用敷料，由一块无菌布和胶带组成，用于治疗那些尚不严重到需要全尺寸绷带的小伤口。

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipes
zh_TW[0]: 酒精濕巾

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
zh_TW: 浸在酒精中的棉片裝在無菌包裝中。用在個人清潔或消毒小傷口。

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
zh_TW[0]: 麻醉工具

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
zh_TW: 一組用來導引手術麻醉的工具包，包含各種強效催眠藥、止痛藥和興奮藥的專用藥罐。它只能用於專業的醫療設備中，不能手動使用。

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
zh_TW[0]: 繃帶

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
zh_TW: 一条无菌布绷带。用于阻止失血和保护伤口免受恶化，以助于更快地愈合。

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
zh_TW[0]: 粗製繃帶

note: ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
zh_TW: 一块相当干净的棉布卷起来做成的简易绷带。有总比没有好。

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
zh_TW[0]: 漂白的粗製繃帶

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
zh_TW: 一块用漂白剂溶液灭菌处理过的棉布，可以用作绷带。

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
zh_TW[0]: 煮沸的粗製繃帶

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
zh_TW: 一块在水中煮沸灭菌过的棉布，可以用作绷带。

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
zh_TW[0]: 棉球

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
zh_TW: 毛茸茸的白棉球。紧急情况下可以勉强作为简易绷带使用。

note: ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
zh_TW[0]: 消毒過的布條

note: ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
zh_TW: 一條浸泡過消毒劑的布條。對小傷口有幫助，對被咬得很深的傷口沒用。

note: ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
zh_TW[0]: 消毒過的棉球

note: ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
zh_TW: 干净的白色棉球。已经用抗菌剂浸泡过了，对伤口的消毒有一定作用。

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
zh_TW[0]: 吸入器

note: ~ Description of "inhaler"
en: An albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause anxiety or tremors.
zh_TW: 沙丁胺醇吸入剂。用于治疗支气管痉挛，是哮喘患者救命恩人。一种温和的兴奋剂，它可能导致焦虑或震颤。

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
zh_TW[0]: 藥用紗布

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
zh_TW: 一块大小合适的棉花，经过消毒和密封，可用于医疗目的。

note: ~ Item name
en: spray bottle of liquid bandage | spray bottles of liquid bandage
zh_TW[0]: 液體繃帶噴霧瓶

note: ~ Description of "spray bottle of liquid bandage"
en: Liquid bandage for minor cuts and scrapes, packaged in a tiny bottle with an atomizer spray for convenient application.
zh_TW: 用於輕微割傷和擦傷的液體繃帶，包裝在一個小瓶子中，配有霧化器噴口，能方便使用。

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
zh_TW[0]: RX12 注射器

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: A Rivtech RX12 jet injector, a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_TW: Rivtech RX12射流注射器是一种小型的疗伤用无针头注射器，通过皮肤直接将高效的快速治疗药剂注入身体。手枪外形，旁边的标签上印有每小时使用不得超过两次的警告文字。

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
zh_TW[0]: 手術刀

note: ~ Description of "scalpel"
en: A very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
zh_TW: 一把小型的，非常锋利的刀具，被广泛应用于各项外科手术中。如果你很擅长近战武器的话，它也会是一件大杀器。
    "在寂静岭医院工作的护士们用此解剖过无数活人。"

note: ~ Item name
en: small oxygen delivery kit | small oxygen delivery kits
zh_TW[0]: 小型输氧器

note: ~ Description of "small oxygen delivery kit"
en: A small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
zh_TW: 一小罐医用压缩氧，附带调节器和面罩。能够迅速缓解哮喘症状和烟雾吸入损伤，也能让你在短时间内精神满满。

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
zh_TW[0]: 針筒

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
zh_TW: 一根醫療用針筒。能進行藥物或毒品的靜脈注射。

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
zh_TW[0]: 溫度計

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
zh_TW: 一個塑膠溫度計， 可以用來檢視環境溫度。

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit | oxygen delivery kits
zh_TW[0]: 输氧器

note: ~ Description of "oxygen delivery kit"
en: A tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
zh_TW: 一罐医用压缩氧，附带调节器和面罩。能够迅速缓解哮喘症状和烟雾吸入损伤，也能让你在短时间内精神满满。

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
zh_TW[0]: 抽血工具

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: A kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
zh_TW: 一套能用来采集血液的工具，附带一根用来保存血样的试管。使用它来抽血，可以是从你自己身上抽血，或者是你当前所站位置的尸体身上抽血。

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
zh_TW[0]: 包裝的輻射偵測徽章

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: A badge that detects radiation dosage, sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
zh_TW: 一块用来检测辐射量的徽章，密闭在防辐射的包装袋中。使用它以将其从包装中取出。

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
zh_TW: 拆開包裝

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
zh_TW: 你從包裝中取出了偵檢卡, 將它暴露在背景輻射中。

note: ~ Item name
en: pair of medical scissors | pairs of medical scissors
zh_TW[0]: 醫用剪刀

note: ~ Description of "pair of medical scissors"
en: A pair of medical scissors, typically used by nurses or paramedics to cut bandages or fabric.
zh_TW: 一把醫用剪刀，通常由護士或護理人員用來剪繃帶或織物。

note: ~ Item name
en: small saline infusion kit | small saline infusion kits
zh_TW[0]: 小型生理盐水输液袋

note: ~ Description of "small saline infusion kit"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 250 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
zh_TW: 一个用于静脉输液的小型密封塑料袋，带有橡胶管和静脉导管，有了它你就可以进行输液。里面装着 250 毫升的无菌生理盐水，可以安全地注射到静脉中，如果你懂得怎么操作的话。

note: ~ "description" action message of item "small saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 3 and some disinfectant.
zh_TW: 你可以用它来减轻失血的症状。需要 3 级医疗技能。

note: ~ "menu_text" action message of item "small saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "large saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "huge saline infusion kit"
en: Infuse saline
zh_TW: 输注生理盐水

note: ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_250" in use action of item "small saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_500" in use action of item "medium saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_1000" in use actio
en: You don't actually know how to use it properly.
zh_TW: 你其实并不知道如何正确使用它。

note: ~ Item name
en: medium saline infusion kit | medium saline infusion kits
zh_TW[0]: 中型生理盐水输液袋

note: ~ Description of "medium saline infusion kit"
en: A sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 500 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
zh_TW: 一个用于静脉输液的密封塑料袋，带有橡胶管和静脉导管，有了它你就可以进行输液。里面装着 500 毫升的无菌生理盐水，可以安全地注射到静脉中，如果你懂得怎么操作的话。

note: ~ "description" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "description" action message of item "large saline infusion kit" ~ "description" action message of item "huge saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 4.
zh_TW: 你可以用它来减轻失血的症状。需要 4 级医疗技能。

note: ~ Item name
en: large saline infusion kit | large saline infusion kits
zh_TW[0]: 大型生理盐水输液袋

note: ~ Description of "large saline infusion kit"
en: A large, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds a liter of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
zh_TW: 一个用于静脉输液的大型密封塑料袋，带有橡胶管和静脉导管，有了它你就可以进行输液。里面装着 1 升的无菌生理盐水，可以安全地注射到静脉中，如果你懂得怎么操作的话。

note: ~ Item name
en: huge saline infusion kit | huge saline infusion kits
zh_TW[0]: 超大型生理盐水输液袋

note: ~ Description of "huge saline infusion kit"
en: A huge, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds two liters of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
zh_TW: 一个用于静脉输液的超大型密封塑料袋，带有橡胶管和静脉导管，有了它你就可以进行输液。里面装着 2 升的无菌生理盐水，可以安全地注射到静脉中，如果你懂得怎么操作的话。

note: ~ Item name
en: dental tool set | dental tool sets
zh_TW[0]: 洁牙套件

note: ~ Description of "dental tool set"
en: A set of picks, hooks, and scrapers designed for cleaning teeth.
zh_TW: 一套用于清洁牙齿的镊子、勾针和刮匙工具。

note: ~ Item name
en: crude bronze nail | crude bronze nails
zh_TW[0]: 粗铜钉

note: ~ Description of "crude bronze nail"
en: A crude bronze nail.  Probably not useful for many things due to its size and shape.
zh_TW: 一根粗制铜钉。从大小和形状来看，大概造不了太多东西。

note: ~ Description of "anvil"
en: A heavy block of oddly-shaped steel complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一塊沉重的、形狀奇特的鋼，上面有沖頭孔和方柄鑿孔。安裝後，它可用於大多數金屬加工製造配方。

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: A block of oddly-shaped bronze complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一塊形狀奇特的青銅，上面有沖頭孔和方柄鑿孔。安裝後，它可用於大多數金屬加工製造配方。

note: ~ Description of "heavy anvil"
en: An absolutely enormous block of oddly-shaped steel with all the bells and whistles a blacksmith could ask for on an anvil.  Necessary for heavy-duty metalworking or dropping on roadrunners.
zh_TW: 一块庞大的、形状奇特的钢，具有铁匠所需的全部功能与附件。在重型金属加工和Herobrine为谋害Steve所建的陷阱中必不可少。

note: ~ Description of "small anvil"
en: A proper, albeit small, anvil.  Pretty handy.
zh_TW: 一个合适的铁砧，很小，但用起来很趁手。

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
zh_TW[0]: 剪線鉗

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: A large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
zh_TW: 一把大型的剪線鉗，可以用它來剪斷掛鎖或鐵絲網。

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
zh_TW[0]: 炭火鍛造爐

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: A portable, charcoal-fired metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
zh_TW: 一种便携式烧炭金工锻造工具。搭配合适当的工具，你可以用它来加工金属物品。

note: ~ Item name
en: portable charcoal kiln | portable charcoal kilns
zh_TW[0]: 便携式炭窑

note: ~ Description of "portable charcoal kiln"
en: A somewhat portable drum kiln to produce charcoal via pyrolysis: the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.  Needs to be deployed before use.
zh_TW: 一种通过热解法生产木炭的便携鼓式窑炉：让有机材料在缺氧环境下不完全燃烧以获得炭。使用前需要部署。

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
zh_TW[0]: 鐵工鑿子

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: A short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一根短而粗的鐵工鑿子。能用於一些金屬加工配方。

note: ~ Item name
en: bronze chisel | bronze chisels
zh_TW[0]: 青铜凿

note: ~ Description of "bronze chisel"
en: A short, stout metalworking chisel made of bronze.  It's used in some metalworking fabrication recipes.  Bronze chisels spark less than their steel counterparts, but are less durable.
zh_TW: 一个短而粗的金工凿，采用青铜制成。在某些金属加工制造时使用。青铜凿的火花比钢凿的要小，但不那么耐用。

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
zh_TW[0]: 坩鍋

note: ~ Description of "crucible"
en: A small metalworking crucible.  Looks like a stout drink tumbler.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一个小的金属坩埚。看起来像是一杯烈酒。用于某些金属加工制造的模具。

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
zh_TW[0]: 陶製坩鍋

note: ~ Description of "clay crucible"
en: A primitive metalworking crucible made of clay.  Looks like a stout drink tumbler.  You could use it for metalworking.
zh_TW: 一个小的金属坩埚。看起来像是一杯烈酒。用于某些金属加工制造的模具。

note: ~ Description of "electric forge"
en: An electric metalworking forge, powered by your electric grid.  With the right tools, you could use this for metalworking.
zh_TW: 一个可用于加工金属的电锻炉，带有一个插头。搭配合适当的工具，你可以用它来加工金属物品。

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "mild steel chainmail sheet"
en: A sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
zh_TW: 一片铆接而成的锁环网。稍有技巧的人能够将几片锁环网拼接成可用的护甲。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sheet | mild steel chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片（回火鋼）

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
zh_TW[0]: 鍛造模具組

note: ~ Description of "swage and die set"
en: A set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一组用于加工模具的型砧。用于某些金属加工制造的模具。

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
zh_TW[0]: 熱切鑿

note: ~ Description of "hotcut"
en: A hardened chisel-like object for metalsmithing.  It's used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 这是一种用于金属锻造的坚硬凿子。在某些金属加工制造配方中，用来将金属切割成长条。

note: ~ Item name
en: drift | drifts
zh_TW[0]: 衝銷鑽

note: ~ Description of "drift"
en: A hardened spike-like object for metalsmithing.  It's used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 这是一种用于金属锻造的坚硬锥形冲头。在某些金属加工制造配方中，用来在金属上打孔。

note: ~ Item name
en: pair of kitchen tongs | pairs of kitchen tongs
zh_TW[0]: 餐夹

note: ~ Description of "pair of kitchen tongs"
en: A pair of long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
zh_TW: 一把长长的金属夹钳。是常用的烹饪工具。

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw bronze tongs | pairs of flatjaw bronze tongs
zh_TW[0]: 青铜平口钳

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
zh_TW[0]: 平口鉗

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: A pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication, or forging recipes.
zh_TW: 一把平口铁钳，通常用于金属加工、制造或锻造配方。

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
zh_TW[0]: 砂紙

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
zh_TW: 一張粗糙的紙。 它通常用於金屬加工和木工。

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
zh_TW[0]: 砂皮

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather paired with a handful of sand.  Works as a substitute for sandpaper.
zh_TW: 一块沾满了沙子的皮革。用作砂纸的替代品。

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
zh_TW[0]: 接線金屬板

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
zh_TW: 一片金屬板，上面鑽有大小不一的孔。用作電源牽線的部件。

note: ~ Item name
en: small sandcasting mold | small sandcasting molds
zh_TW[0]: 砂铸模具（小型）

note: ~ Description of "small sandcasting mold"
en: A small mold for casting molten metals into different shapes.
zh_TW: 用于将液态金属铸造成型的小型模具。

note: ~ Item name
en: large sandcasting mold | large sandcasting molds
zh_TW[0]: 砂铸模具（大型）

note: ~ Description of "large sandcasting mold"
en: A large mold for casting molten metals into different shapes.
zh_TW: 用于将液态金属铸造成型的大型模具。

note: ~ Item name
en: long sandcasting mold | long sandcasting molds
zh_TW[0]: 砂铸模具（加长）

note: ~ Description of "long sandcasting mold"
en: A large, long, mold for casting molten metals into different shapes.
zh_TW: 用于将液态金属铸造成型的大型长条模具。

note: ~ Item name
en: sandcasting mold | sandcasting molds
zh_TW[0]: 砂铸模具

note: ~ Description of "sandcasting mold"
en: A medium mold for casting molten metals into different shapes.
zh_TW: 用于将液态金属铸造成型的中型模具。

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
zh_TW[0]: 拋光石

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large natural stone with a flat surface to grind against.
zh_TW: 一块天然的大石头，表面平坦可以用来研磨抛光。

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
zh_TW[0]: 腳踏式砂輪

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
zh_TW: 圓形的、腳踏式的磨石，可用於研磨金屬。

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
zh_TW[0]: 刻刀

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
zh_TW: 類似木工拉刀的硬化鋼製工具，不同的是這個用來加工金屬。

note: ~ Item name
en: gas forge | gas forges
zh_TW[0]: 瓦斯鍛造爐

note: ~ Description of "gas forge"
en: A gas-fueled metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
zh_TW: 一种便携式燃气金工锻造工具。搭配合适当的工具，你可以用它来加工金属物品。

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
zh_TW[0]: 瓦斯喇叭

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: A small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
zh_TW: 这罐压缩空气被安上了一个塑料的号角，只要轻轻按下罐子上的按钮，就会发出巨大的喇叭声。

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
zh_TW: 叭~~~!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
zh_TW: 你按了喇叭。

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
zh_TW[0]: 鬧鐘

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
zh_TW: 一個發條鬧鐘。雖然鬧鐘的噪音讓你有起床氣， 但讓你能早起總是好事。也能拆解成許多有用的零件。

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
zh_TW[0]: 丁烷罐

note: ~ Description of "can of butane"
en: A non-refillable can of butane with an adapter for refilling lighters.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
zh_TW: 不能裝入的丁烷罐，有個接頭口可以用來裝填可填充打火機。可當成燃料，也可用作溶劑或化學試劑。

note: ~ Item name
en: notched plank | notched planks
zh_TW[0]: 火种凹槽木板

note: ~ Description of "notched plank"
en: A quarter of a wooden plank with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
zh_TW: 四分之一块木板，刻有火种凹槽，用来配合钻木取火器生火。

note: ~ Item name
en: notched stick | notched sticks
zh_TW[0]: 火种凹槽木棍

note: ~ Description of "notched stick"
en: A wooden stick with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
zh_TW: 刻有火种凹槽的木棍，用来配合钻木取火器生火。

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
zh_TW[0]: 陶製骨灰罈

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
zh_TW: 用於存放火化骨灰的陶罐。

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
zh_TW[0]: 牛鈴

note: ~ Description of "cow bell"
en: A cow bell.  You feel like you need more of it.
zh_TW: 一个牛铃。你觉得你需要更多。（注：Need more cowbell meme）

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
zh_TW[0]: 水晶骨灰罈

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
zh_TW: 精緻的半透明火化骨灰容器，飾有花卉圖案。

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
zh_TW[0]: 工兵鏟

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: A stout, collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
zh_TW: 一把常用于军队的折叠铲，简易的折叠设计，非常节省空间，是野外露营、探险、旅游等活动的必备工具，备受徒步旅行者的追捧。

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
zh_TW[0]: 被蝕刻的人類頭骨

note: ~ Description of "etched human skull"
en: A human skull covered with strange etchings.
zh_TW: 一个布满奇怪蚀刻图案的人类头骨。

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
zh_TW[0]: 毛皮睡墊

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: A bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
zh_TW: 一床毛皮制成的铺盖，可以卷起来随身携带。垫在地上，让你更容易入睡。

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
zh_TW: 你把毛皮墊在地上攤開來。

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
zh_TW[0]: 園藝軟管

note: ~ Description of "garden hose"
en: A flexible garden hose.  If you cut it into smaller pieces, it could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
zh_TW: 一根柔软的花园用橡胶软管。可以用来做东西，也可以用来从载具中抽油。

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout, 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
zh_TW: 可折叠的精钢抓钩，系在一根30英尺（约9米）长的尼龙绳上。有效保护你从高处落下时的安全。足以吊起大型尸体以便屠宰。

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
zh_TW[0]: 手抓鉤

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meat hook with a circular steel handle.
zh_TW: 一个简单的钢制挂肉钩，带有个环形的钢把手。

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
zh_TW[0]: 手動幫浦

note: ~ Description of "hand pump"
en: A hand-powered pump suitable for pumping air into inflatable objects.
zh_TW: 一个打气筒，可以给任何物体充入空气，比如娃娃。

note: ~ Item name
en: leather bellow | leather bellows
zh_TW[0]: 皮革风箱

note: ~ Description of "leather bellow"
en: A bellow is a device constructed to furnish a strong blast of air.
zh_TW: 一种用来提供强劲气流的装置。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
zh_TW[0]: 自行車叭噗

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: A simple bulb horn found on many bicycles.  Activate it to honk.  Honk honk.
zh_TW: 一个简单的小铃铛，许多自行车上都可以看到。激活它以发声。

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
zh_TW: 你按了自行車的吧噗。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
zh_TW[0]: 卡車喇叭

note: ~ Description of "truck horn"
en: A very loud horn, usually found on large trucks like semis.
zh_TW: 一个非常响亮的喇叭，通常用在拖车这样的大卡车上。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
zh_TW[0]: 汽車喇叭

note: ~ Description of "car horn"
en: A car horn meant to be attached to a car's electrical system.
zh_TW: 需要连接到汽车电气系统的汽车喇叭。

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
zh_TW[0]: 大空間供暖器

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius, and fills a larger volume of air than the smaller version.
zh_TW: 一种便携式电加热器，能稳定地放出温暖的空气。将温度升高约10℃，并比小型版本排气量更大。

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
zh_TW: 你打開供暖器。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
zh_TW: 供暖器需要更多的電量。

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
zh_TW[0]: 大空間供暖器（啟動）

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
zh_TW: 你關閉了供暖氣。

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
zh_TW[0]: 生命吸管

note: ~ Description of "lifestraw"
en: A small personal water filter.  The instructions say to set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two-part filtration system will purify the water you drink up to a certain amount.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
zh_TW: 一个小型的个人滤水器。将生命饮管放入污水中，静置一分钟之后即可饮用。它内置的双重过滤系统将会将一部分水净化至可饮用状态。从河流之类的不明水源取得的水有可能被污染。

note: ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
zh_TW[0]: 塑膠墊片

note: ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
zh_TW: 一次性塑膠墊片。

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
zh_TW[0]: 奇異筆

note: ~ Description of "permanent marker"
en: A King Size™ industrial-strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Activate it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
zh_TW: King Size牌的工业级记号笔，大小介于一般的记号笔和喷涂罐之间。可以用它来写东西。但是写下"Elbereth"可能不会有什么用。（注：Elbereth是NetHack中驱赶怪物的咒语）

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
zh_TW: 已寫入

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
zh_TW[0]: 懷錶

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  Tells the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
zh_TW: 一个经典款怀表，可以让你在查看时间时显得很有派头。可以被拆解成零件。

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
zh_TW[0]: 瓷器骨灰罈

note: ~ Description of "porcelain urn"
en: A container for holding the remains of a loved one.  Its prior owners must have taken good care of it, as you can see your face reflected clearly upon its surface.
zh_TW: 用来存放亲人骨灰的容器。它的前主人一定把它照顾得很好，因为你可以看到你的脸清楚地反射在它的表面上。

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
zh_TW[0]: 睡墊

note: ~ Description of "rollmat"
en: A sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
zh_TW: 卷紧便携的泡沫垫。可以垫在地板上，让你更容易进入梦乡。使用它，即可将它展开、铺在地上。

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
zh_TW: 你攤開毯子, 並且把它放在地上。

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
zh_TW[0]: 保險箱

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: A secure combination-lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking into it would destroy anything of value.
zh_TW: 一个组合式锁箱，不幸的是，你不知道密码。强行打开的话会破坏里头值钱的东西。

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
zh_TW[0]: 石棺通行代碼

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: A printout displaying a string of numbers, the passcode to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
zh_TW: 一串密码，用来启动通往危险废品储存间的电梯。

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
zh_TW[0]: 小空間供暖器

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius.
zh_TW: 一种便携式电加热器，能稳定地放出温暖的空气。将温度升高约10℃。

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
zh_TW[0]: 小空間供暖器（啟動）

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
zh_TW[0]: 噴漆罐

note: ~ Description of "spray can"
en: An aerosol spray can filled with paint.  Activate it to make graffiti on the floor.
zh_TW: 一个装满油漆的喷雾器。激活它可以在地板上涂鸦。

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: A ten-foot wooden stepladder.  Activate it to set it down.
zh_TW: 这是一把十英尺高（约3米）的木制梯子。使用它来放下梯子。

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
zh_TW[0]: 生存者炭筆

note: ~ Description of "survival marker"
en: A sharpened piece of charcoal used as an improvised pencil.  Almost guaranteed to get your hands all covered in charcoal.  Activate it to write something down.
zh_TW: 只是一块被磨尖的木炭，你为了磨它，弄得整个手都是木炭黑。使用它来写字。

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
zh_TW[0]: 伸縮望遠鏡

note: ~ Description of "retractable telescope"
en: A homemade collapsible telescope, perfect for a pirate.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying it in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
zh_TW: 一个自制的可折叠式望远镜，非常适合海盗。太大而且精度不高，无法用作武器瞄准镜，但把它带在身上可以让你看到的地图视野距离翻倍。

note: ~ Item name
en: tear gas sprayer | tear gas sprayers
zh_TW[0]: 催泪瓦斯喷罐

note: ~ Description of "tear gas sprayer"
en: A pocket sized plastic canister filled with a pressurized tear gas spray, a step above oleoresin capsicum pepper spray in terms of potency.  Most commonly used by law enforcement and bear-wary hikers, but it became more common in recent months due to anxiety over the riots.  Probably won't do much against a zombie, but should give anything still breathing a rather nasty surprise and give you time to get away.  It contains enough spray for about twenty seconds of continuous application.
zh_TW: 一个口袋大小的塑料罐，里面装满了加压的催泪瓦斯喷雾，在效力方面比辣椒喷雾高出一截。最常见的使用群体是执法人员和防范熊类袭击的徒步旅行者，但近几个月由于社会骚乱引发的恐慌，其普及度显著提升。可能对丧尸没有多大作用，但应该会给任何仍在呼吸的东西一个相当恶心的惊喜，并给你时间逃跑。喷雾能持续约二十秒。

note: ~ Item name
en: C-4 payload | C-4 payloads
zh_TW[0]: C-4载体

note: ~ Description of "C-4 payload"
en: This is a dummy item used by c4 hacks.  You should never see it outside of debug.
zh_TW: 这是被C-4无人机使用的虚拟物品。除了调试以外你不该在游戏里看到这玩意儿。

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
zh_TW[0]: 催淚瓦斯火箭攜帶的爆炸物

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
zh_TW: 這是催淚瓦斯無人機使用的虛擬物品。你永遠不應該在除錯模式之外看到它。

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
zh_TW: 你拉動催淚瓦斯載體上的拉銷。

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
zh_TW[0]: 催淚瓦斯載體（啟動）

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
zh_TW: 這是催淚瓦斯無人機使用的虛擬物品。已經啟動而且正在倒數。你永遠不應該在除錯模式之外看到它。

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (collapsed) | telescoping umbrellas (collapsed)
zh_TW[0]: 伸缩雨伞（折叠）

note: ~ Description of "telescoping umbrella (collapsed)"
en: A telescoping umbrella which has been collapsed down for easy storage.  May be used to keep dry when extended and wielded.
zh_TW: 伸缩雨伞，已折叠，便于存放。 展开并手持可避免淋雨。

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (collapsed)"
en: You open your umbrella.
zh_TW: 你打开了你的伞。

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (extended) | telescoping umbrellas (extended)
zh_TW[0]: 伸缩雨伞（展开）

note: ~ Description of "telescoping umbrella (extended)"
en: A telescoping umbrella currently in its extended form, useful for keeping dry when wielded.  May be collapsed down for easy storage.
zh_TW: 一种伸缩雨伞，已经展开，手持时避免淋雨。 可以折叠起来，便于存放。

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (extended)"
en: You collapse your umbrella.
zh_TW: 你折好你的伞。

note: ~ Description of "travel toilet"
en: A portable plastic toilet, designed to use plastic bags for waste instead of plumbing.
zh_TW: 一个便携塑料坐便器，使用塑料袋而非管道收集排泄物。

note: ~ "msg" action message of item "travel toilet"
en: You collapse the toilet for transport.
zh_TW: 你将坐便器折叠起来以便携带。

note: ~ Item name
en: folded travel toilet | folded travel toilets
zh_TW[0]: 折叠旅行厕所

note: ~ Description of "folded travel toilet"
en: A portable plastic toilet.  It has been collapsed for easy transport.
zh_TW: 一个便携塑料坐便器，已经被折叠起来以便携带。

note: ~ "msg" action message of item "folded travel toilet"
en: You unfold the travel toilet.
zh_TW: 你展开旅行厕所。

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
zh_TW[0]: 燃燒鋼塊 +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE!
zh_TW: 我 的 天 啊！着 火 啦！！

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
zh_TW[0]: 廷達洛斯之哨

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
zh_TW: 廷達洛斯這傢伙是誰？

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
zh_TW[0]: 雨傘

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
zh_TW: 尾端是尖狀的雨傘， 手拿著的時候能夠保持不被雨淋濕。

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
zh_TW[0]: 渦石

note: ~ Description of "vortex stone"
en: A stone with spirals all over it and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
zh_TW: 一块遍布漩涡刻痕的石头，四周遍布着孔洞。虽然看上去不小，但几乎没有重量，似乎有气流聚集在这块石头的周围。

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
zh_TW[0]: 沙坑玩具桶

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect for building sand castles!
zh_TW: 一个装着小铲子和耙子的塑料桶，非常适合建造沙堡！

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
zh_TW[0]: 多功能哨子

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
zh_TW: 一件廉價的小工具，結合了哨子、溫度計、放大鏡和指南針。

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: A ten-foot aluminum stepladder.  Activate it to set it down.
zh_TW: 这是一把十英尺（约3米）高的铝制梯子。使用它来放下梯子。

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
zh_TW[0]: 手持式玻璃刀

note: ~ Description of "handheld glass cutter"
en: A handheld tool used for controlled breaking of glass.  A necessity for any glass cutting projects.
zh_TW: 用來控制玻璃破碎的手持工具。任何玻璃切割工作的必需品。

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
zh_TW[0]: 新奇的氣動發射器

note: ~ Description of "novelty pneumatic launcher"
en: A toy that uses compressed air to launch small objects for the amusement of children.  It is very tiring to reload, and completely ineffective as a weapon.  Pump sold separately.
zh_TW: 利用压缩空气发射小物体的玩具，供儿童娱乐。重新装填非常累人，而且作为武器完全没用。气泵单独出售。

note: ~ Item name
en: dressage whip | dressage whips
zh_TW[0]: 舞步长鞭

note: ~ Description of "dressage whip"
en: A long, thin and flexible rod that tapers to a point, originally used to stimulate a horse and give them orders.
zh_TW: 一种从尾到头逐渐变长且灵活的细杆，最初用于刺激马并给它们下达命令。

note: ~ Item name
en: riding crop | riding crops
zh_TW[0]: 马鞭

note: ~ Description of "riding crop"
en: A rod ending in a leather popper originally used to stimulate a horse and give them orders.
zh_TW: 一种皮制头部的杆子，最初用来刺激马并给它们下达命令。

note: ~ Description of "monster teeth"
en: Impossibly-sharp teeth extracted from a giant corpse.  You could use them as a weapon, but you might want to wear gloves.
zh_TW: 一根从某个巨怪尸体上拔出来的锋利得出奇的牙齿。可以拿来戳人，不过还是先戴上手套比较好。

note: ~ "done_message" action message of item "monster teeth"
en: You carefully place the teeth on the ground, ready to be walked on by something passing by.
zh_TW: 你小心地将牙齿放在地上，让它能被经过的东西压碎。

note: ~ Item name
en: banjo | banjos
zh_TW[0]: 五絃琴

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
zh_TW: 一把工廠製造的標準五絃琴。看起來狀態不錯。

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
zh_TW[0]: 骨笛

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
zh_TW: 一支磨光了， 有五個指孔的骨笛。

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
zh_TW[0]: 豎笛

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
zh_TW: 一支華麗的木製豎笛。

note: ~ Item name
en: kantele | kanteles
zh_TW[0]: 康特勒琴

note: ~ Description of "kantele"
en: A traditional Finnish string instrument.  According to myth the first one was fashioned from a great pike's bone.  This ordinary wooden one doesn't seem quite as special.
zh_TW: 一种芬兰传统的弦乐器。根据神话，第一把琴是用一根巨大的梭鱼骨头做成的。这把普通的木制版本似乎没有那么特别。

note: ~ Item name
en: flute | flutes
zh_TW[0]: 橫笛

note: ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
zh_TW: 一支簡單的鍍銀長笛。

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
zh_TW[0]: 小號

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
zh_TW: 一支黃銅小號，在某幾處有些凹痕。

note: ~ Item name
en: ukulele | ukuleles
zh_TW[0]: 烏克麗麗

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory-made ukulele.  Makes you wish you were on a tropical island, or somewhere over the rainbow.
zh_TW: 一家小工厂生产尤克里里。让你希望自己在一个热带岛屿上，或者彩虹之上的某个地方。

note: ~ Item name
en: violin | violins
zh_TW[0]: 小提琴

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
zh_TW: 廉價的工廠製造的小提琴，帶有內置弓架。仍然能發出美妙的聲音。

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
zh_TW[0]: 黃金小提琴

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
zh_TW: 金色的小提琴閃閃發亮，周身散發著奇異的氣息。你覺得它曾經是最棒的小提琴之一。

note: ~ Item name
en: golden krar | golden krars
zh_TW[0]: 金羯啰

note: ~ Description of "golden krar"
en: A shiny golden krar, similar to a harp.
zh_TW: 一把形似竖琴的闪闪发光的金羯啰。

note: ~ Item name
en: krar | krars
zh_TW[0]: 卡拉琴

note: ~ Description of "krar"
en: A wooden krar, similar to a harp.
zh_TW: 一把木制卡拉琴，形似竖琴。

note: ~ Item name
en: drum, percussion | drums, percussion
zh_TW[0]: 鼓

note: ~ Description of "drum, percussion"
en: A standard factory-made percussion drum.  Looks to be in working condition.
zh_TW: 一个标准的工厂制造的打击鼓。看起来还完好能用。

note: ~ Item name
en: primitive drum, percussion | primitive drums, percussion
zh_TW[0]: 非洲鼓

note: ~ Description of "primitive drum, percussion"
en: A handmade primitive percussion drum.  Looks to be in working condition.
zh_TW: 一个手工制作的原始打击鼓。看起来还完好能用。

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
zh_TW[0]: 附拖架的口琴

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
zh_TW: 附有支拖架的口琴， 因此你可以不用手就能演奏。

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
zh_TW[0]: 木吉他

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
zh_TW: 簡單的木吉他， 附有皮帶， 所以你即使不演奏也可以穿戴在身上。

note: ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
zh_TW[0]: 電吉他

note: ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
zh_TW: 標準工廠製造的電吉他。如今，它可能更擅長用來砸碎頭而不是讓人感動落淚。有帶子。

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
zh_TW[0]: 風笛

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument, using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
zh_TW: 传统乐器，使用封闭的簧管发声，由装满空气的皮包提供空气。它有一条背带，即使不在演奏的时候，也能穿着它到处走。

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
zh_TW[0]: 低音號

note: ~ Description of "tuba" ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when you're wearing it.  Thankfully, this one has a harness attached.
zh_TW: 一个大号的大号，穿在身上时更容易演奏。谢天谢地，这个上面已经安装有一条背带了。

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
zh_TW[0]: 薩克斯風

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
zh_TW: 一個附有頸部綁帶的銅製中音薩克斯風， 你可以穿戴著它來演奏。

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
zh_TW[0]: 雞籠

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 用於運送雞隻的鐵絲籠，但你可以把任何類似體型的小動物裝進去。使用後選擇合適的動物即可裝入，再次使用它後選擇要放出的方向即可放出。

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
zh_TW[0]: 狗笛

note: ~ Description of "dog whistle"
en: A small whistle.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
zh_TW: 一只小型的哨子，吹它的时候会产生一种高频的声波，让附近所有非敌对状态的狗狗都会向你靠拢并为你而战。

note: ~ Item name
en: shears | shears
zh_TW[0]: 羊毛剪

note: ~ Description of "shears"
en: A set of shears designed to obtain wool from sheep.
zh_TW: 这是一把用来剪羊毛的剪刀。

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
zh_TW[0]: 鍛製羊毛剪

note: ~ Description of "forged shears"
en: A set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of two steel blades connected by spring leaf.
zh_TW: 用于剪羊毛的重型剪刀，由两片钢片以弹簧片连接而成。

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
zh_TW[0]: 青銅剪刀

note: ~ Description of "bronze shears"
en: A set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
zh_TW: 这是一对锻造加工而成的青铜剪刀，用来剪切布料。由两片经过精心磨砺的刀片组成，并由一个经过精心回火的曲柄连接。

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
zh_TW[0]: 電動羊毛剪

note: ~ Description of "electric shears"
en: Electric corded shears, used to quickly shear animals.
zh_TW: 有线电动剪，用来快速给动物剪毛。

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
zh_TW[0]: 馬鞍

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
zh_TW: 一組鞍座、韁繩和附帶的大頭釘，可以穿戴到已馴服的動物上，你就可以騎乘動物了。

note: ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
zh_TW[0]: 牲畜秤

note: ~ Description of "livestock scale"
en: A giant electronic scale with a rubber mat meant for weighing a single horse, cow, or other large animal.  You could also weigh yourself with it.
zh_TW: 帶有橡膠墊的巨型電子秤，用於量秤一匹馬、牛或其他大型動物的重量。你也可以用它來量秤自己。

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
zh_TW[0]: 寵物籠

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 用來裝載攜行寵物的塑膠容器。在合適的動物上使用它來捕獲動物，在空地上使用它來釋放動物。

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
zh_TW[0]: 木製寵物籠

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 木製的容器，設計用來運送寵物。使用後選擇合適的動物即可裝入，再次使用它後選擇要放出的方向即可放出。

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
zh_TW[0]: 玻璃盆栽

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
zh_TW: 一个用来盛放植物和/或昆虫的玻璃容器。有各种尺寸。

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
zh_TW[0]: 生存者巨型螢火蟲燈

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
zh_TW: 某个有进取心的幸存者决定用一只巨型萤火虫和三尖树植物把这个玻璃盆栽变成一个光源。

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
zh_TW[0]: 木製狗笛

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: A whistle carved out of hardwood.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
zh_TW: 一只硬木雕成的哨子，吹它的时候会产生一种高频的声波，让附近所有非敌对状态的狗狗都会向你靠拢并为你而战。

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
zh_TW[0]: 遙控車控制器

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for an RC car, with a joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
zh_TW: 一个用来操纵遥控车的无线控制器，通过摇杆来控制车的移动，还有一堆用不到的按钮，或许是用来控制更高级的型号的。

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
zh_TW[0]: 遙控車

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for all ages.
zh_TW: 一辆遥控车，老少皆宜。

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
zh_TW[0]: 遙控車 (啟動)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: A remote-controlled toy car.  It is turned on and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
zh_TW: 这辆玩具遥控车已经开启，它已经被打开了，正跟正儿八经的电动车一样吃着电池！使用无线控制器来驾驶它。

note: ~ "sound_message" action message of item "RC car (on)"
en: buzzz…
zh_TW: 滋滋…

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
zh_TW[0]: 無線電啟動模組

note: ~ Description of "radio activation mod"
en: A small electronic device that can be attached to certain items to activate them with a radio signal from an RC car controller.
zh_TW: 这枚小型电子元件可以被安装到某些物品上，使其可以在接收到无线控制器的信号后开启。

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
zh_TW[0]: 無線電 (關閉)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: A portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcasted and play them audibly.
zh_TW: 无线电，能够接受信号，并转化为声波。据说要是对准了信号塔，声音会格外响亮。

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
zh_TW[0]: 無線電 (啟動)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: A portable radio that is turned on and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
zh_TW: 这台无线电设备已经被启动，不停消耗着电池的同时不断向你播送着附近电台传出的资讯。

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
zh_TW[0]: 雙向無線電

note: ~ Description of "two-way radio"
en: A radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.
zh_TW: 一种带有发射单元的收音机。你可以用它来联系同样拥有它的人。

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
zh_TW[0]: 汽車遙控器

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for a real car.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
zh_TW: 一个真车的遥控器。可以打开和关闭机载设备。有些汽车还可以远程驾驶。

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: A small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
zh_TW: 一个小型桦皮漏斗。放置在室外的容器上来收集雨水。

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了樺皮漏斗，準備收集雨水。

note: ~ Description of "funnel"
en: A plastic funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 一个用来收集雨水的塑料漏斗。在户外激活该物品把它放在地上，然后在它下面放一个容器就可以收集雨水了。

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Description of "leather funnel"
en: A small leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 一个用来收集雨水的小型皮革漏斗。在户外激活该物品把它放在地上，然后在它下面放一个容器就可以收集雨水了。

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了皮製漏斗, 準備收集雨水。

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: A small makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 一个用来收集雨水的小型自制漏斗。在户外激活该物品把它放在地上，然后在它下面放一个容器就可以收集雨水了。

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了粗製集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Description of "metal funnel"
en: A large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 一个用来收集雨水的大型金属漏斗。相较于塑料版更难移动，但能收集更多水。在户外激活该物品把它放在地上，然后在它下面放一个容器就可以收集雨水了。

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了金屬集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
zh_TW[0]: 蓬布集雨器

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: A collection of sticks and string with a tarpaulin to set up as an improvised raincatcher.
zh_TW: 由一些棍子和绳子与防水油布所搭建的一个简易集雨器。

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
zh_TW: 你設置了蓬布集雨器，等待收集雨水。

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
zh_TW[0]: 氣壓計

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read atmospheric pressure.
zh_TW: 一个塑料气压计，可以让你知道当前气压。

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
zh_TW[0]: 黏液罐

note: ~ Description of "goo canister"
en: A metal canister with a label reading: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
zh_TW: 一个金属罐子，上面贴着个标签："警告：内含剧毒及极强腐蚀性物质！该物质具有自主意识！开启后果自负！"你感觉到里面有什么东西在动。

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
zh_TW[0]: 化學儀器套組

note: ~ Description of "chemistry set"
en: A chemistry set stored in a box.  It includes glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
zh_TW: 这是一整套装在盒子里的化学实验装置，包括一些玻璃器皿、软管、金属导线、加热板以及护目镜。如果你需要的话，它可用来制造化学用品。
    "用于制造纯度高达99.1%的淡蓝色结晶。"

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
zh_TW[0]: 基本化學儀器套組

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: A basic chemistry set including glass containers, hoses, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
zh_TW: 这是一整套基本的化学实验装置，包括一些玻璃器皿、软管以及护目镜。如果你需要的话，它可用来制造化学用品。这件物品需要热源。

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
zh_TW[0]: 電解套件

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12 V vehicle battery to use.
zh_TW: 一整套能够进行直流电电解的线缆和电极设备，通常使用在液体上。可以用来制造物品。需要安装一个蓄电池或者 12 V 的载具电池配合使用。

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
zh_TW[0]: 烯酮燈

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: A section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
zh_TW: 这是一段中间带有灯泡的玻璃管，其中包含一个电热器。它用于通过丙酮或环己烷中的1,3-丁二烯加热分解生产乙烯酮，用于其他化学反应。由于乙烯酮的不稳定性，它无法储存，必须随制随用。

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
zh_TW[0]: 創客的STEM工具

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: A kit with hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
zh_TW: 内含数百个部件，以及数十张蓝图，搭建专为入门者设计的小型工程项目。探索机械和液压的奥秘！

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
zh_TW[0]: 機器人玩具工具套件

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: A complete robotics engineering system, for learning the basics of building and programming robots.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
zh_TW: 一个完整的机器人工程系统，用于学习构建和编程机器人的基础知识。使用传感器、电机、核心控制器和数百个拼搭部件组合，你可以按照说明书组装12台完全不同的机器人。多功能部件还能让你根据自己的设计制造机器人。

note: ~ Item name
en: Stirling engine kit | Stirling engine kits
zh_TW[0]: 史特靈引擎工具套件

note: ~ Description of "Stirling engine kit"
en: A Stirling engine kit that demonstrates the principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
zh_TW: 史特靈引擎工具套件展示了使用熱空氣發電的原理。

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
zh_TW[0]: 小型真空爐

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solids.  Looks kind of like a microwave.
zh_TW: 一个体积为0.9立方英尺的小型真空炉，能够清除液体和固体中的残留溶剂。看起来有点像微波炉。

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
zh_TW[0]: 小型密閉循環萃取機

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material, producing a high quality-extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
zh_TW: 一台小型闭环萃取器，能够从有机原料中提取精油，生产出高品质的提取物。它的主体由一个钢制"蜜罐"和固定在其上方的长金属管组成。将有机原料装入金属管中，用有机溶剂反复冲洗，然后从坩埚中收集精油。需要通电才能正常运行。

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
zh_TW[0]: 大型密閉循環萃取機

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material, producing a low-quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
zh_TW: 一台大型闭环萃取器，能够从大量有机原料中提取精油，生产出低品质的提取物。它由三根长金属管组成，这些金属管汇入水平放置的鼓形釜中。一系列软管和玻璃管从机器中伸出，通往不同的阀门。需要通电才能正常运行。

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
zh_TW[0]: 粗製精油萃取機

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55 gallon drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment, but it will work.
zh_TW: 一台自制精油萃取器。基本上就是个55加仑大桶，配上一根搅拌溶剂用的钢管以及底部一个用来排水的水龙头组成。不是最理想的设备，但也能勉强用。

note: ~ Item name
en: disassembled catalytic cracking reactor | disassembled catalytic cracking reactors
zh_TW[0]: 催化裂解反应器（未组装）

note: ~ Description of "disassembled catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system, or as makeshift as you can consider something that was purpose-built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled.  You can reassemble and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一套临时的催化裂解系统，或者说是那种实验室的研究人员建造的临时制取装置。现在它被仔细地拆解开了，你可以将它装好并接入你的电网使用。

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
zh_TW[0]: 定性濾紙

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper, but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
zh_TW: 一片能将固体从液体中分离出来的滤纸。这种滤纸的过滤等级为2微米，比定量滤纸能分离出更多的固体，但这一过程需要更长的时间。它是一次性的，但你也许能够在完全失效前多次使用。

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
zh_TW[0]: 定量濾紙

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper, but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
zh_TW: 一片能将固体从液体中分离出来的滤纸。这种滤纸的过滤等级为20微米，不如定性滤纸所能分离出固体多，但这一过程耗时更短。它是一次性的，但你也许能够在完全失效前多次使用。

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
zh_TW[0]: 塑膠墊片

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
zh_TW: 一套三个的塑料垫片。它是一次性的，但你也许能够在完全失效前多次使用。

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
zh_TW[0]: 真空泵

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt-driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
zh_TW: 一台由小型皮带驱动的机械真空泵，能够达到-29.99汞柱（50微米）的真空。

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
zh_TW[0]: 回收泵

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
zh_TW: 一种从萃取的精油中回收溶剂（碳氢化合物）的中型真空泵。

note: ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
zh_TW: 一台自制的通过碱性溶液电解将水分解成氧气和氢气的设备。能源效率远低于实际工业设备。

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment, which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
zh_TW: 一台巨大的设备，由回收来的工业设备制成，通过哈伯-博施法用氢气和氮气反应合成氨。由于使用较为原始的催化剂进行反应，能量效率非常低。这台是电力驱动的。

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors, and wiring, meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
zh_TW: 一个相当复杂的系统，由厚壁管道、强大的压缩机和电线组成，用于连接氨反应器，通过哈伯-博施法用氢气和氮气合成氨。它还可以作为系统中所有低功耗电气组件的供电电源。

note: ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
zh_TW: 一台自制的从空气中收集氮气用于化学反应的大型设备。它包括一个用于过滤灰尘和其他大颗粒物的标准空气过滤器，一个用于去除空气中水汽的潮解干燥器，以及一个用于从干燥空气中分离氮气的氮气膜过滤器。

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
zh_TW[0]: 丁烷桶

note: ~ Description of "butane tank"
en: A tank of compressed butane.  Aside from its practicality as fuel, it can also be used to extract essential oils from organic material.
zh_TW: 一个大型压缩丁烷罐。除了可以用作燃料以外，还可以用来从有机物质中提取精油。

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
zh_TW[0]: 氫氣罐

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: A tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
zh_TW: 壓縮氫氣罐。如果你需要從零開始製水或抬升齊柏林飛船，它可能會派上用場。

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
zh_TW[0]: 加壓罐

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: A tank designed to hold high pressure gases.
zh_TW: 設計用於容納高壓氣體的儲存罐。

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
zh_TW[0]: 濕度計

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
zh_TW: 一個塑膠濕度計， 可以用來檢視環境濕度。

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
zh_TW[0]: 氮氣罐

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: A tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
zh_TW: 壓縮氮氣罐。氮氣因其缺乏反應性而很有用。不要嘗試吸它。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: oxygen tank | oxygen tanks
zh_TW[0]: 氧氣罐

note: ~ Description of magazine "oxygen tank" ~ Description of "oxygen tank"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
zh_TW: 用於儲存加壓氣體的大型鋼瓶。它標有已褪色但仍能辨識的O2符號。

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
zh_TW[0]: 鉑格柵

note: ~ Description of "platinum grille"
en: A metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
zh_TW: 鍍有一層鉑金的金屬格柵，適合用作某些化學反應的催化劑。

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
zh_TW[0]: 傳送門產生器

note: ~ Description of "portal generator"
en: A rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
zh_TW: 一个罕见、奇异、不可思议的来自异界的装置。光是盯着它看上一会就会让你头疼。上面覆盖了各种奇特的陌生符号。

note: ~ Description of "teleport pad"
en: A kit for a teleporter trap, consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
zh_TW: 这是一个由传送器和太阳能电池组成的传送陷阱，踩上去会触发它。

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
zh_TW: 你設置了傳送板。

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
zh_TW[0]: 傳送器

note: ~ Description of "teleporter"
en: An experimental device that will teleport you a short distance when activated.
zh_TW: 一个神秘的装置，激活后能让你传送一小段距离。至于会不会传到怪物堆里，那就听天由命了。

note: ~ Item name
en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
zh_TW[0]: 渦輪2000型都普勒天氣雷達

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with a built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
zh_TW: 一个内嵌了一台笔记本电脑的公文包，电脑看起来像是80年代老电脑。它古董的单色显示器上显示着大量的气象数据。不过貌似它没法帮你找到什么超级食物制造机。（注：《美食从天降》）

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
zh_TW[0]: 基本的實驗室分析套件

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: A hefty kit containing some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think it is.
zh_TW: 一組沉重的套件，包含一些你嘗試進行精密化學的必備工具：一個小天平、一個分光光度計、一個熔點儀、一個酸鹼測計和一套用於薄層層析的紙。這讓你更加確信你所製造的化學物質就是你所想要的樣子。

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
zh_TW[0]: 小磅秤

note: ~ Description of "small weight scale"
en: A simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
zh_TW: 一個簡單的磅秤，在滑桿上使用一組鋼製砝碼來測量樣品質量，相當準確。

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
zh_TW[0]: 分光光度計

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: A ubiquitous analytical chemistry tool that measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
zh_TW: 一種常見的分析化學工具，可測量稱為比色皿的特殊試管中液體樣品的光吸收率。

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
zh_TW[0]: 一套光譜儀分光液槽

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: A small box filled with precisely-calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
zh_TW: 一個小盒子，裡面裝有精確校準的方形塑膠管，供實驗室光譜儀使用。

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
zh_TW[0]: 酸度計

note: ~ Description of "pH meter"
en: A pair of glass probes attached to a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the substance's acidity.
zh_TW: 一對連接到電壓表的玻璃探針。將一個探針放入校準溶液（儀器已配備）中，將另一個探針放入物質中，你可以計算該物質的酸度。

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
zh_TW[0]: 電壓計

note: ~ Description of "voltmeter"
en: A device with two probes that let you measure the electrical potential between two points.
zh_TW: 具有兩個探針的設備，可讓你測量兩點之間的電位。

note: ~ Item name
en: multimeter | multimeters
zh_TW[0]: 三用電表

note: ~ Description of "multimeter"
en: A gadget that is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
zh_TW: 比手持式計算器稍大一點的小工具，帶有數位顯示器和兩個透過電線連接的尖頭探針。它不僅可以測量電壓，還可以測量電流安培和電阻歐姆，以及電氣連續性測試。

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
zh_TW[0]: 熔點測定儀器組件

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: A hot plate with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
zh_TW: 附有金屬外殼的電熱板。金屬外殼具有放大觀察口和，以及含有結晶樣品的細管的插槽。該設備可讓你精確測量晶體的熔點，此特性對於識別晶體的性質和純度非常有用。

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
zh_TW[0]: 渦流裝置

note: ~ Description of "vortex device"
en: A small, hefty, boring-looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
zh_TW: 一台小巧、笨重、看起来很无聊的机器。它的加重梯形框架上有一个独立开关和一个快速拨号盘，顶部有一个橡胶容器。将试管压入容器中，通电后会迅速摇晃并混合试管中的内容物。使用起来出人意料的有趣。

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
zh_TW[0]: 光感測器

note: ~ Description of "light detector"
en: A photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
zh_TW: 晶片上的光電二極體，旨在將入射光轉換為電能以進行量化。

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
zh_TW[0]: 玻璃棱鏡

note: ~ Description of "glass prism"
en: A high-quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
zh_TW: 高品質水晶玻璃棱鏡，用於分離和重定向光線。

note: ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
zh_TW[0]: 小玻璃管

note: ~ Description of "small glass tube"
en: A small glass tube.  Small, tube-shaped, and made of glass.
zh_TW: 一個小玻璃管。體積小，管狀，玻璃製成。

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
zh_TW[0]: 顯微鏡

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
zh_TW: 歷久彌新的經典工具！這種笨重、耐用的實驗室設備讓小東西看起來更大。因缺乏電力，它的燈不亮了，但它的其餘部分卻出乎意料地正常運作。不幸的是，目前它的用處不大。

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
zh_TW[0]: 解剖顯微鏡

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3-D image of the surface.  It was typically used for performing dissections and other fine-detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
zh_TW: 這種顯微鏡的放大倍率比標準顯微鏡低。它也有立體視覺功能，可以產生清晰的表面 3D 影像。它通常用於對小生物進行解剖和其他精細工作。在添加光源的情況下它仍然可以很好地工作，但是你會用它做什麼？

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
zh_TW[0]: 分液漏斗

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop-shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill, it can also be used to make juvenile farting noises.
zh_TW: 這東西看起來不太像漏斗。它是一塊淚珠狀的玻璃，寬端有一個塞子，另一端有一個閥門。它可用來用一種液體淘洗另一種液體（例如水和油），然後排出兩種液體中你要分離的化合物含量較高的液體。如果你的技巧夠好，還可以用來發出幼稚的放屁聲。

note: ~ Item name
en: burette | burettes
zh_TW[0]: 滴定管

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
zh_TW: 一根長的玻璃柱，末端有一個旋塞。如果你深愛著化學，你身上可能會這種圖案的紋身。

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
zh_TW[0]: 旋轉蒸發儀

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapor is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
zh_TW: 只要看看这东西，你就会觉得自己是个真正的疯狂科学家。一系列玻璃管和圆烧瓶连接到一个中央电机和一个加热器上。加热器加热一个烧瓶，电机使它保持转动，令内容物蒸发。然后，蒸汽在试管中冷凝，并收集到另一个烧瓶中，以备以后使用。

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparatuses
zh_TW[0]: 分餾儀器

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is a small-volume still that passes vapor through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
zh_TW: 一件经典的疯狂科学玻璃器皿，基本上是一个小体积的蒸馏器，蒸馏物的蒸汽通过分馏塔，然后在一个冷却的收集塔中冷凝。研究生或机器人（真的有什么区别吗？）将蒸馏液收集起来，以便分析具体的成分。如果你用它来蒸馏威士忌，每次大概只能得到几毫升。

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
zh_TW[0]: 電泳托盤

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: A set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now for anything but salvage.
zh_TW: 一组塑料托盘、电极和电源，用于通过含有固体凝胶的液体溶液产生电压梯度。然后，像蛋白质和DNA之类的物质会根据电荷和大小在凝胶上分离。
    "现在这只是可回收垃圾。"

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
zh_TW[0]: 微量離心機

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: A smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
zh_TW: 一个台式的大型家具大小的离心机的较小版本。别被它的便携式天平欺骗了，它仍然是一个非常强大的设备，可以快速旋转东西。这不是玩具！

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
zh_TW[0]: 塑膠活栓

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
zh_TW: 別偷笑了。這是一個很小的塑膠閥，別想些有的沒的。

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
zh_TW[0]: 試管架

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
zh_TW: 一個有許多洞的塑膠盒。沒啥用處，除非你急需一個存放試管的地方。

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
zh_TW[0]: 微量離心管托盤

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
zh_TW: 一個裝有小孔的塑膠托盤，用於存放微量離心管。

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
zh_TW[0]: 鐵環架

note: ~ Description of "ring stand"
en: A heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
zh_TW: 一个由一块重金属板和一根坚固的杆组成用于夹紧实验器具的工具。

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
zh_TW[0]: 鐵環架組

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: A small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening; twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
zh_TW: 一个小盒子，里面有各种各样的夹具，可以安装在铁架台上。所有夹具的螺栓都至少缺少了一个用于拧紧的蝶形螺母，使用了扎带、强力胶带和其他物品来代替。

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
zh_TW[0]: 六分儀

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the sun.
zh_TW: 一个用于测量远处物体角度的工具。它可以用来测量太阳的高度。

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
zh_TW[0]: 照度計

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
zh_TW: 一个测量照度的工具。

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
zh_TW[0]: 米戈生化科技

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
zh_TW: 部分米·戈生化科技。

note: ~ "description" action message of item "Mi-go Biotech" ~ "description" action message of item "test dust storm causer"
en: Touch the opening.
zh_TW: 接触开口。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_SLIGHT" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have a slight feeling of being watched.
zh_TW: 你有种轻微的被人监视的感觉。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_INTENSE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have an intense feeling of being watched.
zh_TW: 你有种强烈的被人监视的感觉。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_MORALE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel amazing!
zh_TW: 你感觉棒极了！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_FOCUS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel incredibly focused!
zh_TW: 你感到无比专注！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_PAIN" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel your aches and pains fade away!
zh_TW: 你感觉你的疼痛消失了！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_SLEEPINESS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You instantly feel more awake!
zh_TW: 你立刻感觉自己更清醒了！

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
zh_TW[0]: %s（快樂）

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
zh_TW[0]: %s（專注）

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
zh_TW[0]: %s（止痛）

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
zh_TW[0]: %s（喚醒）

note: ~ Item name
en: weather glass | weather glass
zh_TW[0]: 晴雨表

note: ~ Description of "weather glass"
en: Also called storm glass or 'Goethe barometer', The weather glass barometer consists of a glass container with a sealed body, half filled with water.  A narrow spout connects to the body below the water level and rises above the water level.  The difference between the sealed water level in the body and the narrow open spout determines the atmospheric pressure.  Activate to get current atmospheric pressure.
zh_TW: 天气玻璃气压计，又称作风暴玻璃或歌德气压计，由一个装有一半水的密封玻璃容器组成。一个狭窄的喷嘴连接到容器下方的水线以下，并在水面之上延伸。容器内密封的水位与喷嘴中开放的水位之间的差异决定了大气压力。激活它以查看当前的大气压力。

note: ~ Item name
en: hygroscope | hygroscopes
zh_TW[0]: 湿度计

note: ~ Description of "hygroscope"
en: A small rectangular box.  Inside is a device that measures humidity by utilizing the hygroscopy of hair.  The hair's length changes with humidity as indicated on a dial.
zh_TW: 一个小方盒子。盒子内部有一个装置，它通过利用头发的吸湿性来测量湿度。头发的长度会随着湿度的变化而在刻度盘上显示出来。

note: ~ Item name
en: glass thermometer | glass thermometers
zh_TW[0]: 玻璃温度计

note: ~ Description of "glass thermometer"
en: A device used to measure temperature.  This one is made entirely of glass.  Mercury is used as its temperature sensor.  You could use this to get accurate information on current air temperature.
zh_TW: 一个用于测量温度的设备，完全由玻璃制成，使用水银作为其温度传感器。 你可以使用它来获取有关当前气温的准确信息。

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
zh_TW[0]: 受損的帳篷

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  It's been damaged and needs to be repaired before you can set it up.
zh_TW: 用树枝和兽皮做成的可拆卸的小棚子。它被损坏了，需要修理一下才能安装。

note: ~ Item name
en: large damaged shelter | large damaged shelters
zh_TW[0]: 大棚屋（损坏）

note: ~ Description of "large damaged shelter"
en: A huge shelter made of sticks and skins, very bulky but with plenty of space.  This is broken and cannot be deployed.
zh_TW: 一顶用木棍和毛皮做成的棚屋，很大，空间充裕。可惜它的龙骨已经断裂，不能再次撑开使用。

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
zh_TW[0]: 大型帳篷

note: ~ Description of "large tent"
en: A family sized tent in a storage bag.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
zh_TW: 一顶装在储存袋里的供全家出行使用的帐篷，可以提供大量的空间，但十分笨重。

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
zh_TW[0]: 帳篷

note: ~ Description of "shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
zh_TW: 一顶用木棍和皮革做成的破旧的小棚屋。使用它可以把它架设在地面上。

note: ~ Item name
en: large shelter kit | large shelter kits
zh_TW[0]: 大棚屋

note: ~ Description of "large shelter kit"
en: A large disassembled shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
zh_TW: 一顶用木棍和皮革做成的破旧的大棚屋。使用它可以把它架设在地面上。

note: ~ Item name ~ Overmap terrain vision level name
en: tent | tents
zh_TW[0]: 帳篷

note: ~ Description of "tent"
en: A small personal tent in a storage bag.  It's just big enough to fit one person comfortably.
zh_TW: 一顶装在储物袋里的一个小的个人帐篷。它刚好大到可以让一个人舒服地躺在里面。

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
zh_TW[0]: 鋁帳篷支架

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light, collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
zh_TW: 一根由铝制成的轻型可折叠帐篷支架，非常适合用来搭建帐篷。

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
zh_TW[0]: 高階版電子菸

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced, rechargeable electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
zh_TW: 电子香烟的高级可充版本。和普通香烟比起来摄取尼古丁的方式要柔和得多，不过照样会让你上瘾。需要电池和尼古丁浓缩液来运作。

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
zh_TW[0]: 快克吸食器

note: ~ Description of "crack pipe"
en: A fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
zh_TW: 一根细玻璃管，底部可以点火。用来享用某些，你懂的，非法的违禁物质。

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
zh_TW[0]: 玻璃管

note: ~ Description of "glass pipe"
en: A hand-blown glass pipe.  It's commonly used to smoke recreational substances.
zh_TW: 一根手工吹制而成的玻璃管，经常被用来吸食迷幻类植物制品。

note: ~ Item name
en: water pipe | water pipes
zh_TW[0]: 水烟斗

note: ~ Description of "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  Head shops often insist these are used solely for tobacco, despite their iconic status as cannabis paraphernalia.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。烟具店经常强调这些东西只能用来抽烟草，尽管它早已成为抽大麻的标志性工具。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: bong | bongs
zh_TW[0]: 水烟壶

note: ~ Description of variant "bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  This one is made of plain, clear, glass.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。这个是由普通、透明的玻璃制成的。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: cartoon bong | cartoon bongs
zh_TW[0]: 卡通水烟枪

note: ~ Description of variant "cartoon bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  It is covered in copyrighted cartoon characters, all smoking marijuana.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。上面印满了受版权保护的卡通角色，全都在抽大麻。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: rasta bong | rasta bongs
zh_TW[0]: 拉斯塔水烟枪

note: ~ Description of variant "rasta bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  It is colored with the 'rasta' pattern of red, yellow, and green.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。上面印有红、黄和绿色组成的拉斯塔图案。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: handblown bong | handblown bongs
zh_TW[0]: 手工吹制水烟枪

note: ~ Description of variant "handblown bong" of item "water pipe"
en: A handblown water pipe, also known as a 'bong'.  Lovingly crafted by an artisan, a true fusion of aesthetic sensibilities and stoner functionalities.
zh_TW: 一款手工吹制的水烟枪，也被称为“水烟斗”。由工匠精心打造，真正融合了审美的情趣和“过瘾”的功能。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: psychedelic bong | psychedelic bongs
zh_TW[0]: 迷幻水烟枪

note: ~ Description of variant "psychedelic bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  It is covered in stickers depicting 'psychedelic' art.
zh_TW: 一种大规模生产的水烟枪，也称为“水烟斗”。它被描绘“迷幻”艺术的贴纸所覆盖。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: frosted bong | frosted bongs
zh_TW[0]: 磨砂水烟枪

note: ~ Description of variant "frosted bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  It is made out of frosted glass.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。这个是由磨砂玻璃制成的。

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: gold bong | gold bongs
zh_TW[0]: 金水烟壶

note: ~ Description of variant "gold bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  Though it looks like it's made out of gold it is, in fact, just metallic paint.
zh_TW: 一种批量生产的水烟壶，俗称“水烟斗”。虽然看上去像是黄金打造的，但实际上只是涂了层金属漆。

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
zh_TW[0]: 煙斗

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: A hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves.
zh_TW: 一根手工雕刻而成的烟斗，可以用来吸食烟叶。

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
zh_TW[0]: 釘書機

note: ~ Description of "stapler"
en: A desk tool for fastening sheets of paper together.
zh_TW: 一种将纸张固定在一起的桌面用具。

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
zh_TW[0]: 打孔器

note: ~ Description of "hole puncher"
en: A metal tool that can punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one-cylinder hole puncher.
zh_TW: 这个金属工具可以帮你在纸上打一个孔。多打几个也行，只要你肯一个一个来。或者，如果你真的非常想用它一次打好几个孔，也许可以把先纸折起来……总之它是一个单筒打孔器。

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
zh_TW[0]: 開信刀

note: ~ Description of "letter opener"
en: A sterling silver letter opener resembling a small dagger, with a sharp point and no cutting edge.  It's used to open mail envelopes neatly and quickly.
zh_TW: 一把像小匕首的纯银开信刀，有锋利的刀尖，但没有开刃。它能干净利落地拆开信封。

note: ~ Item name
en: pair of office scissors | pairs of office scissors
zh_TW[0]: 事務用剪刀

note: ~ Description of "pair of office scissors"
en: A long pair of heavy-duty scissors.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart.
zh_TW: 一把耐用的長剪刀。你可以用它來剪切布料或塑膠之類的東西。

note: ~ Item name
en: pair of kiddie scissors | pairs of kiddie scissors
zh_TW[0]: 兒童剪刀

note: ~ Description of "pair of kiddie scissors"
en: A pair of short scissors designed with kids in mind.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart, although they are probably subpar compared to other alternatives.
zh_TW: 一把專為兒童設計的短剪刀。你可以用它來剪切布料或塑膠之類的東西，儘管它比其他替代品功能要差一點。

note: ~ Item name
en: pair of wavy scissors | pairs of wavy scissors
zh_TW[0]: 花邊剪刀

note: ~ Description of "pair of wavy scissors"
en: A pair of wavy artistic scissors.  You can theoretically use them to cut things but you should probably not get your hopes too high.
zh_TW: 一把波浪形的創作用剪刀。理論上你可以用它來剪切東西，但也許你不應該對它期望太高。

note: ~ Description of "pen"
en: A fine metal pen, of much better quality than a disposable model.
zh_TW: 一支很好的圆珠笔，质量比普通的一次性圆珠笔要好得多。

note: ~ Description of "pencil"
en: A sharpened HB Number 2 graphite pencil, equipped with an eraser.
zh_TW: 一支削尖的HB#2石墨铅笔，尾部配有橡皮擦。

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
zh_TW[0]: 黑色筆

note: ~ Description of "black pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is black.
zh_TW: 一支一次性圆珠笔，提供流畅的书写体验。有着和那些一次性打火机相同的商标。这支笔是黑色的。

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
zh_TW[0]: 藍色筆

note: ~ Description of "blue pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is blue.
zh_TW: 一支一次性圆珠笔，提供流畅的书写体验。有着和那些一次性打火机相同的商标。这支笔是蓝色的。

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
zh_TW[0]: 紅色筆

note: ~ Description of "red pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is red.
zh_TW: 一支一次性圆珠笔，提供流畅的书写体验。有着和那些一次性打火机相同的商标。这支笔是红色的。

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
zh_TW[0]: 綠色筆

note: ~ Description of "green pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is green.
zh_TW: 一支一次性圆珠笔，提供流畅的书写体验。有着和那些一次性打火机相同的商标。这支笔是绿色的。

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
zh_TW[0]: 皮製日記本

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
zh_TW: 一本用来保存各类笔记和地图的皮革日记本，有一条带子固定松散的书页。

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
zh_TW[0]: 骨擊棒

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick, short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
zh_TW: 一根粗短的骨头，通常用于当作软锤敲击燧石。

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
zh_TW[0]: 木擊棒

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick, short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
zh_TW: 一根粗短的木棍，通常用于当作软锤敲击燧石。

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
zh_TW[0]: 原始石鑽

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick, blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
zh_TW: 一根粗钝的木棍。如果有水和沙子，可以用来在石器上钻出粗糙的孔，但耗时很长。

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
zh_TW[0]: 骨製中心鑽

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick, short bone with a small, pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
zh_TW: 一根带有尖端的粗短骨头，通常用于加工燧石时桯钻打孔。

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
zh_TW[0]: 鐵釘中心鑽

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured between them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
zh_TW: 一根铁钉被牢牢绑住夹在两根木板之间，通常用于加工燧石时桯钻打孔。

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
zh_TW[0]: 骨製縫錐

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: A crude, sharpened bone awl, used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
zh_TW: 一个经过粗糙打磨成型的骨锥；早在人类发现金属之前就被用于制造皮革物品了。它也能够当作一把简易的刺击武器，但会很快损坏。

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
zh_TW[0]: 鋼製縫錐

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: A steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
zh_TW: 一个带着木头手柄的钢锥，能够用于制造皮革物品。它也能够当作一把简易的刺击武器，但会很快损坏。

note: ~ Item name
en: pair of knitting needles | pairs of knitting needles
zh_TW[0]: 棒针

note: ~ Description of "pair of knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends, used to turn thread and yarn into cloth.
zh_TW: 一组结实的圆头木针，用来将线织成布。

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
zh_TW[0]: 框架織機

note: ~ Description of "frame loom"
en: A rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  The process is very slow, though.
zh_TW: 一个巨大且原始的织布用的木架，织布效率极低。

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
zh_TW[0]: 骨針

note: ~ Description of "bone needle"
en: A sharp needle made from a bone.  Useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
zh_TW: 一根由骨头制成的锐利针头。可用来制造粗糙的简易服装和物品。它低劣的品质使它不适合用来制造任何需要精度或速度的物品。

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved, sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
zh_TW: 一种钢制的弯曲的尖针。它的圆形的形状可以使它只穿透的材料的一侧。虽然不适合大多数的裁缝工作，但这是拼接氯丁橡胶的必需品。

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
zh_TW[0]: 木針

note: ~ Description of "wooden needle"
en: A wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
zh_TW: 一根削尖的木针，上面有个刻出来的穿线孔。它低劣的品质使它不适合用来制造任何需要精度或速度的物品，或者用于类似于凯夫拉的坚硬材质上。

note: ~ Item name
en: needle | needles
zh_TW[0]: 针

note: ~ Description of "needle"
en: A stainless steel needle.  It would be useful for making clothing and items.
zh_TW: 一根不锈钢针，可以用来缝制衣物或其它物品。

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
zh_TW[0]: 針線包

note: ~ Description of "sewing kit"
en: A plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
zh_TW: 一組塑膠套件裡裝著各種針、一些塑膠線軸、小剪刀和一些其他有用的縫紉工具。使用它來嘗試修理或強化衣物，結果取決於你的裁縫技能。

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
zh_TW[0]: 木製隔棒

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: A short, thin, flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
zh_TW: 一根细短的扁平木棍，和织布架一起用于织布。

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
zh_TW[0]: 鞣製過的獸皮

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide that is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
zh_TW: 一张经过处理的动物皮，正在进行必要的化学变化以变成皮革。当它鞣制完成后你就可以激活它以展开并使用它。

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
zh_TW: 你小心翼翼的的把鞣製過的獸皮攤開, 並把它上面殘留的液體甩乾淨。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
zh_TW: 獸皮尚未鞣製。

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
zh_TW[0]: 鞣製過的皮草

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt that is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
zh_TW: 一张经过处理的动物毛皮，正在进行必要的化学变化以变成毛皮。当它鞣制完成后你就可以激活它以展开并使用它。

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
zh_TW: 你小心翼翼的的把鞣製過的皮草攤開, 並把它上面殘留的液體甩乾淨。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
zh_TW: 皮草尚未鞣製。

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
zh_TW[0]: 裁縫樣板

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: A large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
zh_TW: 一大套纸制的缝纫用模板，可以用来从头制造布料或者皮革衣物，在更复杂的裁缝工作中更是必不可少。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
zh_TW[0]: 克維拉剪

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: A pair of heavy-duty shears suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature flat shearing edges and fine serrations.
zh_TW: 一对坚固耐用的剪刀，能切开特别坚韧的材料，从聚胺纤维到硬塑料和薄金属板。刀片既具有平坦的剪切边缘也有细密的锯齿。

note: ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
zh_TW[0]: 電動紡車

note: ~ Description of "electric spinwheel"
en: A device for spinning thread or yarn from fibers.  This particular model is electrically-powered and easily portable.
zh_TW: 用于将纤维纺织成纱线的装置。这种特殊型号是电动的，便于携带。

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
zh_TW[0]: 裁縫工具

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: A high-quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
zh_TW: 一組高品質套件，包括各種針、一些塑膠線軸、各種剪刀以及縫錐。使用它來嘗試修理或強化衣物，結果取決於你的裁縫技能。

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
zh_TW[0]: 浴室秤

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: A small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
zh_TW: 一个小型的浴室秤，用来称一个人裸体时的体重。

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
zh_TW[0]: 硬毛刷

note: ~ Description of "scrub brush"
en: A simple scrub brush for cleaning hard objects.
zh_TW: 一种简单的刷子，用于清洁坚硬的物体。

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
zh_TW[0]: 抹布

note: ~ Description of "dish towel"
en: A dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
zh_TW: 一条擦碗布，用于清洁坚硬的表面。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
zh_TW: 一种优雅的带有花押的擦碗布。不幸的是，上面不是你的姓名缩写。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
zh_TW: 一种优雅的带有花押的擦碗布。上面甚至有你的姓名缩写！

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well-used dish towel, judging by the stains.
zh_TW: 从污渍来看，一条用得很透的擦碗布。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel featuring a popular children's cartoon character.
zh_TW: 一条新颖的擦碗布，上面画着一个受欢迎的儿童卡通人物。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
zh_TW: 一条新颖的擦碗布，上面写着"现在是酒点钟"。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
zh_TW: 一条鲜花图案的擦碗布。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
zh_TW: 一条格子图案的擦碗布。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
zh_TW: 一条猫咪图案的擦碗布。

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
zh_TW[0]: 電動理髮器

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: A pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 1 unit of charge per use.
zh_TW: 一个小巧的电动理发剪。如果你有电池，你可以用它剪头发。每次使用需要1单位的电量。

note: ~ "description" action message of item "electric hair trimmer" ~ "description" action message of item "makeshift haircut kit"
en: Trim your hair
zh_TW: 理发

note: ~ Item name
en: mop | mops
zh_TW[0]: 拖把

note: ~ Description of "mop"
en: An unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
zh_TW: 笨重的拖把，清理泄漏的液体很不错。

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
zh_TW[0]: 拖把（可摺疊）

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long, unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
zh_TW: 笨重的拖把，手柄可折叠，便于携带。清理泄露的液体很不错。

note: ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
zh_TW[0]: 棉布補丁

note: ~ Description of "cotton patch"
en: A 6-inch square cotton patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
zh_TW: 一块约6英寸（约15厘米）见方的棉布片，可以用来修补或缝制衣物。

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
zh_TW[0]: 剃鬚刀片

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
zh_TW: 一副雙刃剃鬚刀片。

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
zh_TW[0]: 剃鬚工具

note: ~ Description of "shaving kit"
en: A compact, lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
zh_TW: 一个为旅行者准备的紧凑、轻便的刮胡刀工具包。如果你有肥皂，你可以用它刮胡子。每次使用需要1单位的肥皂

note: ~ "description" action message of item "shaving kit" ~ "description" action message of item "makeshift shaving kit"
en: Trim your beard
zh_TW: 刮胡子

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
zh_TW[0]: 海綿

note: ~ Description of "sponge"
en: A cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning hard objects.
zh_TW: 一块质地柔软多孔的清洁海绵，通常用来清洗硬质物品。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley-face sponge.
zh_TW: 一块圆形笑脸海绵。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
zh_TW: 正正方方的海綿，綠色的背面很粗糙。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin-shaped sponge.  It looks at home in the water.
zh_TW: 一块海豚形状的海绵。它在水里就像回到家一样。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
zh_TW: 正正方方的海綿。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake-shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
zh_TW: 一块蛋糕形海绵，看起来像结了霜一样。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
zh_TW: 一块饱受大家喜爱的卡通人物形状的海绵。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat-shaped sponge.
zh_TW: 一块猫形海绵。

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
zh_TW[0]: 粗製理髮工具

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: A kit containing various improvised tools for cutting hair.
zh_TW: 一个理发套装，包括各种自制的理发工具。

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
zh_TW[0]: 粗製剃鬚工具

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: A makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
zh_TW: 一把简易剃须刀。如果你有肥皂，你可以用它刮胡子。每次使用需要1单位的肥皂。

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
zh_TW[0]: 洗衣板

note: ~ Description of "washboard"
en: A wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
zh_TW: 一块木制的洗衣板。如果你有肥皂，你可以用它洗脏衣服。每次使用需要消耗清洗剂。

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
zh_TW[0]: 洗滌工具

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
zh_TW: 洗衣板和洗刷工具组成的工具，这就是大灾变后洗涤所需的一切用具。

note: ~ Item name
en: hair dye kit | hair dye kits
zh_TW[0]: 染发剂套件

note: ~ Description of "hair dye kit"
en: A kit featuring all the tools needed to dye hair, including an applicator brush, combs, and plastic gloves.
zh_TW: 一套包括染发所需的所有工具的工具包，包括涂抹刷、梳子和塑料手套。

note: ~ "description" action message of item "hair dye kit"
en: Dye your hair
zh_TW: 染发

note: ~ Description of "bear trap"
en: A spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
zh_TW: 一副弹簧驱动的钢制夹子，连着灵敏的压力板。布置在地面上做成陷阱，可以保证每个失足踩上来的家伙喝上一壶。如果你随身带着铁锹，你还能把它埋在土里。

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
zh_TW: 把捕獸夾埋起來?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
zh_TW: 你設置了捕熊陷阱。

note: ~ bury trap message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
zh_TW: 你把捕獸夾埋起來了。

note: ~ Item name
en: light snare kit | light snare kits
zh_TW[0]: 小型捕猎陷阱

note: ~ Description of "light snare kit"
en: A simple loop snare, comprising a carefully wound loop of string, two anchor points, and a tool to hammer them in.  It is suitable for immobilizing only small animals.  It has no means of harming its target, as live meat lasts longer.
zh_TW: 一种简单的套圈陷阱，由一根精心缠绕的绳环，两个锚点组成，并用工具将其敲入地里。它只适合抓捕小型动物，没有伤害能力，防止动物死亡导致肉快速变质。

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
zh_TW: 你設置了繩套陷阱。

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
zh_TW[0]: 刀刃陷阱

note: ~ Description of "blade trap"
en: A machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
zh_TW: 一把横向连接在电机上的砍刀，有一根拉绳连接油门。当拉绳被拉下，巨大的力量便会带动刀片形成3x3的杀伤性区域。

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
zh_TW: 你在2格外设置了刀片陷阱。

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
zh_TW[0]: 釘板陷阱

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: Several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
zh_TW: 这是一块厚实的木板，其中一端上有几枚长长的钉子。你可以邀请你的敌人享受脚板的"愉悦"。

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
zh_TW: 你在 %s 上設置了釘板陷阱, 釘尖朝上。

note: ~ Description of "booby trap"
en: A crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set it up and wait for some poor bastard to trigger it.
zh_TW: 由一小截绊线触发的简易爆炸装置。激活它来安装，并等待某个可怜的小混蛋在经过时触发吧。

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
zh_TW: 你設置了詭雷並啟動了手榴彈。

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: A sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
zh_TW: 一层充满气泡的塑料薄膜，如果有东西踩过它的话，会发出足够的响声以提醒在附近活动的你。

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
zh_TW: 你在地上設置了泡泡紙, 踩到就會有剝剝聲。

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
zh_TW[0]: 雞爪釘

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: A handful of small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
zh_TW: 一些金属小刺猬，如果哪个倒霉蛋踩上去，就得担心破伤风的问题了。

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
zh_TW: 你把雞爪釘灑在 %s 上。

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
zh_TW[0]: 鬆散的玻璃蒺藜

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: A handful of glass shards glued together to expose all their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
zh_TW: 这些碎玻璃片用胶水粘在一起，露出锋利的边缘。如果哪个倒霉蛋踩上去，就会被割伤。

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
zh_TW: 你把玻璃蒺藜撒在 %s 上。

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded crossbow.  When the tripwire is pulled, the crossbow fires.  Only a single bolt can be used, after which the trap is disabled.
zh_TW: 一根轻巧的棉线轻柔地连在了弩的扳机之上，绊线拉动后致命的短矢就会直奔目标而去。但只有一发弩矢，之后就需要重新填装了。

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
zh_TW: 你設置了十字弓陷阱。

note: ~ Description of "land mine"
en: A military anti-personnel fragmentation mine that is triggered when stepped on.
zh_TW: 一个已经埋设好的军用反步兵破片地雷，一旦踩上就会爆炸。

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
zh_TW: 埋藏地雷?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
zh_TW: 你設置了地雷。

note: ~ bury trap message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
zh_TW: 你埋藏了地雷。

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded double slam-fire shotgun.  When the tripwire is pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
zh_TW: 一根轻巧的棉线轻柔地连在了一把双管霰弹枪的扳机之上，绊线拉动后霰弹枪就会双管齐发，给那位不幸的家伙一个痛快。

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
zh_TW: 你設置了霰彈槍陷阱。

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
zh_TW[0]: 絆索陷阱

note: ~ Description of "tripwire trap"
en: A length of thin string with some affixing tools on either end.  It must be placed across a doorway or other thin passage to function.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
zh_TW: 一个绊索陷阱，只能设置在门口或是狭窄的走廊。入侵者将触发它，将其绊倒的同时也可能造成轻微伤害。

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
zh_TW: 你將絆線拉好。

note: ~ Item name
en: loose teeth caltrops | loose teeth caltrops
zh_TW[0]: 尖齿蒺藜

note: ~ Description of "loose teeth caltrops"
en: A handful of small impossibly-sharp teeth glued together.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a tooth through the foot.
zh_TW: 一把小而锋利的牙齿粘在一起。如果一个毫无戒心的受害者踩到了一颗，他们会把一颗牙齿穿过脚。

note: ~ "done_message" action message of item "loose teeth caltrops"
en: You scatter the teeth caltrops on the %s.
zh_TW: 你将尖齿蒺藜洒在%s上。

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
zh_TW[0]: 摺疊式自行車

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
zh_TW: 一架被折叠起来的自行车。

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
zh_TW[0]: 摺疊輪椅

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
zh_TW: 一架被折叠起来的轮椅车。

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
zh_TW[0]: 充氣船

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (with oars included) is deflated for storage.  Activate it with an air pump in your inventory to inflate and launch it.
zh_TW: 这艘橡胶皮划艇被放掉气，折叠夹带船桨方便存放。你带着有打气筒时，可以激活将其充气并展开。

note: ~ Item name
en: skateboard | skateboards
zh_TW[0]: 滑板

note: ~ Description of "skateboard"
en: A skateboard.
zh_TW: 一个滑板。

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
zh_TW[0]: 伐木斧

note: ~ Description of "wood axe"
en: A large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
zh_TW: 巨大的双手木斧。是个优秀的近战武器，至于速度比较慢，请不要在意这些细节。

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
zh_TW[0]: 弓形鋸

note: ~ Description of "bow saw"
en: A saw that is more at home outdoors than inside.  It's used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
zh_TW: 一把弓锯，在户外使用起来比室内相比更施展得开。用于伐木、剪枝和砍柴，但也可用于其他不需要精细切割的场景。

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
zh_TW[0]: 鏈鋸 (關閉)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
zh_TW: 一件便利的伐木工具，偶尔也作为武器使用。装填汽油之后，激活它来开启。威力巨大，不过难以掌控。

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__chainsaw" in use action of item "chainsaw (off)" ~ Player message in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__chainsaw" in use action of item "chainsaw (off)"
en: With a roar, the chainsaw screams to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮， 鏈鋸猛烈的啟動了！

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
zh_TW[0]: 鏈鋸 (啟動)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的鏈鋸正產生大量的噪音。使用它來關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__chainsaw" in use action of item "chainsaw (on)"
en: Your chainsaw rumbles.
zh_TW: 你的鏈鋸隆隆作響。

note: ~ Item name
en: pole saw (off) | pole saws (off)
zh_TW[0]: 长柄锯（关）

note: ~ Description of "pole saw (off)"
en: A lumbering tool intended for trimming hedges and tree branches at a distance.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, making it into an unwieldy polearm.
zh_TW: 用于远距离修剪树篱和树枝的伐木工具。如果装满汽油，使用此物品会使其开启，使其变成笨重的长柄武器。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__polesaw" in use action of item "pole saw (off)"
en: With a roar, the pole saw screams to life!
zh_TW: 随着一声轰鸣，长柄锯猛烈地转动起来！

note: ~ Item name
en: pole saw (on) | pole saws (on)
zh_TW[0]: 长柄锯（开）

note: ~ Description of "pole saw (on)"
en: This pole saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 长柄锯已经启动，发出可怕的噪声。激活它来关闭。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__polesaw" in use action of item "pole saw (on)"
en: Your pole saw rumbles.
zh_TW: 你的长柄锯隆隆作响。

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
zh_TW[0]: 圓鋸機 (關閉)

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight, handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
zh_TW: 一把轻便的手持无线圆锯，能够用来切木头、丧尸或者……呃，如果你等不及了的话，披萨。虽然刃片看起来能在战斗中起到很大作用，但体积太小，想用它打中敌人可不容易。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__circsaw" in use action of item "circular saw (off)"
en: With a loud buzz, the <npc_name> roars to life!
zh_TW: 随着一声轰鸣，<npc_name>猛烈地转动起来！

note: ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
zh_TW[0]: 圓鋸機 (啟動)

note: ~ Description of "circular saw (on)" ~ Description of "chainsaw spear (on)"
en: A lightweight, handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
zh_TW: 一把轻便的手持无线圆锯。它的刃片正高速旋转。激活它来关闭。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__circsaw" in use action of item "circular saw (on)"
en: Your circular saw buzzes.
zh_TW: 你的圓鋸機滋滋作響。

note: ~ Item name
en: copper hatchet | copper hatchets
zh_TW[0]: 铜短柄斧

note: ~ Description of "copper hatchet"
en: A primitive axe made from a small wedge of copper affixed to a short haft.
zh_TW: 一把原始的斧，楔形的铜质斧头下方装有较短的手柄。

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
zh_TW[0]: 青銅斧

note: ~ Description of "bronze axe"
en: A socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords.
zh_TW: 一把带銎的青铜斧，刃口经过加工硬化，斧头像用绳索紧紧地绑在斧柄上。

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
zh_TW[0]: 手斧

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and hammering them.
zh_TW: 一柄单手的短斧，是一件不错的近战武器，也可以用于砍柴与捶打。

note: ~ Item name
en: luthier toolset | luthier toolsets
zh_TW[0]: 制琴工具

note: ~ Description of "luthier toolset"
en: A set of luthier tools in several sizes and types.  Guaranteed to have the right tools for creating musical instruments from wood.
zh_TW: 一套有多种尺寸和类型的制琴师工具。保证拥有合适的工具来用木头制作乐器。

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
zh_TW[0]: 電鋸 (關閉)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
zh_TW: 一件便利的伐木工具，偶尔也作为武器使用。装填电池之后，激活它来开启。威力巨大，不过难以掌控。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw" in use action of item "electric chainsaw (off)"
en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮， 電鋸猛烈的啟動了！

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
zh_TW[0]: 電鋸 (啟動)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的電鋸正產生大量的噪音。使用它來關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__elec_chainsaw" in use action of item "electric chainsaw (on)"
en: Your electric chainsaw rumbles.
zh_TW: 你的電鋸隆隆作響。

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (off) | corded electric chainsaws (off)
zh_TW[0]: 有线电动链锯（关）

note: ~ Description of "corded electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  It has a short electric cord, which you can connect to the generator or your home grid.  Extension cord not included.
zh_TW: 一种临时用作武器的砍树工具。它有一根短电线，你可以把它连接到发电机或家里的电网上。不包括延长线。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (off)"
en: With a roar, the corded electric chainsaw screams to life!
zh_TW: 随着一声轰鸣，有线电锯尖轰鸣起来！

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (on) | corded electric chainsaws (on)
zh_TW[0]: 有线电动链锯（开）

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (on)"
en: Your corded electric chainsaw rumbles.
zh_TW: 你的有线电锯隆隆作响。

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
zh_TW[0]: 石製斧頭刀片

note: ~ Description of "stone axe head"
en: A broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
zh_TW: 边缘狭窄的宽阔石头，勉强可以用来砍树。

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
zh_TW[0]: 金屬斧頭刀片

note: ~ Description of "metal axe head"
en: A chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well, but really can't compare to a proper axe.
zh_TW: 一大块钢材，一边被锤成类似于刀刃的东西。它的使用效果还可以，但完全不能与一把真正的斧子相提并论。

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
zh_TW[0]: 石錛

note: ~ Description of "stone adze"
en: A stone adze, a primitive tool for smoothing or scraping wood objects.
zh_TW: 石锛，用来削平木头的原始工具。

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
zh_TW[0]: 石斧

note: ~ Description of "stone axe"
en: A stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
zh_TW: 一块固定在棍子上的窄边石头。它勉强能砍木头，但比现代斧头要费劲得多。

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
zh_TW[0]: 木鋸

note: ~ Description of "wood saw"
en: A thin saw, useful for cutting through wood objects.  Activate it to turn pre-cut logs into planks.
zh_TW: 一把很薄的锯子，可以用来锯木头。激活它将砍倒的原木锯成木板。

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
zh_TW[0]: 石鑿

note: ~ Description of "stone chisel"
en: A short, primitive chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
zh_TW: 一把用坚硬的石头做成的简易短凿，通常用于原始的木工制造。

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
zh_TW[0]: 整棧板的濕軟土坏磚

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
zh_TW: 一个装满重泥砖的托盘，需要慢慢干燥才能使用。

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
zh_TW: 你试了试，这块砖似乎已足够结实可以使用。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
zh_TW: 这块砖还太湿，承受不了重量。

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
zh_TW[0]: 整棧板的乾土坏磚

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
zh_TW: 一堆简陋的泥砖，在你出去浴血奋战时，已经在这干燥一个星期了。拆解它来取回你的框架和建造材料。

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
zh_TW[0]: 乙炔製造機

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: A bulky device that turns water and calcium carbide into unpressurized acetylene.
zh_TW: 这个大型设备将水和电石反应，转化生成常压的乙炔气。

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
zh_TW[0]: 角磨機

note: ~ Description of "angle grinder"
en: A widespread power tool, often used for removing excess material or polishing surfaces.
zh_TW: 这种广泛的电动工具经常用于去除多余的材料或抛光表面。

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
zh_TW[0]: 切割圓盤

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thin, abrasive edge designed for cutting metal.
zh_TW: 一个用在角磨机上的量产圆盘，具有用于切割金属的薄研磨刃。

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
zh_TW[0]: 金屬磨盤

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thick, abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
zh_TW: 一个用在角磨机上的量产圆盘，具有用于研磨和金属塑形的厚研磨表面。

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
zh_TW[0]: 磚窯

note: ~ Description of "brick kiln"
en: A portable coal-or-charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
zh_TW: 便携式砖窑，可使用木炭或煤炭作为燃料。专为烧制砖块而设计，但也可用于烧制其他粘土制品。

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
zh_TW[0]: 毛絨刷

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
zh_TW: 在紡織生產中， 用來清潔纖維而使用的齒狀木製刷片。

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
zh_TW[0]: 粗製真空成形機

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: A homemade vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
zh_TW: 一台带气泵的自制真空吸塑机。它能够用来制作塑料模具。

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
zh_TW[0]: 真空成形機

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: A vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
zh_TW: 一台带气泵的真空吸塑机。它能够用来制作塑料模具。

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
zh_TW[0]: 油漆刮刀

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
zh_TW: 一個類似鑿子的工具， 用來刮除油漆。

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
zh_TW[0]: 夾鉗

note: ~ Description of "clamp"
en: A metal clamp, useful for holding things in place, especially if you have several of them.
zh_TW: 一个金属夹具，如果想要固定某物时会非常有用，特别是当你有好几个这种夹具时。

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
zh_TW[0]: 撬桿

note: ~ Description of "claw bar"
en: A small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 一个小型撬棍，一端有一个带爪的弯曲用于拔出铁钉，可以轻易进出别人的家里而不破坏门或者用来开启下水沟井盖，还可以潇洒的敲开丧尸的脑袋。

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is large and heavy, but it can be operated solo.  Unfold to use.
zh_TW: 一台便携式的水泥搅拌机。虽然它又庞大又笨重，但是能够独自运行。展开来使用。

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
zh_TW[0]: 無線電鑽

note: ~ Description of "cordless drill"
en: A cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
zh_TW: 配備多種鑽頭的電池供電的無線電鑽。

note: ~ Item name
en: power drill | power drills
zh_TW[0]: 电动钻机

note: ~ Description of "power drill"
en: A black power drill with a selection of bits.  Uses a power cord, so it will have to be plugged into a power grid or vehicle to function.
zh_TW: 一台配有各式钻头的黑色电动钻机。使用电源线供电，所以需要将其插入电网或车辆中才能运作。

note: ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
zh_TW[0]: 無線衝擊扳手

note: ~ Description of "cordless impact wrench"
en: A cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts or change a vehicle wheel.
zh_TW: 电池供电的无绳式电动冲击扳手，内部旋转锤可以产生高扭力。配有一套标准的接头套筒，在运行时会发出响亮的棘轮声。 激活它可以转动更大号的螺栓，或者用于更换轮胎。

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
zh_TW[0]: 紡錘

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
zh_TW: 一對專門將纖維紡成縫線和紗的木棍。

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
zh_TW[0]: 電動手提鑿岩機

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: A construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with a UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
zh_TW: 一种能够钻穿坚硬岩石或其他表面的建筑工具。它靠UPS驱动，开启后，可以把附近的地面或者敌人钻出一个大洞来。

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
zh_TW[0]: 鋼鋸

note: ~ Description of "hacksaw"
en: A sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
zh_TW: 一把堅固的鋸子，適合用來切割金屬物品。

note: ~ Item name
en: tin snips | tin snips
zh_TW[0]: 鐵皮剪

note: ~ Description of "tin snips"
en: A pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
zh_TW: 一把鐵皮剪，看起來像是配有堅硬刀片的堅固剪刀，專用於剪斷軟質金屬薄片。它無法像鋼鋸那樣切割厚金屬，但更適合精密工作並留下更乾淨的切邊。

note: ~ Description of "hammer"
en: A demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
zh_TW: 一把消磁的鋼製羊角錘，有著木製握把。使用鐵鎚、鐵釘與木材就能加固鄰近門窗。另外還有許多用途。

note: ~ Item name
en: bronze hammer | bronze hammers
zh_TW[0]: 青銅鎚

note: ~ Description of "bronze hammer"
en: A simple crude bronze hammer.  It is not as sophisticated or useful as its steel alternative but it does get the job of hammering in nails well enough.
zh_TW: 一把簡單粗製的青銅鎚。它不像鋼製鎚子那樣精緻好用，但拿它來釘釘子是沒問題的。

note: ~ Item name
en: bronze nail puller | bronze nail pullers
zh_TW[0]: 青铜拔钉器

note: ~ Description of "bronze nail puller"
en: A crude nail puller made of bronze.  Not really as good as its steel alternative but it gets job of pulling out nails good enough.
zh_TW: 用青铜制成的简易的拔钉器。虽然没有钢制品那么好，但它可以很好地拔出钉子。

note: ~ Item name
en: bronze wood saw | bronze wood saws
zh_TW[0]: 青铜木工锯

note: ~ Description of "bronze wood saw"
en: A simple wood saw made of bronze.  Not as great as its steel equivalent, but it's good enough.
zh_TW: 一把简易青铜木工锯。没钢制木工锯用的那么顺手，但也够用了。

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
zh_TW[0]: 手動鑽頭

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow to use, and will exhaust you quickly.
zh_TW: 一种只有单种钻头的原始手摇钻。用起来相当慢，还会迅速耗尽你的精力。

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
zh_TW[0]: 橡膠軟管

note: ~ Description of "rubber hose"
en: A flexible rubber hose.  It could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
zh_TW: 一條有彈性的橡膠軟管。能夠用在製作物品，或是從車輛油桶抽取汽油。

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
zh_TW[0]: 瓶式千斤頂

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
zh_TW: 便攜式液壓瓶式千斤頂， 用於抬起車輛。

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
zh_TW[0]: 粗製千斤頂

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly-constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
zh_TW: 結構不良的粗製剪式千斤頂，如果你夠勇敢的話，可以用它來抬起車輛。

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
zh_TW[0]: 剪式千斤頂

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
zh_TW: 一個牢固的剪式千斤頂， 用於抬起車輛。

note: ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
zh_TW[0]: 手提鑿岩機

note: ~ Description of "jackhammer"
en: A construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
zh_TW: 用於鑽穿堅硬岩石或其他表面的建築施工工具。它靠汽油運作。使用它（如果已裝有汽油）在鄰近的堅固地形上鑽洞。

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
zh_TW[0]: 電窯

note: ~ Description of "electric kiln"
en: An electric kiln, powered by your electric grid.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
zh_TW: 一个使用电池供电的电窑，带有一个插头。原本设计用来烧制砖块，但你可以用它来烧制任何用黏土制品。如果会一些机械知识，你甚至可以把它改装为车载电源供电。

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
zh_TW[0]: 槍匠修理工具

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: A complete tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 1 charge of battery power per use.
zh_TW: 用來修理受損槍械的完整工具組。使用一般電池供電，是槍械長期保養的重要工具。每次使用消耗 1 電量。

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
zh_TW[0]: 粗製鎚子

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: A crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer.
zh_TW: 把金屬固定在棍子上製成的粗糙鎚子。當作鎚子敲敲打打沒有問題，但還比不上真正的鐵鎚。

note: ~ Item name
en: bronze fileset | bronze filesets
zh_TW[0]: 青铜锉刀组

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
zh_TW[0]: 金屬銼刀組

note: ~ Description of "metal fileset"
en: A set of tools commonly used to remove small amounts of material from the surface of metal objects.
zh_TW: 一把常用于去除金属物体表面少量的材料的工具。

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
zh_TW[0]: 金屬製的水泥刮刀

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: A tool that is most often used to smooth concrete or mortar in construction projects.
zh_TW: 一把在建筑工程中常用于磨平混凝土或砂浆的工具。

note: ~ Item name
en: miscellaneous repair kit | miscellaneous repair kits
zh_TW[0]: 雜項維修工具組

note: ~ Description of "miscellaneous repair kit"
en: A portable tool kit consisting of a small craft knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
zh_TW: 一個便攜式工具包，包括用于從原材料中精確替換部件的小型刻刀、用于切割木材的耐用木工鋸以及用于清潔表面的柔軟布條。配合足夠的強力膠帶，可用于修複部分材質特殊的物品。

note: ~ Item name
en: multitool | multitools
zh_TW[0]: 多功能工具

note: ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
zh_TW: 一把巧妙設計的多合一工具， 它的把手就是一隻鉗子， 還結合了幾個小工具。

note: ~ Item name
en: camping multitool | camping multitools
zh_TW[0]: 野營多功能工具

note: ~ Description of "camping multitool"
en: A 'Hideman' brand multi-tool.  This model includes extra options for outdoors use such as a firestarting rod, awl, rescue whistle and a hammering surface.
zh_TW: 「Hideman」品牌多功能工具。該型號包括適合戶外使用的額外工具，例如點火棒、錐子、救援哨和錘頭。

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
zh_TW[0]: 乙炔焊槍

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxygen-acetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It needs to be connected to a pressurized cylinder of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
zh_TW: 這款便攜式氧-乙炔焊槍是一款用於焊接和切割金屬的緊湊型工具套件，在易於攜帶的手提包中包括焊槍手柄和切割附件。使用前需連接適當焊接氣體的加壓鋼瓶。除了金屬加工用途外，你還可以使用它來摧毀金屬障礙物。

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
zh_TW[0]: 油漆刷

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
zh_TW: 一個大的刷子， 適合用來粉刷牆壁。

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
zh_TW[0]: 十字鎬

note: ~ Description of "pickaxe"
en: A large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
zh_TW: 一把钢制大镐头，刨墙砸头两不误。劳动人民一声吼，地球也要抖三抖！

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
zh_TW[0]: 青銅十字鎬

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and a flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
zh_TW: 一把整体铸造加工成型的头部大而沉重的工具，一端尖楔用来砸碎石头，另一端平楔用来撬出碎石。你可以用它挖矿。

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
zh_TW[0]: 銷子鉸刀

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
zh_TW: 這種手持式銷子鉸刀用於擴大現有孔徑，或移除任何毛刺之類的東西。

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
zh_TW[0]: 鉗子

note: ~ Description of "pliers"
en: A basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
zh_TW: 一把外形简单的鲤鱼钳，只能用来做一些基本的机械工作，再复杂一点的操作就需要用扳手了。

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
zh_TW[0]: 管鉗

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: A large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
zh_TW: 一把弯头处弯曲的大型滑动鲤鱼钳，只能用来做一些基本的机械工作，再复杂一点的操作就需要用扳手了。

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
zh_TW[0]: 鎖定鉗

note: ~ Description of "locking pliers"
en: A pair of pliers with extra-hefty jaws and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
zh_TW: 一把有个特别大的钳口的钳子，还有一个可调节的机构，可以将钳子夹在可锁紧的夹钳中，夹住任何被夹在钳子之间的不幸物体。它可以抓住并转动相当大的螺栓，或者暂时将两个零件夹在一起。

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
zh_TW[0]: 電力打磨機

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher, used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
zh_TW: 一台电动打磨机，用来打磨金属地面，直到它们像镜子一样亮。

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
zh_TW[0]: 石鎚

note: ~ Description of "stone hammer"
en: A rock affixed to a stick in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer, and can't pull out nails either.
zh_TW: 一个插着棒子的岩石，勉强构成锤子的形状。它功能类似锤子，但比真正的锤子差太多，而且没法用它拔出钉子。

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
zh_TW[0]: 往復鋸

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: A battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, that uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but poorly suited to precision tasks.
zh_TW: 一种以电池为动力的工具，通常也被称为军刀锯，它使用电动机往复驱动一根直锯，以快速切割木材或金属。它适用于大型拆除和建筑作业，但不适合干精细活。

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
zh_TW[0]: Hub 01 HWP 維修工具箱

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: A heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个印着Hub 01标志的沉甸甸的箱子。它包含用于放置枪管、适配器和专用工具的空间。内部压印出了混合武器平台的缩略图。

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
zh_TW[0]: 螺絲起子

note: ~ Description of "screwdriver"
en: A Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
zh_TW: 十字頭螺絲起子。它對幾乎所有電子工藝、多數的機械工藝都很重要，而且還有更多其他用途。

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
zh_TW[0]: 螺絲起子套裝

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: A set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
zh_TW: 一組有多種尺寸和起子頭型的螺絲起子。確保有合適的工具來進行更精確的工作。

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
zh_TW[0]: 六角螺絲起子套裝

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: A ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
zh_TW: 帶有一組六角套筒的棘輪螺絲起子，用於轉動小螺栓或螺母，包括幾個標準尺寸的起子頭。

note: ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
zh_TW[0]: 套筒扳手組

note: ~ Description of "socket wrench set"
en: A thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
zh_TW: 一把厚柄齿轮扳手，带有各种通用六角螺栓尺寸的可更换套筒。你可以用这个松开或拧紧相当大的螺栓，齿轮能发出令人满意的咔嗒声。

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
zh_TW[0]: 槍械修理工具

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: A portable tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires one charge of battery power per use.
zh_TW: 用來修理受損槍械的便攜工具組。使用一般電池供電，是槍械長期保養的重要工具。每次使用消耗 1 電量。

note: ~ Description of "soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  Has a short cable that you can plug to your grid.
zh_TW: 一種金屬尖端能產生高溫的設備。這是先進電子產品製造必備的工具。有一條短電纜，你可以將其連接至電網。

note: ~ Item name
en: portable soldering iron | portable soldering irons
zh_TW[0]: 隨身電烙鐵

note: ~ Description of "portable soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  This one is a portable version, and contains a slot for a battery.
zh_TW: 一種金屬尖端能產生高溫的設備。這是先進電子產品製造必備的工具。這個是便攜式的，有一個電池匣。

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
zh_TW[0]: 單向扳手

note: ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
zh_TW: 一根彎曲90度的鋼棍，短端有一個套筒，用來固定車輪的凸緣螺母，以便拆卸和更換。在緊要關頭時可以用來當作近戰武器。

note: ~ Description of "toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
zh_TW: 一个结实的金属工具盒。它的顶部有一个把手，正面有一个插销。

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
zh_TW[0]: 工坊工具箱

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It is much bigger than a regular toolbox, and can be used to store more tools as a result.
zh_TW: 一个结实的金属工具盒。这一个比一般的工具盒都要大，也就是说里面可以存放更多的工具。

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
zh_TW[0]: 電弧焊機

note: ~ Description of "arc welder"
en: A cable-powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
zh_TW: 一台带插头的焊机，用于金属电弧焊，是建造或修理不可缺少的工具。

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
zh_TW[0]: 粗製電弧焊機

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: A crude arc welder fashioned from a few small transformers, some wire, an improvised electrode holder, and a complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory-made welder, it will serve in a pinch.
zh_TW: 简陋的电弧焊机，由几台小变压器、一些电线、一个临时制作的电极架组成，完全无视个人安全。它的效率不如工厂出品的标准焊机，但在必要时也不是不能用。

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit | high-temperature welding kits
zh_TW[0]: 高溫焊接工具組

note: ~ Description of "high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
zh_TW: 焊接機結合防火絕緣毯，可以對回火鋼進行高級焊接和修復。

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
zh_TW[0]: 木製的水泥刮刀

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: A large makeshift tool used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
zh_TW: 這個大型自制工具通常用于在建築時平整混凝土、抹平砂漿。情況緊急的時候你也可以拿它削別人的腦袋。

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
zh_TW[0]: X-Acto 美工刀

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: A small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to land a solid hit with.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
zh_TW: 小而锋利的刀，用于精确切割纺织品或工艺品。它可以造成相当大的伤害，但很难击中目标。小而锋利的刀刃熟练的人手中可以实现精确打击。

note: ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
zh_TW[0]: 小型活動扳手

note: ~ Description of "small adjustable wrench"
en: A compact adjustable crescent wrench, with a short handle that fits in the palm of your hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
zh_TW: 一把结构紧凑的新月形可调扳手，手柄很短，可放在手掌中。它可用于转动小型六角螺母或螺栓。

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
zh_TW[0]: 活動扳手

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: An adjustable crescent wrench.  It is used in many mechanics crafting recipes.
zh_TW: 一把新月形可调扳手。是许多机械制造的必备之物。

note: ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
zh_TW[0]: 大型活動扳手

note: ~ Description of "large adjustable wrench"
en: An unusually large adjustable crescent wrench, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
zh_TW: 一把非常大的新月形可调扳手，手柄很长，钳口约两英寸（约5厘米）宽。这样可以很容易地转动大多数螺栓，甚至可以转动车轮凸缘螺母。

note: ~ Item name
en: heavy-duty pipe wrench | heavy-duty pipe wrenches
zh_TW[0]: 重型管道扳手

note: ~ Description of "heavy-duty pipe wrench"
en: A 48in pipe wrench, normally used in oil fields and in the maintenance of public utilities.  It's much larger and heavier than you have any practical use for.
zh_TW: 一把48英寸的管钳，通常用于油田和公共设施的维护工作。这玩意儿又大又沉，根本找不到任何能用上它的地方。

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
zh_TW[0]: 皮製軟管

note: ~ Description of "leather hose"
en: A hose made of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
zh_TW: 一根用皮革制成的软管。水密而且有弹性，可从车辆油箱中抽取燃油。但是它的弹性不如橡胶软管好。

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
zh_TW[0]: 粗製手動鑽頭

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: A makeshift manual drill made with a pipe and an improvised drill bit.  Using it is very slow, and will exhaust you quickly.
zh_TW: 一个用铁管和原始手工钻头制成的简易手摇钻。转速非常缓慢，而且会迅速耗尽你的精力。

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
zh_TW[0]: 拉線機

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
zh_TW: 一台专门用来把金属棒变成金属丝的机器。

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
zh_TW[0]: 丙烷焊炬

note: ~ Description of "propane torch"
en: A compact tool kit intended for heating metal, this portable propane torch includes a torch handle and accessories in an easy-to-carry tote.  It needs to be connected to a pressurized propane cylinder before use.
zh_TW: 一个用于加热金属的紧凑型工具包，这套便携式丙烷喷枪包括一个喷枪手柄和配件，都装在一个便于携带的工具包里。在使用前需要连接到一个丙烷加压气瓶上。

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
zh_TW[0]: 滑輪組

note: ~ Description of "block and tackle"
en: A sturdy metal housing with a number of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.
zh_TW: 一套滑轮组，由坚固的金属外壳包裹住，可与粗绳或钢链一起使用，以获得起重时的省力优势。

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
zh_TW[0]: 木製滑輪組

note: ~ Description of "wooden block and tackle"
en: A wooden housing with a pair of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.  Not as durable as a metal set.
zh_TW: 一套滑轮组，由木制外壳包裹住，可与粗绳或钢链一起使用，以获得起重时的省力优势。不如钢制的版本坚固。

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
zh_TW[0]: 焊接防護毯

note: ~ Description of "welding blanket"
en: A non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter, or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is made with asbestos.
zh_TW: 阻燃的衬垫，在焊接时可用于保护工作面免遭焊接飞溅的损害，或在修复回火金属时用于隔离焊缝。这一块是用石棉做的。

note: ~ Item name
en: makeshift welding blanket | makeshift welding blankets
zh_TW[0]: 粗製焊接防護毯

note: ~ Description of "makeshift welding blanket"
en: A makeshift mostly-non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is stitched together from oven insulation batts.
zh_TW: 粗制的阻燃垫，用于保护工作面免遭焊接飞溅的损害，或在修复回火金属时保证焊缝绝缘。其实就是缝在一起的烤箱绝缘垫。

note: ~ Item name
en: thread cutting set | thread cutting sets
zh_TW[0]: 螺纹加工套件

note: ~ Description of "thread cutting set"
en: This is a set of a external thread cutting die inserted into a manual grip and an internal thread cutting die used as a drill bit.
zh_TW: 一整套攻螺纹与套螺纹的工具，包括攻螺纹的丝锥，套螺纹的板牙等。

note: ~ Item name
en: fanning mill | fanning mills
zh_TW[0]: 扬谷机

note: ~ Description of "fanning mill"
en: A machine for separating seed from chaff.  It mechanized the winnowing process, in which the grain was separated from the lighter chaff and straw by blowing a leather bellows.
zh_TW: 从谷壳中分离种子的机器。它机械化了簸扬过程，在这个过程中，通过吹一个皮革风箱将谷物与较轻的谷壳和稻草分开。

note: ~ Item name
en: bench vise | bench vises
zh_TW[0]: 台鉗

note: ~ Description of "bench vise"
en: A heavy, metal vise bolted down to a work surface.  With its jaws and screw, it can tightly hold items, useful for a wide array of handiwork such as soldering, woodworking, welding, anything that can be aided by a firm grip.  Also has a small, flat metal surface, useful for light metalworking if needed.
zh_TW: 这是一种固定在工作台面上的重型金属虎钳，通过其钳口和螺丝机构，能紧紧夹持物品，对于需要稳固抓握的多种手工活非常有用，比如焊接、木工、焊接等工作。它还带有一块小而平坦的金属表面，必要时可用于轻型金工操作。

note: ~ Description of "Exodii kiln"
en: An electric kiln, powered by your electric grid.  A bit larger than a refridgerator, this Exodii-manufactured kiln is large enough to repair the sheets of ceramic they use for armor.  It is designed for firing sheets of the Exodii's ceramic, but you could use it to fire anything made of clay.  A large and power-hungry appliance.
zh_TW: 一台由流亡族制造的巨型电窑，需要接入你的电网才能运作。它的体积比冰箱还大，而且是个十足的“电老虎”。其尺寸之大，足以修复流亡族用作护甲的陶瓷板。虽然其设计初衷是烧制流亡族的特种陶瓷，但你也可以用它来烧制任何黏土制品。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
zh_TW[0]: 汽車發電機

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
zh_TW: 一台用於驅動車輛電氣系統的標準發電機。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
zh_TW[0]: 機車發電機

note: ~ Description of "motorbike alternator"
en: A compact, lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
zh_TW: 一个紧凑轻便的用来带动小型汽车电气系统的发电机。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
zh_TW[0]: 自行車發電機

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
zh_TW: 一台用於驅動自行車頭燈的非常輕型的發電機。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
zh_TW[0]: 卡車發電機

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
zh_TW: 一台用於驅動車輛電氣系統的大型強力發電機。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
zh_TW[0]: 軛與轡

note: ~ Description of "yoke and harness"
en: A bar and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along.
zh_TW: 一种将足够大的生物固定在轮式车辆上的杆和马具，允许它们拉动载具。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced yoke and harness | reinforced yokes and harnesses
zh_TW[0]: 强化挽具

note: ~ Description of "reinforced yoke and harness"
en: Heavy steel beams and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along, reinforced to withstand the rigors of the apocalypse and ill-advised off-roading.  You would still need separate armor for said creature to wear.
zh_TW: 加厚钢梁与鞍具，连接体型足够大的生物与有轮载具，利用生物的力量拉动前行。经过强化以应对末世条件下的严酷环境和崎岖的道路。你仍然需要另外的护具为上述的生物加装来提供防护。

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
zh_TW[0]: 螺紋鋼格柵

note: ~ Description of "rebar grate"
en: Several interlocked rods of rebar serving as makeshift armor, allowing for light and effective reinforcement of vehicle sections.
zh_TW: 用几根互锁的钢筋棒充当自制装甲板，可以对载具部件进行轻而有效的加固。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
zh_TW[0]: 避震器

note: ~ Description of "shock absorber"
en: A makeshift combination of springs and scrap that protects a particular section of a vehicle from the shock of impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
zh_TW: 由弹簧和废料结合而成的自制减震器，保护车辆的特定部分免受冲击。弹簧可以吸收大量的伤害。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
zh_TW[0]: 汽車電池

note: ~ Description of magazine "car battery" ~ Description of "car battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
zh_TW: 一個 12V 鉛酸電池，用於為汽車電力系統供電。也可以連接到家電電網。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
zh_TW[0]: 機車電池

note: ~ Description of magazine "motorbike battery" ~ Description of "motorbike battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
zh_TW: 一個 12V 鉛酸電池，用於為小型車輛的電力系統供電。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
zh_TW[0]: 小型機車電池

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery" ~ Description of "small motorbike battery"
en: A miniature 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
zh_TW: 一個微型 12V 鉛酸電池，用於為小型車輛的電力系統供電。

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
zh_TW[0]: 蓄電池盒

note: ~ Description of "storage battery case"
en: An empty case that can hold a storage battery, complete with a charging controller chip and connecting wires.
zh_TW: 一個用來裝蓄電池的空盒。由充電控制晶片跟連接的線路所組成。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
zh_TW[0]: 工具電池底座

note: ~ Description of "tool battery mount"
en: An empty mount that can connect conventional batteries used in most handheld tools to a vehicular power grid.  It has a power converter, a charging controller chip, connecting wires, and a harness for securing a battery.
zh_TW: 一種空支架底座，可以將大多數手持電動工具中使用的普通電池連接到載具電網。它配備電源轉換器、充電控制晶片、連接線和用於固定電池的束線。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
zh_TW[0]: 超大型蓄電池

note: ~ Description of magazine "very large storage battery" ~ Description of "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
zh_TW: 一個巨大的蓄電池，由許多鋰離子電池組成。可以儲存超多的電量。可以安裝到載具的蓄電池盒以便於快速拆卸，或直接焊接到載具上。也可以連接到家電電網。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
zh_TW[0]: 中型蓄電池

note: ~ Description of magazine "medium storage battery" ~ Description of "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
zh_TW: 一個中型蓄電池，由多個鋰離子電池組成。可以連接到家電電網。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
zh_TW[0]: 小型蓄電池

note: ~ Description of magazine "small storage battery" ~ Description of "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
zh_TW: 一個小型蓄電池，由大災變前的鋰離子電池技術所製成。可以用來製作物品，或者連接到家電電網。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
zh_TW[0]: 大型蓄電池

note: ~ Description of magazine "large storage battery" ~ Description of "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
zh_TW: 一個大型的蓄電池，由許多鋰離子電池組成。可以安裝到載具的蓄電池盒以便於快速拆卸，或直接焊接到載具上。

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
zh_TW[0]: 木船體

note: ~ Description of "wood boat hull"
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 一个让船只保持浮力的木板。将其安装在载具上直到它浮在水上。继续添加桨或者引擎来移动船只。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
zh_TW[0]: 原木筏船體

note: ~ Description of "raft boat hull"
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 一根让船只保持浮力的原木。将其安装在载具上直到它浮在水上。继续添加桨或者引擎来移动船只。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
zh_TW[0]: 塑膠船體

note: ~ Description of "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 一个让船只保持浮力的硬质塑料板。将其安装在载具上直到它浮在水上。继续添加桨或者引擎来移动船只。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
zh_TW[0]: 碳纖維船體

note: ~ Description of "carbon fiber boat hull"
en: A rigid carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 一张让船只保持浮力的坚固碳素纤维板。可多层加装到载具上直到浮起。然后可以加上桨或者引擎来为船只提供动力。

note: ~ Item name
en: oars | oars
zh_TW[0]: 船槳

note: ~ Description of "oars"
en: A pair of oars for a boat.
zh_TW: 一对船桨，严格说是橹。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
zh_TW[0]: 帆

note: ~ Description of "sail"
en: A sail for a boat.
zh_TW: 一片船的帆。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
zh_TW[0]: 充氣部件

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
zh_TW: 一個充氣船的部件。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
zh_TW[0]: 充氣氣囊

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
zh_TW: 一個可充氣的安全氣囊。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
zh_TW[0]: 鋁製船體

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 一块让船只保持浮力的铝板。将其安装在载具上直到它浮在水上。继续添加桨或者引擎来移动船只。

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
zh_TW[0]: 鐵絲籃

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
zh_TW: 一個從購物車上拆下來的大型鐵絲籃。

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
zh_TW: 一系列鋼管支架，滑輪和皮帶，安裝在車輛的邊緣，用於支撐並運輸另一台交通工具。它必須安裝在要作為運輸者的車輛上。

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
zh_TW[0]: 貨架上鎖工具

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
zh_TW: 一套設計用作安裝在車輛上的鎖。

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
zh_TW[0]: 摺疊式鐵絲籃

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
zh_TW: 一個從購物車上拆下來的大型鐵絲籃， 被改造成可以摺疊。

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
zh_TW[0]: 自行車籃

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
zh_TW: 一個簡單的自行車籃。它體積小， 並且可以摺疊。

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
zh_TW[0]: 載貨架

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
zh_TW: 一個用於運載貨物、附有繩索和附著點的重型框架。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
zh_TW[0]: 地板行李箱

note: ~ Description of "floor trunk"
en: A section of flooring with a cargo space beneath and a hinged door for access.
zh_TW: 地板的一部分，下面的空间可以存放货物，通过一扇铰链门存取物品。

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
zh_TW[0]: 牲畜籠

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 重型框架配有綑綁裝置和用於運載貨物的連接點，還有額外的欄杆以保持大型動物到位。它旨在容納大型動物進行運輸。在合適的動物身上使用它來捕獲，在空地上使用它來釋放"囚犯"。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
zh_TW[0]: 車載備胎

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
zh_TW: 車輛備胎置放於攜型索具中，已準備好安裝於車身後保險桿上。

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
zh_TW[0]: 小型動物籠

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 如果安裝得當，用於在運輸過程中安全地容納動物的儲物櫃。有動物食品和其他動物護理用品的空間。它意味著容納中型或小型動物進行運輸。在合適的動物身上使用它來捕獲，在空地上使用它來釋放"主子"。

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
zh_TW[0]: 攝像監控器

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
zh_TW: 一組小型螢幕。檢視攝影機輸出的畫面時需要用到。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
zh_TW[0]: 監視攝影機

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
zh_TW: 一個監視攝影機， 可連線來使用。畫質有點差， 不過視角的廣度相當不錯。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced security camera | reinforced security cameras
zh_TW[0]: 保安摄像头（强化）

note: ~ Description of "reinforced security camera"
en: A security camera with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
zh_TW: 一个用铁框保护起来的安全摄像头，抗撞击又不降低可用性。

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
zh_TW: 一組通用於多種車輛的控制器。製作物品時很有用。

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
zh_TW[0]: 韁繩和束具

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
zh_TW: 一組皮革製的韁繩和束具，用來控制生物移動。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name ~ Vehicle part name #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_zh_TW.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard | dashboards
zh_TW[0]: 儀表板

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
zh_TW: 附有各種儀表和開關的車輛儀表板。製作物品時有用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
zh_TW[0]: 電子控制元件

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
zh_TW[0]: 電傳操縱系統

note: ~ Description of "drive by wire controls"
en: A fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had the proper tools.
zh_TW: 纯电动的车辆控制系统，如果你有合适的工具，就可以远程遥控它。

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
zh_TW[0]: 機械駕駛元件

note: ~ Description of "robot driving unit"
en: A set of servos, microcontrollers, and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
zh_TW: 一套伺服系统、微控制器和其它设备连接在一起可用于驾驶无人载具。里面的AI已经罢工了，但它应该还有一些维护功能。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
zh_TW[0]: 砲塔控制元件

note: ~ Description of "turret control unit"
en: A set of motors, cameras, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
zh_TW: 一套由电机、摄像头及各种电子模块组成的炮塔控制模块，能够追踪目标，识别敌我，并以全自动模式发射其连接的炮塔。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hand controls | hand controls
zh_TW[0]: 手动控制器

note: ~ Description of "hand controls"
en: An accessibility tool for the paraplegic or very short, this is a simple pair of metal tubes that clamp to a vehicle's gas and brake pedals, allowing them to be operated by hand with the help of a trigger.
zh_TW: 这是一种便于截瘫患者使用的工具，它是一对简单的金属管，夹在车辆的油门和刹车踏板上，可以在扳机的帮助下用手操作。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pedal extenders | pedal extenders
zh_TW[0]: 踏板延长器

note: ~ Description of "pedal extenders"
en: These thick rubber pads can clamp securely onto a vehicle's gas and brake pedals, allowing even very short people to drive a car.
zh_TW: 这些厚厚的橡胶垫可以牢牢地夹在汽车的油门和刹车踏板上，让非常矮的人也能驾驶汽车。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift pedal extenders | makeshift pedal extenders
zh_TW[0]: 简易踏板延长器

note: ~ Description of "makeshift pedal extenders"
en: It is probably not a great idea, but if you wanted to, you could tape these blocks to a vehicle's gas and brake pedals so that a kid or very short adult could drive.
zh_TW: 这可能不是一个好主意，但如果你想，你可以把这些积木绑在汽车的油门和制动踏板上，这样孩子或很矮的成年人就可以开车了。

note: ~ Item name
en: 0.05 L 1-cylinder engine | 0.05 L 1-cylinder engines
zh_TW[0]: 0.05 升单缸引擎

note: ~ Description of "0.05 L 1-cylinder engine"
en: A 50 cc single-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 一个 50 毫升单缸四冲程内燃机。

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder engine | 0.2 L large 1-cylinder engines
zh_TW[0]: 0.2 升大型单缸引擎

note: ~ Description of "0.2 L large 1-cylinder engine"
en: A high-compression, 200 cc single-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 一个 200 毫升高压单缸四冲程内燃机。

note: ~ Item name
en: 0.2 L medium 1-cylinder engine | 0.2 L medium 1-cylinder engines
zh_TW[0]: 0.2 升大型中缸引擎

note: ~ Description of "0.2 L medium 1-cylinder engine"
en: A high-compression, 150 cc single-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 一个 150 毫升高压单缸四冲程内燃机。

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder diesel engine | 0.2 L large 1-cylinder diesel engines
zh_TW[0]: 0.2 升大型单缸柴油引擎

note: ~ Description of "0.2 L large 1-cylinder diesel engine"
en: A high-compression, 200 cc single-cylinder 4-stroke diesel combustion engine.
zh_TW: 一个 200 毫升高压单缸四冲程柴油内燃机。

note: ~ Item name
en: 0.02 L small 1-cylinder engine | 0.02 L small 1-cylinder engines
zh_TW[0]: 0.02 升小型单缸引擎

note: ~ Description of "0.02 L small 1-cylinder engine"
en: A small, 25 cc single-cylinder 2-stroke combustion engine.
zh_TW: 一个 25 毫升单缸双冲程小型内燃机。

note: ~ Item name
en: 5.24 L light aero-engine | 5.24 L light aero-engines
zh_TW[0]: 5.24 升轻型航空燃油引擎

note: ~ Description of "5.24 L light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
zh_TW: 一台气冷水平对置四缸内燃引擎，额定功率为150马力。常用于轻型飞机。

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 engine | 1.6 L I4 engines
zh_TW[0]: 1.6 升四缸直列引擎

note: ~ Description of "1.6 L I4 engine"
en: A small, 1600 cc 4-cylinder combustion engine, commonly called a straight-four.
zh_TW: 一个 1600 毫升四缸内燃机，体积较小，也被称为直四。

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 diesel engine | 1.6 L I4 diesel engines
zh_TW[0]: 1.6 升四缸直列柴油引擎

note: ~ Description of "1.6 L I4 diesel engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder diesel engine, commonly called a straight-four.
zh_TW: 一个体积小功率大的四缸柴油内燃机，也被称为直四。

note: ~ Item name
en: 0.5 L I1 diesel engine | 0.5 L I1 diesel engines
zh_TW[0]: 0.5 升单缸直列柴油引擎

note: ~ Description of "0.5 L I1 diesel engine"
en: A small, diesel powered one-cylinder, four-stroke air-cooled engine.
zh_TW: 一款小型柴油发动机，单缸四冲程，采用风冷散热。

note: ~ Item name
en: 6 L I6 diesel engine | 6 L I6 diesel engines
zh_TW[0]: 6 升六缸直列柴油引擎

note: ~ Description of "6 L I6 diesel engine"
en: An industrial-sized 6-cylinder diesel engine, commonly called a straight-six.  About as powerful as a V6 engine but significantly larger for use in heavy equipment.
zh_TW: 工业级六缸柴油引擎，通常称为直六。与 V6 引擎一样强大，但体积要大很多，通常用于重型设备。

note: ~ Item name
en: 0.6 L V2 engine | 0.6 L V2 engines
zh_TW[0]: 0.6 升 V 型双缸引擎

note: ~ Description of "0.6 L V2 engine"
en: A 600 cc, 2-cylinder 4-stroke combustion engine, commonly called a V-twin.
zh_TW: 一个 600 毫升双缸四冲程内燃机，也被称为 V2。

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 engine | 2.8 L V6 engines
zh_TW[0]: 2.8 升六缸引擎

note: ~ Description of "2.8 L V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
zh_TW: 一個強力的六缸內燃式引擎。

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 diesel engine | 2.8 L V6 diesel engines
zh_TW[0]: 2.8 升六缸柴油引擎

note: ~ Description of "2.8 L V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
zh_TW: 一個強力的六缸內燃式柴油引擎。

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 engine | 4.5 L V8 engines
zh_TW[0]: 4.5 升八缸引擎

note: ~ Description of "4.5 L V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
zh_TW: 一個又大又強力的八缸內燃式引擎。

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 diesel engine | 4.5 L V8 diesel engines
zh_TW[0]: 4.5 升八缸柴油引擎

note: ~ Description of "4.5 L V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
zh_TW: 一個又大又強力的八缸柴油引擎。

note: ~ Item name
en: 7 L V12 engine | 7 L V12 engines
zh_TW[0]: 7 升十二缸引擎

note: ~ Description of "7 L V12 engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder combustion engine, usually built into high-end sports cars.
zh_TW: 一台巨大而强劲的十二缸内燃机，一般用于高端跑车。

note: ~ Item name
en: 7 L V12 diesel engine | 7 L V12 diesel engines
zh_TW[0]: 7 升十二缸柴油引擎

note: ~ Description of "7 L V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
zh_TW: 一個巨大而無比強力的十二缸柴油引擎， 通常用於重型卡車。

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
zh_TW[0]: 粗製蒸汽引擎

note: ~ Description of "makeshift steam engine"
en: A small, primitive steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
zh_TW: 一台小型自制蒸汽引擎。一个内置的锅炉燃烧木炭将水加热变成蒸汽，带动一根往复轴。一个冷凝器回收冷却水，构成一个闭环系统。

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
zh_TW[0]: 小型蒸汽引擎

note: ~ Description of "small steam engine"
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
zh_TW: 一台小型蒸汽引擎。一个内置的锅炉燃烧木炭将水加热变成蒸汽，带动一根往复轴。一个冷凝器回收冷却水，构成一个闭环系统。

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
zh_TW[0]: 中型蒸汽引擎

note: ~ Description of "medium steam engine"
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
zh_TW: 一台中型蒸汽引擎。一个内置的锅炉燃烧木炭将水加热变成蒸汽，带动一根往复轴。一个冷凝器回收冷却水，构成一个闭环系统。

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
zh_TW[0]: 巨型引擎缸體

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 巨型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
zh_TW[0]: 大型引擎缸體

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 大型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
zh_TW[0]: 中型引擎缸體

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 中型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
zh_TW[0]: 小型引擎缸體

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 小型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
zh_TW[0]: 微型引擎缸體

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 微型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Item name
en: 25 L 650 HP gas turbine engine | 25 L 650 HP gas turbine engines
zh_TW[0]: 25 升燃气涡轮发动机（650 马力）

note: ~ Description of "25 L 650 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine.  Used primarily for small helicopters.
zh_TW: 燃气轮机引擎。主要用于小型直升机。

note: ~ Item name
en: 38 L 1,900 HP gas turbine engine | 38 L 1,900 HP gas turbine engines
zh_TW[0]: 38 升燃气涡轮发动机（1900 马力）

note: ~ Description of "38 L 1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
zh_TW: 大型氣渦輪機引擎，通常用於軍用直升機。以其高油耗率而聞名。

note: ~ Item name
en: 119.5 L 6,000 HP gas turbine engine | 119.5 L 6,000 HP gas turbine engines
zh_TW[0]: 119.5 升燃气涡轮发动机（6000 马力）

note: ~ Description of "119.5 L 6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
zh_TW: 大型氣渦輪機引擎，用於為V-22 魚鷹提供動力。以其高油耗率而聞名。

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
zh_TW[0]: 鋼製吊桿

note: ~ Description of "steel boom"
en: A large, rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
zh_TW: 一个巨大而坚固的钢吊杆。安装到车架上后，可以用于起重不超过20吨的载具。

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
zh_TW[0]: 伸縮式懸臂

note: ~ Description of "telescopic cantilever"
en: A small, telescoping steel cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
zh_TW: 一个小型钢制伸缩悬臂。安装到车架上后，可以用于起重不超过3.5吨的载具。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
zh_TW[0]: 托盤升降機

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
zh_TW: 一個粗製的托盤升降機。如果連接到框架， 可用於抬高 0.5 公噸物件。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
zh_TW[0]: 銑挖機

note: ~ Description of "rockwheel"
en: A large, heavy, jagged metal disc for digging trenches.
zh_TW: 一个用于挖掘壕沟的巨大而沉重的锯齿状金属盘。

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
zh_TW[0]: 充氣千斤頂

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
zh_TW: 可擴展的金屬掛架， 用於替換便攜式千斤頂。如果安裝在車輛上， 可以用它將車抬起。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
zh_TW[0]: 機車腳架

note: ~ Description of "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep a bike from falling over.  You could use this to lean a small vehicle forward or backward to change a tire.
zh_TW: 一个用于防止摩托车侧翻的金属支撑脚架。安装后可将车辆前倾或者后倾以更换轮胎。

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
zh_TW[0]: 車輛鏟勺

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
zh_TW: 由馬達和金屬片組成， 能讓車輛去除碎屑和污染物來清潔路面。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
zh_TW[0]: 播種機

note: ~ Description of "seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
zh_TW: 由各类管道，尖刺，和轮胎组装而成。当被拖行时，能够允许车辆自动在已经翻耕的土壤中播种。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
zh_TW[0]: 收割機

note: ~ Description of "reaper"
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
zh_TW: 由各类刀片，轮胎，及一个小型升降机组成，能够割倒农作物并收集起来。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
zh_TW[0]: 高級收割機

note: ~ Description of "advanced reaper"
en: An advanced electronic device used to cut down, collect, and store crops.
zh_TW: 高级电子设备，用于割倒、收集并存储农作物。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
zh_TW[0]: 進階播種機

note: ~ Description of "advanced seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
zh_TW: 由各类管道，尖刺，和轮胎组装而成。当被拖行时，能够允许车辆自动在已经翻耕的土壤中播种。这一台装备了一个电子控制系统，当在未开耕的土地上使用时不会损坏。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
zh_TW[0]: 犁具

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
zh_TW: 一個由輪子及鋼刀拼裝而成的沉重部件， 能夠翻鬆泥土。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
zh_TW[0]: 摺疊式輕型框架

note: ~ Description of "foldable light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from pipework.
zh_TW: 一个使用钢管制成的小型折叠轻型车架。

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
zh_TW[0]: 超輕型框架

note: ~ Description of "extra-light frame"
en: A small, lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
zh_TW: 一个小型管材制做的车辆框架。可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
zh_TW[0]: 摺疊超輕框架

note: ~ Description of "foldable extra-light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from aluminum.
zh_TW: 一个铝制的小型可折叠超轻型车架。

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
zh_TW[0]: 鋼製框架

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個大型鋼製框架。製作物品時很有用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
zh_TW[0]: 重型框架

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
zh_TW: 一個大型的鋼製框架， 常見於軍用車輛。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
zh_TW[0]: 木製框架

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個用木頭做的大框架。製作物品時很有用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
zh_TW[0]: 摺疊式木製框架

note: ~ Description of "foldable wooden frame"
en: A small, foldable frame made from scrap wood.
zh_TW: 木材边角料制成的小型折叠框架。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
zh_TW[0]: 輕型木製框架

note: ~ Description of "light wooden frame"
en: A small frame made of a few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
zh_TW: 一个由木片做的小框架，用绳子绑扎起来。可以用来制造物品。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: skateboard deck | skateboard decks
zh_TW[0]: 滑板板体

note: ~ Description of "skateboard deck"
en: A small skateboard frame made of thin layers of wood glued together.
zh_TW: 滑板的主体，由层叠的薄木板粘合制成。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer chassis | concrete mixer chassis
zh_TW[0]: 混凝土搅拌器底盘

note: ~ Description of "concrete mixer chassis" ~ Description of vehicle part "concrete mixer chassis"
en: The chassis of a concrete mixer.
zh_TW: 混凝土搅拌机的底盘。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
zh_TW[0]: 燃料倉

note: ~ Description of magazine "fuel bunker" ~ Description of "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.  Contains up to 50 liters of coal or charcoal.
zh_TW: 一个装固体的燃料舱。最多可以装50L的煤炭或者木炭。

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
zh_TW[0]: 車頭燈

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞車頭燈， 為你照亮前路。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
zh_TW[0]: 機車頭燈

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞機車頭燈，為你照亮前路。

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
zh_TW[0]: 廣角車頭燈

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞廣角車頭燈, 為你照亮前路。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
zh_TW[0]: 強化車頭燈

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
zh_TW: 一個用鐵框保護起來的車頭燈，抗撞擊又不會降低亮度。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
zh_TW[0]: 強化廣角車頭燈

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
zh_TW: 一個用鐵框保護起來的廣角車頭燈，抗撞擊又不會降低亮度。

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
zh_TW[0]: 緊急車輛燈 (紅)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (red)"
en: A red light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
zh_TW: 应急服务车辆车顶的红灯，打开后，灯光360度旋转闪烁。

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
zh_TW[0]: 緊急車輛燈 (藍)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (blue)"
en: A blue light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
zh_TW: 应急服务车辆车顶的蓝灯，打开后，灯光360度旋转闪烁。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
zh_TW[0]: 泛光燈

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
zh_TW: 又大又重的灯，用来照亮大片区域。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
zh_TW[0]: 指向泛光燈

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
zh_TW: 又大又重的灯，用来照亮大片半圆形区域。

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
zh_TW[0]: 一套手推輪

note: ~ Description of "set of hand rims"
en: A set of hand rims for use on a wheelchair.
zh_TW: 一套轮椅上用的环形铁圈。

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
zh_TW[0]: 腳踏曲柄

note: ~ Description of "foot crank"
en: A pedal and gear assembly from a bicycle.
zh_TW: 自行车的踏板和齿轮零件。

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine | wind turbines
zh_TW[0]: 風力發電機

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
zh_TW: 一個能將風力轉為電力的電子元件。這物品能裝在載具上。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine | large wind turbines
zh_TW[0]: 大型風力發電機

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
zh_TW: 一個能將風力轉為電力的大型電子元件。這物品能裝在載具上。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
zh_TW[0]: 水車輪

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge electrical power when built over shallow moving water.
zh_TW: 一个木制水轮机。当建在流动的浅水上时，可以进行缓慢的充电。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
zh_TW[0]: 大型水車輪

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge electrical power when built over shallow moving water.
zh_TW: 一个木结构支撑的大型水轮机。当建在流动的浅水上时，可以进行发电。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
zh_TW[0]: 電動馬達

note: ~ Description of "electric motor"
en: A standard electric motor.  Suitable for use in ultra-light vehicles.
zh_TW: 一個標準電動馬達。適用於超輕型載具。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
zh_TW[0]: 強化電動馬達

note: ~ Description of "enhanced electric motor"
en: A powerful electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous or ludicrous acceleration options.
zh_TW: 一個強力的電動馬達，就像裝配在那些具有荒謬可笑或令人匪夷所思加速選項的消費性電動跑車一樣。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
zh_TW[0]: 超級電動馬達

note: ~ Description of "super electric motor"
en: An extremely powerful electric motor.  This delivers massive torque and would be well suited to an electric racing car.
zh_TW: 一個極為強力的電動馬達。可以提供巨大的扭矩，非常適合電動賽車。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
zh_TW[0]: 大型電動馬達

note: ~ Description of "large electric motor"
en: A large electric motor.  Could be used to power a full-size car or SUV.
zh_TW: 一個大型電動馬達。可用於為全尺寸汽車或休旅車（SUV）提供動力。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
zh_TW[0]: 小型電動馬達

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A light-duty electric motor.  Strong enough for an electric moped or golf cart.
zh_TW: 一個輕型電動馬達。用來為電動助力車或高爾夫球車提供動力已經夠用了。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
zh_TW[0]: 微型電動馬達

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A small electric motor, suitable for powering a bicycle or a hedge trimmer.
zh_TW: 一個小型電動機，適用於為自行車或樹籬修剪機提供動力。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
zh_TW[0]: 1300馬力 電動火車引擎

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
zh_TW: 一台1300马力三相60Hz交流电引擎。通常用于列车。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
zh_TW[0]: 消音器

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
zh_TW: 汽车引擎用的消音器。可以用来制造物品。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
zh_TW[0]: 倒車響號裝置

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
zh_TW: 一个倒车时用来警告路人的安全装置，但在目前环境下使用它似乎很不明智。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
zh_TW[0]: 立體音響系統

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
zh_TW: 一個有擴音器的立體音響系統。可以安裝在車輛上來播放音樂。

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
zh_TW[0]: 音樂鈴擴音器

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
zh_TW: 一套配有揚聲器的立體聲系統， 內置一段簡單的旋律。通常裝設在冰淇淋卡車上吸引兒童的注意， 但現在的孩子比起冰淇淋更想要你的腦袋。

note: ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
zh_TW[0]: 薄鐵板

note: ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
zh_TW: 一片薄金屬板。

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
zh_TW[0]: 木製裝甲板

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
zh_TW: 一塊由木板組裝而成的木製裝甲板。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
zh_TW[0]: 鋼鐵裝甲板

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
zh_TW: 一块由钢铁制成的载具装甲板。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
zh_TW[0]: 超合金裝甲板

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
zh_TW: 一块采用异常坚固的超合金制成的载具装甲板。

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
zh_TW[0]: 超合金板

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
zh_TW: 一塊堅韌的超合金，難以想像的硬度與韌性。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
zh_TW[0]: 尖刺裝甲板

note: ~ Description of "spiked plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
zh_TW: 一块由钢铁制成的载具装甲板，在它上面覆盖着尖尖的钉刺。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
zh_TW[0]: 硬鋼裝甲板

note: ~ Description of "hard plating"
en: A piece of very thick vehicle armor plating made of tempered steel.  Can be used as a makeshift anvil.
zh_TW: 一块很厚的回火碳钢载具装甲板。可以用作临时铁砧。

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
zh_TW[0]: 軍用複合裝甲板

note: ~ Description of "military composite plating"
en: A thick sheet of military-grade armor; the best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
zh_TW: 军用级装甲厚板，制造防弹载具的最好选择。

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
zh_TW[0]: 甲殼裝甲板

note: ~ Description of "chitin armor kit"
en: A piece of light chitin plating made for a vehicle.
zh_TW: 载具用轻型甲壳装甲板。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼裝甲套件

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor kit"
en: A piece of durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
zh_TW: 载具用硅化甲壳装甲板。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
zh_TW[0]: 配重

note: ~ Description of "counterweight"
en: A heavy block of steel used for balancing other heavy things.  Can be used as a makeshift anvil.
zh_TW: 用于平衡其他重物的重钢块。可以用作临时铁砧。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
zh_TW[0]: 粉碎者

note: ~ Description of "shredder"
en: This menacing-looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
zh_TW: 这种带有旋转刀片的看起来很锋利的机器可以被连接到车辆的引擎上，然后带动锋利的旋转刀片旋转，切割面前的一切物体，使其变成一堆碎片。这种机器很结实耐用，还有过载分离机制以在承受到剧烈的撞击之前分离以保护机体。

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
zh_TW[0]: 車載鑄造機

note: ~ Description of "vehicle forge rig"
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery, with integrated tool storage for metalworking equipment.
zh_TW: 一個使用載具電源運作的鍛造設備，具有存放用於金屬加工設備的整合式工具箱。

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
zh_TW[0]: 車載電窯

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
zh_TW: 一個使用載具電源運作的電窯。

note: ~ Item name
en: vehicle high-temperature welding kit | vehicle high-temperature welding kits
zh_TW[0]: 车载高温焊接套件

note: ~ Description of "vehicle high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket, allowing for advanced welds and repairs to tempered steels.
zh_TW: 焊接機結合防火絕緣毯，可以對回火鋼進行高級焊接和修復。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
zh_TW[0]: 一組重型軍用螺旋槳

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
zh_TW: 用於軍用攻擊直升機的四片刀片螺旋槳。

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
zh_TW[0]: 小型民用直升機螺旋槳

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
zh_TW: 用於民用輕型直升機的四片刀片螺旋槳。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bucket seat | bucket seats
zh_TW[0]: 單人箕形座椅

note: ~ Description of "bucket seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
zh_TW: 由合成纖維製成的柔軟汽車座椅。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bucket seat | leather bucket seats
zh_TW[0]: 皮革單人箕形座椅

note: ~ Description of "leather bucket seat"
en: A soft car seat covered with leather.
zh_TW: 包覆皮革的柔軟汽車座椅。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bench seat | bench seats
zh_TW[0]: 長凳座椅

note: ~ Description of "bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with soft nylon.
zh_TW: 寬大平坦的座椅，就像轎車後座上的座椅一樣，配有柔軟的尼龍軟墊。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bench seat | leather bench seats
zh_TW[0]: 皮革長凳座椅

note: ~ Description of "leather bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with leather.
zh_TW: 寬大平坦的座椅，就像轎車後座上的座椅一樣，配有皮革軟墊。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
zh_TW[0]: 鞍座

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
zh_TW: 專為跨坐設計的皮革座椅。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel | solar panels
zh_TW[0]: 太陽能板

note: ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
zh_TW: 可以将太阳辐射能量转换成电能的电子设备。用于制造载具，或者接入家电电网之中。

note: ~ Item name
en: solar panel array | solar panel arrays
zh_TW[0]: 太阳能板阵列

note: ~ Description of "solar panel array"
en: A collection of four solar panels, ready to get to work converting solar radiation into electric power.  Install them to use them in a static power grid.
zh_TW: 一组由四块太阳能电池板组成的装置，随时都能开始将太阳辐射转换成电能。安装它们以便将其接入家电电网。

note: ~ Item name
en: folding solar panel | folding solar panels
zh_TW[0]: 折叠太阳能板

note: ~ Description of "folding solar panel"
en: This "little" solar panel folds up to carry around, in case you need to charge anything on the go.  Its small size means in might take quite some time to charge, however.
zh_TW: 这个“小”太阳能电池板可以折叠起来随身携带，以防你在旅途中需要充电。拜“小”所赐，充电可能需要相当长的时间。

note: ~ Item name
en: solar suitcase | solar suitcases
zh_TW[0]: 太陽能摺疊包

note: ~ Description of "solar suitcase"
en: A large, ready-to-deploy set of solar panels, designed for portable off-the-grid use.
zh_TW: 一组即插即用的大型太阳能电池板，专为背包客而设计。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
zh_TW[0]: 強化太陽能板

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
zh_TW: 一塊太陽能板，表面覆蓋著一層強化玻璃來防止脆弱的太陽能電池被殭屍或是打歪的棒球破壞。但表面的玻璃導致了發電的效率略微降低。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
zh_TW[0]: 進階太陽能板

note: ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
zh_TW: 可以将太阳辐射能量转换成电能的电子设备。这款高性能太阳能板是由单晶硅电池制成的。

note: ~ Item name
en: advanced solar panel array | advanced solar panel arrays
zh_TW[0]: 太阳能板阵列（高能）

note: ~ Description of "advanced solar panel array"
en: A collection of four smaller solar panels, ready to convert solar radiation into electric power.  These panels are high-performance, made with monocrystalline silicon cells.
zh_TW: 一组由四块较小的太阳能板组成的太阳能板阵列，用于将太阳辐射转化为电能。这些电池板采用单晶硅电池制造，具有高性能。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
zh_TW[0]: 進階強化太陽能板

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
zh_TW: 一塊進階太陽能板，表面覆蓋著一層強化玻璃來防止脆弱的太陽能電池被殭屍或是打歪的棒球破壞。但表面的玻璃導致了發電的效率略微降低。

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
zh_TW[0]: 太陽能電池

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
zh_TW: 可以将太阳辐射能量转换成电能的小型电子设备。这是一种常见的、廉价的多晶硅电池。

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
zh_TW[0]: 進階太陽能電池

note: ~ Description of "advanced solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made of monocrystalline silicon.
zh_TW: 可以将太阳辐射能量转换成电能的小型电子设备。这款高性能太阳能板是由单晶硅电池制成的。

note: ~ Description of "fancy table"
en: A very fancy table for those with fancy lives.  If times were better, it might be useful for something other than firewood.
zh_TW: 一件为精致生活打造的奢华餐桌。若非时局艰难，它本可用于更体面的用途，而非仅仅作为柴火。

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
zh_TW[0]: 木桌子

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
zh_TW: 一張粗製的木桌子。

note: ~ Item name
en: workbench (folded) | workbenches (folded)
zh_TW[0]: 工作台（摺疊）

note: ~ Description of "workbench (folded)"
en: A sturdy workbench made of metal and wood.  It is perfect for crafting large and heavy things, when unfolded.
zh_TW: 堅固的工作台，由金屬和木頭製成。部屬後非常適合用來製作大型且沉重的東西。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
zh_TW[0]: 工作台（充电器）

note: ~ Description of "workbench with battery recharger"
en: A sturdy metal workbench, perfect for crafting large and heavy things.  It also has a built-in battery charger for your phone.
zh_TW: 一個堅固的金屬工作台，製造巨大而沉重物品的完美選擇。內建了手機可用的電池充電器。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
zh_TW[0]: 砲塔支架

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
zh_TW: 武器的通用支架， 用於安裝砲塔。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
zh_TW[0]: 軍用黑盒子

note: ~ Description of "military black box"
en: An aircraft's black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
zh_TW: 这个黑匣子似乎是从军用载具的残骸里找到的。如果你能找到什么系统来分析一下这里面的东西，或许能找到什么有用的东西吧。

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
zh_TW[0]: 車載冷氣

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
zh_TW: 车载区域冷却器。在车辆的另一部分安装消声器，将废气的热量引导到该位置。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small integrated cooler | small integrated coolers
zh_TW[0]: 小型集成冷却器

note: ~ Description of "small integrated cooler"
en: A small vehicle-mounted area cooler.
zh_TW: 一个小型车载空间冷却器。

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
zh_TW[0]: 車用暖氣

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
zh_TW: 車載暖器。

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
zh_TW[0]: 小型車用暖氣

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
zh_TW: 小型車載範圍供暖器。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
zh_TW[0]: 毛巾架

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
zh_TW: 毛巾架掛著一些毛巾。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
zh_TW[0]: 車載充電站

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
zh_TW: 一種通用的充電站，設計以載具的電力來充電物品。啟動後，它將持續地為直接放置在其儲物空間內的所有可充電電池（蓄電池，鉛酸電池等）充電。該系統只能安裝在現有的載具儲物空間上，並由儀表板或電子控制元件來操作。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
zh_TW[0]: 電池充電器

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
zh_TW: 一個只要提供電源就能用來給電池充電的小裝置。它能輕易的接上有電的載具。它就會緩慢地給所有放在儲物空間的可充電電池（電池，鉛酸電池等）充電。它只能被安裝在已存在的儲物元件上。

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
zh_TW: 一部設計於車輛內使用的小型洗衣機。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
zh_TW[0]: 可程式化自動駕駛

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
zh_TW: 一組電腦系統連接著車輛的轉向器與引擎，使車輛能沿著簡單路徑移動。

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
zh_TW[0]: 車載高壓滅菌器

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
zh_TW: 這種高壓滅菌器已經裝配好能使用載具的電力來運轉。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
zh_TW[0]: 車載洗碗機

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
zh_TW: 一台非常小的洗碗機，設計成能在車輛上使用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60 L) | refrigerated tanks (60 L)
zh_TW[0]: 冷藏罐（60 升）

note: ~ Description of "refrigerated tank (60 L)"
en: A 60 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
zh_TW: 一个容量 60 升的冷藏罐，用于冷藏液体。能够稍微隔热，减少外界气温的影响。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (100 L) | refrigerated tanks (100 L)
zh_TW[0]: 冷藏罐（100 升）

note: ~ Description of "refrigerated tank (100 L)"
en: A 100 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
zh_TW: 一个容量 100 升的冷藏罐，用于冷藏液体。能够稍微隔热，减少外界气温的影响。

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
zh_TW[0]: 加溫水箱

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60 L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
zh_TW: 一个容量 60 升的加热罐，用于防止液体冻结。能够稍微隔热，减少外界气温的影响。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
zh_TW[0]: 水龍頭

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
zh_TW: 一個金屬的水龍頭，可以連接到水箱上以便取水。

note: ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
zh_TW[0]: 電動榨油機

note: ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
zh_TW: 一台重型壓榨機，用來從堅果或者種子提煉植物油，由於其高功率消耗，需要安裝於載具上使用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
zh_TW[0]: 木製輪轂

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
zh_TW: 一個帶孔的木頭，用於自行車輪胎。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
zh_TW[0]: 輕型輪轂

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
zh_TW: 一件帶孔的金屬，適用於自行車或機車輪胎。

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
zh_TW[0]: 中型輪轂組件

note: ~ Description of "medium wheel hub assembly"
en: A metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a car wheel.
zh_TW: 一种可以用螺栓把轮子固定在汽车上的金属组件。适合汽车轮子。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
zh_TW[0]: 重型輪轂組件

note: ~ Description of "heavy wheel hub assembly"
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a large car wheel.
zh_TW: 一种可以用螺栓把轮子固定在汽车上的重型金属部件。适合大型车轮。

note: ~ Item name
en: pair of skateboard trucks | pairs of skateboard trucks
zh_TW[0]: 滑板轮架

note: ~ Description of "pair of skateboard trucks"
en: A pair metal skateboard trucks, for attaching wheels to.
zh_TW: 一对金属制成的支架，用于安装滑板轮。

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
zh_TW[0]: 中型鋼輪圈

note: ~ Description of "medium steel rim"
en: A medium-size steel rim for a car tire.
zh_TW: 一个汽车轮胎的中等尺寸的钢制轮辋。

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
zh_TW[0]: 機車鋼輪圈

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
zh_TW: 機車輪胎用的鋼製輪圈。

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
zh_TW[0]: 寬鋼輪圈

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
zh_TW: 大型輪胎用的鋼製寬輪圈。

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
zh_TW[0]: 自行車輪圈

note: ~ Description of "bicycle rim"
en: A large, spoked rim for a bicycle tire.
zh_TW: 一个大大的自行车轮胎的辐条轮辋。

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
zh_TW[0]: 17" 汽車輪胎胎皮

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
zh_TW: 標準 17 吋汽車輪胎胎皮，用於中型鋼輪圈。

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
zh_TW[0]: 16" 競賽輪胎胎皮

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
zh_TW: 16 吋光滑競賽用輪胎胎皮，用於中型鋼輪圈。

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
zh_TW[0]: 16" 機車輪胎胎皮

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
zh_TW: 16 吋機車輪胎胎皮，適用於鋼製機車輪圈。

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
zh_TW[0]: 20" 越野機車輪胎胎皮

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
zh_TW: 20 吋越野機車輪胎胎皮，適用於鋼製機車輪圈。

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
zh_TW[0]: 24" 寬輪胎胎皮

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
zh_TW: 24 吋寬輪胎胎皮，用於寬鋼輪圈。

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
zh_TW[0]: 24" 越野輪胎胎皮

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
zh_TW: 一个24英寸（约61厘米）汽车宽轮胎，用于安装在宽轮辋上。表面布满了钉状花纹，能在越野时提供更高的抓地力，但牺牲了在公路上行驶时的一些性能。

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
zh_TW[0]: 27" 自行車輪胎胎皮

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
zh_TW: 一个27英寸（约69厘米）自行车轮胎，用于安装在自行车轮辋上。

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
zh_TW[0]: 27" 越野自行車輪胎胎皮

note: ~ Description of "27" off-road bicycle tire"
en: A wide, studded bicycle tire intended to be fitted to a bicycle rim for off-road biking.
zh_TW: 一个表面布满了钉状花纹的宽27英寸（约69厘米）自行车轮胎，用于安装在自行车轮辋上，适合自行车越野时使用。

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
zh_TW[0]: 洩氣 17" 輪胎

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个17英寸（约43厘米）汽车轮胎。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
zh_TW[0]: 洩氣 16" 賽車輪胎

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个用于竞赛的表面光滑的16英寸（约41厘米）宽车轮。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
zh_TW[0]: 洩氣 16" 機車輪胎

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个16英寸（约41厘米）的摩托车轮胎。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
zh_TW[0]: 洩氣 20" 越野機車輪胎

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个表面布满了钉状花纹，提供了更好抓地和越野性能的20英寸（约50厘米）的宽摩托车轮胎。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
zh_TW[0]: 洩氣 24" 寬輪胎

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个24英寸（约61厘米）宽车轮。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
zh_TW[0]: 洩氣 24" 越野寬輪胎

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个宽车轮。表面布满了钉状花纹，能在越野时提供更高的抓地力，但牺牲了在公路上行驶时的一些性能。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
zh_TW[0]: 洩氣 27" 自行車輪胎

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个自行车轮胎。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
zh_TW[0]: 洩氣 27" 越野自行車輪胎

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
zh_TW: 一个表面布满了钉状花纹的宽自行车轮，适合自行车越野时使用。它被放掉了气，需要充气后才能在载具上使用。

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
zh_TW: 一個汽車輪胎。

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
zh_TW[0]: 賽車輪胎

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
zh_TW: 一個為賽車而設的寬闊、平滑的車輪，它光滑的表面能在鋪裝路面上提供更好的速度，但會降低越野時的速度。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
zh_TW[0]: 裝甲輪胎

note: ~ Description of "armored wheel"
en: A wide military-grade wheel.
zh_TW: 一只军用宽轮胎。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
zh_TW[0]: 獨輪手推車輪胎

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
zh_TW: 一個小輪胎， 來自常見的花園獨輪手推車。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
zh_TW[0]: 自行車輪胎

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
zh_TW: 一個自行車輪胎。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
zh_TW[0]: 越野自行車輪胎

note: ~ Description of "off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded bicycle wheel intended for off-road biking.
zh_TW: 一个表面布满了钉状花纹的宽自行车轮，适合自行车越野时使用。

note: ~ Item name
en: set of small casters | sets of small casters
zh_TW[0]: 小型脚轮组

note: ~ Description of "set of small casters" ~ Description of vehicle part "small casters"
en: A set of small wheels mounted on pivots, like you'd find on a rolling office chair.
zh_TW: 一组安装在转轴上的小轮子，就像你在滚轮办公椅上常见的那种。

note: ~ Item name
en: set of medium casters | sets of medium casters
zh_TW[0]: 中型脚轮组

note: ~ Description of "set of medium casters" ~ Description of vehicle part "medium casters"
en: A set of medium wheels mounted on pivots, like you'd find on a shopping cart.
zh_TW: 一组安装在转轴上的中型脚轮，，类似于购物车上使用的那种。

note: ~ Item name
en: set of large casters | sets of large casters
zh_TW[0]: 大型脚轮组

note: ~ Description of "set of large casters" ~ Description of vehicle part "large casters"
en: A set of large rubber wheels mounted on pivots, like you'd find on small industrial equipment.
zh_TW: 一组安装在转轴上的大型橡胶轮，类似于小型工业设备上使用的那种。

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
zh_TW[0]: 金屬輪

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
zh_TW: 一個簡單的金屬輪子。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
zh_TW[0]: 軌道輪

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
zh_TW: 堅固的軌道用輪胎。有著適合在軌道上運行的輪緣，但一旦脫離軌道就表現不佳。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
zh_TW[0]: 小型軌道輪

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
zh_TW: 一對小型軌道輪。它適合在像遊樂園之類的地方能找到的小型鐵軌。大多用在娛樂而非運輸。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
zh_TW[0]: 機車輪胎

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
zh_TW: 一個機車輪胎。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
zh_TW[0]: 越野機車輪胎

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
zh_TW: 機車輪胎，以鉚釘增加越野的性能。

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
zh_TW[0]: 大型的壓路機鋼製滾輪

note: ~ Description of "large steel drum"
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
zh_TW: 用淬火后的厚硬钢板做成的大筒，通常用在压路机上。许多又粗又长的辐条连接到中心的长轴上，更进一步的加固了它，使它开始滚动的时候恐怕只有钢铁侠敢站在它前面。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
zh_TW[0]: 小輪胎

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
zh_TW: 一個漂亮的小輪胎。也許是那些賽格威電動車的。好像有點不可靠。

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
zh_TW[0]: 溜冰輪

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
zh_TW: 一个很小的塑料轮子，看上去很有朋克精神。这个轮子是用来造滑冰鞋的。

note: ~ Item name
en: set of skateboard wheels | sets of skateboard wheels
zh_TW[0]: 一套滑板轮

note: ~ Description of "set of skateboard wheels" ~ Description of vehicle part "skateboard wheels"
en: A set of four small wheels, for a skateboard.
zh_TW: 成套的四个小型滑轮，适用于滑板。

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
zh_TW[0]: 一組三輪車輪胎

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
zh_TW: 一組硬塑膠輪，其中一個比另外兩個大。Double Dango Productions在美國自豪的產品。

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
zh_TW[0]: 一對輪椅輪胎

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
zh_TW: 一對輪椅用的輪胎。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
zh_TW[0]: 寬輪胎

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
zh_TW: 一個寬輪胎。大概  \o/ 這麼寬。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
zh_TW[0]: 越野寬輪胎

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
zh_TW: 一個寬的車輪， \o/ 這樣寬，它上面的飾釘能在越野時提供更好的抓地力，代價是失去一些在鋪裝路面上行駛時的效能。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
zh_TW[0]: 木製手推車腳輪

note: ~ Description of "wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel.
zh_TW: 手工制作的木制车轮。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
zh_TW[0]: 鑲邊木製手推車腳輪

note: ~ Description of "banded wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel with metal bands for durability.
zh_TW: 带有金属带的手工木制车轮，经久耐用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheel mounts | concrete mixer wheel mounts
zh_TW[0]: 混凝土搅拌器轮毂

note: ~ Description of "concrete mixer wheel mounts" ~ Description of vehicle part "concrete mixer wheel mounts"
en: A set of two small wheel mounts from a concrete mixer.
zh_TW: 混凝土搅拌机上的一组两个小轮毂。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheels | concrete mixer wheels
zh_TW[0]: 混凝土搅拌器滚轮

note: ~ Description of "concrete mixer wheels"
en: A set of two small wheels from a concrete mixer.
zh_TW: 混凝土搅拌机上的一组两个小滚轮。

note: ~ Signage placed on map LIXA_surface_1a, LIXA_surface_1b, LIXA_surface_2a, LIXA_surface_2b
en: LIXA
zh_TW: LIXA 实验室

note: ~ Computer name placed on map LIXA_surface_1a, LIXA_surface_1b, LIXA_surface_2a, LIXA_surface_2b
en: Presentation Computer
zh_TW: 演示用电脑

note: ~ Signage placed on map LIXA_road_guard
en: NO TRESPASSING:  By order of the United States Department of Energy
zh_TW: 禁止非法进入：根据美国能源部法令

note: ~ Computer name placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Personal Computer
zh_TW: 个人电脑

note: ~ Access denied message on computer "Personal Computer" placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Credentials Unrecognized.
zh_TW: 凭证无法识别。

note: ~ Computer name placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Experiment Control Computer
zh_TW: 实验控制电脑

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
zh_TW: 教堂鐘 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
zh_TW: 召集鐘聲

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
zh_TW: 婚禮鐘聲

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
zh_TW: 葬鐘聲

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
zh_TW: 於日落後關閉。

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
zh_TW: 由<city>教会维护。

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
zh_TW: <city> 公墓

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
zh_TW: <family_name> 公墓

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
zh_TW: 請尊重墓地

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
zh_TW: 願 <given_name> 與其家人安息。

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
zh_TW: <family_name> 家族墓地

note: ~ Computer name placed on map rural_church_steeple
en: Church Bells 1.0
zh_TW: 教堂钟声控制器 1.0 版

note: ~ Interactive menu name in computer "Church Bells 1.0" placed on map rural_church_steeple
en: Toll Bells
zh_TW: 敲钟

note: ~ Item name
en: active alien bomb | active alien bombs
zh_TW[0]: 外星炸彈（已啟動）

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This item is used to make a hole for a crater.  It should not otherwise appear in game.
zh_TW: 这个物品用来炸出弹坑。它不应该出现在游戏中。

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
zh_TW: 市營垃圾場

note: ~ Vehicle name
en: work light
zh_TW: 工作燈

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
zh_TW: 警告：正在進行中

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
zh_TW: 私人財產：禁止擅入

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
zh_TW: 特價輪胎

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
zh_TW: 一美元商店

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
zh_TW: 全年無休！

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
zh_TW: <city>垃圾場

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
zh_TW: <city>區垃圾場

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
zh_TW: St. John Dairy。 請洽555-0199 農場一日遊

note: ~ Name of the monster "mon_zombie" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Danny
zh_TW: 丹尼

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_tough" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Andy
zh_TW: 安迪

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_brainless" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Larry
zh_TW: 拉里

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_fat" placed on map farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4
en: Brenda
zh_TW: 布兰达

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
zh_TW: <given_name>的林場，聯絡我們 555-8758！

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
zh_TW: 初冬聖誕樹供應！

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
zh_TW: 欢迎来到<city>市植物园！请沿参观路线行走！

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 杨柳
    Salix babylonica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
zh_TW: 红松
    Pinus resinosa
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
zh_TW: 杜松子
    Juniperus communis
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
zh_TW: 山核桃
    Carya ovata
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
zh_TW: 糖枫
    Acer saccharum
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
zh_TW: 纸皮桦
    Betula papyrifera
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
zh_TW: 灰竹
    Phyllostachys nuda
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
zh_TW: 罂粟
    Papaver somniferum
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
zh_TW: 落花生
    Arachis hypogaea
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
zh_TW: 蒲公英
    Taraxacum officinale
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
zh_TW: 肯塔基咖啡
    Gymnocladus dioicus
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
zh_TW: 美洲榆
    Ulmus americana
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
zh_TW: 西洋梨
    Pyrus communis
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
zh_TW: 甜樱桃
    Prunus avium
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 苹果
    Malus domestica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 桃
    Prunus persica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
zh_TW: 甜味扁桃
    学名：Prunus dulcis
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
zh_TW: 美洲杏
    Prunus armeniaca
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 欧洲李
    Prunus domestica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
zh_TW: 大丽菊
    Dahlia pinnata
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
zh_TW: 犬蔷薇
    Rosa canina
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
zh_TW: 白曼陀罗
    Datura wrightii
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
zh_TW: 甘菊
    Matricaria recutita
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 维吉尼亚蓝铃花
    Mertensia virginica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
zh_TW: 新泽西蓝莓
    Vaccinium caesariense
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
zh_TW: 草莓
    Fragaria × ananassa
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
zh_TW: 红桑
    Morus rubra
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
zh_TW: 美洲接骨木
    Sambucus canadensis
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
zh_TW: 马德拉胡桃
    Juglans regia
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
zh_TW: 美洲栗
    Castanea dentata
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
zh_TW: 欧榛
    Corylus avellana
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 马里兰得栎
    Quercus marilandica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
zh_TW: 毛果杨
    Populus trichocarpa
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
zh_TW: 红桤
    Alnus serrulata
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
zh_TW: 碧根果
    Carya illinoinensis
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
zh_TW: 欧洲山毛榉
    Fagus sylvatica
    种植者：<full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
zh_TW: <city>社區花園

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
zh_TW: <city>社區花園。白天開放。

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
zh_TW: <city>社區花園。自己的食物自己種！

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
zh_TW: <city>社區花園。註冊即可擁有你自己的田地！

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
zh_TW: <city>社區花園。自己的蔬菜自己種！

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
zh_TW: <city>公共花園

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
zh_TW: #18 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
zh_TW: #17 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
zh_TW: #16 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
zh_TW: #15 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
zh_TW: #14 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
zh_TW: #13 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
zh_TW: #12 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
zh_TW: #11 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
zh_TW: #10 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
zh_TW: #9 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
zh_TW: #8 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
zh_TW: #7 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
zh_TW: #6 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
zh_TW: #5 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
zh_TW: #4 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
zh_TW: #3 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
zh_TW: #2 號洞

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
zh_TW: #1 號洞

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HAUNTING"
en: The sound of footsteps fade.  It's no longer tracking you.
zh_TW: 脚步声走远了，它不再追踪你。

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
zh_TW: SRCF 安全終端機

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
zh_TW: 安全提醒 [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
zh_TW: 安全提醒 [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
zh_TW: 安全提醒 [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
zh_TW: 安全提醒 [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
zh_TW: 環保局: 回報所有容器潛在破損狀況 [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
zh_TW: SRCF: 內部文件, 環保局 [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
zh_TW: 疾病管制局: 內部文件, 待命 [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
zh_TW: 美國陸軍: 封鎖 SRCF [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
zh_TW: 命令: 重新啟動電梯

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
zh_TW: 命令: 封鎖 SRCF [4423]

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
zh_TW: 小貨卡

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name
en: Centrifuge
zh_TW: 離心機

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
zh_TW: 分析血液

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
zh_TW: 輻照設施操作控制台

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
zh_TW: 連線到大型伺服器

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
zh_TW: 循環輸送帶

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
zh_TW: 切換安全隔板

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
zh_TW: 探測輻射指數

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
zh_TW: 開始照射程序

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
zh_TW: [維護] 提取輻射核心

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
zh_TW: 危險物質收容區

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
zh_TW: 存取收容區

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
zh_TW: 蓋革計數器讀數

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
zh_TW: 保全存取終端機

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
zh_TW: 開門

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
zh_TW: 存取安全鎖

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
zh_TW: 外部電源管理

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
zh_TW: 備用電源管理

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
zh_TW: 執行緊急自動診斷

note: ~ Graffiti placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Decontamination
zh_TW: 净化处理

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
zh_TW: <city>垃圾掩埋場

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
zh_TW: 沙子

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: WOODCHIPS
zh_TW: 木片

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
zh_TW: 原木

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: STICKS
zh_TW: 木棍

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CLAY
zh_TW: 黏土

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: HAY
zh_TW: 乾草

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
zh_TW: 泥土

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: GRAVEL
zh_TW: 礫石

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
zh_TW: 水泥

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
zh_TW: 肥料

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
zh_TW: 石頭

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
zh_TW: 圆石和石板

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
zh_TW: 砖块

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
zh_TW: 土坯砖

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
zh_TW: 木板

note: ~ Signage placed on map lmoe_prepperquest
en: PRIVATE PROPERTY!
    NO SOLICITING!
    
    ATTEMPT TO ENTER
    AND YOU WILL BE SHOT!
zh_TW: 私人财产！
    请勿靠近！
    
    试图进入
    你将会被枪毙!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
zh_TW: 空地待售，黄金地段，自己创业做老板！联系人：<full_name>，电话：555-2117！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
zh_TW: 空地求售！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
zh_TW: 電洽<family_name>家庭物業：555-3130！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
zh_TW: 已賣出！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
zh_TW: 東<city>物業！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
zh_TW: 空地求售！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
zh_TW: 更多資訊請洽555-7723

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
zh_TW: 私人財產！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
zh_TW: 禁倒垃圾！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
zh_TW: 便宜空地求售！電洽：555-5151！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
zh_TW: 待售物業！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
zh_TW: 详情致电 <family_name> 地产经纪人 <given_name>，电话：555-6288！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
zh_TW: 远离闹市喧嚣，尽享静谧人生！请致电<full_name>，电话：555-3927！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
zh_TW: 房产待售！请致电<city>市立房地产有限公司，电话：555-8255！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
zh_TW: 此地已售

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
zh_TW: 管制區！違反者將被槍斃！

note: ~ Graffiti placed on map silo_3
en: Entrance is restricted to authorized environmental-protected personnel with clearance level 4 or above only!
zh_TW: 仅限配备环境防护措施的安全等级4级及以上的授权人员进入！

note: ~ Graffiti placed on map silo_4 ~ Graffiti placed on map silo_finale
en: Warning!  Automatic security measures engaged due to the lockdown order!
zh_TW: 警告！因封锁指令已启动自动安全防护措施！

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
zh_TW: 殡仪馆的名字后面写着一条草率的字条，上面写着："如果你的亲人不死，我不负责。"

note: ~ Signage placed on map
en: Travelier MOTEL
zh_TW: 旅行者汽车旅馆

note: ~ Graffiti placed on map
en: A large pink smudged X is drawn in chalk
zh_TW: 用粉笔画着一个巨大的粉色X标记，边缘有些糊。

note: ~ Graffiti placed on map
en: A hopscotch court is drawn in chalk
zh_TW: 用粉笔画着一个跳房子的游戏格子。

note: ~ Graffiti placed on map
en: An orange sun and a yellow flower are drawn in chalk
zh_TW: 用粉笔画着一个橙色的太阳和一朵黄色的花。

note: ~ Signage placed on map nursing_home_sh1, nursing_home_sh2, nursing_home_sh3, nursing_home_sh4, nursing_home_sh5, nursing_home_sh6, nursing_home_sh7, nursing_home_sh8, nursing_home_sh9, nursing_home_sh10, nursing_home_sh11, nursing_home_sh12
en: Shady Hills of <city>, Nursing Home
    
     ~Make Life Better~
zh_TW: <city>的阴凉山庄，养老院
    
    ~让生活更美好~

note: ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
zh_TW: 醫療補給存取

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Unlock Door
zh_TW: 未上鎖的門

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
zh_TW: 上鎖的門

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
zh_TW: 出售新鲜苹果和苹果酒！

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
zh_TW: 遛狗不留便!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
zh_TW: 危險! 狗狗地雷區!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
zh_TW: 狗公園: 自由活動區

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
zh_TW: 注意腳下!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
zh_TW: 如有意外, 恕不負責。

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
zh_TW: PolCom操作系统 v1.47 - 给养室权限

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
zh_TW: 解锁给养室

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
zh_TW: PolCom操作系统 v1.47 - 证物储藏室权限

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2 ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access" placed on m
en: Unlock Evidence Locker
zh_TW: 解锁证物储藏室

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
zh_TW: 沒有救生員值班，自行承擔游泳風險！

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
zh_TW: 沒有救生員值班！

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
zh_TW: 請勿奔跑！

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
zh_TW: 男

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
zh_TW: 女

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
zh_TW: 別在淺水區潛水！

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
zh_TW: 女

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
zh_TW: 男

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
zh_TW: 請勿奔跑！

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
zh_TW: 請勿潛水！

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
zh_TW: 运输用品

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw, p_resort_1nn, p_resort_1ne, null, p_resort_1mm, p_resort_1ee ~ Signage placed on map p_resort_1sw, p_resort_1ss, p_resort_1se, p_resort_pw, p_resort_pm, p_resort_pe
en: Private property.  No trespassing!
zh_TW: 私人物業，禁止擅入！

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
zh_TW: 玻璃

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
zh_TW: 鋁

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
zh_TW: 塑膠

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
zh_TW: 電子

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
zh_TW: 銅

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
zh_TW: 鐵

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
zh_TW: 電池

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
zh_TW: 鋼

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
zh_TW: <given_name>的回收

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
zh_TW: 营业时间：周一至周五，上午7点至下午6点

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
zh_TW: <city>市废品回收站

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
zh_TW: 开放时间：工作日早8点至晚8点

note: ~ Signage placed on map retirement_community_road
en: Shady Hills of <city>, Retirement Community
    
     ~Make Life Better~
zh_TW: <city>市Shady Hills退休中心
    
    ~让生活更美好~

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
zh_TW: Shady Hills 企业：社区管理员

note: ~ Computer name placed on map
en: Welcome to MY PC
zh_TW: 欢迎使用我的电脑

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
zh_TW: 这张过去的信息地图描绘了 <city> 地区的情况，但是早已被腐蚀的不成样子了。旁边还有小型书架，上面有旅游地图。

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
zh_TW: 名稱已經消失, 但是標語還在: "我們會一直修好你"

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
zh_TW: 非請勿入

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
zh_TW: <city>污水處理廠

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
zh_TW: EnviroCom OS v2.03 - 地下室入口

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
zh_TW: 解鎖階梯

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
zh_TW: 下載下水道地圖

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
zh_TW: 轉移樣本

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
zh_TW: <family_name>家族射擊場

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
zh_TW: 日出到日落都開門，除了禮拜日不開以外。

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
zh_TW: 5 碼

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
zh_TW: 10 碼

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
zh_TW: 15 碼

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
zh_TW: 20 碼

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
zh_TW: 25 碼

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
zh_TW: 30 碼

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
zh_TW: 廣播控制台

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
zh_TW: 錯誤: 無法連上訊號

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
zh_TW: 瀏覽音訊檔

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
zh_TW: 安裝中繼器模組

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Crossing
zh_TW: <city>市商业大道

note: ~ Signage placed on map
en: Kevin's Crossing
zh_TW: 凯文商业大道

note: ~ Signage placed on map
en: Meghan's Megamart
zh_TW: 梅根超级商场

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Bazaar
zh_TW: <city>市集市

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Bazaar
zh_TW: <family_name>家族集市

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Marketplace
zh_TW: <city>市购物市场

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Marketplace
zh_TW: <family_name>家族购物市场

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Plaza
zh_TW: <family_name>家族露天购物广场

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Plaza
zh_TW: <city>市露天购物广场

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Shopping Center
zh_TW: <city>市购物中心

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Village
zh_TW: <city>市商业中心

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Mall
zh_TW: <city>市商业购物中心

note: ~ Signage placed on map
en: Ye Olde <city> Shoppes
zh_TW: <city>市老牌商店街

note: ~ Signage placed on map
en: Slappin' Jimmy's <city> Strip Mall
zh_TW: <city>市"大鸟甩脸"商业街

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Discount Shops
zh_TW: <city>市大卖场

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Discount Shops
zh_TW: <family_name>家族大卖场

note: ~ Signage placed on map
en: The <family_name> Strip
zh_TW: <family_name>家族商业街

note: ~ Signage placed on map
en: The <city> Strip
zh_TW: <city>市商业街

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
zh_TW: 紅龍茶館

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
zh_TW: 綠茶茶館

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
zh_TW: 此处禁区！非请勿入

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
zh_TW: 请不要乱丢垃圾，保持道路整洁！

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
zh_TW: <family_name> 林间小径

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
zh_TW: 「請」不要在此地洗魚或洗碗。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
zh_TW: 絕對嚴禁留下痕跡。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
zh_TW: 提前計劃和準備。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
zh_TW: 在結實的地面上行走跟露營。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
zh_TW: 妥善處理廢棄物

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
zh_TW: 屬於森林的東西禁止帶走。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
zh_TW: 盡量減少營火影響。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
zh_TW: 尊重野生動物。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
zh_TW: 關心其他來訪的人。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
zh_TW: 警告！熊的國度。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
zh_TW: 適合遠足，滑雪和享受大自然。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
zh_TW: 請逗留一會。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
zh_TW: 非電動車輛

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
zh_TW: 危險。火災高風險區。嚴禁煙火。禁止抽菸。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
zh_TW: 拜託麻煩不要餵食野生動物。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
zh_TW: 不准露營過夜

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
zh_TW: 我把錢包遺留在<city>

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
zh_TW: <given_name> + <given_name> 永遠

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L  drake was right
zh_TW: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  德雷克是对的！（译注：前面是德雷克公式－计算可能与我们接触的银河系内外星球高智文明的数量的公式）

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
zh_TW: 「齊天大聖到此一遊」（原文為「吉佬兒到此一遊」）

note: ~ Signage placed on map zoo_0_0, zoo_1_0, zoo_2_0, zoo_3_0, zoo_0_1, zoo_1_1, zoo_2_1, zoo_3_1, zoo_0_2, zoo_1_2, zoo_2_2, zoo_3_2, zoo_0_3, zoo_1_3, zoo_2_3, zoo_3_3 ~ Signage placed on map dinozoo_0_0, dinozoo_1_0, dinozoo_2_0, dinozoo_3_0, dinozoo_0_1, dinozoo_1_1, dinozoo_2_1, dinozoo_3_1, dinoz
en: Authorized access only
zh_TW: 无关人员禁入

note: ~ Signage placed on map zoo_0_0, zoo_1_0, zoo_2_0, zoo_3_0, zoo_0_1, zoo_1_1, zoo_2_1, zoo_3_1, zoo_0_2, zoo_1_2, zoo_2_2, zoo_3_2, zoo_0_3, zoo_1_3, zoo_2_3, zoo_3_3 ~ Signage placed on map dinozoo_0_0, dinozoo_1_0, dinozoo_2_0, dinozoo_3_0, dinozoo_0_1, dinozoo_1_1, dinozoo_2_1, dinozoo_3_1, dinoz
en: <city> Zoo
zh_TW: <city>市动物园

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map field_graboid
en: Little Guy
zh_TW: 小傢伙

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
zh_TW: 交易的来的很好的

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
zh_TW: 进来的另一边的

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z1, exodii_base_x1y0z1, exodii_base_x2y0z1, exodii_base_x3y0z1, exodii_base_x0y1z1, exodii_base_x1y1z1, exodii_base_x2y1z1, exodii_base_x3y1z1, exodii_base_x0y2z1, exodii_base_x1y2z1, exodii_base_x2y2z1, exodii_base_x3y2z1, exodii_base_x0y3z1, exodii_base_x1y3
en: <- Traders Hither
zh_TW: <- 商人在此

note: ~ Signage placed on map s_gas_0_0, s_gas_1_0, s_gas_0_1, s_gas_1_1
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
zh_TW: 危險! 禁止吸煙! 可能會爆炸!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
zh_TW: 各类蓄电池任你挑！大减价！

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
zh_TW: 搬家出售!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
zh_TW: 地产急售！

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
zh_TW: 手术中心控制台

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
zh_TW: 緊急撤離－打開所有門

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
zh_TW: 解鎖全自動外科醫生手術室門

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
zh_TW: 容器控制

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
zh_TW: 緊急容器解鎖

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
zh_TW: 緊急消毒

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
zh_TW: 容器終端機

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
zh_TW: 演算數據分析儀 Mk. IV

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
zh_TW: 執行解碼演算

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
zh_TW: 上傳資料到墨爾基

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
zh_TW: 存取墨爾基

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
zh_TW: 圖書館入口

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
zh_TW: 入口解鎖

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
zh_TW: 兵營入口

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
zh_TW: 彈藥庫入口

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
zh_TW: 囚犯容納所入口

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
zh_TW: 緊急容器釋放

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
zh_TW: PE012 儲藏室

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
zh_TW: 解鎖儲藏室

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
zh_TW: DARPA-713原型机甲 仅限授权人员使用

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
zh_TW: PE019 "雕刻家" 藥劑保險箱

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
zh_TW: PE050 "Alpha" 藥劑保險箱

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
zh_TW: PE065 "嵌合體" 保險箱

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
zh_TW: PE070 "猛禽" 藥劑保險箱

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
zh_TW: PE023 "醫療" 藥劑保險箱

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
zh_TW: 實驗室列車控制

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
zh_TW: 請求地鐵列車

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
zh_TW: 查看地鐵路線

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
zh_TW: <color_white_green>休閒區</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
zh_TW: 保全通道區域

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
zh_TW: <color_white_red>過此區需配戴徽章。</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
zh_TW: 頂燈

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
zh_TW: 紧急安全壳入口

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
zh_TW: 生化樣本儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
zh_TW: 外星樣本儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
zh_TW: PE050 儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
zh_TW: 测试对象处理

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
zh_TW: Gary 儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
zh_TW: PE065 儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
zh_TW: PE070 儲藏室

note: ~ Computer name placed on map
en: Mutations Terminal
zh_TW: 变异管理终端

note: ~ Interactive menu name in computer "Mutations Terminal" placed on map
en: List mutation categories
zh_TW: 选择变异类别

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
zh_TW: 軍械庫入口

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
zh_TW: 打開軍械庫

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
zh_TW: - 沉默寡言的傢伙，不是嗎？
    -......

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
zh_TW: 財富與榮譽，孩子。財富與榮譽。

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
zh_TW: 我行事為人，是憑著信心，不是憑著遠見。

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
zh_TW: 飘走吧，小蝴蝶。就这么飘走吧。我在维加斯还有活没干完。废土上可不适合小孩子玩。

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
zh_TW: 晃晃你的大脚趾。

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
zh_TW: 安全終端

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
zh_TW: 解鎖安全門

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
zh_TW: 警告：
    走廊的空間不穩定。
    請勿跨過黃線。
    
    遵循 EX-127 號規定。

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
zh_TW: 警吉：
    该赱廊空门卜急定。
    切穿䟠黉纟
    
    请尊偱 VC+983 号窥疋

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
zh_TW: 不稳定物质隔离室

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
zh_TW: 开启隔离室

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
zh_TW: 传送门隔离室

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
zh_TW: 手术室电脑

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
zh_TW: 打开储藏室

note: ~ Computer name placed on map microlab_portal_MSU14
en: MSU 14 Unit
zh_TW: MSU 14 单位建筑

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
zh_TW: 
    警告：
    启动空间锚后方可离开此处。

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_elevator_physics_glass
en: Warning:
    Do not proceed if red lights are on.
    
    Regulation EX-127 applies.
zh_TW: 警告：
    红灯亮时不要继续。
    
    适用法规 EX-127。

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
zh_TW: 医疗用品仓库权限

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
zh_TW: 开启仓库门

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
zh_TW: 閱讀記錄

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
zh_TW: 激活震源

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
zh_TW: 轉接電源至電梯

note: ~ Computer name placed on map
en: Personal Computer: User
zh_TW: 个人电脑：用户

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
zh_TW: Shady Hills：接待员

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
zh_TW: Shady Hills：接待经理

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: SVP Operations
zh_TW: Shady Hills：运营高级副总裁

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
zh_TW: Shady Hills：研究与开发高级副总裁

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
zh_TW: 避難所電腦

note: ~ Signage placed on map
en: Sample Shop
zh_TW: 示例商店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Laundry
zh_TW: <family_name>家族自助洗衣店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> of <city>, Insurance Co.
zh_TW: <city>市<family_name>家族，保险公司

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Shoe Emporium
zh_TW: <given_name> 鞋店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Worlds, Gaming Center
zh_TW: <family_name>世界，游戏中心

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name> & <given_name>'s World Class Pizza
zh_TW: <given_name>&<given_name> 世界级披萨

note: ~ Signage placed on map
en: FOR LEASE
zh_TW: 店铺出租

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Beauty Parlor
zh_TW: <given_name> 美发店

note: ~ Signage placed on map
en: Shady Hills Corporation, <city> Branch
    
     ~Make Life Better~
zh_TW: Shady Hills 企业，<city>市分部
    
    ~让生活更美好~

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>, Branch Manager
zh_TW: <full_name>，分部经理

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Undisclosed
zh_TW: <given_name> 成人用品店

note: ~ Signage placed on map
en: 18+ ONLY Beyond This Point
zh_TW: 仅限年龄18岁以上进入

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Electronics Unlimited
zh_TW: <given_name> 电子商场

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Books
zh_TW: <family_name>家族书店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Discount Furniture
zh_TW: <family_name>家族特价家具店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
zh_TW: <family_name>&<family_name>，律师事务所

note: ~ Signage placed on map
en: <city>'s Finest Clothiers
zh_TW: <city>市顶级服装店

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Sundae Fundae
zh_TW: <given_name> 圣代大聚会

note: ~ Signage placed on map
en: Ultimate Explorers of <city>
zh_TW: <city>市终极探险家营地

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>'s School of Self Defense
zh_TW: <full_name> 校园自卫培训中心

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Furnishings
zh_TW: <city>市家具与陈设

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
zh_TW: <family_name>&<family_name>&<family_name>&<family_name>，律师事务所

note: ~ Signage placed on map
en: Clothing Family <family_name>
zh_TW: <family_name>服装世家

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Humble Pies
zh_TW: <family_name> 内脏馅饼

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>, The Huntsman
zh_TW: <family_name>，猎人家族

note: ~ Signage placed on map
en: Champion <given_name>'s Fitness Center
zh_TW: 冠军<given_name>的健身房

note: ~ Graffiti placed on map prison_alcatraz_5, prison_alcatraz_4, prison_alcatraz_3, prison_alcatraz_2, prison_alcatraz_1, prison_alcatraz_10, prison_alcatraz_9, prison_alcatraz_8, prison_alcatraz_7, prison_alcatraz_6, prison_alcatraz_15, prison_alcatraz_14, prison_alcatraz_13, prison_alcatraz_12, pris
en: Dufresne was here
zh_TW: 杜佛兰曾在这里

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_brute_shocker" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison
en: The Foreman
zh_TW: 领班

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_island
en: The Warden
zh_TW: 典狱官

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_kevlar_2" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_isla
en: The Chief
zh_TW: 大厨

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_scientist" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_isl
en: The Doctor
zh_TW: 医生

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_necro" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_island_
en: The Priest
zh_TW: 牧师

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_prisoner_brute" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, priso
en: The Bully
zh_TW: 恶棍

note: ~ Signage placed on map sand_pit_NW, sand_pit_N, sand_pit_NE, sand_pit_W, sand_pit_M, sand_pit_E, sand_pit_SW, sand_pit_S, sand_pit_SE
en: No trespassing
    No dumping trash
zh_TW: 禁止闯入
    禁止倾倒垃圾

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
zh_TW: 地鐵地圖：<city>站

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a pipe!
zh_TW: %1$s用钢管击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a pipe!
zh_TW: %1$s用钢管击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图攻击你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图攻击<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s without penetrating your armor.
zh_TW: %1$s击中了你的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
zh_TW: %1$s击中了<npcname>的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a crowbar!
zh_TW: %1$s用撬棍击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a crowbar!
zh_TW: %1$s用撬棍击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a baton!
zh_TW: %1$s用警棍击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a baton!
zh_TW: %1$s用警棍击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a stick!
zh_TW: %1$s用木棍击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a stick!
zh_TW: %1$s用木棍击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with an axe!
zh_TW: %1$s用斧子砍到了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an axe!
zh_TW: %1$s用斧子砍到了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shotgun!
zh_TW: %1$s用霰弹枪射中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shotgun!
zh_TW: %1$s用霰弹枪射中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a broom!
zh_TW: %1$s用扫把击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a broom!
zh_TW: %1$s用扫把击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a knife!
zh_TW: %1$s用刀击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a knife!
zh_TW: %1$s用刀击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a candlestick!
zh_TW: %1$s用烛台击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a candlestick!
zh_TW: %1$s用烛台击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a rapier!
zh_TW: %1$s用迅捷剑刺中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a rapier!
zh_TW: %1$s用迅捷剑刺中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a battle axe!
zh_TW: %1$s用战斧砍中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a battle axe!
zh_TW: %1$s用战斧砍中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a mace!
zh_TW: %1$s用钉头锤击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a mace!
zh_TW: %1$s用钉头锤击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a wrench!
zh_TW: %1$s用扳手击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a wrench!
zh_TW: %1$s用扳手击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a lug wrench!
zh_TW: %1$s用凸耳扳手击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a lug wrench!
zh_TW: %1$s用凸耳扳手击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a mop!
zh_TW: %1$s用拖把击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a mop!
zh_TW: %1$s用拖把击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at your %2$s, slashing it!
zh_TW: %1$s用矛猛地刺中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at <npcname>'s %2$s, slashing it!
zh_TW: %1$s用矛猛地刺中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a spear at you, but you evade!
zh_TW: %s用矛猛地刺向了你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a spear at <npcname>, but they evade!
zh_TW: %s用矛猛地刺向了<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at your %2$s, but glances off your armor!
zh_TW: %1$s用矛猛地刺向了你的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s用矛猛地刺向了<npcname>的%2$s，但是被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a hammer!
zh_TW: %1$s用锤子击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a hammer!
zh_TW: %1$s用锤子击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shovel!
zh_TW: %1$s用铁锹击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shovel!
zh_TW: %1$s用铁锹击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a machete!
zh_TW: %1$s用砍刀砍到了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a machete!
zh_TW: %1$s用砍刀砍到了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a scalpel!
zh_TW: %1$s用手术刀击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a scalpel!
zh_TW: %1$s用手术刀击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a flashlight!
zh_TW: %1$s用手电筒击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a flashlight!
zh_TW: %1$s用手电筒击中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a gun!
zh_TW: %1$s用枪射中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a gun!
zh_TW: %1$s用枪射中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a rifle!
zh_TW: %1$s用步枪射中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a rifle!
zh_TW: %1$s用步枪射中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges their bayonet at your %2$s, stabbing it!
zh_TW: %1$s挥动枪刺猛地刺中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges their bayonet at <npcname>'s %2$s, stabbing it!
zh_TW: %1$s挥动枪刺猛地刺中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts their bayonet at you, but you evade!
zh_TW: %s挥动枪刺猛地刺向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts their bayonet at <npcname>, but they evade!
zh_TW: %s挥动枪刺猛地刺向<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts their bayonet at your %2$s, but it glances off your armor!
zh_TW: %1$s挥动枪刺猛地刺向你的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts their bayonet at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s挥动枪刺猛地刺向<npcname>的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shiv!
zh_TW: %1$s用短刃刺中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shiv!
zh_TW: %1$s用短刃刺中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %s strains for a moment, and its claws are covered in a thick film of acid!
zh_TW: %s稍作蓄力，随即爪子上覆盖了一层浓厚的酸液！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s, covering it in acid!
zh_TW: %1$s用猛抓你的%2$s，使其沾满了酸液！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, covering them in acid!
zh_TW: %1$s用猛抓 <npcname>，使其沾满了酸液！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slash at your %2$s, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图抓挠你的%2$s，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slash at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图抓向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s, covering the armor in acid!
zh_TW: %1$s用猛抓你的%2$s，使护甲沾满了酸液！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, covering their armor in acid!
zh_TW: %1$s用猛抓 <npcname>，使护甲沾满了酸液！

note: ~ Monster attack message
en: %s pauses, and the swollen organ on its back starts glowing brighter!
zh_TW: %s停了下来，然后背上肿胀发光的器官更明亮了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s!
zh_TW: %1$s 抓住了你的 %2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 抓住了 <npcname>的 %2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
zh_TW: %s试图抓住你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s试图抓住 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s with another appendage!
zh_TW: %1$s用另一只附肢抓住了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s with another appendage!
zh_TW: %1$s用另一只附肢抓住了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s with its other hand!
zh_TW: %1$s用另一只手抓住了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s with its other hand!
zh_TW: %1$s用另一只手抓住了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %s's arms fly out at you, but you dodge!
zh_TW: %s 的双臂飞向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s的双臂飞向<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs you by your %2$s and drags you away!
zh_TW: %1$s抓住了你的%2$s并将你拖着走！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s and drags them away!
zh_TW: %1$s抓住了<npcname>的%2$s并将其拖着走！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s drags you!
zh_TW: %1$s正在将你拖动！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s drags <npcname>!
zh_TW: %1$s正在拖动<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s and latches on tightly!
zh_TW: %1$s咬到了你的%2$s并紧紧不松口！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s and latches on tightly!
zh_TW: %1$s咬到了<npcname>的%2$s并紧紧不松口！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图咬向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图咬向<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s latches onto your %2$s without penetrating your armor.
zh_TW: %1$s咬住了你的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s latches onto <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
zh_TW: %1$s咬住了<npcname>的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail whips out and hits your %2$s!
zh_TW: %1$s挥舞着巨大的尾巴，击中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tail stings <npcname>!
zh_TW: %1$s的尾巴刺中了<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图用尾巴抽打你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图用尾巴抽打 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail bounces off your %2$s.
zh_TW: %1$s的巨大尾巴从你的%2$s弹开了。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图用尾巴抽打 <npcname>，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
zh_TW: %1$s穿刺了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
zh_TW: %1$s穿刺了<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图穿刺你的%2$s，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图穿刺 <npcname>，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor.
zh_TW: %1$s试图刺击你的%2$s，但没能穿透你的护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图刺击 <npcname> ，但是没能穿透护甲！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
zh_TW: %1$s用喙啄向你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
zh_TW: %1$s用喙啄向<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图啄击你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图啄击 <npcname>，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck your %2$s, but fails to penetrate your armor.
zh_TW: %1$s的尖喙刺到了你的%2$s，但是没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s的尖喙刺到了 <npcname>，但是没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its wickedly sharp beak into your %2$s!
zh_TW: %1$s用锋利无比的尖喙刺入了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its wickedly sharp beak in <npcname>!
zh_TW: %1$s用锋利无比的尖喙刺入了 <npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图用尖喙啄向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图用尖喙啄向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into your %2$s, but fails to penetrate your armor.
zh_TW: %1$s试图用尖喙啄向你的%2$s，但没能穿透你的护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into <npcname>, but fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图用尖喙啄向 <npcname>，但是没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
zh_TW: %1$s用觸手鞭打你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
zh_TW: %1$s用觸手鞭打<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at you, but you dodge!
zh_TW: %s的触手猛地伸向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s的触手猛地伸向 <npcname>，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
zh_TW: %1$s用觸手鞭打你，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
zh_TW: %1$s 用触手鞭打<npcname>，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
zh_TW: %1$s用帶刺觸手鞭打你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
zh_TW: %1$s用帶刺觸手鞭打<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
zh_TW: %s的带刺触手猛地伸向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s的带刺触手猛地伸向 <npcname>，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
zh_TW: %1$s用帶刺觸手鞭打你，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
zh_TW: %1$s 用帶刺触手鞭打<npcname>，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
zh_TW: %1$s用帶刺長觸手鞭打你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
zh_TW: %1$s用帶刺長觸手鞭打<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
zh_TW: %s的带刺长触手猛地伸向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s的带刺长触手猛地伸向 <npcname>，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
zh_TW: %1$s用帶刺長觸手鞭打你，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
zh_TW: %1$s 用帶刺長触手鞭打<npcname>，但是未能造成任何傷害。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into your %2$s!
zh_TW: %1$s將腦袋伸出，然後用牙齒刺入你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into <npcname>!
zh_TW: %1$s將腦袋伸出，然後用牙齒刺入你的<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
zh_TW: %s的头伸过来咬你，但你及时闪开，头错了出去！

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
zh_TW: %s的头伸过来咬 <npcname>，但被及时闪开，头错了出去！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor.
zh_TW: %1$s的头撞击你的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits <npcname>, but glances off their armor.
zh_TW: %1$s的头撞击<npcname>，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at you, and its claws rake your %2$s!
zh_TW: %1$s伸手抓向你，它的爪子抓向你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at <npcname>!
zh_TW: %1$s 伸長手臂刺向 <npcname>。

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its arms at you, but you evade the stretched arm!
zh_TW: %s向你伸出双臂，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its arms at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s向 <npcname> 伸出双臂，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit your %2$s, but they glance off your armor.
zh_TW: %1$s用手臂攻击你的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit <npcname>, but they glance off their armor.
zh_TW: %1$s用手臂攻击<npcname>，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes its arms at you, hitting your %2$s!
zh_TW: %1$s 挥动双臂抽向你，击中了你的 %2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes its arms at <npcname>!
zh_TW: %1$s 挥动双臂抽向 <npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s lashes its arms at you, but you evade them!
zh_TW: %s向你挥动双臂，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s's lashes its arms at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s向 <npcname> 挥动双臂，但是被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to push you away with its arms.
zh_TW: %1$s试图用手臂推开你。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to push <npcname> away.
zh_TW: %1$s试图用手臂推开 <npcname>。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you intently and a sudden wind buffets you!
zh_TW: %1$s目不轉睛的盯著你，忽然一陣狂風朝你襲來！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares intently at <npcname> and a hurricane force wind hits them!
zh_TW: %1$s目不轉睛盯著<npcname>，然後有一陣颶風朝他襲去。

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, but the wind blows past you!
zh_TW: %s凝视着你，一股气流从你身边呼啸而过！

note: ~ Monster attack message
en: %s's stares at <npcname>, but the wind blows past them!
zh_TW: %s凝视着 <npcname>，一股气流从后者身边呼啸而过！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's wind buffets your %2$s, but it doesn't catch hold.
zh_TW: %1$s的狂风吹向你的%2$s，但没造成什么影响。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's winds hit <npcname>, but it doesn't catch hold.
zh_TW: %1$s的狂风吹向 <npcname>，但没造成什么影响。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it!
zh_TW: %1$s猛地一爪抓向你的%2$s，造成割傷！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>!
zh_TW: %1$s猛地一爪抓向<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at you, but you evade it!
zh_TW: %s猛地一爪抓向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
zh_TW: %s猛地一爪抓向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor.
zh_TW: %1$s猛地爪击你的%2$s，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>, but glances off their armor.
zh_TW: %1$s猛地爪击 <npcname>，但被护甲挡开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, cutting your throat!
zh_TW: %1$s 斬擊你的頸部，割傷了你的喉嚨！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>!
zh_TW: %1$s斬擊<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at your neck!  You duck!
zh_TW: %s猛地斩击你的脖子，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at <npcname>, but they duck!
zh_TW: %s斩向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, but glances off your armor.
zh_TW: %1$s猛斩你的脖子，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, but glances off armor.
zh_TW: %1$s猛地斩向 <npcname>，但被护甲弹开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
zh_TW: %1$s向你的%2$s揮出強力一擊，打得粉碎！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
zh_TW: %1$s向<npcname>揮出強力一擊！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
zh_TW: %s朝你猛力一击，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
zh_TW: %s朝 <npcname> 猛力一击，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
zh_TW: %s朝你掃擊，但是被你的護甲彈開了。

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
zh_TW: %s朝<npcname>掃擊，但他看起來沒受傷。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams you in the %2$s!
zh_TW: %1$s猛撞了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams <npcname>!
zh_TW: %1$s猛撞了<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at you, but you dodge!
zh_TW: %s用鹿角撞向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s用鹿角撞向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams your %2$s, but you hold steady.
zh_TW: %1$s猛地撞击了你的%2$s，但你稳稳站住！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams <npcname>, but they hold steady.
zh_TW: %1$s猛地撞击了 <npcname>，但后者稳稳站住！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s!
zh_TW: %1$s猛抓了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname>!
zh_TW: %1$s 抓向 <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at you, but you dodge!
zh_TW: %1$s猛地抓向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图抓向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s, but fails to penetrate armor.
zh_TW: %1$s猛抓了你的%2$s，但是未能穿透護甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but fails to penetrate armor.
zh_TW: %1$s試圖猛抓<npcname>，但是沒能穿透護甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s while holding you!
zh_TW: %1$s在抓住你的同时用爪子攻击你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname> while holding them!
zh_TW: %1$s在抓住<npcname>的同时用爪子向其发动攻击！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s!
zh_TW: %1$s猛擊你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>!
zh_TW: %1$s猛擊<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into you, but you dodge!
zh_TW: %1$s猛地撞向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s猛地撞向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s, but your armor protects you.
zh_TW: %1$s猛擊你的%2$s，但是你的護甲保護了你。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>, but their armor protects them.
zh_TW: %1$s猛擊<npcname>，但是他的護甲保護了他。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
zh_TW: %1$s刺向你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
zh_TW: %1$s刺向<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图蜇刺你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图蜇刺 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
zh_TW: %1$s用刺針試圖刺你的%2$s，但是未能穿透謢甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s試圖刺向<npcname>，但是未能穿透護甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger tail whips out and hits your %2$s!
zh_TW: %1$s的刺尾抽出來並刺中你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger bounces off your %2$s.
zh_TW: %1$s的刺針被你的%2$s彈開了。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores your %2$s with its antlers!
zh_TW: %1$s用鹿茸穿刺了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores <npcname> with its antlers!
zh_TW: %1$s用鹿茸穿刺了<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore you, but you dodge!
zh_TW: %1$s用鹿角刺向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s用鹿角刺向 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams its antlers into your %2$s, but it bounces off your armor.
zh_TW: %1$s用鹿茸撞向你的%2$s，但是被你的護甲彈開了。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s試圖用鹿茸刺向<npcname>，但是未能穿透護甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s!
zh_TW: %1$s踢中你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>!
zh_TW: %1$s踢中了<npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图踢向你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图踢击 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s, but it's dampened by your armor.
zh_TW: %1$s踢中你的%2$s，但是被你的護甲檔下了。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>, but fails to penetrate their armor.
zh_TW: %1$s踢中<npcname>，但是沒能穿透護甲。

note: ~ Monster attack message
en: %s grasps at you with silk-covered legs, engulfing you in sticky webs!
zh_TW: %s用蜘蛛絲包裹的腿抓住你，把你陷在黏稠的蛛網上！

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> and covers them in sticky webs!
zh_TW: %s抓住了<npcname>並將黏稠的蜘蛛網覆蓋上去！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your legs, causing you to get knocked on your back!
zh_TW: %1$s击中了你的腿部，让你向后倒在地上！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s knocks <npcname> prone!
zh_TW: %1$s击中了 <npcname> 的腿部！

note: ~ Monster attack message
en: %s goes for your legs!  You duck!
zh_TW: %s扫向你的腿部！但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s goes <npcname>'s legs, but they duck!
zh_TW: %s扫向 <npcname> 的腿部，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock you down, but your armor protects you.
zh_TW: %1$s试图击倒你，但你的盔甲让你站稳了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock <npcname> down, but their armor protects them.
zh_TW: %1$s试图击倒 <npcname>，但被护甲防住了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s and slams you to the ground!
zh_TW: %1$s踢击你的%2$s，并将你摔到了地上！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname> and slams them to the ground!
zh_TW: %1$s踢击 <npcname>，并将其摔到了地上！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick your %2$s but you dodge!
zh_TW: %1$s试图踢击你的%2$s，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to kick and knock down <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s试图踢击并放倒 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick %2$s and knock you down, but your armor protects you.
zh_TW: %1$s试图踢击你的%2$s将你放倒，但你的护甲保护了你！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick and knock <npcname> down, but their armor protects them.
zh_TW: %1$s试图踢击并放倒 <npcname>，但被护甲防住了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales your %2$s!
zh_TW: %1$s猛地穿刺了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales <npcname>!
zh_TW: %1$s猛地穿刺了 <npcname>！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but you dodge!
zh_TW: %1$s突然冲向并试图穿刺你的%2$s，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s突然冲向并试图穿刺 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor.
zh_TW: %1$s向你的%2$s猛地一刺，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
zh_TW: %1$s 插入產卵器到你的 %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s sinks its ovipositor into <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 把它的产卵器插入了 <npcname>的 %2$s！

note: ~ Monster attack message
en: The %s tries to land on you, but you dodge!
zh_TW: %s试图落到你的身上，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to land on <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图落到<npcname>的身上，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor!
zh_TW: %1$s落在了你的%2$s上，但没能刺穿你的装甲！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s lands on <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor!
zh_TW: %1$s落在了<npcname>的%2$s上，但没能穿透护甲！

note: ~ Monster attack message
en: Using its filaments, the %s pulls you close.
zh_TW: %s用它的丝状物把你拉近。

note: ~ Monster attack message
en: Using its filaments, the %s pulls <npcname> close.
zh_TW: %s利用他的丝状物把<npcname>拉近。

note: ~ Monster attack message
en: The %s spews filaments at you but misses.
zh_TW: %s向你吐出细丝，但没打中。

note: ~ Monster attack message
en: The %s spews filaments at <npcname> but misses.
zh_TW: %s向<npcname>吐出丝状物，但没打中。

note: ~ Monster attack message
en: Using its filaments, the %s pulls you close but can't penetrate your armor.
zh_TW: %s利用它的丝状物把你拉近，但无法穿透你的盔甲。

note: ~ Monster attack message
en: Using its filaments, the %s pulls <npcname> close but can't penetrate their armor.
zh_TW: %s利用它的丝状物把<npcname>拉近，但无法穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at your %2$s.
zh_TW: %s抽打你的%2$s。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at <npcname> %2$s.
zh_TW: %s鞭打着<npcname>%2$s。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at your %2$s but misses.
zh_TW: %s鞭打着你的%2$s但是没命中。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at <npcname> %2$s but misses.
zh_TW: %s鞭打着<npcname>%2$s但是没打中。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at your %2$s but can't penetrate your armor.
zh_TW: %s鞭打着你的%2$s但是没能击穿你的装甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s lashes at <npcname> %2$s but can't penetrate their armor.
zh_TW: %s鞭打着<npcname>%2$s但是没能击穿护甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s wraps its filaments around your %2$s.
zh_TW: %s它的丝状物缠绕着你的%2$s。

note: ~ Monster attack message
en: The %s wraps its filaments around <npcname>'s %2$s.
zh_TW: %s的丝状物缠绕着<npcname>的%2$s。

note: ~ Monster attack message
en: The %s tries to wrap its filaments around your %2$s but misses.
zh_TW: %s试图用丝状物缠绕你的%2$s，但是没有成功。

note: ~ Monster attack message
en: The %s tries to wrap its filaments around <npcname> %2$s but misses.
zh_TW: %s试图用丝状物缠绕<npcname>%2$s，但是没有成功。

note: ~ Monster attack message
en: The %s wraps its filaments around your %2$s but can't penetrate your armor.
zh_TW: %s的丝状物缠绕着你的%2$s，但是没能击穿你的装甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s wraps its filaments around <npcname>'s %2$s but can't penetrate their armor.
zh_TW: %s的丝状物缠绕着<npcname>的%2$s，但是没能击穿护甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s pulls your %2$s in its orifice and starts crushing it.
zh_TW: %s把你的%2$s拽进他的孔道中，开始挤压碾碎。

note: ~ Monster attack message
en: The %s pulls <npcname>'s %2$s in its orifice and starts crushing it.
zh_TW: %s把<npcname>的%2$s甩拽进它的孔道中，开始挤压碾碎。

note: ~ Monster attack message
en: The %s tries to pulls your %2$s in its orifice but misses.
zh_TW: %s试图把你的%2$s拽进它的孔道中，但是没抓到。

note: ~ Monster attack message
en: The %s tries to pulls <npcname>'s %2$s in its orifice but misses.
zh_TW: %s试图把<npcname>的%2$s拽进他的孔道中，但是没有抓到。

note: ~ Monster attack message
en: The %s pulls your %2$s in its orifice and starts crushing it but can't penetrate your armor.
zh_TW: %s把你的%2$s拽进他的孔道中开始挤压碾碎，但是没能穿透你的护甲。

note: ~ Monster attack message
en: The %s pulls <npcname>'s %2$s in its orifice and starts crushing it but can't penetrate their armor.
zh_TW: %s把<npcname>的%2$s拽进他的孔道中开始挤压碾碎，但是没能穿透护甲。

note: ~ Message of spell "death_gameover ( Gameover Death )"
en: Game over, man!
zh_TW: 遊戲結束了，夥計！

note: ~ Sound description of spell "soft_squelch ( Soft Squelch )"
en: a loud tearing!
zh_TW: 巨大的撕裂声！

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_cellar_spider_leg"
en: The maimed leg wriggles loose!
zh_TW: 残废的腿扭动着掉了下来！

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_cellar_spider_leg"
en: The maimed legs wriggle loose!
zh_TW: 残废的腿扭动着掉了下来！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_impossible_shape_attack"
en: Your mind lurches, the shapes and figures dance across your vision, you feel like your head is going to explode.
zh_TW: 你的脑子发涨，图形与文字在你眼前舞动，你感觉你的头简直要炸了。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_impossible_shape_attack"
en: You can't look away from the impossible shape, staring at it is making you feel sick, you have to get away!
zh_TW: 你无法将视线从这个不可能的图形上移开，即使盯着它会让你感到不舒服，你得想办法逃开！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
zh_TW: 你周围所有的空间突然变得比平时更空。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
zh_TW: 有那么一瞬间，你感到了无形怪对你的渴望。

note: ~ Sound description of spell "create_noise ( Do noise )"
en: a deafening screech
zh_TW: 震耳欲聋的尖叫声

note: ~ Message of spell "create_noise ( Do noise )"
en: The %s makes a deafening screech
zh_TW: %s发出震耳欲聋的尖叫声。

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection feasts directly on your essence.
zh_TW: 你的倒影大口吞噬着你的精力。

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection uses your bond to feast on your essence.
zh_TW: 你的倒影利用链接吞噬着你的精力。

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection clears the way between you two.
zh_TW: 你的倒影扫清了你们之间的障碍。

note: ~ Player sees monster spawns in nested effect in then statement in nested effect in switch statement in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Something deep inside you is manifested physically.
zh_TW: 你内心深处的某些东西凝聚成影。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE2"
en: The <npc_name> probes your mind, but is rebuffed!
zh_TW: <npc_name>试图进入你的意识，但是你抵御住了侵蚀。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE3"
en: The terrifying visage of the <npc_name> paralyzes you.
zh_TW: <npc_name>的恐怖形象将你麻痹了。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE3"
en: You manage to avoid staring at the horrendous <npc_name>.
zh_TW: 你尽力避免盯着恐怖的<npc_name>。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE"
en: You feel a strange reverberation across your body.
zh_TW: 你感到一種奇怪的迴響流盪全身。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE2"
en: The <npc_name> stares at you, and you shudder.
zh_TW: <npc_name>凝视着你，你感到一阵战栗。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STARE2"
en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
zh_TW: 你覺得好像正在被監視著, 這讓你很不舒服。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE_EFF3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE_EFF4"
en: Your sight darkens as the visions overtake you!
zh_TW: 當幻象降臨時，你的視線暗了下來！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_veiled_butterfly_irradiate"
en: The veiled butterfly's wings move in odd ways and a strange glow envelops you!
zh_TW: 朦胧蝴蝶的翅膀以奇怪的方式移动，一股奇怪的光芒笼罩着你！

note: ~ Item name
en: void weaver effigy | void weaver effigy
zh_TW[0]: 虚空编织者雕像

note: ~ Description of "void weaver effigy"
en: The severed leg of a void weaver, turned into some macabre ornament.
zh_TW: 虚空编织者的断肢，变成了某种可怕的装饰。

note: ~ "description" action message of item "void weaver effigy"
en: Touch the effigy.
zh_TW: 触摸雕像。

note: ~ Player message in effect in EoC "VOID_SPIDER_TEST_MAP" in use action of item "void weaver effigy"
en: The world warps.
zh_TW: 世界开始扭曲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's immaterial limbs crawl over you and sink their fangs in your %2$s!
zh_TW: %1$s的无形肢体爬到你的身上，用尖牙咬中你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite you, but you dodge!
zh_TW: %1$s的肢体附在你身上并试图咬你，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s的肢体附在<npcname>身上并试图啃咬，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite your %2$s, but fails to penetrate your armor!
zh_TW: %1$s的肢体附在你身上并试图咬向你的%2$s，但是没能穿透护甲！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite <npcname>, but fails to penetrate their armor!
zh_TW: %1$s的肢体附在<npcname>身上并试图啃咬，但是没能穿透护甲！

note: ~ Player message in effect in EoC "webbed_place_void_spider" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IN_VOID_SPIDER_LAIR" ~ Player message in effect in EoC "time_place_void_spider" in nested EOCs
en: The emptiness shifts unnervingly, something is nearby.
zh_TW: 虚空令人不安地平移着，一定有什么东西在附近。

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "void_spider_life_remaining" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_CONTROL"
en: the spider mimic an anguished scream
zh_TW: 蜘蛛模仿出痛苦的尖叫声

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_DISTURBED_NEST"
en: The shadows of frenzied limbs slip into reality
zh_TW: 狂气肢体的阴影投射进了现实。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_CAST_CHAOS_SWAP"
en: The cavern shifts under unseen pressure.
zh_TW: 空间在无形的巨大压力下移动。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DISSOLVE_VOID_SPIDER_LAIR"
en: The cavern folds itself beyond perception.
zh_TW: 空间以一种超出感知的方式折叠了起来。

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_electric_blast ( Electric Arc Burst )"
en: a loud crack
zh_TW: 轰隆一声

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_heat_gun ( Combat Heat Gun )" ~ Sound description of spell "windstrike ( Windstrike )" ~ Sound description of spell "frozen_winds ( Frozen Winds )"
en: a whoosh
zh_TW: 嗚咻聲

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_saw ( Combat Saw Arm )"
en: a whir
zh_TW: 嗡嗡作响

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_quadraphract_setup" in nested EOCs in effect in EoC "quadraphract_setup" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_QUADRAPHRACT_CONTROL"
en: You see the alien construct unfold itself in a single graceful motion.
zh_TW: 你看见异界构造体以一个优美的动作展开。

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "eoc_quadraphract_deltas"
en: Shards of gleaming alloy detach from the quadraphract's surface!
zh_TW: 闪亮的合金碎片从四棱战构体表面剥离飞出！

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_quadraphract_smoke" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_quadraphract_smoke"
en: Several bomblets are expelled from the quadraphract's crown!
zh_TW: 四棱战构体的顶端射出数枚烟雾弹！

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
zh_TW: 腿部

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint ~ Message describing the effect of
en: The %s is knocked off-balance!
zh_TW: %s失去平衡了！

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
zh_TW: 關節

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
zh_TW: %s跛腳了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
zh_TW: %s腿斷了！

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
zh_TW: 頭部

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
zh_TW: 眼睛

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
zh_TW: %s的眼睛被重創了！

note: ~ Sentence fragment describing the "acid_gland" weakpoint
en: the acid gland
zh_TW: 酸液腺

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are maimed!
zh_TW: %s的酸液腺受损了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are destroyed!
zh_TW: %s的酸液腺被摧毁了！

note: ~ Sentence fragment describing the "proboscis" weakpoint
en: the proboscis
zh_TW: 下颚

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is maimed!
zh_TW: %s的下颚受损了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is destroyed!
zh_TW: %s的下颚被摧毁了！

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thin" weakpoint
en: a thin part of its armor
zh_TW: 护甲薄弱处

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
zh_TW: 护甲的厚块

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
zh_TW: %s 的护甲碎裂了！

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
zh_TW: 护甲上的裂痕

note: ~ Sentence fragment describing the "capacitor" weakpoint
en: the glowing organ
zh_TW: 发光器官

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: Sparks fly from the %s!
zh_TW: 电火花从%s身上飞出！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: The %s's glowing organ sputters out!
zh_TW: %s身上发光器官的内容物喷溅而出！

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
zh_TW: 蟲顎

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
zh_TW: %s的蟲顎被弄殘了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
zh_TW: %s的蟲顎被摧毀了！

note: ~ Sentence fragment describing the "tail" weakpoint
en: the tail
zh_TW: 尾巴

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is maimed!
zh_TW: %s的尾巴受损了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is disabled!
zh_TW: %s的尾巴残废了！

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "feral ravenfolk" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "
en: the wings
zh_TW: 翅膀

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s's wings are maimed!
zh_TW: %s 的翅膀受损了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
zh_TW: %s的翅膀被弄殘了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
zh_TW: %s被擊暈了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "main_sensor" weakpoint
en: The %s is blinded!
zh_TW: %s 瞎了！

note: ~ Sentence fragment describing the "mouth" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "mouth_grabbing" weakpoint
en: the mouth
zh_TW: 嘴部

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mouth" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "mouth_grabbing" weakpoint
en: The %s's mouth hangs slack!
zh_TW: %s 的嘴歪了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mouth" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "mouth_grabbing" weakpoint
en: The %s's mouth is crippled!
zh_TW: %s 的嘴巴残废了！

note: ~ Sentence fragment describing the "foreleg" weakpoint
en: the fore leg
zh_TW: 前腿

note: ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint
en: The %s's leg goes limp!
zh_TW: %s 的腿跛了！

note: ~ Sentence fragment describing the "hindleg" weakpoint
en: the hind leg
zh_TW: 后腿

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
zh_TW: 腹部

note: ~ Sentence fragment describing the "tongue_grabbing" weakpoint
en: the tongue
zh_TW: 舌头

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tongue_grabbing" weakpoint
en: The %s's tongue recoils in pain!
zh_TW: %s 的舌头痛苦地缩了回去！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tongue_grabbing" weakpoint
en: The %s's tongue is crippled!
zh_TW: %s 的舌头残废了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail goes limp!
zh_TW: %s 的尾巴歪了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is permanently damaged!
zh_TW: %s 的尾巴永久损坏了！

note: ~ Sentence fragment describing the "electric_organ" weakpoint
en: the electric organ
zh_TW: 放电器官

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s twitches and spasms!  It's zapping itself!
zh_TW: %s 开始痉挛抽搐！它正在电击自己！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s electrifies itself!  It begins seizing!
zh_TW: %s 电击了自己！它开始抽搐！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s begins seizing!  It is electrocuting itself!
zh_TW: %s 开始抽搐！它正在电击自己！

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
zh_TW: 腹部

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
zh_TW: 外骨骼的間隙

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
zh_TW: 外骨骼堅硬的部分

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
zh_TW: 觸角

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
zh_TW: 下腹部

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
zh_TW: 驅體

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
zh_TW: 腹部

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
zh_TW: %s縮回了它的毒刺！

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
zh_TW: 毒刺

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
zh_TW: %s的毒刺被折斷了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
zh_TW: %s的翅膀無用的抖動著

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is knocked down!
zh_TW: %s被擊倒了！

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
zh_TW: 下腹

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
zh_TW: 翅膀

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
zh_TW: 裝甲板上的小缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
zh_TW: 裝甲板上的關節點

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of armor
zh_TW: 板甲上的厚块

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
zh_TW: 手臂

note: ~ Sentence fragment describing the "part_grasping_appendage" weakpoint
en: the grasping appendage
zh_TW: 抓取触手

note: ~ Sentence fragment describing the "cyborg_leg" weakpoint
en: the cybernetic leg
zh_TW: 生化机械腿

note: ~ Sentence fragment describing the "motive_power" weakpoint
en: the motive power box
zh_TW: 动力箱

note: ~ Sentence fragment describing the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: the video aperture
zh_TW: 摄像探头

note: ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: Sparks fly from the aperture!
zh_TW: 摄像探头上火花四射！

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "gha
en: the leg
zh_TW: 腿部

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick wall
zh_TW: 粗厚外壁上的小缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick wall
zh_TW: 粗厚外壁上的软褶

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of the wall
zh_TW: 一块特别厚的外壁

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
zh_TW: 厚皮上的小缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
zh_TW: 厚皮上的軟折

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
zh_TW: 一塊特別厚的皮

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
zh_TW: 骨甲上的小缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
zh_TW: 骨甲上的關節點

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
zh_TW: 一塊特別厚的骨甲

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small fissure between the metal plates
zh_TW: 金属板材之间的细小裂缝

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: an exposed joint unprotected by the metal plates
zh_TW: 金属板材间暴露出的连接点

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a strong, rigid chunk of metal
zh_TW: 一块很大很硬的金属

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
zh_TW: 裝備上的裂痕

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
zh_TW: 腋下

note: ~ Sentence fragment describing the "armour_plate_bullet" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "armour_plate_melee" weakpoint
en: the body armor
zh_TW: 护甲

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armour_plate_bullet" weakpoint
en: The %s's armor is shattered!
zh_TW: %s的護甲破碎了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armour_plate_melee" weakpoint
en: The armor is shattered!
zh_TW: 護甲破碎了！

note: ~ Sentence fragment describing the "armour_shattered" weakpoint
en: the shattered armor plating
zh_TW: 破碎的护甲

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
zh_TW: 裝甲側邊的薄弱點

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
zh_TW: 腹部裝甲上的缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
zh_TW: 未覆甲腿部

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
zh_TW: 頭盔

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
zh_TW: 臉頰

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
zh_TW: 脖子

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
zh_TW: 面罩

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
zh_TW: 眼鏡

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
zh_TW: %s瞎了！護目鏡没起到作用！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is tripped off-balance!
zh_TW: %s 被绊了一跤！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s is pushed off-balance!
zh_TW: %s 被推了一个趔趄！

note: ~ Sentence fragment describing the "vulnerable spot" weakpoint
en: a spot that's more vulnerable than the rest
zh_TW: 一处相对脆弱的地方

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_arm" weakpoint
en: appendage
zh_TW: 附肢

note: ~ Message describing the effect of hitting the "huntsman_arm" weakpoint
en: The %s makes a pained screech as the appendage goes limp!
zh_TW: %s发出痛苦的尖啸，附肢软绵绵地垂落下来！

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_armor_gap" weakpoint
en: a vulnerable spot between the armor
zh_TW: 防护间的薄弱处

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the photoreceptors
zh_TW: 感知光线的部位

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s's photoreceptors are obliterated!
zh_TW: %s 的光线感官受到重创！

note: ~ Sentence fragment describing the "frond" weakpoint
en: the frond
zh_TW: 叶子

note: ~ Sentence fragment describing the "rhizome" weakpoint
en: the rhizome
zh_TW: 根茎

note: ~ Sentence fragment describing the "crown" weakpoint
en: the crown
zh_TW: 树冠

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the chest
zh_TW: 胸部

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the vitals
zh_TW: 要害

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is shot in the vitals!
zh_TW: 射中%s的要害！

note: ~ Sentence fragment describing the "body" weakpoint
en: the body
zh_TW: 身体

note: ~ Sentence fragment describing the "insensitive_spot" weakpoint
en: a spot with virtually nothing to damage
zh_TW: 一个基本没法造成伤害的地方

note: ~ Sentence fragment describing the "organ" weakpoint
en: an organ inside the slime, causing the slime to freeze up briefly as it reconstitutes it
zh_TW: 一个内部器官，使得它暂时停止了移动开始复原

note: ~ Sentence fragment describing the "fragment" weakpoint
en: the body, separating a fragment that you manage to keep from rejoining the slime until the fragment melts away
zh_TW: 身体，成功分离了其中的一小块并阻止其与原来的身体复合，最后分离的部分消逝了

note: ~ Sentence fragment describing the "pseudopod" weakpoint
en: a pseudopod reaching out to strike you when you deftly counter strike it
zh_TW: 伸出来攻击你的伪足，并熟练地反击

note: ~ Sentence fragment describing the "branch" weakpoint
en: the branch
zh_TW: 枝条

note: ~ Sentence fragment describing the "root" weakpoint
en: the root
zh_TW: 根部

note: ~ Sentence fragment describing the "flower" weakpoint
en: the flower
zh_TW: 花朵

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bark
zh_TW: 树皮上的小缺口

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick bark
zh_TW: 粗厚树皮上的软褶

note: ~ Sentence fragment describing the "thick bark" weakpoint
en: a particularly thick patch of the bark
zh_TW: 一块特别厚的树皮

note: ~ Sentence fragment describing the "main_motor" weakpoint
en: the main motor
zh_TW: 主引擎

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor starts to jam up!
zh_TW: %s的引擎堵塞了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor grinds to a halt!
zh_TW: %s的引擎熄火了！

note: ~ Sentence fragment describing the "camera" weakpoint
en: the camera
zh_TW: 摄像头

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera is lightly scratched!
zh_TW: %s的摄像头被轻微划伤了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera is cracked!
zh_TW: %s的摄像头破损了！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera lens shatters into pieces!
zh_TW: %s的摄像头被撕成碎片了！

note: ~ Sentence fragment describing the "turret_gun" weakpoint
en: the weapon
zh_TW: 武器

note: ~ Message describing the effect of hitting the "turret_gun" weakpoint
en: The %s struggles to clear its jammed weapon!
zh_TW: %s正在挣扎着清理它那被堵死的武器！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "turret_gun" weakpoint
en: A round gets stuck in the %s's misshapen barrel, disabling the weapon!
zh_TW: 一发子弹卡在%s变形的枪管里，让它完全失效了！

note: ~ Sentence fragment describing the "turret_shaft" weakpoint
en: the shaft
zh_TW: 轴承

note: ~ Sentence fragment describing the "spotlight" weakpoint
en: the spotlight
zh_TW: 聚光灯

note: ~ Sentence fragment describing the "crystal" weakpoint
en: a crystalline facet
zh_TW: 晶面

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "weak_point" weakpoint
en: a lightly armored segment
zh_TW: 轻装甲

note: ~ Sentence fragment describing the "heavy_armor" weakpoint
en: a segment of sloped armor
zh_TW: 倾斜装甲

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_point" weakpoint
en: a weak segment
zh_TW: 薄弱环节

note: ~ Sound description of spell "LIXA_reshuffle_cone ( an arc of coordinate reassignment )"
en: snapping geometry
zh_TW: 断裂的几何结构

note: ~ Monster name
en: eigenspectre | eigenspectres
zh_TW[0]: 本征幽灵

note: ~ Description of monster "eigenspectre"
en: This is the opposite of a human silhouette; every facet of every detail on display, with no shape to make sense of them.  You can see both sides of an ID badge on a white labcoat.  You can see every muscle and nerve in eyes blown wide with horror.
zh_TW: 这个生物与人体轮廓相反；身体每处细节的每个方面都被展示出来，但它的外形让人无法理解。你可以在一件白色背心上看到身份卡的两面。你可以清晰看到它眼中的每一块肌肉和神经被无尽的恐惧所绷紧。

note: ~ Death message of monster "eigenspectre" ~ Death message of monster "shifting eigenspectre" ~ Death message of monster "titanic eigenspectre"
en: The %s becomes part of the endless chamber.
zh_TW: %s化作无尽舱室的一部分。

note: ~ Monster name
en: photonic eigenspectre | photonic eigenspectres
zh_TW[0]: 光子本征幽灵

note: ~ Description of monster "photonic eigenspectre"
en: The endless details of this figure are mercifully obscured by the viscous light coursing 'through' it.  It cannot contain anything, but the smears of light follow the shapes of stomach and intestines, and are splattered across what must be the lips and chin.
zh_TW: 幸运的是，这个人物无尽的细节被“穿过”它的粘稠光线所掩盖。它无法包裹住任何东西，但光线的痕迹遵循肠胃和内脏的形状，并洒满了它的嘴唇和下巴。

note: ~ Death message of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s becomes part of the endless chamber, and congealed light splashes away from the spot it occupied.
zh_TW: %s化作无尽舱室的一部分，凝固的光线从它原本占据的地方飞溅开。

note: ~ Monster message of special attack of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s emits a torrent of congealed light!
zh_TW: %s射出了一股凝固的光线！

note: ~ Description of special attack of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s flings a gobbet of congealed light!
zh_TW: %s投掷出一团凝结的光线！

note: ~ Monster name
en: shifting eigenspectre | shifting eigenspectres
zh_TW[0]: 变幻本征幽灵

note: ~ Description of monster "shifting eigenspectre"
en: This distorted figure is a kaleidoscope of borders.  Every part of a human, flattened into place, warps wildly from second to second.  The word your mind conjures to describe it is 'rotating', though you're not sure why.
zh_TW: 这个扭曲的人形就如同是各种边界的万花筒。人体的每个部分都被压平，每秒都在疯狂地扭曲。你的脑海中想到的形容词是“旋转”，尽管你不确定为什么。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting eigenspectre"
en: The %s is in two places at once, and leaves something of itself behind.
zh_TW: %s同时出现在两处，并留下了自己的一部分。

note: ~ Monster name
en: titanic eigenspectre | titanic eigenspectres
zh_TW[0]: 巨大本征幽灵

note: ~ Description of monster "titanic eigenspectre"
en: There is somehow more of this figure than the others.  Every side of every surface is on display, but each of those seems like the thin edge of a larger shape.  There is an eternity here, where a scientist used to be.
zh_TW: 不知何故，这个人形比其他的要更多。无数表面的每一个面都被展现出来，但每一面都像是更大形状的薄边。这里存在着无穷无尽的时间，曾经有个科学家在这。

note: ~ Monster name
en: unfolded impossibility | unfolded impossibilities
zh_TW[0]: 展开不可能性

note: ~ Description of monster "unfolded impossibility"
en: This is the entirety of the infinite chamber you are in, which perfectly contains itself.  If you look very closely, you might see yourself looking back.  You are sure that at any other time, seeing this would crack your brain like an eggshell.  But you understand it just fine right now.  And you can see it breathing.
zh_TW: 这是你所处的无限空间的整体，它完美地包含了自己。如果你仔细观察，你可能会看到自己正往回看。你确信，在其他任何时刻，看到这一幕都会像打碎蛋壳一样打碎你的大脑。但你现在理解它却毫无困难。你可以看到它在呼吸。

note: ~ Description of special attack of monster "unfolded impossibility"
en: The %s rapidly rearranges the coordinates of the infinite chamber.
zh_TW: %s快速重新排列了无限空间的坐标。

note: ~ Monster message of special attack of monster "unfolded impossibility"
en: The %s rearranges the parts of itself you occupy, dilating them around you.
zh_TW: %s重新排列它所占据的空间，在你四周膨胀开来。

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
zh_TW[0]: 棕色雛鳥

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一隻深色的雛鳥，難以辨明它來自哪個物種。

note: ~ Monster name
en: gray chick | gray chicks
zh_TW[0]: 灰色雛鳥

note: ~ Description of monster "gray chick"
en: A tiny dull-colored chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一隻深色的雛鳥，難以辨明它來自哪個物種。

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
zh_TW[0]: 水禽雛鳥

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一種黃色和棕色相間的水禽雛鳥，難以辨明它來自哪個物種。

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
zh_TW: 一個被馴化的原雞， 可能仍然是世界上數量最多的鳥類了。在災變前， 是人類飼養的肉類、蛋、與每天早上的鬧鐘。

note: ~ Feed message of monster "chicken" ~ Feed message of monster "mon_duck_chick" ~ Feed message of monster "domestic duck" ~ Feed message of monster "mon_duck_domestic_chick" ~ Feed message of monster "mon_turkey_chick" ~ Feed message of monster "domestic turkey" ~ Feed message of monster "mon_turkey_
en: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
zh_TW: %s 似乎喜歡你！牠在你的腳邊跑來跑去，感覺很友善。

note: ~ Pet message of monster "chicken" ~ Pet message of monster "mon_duck_chick" ~ Pet message of monster "domestic duck" ~ Pet message of monster "mon_duck_domestic_chick" ~ Pet message of monster "mon_turkey_chick" ~ Pet message of monster "domestic turkey" ~ Pet message of monster "mon_turkey_domesti
en: The %s runs around your leg.
zh_TW: %s绕着你脚边跑。

note: ~ Monster name
en: ruffed grouse | ruffed grouses
zh_TW[0]: 披肩榛雞

note: ~ Description of monster "ruffed grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
zh_TW: 這是一種常見的野生鳥類， 這些生物會讓你想起野雞該有的模樣。

note: ~ Monster name
en: American crow | American crows
zh_TW[0]: 美洲烏鴉

note: ~ Description of monster "American crow"
en: Sleek and glossy feathers cover this dark bird.  Its pointed bill and more streamlined body distinguish it from the larger, stouter raven.  They call with loud caws and if captured can be taught to mimic human speech.
zh_TW: 光滑而有光澤的羽毛覆蓋著這隻深色的鳥。它尖尖的鳥喙和更流線型的身體使其與更大、更粗壯的渡鴉有所區別。它們發出大聲的叫聲，如果被捕獲，可以被訓練模仿人類的語言。

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
zh_TW[0]: 渡鴉

note: ~ Description of monster "raven"
en: Slightly smaller than a chicken, this glossy black bird has a heavy beak and dark, sparkly eyes.  It emits a variety of sounds including croaks and a knocking sound.
zh_TW: 這隻比雞稍小的黑色鳥，羽毛富有光澤，有一張大喙和一雙閃閃發亮的黑眼睛。它會發出各種聲音，包括嘎嘎聲和敲擊聲。

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
zh_TW[0]: 冠藍鴉

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
zh_TW: 一種又小又吵的鳥，有著獨特的藍色羽毛。

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
zh_TW[0]: 北美紅雀

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
zh_TW: 一種小型鳴禽，以其獨特的羽冠和臉部斑紋而聞名。這是性別二態性的著名例子，雄性的顏色比雌性更鮮豔。

note: ~ Monster name
en: American robin | American robins
zh_TW[0]: 美洲知更鳥

note: ~ Description of monster "American robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
zh_TW: 一隻棕色鳴禽，胸部呈紅橙色。它們的蛋呈現獨特的藍色。

note: ~ Monster name
en: house sparrow | house sparrows
zh_TW[0]: 家麻雀

note: ~ Description of monster "house sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
zh_TW: 一種長著棕色和灰色羽毛的小鳥。它於 1850 年代引進北美，現在是北美大陸數量最多的鳥類之一。

note: ~ Monster name
en: black-capped chickadee | black-capped chickadees
zh_TW[0]: 黑冠山雀

note: ~ Description of monster "black-capped chickadee"
en: A tiny species of tit native to North America, with a distinctive black cap on its head.
zh_TW: 一種原產於北美的小型山雀，頭上有獨特的黑色鳥冠。

note: ~ Monster name
en: cedar waxwing | cedar waxwings
zh_TW[0]: 雪松太平鳥

note: ~ Description of monster "cedar waxwing"
en: A small species of waxwing with a distinctive feathered crest and a black mask pattern on its face.
zh_TW: 一種小型太平鳥，具有獨特的羽毛鳥冠，臉部有黑色面具斑紋。

note: ~ Monster name
en: mallard | mallards
zh_TW[0]: 綠頭鴨

note: ~ Description of monster "mallard"
en: A common species of duck often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
zh_TW: 一隻綠頭鴨，在河流或其他水域附近很常見。主要以昆蟲、種子、植物的根為食，在大災變之前還有麵包屑。

note: ~ Monster name
en: domestic duck | domestic ducks
zh_TW[0]: 家鴨

note: ~ Description of monster "domestic duck"
en: A domestic variety of the common mallard sporting while plumage.
zh_TW: 普通綠頭鴨的一種家養品種，正擺弄著羽毛。

note: ~ Monster name
en: Canada goose | Canada geese
zh_TW[0]: 加拿大雁

note: ~ Description of monster "Canada goose"
en: A common type of waterfowl that regrets leaving Canada.
zh_TW: 一種常見的水禽，現在它很後悔離開加拿大到這裡。

note: ~ Monster name
en: wild turkey | wild turkeys
zh_TW[0]: 野生火雞

note: ~ Description of monster "wild turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
zh_TW: 一種大而多彩的鳥，原產於北美洲的森林。它的頭部和嘴披覆著肉質。

note: ~ Monster name
en: domestic turkey | domestic turkeys
zh_TW[0]: 家養火雞

note: ~ Description of monster "domestic turkey"
en: A domesticated relative of the common wild turkey.  Lost most of its colors and the ability to fly, but at least it got bigger!
zh_TW: 普通野生火雞的馴化近親。失去了大部分顏色和飛行能力，但至少它變大了！

note: ~ Monster name
en: ring-necked pheasant | ring-necked pheasants
zh_TW[0]: 環頸雉

note: ~ Description of monster "ring-necked pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex.  Introduced from Asia to New England.
zh_TW: 中等體型的獵鳥，依性別的不同，有著不同顏色的羽毛。從亞洲引進新英格蘭地區。

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
zh_TW[0]: 黃色雛鳥

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一隻黃色和棕色相間的雛鳥，難以辨明它來自哪個物種。

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
zh_TW[0]: 超大烏鴉

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
zh_TW: 一隻可怕的鳥，長得比應有的體型大三到四倍，如果沒有鋒利的鳥喙和圓眼裡的瘋狂，它那腫脹的內臟看起來也許有些滑稽可笑。

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
zh_TW[0]: 浮腫巨鴉

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
zh_TW: 它曾经可能是只乌鸦或渡鸦，但现在它已经变成了一只接近成人大小的畸形怪物。它笨拙地沿着地面沉重地抬起自己深黑色的鼓胀身躯，它吃了过多的腐肉，以至于无法飞起来。

note: ~ Monster name
en: feral pigeon | feral pigeons
zh_TW[0]: 野鴿

note: ~ Description of monster "feral pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
zh_TW: 一種溫柔、豐滿、小嘴的鳥，鳥喙和前額之間有隆起的皮膚或蠟膜。在地面上，它大搖大擺地走來走去，並特徵性地搖著頭。由於其長翅膀和強大的飛行肌肉，使城成為強壯、快速的飛行者。

note: ~ Monster name
en: domestic goose | domestic geese
zh_TW[0]: 家鵝

note: ~ Description of monster "domestic goose"
en: A type of waterfowl well known for its loud honking and relatively aggressive behavior.
zh_TW: 一種水禽，以其響亮的叫聲和富有攻擊性的行為而聞名。

note: ~ Monster name
en: ruby-throated hummingbird | ruby-throated hummingbirds
zh_TW[0]: 红喉北蜂鸟

note: ~ Description of monster "ruby-throated hummingbird"
en: A very small hummingbird of varied colorful feathers.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
zh_TW: 非常小的蜂鸟，羽毛五颜六色。它以令人难以置信的速度飞行，并在花丛中寻找花蜜。

note: ~ Monster name
en: downy woodpecker | downy woodpeckers
zh_TW[0]: 绒啄木鸟

note: ~ Description of monster "downy woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  Well known for its ability to poke holes on trees while looking for grubs.
zh_TW: 头顶彩色徽章的木质色小鸟。 以其在寻找蛴螬时在树上戳洞的能力而闻名。

note: ~ Monster name
en: American coot | American coots
zh_TW[0]: 美洲白冠雞

note: ~ Description of monster "American coot"
en: A bird belonging to the same family as rails.  Its relatives can be found worldwide in freshwater habitats.
zh_TW: 秧雞科的鳥類。它的近親可以在世界各地的淡水棲息地中找到。

note: ~ Monster name
en: double-crested cormorant | double-crested cormorants
zh_TW[0]: 雙冠鸕鶿

note: ~ Description of monster "double-crested cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  While often considered coastal birds, they feel just as at home in freshwater habitats.
zh_TW: 一種水生鳥類，脖子像蛇一樣長。雖然它們通常被認為是沿海鳥類，但它們在淡水棲息地卻感覺賓至如歸。

note: ~ Monster name
en: common gallinule | common gallinules
zh_TW[0]: 紅冠水雞

note: ~ Description of monster "common gallinule"
en: A bird belonging to the same family as rails.  A relative of the coot with a distinctive red coloration on its heads and brownish plumage.
zh_TW: 秧雞科的鳥類。它們是白冠雞的近親，但頭部呈現獨特的紅色，羽毛呈現棕色。

note: ~ Monster name
en: horned grebe | horned grebes
zh_TW[0]: 角鸊鷉

note: ~ Description of monster "horned grebe"
en: A medium-sized aquatic bird with a long neck.  They can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
zh_TW: 长脖子的中型水鸟。 一个明显特征是腿部位置特别靠后，这使它们不能灵活行走，但特别擅长潜水。

note: ~ Monster name
en: domestic guineafowl | domestic guineafowl
zh_TW[0]: 家养珍珠鸡

note: ~ Description of monster "domestic guineafowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
zh_TW: 原产于非洲的家禽。它头上长着奇怪的头冠，羽毛灰白，很容易辨认。

note: ~ Monster name
en: panicked person | panicked persons
zh_TW[0]: 歇斯底里的路人

note: ~ Description of monster "panicked person"
en: This hysterical individual has a faint, yet fading, glint of intelligence in their bloodshot eyes.  They sometimes scream in fear and behave clearly irrationally.  This will quite likely cause their demise at the hands of the undead horde rather quickly.
zh_TW: 这位歇斯底里之人，其充血的眼眸中尚存一丝微弱但渐趋消逝的理智。他们有时会因恐惧而尖叫，这种不理性的行为会让他们更快地葬身成群游荡的丧尸之口。

note: ~ Monster name
en: petrified person | petrified persons
zh_TW[0]: 僵滞伫立的路人

note: ~ Description of monster "petrified person"
en: They just stand there, staring into the void, with a vacant expression on their face.  Barely moving, they will probably fall to the undead horde soon.
zh_TW: 他们呆呆地站在原地盯着空气，脸上只有空洞的表情。几乎一动不动，应该很快就会被丧尸群吞没。

note: ~ Monster name
en: overconfident officer | overconfident officers
zh_TW[0]: 狂妄警卫

note: ~ Description of monster "overconfident officer"
en: Gun in hand, this police officer is determined to make a last stand against the horde.
zh_TW: 枪在手，心不慌。这位警官决定与丧尸群好好碰一碰。

note: ~ Description of special attack of monster "overconfident officer"
en: The officer fires their Glock 22!
zh_TW: 警官用手中的格洛克 22进行了射击！

note: ~ Description of monster "overconfident officer"
en: Rifle in hand, this police officer is determined to make a last stand against the horde.
zh_TW: 步枪在手，心不慌。这位警官决定与丧尸群好好碰一碰。

note: ~ Description of special attack of monster "overconfident officer"
en: The officer fires their AR-15!
zh_TW: 警官用手中的AR-15进行了射击！

note: ~ Monster name
en: futile fighter | futile fighters
zh_TW[0]: 徒劳抵抗的路人

note: ~ Description of monster "futile fighter"
en: Obviously, this aggravated yet rallied person has lost their wits and tries to fight the undead with just a knife in their hands.
zh_TW: 显而易见，这位受了刺激而奋起的人已丧失理智，仅凭一根小刀徒劳地与丧尸战斗。

note: ~ Monster name
en: armed fighter | armed fighters
zh_TW[0]: 武装的路人

note: ~ Description of monster "armed fighter"
en: Handgun in hand, this person is determined to make a last stand against the horde.
zh_TW: 手枪在手，心不慌。这位路人决定与丧尸群好好碰一碰。

note: ~ Description of special attack of monster "armed fighter"
en: The gunman fires their sidearm!
zh_TW: 枪手击发了他们的武器！

note: ~ Monster name
en: hospitalized person | hospitalized persons
zh_TW[0]: 住院病人

note: ~ Description of monster "hospitalized person"
en: This person is severely ill in some form or another, requiring intensive care that is not available anymore after the Cataclysm.  There is nothing you can do for them.
zh_TW: 这个人身患重病，需要重症监护，但大灾变后已无法获得这种医疗条件。你对他们无能为力。

note: ~ Monster name
en: terrified parent | terrified parents
zh_TW[0]: 惊恐的父母

note: ~ Description of monster "terrified parent"
en: Obsessed with finding their offspring, they scour the environment for certain death.
zh_TW: 它们痴迷于寻觅自己的孩子，在这场大灾变中寻找着必死的结局。

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
zh_TW[0]: 壞掉的生化人

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
zh_TW: 一具头部是人类但身体是机械的机器人，各种电线和电子设备被植入了它的脑袋里，残存的皮肤看上去不是得病就是腐烂了。它蹒跚的行走着，喃喃自语，眼中充满着迷茫和疯狂。它曾经拥有的一切个性或人性显然都早已消失。

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
zh_TW[0]: 原型生化人

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
zh_TW: 与零件、电缆融在一起的"人"，虽然眼神空洞，但转瞬即逝的痛苦表情仍提醒着你，在它的内心深处，有一个和你一样的人被困在这具怪诞的身体里。也许掌握了足够的外科手术技能的人，可以恢复它们的部分人性，但愿还有人在乎……

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
zh_TW[0]: Exodii 工人

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
zh_TW: 一台看上去以人型生物为原型的机器人，装配了各种建筑工具。

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
zh_TW[0]: Exodii 四足機器人

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
zh_TW: 这台体型巨大的四足机器人似乎是由各类零件拼凑而成，其中大部分零件你都从未见过。它以一种沉重的，奇怪的优雅步态移动，伴随着沉重的脚步声，它在它所踏过之处留下了一串浅坑。它的体内堆满了各类武器，虽然它目前似乎并不急于瞄准你，但你觉得谨慎起见还是保持好距离。

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
zh_TW: 流亡族四足机器人发射了它的多用途武器！

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty 
en: a chk!
zh_TW: 咔嚓!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
zh_TW[0]: 生化人殭屍

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
zh_TW: 一具早已死亡的人类和更致命的技术的混合体，这具钢铁和血肉扭曲在一起的躯体就像一个愤怒的幼童手中的木偶。它的机械部件似乎已经失效关闭，而新生的肌肉包裹在它们周围，把它们牵扯拉伸向奇怪的方向。一些金属骨架和盔甲从它腐烂的肉体中突出来。

note: ~ Monster name
en: zomborg devourer | zomborg devourers
zh_TW[0]: 改造吞噬者

note: ~ Description of monster "zomborg devourer"
en: Human bodies, robots, and cybernetic enhancements fused together into a colossus, with heads and limbs both biological and robotic sticking out of its bloated body at grotesque angles.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying.
zh_TW: 人类、机器、与赛博格融合成的庞然巨物，头和肢体从肿胀的躯体中以一种诡异角度伸出，一半是生物一半是机器。这些特点让人难以判断它到底死没有。

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
zh_TW[0]: M16A4 自主性 TALON 無人地面載具

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
zh_TW: 一台配備 M16A4 步槍的 TALON 無人地面載具。這台小型履帶式的地面無人機，在武器架上裝有一組電動機與傳感器陣列。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
zh_TW: ＂偵測到敵人。＂

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
zh_TW[0]: M202A1 自主性 TALON 無人地面載具

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
zh_TW: 一台配備 M202A1 肩射式火焰進攻武器的 TALON 無人地面載具。這台小型履帶式的地面無人機，在武器架上裝有一組電動機與傳感器陣列。

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
zh_TW[0]: "自由號"自主性 TALON 無人地面載具

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an American flag decal.
zh_TW: 一架鹰爪型无人车，通常安装着 M16A4 步枪的位置被一门烟花炮代替。这是一种小型履带式无人车，其武器底座上装有一系列的电机和传感器。这一台无人车上已经被贴上了美国国旗的贴纸。

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Death message of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
zh_TW: 随着 %s 爆炸，播放出震耳欲聋的摇滚乐！

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
zh_TW: 无人车的炮塔射出了一枚烟花！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Targeting sound of special attack of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
zh_TW: "身为美国人而骄傲。"

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
zh_TW: 点火器发出连串咔嗒声！

note: ~ Monster name
en: refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition | refurbished autonomous TALON UGVs Liberty Edition
zh_TW[0]: 翻新的自由号鹰爪无人车

note: ~ Description of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Once a Talon UGV bot converted to shoot fireworks at trespassers, this has been refurbished and uses it's M16A4 once more.  It still has the American flag decal from it's service as a trespass deterrent.
zh_TW: 曾经这台自由号鹰爪机器人被改装为向入侵者发射烟花，现在它被翻新并再次使用了M16A4。它仍然贴有美国国旗贴纸作为非法侵入的威慑。

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
zh_TW[0]: 爬蟲機器人

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, originally designed to perform routine inspections within industrial sites.  Up-armed with two close-range tasers, it can skate across the ground with great speed.
zh_TW: 一种小狗大小的昆虫机器人，最初设计用于在工业场地内进行例行检查。它配备了两把近距离电击枪，可以在地面上以极快的速度滑行。

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
zh_TW[0]: 實驗室試驗性機器人

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
zh_TW: 這個機器人看下去看一隻大型金屬蜘蛛，稍為比普通人大，在胸膛的位置佈滿非常細小的孔。不詳的嗡嗡聲從它身上發出來。

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
zh_TW[0]: 原型機器人

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
zh_TW: 这台机器人闪闪发光的独眼定期地扫视着周围，它正在错误地执行着一个本就残酷的程序指令，使得它进行无休止的杀戮。它的装甲还未彻底完工，你可以透过缝隙看到让它动起来的机构和线缆。尽管如此，它在一个又一个的目标间切换时仍然能够灵巧地移动。

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
zh_TW[0]: NR-031 無人機母艦

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
zh_TW: 诺斯罗普公司出品，该型号的派遣者是为控制大规模暴乱而设计的，它携带并部署各种类型的自爆无人机。明亮的绿色和黄色标记意味着这是一种低武装型号——*相对*低武装，通常在区域被清理后作为警卫部署。

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
zh_TW[0]: NR-V05-M 無人機母艦

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
zh_TW: 诺斯罗普公司出品，该型号的派遣者是为控制大规模暴乱而设计的，它携带并部署各种类型的自爆无人机。深绿色的标记意味着这是一台致命和令人恐惧的军用型号，拥有极端致命的火力。

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
zh_TW[0]: 自主無人機

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
zh_TW: %s 的內部充滿破壞性的能量, 滋滋作響。

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
zh_TW[0]: EMP手榴彈無人機

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有EMP（電磁脈衝）手榴彈。

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
zh_TW[0]: C-4 無人機

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有C-4炸藥。

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
zh_TW[0]: 閃光彈無人機

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有閃光彈。

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
zh_TW[0]: 催涙彈無人機

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有催淚瓦斯彈。

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
zh_TW[0]: 手榴彈無人機

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有手榴彈。

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
zh_TW[0]: 鋸鳥

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
zh_TW: 一台自動化反人員無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有旋轉的刀片。

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
zh_TW[0]: 氣球狙擊無人機

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
zh_TW: 这台不寻常的装置看起来像一个气象气球和一个四翼无人机的组合体。在装有部件的大箱子下面，悬挂着一个小型的铰接式装备，上面有把集成步枪。它的螺旋桨偶尔短暂地开启，而后再次关闭，使它不受气流影响，长时间保持静止。它看起来能够在空中悬浮很长一段时间才会耗尽电力。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
zh_TW: 滴答！

note: ~ Monster name
en: taser hack | taser hacks
zh_TW[0]: 電擊槍無人機

note: ~ Description of monster "taser hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a taser strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
zh_TW: 這款小型四軸飛行器機器人是一款自動無人機，前端似乎綁有一把電擊槍。雖然速度極快，但它非常脆弱。

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
zh_TW[0]: 凶暴野人

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
zh_TW: 它的瞳孔扩大，眼中残存的虹膜和眼白已经充血变得鲜红。这个握着钢管的疯子还能呼吸，但丧尸们已经把它当成自己中的一员。

note: ~ Description of special attack of monster "feral human" ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Description of special attack of monster "feral mechanic"
en: The feral human throws a rock!
zh_TW: 凶暴野人投擲了石頭！

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
zh_TW[0]: 狡猾野人

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
zh_TW: 与其同类相比，这个疯人眼中尚存有更多的灵智，动作也更稳定。它手持一把自制长矛，用捡来的衣物及少许防暴装备，勉强组装成简单的护甲，但你可以看到上面有好些缺口。尽管它呈现出拥有更高智能的迹象，但这只怪物距离成为丧尸只剩几步之遥了。

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
zh_TW[0]: 穴居野人

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they were exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
zh_TW: 这个人仍然活着，但完全疯了，被它在这里接触到某种物质改造了。它的脸上长着一双不自然的大眼睛，微微发光，尖利的牙齿从嘴里钻出来。它让你联想起了某部野营怪兽电影中的一些东西——以及那段地底食人族还不是你最担心的事情的美好时光。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
zh_TW: 它的瞳孔扩大，眼中残存的虹膜和眼白已经充血变得鲜红。这个握着撬棍的疯子还能呼吸，但丧尸们已经把它当成自己中的一员。

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
zh_TW[0]: 發瘋斧男

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
zh_TW: 它拖着血染的大斧步履蹒颠。脸上扭曲着嗜虐的笑颜，游走死者之间，仿佛已成了其中的一员。

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
zh_TW[0]: 瘋狂技工

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
zh_TW: 这个类似人类的疯狂生物可能是大灾变前的技工。你可以从他的工人制服，或手上沾满鲜血的锤子，或他充满仇恨的眼中看到这一点。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse" ~ Description of monster "mon_feral_human_magician_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
zh_TW: 无数纤细的菌柄从覆盖它全身的伤口中成排地萌发而出，而它的面部表情只剩下纯粹的痛苦。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
zh_TW: 无数纤细的菌柄从覆盖它手臂的伤口中成排地萌发而出，而它的面部表情只剩下纯粹的痛苦。它的嘴伴随着无声的呻吟不断轻轻地开合着。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
zh_TW: 无数纤细的菌柄从覆盖它手臂的伤口中成排地萌发而出，而它的面部表情只剩下纯粹的痛苦。

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
zh_TW[0]: 瘋狂科學家

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
zh_TW: 一个凝视了太久深渊的研究人员，现在不断低声咕哝着胡话。出于某种原因，丧尸们似乎并不介意这个显然还活着的人。它一只摇摇晃晃的手上抓着一把小而锋利的刀。

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
zh_TW[0]: 瘋狂警衛

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, with a baton in their arms and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
zh_TW: 这个警卫仍在呼吸，但已经深陷于某种可怕的疯狂之中。它与它的不死族人一同行动，手中拿着警棍，鲜红的瞳孔扫视着四周的威胁，仿佛是对它从前职责的无情嘲弄。

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
zh_TW: 乍一看，这个衣冠不整的人几乎可以算是个幸存者，但充满血丝的瞳孔却表露出它其实已经成为疯人们中的一员，虽未死却已经加入不死一族。制服表明它曾是一名警卫，其携带一把电击枪和一支看起来可以轻松当作棍棒使用的重型手电筒。

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
zh_TW[0]: 僕從野人

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
zh_TW: 这个疯子曾经是某个富裕家庭的高级仆人，手里拿着扫帚四处走动，寻找一个受害者，为其扫除人世牵挂。

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
zh_TW: 这个疯子曾经是某个富裕家庭的高级仆人，手里拿着一个烛台四处走动，准备掐灭你的生命之火。

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
zh_TW: 这个疯子曾经是某个富裕家庭的高级仆人，手里拿着刀四处走动，寻找着一位受害者，成为待宰羔羊。

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
zh_TW[0]: 穿著華麗野人

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
zh_TW: 穿着花哨的衣服，手里拿着剑，这个疯子曾经是个社交名流。它疯狂地笑着，似乎想邀请你吃饭。

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
zh_TW[0]: 裝甲野人

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
zh_TW: 穿着古老的盔甲，手持狼牙棒，这个疯子四处走动寻找下一个猎物。你可以在狼牙棒上看到干涸的血迹。

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
zh_TW: 穿着古老的盔甲，手持战斧，这个疯子四处走动寻找下一个猎物。你可以在战斧上看到干涸的血迹。

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
zh_TW[0]: 裝備齊全野人

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some makeshift mace in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
zh_TW: 一眼望去就能发现它身着护甲，手里拿着自制狼牙棒，早已为世界末日做好了充足的准备。不幸的是，它布满血丝的眼睛，以及不死族对它的特殊对待表明它已堕入疯人一族。

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some military-grade knife in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
zh_TW: 一眼望去就能发现它身着护甲，手里拿着军用匕首，早已为世界末日做好了充足的准备。不幸的是，它布满血丝的眼睛，以及不死族对它的特殊对待表明它已堕入疯人一族。

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
zh_TW[0]: 發瘋生存者

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
zh_TW: 这个发疯的末日准备狂手持着一把锋利的武器，看起来拥有运动员的体格，这是它在发疯之前接受过长期训练的标志。除了记住使用手电筒之外，它似乎在受到重伤时会触发其残余生存本能，使其寻求自我保护，而与其它同类不同。

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
zh_TW[0]: 瘋狂民兵

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their helmet illuminates their presence and surroundings.
zh_TW: 这个身穿凯夫拉背心及迷彩服的疯子似乎是当地民兵，但已经发疯了。它的双手紧握着一把半自动步枪，眼睛布满血丝，四处寻找着威胁；绑在它头盔上的手电筒照亮了它的存在和周围的环境。

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
zh_TW[0]: 瘋狂士兵

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
zh_TW: 这位身穿防弹背心及军装的人似乎曾经是一名训练有素的军人，现在早已发疯。它紧绷、肮脏的双手握着一把战术匕首，布满血丝的眼睛不断扫视着四周的威胁。

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
zh_TW[0]: 車手野人

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun, that seems to be empty already.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
zh_TW: 一个外表粗鲁的疯子，身穿黑色皮衣，手持一把看上去已经没子弹的泵动式霰弹枪。然而，防弹衣似乎并非它们的首选装备。

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
zh_TW[0]: 游泳野人

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a stick in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac.
zh_TW: 穿着泳衣，手里拿着棍子，这个曾经的正常人现在成了嗜血的疯子。

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
zh_TW[0]: 疯人海员

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you're certain that they're not fully human anymore.
zh_TW: 这个曾经的海员身穿肮脏破烂的海军制服，手里拿着一把巨大的扳手作为某种形式的临时武器。在远处，你可能会误认为它是另一个幸存者。然而，仔细观察，你会注意到它的血管已经明显隆起，睁大的眼睛凝视你时具有某种原始的、野性的特征，它的呼吸中夹杂着不规则的、气喘吁吁的喘息声。无论这场大灾变对这个海员曾经与你相同但不停抽搐的躯壳造成了什么样的影响，你可以肯定，它已经不再是完全的人类了。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person's tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
zh_TW: 它浑身上下溅满了大块已经干燥的内脏，把破烂海军制服的深蓝色部分染成了铁锈色。这个曾经的海员似乎有足够的头脑来考虑武装自己，它不停颤抖的手中握着一把斧头。脖子后面的血管已经明显隆起，眼中充满血丝，当它不停搜寻周围区域所存在明显的威胁时，大量纵横交错的发黑血管与苍白的皮肤形成鲜明对比。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you'd be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
zh_TW: 这名曾经的船员不停颤抖着，手中握着一把结实的拖把，大概是在最后的时刻被指派进行基本的甲板清扫，随后大灾变发生并夺走了它的人性。它身穿最简单的海军服，难怪你会把它误认为是另一个幸存者。然而，它充血的眼睛、发黑的血管和痉挛抽搐讲述了一个截然不同的故事。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that's left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
zh_TW: 这名船员仍然穿着沾满油污的海军服，似乎曾经是一名海军工程师。头发乱糟糟的，机油粘在工作服上，手中握着一把吊耳扳手，你可以猜测它要么曾负责码头维修，要么负责飞机维修。现在，这个曾经的船员只剩下一个疯狂抽搐的精神变态怪物。

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
zh_TW[0]: 瘋狂水兵

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon's trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun's charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you'd feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
zh_TW: 这个浑身抽搐、血迹斑斑的人仍然穿着破旧的海军制服，外套上印着海军陆战队的徽章，前臂上也有相应的纹身。颤抖的手中握着一支步枪，你可以看到它反复扣动武器的扳机，不停地语无伦次地咕哝着，每当步枪不开火时，它就会拉一下步枪的上膛拉柄。似乎已经没法理解手中的武器已经打光了弹药，如果不是因为枪口上还挂着闪闪发光的刺刀，你也许会觉得相对还算安全。

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
zh_TW[0]: 瘋狂海軍軍官

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer's fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they're any more rational than the zombies which now infest the world.
zh_TW: 这位身穿海军军官破烂制服的人，眼睛布满血丝，呼吸时时不时地喘息，身体不规则地抽搐着。大灾变显然对这位军事专业人员造成了可怕的影响，使得它像一只神经过敏的动物一样爬行，嘴里不停发出听不见的咕哝声。它用颤抖的双手握着一把手枪，军官的手指紧张地摆弄着武器。也许它还算不上是不死丧尸，但你怀疑它是否比现在已经遍布世界的丧尸更有理性。

note: ~ Monster name
en: feral cop | feral cops
zh_TW[0]: 疯人警察

note: ~ Description of monster "feral cop"
en: Another of the crazed humans among the dead.  This police officer angrily mutters to themselves, wandering about with a truncheon in hand in search of someone to brutalize.
zh_TW: 又一个在丧尸中疯掉的人。这个警察军官嘴上一直骂骂咧咧的，手拿警棍寻找着要暴力镇压的对象。

note: ~ Description of monster "mon_feral_cop_fungal_infected"
en: A maddened and crazed police officer infected by the fungus.  Their body armor is overgrown with fungal matter.  Though obviously in pain they don't seem any less keen to batter you to death with their baton.
zh_TW: 一个被真菌感染而暴怒发狂的警察军官，身上的护甲已经被长出的真菌物质所覆盖。虽然被真菌感染显得无比痛苦，可想用手中警棍殴打你的意图没有半点衰减。

note: ~ Monster name
en: feral prisoner | feral prisoners
zh_TW[0]: 瘋人囚犯

note: ~ Description of monster "feral prisoner"
en: This frenzied prisoner has somehow avoided turning into one of the undead thus far, though seeing how zombies seem to ignore this shiv-wielding, blood-stained maniac, they are likely not far off from that fate.
zh_TW: 這名狂亂的囚犯至今仍奇蹟般地未被轉化爲不死生物。但看看殭屍們對這名揮舞着小刀，渾身血污的瘋子忽視，恐怕他離那個結局也不遠了。

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
zh_TW[0]: 阿爾法利爪怪

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
zh_TW: 血紅巨大的利爪怪， 有著劍刃般的爪子， 保護著巢穴。

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
zh_TW[0]: 鱼苗

note: ~ Description of monster "fish fry"
en: A minuscule half-translucent fish larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
zh_TW: 一条微小的半透明幼鱼。无法确定它属于哪个物种。

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "tadpole" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
zh_TW: %s 被碾碎成了无法辨别的碎肉。

note: ~ Monster name
en: mutant fish fry | mutant fish fry
zh_TW[0]: 变异鱼苗

note: ~ Description of monster "mutant fish fry"
en: A half-translucent fish larva… though this one is far larger than the usual.  Impossible to identify which species it belongs to but you can safely tell that it is going to outgrow normal fish you're used to seeing.
zh_TW: 一条半透明的鱼苗……但是这条比一般的鱼苗要大得多。你无法确定它属于哪个物种，但你可以确认它将长成超过你所见过的大部分正常鱼类的体型。

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
zh_TW[0]: 褐鱒

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
zh_TW: 褐鱒。由於父子垂釣之旅而廣受歡迎的魚種，但是要清除它內臟的工作就不那麼受人喜愛了。

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
zh_TW[0]: 河鱒

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
zh_TW: 河鱒。由於父子垂釣之旅而廣受歡迎的魚種，但是要清除它內臟的工作就不那麼受人喜愛了。

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
zh_TW[0]: 湖鱒

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
zh_TW: 湖鱒。由於父子垂釣之旅而廣受歡迎的魚種，但是要清除它內臟的工作就不那麼受人喜愛了。

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
zh_TW[0]: 虹鱒

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
zh_TW: 虹鱒。由於父子垂釣之旅而廣受歡迎的魚種，但是要清除它內臟的工作就不那麼受人喜愛了。

note: ~ Monster name
en: Atlantic salmon | Atlantic salmon
zh_TW[0]: 大西洋鲑

note: ~ Description of monster "Atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
zh_TW: 大西洋鮭。一尾油脂飽滿、營養豐富的魚。煙燻之後非常好吃。

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
zh_TW[0]: 紅鮭

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
zh_TW: 紅鮭。一尾油脂飽滿、營養豐富的魚。煙燻之後非常好吃。

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
zh_TW[0]: 湖白鲑

note: ~ Description of monster "lake whitefish"
en: A lake whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
zh_TW: 一条湖白鲑（鲱形白鲑），在北美水域广泛分布，栖息地延伸至北极圈。因为是鲑鱼的近亲，你可以认为它们烟熏了之后也一样好吃。

note: ~ Monster name
en: round whitefish | round whitefish
zh_TW[0]: 圆白鲑

note: ~ Description of monster "round whitefish"
en: A round whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
zh_TW: 一条圆白鲑，与鲑鱼亲缘关系密切。可以想象，它们经过烟熏后的味道也一样好。

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
zh_TW[0]: 大嘴鱸魚

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
zh_TW: 大嘴鱸魚， 非常受到釣客喜愛。

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
zh_TW[0]: 小嘴鱸魚

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
zh_TW: 小口鱸魚。特別著名的是無法容忍水中的汙染，小口鱸魚是水質是否乾淨的好指標。

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
zh_TW[0]: 銀花鱸魚

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
zh_TW: 銀花鱸魚， 通常生活在鹹水裡， 但是會進入淡水產卵。

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
zh_TW[0]: 黄鲈

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
zh_TW: 有活力的鱸魚。非常乾瘦，但還有些嘗起來可口的肉。

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
zh_TW[0]: 玻璃梭鱸

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
zh_TW: 玻璃梭鱸，一種棕褐色的中型魚，有白色的腹部。

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
zh_TW[0]: 暗色九棘日鲈

note: ~ Description of monster "banded sunfish"
en: A banded sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
zh_TW: 一条暗色九棘日鲈。与鲈鱼和蓝鳃太阳鱼是近亲。

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
zh_TW[0]: 驼背太阳鱼

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
zh_TW: 駝背太陽魚。一種與鱸魚和藍鰓太陽魚相關的小型魚。

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
zh_TW[0]: 藍鰓太陽魚

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
zh_TW: 一條翻車魚，是日本的一種入侵物種。通常會去除內臟並整個煮熟。

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
zh_TW[0]: 紅胸太陽魚

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
zh_TW: 紅胸太陽魚。一種與鱸魚和藍鰓太陽魚相關的小型魚。

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
zh_TW[0]: 藍太陽魚

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
zh_TW: 藍太陽魚。一種與鱸魚和藍鰓太陽魚相關的小型魚。

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
zh_TW[0]: 岩鈍鱸

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
zh_TW: 岩鈍鱸。跟太陽魚有關，這條小小魚具有迷彩般的圖案和紅色的眼睛。

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
zh_TW[0]: 黑莓鲈

note: ~ Description of monster "black crappie"
en: A black crappie.  A medium-sized fish also known as a 'calico bass'.
zh_TW: 一条黑莓鲈（黑斑刺盖太阳鱼），体型中等，经常被与大口副鲈（calico bass）混淆。

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
zh_TW[0]: 紅眼突鰓太陽魚

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
zh_TW: 紅眼突鰓太陽魚。類似岩鈍鱸，太陽魚屬的小型魚。

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
zh_TW[0]: 云斑鮰

note: ~ Description of monster "brown bullhead"
en: A brown bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried.
zh_TW: 一条云斑鮰，又名褐首鲇，属于鲇形目。裹浆油炸后很美味。

note: ~ Monster name
en: yellow bullhead | yellow bullheads
zh_TW[0]: 黄鮰鱼

note: ~ Description of monster "yellow bullhead"
en: A yellow bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried, though smaller than its brown cousin.
zh_TW: 一条黄鮰鱼，属于鲶鱼的一种。捣碎油炸后味道鲜美，不过体型比它的表亲云斑鮰小。

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
zh_TW[0]: 斑真鮰

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
zh_TW: 斑真鮰，有著一個分叉的尾巴和長長的鬍鬚。

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
zh_TW[0]: 犀目鮰

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
zh_TW: 犀目鮰，有著長鬍鬚跟寬頭的小型魚。

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
zh_TW: 北方狗魚。是一條非常有攻擊性的魚，要小心牠的牙齒。

note: ~ Monster name
en: chain pickerel | chain pickerels
zh_TW[0]: 暗色狗鱼

note: ~ Description of monster "chain pickerel"
en: A chain pickerel.  It looks like a pike, but slightly smaller.
zh_TW: 一条暗色狗鱼（链纹狗鱼），看起来和白斑狗鱼（北方狗鱼）很像，但体型较小，体表也覆盖有一层黏液。

note: ~ Monster name
en: American pickerel | American pickerels
zh_TW[0]: 北美狗鱼

note: ~ Description of monster "American pickerel"
en: An American pickerel.  It looks like a pike, but unlike its chain pickerel cousin, this one is way smaller.
zh_TW: 一条美国狗鱼。它看起来像一条长矛，但与它的表亲暗色狗鱼不同，这条要小得多。

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
zh_TW[0]: 北美狗魚

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
zh_TW: 一条大梭鱼，与狗鱼是近亲，但生活在纬度更低的地方。它的体型更大，而且同样有尖锐的牙齿和强烈的攻击性。

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
zh_TW[0]: 康氏亞口魚

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
zh_TW: 康氏亞口魚。牠具有流線型身體和圓嘴。

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
zh_TW[0]: 欧洲鲤

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
zh_TW: 金黃色的鯉魚。有些人認為他們不好吃， 但在大災變後你沒什麼好挑的。

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
zh_TW[0]: 草魚

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
zh_TW: 巨大的草魚。金黃色的草食性魚。

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
zh_TW[0]: 金魚

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: Yes, this is that common pet fish.  Though, given its size and the fact that it's still alive, you can take a wild guess that this one is feral.
zh_TW: 是的，就是那个及其常见的宠物鱼。不过，考虑到它的体型，以及它还活着，你可以大胆地猜测这条鱼是野生的。

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
zh_TW[0]: 弓鰭魚

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
zh_TW: 一條弓鰭魚。 這些魚與雀鱔有關但沒有巨大的牙齒，表皮呈現鱗片狀以及侵略性。

note: ~ Monster name
en: longnose gar | longnose gar
zh_TW[0]: 长吻雀鳝

note: ~ Description of monster "longnose gar"
en: A large ancient type of fish with a mean jaw and poisonous eggs.
zh_TW: 一种古老的大型鱼类，有着健壮的下颚和有毒的卵。

note: ~ Monster name
en: burbot | burbots
zh_TW[0]: 江鳕

note: ~ Description of monster "burbot"
en: A relatively large fish that looks like a cross between a catfish and an eel, and is the only freshwater fish from the order that cods hail from.
zh_TW: 一种相对较大的鱼，看起来像是鲶鱼和鳗鱼的杂交体，是鳕鱼目中唯一的淡水鱼。

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon | lake sturgeon
zh_TW[0]: 湖鲟

note: ~ Description of monster "lake sturgeon"
en: A very large armored bottom-feeder, the lake sturgeon is one of the largest unmutated fish one can find in the freshwater regions of New England.
zh_TW: 湖鲟是一种非常大的带甲底食性鱼类，是新英格兰地区最大的未变异淡水鱼类之一。

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon | shortnose sturgeon
zh_TW[0]: 短吻鲟

note: ~ Description of monster "shortnose sturgeon"
en: While the shortnose sturgeon is still large, it is nothing compared to its cousin - the lake sturgeon.  What really sets it apart, however, is its signature shorter snout.
zh_TW: 虽然短吻鲟确实很大，但与它的表亲湖鲟相比，只能说是小巫见大巫。然而，真正让它与众不同的是它标志性的短吻。

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
zh_TW[0]: 小眼鬚雅羅魚

note: ~ Description of monster "fallfish"
en: A fallfish.  These fish are small cyprinids, related to carp.
zh_TW: 一条小眼须雅罗鱼，与鲤鱼同属鲤科，但体型更小。

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
zh_TW[0]: 龍蝦

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
zh_TW: 一個暗綠色甲殼生物，生活在其自然棲息地中。這些東西曾經被認為是不堪食用，然後一些行銷天才開始將牠的美味推銷給人們，使得牠們的知名度飛躍式的提升… 還有價格。

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
zh_TW[0]: 小龍蝦

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
zh_TW: 这种甲壳动物看起来像一只小号的龙虾，但实际上两者是完全不同的物种。要是你能找到一大堆这玩意，烧一大锅开水，再加一些足够辣的调味品……

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
zh_TW[0]: 甲壳幼虫

note: ~ Description of monster "crustacean larva"
en: A minuscule half-translucent crustacean larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
zh_TW: 一种微小的半透明甲壳类动物幼虫。无法确定它属于哪个物种。

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
zh_TW[0]: 美洲鳗鲡

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
zh_TW: 一條美洲鰻鱺。在水壩修成之前還是挺常見的。由於大災變之後它們可以到處跑了，它們有了第二次繁衍的機會。

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
zh_TW[0]: 超大螯蝦

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异螯虾，长着棕色的躯壳、爪子和长长的触须。

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
zh_TW[0]: 巨大淡水龍蝦

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
zh_TW: 一种变异的陆生螯虾，这只巨大的甲壳类动物有点像超大号的龙虾。

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
zh_TW[0]: 超巨型龍蝦

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
zh_TW: 一只体型巨大的灰色变异螯虾，长着大大的钳爪和长长的触须。

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
zh_TW[0]: 巨型螯虾幼虫

note: ~ Description of monster "giant crayfish larva"
en: A large crayfish larva already larger than non-mutated adults of its kind.
zh_TW: 一只巨型螯虾的幼虫，比未变异的成体螯虾还要大。

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
zh_TW[0]: 利爪怪

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
zh_TW: 一隻有鐵般的蟹殼，人形大小的甲殼綱動物，能夠發出恐怖的尖叫。經常在沉船殘骸或者其他陰暗潮濕的地方被發現，那是牠們用作巢穴的地方。

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
zh_TW[0]: 巨鯉

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
zh_TW: 這隻東西看起來像是鯉魚， 只是體型巨大而且非常非常憤怒。死亡是鯉魚之神的恩賜。

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmon
zh_TW[0]: 巨鮭

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon roughly the size of a person.  Quite dangerous to the inexperienced angler.
zh_TW: 一条和人一般大小的变异鲑鱼，对于经验不足的渔夫来说非常危险。

note: ~ Monster name
en: huge salmon | huge salmon
zh_TW[0]: 超巨型鲑鱼

note: ~ Description of monster "huge salmon"
en: A huge mutant salmon grown almost to the size of an alligator.
zh_TW: 一条几乎和鳄鱼一样大的变异鲑鱼。

note: ~ Monster name
en: leaper salmon | leaper salmon
zh_TW[0]: 跳跃鲑鱼

note: ~ Description of monster "leaper salmon"
en: A huge mutant salmon, one that outgrows even the other ones present.  On its sides, beneath the fins, are visible two flesh-colored tubes which propel water as it leaps.
zh_TW: 一只巨大的变异鲑鱼，它的体型甚至超过了现存的其他鲑鱼。在它的两侧鳍下，可以看到长着两个肉管器官，随着它从水中跃出时，喷射出水柱。

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
zh_TW[0]: 水道食人魚

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
zh_TW: 一隻綠色且巨大的變種魚， 嘴裡長了三排鋒利的牙齒。

note: ~ Monster name
en: Atlantic mackerel | Atlantic mackerel
zh_TW[0]: 大西洋鲭

note: ~ Description of monster "Atlantic mackerel"
en: An Atlantic mackerel, known for its distinctive striped pattern.
zh_TW: 一只大西洋鲭，因其独特的条纹为人所知。

note: ~ Monster name
en: summer flounder | summer flounder
zh_TW[0]: 大西洋牙鲆

note: ~ Description of monster "summer flounder"
en: A flatfish, the summer flounder, also known as a fluke, likes to stay camouflaged against the ocean floor.
zh_TW: 一只大西洋牙鲆，是一种比目鱼，喜欢贴近海床来伪装自己。

note: ~ Monster name
en: black sea bass | black sea bass
zh_TW[0]: 黑海鲈

note: ~ Description of monster "black sea bass"
en: A small, robust fish, the black sea bass is known for its dark, mottled color and meaty texture.
zh_TW: 黑海鲈是一种耐受性强的小型鱼类，以其斑驳的深色外皮和结实的口感为人所知。

note: ~ Monster name
en: scup | scup
zh_TW[0]: 门齿鲷

note: ~ Description of monster "scup"
en: Also known as porgy, the scup is a small fish commonly found in Atlantic coastal waters, recognizable by its silver body with blue and purple tinges.
zh_TW: 门齿鲷是一种常见于大西洋海岸水域的小型鱼类，可通过其银色的身体及蓝色和紫色的色泽来分辨。

note: ~ Monster name
en: bluefish | bluefish
zh_TW[0]: 扁鲹

note: ~ Description of monster "bluefish"
en: The bluefish, a moderately proportioned marine fish, is known for its aggressive nature and sharp teeth.  It sports a distinct blue-green coloration.
zh_TW: 扁鲹是一种中等大小的海鱼，以其天生的攻击性和锋利的牙齿而出名，带有独特的蓝绿色泽。

note: ~ Monster name
en: Atlantic cod | Atlantic cod
zh_TW[0]: 大西洋鳕

note: ~ Description of monster "Atlantic cod"
en: A large, white-meat fish known for its mild flavor and flaky texture.  Highly prized in both commercial and recreational fishing.
zh_TW: 一种大型白肉鱼类，以其较淡的风味和片状的肉质而闻名，在商业捕捞和休闲垂钓中具有极高价值。

note: ~ Monster name
en: haddock | haddock
zh_TW[0]: 黑线鳕

note: ~ Description of monster "haddock"
en: A popular food fish, the haddock is recognized by its dark lateral line and a black blotch above the pectoral fin.
zh_TW: 黑线鳕是一种知名的食用鱼类，可通过两侧的黑色线条和胸鳍上方的黑斑来辨认。

note: ~ Monster name
en: Atlantic bluefin tuna | Atlantic bluefin tuna
zh_TW[0]: 大西洋蓝鳍金枪鱼

note: ~ Description of monster "Atlantic bluefin tuna"
en: One of the largest and fastest fish in the waters of New England, the bluefin tuna is a streamlined predator with a dark blue back and silvery sides.
zh_TW: 蓝鳍金枪鱼是新英格兰水域最大和速度最快的肉食性鱼类，具有流线型的身体、深蓝色的背部和银色的侧面。

note: ~ Monster name
en: Atlantic halibut | Atlantic halibut
zh_TW[0]: 大比目鱼

note: ~ Description of monster "Atlantic halibut"
en: The largest flatfish in the ocean, known for its dense, firm texture and mild flavor.
zh_TW: 大比目鱼是海洋中最大的比目鱼，以其结实的肉质和较淡的风味为人所知。

note: ~ Monster name
en: pollock | pollock
zh_TW[0]: 狭鳕

note: ~ Description of monster "pollock"
en: A member of the cod family, pollock is a versatile fish known for its white, delicate meat and mild taste.
zh_TW: 狭鳕是鳕鱼的一种，用途广泛，以其白色细嫩的肉质和较淡的风味为人所知。

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
zh_TW[0]: 真菌蓋

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
zh_TW: 一個巨大的真菌生態， 看起來比較像是發出藍光的向日葵， 它所散發出的胞子似乎比普通的真菌更多。

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
zh_TW[0]: 真菌灌木

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
zh_TW: 第一眼看到時你以為這只是無聊的灰色灌木牆， 但這個 "牆" 實際上是由大量的真菌卷鬚纏繞而成， 藉此保護真菌塔。

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "vengeance spirit" ~ Death message of monster "will-o-wisp" ~ Death message of monster "will-o'-th
en: The %s disintegrates!
zh_TW: %s 崩解了!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
zh_TW[0]: 真菌卷鬚

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
zh_TW: 一條長長的真菌卷鬚， 尾端尖尖的， 看起來挺別緻。

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
zh_TW: 一个名副其实的真菌墙，由真菌尖塔作为自然防御生长而成。其表面每隔数秒就会喷出新孢子，真菌卷须在它四周伸缩，不断将周围物质改造成同样的形态。它们以一种可以折断你四肢的无法阻挡的力量向前移动。

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
zh_TW[0]: 食人蕈

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
zh_TW: 一株白色的真菌， 肉質的灰色秸稈上面並綻放著菌傘。根部長了一些卷鬚， 讓它能夠活動並且進行微弱的攻擊。

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
zh_TW[0]: 真菌蹣跚者

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
zh_TW: 一个巨大的白色真菌，在一个凸起的灰色菌柄顶部有一朵绽放的菌花。菌褶周期性地喷出孢子，从基座伸出了许多触须。大块岩石、金属、骨头和木头被触须固定，像是盔甲一般。

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
zh_TW: 真菌蹣跚者投擲了石頭！

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
zh_TW[0]: 真菌尖塔

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
zh_TW: 在地面之上的一個高達 30 英尺的巨大真菌尖塔， 它慢慢的搏動， 並不斷增長。

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
zh_TW[0]: 巨大真菌蓋

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
zh_TW: 一個巨大的真菌蓋， 參天而起， 它的體內閃著淡藍色的螢光， 就像脈搏一樣持續的把胞子吐向天空。

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
zh_TW[0]: 真菌塔

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
zh_TW: 一個巨大的真菌塔， 如果你靠近一點觀察， 他的頂端是由許多不同厚度的真菌卷鬚構成， 許多的真菌卷鬚從頂蓋一直垂到地面。這些濃密的卷鬚還會不規則的蠕動， 要射中這玩意並不容易。

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
zh_TW[0]: 真菌孢苗

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
zh_TW: 一根近一人高的菌柄。两根可怕的触须从长满尖刺的皮质表皮生长出来，它移动起来比成熟真菌体快一些。

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
zh_TW[0]: 孢子霧

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
zh_TW: 一團孢子聚集成拳頭大的霧氣， 飄蕩在空中。

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
zh_TW[0]: 真菌蟻

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
zh_TW: 這個巨蟻呈現蒼白的灰色， 其全身甲殼是由寄生的真菌所撐著的。

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
zh_TW[0]: 真菌蜘蛛

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
zh_TW: 这只恶心的巨型蜘蛛的腹部旺盛地生长着无数真菌。当这只蜘蛛挣扎着拖着真菌移动时，地上留下了一道感染分泌物。

note: ~ Monster name
en: fungal wasp | fungal wasps
zh_TW[0]: 真菌黄蜂

note: ~ Description of monster "fungal wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat.  It's bright yellow markings have faded and ripped to show a disgusting mass of mold and rot beneath.  Her wings jut into extremely odd angles, making flight impossible.  Even still, it chases anything without any sense of self-preservation.
zh_TW: 一只和较大的猫一样大小的巨型黄蜂。它身上亮黄色的条纹已经变色脱落，下面显露出令人反胃的霉变和腐坏。它的翅膀以一种奇怪的角度伸出，使其失去了飞行能力。尽管如此，它还是不顾一切地追逐其它生物。

note: ~ Monster name
en: fungal wasp guard | fungal wasp guards
zh_TW[0]: 真菌黄蜂守卫

note: ~ Description of monster "fungal wasp guard"
en: A wasp worker split down the middle.  While it's condition looks fatal, it doesn't seem to die, supposedly by the large mushroom growing from once it's wings were.  It's emotionless face still seems to cry with pain and anger.
zh_TW: 一只从身体中间断开的黄蜂工蜂，原来是翅膀的地方长出了巨型真菌。虽然受了这种致命伤，它似乎并未死亡，而它本无表情的面部似乎正因疼痛而发怒和哭喊。

note: ~ Monster name
en: fungal wasp queen | fungal wasp queens
zh_TW[0]: 真菌黄蜂蜂后

note: ~ Description of monster "fungal wasp queen"
en: A mutated wasp queen that has been consumed by a sickly gray mold covering it's body.  Abandoning it's duty to laying eggs, it seemingly searches for anything to attack, as a mist of spores emit from it's mandibles.
zh_TW: 一只全身被病态灰色霉菌吞噬的变异黄蜂蜂后。它似乎已放弃了产卵的工作，转而寻找任何可以攻击的对象，虫颚中随时喷出雾状的孢子。

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp | giant fungal wasps
zh_TW[0]: 巨型真菌黄蜂

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp"
en: A gigantic wasp worker, It's body now a host for a plethora of mushrooms and spores.  Her abdomen glows faintly with a blue light, each pulse bringing a new crack for fungal growths to escape from.  It's stinger seems to have a soul of it's own, reaching out towards anything that isn't infested like itself.
zh_TW: 一只身体已被多种真菌和孢子占据的巨型黄蜂工蜂。它的腹部发出淡淡的蓝光，每一次闪光都使身体的一部分裂开，从中长出各种真菌。它的蜂刺似乎产生了独立的意识，随时刺向周围未被真菌感染的生物。

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp guard | giant fungal wasp guards
zh_TW[0]: 巨型真菌黄蜂守卫

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp guard"
en: A wasp worker which seems to move like a puppet on strings.  It ambles backwards, its stinger, grotesquely swollen and pulsating, serving as a perverse compass guiding it forward, seeking relentlessly for something—anything—to pierce.  It periodically contracts and then abruptly expands, ejecting a fine mist of spores into the surrounding air.
zh_TW: 一只如同提线木偶一般移动的黄蜂工蜂。它缓慢地向后移动，蜂刺以一种诡异的形式肿胀并跳动，如同一个古怪的罗盘一般指引身体移动的方向，并毫不停歇地寻找任何可以刺向的对象。蜂刺周期性地收缩并迅速扩张，向周围喷射出一阵阵雾状的孢子。

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp queen | giant fungal wasp queens
zh_TW[0]: 巨型真菌黄蜂蜂后

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp queen"
en: The head of this colossal queen wasp appears to be attached by only a few slender threads, wobbling precariously as additional tendrils sprout from the silky white exoskeleton.  Her batch of eggs has decayed due to lack of proper care, yet they seem to twitch, as if something within is attempting to break free from the hardened shells.
zh_TW: 这只庞大的黄蜂蜂后的头部似乎只由几根细丝连接，摇摇欲坠地四处飘荡，同时又有新的丝状物从白色的外壳中喷出。它的蜂卵已经由于失去照料而腐坏，然而这些蜂卵似乎又抽搐着，就像里面有什么东西要从硬化的外壳中挣脱一般。

note: ~ Monster name
en: fungal bee | fungal bees
zh_TW[0]: 真菌蜜蜂

note: ~ Description of monster "fungal bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.  It's fur, once used to collect pollen has been trapped with thousands of spores.  it moves erratically on the ground, seemingly having great difficulty to keep any sense of coordination as visible growths of mold worsen underneath the thin hairs.
zh_TW: 一只和小狗一般大小的变异蜜蜂。它原本用于收集花粉的短毛现在粘上了成千上万的孢子。它在地面无规律地移动，看起来难以保持哪怕一丝的身体协调，似乎是受到短毛下肉眼可见的霉菌生长的影响。

note: ~ Monster name
en: giant fungal bee | giant fungal bees
zh_TW[0]: 巨型真菌蜜蜂

note: ~ Description of monster "giant fungal bee"
en: A sickly-sweet smelling gray goo pours from the mandibles of this dog-sized insect, stirs an odd sense of hunger within you.  However, the writhing syringe-looking needle and thick plumes of spores around quickly quell your appetite.
zh_TW: 这只狗一般大小的昆虫的颚中不时流出腥甜的灰色黏液，使你不由得产生出诡异的饥饿感。然而，它注射器一般的扭动蜂刺和身体周围的孢子浓雾很快就让你食欲全无。

note: ~ Monster name
en: alpha fungal bee | alpha fungal bees
zh_TW[0]: 超巨型真菌蜜蜂

note: ~ Description of monster "alpha fungal bee"
en: This oversized insect's every move is coerced by a seemingly invisible entity, like a puppet on strings.  Thousands of live spores fume from it's mandibles, forming thick clouds.  A stark blue gel leaks from it's splintering limbs, bubbling and sizzling, revealing soft, pulsing gray material beneath.
zh_TW: 这只异常巨大的蜜蜂的每一次移动似乎都被某个不可见的力量操控，就像提线木偶一般。它的颚中不时喷出成千上万的孢子，形成了一道道浓雾。它残破的肢体中流出一股股鲜艳的翻滚冒泡的蓝色黏液，下面露出搏动的柔软灰色物质。

note: ~ Monster name
en: whispering fungi | whispering fungis
zh_TW[0]: 低语真菌

note: ~ Description of monster "whispering fungi"
en: Large, yellow, coral-like fungi grow from this spot, their spires riddled with intersecting holes.  Despite lack of wind, it seems to wave at a set rhythm, occasionally pulsing out spores.  A chorus of weak, whistly voices, mixed with different accents and languages—some you recognize, others that seem like meaningless gibberish—emanates from it.
zh_TW: 巨大的黄色珊瑚状真菌从这个地方生长出来，它们的尖顶上布满了交叉的洞。 尽管没有风，但它似乎以固定的节奏波动，偶尔会喷出孢子。 微弱的口哨声合唱，混合着不同的口音和语言--有些是你能认出的，有些则是毫无意义的胡言乱语--由此发出。

note: ~ Monster name
en: dusted zombie | dusted zombies
zh_TW[0]: 菌尘丧尸

note: ~ Description of monster "dusted zombie"
en: This shambling corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这只步履蹒跚的尸体被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk zombie | fungal stalk zombies
zh_TW[0]: 菌颅丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk zombie"
en: This writhing corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具扭曲的尸体的头骨上爆裂般长出一根灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
zh_TW[0]: 真菌殭屍

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
zh_TW: 一具曾是人类的尸体，现在完全变成了怪物。真菌从它的口、眼、耳和其他孔洞处喷薄而出并互相连接起来，被霉菌覆盖的躯体还在蹒跚而行。

note: ~ Monster name
en: dusted gasbag zombie | dusted gasbag zombies
zh_TW[0]: 菌尘胀气丧尸

note: ~ Description of monster "dusted gasbag zombie"
en: This grotesquely swollen corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具异常肿胀的尸体被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal cherry bomb | fungal cherry bombs
zh_TW[0]: 菌颅胀气丧尸

note: ~ Description of monster "fungal cherry bomb"
en: This grotesquely swollen corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.  The overall visual effect is similar to a cherry or upside down lollipop.
zh_TW: 这具异常肿胀的尸体长出了一根从头骨中爆裂的灰色真菌短茎。整体视觉效果类似于樱桃或倒置的棒棒糖。

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
zh_TW[0]: 浮腫真菌殭屍

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
zh_TW: 这只真菌丧尸肿胀的灰白皮肤上长满了厚厚的真菌，如同气球一般隆起，随时都有可能爆炸变成一团孢子云。

note: ~ Monster name
en: dusted smoker zombie | dusted smoker zombies
zh_TW[0]: 菌尘烟雾丧尸

note: ~ Description of monster "dusted smoker zombie"
en: This smoke-shrouded corpse has been heavily dusted with a thick gray powder lighter in color than smoke and ash.
zh_TW: 这具烟雾缭绕的尸体被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着，颜色比烟雾和灰尘要浅。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk smoker | fungal stalk smokers
zh_TW[0]: 菌颅烟雾丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk smoker"
en: This smoke-shrouded corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具被烟雾笼罩的尸体长出了一根从头骨中爆裂的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
zh_TW[0]: 傳粉者殭屍

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
zh_TW: 这只扭曲的布满真菌的丧尸的每一次呼吸都喷射出一片孢子尘，使它看起来就像是从迷雾中诞生一般。

note: ~ Death message of monster "pollinator zombie" ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-
en: The %s explodes!
zh_TW: %s爆炸了！

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal zombie | dusted skeletal zombies
zh_TW[0]: 菌尘骷髅丧尸

note: ~ Description of monster "dusted skeletal zombie"
en: This moving corpse covered in knobby bone growths has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具移动的尸体上长满了结块的骨头，上面被厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk skeleton | fungal stalk skeletons
zh_TW[0]: 菌颅骷髅丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk skeleton"
en: This already horrific moving corpse covered in bony growths has also grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具已经很可怕的移动尸体上长满了骨赘物，头骨上还长出了一根短茎的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
zh_TW[0]: 真菌骷髏殭屍

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal bone brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
zh_TW: 真菌从覆盖在这只怪物的扭曲的骨板缝隙中长出。它周围的空气中飘荡着孢子尘。

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal brute | dusted skeletal brutes
zh_TW[0]: 菌尘骸骨丧尸兽

note: ~ Description of monster "dusted skeletal brute"
en: This moving corpse covered in twisted bone growths has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具扭曲的尸体上长满了结块的骨头，上面被厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungalizing bone brute | fungalizing bone brutes
zh_TW[0]: 菌颅骸骨丧尸兽

note: ~ Description of monster "fungalizing bone brute"
en: This already horrific moving corpse covered in twisted bony growths has also grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具已经很可怕的移动尸体上长满了扭曲的骨赘物，头骨上还长出了一根短茎的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal bone brute | fungal bone brutes
zh_TW[0]: 真菌骸骨丧尸兽

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal hulk | dusted skeletal hulks
zh_TW[0]: 菌尘骸骨浩克

note: ~ Description of monster "dusted skeletal hulk"
en: This towering creature covered in plated bone has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这个高耸的生物全身覆盖着板状骨骼，被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk juggernaut | fungal stalk juggernauts
zh_TW[0]: 菌颅骸骨浩克

note: ~ Description of monster "fungal stalk juggernaut"
en: Layers of plates of bone rise high above, ending in a short stalk of gray fungus bursting from the enormous bulging skull.
zh_TW: 层层叠叠的骨板高高耸立，顶端是一个巨大的膨隆颅骨，颅骨上长出一小截灰色真菌茎秆。

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
zh_TW[0]: 真菌巨人

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
zh_TW: 真菌从这只笨重的骷髅巨兽的骨板缝隙中长出，它的眼睛似乎已经被真菌破坏。它移动缓慢，而每一次踏步都使一片孢子尘飘落在地。

note: ~ Monster name
en: dusted zombie child | dusted zombie children
zh_TW[0]: 菌尘儿童丧尸

note: ~ Description of monster "dusted zombie child"
en: This small, stumbling child has been dusted with a thick gray powder.  Something about the way it moves is uncanny.
zh_TW: 这个幼小、步履蹒跚的儿童体表被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着。它移动的方式看起来有某种怪诞。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk child | fungal stalk children
zh_TW[0]: 菌颅儿童丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk child"
en: This child moves slowly, as though sleepy.  A short stalk of gray fungus has burst from the top of the little head.
zh_TW: 这个孩子走得很慢，就像没睡醒似的。一根短小的灰色真菌从他的小脑袋顶部冒了出来。

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
zh_TW[0]: 真菌幼童

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
zh_TW: 很難在這種生物上辨識出人類兒童。 令人作嘔的真菌掩蓋了大部分皮膚。 它的身體上被細小的真菌莖刺穿出許多裂縫。

note: ~ Monster name
en: dusted boomer | dusted boomers
zh_TW[0]: 覆尘爆汁丧尸

note: ~ Description of monster "dusted boomer"
en: This rotund and bloated corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具圆胖浮肿的尸体被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk boomer | fungal stalk boomers
zh_TW[0]: 菌颅爆汁丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk boomer"
en: This rotund and bloated corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具圆胖臃肿的尸体长出了一根从头骨中爆裂的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
zh_TW[0]: 真菌嘔吐者

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
zh_TW: 一個肥胖的殭屍， 皮膚佈滿粘糊的灰黴。血肉呈現灰色半透明的， 嘴掛著一團灰色的污泥。

note: ~ Monster name
en: dusted zombie wretch | dusted zombie wretches
zh_TW[0]: 菌尘可怜虫

note: ~ Description of monster "dusted zombie wretch"
en: This small child lies on the ground shaking gently, dusted with a thick gray powder.  The chest of the child appears to have broken open like a gory flower and there is strange pulsing movement and also unpleasant wet sounds within.
zh_TW: 这个孩童尸骸躺在地上微微颤抖，身上沾满厚厚的灰色粉末。它的胸膛像一朵血淋淋的花一样裂开，里面传来奇怪的脉动和令人不适的湿黏声响。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk wretch | fungal stalk wretches
zh_TW[0]: 菌颅可怜虫

note: ~ Description of monster "fungal stalk wretch"
en: This small child lies on the ground smiling serenely, a short stalk of gray fungus bursting triumphantly from the top of the little head.  The chest of the child appears to have broken open like a gory flower and there is strange pulsing movement and also unpleasant wet sounds within.
zh_TW: 这个小孩躺在地上，似乎笑得很安详。一株灰色的小真菌从他的头顶上得意洋洋的地挤了出来。孩子破损的胸部似乎像一朵血淋淋的花一样绽放开来，里面隐约发出奇怪的跳动声和令人不快的湿漉漉的声音。

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
zh_TW[0]: 真菌可憐蟲

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: This severely deformed child lies on its back, its ribs exposed to the sky.  With its limbs contorted in ways only possible through a lack of bones, the child's ribcage stretches far beyond the boundaries of human biology, appearing akin to a bony hive coated in quivering fungal matter.  Spores occasionally waft from its hollowed interior, and, periodically, you can catch sight of weak movement within the abomination's guts.
zh_TW: 这个躯体严重变形的孩童躺在地上，肋骨暴露朝向天上，四肢被扭曲得像是没有骨头一样，胸腔扩张超过了人生理能达到的程度，整体看起来就像长满了真菌的骨肉蜂巢。真菌孢子时不时地从体内空腔飘出，你也可以看到令人恶心的肠子内有东西正在周期性地微弱蠕动。

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: Through a plume of fungal spores, a small beast struggles to take flight from the wretch's abdomen!
zh_TW: 伴随一簇真菌孢子，这个小可怜虫的腹部里飞出了一只小型怪兽！

note: ~ Monster name
en: dusted raptor | dusted raptors
zh_TW[0]: 菌尘血鸷

note: ~ Description of monster "dusted raptor"
en: Heavily dusted with a thick gray powder, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.
zh_TW: 这种有翅膀的小型捕食者身上沾满了厚厚的灰色粉末，用三只海绵状的翅膀在空中飞奔，看起来像是被拉长的人手。一根陡峭的锯齿状尖刺从翅膀相接处伸出。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk raptor | fungal stalk raptors
zh_TW[0]: 菌颅血鸷

note: ~ Description of monster "fungal stalk raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet, joined by a short stalk of gray fungus reaching upward.
zh_TW: 这种有翅膀的小型捕食者用三只海绵状的翅膀在空中跳跃，看起来像伸展的人手。翅膀相接处伸出一根陡峭的锯齿状刺，上面衔接着一根向上延伸的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
zh_TW[0]: 真菌血鷲

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
zh_TW: 被一层生长着厚厚真菌的外壳所感染，这种长着翅膀小型猛兽在空中飞来飞去，它的三对翅膀上十分蓬松，看起来就像被拉长的人手。在翅膀会合的地方长出了一根锯齿状的尖刺。它看上去根本一点都不像地球上的任何生物，然而奇怪的是，它又是由各种人类的肢体构成的。

note: ~ Monster name
en: dusted zombie runner | dusted zombie runners
zh_TW[0]: 菌尘追猎丧尸

note: ~ Description of monster "dusted zombie runner"
en: This recently-risen body has been heavily dusted with a thick gray powder, but still moves quickly.
zh_TW: 这个刚复活的丧尸体表被一层厚厚的灰色粉尘覆盖着，但仍然跑得很快。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk runner | fungal stalk runners
zh_TW[0]: 菌颅追猎丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk runner"
en: This recently-risen body has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.  This appears to slow it down in some way.
zh_TW: 这具最近复活的尸体长出了一株从头骨中爆裂的灰色真菌。这似乎在某种程度上减缓了它原本的速度。

note: ~ Monster name
en: fungal runner | fungal runners
zh_TW[0]: 真菌追猎丧尸

note: ~ Description of monster "fungal runner"
en: Fungal sprouts seem to support the host's broken legs like crude splints.  Even with its eyes shrouded with tiny spores, it darts towards anything that seems to move in a small radius.
zh_TW: 真菌芽似乎像粗糙的夹板一样支撑着宿主的断腿。 即使它的眼睛笼罩着微小的孢子，它也会冲向任何似乎在小半径范围内移动的东西。

note: ~ Monster name
en: dusted decayed zombie | dusted decayed zombies
zh_TW[0]: 菌尘腐朽丧尸

note: ~ Description of monster "dusted decayed zombie"
en: This badly decayed corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具严重腐坏的尸体被一层厚厚的灰色粉末覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk rotter | fungal stalk rotters
zh_TW[0]: 菌颅腐烂丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk rotter"
en: This badly decayed corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具严重腐坏的尸体的头骨上爆裂般长出一根灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal rotter | fungal rotters
zh_TW[0]: 真菌腐烂丧尸

note: ~ Description of monster "fungal rotter"
en: The rotten skin that flakes from the host's body seems to be covered in tiny blue dots; occasional popping and crackling sounds are heard, like cracking wood.  This corpse can't be discerned as human by the naked eye.
zh_TW: 从宿主身上剥落的腐烂皮肤上似乎布满了蓝色的小点； 偶尔会听到爆裂声和噼啪声，就像木头破裂的声音。 这具尸体用肉眼根本无法辨别是人类。

note: ~ Monster name
en: dusted tough zombie | dusted tough zombies
zh_TW[0]: 菌尘健壮丧尸

note: ~ Description of monster "dusted tough zombie"
en: This muscular moving corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具壮硕的尸体被一层厚厚的灰色粉末覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk bulk | fungal stalk bulks
zh_TW[0]: 菌颅健壮丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk bulk"
en: This muscular corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具肌肉发达的尸体长出了一根从头骨中爆裂的灰色真菌短茎。

note: ~ Monster name
en: fungal bulk | fungal bulks
zh_TW[0]: 真菌浩克丧尸

note: ~ Description of monster "fungal bulk"
en: This terrifying fungal construct seems to have lost all facial features, its face covered in thick fungal sprouts.  Its arms end in jagged points as fungal tendrils burst forth.
zh_TW: 这个可怕的真菌丧尸似乎失去了所有的面部特征，它的脸上覆盖着厚厚的真菌芽。 它的手臂末端呈锯齿状，真菌须从中爆发出来。

note: ~ Monster name
en: dusted brute zombie | dusted brute zombies
zh_TW[0]: 菌尘丧尸兽

note: ~ Description of monster "dusted brute zombie"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这个僵尸的全身都鼓了起来，肌肉膨胀，上面沾满了厚厚的灰色粉末。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk brute | fungal stalk brutes
zh_TW[0]: 菌颅丧尸兽

note: ~ Description of monster "fungal stalk brute"
en: This inhumanly muscular corpse has numerous festering wounds and has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具肌肉异常发达的尸体有许多溃烂的伤口，头骨上长出了一根短茎的灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal brute | fungal brutes
zh_TW[0]: 真菌丧尸兽

note: ~ Description of monster "fungal brute"
en: This bulky fungal construct seems to have lost all facial features, its chest and face covered in thick fungal sprouts.  Its arms and legs are grotesquely swollen.
zh_TW: 这种庞大而笨重的真菌丧尸似乎已经失去了所有的面部特征，它的胸部和面部覆盖着厚厚的真菌芽。它的胳膊和腿肿得很厉害。

note: ~ Monster name
en: dusted zombie hulk | dusted zombie hulks
zh_TW[0]: 菌尘浩克丧尸

note: ~ Description of monster "dusted zombie hulk"
en: This zombie's muscular body has swollen to six times the size of an average person and has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这只丧尸浑身肌肉虬结，肿胀至常人六倍大小，体表覆满厚重的灰色粉末。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk hulk | fungal stalk hulks
zh_TW[0]: 菌颅浩克丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk hulk"
en: This enormous muscular corpse has swollen six times larger and has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具魁梧的腐尸肿胀了六倍有余，颅顶爆出一丛灰白菌株。

note: ~ Monster name
en: fungal hulk | fungal hulks
zh_TW[0]: 真菌浩克丧尸

note: ~ Description of monster "fungal hulk"
en: This inhumanly warped and swollen fungal construct is entirely covered in thick fungal sprouts.  The body shape is still roughly humanoid but the size is too large, about the size of six people combined.
zh_TW: 这具扭曲肿胀的菌尸构造体浑身覆满厚实菌芽，身形尚存人形轮廓，但体积异常庞大，约莫六具人体堆叠而成。

note: ~ Monster name
en: dusted crawling zombie | dusted crawling zombies
zh_TW[0]: 菌尘爬行丧尸

note: ~ Description of monster "dusted crawling zombie"
en: This moving corpse with badly damaged legs has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具移动的尸体双腿严重受损，全身覆盖着厚厚的灰色粉尘。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk crawler | fungal stalk crawlers
zh_TW[0]: 菌颅爬行丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk crawler"
en: This moving corpse with badly damaged legs has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具移动的尸体双腿严重受损，颅骨上长出了一簇灰色菌株。

note: ~ Monster name
en: fungal zombie crawler | fungal zombie crawlers
zh_TW[0]: 真菌爬行丧尸

note: ~ Description of monster "fungal zombie crawler"
en: This fungal monster struggles to move as bulbous mushrooms grow from its exposed back.  Its leg seems to be wrapped in sturdy tendrils, and its arms visibly swell and pop gruesomely with each drag along the ground.
zh_TW: 这头真菌怪兽背上长满了球根状的蘑菇，艰难地爬行着。它的腿似乎被结实的卷须包裹着，而它的胳膊在每一次拖动时都会明显肿胀并发出令人毛骨悚然的爆裂声。

note: ~ Monster name
en: dusted fat zombie | dusted fat zombies
zh_TW[0]: 菌尘肥胖丧尸

note: ~ Description of monster "dusted fat zombie"
en: This heavy moving corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
zh_TW: 这具沉重的尸体被一层厚厚的灰色粉末覆盖着。

note: ~ Monster name
en: fungal stalk feeder | fungal stalk feeders
zh_TW[0]: 菌颅肥胖丧尸

note: ~ Description of monster "fungal stalk feeder"
en: This heavy corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具肥胖的尸体的头骨上爆裂般长出一根灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: fungal feeder | fungal feeders
zh_TW[0]: 真菌肥胖丧尸

note: ~ Description of monster "fungal feeder"
en: Thousands upon thousands of fungal bulbs, sprouts and tendrils jut out from every angle of this walking carcass.  Large patches of yellow pulsating mold seem to be growing in the zombie's fat folds.
zh_TW: 成千上万的真菌球茎、芽苗和卷须从这具行走的尸体的各个角度伸出。 大片的黄色脉动霉菌似乎正在丧尸的脂肪褶皱中生长。

note: ~ Monster name
en: dusted scarred zombie | dusted scarred zombies
zh_TW[0]: 菌尘结痂丧尸

note: ~ Description of monster "dusted scarred zombie"
en: This heavily scarred moving corpse has been covered with a thick gray powder.
zh_TW: 这具伤痕累累的走尸上覆盖着一层厚厚的灰色粉末。

note: ~ Monster name
en: fungalizing scarred zombie | fungalizing scarred zombies
zh_TW[0]: 菌颅结痂丧尸

note: ~ Description of monster "fungalizing scarred zombie"
en: This heavily scarred moving corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具伤痕累累的走尸头骨中爆裂般长出一根灰色真菌。

note: ~ Monster name
en: scarred fungal zombie | scarred fungal zombies
zh_TW[0]: 真菌结痂丧尸

note: ~ Description of monster "scarred fungal zombie"
en: The tough callouses and scar tissue of this unfortunate corpse are the only remaining signs of something once made of flesh; any spot seemingly soft enough has been thoroughly punctured by thick fungal tendrils that have started to creep over this disfigured husk.
zh_TW: 这具不幸的遗体上那些坚硬的茧和疤痕组织，是曾经由血肉之躯构成的唯一残余迹象；任何看似柔软的部位，都已被粗壮的真菌卷须彻底刺穿，这些卷须已经开始在这具变形的躯壳上蔓延开来。

note: ~ Monster name
en: dusted acidic zombie | dusted acidic zombies
zh_TW[0]: 菌尘酸液丧尸

note: ~ Description of monster "dusted acidic zombie"
en: This acrid smelling moving corpse has been covered with a thick gray powder.
zh_TW: 这具散发着刺鼻气味的走尸身上覆盖着一层厚厚的灰色粉末。

note: ~ Monster name
en: fungalizing acid zombie | fungalizing acid zombies
zh_TW[0]: 菌颅酸液丧尸

note: ~ Description of monster "fungalizing acid zombie"
en: This sickly looking moving corpse with prominent yellow veins has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
zh_TW: 这具病态的行尸通体泛着刺眼的黄绿色血管，颅顶赫然爆出一簇灰白菌株。

note: ~ Monster name
en: acidic fungal zombie | acidic fungal zombies
zh_TW[0]: 真菌酸液丧尸

note: ~ Description of monster "acidic fungal zombie"
en: A grotesque fusion of rot and mycelium, this zombie's flesh is pocked with open sores that lazily drool a strange yellow-green acid.  Pale fungal stalks have burst through its corroded skin, their slimy caps dripping with what seems to be the same fluid.  The air around it is thick with the scent of rot and acrid chemicals.
zh_TW: 这具畸变的腐尸与菌丝融为一体，溃烂的皮肉上布满渗着黄绿色酸液的疮口。惨白的菌柄从腐蚀的皮肤中爆出，黏滑的菌盖滴落着同样的诡异液体。它周身萦绕着腐烂与刺鼻化学物质混合的浊臭。

note: ~ Monster name
en: fungal dog | fungal dogs
zh_TW[0]: 真菌狗

note: ~ Description of monster "fungal dog"
en: The deformed, animated, and again reanimated corpse of a what looked like the concept of a canine.  It has lost almost all of its dog-like features, except for its constant aggressive growling, and tendency to bite.  It shakes its fur like a wet dog, sending tiny spore clouds everywhere.
zh_TW: 一具腐败的复活过又被再次复活的尸体，看起来像是犬科动物。除了不断的攻击性咆哮和咬人的倾向，它几乎失去了所有称得上是狗的特征。它像被淋湿的狗一样抖动着皮毛，到处释放出微小的孢子云。

note: ~ Monster name
en: antlered fungal horror | antlered fungal horrors
zh_TW[0]: 真菌鹿角兽

note: ~ Description of monster "antlered fungal horror"
en: This formerly-majestic beast has lost any semblance of what a moose is, aside from its outgrown antlers, now covered in writhing fungal tendrils, seemingly trying to break into the cracking bone.  The animated corpse seems to be in a state of constant disrepair, held together by strange, sticky blue orbs.
zh_TW: 这只曾经高贵强壮的野兽除了头上因生长过度而覆盖着扭动真菌卷须的鹿角外已完全失去了驼鹿的模样，卷须似乎正试图侵入那些开裂的骨骼。这具行尸走肉似乎处于持续破损的状态，只能由一些奇怪而粘稠的蓝色球体勉强拼凑在一起。

note: ~ Monster name
en: fungal pouncer | fungal pouncers
zh_TW[0]: 真菌突袭兽

note: ~ Description of monster "fungal pouncer"
en: This four legged, oversized cat seems to spew spores from its pawpads with each clumsy landing, as if constantly gaining and losing balance in air.
zh_TW: 这只四足巨型猫科动物每次笨拙地着陆时，似乎都会从爪垫中喷出孢子，仿佛在空中不断获得和失去平衡。

note: ~ Monster name
en:  rotten fungal horse |  rotten fungal horses
zh_TW[0]: 腐坏的真菌马

note: ~ Description of monster " rotten fungal horse"
en: This hulking horse-figure seems to re-learn galloping with every step, as large fungi cling and sprout off of its mane.  It travels towards anything moving, even though in the center of each eye lies multiple fungal blooms.
zh_TW: 随着大型的真菌依附在它的鬃毛中并喷出，这只笨拙的马状生物似乎在每一个步伐中重新学习飞奔。它奔向每个活动着的东西，即使每只眼睛的中心都长着数朵真菌花。

note: ~ Monster name
en: tiger fungal wight | tiger fungal wights
zh_TW[0]: 真菌幽灵虎

note: ~ Description of monster "tiger fungal wight"
en: This rotting tiger has lost its stumble, as large fungal bulbs seem to have extended its pawpads thoroughly.  Its head crackles when trying to turn, seemingly stuck facing forward.
zh_TW: 这只腐烂的老虎失去了蹒跚而行的机会，因为巨大的真菌球茎似乎已经将它的爪垫完全撑开。当它试图转头时，头部会发出爆裂声，像是被卡在了正前方的齿轮。

note: ~ Monster name
en: fungal wight | fungal wights
zh_TW[0]: 真菌幽灵鹿

note: ~ Description of monster "fungal wight"
en: This deer's thick fur is spotted with blue orbs that seem to pop and ooze every few minutes, and its rotten skin seems unable to fall off, held together by thick fungal bedding underneath.
zh_TW: 这只鹿厚厚的皮毛上长出了蓝色的球体，这些球体似乎每隔几分钟就会爆裂流脓，它腐烂的皮肤似乎无法脱落，下面生长着厚厚的真菌垫层。

note: ~ Monster name
en: fungal reindeer | fungal reindeer
zh_TW[0]: 真菌驯鹿

note: ~ Description of monster "fungal reindeer"
en: This bumpy, discolored reindeer resembles a malformed Rudolph, its nose having a faintly glowing red fungal sprout.  It'd look almost comical if it wasn't mutilating bodies with its innate strength.
zh_TW: 这只凹凸不平、浑身褪色的驯鹿像一只畸形的鲁道夫，鼻子上长着一根微微发光的红色真菌芽。如果不是残破的躯体还包含着天生的强大力量的话，它看上去十分滑稽。

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
zh_TW[0]: 暗古龍

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
zh_TW: 一只变异的巨大蠕虫，隐匿在地下深处。它的圆形大口之中长着一圈刀刃般的利齿，血肉中泛着冒泡的蓝色黏液。

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
zh_TW[0]: 食人砂蟲

note: ~ Description of monster "graboid"
en: This huge subterranean creature is a far cry from its earthworm ancestors.  Despite only seeing its head, you can tell its grown to a mind-boggling size.  While the image may be quite unsettling, it doesn't appear to pay you any mind.
zh_TW: 这种巨大的地下生物与其蚯蚓祖先相去甚远。尽管你只能看到它的头，但可以看出它已经长到了令人难以置信的大小。虽然眼前的场景很令人不安，但它似乎对你的存在毫不在意。

note: ~ Monster name
en: graboid half worm | graboid half worms
zh_TW[0]: 半截地魔虫

note: ~ Description of monster "graboid half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded graboid.
zh_TW: 一个地魔虫被切断的部份，体液从断肢部分渗出，还在不断扭动着。

note: ~ Monster name
en: giant half worm | giant half worms
zh_TW[0]: 半截巨型蠕虫

note: ~ Description of monster "giant half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
zh_TW: 一個巨蟲被切斷的部份， 還在扭動著。

note: ~ Monster name
en: giant earthworm | giant earthworms
zh_TW[0]: 半截蚯蚓

note: ~ Description of monster "giant earthworm"
en: A huge, mutated garden worm peeking out from the earth - pink, ringed, and most importantly docile.  Despite its size and looks, it appears to be peaceful.
zh_TW: 一只巨大的变异蚯蚓从地上向外窥视——粉红色，有环，最重要的是温顺。与它的大小和外观不同，但它看起来很安静。

note: ~ Monster name
en: oversized earthworm | oversized earthworms
zh_TW[0]: 超大蚯蚓

note: ~ Description of monster "oversized earthworm"
en: A disturbingly large wriggling earthworm with the moist earth still clinging to its slimy body.  Despite its size it appears to be peaceful, a refreshing change for once.
zh_TW: 一条不停蠕动的大型蚯蚓，黏糊糊的身体上还粘着潮湿的泥土，令人不安。与它的大小和外观不同，但它看起来很安静，总算是个令人耳目一新的变化。

note: ~ Monster name
en: oversized half worm | oversized half worms
zh_TW[0]: 半截超大蚯蚓

note: ~ Description of monster "oversized half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded oversized worm.
zh_TW: 一條受傷的超大蚯蚓被切斷部分，不斷扭動著。

note: ~ Monster name
en: earthworm larva | earthworm larvae
zh_TW[0]: 蚯蚓幼虫

note: ~ Description of monster "earthworm larva"
en: A white wriggling worm.
zh_TW: 一条蠕动的白色蚯蚓。

note: ~ Monster name
en: oversized cockroach | oversized cockroaches
zh_TW[0]: 超大蟑螂

note: ~ Description of monster "oversized cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
zh_TW: 一只体型和小狗一般大小的变异蟑螂，攻击性很强，长着巨大的口器与坚硬的外壳，浑身散发着恶心的味道，在地上疯狂的爬行寻找食物。

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
zh_TW[0]: 疾行瘟疫

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
zh_TW: 一只看起来得了病的巨型蟑螂，似乎正在利用丧尸作为其主要的食物来源。长期食用受感染的肉似乎并未对它造成伤害，但这只蟑螂的某些生化特性显然以及发生了变化。它似乎对你不感兴趣。

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
zh_TW[0]: 瘟疫若蟲

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
zh_TW: 一只体型和老鼠一般大小的变异蟑螂幼虫，看起来得了病，从出生起就以丧尸血肉为食。它还保留了足够的本能懂得避免接近你。

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
zh_TW[0]: 瘟疫病媒

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
zh_TW: 这只巨型蟑螂以丧尸为食已经有一段时间了，并开始无序的变异。额外的肢体和器官从它的胸腔中生长出来，它甚至对比自己体型大得多的生物也表现出明显的攻击性。

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
zh_TW[0]: 巨型蟑螂

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异蟑螂。显然，这点体型优势足以使其将人类列入菜单！

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
zh_TW[0]: 巨型蟑螂若蟲

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
zh_TW: 跟老鼠一樣大的異變蟑螂嬰兒。

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
zh_TW[0]: 懷孕的巨型蟑螂

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
zh_TW: 跟小狗一樣大的異變蟑螂。它的腹部被無數蟲卵撐得非常腫脹。

note: ~ Monster name
en: oversized silverfish | oversized silverfish
zh_TW[0]: 超大衣魚

note: ~ Description of monster "oversized silverfish"
en: An oversized mutated silverfish the size of a small dog.
zh_TW: 一隻超大的變種蠹魚，體型有小狗那麼大。

note: ~ Monster name
en: giant silverfish | giant silverfish
zh_TW[0]: 巨型衣鱼

note: ~ Description of monster "giant silverfish"
en: A mutant silverfish roughly the size of a person.  Doesn't seem at all interested in you.
zh_TW: 一只体型和成人一般大小的变异衣鱼。似乎对你一点也不感兴趣。

note: ~ Monster name
en: giant silverfish nymph | giant silverfish nymphs
zh_TW[0]: 巨型衣魚若蟲

note: ~ Description of monster "giant silverfish nymph"
en: A baby mutant silverfish about the size of a rat.
zh_TW: 一只体积约有老鼠一样大的变异衣鱼幼虫。

note: ~ Monster name
en: oversized bee | oversized bees
zh_TW[0]: 超大蜜蜂

note: ~ Description of monster "oversized bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
zh_TW: 跟小狗一樣大的異變蜜蜂。

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
zh_TW[0]: 巨蜂

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
zh_TW: 帶著菜刀大小的刺針， 這隻跟狗一樣大的昆蟲有著黑黃相間的條紋警告你別靠近。

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
zh_TW[0]: 超巨型蜜蜂

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
zh_TW: 一只体型巨大的变异蜜蜂，长着黑白相间的条纹和一根标志着厄运的长毒刺。

note: ~ Monster name
en: oversized centipede | oversized centipedes
zh_TW[0]: 超大蜈蚣

note: ~ Description of monster "oversized centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
zh_TW: 一只颜色鲜艳的变异蜈蚣，有狗一般大小，快速地在灌木丛中穿行。它也许不会把你当作猎物，但是要小心它的毒液。

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
zh_TW[0]: 巨型蜈蚣

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
zh_TW: 一只两米长的蜈蚣，身上长着一双挂着毒液的颚和多得吓人的用于抓取的肢体，用几十只腿迅捷地移动。它长着一双小型复眼，但是似乎主要通过触须来感知四周。

note: ~ Monster name
en: centipede larva | centipede larvae
zh_TW[0]: 蜈蚣幼虫

note: ~ Description of monster "centipede larva"
en: A juvenile centipede.  Despite its young age it is still quite large and you reckon these mandibles could pack quite a bite.
zh_TW: 一条幼年蜈蚣。虽然他不是完全体，但体型已经很大了，它的下颚提醒着你它巨大的咬合力。

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
zh_TW[0]: 蜈蚣女皇

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
zh_TW: 一只更加庞大的巨型蜈蚣，尾部卷起并保护着一大堆卵和不同年龄的小蜈蚣。一两只小蜈蚣不时从母虫身上掉落下来，然后消失在灌木丛之中。

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
zh_TW: 一只小蜈蚣在母虫的挣扎中掉了下来！

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
zh_TW[0]: 裝甲蜈蚣

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialized to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
zh_TW: 一只巨大的变异蜈蚣，身体覆盖着互相连接的银灰色甲壳，这使你想起了脱轨的火车而不是活的生物。它的下颚末端是锯齿状的，似乎专门用于捕猎和它一样带有厚重甲壳的生物。你可不想和它比试比试。

note: ~ Monster name
en: oversized house centipede | oversized house centipedes
zh_TW[0]: 超大地中海蚰蜒

note: ~ Description of monster "oversized house centipede"
en: A mass of spindly legs the size of a large dog.  It is watching you intently, but doesn't go out of its way to hunt you.
zh_TW: 一只大型犬大小的多足怪物。它正死死盯着你，但并未主动发起攻击。

note: ~ Monster name
en: giant house centipede | giant house centipedes
zh_TW[0]: 巨型蚰蜒

note: ~ Description of monster "giant house centipede"
en: A house centipede grown to immense size, with a slender body the size of a child held up by a constantly-twitching mess of legs.  Already a fearsome hunter at its normal scale, both its hunger and range of acceptable prey grew to match its new size.
zh_TW: 一只生长到了巨型的蚰蜒，儿童大小的细长身躯由一团不断抽搐的下肢支撑着。即使在原来的体型下它已经是一个可怕的猎手，它的饥渴和猎物菜单也在不断增长、扩充，直到符合它现在的体型。

note: ~ Monster name
en: giant house centipede larva | giant house centipede larvae
zh_TW[0]: 巨型蚰蜒幼虫

note: ~ Description of monster "giant house centipede larva"
en: A baby house centipede about the size of a rat.
zh_TW: 一只体积约有老鼠一样大的蚰蜒的幼虫。

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
zh_TW[0]: 巨大蜻蜓幼蟲

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
zh_TW: 一只蜻蜓的掠食性水生幼虫，通常只有一厘米长，以小鱼为食，但现在已经长到鲶鱼般大小。在它锋利的下颌下，你可以看到它卷起的下颚变成了类似于带刺长矛的东西。

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
zh_TW[0]: 巨大蜻蜓

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
zh_TW: 一只凶猛的、明亮的绿色蜻蜓，尽管长到了幼童大小，但仍然闪电般地飞快。它的头只不过剩下一双篮球大小的彩虹复眼，它的经过进化专门用来抓住猎物的腿上长满了弯曲的锋利尖刺。

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
zh_TW[0]: 巨型融合蜻蜓

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
zh_TW: 看起来是一个巨大的昆虫，腹部十分肿胀，但实际上是由两只正在交配的蜻蜓所组成的可怕融合体，从它们仍然如同锁紧的心脏一般的身体就能够看出来。它们的翅膀和腹部的残骸形成了一个卵囊，缓慢地拖在身后，时而产下许多闪闪发光的卵。

note: ~ Monster name
en: oversized firefly | oversized fireflies
zh_TW[0]: 超大螢火蟲

note: ~ Description of monster "oversized firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
zh_TW: 一只家猫大小的变异萤火虫，腹部来回跳动、发出荧光，试图给它找不见的求偶对象留点深刻印象。它出奇地对你和其他东西一点都不感兴趣。

note: ~ Monster name
en: firefly larva | firefly larvae
zh_TW[0]: 萤火虫幼体

note: ~ Description of monster "firefly larva"
en: An oversized larva of a firefly.  Shockingly large when compared to the adults of its kind.
zh_TW: 超大螢火蟲的幼蟲。跟一般成年螢火蟲相比，其體型都大得驚人。

note: ~ Monster name
en: oversized fly | oversized flies
zh_TW[0]: 超大蒼蠅

note: ~ Description of monster "oversized fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
zh_TW: 一只体型和小狗一般大小的变异苍蝇。它发出高亢的嗡嗡声，看上去让人莫名悲伤。

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
zh_TW[0]: 巨蠅

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异苍蝇。它在空中飞来飞去，不停地嗡嗡作响。

note: ~ Monster name
en: giant grub | giant grubs
zh_TW[0]: 巨型蛆虫

note: ~ Description of monster "giant grub"
en: A grub the size of a small dog.
zh_TW: 一只长到小型犬体型的蛆虫。

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
zh_TW[0]: 軍艦蠅

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的变异家蝇，当它令人费解地停在空中时，发出响亮的嗡嗡声。

note: ~ Monster name
en: oversized mosquito | oversized mosquitos
zh_TW[0]: 超大蚊子

note: ~ Description of monster "oversized mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
zh_TW: 一隻和小狗一樣大的突變蚊子，嗡嗡作響，飄忽不定。

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
zh_TW[0]: 巨蚊

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的巨型变异蚊子，在空中嗡嗡的飞着，飘忽不定。它的脸上长着一根又长又尖的细管。

note: ~ Monster name
en: giant mosquito larva | giant mosquito larvae
zh_TW[0]: 巨型蚊怪幼虫

note: ~ Description of monster "giant mosquito larva"
en: A large mosquito larva.  A bit more unsettling now that it isn't microscopic.
zh_TW: 一只巨大的蚊子幼虫。往日常见的小虫子长到这么大让你有些不安。

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
zh_TW[0]: 超巨型蚊子

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的变异蚊子，长着巨大而细薄的翼和腿，在空中嗡嗡的飞着，飘忽不定。它的脸上长着一根又长又尖的细管。

note: ~ Monster name
en: oversized moth fly | oversized moth flies
zh_TW[0]: 超大蛾蚋

note: ~ Description of monster "oversized moth fly"
en: A mutant moth fly the size of a rabbit.
zh_TW: 一只有兔子大小的变异蛾蚋。

note: ~ Monster name
en: giant moth fly | giant moth flies
zh_TW[0]: 巨型蛾蚋

note: ~ Description of monster "giant moth fly"
en: A moth fly the size of a small dog.  It appears to pay you no mind.
zh_TW: 一只体型和小狗一般大小的蛾蚋。它似乎对你没有兴趣。

note: ~ Monster name
en: giant moth fly larva | giant moth fly larvae
zh_TW[0]: 巨型蛾蚋幼虫

note: ~ Description of monster "giant moth fly larva"
en: A large moth fly larva.
zh_TW: 一只大型的蛾蚋幼虫。

note: ~ Monster name
en: oversized cellar spider | oversized cellar spiders
zh_TW[0]: 超大地窖蜘蛛

note: ~ Description of monster "oversized cellar spider"
en: A cellar spider - also known as "daddy long-legs" - grown to distressing size.  Its body is about the size of your head, with the long, spindly legs raising it up to your knee.  It tries getting away from you with an unnervingly fluid run.
zh_TW: 一只地窖蛛——也被称为"长腿爸爸"——长到了令人痛心的大小。它的身体和你的头差不多大，细长的腿可以举到你的膝盖上。它试图以一种令人不安的流畅步伐远离你。

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
zh_TW[0]: 巨大地窖蜘蛛

note: ~ Description of monster "giant cellar spider"
en: A huge brown spider in constant movement, with a small body the size of a child held up at chest level by a set of spindly legs that branch into three-pronged graspers at the end.  Unlike the smaller variant it obviously decided hunting you is worth a try, and follows you with mandibles chittering in anticipation.
zh_TW: 一只不停移动的巨大棕色蜘蛛，有一个孩子大的身体被一组细长的腿在胸前支撑住，这些腿在末端分支成三叉的抓手。与较小的变种不同，它显然觉得狩猎你值得一试，下颌骨一边发出叽叽喳喳的声音，一边期待地尾随着你。

note: ~ Monster name
en: cellar spiderling | cellar spiderlings
zh_TW[0]: 地窖幼蛛

note: ~ Description of monster "cellar spiderling"
en: A juvenile cellar spider, about the size of a beer bottle.
zh_TW: 一只幼年的地窖蜘蛛，大概有一个啤酒瓶那么大。

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
zh_TW[0]: 雌地窖蛛

note: ~ Description of monster "mommy long-legs"
en: This surprisingly shy giant cellar spider holds a head-sized ball of crawling spiderlings of different ages in its mandibles, carefully balancing on her long legs not to drop the precious cargo.  She seems uninterested in you.
zh_TW: 这只意外害羞的巨型地窖蛛用下颚叼着一个脑袋大的球，年龄不一的小蜘蛛在里面爬来爬去。她小心地用长腿保持平衡以避免弄丢了这珍贵的货物——对你似乎不感兴趣。

note: ~ Death message of monster "mommy long-legs"
en: The spiderlings fall to the ground!
zh_TW: 一群小蜘蛛掉到了地上！

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
zh_TW[0]: 倉庫蜘蛛

note: ~ Description of monster "warehouse spider"
en: A tangle of branching chitinous legs operating seemingly independently, somehow still managing to carry a cow-sized central body.  A number of malformed, twitching legs hang from the cephalothorax, but the head -and especially the mandibles- still seem to be in working order.
zh_TW: 一堆缠结的几丁质腿似乎各有自己的想法，不知怎的仍然设法承载着有一头牛大的躯干。许多畸形、抽搐的腿从头胸部垂下来，但头部——尤其是下颚——似乎仍处于正常工作状态。

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
zh_TW: 残废的腿开始不规律地抽搐！

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
zh_TW[0]: 断蜘蛛腿

note: ~ Description of monster "detached spider leg"
en: The strangely branching leg of a mutated cellar spider that… fell?  crawled?  off of the main body when hurt.  It now flails about blindly, irregular clawed appendages grasping at anything that comes close.
zh_TW: 一条分支出来的变异地窖蛛腿，因为受伤从躯干上脱离了下来……但还在爬行？它现在盲目地挥舞着，末端不规则的爪状结构试图抓住任何靠近的东西。

note: ~ Monster name
en: oversized jumping spider | oversized jumping spiders
zh_TW[0]: 超大蠅虎

note: ~ Description of monster "oversized jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
zh_TW: 一隻體型如小狗的變種蜘蛛，長前腿、大眼睛，還有超大的獠牙。

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
zh_TW[0]: 巨大跳蛛

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异蜘蛛，长着大大的前腿和两对好奇的眼睛。它可以快速跳跃，甚至可以跳到树梢上。

note: ~ Monster name
en: jumping spiderling | jumping spiderlings
zh_TW[0]: 跳蛛幼蛛

note: ~ Description of monster "jumping spiderling"
en: A juvenile jumping spider, about the size of a beer bottle.
zh_TW: 一只幼年的跳蛛，大概有一个啤酒瓶那么大。

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
zh_TW[0]: 導彈跳蛛

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的巨型多毛变异蜘蛛，前腿强壮，胸部凸起。它体积的巨大增加使它失去了大部分活动能力，但当你靠近它时，不知为何会闻到臭鸡蛋的味道……

note: ~ Monster name
en: oversized trapdoor spider | oversized trapdoor spiders
zh_TW[0]: 超大暗門蜘蛛

note: ~ Description of monster "oversized trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
zh_TW: 一種深棕色變種蜘蛛，大小如狗，有球狀胸部、大眼睛和超大獠牙。

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
zh_TW[0]: 巨大螲蟷蛛

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
zh_TW: 一只巨大的深棕色蜘蛛，长着球型的胸腔，会挖掘出一个大坑，等待粗心大意的猎物掉入陷阱。

note: ~ Monster name
en: trapdoor spiderling | trapdoor spiderlings
zh_TW[0]: 螲蟷幼蛛

note: ~ Description of monster "trapdoor spiderling"
en: A juvenile trapdoor spider, about the size of a beer bottle.
zh_TW: 一只螲蟷幼蛛，大概有一个啤酒瓶那么大。

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
zh_TW[0]: 超巨型螲蟷蛛

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的变异蜘蛛，腿十分粗壮，胸部球状，呈深棕色。任何被它拖进地下巢穴的东西都不可能再见到阳光。

note: ~ Monster name
en: oversized web spinning spider | oversized web spinning spiders
zh_TW[0]: 超大網蛛

note: ~ Description of monster "oversized web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
zh_TW: 和狗一樣大的淺灰色突變蜘蛛，牠有著細長的腿、大眼睛和超大的獠牙。

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
zh_TW[0]: 巨大網蛛

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
zh_TW: 一只巨大的浅灰色织网蜘蛛，在丛林树木间编织这死亡的蛛网，等待猎物的上门。

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
zh_TW[0]: 超巨型蜘蛛

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的的变异草蛛，长着细长的腿，呈浅灰色。它动动十分笨重，依靠自己的网防止猎物逃跑。

note: ~ Monster name
en: web spiderling | web spiderlings
zh_TW[0]: 网蛛幼蛛

note: ~ Description of monster "web spiderling"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter.
zh_TW: 一只幼年巨型草蛛，约莫啤酒瓶大小。年纪尚小，既无毒性，爬行也还不利索。

note: ~ Monster name
en: oversized black widow spider | oversized black widow spiders
zh_TW[0]: 超大黑寡婦蜘蛛

note: ~ Description of monster "oversized black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
zh_TW: 黑色變種蜘蛛，體型如小狗，長著長腿、大眼睛和超大的獠牙。它的胸部有一個紅色的沙漏形狀。

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
zh_TW[0]: 巨大黑寡婦蜘蛛

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异黑寡妇蜘蛛。在它的胸前有着一个红色沙漏状的图案。这种蜘蛛毒素更加猛烈，犹如噩梦来袭。

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
zh_TW[0]: 超巨型黑寡婦蜘蛛

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的变异黑寡妇蜘蛛，在它的胸前有着一个红色沙漏状的图案。它仍然拥有臭名昭著的毒液，但它甚至不需要用上，就能把你像虫子一样碾碎。

note: ~ Monster name
en: black widow spiderling | black widow spiderlings
zh_TW[0]: 黑寡妇幼蛛

note: ~ Description of monster "black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Though, given the size that it currently is, it appears relatively harmless.
zh_TW: 巨型黑寡妇蜘蛛的后代，看起来就让人觉得很不爽。不过考虑到它目前的体型，应该还没什么危险。

note: ~ Monster name
en: oversized wolf spider | oversized wolf spiders
zh_TW[0]: 超大狼蛛

note: ~ Description of monster "oversized wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
zh_TW: 一隻毛茸茸的棕色變種蜘蛛，有狗那麼大，長著八條長腿，兩隻特別大的眼睛，還有超大的獠牙。

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
zh_TW[0]: 巨大狼蛛

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
zh_TW: 突變狼蛛， 為普通狼蛛的三十倍大小， 移動迅速且富有攻擊性。

note: ~ Monster name
en: wolf spiderling | wolf spiderlings
zh_TW[0]: 狼蛛幼蛛

note: ~ Description of monster "wolf spiderling"
en: A juvenile wolf spider, about the size of a beer bottle.
zh_TW: 一只幼年的狼蛛，大概有一个啤酒瓶那么大。

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
zh_TW[0]: 死靈巨狼蛛

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的多毛变异狼蛛。它的口器已经发生了明显的变异，由于如今需要带动额外体重，它的移动速度要慢得多。

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
zh_TW[0]: 黃蜂幼蟲

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
zh_TW: 一只小狗大小的白色幼虫，除了退化的口器外没有其他特征。它倒挂在自己的巢室里，并反刍出一种带有甜味的液体，以换取下面工蜂给它喂食内脏碎片。

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
zh_TW[0]: 黃蜂蛹

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
zh_TW: 一只黄蜂幼虫，正在蜕变成为一只成年巨型黄蜂。它看起来像一个被一层薄薄的白色薄膜包裹着的奇怪凝结不动的成年体，它的腿和翅膀紧紧地包在巢室里。

note: ~ Monster name
en: oversized wasp | oversized wasps
zh_TW[0]: 超大黃蜂

note: ~ Description of monster "oversized wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
zh_TW: 一只体型有成年猫那么大的巨型黄蜂，黑色的甲壳上长着亮黄色的斑纹，还有一根凶猛的毒刺。它飘忽不定地飞行，寻找着比它更小的猎物。

note: ~ Monster name
en: oversized wasp guard | oversized wasp guards
zh_TW[0]: 超大黃蜂守衛

note: ~ Description of monster "oversized wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
zh_TW: 一只变异的巨型黄蜂工蜂，在它的巢穴周围嗡嗡作响。虽然它的觅食蜂姐妹相对而言不爱搭理你，但这只会毫不犹豫地攻击任何它认为对巢穴构成威胁的东西。别在此逗留了。

note: ~ Monster name
en: oversized wasp queen | oversized wasp queens
zh_TW[0]: 超大黃蜂蜂后

note: ~ Description of monster "oversized wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
zh_TW: 一只长到了成人的大小的变异黄蜂蜂后，它在其巢穴的纸墙上到处乱爬，并在每一个空巢室中都产下一枚白色的卵。它的体型很难被塞进其中某些巢室之中，但新建的巢室看起来都似乎变得越来越大……

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
zh_TW[0]: 巨黃蜂

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
zh_TW: 一只巨型黄蜂工蜂，在周围土地上搜寻着狩猎目标来喂养下一代。它的腹部上的黄色条纹发出不祥的光，末端长着一根菜刀大小的半隐藏的毒刺。

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
zh_TW[0]: 巨黃蜂守衛

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
zh_TW: 一只体型长到成人大小的巨型黄蜂工蜂，在它的巢穴周围嗡嗡作响。虽然它的觅食蜂姐妹相对而言不爱搭理你，但这只会毫不犹豫地攻击任何它认为对巢穴构成威胁的东西。别在此逗留了。

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
zh_TW[0]: 巨黃蜂后

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
zh_TW: 一只体型像马一样大的身披黄夹克的蜂后，在它的女儿之中如同鹤立鸡群一般。即使它们的腹部长满了卵，翅膀也早已无用，但当它的子民未能制服入侵者时，它自身仍能对入侵者构成威胁。

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
zh_TW[0]: 變異蜂幼蟲

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
zh_TW: 大約松鼠大小的肥胖蟲子， 有著一對大如鏟子的下顎。

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
zh_TW[0]: 變異蜂

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的彩色的寄生蜂，腹部长着一个巨大的产卵器。它飞来飞去，为她许许多多的孩子寻找一处合适的家。

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
zh_TW[0]: 變異保育蜂

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
zh_TW: 一只翅膀和产卵器被她的姐妹们啃掉了的寄生蜂。它现在在巢穴里当看守，照顾那些被拖回家的不幸宿主，确保他们不会在目标实现之前死去。

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
zh_TW[0]: 一動不動的鹿

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
zh_TW: 一只瘫痪且瘦弱的鹿。当它注意到你的存在时，它抽搐了一下，当它发现自己无法站立或逃跑时，恐惧的眼睛在浑浊的眼眶中不停打转。

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
zh_TW: 由于宿主突然的移动，导致一些寄生蜂幼虫逃了出来！

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
zh_TW[0]: 無助的狗

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
zh_TW: 一只勉强还活着的狗，在一滩黏液和血泊中不停喘息。当你走近它时，它发出微弱的呜咽声，你看到它尾巴上有轻微的抽搐。

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
zh_TW[0]: 不斷抽蓄的蜘蛛

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
zh_TW: 一只巨大的变异蜘蛛仰卧着，腿不停地抽搐。一种半透明的黏液，与它自身的体液混合后，从它的关节渗出，它的几丁质外壳上有许多破裂钻出的伤口。

note: ~ Monster name
en: oversized ant | oversized ants
zh_TW[0]: 超大螞蟻

note: ~ Description of monster "oversized ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异红蚂蚁，浑身覆盖着几丁质甲壳，长着一双扭动的触角和可怖的下颚。

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
zh_TW[0]: 巨蟻

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
zh_TW: 一只红色巨蚁，浑身覆盖着几丁质甲壳，长着一双扭动的触角和可怖的下颚。

note: ~ Monster name
en: oversized acidic ant | oversized acidic ants
zh_TW[0]: 超大酸性螞蟻

note: ~ Description of monster "oversized acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的变异棕色蚂蚁，它肿胀的腹部末端长着一个小孔，有闪闪发光的液体不时从中滴出。

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
zh_TW[0]: 酸液巨蟻

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
zh_TW: 一只红色巨蚁，它肿胀的腹部末端长着一个小孔，似乎有闪闪发光的液体周期性地从中滴出。

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "giant acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "acidic zombie horse" ~ Death message of monster "acidic zombie" ~ Death message of
en: The %s's body leaks acid.
zh_TW: %s 的軀體滲出酸液。

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
zh_TW[0]: 酸液巨蟻幼蟲

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
zh_TW: 一只蠕动的黄色蠕虫，身体两端似乎微微渗着液体。看来它的几丁质外皮尚未发展出足够的酸抗性。

note: ~ Monster name
en: giant acidic queen ant | giant acidic queen ants
zh_TW[0]: 巨型酸蚁蚁后

note: ~ Description of monster "giant acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
zh_TW: 一只棕色巨蚁，长着不断搏动拉伸的腹部，它的孔口似乎只用于产卵，而不是像其他同类一样喷射酸液，并且腐蚀液体对其似乎没有影响。

note: ~ Monster name
en: giant acidic soldier ant | giant acidic soldier ants
zh_TW[0]: 巨型酸蚁士兵

note: ~ Description of monster "giant acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
zh_TW: 一只毛茸茸的棕色巨蚁，长着高出工蚁的巨大头冠，以及巨大的下颚，某种腐蚀性液体从它膨胀的腹部的尾端渗出。

note: ~ Monster name
en: super soldier acidic ant | super soldier acidic ants
zh_TW[0]: 超巨型酸蚁士兵

note: ~ Description of monster "super soldier acidic ant"
en: A cow-sized, woolly brown ant.  Corrosive liquid seeping from her huge mandibles.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的毛茸茸褐色巨蚁，。腐蚀性液体从它的巨大下颚渗出。考虑到蚂蚁的相对力量与其身体大小的关系，你毫不怀疑这只蚂蚁能轻易推着汽车到处跑，或者撕裂坚固的墙壁。

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
zh_TW[0]: 螞蟻幼蟲

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
zh_TW: 一條有脈動的白色血肉， 大小與大貓的尺寸相仿。在一端有著蠕動的口器。

note: ~ Monster name
en: giant queen ant | giant queen ants
zh_TW[0]: 巨型蚁后

note: ~ Description of monster "giant queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
zh_TW: 一只胸腔肿胀的巨大的红色蚂蚁。它移动缓慢而从容，在照顾四周的卵的同时继续产下更多的蚁卵。

note: ~ Monster name
en: giant soldier ant | giant soldier ants
zh_TW[0]: 巨型兵蚁

note: ~ Description of monster "giant soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
zh_TW: 一只毛茸茸的红色巨蚁，几乎有其他巨蚁两倍大小。从它的下颚伸出一对凸出的钳子。

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
zh_TW[0]: 超級兵蟻

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的毛茸茸的红色巨蚁。它的下巴长出了一对凸出的钳子。考虑到蚂蚁的相对力量与其身体大小的关系，你毫不怀疑这只蚂蚁能轻易推着汽车到处跑，或者撕裂坚固的墙壁。

note: ~ Monster name
en: oversized locust | oversized locusts
zh_TW[0]: 超大蝗蟲

note: ~ Description of monster "oversized locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
zh_TW: 一只体型和小狗一般大小的黄褐色变异蝗虫，长着一双大眼和有力的长腿。

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
zh_TW[0]: 巨大蝗蟲

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的黄褐色变异蝗虫，长着一双大眼和有力的长腿。它可能不会吃掉你，但是会严重损害周围的植被。

note: ~ Monster name
en: famine | famines
zh_TW[0]: 超巨型蝗蟲

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
zh_TW: 一只体型和奶牛一般大小的黄褐色变异蝗虫，长着一双大眼和有力的长腿。大灾变后农民的祸害。

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
zh_TW[0]: 巨蝗若蟲

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
zh_TW: 跟兔子一般大的巨蝗幼蟲。你難以想像要是這物種成群該怎麼辦。

note: ~ Monster name
en: oversized aphid | oversized aphids
zh_TW[0]: 超大蚜蟲

note: ~ Description of monster "oversized aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
zh_TW: 一只体型和仓鼠一般大小的蚜虫。虽然它不像大的那么饥渴，但一群这样的家伙可以很轻松地吃光你的庄稼。

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
zh_TW[0]: 巨型蚜蟲

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
zh_TW: 一只体型和兔子一般大小的蚜虫。它不断地寻找可以吸取的植物。

note: ~ Monster name
en: oversized praying mantis | oversized praying mantises
zh_TW[0]: 超大螳螂

note: ~ Description of monster "oversized praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
zh_TW: 一只绿色的变异昆虫，前腿上长着尖锐的钩刺。它的体型比成年人稍小一点。

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
zh_TW[0]: 巨型螳螂

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
zh_TW: 一只体型和熊一般大小的巨型绿色昆虫。它以一种奇怪的、舞蹈般的模式移动，仿佛随时都可能把你的头砍掉。

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
zh_TW[0]: 螳螂若蟲

note: ~ Description of monster "praying mantis nymph"
en: A mantis nymph about the size of a dog.  Even though its far smaller than the adults, you have a feeling it wouldn't take kindly to you coming too close.
zh_TW: 一隻大約有狗那麼大的螳螂若蟲。儘管它比成年人小得多，但你有一種感覺，你離它太近的話它將不會善待你。

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
zh_TW[0]: 超巨型螳螂

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
zh_TW: 這隻像牛一般大小的兇猛螳螂在新英格蘭的田野裡出沒。它也許能夠用強大的前臂殺死駝鹿。

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
zh_TW[0]: 巨型螻蛄

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
zh_TW: 一只体型巨大的地下昆虫。当心它所发出刺耳的尖叫声和结实的铲子形前腿。

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph | mole cricket nymphs
zh_TW[0]: 螻蛄若蟲

note: ~ Description of monster "mole cricket nymph"
en: A whitish mole cricket nymph the size of a dog.
zh_TW: 一隻像狗那麼大的白色螻蛄若蟲。

note: ~ Monster name
en: oversized lady bug | oversized lady bugs
zh_TW[0]: 超大瓢蟲

note: ~ Description of monster "oversized lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
zh_TW: 一只体型和大狗一般的变异瓢虫。虽然不像她的巨型姐妹那样危险，但她仍然很难对付。

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
zh_TW[0]: 巨型瓢蟲

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
zh_TW: 这种红黑相间的甲虫的正常体型下通常被认为很可爱，深受孩子们的喜欢，被认为会带来好运。另一方面，这种怪物显然变成了某种凶猛的捕食者，能够杀死成群的蚂蚁、蚜虫和毫无准备的人类。

note: ~ Monster name
en: lady bug larva | lady bug larvae
zh_TW[0]: 瓢虫幼体

note: ~ Description of monster "lady bug larva"
en: A large armored larva looking not unlike a centipede.  Even though it's just a juvenile the armor on its back already looks functional.
zh_TW: 一只身上有甲壳的大瓢虫，不像是蜈蚣。即便还是幼虫，但它背上的甲壳看起来已经有实际作用了。

note: ~ Monster name
en: oversized grasshopper | oversized grasshoppers
zh_TW[0]: 超大蚱蜢

note: ~ Description of monster "oversized grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
zh_TW: 一只体型比普通蚱蜢大几倍的大蚱蜢。

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
zh_TW[0]: 巨型蚱蜢

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
zh_TW: 一只体型和大狗一般大小的巨型绿色蚱蜢，后腿又长又壮。它跳啊，跳啊，跳个不停。

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
zh_TW[0]: 蚱蜢若蟲

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
zh_TW: 一隻像兔子那麼大的蚱蜢若蟲。

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
zh_TW[0]: 大型鍬形蟲幼蟲

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
zh_TW: 这只体型有奶牛大小的幼虫有些无助，尽管它体形巨大，而且呈出令人恶心的奶油色。

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
zh_TW[0]: 大型鍬形蟲

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
zh_TW: 虽然在大灾变之前这种昆虫的体型就已经很大了，但现在这种变异甲虫有一匹小马那么大。它看起来准备再次蜕皮，即使外壳部分仍然柔软。

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
zh_TW[0]: 巨型鍬形蟲

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
zh_TW: 这只体型巨大的鹿甲虫已经变异成熟，但仍在继续生长。谢天谢地，异常生长暴露出了变形甲壳裂缝下脆弱的肉体。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
zh_TW: 柔軟的甲殼

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
zh_TW: 甲殼上的裂痕

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
zh_TW[0]: 超巨型鍬形蟲

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
zh_TW: 这种鹿甲虫的大小可以与一辆装甲运兵车媲美，它的角可以轻松推倒大树，甲壳厚度可以无视大多数子弹。它笨重的外壳看起来几乎无法穿透，而且甲壳上的裂缝已经被某种肮脏黏液封死了。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
zh_TW: 甲壳上的可怕疤痕

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
zh_TW[0]: 巨型蟻獅幼蟲

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
zh_TW: 这只巨大的幼虫长着强壮的下颚，看起来很饥饿。它躲在泥土里等待着猎物送上门。

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
zh_TW[0]: 巨型蟻獅

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
zh_TW: 一只体型和猫一般大小的变异飞行蚁蛉，十分凶猛，四处飞窜，长着锋利的獠牙。尽管看起来很危险，但它似乎对你不感兴趣。

note: ~ Monster name
en: oversized water strider | oversized water striders
zh_TW[0]: 超大水黽

note: ~ Description of monster "oversized water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
zh_TW: 这只水生昆虫大小比普通的要大上好几倍。它的动作既快又流畅。

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
zh_TW[0]: 巨型水黽

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
zh_TW: 一只体型和家猫一般大小的水黾。它的腿更像鳍，肿胀的身体大部分被淹没在水下。

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
zh_TW[0]: 水黽若蟲

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
zh_TW: 一隻像兔子那麼大的水黽若蟲。

note: ~ Monster name
en: oversized butterfly | oversized butterflies
zh_TW[0]: 超大蝴蝶

note: ~ Description of monster "oversized butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
zh_TW: 一隻超大的蝴蝶，身上有鮮豔的彩色斑紋。與大災變中的其他變種大昆蟲不同，這是一種非常平靜的食蜜昆蟲。

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
zh_TW[0]: 巨型蝴蝶

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
zh_TW: 一只体型比人稍大的变异蝴蝶。尽管它的体积很大，但重量很轻，主要以三尖树花蜜为食。

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
zh_TW[0]: 帝王蝴蝶

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
zh_TW: 一只长着帝王般翅膀的巨型蝴蝶。这个天空中的巨人在阳光下欢快地飞翔，在经过时留下了无数微尘。

note: ~ Monster name
en: oversized moth | oversized moths
zh_TW[0]: 超大飛蛾

note: ~ Description of monster "oversized moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
zh_TW: 一隻超大飛蛾，具有典型的木質圖案。就像白天發現的變種蝴蝶一樣平靜。

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
zh_TW[0]: 巨型飞蛾

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
zh_TW: 一只体型比人稍大的变异飞蛾。在黄昏后，它用巨大的翅膀静静地飞翔，寻找夜间活动的花朵为食。

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
zh_TW[0]: 月后飞蛾

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
zh_TW: 一只浑身惨白的体型雄伟的巨型飞蛾。这个夜晚中的巨人只有在月亮出来后才出来，所过之处留下微尘。

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
zh_TW[0]: 巨型毛毛虫

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: The larval stage of a butterfly or a moth.  This one appears to be about your size so you can only imagine the size of the insect that it will grow into.
zh_TW: 蝴蝶或蛾子的幼虫阶段。这只看起来已经和你的大小差不多了，所以你只能想象它蜕变为成虫后会有多大。

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
zh_TW[0]: 巨茧

note: ~ Description of monster "giant cocoon"
en: A caterpillar undergoing a metamorphosis.  Considering the size of the cocoon you have a feeling the emerging adult will be massive as well.
zh_TW: 正在蜕变的毛毛虫。考虑到茧的大小，你已经能感觉到新生的成虫会有多巨大了。

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
zh_TW[0]: 蟬若蟲

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
zh_TW: 蝉的变异幼虫。它不像成蝉那样发出噪音，但它的用来挖掘的爪子似乎很能抓挠。

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
zh_TW[0]: 巨型蝉

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
zh_TW: 一只体型和人一般大小的巨型蝉。这些昆虫大多无害，但如果受到攻击，可能会咬人并发出响亮的嗡嗡声。

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
zh_TW[0]: 巨型潮虫

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
zh_TW: 一只体型和狗一般大小的潮虫。这些不起眼的甲壳类动物无害，喜欢潮湿的地方。

note: ~ Monster name
en: woodlouse manca | woodlouse mancae
zh_TW[0]: 潮虫若虫

note: ~ Description of monster "woodlouse manca"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
zh_TW: 潮虫通过将卵装入育儿袋中并等其长成幼体后再释放来繁殖。除了苍白的颜色，它们的幼虫看起来像是缩小版的成虫。

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
zh_TW[0]: 巨型龙虱

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
zh_TW: 一只体形庞大的捕食性水生幼虫。它相当慢，但仍然是一个很好的伏击者。

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
zh_TW[0]: 巨型龍蝨

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
zh_TW: 龙虱可以各种淡水环境中找到，水龟虫是它们的捕食者变种。然而，随着大灾变的发生，这些昆虫体型似乎变得更大了。

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
zh_TW[0]: 巨型水蝎

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
zh_TW: 龙虱的近亲，体形修长，体型长到和人一般大小。在伏击猎物时，它用它的长尾作为通气管。

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
zh_TW[0]: 水斧蟲若蟲

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
zh_TW: 水斧蟲若蟲，看起來像是它父母的縮小版。

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
zh_TW[0]: 鮮肉跛行獸

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
zh_TW: 各种生物跳动的器官融合在一起，形成了这个蹒跚而行、略为人型的怪物。无数临时拼凑形成的嘴颤抖着不断发出咝咝作响的呻吟和低语。

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
zh_TW[0]: 血肉魔像

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
zh_TW: 一只体型高耸的怪诞人型怪物，由痉挛的肌肉和器官融合而成。各种器官从它笨重的身体上脱落，但马上就重新被其躯体吸收。

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
zh_TW[0]: 變種人魔獸

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
zh_TW: 許多腐爛的人類和動物融合成噁心的形體， 上面的所有頭顱會快速的眨眼而嘴巴會發出尖叫與呻吟。

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
zh_TW[0]: 章魚潛行者

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
zh_TW: 这只章鱼看起来比你参观水族馆时记得的要大，而且也并未如你所想的那样在陆地上减慢速度。它的身体似乎在模仿周围的环境。

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
zh_TW[0]: 章魚幼仔

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
zh_TW: 一個年輕的章魚人。如果你發現了一個，那保護欲極強的父母肯定也在附近。

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
zh_TW[0]: 克拉肯海怪

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
zh_TW: 這種章魚的體型足以輕易擊沉一條小船。

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
zh_TW[0]: 斯庫拉

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
zh_TW: 水面不停得冒出泡泡，随后大量触手突出水面。一个巨大的身体迅速浮现上升，直到尖喙露出水面，随后这只怪兽发出刺耳的尖啸。

note: ~ Message of spell "green_maintenance_check ( Green Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "yellow_maintenance_check ( Ocher Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "blue_maintenance_check ( Blue Maintenance Badge Trait ~ Message of spell "blue_maintenance_check2 ( Blue Maintenance Badg
en: the drone scans for your ID badge.
zh_TW: 无人机扫描了你的访问授权钥匙卡。

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Hello, valued employee.
zh_TW: 欢迎回来，重要雇员。

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Remain in place, unauthorized person.  Security has been activated.
zh_TW: 留在原地，未授权人员。安保措施已激活。

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
zh_TW[0]: 保全無人機（綠色）

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
zh_TW: 一架小型四旋翼无人机，上面安装了摄像头和扬声器。它定期巡逻附近区域，不断扫描它遇到的每个人，即便这里已经没有多少活人了。

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
zh_TW: 請勿移動。掃描授權狀態中。

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
zh_TW[0]: 保全無人機（赭色）

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
zh_TW[0]: 保全無人機（藍色）

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
zh_TW[0]: 保全無人機（淺綠色）

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
zh_TW[0]: 保全無人機（黑色）

note: ~ Monster name
en: bat | bats
zh_TW[0]: 蝙蝠

note: ~ Description of monster "bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
zh_TW: 夜行蝙蝠的一種， 一種群居性的吃昆蟲的有翅哺乳類。其棲息於洞窟或凹地， 利用超音波來進行定位， 同時夠在錯綜複雜的地形快速的飛行。

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
zh_TW[0]: 黑熊幼崽

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
zh_TW: 幼年的美國黑熊。看起來沒太多威脅性，但最好警惕牠的父母；黑熊是以保護幼體而聞名。

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
zh_TW[0]: 黑熊

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
zh_TW: 美國黑熊。大型的雜食性動物，擁有強力的爪子與下顎，是個有效率的伏擊狩獵者。大部分的個體都不太會主動靠近人類，但會在保護幼熊時變得兇猛。

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
zh_TW[0]: 河狸

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
zh_TW: 北美的河狸， 陸地上最大的囓齒動物。其槳形的尾巴， 能在水中擺動前進， 突出的牙齒能夠咬斷木頭， 並且能夠用來在水流中建造類似水壩的巢。

note: ~ Monster name
en: beaver kit | beaver kits
zh_TW[0]: 河狸幼崽

note: ~ Description of monster "beaver kit"
en: A small baby beaver.
zh_TW: 一只小小的河狸幼崽。

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
zh_TW[0]: 黑鼠

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
zh_TW: 這隻黑鼠是一種雜食性動物， 有著黑色毛皮與長長粗粗的尾巴。瘟疫、饑荒的帶原者， 有時候會對著屍體或瀕死之人蜂擁而上。

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
zh_TW[0]: 實驗白老鼠

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.  Due to its albino nature, its vision in both day and nighttime environments is very diminished.
zh_TW: 通体雪白的挪威大鼠，是一只杂食性啮齿动物，皮毛油亮，尾巴粗长。虽然它们的祖先曾是瘟疫的预兆，但这些机敏的生物如今遍布现代生物医学实验室。由于白化特征，它在昼夜环境下的视力都极为低下。

note: ~ Feed message of monster "lab rat" ~ Feed message of monster "calf" ~ Feed message of monster "cow" ~ Feed message of monster "Labrador mutt" ~ Feed message of monster "foal" ~ Feed message of monster "horse" ~ Feed message of monster "piglet" ~ Feed message of monster "domestic rabbit" ~ Feed mess
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
zh_TW: %s 似乎喜歡你! 牠讓你拍了拍他的頭, 感覺很友善。

note: ~ Pet message of monster "lab rat" ~ Pet message of monster "ferret" ~ Pet message of monster "mon_black_rat" ~ Pet message of monster "mon_boar_wild_piglet" ~ Pet message of monster "mon_chipmunk" ~ Pet message of monster "mon_muskrat" ~ Pet message of monster "mon_opossum" ~ Pet message of monster
en: The %s lets out a happy squeak as you give its head a small scritch.
zh_TW: 当你轻挠它的小脑袋时，这只%s发出了欢快的吱吱声。

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
zh_TW[0]: 小野豬

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
zh_TW: 这种野生杂食性动物并非原产于美国，是由从狩猎保护区逃出来的欧亚野猪和野外野化后的家猪杂交而成的品种。它还只不过是个婴儿，非常可爱。

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
zh_TW[0]: 野豬

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
zh_TW: 这种野生杂食性动物并非原产于美国，是由从狩猎保护区逃出来的欧亚野猪和野外野化后的家猪杂交而成的品种。在过去的几十年里，它们在美国的种群数量猛增。

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
zh_TW[0]: 山貓

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
zh_TW: 大部分棲息於北美洲的斑點野貓。雖然對人類不太構成威脅， 但是受到威脅時可能會展現攻擊性。

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
zh_TW[0]: 短毛小貓

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
zh_TW: 一只可爱的小猫，喵喵叫着在死亡的夹缝间流窜。看上去是野猫。

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
zh_TW[0]: 短毛貓

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: In the absence of human stewardship, this small, domesticated predator has grown wary of humans.  Harried by the elements and the rigors of survival, it has become very skittish but is still motivated by food.
zh_TW: 在无人喂养的情况下，这只小型的家养捕食者对人类越来越警惕。它被大自然和生存的严酷所折磨，变得反复无常，但仍然受到食物的驱使。

note: ~ Feed message of monster "shorthair cat" ~ Feed message of monster "mon_bobcat"
en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with felines.
zh_TW: %s看起來很喜歡你！或是可能他只是允許你的存在而已。貓科動物的心思猜不透啊。

note: ~ Pet message of monster "shorthair cat" ~ Pet message of monster "mon_bobcat" ~ Pet message of monster "mon_mink" ~ Pet message of monster "mon_otter" ~ Pet message of monster "mon_weasel"
en: The %s softly purrs as you pet it.  It demands more.
zh_TW: %s在你抚摸时发出轻柔的呼噜声，它还想要更多。

note: ~ Description of monster "mon_cat_isherwood"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Located near the old Isherwood cabin.
zh_TW: 一只恢复本性的野猫，发现于伊舍伍德小屋旧址附近。

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
zh_TW[0]: 長毛貓

note: ~ Description of monster "longhair cat"
en: This fluffy feline has longer hair than average.  Looks both beautiful and warm.  You want to bury your face in its soft fur and forget about the Cataclysm.
zh_TW: 这只蓬松猫科动物的毛发比普通猫要长。，看起来既漂亮又温暖。你想把脸埋在它柔软的毛发里，然后忘记大灾变。

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
zh_TW[0]: 長毛小貓

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
zh_TW: 虽然看起来不过是一团长着眼睛的小毛球，但这只小猫像是长毛猫。

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
zh_TW[0]: 缅因猫

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
zh_TW: 按家猫的标准来说，它的体型十分大，令人印象深刻，这种厚毛品种原产于缅因州。

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
zh_TW[0]: 幼年缅因猫

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
zh_TW: 这只幼年缅因猫长着簇生着毛的耳朵，脸上的图案十分醒目。

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
zh_TW[0]: 暹羅貓

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
zh_TW: 这只猫是一只有着独特纯黑色的暹罗猫，原产于亚洲，但早已是北美地区常见的家猫品种之一。

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
zh_TW[0]: 暹羅小貓

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
zh_TW: 有着奶油色的毛皮和深色的斑点，你猜这只小猫一定是一只暹罗幼猫。

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
zh_TW[0]: 波斯貓

note: ~ Description of monster "Persian cat"
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.  Its fur is already matted without anyone being able to groom it.
zh_TW: 这只猫的短鼻子和圆脸表明它来自流行的波斯品种。它的毛皮已经被弄脏了，也没人再来打理了。

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
zh_TW[0]: 波斯小貓

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
zh_TW: 它可爱的塌鼻子和悲伤恳求的眼神恳求你收留下这只幼小的波斯猫。

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
zh_TW[0]: 孟加拉貓

note: ~ Description of monster "Bengal cat"
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.  Domesticated but very energetic.
zh_TW: 看起来像斑点野猫，这只孟加拉猫是亚洲豹猫和埃及猫杂交而成的品种。已经被驯化但是非常精力充沛。

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
zh_TW[0]: 孟加拉小貓

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
zh_TW: 你在孟加拉猫身上见过这样的斑点，但它还只是只小猫。

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
zh_TW[0]: 德文卷毛貓

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
zh_TW: 一只有着惊人的大眼睛和大耳朵的外表奇特的猫，长着柔软的卷曲毛皮。

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
zh_TW[0]: 德文卷毛小貓

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
zh_TW: 这只长着卷毛的小猫有着巨大的耳朵和好奇的眼睛，可能是只德文雷克斯猫。

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
zh_TW[0]: 斯芬克斯貓

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
zh_TW: 这只斯芬克斯猫身上几乎完全不长毛，露出了古怪的皱纹。

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
zh_TW[0]: 斯芬克斯小貓

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
zh_TW: 这只小猫身上几乎完全没有毛，这说明它是无毛的斯芬克斯品种。

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
zh_TW[0]: 虎斑貓

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
zh_TW: 额头上标志性的"M"形花纹和全身包围的条纹，这只猫的外表特征给它提供了不错的伪装。

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
zh_TW[0]: 虎斑小貓

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
zh_TW: 眼睛周围的锋利线条和熟悉的波浪状条纹表明这只小猫是一只常见的虎斑猫。

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
zh_TW[0]: 三色貓

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
zh_TW: 白色毛发中夹杂了橙色和黑色的斑点，这些特征说明它应该是只雌猫。三花猫是马里兰州的州猫，当然那是在州政府还在的时候。

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
zh_TW[0]: 三色小貓

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
zh_TW: 斑驳的棕色和灰色斑点表明了这只小猫是一只三花猫，而且应该是雌性。

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
zh_TW[0]: 金髦碩貓

note: ~ Description of monster "golden chonker"
en: Oh lawd, he comin'!  This impressive feline would once have been celebrated on internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears surprisingly well-groomed despite its bulk.
zh_TW: 天哦，它来了！这只令人印象深刻的猫科动物曾经因其肥胖体型和威风的金色鬃毛而在网络吸猫论坛上备受称颂。对于一只野猫来说，毛发出人意料的干净。

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
zh_TW[0]: 黃色小貓

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
zh_TW: 這隻可憐的小貓正在挨餓！你想知道附近是否有貓食...

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
zh_TW[0]: 黑色幼猫

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
zh_TW: 一个可爱的、毛茸茸的小黑球，有着显眼的绿色眼睛。

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
zh_TW[0]: 黑猫

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
zh_TW: 一团黑色的毛球，突出的绿色眼睛直视你的灵魂。

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
zh_TW[0]: 花栗鼠

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
zh_TW: 生活在美國和加拿大的東部的花栗鼠， 這個小型的雜食性囓齒動物具有特別的條紋。他的習性會整天巡邏其精心製作的洞穴以及小心的存放食物。

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
zh_TW[0]: 美洲獅

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
zh_TW: 棲息於東部的美洲獅，是一種大型的食肉目貓科動物。一度被認為在本地已經滅絕，經過了保育的工作已經成功的恢復成蓬勃發展的群體。敏捷又隱蔽，這位獵食者能夠用強而有力的跳躍猛撲到遠處的獵物，用危險的利爪抓住獵物然後用牙齒給予致命一擊。

note: ~ Monster name
en: cougar kitten | cougar kittens
zh_TW[0]: 美洲狮幼崽

note: ~ Description of monster "cougar kitten"
en: A cute and currently defenseless cougar kitten, meowing at its surroundings in search of its mother.  Be careful, these kittens grow quite big and ferocious in just a few months.
zh_TW: 一只可爱的、目前毫无防御能力的美洲狮幼崽，对着周围的环境喵喵叫着寻找妈妈。要当心，这只小猫在短短几个月内就能够长得又大又凶猛。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: tiger | tigers
zh_TW[0]: 老虎

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
zh_TW: 一只雄伟而威严的老虎，一种大型猫科捕食性动物。它们原产于亚洲，现在美国各个私人保护区中有多个种群分布。它的速度快，力量大，是世界上最受人们认可和喜爱的动物之一。当然也是最致命的动物之一。

note: ~ Monster name
en: calf | calves
zh_TW[0]: 小牛

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
zh_TW: 一头被圈养的牛，一种反刍类农场动物。它还未成年；你需要过一段时间才能从它获得牛奶或是足够的肉。

note: ~ Monster name
en: cow | cows
zh_TW[0]: 牛

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
zh_TW: 一头被圈养的牛，一种反刍类农场动物。它肌肉发达，驯养后会是不错的奶源，如果屠宰的话也会是肉和皮革的主要来源。

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
zh_TW[0]: 郊狼

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine hybrid of wolves and true coyotes.  It can be intimidated by humans and other predators, but it will still fight when threatened, and the Cataclysm seems to have made it more fearless than before.
zh_TW: 东部郊狼，又称特威德狼，是狼与纯种郊狼杂交形成的领地性犬科动物。虽然人类和其他掠食者能吓退它们，但在受到威胁时仍会反击。大灾变似乎让这些家伙变得比从前更加无所畏惧。

note: ~ Monster name
en: coyote pup | coyote pups
zh_TW[0]: 郊狼幼崽

note: ~ Description of monster "coyote pup"
en: A cute coyote pup.  Despite the temptation, perhaps it is wise to refrain from petting it.
zh_TW: 一只可爱的郊狼幼崽。虽然很想摸摸它，但最好还是克制这种冲动为妙。

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
zh_TW[0]: 麑

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
zh_TW: 一種幼年北方林地白尾鹿，一種快速而強壯的放牧動物。 是土狼，狼和巨型蜘蛛突變體喜歡的獵物。

note: ~ Monster name
en: deer | deer
zh_TW[0]: 鹿

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
zh_TW: 棲息在北方森林的白尾鹿， 靈敏健壯的草食動物， 是郊狼、狼群、巨大蜘蛛變異體喜愛的獵物。

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
zh_TW[0]: 拉不拉多犬

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
zh_TW: 這只普通的混血拉布拉多犬已經明顯發狂了。儘管它的本能讓它依舊信任人類，但比起原先馴服的寵物要差得遠了。

note: ~ Pet message of monster "Labrador mutt" ~ Pet message of monster "Cyber Mastiff puppy" ~ Pet message of monster "warg" ~ Pet message of monster "direhound" ~ Pet message of monster "mon_bear_cub" ~ Pet message of monster "mon_beaver" ~ Pet message of monster "mon_boar_wild" ~ Pet message of monster
en: The %s happily wags its tail while you pat its head.
zh_TW: %s欢快地摇着尾巴，任你抚摸它的脑袋。

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
zh_TW[0]: 拉不拉多幼犬

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的拉布拉多犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<dog_breed>" ~ Dog breeds, just grabbed a handful from our monster list.
en: bulldog | bulldogs
zh_TW[0]: 鬥牛犬

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
zh_TW: 美國鬥牛犬是一種耐力高，構造精巧的犬類，似乎很適合生存於世界末日。

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
zh_TW[0]: 鬥牛犬幼犬

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的美國鬥牛犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
zh_TW[0]: 混種比特犬

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
zh_TW: 經常被誤解的比特犬實際上並不是單一品種，而是數種㹴犬的統稱。牠具有一般的能力，和廣為人知的「緊咬」，雖然這不是真的，但牠們驚人的決心是真的。

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
zh_TW[0]: 比特犬幼犬

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的比特犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<dog_breed>" ~ Dog breeds, just grabbed a handful from our monster list.
en: beagle | beagles
zh_TW[0]: 小獵犬

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
zh_TW: 一隻可愛的獵兔犬，在末世裡倖存了下來。動作敏捷，體型小巧，但耐力不足。一般會成群發起攻擊。

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
zh_TW[0]: 小獵犬幼犬

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的小獵犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: border collie | border collies
zh_TW[0]: 邊境牧羊犬

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
zh_TW: 一種健壯且好動的狗，喜歡放牧動物和跳躍，邊境牧羊犬是敏捷的攻擊者。雖然它們很容易馴服，但一旦成群之後就沒那麼容易了。

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
zh_TW[0]: 邊境牧羊犬幼犬

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的邊境牧羊犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
zh_TW[0]: 拳師犬

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out among other dogs with its capabilities.
zh_TW: 一只情感丰富的普通犬种，拳师獒犬在其他方面与普通犬类相比并无特别之处。

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
zh_TW[0]: 拳師犬幼犬

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的拳師犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
zh_TW: 這是一隻小吉娃娃。 它如何成功生存是一個奇蹟; 雖然它的小尺寸和侵略性可能被證明是有用的。

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
zh_TW[0]: 吉娃娃幼犬

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的吉娃娃的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
zh_TW[0]: 臘腸犬

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
zh_TW: 一條臘腸犬！ 這隻看起來很笨拙的狗可以成為一隻有用的看門狗，而且牠搖搖晃晃的看起來很可愛。 不必說，牠肯定不是一隻好的攻擊犬。

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
zh_TW[0]: 臘腸犬幼犬

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的臘腸犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
zh_TW[0]: 德国牧羊犬

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
zh_TW: 最初的K-9品種。一種容易訓練和優秀的攻擊犬，會至死捍衛其主人，但牠們集體性的工作表現不佳。

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
zh_TW[0]: 幼年德国牧羊犬

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的德國狼犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
zh_TW[0]: 大白熊犬

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
zh_TW: 大型且強大的品種，大白熊犬有著美麗的白色厚毛。最初是為了威懾狼與其他掠食者而飼養的，現在則面臨著保護牲畜免受不死生物的威脅。

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
zh_TW[0]: 大白熊犬幼犬

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的大白熊犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
zh_TW[0]: 羅威那犬

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
zh_TW: 罗威纳犬是罗马军团獒犬的后裔，一旦发狂将会很难对付的可怕品种。它精力充沛，十分凶猛，完全有能力置人于死地。

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
zh_TW[0]: 羅威那幼犬

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的洛威拿的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
zh_TW[0]: 澳洲牧牛犬

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
zh_TW: 澳大利亚牧牛犬是一种机敏而健壮、受所有农场欢迎的狗，擅长越过障碍和放牧牲畜。

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
zh_TW[0]: 澳洲牧牛犬幼犬

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的澳洲牧牛犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
zh_TW[0]: 萨摩耶犬

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
zh_TW: 一只西伯利亚牧羊犬，源自西伯利亚的毛绒绒的大型白色牧羊犬。萨摩耶犬很少表现出攻击性——它们标志性的微笑也帮不上任何忙，它们灵巧的体型有着不错的机动性，还可以被教来拉雪橇。

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
zh_TW[0]: 幼年萨摩耶犬

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一只可爱而无助的幼年萨摩耶犬。驯服起来比一只成年狗要安全得多。

note: ~ Monster name
en: Flat-coated Retriever | Flat-coated Retrievers
zh_TW[0]: 平毛寻回犬

note: ~ Description of monster "Flat-coated Retriever"
en: A large, black retriever with a luxurious, glossy coat and almond-shaped brown eyes that glitter with intelligence.  The Flat-coated Retriever has a temperament that can only be described as 'superb', having the energy to accompany humans who love physical activity, and the loyalty to lay around with those that do not.  Flat-coated Retriever will often do little more than bark at potential threats.
zh_TW: 体型硕大的黑色猎犬，被毛浓密油亮，杏仁状的褐色眼眸闪烁着聪慧光芒。这种犬类堪称性情典范——既能活力充沛地陪伴运动爱好者，也甘愿慵懒依偎在宅居者身旁。面对潜在威胁时，它们通常仅以吠叫示警。

note: ~ Monster name
en: Flat-coated Retriever puppy | Flat-coated Retriever puppies
zh_TW[0]: 平毛寻回犬幼崽

note: ~ Description of monster "Flat-coated Retriever puppy"
en: An adorable, defenseless Flat-coated Retriever puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一只可爱而无助的幼年平毛寻回犬。驯服起来比一只成年狗要安全得多。

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
zh_TW[0]: 狐狸

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
zh_TW: 一种小型杂食性犬科动物，但几乎有着猫一样的习性。它是一个孤独的猎手，也是唯一一种会爬树的犬科动物。

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
zh_TW: 紅狐狸， 一種犬科動物， 並且是狐狸中最大型的。牠是一個狡猾且好鬥的狩獵者。

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
zh_TW[0]: 土撥鼠

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
zh_TW: 同時也稱作旱獺， 這種平地的松鼠科動物並沒有跟樹木關係密切。

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare | snowshoe hares
zh_TW[0]: 白靴兔

note: ~ Description of monster "snowshoe hare"
en: A small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
zh_TW: 一种小型草食动物，有着棕色的毛皮，冬天毛皮会变成白色。

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare kit | snowshoe hare kits
zh_TW[0]: 白靴兔幼崽

note: ~ Description of monster "snowshoe hare kit"
en: A tiny and very cute snowshoe hare kit.
zh_TW: 一只娇小可爱的白靴兔幼崽。

note: ~ Monster name
en: foal | foals
zh_TW[0]: 小馬

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
zh_TW: 一匹拥有浓密的鬃毛，摇晃的尾巴和强壮的肌肉的哺乳动物。它还未成年；需要过一段时间才能骑乘。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: horse | horses
zh_TW[0]: 馬

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
zh_TW: 一匹拥有浓密的鬃毛，摇晃的尾巴和强壮的肌肉的哺乳动物。作为比有记录的历史更长时间以来人类坚定的伴侣，通过一些努力，你应该能够让它足够信任你来驾驭它。

note: ~ Description of monster "mon_horse_police"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one has been trained to have less of a fear reaction in order to assist with riot control and standard police work.  With some effort, you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
zh_TW: 一匹拥有浓密的鬃毛，摇晃的尾巴和强壮的肌肉的哺乳动物。这个个体经过训练减少了惊恐，辅助参与镇暴及标准的出警工作。通过一些努力，你应该能取得它的信任并骑上它。

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
zh_TW[0]: 旅鼠

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
zh_TW: 在北美活動的沼澤旅鼠，是一種群居的草食性小型囓齒動物，終其一生在沼澤和其他濕地生活。出乎意料的，這種生物在近代並不會自殺，卻反而會在食物匱乏時自相殘殺。

note: ~ Monster name
en: mink | minks
zh_TW[0]: 水鼬

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
zh_TW: 美洲貂， 一種半水棲的鼬鼠， 曾經有工廠為了其毛皮進行培育。牠是個捕魚好手， 但是水獺的存在迫使牠們必須更常從陸地上捕食。

note: ~ Monster name
en: moose | moose
zh_TW[0]: 駝鹿

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
zh_TW: 东部驼鹿，当今世界上种群数量最多的鹿类。虽然不被激怒时不会攻击别人，但秋天发情季节到来会使得雄性驼鹿脾气火爆。

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
zh_TW[0]: 驼鹿幼崽

note: ~ Description of monster "moose calf"
en: The baby moose is called a calf.  They can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
zh_TW: 一只幼年驼鹿。驼鹿幼崽的体型可以在出生后几天内超过人类，并以令人难以置信的速度增加体重。

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
zh_TW[0]: 獠牙驼鹿

note: ~ Description of monster "great tusked moose"
en: A mutant variety of megafauna that evolved after the Cataclysm.  Easily recognized by the underslung tusks off each side of the mouth, in addition to an impressive rack of antlers.  Given the looks and how aggressive normal moose are, you reckon you shouldn't test the patience of this one.
zh_TW: 灾变后进化出的巨型变异驼鹿。最显著的特征是嘴角两侧突出的獠牙，以及那对令人过目难忘的巨大鹿角。要知道普通驼鹿本就性情暴躁，眼前这头变异种——你最好别考验它的耐心。

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
zh_TW[0]: 獠牙驼鹿幼崽

note: ~ Description of monster "tusked moose calf"
en: The baby moose is called a calf and so are its mutant descendants.  They can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
zh_TW: 即使是变异的品种，獠牙驼鹿依然会有幼崽。同样的，它的体型可以在出生后几天内超过人类，并以令人难以置信的速度增加体重。

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
zh_TW[0]: 麝鼠

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
zh_TW: 有著厚實的毛茸茸皮毛的大型雜食性囓齒動物， 能在北半球的溼地發現。會利用其麝香氣味劃分地盤而聞名。

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
zh_TW[0]: 負鼠

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
zh_TW: 維吉尼亞負鼠， 一種小型的雜食性有袋動物， 原產於北美。體型約貓的大小， 耐寒， 適應性高， 在城市地區相當常見。

note: ~ Monster name
en: skunk | skunks
zh_TW[0]: 臭鼬

note: ~ Description of monster "skunk"
en: The common striped skunk, similar in size to opossum or domestic cats, these mammals can often be smelled before they are seen.
zh_TW: 普通的条纹臭鼬，体型与负鼠或家猫相近，这种哺乳动物常常在被看见之前就能闻到他们的臭味。

note: ~ Monster message of special attack of monster "skunk"
en: A skunk raises its tail and squirts!
zh_TW: 臭鼬竖起尾巴，喷射臭液！

note: ~ Monster name
en: otter | otters
zh_TW[0]: 水獺

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
zh_TW: 北美水獭，一种害羞的半水栖哺乳动物，广泛成群生活在溪流沿岸，是黄鼠狼的近亲。它是优秀的渔民和足智多谋的幸存者，利用河狸和其他动物的废弃巢穴来养活自己的幼崽。

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
zh_TW[0]: 小豬

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
zh_TW: 一种源自于野猪的杂食性驯养后裔，既聪明又好奇，还很美味。现在它已恢复了野性，蓄势待发。不同于成年个体，它还能被再次驯服。

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
zh_TW[0]: 豬

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
zh_TW: 一個被訓養的雜食性動物， 野豬的後代， 聰明又好奇。自從無人餵食後， 已經野性化了。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_zh_TW.po (gbrainy 1.51)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit | rabbits
zh_TW[0]: 兔子

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit | domestic rabbits
zh_TW[0]: 家兔

note: ~ Description of monster "domestic rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
zh_TW: 一只小型哺乳动物，鼻子可爱地翕动着，长着软绵绵的球形尾巴，而且肉质鲜美。

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit kit | domestic rabbit kits
zh_TW[0]: 家兔幼崽

note: ~ Description of monster "domestic rabbit kit"
en: A tiny bunny with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
zh_TW: 一只可爱的小兔子，鼻子可爱地翕动着，长着软绵绵的球形尾巴，而且肉质鲜美。

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit | cottontail rabbits
zh_TW[0]: 棉尾兔

note: ~ Description of monster "cottontail rabbit"
en: A brown-coated cottontail rabbit, with a fluffy white tail.  Its small size and docile nature makes it easy prey for predators, at least the ones that can catch it.  You can't tell which one of the two cottontail species from the region this is.
zh_TW: 一只有着棕色毛皮和蓬松白尾的棉尾兔。它小巧的身材和温顺的性格使其容易成为捕食者的目标，至少是那些能追捕到它的捕食者。你无法确定这是该地区的两种棉尾兔中的哪一种。

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit kit | cottontail rabbit kits
zh_TW[0]: 棉尾兔幼崽

note: ~ Description of monster "cottontail rabbit kit"
en: A tiny and very cute cottontail rabbit kit.
zh_TW: 一只娇小可爱的棉尾兔幼崽。

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
zh_TW[0]: 浣熊

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
zh_TW: 北美本土的小型哺乳动物，具有灵巧的爪子和显著的面部特征。它足智多谋，且足够灵活，据说为了觅食能打开密封的容器。

note: ~ Monster name
en: brown rat | brown rats
zh_TW[0]: 褐家鼠

note: ~ Description of monster "brown rat"
en: The brown rat is a worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes, larger than its cousin, the black rat.  Widespread mostly wherever humans are, they live off of foraging and will eat whatever they can find.
zh_TW: 褐家鼠是一种尾部呈蠕虫形状的啮齿动物，有着长长的胡须和小眼睛，比它的近亲黑鼠大。它们广泛分布在人类居住的地方，以觅食为生，会吃它们能找到的任何东西。

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
zh_TW[0]: 小羊

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
zh_TW: 一种胆小的四蹄食草哺乳动物，是人类最早驯化的动物之一。它的身体覆盖着一层厚厚的毛皮。

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
zh_TW[0]: 綿羊

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
zh_TW: 一個膽小的有蹄哺乳動物， 是一種先被訓養的動物之一， 其身體覆蓋了一層厚厚的羊毛， 雄性還有螺旋狀的長角。

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
zh_TW: 一种胆小的四蹄食草哺乳动物，以攀爬和吃任何东西而闻名。幼年山羊以可爱著称。

note: ~ Monster name
en: goat | goats
zh_TW[0]: 山羊

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
zh_TW: 一种胆小的四蹄食草哺乳动物，以攀爬和吃任何东西而闻名。山羊不论公母都会长角。

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
zh_TW[0]: 松鼠

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
zh_TW: 一隻有著長長像毛刷尾巴的囓齒類動物， 常常會見到牠們在樹林間穿梭。一個冰雪聰明的可愛小壞蛋， 跟貓狗是死對頭。

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
zh_TW: 一隻有著長長像毛刷尾巴的囓齒類動物， 松鼠聰明又可愛， 幾乎會被森林中的所有生物所獵食。

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
zh_TW[0]: 黃鼠狼

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
zh_TW: 長尾巴的黃鼠狼， 是一種體型小的獵食者， 分布範圍橫跨整個大陸。其身形柔軟， 能夠鑽到小洞穴中進行捕食。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: wolf | wolfs
zh_TW[0]: 狼

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
zh_TW: 一種狡猾的群聚獵食者，一度在新英格蘭滅絕，在災變前已經成功復育並且數量達到新高。祝你好運。

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
zh_TW[0]: 幼狼

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
zh_TW: 一只可爱而无助的小狼仔，终有一天会长成一只不再毫无防备且并非可爱的大灰狼。小心它的父母，他们肯定就在附近！

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
zh_TW[0]: 馴鹿

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
zh_TW: 这种鹿也被称为北美驯鹿，原产于北美和欧亚大陆的部分地区。尽管它们通常很温顺，但它们在秋冬交配季节以及饥饿时会表现出攻击性。

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
zh_TW[0]: 驯鹿幼崽

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
zh_TW: 一只幼年北美驯鹿，比成年驯鹿体型更小，角也更短。

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
zh_TW[0]: 羊驼幼崽

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
zh_TW: 一只小羊驼。与它们的父母不同，小犊子在举止上往往更加友好。

note: ~ Monster name
en: llama | llamas
zh_TW[0]: 羊驼

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
zh_TW: 一种体大毛长的食草动物，被南美安第斯文明驯化。羊驼和它们的同类是骆驼的远亲，适应了山区气候环境。

note: ~ Monster name
en: ferret | ferrets
zh_TW[0]: 雪貂

note: ~ Description of monster "ferret"
en: Domesticated from the European polecat, this sleek and energetic mammal was commonly kept as a pet before the Cataclysm.
zh_TW: 由欧洲鼬驯化而来，这只毛光油亮精力旺盛的哺乳动物在大灾变之前往往被当作宠物饲养。

note: ~ Monster name
en: ferret kit | ferret kits
zh_TW[0]: 雪貂幼崽

note: ~ Description of monster "ferret kit"
en: A young domesticated ferret, known as a kit.
zh_TW: 一只年轻的家养雪貂，或者说雪貂幼崽。

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
zh_TW[0]: 馬洛斯狂熱者

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
zh_TW: 当她狂喜地背诵赞美诗时，她的眼睛空空如也，口吐白沫。

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
zh_TW: 当他狂喜地背诵赞美诗时，他的眼睛空空如也，口吐白沫。

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Specter' Recon Mech | X-03: 'Specter' Recon Mechs
zh_TW[0]: X-03："幽灵"型侦察机甲

note: ~ Description of monster "X-03: 'Specter' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
zh_TW: 这是一套波音-大宇公司制造的侦察用机械式外骨骼装甲（RMES），最近才被投入美国军队使用。它被设计使用于侦察或狙击，拥有较好的移动性，内置了激光狙击枪和一套用于目标指示和战场感知的光学系统。在大灾变之前并未大规模部署，但是已有几套原型在战场上使用。你也许可以侵入它使其接受你的驾驶。和其他机甲一样，它的大型电池可以作为UPS使用。

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
zh_TW[0]: X-02：「步兵」戰鬥機甲

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated Gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
zh_TW: 这是一套波音-大宇公司制造的战斗用机械式外骨骼装甲（CMES），最近才被投入美国军队使用。它被设计用于火力支援，配有一把威力恐怖的内置加特林激光枪。在大灾变之前并未部署，但是已有几套原型在战场上使用。你也许可以入侵它，使其接受你的驾驶。和其他机甲一样，它的大型电池可以作为UPS使用。

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
zh_TW[0]: X-01：「千斤頂」起重機甲

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
zh_TW: 这是一套波音-大宇公司制造的起重用机械式外骨骼装甲（LMES），最近才被投入美国军队使用。它的设计是用于装卸重型材料，以及提供有限的战斗支持。在大灾变之前并未部署，但是已有几套原型在战场上使用。你也许可以入侵它使其接受你的驾驶。和其他机甲一样，它的大型电池可以作为UPS使用。

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
zh_TW[0]: 米戈

note: ~ Description of monster "mi-go" ~ Description of monster "mi-go lightbringer" ~ Description of monster "mi-go mindrender"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.
zh_TW: 一只来自异界的未知起源的生物。它的结构混乱的粉红色身体带有许多未知功能的成对附肢，还有一对似乎毫无用处的带肋的膜状翅膀。它奇怪的约如金字塔状的头部有许多摇摆的触角，它靠许多像液体般活动的腿以一种诡异的方式移动着。

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
zh_TW[0]: 米戈捕奴者

note: ~ Description of monster "mi-go slaver"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
zh_TW: 一只来自异界的未知起源的生物。它的结构混乱的粉红色身体带有许多未知功能的成对附肢，还有一对似乎毫无用处的带肋的膜状翅膀。它奇怪的约如金字塔状的头部有许多摇摆的触角，它靠许多像液体般活动的腿以一种诡异的方式移动着。它带着一个能鸣响奇特呼啸声的长条型物体。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon"
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
zh_TW: 米·戈的无数根触角突然同步运动了一段时间。

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
zh_TW[0]: 米戈手術者

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
zh_TW: 這個米戈的身體細長，帶有彎曲的甲殼，甚至還有成對的爪狀附肢。它的爪子更小、更精細，但這並沒有減少它們給人帶來的不安感。

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
zh_TW[0]: 米戈守衛者

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
zh_TW: 比普通米戈有著更厚重的護甲。它的軀幹是無形的奇怪的肉團，包裹在一個虹彩的甲殼中，從中長出幾個附肢，附肢尾端像似某種裝置。它的金字塔形頭部包覆著藤壺狀的護甲，豎立的觸角附肢旁邊似乎是它的 - 你假設它是感覺器官和嘴巴。

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
zh_TW[0]: 米戈侏儒

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
zh_TW: 这只生物的体型和普通米·戈相比就如同与灰熊与人类相比一样。它的巨型躯体上生长着斑斓的节肢甲壳，看上去如同圣甲虫和水虱的杂交体。它有着许多对骇人的爪子和其它附肢，以一种奇异、缓慢的姿态移动，如同一位异界的舞者。它看上去似乎携带着某种武器。

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
zh_TW[0]: 残废米·戈

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
zh_TW: 这只生物的体型和普通米·戈相比就如同与灰熊与人类相比一样。它的巨型躯体上生长着斑斓的节肢甲壳，看上去如同圣甲虫和水虱的杂交体。它大部分身体都被切开了，固定在一张手术台上，似乎能让它活下来。

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
zh_TW[0]: 米戈斥候

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
zh_TW: 这只米·戈体型修长，比其它米·戈偏小。它身体正中伸出了一个奇怪的狭长物体，末端有着一块隔膜一般的东西。这个物体似乎是这只米·戈身体的一部分，而它所有的附肢都在支撑着这个物体，以避免晃动。

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
zh_TW: 米戈斥侯開火了！

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
zh_TW[0]: 除錯怪物

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
zh_TW: 這個怪物只為了除錯目的而存在。

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "weak debug grabber" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "star vampire" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death 
en: The %s melts away.
zh_TW: %s 融化了。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
zh_TW: 膝盖

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
zh_TW: bug错误

note: ~ Monster name
en: weak debug grabber | weak debug grabbers
zh_TW[0]: 抓取测试怪物（弱）

note: ~ Description of monster "weak debug grabber"
en: This monster exists only for grab testing purposes.  Same grab strength as a basic zombie.
zh_TW: 这个怪物只用于抓取功能的测试。抓取能力与基础丧尸等同。

note: ~ Monster name
en: middle-strength debug grabber | middle-strength debug grabbers
zh_TW[0]: 抓取测试怪物（中）

note: ~ Description of monster "middle-strength debug grabber"
en: This monster exists only for grab testing purposes.  Same grab strength as a Tier 2 grabbing zombie.
zh_TW: 这个怪物只用于抓取功能的测试。抓取能力与二级丧尸等同。

note: ~ Monster name
en: strong debug grabber | strong debug grabbers
zh_TW[0]: 抓取测试怪物（强）

note: ~ Description of monster "strong debug grabber"
en: This monster exists only for grab testing purposes.  Same grab strength as a Tier 3 grabbing zombie.
zh_TW: 这个怪物只用于抓取功能的测试。抓取能力与三级丧尸等同。

note: ~ Description of monster "mon_debug_grabber_left"
en: This grab testing monster has a strange fascination with your left arm.
zh_TW: 这只抓取测试怪物格外中意于你的左臂。

note: ~ Description of monster "mon_debug_grabber_right"
en: This grab testing monster has a strange fascination with your right arm.
zh_TW: 这只抓取测试怪物格外中意于你的右臂。

note: ~ Monster name
en: weak debug puller | weak debug pullers
zh_TW[0]: 拉取测试怪物（弱）

note: ~ Description of monster "weak debug puller"
en: This 100kg monster exists only to test ranged pulls using the base 0.5 pull weight ratio.
zh_TW: 这只100kg的怪物只用于拉取功能的测试，使用基础0.5拉动重量比的范围。

note: ~ Monster name
en: strong debug puller | strong debug pullers
zh_TW[0]: 拉取测试怪物（强）

note: ~ Description of monster "strong debug puller"
en: This 100kg monster is strong enough to pull 250kg targets.
zh_TW: 这只100kg的怪物只用于拉取功能的测试，强大可以拉动250kg的目标。

note: ~ Monster name
en: incompetent debug puller | incompetent debug pullers
zh_TW[0]: 拖拽测试怪物（失败）

note: ~ Description of monster "incompetent debug puller"
en: This monster exists only to fail pulling its target despite technically being able to.  Truly a cursed existence.
zh_TW: 这只怪物虽然有这种能力，但在拉取目标时成功概率为0，必定会失败。老倒霉蛋了。

note: ~ Monster name
en: debug dragger | debug draggers
zh_TW[0]: 拖动测试怪物

note: ~ Description of monster "debug dragger"
en: This monster exists to drag you behind it briefly.
zh_TW: 这个怪物的存在是为了把你短暂地拖在它后面。

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
zh_TW[0]: 测试用弱点怪物

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
zh_TW: 这只怪物只会在程序测试状态存在。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
zh_TW: 无法命中

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
zh_TW[0]: 古代紅龍

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
zh_TW: 一條巨大，笨重的龍，有著彎曲的尖角與閃亮的紅色鱗片，牠銳利的眼神從至高威嚴的龍顏上直瞪著你。

note: ~ Monster name
en: generator | generators
zh_TW[0]: 發電機

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
zh_TW: 你最珍惜的發電機， 發出嗡嗡的噪音。不惜代價保護它！

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
zh_TW[0]: 你媽

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
zh_TW: 媽咪？

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
zh_TW[0]: 邪惡的大同電鍋

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
zh_TW: 那個大同電鍋有自我意識！小心了！

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
zh_TW: 這個服裝模特兒在動?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
zh_TW[0]: 全像投影

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
zh_TW: 完全由光組成的影像，與它參照的對象幾乎沒有區別。

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
zh_TW: 用於萬聖節裝飾的巨型充氣龍。

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
zh_TW: 用於萬聖節裝飾的真人大小的充氣幽靈。

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
zh_TW: 一個真人大小的人體模型，說出預先錄製的短語。

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
zh_TW: %s摔倒了！

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
zh_TW[0]: 淡水蝸牛

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
zh_TW: 一種微小的帶殼水生腹足動物，為本地或引進族群。生吃很危險，但經過適當煮熟和清洗，它也許會成為一道美味佳餚。

note: ~ Monster name
en: oversized snail | oversized snails
zh_TW[0]: 超大蝸牛

note: ~ Description of monster "oversized snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
zh_TW: 本地或引進族群的帶殼腹足動物。這隻看起來比平常尺寸大一些。

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
zh_TW[0]: 巨型蝸牛

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
zh_TW: 一隻蝸牛長到了人類的大小。它的嘴和底面滴著酸液。

note: ~ Monster name
en: snail larva | snail larvae
zh_TW[0]: 蝸牛幼蟲

note: ~ Description of monster "snail larva"
en: A small snail larva.
zh_TW: 一隻小小的小蝸牛幼蟲。

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
zh_TW[0]: 超巨型蝸牛

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
zh_TW: 一種巨大的腹足動物，背上有巨大的殼。它慢慢地在地面上爬行，同時在路徑上留下酸液。

note: ~ Monster name
en: oversized slug | oversized slugs
zh_TW[0]: 超大蛞蝓

note: ~ Description of monster "oversized slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
zh_TW: 本地或引進族群的腹足動物。這隻看起來比平常尺寸大一些。

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
zh_TW[0]: 巨大蛞蝓

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
zh_TW: 與人類一樣大的令人不安的變異蛞蝓。毒液從它的嘴裡滴出來，它身體覆蓋著粘稠的粘液。

note: ~ Monster name
en: slug larva | slug larvae
zh_TW[0]: 蛞蝓幼蟲

note: ~ Description of monster "slug larva"
en: A small slug larva.
zh_TW: 一隻小小的蛞蝓幼蟲。

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
zh_TW[0]: 超巨型蛞蝓

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
zh_TW: 變異的大蛞蝓，有高爾夫球車那麼寬。當它緩慢地滑行時，毒液從它長滿尖牙的嘴裡滴下來，留下一道閃閃發光的粘液痕跡。

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
zh_TW[0]: 變種泥蟲

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
zh_TW: 像蛞蝓一樣的生物，八英尺長，冰箱寬。它黑色的身體閃閃發光沿著地面前進時，就像不斷往前滲出的黏液。眼柄偶爾會從油膩的團塊中伸出來環顧四周。

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
zh_TW[0]: 實驗突變體

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
zh_TW: 一個穿著破爛連身服的畸形突變體，用瘋狂的仇恨盯著你。它的皮膚是鱗片、毛皮和甲殼質的混亂混合體，它的手指末端有長長的爪子。

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
zh_TW[0]: 野獸突變體

note: ~ Description of monster "bestial mutant"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
zh_TW: 一個身材高大的變異測試對象，全身覆蓋著厚厚的毛皮，連身服的底部也被撕破了。它們的腿末端長著大腳墊，與狗的腳沒什麼不同，但它們仍然能夠直立站著，伸出長著爪子的手來把你撕碎。

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
zh_TW[0]: 有蹄突變體

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
zh_TW: 一個巨大的變異測試對象，仍然穿著橙色連身服的破爛殘骸。它們用四條彎曲的腿行走，腿的末端是蹄子，它們的頭部由閃閃發光、糾纏不清的鹿角佔據，鹿角劃破了天花板。

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
zh_TW[0]: 節肢突變體

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
zh_TW: 一個可怕的突變實驗對象。他們原來的身體——仍然穿著橙色的連身服——毫無生氣地翻來覆去，由十二條腿支撐著，腿上覆蓋著從背部噴出的毛茸茸的幾丁質。在最前面雙腿的基部，有一個幾乎與人類相似的頭皮，裡面有十幾個大小不一的眼睛和一組下顎骨，而從它身體後部末端伸出了一根像蝎子那樣的毒刺。

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
zh_TW[0]: 偽裝突變體

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
zh_TW: 一个变异实验对象，以惊人的速度用四肢奔跑。它的短毛会在瞬间改变颜色以匹配背景，使你很难盯住它的移动路径。它纤细的四肢末端变成长长的爪子，它的嘴被一对刀刃大小永远张开的尖牙所取代。

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
zh_TW[0]: 超凡突變體

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
zh_TW: 一个实验对象，穿着一件干净得出奇的橙色连身衣。它在远处看起来没有变异化的迹象，但当你走近时，它的头以一种不自然的速度向你旋转。它的脸令人不安地美丽，但它的眼中闪耀着远远超出人类的智慧——以及对你的深深厌恶。

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
zh_TW: 变种人向你做手势，吼出了几句指令，让它周围的一群变种人陷入疯狂。

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant children
zh_TW[0]: 變種幼童

note: ~ Description of monster "mutant child"
en: A thin child with a shaved head, wearing a too-large white lab coat over a baggy orange jumpsuit.  They turn their head towards you with uncanny speed, and you're taken aback by the inhuman curiosity burning in their eyes.  Their angelic smile does very little to reassure you of their intentions.
zh_TW: 一个剃了光头的瘦小孩子，穿着一件太大的白色实验服，外面套着一件宽松的橙色连身衣。它以不可思议的速度把头转向你，你被它眼中燃烧着非人好奇心吓了一跳。天使般的微笑并不能让你确信它的意图。

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
zh_TW: 孩子的眼睛睁得大大的，它试图在倒下之前说些什么。

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
zh_TW[0]: 帶殼突變體

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
zh_TW: 一个巨大的变种人，藏在一个分段的灰壳下，用无数覆盖着吸盘的触角在地毯上爬行。它的前端高举着三条较粗的分支肢体，每一条肢体上都点缀着几十个不眨眼的眼球。

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
zh_TW[0]: 三頭熊

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
zh_TW: 从大灾变之后，这只黑熊又多了两个脑袋。但这似乎没有改变它暴躁的性格。

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
zh_TW[0]: 毀壩河狸

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
zh_TW: 这只变异河狸的体型几乎是原来的两倍，它的背部长满了坚硬的鬃毛。

note: ~ Monster name
en: dambreaker kit | dambreaker kits
zh_TW[0]: 溃坝河狸幼崽

note: ~ Description of monster "dambreaker kit"
en: An unnaturally large baby beaver with an array of bristles covering its back.
zh_TW: 一只体型异常庞大的幼年溃坝河狸，背上布满粗硬的鬃毛。

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
zh_TW[0]: 狂熱河狸

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
zh_TW: 这种变异河狸身体上覆盖着色彩鲜艳的羽毛，图案特别醒目。之前他一定足够幸运没有被捕食者抓住。

note: ~ Monster name
en: bald beaver kit | bald beaver kits
zh_TW[0]: 秃毛幼狸

note: ~ Description of monster "bald beaver kit"
en: This beaver kit lacks any fur covering its body, instead looking reminiscent of a plucked chicken.
zh_TW: 这只覆羽河狸幼崽身上的毛都还没长出来，你感觉它看起来像只拔了毛的鸡。

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
zh_TW[0]: 獰笑郊狼

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
zh_TW: 如果不看它变形的鼻子和牙齿，这就是一只郊狼。但仔细看它的嘴巴，可以发现成排像鲨鱼一样的锯齿状牙齿。

note: ~ Monster name
en: grinning coyote pup | grinning coyote pups
zh_TW[0]: 龇牙郊狼幼崽

note: ~ Description of monster "grinning coyote pup" ~ Description of monster "slavering coyote pup"
en: A cute coyote pup.  Though, on a closer look, something is off about it.
zh_TW: 一只可爱的郊狼幼崽。不过仔细一看，总觉得哪里不对劲。

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
zh_TW[0]: 垂涎郊狼

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
zh_TW: 一只明显变异的郊狼，颈部有不自然的鼓包，它的嘴边有飞溅出来的绿色泡沫，眼神中只有疯狂。

note: ~ Monster name
en: slavering coyote pup | slavering coyote pups
zh_TW[0]: 流涎郊狼幼崽

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
zh_TW[0]: 蜘蛛鹿

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
zh_TW: 一只曾经普通的变异鹿，如今多长出了些令人不安的肢体和三只灵活转动的眼睛，鹿角在风中敏锐的蠕动着。

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
zh_TW[0]: 蜘蛛小鹿

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
zh_TW: 这只明显变异的幼鹿用八只脚不太稳定地移动，五只眼睛紧张地扫视着周边区域。

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
zh_TW[0]: 雜種狗

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
zh_TW: 这只无法辨认品种的狗看起来已经独自生存了好些日子，它的毛看起来乱七八糟的，但它仍然高兴地摇着尾巴。

note: ~ Monster name
en: Loper | Lopers
zh_TW[0]: 冲锋犬

note: ~ Description of monster "Loper"
en: This dog has undergone visible mutation.  While its body is larger than normal, its legs are noticeably elongated, muscular and covered in long cord-like fur.  It easily stands as tall as you and watches your every move closely with reflective eyes.
zh_TW: 这只狗发生了明显的变异。虽然它的身体比正常情况下大，但它的腿明显细长，肌肉发达，覆盖着长长的绳索状毛皮。它很容易站得和你一样高，用反光的眼睛仔细观察你的一举一动。

note: ~ Monster name
en: Loper puppy | Loper puppies
zh_TW[0]: 幼年冲锋犬

note: ~ Description of monster "Loper puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its legs seems off.
zh_TW: 一只可爱但不同寻常的小狗。它高兴地摇着尾巴，但腿上似乎有些不对劲。

note: ~ Monster name
en: Mauler | Maulers
zh_TW[0]: 撕裂犬

note: ~ Description of monster "Mauler"
en: This stocky dog has undergone visible mutation.  Its jaw has widened and features more teeth than any dog should ever have.  While its toothy grin is unnerving, its tail wags as energetically as ever.
zh_TW: 这只粗壮的狗发生了明显的变异。它的下巴变宽了，牙齿比任何狗都多。虽然它龇牙咧嘴的笑容令人不安，但它的尾巴却像往常一样充满活力地摇摆着。

note: ~ Monster name
en: Mauler puppy | Mauler puppies
zh_TW[0]: 幼年撕裂犬

note: ~ Description of monster "Mauler puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its mouth seems off.
zh_TW: 一只可爱但不寻常的小狗。它高兴地摇着尾巴，但它的嘴似乎有些不对劲。

note: ~ Monster name
en: Thrasher | Thrashers
zh_TW[0]: 猛禽犬

note: ~ Description of monster "Thrasher"
en: This dog has undergone visible mutation.  Its paws are larger than normal and have developed long digging nails.  Its fur is extremely short, barely covering its leathery skin.
zh_TW: 这只狗发生了明显的变异。它的爪子比正常的要大，并且长出了长长的指甲。它的毛皮非常短，几乎覆盖在坚韧的皮肤上。

note: ~ Monster name
en: Thrasher puppy | Thrasher puppies
zh_TW[0]: 幼年猛禽犬

note: ~ Description of monster "Thrasher puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its paws seems off.
zh_TW: 一只可爱但不寻常的小狗。它高兴地摇着尾巴，但是它的爪子看起来有些不对劲。

note: ~ Monster name
en: dextrous raccoon | dextrous raccoons
zh_TW[0]: 灵巧浣熊

note: ~ Description of monster "dextrous raccoon"
en: Its paws have grown to be longer, and it seems capable of briefly standing on its hindlimbs.  You wonder if this sleazy beast is able to open doors yet.
zh_TW: 它的爪子变得更长了，似乎能短暂用后腿站立。你不禁怀疑这个坏家伙是不是已经学会开门了。

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
zh_TW[0]: 白化企鵝

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
zh_TW: 一只八英尺（约2.4米）高、可怕的白色企鹅。它肌肉发达的身体显示出巨大的力量，但除非挑衅它，通常不会主动攻击人类。

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
zh_TW[0]: 阿彌殼怪

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
zh_TW: 地獄般的的恐怖人形怪物。約兩層樓高， 它的臉部扭曲的延伸出去， 四肢變形， 面目全非。

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
zh_TW[0]: 空白體

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Adding to its unearthly appearance is the way it moves, stiff and doll-like as though it was only feigning knowing how to walk.
zh_TW: 这是某种形式的非自然的变异生物；它的外表是对人类外形的平淡嘲弄。 它没有特征，脸色苍白，除了一张完美的圆嘴外，没有眼睛和明显的特征，因此它令人厌恶的面孔更令人不安。 它移动的方式更让人觉得不伦不类，僵硬得像个洋娃娃，仿佛它只是在假装知道如何走路。

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
zh_TW[0]: 血祭者

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
zh_TW: 這個可憐的受害者在不久前被折磨至死。並且被鐵鍊拴著， 皮膚破爛斑駁的被扒下，漂浮在血泊之中。

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
zh_TW[0]: 喘息者

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
zh_TW: 這是一種不自然的粉紅色肉囊。濕潤且具血管脈紋，沒有其它明顯的外部特徵。他似乎不做任何行動，且無任何防備的坐落於此，隨著呼吸頻率起伏。

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
zh_TW: 一团呈粉红色诡异的，停滞不动的黏答答的血肉。其他的血肉呼吸者似乎都产自这个。

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
zh_TW[0]: 裂片集群

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
zh_TW: 无数锯齿状的尖刺划破了现实，仿佛穿行于你所看不见的裂隙一般。

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
zh_TW: %s 逐渐停止了移动。

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
zh_TW[0]: 裂隙尖刺

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
zh_TW: 无数残缺的混凝土和钢筋尖刺从地板向上刺出，被一串串的扭曲视觉的细丝固定在高处。它周围的声音被其淹没，扭曲成永不停歇的蜂鸣声。

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
zh_TW: 时空扭曲随着%s破碎而逐渐消失。

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
zh_TW: 许多金属碎片从空间尖岔中飞出，汇合成一个裂片集群！

note: ~ Monster name
en: void weaver | void weavers
zh_TW[0]: 虚空编织者

note: ~ Description of monster "void weaver"
en: Articulated limbs slip into the outlines of shadow, each a conduit for the kaleidoscopic maw from which they emerge.
zh_TW: 关节铰接的肢体滑入阴影的轮廓，每一个出现之处都是通往万花筒般无底深渊的管道。

note: ~ Death message of monster "void weaver"
en: The %s dissolves into inert shadows.
zh_TW: %s消融在了迟滞的阴影中。

note: ~ Monster name
en: hanging maw | hanging maws
zh_TW[0]: 悬空巨口

note: ~ Description of monster "hanging maw"
en: An explosion of glistening fangs, itself but a small reflection of the greater horror.
zh_TW: 一口闪闪发光的獠牙，它本身只是巨大恐惧反映出的一点小小部分。

note: ~ Death message of monster "hanging maw" ~ Death message of monster "hanging limb" ~ Death message of monster "weaver juvenile"
en: The %s shatters like pane of glass.
zh_TW: %s如玻璃一样碎裂开了。

note: ~ Monster name
en: hanging limb | hanging limbs
zh_TW[0]: 悬空肢体

note: ~ Description of monster "hanging limb"
en: A limb of shadow, itself but a small reflection of a greater horror.
zh_TW: 由暗影组成的一条肢体，它本身只是巨大恐惧反映出的一点小小部分。

note: ~ Monster name
en: weaver juvenile | weaver juveniles
zh_TW[0]: 幼年编织者

note: ~ Description of monster "weaver juvenile"
en: The distressed movements of the juvenile reveal conjoined layers of flailing legs and fangs.  It is no spider as you know it.
zh_TW: 这只幼年编织者焦虑的爬行，显露出它一层层连接在一起的腿和獠牙。这不是你认识的任何一种蜘蛛。

note: ~ Monster name
en: skewered juvenile | skewered juveniles
zh_TW[0]: 虚弱幼体

note: ~ Description of monster "skewered juvenile"
en: Layers of flailing limbs struggle against an impaled emerald lance.
zh_TW: 层层叠叠的舞动肢体被一支祖母绿短矛死死钉在地上，仍在不断挣扎着。

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
zh_TW[0]: 幽靈

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
zh_TW: 一个巨大的暗影怪物，形状和体积毫无规律的不停变化，两颗光球占据着一块只能被描述成它头部的部分。

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
zh_TW[0]: 瘋狂者

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
zh_TW: 一个头上带有血淋淋的伤疤的怪人，显然是接受过某种脑叶切除手术，疯狂转动的瞳孔搜索着附近一切它想杀死的生物，充满着攻击性。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: dog | dogs
zh_TW[0]: 狗

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
zh_TW: 一隻曾經被馴服的雜種犬。在人類社會瓦解的情況下， 已經恢復野性。看起來極為兇殘。

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
zh_TW: %s出現了！

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
zh_TW[0]: 火焰之眼

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat, and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about.  You involuntarily get a heavy, sinking feeling deep in your gut as you watch its gaze comb over the world around it.
zh_TW: 一只体型有如成人大小而脱离了肉体的巨大眼球，通过某种未知的方式在空中四处漂浮。浑身上下笼罩在一种超自然的蓝色火焰之中，它长着炽热发光的黄色虹膜和如同猫一般的瞳孔，而在它缓缓漂浮的身躯之后长出了许多四处挥舞的黑色触须。当它的目光扫过周遭时，你的内心深处不由得产生了一种厚重、坠落的感觉。

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
zh_TW[0]: 飛天水螅

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half-polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which dominate every other sound.
zh_TW: 一只源自克苏鲁神话的盲目者亚种，完完全全的异界生物。它的身体仅有一半是由物质构成，虽然没有翅膀却能够在空中飞行。它在移动时发出奇怪的呼啸声，压倒了其他所有的声音。

note: ~ Monster name
en: star vampire | star vampires
zh_TW[0]: 星之精

note: ~ Description of monster "star vampire"
en: Originally invisible, you can now see the myriad thin tentacles tipped with gnashing maws that make up this creature.  The small central body is dominated by an enormous fanged mouth from which emerges a near-constant high-pitched tittering.
zh_TW: 虽然一开始不可见，但现在你可以看到组成这只生物的身体的无数细长触手，触手顶端上面长着张牙舞爪的大嘴。小小的身体被一张巨大的布满尖牙的大嘴所支配，从嘴里发出近乎持续的高声奸笑。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s with its fang-filled maw!
zh_TW: %1$s满是尖牙的嘴一口咬到了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s with its fang-filled maw!
zh_TW: %1$s满是尖牙的嘴一口咬到了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but can't penetrate your armor.
zh_TW: %1$s试图咬向你的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图咬向<npcname>的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s fastens onto your %2$s and greedily drinks your blood!
zh_TW: %1$s牢牢缠上你的%2$s，贪婪地痛饮你的鲜血！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s fastens onto <npcname>'s %2$s and greedily drinks their blood!
zh_TW: %1$s牢牢缠上<npcname>的%2$s，贪婪地痛饮鲜血！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图缠住你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto you <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图缠上你的 <npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto your %2$s, but can't penetrate your armor.
zh_TW: %1$s试图缠上你的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图缠上<npcname>的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图缠上<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Description of monster "mon_star_vampire_coiling"
en: Originally invisible, you can now see the thick coiling tentacles tipped with rather flat maws that make up this creature.  The small central body is dominated by an enormous mouth from which emerges a near-constant high-pitched tittering.
zh_TW: 虽然一开始不可见，但现在你可以看到组成这只生物的身体的厚实缠绕在一起的触手，触手顶端上面长着相当扁平的大嘴。小小的身体被一张巨大的嘴所支配，从嘴里发出近乎持续的高声奸笑。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s with its maw!
zh_TW: %1$s用大嘴咬中了你的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s with its maw!
zh_TW: %1$s用大嘴咬中了<npcname>的%2$s！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s clutches onto your %2$s and starts sucking up your blood!
zh_TW: %1$s牢牢缠上你的%2$s，开始吸血！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s clutches onto <npcname>'s %2$s and starts sucking up their blood!
zh_TW: %1$s牢牢缠上<npcname>的%2$s，开始吸血！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto you, but you dodge!
zh_TW: %1$s试图缠住你，但你躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto you <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %1$s试图缠上<npcname>，但被躲开了！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto your %2$s, but can't penetrate your armor.
zh_TW: %1$s试图缠上你的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
zh_TW: %1$s试图缠上<npcname>的%2$s，但没能穿透护甲。

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
zh_TW[0]: 隱形獵手

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
zh_TW: 剛才這裡什麼都沒有，但現在你看到一個精神體的最模糊的輪廓，緊張地跳躍著接近你。當你試著集中注意力觀察它，會發現它有一個尖尖的喙，滴著半透明的液體，一排又一排的帶刀刃的腿抓住了地板，然後你的眼睛開始灼熱，你的頭開始暈眩。

note: ~ Monster name
en: gozu | gozus
zh_TW[0]: 牛頭人

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull's head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  You occasionally catch a glint in its eyes and freeze up involuntarily, like a deer in headlights.
zh_TW: 一只半人半牛的奇特异界生物。与希腊传说中的牛头怪不同，这只怪物仅仅是一个毛茸茸的白色公牛头长在一个除此之外平凡无奇的人类身躯上。它穿着松垮垮的袜子和沾满血的骑师裤，不断发出哼哼唧唧的咕噜声，从嘴边不断垂下细长而浓白色的口水沾满了胸口。你偶尔会在它的眼睛里看到一闪而过的光芒，然后不由自主地僵住，就像一只被车灯照到的鹿。

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
zh_TW[0]: 格拉肯

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Despite the night-terror esque appearance, it doesn't appear aggressive.
zh_TW: 一只来自古老传说的邪恶怪物。这只外表笨拙的黑色生物长着光滑油腻的皮肤，头上有着两只朝内弯曲的丑陋的角。阴影不自然地依附在那勉强可分辨的又瘦又高的人形身躯上，并随着它缓慢移动。它的双手抽搐如此之快，只能看见许多利爪的黑色残影。尽管有梦魇般的外表，但它似乎并不具有攻击性。

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
zh_TW[0]: 觸手狗

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
zh_TW: 有著黏稠身體的狗， 黑色的觸手從頭部延伸出來。

note: ~ Monster name
en: star-crowned hound | star-crowned hound
zh_TW[0]: 星冠猎犬

note: ~ Description of monster "star-crowned hound"
en: Isometry is torn from the fine structure of space, and the emptiness between disgorges its terrible brood upon the world.  Its form is both incomprehensibly vast and infinitely narrow, with splayed limbs that could fold into the paper-thinness of edges.
zh_TW: 空间的精妙结构被生生撕裂，从虚无中爬出这头可怖的怪物。它的身形在庞大与纤细间诡异地变换，伸展的肢体能折叠成剃刀般锋利的薄片。

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
zh_TW[0]: 廷達洛斯獵犬

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
zh_TW: 一只怪诞的如猎犬般的怪物，它的身躯瘦骨嶙峋，头部就如一条来自地狱深渊的鱼。当它移动的时候，扭曲的肢体以一种诡异的方式复制、融合、消失和重组，就仿佛有上百个自身的复制品被以某种未知的方式强行栖居在同一个空间里。它游离在我们的现实世界之外，在无数世界的角落之间移动，猎杀那些胆敢穿越时空的人。

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
zh_TW[0]: 人面蝸

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
zh_TW: 一隻令人驚悚的巨大人面蝸牛。本應有眼睛的地方卻是一對觸角。

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
zh_TW[0]: 恐怖獵手

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black, rubbery wings of monstrous dimensions.  The wings beat slowly like an eagle while the body coils through the air like how an eel swims in water.
zh_TW: 一只体型巨大的如毒蛇一般的怪物，长着一个怪异而扭曲的头部和许许多多爪子一样的附肢。它的身体依靠着尺寸巨大的黑色且有弹性的翅膀支撑而部分竖起。翅膀像鹰一样缓慢地拍打，而身体像鳗鱼在水中游动一样在空中盘旋。

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
zh_TW[0]: 幽冥獵犬

note: ~ Description of monster "kreck"
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry-looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions as if you were looking at it from the corner of your vision.
zh_TW: 一只来自异界的如同猎犬一般的怪物。身形瘦弱仿佛饥肠辘辘一般，扭曲的红色肉体紧紧地覆盖在它畸形而又瘦骨嶙峋的骨架之上。随着它步伐怪异地四处飞奔，它那异乎寻常的长颈向前伸出，它骷髅一般的头颅贴近地面四处嗅探寻找猎物。它的邪恶似乎被某种神秘力量所掩盖于体内，你能够感觉到它的外形不断在你眼前隐约闪烁，就像你从你余光里看着它。

note: ~ Description of monster "shadow"
en: An animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, trying to forcefully supplant your own.
zh_TW: 一团移动的暗影，看起来不过是一块罕见的影子，但它细微的移动吸引了你的注意力，并开始在你的脑海中轻声低语。 怪异的侵入性想法伴随着低声的耳语，试图强行取代你的神志。

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
zh_TW[0]: 暗影蛇

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: An animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
zh_TW: 一只活着的暗影，外形如同一条细长弯曲的蛇。它悄无声息地在地板上蜿蜒滑行，透明而黝黑的身体随之蠕动和弯曲。

note: ~ Monster name
en: shoggoth | shoggoths
zh_TW[0]: 修格斯

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  The rapid and chaotic way it reconstitutes itself gives the impression of it boiling over with some kind of primordial fury.
zh_TW: 那是一个体型无比巨大的，身上不断分裂出四处挥舞的触手，外形不定的巨型变形怪。遍布它全身的无数只眼睛，不断地在体表形成又消失。它快速而混乱地重组自己，给人一种它沸腾着某种原始的愤怒的印象。

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
zh_TW: 一種不定形的黑色生物， 其伸出的觸手迅速的扭動著。

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
zh_TW[0]: 扭曲肢體

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
zh_TW: 有著人的身體， 但是四肢、頸部， 以及頭髮卻不可思議地扭曲著。它四處攀爬、動作流暢， 發出令人難以忍受的刺耳聲音。

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
zh_TW[0]: 尤格

note: ~ Description of monster "yugg"
en: A huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.
zh_TW: 一只巨大而粘滑的蠕虫状生物。它苍白而扁平的头部在它钻出地面寻找猎物时会不断滴下油性黏液。它的粉红色的大嘴一张一合，露出沾满丝丝恶心唾液的长牙。无论唾液滴在哪里都会留下燃烧的痕迹。

note: ~ Description of special attack of monster "yugg"
en: The yugg launches a viscous barb!
zh_TW: 尤格巨噬虫射出了一根粘液毒刺！

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
zh_TW[0]: 渦流怪

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
zh_TW: 空氣中的一個氣流扭曲點， 有某種東西在其中心點。

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
zh_TW[0]: 幻形怪

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
zh_TW: 一团活生生的充满矛盾而又对称的班点，不规则地在空中盘旋。它甚至无法保持稳定状态，整体形状都在不断变化。你可以看穿它——不是因为它是透明的，而是因为它仿佛不完全位于这个空间之中。

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "armored warrior with mace" ~ Death message of monster "armored warrior with axe" ~ Death message of monster "warr
en: The %s fades away.
zh_TW: %s消逝了。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
zh_TW: 幻形怪穿透了你的身体，仿佛它是一个幻觉，一股轻微的疲倦感席卷了你。

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
zh_TW[0]: 無形之形

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
zh_TW: 一个扭曲的形状漂浮在半空中；它的角度似乎完全不合逻辑——光是看着就让你头痛。它是死的吗？是活的吗？还是别的什么？你对此毫无头绪。你可以看穿它，不是因为它是透明的，而是因为它仿佛不完全位于这个空间之中。

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
zh_TW: 你忽然能清楚的看到無形之形。

note: ~ Monster name
en: absence | absences
zh_TW[0]: 空虛

note: ~ Description of monster "absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
zh_TW: 你的每種感官都在告訴你個空間是空的，但你的頭腦沒有被愚弄。這裡的空，遠非自然且絕不安全。

note: ~ Death message of monster "absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
zh_TW: %s附近的空間恢復正常的空了。

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence"
en: The absence intensifies.
zh_TW: 空虛的感覺加深了。

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
zh_TW[0]: 巨型附肢

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
zh_TW: 一条巨大的探测附肢盲目地感觉周围的区域。你所有的感官都在向你尖叫，它有辆卡车那么大，但它在这个世界上所占的空间却和你类似。它似乎是从一个传送门伸进来，表明它不过是某只更巨大的怪物的小型延伸部分。

note: ~ Death message of monster "giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
zh_TW: %s縮回了關閉中的傳送門。

note: ~ Monster name
en: flatlander | flatlanders
zh_TW[0]: 平地人

note: ~ Description of monster "flatlander"
en: An oblong figure floating parallel with the ground, some feet in the air like a piece of paper - Its far thinner than one as well, to the point it would be invisible if looked at with the right angle.
zh_TW: 一个长条形的身影平躺着漂浮在地面上，双脚像一张纸一样悬空——它也比纸张薄得多，转到合适的角度，甚至都看不见它。

note: ~ Death message of monster "flatlander" ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
zh_TW: 你的记忆无法确定%s是否一直就待在那里。

note: ~ Monster message of special attack of monster "flatlander"
en: Standing close to the %s, your body is violently dragged down to the second dimension.  You're there for only an instant but the experience is enough to send you reeling.
zh_TW: 站在靠近%s的地方，你的身体被剧烈地降至二维。你虽然只在那里呆了一瞬间，但这种经历足以让你感到浑身作呕。

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
zh_TW: 人型剪影向你伸出手，好像它需要帮助一般。它没有眼睛，但你觉得它紧盯着你的眼神穿透了你。

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
zh_TW: %s不断哭号并消失。

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
zh_TW[0]: 裂隙蜂群

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
zh_TW: 你的大脑无法分辨这是一个巨大的结构，还是由无穷无尽的小型飞行锋利物品组成的集群。你唯一能确定的是，它太大了，本不可能放进它所占据的空间之中。

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
zh_TW: 时空的连续性被违背了。

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
zh_TW[0]: 幻形利刃

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
zh_TW: 你不确定是它让你相形见绌还是你让它相形见绌。它的确切形状和尺寸不停变化，但它总是足够锋利，可以将时间斩断。

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
zh_TW: 你被比物理更糟糕的方式割伤了。

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
zh_TW[0]: 不明材料块

note: ~ Description of monster "chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies as if it reacted to you.
zh_TW: 这个无形的、漆黑的物体在地面上蠕动，在你眼前不停地重塑自己。它用无数大小不一的触手慢慢地把自己拖向你。当它靠近你时，它的蠕动加剧，好像对你有反应。

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
zh_TW: 不明材料块稳定下来，并将自身改造成一小块不明组分。

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
zh_TW: 不明材料块扭曲并撕裂自己，对你的存在做出反应！

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
zh_TW[0]: 不明材料块（搏动中）

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
zh_TW: 这个无形的、漆黑的物体在地面上蠕动并搏动，在你眼前不停地重塑自己。它用无数大小不一的触手慢慢地把自己拖向你。当它靠近你时，它的搏动加剧，好像对你有反应。

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
zh_TW[0]: 不明材料块（共鸣中）

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
zh_TW: 这个无形的、漆黑的物体在地面上疯狂抖动并发出噪声，在你眼前不停地重塑自己。它用无数大小不一的散发电火花的触手慢慢地把自己拖向你。当它靠近你时，电火花变得更亮，好像对你有反应。

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
zh_TW[0]: 苍白倒影

note: ~ Description of monster "pale reflection"
en: This looks nothing like you.  It's barely real.  So why does your mind keep mistaking it for you?
zh_TW: 这个东西看起来完全不像你，甚至不像是真实存在的。那么为什么你的大脑总是把它误认为是你呢？

note: ~ Death message of monster "pale reflection"
en: The %s vanishes but you can still feel it.
zh_TW: %s消失了，但你仍然可以感受到它。

note: ~ Monster message of special attack of monster "pale reflection"
en: You can feel the %s.
zh_TW: 你可以感受到%s的存在。

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
zh_TW[0]: 扭曲倒影

note: ~ Description of monster "twisted reflection"
en: This looks almost nothing like you.  Its form isn't even stable.  So why does your mind keep mistaking it for you?
zh_TW: 这个东西看起来并不像你，甚至形态都不稳定。那么为什么你的大脑总是把它误认为是你呢？

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
zh_TW[0]: 黑暗倒影

note: ~ Description of monster "dark reflection"
en: This only looks a little like you.  It's obviously not you.  So why does your mind keep mistaking it for you?
zh_TW: 这个东西看起来只和你有一点相似，但显然不是你。那么为什么你的大脑总是把它误认为是你呢？

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
zh_TW[0]: 更好的你

note: ~ Description of monster "better half"
en: This doesn't look like you.  It looks like what you've dreamed you could be.  Why does your mind keep mistaking you for a bad copy of it?
zh_TW: 这个东西看起来不像你，而是像你梦寐以求的样子。为什么你的大脑总是把你误认为是它的劣质仿冒品？

note: ~ Monster name
en: mercenary officer | mercenary officers
zh_TW[0]: 佣兵军官

note: ~ Description of monster "mercenary officer"
en: A figure in a high-tech suit, their outline contorted as though you were viewing them through a prism.  Their movements are strained but determined, pushing through apparent pain with feverish resolve, dead-set on reaching their target.
zh_TW: 一个身着高科技服装的身影，他们的轮廓扭曲，就像你透过棱镜看到的一样。 他们的动作紧张而坚定，带着狂热的决心忍着明显的疼痛，一心只想到达目标。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mercenary officer"
en: The creature screams "SOMEONE HELP ME, ANYONE!".
zh_TW: 这个生物拼命叫喊着"帮帮我，谁来帮帮我！"

note: ~ Monster name
en: mercenary ghost | mercenary ghosts
zh_TW[0]: 佣兵鬼魂

note: ~ Description of monster "mercenary ghost"
en: A figure in combat gear, distorted and shattered like broken glass.  They thrash around as they move, an expression of shock and anguish frozen on their face.
zh_TW: 一个个身着战斗服的身影，像破碎的玻璃一样扭曲、破碎。 他们一边移动一边扭动着身体，震惊和痛苦的表情凝固在脸上。

note: ~ Death message of monster "mercenary ghost"
en: The soldier fades away to nothing.
zh_TW: 这个佣兵鬼魂永远的消逝了，什么也没剩下。

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
zh_TW[0]: 污秽暗影

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
zh_TW: 你的影子仿佛是某些怪东西的宿主。

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
zh_TW: 你的影子似乎又恢复正常了。

note: ~ Description of monster "person"
en: A common human.  It looks exactly like a human looks.  You can see them.  They can see you.  You know they know you can see them.  They know you know you can see them.  They move towards you.
zh_TW: 一个普通的人类，看起来和人类一模一样。你可以看到它。它可以看到你。你知道它知道你可以看到它。它知道你知道你可以看到他。它朝你而来。

note: ~ Death message of monster "person"
en: The %s just disappeared.
zh_TW: 这个%s就这么突然消失了。

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
zh_TW: 你觉得你内在的某些东西被摧毁了。

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
zh_TW[0]: 罪恶

note: ~ Description of monster "guilt"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, memories of your wrongdoings rise to the surface.
zh_TW: 一堆相互冲突的动态不明形体，当你看到它或想到它时，过去犯下的错误浮出水面。

note: ~ Monster message of special attack of monster "guilt"
en: The guilt makes no physical movement and yet you feel the force of its assault.  Everything feels heavier.
zh_TW: 罪恶没有任何移动，但你却能感受到它向你攻来的力量。一切都感觉更重了。

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
zh_TW[0]: 怠惰

note: ~ Description of monster "sloth"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, a desire to stop moving rises.
zh_TW: 一堆相互冲突的动态不明形体，当你看到它或想到它时，忽然有一种想要停下一切的冲动。

note: ~ Monster message of special attack of monster "sloth"
en: The sloth does nothing, and you feel time itself aiding your desire to do nothing.
zh_TW: 怠惰什么都没有做，你感觉时间本身也让你什么都不要做。

note: ~ Monster name
en: hanging roper | hanging ropers
zh_TW[0]: 吊挂捕猎者

note: ~ Description of monster "hanging roper"
en: What looks to be a loose mass of worm-like appendages reveals a solid body beneath, a great maw of rows of serrated fangs taking up most of the body.  It is either very lethargic or stalking prey, sitting in place without much obvious motion.
zh_TW: 它看起来由一堆蠕虫般的增生肉瘤组成，盖着下方的坚实身体，一张布满锯齿的血口占据了身体的大部分。它要么就萎靡不振，要么就在等待伏击猎物，伫立在原地没有什么明显的移动。

note: ~ Monster name
en: carrion grub | carrion grubs
zh_TW[0]: 食腐幼虫

note: ~ Description of monster "carrion grub"
en: A wriggling brown grub of unnatural origin, slithering along the ground and unnaturally pulsating.  As it moves along, it chews through any available flesh with surprising speed.
zh_TW: 一种不像是自然界的的蠕动的棕色蛴螬，沿着地面滑行，不自然地脉动着。 一路上它以惊人的速度咀嚼着任何可用的肉体。

note: ~ Monster name
en: spearfisher | spearfishers
zh_TW[0]: 尖刺怪犬

note: ~ Description of monster "spearfisher"
en: A strange quadrupedal creature with long, lanky limbs and a gaping maw.  A long sharp spike protrudes from it's back, which occasionally launches from its' joint to stab prey before slinking back in.
zh_TW: 一只奇怪的四足动物，有一张大嘴与修长的四肢。 一根修长的利刺从它的背上钻出，偶尔发射出去刺击猎物。

note: ~ Monster name
en: strange leech | strange leeches
zh_TW[0]: 诡异蚂蝗

note: ~ Description of monster "strange leech"
en: A very wet, snake-like creature which you estimate to be five feet long, covered in slime and slithering about.  Occasionally, it will attach itself to the flesh around it and begins to suck.
zh_TW: 一条体表潮湿、外形像蛇的生物，估计有五英尺（约1.5米）长，浑身都是黏液，四处滑动。偶尔，它会附在周围的肉上，开始吸吮。

note: ~ Monster name
en: eldritch huntsman | eldritch huntsmen
zh_TW[0]: 异界猎手

note: ~ Description of monster "eldritch huntsman"
en: Tall, partially armored, barely humanoid creature with a long appendage growing out of its side.  Flexible spearlike rods protrude throughout its body, seemingly holstered under the skin.  It feverishly darts and scouts the surroundings, looking to rip its victims apart.
zh_TW: 高大的类人生物，体表覆盖着部分甲壳。侧腹延伸出畸形长肢，皮下隐约可见可伸缩的矛状骨刺。它神经质地穿梭于废墟间，时刻搜寻着能撕成碎片的猎物。

note: ~ Description of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: huntsman's appendage hurls a sharp outgrowth out of its body!
zh_TW: 猎手的附肢从体内激射出一根锋利骨刺！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: rapid clicking, increasing in pitch!
zh_TW: 急促的咔嗒声，音调越来越高！

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: slow clicking.
zh_TW: 缓慢的咔嗒声

note: ~ Monster name
en: nether fish symbiote | nether fish symbiotes
zh_TW[0]: 异界共生鱼

note: ~ Description of monster "nether fish symbiote"
en: A small fish symbiote that resembles a deformed, eyeless piranha.  It swims blindly in the yellow ichor, wriggling incessantly with malicious intent.
zh_TW: 一只小型的共生鱼，样子像没有眼睛的食人鱼。它在黄色的脓水里盲目地游动，一刻不停地扭动着身躯，酝酿着恶毒的意图。

note: ~ Monster name
en: veiled butterfly | veiled butterflies
zh_TW[0]: 朦胧蝴蝶

note: ~ Description of monster "veiled butterfly"
en: There is barely anything there, but you do notice hints of a faint, translucent veiled creature that you can only describe as butterfly-like.  While strangely alluring, it seems unsuited to the atmosphere and is slowly falling apart.
zh_TW: 这里仿佛什么东西都没有，但你确实注意到了某种微弱的、半透明的、朦胧生物的存在迹象，你只能把它描述成蝴蝶形状。虽然外观奇怪地迷人，但它似乎不适应这个世界的大气，而且正在慢慢分崩离析。

note: ~ Death message of monster "veiled butterfly"
en: The %s fades away into nothingness.
zh_TW: %s渐渐消逝了，什么也没剩下。

note: ~ Monster name
en: writhing root | writhing roots
zh_TW[0]: 扭曲根茎

note: ~ Description of monster "writhing root"
en: A small chunk of curious looking roots, constantly trying to grow and expand but failing miserably.  It has grown weak, as if incompatible with the very soil it is in.
zh_TW: 一小块看起来很奇怪的根茎，不断地试图生长和扩张，但毫无进展。它变得很虚弱，似乎与它所处的土壤格格不入。

note: ~ Monster name
en: eldritch stomper | eldritch stompers
zh_TW[0]: 异界践踏者

note: ~ Description of monster "eldritch stomper"
en: Mostly covered in wet-looking, long strands that remind you firmly of hair, this abomination has a single but very pronounced leg.  It keeps its balance with its odd hair on the rear.  Yet it seems to shrivel and die with each gust of wind it is hit with.
zh_TW: 这团可憎之物浑身覆满湿漉漉的长条状组织，令人不寒而栗地联想到人类毛发。它仅靠一条异常粗壮的独腿移动，后部长着的怪异鬃毛帮助保持平衡。但每当狂风袭来，它的躯体就会迅速干瘪枯萎，仿佛随时会毙命。

note: ~ Monster name
en: strange bug | strange bugs
zh_TW[0]: 奇特昆虫

note: ~ Description of monster "strange bug"
en: This small, three legged bug-like creature curiously wriggles its 5 antennae.  Its body somewhat reminds you of a stink bug.  It looks like a fish out of water and is getting weaker by the minute.
zh_TW: 这种三条腿的小型昆虫一样的生物奇怪地扭动着它的5根触角。它的身体让你想起了一只臭虫。它看起来像一条刚刚出水的鱼，而且每一分钟都变得更加虚弱。

note: ~ Monster name ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
zh_TW[0]: 外星肉塊

note: ~ Description of monster "chunk of alien flesh"
en: A writhing mass of strange flesh and something that oddly resembles tentacles.  It is getting more pale by the minute.
zh_TW: 一团蠕动的怪异肉块，上面还诡异地长着类似触须的东西。它的颜色正以肉眼可见的速度变得苍白。

note: ~ Monster name
en: waterbed skulker | waterbed skulkers
zh_TW[0]: 水床潜行者

note: ~ Description of monster "waterbed skulker"
en: Pink and translucent, with all of its otherworldly organs visible through its skin, this meter-high conical creature creeps along the seabed with its stubby, furry legs.  It contracts some kind of retracted barbed filaments into an orifice at its rear as it aims it at potential prey.
zh_TW: 这只粉红色半透明的圆锥形生物约有一米高，皮肤下清晰可见各种异界器官。它用短粗的毛腿在海底缓缓爬行，同时将某种可伸缩的带刺触须缩回尾部孔洞，瞄准潜在猎物。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "waterbed skulker"
en: vital organs
zh_TW: 重要器官

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
zh_TW[0]: 彩虹貓

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
zh_TW: 这只猫在阳光移动时下呈现不同的颜色。你看不出它的品种，但它的毛皮似乎每步都在变化。

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
zh_TW[0]: 液态猫

note: ~ Description of monster "liquid cat"
en: It is universally known that cats are liquid, but this cat's body is actually quivering while it walks around.  It also enjoys resting while twisting its body in ways that would break a normal cat's bones.
zh_TW: 众所周知，猫是液体。但这只猫的身体在四处走动时，实际上是在颤动。它享受休息时光的时候，还会把身体扭曲成能把正常猫骨头折断的程度。

note: ~ Death message of monster "liquid cat"
en: The %s's body splashes one last time.
zh_TW: %s的身体最后一次溅射开来。

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
zh_TW[0]: 虚空之猫

note: ~ Description of monster "void cat"
en: Seeing how unnaturally dark this black cat's fur is, you are certain this is no ordinary cat.  Its fur seems to absorb light from the surroundings.
zh_TW: 看到这只黑猫的毛黑得不自然，你确定这不是普通的猫。它的毛似乎吸收了周围的光线。

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
zh_TW[0]: 半透明犬

note: ~ Description of monster "translucent dog"
en: This dog doesn't cast a shadow, and if you squint hard enough you can see right through it.  Its condition doesn't appear to do any harm to it, though it seems to cause trouble when it tries to groom itself.
zh_TW: 这只狗没有影子，如果你用力眯起眼睛，就能"看穿"它。这种状况似乎没对它造成任何危害，不过当它梳理狗毛时可能会有些麻烦。

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
zh_TW[0]: 三眼犬

note: ~ Description of monster "triclopean dog"
en: A rather average looking dog until you notice the third eye, right on its forehead, covered by a thick eyelid.  Whenever its open, small particles of dust from the ground rise and swirl around it.
zh_TW: 一只看起来相当普通的狗，直到你注意到它的第三只眼睛，就在它的额头上，被厚厚的眼皮覆盖。每当它睁开时，地面上的小颗粒灰尘就会上升，在它周围旋转。

note: ~ Monster name
en: unknowable dog | unknowable dogs
zh_TW[0]: 不可知犬

note: ~ Description of monster "unknowable dog"
en: You are completely unable to recall anything about what this dog looks like.  You know it's a dog, you know it's there, you know you can see it, but any further information about it isn't retained in your mind.
zh_TW: 你完全无法回忆起这只狗的样貌。你知道那里有一条狗，你能看到它，但关于它的任何进一步信息都没有保留在你的脑海中。

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
zh_TW[0]: 水蛭花

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
zh_TW: 一株光彩夺目的异界蕨类植物，顶端长着一朵深靛蓝色的花。它似乎是这片异界植物盛开的核心。

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
zh_TW: 怒放水蛭花射出了一道电弧！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
zh_TW: 轻微的嗡嗡声

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
zh_TW[0]: 水蛭花莖桿

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
zh_TW: 一株光彩夺目而硕大的异界蕨类植物。从它身上散发出一股微弱的嗡嗡声，它高大的冠顶所投射出的阴影之下不断有电荷在发光。

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
zh_TW: 水蛭花茎秆射出了一道电弧！

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
zh_TW[0]: 訊號樹

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
zh_TW: 这棵树的树干高高耸立入云，其最顶端的树枝发出黄光。它周期性地发出一阵阵低沉的鼓声震撼着四周。

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
zh_TW[0]: 水蛭花苞

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
zh_TW: 一小丛半透明的异界植物卵荚，牢牢地依附在发光的根茎之上。你勉强能够分辨出漂浮在其浑浊物质之中的根状工蜂。

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
zh_TW: 水蛭花苞射出一道電弧！

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
zh_TW[0]: 根狀追獵者

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
zh_TW: 这丛木本植物像壁虎一样在四周快速地爬来爬去。有三片半透明的鳞状叶片高高耸立在其背部，其中的细脊状结构周期性地通过某种未知的方式发光。它似乎是这附近异界蕨类植物的共生体，看起来已经准备好用生命来保护它们了。

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
zh_TW: 根狀追獵者射出一道電火花！

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
zh_TW[0]: 根狀工蜂

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
zh_TW: 一种长着喙状突起的小型木本植物，使用下方三根卷须状根茎在让人捉摸不定地四处游荡。它更像是一只刚刚出生的生物，而非一株刚刚从种子长成的树苗。

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
zh_TW: 根狀工蜂射出一道電弧！

note: ~ Monster name
en: timber rattlesnake snakelet | timber rattlesnake snakelets
zh_TW[0]: 幼年木纹响尾蛇

note: ~ Description of monster "timber rattlesnake snakelet"
en: A timber rattlesnake in its hatchling stage.  It will eventually grow a rattle and learn how to hunt.
zh_TW: 一只刚孵化出的木纹响尾蛇。它最终会长出尾环，学会如何捕猎。

note: ~ Monster name
en: timber rattlesnake | timber rattlesnakes
zh_TW[0]: 木纹响尾蛇

note: ~ Description of monster "timber rattlesnake"
en: The most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
zh_TW: 新英格兰地区毒性最强的响尾蛇。 气候的变化使其分布范围向北延伸。

note: ~ Monster name
en: common garter snake | common garter snakes
zh_TW[0]: 束带蛇

note: ~ Description of monster "common garter snake"
en: A common species of snake found all across North America.
zh_TW: 一种常见的蛇类，在整个北美洲都有分布。

note: ~ Monster name
en: common garter snake snakelet | common garter snake snakelets
zh_TW[0]: 幼年束带蛇

note: ~ Description of monster "common garter snake snakelet"
en: A garter snake in its juvenile stage.
zh_TW: 一只刚孵化出的幼年束带蛇。

note: ~ Monster name
en: worm snake | worm snakes
zh_TW[0]: 蠕蛇

note: ~ Description of monster "worm snake"
en: A small burrowing reptile that's just enjoying its time hunting earthworms.
zh_TW: 一种小型穴居爬行动物，正悠闲地享受捕猎蚯蚓的时光。

note: ~ Monster name
en: worm snake snakelet | worm snake snakelets
zh_TW[0]: 幼年蠕蛇

note: ~ Description of monster "worm snake snakelet"
en: A worm snake in its hatchling stage.  Not that much smaller than an adult, actually.
zh_TW: 一只刚孵化出的幼年蠕蛇。 和成年蠕蛇相比并没有小上多少。

note: ~ Monster name
en: painted turtle | painted turtles
zh_TW[0]: 錦龜

note: ~ Description of monster "painted turtle"
en: A dark-colored species of freshwater turtle with bright orange markings.
zh_TW: 淡水龟中颜色较深的一种，身上有明亮的橙色斑纹。

note: ~ Monster name
en: painted turtle hatchling | painted turtle hatchlings
zh_TW[0]: 幼年錦龜

note: ~ Description of monster "painted turtle hatchling"
en: A painted turtle in its hatchling stage.
zh_TW: 一隻剛孵化的幼年錦龜。

note: ~ Monster name
en: common snapping turtle | common snapping turtles
zh_TW[0]: 擬鱷龜

note: ~ Description of monster "common snapping turtle"
en: A prehistoric-looking species of freshwater turtle with a nasty bite.
zh_TW: 一种外形像史前生物的淡水龟，咬合力很强。

note: ~ Monster name
en: common snapping turtle hatchling | common snapping turtle hatchlings
zh_TW[0]: 幼年擬鱷龜

note: ~ Description of monster "common snapping turtle hatchling"
en: A common snapping turtle in its hatchling stage.
zh_TW: 一隻剛孵化的幼年擬鱷龜。

note: ~ Monster name
en: five-lined skink | five-lined skinks
zh_TW[0]: 五线石龙子

note: ~ Description of monster "five-lined skink"
en: A small species of skink.  The only native lizard of New England.
zh_TW: 一种小型石龙子。 新英格兰唯一的原生蜥蜴。

note: ~ Monster name
en: five-lined skink hatchling | five-lined skink hatchlings
zh_TW[0]: 幼年五线石龙子

note: ~ Description of monster "five-lined skink hatchling"
en: A five-lined skink in its hatchling stage.
zh_TW: 一只刚孵化出的幼年五线石龙子。

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake | mutant rattlesnakes
zh_TW[0]: 突变响尾蛇

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
zh_TW: 突變的森林響尾蛇，約為標準的三倍大小。雖然它還未大到足以把人類當成獵物，它比普通響尾蛇更具侵略性和危險。

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake snakelet | mutant rattlesnake snakelet
zh_TW[0]: 幼年突变响尾蛇

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake snakelet"
en: A large mutated timber rattlesnake in its hatchling stage.  It will eventually grow a rattle and learn how to hunt.
zh_TW: 一只刚孵化的大型变异木纹响尾蛇。它最终会长出尾环，学会如何捕猎。

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
zh_TW[0]: 巨大響尾蛇

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A large mutated timber rattlesnake, about six times as large as the norm.  While it still isn't big enough to regard humans as potential prey, it is much more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
zh_TW: 一条变异的巨型木纹响尾蛇，约有普通响尾蛇的六倍体积，虽然体型仍没有大到可以将人类当作猎物，但相比普通的响尾蛇更具有侵略性且更危险。

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
zh_TW[0]: 巨型響尾蛇

note: ~ Description of monster "deathrattle serpent"
en: A primal fear strikes when the club-like tail of this massively warped snake shifts, an assortment of bones rattling softly.  Multiple sets of hollow fangs have erupted in its maw, which itself is flanked by skinless ropes of powerful muscle.  Its scales constantly shed off and regrow with unnatural speed.
zh_TW: 当这条巨大而扭曲的蛇的棒状尾巴移动时，一种原始的恐惧朝你袭来，各种各样的骨头轻轻地嘎嘎作响。它的大嘴已经长出了好几对中空的毒牙，而大嘴两侧则是没有皮肤的强健肌肉纤维。它的鳞片以不自然的速度不断脱落和再生。

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
zh_TW[0]: 水道蛇

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
zh_TW: 这是一种具有攻击性的变异盲蛇，缺少阳光照射使其身体变成淡黄色。这种生物在地下生活，并以其群聚在下水道的习性而命名。

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpoles
zh_TW[0]: 蝌蚪

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: The larval form of some species of frog.  This one is only hypothetical and you shouldn't be seeing it without debug.
zh_TW: 蛙类蝌蚪的虚拟模板。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A speckled, gray-brown tadpole.  Its tail is broad and paddle-like, and its body rotund.  Sometime soon it will grow legs and lose its tail entirely.
zh_TW: 有斑点的灰褐色蝌蚪。它的尾巴宽阔，像桨一样，身体圆滚滚的。不久的将来，它会长出腿，完全失去尾巴。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: Every part of this speckled, green-brown tadpole is thick and broad.  It must be from some larger species of frog.
zh_TW: 这只有斑点的绿褐色蝌蚪的每一部分都又厚又宽。它一定来自某种较大的青蛙。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: The larval form of some species of frog.  Soon enough it will undergo metamorphosis into its adult form.  This dark, speckled one has a rather large, bulbous body compared to its thin, tapered tail.
zh_TW: 蛙类的幼年形态。很快它就会蜕变成成体。与细长的锥形尾巴相比，这只深色、有斑点的蝌蚪有着相当大的球状身体。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A tiny larval frog.  Almost solid black, this one is barely a speck in the water around it.
zh_TW: 一只小小的青蛙蝌蚪。它几乎是纯黑的，在它周围的水中几乎只有一个斑点。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This rather unique tadpole might be mistaken for a small fish.  It sports a very broad tail with bright red-orange coloration at its end, dotted with black spots.
zh_TW: 这种相当独特的蝌蚪可能会被误认为是一种小鱼。它有一条非常宽的尾巴，尾巴末端有明亮的红橙色，点缀着黑点。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A brown and tan speckled tadpole with a wide body and very broad, feather-shaped tail.
zh_TW: 一条棕色和棕褐色斑点的蝌蚪，身体宽大，尾巴非常宽阔，呈羽毛状。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This yellowish tadpole is covered in flecks of brown and cream coloring.  Its eyes rest close together on a notably pointed face.
zh_TW: 这条黄褐色的蝌蚪身上布满棕色与米色的斑点。两只眼睛紧挨在突出的尖脸上。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A corpulent green tadpole with a yellow underbelly and black speckles.
zh_TW: 一条肥硕的绿色蝌蚪，腹部泛黄，布满黑色斑点。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This mottled brown tadpole appears rather typical until you can get a glimpse from the side.  Then its high, peaked mouth and low round belly stand out in profile.
zh_TW: 这只斑驳的棕色蝌蚪乍看寻常，侧面看却显得怪异非常，高耸的尖嘴与浑圆的腹部形成了鲜明对比。

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A squat and wide-bellied tadpole with wide-set eyes.
zh_TW: 蝌蚪体型扁平，腹部宽大，眼睛睁得大大的。

note: ~ Monster name
en: giant tadpole | giant tadpoles
zh_TW[0]: 巨型蝌蚪

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: A tadpole the size of a bass.  It could win awards if it hadn't been debugged.
zh_TW: 巨型蝌蚪的虚拟模板。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: A giant, gray-brown tadpole.  Its body is covered in irregular, chaotic speckles of pitch black and chalk white.
zh_TW: 一只巨大的灰棕色蝌蚪。它的身体表面覆盖着不规则、混乱的漆黑和白垩斑点。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: This giant, green tadpole would have been an oddity before the collapse.  Now it's simply part of the scenery.
zh_TW: 在世界末日之前，这只巨大的绿色蝌蚪会是个怪胎。而现在它只是风景的一部分。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: This big tadpole has already grown some warty bumps on its softball-sized body.  Its nearly whip-thin tail appears to have no trouble propelling its much larger core.
zh_TW: 这只大蝌蚪垒球大小的身体上已经长出了一些疣状肿块。它近乎鞭状的细长尾巴似乎能够毫不费力地推动其更大的身体。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: Some kind of giant tadpole.  This speckled one has a body the size of a grapefruit and a thin, tapered tail.  It flits about the water in quick bursts.
zh_TW: 某种巨型蝌蚪。这只布满斑点的蝌蚪身体有柚子那么大，还有一条细细的锥形尾巴。它在水面上快速地跳跃。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: A much larger than average tadpole.  Despite its unusual size, it is hard to make out any features from its dark, almost black, tint.
zh_TW: 一条比普通蝌蚪大得多的家伙。尽管它体型异常，但在那近乎漆黑的深色中，很难辨认出任何特征。

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: This tadpole's expanded size only eccentuates its other unique feature.  Its tail fin is a vibrant gradient of crimson to yellow.
zh_TW: 这只蝌蚪膨胀的体型反而突显了它更独特的特征，从猩红到明黄的渐变色尾鳍格外醒目。

note: ~ Monster name
en: proxy frog | proxy frogs
zh_TW[0]: 虚拟青蛙

note: ~ Description of monster "proxy frog"
en: A hypothetical frog, if you're seeing this there's a problem.
zh_TW: 占位青蛙。你要是看到这个说明出bug了。

note: ~ Monster name
en: leopard frog | leopard frogs
zh_TW[0]: 豹蛙

note: ~ Description of monster "leopard frog"
en: Leopard frogs are named for the brown spots on their backs and legs.  Although limited by size, they too are voracious predators.
zh_TW: 豹蛙因其背部和腿部的褐色斑点而得名。尽管受体型限制，它们也是贪婪的捕食者。

note: ~ Monster name
en: strangely-patterned frog | strangely-patterned frogs
zh_TW[0]: 怪图青蛙

note: ~ Description of monster "strangely-patterned frog"
en: This large frog is covered in chaotic markings like a fractal river map over a background of TV static.  While most lose their gills during metamorphosis, this frog seems to have retained them, or something like them.
zh_TW: 这只大青蛙身上布满了混乱的标记，就像电视噪声背景上的分形河流地图一样。虽然大多数青蛙在变态过程中失去了鳃，但这只青蛙似乎保留了它们，或者类似的东西。

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
zh_TW[0]: 牛蛙

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards, and any other living thing it can stuff down its gullet.
zh_TW: 一种美国牛蛙。 它以昆虫、老鼠、蜥蜴和其他任何能塞进它嘴里的生物为食。

note: ~ Monster name
en: strange bullfrog | strange bullfrogs
zh_TW[0]: 怪异牛蛙

note: ~ Description of monster "strange bullfrog"
en: Based on its vestigial tail, you would surmise that this bullfrog still has some growing to do.  That is if it weren't already larger than any adult frog.
zh_TW: 根据它残存的尾巴，你猜测这只牛蛙仍会继续长大。然而它的体型已经比任何成年青蛙都大了。

note: ~ Monster name
en: Fowler's toad | Fowler's toads
zh_TW[0]: 福勒蟾蜍

note: ~ Description of monster "Fowler's toad"
en: Fowler's toads secrete a harmful and distasteful compound from their backs.  This helps safeguard them from predators and also gives them a distinctive odor like boiled peanuts.
zh_TW: 福勒蟾蜍从背部分泌一种有害且令人厌恶的化合物。这有助于保护它们免受捕食者的攻击，也给它们带来了一种独特的气味，就像煮花生一样。

note: ~ Monster name
en: foul toad | foul toads
zh_TW[0]: 惡臭蟾蜍

note: ~ Description of monster "foul toad"
en: You could almost smell it before you saw it.  This toad reeks.  You're not quite sure what like, but it's hot and musky and it sticks in your nose until you're tasting it.
zh_TW: 在你看到它之前，你几乎可以闻到它的味道。这蟾蜍散发着臭味。你不太确定它喜欢什么，但它又热又有麝香味，在你品尝之前它会一直粘在你的鼻子里。

note: ~ Monster name
en: American toad | American toads
zh_TW[0]: 美洲蟾蜍

note: ~ Description of monster "American toad"
en: American toads can vary greatly in appearance.  Individual toads will shift their coloration and patterning throughout the seasons to better camouflage.
zh_TW: 美洲蟾蜍的外表差别很大。单个蟾蜍会在整个季节改变它们的颜色和图案，以更好地伪装。

note: ~ Monster name
en: odd toad | odd toads
zh_TW[0]: 怪异蟾蜍

note: ~ Description of monster "odd toad"
en: Wide as a watermelon and halfway up to your knee, this toad's size is alarming.  So too are its odd proportions.  It's as if it hasn't fully grown.
zh_TW: 这种蟾蜍有西瓜那么宽，高度到你半膝盖，其大小令人震惊。它的奇怪比例也是如此。就好像还没有完全长成一样。

note: ~ Monster name
en: spring peeper | spring peepers
zh_TW[0]: 春雨蛙

note: ~ Description of monster "spring peeper"
en: This diminutive frog has a distinctive chirping call and bands of darker skin that come to form a rough 'X' shape on its back.
zh_TW: 这种体型小巧的青蛙叫声独特，背部的深色条纹构成十字交叉的花纹。

note: ~ Monster name
en: vocal treefrog | vocal treefrogs
zh_TW[0]: 发声树蛙

note: ~ Description of monster "vocal treefrog"
en: A small brown frog with a very big voice.  When it calls, its whole criss-crossed torso expands and trembles like an inflatable suit.  The loud squeaky sound it makes is more charming than troubling.  The frequency can be exhausting.
zh_TW: 一只棕色的小青蛙，叫声很响亮。当它叫的时候，整个纵横交错的躯干就会像充气娃娃一样膨胀并颤抖。它发出的响亮的呱呱声与其说是迷人，不如说是令人不安。叫声的频率听着有点折磨人。

note: ~ Monster name
en: gray treefrog | gray treefrogs
zh_TW[0]: 灰树蛙

note: ~ Description of monster "gray treefrog"
en: This treefrog can change its coloration much like a chameleon, shifting from a near-white gray, through greens and browns, to a dark, almost charcoal color.
zh_TW: 这种树蛙能够像变色龙一样改变颜色，它的色彩从灰白色开始，经过绿色和棕色的变化，最终转变成深色、几近炭黑色。

note: ~ Monster name
en: shifting treefrog | shifting treefrogs
zh_TW[0]: 变色树蛙

note: ~ Description of monster "shifting treefrog"
en: You've seen it wrinkle its skin into bark and disappear on a tree; settle on a toadstool and take its spots.  It's no trick of the light, this frog's skin shifts not just color but texture.
zh_TW: 你曾见过它将皮肤皱成树皮隐身于树上；你也曾见过它停在蘑菇上并模仿出斑点。这不仅仅是光线的幻觉，这只蛙的皮肤不仅可以改变颜色，还能改变纹理。

note: ~ Monster name
en: mink frog | mink frogs
zh_TW[0]: 水鼬蛙

note: ~ Description of monster "mink frog"
en: This pungent frog is named for the mammal with which it shares both name and odor.  Its skin is light green underneath a heavy spatter of almost black mottling.
zh_TW: 这种气味浓烈的蛙因与其同名同味的哺乳动物而得名。它的皮肤呈浅绿色，下面布满厚厚的近乎黑色的斑点。

note: ~ Monster name
en: tailed frog | tailed frogs
zh_TW[0]: 尾蟾

note: ~ Description of monster "tailed frog"
en: This very large, funky frog has an accentuated, paddle-like tail that accounts for half its body mass.  It is green with many brown spots scattering across its back.
zh_TW: 这种体型巨大、造型奇特的青蛙有一条突出的桨状尾巴，占其体重的一半。它是绿色的，背部散布着许多棕色斑点。

note: ~ Monster name
en: pickerel frog | pickerel frogs
zh_TW[0]: 狗鱼蛙

note: ~ Description of monster "pickerel frog"
en: The pickerel frog is identifiable by two rows of roughly square-shaped spots that run along its back, shaded a darker brown than the rest of their skin.  Though not more than an irritant to humans, their skin secretions are known for being fatal to most things their size.
zh_TW: 狗鱼蛙可以通过其背部两排大致方形的斑点认出，颜色比其他皮肤更偏深棕。虽然狗鱼蛙的皮肤分泌物对人类无害，但对大多数体型相同的生物来说都是致命的。

note: ~ Monster name
en: palette frog | palette frogs
zh_TW[0]: 彩斑蛙

note: ~ Description of monster "palette frog"
en: You're quite sure that no frog this bright and garish could be native to New England.  Most of its skin is a light brown, but the large, squarish patches on its back and legs are of every different hue, all of them bright.
zh_TW: 你十分确信，新英格兰地区不可能有如此鲜艳刺眼的青蛙。它的大部分皮肤呈浅棕色，但背部和腿上的大块方形斑纹却色彩斑斓，每一块都鲜艳夺目。

note: ~ Monster name
en: green frog | green frogs
zh_TW[0]: 青蛙

note: ~ Description of monster "green frog"
en: True to its name this frog is green.  Though this one is certainly of the Northern subspecies, they are common throughout, and native to, the Eastern half of North America.  The shades of green can vary greatly and there might be some brown on the limbs or mottled on the back.
zh_TW: 正如其名，这只蛙是绿色的。虽然这只肯定是北方亚种，但它们在北美东部很常见也原产于那里。它们的绿色色调可能差别很大，四肢可能有些棕色，背部可能有杂色。

note: ~ Monster name
en: wood frog | wood frogs
zh_TW[0]: 林蛙

note: ~ Description of monster "wood frog"
en: This frog wears a pattern of tans and browns, with a darker eye mask and a light cream underbelly.  Its coverings make for great camouflage among the dry leaves and tree bark.
zh_TW: 这只蛙全身呈棕褐色，眼罩颜色较深，腹部呈浅奶油色。它的外皮在枯叶和树皮中具有极佳的伪装性。

note: ~ Monster name
en: spadefoot toad | spadefoot toads
zh_TW[0]: 锄足蟾

note: ~ Description of monster "spadefoot toad"
en: The eastern variety of the American spadefoot toad is a squat, round toad with vertical pupils.  Its body is colored a muddy mixture of browns, tans, and yellow-greens.  Their name comes from the keratinous projection on their hind legs that aids them in digging.
zh_TW: 美洲锄足蟾的东部种是一种体形矮胖、圆润、瞳孔竖直的蟾蜍。其身体呈泥泞的棕色、棕褐色和黄绿色的混合。其名字源于后腿上的角质突起，有助于挖掘。

note: ~ Monster name
en: many-legged frog | many-legged frogs
zh_TW[0]: 多足蛙

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: You see a whole leopard frog and then some.  This poor thing must have almost a dozen extra legs sticking off of it.  It is difficult to determine an exact number as most of them are underdeveloped or otherwise malformed.
zh_TW: 你看见了一只豹蛙，而且远不止于此。这只可怜的小家伙身上长出来了大约一打多余的腿。因为这些腿大多是未长成或畸形的，你很难分辨它的具体数目。

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: A green frog that has suffered some kind of mutation.  At its hips it has clusters of extra legs, some are complete but others lack feet or end at the first joint.
zh_TW: 一只变异的绿色青蛙。它的腿根长有成簇的额外肢体，有些发育完整，另一些则缺少脚掌或仅剩第一节关节。

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: This cream and brown frog looks more like a great insect in profile.  It has evidently mutated, growing many additional, spindly legs that rise high before attempting to bend back downwards.
zh_TW: 这只奶油色与棕色相间的青蛙从侧面看更像一只巨大的昆虫。它显然发生了变异，长出了许多额外的细腿，这些腿高高翘起，看上去试图向后弯折。

note: ~ Monster name
en: oversized proxy frog | oversized proxy frogs
zh_TW[0]: 虚拟超巨型青蛙

note: ~ Description of monster "oversized proxy frog"
en: An unreal frog of unusually large size.  This one is here by mistake; likely drawn by some kind of (de)bug.
zh_TW: 超巨型青蛙模板。

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
zh_TW[0]: 變異牛蛙

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog larger than most dogs.  It looks unwell, as if this growth spurt was less than comfortable.
zh_TW: 一种比大多数狗都大的变异牛蛙。看起来它情况不太妙，好像这个突然增长的过程让它不太舒服。

note: ~ Monster name
en: oversized toad | oversized toads
zh_TW[0]: 超大蟾蜍

note: ~ Description of monster "oversized toad"
en: This toad seems to have been mutated to absurd size by the Cataclysm.  It's only half your size but that hardly feels comforting.
zh_TW: 这只蟾蜍似乎因为大灾变而变异到了荒谬的大小。尽管它只有你体型的一半，但它几乎不会让人觉得安心。

note: ~ Monster name
en: staticskin frog | staticskin frogs
zh_TW[0]: 静电青蛙

note: ~ Description of monster "staticskin frog"
en: Bioluminescent trails trace through the dark speckled patterns on this oversized frog's skin.  What would be cleanly defined spots on another frog, are instead fragmented collages of gray and black pigment over pale skin.  Its vestigial gills have grown into something else.  You can see them bulging the flesh under its mouth.
zh_TW: 生物发光痕迹在这只巨型青蛙皮肤上的黑色斑点图案上传递。在其他青蛙身上原本清晰的斑点，现在却变成了苍白皮肤上碎片分布的灰色和黑色染料拼贴画。它早已退化的鳃已经长成了别的东西。你可以看到它们嘴中的血肉鼓胀起来。

note: ~ Monster name
en: greasy stinktoad | greasy stinktoads
zh_TW[0]: 油污蟾蜍

note: ~ Description of monster "greasy stinktoad"
en: This lumpy oversized toad is a real stinker!  A miasma like rotted onions coated in rancid peanut butter surrounds it.  Even approaching it makes your eyes water and your throat tighten until you're coughing to catch breath.  It doesn't help that its leathery skin looks to be coated in a thick greasy substance, no doubt related to the creature's horrid odor.
zh_TW: 这只硕大的巨型蟾蜍真的很臭！它周围弥漫着一种像裹着腐烂花生酱的腐烂洋葱一样的恶臭。光是靠近它就让你的眼睛流泪，喉咙发紧，直到你咳嗽得喘不过气来。它坚韧的皮肤上似乎覆盖着一层厚厚的油腻物质，毫无疑问，这与这种生物恐怖臭味有关。

note: ~ Monster name
en: jumbo treefrog | jumbo treefrogs
zh_TW[0]: 巨型树蛙

note: ~ Description of monster "jumbo treefrog"
en: On, thick over-proportioned legs this large treefrog slings its weight with notable force.  It doesn't seem a danger, but its size is still cause for concern.  Even scrunched up, it is as large as a Thanksgiving turkey.
zh_TW: 这只巨大的树蛙用一双比例不符的粗腿以可观的力量吊起全身重量。它看起来并不危险，但其体型大小仍然令人担忧。即使缩成一团，它也和一只感恩节火鸡一样大。

note: ~ Monster name
en: wailing treefrog | wailing treefrogs
zh_TW[0]: 哀嚎树蛙

note: ~ Description of monster "wailing treefrog"
en: Now the size of a dog, this tan, speckled tree frog will not stop making noise.  Its increased size has only boosted its volume.  It belts out sound in a relentless series of piercing, grinding chirps.
zh_TW: 体型已经长到有狗那么大了，现在这只棕褐色、有斑点的树蛙时刻不停地发出噪音。它增大的体型只会增加叫声的音量。它不停地发出一阵阵无情的尖利、刺耳的鸣叫声。

note: ~ Monster name
en: mimic treefrog | mimic treefrogs
zh_TW[0]: 拟态树蛙

note: ~ Description of monster "mimic treefrog"
en: You've seen enough to gather that this is a frog with some very specialized camouflage.  Its skin appears able to reactively change texture and color to match its surroundings.  Like a morphing ghillie suit it can extend filaments to mimic individual leaves and blades of grass.  It is keen enough to match the swaying of brush in the wind.
zh_TW: 你详细地观察了好一阵子，可以断定这是一只带有非常专业伪装的某种树蛙。它的皮肤似乎能够跟随环境改变纹理和颜色以适应周围的环境。就像变形的吉利服一样，它可以延伸细长的毛发来模仿单个叶子和草叶。毛发相似程度足以与风中摇曳的毛刷相匹配。

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
zh_TW[0]: 巨型牛蛙

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
zh_TW: 一隻綠色厚皮的青蛙。它把你當做蟲子， 能夠簡單的把你吞下。

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
zh_TW[0]: 巨型蟾蜍

note: ~ Description of monster "giant toad"
en: This toad has grown bigger than a human.  It looks uninterested in eating you but you better not give it a chance.
zh_TW: 这只蟾蜍长得比人还大。它看起来对吃你不感兴趣，但你最好不要给它机会。

note: ~ Monster name
en: taser tongue | taser tongues
zh_TW[0]: 电舌怪

note: ~ Description of monster "taser tongue"
en: This pale, trash can-sized frog sports a series of faintly glowing spots among its chaotic skin patterns.  The glow seems most concentrated around its unusually bulky neck and mouth.  Its dark eyes scan for an appetizing target.
zh_TW: 这只体表苍白、垃圾桶大小的青蛙在其混乱的皮肤图案上长着有一系列微弱发光的斑点。光芒似乎最集中在其异常庞大的颈部和嘴巴周围。它的黑色眼睛不停扫描着开胃大餐。

note: ~ Monster name
en: giant hogtoad | giant hogtoads
zh_TW[0]: 巨型猪蟾

note: ~ Description of monster "giant hogtoad"
en: This large, odious, boar-sized toad shares some features with its namesake.  It grunts, roots and wallows, but more striking are the dense tusk-like growths sprouting from its face and jaw.  Though they seem to be most effective for burrowing and protection, in places they come to curved points that look quite sharp.
zh_TW: 一只体型巨大、令人厌恶、野猪大小的蟾蜍，有着与它名字的相同的特征。它会发出咕噜声、扎根和打滚，但更引人注目的是从它的脸和下巴上长出獠牙状生长物。尽管看起来是更适合挖掘而非自卫，但在某些弯曲的地方看起来相当尖锐。

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
zh_TW[0]: 超巨型牛蛙

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
zh_TW: 这只变异的牛蛙体型十分庞大，可以与驼鹿媲美，每眨次都需要好几秒钟的时间。取代它所失去的认知能力，它获得了更贪婪的食欲和维持食欲的力量。

note: ~ Monster name
en: gargantuan toad | gargantuan toads
zh_TW[0]: 超巨型蟾蜍

note: ~ Description of monster "gargantuan toad"
en: This toad is of truly enormous stature, larger than many cars.  You can't help but wonder if it could fit as many people inside.
zh_TW: 这只蟾蜍的体型确实巨大，比许多汽车还要大。你不禁想知道它的体内是否也能容纳下那么多人。

note: ~ Monster name
en: great beaked toad | great beaked toads
zh_TW[0]: 巨喙蟾蜍

note: ~ Description of monster "great beaked toad"
en: This massive toad's jaw bones have grown out from its lips into a powerful beak, large enough to snap a bicycle in two.  The bony growths extend to its face, ringing its eyes and shielding its parotoid glands, swollen with poison.  Though intimidating, it appears more interested in a soothing mud bath than anything violent.
zh_TW: 这只巨型蟾蜍的下颌骨已经从嘴唇长出，形成了一个强大的喙，大到足以将一辆自行车咬成两半。骨头生长延伸到它的前脸，包围住它的眼睛并保护它因充满毒液而肿胀的腮腺。虽然很吓人，但相比暴力行为，它似乎对舒缓的泥浴更感兴趣。

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
zh_TW[0]: 原型雷射砲塔

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
zh_TW: 它似乎是一台实验性的自动化炮塔。尚未安装装甲板，看起来像是半成品一般，像是在一台加大号的激光发射器上安装了一个摄像头，两者都被焊接在一个能够旋转的炮塔底座上。

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
zh_TW[0]: Hub 01 偵察無人機

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveiling its surroundings with cold indifference.
zh_TW: 一架白棕色的四旋翼无人机，安装了一个看起来像是摄像头的圆顶和一个大型天线阵列。它平静地在离地面较高的地方盘旋着，冷漠地监视着周围的环境。

note: ~ Monster name
en: Hub 01 exterminatron | Hub 01 exterminatrons
zh_TW[0]: Hub 01 根除者无人机

note: ~ Description of monster "Hub 01 exterminatron"
en: An armed and up-armored skitterbot, clad in white plastic plating and mounting a stripped down 7.62 battle rifle over its original cam-arm.
zh_TW: 一台全副武装的掠行无人机，覆盖白色的塑料装甲板，在原来的辅助臂上安装了一支简化版本的 7.62mm 口径战斗步枪。

note: ~ Description of special attack of monster "Hub 01 exterminatron"
en: The exterminatron legs lock into place as it swings its turret to bear.
zh_TW: 根除者无人机的腿部固定在原地，同时转动炮塔对准目标。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Hub 01 exterminatron"
en: "Teep."
zh_TW: “嘀嗒。”

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
zh_TW: 挪威白化鼠，一种杂食性啮齿动物，长着光滑的白色毛皮和长而粗糙的尾巴。虽然它的祖先是瘟疫的象征，但这些聪明的动物在现代生物医学研究中无处不在。

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
zh_TW[0]: 變異大老鼠

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
zh_TW: 这只体型和猫一般大小的老鼠在地上嗅来嗅去寻找食物。它会对任何靠近的东西发出嘶嘶声，露出尖利的大牙齿。

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
zh_TW[0]: 霹靂鼠

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
zh_TW: 这只体型和猫一般大小的白化老鼠在任何东西接近它时都会随机发出火花。

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
zh_TW[0]: 隧道追獵鼠

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
zh_TW: 在大灾变之前，有人可能会把这只从地底爬出来的巨大老鼠称为"一团尖牙利爪"，但这几乎可以描述你现在遇到的一切。不管怎样，这团尖牙和利爪正贪婪地注视着周围的环境。

note: ~ Monster name
en: pack rat | pack rats
zh_TW[0]: 林鼠

note: ~ Description of monster "pack rat"
en: This humanoid rodent stands over five feet tall, it pokes and bites at anything shiny, hastily shoving anything of interest into its mouth.
zh_TW: 这种人形啮齿动物身高超过五英尺（约1.5米），会去戳和咬任何闪闪发光的东西，然后匆忙将一切感兴趣的东西塞进嘴里。

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
zh_TW[0]: NEMA鼠人

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
zh_TW: 这只白化的人形老鼠用后腿行走。你可以看到空气漩涡在它周围不自然地旋转，无数碎石随着它的尾迹裹挟舞动。

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
zh_TW[0]: 鼠人騎兵

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
zh_TW: 这只人形老鼠似乎莫名其妙地穿着一件模仿法国旧制度下国王火枪卫队轻骑兵的服装，还配上了一把剑。

note: ~ Monster name
en: A shadow? | A shadow?
zh_TW[0]: 影子？

note: ~ Description of monster "A shadow?"
en: Something is there!  Against all reason, this shadow lurks at the corners of your vision.  You close your eyes, but still, it is there.  No matter how far you run, it is there.  In pitchest black, it is there.  Now you will know why you fear the night.
zh_TW: 有什么东西在那里！毫无疑问，这个阴影潜伏在你视野的角落。即使闭上眼睛，它依然存在。无论逃多远，它都紧随其后。在一片漆黑中，它也从不离开。现在你将明白你为什么如此畏惧黑夜。

note: ~ Monster message of special attack of monster "A shadow?"
en: The ground blackens before you.
zh_TW: 你眼前变黑了。

note: ~ Monster message of special attack of monster "A shadow?"
en: Your hearing is overwhelmed by a booming sound!
zh_TW: 你的听觉被一声巨响淹没！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_DRAIN_LIFE_TERRAIN"
en: The air rings out with a piercing shriek!
zh_TW: 空气中响起了刺耳的尖叫声！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE"
en: You shiver as the night closes in…
zh_TW: 你在夜幕降临下颤抖

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: The wind laughs through the night
zh_TW: 风的笑声传遍了夜幕

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: …but it grows more distant for now.
zh_TW: ……但现在它变得越来越遥远了。

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_CATCHUP"
en: You can't outrun your own shadow!
zh_TW: 你无法逃离自己的影子！

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: Even out here you can still see the burning cities lighting up the horizon.  What scares you most is not the gunshots you sometimes hear in the far distance, but the idea of what people keep shooting at.  Tonight you hear automatic gunfire winding down into single shots.
    
    Just what could make them shoot that much, all the way out here?
zh_TW: 即使在这里，你仍然可以看到燃烧的城市照亮了地平线。最让你害怕的不是你有时在远处听到的枪声，而是人们不断开枪的对象。今晚你听见自动枪声逐渐变成单发射击。
    
    到底是什么能让他们大老远跑到这里来射那么多枪？

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You suddenly realize this area seems almost devoid of life.  The few bits of blackened grass you can see are barely recognizable as grass, even discounting the night.  Sure the zombies might be tearing people apart, but what happened to the grass?  What, is the grass coming to life to eat people too?
    You snort at the idea, but it doesn't feel safe out here.
zh_TW: 你突然意识到这个区域似乎几乎没有生命。即使不考虑夜晚，你能看到的几片黑色的草也几乎认不出是草。当然，丧尸可能会把人撕成碎片，但是草怎么了？什么，草也复活来吃人了？
    你对这个想法嗤之以鼻，但这里总感觉不安全。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You have a vague feeling of being watched.
zh_TW: 你有种隐约的被人监视的感觉。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: Your ears perk up as something rustles, but it just turns out to be unnaturally withered and blackened vegetation you stepped on.  Wait, this can not have happened on its own.
zh_TW: 一阵窸窸窣窣的声音让你竖起了耳朵，但发现只是你踩到了一些不自然地枯萎变黑的植被。等等，这不可能是自然形成的。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The night feels longer than usual.
zh_TW: 今夜特别漫长

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You suddenly yearn for a beautiful sunrise.
zh_TW: 你突然渴望一场美丽的日出。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The wind faintly cries into the night.
zh_TW: 夜风呜咽，声声入耳

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The darkness makes you nervous.
zh_TW: 黑暗使你神经紧绷。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The nights are mostly calm and lonely nowadays, but you could almost swear it's been getting darker since the Cataclysm.  Every once in a while you feel like the darkness is creeping up on you when you turn your back.
zh_TW: 如今的夜晚大多平静而孤独，但你几乎可以发誓，自大灾变以来，夜变得越来越黑。有时候当你转身时，你会感觉黑暗正在向你袭来。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The wind sure is howling tonight.  It almost sounds like something is out there.  Out here.  With you.
zh_TW: 今晚的风确实有点喧嚣。听起来好像有什么东西在那里。在这里。等着你。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: In the distance you think you saw something …skitter?  Crawl?  It didn't move like anything you've seen before.  Whatever it was, it's probably a bad idea to let it surprise you in unfamiliar terrain in the darkness.
zh_TW: 在远处，你认为你看到了一些东西……掠过？爬过？它的移动方式不像是你以前见过任何生物。无论它是什么，让它在黑暗且陌生的地形中给你带来惊喜可不是个好主意。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You gut tells you that something is right around the corner.
zh_TW: 你的直觉告诉你，有什么东西就要到来了。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You narrowly avoid stepping into a black tangle of withered, blackened vegetation.  A trail of weird soot leads away from it.
zh_TW: 你险些踩进一团枯萎发黑的植被。一条奇怪的灰烬痕迹从那里延伸出去。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The night feels like it is dragging on for eternity.
zh_TW: 夜晚仿佛被拉长到了永恒。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You suddenly long for a bright and beautiful morning, almost as in desperation.
zh_TW: 你突然渴望一个明亮而美丽的早晨，几乎带着一种绝望。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: Suddenly, there are some vague, but threatening shapes in the distance you do not recognize.
zh_TW: 突然间，远处出现了一些模糊但充满威胁的轮廓，你无法辨认它们是什么。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: For a moment, the wind picks up and whistles an eerie song.
zh_TW: 片刻间，风势加剧，吹出一首诡异的曲调。

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The darkness makes you anxious.
zh_TW: 四周的黑暗让你感到焦虑。

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
zh_TW[0]: 黏球腦怪

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
zh_TW: 一個又大又黏的黑色黏稠物，在從地面上流來流去，就像一團有生命的原油球。其他的黏液球似乎都聚集在它的身邊。

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
zh_TW[0]: 大黏球怪

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
zh_TW[0]: 小黏球怪

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一小團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
zh_TW: %s 的尸体融化了。

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
zh_TW[0]: 阿米巴黴菌

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
zh_TW: 一種沒有形體的黏菌， 大小與約牛相仿。其細胞壁崩落的結果就是它只能在地上爬行。

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
zh_TW[0]: 黏液微生物群落

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
zh_TW: 一团蠕动的小型变形怪，是种群中的第一道防线。

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium"
en: The %s's body dissolves into acid.
zh_TW: %s 的軀幹被酸液侵蝕。

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
zh_TW[0]: 黏液眼怪

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
zh_TW: 一只变硬的尖顶变形怪，覆盖着不停旋转的眼柄和闪闪发光的眼神经。

note: ~ Monster name
en: sewer slime | sewer slimes
zh_TW[0]: 下水道变形怪

note: ~ Death message of monster "sewer slime"
en: The %s bursts, releasing its vile contents!
zh_TW: %s 爆炸开来，释放出其体内恶臭的液体！

note: ~ Monster name
en: starer | starers
zh_TW[0]: 凝視者

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
zh_TW: 一具被烧焦的可怕人类尸体，散发着烧焦血肉的气味。它烧焦的血肉已经融合成坚韧的外壳，眼睛睁大瞳孔扩张，虹膜和巩膜充血。不知怎的，它仍在呼吸着，深深地吞咽着。

note: ~ Description of special attack of monster "starer" ~ Description of special attack of monster "mon_starer_crowbar"
en: The starer throws a rock!
zh_TW: 凝視者投擲了石頭！

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
zh_TW[0]: 植物獸細枝

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
zh_TW: 一根矮胖的肉茎，上面长着宽阔的叶子和幼小的花苞。

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
zh_TW[0]: 植物獸新芽

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
zh_TW: 一根粗壮的肉茎，顶端离地面约五英尺（约1.5米）高，底部长满了宽阔的叶子。最顶部装点着一个紫色的花苞。

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
zh_TW[0]: 植物獸

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
zh_TW: 厚實的莖上有紫色的花。花瓣是閉合的，並且有令人不安的搏動。

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
zh_TW[0]: 變種藤蔓中樞

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
zh_TW: 厚實的植物莖紮根到地面。有棘刺的藤蔓往四面八方迅速生長。

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
zh_TW[0]: 變種藤蔓莖

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
zh_TW: 厚實的植物莖。因為生長的速度快， 而瘋狂的扭曲纏繞。

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
zh_TW[0]: 食人樹細枝

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
zh_TW: 一個微小的食人樹最近發芽了。就像家貓一樣，你知道它想吃了你，但它卻不知道該怎麼做。

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
zh_TW[0]: 食人樹幼苗

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
zh_TW: 一株小型的食人樹， 只有幾呎高。莖齒的部份還沒發育完全， 但是很刺且鋒利， 被咬到還是很致命。

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
zh_TW[0]: 食人樹

note: ~ Description of monster "triffid"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Nature is healing.
zh_TW: 一株缓慢爬行的行走植物，和驼鹿一般高。它有一根被厚树皮覆盖着的茎部，上面支撑着内含麻痹毒刺的花冠状头部。大自然可真是"治愈"啊。

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
zh_TW[0]: 食人樹王后

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
zh_TW: 一棵笨重且樹枝特化的食人樹。擁有圍繞著孢子霧的巨大紅色花朵， 以及伸出一對像魚叉一樣粗壯的刺藤莖。

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
zh_TW[0]: 藤蔓獸

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
zh_TW: 以驚人的速度移動的籐蔓， 因為籐蔓厚重而糾結， 讓你看不出中心有什麼。

note: ~ Monster name
en: fungicidal triffid | fungicidal triffids
zh_TW[0]: 抗真菌三尖树

note: ~ Description of monster "fungicidal triffid"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
zh_TW: 一棵粗壮的木质植物，能沿着地面掘进，用自己带刺的荆棘拍打敌人。荆棘上分泌出带有麻痹作用的化合物，但似乎也能提炼出带有抗真菌效果的成分。

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
zh_TW[0]: 食人樹花

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
zh_TW: 一株体型巨大的植物，粗茎顶端长着一朵紫色的花。它张开的花瓣之中散发出不祥的光芒。

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
zh_TW[0]: 食人樹心臟

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
zh_TW: 一個看起來很詭異的心臟樣貌的東西。它緩慢的搏動， 並供給能量給予圍繞在其上的植根牆。

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
zh_TW[0]: 粗製 MP5 砲塔

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
zh_TW: 一把9mm MP5冲锋枪被连接在安装了自动瞄准软件的机动式底盘上。但是由于缺少重新上弹的机械装置，所以没法自动重新装填，并且火控系统只能半自动射击。

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
zh_TW[0]: 軍規探照燈

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
zh_TW: 一个安装了自动搜索AI的三路大功率探照灯，不停地搜寻着目标。

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS II
zh_TW[0]: M2HB 自主性通用遙控武器台 II

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
zh_TW: 一台M153 CROWS II 自主武器系统的升级型号，安装了自主操作软件。这一台配备了一支 .50 口径 M2HB 机枪。

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS II
zh_TW[0]: M249 自主性通用遙控武器台 II

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
zh_TW: 一台M153 CROWS II 自主武器系统的升级型号，安装了自主操作软件。这一台配备了一支 5.56mm 口径 M249 机枪。

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS II
zh_TW[0]: M240 自主性通用遙控武器台 II

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
zh_TW: 一台M153 CROWS II 自主武器系统的升级型号，安装了自主操作软件。这一台配备了一支 7.62mm 口径 M240 机枪。

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
zh_TW[0]: 鎮暴裝置

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
zh_TW: 这台由鹰爪型无人车衍生而来的防暴平台在大灾变发生前几年被作为一款新型半自主装置而被广泛宣传，可以发射出比人类精确得多的低致命性子弹，从而确保只对目标四肢进行更无害的打击。它们很快就被监狱和中心城区警察所采纳，在那里验证了其"低致命性"与"非致命性"的不同。在大灾变发生前的几天里，有满满几仓库的该型号平台被投入使用。乐观点看，虽然它能够自主射击，但它需要一个人工操作者来更换位置，所以它已经无法再移动了。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
zh_TW: ＂全天候宵禁已生效，請立刻返回家中。本單位已被授權開火。＂

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
zh_TW[0]: 擴音器

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
zh_TW: 一台大功率扩音器，一遍又一遍响亮地重复着的预先录制的信息。

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
zh_TW[0]: 改造砲塔

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
zh_TW: 这座巨大的炮塔似乎是用各种高科技零件拼凑而成的，其中有许多看起来非常奇怪的零件。它配备了一把看起来很结实的机枪。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
zh_TW: "嗶。"

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
zh_TW[0]: 自製覆甲砲塔

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
zh_TW: 一台M153 CROWS II 自主武器系统的升级型号，安装了自主操作软件。这一台配备了一支 M249 机枪，并用厚厚的装甲加固。

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
zh_TW[0]: 雜貨店機器人

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
zh_TW: 这个友善的机器人是安可异公司的一款大受欢迎的产品，能够为你携带包裹或者帮你推购物车。你确信它是友善的，因为它的仿人脸庞一直对你露出微笑。广告宣称该机器人采用了前所未见的复杂状态机系统。安可异公司甚至请了专业的配音演员来为其配音。查看以建立友谊。

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
zh_TW[0]: 損傷的雜貨店機器人

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
zh_TW: 一个残缺的食杂店机器人。它仍然能帮你拎包，但手臂已经损坏，不能再推购物车了。即使是在这种状况下，它仍然对你露出微笑。查看以建立友谊。

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
zh_TW[0]: 清潔機器人

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
zh_TW: 福特Sanitron， 一個設計用於危險環境下清理廢棄物的實用機器人。

note: ~ Monster name
en: demining bot | demining bots
zh_TW[0]: 排雷机器人

note: ~ Description of monster "demining bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
zh_TW: 一個似蛇的機器人， 設計用來鑽入地底引爆地雷的用途。

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
zh_TW[0]: 護士機器人

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
zh_TW: 安可异公司的第一款产品，一个高耸的四臂人形机器人，五官柔和。它容貌细节令人称奇，但它冷漠的表情让你感到非常不舒服。世界末日并没有阻止它寻找病人协助。

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
zh_TW: 三个双足模块连接在金字塔形躯体的每个底角上，构成一种令人隐约联想到外星节肢生物的抽象形态。它表面没有任何暴露人造特征的痕迹，看起来能折叠成毫无特征的石英金字塔。爬行姿态前所未见，细微动作快得令人难以捕捉。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet" ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax delta"
en: a fast sequence of clicking tones.
zh_TW: 一系列快速的咔嗒声。

note: ~ Monster name
en: Yrax triakis | Yrax triakis
zh_TW[0]: 三棱蛇构体

note: ~ Description of monster "Yrax triakis"
en: Short-snakelike limbs seamlessly extend from an aggressively faceted body.  Its movements keep it low to the ground, coiled like a trap waiting to spring.
zh_TW: 短蛇状的肢体从棱角分明的主体上无缝延展。它紧贴着地面盘踞游走，如同陷阱般蓄势待发。

note: ~ Monster name
en: Yrax sphenocorona | Yrax sphenocoronae
zh_TW[0]: 棱冠体

note: ~ Description of monster "Yrax sphenocorona"
en: Manipulator arrays seamlessly protract from asymmetric facets, their testing spaces undisturbed by the forces affixing it to the sky.
zh_TW: 不对称的棱面上无声滑出机械触须阵列，即便被束缚在空中，它的实验区域仍不受丝毫扰动。

note: ~ Death message of monster "Yrax sphenocorona" ~ Monster message of special attack of monster "Yrax sphenocorona"
en: The %s abruptly falls to the ground!
zh_TW: %s猛然坠落在地面上！

note: ~ Monster message of special attack of monster "Yrax sphenocorona" ~ Monster message of special attack of monster "golden monolith"
en: Shards of gleaming alloy detach from the %s's surface!
zh_TW: 闪亮的合金碎片从%s表面剥离！

note: ~ Monster message of special attack of monster "golden monolith"
en: The %s unfolds into an alien robot!
zh_TW: %s不断伸缩变形，展开成一个外星机械生物！

note: ~ Monster name
en: Yrax apeirohedron | Yrax apeirohedra
zh_TW[0]: 无限面体

note: ~ Description of monster "Yrax apeirohedron"
en: Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.
zh_TW: 无数的表面，在闪耀的金色海洋中交错流动。

note: ~ Death message of monster "Yrax apeirohedron"
en: The %s folds away.
zh_TW: %s折叠了起来。

note: ~ Monster name
en: Yrax quadraphract | Yrax quadraphracts
zh_TW[0]: 四棱战构体

note: ~ Description of monster "Yrax quadraphract"
en: A gleaming, burnished gold, four legged structure the size of a small vehicle, but much taller; this looks vaguely robotic, but too smooth and perfect to fit in this world.  Its legs are smooth faceted figures, with no visible joints, and hold its gem-like body aloft with an eery, sculpted grace.  At the peak of the gem-body is a deep, goblet-shaped crown that slowly swivels about, pointing at nothing in specific.  Though nothing about its appearance is familiar to you, it nevertheless strikes you with a mixture of awe and dread.
zh_TW: 一座抛光黄金铸造的四足构造体，尺寸堪比小型车辆却更为高耸。它看似机械造物，但过于流畅完美的外形与这方世界格格不入。无关节的棱面足肢以诡异的雕塑感托起宝石般的躯干，顶端深陷的杯状冠冕缓缓旋转，漫无目的地指向虚空。虽全然陌生，却令人本能地生出敬畏与恐惧交织的战栗。

note: ~ Death message of monster "Yrax quadraphract"
en: The quadraphract collapses, dead at last.
zh_TW: 四棱战构体轰然倒塌，终于停止了活动

note: ~ Description of special attack of monster "Yrax quadraphract"
en: reality seems to warp around the quadraphract's crown as it fires.
zh_TW: 当四棱战构体开火时，其冠冕周围的空间似乎发生扭曲

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax quadraphract"
en: a deep thrumming sound.
zh_TW: 低沉的嗡鸣声

note: ~ Monster name
en: quadraphract leg | quadraphract legs
zh_TW[0]: 战构体足节

note: ~ Description of monster "quadraphract leg"
en: A morphing lune of burnished gold attached to the greater structure.  Seemingly jointless it moves with a fluid grace, allowing the quadraphract to glide aboveground with a speed and agility that belies its size.
zh_TW: 连接在主体结构上的金色月牙状可变形部件。看似无关节的设计却能流畅运动，使四棱战构体能够以与庞大身躯不符的速度和敏捷性在地面滑行。

note: ~ Death message of monster "quadraphract leg"
en: The quadraphract stumbles as one of its legs looses coherence and collapses.
zh_TW: 随着一条足节失去结构稳定性而坍塌，四棱战构体踉跄了几步

note: ~ Monster name
en: Yrax delta | Yrax deltas
zh_TW[0]: 三角刃体

note: ~ Description of monster "Yrax delta"
en: A kite shaped blade of metal, darting through air and foes by indiscernible means.
zh_TW: 金属打造的筝形刀刃，以难以捉摸的轨迹在空气与敌群中穿梭

note: ~ Monster message of special attack of monster "Yrax delta" ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A bolt of electricity arcs from %s!
zh_TW: %s突然射出一道电弧！

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
zh_TW[0]: 骷髏犬

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
zh_TW: 这只丧尸犬的毛皮早已全部脱落，露出了内部由骨骼和肋骨融合而成的甲壳。这套会行走的骨甲似乎被一团充满了闪闪发光的黑色黏液的血管和肌腱网所驱动。

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
zh_TW[0]: 犬魔

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
zh_TW: 一只体型巨大而肿胀的丧尸犬，身体表面涂满了黑色的黏液。它的牙齿变得更长，宽阔的后背上布满了肌肉和渗出脓液的伤口。

note: ~ Monster name
en: cuspated dog | cuspated dogs
zh_TW[0]: 尖喙狗

note: ~ Description of monster "cuspated dog"
en: This dog's snout and jaw have seemingly fused together, the skin and flesh ranging from completely gone to barely hanging on.  The boney mass as a whole has an incredibly sharp yet jagged point.  It stumbles around, barely keeping its hefty 'beak' from hitting the ground.
zh_TW: 这只狗的鼻子和下巴似乎已经融合在一起，皮肤和肌肉从完全消失到几乎没有粘住。整个骨块形成了一个极其锋利且锯齿状的尖喙。随着它蹒跚而行，巨大的“喙”差点撞到地面。

note: ~ Monster name
en: howling dog | howling dogs
zh_TW[0]: 哀嚎狗

note: ~ Description of monster "howling dog"
en: The underbelly of this undead canine expands and contracts arrhythmically, almost like it's breathing.  Despite that, it is clearly in an advanced state of decomposition.  Its snout and throat appear far too large for its species, and the remains of its eyes appear much more analytical than its brethren.
zh_TW: 这只不死犬科动物的下腹部有节奏地扩张和收缩，几乎就像它在呼吸一样。尽管如此，它浑身显然已经高度腐败。它的鼻子和喉咙像对于原始物种来说显得太大了，而且它残存的双眼似乎比它的同僚们更具分析能力。

note: ~ Monster name
en: scorched dog | scorched dogs
zh_TW[0]: 烧焦丧尸犬

note: ~ Description of monster "scorched dog"
en: A charred and damaged corpse of a canid, covered in fused patches of burnt hide and flesh.
zh_TW: 一头烧焦的丧尸犬，焦黑的皮毛与血肉熔结成块，浑身布满可怖的灼伤痕迹。

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
zh_TW[0]: 恐怖巨犬

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
zh_TW: 曾经是一只狗的怪物，身体已经肿胀得十分荒唐，四肢像垃圾桶一样粗壮，长着巨大的锯齿状牙齿。

note: ~ Monster name
en: scorched hulking dog | scorched hulking dogs
zh_TW[0]: 烧焦浩克犬

note: ~ Description of monster "scorched hulking dog"
en: A charred and damaged corpse of what you can only assume was once a horribly mutated dog.  Covering its entire body is a layer of fused and melted hide, giving it an armored appearance.
zh_TW: 一头烧焦的丧尸犬，依稀能辨认出曾是条变异恶犬。它全身覆盖着一层熔融硬化的表皮，宛如披着铠甲。

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
zh_TW[0]: 骨甲狼

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
zh_TW: 一隻全身覆蓋者骨甲的四足生物，外型看起來像某種狗或者狼。周身的關節和隙縫有著看起來黑色的黏著物質。

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
zh_TW[0]: 骷髏豬

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
zh_TW: 这只丧尸野猪如同是活着的特别巨大的巨型生物标本一样。这只怪物体型有八到九英尺（约2.6米）长，其中最引人注目的特征是，它獠牙上的珐琅质已经完全覆盖了正脸，留下了颅骨般的外观和深陷的眼孔。

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
zh_TW[0]: 壕溝野豬

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
zh_TW: 滚滚的黄色气云不断地从一只隐隐若现的野猪形阴影上散发出来。这只偶尔出现的丧尸野猪很快被它尸体上数道开放伤口中释放出的气体掩盖起来。

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
zh_TW[0]: 骷髏狼

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.
zh_TW: 这具不死犬尸已褪尽全身皮毛，裸露的骨骼与肋骨融合成甲壳状躯壳。

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
zh_TW[0]: 矛貓獵手

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes.
zh_TW: 这只丧尸美洲狮的双眼渗出漆黑粘稠的液体，皮毛撕裂处露出溃烂的深创。它的爪牙异样修长，锐化成狰狞的尖刺。

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
zh_TW[0]: 骷髏殭屍熊

note: ~ Description of monster "skeletal zombear"
en: As if a zombified bear wasn't already a problem, this one is layered in thick bone growths that protect it from harm.  The irregular way the plates grow against each other has somewhat stifled its movement, but not enough to stop it from easily gaining up on you.
zh_TW: 似乎丧尸熊还不够带劲，这只丧尸熊身上开始长出厚厚的骨制防护层来抵挡伤害。这些骨质甲板在某种程度上有些阻碍它的运动，但它仍能轻易的追上你。

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
zh_TW[0]: 幽靈貓

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
zh_TW: 这只丧尸怪物被一层不可思议的阴影所笼罩，看上去似如光线也拒绝去接触它一般。你唯一能够分辨出来的是一个步履蹒跚的大型猫科动物轮廓。

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
zh_TW[0]: 酸液殭屍熊

note: ~ Description of monster "acidic zombear"
en: Most of this bear's fur has burnt off and its body looks to be falling apart, not entirely immune to its own acidic fluids.  Despite its weakened state, the strength of a bear hasn't left it.
zh_TW: 这只熊怪的大多数皮毛已被酸蚀殆尽，身体结构看起来岌岌可危，还没有完全免疫它自己产生的酸液。尽管它现在很虚弱，但不要忘了它体内还是有着熊的力量。

note: ~ Monster name
en: acidic zombie horse | acidic zombie horses
zh_TW[0]: 酸性丧尸马

note: ~ Description of monster "acidic zombie horse"
en: The abdomen of this once majestic horse has grown rotund to the point you can see through the skin, at the reservoir of caustic bile inside.  Its neck is equally enlarged as well as slightly longer than normal.
zh_TW: 这匹曾经雄伟的马腹部已经变得臃肿，以至于你可以透过皮肤，看到里面的腐蚀性巨大胆囊。它的脖子也同样变粗，而且比正常情况下略长。

note: ~ Monster name
en: sinewy warhorse | sinewy warhorses
zh_TW[0]: 战争之马

note: ~ Description of monster "sinewy warhorse"
en: A zombified horse without skin, its overgrown, bloody musculature clear for all to see.  Some muscles occasionally tear from their tendons as it barrels towards its target, flailing around like a loose hose before weaving back into place.
zh_TW: 一匹没有皮肤的丧尸马，过度生长的血淋淋肌肉组织清晰可见。当它冲向目标时，一些肌肉偶尔会从肌腱上撕裂，像一条松散的软管一样甩来甩去，然后再织回原处。

note: ~ Monster name
en: smoldering stallion | smoldering stallions
zh_TW[0]: 闷烧之马

note: ~ Description of monster "smoldering stallion"
en: This undead horse has a charred hide as black as soot, the underside of which is littered with gashes and holes.  Pillars of choking black smoke pour from the wounds, smothering everything that draws near.
zh_TW: 这匹不死的马的皮肤像煤灰一样焦黑，布满了伤口和洞。呛人的黑烟柱从伤口处涌出，熏死了靠近的一切。

note: ~ Monster name
en: pale charger | pale chargers
zh_TW[0]: 死亡之马

note: ~ Description of monster "pale charger"
en: With plates of asymmetrical bone tissue overlapping its body, this ignoble steed needs no rider for you to fear its approach.  Completing its ghoulish look is an overgrown skull which, judging by the flattened and battered forehead, has become its main weapon.
zh_TW: 这匹怪异的马身上重叠着不对称的骨板，不需要骑手，你就会害怕它的到来。头骨已经过度增生探出头部，从它扁平而带有裂痕的前额来看，这已经成了它的主要武器。

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
zh_TW[0]: 錘頭鹿角獸

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
zh_TW: 這頭曾經雄偉的駝鹿，現在眼睛裡滲出黑色的油狀液體，它的肉被撕裂，傷痕累累。它的整個身體隆起，肌肉腫脹，傷口腫脹、潰爛。

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
zh_TW[0]: 刺棘駝鹿跛行獸

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
zh_TW: 這頭曾經雄偉的駝鹿，現在全身長滿了長長的、亂七八糟的毛髮，上面纏繞著帶刺的藤蔓，這些藤蔓纏繞在一起，然後又纏繞回它的身體裡。長長的、交錯的荊棘包裹著它的鹿角，滴著銀色的液體。

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
zh_TW[0]: 恐怖的下顎

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
zh_TW: 它曾經是一隻飢餓富有攻擊性的公牛鯊， 現在雖然更加的有攻擊性而且更飢餓了， 但幸好它現在不會用腦， 只會依靠本能。

note: ~ Monster name
en: abyssal terror | abyssal terrors
zh_TW[0]: 深渊恐鲨

note: ~ Description of monster "abyssal terror"
en: Once a former apex predator of the seas, now an undead nightmare, this zombified Great White shark terrorizes the waters with its relentless hunger and aggression.
zh_TW: 这只丧尸化的大白鲨曾经是海洋的顶级捕食者，而现在成为了不死的梦魇，以其无尽的饥饿和攻击性为海洋带来恐惧。

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
zh_TW[0]: 殭屍狗

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
zh_TW: 這是隻強而有力的犬科畸形生物， 向前的追擊速度比牠兩條腿的朋友更快。

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
zh_TW: 一隻變成殭屍的警犬，德國牧羊犬犬種。它變形的身軀仍然套著克維拉胸背帶。

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
zh_TW[0]: 腐爛犬屍

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
zh_TW: 刺鼻的氣味籠罩著這具犬類腐屍。它全身都佈滿了脈動的囊腫， 從中滴下粘稠的潰瘍膿汁。

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
zh_TW[0]: 猙獰咆哮者

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
zh_TW: 一隻殭屍狼， 牠有著一口凶狠的白色尖牙， 從他的齒縫間滲出黑色的物質。

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
zh_TW[0]: 殭屍熊

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
zh_TW: 這隻黑熊的眼睛滲出深色油狀液體，並且其血肉殘破不堪。正在跌跌撞撞的走著。

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
zh_TW[0]: 潰爛的野豬

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
zh_TW: 一隻殭屍化、雜食性的野豬， 但是它身上沾染的不是泥土， 而是黑色的黏液。

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
zh_TW[0]: 殭屍河狸

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
zh_TW: 这只长着白星眼的怪兽身体侧面有个巨大伤口，血迹斑斑的肋骨清晰可见。它最突出的特征是一对可怕的门牙和嘴中不断滴下的厚厚的黑色黏液。它看起来不再想要啃树了。

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
zh_TW[0]: 恐怖鹿角獸

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
zh_TW: 这只曾经高贵强壮的驼鹿已经向正在毁灭世界的感染屈服。脱落的皮肤将化脓溃烂的血肉暴漏在外，滋生大量的绿头苍蝇。残余的毛皮则被腐败物染成了黑色。

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
zh_TW[0]: 腐爛撲咬者

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
zh_TW: 一条看似正常的美洲狮，但仔细观察会发现它的后腿肿了，眼睛凸起并流着黑色的黏液。

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
zh_TW[0]: 殭屍馬

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
zh_TW: 这匹丧尸马有着可怕的外表，从它突出的肋骨、发白的头骨、腐朽破烂的肌肉来看，它似乎无法进行太多的战斗，但它变异后的力量让它变得更加强大。黑色发臭的体液从伤口上缓缓滴下。

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
zh_TW[0]: 倀虎

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
zh_TW: 这只看似正常的老虎走起路来摇摇晃晃的，下巴松弛，眼睛睁得大大的，漆黑的眼睛正闪闪发亮。

note: ~ Monster name
en: zombie sheep | zombie sheep
zh_TW[0]: 丧尸绵羊

note: ~ Description of monster "zombie sheep"
en: This sheep's once pure white wool is now barely hanging by its rotten flesh, held together by dried mud and blood.  Its legs now buckle as the rotten muscles have a hard time sustaining the rest of the body.
zh_TW: 这只绵羊身上沾着干泥和污血的腐肉已经挂不住它那曾经纯白色的羊毛，由于腐烂的肌肉很难支撑身体的其余部分，它现在只能屈膝着腿。

note: ~ Monster name
en: zombie goat | zombie goats
zh_TW[0]: 丧尸山羊

note: ~ Description of monster "zombie goat"
en: The moving corpse of what once was a goat is now left stumbling around, with pitch black empty eyes, looking for anything alive to kill.
zh_TW: 这具曾经是山羊的尸体现在正蹒跚而行，嗜杀的欲望让它那双漆黑空洞的眼睛不断地寻找着任何活物。

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
zh_TW[0]: 殭屍牛

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
zh_TW: 曾经是一头平静的母牛，这只皮革包裹的恐怖怪物蹒跚着，颤抖着。虽然奶牛没有天生的武器，但像这样又大又重的凶残丧尸奶牛仍然极其危险。

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
zh_TW[0]: 殭屍公牛

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
zh_TW: 曾经是一头家养的公牛，这只巨大且速度惊人的怪物长着黑色油光的眼睛和可怕的尖角。即便是活生生的公牛也会喜怒无常，而如今难以掩盖的愤怒是它唯一的情绪。

note: ~ Monster name
en: zombie llama | zombie llamas
zh_TW[0]: 丧尸美洲驼

note: ~ Description of monster "zombie llama"
en: This llama oozes a dark oil from a multitude of lesions and cuts.  Its wool has sloughed off with parts of its skin, revealing pulsating muscles and flesh.  Its mouth drips with a sickly green substance which it seems to be chewing on.
zh_TW: 这只羊驼从许多伤口中渗出黑色液体，毛皮已经和部分皮肤一起脱落，露出跳动的肉块。它的嘴里滴着一种恶心的绿色物质，似乎在咀嚼。

note: ~ Description of special attack of monster "zombie llama"
en: The vicious vicuña spits a glob of acid!
zh_TW: 酸尸羊驼吐出了一团酸液！

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
zh_TW[0]: 林地屍妖

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
zh_TW: 一只肤色苍白、步履蹒跚的白尾鹿，黑色黏液的溪流顺着它的脖子流下来。它的四肢扭动弯曲成奇怪而随意的模样，但充满了非自然的力量和速度。多亏了大灾变，它现在扭转了局面；曾经的猎物，现在自己甚至能够猎杀郊狼、狼和巨型变异蜘蛛。

note: ~ Monster name
en: zombie reindeer | zombie reindeers
zh_TW[0]: 丧尸驯鹿

note: ~ Description of monster "zombie reindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
zh_TW: 曾经是一只高贵强壮的驯鹿，被丧尸化后已经与圣诞老人的驯鹿大相径庭，只渴望着人类的血肉。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
zh_TW[0]: 殭屍

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
zh_TW: 一個人的軀體，搖搖晃晃的移動，從他黑色的眼睛看得出他無法阻擋的憤怒。

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
zh_TW[0]: 疤面殭屍

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
zh_TW: 一个畸形丧尸，它的皮肤变成了一层厚厚的、带硬壳的疤痕组织。

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
zh_TW[0]: 警察殭屍

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
zh_TW: 一个曾经是警察的丧尸，身上披着经历了风吹雨打而受损严重的防暴装备，目光不再紧盯着昔日的罪犯，而是在搜索鲜活的肉体。

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
zh_TW[0]: 爬行殭屍

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
zh_TW: 這具腿部已經殘破不堪的人形殭屍正用自己的手臂慢慢的爬著。

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
zh_TW[0]: 肥胖疆屍

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
zh_TW: 一個搖搖晃晃移動的肥胖屍體， 有著空洞的黑色眼睛。

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
zh_TW[0]: 消防員殭屍

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
zh_TW: 一具穿着破烂消防装备的腐败人体，漫无目的地蹒跚着，散发着毒瘴与腐烂的气息。它戴着的防护面具让它没法试图咬你。

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
zh_TW[0]: 防護衣殭屍

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
zh_TW: 这只丧尸被完全包裹在防护服中，显然这无法保护它免受感染。至少它没法从防护服里面咬你。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
zh_TW: 防化服上的裂痕

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
zh_TW[0]: 腐爛殭屍

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
zh_TW: 一具曾经死去的人类尸体。它褪色的浮肿肉体布满了溃烂的伤口与醒目的脓疮。

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
zh_TW[0]: 特警殭屍

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
zh_TW: 这只丧尸曾经是一个特别执法行动部门的成员。它仍然穿着一件破旧的护甲，上面印有SWAT特警的标志。防护面具使它的头部成为难以攻击的目标，但也能防止它咬你。

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
zh_TW[0]: 強壯殭屍

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
zh_TW: 这只丧尸曾经是一名运动员，如今成为了凶残的丧尸怪物。它面孔扭曲，每一个毛孔都释放出纯粹的破坏欲望。

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
zh_TW[0]: 時髦殭屍

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
zh_TW: 这只丧尸非常时髦并且衣着暴露。

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
zh_TW[0]: 保鑣殭屍

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
zh_TW: 这只强壮的丧尸身上穿着残留的破烂保安制服。

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
zh_TW[0]: 醫生殭屍

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
zh_TW: 这具蹒跚而行的尸体穿着得像个医学专家。要么它曾经真的是医生，要么就是它在电视上演过一个。

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
zh_TW[0]: 醫生殭屍獸

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
zh_TW: 或许它曾经是某种医生，但它的制服已经被身上硕大的肌肉撕碎了。

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie medic | regenerating zombie medics
zh_TW[0]: 再生丧尸医生

note: ~ Description of monster "regenerating zombie medic"
en: The zombified remains of a practitioner of medicine, you aren't certain what field - your focus is instead drawn to the way that its pink flesh snakes all over it, weaving its way over wounds and injuries.
zh_TW: 一个分不清是哪个领域的医学工作者遗体，显然已经丧尸化了。你注意到，粉红的血肉正盘布在它的伤口和残躯上，四处蔓延。

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
zh_TW[0]: 鉅骨殭屍

note: ~ Description of monster "sawbones"
en: A malformed armor of misshapen bone has grown over this zombie, having pushed what remains of the skin out of the way.  The clothes of a medical worker are still draped over it.
zh_TW: 这只丧尸身上长出了一副畸形的骨头盔甲，已经把剩下的皮肤推开了。上面仍然披着一套医务工作者的衣服。

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
zh_TW[0]: 酸液醫生殭屍

note: ~ Description of monster "doctor burns"
en: This is the body of a doctor or nurse of some kind.  It's hard to tell now that most of its clothing has corroded away from whatever vile acid its secreting.
zh_TW: 一具医生或护士的尸体，具体是哪种，看不出来。它的大部分衣服已经被分泌出的恶心酸液腐蚀掉了。

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
zh_TW[0]: 蟲蛹爬行殭屍

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
zh_TW: 这半具人类尸体自脖子以下的一切都被一种黑色粘稠的纤维包裹着。在其下方有什么东西正在有规律的不停搏动，看上去十分怪异。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_crawler_pupa" ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_pupa" ~ Monster message of special attack of monster "mon_brute_pupa"
en: %s bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
zh_TW: %s的身体爆开，许多血迹斑斑的带翼怪兽从尸体中爬了出来！

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
zh_TW[0]: 蟲蛹殭屍

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
zh_TW: 這具人類屍體被黏稠的黑色纖維包裹著，覆蓋著從脖子以下的所有東西。最下面有一種奇怪的律動，看起來很怪誕。

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
zh_TW[0]: 蟲蛹殭屍獸

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
zh_TW: 这具肌肉肿胀的人类尸体自脖子以下的一切都被一种黑色粘稠的纤维包裹着。在其下方有什么东西正在有规律的不停搏动，看上去十分怪异。

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
zh_TW[0]: 蜂巢浩克

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
zh_TW: 这具巨大的肌肉肿胀的人类尸体被一种黑色粘稠的纤维包裹着。在其下方有什么东西正在有规律的不停搏动，看上去十分怪异。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_hulk_pupa"
en: %s opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
zh_TW: %s张开巨口，一只血迹斑斑的带翼怪兽从中爬了出来！

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
zh_TW[0]: 黑影蟲蛹殭屍

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
zh_TW: 一種神秘的陰影籠罩著這個生物。你可以辨認出曾經可能是人類的輪廓，但它的邊緣在人體解剖學上不該有的地方有規律地凸起。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_pupa_shady"
en: %s bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
zh_TW: %s的身体爆开，许多暗色的带翼怪兽从尸体中爬了出来！

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
zh_TW[0]: 蝙蝠翼殭屍

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
zh_TW: 這隻殭屍的手臂已經遠遠超越了人類的極限，皮膚拉長成一層可怕的肉質薄膜。這種突變不太適合它：即使與其他殭屍相比，它的移動也很笨拙，但偶爾可以跳躍很長的距離。

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
zh_TW[0]: 石像鬼殭屍

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
zh_TW: 這隻殭屍的手臂已經遠遠超越了人類的極限，皮膚拉長成一層可怕的肉質薄膜。其餘的身體已變得孱弱，瘦弱的繩索狀肌肉撕裂了繃緊的肌肉。雖然它似乎無法飛行，但它利用變異的手臂在空中進行驚人的快速跳躍。

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
zh_TW[0]: 血鷲

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
zh_TW: 這種小型的、有翅膀的掠食者用三片薄毛的翅膀在空中飛翔，這些翅膀看起來就像人類伸展的雙手。一根鋸齒狀的尖刺從翅膀的交會處伸出。它看起來不像你在地球上見過的任何東西，但奇怪的是它像是由人體部件製成的。

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
zh_TW[0]: 暗影血鷲

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
zh_TW: 一種神秘的陰影籠罩著這個生物。你可以辨認出三個扇動的翅膀的輪廓，這些翅膀連接到一個鋸齒狀的尖頭物體上。

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
zh_TW[0]: 不穩定的血鷲

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
zh_TW: 这种长着翅膀小型猛兽在空中飞来飞去，它的三对翅膀上长着稀疏的毛发，看起来就像被拉长的人手。在翅膀会合的地方长出了一根锯齿状的尖刺，下方吊着臃肿多肉的肚子。一股刺鼻的臭鸡蛋味笼罩着它。

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
zh_TW[0]: 雷鷲

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
zh_TW: 这种长着翅膀小型猛兽在空中飞来飞去，它的三对翅膀上长着稀疏的毛发，看起来就像被拉长的人手。在翅膀会合的地方长出了一根不断冒出电火花的锯齿状的尖刺。

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
zh_TW[0]: 酸液殭屍

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
zh_TW: 一具滿臉病容的殭屍。它的皮膚看起來特別薄， 清晰可見的靜脈裡頭流淌著粘性黃色液體。

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
zh_TW[0]: 腐蝕殭屍

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated, leathery body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
zh_TW: 一只全身大部分都浮肿的丧尸，但是在他臃肿的身体里由于一些半凝固的胶体酸液，仍然能够保持着大概的轮廓。它移动十分笨拙，但将体内储备的大量强酸吐出，精确得出奇。

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
zh_TW: 腐蝕殭屍吐出了一坨酸液球！

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
zh_TW[0]: 噴吐殭屍

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
zh_TW: 這個殭屍的整張臉幾乎被退化成了噴管狀的嘴巴所盤據， 他的腹部腫脹並呈現半透明， 流動著濃稠的黃色液體。

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
zh_TW[0]: 可怕嘔吐者

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
zh_TW: 一具蹒跚移动的腐化尸体。各种各样的垃圾和废料已经融化成从皮肤上不断渗出的黑色黏液。

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
zh_TW[0]: 酸液殭屍狗

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
zh_TW: 残缺扭曲、不堪入目的犬类活尸。怵目惊心的黄涎从其嘴中滴落。

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
zh_TW[0]: 膿胞恐獸

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
zh_TW: 身上覆盖多处恶臭脓疱的巨犬。腐蚀性液体从其狰狞的口中溢出。

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
zh_TW[0]: 微型肉茧

note: ~ Description of monster "tiny meat cocoon"
en: A small, wet sack of pink skin, with something dog-sized moving around underneath the surface.  Black roots anchor it to the ground.
zh_TW: 一个由粉红色皮肤组成的潮湿小袋子，表面下有狗大小的东西在蠕动。黑色的树根状结构将它固定在地面上。

note: ~ Death message of monster "tiny meat cocoon" ~ Death message of monster "small meat cocoon" ~ Death message of monster "large meat cocoon" ~ Death message of monster "gigantic meat cocoon"
en: The %s explodes in a shower of gore!
zh_TW: %s在一片血雨中爆炸了！

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
zh_TW[0]: 小型肉茧

note: ~ Description of monster "small meat cocoon"
en: A sack of pink flesh sitting in the middle of a net of black roots.  At irregular intervals it shudders as something (or multiple somethings?) inside changes position.  You're not sure you want to know what's inside.
zh_TW: 一个粉红色的肉袋子固定在黑色根状物间，随着里面的东西（或多个东西）改变位置，它不定期地颤抖着。你不确定你是否想知道里面有什么。

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
zh_TW[0]: 大型肉茧

note: ~ Description of monster "large meat cocoon"
en: A mass of pink flesh the size of a fridge squirming constantly, black veins anchoring it to the ground.  Occasionally a malformed limb pushes against the skin from the inside, before a churn of the cocoon pushes it back.  Not ready yet, it seems.
zh_TW: 一团冰箱大小的粉红色血肉不断蠕动着，黑色的血管将它固定在地面上。偶尔有一个畸形的肢体向外推动皮肤，然后被茧的搅动推回去。似乎还没有准备好。

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
zh_TW[0]: 巨型肉茧

note: ~ Description of monster "gigantic meat cocoon"
en: A rigid, off-white lump of flesh the size of a small car constricted by bands of rope-sized pulsing black veins that tie it to the floor below.  The whole thing is shuddering constantly, and gives off an otherworldly stench.
zh_TW: 一个僵硬的米白色肉块，有一辆小汽车那么大，被绳索大小的黑色血管束缚着，把它固定在下面的地板上。整个肉茧在不断地颤抖，并散发出一种另类的臭味。

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
zh_TW[0]: 迷你融合怪

note: ~ Description of monster "swarming amalgamation"
en: A small, flat creature dashing around erratically on seven short legs.  Its form is dominated by an oversized set of black mandibles on an almost comically small head, featureless apart from a single black eye.  The rest of the body is covered with sickly white skin crisscrossed by black veins.
zh_TW: 一只体型扁平的小生物正用七条短腿慌乱地窜动。它滑稽的小脑袋上长着不成比例的黑色巨颚，除了一只漆黑的独眼外再无其他器官。惨白的皮肤覆盖着其余躯体，表面布满纵横交错的黑色血管脉络。

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
zh_TW[0]: 警戒融合怪

note: ~ Description of monster "vigilant amalgamation"
en: An inflated white body carried by five dainty legs, waving its remaining two limbs constantly.  Each one is tipped by a head-sized compound eye, independently scanning the horizon for prey.
zh_TW: 一个肿胀的白色身体，由五条细小的腿支撑，不断挥舞着剩下的两条腿。每条腿的顶端都有一只和头一样大的复眼，各自不断扫描着地平线，寻找猎物。

note: ~ Monster message of special attack of monster "vigilant amalgamation"
en: The amalgamation screams!
zh_TW: 融合怪发出了尖叫声！

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
zh_TW[0]: 强酸融合怪

note: ~ Description of monster "caustic amalgamation"
en: A gangly creature running on six legs, its form made irregular by the green pustules at the limbs' base, each feeding into a large vein leading to two blackened claws.  What must have been a seventh leg fused with the creature's head forming a jagged proboscis emerging from below its eyes, dripping a caustic liquid.
zh_TW: 一只用六条腿奔跑的奇怪生物，它的形状因四肢根部的绿色脓包变得不规则，每个脓包都通往一条大血管，通向两个发黑的爪子。第七条腿和它的头融合在一起，形成一个锯齿状的颚，从眼睛下面冒出来，滴下一种腐蚀性的液体。

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
zh_TW[0]: 跳跃融合怪

note: ~ Description of monster "leaping amalgamation"
en: A four-legged white creature about the size of a human, running with a decidedly feline gait, the three remaining limbs holding an almost-translucent skin membrane outstretched on its side and rear.  Much of its head is taken up by a beak like a raven's, which opens to reveal a set of jagged black teeth.
zh_TW: 一只四条腿的白色生物，大小和人差不多，以一种明显的猫科动物步态奔跑，剩下的三条肢体在侧面和后面撑起一层几乎透明的皮膜。它的头部大部分被一个像乌鸦一样的喙占据，张开后露出一组锯齿状的黑牙。

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
zh_TW[0]: 放电融合怪

note: ~ Description of monster "charged amalgamation"
en: A short, crablike creature waddling around on six multi-jointed legs, its body dominated by a large glowing organ bulging from between the white armor plates.  A single raised appendage connects to the mass, its tip surrounded by brilliant white sparks.
zh_TW: 一只螃蟹形状的矮小生物，用六条多关节的腿蹒跚而行，它的身体被一个巨大的发光器官占据，从白色的甲壳板之间鼓起。一个凸起的附着物与这团东西相连，其顶端被灿烂的白色火花包围。

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A cloud of electricity explodes from the %s
zh_TW: 一团电弧云从%s的身体上爆发开来！

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
zh_TW[0]: 狂暴融合怪

note: ~ Description of monster "brutish amalgamation"
en: A large, thickly armored creature built not unlike a bear, if a bear had a long, clubbed tail and two short limbs ending in black talons framing a vertical mouth on an otherwise smooth, featureless head.  On second thought, not that much like a bear at all.
zh_TW: 一只带有厚重装甲的巨大生物，长得和熊差别不是很大——如果熊有大木棒一样的尾巴，上面还长着两条短肢，末端是黑色的爪子，另一端有张垂直的嘴，光滑到看不出来是头的话。转念一想，这根本就不像熊。

note: ~ Monster name
en: zombie frog | zombie frogs
zh_TW[0]: 丧尸青蛙

note: ~ Description of monster "zombie frog"
en: A hypothetical frog of the zombie variety.  You should not be seeing it without debug.
zh_TW: 虚拟丧尸青蛙模板。

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
zh_TW[0]: 青蛙之母

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
zh_TW: 一只体型巨大的浑圆怪物，嘴巴张得非常大，腿又小又短，几乎看不见它的脚。它浑身覆盖着一层油乎乎黑绿色物质，血肉似乎会迅速分解和自我重建，而且身上长着无数巨大的白色脓疱，似乎随时会破裂。

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
zh_TW: 有些脓疱爆裂了，蛙母张开了大嘴吐出了一些蝌蚪！

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
zh_TW[0]: 蝌蚪蟒

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
zh_TW: 这种生物和蝌蚪的唯一相似之处是它光滑的黑绿色皮肤和细长的身体。它身上所长着的三条附肢，像是长长的触手或是假足一般，以令人发狂的速度推动它穿过地面。它没有任何外在的感官或嘴，但有股蒸汽从它皮肤上冒出，仿佛它正在燃烧自己的生命来抓住你一般。

note: ~ Monster name
en: giant zombie bullfrog | giant zombie bullfrogs
zh_TW[0]: 巨型丧尸牛蛙

note: ~ Description of monster "giant zombie bullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
zh_TW: 這隻大牛蛙身上覆蓋著的皮膚似乎正從傷口上剝落，露出了底下的黑色黏液。他空洞的目光掃過任何不是食物的東西，準備好跳起並吞噬任何食物。

note: ~ Monster name
en: colossal zombie bullfrog | colossal zombie bullfrogs
zh_TW[0]: 超巨型丧尸牛蛙

note: ~ Description of monster "colossal zombie bullfrog"
en: This gigantic zombified frog lets out an ear splitting unholy wail as it slowly takes notice of you.  Its mostly lethargic movements are offset by its ability to leap great distances using its gargantuan stout legs.
zh_TW: 这只巨大的丧尸青蛙慢慢注意到你，随后会发出一声震耳欲聋的邪恶哀号。它的大部分缓慢慵懒的动作被巨大而粗壮的双腿的远距离跳跃能力所抵消。

note: ~ Monster name
en: zombie toad | zombie toads
zh_TW[0]: 丧尸蟾蜍

note: ~ Description of monster "zombie toad"
en: The revivified remains of a giant mutant toad.  Its condition has left it slowed but no less dangerous.
zh_TW: 一只复活的巨型变异蟾蜍尸体。它的身体状况使其速度减慢，但危险性却丝毫不减。

note: ~ Monster name
en: zapping zombfrog | zapping zombfrogs
zh_TW[0]: 电击丧尸蛙

note: ~ Description of monster "zapping zombfrog"
en: The hum coming from this giant, rotten frog sounds unlike any kind of vocalization.  The sound is clearly a result of the bolts of electricity that skip across its skin and arc between its lips.
zh_TW: 这只巨大的腐烂青蛙发出的嗡嗡声听起来不同于任何一种发声方式。这声音显然是电流穿过它的皮肤并在它的嘴唇之间划出电弧而产生的。

note: ~ Description of monster "bloated zombie toad"
en: This zombified toad wobbles as it drags along its immense, inflated form.  A yellow-brown sludge dribbles from its mouth and seeps out from its bulging, cracking skin.
zh_TW: 这只丧尸蟾蜍拖着巨大、鼓胀的身体蹒跚而行。黄棕色的淤泥从它的嘴里滴下来，并从它鼓起、开裂的皮肤中渗出。

note: ~ Death message of monster "bloated zombie toad"
en: The %s's body bursts, expelling sludge.
zh_TW: %s 的身体爆炸开来，释放出污泥。

note: ~ Monster name
en: zombie treefrog | zombie treefrogs
zh_TW[0]: 丧尸树蛙

note: ~ Description of monster "zombie treefrog"
en: The pale, empty eyes of this large, reanimated treefrog still swivel in their sockets, searching for prey.  Its steps are ungainly but its hind legs look capable of great leaps.
zh_TW: 这只复活的大树蛙苍白、空洞的眼睛仍然在眼窝里转动，四处寻找猎物。它的步伐笨拙，但后腿看起来能够跳出很远。

note: ~ Monster name
en: shadow leaper | shadow leapers
zh_TW[0]: 暗影跳跃者

note: ~ Description of monster "shadow leaper"
en: A lithe and leggy form rests flat against the ground, wreathed in darkness.  When it leaps, the shadows follow with it.
zh_TW: 一个柔软而长腿的身影平躺在地上，笼罩在黑暗中。当它跳跃时，阴影也随之跟随。

note: ~ Monster name
en: warted monstrosity | warted monstrosities
zh_TW[0]: 长疣怪形

note: ~ Description of monster "warted monstrosity"
en: A festering toad the size of a dune buggy.  It struggles to pull its bulk towards you.  The warts covering its back appear fit to burst with yellow sludge, and more of the stuff flows freely from both ends of it.
zh_TW: 一只溃烂的蟾蜍，大小如沙丘怪兽车。它挣扎着把躯体拉向你。 覆盖在它背部的疣似乎会爆裂出黄色的淤泥，而且更多类似的东西从前后两端自由地流出。

note: ~ Death message of monster "warted monstrosity"
en: The %s's body bursts, expelling a copious amount of sludge.
zh_TW: %s 的身体爆炸开来，释放出大量污泥。

note: ~ Monster name
en: death mask zombie toad | death mask zombie toads
zh_TW[0]: 死面丧尸蛙

note: ~ Description of monster "death mask zombie toad"
en: The face and head of this enormous once-frog is encased in ossified tissue.  Its dead eyes peer out from this death mask of hardened bone, which curves into a jagged beak around its mouth.  Even its warts appear to have stiffened into dense osteoderms.
zh_TW: 这只巨型青蛙的脸和头被骨化的组织包裹着。它死气沉沉的眼睛从坚硬的骨头制成的死亡面具中伸出头来，面具在嘴部四周弯曲成锯齿状的喙。就连它的疣似乎也凝聚成了致密的骨皮。

note: ~ Monster name
en: leaping husk | leaping husks
zh_TW[0]: 跳跃蛙壳

note: ~ Description of monster "leaping husk"
en: The dehydrated remains of a frog, like the unfortunate sort you might find trapped between a window and screen.  This one is much larger than those and surely capable of doing you real harm.  You see its dry skin crack and shed wisps of tainted dust as it moves.
zh_TW: 青蛙脫水後的殘骸，就像你可能會發現被困在窗戶和紗窗之間的那種不幸的青蛙。這隻比那些大得多，絕對有可能傷到你。你可以看到它乾燥的皮膚裂開，並在移動時掉下一縷一縷的灰塵。

note: ~ Monster name
en: batrachian mummy | batrachian mummies
zh_TW[0]: 木乃伊蛙

note: ~ Description of monster "batrachian mummy"
en: The ambulatory, desiccated corpse of an enormous amphibian.  What papery skin remains hugs tightly to the bones and shrunken flesh beneath.  Each stuttering leap it makes leaves it looking worse off as it sheds clouds of ash and soot.
zh_TW: 这是一具两栖动物的干尸。 残存的纸质皮肤紧紧包裹着下面的骨头和萎缩的肉体。 它每一次踉跄的跳跃都会让它看起来更加狼狈，灰烬和烟尘越积越多。

note: ~ Monster name
en: batrachian smoker | batrachian smokers
zh_TW[0]: 发烟蛙蛙

note: ~ Description of monster "batrachian smoker"
en: Even without the haze of smoke that constantly fumes off of it, it would be difficult to tell what this once was.  The massive thing seems to have dried out and shriveled up, though unevenly.  Rind through core it has warped.  Its whole dry body crinkles and folds as it moves.
zh_TW: 即便没有那层不断冒出的烟幕，也难以辨认这具生物原本的形态。这具庞然大物似乎已经干瘪萎缩，但萎缩得并不均匀。从表皮到内部都发生了扭曲异变。它整个干瘪的身躯会随着移动而褶皱凹曲。

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
zh_TW[0]: 强酸蟾蜍

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
zh_TW: 一只巨大的蟾蜍蹒跚而行，同时从皮肤中不断朝外滴出酸液。看起来一点也不友好。

note: ~ Monster name
en: scorched zombie child | scorched zombie children
zh_TW[0]: 烧焦儿童丧尸

note: ~ Description of monster "scorched zombie child"
en: A diminutive humanoid figure, its body ravaged by fire into a blackened, charred shell.  Its leathery flesh has mended in patches, and the tattered clothing is still clinging to its emaciated frame making it clear it once was - and still is - the body of a child.
zh_TW: 一个身材矮小的人形，它的身体被火烧成焦黑的外壳。它皮革般的血肉融合成团，破烂的衣服仍然粘在它瘦弱的身躯上，这表明它曾经是——而且仍然是——一个孩子的身体。

note: ~ Monster name
en: scorched zombie brute | scorched zombie brutes
zh_TW[0]: 烧焦丧尸兽

note: ~ Description of monster "scorched zombie brute"
en: An oversized charred human form.  The remains of its burnt and blackened musculature are clearly visible between the cracks of the shell formed from its melted skin.
zh_TW: 一个体型巨大的焦黑人形生物。在其融化的皮肤所形成的硬壳裂缝之间，可以清晰地看到它那被烧得焦黑的肌肉组织残骸。

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
zh_TW[0]: 焦皮殭屍

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its now leathery flesh has mended into patches, giving it a more armored appearance.
zh_TW: 一只严重灼烧的丧尸，仍散发着烤肉焦臭。其如今如皮革般的皮肉已结痂成块，形成近似装甲的外观。

note: ~ Monster name
en: scorched lasher | scorched lashers
zh_TW[0]: 烧焦鞭笞者

note: ~ Description of monster "scorched lasher"
en: A heavily burned corpse with unnaturally long arms dragging behind it as it moves.  The burnt scar tissue covering it gives it a mildly armored appearance.
zh_TW: 一具严重烧焦的尸体，移动时会将长到不自然的双臂拖曳在身后。烧伤疤痕如轻甲般覆盖全身。

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
zh_TW[0]: 惡魔

note: ~ Description of monster "fiend"
en: A monstrous burnt vaguely humanoid creature, walking around on its knuckles like a gorilla.  Tattered and blackened strands of muscle fibers dangle all around its body, with patches of fused melded skin and bone visible between.  Its forelimbs end in lengthy skeletal claws.
zh_TW: 一个被烧得模糊不清的人形怪物，像大猩猩一样用指关节走来走去。 破烂发黑的肌肉纤维缠绕在它的身体周围，其间还能看到融合在一起的皮肤和骨头。 它的前肢末端是长长的骷髅爪。

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
zh_TW[0]: 殭屍小孩

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
zh_TW: 它只是一个孩子，现在除了眼中的饥饿，外表没有什么不同了。你在杀死它时很难摆脱自己是在杀死一个真正的孩子的感觉。

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
zh_TW[0]: 腳踝啃咬者

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
zh_TW: 這個可怕的小型變種怪看起來像是小孩， 但是它的巨大下顎讓人覺得更像是掠食性野獸。

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
zh_TW[0]: 恐怖爬行者

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
zh_TW: 曾经是个小孩，但现在已经成了变异怪兽，有着发黑的表皮及巨大的眼睛。这可憎的邪恶生物就是对其人类起源的嘲弄。

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
zh_TW[0]: 小尖叫殭屍

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
zh_TW: 这个严重变异的儿童丧尸移动时四肢四处抽搐，看着如同痉挛疼痛一般。

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
zh_TW[0]: 鼻涕貪吃者

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
zh_TW: 这孩子是一个肿肿的，粘稠的变异怪物。即使是按丧尸的标准，看起来也很糟糕。也许这就是为什么它似乎如此迫切地想要一个拥抱。

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
zh_TW[0]: 夜行掠食童屍

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
zh_TW: 这个蜷缩着的变异小孩的脸上长着一对巨大的黑眼睛，它的指尖末端有着锋利的爪子。

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
zh_TW[0]: 嚎叫流浪兒

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
zh_TW: 不死生物在大災變時並不會因為是小孩就心存仁慈。這個傢伙就像是一具伸出尖銳骨頭的小人皮囊。

note: ~ Monster name
en: wretched hatchery | wretched hatcheries
zh_TW[0]: 邪恶孵化场

note: ~ Description of monster "wretched hatchery"
en: Lethargically resting on its back, this hideous mass of sagging flesh and writhing organs, which used to be a child, twitches feebly as its midsection churns.  Almost bursting from its skin, the child's ribcage has arched outward, forming a hive-like construct covered by severely stretched epidermis.  Through the wretched organism's taut abdominal flesh, you witness small forms swarming within its ribcage—its guts roiling as new beings are sculpted from pilfered flesh and bone.  The creature's limbs rest haphazardly on the ground, contorted in ways that suggest the absence of bones or any interior construct.
zh_TW: 这团可怕的下垂着的肉和扭动的器官曾经是一个孩子，当它的腹部翻腾时它会虚弱地抽搐。孩子的胸腔几乎从皮肤上裂开，向外拱起形成一个蜂巢状的结构，表皮严重拉伸。通过这只可怜的生物紧绷的腹部肌肉你可以看到小动物在它的胸腔里蜂拥而至——当新的生物从被偷走的肉和骨头中雕刻出来时，它的内脏在翻滚。这种生物的四肢随意地躺在地上，扭曲的方式表明没有骨头或任何内部结构。

note: ~ Monster message of special attack of monster "wretched hatchery"
en: Ripping and tearing, a small beast burrows free of the wretch's abdomen!
zh_TW: 伴随着撕裂和哀嚎，这个小可怜虫的腹部里钻出了一只小型怪兽！

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
zh_TW[0]: 骸骨主宰

note: ~ Description of monster "skeletal master"
en: A strange zombie covered in bone plates from face to toe.  Despite the added weight on its body, its movements are coordinated, almost as if capable of analyzing your movements.
zh_TW: 一个从头到脚被骨板覆盖的奇怪丧尸。尽管骨板让它的身体变得更加沉重，但它的动作是协调的，好像可以分析你的动作一样。

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
zh_TW[0]: 丧尸巫妖

note: ~ Description of monster "zombie lich"
en: A twisted visage of the human body decked in bone from head to toe.  Its vague shape is reminiscent of some tabletop monster, and it walks and watches your actions with a cold and calculating demeanor.
zh_TW: 一具从头到脚都被骨头覆盖的扭曲的人体。它模糊的形状让人联想到一些桌游里的怪物，它冷酷而精明地行动着，同时一边在观察你的行为。

note: ~ Name of a trap
en: dormant zombie corpse
zh_TW: 休眠的丧尸尸体

note: ~ Message when player triggers trap "tr_dormant_corpse" ~ Message when NPC triggers trap "tr_dormant_corpse"
en: A zombie rises from the ground!
zh_TW: 一只丧尸从地底爬了出来！

note: ~ Sound description of spell "cause_loud_moaning ( cause loud moaning )"
en: a zombie moaning!
zh_TW: 一只丧尸正在呻吟！

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
zh_TW[0]: 電擊獸

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from the lightning bolts that arc out of its body.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
zh_TW: 一个覆盖着疤痕的巨型丧尸，那些疤痕来自其体内闪电激发出来的电弧。当靠近它的时候，你可以听到轻微而又低沉的嗡嗡声，像是工作中的交流电变压器一样。

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
zh_TW[0]: 電擊殭屍

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
zh_TW: 這個殭屍的肉體是藍色的， 並且發出劈哩啪啦的電流聲。

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
zh_TW[0]: 白熾體

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
zh_TW: 這個殭屍在你的眼中呈現一個發光的白色輪廓，包覆著一個跳動的電場，牠很慢和從容地行走，周圍的電場會立即擊中至任何在範圍內能傳導的東西。

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
zh_TW[0]: 電流殭屍

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
zh_TW: 一具非常苍白的尸体，长着你所见过的最糟糕的带电头发。电火花偶尔从它身上射出来，在黑暗中点亮它。你也许不该徒手或是用任何导电的物体触摸它。

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
zh_TW[0]: 嘔吐者

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
zh_TW: 脂肪臃腫下垂的肥胖殭屍。散發出可怕的腐爛氣味， 粉紅色的粘液從它的嘴滴下。

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
zh_TW[0]: 巨大嘔吐者

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
zh_TW: 這個隨時會爆裂的嘔吐者同樣腫脹，但變得更強壯更堅硬。從它口中滴落的膽汁似乎也不同了…

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
zh_TW: %s爆炸了！

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
zh_TW[0]: 浮腫殭屍

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
zh_TW: 這隻殭屍身上布滿了膿包， 他蒼白的肌膚之下就快要被體內腐敗的氣體撐破， 就算是極其輕微的打擊都能讓他爆炸。

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
zh_TW[0]: 夢游殭屍

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
zh_TW: 这只丧尸的肚子被某种蓝色的、奇怪的甜味气体撑得鼓鼓胀胀的。它走起路来比普通丧尸更加跌跌撞撞，仿佛喝醉了一般。

note: ~ Monster name
en: swollen tearjerker | swollen tearjerkers
zh_TW[0]: 催泪丧尸

note: ~ Description of monster "swollen tearjerker"
en: A bloated corpse, its ballooning skin blistered and rashy and its face caked in mucus.  The off-color orange gas that occasionally leaks from it makes your eyes water and smells faintly of pepper.
zh_TW: 一具臃肿的尸体，它膨胀的皮肤起了很多水泡，泛着红晕，脸上结着黏液。偶尔从它身上漏出的异常橙色气体让你"潸然泪下"，还带有淡淡的胡椒味。

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
zh_TW[0]: 暴食爆炸殭屍

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
zh_TW: 一个巨大而怪诞的血肉和脂肪组成的肉球。当它在地面上滚动时，看似残存的四肢随之肆意摇摆。你偶尔会瞥见一双鼓鼓的眼睛和一只张开的大嘴、从中不断渗出某种黑色淤泥。

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
zh_TW: 贪食爆汁丧尸吐出了一团淤泥！

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
zh_TW[0]: 投彈爆炸殭屍

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
zh_TW: 这只丧尸肿胀的肺脏和其他器官似乎快要从胸腔里爆出来了。当它们爆炸时，你最好躲得远远的。

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
zh_TW: 投彈爆炸殭屍爆炸了！

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
zh_TW[0]: 鐵鏽殭屍

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
zh_TW: 这只丧尸浑身上下穿刺着无数覆盖着厚厚铁锈的金属碎片，碎片上的铁锈似乎已经扩散到了尸体的其他部位。你不记得上次注射破伤风疫苗是什么时候了，所以最好不要让它碰你。

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
zh_TW[0]: 鏽殼殭屍

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
zh_TW: 锈蚀的锯齿状金属破片融合进丧尸的血肉中并取代了部分脊椎。

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
zh_TW[0]: 鏽甲殭屍

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
zh_TW: 丧尸皮肤破裂处露出的金属破片，如同交织于皮下的甲胄。在锈迹消退之处可以看到黑色的污泥。

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
zh_TW[0]: 鏽酸刺獸

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
zh_TW: 一只浑身长满锈刺的恐怖丧尸。一个等待发生的会行走的破伤风感染。

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
zh_TW[0]: 鏽拳殭屍獸

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
zh_TW: 这只丧尸兽身上覆盖着生锈的金属破片。大块的金属砸穿了它的手臂，并融合成了锤子一样的形状。

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
zh_TW[0]: 爬行怪

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
zh_TW: 由許多人體組織交雜融合在一起的噁心形體， 緩慢的在地面拖行著他們的厚皮與猙獰的軀體。

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
zh_TW[0]: 放蕩吞噬者

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
zh_TW: 由人类躯体融合而成的巨型怪物，膨胀的身体上伸出好几个头颅和肢体。这种东西的性质使得我们很难估计它离死亡有多近，在它将更多的丧尸同化进体内后，它的能力可能会改变。

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
zh_TW[0]: 融合特遣隊

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
zh_TW: 一堆保安尸体与他们的装备相互融合，扭曲的四肢和覆盖着肉体的装备异曲同工地移动着。每隔一段时间，你就会看见一只漆黑的身影从它的体内钻出，四肢的移动方式和它更大的主体一样。

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
zh_TW: 这只怪物动作逐渐迟缓，直到停在原地静止片刻。突然，它的血肉变黑并渐渐褪去，从中浮现出其体内的躯体，它向你伸出手来，然后突然塌陷成一团闪闪发光的空气。被撕碎的制服和其他装备掉落在地上。

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
zh_TW: 几块血肉从主体中挣脱出来，然后飞起来了！

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
zh_TW[0]: 困陷卷鬚

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
zh_TW: 一只血肉和尖骨组成的巨型触手。它从破损的地面的一个缝隙中伸出，缝隙之下无数的人类残肢在怪异的甲壳下不停蠕动，希望重获自由。虽然这只触手已经无比巨大，你仍然确信这只是一只更大生物的一部分，因为当触手移动时，你能感觉到整个废墟的震动，如同一只未知的巨人正在与它的混凝土坟墓抗争。

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
zh_TW[0]: 壞疽血肉

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
zh_TW: 这个可怜虫的灰色皮肤上布满了严重的伤口，在腐败气体的压力下几乎就要爆炸。在不可辨认的血肉之中，一个人类头颅用空洞的黑色眼珠注视着你的行动。

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
zh_TW[0]: 壞疽爬行者

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
zh_TW: 一只噩梦般的蛛形怪物，由人类血肉变成。它敏捷地在墙壁和天花板上爬行，断离的肋骨构成了它的肢体。

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
zh_TW[0]: 壞疽穿刺者

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
zh_TW: 这个尸体以骇人的方式扭曲，变成了昆虫一般的形状。从它的胸腔之中伸出了一只中空的触手。

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
zh_TW: 坏疽穿刺者射出了一根毒刺！

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
zh_TW[0]: 利剪血肉蛛

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
zh_TW: 一团如同梦魇般的蜘蛛形状的血肉高高地矗立在废墟中，无声地守护着眼前残破的景色。它细长的骨头四肢以难以置信的速度在瓦砾中滑动。

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
zh_TW[0]: 吊掛內臟

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
zh_TW: 一大块巨大的蛇形血肉从天花板悬吊下来，疯狂地四处拍打着，不断搜寻着猎物。

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
zh_TW[0]: 痙攣肉塊

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
zh_TW: 一大团融合在一起的尸体和变异血肉。它不断痉挛，如同心率失常的心脏病人般绝望地搏动。

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
zh_TW: 一大团体积巨大的变异肉体。它看起来像是某种巨型生物的内脏，表面覆盖着纤细血管构成的网络。

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
zh_TW[0]: 科學家殭屍

note: ~ Description of monster "zombie scientist"
en: The remaining protective gear, laboratory equipment, and long, formerly white labcoat tell you that this zombie was some kind of researcher before turning.
zh_TW: 仍留在身上的防護裝備、實驗室設備和長長的、曾經潔白的實驗服告訴你，這個殭屍在死亡之前是某種研究員。

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
zh_TW[0]: 保全殭屍

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
zh_TW: 一具步履蹣跚的人類屍體，穿著灰色制服和防彈背心，前面印有「安全」字樣。看來這個警衛生前身體還算健康，它移動迅速而有力，儘管有些笨拙。

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
zh_TW[0]: 相位潛伏者

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporeality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
zh_TW: 一具迷失在传送门风暴中的研究者的遗骸，被暗藏的某种肉眼不可见的存在扭曲和削弱。它断断续续地蹒跚而行，仅靠着生前曾经所穿着的实验装备维持着脆弱的躯体。

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
zh_TW: 潛伏者變形然後向內融化最後消失不見。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
zh_TW: 護甲的缺口

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
zh_TW[0]: 相位復仇者

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
zh_TW: 一具迷失在传送门风暴中的研究者的遗骸，被暗藏的某种肉眼不可见的存在扭曲和削弱。它依靠四只布满骨头的尖刺不自然地滑行，它的每一个动作都留下一道充满了扭曲能量的光环。

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
zh_TW: 相位复仇者突然移位，消失在一道电光之中！

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
zh_TW[0]: 垂涎撕咬者

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
zh_TW: 一具扭曲腫漲的人體。它的下頜拉長到像鱷魚一般， 惡臭的口水緩緩滴落。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
zh_TW: 张开的嘴

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
zh_TW[0]: 無腦殭屍

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
zh_TW: 一個普通殭屍，只是它的面部和頭蓋骨完全毀壞了。不清楚怎樣造成的，但是在血肉殘存處你觀察到它的臉部跟大腦都不見了，即使如此它的耳朵仍然完好。

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
zh_TW[0]: 無頭巨怪

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
zh_TW: 这个无头丧尸已经肿胀到可怕的比例，几乎九英尺约2.7米高。六英尺（约1.8米）长的黑色软泥触角在它的脖子上盲目地挥动，对身边的声音作出剧烈地抽搐。它长长的触手让它能够迅速追上目标，并用它巨大而肿胀的拳头将目标打成肉酱。

note: ~ Monster name
en: bruiser zombie | bruiser zombies
zh_TW[0]: 壮汉丧尸

note: ~ Description of monster "bruiser zombie"
en: This zombie's right arm has been grotesquely deformed into a massive mace-like shape.  What remains of its hand has been covered in spiky bone, and the upper arm's skin is clearly coming apart from the pressure on it.
zh_TW: 这只丧尸的右臂已经变形为奇形怪状的巨型狼牙棒。它残存的手上覆盖着尖刺的骨头，上臂的皮肤因为压力而明显开裂。

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
zh_TW[0]: 殭屍獸

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
zh_TW: 一個肌肉發生突變的大型殭屍，雙臂與雙腿都有著膨脹的肌肉以及潰爛的傷口。

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
zh_TW[0]: 摔跤手殭屍

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  With popping and cracking sounds its arm muscles constantly lengthen and contract as it reaches out with deformed muscular hands the size of dinner plates.
zh_TW: 一大坨溃烂的肌肉，有着如身材结实的健美爱好者体型般大小。当它伸出餐盘大小、肌肉发达的变异手臂时，伴随着爆裂声和破裂声，手臂上肌肉不断伸缩。

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
zh_TW[0]: 夜行者殭屍

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
zh_TW: 不知怎的， 這具野獸像夜魔一樣隱藏在黑暗中。儘管身型巨大， 卻非常敏捷。

note: ~ Monster name
en: zombie prowler | zombie prowlers
zh_TW[0]: 潜行者丧尸

note: ~ Description of monster "zombie prowler"
en: Enveloped in darkness is the outline of what used to be a person, quick and spindly - and nigh invisible in the shadows.  Even with the unnatural camouflage hiding its features you can make out large teeth and even larger claws.
zh_TW: 一具曾经是人类的瘦长身体被笼罩在黑暗之中，行动速度很快，基本上很难看得清。然而即使这种超自然的伪装隐藏了它的外部特征，你也可以辨认出它那巨大的牙齿和更大的爪子。

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
zh_TW[0]: 大耳殭屍

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
zh_TW: 这只丧尸的头很明显曾经被摧毁过，它脸上的裂口充满了一种特殊的灰色黏液。人类的耳朵从侧面垂下，巨大而令人恶心。眼睛前的狭缝表明它还可能还保留着一定的视力。

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
zh_TW[0]: 追獵者浩克

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
zh_TW: 一只体型肿胀到有六个人大小的巨型丧尸。它墨黑的眼睛紧盯着你。不管你跑多远，它似乎总能找到你。

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
zh_TW[0]: 長臂殭屍

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
zh_TW: 一只严重畸形的丧尸。它的四条胳膊像没有皮的猿猴四肢一样枯瘦，一边在身体四周晃悠，一边盲目的摸索着四周。

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
zh_TW[0]: 抓鉤殭屍

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
zh_TW: 这只丧尸在移动时，两条长长的手臂沿着地面拖动。肿胀的后背看上去就像是驼背了，肩膀上的肌肉也从撕破的皮里露出来。

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
zh_TW[0]: 空靈殭屍

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
zh_TW: 这只丧尸黝黑阴森的眼窝中空无一物，然而你却能感到它在巡视着周围。它的身体以一种原来主人永远无法达到的姿势卷曲变幻、辗转腾挪。在布满黑色血管的躯体上，唯一看起来还结实的是那一排尖锐而漆黑的獠牙。你有一种感觉，那东西唯一能算是人体的东西就是剩下的那层皮，就像你穿着你的衣服那般。

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
zh_TW[0]: 殭屍浩克

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
zh_TW: 一个全身肌肉都发生了变异的超大块头丧尸，体型约为六个人大小，双臂极为强壮，力量之大足以击碎墙壁，愤怒的破坏欲支配着它粉碎着所能见到的一切，极为危险。

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
zh_TW[0]: 殭屍追獵者

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
zh_TW: 你几乎无法相信这个怪物曾经是人类；它用四肢在地上爬行，指甲和牙齿都如同矛尖一般锋利。

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
zh_TW[0]: 啃咬殭屍

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
zh_TW: 有著鱷魚般的嘴與成排外突的尖牙， 這種穿泳衣的殭屍潛伏在水中。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
zh_TW: 张开的嘴

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
zh_TW[0]: 殭屍王

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
zh_TW: 这只丧尸的五官风干收紧，它的嘴唇回缩让它露出不自然的诡异笑容，暴露出在它炯炯有神的大眼睛下方的一排黝黑发亮的牙齿。它体型庞大，移动起来流畅而又如同经过严密控制一般。它周围的空气弥漫着一股危险的气息，而照落在它身上的光线似乎变得更明亮刺眼。

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
zh_TW[0]: 死靈殭屍

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
zh_TW: 一具被扭曲得变形的人形丧尸，十分瘦弱，有着乌黑的皮肤和发光的红色瞳孔，看着它让你感到莫名的痛苦，仿佛唤醒你内心深处的恐惧，甚至连周围的空气都似乎变得更恶毒，更黑暗，更危险了。

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
zh_TW[0]: 死靈爆炸殭屍

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
zh_TW: 初看上去这只怪物看起来只不过是一个怪异而油腻的空壳，浑身肿胀，许多深黑色的脓疱刺破了它的表皮。当你走近它时，它的眼睛发出了红光并露出了痛苦的怪笑；它的皮肤撕裂开，内脏充满了无与伦比的繁殖力，它的目光激发了你对它那广大无边而又非人般狂喜的恐惧。

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
zh_TW: %s 发出了一声邪恶的尖叫，周围的尸体开始骚动。

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
zh_TW[0]: 快跑殭屍

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
zh_TW: 這具剛復甦的軀體動作迅速， 頭部前後擺動， 還在啃自己的手。

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
zh_TW[0]: 再生殭屍

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
zh_TW: 一隻無毛的殭屍。它蒼白、粉紅色的血肉似乎在全身上下蠕動與位移，迅速覆蓋並修復它所受到的任何傷口。它的衣服上千瘡百孔，表示有人試圖殺死它，但失敗了。

note: ~ Monster name
en: fleshy hunter | fleshy hunters
zh_TW[0]: 血肉狩獵者

note: ~ Description of monster "fleshy hunter"
en: A zombie prowling around on all fours; its exposed muscles churn and snake, unraveling before restitching themselves elsewhere along its red-raw figure.
zh_TW: 一隻用四腳爬行的殭屍。它裸露的肌肉翻騰、蜿蜒、散開，然後移到它紅色的軀體上的其他地方重新融合在一起。

note: ~ Monster name
en: regenerating abomination | regenerating abominations
zh_TW[0]: 再生憎惡體

note: ~ Description of monster "regenerating abomination"
en: This zombie hardly resembles a human anymore - Its skeleton has been repeatedly dismantled and reassembled into a horrid quadrupedal shape, like some sort of mismatched action figure.  Slick, bloodied flesh writhes on its frame with an almost viscous quality, digesting and reconstituting itself in an endless ouroboros of undead flesh.
zh_TW: 這隻殭屍幾乎不再像人類了——它的骨架被反覆拆卸並重新組裝成可怕的四足動物形狀，就像某種違和的可動人偶。光滑、血腥的肉體在它的黏稠的軀幹上翻騰滾動，不斷地消化並重組自己，就像擁有不死肉體的無盡循環的銜尾蛇。

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
zh_TW[0]: 掠食者殭屍

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
zh_TW: 憑藉著它位置異常、角度奇特的關節， 這種類人生物以驚人的速度逡巡在地表上。它的牙齒和雙爪相當銳利， 肌肉上的創口緩緩滲出黑色軟泥。

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
zh_TW[0]: 尖嘯殭屍

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
zh_TW: 一具瘦弱的屍體，它的腫脹的胸部似乎預備要做什麼。厚厚的黑色軟泥從張開的嘴巴滴下來。

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
zh_TW[0]: 黑影殭屍

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
zh_TW: 不可思議的陰影籠罩著這傢伙，好像光線本身也排斥觸摸它。你能認出的只有它蹣跚的步履，人類外型的輪廓。

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
zh_TW[0]: 尖叫殭屍

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
zh_TW: 一個有著腫脹胸腔的人體， 下巴的部份已經被撕爛成一個大洞。

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
zh_TW[0]: 顱骨殭屍

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
zh_TW: 這個殭屍的頭是一個可怕的灰色顱骨，由人類骨頭碎片和某種黏液組成。當它活動下顎時，鋸齒狀的牙齒清晰可見，沒有眼瞼、令人不安的人類眼睛從眼窩裡狠狠盯著你。這東西的肉質耳朵比正常耳朵大了四倍，並且在自身重量的作用下下垂。

note: ~ Monster name
en: ocular zombie | ocular zombies
zh_TW[0]: 多眼殭屍

note: ~ Description of monster "ocular zombie"
en: This otherwise-regular zombie's head is absolutely filled to the brim with eyes, half of them frantically swiveling in their orbits.  The other half are staring directly at you.
zh_TW: 這隻異常的殭屍的頭上佈滿了眼睛，其中一半正瘋狂地旋轉，另一半則死死地盯著你。

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
zh_TW[0]: 煙霧殭屍

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
zh_TW: 漆黑且扭曲的赤裸人體，一條條的肉掛在它的軀幹上，而且它不斷地散發出濃濃的黑煙。

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
zh_TW[0]: 灰霧搏擊殭屍

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
zh_TW: 巨大、扭曲的人體軀幹，姿態兇猛，動作迅速。濃濃的煙霧從生猛的內臟中湧出，遍布它肌肉發達的身體，它的手臂似乎已被大幅拉長。

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
zh_TW[0]: 水鬼殭屍

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
zh_TW: 穿著泳衣的殭屍。他應該不能再優雅地游泳了。

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
zh_TW[0]: 蹼狀殭屍

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
zh_TW: 穿著泳衣的光滑閃亮的人體。它的手和腳有厚重的蹼，這表明它對水有某種快速的進化適應性。

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
zh_TW[0]: 技工殭屍

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
zh_TW: 這隻殭屍仍然穿著工作服還有安全帽， 生前似乎是在電力、電子產業工作。

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
zh_TW[0]: 礦工殭屍

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
zh_TW: 這隻殭屍的臉、手、工作服、礦工頭盔上都沾滿了煤塵的污漬。

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
zh_TW[0]: 刺棘跛行獸

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
zh_TW: 一個步履蹣跚的類人不死生物，它的身體長滿了一堆糾結的異界植物。彎腰駝背，拖著腳移動。荊棘完全包裹著它的上半身，在它移動時不斷抽搐著，就像有自己的生命一樣，卷鬚的尖端有令人麻痺的刺。

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
zh_TW[0]: 饑渴演員

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
zh_TW: 这具蹒跚而行的尸体穿着破烂老旧的士兵制服。要么它曾经是位历史重演爱好者，要么就是丧尸也学会了时间旅行。

note: ~ Description of monster "fursuited zombie"
en: A human body, swaying awkwardly in a torn cloth suit of an anthropomorphized animal.  Black goo and blood cakes the suit, and it gives off a foul, rotting odor.
zh_TW: 一具穿着被撕破的福瑞装的身体，正笨拙地摇晃着。黑色黏液和鲜血使它的衣服结了块，散发出阵阵恶臭。

note: ~ Monster name
en: fireproof zombie | fireproof zombies
zh_TW[0]: 防火丧尸

note: ~ Description of monster "fireproof zombie"
en: This zombie appears to have once been a firefighter or similar first responder, the wilted remains of its turnout gear clinging to it like a molted carapace.  Fibrous streaks resembling the fireproof materials of its gear run through its flesh like roots, giving the thing a mottled, off-yellow appearance as it prowls on all fours.
zh_TW: 这只丧尸生前似乎是消防员或者类似的应急反应人员，其身上的救生装备残骸如同蜕皮紧紧地依附在它身上。装备上防火材料的纤维痕迹像树根一样穿过了它的肉体，使其匍匐的四肢呈现斑驳的淡黄色。

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
zh_TW[0]: 囚犯殭屍

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
zh_TW: 顯然，當大災變來臨時這隻殭屍正在獄中服刑。它穿着黑白條紋的囚衣，腐爛的皮膚上刻有紋身。

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie brute | prisoner zombie brutes
zh_TW[0]: 囚犯殭屍獸

note: ~ Description of monster "prisoner zombie brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
zh_TW: 這個滿是肌肉的殭屍穿著黑白條紋的囚衣。

note: ~ Monster name
en: fat prisoner zombie | fat prisoner zombies
zh_TW[0]: 肥胖囚犯殭屍

note: ~ Description of monster "fat prisoner zombie"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
zh_TW: 這個肥胖的殭屍穿著黑白條紋的囚衣。

note: ~ Monster name
en: tough prisoner zombie | tough prisoner zombies
zh_TW[0]: 強壯囚犯殭屍

note: ~ Description of monster "tough prisoner zombie"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
zh_TW: 這個看起來很強壯的殭屍穿著黑白條紋的囚衣。

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
zh_TW[0]: 骷髏殭屍

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
zh_TW: 在殭屍化的腐爛皮膚上覆蓋著過度生長的骨化組織，成為了天然裝甲。大量的黑色黏液隨著他漫無目的移動時，從它的關節滲出，並且在空氣中迴盪著令人不寒而慄的關節聲響。

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
zh_TW[0]: 骸骨獸

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
zh_TW: 扭曲生长的钙化骨板覆盖了这个丧尸的腐烂皮肤，关节和遍及全身的裂缝渗出黑色黏液。

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
zh_TW[0]: 電擊骸骨

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
zh_TW: 参差不齐的沉重骨板从这只丧尸的体表长出。骨板之下的肉体发出闪光，并不时发出一道道电弧。

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
zh_TW[0]: 骸骨巨人

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
zh_TW: 這個猙獰的魔像，披覆著骨片與畸形的肉塊，拖著身後沉重而尖銳的肢體，如同它們是多餘的累贅般。原本柔軟而脆弱的骨頭已經圍繞著它的形體生長出來保護它－只是，骨頭們不斷地、不斷地、不斷地繼續長出來。

note: ~ Description of monster "skeletal reaper"
en: This large, bone-armored zombie has scythe-like blades in place of its hands, resembling a praying mantis.  Its face is covered by a thick, ossified mask, with its only remaining facial features being eyes that ooze black goo.  Its movements are filled with unnatural rage.
zh_TW: 這隻巨大的骨甲殭屍的手上有鐮刀狀的刀片，就像一隻螳螂。它的臉上覆蓋著一層厚厚的、僵化的面具，唯一剩下的臉部特徵是滲出黑色黏液的眼睛。它的動作充滿了不自然的憤怒。

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
zh_TW[0]: 軍人殭屍

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
zh_TW: 曾經是個軍人， 它現在從頭到腳都穿著戰鬥裝備， 移動步伐很穩定的殭屍。

note: ~ Monster name
en: zombie soldier test only | zombie soldier test only
zh_TW[0]: 測試用士兵殭屍

note: ~ Description of monster "zombie soldier test only"
en: This zombie soldier is for testing purposes only.
zh_TW: 這隻士兵殭屍僅供測試使用。

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
zh_TW[0]: 隱密行動軍人殭屍

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
zh_TW: 這名軍人殭屍的皮膚散發出一種模糊的煙霧，遮掩他的輪廓，在背景下很難看破他的偽裝，在黑暗中他是完全隱形的。

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
zh_TW[0]: 獵人殺手殭屍

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
zh_TW: 身上残留的制服碎片表明这个怪物曾经是一名士兵。它失去了人类的所有特征，隐藏在仿佛有生命的阴影中。它的移动方式不可思议的优雅和灵动。

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
zh_TW[0]: 暴躁軍人殭屍

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
zh_TW: 这个蹒跚而行的士兵丧尸戴着一个烧坏的防毒面具，现在和它的脸融化在一起了。透过融化且被胆汁腐蚀结痂的面具，能看见似乎是某种已经硬化的肉质长喙，某种正在冒烟的腐蚀性液体从中泄漏出来。

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
zh_TW: %s射出一道酸液！

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
zh_TW[0]: 腐蝕軍人殭屍

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
zh_TW: 这只丧尸穿着一件看起来曾经是士兵制服和盔甲的东西，现在已经变成了几块破裂融化的金属板，融到了它外表的厚皮之中。它的脸和胳膊被变异血管涨破，酸液不断随着血管的跳动滴落在地上。

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
zh_TW: %s射出許多酸液！

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
zh_TW[0]: 防彈衣殭屍

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie dons a uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  Peculiarly, the uniform seems to have fused to its skin in certain places, its flesh gripping the edges of its gear as though the body were trying to absorb it.
zh_TW: 这只丧尸穿着一件缝有厚重防弹材料的制服，制服似乎在某些地方与它的皮肤融合了在一起，腐肉包住了那件制服的边缘，就像它的身体正在试图吸收它一样。

note: ~ Monster name
en: Kevlar brute | Kevlar brutes
zh_TW[0]: 防彈衣殭屍獸

note: ~ Description of monster "Kevlar brute"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
zh_TW: 这只丧尸曾经穿着一种缝有重型防弹材料的制服。但现在已经看不出是什么制服了：怪物的外皮已经覆盖在原有织物上，将制服撕裂成碎片，把剩下的凯夫拉装甲和其他防弹材料变成了它的一部分。同样的，它的双手也融合成了巨大的厚皮棍棒。

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
zh_TW[0]: 防彈衣浩克

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
zh_TW: 这只丧尸曾经穿着一种有重型防弹材料夹层的制服，但现在它已经长成了一只巨大的厚皮怪物，它变异的皮肤呈现出一种奇怪的纹理，类似于嵌入其中的凯夫拉甲块。它的手臂扭曲成了巨大的畸形骨头棒，在它身后拖行。

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
zh_TW[0]: 飛行軍官殭屍

note: ~ Description of monster "zombie military pilot"
en: Once a pilot, it is wearing a flight suit and a sturdy-looking flight helmet.  The head twitches and adjusts constantly, following any and every source of movement.
zh_TW: 曾经是一名飞行员，穿着飞行服，戴着看起来坚固的飞行头盔。头部不停抽搐，不断朝着各种运动源头调整。

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
zh_TW[0]: 軍裝殭屍

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
zh_TW: 这个不死士兵浑身穿着制式军装。以丧尸的标准来说，它的行动相当稳健。

note: ~ Monster name
en: zombie mariner | zombie mariners
zh_TW[0]: 水兵殭屍

note: ~ Description of monster "zombie mariner"
en: Still dressed in the ragged remains of deep blue naval fatigues, it's clear that this walking corpse was once a sailor of some description.  The US Navy's insignia is embroidered on the shredded sleeve and shoulder of its bloodied jacket, the dead crewman's battered cap is beaten into the remains of its fractured skull and its inky black eyes are scanning the area around it as dark ooze drips from its limply hanging maw.
zh_TW: 这具行走的尸体仍然穿着深蓝色海军工作服的残迹，很明显，他曾经是一名水手。美国海军的标志绣在它那血淋淋的夹克的袖子和肩膀上，死去的船员破旧的帽子被打进了它破碎的头骨的残骸里，它那墨黑的眼睛正在扫描周围的区域，黑色的软泥从它无力的下垂的胃里滴下来。

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
zh_TW[0]: 軍官殭屍

note: ~ Description of monster "zombie officer"
en: Dressed in the shredded blue dress uniform of a naval officer, this undead corpse was evidently a higher ranking crewman in life.  Having more than likely not been clad in body armor, the result now staggers before you: horrific wounds exposed to the air and large portions of flesh and muscle ripped from its glistening skeleton.
zh_TW: 这具不死丧尸身穿海军军官的破碎蓝色制服，显然是一名级别更高的海员。很可能由于没有及时穿上防弹衣，结果现在你面前蹒跚而行：可怕的伤口暴露在空气中，大部分血肉从闪闪发光的骨架上被撕碎垂落下来。

note: ~ Monster name
en: zombie marine | zombie marines
zh_TW[0]: 海軍陸戰隊殭屍

note: ~ Description of monster "zombie marine"
en: Dressed head to toe in naval combat equipment and with Marine insignia embroidered on its gear, this lurching corpse still retains its physical fitness in death.  From underneath its helmet, its inky black eyes scan the area around it.
zh_TW: 从头到脚穿着海军作战装备，装备上绣着海军陆战队徽章，这具摇摇晃晃的尸体在死亡中仍保持着健壮的躯体。从头盔下面，它墨黑的眼睛扫视着周围的区域。

note: ~ Monster name
en: bestial stalker | bestial stalkers
zh_TW[0]: 野獸追獵者

note: ~ Description of monster "bestial stalker"
en: Lumbering about on all fours, this mutated beast's dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split, and the brute's teeth have extended into spikes of bone.  The Marine insignias on the remains of the creature's pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
zh_TW: 這種四足笨重的變異野獸，在掠奪性移動時，匕首般的爪子在地面上發出咔噠聲：厚厚的裸露肌肉組織遍布其腐爛的身體。新增的組織導致手臂和背部的皮膚裂開，而這頭野獸的牙齒已經延伸成骨刺。被粉碎的裝備殘骸上的海軍陸戰隊徽章，是這隻巨大的怪物曾經是一名士兵的唯一證明。

note: ~ Description of monster "mon_bestial_stalker"
en: Lumbering about on all fours, this mutated beast's dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split, and the brute's teeth have extended into spikes of bone.  The military insignias on the remains of the creature's pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
zh_TW: 這種四足笨重的變異野獸，在掠奪性移動時，匕首般的爪子在地面上發出咔噠聲：厚厚的裸露肌肉組織遍布其腐爛的身體。新增的組織導致手臂和背部的皮膚裂開，而這頭野獸的牙齒已經延伸成骨刺。被粉碎的裝備殘骸上的軍階徽章，是這隻巨大的怪物曾經是一名士兵的唯一證明。

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
zh_TW[0]: 裝甲殭屍

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
zh_TW: 儘管被包裹在曾經幾乎無法穿透的戰鬥外骨骼裝甲中，但仍有東西殺死了這名士兵。

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
zh_TW[0]: 生存者殭屍

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
zh_TW: 你清楚地意識到， 這具仍然穿戴著簡易盔甲和支離破碎武器的殭屍， 曾經也是個像你一樣的生存者。

note: ~ Monster name
en: zombie survivor test only | zombie survivor test only
zh_TW[0]: 測試用生存者殭屍

note: ~ Description of monster "zombie survivor test only"
en: This zombie survivor is for testing purposes only.
zh_TW: 這隻生存者殭屍僅供測試使用。

note: ~ Monster name
en: paramilitary zombie | paramilitary zombies
zh_TW[0]: 準軍事組織殭屍

note: ~ Description of monster "paramilitary zombie"
en: Wearing military surplus gear including an armored vest with patches of local militias, cartoon women, obscene statements, or local political groups.  This person definitely thought they were ready for the apocalypse.
zh_TW: 穿著軍用剩餘物資的裝備，包括印有當地民兵、卡通女性、淫穢言論或當地政治團體補丁的裝甲背心。這個人肯定認為他們已經為世界末日做好了準備。

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
zh_TW[0]: 老練生存者殭屍

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
zh_TW: 這隻殭屍曾經是像你一樣的生存者，而且是個相當不錯的生存者。儘管他們穿著訂製的重型盔甲和正在拖行的裝備，但不幸的是他們最後並沒有存活下來。

note: ~ Monster name
en: lashing zombie | lashing zombies
zh_TW[0]: 臂鞭殭屍

note: ~ Description of monster "lashing zombie"
en: This zombie has very elongated arms.  While they're menacingly long, they seem quite thin and floppy, as if they lack bones.
zh_TW: 這隻殭屍有很長的手臂。雖然它們長得嚇人，但看起來又瘦又軟，好像沒有骨頭一樣。

note: ~ Monster name
en: tentacled zombie | tentacled zombies
zh_TW[0]: 觸手殭屍

note: ~ Description of monster "tentacled zombie"
en: What likely used to be the arms of this zombie are now a set of strange, purplish tentacles, with what appear to be vestigial fingers at the end.  They trail several meters behind the tall zombie as it shambles along.
zh_TW: 原本可能是這隻殭屍的手臂，現在變成了一組奇怪的紫色觸手，末端似乎是殘存的手指。當高大的殭屍蹣跚前進時，它們在後面拖行了幾公尺。

note: ~ Monster name
en: zombie strider | zombie striders
zh_TW[0]: 闊步殭屍

note: ~ Description of monster "zombie strider"
en: In front of you lies the most disgusting rendition of a starfish you've ever seen.  Not just the arms, but the legs and even the head have been horrendously deformed and stretched several meters long.  It walks around hunchback, looking through the remains of its head for its next victim.
zh_TW: 在你面前的是你所見過的最噁心的海星。不只是手臂，就連雙腿甚至頭部都已經發生了可怕的變形，被拉伸了數公尺長。它駝著背走來走去亂繞，透過頭顱的殘骸尋找下一個受害者。

note: ~ Mutation name
en: Hair: bald
zh_TW: 頭髮：光頭

note: ~ Description of mutation "Hair: bald"
en: You are bald.
zh_TW: 你是光頭。

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
zh_TW: 頭髮：寸頭

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
zh_TW: 頭髮：黑色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的黑色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
zh_TW: 頭髮：金髮、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的金色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
zh_TW: 頭髮：藍色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的蓝色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
zh_TW: 頭髮：棕色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的棕褐色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: gray, buzz cut
zh_TW: 頭髮：灰色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your gray hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的灰色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
zh_TW: 頭髮：綠色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的绿色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
zh_TW: 頭髮：粉紅色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的粉色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
zh_TW: 頭髮：紫色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的紫色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
zh_TW: 頭髮：紅色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的红色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
zh_TW: 頭髮：白色、寸頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
zh_TW: 你的白色头发被剪短到紧贴头部。

note: ~ Mutation name
en: Hair: crew-cut
zh_TW: 頭髮：平頭

note: ~ Description of mutation "Hair: crew-cut"
en: Crewcut hair style.
zh_TW: 平头发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: black, crew-cut
zh_TW: 頭髮：黑色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut black hair style.
zh_TW: 平頭黑色髮型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blond, crew-cut
zh_TW: 頭髮：金髮、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut blond hair style.
zh_TW: 平頭金髮髮型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blue, crew-cut
zh_TW: 頭髮：藍色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut blue hair style.
zh_TW: 蓝色平头发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: brown, crew-cut
zh_TW: 頭髮：棕色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut brown hair style.
zh_TW: 平頭棕色髮型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: gray, crew-cut
zh_TW: 頭髮：灰色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
zh_TW: 平頭灰色髮型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: green, crew-cut
zh_TW: 頭髮：綠色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut green hair style.
zh_TW: 绿色平头发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: pink, crew-cut
zh_TW: 頭髮：粉紅色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut pink hair style.
zh_TW: 粉色平头发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: purple, crew-cut
zh_TW: 頭髮：紫色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut purple hair style.
zh_TW: 紫色平头发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: red, crew-cut
zh_TW: 頭髮：紅色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
zh_TW: 平頭紅色髮型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: white, crew-cut
zh_TW: 頭髮：白色、平頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut white hair style.
zh_TW: 平頭白色髮型。

note: ~ Mutation name
en: Hair: afro
zh_TW: 頭髮：爆炸頭

note: ~ Description of mutation "Hair: afro"
en: 'Fro hair style.
zh_TW: 非洲发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: black, afro
zh_TW: 頭髮：黑色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro black hair style.
zh_TW: 爆炸頭黑色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blond, afro
zh_TW: 頭髮：金髮、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro blond hair style.
zh_TW: 爆炸頭金髮髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blue, afro
zh_TW: 頭髮：藍色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro blue hair style.
zh_TW: 蓝色非洲发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: brown, afro
zh_TW: 頭髮：棕色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro brown hair style.
zh_TW: 爆炸頭棕色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: gray, afro
zh_TW: 頭髮：灰色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro gray hair style.
zh_TW: 爆炸頭灰色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: green, afro
zh_TW: 頭髮：綠色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro green hair style.
zh_TW: 绿色非洲发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: pink, afro
zh_TW: 頭髮：粉紅色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro pink hair style.
zh_TW: 粉色非洲发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: purple, afro
zh_TW: 頭髮：紫色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro purple hair style.
zh_TW: 紫色非洲发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: red, afro
zh_TW: 頭髮：紅色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro red hair style.
zh_TW: 爆炸頭紅色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: white, afro
zh_TW: 頭髮：白色、爆炸頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro white hair style.
zh_TW: 爆炸頭白色髮型

note: ~ Mutation name
en: Hair: long
zh_TW: 頭髮：長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: long"
en: Long hair style.
zh_TW: 长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: black, long
zh_TW: 頭髮：黑色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, long" of mutation"Hair: long"
en: Long black hair style.
zh_TW: 長的黑色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blond, long
zh_TW: 頭髮：金髮、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blond hair style.
zh_TW: 長的金髮髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blue, long
zh_TW: 頭髮：藍色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blue hair style.
zh_TW: 蓝色长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: brown, long
zh_TW: 頭髮：棕色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en: Long brown hair style.
zh_TW: 長的棕色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: gray, long
zh_TW: 頭髮：灰色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long" of mutation"Hair: long"
en: Long gray hair style.
zh_TW: 長的灰色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: green, long
zh_TW: 頭髮：綠色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, long" of mutation"Hair: long"
en: Long green hair style.
zh_TW: 绿色长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: pink, long
zh_TW: 頭髮：粉紅色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long" of mutation"Hair: long"
en: Long pink hair style.
zh_TW: 粉色长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: purple, long
zh_TW: 頭髮：紫色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long" of mutation"Hair: long"
en: Long purple hair style.
zh_TW: 紫色长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: red, long
zh_TW: 頭髮：紅色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, long" of mutation"Hair: long"
en: Long red hair style.
zh_TW: 長的紅色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: white, long
zh_TW: 頭髮：白色、長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, long" of mutation"Hair: long"
en: Long white hair style.
zh_TW: 長的白色髮型

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
zh_TW: 頭髮：遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
zh_TW: 頭髮：黑色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头黑色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
zh_TW: 頭髮：金髮、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头金色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
zh_TW: 頭髮：藍色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头蓝色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
zh_TW: 頭髮：棕色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头棕褐色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: gray, long over-eye
zh_TW: 頭髮：灰色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long gray hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头灰色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
zh_TW: 頭髮：綠色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头绿色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
zh_TW: 頭髮：粉紅色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头粉色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
zh_TW: 頭髮：紫色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头紫色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
zh_TW: 頭髮：紅色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头红色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
zh_TW: 頭髮：白色、遮眼瀏海長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
zh_TW: 你有一头白色长发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Mutation name
en: Hair: medium-length
zh_TW: 頭髮：中長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: medium-length"
en: Medium-length hair style.
zh_TW: 中长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: black, medium-length
zh_TW: 頭髮：黑色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length black hair style.
zh_TW: 中長髮黑色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blond, medium-length
zh_TW: 頭髮：金髮、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
zh_TW: 中長髮金髮髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blue, medium-length
zh_TW: 頭髮：藍色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blue hair style.
zh_TW: 蓝色中长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: brown, medium-length
zh_TW: 頭髮：棕色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
zh_TW: 中長髮棕色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: gray, medium-length
zh_TW: 頭髮：灰色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
zh_TW: 中長髮灰色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: green, medium-length
zh_TW: 頭髮：綠色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length green hair style.
zh_TW: 绿色中长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: pink, medium-length
zh_TW: 頭髮：粉紅色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length pink hair style.
zh_TW: 粉色中长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: purple, medium-length
zh_TW: 頭髮：紫色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length purple hair style.
zh_TW: 紫色中长发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: red, medium-length
zh_TW: 頭髮：紅色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length red hair style.
zh_TW: 中長髮紅色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: white, medium-length
zh_TW: 頭髮：白色、中長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length white hair style.
zh_TW: 中長髮白色髮型

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
zh_TW: 頭髮：披散長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long, messy hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的凌乱长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
zh_TW: 頭髮：黑色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的蓝色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
zh_TW: 頭髮：金髮、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的金色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
zh_TW: 頭髮：藍色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的蓝色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
zh_TW: 頭髮：棕色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的棕褐色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: gray, long messy
zh_TW: 頭髮：灰色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long gray hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的灰色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
zh_TW: 頭髮：綠色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的绿色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
zh_TW: 頭髮：粉紅色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的粉色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
zh_TW: 頭髮：紫色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的紫色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
zh_TW: 頭髮：紅色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的红色长发！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
zh_TW: 頭髮：白色、披散長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
zh_TW: 你有一头随心所欲披散着的白色长发！

note: ~ Mutation name
en: Hair: very long
zh_TW: 頭髮：特長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: very long"
en: You have very long hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: black, very long
zh_TW: 頭髮：黑色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long black hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头黑色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blond, very long
zh_TW: 頭髮：金髮、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blond hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头金色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blue, very long
zh_TW: 頭髮：藍色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blue hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头蓝色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: brown, very long
zh_TW: 頭髮：棕色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long brown hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头棕色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: gray, very long
zh_TW: 頭髮：灰色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long gray hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头灰色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: green, very long
zh_TW: 頭髮：綠色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long green hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头绿色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: pink, very long
zh_TW: 頭髮：粉紅色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long pink hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头粉色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: purple, very long
zh_TW: 頭髮：紫色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long purple hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头紫色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: red, very long
zh_TW: 頭髮：紅色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long red hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头红色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: white, very long
zh_TW: 頭髮：白色、特長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long white hair, which goes down to your waist.
zh_TW: 你有一头白色长发，一直垂到腰间。

note: ~ Mutation name
en: Hair: extremely long
zh_TW: 頭髮：超長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: extremely long"
en: You have extremely long hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: black, extremely long
zh_TW: 頭髮：黑色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long black hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头黑色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blond, extremely long
zh_TW: 頭髮：金髮、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blond hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头金色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blue, extremely long
zh_TW: 頭髮：藍色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blue hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头蓝色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: brown, extremely long
zh_TW: 頭髮：棕色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long brown hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头棕色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: gray, extremely long
zh_TW: 頭髮：灰色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long gray hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头灰色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: green, extremely long
zh_TW: 頭髮：綠色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long green hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头绿色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: pink, extremely long
zh_TW: 頭髮：粉紅色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long pink hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头粉色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: purple, extremely long
zh_TW: 頭髮：紫色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long purple hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头紫色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: red, extremely long
zh_TW: 頭髮：紅色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long red hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头红色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: white, extremely long
zh_TW: 頭髮：白色、超長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long white hair, which goes down to your knees.
zh_TW: 你有一头白色长发，一直垂到膝盖。

note: ~ Mutation name
en: Hair: body-length
zh_TW: 頭髮：等身長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: body-length"
en: Your hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: black, body-length
zh_TW: 頭髮：黑色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your black hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的黑色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blond, body-length
zh_TW: 頭髮：金髮、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blond hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的金色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blue, body-length
zh_TW: 頭髮：藍色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blue hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的蓝色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: brown, body-length
zh_TW: 頭髮：棕色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your brown hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的棕色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: gray, body-length
zh_TW: 頭髮：灰色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your gray hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的灰色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: green, body-length
zh_TW: 頭髮：綠色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your green hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的绿色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: pink, body-length
zh_TW: 頭髮：粉紅色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your pink hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的粉色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: purple, body-length
zh_TW: 頭髮：紫色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, body-length" of mutation"Hair: body-length"
en: Your purple hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的紫色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: red, body-length
zh_TW: 頭髮：紅色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your red hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的红色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: white, body-length
zh_TW: 頭髮：白色、等身長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your white hair is now so long that it reaches the floor.
zh_TW: 你的白色头发现在已经长到能触及地板了。

note: ~ Mutation name
en: Hair: mohawk
zh_TW: 頭髮：莫霍克髮型

note: ~ Description of mutation "Hair: mohawk"
en: Mohawk hair style.
zh_TW: 莫西干发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: black, mohawk
zh_TW: 頭髮：黑色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk black hair style.
zh_TW: 莫霍克黑色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: blond, mohawk
zh_TW: 頭髮：金髮、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
zh_TW: 莫霍克金髮髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: blue, mohawk
zh_TW: 頭髮：藍色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blue hair style.
zh_TW: 蓝色莫西干发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: brown, mohawk
zh_TW: 頭髮：棕色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
zh_TW: 莫霍克棕色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: gray, mohawk
zh_TW: 頭髮：灰色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
zh_TW: 莫霍克灰色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: green, mohawk
zh_TW: 頭髮：綠色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk green hair style.
zh_TW: 绿色莫西干发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: pink, mohawk
zh_TW: 頭髮：粉紅色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk pink hair style.
zh_TW: 粉色莫西干发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: purple, mohawk
zh_TW: 頭髮：紫色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk purple hair style.
zh_TW: 紫色莫西干发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: red, mohawk
zh_TW: 頭髮：紅色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk red hair style.
zh_TW: 莫霍克紅色髮型

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: white, mohawk
zh_TW: 頭髮：白色、莫霍克髮型

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk white hair style.
zh_TW: 莫霍克白色髮型

note: ~ Mutation name
en: Hair: long mohawk
zh_TW: 頭髮：長的莫霍克髮型

note: ~ Description of mutation "Hair: long mohawk"
en: You have a long mohawk.
zh_TW: 你有了一头莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long black mohawk.
zh_TW: 你有了一头黑色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blond mohawk.
zh_TW: 你有了一头金黄色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blue mohawk.
zh_TW: 你有了一头蓝色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long brown mohawk.
zh_TW: 你有了一头棕色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long gray mohawk.
zh_TW: 你有了一头灰色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long green mohawk.
zh_TW: 你有了一头绿色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long pink mohawk.
zh_TW: 你有了一头粉色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long purple mohawk.
zh_TW: 你有了一头紫色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long red mohawk.
zh_TW: 你有了一头红色的莫霍克长发。

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long white mohawk.
zh_TW: 你有了一头白色的莫霍克长发。

note: ~ Mutation name
en: Hair: mullet
zh_TW: 頭髮：鯔魚頭

note: ~ Description of mutation "Hair: mullet"
en: Business in the front, party in the back!
zh_TW: 正面看是谈生意，背面看是开趴体！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: black, mullet
zh_TW: 頭髮：黑色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long black hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头黑色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blond, mullet
zh_TW: 頭髮：金髮、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blond hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头金色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blue, mullet
zh_TW: 頭髮：藍色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blue hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头蓝色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: brown, mullet
zh_TW: 頭髮：棕色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long brown hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头棕色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: gray, mullet
zh_TW: 頭髮：灰色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long gray hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头灰色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: green, mullet
zh_TW: 頭髮：綠色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long green hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头绿色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: pink, mullet
zh_TW: 頭髮：粉紅色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long pink hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头粉色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: purple, mullet
zh_TW: 頭髮：紫色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long purple hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头紫色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: red, mullet
zh_TW: 頭髮：紅色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long red hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头红色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: white, mullet
zh_TW: 頭髮：白色、鯔魚頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long white hair, in the style of a mullet.
zh_TW: 你有一头白色的长发，是鱼尾式的发型。

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
zh_TW: 頭髮：馬尾

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
zh_TW: 頭髮：黑色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头黑色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
zh_TW: 頭髮：金髮、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头金色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
zh_TW: 頭髮：藍色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头蓝色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
zh_TW: 頭髮：棕色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头棕褐色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: gray, ponytail
zh_TW: 頭髮：灰色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: gray, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long gray hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头灰色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
zh_TW: 頭髮：綠色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头绿色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
zh_TW: 頭髮：粉紅色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头粉色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
zh_TW: 頭髮：紫色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头紫色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
zh_TW: 頭髮：紅色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头红色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
zh_TW: 頭髮：白色、馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
zh_TW: 你有一头白色长发，向后扎成了一束马尾辫。

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
zh_TW: 頭髮：短髮

note: ~ Description of mutation "Hair: short"
en: Short hair style.
zh_TW: 短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: black, short
zh_TW: 頭髮：黑色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: Short black hair style.
zh_TW: 黑色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blond, short
zh_TW: 頭髮：金髮、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blond hair style.
zh_TW: 金黄色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
zh_TW: 頭髮：藍色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blue hair style.
zh_TW: 蓝色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: brown, short
zh_TW: 頭髮：棕色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style.
zh_TW: 棕色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: gray, short
zh_TW: 頭髮：灰色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short" of mutation"Hair: short"
en: Short gray hair style.
zh_TW: 灰色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
zh_TW: 頭髮：綠色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: Short green hair style.
zh_TW:  绿色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
zh_TW: 頭髮：粉紅色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: Short pink hair style.
zh_TW: 粉色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
zh_TW: 頭髮：紫色、短髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: Short purple hair style.
zh_TW: 紫色短发发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: red, short
zh_TW: 頭髮：紅色、短髮

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: white, short
zh_TW: 頭髮：白色、短髮

note: ~ Mutation name
en: Hair: short without a fringe
zh_TW: 頭髮：無瀏海短髮

note: ~ Description of mutation "Hair: short without a fringe"
en: You have short hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: black, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：黑色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short black hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头黑色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blond, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：金髮、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blond hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头金色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blue, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：藍色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blue hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头蓝色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: brown, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：棕色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short brown hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头棕色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: gray, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：灰色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short gray hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头灰色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: green, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：綠色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short green hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头绿色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: pink, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：粉紅色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short pink hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头粉色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: purple, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：紫色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short purple hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头紫色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: red, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：紅色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short red hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头红色短发，没有刘海。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: white, short without a fringe
zh_TW: 頭髮：白色、無瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short white hair, without a fringe.
zh_TW: 你有一头白色短发，没有刘海。

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
zh_TW: 頭髮：遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
zh_TW: 頭髮：黑色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头黑色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
zh_TW: 頭髮：金髮、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头金色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
zh_TW: 頭髮：藍色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头蓝色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
zh_TW: 頭髮：棕色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头棕褐色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: gray, short over-eye
zh_TW: 頭髮：灰色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short gray hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头灰色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
zh_TW: 頭髮：綠色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头绿色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
zh_TW: 頭髮：粉紅色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头粉色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
zh_TW: 頭髮：紫色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头紫色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
zh_TW: 頭髮：紅色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头红色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
zh_TW: 頭髮：白色、遮眼瀏海短髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
zh_TW: 你有一头白色短发，面前的刘海遮住了一只眼睛。

note: ~ Mutation name
en: Hair: long punk
zh_TW: 頭髮：龐克頭長髮

note: ~ Description of mutation "Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long locks.
zh_TW: 扎着长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: black, long punk
zh_TW: 頭髮：黑色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: black, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long black locks.
zh_TW: 扎着黑色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: blond, long punk
zh_TW: 頭髮：金髮、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long blond locks.
zh_TW: 扎着金色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: blue, long punk
zh_TW: 頭髮：藍色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long blue locks.
zh_TW: 扎着蓝色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: brown, long punk
zh_TW: 頭髮：棕色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long brown locks.
zh_TW: 扎着棕色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: gray, long punk
zh_TW: 頭髮：灰色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long gray locks.
zh_TW: 扎着灰色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: green, long punk
zh_TW: 頭髮：綠色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long green locks.
zh_TW: 扎着绿色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: pink, long punk
zh_TW: 頭髮：粉紅色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long pink locks.
zh_TW: 扎着粉色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: purple, long punk
zh_TW: 頭髮：紫色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long purple locks.
zh_TW: 扎着紫色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: red, long punk
zh_TW: 頭髮：紅色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long red locks.
zh_TW: 扎着红色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: white, long punk
zh_TW: 頭髮：白色、龐克頭長髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long white locks.
zh_TW: 扎着白色长发辫的你看起来光彩照人。

note: ~ Mutation name
en: Hair: curls
zh_TW: 頭髮：捲髮

note: ~ Description of mutation "Hair: curls" ~ Description of variant "Hair: black, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute curls.
zh_TW: 漂亮的卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: black, curls
zh_TW: 頭髮：黑色、捲髮

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: blond, curls
zh_TW: 頭髮：金髮、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute blond curls.
zh_TW: 漂亮的金色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: blue, curls
zh_TW: 頭髮：藍色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute blue curls.
zh_TW: 漂亮的蓝色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: brown, curls
zh_TW: 頭髮：棕色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute brown curls.
zh_TW: 漂亮的棕色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: gray, curls
zh_TW: 頭髮：灰色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute gray curls.
zh_TW: 漂亮的灰色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: green, curls
zh_TW: 頭髮：綠色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: green, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute green curls.
zh_TW: 漂亮的绿色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: pink, curls
zh_TW: 頭髮：粉紅色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute pink curls.
zh_TW: 漂亮的粉色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: purple, curls
zh_TW: 頭髮：紫色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute purple curls.
zh_TW: 漂亮的紫色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: red, curls
zh_TW: 頭髮：紅色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: red, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute red curls.
zh_TW: 漂亮的红色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: white, curls
zh_TW: 頭髮：白色、捲髮

note: ~ Description of variant "Hair: white, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute white curls.
zh_TW: 漂亮的白色卷发衬托出你的脸蛋。

note: ~ Mutation name
en: Hair: modern
zh_TW: 頭髮：摩登髮型

note: ~ Description of mutation "Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students.
zh_TW: 你简单的摩登发型在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: black, modern
zh_TW: 頭髮：黑色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: black, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, black.
zh_TW: 你的黑发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: blond, modern
zh_TW: 頭髮：金髮、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blond, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, blond.
zh_TW: 你的金发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: blue, modern
zh_TW: 頭髮：藍色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blue, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, blue.
zh_TW: 你的蓝发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: brown, modern
zh_TW: 頭髮：棕色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: brown, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, brown.
zh_TW: 你的棕发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: gray, modern
zh_TW: 頭髮：灰色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: gray, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, gray.
zh_TW: 你的灰发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: green, modern
zh_TW: 頭髮：綠色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: green, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, green.
zh_TW: 你的绿发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: pink, modern
zh_TW: 頭髮：粉紅色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: pink, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, pink.
zh_TW: 你的粉发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: purple, modern
zh_TW: 頭髮：紫色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: purple, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, purple.
zh_TW: 你的紫发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: red, modern
zh_TW: 頭髮：紅色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: red, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, red.
zh_TW: 你的红发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: white, modern
zh_TW: 頭髮：白色、摩登髮型

note: ~ Description of variant "Hair: white, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, white.
zh_TW: 你的白发剪成简单的黑色摩登发型，这在大学生中平平无奇。

note: ~ Mutation name
en: Hair: bun
zh_TW: 頭髮：髮髻

note: ~ Description of mutation "Hair: bun"
en: Your long hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: black, bun
zh_TW: 頭髮：黑色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: black, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long black hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的黑色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: blond, bun
zh_TW: 頭髮：金髮、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: blond, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long blond hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的金色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: blue, bun
zh_TW: 頭髮：藍色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: blue, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long blue hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的蓝色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: brown, bun
zh_TW: 頭髮：棕色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: brown, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long brown hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的棕色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: gray, bun
zh_TW: 頭髮：灰色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: gray, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long gray hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的灰色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: green, bun
zh_TW: 頭髮：綠色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: green, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long green hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的绿色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: pink, bun
zh_TW: 頭髮：粉紅色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: pink, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long pink hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的绿色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: purple, bun
zh_TW: 頭髮：紫色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: purple, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long purple hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的紫色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: red, bun
zh_TW: 頭髮：紅色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: red, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long red hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的红色长发被绑成丸子头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: white, bun
zh_TW: 頭髮：白色、髮髻

note: ~ Description of variant "Hair: white, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long white hair is bound into a bun.
zh_TW: 你的白色长发被绑成丸子头。

note: ~ Mutation name
en: Hair: princess braid
zh_TW: 髮型：公主辮

note: ~ Description of mutation "Hair: princess braid"
en: Your long hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: black, princess braid
zh_TW: 頭髮：黑色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: black, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long black hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的黑色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: blond, princess braid
zh_TW: 頭髮：金髮、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: blond, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long blond hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的金色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: blue, princess braid
zh_TW: 頭髮：藍色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: blue, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long blue hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的蓝色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: brown, princess braid
zh_TW: 頭髮：棕色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: brown, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long brown hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的棕色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: gray, princess braid
zh_TW: 頭髮：灰色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: gray, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long gray hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的灰色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: green, princess braid
zh_TW: 頭髮：綠色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: green, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long green hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的绿色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: pink, princess braid
zh_TW: 頭髮：粉紅色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: pink, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long pink hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的粉色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: purple, princess braid
zh_TW: 頭髮：紫色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: purple, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long purple hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的紫色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: red, princess braid
zh_TW: 頭髮：紅色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: red, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long red hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的红色长发被绑成公主辫。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: white, princess braid
zh_TW: 頭髮：白色、公主辮

note: ~ Description of variant "Hair: white, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long white hair is bound in a braid.
zh_TW: 你的白色长发被绑成公主辫。

note: ~ Mutation name
en: Hair: puffs
zh_TW: 頭髮：蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of mutation "Hair: puffs"
en: Hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: black, puffs
zh_TW: 頭髮：黑色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Black hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的黑色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: blond, puffs
zh_TW: 頭髮：金髮、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Blond hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的金色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: blue, puffs
zh_TW: 頭髮：藍色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Blue hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的蓝色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: brown, puffs
zh_TW: 頭髮：棕色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Brown hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的蓝色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: gray, puffs
zh_TW: 頭髮：灰色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Gray hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的灰色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: green, puffs
zh_TW: 頭髮：綠色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Green hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的绿色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: pink, puffs
zh_TW: 頭髮：粉紅色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Pink hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的粉色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: purple, puffs
zh_TW: 頭髮：紫色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Purple hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的紫色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: red, puffs
zh_TW: 頭髮：紅色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Red hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的红色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: white, puffs
zh_TW: 頭髮：白色、蓬蓬丸子頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: White hair tied into two puffs.
zh_TW: 你蓬蓬的白色头发被绑成两个丸子。

note: ~ Mutation name
en: Hair: beaded hair
zh_TW: 頭髮：珠飾髮型

note: ~ Description of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair threaded with beads.
zh_TW: 你的头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: black, beaded
zh_TW: 頭髮：黑色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: black, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Black hair threaded with beads.
zh_TW: 你的黑色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: blond, beaded
zh_TW: 頭髮：金髮、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blond, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Blond hair threaded with beads.
zh_TW: 你的金色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: blue, beaded
zh_TW: 頭髮：藍色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blue, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Blue hair threaded with beads.
zh_TW: 你的蓝色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: brown, beaded
zh_TW: 頭髮：棕色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: brown, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Brown hair threaded with beads.
zh_TW: 你的棕色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: gray, beaded
zh_TW: 頭髮：灰色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: gray, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Gray hair threaded with beads.
zh_TW: 你的灰色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: green, beaded
zh_TW: 頭髮：綠色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: green, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Green hair threaded with beads.
zh_TW: 你的绿色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: pink, beaded
zh_TW: 頭髮：粉紅色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: pink, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Pink hair threaded with beads.
zh_TW: 你的粉色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: purple, beaded
zh_TW: 頭髮：紫色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: purple, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Purple hair threaded with beads.
zh_TW: 你的紫色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: red, beaded
zh_TW: 頭髮：紅色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: red, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Red hair threaded with beads.
zh_TW: 你的红色头发由饰珠装点。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: white, beaded
zh_TW: 頭髮：白色、珠飾髮型

note: ~ Description of variant "Hair: white, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: White hair threaded with beads.
zh_TW: 你的白色头发由饰珠装点。

note: ~ Mutation name
en: Hair: twin tails
zh_TW: 頭髮：雙馬尾

note: ~ Description of mutation "Hair: twin tails"
en: Two very long braids.
zh_TW: 两条非常长的辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: black, twin tails
zh_TW: 頭髮：黑色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: black, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long black braids.
zh_TW: 两条非常长的黑色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: blond, twin tails
zh_TW: 頭髮：金髮、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: blond, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long blond braids.
zh_TW: 两条非常长的金色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: blue, twin tails
zh_TW: 頭髮：藍色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: blue, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long blue braids.
zh_TW: 两条非常长的蓝色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: brown, twin tails
zh_TW: 頭髮：棕色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: brown, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long brown braids.
zh_TW: 两条非常长的棕色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: gray, twin tails
zh_TW: 頭髮：灰色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: gray, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long gray braids.
zh_TW: 两条非常长的灰色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: green, twin tails
zh_TW: 頭髮：綠色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: green, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long green braids.
zh_TW: 两条非常长的绿色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: pink, twin tails
zh_TW: 頭髮：粉紅色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: pink, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long pink braids.
zh_TW: 两条非常长的粉色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: purple, twin tails
zh_TW: 頭髮：紫色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: purple, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long purple braids.
zh_TW: 两条非常长的紫色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: red, twin tails
zh_TW: 頭髮：紅色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: red, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long red braids.
zh_TW: 两条非常长的红色辫子。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: white, twin tails
zh_TW: 頭髮：白色、雙馬尾

note: ~ Description of variant "Hair: white, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long white braids.
zh_TW: 两条非常长的白色辫子。

note: ~ Mutation name
en: Hair: super princess
zh_TW: 頭髮：華麗公主頭

note: ~ Description of mutation "Hair: super princess"
en: Hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽，更公主。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: black, super princess
zh_TW: 頭髮：黑色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: black, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Black hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的黑色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: blond, super princess
zh_TW: 頭髮：金髮、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: blond, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Blond hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的棕色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: blue, super princess
zh_TW: 頭髮：藍色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: blue, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Blue hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的蓝色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: brown, super princess
zh_TW: 頭髮：棕色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: brown, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Brown hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的棕色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: gray, super princess
zh_TW: 頭髮：灰色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: gray, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Gray hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的灰色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: green, super princess
zh_TW: 頭髮：綠色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: green, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Green hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的绿色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: pink, super princess
zh_TW: 頭髮：粉紅色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: pink, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Pink hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的粉色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: purple, super princess
zh_TW: 頭髮：紫色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: purple, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Purple hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的紫色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: red, super princess
zh_TW: 頭髮：紅色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: red, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Red hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的红色公主头。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: white, super princess
zh_TW: 頭髮：黑白色、華麗公主頭

note: ~ Description of variant "Hair: white, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: White hair for the better princess.
zh_TW: 更华丽的白色公主头。

note: ~ Mutation name
en: Hair: detective
zh_TW: 頭髮：偵探髮型

note: ~ Description of mutation "Hair: detective"
en: Hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: black, detective
zh_TW: 頭髮：黑色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: black, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Black hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，黑发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: blond, detective
zh_TW: 頭髮：金髮、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blond, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Blond hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，金发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: blue, detective
zh_TW: 頭髮：藍色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: blue, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Blue hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，蓝发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: brown, detective
zh_TW: 頭髮：棕色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: brown, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Brown hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，棕发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: gray, detective
zh_TW: 頭髮：灰色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: gray, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Gray hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，灰发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: green, detective
zh_TW: 頭髮：綠色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: green, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Green hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，绿发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: pink, detective
zh_TW: 頭髮：粉紅色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: pink, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Pink hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，粉发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: purple, detective
zh_TW: 頭髮：紫色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: purple, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Purple hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，紫发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: red, detective
zh_TW: 頭髮：紅色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: red, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Red hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，红发。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: white, detective
zh_TW: 頭髮：白色、偵探髮型

note: ~ Description of variant "Hair: white, detective" of mutation"Hair: detective"
en: White hair for lawyers and crime solvers.
zh_TW: 律师和侦探的经典发型，白发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: black
zh_TW: 自然发色：黑色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: black"
en: You have naturally black hair.
zh_TW: 你有一头自然的黑色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: blond
zh_TW: 自然发色：金黄色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: blond"
en: You have naturally blond hair.
zh_TW: 你有一头自然的金黄色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: brown
zh_TW: 自然发色：棕色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: brown"
en: You have naturally brown hair.
zh_TW: 你有一头自然的棕色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: gray
zh_TW: 自然发色：灰色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: gray"
en: You have naturally gray hair.
zh_TW: 你有一头自然的灰色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: red
zh_TW: 自然发色：红色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: red"
en: You have naturally red hair.
zh_TW: 你有一头自然的红色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: white
zh_TW: 自然发色：白色

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: white"
en: You have naturally white hair.
zh_TW: 你有一头自然的白色长发。

note: ~ Mutation name
en: Natural Hair Growth
zh_TW: 自然生发

note: ~ Description of mutation "Natural Hair Growth"
en: Your hair will naturally grow out into various forms, getting longer over time.  Turning this off will prevent it from growing and changing.
zh_TW: 你的头发会自然地长成各种形状，随着时间的推移会变得越来越长。关闭此功能将阻止其生长变化。

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
zh_TW: 標準神經生化介面

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
zh_TW: 你的中樞神經植入一個矩陣，做為生化插件的通用控制和安裝總線。

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
zh_TW: Exodii 生化改造人（1a型）

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
zh_TW: 你的腦袋和部分器官被保護在一台結實的雙足機器人中。

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 2a
zh_TW: 流亡族改造人框架（2a型）

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 2a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a shiny gold bipedal walker frame.
zh_TW: 你的大脑和一些重要器官被保护在一台金光闪烁的双足机器人中。

note: ~ Mutation name
en: Eye color
zh_TW: 眼睛颜色

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
zh_TW: 你的眼睛拥有了颜色。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
zh_TW: 瞳色：藍

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
zh_TW: 藍色眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
zh_TW: 瞳色：棕

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
zh_TW: 棕色眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
zh_TW: 瞳色：黃褐

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
zh_TW: 黃褐色眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
zh_TW: 瞳色：琥珀

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
zh_TW: 琥珀色眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
zh_TW: 瞳色：灰

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
zh_TW: 灰色眼睛。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
zh_TW: 瞳色：綠

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
zh_TW: 綠色眼睛。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
zh_TW: 膚色：深棕色

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
zh_TW: 你的膚色是深棕色。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
zh_TW: 膚色：淺色

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
zh_TW: 你的膚色是淺桃色。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
zh_TW: 膚色：淺棕色

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
zh_TW: 你的膚色是淺棕色。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
zh_TW: 膚色：玫瑰色

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
zh_TW: 你的膚色是紅潤粉色。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
zh_TW: 膚色：古銅色

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
zh_TW: 你的膚色為古銅色或黃褐色。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
zh_TW: 面部毛髮：無

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
zh_TW: 你臉上沒有毛髮，可能剃掉了，或只是單純不長毛髮而已。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
zh_TW: 面部毛髮：山羊鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
zh_TW: 你的下巴尖端有短鬍鬚。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
zh_TW: 面部毛髮：圓形鬍鬚

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a mustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
zh_TW: 你的胡子在你的嘴唇周围长成了一个圆圈。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
zh_TW: 面部毛髮：皇家鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a mustache and a short beard forming a patch under your lips.
zh_TW: 你的嘴唇下面有一块短胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
zh_TW: 面部毛髮：錨鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a mustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
zh_TW: 你有一个小胡子，胡须从下唇开始，沿着下颚线向下延伸。它看起来有点像一个锚，因此得名。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
zh_TW: 面部毛髮：短箱式鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a mustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
zh_TW: 你留着小胡子和短胡须，旁边修剪过。薄胡茬将两者连接起来，在嘴唇周围形成一个"盒子"，因此得名。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron mustache
zh_TW: 胡须：人字胡

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron mustache"
en: You have a mustache that covers your entire top lip.
zh_TW: 你的整个上唇上都长着小胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
zh_TW: 面部毛髮：3 日鬍渣鬚

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed mustache and beard imitating a 3-day stubble.
zh_TW: 你有一个修剪得很短的小胡子和模仿胡茬生长三天的长度的胡须。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
zh_TW: 面部毛髮：馬蹄鐵鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a mustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
zh_TW: 你的小胡子两头从下巴往下垂，成马蹄铁状，因此得名。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original mustache
zh_TW: 胡须：原始小胡子

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original mustache"
en: You have a mustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
zh_TW: 你的胡须末端很短，只覆盖上唇以上的皮肤。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
zh_TW: 面部毛髮：落腮鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your mustache, with the tip of the chin shaven clean.
zh_TW: 你留着长长的胡子，下巴尖剃得很干净。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
zh_TW: 面部毛髮：槍手鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe mustache and disconnected sideburns.
zh_TW: 你有马蹄形的小胡子，和鬓角不相连。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
zh_TW: 面部毛髮：下頜帶

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
zh_TW: 你有沿著下頜的垂直線狀短鬍鬚。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
zh_TW: 面部毛髮：下頜簾狀鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a mustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
zh_TW: 你留着浓密的下巴胡须，但没有上唇的胡须，有时被称为“狮子鬃毛”。就像亚伯拉罕·林肯的胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
zh_TW: 面部毛髮：下頜帶造型鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strap"
en: You have a beard along the jaw lines, circling the chin, and no mustache.
zh_TW: 你的胡须沿着下巴的线条，环绕着下巴，没有小胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
zh_TW: 面部毛髮：鬍子

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a mustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
zh_TW: 你有一个小胡子和一把长胡须，两者都是由头发自由生长形成的，没有特别的造型。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar mustache
zh_TW: 胡须：翘八字胡

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar mustache"
en: You have a mustache with long flared out ends.
zh_TW: 你有一把长而展开的胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
zh_TW: 面部毛髮：脖子鬍鬚

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No mustache included.
zh_TW: 你留着下巴到脖子之间的胡须，但是没有小胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil mustache
zh_TW: 胡须：铅笔胡

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil mustache"
en: You have a very thin mustache just above the line of the upper lip.
zh_TW: 你的小胡子很薄，刚好在上唇的上方。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
zh_TW: 面部毛髮：謝南多厄鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no mustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
zh_TW: 长而覆盖广的胡须，没有胡子。在阿们宗派中很受欢迎，通常有两个尖头。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
zh_TW: 面部毛髮：連鬢鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
zh_TW: 你的耳朵前面有些鬓角毛发，一般来说，它会让你的头发和胡须相连，但它们是单独存在的。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
zh_TW: 面部毛髮：下唇鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
zh_TW: 你的下唇下面留着一点胡子，其它地方没留胡须。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush mustache
zh_TW: 胡须：卫生胡

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush mustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcome.
zh_TW: 查理·卓别林曾经在鼻子下面留的一种短胡形式，但后来另一个名人把它作为一种特征，使得它变得不再受欢迎。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
zh_TW: 面部毛髮：凡戴克鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: Van Dyke"
en: You have a handlebar mustache with a chin strip or a small goatee.
zh_TW: 你留着八字胡，下巴剃光或留一点小山羊胡。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
zh_TW: 面部毛髮：海象鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: walrus"
en: You have a long thick mustache, overshadowing your lips, that somewhat resembles the facial hair of a walrus.
zh_TW: 你长着浓密的胡须，遮住了嘴唇，看上去像海象。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
zh_TW: 面部毛髮：扎帕鬍

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full mustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
zh_TW: 你有一个宽宽的下唇胡和一个完整的小胡子，延伸到你的嘴唇的角落再往下一点。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: long beard
zh_TW: 面部毛髮：長鬍子

note: ~ Description of mutation "Facial hair: long beard"
en: You have a long beard, that goes down to your chest.  Somewhat reminiscent of Santa's mustache.
zh_TW: 你的胡子很长，一直垂到胸前。有点让人想起圣诞老人的胡子。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: very long beard
zh_TW: 面部毛髮：超長鬍子

note: ~ Description of mutation "Facial hair: very long beard"
en: You have a very long beard, that goes down to your waist, like wise old mentors have.
zh_TW: 你的胡子很长，一直垂到腰部，就像睿智的老师傅一样。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
zh_TW: 你感覺很怪。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
zh_TW: 你感觉到变异正在消失。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
zh_TW: 你感觉自己更接近自然。你的呼吸和思维变慢了。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
zh_TW: 蟲形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
zh_TW: 你出現耳鳴, 並且覺得身體僵硬。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
zh_TW: 你感觉自己需要潜伏，视野有一阵子碎裂开来。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
zh_TW: 你的身體失去了硬度。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
zh_TW: 你感受到迫不及待想跳入海洋的衝動。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
zh_TW: 腹足類

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
zh_TW: 你分裂的下半身开始恢复。

note: ~ Mutation class name
en: Rat
zh_TW: 鼠形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
zh_TW: 你不時感到噁心。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
zh_TW: 獸形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
zh_TW: 你的心跳加速並且眼前出現血色。

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
zh_TW: 熊形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
zh_TW: 你感到一種衝動去...巡邏？這片森林？

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
zh_TW: 貓形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
zh_TW: 你的背部拱起，头发从脖子后面披散下来。

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
zh_TW: 狼形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
zh_TW: 你有股想標記領地的衝動, 不過很快就消失了。

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
zh_TW: 牛形

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
zh_TW: 你的身心都慢下來了。你覺得無比平靜。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
zh_TW: 頭足生物

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
zh_TW: 你的腦海裡充滿了可怕影像… 過了一會兒才消失。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
zh_TW: 你的身體變輕, 然後渴望在天空翱翔。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
zh_TW: 壁虎

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
zh_TW: 你的血液隨著心跳慢慢降溫。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
zh_TW: 蛙類

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
zh_TW: 就像蝌蚪一樣，你必須轉變。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
zh_TW: 穴居生物

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
zh_TW: 你渴望到一個涼爽, 黑暗的地方躲起來。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
zh_TW: 你感覺… 好多了。不知為何。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
zh_TW: 你能感受到血液沖過你身體的每一條血管, 並且有奇特的藥效洗淨了你的感官。

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
zh_TW: 嵌合體

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
zh_TW: 你需要吼叫、曬太陽、咬東西及鼓動翅膀。現在。

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
zh_TW: 精靈

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
zh_TW: 一切都变绿了。大自然正在与你合而为一……

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
zh_TW: 迅猛龍

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
zh_TW: 你被某种原始的闪回片段所震撼……然后它就消散了。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
zh_TW: 你感到一陣衝動，想要蜷缩在一堆美好而温暖的……碎纸裡。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
zh_TW: 直立行走不是個好主意。該來蹦蹦跳跳了。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Crustacean
zh_TW: 螃蟹人

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Crustacean"
en: You suddenly want to burrow under some sand or find some nice rocky alcove to hide behind.
zh_TW: 你突然有种卧沙的冲动，想把自己埋在沙子下，或是找一个岩石洞将自己藏起来。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Chiropteran
zh_TW: 翼手目

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chiropteran"
en: Your ears ring and you taste iron.
zh_TW: 你的耳朵嗡嗡作响，你尝到了铁锈的味道。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
zh_TW: 馬庫斯

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
zh_TW: 良好配重装备

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
zh_TW: 你所穿戴的装备有利于分散负重，让你能够携带更多物品。

note: ~ Name of spell "generic_blinding_spray_1"
en: Blinding Spray
zh_TW: 致盲噴霧

note: ~ Description of spell "generic_blinding_spray_1 ( Blinding Spray )" ~ Description of spell "ink_gland_spray ( Blinding spray )"
en: Blinds enemy for a short time.
zh_TW: 使敵人短暫失明。

note: ~ Name of spell "spell_slime_spray" ~ Mutation name
en: Slime Spray
zh_TW: 黏液噴射

note: ~ Description of spell "spell_slime_spray ( Slime Spray )"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
zh_TW: 將黏液噴射到敵人身上，減緩他們速度。

note: ~ Name of spell "spell_spit_flare" ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
zh_TW: 生物型照明彈

note: ~ Description of spell "spell_spit_flare ( Bioluminescent Flare )"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
zh_TW: 喷射出一团生物发光的黏液，照亮周围区域。

note: ~ Name of spell "spell_short_leap"
en: Short Leap
zh_TW: 小跳

note: ~ Description of spell "spell_short_leap ( Short Leap )"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Launching yourself quite a distance.
zh_TW: 你蹲下，蓄積腿部張力，然後釋放。讓自己彈跳出一段距離。

note: ~ Name of spell "spell_crushing_leap" ~ Mutation name
en: Crushing Leap
zh_TW: 粉碎跳

note: ~ Description of spell "spell_crushing_leap ( Crushing Leap )"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
zh_TW: 你蹲下，增加腿部的张力，然后释放。你能按照自己的意愿瞄准降落地点，对挡路的目标造成极大伤害。死亡从天而降。

note: ~ Name of spell "spell_avian_leap"
en: Talon Leap
zh_TW: 爪跃

note: ~ Name of spell "spell_feline_leap" ~ Mutation name
en: Pounce
zh_TW: 猛撲

note: ~ Description of spell "spell_feline_leap ( Pounce )"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release.  Launching yourself quite a distance.
zh_TW: 你蹲下，增加腿部的张力，摆动尾巴，然后释放。让自己弹射出一段距离。

note: ~ Name of spell "ink_gland_spray_primer"
en: Blinding spray primer
zh_TW: 致盲喷雾底火

note: ~ Name of spell "ink_gland_spray"
en: Blinding spray
zh_TW: 致盲噴霧

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
zh_TW: 调试用

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
zh_TW: 你用调试bug尾巴蛰刺%s

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
zh_TW: <npcname>用调试bug尾巴蛰刺%s

note: ~ Martial technique name
en: Fang Bite
zh_TW: 牙咬

note: ~ Message of martial technique "Fang Bite" ~ Message of martial technique "Vampire Bite" ~ Message of martial technique "Goblin Bite" ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: You bite %s
zh_TW: 你咬了 %s

note: ~ Martial technique name
en: Critical Fang Bite
zh_TW: 致命牙咬

note: ~ Message of martial technique "Critical Fang Bite" ~ Message of martial technique "Critical Goblin Bite"
en: You deliver a wicked bite to %s
zh_TW: 你狠狠地咬向 %s

note: ~ Martial technique name
en: Vampire Bite
zh_TW: 吸血鬼之吻

note: ~ Martial technique name
en: Critical Vampire Bite
zh_TW: 致命吸血鬼之吻

note: ~ Message of martial technique "Critical Vampire Bite"
en: You sink your fangs deep into %s
zh_TW: 你将尖牙深深地扎入%s体内

note: ~ Mutation name
en: No Extras
zh_TW: 没有多余

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
zh_TW: 你没有任何尾巴、胡须、角或其他多余的部分。

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
zh_TW: 人類膀臂

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
zh_TW: 你有普通人類的膀臂。

note: ~ Description of mutation "Human Blood"
en: You have human blood.
zh_TW: 你体内流着人类的血。

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
zh_TW: 人類耳朵

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
zh_TW: 你有普通人類的耳朵和聽力。

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
zh_TW: 人類眼睛

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
zh_TW: 你有普通人類的眼睛。

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
zh_TW: 人類手部

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
zh_TW: 你有普通人類的手部。

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
zh_TW: 人類恢復

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
zh_TW: 在這個新世界裡，你的恢復能力和大多數人類一樣。

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
zh_TW: 人類腿部

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
zh_TW: 你有普通人類的腿部。

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
zh_TW: 人類代謝

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
zh_TW: 你的消化系統和代謝功能是普通人類標準。

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
zh_TW: 人類嘴巴

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
zh_TW: 你有普通人類的嘴巴和牙齒。

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
zh_TW: 人类嗓音

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
zh_TW: 你的嗓音并没有什么反常的。

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
zh_TW: 人類皮膚

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
zh_TW: 你有普通人類的皮膚，沒有特別的氣味。

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
zh_TW: 人類休眠

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
zh_TW: 你的睡眠需求和普通人類一樣。

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
zh_TW: 人類本能

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
zh_TW: 你的能力非常普通。

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
zh_TW: 人类思维

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
zh_TW: 你的思维和脑化学没有发生任何变异。

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
zh_TW: 人类免疫

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
zh_TW: 你的免疫系统能力处于正常人类范围。

note: ~ Mutation name
en: Human Acclimatization
zh_TW: 人类环境适应

note: ~ Description of mutation "Human Acclimatization"
en: Your temperature tolerance is more or less normal for a human.
zh_TW: 你的耐热与耐寒能力处于正常人类范围。

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
zh_TW: 飛毛腿

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
zh_TW: 你移動得比一般人快, 站穩時得到 15% 的速度加成。

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
zh_TW: 反射發光器

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
zh_TW: 你的頭上長著發光器。你不能控制它，而且它會隨著你的情緒或生理狀態發光。

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
zh_TW: 弱發光器

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
zh_TW: 你的頭上長著發光器。你能使它微微地發光。這會使你在黑暗中非常顯眼，很適合在繁殖期吸引伴侶。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
zh_TW: 你的發光器開始發光了。

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
zh_TW: 弱發光器（亮）

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
zh_TW: 你的發光器正散發著微光。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2"
en: Your photophore stops glowing.
zh_TW: 你的發光器停止發光。

note: ~ Mutation name
en: Photophore
zh_TW: 發光器

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
zh_TW: 你可以讓發光器發出亮光。

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
zh_TW: 發光器（亮）

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
zh_TW: 你的發光器正發出亮光。

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up its surroundings until it dissipates.
zh_TW: 你可以在几米外吐出一团生物发光的黏液。在那里，它会照亮周围的环境，直到消失。

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
zh_TW: 普通人類

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
zh_TW: 你是個普通的正常人類；没什麼奇怪問題。不需要擔心。

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
zh_TW: 一切都糟透了，這讓你如此的生氣！

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
zh_TW: 怒火占據了你全身！

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
zh_TW: 猛兽形态

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
zh_TW: 莫名的愤怒充满了你的头脑，你脑子里一团糟，但你感觉自己很强大。

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
zh_TW: 当早晨来临时，你恢复了正常。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
zh_TW: 怒火平息了。

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Affective Disorder
zh_TW: 季节性情绪失调

note: ~ Description of mutation "Seasonal Affective Disorder"
en: You tend to have bouts of depression during the fall and especially winter.  Taking antidepressants can help.
zh_TW: 到秋季末至冬季，你会出现抑郁症状。服用抗抑郁药会有所帮助。

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
zh_TW: 耳聰

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
zh_TW: 你的聽力比一般人好, 能夠輕易聽見遠方的聲音。

note: ~ Mutation name
en: Bat Ears
zh_TW: 蝙蝠耳

note: ~ Description of mutation "Bat Ears"
en: Your broad, pointed ears are like radar dishes.  You can hear even the slightest sounds at great distance, and are less likely to be deafened by loud noises.
zh_TW: 你的耳朵又宽又尖，就像雷达天线。你甚至可以在很远的距离听到最轻微的声音，并且不太可能被噪音致聋。

note: ~ Mutation name
en: Echolocation
zh_TW: 回声定位

note: ~ Description of mutation "Echolocation"
en: You've learned how to hunt without sight.  Activate this mutation to make a quiet chirp that can reveal obstacles and enemies by its echo.
zh_TW: 你已经学会了如何在没有视力的情况下狩猎。激活此变异可发出安静的超声波，通过回声定位发现障碍物和敌人。

note: ~ Mutation name
en: Leaf Nose
zh_TW: 叶状鼻

note: ~ Description of mutation "Leaf Nose"
en: Your nose is upturned, ridged and flared out into a leaf shape that humans will likely find unsightly.  On the plus side, thermoreceptors in your nostrils allow you to smell heat as long as you can breathe.
zh_TW: 你的鼻子向上、隆起并向外张开，形成人类可能会觉得难看的叶子形状。从好的方面来说，只要你还在呼吸，鼻孔中的温感器官就可以让你闻到热量。

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
zh_TW: 妖精聽力

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
zh_TW: 你不確定是不是因為耳朵形狀的關係，你對聲音非常的敏感。

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge the intent of critters you see.
zh_TW: 你从来没有注意过你周围的环境，尤其是你周围的人。你不能判断你看到的动物的意图。

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
zh_TW: 野人節奏

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
zh_TW: 你習慣被風吹雨打。減少被淋濕的士氣懲罰。

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
zh_TW: 體力充沛

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
zh_TW: 或許你經常運動和有著良好的飲食習慣, 或者先天體能特別優秀, 你的體力消耗比其他人少得多。你的心肺功能和最大耐力值比常人高。

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
zh_TW: 過動

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
zh_TW: 你的身體能力就像一台微型鍋爐，大幅度提升了你的心肺功能和耐力上限。

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
zh_TW: 你天生手腳俐落! 獲得 10% 的行動點數加成。

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
zh_TW: 隧道鬥士

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
zh_TW: 你知道如何在狹窄的隧道裡冒著崩塌的危險戰鬥。你在地底下戰鬥時獲得加成。

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
zh_TW: 夜裔

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
zh_TW: 你的身體與黑夜合一。當月亮升起你製造的噪音降低，即使你看不到月亮。

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
zh_TW: 空間風暴依賴

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
zh_TW: 你感覺身體非常怪異。好像身體有一部分被留在空間風暴中。除非你能找到方法將自己錨定在這個世界上，否則在附近沒有空間風暴時你將遭受嚴重的痛苦。

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
zh_TW: 穩定於現實

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
zh_TW: 你恢復了部分的物質形態，並在某種程度上穩定下來，空間風暴依賴的影響就不會像之前那樣強烈。

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
zh_TW: 沒有什麼是能讓你沮喪! 你總是能享受生活, 忽略了艱苦, 比一般人更快樂。

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
zh_TW: 快速痊癒

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal quicker than usual.
zh_TW: 你的伤口与断肢比常人愈合得更快。

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
zh_TW: 輕食主義

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
zh_TW: 你的新陳代謝比較慢, 所以你需要吃的食物也比一般人少。

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
zh_TW: 好入眠

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
zh_TW: 你總是很好入睡，即使是在不理想的睡眠環境下。

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
zh_TW: 熟練睡眠者

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
zh_TW: 由於你的身體需要極高的能量消耗，讓你獲得能在任何地方快速睡眠的能力。

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
zh_TW: 大地睡眠

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
zh_TW: 在地底下你總是睡得更好。

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
zh_TW: 水棲睡眠

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
zh_TW: 在水下你總是睡得更好。

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
zh_TW: 耐痛

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
zh_TW: 你對於疼痛的忍受程度比一般人高。

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
zh_TW: 夜視

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你擁有天然的夜視能力, 在黑暗中能比一般人看得更遠。按下 使用鍵 來切換夜視。

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
zh_TW: 抗毒

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
zh_TW: 你的身體對於毒素有較高的容忍能力, 並且對你影響也較小。

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
zh_TW: 速讀

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
zh_TW: 你學過速讀, 你能夠比一般人更快的速度讀完一本書。

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
zh_TW: 硬腳皮

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
zh_TW: 你的腳皮很硬，也習慣了赤腳走路。沒有穿鞋時也不會有移動懲罰。

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
zh_TW: 粗壯如牛

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: Your flesh has become dense with fat and muscle.  This makes you harder to take down, but also a poor swimmer.
zh_TW: 你的肉变得充满脂肪和肌肉。这会让你更难被击倒，但同时也是一个糟糕的游泳者。

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
zh_TW: 蠻牛

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: Your bulk has rendered you a veritable living wall.  Be careful around water though; while you're as sturdy as a rock, you'll sink like one too.
zh_TW: 你的体积使你成为一堵名副其实的活墙。不过要小心水源；当你像岩石一样坚固时，你也会像岩石一样沉没。

note: ~ Mutation name
en: Tough
zh_TW: 硬漢體質

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
zh_TW: 想打倒你要付出更多代價! 你獲得 20% 的 HP 加成。

note: ~ Mutation name
en: Durable
zh_TW: 強悍體質

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
zh_TW: 你幾乎不怕所有事情! 你獲得 30% 的 HP 加成。

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_unbreakable"
en: Unbreakable
zh_TW: 不敗體質

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
zh_TW: 你什麼都不怕! 你獲得 40% 的 HP 加成。

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
zh_TW: 堅硬皮膚

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
zh_TW: 你的皮膚很堅韌。稍微減少受到的砍劈傷害。同時通過尖銳地形時有微小機率不會割傷你自己。

note: ~ Mutation name
en: Packmule
zh_TW: 專業馲獸

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
zh_TW: 你很有效率地整理物品! 你從容器拿出物品的速度快10%。

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
zh_TW: 強背

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
zh_TW: 你就是能比一般人搬運更多東西。你的最大負重量增加 35% 。

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
zh_TW: 快速學習

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
zh_TW: 你有一個靈活的腦袋, 能讓你學習技能的速度比一般人快。注意這只能套用在實際經驗的學習, 而非從書上學的技能。

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
zh_TW: 嚴格的餐桌禮儀

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
zh_TW: 你從幼年起就接受了嚴格的餐桌禮儀教導，現在你甚至不會去想像不坐在餐桌旁邊慢慢地進食。沒使用桌子與椅子進食會使你失落，但吃得像個文明人的話會獲得額外的士氣加成。

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
zh_TW: 鐵胃

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
zh_TW: 你不容易受到食物中毒或酒精的影響造成嘔吐。即使你吐了， 你也不會持續感到噁心。

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
zh_TW: 洗胃

note: ~ Description of mutation "Stomach Cleanse"
en: You have gained the ability to invert your stomach outside your body to quickly eliminate toxins, and are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up because of this, you won't suffer any residual nausea.
zh_TW: 你获得了将胃容物呕吐到体外的能力，以快速排除毒素，并且更有可能因食物中毒、酒精等而呕吐。如果你因此呕吐，你不会产生残留的恶心效果。

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
zh_TW: 難忘

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  However, you don't benefit as much as other people from dropping a subject for a while and will thus end up learning slower.
zh_TW: 你有着非凡的记忆力，记住些东西对你来说轻而易举。然而，你不像其他人那样能暂时放下一些问题，这会导致你的学习速度变慢。

note: ~ Mutation name
en: Deft
zh_TW: 靈巧

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
zh_TW: 縱使你在近戰戰鬥中不會有任何優勢, 但你能夠從快速從失誤中回復, 並且更快發動下一次攻擊。

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
zh_TW: 靈性

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
zh_TW: 你總是感覺到這個世界不是用眼睛所看到的這麼簡單。無論是被宗教信仰或哲學興趣所驅使, 你在學習宗教經文或體驗神秘經驗時都能帶給你很大的啟發。

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
zh_TW: 千杯不醉

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
zh_TW: 你能夠較快代謝酒精。酒醉的狀況能很快解除。

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
zh_TW: 大胃王

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
zh_TW: 你吃東西的速度很快, 而且能夠吃喝得比任何人都多! 同時你更懂得享受食物, 好吃的食物能提振你的士氣, 你也不那麼介意難吃食物。啟動以關閉過量飲食的提示。

note: ~ Mutation name
en: Tiny Stomach
zh_TW: 胃口小

note: ~ Description of mutation "Tiny Stomach"
en: Either as the result of a lifesaving surgery, or as a congenital defect, your stomach is much smaller than usual.  You'll have to eat your food in small servings during the day, rather than one or two large daily meals.
zh_TW: 无论是由于挽救生命的手术，还是先天性缺陷，你的胃容量都比普通人要小得多。你每天必须少食多餐，而不是吃一两顿大餐。

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
zh_TW: 沒有什麼比得上一本好書的氣味! 書籍對你來說更有趣 (或較不枯燥)!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
zh_TW: 抗癮體質

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
zh_TW: 你很不容易成癮, 並且也很容易擺脫掉。

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
zh_TW: 動物之友

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 溫和的動物比較不會逃開你, 而獵食動物也比較不會對你出現攻擊性。這特質僅適用於一般自然動物。

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
zh_TW: 動物親屬

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 關於你存在的某種事物使動物們平靜了下來，它們將以天生的信任對待你。這僅適用於自然動物，例如林地生物。

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
zh_TW: 霸氣外露

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
zh_TW: 動物都很怕你, 看到你就想逃。

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
zh_TW: 抗疾病

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
zh_TW: 你特別的體質讓你不太容易染上環境疾病， 例如感冒或流感。

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
zh_TW: 高腎上腺素

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
zh_TW: 假使你在非常危急的狀況, 你會得到暫時性的速度與力量加成。

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
zh_TW: 戰鬥適應

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
zh_TW: 當你處於非常危險的情況時，你的大腦可以觸發一個化學開關，以飢餓、疲勞和口渴為代價，你的神經系統會稍微加速處理。給你更多的反應時間讓你可以活下來，至於代價之後再說。

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
zh_TW: 少眠者

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
zh_TW: 你需要睡眠的時間比一般人少。

note: ~ Mutation name
en: Masochist
zh_TW: 受虐狂

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
zh_TW: 雖然你無法免除疼痛的負面影響, 你卻能從其中得到一種變態的快感。

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
zh_TW: 興奮狂人

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
zh_TW: 你有一個跟興奮劑 (像咖啡或者安非他命) 有關聯的獨特病歷，你能夠抵受得更多而不會出現服用過量的徵狀，但如果你過於沉迷的話，你會開始看到某些東西...

note: ~ Mutation name
en: Light Step
zh_TW: 躡手躡腳

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
zh_TW: 你走路時發出較小的聲響。你也比較不容易觸發陷阱。

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
zh_TW: 優良基因

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genome has rapidly adapted to the Cataclysm and can handle the strain of mutation better.  Taking different kinds of mutagen won't result in more defective mutations than normal.
zh_TW: 你的基因已经迅速适应了大灾变，并且可以更好地适应各类变异。服用不同种类的诱变剂不会导致比正常情况更多的负面变异。

note: ~ Mutation name
en: Resistant Genetics
zh_TW: 限制基因

note: ~ Mutation name
en: Restricted Genetics
zh_TW: 限制基因

note: ~ Description of mutation "Restricted Genetics"
en: Your genome has become an impregnable fortress to lesser genetic deviations.  You are no longer able to mutate traits that are outside of the Alpha category or regress to unremarkable humanity.  Any other mutations that you previously developed are safe for now.
zh_TW: 你的基因组已成为一座可以阻挡较小基因偏移的坚不可摧的堡垒。 你再也无法变异出新人类类以外的特性，或者退化回普通的人类。 你以前开发的任何基因现在依然保留。

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
zh_TW: 你是一個優秀的領航員， 你發現遠處地標的能力無與倫比。你在大地圖的能看到的距離比一般人更遠。

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
zh_TW: 地形定向障礙

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
zh_TW: 你受過局部性腦損傷，所以無法將自己定位在周圍環境中，終極的大路癡，世界地圖的偵查範圍大幅度縮水

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
zh_TW: 人魔

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
zh_TW: 末日到來, 你終其一生都被限制的禁忌美味, 終於有機會實現了! 若有人阻止你的話, 就吃了他。

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
zh_TW: 狹義人道主義者

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
zh_TW: 你堅信這類某些地方看起來不像人的東西肯定不是人。所以吃它們應該沒問題的，對嗎？

note: ~ Mutation name
en: Uncaring
zh_TW: 无情

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
zh_TW: 武術訓練

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
zh_TW: 你在道場受過一些武術訓練。你一開始便能夠從 空手道、柔道、合氣道、太極拳、跆拳道或是古希臘式搏擊 中任選一個招式。

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
zh_TW: 防身術

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
zh_TW: 你曾在附近健身房受过一套防身术训练。你可以在开局时从拳击、踢拳、巴西战舞、马伽术、泰拳、忍术、咏春或者醉拳之中选择其一。

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
zh_TW: 少林功夫好耶

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
zh_TW: 你跟少林寺方丈學過少林功夫。你一開始便能從五形拳中任選一個招式。

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
zh_TW: 近戰武器訓練

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
zh_TW: 你曾经接受过一套近身武器训练。你在开始的时候可以选择巴巴兰重剑术、日本棍术、菲律宾剑棍术、击剑术、战斗之花、中世纪剑术、二天一流剑术、班卡苏拉刀术或日本枪术之一。

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
zh_TW: 擊劍運動員

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
zh_TW: 你是一个狂热的击剑运动员，从花剑开始，然后进入佩剑，最后是重剑。你参加了全国比赛，还接触了欧洲历史武术流行所提供的一些历史上的传统击剑武器。

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
zh_TW: 無味

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
zh_TW: 你的氣味很微弱。生物不容易由氣味追蹤到你。

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
zh_TW: 說謊達人

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
zh_TW: 你很容易就能扭曲事實, 也很難被揭穿。說謊或吹牛對你來說就像家常便飯。

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
zh_TW: 體重：消瘦

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
zh_TW: 你在災變之前就非常的瘦。不管原因是啥，現在食物已經不再隨手可得，而瘦骨如柴會為你帶來額外的危險。你需要增重不然死亡風險很高。

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
zh_TW: 體重：病態肥胖

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
zh_TW: 你在災變之前就非常的胖。不管原因是啥，機動能力是生存的關鍵，臃腫的身材會為你帶來額外的危險。你需要減重不然死亡風險很高。

note: ~ Mutation name
en: Pretty
zh_TW: 俊美

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
zh_TW: 你超凡脫俗。 在意外貌的 NPC 將會對你更友善。

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
zh_TW: 膝蓋中箭

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
zh_TW: 不論是曾經中了一箭或是上了年紀, 你的膝蓋就是比較差。在崎嶇的地形上移動會讓你速度變更慢。

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
zh_TW: 老寒腿

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
zh_TW: 你的膝蓋有時後無法彎曲，如金屬杆一樣僵硬。希望你的旅程不用經過樓梯或者稍微不平的地形。

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
zh_TW: 強壯膝蓋

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
zh_TW: 你的膝蓋很強壯，能夠彎曲成你以前無法想像的角度。在崎嶇地形上行動時的速度較一般人快。

note: ~ Mutation name
en: Languorous
zh_TW: 怠惰無力

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
zh_TW: 或許你缺乏運動又常常吃垃圾食物， 或是先天體能特別差， 你的體力消耗得比常人快。你的整體心肺功能和體力低於正常水平。

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
zh_TW: 近視

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
zh_TW: 如果沒有眼鏡，你的視線半徑會大大減少！ 但遊戲開局時您保證有一副近視眼鏡。

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
zh_TW: 復原慢

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
zh_TW: 你的傷口復原得比大多數人慢，你在睡眠時的HP，以及斷了的肢體，恢復速度是平常的75%。

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
zh_TW: 復原差劣

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
zh_TW: 你的身體復原能力被大幅削弱，你在睡眠時的HP，以及斷了的肢體，恢復速度只有平常的33%。

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
zh_TW: 復原無感

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
zh_TW: 傷口對你極之危險，因為幾乎不會復原，你在睡眠時的HP，以及斷了的肢體，恢復速度只有平常的10%。

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
zh_TW: 復原無效

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
zh_TW: 無論是什麼東西導致了世界末日，都用某種可怕的方式影響了你。你的傷口永遠無法自行癒合，你的斷肢也永遠無法恢復。

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
zh_TW: 老花眼

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
zh_TW: 沒有戴眼鏡的話，你就無法讀任何東西，並且會在近戰命中率及在製作電子/裁縫物品時受到懲罰！還好你一開始身上就有老花眼鏡。

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
zh_TW: 深眠者

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
zh_TW: 你一睡覺就睡得很死。噪音不太會吵醒你。

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
zh_TW: 你需要睡眠的頻率更高, 也會影響到你清醒的時間。

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
zh_TW: 氣喘

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
zh_TW: 你三不五時就需要使用吸入器, 不然就會受到多重生理限制的痛苦。還好你一開始身上就帶了一個吸入器。

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
zh_TW: 背痛

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
zh_TW: 你就是沒法像一般人一樣搬運這麼多東西。你的最大負重量減少 35% 。

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
zh_TW: 壞脾氣

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
zh_TW: 事情就是不斷的讓你失望。你常常很不爽, 所以需要做一些讓你振作的事情。

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
zh_TW: 雜亂無章

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
zh_TW: 要你把東西整理好就是要你的命。你從容器拿出物品的速度慢10%。

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
zh_TW: 文盲

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
zh_TW: 你不識之無! 書籍與電腦跟你是不同世界的。

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
zh_TW: 重聽

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
zh_TW: 你的聽力不佳, 你聽不見細微或遠處的聲響。

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
zh_TW: 你無法聽到任何聲響，所以你也無法和NPC交談。

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
zh_TW: 遲緩兒

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
zh_TW: 你很難掌握做事的要領， 導致學習能力比一般人差。注意這只能套用在實際經驗的學習， 而非從其他管道像是書上學習的技能。

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
zh_TW: 失眠症

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
zh_TW: 就算處在最佳環境之下你也很難入睡。

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
zh_TW: 素食主義

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
zh_TW: 你沒辦法吃肉。勉強吃下它們會導致士氣逞罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
zh_TW: 細皮嫩肉

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
zh_TW: 你的皮膚很脆弱。稍微增加受到的砍劈和鈍擊傷害。

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
zh_TW: 討厭蔬菜

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
zh_TW: 你沒辦法吃蔬菜。勉強吃下它們會導致士氣逞罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
zh_TW: 討厭書本

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
zh_TW: 閱讀是給書呆子的! 沉悶的書變得更加沉悶，而你不會在閱讀中得到樂趣。

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
zh_TW: 果糖不耐症

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
zh_TW: 吃下水果會導致你胃痛。勉強吃下它們會導致士氣逞罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
zh_TW: 乳糖不耐症

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
zh_TW: 你就像是其他世界上 75% 的人一樣, 無法忍受牛奶或其他乳製品。勉強吃下它們會導致士氣懲罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
zh_TW: 垃圾食品不耐症

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
zh_TW: 有時那些高度加工的食物就是無法跟你的胃和諧相處。勉強吃下它們會導致士氣逞罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
zh_TW: 穀物不耐症

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
zh_TW: 你患有一種罕見的過敏，以至於你無法食用大多數的穀類，例如小麥與燕麥。勉強吃下小麥製品會導致士氣逞罰且減少所得到的營養。

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
zh_TW: 嗜吃甜食

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
zh_TW: 你對加工食品情有獨鍾，吃它們會獲得士氣上的獎勵。

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
zh_TW: 嗜糖

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
zh_TW: 你*熱愛 *垃圾食品的味道，並發現它比其他一切更好！

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
zh_TW: 玻璃下巴

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
zh_TW: 你的头骨由于生理缺陷导致很脆弱，经不起太大打击。头部HP上限减少20%，并且这种明显的脆弱感降低了你的威慑力。

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
zh_TW: 健忘

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you have trouble keeping your story straight when lying.
zh_TW: 你的记忆力很差，记住学到的东西很困难。  你技能遗忘的速度比别人更快，你撒谎时编出的故事前言不搭后语。

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
zh_TW: 不勝酒力

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
zh_TW: 酒精及藥物直衝你的腦門。你受到此類的負面影響時間比一般人長。

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
zh_TW: 上癮體質

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
zh_TW: 你很容易成癮, 並且也很難擺脫掉。

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
zh_TW: 狐臭

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
zh_TW: 你的體味特別濃。對人類是沒影響, 只是動物很容易追蹤到你。

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
zh_TW: 內分泌失調

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
zh_TW: 你的內分泌失調, 不論是生理或心理。主要表現在飢餓、疲倦、犯癮上。

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
zh_TW: 動物疏離

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 大部分的動物都不喜歡你, 而獵食動物也容易對你進行攻擊。這特質僅適用於一般自然動物。

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
zh_TW: 被獵物

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
zh_TW: 像狗和狼這樣的自然動物會將你視為獵物，並且可能會在視線中攻擊你。

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
zh_TW: 慢讀

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
zh_TW: 你讀書讀很慢, 你讀完一本書的速度比一般人慢。

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
zh_TW: 末日症候群

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
zh_TW: 由天空變異的一刻開始，你就感到異常，你的腦袋被異生物思想撕裂了。你會一直受到妄想症的困擾， 小從幻聽大至幻覺。靠抗精神病藥能控制部分症狀。

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
zh_TW: 猝睡症

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
zh_TW: 你沒有任何理由的隨意入睡。

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
zh_TW: 笨拙

note: ~ Description of mutation "Clumsy"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
zh_TW: 你走路時發出更多聲響。你也很容易觸發陷阱。

note: ~ Mutation name
en: Jittery
zh_TW: 神經質

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
zh_TW: 在非常飢餓或者興奮劑的影響下，你發現你的手會不由自主的抖動，造成你敏捷的降低。

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
zh_TW: 你不把你的背包裝滿你就覺得渾身不對勁。你背負的體積若小於最大值會受到士氣懲罰。抗焦慮藥能夠控制這種情形。

note: ~ Mutation name
en: Savant
zh_TW: 老學究

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
zh_TW: 你只專注在其中一個技能而不理會其他的。你只有最高技能的學習速度是全速, 其餘的都是半速。若與快速學習並用的話會造成全部技能學習速度都降低。

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
zh_TW: 你不喜歡暴力。你的戰鬥技能成長速度比一般人慢, 殺戮造成歉疚也更高。

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
zh_TW: 多愁善感

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
zh_TW: 你的士氣會戲劇性的忽高忽低。

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
zh_TW: 速度慢

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
zh_TW: 你移動得比一般人慢, 在平地上的速度降低 15%。

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
zh_TW: 腸胃差

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
zh_TW: 你很容易受到食物中毒或酒精的影響造成嘔吐。

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
zh_TW: 羊毛過敏

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
zh_TW: 你對羊毛過敏，所以不能穿戴各式的羊毛製品。

note: ~ Description of mutation "Vegan"
en: You're very strictly vegan, eating animal products is out of the question, even if it means death.  You also can't bear to wear clothing made of animal products, such as leather or fur.
zh_TW: 你是一个严格意义的素食主义者，吃下动物制品是不可能的，死都不吃。你也坚决抵制穿上动物材质的衣服，如皮革或是毛皮。

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
zh_TW: 老實人

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
zh_TW: 你若試著說謊, 你不安的表情就先出賣了你。說謊及吹牛對你來說很困難。

note: ~ Mutation name
en: Ugly
zh_TW: 醜陋

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
zh_TW: 你讓人不屑一顧。重視外表的 NPC 會歧視你。

note: ~ Mutation name
en: Albino
zh_TW: 白化症

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
zh_TW: 你的皮膚缺乏色素, 幾乎是透明的。你若受到陽光直射會容易造成曬傷, 出門時帶把傘和戴上太陽眼鏡吧。

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
zh_TW: 單薄體質

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的身体经不起太多打击。HP上限减少20%，并且这种明显的脆弱感降低了你的威慑力。

note: ~ Mutation name
en: Frail
zh_TW: 脆弱體質

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的身体非常容易受损。HP上限减少50%，并且这种明显的脆弱感降低了你的威慑力。

note: ~ Mutation name
en: Fragile
zh_TW: 玻璃娃娃

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的身体极其脆弱。HP上限减少75%，并且这种明显的脆弱感降低了你的威慑力。

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
zh_TW: 負向基因突變

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
zh_TW: 一次大灾变中发生的事故已经严重损坏了你的DNA，使其难以恢复。你会经常发生变异，而且你获得的所有变异（无论来源）都是负面的，同时你的基因不稳定性在快速增长。

note: ~ Mutation name
en: Jaundice
zh_TW: 黄疸

note: ~ Description of mutation "Jaundice"
en: It's subtle, but your skin has definitely taken on a sickly yellow-green hue.
zh_TW: 虽然很轻微，但你的皮肤毫无疑问正呈现病态的黄绿色。

note: ~ Mutation name
en: Goosebumps
zh_TW: 鸡皮疙瘩

note: ~ Description of mutation "Goosebumps"
en: You have goosebumps that never seem to go away.  Are they getting bigger?
zh_TW: 你身上的鸡皮疙瘩似乎用于不会消退。它们会变得更大吗？

note: ~ Mutation name
en: Rashy Skin
zh_TW: 皮疹

note: ~ Description of mutation "Rashy Skin"
en: You've developed a persistent skin rash.  Sometimes it's fine, other times it itches like hell.
zh_TW: 你患上了持续性的皮疹。有些还好，有些地方简直痒得难以忍受。

note: ~ Mutation name
en: Hirsute
zh_TW: 体毛旺盛

note: ~ Description of mutation "Hirsute"
en: Your body hair is growing in thicker than it used to.  It's almost like you're going through a second puberty or something.
zh_TW: 你的体毛比以往长得更厚，你又到青春期了还是啥的吗？

note: ~ Mutation name
en: Peeling Skin
zh_TW: 脱皮

note: ~ Description of mutation "Peeling Skin"
en: Your skin keeps peeling in big flakes, like you're recovering from a bad sunburn.  Oddly, it doesn't hurt at all.
zh_TW: 你的皮肤出现了大块脱皮的症状，就好像经历过严重的晒伤一样。但很奇怪，这一点也不疼。

note: ~ Mutation name
en: Smooth Skin
zh_TW: 平滑皮肤

note: ~ Description of mutation "Smooth Skin"
en: Your skin has lost some of its color and taken on a smooth, papery texture.  This slightly reduces wet effects, but also makes you a little more vulnerable to cuts and scrapes.
zh_TW: 你的皮肤失去了它本应有的颜色，呈现平滑的白纸质感。这稍微减少了湿身的影响，但这也使你面对割伤或砍伤时更加的脆弱。

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
zh_TW: 強化夜視

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你能夠在黑暗中看的一清二楚! 使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
zh_TW: 完整夜視

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你能夠在黑暗中看的清清楚楚, 就像戴上夜視鏡一樣。使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
zh_TW: 頭足類之眼

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
zh_TW: 你的眼睛仍然凸出眼眶，而且你的瞳孔看起來有些不太一樣，雖然水裡掙開眼睛似乎也沒有問題。

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
zh_TW: 人類最好的朋友

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
zh_TW: 人类最古老和最著名的同伴都是狼科生物。不知何故，你获得了某种变异，能让其他幸存者联想起与你同族的家养宠物。可能是眼神比较柔软吧。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
zh_TW: 頭足類視覺

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你的大腦終於趕上了你的雙眼, 你現在在黑暗中可以看的更清楚, 但是白天的陽光變得更刺眼。使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
zh_TW: 妖精之眼

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
zh_TW: 你的眼睛變成了… 綠色。陰影對你來說不存在。效果… 真讚。

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
zh_TW: 妖精視覺

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 夜晚看起來沒這麼黑了。使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
zh_TW: 妖精夜視

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 現在你擁有很強的微暗視力， 但無法讓你進行精細的工作， 例如在黑暗中做手工藝、閱讀。啟動以切換夜視範圍或關閉。

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
zh_TW: 貓眼

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
zh_TW: 你的眼睛突變了， 瞳孔變得細長並在燈光下閃爍， 就像是貓的眼睛。這只是看起來很炫， 卻無法幫助你在夜晚視物。

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
zh_TW: 貓眼視覺

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你眼球的視神經與大腦相連了。現在你在夜晚能看的相當清楚。使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
zh_TW: 熊形視覺

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你的視覺改變了, 雖然你在黑暗中可以看的更清楚, 但是你在光線下會變成近視, 或許眼鏡對你會有幫助。使用來切換夜視與否。

note: ~ Mutation name
en: Mesopic
zh_TW: 中间视觉

note: ~ Description of mutation "Mesopic"
en: You find it difficult to see very far in bright light.  On its own, this doesn't necessarily make you any better in the dark.
zh_TW: 你发现在强光环境下很难看清远处物体。就其本身而言，这并不能让你的暗光视力变得更好。

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
zh_TW: 禽鳥之眼

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
zh_TW: 你的視覺變得特別的敏感, 你現在可以從很遠的地方就發現殭屍。感知+4。

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
zh_TW: 你的眼睛突變成能夠以特殊的光譜看見輻射。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
zh_TW: 爬蟲類之眼

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
zh_TW: 你的眼睛發生突變, 有著類似蜥蜴般的虹膜與瞳孔, 雖然看起來很嚇人, 但是不會影響到你的視力。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
zh_TW: 爬蟲類視覺

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
zh_TW: 你的視神經與腦發生突變, 改變了你的整體視力, 能讓你看見紅外線光譜。

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
zh_TW: 高速痊癒

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal very quickly.
zh_TW: 你的伤口与断肢恢复得非常快。

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
zh_TW: 再生

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates and your limbs mend incredibly quickly.
zh_TW: 你的肉体再生与断肢愈合速度快得不可思议。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
zh_TW: 爬蟲類癒合

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints for broken limbs.
zh_TW: 你断掉的四肢可以轻易的自愈。你折断的四肢不需要夹板就能愈合。

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
zh_TW: 更少眠者

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
zh_TW: 你不常睡覺。當你睡覺時, 也只要非常少的時間。

note: ~ Mutation name
en: Tireless
zh_TW: 不眠者

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
zh_TW: 你能夠日日夜夜守衛你的領土。

note: ~ Mutation name
en: Incisors
zh_TW: 門牙

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
zh_TW: 你的門牙長大了, 人們最好對你尊敬些。

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors!
zh_TW: 你用你老鼠般的門牙咬 %s ！

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors!
zh_TW: %1$s 用老鼠般的门齿扎入 %2$s 体内

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 當你下水時雙眼有一套透明薄膜。 使你看起來像戴著護目鏡。 略微減少淋濕懲罰。

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
zh_TW: 青蛙之眼

note: ~ Description of mutation "Frog Eyes"
en: Your eyes bulge noticeably out of your face, and you are able to move them much more freely than before.  You can see movement and close objects clearly, but you have trouble picking up distant details in the light.  Instead of eyelids they are covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water.  It allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
zh_TW: 你的眼睛明显从脸上凸出，可以比以前更自由地移动它们。你现在可以清楚地看到运动中和近距离物体，但在明亮环境中难以捕捉远处的细节。眼睑被半透明的保护膜替代，可以阻挡刺激物和水，还可以让你睁着眼睛睡觉！激活以使敌对生物接近时唤醒你。

note: ~ Mutation name
en: Gills
zh_TW: 鳃

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你的頸部長出了一對鰓, 讓你能夠在水下呼吸。在濕水狀態下會獲得輕微加成。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
zh_TW: 頭足類之鰓

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
zh_TW: 你的耳朵後一直延伸到頸部長了一對䚡, 你現在可以在水下呼吸, 在濕水狀態下也會獲得輕微加成。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
zh_TW: 馬庫斯血肉

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
zh_TW: 我們已經適應馬庫斯的生理結構了，大幅降低了潮濕所能造成的影響。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
zh_TW: 馬庫斯防火層

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
zh_TW: 吾等已将源自马卡斯核心塔中的致密角闪石纤维嫁接至本地生物柔韧而广泛适应的肌体之上。大大降低吾等速度，但为吾等各处躯体提供强大保护，无视湿身心情惩罚，并提供对火焰的完全防护。

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
zh_TW: 馬庫斯休眠

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
zh_TW: 本地生物结构已完全与马卡斯硅酸盐纤维融合。先前变异的益处仍然存在，现在吾等可与脚下的马卡斯纤维融合，在马卡斯之地上入眠可使吾等变为休眠状态，在吾等睡眠时朝四周散布孢子，并比普通睡眠更快恢复元气。

note: ~ Mutation name
en: Sparse Scales
zh_TW: 稀疏鳞甲

note: ~ Description of mutation "Sparse Scales"
en: Your skin has toughened and grown thin, flexible scales in some places, acting as natural armor.
zh_TW: 你的皮肤已经变硬，在一些地方长出薄而有弹性的鳞片，作为天然的盔甲。

note: ~ Mutation name
en: Scales
zh_TW: 鳞片

note: ~ Description of mutation "Scales"
en: Your skin has toughened further and your scales have grown to cover most of your body.  Somewhat reduces wet effects.
zh_TW: 你的皮肤进一步变硬，你的鳞片生长覆盖了你的大部分体表。在一定程度上减少湿身效果。

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
zh_TW: 厚鳞片

note: ~ Description of mutation "Thick Scales"
en: Your skin has grown thick and leathery and a set of heavy green scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  Further, bony scutes cover your extremities, offering additional protection there.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 你的皮肤已经变得坚韧而厚实，一套厚重的绿色鳞片覆盖了你的大部分身体，充当天然的盔甲。此外肢体末端还覆盖有骨甲板，提供更多的防御。尽管难以被穿透，但它也限制了你的灵活性。极大减少湿身惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
zh_TW: 光滑鱗片

note: ~ Description of mutation "Sleek Scales"
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your toughened skin.  These act as decent natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，柔韧光滑的鳞片长满了你硬化的皮肤，成为了你天然的护甲。这些鳞片有一定保护效果，也增强了你的游泳能力，同时让你滑溜溜难以被抓住。减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
zh_TW: 輕量骨頭

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
zh_TW: 你的骨頭很輕。你的攻擊和移動速度提昇 10%, 但你的負重能力降低 20%, 並且鈍擊會讓你受到更嚴重的傷害。

note: ~ Mutation name
en: Feathers
zh_TW: 羽毛

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
zh_TW: 七彩的羽毛長滿了你的全身, 提供了些微的攻擊防護與防寒能力, 同時提供了天然的防水層。

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
zh_TW: 你不應該也不需要往南移居。你應該更慶幸的是沒有一群猴子圍住並想殺死你!

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
zh_TW: 細毛

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体长出了轻薄的毛皮，既可以些许抵挡攻击，又稍稍可以保暖。

note: ~ Mutation name
en: Furry
zh_TW: 毛皮

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体长出了厚厚的黑色毛皮，既可以少许抵挡攻击，又相当保暖。

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
zh_TW: 粗硬的毛皮

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur" ~ Description of mutation "Wooly Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，体表的毛皮长得又浓又密，既可以很好的抵挡攻击，又相当保暖。

note: ~ Mutation name
en: Scruffy Fur
zh_TW: 杂乱毛皮

note: ~ Description of mutation "Scruffy Fur"
en: You've lost your fluffy undercoat for the summer.  This feels a lot better in the heat, but it's less protective and looks a little bedraggled.
zh_TW: 夏天让你失去了自己蓬松的毛发。这在炎热的天气里感觉好多了，但它的防护较差，而且看起来有点脏。

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
zh_TW: 灰色毛皮

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体包裹着深灰色的毛皮，既可以明显地抵挡攻击，又相当保暖。

note: ~ Mutation name
en: Summer Coat
zh_TW: 夏季皮毛

note: ~ Description of mutation "Summer Coat"
en: Your entire body is covered in dense fur, but it's thinned out a bit for the summer, which may provide some relief from the heat at the cost of physical protection.
zh_TW: 你的整个身体被厚实的毛皮覆盖，但它为了适应夏日而稍微变薄了。可能以物理防护为代价，减轻了炎热的负担

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
zh_TW: 光滑毛皮

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体长出了光滑的毛皮，既可以少许抵挡攻击，又可以保暖。

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
zh_TW: 山貓毛皮

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，脸上和脖子上都长出了猞猁一样的长毛，可以极好地抵挡攻击。

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
zh_TW: 錯雜皮膚

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
zh_TW: 你的皮膚已經變異，由毛皮和鱗片融合而成。

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
zh_TW: 斑駁皮膚

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
zh_TW: 你的皮膚已經變異，由厚厚的毛皮和鱗片等融合而成。

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
zh_TW: 斑駁謢甲

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, and bone.
zh_TW: 你的皮肤已经变异成一层防御力强大但杂乱无章的混合物，由几丁质、鳞片、毛发和骨骼组成。

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的表皮轉化成了薄而有彈性的甲殼層。能提供不錯的物理防護。稍微提昇防水能力。

note: ~ Mutation name
en: Epicuticle (Molted)
zh_TW: 角质外皮（新蜕）

note: ~ Description of mutation "Epicuticle (Molted)"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  Newly molted, it feels a little tender, but it's still tough and leathery.
zh_TW: 你的外表皮变成了一层薄的、可动的几丁质甲壳层。刚刚蜕皮，现在还是软的，但已经像皮革般坚韧了。

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
zh_TW: 幾丁質外殼

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体被类似昆虫的甲壳外壳所包围。可以很好的抵挡攻击，让你的拳头更有力。稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace (Molted)
zh_TW: 几丁质甲壳（新蜕）

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace (Molted)"
en: You've recently molted, and your chitin exoskeleton is still soft and vulnerable.
zh_TW: 你刚刚才蜕皮，你的几丁质外骨骼还柔软而脆弱。

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
zh_TW: 骨質鎧甲

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 你長出了骨質外骨骼，有如一套生物板甲。能夠提供絕佳的物理傷害保護，讓你的拳擊更痛，但降低了敏捷 1 點，全身除了眼睛與嘴巴以外都受到累贅。大幅降低淋濕的影響。

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate (Molted)
zh_TW: 骨质片甲（新生）

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate (Molted)"
en: Your exoskeleton bears thick plates of chitin which have not fully sclerotized.  They won't provide good protection until they've had time to harden.
zh_TW: 你的外装甲覆盖有一层厚厚的几丁质，还没有完全骨骼化。它们现在的防御力不佳，除非彻底等到硬化。

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace
zh_TW: 骨质巨甲壳

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace"
en: Your body is covered with a thick, near impenetrable, vividly-colored carapace.  It provides unmatched physical protection and even some protection from corrosive chemicals, but reduces your dexterity by 2 and encumbers all body parts except your eyes.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 你被厚实的，几乎无法刺穿的彩色甲壳包裹住了身体。为你提供无与伦比的物理防御能力，甚至能阻挡某些腐蚀性化学液体，但会减少你 2点 敏捷，为除了眼部的所有身体部位增加累赘。极大地减少湿身惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace (Molted)
zh_TW: 骨质巨甲壳（新蜕）

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace (Molted)"
en: You're covered in a great chitin carapace which reduces your Dexterity by 1, however it has recently molted and will offer poor protection until it has time to harden.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 你被巨大的几丁质甲壳给整个包住了，减少你 1点 敏捷。但甲壳才蜕出不久，在完全硬化之前防御力会很差。极大减低湿身惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
zh_TW: 毛茸茸的甲殼質

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
zh_TW: 你的甲殼質上長了一種特殊的毛髮, 讓你感到更溫暖了些。

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
zh_TW: 毛皮化甲殼質

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
zh_TW: 你甲殼質上的毛髮變得更粗了, 並且蔓延到你的整個身體, 它使你的身體更加的不怕冷, 而且可以讓你感受到附近的振動。

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
zh_TW: 毛皮裝甲

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
zh_TW: 你厚實的外骨骼長滿了濃密的細毛，讓貓咪鬍鬚都自嘆不如。

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
zh_TW: 螫毛

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
zh_TW: 你大量的毛髮都已脫落。若是一些怪物要攻擊你, 將會被被你類甲殼的毛髮刺到。這東西沒有毒性, 只能轉移注意力。

note: ~ Mutation name
en: Giant Pincer
zh_TW: 巨钳

note: ~ Description of mutation "Giant Pincer"
en: Instead of your right hand, you now have a giant claw resembling ones found on crabs.  It encumbers you greatly, but you can use it in melee combat to deal massive damage.
zh_TW: 一只巨大的钳子代替了你的右手。它让你非常烦恼，但你可以在近战中使用它来造成巨量伤害。

note: ~ Mutation name
en: Spines
zh_TW: 棘皮

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
zh_TW: 你的皮膚覆蓋了細小的刺。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到一定的傷害。

note: ~ Mutation name
en: Quills
zh_TW: 刺蝟皮

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
zh_TW: 你的全身覆蓋了又大又長的刺。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到極大的傷害。

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
zh_TW: 尖銳倒刺

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
zh_TW: 你手臂上的尖刺鬆開了，你可以急甩手臂把尖刺投射出去。

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
zh_TW: 你射出了一些尖刺。

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
zh_TW: 綠皮層

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的皮膚成為淡綠色並稍微木質化。能夠作為裝甲, 並從空氣中獲取濕氣, 減少口渴程度。大幅增加防水能力。

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
zh_TW: 防謢樹皮

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
zh_TW: 你的皮肤组织发生了变异，整个身体覆盖着一层薄薄的树皮，就像一棵树一样。这为你提供了强大的防护，也让你几乎完全防水。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
zh_TW: 分布树皮

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
zh_TW: 你所变异出的树皮可以进行功能转化，目前分布均匀。激活此变异，可以以牺牲其他部位为代价，更好地保护躯干。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
zh_TW: 你的树皮在扩散出一道道波纹，在细胞水平上重新调换位置。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
zh_TW: 固结树皮

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
zh_TW: 你所变异出的树皮可以进行功能转化，目前固结在躯干上。激活此变异，将树皮变成网格状，增加累赘，同时为整个身体提供更好的保护。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
zh_TW: 网状树皮

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
zh_TW: 你所变异出的树皮可以进行功能转化，已经扩展开成坚固的网格。激活此变异，将网格回缩，变成更加平均分布的形状。

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_thorns"
en: Thorns
zh_TW: 荊棘皮

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
zh_TW: 你的全身覆蓋了又細小的木質荊棘。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到些許傷害。你的拳頭也能造成額外的傷害。

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的秀发转变成了一蓬绿油油的藤蔓，上面长满了绿叶。除了样子很令人瞩目之外，当你的手臂和头部被暴露在阳光下时，光合作用会产生少许营养。稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
zh_TW: 茂盛綠葉

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
zh_TW: 你的叶子已经长大了，而且非常突出，更多的叶子在你的手臂上发芽。当你的手臂和头部被暴露在阳光下时，光合作用会产生营养。减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
zh_TW: 青翠嫩葉

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
zh_TW: 你的叶子生机勃勃，又大又绿，它已经成为你身体营养的主要来源。当你的手臂和头部被暴露在阳光下时，光合作用会产生大量的营养。减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
zh_TW: 蒸散作用

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: Your body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
zh_TW: 你的身体已经开始通过水分的蒸腾作用来运输营养物质。热的时候会让你更容易口渴，但在冷的时候会让你不容易口渴。

note: ~ Mutation name
en: Flowering
zh_TW: 開花

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
zh_TW: 你的頭上長出了一朵花, 而且有著令人感到愉快的芳香, 色彩鮮艷, 並且非常敏感。

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
zh_TW: 玫瑰頭髮

note: ~ Description of mutation "Rosebuds"
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
zh_TW: 你的頭頂開滿玫瑰花苞。它們引人注目且香味濃郁，讓在你四周的人們愉悅。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
zh_TW: 馬庫斯孢子

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
zh_TW: 我們長出了一些原生的孢子囊。馬庫斯必須壯大。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
zh_TW: 馬庫斯繁殖

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
zh_TW: 有机生物土著们似乎将公开散播孢子视作危险行为，并攻击马卡斯。为此吾等将使本地孢子囊保持沉寂，直至本地生物的引导者决定何时为安全发芽的时机。孢子增殖会极大地消耗本地养分储备，但能保证快速而有效地繁殖。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
zh_TW: 馬庫斯花

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
zh_TW: 我們長了一些原生種的花朵。馬庫斯必須壯大。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
zh_TW: 馬庫斯花朵

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
zh_TW: 有机生物土著们似乎将公开散播孢子视作危险行为，并攻击马卡斯。为此吾等将使本地孢子花保持沉寂，直至本地生物的引导者决定何时为安全发芽的时机。孢子增殖会极大地消耗本地养分储备，但能保证快速而有效地繁殖。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
zh_TW: 馬庫斯起源

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
zh_TW: 本地的孢子囊和孢子花已融合为单一而共生的形态。合二为一，它们将在本地生物引导者的控制下共同生长，将这广阔的土地融合在马卡斯下。马卡斯必将壮大。

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
zh_TW: 長指甲

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
zh_TW: 你的手指甲突變成又長又銳利。假如你沒有戴手套, 你的徒手攻擊能夠造成額外的砍劈傷害。

note: ~ Mutation name
en: Claws
zh_TW: 狼爪

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
zh_TW: 你的手指末端有爪子。假如你沒有戴手套, 你的徒手攻擊能造成少量的砍劈傷害。

note: ~ Mutation name
en: Gnarled Claws
zh_TW: 粗糙利爪

note: ~ Description of mutation "Gnarled Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
zh_TW: 你的爪子變得更粗更硬。

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
zh_TW: 不銹鋼爪

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
zh_TW: 你的手是由骨頭、肌肉還有爪子構成, 外面覆蓋一層皮膚和毛皮, 他們或許也可以用不鏽鋼組成。

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
zh_TW: 伸縮爪

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
zh_TW: 你的手指末端有爪子, 而且可以隨意伸長或縮短。不過手套仍然有點礙事。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
zh_TW: 你伸出了你的爪子。

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
zh_TW: 延伸爪

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
zh_TW: 鋒利的爪子從你的指尖延伸而出。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
zh_TW: 你縮回了你的爪子。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
zh_TW: 觸手倒鉤

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
zh_TW: 你上半身的觸手末端長出了巨大的倒鉤。它們相當兇狠, 但實在不適合精細操作。

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
zh_TW: 墨腺

note: ~ Description of mutation "Ink Glands"
en: Several ink glands have developed in your gill structure.  When active, they will spray defensive ink and blind an attacker in an emergency.
zh_TW: 鳃的结构中已发育出几个墨腺。激活后，它们会在紧急情况下喷射防御性墨汁并致盲攻击者。

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
zh_TW: 你的毛孔会渗出黏液。你可以在近战时将黏液喷射到对手身上。

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
zh_TW: 肿胀液囊

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
zh_TW: 你的腹部形成了一个隆起的体液储库。你的身体进化得能够容纳额外液体供水分短缺时使用。

note: ~ Mutation name
en: Bombardier Beetle Blast
zh_TW: 放屁虫喷射

note: ~ Description of mutation "Bombardier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
zh_TW: 你能在近距离向你的敌人喷射灼热液体。这将大大增加你的口渴速度。如果没有额外的储备，你会很快脱水。

note: ~ Message when player with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture!
zh_TW: 你朝着 %s 喷出一股灼热的化学液体！

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture!
zh_TW: %1$s朝着 %2$s 喷出一股灼热的化学液体！

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
zh_TW: 巨爪

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
zh_TW: 你的手指突變成了大型的爪子。經過了練習，你發現這不會影響你的敏捷，反而能讓你使出致命的徒手攻擊。只是不能戴手套。

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
zh_TW: 輻射化

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
zh_TW: 你的身體系統已經適應了輻射。當暴露在輻射中時你反而會慢慢回復生命值。

note: ~ Mutation name
en: Radiophile
zh_TW: 嗜辐射生物

note: ~ Description of mutation "Radiophile"
en: Your flesh has developed a unique reaction to radiation that lets you sense when ambient radiation is abnormally high.  Turn off to ignore messages.
zh_TW: 你的血肉能与辐射产生特殊的反应，让你能感觉到超出底噪的辐射量。关闭以忽略监测信息。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
zh_TW: 馬洛斯帶原者

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
zh_TW: 自从你吃了马洛斯变异莓后，你始终无法忘怀它的气味，你十分想再吃一次，或者去试试种子和……凝胶？

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
zh_TW: 馬洛斯容器

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
zh_TW: 自从你吃了马洛斯种子后，你始终无法忘怀它的味道，你十分想再吃一次，或者去试试变异莓和……凝胶？

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
zh_TW: 馬洛斯載體

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
zh_TW: 自從你吃了馬洛斯凍, 你一直無法忘記它, 現在你非常的想要吃吃看他的種子或者果實。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
zh_TW: 馬洛斯排斥者

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
zh_TW: 自從你吃了那顆引起致命反應的馬洛斯莓垃圾, 你一輩子都不想再吃他了, 想都不敢想!

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
zh_TW: 厭惡突變

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
zh_TW: 自從你施打了那劑引起致命反應的誘變劑和淨化劑後, 你一輩子都不想再用了, 想都不敢想!

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
zh_TW: 昆蟲費洛蒙

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
zh_TW: 你的身體會產生微量的費洛蒙, 會讓昆蟲認為你是盟友。昆蟲不太會攻擊你。

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
zh_TW: 兩棲類費洛蒙

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
zh_TW: 你的身體會產生微量的費洛蒙， 會讓兩棲類認為你是盟友。兩棲類不太會攻擊你。

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
zh_TW: 哺乳類費洛蒙

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
zh_TW: 你的身體會產生微量的費洛蒙，能讓哺乳類動物認為你是盟友。哺乳類動物不太會攻擊或逃跑。

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
zh_TW: 疾病免疫

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
zh_TW: 你的身體不會感染一般的的疾病。你不會受到環境疾病的影響。

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
zh_TW: 抗感染

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
zh_TW: 你的免疫系統對抵抗感染特別有用。你有額外的機會讓傷口與感染自行治療, 而且只會遭受到減低的懲罰。

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
zh_TW: 感染免疫

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
zh_TW: 你的血液發展出抗菌能力。你的傷口永遠不會被感染。

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Allergies
zh_TW: 季节性过敏

note: ~ Description of mutation "Seasonal Allergies"
en: You tend to get hay fever, especially in springtime.  Antihistamines are your friend.
zh_TW: 您容易患得花粉症，尤其是在春天。抗組織胺是你的朋友。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
zh_TW: 馬庫斯身分

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
zh_TW: 吾等已将本地生物结构与马卡斯同步。所遇到的孢子将不会在本地生物体内生长，并且吾等可在马卡斯中畅行无阻，本地生物将改变形态以容纳吾等。

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
zh_TW: 寄生蟲免疫

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
zh_TW: 你的身體對寄生物來說環境惡劣, 你永遠不會被寄生物感染。

note: ~ Mutation name
en: Venomous
zh_TW: 劇毒

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
zh_TW: 你的身體會產生毒液。從突變砍劈或穿刺有一定機率毒害你的目標。

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
zh_TW: 劇毒的

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
zh_TW: 你的毒性變得更劇烈了。你有自信能用毒牙, 或是砍劈和穿刺的其他攻擊能夠快速放倒你的目標。

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
zh_TW: 黏液手

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你手掌的皮膚現在是粘膜狀且會產生厚厚的酸性黏液。使用你的手攻擊會造成對方一些酸蝕傷害。在濕水狀態下會獲得輕微士氣加成。

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
zh_TW: 靈活的四肢

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
zh_TW: 你的四肢似乎更容易彎曲。增加 1 點敏捷。

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
zh_TW: 橡膠般的四肢

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
zh_TW: 你的四肢比任何可悲的人類手腳明顯的靈活許多。增加 3 點敏捷, 減少 2 點力量。

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
zh_TW: 偽四肢

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  You also suffer reduced penalties to attacking while prone.  +4 Dexterity, -4 Strength.
zh_TW: 你伪足一样的四肢能够匹配任何东西！同时减少俯卧时的攻击惩罚。敏捷 +4，力量 -4。

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
zh_TW: 合併肌肉

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
zh_TW: 你的四肢力量增強了，但是失去精細運動能力。敏捷-1 力量+2。

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
zh_TW: 刺舌

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
zh_TW: 你长出了一根非常长的舌头，上面覆盖着尖刺。你可以用它来攻击或拖拽你的敌人。

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue!
zh_TW: 你用锉舌撕裂了 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue!
zh_TW: %1$s 用锉舌撕裂了 %2$s!

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
zh_TW: 叉舌

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
zh_TW: 你的舌頭增加了長度和靈活度。你可以用它拖曳你的敵人。

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue!
zh_TW: 你用叉舌刺入 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue!
zh_TW: %1$s 用叉舌刺入 %2$s！

note: ~ Mutation name ~ Heading of body part "compound eyes"
en: Compound Eyes
zh_TW: 複眼

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
zh_TW: 你的眼睛變成了像是昆蟲一樣的複眼。能夠增加你的感知 2 點，不過你再也不能穿戴任何眼睛裝備東西了。

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
zh_TW: 腳掌厚墊

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and your steps are significantly quieter, as added tissue dampens the noise.
zh_TW: 你的脚底有厚实的肉垫。你不会因为不穿鞋而受到运动惩罚，而且脚步声也变得更安静了，因为额外的肉垫可以减弱噪音。

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
zh_TW: 強壯腿

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
zh_TW: 你的双腿肌肉发达，可以让你穿越任何地形。

note: ~ Mutation name
en: Bow-legged
zh_TW: 罗圈腿

note: ~ Description of mutation "Bow-legged"
en: Your lower limbs have shortened and splayed, slowing your bipedal movement.  As long as you're not wielding anything and you've got both wings, you're able to crawl quickly and quietly when you run or crouch.
zh_TW: 你的下肢已缩短并张开，从而减慢了双足运动速度。只要你不手持物品并且你长着翅膀，你可以在奔跑或俯卧时安静而快速地爬行。

note: ~ Trigger message of mutation "Bow-legged"
en: You hunch forward to crawl quickly on folded wings.
zh_TW: 你弯腰向前，用折起来的翅膀快速爬行。

note: ~ Trigger message of mutation "Bow-legged"
en: You rise up to walk like a human.
zh_TW: 你重新站起像人类一般行走。

note: ~ Mutation name
en: Hooked Toes
zh_TW: 钩状脚趾

note: ~ Description of mutation "Hooked Toes"
en: Your feet have grown into strong, curved claws.  They won't fit into normal shoes and are not much help in combat, but they allow you to climb most vertical surfaces with ease.  You can even cling to walls you glide into!
zh_TW: 你的脚已经长成强壮的弯爪。它们穿不下普通的鞋子，对战斗也没有太大帮助，但可以让你轻松攀爬大多数垂直表面。你甚至可以在滑翔时攀墙！

note: ~ Mutation name
en: Digitigrade Legs
zh_TW: 趾行腿

note: ~ Description of mutation "Digitigrade Legs"
en: The heels of your feet have shifted up off the ground in a rather animalistic fashion, reducing your carry weight limit and preventing you from wearing shoes.  These hind feet are a bad match for human arms, but could pair well with matching forepaws.
zh_TW: 你的脚后跟以一种相当动物化的方式向上移动，降低了你的负重，还让你没法穿鞋子。这种脚后跟和人类的手臂无法很好地配合，但可以和前爪相得益彰。

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs" ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws" ~ Trigger message of mutation "Quadruped"
en: You drop down on all fours.
zh_TW: 你开始用四肢爬行。

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs"
en: You assume a less bestial posture.
zh_TW: 你摆出了一个不那么野蛮的姿势。

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
zh_TW: 你获得了一种强大的能力，能以很短的准备时间从立定姿态跳跃出一小段距离。

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
zh_TW: 彈跳腿

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
zh_TW: 你獲得可以站立時跳躍一段距離的能力。

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
zh_TW: 你获得了从站立的位置跳跃一段很长的距离，然后压碎你落点处的任何东西的强大能力。

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
zh_TW: 趾爪

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
zh_TW: 你的大拇指長出了大而彎曲的尖銳爪子。幸運的是，它們並不會影響你的行動。不幸的是，你沒辦法穿鞋。

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with one of your talons!
zh_TW: 你爪击了%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with one of their talons!
zh_TW: %1$s用它的利爪攻击%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
zh_TW: 鸟腿

note: ~ Description of mutation "Avian Legs"
en: Your legs and feet have become bird-like, with long talons arranged three ahead and one behind.  They probably won't fit in human shoes, but they're perfect for gripping onto precarious perches.
zh_TW: 你的腿和脚变得像鸟一样，形成前三后一排列的长爪。它们可能穿不上普通的鞋子，但非常适合用来抓住摇晃的栖枝。

note: ~ Mutation name
en: Hooves
zh_TW: 蹄狀腳

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows you to perform a powerful kicking attack, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal shoes.  Reduces wet effects.
zh_TW: 你的脚已经融合成马蹄形状。这使你能够进行强大的踢击攻击，提供天然的护甲，并且不需要穿鞋子；然而，你无法穿普通的鞋子。这还可以减少在潮湿环境下的不利影响。

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves!
zh_TW: 你用蹄 踹 %s ！

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves!
zh_TW: %1$s 用蹄子猛地踢击 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
zh_TW: 酒精代謝

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
zh_TW: 這是發酵酒嗎? 算了, 還是很好喝。你已經發展出代謝酒精作為食物來源的能力。

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
zh_TW: 地下生物適應

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
zh_TW: 在地下生活的癢與痛已經不讓你那麼困擾了。

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
zh_TW: 地下生物結構

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
zh_TW: 为了适应在狭小地方的生活，你变得矮小精干，牺牲灵活性来获得力量。力量 +2，敏捷 -2。

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
zh_TW: 食腐

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
zh_TW: 你的消化系統特化成可以消化腐敗的食物。你能食用腐敗的食物, 儘管營養比較少。

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
zh_TW: 腐生物

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
zh_TW: 你更喜欢用你的根和或其他直接的营养萃取合成过程来维持你的营养需求。不过，你的人体成分仍然需要大量的"食物"来维持它们的健康，而且吸收食物养分时，你更希望它们能……"熟成"一段时间。

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
zh_TW: 砂囊

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
zh_TW: 你現在似乎更快更容易吃飽, 而且食物也消化得更快。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
zh_TW: 馬庫斯餵食者

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
zh_TW: 吾等已精简了营养需求。吾等依赖马卡斯维生，正如其依赖吾等。在马卡斯核心塔及马卡斯繁盛之地四周，吾等将可寻获营养之源。

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
zh_TW: 反芻

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
zh_TW: 你的消化系統能夠消化纖維素。你能夠吃下草叢與灌木之類的植物（站在上面按E）。

note: ~ Mutation name
en: Grazer
zh_TW: 草食動物

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
zh_TW: 你習慣直接吃植物，吃草或灌木都能讓你獲得營養。站在上面按E來進食。

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
zh_TW: 腸道適應

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
zh_TW: 你的內臟進化出可以分解大部分變異血肉中毒素的能力。

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
zh_TW: 死人生吃

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
zh_TW: 你的消化能力进一步发展。除了变异肉，你还可以吃被污染的、早已死去的丧尸肉……当然，如果你能忍受这种味道的话。

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
zh_TW: 挖掘

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
zh_TW: 你靈巧的爪子和長牙讓你可以輕易的挖開泥土和瓦礫。

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
zh_TW: 你堅硬的爪子讓你可以輕易的挖開泥土和瓦礫。

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
zh_TW: 劍齒

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
zh_TW: 你的牙又长又尖，以至于你不能带口罩，吃东西也很不方便……不过你的尖牙在咬人会留下可怕的伤口。

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth!
zh_TW: 你用你的劍齒撕裂 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth!
zh_TW: %1$s 用如刀般的牙撕裂了 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
zh_TW: 超級代謝

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
zh_TW: 你特殊的新陈代谢让你以惊人的速度燃烧卡路里，在几分钟内使组织再生，然而这是一个非常耗能的过程。激活以开始治疗。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
zh_TW: 你的超級代謝開始燃燒卡路里。

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
zh_TW: 超級代謝：燃燒熱量中

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
zh_TW: 你瘋狂燃燒熱量來治癒你的傷口。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
zh_TW: 你的超級代謝反應慢慢降低了。

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
zh_TW: 觡角

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack, but prevent the use of most rigid headwear.
zh_TW: 你头上有一对角，它们能让你施展较弱的头刺击，但也阻止了大多数硬质头部装备的佩戴。

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns!
zh_TW: 你用角 頭錘 %s ！

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns!
zh_TW: %1$s 用角头锥攻击了 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
zh_TW: 綿羊角

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
zh_TW: 你有一對蜷曲的大角，像公綿羊一樣。能讓你使出強力的鈍擊性頭錘攻擊，但是不能穿戴頭部裝備。

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns!
zh_TW: 你用綿羊角 頭錘 %s ！

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns!
zh_TW: %1$s 使用卷角头锤攻击 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
zh_TW: 羚羊角

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
zh_TW: 你長出一對長而尖的角，就像羚羊。能讓你使出強力的穿刺性頭錘，但是不能穿戴非布製的頭部裝備。

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns!
zh_TW: 你用羚羊角 捅 %s ！

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns!
zh_TW: %1$s 用尖角突刺 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Antlers
zh_TW: 駝鹿角

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
zh_TW: 你头上有个像麋鹿一样的鹿角。你可以用你的头撞击对方造成轻微的钝击伤害，但也让你没法戴上不是织物做的帽子。

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers!
zh_TW: 你用駝鹿角 撞擊 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers!
zh_TW: %1$s 用鹿角冲撞 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Antennae
zh_TW: 觸角

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
zh_TW: 你長出一對觸角。就算你看不見或聽不見，也能讓你偵測到怪物的存在，只是不能穿戴非布製的頭部裝備。

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
zh_TW: 路跑選手

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
zh_TW: 你的腿很有彈性並且可以動得很快。你在平地的移動速度提升 30%。

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
zh_TW: 短尾

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
zh_TW: 你有一個小小短短像兔子的尾巴。沒有任何影響。

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
zh_TW: 尾鰭

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你有鰭狀的尾巴。讓你能夠遊的更快, 但不能穿戴非纖維製的褲子。在濕水狀態下會獲得輕微加成。

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
zh_TW: 貓尾

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有一條長而優雅的尾巴, 就像個大貓一樣。能夠增加你的身體平衡, 讓你閃避能力提高。但不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
zh_TW: 牛尾

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有一條長尾巴, 末端有一簇毛球。你發現自己會本能地用它拍走蒼蠅, 雖然它不像你想的那樣能有效為你提供平衡。無法穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
zh_TW: 囓齒動物尾巴

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著無毛的長尾巴。相當有助於平衡, 但是看起來, 呃, 老鼠樣。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
zh_TW: 厚尾

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著長而厚, 像是蜥蜴一般的尾巴。能夠幫助你平衡同時也能當做鞭子使用。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail!
zh_TW: 你用你的尾巴揮打 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail!
zh_TW: %1$s 用尾巴猛抽 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Dromeosaur Muzzle
zh_TW: 恐龙嘴

note: ~ Description of mutation "Dromeosaur Muzzle"
en: Your face has drastically mutated, with the bones of your jaws having extended forth into a long, tapered snout.  The palate of your mouth is considerably vaulted, with curved, serrated teeth lining your saurian maw and reptilian scales covering your muzzle's exterior.  While paleobiology has evidently not evolved with mouth gear in mind (making such items unwearable), the bite wounds you can now inflict promise the ferocity of long-dead beasts.
zh_TW: 你的脸发生了巨大的变异，下颌骨向前延伸，变成了一个长长的、锥形的鼻子。你的嘴巴呈拱形，蜥蜴形状的大嘴里排列着弯曲的锯齿状牙齿，而爬行动物的鳞片覆盖着你的口吻外侧。虽然古生物学显然没有考虑到嘴部装备的出现（这使得你无法在佩戴这些物品），但你现在所能造成的咬伤展现出早已死去古代巨兽的凶猛。

note: ~ Message when player with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: You dart your head and snap at %s!
zh_TW: 你猛扑上去用大嘴撕咬%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: %1$s darts their head and snaps at %2$s!
zh_TW: %1$s猛扑上去撕咬%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
zh_TW: 迅猛龍尾

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: Formed from a network of interlocking bones, a long tail has mutated from the base of your spine, with ossified tendons assisting in keeping the limb stiff and rigid.  A plume of lengthy feathers sprouts from the reptilian flesh along your new tail, drawing the eye.  While it is useless in combat and prevents you from wearing non-fabric pants, you find it's pretty handy for maintaining your balance.
zh_TW: 一条由相互互锁的骨骼网络构成的长尾巴，从你脊柱的根部突变出来，骨化的肌腱有助于保持肢体坚固强健。一缕长长的羽毛沿着你的新尾巴从爬行动物的肉体中长出来，十分吸引眼球。虽然它在战斗时毫无用处，也让你没法穿上不是织物的裤子，但你发现它有助于你保持平衡。

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
zh_TW: 毛尾

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著長而蓬鬆的尾巴。能夠大幅增進身體平衡, 讓你更容易閃避。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
zh_TW: 蠍尾

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有一条长着毒刺的尾巴，它并不能使你保持平衡，但提供刺击伤害。让你没法穿上不是织物的裤子。

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail!
zh_TW: 你用尾巴 螫 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail!
zh_TW: %1$s 用尾巴蛰刺 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
zh_TW: 鎚尾

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有個末端像重鎚般的長尾。雖然不能增加身體平衡, 但是能讓你使出強力的鈍擊攻擊。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail!
zh_TW: 你用鎚尾 揮中 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail!
zh_TW: %1$s 用尾巴锤击 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
zh_TW: 冬眠

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
zh_TW: 你能夠藉由囤積熱量, 然後睡一段很長的時間。

note: ~ Mutation name
en: Resilient
zh_TW: 皮粗肉厚

note: ~ Description of mutation "Resilient"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你可以忍受那些原本可讓人類殘廢的傷害。你獲得身體全部位的 20% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
zh_TW: 金剛不壞

note: ~ Description of mutation "Solidly Built"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 一切都是幻覺, 嚇不倒我的! 你獲得身體全部位的30% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
zh_TW: 無敵浩克

note: ~ Description of mutation "TAAANK"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你可以輕鬆地面對各種傷害威脅並且持續地生活下去。你獲得身體全部位的 40% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
zh_TW: 疼痛復原

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
zh_TW: 你能夠比以前更快的平復疼痛。

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
zh_TW: 快速疼痛復原

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
zh_TW: 你能夠比以前更快速的平復疼痛。

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
zh_TW: 急速疼痛復原

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
zh_TW: 你平復疼痛的速度難以想像。

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
zh_TW: 疼痛入迷

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
zh_TW: 你出現了對於疼痛感的期待, 對自己身上的傷疤感到驕傲。

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
zh_TW: 苦行僧

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
zh_TW: 你積極的崇拜疼痛, 不管是任何形式。

note: ~ Mutation name
en: Deadened
zh_TW: 疼痛終結

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
zh_TW: 沒有什麼事情能讓你覺得疼痛了。那些撕咬與傷口只像是搔癢。

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
zh_TW: 疼痛敏感

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
zh_TW: 出於某種原因，讓你總會感覺受到更多傷害。 給你的疼痛增加了25％。

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
zh_TW: 痛覺過敏

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
zh_TW: 你的身體所感受到的痛苦與身體實際受到的傷害不成比例。 給你的疼痛增加了50％。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
zh_TW: 痛覺超敏

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
zh_TW: 你的身體對任何疼痛源都會造成嚴重反應。 給你的痛苦加倍。

note: ~ Mutation name
en: Culler
zh_TW: 嗜殺者

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
zh_TW: 你有了啟示：殺了那些軟弱的生物，反正它們也會死，你能留著那些資源來生存。你不太關心別人的死活：弱者的命運只有死亡。

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
zh_TW: 狩獵者

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
zh_TW: 你的大腦比起人來更像是掠食性動物，因此你更容易在獵物死亡時失控。此外，你狩獵使用的戰鬥技能會更容易學習成長。

note: ~ Mutation name
en: Predator
zh_TW: 掠食者

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
zh_TW: 你覺得自己成為了不同於人類的生物，對他們不再抱有同情。作戰技能變得容易學習和記憶，但你的批判性思維（那些生物的特點）受到影響。

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
zh_TW: 頂級掠食者

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
zh_TW: 你的精神和思想已經適應了你在世界的新地位：食物鏈頂部的一員。你可以毫不費力地掌握和維持作戰技巧，但是你的批判性思維進一步萎縮。

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
zh_TW: 食人怪

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
zh_TW: 這些無毛猴子的肉最好吃了。

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
zh_TW: 狼群獵手

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
zh_TW: 尽管它们看起来很弱小，但猎手需要群体行动，而那些没毛的双足动物中的一部分可能还能证明自身有些价值。你继续以更高的速度获得战斗技能，并保持了进行合作所需要的批判思维。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
zh_TW: 馬庫斯守衛者

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
zh_TW:  有時候馬庫斯需要保護以防止非馬庫斯組織的攻擊，無論什麼理由。我們已經適應於這項狀況以完成這項工作 - 當這些威脅出現在我們身上時，我們的纖維會變得強壯有彈性。

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
zh_TW: 鳥翼

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but if you're not too weighed down, you might be able to glide from a ledge or lessen the impact of a fall.
zh_TW: 你的背后有双天使般的翅膀，但你太重了飞不起来。如果身上的负重不多，你可以从高处滑翔或减轻坠落时的冲击伤害。

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
zh_TW: 蟲翼

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: A large pair of translucent wings grow from your back.  They are too small to lift you, but if you're not weighed down, they can help a bit if you fall.  You can flutter them quickly to improve your move speed, but this is noisy and tires you out.
zh_TW: 你的背上长出一对半透明的大翅膀。它们太小了，抬不起你，但如果你在没有负重时摔倒了，它们可以帮你一点忙。你可以快速摆动它们来提高你的移动速度，但这很吵，还会让你疲惫。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Insect Wings" to "WINGS_INSECT_active"
en: You begin buzzing your wings.
zh_TW: 你开始振动翅膀。

note: ~ Description of mutation "Insect Wings (Buzzing)"
en: You're fluttering your wings as fast as you can.  This doesn't generate enough lift to move you, but it does increase your movement speed.  If you're not burdened, you can fall short distances without harm.
zh_TW: 你在尽可能快地扇动翅膀。这不足以产生的升力让你飞行，但它确实提高了你的移动速度。如果你没有负重，你可以在短距离内免疫跌落伤害。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Insect Wings (Buzzing)" to "WINGS_INSECT"
en: Your wings go still.
zh_TW: 你的翅膀不再振动。

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
zh_TW: 口觸手

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的嘴巴周圍長出一系列的觸手。能讓你進食速度加倍。稍微增加防水能力。

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
zh_TW: 蟲顎

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的下巴變成一組類昆蟲的下顎。能讓你進食速度更快，並能在徒手攻擊時可以咬對方一口。稍微增加防水能力。

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs!
zh_TW: 你用獠牙咬了 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs!
zh_TW: %1$s用口器咬向%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
zh_TW: 伸縮獠牙

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
zh_TW: 你的長出了可伸縮的致命獠牙，讓你能迅速地咬住目標並保證毒液能到達你想到的地方。

note: ~ Mutation name
en: Crab Legs
zh_TW: 蟹腿

note: ~ Description of mutation "Crab Legs"
en: You have four prong-tipped legs, splayed out and articulated like a crab's.  They're a little quieter than human feet.
zh_TW: 你张开四条关节像螃蟹一样的尖头腿。它们比人腿要安静一点。

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
zh_TW: 腹足動物腹足

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
zh_TW: 你的双腿被整合成一只肌肉发达的"脚"，伸入你的腹部。你的移动速度约为先前速度的四分之一，并且不能再穿裤子或鞋子，另一方面，你移动时的噪音明显降低。除了更难击倒外，你还可以轻松地穿过泥泞地面。

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
zh_TW: 腹足動物平衡

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.  You're also able to cling to the ground underwater, allowing you to move along the bottom more easily.
zh_TW: 通过将整个"腹足"推到地面上，你可以在崎岖的地形上移动而不会失去"立足点"。 你还可以紧贴水下的地面，让你更轻松地沿着底部移动。

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
zh_TW: 黏液分泌

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
zh_TW: 你曾经有个重要的另一半说你滑头，现在你就是个活生生的例子。黏液覆盖了所有你接触到的东西，但现在你可以不受阻碍的穿过任何黏液。

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
zh_TW: 酸液分泌

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
zh_TW: 你分泌出的黏液含有一種酸性成分，似乎能軟化你的獵物。

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s!
zh_TW: 你朝 %s 喷射黏液！

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s!
zh_TW: %1$s 朝 %2$s 喷射黏液！

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
zh_TW: 蝸牛痕跡

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
zh_TW: 你进化出了部分控制你的黏液排放的能力。因此，无论你走到哪里，你都可以留下黏液的痕迹。

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
zh_TW: 犬耳

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
zh_TW: 你的耳朵向上拉長變成像狗一樣。能夠增強你的聽力, 讓你聽得更遠。

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
zh_TW: 狼耳

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
zh_TW: 你的聽力因為長成一對狼耳而增強。你能夠更明顯的聽見遠處的聲響。

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
zh_TW: 貓耳

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
zh_TW: 你的耳朵拉長為毛茸茸的貓狀耳朵。你發現能夠輕易的聽見遠處的聲響。

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
zh_TW: 熊耳

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
zh_TW: 你的耳朵變成又大又圓, 就像是熊一樣。你的聽力稍微增加。

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
zh_TW: 尖耳

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
zh_TW: 你的上半耳垂明顯的長更高了。幸運的是, 長高的耳垂並沒有阻礙你戴上頭部裝備。倒楣的是, 你的聽力並沒有改善。

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
zh_TW: 鼠耳

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
zh_TW: 你的耳朵很大，很圓，也很灰！ 它們相當迷人，而且可以幫助你聽見更遠的地方。

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
zh_TW: 蛛網行者

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
zh_TW: 你的身體能產生定量的化學物質讓你不會被蜘蛛網黏住。走過蜘蛛網對你完全沒有影響。

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
zh_TW: 吐網者

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
zh_TW: 你的身體會產生並拋出蜘蛛網。可惜的是你無法控制這過程。在你醒來的時候有機率留下蜘蛛網。

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
zh_TW: 織網者

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
zh_TW: 你已經發展出了必要的結構和技術來控制蜘蛛網生成。啟用它來開始或停止編織蜘蛛網。

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
zh_TW: 吐絲

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
zh_TW: 你的蛛網足夠堅固到可以支撐你的體重。啟動時消耗營養值讓你快速垂降。

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
zh_TW: 繩狀蛛網

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
zh_TW: 有這些吐絲頭, 誰還需要繩子? 啟動以生產繩子。

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
zh_TW: 你用自己的絲編了一條繩索。

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
zh_TW: 觸鬚

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
zh_TW: 你嘴部的周圍有一副很帥氣的鬍鬚。這些鬍鬚讓你對空氣中的顫動更加敏感, 並且稍微增加你的閃避能力。

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
zh_TW: 結實的鬍鬚

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
zh_TW: 你嘴部的周圍有一副顯著的類似嚙齒類動物的鬍鬚。這些鬍鬚讓你對空氣中的顫動更加敏感, 並且稍微增加你的閃避能力。

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
zh_TW: 保護措施

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
zh_TW: 你已經在身體增加了一些額外的重量。這會讓你行動慢一點, 但是增加了溫暖以及游泳能力。

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
zh_TW: 長人

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
zh_TW: 你明顯的長更高了。肌肉也發達許多 (力量 +2), 但是你發現身體平衡備受干擾 (軀幹與手臂累贅 +10)。

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
zh_TW: 你的體態反應著你該有的尊嚴。力量 +2。

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
zh_TW: 大巨人

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
zh_TW: 你長得更大了, 最明顯的一點就是連大尺碼你也穿不下, 大卡車也坐不下了。有著強大的肌肉 (力量 +4), 但是這麼大的軀體要進行長途旅行是很痛苦的。

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
zh_TW: 你的心血管系統已經配合上了你的肌肉體魄, 那麼誰還需要可悲的人類汽車? 力量 +4。

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
zh_TW: 你的肌肉變得強壯些了。力量 + 1。

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
zh_TW: 更強壯

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
zh_TW: 你的肌肉較強壯了。力量 + 2。

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
zh_TW: 極度強壯

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
zh_TW: 你的肌肉強壯了許多。力量 + 4。

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
zh_TW: 過度強壯

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
zh_TW: 你的肌肉明顯得鼓脹。力量 + 7。

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
zh_TW: 至尊強壯

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
zh_TW: 你的肌肉完美的發展了。

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
zh_TW: 靈活

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
zh_TW: 你稍微變靈活了。敏捷 +1

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
zh_TW: 更靈活

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
zh_TW: 你更靈活了。敏捷 +2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
zh_TW: 極度靈活

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
zh_TW: 你快又靈活。敏捷 +4

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
zh_TW: 過度靈活

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
zh_TW: 你過分得靈活。敏捷 +7

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
zh_TW: 至尊靈活

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
zh_TW: 你的肢體協調程度完美無敵。

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
zh_TW: 你變得稍微聰明了。智力 +1

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
zh_TW: 更聰明

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
zh_TW: 你更聰明了。智力 +2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
zh_TW: 極度聰明

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
zh_TW: 你非常聰明, 聰明到頭稍微變大了。智力 +4

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
zh_TW: 過度聰明

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
zh_TW: 你令人印象深刻的大頭顯示了你的過人才智。智力 +7

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
zh_TW: 至尊聰明

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
zh_TW: 你唯一無法解答的事情就是: 有什麼是自己不知道的。

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
zh_TW: 金頭腦

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
zh_TW: 你的大腦已經進化到人類難以想像的地步。你會讓人類知道什麼才是正港的 "外星人"!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
zh_TW: 精明

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
zh_TW: 你的感官稍微變強了。感知 +1

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
zh_TW: 更精明

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
zh_TW: 你的感官更加強化了。感知 +2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
zh_TW: 極度精明

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
zh_TW: 你的感官極大的強化。感知 +4

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
zh_TW: 過度精明

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
zh_TW: 你的感官強大到了無法想像的地步。 感知 +7

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
zh_TW: 至尊精明

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
zh_TW: 你的感知能力完美無敵。

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
zh_TW: 知覺失調

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
zh_TW: 你的感覺器官完全失效了。眼睛張大又變小, 耳朵的形狀一變再變, 味覺與嗅覺也無法控制。這是個可怕的世界啊啊啊!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
zh_TW: 進化知覺

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
zh_TW: 你現在可以隨意的延展或是收縮知覺器官。也能忽略大部分對低等生物造成的打擊。

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
zh_TW: 軟泥電波

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
zh_TW: 你可以在没有身体接触的情况下与你现存的同类交流，从附近友好的变形怪中获取知识。

note: ~ Description of mutation "Very Short"
en: You are significantly shorter than the general population.  You can't carry quite as much as a person of average height and you need special accommodations to drive a car, but otherwise being little isn't too much of a bother.
zh_TW: 你比常人矮很多。你无法像常人一样携带那么多东西，还需要使用特殊设备才能开车，但除此之外，个子小也不是什么大麻烦。

note: ~ Mutation name
en: Very Tall
zh_TW: 身材高大

note: ~ Description of mutation "Very Tall"
en: You are significantly taller than the general population.  This leaves you with high blood pressure, a big appetite, and some minor health concerns, but you can carry a bit more than normal.
zh_TW: 你比常人高很多。这会导致你有高血压，并且胃口变大，以及其他的健康问题，但你可以比常人多携带一点东西。

note: ~ Mutation name
en: Little
zh_TW: 小巧

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
zh_TW: 你的體型明顯縮小了。 你可以更加靈活的移動，但是較小的身材會妨礙你攜帶東西。

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
zh_TW: 你只有以前的一半高！曾經容易攜帶的物品現在你難以承受它的重量，衣服的尺寸現在是你的兩倍，除非你改裝它們（因為你的尺寸減半），並且你的生命值大大降低了。 但是，你的動作是無聲的，而且你的閃避技能高了一些。

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
zh_TW: 保守的

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
zh_TW: 你已經習慣了你的微小身型！ 物品累贅和攜帶重量懲罰減少，而且你已經學會使用增加的敏捷，來抵消減少你吸收傷害的能力。

note: ~ Mutation name
en: Crafty
zh_TW: 狡猾

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
zh_TW: 通過充分利用你的小身材，你可以避開除了最敏感的生物以外的所有人注意，並且你的速度會大大提高。

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
zh_TW: 誘變劑上癮

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
zh_TW: 只要一想到誘變劑 (多麼美好的字眼… 突變! 太完美了! ) 就會讓你感到飢渴。而且你非常喜愛你的新部位… 你就是想要使用更多的誘變劑!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
zh_TW: 頭硬塊

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
zh_TW: 你的頭部出現一對硬塊。

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
zh_TW: 窄鼻

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
zh_TW: 你有個扁平狹小的鼻子就像蜥蜴一般。讓你的呼吸稍微變困難了, 嘴巴累贅 +10。

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
zh_TW: 蛇信

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
zh_TW: 你的舌頭是分岔的, 像是一些爬蟲動物。沒有任何影響。

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
zh_TW: 垂舌

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
zh_TW: 你的舌头拉长了，而且经常伸到嘴以外。这没有效果。

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
zh_TW: 鞭舌

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
zh_TW: 你长出了一根非常长的舌头。你可以用它来攻击或拖拽你的敌人。

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You swipe %s with your tongue!
zh_TW: 你用舌头抽打 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s swipes %2$s with their tongue!
zh_TW: %1$s用舌头抽打%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
zh_TW: 凸眼

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
zh_TW: 你的眼球凸出了幾吋。沒有什麼影響。

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
zh_TW: 半凸眼柄

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
zh_TW: 你的眼睛变成触柄稍稍从你的头上凸出，这让你无法使用任何硬质眼镜。从好的方面来说，你可以获得额外的环境感知力，但有时当你的大脑试图处理新的视角时，你的视野会变得不稳定。感知+1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
zh_TW: 眼柄

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
zh_TW: 你的眼睛从你的头上伸出，变成灵活的触柄，这让你无法使用任何眼镜。但另一方面，你可以同时看向两个方向，它们会自动缩回以减少伤害。感知+2

note: ~ Mutation name
en: Rigid Eyestalks
zh_TW: 刚性眼柄

note: ~ Description of mutation "Rigid Eyestalks"
en: You have compound eyes on rigid stalks that can fold back against your head to protect them from danger.  This gives you better all-around vision and allows you to see underwater, but interferes with eyewear.  Perception +1
zh_TW: 你有一对坚硬的眼柄，可以向后折叠靠在你的头上，保护它们免受危险。这可以给你更好的全方位视野，让你在水下看看得更清楚，但会让你无法戴上眼镜。感知+1。

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
zh_TW: 嘴唇外翻

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
zh_TW: 你的嘴唇以很奇特的方式外翻。雖然不影響進食, 但是不太好看就是。

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
zh_TW: 肉翅

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
zh_TW: 你的肩胛骨突出一對短小的肉翅。雖然你可以拍動他, 但是完全沒有用處。

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
zh_TW: 蝙蝠翼

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: Most of your fingers have grown to tremendous length, becoming a broad pair of leathery wings.  This allows you to arrest a fall or glide from a ledge if you aren't too weighed down, but naturally impedes your fine motor skills.  They even keep you warm when you sleep.
zh_TW: 你的大部分手指已经长得非常长，变成了一对宽阔的皮革翅膀。 这可以防止你不慎跌倒或者在崖壁间滑行，只要别太重，但自然也会妨碍精细运动技能。它们甚至可以在睡觉时为你保暖。

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
zh_TW: 蝴蝶翅膀

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
zh_TW: 你拥有一对又大又漂亮的色彩斑斓的蝶翼。靠这玩意飞不起来，也让平衡变得更难。不过至少很拉风！

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
zh_TW: 蒼白皮膚

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
zh_TW: 你的皮膚沒有血色。

note: ~ Mutation name
en: Spots
zh_TW: 斑點

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
zh_TW: 你的皮膚長滿了一系列的紅色斑點。

note: ~ Mutation name
en: Smelly
zh_TW: 狐臭

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
zh_TW: 你的身體散發出噁爛的臭味。連怪物都想找到你把你殺了, 更不用說人類對你的反應了。

note: ~ Mutation name
en: Deformed
zh_TW: 畸形

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
zh_TW: 你有些許畸形。某些人可能會歧視你。

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
zh_TW: 嚴重畸形

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
zh_TW: 你畸形程度讓人看不下去。重視外表的人會對你非常歧視。

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
zh_TW: 古怪

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
zh_TW: 你的臉讓人看到就反胃。人們都盡可能的不理你。

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
zh_TW: 標致

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
zh_TW: 你總是讓人忍不住再看一眼。重視外表的人會對你反應會更友善, 並且比較容易相信你。

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
zh_TW: 更標致

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
zh_TW: 你是每個人的夢中情人。重視外表的人會對你反應會非常友善, 並且會立刻相信你。

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
zh_TW: 你簡直美若天仙。大家檔不住你的魅力相繼來討好你。

note: ~ Mutation name
en: Snout
zh_TW: 長吻

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
zh_TW: 你的脸和下巴发生了……变化。你仍然可以戴上面具一类的东西，但是你的变异已经十分明显。

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
zh_TW: 牛鼻

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but makes it difficult to find gear that covers your face.
zh_TW: 你的脸就像是一头公牛，长着明显的牛鼻子。它看起来很吓人，但也让你很难找到合适的脸部装备。

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
zh_TW: 狼口

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
zh_TW: 你的下顎與鼻子延伸成為了狼一般的口。適合在戰鬥中進行嘶咬攻擊，而且看起來很有殺氣，但是不能穿戴嘴部裝備。

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s!
zh_TW: 你撕咬 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s!
zh_TW: %1$s 袭扰并扑咬 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
zh_TW: 熊口

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
zh_TW: 你的下顎與鼻子延伸成為了熊一般的口。你能利用來進行嘶咬攻擊，而且看起來很有殺氣，但是不能穿戴嘴部裝備。

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s!
zh_TW: 你咬了 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s!
zh_TW: %1$s狠咬%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
zh_TW: 鼠口

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
zh_TW: 你的臉與顎部變長, 讓你的外表更引人警覺與注意。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
zh_TW: 鱷口

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
zh_TW: 你的脸和鼻子都发生了变异，呃，看上去是缩短版的鳄鱼吻。它看起来巨凶——咬起来也巨凶，但供人类使用的口罩等嘴部装备对你来说已经戴不上了。

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s!
zh_TW: 你咬掉了 %s 的一部分！

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s!
zh_TW: %1$s 咬掉了 %2$s 的一部分！

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
zh_TW: 大嘴巴

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: You have an unsettlingly wide mouth, like a frog.  This looks hideous, but allows you to swallow your food whole.
zh_TW: 你长着一张令人不安的大嘴，就像青蛙一样。这看起来很丑，但它可以让你把食物整个吞下。

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
zh_TW: 象鼻

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
zh_TW: 你終於擺脫了那副討厭的嘴巴。現在你可以像樣地吸吮食物。嚼食實在太無聊了。

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
zh_TW: 空心骨

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
zh_TW: 你有禽骨綜合症: 你的骨頭幾乎是空心的。由於你的身體輕盈, 讓你的攻擊和移動速度提昇 20%。同時也有缺點: 你的負重能力降低 40%, 並且鈍擊讓你受到的傷害更嚴重。

note: ~ Mutation name
en: Dense Bones
zh_TW: 致密骨骼

note: ~ Description of mutation "Dense Bones"
en: Your bones are particularly dense and durable.  Your tougher frame grants 5% more HP and 15% more carry capacity plus bashing attacks injure you less, but your higher weight makes attacking and moving 5% slower.  Also, dodging and swimming are harder.
zh_TW: 你的骨骼特别致密耐用。更硬的身体为你增加了5%的生命值和15%的负重能力，钝击对你的伤害也变得更小了，但你较高的体重会使攻击和移动速度变慢5%。此外，你更难进行闪避和游泳。

note: ~ Mutation name
en: Nausea
zh_TW: 反胃

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
zh_TW: 你經常感到噁心， 而且更容易因為食物中毒、酒精等而嘔吐。如果你想的話，你想吐就吐得出來。

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
zh_TW: 嘔吐

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
zh_TW: 你有著重大的消化失衡問題。雖然這會讓你頻繁的嘔吐, 你也發現若有需要, 你可以隨時觸發嘔吐反應。

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
zh_TW: 耐力猎人

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
zh_TW: 你可以按照自己的节奏连续追踪猎物数英里，直到它们停止呼吸。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
zh_TW: 超级耐力猎人

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
zh_TW: 你可以追捕猎物几天，直到它们精疲力竭而死。可惜的是，丧尸也不知疲倦。

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
zh_TW: 快速代謝

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
zh_TW: 你對食物的需求比一般人多, 稍微增加體力恢復速度。

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
zh_TW: 快速新陳代謝

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
zh_TW: 你比一般人需要更多資源, 但也回復得更快速。即使在醒著的時候也有微弱的再生能力。

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
zh_TW: 高速代謝

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
zh_TW: 你消耗的食物相当于普通人食量的两倍多，这才能够支撑被变异扩充的心肺系统。同时，你的耐力能在经过激烈运动后更加快速的恢复。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
zh_TW: 極速代謝

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
zh_TW: 你的全身系统发生了变异，你消耗的食物相当于普通人食量的三倍多，但以此来维持你超人一般的耐力。

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
zh_TW: 易脫水

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
zh_TW: 你的身體很容易脫水, 你需要補充更多的水份。

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
zh_TW: 容易脫水

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
zh_TW: 痾, 沒水了嗎? 你需要一般人的平均兩倍多的水份。

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
zh_TW: 極易脫水

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
zh_TW: 你簡直是行動脫水機, 需要比一般人的平均三倍多的水份。

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
zh_TW: 代谢补液

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
zh_TW: 你的身体能够从食物中得到所有需要的所有营养！你不再需要通过液体补水了。

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
zh_TW: 超級深眠者

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
zh_TW: 你大概可以在一場槍戰中不醒來的繼續睡。

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
zh_TW: 非常愛睏

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
zh_TW: 你发现自己更加渴望睡眠，整天都迷迷糊糊，睡眠占去了你的一半生命。

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_weak"
en: Weakening
zh_TW: 虛弱

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
zh_TW: 你感覺到你慢慢的衰弱, 身體的癒合變得緩慢。

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
zh_TW: 退化

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
zh_TW: 你的身體正慢慢的削瘦。

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
zh_TW: 分解

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
zh_TW: 你的身體正在緩慢的分解!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
zh_TW: 陽光過敏

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
zh_TW: 你的肌膚就是無法承受紫外線, 例如陽光。將會嚴重的灼傷你。

note: ~ Mutation name
en: Sores
zh_TW: 瘡瘍

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
zh_TW: 你的四肢長滿了令人疼痛的膿包。若然覆蓋著衣物的話會更痛。

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
zh_TW: 畏光

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
zh_TW: 陽光讓你不舒服。如果你在室外且陽光普照的話，所有屬性 -1。

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
zh_TW: 非常畏光

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
zh_TW: 陽光讓你非常不舒服。假如你白天在室外, 會造成所有屬性 -1, 若有陽光的話所有屬性-2。

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
zh_TW: 陽光會讓你極度不舒服, 會造成對所有屬性的極大懲罰。

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
zh_TW: 蹼掌

note: ~ Description of mutation "Webbed Hands"
en: Your hands are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的手上长出了蹼，敏捷-1，而且没法戴手套，但是你可以游得更快。稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
zh_TW: 脚蹼

note: ~ Description of mutation "Webbed Feet"
en: Your feet are heavily webbed, allowing you to swim faster if you aren't wearing footwear.
zh_TW: 你的脚上长有厚厚的蹼，如果你不穿鞋，可以游得更快。

note: ~ Mutation name
en: Paws
zh_TW: 爪子

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better and bear weight well, allowing you to move on all fours when crouching and unarmed.
zh_TW: 你的双手变成了爪子。精细操作对你来说是个挑战：手掌累赘永久+10，精细制造时间延长，手套也不再合身。但也更适应于游泳，可以更好地负重，也能让你在没穿装备时用四肢匍匐行进。

note: ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws" ~ Trigger message of mutation "Quadruped"
en: You come out of your quadrupedal posture.
zh_TW: 你不再使用四足行走。

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
zh_TW: 寬大爪子

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better and move on all fours when crouching and unarmed.
zh_TW: 你的爪子现在更加粗壮了。手部灵活性更差：手掌累赘永久+20，制造物品有严重困难，不能戴手套。这也让你能更好地游泳，且可以在空手时靠四肢行动。

note: ~ Mutation name
en: Beak
zh_TW: 鳥喙

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的嘴巴就像是鳥一樣。能夠用來啄傷敵人, 但是你就再也無法穿戴嘴部裝備了。稍微增加防水能力。

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s!
zh_TW: 你 啄中 %s!

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s!
zh_TW: %1$s 啄击了 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
zh_TW: 啄木鳥鳥嘴

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 啄食獵物是你每天的日常工作。可以稍微減少身體潮濕的懲罰。

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak!
zh_TW: 你用鳥喙快速鑿著 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak!
zh_TW: %1$s 用长喙反复猛啄了 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
zh_TW: 蜂鳥鳥嘴

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
zh_TW: 雖然你的鳥嘴不適合用來啄東西, 但外頭的花朵是最佳的活力來源。檢查花朵以攝取食物。

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
zh_TW: 基因失衡

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
zh_TW: 你的 DNA 出現受損情況, 造成你不斷的出現突變。

note: ~ Mutation name
en: Catastrophic Mutation
zh_TW: 错乱变异

note: ~ Description of mutation "Catastrophic Mutation"
en: Exposure to portal storms and related phenomena causes you to mutate in a mostly predictable fashion.
zh_TW: 暴露在空间风暴及其带来的异象下，让你开始向难以预测的方向变异。

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
zh_TW: 基因危機

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
zh_TW: 你的身體常常在起變化, 你無法阻止也無法控制。

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
zh_TW: 微放射性

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
zh_TW: 你的身體變得輻射化! 你持續散發微量的輻射, 緩慢地汙染周遭環境。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Radioactivity
zh_TW: 放射性

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
zh_TW: 你的身體已經輻射化了! 你持續散發中量的輻射, 汙染你四周的環境。

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
zh_TW: 嚴重放射性

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
zh_TW: 你的身體已經輻射化了! 你持續散發大量的輻射, 使你四周的環境無法生存。

note: ~ Mutation name
en: Slimy
zh_TW: 黏液

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime which makes uncovered skin harder to grab and protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
zh_TW: 你的身上覆盖着一层细腻的黏液，使你裸露的皮肤难以抓握，并且使你能免受酸液腐蚀的长期效果影响，但不能防止短期腐蚀。大大增加湿身心情加成。

note: ~ Mutation name
en: Viscous
zh_TW: 黏液

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like, making uncovered skin harder to grab and offering some protection from acid.  Greatly increases wet benefits.
zh_TW: 你身上的黏液变得粘稠且呈凝胶状，使你裸露的皮肤难以抓握，并且使你能部分免受酸液的腐蚀。大大增加湿身心情加成。

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
zh_TW: 不定形身體

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
zh_TW: 你的血肉看起來是令人愉快的持續膠狀狀態。你的身體功能看起來仍可以四處移動， 你的 "腿" 也舒適的流動著－代價是比以前的＂肉腿＂慢一些。

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
zh_TW: 全細胞身體

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
zh_TW: 你的身體大體上仍是一個前後一致的個體: 一個單獨且巨大的全細胞會根據身體需求轉換成而適當的狀態。

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
zh_TW: 草食性

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
zh_TW: 你身體消化肉類的能力大大降低。吃肉之後很有可能會讓你嘔吐, 即使沒有吐出所獲得的養分也很有限。

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
zh_TW: 肉食性

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.  While your vitamin C needs are lowered, it's still needed and can be found often in organ meat.
zh_TW: 你的身体消化水果，蔬菜，谷物和坚果的能力受到严重阻碍。除了肉，你什么都不能吃。虽然对维生素 C 的需求量有所降低，但它仍然是必需的，而且经常存在于动物内脏中。

note: ~ Mutation name
en: Hemovore
zh_TW: 食血动物

note: ~ Description of mutation "Hemovore"
en: You can still eat other food, but you crave the taste of blood over everything else.  Without a steady supply or some kind of iron supplement, you're prone to developing anemia.
zh_TW: 你仍然可以吃其他食物，但你对鲜血的渴望胜过其他一切。如果没有稳定的铁来源或某种补铁剂，你很容易患上贫血。

note: ~ Mutation name
en: Bloodfeeder
zh_TW: 饮血者

note: ~ Description of mutation "Bloodfeeder"
en: Your craving for blood borders on obsession.  You need the stuff too much to care about whether it came from a human, and your body can filter out most of the toxins in mutant blood.
zh_TW: 你对血液的渴望近乎痴迷。你太需要这些东西了，以至于不在乎它是否来自人类，而你的身体可以过滤掉变异血液中的大部分毒素。

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
zh_TW: 遲緩

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動緩慢。你的移動速度下降 10%。

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
zh_TW: 更遲緩

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動遲緩。你的移動速度下降 20%。

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
zh_TW: 極度遲緩

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動非常遲緩。你的移動速度下降 30%。

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
zh_TW: 你若是沒有受到陽光照射就會覺得異常虛弱。你若是在陰影下會降低 5% 的速度, 在黑暗中降低 10% 的速度。

note: ~ Mutation name
en: Vines
zh_TW: 藤蔓

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
zh_TW: 有多種藤蔓在你的肩膀上發芽。它們數量多而且有點礙事。

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
zh_TW: 藤蔓肢體

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
zh_TW: 你能夠控制自己身上的藤蔓, 它們是良好的鞭子。你甚至可以利用它們來垂降, 但要是斷掉的話會痛。

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with one of your vines!
zh_TW: 你用藤蔓鞭挞%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with one of their vines!
zh_TW: %1$s 用藤蔓鞭挞 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
zh_TW: 藤蔓怪

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
zh_TW: 您可以完全控制你的藤蔓, 也能依自己的意願來控制生長。

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
zh_TW: 你从身上扯下一条藤蔓。

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
zh_TW: 根系頭髮

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
zh_TW: 根已经开始从你的头发上生长出来，它们似乎没有什么作用。

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
zh_TW: 樹根腳趾

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
zh_TW: 你已長出蠕動的腳趾。而且你無法想像為何你腳上還穿著那鬼鞋子。拿掉它吧。礙事的東西。

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
zh_TW: 是时候发展你的根系了。在阅读，钓鱼，等待，或者站在可挖掘地形上时，你将从土壤中提取营养素。

note: ~ Mutation name
en: Rooter
zh_TW: 根部系統-上癮

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
zh_TW: 你發現當你可以的時候, 你很難不往地下深根。你隨時隨地都在可挖掘的地形上萃取養分與水, 但這會減緩你的移動速度。

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
zh_TW: 葉綠素皮膚

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
zh_TW: 你皮膚的每一寸都富含著葉綠素而且擁有強大的根部系統。在可挖掘的土壤上睡覺將可解決口渴餓肚子的問題。

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
zh_TW: 菌根溝通

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
zh_TW: 你獲得了與樹木溝通的能力，並能領會它們的古老智慧。在樹旁啟動以獲得相連森林的大地圖視野。

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
zh_TW: 熱依賴

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
zh_TW: 環境溫度的高低反應在你的肌肉上。身處在在華氏 65 度 (攝氏18.3度) 以下時, 每低於華氏 5 度 (攝氏 2.8 度) 就會降低你的速度 1%。不過這也稍為幫助你節省能量。

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
zh_TW: 高熱依賴

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
zh_TW: 你的肌肉反应速度严重受环境温度影响。在18.3℃（65F）以下，温度每降低1.7℃（3F），你的速度将下降1%。但你缓慢的新陈代谢能够帮助你减少能量消耗。

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
zh_TW: 冷血動物

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
zh_TW: 你是冷血动物，依靠热量来移动.你在气温为18℃以下（65F）时气温每下降1.1℃（2F）速度降低1%。但缓慢的新陈代谢能够减少卡路里消耗。

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
zh_TW: 變溫動物

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
zh_TW: 你已经完全变异为冷血动物。在温度低于/高于18.3℃（65F）时，每 1.1℃（2F）的变化会使你的速度降低/提高 1%。你的食量也因此减少了不少。

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
zh_TW: 吼聲

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
zh_TW: 你有個粗劣的聲帶。說服 NPC 會更困難, 但是較容易威脅他們。

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
zh_TW: 呱呱聲

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
zh_TW: 你的声音变成低沉的呱呱叫声，像一个年老的祖父母。说服他人会更容易，但威胁他们会更难。

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
zh_TW: 咆哮聲

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
zh_TW: 你有著能發出高威脅性聲音的聲帶。說服 NPC 幾乎是不可能, 但是要威脅卻是更容易。

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
zh_TW: 嘶嘶聲

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
zh_TW: 你說話的時候會發出嘶嘶聲。想說服 NPC 會更加困難, 但威脅他們會更容易。

note: ~ Mutation name
en: Screeching Voice
zh_TW: 类鸟嗓音

note: ~ Description of mutation "Screeching Voice"
en: Your voice sounds like a bird trying to imitate a human.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
zh_TW: 你的声音听起来像是一只鸟在模仿人类。说服他人将会更加困难，但恐吓他们会更简单。

note: ~ Mutation name
en: Shouter
zh_TW: 大聲公

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
zh_TW: 你偶爾會失控大叫。

note: ~ Mutation name
en: Screamer
zh_TW: 驚聲尖叫

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
zh_TW: 你有時候會失控的尖叫。

note: ~ Mutation name
en: Howler
zh_TW: 愛哭鬼

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
zh_TW: 你常常會撕心裂肺的號啕大哭。

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
zh_TW: 羽毛手臂

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have sprouted feathers, and you find you can no longer fully extend your elbows.  This gets in the way a bit, but the feathers offer minor protection from damage and the elements.
zh_TW: 你的手臂长出了羽毛，这让你的肘部无法完全伸展。这有点碍事，但羽毛提供了轻微的保护，抵消伤害和环境影响。

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
zh_TW: 蟲肢

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
zh_TW: 你的腹部總算長出了一對手掌。它們或多或少會不受控制地揮動,，讓你覺得好像是一對幼蟲一樣。

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
zh_TW: 蟲臂

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
zh_TW: 能擁有全部的手臂真好。雖然它們太瘦弱無法阻擋攻擊或者是揍人, 如果有需要你可以把手臂折起來放在人形的裝備內。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
zh_TW: 蛛肢

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
zh_TW: 這是你期盼的最後兩肢。倒楣的是你仍然無法協調這兩肢， 你仍需加倍努力才有辦法完成這困難任務。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
zh_TW: 蛛臂

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
zh_TW: 你有著漂亮完整的四肢以及那些突變出的手腳。這些事實也許不值得隱瞞。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
zh_TW: 觸手

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Reduces penalties for attacking while prone and somewhat decreases wet penalties.
zh_TW: 你的手臂变成了触须，敏捷+1，手掌累赘永久+30，不能戴手套。减少俯卧时的攻击惩罚，并稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with one of your tentacles!
zh_TW: 你用你的触手拍击%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with one of their tentacles!
zh_TW: %1$s 用触手拍击 %2$s！

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with one of your tentacles!
zh_TW: 你用你的触手扑打%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with one of their tentacles!
zh_TW: %1$s 用触手扑打 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
zh_TW: 四根觸手

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them, and you suffer reduced penalties to attacking while prone.  Somewhat decreases wet penalties.
zh_TW: 你的手臂变成了四条触须，敏捷+1，手掌累赘永久+30，不能戴手套。随机增加最多3次额外攻击。减少俯卧时的攻击惩罚，并稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
zh_TW: 八根觸手

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them, and suffer reduced penalties to attacking while prone.  Somewhat decreases wet penalties.
zh_TW: 你的手臂变成了八条触须，敏捷+1，手掌累赘永久+30，不能戴手套。随机增加最多7次额外攻击。减少俯卧时的攻击惩罚，并稍微减少湿身心情惩罚。

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
zh_TW: 你的軀幹長出了一層薄殼， 可作為極佳的護甲。但是你就不能在軀幹上穿戴任何東西了。稍微增加防水能力。

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
zh_TW: 大殼

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
zh_TW: 你的保護殼已經長大到足以包覆你的全身 - 如果有需要的話。按下啟動鈕以將你的頭與四肢收入殼內, 犧牲移動力與視力以保暖及增強保護力。

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
zh_TW: 珠质外壳

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
zh_TW: 你的保护外壳变得具有更高的强度和硬度，散发出珍珠母般的光泽。

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
zh_TW: 腿觸手

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
zh_TW: 你的腿變形成了 6 根觸手。減少了你在陸地的移動速度 20%, 能夠無聲移動。增加你的游泳速度, 也稍微增加防水能力，但無法穿上鞋襪。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
zh_TW: 吸盤觸手

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers, perfect for walking along lake beds and ocean floors.  They make land movement marginally more tiring, do a good job of keeping you set in place.
zh_TW: 你的下肢的触手长出了吸盘，非常适合在湖底或海床上移动。在陆地上行动时会带来一定的不便，不过可以保证你稳稳站着。

note: ~ Mutation name
en: Scuttle
zh_TW: 碎步疾跑

note: ~ Description of mutation "Scuttle"
en: Your hook-shaped feet curl inward to grip the ground, allowing you to easily walk along the bottom when you're underwater.  They're also a bit quicker at climbing over obstacles, even on dry land.
zh_TW: 你的钩形脚向内弯曲以抓住地面，让你可以轻松地沿着水底行走。即使在陆地上，它们也能帮你更快地越过障碍。

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
zh_TW: 在你的尾巴不見的時候你常常往後看。但你現在好多了。

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
zh_TW: 你为所有不背着家的生物感到难过。

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
zh_TW: 你相信你總有一天會飛。同時，你還有巢還沒建。

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
zh_TW: 水生動物

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
zh_TW: 地球有百分之九十是水, 這下你可以好好去探索、繁殖、享受。地面近來如何?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
zh_TW: 該是你長大的時候了。現在你已經成熟, 是時候為自己做點什麼了。

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
zh_TW: 跟踪獵物, 吃的好, 並且躺在陽光下。嗯, 真是最佳享受。

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
zh_TW: 你就是領導的最佳人 (狼) 選。

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Bear
zh_TW: 熊形

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
zh_TW: 人死光了， 有什麼好擔心的？ 現在他們無法毀壞森林了。

note: ~ Mutation name
en: Bovine
zh_TW: 牛形

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
zh_TW: 文明崩壞? 太讚了! 你和你的親戚再也不用擔心屠宰場了。

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
zh_TW: 當個皇后真好， 有工人服伺你的需要… 但， 要怎麼讓他們排好隊？

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
zh_TW: 好吧， 你還有那些會走路的花以及蘑菇要對付。但你能處理好的。

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
zh_TW: 水形

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
zh_TW: 曾經有個古老的廣告叫什麼… ＂彩繪地球＂？ 那也許是個很好的長期目標， 但是目前來說…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
zh_TW: 地下生物

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
zh_TW: 重建那個明亮沒屋頂的可怕廢土沒甚麼意義。現在你已經習慣了你新挖掘的地方， 是一個偉大帝國的開始， 在這裡， 在地底。

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
zh_TW: 现在是个奇怪的时代，是啊，古神还在打盹儿，没空儿理你。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
zh_TW: 蛛形

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
zh_TW: 嗯， 也許你只需要製作你自己的全球網路。

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
zh_TW: 嘿。文明崩壞。你還活著。用'鼠輩'來稱呼你真不尊敬。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Prototype
zh_TW: 原型

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
zh_TW: 都做過了這麼多實驗, 再多幾個也沒差, 對吧?

note: ~ Mutation name
en: Prime
zh_TW: 至尊

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
zh_TW: 你就是來處理這個爛攤子的最佳人選。

note: ~ Mutation name
en: Fey
zh_TW: 妖精

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
zh_TW: 在這個黑暗時刻, 你就是庇護人類的大樹。

note: ~ Mutation name
en: Chaos
zh_TW: 混沌

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.  Unlocks gaining post-threshold traits from most other mutation categories.
zh_TW: 你再也不知道自己是什么怪物了。像各种生物又不是任何一种生物，就像你本不该在这个世界上存在一般。但你又是确实存在的，你代表了某种力量，无论发生了些什么。你现在可以获得大多数其他变异类别中突破阈值后的特性。

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
zh_TW: 能夠復原不只一個、而是兩個大滅絕事件的機會。你相信你能做到。

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
zh_TW: 一个完美的伏击捕食者，要是少一点竞争就好了。

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
zh_TW: 小鼠

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
zh_TW: 這麼多的食物，到處都是！ 而且甚至沒有人守著它！ 真是美好的時光。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
zh_TW: 馬洛斯之門

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
zh_TW: 你覺得你… 即將成為一位比你自己更偉大的存在。

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
zh_TW: 我們是馬庫斯。

note: ~ Description of mutation "Crustacean"
en: Who needs skin when you can have a hard carapace?
zh_TW: 当你有着坚硬的甲壳，谁还会需要皮肤？

note: ~ Description of mutation "Chiropteran"
en: You long for a colony, the cover of darkness, and a meal on the wing.
zh_TW: 你渴望着族群、黑暗的掩护和双翼下的一顿美餐。

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
zh_TW: 防酸

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
zh_TW: 你突變的血肉不為酸蝕所傷。

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
zh_TW: 強酸血液

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
zh_TW: 你的身體已經開發出一種奇妙的防禦機制。受傷時流出的不再是一般血液, 而是強烈的分子酸, 腐蝕任何傻到傷害你的生物。

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
zh_TW: 縱火狂

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
zh_TW: 你對火有種病態的迷戀，如果你不能時不時地點燃火焰或經常站在火焰附近，你會感到焦慮。但如果這樣做，則會獲得情緒上的正面效果。

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
zh_TW: 兩棲動物

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
zh_TW: 你在水中和陸地上一樣舒適，身體已經適應了這一事實。你的基本游泳速度大幅提高，而且游泳時體重的妨礙會減少很多。

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
zh_TW: 警戒之眼

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
zh_TW: 就像魚一樣，你的眼睛沒有眼皮，而是被一層透明的保護膜所遮蓋，該保護膜可阻擋刺激物和水，並提供較小的保護。它還可以讓你睜開眼睛睡覺！啟動時會在敵對生物靠近時叫醒你。

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
zh_TW: 水中棲息

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
zh_TW: 水下入睡對你來說很容易，而且休息所需的時間更短。你也可以在水下吃飯，雖然你不能喝酒。

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
zh_TW: 毒性肉體

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
zh_TW: 你的肉是劇毒的，咬你的生物會收到令人討厭的驚喜。

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
zh_TW: 淡水滲透

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
zh_TW: 你的鰓和皮膚對水分的滲透性很高，並且可以通過滲透來滋潤身體。當浸入淡水中時，你的口渴感會消逝。

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
zh_TW: 電流感應器

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
zh_TW: 像鯊魚一樣，充滿果凍狀的電流感應器網路已經遍布你的臉部和鼻子。它們對磁場非常敏感，使你可以看見牆後的有電流的機器人或生物，但是如果被電擊，會使你嚴重受傷。

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
zh_TW: 鯊魚牙齒

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
zh_TW: 你的牙齿变得非常锋利，并且进一步钙化。除了让你更快进食，你还可以将它们作为一种致命的天然武器使用，只要你的身体允许。它们也生长得非常快，会时不时随机地脱落。

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth!
zh_TW: 你用尖牙撕扯%s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth!
zh_TW: %1$s用尖牙撕扯%2$s！

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
zh_TW: 警察

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的執法警官。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。然而管轄權現在已經是另外的問題。

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
zh_TW: 特戰警官

note: ~ Mutation name
en: Churl
zh_TW: 粗人

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
zh_TW: 草民生于中世纪，仅仅是个放牛的下人。

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
zh_TW: 警探

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的執法調查員。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。不論你手上警徽的意義為何, 已經是另外的問題。

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
zh_TW: 聯邦法警

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的聯邦法警。擁有全美國的管轄權。

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
zh_TW: Hub 01 附屬人員

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
zh_TW: 众所周知，你是Hub 01雇佣的一名有足够能力且足智多谋的雇佣兵。

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人。有些人可能以為美食人只是個象徵物，但你知道不僅僅如此。你就是美食人，美食面具已經成為你的面孔，你真實存在，絕世而獨立。

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You trained as a medical professional in a clinic or hospital.  You can put "Dr." in front of your name and everything.
zh_TW: 你曾在诊所或医院接受过专业医疗培训。你可以在名字后加上“博士”的头衔，名副其实。

note: ~ Mutation name
en: Skater
zh_TW: 滑冰選手

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
zh_TW: 你擅長溜冰。當你穿著溜冰鞋或者直排輪鞋時，受到的懲罰更低，且在遭受近戰攻擊時滑倒的機率更低。

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
zh_TW: 在大灾变前你中规中矩的探索武学的道路，是时候检验你的水平了。

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
zh_TW: 黑帶

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
zh_TW: 你過去是國家代表選手, 並且考慮傳授你的技巧。但是要對抗整個城市的人看來還是有點太拼了。

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
zh_TW: 你专精于甜蜜的拳击科学。如果不是大灾变搞砸了一切，你很有机会在当地的拳击比赛中获奖。

note: ~ Mutation name
en: Kickboxer
zh_TW: 踢拳运动员

note: ~ Description of mutation "Kickboxer"
en: You have some training in the art of kickboxing.  It's just boxing with kicks, right?
zh_TW: 你接受过一些踢拳的训练，就只是拳击加上踢击，对吧？

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
zh_TW: 地城大師

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
zh_TW: 你经常会花费了数周的时间钻研各类游戏手册，了解各类陌生领域的设定，这让你更快找到你所需要学习的信息。你阅读速度略有提升，同时免受书籍难度超出智力时的阅读时间惩罚。

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
zh_TW: 调试用尾巴

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
zh_TW: 获得一条调试用尾巴。

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
zh_TW: 调试用无躯干

note: ~ Description of mutation "Debug No Torso"
en: They said college costs an arm and a leg, they sure weren't kidding!
zh_TW: 他们说上大学要抵上你的手和脚，他们肯定不是在开玩笑！

note: ~ Mutation name
en: Debug Big Head
zh_TW: 调试用大头

note: ~ Description of mutation "Debug Big Head" ~ Description of mutation "Debug Torso Replacement"
en: They said college what make me smart, this is a lot to lug around!
zh_TW: 他们说上大学让我有一个聪明的大头，这实在是太拖累了。

note: ~ Mutation name
en: Debug Genetic Instability
zh_TW: 调试用基因不稳

note: ~ Description of mutation "Debug Genetic Instability"
en: You just can't wait to turn into a bug!  Triggers a mutation using the normal mutation rules (requiring primer but no catalyst) every five seconds.
zh_TW: 你迫不及待地想变成一只虫子！ 每隔五秒按正常变异规则（需要引物但无需催化剂）触发一次变异。

note: ~ Description of mutation "Debug Night and Map Vision"
en: Grants flawless night vision and the ability to see all of the overmaps without having to reveal them manually.  As such, you can clearly see that this is for dev purposes only.
zh_TW: 赋予完美的夜视能力，并无需手动探索即可查看所有大地图。因此，你心知肚明这仅用于调试用途。

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
zh_TW: 调试用透视

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: Being able to see through walls and the floor is clearly for dev purposes only.
zh_TW: 能够透视墙壁和地板的功能，显然仅用于调试用途。

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
zh_TW: 调试用超级透视

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: Much bigger range than the other Debug Clairvoyance trait.  Unsure which one to use?  Use them both!  You can see all the bugs with this one.
zh_TW: 比其他调试用透视特性的范围大得多。不确定用哪个？两个都用吧！用这个你能看到所有bug漏洞。

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
zh_TW: 除錯隱形

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
zh_TW: 如果你看到這段訊息, 你最好正在除錯某些東西。

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
zh_TW: 除錯生命輔助

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and sleepiness stable.  You can debug all year long with this one!
zh_TW: 让饥饿，口渴，睡意这些指数定住不动。然后你可以一辈子废寝忘食的debug下去了。

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
zh_TW: 调试用耐力

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
zh_TW: 你可以跑，但你永远不会喘不过气来。

note: ~ Mutation name
en: Debug 9000 HP
zh_TW: 调试用9000HP

note: ~ Description of mutation "Debug 9000 HP"
en: If you need to survive the deadliest bug attacks.
zh_TW: 如果你需要抗住致命的bug攻击的话。

note: ~ Mutation name
en: Debug Regeneration
zh_TW: 调试用再生

note: ~ Description of mutation "Debug Regeneration"
en: Heal yourself from this stupid bug attacks.
zh_TW: 让你在抗住愚蠢的bug攻击后自愈。

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
zh_TW: 除錯無味

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
zh_TW: 你聞到蟲子的味道了嗎? 那個味道的確不是從你身上發出來的!

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
zh_TW: 除錯行走靜音

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
zh_TW: 小聲點, 我們正在獵殺蟲子。

note: ~ Mutation name
en: Debug Mana
zh_TW: 调试用魔力

note: ~ Description of mutation "Debug Mana"
en: To cast bug killing spells.  Also increase the cast speed of spells.
zh_TW: 用来施放杀手级bug法术。也会增加施法速度。

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
zh_TW: 除錯中央空調

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
zh_TW: 溫度與天氣將不會影響你。

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
zh_TW: 除錯無敵

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
zh_TW: 调试用力场屏障。

note: ~ Mutation name
en: Debug Light
zh_TW: 调试用发光

note: ~ Description of mutation "Debug Light"
en: You start to emit a light, so you can debug in the darkest nights.
zh_TW: 你开始发光，即使在最黑暗的夜晚也能进行调试。

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
zh_TW: 除錯工具空間

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
zh_TW: 不再為物品製作及建造時的各種要求費心。小心應用。

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Virtuoso
zh_TW: 调试用手工艺大师

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Virtuoso"
en: Crafting failures won't bug you any more.
zh_TW: 制造失败不会再困扰你了。

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Speed
zh_TW: 调试用制造速度

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Speed"
en: Craft the bug out 50 times faster.
zh_TW: 以50倍的速度制作物品，以及bug。

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
zh_TW: 除錯心靈控制

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
zh_TW: 記住這些錯誤，你會大發善心嗎？

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
zh_TW: 除錯生化插件安裝

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
zh_TW: 讓你立刻在八條腿上安裝關節發電器。

note: ~ Mutation name
en: Debug Speed
zh_TW: 调试速度

note: ~ Description of mutation "Debug Speed"
en: With this, you'll be fixing those bugs faster than ever!
zh_TW: 有了这个，你将比以往更快地修复bug !

note: ~ Mutation name
en: Debug Stamina
zh_TW: 调试用耐力

note: ~ Description of mutation "Debug Stamina"
en: Your energy to squash bugs is endless!
zh_TW: 你消灭BUG的精力是无穷的！

note: ~ Mutation name
en: Debug Prevent Death
zh_TW: 调试用死亡防护

note: ~ Description of mutation "Debug Prevent Death"
en: You are prevented from death.
zh_TW: 你将免疫死亡。

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
zh_TW: 潔癖

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
zh_TW: 你甚至無法想像拿取髒衣服, 尤其是殭屍屍體上的。

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
zh_TW: 這個特質使他無法說話。

note: ~ Mutation name
en: Mute (Bird)
zh_TW: 失语（鸟人）

note: ~ Description of mutation "Mute (Bird)"
en: Your mouth and larynx have changed dramatically, rendering you incapable of human speech.  With enough practice you could relearn imitating their weird ape chirps, but it will take time.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
zh_TW: 你的嘴和喉部发生了巨大变化，使你无法发出人类的语言。通过足够的练习，你可以重新学会模仿他们奇怪的猿类叫声，但这需要时间。<color_red>查看新的练习配方来消除这一缺陷。</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Bird)
zh_TW: 语音模仿（鸟人）

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Bird)"
en: Your throat cramps, your beak twitches, but you can speak human again if you want.
zh_TW: 你的喉咙抽搐，鸟喙颤动，但如果你愿意，你可以再次说出人类的语言。

note: ~ Mutation name
en: Mute (Cephalopod)
zh_TW: 失语（章鱼人）

note: ~ Description of mutation "Mute (Cephalopod)"
en: Your beak and new lungs have diverged too much from your human form to be capable of human speech.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
zh_TW: 你的喙和新肺与人类形态差异太大，无法发出人类的语言。<color_red>查看新的练习配方来消除这一缺陷。</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Cephalopod)
zh_TW: 语音模仿（章鱼人）

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Cephalopod)"
en: Contorting your voice to match your surroundings is just as necessary as changing your color, even if learning it was a pain.
zh_TW: 扭曲你的声音以匹配周围环境，就像改变肤色一样必要，即使学习过程艰巨无比。

note: ~ Mutation name
en: Mute (Snail)
zh_TW: 失语（蜗牛）

note: ~ Description of mutation "Mute (Snail)"
en: Just losing your teeth would have been an adjustment, but with your new tongue human speech is straight-up impossible.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
zh_TW: 仅仅是失去牙齿或许还能适应，但如今长出新舌头后，发出人类的语言堪比奢望。<color_red>查看新的练习配方来消除这一缺陷。</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Snail)
zh_TW: 语音模仿（蜗牛）

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Snail)"
en: Fine control of your radula was hard to learn, but now that you mapped out which calcified not-tooth on there makes what pitch you can open your mouth and…speak.  Yes, let's call it speaking.
zh_TW: 精准控制齿舌并非易事，但既然你已经摸清了上面哪颗钙化“非牙齿”能发出什么音调，现在你可以张嘴……说话了。没错，我们就称之为说话吧。

note: ~ Mutation name
en: Mute (Insect)
zh_TW: 失语（虫人）

note: ~ Description of mutation "Mute (Insect)"
en: Your mandibles already made speech hard, but now that you don't even have a tongue…<color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
zh_TW: 你的上颚本就让说话变得困难，而现在你连舌头都没有了……<color_red>查看新的练习配方来消除这一缺陷。</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Insect)
zh_TW: 语音模仿（虫人）

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Insect)"
en: Using all this new anatomy cramps you up, and there's spittle flying everywhere, but you can manage short sentences of whistling almost-words.
zh_TW: 使用这些新器官会让你全身紧绷，口水四溅，但你还是能勉强发出一些类似口哨声的简短句子。

note: ~ Mutation name
en: Mute (Slime)
zh_TW: 失语（变形怪）

note: ~ Description of mutation "Mute (Slime)"
en: Your mouth is gone.  Oh, wait, there's one, isn't there?  If only it stopped moving around you might start to relearn something like human speech.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
zh_TW: 你的嘴不见了。哦，等等，好像这边还有一个，对吧？要是它能别再乱动，你说不定还能重新学会人类的语言。<color_red>查看新的练习配方来消除这一缺陷。</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Slime)
zh_TW: 语音模仿（变形怪）

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Slime)"
en: Each word its own custom bubble under your membrane, waiting for its turn to pop.  It sounds like something small and furry drowning in sourdough, but if you manage to convince somebody to listen to you they will probably understand.
zh_TW: 每个词都在你的膜下形成独立的气泡，等待轮到它破裂。听起来像是什么毛茸茸的小东西在酸面团里溺水了，但如果你能说服别人听你说话，他们大概还是能听懂的。

note: ~ Mutation name
en: Nomad
zh_TW: 遊牧民族

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
zh_TW: 你太喜歡冒險了。在同一個地區待越久，會越更大程度地降低你的快樂。

note: ~ Mutation name
en: Antsy
zh_TW: 焦躁不安

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
zh_TW: 你不能忍受長時間的停留。除非你不斷地探索新的領域，否則你的士氣會受到損害。

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
zh_TW: 在熟悉的地方花費任何時間會使你痛苦不堪。必須。保持。移動。

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
zh_TW: 徒步旅行者

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
zh_TW: 無論是出於個人選擇還是童年的創傷，乘車旅行對你而言是禁忌，甚至當你依賴車輛維生時也一樣。

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
zh_TW: 无论是出于个人选择还是童年阴影，你不愿意使用远程武器，就算事关生死也不能接受。

note: ~ Mutation name
en: Gun-Shy
zh_TW: 羞于用枪

note: ~ Description of mutation "Gun-Shy"
en: Using a firearm is off limits, due to personal philosophy or a traumatic event.  You can still use bows and slings.
zh_TW: 由于个人理念或创伤事件，你禁止i自己使用枪械。你仍然可以使用弓和弹弓。

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
zh_TW: 快速反應

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
zh_TW: 你有快速的反應能力，令你更容易避開攻擊。

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
zh_TW: 兔人

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
zh_TW: 你真的非常想吃胡蘿蔔。歡迎加入兔兔家族。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
zh_TW: 兔耳

note: ~ Description of mutation "Rabbit Ears"
en: Your ears have grown into tall and flexible rabbit ears.  They're are slender and enhance your hearing beyond the normal range.
zh_TW: 你的耳朵已经长成了长长的、灵活的兔耳朵。它们又细又长，使你的听力超越凡人。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
zh_TW: 兔尾

note: ~ Description of mutation "Rabbit Tail"
en: Your stubby tail has become fuzzy and more round, but doesn't seem to serve any purpose.
zh_TW: 你短粗的尾巴变得毛茸茸、圆滚滚，但似乎没有什么实际用途。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
zh_TW: 兔毛

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
zh_TW: 在冬天，你的毛皮能更好地保持体温，让你更加耐寒。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
zh_TW: 兔脚

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
zh_TW: 你的脚长成了又大又结实的兔子脚。这让你在蹬腿时更有力了。虽然只有那么一点点。此外，这双脚更加保暖。缺点是你不能穿鞋了。
    "兔子脚带来幸运什么的都是迷信啦~"

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet!
zh_TW: 你用大脚猛地蹬向 %s！

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet!
zh_TW: %1$s 用大脚猛地蹬向 %2$s！

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
zh_TW: 兔鼻

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
zh_TW: 你的鼻子变成了可爱的兔鼻子，像兔鼻子一样抽动。

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
zh_TW: 小爪子

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.  Plus, they allow you to move on all fours when crouching and unarmed.
zh_TW: 你的手变得更加修长，看上去更像爪子。精细操作变得困难了一点，但还勉强接受。此外在空手蹲伏时，可以适用四肢爬动行进。

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_teleport_mishap_tindrift_warning"
en: Hunted
zh_TW: 被追杀

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.
zh_TW: 有只怪物一直在永不停歇地追杀着你。你可以跑得比它快，但它似乎总能最终找到你。

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
zh_TW: 你的感官及表达情感的能力受到了极大的妨碍。

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
zh_TW: 聲如洪鐘

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
zh_TW: 你知道如何发声才能广为人知。你能比一般人喊得更大声。

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
zh_TW: 猫之轻灵

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
zh_TW: 你的肌肉、关节和大脑运动中枢发生了一些内部变化，让你可以轻松穿越障碍。

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
zh_TW: 厌水症

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
zh_TW: 你真的很讨厌把你的毛皮弄湿。增加湿身时的心情惩罚，就算穿着合适的衣服也会遭受影响。

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
zh_TW: 坚韧生理

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你的身体能够很好地抵抗创伤。生命值上限额外加成20%。可以和强壮等特性叠加。

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
zh_TW: 坚固生理

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你的身体能够极好地抵抗创伤。生命值上限额外加成30%。可以和强壮等特性叠加。

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
zh_TW: 黑暗恐懼症

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
zh_TW: 你非常害怕黑暗。你拒绝进入非常黑暗的区域。如果你强行或仍然以某种方式碰巧停留在黑暗区域，那么你将遭受各种有害的心理和身体影响，可以服用速效镇静剂来缓解。

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
zh_TW: 耐寒體質

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures.  Note that while it will take more cold and exposure for you to suffer the effects of frostbite, you aren't any better at dealing with the symptoms.
zh_TW: 你比大多数人更能适应寒冷的气候，受到低温的影响更少。请注意，虽然你遭受冻伤的影响需要更低的温度和更长时间的暴露，但你应对冻伤症状的能力并未提高。

note: ~ Mutation name
en: High Cold Tolerance
zh_TW: 高度耐寒体质

note: ~ Description of mutation "High Cold Tolerance"
en: You are now even less bothered by the cold and it is harder for you to freeze or to even get chilly.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
zh_TW: 你现在更加不受寒冷的困扰了，你更难被冻僵，甚至更难变冷。不过当你冻僵的时候，它一样会让你受到沉重的打击。

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
zh_TW: 耐熱體質

note: ~ Description of mutation "Heat Tolerance"
en: You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures.  Note that while it will take more heat and exposure for you to suffer the effects of sunstroke, you aren't any better at dealing with the symptoms.
zh_TW: 你比大多数人更能适应炎热的气候，受到高温的影响更少。请注意，虽然你遭受中暑的影响需要更高的温度和更长时间的暴露，但你应对中暑症状的能力并未提高。

note: ~ Mutation name
en: High Heat Tolerance
zh_TW: 高度耐热体质

note: ~ Description of mutation "High Heat Tolerance"
en: You are now even less bothered by the heat and it is harder for you to overheat or even sweat.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
zh_TW: 你现在更加不受炎热的困扰了，你更难过热，甚至更难发热。不过当你过热的时候，它一样会让你受到沉重的打击。

note: ~ Mutation name
en: Colorful Skin
zh_TW: 绚烂皮肤

note: ~ Description of mutation "Colorful Skin"
en: Your skin is covered in shifting patterns of dots, lines, and swirls.  This is outside of your control and does not help your stealth.  In fact, it makes you more noticeable.
zh_TW: 你的皮肤上布满了变化的斑点、线条和漩涡。你无法操控它，而且对你的隐身没有帮助。事实上，它会让你更引人注目。

note: ~ Mutation name
en: Camouflage Skin
zh_TW: 伪装皮肤

note: ~ Description of mutation "Camouflage Skin"
en: Your can change your skin patterns to match your environment, somewhat increasing your stealthiness.
zh_TW: 你可以改变你的皮肤以适应你周围的环境，在一定程度上增加你的隐蔽性。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Mind
zh_TW: 章鱼思维

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Mind"
en: Your mind has been altered in such a way that you now find it very difficult to understand humans.  Your capability to persuade and lie to them suffers slightly, even if it is mitigated by your intelligence.  In addition, while you find it much easier to learn by doing now, the plasticity of your psyche means you forget skills much faster.
zh_TW: 你的思维已经被改变了，以至于你现在发现你很难理解人类。你说服他们和对他们撒谎的能力会受到轻微的影响，不过你的智慧会减轻这种影响。此外，虽然你发现现在通过实践学习变得更容易了，但你心智的可塑性也意味着你遗忘技能的速度要快得多。

note: ~ Mutation name
en: Temperature Tolerance
zh_TW: 温度耐受

note: ~ Description of mutation "Temperature Tolerance"
en: You are now not at all bothered by the heat and it is harder for you to overheat or freeze at all.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
zh_TW: 你现在更加不受温度的困扰了，你更难过热，也更难冻僵。不过当你过热或冻僵的时候，它一样会让你受到沉重的打击。

note: ~ Mutation name
en: Highly Vain
zh_TW: 高度虚荣

note: ~ Description of mutation "Highly Vain"
en: You know you're beautiful, and the world deserves to know it too.  You prefer to show off your stunningly good looks to the world and will be unhappy if you cover up your face.
zh_TW: 你知道自己很美，全世界都应该知道。你更喜欢向世界炫耀你惊人的美貌，你会因为面部被遮掩而感到不快。

note: ~ Mutation name
en: Picky Eater
zh_TW: 挑食

note: ~ Description of mutation "Picky Eater"
en: You're a very picky eater.  You refuse to eat any food that tastes bad unless you're starving.
zh_TW: 你是個非常挑食的人。除非你快餓死了，不然你拒絕吃任何難吃的食物。

note: ~ Mutation name
en: Extrovert
zh_TW: 外向

note: ~ Description of mutation "Extrovert"
en: You don't mind being alone, but you get a slight mood boost from being around friends.
zh_TW: 你不介意独处，但和朋友在一起会让你的心情稍微好一些。

note: ~ Mutation name
en: Sociable
zh_TW: 交際

note: ~ Description of mutation "Sociable"
en: You are a social creature.  Spending time with friends will improve your mood, but if you're alone too long, you'll start to feel unhappy.
zh_TW: 你是一个社会生物。 与朋友共度时光会改善你的心情，但如果你独处时间太长，你就会开始感到不快乐。

note: ~ Mutation name
en: Alpha Member of the Group
zh_TW: 天生领袖

note: ~ Description of mutation "Alpha Member of the Group"
en: You are the natural leader of any group.  It's just part of who you are, groups naturally form around you and you need these groups to energize you.  Sometimes however, you give in to your worst impulses and this trait will flip.
zh_TW: 你是天生的团队核心，领导力是你与生俱来的特质，群体会自然地以你为中心形成，而你也需要这些群体来获取力量。但有时候，你会屈服于内心深处最糟糕的冲动，导致这一特质发生反转。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Alpha Member of the Group" to "DARK_TRIAD"
en: You give in to your worst instincts.
zh_TW: 你屈服于内心深处最糟糕的冲动。

note: ~ Mutation name
en: Dark Triad
zh_TW: 黑暗结社

note: ~ Message when transforming from mutation  "Dark Triad" to "AMOG"
en: Maybe you can make better decisions this time.
zh_TW: 或许这次你能做出更明智的选择。

note: ~ Mutation name
en: Introvert
zh_TW: 内向者

note: ~ Description of mutation "Introvert"
en: You can tolerate others, but you prefer to be alone.  Spending time by yourself will boost your mood slightly.
zh_TW: 你可以容忍别人在旁边，但你更喜欢独处。 独处会稍微改善你的心情。

note: ~ Mutation name
en: Loner
zh_TW: 獨行俠

note: ~ Description of mutation "Loner"
en: You'd really rather be by yourself.  Being alone will improve your mood, but spending too much time around other people can grate on your nerves.
zh_TW: 你十分宁愿只有自己一个人。 独处会改善你的情绪，但花太多时间和其他人在一起会刺激你的神经。

note: ~ Mutation name
en: Superiority Complex
zh_TW: 优越感

note: ~ Description of mutation "Superiority Complex"
en: You can't stand to prostrate yourself before your lessers and hate it when they don't immediately do what you say.  Persuasion is much more difficult, but you're better at lying and intimidating.
zh_TW: 你不能忍受在一些次要之人面前卑躬屈膝，讨厌他们不立刻按你说的去做。说服他人会变得更加困难，但你会更擅长说谎和威胁。

note: ~ Mutation name
en: Comfortably Fluid
zh_TW: 舒适的体液

note: ~ Description of mutation "Comfortably Fluid"
en: You can hear your heartbeat in your ears, feel the blood sloshing around in your veins.  The uneven hitches in your breath, the aches in your joints, the rumbling of your stomach.  It's nasty and messy and ugly.  And you are extremely grateful for that.
zh_TW: 你可以在耳朵里听到你的心跳，感觉到血液在你的静脉里流动。你的呼吸不均匀，关节疼痛，胃部隆隆作响。它又脏又乱又丑。你对此非常感激。

note: ~ Mutation name
en: Oversensitive System
zh_TW: 极度敏感体质

note: ~ Description of mutation "Oversensitive System"
en: While it doesn't cause you any problems in daily life, your immune system and body chemistry are overly sensitive to foreign implants.  You cannot have any CBMs installed.
zh_TW: 你的免疫系统和人体化学对外部植入物极度敏感，这不会对你的日常生活造成影响，但你不能安装任何CBM。

note: ~ Mutation name
en: Bloodletter
zh_TW: 放血大师

note: ~ Description of mutation "Bloodletter"
en: Your saliva contains powerful anticoagulants.  If you have a bite attack, it will prolong the bleeding of most animals, including humans and the undead.  It may be less effective against insects and stranger creatures.
zh_TW: 你的唾液含有强大的抗凝血剂。一旦被你咬伤，会延长多数生物的流血时间，无论是人类还是丧尸。但这对昆虫和异界生物可能就不起作用了。

note: ~ Mutation name
en: Fangs
zh_TW: 獠牙

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into long, sharp fangs.  If your mouth is uncovered, you'll sometimes bite your enemies.
zh_TW: 你的牙齿长得又长又尖。当嘴部无遮挡时，你有时会用牙咬人。

note: ~ Mutation name
en: Vampire Fangs
zh_TW: 吸血鬼尖牙

note: ~ Description of mutation "Vampire Fangs"
en: Your teeth are so sharp, you can use them to shave the fur from your victims before you feed.  What's more, anticoagulants in your saliva will keep their blood flowing long after it should have clotted.
zh_TW: 你的牙齿非常锋利，你可以用它们剃掉受害者的皮毛，然后进食。更重要的是，唾液中的抗凝剂可以让血液长时间保持流动不凝结。

note: ~ Mutation name
en: Survivor at any cost
zh_TW: 全力求生

note: ~ Description of mutation "Survivor at any cost"
en: <npc_name> is certainly a survivor.  You can only wonder how many they've abandoned to save themself.
zh_TW: <npc_name>肯定是幸存者。你不禁好奇为了拯救自己而付出了多少代价。

note: ~ Mutation name
en: Timid
zh_TW: 谨慎

note: ~ Description of mutation "Timid"
en: <npc_name> tries to avoid conflict, even when they have good reason not to.
zh_TW: <npc_name> 总是试图避免冲突，即便他们本有充分的理由去面对

note: ~ Mutation name
en: Hardass
zh_TW: 硬汉

note: ~ Description of mutation "Hardass"
en: <npc_name> loves to fight a good fight, but only for themself.
zh_TW: <npc_name>想要好好干一架，但只为了自己。

note: ~ Mutation name
en: Freedom fighter
zh_TW: 自由战神

note: ~ Description of mutation "Freedom fighter"
en: <npc_name> believes in fighting… mostly for others, even at risk to their own wellbeing.
zh_TW: <npc_name>执着于为他人而战斗，甚至冒着损害自身利益的风险。

note: ~ Mutation name
en: Volatile
zh_TW: 易怒

note: ~ Description of mutation "Volatile"
en: <npc_name> is just looking for an excuse.
zh_TW: <npc_name>只需要一个借口。

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_09"
en: Coward
zh_TW: 胆小

note: ~ Description of mutation "Coward"
en: <npc_name> flinches at the thought of fighting, whether it be other people or the undead.
zh_TW: <npc_name>一想到战斗就会退缩，无论是与其他人还是不死生物。

note: ~ Mutation name
en: Craven
zh_TW: 懦夫

note: ~ Description of mutation "Craven"
en: <npc_name> is afraid of the dark, spiders, and unexplained sounds.  So are you, but only because you've lived through the apocalypse.  <npc_name> has always been like this.
zh_TW: <npc_name>害怕黑暗、蜘蛛和无法解释的声音。你也是，但只是因为你经历过世界末日。<npc_name>一直都是这样。

note: ~ Description of mutation "Brave"
en: <npc_name> knows the name of fear, but only as a long-defeated foe.  Little can shake them.
zh_TW: <npc_name>知道什么叫害怕，但那不过是早已击败过的敌人。没有什么可以使其动摇。

note: ~ Description of mutation "Hero"
en: <npc_name> is an ideal ally to those they call friend, always willing to help others.
zh_TW: <npc_name>对于被其称作朋友的人来说，是个完美的盟友，总是愿意帮助他人。

note: ~ Mutation name
en: Miser
zh_TW: 吝啬鬼

note: ~ Description of mutation "Miser"
en: <npc_name> loves their trinkets, and hates giving them away.
zh_TW: <npc_name>异常爱惜自己的小玩意，并拒绝把它们交出去。

note: ~ Mutation name
en: Scrooge
zh_TW: 麦克老鸭

note: ~ Description of mutation "Scrooge"
en: <npc_name> collects trash like a RPG protagonist collects potions.
zh_TW: <npc_name>像RPG游戏里收集药剂一样收集垃圾。

note: ~ Description of mutation "Kind"
en: <npc_name> just wants to help.
zh_TW: <npc_name>只是想提供帮助。

note: ~ Mutation name
en: Self-centered
zh_TW: 利己

note: ~ Description of mutation "Self-centered"
en: <npc_name> steers every interaction into discussing how it will help them.
zh_TW: <npc_name>总是想把话题导向到如何能够帮助自己。

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
zh_TW: 这个人可以告诉你他们是如何在大灾变中幸存下来的。

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
zh_TW: 幸存者

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
zh_TW: 倖存者故事

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
zh_TW: 其他幸存者故事

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 01.
zh_TW: 无其它01。

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 02.
zh_TW: 无其它02。

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Lapin 01.
zh_TW: 拉宾先生01。

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
zh_TW: 农夫01。

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
zh_TW: 幸存厨师01。

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Brigitte LaCroix 01.
zh_TW: 布丽吉特·拉克鲁瓦01。

note: ~ NPC dialogue line
en: This computer is somehow still powered; an alarming buzz emanates from its wall plug.  The desktop is cluttered with dozens of unsorted powerpoint files.  After some investigation, you find one labeled "LAYMAN BRIEFING".
zh_TW: 这台电脑不知为何仍然通着电；墙壁上的插头发出令人震惊的蜂鸣声。电脑桌面上放满了数十个未分类的PPT文件。经过一番调查后，你找到了一个名为“外行简报”的PPT文件。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Open LAYMAN BRIEFING.
zh_TW: 打开“外行简报”。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave.
zh_TW: 離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: The screen bears the letters LIXA in big bold font.  Underneath it, in smaller letters, are the words "Laser Interferometer eXospatial resonance Array".  The slides are neatly tabulated under grouped headers down the side.
zh_TW: 屏幕上显示着大号粗体的 LIXA 字母。在其下方，用较小的字母写着“激光干涉异空间共振阵列”。几个PPT页面整齐地排列在侧面分组标题下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "What is LIXA?"
zh_TW: “什么是LIXA？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "LIGO and spatial compression."
zh_TW: “LIGO 和空间压缩。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "What is laser interferometry?"
zh_TW: “什么是激光干涉？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "How does LIXA work?"
zh_TW: “LIXA 是如何运作的？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "But what are we measuring???"
zh_TW: “那我们在测些什么？？？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "LIXA funding."
zh_TW: “LIXA 资金来源。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Close the presentation.
zh_TW: 关闭页面。

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA, or 'Liza' as we like to call her, is the forefront of exospatial research.  It has been confirmed that matter from our local n-space (the 4d coordinates in which we exist) can transit through exodimensions.  But it cannot do it safely!  To understand the behavior of exospace, we must first learn about how it works."
zh_TW: “LIXA，或者我们喜欢称呼她为‘丽莎’，是异空间研究的前沿。已经证实，来自我们本地 N 维空间（我们所在的4维时空坐标）的物质可以通过异维度传输。但它不能安全地进行！要了解异空间的现象，我们必须首先了解它的原理。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Title slide.
zh_TW: 标题幻灯片。

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA is based off a proposition for a device called LIGO (Laser Interferometer Gravitational wave Observatory).  It was originally designed to confirm the existence of Gravitational Waves, a spreading distortion in spacetime caused by ultramassive events.  The design has been repurposed for the exciting field of exospatial research, where we already know we can find spatial distortions!"
zh_TW: “LIXA 是基于一个名为 LIGO（激光干涉引力波测量仪）的装置的提议。它最初的设计目的是确认引力波的存在，引力波是由超大质量事件时空扩散扭曲引发的。这个设计已被重新用于令人兴奋的异空间研究领域，在这里我们已经知道可以找到空间扭曲！”

note: ~ NPC dialogue line
en: "Laser interferometry is the technique LIXA uses to measure changes in local exospace.  The principle is simple!  A laser is directed down a long, vacuum-sealed chamber for an exact multiple of its wavelength.  It strikes a mirror and returns down another chamber.  If the spacetime through which the laser moved has not changed, the waveforms will be IN PHASE, and the signal will be at full amplitude!"  Here there is a diagram of two waves, with peaks at the same places, and a third wave beneath them.
zh_TW: “激光干涉测量法是 LIXA 用于测量局部异空间变化的技术。原理很简单！激光被引导到一个长长的真空室中，长度恰好是其波长的倍数。让激光撞击一面反射镜，然后传输到另一个真空室。 如果激光移动的时空没有改变，波形将是同相的，并且信号将处于全振幅！”这下面两个波形图表，峰值位于相同位置，第三个波峰位于它们的下方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The next slide is titled "But what if?"
zh_TW: 下一张幻灯片的标题是“但是如果呢？”

note: ~ NPC dialogue line
en: "BUT, if the spacetime through which the laser has distorted with effects parallel to the beam, the waveforms will be OUT OF PHASE, and the signal amplitude will be lower than normal!"  There is a diagram of two waves which do not synch up, and a third wave underneath it that is smaller than either of them.
zh_TW: “但是，如果激光穿过的时空发生扭曲，并受到平行于光束的影响，则波形将异相，则信号幅度将低于正常值！”这里有个图表，其中两个波不同步，其下方的第三个波峰比它们中的任何一个都小。

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA works using the principle of LOCAL EXODIMENSIONAL FLUX, the phenomenon in which ambient spacetime around exospatial breaches moves through the "portal".  LIXA is equipped with several LOCAL DIMENSIONAL COMPRESSORS.  These devices turn 'portals' on and off hundreds of times a second, which results in the FLUX repeatedly drawing tiny segments of our local n-space into exospace.  This creates a compression effect, 'storing' an enormous amount of 4d-space in those segments in the neighboring exospace."
zh_TW: “LIXA 的工作原理是利用局部异维度通量，即异空间缺口周围的环境时空穿过“传送门”的现象。LIXA 配备了多个局部维度压缩器。这些设备每秒打开和关闭“传送门”数百次。这导致通量反复将本地 n 维空间的微小碎片吸引到异空间中，从而产生压缩效果，在邻近异空间的这些碎片中‘存储’大量的4维时空。”

note: ~ NPC dialogue line
en: "The compressed n-space 'stored' in local exospace is in segments too small for any exospace flux, but is still IN exospace.  Through repeated frequency alterations, we can 'rotate' the n-space through the infinite n-planes of exospace, and detect the way in which they shift relative to each other.  This is the first step towards countermeasures, and may one day lead to actual safe transit!!!"
zh_TW: “‘存储’在局部异空间中的压缩 n 维时空对于任何异时空通量来说都太小，但仍然位于异太空中。通过不停改变频率，我们可以在异时空的无限 n 维平面上‘旋转’ n 维时空碎片，并测量它们之间的相对移动，这是采取对策的第一步，并且可能有一天会带来真正安全的超时空传送！！！”

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a series of several slides.  All of them contain financial data so full of references to other projects and definitions that it is basically incomprehensible.  It all adds up to a very large amount of money.
zh_TW: 这是一系列幻灯片。所有这些都包含财务数据，其中充满了其他项目简称和难以理解的名词定义。总之把这一切加起来是笔天文数字。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a personal computer, the frame around the screen decorated with whale stickers.  It has undergone a severe fault, and its file structure is completely scrambled.
zh_TW: 一台个人电脑，屏幕旁的框架上装饰着鲸鱼贴纸。它已经严重故障，其内部文件目录结构完全混乱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt to open a file.
zh_TW: 尝试打开文件。

note: ~ NPC dialogue line
en: "ERROR: file path corrupted.  Please contact your sysadmin."  The computer then freezes, and reboots.
zh_TW: “错误：文件路径已损坏。请联系你的系统管理员。” 然后计算机死机并重启。

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING:  multiple system faults detected!  SHUT DOWN IMMEDIATELY.
zh_TW: 警告：检测到多个系统故障！正在关机。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ERROR: Flux Limiters
zh_TW: 错误：通量限制器

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ERROR: Power Draw
zh_TW: 错误：电量消耗

note: ~ Response to NPC dialogue
en: SYSTEM SHUTDOWN
zh_TW: 系统关闭

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Copy research archives to external device.
zh_TW: 将研究档案复制到外设。

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR:  access denied!  Reason: insufficient clearance level.
zh_TW: 错误：访问被拒绝！ 原因：访问权限不足。

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR:  no external drive detected.
zh_TW: 错误：未检测到外部存储器。

note: ~ NPC dialogue line
en: Backup complete!
zh_TW: 备份已完成！

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe exodimensional flux threshold exceeded!  Current flux compression:  ERROR STACK OVERFLOW m/s
zh_TW: 超出安全异维度通量阈值！当前通量压缩率：错误堆栈溢出 m/s

note: ~ NPC dialogue line
en: Power draw experiencing instability.  Current power input:  negative ERROR STACK OVERFLOW kJ/s.
zh_TW: 电量消耗不稳定。当前功率输入：负错误堆栈溢出 kJ/s

note: ~ NPC dialogue line
en: Emergency shutdown halted:  ERROR unsafe power discharge, ERROR active compressors
zh_TW: 紧急关闭中断：错误危险放电功率，错误压缩器工作中

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
zh_TW: 我是個獨立的個體，但我大部分時候願意追隨你的領導。我可以為你做很多事情：我可以戰鬥，我可以訓練你，或者你可以訓練我，我可以攜帶東西，我可以包紮你的傷口，我可以建立陣營營寨，我可以進行一些其他活動，我可以騎馬，我可以移動到別的地方，我可以守衛東西 ，我可以使用一些生化插件，我甚至可以跟你閒聊、或給你提示、或談論我的背景。你可以透過對話、使用無線電、或喊出命令來給我行動指令。
       你想了解更多關於什麼的資訊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
zh_TW: 關於我們現在生活的世界有什麼提示嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
zh_TW: 我們來談談陣營營寨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
zh_TW: 你是指什磨？大部份的時候你會聽我的領導？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
zh_TW: 給予指令是什麼意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
zh_TW: 我們可以用無線電聊天？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
zh_TW: 大喊命令是怎麼運作的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
zh_TW: 戰鬥如何進行？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
zh_TW: 關於訓練，那是怎樣進行的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
zh_TW: 告訴我你攜帶那些東西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
zh_TW: 你可以進行急救嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
zh_TW: 跟我聊聊陣營營寨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
zh_TW: 那是怎樣的活動？像是什麼，你可以為我種田嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
zh_TW: 你會騎馬？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
zh_TW: 你說你能移動到別的地方，那是什麼意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
zh_TW: 作為警衛，你會做些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
zh_TW: 你可以使用生化插件？那要怎麼做？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
zh_TW: 閒聊一下，你有什麼來歷？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
zh_TW: 還有什麼是我應該知道的？比方說讓你搗毀殭屍屍體，或是在載具上指派一個座位給你？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
zh_TW: 最近有什麼新能力嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
zh_TW: 你和我，我們最好一起想辦法生存下去，對嗎？但這並不代表我會忍受無止境的虐待，過多的折磨我或者讓我無法吃飽，我會越來越不喜歡你。當累積到一定程度，我會叛變－而且如果你有其他的跟隨者，我可能會聯合他們一起加入我的叛變，然後我們將組成自己的隊伍。
    顯然的，當我決定離開時，我們兩一定有一個會流血，你可能因為我的背叛而殺了我，而我必須殺了你來獲得我理應持有的生存物資。所以讓我吃飽並保持滿足，這樣就可以避免我們都不想看到的結果。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
zh_TW: 當然，有任何簡單的方法能讓你吃飽嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
zh_TW: 显然当我们相邻时，你可以直接过来和我对话。而如果我们离得稍远时，你就得按"C"呼喊才能让我听见，前提是你能看见我。如果用无线电沟通，我们两个人必须都有双向无线电。
    当我们对话时，你可以指示我如何战斗何时睡觉等等。我会根据下达的指令行动，并在你有需要时告诉你我当前的指令。特殊情况下，你可以下达"戒严"命令，这会覆盖日常指令，我会告诉你哪些指令被覆盖。通过呼喊的方式设置戒严或解除戒严。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
zh_TW: 你在開玩笑嗎？我們現在正在使用雙向無線電說話。
    不管怎樣，避免你忘了我只好再提一次。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
zh_TW: 如果你和我都有雙向無線電，你可以用勢力介面 （預設 ’#’）來聯繫我。如果訊號沒有被阻隔而我們距離不算太遠的話，我會回應你。我們可以透過對講機像平常一樣對話，但顯然我們無法交易物品，而且我也不能訓練你。
    你可以叫我移動到你的位置或者任何你擁有的勢力營地，當然如果我在勢力營地時你可以叫我去執行一些營地工作。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
zh_TW: 抱歉，我不知道我在想什麼。告訴我關於你來這裡的事情。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
zh_TW: 告訴我關於你來這裡的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
zh_TW: 有時你需要在匆促中下達命令。你可以使用'C'大喊命令來喊叫單一特殊情況的暫時命令。如果聽到你的聲音，我會按照你說的去做，跟隨你的其他人若聽見也會照辦。
    有些命令會取代你給我的行動指示。如果你在我接收取代命令後要更改我的行動指示，我會告訴你哪些已被取代。你可以大喊命令來取消所有暫時命令，或與我交談並告訴我取消它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
zh_TW: 很高興知道這件事。我可以下達什麼命令？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
zh_TW: 这是个危险的世界，对吧？让我们一起为生存而奋斗。我会在你身边支持你。但如果情况不妙，实话说，我会逃跑。
    你没法禁止我逃跑，因为我不会傻乎乎的待着送死，但你可以通过区域管理菜单（快捷键"Y"）指定撤退安全区，那么我会撤退到最近的一个，撤退区域也可以指定在载具上。
    如果你逃了，但我觉得很安全，我会留下战斗，除非你让我和你一起逃跑，我会尽量忠于你的指令。
    你可以指示我何时攻击，但我会自己决定攻击目标。我将尽可能同时保护我们两个人，除非你告诉我守卫某地，那我就会一只守在那里。
    我能够用枪支和手榴弹——只要我有，除非你告诉我不要使用手榴弹、不要使用造成巨大噪音的武器或不使用任何远程武器。你还可以告诉我该瞄准多久、在射击时是否避免误伤你，但我还是不太能避免误伤，所以尽量远离我的火力线。
    我会尽量使用你所要求的武器类型，但我会自己选择具体使用的武器。
    你也可以指示我坚守阵地，或者扼守战术要地，但我不太擅长理解那些玩意，可能会去别处战斗。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
zh_TW: 我可以在戰鬥中快速的對你下達指令嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
zh_TW: 如果我比你更擅长某项技能，我就可以把我的经验传授给你。不过一次性教太多会很无聊，所以你也不要短时间内五次三番的来让我教你，我不会答应的。而且如果我们当前处境有危险，或者我在挨饿，又或者你现在正在开车，我也没办法教你东西。
    如果我们处于安全的地方而且你正在读一本可以提升技能的书，而且我的技能等级没有到达你正在提升的技能等级，我就会旁听。如果你愿意，你也可以读你已经学完的书来提升我的技能等级。
    如果你给了我一本可以提升技能的书，而且我当前的技能等级也可以阅读它，你就可以在当前行动选项中指示我去阅读它，我就会去从书中学习技能。不过我没办法一边跟着你一边读书，所以你最好找个安全的地方再让我这么干。
    还有就是，如果你有什么武术指导书就别让我去学了，我的脑子可没有你那么好，短时间内学不会那东西。我也没办法教你我已有的武术，毕竟我也不是什么专业的武术教练。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
zh_TW: 与其读给你听，不如我们谈谈？

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
zh_TW: 我可以携带你给我的物品，但我的空间和负重能力有限，我会丢掉那些太大而无法携带的东西。
    我会自行决定穿戴物品，如果我穿了不该穿的东西，你可以通过整理装束、让我脱掉它。
    我不喜欢穿戴太多，如果你给我的东西太笨重或者不合适，我会把脱下它们甚至直接丢掉。
    当然，我会把任何携带物品交易给你，我们是朋友，没问题。
    哦对了，如果饿了、渴了，我会吃掉我携带着的饮食。同理也会消耗燃料为生化插件充能。所以也许你应该注意下你给我的物品，是吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
zh_TW: 嘿，我是個醫生！你只要給我一些繃帶或一瓶消毒劑，當我看到你受傷時我就會治好你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
zh_TW: 嗯，我能進行急救。你給我一些繃帶或一瓶消毒劑，我會盡我所能治療你的傷口。

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
zh_TW: 不過請記住，我喜歡你，但我更喜歡我自己－所以這些東西我會先用在自己身上，然後是你，然後才是任何其他你的朋友。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
zh_TW: 告訴我如何給予你醫療用品？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
zh_TW: 只要你给我安排些工作区，我就能帮你完成一些任务。
    首先使用区域管理菜单（快捷键"Y"）可以设置物资分拣区、或者制定建筑蓝图区、指定种植区、伐木区、载具区、钓鱼区等等。然后你就可以让我去为物资分类、建造建筑、砍树、拆卸或修理载具、干农活或者钓鱼，接着我就会开始行动，尽力完成你所制定的任务。
    如果我需要工具，你应该把他们放在靠近工作地的物资区域中：比如伐木用的斧头、种地用的铲子和种子和肥料、用来拆卸车辆的扳手和钢锯或工具箱。虽然我整理物品时并不需要用到任何工具，但是请把未分类和分类好的东西放近一点，因为我可不想带着一堆乱七八糟的东西来来回回走得太远。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
zh_TW: 很高興知道這件事。你可以進行急救嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
zh_TW: 一般來說，攜帶東西是怎麼樣的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
zh_TW: 如果我要你建立一個有組織的營寨怎麼辦？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
zh_TW: 如果你透過無線電聯繫我，可以叫我移到你所在之處。如果你已經建立了一些營寨，可以告訴我移動到其中一個的所在。我會開始走路，到達目的地時，我會在該地當任守衛。
    依據我的所在位置跟要去的目的地位置，移動可能要花一些時間才能到達。我會避開途中的任何危險，不用擔心，但是如果你離我很遠，叫我移到你身邊，可能要過一段時間才能找到你。如果我騎馬的話，會移動得更快。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
zh_TW: 你會騎馬嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattle fodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
zh_TW: 如果附近已经有一匹安装好鞍座的友好的马，当你叫我上马时，我就会过去骑马。你可能需要喂给野马一些草料，将其驯服，而安装鞍座需要你的物品栏先有一个鞍座，然后在靠近马匹按"e"检查。如果你会骑马的话，你也可以自己骑。
    你想要我下马时，直接告诉我就行。你自己可以用载具控制键（快捷键"^"）下马。
    当我们骑马的时候，我们会正常的移动，但是要快得多。这是个快速到达目的地的好方法，比用两条腿走路要快多了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
zh_TW: 你刚刚说过可以让你去别的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
zh_TW: 如果你让我当守卫，那我就会在原地站岗——除非是在载具上，那我会一直守在载具里。虽然我没法杀光尸潮，不过我可以守着不让其他幸存者偷我们的东西。当然，要是他们想杀我那我也守不住。
    不过，我可不是个植物人，如果我察觉到可疑的事物，我会过去调查，而不是原地等死。如果你想让我守在原地，就告诉我不要调查噪音。但是如果我被某个强盗射击，而我看不到他，你又不让我去看，我会很不高兴。
    使用区域管理菜单（快捷键"Y"）可以设置噪音无视区域，设置在门后有怪物躁动的地方，我就会忽略它。或者你也可以设置一个噪音警戒区域，我不会调查那个区域外的噪音。如果上述两个区域有重叠的部分，我会视其为无视噪音区域。不管在哪里设置了噪音警戒区域，即使离得很远，我也不会再调查区域外的噪音，所以在设置区域时要小心。就像我说的，我不想因为你禁止我调查噪声而被强盗狙击。当然我也不想在调查砸门的噪音时，发现门外是个超级可怕的怪物，而你却事前没警告我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
zh_TW: 以防万一，我还能告诉你些什么指令呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
zh_TW: 等等，其他人还会偷我们的东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
zh_TW: 生化插件就是那些高科技的强化装置，知道吧？它们被装在那种可供安装的被简称为CBM的小型生化插件盒子里，我可以使用其中某些插件。当你查看一个CBM模块时，它会说明是否能供我使用。
    然后你需要一台可编程外科程序仪或全自动医疗仪，让我躺到床上，启动它，你就可以帮我安装合适的CBM了。当然，要是我觉得自己能做得更好，我会自己来。如果我的技能比你强的话，我也能帮你安装CBM。
    我可以使用几乎所有的被动生化插件和某些主动生化插件。如果我身上安装了生化插件，我会尝试合理使用它们，但是如果我们有危险，我会激活所有能帮助我们的插件。如果我安装的生化插件的武器比你给我的普通武器好，我会优先使用它们，但是如果你认为我应该保留一点生化能量用于防御和治疗的话，你可以告诉我要保留多少。我会尽量充满我的生化能量，但当我们缺少补给时，你也可以让我少补充一些生化能量。
    当我的生化能量不足、缺少充能方式或者是缺少燃料时，我都会告诉你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
zh_TW: 告诉我如何为你的生化插件提供燃料。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
zh_TW: 如果你愿意，我们可以聊天。人是社会性动物，对吧？轻松的谈话对你的心情会产生意想不到的效果。但是我不想一直喋喋不休，所以如果我们最近聊过，我可能就不想再聊了
    你也可以问我我的背景。不过，我可能不想谈这个。
    你也可以向我征求建议，我偶尔听到过一些可以帮助我们生存的技巧，但我通常不会给出与具体情况相关的建议。
    我也可以训练你，或者你给我看书，来训练我。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
zh_TW: 你可以给我下达各种指令。讨论杂项规则时，我会告诉你我正在做什么，可以给我新的指令。你可以通过呼喊直接覆盖其他指令，我会告诉你被覆盖的指令类型。
    我平时不会多嘴多舌，只有当我察觉危险、受伤或者感到饥饿时才会告诉你。如果你不想听，麻烦你提前说一下。
    另外如果你愿意，我会把丧尸砸成浆尸——我比较喜欢这样。
    当我听见可疑的声音，但看不见时，我会去查看，但你可以提前告诉我不要这样。
    我会开门、关门、只开一点、保持敞开，只要你告诉我你想怎样。
    我也可以拾取物品，你可以告诉我可拾取物品的列表。如果我用弓弩的话，别忘了告诉我自动拾取箭矢，对咱们来说这都是小意思。
    如果有载具，在按"e"检查载具时可以按"w"来分配座位。这可以避免大家争抢座位。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
zh_TW: 这是我可以响应的呼喊命令列表：
    守卫：原地警戒。调查可疑噪音，除非被你禁止。
    跟随：停止原地警戒，跟随你。
    保持清醒：避免入睡，除非困到睁不开眼睛。
    允许睡眠：疲倦时睡觉。睡觉前通知你，除非你不想听。
    共同逃跑：紧随你逃离危险。我不会独自逃走，除非情况真的太糟，我可能已经跑掉了！
    停止逃跑：自行评估风险，可能会你在做其他事时自行战斗。
    戒严：比较特殊的临时指令，覆盖日常指令，紧跟你、停止开门关门、避免入睡。在你战斗时，控制战术要地。
    解除戒严：结束临时指令，回归日常指令。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
zh_TW: 谢谢，我平时该怎么给你下指令呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
zh_TW: 我可以給你戰鬥有關的指示嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
zh_TW: 我可以不靠吼叫要求你去開或者關門？或是避免睡覺？

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
zh_TW: 虽然大部分人都死了，但还是有些幸存者，不是吗？你不是也在四处拾荒，闯进房子里拿走自己需要的物品，其他的幸存者也和你一样。当你那堆物资没人看管时，在别人眼里就好像是另一个死掉的倒霉蛋的东西。如果别的拾荒者过来看到了那些物资，而你和我又或者是其他队友都不在那里声明我们的所有权的话，那些人会直接拿走它们。所以最好时刻留个人看着东西，不论是在基地里还是在载具上。
    而且，既然我们一起行动更容易活下去，那么其他人也会这么做，像我们一样组织起自己的小派系。如果你打开派系管理菜单（快捷键"#"），你就可以看见你的同伴和你迄今为止遇见的其他派系的列表。有些派系只不是几个艰难求生的幸存者，而有些派系则会有众多的成员和防御坚固的基地等等。你也许会想要找到这些派系并和他们保持良好关系。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
zh_TW: 那么我还能用派系管理菜单做些什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
zh_TW: 有什么方法可以给我们的派系建立一个营地吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
zh_TW: 好，這次的對話還算新聞！但還有其他一些改變。
    我曾經可以幫你安裝CBM，而我自己只能使用被動的生化插件。現在我可以使用主動生化插件，而且會告訴你我使用時的細節。
    我同樣可以騎乘馬匹，而你可以叫我去做些像是農務，砍樹，或這依靠藍圖建設房屋。
    我也可以閱讀書籍來改進我的技能，所以你不需要浪費你的時間陪我讀書。
    如果你擁有陣營營寨，而我們很靠近營寨，我餓的時候會直接消耗營寨存糧。如果營寨有井，那我渴了也會自己去喝水。小心－如果其他人外出執行任務，我可能會吃掉他們預期要吃的食物！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
zh_TW: 你會騎馬嗎？我可以騎馬嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
zh_TW: 告訴我更多你現在可以進行的活動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
zh_TW: 你说你可以从书本上自学，这是怎么回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
zh_TW: 谢谢你的解释。我想了解其他事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
zh_TW: 谢谢，我有一些事情要你做。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
zh_TW: 你好，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
zh_TW: 你們在這裡做什麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
zh_TW: 想離開這裡嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
zh_TW: 我們來交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
zh_TW: 我能為你做什麼事嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
zh_TW: 你為什麼不去別的地方？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Let's trade then.
zh_TW: 我們來交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
zh_TW: 证物储藏室里有什么东西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
zh_TW: 你遇見過其他倖存者嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
zh_TW: 你能賣什麼給我？

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
zh_TW: 刀……药物……嗯……毒品和闪闪发光的东西，小偷偷的各种东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
zh_TW: 好吧，讓我看看其中的一些東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
zh_TW: 是的，还有其他一些人像我一样躲在镇里。我们有时候会做些交易……有时会有陌生人路过这，以为他们能找到比之前待得更好的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
zh_TW: 又见面了。*滋滋滋*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
zh_TW: 嘿。讓我們聊一會兒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
zh_TW: 那是因为我救了你。听着，我需要你帮我……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
zh_TW: 屁大点事。乖乖听话，不然我就把那块芯片塞回去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
zh_TW: 对不起，不要在意我是谁。我想你还是继续享受自由吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
zh_TW: *噗滋滋* 太棒了！那现在该做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
zh_TW: 跟我走吧，我们可以互相帮助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
zh_TW: 我们各自走各自的路，继续享受你的自由吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
zh_TW: ……等等。*哔卟*为什么我要相信你？*滋滋滋*你可能和他们一样坏！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
zh_TW: 如果我不想让你独立思考，我就不会把你的芯片拿出来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
zh_TW: 如你所知，我帮了你。我现在还挺友善，你最好希望这能持续下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
zh_TW: 算了，继续享受你的自由吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
zh_TW: 好吧，好吧，*噗滋滋*对不起！别再伤害我了！别插芯片其他的要我做什么都行！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
zh_TW: 跟着我，按我的吩咐去做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
zh_TW: 给我滚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
zh_TW: 不，我才该道歉，我不是故意的。去做你想做的事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
zh_TW: ……杀了…… *滋滋滋* ……你！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
zh_TW: 趁你还能跑快跑吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
zh_TW: 我先幹掉你就沒問題了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
zh_TW: 對不起！我不應該這麼說！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
zh_TW: 隨便你。

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
zh_TW: 關於陣營營寨？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
zh_TW: 告訴我陣營營寨如何運作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
zh_TW: 跟我說說陣營營寨有甚麼變化。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
zh_TW: 我要你在這裡建立一個營寨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
zh_TW: 所以我們不能在這裡建造一個勢力營寨，哪邊可以讓我們建造營寨？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
zh_TW: 我們需要廢棄這個營寨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
zh_TW: 告訴營寨還需要什麼。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
zh_TW: 沒關係，我們聊聊你能做的其他事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's get back to work.
zh_TW: 没什么。继续工作吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
zh_TW: 好吧，在我們找到地方之前，多告訴我一些關於營寨的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Let's get back to work.
zh_TW: 好吧。继续工作吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
zh_TW: 派系营地系统能够让你的同伴改建现有建筑当作营地或在旷野中建造新营地，并大大提升同伴协助你的功能和能力。当你有一个派系营地时，你可以让你的同伴执行任务，比如制造新物品，建造营地建筑，寻找食物，或者招募更多的同伴。派系营地也使同伴管理的部分操作大大简化。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
zh_TW: 告訴我關於陣營營寨的大概運作方式。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
zh_TW: 跟我聊聊陣營營寨和食物的問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
zh_TW: 告訴我關於營寨任務的問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
zh_TW: 告訴我關於營寨建築的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
zh_TW: 給我一些營寨建築的建議。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
zh_TW: 基礎問題我大致都知道。告訴我有哪些改變就好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
zh_TW: 沒關係，我們回頭來說營寨的事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Each faction camp starts with the companion surveying the land and constructing a bulletin board, with the exception of the bare bones camp, where it is up to you to construct the board yourself anywhere within the camp's perimeter.  You can then 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign a companion to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp they'll survey the land and mark it as a faction camp (visible on the overmap) to establish it.  The companion will also build a bulletin board for all faction camps except the bare bones one.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, the bare bones faction camp can be created anywhere, while the modular hub ones can be built in fields, and the evac shelter one in all evac shelters.  In addition to those, there are faction camps that can be built in fire stations, mansions, fire lookout towers, helipads, lighthouses, military outposts, pottery cottages, radio towers, and small sealabs, and I may have forgotten some.  You can start a faction camp by talking to a companion who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the companion to build a faction camp.  They'll immediately survey the tile and make the bulletin board (bare bones leaves the bulletin board location and construction up to you).  You'll be able to ask the companion for a list of suitable starting sites.
zh_TW: 每个派系营地都从同伴勘测地形并建造公告板开始，而简易营地则需要你自己在营地中选择位置建造公告板。在公告板建造完成后，你可以按"e"查看公告板，以获得可用任务列表和描述，并指派同伴执行任务。公告板是管理营地的主要方式。
    如果你和同伴都有双向无线电，则可以通过对讲机远程将任务分配给同伴。
    当你让一个同伴开始建立营地时，他们会在当前所在位置建立一个公告板，并在对应的大地图地块上建立派系营地。一个派系营地通常由公告板所在的中心区，以及四周可能存在的一个或多个营地扩展区组成。
    所有派系营地都可以储备食物，当你的同伴在执行营地任务时，或是在营地附近饿了时，都会消耗储备的食物。
    目前，简易营地可以在任何地方创建，而模块化野外营地可以在旷野中建造，而避难所营地则是建立在紧急避难所之中的。除此之外，还有可以建在消防站、别墅、火警瞭望塔、直升机停机坪、灯塔、军事哨站、陶艺工坊、无线电塔和小型海洋实验室的派系营地，我可能忘记了一些。你可以通过与站在合适地形上的同伴交谈，询问关于派系营地的事情，然后告诉同伴建立营地来开始建造。他们将立即勘测地形并建造公告板（简易营地会把建造公告板的任务交给你）。你可以向同伴询问可改建建筑的列表。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
zh_TW: 等等，我們可以用無線電聊天？

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
zh_TW: 陣營營寨需要食物，不過可以更簡單的管理你的追隨者。
    當你啟動一個營寨布告欄時，如果你還沒設定區域管理（預設：Ｙ）你需要有一些自定義分類空間。其中一個是營寨儲糧區。你可以將食物放在這個區域，然後按下＂分配食物＂任務，然後食物會消失並轉換成營寨儲存的卡路里。
    當你指派追隨者去執行營寨任務時，他們回來時會根據消耗時間吃掉營寨存糧，比率為 2500 千卡／每天。有些任務相當的長，當你的追隨者完成任務歸來卻沒有吃到足夠的食物，會導致他們不滿，請努力維持足夠存糧以保證營寨健康。
    當追隨者並不處於任務中，但跟隨著你，當他餓的時候且在世界地圖離營寨兩格內，他會自己去吃掉營寨的食物。這簡化了你維持追隨者溫飽的工作，所以哪怕只是建立一個超小型營寨只為了供應食物也是很好的。
    你可以給你的營寨升級一個水井。如果你這樣做，追隨者們也同樣會自動在渴的時候去飲水。

note: ~ NPC dialogue line
en: When you assign a companion to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions, as only completion of camp construction missions are recognized as fulfillment of those goals.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
zh_TW: 当你指派同伴执行营地任务时，他们会凭空消失并去执行任务。当任务完成后，你会在公告板上看到一个新的任务，让他们返回并真正的完成任务：例如升级营地，送回猎物，放下制造完的物品，或者其他的任务结果。
    营地任务的种类很多：建造营地建筑，招募新同伴，打猎和设置陷阱，寻找材料，干农活，拆卸载具等等。不是每个营地都包含所有的任务，你可能需要建造一些额外的建筑物，或建造营地扩展区，来解锁新任务。
    一些营地任务可能与指派在该营地中的同伴所能执行的活动重复，但是建造营地建筑只能通过派系营地任务来完成，因为只有完成营地建设任务才被视为实现了这些目标。
    你可以使用公告板来分配任务。你将看到公告板所在的营地中心区的任务列表。如果营地有扩展区的话，可以按"Tab"键查看各个扩展区中可用的任务。
    请记住，外出执行营地任务的同伴仍然需要食物，当他们完成了任务返回，而食物储备中又没有任何食物的话，他们会生气的。
    此外还有一个"紧急召回同伴"的特殊任务。你可以用它来找回派系营地任务中的任何同伴，但这会取消任务并浪费所有已消耗的资源。最好只在你的营地出了问题，而你没有其他方法让他们回来时，才使用它来找回你的同伴。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
zh_TW: 你说他们会生气是什么意思？

note: ~ NPC dialogue line
en: Currently, there are three main types of camps that you can start building: bare bones camps, modular field camps, and established building camps which is a wide range of camps adapted to using specific buildings.  The established building list includes fire lookout towers, helipads, lighthouses, light industry, mansions, military outposts, pottery cottages, radio towers, small sealabs, and fire stations.  I may have forgotten something here, as my memory may not be completely up to date.
      The bare bones camp is the most flexible kind of camp as it can be built anywhere and doesn't mandate any construction.  Modular field camps is the next most flexible kind of camp since you can build them on any field, hay field, farm field, or field dirt road and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in an open area and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Established building camps are faster to set up since you start in an existing building, but you have to establish them in a supported type of existing building and there may be limited or no space for expansions.
      Each camp location will have a variety of upgrade missions for it, except for the bare bones one where everything is up to you.  The various missions have descriptions.  In general, though, you can expand your camp with expansions whenever you want, assuming there are expansions suitable to the adjacent terrain (the general expansions can only be established on the same kind of open areas as field base camps can be placed on), and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.
      Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking a companion to build the camp.  If there are more alternatives than just the bare bones camp you'll get a list of the available alternatives.
zh_TW: 目前，你可以从三种大类的营地开始建设：简易营地、模块化的野外营地和改建营地（适用于各种特定建筑的营地）。可以改建的建筑包括火警瞭望塔、直升机停机坪、灯塔、轻工厂、别墅、军事哨站、陶艺工坊、无线电塔、小型海洋实验室和消防局。也许我可能记漏了一些，因为我不可能总记得更新这些列表。以前还有一个叫原始野外营地，但是你不能再建造它们了，只能升级它们。
    简易营地是最灵活的营地，因为它可以在任何地方建造，不依赖其他建筑。模块化野外营地是第二灵活的营地，因为你几乎可以在任何旷野，干草田，农场，或是田间土路建造它们，并且可以选择建造地点来保证有足够空间建造扩展区。但是你从一个什么都没有的开阔地带上开始建造营地，而且必须建造每一个建筑，因此它们会需要大量的资源。如果你选择在特定建筑物中开始建造改建营地，建造速度会更快，但同时由于你必须建立在现有的建筑上，你可能没有空间建造营地扩展区。
    每种营地都有各种各样不同的升级任务，但简易营地除外，那里的一切都由你决定。各种任务都有各自类型。一般来说，你可以随时使用扩建来扩展营地，前提是有适合的地形（一般的扩建只能建在与野外营地相同类型的开阔地带上），有些诸如狩猎或招募同伴的任务，需要你有间厨房或办公室来协助安排这些任务。
    不管你建什么样的营地，你都得先有一名同伴，然后和他交谈建设营地。如果所在地可以建造除了简易营地以外的其他类型营地，你也可以从可选营地类型中选择一项。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about bare bones camps.
zh_TW: 告诉我更多关于简易营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
zh_TW: 告訴我關於模組化野外營地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
zh_TW: 告诉我更多关于消防局营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
zh_TW: 告诉我更多关于紧急避难所营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire lookout tower camps.
zh_TW: 告诉我更多关于火警瞭望塔营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about helipad camps.
zh_TW: 告诉我更多关于直升机停机坪营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about lighthouse camps.
zh_TW: 告诉我更多关于灯塔营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about light industry camps.
zh_TW: 告诉我更多关于轻工厂营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about mansion camps.
zh_TW: 告诉我更多关于别墅营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about military outpost camps.
zh_TW: 告诉我更多关于军事哨站营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about pottery cottage camps.
zh_TW: 告诉我更多关于陶艺工坊营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about radio tower camps.
zh_TW: 告诉我更多关于无线电塔营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about small sealab camps.
zh_TW: 告诉我关于更多小型海洋实验室营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
zh_TW: 告诉我更多关于营地扩展区的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: The bare bones camp is the most flexible kind of camp as you can build them anywhere while still having access to almost all camp capabilities, leaving it completely up to you how you design them (the missed functionality is tied to the construction of a radio tower).  You start by ordering the companion to build the camp, then construct a bulletin board within it yourself or by ordering your companion to make a zone construction for it, after which you can use the board to order companions to execute camp missions without construction preconditions.  You still have to meet all the usual restrictions for companion crafting missions, such as access to fire, tools, etc, but facilities constructed by you or your companions should be available for crafting provided you have covered them with Camp: Supply zones.  How you want to construct the camp in your chosen location is up to you, with construction zones available should you want to give the task to your companions.
zh_TW: 裸露营地是最灵活的营地类型，因为你可以在任何地方建造它们，同时仍然可以访问几乎所有的营地功能，完全由你来设计它们（错过的功能与建造无线电塔捆绑在一起）。你可以从命令同伴建造营地开始，然后自己在里面建造一个公告栏，或者命令你的同伴为它建造一个区域，然后你可以使用公告牌命令同伴在没有建造先决条件的情况下执行营地任务。你仍然必须满足同伴手工艺任务的所有常见限制，例如接近火、工具等，但你或你的同伴建造的设施应该可以用于手工艺，前提是你已经用Camp：Supply Zones覆盖了它们。你想如何在你选择的地点建造营地取决于你，如果你想把任务交给你的同伴，建筑区是可用的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go back to the list of possible camps.
zh_TW: 回到刚才的话题，哪些地方可以建造营地？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
zh_TW: 知道了。跟我說說關於營寨擴展。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
zh_TW: 能再跟我说说派系营地是怎么运作的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: The modular field camp is the second most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  There are actually two different versions with slightly different layouts.  With both versions you start with an empty field which can be a field, hay field, farm field, or dirt road on a field, and build up from nothing.  You have a range of different building materials available from which buildings can be constructed, and different sections can be constructed from different materials to make the most of what you have available.
      You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then typically add a cooking facility to it, and expand out until you have a small shelter for two people.  When the first building is complete, you can expand the camp in a variety of ways:
      1.  Version 1 allows building up to 5 more rooms or shacks with a maximum of 3 on each side of the camp that increases to a total of 8 with version 2.
      2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms in version 1, with version 2 having the central building in the center, shaping the camp into an 'H'.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.
      3.  In version 1 only you can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.
      4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.
      With each new construction in a modular camp can being able to be made from a different material you aren't constrained by what you start with.  If limited by resources, tents are a fast alternative way to provide shelter, but fragile and likely to get destroyed by the first zombie stumbling in, however the central building must still be made from a 'real' building material.
zh_TW: 模块化野外营地是第二灵活的营地，但需要大量时间和资源建造。有两种布局稍为不同的营地可供选择。两种营地都要在空地上从头建造，空地可以是旷野、干草田、农田或者田间土路。不同的建筑类型可以由不同的材料建造，各部分也可以由不同的材料构成，这样你就能最大化利用现有的建筑资源。
    第一步是在中央营地的东北角建造带一张床的小屋，接着通常会再增加一套烹饪设施，然后继续扩展到能够容纳两人的庇护所。当第一个建筑完成后，你可以以多种方式扩展营地：
    1. 版本1能建造最多5个房间或小屋，营地每边最多三个，在版本2增加为8个。
    2. 版本1可以在营地的南边建造一个被房间包围的中央建筑。版本2的中央建筑在营地中心，使营地整体成H形。这个中央建筑会作为指挥中心，让你的营地可以进行狩猎、招募、巡逻任务。
    3. 只有版本1可以在营地四周挖掘堑壕，堑壕可以与房间连接以减少挖掘量。
    4. 可以建造各种小型设施，如用于保存食物的地下室，或招募新成员的无线电塔。
    模块化营地的每个新建筑都可以用不同的材料建造，不再受起始材料的限制。如果受资源所限，帐篷能够提供快捷、廉价的居所，但极为脆弱。但是，中央建筑仍然必须以“真正”的建筑材料建造。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you generally can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
zh_TW: 消防局是个建造营地的好地方。你从一栋有安全金属门的砖房开始建造，因此你的成果不太容易被丧尸们破坏。但缺点是，你也基本没法在消防局边上建造扩展区。
    消防局营地自身也非常紧凑。这里没有太多的居住空间，但是你可以将车库的一个隔间改造成一间小型砖窑或铁匠铺，或者是一个拆车场，甚至可以拆掉部分路面来建造一个花园。因为有现成的厨房，所以烹饪从一开始就不是问题，不过你可能需要把它稍稍修整一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.
      Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding crafting and cooking space.
zh_TW: 你可以在任意一处紧急避难所建造一个派系营地。紧急避难所随处可见，而且四周常常都是旷野，所以它们比模块化野外营地起步要快，而且很容易增加扩展区。
    紧急避难所营地有多种建造方式。但都需要你在建造更多卧室或者增加制造工房或厨房之间做出选择。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a fire lookout tower.  Fire lookout towers often have fields surrounding them.
      The base camp starts in an established building, and provides a full set of base camp missions, but the number of construction upgrades is limited to a pair of dual bed rooms, a well, a root cellar, and a radio tower.  This makes it a camp that allows you to get the camp setup done with quickly so you can focus on other things.
zh_TW: 你可以在火警瞭望塔中建造派系营地，并且火警瞭望塔周围通常有旷野。
    营地从已有建筑开始，并且提供全套基本的营地任务，但建筑升级数量仅限于一对双人床房、一口水井、一个地窖和一个无线电塔。所以它是一个可以快速建设完成的营地，以便你可以专注于其他事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a helipad facility, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, a radio tower, and 4 beds.  A site specific expansion is into the garage, where you're given access to the available appliances.
zh_TW: 你可以在直升机停机坪中建造派系营地。这种营地从一开始就为你提供净水和烹饪设施，并且可以增加储藏地窖、屠宰架、无线电塔和 4 张床。一个特别的扩展区是车库，在那里你可以使用已有的各种家电。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a lighthouse, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar.
zh_TW: 你可以在灯塔中建造派系营地。这种营地从一开始就为你提供净水和烹饪设施，并且可以增建储藏地窖。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a light industry facility, where you're provided with cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, well, a radio tower, and beds.  One site specific expansion that's always available is the workshop, where you're given access to the available appliances and can add a drop hammer for companion crafting.
zh_TW: 你可以在轻工厂中建立派系营地。这种营地从一开始就为你提供烹饪设施，并且可以扩建储藏地窖，屠宰架，水井，无线电塔和一些床。一个始终可建造的特殊扩展区是工坊，在那里你可以使用已有的各种家电，并且可以添加一个落锤用于营地制作。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a mansion.  You have four different starting positions available, namely the Fountain Garden, Dance Floor Room, Basketball Room, and Garden with Columns.  Depending on where you set up your base, the following site specific expansions may become available: Entrance 1, Entrance 2, Swimming Pool 1, Bedrooms 1, Unidentified Room, Kitchen 2, Library, Bedrooms 2, Swimming Pool 2, Bar, Living Rooms, Bedroom 3, and Kitchen 2.  The Entrances and Swimming Pool 1 provide farming, the Library a limited set of cooking, the Bar a different set, and the Kitchens an extended set of cooking recipes.
zh_TW: 你可以在别墅中建立派系营地。你有四种不同的起始位置可供选择，即喷泉花园、舞池室、篮球室和带柱子的花园。根据你设置营地的位置，可能会出现以下扩展：入口 1、入口 2、游泳池 1、卧室 1、不明房间、厨房 1、图书馆、卧室 2、游泳池 2、酒吧、客厅、卧室 3 和厨房 2。入口和游泳池 1 提供农业，图书馆提供一部分烹饪配方，酒吧提供另一部分烹饪配方，厨房提供更多的烹饪配方。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a military outpost, of which there are two versions, 'normal' and 'cross'.  They differ in that the normal version can be expanded with two beds, while the cross version can be expanded with four.  Apart from that, they provide you with the ability to build a root cellar, a butchery rack, a water well, farm plots, a radio tower, and repair the reactor's controller.
zh_TW: 你可以在军事哨站建立派系营地，包括"普通"和"十字"两个版本。它们的不同之处在于普通版可以增设两张床，而十字版可以增设四张床。除此之外，它们还为你提供建造地窖、屠宰架、水井、农田、无线电塔和修理反应堆控制器的能力。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a pottery cottage.  Setting up your base there allows you to use the char kiln and clay kiln for crafting.  You can add a butchery rack to the facilities, as well as build blacksmithing facilities.
zh_TW: 你可以在陶器小屋中建立派系营地。在那里建立你的基地可以直接让你使用炭窑和黏土窑来进行制造。你可以在设施中添加屠宰架，也可以建造锻造设施。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a radio tower, both the version with and the one without an adjacent building on the ground.  Bedroom shacks can be built to host your companions.  You can build a root cellar, a water well, hook yourself up to the radio tower, and fix the tower to get access to extended capabilities.
zh_TW: 你可以在无线电塔中建造派系营地，无论是否有地面上的相邻建筑物都可以。你可以建造卧室小屋来安置你的同伴。还可以建造一个地窖、一口水井，或是连接到无线电塔上，然后修复无线电塔以获得更多功能（例如从网络或卫星上下载数据）。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a small sealab facility.  This provides you with access to the air compressor and water purifier appliances on site.
zh_TW: 你可以在小型海洋实验室中建立派系营地。这样你就可以直接使用那里的的空气压缩机和净水器了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
zh_TW: 我懂了。給我一些營寨建築的建議。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go to the list of possible camps.
zh_TW: 我想知道哪里可以建造营地。

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    1.  Faction camps used to require a second companion to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Companions who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
    7.  The oldest type of camp, known as the primitive field camp or "Old Camp", is no longer supported and will be removed entirely in the future.
    8.  Most camps abided by a restriction that allowed them to add expansions to the camps only when camp constructions had added a sufficient number of beds to the camp (2 per expansion), but this restriction has been removed from all camps.
    9.  Field base camps and standard expansions used to be available for fields only.  They can now be placed on fields (as before), hay fields, farm fields, and field dirt roads.
zh_TW: 
    1. 过去，派系营地需要另一名同伴来作为营地主管监督和管理营地，但现在已经被公告板和双向无线电所取代。
    2. 过去，如果在同一区域上有载具，即便是辆手推车，也无法升级同位置的营地。现在即使区域内有载具，你仍旧可以升级营地，只要升级不会改变载具所在位置。
    3. 过去，派系营地通过完全重新绘制地图来升级。营地升级后，损坏的设施会被替换。现在升级只会改变实际升级的部分，你必须自己修复营地的损坏设施。
    4. 过去，主营地只有一条升级途径。现在，在你完成第一个帐篷之后，你将有许多不同的升级选项，你可以让多名同伴同时升级主营地的不同部分。
    5. 现在在营地附近的同伴将会自动使用营地中的食物储备，如果营地中有水井，他们也会使用它来解渴。
    6. 现在你可以在特定建筑中建立营地。可以建立营地的建筑列表会逐步增加，所以记得多试试。
    7. 最早的营地类型，称为原始野外营地或"老营地"，现在已不再支持，未来将被完全移除。
    8. 大多数营地遵守一项限制，只有在营地建设增加了足够数量的床位（每级扩展两张床）后，才能向营地添加扩展。但现在所有营地都取消了这个限制。
    9. 过去，野外基地营地和标准扩展只适用于旷野。现在，它们可以放置在旷野（与以前一样）、干草田、农田和田间土路上。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
zh_TW: 等等，讓我們重頭開始重新說。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
zh_TW: 謝謝，我們回頭來說營寨的事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
zh_TW: 很公平。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
zh_TW: 是的，朋友？

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
zh_TW: 祝汝之旅途硕果累累，吾友。

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
zh_TW: 愿汝平安，行者。

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
zh_TW: 吾等或已失去一切，但余希望尚存。

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
zh_TW: 愿此地在吾等之路下欣欣向荣。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
zh_TW: 神智体，生而为一……

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
zh_TW: 探寻汝之纽带，并与之协同一致。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
zh_TW: 我不知道你在散布什么异端邪说，但我会在这里终结它！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
zh_TW: 这地方很危险，你在这里干什么？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
zh_TW: 你是誰?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
zh_TW: 危险？其形虽异，但此地关爱并喂养吾等。吾等正欲享用盛宴。汝欲同食否？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
zh_TW: 嗯，当然可以。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
zh_TW: 我……还是算了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
zh_TW: 我很抱歉……我还要到其他地方去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
zh_TW: 好的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
zh_TW: 我能加入你們嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
zh_TW: 了解。我能加入你們嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
zh_TW: 但汝早已加入。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
zh_TW: 哦对……我已经加入了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
zh_TW: 加入吾等，同吾等共享此物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry.] Thank you.
zh_TW: [收下马洛斯浆果]谢谢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
zh_TW: 我改变主意了，谢谢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
zh_TW: 我才不会加入你这恶臭的邪教！拿走你的果子然后滚吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
zh_TW: 谁的一员？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
zh_TW: 我和你想的一样。我们之间有这么多共同点，我们应该一起走！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
zh_TW: 一名大胆的商人？是的。我们来做笔交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
zh_TW: 这一带已经不安全了，你得快点离开。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
zh_TW: 你怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
zh_TW: 你在大災變前是做什麼的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
zh_TW: 有什麼可以交易的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
zh_TW: 乡村生活的好处之一是，世界上所发生的各种麻烦事需要更长的时间才能到这里，有些甚至永远到不了。大灾变第一天的时候我们这里没有看到过任何死人，但我们从新闻里听到了各种疯狂的消息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
zh_TW: 接下来发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
zh_TW: 靠近一点，我不想发出太大的噪声。你闻起来比我以前好多了。那天晚上有人狂敲我家的门，她说她很绝望，她有一个婴儿，她的房子被烧毁了，她的药都用完了，而街上还有怪物。我们以为她吸毒吸高了，但我们无法拒绝她们，所以我们给了她们食物，让她们待在谷仓里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
zh_TW: 听起来还不错，她还好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
zh_TW: 她的情况一点都不好。我不知道发生了什么，不知道是她变成了那些怪物，或者有什么东西闯进去抓住了她，但是她和婴儿没能活下来。为了弄清楚发生的事我们又死了不少人，太可怕了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
zh_TW: 你没事吧？

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Branch Manager
zh_TW: Shady Hills 企业：分部经理

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Branch Manager.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 企业。
    当前登录身份：分部经理。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
zh_TW: 查看消息

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drive
zh_TW: 访问主数据库

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
zh_TW: 退出

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 B231；无法连接到消息服务器。
    刷新消息时出错。可能无法显示所有消息。
    请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [!]RE: Important Status Update
zh_TW: [!]主题：重要情况更新

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN PAGE
zh_TW: 返回主页

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
      TO: [Branch Managers], [Community Managers]
      RE: Important Status Update
    
     Everyone,
     You are to follow your appropriate lockdown protocols at your discretion.  With the recent events as they are, we must do our utmost to ensure that our goals remain priority.
    
     Branch Managers - your deliveries will have an altered schedule.  I will send a separate email with details.  Ensure the hidden safe rooms are properly secured.
     Community Managers - Lockdown the community appropriately.  Tell the residents that it is for their protection, but do not let them leave.  We need them for the Big Pappy project to be successful.  I am going to send you some contacts who can discreetly install a heavy security gate.
    
     You will continue to receive your bonus pay as agreed upon.  Do not lose sight of our important endgame.
zh_TW: &来自：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    发往：[分部经理]，[社区管理员]
    主题：重要情况更新
    
    致所有人，
    你们应自行决定遵循适当的锁定协议。鉴于最近发生的事件，我们必须尽最大努力确保我们的目标仍然是优先事项。
    
    分部经理 - 你的工作时间表有改变。我将单独发送一封包含详细信息的电子邮件。确保隐藏的安全房间得到妥善保护。
    社区管理员 - 适时封闭社区。告诉居民这是为了保护他们，而且不要让他们离开，我们需要他们来让"大老爹"项目取得成功。我将向你发送一些可以安装可靠重型安全门的联系人。
    
    按照约定，你们将继续收到奖金。在最后的重要关头绝不能掉以轻心。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MESSAGES
zh_TW: 返回消息界面

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR ACCESSING SERVER
zh_TW: 连接服务器错误

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PREVIOUS PAGE
zh_TW: 返回上一页

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
zh_TW: 你是怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
zh_TW: 可怕。你拍照了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
zh_TW: 你做了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
zh_TW: 这真疯狂。之后你就一直在这躲着？

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
zh_TW: 朋友你好，很高興見到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
zh_TW: 這是什麼巫術？

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
zh_TW: 歡迎回家，美食小子！

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
zh_TW: 還在？慢慢來，這很艱難。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
zh_TW: 公民你好，是什麼風把你吹來美食巢穴呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
zh_TW: 你好...美食人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
zh_TW: 我是你，是來自於另一個世界。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
zh_TW: 我是美食人，你是誰？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
zh_TW: 只有一個真的美食人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
zh_TW: 我是真正的美食人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
zh_TW: 所以，你是真正的美食人，是嗎？你認識我那邊那位<name_g>？你知道你所做所為破壞了他的家業嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
zh_TW: 別在意我，我要走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
zh_TW: 哇！親身見到你真是太榮幸了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
zh_TW: 你在开玩笑吗？美食侠™并不是真的存在，它不过是个餐厅的吉祥物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
zh_TW: 亲眼见到伟大的活生生的美食侠™！很荣幸能见到你本人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
zh_TW: 额……好吧。很高兴见到你，美食侠™。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
zh_TW: 不要嘲笑我，因為我的力量很真實！快滾出去！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
zh_TW: 噓，好，冷靜下來，我要走了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
zh_TW: 原諒我，我並非有意冒犯你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
zh_TW: 是嗎？告訴我你能做什麼！

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
zh_TW: 一個常見的錯誤，但是我可以向你保證，我非常實在！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
zh_TW: 當然可以。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
zh_TW: 好的……我相信你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
zh_TW: 無論如何，你需要什麼嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
zh_TW: 你對某些交易感興趣嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
zh_TW: 來交易吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
zh_TW: 我正在尋找住宿的地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
zh_TW: 我想變強。請教我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
zh_TW: 請分享你的知識。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
zh_TW: 我正在建立一支具有特殊才能的團隊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
zh_TW: 你能再跟我說說這個夥伴提案嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
zh_TW: 好吧，我想到了這點，你如何評價我們的團隊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
zh_TW: 我很好，再見。

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
zh_TW: 我已經在這美食巢穴滿足我所需的一切。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
zh_TW: 好吧，讓我們看看你有什麼...。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
zh_TW: 但是我值得！

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
zh_TW: 我可以教你一些技巧。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
zh_TW: 這不是平民該來的地方。你應該去難民中心。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
zh_TW: 該死！

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
zh_TW: 嗯……你看起来不错，我这有份工作给你。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: I'm listening.
zh_TW: 嗯，我在聽。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
zh_TW: 抱歉，我獨來獨往。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
zh_TW: 我們需要你的幫助！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
zh_TW: 聽起來很不錯！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok…
zh_TW: 好吧……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
zh_TW: 我需要想一想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
zh_TW: 唔……不，谢了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
zh_TW: 我還要討論其他事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
zh_TW: 好，再見。

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
zh_TW: 你说话和走路的方式……你……你是我？但这怎么可能呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
zh_TW: 我……我不知道。这可能和<the_cataclysm>有关！我们应该联合起来找出答案，怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
zh_TW: 这可能和<the_cataclysm>有关，我能在这里多待一阵子，一起找出这一切的答案吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
zh_TW: 這不是真的，你在騙我吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
zh_TW: 我需要時間想想。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
zh_TW: 什么……但……但是……怎么做？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
zh_TW: 沒時間解釋了，世界面臨終結，我們必須攜手拯救世界！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
zh_TW: 大灾变削弱了时空连续性，我不小心掉进了时空裂痕之中，然后就来到了这里。我需要你提供给我一些资源，我才能继续战斗。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
zh_TW: 我是終極的美食人，我在各平行宇宙間旅行，吸收每個美食人的能量。現在，我就是來找你的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
zh_TW: 現在不能告訴你。在適當的時候，一切都會被揭露。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
zh_TW: 当然，随便拿……美食侠™。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
zh_TW: 謝謝你美食人！很高興知道我還能有一個朋友。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
zh_TW: 外面太瘋狂了，這將是艱難的旅程，但我跟你走！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
zh_TW: 走吧，我們還要拯救世界呢！

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
zh_TW: 只能留下一人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
zh_TW: 我就是那一人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
zh_TW: 哇，冷静点，这只是个恶作剧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
zh_TW: 等等！可能有別的辦法！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
zh_TW: 我不想跟你打，我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
zh_TW: 呃，我不是很明白你在说些什么……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
zh_TW: 你知道发生了什么，<name_b>，我不想再和你废话。<kill_npc><name_b>！

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
zh_TW: 無職業

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
zh_TW: 我只是四處流浪。

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
zh_TW: 除錯角色

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
zh_TW: 我在幫你測試這個遊戲。

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
zh_TW: 店老闆

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
zh_TW: 我是這附近商店的老闆。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
zh_TW: 醫生

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Veterinarian" NPC class ~ Reasonably, this class should receive animal-specific medical proficiencies if they're ever added. ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
zh_TW: 我正在找尋受傷需要幫助的人。

note: ~ Name of an NPC class ~ Reasonably, this class should receive animal-specific medical proficiencies if they're ever added.
en: Veterinarian
zh_TW: 兽医

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
zh_TW: 牛仔

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
zh_TW: 俺希望用俺在鄉下學來的技能踏踏實實地掙錢過日子。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
zh_TW: 馬洛斯之聲

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
zh_TW: 吾辈传播圣歌，使吾辈之世界回归生而为一。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
zh_TW: 農夫

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
zh_TW: 我以前是種莊稼的，我打賭等這一切都穩定下來後我就能繼續往田裡蹭了。

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
zh_TW: 賞金獵人

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
zh_TW: 我是個僱傭殺手。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
zh_TW: 暴徒

note: ~ Job description of "Thug" NPC class ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Mysterious Stranger" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highes
en: I'm just here for the paycheck.
zh_TW: 我來這只是為了酬勞。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Override to erase shopkeep item groups appearing when spawned! A tiny bit safer than overriding all the item groups themevles
en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en: I'm just trying to survive.
zh_TW: 我只是努力活著。

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
zh_TW: 我在跟蹤遊戲。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
zh_TW: 調酒師

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
zh_TW: 我在找新的飲料配方。

note: ~ Name of an NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner. ~ Unique name of a female NPC ~ Bee mutant or mutant bee (supposed to be ambiguous). Should be 'it', but we'll go with 'she' because it's a bee.
en: Apis
zh_TW: 蜜蜂

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
zh_TW: 我出現BUG了 - 我不該跟你說話的。

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
zh_TW: 真人

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
zh_TW: 我只是在徘徊，就像一个完全真实和正常的NP……人！

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
zh_TW: 大廚

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
zh_TW: 我是廚師。

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: Foodperson
zh_TW: 美食人

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
zh_TW: 我 是 美 食 人 。 我 帶 來 食 物 ！

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Cyborg
zh_TW: 生化人

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
zh_TW: 滋滋滋……我…我是一个…改…造造造…人。

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
zh_TW: 前警官

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
zh_TW: 我曾經是一名警察，但現在我只是一個倖存者。

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
zh_TW: 農業培訓

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
zh_TW: 這個倖存者接受過一些農業領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
zh_TW: 農業專家

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
zh_TW: 這個倖存者在農業領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
zh_TW: 生物化學培訓

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些生物化學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
zh_TW: 生物化學專家

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在生物化學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
zh_TW: 生物學培訓

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些普通生物學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
zh_TW: 生物學專家

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在普通生物學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
zh_TW: 簿記培訓

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些簿記領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
zh_TW: 簿記專家

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
zh_TW: 這個倖存者在簿記領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
zh_TW: 植物學培訓

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些植物學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
zh_TW: 植物學專家

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在植物學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
zh_TW: 化學培訓

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些無機化學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
zh_TW: 化學專家

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在無機化學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
zh_TW: 烹飪培訓

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些烹調術領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
zh_TW: 烹飪專家

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在烹調術領域擁有豐富的經驗，是一名專業廚師或同等水平的廚師。

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
zh_TW: 電機工程培訓

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些電機工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
zh_TW: 電機工程專家

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在電機工程方面擁有豐富的經驗：電機工程博士，廣博的現場經驗或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
zh_TW: 機械工程培訓

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些機械工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
zh_TW: 機械工程專家

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在機械工程方面擁有豐富的經驗：機械工程博士，廣博的現場經驗或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
zh_TW: 軟體工程培訓

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些軟體工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
zh_TW: 軟體工程專家

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在軟體工程方面擁有豐富的經驗：軟體工程博士，廣博的實作經驗或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
zh_TW: 結構工程培訓

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些結構工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
zh_TW: 結構工程專家

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在結構工程方面擁有豐富的經驗：結構工程博士，廣博的實作經驗或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
zh_TW: 昆蟲學培訓

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些昆蟲學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
zh_TW: 昆蟲學專家

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在昆蟲學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
zh_TW: 地質學培訓

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些地質學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
zh_TW: 地質學專家

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在地質學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
zh_TW: 醫學培訓

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些醫學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
zh_TW: 醫學專家

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在醫學領域擁有豐富的經驗，醫學博士或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
zh_TW: 真菌學培訓

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些真菌學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
zh_TW: 真菌學專家

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在真菌學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
zh_TW: 物理學培訓

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些物理學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
zh_TW: 物理學專家

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在物理學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
zh_TW: 心理學培訓

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過心理學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
zh_TW: 心理學專家

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在心理學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
zh_TW: 公共衛生培訓

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過公共衛生領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
zh_TW: 公共衛生專家

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
zh_TW: 這個倖存者在公共衛生領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
zh_TW: 教學培訓

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些教學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
zh_TW: 教學專家

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在教學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
zh_TW: 獸醫學培訓

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些獸醫學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
zh_TW: 獸醫學專家

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在獸醫學領域擁有豐富的經驗，獸醫學博士或同等學歷。

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
zh_TW: 你的追隨者

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
zh_TW: 這些生存者把他們的幸福託付給你, 如果隊伍士氣降低, 他們的表現就會變差, 甚至有可能發生叛亂。

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
zh_TW: 以前曾將幸福託付給你的倖存者，但現在由於你的虐待和無能而叛變。他們會殺了你。

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
zh_TW: Hub 01，一个大灾变前的研究实验室里幸存的职工人员。他们很少离开实验室（如果会的话），并依靠机器人和先进的技术来生存。

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
zh_TW: Hub 01 附屬人員

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
zh_TW: 由熟練的廢土人、商人、傭兵和偵察兵組成的鬆散組織。由於各自的原因，所有人都代表 1 號基地工作。

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
zh_TW: 舊日守衛

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
zh_TW: 聯邦政府所遺留下來的東西, 你並不清楚它們有多麼強大, 但是他們有許多巡邏的士兵。

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
zh_TW: 自由商會

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
zh_TW: 一群由企業家、商人所組成的團體, 共同延續著貿易與工業。

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
zh_TW: 大廳裡的乞丐們

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
zh_TW: 一群精神上和身体上处于弱势的幸存者在难民中心大厅乞讨食物。

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
zh_TW: 塔科馬公社

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
zh_TW: 一個由自由商會建立的哨站, 提供食物和原材料。

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
zh_TW: 獨居工匠

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
zh_TW: 一對居住在鄉下的天才工匠。

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
zh_TW: 馬洛斯福音

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
zh_TW: 来自天涯海角的不同的一帮人，聚集并组织在一起，其共同目标是四处宣扬通过与真菌类生物共生使人类存活下去。

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
zh_TW: 无派系

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
zh_TW: 一名独狼，不属于任何派系。

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
zh_TW: 廢土清道夫

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
zh_TW: 由自治團體組成或個人獨立為之, 在舊世界的廢墟之中找尋設備或飲食維生的人們。

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
zh_TW: 地獄掠奪者

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
zh_TW: 由流氓或強盜所組成, 當前最強大的幫派組織, 專門掠奪其他生存者, 如果你身上沒有值錢的東西, 沒關係, 他們仍然需要奴隸, 或者… 新鮮的肉。

note: ~ NPC faction name
en: Enslaved individuals
zh_TW: 被奴役者

note: ~ Description of NPC faction "Enslaved individuals"
en: Individuals who have been enslaved or held prisoner for a long period of time, for various reasons.
zh_TW: 因各種原因長期被奴役或囚禁的個人。

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
zh_TW: 突变蜜蜂

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
zh_TW: 憎恨每个人的突变蜜蜂。

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
zh_TW: 伊舍伍德家族

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
zh_TW: 一个世代生存在同一片土地的小家族。

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
zh_TW: 新英格兰教会社区

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
zh_TW: 在森林中抱团聚居的一小群教徒。他们欢迎任何人加入他们派系，但讨厌不自然的人。

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
zh_TW: 兔子爱好者协会

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
zh_TW: 拉宾先生和他在大灾变时召集的追随者。

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
zh_TW: 渔夫一家

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
zh_TW: 一个试图在这个新世界生存的小家族。

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
zh_TW: 囚犯

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
zh_TW: 在這場浩劫時重獲自由的囚犯。

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
zh_TW: 流亡族

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
zh_TW: 一小股曾经经历过这一切的拾荒者和幸存者所组成的部落，他们牺牲了他们所拥有的一切才来到这个世界。

note: ~ NPC faction name ~ Name of NPC faction camp
en: The Great Library
zh_TW: 伟大图书馆

note: ~ Description of NPC faction "The Great Library"
en: A group of academics and other survivors that stand together to preserve and spread knowledge of the world.
zh_TW: 一群学者和其他幸存者团结在一起保护和传播文明世界的知识。

note: ~ NPC faction name
en: Grey Moose Militia Community
zh_TW: 灰麋民兵社群

note: ~ Description of NPC faction "Grey Moose Militia Community"
en: A small community of survivors who retreated to a remote lodge.
zh_TW: 撤退到偏远小屋的幸存者组成的一个小型社区。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
zh_TW: 松鼠很好吃, 但是如果你用高傷害的槍械來攻擊他們的話, 大概什麼都不留了! 用 BB 槍或是 .22 口徑步槍吧。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
zh_TW: 松鼠是不算太差的點心，只要你不要把它弄爛。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
zh_TW: 有看過巨大的蟲嗎? 若是你在附近有看到黏液的軌跡, 那麼肯定在附近。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
zh_TW: 試著盡量走在馬路上, 因為巨蟲沒有辦法穿過馬路!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
zh_TW: 殺了巨蟲也不要鬆懈。某些巨蟲能夠分裂並繼續攻擊!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
zh_TW: 要是你看到一大群的殭屍接近， 快逃！ 若是你沒有戰術優勢的話， 想要挑戰全部的殭屍根本是不可能的。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
zh_TW: 要是你看到一大群的殭屍接近，最好快跑。想要挑戰全部的殭屍根本是自殺。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
zh_TW: 當你看到整群蜂擁而來的殭屍。該是時候跑路了！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
zh_TW: 当你被尸群追得屁滚尿流的时候，可以试着躲到下水道，过了一两个街区，就又是一条好汉。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
zh_TW: 小心會尖叫的殭屍, 他們會讓其他殭屍知道你在哪, 並且會從四面八方吸引過來。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
zh_TW: 那些會噴酸液的殭屍非常討厭, 但是如果你夠聰明的話, 可以利用來殺傷其他殭屍。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
zh_TW: 假如有一灘酸液擋住你的去路, 試著丟個垃圾物品上去。酸蝕物品會讓酸液中和速度加快。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
zh_TW: 橡膠靴不像戰鬥靴那麼堅韌，而且穿著它你跑不快。但我看到殭屍嘔吐酸液的水坑，我很不想讓我的腳融化掉，所以我考慮要有一雙橡膠靴。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
zh_TW: 還有殭屍是能夠發射閃電的！ 離牆壁或其他物品遠點… 因為電能夠透過其他固體傳導。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
zh_TW: 殭屍浩克很可怕, 但是你能夠智取。若是有其他怪物擋在你跟他之間, 他會幫你把其他怪物殺掉!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
zh_TW: 要是你被殭屍浩克發現, 你最好是快逃。他的速度雖然很快, 但是很笨。他們追擊時會砸爛擋路的所有東西, 反而會讓他們速度減緩很多。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
zh_TW: 殭屍獸與殭屍浩克有很堅硬的外皮，更糟的是有著骨甲的骸骨巨人。別用小口徑的槍械射擊， 子彈會被彈開！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
zh_TW: 試著不要殺掉站在你旁邊的嘔吐者。他們會在死掉時爆炸, 讓你被粉紅黏液噴的滿身都是。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
zh_TW: 骷髏怪是個很難用槍搞定的目標。他們很瘦並且佈滿孔洞，所以難以命中。而且大型的骷髏怪又像鐵釘一樣堅硬。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
zh_TW: 小型骷髏太弱所以無法砸開門窗。大型的可以直接跨過牆壁。不過至少他們不像殭屍可以聞到你的氣味，所以在夜晚時把照明關掉就能夠潛行繞過去。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
zh_TW: 別試著用刀劍之類的砍劈武器來攻擊骷髏怪… 你只能對他們造成刮痕。你必須用類似鎚子的鈍擊武器來把他們敲成碎片。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
zh_TW: 當你有時間時， 屠宰屍體是個好主意。我就見過這些詭異的殭屍把他們倒地的同伴又喚醒了！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
zh_TW: 我有個朋友在遠離塵囂的森林小屋中睡覺時，他突然醒來發現樹與籐蔓生長刺穿了地板與牆壁！他說這是某種巨大的食人樹...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
zh_TW: 兄弟， 你有沒有下去過舊的地下鐵系統？ 我會很小心… 那裡有一些類似殭屍的東西， 但是更強。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
zh_TW: 大部分的舊下水道系統都有蛇。他們在陸地上走很慢, 但是, 這些混蛋游泳游的很快!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
zh_TW: 要是你打算到下水道晃--你最好有個原因再去--小心那些魚。那個混蛋游很快, 而且也有毒!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
zh_TW: 絕對不要肉搏鋸鳥! 他們是小小的直升機卻裝滿了刀子。用霰彈槍把他擊落吧!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but demining bots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
zh_TW: 虽然很罕见，但扫雷机器人可是很棘手的玩意。它们钻在地底下，然后突然跳出来捅你。但如果你站在水泥地上，那么它们拿你毫无办法……

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
zh_TW: 如果可以，請盡量不要開槍 - 噪音會吸引怪物。如果你可以取得滅音器或製造一個滅音器，它將幫你取得一些優勢。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
zh_TW: 站在窗戶後是很好的戰略。殭屍爬窗很花時間, 讓你有很大的機率擊中他們。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
zh_TW: 殭屍是非常笨的… 嘿， 大部分的怪物也是！ 若是你能夠在你和怪物中間生火， 他們就只會直直的衝入火海中。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
zh_TW: 我知道槍械開連發來狂射子彈是很爽的, 但是盡量當做最後的手段使用。因為命中率不高而且浪費子彈。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
zh_TW: 要是有一群殭屍在一直線上, 試著使用槍械的連發模式來射擊。利用瞄準最遠的一隻殭屍, 來達到掃射其他殭屍的效果。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
zh_TW: 假如你射中了殭屍, 但是還沒殺掉, 可以試著用拳頭或是其他不浪費彈藥的方法來結束它。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
zh_TW: 若是你在狹窄的走廊之類的地方, 而有一大堆殭屍在追你, 試著把最前面一隻打成重傷。它的移動速度會降低而造成後方交通阻塞!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
zh_TW: 教你個搞定殭屍海的技巧: 跑到酒類專賣店, 盡可能多打破一些瓶子, 然後把酒點燃。接著就躲到後門去, 等著看殭屍跑到火燒屋送死!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
zh_TW: 大鎚看起好像很強, 但是揮舞起來卻很慢, 而且你要是不夠強壯的話也無法造成太多傷害。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
zh_TW: 作為一件良好的近戰武器， 你無法抗拒開山刀的誘惑。我曾見過有個傢伙用開山刀幹掉一整群殭屍！ 當然， 你要是能找到武士刀的話， 那就更好了…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
zh_TW: 在紧要关头，铁刺木棍是一件很好的武器，但它却不怎么牢固。至少你可以在铁刺掉下来的时候把它绑回去。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
zh_TW: 你知道嗎， 玻璃瓶也能夠當做一個很好的近戰武器。若是你拿去敲某人的頭， 玻璃破片會造成額外的傷害。當然， 也可能會傷到你的手掌…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
zh_TW: 你知道如何制造一把吊炸天的武器吗？拿一块木板或棒球棍或其他东西，然后在末端钉上一堆钉子。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
zh_TW: BB槍看起來像是搞笑武器, 但是也是有它的用處。在進行小動物狩獵時很有用, 同時也能當做練習步槍技能的工具。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
zh_TW: 十字弓是很適合長期使用的武器。大部分的情況, 你都能夠在射擊後重新取回箭矢, 所以不太需要擔心彈藥用盡的問題。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
zh_TW: 如果你力量足以拉動弓弦，那可以考慮當個羅賓漢。雖然越大的弓需要越高的力量才拉的動弓弦，但是打擊力道更強勁，而且攻擊時不會發出大聲響。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
zh_TW: 我在垃圾箱裡躲過一兩次。正如他們所說，我可能聞起來很臭，但我沒死掉。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
zh_TW: 為了防止主武器用完子彈之類的問題, 最好還是帶把手槍。手槍在近距離下比大部分的槍好。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
zh_TW: 霰彈槍很讚, 你能用一槍就幹掉一群壞東西。只是要記得這東西會產生很大的噪音, 可能會引來更多殺不完的怪物。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
zh_TW: 一把好的衝鋒槍能讓你立於不敗之地。多數衝鋒槍使用常見的彈藥，在中短距離時表現優異，而且你還可以點射！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
zh_TW: 來福獵槍是長程攻擊的利器, 但是近距離可說是廢物。此外, 大部分都沒有高容量彈匣。所以若是你要用的話, 最好帶把副武器類似手槍來當做副武器。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
zh_TW: 你知道嗎, 你拿突擊步槍不一定就要開連發。單發射擊的命中率更高, 更有效率!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish we had laser guns like in those sci-fi stories.  They'd be the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.
zh_TW: 我真希望能有把像科幻电影里那样的激光枪。它们是完美的武器：安静、准确且致命。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
zh_TW: 說起各種鞋款, 據我所知你有兩種基本選擇: 運動鞋便於快跑, 靴子則更為耐用。依據你想走的風格決定。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
zh_TW: 大部分的時候你並不一定要戴手套, 但是有需要時很有用。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
zh_TW: 我希望我還能使用那些直排輪。那樣我就能快速移動。但是，直到一根箭射中我的膝蓋。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
zh_TW: 身上最好帶著過濾面罩或是防毒面具。你永遠不知道何時你會需要進入滿是煙霧的房間之類的環境。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
zh_TW: 基本上沒有不戴護目鏡的理由… 沒有什麼比被擊中眼睛造成失明更慘的了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
zh_TW: 滑雪護目鏡是你擔心眼睛中招的好選擇。對付嘔吐者非常好用!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
zh_TW: 要是你拿到夜視鏡, 好好留著! 手電筒會暴露你的位置, 夜視鏡卻能讓你潛行。要注意的是某些類型的殭屍具有偽裝能力, 只會在亮光之下可見。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
zh_TW: 我知道看起來很土, 但是戴個腰包能夠讓你有額外的儲物空間而且又不會造成累贅。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
zh_TW: 背包能讓你背負許多東西， 但是也限制了你的行動。如果你必須要近距離和殭屍戰鬥，最好別裝，或者在開戰前將它丟到地上。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
zh_TW: 不要小看一本好書。它不僅能陪伴你度過寂寞的夜晚, 而且某些書還能讓你學到超多的好東西。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
zh_TW: 隨身帶數個空瓶子很好用。你可以用來裝水、汽油、之類的東西!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
zh_TW: 告訴你一個急救入門守則。一定要包紮你的傷口，這樣才會好得快。繃帶到處都有再說粗製繃帶很容易就能自己做，所以沒有理由不包紮。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
zh_TW: 如果你受傷了我會幫你包紮，所以可以的話給我一些繃帶。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
zh_TW: 如果你有多餘的消毒劑，用它來消毒你的傷口，就算你沒有被感染。這樣會好得比較快。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
zh_TW: 盡可能快點治療受感染的傷口。如果感染擴散，只有抗生素能救你，但仍然需要時間，過於嚴重的話你還是會死。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
zh_TW: 如果你需要一些布條來做汽油彈，帶著剪刀跟舊 T 恤之類的就行了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
zh_TW: 老手都會帶個打火機。打火機不佔空間而且還能救你的命。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
zh_TW: 假如你能騰出空間, 你也許會想帶支滅火器。被困在失火中的建築是很糟糕的!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
zh_TW: 撬棍不只是能當武器, 同時也能撬開鎖住的門以及移開人孔蓋。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're spending the night in an area you're not sure is safe, laying traps at the entrance(s) to the area you choose to sleep in could save your life by injuring and alerting you to any stragglers that find their way in.
zh_TW: 如果你需要在一个不确定安全的地方过夜，在准备睡觉的区域入口处放置陷阱可以伤害那些闯入的不速之客并给你报警，从而救你一命。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
zh_TW: 鏈鋸看起來是很好的武器, 但是使用時速度很慢, 不好拿, 而且又很吵。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
zh_TW: 气泡袋不会造成任何伤害，不过在睡前把它安装在你周围，你就不会痛醒以后发现丧尸正在把你当沙包练拳。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
zh_TW: 捕獸夾是用來掩護脫逃的好東西。若是你放一個在走廊上, 走在最前面的殭屍被夾到後, 其他的殭屍就會被堵住!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
zh_TW: 煙霧彈並不是用來進攻的武器, 但是能夠用來掩護你避免被看見--是完美的快速脫逃工具。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
zh_TW: 不要在室內使用汽油彈。尤其是在酒類專賣店。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
zh_TW: 假如你打算在加油站附近玩汽油彈, 先確定你離汽油泵夠遠。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
zh_TW: 我知道有某個天才想到了為了安全的在地下鐵過夜, 所以生了火在通道口兩方, 而自己睡在中間。結果他最後因為煙塵窒息而死。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
zh_TW: 在你沒打算投擲汽油彈前不要點燃。因為汽油彈不只丟擲出去有作用, 要是你不小心掉在地上的話, 你就糟了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
zh_TW: 要是你力氣不大或是很笨拙, 你最好不要亂玩汽油彈或是手榴彈。想投擲出去卻不小心掉到地上會害死自己。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
zh_TW: 如果你不是特別靈巧，最好不要亂玩汽油彈或是手榴彈。這類物品造成的意外事故往往很嚴重。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
zh_TW: 如果你在荒野上漫遊， 或是沿著公路時， 可以看看有沒有野生草莓或藍莓或其他大自然的禮物可以撿。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
zh_TW: 食用野生蘑菇時要小心。某些會讓你中毒, 或是讓你產生幻覺。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
zh_TW: 試著繞過沼澤。某些沼澤中有陷落坑, 會把你拉到地底。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
zh_TW: 我聽說不久前有隊人馬有去劫掠蜂巢。結果最後只剩下一個人活著回家, 還帶著一種類似蜂蜜的奇特東西。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
zh_TW: 假使有必要的話， 你可以利用游泳過河來脫逃。部分的怪物不會游泳。只是要先確認你東西沒有帶太多， 或乾脆直接脫光光， 不然你會立刻像石頭沉到水裡。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
zh_TW: 房屋裡有各種出乎意料的物資: 衣物、藥品、食物、書籍等等。人們總是保留各種奇怪的東西，特別是在地下室。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
zh_TW: 雖然不多, 但加油站是汽油的好來源, 能夠讓動力工具或汽油彈工作。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
zh_TW: 不像電影… 射擊汽油泵並不會爆炸。只會讓汽油流的到處都是， 容易造成火災。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
zh_TW: 我知道雜貨店有很多水果, 但是有可能是腐敗掉的。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
zh_TW: 下次你拜訪雜貨店的時候, 拿些罐頭吧。不會腐敗喔!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
zh_TW: 如果你找到雜貨店，搜刮所有罐裝食品。罐頭永遠不會變質。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
zh_TW: 我在五金行找到比其他地方更多的好武器。當然要是找到槍械商店就更好了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
zh_TW: 酒類專賣店也是個拿非酒類飲料的好地方。雖然我也不介意拿點酒啦!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
zh_TW: 大部分的槍械商店有著類似的佈局。一些受管制的東西… 衝鋒槍， 突擊步槍， 和最重要的彈藥… 通常都放在櫃檯後方。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
zh_TW: 我曾在服飾店的更衣間安然度過好幾個夜晚。四面都有牆、遠離店門口、易於防守的狹窄走廊… 真完美！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
zh_TW: 你有看過那些出現在奇怪位置的實驗室嗎? 我看你要拿到一些特殊的ID卡才能進入。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
zh_TW: 我曾經夢想去襲擊一個軍事堡壘，但殭屍和裝甲混合後很可怕。想到會被砲台的子彈掃射使我不寒而慄。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
zh_TW: 我之前有想到要劫掠蟻穴, 但是我意識到不值得冒這個險。我想那邊應該不會有什麼值得拿的東西, 懂嗎?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
zh_TW: 我認識有一個人曾經去過地下鐵然後遇到地面有個大裂縫, 地底居然有岩漿。很詭異吧?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
zh_TW: 在許多地點, 有著狹窄的走廊, 連接了地下鐵與下水道, 兩端都是沈重的金屬門。是睡覺的好地點!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
zh_TW: 從河裡或其他地方喝水要小心, 很容易讓你生病。但若你有淨水器的話, 就可以安心了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
zh_TW: 全自動外科醫生可能是安裝生化插件的最佳選擇 - 如果你找的到它！但是，我聽說如果你不帶麻醉劑讓你入睡，它也不會有作用。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
zh_TW: 警惕任何比一般地下室還深的地下區域。一些朋友從實驗室和礦山的通風口聽到可怕的尖叫聲。非常令人不安的尖叫聲。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
zh_TW: 一天一杯螺絲起子調酒，壞血病遠離我！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
zh_TW: 比平常還飢餓？天然油可能是個選擇。嘗起來不好，但總比把吃了你的腿當第二選擇好？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
zh_TW: 地形可以扭轉一場戰鬥。確保是你使用地形對抗敵人，而不是被拿來對付你自己。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
zh_TW: 一些經過礦區的朋友們說過關於那的惡臭。如果你有打算去那邊最好先準備個防毒面具。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
zh_TW: 知識就是力量。說真的，拿本書看吧。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
zh_TW: 知識就是力量。讀書就是你獲得力量的方式。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
zh_TW: 知識就是力量。不過不是你找到的每本書都有真正的知識。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
zh_TW: 有時日子太苦了。閱讀能讓你好過點，如果有合適的書。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
zh_TW: 如果所有東西都死了那就沒有東西可以殺死你。好吧是有些例外，感冒，飢餓....別在意。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
zh_TW: 我遇到一個女孩很堅持的說她看過一隻陸地鯊魚穿過岩石，牆壁，和泥土之類的東西。以前我會認為這是無稽之談，但自從看過很多東西之後，我不好說這是不是個謊言。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
zh_TW: 先煮過，再喝。曾經有個10人的車隊直接喝了泉水，現在他們是3人車隊。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
zh_TW: 我曾經見過一個滿滿的行李袋在一周內轉手過5次。如果你跑不贏殭屍，那擁有很多東西到底是否比較有利會是個爭議。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
zh_TW: Tim 說過你可以開一輛車去穿過殭屍群。現在Tim是個殭屍，還有問題嗎？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
zh_TW: 人們說：使用太陽能，拯救環境和你自己。哼嗯...現在沒有環境需要被拯救了，但你仍然可以拯救自己我想。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
zh_TW: 好的和壞的咽喉點有什麼區別？好的咽喉點會有其他後門在你背後。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
zh_TW: 你會驚訝的發現多少物品可以被拆解成它們的零件。附近有個忘記啥名字的人，是這方面的大師。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.
zh_TW: 电烙铁是一名有抱负的机械师最好的朋友。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
zh_TW: 我的肚子裡都是煙燻肉，但它這麼耐放。好吧…如果我多放點心思學習烹飪的話我想就能做出更多樣的食物還不用犧牲它的保存期限了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
zh_TW: Tricky Joe 因為他的創意殺殭屍方法。燒掉一座建築來煙燻一群殭屍還可以，但是燒掉還有戰利品的整座城鎮絕對不能接受。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
zh_TW: "墓碑"主人生前总是说：外出劫掠时不要带东西，要为战利品留出空间。他那时候还姓乔，但之后他为自己赢得了这个昵称，成为这里的第一位墓碑墓碑"主人"。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
zh_TW: 有個夥伴就多了張嘴要餵，但是要工作時，兩雙手總比一雙手來的強。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
zh_TW: 我曾經很反對毒品，直到有次我差點被殭屍殺死。我拖著我的臭皮囊遠離屍群，手邊除了一些從那殭屍得到的白粉以外什麼也沒有。幫我度過了時間。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
zh_TW: 我认识一位小学老师，他杀出了一条血路逃离学校。他不得不杀死十几个发疯的孩子。我无法想象这会对一个人造成什么影响。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
zh_TW: 关于炸药的思考：如果你还能跑，而炸药还没有引爆，那就再跑远一些。在处理手榴弹时，再谨慎也不过分。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
zh_TW: 避免在狹長的走廊使用發射器，你可能會打偏。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
zh_TW: 曾經遇過一個瘋狂化學家。她用馬鈴薯...或是檸檬？做了一個電池。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
zh_TW: 曾經遇過一個瘋狂化學家。她用馬鈴薯做了一個電池，然後沒人願意吃那顆用過的馬鈴薯。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
zh_TW: 它死了嗎？你怎麼知道一個已經是死掉的東西死了沒？所以我比較傾向這樣問：你（砸）死（砸）了（砸）沒（砸）？砸砸砸爛。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
zh_TW: 我聽說附近有些奇怪的大型漿果，但如果真的有這奇怪大小的漿果，我為什麼沒有第一時間就聽說？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
zh_TW: 我聽說有個幫派叫＂The Doctor＂。你知道的，一群戴著聽診器的銀行搶匪。他們到底目標是啥？我都已經用紙幣來點火了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
zh_TW: 如果你有需要你可以躲在屋頂上。是的，下雨的話雨會直落你頭上，但死人很難到你那。弄個帳篷，墊子，睡袋，你就能休息了。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
zh_TW: 我曾想過在我的狗身上放個包包來幫我背些東西。結果沒用，因為牠是隻吉娃娃，然後他就被羅威那犬吃掉了。應該像那些Z9那樣放些克維拉在牠身上才對的。好吧…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
zh_TW: 殭屍掉落的裝備是骯髒的，除此之外沒啥問題。使用香皂或其他清潔劑不會傷害你。儘快的清洗你就能盡早穿。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
zh_TW: 文明已經倒退了，所以讓我們重新學學古老的方法。沒有冰箱？蓋一個塊根作物儲存窖，或者直接將食物放於地下室保持涼爽。沒有槍械？做一個尖尖的木棒或者棍棒，或者繼續加工。這樣看來世界末日還不算真的末日麻。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
zh_TW: 嘿，如果你找到一對雙向無線電，其中一個給我，那麼我們就能遠距離互相聯繫。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
zh_TW: 如果我有能力這麼做，我會嘗試建一台小船在河上航行。又或者是開向大海。弄一台水陸兩用載具感覺也是非常有用。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
zh_TW: 在水裡我會像石頭一樣沉下去，不過我曾經用水肺氣瓶跨過一個沒有橋的河流。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
zh_TW: 你能想像嗎？我聽過有人去挖掘墳墓想找陪葬品。整個城市都是死人沒人阻止你拿東西，然後他們去盜墓！真是瘋狂！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
zh_TW: 幾年前我的腿骨折，在醫院裡有個非常棒的機器幫我固定骨頭。末世後我不可不想弄斷四肢，但這是值得記住的情報。你不知道你什麼時後會用到。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
zh_TW: 你，我，和另外幾雙手，我們也許可以想想安頓下來。建一個我們自己的基地，末世後的希望堡壘，想想吧。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
zh_TW: 嘿，你是老大，直接告訴我該怎麼做。你要我射擊，近戰，還是丟手榴彈？我可以調整我的戰鬥方式配合你。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
zh_TW: 現在看起來所有東西都變異了。包含倖存者們。我很好奇如果我有個兔耳看起來會好看嗎？或者聽力會更好？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
zh_TW: 現在看起來所有東西都變異了。包含倖存者們。你覺得如果我有食人魚牙齒會不會很醜？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
zh_TW: 現在看起來所有東西都變異了。包含倖存者們。你覺得如果我臉上長滿刺看起來會還行嗎？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
zh_TW: 現在看起來所有東西都變異了。包含倖存者們。如果我的眼珠能射出雷射，你覺得我還能視物嗎？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
zh_TW: 現在看起來所有東西都變異了。包含倖存者們。我很好奇如果我有個鹿角看起來如何？帽子也許會是另外一個問題...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
zh_TW: 冬天是位嚴酷的女士。你需要火才能生存，讓你保暖和加熱水和食物。保留烹飪設備來將冷凍的食物解凍，還有保溫瓶來盛放液體。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
zh_TW: 生質柴油

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
zh_TW: 聽過一個謠言說有幾個城市被疏散到地圖上沒有的地方。現在很難找到它們。也許他們並不想被找到。或者更糟的是－也許你不知道你也不想遇到他們，如果你懂我的意思。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
zh_TW: 听说有一位女士背上绑着灭火器，脚上穿着溜冰鞋。四处滑行，几乎不穿衣服，用棒球棒砸碎食人族的脸。难道这还不够棒吗？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
zh_TW: 好吧，說個怪事。在我遇見你之前我看到一個騎士。事先聲明我沒發瘋。有個傢伙穿著一整套中世紀鎧甲被殭屍逼到角落。此外，半個小時後他還活著。我猜你也可以把自己弄成會走路的鐵罐。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
zh_TW: 如果你喜歡使用電子產品，你可以嘗試從會說話玩偶或者其他揚聲器來發出噪音。為什麼？當然是為了吸引殭屍注意。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
zh_TW: 我有一個獵人朋友曾經教我如何正確的屠宰。你需要一個平坦的表面來放置，一個屠宰架來將屍體吊起來，一把好的小刀。如果在森林裡你還可以使用繩子和樹。更大型的還會需要鋸子。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
zh_TW: 我有一個獵人朋友和我說，如果你把屍體的內臟去除，屍體可以保存的更久一點。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
zh_TW: 出去冒險前先看看天空。你會知道預期的天氣。這比不上古老的氣象學和衛星雲圖，但至少你會知道你需要雨傘。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefields or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
zh_TW: 在路上走时要格外小心。无脑移动固然爽，但偶尔遇到雷区或路障可以一瞬间教你做人。我甚至见过一次坦克，我从来没有逃跑得那么快。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
zh_TW: 我知道這或許不是最好的時機，不過試著好好睡覺。如果你的睡眠被剝奪了，你將無法保持自我。找顆枕頭和毯子。如果做不到，一隻泰迪熊墊在頭下和一疊能保持溫暖的衣服就有很大的區別。並且慎選地點，就算一張椅子或長椅也好過冰冷的地板。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
zh_TW: 多穿幾件褲子並不會違反法律。喔我是說，也許有，但沒人會阻止你打破它。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
zh_TW: 丟手榴彈有兩種方法。比較聰明的做法是躲在牆角後丟。比較不那麼聰明的做法是站在開闊地方丟燃後被爆炸給撕成碎片。

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
zh_TW: 跟隨石棺小組

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
zh_TW: 你不会相信我找到了什么……

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
zh_TW: 見鬼了, 你找到黑盒子的那個墜機地點是沒多久之前出事的。你看看, 這飛機是要去接送某個隊伍, 他們被派遣去保全並摧毀某個叫 "危險廢料石棺" 的地點。要是這大鳥沒有去接應這隊伍也許我們還有機會能跟他們碰頭。裡面還有電梯的通行代碼以及給領隊的加密訊息。要是我們想要加入政府剩下的人, 這也許就是我們的唯一機會了。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
zh_TW: 去你的美國!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
zh_TW: 你要在國家最需要你的時候放棄你的責任嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
zh_TW: 假如那裡面有軍隊的話, 我們最好做好準備來讓他們大吃一驚。在他們有另一支大鳥來接他們之前, 帶上所有你能帶的彈藥並離開這個地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
zh_TW: 照着地图走有什么问题吗？记得搜索地下。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
zh_TW: 也许这些玩意就是我们一直在寻找的小队的残骸……

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
zh_TW: 什麼?!小心我揍死你。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
zh_TW: 操, 就差一點了。

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
zh_TW: 尋找吸入器

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
zh_TW: 我… 透… 不過… 氣…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
zh_TW: 我有氣喘。我需要你幫我拿吸入器…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
zh_TW: 喔， 感謝老天爺， 真是謝謝你！ 我也許只能再撐幾天而已了， 所以請趕快…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, I'll be dead soon without your help!
zh_TW: 什么？！求你了，要是你不帮忙的话我就要死了！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be in the back with the good stuff.
zh_TW: 附近有一个小镇。药店里应该能找到一些，那些好东西应该在里头。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
zh_TW: 找到吸入器了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
zh_TW: 喔太感謝你了! 真的是及時雨啊。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
zh_TW: 什麼?!你居然在說謊! 哼, 算了!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
zh_TW: 為什麼我還沒死?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
zh_TW: 找尋抗生素

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, totally bad…
zh_TW: 感染不容乐观，糟糕透顶……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
zh_TW: 我受到感染了。太糟了。我需要你幫我找些抗生素來治療...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be in the back, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
zh_TW: 附近有一个小镇。药店里应该能找到一些。那些应该在里头，不管是普通抗生素还是广谱抗生素都行。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
zh_TW: 找到抗生素了嗎?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
zh_TW: 取得軍方黑盒子

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
zh_TW: 我們找到了國旗, 接著就是要找到美國軍方了。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
zh_TW: 我们有国旗，但现在我们需要找到军队，看看我们能帮上点什么忙。虽然至今我都没看到过一个军人，但我想在这次事件爆发时四处飞的直升机上应该能找到些线索。如果你能找到一架坠毁直升机残骸上的黑匣子的话，我看看我能不能从里面找到些什么。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
zh_TW: 去你媽的美國！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Do you have any better ideas?
zh_TW: 你有更好的主意嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talkin' 'bout seeing 'em falling out of the sky but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.  Black boxes are housed in the tail to survive the crash so check there when you do find one.  Now get to it!
zh_TW: 幸存者们说看到它们从天上掉下来，但我不清楚具体位置。如果我是飞行员，肯定会避免在城市或森林里迫降。设计上黑匣子通常装在机尾，为了在坠机时保存下来，所以你要是真找到一架，记得去那儿看看。现在，赶紧行动！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
zh_TW: 黑盒子找的如何了?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
zh_TW: 美国，真是屌！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
zh_TW: 什么？！我要好好抽你一顿。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
zh_TW: 妈的！我只能亲自去找了。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
zh_TW: 取得黑盒子內容

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
zh_TW: 有了黑盒子, 我們需要找到一間實驗室。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
zh_TW: 多亏了你的搜索，我们已经拿回了黑匣子，但我们现在需要看看里面存了什么。遗憾的是现在绝大多数建筑都没有电力了，但也许还有少数建筑有。不知你有没有曾经在某个鸟不拉屎的地方见过那些科学实验室？那些狗地方门口总能看到发光的终端，所以我猜它内部一定还有电力供应。如果你能想办法进去并找到一台能用的电脑，应该就能知道黑匣子里面的内容了。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
zh_TW: 在我捣鼓那台偶然碰见的电脑终端时，它总是说要插入什么钥匙卡。看来首先我们得先找到这么一张卡。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
zh_TW: 美国，真是屌！几年前我在国民警卫队里服役过，所以我想我能从这些通信记录里查到一些线索。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
zh_TW: 靠, 也許我們可以找個方法來破解終端機。

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
zh_TW: 找到副警長警徽

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
zh_TW: 那些扭曲的蛇……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
zh_TW: 我希望保險箱裡面有你想要的東西, 而我還有另一件工作, 也許能夠讓你有機會主持正義。首先, 我們不能看起來像流氓。找個副警長徽章, 簡單吧?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
zh_TW: 我會檢查警察局。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
zh_TW: 我們好歹也是公務員… 好好待在那， 讓我來告訴你我們真正的能耐。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
zh_TW: 這應該不難找到… 應該吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
zh_TW: 有消息嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
zh_TW: 太好了, 副警長。我們整裝待發了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
zh_TW: 感谢你的努力……我想是吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
zh_TW: 清算這些罪犯的日子就要到來了。

note: ~ Mission name
en: Find Flag
zh_TW: 找尋旗幟

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
zh_TW: 我們的國旗仍在飄揚嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
zh_TW: 我們的國旗仍在飄揚嗎? 我們雖然舉步維艱, 但是還沒被打敗, 我們需要那往日的光榮色彩!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
zh_TW: 太讚了! 幫我找到一面美國國旗吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
zh_TW: 認真嗎？他媽的共產黨...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
zh_TW: 到政府的建築物或是學校找找, 那邊一定會有。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
zh_TW: 找到國旗了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
zh_TW: 去你的美國!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
zh_TW: 什麼?!你這騙子!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
zh_TW: 你就这么放弃了？这个国家因为大家找不到一个可以依靠的好人而土崩瓦解……还不如放弃，我想也是。

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
zh_TW: 找到企業賬戶

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
zh_TW: 我們的世界分崩離析是因為我們的領導者是用髒錢選出來的騙子。只要你能從這些企業中找到《企業財務報表》， 我就告訴你變成這樣子到底是誰的錯。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
zh_TW: 你等著看, 我知道我是對的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
zh_TW: 我知道這不是很急迫, 但是這些大企業可能會有機會銷毀這些證據。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
zh_TW: 試試看去一些大公司的建築之類的地方, 這些地方都會有會計部門。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
zh_TW: 很好，我们来看看……嗯……呃……好吧，其实我自己也没填过税表，但我肯定如果我们能找个专家来看的话，这玩意肯定能证明他们有罪。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
zh_TW: 要是沒變成這種世界的話, 清算這些公司的日子就不遠了。

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
zh_TW: 尋找病歷

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
zh_TW: 希望不要看到太多我認識的名字…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
zh_TW: 我已经失去了这么多的朋友……请帮我从地区医院或诊所里找来一份病人名单。我只是想知道谁还可能被困在那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
zh_TW: 謝謝你, 雖然我想這不會改變已經發生的事情, 但是至少能夠讓我放下心裡的牽掛。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
zh_TW: 求你了, 我只是想知道大家發生什麼事了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
zh_TW: 我猜你可能會闖進有一大堆殭屍的醫院, 所以請你小心。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
zh_TW: 喔天哪， 我以為 Timmy 能熬過來的…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
zh_TW: 我打赌他们中的一些人还被困在那里……

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
zh_TW: 尋找天氣日誌

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
zh_TW: 我想知道是否有个隐身之所……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
zh_TW: 死掉的人又爬起來了, 對吧? 這就代表不管是什麼造成的, 一定是透過空氣傳染給每個人。我相信一定有個地方是處於上風而沒有受到疾病影響。我們需要災情爆發時的所有天氣記錄資料才能知道。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
zh_TW: 非常的感謝, 你也許救了我們。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
zh_TW: 是, 我承認這不太可能成功。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
zh_TW: 我不確定， 也許新聞電台會有我們要找的東西？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
zh_TW: 這些看起來比我想的更複雜, 再給我一些時間。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
zh_TW: 這不是我們要的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
zh_TW: 要是我們能找到類似大河谷之類的地方就好了。

note: ~ Mission name
en: Find a Holy Symbol
zh_TW: 找个圣徽项链

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any variant is fine, I am not that choosy…
zh_TW: 任何变体都可以，我没那么挑剔……

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: The sky has torn apart and creatures beyond our wildest imaginations lurk in the dark now.  I beg you, find me a holy symbol.  Maybe some faith can help me sleep better at night.
zh_TW: 天空破碎，大地震颤，难以名状的生物正蛰伏在黑暗之中！你能找个圣辉项链给我吗？只有在神的庇护下我才能得以安睡。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: May whatever god or spirits that now reign the world protect you.
zh_TW: 无论现在统治这个世界的神明或灵体是什么，我都祝福祂可以保佑你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: I guess the stress may just be getting to me…
zh_TW: 我想压力可能正在影响我……

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: A church must be full of them and who knows, maybe some of those <zombies> carry some.  But please, do not waste your time making one yourself.
zh_TW: 教堂里一定满是那些东西，谁知道呢，也许其中一些<zombies>身上有那些东西。但请不要把你的时间浪费在自己做一个上。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any luck?  Please find me a holy symbol.  Any of them will do.
zh_TW: 有什么发现吗？找个冥想圣物给我吧，哪种都行。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Thank the heavens.
zh_TW: 感谢上天。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
zh_TW: 这对我有什么好处？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line
en: It was a lost cause anyways…
zh_TW: 反正註定要失敗的……

note: ~ Mission name
en: Find Relic
zh_TW: 找尋聖物

note: ~ Description of mission "Find Relic"
en: Find a relic of a forgotten saint.  Places like <color_yellow>cathedrals</color> or <color_yellow>museums</color> might have one.
zh_TW: 寻找一件发掘自被遗忘的某圣地的小巧圣物。<color_yellow>大教堂</color>和<color_yellow>博物馆</color>里可能会有。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
zh_TW: 大天使聖米迦勒在戰鬥中守護我...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
zh_TW: 雖然世界已經不像是我們所理解的現實那樣， 這也讓一些過去被摒棄的古老迷信變得有一些可信度。請出發幫我找到一件宗教聖物… 也許會沒有用， 但至少是我僅存的希望。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
zh_TW: 我會為你祝福, 也祈禱神帶領你找到方向。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
zh_TW: 呵，我想恐怕只有我来承担压力了……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
zh_TW: 我想大的教會或是大教堂也許會有些東西。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
zh_TW: 有找到嗎? 請幫我找到小聖物。任何一種都行。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
zh_TW: 謝謝你，現在我需要一個人靜一靜...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
zh_TW: 這樣做對我們有什麼好處?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
zh_TW: 取回保險箱

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
zh_TW: 我並不是要打擊你, 但是我不確定目前我們能拿這財務報表怎麼辦。但是我們有新的線索, 這報表中有記載一個掛著區域經理名字的保險箱。你看看, 有個智障居然寫了他的密碼在上面。跟我一起去取得保險箱, 而你可以留著其他我不能用來告這些混蛋的其他東西。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
zh_TW: 你可以從這得到很多好處。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
zh_TW: 我知道這不是很急迫, 但是我們若是沒有採取行動的話, 這世界重建之時將會一樣腐敗。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
zh_TW: 要是我們沒有驚動到屍群的話應該不太困難。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
zh_TW: 很好, 只要不是能用來告這些混蛋的東西就如同承諾般, 都歸你。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
zh_TW: 取回軟體

note: ~ Description of mission "Retrieve Software"
en: Retrieve the software in their computer marked on your map.
zh_TW: 去地图上标记地点取回储存在电脑中的软件。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
zh_TW: 喔不， 我不敢相信我居然忘記下載了…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
zh_TW: 我電腦裡面有很重要的軟體, 但是我還沒拷貝到USB上。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
zh_TW: 謝謝! 就只要把資料拷貝到這個USB隨身碟上再拿給我就好。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
zh_TW: 真的吗？这很简单啊……

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
zh_TW: 拿著這個USB隨身碟。使用控制台, 然後下載軟體。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
zh_TW: 那麼, 你拿到我的軟體了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
zh_TW: 太棒了, 謝謝你!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
zh_TW: 哇，你失败了？那么多心血成果，都白费了……

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
zh_TW: 分析殭屍血液

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
zh_TW: 如果对丧尸血液进行一次分析的话，应该会很有用……

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
zh_TW: 我需要有人去採集殭屍的血液, 拿到醫院去, 並作離心分析。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
zh_TW: 非常好。一旦你搞到了殭屍屍體後，利用這個抽血工具從屍體上抽血，然後帶到醫院分析。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
zh_TW: 你确定吗？那些血液样本数据的科学价值可是无价的……

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
zh_TW: 操作離心機會需要一些技術, 你也許要先學習一些電腦技能才能完成這些操作。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
zh_TW: 嗯, 你有拿到資料了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
zh_TW: 超讚的! 這也許是移除感染的關鍵。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
zh_TW: 等等, 你不可能已經有資料了! 騙人!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
zh_TW: 真遗憾，那份数据本该是无价的……

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
zh_TW: 調查邪教組織

note: ~ Description of mission "Investigate Cult"
en: Investigate the strange cabin in the woods and find an item that may clue you in about <color_yellow>a potential human sacrifice</color> the cult has performed, such as <color_yellow>human bones or other remains</color>.
zh_TW: 调查森林里的奇怪小屋，找到一件可能会告诉你该邪教可能进行的<color_yellow>活人祭祀</color>的物品，例如<color_yellow>人骨</color>或其他遗骸。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
zh_TW: 你不知道这本日记是多么有价值。我发现两条非常有希望的线索……先说重要的，天主教教会已经开始对全球邪教现象的进行全面自查，最近以来教会似乎对本地的一个邪教很感兴趣。你能替我去那里调查一下吗？我不知道发生了什么事情，但牧师似乎对此相当担心。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
zh_TW: 我祝你好运，愿你心中的神指引你的道路……你此行之艰辛将远超以往，只有更加坚定的信仰才能给你继续前行的勇气。这有一份灾变前后几天内可能发生过活人献祭的记录。据信该邪教的名字是星慧教堂，但记录里前后说法不一。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
zh_TW: 我不确定那个地点是否还在运作，但要去的话我还是会带上枪防身。我虽然不知道你可能找到什么东西，但我肯定，如果搜寻够仔细的话，你还是能找到与众不同的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
zh_TW: 我很确定那里会藏着点什么的……肯定会有的，找到了么？

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
zh_TW: 谢谢你所做的一切……这些恶魔般的生物证明教会的担心不是空穴来风。现在我们的首要任务是找到这个邪教教派的任何幸存者……我不知道他们是否该对大灾变负责，但他们肯定比我知道的更多。

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
zh_TW: 囚犯的意象

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
zh_TW: 如果你愿意的话，我这还有另一个任务给你。牧师曾特别提到了一个囚犯，我想你能不能去调查下他到底怎么样了，或者说他有没有在他的囚室留下了什么东西。牧师承认，说的轻一点，那个人相当不稳定，但牧师个人认为那个人有过悔罪神示。我现在还不能排除这份记录……但看起来这个人之前关于星慧教堂的预言都非常准确。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
zh_TW: 祝你好运，无论你所信仰的是什么神，祝愿祂能为你引路……我能想象出监狱现在会如同从地狱中分裂出来一小块一般。我不敢想象在他们知道自己死定了时会对那些囚犯做些什么。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
zh_TW: 最糟的情況就是囚犯逃出了牢房並把監獄變成了他們的堡壘。最好的情況就是監獄進入全面封鎖並把囚犯關押在牢房。不管哪種情況, 要進入監獄都還是有一定的難度。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
zh_TW: 謝謝你, 我不知道該怎麼做, 但是我會考慮你的說法。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
zh_TW: 靠， 你一定就是來接我的人吧…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
zh_TW: 我已經大致了解現況所以我很清楚我將要面對什麼。話說在前頭，如果你不把我當人看，我會一走了之不再管你。不過如果你能好好對待我而且給我些證明讓我相信，即便只是塊閃亮的金屬片，我也為你而戰。沒有一個強而有力的團隊單靠個人在這世上毫無生存機會。你準備好當老大了嗎？這世界現在就缺一個警長來拯救它。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
zh_TW: 在我們大幹一場之前要有我們需要的傢伙, 老大。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
zh_TW: 我不認為你能找到很多沒有加入派系的倖存者。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
zh_TW: 我對使用步槍或手槍滿在行的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
zh_TW: 有問題嗎老大?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
zh_TW: 等等……你真的让我当副官吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mis
en: I don't think so…
zh_TW: 我可不這麼想……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in
en: Quitting already?
zh_TW: 要退出了嗎?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
zh_TW: 殺掉 100 隻殭屍

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
zh_TW: 你似乎比其他人要更了解这个新世界……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
zh_TW: 你的裝備比大多數人好...你有興趣讓這世界變得更好嗎？城鎮中有足夠的物資讓我們生存，但是我們沒有能足夠與殭屍周旋的技能。我會借你最好的人手，而你要承諾做掉怪物。你、我，讓 100個殭屍安息，你說如何？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
zh_TW: 太讚啦, 我們可能會被殺掉, 但是我們會成為災變後的第一個傳奇。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
zh_TW: 嗨，我知道我也不想自愿做这事儿……但我随即想到我们绝大多数人都不可能活下来，除非我们中有人能站出来。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
zh_TW: 我會保留彈藥並且試著多次掃蕩城鎮。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
zh_TW: 把它們打倒了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
zh_TW: 兄弟……你他妈就是一台机器。和你一起工作真是一件愉快的事，你知道吗，如果你坚持下去你将给我们的世界带来改变。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
zh_TW: 我不覺得你幹掉了上百隻殭屍。

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
zh_TW: 殺掉屍群首領

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
zh_TW: 我聽到了些不好的謠言，希望你已經準備好迎接新挑戰...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
zh_TW: 明顯有一位生還者引動了這群異常地龐大的屍群到這個地方。在屍群的中心有一只領袖。你必須殺了這王八蛋。我們不清楚它的能力如何或是為什麼它會被屍群環繞著, 但我們肯定它一定會帶來麻煩。用盡你一切的手段吧, 我們不能冒險讓它逃脫。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
zh_TW: 我會助你一臂之力, 但是你還是盡量再找到另一個槍手當同伴。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
zh_TW: 逃跑幹嘛, 他們最後也是會追蹤到你。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
zh_TW: 別冒險燒了建築, 它有可能躲在地下室。這混蛋可能會在殘骸中存活。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
zh_TW: 希望這混蛋再也不要爬起來了。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
zh_TW: 我不覺得我們得手了。

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map update on start of mission "Kill Horde Master"
en: Demonic Soul
zh_TW: 惡魔之魂

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
zh_TW: 殺掉變種人魔獸

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
zh_TW: 我看到了专吃丧尸的怪物……有东西把丧尸扯成碎片，只留下些残肢……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zeds but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
zh_TW: 前些时候我和另一个朋友都躲在远离城镇的树林里，晚上再出来觅食。这帮我们躲过了普通丧尸的注意，但是有一天晚上有只怪物发现了我们的踪迹，追着我们跑了十多分钟，最后我们决定分头逃跑并在这里汇合。但是我的朋友却没能回来，我没办法杀掉那只怪物。你能帮忙吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
zh_TW: 謝了, 請你準備好對付這個野獸。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
zh_TW: 嘿, 我也不是自願的。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
zh_TW: 我會至少帶把霰彈槍, 這怪物好像很大一隻。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
zh_TW: 你看起來有點受驚, 我無法告訴你你殺了它我有多高興。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
zh_TW: 當我看森林深處時, 似乎有什麼隱藏在陰影中的東西正在盯著我。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
zh_TW: 我很高兴你能活着回来……我之前还担心是不是让你去送死呢。

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
zh_TW: 殺掉變殭屍的老媽

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
zh_TW: 我的天哪， 我不敢相信這是真的…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
zh_TW: 我媽… 她… 她被殺了， 但是沒多久她又爬起來了… 她現在已經變成那種東西了。你可以幫我讓她解脫嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
zh_TW: 谢谢你！她也会想这样解决的。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
zh_TW: 请再考虑一下，我知道她正在受苦……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
zh_TW: 如果你能找到一把枪，请干脆点……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
zh_TW: 嗯……？你有没有……让我妈妈解脱？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
zh_TW: 謝謝你。這事結束後我終於可以好好休息了。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
zh_TW: 是嗎... 那真是太糟了。

note: ~ Mission name
en: Null mission
zh_TW: 空白任務

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
zh_TW: 到達農舍

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
zh_TW: 我只是需要一個能讓我重新開始的地方…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
zh_TW: 我承认我所认识的人都挂了……因为各种原因。但我真的希望我当初能做点什么救下我的兄弟，但他却是第一个挂掉的。我想重新开始，在乡下建立一个开心农场，你能帮我吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
zh_TW: 謝謝你, 我們找一個偏僻的地方, 這樣我們就不必擔心會有很多殭屍出現。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
zh_TW: 拜託, 我不知道還能做什麼。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
zh_TW: 沿著小路走應該比較容易找到。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
zh_TW: 我們是不是應該繼續尋找農舍?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
zh_TW: 那麼, 我的冒險生活就結束了。我真不知道怎麼感謝你。要讓這地方能自給自足還有很多工作要做, 但是我能看到比較光明的未來。至少目前是安全的了。我永遠都會歡迎你來。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
zh_TW: 我猜這只是在做夢。

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
zh_TW: 到達聯邦緊急事務管理署營地

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
zh_TW: 也許他們逃到某個營地了...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
zh_TW: 我對你的感謝已經無法用言語形容了， 但是我還有另一個請求。你似乎是有能力的人… 你能夠帶我到其中一個聯邦緊急事務管理署的營地嗎？ 我知道很多營地都已經陷落了， 但是我不相信他們會全數淪陷。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
zh_TW: 谢谢你，带我到那营地就好……我只是想看下。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
zh_TW: 拜託了, 我不知道還能做什麼。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
zh_TW: 我們應該在夜晚出發, 萬一營地陷落的話我們還能快速逃脫。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
zh_TW: 有營地在哪的線索嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
zh_TW: 我猜這不是一個好的主意。

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
zh_TW: 到達安全處

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
zh_TW: 找回牧師的日記

note: ~ Description of mission "Recover Priest's Diary"
en: Find something that may reveal what the church's stance is on these events.  Something like <color_yellow>a priest's diary</color> would suffice.
zh_TW: 找到一些可以揭示教会对这些事件的立场的东西。<color_yellow>牧师日记</color>之类的东西就足够了。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
zh_TW: 從我的理解, 我從來沒有聽過這些圍繞聖物的生物。可笑的是, 這些活死人已經是我們的日常生活中一部分。不管如何, 教會對這些事件一定會有一些解釋。我已經找到了一個本地神職人員的住所, 你能夠到達這個地址, 然後找出任何能揭示教會與事件之間連繫的物品嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
zh_TW: 假如情報是保密的, 那麼牧師一定會把它藏在他自己家裡。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
zh_TW: 謝謝你, 這本日記正是我要的。

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
zh_TW: 招募追隨者

note: ~ Description of mission "Recruit Tracker"
en: Go to the cabin in the woods where the Tracker is camping and <color_yellow>recruit them</color>.
zh_TW: 前往追踪者露营的森林小屋并<color_yellow>招募他们</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
zh_TW: 我们还有另一个麻烦需要解决，但光靠我们俩恐怕不行，所以我帮大家找了个志愿者……算是志愿的吧。他自负的像个锤子，但却有一手好枪法。他将会去搜集有用的线索，然后在森林的小木屋里和我们碰头。因为不确定我们要多久才能去和他碰头，所以我告诉他如果他到了小木屋就一直在那扎营等我们来。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Roger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
zh_TW: 了解，如果他没出现的话，那么找个其他枪手代替他就好……但我不认为他会在我们动身之前就退出。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
zh_TW: 我希望那混蛋有自带武器……否则的话，在我们开始我们的下个目标之前我们还得给他找把枪。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
zh_TW: 找到槍手了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
zh_TW: 太好了, 當你準備好浴血奮戰的時候就來告訴我。

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
zh_TW: 找到遺失的狗

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
zh_TW: 哦， 我可憐的狗狗…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
zh_TW: 我把我可憐的狗狗留在家了, 離這裡不遠。你可以幫我帶他回來嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
zh_TW: 謝謝你! 請儘快回來!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
zh_TW: 拜託, 請為我可憐的小狗狗著想!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
zh_TW: 拿著我的狗哨。假如狗狗跑走了, 吹響這個狗哨他就會回來你身邊了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
zh_TW: 你找到了我的狗嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
zh_TW: 非常謝謝你幫我找到牠!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
zh_TW: 噢不！我可憐的狗狗…

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
zh_TW: 闯入军械库取回家庭照

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
zh_TW: 我需要你从军械库的保险箱中取回我的全家福照片。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
zh_TW: 我把和家人仅有的合照落在了军械库里。我没有密码，你能进去吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
zh_TW: 謝謝，很高興看到有人願意幫忙。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
zh_TW: 得，那我去找别人做这件事好了。可惜啊可惜，要知道那些枪械也被锁在里面哦……

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
zh_TW: 你看上去属于那种足智多谋的类型，也许你可以破解它，或者有别的办法。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
zh_TW: 找到照片了吗？它应该在我的枪用保险箱里。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
zh_TW: 谢谢你！我会在镇上替你说好话的。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
zh_TW: 好的, 那麼交給我吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
zh_TW: 世事難料。

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
zh_TW: 向美食人證明你的價值

note: ~ Description of mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to the Foodperson and Foodplace as a whole by finding <color_yellow>10 Foodplace loyalty cards</color>.
zh_TW: 证明你对美食侠™和美食广场™的执着。收集 <color_yellow>10张美食广场™会员卡</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
zh_TW: 證明你對美食中心的忠誠。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
zh_TW: 向我展示你對偉大美食中心忠誠的證明，我認為你能贏得我的友誼。十張會員卡就足夠了，我相信你家裡有比這還多的會員卡，對吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
zh_TW: 就是這樣！祝你好運，小子。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
zh_TW: 没关系，不是每个人都对此感兴趣。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
zh_TW: 它们非常宝贵，一般人们都会随身携带或者存进银行的保险箱里，绝对不会扔进垃圾桶里！

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
zh_TW: 如何？帶來了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
zh_TW: 对！我知道你能做到！你证明了你的价值，而我将自豪地称你为朋友。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
zh_TW: 好吧……它们在哪？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
zh_TW: 小鬼，你真讓我失望……

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
zh_TW: 生存者证明

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
zh_TW: 通过生存 10 天来证明自己的生存能力，并向给予你任务的人报到。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
zh_TW: 如今很难看出到底一个人有没有生存能力……

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
zh_TW: 我一直活得很困难，也许和你组队会好一点。问题在于，我根本不了解你的能力，你可能是我需要的人，也可能不是。因此我需要你证明这一点。几天之后再来见我，到时候我就愿意跟你走了。这样对我比较稳当：如果你来见我了，说明你还是有两把刷子，如果你没有来见我，那我不跟你就是对的。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
zh_TW: 到时候见……或者不见，然后我就知道不跟你是对的了。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
zh_TW: 别死了就行。如果你还得找我问才知道的话，那对你来说可不是什么好消息。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
zh_TW: 哦，你还没死呢。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
zh_TW: 开诚布公地讲，其实我根本没指望能再见到你。君子一言驷马难追，我以后就跟你走了！

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
zh_TW: 对对，时间只是一个相对概念。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
zh_TW: 你都死了，怎么还能找我说话！

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
zh_TW: 採集香蒲秸稈來做成香蒲膠質

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>60 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag with the 60 cattail stalks in them</color> as well.
zh_TW: 从沼泽收集并带回 <color_light_blue>60 香蒲杆</color> 来<color_light_red>学习制造香蒲胶的方法</color>。你还需要通过收集香蒲杆提升<color_light_blue>生存技能至 1 级</color>。最后，你还需要<color_light_blue>还回装有60 香蒲杆的行李袋</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
zh_TW: 在<the_cataclysm>之后，医疗资源变得越来越稀缺，不过人们早已凭借自身智慧与大自然的恩赐在地球上生存了千百年的时间。你想要来学习一点有关的知识吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 60 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
zh_TW: 你知道吗，香蒲草是一种有杀菌止痛效果的凝胶的原料。现如今这种东西可非常有用。我要你拿着这个袋子，到最近的沼泽地去，收集60根香蒲杆，带回来这里。作为交换，我会教你怎么提炼凝胶。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  <color_yellow>This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.</color>
zh_TW: 很好！  <color_yellow>这个袋子应该大到足够容纳我们需要的所有的香蒲秆了。别忘了把它带回来还给我。</color>

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
zh_TW: 你的损失。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
zh_TW: 香蒲通常成長在沼澤中的水裡。你不會錯過它們。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to <color_yellow>bring back my bag with the stalks in them</color> and to work on improving your survival skill as well.
zh_TW: 得到那些香蒲杆了吗？别忘了<color_yellow>把我的行李袋拿回来，里面要装好我要的香蒲杆</color>，还有练一练你的生存技能。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
zh_TW: 太棒了！现在把它们给我，我来给演示你看看。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
zh_TW: 好吧，赶紧给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
zh_TW: 好吧，那真遗憾。

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft cattail jelly.
zh_TW: 你学习制作香蒲胶。

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
zh_TW: 愤怒的纵火狂

note: ~ Description of mission "Angry pyromaniac"
en: Bring the pyromaniac to <color_light_blue>their rival's house</color> and don't forget to <color_yellow>bring at least 200 units of gasoline</color>.  After you got there, talk to the pyromaniac to start burning the house.
zh_TW: 把纵火狂带到<color_light_blue>仇人家</color>，并<color_yellow>带上至少200单位的汽油</color>，最后跟纵火狂谈谈，把房子烧了。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to fucking burn it so bad…
zh_TW: 哦，兄弟，我真他妈想把它烧了……

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so fucking infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
zh_TW: 我现在很他妈生气！我有一个毁了我一生的敌人，我要为此报仇！我不在乎什么<the_cataclysm>，我只想烧了他的房子！你能帮我吗，<name_g>？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and goddamn burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
zh_TW: 很好。我们一起去他的房子，然后烧了它！哦，顺便问一下，你能带些汽油来吗，<name_g>？我太生气了，忘了带……

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
zh_TW: 真的吗？这很简单啊……

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find some gasoline at a gas station.
zh_TW: 也许我们可以在加油站找到一些汽油。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
zh_TW: 你準備好了嗎，<name_g>？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
zh_TW: 甜蜜，甜蜜的复仇！闻起来真香！闻起来感觉就像是清晨凝固汽油弹的味道！他的东西，甚至可能那<name_b>，在几分钟内都会被烧成灰。你帮我报了仇，而我会跟着你走到最后，<name_g>！

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
zh_TW: 哇，你失败了？怎么办到的……

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
zh_TW: 调查奇怪地点

note: ~ Description of mission "Investigate Strange Location"
en: You could find this place upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
zh_TW: 你会发现这个地方上下颠倒，头晕目眩，蒙住双眼。它的存在变化得太多了，以至于不能容忍无知的怜悯。

note: ~ Mission name
en: Center of the storm
zh_TW: 风暴中心

note: ~ Description of mission "Center of the storm"
en: This is the center of the portal storm, you could find it upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
zh_TW: 这里是空间风暴的中心，你发现这个地方上下颠倒，令人头晕目眩，眼花缭乱。它的存在千变万化，对那些无知的人毫无怜悯。

note: ~ Mission name
en: Faction succession
zh_TW: 权力交接

note: ~ Description of mission "Faction succession"
en: You have some time left until you can transfer control to your companions, provided you have <color_yellow>established a Basecamp</color> and <color_yellow>have at least 1 NPC companion</color>.
zh_TW: 在将控制权转交给同伴前，你还有一些时间，前提是你已经<color_yellow>建立了一个营地</color>并且<color_yellow>至少有一名NPC同伴</color>。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FACTION_SUCCESSION_IMMEDIATE"
en: You've been badly wounded.  It might be better to rest for a while and let someone else scavenge.  (Changing characters is now available at any camp board.)
zh_TW: 你受了重伤。最好休息一会，派别人去捡垃圾吧。（现在可以在任意营地公告板上切换角色。）

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic hostile military deserter.
en: Deserter
zh_TW: 逃兵

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
zh_TW: 精神病患

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
zh_TW: 廚師

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
zh_TW: 農夫

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
zh_TW: 高級職員

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
zh_TW: 露营者

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
zh_TW: 拾荒者

note: ~ Name suffix of an NPC
en: prepper
zh_TW: 幸存者

note: ~ Name suffix of an NPC
en: moonshiner
zh_TW: 私酒贩

note: ~ Name suffix of an NPC
en: marksman
zh_TW: 神枪手

note: ~ Name suffix of an NPC
en: veterinarian
zh_TW: 兽医

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
zh_TW: 你是怎樣當上一名為自由商會工作的商人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
zh_TW: 那麼，你有威士忌了。告訴我這故事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
zh_TW: 哈哈，这可真是一次美妙的旅程，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
zh_TW: 所以，你撤離了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate then?
zh_TW: 所以，你被疏散到了这里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
zh_TW: 好的，請繼續。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
zh_TW: 就在那时，我买了我那辆旧卡车，蓝色的。我们叫她"老黄狗"。有一次，我和马迪 刚普斯——或者，像我称呼的那样，老G——正开着"老黄狗"去格林伍德山避暑，顺便找一些萤火虫抓抓。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
zh_TW: 萤火虫。明白了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
zh_TW: 这和我问你的事有什么关系？

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
zh_TW: 老G——那是我的一个老朋友马迪 刚普斯——正坐在副驾驶位子上，腿上躺着他那可靠的"18号霰弹枪"。那是他的狗的名字，我们都叫它"18号"。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
zh_TW: 18号，狗。明白了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
zh_TW: 我想我看到有些丧尸过来了。我们应该缩短时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
zh_TW: 闭嘴，你这个傻老头。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
zh_TW: 该死，我就快讲到了，别嚼舌头。就像我刚刚说的，老G——那是我的一个老朋友马迪 刚普斯——正坐在副驾驶位子上，腿上躺着他那可靠的"18号霰弹枪"。那是他狗的名字，我们都叫它"18号"。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
zh_TW: 在格林伍德山顶上，曾经有间护林站，那可是在你出生之前就已经有了。有一年，它被烧毁了，他们说是被闪电击中了，但你和我都知道是因为大学生聚会。老G和我离开了"老黄狗"，进去查看了一下。房子烧焦的外表看上去就像闹了鬼一样，我们发现曾经被那几个该死的孩子在里面翻箱倒柜过。老G带着他的"18号"，很幸运，因为接下来我们所看到的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
zh_TW: 你们看到了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
zh_TW: 我们真的，真的得走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
zh_TW: 看在他妈的份上，闭嘴！

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
zh_TW: 耐心点！我就快说完了。在格林伍德山顶上，曾经有间护林站，那可是在你出生之前就已经有了。有一年，它被烧毁了，他们说是被闪电击中了，但你和我都知道是因为大学生聚会。老G和我离开了"老黄狗"，进去查看了一下。房子烧焦的外表看上去就像闹了鬼一样，我们发现曾经被那几个该死的孩子在里面翻箱倒柜过。老G带上了他的18号霰弹枪，很幸运，因为接下来我们所看到的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
zh_TW: 一只巨大驼鹿！就住在护林站里！它几乎把老G撕成了碎片，但他及时扳下了"18号霰弹枪"的"扳机"，在它的毛皮上炸出了一个大洞。"18号"朝山上跑了去，但我们找到了它。那只驼鹿就像一袋土豆一样倒在地上，但是可是一个真正的大袋子，如果你懂我意思的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
zh_TW: 我懂你的意思。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
zh_TW: 你到底說完了沒？我認真的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
zh_TW: 看在一切神灵的份上，请闭上嘴！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
zh_TW: 谢谢你的故事！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <name_b>.
zh_TW: <name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
zh_TW: 哈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
zh_TW: 好吧，好吧。那你能不能至少告诉我迄今为止你所记得的事情吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
zh_TW: 什么，你自己都不记得了吗？哦，抱歉，这样说对你不太公平，现在真是个奇怪的时代。好吧，好吧，我想这一切都是从那次暴乱开始的，不是吗？我们只是过着自己的生活，做着自己的工作，然后人们就开始暴动了。不像是平时那种由抗议演变成的暴乱或是啥的，人们突然就走出自己家门，开始到处打砸。新闻报道一开始试图淡化它，但他们无法阻止消息在互联网上传播。我不知道这是什么由引起的，他们说是水里的某种药物或毒素？不过，一开始我还没意识到情况有多糟糕。从某个时刻开始，有些死掉的"暴徒"开始复苏，胸膛上开着大洞还能够到处走来走去，这时真正的恐慌才开始了。接下来的几天——也许是几个星期，不太确定——对我来说完全是一团浆糊。你得问问别人我们这个世界是怎么完全崩溃的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
zh_TW: 謝謝你告訴我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
zh_TW: 发生什么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
zh_TW: 但你确实出来了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
zh_TW: 当你发现大灾变发生后，你做了些什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
zh_TW: 你受了伤，又独自在野外，你是怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
zh_TW: 你真幸运。你是怎么逃出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <freaking> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  But I swear, some cops got a nightstick so far up their ass…  I didn't have time to ditch my orange when stuff kept swipin' at me, and I swear, cops got a look at me, they decided I was the big problem.  Goddamn walking corpse next to me, who do they pick to shoot at?  Pricks.
zh_TW: 那时候街上已经是一片<freaking>混乱，老兄。但我已经习惯了混乱。等你活到我这把年纪的时候，就会知道如何避免被卷入一场你赢不了的战斗。老实说，最让我担心的不是丧尸和怪物。那些警察的屁股真该狠狠拿把警棍……当怪物不断向我袭来时，我没有时间扔掉我的橙子，我发誓，警察对我有看法，他们认为我是会惹麻烦。我旁边是该死的行尸走肉，而他们又选择向谁开枪？一帮烂人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
zh_TW: 你是怎麼避免自己不被逮捕的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
zh_TW: 你一開始是怎麼進去的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
zh_TW: 哇，你真幸运。你是怎么知道<the_cataclysm>发生了的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
zh_TW: 一定是什么东西把你赶出去了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
zh_TW: 关于那个领头丧尸你有什么建议吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
zh_TW: 哦天啊……*滋滋滋* 我……我不知道发生了什么。*哔哔哔*他们告诉我我会成为最……最好的！然后我只记……记得疼痛和尖叫。请……请不要*滋滋*把我留在这里！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay, it's over now.
zh_TW: 没事了，一切都过去了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
zh_TW: 你的梦是什么样的？

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
zh_TW: 好吧，第一个梦我连续做了三周，每天晚上都是同一个。我梦见我拿着一根棍子跑过树林，与巨大的蜘蛛搏斗。真的！每天晚上。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
zh_TW: 好吧，不过这似乎没什么奇怪的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
zh_TW: 哇，太疯狂了，我真不敢相信你真的梦见了<the_cataclysm>。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
zh_TW: 好吧，不过，这只是个开始。那么，在它真实发生的前一周，在那个蜘蛛的梦之后，我半夜会起床去撒尿，然后才躺回床上，因为我有点害怕，对吧？然后我会做另一个梦，就像，我的老板死了，然后又复活了！几天后我在工作时，我老板的丈夫来我们的办公室，在那里他心脏病发作了，第二天我听说他真的就死而复活了！就和我的梦一个样，只不过是一个不同的人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
zh_TW: 这可有点奇怪了。

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
zh_TW: 可不是吗？还有呢！那么，在它真实发生的前一周，在那个蜘蛛的梦之后，我半夜会起床去撒尿，然后才躺回床上，因为我有点害怕，对吧？然后我会做另一个梦，就像，我的老板死了，然后又复活了！几天后我在工作时，我老板的丈夫来我们的办公室，在那里他心脏病发作了，第二天我听说他真的就死而复活了！就和我的梦一个样，只不过是一个不同的人！

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
zh_TW: 可不是吗？总之，我还是会做一些奇怪的梦，但不再是关于未来的了。就像，自从世界末日以来，我做了很多可怕的梦。就像，每隔几个晚上，我就会梦到地球周围有一片布满黑色星星的空间，有那么一瞬间，它们都同时盯着地球，就像数十亿个小小的黑色眼球。然后它们眨了眨眼，望向其他地方，然后在我的梦中，地球和其他星球一样，也是一颗黑色星星，我仍然被困在它上面，孤零零的，令人毛骨悚然。这是最糟糕的一个。还有其他几个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
zh_TW: 和我多讲讲你那些奇怪的梦。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
zh_TW: 我想我们现在都会有这样的梦了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
zh_TW: 可能吧。有时候，我也梦见自己就像一颗尘埃，漂浮在一个巨大而漠不关心的银河之中。那个梦让我很想念我的大麻贩子，下流的丹，要是他没被那只巨大的螃蟹怪物吃掉就好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
zh_TW: 可怜的家伙。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
zh_TW: 謝謝你跟我說這件事。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
zh_TW: 你听起来似乎很懂啊，你认为是什么导致了这一切？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
zh_TW: 这可是个困难的问题，但我不断回想起那个梦，在这一切开始之前一年我做过的梦。我梦见有一个充满邪恶能量的大球，它在等待着吸收地球上所有美好的想法，把我们变成怪物和那种东西？所以我想真实情况也许就是这样的。其他一切理论似乎都太牵强了，你知道吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
zh_TW: 你逃出来之后怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
zh_TW: 就这样吗？你花了几个月的时间靠它们过活？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
zh_TW: 自满？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
zh_TW: 你原来的同伴呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
zh_TW: 你觉得发生了什么？你在附近看到那些家伙了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
zh_TW: 那之后你是怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
zh_TW: 是谁把你从地铁里弄出来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
zh_TW: 不过我没在地铁里见过你。你走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
zh_TW: 你知道这一切真正的起因是什么吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
zh_TW: 完全没有头绪。政府给我们灌输了各种相互矛盾的故事，而且还发生了一些十恶不赦的事情。我是说，你不可能没看过那个女人杀死自己孩子的视频吧？天啊，它现在还会让我做噩梦。我不知道是怎么回事，光是看她脸上的那种表情。更糟糕的事情当然接连发生，现在我们都已经亲眼更糟糕的事，但那个视频还是像个梦魇一样缠着我。不管怎么说，他们都没能控制住暴乱，而当暴乱者开始变成不死人时，一切都已经太晚了。我不知道是不是士气崩溃了或者是什么，但我听到传言说，军队和警察开始像人群一样互相攻击。到底是什么让死人复活的？我一点线索也没有。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
zh_TW: 别吊我胃口了，接下来发生了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
zh_TW: 在那之后你又去了哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <freaking> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
zh_TW: 这是什么意思，你是经历了和《回到未来》电影里那样的事吗？你怎么可能不知道发生了什么事？世界末日到了，就是这样。而且不是从地震，鸟，蛇，飞机开始的。一开始是暴乱，政府不得不派警察，随后派军队去解决那些<freaking>罪犯。政府试图掩盖它，声称这是某种精神控制药物，但一开始在我看来和平时那些扯淡事情没什么不同，不过是些巨婴们想要找个借口违法罢了。这一次，情况变得更糟了，直到是时候逃离"道奇城"了。我听说有传言说他们甚至尝试用核弹轰炸一些城市中心试图控制它——我不得不承认，这可能有点过于硬核了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
zh_TW: 巨型蜜蜂？多和我讲讲吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
zh_TW: 但蜜蜂通常并不好斗啊……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
zh_TW: 但蜜蜂通常不是并不好斗啊……你是说黄蜂吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
zh_TW: 对不起。你能告诉我更多关于它们的信息吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
zh_TW: 好吧。很抱歉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
zh_TW: 好吧听着。别相信任何政府说的东西。所有这些都有相同的脉络：暴乱发生，军队控制不住，最后几天时他们甚至说出现了巨型怪物，必须用核武器消灭。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
zh_TW: 你引起了我的注意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You were a pilot?  Can you fly a helicopter?
zh_TW: 你以前是个飞行员？你会开直升机吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ 'pot' and 'mary jane' are both slang terms for marijuana, a recreational drug that's federally illegal in the US.  In several states, possessing more than a certain quantity of marijuana is considered 'possession with intent to distribute' and can incur a felony conviction. Som
en: Uh, well probably?  I flew fixed-wing for work, but my interest in flying was for helitack - uh, that's helicopter transport for firefighting teams.  Anyway, I got a stupid pot conviction and that disqualified me.  Took a job with the airline to keep fresh until I could finish probation and get the records sealed.  Funny, you smoke some mary jane and they say you can't save lives with firefighting.  But they'll let you fly a plane with hundreds of people in it, not like anyone's ever crashed one of those on purpose before.  So yeah, get me a helicopter and I'd be happy to fly.
zh_TW: 呃，大概会吧？我工作开的是固定翼飞机，但我感兴趣的是直升机消防运输——就是用直升机把消防员运过去。结果，我因为持有大麻这个蠢事给禁飞了。为了保持飞行状态，我才去航空公司混口饭吃，等缓刑结束，再把那些记录都封上。好笑吧，抽了点大麻就就不让开直升机救人，但是载了好几百人的飞机，他们就让我开，好像没人故意坠过机似的。所以，没错，给我一架直升机，我很乐意开。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
zh_TW: 这可是件难事。长话短说，我被疏散到一个联邦应急管理局营地，而理由是为了我所谓的安全，但幸运的是我逃了出来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
zh_TW: 跟我说说关于联邦应急管理局营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
zh_TW: 你是怎么逃出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
zh_TW: 太可怕了。我们被一辆改装过的校车带到那里，一共大约有三十人。你可能已经猜到问题所在了。车上有几个人受伤了，某个看过太多B级电影的笨蛋试图坚持说，任何"被咬伤"的人都会"转变"。他妈的白痴，对吧？我已经被咬过十几次了，而最糟糕的一次不过是得了一次严重感染而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
zh_TW: 之后发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some dumb-ass kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
zh_TW: 那家伙开始闹事。人们已经很惊慌失措了。有个带着武装的家伙负责维护车上的秩序，他看着像个警察，但实际上他只是不过是被上头塞了一把枪的蠢小子。他试着平息事态，我想也许确实起了一点用，但"杀死被感染者"的那伙人还是被吓坏了，当那个手臂有伤的老奶奶开始口吐白沫时，他们显然准备立刻跳车。当我们到营地的时候他们又开始闹事了。那可对他们来说不太好。几个全副武装的士兵把他们拖走了，而我再也没见过他们。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
zh_TW: 下次再说吧。我不太喜欢回想起这件事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
zh_TW: 对不起。跟我说说关于联邦应急管理局营地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
zh_TW: 很抱歉不该问你。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
zh_TW: 很抱歉不该问你。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
zh_TW: 哦？

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <freaking> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
zh_TW: 就是这样的。他们骗了我们，天知道这些事情已经发生过多久了，因为他们不想让我们弄明白。可能一开始是为了让人们保持秩序，但不知怎么适得其反。我的猜测是他们试图愚弄我们，试图误导我们，当那不起作用的时候，他们在水里下药让我们变得愚蠢或其他什么。结果人们没变得愚蠢，反而变得暴力。然后他们试图利用这一点来实施戒严，但那没有奏效，他们最终与人群作战。只是他们没有意识到他们那<freaking>精神药物是某种诱变剂，能把人变成丧尸。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
zh_TW: 那其他的怪物又是怎么回事？

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
zh_TW: 我想大概都是变异引发的吧。我不知道他们用了什么，但可真是疯狂科学家之类的狗屁玩意，我之前也觉得大部分事情都不可能发生。我也在想，是不是他们放在水里的东西让我们变得有些疯狂了。也许这一切只是幻觉？想到这让我有点吃惊，我不确定我是否相信这种理论，但我也没有其他解释了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
zh_TW: 你接下来做了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
zh_TW: 你是学什么专业的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
zh_TW: 一定有什么东西把你赶出了汽车旅馆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
zh_TW: 进展如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
zh_TW: 酷。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
zh_TW: 酷。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
zh_TW: 想明白了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
zh_TW: 别放在心上。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
zh_TW: 别放在心上。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
zh_TW: 很高兴你找到了你的使命。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
zh_TW: 很高兴你找到了你的使命。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
zh_TW: 好吧，你知道，我真的要阻止你。谁还管那鸟事呢？我不会浪费一秒钟的时间去想那件事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
zh_TW: 说真的，你肯定有些想法。

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
zh_TW: 这么做又有什么区别？为什么要浪费脑细胞呢？我已经是台精密的杀人机器了。给我指出个丧尸，我就会做应做之事。我可不想想太多，去找些徒增烦恼的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
zh_TW: 我知道了。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
zh_TW: 我知道了。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
zh_TW: 好好好吧。我没有任何清晰可靠的想法，你知道吗？但不管是什么原因造成的，我认为这一切的背后肯定都赖那些浆糊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
zh_TW: 浆糊？什么意思啊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
zh_TW: 你还有其他的理论吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
zh_TW: 就是那些丧尸吐出来的玩意。从它们的眼睛、鼻子和嘴巴里冒出来的粘糊糊的黑焦油。不管是什么，这是让它们复生的原因。然而不知为何那玩意似乎不会传染，我身上沾过很多……仍然没变成丧尸。然后这附近还有那些粘乎乎的怪物，不管它们是什么，我认为它们之间肯定是有联系的。也许它们是幕后操纵者，也许它们是由同样的东西组成的。说不清，但记住我的话：都是浆糊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
zh_TW: 这一切都是基于那些丧尸身上的黏液，和那些黑色的变形怪一样又黑又粘吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
zh_TW: 你有更好的主意吗？而且，似乎也没有老师能检查我们的作业。也许我错了，但这毫无意义。但是丧尸和那些变形怪几乎同时出现了，它们都和黑色黏液有联系，所以我会坚持己见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
zh_TW: 哦，也许可能和大家想的一样。没有特别的想法。比如，也许这是某种军用超级武器出了问题。或者也许这个世界偶尔会变成这样，而这就是恐龙灭绝的原因。谁知道呢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
zh_TW: 你刚刚还说了什么浆糊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
zh_TW: 跟我说说你儿子吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
zh_TW: 那，你去了联邦应急管理局的一个营地？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
zh_TW: 你剛才說的是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
zh_TW: 那你去过哪了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
zh_TW: 这个故事可真棒。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
zh_TW: 这个故事可真棒。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
zh_TW: 这怎么会导致一切分崩离析呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
zh_TW: 呵呵。有点意思。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
zh_TW: 呵呵。有点意思。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
zh_TW: 从那之后又发生了什么事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
zh_TW: 你回到家了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
zh_TW: 你病假那天发生了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
zh_TW: 你等到疏散了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
zh_TW: 然后呢，什么东西把你给赶出去了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
zh_TW: 我现在没法谈这件事。我做不到。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
zh_TW: 把心事说出来会好过点的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
zh_TW: 认清现实。如果我们一起并肩作战我需要了解你更多。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
zh_TW: 什么东西让你"崩溃"了？

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
zh_TW: 不行，我做不到。就是，不行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
zh_TW: 对不起……我会让你独自呆一会的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
zh_TW: 你是怎麼離開那裡的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
zh_TW: 最后你为什么下来了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
zh_TW: 你在屋顶上看到了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
zh_TW: 你能帮我指一下去那间小屋的路吗？

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
zh_TW: <npc_name>在地图上标出了小屋的位置。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
zh_TW: 謝謝你跟我說這一切。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
zh_TW: 你怎么下来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose it couldn't hurt now.  I doubt anyone's still there anyway.
zh_TW: 我想现在应该没事了。而且我也怀疑那里已经没有人了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
zh_TW: 谢谢你指路了。我去看看。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, fat chance I'm giving up that kind of personal information to someone I barely know.  What are you trying to pull?
zh_TW: 是啊，我不太可能把这种私密信息透露给我几乎不认识的人。你到底在整什么活？

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
zh_TW: 探访那个小屋

note: ~ Description of mission "Check out that cabin"
en: Maybe there's something left in that cabin you heard about.
zh_TW: 也许你之前听说过的那间小屋里还能剩些东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Any luck finding the cabin?
zh_TW: 找到那个小屋了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Thanks so much for coming back here with me!  I'm not sure I would have ever gotten here alive.
zh_TW: 非常感谢你和我一起回来！我不敢相信自己还能活着来到这里。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
zh_TW: 意料之中。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
zh_TW: 事情發生在哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
zh_TW: 你一定找到時機逃出去了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
zh_TW: 謝謝你跟我說這些。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
zh_TW: 一只恶魔？

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of fucking nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
zh_TW: 我哥哥和我出去打猎了。我们看到头顶上有许多直升机……巨大无比，军用型号，装满了丧心病狂的高端军事装备，就像你在电视上看到的那样。甚至还装了激光炮。它们正朝我们父母农场的方向飞走去。看到那些玩意确实震撼了我们，然后我们开始朝着回家的方向开……车刚开出了不久，我们就看到一个巨大的漂浮眼球从不知道哪个鬼地方出现了。哈。真难相信我们现在所处的时代，让我不需要多做说明就能让你相信我说的是实话。

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
zh_TW: 我们看着那个眼球朝一架阿帕奇直升机射出了某种射线。直升机试着还击，但它一直往下掉。而它正好朝着我们飞过来……我及时转向，让开了路，但一大块直升机残骸撞到卡车车厢，把我们的卡车做了一个疯狂的后空翻，就在马路上。那下撞击把我打晕了。我哥哥……他没那么幸运。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
zh_TW: 哦，不。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
zh_TW: 你就一直跑掉了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
zh_TW: 謝謝你跟我說你的故事。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
zh_TW: 我不知道你要说什么了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
zh_TW: 好吧……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
zh_TW: 那個電郵還有什麼用嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <freaking> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
zh_TW: 好吧，那么，听我说完。这听起来可能有点疯狂，但我们已经要对付<freaking>行尸了，所以我觉得这个理论可以接受。你听说过希腊神话吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
zh_TW: 不太熟悉。这有什么关系？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
zh_TW: 当然了，怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
zh_TW: 好吧，好吧，我知道这听起来像是印第安纳琼斯B级片里的情节，但我想有人发现了潘多拉的盒子，真实的盒子或接近它的玩意。我认为他们试图利用它，利用它的力量来做些什么。也许原本想做件好事，谁知道呢，上帝的力量对我来说似乎应该算是一种绿色能源。不管是什么，他们把它搞砸了，然后真的放出来了。不仅仅是故事里的隐喻，而是将地狱的力量在地球上散播。是的，我知道这太牵强了，但就像我说的：我想这说得通。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
zh_TW: 什么？潘多拉的盒子？

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
zh_TW: 根据传说，潘多拉在众神的居所中发现了一个未打开的盒子。她决定去调查，当她打开它时，不可思议的恐怖灾难和疾病蔓延开来。听起来很熟悉吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
zh_TW: 好吧，那它和这一切有什么关系？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
zh_TW: 别这样，话别说一半啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
zh_TW: 你出去的时候发生了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
zh_TW: 謝謝你跟我說這一切。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
zh_TW: 你觉得这是入侵？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
zh_TW: 那些暴徒确实像是疯子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
zh_TW: 没有多少人能活着走出暴乱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
zh_TW: 你是怎么活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
zh_TW: 是什么让你回头的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
zh_TW: 你参加了暴乱？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
zh_TW: 那么，你肯定对造成这一切的原因有所了解。

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <freaking> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
zh_TW: 我丈夫和我一起逃了出来，但在我遇见你前几天他被一只<freaking>植物怪物吃掉了。今年对我来说不是个好年头。

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <freaking> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
zh_TW: 我妻子和我一起逃了出来，但在我遇见你前几天她被一只<freaking>植物怪物吃掉了。今年对我来说不是个好年头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
zh_TW: 我很遺憾聽到這個消息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
zh_TW: 和我说说那些植物怪物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
zh_TW: 不，那太糟了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
zh_TW: 是的，我明白。有时我觉得我是在大灾变后不久才真正开始存在的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
zh_TW: 我想我们这些人能活到现在这么久，一定是有原因的，或者别的什么的。我不是说宗教原因，只是……我们活下来了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
zh_TW: 哈哈，是啊，我明白你为什么会这么想了。我不是说末日很好。我只是想说，至少现在我知道我每天都在做什么。我宁愿杀掉一百只丧尸来换连上互联网或是找部烂电影晚上一起和……抱歉。我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
zh_TW: 我很遺憾你失去了某人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another fucked-up tale of love and loss.  Not one I like to tell.
zh_TW: 只不过是另一个糟糕的爱情与失落的故事。我现在没心情讲故事了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
zh_TW: 你说你失去了一个爱人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
zh_TW: 别介意。很抱歉我又提起了它。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
zh_TW: 我认同你的观点，但我不会这么做。到此为止。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just shut the fuck up already.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
zh_TW: 哦，给我把嘴他妈的闭上。这和你无关，也和我们无关。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
zh_TW: 好吧，好吧。我曾经有个爱人。我失去了他。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
zh_TW: 好吧，好吧。我曾经有个爱人。我失去了她。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually made it alive.
zh_TW: 当核弹开始落下，整个世界都变成地狱时，他一个人在家。我当时在工作。我试着回到家中，但整座城市已经变成战区。我我无法描述的怪物们在街道上蹒跚而行，压碎了人们和车辆。士兵们试图阻止它们，但是在交火中击中平民比其他东西要多得多。而那些被误伤的人又会爬起来加入敌人。如果不是为了我妻子，我早就离开了，但我尽力了，悄悄穿过了混乱。我居然活着到了家。

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually made it alive.
zh_TW: 当核弹开始落下，整个世界都变成地狱时，她一个人在家。我当时在工作。我试着回到家中，但整座城市已经变成战区。我我无法描述的怪物们在街道上蹒跚而行，压碎了人们和车辆。士兵们试图阻止它们，但是在交火中击中平民比其他东西要多得多。而那些被误伤的人又会爬起来加入敌人。如果不是为了我妻子，我早就离开了，但我尽力了，悄悄穿过了混乱。我居然活着到了家。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
zh_TW: 你一定见过很糟糕的情况。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
zh_TW: 我猜家里的情况也不怎么样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
zh_TW: 你这一路上一定看到过不少糟糕的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
zh_TW: 你进到房子里了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
zh_TW: 我进去了。花了几个小时才找到一个空档。你想知道最该死的部分是什么吗？经历了这一切之后？我丈夫还活着。他一直躲在地下室里，但被倒塌的地板压住了。当我找到他的时候，他已经失血过多了。我没办法把他弄出来，所以我给了他食物和水，和他呆在一起，牵着他的手，直到他去世。然后……好吧，我做了你现在对死者必须要做的那些事。然后我收起了我生命中的最后几块碎片，我试着再也不回头了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
zh_TW: 我进去了。花了几个小时才找到一个空档。你想知道最该死的部分是什么吗？经历了这一切之后？我妻子还活着。她一直躲在地下室里，但被倒塌的地板压住了。当我找到她的时候，她已经失血过多了。我没办法把她弄出来，所以我给了她食物和水，和她呆在一起，牵着她的手，直到她去世。然后……好吧，我做了你现在对死者必须要做的那些事。然后我收起了我生命中的最后几块碎片，我试着再也不回头了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
zh_TW: 你是怎么在学校里活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
zh_TW: 你爸妈呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
zh_TW: 是什麼讓你離開那裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
zh_TW: 你是怎么从房子里逃出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty miserable.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前？谁还在乎呢？这是个新世界，没错，它糟透了。但这就是我们现在的世界，所以与其沉溺于过去，不如好好利用我们仅剩的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
zh_TW: 我可以尊重这一点。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
zh_TW: 我真的不想和你谈以前的事，知道吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
zh_TW: 实在不行可以模糊地描述一下，但请你稍微讲讲好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
zh_TW: 我——好吧。水里被人下了药，我猜是某种生物武器。你知道我们和中国的关系，政府把所有问题都归咎于他们。人们开始变得暴力凶恶。然后发生了暴乱。我所关心的人也加入了他们，我想我永远也没法知道原因了。暴乱导致军队和警察采用强力措施，这使得暴乱更加严重。人们变得像动物一样，不仅是暴徒，而且是所有人。然后，那些怪物和梦魇就出现了，像真正的世界末日一样，每个人都死了，然后开始复生变成怪物。这就是你要的故事。如果你还想要更多，找其他人谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
zh_TW: 谢谢你的故事。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
zh_TW: 老实说……我不记得了。我只能记得世界变成现在这个样子之前生活的一些模糊细节，但关于<the_cataclysm>本身呢？全都是一团浆糊。我不知道我是怎么走到现在这一步的，也不知道这一切是怎么发生的。我想一定是我遇到些特别糟糕的事。我记得一些事情：一些暴力事件，一个女人杀了她的孩子。我宁愿我能忘掉它。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
zh_TW: 老实说……我不记得了。我只能记得世界变成现在这个样子之前生活的一些模糊细节，但关于<the_cataclysm>本身呢？全都是一团浆糊。我不知道我是怎么走到现在这一步的，也不知道这一切是怎么发生的。我想一定是我遇到些特别糟糕的事。或者我的头被狠狠揍了一顿。或者两者兼而有之。大概这些都发生过吧。我醒过来能记得的第一件事是在手机上看到一条已经读过的短信，上面说联邦政府已经垮台了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
zh_TW: 你覺得發生了什麼事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
zh_TW: 听起来确实有点疯狂……

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
zh_TW: 还是有一些线索的。比如，我头疼得厉害，持续了几天，但身上没有任何割伤或瘀伤。我周围的树上都有烧焦的痕迹和奇怪的割痕。不管我身上发生过什么事，我觉得肯定会是些奇怪的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
zh_TW: 你试着恢复过自己的记忆吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
zh_TW: 之后你又发生了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
zh_TW: 就这样抛弃你的过去可不太健康……

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
zh_TW: 你在问我是什么导致了这一切？新闻上到处都是。某种中国生物武器。这与几年前的新冠病毒大流行没有什么不同，但看来这次他们的配方用对了。也许太对了。反正没关系，我听说这病毒对他们也有效，把他们全都干掉了。他们活该。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
zh_TW: 不过，你能告诉我到底发生了什么事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
zh_TW: 这怎么解释其他疯狂的事情呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
zh_TW: 好吧，你知道的。首先是水里的精神控制药物引起的暴乱。但我想我们现在都能看到它其实又是一种病毒。军方和警察尽了最大的努力镇压暴乱，但它失去了控制。然后病毒发生变异，开始让死人复活，就像B级片里的情节，那狗屁玩意真的变成了现实。然后它们释放出了巨型怪物，或者它们把我们变成了怪物，我不知道。那是巨大的难以形容的怪物……一想到它们我就不寒而栗。它们显然不适合战斗，军队很快就把它们干掉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
zh_TW: 什么？当然能解释。他们一开始用的是生物武器，后来变成了全核武器。只不过我们现在所拥有的武器比氢弹差得多。山姆大叔设法击退了那些最可怕的怪物，但我猜那不过是他的垂死一搏。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
zh_TW: 我可以尊重这一点。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
zh_TW: 有道理。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
zh_TW: 你是怎么在野外活下来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
zh_TW: 你在头几天看到了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
zh_TW: 酸雾过后发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
zh_TW: 到了早晨，湖边的区域被一种粉红色的真菌覆盖了，周围有会行走蘑菇，朝空中射出一团团灰尘。我们不知道发生了什么事，但我们都不想留下找出真相。我们收拾好我们的东西，整理好小船，然后启程前往上游。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
zh_TW: 你的朋友發生了什麼事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
zh_TW: 我估計他們不知道。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
zh_TW: 她死了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
zh_TW: 這太糟了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
zh_TW: 這太糟了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
zh_TW: 你經歷了什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
zh_TW: 你的避難所呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
zh_TW: 你说过，如果我愿意，你可以告诉我更多关于庇护所的情况。这些东西是如何建成的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?  You must have some interesting theories on why everything went to shit.
zh_TW: 你认为发生了什么？你一定有一些有趣的理论来解释为什么一切都变糟了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, uh…  I noticed you left a computer down in your shelter.  I didn't intend to pry, but you said I could go through everything.  So, I read a little of what you wrote.  You wanna talk about it?
zh_TW: 嘿，呃……我注意到你在你的庇护所里留下了一台电脑。我并不打算窃听，但你说我可以翻阅所有的东西。所以，我读了一点你写的东西。你想谈谈吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
zh_TW: 你到那里了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter's in your hands, at this point.
zh_TW: 这个避难所归你了，从现在算起。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
zh_TW: 你能再跟我說一次那個故事嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could go check out that shelter for you if you like.  Bring back any supplies you left behind?
zh_TW: 如果你愿意的话，我可以帮你去看看那个避难处。要顺便帮你把留在那里的补给品带回来吗？

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
zh_TW: <npc_name>在地图上标出了LMOE避难所的位置。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know this might seem weird but… your shelter wasn't on the way out of town, was it?  A hole in the ground, surrounded by trees?  Full of supplies with a sign out front that says 'I'm gonna shoot you'?
zh_TW: 我知道这似乎很奇怪，但是……你的庇护所并不在出城的路上，对吗？一个地洞，周围都是树？装满了物资，门前挂着一个牌子，上面写着"我要枪毙你"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A contractor?  How much does something like a survivalist shelter cost?
zh_TW: 外包雇员？这么一个生存避难所要多少钱？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But we're good to go, right?  I mean… the door is the only trick you had?  No clever traps hidden in the walls or anything?
zh_TW: 但我们已经准备好了吧？我的意思是，这道门就是你唯一的小秘密？没有墙里的秘密陷阱之类的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wouldn't keep ALL your tricks and secrets from me, though, would you?  After everything we've been through?
zh_TW: 你不会一点秘密都不告诉我吧？在我们经历了这么多之后？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
zh_TW: 这就是我想知道的全部了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
zh_TW: 有意思……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
zh_TW: 那个公司建造了多少个这样的避难所？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dozens, they told me.  Probably more by the end of it.  But they obviously didn't say where or who for.  It was kind of a hot business and I think they were some of the best doing it.
zh_TW: 几十个，他们说的。最终数字应该更多。但他们明显没说造在哪里、顾客又是谁。避难所当时是热门生意，我觉得他们是那一行里最优秀的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
zh_TW: 好吧……

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, listen… across the hall from the bedroom… by the pillars… it's a fake wall.  Directly across the hall.  If you push in a little bit, the whole thing kinda slides aside.  I hid some guns back there and a handful of rounds, too.  I meant to bring a lot more - I had boxes on back order - but it started getting hard to buy past a certain point.  Might as well share now that we're here.  A spare bullet could save your life.
zh_TW: 好吧，听我说……大厅边的睡房对面……柱子边上……是一面假墙。就在对面。稍微推一下就能让它整个滑开。我也在那里藏了几把枪和一些弹药。我本来想带更多的——我订购了成箱的弹药——但超过一个点后就很难买了。现在我们可以分着用，多一枚子弹也许就能救你的命。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The wall thing is pretty nifty, I have to admit.
zh_TW: 这个隐藏墙真巧妙，我必须承认。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, but they put the secret room in their advertising.  Not really a secret then, is it?
zh_TW: 嗯，但他们把秘密房间写在广告里了。这样一来就不再是秘密了，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, good point.
zh_TW: emmm，有道理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
zh_TW: 不，你是对的！我很抱歉！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all I know, you COULD have something to do with this.  Who really knows what happened?
zh_TW: 以我所知，你*可能*和这事有关。谁知道发生了什么呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I certainly wouldn't tell you.  The way you talk… the questions you ask… they're extremely suspicious.  Why did you ask about the shelter anyway?  What do you want from me?
zh_TW: 我是不会告诉你的。你说话的方式……你问的问题……都非常可疑。话说回来，为什么你要问避难所的事情？你想要我的什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted the loot, I'll be honest.
zh_TW: 坦白说，我只想要战利品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… I'm actually a government agent sent to assassinate you.  I just had to find out the location of your secret stash before I took you out!
zh_TW: 嗯……我实际上是被派去暗杀你的政府特工。在我带你出去之前，我只需要找出你秘密藏匿处的位置！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought we could team up.  It sounded like a good place to stay safe.
zh_TW: 我觉得我们可以组队。这里像是一个保持安全的好地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: *tenses up and stares in disbelief.  "You're playing with me.  The government doesn't exist anymore…  You better be messing around or I-"
zh_TW: *紧张起来，难以置信地凝视着。"你在玩我。政府已经不存在了……你最好是在胡闹，否则我——"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why else would I ask about your shelter?  I don't need your gear.  I don't need your help.  Look around you!  I'm tracking down the last free thinkers who have been putting the puzzle pieces together.  It's YOU I'm after!
zh_TW: 我为什么要问你庇护所的事情？我不需要你的装备，我不需要你的帮助。看看你周围！我在寻找最后一批能够把这一切谜题的拼图完成的自由思考者。我要的是你！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm just messing with you, don't worry.  What, can't take a joke?
zh_TW: 是的，我只是在逗你，别担心。什么，不能开玩笑吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Prepare to meet your end, <npc_name>.  *Attack <npc_name>.*
zh_TW: 准备好迎接你的末日吧，<npc_name>。*攻击<npc_name>*

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, listen, just keep your questions to yourself.  I don't trust you and you shouldn't trust me, either.
zh_TW: 是啊，听着：不要把你的问题问出来。我不信任你，你也不应该信任我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I won't ask again.
zh_TW: 抱歉，我不会再次询问了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It IS a good place to stay safe.  Just don't go prying, okay?
zh_TW: 这里*确实*是个安全的地方。只是不要到处摸来摸去，好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: You got it.
zh_TW: 知道了。

note: ~ NPC dialogue line
en: You think that's funny?!  Some of us watched the warning signs for years.  All the news, all the violence and the secret plots…  Now the dead are walking, reality itself is tearing apart, and you're making jokes like that?!
zh_TW: 你觉得这很好笑？！我们中的一些人多年来一直关注这些警告信号。所有的新闻，所有的暴力和秘密的阴谋……现在死者正在行走，现实本身正在撕裂，你还开这样的玩笑？！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah…?  I didn't realize it bothered you so much.
zh_TW: 啊……？我没有意识到这如此困扰你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I marked the spot for you.  When you get there, pry off the metal above the door and you'll see the special latch I made to keep thieves out.  I trust you to make the right decisions.
zh_TW: 我给你标记了地点。当你到达那里时，撬开门上的金属，你会看到我为防止小偷进入而制作的特殊门闩。我相信你会做出正确的选择。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
zh_TW: 好吧，冷静点……

note: ~ NPC dialogue line
en: My… what do you mean?  How would YOU know what the sign says?
zh_TW: 我的……你是什么意思？你怎么会知道牌子上写的是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I uh… found my way inside it a while ago.  The door was already open.  I kinda went through it already assuming whoever owned it was dead.
zh_TW: 我，呃……不久前找到了进去的路，门已经打开了。我以为这扇门的主人已经死了，于是就穿了过去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it WAS yours?  I broke in and stole a bunch of stuff from it.  Sorry, I guess.
zh_TW: 所以它是你的？我闯入并从里面偷了一堆东西。对不起，我想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I got inside one and found a computer with a bunch of… conspiracy theory documents?  I'm not sure how to put it.  It seemed like whoever wrote it wasn't doing well.
zh_TW: 好吧，我进去了，发现一台电脑里有一堆……阴谋论文件？我不知道该怎么说。看起来不管是谁写的，都不是很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a dead guy inside.  It didn't take much to make that connection.
zh_TW: 里面有一个死人，不费吹灰之力就能联想到发生了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The whole front door had been blown off and everything had been looted.  Nothing left.  It seemed like something major had happened, that's all.
zh_TW: 整个前门都被炸掉了，所有东西被洗劫一空，什么都没留下。看起来像是发生了什么大事，就是这样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had no idea.  It's <the_cataclysm>.  I was just trying to survive.
zh_TW: 我不知道。我只是想在<the_cataclysm>中努力生存。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Finders, keepers.
zh_TW: 我找到的就是我的了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: C'mon, you would do the same!  It's life or death out here!
zh_TW: 得了吧，你也会这么做的！现在是生死攸关的时候！

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I know exactly how much to trust you now.
zh_TW: 我想我现在完全知道对你应该有几分信任了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sure do.
zh_TW: 你当然知道。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is the world now.  If I didn't take it, someone else would have.
zh_TW: 这就是现在的世界。如果我不拿，别人也会拿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, sorry.
zh_TW: 你说得对，抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just doing what I have to do.  Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
zh_TW: 我只是在做我不得不做的事。坚持下去，我们会找到更多东西来替代那些被偷走的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh…  Yeah, that would definitely do it.  It's a shame someone already got in.  I had a lot of stuff saved up there.  But I suppose it wouldn't matter much now.
zh_TW: 噢，是的，那肯定能做到。真可惜，有人已经进来过了，我有很多东西保存在那里。但我想现在也没关系了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
zh_TW: 跟着我，我们会找到很多东西来替代。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm sure we can find lots of stuff to replace whatever I took.
zh_TW: 我很抱歉。我相信我们可以找到很多东西来替代我拿走的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well…  I did.  And that's just how it goes.  It wasn't even that difficult.
zh_TW: 嗯……是我干的。就是这样，甚至比我想象的还要简单。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I guess I just didn't know how to tell you I needed what was in it.
zh_TW: 抱歉。我想我只是不知该怎么告诉你我需要里面的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> inhales sharply and breaks eye contact.
    
    "I…  I mean, I can sympathize with someone who thinks that way…  The government lies all the time and they're probably out there somewhere STILL lying.  But nah, I wouldn't leave my computer laying around, unprotected."
zh_TW: &<npc_name> 猛吸一口气，视线游移。
    
    "我……我的意思是，我同情有这种想法的人……政府总是撒谎，在外面的某些地方，他们可能依旧在撒谎。但不行，我不能让我没有锁定的电脑随意放置。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  It kind of feels like it might be yours by the way you're acting…
zh_TW: 你确定吗？从你的行迳看，感觉上那好像就是你的……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a bunch of notes about Chinese bio-weapons and this guy who worked at an airport…  If you want to talk about it, we can.
zh_TW: 有一堆关于中国生化武器和这个在机场工作家伙的笔记……如果你愿意，我们可以谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you DID leave your computer unprotected.  AND full of evidence.  It's exactly what a government agent would need to track you down…  Someone like me…
zh_TW: 但是你确实遗下了你那台已经解锁，而且装满了证据的电脑。而那正是追踪你的政府特工——像我这样的——所需要的……

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  Not mine.  Listen, maybe we shouldn't talk about this right now.
zh_TW: 别，不是我的。听着，也许我们现在不应该谈论这个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  Now that it's all finally come to a head, maybe some of your theories are right.
zh_TW: 为什么不？现在一切终于到了紧要关头，也许你的某些理论是正确的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I understand.  Sorry for being nosy.
zh_TW: 好吧，我懂。抱歉多管闲事了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "Listen…  I know what you think I am, but the threats are real.  The dead are walking, strange hellspawn crawling out of…  well, I can't even talk about it.  Whatever demonic, technological abomination, bio-weapon the communists unleashed on the world is definitely out of their control.  Look around you!  Isn't it obvious something bigger is going on?"
zh_TW: &<npc_name>叹了口气，停顿了片刻。
    
    "听着……我知道你认为我是哪种人，但威胁真实存在。死人横行，奇怪的地狱族裔爬出……好吧，我甚至无法谈论它。无论那是什么恶魔的、邪恶技术的，还是贡铲党放到这个世界上的生物兵器，显然都已经失控了。看看你周围！明显有更大的事情正在发生，不是吗？"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something bigger?  You mean you think someone did this intentionally?
zh_TW: 大事？你是说你认为有人蓄意为之？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an invasion.  Or, at least, I think that's what they were trying to do at first.  Sudden bouts of violence, sending agitators to riots, doing false flags with covert and overt agents alike…  When they couldn't get what they wanted, they went full 'scorched earth'.  They decided to destroy everything instead.
zh_TW: 这是一场入侵。或者说，我认为他们至少一开始试着这样做。想想看，突发的暴力事件，被煽动的骚乱，由公开的或者不公开的特工之类的人打着假旗号……当他们得不到自己想要的，他们就宁愿一切化为"焦土"。他们决定摧毁一切。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean?  Who is 'they'?
zh_TW: 你是什么意思？"他们"是谁？

note: ~ NPC dialogue line
en: The government.  Whoever was left, really.  I don't know…  I'm starting to think that maybe some of those folks were right…  Maybe this is some kind of punishment for humanity.  Maybe some god decided they'd had enough of us.  Or maybe there's no answer.  I can't explain some of the things I've seen.
zh_TW: 政府。不管是谁……真的。我不知道……我开始思考也许有些人说的是对的……也许这是一种对人类的惩罚。也许某些神觉得他们已经受够了我们。或者一切都没有答案。我看到的一些东西根本没法解释。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might be right.  The government probably does have something to do with it.
zh_TW: 我认为你可能是对的。政府或许逃脱不了干系。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spiritual] I feel like this could definitely be some kind of divine punishment.
zh_TW: [神学家]我觉得这绝对是某种神罚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe the explanation is more scientific.  Zombies and flesh-eating monsters only come from supervillains and gods in fiction.
zh_TW: 也许这种解释更科学。丧尸和食人怪物只会来自小说中的大反派和神灵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [US Marshal] I actually used to be a US Marshal, and there were crazy rumors coming from all over back in the day.  A buddy of mine heard that China built a portal to another dimension.  Or a time machine.  Someone else claimed it was America who made it, and it was actually some kind of doomsday device.  There was a lot of money getting sunk into the Department of Energy, DARPA, military contractors…  We all knew something was up, but it was impossible to say what.
zh_TW: [联邦法警]其实我曾经是名联邦法警，当年到处都是疯狂的谣言。我有个朋友听说中国建起了一个通向另一维度的传送门或者时光机。还有人声称制造那个的是美国，而那玩意儿是某种末日装置。能源部、DARPA、军事承包商投入了大量资金……我们都知道有什么事发生了，但又说不出个所以然。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hub 01 Ancillary] I have an idea what happened.  This might sound strange, but I've been doing jobs for these people in a hidden bunker who gave me some high-tech armor and told me our reality… 'broke' somehow.  That's why those crazy portal storms keep happening.  They also told me it's probably going to get worse.
zh_TW: [Hub 01 佣兵]我知道发生了什么。这听起来可能很奇怪，但我一直在一个隐藏的地堡里为这些人工作，他们给了我些高科技装甲并告诉我我们的现况……不知何故"崩溃"了。这就是那些疯狂的传送门风暴不断发生的原因。他们还告诉我情况可能会变得更糟。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I met this woman who was… uh… obsessed with bones?  She said that since <the_cataclysm>, the bones of living things 'hum' with some kind of special power and that she wants to collect lots of them to either end the world or save the world.  I'm honestly still not entirely clear how or what's supposed to happen…  How about that idea?  Did THAT ever cross your mind?
zh_TW: 我遇到了那女人……呃……痴迷于骨头？她说从<the_cataclysm>开始，生物（呵）的骨头就带着某种特殊的力量，她想收集很多生物的骨头来终结世界抑或拯救世界。老实说，我尚未完全弄清楚将发生什么或者如何发生……这个主意如何？你有没有考虑过？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Honestly, it's probably aliens.  I can't really think of another reasonable explanation for all of this.
zh_TW: 老实说，那可能是外星人。对于这一切，我实在想不出另一个合理的解释。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think there's any explanation.  Sometimes bad things just happen.
zh_TW: 我不认为有任何解释。有时坏事就这么发生了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  I'm trying to stick it to 'The Man' while we've still got a chance.
zh_TW: <lets_go>，我现在得试着揭竿而起，在我们还有机会的时候。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We should keep moving…  No sense dwelling on fate.  If those people are right, then this is all we've got: survival.
zh_TW: 我们应该继续前进……纠结于命运毫无意义。如果那些人是对的，那么我们所要追求的一切就是：生存。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  I guess multiple things could be possible.  You really don't think that there's someone or something behind this?  Someone who flew a little too close to the sun?  Poked the beast?
zh_TW: 也许吧。我猜各种情况都是有可能的。你真的不认为这背后有某些人或事物吗？某些"飞得太靠近太阳"的人？触犯了禁忌？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's possible, but ultimately unknowable.  What matters now is survival and actually fighting the monsters that are trying to kill us.  We shouldn't dwell on crazy theories.
zh_TW: 我认为有此可能，但终归无从探究。当今要务乃是生存，还有与试图杀死我们的怪物战斗。我们不该沉迷于疯狂的理论。

note: ~ NPC dialogue line
en: A Marshal, huh?  I could tell there was something a bit square about you.  Or… round, I suppose, ha!  In my experience, when people at that level start talking stuff like that, there's at least some truth to it.
zh_TW: 法警？我看得出来你有点正经，或者说……圆滑，哈！根据我的经验，当那种级别的人开始讨论那样的话题时，至少说的会有些道理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have 'real' authority anymore, and we might not have a real 'society', but it's still not nice to make fat jokes…
zh_TW: 我可能不再有"真正"的权力，也许我们也没有了真正的"社会"，但乱开玩笑终归不好……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They were talking a LOT in that time, that's for sure.
zh_TW: 那段时间他们谈论了"很多"，这是十分肯定的。

note: ~ NPC dialogue line
en: High-tech armor?  And there's a whole group of them down in a bunker?  Probably best to keep people like that on our good side.  What they're saying seems to check out.  Reality does seem pretty fucked.  Kinda makes me wonder how involved THEY were if they know all that, though.
zh_TW: 高科技装甲？而且他们还有一整群在地堡里？也许把那些人往好的方面想，他们说的似乎是应验了，毕竟现实看起来确实操蛋。然而，令我怀疑的是，若他们明知这一切，那"他们"究竟掺合了多少。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure yet.  It's suspicious, yes, but they seem to be nearly as confused as we are about some things.  Almost like they're scared by what's happened.
zh_TW: 我尚未确定。是的，这很可疑，但在某些事情上，他们似乎和我们一样困惑。就好像他们被发生的事情吓着了般。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't say it was a SOLID theory, but maybe she's onto something.  This is evil on a cosmic scale; I don't know how else to explain it.  Maybe she's right.  Maybe the bones really are 'singing'.
zh_TW: 我并未说这是一个可靠的理论，但也许她触及了某些……在宇宙尺度上的邪恶；我不知道还能怎么解释。也许她是对的。也许骨头真的在"唱歌"。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So… are you down to kick some alien ass with me?
zh_TW: 那……你愿意和我一起去狠揍那些外星人吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's not dwell on it.  <lets_go>
zh_TW: 我们最好不要老想着它。<lets_go>。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't accept that.  Everything was just fine for a while, but the bad started some years ago, with bad people doing bad things.  I think we all knew it was gonna end one way or another.  But there's got to be some sort of deeper explanation for… this!  Someone is responsible!
zh_TW: 我无法接受。一开始还好，但几年前罪恶肇始，接着便是恶人做尽恶事。我想我们都知道这会以某种方式结束。但这事……必须有一些更深入的解释！某些人得负责！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Possibly, but we can never know for sure.  Sometimes bad things gather into uncontrollable avalanches.
zh_TW: 可能吧，但我们永远无法确定。有时坏事的聚集会陷入失控的崩溃。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those bad people are probably all dead now.  If bad things continue to happen, it's just the nature of the universe.  Entropy and chaos are the natural order of things.
zh_TW: 那些恶人估计现在都死了。若恶事继续发生，那就是宇宙本性。熵与混沌乃万物天然之道。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it does seem a little grim…  <lets_go>
zh_TW: 是，这看来确实有点严峻……<lets_go>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  We don't have time for this nonsense…
zh_TW: <lets_go> 咱们没有时间胡说八道……

note: ~ NPC dialogue line
en: That's always how it goes: someone knows someone else, they get drunk at some Virginia wine party for rich elites, and suddenly state secrets are leaking out.  'Oh, my Russian contacts got this covert intelligence'…  'My secret Chinese spies think this crazy thing is happening'…  Sometimes they know and sometimes they don't.  It's up to us to put the truth together.
zh_TW: 每次都是这样：一个人认识另一个人，他们在弗吉尼亚的富豪精英酒会上喝醉了，突然间国家机密就泄露了。"哦，我的俄罗斯联系人得到了这个秘密情报"……"我的中国秘密间谍认为这件疯狂的事情正在发生"……有时他们知道，有时他们不知道。把真相拼接到一起是我们自己的责任。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm tired of talking.  Let's get moving and put that truth together for ourselves…
zh_TW: 我已经厌倦了聊天。走吧，我们把真相拼到一起，为了我们自己……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  I feel like it's useless worrying who they are when they're some of the only friends we've got…
zh_TW: <lets_go> 我觉得担心他们是谁也没用，毕竟他们是我们唯一的朋友……

note: ~ NPC dialogue line
en: Once again, I'm staying out of the bone bullshit.  I hope the best for you and the bone woman.  You definitely seem like you have things under control.
zh_TW: 还是别废话了。我希望你和那位骨头女士一切顺利——你绝对还有要忙的事情吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I shouldn't have mentioned it…  Let's just get moving.
zh_TW: 也许我不该提它……我们走吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, it doesn't matter who opened up what portal to wherever.  Extraterrestrial monster?  Engineered bio-weapon?  Three children standing on each others' shoulders in an alien Halloween costume?  I'll blast 'em either way.
zh_TW: 老实说，谁打开了到哪里的什么传送门都没有关系。外星怪物？工程生物武器？三个穿着外星万圣节服装的孩子站在彼此的肩膀上？无论是什么，我都会炸飞他们。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'War of the Worlds', baby!  That's what I like to hear!  <lets_go>
zh_TW: "世界大战"，宝贝！这就是我喜欢听的！<lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: I refuse to believe things are just random.  Especially this!  The dead don't start rising all over the world for no reason!
zh_TW: 我拒绝相信事情只是随机的。尤其是这件事！死人不会无缘无故地在世界各地一起复活！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's keep moving.  This is a topic for another day, when we've actually found some answers…
zh_TW: 我们继续前进吧。这是另一天的话题，当我们真正找到一些答案时……

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
zh_TW: 探访那个LMOE避难所

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
zh_TW: 也许你之前听说过的那间LMOE避难所里还能剩些东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?
zh_TW: 找到那个LMOE避难所了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Damn, can't believe we finally made it.  I was smart enough not to store anything that might rot, so as long as nobody else already broke in, I bet there's at least two weeks of good food just sitting there.  Pristine workshop down there, too.  It cost me a pretty penny to get built.  I could tell you all about it sometime if you ever wanted.  Anyway, thanks for helping me get back here.  It sure ain't safe to travel on your own anymore.
zh_TW: 天啊，不敢相信我们真的做到了。我聪明地只选择储存不会腐烂的事物，所以只要这里没有在我们进入之前被其他人侵入，我打赌会有两周的完好的食物等待着我们。下面还有一台崭新的工作台，花了我不少的钱来修建。如果哪天你想听，我可以把它相关的事情全告诉你。不管怎么说，感谢你帮助我回到这里。你孤身一人在旅途上确实很不安全。

note: ~ Player message in an effect
en: You approach the LMOE and do as you were told, prying back a thin piece of metal atop the doorframe, revealing an opening.  You reach inside and grab a handle attached to a wire, pull hard on it, and hear a heavy metal *clunk*.  The door is open.
zh_TW: 你走近LMOE，按照别人告诉你的方法去做，撬开门框顶部的一块薄薄的金属，门上露出了一个开口。你把手伸到里面，抓住一个绑在电线上的把手，用力拉出来，然后你听到了沉闷的金属碰撞声，门开了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
zh_TW: 聽起來像是沒成功。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
zh_TW: 嘿，我真的很想看那些地图。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
zh_TW: 你為啥離開你的地堡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
zh_TW: 謝謝你跟我說這些。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
zh_TW: 是的。我願意以 $1000 為代價放棄它們。直接從你的 ATM 帳戶中扣款，不接受現金卡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
zh_TW: [$1000] 成交。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
zh_TW: 該地圖中的任何內容對我們雙方都有利。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you fucking hand it over and I don't get pissed off?
zh_TW: 在我生气之前，不如你他妈赶紧交出来？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
zh_TW: 很抱歉改話題。你剛說什麼來著？

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
zh_TW: 好的。它們在這裡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
zh_TW: 謝啦！<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
zh_TW: 謝啦！<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
zh_TW: 不錯嘛，你想要地圖，就得拿錢來買。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  <done_conversation_section>
zh_TW: 好吧，<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
zh_TW: 那就告訴我這段「佳話」吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
zh_TW: 你是因为什么进去的？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
zh_TW: 那本身就是个故事，我的朋友。我曾经拥有一处在全东海岸最大的种植园。哈，我所能告诉你的故事……但我不会说的。那一切都在我身后了。

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
zh_TW: 那听起来比实际情况酷多了：拥有一台未经许可的核加速器。

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
zh_TW: 我被稍稍卷入了黑市器官交易。听起来可能比实际更糟……但实际也很糟。

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
zh_TW: 故意伤害指控。我真的不想谈这件事，这么说吧，当我在看电影的时候你不会想要在我身边说话的，好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
zh_TW: 你知道吗，我真的不想再谈论它了。这一切都已经被我抛在身后了，我想保持这种状态。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
zh_TW: 那你是怎么从监狱逃出来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
zh_TW: 然后你们又做了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
zh_TW: 我们把禁闭室里的其他人都放了出来。我们被困在里面，守卫机器人已经失控了，不让任何人出去，而除了警卫外其余的人最终都变成了丧尸。我们花了几天的时间捣碎所有<zombies>尸体，试图找到一条安全的路绕过机器人。食物十分短缺。最后，我们选择了一个我们唯一能想到的最糟糕的计划：我们把一些储物柜拖到入口处，用它们作为盾牌，然后把它们推到离机器人足够近的地方，然后用武器干掉机器人的传感器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
zh_TW: 计划真的成功了么？

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
zh_TW: 比我想象的要好得多。我们以为机器人会朝储物柜开火，但我想它们把我们错误的当成同伴了。我们有六个人，对面有四个机器人，最后我们有四个人活着出来了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
zh_TW: 其他逃出来的人呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
zh_TW: 你認為你的知識能幫助我們理解這一切嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
zh_TW: 不太好說，我並不是個有機化學家，我從事地質化學工作。我對此無所適從，但是如果您遇到我的知識會有所幫助的事情，我會很樂意提供。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
zh_TW: 酷。你剛剛說了什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
zh_TW: 我的故事。哈，没什么特别的。我曾有很多人，但他们已经都和主在一起了。我不明白祂为什么不把我也带走，但我想时机合适的时候一切都会水落石出的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
zh_TW: 你是说在宗教意义上，还是……？

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
zh_TW: 当然！很清楚，不是吗？那个……当末日来临，"被提"会来。而我却仍然在这里，我仍然不明白为什么，但我会把耶稣留在我的心中，经历即将到来的苦难。当一切过去之后，我相信祂会欢迎我进入天国。或者……或者其他类似的东西。虽然不像我曾经所想的那样，但预言就是这样的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
zh_TW: 如果你错了呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
zh_TW: 那你会怎么做？

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
zh_TW: 什么？你怎么能说这种话？我真不敢相信你看着眼前发生的这一切，除了末日审判日之外的没有任何可能。死者已经复苏，地狱大门已经打开，魔鬼的野兽在陆上行走，正义的人都被提进了主的王国。你还想要更多的证据？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
zh_TW: 那你会怎么做？

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
zh_TW: 我会坚持所信，一直祷告，击倒我所看见的一切地狱使者。这是我们剩下所能做的少数几件事，不是吗？我想也许我们太过懦弱，只能留下来继承这个人世。但我不太看好我们的胜算。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
zh_TW: 很清楚，不是吗？那个……当末日来临，"被提"会来。而我却仍然在这里，我仍然不明白为什么，但我会把耶稣留在我的心中，经历即将到来的苦难。当一切过去之后，我相信祂会欢迎我进入天国。或者……或者其他类似的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
zh_TW: 我的意思更多指的是实际发生的事件。到底发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
zh_TW: 哦。好吧，如果我没记错的话，我想这是《启示录》中的预言过的事情。你知道，我有一段时间没参加牧师弥撒了。一开始是瘟疫……第一次是几年前的那次，那次新冠大流行，那时候人们就已经开始谈论末日即将来临。然后是血之灾，还是暴力？那指的是暴乱。然后海水被血染红，那是所有被警察枪杀的人的血。然后是火之灾，这个我很确定，因为当时丢了核弹和到处都有爆炸，试图控制暴乱。然后是恶魔和怪物在地上行走，死者从坟墓中复活，最后温顺的人承受地土。说得一清二楚。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
zh_TW: 我一个人住，住在城外很远的一间老房子里。我丈夫在这一切开始前一个多月就去世了……癌症。如果说现在发生的这一切都有什么好处的话，那就是我终于看到了这么年轻的时候失去他是件好事。反正我那时已经与世隔绝一段时间了。当新闻开始谈论中国的生化武器和卧底特工，并报道在波士顿的骚乱等，我带着我的罐头蜷缩起来，然后换台。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
zh_TW: 我一个人住，住在城外很远的一间老房子里。我妻子在这一切开始前一个多月就去世了……癌症。如果说现在发生的这一切都有什么好处的话，那就是我终于看到了这么年轻的时候失去她是件好事。反正我那时已经与世隔绝一段时间了。当新闻开始谈论中国的生化武器和卧底特工，并报道在波士顿的骚乱等，我带着我的罐头蜷缩起来，然后换台。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help you clear out your farm if you wanted.  You just have to show me the way…
zh_TW: 如果你愿意，我可以帮你清理农场。你只要给我指路……

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
zh_TW: <npc_name>在地图上标出了农场的位置。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you look sturdy enough to take them on.  I marked the spot for you.
zh_TW: 我想你看起来足够强壮，可以穿上它们。我已经为你标出了位置。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if I trust you quite like that, just giving away so many personal details all at once.  Maybe later…
zh_TW: 我不确定我足够信任你，一口气泄露这么多个人细节。也许以后再说吧……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, didn't mean to intrude.
zh_TW: 抱歉，我无意打扰。

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
zh_TW: 探访那个农场

note: ~ Description of mission "Check out that farm"
en: You were told to check out a farm that might be infested with zombies.
zh_TW: 你被人告知探访一个可能有丧尸出没的农场。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Any luck finding the farm?
zh_TW: 找到那个农场了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I don't know how I can ever make it up to you!  I barely made it out of this place alive.  I wasn't sure I'd ever see it again, to be honest.
zh_TW: 我不知道我怎么样才能报答你！我差点就死在这个鬼地方了。老实说，我不敢相信自己还能活着再次看到它。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I guess I don't blame you.  I knew it wouldn't be easy.
zh_TW: 我想这不怪你。我知道这不会是个简单的任务。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
zh_TW: 巴克现在哪去了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
zh_TW: 我想我知道接下来会怎样了。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
zh_TW: 我想我知道接下来会怎样了。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
zh_TW: 听到巴克的这些事我很难过。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
zh_TW: 听到巴克的这些事我很难过。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
zh_TW: 听好了，我只会说重点。我只是为你工作，好吗？我对和雇主产生"羁绊"不感兴趣。你付的那些钱还不够让我做你的朋友。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
zh_TW: 我可不是为了找朋友来的，但每次我都付我该付的钱，换取我该得到的尊重。到时候也会付你钱的。我们两人很长一段时间内得绑在一起了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <freaking> line too.
zh_TW: 别对我胡说八道。我知道其他为我工作的人都是从哪里来的。如果要让你拿着把上过膛的枪站在我身后的话，你也要服从<freaking>纪律。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
zh_TW: 这么多威士忌够不够？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
zh_TW: 很好。那就談談正事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
zh_TW: 好吧，隨你便。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  <done_conversation_section>
zh_TW: 那么，好吧，<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
zh_TW: 隨你便。

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
zh_TW: 我很尊重你的想法，但是不行。没兴趣。如果你不喜欢的话，我可以很容易地找到另一个老板。

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>  You're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
zh_TW: 天啊，你会这样一直缠着我，不是吗。很好。给我一瓶酒，我们一起喝一杯，我给你讲个故事。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: I'll get back to you on that.
zh_TW: 我們下次再談。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
zh_TW: 是的，好的。我尊重你的看法。不如这样：给我一瓶酒，我们一起喝一杯，我给你讲个故事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
zh_TW: 哦耶，这个不错。帮我拿着，待会儿我们再喝一杯。现在我们几乎是在好威士忌里游泳，但总有一天最后一瓶会被喝干。我们要等上很久才能酿造出美味的苏格兰威士忌，我们再也拿不到伊斯莱的泥炭了。一想起它，我就想流眼泪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
zh_TW: 你欠我一個故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
zh_TW: 为什么是像你一样有这么熟练技能的人守卫仓库？那个仓库肯定很重要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
zh_TW: 替自由商會工作是什麼感覺？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
zh_TW: 替舊日守衛工作是什麼感覺？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  <lets_go>
zh_TW: 谢谢你了。<lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
zh_TW: 可他妈的无聊了。护卫商队有点意思，但也就一阵子，一个人只能吃得下那么多的路灰。守护着那堆根本就活不过<the_cataclysm>，整天只知道哭哭啼啼的，女人一样的砖头么？我不知道。他们不是坏人，但不再让我为他们工作我也没意见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
zh_TW: 为什么是像你一样有这么熟练技能的人守卫仓库？那个仓库肯定很重要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
zh_TW: 结果怎样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
zh_TW: 如果我给你一些合适的玩意，你觉得你能不能够……对它进行科学研究？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
zh_TW: 在你的领导下发生了什么事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
zh_TW: 听到这事我很难过。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
zh_TW: 我是说，如果你发现任何与分析生物化学相关的文档，我可能会帮你破译，也许还能解释一下。为了做更多的工作，比如分析样本等等，我需要有一间属于自己的安全的实验室，还要有很多花哨的设备，还有一个可靠的供电网络。我想这条路还很远。

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
zh_TW: 我是说，如果你发现任何与理论物理相关的文档，我可能会帮你破译，也许还能解释一下。为了做更多的工作，比如建立可用模型等等，我需要有一间属于自己的安全的实验室，还要有很多花哨的设备，还有一个可靠的供电网络。我想这条路还很远。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
zh_TW: 很公平，謝了。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
zh_TW: 在纽波特发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
zh_TW: 哦，这可是个不错的故事。<the_cataclysm>在我的婚礼那天发生了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
zh_TW: 哦，抱歉……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
zh_TW: 你对这一切似乎异常冷静。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
zh_TW: 好吧，我有个不切实际的奢望。这可能听起来很蠢，但我看我的未婚夫和他的姐姐，我的伴娘，在一切失控前成功钻进了她的皮卡里离开了。所以，在我再次遇到他们之前，我会继续相信他们依旧在外面某处，活得很好。比我们大多数人都要好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
zh_TW: 好吧，我有个不切实际的奢望。这可能听起来很蠢，但我看我的未婚妻和她的哥哥，我的伴郎，在一切失控前成功钻进了他的皮卡里离开了。所以，在我再次遇到他们之前，我会继续相信他们依旧在外面某处，活得很好。比我们大多数人都要好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
zh_TW: 你刚刚还说了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
zh_TW: 你知道那些曾经在购物中心闲逛的哥特小孩吗？我带着一个逃出生天。我情况还好，但他被咬了，我们为他举行了维京式的葬礼，很棒的葬礼。在结尾之前，他们告诉我还有一个哥特小孩在墓地里闲荡，弄些金属摇滚之类的东西。那是我最不想去的地方，但也许有人只不过是脑袋受伤了，你懂我意思吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
zh_TW: 让我们看看怎么样到那里，然后探访一下他们。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "This looks right to me.
zh_TW: *在地图上指出如何找到它。*大概就在这里吧。

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
zh_TW: 探访那个墓地

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
zh_TW: 也许那个哥特小孩还活着。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
zh_TW: 情况还好吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
zh_TW: 当然可以。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
zh_TW: 也许带根球棍什么的？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
zh_TW: 搜索得如何?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
zh_TW: 太好了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
zh_TW: 其实，我听说过一个。把握不大，但只要你想，我们可以朝着它前行。有一次，我遇到了另一个幸存者——我可不认为她能活到现在，她正打算前往附近的一个购物中心，那个地方早就沦陷了。她提到看到一个男人在森林里照顾他的小屋。她说她想去探访一下，但那时候情况都很糟糕，她决定不去。我知道大概的方位，但从来没有去看过。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
zh_TW: 让我们看看怎么样到那里，然后探访一下那个家伙。

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
zh_TW: 探访森林小屋

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
zh_TW: 也许那个家伙还在森林小屋里。

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: There's maybe still some farmers left.
zh_TW: 那里也许还住着一些农民。

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
zh_TW: 探访那个餐馆

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
zh_TW: 也许那个厨师还活着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
zh_TW: 哦，好吧。但愿我们能找到其他人。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
zh_TW: 我很抱歉。我已经看到过其他幸存者的踪迹，但我不知道如何找到他们中的任何一个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
zh_TW: 哦，好吧。我想让我们看看还会发生什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you want to shave, or cut your hair?
zh_TW: 你想刮胡子还是剪头发？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shave your beard.
zh_TW: 刮掉胡子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cut your hair.
zh_TW: 剪头发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't do either.
zh_TW: 都不要。

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you want your hair cut?
zh_TW: 你想怎么剪你的头发？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a buzzcut.
zh_TW: 剪成寸头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a crewcut.
zh_TW: 剪成平头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut.
zh_TW: 剪成短发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut (no fringe).
zh_TW: 剪成短发无刘海。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut (over eye).
zh_TW: 剪成遮眼刘海短发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a modern cut.
zh_TW: 剪成摩登发型。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a detective cut.
zh_TW: 剪成侦探发型。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a medium-length cut.
zh_TW: 剪成中长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a puff cut.
zh_TW: 剪成蓬松丸子头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mohawk.
zh_TW: 剪成莫西干。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a beaded cut.
zh_TW: 剪成珠饰发型。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a curly cut.
zh_TW: 剪成卷发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a super princess cut.
zh_TW: 剪成华丽公主头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long mohawk.
zh_TW: 剪成长莫西干。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long cut.
zh_TW: 剪成长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long cut (over eye).
zh_TW: 剪成遮眼刘海长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mullet.
zh_TW: 剪成鱼尾式发型。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a bun.
zh_TW: 剪成丸子头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a messy cut.
zh_TW: 剪成披散长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long punk cut.
zh_TW: 剪成朋克长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a very long cut.
zh_TW: 剪成特长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get twin tails.
zh_TW: 剪成双马尾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a braid.
zh_TW: 剪成公主辫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get an extremely long cut.
zh_TW: 剪成超长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a bun cut.
zh_TW: 剪成丸子头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a braided cut.
zh_TW: 剪成公主辫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a body-length cut.
zh_TW: 剪成及地长发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't cut anything.
zh_TW: 不剪了。

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you want your beard cut?
zh_TW: 你要怎么刮你的胡子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a clean shave.
zh_TW: 刮干净。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a neck beard.
zh_TW: 刮成垂颈胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some sideburns.
zh_TW: 刮成连鬓胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a soul patch.
zh_TW: 刮成下唇胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin strip.
zh_TW: 刮成下颏束胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some 3-day stubble.
zh_TW: 剃三日茬胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a toothbrush mustache.
zh_TW: 刮成卫生胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin strap.
zh_TW: 刮成下颏沿胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mustache.
zh_TW: 刮成小胡子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a walrus mustache.
zh_TW: 刮成海象胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Zappa.
zh_TW: 刮成扎帕胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a goatee.
zh_TW: 刮成山羊胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a circle beard.
zh_TW: 剃圆胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short boxed beard.
zh_TW: 刮成短箱式胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a horseshoe.
zh_TW: 刮成马蹄胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some mutton chops.
zh_TW: 刮成羊排胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a gunslinger beard.
zh_TW: 刮成枪手胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin curtain.
zh_TW: 刮成下颏幕型胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a handlebar mustache.
zh_TW: 刮成翘八字胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Van Dyke.
zh_TW: 刮成凡戴克胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a regular beard.
zh_TW: 刮成全覆胡须。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a anchor beard.
zh_TW: 刮成锚胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a royale beard.
zh_TW: 剃王室胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Shenandoah.
zh_TW: 剃谢南多厄胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long beard.
zh_TW: 刮成长胡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a very long beard.
zh_TW: 刮成超长胡。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You feel a presence both inside yourself and somewhere far far away.
zh_TW: &你感受到自己的内心和远方都有着某种存在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact it.
zh_TW: 接触它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ignore it.
zh_TW: 忽略它。

note: ~ NPC dialogue line
en: If that is what you think you desire.  Take care not to die before you allow yourself to be free.
zh_TW: 如果你认为这就是你想要的，那在你允许自己获得自由之前，要小心，别死了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut out the voice.
zh_TW: 让那声音闭嘴。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Something more than a monologue and less than a dialogue occurs.  You can feel it waiting for you to engage it.
zh_TW: &发生了某种大于独白但小于对话的事情。你可以感觉到它在等着你参与。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you?
zh_TW: 你干嘛？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you do for me?
zh_TW: 你能为我做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave me alone.
zh_TW: 让我一个人呆着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Free me, would such a thing even be me?
zh_TW: 解放我，变成这种东西我还是我吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is halfway between us?
zh_TW: 隔在我们之间的中途是指什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: A place with enough rules for your present mind and form to function, and enough freedom to let you bend the rules to your advantage.  It is not safe but neither is your present location.
zh_TW: 是一个有足够法则让你现在的思想和肉体发挥作用的地方，同时也有足够的自由让你可以把法则扭曲成有利于你的形状。它不安全，但你现在的位置也不安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need power more than safety.  Halfway it is.
zh_TW: 比起安全，我更需要力量，现在已经完成一半了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stop at halfway?
zh_TW: 为什么要停在中途？

note: ~ NPC dialogue line
en: I am nothing yet.  I am endless potential.  Outside your leaking reality there are fewer rules and more possibility.  I am fertile soil and you could be a seed.
zh_TW: 我现在什么都不是，但我有无穷的潜力。在你泄漏的现实之外，有着更少的规则，以及更大的可能性。我是肥沃的土壤，而你可以是一颗种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What could I grow into?
zh_TW: 我应该变成什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would such a thing even be me?
zh_TW: 变成这种东西我还是我吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Is a seed a tree?  Are you a fetus?  Growth is change.
zh_TW: 种子是树吗？你是胎儿吗？增长本身就是变化。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you get out of this?
zh_TW: 你从中得到了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I need to do?
zh_TW: 我需要做什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Will it and it will be.
zh_TW: 许愿某个东西，然后它就会出现。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will it.  <color_red>'Your gut feels like this is jumping out of a plane without a parachute.'</color>
zh_TW: 答应它。<color_red>‘你的直觉就像是从一架没有降落伞的飞机上跳下来一样。’</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &You do not exist anymore.  Something else exists elsewhere, and vaguely remembers being you.  Its (torment?/joy?/confusion?/freedom?) will never truly end.
zh_TW: &你已经不存在了。有其他的东西存在于其他地方，它模模糊糊地记得它自己是你。而它的（痛苦？/ 快乐？/ 困惑？/ 自由？）永远不会真正结束。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An ending?  The cataclysm was bad but was this better?
zh_TW: 结束？这场大灾变很糟糕，但以前就更好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sitting among the glass cushions of the couch is the only thing among all the glass which is soft; the limbless, faceless torso of a worn plush doll.  It is warm to the touch, but it doesn't feel right to pick it up while it's so damaged.
zh_TW: 一个只剩下躯干的破旧毛绒娃娃端坐在沙发的玻璃垫子上，在玻璃的包围中，它是其中唯一柔软的东西。它摸起来很暖和，但它已经破损得这么严重了，你似乎没有什么理由需要拿走它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Reassemble the doll.
zh_TW: 重新组装玩偶。

note: ~ NPC dialogue line
en: Repairing the doll is easier than you thought.  The mismatched parts fit together easily, and soon it is whole again.
zh_TW: 修复这个娃娃比你想象的要容易。那些不匹配的部分很容易就能组装在一起，不久之后，它又变得完整了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You pick up the soft little thing, and feel a strong urge to hug it.
zh_TW: 你捡起了这个柔软的小家伙，突然感到一股想要拥抱它的强烈欲望。

note: ~ NPC dialogue line
en: Among the solid wall of glass book spines, there is a single empty space.
zh_TW: 一个空位出现在由一堆玻璃书本组成的实心墙壁上。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Place the glass storybook among the others.
zh_TW: 将玻璃故事书放在其他故事书中。

note: ~ NPC dialogue line
en: The book slots in among the rest, and you can no longer see the difference.  Maybe there isn't any.
zh_TW: 这本书夹在其他书中间，你再也看不出它们有什么不同了。也许它们本就没有什么不同。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You find something new in your inventory.
zh_TW: 你在你的物品栏里发现了新的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: A soft breeze rolls across this pool of sand, rippling it in gentle waves.
zh_TW: 一股轻柔的微风吹过这滩沙子，把它轻轻地吹出波浪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Place the glass sailboat in the pool.
zh_TW: 将玻璃帆船放入池水中。

note: ~ NPC dialogue line
en: The boat would sink immediately in water.  On the denser sand, it finds a balance, and the breeze stirs it to life.
zh_TW: 如果这是水，那这艘船会立即沉下去。然而在密度更大的沙子上，它找到了平衡，一阵微风轻轻吹动着它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Plant the withered apple in the soil.
zh_TW: 把干瘪的苹果种在土里。

note: ~ NPC dialogue line
en: The soil yields easily, as if welcoming your contribution.  The rotten shell of the apple crumbles away, and the seeds sparkle as the dirt covers them.
zh_TW: 土壤好像很喜欢你的举动，变得很“肥沃”。苹果腐烂的果肉破碎了，种子在泥土的覆盖下闪闪发光。

note: ~ NPC dialogue line
en: As you approach you feel compelled to touch the creature encased in glass.  The corpse inside is screaming, it needs your help.
zh_TW: 当你走近时，你觉得有必要去触摸那个被玻璃包裹的生物。里面的那具身体在尖叫，它需要你的帮助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Say: "Is someone there?"
zh_TW: 说：“有人在这里吗？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Touch it.
zh_TW: 触摸它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back away.
zh_TW: 后退。

note: ~ NPC dialogue line
en: An almost human voice erupts in your mind:
    "FREE ME!"
zh_TW: 一种类似人类的声音闯入了你的脑海中：
    "放了我！"

note: ~ NPC dialogue line
en: With a terrible shriek the mercenary falls off the spike and begins to move.  It stares right at you before vanishing.  In the distance you can hear a radio squelch:
    "Target acquired.  Falling back, regroup and prepare to attack the intruder."
zh_TW: 随着一声可怕的尖叫，一个雇佣兵从尖刺上掉了下来，然后开始移动。它在消失之前一直盯着你，你听到了远处无线电发出的噪声：
    “目标已捕获。撤退，重新集结，准备攻击入侵者。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can hear the rushing of boots all around you, and the chattering of radios.  It must still be close and you are their target.
zh_TW: 你可以看到周围匆匆忙忙移动着的靴子，以及听到周围发出嗡嗡声的无线电。它一定还在你附近，而你是他们的目标。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
zh_TW: 骨先知

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
zh_TW: 我想唱骨頭的歌。

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
zh_TW: 先知的印記

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
zh_TW: Brigitte LaCroix 在你的手上刻了一個奇怪的神秘符號。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Brigitte LaCroix
zh_TW: 布丽吉特·拉克鲁瓦

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
zh_TW: 欢迎，姊妹。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
zh_TW: 你好，老兄。

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
zh_TW: 那邊的人。安靜點。你能聽見嗎？這歌聲？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
zh_TW: 什么歌声？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
zh_TW: 关于歌……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
zh_TW: 还有其他人信这个吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
zh_TW: 能和我说说你的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
zh_TW: 之前你提到过什么循环。那是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
zh_TW: 我见过库珀了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
zh_TW: 你願意加入我的旅途嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
zh_TW: 關於那首歌，我有什麼可以幫忙的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
zh_TW: 我得走了。保重了，先知。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
zh_TW: 仔细倾听。骨头……在哼鸣。你能听到吗？它们编的歌？它们说的事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
zh_TW: 骨头？你说什么呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
zh_TW: 当这一切发生的时候，这场大灾变，有些东西……改变了。你能在所有的生物身上看到它，尤其是从它们的骨头上。它们破碎，变形，再次复活，一个永无止境的循环。死人复苏四处行走，恐怖怪物互相厮杀。而在它们体内……原始力量的安静哼鸣。只有取走骨头，这个循环才会结束——它们的故事，它们的歌声，它们的力量，都将成为你的力量。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
zh_TW: 那麼你是對這些骨頭做什麼呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
zh_TW: 我還是不太明白你的意思。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
zh_TW: 還有其他人，呃，相信這個？

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
zh_TW: 只有当你压碎了一具尸体的骨头，它才会停止复活。只有仔细检查这些骨头，你才能真正了解，了解骨头的故事。无论什么导致了这变化，它正在我们所有人体内扭曲翻滚；它是这个新世界不可避免的一部分。它拥有改变的力量。当我们握住骨头，我们就拥有了力量。这就是力量的全部。在一起……它们组成了一首美丽的歌。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
zh_TW: 你对那些骨头做了什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
zh_TW: 还有其它人信这个吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
zh_TW: 还有些人知道骨头中所蕴涵的力量，但并不是所有的人都是我的同胞。至少不再是了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
zh_TW: 什么叫做"不再是了"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
zh_TW: 再说说你为什么要收集这些骨头？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
zh_TW: 谢谢你告诉我这么多事，但我现在得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
zh_TW: 不久前，一个叫库珀的人加入了我和我的同胞。他很有潜力，并且衷心于我们的事业，但他编织歌曲时，开始为自己越来越残酷的手段寻求理由。得知此事后，我们试图阻止他，但他设法逃走了。如果你碰到他，一定要小心面对他，如果可能的话，阻止他。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
zh_TW: 等等，库珀？达伦·库珀？我已经见过他了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
zh_TW: 他到底干了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
zh_TW: 听起来好像事情还有另一面。有时候，必须做的事情并不美好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
zh_TW: 这一切是什么原因导致的呢？你对那些骨头做了什么呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realizes it.  To him, the end justifies any means.
zh_TW: 他开始杀戮别人来获得尽可能新鲜的骨头。后来，他……他开始雕刻活人的骨头。他以为光靠痛苦就能强化这歌声。血族的目标是驱逐大灾变的阴影，而不是释放它。这种令人发指的行径只会扭曲世界之歌，但我认为库珀没有意识到这一点。对他来说，为达目的可以不择手段。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
zh_TW: 如果他是对的呢？也许你做的还不够，他是唯一一个付出真正代价的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
zh_TW: 你根本没有意识到你所说的话的严重性。当你能更好地理解这歌声之后，你就会明白他行为的危险性。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
zh_TW: 我懂了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
zh_TW: 我们走着瞧。

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
zh_TW: 歌可以被编织成各种形式。用雕刻的骨制护身符，武器和盔甲都拥有巨大的力量，当时机来临，我和我的血族将收集足够的歌，把这个世界恢复成原来的模样。要么恢复，要么终结。都没有区别。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
zh_TW: 终结世界？什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
zh_TW: 歌中有着不可估量的力量。一部宏大的交响乐可以逆转大灾变，或者把它加速到一个超越一切的时代。但鉴于世界的现状，这两种结果都可以接受。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
zh_TW: 真是个奇怪的信仰，但也许其中藏着某些真相。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
zh_TW: 好吧，至少你試著幫忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
zh_TW: 你这个疯子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
zh_TW: 我……谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
zh_TW: 你的怀疑并不令我惊讶。也许有一天，你也会不可避免地听到这歌声，感受到它的力量。但在那之前，你仍不过是另一个幸存者罢了，通往血族的道路已经关闭。

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
zh_TW: 我在路易斯安那州长大，和祖母一起住。她是个很棒的厨师。能做出我吃过的最好的布丹。每天晚上，她都会给我讲故事，大部分是民间传说和神话故事，比如关于鲁加鲁狼人的故事，或者是蜜岛沼泽怪兽的故事，但是……她有时会告诉我关于歌和骨头的事。她谈起这件事的时候很……不同，真的。那时候我也没怎么想，毕竟我还是个孩子。几年前我搬到这里来找工作，那是在大灾变之前，在这一切都改变之前。我有时会想念故乡，但至少这里的老鼠比较小。从来都受不了那家伙。总之……谢谢你问了这个问题。已经有一段时间没能和别人简单地聊聊天了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
zh_TW: 为什么你不和父母一起住呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
zh_TW: 布丹是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
zh_TW: 你说她说起歌时变得"不同"什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
zh_TW: 老鼠怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  <done_conversation_section>
zh_TW: 谢谢你分享这些。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
zh_TW: 他们在我很小的时候就死了。车祸。我……对他们没有任何印象，但祖母把我当作自己的孩子抚养长大。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
zh_TW: 听上去她是个好人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
zh_TW: 辣香肠，加了香葱，大米。她会把它们裹上面糊，用油炸，做成布丹肉丸。能吃到它让我死了都行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
zh_TW: 聽起來很美味。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
zh_TW: 不合我的口味。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
zh_TW: 和讲起其他故事不同，她说话语气很坚定，甚至充满敬畏。我当时没有意识到，但这不仅仅是一个故事；她知道这不仅仅是一个故事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
zh_TW: 我从小就很讨厌老鼠。不太清楚为什么，它们总是让我感到……恶心。我有时甚至会做恶梦。不久前，我梦见一只和人一样大小的老鼠，用后腿直立蹒跚而行。它把我追上了一座高楼，然后咯咯地笑着把我推下去。也许歌声想告诉我一些事情，但话说回来，也许这只是一个噩梦。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
zh_TW: 奇怪的梦，但我们都会害怕，有时甚至失去理智。

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
zh_TW: 布丽吉特·拉克鲁瓦让你收集些干净的、未受污染的骨头，以便更好地理解她的信仰。8根应该就够了。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
zh_TW: 總是有工作要做，有歌要編。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
zh_TW: 如果你希望踏上啟示之路，首先你必須學會用身體和心去聽那首歌。出去肢解一個沒被汙染的生物，體悟你指間的力量，然後帶來一些骨頭給我，我會為你雕刻。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
zh_TW: 太好了。现在请出发上道吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctance.  Feel free to return when you see the way.
zh_TW: 我理解你的不情愿。当你见证真道之后，随时可以回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
zh_TW: 我们到处所见的那些步履蹒跚的尸体都在不和谐地移动。它们的歌仍可使用，但作为一名助手，这将是不必要的困难。一定要用未被污染的完整生物雕刻。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
zh_TW: 你感受到手中的歌了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
zh_TW: 于是，又一个循环结束了。你做得很好。现在我将赐给你我的印，好叫别人知道你所走过的道，这会帮助你。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
zh_TW: 虽然你这么说，但所唱之歌却不一样。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
zh_TW: 那么你可以再试一次，直到你听到它为止。

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
zh_TW: 现在歌……很安静。也许随着时间的推移，更多的音符会刻在这个世界的骨头上。

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
zh_TW: 一名助手一次不应该唱太多的歌。

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
zh_TW: 到此为止。

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
zh_TW: 有骨待刻，有曲当歌。想加入吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
zh_TW: 你想要再再来点歌吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
zh_TW: 你相信自己能承担额外骨骼带来的重担吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
zh_TW: 尚有歌未被你所唱，如果你想的话。

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
zh_TW: 你尚可再唱一首歌，如果你想的话。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
zh_TW: 我知道有一些有用的骨头，如果你想知道更多的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
zh_TW: 下次再说吧，先知。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
zh_TW: 好吧，我想我应该看看这是怎么回事。我加入了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
zh_TW: 沒興趣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
zh_TW: 包在我身上。但我还想问问……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
zh_TW: 我该从哪开始呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
zh_TW: 能给点装备让我完成这个任务吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
zh_TW: 那么我走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
zh_TW: 所以，任何不是丧尸或怪物的生物。明白了。

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
zh_TW: 觉悟之路是需要你自己走。如果我帮助你，最终会阻碍你进步，搅乱你的歌。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
zh_TW: 我明白了。好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
zh_TW: 你身上有我的印记，意味着我相信你有潜力学会真正倾听这首歌。是的，我将助你一臂之力，暂时的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
zh_TW: 只有那些有我印记的人才能证明自己配得上我的技能。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
zh_TW: 很高兴能听你这么说。我们出发吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  <end_talking_later>
zh_TW: 那很好，但我现在需要一个人干。<end_talking_later>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
zh_TW: 下次再说吧。不如换个话题……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
zh_TW: 好吧，但我现在得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
zh_TW: 大灾变改变的不仅仅是行走的死者和怪物。它启动了……某种循环。一切都在不断重复。我们只能在别人身上看到它，但它也发生在我们身上，包括你和我。你的肉从你身上撕裂，被吞食。也可能是屈服于自然的无声呻吟。但你的骨头又复活了。不同的肉体，不同的名字，有时甚至是不同的知识，但骨头，是一样的。我们都被困在同一个循环中。我们只是一直在遗忘。这就是为什么我们需要收集歌声。这就是为什么这一切必须终结，即使它意味着毁灭，而不是恢复。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
zh_TW: 这……确实很了不起。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
zh_TW: 这太疯狂了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
zh_TW: 好吧……我想我该走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
zh_TW: 我和他对质过。但他最后攻击了我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
zh_TW: 他还是讲道理的。我们谈了谈，然后和平地分道扬镳。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
zh_TW: 我同意他的說法。他所做的事情是有必要的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
zh_TW: 最好不要老想着它。我们走吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
zh_TW: 我很高兴你们的会面没有以冲突而告终。也许他对这歌声以及他的行为造成的伤害了解更深了。如果是这样的话……也许还有希望。然而，他的行为也不能不受惩罚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
zh_TW: 下次再说，我们走吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
zh_TW: 是吗？非常奇怪的巧合。他对你做了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
zh_TW: 小心应对。我不能让别人再踏上这条路。我不能再失败了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
zh_TW: 很抱歉。我会再考虑的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
zh_TW: 只是说他有他的道理，仅此而已。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
zh_TW: 血族叛徒

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
zh_TW: 我得多收集些骨头。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Darren Cooper
zh_TW: 达伦·库珀

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
zh_TW: 血族。我能为你做些什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
zh_TW: 你想要什么，血族？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveler.
zh_TW: 又见面了，旅行者。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Yes?
zh_TW: 嗯？

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
zh_TW: 你好。我是庫柏。你是？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
zh_TW: 是的，布里吉特和我講過你的事情，還告訴我說你是個危險人物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
zh_TW: 布丽吉特把一切都告诉了我。是什么驱使一个人去雕刻活人的骨头？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
zh_TW: 布丽吉特和我说过你的事。我认为你所做的是可能是必要的，即使布丽吉特不同意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
zh_TW: 不能说我知道。我应该知道吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
zh_TW: 只是一个旅行者，试图活下去。你呢？拾荒？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
zh_TW: 等等，库珀？布丽吉特·拉克鲁瓦提到过这个名字。你就是那个雕刻活人骨头的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
zh_TW: 库珀？我遇到一个提到你的女人，布丽吉特。她说你很危险。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
zh_TW: 等等，库珀？我听说过你。一个叫布丽吉特·拉克鲁瓦的女人说你很危险，但在我看来，你只是做了该做的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
zh_TW: 为什么布丽吉特说你很危险？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
zh_TW: 你为什么要杀人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
zh_TW: 能和我说说你的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
zh_TW: 这让我想起你和布丽吉特之间发生过的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
zh_TW: 我一直在想你所做过的事。我不能让你继续伤害别人。你必须被阻止。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
zh_TW: 你能再和我说说你的目标吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
zh_TW: 之前你提到过什么目标。那到底是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
zh_TW: 你提到的那个女人——布丽吉特——她为什么不跟你在一起？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
zh_TW: 我只是随口问问。保重了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
zh_TW: 我想她可能说我是个疯子，你应该当场杀了我，对吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
zh_TW: 我想听听你这一侧的故事。你的语气让这件事听起来并不像是她说的那么简单。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
zh_TW: 你杀死无辜的人然后像动物一样屠宰他们。我不在乎你说什么。你必须被阻止。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
zh_TW: 我知道了。你想听听我这边的故事，还是你已经下定决心了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
zh_TW: 我很好奇。继续说吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
zh_TW: 她让我阻止你，而这就是我要做的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  <end_talking_bye>
zh_TW: 这一切和我无关。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
zh_TW: 什么？我绝不会做那样的事！该死……如果她认为是我干的，那就解释了为什么她不愿意帮我。也许还有希望能让她明白什么才是必要的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
zh_TW: 那么，到底发生什么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
zh_TW: 你还是个杀了人，我可不能就让你继续逍遥。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
zh_TW: 我才不在乎呢。我该走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
zh_TW: 我在一切都崩溃后不久遇见了布丽吉特。看到我周围有那么多的死亡和疯狂的事……我几乎要崩溃了，但当她向我解释关于骨头的一切时，这给了我一线希望，希望有一天，这一切能好转。为此，我的内心对她充满了感恩。但如果我们只是继续使用从路边尸体上找来的骨头碎片，一切都不会有任何改变。当动物们吃光那些尸体之后，已经留不下足够的歌供我们使用的了。不够。我不得不离开她，独自继续。做必要的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
zh_TW: 你所说的"必要"是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
zh_TW: 你到底想做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
zh_TW: 离开并不容易，但我理解你为什么会这么做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
zh_TW: 必要？你杀了无辜的人！

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
zh_TW: 在这个怪物横行的世界上，人们总会最终死去。这是躲不掉的。但我可以赋予这些死亡以意义，让他们在死后帮助这个世界，比让他们继续活着所能做的更多。这不会给我带来快乐，但是……是的，总有些人需要为了上上之道而牺牲生命。这是唯一的办法。我也希望有其他选择，但必须这样做。我只是把大家从这个世界上带走来拯救它。不过，别搞错，我……只杀那些无论如何也活不下去的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
zh_TW: 那你要杀了我吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
zh_TW: 你就是个禽兽！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
zh_TW: 你只不过是个有着卑劣借口的杀人凶手。我可不能就让你继续逍遥。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
zh_TW: 你说得有道理。为达目的可以不择手段。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
zh_TW: 你有证据证明这能行吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
zh_TW: 我想你也许是对的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
zh_TW: 你疯了。你必须被阻止。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
zh_TW: 随便吧。我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
zh_TW: 我就知道一个血族是不会理解我的。但我不能让你阻止我。如果你胆敢尝试，那我别无选择，只能干掉你。但要知道，如果你赢了，你将使世界失去它唯一的恢复希望。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
zh_TW: 我不能让任何人阻止我。如果你胆敢尝试，那我别无选择，只能干掉你。也许我会死，但也许你会死。但要知道，如果你赢了，你将使世界失去它唯一的恢复希望。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
zh_TW: 我只不过是让这个世界失去了一个危险的疯子。现在去死吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
zh_TW: 这是浪费时间，不值得我冒险。我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
zh_TW: 我很高兴你意识到我所承担必要责任。也许有一天，我们能携手同行，但就目前而言，我必须独自去做这件事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
zh_TW: 我不会耽误你的。祝你好运。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
zh_TW: 话虽如此，我需要知道你为什么这么做——它的目的是什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
zh_TW: 我知道当你听不到这歌声的时候很难理解。骨头是有力量的，你只是还没听到而已。但你最终会的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
zh_TW: 我无意冒犯。我相信你有自己的理由。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
zh_TW: 你提到的那个女人——布丽吉特——她怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
zh_TW: 布丽吉特是对的。和你是讲不了道理的。你必须被阻止。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
zh_TW: 你在乱搞。我不能让你继续伤人。现在结束了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
zh_TW: 这是浪费时间。我走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
zh_TW: 布丽吉特没提过我吗？我很惊讶。也许她开始了解到我是对的了。我跟过她一段时间，向她学习。我依然站在她这边，但她尚未意识到。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
zh_TW: 你认识布丽吉特？你们两个怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
zh_TW: 我拾荒只为了活下去，但除了活下去，我还有更高远的目标。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
zh_TW: 一个……目标？什么意思？除了活下去还有什么能做的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
zh_TW: 呃，好吧。我得走了；祝你愉快。

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
zh_TW: 在大崩溃时有些东西发生了变化——大灾变，如果你想这么称呼它的话。死者一次又一次地复活，这与它们的骨头有关——你有没有注意到，只有当你确实地将它们捣碎，它们才会真正死去。我遇到的一个女人——她的名字叫布丽吉特——曾经教我如何使用这种力量。我们称之为"歌"，因为你若知其理，便能聆听其音，源自骨骼的幽寂哼鸣。假如我收集到足够的"歌"，汇集的力量便可逆转大灾变，重塑一切。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
zh_TW: 你提到了一个女人，布丽吉特。为何她没跟你在一起？出了啥事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
zh_TW: 等等，布丽吉特·拉克鲁瓦？我见过她。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
zh_TW: 这太疯狂了。我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
zh_TW: 世界可真小，不是吗？我希望她一切安好。尽管彼此存在分歧，但我这一切都是拜她所赐。希望有一天我们能够重归于好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
zh_TW: 那么，你有证据证明这能行吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
zh_TW: 什么分歧？你为什么离开她了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
zh_TW: 我出生在新英格兰，一辈子都住在这里。我在大灾变之前曾经是一名会计师，你信吗。在了解到这歌声之前，我的生活实在平淡无奇，乏善可陈。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
zh_TW: 对不起，但我还不太了解你，我不想谈这件事了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
zh_TW: 我知道了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
zh_TW: 你最爱吃什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
zh_TW: 我知道了。谢谢分享。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
zh_TW: 我最爱吃可丽饼。

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
zh_TW: 并不会。你看上去能在这个世界上活下去。而且，你愿意花时间认真听我说完，所以也许有一天你能像我一样听到这歌声。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
zh_TW: 不过，我不能让你继续杀人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
zh_TW: 很高兴你能这么认为。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
zh_TW: 总有一天我会的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving
zh_TW: 这是浪费时间。我走了。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Angelina Frolova
zh_TW: 安吉丽娜·弗洛洛娃

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
zh_TW: 我很害怕。我爸爸呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
zh_TW: 我想要你使用這個物品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
zh_TW: 我们到了！

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
zh_TW: 谢谢你救了我。真遗憾我妈妈没能活下来……你做了你能做的一切，我不怪你……

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my fa
en: Thank you!
zh_TW: 謝謝!

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
zh_TW: 可怜，可怜的妈妈……

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.
zh_TW: 哈囉。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
zh_TW: 嗨。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
zh_TW: 对不起……

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How are you today?
zh_TW: 你今天過的好嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
zh_TW: 關於那個工作…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
zh_TW: 你需要幫忙嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
zh_TW: 我没什么好说的，对不起。我正忙着帮我妈妈收拾这地方，让它成为我们的新家。你应该和我爸爸谈谈，他现在看起来不忙。总是这样……

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
zh_TW: 保護漁夫的女兒

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
zh_TW: 她看起來是個好女孩。也許你不該讓她死？

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
zh_TW: 渔夫

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
zh_TW: 你好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
zh_TW: 需要交易嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
zh_TW: 最近有人来过吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
zh_TW: 我只是个出身普通家庭的普通人。在<the_cataclysm>之前我有艘渔船，我乘着它出海，去捕鱼和其他海洋生物。从我爷爷辈就这样，我爸爸还是这样，而我也开始这样生活。我曾经有一个大家庭，7个孩子，但没几个活了下来，只剩下妻子和女儿……

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, pretty good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
zh_TW: 你知道的，都很好。这里很舒适，有很多空间，最重要的是，这里很安全。我们甚至开始考虑把这里当作我们的新家。顺便说一下，当我在钓鱼的时候，岛上漂来了一个瓶子和一张纸。你看看。"他递给你一张纸，上面写着：'0030045-0030045-35321700'，旁边潦草地写着一些类似闪电的东西。"我想知道这意味着什么……

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
zh_TW: 有个好消息，<name_g>。最近有个幸存者乘船来了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
zh_TW: 没人来，<name_g>。我开始怀疑除了我们没有谁能幸存了……

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
zh_TW: 我们到了吗，<name_g>？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
zh_TW: 马上了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
zh_TW: 安全了嗎，我的 <name_g>？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
zh_TW: 是的。底层安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
zh_TW: 是的。一楼安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
zh_TW: 是的。二楼安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
zh_TW: 是的。三楼安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
zh_TW: 是的。四楼安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
zh_TW: 是的。顶楼安全。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Looks like that's over.
zh_TW: 看起來已經結束了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
zh_TW: 還沒。

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
zh_TW: <its_safe>我们开始清理下一层。

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
zh_TW: <its_safe>我们回到一楼吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
zh_TW: 我们做到了。一切安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
zh_TW: 对不起，我让你失望了，我没能活着把她们带来……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
zh_TW: 对不起，我让你失望了，我没能活着把你妻子带来……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
zh_TW: 对不起，我让你失望了，我没能活着把你女儿带来……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
zh_TW: 没关系的，真的。

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
zh_TW: <name_g>……我把我仅存最宝贵的东西托付给了你，而你却……

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
zh_TW: 帶 Mikhail 去燈塔。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
zh_TW: 自从<the_cataclysm>之后，我们和家人在这个州流浪了很久，直到我意识到最安全的避难所应该是座岛。我把我的家人留在一个避难所里，在附近到处找，寻找在附近的岛，湖里或大海里都行。你猜怎么着，我在附近发现了一张标有导航标志的海图。如果你能帮我的话，你可以到其中一个好好看看。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
zh_TW: 很好。我会跟在你后面。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
zh_TW: 好吧，这是你的选择。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
zh_TW: 首先我们得找个交通工具去那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
zh_TW: 终于到了。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
zh_TW: 看起来不错，<name_g>。现在我得清理掉这里的<zombies>……

note: ~ Mission name
en: House cleaning
zh_TW: 大扫除

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
zh_TW: 和 Mikhail 一起清理燈塔裡的<zombies>。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
zh_TW: 我们找到了灯塔。现在，我得要清理一下。想帮我吗？

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
zh_TW: 太好了。让我们一起做。我会跟着你。我们将一层一层地打扫。当清理完一层后，记得告诉我，然后我们继续，直到最顶层。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
zh_TW: 小心。这些<name_b>在狭小空间里最危险。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, incredibly great.  All that remains is to wash all the floors…
zh_TW: 真棒，太棒了。只要继续清理剩下的楼层……

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
zh_TW: 渔夫一家

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
zh_TW: Mikhail 讓你把他家人帶回來。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
zh_TW: 我们找到了灯塔，清除了<zombies>。现在，我得把我的家人带到这里来。我可以请你帮个忙吗？既然你能带我来到这里，那你也能回去，找到我的家人，把她们带过来吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
zh_TW: 你是我的大恩人！我会在这四周转转，为她们做些准备。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
zh_TW: 请非常小心。我可不想她们出任何意外……

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
zh_TW: 我都不知道该怎么感谢你，<name_g>。我永远会记得我所欠你的人情。

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
zh_TW: 渔夫的船

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
zh_TW: 幫 Mikhail 造條船。帶250顆鐵釘來。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
zh_TW: 这栋建筑里的<zombies>已被清除干净，而且我的家人在也这里，一切都很顺利。现在只需要自给自足食物、交通工具，我们不必担心未来。你帮了我和我的家人这么多，你能再帮我们做件事吗？我需要一条船去钓鱼，或者是去附近探查情况。你能帮我做条船吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
zh_TW: 谢谢你，<name_g>。我只需要250个钉子。我自己能搞定木板，还有工具，但主要问题是缺钉子。造一艘船要的太多了，但我需要留下一些资源，以防万一。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
zh_TW: 如果可以的话，请不要拆掉这里的家具。它们还有用。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in missio
en: Did you find it?
zh_TW: 你找到了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Very good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
zh_TW: 非常好，<name_g>，谢谢！现在我们不会再怕饥饿、下雨或其他坏天气了，呵呵。顺便说一下，我存下了一些鱼，钓具，鱼饵和鱼竿。如果你感兴趣，我可以分些给你。

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
zh_TW: 修复灯塔

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
zh_TW: Mikhail 希望你能找到某個有足夠專業能力來修理燈塔機械裝置的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
zh_TW: 我的家人在这里，我们有食物，有水，有船，有房子住，这都多亏了你，<name_g>。现在，我还想帮助其他幸存者。我是这样想的：如果我能让这座旧灯塔运转起来，其他幸存者就能从远处看到它的光芒。如果他们看到它，他们会认为这里有活人，并会设法到这里来。你能帮我修好它吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
zh_TW: 我就知道你不会拒绝的！但有一个问题：我不知道怎么修好它。也许如果你遇到一个懂电工的人，我们就能弄清楚怎么启动这个破玩意。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
zh_TW: 我相信不可能所有人都被<the_cataclysm>的烈焰烧尽了，你一定能找到合适的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
zh_TW: 好吧，你修好它了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
zh_TW: 好极了，<name_g>！我们现在只需要耐心等待……

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Heather Frolova
zh_TW: 希瑟·弗洛洛娃

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
zh_TW: 我很害怕。我丈夫在哪儿？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
zh_TW: 谢谢你救了我。真遗憾安吉丽娜没能活下来……你做了你能做的一切，我不怪你……

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
zh_TW: 可怜，可怜的安吉丽娜……

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
zh_TW: 我没什么好说的，对不起。我在忙着收拾这地方，让它成为我们的新家。你应该和我丈夫谈谈，他现在看起来不忙。总是这样……

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
zh_TW: 保护渔夫的妻子

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
zh_TW: 她看起来像是个好女人。也许你不该让她死？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
zh_TW: 你说过你懂电工……

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
zh_TW: 是啊。你为什么这么问？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
zh_TW: 我们到了。准备好开始了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
zh_TW: 那你能修好灯塔的机械装置吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
zh_TW: 当然可以，头儿。带我去那儿，过几天它就会像新的一样。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks shitty.  I'll do my best.
zh_TW: 嗯，看上去糟透了。我会尽力的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
zh_TW: 開始工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
zh_TW: 老大，工作完成了。叫那個漁夫去試看看吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
zh_TW: 我還在工作呢，老大。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
zh_TW: 那真得謝謝你浪費我的時間了，<name_b>。<end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
zh_TW: 我們到此為止。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
zh_TW: 很好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
zh_TW: 嗨，很高興遇到其他生存者。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
zh_TW: 我也是。你是怎麼來到這的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
zh_TW: 我很高興知道你沒事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
zh_TW: 嘿，拾荒仔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
zh_TW: 這個地方是你建的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
zh_TW: 你為什麼仍然使用現金？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
zh_TW: 你是商人嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
zh_TW: 我需要一些補給品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
zh_TW: 需要任何幫助嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
zh_TW: 我懂了...

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
zh_TW: 為什麼不？其他人都這樣做，所以我想這很重要。我那邊的 ATM 還能使用，已連接到銀行伺服器和所有其他設備。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm…
zh_TW: 嗯……

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
zh_TW: 我想是的。像你一樣的拾荒仔需要補給品，對吧？而且我總能花更多的錢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
zh_TW: 好吧…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
zh_TW: 現在沒有，也許稍後再回來看看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
zh_TW: 當然…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had m
en: Merchant
zh_TW: 商人

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I sell things to make a living.
zh_TW: 我卖东西谋生。

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
zh_TW: 收集一个基础实验室分析工具包

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
zh_TW: 為化學家取得基本的實驗室分析套件。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
zh_TW: 我需要一套基本的實驗室分析套件。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I've checked the stock here at this house, and it turns out there's a few pieces of equipment I need.  Firstly, I need a reliable way to take measurements and verify results.  If you could get me a basic laboratory analysis kit just to get started, I'd be grateful.  That's the first step towards making everything I brought with me useful.
zh_TW: 我查了一下這棟房子的庫存，發現仍有幾件我需要的設備。首先，我需要一種可靠的方法來進行測量和驗證結果。如果你能給我一套基本的實驗室分析套件，我將不勝感激。這是讓我身上的物品變得更有用的第一步。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nai
en: I'll be here when you get back.  Good luck!
zh_TW: 我会在这里等你回来的。祝你好运！

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
zh_TW: 嗯，总得有人去做这件事。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: One of those old labs might have one.
zh_TW: 那些旧世界的实验室之中可能有一个。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Do you have it?
zh_TW: 弄到那东西了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Thank you!  I can't wait to get started!
zh_TW: 谢谢！我等不及要开始了！

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find it myself.
zh_TW: 真不幸。我想我得自己去找。

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
zh_TW: 尋找一些氫氯酸

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
zh_TW: 幫化學家找來15升氫氯酸。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
zh_TW: 我需要 15 升盐酸。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
zh_TW: 我真正需要做的最后一件事是盐酸。它是一种用途广泛的化学物质。一种酸化试剂，也是最好的试剂之一。有了大量的盐酸，你我距离稳定的防腐剂、抗真菌剂甚至一些轻炸药的来源只有几步之遥！不过，作为如今唯一明显的健康权威，我必须警告你不要把它弄到你的皮肤上。帮我找到这个，我会卖给你任何我能做出来的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: You might find large quantities in a warehouse somewhere, but it often got sold as a household cleaner, did you know that?
zh_TW: 你可能会在某处的仓库中找到大量这种东西。但你要知道，它也经常作为家用清洁剂出售。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
zh_TW: 弄到盐酸了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Wonderful!  I'm sure this will be quite helpful.
zh_TW: 太棒了！我相信这东西会非常有用。

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
zh_TW: 收集 100 升汽油

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
zh_TW: 为化学家准备 100 升汽油。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
zh_TW: 我需要 100 升汽油。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I'm in a bit of a spot.  I keep a generator around here to power all my scientific equipment.  It has a bit of gas in it, but I've burned through that and I can't use most of my tools without power.  This may seem like a lot, but if you could get me 100 liters of gas, I'll pay you back any way I can.
zh_TW: 我碰到了点麻烦。我在这里放了一台发电机，为我所有的科学设备供电。它里面本来有一点汽油，但我已经都烧掉了，我的大部分工具都不能在没有电源的情况下使用。这可能看起来很多，但如果你能给我 100 升汽油，我会尽我所能回报你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I bet the best place to find that much gas is still a gas station.  Bringing it all here is another problem.  You might want one of those big steel drums we used to use to haul off hazardous waste before <the_cataclysm>.
zh_TW: 我敢打赌，找到这么多汽油的最佳地点仍然是加油站。但如何把它全部带到这里是另一个问题，你或许想要一个我们在<the_cataclysm>以前用来运走危险废物的大钢桶。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
zh_TW: 太棒了！太感谢了！这些汽油能让我维持研究很长很长时间。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
zh_TW: 感謝你的努力…  也許吧。

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
zh_TW: 建立贸易路线

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
zh_TW: 建立化学家和难民中心之间的贸易关系，并带回一份协议书。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
zh_TW: 去谈一份贸易协议。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and it had an address for a refugee center.  I think my skills might be useful to them, for helping maintain medical supplies and whatnot, so I want you to head over there and see if they're interested.  I'd do it myself, but I need to look after this place.
zh_TW: 我最近在外面捡拾东西，发现了一个旧的疏散避难所。原来电脑还开着，显示有一个难民中心的地址。我想我的技能可能对他们有用，帮助维持医疗用品供应之类的，所以我希望你去那里看看他们是否感兴趣。我本来打算自己去的，但我需要照顾这个地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
zh_TW: 拜托了，这对我来说真的很重要。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the deal, but I'd recommend taking a car over there myself.
zh_TW: 交易应该很简单，但我建议开辆车过去。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about it?
zh_TW: 他们怎么说？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help me?
zh_TW: 这对我有什么好处？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
zh_TW: 真不幸，我想我得另找买家了。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
zh_TW: 化學家

note: ~ Job description of "Chemist" NPC class
en: I make and sell chemicals
zh_TW: 我製造且販售化學品

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself again?
zh_TW: 能再和我说说你的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you a few questions.
zh_TW: 我想问你几个问题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
zh_TW: 這是什麼地方?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brewed anything new lately?
zh_TW: 最近有什么新东西吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to buy in bulk.
zh_TW: 我想买一批化学品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
zh_TW: 你需要完成任何工作嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's nice to see you again <u_name>.  What can I do for you?
zh_TW: 很高兴再次见到你<u_name>。我能为你做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, I'm <u_name>.
zh_TW: 很高兴见到你，我是<u_name>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!  Hand over everything you've got, and nobody gets hurt!
zh_TW: 举起手来！交出你所有的东西，没人会受伤！

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what can I do for you?
zh_TW: 那么，我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I'm still gathering resources and cooking new stuff.  Maybe ask again after <interval>.
zh_TW: 很遗憾，我还在收集资源并研究新的配方。也许等一段时间后再问吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  thanks nonetheless.
zh_TW: 好的。不过，还是要谢谢你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm.
zh_TW: 嗯。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm out of some things, <name_g>.  It takes a while to source the good stuff - days usually - but I'm working hard to replace it.  What can I get you in the meantime?
zh_TW: 我有些原料缺了，<name_g>。收集好东西需要一段时间——通常是几天——但我正在努力用别的替代。在此期间我能给你什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll see what I've got around here for you.  I've gotta warn you: it's gonna be expensive.  Hard to stay supplied in the apocalypse, you know.  What do you need?
zh_TW: 我看看我在这里为你准备了什么……我丑话说在前头：价格会很贵。你要知道，这些东西在末日后很难维持稳定的供应。你需要点什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
zh_TW: [10$]我要买些绷带。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [40$]  I'll buy some aspirin.
zh_TW: [40$]我要买些阿司匹林。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some sprayable fungicide.
zh_TW: [50$]我要买些喷雾式抗真菌剂。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some powder fungicide.
zh_TW: [50$]我要买些抗真菌剂粉末。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some disinfectant.
zh_TW: [50$]我要买些消毒剂。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some antibiotics.
zh_TW: [120$]我要买些抗生素。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [140$]  I'll buy some antifungal drugs.
zh_TW: [140$]我要买些抗真菌药。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll buy some black gunpowder.
zh_TW: [200$]我要买些黑火药。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300$]  I'll buy some napalm.
zh_TW: [300$]我要买些凝固汽油。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you need?
zh_TW: 你还需要别的东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's all.
zh_TW: 不用，就这些了。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical.
en: Elvira Fish
zh_TW: 埃尔维拉·菲施

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical. ~ Name of an NPC class ~ Elvira is a young librarian, one of the few surviving librarians from before.  She is also heir to the fabulous Fish fortune, but she threw that all away to pursue he
en: Circulations
zh_TW: 发行商

note: ~ Job description of "Circulations" NPC class ~ Elvira is a young librarian, one of the few surviving librarians from before.  She is also heir to the fabulous Fish fortune, but she threw that all away to pursue her passion for library science.
en: I'm a librarian.
zh_TW: 我是图书馆管理。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for the campus faction. ~ Name of an NPC class ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard
en: Guard
zh_TW: 守衛

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
zh_TW: 我在這並不是管事的， 你應該要找別人…

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay alert, there's trouble in these woods.
zh_TW: 保持警惕，树林里有麻烦。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on lookout, move along.
zh_TW: 我只是站岗的，有什么问题去找管理员。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
zh_TW: 不要分散我的注意力。 我在監視。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to the library.
zh_TW: 欢迎来到图书馆。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to the library.
zh_TW: 晚上好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get stuck with guard duty?
zh_TW: 你是怎么被迫来到这个岗位的？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
zh_TW: 別在意我…

note: ~ NPC dialogue line
en: Everybody left has to take a turn.  I guess it's fair but not everyone is really suited for beating up zombies or whatever.
zh_TW: 剩下的每个人都得轮班。我想这很公平，但并不是每个人都适合对付丧尸或是别的什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: I live for this stuff.  I'm not really big on books, so this is probably what I'm best at here.
zh_TW: 我就靠这个过活。我不太爱看书，所以这可能是我最擅长的。

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm on a guard shift.
zh_TW: 我在轮班。

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Welcome back to the Library."
zh_TW: *小声* 欢迎。

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Hello again.  Can I help you find something?"
zh_TW: *小声* 需要帮忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Hello."
zh_TW: *小声* 你好。

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves and smiles.  "Welcome fellow reader."
zh_TW: 你好同学。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, who are you?  This is a library, is it?
zh_TW: 你是谁？这里就是图书馆吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh sorry, I'm not interested right now.
zh_TW: 对不起，我现在不能被打扰。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
zh_TW: 我想談談。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you have.
zh_TW: 让我看看你有什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.
zh_TW: 只是来打个招呼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Always glad to help another reader.
zh_TW: 永远乐于帮助读者们。

note: ~ NPC dialogue line
en: Never stop learning.
zh_TW: 学无止境。

note: ~ NPC dialogue line
en: I just love books.
zh_TW: 我爱看书！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
zh_TW: 關於其他的事情...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you have new material?
zh_TW: 还要多久才会有新书到？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <end_talking_bye>
zh_TW: 就这样把。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be hard to predict the way things are now, but I am expecting new materials around <interval>.
zh_TW: 事情的走向总是难以预料，不过我期待<interval>周围的新事物。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am expecting some new materials <interval>, hopefully some good escapism.
zh_TW: 我想去见新的事物。<interval>，尤其希望是能够满足我那逃避主义情结的...我的意思是能让我暂时忘记大灾变。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I will make sure to check back.
zh_TW: 谢谢，我会确保能再回来看的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we can't lend out books anymore.  We've had too many stolen and destroyed.  If you want to read something, either do it here or I will need to sell it to you for something useful, like a book.  Oh, my name is Elvira Fish, I run Circulations here.  I hope you learn something.
zh_TW: 恕我直言，我们不能再往外借书了。况且，你不知道我们曾有多少的书被毁被盗。希望你能明白。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you answer some questions for me?
zh_TW: 我有些问题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me look at what you have.
zh_TW: 让我看看你有什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, how can I help?
zh_TW: 好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I would be happy to assist.
zh_TW: 这是我的荣幸，请说。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, please ask.
zh_TW: 当热可以了，我等你。

note: ~ NPC dialogue line
en: What questions do you have?
zh_TW: 问吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't lend out books?  What kind of library is that?
zh_TW: 为什么？这里不是图书馆吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You want even more books?
zh_TW: 你还想要更多的书？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
zh_TW: 這裡誰是老大？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
zh_TW: 有辦法讓我加入你們的隊伍嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's your story?
zh_TW: 你有過甚麼經歷?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
zh_TW: 有外界的消息嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Some, here and there.  My responsibilities keep me here but I have spoken with traveling merchants.  They thought we wanted guns and were confused that we wished to trade books for books.  I must assume that most of the other survivors are more violent and less scholarly.
zh_TW: 有的，你周围就是。我的职责让我呆在这里，但我和路过的商人谈过了。他们最初以为我们想购入枪支，但对我们只想以书易书的态度非常不解。我们承认，我们认为大多数人都很野蛮甚至不学无术。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
zh_TW: 附近還有其它定居點嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
zh_TW: 就這樣吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  We still have some of our original collection, but far too much of it was stolen or destroyed, and of course it was far from complete even before.  Some of us go out to try and rebuild the collection from towns nearby, but mostly we rely on people passing through like you.  We especially want anything rare and hard to find.
zh_TW: 是这样的。我们仍然有不少原先的收藏，但绝大多数已经消失。无论如何，即使是在那以前，想到完全收藏也有很大的距离。
    我们中的一些人去附近城镇收集资源来重建收藏，但主要是依靠像你这样路过的人。我们尤其想要珍贵的和罕见的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
zh_TW: 我會銘記在心。

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowning.  "Listen, we are doing our best here.  Most of our original staff is gone and people keep stealing and breaking things for no reason.  We're just trying to protect some information for the future."
zh_TW: （皱眉）“听着，我们已经尽力了。原来的人大多已经不在了，这些人毫无征兆地偷窃和破坏。我们只是想为未来留下一些信息。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm sorry.
zh_TW: 哦，抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But why bother then?
zh_TW: 为什么会这么麻烦？

note: ~ NPC dialogue line
en: *deep breath, tired smile.  "How else can I help you?"
zh_TW: ...还有什么问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowning, grimacing.  "I don't know.  It's.  I can't talk about this right now."
zh_TW: *皱眉，面色凝重*  “我不知道...它...我现在不能说这个。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, I'm sorry.
zh_TW: 无意冒犯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Um.  I guess I like stories.  And quiet.
zh_TW: 啊，嗯。我想我喜欢故事，还有冥想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you end up here?
zh_TW: 你是怎么到这里来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well I took a job here about a year before <the_cataclysm>, and I was living alone when things got bad and I thought I might be safer here with work friends.  My friends Beatrice and Ross and I got some supplies ready and then more people started to join us.  And then it got bad.  But I think that has settled down some now.
zh_TW: 我在一年前的<the_cataclysm>就有了一份工作。当事情变坏时，我一个人住，后来和这些工作伙伴一起就安全得多。我跟碧翠斯和罗斯着手收集物资，更多人也因此加入。再往后，更多的灾难蜂拥而至，不过我们最终还是挺了过来，现在已经安定了不少。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Um.  I don't.  I don't think that makes sense right now.  I have enough help here, and we.  Maybe when things are more settled but not now.  But you might ask others if they need help.
zh_TW: 呃，不，我们暂时不能信任你。等事情解决了再说吧，总之不是现在。但是，如果你认为自己可以在那以后就能立刻加入我们，现在就可以帮忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
zh_TW: 下次聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm useful!  I have skills!
zh_TW: 我会的很多，我很有价值！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
zh_TW: 也許我可以改變你的想法...？

note: ~ NPC dialogue line
en: Um.  Right, I guess you made it this far.  But.  Really I don't have something right now.  But really if you could find some books to trade us that would be great.  We really should be rebuilding the collection.  Really.  Um.
zh_TW: 嗯。是的，我猜你也应该能活到现在这么久。但是。确实我现在什么都没有。实话实说如果你能找来一些书来与我们交易那就太好了。 我们确实应该重建收藏。真的。嗯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Um.  Well.  You shouldn't.  I shouldn't.  Um.  I don't.  Let's talk about something else.
zh_TW: 嗯。好吧。你不该。我不该。嗯。我不。我们聊点别的吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, so I hear.  One trader I talked to said they have a whole market somewhere with all kinds of useful things.  Not a lot of books though, it sounds like.
zh_TW: 是的，我听说了。我和一个商人聊过，他们在某个地方拥有一个完整的市场，里面有各种有用的东西。虽然听起来书籍类的并不多。

note: ~ NPC dialogue line
en: Trying to keep the library here in good order.  She's seen some hard times recently and needs a lot of love.  Past that, well…I guess it would be good to get the rest of the campus cleaned up.  That's what Jack wants to do but we don't have any guns and we don't want to.  I know Callista wants to get classes going again as soon as possible though I imagine we have some problems with the academic interests of the students still with us and the teachers we have left.
zh_TW: 努力保持图书馆这里的良好秩序。她最近经历了一些困难，需要很多爱。除此之外，嗯……我想把校园的其余部分清理干净也会很好。这就是杰克想做的，但我们没有枪，我们也不想要。我知道卡莉斯塔希望尽快重新开课，不过我想我们仍然面临学生对学术还剩下多少兴趣的问题，以及我们还剩下多少老师的问题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're really just going to keep going like nothing happened?
zh_TW: 你真的要若无其事地继续下去吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it works out for you.
zh_TW: 我希望你们的情况有所好转。

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowning.  "It's not.  I'm not saying nothing happened.  We lost a lot.  I lost a lot.  We just need to go forward.  We need to put things back together and help people.  That's why this place is here.  What else would we do?  We can't give up too.
zh_TW: *皱了皱眉说：“没有。我并不是说什么都没发生。我们失去了很多。我失去了很多。但我们需要向前看。我们需要收拾现状并帮助大家。这就是这个地方在这里的原因。我们还能做些什么呢？我们当然也不能放弃。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, we did have a President, Mx. Rose.  As things were starting to get bad they locked themself into the administrative building with all of the senior staff.  It's a good thing too because that building is full of the dead now, just like the rest except the library here.  For now everyone is still trying to operate under the old library structure, so I guess I'm in charge now as the most senior library staff left, though we have some survivors here from the other buildings from other divisions.  Callista Rupp from Academics is here, she taught physics.  I think she was at MIT for a while.  And Jack Springer from Facilities is here too, he's probably the only really practical person here, very handy!  It was his idea to board up the other buildings.
zh_TW: 哦，我们曾经是有位馆长来着，罗斯小姐。随着事情开始变得糟糕，他们所有高级职员一起把自己锁死在行政楼里。这也算是件好事，因为那栋建筑现在充满了死者，就像图书馆外的其他建筑一样。目前，大家仍尝试在原有的图书馆架构下运作，因为最高管理者不在了，所以我想现在该我负责了，尽管我们有一些来自其他建筑物的其他部门的幸存者。来自教学楼的卡莉斯塔·鲁普在这里，她以前教物理。我想她也在麻省理工学院呆过一段时间。来自科研楼的杰克·施普林格也在这里，他可能是这里唯一懂得实践的人，很勤快的一个人！用木板封住其他建筑物正是他的主意。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see this crazed fellows eyes darting around anxiously, always anticipating impending doom.  Every now and then you can even hear them whimper in fear.  Although they do not seem aggressive, they definitely are out of their mind.
zh_TW: &你看到这些疯狂的家伙的眼睛焦急地转来转去，预料着即将到来的厄运。你有时甚至能听到他们恐惧的呜咽。尽管他们看起来并不具有攻击性，但他们肯定是疯了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You need to get to safety!
zh_TW: 你需要去安全的地方！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Awkwardly distance yourself.]
zh_TW: [尴尬地远离。]

note: ~ NPC dialogue line
en: &They shriek and stumble backwards, as if you just became a threat.
zh_TW: &他们尖叫着向后踉跄，就好像对他们来说，你刚刚成为了一个威胁。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna kill all these <freaking> things!
zh_TW: 我要杀光这些<freaking>的东西！

note: ~ NPC dialogue line
en: &They let out a bellowing warcry and wave their knife.
zh_TW: &他一边发出震耳欲聋的战吼一边挥舞着手中的小刀。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'M INVINCIBLE!
zh_TW: 我所向披靡！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you crazy?  Get out of here!
zh_TW: 你疯了？快跑！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave them to their futile fight.]
zh_TW: [让他继续徒劳的战斗。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Like hell I will!
zh_TW: 我决不后退！

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck that, I'm not going out like a coward!
zh_TW: 滚吧，我才不会像个懦夫似的逃跑！

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand aside citizen, I'll handle this!
zh_TW: 市民们靠边站，让我来对付它！

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't worry, I'm with the police<punc>
zh_TW: 别担心，我们和警察一伙的<punc>

note: ~ NPC dialogue line
en: &The officer scans the area, looking for trouble.  They have a dangerous glint in their eyes.
zh_TW: &警官四下巡视，寻找麻烦。他的眼中闪烁着危险的光芒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Back away.]
zh_TW: [后退。]

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna kill all these <swear> things!
zh_TW: 我要杀光这些<swear>的东西！

note: ~ NPC dialogue line
en: &They let out a bellowing warcry and wave their gun.
zh_TW: &他一边发出震耳欲聋的战吼一边挥舞着手中的枪。

note: ~ NPC dialogue line
en: &They are still breathing but unable to move and speak.  You are unsure if they are even fully conscious and yet shudder at the thought of being trapped inside your body.
zh_TW: &他们仍在呼吸，但无法移动和说话。你不确定它们是否还有意识，但一想到被困在身体里无法动弹就感到不寒而栗。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave them to their ultimate fate.]
zh_TW: [让他们听天由命吧。]

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just know it, they are still alive!
zh_TW: 不，不！我要找到他们！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them keep on searching.]
zh_TW: [随他们去吧。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you seen my child?
zh_TW: 你见到我孩子了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I am not leaving without my little one!
zh_TW: 我必须找到那小家伙...

note: ~ NPC dialogue line
en: Where is my kid?
zh_TW: 我孩子哪去了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your child is likely dead by now and you should get to safety!
zh_TW: 现在立刻离开这里，否则那些“暴徒”会把你也杀掉！

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just no…
zh_TW: 不行，就是不行……

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
zh_TW: 就讓我去睡覺吧, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
zh_TW: 快一點啦, 我想要回去睡覺了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
zh_TW: 再等几分钟……

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
zh_TW: 在我要睡之前還有什麼要做的嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
zh_TW: 醒醒!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
zh_TW: 回去睡覺。

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
zh_TW: 由于AI错误，这个角色目前正处于停机状态。如果你有理由相信问题已经解决了，你可以尝试唤醒他们。确定要这么做吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, wake up!
zh_TW: 是的，快醒醒！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, go back to sleep.
zh_TW: 不了，继续睡吧。

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
zh_TW: "滋滋扑滋" 我正聽著呢，老大，完畢。

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
zh_TW: 什麼事，朋友？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [rules] Let's talk about how we'll work together.
zh_TW: [规则]我们来谈谈怎么一起合作吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
zh_TW: 我想進一步了解你的能力。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
zh_TW: 請到這個地點。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
zh_TW: 有些事情我希望你去做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
zh_TW: 我只是想要聊聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
zh_TW: 你能教我了解一些東西嗎？（幫助／教學）

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEBUG MIND CONTROL] Now listen closely… (DEBUG FUNCTIONS)
zh_TW: [调试用精神控制] 听仔细了……（调试功能）

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
zh_TW: 我要暫時分開一會。

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
zh_TW: *滋滋*你是认真的吗？这可不是手机。能等到我们在同一个地方再聊吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
zh_TW: 當然，你想聊點啥？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
zh_TW: 介意我們閒聊一下你的過去嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
zh_TW: 讓我們閒聊一會兒，我可以放鬆一下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
zh_TW: 我改变主意了，问点别的吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
zh_TW: 我洗耳恭聽，我的朋友。

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
zh_TW: 你要給我啥命令？

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
zh_TW: 你希望我怎麼做？

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
zh_TW: 只要你开口。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
zh_TW: 你可以教我些東西嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
zh_TW: 你可以辦一場訓練課嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
zh_TW: 我有些東西要教導你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
zh_TW: 我們來交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
zh_TW: 拿著這個物品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
zh_TW: 守護這個地點。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
zh_TW: 找匹馬，騎上馬！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
zh_TW: 把所有你沒在用的東西都丟了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
zh_TW: 請下馬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
zh_TW: 我們來談談你目前的行動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
zh_TW: 我們來談談營寨的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your martial arts style.
zh_TW: [武术]改变你的战斗流派吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
zh_TW: 我為什麼要教你？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
zh_TW: 拜託，我們是朋友吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_nevermind>  <lets_go>
zh_TW: <end_talking_nevermind><lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
zh_TW: 我為什麼要辦訓練課？

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
zh_TW: 你真的要離開?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
zh_TW: 啊, 只是開玩笑而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
zh_TW: 請到這個地點...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
zh_TW: 留在原地。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
zh_TW: 我目前 <current_activity>。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
zh_TW: 我目前做得不多。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
zh_TW: 我想知道你的目標是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
zh_TW: 繼續。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
zh_TW: 請停止你當前的行動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
zh_TW: 請在分類整理附近這些物品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
zh_TW: 請盡可能地進行建築工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
zh_TW: 請盡可能的挖礦。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
zh_TW: 請去把地拖乾淨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
zh_TW: 請閱讀學習一本書。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from an e-book.
zh_TW: 请看电子书学习。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from books you have in order.
zh_TW: 请依次看你身上的书学习。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
zh_TW: 請開始拆解位於車輛拆解區內的任何車輛。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
zh_TW: 請開始修理維修區內的所有車輛。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
zh_TW: 請把原木砍成角材。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
zh_TW: 請盡可能地屠宰任何屍體。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
zh_TW: 請砍掉指定區域內的任何樹木。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
zh_TW: 請去釣些魚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
zh_TW: 請做一些農務。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
zh_TW: 請拆解指定區域內的任何物品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you craft this item?
zh_TW: 你能制造这个物品吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
zh_TW: * 嗤嗤* 十 - 四，我會去那裡，完畢。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Affirmative.
zh_TW: 好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
zh_TW: 當然，我會去那裡。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, tell me if you want me to go somewhere.
zh_TW: 好吧，如果你想让我去哪儿就告诉我。

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
zh_TW: 营地？准备怎么搞？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
zh_TW: 我想指派你在這個營寨工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
zh_TW: 所以我們不能在這裡建造一個勢力營寨，我希望你告訴我哪邊可以建造營寨？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
zh_TW: 是的，我确定。

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Not sure it works when I am that far.
zh_TW: *滋滋* 不确定这么远的距离上能不能起作用。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me (+10 trust).
zh_TW: 信任我（+10 信任）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not trust me (-10 trust).
zh_TW: 不要信任我（-10 信任）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fear me (+10 fear).
zh_TW: 害怕我（+10 恐惧）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not fear me (-10 fear).
zh_TW: 不要害怕我（-10 恐惧）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Value me (+10 value).
zh_TW: 重视我（+10 价值）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not value me (-10 value).
zh_TW: 轻视我（-10 价值）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be angry (+10 anger).
zh_TW: 变得愤怒（+10 愤怒）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not be angry (-10 anger).
zh_TW: 不要愤怒（-10 愤怒）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Owe me (+10 owed).
zh_TW: 你欠我一个人情（+10 赊欠）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not owe me (-10 owed).
zh_TW: 你不欠我什么（-10 赊欠）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Favor me (+10 favors).
zh_TW: 偏爱我（+10 偏爱）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not favor me (-10 favors).
zh_TW: 不要偏爱我（-10 偏爱）。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Train me.
zh_TW: 训练我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do a seminar.
zh_TW: 主持培训。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
zh_TW: 另一個倖存者! 我們應該一起行動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
zh_TW: 你在做什麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
zh_TW: 收起武器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
zh_TW: 放下武器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
zh_TW: 別擔心，我不會傷害你

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
zh_TW: 丟下你的武器!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
zh_TW: 滾開! 不然我就殺了你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
zh_TW: 喂, <name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
zh_TW: 哈囉你好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
zh_TW: 好吧，别乱动……

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
zh_TW: 保持你的距離!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
zh_TW: 這是我的地盤，<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
zh_TW: 冷靜點。我不會傷害你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
zh_TW: 去你的, 別想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
zh_TW: 举起双手。

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
zh_TW: *丟下他的武器。

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
zh_TW: *放下她的武器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
zh_TW: 快滾

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
zh_TW: 好吧, 我走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
zh_TW: 关于其中的一个任务……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
zh_TW: 怎麼了?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
zh_TW: 我不在乎。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
zh_TW: 我沒有可以給你的工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
zh_TW: 我已經沒有可以給你辦的工作了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
zh_TW: 我有其他的工作給你。想要聽看看嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
zh_TW: 我有更多的工作給你。想要聽看看嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
zh_TW: 我有個工作給你。想要聽看看嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
zh_TW: 我只有一件工作給你。想要聽看看嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
zh_TW: 別在意, 我沒興趣。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
zh_TW: 你現在並沒有幫我做任何工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
zh_TW: 哪件工作？

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
zh_TW: 這樣如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
zh_TW: 我會做的!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Not a problem.
zh_TW: 不成問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
zh_TW: 有任何建議嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
zh_TW: 你可以分享一些裝備嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
zh_TW: 我會很快回來!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
zh_TW: 聽起來不錯, 謝了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
zh_TW: 聽起來不錯。再見!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
zh_TW: 我很抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  <end_talking_bye>
zh_TW: 随便吧。<end_talking_bye>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
zh_TW: 对不起……我失败了。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
zh_TW: 我殺了他。

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
zh_TW: 我殺了它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
zh_TW: 還沒。我會繼續找, 再見!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
zh_TW: 對! 就在這!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
zh_TW: 我們到了!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
zh_TW: 我到了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
zh_TW: 我跟他們談過了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
zh_TW: 這就是了!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
zh_TW: 正義得以伸張。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
zh_TW: 我殺了他們，他們全部。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
zh_TW: 我帶來了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
zh_TW: 我已經處理完了

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  <done_conversation_section>
zh_TW: 找到了，但这一份我要自己留着，我会再去找一份的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  <end_talking_bye>
zh_TW: 找到了，但这一份我要自己留着，我会再去找一份的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
zh_TW: 任務完成! 我真不知道該說什麼了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
zh_TW: 很高興能幫上忙。不用給我報酬了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
zh_TW: 不如給點東西作為報酬?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
zh_TW: 也許你可以教我一些技能當做報酬？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  <end_talking_bye>
zh_TW: 很高兴帮到你，我不需要报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
zh_TW: 很高興能幫上忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  <end_talking_bye>
zh_TW: 很高兴能帮上忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
zh_TW: 痾, 抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
zh_TW: 我很抱歉。我已經盡力了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
zh_TW: 好的, 給你!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
zh_TW: 謝謝你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
zh_TW: 謝謝, 再見。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
zh_TW: 嗯, 我想只剩我們了。

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
zh_TW: 至少我們還有避難所。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
zh_TW: 我們現在該怎麼辦?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
zh_TW: 有建議嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
zh_TW: 你願意跟我一起旅行嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
zh_TW: 可以給我一些有用的物品嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
zh_TW: 我不知道, 我想應該就是蒐集物資以及找其他的生存者吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
zh_TW: 也許我們要開始把這個地方用木板加固起來。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running would be really be useful if we have to move.
zh_TW: 如果我们必须搬家的话，用车来搬家会非常有用。

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for a farm.  They should have food and tools, and they aren't close to cities.
zh_TW: 我们可以找一个农场。那里应该有食物和工具，而且离城市比较远。

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from cities, even if they have lots of supplies.
zh_TW: 也许我们应该远离那些城市，即便那里有不少物资。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
zh_TW: 嗯, 好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
zh_TW: 專心路況，夥伴！

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm driving here!
zh_TW: 我在开车！

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
zh_TW: 我太渴了, 給我點能喝的東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
zh_TW: 我太餓了, 給我點能吃的東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
zh_TW: 現在我什麼都沒想到。或許晚點再問我？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
zh_TW: 我有些苦衷，不能告訴你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
zh_TW: 啊，好的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
zh_TW: 除非你给我一点抗生素……

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
zh_TW: 為什麼我要跟著你旅行?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
zh_TW: 了解。我會找到抗生素的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
zh_TW: 好吧, 好吧, 我待會再問。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
zh_TW: 我能保護你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
zh_TW: 你能保護我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
zh_TW: 你不照做我就殺了你!

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
zh_TW: 我懂了, 我跟著你!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Awesome!
zh_TW: 讚啦!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
zh_TW: 噢……我并不这么认为。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What is it?
zh_TW: 什麼事?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much further?
zh_TW: 還有多遠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
zh_TW: 我要暫時帶領一會。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
zh_TW: 讓開。我現在是領隊了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
zh_TW: 好吧。你可以帶路了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
zh_TW: 好的。还有别的事……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
zh_TW: 好啦, 好啦。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
zh_TW: 很好，讓我看看是怎麼做的吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
zh_TW: 好的，我們開始吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
zh_TW: 好。帶路吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
zh_TW: 不, 我待在這就好了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
zh_TW: 好的，谁应该参加？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
zh_TW: 我想想看……

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
zh_TW: 好吧, 我們開始。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
zh_TW: 聽起來不錯。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
zh_TW: 你在駕駛車輛時我無法訓練你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
zh_TW: 我在駕駛車輛時無法訓練你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
zh_TW: 給我點時間， 我會讓你看些新玩意…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
zh_TW: 我有些苦衷，不能接受你的訓練。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
zh_TW: 你開完車後我們再來討論訓練課的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
zh_TW: 我开车的时候没法开展培训！

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
zh_TW: 給我點時間，我們晚點再來討論訓練的事情...

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
zh_TW: 我不願意訓練是有原因的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
zh_TW: 我才不要, 我會被丟在後面沒人理!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
zh_TW: 很好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
zh_TW: 我來把風。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
zh_TW: 我需要你跟我來。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Let's talk.
zh_TW: 让我们谈谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
zh_TW: 这么做让我很不爽啊……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
zh_TW: 我會給你一些空間。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
zh_TW: 我想自己管好自己就好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
zh_TW: 我明白……

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
zh_TW: 為什麼要我分裝備給你?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
zh_TW: 好吧, 算了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
zh_TW: 因為我拿著炸彈!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
zh_TW: 因為我是你的朋友!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
zh_TW: 因為， 我正在幫你的忙…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
zh_TW: 我會還你的!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
zh_TW: 快拿來, 不然你就糟了!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  <end_talking_bye>
zh_TW: [取消]没关系，<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
zh_TW: 好啦, 給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
zh_TW: 謝了! 還可以再給多點嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
zh_TW: 謝了, 待會見!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
zh_TW: 你拾取了不属于你的东西……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
zh_TW: 好的，好的，這全是誤會。對不起，我馬上放下它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
zh_TW: 不，它是我的了。你敢把它从我身上拿下来试试。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
zh_TW: 听着，我急需这个。请把它给我吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
zh_TW: 什么，这个？这不是同一个东西，你搞错了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
zh_TW: 我很抱歉。看，我已经把它放下了，好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
zh_TW: 别说那么多，现在就放下它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
zh_TW: 好吧，我现在就放下它……

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
zh_TW: 下不为例，你可以留着它。别告诉别人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
zh_TW: 謝謝。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
zh_TW: 好……我不想惹麻烦。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
zh_TW: 選得好

note: ~ NPC dialogue line
en: No, and if you ask again, I'll fucking obliterate you!
zh_TW: 不，如果你再问一遍，我他妈的会让你消失！

note: ~ NPC dialogue line
en: No, fuck off!
zh_TW: 不，给我滚开！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
zh_TW: 好吧, 好吧, 真抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
zh_TW: 我說真的, 再給我東西!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
zh_TW: 好吧, 好, 再見。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Okay.
zh_TW: 好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
zh_TW: 每批量我會支付 <topic_item_price> ，總值 <topic_item_your_total_price>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
zh_TW: 行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
zh_TW: 開張大吉!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
zh_TW: 我们还会再见的……

note: ~ NPC dialogue line
en: Excuse me?  Um… you mean you want to trade?
zh_TW: 不好意思？呃……你是说你想和我交易？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ye!
zh_TW: 耶！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
zh_TW: 沒關係，我們還有時間。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
zh_TW: 好想法，讓我們找一個更合適的地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  <lets_go>
zh_TW: 你说得对，<lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
zh_TW: 你想談什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
zh_TW: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
zh_TW: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
zh_TW: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
zh_TW: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
zh_TW: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
zh_TW: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
zh_TW: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
zh_TW: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
zh_TW: 電腦正等待輸入指令...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
zh_TW: 緊急訊息

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
zh_TW: 停用外置電源

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
zh_TW: 聯絡我們

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
zh_TW: 離開

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
zh_TW: 各位市民，此地已遭受生物恐怖攻擊，政府已宣布進入緊急狀態，災害應變人員將急速前往協助您，為確保您的安全，請確實遵照下列步驟：
     1. 切勿恐慌。
     2. 留在室內。
     3. 進入地下室避難。
     4. 戴上配給的防毒面具。
     5. 耐心等待進一步的指示。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
zh_TW: 请按任意键。

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
zh_TW: --登录成功--
    任务已完成！

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
zh_TW: 找到難民中心！如果您對此次的訪問有任何意見與回饋，
    請聯繫緊急應變管理部公共事務辦公室，
    當地辦事處服務時間上午9點到下午4點，
    聯絡電話 555-0164
    
    如果您想進行專人諮詢的話，或者是想要
    寫信給我們，我們的地址是...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
zh_TW: 記下所在地。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.85.1004]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2023  *
    ************************************************</color>
    
    Login:
zh_TW: &<color_light_blue>西玛接口 [版本 0.85.1004]
    ************************************************
    * 版权所有（c）西玛企业系统2023 *
    ************************************************</color>
    
    登入：

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt a login
zh_TW: 尝试登录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Login using the scribbled credentials
zh_TW: 用带字纸屑上的凭据登录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Login with Hub 01 credentials
zh_TW: 使用Hub 01凭据登录

note: ~ NPC dialogue line
en: &LOGIN FAILED
    
    Login:
zh_TW: &登录失败
    
    登录：

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_red>WARNING: ADMINISTRATIVE LOCKDOWN IN EFFECT.  USAGE OF SYSTEM 14 HAS BEEN CURTAILED.</color>
zh_TW: &<color_red>警告：管理锁定生效中。 系统14的使用已受限。</color>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Install the Hub software package.
zh_TW: 安装Hub软件包。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt to access System 14.
zh_TW: 尝试登录系统14。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Browse stored documents.
zh_TW: 浏览存储的文档。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Processing 1 of 1 - Installing Sys3_rnp_4b12
    [====================] 100%
    The operation completed successfully.
    
    Restart to apply changes.
    Do you want to restart now?  (Y/N)
zh_TW: &处理 1 / 1 - 安装Sys3_rnp_4b12
    [====================] 100%
    操作已成功完成。
    
    重新启动以应用更改。
    是否立即重新启动？ （Y/N）

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Restart the computer and leave.
zh_TW: 重启电脑并离开。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Listing all saved files:
    A. P-144MS TALON UGV platform - Generative optimizations
zh_TW: &所有的文件：
    A. P-144MS 鹰爪无人车平台 - 生成优化

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View and print the Talon Schematics.
zh_TW: 查看并打印“鹰爪”的原理图。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Return.
zh_TW: 返回。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Printing…
zh_TW: &打印中…

note: ~ NPC dialogue line
en: &ERROR: Schematic access denied - too many requests.
    Please contact the system administrator.
zh_TW: &错误：原理图访问被拒绝——请求次数过多。
    请联系系统管理员。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_red>ERROR</color>
zh_TW: &<color_red>错误</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &Module Name - Notice of Deactivation
    This unit has been disconnected and its predictive capabilities disabled.  Please press any key to export the results of the last logged experiment.
    
    No further input will be processed.
    Have a nice day.
zh_TW: &模块名称-停用通知
    该单元已断开连接，其预测功能已禁用。请按任意键导出上次记录的实验的结果。
    
    不会处理进一步的输入。
    祝你拥有美好的一天。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key and shut down.
zh_TW: 按下任意键关闭。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.67.0459]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2022  *
    ************************************************</color>
    
    DATA TRANSMISSION COMPLETED.  NO FURTHER ACTIONS REQUIRED.
zh_TW: &<color_light_blue>西玛接口 [版本 0.67.0459]
    ************************************************
    * 版权所有（c）西玛企业系统2022*
    ************************************************</color>
    
    数据传输已完成。无进一步行动。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut down.
zh_TW: 关闭。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：乔·舍特，接待员。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
zh_TW: 查看已分配任务

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Ghosts!?
zh_TW: 主题：幽灵！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Performance Evaluation
zh_TW: 主题：绩效评估

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Mrs.  Palmero
zh_TW: 主题：帕尔梅罗夫人

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Housekeeping
zh_TW: 主题：家政

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Ghosts!?
    
     Joe!  After we heard those weird noises the other night, I talked to some of the nurses.
     We aren't the only ones!  Everyone has heard weird noises coming from the walls.
     Do you think this place is haunted!?
zh_TW: &来自：康妮·马拉奇，接待员
    发往：乔·舍特，接待员
    主题：幽灵！？
    
    乔！那天晚上我们听到那些奇怪的声音后，我和一些护士聊了一下。
    不光是我们听到了！每个人都听到过从墙后面传来的奇怪声音。
    你不觉得这地方闹鬼吗！？

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Performance Eval
    
     Hi Joe.
     Your 90-day performance evaluation is due.  Please plan to meet with me in my office on Tuesday.
     Thanks.
zh_TW: &来自：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    发往：乔·舍特，接待员
    主题：绩效评估
    
    嗨，乔。
    你的季度绩效评估时间要到了。请按计划在周二到我的办公室面谈。
    谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Receptionists
     RE: Housekeeping
    
     Hi team,
     Please be aware that the decision has been made to let go some of the housekeeping staff.
     This decision was made by management to ensure that our operation can run as smoothly and efficiently as possible by passing on these cost savings to the residents.
     To keep up with our high standards of elder care, I will be assigning some additional small tasks to you in the near future.
     As you know, here at Shady Hills we value each and every employee and see this as an excellent opportunity to grow, learn, and provide for the Shady Hills family.
     Please let me know if you have any questions.
     Thanks.
zh_TW: &来自：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    发往：全体接待员
    主题：家政
    
    嗨，亲们，
    请注意，公司已决定为部分家政人员办理毕业手续。
    管理层做出这一决定是为了确保我们的运营能够尽可能顺利和高效地进行，并为住户节省成本。
    为了跟上我们高标准的老年护理，我会在不久的将来分配一些额外的小任务给你们。
    如你们所知，在 Shady Hills，我们重视每一位员工，并将其视为成长、学习和为 Shady Hills 大家庭提供服务的绝佳机会。
    如果你有任何问题，请及时联系我。
    谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Mrs.  Palmero
    
     Hi Joe.
     So - you know how Mrs.  Palmero has been acting weird and constantly talking about baking cookies?
     I was talking to one of the nurses and they said that Mrs.  Palmero was prescribed this new medicine?
     It's this weird powder stuff.  Apparently the nurses aren't even qualified to give it to her - she needs a special doctor to come in every day!
     Crazy, right?  I wish all I had to worry about was baking cookies…
zh_TW: &来自：康妮·马拉奇，接待员
    发往：乔·舍特，接待员
    主题：帕尔梅罗夫人
    
    嗨，乔。
    所以——你知道帕尔梅罗夫人是为什么表现得那么奇怪，总是在说烤饼干的事情吗？
    我正在和一位护士交谈，他们说帕尔梅罗夫人开了这种新药？
    就是这种奇怪的粉末。而护士们连给她送药的资格都没有——她需要一位专科医生每天进来喂药！
    疯了吧？我真希望我只需担心烤饼干的事情……

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR C310; UNABLE TO CONNECT TO SCHEDULING SERVER.
     ERROR REFRESHING TASKS.  NOT ALL TASKS MAY BE DISPLAYED.
     REPORT COMPLETED TASKS DIRECTLY TO SUPERVISOR VIA MESSAGING SYSTEM.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 C310；无法连接到任务调度服务器。
    刷新任务时出错。可能无法显示所有任务。
    请通过消息系统直接向主管报告已完成的任务。
    立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: New Assignments [1]
zh_TW: 新任务 [1]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending Assignments
zh_TW: 待处理任务

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Completed Assignments
zh_TW: 已完成任务

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO ASSIGNED TASKS
zh_TW: 返回已分配任务

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome Joe to Shady Hills Assignment Database,
    
     You have [1] new task(s) assigned to you by your supervisor.
     When you have completed each task, be sure to submit them for approval.
zh_TW: &欢迎乔来到 Shady Hills 任务数据库，
    
    你的主管为你分配了 [1] 个新任务。
    完成每项任务后，请务必提交以供批准。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clean Bathrooms [NEW!]
zh_TW: 打扫浴室 [新!]

note: ~ NPC dialogue line
en: TASK: Clean Bathrooms
     Assigned to: Joe Shert, Reception
     Assigned by: Bryan Rooters, Reception Manager
     Priority: High
     Due in: 1 Day
    
     Notes: Clean each bathroom stall and refresh toilet paper.
zh_TW: &任务名称：打扫浴室
    分配人员：乔·舍特，接待员
    分配来自：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    优先级别：高
    计划时间：1 天
    
    注意：清洁每个浴室隔间并更换卫生纸。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set Task to Completed
zh_TW: 设置为已完成

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Bryan Rooters, Reception Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：布莱恩·鲁特斯，接待经理。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Files
zh_TW: 查看员工档案

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
zh_TW: 主题：做好你的工作

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Connie Malackey
zh_TW: 主题：康妮·马拉奇

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Do Your Job
    
     Bryan,
     Do you not conduct thorough background checks and reviews on new hires?  Joe is related to the Mayor of Springfield.  His 90 day New Employee evaluation is coming up.  Do your job.
zh_TW: &来自：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    发往：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    主题：做好你的工作
    
    布莱恩，
    你难道不对新员工进行彻底的背景调查吗？乔可是斯普林菲尔德市长的人。他的季度新员工绩效评估马上就到时间了。做好你的工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Performance Evaluation
    
     Hi Mr. Rooters, I look forward to seeing you Tuesday for my evaluation.  I've been working really hard to show that I am Shady Hills material!
zh_TW: &来自：乔·舍特，接待员
    发往：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    主题：绩效评估
    
    嗨，鲁特斯先生，我很期待星期二和你进行绩效面谈。我一直在努力证明我是块 Shady Hills 的料！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Connie Malackey
    
     Bryan,
     Connie has been asking a lot of weird questions about 'Ghosts' and other such nonsense.
     This could look bad for us.  To make it worse, she is hanging out with Joe Shert a lot.
     Shut it down.
zh_TW: &来自：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    发往：布莱恩·鲁斯特，接待经理
    主题：康妮·马拉奇
    
    布莱恩，
    康妮一直在问很多关于"幽灵"和诸如此类的奇怪问题。
    这会让我们难堪的。更糟糕的是，她经常和乔·舍特呆在一起。
    把这事压下来。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Hi Mr. Rooters, with all due respect I feel that I may have been assigned more of these tasks than the other Receptionists.
     Jim said he hasn't had to do any cleaning in two weeks, yet I have been on cleaning duty 3 times.
     To be clear, I certainly do not mind the extra work!  I just want to ensure you're aware in case there is a computer glitch.
     Thank you and have a great day!
zh_TW: &来自：乔·舍特，接待员
    发往：布莱恩·鲁斯特，接待经理
    主题：家政
    
    嗨，鲁斯特先生，恕我直言，我觉得我可能被分配了比其他接待员更多的任务。
    吉姆说他已经两个星期不用打扫了，但我已经当了三回班了。
    先说清楚，我当然不介意加班工作！我只是想确保你知道，万一是有电脑故障呢。
    谢谢，祝你有美好的一天！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Amanda Hugentskis, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Seriously?  This is ridiculous.  This place was a mess even with housekeeping personnel.
     I quit.
zh_TW: &来自：阿曼达·胡根茨基，接待员
    发往：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    主题：家政
    
    真的吗？这也太荒唐了。这个地方即使有家政人员也是一团糟。
    我不干了。

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D809; UNABLE TO CONNECT TO DATABASE.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  NOT ALL RECORDS MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     Please select an employee record below.
zh_TW: &警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 D809；无法连接到数据库。
    刷新数据库时出错。可能无法显示所有记录。
    请立即联系信息技术部！
    
    请在下面选择员工记录。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
zh_TW: 乔·舍特；接待员

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
zh_TW: 康妮·马拉奇；接待员

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
zh_TW: 阿曼达·胡根茨基；接待员

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
zh_TW: 詹姆斯·尼奥多尔；接待员

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO EMPLOYEES
zh_TW: 返回员工界面

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     STATUS: Active
     REVIEW DUE: June
zh_TW: &员工姓名：乔瑟夫·舍特
    员工职务：接待员
    入职日期：xx-xx-xxxx
    员工状态：有效
    评估截止：六月

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Assign Task to This Employee
zh_TW: 分配任务给该员工

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Most Recent Evaluation
zh_TW: 查看最新评估

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Conduct an Evaluation for This Employee
zh_TW: 对该员工进行评估

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Active
     REVIEW DUE: May
zh_TW: &员工姓名：康妮·马拉奇
    员工职务：接待员
    入职日期：xx-xx-xxxx
    员工状态：有效
    评估截止：五月

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Amanda Hugentskis
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Terminated
     REVIEW DUE: December
zh_TW: &员工姓名：阿曼达·胡根茨基
    员工职务：接待员
    入职日期：xx-xx-xxxx
    员工状态：离职
    评估截止：十二月

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 06-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Joseph is always on time for work and gets along well with coworkers.  However, he has trouble taking direction and often speaks out against his superiors [See attached email: Housekeeping].
     Joe speaks a big game but unfortunately does not perform to the Shady Hills standard.
     As our standard is extremely important for the health and wellbeing of our residents, I have no choice but to recommend termination.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
zh_TW: &员工姓名：乔瑟夫·谢尔特
    员工职务：接待员
    评估日期：06-xx-xxxx
    评估人员：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    
    乔瑟夫总是准时上班，与同事相处融洽。然而，他难以接受指挥，并且经常顶撞上级。[见附件电子邮件：家政]。
    乔的话说得很漂亮，但不幸的是，他的表现没有达到 Shady Hills 的标准。
    由于我们的标准对住户的健康和福祉极为重要，我别无选择，只能建议离职。
    
    签名，
    布莱恩·鲁特斯
    接待经理

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RECORD
zh_TW: 返回记录界面

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 05-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Connie gets along well with coworkers.  I have occasionally needed to remind her to start work on time as clocking in late is detrimental to other employees and, ultimately, our precious residents.  Connie works hard on assigned tasks but often lacks the drive to seek out additional tasks.
     I am recommending a generous 0.5% pay wage increase per corporate policy.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
zh_TW: &员工姓名：康妮·马拉奇
    员工职务：接待员
    评估日期：05-xx-xxxx
    评估人员：布莱恩·鲁特斯，接待经理
    
    康妮与同事相处融洽。我偶尔需要提醒她准时开始工作，因为迟到对其他员工有负面影响，最终对我们宝贵的住户有害。康妮努力完成分配的任务，但缺乏主动寻找新任务的自驱力。
    我建议根据公司政策慷慨地加薪 0.5%。
    
    签名，
    布莱恩·鲁特斯
    接待经理

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：运营高级副总裁 克里斯蒂·戈迪。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Nursing Home Main Drive
zh_TW: 访问疗养院主数据库

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Encrypted Drive
zh_TW: 访问加密数据库

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING: Encrypted file.  Enter secure password.
zh_TW: 警告：文件已加密，输入密码。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN DRIVE
zh_TW: 返回主数据库

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：运营高级副总裁 克里斯蒂·戈迪。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 B231；无法连接到消息服务器。
    刷新消息时出错。可能不会显示所有消息。
    请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Thank you for your order
zh_TW: 主题：感谢你的订购

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Budget
zh_TW: 主题：预算

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Kristi, Act Now and Save!
zh_TW: 主题：克里斯蒂，心动不如行动！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
zh_TW: 主题：我要起诉你

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Thank you for your order
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We have received your order and will begin processing it immediately.
     1x Jet Injector, RX12 by Rivtech
    
     You will receive an additional email when your order has shipped.
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
zh_TW: &来自：BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT
    发往：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    主题：感谢你的订购
    
    嗨，克里斯蒂·戈迪，
    
    我们已收到你的订单并将立即开始处理。
    
    Rivtech RX12 注射器 x1
    
    订单发货后，你将收到一封额外的电子邮件。
    感谢你购买 BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT！
    
    请不要回复此邮件，因为你的回复将被发送到无人查看的收件箱。
    如有疑问？请联系客服电话 xxx-xxx-xxxx。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Budget
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     Kristi, please see attached for my budget proposal.
     We need more jet injectors.
      I am on the verge of a breakthrough - you need to run interference on this Shepherds issue.
     - Peter
zh_TW: &来自：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    发往：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    主题：预算
    
    嗨，克里斯蒂·戈迪，
    
    克里斯蒂，请参阅附件中的我的预算提案。
    我们需要更多的注射器。
    我正处于突破的边缘——而你需要马上插手解决那个叫谢菲尔德的问题。
    ——彼得

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Attachment
zh_TW: 查看附件

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Kristi, Act Now and Save!
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We appreciate you choosing BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT for all your laboratory needs!  Based on your purchase history, might we recommend some of the below items?
     Now on sale for 15% off!
    
     * Book: Advanced Physical Chemistry
     * 1,000pc Medical Gauze
     * Jumbo Chemistry Kit
    
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
zh_TW: &来自：BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT
    发往：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    主题：克里斯蒂，心动不如行动！
    
    嗨，克里斯蒂·戈迪，
    
    感谢你选择 BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT 来满足你的所有实验室需求！根据你的购买历史，或许我们可以为你推荐一些商品？
    现在购买即享85折优惠！
    
    * 书籍：高等物理化学
    * 医用纱布（1000片装）
    * 大型化学工具包
    
    感谢你购买 BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT！
    
    请不要回复此邮件，因为你的回复将被发送到无人查看的收件箱。
    如有疑问？请联系客服电话 xxx-xxx-xxxx。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Leah Shepherds
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: I am going to sue you
    
     I don't know what kind of sick game your sham of a home is playing, but I am getting to the bottom of it.
     I've hired a lawyer and we are going to sue you.
     I should never have left grandpa in your care.
     How does a PERSON go missing from a NURSING HOME!?  I have pictures of how dirty and disgusting that place is.
     You should be ashamed!
zh_TW: &来自：利亚·谢菲尔德
    发往：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    主题：我要起诉你
    
    我不知道你的假疗养院在玩什么样的恶心游戏，但我马上就要找出谜底了。
    我已经聘请了律师，我们要起诉你。
    我就不该把爷爷交给你们这群人照顾。
    一个大活人怎么会从疗养院失踪！？我已经掌握了这个魔窟中许多肮脏和恶心的照片。
    你们应该感到羞耻！

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 D766；无法连接到主服务器。
    刷新数据库时出错。仅显示缓存信息。
    请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Records
zh_TW: 查看住户记录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Records
zh_TW: 查看员工记录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Budget Database
zh_TW: 访问预算数据库

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Legal Files
zh_TW: 查看法律文件

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RESIDENT RECORDS
zh_TW: 返回住户记录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
zh_TW: 住户：巴勃罗·谢菲尔德

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
zh_TW: 住户：尼娜·帕尔梅罗

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
zh_TW: 住户：沃姆·E·索拉克

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
zh_TW: 住户：莫德·R·尤尼科恩

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
zh_TW: 住户：罗比·D·尼禄

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
zh_TW: 住户：尼克劳斯·卡杰

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
zh_TW: 住户：莱克西·鲁特索尔

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Pablo Shepherds
     RESIDENT STATUS: Missing
     ASSIGNED ROOM: A01
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient absent as of xx-xx-xxxx.
zh_TW: &住户姓名：巴勃罗·谢菲尔德
    住户状态：失踪
    分配房间：A01
    社安号码：xxx-xx-xxxx
    付款状态：当前周期
    主治医师：彼得·圣特拉弗斯
    
    注：患者自 xx-xx-xxxx 起失踪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Healthcare Records
zh_TW: 查看住户医疗记录

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Legal Records
zh_TW: 查看住户法律记录

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Nina Palmero
     RESIDENT STATUS: Resident
     ASSIGNED ROOM: B02
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient has specialized prescription; must be administered by Primary Physician daily.
zh_TW: &住户姓名：尼娜·帕尔梅罗
    住户状态：失踪
    分配房间：B02
    社安号码：xxx-xx-xxxx
    付款状态：当前周期
    主治医师：彼得·圣特拉弗斯
    
    注：患者有特殊的处方药剂；必须由主治医师每天进行注射。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Pending Lawsuits
zh_TW: 查看未决诉讼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Closed Lawsuits
zh_TW: 查看已结诉讼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LEGAL FILES
zh_TW: 返回法律文件

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
zh_TW: 未结：巴勃罗·谢菲尔德

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
zh_TW: 未结：沃姆·E·索拉克

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
zh_TW: 未结：莫德·R·尤尼科恩

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
zh_TW: 未结：尼娜·帕尔梅罗

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
zh_TW: 未结：尼克劳斯·卡杰

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
zh_TW: 未结：莱克西·鲁特索尔

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
zh_TW: 未结：罗比·D·尼禄

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
zh_TW: 未结：吉姆博·琼斯

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
zh_TW: 未结：希瑟·费德斯

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
zh_TW: 未结：莎妮娅·摩西

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
zh_TW: 未结：艾丽·杰克逊塞缪尔

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
zh_TW: 未结：沃尔特·平克曼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
zh_TW: 未结：古斯塔沃·赫马诺斯

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 企业。
    当前登录身份：研究与开发高级副总裁 彼得·圣特拉弗斯。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Project Database
zh_TW: 访问项目数据库

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：研究与开发高级副总裁 彼得·圣特拉弗斯。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    警告！错误 B231；无法连接到消息服务器。
    刷新消息时出错。可能不会显示所有消息。
    请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Shepherds
zh_TW: 主题：谢菲尔德

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: This is bad!
zh_TW: 主题：情况很糟糕！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Fix this
zh_TW: 主题：解决这一切

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
zh_TW: 主题：结果

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
zh_TW: 主题：安全性

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Shepherds
    
     Peter,
     Leah Shepherds keeps sending me emails, and we just received the papers for yet another lawsuit.
     I don't know what you're thinking but this one is going to be really difficult and could cost us.
     The Board is going to be furious.
zh_TW: &来自：克里斯蒂·戈迪，运营高级副总裁
    发往：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    主题：谢菲尔德
    
    彼得，
    利亚·谢菲尔德不断给我发电子邮件，我们刚刚又收到了一张法院传票。
    我不知道你在想什么，但这样真的很难办，可能会让我们花费不少。
    董事会会大发雷霆的。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Vincent Fuels, Researcher
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: This is bad!
    
     While you were gone last night, the old man started to wake up and become cranky.
     We had to give him another dose of that elephant tranquilizer!
     I think he might actually be strong enough to break out of his cell now.
     We really need to do something before he kills someone!
     I know this experiment meant a lot to you, but it isn't worth the risk anymore!
zh_TW: &来自：文森特·福尔斯，研究员
    发往：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    主题：情况很糟糕！
    
    昨晚你不在的时候，老人开始清醒，变得暴躁。
    我们不得不再给他注射一剂大象镇静剂！
    我想他现在可能真的强壮到可以冲出牢房了。
    在他杀人之前，我们真的需要做点什么！
    我知道这个实验对你来说意义重大，但现在不值得这么冒险了！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Budget
    
     Peter,
     You need to find a way to reverse what you did ASAP.
     What exactly do you expect me to do to get us out of this?
     The police are investigating us now for foul play.
zh_TW: &来自：克里斯蒂，戈迪，运营高级副总裁
    发往：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    主题：解决这一切
    
    彼得，
    你需要找到一种方法来尽快扭转你所做的事情。
    你到底希望我做什么才能让我们摆脱困境？
    警方现在正在调查我们是否有违法行为。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Unknown Sender
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Results
    
     Looking forward to your report at the next meeting.
     I put a lot on the line for you, don't disappoint me, Peter.
     Get me results.
zh_TW: &来自：未知发件人
    发往：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    主题：结果
    
    期待你在下次会议上的报告。
    我为你付出了很多，别让我失望，彼得。
    给我结果。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Will Higgins, VP Information Technology
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Security
    
     Hello sir,
     I understand your concerns about security.  Rest assured, myself and my team take this very seriously.  I assure you that high-level encryption protects all of our systems.
     Nobody will be able to access any of our PCs without use of the owner's fingerprint authentication, even in the event that the main power supply is cut.
     Nobody unauthorized will ever be able to read our emails or documents.
zh_TW: &来自：威尔·希金斯，信息技术副总裁
    发往：彼得·圣特拉弗斯，研发高级副总裁
    主题：安全性
    
    你好先生，
    我理解你对信息安全有所担忧。请放心，我和我的团队非常重视这一点。我向你保证，高级加密可以保护我们所有的系统。
    如果不使用所有者的指纹认证，任何人都无法访问我们的任何个人电脑，即使是主电源被切断的情况下也是如此。
    未经授权的任何人都无法阅读我们的电子邮件或文件。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 企业。
    当前登录身份：研究与开发高级副总裁 彼得·圣特拉弗斯。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！
    
    错误 D766；无法连接到主服务器。
    刷新数据库时出错。仅显示缓存信息。
    请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Project Procedures
zh_TW: 项目流程

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo Shepherds
zh_TW: 巴勃罗·谢菲尔德

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nina Palmero
zh_TW: 尼娜·帕尔梅罗

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Vorm E. Thracks
zh_TW: 沃姆·E·索拉克

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mord R. Yuni-Korne
zh_TW: 莫德·R·尤尼科恩

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     PAGE 1
    
     1) Review patients for possible induction.  As a failsafe, patients selected for this program should have minimal or no contact with outside individuals and should additionally not be removed from their assigned rooms for longer than two days.  See 'Chapter 1: Induction' for greater detail.
     2) Administer standard alchemical dosage according to patient profile.  See 'Chapter 2: Dosages' on typical process.
     3) Monitor results over 7 days.  Patient will remain in general population outside of scheduled physicals unless determined otherwise by SVP Research & Development.
     4) Patients deemed unworthy for general population are to remain in Secure lab room for special monitoring.  Official documentation will denote hospitalization in this circumstance to mitigate chance of suspicion.
     5) To ensure unbiased compliance, selected patients and their families will not be informed of this process.
zh_TW: &项目程序：大老爹
    第 1 页
    
    1）检查患者是否能加入计划。作为万无一失的安全措施，被选中参加该计划的患者应与外界人员极少接触或不接触，并且不应将其从分配房间带出超过两天。有关详细信息，请参阅"第 1 章：引言"。
    2）根据患者情况给予标准的用药剂量。对于典型值，请参阅"第 2 章：剂量"。
    3）持续监测 7 天以上。除非研发高级副总裁另有安排，否则患者在计划体检之外应留在普通人群中。
    4）被认为不适合普通人群的患者将留在安全的实验室房间内进行特殊监测。官方文件将在这种情况下表明住院，以减少怀疑的机会。
    5）为确保无偏见且正规，被选中的患者及其家属将不会被告知此计划。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
zh_TW: 查看主要目标

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
zh_TW: 第 1 章：引言

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
zh_TW: 第 2 章：剂量

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
zh_TW: 第 3 章：已批准血清

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
zh_TW: 第 4 章：意外处置方案

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECTS
zh_TW: 返回项目主页

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     Goals
    
     1) Study effects of cognitive and physical decline in geriatric residents.
     2) Study effects of advanced medical and mutagenic serums on select patients.
     3) Eliminate, or reverse, the physical and mental aging process in humans.
zh_TW: &项目程序：大老爹
    目标
    
    1）研究老年住户认知和身体衰退的影响因素。
    2）研究先进医学和诱变血清对选定患者的效果。
    3）消除或逆转人类的身体和精神衰老过程。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROCEDURES
zh_TW: 返回流程页面

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Pablo Shepherds
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 3: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 4: Subject showing signs of severe dementia.  Unexpected result.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry log 5: Subject stabilizing.  Attempting RA21E dosage.
     Entry Log 6: Subject within expected parameters.  Returning to general population.
     Entry Log 7: Subject within expected parameters.  Attempting Mutagenic Serum dose.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry Log 8: Subject has shown tremendous increase in girth and power.  Reduction in cognitive decline.  Symptoms of dementia nearly eliminated.
     Entry Log 9: Subject becoming belligerent.  Unknown cause.  Purifier Serum failing.  Initiated sedation protocol.  15mg Carfentanil required.  Initiating Failsafe protocol; subject cannot be returned to general population.
     Entry Log 10: Subject remains sedated.  Maintaining Failsafe protocol.  Attempting purifier serum trial.
zh_TW: &项目代号："大老爹"
    项目住户：巴勃罗·谢菲尔德
    项目状态：进行中
    开始日期：xx-xx-xxxx
    
    条目日志 1：受试者开始按指定剂量服用。将继续监测至少 7 天。
    条目日志 2：受试者表现符合预期。受试者将留在普通人群中。
    条目日志 3：受试者表现符合预期。受试者将留在普通人群中。
    条目日志 4：受试者表现出严重痴呆的迹象。结果出乎意料。遵循移除协议。将患者转移到安全房间，为期 2 天。
    条目日志 5：受试者情况稳定。尝试 RA21E 剂量。
    条目日志 6：受试者表现符合预期。回归普通人群。
    条目日志 7：受试者表现符合预期。尝试诱变血清剂量。遵循移除协议。将患者转移到安全房间，为期 2 天。
    条目日志 8：受试者的体型和力量显着增加。认知衰退减少。痴呆症状几乎消除。
    条目日志 9：受试者攻击性增强。原因不明。净化血清失效。启动镇静程序。需要 15mg 卡芬太尼。启动意外处置方案；受试者不得回归普通人群。
    条目日志 10：受试者保持镇静状态。维持意外处置方案。尝试净化血清试验。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Entry Log
zh_TW: 添加条目日志

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Patient Medical History
zh_TW: 查看患者病史

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Dosages
zh_TW: 查看剂量

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Mutagenic Serums
zh_TW: 查看诱变血清

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Nina Palmero
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject added to growing list of recent residents that are rejecting the dosage due to an unknown cause.  Attempting supplement of benzoylmethylecgonine to study possible results.  Will monitor over 7 days.  Maintaining subject in general population.
     Entry Log 3: Subject appears to have become obsessed with baked goods, unknown reason.
zh_TW: &项目代号："大老爹"
    项目住户：尼娜·帕尔梅罗
    项目状态：进行中
    开始日期：xx-xx-xxxx
    
    条目日志 1：受试者开始按指定剂量服用。将继续监测至少 7 天。
    条目日志 2：受试者被添加到因未知原因拒绝服药的近期居民名单中。尝试补充苯甲酰甲基芽子碱以研究可能的结果。将继续监测至少 7 天。受试者继续留在普通人群中。
    条目日志 3：受试者似乎对烘焙食品着迷，原因不明。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LAST PAGE
zh_TW: 返回上一页

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECT
zh_TW: 返回项目主页

note: ~ NPC dialogue line
en: You are logged in as: User.
    
     WARNING!  ERROR A104; YOUR COMPUTER HAS RECOVERED FROM AN UNEXPECTED SHUTDOWN.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: 当前登录身份：用户
    
    警告！错误 A104；你的计算机已从意外关机中恢复过来。
    请立即联系信息技术部门！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Script: Open Door
zh_TW: 执行命令：开门

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the message you would like to view.
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: 选择你想查看的消息。
    
    警告！错误 B231；无法连接到消息服务器。
    请立即联系信息技术部门！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: monica evers  Subject: Interest in property
zh_TW: 发往：莫妮卡•埃弗斯    主题：对地产感兴趣

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: monica evers  Subject: RE: Interest in property
zh_TW: 来自：莫妮卡•埃弗斯    主题：回复：对地产感兴趣

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: Ryan  Subject: RE: Airport Facility
zh_TW: 来自：瑞安    主题：回复：机场设施

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: Airport Facility
zh_TW: 发往：瑞安    主题：回复：回复：机场设施

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
zh_TW: 发往：瑞安    主题：回复：回复：回复：机场设施

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Send/Receive Emails
zh_TW: 发送/接收邮件

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: monica evers
    Subject: Interest in property
    
    Hello, Monica!  I got your information from Tony because I'm in talks to buy one of your properties out of town.  I have a small development firm ready to break ground, but I was wondering if you had any details on radioactive materials or other geology in the area?  I know this is a strange question but certain things will prevent me from building at all.
    
    Also, given the recent developments in the area since the listing, would it be possible to reduce the price at all?  I asked Tony but he said he would have to run it by you.  Thank you.
zh_TW: &发往：莫妮卡•埃弗斯
    主题：对房产感兴趣
    
    你好，莫妮卡！我从托尼那里得到了你的信息，因为我想要购买你在城外的一处房产。我有一个小型开发公司准备破土动工，但我想知道你是否有关于该地区放射性物质或其他地质信息的任何细节？我知道这是个奇怪的问题，但某些东西会让我根本无法建造。
    
    另外，鉴于该地区自上市以来最近的发展情况，是否有可能降低价格？我问过托尼，但他说必须由你来决定。谢谢你。

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: monica evers
    Subject: RE: Interest in property
    
    Thanks for reaching out!  I'm glad Tony gave you my details because that bit of land has been on my mind for a long time.  He's an amazing broker.  It's hard to get attention on a lot this size and this far out of town unless there's oil underneath, but Tony knows everyone!  Since I haven't had a buyer in a while, I'm willing to come down maybe another thousand but that's it.
    
    I apologize, but I'm afraid I don't have any information on radiation or magnetism in the area, only basic topographical data the survey team collected after I first bought the property, which I can definitely send, if you like.  Thank you again for your interest!
zh_TW: &来自：莫妮卡•埃弗斯
    主题：回复：对房产感兴趣
    
    谢谢你的联系！我很高兴托尼给了你我的详细资料，那块地已经让我挂念很长一段时间了，他是一个了不起的经纪人。除非下面有石油，否则这么大的一块地很难引起人们注意，但托尼认识所有人。由于我已经有一段时间没有买家了，我愿意再降1000美刀，但仅此而已。
    
    我很抱歉，但我恐怕没有任何关于该地区的辐射或磁力的信息，只有我第一次买下该土地后调查小组收集的基本地形数据，如果你愿意，我一定可以寄给你。再次感谢你的关注！

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: Ryan
    Subject: RE: Airport Facility
    
    yes its possible.  most airports have tunnels underneath for staff and others to move around.  obviously ordinary people cant go in and most airports are just normal but there are definitely some international hubs of travel with hidden chambers in them and some even with tunnels out to the surrounding area.  so elites dont have to go anywhere else to do their work and risk being seen.  they have to be staffed by spies or people who dont know whats really going on.
zh_TW: &来自：瑞安
    主题：回复：机场设施
    
    是的，这是有可能的。大多数机场下面都有隧道，供工作人员和其他人活动。但显然，普通人不能进去。大多数机场只是普通的，但肯定有一些国际旅行中心，里面有隐藏的房间，有些甚至有隧道通往周围地区。原本是为了让精英们不用冒着被人看到的风险去其他地区工作，只有贴身间谍或者不知情的人能进入那里。

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: Airport Facility
    
    He only goes to the airport and nowhere else.  I think he has to be one of the people running it.  I remember bragg_eagle saying there were managers in Denver who would spend time where normal employees couldn't go and I don't see ANYONE else going in there.  He dresses like a construction worker or something.  It's not like anything I've ever seen at an airport.
zh_TW: &发往：瑞安
    主题：回复：回复：机场设施
    
    他只可能去机场，不会去别的地方。我想他一定是管理员之一。我记得"布拉格_鹰"说在丹佛有一些经理，他们会在普通员工不能去的地方待着，而且我从没有看到*任何*其他人进去那里。他穿得像个建筑工人之类的，这和我在机场看到的情况不一样。

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
    
    Yeah I deleted it, don't worry.  Look, this is what he looks like.
    
    ATTACHMENTS: MVI 0022.mov
zh_TW: &发往：瑞安
    主题：回复：回复：回复：机场设施
    
    没错，我已经把它删了，不过别担心。看，这是它的长相。
    
    附件：MVI 0022.mov

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &警告！错误 B231；无法连接到消息服务器。
    请立即联系信息技术部门！

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the document you would like to view.
zh_TW: 选择你想要查看的文档。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: everything.txt
zh_TW: 所有事情.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: robert williamson.txt
zh_TW: 罗伯特•威廉姆森.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: shopping list.txt
zh_TW: 购物清单.txt

note: ~ NPC dialogue line
en: Enigma code cracked by Turing -> modern encryption technology -> internet sentience arises and gives birth to AI in Chinese lab using new forms of computation, aka: BIO-TECHNOLOGY, human AND robotic components TOGETHER.  State media announces as 'fusion technology'.  Bio-weapon escapes lab, OF COURSE.  Self-replicating bio-technology = imminent replacement of humanity.  US gov now ACTIVELY manufacturing cover-ups for escaped bio-weapon to maintain peace.  Follows same pattern as Roswell, Trinity (what they told the public), oil pollution coverup (in my opinion).  Recent New York 'mass psychosis events' instigated by them as cover.  PAID ACTORS on speed dial but the THREAT IS REAL.  They are buying time, but what is the play?
zh_TW: 图灵破解恩尼格玛密码机 -> 现代加密技术 -> 互联网感知产生，并在中国实验室使用新的计算形式诞生了人工智能，也就是：生物技术，人类和机器人的成分结合在一起。国内媒体将其称为为"融合技术"。然后生物武器逃脱了实验室，意料之中。自我复制的生物技术=即将取代人类。美国政府现在正*积极*为逃脱的生物武器制造伪装以维持和平。与罗斯威尔飞碟坠毁事件、三位一体核试验（他们对公众是这么叫的）、石油污染的掩盖（在我看来）的模式相同。最近纽约的"大规模精神病事件"是由他们煽动的，作为掩护。*受雇者*在不停打电话，但*威胁依然在*。他们在争取时间，但是要唱什么戏？

note: ~ NPC dialogue line
en: Gov assigns names based off numerological conversions of house numbers.  Robert Williamson: 205 W Orchard Avenue.  Robert (78) + Williamson (127) = 205.  Despite the beautiful weather, he keeps the curtains closed and no one has even visited yet.  And he's been here for more than two weeks!  I only ever see him when he's coming or going from work.  I assume it's work, even if the hours are strange sometimes.  Black car, out of state plates, looks brand new.  Fed behavior, if you ask me… Is he actually going somewhere or just trying to convince me he's legitimate?  Is he on the job when he leaves or on the job when he's here?  Further investigation required.
zh_TW: 政府根据门牌号的数字转换来分配名字。罗伯特•威廉姆森：205 W 果园大道。罗伯特(78) + 威廉姆森(127) = 205。尽管天气很好，他一直拉着窗帘，也从未有其他人来访。而他已经在这里待了两个多星期了！我只有在他上下班的时候才能看到他。我假设他是在这工作，虽然他的上下班时间有时很异常。黑色的车，外州的车牌，看起来是全新的。如果你问我，我只能说看起来像美联储的员工……他是真的去什么地方工作？还是只是想让我相信他是合法的？他是离开这里去工作，还是在这里工作？需要进一步调查。

note: ~ NPC dialogue line
en: Non-perishables, MREs, canned soup, dehydrated milk, oats/rice, lemon juice, protein powder.  Ammo, in crates if possible - just ask Rachel at RFA?  Large drums (HDPE), reusable containers, spare fuel can.  More novels and TV from home.  Iodine, colloidal silver, gas mask and filters for fallout.
zh_TW: 非易腐食物：MRE，罐头汤，脱水牛奶，燕麦/大米，柠檬汁，蛋白粉。弹药，如果可能的话，装在板条箱里——去问问自由亚洲电台的的瑞秋？高密度聚乙烯大桶，可重复使用的容器，备用燃料罐。更多从家里搬来的的小说和电视。碘酒、胶体银、防毒面具和滤芯，以备防放射性尘埃。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A video file starts playing.  It's quite low resolution, very shaky, and the sound is somewhat muffled as the cameraperson appears to be filming inside from their car.  On screen a man is walking away from the camera towards a nondescript white building with large windows.  The glare of the sunlight makes it hard to tell but it looks like… an airport terminal!  The man is very far away, wearing an orange safety vest and a hard hat, and he appears to be carrying a laptop bag.  You hear the person behind the camera mutter, "I've only ever seen him come and go through that door.  No one else in the entire time I've been watching…"  The man walks straight into the building, only looking back briefly as he swipes a keycard at the door and enters.
zh_TW: &一段视频文件开始播放。这段视频的分辨率很低，画面剧烈颤抖，而且声音有些低沉，因为摄影师似乎是在车内拍摄的。在屏幕上，一个男人正从镜头前走过，走向一栋有大窗户的不知名白色建筑。强烈的阳光让人难以分辨，但它看起来像……机场航站楼！该男子离得很远，穿着一件橙色的安全背心，戴着一顶安全帽，似乎背着一个笔记本电脑包。你听到摄像机后面的人嘀咕道："我只见过他从那扇门进来和出去。在我观察的这段时间里，没有其他人……"该男子径直走进大楼，在门口刷了一张门卡后，只简短地回头看了一眼，就进去了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Continue watching…
zh_TW: 继续观看……

note: ~ NPC dialogue line
en: &The cameraperson sighs.  The view slowly zooms out for a few seconds, but then suddenly jerks to the left.  "Ay… hey, look at these motherfuckers!"  The camera zooms in on two teenagers next to a car in the parking lot.  They're both laughing and shouting very loudly, almost seemingly intoxicated…  One kid takes a step back, then kicks in the taillight of the car.  The other appears from around the other side of it, dragging their keys along it, scratching up the paint.  The boy who was kicking begins violently punching the window with his bare fist.  The cameraperson lets out an astonished gasp, "Like New York…"  One punch, two punch, and with a third smash his arm goes through the glass!  He stares at the other teenager and they both let out a burst of laughter that lasts a little too long.  The cameraperson mutters a concerned "Uhhh…" and sets the camera on the seat.  The recording abruptly ends.
zh_TW: &摄像师叹了口气。视野慢慢放大了几秒钟，但随后突然向左抽动。"哎……嘿，看看这些狗娘养的！"镜头拉近到停车场一辆车旁的两个青少年身上。他们都在大笑，大声喊叫，似乎很陶醉……一个孩子退了一步，然后踢了一下汽车的尾灯。另一个人从车的另一侧出现，沿着车拖着的钥匙，刮起了车漆。踢的那个男孩开始用他的赤裸的拳头猛烈地击打车窗。摄像师发出了惊讶的喘息声："就像纽约……"一拳，两拳，随着第三拳的砸下，他的手臂打穿了玻璃！他盯着另一个少年，两人发出了一阵笑声，笑声持续的时间有点长。摄像师关切地嘀咕了一句"呃……"，然后把摄像机放在座位上。录像突然结束了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Error: 'open': command not found.
zh_TW: 错误：'查看'：命令未找到

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Randolph VanBuren, Community Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
zh_TW: &Shady Hills 疗养院。
    当前登录身份：伦道夫·范布伦，社区管理员。
    
    警告！错误 A101；检测到电源故障。
    备用电源已激活。请立即联系信息技术部！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drives
zh_TW: 访问主数据库

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO DESKTOP
zh_TW: 返回桌面

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Seriously!?
zh_TW: 主题：认真的！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Noise complaint
zh_TW: 主题：噪音投诉

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Horrible smell
zh_TW: 主题：难闻的气味

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Seriously!?
    
     My son just told me he keeps receiving advertisements in the mail for a nursing home.  He told me that your company runs it!  Are you trying to get rid of me!?  You're sick!  I demand you have your CEO call me!
zh_TW: &来自：杰米·福瑞斯特，社区居民，A02 单元
    发往：Shady Hills 企业，服务部
    主题：认真的！？
    
    我儿子刚刚告诉我，他的邮箱不断收到疗养院的广告。他告诉我这家疗养院就是你们公司经营的！你们是想摆脱我吗！？一群恶心的家伙！让你们的CEO打电话给我！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Larry Landborn, Unit B11
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Noise complaint
    
      Hello.  I am once again requesting your help with my neighbor in B10.  There are loud sounds from all times of day.  She claims her grandkids are visiting but the noises have been non-stop for weeks!
zh_TW: &来自：拉里·兰德伯恩，B11 单元
    发往：Shady Hills 企业，服务部
    主题：噪音投诉
    
    你好，我再次请求你们的帮助。住在 B10 里的邻居整天都很吵。她声称她的孙子们在拜访，但是噪声已经几周没停过了！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Sandra Shells, Unit B06
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Horrible smell
    
      There's a bad smell coming from unit B07.  Please look into it.  Thanks.
zh_TW: &来自：桑德拉·肖斯，B06 单元
    发往：Shady Hills 企业，服务部
    主题：难闻的气味
    
    B07 单元里有股难闻的气味散发出来。麻烦派个人看下。谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
zh_TW: &我的电脑
    当前登录身份：管理员。
    
    警告！检测到电源错误。备用电源已激活。保存所有工作内容并立即安全关闭此设备！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Connect to BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
zh_TW: 连接到 BINGO锦标赛OL

note: ~ NPC dialogue line
en: The webpage cannot be found :( Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
zh_TW: 找不到网页 :( 请检查你的连接并重试，或联系你的网络服务提供商。

note: ~ NPC dialogue line
en: Error connecting to server.  You will be unable to send or receive new messages.  Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
zh_TW: 连接服务器时出错。你将无法发送或接收新消息。请检查你的连接并重试，或联系你的网络服务提供商。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security Gate
zh_TW: 主题：安全门

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Survivor's Club
zh_TW: 主题：幸存者俱乐部！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Your Daily BINGO News!
zh_TW: 主题：你的每日BINGO新闻

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
zh_TW: &来自：伦道夫·范布伦，Shady Hills 社区经理
    
    主题：安全门
    
    美好社区中的各位，大家好。我想向你们介绍 Shady Hills 对我们尊敬居民的安全问题的官方立场。我们正在竭尽全力保护你免受伤害。我们知道最近有关街头暴力的消息令人恐惧，但请放心，你在我们的社区内是安全的。出于谨慎考虑，我们正在社区入口处安装一个新的前门。即使是最凶恶的罪犯，这扇门也能挡住。如果你有任何问题或疑虑，请联系我们的服务部。
    
    感谢你对 Shady Hills 的信任，
    伦道夫·范布伦

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
    
      RE: Survivor's Club!?
    
      Hey there!  Thanks for your interest in our club.  We are really excited to have you!  I'll have to come check out your panic room sometime!  A few of us are going to check out the cave in the park if you want to join us.  Officially, it's supposed to be off limits, but what are they going to do about it?  I heard it even connects to the sewers, maybe if the world really goes to hell like they're all thinking, we can make use of it!  I'm kidding, I don't believe that crap.
zh_TW: &来自：杰米·福瑞斯特，社区居民，A02 单元
    
    主题：幸存者俱乐部！？
    
    嘿！感谢你对我们俱乐部感兴趣，我们真的很高兴有你！有时间我得去看看你的安全屋！如果你想加入我们，我们中的一些人会去公园里的洞穴看看。按照官方的说法，那里应该是禁区，但他们又能怎么做呢？听说那里甚至连通到了下水道，说不定世界真的像大家想的那样快要变成地狱了，我们可以利用一下！我在开玩笑，我不相信这种废话。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
    
      Your Daily BINGO News!
    
      Thank you for being a member of BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE!  Today we have an interview with our latest champion, WINIFRED SMITH!  Click the link below to hear her incredible story!
zh_TW: &来自：BINGO锦标赛OL
    
    主题：你的每日BINGO新闻！
    
    感谢你成为BINGO锦标赛OL的会员！今天我们采访了我们最新的冠军，温妮弗雷德·史密斯！点击下面的链接，听听她不可思议的故事！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Request Monorail
zh_TW: 请求单轨列车

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Download Train Data
zh_TW: 下载列车数据

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Power off.
zh_TW: 关机。

note: ~ NPC dialogue line
en: UNABLE TO CONTACT MONORAIL LINE.  PLEASE SEE YOUR ADMINISTRATOR FOR ASSISTANCE.
zh_TW: 无法连接到单轨铁路网络。请向你的管理员寻求帮助。

note: ~ NPC dialogue line
en: TRANSFER COMPLETE.
zh_TW: 转移完成。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions?
zh_TW: 你能给我指明方向吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: &You listen to the directions, and jot them down in your map
zh_TW: &你听从了指示，然后把它记在地图上

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Liam looks over your shoulder, and nods.  "I've got a good feeling about this one."
zh_TW: 。利亚姆回头看了看你，又点了点头：“我觉得这次一定能成功。”

note: ~ NPC dialogue line
en: &You listen to the directions, and jot them down in your map.
zh_TW: &你听从了指示，然后把它记在地图上。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The Merc looks at the map with an eyeroll.  "This ain't it, chief."
zh_TW: 。 雇佣兵翻了个白眼，看着地图说道：“头儿，这不是正确的地方。”

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Yusuke studies the drawing for a moment, then raises an eyebrow.  "I've been out that way scavenging before, and I don't remember seeing anything like the warehouse we're looking for."
zh_TW: 。 雄介仔细端详了图画一会儿，然后挑了挑眉。“我以前去过那边搜寻物资，但我不记得我见过像我们现在要找的这种仓库。”

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Chris watches over your shoulder, frowning slightly.  "I think I know that area, and I'm not quite sure that's what we're looking for."
zh_TW: 。 克里斯在你身后看着，微微皱眉。“我觉得我对那片地区有印象，但我不是很确定那是不是我们要找的地方。”

note: ~ Mission name
en: Possible directions to Exodii warehouse
zh_TW: 流亡族仓库的可能方向

note: ~ Description of mission "Possible directions to Exodii warehouse"
en: You've gotten directions to what might be the warehouse Rubik asked you to find.
zh_TW: 你已经得到了鲁比克要求你寻找的仓库的方向。

note: ~ Unique name of an NPC ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Luliya
zh_TW: 露莉亚

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 2
zh_TW: 改造人2型

note: ~ Job description of "Cyborg, type 2" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 9" NPC class
en: I'm a cyborg.
zh_TW: 我是个改造人。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a tall golden figure with female features.  Strapped to the back of the head with copper wire is a glass cylinder containing long frizzy black hair.  The body stands still and emits an unpleasant beeping sound.  On the back there is a large red button with strange markings.  There is a golden harp of some kind in their hand.
zh_TW: &你看到一个具有女性特征的高大金色身影。一个玻璃圆柱体，脑后绑着铜线，里面有长长的卷曲黑发。她的身体静止不动，发出难听的哔哔声。背面有一个红色的大按钮，上面有奇怪的标记。 她的手里拿着一把类似金色竖琴的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Push the big red button.]
zh_TW: [按下巨大的红色按钮。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Stethoscope] Is this alive?
zh_TW: [使用听诊器] 还活着吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Do nothing.]
zh_TW: [什么都不做。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you speak English?  [slowly and loudly]  ENGLISH?
zh_TW: 你听得懂我说的话吗？[缓慢而大声]英文能懂不？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You point to your chest.]  <u_name>.  [You point at the golden figure.]  What is your name?
zh_TW: [你指向自己]  <u_name>。[你指向黄金塑像]你名字叫啥？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you playing that.  [You point at the golden harp she holds]  La la la.  Do you like music, Luliya?
zh_TW: 我听到你在弹奏。[你指向她手中的黄金竖琴]  La la la。  露莉亚，你喜欢音乐吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't understand you.
zh_TW: 我无法理解。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You hear a loud static discharge, a rough mechanical chugging sound, and then high-pitched shrieking with strange distortions and modulations in the sound.  The golden figure shudders, arms flailing.  "ቆዳዬ! ቆዳዬ በእሳት ላይ ነው! እየሞትኩ ነው!"
zh_TW: &你听见一阵巨大的放电声，一股粗糙的机械撞击声，然后是伴随着奇怪扭曲和调制的高音尖叫声。金色的身影颤抖着，手臂不断挥舞：“ቆዳዬ！ቆዳዬ በእሳት ላይ ነው！እየሞትኩ ነው！”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Are you all right?  I just hit the button on your back.
zh_TW: 哈喽。你没事吧？我刚刚按下了你背上的按钮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not understanding that.  Can you try again?
zh_TW: 我听不明白。你能再说一次吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speak English ya <freaking> robot.  We don't take kindly to that kind of thing here.  [You frown menacingly]
zh_TW: 说英语，你这<freaking>机器人。我可对你们这类人不太好。[你威胁地皱起眉头]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: State your name and function machine.
zh_TW: 报上你的姓名和功能，机器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Huh.  That sounds a little familiar, a little like Arabic.  Earabiun?  [slowly and clearly]  EARABIUN?
zh_TW: [智力 11] 嗯。这听起来有点熟悉，有点像阿拉伯语。埃拉比恩？ [缓慢而清晰地] 埃拉比恩？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm done with this.
zh_TW: 算了，我不想再说了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You press your stethoscope to the chest of the figure and hear a clear, strong heartbeat and a strange whirring sound that sounds like clockwork.
zh_TW: 你将听诊器按在人形的胸部，听到清晰强烈的心跳声和听起来像发条的奇怪嗡嗡声。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So she's alive then.
zh_TW: 所以她还活着。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause, then she shakes her head  "Inigilizinya yelemi.  No."
zh_TW: &长时间的停顿，然后她摇摇头：“Inigilizinya yelemi.不。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  You seem to understand what I mean.  And the word no.
zh_TW: 那好吧。 你似乎明白我的意思。 还有“不”这个词。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  <end_talking_leave>
zh_TW: 好吧，<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause.  You can't see her eyes but it seems like she is studying your face.  "Sime Luliya ibalalehu."  She points to her own chest.  "Luliya."  She points to your chest.  "<u_name>.  Siletewawekini desi bilonyali, <u_name>."  She strums a pleasant melody on her krar.
zh_TW: &长时间的停顿。 你看不到她的眼睛，但她似乎正在研究你的脸。 “Sime Luliya（露莉亚） ibalalehu.” [她指着自己的胸口。] “露莉亚。” [她指着你的胸口。]“<u_name>.Siletewwekini desi bilonyali,<u_name>.” [她在卡拉琴上弹奏出一首愉快的旋律。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're getting somewhere.  Pleased to meet you Luliya.
zh_TW: 我们总算有些进展。 很高兴认识你，露莉亚。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause, then she shakes her head.  "Ayi arebinya alinagerimi."
zh_TW: &长时间的停顿，然后她摇摇头：“Ayi arebinya alinagerimi.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  It seems like you do kind of understand it though.
zh_TW: 那好吧。 看来你确实有点理解它。

note: ~ NPC dialogue line
en: &She nods enthusiastically and strums a few notes on her krar.  "Awo muzika iwedalehu."
zh_TW: &她热情地点点头，并在她的卡拉琴上弹奏了几个音符：“Awo muzika iwedalehu.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Guitar] I happen to have a nice guitar, want to play with me?
zh_TW: [使用吉他]我恰好有一把不错的吉他,想和我一起弹奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Trumpet] I happen to have a nice trumpet, want to play with me?
zh_TW: [使用小号]我恰好有一把不错的小号,想和我一起吹奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Saxophone] I happen to have a nice saxophone, want to play with me?
zh_TW: [使用萨克斯管]我恰好有一把不错的萨克斯管,想和我一起吹奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Violin] I happen to have a nice violin, want to play with me?
zh_TW: [使用小提琴]我恰好有一把不错的小提琴,想和我一起演奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Harmonica] I happen to have a nice harmonica, want to play with me?
zh_TW: [使用口琴]我恰好有一把不错的口琴,想和我一起吹奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Cowbell] I happen to have a nice cowbell, want to play with me?
zh_TW: [使用牛铃]我恰好有一个不错的牛铃,想和我一起敲奏吗?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, you know music, good to know.  I'll try and find something to play and come back.
zh_TW: 呵呵，你懂音乐，很好。我可以试着找些能够演奏的乐器再回来。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You perform on your musical instrument with everything you have, giving a strong performance.  Luliya sways and begins to play her instrument and sing along.  The music and her voice are beautiful, she sounds like she has had some formal musical training.
zh_TW: &你全身心地投入演奏你的乐器。露莉亚摇晃着身体，跟着节奏开始弹琴并唱了起来。音乐和她的声音都很美，听起来她受过某种正规的音乐训练。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fun, thank you for playing with me, Luliya.
zh_TW: 挺有趣的，露莉娅谢谢你和我一起玩。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fun, thank you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 有趣，谢谢你。<end_talking_leave>

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
zh_TW: 改造人1型

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Rubik's Exodii battle rifle | Rubik's Exodii battle rifles
zh_TW[0]: 鲁比克的流亡族战斗步枪

note: ~ Description of gun "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Rubik's Exodii battle rifle" of gun "Rubik's PA md. 68 battle rifle" ~ Description of "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Rubik's PA md. 68 battle rifle" of item "Rubik's Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
zh_TW: 在所有使用 12.3ln 弹的枪械中，最受欢迎的的枪当然是PA Md. 71 步枪。作为它的前身，PA Md. 68 战斗步枪被许多人认为是某种程度上的失败品：虽然它非常可靠而且威力强大，但它太重了，不是一把好的步兵武器，但又不足以成为一把好的支援武器。尽管如此，它仍然被大量制造，在随后到来的丧尸末日之中，作为一种弹药很容易获得的轻型炮塔枪，受到了人们的再次青睐。而且它完全符合流亡族的需求，它们对这把枪械不灵活的使用条件不太在意。
    
    这把特殊的步枪被漆成暗粉色，枪管上画着一条盘在枪管上微笑的鳗鱼。

note: ~ Variant name of gun "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "Rubik's Exodii battle rifle"
en: Rubik's PA md. 68 battle rifle | Rubik's PA md. 68 battle rifles
zh_TW[0]: 鲁比克的 PA Md. 68 战斗步枪

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
zh_TW: 给鲁比克带来 1000 单位麻醉剂

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
zh_TW: 你的若想让我们的给你的加闪闪金属的，我们的需要一千的他们的"马嘴鸡"的，一半是给你的会思考的肉的，一半给我们的当储备的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: King's own luck!
zh_TW: 愿王的赐你的幸运！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
zh_TW: 这个的抉择的，你的可以丢下。想清楚的，可以回到这里来的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
zh_TW: 可以检查的外科的地方的，我会去的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
zh_TW: 我们的病人一样的还在等那些坠机的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
zh_TW: 好的好的。你的准备好了的我们可以注射的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
zh_TW: 好的好的。你的准备好了的可以再试一次的。

note: ~ Mission name
en: Investigate the Mysterious Bunker
zh_TW: 调查神秘地堡

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: What've ye scolted, then, o'the clunker?
zh_TW: 你的好了没的，调查那个，吵吵的笛豹的？

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Aye and fine!  One for the paper-claim an' so.  An I'm ken, these'n's could be a right thorn.  For ol' Rubik's sake, let's hope they be'n't for to drive us out o' your otherlands.
zh_TW: 好得很！一切都在计划之中。我知道，这些家伙可能会是个大麻烦。看在鲁比克的份上，希望他们不会把我们从你的领地赶出去。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Hm.  The escoltin' our way be less.  This'n'll yark at the Scythy mayhaps.
zh_TW: 嗯，我们路上的护卫减少了。这个可能会让瑟希警惕。

note: ~ Mission name
en: Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna.
zh_TW: 找到丢失的流亡族仓库并重新启动其定位天线。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: What ye'r searching is safehouse-like, sand, stone, metal an' all.
zh_TW: 你们要找的东西就像安全屋一样，有沙子、石头、金属等等。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Us'n waits patient-like for that'.
zh_TW: 我们耐心地等待着。

note: ~ NPC dialogue line ~ Just because you asked, I think we can work something out.  Yes, the Scythean has been bugging me about something.  It's not something a cyborg like me can do, but a mercenary would probably fit the bill.
en: Them as offer as can, an it be so.  Aye, there's summat the old Scythy been larkin' up Rubik's tailpipe.  B'ain't tass right for a clanker like this'n, but a pop-an-work like you'n, maybe well and suited.
zh_TW: 它们会尽可能提供，被，如果可以。是的，某事现存于此，老瑟茜在捣腾鲁比克的排气管。不适合，叮叮当当的，像这样。但是流行的一个工作，像你这样的，或许是好的合适的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's "the ol' Scythy"?
zh_TW: “瑟希”是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't one of you do this?
zh_TW: 所以为什么不让你们的人去做呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this job that you can't do.
zh_TW: 和我详细讲讲为什么没法干那个活。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  See you later, Rubik.
zh_TW: <end_talking_leave>。回头见，鲁比克。

note: ~ NPC dialogue line ~ Have you seen our big stompy quads?  There's a lot of things we're good at, but sneaky and subtle we aren't.  If we want a meet cute, first we've got to lay out the hempen mats.
en: Hat ye kennt our great clanks an' stompers?  There be many a thing we can do right good, but for the supple an' smooth, we b'ain't.  Wish'n we to make a meet-cute, must we first lay out the hempen mats.
zh_TW: 你听说过我们伟大的巨型机器人和重型机甲吗?有很多事情我们都能做得很好,但我们在灵活和流畅方面就不行了。如果我们想要来一场浪漫邂逅,就必须先铺上大麻垫子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold up, did you just say "meet cute"?
zh_TW: 等一下，你刚才是说“邂逅”吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am guessing it doesn't matter, but what do you mean about hempen mats?
zh_TW: 我猜这不重要，但是你说的麻垫是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Tell me more about this job that you can't do.
zh_TW: 好吧,没关系。告诉我更多为什么你无法做这份工作的原因。

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit hard to explain, but I'll do my best.  The forces we send far out, what I'd call 'escolts'… explorers?  They've scouted a place with a bit of promise, as far as I can tell.  A wall of concrete around a bunker. That's not so odd in a place like this, but this one has 
en: It be a right coddle to yark, but ol' Rubik'll do as can.  Them as we send a'far, what I'd assert as 'escolts'… explorers?  They's escolted a place with a mite o' promise, an I'm ken.  A wall o' crete-stone, abreast a rattlin' clunker… a 'bunker'.  Not so odd in a deadlands alas, but this'n gots the comin's and goin's.  Sommat's still in there, an' ol' Rubik wonders who.  Be they friend or foe?  What say ye t'helpin' with a mite o' escoltin' y'self?
zh_TW: 这个的有点娇惯难说话的，但鲁比克会尽量将清楚的。我们的派出的部队很远，是你们叫做“趟先”……探险的？他们趟先到了一个有一点希望的地方，我记下的。一道全石灰石的墙，就像是个吵吵的笛豹……是"地堡"的。 唉，这个的在一个死地并不奇怪的，但有来来往往的人的。里面的还有谁的，鲁比克想知道的。他们友好的敌对的？你的会怎么考虑走一趟先的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, today's your lucky day, my metal friend.  I already know the place quite well.
zh_TW: 好吧，今天你可走运了，我的金属朋友。我早就知道那个地方了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly do you want me to do?  Scout out this bunker and contact the people in it?
zh_TW: 你具体想要我做些什么？就去探查一下这个地堡然后联系上里面的人吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ No, my friend, no!  Don't make contact, understand?  This is a covert op. If you see that it's safe you can go in closer and look around, but for goodness' sake, don't talk to anyone and don't linger.
en: No, me fruit gum, no!  Make no contact, y'ken?  This be covert.  If ye kennit be safe, traipse along an' for a kennabout, but upon the chimes, speak none and tarry little.
zh_TW: 不，我的水果口香糖，不！ 别再联系了好吗？ 这个要隐蔽啊。如果你懂了安全的，就沿着小路漫步，探查一下的，不要说话的，也不要久留的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the impression this is important, but I don't know what you mean.
zh_TW: 我大概了解这件事的重要性了，但我还是不太理解你的意思。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This sounds insanely dangerous.  They could just shoot me on sight.
zh_TW: 这听起来危险指数爆炸了。他们可能一照面就把我一枪撂倒了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you want me to go there, see what's inside the walls, look around a little, and then let you know if I see anything, but if someone tries to talk to me, not mention you or your people?
zh_TW: 所以你是想让我去到那里，看看墙里面的情况，收集信息，然后告诉你我的发现，但如果里面有人问起来，不要提及你和你的族人，对吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  See you later, Rubik.
zh_TW: 你的需求我要好好考虑一下。下次见了，鲁比克。

note: ~ NPC dialogue line
en: *pauses for a moment, and lets out a slow sigh, speaking hesitantly as they catch themselves in idioms.  "Make no contact.  We ken… we think the abroad o'… the outside o' the bunker be safe an'… be safe to explore, for one such as ye, who harks as from this'n land.  A wander in and escolt… a look around we ken as no… no risk.  If ye think ye been spotted, wave along and make no mention of ol' Rubik and the Exodii.  Not afore we be razzed some more o' this rattlin'… this bunker.
zh_TW: *停顿了一会儿，缓缓地叹了口气，字斟句酌地仿佛自己被那些俗语给噎住了：“不要接触的。我们知道了的……我们认为的……外面的……地堡外是安全的，而且……对于像你们的这片土地的人来说，探索是安全的。小路漫步的……护送的……转一转的，我们的认为没有……没有风险的。如果发现了的，挥挥手的，不要提及老鲁比克和流亡族的。不太安全的我们去到更了解的……这个碉堡的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know that it's safe?  What if I'm shot on sight?
zh_TW: 你怎么确定那边是安全的？要是我过去被一枪撂倒了怎么办？

note: ~ NPC dialogue line ~ Our scouts have seen people who look like you wandering in the area safely.  If the scavengers can make it in and out, you should be fine.
en: Them as we've escolted seems a fair kin, an' we've eyed a scav or two wanderin' the premise unscathed.  If'n the scavs o' the dust can make it in an' out, so should ye be.
zh_TW: 我们护送的他们看起来都是好亲戚的，而且我们的还看到一两个拾荒的在屋子里毫发无伤地闲逛的。如果拾荒的可以进出，你的也应该一样的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aye, ye kennit well.
zh_TW: 当然的，你的很懂的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is insane.  I can't tell if you're leading me into a trap or not.  What's in it for me?
zh_TW: 这太疯狂了。我不知道你是不是在把我引入陷阱。这对我有什么好处?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Don't know what good it'll do you, but I might be willing.  What are you paying?
zh_TW: 好吧。不知道这对你有啥帮助，但我愿意走一趟。你准备了什么报酬？

note: ~ NPC dialogue line ~ I didn't know you'd be such a hard bargain!  Tell ya what, when you come back, I'll let you in on some of these fancy knick-kacks.
en: Rightly a trig barter, an I'm ken.  By ol' Rubik's word, on your saintly march home, for you'll have the pick of the bright and steelies roun' ol' Rubik's shop, choice o' your own finely.  What say?
zh_TW: 正确的是易货贸易的，我懂了的。用老鲁比克的话说的，在你神圣回家途中的，你的可以在老鲁比克的商店里挑选明亮而钢铁般的，精心选择你自己的。怎么样的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.
zh_TW: 我会过去看一看的。

note: ~ NPC dialogue line ~ That's quite the spirit!  For an exchange, I'll give you some of these shiny tools, whatever you want.  How's that sound?
en: Ah, 'tis a fine spark.  F'r a switch an' clock, ol' Rubik can share y'like o' these bright and steelies roun' the shop, choice o' your finely.  What say?
zh_TW: 啊，这是一个很好的火花的。 对于开关和时钟，老鲁比克可以分享商店里这些明亮而钢铁般的，给你的精心选择的。怎么样的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.  Thanks, Rubik.
zh_TW: 我会过去看一看的。谢啦，鲁比克。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  I'll see you later, Rubik.
zh_TW: 你的需求我要好好考虑一下。下次见了，鲁比克。

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, would you be willing to tell me about it?
en: Ah, would ye be willin' ta yark with me about it?
zh_TW: 啊，你的愿意跟我的说一说的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Tell him.
zh_TW: *告诉他。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, can we talk about something else?
zh_TW: 下次再说这个。我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.  <end_talking_leave>
zh_TW: 不是现在。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line ~ That's great!  What would you like as payment?
en: 'Tis a fine an' dandy!  What can ol' Rubik stand ye for, then?
zh_TW: 这是一个很好的花花的！那么，老鲁比克还能给点什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock.
zh_TW: 让我看看你还有什么存货。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I become a cyborg, like yourself?
zh_TW: 我能成为一个改造人吗，像你一样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help, I don't need any payment.
zh_TW: 我不需要报酬，帮到你就很好了。

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
zh_TW: 当然的，水果口香糖！是的，你的懂得的。这是个储藏室的，也许就是你见过的。这是最古老的，铁和混凝土石碰撞的。与天花板并排，在高高的顶部，有个钢铁的突出物，刺穿天空的。在平常的时候，大灰可以召唤并平整突出物，懂了没的，并派出一支护卫队到高处去的。很多时候，突出物会在摇摆器上摇摆，而且是煤和焦炭的。老鲁比克可以给你一个花花的，你的在高处弹回来的，那就是无花果和小提琴的。

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Mayhap this be a chance to show y'self a true, for Rubik's got sommat to ask yet again.  The way o' the Exode is t'shimmy an' wobble, an' on thislike wobble, a few bits wobbled off, kennit?  'Tis rightful common, alack.  One such is hidden for our escolts an' our screeds.  Mayhap as y'know the lands, ye'd have a see of it?  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
zh_TW: 当然的，水果口香糖！也许这是一个你的展示真实的机会，因为鲁比克再次要求的。流亡的方式是摇摆再摇摆，就像摇摆一样，有一点摇摆不定，你懂了没的？这很正常的，唉。 其中一个是为我们的护卫和我们的长篇大论所隐藏的。也许你的了解这片土地，你的会看过的吗？是的，你的懂得的。这是个储藏室的，也许就是你见过的。这是最古老的，铁和混凝土石碰撞的。与天花板并排，在高高的顶部，有个钢铁的突出物，刺穿天空的。在平常的时候，大灰可以召唤并平整突出物，懂了没的，并派出一支护卫队到高处去的。很多时候，突出物会在摇摆器上摇摆，而且是煤和焦炭的。老鲁比克可以给你一个花花的，你的在高处弹回来的，那就是无花果和小提琴的。

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  For an' such as ye've done us a good.  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
zh_TW: 当然的，水果口香糖！对于你的这样的，已经为我们的做了大好事的。是的，你的懂得的。这是个储藏室的，也许就是你见过的。这是最古老的，铁和混凝土石碰撞的。与天花板并排，在高高的顶部，有个钢铁的突出物，刺穿天空的。在平常的时候，大灰可以召唤并平整突出物，懂了没的，并派出一支护卫队到高处去的。很多时候，突出物会在摇摆器上摇摆，而且是煤和焦炭的。老鲁比克可以给你一个花花的，你的在高处弹回来的，那就是无花果和小提琴的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I got most of that.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix?
zh_TW: 我想我听懂了一部分。一座金属和混凝土建筑，顶部有根金属杆，你想让我修一下？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  A jut?  Fig and a fiddle?
zh_TW: 什么？ 突出物？ 无花果和小提琴？

note: ~ NPC dialogue line ~ A jut is a long, thin pole.  The warehouse is made of concrete and rusty iron, and atop it there's a glistening pole.  The pole is broken, turned off.  I got a tool for you to turn it back on.
en: A jut be a long, thin post, kennit.  The store-cabin be made o' con-crete an' rusty iron, and atop it be a glintin' post.  The post be broken, I'd razz.  Turnt off.  Rubik's got a tool for you to pop, make it turnt on.
zh_TW: 只是一个又长又细的柱子，懂了没的。储藏室是用混凝土和生锈的铁制成的，上面有一根闪闪发光的柱子。柱子被破坏了，我的感到愤怒的。关掉。鲁比克有个工具可以让你弹出并打开它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, got it.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix
zh_TW: 好吧，我知道了。一座金属和混凝土建筑，顶部有根金属杆，你想让我修一下？

note: ~ NPC dialogue line ~ Exactly.  This is some talking fit for my beloved jaryi.  What do you think?
en: Just so.  'Tis like yarkin' fit f'r me beloved jaryi, y'kennit so fine.  What say you?
zh_TW: 就是这样的。这就像大喊大叫，很适合我亲爱的贾伊，你的真好的。你的怎么说的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, now that I think on it, I am not sure what you meant about juts and figs.
zh_TW: 好吧，现在我回想下，我还是不懂你所说的无花果和小提琴是什么意思。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shouldn't your quads be able to do that?
zh_TW: 你的四轮同伴们不是应该能够完成吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any clues on how to find it?
zh_TW: 有如何找到它的线索吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in this for me?
zh_TW: 这对我来说有什么好处？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'll find it.
zh_TW: 那我就去找它吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Beloved jaryi?  What did you just call me?
zh_TW: 亲爱的贾伊？你刚才叫我什么？

note: ~ NPC dialogue line ~ No, I'm not calling you jaryi.  Jaryi is my mother's mother.  It's a King's Landing word for a grandmother, I'm making a little joke at you.
en: Ha, not callin' y'me jaryi.  Jaryi be the mother-twice.  'Tis but a King's Landing assert f'r a grandmother, Rubik's makin' a chestnut at ye.
zh_TW: 哈，不叫我贾伊。贾伊就是母亲的两倍的。这不过是祖母的君临断言，鲁比克在向你举个栗子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That word doesn't sound like any of the other Anglic words you've used, though.  What's it from?
zh_TW: 不过，那个词听着不像你说过的其它英吉利语单词。它是从哪来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you talking about before?
zh_TW: 你刚刚还说了什么？

note: ~ NPC dialogue line ~ That's right, I did.  My mother's mother was a woman of the old kind, and so was my father's father.  My father's mother, she was a grandma, a little piece of old London-Town, but I had a jaryi and a taita and a tamoi (these are words for grandparents in a guarani dialect).  Th
en: Right so, a fine notice.  Rubik's mother-twice, she were a woman o'th'old kind.  And were her mate, and Rubik's father-twice.  Rubik's father-mother, she were a gran, a fitty bit of ol' London-Town, right so, but Rubik had a jaryi and a taita and a tamoi." Rubik's voice goes distant for a moment.  "An' they was all there, right to the end.  Standin' by, we were, one and all." They pause, then seem to snap back.  "No time for stories, kennit?  Back to the here an' now.
zh_TW: 是的，很好的通知。鲁比克的母亲——两倍的，她的是位非常古老的女人。是她的伴侣，也是鲁比克的父亲——两倍的。鲁比克的父亲的母亲，她是一位祖母，是一位伦敦镇的人，没错，但鲁比克的一个贾伊、一个泰塔和一个塔莫。”鲁比克的声音暂时变得遥远：“他们都是在那里的，一直到最后。我们都站在一旁。”他停顿了一下，然后似乎又回过神来：“没时间讲故事，懂了没的？现在回到这里的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, let's talk about business again.
zh_TW: 是啊，我们再谈谈生意吧。

note: ~ NPC dialogue line ~ Without any indication of its location, there's too much ground to cover, and we have many other things to look for.  This one is pretty easy to see, so maybe some of the locals can help find it.
en: 'Tis a gull's errand, with narry a sign.  Our stompers cannot cover each squarrel, and they've many a dropsy to search.  This'n be a right easy spot for keen eyes, so mayhap your sameworlds can be of a snap.
zh_TW: 这是海鸥的差事，没有任何标志的。我们的践踏者无法涵盖每一处争吵，而且他们还有很多水肿要搜索的。对于敏锐的眼睛来说，这将是一个非常容易的地方的，所以也许你的同世界的会很快看到的。

note: ~ NPC dialogue line ~ that's up to you, I think.  If I could find it myself, I'd send quads out there.  Maybe it would be worth asking around to other survivors?  Seems like a good job for a local guide.
en: That's be for your assert, an I'm ken.  If ol' Rubik could find 'er, us'n'd send out the stompers.  For a yark an' a lark, though, couldst ask another of your sameworld?  Mercants or traveler-such?  It be a fine slick to a local guide.
zh_TW: 这是为了你的断言，我记下的。如果老鲁比克能找到她，我们会派出踩踏者的。不过，对于说话的百灵鸟来说，还找不到你的同世界的吗？商人还是旅者？但对于本地向导来说，这是十分细滑的。

note: ~ NPC dialogue line ~ You'll win my endless happiness?  Of course not.  I can find you something special from the CBM vaults.  Maybe I can give you a choice? Three different ones.  Think on it and decide when it's done.
en: Ye'll win the endless delight of ol' Rubik?"  You hear a tinny chuckle from behind Rubik's faceplate.  "O'course.  Ol' Rubik can find f'r ye something a mite special, from the ol' CBM vaults.  Mayahp a choice?  We're kickin' a thriceways."  Rubik reaches into the desk in front of them and pulls out a tiny, green-glowing CRT that, amid all the strange alien technology, looks bizarrely familiar, like something from a 1970's sci-fi movie.  They scroll rapidly down a list to find three items, which they tap to emphasize.  'air filtration CBM', 'blood analysis CBM', and 'radiation scrubber system CBM'.
    
    "Think on it, decide on a last.
zh_TW: 你的真能让老鲁比克永远快乐的吗？” 你听见鲁比克面罩后传来微弱的笑声：“当然。老鲁比克可以从老CBM库里找些特别的东西。可以选择的？就像三次跳跃的。”鲁比克把手伸进他面前的桌子，拿出一个发出绿光的微型CRT显示器，相比各种奇怪的外星科技，它看起来非常熟悉，就像20世纪70年代的科幻电影中的东西。他快速向下滚动列表，找到三个物品，并点击放大。分别是‘空气过滤系统CBM’、‘血液分析CBM’和‘辐射清洗系统CBM’。

note: ~ NPC dialogue line
en: An' a fine farthing ye did, on that.  Thankee sai.  We've a crib on the walkway already.
zh_TW: 你的在那上面做了一个漂亮的法寻。谢谢的说。行道上的坐标已经回来了的。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a long look, and somehow you know they're doing a slow blink inside their metal shell.  "An' did ye forget sommat?  The booter?  Me heart and skelpy, 'tis not so hard a job.  Alas and alack, give us some directions then."  They pull out a notepad and pass a pencil your way.
zh_TW: *意味深长地看了你一眼，不知怎么的你知道他正在金属壳里慢慢眨眼：“你的忘了的？启动的？我的心和骨头，这个的不是那么难的工作。唉，天哪，那就给我们指路的吧。”他拿出一个记事本，递给你一支铅笔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Long days and pleasant nights, Rubik.  Let's talk payment.
zh_TW: 漫长的白天和愉快的夜晚，鲁比克。我们得谈谈报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the road to the warehouse.  This will advance time by ten minutes.]
zh_TW: [详细说明通往仓库的道路。一直讲了快十分钟。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Ol' Rubik's gone down into the stores an' slicked up a handful o' some dandies for ye."  They reach below the counter and take out three clear plastic bags, each containing a different cybernetic module.  "Us'n can only spare one o', though.  Which'll it be?  We can slip an' crank 'em in as y'like."
zh_TW: 老鲁比克这就去仓库里的，给你一个新花花的。“他把手伸到柜台下面，拿出三个透明的塑料袋，每个塑料袋里都有一个不同的控制模块。“不过，我们只能抽出一个的。会是哪个的？我们可以随心所欲地把它们塞进你的曲柄里的。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Air Filtration CBM] I like the look of that air filtration thingy.  Does it come with pine-fresh scent?
zh_TW: [安装空气过滤CBM]我喜欢那个空气过滤装置的外观。它有松枝的清新香味吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Blood Analysis CBM] I've always wondered what's in my veins.  Let's try that blood analysis module.
zh_TW: [安装血液分析CBM] 我一直想知道血管里流着些什么。让我们试试血液分析模块。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Radiation Scrubber CBM] I have nightmares about ending up like Marie Curie.  Radiation scrubber it has to be.
zh_TW: [安装辐射清洗系统CBM] 我经常会做噩梦，梦见自己变成玛丽·居里。辐射清洗系统就决定是它了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about store credit instead?  [adds $1500 in store credit].
zh_TW: 帮我直接记在账上好吧？[获得等价1500美元的信用]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about instead, we turn this into a mutually beneficial relationship in the future.  I don't need anything from you at the moment, but now you know I get the job done.
zh_TW: 不如这样，我们把这件事当做我们今后互利互惠的起始点。我现在什么都不需要，但你需要记着我帮了你的大忙。

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
zh_TW[0]: 閃亮硬幣

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
zh_TW: 一枚闪闪发光的小铜币，一面是面容严肃的老人头像，他的下方围了一圈弧形铭文："献给全安格兰王国及其子民"。而另一面印着一个巨大的数字"1"，数字上缠绕着的似乎是荨麻叶。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
zh_TW: 你有什麼要交易的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you do something for me?
zh_TW: 你能为我做点什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to talk about a job.
zh_TW: 我是来谈工作的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
zh_TW: 你說的話我一個字都沒有聽懂。（譯註: NPC在用澳洲方言說話）

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
zh_TW: 你是某種機器人嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
zh_TW: [智力 9] 你稱呼自己是Exodii？這表示你們是被趕出了家鄉？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
zh_TW: 這裡是什麼地方？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
zh_TW: [感知 6] 這裡的某些科技看起來……很奇怪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with those weird metal zombies I've been seeing?  They resemble some of the robots around here.
zh_TW: 我看到的那些奇怪的金属丧尸是怎么回事？它们和这里的一些机器人很相似。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
zh_TW: 你之前想我一些问题，我想当时我太粗鲁了。你那时候想问什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
zh_TW: 我们能接着谈谈你怎么来到这个世界吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
zh_TW: 轉眼間就回來啦？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
zh_TW: 啊，就回来了的，我记下的。

note: ~ NPC dialogue line
en: And a fine return, matey."  Rubik puts a hand on the countertop, and gestures you closer with the other.
zh_TW: 还不错的回来的，你的。”鲁比克把一只手放在台面上，另一只手示意你靠过去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead."  Their gravelly voice is cheerful.  "What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
zh_TW: 还不错的，你的还没死的。”他略显沙哑的声音听上去很愉快：“什么的带来你的到鲁比克地盘的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!"  There's a bit of a friendly chuckle in Rubik's gravelly voice.  "Rubik's got goods for ye, if you got goods for Rubik.
zh_TW: 阳光明媚的，你的回来了的！”鲁比克沙哑的声音中带着一丝友好的笑声：“如果你的有东西给鲁比克的，鲁比克有东西给你的。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Before you stands a towering mass of metal, at least seven feet high, with a large reflective glass plate in the center of its torso.  It turns as you enter the room, and raises its hand in a surprisingly natural motion of greeting.  A gravelly voice resonates from unseen speakers in the steel frame.  Its tone is bizarrely normal, in complete contrast with everything else around you.  "Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?"  The accent sounds vaguely British, but not familiar; like a terrible imitation of Cockney.
zh_TW: &在你面前站着一块高耸的金属，至少有七英尺高，躯干中央有一块大的反光玻璃板。当你进入房间时，它转过身，并举起手来，以令人惊讶的自然动作向你打招呼。钢铁框架上看不见的扬声器发出沙哑的声音。它的音调异常地正常，与你四周的一切形成了鲜明对比：“哦，你的没死的。来交易的？”口音听起来有点像英国口音，但并不熟悉；就像是对伦敦腔的糟糕模仿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
zh_TW: 你是誰？這裡是哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
zh_TW: 其实，我只想随便聊聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
zh_TW: 鬼才要。我要走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
zh_TW: 只是过来打个招呼。再见了，拜拜。

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
zh_TW: 我們稱呼我們自己為 Exodii。還有其他的叫法，不過叫這個就行。這是我們的家，儘管不多。我叫 Rubik ，我被派來和你交易。你想要交易嗎？我們一直都缺廢料、金屬和其他東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good an' fine, then.
zh_TW: 好的好的，就这样的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have it as ye'll see.
zh_TW: 拿好了的，随你便的。

note: ~ NPC dialogue line ~ That was a good exchange.
en: For a card an' a wink, eh?
zh_TW: 为了卡片的和闪闪金属的，对吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
zh_TW: 你这里好像有不少蓝图。你能和我谈谈它们吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you anything more back there?
zh_TW: 你们后面还有些什么吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The Enemy makes us figh
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The Enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade.
zh_TW: 这有点令人吃惊，不是吗？在我们来到这里之前，我们在时间点往前600 年的地方大概。我们直接出现在了一场因为死者重新加入而陷入失控的战争中。说真的，这不是什么很不寻常的情况。敌人迫使我们战斗。渐渐的，我们掌控了局势，而那时杀戮场已经准备好让我们缴获了它们的青铜资源。这些武器不是什么湖中玄铁，但也是一种能够阻挡啃咬嘴巴的坚固​​金属，所以我们留下一些盔甲和武器来做交易。（注：特殊语言，不作翻译。）

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the Enemy for a long time, and over the years we've worked out some armor for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock,
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the Enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow.
zh_TW: 啊，你的眼睛敏锐的。它们的多年试验结果的。我们与敌人战斗了很长一段时间，多年来我们为此研制盔甲的。它会让走路人走更久的，我记下的。一些零件我这里有的，但你得自己组装的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
zh_TW: 你的这套盔甲为什么这么棒？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
zh_TW: 为什么我要自己组装？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
zh_TW: 为什么你的储物柜里塞满了中世纪的装备？

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a traveling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's a
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
zh_TW: 这个那个的，你知道的。你看，它是为旅行的拾荒者设计的。我想说的，它非常适合携带你在冰冷死地里捡到的东西的，而不会让你太难四处走动的，也不会让手臂容易抓住的。这就像钉子一样坚硬的，我理解了的。

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
zh_TW: 这是和摇摇门一样简单问题的。我们衣物都是用我们所到之处的布料和毛皮做成的，穿越世界时，摇摇门会把活的东西撕碎得到处都是的。如果我们小心的话，有些可以剩下来的，但是没有足够空间储存多余东西的。我们的制造商总是很忙的，没法浪费在自己不需要的东西上的。

note: ~ NPC dialogue line ~ HEH, you can't get enough of old Rubik's merchandise, eh?  Sure as hell, come back in <interval>.
en: HEH, ye c'nnae get enough o' ol' Rubik's merchandise, eh?  Sure as 'ell, come back in <interval>.
zh_TW: 嘿，你的对老鲁比克的商品怎么看都不够的，嗯？当然可以的，在过<interval>后回来的。

note: ~ NPC dialogue line ~ You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
zh_TW: 你當然可以試著聽懂。我不是最會說話的，而且我也不會沒事跟你聊一整天，懂嗎。

note: ~ NPC dialogue line ~ Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
zh_TW: 嗨，我的先能问你的问题的么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
zh_TW: 呃，问我一个问题？当然可以，我想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Know where I can find any work?
zh_TW: 你知道我在哪能找到活干吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ Of course, what can I do for you?
en: Sure as can," the gravelly voice takes on an unmistakeable 'customer service' tone.  "What'll ye tass this'n for?
zh_TW: 当然可以的，”沙哑的声音中带着明显的“客服”语气：“能为你做的什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
zh_TW: 我想我已经准备好尝试变成改造人了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
zh_TW: 你能不能帮我做一些可爱的生化插件升级？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to sell some of your robots?
zh_TW: 你愿意卖掉你的一些机器人吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
zh_TW: 你能帮我做CBM手术吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
zh_TW: 你能*现在*就把我变成一个机器人吗？你知道，我是这个游戏的开发者。

note: ~ NPC dialogue line ~ Business before pleasure.  What do you need?
en: Aye, business afore, 'tis said.  What'll ye tass to ol' Rubik?
zh_TW: 是的，先做生意的，说过了的。你的要老鲁比克做什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do the Exodii have any work I could do?
zh_TW: 流亡族这里有我能做的工作吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
zh_TW: 我给你带来了那些麻醉剂。现在你能帮我吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I paid a visit to the bunker.
zh_TW: 我去过那个地堡了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the warehouse.
zh_TW: 我找到那间仓库了。

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
zh_TW: 这里的混乱的开始多久了的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them.]
zh_TW: [告诉他们。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
zh_TW: 谢谢你的。第一次鲁比克见到你的，混乱的开始有多久了的？

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
zh_TW: 太棒了的！本泽特可以和它成对的，那是新路的！我意思的，他们的会很高兴的。这将是他们的第一次跳跃的，像会飞鸭子一样的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
zh_TW: 什么样的跳跃才算的上是好的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
zh_TW: 本泽特是谁？

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
zh_TW: 我的想起来的，我们的再谈本泽特的第一次跳跃的。

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
zh_TW: 我们的离开旧世界的在被侵蚀穿前的，唰一下的，找到一个新的活生生的另一边的。你的死乡是闪亮新的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
zh_TW: 我一点也听不明白。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
zh_TW: [智力 9] 所以你是說，我們有個很棒的，全新的死人世界供你們拜訪？

note: ~ NPC dialogue line ~ No worries.  I mean, the Enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
en: Neverken.  Right and so, the Enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump.
zh_TW: 没关系的。正常的，敌人的是新来的，我们的还有阳光下的好几个小时才能下一次跳跃的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
zh_TW: 哦，你是说你们在大灾变中很早就到了这里。这有什么好的？

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
zh_TW: 这是一个部分，一种转变，但这是不好的所有，超过了我们的最后一跳的。在有喷喷的轰轰的他乡的，我们的很好改变了的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
zh_TW: 我完全听不懂什么喷喷的轰轰的。

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
zh_TW: 你的很懂的。这是一个部分，一种转变，但这是不好的所有，超过了我们的最后一跳的。在有喷喷的轰轰的他乡的，我们的很好改变了的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
zh_TW: 等等，我理理思路好吗？你说来自一个以前发生过这种事的世界，然后你逃到了我们的世界？

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
zh_TW: 哦，是的。许多世界都有这些东西的。喷喷的，她是一种武器，用砰的一声高速射击。轰轰的，他是一个巨大的金属盒子，由燃烧推动，里面轰轰的，懂了没有的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
zh_TW: [智力 7]听上去喷喷的是把枪，而轰轰的是一辆车？

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
zh_TW: 对的对的，那么我们的就记下来了的。在这里，一个闪亮的铜币，用来横穿这个国度的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
zh_TW: 既然我们已经解决了这个问题，我必须问一下。你说来自一个以前发生过这种事的世界，然后你逃到了我们的世界？

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
zh_TW: 他们的是来自三次跳跃外的他乡人的，像天空一样宽的。他们的很高兴能用上了新东西，懂了没有的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
zh_TW: 我……真的听不懂。

note: ~ NPC dialogue line ~ Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
zh_TW: 嗯，他乡人的……计划了上一次跳跃的？就像一个六十多岁的老学徒的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
zh_TW: 哦，像个领航员一样？

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
zh_TW: 当然，这个词很好的，我记下的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
zh_TW: 你之前说这次跳跃得特别好？

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
zh_TW: 是的，你的可以这样称呼我们的。我们像是来自他乡的。但不是他界的。太冒险了，像把他们带进羊圈的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know the difference between otherlands and otherworlds.
zh_TW: 我不知道他乡和他界有啥区别。

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question.  Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know?  Walking plants, talking mushroom, stuff like that.  Otherlands are closer related.  I'm from Earth, just a different Earth.  You shouldn't be asking what the Exodii are d
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
zh_TW: 当然，区别大了的。他界就是你这里的那些可恶家伙来的，嗯？行走植物的，说话蘑菇之类的。他乡更像是亲属关系。我来自地球的，但我的地球是不同的。所以你的不应该被问到流亡族来地球上做什么，因为有些人觉得我们在家里很好的，我记下的。你的应该问问流亡族为清除绿色和棕色做了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK then, what are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
zh_TW: 好吧，那么，你说"清除绿色和棕色"是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
zh_TW: 和我说说你们来的世界。

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now."
en: *becomes distant for a moment.  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  This'n… I don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then."
zh_TW: *走神了一瞬间。"啊，家乡。已经离开很久了的，你懂了没的。和你的差不太远的。这……我想我不想谈论它。现在和那时有太多的金属打卷了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
zh_TW: 听上去很糟糕，也许我们该换个话题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
zh_TW: 你说"清除绿色和棕色"是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
zh_TW: 你是怎么变成全金属做的？

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
zh_TW: 我的看到这问题是个没脑袋的，我理解了的。只有一条路的，我记下的，如果我没早就加入他们的行列的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
zh_TW: 我想我知道你的意思。活下去的唯一方法是……"升级"。你能帮我吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on.  …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
zh_TW: "机器人？那又是什么？等等……"鲁比克停了一会儿，好像在思考。"啊，一台自动机器？不，这是你的血肉之躯，被包裹在金属和电线的外壳里。没有那么多肉的。电线和肉混在一起，就像一个整体，你懂了没的。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
zh_TW: [智力 9] 所以你是某種生化人囉？太棒了。我要怎麼成為一個生化人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
zh_TW: 我完全聽不懂你的意思。你是某種機器人，但是也是由血肉組成的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning 'razzing up our green and brown'?
zh_TW: 你说"清除绿色和棕色"是什么意思？

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
zh_TW: 是的，那是湿漉漉的树叶，我记下的。两者都有一点，但对你来说，鲁比克曾经是亲戚的。

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
zh_TW: 一个垃圾基地，不是吗？成堆成堆的杂物。我们的很快就会收拾好，然后一起吟唱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
zh_TW: 收拾？你怎么能把这样么大的东西打包收拾起来？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Soon?  How long will you still be here?
zh_TW: 马上？你们还会在这里呆多久？

note: ~ NPC dialogue line ~ The otherlands we were in before had only little time left, so we can't say for sure.  But this land is as fresh as it can be.
en: Yon aforetime otherland, 'twere a right soggy biscuit.  This'n be crisp an' fresh yet.  Us'n'll try as might stay a fair tick.
zh_TW: 在以前的他乡里，只剩下湿漉漉的饼干的。既不脆也不新鲜的。我们会试着保持相当长滴答响的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know you will be here for a while.
zh_TW: 很高兴知道你会在这里待一段时间。

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
zh_TW: 怎么你的需要如何思考他们的十一个方向，懂了没有的？我们会打开一扇门，摇摇晃晃的。和我们来时一样的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you use these cybernetics to prevent zombification, but they don't work perfectly?  Why not?
zh_TW: 所以你们所用这些CBM可以防止丧尸化，但它们并不完美？为什么不呢？

note: ~ NPC dialogue line ~ I don't think I'm the best to explain that, but I'll do my best.  Our technology might seem pretty high-tech and well made to you, but on the inside I'm still mostly human meat bound up in wires and steel.  Nobody's left that remembers exactly how it all goes, and much of it is
en: Rubik's not the finest dandy to yark it, an I'm ken, but this'n'll do best as can.  Ol' Rubik an' the stompy-clanker gang be shiny an' fine as can be, for y'see so well, but on the wind-up, the guts be nigh so fleshy as they were afore, twixt as they be with wire and steel.  Ain't none so left as remembers precise how it all goes, and much is boggled from bits and drabs o' a dozen elsewheres.  'Tis a marked fine they work at all, though work they do, and nicely.  Still, 'tis hard to know what'll crumple out from the can.  Those as return, they be… less well made as ol' Rubik.  Some as did work themselves, even, and mayhap against the good old ways.
zh_TW: 鲁比克并不是最好的球员的，我知道的，但他会尽力做到最好。老鲁比克和跺脚叮当的则尽可能地闪闪发光的，因为你看得很好的，但最终，内脏几乎和以前一样肉质的，就像它们用电线和钢铁一样柔软的。没有人能准确地记得这一切是如何进行的，还有很多事情都是从其他十几个他乡的点点滴滴中拼凑出来的，但它们能工作的，还有做得很好的。尽管如此，很难知道会从罐子里挤出来什么的。那些回来了的，它们……不如老鲁比克做得好的。有些甚至自己也在工作的，可能会不是旧的好方法的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a lot of standardized robotic helpers, like those quads.  Is that a different thing?
zh_TW: 你似乎有很多标准化的机器人助手，比如那些四足机器人。它们属于另外一类吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s tone changes slightly, sounding a bit pained.  "Ah, them be an in-between, more machiner.  Us'n use the softer bits o' other critters for them, an' there be a manufactory for the walker.  A hard but needed choice."
zh_TW: *的语气略有变化，听起来有点痛苦：“啊，它们是介于两者之间的，更机械性的。我们用其他的柔软部分来代替它们，还有一个制造两脚的工厂的。它们是艰难但必要的选择的。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make one of these walkers?
zh_TW: 你们造一台这样的机器人需要多长时间？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy one of your machines?
zh_TW: 我能买一台你们的机器人吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ Faster than you might guess, but it can still take a while, the hardest part is sourcing the materials for one.  We've got printers that make the body, and others that make the tools and equipment the walker will use. Some of the special parts have to be manufactured by hand, s
en: Blinker than a bat, but downer than a cat.  Razzin' up the bits be a trick and some.  The draw-make automates can manufactorize the outer shell, and there be automates for the most o' the tools.  Some bits be more a breakfast o' rats, an' for them, us'n has some artisanals.  Us'n b'ain't on the solid now, so 'tis a longer down.
zh_TW: 比蝙蝠更闪亮，但比猫更令人沮丧。拼凑起这些碎片是需要技巧的。绘图可以自动制造外壳的，而且大多数工具都是自动化的。有些东西更像是老鼠的早餐，对它们来说，我们也有手工匠的。我们现在不是实心了的，所以下降的时间更长。

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: *pulls out a sheaf of mismatched papers, and leafs through the pages for a second.  Their broad metallic fingers look surprisingly deft and delicate, and incongruous on the otherwise unremarkable looseleaf.  "Aye, an' there's room for a pop-an-work roun' here.  Rubik's got tassed a lissy, right and clean
zh_TW: *拿出一捆大大小小的纸片，翻阅了几张。他的那些金属手指虽粗壮却异常灵巧，在那堆不起眼的合页纸片里显得极不协调。“是的，这里有帮工的空缺的，鲁比克有个列表的，清晰明了的。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Right and so, mayhap ye should first see about that escoltin'."
zh_TW: 。是的，也许你的应该先看看那个护卫的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , but for the right-an-quick, this'n has nothin' t'be tassed for ye."
zh_TW: ，但为了正确且快速的，这个现在没有什么可以为你做的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: .  How'd ye be twigged by a pop-an-squeak?  Or as y'r tassed, a treasure hunt?"
zh_TW: 。你觉得被砰的一声吱吱叫弄到怎么样的？还是像你说的那样，寻宝的？”

note: ~ NPC dialogue line
en: .  How'd ye be twigged by a quick an' round, a nice escoltin' out to a place sommat of curiosity?"
zh_TW: 。你觉得来一次快速的轮次怎么样，一次漂亮的护卫的去个充满有趣地方的？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you're saying a job?  That's what I'm looking for.  Tell me more.
zh_TW: 听起来，你是说有个活儿给我？这正是我要找的。具体是？

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
zh_TW: 你當然能，至少能聽懂一點。我會盡我所能的說好你們的語言的，但你要知道我們是從異地來的，這沒有你想的那麼簡單。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'Anglic' like that?
zh_TW: [智力/感知 7] 你说的英语，呃，"英吉利语"，怎么是这个腔调？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
zh_TW: 哦，是的，没错的。每一个的。我们流浪的，我们将就的。一种生活方式的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
zh_TW: 是什么把你们赶出来了？

note: ~ NPC dialogue line ~ Same as you, I'd guess.  The Enemy.  The dead.
en: Same as you will be, an I'm ken.  The Enemy.  The dead.
zh_TW: 和你的一样，我记下的。敌人的。死人的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
zh_TW: 就是这样的，是的。一次又一次的，这个看到了的。太多次了的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
zh_TW: 你知道发生了什么事吗？是什么导致了这一切？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
zh_TW: 总是这样吗？我们会怎么样？

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
zh_TW: 你的想要信教的，是吗？
    
    *鲁比克停顿了一会儿。当他再次开始说话时，他的声音比平时缓慢而严肃。*
    
    没法肯定地告诉你的，但是那些声称知道的人，他们谈论的是敌人。很多人都听过这种故事的，我记下的。一个远古记忆中的怪物，回来了的。老鲁比克对此不太了解的，但有些东西使这些尸体行走和呻吟，而与我们族类无关的。它是如何进入的，嗯，随大伙猜的。它和我们一样来的，摇摇门的，但并不总是的。你的世界是怎样的，我告诉不了你的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
zh_TW: 等等，它可以像你那样来？是你把它带来的吗？！

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!"  Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.  "We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always."
zh_TW: 不的！咆哮和乌云，不的！"鲁比克的声音断断续续，仿佛他在小心翼翼地挑选自己的话语，以求清晰无误。“我们做过一些鲁比克不喜欢记和……想的事情的，但绝对不是那样的！我们是在陷落之后来的，这一切之后的。总是这样的。”

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
zh_TW: 这是一片死地的，懂了没的。花点时间四处看看，懂了没的？还剩下什么的？死者将在田野里的，森林里的，全绿色和棕色的。任何能行走的东西，它们都会让它不行走的，大多数变成不死生物回来的。如果没有，敌人也会改变他们的。每个死地都是一样的。你还有很多年的路要走的，但不管怎样，这里死地了的。不过，你还有好几年的时间的，我记下的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
zh_TW: 然后呢？整个星球死后会发生什么？它能从这里传播到其他世界吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty hopeless talk.  I've killed a lot of zombies, I can beat this 'Enemy' too.
zh_TW: 这真是自暴自弃的说法。我杀了很多丧尸，我当然也能打败这个"敌人"。

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
zh_TW: 是的，通过摇摇门传播的，但我们不知道如何传播的。世界尘埃落定后，鲁比克早已离去的。有一两次，我们把探测器送回了我们离开死地的，但没有回来的。我记下的，今后单行路的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
zh_TW: 听起来像是一处防护严密的安全基地可以持续很长时间。也许直到永远。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
zh_TW: 我在地下没见过多少丧尸。似乎有可能在那里建立一个安全的基地。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
zh_TW: 那你怎么办？你怎么出去，我怎么出去？

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
zh_TW: 如果你想试试的，不会阻止你的。事实上，鲁比克会卖给你有用装备的。

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
zh_TW: 好的好的。当你站在被征服的魔鬼尸体前，鲁比克会为你欢呼的。

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
zh_TW: 我是在老集材廠的底層，這就是我說話的方式。我們那裡的人都是這樣講話的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
zh_TW: 告诉我关于"上岸"的事。你的家怎么样？

note: ~ NPC dialogue line ~ Ha!  A new part of our crew.  Signed up early on in the world we were in before.  He's a really tough guy, and the node appreciates his grit. (Recites some poetry), as it were.  I think he's pretty good as a military commander.
en: Ha!  A new string and beans, an I'm ken.  Latched and keyed in the bright shine o' the deadland afore this'n.  He be a thing o' fire and bronze, an' the node appreciates his grit.  "A cnight of old, clade in shining steel, leading the hoste onward to glorie," as 'twere.  This'n finds him an apt one to give rede.  To command in battle, that's t'yark.
zh_TW: 哈！一根新的绳子和豆子，我知道了的。在这之前的荒原上，他被锁住并锁住了明亮的光芒。他是一个火和青铜的东西，节点欣赏他的勇气：“一个古老的骑士，披着闪闪发光的钢铁，把族人带向辉煌”，他是这么说的。这个人认为他是一个合适的人。指挥着战斗的，那就是这么说的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, every so often you talk normally and I realize you could probably drop the whole accent if you wanted to.
zh_TW: 你知道，偶尔听你说话也挺正常的，我觉得只要你愿意，你就能够去掉这种口音。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've had about enough of trying to figure out what you're talking about, see you later.
zh_TW: 我想我已经受够了不断尝试弄清楚你说的话了，回头见。

note: ~ NPC dialogue line ~ Maybe, but where's the fun in that?  Besides, quoting poetry is one thing, but changing the way I speak all the time takes a lot of practice.
en: Mayhap, but where'd be the fun in that?  Asides, quoth poetry is one thing, but changin' this'n's whole yark for always takes a lot o' practice.
zh_TW: 也许吧的，但这其中的乐趣在哪里？离题的话，再说一遍诗歌是一回事，但要改变这整个总是需要大量练习的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before, about the mission you had for me?
zh_TW: 你刚刚还说了些什么，你有个任务给我对吧？

note: ~ NPC dialogue line ~ Right.  You see, it's when two compatible people randomly happen into each other and take a liking to one another.  It's a bit of Anglic slang.
en: Aye.  Ye kennit, when two of a sort happen upon each other as per chance, an' find a liking to another?  'Tis a bit o' Anglic yark.
zh_TW: 是的。你明白的，当两个一类人碰见彼此的，并发现互相欣赏的？是一点英吉利话的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's what I thought it meant, just… nevermind.  What were you saying about the job?
zh_TW: 是的，这就是我想的意思，只是……算了。你对这个任务有什么能说的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of game you're playing, but I'm out for a bit.
zh_TW: 我不知道你在玩什么把戏，但我要出去一会儿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later then.  What were you saying about the job?
zh_TW: 也许下次吧。你刚刚还提到了工作，对吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think it'd be best if I just got going.
zh_TW: 你知道吗，我想我最好还是走吧。

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
zh_TW: 凑合的，凑合的，和你一样的，我记得的。上个家太死气沉沉的，边缘都全腐烂了的。发生在他们中最好的人身上。听到些消息指向你们这里了的，点燃了摇摇晃晃的，然后唰的一声！一切都在时间的滴答声中，我们到了的。这一次时机很好的，我知道的我们进来的时候你才死了几天的。这是厨房水槽里见过的最新鲜尸体的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
zh_TW: ……什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
zh_TW: [智力/感知 9]那你是从哪里来的？你是外星人还是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
zh_TW: 你还想从这里得到什么吗？

note: ~ NPC dialogue line ~ We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
zh_TW: 我们的是来这里生活和呼吸的，懂了没的？在我们上次去的他乡后，没多久也死了的。于是，我们来到了一个新地方的。这个的。我记下的，这里还没死多久的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
zh_TW: [智力/感知 7]他乡是什么？你是外星人还是什么？

note: ~ NPC dialogue line ~ Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we're lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
zh_TW: 除了在这样的舒适角落里生活的？我们挖矿的，你懂了的。挑废品的，看看你们的他乡是否有值得一翻的技术的。让好东西浪费掉是没有意义的。如果幸运的话，在我们的离开之前挑选一些新流亡族的。重拾我们的甜蜜破碎梦想的，诸如此类的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
zh_TW: "浪费"是什么意思？丧尸们不会使用这些废料，而且还有很多东西可以使用。

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
zh_TW: 这里是死地的，我记下的。你还带着外壳的，心惊肉跳的，没法跟着唱的。这些老鼠和跳蚤没有治愈方法的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
zh_TW: 这到底是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn't some way to survive?
zh_TW: [智力 8] 你是说你认为我们注定要失败？如果没法生存，你们为什么还要来这里？

note: ~ NPC dialogue line ~ It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
zh_TW: 意思就是意思的。你的土地已经是死去土地的，虽然还在挣扎的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn't some way to survive?
zh_TW: 你是说你认为我们注定要失败？如果没有办法生存，你为什么会来这里？

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won't take too much meat-an'-bone.
zh_TW: 哦，我们可以根据需要摇一摇的。把废料送回去的，把食物带进来的，甩掉一两个坏家伙的，懂了没的。这对你的没好处的，太多肉和骨头的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
zh_TW: 嗯……那你能帮我修一下吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
zh_TW: 等等。我还以为你在这堆金属底下还有骨有肉的。

note: ~ NPC dialogue line ~ Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin' the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid.
zh_TW: 哈哈，不多的，伙计。不值得心惊肉跳的，不是吗？我保留下是鲁比克的，但其他的都是实心的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
zh_TW: 什么？要我说，真的，你好像故意讲得让人听不懂。什么"心惊肉跳"？

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
zh_TW: 哦，当然，这个评价挺公平的。有时候我的确能从你脸上的表情中获得不少笑的，我记下的。
    
    *你敢肯定自己听见那金属般的声音中有丝轻笑。*
    
    我想说的，如果我的身体是骨肉，我们的摇摇晃晃的装置会撕碎肉的，把我弄得一团糟的。一点点还可以受的，但多了就……有次，曾经的鲁比克感受到一点心惊肉跳的，可不想再试一次了的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
zh_TW: 什么？要我说，真的，你好像故意讲得让人听不懂。

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
zh_TW: 对我不是的。但我们的不会在这里久待的。你的很好的，我很高兴的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
zh_TW: [智力/感知 7]不在这里久待？你是外星人还是什么？

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
zh_TW: 如果你的有很多的，我的很高兴完成的，只要一个闪亮的硬币的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
zh_TW: 我有一些东西要安装。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
zh_TW: 你能取出我体内植入的东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' I can make you a cyborg, here an' now, since you're a developer an' all.
zh_TW: 当然，现在我可以让你成为一个改造人，因为你是一个开发者。

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired into your bra
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
zh_TW: 哦，呵呵！好吧，好吧。现在你在说国王的英吉利语了。是的，如果你的能做出等价偿还的话，我们可以给你带来好处的。我们会尽可能像鲁比克一样清楚地说出来。如果你用它把死人埋回地下，我们可以用这样的东西来修理你，是的。卡进肉和骨头里，连接到大脑的。你懂了没的？如果没有，我们的可以找大灰要一品脱清爽剂的。

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, well.  I'll file that away, so to speak.  Maybe you could bring us a little more trade, and we'll fix you up as soon as possible.  The Exodii won't turn away a willing convert.
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
zh_TW: 啊，好吧。如果你记下了的，我们会把钥匙放进锁里的。也许你能给我们带来一点东西做贸易的，我们会看看我们是否能很快解决你的问题。流亡族从不赶走一个自愿的本泽特，就这样的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
zh_TW: 如果我继续杀丧尸，你能会帮我变成一个改造人吗？那么，我们还等什么呢？给我报名吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
zh_TW: 再想一想，我不确定我是否想让一群陌生的外星机器人给我做脑部手术。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
zh_TW: 也许我该试试那种清爽剂？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
zh_TW: 好吧，我现在有一些东西可以交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
zh_TW: 好吧，也许等再多交易一些东西后，我再回来找你们。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
zh_TW: 嗯。
    
    *鲁比克的声音在一瞬间变得既机械而遥远，好像是电脑接管了说话一般*
    
    为了保证你将使用这些天赋与大敌作战，流亡族节点愿意为你提供生化模块控制电极、供电系统和所有必要的基础装置，以获得标准化CBM（紧凑型生化插件）的进一步升级。我们只需要支付此服务的象征性的费用。我们将提供购买后的进一步升级。你个人的进步对我们双方都有利。
    
    *鲁比克的声音再次出现*
    
    是不是很清爽的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
zh_TW: 你为什么不能一直说得那么清楚？你不知道要听懂你的口音有多难，更不用说你的话了。

note: ~ NPC dialogue line ~ MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Great Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
zh_TW: 我的口音？明显的，你的从来没有听过自己说话的。大灰还有更重要的工作要做，你的明白的？必须让我自己有用的，让大灰做它应该做的事。另外的，与当地人交谈让我保持年轻的，让我光彩照人的，我记下的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
zh_TW: 好吧，随便吧。没关系，如果你想把我变成一个可怕的机器和人的融合体，就给我报名吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
zh_TW: 我跟你说的越多，我就越不确定我是否想让一群陌生的外星机器人给我做脑部手术。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
zh_TW: 好，好。你刚刚说了什么？我被声音的变化分散了注意力。

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  Your job is to bring us a bit of good tea.  Not literally 'tea' of course.  That's my Anglic street slang.  I mean the stuff that puts you to sleep for surgery.  The Great Grey says your word for it is 'anesthetic'
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Us'll rubber up the ol' gristle mill.  Yer tassed wi' bringin' us a nip o' good tea.  Not 'tea', o'course.  I'm yarkin dockside Anglic here.  Us means the stuff what puts y'to sleep f'r a chirurgery.  The Great Grey says y'r assert for it is 'anus fetick'.  You bring us a thousand unit of 'anus fetick', us'll fix'n ye up with a wire an' a tiff.
zh_TW: 好的好的，太好的太好的！哈！我们就要给软骨老磨上橡胶了。你的工作是给我们带点好茶。当然不是字面上的"茶"。那是我的码头英吉利语的。我说的那些能让你的手术前睡觉的。大灰说用你的话叫"马嘴鸡"。你的给我们的带一千来，我们的会用电线和其他东西把你修理好的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  I'd better start looking.
zh_TW: 一千份，呃，麻醉剂是吧，马上好。我这就去找。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something's weird, I shouldn't have ever reached this dialogue option.  I'd better go file a bug report.
zh_TW: 奇怪的事情发生了，我不应该看见这个对话。我最好去官网提交一份错误报告。

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
zh_TW: 好的好的，太好了太好了！哈！既然我们有了好茶，我们就要用橡胶把旧的磨坊磨平的。你马上就和鲁比克在一起的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
zh_TW: 等等。我需要重新考虑一下。

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
zh_TW: 一项很好的选择，我理解的。如果你的改变主意的，老鲁比克会一直在这里的。你的更了解我们的，我们的更了解你的，这个的很好的选择。

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
zh_TW: *做出一个僵硬的鞠躬姿势，领着你走出商店，沿着一条石头小径走向院子里的一座更大的建筑。一扇厚厚的钢门滑到一边，露出一条阴暗、锈迹斑斑的走廊。走廊尽头是一间外观整洁的手术室，除了昏暗的灯光和外科医生本身，与其他手术室没有太大区别。在手术台的顶部是一个让人联想到倒挂蜘蛛的装置，它的多个闪闪发光的医疗机械臂轻轻地卷曲，热切地期待着你的到来。你几乎没有时间去质疑你的选择，直到你感觉到左肩上的剧痛，世界渐渐远去。
    
    你在舒适的床上醒来，你的胸部和喉咙有些痛，但在其他方面都很好。当麻醉剂的效果渐渐消失时，你注意到胸部和手臂上有几处细小的疼痛伤口。一个改造人，不是鲁比克，注意到你醒来了，无言地示意你跟随，带你回到鲁比克的商店。
    
    "啊，你终于和星星在一起了的，我记下的。太棒了的。那些小小的CBM会帮你一点忙的，但它们只是开始的。现在我们的可以出售你想要的一切的，如果你想要的，还可以帮助安装的。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
zh_TW: 那么我现在是一个改造人了？我觉得没什么不同。

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you started, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
zh_TW: 这是你想要的"入门包"，我记下的。给你让你开始的，但你真正想要的柠檬馅饼，是商品的。当我的可以更清楚见到你喜欢的，可以提供更多的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
zh_TW: 所以你可以卖给我更多的生化插件，当我们关系更好的时候，你能出售有更多？介意给我看看你现在有什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
zh_TW: 哈囉?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a human-like robot walking nearby.
zh_TW: &你看到一个人形机器人在附近行走。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a mechanical humanoid moving somewhere in a hurry.
zh_TW: &你看到一个机械人形匆匆忙忙地路过。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see some sort of robot walking in a hurry.
zh_TW: &你看到某种机器人匆匆忙忙地走着。

note: ~ NPC dialogue line
en: &This robot doesn't seem to be very busy.
zh_TW: &这台机器人似乎不是很忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Move away.]
zh_TW: [走开。]

note: ~ NPC dialogue line
en: &They seem to completely ignore you.
zh_TW: &它们似乎完全无视你。

note: ~ NPC dialogue line
en: &They ran past you, completely ignoring your presence.
zh_TW: &它们从你身边跑过，完全无视你的存在。

note: ~ NPC dialogue line
en: &They don't seem to want to talk to you.
zh_TW: &它们似乎不想和你说话。

note: ~ NPC dialogue line
en: &They seem to greet you, but that's it.
zh_TW: &它们似乎在点头问候，但仅此而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How rude.
zh_TW: 真没礼貌。

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
zh_TW: 抵达象形路标上指引的地点

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
zh_TW: 我发现了一个奇怪的象形路标，似乎指向某个愿意做交易的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
zh_TW: 这是一个带有一系列简单线条象形图案的路标，描绘的似乎是简单交易行为。一双手捧着某种废料，另一双手捧着一个小袋子作为回报。

note: ~ Job description of "Leader" NPC class
en: I am the leader of the New England Church Community.
zh_TW: 我是新英格兰教会社区的领袖。

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm protecting stuff.
zh_TW: 我在保护这里。

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
zh_TW: 我是新英格蘭社區教會的一名教友。

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
zh_TW: 入会者

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
zh_TW: 舍监

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
zh_TW: <npcname>並不想賣這個

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
zh_TW: 教士

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
zh_TW: 入会者

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
zh_TW: 我是社区的一份子。

note: ~ Name of an NPC class
en: Trader
zh_TW: 貿易商

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it at a high interest.
zh_TW: 我正在四处收集些装备好高价卖出去。

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
zh_TW: 挑剔的一餐

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
zh_TW: 我需要一些盐。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
zh_TW: 當你拿到東西時別忘了告訴我。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
zh_TW: 没关系，没那些我也能行。如果你改变心意了，告诉我就行。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
zh_TW: 在很多地方都能找到，像是在普通住宅的厨房里，餐馆里，又或者是杂货店里。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
zh_TW: 进展怎么样？东西找够了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
zh_TW: 我真是太感谢你了。别担心，你不会空手而归的。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
zh_TW: 别担心，这事其实也没那么重要。

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
zh_TW: 醃製的一餐

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
zh_TW: 我需要一些玻璃罐。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
zh_TW: 多谢你接了这个活。真是让我轻松了不少。我终于不用再担心这个问题了。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
zh_TW: 如果你改變主意了，請讓我知道。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
zh_TW: 玻璃罐不难找。多在居民区找找吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
zh_TW: 你找到玻璃罐了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
zh_TW: 感謝你的幫忙。這是給你的獎勵。我還有更多任務需要你去做。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
zh_TW: 没什么大不了的，这件事没那么急。

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
zh_TW: 刺痛的一餐

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
zh_TW: 尋找 1 把菜刀。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
zh_TW: 我需要一把更锋利的刀。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one, or anything similarly suitable?
zh_TW: 我这连把好用的屠宰刀都没，只要稍硬点的东西切都切不动。要是有一把就好了，虽然我平时也不会经常用。你能帮我找来一把吗？或者是类似的菜刀也行。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
zh_TW: 你愿意接受这个任务，真是太谢谢了。我用这把钝刀切不了东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
zh_TW: 我想我只能用我自己的牛排刀来切了。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
zh_TW: 屠宰刀并不少见。它们通常能在厨房里找到。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
zh_TW: 你找到了那把刀吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
zh_TW: 我非常感激你為我做的一切。

note: ~ Mission name
en: Busy While Working
zh_TW: 忙里偷闲

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
zh_TW: 尋找 3 本《推理小說》。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
zh_TW: 我想要讀一些《推理小說》。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Sometimes it gets a little bit boring up here, and I like to read something to take my mind off of things.  Problem is, I've run out of books.  I've been wanting to read some mystery novels as of late, so could you get me three of them?
zh_TW: 有时候待在这里有点无聊，我喜欢阅读一些东西来转移注意力。问题是，我已经没有书可读了。最近我一直想读一些推理小说，你能帮我弄来三本吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring them to me when you have it.
zh_TW: 当你找到了就把它们带来给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
zh_TW: 別在意，但我還是希望你能改變主意。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd loot libraries and bookstores.
zh_TW: 我想可以從圖書館或者書店找到。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
zh_TW: 所以，你找到我要的書了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
zh_TW: 謝謝你。這可以讓我有點事情做。請收下這個做為我的感謝。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Could you give them to me?
zh_TW: 你可以把它們給我嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Fine.  I can read something else.
zh_TW: 好吧。我可以讀些別的。

note: ~ Mission name
en: Canning Startup
zh_TW: 罐装起步

note: ~ Description of mission "Canning Startup"
en: Find 100 medium tin cans to can with.
zh_TW: 找到100个中型马口铁罐来罐装。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: I'd like to have some cans to store food in.
zh_TW: 我想要有一些空罐头来储存食物。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Now that we have some canning pots from Helena, we can start storing foodstuffs more easily around here.  Recycling our old tin cans is great and all, but if we get a big influx of new foods, then we can't properly store it all.  As such, if you could find about 100 more empty medium tin cans for me, I'd really appreciate it.
zh_TW: 既然我们从海伦娜那里得到了一些水浴锅，我们就可以开始更方便地在这里储存食物了。回收我们的旧空罐固然很好，但如果我们突然收到大量新鲜食物，我们就无法妥善地储存它们。因此，如果你能为我找到大约100多个的空的中型马口铁罐，我将不胜感激。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper" ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Just bring it to me when you have it.
zh_TW: 當你拿到後直接給來給我就行了。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: I'd look anywhere there's food waste or scrap piles.  We can wash out the cans when we get them.
zh_TW: 我会在任何有厨余垃圾或废料堆的地方寻找。当我们拿到罐子后，我们可以清洗它们。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: So, have you found the cans?
zh_TW: 那么，你找到那些空罐头了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Thank you, now we won't have to worry about running out of food in the winter.
zh_TW: 谢谢你，现在我们不用再担心在冬天食物会耗尽了。

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Fine.  I'll get them myself.
zh_TW: 好吧。那只能我自己去找了。

note: ~ Mission name
en: Find a copy of The Modern Trapper
zh_TW: 寻找一本《现代猎手》

note: ~ Description of mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Find a copy of The Modern Trapper so Eddie can learn how to lay traps.
zh_TW: 寻找一本《现代猎手》给艾迪学习如何设置陷阱。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd like to read some trapping guides.
zh_TW: 我想阅读一些关于布置捕猎陷阱的指南。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Since we've got all the stuff to store away food, I figure that it's time we get some more.  I've been talking it over with Russell, and I think setting out animal traps is a good way to go.  The problem is, nobody here knows how to do it.  I've heard that The Modern Trapper is a good place to start, so if you could get me a copy, I'd really appreciate it.
zh_TW: 既然我们已经有了储存食物的所有设备，我想现在是时候储备更多物资了。我和拉塞尔商量了一下，认为布置动物陷阱是个不错的方法。问题在于，这里没有人知道怎么操作。我听说《现代猎手》这本书是一个很好的入门指南，所以如果你能帮我找到一本，我会非常感激。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Too trivial for you?
zh_TW: 对你来说太琐碎了？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: So, have you found it?
zh_TW: 所以，你找到它了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Thank you, me and Russell will start studying it soon.
zh_TW: 谢谢，我和拉塞尔很快就会开始研读这本书。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Where is it?
zh_TW: 它在哪？

note: ~ Mission name
en: Store Up Your Grain
zh_TW: 储备粮食

note: ~ Description of mission "Store Up Your Grain"
en: Find 5,398 pounds of sheet metal (408 units) to help Eddie build a warehouse.
zh_TW: 寻找5,398磅（408个）薄钢板，以帮助艾迪建造一座仓库。

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I'd like to have better food storage.
zh_TW: 我想要改善食物的存储空间。

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I've been drawing up some plans to expand our food storage around here.  Now that we won't starve to death anytime soon, our old crates just aren't cutting it, so we're going to build a small warehouse to store everything, and I've gathered a crew to build it.  We've got most of the materials covered, but we don't have enough sheet metal to make the shelves.  If you could get us about 5,000 pounds of the stuff, I'll pay you handsomely with what we have.  How does that sound?
zh_TW: 我最近一直在规划扩大我们这里的食品存储空间。既然我们现在短期内不会再有挨饿的危险，我们过去用的那些旧木箱已经不够用了，所以我们打算建造一个小仓库来储存所有的东西，并且我已经组织了一队人马来建设它。大部分建材我们都已备齐，但是制作货架所需的薄钢板还不够。如果你能给我们提供大约5000磅的薄钢板，我会用我们现有的资源给予丰厚的报酬。你觉得这个提议怎么样？

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Alright, I'll find someone else.
zh_TW: 行吧，我会去找其他人来做这件事。

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: If you can find a steel mill, I'd look there.
zh_TW: 如果你能找到炼钢厂的话，那里应该会有你需要的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Do you have the sheet metal?
zh_TW: 你有我们需要的薄钢板吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I can't thank you enough, here's the pay for it.  Here in a while, we'll have a spot to put all of our food.
zh_TW: 真是万分感谢，这是给你的报酬。过不了多久，我们就有地方存放所有的食物了。

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Alright, where's it all at?
zh_TW: 好的，材料都在哪里？

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Sorry, I had to find someone else since you didn't come through.
zh_TW: 抱歉，由于你太久没来，我已经找了其他人。

note: ~ Mission name
en: Obtain a guitar string
zh_TW: 找到吉他弦

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I need a new guitar string.
zh_TW: 我需要一根新的吉他弦。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thanks.  I'll give you a performance when you get back with it.
zh_TW: 谢谢。你回来后我会给你好好演奏一下的。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I guess I'll just skip that note.
zh_TW: 我想我只能不弹那个音了。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thank you so much!  This should last for a while.
zh_TW: 非常感谢！这应该够用一段时间了。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Don't worry about it, I'll do it myself.
zh_TW: 别担心，我自己也能做。

note: ~ Mission name
en: Well Construction
zh_TW: 建造水井

note: ~ Description of mission "Well Construction"
en: Find eight pipes for Darryl Johnson.
zh_TW: 为达里尔·约翰逊找到八根钢管。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I need eight pipes to start construction.
zh_TW: 我需要八根钢管才能开始施工。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Now that's some enthusiasm, pal.  Ever since our water supply shut off, we've been using the nearby river for most of our water needs.  Who knows how many bloated corpses have decayed in that.  I want to construct a well, but I'm missing some building materials - eight pipes to be exact.
zh_TW: 这份热情可不赖，伙计。自从我们的供水中断后，我们就一直使用附近的河流来满足我们的大部分用水需求。谁知道有多少臃肿的尸体在里面腐烂过了。我想造一口井，但我缺少一些建筑材料——准确地说缺八根钢管。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I wish you the best, pal.  I appreciate it.
zh_TW: 我祝你一切顺利，伙计。我感激不尽。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Come back when you get a chance.
zh_TW: 等你有机会再回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Try disassembling some lockers.  Just don't destroy our furniture, we'll be needing it.
zh_TW: 试着拆几个锁柜。不要破坏我们的家具，我们还需要它。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Well, do you have them?
zh_TW: 嗯，东西都齐了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Great, I can finally start constructing this thing.
zh_TW: 太好了，我终于可以开始建造这家伙了。

note: ~ Mission name
en: Water Pump Construction
zh_TW: 建造水泵

note: ~ Description of mission "Water Pump Construction"
en: Find a mechanical pump for Darryl Johnson.
zh_TW: 为达里尔·约翰逊找到一台机械泵。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: I need a mechanical pump to finish construction.
zh_TW: 我需要一台机械泵来完成建造。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Take care of yourself out there.
zh_TW: 在外面照顾好自己。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
zh_TW: 有機會的話就回來吧， 我們需要有技術的倖存者。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Try disassembling another well.
zh_TW: 可以从另一口井拆下来。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
zh_TW: 找到那个机械泵了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Much obliged, survivor.  Thanks to you, we don't need to worry about where our water's gonna come from.  Here, take this as a token of our gratitude.
zh_TW: 非常感激，幸存者。多亏了你，我们不必再担心水从哪里来了。给你，这是我们的谢礼。

note: ~ Mission name
en: Chicken Coop Construction
zh_TW: 雞舍建設

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
zh_TW: 为达里尔·约翰逊找到 150 根钉子。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
zh_TW: 我需要一些釘子來建造雞舍

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Now that we've got a steady supply of water, I've been thinking about raising some livestock.  I'm starting with some chickens I found on a farm the other day, but I don't have a coop for them.  If you can get me 150 nails, I can start building one.
zh_TW: 現在我們有了穩定的水源供應，我一直在考慮養一些牲畜。我從幾天前在農場發現的一些雞開始，但我還沒為它們準備雞舍。如果你能給我 150 根釘子，我就可以開始建造一個。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
zh_TW: 这活很简单。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: You could take apart some furniture in town, or make them yourself.
zh_TW: 你可以去城里拆些家具，或者自己做。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
zh_TW: 弄到钉子了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Thank you.  I should have some eggs in a week, once I finish the coop.  Come back and buy some!
zh_TW: 非常感谢。我这个星期内应该就能吃上鸡蛋了，等我把鸡舍造完。记得回来买点吧！

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
zh_TW: 战利品狩猎I

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt I"
en: Help Russell Connelly expand his trophy collection by gathering three hunks of slime glob.
zh_TW: 帮助拉塞尔·康纳利扩大他的战利品收藏，收集三大块变形怪糊。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
zh_TW: 我需要你的帮助……

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: I have the location for an alien crash site.  I want you to investigate and bring me anything you'd find interesting.
zh_TW: 我这里有个异界撞击点的位置。我想让你调查一下，把你找到的所有奇怪的东西带给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good luck out there!
zh_TW: 祝你好运！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: That's all right.  Not everyone is cut out for this.
zh_TW: 没关系，不是每个人都对此感兴趣。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Worst case scenario you'll be covered in slime.  There's nothing to fear, I hope.
zh_TW: 最坏的情况是你身上会沾满黏液。我希望没什么好担心的。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Any luck, survivor?
zh_TW: 运气如何，幸存者？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good one!  Survivor, you have just passed my test.  I knew you could do it.  Your work shall be rewarded!
zh_TW: 非常不错！幸存者，你刚刚通过了我的测试。我知道你能做到。你的工作会得到回报的！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
zh_TW: 你这个骗子！

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
zh_TW: 战利品狩猎II

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt II"
en: Continue the quest for trophies by finding an unhatched spider egg.
zh_TW: 继续寻找战利品，收集一颗未孵化的蜘蛛卵。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: <the_cataclysm> didn't spare us humans.  Our former selves would look at us in disgust at the things we do for survival.  At least, that's what I was told.  I heard reports of arachnids deep in the woods.  I can't exactly pinpoint where their webs are, but I'm sure you'll figure it out once you're stuck in them.  I'd like me a spider egg!
zh_TW: <the_cataclysm>没有放过我们人类。我们以前的自己会厌恶我们为生存所做的一切。至少，这是他们告诉我的。我听到森林深处有巨型蜘蛛的报告。我无法确切地指出它们的网在哪里，但我相信一旦你陷入其中，你会知道的。我想要一颗巨型蛛卵！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever beast is waiting for you.
zh_TW: 谢谢，请确保你已经准备好对付那个不知道是什么东西的怪物。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Don't worry <name_g>, I wouldn't send you on a suicide mission, would I?
zh_TW: 别担心，<name_g>，我不会派你去执行自杀任务，不是吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Managed to succeed, survivor?
zh_TW: 成功了吗，幸存者？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Nice catch!  Friend, you've proven yourself to be an extraordinary survivor.  Maybe there's still hope for humanity.  I'll take that egg, thank you very much.  Here's your reward and some bullets for your effort.
zh_TW: 漂亮的收获！朋友，你已经证明自己是个非凡的幸存者。也许人类还有希望。请给我那颗卵，非常感谢。这是你的报酬和一些子弹作为奖励。

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt III
zh_TW: 战利品狩猎III

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt III"
en: Bring one last trophy to Russell Connelly.  Harvest a sting from a bee.
zh_TW: 为拉塞尔·康纳利带来最后一件战利品。从巨型蜜蜂身上获得毒刺。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: It feels like I'm doing this for revenge.  I have one last mission for you.  Ever seen those ginormous bee hives?  Well, I can tell you where the closest one is.  Just kill off one stray bee, harvest its stinger and bring it to me.
zh_TW: 感觉我这样做是为了复仇。我还有最后一个任务给你。见过那些巨大的蜂巢吗？好吧，我可以告诉你最近的一个在哪里。只需杀死一只走散的蜜蜂，收获它的毒刺，然后把它带回来给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: I wish you the best of luck, may God guide your path.
zh_TW: 祝你好运，愿你信仰的那个上帝指引你前进的道路。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: This passion of mine may just be getting to me…
zh_TW: 我的这份激情可能只有我来承担了……

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: If I were you, I'd bring a gun and a butcher knife.  I don't think bug spray work anymore.
zh_TW: 如果我是你，我会带上一把枪和一把屠宰刀。我认为杀虫剂应该已经不起作用了。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: How is the hunt going, survivor?  Any luck?
zh_TW: 狩猎进行得怎么样，幸存者？运气好吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: Well, partner, this might just be the end of the road.  I hope you enjoyed it as much as I have.  In the meantime… here's your reward, a handful of icons, that's all I have left.  Spend them all, I think you've deserved it.
zh_TW: 好吧，伙计，这条路应该已经走到头了。我希望你和我一样喜欢它。同时……这是你的奖励，一些圣像，我只剩这些了。花光它们，这是你应得的。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You give up now?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
zh_TW: 你就这么放弃了？这个国家因为大家找不到一个可以依靠的好人而土崩瓦解……还不如放弃，我想也是。

note: ~ Mission name
en: End The Nightmare
zh_TW: 终结梦魇

note: ~ Description of mission "End The Nightmare" ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Kill whatever's keeping Zachary up at night.
zh_TW: 杀死那些让扎卡里晚上睡不着的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Any luck with that horror?
zh_TW: 干掉那些怪物了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Oh thank you!  Now I can finally get a nights sleep.  Here, I've got some icons saved up, I want you to have them.
zh_TW: 哦，谢天谢地！现在我终于可以好好睡一晚了。给你，我存了一些圣像，我想它们都归你了。

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I can still hear it, crying out in the night.
zh_TW: 我还能听到它，在夜里哭泣。

note: ~ Mission name
en: Fungus Among Us
zh_TW: 我们之中的真菌

note: ~ Description of mission "Fungus Among Us"
en: Purge the cultists in exchange for <reward_count:icon> icons.
zh_TW: 清除邪教徒以换取 <reward_count:icon> 个圣像。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
zh_TW: 我們需要幫助…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: There's a weird fungus that started to invade ever since <the_cataclysm>, and several individuals in strange robes are cultivating it.  I've seen what it can do, so I need you to execute them and destroy all traces of these strange mushrooms.
zh_TW: 自从<the_cataclysm>以后，有种奇怪的真菌开始入侵，几个穿着奇怪长袍的人正在培育它。我已经看到了它的作用，所以我需要你干掉它们，销毁这种奇怪蘑菇的所有痕迹。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: God bless you!
zh_TW: 上帝保佑你！

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: That fungus is going to kill us all if it isn't stopped.
zh_TW: 如果不加以阻止，那种真菌会杀死我们所有人。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Despite how fast it grows, it's highly vulnerable to fire.
zh_TW: 尽管它的生长速度很快，但它很怕火。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Have you dealt with them?
zh_TW: 你搞定他們了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Thank you.  I don't like killing people, but this time we had too.  Here, take this; its some of our internal money that we've started using.  You know those religious pamphlets shaped like bills people would leave?  These are some of those, couldn't stand 'em myself.
zh_TW: 非常感谢。我不喜欢杀人，但这次我们别无选择。拿着这个；这是我们开始使用的一些内部货币。你知道那些形状像钞票的宗教宣传册吗？这些就是其中的一部分，我自己有时候都受不了。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: We'll have to try again, I suppose.
zh_TW: 我想我们得再试一次。

note: ~ Mission name
en: Relic Recovery
zh_TW: 回收圣物

note: ~ Description of mission "Relic Recovery"
en: Retrieve a religious relic for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
zh_TW: 为格林伍德取回一件宗教遗物，以换取 <reward_count:icon> 个圣像。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I've been looking to spruce up this place with some iconography, and a small relic would do just that.  It'd help tremendously with morale around here, so I need you to find one for me.
zh_TW: 我一直想用一些圣像画来装饰这个地方，一件小巧的圣物就能做到这一点。这将极大地提高这里的士气，所以我需要你为我找一个来。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Please bring it back as soon as possible.
zh_TW: 请尽快把它带回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: It'd really help us…
zh_TW: 这真的帮我们大忙了……

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I know most cathedrals keep small relics, that's a good place to look.
zh_TW: 我知道许多大教堂里都保存着小巧圣物，这应该是个不错的目标。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Thank you, <name_g>.  Take these for your trouble.
zh_TW: 谢谢你，<name_g>。这些给你当作报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I'll have to make my own, I guess…
zh_TW: 我想我得自己去找了……

note: ~ Mission name
en: Bible Belt
zh_TW: 圣经带

note: ~ Description of mission "Bible Belt"
en: Find twenty King James Bibles for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
zh_TW: 为格林伍德寻找20本钦定版圣经，以换取 <reward_count:icon> 个圣像。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: When we skipped town during <the_cataclysm>, most of us left our possessions behind.  We only have a few Bibles here for all of us, and they're starting to fall apart.  If you could get 20 more, in the King James version, I'd pay well for them.
zh_TW: 当我们在<the_cataclysm>期间逃离城镇时，我们中的大多数人都把自己的财产留下了。我们这里只有几本《圣经》，而它们都快被翻散架了。如果你能再找来20本，就是那种钦定版的，我可以付一笔大价钱。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you.
zh_TW: 愿上帝保佑你。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: A book store should have enough, I'll mark one for you.
zh_TW: 書店裡應該有，我會標記一間給你。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you, <name_g>.
zh_TW: 愿上帝保佑你，<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
zh_TW: 文明遗迹

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
zh_TW: 为朱利安·雷找来10卷厕纸。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: I have a job for you…
zh_TW: 我这里有份活给你……

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: As a matter of fact, yes you can.  You see, we're running low on toilet paper.  It's not something we can't live without, but it's luxury we can afford.  I can pay you handsomely if you find us ten rolls of toilet paper.
zh_TW: 事实上，是的，你可以。你看，我们的厕纸快用完了。这不是我们不能没有的东西，但这是我们可以负担得起的奢侈品。如果你给我们找来十卷厕纸，我可以付给你非常可观的报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Well, that's great.  Good luck.
zh_TW: 那太好了。祝你好运。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Changed your mind already?
zh_TW: 这就改变主意了？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: You remember what toilet paper is, right?
zh_TW: 你还记得卫生纸长什么样，对吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: How's the search going?  Any luck?
zh_TW: 进展怎么样？东西找够了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Thank you.  Maybe you people aren't so bad after all.
zh_TW: 非常感谢。也许你们毕竟没那么坏。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Could you give it to me then?
zh_TW: 那你能把它们给我吗？

note: ~ Mission name
en: The Honeymooners
zh_TW: 蜜月伴侣

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
zh_TW: 为朱利安找来两枚结婚戒指。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
zh_TW: 寻找两枚结婚戒指。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Olwen and I have been dating for a while now, and I was planning on asking her to marry me.  I never got the chance to buy our rings before <the_cataclysm>, but I think I'll surprise her with some in a few days.  If you could get me two of them, I'll pay a fair price: $50 in icons.
zh_TW: 奥尔文和我已经交往了一段时间，我正打算向她求婚。我在<the_cataclysm>以前从未有过买戒指的机会，但我想几天后我会给她一些惊喜。如果你能给我找来两枚戒指，我会给你一个公道价：价值250美元的圣像。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Thanks <name_g>, I'm counting on you.
zh_TW: 谢谢你，<name_g>，我可都指望你了。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'd mean so much to the both of us, and there's a lot of money involved.
zh_TW: 我想这对我们俩都很重要，而且涉及的钱不是一笔小数目。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: A jewelry store should have a pair.  If not, I'd check a wedding venue.
zh_TW: 珠宝店应该有成对的。如果没有，我会去婚礼会场附近找找。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Have you found the rings?
zh_TW: 你找到戒指了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Here's the money, as per our terms.  I really do appreciate this.
zh_TW: 这是报酬，正如之前约定的。我真的很感激。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners" ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dial
en: What good is this?
zh_TW: 这样做有什么用？

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'll have to look for them myself…
zh_TW: 看来只能我自己去找了……

note: ~ Mission name
en: Retrieve the fertility supplements
zh_TW: 获取生育保健品

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get some supplements.
zh_TW: 找到一些保健品。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: To be honest, I'm not alright.  Have you met Darryl?  He's my husband, and we had a go at getting a baby recently.  The thing is, its not happening.  Now that we're in a safe spot, on our feet again, I want to try.  I'm trying to find some fertility supplements.  I ordered some before <the_cataclysm>, but I never got to pick them up.  If you'd go over and get them for me, I'd pay you.
zh_TW: 老实说，我不太好。你见过达里尔吗？他是我丈夫，最近我们想要个孩子。问题是，一直没戏。现在我们在一个安全的地方，重新站了起来，我想再试试。我在找一些生育保健品。我在<the_cataclysm>以前订了一些，但我从来没有拿到过。如果你过去帮我拿，我会付钱给你。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: This means so much to me.
zh_TW: 这对我来说意义重大。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: They should be near the counter, or on a shelf.
zh_TW: 它们应该放在柜台附近，或者在架子上。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
zh_TW: 你找到保健品了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Oh thank you!  Darryl will be so happy to hear about this!  Take there for your payment, it must've been hard for you.
zh_TW: 哦，谢谢！达里尔听到这个消息会很高兴的！这是给你的报酬，你一定费了不少力。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: How unfortunate…
zh_TW: 真是倒霉透了……

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
zh_TW: 找到仙人掌种子

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
zh_TW: 为杰玛找来10颗仙人掌种子。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Get some cactus seeds.
zh_TW: 找来一些仙人掌种子。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'm wanting to try growing some new plants.  I've never tried growing cactus; if you could find some seeds for me, I'd pay you.
zh_TW: 我想尝试种植一些新植物。我从未尝试过种植仙人掌；如果你能为我找到一些种子，我会付钱给你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I suppose more local fauna could work.
zh_TW: 我想多种点本地种群也行。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'd try a gardening store or a home supply store would have some.
zh_TW: 要我说园艺店或家居用品店应该会有。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Have you found any cactus seeds?
zh_TW: 你找到仙人掌种子了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I appreciate that, here's your money.  Parts of the cactus, such as the fruit, are edible.  I'll have to ask Simon if he can experiment with some of them.
zh_TW: 我感激不尽，这是你的钱。仙人掌的一部分，比如果实，是可以食用的。我得问问西蒙，他愿不愿意尝试吃一些。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Thorazine
zh_TW: 取回冬眠灵

note: ~ Description of mission "Retrieve Thorazine"
en: Get 75 anti-psychotics for Jane.
zh_TW: 为简找来 75 片抗精神病药物。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Get some antipsychotics.
zh_TW: 找来一些抗精神病药。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: I'm running out of antipsychotics, and Arturo is starting to see things again.  I'd pay for seventy-five antipsychotic pills, and be eternally grateful.
zh_TW: 我的抗精神病药快用完了，阿图罗又开始看到怪东西了。我愿意为 75 颗抗精神病药付一大笔钱，并永远感激在心。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Thank you.  Arturo will be happy to get these.
zh_TW: 非常感谢。阿图罗会很高兴得到这些药的。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Would you please reconsider?  Arturo's had some bad hallucinations before, he'll go crazy without them.
zh_TW: 请你再考虑一下好吗？阿图罗以前有过一些糟糕的幻觉，如果没有药，他会发疯的。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: The storage room of a pharmacy should have them.
zh_TW: 药房的储藏室应该有不少。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Have you found the antipsychotics?
zh_TW: 你找到抗精神病药了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: God bless you, <name_g>.  Arturo shouldn't have to worry about his hallucinations for a long time.
zh_TW: 上帝保佑你，<name_g>。阿图罗应该很长一段时间都不需要担心自己的幻觉了。

note: ~ Mission name
en: Renewable Energy
zh_TW: 可再生能源

note: ~ Description of mission "Renewable Energy"
en: Find a solar panel array or 4 solar panels of either regular or advanced variant for Corrie.
zh_TW: 为科里找到一个太阳能电池板阵列，或者四块普通或强化后的太阳能电池板。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: I have a plan…
zh_TW: 我有一个主意……

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Okay, great.  We're gonna create a charger and a generator all in one.  Here's the battle plan.  Zack could create the framework, you'll get me a solar panel, the rest I can craft or repurpose from the bus.  Helena's promised us a reward if this thing lives up to her standards.
zh_TW: 好的，太棒了。我们将造台多合一充电发电机。这是作战计划。扎克可以搭建框架，你可以给我找来一块太阳能板，剩下的部分我可以自己造或者从公交车上拆下来。海伦娜答应过我们，如果这东西符合她的标准，她会给我们奖励。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: With my brains and your brawn we'll make an excellent team.  A regular solar panel will do just fine.
zh_TW: 有了我的头脑和你的体力，我们会成为一支优秀的队伍。一块普通的太阳能板就可以了。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: No electricity for us then.
zh_TW: 看来我们用不上电了。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: All you need is a good wrench and a solar car.
zh_TW: 你只需要一把好扳手和一辆太阳能车。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Do you have the solar panel?
zh_TW: 弄到太阳能板了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: The great work is now complete.  Are you good with words, by the way?  I was thinking, maybe you should be the one to negotiate with Helena.  But whatever you do, don't accept their icons.  Our work is worth a lot more than their valueless currency.
zh_TW: 伟大的作品完成了。顺便问一下，你擅长言辞吗？我在想，也许你应该是和海伦娜谈判的人。但无论你做什么，都不要收他们的圣像。我们的工作比他们毫无价值的货币更有价值。

note: ~ Mission name
en: Writers' Will
zh_TW: 作家心愿

note: ~ Description of mission "Writers' Will"
en: Get 800 sheets of paper for Felicity Powell.
zh_TW: 给费利西蒂·鲍威尔找来800张纸。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Get some paper.
zh_TW: 找来一些纸。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Since <the_cataclysm> happened, I've had a surprising amount of free time.  I want to start writing, but there's very little paper around here.  For the time being, eight hundred sheets should do; I'll pay if you can get it for me.
zh_TW: 从<the_cataclysm>以后，我有了惊人的空闲时间。我想开始写作，但这里的纸张很缺。目前，给我八百张纸就够了；如果你能帮我拿到，我会付钱的。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Thanks, you'll be the first to see my writing.
zh_TW: 谢谢，你会是我作品的第一个读者。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I can understand that.  The offer's still available if you reconsider.
zh_TW: 我能理解。如果你重新考虑，报价仍然有效。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: A bookstore or office supply should have tons of it.
zh_TW: 書店或辦公室用品應該很多。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Have you found the paper?
zh_TW: 你找到纸了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I appreciate it.  I'll get to work on my manuscript.
zh_TW: 我很感激。我会完成我的初稿的。

note: ~ Mission name
en: Writers' Will II
zh_TW: 作家心愿II

note: ~ Description of mission "Writers' Will II"
en: Get 30 pencils for Felicity Powell.
zh_TW: 给费利西蒂·鲍威尔找来30只铅笔。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Get some pencils.
zh_TW: 找来一些铅笔。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I've been writing for a bit, and I've used up my pencils.  If you could get me thirty more, I'll give you some money.
zh_TW: 我已经写了一段时间了，但我的铅笔用完了。如果你能再给我带三十只来，我会给你一些钱。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I do appreciate it.
zh_TW: 非常感谢。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I can understand that.  The offer's available if you reconsider.
zh_TW: 我能理解。如果你重新考虑，报价仍然有效。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: An office building should have tons.
zh_TW: 随便一间办公楼应该都有成吨的铅笔。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Have you found the pencils?
zh_TW: 你找到铅笔了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Thank you so much!  I'll get back to work on my manuscript, I should have it ready in a month or so.
zh_TW: 非常感谢！我会完成我的初稿的，我想再过一个月左右应该就能完成了。

note: ~ Mission name
en: Get some oxycodone
zh_TW: 寻找羟考酮

note: ~ Description of mission "Get some oxycodone"
en: Find seven oxycodone pills for Theresa.
zh_TW: 给特蕾莎找来七片羟考酮。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Get some pills.
zh_TW: 找来一些药片。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I've got an idea to solve my problem.  I'll pay you if you can find seven oxycodone pills for me; the ones they used to prescribe after a surgery.
zh_TW: 我有个解决我问题的办法。如果你能为我找来七片羟考酮，我会付钱给你；他们过去在手术后给我开过这个药。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Thank you, <granny_name_g>.  I'm glad the youngsters still help the elderly.
zh_TW: 谢谢你，<granny_name_g>。我很高兴年轻人仍然帮助老年人。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I can understand your hesitation <granny_name_g>.  I wouldn't worry about it too much.
zh_TW: 我能理解你的犹豫，<granny_name_g>。我不会太担心。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: An old doctors office should have some.  They have those fancy autodocs upstairs.
zh_TW: 老診所裏應該有一些。就是二樓有那些時髦的全自動醫療儀的那種。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
zh_TW: 你找到止痛药了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I want you to have these few things of mine, I won't be needing them anymore.  I think I'll take a walk in the woods, get some fresh air for these old bones…
zh_TW: 我想让你收下我这几样东西，我不再需要它们了。我想我会在树林里散散步，为这些老骨头呼吸些新鲜空气……

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Deceitful rogue, you…
zh_TW: 骗人的流氓，你……

note: ~ Mission name
en: Dinner for Two
zh_TW: 双人晚餐

note: ~ Description of mission "Dinner for Two"
en: Get a candle for Jeremiah.
zh_TW: 给耶利米找来一根蜡烛。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Get a candle.
zh_TW: 找来一根蜡烛。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you met Chloe?  She's the girl with the butcher knife, came here with Sonia.  This may sound silly, but I want to ask her out on a date, have a picnic some time.  The only thing I need to get this plan to come together is a candle.  If you happen to find one, I'll pay you for it.
zh_TW: 你见过克洛伊吗？她就是那个拿着屠宰刀的女孩，和索尼娅一起来到这里。这听起来可能很傻，但我想约她出去约会，找个时间去野餐。我现在距离让这个计划实现就差一根蜡烛了。如果你碰巧找到一根，我会付钱给你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.
zh_TW: 謝了，<name_g>。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Please?  The dating scene isn't that big around here.
zh_TW: 求求你了，这里的约会场面没那么大。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Someone's house might have one.
zh_TW: 随便某个房子就可能有一根。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you found the candle?
zh_TW: 你找到蜡烛了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
zh_TW: 我很感謝你。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mi
en: That's too bad…
zh_TW: 那可真糟糕……

note: ~ Mission name
en: Fishy Business
zh_TW: 可疑生意

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Get some tuna.
zh_TW: 找来一些金枪鱼罐头。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: I've had a craving for fish recently.  Could you find three cans of tuna for me?  I'll pay you for them.
zh_TW: 我最近很想吃鱼。你能给我找三罐金枪鱼吗？我会付钱给你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Alright.  I'll do it myself.
zh_TW: 好吧，那我自己来做。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: A house or grocery store should have some.
zh_TW: 民房或杂货店应该有一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Have you found the fish?
zh_TW: 你找到鱼了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Thank you, here's your payment.
zh_TW: 谢谢，这是你的报酬。

note: ~ Mission name
en: Natural Chemistry
zh_TW: 天然化学

note: ~ Description of mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set for Kostas.
zh_TW: 给科斯塔斯找来一套化学用品包。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set.
zh_TW: 找来一套化学用品包。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: I've decided to start making more concentrated remedies for more serious cases, but I don't have a way of refining any herbs to that degree.  I'd pay for a chemistry set.
zh_TW: 我已经决定制作一些浓缩药剂来治疗更严重的病例，但我没有办法能够将草药提炼到那种程度的手段。我可以付钱买一套化学用品包。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: We could all use the medicine, including you.
zh_TW: 我们都用得上这类药，也包括你。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: A laboratory or pharmaceutical factory should have one.
zh_TW: 实验室或制药厂应该有一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Have you found the chemistry set?
zh_TW: 弄到化学用品包了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Blessings be unto you.
zh_TW: 祝福你。

note: ~ Mission name
en: Pebble Pusher
zh_TW: 推石子的人

note: ~ Description of mission "Pebble Pusher"
en: Get 814 pounds of pebbles (5,600 pebbles) for Kostas.
zh_TW: 为科斯塔斯找来814磅（5600单位）石子。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Get 5,600 pebbles.
zh_TW: 找来5600单位碎石。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Demand for my herbal medicine has gone up recently, and I'm struggling to get all of my ingredients sustainably.  I'm going to build some planters on the rooftop, but I lack the material to do so in full.  I'd compensate you fairly for 814 pounds of pebbles.
zh_TW: 最近对我的草药的需求增加了，我正尽力寻找可持续的方式获得所需要的原料成分。我打算在屋顶上建造一些花盆，但我缺乏足够的材料。我会为814磅的石子付一笔公道价。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I understand that it seems formidable, but there is a good deal of money for you.
zh_TW: 我知道这任务看起来十分艰巨，但你能够赚到很多钱。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: An outdoor emporium should have some.  Of course, you could always dig them up from a lakeshore or driveway.
zh_TW: 户外建材商场里应该有一些。当然，你总是可以在湖边或路边挖到它们。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Do you have the pebbles?
zh_TW: 你弄到鹅卵石了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Blessings be unto you.  I'll start on the garden right away.
zh_TW: 祝福你。我马上就开始造花圃。

note: ~ Mission name
en: Out Of This World Cures
zh_TW: 此药只应天上有

note: ~ Description of mission "Out Of This World Cures"
en: Find a Marloss berry for Kostas.
zh_TW: 为科斯塔斯找来一枚马洛斯莓。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Get a Marloss berry.
zh_TW: 找到一枚马洛斯变异莓。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'm wanting to experiment with some of the more…  otherworldly fauna that have appeared recently.  I saw these pink berries inside a fungal infestation the other day before I burned it with a Molotov.  If you could get me one, I can pay you with a discount on my medicine.
zh_TW: 我想试验一下最近出现的一些更……非同寻常的物种。前几天，我在用燃烧弹烧光一处真菌感染之前，我在那里看到了这种粉红色的浆果。如果你能给我带一个来，以后我的药可以给你打折。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'd wear a hazmat suit while I'm in there.  Those spores are absolutely nasty for your health, if my observations of <zombies> nearby are any indication.
zh_TW: 我在里面的时候会穿上防护服。要说我对附近的<zombies>观察有任何结论的话，就是这些孢子对你的健康绝对有害。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Do you have the berry?
zh_TW: 弄到变异莓了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'll have to be careful with this thing, thanks for getting it for me.  Let's see what this can do…
zh_TW: 我必须小心处理它，谢谢你帮我把它弄过来。让我们看看它有什么效果……

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Did you eat the thing?  Please tell me your joking.
zh_TW: 你吃下了那东西吗？请告诉我你在开玩笑。

note: ~ Mission name
en: Digital Revolution
zh_TW: 数字革命

note: ~ Description of mission "Digital Revolution"
en: Get a e-ink tablet PC for Tom Powell.
zh_TW: 为汤姆·鲍威尔找来一台电纸书。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Get an e-ink tablet PC.
zh_TW: 找来一台电纸书。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I've assembled quite a collection of evidence in my research, and I want an easier way to organize it.  If you could get me one of those e-ink tablets, I could scan all my documents into an easily-preserved digital format.  There's some money for you, too.
zh_TW: 我在研究中收集了相当多的证据，我需要一种更简单的方法来整理它们。如果你能给我找来一台电纸书，我就可以把所有文件扫描成易于保存的数字格式。当然，还会付些钱给你。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Thank you, <name_g>.  The truth is ever closer!
zh_TW: 谢谢你，<name_g>。真相越来越接近了！

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Don't you want to know the truth behind <the_cataclysm>?
zh_TW: 你难道不想知道<the_cataclysm>背后隐藏的真相吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I'd check an electronics store for one.
zh_TW: 我会去电器店里找一台。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Have you found the tablet?
zh_TW: 你找到电纸书了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Here's the money I promised you.  I'll start organizing my collection.
zh_TW: 这是我答应给你的报酬。我现在可以开始整理藏品了。

note: ~ Mission name
en: Missing Persons
zh_TW: 失踪人士

note: ~ Description of mission "Missing Persons"
en: Find 25 missing person posters for Tom Powell.
zh_TW: 为汤姆·鲍威尔找来25张寻人启事。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Get 25 missing posters.
zh_TW: 寻找25张寻人启事。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I want to take a look at some of the missing posters for any links.  If you could get me twenty-five of them, I could start my analysis.  Make sure to get posters for adults, I don't think any children could provide links.
zh_TW: 我想分析一下那些寻人启事的海报，寻找任何线索。如果你能给我找来25张，我就可以开始分析了。记着一定要关于成人的海报，我可不认为那些儿童的寻人启事能够提供什么线索。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: There should be plenty on poster-boards around town.  A police station should have a lot.
zh_TW: 镇上的告示栏里应该贴了很多海报。警察局里应该也有很多。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Have you found the posters?
zh_TW: 你找到海报了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I wonder what the link could be.  Too much information?  Government conspiracy?  Aliens?  I'll have to find out.
zh_TW: 我想知道他们会有什么联系。信息太多了？政府阴谋？外星人？我得弄清楚。

note: ~ Mission name
en: Finding Files
zh_TW: 搜寻文档

note: ~ Description of mission "Finding Files"
en: Find 200 files for Tom Powell.
zh_TW: 为汤姆·鲍威尔找来200份文件。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Get 200 files.
zh_TW: 找来200份文件。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: I've decided to broaden my horizons with my research, now I need more general documents for examination, get the big picture.  If you could get me two hundred files, on anything, I'll pay you for them.
zh_TW: 我决定为我的研究拓宽一下视野，现在我需要更多的普通文件来分析，了解全局。如果你能给我带来两百份文件，我会付钱给你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Office buildings, police stations, any high-profile place should have what we want.
zh_TW: 办公楼，警察局，任何文件集散地都应该有我们想要的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Have you found the files?
zh_TW: 你找到文件了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: This should occupy my work for a while.  Thanks <name_g>, we'll discover the truth one of these days.
zh_TW: 这应该会占用我的工作一段时间。谢谢，<name_g>，总有一天我们会发现真相的。

note: ~ Mission name
en: Mathematical Measures
zh_TW: 数学手段

note: ~ Description of mission "Mathematical Measures"
en: Find some MatheMAX for Olwen Powell.
zh_TW: 给奥文·鲍威尔找到MatheMAX软件。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Get MatheMAX software.
zh_TW: 找到MatheMAX软件。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I've started working on a small project of mine which requires a great deal of computational input.  A piece of MatheMAX software would be a great help.
zh_TW: 我已经开始做我的一个小项目，这需要大量的数据计算。一套MatheMAX软件将成为很大的助力。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Doing this many calculations by hand isn't very fun, you know.
zh_TW: 你知道，手算这么多可算不上有趣。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I'd check one of the local schools for a USB stick with it.
zh_TW: 我会去本地的学校找那种能够随身携带的U盘。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Have you found the software?
zh_TW: 你找到软件了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: This'll be quite useful in the future.  Thank you, <name_g>.
zh_TW: 这对今后的研究会很有用。非常感谢，<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Radio-active
zh_TW: 无线电激活

note: ~ Description of mission "Radio-active"
en: Get six antennae for Olwen Powell.
zh_TW: 给奥文·鲍威尔找到六根天线。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Get six antennae.
zh_TW: 找到六根天线。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Corrie and I have been working on a way to get in touch with anyone who's still out there, and we've started rigging up an internet-to-radio broadcast.  The only thing we need are antennae, six of them specifically.
zh_TW: 科里和我一直在努力寻找一种方法能够与其他幸存者取得联系，我们已经开始建立一个互联网到无线电广播。我们唯一需要的就是天线，具体的说需要六根天线。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: This could give us a prosperous future, <name_g>.
zh_TW: 这可以给我们一个繁荣的未来，<name_g>。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: We've got to see how many people are out there.
zh_TW: 我们得看看外面还有多少人活着。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: A radio tower should have some lying around in storage.
zh_TW: 无线电塔的仓库里应该存了一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Have you found the antennae?
zh_TW: 你找到天线了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Now we can get in touch with a lot more people, see what's out there.  Thank you, <name_g>.
zh_TW: 现在我们可以接触更多的人，了解外面的情况。非常感谢。

note: ~ Mission name
en: Cotton Conundrum
zh_TW: 棉花难题

note: ~ Description of mission "Cotton Conundrum"
en: Find 300 cotton patches for Maria Serrano.
zh_TW: 为玛丽亚·塞拉诺找到300份棉布片。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Get 300 cotton patchworks.
zh_TW: 找到300份棉布片。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: I'm starting to run low on cotton for my sewing.  I think three hundred cotton patches should hold me for a while; I'll pay you for them if you get me some.
zh_TW: 我缝纫用的棉布开始缺了。我想三百片棉布片应该能够我用上一会儿了；如果你给我一些，我会付钱给你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum" ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Great stuff!
zh_TW: 真是好东西！

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: How am I supposed to tailor if I have nothing to tailor with?
zh_TW: 如果我没有裁缝原料，我又怎么当得了裁缝呢？

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: You could try cutting up some unneeded sweaters from a clothing store, or you could make some yourself.
zh_TW: 你可以试着从服装店剪碎些不需要的衣物，也可以自己做一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Have you found the cotton?
zh_TW: 你找到棉布了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Thank you, <name_g>.  This should do me for a while.
zh_TW: 谢谢你，<name_g>。这应该够用一段时间了。

note: ~ Mission name
en: Spinning Wheels
zh_TW: 转动的纺车

note: ~ Description of mission "Spinning Wheels"
en: Find an electric spinning wheel for Maria Serrano.
zh_TW: 为玛丽亚·塞拉诺找到一台电动纺车。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Get an electric spinning wheel.
zh_TW: 找到电动纺车。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: I want to try making my own cloth, it's getting harder to find the quantities I need.  I'll buy an electric spinning wheel if you can find one, it'd vastly expedite the process.
zh_TW: 我想试着自己做布料，我现在越来越难找够需要的量了。如果你能找到的话，我想要付钱买一台电动纺车，这可以大大加快制作过程。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: It'd really help me in getting your stuff to you faster.
zh_TW: 这能让我更快地把你订的东西交到你手上。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: A textile museum should have one lying around.
zh_TW: 纺织博物馆应该有一台。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Have you found the spinning wheel?
zh_TW: 你找到纺车了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: This is wonderful!  I'll really be able to put the pedal to the metal!
zh_TW: 这太棒了！我真的能尽全力做了！

note: ~ Mission name
en: Plumbing Maintenance
zh_TW: 管道维护

note: ~ Description of mission "Plumbing Maintenance"
en: Find 200 pipes for Helena Misinter.
zh_TW: 为海伦娜·米森特找来200根钢管。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Get 200 pipes.
zh_TW: 找来200根钢管。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: We were in the process of refurbishing the retreat when <the_cataclysm> interrupted us.  Some of the plumbing around here was troublesome, and we need to fix that.  200 pipes should be all we need to finish it.
zh_TW: 我们整修这个隐居地的工程被<the_cataclysm>打断了。这里的部分管道一直有点问题，而我们需要修复它。200根钢管应该足够我们完成这项工作。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: May God protect you.
zh_TW: 愿上帝保佑你。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: I'll find someone else, then.
zh_TW: 那我只能找其他人了。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: A public works or a craft shop should have some lying around.  If not, try a steel mill.
zh_TW: 市政工程部或工艺店里应该有不少。如果没有，可以去钢厂试试。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Have you found the pipes?
zh_TW: 你找到钢管了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: As expected of such a person…
zh_TW: 一点都不出乎意料……

note: ~ Mission name
en: Planning Planers
zh_TW: 规划刨床

note: ~ Description of mission "Planning Planers"
en: Find two planers for Helena Misinter.
zh_TW: 为海伦娜·米森特找来两台刨床。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Get two planers.
zh_TW: 找到两台刨床。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'm looking to construct some fortifications around the church, should any of Satan's devils decide to run amok.  We have most of the material needed for such an undertaking, but processing our raw lumber is taking far too long.  I've heard a planer could do such in a fraction of the time; I'll pay for two of them.
zh_TW: 我想在教堂周围建造一些防御工事，以防撒旦的恶魔们到处横冲直撞。我们拥有这样一项任务所需的大部分材料，但加工我们的原木耗时太长了。我听说一台刨床可以在很短的时间内完成；我可以出钱买两台。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'd poke around any industrial sites for some.
zh_TW: 我会试着去任何工厂里找一找。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Have you found the planers?
zh_TW: 你找到刨床了吗？

note: ~ Mission name
en: Purging Heresy
zh_TW: 清除异端

note: ~ Description of mission "Purging Heresy"
en: Kill some bandits for Helena Misinter.
zh_TW: 为海伦娜·米森特干掉一些强盗。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Purge the heretics.
zh_TW: 消灭那些异教徒。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Righteous judgment shall come!
zh_TW: 正义的审判即将到来！

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are you standing with them?
zh_TW: 你和他们是一边的吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Attack at night to surprise them.  Barring that, go in full force, guns blazing.  I wouldn't try to call a horde in, I don't want to ruin such a holy place.
zh_TW: 等到夜晚再进攻，给他们一个惊喜。除此之外，全速前进，炮火全开。我可不会试图引来尸潮，我不想破坏这样一处圣地。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are the heretics purged?
zh_TW: 那些异教徒被清算了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Why have you failed us?!
zh_TW: 你为什么让我们失望？！

note: ~ Mission name
en: Preservation of Sustenance
zh_TW: 维持生计

note: ~ Description of mission "Preservation of Sustenance"
en: Find five canning pots for Helena Misinter.
zh_TW: 为海伦娜·米森特找来5个水浴锅。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Get five canning pots.
zh_TW: 找到5个水浴锅。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: While we are blessed with a bountiful stock, we need a way to preserve our newer food, mainly those potatoes Darryl's growing.  Fortunately, he brought a book on canning things.  We need five canning pots to get the setup going in full fashion.
zh_TW: 虽然我们的库存逐渐丰富起来，但我们需要一种方法来保存我们的新食物，主要是达里尔种的土豆。幸运的是，他带来了一本关于罐装食物的书。我们需要五个水浴锅，来全速启动罐装进程。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: May the Lord bless you.
zh_TW: 愿上帝保佑你。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: An old factory might have one, or a hobby shop.
zh_TW: 旧工厂里可能会有一些，或者是业余爱好的商店。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Have you found the canning pots?
zh_TW: 你找到水浴锅了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Thank you.  You're welcome to some of our first batch, if you're interested.
zh_TW: 非常感谢。如果你感兴趣的话，欢迎试吃我们的首批产品。

note: ~ Mission name
en: Investigate the Center
zh_TW: 调查难民中心

note: ~ Description of mission "Investigate the Center"
en: Go to the location Helena told you about and see who's there.
zh_TW: 去海伦娜告诉你的地点看看谁在那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: See who's over there.
zh_TW: 看看谁在那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: What have you found out?
zh_TW: 你发现了些什么？

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: This should be very useful to us.  Now we can truly begin our march of righteousness.
zh_TW: 这对我们应该很有用。现在我们可以真正开始我们的正义之路了。

note: ~ Mission name
en: Investigate the Trader
zh_TW: 调查贸易商

note: ~ Description of mission "Investigate the Trader"
en: Find some proof that the representative near the New England Community Church is crooked.
zh_TW: 寻找能够证明新英格兰社区教会附近的商会代表欺诈行为的证据。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Find some proof about that merchant.
zh_TW: 寻找有关那个商人的证据。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Thanks, we'll take the needed initiative.
zh_TW: 谢谢，我们会采取必要的行动。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Of course, you have no evidence.
zh_TW: 当然，你们没有证据。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Helena Misinter
zh_TW: 海伦娜·米森特

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
zh_TW: 先知

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Simon Weaver
zh_TW: 西蒙·韦弗

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
zh_TW: 厨师

note: ~ Unique name of an NPC
en: Eddie McKenzie
zh_TW: 艾迪·麦肯齐

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
zh_TW: 守卫

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Chloe Taylor King
zh_TW: 克洛伊·泰勒·金

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sonia Greene
zh_TW: 索尼娅·格林

note: ~ Unique name of an NPC
en: Zachary Montes
zh_TW: 扎卡里·蒙特斯

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Darryl Johnstone
zh_TW: 达里尔·约翰逊

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Katherine Weaver
zh_TW: 凯瑟琳·韦弗

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Julian Ray
zh_TW: 朱利安·雷

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name suffix of a female NPC
en: dorm leader
zh_TW: 舍监

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Gemma Johnstone
zh_TW: 杰玛·约翰逊

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Russell Connelly
zh_TW: 拉塞尔·康纳利

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Tom Powell
zh_TW: 汤姆·鲍威尔

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Kostas Walsman
zh_TW: 科斯塔斯·沃斯曼

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Father Greenwood
zh_TW: 格林伍德神父

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
zh_TW: 教士

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jane Schulz
zh_TW: 简·舒尔茨

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Corrie Kaja Dosia
zh_TW: 科里·卡贾·多西亚

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Felicity Powell
zh_TW: 费利西蒂·鲍威尔

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Theresa Monoco
zh_TW: 特蕾莎·莫洛科

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jeremiah Weaver
zh_TW: 耶利米·韦弗

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Olwen Powell
zh_TW: 奥文·鲍威尔

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Maria Serrano
zh_TW: 玛丽亚·塞拉诺

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Arturo Maldonado
zh_TW: 阿图罗·马尔多纳多

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and sell you things. ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
zh_TW: 商队商人

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, persistent, is predatory in their pricing and aims to exploit God's Chosen for profit. ~ Carries everything you could ever need to defend yourself.
en: merchant
zh_TW: 商人

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things around here?
zh_TW: 这附近的情况怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about the community?
zh_TW: 能和我说说你们这个社区的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to come with me?
zh_TW: 与我同行吧，如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you see in your visions?
zh_TW: 你看到了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I must be seeing things again!  Stay away from me!
zh_TW: 我一定又看错了！离我远一点！

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  Could I pat you on the shoulder?  I wanna be sure you're here.
zh_TW: 嗨，<name_g>。我能拍拍你的肩膀吗，我想要确认一下你在这里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you alright?
zh_TW: 你还好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Arturo, how are ya?
zh_TW: 嘿，阿图罗，最近怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's alright, just take your time.
zh_TW: 没事的，你继续忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's hangin'?
zh_TW: 还有别的事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, its an old church group that decided to become doomsday preppers.  I don't know much else, except that they used to do a lot of charity work.  I met them that way.
zh_TW: 好吧，这是一个决定成为世界末日准备者的古老教会团体。别的我就不知道了，只知道他们曾经做过很多慈善工作。我就是这样认识他们的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.  Not everything's perfect around here, but it's the only thing I've got left.
zh_TW: 不。虽然这里并非一切都是完美的，但这是我唯一剩下的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Arturo stares blankly for a moment.  "The man in the mirror comes to me at night, and whispers things in my ear.  Eyes on the walls, watching, watching…  The woman who crawls."  I'm sorry about that.
zh_TW: &阿图罗瞪大了空荡荡的眼睛好一会："镜子里的男人晚上来到我身边，在我耳边低语。墙上的眼睛，看着，看着……爬行的女人。"啊抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chill out man, I'm leaving.
zh_TW: 冷静点，伙计，我得走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
zh_TW: 在这里住着怎么样啊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you with?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How've things been since <the_cataclysm>?
zh_TW: <the_cataclysm>以来这里过得怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you knit at all?  I noticed you have sewing needles.
zh_TW: 你会编织吗？我看到你有缝纫针。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no interest in dealing with you, unnatural abomination.  Keep away from me.
zh_TW: 我没有兴趣和你打交道，你这个恶心的怪物。离我远点。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.  It's good to see you're still around, <granny_name_g>.
zh_TW: 赞美上帝。还能再看到你回来真是太好了，<granny_name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome, <granny_name_g>.  I don't think I recognize you, I'm Theresa.
zh_TW: 欢迎，<granny_name_g>。我好像没见过你，我是特蕾莎。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Theresa.  I'm <u_name>.
zh_TW: 很高兴见到你，特蕾莎。我是<u_name>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Theresa.  How are you doing?
zh_TW: 嗨，特蕾莎。你还好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the insults for?
zh_TW: 这咋还骂人呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you then, I'm leaving.
zh_TW: 那也去你妈的，老子懒得理你。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  I reckon you got some questions about our group.
zh_TW: 我很高兴见到你。我想你对我们这个群体有一些疑问。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just fine.  Nice of you to ask.  How's it going, <granny_name_g>?
zh_TW: 还好。很高兴你这么问。怎么样了，<granny_name_g>？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected.  How's everything, <granny_name_g>?
zh_TW: 我过得和预期的一样好。你呢，<granny_name_g>？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the scarf.
zh_TW: 我来取围巾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the blanket.
zh_TW: 我来取毯子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the quilt.
zh_TW: 我来取被子。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're doing better than most, to put it mildly.  There's a reason for that, as for everything.  Say, have I told you about my husband?  I'm sorry if I already have, my memory's not what it used to be.
zh_TW: 委婉地说，我们比大多数人过得更好。这一切都是有原因的。话说，我跟你说过我丈夫的事吗？对不起，如果我已经说了，我的记忆力已经不如从前了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband.
zh_TW: 和我说说你的丈夫。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was an exceptional man.  Ever since he was a child it was clear that there was something special about him.  My husband had a way with people, and with God too.  But, after all he was as human as you and I.  He was corrupted by addiction.  One day, God appeared to him in a vision that turned his life around, he had other plans for him.  From then on he didn't take his life for granted.  He used his talent and newfound inspiration to better the people around him.
zh_TW: 他是一个非凡的人。从他还是个孩子的时候起，就很明显有一些特别之处。我丈夫对人有一套，对神也有一套。但是，毕竟他和你我一样是人。他被毒瘾腐蚀了。有一天，上帝出现在他的幻觉中，改变了他的生活，他有了另一套计划。从此，他不再把自己的生命视为理所当然。他利用自己的才华和新发现的灵感来帮助周围的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, he founded the community?
zh_TW: 所以，他成立了这个社区？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about his visions.
zh_TW: 他看到了什么幻觉？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's right.  He wanted something to return for the guidance he received when he was at the lowest point of his life.  He created a charity group which, over the years, became what's now known as the New England Church Community.  He lead them for many decades, until his death a few years before his prophecy was fulfilled.  Now, our niece Helena leads the community.
zh_TW: 对的。他想要回报他在人生最低谷时得到的指导。他创建了一个慈善团体，多年来，这个团体成为了现在众所周知的新英格兰教会社区。他领导大家几十年，直到他的预言应验，在几年前去世。现在，我们的侄女海伦娜在领导社区。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a man of many secrets.  It would've been too personal to share, I'm afraid.  On the other hand, there was a prophecy he was quite vocal about.  In a way, he predicted <the_cataclysm> long before the first warning signs appeared.  Thanks to him, we had the foresight to prepare.  Oh what a great man he was…
zh_TW: 他是一个神秘的男人。对于分享他的事情，恐怕过于隐私了。另一方面，他有一个一直念叨着的预言。在某种程度上，他早在第一个警告信号出现之前就预测到了<the_cataclysm>。多亏了他，我们才有了准备的先见之明。噢，他是多么伟大的人……

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have the time for that, do you now?  It's a long, long tale, thank goodness.  I'm grateful, for I was blessed with a full life.
zh_TW: 噢，你现在没有时间，是吗？这是一个很长很长的故事，谢天谢地。我总是很感激，因为我被祝福拥有充实的生活。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very sweet of you <granny_name_g>, but there's nothing I could possibly want from this mortal world.  My life is now complete, I believe.
zh_TW: 你真是太贴心了，<granny_name_g>，但我对于这个平凡世界没有什么想要的。我相信我的生活现在已经完成了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I knit and sew in my spare time.  Its' helped keep my hands in good shape over the years.
zh_TW: 是的，我在业余时间编织和缝纫。多年来，我靠它来保持双手状态良好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make something for me?
zh_TW: 你能帮我编一些东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I could, in exchange for a few icons.  A scarf is five, a blanket ten, a quilt thirty.
zh_TW: 我想我可以，以一些圣像作为交换。围巾五块，毯子十块，被子三十块。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a scarf.
zh_TW: 我要一条围巾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a blanket.
zh_TW: 我要一条毯子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a quilt.
zh_TW: 我要一床被子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make these?
zh_TW: 你做这些需要多长时间？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  How're you feeling?
zh_TW: 我改变主意了。你觉得如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can knit a scarf ready by tomorrow, a blanket in two days, and a quilt in a week.
zh_TW: 我明天可以织好一条围巾，两天一条毯子，一个星期一条被子。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it <granny_name_g>.  If you want anything else, just come back.
zh_TW: 我希望你喜欢它，<granny_name_g>。如果你还想要什么，就回来吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, Theresa.  I'll put it to good use.
zh_TW: 谢谢你，特蕾莎，我会妥善使用的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've grown tired, <granny_name_g>.  I haven't left here since we came, and things outside are getting worse each day.  All my old aches and pains have come back too; I can't see too good, and my muscles are always sore.  I don't like where my niece is going either; she's ever more fanatical, and taking my dear husband's prophecy to the extreme.  I'm content with my life, though.  I've lived long and prospered by the grace of the Lord.
zh_TW: 我已经累了，<granny_name_g>。从我们来到这儿后我就没离开过，而外面的情况一天比一天糟。我所有的陈年病痛都回来了；眼神儿也不好，肌肉老酸痛。我也不喜欢我侄女去的地方；她越来越狂热，把我亲爱丈夫的预言发挥到了极致。不过我对自己的生活挺满意。靠着主的恩典，我活得长久而富足。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
zh_TW: 有什麼事是我能為你做的?

note: ~ NPC dialogue line
en: You clearly have the mark of a sinner.  I've seen your kind out and about after the Flood, killing and maiming like wild animals.  None of you are any good, not even to God, and you're of no good to me either.  Run on back to your sinful ways, now.  God has judged you already.
zh_TW: 你显然有罪人的印记。我在大洪水之后见过你们这种人，像野兽一样杀人、致残。你们没有一个好人，对我、对上帝也毫无用处。回到你的罪恶生活中去吧。上帝已经审判过你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
zh_TW: 哦……嗨。我不认识你。我叫克洛伊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Chloe.  What's up?
zh_TW: 很高兴见到你，克洛伊。怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you wanna shoot the breeze?
zh_TW: 你要不要聊聊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
zh_TW: 只是來打個招呼。注意安全。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shoot.
zh_TW: 中啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Really, what's your story?
zh_TW: 真的，说说你的故事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet?
zh_TW: 你和索尼娅是怎么相遇的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet again?
zh_TW: 你和索尼娅是怎么重逢的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aren't you a bit young to be carrying a knife?
zh_TW: 你这年纪带把刀子是不是早了点儿？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second though, let's talk about something else.
zh_TW: 转念一想，咱还是说点别的吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
zh_TW: 现在情况很糟糕，但你应该已经很清楚了。我甚至不知道你为什么要问这些愚蠢的问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a baby you know, I don't need a babysitter.  Sonia looks out for me though.  She's not so weird, I guess.  She promised to give me guitar lessons and she even signed me an autograph.  I know she's only nice to me because I saved her, but that's okay; we're equal now.
zh_TW: 你知道我不是婴儿，我不需要保姆。不过，索尼娅会照顾我。我想她没那么奇怪。她答应给我上吉他课，还给我签了名。我知道她对我好只是因为我救了她，但没关系；我们现在扯平了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's enough for me.
zh_TW: 是，对我而言已经足够了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
zh_TW: 请节哀。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I grew up in the city.  My parents were always out of town on some business meeting or another, so I had plenty of time to myself.  They're great people; mom's a wonderful cook, she makes an amazing fish casserole.  Dad's a hot shot for military contracts, he handled business deals for DARPA and whatnot.  He's an ex-marine, and taught me how to defend myself with a knife.
zh_TW: 嗯，我是在城里长大的。我的父母总是出城参加一些商务会议之类的，所以我有很多时间独处。他们都很好；妈妈是个很棒的厨师，她做的鱼砂锅很棒。爸爸是各种军事合同的热门人选，处理过DARPA的商业交易等等。他也是一名退伍军人，教我如何用刀自卫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where do you think your parents are now?
zh_TW: 你觉得你的父母现在在哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home alone during the ongoing riots.  My parents chose the worst possible time to reconnect, which sucks, but I'm also kinda happy for them.  Anyway, they were part of the NECC people, so they knew about this place and their plans and all.  Thing is, it was, like, really far away.  I kinda didn't want to go alone but I also didn't want the rioters to eat me, so I asked Sonia - my neighbor - to evacuate with me, I guess.  So that was fun; escaping my hometown, walking down the country road, waiting for a horror to ambush us.  Spoiler alert: we were attacked.  So this zombie shambles in front of us and Sonia whacks it real hard with her guitar!  Its brain splatters all over the pavement, I threw up 'cause it was so disgusting.  We got here soon after that.  My parents weren't here, obviously.  Oh man, they must worry about me so much…
zh_TW: 在持续的暴动中，我一个人在家。我的父母选择了最坏的时间转移，糟透了，但我也为他们感到高兴。不管怎样，他们是NECC的一员，所以他们知道这个地方，也有他们的计划。那些事情感觉就像过去很久了。我有点不想一个人离开，但我也不希望暴徒吃掉我，所以我请我的邻居索尼娅和我一起撤离，我猜这样会好些。旅途很有趣：逃离家乡，走在乡间小路上，等待恐怖的埋伏忽然跳出来。剧透警告：我们被攻击了。所以有只丧尸在我们面前蹒跚而行，索尼娅用她的吉他狠狠地敲打着它！它的脑浆溅了一地，我吐了，因为实在是太恶心了。在那之后我们很快就到了这里。显然，我的父母不在这里。哦，兄弟，他们一定很担心我……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.  Let's chat about something else.
zh_TW: 谢谢你提供的信息。我们谈点别的吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.
zh_TW: 多谢你的消息。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  They were going to a contract deal before the riots broke out, at one of military bases I think.  I don't know what happened to them from there.
zh_TW: 我不知道。他们打算在骚乱爆发前签一项合同协议，我想是在一个军事基地里。我不知道他们在那里发生了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.
zh_TW: 如果有任何事情发生，我会通知你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.  See you around.
zh_TW: 如果有任何事情发生，我会通知你。回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
zh_TW: 你是不是太老了一点，没有意识到这个世界对我这样的孩子有多危险？我知道如何干掉一个而不伤害自己！我爸爸教会了我一切，他可是一个真正的职业玩家。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That makes sense.
zh_TW: 那就讲得通了。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not dead.
zh_TW: 他们没有死。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't wanna talk about it right now.
zh_TW: 我现在不想谈这件事了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's change the subject.
zh_TW: 好，我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
zh_TW: 住在这里怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
zh_TW: 老教友们对你还公平吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
zh_TW: 需要做些什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.  Welcome to the losers club.
zh_TW: 嘿，<name_g>。欢迎来到失败者俱乐部。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.
zh_TW: 我只是路过而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
zh_TW: 很高興認識你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie, you free?
zh_TW: 嘿，科里，有空吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well if that's the case, I don't suppose you could help out struggling survivors, do you?
zh_TW: 好吧，如果是这样的话，我不认为你是来帮助挣扎中的幸存者的，是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
zh_TW: 抱歉，沒興趣。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, we're on the same boat, aren't we?
zh_TW: 嘿，我们在同一条船上，不是吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so you know, a lot of the folks here might not take to kindly to your appearance.  I'm cool with it, though.
zh_TW: 你知道，这里的很多人不太喜欢你的外表。不过我倒是没什么意见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would that be?
zh_TW: 为什么会这样呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for your politeness and generosity.  I'll be seeing you.
zh_TW: 那可真是谢谢这份礼貌和慷慨了。回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  I can clear a few minutes of my oh-so hectic schedule.
zh_TW: 当然。我可以清理一下我忙碌的日程，安排上几分钟。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Corrie blankly stares at the wall for a moment.  "Me and my friends were in the cities when it hit, I was the only one to make it out.  Some gigantic horror… devoured… everything in its way.  There was a memorial service and all, organized by the church-goers.  By far the nicest thing they've done for me."
zh_TW: &科里呆呆地盯着墙看了一会儿："当它来袭时，我和我的朋友们都在城市里，我是唯一一个逃出来的人。一些巨大的怪物……吞噬了……路上的一切。后来有一个追悼会，完全由去教堂的人组织。这是他们为我做过最好的事情。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Like second-class citizens, that's how they treat us.
zh_TW: 就像二等公民，他们就是这样对待我们的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
zh_TW: 在和海伦娜做了那笔交易之后，这里有什么变化没？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
zh_TW: 快累死了也不让人歇歇……

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much.  I told you not to go for the icons.
zh_TW: 不是很多。不过我劝你不要整天围着圣像转。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah they have.  I've noticed a change in attitude towards us, the new guys.  Positive ones.  Things might be looking up, a little bit.
zh_TW: 确实有。我注意到他们对我们这些新人的态度发生了积极的变化。事情可能正在好转，一点点。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some food as payment?
zh_TW: 也许你可以给我点食物，作为报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  <done_conversation_section>
zh_TW: 很高兴能帮上忙

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  See you around, Corrie.
zh_TW: 很高兴能帮上忙。下次见，科里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I completely forget.  Here you are.
zh_TW: 噢，我完全忘记了。给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Basic repairs and upkeep, mostly.  The generator in the basement is on its last legs, so I've been thinking about building a solar array for this place.  Helena's against it, but I want to change her mind.  All I need are a few spare parts.
zh_TW: 主要是基本维修和保养。地下室的发电机快坏掉了，所以我一直在考虑为这个地方建造一个太阳能阵列。海伦娜反对，但我想改变她的想法。我只需要一些零件。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help you get the items you need.
zh_TW: 我能帮你搞到需要的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll come.  I hate staying here, and you've gone out of your way to help me.  I appreciate that, <name_g>.
zh_TW: 当然，我会跟你走的。我讨厌呆在这里，而你却来特意帮助我。我很感激，<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nearly everyone here went to a church that was a bit… out there, shall we say.  They hate what they call "mutants", how some creatures and people have physically changed inexplicably after everything went to shit.  I'm glad they didn't kill you on the spot, not many people are left out there.
zh_TW: 这里几乎每个人都去过一座有点……怎么说呢……见外的教堂。他们讨厌所谓的“变种人”，讨厌世界变得如此境地后各种生物和人身上所发生的莫名其妙的变化。你得庆幸他们没有当场杀了你，外面没多少人还活着了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that well…
zh_TW: 关于那口井……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
zh_TW: 你覺得這裡如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice farm you have here.
zh_TW: 你这农场不错啊。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.
zh_TW: 赞美主。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
zh_TW: 歡迎回來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Darryl.  Neat farm you have here.
zh_TW: 我也很高兴认识你，达里尔。你这儿的农场井井有条。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，达里尔。有空吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Care to trade?
zh_TW: 嗨，达里尔。想交易吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are the chickens?
zh_TW: 雞還好嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the poor attitude about?
zh_TW: 态度怎么就这么差了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you <name_b>, I'm outta here.
zh_TW: 操你妈的<name_b>，老子走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can spare a few minutes.  What is it?
zh_TW: 我想我还是能抽出些时间聊聊的，啥事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy anything?
zh_TW: 我能買些什麼嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any family?
zh_TW: 你有家人吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: This uncertainty is eating me inside, to be frank with you.  I'm a simple man: I tend my farm, I scare off vermin, but even I can see somethin' ain't right here.  I've talked to my wife, I had a word with Damien, they told me to have more faith in God.  It's the last sliver of hope I have left, and I was told that's enough.
zh_TW: 坦白说，这种迷茫正在侵蚀我的内心。我是一个单纯的人：我照料我的农场，驱赶害虫，但即便是我也能看出这里有些不对头。我和我妻子讨论过，也和达米安谈过，他们告诉我要对上帝有更多的信心。这是我仅剩的最后一丝希望，有人告诉我这就够了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'd rather not get into my life before all this.  I have a farm to maintain, after all.  Would be nice, sharing our tales while sipping cold brew beer.  Not at a time like this.  Now if you'll excuse me, I'll be back to work.
zh_TW: 好吧，大前提是我希望别谈论我的生活。毕竟我有一个农场要维护。边喝冷酿啤酒边分享我们的故事也许挺好，但这会儿可不是时候。现在，如果你不介意的话，我要回去工作了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
zh_TW: 有什麼事是我能為你做的?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it.
zh_TW: 我就不打扰你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Took us three days and four hard-working hands to clear this humble little land.  It's a far-cry from my old garden, it really is.  I heard theories, from Tom of course, that really messed with my head.  You can never know what's in one of them toxic clouds, can ya?  I suspect goo-puker blood.  That putrid oil is a sure way to make any soil infertile, or so that nitwit says.  Here I go again, ramblin' once more.  One of my bad habits.
zh_TW: 我们花了三天时间和四只勤劳的手来清理这片简陋的小土地。这与我以前的花园相差甚远，真的是这样。我听到了一些理论，当然是从汤姆那里听到的，这些理论真的让我很困惑。你永远不知道那些有毒的云里有什么，是吗？我怀疑是呕吐者的血。那种腐烂的油肯定会使任何土壤变得贫瘠，那个傻瓜是这么说的。我又来了，再一次胡言乱语。我的一个坏习惯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, never would have thought you were interested in the fine art of farming.  Sure, I've got seeds I can say goodbye to… if you have the appropriate money of course.
zh_TW: 唔，想不到你对农艺感兴趣。当然，我有些种子正好想说再见了……当然，如果你有足够的钱的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade, then.
zh_TW: 那我们就交易吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finished, and I've got eggs!  I'd be willing to sell ya some, a dozen for seven icons.
zh_TW: 它已经完成了，而且我有鸡蛋！我愿意卖给你一些，一打七圣像。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy some.
zh_TW: 我会买点。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, this is what I've got:  I can give cucumber, barley or blackberry seeds for one icon; carrot, buckwheat or cranberry seeds for two icons; oat, sugar beet or potato seeds for three icons.
zh_TW: 好吧，这就是我得到的东西。我可以给黄瓜、大麦或黑莓种子一个圣像；胡萝卜、荞麦或蔓越莓种子两个圣像；燕麦、甜菜或土豆种子三个圣像。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cucumber seeds.
zh_TW: 我要买黄瓜种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy barley seeds.
zh_TW: 我要买大麦种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy blackberry seeds.
zh_TW: 我要买黑莓种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy carrot seeds.
zh_TW: 我要买胡萝卜种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy buckwheat seeds.
zh_TW: 我要买荞麦种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cranberry seeds.
zh_TW: 我要买蔓越莓种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy oat seeds.
zh_TW: 我要买燕麦种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy sugar beet seeds.
zh_TW: 我要买甜菜种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy potato seeds.
zh_TW: 我要买土豆种子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't you just give them to me for free?  You said you didn't need them.
zh_TW: 你就不能免费把它们给我吗？你说你不需要它们。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Darryl.
zh_TW: 谢谢你。再见，达里尔。

note: ~ NPC dialogue line
en: It really isn't difficult to earn your money here.  Hard labor, like the rest of us.
zh_TW: 在这里挣钱真的不难。艰苦的劳动，像我们其他人一样。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a wife, Gemma.  She's a grand lady, should be around here somewhere.  She used to teach biology, and we both love gardenin'; that's how we met, ya see.  She 'aint been herself lately, I'm startin' to worry.
zh_TW: 我有一个妻子，杰玛。她是一位伟大的女士，应该就在这里的某个地方。她以前是教生物的，我们都喜欢园艺；我们就是这样认识的，你看。她最近不在状态，我开始担心了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check on her.  I hope everything works out for you.
zh_TW: 我去看看她。希望对你有帮助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they passed a long time ago.  Wish they could've seen Gemma and I marry…
zh_TW: 噢，他们很久以前就去世了。希望他们能看到我和杰玛结婚……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
zh_TW: 我很遺憾你的損失。

note: ~ Name of effect type id "godco_confessed"
en: Had a Confessional
zh_TW: 进行了一次忏悔

note: ~ Description of effect type "Had a Confessional"
en: You decided to take responsibility for your actions.
zh_TW: 你决定为自己的行为负责。

note: ~ Apply message of effect type "Had a Confessional"
en: You finally got the weight off your chest.
zh_TW: 你终于卸下了心中的重担。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking forgiveness, Father.  I've made mistakes in my life that I can never take back.
zh_TW: 我正在寻求宽恕，神父。我在生活中犯了一些错误，这些错误我再也无法收回了。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you…  You don't seem all too well, I pray for you.
zh_TW: 愿主与你同在……你看起来不太好，我为你祈祷。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.
zh_TW: 主与你同在，兄弟。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <u_name>.
zh_TW: 看到你还活着可真好，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.
zh_TW: 主与你同在，姐妹。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
zh_TW: 主与你同在，兄弟。你似乎是新来的，很高兴认识你。欢迎，欢迎加入！

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
zh_TW: 主与你同在，姐妹。你似乎是新来的，很高兴认识你。欢迎，欢迎加入！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Reverend.
zh_TW: 也很高兴见到你，牧师。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you again, Reverend.  I wanted to talk.
zh_TW: 很高兴再次见到你，牧师。我想谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for your congregation?
zh_TW: 我正在找工作。我能为你们的会众做什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you, Reverend.  I'd best get going though.
zh_TW: 很高兴见到你，牧师。不过我还有要忙的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with me, if you could say?
zh_TW: 如果你能说的话，我到底做错什么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I?
zh_TW: 我在哪？

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, brother?
zh_TW: 我能为你做什么，兄弟？

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, sister?
zh_TW: 我能为你做什么，姐妹？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I again?
zh_TW: 我又是在哪？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about this church?
zh_TW: 你能告诉我关于这个教堂的一些情况吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, brother, we all have.
zh_TW: 我们都有，兄弟，我们都有。

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, sister, we all have.
zh_TW: 我们都有，姐妹，我们都有。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for your time, Reverend.
zh_TW: 谢谢你的时间，牧师。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, the congregation of it.  Praise the Lord that we made it through!
zh_TW: 这就是新英格兰社区教会的会众。赞美主，我们熬过去了！

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
zh_TW: 你在這裡做什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: We all came out here when <the_cataclysm> rocked the world.  It's an old retreat Helena bought in the hopes of renovating it, good thing we did.
zh_TW: 当<the_cataclysm>震撼世界时，我们都来到了这里。这是海伦娜买下的一个古老的度假胜地，希望能对它进行翻新，好在我们做到了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I ask you a few more questions?
zh_TW: 我可以再问你几个问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a pretty comfortable life growing up.  My parents were florists, owned a shop along the main street of town.  They were always so cheery, as if nothing bad could phase them.  When I was about fifteen, I dreamt that the Lord spoke to me; as if urging me to go and spread his Gospel, so I did.  I took odd jobs at several churches for a while, before I went to seminary.  I went between three different churches, before I found this one.  I've been here since.
zh_TW: 我有一个相当舒适的成长生活。我的父母是花商，在镇上的主要街道上拥有一家商店。他们总是很开心，好像没有什么坏事能影响他们。在我大约十五岁时，我梦见主对我说话；好像在催促我去传播他的福音，于是我就去了。在上神学院之前，我在几个教会打了一段时间的零工。在找到这个教会之前，我在三个不同的教会之间徘徊。之后我就一直在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: The full name is the New England Community Church.  Helena's father started it about twenty years ago.  The flock may be small, but we've always helped each other when times were tough; we're like a family now.
zh_TW: 其全称是新英格兰社区教会。海伦娜的父亲大约在二十年前创办了它。我们这群人也许不多，但我们总是在困难的时候互相帮助；我们现在就像一个家庭。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about Helena?
zh_TW: 你对海伦娜有什么看法？

note: ~ NPC dialogue line
en: &Greenwood looks over his their shoulder, briefly glancing around before speaking in a low whisper.  "Don't tell anyone I said this, but I don't like Helena at all.  Her father was a real nut, he'd rave on and on about an apocalypse he'd prepared for.  He always thought that his church would be the ark to weather the storm, that God would destroy the world by unleashing the armies of Hell; and he wasn't talking about the Second Coming of Christ.  Helena's just as fanatical as he was, and it reflects in her inadequate leadership.  To be honest, I'm highly concerned for some of the people here; they're obsessively zealous with Helena, and harbor a xenophobic hatred of everything.  As in Matthew 15:14, 'They are blind guides.  And if one blind person guides another, they will both fall into a pit'."
zh_TW: &格林伍德看了看自己的肩膀，在低声说话之前短暂地扫视了一下四周。"不要告诉任何人我说过这个，但我一点也不喜欢海伦娜。她的父亲是个真正的疯子，他会滔滔不绝地讲述他所准备的启示录。他总是认为他的教堂会成为抵御风暴的方舟，上帝会通过释放地狱的军队来毁灭世界；而且他说的不是基督的第二次降临。海伦娜和他一样狂热，这反映在她不充分的领导上。说实话，我非常担心这里的一些人；他们对海伦娜的狂热，对一切都怀有仇外的仇恨。正如马太福音第十五章第十四节所说：'他们是瞎子的向导。如果一个瞎子引导另一个瞎子，他们都要掉进坑里'。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's your appearance.  You're… how do I say, significantly different than what most people are used to.  With the sudden appearance of strange phenomenon following the Rapture, some have taken your changes as a mark of demonic corruption, and won't be very kind to you either.  Be wary of this.
zh_TW: 嗯，其实是你的外表。你……我该怎么说，与大多数人习惯的有很大不同。随着被提之后突然出现的奇怪现象，一些人将你的变化视为恶魔腐化的标志，并且因此会敌视你。对此要小心。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info, I'd best be going then.
zh_TW: 谢谢你的信息，那我最好离开这里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's your family?
zh_TW: 你的家人怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do for you?
zh_TW: 有什么我可以为你做的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the manuscript coming?
zh_TW: 稿子写得怎么样了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
zh_TW: 喔，嗨。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
zh_TW: 嗨，很高兴看到你还活着。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>, nice to see you.
zh_TW: 嘿，<u_name>，很高兴见到你！

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi there.  My name's Felicity, nice to see a new face.
zh_TW: 哦，你好。我叫费利西蒂，很高兴看到一张新面孔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Felicity?  Nice to meet you.  How are things here?
zh_TW: 费利西蒂？很高兴见到你。这里的情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，费利西蒂。有空吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It's nice to have company, even if we don't have much else to offer.
zh_TW: 我一直都很喜欢聊天。有伴的感觉很好，即使我们没有什么其他东西可以提供。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
zh_TW: 你在想什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright.  What can I do for you?
zh_TW: 他们都很好。我能为你做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's nice to meet you, but I need to head out.
zh_TW: 很高兴认识你，但我得出发了。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, but they won't take kindly to someone with your… appearance.  What can i do for you?
zh_TW: 他们很好，但他们不会善待像你这样的……外表的人。我能为你做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If that's the case, I'll leave.
zh_TW: 如果是这样的话，那我还是离开这里吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually from New England, Rhode Island specifically.  I grew up in Providence, the state capital.  It was lovely there, I'd always walk to school and stopped in the park on my way home.  Mom was an accountant for various companies, she went to Rivtech back when it was a startup.  Dad was a baker, ran a shop on the corner of Chalkstone and Mt Pleasant.  It smelled so good when you walked by…  I always wanted to be a writer, but I wound up as a proofreader for Stillwater, a publishing firm.  I met Tom at that office, we got married about three years later.
zh_TW: 我其实来自新英格兰，确切说是罗得岛，在州府普罗维登斯长大。那真是个可爱的地方，我总是步行上学，然后回家的路上在公园逗留。妈妈是多家公司的会计师，她在 Rivtech 刚成立时就进去了。爸爸是个面包师，在 Chalkstone 和 Mt Pleasant 的拐角开了家店。当你路过时，闻起来真是香……我一直想成为一名作家，但我最终成为了一家出版公司 Stillwater 的校对员。我在那间办公室认识了汤姆，大约三年后我们结婚了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why'd you move out here?
zh_TW: 你为何搬到这里呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tom and I wanted to get away from the city, so we found a home up here.  We didn't move again until <the_cataclysm>, when we came here.
zh_TW: 汤姆和我想远离城市，所以我们在这里找到了家。直到<the_cataclysm>后，我们才再次搬家，来到这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been through a lot without much help, it's been difficult to cope.  Still, we put on a happy little face, and some of us pretend everything's all right.
zh_TW: 我们在没有太多帮助的情况下经历了许多，实在难以应付。尽管如此，我们摆出一副快乐的小脸儿，而一些人装作万事平安。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose we do.
zh_TW: 我想我们会的。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family's alright.  I have a wonderful daughter, Olwen; she's an electronics nut, had a great job with it too.  My husband Tom is the crazy one, always rambling on about conspiracy theories, secret agents, all that.
zh_TW: 我的家人挺好。我有个了不起的女儿，奥尔文；她是个电子迷，在这方面也极有成就。我丈夫汤姆是个疯子，总是喋喋不休地谈论阴谋论、秘密特工之类的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Tom?
zh_TW: 能和我说说更多关于汤姆的事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Olwen?
zh_TW: 能和我说说更多关于奥尔文的事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl, always has been.  She studied electricity and computer science when she was in college, found a job with a research and development firm.  My girl's a fiancee now, her and Julian were going to get married in a few months.  She might teach you something, if you ask.
zh_TW: 奥尔文是个聪明的女孩，一直都是。她大学时学习电子和计算机学科，之后在科研公司找了份工作。我女儿如今是个未婚妻，她和朱利安几个月后就要结婚了。她也许可以教你些东西，如果你请教她的话。

note: ~ NPC dialogue line
en: He wasn't always like this.  Olwen came not long after we married, he was a great, caring father to her.  A few months before <the_cataclysm> is when he lost it, got in some survivalist circle.  He'd stay up pouring over newspapers and any documents he could find, and wound up quitting his job to study it more.  We didn't see much of him for a while, always in the basement, and took out a chunk of our savings to buy canned goods en masse.
zh_TW: 他以前不是这样的。我们婚后不久就有了奥尔文，他那时是个伟大的、慈爱的父亲。<the_cataclysm>发生的几个月前，他失去了理智，陷入了一些生存主义者的圈子。他开始熬夜翻阅报纸和他能找到的任何文件，最后还辞掉了工作来进行更多研究。有段时间他老待在地下室里，我们很少见到他，他还拿出了一大笔积蓄购买了许多罐头食品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to get him out of it?
zh_TW: 用过什么办法帮他摆脱困境吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I've tried talking to him, tried to convince him to give it up.  I think he's stressed out with everything going on, and snapped because of that.  I just want my husband back…
zh_TW: 我不知道。我试着和他谈，试图说服他放弃。我想觉得他对发生的一切深感压抑，并因此而崩溃。我只想要我的丈夫回来……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  Bye, Felicity.
zh_TW: 我看看我能做些什么。再见，费莉西蒂。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally finished!  Here, I want you to have a copy of it.  This is my first time writing like this professionally, I hope you enjoy it.
zh_TW: 终于完成了！来，让你复印一份。这是我第一次像这样专职地写作，希望你喜欢它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I'm sure it's lovely.
zh_TW: 谢谢，我肯定会喜欢的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it.  I'll have it ready soon.
zh_TW: 我还在努力，很快就会完成了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.
zh_TW: 那祝你好运。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does a dorm leader do exactly?
zh_TW: 舍监究竟是做什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
zh_TW: 我能幫你什麼忙嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to join the community.
zh_TW: 我想加入你们。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <granny_name_g>.
zh_TW: 很高兴看到你还活着，<granny_name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>.  How can I help you?
zh_TW: 嗨，<u_name>。我能怎么帮到你？

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see a new face.  I'm Gemma.  Will you be staying here with us?
zh_TW: 很高兴看到一张新面孔。我是杰玛。你会和我们一起待在这儿吗？。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm just passing through.
zh_TW: 幸会，杰玛。我只是路过。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm seeking asylum.
zh_TW: 幸会，杰玛。我正在寻找避难所。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm already staying here.  Nice to meet you.
zh_TW: 我已经住在这里了。很高兴认识你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gemma.  How're you doing?
zh_TW: 嗨，杰玛。最近过的怎样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  I've got all the time in the world.
zh_TW: 你确定吗？ 我有的是时间

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the harsh reception about?
zh_TW: 你们对待他人就这么差？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then, screw you.
zh_TW: 那好吧，去你的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard what it's like out there.  You must be weary from exploring this unforgiving wasteland.  I'm sorry that you're leaving us this soon.
zh_TW: 我听说过那里的情况。探索这片无情的荒地想必已经令你厌倦了。很遗憾你这么快就离开了我们。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine, okay?
zh_TW: 在这里，我们皆在上帝保护之下。与所有道德的文明一样，我们社区也有一套规则。遵守十诫，尊重你的邻居，我们将相处融洽，可以吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
zh_TW: 知道了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is the Decalogue?
zh_TW: 什么是十诫？

note: ~ NPC dialogue line
en: Its also called the Ten Commandments, if you've heard it by that.  A long time ago, Moses lead the Israelites out of slavery in Egypt, towards the Promised Land.  They broke their Covenant with God, and were cursed to wander the desert for forty years, as opposed to the nineteen days it would normally take.  On the way there, Moses went atop Mount Sinai to speak with God.  He saw a burning bush, and heard the voice of the Lord; who engraved the Decalogue on two tablets of stone.
zh_TW: 如果你听说过的话，它也被称为摩西十诫。很久以前，摩西带领以色列人摆脱埃及的奴役，前往应许之地。他们违背了与上帝的盟约，被诅咒要在仅十九天路程的沙漠中游荡四十年。在去那里的路上，摩西登上西奈山顶与上帝交谈。他看见燃烧的荆棘，又听见耶和华的声音；是祂将十诫刻在两块石板上。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Gemma is in deep, silent thought for a moment, before clearing her throat.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
zh_TW: &杰玛沉思片刻，然后清了清嗓子。"他们读到：'我是主你的神，曾将你从埃及为奴之地领出来。除我以外，你不可有别的神。不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。当记念安息日，守为圣日。当孝敬父母。不可杀人。不可奸淫。不可偷盗。不可作假见证陷害邻人。不可贪恋邻人的房屋。"它们写在出埃及记 20:1-17 中，供将来参考。

note: ~ NPC dialogue line
en: You are most welcome here.  In the good old days we would've held a ceremony for you.  Oh well, times have changed.  Accept this blanket, you may choose either bed by the window.  If you're hungry, you can go see Simon for a meal, up to one per day.
zh_TW: 这里非常欢迎你。在过往的美好时光里，我们能为你举办一场仪式。哦，好吧，时代变了。收下这条毯子，你可以选靠窗的任一张床。饿了可以去找西蒙吃顿饭，一天最多一顿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Gemma.
zh_TW: 谢谢你。回见，杰玛。

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It's been told a thousand times.
zh_TW: 我的故事？那已经说过上千遍了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I always have things on the go: tidying, organizing, cleaning, but I don't complain.  I never complain.
zh_TW: 我总有事情要忙：收拾整理、组织活动、打扫卫生，但我不抱怨。从不抱怨。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling great!  Even if the world's over, I always have myself and God above.
zh_TW: 我感觉棒极了！即使世界终结，我总是与至高的神同在。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling alright, just working away.
zh_TW: 我感觉挺好，就是在工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm happy to hear that, Gemma.  I'd best be going.
zh_TW: 杰玛，我很高兴听到这个。我得走了。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: I'll see you around.
zh_TW: 咱们回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: My flowers look a bit dehydrated, I'd appreciate it if you watered them for me.  These indoor plants are the most calming reminders of life before <the_cataclysm>.
zh_TW: 我的花看起来有点脱水，如果你能帮我浇水，我将不胜感激。这些室内植物是<the_cataclysm>前生活最安详的回忆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant "Are there any jobs you know of?"
zh_TW: 我的意思是"你知道有什么工作吗？"

note: ~ NPC dialogue line
en: You certainly have the marks of one.  I don't understand how you can go walking around looking like an abomination, cursed by God, and think everything's alright.  I'm not interested in learning, either, so be gone with you.
zh_TW: 你肯定已经沾上了印记。我不明白你怎么能这样到处逛，一个外表被上帝诅咒的可憎之人，却又认为情况一切都好。我也没兴趣了解，你走吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessings to you.
zh_TW: 祝福你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bless you, <u_name>.
zh_TW: 祝福你，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stranger, what brings you to our holy home?
zh_TW: 陌生人，是什么带你来到我们神圣的家园？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
zh_TW: 很高興再次見到你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't talk right now.
zh_TW: 我现在没空交谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then.
zh_TW: 好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Helena, the caretaker of this flock.  Who might you be, wanderer?
zh_TW: 我是海伦娜，这羊群的牧守者。汝是何人，流浪者？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing much wandering, I'm staying here.
zh_TW: 我并未长久流浪，我如今留在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just like all the sinners, roaming through Hell.
zh_TW: 就像所有的罪人一般，在地狱中游荡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It certainly seems like it.
zh_TW: 看起来确实如此。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya later, crazy lady.
zh_TW: 回头见，疯狂的女士。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I hope he shares that sentiment.
zh_TW: 谢谢，我希望他感同身受。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
zh_TW: 你想要什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Corrie and I have finished that solar cart.
zh_TW: 科里和我已经完成了那辆太阳能车。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Olwen's finished the radio transmitter she was working on.
zh_TW: 奥尔文完成了她正在研究的无线电发射器。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a prophet, like my uncle before me.  He saw <the_cataclysm>, the righteous judgment of God and set about preparing an ark to save us.  He passed before his visions could be fulfilled, and now I carry his righteous banner.
zh_TW: 我是个先知，就像我之前的叔叔一样。他看到了<the_cataclysm>，神的公义审判，并且着手准备方舟来拯救我们。他在他的愿景实现之前就过世了，现在由我高举他的正义旗帜。

note: ~ NPC dialogue line
en: He had many visions, and he had many secrets.  I don't know all of them, but there was one he was highly vocal about, regarding <the_cataclysm>, that according to him "The spawn of Satan shall descend upon the Earth, and all will be consumed in death and destruction".  He never said much else about it, and always had a mortified face whenever someone brought it up.
zh_TW: 他看到了很多东西，他还有很多秘密。我对这些毫不知情，但有一个他直言不讳，是和<the_cataclysm>有关的。根据他的说法，"撒旦的产物将降临地球，所有的一切都将在死亡和毁灭中被吞噬"。他从未提起更多细节，每当有人说起这件事时，他总是一副羞愧的表情。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks to my uncle's forethought, we've been blessed by God.  We have plenty of food for ourselves, safety from the hordes of Hell, and the continued protection of the Lord our God.
zh_TW: 感谢我叔叔的先见之明，我们得到了上帝的祝福。我们有足够的食物供自己享用，免受地狱大军的伤害，并得到我们的主——上帝的持续保护。

note: ~ NPC dialogue line
en: They denied us, they labeled us as a doomsday cult, threw sticks and stones at us, and yet, we were standing resiliently.  Why?  Because we knew God was on our side.
zh_TW: 他们否认我们，他们给我们贴上末日邪教的标签，向我们扔棍棒和石头，然而，我们却坚强地站了起来。为什么？因为我们知道上帝站在我们这边。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine.  Go see Gemma or Julian for a bed, if one's available.  We do have limited space on our Ark, though.
zh_TW: 在这里，我们皆在上帝保护之下。与所有道德的文明一样，我们社区也有一套规则。遵守十诫，尊重你的邻居，我们将相处融洽。如果还有空位，你可以去找杰玛或朱利安申请张床位。不过，我们方舟上的空间确实有限。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that later.
zh_TW: 好的，我稍后去看看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that.  <end_talking_bye>
zh_TW: 好，我会考虑的。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: &Helena flips through her Bible before stopping.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
zh_TW: &海伦娜翻了几页她的圣经，然后停了下来。"他们读到：'我是主你的神，曾将你从埃及为奴之地领出来。除我以外，你不可有别的神。不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。当记念安息日，守为圣日。当孝敬父母。不可杀人。不可奸淫。不可偷盗。不可作假见证陷害邻人。不可贪恋邻人的房屋。"它们写在出埃及记 20:1-17 中，供将来参考。

note: ~ NPC dialogue line
en: I like what you and Corrie's put together.  I did promise payment for a proof-of-concept, what'll it be?
zh_TW: 我可喜欢你和科里一起造出来的那玩意了。之前我说过会给原型机付报酬的，你想要点什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have some icons.
zh_TW: 我要些圣像。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want Corrie to have some extra rations.
zh_TW: 我想让科里多领点口粮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's negotiate some other time.
zh_TW: 我们下次再谈这件事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's your money.  Don't spend it all in one place.
zh_TW: 这是你的报酬。可别一股脑花光了。

note: ~ NPC dialogue line
en: A generous soul, are we?  That's not what I was expecting, but I'll see to it.
zh_TW: 一个慷慨的灵魂，可不是么？这可真出乎我的意料了，但我保证会做到的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I was just informed of that.  I also heard that she found a large group of people living out in an old evacuation center, who consider themselves merchants.  That would be a good place to resume our spread of the Truth, perhaps we could find others who were faithful before <the_cataclysm>.
zh_TW: 是的，我刚刚听说这件事了。我还听说她找到了一大群住在破旧的难民中心的人，自称是什么商会的。这将是一处让我们重新传播福音的好地方，也许我们能找到些在<the_cataclysm>前的虔诚信徒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I presume you want me to pay a visit?
zh_TW: 我猜你是不是想让我过去拜访一下？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I've met them before!
zh_TW: 哦，我以前见过他们！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
zh_TW: 讓我們換個話題。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, you seem like a good fit for the job.  I'll pay you a small sum for getting some information about them.
zh_TW: 是的，你看起来很适合这项任务。我会付给你些报酬，换取些关于他们的情报。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll go and see what's up.
zh_TW: 好的，我去看看是怎么一回事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I'd pay a small sum for information about them.
zh_TW: 真的吗？我愿意花笔小钱来换取关于他们的情报。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they're…
zh_TW: 好吧，他们是……

note: ~ NPC dialogue line
en: You've been nothing but a leech and a stain on us, we don't want you here anymore nor your "services" you might provide.  Now get out.
zh_TW: 你对我们而言只不过是个吸血虫，一个令人厌恶的污点。我们不再需要你在这里，也不需要你所谓的“服务”。现在，滚出去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need any help?
zh_TW: 需要帮忙么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you provide any medical services?
zh_TW: 你能帮我看看病吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some medicine for the community.  Anything you're missing?
zh_TW: 我这里为教会备了一些药。你缺点什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you taking care of Arturo?
zh_TW: 你在照顾阿图罗吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to come with me?
zh_TW: 想要和我同行吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
zh_TW: 有什麼可以幫您的嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, what can I do for you?
zh_TW: <u_name>，我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I don't think we've met before.  My name's Jane, I'm the local doctor.
zh_TW: 哦，我想我们以前没见过面。我叫简，我是这里的医生。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Jane.
zh_TW: 很高兴见到你，简。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jane.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，简。有空吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  I've gotta keep my mind off stuff anyway.
zh_TW: 当然，没什么不行的。反正我现在也得找些能消耗精力的事干。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing somewhat well, thanks to my occupation.  The other joinees, well, they're barely scraping by.  It's been tense, and I'm not seeing it change for the better.
zh_TW: 由于我的职业，我过的还算可以。其他教友，额，他们只是勉强糊口而已。气氛一直很紧张，而我也看不出情况有好转的迹象。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you evaced'?
zh_TW: 你们被疏散了？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not by the government.
zh_TW: 不，不关政府的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not really.  I came here after I was split from my friends by a horde of <zombies>.  They let me in after I gave away some food I found.  The church distrusts my profession; I get by helping Kostas.
zh_TW: 不，算不上好。我是在一群<zombies>把我和朋友分开后才来到这里的。在我捐出了一些我找到的食物后，我得以进来。教会不信任我的职业；我是靠帮科斯塔斯打下手才勉强活下来的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't, actually.  Even my help is thankless here.  Bandaging cuts, setting bones, disinfecting wounds; who needs all that when they can pray anything away?
zh_TW: 实话说，我真不需要。即使在这里我干的也是吃力不讨好的活。包扎伤口、固定骨骼、消毒伤口；当他们可以祈祷解决一切问题的时候，谁还需要这些呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any work available?
zh_TW: 你这里有什么需要我做的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to buy any supplies?
zh_TW: 你想买些医疗用品吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thorazine would go us a long way, but Arturo's having trouble getting it.  They think he's the key and that my help would obstruct him.  Regardless, there's just so much anti-medical sentiment here that I've given up on prescribing anything.
zh_TW: 冬眠灵可以管上一阵子，但阿图罗很难找到这种药。他们认为他是关键人物，而我的治疗会阻碍他。无论如何，这里有太多的反医情绪，以至于我已经不敢开处方了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Kostas?  The Church seems to trust him.
zh_TW: 科斯塔斯呢？教会似乎很信任他。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's an alright physician, but the Church massively overrates him.  They think his 'natural medicine' can cure anything, like he's a magic medicine man.  God created everything, so what on Earth isn't natural?!
zh_TW: 他是个不错的医生，但教会对他评价过高了。他们认为他的"纯天然药物"可以治愈任何东西，仿佛他是个魔法药师一样。既然上帝创造了一切，那么地球上有什么不是天然的呢？！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you feel about him personally?
zh_TW: 你觉得他这个人怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: Personally, I like him.  We've worked together for a few cases, but most people refuse to let me work; they only want to see him.
zh_TW: 就我个人而言，我喜欢他。我们一起工作过几次，但大多数人拒绝让我看病；他们只想见他。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I've got some supplies on hand, just give me a minute and you'll be right as rain.  It'll cost three icons.
zh_TW: 当然，我手头正好有一些药，给我一分钟，你会没事的。只要三个圣像。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay for quality work.  Here it is.
zh_TW: 我付得起好的医疗服务。给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm up for it, Arturo's got enough medicine for two-and-half months.  It's thankless work around here, so let's blow this joint.
zh_TW: 我准备好了，阿图罗的药够吃上两个半月了。在这算是吃力不讨好的活，所以让我们赶紧离开这里吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to leave, but I've got to take care of Arturo.  He's always low or nearly out of antipsychotics, so I do what I can.
zh_TW: 我想离开，但我得照顾阿图罗。他用的抗精神病药剩不多了，要么就是几乎没有，所以我得尽我所能。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Wanna chat?
zh_TW: 好吧，能聊聊不？

note: ~ NPC dialogue line
en: I could always use more bandages, disinfectant, and the like.  What do you have?
zh_TW: 我总是需要更多的绷带、消毒液之类的。你有些什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  I'll come back with something later.
zh_TW: 我现在什么都没有。我以后再带些来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have <topic_item>.
zh_TW: 我有<topic_item>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
zh_TW: 你對這兒的情況有什麼看法嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your parents like?
zh_TW: 你的父母怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your plans after <the_cataclysm>?
zh_TW: 你在<the_cataclysm>之后有什么打算吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were could I find work around here?
zh_TW: 我能在这里找到活干吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, look who's back.
zh_TW: 嗨，看看谁回来了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
zh_TW: 嘿，又見面了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again <u_name>.
zh_TW: 嗨，又见面了，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
zh_TW: 喔，嘿，又見到你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, uh… you look new.  Didn't think we'd see new people here.  Hey.
zh_TW: 哦，呃……你看起来是个新人。没想到我们能在这里看到新面孔。嘿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, kid.  I won't be staying here for long.
zh_TW: 我只是个路人，孩子。我不会在这里呆太久。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not exactly new here, kid.
zh_TW: 我算不上新人了，孩子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Jerry.  What's up?
zh_TW: 嗨，杰里。怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a name, you know.  It's Jeremiah, but people just call me Jerry.
zh_TW: 我有名字的，知道吗。我叫耶利米，但大伙都叫我杰里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jerry.  What's up?
zh_TW: 抱歉，杰里。怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought asking about each other's emotions went out of style after <the_cataclysm>.  Uhm, okay then.  I'm fine, I guess.
zh_TW: 我本认为见面询问对方的情绪在<the_cataclysm>之后就已经过时了。嗯，好吧。我想我还行吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I noticed you're holding a D&D handbook.  Do you play much?
zh_TW: 我注意到你随身带着一本D&D手册。你经常玩吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've convinced Kostas to take you on.
zh_TW: 我已经说服科斯塔斯教你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: My take?  You already know how things are.  People are dead, my friends are dead, so yeah.  At least there's no school, the adults just love reminding me that.  You know what?  I kinda miss school.
zh_TW: 我的看法？你已经知道情况如何了。人们都死了，我的朋友也死了，就是这样。至少没有学校了，大人们总喜欢提醒我这一点。但其实我有点怀念校园了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, like anyone else my age.  Then out of nowhere, my mom pulled me out of school to "save me".  I got packed into a bus with my parents and their old-timey friends.  We've been stuck here ever since.  Actually, it's not all that bad.  I'm studying to be a herbalist like Kostas, which is cool I guess.
zh_TW: 我是个高中生，和其他同龄人一样。然后，我妈妈突然把我从学校拖出来"救我"。我和父母以及他们的老朋友一同挤进了一辆大巴。从那以后，我们就一直被困在这里。实话说，情况也没那么糟。我正在学习成为像科斯塔斯这样的草药师，我想这很酷。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your parents.
zh_TW: 跟我说说你的父母吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I play.  I ran a campaign for a while with some of my friends, we'd play after school.  I don't know where they are now, though.  Do you wanna play some?
zh_TW: 是的，我玩。我以前一直和我的一些朋友跑团，在我们放学后。不过我不知道他们现在在哪里。你也想玩一局吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'm up for it.
zh_TW: 当然，我准备好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  <end_talking_leave>
zh_TW: 不了，谢谢。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &Jeremiah leans his head towards your ear, speaking in a low whisper.  "To be honest with you, I don't like my mom at all.  She's like a <freaking> helicopter, always telling me what to do, where to go, who I can be with.  She never thinks of me as an individual, only some idea of who she thinks I am.  My dad's alright, he's the chef around here."
zh_TW: &耶利米把头靠在你的耳边，悄悄说道："老实说，我一点都不喜欢我妈。她就像一架<freaking>直升机，总是告诉我该做什么，去哪里，可以和谁在一起。她从不把我当成一个独立的人，只是她想要的样子。我爸还好，他是这的厨师。"

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, exactly.  I think I'll stay here and do what I can for the community.
zh_TW: 确切地说我也不知道。但我想我会留在这里，为社区尽一份力。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to study herbology with Kostas, it seems like a useful skill these days.  I do feel bad for Jane though, she's a skilled doctor and nobody here cares, they all just think any illness can be prayed away.
zh_TW: 我想和科斯塔斯一起学习草药学，这似乎是一项有用的技能。不过，我确实为简感到难过，她是一名资深医生，但这里没有人关心，他们都认为任何疾病都可以通过祈祷来消除。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When do you plan on starting that apprenticeship?
zh_TW: 你打算什么时候开始当学徒？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…  Kostas is a bit unsure about teaching me, for some reason.  If you could change his mind, I'd pay you some "icons", what we've started using for money around here.
zh_TW: 嗯……科斯塔斯有点不太想教我。如果你能改变他的想法，我会付给你一些"圣像"，我们已经开始用它当货币了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  <done_conversation_section>
zh_TW: 不了，谢谢。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do for you.
zh_TW: 我看看我能为你做些什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's great!  Thanks <name_g>, here's the money.
zh_TW: 干得不错！谢谢<name_g>，这是给你的钱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.
zh_TW: 不客气。

note: ~ NPC dialogue line
en: Darryl should have something for you to do if you like gardening, Jane could use some medical supplies, too.  If you like to be bossed around, Helena probably has a few things that need doing.  I'd just ask around, really.
zh_TW: 如果你喜欢园艺，达里尔可以给点事你做，简也需要一些医疗用品。如果你喜欢被人摆布，海伦娜可能有一些事情需要做。我只是四处听说到的，真的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything you need?
zh_TW: 你还需要什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are the advantages of being a dorm leader?
zh_TW: 当个舍监有什么好处？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you join the Church?
zh_TW: 你为什么加入教会？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey…  I'm Julian, the guy in charge of this room.  Are you… planning on sticking around or somethin'?
zh_TW: 嘿……我是朱利安，目前是这个房间的负责人。你是……打算留下来还是怎么的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
zh_TW: 嘿，<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again <u_name>.
zh_TW: 很高兴再次见到你，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, a new face.  I'm Julian, the guy in charge of this room.  You're planning on sticking around or somethin'?
zh_TW: 嘿，一张新面孔。我叫朱利安，目前管着这个房间。你是打算留下还是怎么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm just passing through.
zh_TW: 很高兴见到你，朱利安。我只是路过。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm seeking asylum.
zh_TW: 很高兴见到你，朱利安。我正在寻找避难所。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a joinee actually.  Nice to meet you.
zh_TW: 其实我已经是教友了。很高兴认识你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
zh_TW: 嘿，很高興再次見到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have complaints, please don't tell anyone.
zh_TW: 如果你有抱怨，请不要告诉任何人。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're still staying here, joinee?
zh_TW: 你怎么还在这里，教友？

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything, joinee?
zh_TW: 需要什么吗，教友？

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything?
zh_TW: 需要什么吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
zh_TW: 继续……

note: ~ NPC dialogue line
en: Aight, here are the rules: don't commit sins, don't litter, and try not to die.  Have some mutual respect, capiche?
zh_TW: 好吧，这里有份守则：别犯罪，别扔垃圾，尽量别死。相互尊重点，行不？

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I have some bad news.  I don't personally have anything against you, but many of the people here are very… discriminatory against those who look like you.  I hate to say it, but I'll have to turn you away.  I'm sorry.
zh_TW: 听着，我有个坏消息。我个人并没有反对你的意思，但这里的许多人非常……歧视那些看起来像你这样的人。我不想这么说，但我不得不拒绝你。对不起。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's talk about something else.
zh_TW: 好吧，我们聊点别的吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the picture, screw this.
zh_TW: 我都懂，去他妈的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Your name is now on the books.  Here's your blanket, joinee.  Those two beds next to the window, you can choose one of them.  It's safe, don't worry.  I'm armed.  By the way, if you're hungry you can go bug Simon for a meal, up to one in a day.
zh_TW: 你的名字现在列在名册里了。这是你的毯子，教友。窗户旁边的那两张床，你可以选一张。这里很安全，不用担心。我有武器。顺便说一下，如果你饿了，你可以去找西蒙吃顿饭，一天最多吃一顿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Julian.
zh_TW: 谢谢你。回见，朱利安。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Julian suddenly appears disturbed, and looks away from you for a moment.  "It's a long story, and not an interesting one at that.  I was a cop before.  You must've heard about those riots and all that.  I'm glad we all managed to make it out alive."
zh_TW: &朱利安突然显得很不安，眼神避开你了一小会儿："那是个很长的故事，一点也不有趣。我以前是一名警察。你一定听说过那场暴乱和之后的事情。我很高兴我们都成功地活了下来。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it out?
zh_TW: 你怎么活下来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I might as well be honest with you.  I ran mostly, ran like the devil was chasin' me.  I was at one of the police stations in town, when we were called out to handle a violent mob on the loose.  When we got there, the people were crazy, smashing and killing everything in their way.  They had these bloodshot eyes and a weird goo in their mouths.  We pulled out all the stops to handle them.  When tear gas wouldn't work, the chief told us to draw guns and kill them all.  We did…  There was so much blood…  That maneuver killed a lot of them, but not all.  One snuck up behind a lady who worked with us, tore a whole section of her spine out.  She never even had time to scream, just slumped over the cruiser door…  So I jumped post and ran, never looked back.  God, I can still hear the cries…
zh_TW: 好吧，我想和你实话实说也无妨。我大多数时间都在逃跑，就像魔鬼在追着我一样。当时我在镇上的一个警察局，我们接到通知去管控一群暴民。当我们到达那里时，人们都疯了，用各种方式粉碎和杀害一切。他们双眼布满血丝，嘴里有种奇怪的黏液。我们用尽一切办法来对付他们。当催泪瓦斯不起作用时，警长告诉我们拔枪，把他们全部杀死。我们做到了……留了太多的血……那次行动杀死了很多人，但不是所有人。有一只偷偷溜到一位和我们一起工作的女士身后，把她的脊柱撕了一大截下来。她甚至连尖叫的时间都没有，就那样瘫倒在警车门上……所以我跳船逃走了，再也没回过头。天啊，我仿佛还能听到那种惨叫声……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Maybe we should change the subject.
zh_TW: 我为你的损失感到难过。也许我们该换个话题。

note: ~ NPC dialogue line
en: Advantages?  All I do is work!
zh_TW: 好处？我手头只有做不完的活！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to help you out?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a struggle, trying to keep this bunch together.  Oh things could be better here, of course.  It could always be, but sometimes we don't even realize how good we have it here.
zh_TW: 这是份吃力不讨好的活，试图让这群人团结在一起。当然，情况本可以更好。人总是这样，但有时我们甚至没有意识到现状有多好。

note: ~ NPC dialogue line
en: When I was younger, I used to go to church with my family.  When I started growing up, I saw all this evil around me, people hating and persecuting others, despite the teachings of Jesus; I just stopped going one day, decided to make my own way.  I joined the NECC a few years back to rekindle my relationship with God, get back to who I was.
zh_TW: 当我年轻的时候，我经常和家人一起去教堂。当我开始长大的时候，我看到了我周围的一切邪恶，人们憎恨和迫害他人，无视耶稣的教导；我只是在某一天停了下来，决定走自己的路。几年前，我加入了新英格兰教会，重新唤醒了我与主的联结，寻回自我。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather not talk about it.
zh_TW: 我不想谈这件事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Arturo?
zh_TW: 能和我说说关于阿图罗的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Corrie?
zh_TW: 能和我说说关于科里的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jane?
zh_TW: 能和我说说关于简的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Sonia?
zh_TW: 能和我说说关于索尼娅的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Zachary?
zh_TW: 能和我说说关于扎卡里的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Simon?
zh_TW: 能和我说说关于西蒙的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jeremiah?
zh_TW: 能和我说说关于耶利米的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
zh_TW: 你在 <the_cataclysm> 前是做什麼的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to like the joinees very much.  Why is that?
zh_TW: 你似乎不太喜欢新入会者。为什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know where I could find some work?
zh_TW: 你知道我在哪能找到活干吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, bless you.
zh_TW: <u_name>，祝福你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Katherine.  How's it going?
zh_TW: 嗨，凯瑟琳。近况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Katherine.
zh_TW: 很高兴见到你，凯瑟琳。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, fuck you then.
zh_TW: 好吧，操你妈的。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always a pleasure.  How may I help you?
zh_TW: 总是很高兴见到新人。我能为你做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
zh_TW: 我有些問題。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have many things to pray for, I'm afraid.
zh_TW: 恐怕我们有很多事要祈祷。

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't have the answers you are looking for, I'm afraid.
zh_TW: 我理解。恐怕我没有你想要的答案。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way then.
zh_TW: 那我还是走吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our prayers were heard.  We knew the day was coming, so we prepared.  Our community stockpiled months' worth of canned goods, well enough until the chaos ends.  With the food we have left, we could live peacefully, but we foolishly didn't take extra people into consideration.  With so much at risk, I don't think we can afford more people.  Though I'm not the one who makes the decisions here, and it's probably for the better.
zh_TW: 我们的祈祷受了回应。我们知道末日即将到来，所以我们做好了准备。我们社区囤积了几个月的罐头食品，直到混乱结束。有了剩下的食物，我们本可以平静地生活，但我们愚蠢地没有考虑到额外增加的人口。现在处境已经很危险，我觉得我们负担不起更多的人。虽然我不是在这里能做主的人，但这种决定可能会更好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you can take in joinees once there's a vacancy?
zh_TW: 一旦出现了空缺，你能接受新教友加入吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked for the Church, organized charities and filed paperwork.  That's how I met the Founder.  I did so much for everyone, yet they never noticed…
zh_TW: 我为教会工作，组织慈善机构并负责文书。我就是这样认识创始人的。我为每个人做了很多，但他们从来没有注意到……

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, I don't.  They should've come when they had the chance.  Now that our Ark has sailed, they want to jump aboard.  Such is the way of sinners, I suppose.
zh_TW: 你说得对，我不太喜欢。他们本就应该一有机会就加入。而现在我们的方舟已经启航，他们却想跳上船。我想这就是罪人的行为。

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a vacancy.  Even then, there's the decision of which joinee to include.  Those people don't share or respect the same values as we do.  None of them are promising candidates.
zh_TW: 只在有空缺的情况下。即使如此，也要决定哪一个入会者能加入。这些人没有分享或尊重与我们一样的价值观，他们都算不上有希望的候选人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus warned us about false prophets.
zh_TW: 耶稣警告我们要提防假先知。

note: ~ NPC dialogue line
en: She knows this and that about electronics.  The generator we have here was made by her.  Nice to have one here, even though there's not much use for it yet.
zh_TW: 她对电子产品了如指掌。我们这里的发电机是她造的。能弄一台在这里肯定不错，虽然它目前还没有多大用处。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hear she knows this and that about electronics.    She keeps herself occupied by doing menial tasks around the camp, looking for payment.
zh_TW: 我听说她对电子产品了如指掌。她一直忙着在营地四周做些杂活，寻找报酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's not an illness God can't cure.  Yet, by fate, we were given a doctor.  She's now taking care of Arturo, that poor thing.  Oh well, who am I to question God's ways?
zh_TW: 没有上帝无法治愈的疾病。然而，命运却给我们送来了一个医生。她现在在照顾阿图罗，那个可怜的家伙。哦，我又怎敢质疑上帝的意志？

note: ~ NPC dialogue line
en: She occasionally plays her guitar in the hall, and she's quite good at it.  Unsurprisingly, she doesn't know any hymns.  Wouldn't let her near my son.
zh_TW: 她偶尔会在大厅里弹吉他，而且弹得很好。毫不意外，她不会唱赞美诗。不会让她靠近我儿子的。

note: ~ NPC dialogue line
en: My dear, sweet husband.  He worked as a cook for one of the homeless shelters, that's how we met.  He's always liked to try new things.  He should be in the dining hall, if you want to see him.
zh_TW: 我亲爱的，亲爱的丈夫。他之前在一家流浪者收容所当厨师，我们就是这样认识的。他总是喜欢尝试新事物。如果你想见他，他应该在餐厅。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's my son, such a wonderful boy.  He's always been the light in my life, and I've tried to teach him well.  We've been a bit distant as of late, but I'm sure he'll come around.
zh_TW: 他是我儿子，真是个好孩子。他一直是我生命中的光，我一直在努力教他。我们最近有点疏远，但我相信他会回心转意的。

note: ~ NPC dialogue line
en: He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he's a bit more useful than some of the others.  He helped Corrie make that generator.
zh_TW: 他可以保持与他那自以为是的虚无的距离。至少他比其他人有用一点。他帮助科里造了那台发电机。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not planning to communicate with him, that's for certain.  He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he knows how to cut lumber.
zh_TW: 我不打算和他交流，这是肯定的。他可以保持与他那自以为是的虚无的距离。至少他知道如何伐木。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're here for an exciting story, you're talking with the wrong person.  Ever since I was born I've lived very modestly.  Did I regret it?  No, it will all be worth it in the end…
zh_TW: 如果你来这里是为了一个激动人心的故事，那你可找错人了。自从我出生以来，我就过着朴实无华的生活。我后悔了吗？不，这一切最终都是值得的……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the community.
zh_TW: 和我说说这个社区吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
zh_TW: 跟我說說關於你的家人。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a member of the New England Church Community for a quarter of a century, took part in each and every sermon and gathering they held even while I was carrying my boy Jeremiah.  Not to mention the countless times we visited those filthy homeless shelters and prisons filled with sinners.  I even met the Founder himself.  I can confidently say I'm more worthy to be here than those impostors who leech on us at this camp.
zh_TW: 我成为新英格兰教会社区的一员的时间已经接近四分之一个世纪了，参加了他们举行的每一场布道和聚会，甚至在我怀着我的儿子耶利米的时候。更不用说我们无数次参观那些肮脏的流浪者收容所和充满罪人的监狱了。我甚至见过创始人本人。我可以自信地说，我比那些在这个营地里依赖我们的冒名顶替者更有资格呆在这里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Founder?
zh_TW: 创始人？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sure you've met my husband, Simon.  He was also a volunteer at a homeless shelter, working as a cook.  We were brought together by the hands of fate as some would say.  We have a son together, Jeremiah, the light in my life.  Such a creative and well-behaved boy, I just wish we could find an appropriate woman for him.
zh_TW: 我肯定你已经见过我丈夫西蒙了。他也是流浪者收容所的志愿者，当厨师。正如有些人所说，是命运之手让我们相会的。我们有一个儿子，耶利米，我生命中的光。那么一个富有创造力又举止得体的男孩，我真希望我们能为他找到一位合适的女士。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was quite reserved when I met him, seemed distant in his thoughts.  Theresa has the answers you are looking for.
zh_TW: 我第一次见到他时，他还很矜持，沉浸在自己的思索之中。特蕾莎有你想要的答案。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to her then.
zh_TW: 好吧，我会去跟她谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have the pine needles you asked me for.
zh_TW: 我找到了你要的松针。

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft pine tea.
zh_TW: 你将学习如何制作松针茶。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
zh_TW: 你在這附近做什麼?

note: ~ NPC dialogue line
en: A sin against God, did you know that's what you are?  Get away from me.
zh_TW: 渎神的罪人，你难道不知道自己就是这样吗？离我远点。

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, how can I help you?
zh_TW: <u_name>，我能怎么帮到你？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Kostas.
zh_TW: 很高兴见到你，科斯塔斯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard Jeremiah wanted to learn a few things from you.
zh_TW: 我听说耶利米想向你学些东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Kostas.  Care to trade?
zh_TW: 嗨，科斯塔斯。想交易吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Kostas, find something interesting lately?
zh_TW: 嘿，科斯塔斯，最近找到啥有意思的玩意吗？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you talking about?
zh_TW: 你到底在说什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
zh_TW: 好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I haven't gone out there for a while, maybe come back in <interval>.  These are all I have, care to take a look?
zh_TW: 恐怕我有一段时间没出去了，也许过上<interval>再回来看看。我只剩下这些了，想要看一下吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry these are all I have.  However I'll be back from my next run in <interval>.  Care to take a look in the meanwhile?
zh_TW: 抱歉，我只有这些了。不过，我下次出去就在<interval>后。不介意顺便看看货吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll take a look.
zh_TW: 好吧，我会看看的。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you, <name_g>?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗，<name_g>？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any jobs I could do?
zh_TW: 有什么我可以帮忙的？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  I'm afraid it's not as gripping as the other tales around here.  My father was an herbalist, my grandfather was an herbalist and - as ancestral pressure would have it - I also became an herbalist.  I studied from the best teachers and, through the years, a generation's knowledge passed on to me.  I've spent a good portion of my life warning others of the fakery that is plastic medicine and helping them rediscover the forgotten beauty that lies in our surroundings.  I joined the New England Church Community to express my gratitude towards the benevolence of nature.  This is where it brought me.
zh_TW: 我的故事？恐怕它不像这里的其他故事那样扣人心弦。我父亲是一名草药师，我爷爷是一名草药师，而我也成为了一名草药师。我师从最好的老师，经年累月，传授给我一代人的知识。我花了大部分时间来警告其他人当心那些塑料做的假药，并帮助他们重新发现周围被遗忘的美好事物。我加入了新英格兰教会社区，以感谢大自然的仁慈。而这它把我带到了这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been quiet and peaceful.  Nature is recovering, and so are we.  There's something bittersweet about <the_cataclysm>, isn't there?  Our species was on the path of destruction, but Mother Nature spared us.  A sign of mercy for a creature that did not deserve it.
zh_TW: 这里安宁而平静。大自然正在复苏，我们也是。<the_cataclysm>有点苦乐参半，不是吗？我们这个物种正走在毁灭的道路上，但大自然宽恕了我们。这是对一个不配拥有它宽恕的生物的怜悯。

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new to herbalism, no?  In short, I scavenge the land for herbs to supply our humble community with medicine.  And that's just one part of my job.  Say, are you interested in buying campsite gear?  I came across an abandoned camp while foraging.  One can only wonder what happened to its poor inhabitants…
zh_TW: 你对草药一定很陌生吧？简而言之，我在这片土地上寻找草药，为我们这个小社区提供药品。这只是我工作的一部分。比如说，你有兴趣购买露营装备吗？我在外出采集时发现了一个废弃营地。只能猜测它里面的可怜住户发生过些什么……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to share your knowledge about herbalism?
zh_TW: 能教教我你的草药知识吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Foraging is about recognizing the abundance that is around us all the time, not seeking out rare species.
zh_TW: 采集重点要识别我们周围丰富的野生植物，而不是寻求稀有物种。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll need a good book to confidently identify edible and poisonous wild foods.  I'd recommend the book 'Autobiography of a Mountain Man' for detailed descriptions.
zh_TW: 你需要一本好书才能有效识别可食用和有毒的野生植物。我推荐《山人自传》这本书，里面有详细描述。

note: ~ NPC dialogue line
en: Never eat any wild food without first being sure of its identity.  It only takes one mistake.
zh_TW: 在没有完全辨别之前，切勿食用任何野生植物。只需一个错误就会酿成大祸。

note: ~ NPC dialogue line
en: The huge diversity of wild plants and fungi can be very daunting to the novice forager.  Don't be too ambitious.  Try to enjoy the learning process without getting frustrated or taking risks around uncertain identifications.
zh_TW: 野生植物和真菌繁杂的多样性可能会让采集新手望而却步。步子不要太大。尽量享受学习过程，不要感到沮丧，也不要在辨别不明时冒险。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell you this: pine needles make the best tea.  Perhaps I'll make you one someday.
zh_TW: 我可以告诉你：松针是最好的茶。也许有一天我会给你泡一壶。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I try your pine needle tea?
zh_TW: 我可以尝尝你的松针茶吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Bring me a dozen pine boughs and I'll boil you some.
zh_TW: 当然可以。给我一打松枝，我给你煮一些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
zh_TW: 我很快就回來。

note: ~ NPC dialogue line
en: This recipe is a gemstone of my family heritage.  Lucky for us that the most common evergreen tree in the U.S. is non-toxic.  Start by rinsing the needles, and separating any woody parts from them.  Then, cut the pine needles in half.  Add one bough's worth of chopped needles to a cup or mug and fill it with boiling water.  Let the needles steep for ten minutes, until they turn brownish and sink down to the bottom.  As a final step, you can strain the needles, but then you'd be wasting precious calories.  A drink like this is perfect for mid-winter colds.
zh_TW: 这份配方是我家学传承的一颗宝石。幸运的是，北美最常见的常青树都是无毒的。首先漂洗松针，并剔除残留的木质部分。然后，把松针切成两半。在杯子或马克杯中加入一整根松枝的碎松针，并将其灌满沸水。让松针浸泡十分钟，直到它们变成褐色并沉入底部。最后一步，你可以滤掉松针，但这样你就浪费了宝贵的卡路里。像这样的热饮非常适合治疗冬季感冒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Kostas.
zh_TW: 谢谢你。回见，科斯塔斯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah…  I don't think he'd be a good fit for an herbalist.  He has a bad habit of wandering off someplace, could get him killed one of these days.
zh_TW: 是的，是的……我认为他不适合做草药师。他有个坏习惯，总是爱四处闲逛，这在目前的情况下总有一天会害死他自己。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jeremiah's a bright kid.  I'll just tell him to not wander as a stipulation.
zh_TW: 耶利米是个聪明的孩子。我会把这个当作约定，让他不得四处闲逛。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know him pretty well, I'm sure he'll learn as he goes along.
zh_TW: 我很了解他，我相信他会随着时间的推移学会的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't take him under your wings, I'll rip them off for you.  Capiche?
zh_TW: 如果你不把他收进你羽翼下，我会把它们都撕碎的。听明白了没？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm still certain about this.  Jeremiah just isn't a good fit.
zh_TW: 不，我还是很确定。耶利米就是不太适合。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See you around, Kostas.
zh_TW: 好的。回见，科斯塔斯。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm talking about you and your filthy, unnatural appearance.  I don't like your kind, and neither does anyone else.  Go repent before the Lord for your many sins, if he'll even listen to you.
zh_TW: 我说的是你和你肮脏、不自然的外表。我不喜欢你们这种人，其他人也不喜欢。愿主怜悯能聆听你的话，去主的面前为自己的诸多罪行改悔罢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you, I'm blowing this joint.
zh_TW: 去你妈的，老子不伺候了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is everyone treating you fairly?
zh_TW: 大家对你还公平吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <name_g>!  Nice to see you again!
zh_TW: 嗨，<name_g>！很高兴再次见到你！

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>!  Nice to see you again!
zh_TW: 嘿，<u_name>！很高兴再次见到你！

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think I've met you before, have I?  I'm Maria Serrano, it's nice to see an new face.
zh_TW: 我想我以前没见过你，是吗？我是玛丽亚·塞拉诺，很高兴看到一张新面孔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a pleasure to meet you, Maria.
zh_TW: 很高兴认识你，玛丽亚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  What's up?
zh_TW: 嗨，玛丽亚。怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, chill out, I'm leaving!
zh_TW: 好了，好了，你冷静一点，我走就是了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you sew something for me?
zh_TW: 你能帮我缝一些东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's my order going?
zh_TW: 我的订单怎么样了？

note: ~ NPC dialogue line
en: I arrived a bit later than everyone else, I was at my studio when <the_cataclysm> came.  Had to dodge a big horde of <zombies> on my way out of town, totaled my car, and hiked the rest of the way.
zh_TW: 我比其他人晚到了些，<the_cataclysm>到来的时候我正在我的工作室里。在我出城的路上，我不得不躲开一大群<zombies>，撞坏了我的车，剩下的路都是徒步过来的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I always wanted to be a fashion designer when I was young.  I used to have a set of dolls, and I'd make dresses for them out of spare cloth I could find.  I took up sewing in high school, and I was trying to get a job with Fashion Nova before <the_cataclysm> screwed that up.
zh_TW: 我小时候一直想成为一名时装设计师。我以前有一套洋娃娃，我会用我能找到的多余布料为它们做衣服。我在高中时就开始学习缝纫，在<the_cataclysm>搞砸一切之前，我还想在Fashion Nova里找份工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are alright, could be better.  I've been mending clothes and sheets ever since I arrived, fixing this and that.  Theresa's been a big help in those regards, we've traded quilt patterns and designs quite a bit.
zh_TW: 一切都很好，也许能更好。自从我来了以后，我就一直在补衣服和床单，补补这个，补补那个。特蕾莎在这方面帮了我大忙，我们互相交流了各种缝纫图样和款式。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Theresa?
zh_TW: 能和我说说关于特蕾莎的事情吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: She's a kind old lady, does a lot of knitting.  She could probably make you something if you asked nicely.
zh_TW: 她是一位善良的老太太，会编织很多东西。如果你好好问问，她可能会给你做点什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are.  I just wish my work was more appreciated.
zh_TW: 是的，大家都很好。我只是希望我的工作能得到更多人的赞赏。

note: ~ NPC dialogue line
en: What'll ya have?
zh_TW: 你想要什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a t-shirt.
zh_TW: 我要一件 T 恤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of pants.
zh_TW: 我要一条长裤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dress.
zh_TW: 我要一件连衣裙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a duster.
zh_TW: 我要一件防尘风衣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a trench coat.
zh_TW: 我要一件风衣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a backpack.
zh_TW: 我要一个背包。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a gambeson.
zh_TW: 我要一件软铠。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sew?
zh_TW: 你都会缝些什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the price?
zh_TW: 价钱是多少？

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been busy lately, what did you ask for again?
zh_TW: 我最近很忙，你之前订什么来着？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a t-shirt.
zh_TW: 我訂了一件 T 恤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of pants.
zh_TW: 我订了一条长裤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a dress.
zh_TW: 我订了一件连衣裙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a duster.
zh_TW: 我订了一件防尘风衣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a trench coat.
zh_TW: 我订了一件风衣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a backpack.
zh_TW: 我订了一个背包。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a gambeson.
zh_TW: 我订了一件软铠。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure can!  For now, I can make t-shirts, pants, dresses, dusters, trench coats, backpacks, jackets, and a gambeson; if that's your thing.
zh_TW: 我当然会！现在，我可以缝T恤、长裤、连衣裙、防尘风衣、风衣、背包、夹克和软铠；如果你喜欢的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get to it.
zh_TW: 开始动手做吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, I'll get to it.
zh_TW: 好吧，我会开始做的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it is, I hope you enjoy it.  If you want something else, just come to me.
zh_TW: 给你，我希望你喜欢。如果你还想要别的，来找我就行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were handy with computers.
zh_TW: 我听说你很会用电脑。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't look too shabby, <u_name>.
zh_TW: 你看起来挺有范啊，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: I definitely haven't met you yet.  Nice to meet you, I'm Olwen.
zh_TW: 我肯定还没见过你。很高兴认识你，我是奥尔文。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler.
zh_TW: 我只是一个旅行者。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Olwen.  What's up?
zh_TW: 嗨，奥尔文。怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: You look somewhat interesting.  So, what's your story?
zh_TW: 你看起来是个有意思的人。那么，你的故事是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.
zh_TW: 我只是一个好奇的旅行者。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.
zh_TW: 我来这里寻求庇护。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>.
zh_TW: 这些天来这里的旅行者并不多。除了<zombies>尸潮，剩下能四处游走的人也不多了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any old port in a storm, I guess.
zh_TW: 我想暴风雨中，任何港口都是避难所。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>.  The people here won't be too friendly with you either, so that sucks.
zh_TW: 这些天来这里的旅行者并不多。除了<zombies>尸潮，剩下能四处游走的人也不多了。这里的人对你也不会太友好，所以很糟糕。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure does.
zh_TW: 当然了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose a lot of us are these days, with all the nasty things wandering around.  I hope you like it here, might not be the most comfortable, but it'll do for me.
zh_TW: 我想现在我们很多人都是这样，到处都是四处游荡的怪物。我希望你喜欢这里，也许不够舒适，但对我够用了。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
zh_TW: 有什麼新鮮事嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, I suppose.  Helena's an asshole as usual, we're low on supplies, and all scared to go twenty feet outside the gate.
zh_TW: 我想还算可以吧。海伦娜像往常一样是个混蛋，我们的补给不足，所有人都害怕走出大门外二十英尺（约6米）。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much too it, really.  I came here on that bus with everyone else when <the_cataclysm> happened to stroll by.  I've been servicing everyone's electronics since then.
zh_TW: 真的没什么可以说的。我和其他人一起坐公交车来到这里，<the_cataclysm>碰巧发生。从那时起，我就一直在为大伙提供电子设备服务。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your past?
zh_TW: 你能告诉我你的过去吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Oversharing is kind of my thing anyway.  Got any more interview questions?
zh_TW: 为什么不呢？反正过度分享算是我的弱点。还有什么面试问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: My dad's having a hard time letting go of the past.  Got any more interview questions?
zh_TW: 我爸爸对过去发生的事情还是难以忘怀。还有什么面试问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I got a master's in computer science from the University of Rhode Island.  Everyone around here comes to me when they want to keep their computers running.  Corrie works more with the hardware portion of these things; I'd recommend visiting her.
zh_TW: 是的，我在罗得岛大学获得了计算机科学硕士学位。这里任何想要保持电脑正常运行的人都会来找我。科里更多负责硬件相关的部分；我建议你去找找她。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me anything?
zh_TW: 你能教我点东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this is a really xenophobic bunch, and regard some of your, changes, as a curse brought on by God.  I'm cool with you though, not like some of these other <name_b>.  There are a few who wouldn't mind you, though.
zh_TW: 好吧，这群排外的家伙可真是的，他们把你身上的改变视为上帝带来的诅咒。不过我对你到无所谓，不像其他的<name_b>。不过，也许还会有其他一些人不介意你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: In that case, I'd better get going.
zh_TW: 如果是这样的话，那我得走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll leave.
zh_TW: 好吧，我走了

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you those trophies.
zh_TW: 我们谈谈那些狩猎战利品的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you hunt these trophies yourself?
zh_TW: 你为什么不亲自去狩猎这些战利品？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you hunt these trophies yourself?
zh_TW: 你为什么不亲自去狩猎这些战利品？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you really need these trophies?
zh_TW: 你真的需要这些狩猎战利品吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Get away from me, demon.  I shoot crazy sinners like you on a regular basis, and my rifle's right here.
zh_TW: 离我远点，恶魔。我经常射杀像你这样的疯狂罪人，我的步枪可就在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <name_g>.
zh_TW: 感谢上帝，<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <u_name>.
zh_TW: 感谢上帝，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, <name_g><punc>  You okay?
zh_TW: 你好，<name_g><punc>你还好吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, so it was you over there.  It's always great to see a new face.  Name's Russell, Russell Connelly.
zh_TW: 唔，原来是你在那边。看到一张新面孔总是很棒的。我叫拉塞尔，拉塞尔·康纳利。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Russell, hey?  Nice to meet you.
zh_TW: 拉塞尔，是吗？很高兴见到你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Russell.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，拉塞尔。有空吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chill out man, I'll leave you alone.
zh_TW: 冷静点，我这就走。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not often that we see new folks around the remnants of the New England Community Church.  So, got any tales to share from the outside world?
zh_TW: 这个新英格兰社区教会的残存周围很少有新面孔。那么，有什么外面的故事可以和我们分享吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What's up with you?
zh_TW: 只是一个好奇的旅行者。你们情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What's up with you?
zh_TW: 我来这里寻求庇护。你们情况如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who cares what's up with me?  You're the new one here.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
zh_TW: 谁在乎我们怎么样了？你是新来的。让我换个说法：你在外面看到了什么？我说的是潜伏在森林深处的怪物。你亲眼目睹过吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't be here if I saw one.  Why do you ask?
zh_TW: 要是我看到过，我就不会在这里了。你为什么这么问？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too many things out there.  Why do you ask?
zh_TW: 我在外面见过太多东西了。你为什么这么问？

note: ~ NPC dialogue line
en: I won't let you leave just yet.  You're the new one here, I have so much to ask.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
zh_TW: 我现在还不会让你离开。你是新来的，我有很多事要问。让我换个说法：你在外面看到了什么？我说的是潜伏在森林深处的怪物。你亲眼目睹过吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too much out there.  Why do you ask?
zh_TW: 我在外面见过太多东西了。你为什么这么问？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let's just say I'm interested in rare game.  I've heard stories, rumors and some tall tales about otherworldly beings out there in the wasteland.  That's where you come in.  I want to see the evidence, something physical I can collect as a trophy collection.  You seem to have experience, I was hoping you could help me.
zh_TW: 好吧，不如说我对稀有的猎物感兴趣吧。我听过一些关于荒原上异界怪物的传说、谣言和一些荒诞的故事。而这也是你来的地方。我想看看证据，一些我可以收集作为战利品的实物。你似乎很有经验，我希望你能帮我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go and hunt them yourself.  You have a gun after all.
zh_TW: 你可以自己去狩猎它们。毕竟你有枪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got other things to deal with.  Do you really need these trophies?
zh_TW: 我还有其他事情要处理。你真的需要这些狩猎战利品吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.  Anyway, how are things?
zh_TW: 我可以帮忙。话说回来，这里情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
zh_TW: 找別人吧，兄弟。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been better.  Having a hellish time keeping up with strange wildlife that suddenly want us dead… hey, let's forget the world while we're talking.  How's life treatin' ya?
zh_TW: 我已经好多了。之前度过一段地狱般的时间，与那些突然想要杀死我们的奇怪野生动物近距离接触……嘿，我们在交谈时先忘了这个世界吧。你的生活怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.  I appreciate your help, by the way.
zh_TW: 听着，我只是一个和你一样的虔诚信徒。你得找些东西让自己稍稍远离这些琐事。否则你会疯掉的。而我的爱好恰好是收集战利品。顺便说一下，我很感谢你的帮助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.
zh_TW: 听着，我只是一个和你一样的虔诚信徒。你得找些东西让自己稍稍远离这些琐事。否则你会疯掉的。而我的爱好恰好是收集战利品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your life, your escape mechanism…
zh_TW: 你的生活，你的逃避机制……

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh it's nothing new to me.  Livin' off the land, far from everyone - it's just what I'm adjusted to.  I've kept in touch with the church folks, and that was enough.  I had a loyal companion back home, Betsey, my rottweiler.  Things have been very different since she passed away, though.
zh_TW: 噢，这对我来说并不是什么新鲜事。生活在远离人群的地方，这正是我早就适应了的。我一直与教会的人保持联系，这就够了。我曾经在家里有一个忠实的同伴，贝西，我的罗威纳犬。不过，自从她去世后，情况就大不相同了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do now?
zh_TW: 你现在做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Betsey?
zh_TW: 能和我说说更多关于贝西的事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I hunt with most of my time these days.  Whatever game I spot, I bag and donate.  Thing is, it's getting harder and harder.  Have you also noticed how corruption is slowly overtaking the natural wildlife in this God-given planet?  They think the flesh is just rotten.  No, it's mutated, become something else.
zh_TW: 这些天我大部分时间都在打猎。无论我发现什么猎物，我都会干掉它，献给教会。然而情况却越来越难了。你是否也注意到，在这个上帝赐予的星球上，腐败正在慢慢征服野生动物？他们认为肉只是腐烂了。不，它变异了，变成了别的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Russel's expression becomes somber, and he briefly stares at the wall.  "She was my dog, had her for seventeen years.  We used to go duck-hunting, she'd swim out and get anything I shot.  She helped me track many a deer through the woods…   When <the_cataclysm> hit, she saved me from some <zombies> when we were skippin' town, but she died…  Then she came back, wasn't herself…  I had to put her down."
zh_TW: &拉塞尔的表情变得阴沉，他盯着墙看了一会："她是我的狗，养了她十七年。我们过去常去猎鸭子，她会游出去，把我射杀的猎物叼回来。她帮我在树林里追踪过无数头鹿……当<the_cataclysm>到来时，我们在小镇上滑雪，她从一群<zombies>手中救下了我，但她也死了……然后她又复活了，不再是她自己……我不得不亲手杀了她。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Let's change the subject.
zh_TW: 我为你的损失感到难过。我们换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I may be more skilled or better equipped but you, my friend, have something I don't: experience.  A good hunter never leaves his hunting ground.  I sure ain't gonna leave it!  Now you <name_g>, you know what it's REALLY like out there!
zh_TW: 我可能更熟练或装备更好，但我的朋友，你有我没有的东西：经验。一个好猎人从不离开他的猎场。我肯定不会离开的！而现在你，<name_g>，你知道外面变成什么样子了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate to break it to you, but I came here because I don't want to see the world.
zh_TW: 我不得不打破你的幻想，但我来这里是因为我不再想看到这个世界。

note: ~ NPC dialogue line
en: And I hate to break it to you, but my point still stands.
zh_TW: 我不得不打破你的幻想，但我的观点仍然成立。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all desperately holding on to our stockpiles, but I can find something for you.  I have some spare hides and pelts, if you're interested in buying.
zh_TW: 我们都在拼命维持仅剩的库存，但我可以为你找到一些东西。如果你有兴趣的话，我有一些多余的兽皮和毛皮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since I helped you out with your trophies, can I get a discount?
zh_TW: 既然我帮你带来了这些战利品，能给我打个折吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's make a deal.
zh_TW: 让我们做个交易吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't give a discount, but here's some meat instead.  Made by yours truly.
zh_TW: 我没法打折，但这里还有一些肉。由你亲爱的朋友制造。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around, Russell.
zh_TW: 谢谢你。回见，拉塞尔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that your guitar is fixed, could you play something for me?
zh_TW: 现在吉他修好了，你能弹上一曲吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
zh_TW: 你这把吉他很不错。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice of you to come around <u_name>.
zh_TW: 很高兴你能过来，<u_name>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
zh_TW: 很高兴在世界上看到像你这样的人。我叫索尼娅，索尼娅·格林。我让大伙开心些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sonia?  Nice to meet you, I'm <u_name>.  How are things here?
zh_TW: 索尼娅？很高兴见到你，我是<u_name>。这里情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  What's up?
zh_TW: 嗨，索尼娅。最近咋样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you later.
zh_TW: 好吧，待會見。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just playing some good ol' tunes.  There's so much negativity around here, someone's gotta cheer people up, ya know?
zh_TW: 只是弹一些过去的好曲子。这里有太多的负能量，总得有人让大家伙们振作起来，你知道吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' much, just sitting around and biding my time, getting any work I can.  I might play something to cheer everyone up, if my guitar wasn't busted.
zh_TW: 没什么，只是坐在这里消磨时光，尽可能找些事情做。要是我的吉他没有坏的话，我可能会弹几首歌来让大伙高兴起来。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that's a wild story.  I owe my life to this kid Chloe, really.  I'll let her tell the tale.
zh_TW: 那可真是一个疯狂的故事。我的生命真的要归功于克洛伊，这个孩子，真的。我会让她讲完这个故事。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in an underground band - Taurists was our name - before all this.  Performing gigs at local venues and jamming with my friends; that's all my life was about.  Now, I'm a badass soloist with a war-torn guitar, a singer of the old-world preserving the wonders of music and the Taurist legacy for generations to come.  That's also a synonym for not having all that much going on in my life.
zh_TW: 在这一切发生之前，我是一个地下乐队的成员——金牛座是我们乐队的名字。在周边的场子演出，和朋友们一起表演；而那是我生命的全部。现在，我是一个带着饱受摧残吉他的恶棍独奏家，一个旧世界的歌手，为后世保存下音乐的奇迹和金牛座的遗产。这也是我生活中没有那么多事情发生的同义词。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just fine.  A bit malnourished and all, but I can't really complain if that's the worst of it, right?  My guitar makes our twisted little world a bit more tolerable, though.  Takes my mind off stuff and muffles the screams of the boogeyman, you know?
zh_TW: 哦，还行吧。有点营养不良，但如果只有这件事能称得上糟糕，我真的没什么好抱怨的，对吧？不过，我的吉他让这个扭曲的小世界变得更容易忍受。让把我的注意力从其他事情上移开，压制住怪兽们的尖叫，你知道吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Fairly?  There's no such thing as fairness in the world.  The NECC wouldn't give a damn if I starved to death on this very bench.  At least I have friends here, ones that appreciate what I do.  I make music and that's all I have left, it means everything to me.
zh_TW: 公平？这世界上从来就没有公平这回事。如果我在这张板凳上饿死，新英格兰教会也根本不在乎。至少我在这里有个朋友，能欣赏我干的活。我做音乐，这就是我仅剩的活计，它对我来说意味着一切。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can play you a tune or two that I know.  It will cost you a little something, just one icon.  The artist doesn't want to starve, if you know what I mean.
zh_TW: 当然，我可以给你弹一两首我知道的曲子。这得花费你一点东西，只是一个圣像。艺术家不想挨饿，如果你懂我意思的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's hear it.
zh_TW: 好吧，来一首听听吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Walk away.]
zh_TW: [离开。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your goals.
zh_TW: 我们来谈谈你的目标。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
zh_TW: 跟我說說關於你自己。

note: ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you?  Get away from me!
zh_TW: 你是怎么了啊？离我远点！

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, it's you again <u_name>!  Any news from the outside world?
zh_TW: 嘿，又是你啊，<u_name>！有外界的消息吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Tom.
zh_TW: 很高兴见到你，汤姆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Tom, got a minute?
zh_TW: 嗨，汤姆。有空吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Tom.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，汤姆。<end_talking_leave>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'll leave you be.
zh_TW: 好吧，好吧，我不打扰你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Was it difficult to find us?  We haven't seen a single soul out there for so long, I'm starting to lose my hope.  So, tell me about yourself.
zh_TW: 找到我们非常困难吗？我们已经很久没有见到一个活人了，我都快失去希望了。所以，和我说说你自己吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What about you, how are you doing?
zh_TW: 只是一个好奇的旅行者。你呢，过得怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What about you, how are you doing?
zh_TW: 我来这里寻求庇护。你呢，过得怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, that's nice of you to ask.  The people here are barely holding on.  Malnutrition, sleepless nights, odd sounds from the woods, everyone turns a little mad in these circumstances.  It's not their fault, I know, but they did get what they wanted.
zh_TW: 嘿，你能问我真是太好了。这里的人几乎快撑不下去了。营养不良，失眠长夜，树林发出奇怪的声音，在这种情况下，每个人都会变得有点疯狂。我知道这不是他们的错，但他们确实得到了他们想要的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please continue.
zh_TW: 请继续说。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary.  See you around, Tom.
zh_TW: 疲惫者不能休息。回头见，汤姆。

note: ~ NPC dialogue line
en: The sky has broken!  They received a rather passive-aggressive sign from God!  The wait is finally over.  Well, not for me.  So much is left unanswered, and I know for a fact the answer's out there.
zh_TW: 天塌了！他们从上帝那里得到了某种消极反抗的信号！等待终于结束了。好吧，对我来说不是。还有很多问题没有答案，我知道答案就在那里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps it's not worth finding out.
zh_TW: 也许这不值得一探究竟。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to get stuck in the past.  See you around, Tom.
zh_TW: 尽量不要陷入过去。回头见，汤姆。

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  You don't wanna think about the stuff I'm thinking about, it would spiral a newbie independent thinker into madness.  I don't blame you for saying that.
zh_TW: 也许吧。你可别去想我所在想的事情，这会让一个刚刚学会独立思考的新人陷入疯狂。你会这么说我一点都不奇怪。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently in the middle of solving a pointless mystery for my own entertainment.  Of course I have time!
zh_TW: 我目前正在自娱自乐尝试解决一个毫无意义的谜团。我当然有时间！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Tom.  <end_talking_leave>
zh_TW: 抱歉，汤姆。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't got a story.  I'm an independent thinker.  Living out here, away from the Man.
zh_TW: 我没有故事。我是一个独立思考的思想家。住在这里，远离人类。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was nobody but an ordinary office drone.  Lived the average suburban life, prepping for the inevitable.  Had the bright idea of purchasing a Last Man On Earth shelter, but I decided to settle for less when I found out it cost five times my annual salary.  That's how I ended up in a religious campground with my family and a survival kit.
zh_TW: 我只是一个普通的上班族。过着普通的郊区生活，为不可避免之事做准备。我曾经有过购买"地球上最后一个人"庇护所的好主意，但当我发现它的花费是我年薪的五倍时，我决定花费更少的钱。这就是我和我的家人以及全套生存装备一起来到这个宗教露营地的原因。

note: ~ NPC dialogue line
en: All of us are here; me, Felicity, and Olwen.  We're so lucky, I feel like crying tears of joy every time I see them.
zh_TW: 我们都在这里；我、费利西蒂和奥尔文。我们太幸运了，每次看到他们，我都想高兴地流泪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Felicity?
zh_TW: 能和我说说关于费利西蒂的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Olwen?
zh_TW: 能和我说说关于奥尔文的事情吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, we've been married for a while now.  We used to live in Rhode Island, worked at a publishing firm, Stillwater.  She's always wanted to be a writer, that's why we moved away.  We've been a bit distant as of late, I don't think she's taking the "whole end-of-the-world" thing too well.
zh_TW: 她是我的妻子，我们结婚有一段时间了。我们过去住在罗得岛，在一家出版公司 Stillwater 工作。她一直想成为一名作家，这就是我们搬走的原因。我们最近有点疏远了，我不认为她对"世界末日"有足够的理解。

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl; she's fiddled with electronics and computers since she was in high school.  She got a master's in it from the University of Rhode Island.  Felicity's been a good mother for her, always been there for us.  Olwen might be able to teach you a few things, she should be around here somewhere.
zh_TW: 奥尔文是个聪明的女孩；她从高中起就喜欢摆弄电子设备和电脑。她获得了罗得岛大学的硕士学位。费利西蒂一直是她的好母亲，一直在我们身边。奥尔文也许能教你一些东西，她应该在这里的某个地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: New England Church Community is what they're called.  My wife was the first in the family to come in contact with 'em.  She joined because of their charity work and as for myself, well… you know why I was there.  Let me tell you, being surrounded by like-minded folks was like a breath of fresh air.  Even if the only belief we shared was paranoia, but you get what I'm saying.  I tried everything to prep my family for the inevitable, I really did, but in the end it wasn't me who saved us all.
zh_TW: 新英格兰教会社区，他们就是这么称呼自己的。我妻子是家里第一个和他们接触的人。她加入是因为他们的慈善工作，至于我，嗯……你知道我为什么在这里。让我告诉你，被志同道合的人包围就像呼吸新鲜空气。即使我们唯一的共同信念是偏执，但你明白我的意思。我想尽一切办法让我的家人为不可避免之事做好准备，我真的做到了，但最终救下了我们全家人的并不是我。

note: ~ NPC dialogue line
en: I want to find out the truth and preserve the past for the following generation, so that they'll know some of what happened.
zh_TW: 我想找出真相，为下一代人保留过去，这样他们就会知道发生了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress?
zh_TW: 有什么进展吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like an ambitious project.  Is there anything I can do to help you out?
zh_TW: 听起来像是一个雄心勃勃的大工程。我能帮你什么忙吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  See you around, Tom.
zh_TW: 祝你好运。回头见，汤姆。

note: ~ NPC dialogue line
en: So far?  Not so great.  Now that the Internet is down, I don't know.  Such abundant hidden information - all gone!
zh_TW: 目前为止，不太妙。现在互联网已经瘫痪了，我也不知道怎么办。如此丰富的隐藏信息——全都没了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to glorify the past.  See you around, Tom.
zh_TW: 尽量不要美化过去。回头见，汤姆。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course!  Just put all your literary findings on that chair over there.  Remember, you're not only doing a favor for me, but for all of humanity as well.  World heritage is what we're talking about!  I managed to get my hands on a book called 'Zombie Survival Guide' while, uh… dumpster diving.  Imagine how much this book alone reveals about our pre-Cataclysm culture!  Oh boy, how wrong we were about everything.
zh_TW: 当然了！把你所有的文学发现放在那边的椅子上。记住，你不仅是在帮我的忙，也是在帮全人类的忙。我们谈论的是世界遗产！我设法弄到了一本叫做《丧尸生存指南》的书，在我呃……打扫垃圾桶的时候。想象一下，单是这本书就能揭示了我们大灾变前的文化！天啊，我们把一切事情都想错了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, can I help with the research?
zh_TW: 我的意思是，我可以帮助研究吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No no no no no!  Thinking is one of the only thing I have left and you can't take that away from me.  But, If you *really* want to make yourself useful, relevant newspapers would help me piece out the puzzle.
zh_TW: 不不不不！思考是我仅存的东西之一，你不能把它从我身上抢走。但是，如果你*真心*想让自己变得有用，相关的报纸会帮我解开这个谜题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
zh_TW: 運送 <topic_item>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you blow this joint and come with me?
zh_TW: 你为什么不抽了这根大烟和我一起飞？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
zh_TW: 別擔心，我不會傷害你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I got here first, therefore this place belongs to me.  Them's the rules in the <the_cataclysm>.
zh_TW: 我先到的，所以这个地方属于我。这就是<the_cataclysm>的规则。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
zh_TW: 这可真是一个过时的信仰。回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, <name_g>.  Not until you or someone else has checked out that nightmare for me.
zh_TW: 我哪也不去，<name_g>。除非你或其他人帮我解决掉那个梦魇。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, <name_g>.  I sure owe you one.
zh_TW: 谢谢，<name_g>。这笔债我欠下了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, <name_g>.  Not until that eldritch screeching nightmare is dead 'n buried.
zh_TW: 我哪也不去，<name_g>。直到那个恶魔尖叫的梦魇被埋葬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What nightmare?
zh_TW: 什么梦魇？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
zh_TW: 那我们回头见了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone, dead… died when I put down the monsters wearing the face of my friends.  Ever since then, I've felt nothing but disgust for myself.  Let's not fuckin' reminisce.
zh_TW: 曾经的那个我已经没了，死了……当我干掉戴着我朋友脸的怪物时就已经死了。从那以后，我只对自己感到厌恶。别他妈的回忆了。

note: ~ NPC dialogue line
en: They are nice people, lettin' us stay here 'n all.  I got friends here, and while we may not be members we belong here.  We'll fight together if they ever try to kick us out.
zh_TW: 他们都是好人，让我们呆在这里。我在这里有朋友，虽然我们还不是教会成员，但我们属于这里。如果他们想把我们踢出去，我们会团结起来和他们打一架。

note: ~ NPC dialogue line
en: It ain't so bad.  I got shelter, heat, and people to defend me if any <zombie> shuffles its way in here.  If I want to eat then I'll be doin' construction work all day.
zh_TW: 没那么糟。我有庇护所，有暖气，如果有那个<zombie>敢来这里的话，也有人保护我。如果我想混口饭吃，我可以从早到晚当建筑工。

note: ~ NPC dialogue line
en: Food is just the thing a starving man needs.  Thanks for the help, <name_g>.
zh_TW: 食物正是饥饿的人所需要的。谢谢你的帮助，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
zh_TW: 我會看看我能做什麼。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that <name_g>, but I don't feel like facing it either.
zh_TW: 听到这个消息我很抱歉，<name_g>，但我也不想面对它。

note: ~ NPC dialogue line
en: No chance!  Its not you, its the world out there I'm worried about.  All those <freaking> monsters really give me the creeps, and as far as I know this church is the last bastion of humanity in the <the_cataclysm>.
zh_TW: 门都没有！我担心的不是你，而是外面的世界。所有这些<freaking>怪物真的让我毛骨悚然，据我所知，这座教堂是<the_cataclysm>世界上人类的最后堡垒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's understandable.
zh_TW: 可以理解。

note: ~ NPC dialogue line
en: Could you be on your way, please?  We don't take kindly to sinners like you.
zh_TW: 请问你可以赶紧离开这里吗？我们不会善待像你这样的罪人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Could you be on your way, please?  I'm rather busy.
zh_TW: 请问你可以赶紧离开这里吗？我现在很忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
zh_TW: 歡迎回來。你需要什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "Hey <u_name>.  How's it going for you?"
zh_TW: *向你挥手。"嘿，<u_name>。你过得怎么样？"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  Where am I right now?
zh_TW: 你是谁？我现在在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
zh_TW: 我只是路過，別理我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
zh_TW: 能给我点东西吃吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard the joinees could get some food here.
zh_TW: 我听说入会者可以在这里吃点东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, shoot.
zh_TW: 好吧，说吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's up?
zh_TW: 当然，怎么了？

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's chat.
zh_TW: 好吧，咱们来聊天。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you holding up?
zh_TW: 你过得好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I could join the community?
zh_TW: 我有什么办法加入这个社区吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Katherine?
zh_TW: 能和我说说关于凯瑟琳的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Jeremiah?
zh_TW: 能和我说说关于耶利米的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, forget about it.
zh_TW: 我改变主意了，忘掉它吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  See ya, <name_g>.
zh_TW: <end_talking_leave> 再见，<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, I should say it's one of their old retreats.  I'm Simon, the head chef around here.
zh_TW: 这是新英格兰教会社区，我应该说曾经是他们的旧避难所之一。我是西蒙，这里的主厨。

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to volunteer as a cook in a homeless shelter.  I met the church through that job; their missionaries would come by every so often and hand out essentials to people living there, then give a sermon in one of the back rooms.  Katherine and I wound up going to one of their sermons, and we've stayed connected since.  Working in that shelter taught me to cook on a shoestring budget; that's really useful these days, ya know.
zh_TW: 我曾经在一个流浪者收容所里做厨师。我通过那份工作认识了教会；他们的传教士会经常来，向住在那里的人分发必需品，然后在一个后屋里布道。凯瑟琳和我最终加入了他们的布道会，从那以后我们一直保持联系。在收容所的工作教我学会了如何用微薄的预算做饭；你知道，现在这技能真的很有用。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's your family now?
zh_TW: 你的家人都在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.  See you around.
zh_TW: 谢谢，<name_g>。我们回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine's probably in the bunks right now, and Jeremiah's next door.  Feel free to say hello sometime.
zh_TW: 凯瑟琳现在可能在宿舍里，耶利米大概在隔壁。有空打个招呼吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's Katherine?
zh_TW: 凯瑟琳是谁？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's Jeremiah?
zh_TW: 耶利米是谁？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll do that.
zh_TW: 我會做的。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a while since anyone gave out meals.  We're low on supplies around here, I can't spare any.  I'm sorry.
zh_TW: 有一段时间没有派餐了。我们这里的补给不足，我可分不出一份给你。我很抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you accept any money for it?
zh_TW: 你愿意接受任何钱吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please?  I need it for my family.
zh_TW: 求求了，我的家人需要食物。

note: ~ NPC dialogue line
en: They can, but we're limited on the portions for now.  Hope you enjoy it, and come back tomorrow for another.
zh_TW: 他们可以，但目前我们的份量有限。希望你喜欢，明天可以再来领一份。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I wouldn't.  Like I said, we don't have any to spare.
zh_TW: 不行，我没有。就像我刚刚说的，我们这里分不出多余的给你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a shot, I guess.
zh_TW: 我想值得一试。

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, worked for the Church before <the_cataclysm>.  She used to organize charities for the needy, now we're the ones in need of charity.  She has a bit of a high horse these days, but a nice lady once you get to know her.  We've been married for 28 years, and I couldn't ask for a better wife.
zh_TW: 她是我的妻子，<the_cataclysm>之前在教会工作。她曾经为有需要的人组织慈善救助事业，现在我们才是需要救助的人。如今她有点傲慢，但一旦你了解了她，就会发现她是一个很好的女士。我们已经结婚28年了，再也找不到比她更称职的妻子了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good to hear, but I gotta go.
zh_TW: 那可不是，对了，我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jeremiah is my son, he's a sweet boy and all grown up now.  We taught him everything he knows, and we all had high hopes for how he could make it in the world, before <the_cataclysm> took it away.  He doesn't like his mother, Katherine, very much, and I've tried to help the two, but they can't seem to properly get along.
zh_TW: 耶利米是我的儿子，他是个好男孩，现在也已经长大了。我们教给了他我们所知道的一切，对他如何在这个世界上取得成功寄予厚望，然而<the_cataclysm>将一切都夺走了。他现在不喜欢他的母亲凯瑟琳，非常不喜欢，我试图在他们两个中间缓和下，但似乎就是无法正常相处。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would they have an issue with each other?
zh_TW: 他们俩为什么合不来？

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine is a bit overprotective of him, and ever since <the_cataclysm>, she's become extremely worried for his safety.  He wants more independence, seein' as how he's grown now, but she won't leave him be.  She tells me that someone needs to keep an eye on him, so she took it upon herself to do so.  I think she has the best intentions at heart, I know she loves him dearly, but the boy needs to figure out some things on his own.
zh_TW: 凯瑟琳对他有点过度保护，而自从<the_cataclysm>以来，她就变得非常担心他的安全。从他现在的成长来看，他想要更独立些，但她不会放手。她和我说得有人看着他，所以她自己就这样做了。我想她内心意是好的，我也知道她深爱他，但有时候男孩就是需要自己解决一些事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Katherine?
zh_TW: 能和我说说关于凯瑟琳的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Jeremiah?
zh_TW: 能和我说说关于耶利米的事情吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
zh_TW: 听着，我也有家人。我知道这对你来说很艰难，但我已经告诉过你了，规矩就是规矩。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll starve.
zh_TW: 我想我只能饿死了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better, could be worse, but I'm not complaining.  I have everything I need here; my family, a nice job, and roof over my head.  I only wish God was as forgiving to others as to me.
zh_TW: 可能更好，可能更糟，但我一点都不抱怨。我在这里有我所需要的一切；我的家庭，一份好工作而且头上有片瓦。我希望上帝能像对我一样宽恕别人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear that.
zh_TW: 很高兴听到你这么说。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd have to talk to Gemma or Julian about that.  I'm sure there's a way, though.
zh_TW: 你得去找杰玛或朱利安谈谈这件事。不过我肯定一切总会有解决办法。

note: ~ NPC dialogue line
en: You better step away from me real quick, sinner.  I don't want your kind here.
zh_TW: 你最好赶紧离我远点，罪人。我们这里不欢迎你这样的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
zh_TW: 嗨，你好。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
zh_TW: 你回來了。

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
zh_TW: 什麼事...？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  What brings you around here?
zh_TW: 你好。什么风把你吹来了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you again?
zh_TW: 你又是谁？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to talk for a bit?
zh_TW: 我们能谈谈吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, fuck you <name_b>.
zh_TW: 好吧，操你妈的，<name_b>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's happening?
zh_TW: 当然，怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about yourself?
zh_TW: 能和我说说关于你自己的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you planning on doing in the future?
zh_TW: 你未来打算做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I borrow something from the stock?
zh_TW: 我能从这里借点东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to buy any food?
zh_TW: 你们这里需要买食物吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
zh_TW: 有人偷过这里的东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much food do you have?
zh_TW: 你们这里有多少食物？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Name's Eddie.  I'm making sure this stockpile is alright.
zh_TW: 我叫艾迪。我在确保库存一切正常。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you just chat for a bit?
zh_TW: 有空聊一聊吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, you can't do that.  I'd like to help you, but we've already got enough mouths to feed.
zh_TW: 不，这可不行。我很想帮你，但我们这里吃干饭的已经足够多了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could some money persuade you?
zh_TW: 一些钱能说服你吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can give these people one less mouth to feed, if you'd prefer that.
zh_TW: 如果你愿意的话，我可以让这些人少吃一口。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  <end_talking_bye>
zh_TW: 好吧。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody's tried to yet.  It can get a little boring sometimes, standing around and doing nothing.
zh_TW: 还没有人尝试过。有时候，站着无所事事，会有点无聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  <done_conversation_section>
zh_TW: 我能理解。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it isn't too boring.  <end_talking_bye>
zh_TW: 我希望这不会太无聊。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: That's private info, <name_g>.
zh_TW: 这是私人信息，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  <end_talking_leave>
zh_TW: 好吧。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, it couldn't.  Don't try and fuckin' bribe me again.
zh_TW: 不，这不行。别他妈再试着贿赂我了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Geez, I'm leaving.
zh_TW: 天哪，我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright.  Here's some food and water, <name_b>.  Get out of my sight.
zh_TW: 好吧，好吧。这是一些食物和水，<name_b>。快离开我的视线。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep that in mind.
zh_TW: 我会记着的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here's some food and water.  Don't tell anyone I gave you that.
zh_TW: 好的，这是一些食物和水。别告诉任何人我给你的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't.  Pleasure doin' business.
zh_TW: 我不会的。交易愉快。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular guy, been with the Church for a while now.  I kept a good, solid job before <the_cataclysm>, lived in a nice apartment on Chestnut Street.
zh_TW: 我不过只是个普通人，加入教会已经有一段时间了。我在<the_cataclysm>前有份不错的稳定工作，住在栗树街一套漂亮的公寓里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do for a job before <the_cataclysm>?
zh_TW: 你在<the_cataclysm>之前是做什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any hobbies?
zh_TW: 你有什么爱好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to, me and my mother were pretty close.  I didn't know my father very well for the first four years of my life, he was always out on deployment with the Navy someplace.  Me and him got to know each other after he retired from the service, we'd always go fishing on Sunday afternoons for years.  My mother though, she was the sweetest lady you'd ever meet, always took care of me and Dad.  Now they're gone, been that way for the last three years.
zh_TW: 曾经，我和母亲的关系相当亲密。在我生命的最初四年里，我对我的父亲不是很了解，因为他总是在受雇于海军在外执行任务。他退役后我们才彼此了解，那之后的数年我们总是在星期天的下午去钓鱼。而我的母亲，她是你见过的最和蔼可亲的女人，总是关心着我和父亲。如今他们已经离世，过去三年都是这样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mother must've been very nice.
zh_TW: 你妈妈一定很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was your father like?
zh_TW: 你的父亲怎样？

note: ~ NPC dialogue line
en: She sure was, helped me through some very hard times in my life.  I used to be bullied in middle school, whenever I'd get beat up, she'd always help clean me up and tell me I'd be alright.  She had this recipe for peach casserole too, best one in the world.  It was hard for me when she passed, but I found some solace right here in this Church.  We'd always been religious, but this one just clicked for me, ya know?
zh_TW: 她的确这样，在我几次非常困难的时候帮助了我。我曾经在中学被霸凌，当我被打伤的时候，她总会帮我清理伤口，然后告诉我一切都会好起来的。她有一份世界上最好的桃子砂锅的配方。她逝世的时候我很难过，但我在这间教堂中找到了慰藉。我们一直很虔诚，但这间教堂对我来说意义非凡，你知道吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that why you joined the Church?
zh_TW: 这就是你加入教堂的理由吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a nice fellow, taught me everything I know about firearms, wildlife, and sailing.  We lived next to this big ol' lake, so we had plenty of opportunities to catch bass and catfish.  He'd skin and filet them, and we'd have it for dinner.  My mother always cooked them, and she was great at it.
zh_TW: 他是个很好的伙伴，教会了我所知的关于枪械、野生动物、航海的所有知识。我们的家靠近一个大湖，所以我们有很多机会去捕鲈鱼和鲶鱼。他把这些鱼去鳞和切片，所以我们能在晚餐享用它们。我的母亲总是烹饪它们，所以她对这件事很擅长。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mother sounds very nice, what was she like?
zh_TW: 你妈妈听起来人很好，她是个什么样的人?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, her death was hard on me.  I wound up goin' here one day, and I felt something come over me, like I belonged here.  I haven't left since, and I've been able to move on with them.
zh_TW: 是的，她的死让我很难过。有天我来到这里的时候，我感觉有种东西笼罩在我身上，好像我属于这里。自此之后，我从未离开过，并且我也能跟他们相处。

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to work for the U.S Postal Service, I was a mail carrier.  Delivered all the letters, packages, and mail orders to the residents of <city>, door-to-door.  It was pretty hard at times, but it kept me fit and on the road.
zh_TW: 我曾经在美国邮政局工作，是一名邮递员。将各类信件、包裹和网购商品挨家挨户递送给<city>市的居民们。偶尔也会有困难，但它让我身体健康并且保持前行。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really like to draw things, I primarily did landscapes in my spare time.  I like paper-and-pencil sketches, but I have worked with watercolors and oil canvases.  Never could get my head around the digital stuff, though, too complex for me and I never had a good free hand with a stylus.  I also shot a bit, went hunting a few times.  I mainly went to the gun range though, shotguns were always my forte.  Besides that, I watched some TV and regular ol' stuff.  I also like to read quite a bit, too.
zh_TW: 我很喜欢画画，业余时间主要画风景。我喜欢纸笔素描，但我也试过水彩画和油画。不过，我永远搞不来那些数字化的东西，对我来说太复杂了，而且我从来没有好好地试过手写笔。我也打过几枪，打过几次猎。不过我主要去的是射击场，霰弹枪一直是我的强项。除此之外，我还看点电视和一些常规的东西。我也很喜欢读书。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess those shooting skills come in handy these days.
zh_TW: 我想这些射击技巧现在可派上用场了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must be a very good artist then.  Do you still have time to draw?
zh_TW: 那你一定是一位非常优秀的艺术家。你还有时间画画吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess they will.  I pray to God that I won't have to shoot someone, I never want to be forced into deciding between life or death.
zh_TW: 我想是的。我向上帝祈祷我不必开枪杀死谁，我永远不想被迫在生与死之间做出决定。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your hobbies again?
zh_TW: 能再和我说说你的爱好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm alright at it, I guess.  I'm no Van Gough or Botticelli, but I get along with it and do my best.  I've started using the desk up here to work on these days, I just need to keep my firearm close and one eye on the door.
zh_TW: 我想勉勉强强吧。我可不是梵高或是波提切利，但我能接受现实并尽力而为。这些天我开始用这里的办公桌画画，但总需要把枪放在身边，另一只眼睛盯着门。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know anymore, to tell you the truth.  I was planning on settling down and having kids, but now that everyone's dead and the judgment of God has come to pass, I'll seek His truth and try to keep on living.  One day, when this is all over, I'll fly away to Heaven's pearly gates and be with the angels.  As for the Earth, I'd rather not think about the things that have come to pass.
zh_TW: 其实我也不知道该怎样。我计划定居并生小孩，但既然每个人都死了，上帝的审判已经降临，我会搜寻他的真相，尽力保证每个人能活下来。当有一天，这件事完全过去的时候，我会飞向天堂圣洁的大门，成为天使的一员。至于地球，我宁愿不去想发生过的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'd be willing to purchase some.  I'll have to work up the money with Helena, but I'm sure we've got it.  I'd prefer canned, and preserved goods.  How much are you talkin'?
zh_TW: 当然，我愿意购买一些。我得和海伦娜一起凑钱，但我确信我们已经存够了一些。我更喜欢罐头和腌制食品。你有点什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you in uninterested fashion.  "What do you want?  I'm working.
zh_TW: *毫无兴趣地抬头看着你：“你想要做什么？我正在工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
zh_TW: 呃，嗯，抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to pick up a delivery.
zh_TW: 我是来取货的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back for the records, and I have the money.
zh_TW: 我带回来了收据，而且还带着钱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back for your records.
zh_TW: 我带回来了收据。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The boss wants your accounting papers, I need them.
zh_TW: 你们的老板想要你这些记账纸，派我过来拿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh nothing, I must have the wrong person.
zh_TW: 哦，没什么，一定是我认错人了。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not ready yet, you'll have to come back later.
zh_TW: 还没准备好呢，过一阵子再来吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll just take them as is, thanks.  Everything can be finalized later.
zh_TW: 现在什么样给我就行了，谢谢。一切都可以后面再完善。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both know that's a lie.  Hand them over, or else.
zh_TW: 我们都知道那是谎言。把他们交出来，否则的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I get them for a price?
zh_TW: 我出点钱换行不行？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will they be ready?
zh_TW: 还要多久才能准备好？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, see ya.
zh_TW: 好，回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just two more days is all I need with them, then the boss can do whatever.  Is that good?
zh_TW: 我只需要再花上一两天就可以了，然后老板就可以做任何事情了。这样可以吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll be back then.
zh_TW: 好吧，我待会儿回来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I need them now.
zh_TW: 不行，我现在就要。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what the hell you want them for, but I sure don't care.  Take 'em, <name_b>.
zh_TW: 我不知道你踏马想用它们做什么，但我懒得鸟这事。拿走，<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_b>.
zh_TW: 多谢啊，<name_b>！

note: ~ NPC dialogue line
en: How much are you thinking?
zh_TW: 你觉得需要多少？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does $5 sound good?
zh_TW: 5块钱够不够？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about $20?
zh_TW: 20元怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you $50, my best offer.
zh_TW: 我给你50美元，这是我最好的报价。

note: ~ NPC dialogue line
en: *holds their abdomen as they nearly keel over from laughter.  "You better be glad that I think you're funny, anyone else would find it an insult.  $150 is more like it to me.
zh_TW: 捧腹，几乎要笑倒了。“你应该庆幸，这话对别人来说是一种侮辱，但我反而觉得你很有趣，150美元对我来说更合适。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, here it is.
zh_TW: 好的，给你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't take kindly to your jokes, <name_b>.  Hand 'em over or else.
zh_TW: 我不喜欢你的笑话，<name_b>。把它们交出来，否则后果自负。

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to get lost in thought for a moment, before looking back at you.  "Alright, you have a deal.
zh_TW: *似乎陷入了沉思，然后回头看着你：“好吧，成交了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure doing business.
zh_TW: 合作愉快。

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to get lost in thought for a moment, before looking back at you.  "Nah, I think $150 would be a better price.
zh_TW: *似乎陷入了沉思，然后回头看着你：“不，我觉得150美元才是更合适的价。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about I don't give you any money instead?  Hand 'em over or else.
zh_TW: 不如我一分钱都不给？把它们交出来，否则后果自负。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds great to me.
zh_TW: 听起来很棒。

note: ~ NPC dialogue line
en: I think you can go a bit higher, $150 and the records are yours.
zh_TW: 我认为你可以稍微提高一点报价，150美元的话，这些唱片就归你了。

note: ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_20_FALSE_EFFECT" ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_50_FALSE_EFFECT" ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_150_FALSE_EFFECT"
en: Come back later when you have the money, then we'll talk.
zh_TW: 等你有钱再来吧，到时候再谈。

note: ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_LATER_TRUE_EFFECT"
en: A pleasure doin' business with you.
zh_TW: 和你合作真愉快。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well well, another traveler.  Don't try anything suspicious, you're outnumbered here and we're well armed, and my boss will know what happens soon enough.
zh_TW: 好哇，好哇，又是一个旅行者，别做任何可疑的事，你们在这里寡不敌众，而且我们全副武装，我老板很快就会知道发生了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
zh_TW: 你这是在威胁我吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
zh_TW: 你们在这里做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
zh_TW: 只要你不做傻事，我们什么都不会做。只是路过而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
zh_TW: 你有什么可以交易的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your prices seem awfully high.
zh_TW: 你的价格似乎高得有点炸裂。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
zh_TW: 没什么。只是路过。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
zh_TW: 不，一点也不。只是谨慎而已。你知道它们是怎么出来的。我们可不想找麻烦。事实上，如果你有些值钱货，也许我们可以做点交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
zh_TW: 当然，我们交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
zh_TW: 就这样？你的故事是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
zh_TW: 这很有趣。好吧，我们交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
zh_TW: 你能告诉我其他幸存者团体的位置吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
zh_TW: 无意冒犯，但我的客户肯定不希望我告诉陌生人他们的藏身之处。你必须用自己的方式找到他们。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
zh_TW: 我能理解。好吧，我们交易吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, always good to do business.
zh_TW: 哈哈，做生意总是件好事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had a little more to trade still.
zh_TW: 实际上，我还有一些东西可以用来交换。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got anything else?
zh_TW: 你还有别的什么东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
zh_TW: 谢谢了。我们刚刚在说什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not right now.  Try again after around <interval>.
zh_TW: 现在不行。再过大约<interval>之后再来吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  About other things…
zh_TW: 好的。那其他的……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  I'd like to buy something.
zh_TW: 好的。我想买点东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you're full of shit.  I know you're gouging for your own benefit, and wouldn't it be a shame if this information were to get out?
zh_TW: 我觉得你在胡说八道。我知道你为了自己的利益在抬高价格，要是这件事传出去了岂不是很丢脸？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  What were we talking about before?
zh_TW: 好吧。我们刚刚还说了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah woah woah, cool your jets.  I can't let this spread about me, so name your price and keep quiet, and I might give you a discount.
zh_TW: 哇噢，哇噢，冷静点。我可不想让这事的流言蜚语到处传，出个价然后把嘴巴管牢，我可以给你个折扣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 50 merch and you have a deal.
zh_TW: 50个商会币，就成交了。

note: ~ NPC dialogue line
en: What proof do you have <name_b>?  Nothing is what you got, and your the only one here who's full of shit.
zh_TW: 你有什么证据，<name_b>？你什么都没有，你才是这里唯一一个满嘴喷粪的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't wanna cooperate, I'll stop this by force.
zh_TW: 如果你不想合作，我们只能以暴力结束。

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out of here, <name_b>.
zh_TW: 滚开这里，<name_b>。

note: ~ Name of an NPC class
en: Fenceman
zh_TW: 赃物商

note: ~ Job description of "Fenceman" NPC class
en: I sell illegal things.
zh_TW: 我卖非法的东西。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
zh_TW: 軍需官

note: ~ Job description of "Quartermaster" NPC class
en: I manage garrison supplies.
zh_TW: 我负责管理营地里的物资。

note: ~ Name of an NPC class
en: Bandit Leader
zh_TW: 强盗头领

note: ~ Job description of "Bandit Leader" NPC class
en: I lead a bandit clan.
zh_TW: 我领导着一个强盗团。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders.
en: Bandit
zh_TW: 強盜

note: ~ Name suffix of an NPC ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events.
en: assassin
zh_TW: 刺客

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Automotive specialist for the Hells Raiders.
en: Mechanic
zh_TW: 机修工

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
zh_TW: 拉宾先生

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
zh_TW: 養兔場管理員

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
zh_TW: 我在这里养兔子。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
zh_TW: 你是来这里保卫我们的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
zh_TW: 很高興認識你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
zh_TW: 我只是想要活下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
zh_TW: 有外面世界的新聞嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
zh_TW: 你怎么看上去有点奇怪？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
zh_TW: 有什麼我能幫忙的嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
zh_TW: 关于那个任务……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
zh_TW: 你需要什么资源吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
zh_TW: 你从哪里弄到那个巨大的萤火虫玻璃缸的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
zh_TW: 目前看来还能活下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
zh_TW: 我想也是。

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
zh_TW: 我在这里养兔子，但看上去我每天都变得更像它们了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
zh_TW: 好吧……

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
zh_TW: 大家都来找我学习如何养兔子。他们学完都走了。我总爱想象我让世界变得更美好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
zh_TW: 这附近有谁需要我去见一下的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
zh_TW: 听上去挺乐观的啊？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
zh_TW: 在附近有一家经常和我交易的农户，如果你去看看他们，我感激不尽。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
zh_TW: 听起来还不错。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
zh_TW: 那似乎很危险，我想还是算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
zh_TW: 取决你怎么去，可能要走上很长一段路。到处都是坏消息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
zh_TW: 別擔心，我會小心的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
zh_TW: 只是在樹林裡散步。

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
zh_TW: 如果我教100個人如何飼養兔子，那麼在這些人教其他人之前，這可能可以讓100個社區獲得食物和毛皮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
zh_TW: 這是迄今為止我聽到的最有希望的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
zh_TW: 一个旅行者带了这个给我，作为交换，买走了我的一些兔子。他说他是从沼泽地的一位科学家那里弄来的，但这玩意在他的车里占了太多的空间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
zh_TW: 它很独特！

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
zh_TW: 就像你怎麼得到你的一樣，我保證。

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
zh_TW: CRISPR？輻射？水裡的東西？也許是兔子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
zh_TW: 那就這樣吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
zh_TW: 你真噁心。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
zh_TW: 我非常抱歉告訴你這件事，但你應該自己照照鏡子。

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
zh_TW: 侮辱那些能帮助你的人是不可能帮助你生存的。

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
zh_TW: 兔子们和我喜欢让菜单丰富多样些，而我总是需要些修补围栏的材料。

note: ~ Mission name
en: Timber!
zh_TW: 木头！

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
zh_TW: 收集 5 根原木

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
zh_TW: 我需要五根原木来造围栏。

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
zh_TW: 我需要在我的兔子周围造些围栏和壕沟。你能帮我找来……5根原木吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
zh_TW: 在很多地方都能找到。树到处都是。

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
zh_TW: 进展怎么样？东西找够了吗？

note: ~ Mission name
en: Sweets
zh_TW: 甜甜的

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
zh_TW: 收集 25 颗黑莓

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
zh_TW: 我需要25颗黑莓。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
zh_TW: 水果能够让我打破这里日复一日谷物和肉类的单调饮食。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
zh_TW: 谢谢你接受这个任务。否则我会为了一个橙子杀死一个陌生人。开玩笑的。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
zh_TW: 找个种植浆果的人或者去果园里看看。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
zh_TW: 你找到水果了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
zh_TW: 谢谢你的帮助。这是你的谢礼。

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
zh_TW: 寻找伊舍伍德家族

note: ~ Description of mission "Visit the Isherwoods"
en: There is a family nearby that I'd like you to check in on.  After you talk to all of them, come back to me and tell me how they are doing.
zh_TW: 在附近有个大家族，我想让你去看看。在你和他们谈过之后，回来告诉我他们的情况。

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Have you checked on them?
zh_TW: 你去看过他们了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Good, that's one less thing to worry about.
zh_TW: 很好，又少了一件需要担心的事。

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
zh_TW: 我很高兴听到他们没事。为什么那时他们还没到呢？

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: At least you came back with your life…
zh_TW: 至少你活着回来了……

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
zh_TW: 格鲁斯卡普

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
zh_TW: 很高兴再次见到你，有什么可以帮你的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know storms?  Used to be more.  Took me a lot of work, but there aren't as many now.  That was me, I did that.  Fewer storms, pretty good.  There's a big eagle, it's a long story really.  I'm good with rope though.
zh_TW: 你知道风暴吗？过去更多。我做了很多工作，但现在没有那么多了。那是我，我做到了。风暴少了，很好。有只大鹰，说来话长。不过我对绳子很在行。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's decided then.  I will be Glooscap.  Who will you be?
zh_TW: 就这么决定了。我会成为格鲁斯卡普。而你会是谁？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glooscap?  That's a funny name.  Is it foreign?
zh_TW: 格鲁斯卡普？这个名字很有趣。你是外国人吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Like the Wabanaki myth?
zh_TW: [智力 11]像是瓦巴纳基族传说中的那个？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So.  You're dressed like a hunter.  Are you a hunter?
zh_TW: 所以你穿得像个猎人。你是猎人吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any luck out there?
zh_TW: 你在这一带打猎的运气还好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for whatever this is.  Try not to get your face eaten I guess.
zh_TW: 或许吧，我没时间管这不知道是啥的事。只能说尽量不要让你的脸被吃掉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, my name has been a name here for a very long time too.
zh_TW: 不，我的名字在这附近也应该出名了一段时间了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I just made it up.
zh_TW: 不，那只是我编出来的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I just got here.  What's happening?
zh_TW: 是的，我刚到这一带。发生了什么事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know about names, let's talk about something more interesting.
zh_TW: 我不是很了解这名字背后的故事，让我们谈些更有趣的话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know the real people's stories?  Yes, a lot like that.
zh_TW: 你知道关于真人的故事吗？是的，就像那一样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool, cool.  So you like myths and stuff?
zh_TW: 酷，酷。你喜欢传说之类的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Do you have a twin named Malsumis?
zh_TW: [智力 14]那你也有一个叫马尔苏米斯的双胞胎吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Beer] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
zh_TW: [递上啤酒] 我非常喜欢你的微笑，是的。我带了些酒，想喝点吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer India Pale Ale] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
zh_TW: [递上精酿啤酒] 我非常喜欢你的微笑，是的。我带了些酒，想喝点吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Cigarettes] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
zh_TW: [递上香烟] 我非常喜欢你的微笑，是的。我带了些烟，想抽一根吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Joint] I am extremely into your smile yes.  I have something to smoke, want to have some with me?
zh_TW: [递上大麻烟] 我非常喜欢你的微笑，是的。我带了些大麻烟，想来一根吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
zh_TW: 你看起来是个酷小子，但我手头没啥好货。我会找些烟酒回来和大家分享。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] That smile is very nice.  It makes me smile too.
zh_TW: [长相俊美]那笑容不错。这让我也想笑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [GLORIOUS] Worship my beauty.
zh_TW: [倾国倾城]你也会崇拜我的美。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Fear me!  I am disgusting!
zh_TW: [恐惧气息]恐惧我！恐惧我的样子！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Destroy me!
zh_TW: [恐惧气息]是想要干架吗？死吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'll look out then, thanks.  Of course if you were Malsumis you probably wouldn't admit it because no one likes Malsumis.  Who would your twin say you are?
zh_TW: [智力 14]那我会当心的，谢谢。当然，如果你是马尔苏米斯，你可能不会承认，因为没有人喜欢马尔苏米斯。你的双胞胎兄弟会说你是谁？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know you're not really Glooscap right?  You're joking right?
zh_TW: 你知道自己并不真的是格鲁斯卡普，对吧？你在开玩笑吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, that all makes as much sense as anything I guess.  So you have crazy supernatural powers then?  Can you stop whatever is happening and make it like before?
zh_TW: 当然，这一切都和我所想的一样合乎情理。那么你有疯狂的超自然力量吗？你能阻止正在发生的一切，让这世界回到像以前一样吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what Malsumis would say, Malsumis is very tricky.  I always tell the truth, it's very boring.
zh_TW: 我不知道马尔苏米斯会说什么，马尔苏米斯很狡猾。我总是说实话，这很无聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I think you're Malsumis.  Where is Glooscap?
zh_TW: [智力 14]我想你是马尔苏米斯。格鲁斯卡普在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Yes, that all makes sense to me.  Forget I asked.
zh_TW: [智力 14]是的，这回答对我来说很有意义。忘记我刚刚的问题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.  I have serious survival business to do.  I am a serious survival business person.
zh_TW: 我没时间玩这个游戏了。我还有重要的生存任务要做。我是一个正经的生存生意人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fight me Malsumis!
zh_TW: 与我战斗，马尔苏米斯！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILLED LIAR] Then you're definitely not Malsumis and everything is cool.  So Malsumis wants to kill everybody right?  I guess they're feeling pretty great right now huh?
zh_TW: [说谎达人]那你肯定不是马尔苏米斯，万事大吉。所以马尔苏米斯想杀了所有人，对吧？我想他们现在感觉很好吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Haha, good one Glooscap.  So funny.  Love that.  Let's move on.
zh_TW: 哈哈，不错的回答，格鲁斯卡普。真有趣。我喜欢。我们继续吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is awkward.  I need to leave.
zh_TW: 这可真尴尬。我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  Is it worse to be unhappy with a goal or to be unhappy without a goal?  You're all right, I feel like we get each other.
zh_TW: 也许吧。对现有目标不满意，还是没有目标而不满意，哪样更糟糕？你会没事，我觉得我们彼此很了解。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel the same way best friend.
zh_TW: 我也有同感，我的挚友。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
zh_TW: 不懂你的意思。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, right.  What would Glooscap be doing in the sunrise lands at the beginning of the fourth age?  That's silly.  I'm probably some Wabanaki that got hit on the head or something.  And who turns into a beaver?  Haha.  You got me.  Just a normal human made out of trees like the rest.
zh_TW: 哈哈，对的。第四世纪开始了，格鲁斯卡普还呆在日出之地做什么？那可太傻了。我可能不过只是个被击中头部的瓦班纳基人或是别的什么。谁又被变成了河狸？哈哈。你可戳穿我了。我和其他人一样，只是个普通人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, a lot of people are going through some hard times right now.  Honestly, you're doing better than most.  You should follow me, I have a pretty good handle on reality.
zh_TW: 没关系，现在很多人都在经历着一些困难。老实说，你比大多数人都做得好。你应该跟着我，我对什么是真实很有把握。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not made out of trees, I'm made out of awesome.  Follow me and you will grow fat and rich.
zh_TW: 我可不是树做的，我可是最棒的人。跟着我，你会吃香喝辣，变得又胖又富有。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You shouldn't follow me, but I guess I can't stop you.
zh_TW: 你也许不应该跟着我，但我想我也没法阻止你这么做。

note: ~ NPC dialogue line
en: Another world is going and a new world is coming.  I hope this new one is better than the last, a new golden age.  So far not great.
zh_TW: 曾经的世界正在过去，一个新世界正在到来。我希望这一次比上一次更好，一个新的黄金时代。但到目前为止还不太好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure.  So are you on drugs?
zh_TW: 当然，当然。你吸嗨了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for creepy stuff.
zh_TW: 随你怎么说，我可没时间和这些怪事情打交道。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, thank you for sharing with me.  So what are you doing here?  What are you trying to accomplish?
zh_TW: 是的，谢谢你和我分享。你在这里干什么？你想完成什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'm trying to understand what happened and see if I can make something better happen.
zh_TW: [智力 14]我正在努力了解发生了什么，看看是否能让这一切变得更好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to become more powerful than whatever else is out there.
zh_TW: 我正在努力变得比其他任何东西都更强大。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to make a survivor settlement.  You should join!
zh_TW: 我正在努力建设一处幸存者营地。你应该加入！

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe some day.  If you can survive for long enough I may decide to come and stay with you.
zh_TW: 也许有一天吧。如果你能活得足够长，我可能会决定来找你住在一起。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not enough given what's happening.
zh_TW: 考虑到正在发生的一切，显然还不够。

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop trying to spook me, I don't like it.
zh_TW: 喔，喔，冷静点。真恶心。好吧，我们到此为止。别再吓唬我了，我不喜欢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, that worked great.
zh_TW: 是的，看起来效果很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We are not good and I'm done talking to you.
zh_TW: 就这样吧，我跟你没什么好谈的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Among other things, sure.  I have some extra I might be willing to trade, but I only trade with my friends and I don't have a lot of those left.
zh_TW: 当然，还有很多其他的东西。我有些多余的，也许能用来交易，但我只与我的朋友交易，而他们也没有很多活下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Beer] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
zh_TW: [递上啤酒] 我不是很清楚你朋友的事情，但我带了些酒，想喝点吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer India Pale Ale] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
zh_TW: [递上精酿啤酒] 我不是很清楚你朋友的事情，但我带了些酒，想喝点吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Cigarettes] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
zh_TW: [递上香烟] 我不是很清楚你朋友的事情，但我带了些烟，想抽一根吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Joint] I don't know about friends, but I have something to smoke, want to have some with me?
zh_TW: [递上大麻烟] 我不是很清楚你朋友的事情，但我带了些大麻烟，想来一根吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool and I'd like to talk more but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
zh_TW: 你看起来是个酷小子，但我手头没啥好货。我会找些烟酒回来和大家分享。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] I think we're going to be great friends, don't you agree?
zh_TW: [长相俊美]我想我们会成为好朋友的，对吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop making that face, it's too much for me.  Gives me feelings.
zh_TW: 喔，喔，冷静点。真恶心。好吧，我们到此为止。别再做出那样的表情了，我受不了。让我有些感觉。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I'm pretty good at hunting though.
zh_TW: 我不这么认为。不过我很擅长打猎。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess that's something.
zh_TW: 我想这也算吧。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
zh_TW: 牛仔倖存者

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
zh_TW: 哈囉，又見面了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
zh_TW: 啊哈，俺还以为又是一只鬼鬼祟祟的家伙呢。恁是谁啊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
zh_TW: 只不过是个到处游荡的幸存者。你在这里干嘛？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
zh_TW: 你在这之前是做什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
zh_TW: 我们一起走怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
zh_TW: 你的口音是怎么回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
zh_TW: 希望能吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
zh_TW: 这会俺也想不到啥要帮手的。不过照俺说，咱俩可真该一起走——俗话咋说的来着，烂麻搓成绳，也能拉千斤，只要人手多，石磨挪过河。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
zh_TW: 我會考慮一下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
zh_TW: 这么容易就相信像我这样的陌生人是个好主意吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
zh_TW: 听起来是个好主意——想和我一起走吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
zh_TW: 太中了。俺在这江湖道上走了很久，知道怎么照顾好自个。自打小时候俺爸教会俺起，俺就会耍枪弄棍，所以甭担心俺，俺会做俺该做的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
zh_TW: 回头想一想，还是让我再考虑考虑吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  <lets_go>
zh_TW: 太棒了！<lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
zh_TW: 俺有的选不？就俺一人，迟早那天那只怪物走了运干掉俺，即使俺杀死了它，在个小巷子里流血到死也不是俺寻思的。而且，俺们不是好好唠了唠吗，也没人想干掉对方，那俺寻思这事还有戏，起码开了个好头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
zh_TW: 有点道理。那想和我走吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  <end_talking_leave>
zh_TW: 我不太同意。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
zh_TW: 咋的了，恁从没去过波士顿吧？但愿恁能听俺唠唠不会太累得慌，等恁听习惯了，老得劲儿了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
zh_TW: 我喜欢这样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
zh_TW: 我讨厌这样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
zh_TW: 好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
zh_TW: 嘿！站住！这里是私人领地！不许你再近一步，明白了吗？！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
zh_TW: 哇，冷静点，没必要发火。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
zh_TW: 你最好现在冷静下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
zh_TW: 现在还有所谓的私人领地吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
zh_TW: 是的，这就对了！别再烦我了，听到了吗？！

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
zh_TW: 我说了离我远点！别靠近我，否则我发誓我会杀了你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
zh_TW: 别威胁我，否则你会后悔的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
zh_TW: 我真的只是想谈谈——我没有恶意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
zh_TW: 好吧，我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
zh_TW: 我最后再说他妈的一次，快滚，否则我会自卫！我会杀了你的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
zh_TW: 那就来试试看吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
zh_TW: 你他妈的敢威胁老子？！最后给你一次滚开的机会，否则我发誓我会杀了你！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
zh_TW: 好吧，好吧，我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
zh_TW: 在我的领地上还算数！现在快滚！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
zh_TW: 好吧，我马上走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
zh_TW: 我只是想谈谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
zh_TW: 喔，你好啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
zh_TW: 我聽到這裡有人。你在這裡做什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
zh_TW: 你想要跟我來嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
zh_TW: 待會見。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
zh_TW: 等等，「我們」？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
zh_TW: 好。ＯＫ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
zh_TW: 我很抱歉你遇到的。但是你還是不能放棄。你還有很多活下去的理由！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
zh_TW: 我們都失去了某人。沒理由就這樣坐地等死。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
zh_TW: 你不能讓自己被困在悲痛中。一切都會好起來的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
zh_TW: 人都難逃一死，這是不變的道理。所以我們只能繼續向前。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
zh_TW: 我相信你的愛人會希望為了他們活著。

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
zh_TW: 我'……我是說……嗯。應該吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
zh_TW: 很好，保重。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
zh_TW: 這是好的開始。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
zh_TW: 讓我一個人靜靜。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
zh_TW: 好吧，保重。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
zh_TW: 不知道。等待。看看會不會有什麼發生吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
zh_TW: 你知道現在是世界末日對吧?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
zh_TW: 是。我知道。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
zh_TW: 你不是應該更關心並試著生存嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
zh_TW: 要持續多久？你已經看到了外面是什麼樣子。如果我們今天活了下來，明天就會死。或者後天。如果我們活得更久，就會看到關心的人們死去。所有的人。還不如早點了結我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
zh_TW: 所以你就這樣放棄了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
zh_TW: 嗯，我想我會的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
zh_TW: 我不知到。也許給我些事情做，讓我思考時有事做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
zh_TW: 現在想想，在這裡等一下吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
zh_TW: 嘿！谁在那儿？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
zh_TW: 我只是另一个幸存者。你在这里做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
zh_TW: 我就是你，来自未来的你。我是来警告你的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
zh_TW: 我是一个鬼魂。37年前我死在这里，但至今都无法脱离这衰朽俗世。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
zh_TW: 我以前是个推销员——卖高端农用设备的。我知道，听起来不算厉害，但你肯定会被这些机器的高昂价格吓一大跳。我算是够幸运的了，在一切变糟时正好在一间偏僻的农场里。某种意义上，推销员的工作挽救了我，过往的经验让我得以在末世里谋生，倒卖装备和些小玩意，所以我算是为自己跑腿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
zh_TW: 这么说的话，我想看看你的货。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
zh_TW: 日子过得还不坏。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
zh_TW: 哈，真可爱。看来末日并未夺走你的幽默感呵，陌生人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
zh_TW: 我也有过自己的好日子。话说你在这里干什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
zh_TW: 啊，没什么。只是四处跑跑，试着跟各种各样的人做点生意。如果你感兴趣，陌生人，我有很多东西可以卖。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
zh_TW: 你有货？让我看看。

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
zh_TW: 你看起来是个热心肠，但我现在真的不打算找合伙人。我认为还是自己独资比较好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
zh_TW: 随你怎么想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking_bye>
zh_TW: 有道理。<end_talking_bye>

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
zh_TW: 收集 雷明顿 870 "急速"霰弹枪

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
zh_TW: 好吧，既然你提到了……

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
zh_TW: 要知道，就在前一阵子，我遇到了一个家伙，他给了我一大笔钱，就为了买一把雷明顿 870 "急速"霰弹枪。我问他要不要换一把武器，毕竟现在，只要是把枪就行，但不知道怎么回事，他对这个特殊型号情有独钟。如果你能帮我搞一把过来，那就再好不过了。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
zh_TW: 太棒了！你找到后马上告诉我，我会再试着和他联系。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
zh_TW: 随便你。不着急。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
zh_TW: 好吧，我打赌枪械商店里应该能有很大几率找到，但这种型号非常常见。也许你可以在警察局或者是卖狩猎用品的商店里找到一把。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
zh_TW: 找到雷明顿了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
zh_TW: 太棒了！如果买家还活着，我会马上拿给他。如果他挂了，好吧，这还是把能卖出价钱的好枪。那么现在，你希望拿到怎样的报酬？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
zh_TW: 你他妈到底是怎么样骗过我的。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
zh_TW: 那么它到底在哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry!  You're okay!
zh_TW: 巴里！你没事了！

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh god, oh thank god.  Let's get Barry out of here.
zh_TW: 哦天啊，感谢上帝。我们赶紧带巴里离开这里吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up?  Change of plans?
zh_TW: 怎么了？计划有变？

note: ~ NPC dialogue line
en: Everything OK?
zh_TW: 一切都好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really a good time for a chat.
zh_TW: 现在还不是聊天的好时机。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe this is happening.
zh_TW: 真不敢相信这事竟然发生了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got him, let's get out of here.
zh_TW: 我们找到他了，快离开这里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's do this.
zh_TW: 好的。开始行动吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it, let's go!
zh_TW: 准备好了，出发吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet, just give me a minute.
zh_TW: 还没，再给我一分钟就好。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer the Isherwood family.  Duplicate copy for the rescue mission ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer the Isherwood family.
en: Carlos Isherwood
zh_TW: 卡洛斯·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
zh_TW: 我是杰西的丈夫，伊舍伍德家族成员。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer of the Isherwood family.  Duplicate for the rescue mission. ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer of the Isherwood family.
en: Eddie Isherwood
zh_TW: 艾迪·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
zh_TW: 我是来自伊舍伍德家族的奶农。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family.  Duplicate for the rescue mission. ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family.
en: Luke Isherwood
zh_TW: 卢克·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
zh_TW: 我是艾迪的儿子，伊舍伍德家族成员。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Horse trainer for the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission ~ Name of an NPC class ~ Horse trainer for the Isherwood family.
en: Jesse Isherwood
zh_TW: 杰西·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
zh_TW: 我是伊舍伍德家族的驯马师。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Part of the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission. ~ Name of an NPC class ~ Part of the Isherwood family.
en: Lisa Isherwood
zh_TW: 丽莎·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
zh_TW: 伊舍伍德家族成员。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission. ~ Name of an NPC class ~ Part of the Isherwood family.  Does not spawn until you get a mission from Carlos to track him down.
en: Chris Isherwood
zh_TW: 克里斯·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
zh_TW: 我是杰西和卡洛斯的儿子，伊舍伍德家族成员。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A naked prisoner, from the isherwood faction trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class
en: Barry Isherwood
zh_TW: 巴里·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
zh_TW: 失踪的伊舍伍德家族成员。

note: ~ NPC dialogue line
en: *crouches on the bottom of his cell, shivering, then looks up as you approach.  He blinks a few times, then stands up.  He's totally nude, and his tanned body is covered in tiny, precise-looking scars of varying ages.  "I can't believe my eyes.  Please get me outta here…"
zh_TW: *他蜷缩在牢房底部，瑟瑟发抖，当看到你走近时，他抬起头来。他快速眨了几下眼，然后站了起来。他全身赤裸，晒得黝黑的肌肤上遍布着各种新陈杂错、极为细小的疤痕。“我真不敢相信自己的眼睛。求求你，快把我从这里救出去……”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you Barry Isherwood?
zh_TW: 你是巴里·伊舍伍德吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm Luke Skywalker, I'm here to rescue you.
zh_TW: 我是卢克·天行者，我是来救你出去的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You just hold tight here for a second.
zh_TW: 你在这儿稍微坚持一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?"  The naked, traumatized man stares at you blankly, as though he'd never seen Star Wars, which is clearly ridiculous.  "Rescue me?  Yes, oh please yes!
zh_TW: 什么？”那个赤身裸体、受到惊吓的男人茫然地看着你，他好像从没看过《星球大战》，这显然有点荒谬。“救我出去？是的，哦，拜托，求求你！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
zh_TW: 我們走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on.  I've got questions.
zh_TW: 等一下。我有些问题要问。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just hold on a little longer, okay?
zh_TW: 请再坚持一会儿，好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *gulps.  "I sure as hell am.  Did my family send you?  Please, we gotta go.  There are more of those things.  They're everywhere."
zh_TW: *吞了吞口水：“我确实是在等待救援。是不是我家人派你来的？求求你，我们必须赶快离开。还有更多的那种怪物，它们到处都是。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *switches, abruptly, to pure white-hot rage.  "DOES THIS LOOK LIKE A TIME FOR FUCKING QUESTIONS?"  He stops, shaking, and returns to how he was before.  "I'm sorry.  I'm so sorry.  Oh god, I'm sorry.  I need to get out of here."
zh_TW: *突然间，他变得极度愤怒，如同白色的烈焰。“这他妈的是提问的时候吗？”他停下来，身体颤抖，然后又恢复到了之前的状态。“对不起。我很抱歉。哦，天哪，我真的很抱歉。我需要离开这里。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, we're leaving, but you better not test me again.
zh_TW: 好的，我们这就走，但你最好别再考验我了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pff.  If you're gonna treat me like that, you can stay here.
zh_TW: 噗嗤。如果你要那样对我，那你就乖乖待着吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's get back to the farm, as fast as possible.
zh_TW: 我们快回农场吧，越快越好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about the Luke Skywalker joke.
zh_TW: 很抱歉开了那个卢克·天行者的玩笑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
zh_TW: 嘿老兄，来谈谈你在那座塔里看到什么吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe let's talk about you a little bit.  What's your role in this family?
zh_TW: 咱们先谈谈你吧。你在家中扮演什么样的角色呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: *lights up as you approach, but also looks wary.  "
zh_TW: *当你靠近时，他的眼中闪现出一丝亮光，但同时也显得有些警惕：“

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, Jedi."
zh_TW: 你好，绝地武士。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>."
zh_TW: 你好，<name_g>。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "Of course, what'd you want to ask?"
zh_TW: *点头说道：“当然，你想问什么呢？”

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
zh_TW: 嗯，我想我们有必要谈谈，但是我还没准备好。让我先恢复一阵子吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
zh_TW: 听起来不错，巴里。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "It was terrible timing, but I have to admit, you don't see many situations that perfect for that reference.  Sorry I didn't get it at the time."
zh_TW: *大笑道：“那个时机确实糟糕透了，但我不得不承认，很少能遇到恰好能刷梗的相同场景。抱歉我当时没反应过来。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
zh_TW: 我可以問你幾個問題嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's still a bit fresh, but okay.  Yeah.  Let me sit down first."  Barry takes a seat, his hands shaking even at the prospect of discussing the tower and the things he saw.  "What should we talk about?
zh_TW: 这件事才刚刚过去，但还好。让我先坐下。”巴里坐了下来，光是想到要讨论塔楼和他所看到的东西，他的双手就开始颤抖：“我们该从哪里说起呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you in there?
zh_TW: 你在那里面发生了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I think you should recover more.
zh_TW: 再考虑一下，我觉得你应该再多恢复一会。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shivers, though the room is warm, and moves his mouth wordlessly for a few seconds.  "It's hard to remember details.  The air in that place messes with your brain, makes it all feel like some kind of dream.  Makes it so you can't fight back.  Not that I could have anyway."  He stares into space for a moment, then swallows hard.  "They cut into me, over and over.  I don't think they took anything out.  They just opened me up, poked around.  I was awake for all of it, as awake as for anything else.  Sometimes I felt pain, other times they did something to me so I could feel it but it didn't hurt.  There were big, pale ones that did the cutting."  His voice gets increasingly detached as he speaks, and his shaking grows worse.  You're not sure it would be wise for him to go further.
zh_TW: *颤抖，尽管房间里很暖和，他还是颤抖起来，无声地张嘴动了几秒。“很难记起具体的细节。那个地方的空气会干扰大脑，让一切感觉像梦一样模糊不清。让你无法反抗。就算我能反抗，也无济于事。”他盯着前方空洞了一会儿，然后艰难地咽了口唾沫。“他们一次又一次地切割我。我不认为他们取出了什么器官，只是打开我的身体，在里面乱戳乱捣。整个过程我都清醒着，就像清醒地经历其他任何事情一样。有时我能感到疼痛，有时他们会对我做些什么，虽然我能感觉到但却不觉得疼。进行切割的是几个高大苍白的家伙。”随着讲述，他的声音越来越冷漠，颤抖也越来越剧烈。你觉得让他继续回忆下去可能并不明智。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's enough for now, Barry.
zh_TW: 就先说到这吧，巴里。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shudders, looking like he might vomit.  "What did they want?  Why me?  Every time, they'd put me back together again, seal it up and make it look almost like nothing happened."  He yanks up his shirt to show the scars.  "But I know what happened, it was REAL, goddammit!"  He drops the shirt, bends forward, and dry heaves for a few seconds.  Wordless, he hides his face in his hands, and stops responding.
zh_TW: *战栗，看起来似乎快要呕吐。“他们到底想要什么？为什么是我？每次他们都会把我缝合回去，合上伤口，让人几乎看不出发生了什么。”他猛地撩起衬衫，展示身上的伤疤。“但我知道这一切都是真的，该死的！”他放下衬衫，身体前倾，干呕了几秒钟。随后，他不再说话，双手掩面，停止了回应。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
zh_TW: [離開。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Yeah."  He takes a long, shaky breath.  "Yeah, you're right.  This isn't going anywhere good.  Claire's been talking about making some dandelion wine," he says with a hollow smile.  "Maybe I'll go see if she needs help.
zh_TW: 是的，是的”他颤抖地长吸了一口气：“是的，你说得对。这不会有什么好结果。克莱尔一直在说要做一些蒲公英酒，”他空洞地笑着说：“也许我会去看看她是否需要帮助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we change the subject instead?  What's your role in this family?
zh_TW: 我们换个话题怎么样？你在家族里主要干什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.
zh_TW: 好主意。

note: ~ NPC dialogue line
en: &He wipes his hand across his face, tension leaving him as he runs his fingers through his hair.  "Yeah, okay.  To be honest, years ago I was the black sheep.  Moved off the family farm, lived out in Bunyan.  Went to college, thought I'd get a job in computers."  He shuffles in his chair, smiling half-heartedly.  "I did sysadmin stuff for a while, back when the internet was fairly new.  Then my dad died.  Carlos and Jesse had just gotten married, and at the time it looked like they might be getting some land of their own, and Eddie was out finding himself.  My dad and I had never got along, but Jack…" he stops.  "Sorry, I don't think you were looking for my life story.  What did you ask, again?"
zh_TW: &他用手在脸上擦了擦，紧张感渐渐离他而去，他用手指梳理着头发：“是的，好吧。说实话，几年前我就是个败家子。搬离了家庭农场，住在班扬市。上了大学，本以为能找到码农的工作。”他在椅子上翘起脚，心不在焉地笑着：“我做过一段时间的系统管理员工作，那是在互联网刚刚兴起的时候。然后我爸爸去世了。卡洛斯和杰西刚刚结婚，当时看起来他们可能会有自己的土地，而埃迪却在野外寻找自我。我爸爸和我从来没好好处过，但杰克……”他停了下来。“对不起，我想你不是过来听我讲人生故事的。你刚刚的问题是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, go on.
zh_TW: 没事，继续讲吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  I was asking something different.
zh_TW: 你说得对。我还想问些其他的问题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's okay, I'm going to head out.
zh_TW: 没关系，我马上要出发了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fair enough, you asked for it."  He stretches his arms out.  "Jack and I stayed close, even after my old man and I fell out, so when it looked like he was going to be saddled with the entire farm to run, I took a good long look at my life and realized I hated it.  It was never the farm I was trying to get away from, you know?  I packed up my things, quit my job, and came out to help Jack.  Never looked back."  He chuckles.  "Damn hard finding a partner for a guy like me out here though.  I was in a long-term relationship when I left, but that fell apart.  I haven't been too lonely though, I've got my people.
zh_TW: 好极了，这可是你自找的哦。”他举起双臂伸了个懒腰：“杰克和我走得近一些，即使在我和老人们闹翻之后，所以当他看起来要背负整个农场的重担时，我仔细审视了我的生活，意识到我并不喜欢。你知道，我想要逃离的从来都不是农场。我收拾好行李，辞掉了工作，回来帮杰克。再也没回头。”他笑着说：“不过，在这里给我这样的人找个伴真是太难了。本来我辞掉工作前已经谈了个很久的朋友，但这段关系也随之破裂了。不过我在这里也算不上孤独，毕竟还有我的家人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 9] Was your choice in partners part of the problem with your father?
zh_TW: [感知9] 你所选择的另一半也是你父亲问题的一部分吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for taking the time to talk to me.  I had some other questions.
zh_TW: 谢谢你抽出时间和我讲这些。我还有些其他问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: &His eyebrows shoot up, briefly surprised, then he smiles.  "You nailed it in one.  Yeah, we're talking about a rural farmer in the nineties, here.  My dad never understood me, even before he knew, and he did find out, although I tried to keep the closet door closed.  Jack, though, he always saw me for me.  Never let it change our relationship.  That's real love, and that's what made me come back when he needed me.  Meanwhile, the man I thought I'd marry, back in Bunyan, he couldn't be assed even to come out and see the family farm, let alone think about moving here.  He was dead weight, and I've never doubted that decision."  He shrugs.  "There's folks like me wherever you go, I've had a few relationships since then.  Just nothing that stuck, and I'm okay with that.  If nothing else, it proved what I already knew: aside from my old man, none of my family treated me or them any different for it.  They're good people."
zh_TW: &他的眉毛上扬，短暂地惊讶了一下，然后笑了。“你可直击要害了。是的，我们谈论的是上世纪90年代的一个农村农民。我爸爸从来都不理解我，甚至在他知道这件事之前，最终他确实也发现了，尽管我试着关上壁橱的门。不过，杰克，他总是为我着想。永远不要让它改变我们的关系。这是真正的爱，正是这让我在他需要我的时候回来的原因。与此同时，我当初以为会嫁给的那个男人，回到了班扬市，他甚至不敢来看一眼农场，更不用说考虑搬到这里了。他只能成为累赘，我从来没有怀疑过这个决定。”他耸耸肩。“无论你走到哪里，都有像我这样的人，从那以后，我有过几段感情。只是没有一个能持续下去，对我来说也行。即使没别的，这也证明了我已经知道的：除了我的老人，我的其他家人都没有因此对我或他们有任何不同。他们都是好人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, now I remember.  That farm I was talking about is where I live, almost the whole Isherwood family lives there, including me.  I just wanted to get back home as fast as possible so I can see everyone again, and so everyone knows that I'm okay.
zh_TW: 哦，对了，我想起来了。我说的那个农场就是我家，几乎整个伊舍伍德家族都住在那儿，包括我。我只是想尽快回家，这样就能再见到大家，也让所有人知道我没事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me some directions to it?
zh_TW: 你能给我指明方向吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, can I please see your map?"  Barry takes your map, orients himself, and points out a route to the farm.  "Once we've done that, I'll head on myself so everyone won't be surprised by you coming.  Sound good?
zh_TW: “当然，能让我看看你的地图吗？”巴里接过你的地图，确定方位后，指出了去农场的路线。“等我们到了那儿，我会先过去，这样大家就不会被你突然出现吓到了。怎么样？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good to me, let's hit the road.
zh_TW: 听起来不错，咱们上路吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to think about it some more.
zh_TW: 我想再考虑考虑。

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Isherwood's farm.
zh_TW: 把巴里送回到伊舍伍德农场。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
zh_TW: 嗨，看起来你在建一个锻造台。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
zh_TW: 你好，杰克和克莱尔让我找你谈干活的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an older middle-aged man, well-muscled and darkly tanned, with worried lines around the corners of his eyes and mouth.  He looks up as you get close
zh_TW: *是一个年纪较大的中年男子，肌肉发达，皮肤黝黑，眼角和嘴角都有令人担忧的皱纹。当你靠近时，他抬起头来

note: ~ NPC dialogue line
en: , and then puts his hand on the butt of the rifle slung across  his back.  "I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property."
zh_TW: ，然后把手放在背上的枪托上。“我看见那个徽章了，你最好别停下继续走，马上离开这个地方。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then smiles distantly.  "Hello Sir, what brings you here?"
zh_TW: ，然后远远地笑了笑。“嘿，先生，什么风把你吹到这儿来了？”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then smiles distantly.  "Hello Ma'am, what brings you here?"
zh_TW: ，然后远远地笑了笑。“嘿，女士，什么风把你吹到这儿来了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
zh_TW: 是的，我是法警，你打算怎麼做？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …[Leave.]
zh_TW: ……[离开。]

note: ~ NPC dialogue line
en: * glares at you, his hand moving again to his gun.  "I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property."
zh_TW: *瞪着你，他的手又移到了他的枪前。“我看见那个徽章了，你最好别停下继续走，马上离开这个地方。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "I'm not an idiot.  You think if you don't wear your badge, I won't know who you're working for?  Get out of here."
zh_TW: *翻了翻白眼。“我又不是白痴。你以为你不戴徽章，我就不知道你在为谁工作？滚出去。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I took it off to show I'm not here as a marshal.  I'm just here as a traveler, someone who can maybe help you out.  I know you've got problems bigger than you can handle right now.
zh_TW: 看，我把它摘下来是为了表明我不是作为一名法警来这里的。我只是作为一个旅行者来到这里，也许可以帮助你。我知道你现在手头有个处理不了的大麻烦。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up warily as you approach
zh_TW: *警惕地抬头看着你走近

note: ~ NPC dialogue line
en: .  "Yeah?"
zh_TW: ：“咋了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, right… [Leave.]
zh_TW: 哦，好吧……[离开]

note: ~ NPC dialogue line
en: *struggles to think of a reply for a moment, then drops his hand from his gun.  "We've got that under control, but you're not wrong.  An extra pair of hands wouldn't hurt, just now.  Just keep that damn badge out of my sight."
zh_TW: *挣扎着想了一会儿答复，然后把手从枪上放下：“情况已经被我们控制住了，但你没有错。现在多一双手也不会疼。把那个该死的徽章放在我看不见的地方。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Thanks.  Tell me more about what happened to Barry.
zh_TW: 好的。谢谢，和我说说巴里的情况吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
zh_TW: 就快做好了。我的目标是能够自己制造工具、修理物品甚至制造武器和复装弹药。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
zh_TW: 我听说巴里的事了，你能告诉我是什么抓走了他吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human."  Carlos rubs the back of his hand idly, staring into space.  "It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
zh_TW: 它是粉色的，速度很快，有很多附肢，肯定不是人类。”卡洛斯下意识地揉着手背，凝视着天空：“当我们逃跑时，它能够轻易跟上，太恐怖了。巴里最终不慎摔倒在地，而那个东西随即掳走了他。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
zh_TW: 你们就打算把他留在那里等死？

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowns at you.  "Of course not.  We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  My son, Chris, has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan."
zh_TW: *皱着眉头看着你：“我们跟踪了它一段时间，但是跟丢了。目前我们没有足够的资源来营救他。我的儿子，克里斯，正在尝试寻找其它踪迹，然后想出一个营救计划。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help.  Where did Chris go?
zh_TW: 我可以帮忙。克里斯去了哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shakes his head.  "Leave Chris be, he knows what he's doing.  Give him some time.  Calling more attention to him could get both of you killed."
zh_TW: *摇了摇头：“先别管克里斯，他知道自己在做什么。给他一些时间。多关注他可能会让你们两个都丧命。”

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done."  He smiles briefly.  "Can't exactly head to town to get it done anymore, but I learned a bit of old world metalwork from my granddad.
zh_TW: 我需要的大物件是一个铁砧，一旦我有了它，我就可以修理很多东西。”他短暂地笑了笑：“我再也不能去镇子里做这些事了，但我从爷爷那里学过一些旧世界的金属制造。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures around the workspace, which looks more set up.  "I'm figuring things out, getting it worked out.  It's been a while since I did this kind of metalwork.
zh_TW: *指了指工坊周围，看起来更完善了：“我正在想办法，把这里整好。我已经有段时间没有做这种金属活了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's coming along nice."  He slaps the surface of the anvil.  "Thanks for this, I'm still getting my skills back up, but it's going to be real helpful.
zh_TW: 是的，进展顺利。“他拍了拍铁砧的表面。”谢谢你，我还在找回之前的手艺，但这能够帮上大忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options."  He looks you up and down.  "Best just let him be.
zh_TW: 克里斯正在我们地盘的边界巡逻，制定些防御方案。”他上下打量着你：“最好别去打扰他。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you curiously.  "Should be where you saw him last.  He's not missing again, is he?"
zh_TW: *好奇地看着你：“应该还在你上次见到他的地方。他没有再失踪了，对吧？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
zh_TW: 你的锻炉能用了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
zh_TW: 在哪儿能找到克里斯？

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
zh_TW: 寻找铁砧

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
zh_TW: 我需要一个铁砧来做复杂锻造。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
zh_TW: 我急需一个铁砧。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
zh_TW: 你也许能在五金店之类的地方找到一个。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
zh_TW: 还是谢了，我们可以自己找时间做一个。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
zh_TW: 如果你实在找不到的话，也可以自己做一个。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
zh_TW: 你找到铁砧了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
zh_TW: 谢谢，这对我们很有用。作为谢礼给你一个我之前做的马铠。总有一天我会把整个马群都装备上的。

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
zh_TW: 找到克里斯·伊舍伍德

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
zh_TW: 克里斯这次出去找巴里一直都没有回来，我很担心。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
zh_TW: 你能找到我儿子让他回来吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
zh_TW: 好吧，我希望他很快就会回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
zh_TW: 他大概在这附近，也许在入口那边的破旧小屋那里。他偶尔会去那儿扎营。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
zh_TW: 谢谢，我刚刚还准备自己去找找看呢。现在我终于有了铁砧了，可以继续做我的新马铠了，给你这个——我新做的马铠原型，拿去试试吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
zh_TW: 我希望他没有像巴里一样出事……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
zh_TW: 你好，你爸让我来找你，他说你在找你的叔叔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
zh_TW: 我之前和卢克说过话，他说你对世界末日有些有趣的见解。这和巴里被绑架有关吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, what have you been up to lately.
zh_TW: 嗨，你最近在忙什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I hear your ideas about the world ending, now that we saved Barry?
zh_TW: 既然我们救下了巴里，你能不能分享一下你对世界末日的看法？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any ideas for what your family could do?
zh_TW: 你对你的家人能做些什么有头绪吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think we're ready to try this again?
zh_TW: 你觉得我们准备好再试一次了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some SWAT gear that should work for the assault.
zh_TW: 我弄到了一些SWAT装备，应该适合用于突击。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough SWAT gear to set everyone up for the assault.
zh_TW: 我已经备足了SWAT 装备，可以让所有人装备齐全地进行突击。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [LIE] I tried to get the SWAT gear, but it looks like someone looted it before I could get there.
zh_TW: [说谎] 我试过去拿SWAT装具，但看起来有人在我之前就已经把它劫掠走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough bags to set up a defensive wall.
zh_TW: 我有足够的沙袋来建立一道防御墙。

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man, perhaps in his early twenties or late teens.  He eyes you up and down.  "
zh_TW: *是一个年轻人，可能在二十出头或十几岁的时候。他上下打量着你：“

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals."
zh_TW: 我看到那个徽章了，你最好马上离开我们的地盘，我家里对法警没什么好感。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?"
zh_TW: 嗨，有什么事吗？”

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
zh_TW: 对啊，他们总是担心我们。我更喜欢侦察地形并记录变化。我正准备修好这个小屋，这样我可以静静……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
zh_TW: 你听起来不是很想待在这，为什么不离开呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
zh_TW: 那你看到了什么变化？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
zh_TW: 我之前和卢克说过话，他说你对世界末日有些有趣的见解。

note: ~ NPC dialogue line
en: I surveyed the land, and I am trying to track the changes.  I fixed up this cabin for some peace and quiet… you can settle here if you want
zh_TW: 我勘察了这片土地，并试图追踪这里所发生的变化。我修缮了这个小屋，想找个可以安静休息的地方……如果你愿意，你可以在这里安顿下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think, monsters that kidnaped Barry are responsible for end of the world?
zh_TW: 你觉得绑架巴里的那些怪物是世界末日的罪魁祸首吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
zh_TW: 我們來談談其他事情吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
zh_TW: 我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
zh_TW: 我家里人觉得只要我们留在这，我们就能度过这场灾难。自从科技失去作用后，他们变得更加因循守旧。但我觉得我们应该离开，找到答案后再定方案。

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
zh_TW: 在一次寻找巴里的远途侦察时，我在野外看见了某种东西。我没有靠近，但是我敢肯定我看到了不可思议的怪物从里面出现。那只怪物隐约在闪光，就像它并不在那一样。我跟踪了那些怪物一会……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
zh_TW: 然后怎么样了？

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
zh_TW: 它们进入了一个古怪的尖塔般的建筑，我从来没见过这样的东西，就像是活着一样在阳光下闪闪发光……我觉得它们可能把巴里关在了那里，我见过它们押送着其他人进出。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
zh_TW: 嗯，野生动物攻击性变强了，而我在附近看到过巨型昆虫，更别说那些怪物了。我还发现了一些神秘的死亡区域和变异植物。我不觉得我们能永远住在农场里面，全球明显正在发生剧烈变化。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
zh_TW: 你最好在我家里人看见之前离开。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
zh_TW: 你爸让我来找你，他说你在找你的叔叔。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
zh_TW: 我之前和卢克说过话，他说你对世界末日有些有趣的见解。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Chris looks you up and down, and nods.  "I'm definitely not going to say no to a willing body, and you look like you know what's up."  He sighs.  "To be honest with you, I've been a bit stuck.  I can't tackle that thing alone, and I'm not willing to bring my dad or Uncle Eddie in either.  Dad's got a bum knee - don't tell him I said that - and Eddie's not that great a shot.  Luke's still too young for something like this… you get the idea."  He leans forward, self-consciously running his hand through his hair.  "I think if we work together maybe we'd stand a chance.  I don't have a great plan though.  That tower doesn't look like something a person could just storm up to full-frontal style."
zh_TW: &克里斯上下打量了你一番，然后点点头。“我肯定不会拒绝一个自愿帮忙的人，而且你看起来很清楚状况。”他叹了口气，“老实跟你说，我一直有点进展艰难。我一个人对付不了那个东西，我又不愿意让我爸或埃迪叔叔介入。我爸膝盖不太好——别告诉他我说了这个——而埃迪枪法不怎么行。卢克还太年轻，不适合这种事……你懂的。”他局促地倾身向前，下意识地用手捋了捋头发，“我觉得如果我们联手，或许还有机会。但我没什么好计划。那座塔看起来不像是可以直接正面强攻的地方。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I was just planning to go in by myself.  I've handled worse.
zh_TW: 实际上，我本打算独自进去。我应付过更糟糕的情况。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got my own team here, we'll take this.  You stay back here, keep the family safe.
zh_TW: 我这边有自己的队伍，我们会处理这件事。你留在这里，保护家人的安全。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I think we should work together on this.  Do you mind if I take the lead?  I've probably got more experience.
zh_TW: 是的，我认为我们应该一起合作解决这个问题。你介意我来领头吗？我可能有更多的经验。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you with obvious doubt.  "You sure you know what you're getting into?  I can't stop you if you plan on going in solo, but it seems like a terrible idea.  Those things mean business.  I won't be able to go in and help you if you get trapped too.  It's probably better we pair up."
zh_TW: *他带着明显的疑虑看着你说：“你确定知道自己要面对什么吗？如果你坚持单独行动，我也不能阻止你，但这看起来是个很糟糕的主意。那些家伙可不好惹。如果你被困住了，我也没法进去帮你。我们最好还是合作吧。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me.  See you in a bit.
zh_TW: 相信我。待会儿见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you insist, yeah, we could team up.
zh_TW: 如果你坚持的话，当然，我们可以组队行动。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, bringing your own people in is reasonable.  Still, the more the better.  It's my uncle in there, I'm more than willing to help out.  I know my way around, I won't get in your way.
zh_TW: 是的，带上自己的人也十分合理。不过，越多越好。里面可是我亲叔叔，我也非常乐意出一份力。我能照顾好自己，不会碍你的事的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  As long as you follow my lead, we could use another pair of hands.
zh_TW: 好吧。只要你能跟上我，多一个帮手总不是坏事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's all right.  We've got this, you get things ready for when we return with Barry.
zh_TW: 没关系。我们自己能够搞定，你只要把这里准备好，等我们和巴里一起凯旋归来。

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "I'm fine following your lead.  I'm a good scout and hunter, but I've never done anything like this before.  When you set the time, I'll head out and wait near the scout tower for you with the best gear I can get."
zh_TW: *点了点头：“我很乐意听从你的指挥。我是一名出色的斥候和猎人，但我以前从未做过这样的事。当你确定好时间后，我会带上我最好的装备出发，在侦察塔附近等你。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's kick some alien butt.
zh_TW: 好吧。让我们去踢一些外星人的屁股。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anyone else around here that could help us?
zh_TW: 这里还有其他人可以帮我们吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that Carlos, Eddie and Luke probably can't help in a firefight.  Is there any other way we could use them?
zh_TW: 你提到过卡洛斯、埃迪和卢克可能在交火时帮不上忙。我们还有别的能让他们帮忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I don't really think my dad or uncle should help, and I think Luke's more likely to get injured than be helpful.
zh_TW: 就像我说的，我可真没觉得我的爸爸或叔叔能帮上什么忙，而卢克更可能是让自己受伤，帮倒忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Lisa?  She seems like she could handle herself.
zh_TW: 那丽莎呢？她似乎能照顾自己。

note: ~ NPC dialogue line
en: *blinks.  "My… yeah, of course Lisa could come.  Damn, she'd smack me if she knew I didn't think of that myself.  Mind if I go talk to her about it?  I'll get her to come out with me and we'll meet you together, if she's willing."
zh_TW: *眨了眨眼：“我的……是的，丽莎当然可以来。该死，如果她知道我没想到她，她肯定会收拾我一顿的。不介意的话，我能去和她谈谈吗？如果她愿意，我会让她跟着我出来，我们一起等你行动。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll give you about an hour to talk with her about it.  I'll be back soon.
zh_TW: 好吧，我给你留出大约一个小时的时间和她谈谈。我稍后会回来的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Probably.  They'd want to, for sure."  He looks thoughtful.  "I'm sure we could use more help, but this isn't my strong suit.  Let me think about it.  If you have any ideas, run them by me."
zh_TW: 也许吧。他们肯定会想的。”他看上去陷入了沉思：“我相信我们需要更多的帮助，但这不是我的强项。让我好好想一想。如果你还有什么主意，交给我来做。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  Let's talk about it again in a bit.
zh_TW: 好的。我们过一会儿再谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think they should cover our exit.  We've got an old truck they could set up as a platform, where Dad can put down covering fire without his knee being an issue.  Eddie can drive, instead of shoot, and Luke or Mom can be ready with some first aid supplies.  Then when we get out, we've got an easy getaway set up, and there's less chance of us getting flanked while we're in there looking for Barry."  He looks at you, suddenly nervous.  "Is that a good plan?
zh_TW: 是啊。我想他们能够掩护我们撤离。我们有辆旧卡车，他们可以把它作为平台，爸爸可以在那里掩护射击，而不用担心膝盖受伤。埃迪可以当司机，而不是开枪，卢克或妈妈可以准备一些急救用品。然后，当我们开始行动的时候，我们已经准备好了一个轻松的逃跑手段，这样当我们在那里寻找巴里时，被侧翼包围的可能性更小。“他看着你，突然紧张起来：”这会是个好计划吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a good plan to me.
zh_TW: 要我说，这是个好计划。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
zh_TW: 我想我们最好直接上我的车，不要麻烦他们了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think one farmer with a hunting rifle is going to be enough to keep our backs safe.
zh_TW: 我可不觉得一个农民拿把猎枪就足够保护我们后背安全了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we need some kind of secure fallback point for the family, maybe a defensive wall?
zh_TW: 我想我们也需要为大家准备一个安全的撤离点，也许建一堵防御墙？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're going to need some way to breach the tower itself, possibly some form of explosives.  Do you know anyone who could help us with that?
zh_TW: 我们需要想办法突破那座塔，可能需要某种爆炸物。你认识能帮我们搞定这事的人吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks crestfallen for a moment, then straightens up.  "All right.  Yeah, maybe better not to put them at risk I guess.  So we're back to going in without them.  Maybe that's better, I don't want to lose anyone else."
zh_TW: *看起来沮丧了一会儿，然后站直了身子：“好吧。是的，也许最好不要让他们处于危险之中。所以我们又回到了没有他们的状态。也许这样更好，我不想再失去其他人了。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you think of anything else we might need, or should we put this into action?
zh_TW: 你能想想我们还可能需要些什么吗？或者我们现在就可以行动了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go get your uncle back.
zh_TW: 让我们去把你叔叔给带回来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
zh_TW: 我又仔细想了下，我想我们最好直接上我的车，不要麻烦他们了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit worried about defenses.  Do you folks have any armor or equipment to help keep yourselves safe?
zh_TW: 我有点担心防护不足。你们这里有什么盔甲或装备来保护自己吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks thoughtful.  "Well, we can wear our usual wrangling gear, but you're right.  It's no good against those claws."  He sighs.  "I don't want to delay, but I don't want to lose another family member either.  If we could get our hands on some riot gear, that might give us a better chance to fend off the monsters.  Not too far away, our corrupt-as-hell local cops kept enough of that gear on hand to easily set our family up.  As if they needed it in this place.  Just used it to keep the boot on, y'know?"  He spits on the ground.  "I can show you where their stores were, it'd feel nice to put that stuff to good use.  Of course, any riot gear would do, if you happen to have already looted some."
zh_TW: *看上去陷入了沉思：“好吧，我们可以穿上我们通常的野外装备，但你是对的。这些对上那些爪子没有好处。”他叹了口气：“我也不想拖下去，但我也不想失去另一个家人。如果我们能得到一些防暴装备，那可能会让我们更好地对付那些怪物。就在不远处，我们腐败的当地警察手头有足够的防暴装备，可以轻松地陷害我们的家人。就好像他们在这个地方需要它一样。只是用来踩在我们头上，你知道吗？”他朝地上吐了口唾沫：“我可以告诉你他们的仓库在哪里，能好好利用上这些东西可真不错。当然，如果你碰巧已经找到了一部分的话，只要是防暴装备都可以。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you're right, that would take too long.  We'll have to count on offense being our best defense.
zh_TW: 我想你是对的，那样会花太长时间。我们必须指望进攻是我们最好的防守。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me where, and I'll try to get some riot gear for you.
zh_TW: 告诉我在哪里，我可以去给你搞些防暴装备。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Armor] I've got enough riot armor for everyone.
zh_TW: [5 防暴套装]我为每个人准备了足够的防暴套装。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Helmet] These crowd control helmets should help a lot.
zh_TW: 【5 防暴头盔】这些用来防暴的头盔应该很有帮助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good idea.  A sandbag wall would be easy enough, we've had to do those a few times when we've had flooding and everyone knows the drill.  Back then we just grabbed supplies from the hardware store, though.  Maybe you'd be able to make a run for those?  Something like 20 canvas bags would probably do it.  We can fill them up in advance and toss them out of the truck to get a decent barricade.
zh_TW: 沙袋墙不难搭，我们以前发洪水时搭过几次，大家都知道该怎么做。不过那时候我们直接从五金店拿材料。也许你能跑一趟？大概需要20个帆布包。我们可以提前装满，到时候从卡车上扔下去，就能搭个像样的路障了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think this is going to take too long, honestly.  Let's just stick with the truck.
zh_TW: 说实话，我觉得这太费时间了，我们还是用卡车吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know where to find those canvas bags, I'll go get them.
zh_TW: 我知道在哪里能找到那些帆布包，我去拿。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I think that's everything we need.  Let me get it out to the family and we'll have it all prepped by tomorrow.
zh_TW: 好了，我觉得我们需要的东西都齐了。我去跟家里人说一声，明天就能全部准备好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before I go, let's talk about something else.
zh_TW: 在我走之前，我们谈点其他事情吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you get on that, I've got my own preparations to take care of.
zh_TW: 你去忙吧，我也要准备自己的东西了。

note: ~ NPC dialogue line
en: * looks thoughtful for a moment, then becomes a bit nervous.  "Wait, won't that run the risk of injuring Barry, or possibly collapsing the tower?  I don't want him hurt during this, or anyone else if this bomb sends back a bunch of shrapnel.  What do you think about it?"
zh_TW: * 若有所思地想了想，随后变得有些紧张。“等等，这样会不会伤到巴里，或者把塔炸塌？我不想让他受伤，也不想炸弹的碎片伤到其他人。你觉得呢？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I know what I'm doing.  I've taken a look at these sorts of towers before, and I know that the structure itself is pretty solid.  If we tune it right, then the tower won't fall over.
zh_TW: 别担心，我知道自己在做什么。我之前研究过这种塔，知道它的结构很坚固。如果我们调整得当，塔就不会倒塌。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I trust you on this.  If you need a good hand with chemistry, go see Luke about it.  He knows a lot, you'd be surprised.  " He pauses for a moment, and thinks as if trying to recall something.  "Luke should be over in the old outbuilding near the dairy, that's on the other end of the property.
zh_TW: 好吧，我相信你。如果你需要化学方面的帮手，去找卢克，他懂的很多，肯定让你吃惊的。他停顿了一下，好像在回忆什么。“卢克应该在奶牛场旁边那个老房子里，在园子的另一头。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great, I'll go talk to him about it.
zh_TW: 听起来不错，我去跟他谈谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think we're ready, I think we can try another go.  Even… even if it's too late for Uncle Barry, I think we've got to try to take that damn tower out of commission.
zh_TW: 如果你觉得我们准备好了，我想我们可以再试一次。即使……即使救巴里叔叔已经太迟了，也得想办法把那该死的塔给毁掉。

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
zh_TW: 从神秘建筑中解救巴里

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
zh_TW: 我们需要调查一下外星人的营地，找出巴里的下落。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
zh_TW: 我可以把你带到那个建筑那里去，我之前跟踪它们到过那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
zh_TW: 好极了，我想要知道答案！

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
zh_TW: 无论怎样，谢了，我会一直盯着它的，也许我哪天能找到一条进去的路。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
zh_TW: 我觉得如果我们被发现的话肯定打不过它们，我把那地方帮你在地图上标记好了。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
zh_TW: 你准备好了？

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
zh_TW: 这里比我记忆中还要高，我们应该抓紧去找被关起来的人。我走之前给我家里留了个便条。如果我们活下来了，那间小屋应该也修好了。如果你想住下的话随时欢迎。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
zh_TW: 嗯，他曾經在這裡...

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Matriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Claire Isherwood
zh_TW: 克莱尔·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
zh_TW: 我是伊舍伍德家族的女族长。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
zh_TW: 你佩戴的是聯邦法警的徽章嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
zh_TW: 嗨，什麼風把你吹來這？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
zh_TW: 是的，我是法警。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
zh_TW: 嗨，你的農場不錯耶。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
zh_TW: 嗨，Jack建議我停下來打個招呼。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
zh_TW: 來交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, when would more of this stuff be ready?
zh_TW: 嘿，这些东西什么时候才能准备好？

note: ~ NPC dialogue line
en: Around <interval>.
zh_TW: 大概<interval>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, bye.
zh_TW: 那好吧，再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
zh_TW: 我和丈夫Jack住在這裡。他正在他店裡工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
zh_TW: 你很幸運還能跟家人在一起。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
zh_TW: 感覺一定很棒，能在如此瘋狂的氛圍中擁有一個安靜的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
zh_TW: 如果你准备充分并同心协力，也不需要太多的运气。我们也有失去的亲人，我老公的兄弟巴里，本来是我们最优秀的猎手。但是现在不一样了……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
zh_TW: Berry發生什麼事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
zh_TW: 如今，農場應當是一個相當安全的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
zh_TW: 啊，你好。杰克是不是和你吹过我的草药了？他对我们在这里的成果挺自豪的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
zh_TW: 他確實提到你會製作草藥，它們有效嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
zh_TW: 我一直在研究並製作一些自然的藥品，現在它們比以往任何時候都更加重要。誰知道什麼時候我們才會再次遇到訓練有素的醫生。這些藥品並不總是那麼有效，但可以在緊要關頭有所幫助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
zh_TW: 在我們意識到發生了什麼之前，他們的一些母牛已經被殺死了，Barry和Carlos進入森林中尋找掠食者，但他們從未見過如此的生物。Carlos可能願意告訴你更多訊息。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
zh_TW: 我們一直嘗試在這裡過一種安靜的生活，我想我們的狀況比大多數人都好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
zh_TW: Jack和我在一起已經40年了。在這一團混亂之中，他一直是我的支柱。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
zh_TW: 杰西他们家住在那边的牧马场，他们可能有活想让你干。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
zh_TW: Eddie的酪農場在路的盡頭。如果你有興趣的話，他可能會提供你一些工作機會。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
zh_TW: 你應該離開我們的土地，這裡沒你什麼事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
zh_TW: 問吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
zh_TW: 告訴我關於你丈夫的事，他在附近嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
zh_TW: 你女兒住這條路？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
zh_TW: 你哥哥住在哪裡？

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
zh_TW: 收集 50 個蒲公英

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
zh_TW: 我需要有人帮我采集一些材料。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
zh_TW: 我需要一些新鲜的蒲公英用来酿下一批的酒。你能帮我找 50 份蒲公英吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
zh_TW: 谢谢，我会妥善使用的。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
zh_TW: 好吧，也许下次，谢了。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
zh_TW: 你可以在春天或夏天去野外找到它们。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
zh_TW: 谢了。作为谢礼给你一些小东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
zh_TW: 难道说所有蒲公英都被动物吃了……

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
zh_TW: 尋找 20 份管蜂香草種子

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
zh_TW: 我需要去森林里找些种子。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
zh_TW: 我們可以在下個播種季用上一些種子。你能帶來 20 個管蜂香草種子嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
zh_TW: 谢谢。在流感季之前存够药品非常重要。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
zh_TW: 你应该去森林里面找，在杂草丛里面找到香蜂草然后采集它们的种子。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
zh_TW: 哦哦，太好了。这是些我自己做的草药。如果它不起效的话，可以试试别的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
zh_TW: 我还是去找一个更了解森林的人吧……

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
zh_TW: 尋找並捕捉一隻貓

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
zh_TW: 我得养一只猫来赶走谷仓里的老鼠。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
zh_TW: 我看到旧屋外有一些野猫。你能帮我抓一只吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
zh_TW: 谢谢你！请快点回来！拿着这个笼子吧，那样你就有机会抓住一只了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
zh_TW: 我不想對這些老鼠使用化學藥品。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
zh_TW: 拿着这个宠物笼；如果你能接近一只猫，你可以把它放进去。如果你搞不定，可以试着喂点猫食。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
zh_TW: 你抓到貓了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
zh_TW: 太谢谢你了，拿上这本自然疗法日志的副本吧。我把这本帅气的著作叫做约书亚。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
zh_TW: 什么？！你在撒谎，我看出来了！你到底把我的笼子带回来没有？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
zh_TW: 哦，不！我想它们对你来说太快了……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
zh_TW: 很棒的酪農場。你一定很堅強才能讓它持續運作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will your cows produce again?
zh_TW: 你的奶牛什么时候能再次生产？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a sun-worn, middle-aged man with crows feet and graying hair.  He looks up as you approach,
zh_TW: *是一个饱经风霜的中年男人，有着乌鸦般的双脚和花白的头发。当你走近时，他抬起头来，

note: ~ NPC dialogue line
en: then sneers as he spots the Old Guard Marshal badge gleaming on your chest.  "I already told your kind not to come around here.  You need to keep on walking, straight off this property."
zh_TW: 然后冷笑着，他看到你胸前闪闪发光的旧日守护者法警徽章。“我已经告诉过你的同类不要来这里。你最好别停下继续走，马上离开这个地方。”

note: ~ NPC dialogue line
en: then gives you a little greeting wave.  "Hello Sir, what brings you here?"
zh_TW: 然后向你挥手致意。“你好，先生，什么风把你吹到这儿来了？”

note: ~ NPC dialogue line
en: then gives you a little greeting wave.  "Hello Ma'am, what brings you here?"
zh_TW: 然后向你挥手致意。“你好，女士，什么风把你吹到这儿来了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Luke said you guys have some issues with the Old Guard.  What's up with that?
zh_TW: 卢克说你们对旧日守护者有意见。到底是怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: *glares at your marshal badge.  "I said, keep *walking*, G-man."
zh_TW: *瞪着你的法警徽章：“我说过了，别停下继续走，伙计。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *spits on the ground, glancing at where your marshal badge would have been, and shaking his head.  "Nice try.  You can take off the badge, but I know what you are, I'm not some country rube.  Get out."
zh_TW: *吐在地上，瞥眼打量着你的法警徽章可能藏在哪里，然后摇了摇头：“干得不错。你可以摘下徽章，但我知道你是什么，我可不是乡巴佬。滚出去。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>[Social <3]</color> I took it off man, what more do you want from me?
zh_TW: <color_yellow>[社交 <3]</color>我已经把它摘下来了，伙计，你还想从我这里得到什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, I'm gone.
zh_TW: 好吧，我这就走。

note: ~ NPC dialogue line
en: , looking at your marshal badge immediately.  "Nope.  Agreement or not, I'm not talking to you while you're wearing their sign, and I don't appreciate the disrespect."
zh_TW: ，马上又看到你的法警徽章：“不。同意与否，当你戴着他们的标志时，我不会和你说一句话，我对不尊重别人的人从不尊重。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , his eyes darting to the spot where your marshal badge would be.  "What now?"
zh_TW: ，他的眼睛打量着你的法警徽章可能藏在的地方。“又怎么了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with you and the Old Guard, anyway?
zh_TW: 你们和旧日守护者到底是怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: *spits on the ground.  "Didn't much care for the government and the cops before everything happened, care for them quite a bit less now.  We've had a run-in or two with the folks calling themselves the 'Old Guard'.  That's all I care to say about it.  They'll never be welcome on my land and I don't believe for a second that they didn't cause all this in the first place."
zh_TW: *朝地上吐了一口痰：“在一切发生之前，我不太关心政府和警察，现在对他们的关心更少了一点。我们与自称‘旧日守护者’的人发生了一两次冲突。我只想说这些。他们在我的土地上永远不会受到欢迎，我一刻都不相信这一切不是他们干的。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  <end_talking_bye>
zh_TW: 谢谢你告诉我。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: *grimaces.  "Fine, I'll give you a chance, but you don't mess with me or my family, you understand?  This is our land, not yours.  Or theirs."
zh_TW: *做了个鬼脸：“好吧，我给你一个机会，但你不要惹我或我的家人，明白吗？这里是我们的土地，不是你的。也不是他们的。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for hearing me out.
zh_TW: 谢谢你听我说完。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll give you space for now.
zh_TW: 谢谢，从现在起我会保持距离的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I feel like maybe you didn't hear me right.  Get.  Off.  My.  Land.
zh_TW: 我觉得也许你听错了。离开。我的。土地。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't make me.
zh_TW: 你不能强迫我做事。

note: ~ NPC dialogue line
en: If the cows don't get anything nasty it should be around <interval>.
zh_TW: 如果奶牛不出什么意外的话，应该再过个<interval>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cheers, bye.
zh_TW: 谢了，再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
zh_TW: 我和我兒子Luke一起經營這座酪農場。把這些牲畜聚集起來就是件艱辛的工作，實在沒時間留給其他計畫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
zh_TW: 我聽說了Barry的事，真是一場悲劇。你能告訴我更多事故的細節嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: *speaks in a quiet monotone, like he's reading off a page.  "Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, you might be able to get Carlos to tell you the story, if he can bring himself to share what happened."
zh_TW: *他说话的语调很单调，就像在读一页纸：“巴里和卡洛斯去找杀死我们牲畜的东西，他们跟着它追到森林里。它抓住巴里就跑了，要是你能撬开卡洛斯的嘴，你也许可以让他讲讲发生了些什么。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
zh_TW: 是的，我需要一些幫助來獲取材料。我想在馬路對面的那座老建築裡裝一個窯。我們想要自行製作罐子和陶器，這樣我們就不用到處拾荒找罐子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
zh_TW: 那是個好主意，你需要些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now.  <end_talking_leave>
zh_TW: 我现在没有兴趣。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
zh_TW: 卢克本来今年要上大学的，现在一切都变了。他倒是很快就适应了，还想出了自己做罐子和陶器的主意。他现在正在清理那间旧屋子。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
zh_TW: Jesse管理那些馬與其他牲畜，她對動物超有辦法的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
zh_TW: 卡洛斯没有打猎的时候都在他的工作间里面。他正在搞一个锻造台。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
zh_TW: 你兒子幫忙酪農場事務嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
zh_TW: 那麼，Jesse經營馬場嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
zh_TW: 我可以在哪裡找到Carlos？

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
zh_TW: 收集 120 個石頭

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
zh_TW: 我需要建造一些砖窑。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
zh_TW: 我需要 120 块石头来建造砖窑。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
zh_TW: 你可以打碎大块岩石，或者从野外捡到石块。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
zh_TW: 还是谢了，我们可以找时间自己找。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
zh_TW: 如果你有足夠資源, 採礦也是選項之一。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Do you have the stone?
zh_TW: 你有沒有石頭?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
zh_TW: 非常感謝，這應該會讓Luke開心。

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
zh_TW: 蒐集 2000 單位的沙子

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
zh_TW: 我的确需要有人帮我搜集一些资源。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
zh_TW: 现在熔炉已经建好了，我们需要 2000 单位的沙子来开始生产。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
zh_TW: 好吧。我可以自己找时间去搜集，谢了。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
zh_TW: 你可以在河岸找到，或者景观美化材料供应公司或五金店。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
zh_TW: 谢谢，这样卢克就可以开始了。这是我的谢礼。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
zh_TW: 奇了怪了，沙子都哪去了……

note: ~ Mission name
en: Gather 100 units of clay
zh_TW: 收集 100 单位黏土

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
zh_TW: 如果你有空的话，我的确需要有人帮我搜集一些资源。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Now that the clay kiln is set up, we could use 100 units of clay to get production going.
zh_TW: 现在砖窑已经建好了，我们需要 100 单位的黏土来开始生产。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
zh_TW: 你可以在河岸找到，或者到森林里面去挖。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
zh_TW: 谢了，现在卢克可以开始做罐子了。作为谢礼我们会送你头奶牛。它叫黛西，好好照顾它，它会时不时给你些牛奶。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Patriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jack Isherwood
zh_TW: 杰克·伊舍伍德

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
zh_TW: 我是伊舍伍德家族的族长。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
zh_TW: 我來此是為了運送一些資源。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
zh_TW: 這是很大片的土地，你自從大災難爆發後一直在這裡嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
zh_TW: 我和妻子住在這裡，這是我們一家的土地。我女兒和她家人以及她兒子住在這條路。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
zh_TW: 你全家人都還活著嗎

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
zh_TW: 我们也有失去的人……现在我们待在家附近，随时准备应对麻烦。我们以前就对应对灾难的准备非常重视，但是我们没想到会有这种级别的灾难。

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
zh_TW: 就算是在这里，我们也被袭击过几次，还看到过其它……东西。我们已经在建立防御了，但是这需要时间。但是我们已经能够自己种植作物和饲养动物了，这样我们就不需要冒险去找食物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
zh_TW: 你想要哪種防禦？

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
zh_TW: 我們想建立更多的圍欄，並建立一些監視點，也許為怪物設置些陷阱。我們想要一些額外的資源。如果你能帶給我原木、沙子、黏土、鐵絲、釘子、木板和金屬塊，我會給你簽名過的憑證，你可以用它們從這家庭中任何成員購買商品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
zh_TW: 聽起來很合理，我會看看我能做些什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
zh_TW: Claire和我在一起已經有40年了，沒有她就無法經營這個地方。她也是草藥專家，這在最近很有用。她可能在房子裡，你應該進去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
zh_TW: 杰西他们家住在那边的牧马场。她老公卡洛斯可能有些你能干的活。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
zh_TW: Eddie的酪農場在路的盡頭。自從Barry在樹林裡被那東西帶走後，就只剩他和他的兒子。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
zh_TW: 你最好马上离开我的地盘，这次灾难早就显示了政府的无能。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
zh_TW: 告訴我關於你妻子的事，她在附近嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
zh_TW: 太棒了。你為我們帶來了什麼呢？

note: ~ Mission name
en: Find 10 3 L jars
zh_TW: 收集 10 个 3 升玻璃罐

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: I could use some help scavenging.
zh_TW: 我需要有人帮我找点东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
zh_TW: 我们需要些 3 升玻璃罐来腌制我们的作物。你能帮我找 10 个吗？作为谢礼我会给你一些腌菜。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
zh_TW: 感謝您。盡我們所能的維持食物供給是很重要的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
zh_TW: 喔...好吧。我想我會找些其他法子，謝了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
zh_TW: 雜貨店、家用廚房，外面有很多地方可以去找找看。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
zh_TW: 哈，完美。太感謝了。這是你應得的獎勵。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
zh_TW: 奇了怪了，玻璃罐都哪去了……

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
zh_TW: 尋找 100 份小麥種子

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
zh_TW: 我的确还有些找东西的活给你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
zh_TW: 我们需要一些种子用于下一季的播种。你能帮我找 100 个小麦种子吗？我会给你些新鲜蔬菜作为谢礼。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
zh_TW: 谢谢。尽量保存健康的食物对我们很重要。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
zh_TW: 哦好吧。我看看能不能再找个供应商，谢谢。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
zh_TW: 奇了怪了，种子都跑那去了……

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
zh_TW: 離開我們的財產，法警。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  We don't see many people these days.
zh_TW: 你好。如今我们能碰见的人可是越来越少了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
zh_TW: 嗨，看來你在這裡過得不錯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
zh_TW: 嗨，Jack和Claire建議我下來這裡見你。

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
zh_TW: 沒有家人會更難。保證動物的安全對我們的未來至關重要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
zh_TW: 聽起來你已經下注在文明不會再回來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
zh_TW: 你有任何動物護理指點嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
zh_TW: 我們無法等到別人去修理，我們需要照顧好自己。

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
zh_TW: 马是个不错的多面手。它们能钻进车子进不去的地方，当引擎坏掉的时候也能拉车。只要你喂它们一些好草料，它们就会非常信任你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
zh_TW: 太好了，我相信杰克想要让你帮忙。如果你感兴趣，我需要些帮手帮忙清理森林。我的儿子克里斯最近忙于控制那些掠食者的数量。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
zh_TW: 我还想和卡洛斯谈谈干活的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
zh_TW: 克里斯在吗？我想知道他在树林里遇到了什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
zh_TW: 有什么要杀的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
zh_TW: 他在工作间里面。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
zh_TW: 他在外面侦察，我们准备立一些围栏和防御措施。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
zh_TW: 马上滚出我的农场，我不跟政府的走狗说话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
zh_TW: 看起来你们过得挺滋润的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
zh_TW: 杰克和克莱尔让我来找你们谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
zh_TW: 克里斯在附近吗？

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
zh_TW: 杀死狼

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
zh_TW: 我們需要一些幫助，殺掉一些狼。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
zh_TW: 有些狼群不斷的驚嚇到我們的雞和馬，如果你能殺掉牠們，我將不勝感激。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
zh_TW: 太棒了，當你完成時請讓我知道。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
zh_TW: 謝謝，我們會嘗試些陷阱。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
zh_TW: 帶把槍，你會用得上。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
zh_TW: 你殺了它了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
zh_TW: 十分感谢，我这里有一个旧马鞍，希望你能收下它。如果你能再完成一些光辉事迹的话，我还可以再添一匹马。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
zh_TW: 我要看到尸体。

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
zh_TW: 杀死怪物

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
zh_TW: 我们需要有人帮我们杀死一些怪物。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
zh_TW: 我们需要有人帮我们杀掉一堆怪物。我不知道它们是什么，但它们非常快，如果你成功的话我愿意给你一匹马作为谢礼。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
zh_TW: 准备好面对一切可能。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
zh_TW: 非常感谢，这样我们的牲畜就更安全了。这是史蒂夫，它是一匹踏实的好马。你应该找卡洛斯谈谈，给它装备一些马铠。

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: Steve
zh_TW: 史蒂夫

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
zh_TW: 我看见那个徽章了，你最好马上离开这个地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
zh_TW: 嗨，这农场真不错，你家住在这吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
zh_TW: 嗨，我找杰西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
zh_TW: 嗨，我找克里斯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to Chris about rescuing Barry.  He thinks you might be able to help.
zh_TW: 我跟克里斯谈了关于营救巴里的事。他认为你也许能帮上忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down the road.
zh_TW: 这附近所有的地都是我们家的，我父母在马厩里面，其他人在路尽头那里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
zh_TW: 行，我去找他们。

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
zh_TW: 我妈在她马厩的办公室里面。进去的时候小心别把马放出来了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
zh_TW: 克里斯正在外面打猎还是干啥。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
zh_TW: 哦，好吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
zh_TW: 还是干啥？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
zh_TW: 和你聊天很愉快，再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
zh_TW: 哦，他本来说是要去打猎，但是你也和卢克说过话了，他该和你提过克里斯想要更深入了解大灾变。有时候他一次要出去几天，而我还得帮他擦屁股免得我爸妈知道他出去过。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, Chris talked to me a minute ago."  She touches the shoulder strap on her rifle.  "I can't believe he's not trying to talk me out of it, really, but I'd do anything to save Uncle Barry.  I'll be ready at the tower, when you need me.
zh_TW: “嗯，克里斯刚才跟我谈过了。”她摸了摸步枪的肩带。“真没想到他居然没劝我放弃，不过为了救巴里叔叔，我什么都愿意做。等你们什么时候需要我，我会在塔那里做好准备。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  I'll see you there.
zh_TW: 很好，我们那边见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Explain the plan.]
zh_TW: [解释计划]

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in his mid teens, wearing threadbare but clean work trousers and a plain shirt with a few holes in it.  He looks you up and down as you approach
zh_TW: *是一个十几岁左右的年轻人，穿着破旧但干净的工作裤和一件有几个洞的普通衬衫。当你走近时，他上下打量着你

note: ~ NPC dialogue line
en: , then scowls as he spots the Old Guard Marshal badge gleaming on your chest.  "I see that badge.  You should leave before my father spots it."
zh_TW: ，然后当他看到你胸前闪闪发光的旧日守护者法警徽章时，他皱起了眉头：“我看到那个徽章了，你最好在被我爸看到之前离开这里。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , and nods once when he sees you've taken off your marshal badge.  "Tread carefully around here, we don't have a lot of respect for your type of lawman."
zh_TW: ，当看到你摘掉了法警徽章时，他点了点头：“在这里小心行事，我们不太喜欢你们这种执法人员。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises a hand to greet you.  "Hello."
zh_TW: ，然后举手问候。“哈喽。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises his hand to his forehead in an old fashioned hat-tipping sort of gesture.  "Hello."
zh_TW: ，然后把手举到前额，做出了一个老式的摘帽手势。“哈喽。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with me being a marshal?
zh_TW: 我当过法警有什么不对？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
zh_TW: 你爸说你在修理这个地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are those books doing for you?
zh_TW: 那些书你看得怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got the truck, what's next?
zh_TW: 我们有了卡车，接下来呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got the dynamite you requested, I can't wait to see how this works out.
zh_TW: 你要的炸药我搞到了，我等不及想看看效果如何了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, what are you doing out here?
zh_TW: 嘿，你在这干啥？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't see how it's much of your business what our story is.  You can try asking my dad, Eddie, if you really want.  Just don't start acting like some little piece of tin in your pocket means you can come in like you own the place.
zh_TW: 我不明白我们的故事与你有多大关系。要是真有想法，你可以去问问我爸，艾迪。只是一开始不要表现得像你口袋里那一小块锡能意味着你可以像领主一样大摇大摆地进来。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
zh_TW: 对啊，我一有空就过来弄一下。我不能离开农场太久，所以没法找到一些我要的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help out.  What do you need?
zh_TW: 也许我可以帮忙。你需要什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
zh_TW: 自己前途光明的时候世界突然毁灭一定很难受吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures to where they sit on a shelf.  "I've been trying to look at them, but I can't focus too much right now."  He smiles sadly.  "Hope to get to them soon."
zh_TW: *指着架子上它们待着的地方：“我一直想找时间看一看，但现在我没法集中太多注意力。”他悲伤地笑着。“希望能尽快找到时间读一读。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because of Barry?
zh_TW: 是因为巴里的事？

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces a little at the name.  "Yeah.  Because of Barry."  You can see he'd rather not pursue the topic.
zh_TW: *听到这个名字有点退缩。“是的。因为巴里。”你可以看出，他不太想要继续探讨这个话题。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles.  "Bit early to tell, but I've been doing some night time reading and trying a few things out."
zh_TW: *笑了笑：“说起来还为时尚早，但我一直在睡前读一些，并尝试了一些东西。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles brightly.  "Real great, thanks!  I've learned a lot from them already.  Tried my hand at some basic stuff, it's fun to learn new things."
zh_TW: *笑容灿烂：“真的很棒，谢谢！我已经从里面学到了很多东西。我尝试了一些基本的东西，学习新东西很有趣。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures around at the worn down shed surrounding you.  "I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things
zh_TW: *指着你周围的破旧棚屋：“最近我一直在清理这间旧屋子，好把它改造成一间工坊。我想装一个砖窑和熔炉。我爸不让我离开农场去找材料

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it is too dangerous.  After what happened with Barry, well, I tend to agree with him."  He smiles thinly.  "Don't want you to have to run out saving another one of us, right?"
zh_TW: ，说这样太危险了。在经历了巴里的遭遇之后，我倾向于同意他的观点。他淡淡地笑了笑：“你可不想又得要跑出去救另一个人，对吧？”

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it's too dangerous.  I used to think he was being a pain in the butt, but lately…" he stops abruptly, and says nothing more.
zh_TW: ，说这样太危险了。我以前以为他是个令人讨厌的人，但最近……”他突然停了下来，什么也不说。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown-ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris - my cousin - has some interesting thoughts on the matter.
zh_TW: 我知道大人们都担心我们，但是我觉得长期看来，我们适应起来比他们要快。克里斯——我堂弟——对此有些有意思的想法。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
zh_TW: 克里斯怎么看？

note: ~ NPC dialogue line
en: &His shoulders slump a little at the question.  "Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights…"
zh_TW: &他的肩膀在听到这个问题后有点下垂：“自从巴里被抓走之后，我爸就一直很难过。他几乎每天晚上都干活干到睡着为止。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks around, then leans in just a little closer.  "He's doing OK now that Barry's home, but, well, things still aren't the same.  I imagine that'll take time."
zh_TW: *环顾四周，然后靠得更近了一些：“现在巴里回家了，他一切都很好，但情况还是不一样。我想这需要时间。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes a bit pale.  "I shouldn't have said that.  Not my place to talk to a stranger about it."
zh_TW: *脸色有点发白：“我真不该这么说。轮不到我来和陌生人谈这件事。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I already know Barry got captured.  I just wanted to know a bit more about it.  Maybe I can help.
zh_TW: 我已经知道巴里被抓了。我只是想多了解一些情况。也许我能帮上忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be able to help, though.
zh_TW: 不过我也许能帮上忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowns.  "I don't know how much I can tell you.  Your best bet is to talk to Uncle Carlos."
zh_TW: *皱着眉头：“我不知道我能告诉你多少。你最好和卡洛斯叔叔谈谈。”

note: ~ NPC dialogue line
en: I really… okay.  Maybe ask my grandma, Claire.  She'll know if it's okay to talk about.
zh_TW: 我真的……好吧。也许问问我奶奶，克莱尔。她会知道能不能讲这件事的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
zh_TW: 克里斯比我大一点，他在牧马场和他爸妈和姐妹丽莎一起住。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse."  Luke shrugs, as if to say he doesn't have a strong opinion on the matter.  "It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
zh_TW: 哦，他觉得我们做的这些事还不够让我们在这里长期活下去。他认为情况只会变得更糟糕。”卢克耸耸肩，好像在说他对这件事没有强烈的意见：“不过大人们都听不进他说的话，更不可能同意他的方案。你要是有兴趣的话可以找他谈谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
zh_TW: 这儿没人会帮你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
zh_TW: 告訴我關於你老爸的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: How does this all come together?
zh_TW: 那这些东西要怎么用在一块？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, we are going to turn this truck into a bomb that'll give us a big enough opening in the tower to let out some of the heat and gas.  But small enough that it won't kill Barry unless it's right next to him.
zh_TW: 嗯，我们打算把这辆卡车变成一枚炸弹，在塔上炸出一个足够大的缺口，以便释放出内部的热量和气体。同时，这个缺口又不能太大，以免对巴里造成致命伤害，除非他就在爆炸点附近。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you serious?  This is your brother we are risking here!
zh_TW: 你是认真的吗？我们现在可是在拿你兄弟冒险！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Exactly, and I wouldn't do anything to risk him unnecessarily.
zh_TW: 没错，所以我不会让他冒任何不必要的风险。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK so I have an idea on how we can breach that tower.  We need a truck and some dynamite.  I've heard about some bandits in a truck robbing people nearby.  If you can take care of the bandits I'll pick up the truck later
zh_TW: 好吧，我有个办法可以攻破那座塔。我们需要一辆卡车和一些炸药。我听说附近有伙强盗开着卡车抢劫。如果你能搞定那些强盗，我晚点去把卡车开回来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can manage two bandits.
zh_TW: 我觉得我能对付两个强盗。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Surely we can think of a better way in.
zh_TW: 我们肯定能想到更好的方式进去。

note: ~ NPC dialogue line
en: So now that we've got the truck we need the boom.  See if you can find some dynamite at the old mines?  Once we got the dynamite I'll rig that up to a kitchen timer and we'll have a bomb on wheels.  I'll need 50lbs to light that truck up like the 4th of July!
zh_TW: 现在我们有了卡车，还需要炸药。你能去旧矿场找点炸药吗？一旦搞到炸药，我就用厨房计时器做个简易引爆装置，这样我们就有辆自爆卡车了。我需要50磅炸药，把那卡车炸得像国庆烟花一样！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is gonna rad as heck as long as it works.
zh_TW: 只要能成功，这绝对酷毙了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not doing it.
zh_TW: 不干。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got everything I need to make this breaching truck for us.  Thanks!
zh_TW: 我搞到了做突击卡车所需的一切。谢啦！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [heck yeah]
zh_TW: [没问题！]

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
zh_TW: 尋找 玻璃吹制技藝 這本書

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
zh_TW: 我需要进一步学习才能开始玻璃吹制。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
zh_TW: 我实在需要一本玻璃吹制的书。现在互联网也没了，我根本找不到参考资料。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
zh_TW: 太棒了，我不應該離開我們的土地。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
zh_TW: 好吧，我只能自己多试试了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
zh_TW: 圖書館、書店或玻璃吹製工作室應該有。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
zh_TW: 你有沒有那本書?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
zh_TW: 感謝您，這會讓我的生活變得更容易些。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
zh_TW: 我沒有看到...書？

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
zh_TW: 至少你活着回来了……

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
zh_TW: 尋找 自己動手做 這本書

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
zh_TW: 我需要进一步学习才能更好地制陶。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
zh_TW: 我非常需要一本DIY手册。现在互联网也没了，我根本找不到参考资料。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
zh_TW: 圖書館、書店應該有，去學校找也是個好主意。

note: ~ Mission name
en: Retrieve the Truck for Luke Isherwood
zh_TW: 为卢克·伊舍伍德取回卡车

note: ~ Description of mission "Retrieve the Truck for Luke Isherwood"
en: Kill the two bandits for Luke Isherwood to get their truck.
zh_TW: 为了给卢克·伊舍伍德夺回卡车，杀死那两个强盗。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Some Dynamite for Luke
zh_TW: 为卢克取回一些炸药

note: ~ Description of mission "Retrieve Some Dynamite for Luke"
en: Get 50 pounds of dynamite for Luke Isherwood to make a bomb.  There's a known shipment at a mine in the region.
zh_TW: 给卢克·伊舍伍德找50磅炸药来制作炸弹。这附近的一个矿场有一批炸药。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: prisoner
zh_TW: 囚犯

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
zh_TW: 守門員

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
zh_TW: 囚犯首領

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
zh_TW: 囚犯

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
zh_TW: 我是来这里当老大的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Get the fuck out of here.
zh_TW: 快滾開。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
zh_TW: 哦，抱歉。我已经要走了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, fuck you, <name_b>!
zh_TW: 喂，操你妈，<name_b>！

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I need to repeat myself?  Get outta here, <name_b>.
zh_TW: 要我再说一遍吗？赶紧滚开，<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  <end_talking_bye>
zh_TW: 好好好，我知道了。<end_talking_bye>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
zh_TW: 我只是想问问你这有没有活干。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
zh_TW: 我只是有点饿，我觉得你也许能给我点食物让我帮你干活。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
zh_TW: 我们不能好好说话吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out, loser.
zh_TW: 滚出去，废物。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <freaking> exclamation sign over my <freaking> head, like I'm a <freaking> quest-giver from some <freaking> video game?
zh_TW: 我<freaking>头上是不是顶个<freaking>感叹号啊，搞得像个<freaking>游戏里<freaking>发任务的NPC？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
zh_TW: 不是，当然不是！抱歉，我马上就走。

note: ~ NPC dialogue line
en: Disappear, <name_b>.
zh_TW: 滚开，<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
zh_TW: 好的，抱歉。我保证不会再打扰你了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
zh_TW: 噫，你没问题吧？好吧，好吧，我这就离开。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
zh_TW: 和我这么说话，该后悔的是你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
zh_TW: 想得美，你烦我那么久，是不是该赔偿我一点什么？把你的东西都给我，就现在！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
zh_TW: 不要打我！你要什么就拿去吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
zh_TW: 啥，<no>！

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  Get the fuck out of here.
zh_TW: 我没什么好和你说的，从这里滚出去。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
zh_TW: 你还在等什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
zh_TW: 别人都说你吃什么，就会变成什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
zh_TW: 又是你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
zh_TW: 你好，我没见过你。你一定是从另一个区来的。总算活下来了，是吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
zh_TW: 哎，我还经历过比那更糟的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
zh_TW: 简直是噩梦！大波<zombies>，到处都是血！谢天谢地我又见着活人了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [CANNIBAL] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
zh_TW: [食人族]当你身边有那么多可口的尸体时，怎么会饿死？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <freaking> prison.  I hoped you could help me with that.
zh_TW: 我想离开这个<freaking>监狱。我希望你能帮我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
zh_TW: 我这就出发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
zh_TW: 我不太确定该不该听你的，不过还是谢了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <freaking> can of beans?!  I went through hell to get this <freaking> thing for you, and all you give me as reward is a <freaking> can of beans?!  I demand something more substantial.
zh_TW: 等等，啥？<freaking>一罐豆子？我费尽千辛万苦才帮你拿到这个<freaking>玩意，你就给我<freaking>一罐豆子？我要求更多的报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
zh_TW: 很高兴和你聊天。再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
zh_TW: 嘿，这样啊？我不是说我认同你的……口味，但是我绝对尊重利用一切可能性生存的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
zh_TW: 嗯，我们在这一点上的观点是一致的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
zh_TW: 嚯，口气真不小。我不是不相信，只是……哎，算了，我们步入正题吧。你想要什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
zh_TW: 别着急，老弟。没人说你可以留下来了，暂时还没有。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
zh_TW: 求你了，我不想回去了！我又饿又困！我只想休息一会！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  <end_talking_bye>
zh_TW: 靠！看上去我只得靠我自己了。算我自讨没趣，<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
zh_TW: 我们没有多少地方了，也没有多少食物。再说了，我完全不认识你，而且我感觉你可能也活不过几天。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
zh_TW: [力量 11]我比看起来猛多了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
zh_TW: [生存 2]我有一些生存经验！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
zh_TW: 看来我得去找其它地方了……

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
zh_TW: 还是不行。实际上我们最好的行动就是现在就杀了你。吃饭的人越少越好。但是我今天心情很好，所以我打算帮你离开这个岛屿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
zh_TW: 行，我在听着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  <end_talking_bye>
zh_TW: 那啥，我觉得我不需要你帮忙也行。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
zh_TW: 我需要你从一个锁上的保险箱里面拿一些东西，有兴趣吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military ID card.] You mean this stuff?
zh_TW: [展示军用ID卡] 你是说这个东西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
zh_TW: 保险箱里是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
zh_TW: 你要用它干嘛？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
zh_TW: 耶，當然。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
zh_TW: 我感觉不太妙，还是算了。

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
zh_TW: 我已经说了我要你干啥。你不需要知道具体是什么，把保险箱里面的东西打包带给我就完事了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
zh_TW: 这很奇怪。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <freaking> business.  Other questions?
zh_TW: 我只能说这<freaking>不关你的事。还有其它问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Right now.
zh_TW: 哈，你从哪儿拿到这个的？算了，直接给我吧，快点。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
zh_TW: 嗨，没必要这么激动，给你了，反正我也不需要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
zh_TW: 我好不容易才拿到的，我能留下它吗，拜托？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
zh_TW: 我杀了一大堆<zombies>才拿到这个玩意，你觉得你们这群弱鸡能打得过我？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
zh_TW: 好吧，很有道理。反正我最后还是会拿到我想要的。你嘛，以后走路看着点。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  You're done here, leave.
zh_TW: 恐怕你现在没有从我这要东西的资格，<name_b>。你在这里已经没用了，走吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, fuck you, <name_b>!  You'll regret that!
zh_TW: 嘿，<name_b>，操你妈！你会后悔的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
zh_TW: 好吧，小气鬼！

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
zh_TW: 拿回局长办公室的材料

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
zh_TW: 這裡有個工作...

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
zh_TW: 我的线人悄悄告诉我，我需要的东西就在局长办公室的保险箱里，你需要把箱子打开，把里面的材料给我。千万不要尝试使用里面的任何工具！只要把所有物品带来，我就会帮你。好吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
zh_TW: 好！不要忘了我需要的是保险箱里的所有物品，一件都别落下。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
zh_TW: 好吧，反正我早晚都会拿到那东西的。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
zh_TW: 局长的办公室在监狱的另一侧，我觉得那里的路上全是<zombies>，所以你最好拿上武器。顺便带上开保险箱的工具。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
zh_TW: 你已經拿到東西了？

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
zh_TW: 谢天谢地！让我看看它们有没有损坏。给，拿着这个来解决你的问题。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
zh_TW: 哈，如我所料，这招可不管用的。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
zh_TW: 這這沒用的垃圾。我應該在看到時直接殺了你的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
zh_TW: 嗨呀親愛的，歡迎來到商店。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
zh_TW: 嘿，殺手！近來可好？

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
zh_TW: 外頭還是世界末日對吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
zh_TW: 有看到想要的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
zh_TW: 關於這個契約...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
zh_TW: 這些武器和盔甲是怎麼回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
zh_TW: 你和 Jay 很熟嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
zh_TW: [指向草稿] 你在做的那是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
zh_TW: [指向草稿] 你看起來最近對這東西很感興趣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
zh_TW: 我想知道更多有關於你的「特別」計畫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
zh_TW: [拿出遊牧連身衣設計圖] 嘿！我遇到一群人有些關於護甲設計的好想法。你覺得這些對你有用嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
zh_TW: [100 商票] 我想成為合作社成員。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
zh_TW: 關於這些契約...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
zh_TW: 你為什麼討厭商票？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
zh_TW: 你能替我做一套盔甲嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a weapon?
zh_TW: 你能给我做把武器吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
zh_TW: 我的盔甲進行的如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my weapon coming?
zh_TW: 我的武器怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
zh_TW: 你說過你需要一些特殊材料來製作那個遊牧護甲？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  When would be the next batch of merchandise ready?
zh_TW: 有趣。下一批货什么时候能准备好？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
zh_TW: 我聽說你可能會想要一些金屬……

note: ~ NPC dialogue line
en: With how the things are goin'? <interval>.
zh_TW: 就目前的情况来看？<interval>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to your work then.  <end_talking_bye>
zh_TW: 那我就不打扰你了。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
zh_TW: 我是 Cody，我在世界變成人間煉獄之前是個工程師。我猜我現在也是，但是我不再需要和人商量了，我認為至少這是個優點。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
zh_TW: 我不知道你見過 Jay 了沒有，但他和我在這裡共享一個庭院。 我們都在——曾經在科技業工作，我們相信世界就要滅亡了，所以我們在城外買了房產。我們是在他搬到隔壁的時候相見的。所以這就是我們的小家園，還有一些升級。不過現在這個世道我們已經不用顧慮產權了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
zh_TW: 這些都是我自己做的！我一直都很喜歡傳統軍事用品而且還是個驕傲的創意時代錯製協會（SCA）的一員呢！既然現在一切都成了地獄我就可以全心投入了。很多倖存者需要一把大槌子或是一些護甲來避免被咬到。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
zh_TW: 製作這些東西一定需要很專業的設備吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
zh_TW: 好吧，我還能說什麼，我有很多可支配收入。我過去忙得不可開交。所以沒錯，我後頭有間讓人驚艷的工坊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
zh_TW: [智力 8]但这还是需要很多特种设备。直接从工厂那里买这类东西不是更容易吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
zh_TW: 誰都可以使用工坊嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
zh_TW: 甜心，我光是找到合身的胸罩就很難了。希望你能找到合身的胸甲。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
zh_TW: 可不是嗎，在這末日裡要找到合身的東西根本就是惡夢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
zh_TW: 喔，呃。對，呃。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
zh_TW: 好吧，不是「任何人」，不過我一直堅信社群的力量。工坊是以合作的方式進行的，所以如果你想要使用的話首先要入股。作為所有者的一員，你將可以使用工坊裡所有設備。股票現在是100商票，我討厭貨幣不過這是我們現在最能代表勞動的東西了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
zh_TW: [100 商票] 可以，我能付。

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there and light up.
zh_TW: 好了，给你，一张写着你名字的合作社会员证。工坊就在后面，保持整洁，如果有人也在干活就一起用。还得提醒一下，你得自带木炭。当然那里也有一个窑炉，所以如果你有什么要烧成炭的东西，直接扔进去点火就行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
zh_TW: 錢就是一開始讓我們陷入這團狗屎爛蛋的原因之一。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8] Is that why you don't carry any cash?
zh_TW: [感知 8]这就是你不带现金的原因吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
zh_TW: B-I-N-G-O。如果你拿來了我就會收下，但僅止於此。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
zh_TW: 是，我們一直相處得很好。他每週五會過來吃宵夜。喝點小酒，也許拿槍出來。或是，好吧……我們曾經會這樣。不久以前我們大吵了一架。是在這一切剛變糟之後……我已經不清楚細節或我說的話了，我只記得我生氣到想殺了他。我們從那之後就沒說過多少話了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
zh_TW: 你有道歉過了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
zh_TW: 有什麼我能幫忙的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
zh_TW: 我覺得這樣不夠。我知道這聽起來很傻但是我還需要做得更多。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
zh_TW: 如果你願意幫忙的話。在一切變成煉獄之前， Jay 一直在說要去某個槍展。有個傢伙走私了一把俄羅斯槍進來美國。這對 Jay 來說很重大，他那陣子滿腦子都是那把槍。我知道機會渺茫，不過也許那傢伙已經在槍展了呢？如果你找到那把槍你可以自己用，但是對 Jay 來說能夠看一眼對他意義重大。他只是想要把它拆開來再裝回去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
zh_TW: 我會幫你帶紀念品回來的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
zh_TW: 沒興趣。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
zh_TW: 當然，甜心！我一直都需要更多材料！不過價錢如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
zh_TW: 那麼，每 70 磅金屬 100 商票如何……

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
zh_TW: 对不起，我真的没有时间做那种东西。我的货架上已经有很多可以出售的货物。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over. ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: Forget it.
zh_TW: 算了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch, 1.2mm] I'd prefer to just have chainmail.
zh_TW: [350商会币，1.2毫米]我想链甲就够了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400 merch, 2mm] I like to stay light.
zh_TW: [400商会币，2毫米]我喜欢轻装。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [500 merch, 4mm] A middle ground would be good.
zh_TW: [500商会币，4毫米]中甲比较好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [600 merch, 6mm] Never skimp on protection.
zh_TW: [600商会币，6毫米]在防护上绝不吝啬。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
zh_TW: 好吧，<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm，下一个问题是时间。目前来看，这是一个经典的问题，如果你想要高品质，就得耐心等待。我所能提供的两种工艺，你很难在其他地方找到，要么是非常棒的高碳钢，要么是经历漫长的回火过程。高碳钢版本需要三周的时间来处理和完成，而回火版本需要四周的时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High steel sounds great.
zh_TW: [3周，高碳钢]高碳钢听起来不错。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
zh_TW: [4周，回火碳钢]我会尽可能等待你最好的版本。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
zh_TW: [5周，回火碳钢，CBM集成]我想要最先进的游牧板甲。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
zh_TW: 好吧，一套<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm盔甲，由一个女性所能拾荒拾到的最好的高碳钢制成。如果你同意的话，我需要先收商会币，做些侵入式测量。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
zh_TW: 好吧，一套<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm盔甲，采用世界上最先进的制造技术制造而成。如果你同意的话，我需要先收商会币，做些侵入式测量。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
zh_TW: 好吧，一套<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm盔甲，采用世界上最先进的制造技术制造而成，以及某些异维度朋友的帮助。如果我说我不兴奋，那就是在撒谎。如果你同意的话，我需要先收商会币，做些侵入式测量。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
zh_TW: 都搞定了！抱歉让你等了这么久，希望这一切是值得的。如果你需要改装，请告诉我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
zh_TW: 还在努力。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
zh_TW: 那等完成后再见了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
zh_TW: 哇，这真的很有趣。他们为长途旅行调节负重的方式真是天才。如果你想要一套为真正的游侠准备的盔甲，我想我可以用这个。不过我需要他们的恒温机构和连线模块。不过每制造一套，我都需要一套这些恒温机构和连线模块各一套。如果你想让我做这个的话，就拿给我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
zh_TW: 我手头上就有。[交出CBM接口连线模块和外部恒温机构组件]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
zh_TW: 我会去找一个来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
zh_TW: 给你。[交出CBM接口连线模块和外部恒温机构组件]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
zh_TW: 现在还不行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
zh_TW: 哦，这些。随着世界末日的到来，杰伊和我一直在谈论一些为废土战士们准备的新工程。总之，它们已经不重要了，话说回来，它们也从没重要过。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
zh_TW: 我相信我們很快就會修好的！

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
zh_TW: 是的！杰伊和我最近又开始交谈了，我感觉好多了，我们在这方面做了一些像样的工作。如果你想帮助寻找零件和做一些测试，我们肯定可以做一些实验型号。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
zh_TW: 我已经在为你做些东西了。我只有两只手而一天只有24小时。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
zh_TW: 我还在做呢，不能急于求成。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
zh_TW: 好吧，你还想了解些什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
zh_TW: 你能帮我做一个这样的工程吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
zh_TW: [指向枪械设计草图]什么是"OBREZ"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
zh_TW: Obrez 步枪做好了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
zh_TW: [指向弹簧刀设计草图]什么是"PRESSIN"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
zh_TW: Pressin 手枪做好了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
zh_TW: [指向喷火钉头锤设计草图]什么是"LOUVERTURE"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
zh_TW: Louverture 喷火槌做好了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
zh_TW: [指向活塞大锤设计草图]什么是"DISORDER"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
zh_TW: Disorder 失控者做好了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
zh_TW: Obrez 是把经典的莫辛纳甘步枪，移除枪管和枪托后制成的超短"步枪"。当时的想法是，在世界上的某些地方，找到一支多余的步枪比找到一支能隐藏起来的手枪要容易得多。在我看来，像这样一把结实的经典枪械打上一点加固件，还能当成锤子用。你给我找来一把能用莫辛纳甘步枪，任何型号都可以，50商会币用来采购零件，再给我一周的时间，我可以造出一把能用的这种玩意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
zh_TW: [Mosin-Nagant M44, 50 商票] 一週後見。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
zh_TW: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 商票] 一週後見。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
zh_TW: 那另一个项目呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
zh_TW: 我稍后再来。

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
zh_TW: 枪做好了，要我说，看起来造型优美。所有的东西都装上了，准备砸碎丧尸。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
zh_TW: Pressin 手枪是西班牙政客所用的自卫武器。这是一把开口装填式小型手枪，可以装在眼镜盒里，并且可以隐蔽发射。我认为我们可以通过增加一把弹簧伸缩刀片来改进设计，同时保持突然射击的能力。我需要一把.32口径的枪，比如Kel-Tec P-32 手枪或瓦尔特 PPK 手枪。我还需要一把弹簧刀，20个商会币和一周时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
zh_TW: [PPK, 彈簧刀, 20 商票] 一週後見。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
zh_TW: [P-32, 彈簧刀, 20 商票] 一週後見。

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
zh_TW: 枪已经做好了。注意保险在侧面，这家伙很危险。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
zh_TW: 哦，那是我更蠢的点子之一。杰伊确信这是行不通的，但我真的想试一试。一把传统的钉头锤，安装上排气口和一个能短暂连发的点火系统。也许我只是玩了太多的RPG游戏，但它似乎值得一试。为了让它工作，我需要一把真正的钉头锤，一个能承受高压的容器，以及一台军用火焰喷射器。制作这个肯定至少得两周时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
zh_TW: [钉头锤，火焰喷射器]两周后见。

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
zh_TW: 喷火锤做好了。老实说，它也很管用。希望你能好好利用它。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
zh_TW: Disorders 失控者已经算是一种真家伙了。我是从一段广泛流传的视频中了解到这个想法的，我看到一个家伙用棒球棒做了类似的东西，用来打本垒打。把一把大锤的中心安装上活塞，然后你可以用.22口径的空包弹驱动它。当你把那个扳机击中丧尸时……轰。空包弹击发，并把活塞直接砸倒那个被你击中的可怜的蠢货。我需要一把大锤，80 商会币和至少20发 .22 LR弹。制作这个肯定需要两周时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
zh_TW: [大鎚，80 商票，20發 .22 LR] 兩週後見。

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
zh_TW: 这个猛家伙完成了！抡起来非常重，而且真的很有冲击力。小心你的手指，我是认真的，这东西能把它们轻松扯下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I want to order it.
zh_TW: 是的，我想订那个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a mace.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把钉头锤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a steelshod quarterstaff.
zh_TW: [200 商票，3 天] 我需要一根鐵頭長杖。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a battle axe.
zh_TW: [250 商会币，4天]我需要一把战斧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a longsword.
zh_TW: [250 商会币，4天]我需要一把长剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a nodachi.
zh_TW: [250 商会币，4天]我需要一把野太刀。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a zweihander.
zh_TW: [250 商会币，4天]我需要一把双手巨剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need an arming sword.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把武装剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a broadsword.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把阔剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a cavalry saber.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把骑兵刀。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a cutlass.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把短弯刀。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a katana.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把武士刀。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [170 merch, 3 days] I need a wakizashi.
zh_TW: [170 商会币，3天]我需要一把胁差。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [150 merch, 2 days] I need a kukri.
zh_TW: [150 商会币，2天]我需要一把廓尔喀弯刀。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need an estoc.
zh_TW: [250 商会币，4天]我需要一把穿甲剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a rapier.
zh_TW: [200 商会币，3天]我需要一把迅捷剑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [70 merch, 2 days] I need a trench knife.
zh_TW: [70 商会币，2天]我需要一把战壕匕首。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  What about the steel grade?  Tempering will make your weapon much more durable and a little sharper.
zh_TW: 行，那钢材等级呢？回火会让你的武器更耐用，也更锋利一些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, high carbon steel is fine.
zh_TW: 不用了，高碳钢就行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [+50 merch, +2 days] Yes, tempered steel would be excellent.
zh_TW: [+50 商会币, +2 天] 行，那就用回火钢吧，效果肯定很棒。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, so I can make your <item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>> for <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> merch and in <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait> days.  Deal?
zh_TW: 太好了，那我可以用<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost>商会币在<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait>天内给你制作<item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>>。成交？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> merch] Deal.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait> days.
zh_TW: [<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> 商会币] 成交，<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait> 天后见。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.
zh_TW: 都搞定了！抱歉让你等了这么久，希望这一切是值得的。

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
zh_TW[0]: 设计草图

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
zh_TW: 一堆用铅笔做了标记的草图和CAD设计图纸。上面有两个人的笔迹。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
zh_TW: 我们能现在换吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.
zh_TW: 暂时就这样吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
zh_TW: 抱歉，还没好呢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
zh_TW: [收下你的新彈藥。]謝啦。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
zh_TW: 欢迎来到美国首家军火银行。我们将你的商品和服务转换为新的金本位制。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
zh_TW: 你是做什么的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
zh_TW: 军火？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
zh_TW: 嘿，科迪说他很抱歉。她说你会想要看下这个东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
zh_TW: 我想帮科迪做那件事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
zh_TW: 我想换些子弹。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
zh_TW: 我的子弹好了没？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
zh_TW: 你和科迪很熟吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the 'printing' thing going?
zh_TW: 那个“打印”的事怎么样了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Next series of currency gotta be ready in around <interval>, fresh off the print!
zh_TW: 下一批货币再过个<interval>就好了，从打印机里新出来的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make sure to take a look.  <end_talking_bye>
zh_TW: 我到时候会再过来的。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
zh_TW: 就是这样。新货币就是死亡，而我们需要军火来处理它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
zh_TW: 我大概懂了，但这到底是怎么操作的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
zh_TW: 很简单的，兄弟。我以大灾变之前的弹药进行交易，以刺激经济增长，我印发更多的弹药。我拿走你的货物——科迪会称之为"劳动"——并将其换成新的通用货币。如果你想兑换这种新货币，我很乐意为你提供服务，但这需要几天时间，而且要收取少许服务费。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
zh_TW: 所以你真心要搞这个银行的事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
zh_TW: 那么你会直接用子弹换其他子弹？

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
zh_TW: 我之前干的是无聊的IT工作，为这种狗屎情况做了准备。现在看看我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
zh_TW: 我现在就在看你。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
zh_TW: 这是我的房子。如果你见过她，科迪住在另一头。我们挖了一条壕沟，造了些军用级炮塔。我给它们编程，科迪给它们装弹。现在我们只是凑合着过日子。这不是《绿野仙踪》，你可以看看那边窗帘后面。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
zh_TW: 你们是从哪里弄来半打军用炮塔的？

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
zh_TW: *凝视着远方：“原来的主人不再需要它们了。不再了……”

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
zh_TW: 情况真是一团糟，老兄。要不我们还是谈谈生意吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  "What did they do to this thing?  The receiver's all chopped up!"  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing was beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system… At least it's all still here.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up, everything was fine."
    
    "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll make this rifle right, and hook you up with a casket mag and a box of the good ammo for it.  Stuff from my reserves.
zh_TW: 你是从哪里……我……我不知道该说什么。”杰伊虔诚地拿起步枪。“他们对她都做了些什么？把机匣都弄碎了！”他非常小心地把枪翻转过来，你可能会误以为他正抱着的是个婴孩而不是一把枪。“这家伙可真是个美人。现代导轨，人体工学握把，后坐力平衡系统……至少这些还在。我知道科迪认为她干了坏事，但我只记得当时非常生气……一股无名火。然后我就逃走了。当我清醒过来时，一切都还好。"
    
    “谢谢你让我看到它，还让科迪和我重新能说上话。如果你能再帮我为科迪做些活，我可以修好这个宝贝，然后给你准备一个多排弹匣和一盒好弹药。这些可都是我珍藏的好货。

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
zh_TW: 好吧，科迪谈到过她所见过的某种尖端科技。那玩意叫纳米制造机。它就像一台复杂的机器人3D打印机。科迪曾经和一些窃取IP、原理图之类的东西的黑客一起工作过。我猜他们遇到的一个问题是，最新的科技产品都被加密为这些打印机的模板。我知道一位同事带着系统调试软件回家了。你帮她弄到手，我们就正式开张了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
zh_TW: 我看看能不能找到。

note: ~ Mission name
en: Find the gun
zh_TW: 找到枪

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
zh_TW: 科迪想让你去枪展会场，找到杰伊想看的稀有枪械。它是一把AK步枪，但有个奇怪的名字……好像是CARD或是CORE。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
zh_TW: 在一切都完蛋之前，杰伊说要去参加一场枪展会。那里有个家伙有门路把俄罗斯的枪偷运进美国。这对杰伊来说是一笔巨大的交易，他谈个不停。我知道希望渺茫，但也许那个家伙已经到过展会了？如果你找到了那把枪，你可以留着它，但如果杰伊能看一看，这对他来说意义重大。他只想把它拆开看看，再重新组装起来。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
zh_TW: 谢谢，我会准备好道歉的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorit
en: Let me know if you change your mind.
zh_TW: 如果你改变主意就和我说一声。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
zh_TW: 要我会很小心的，杰伊说展会上有一些新型自动设备展示。你在找一把应该改装到月球上了的俄国步枪。CARD，或是CORE步枪，类似的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
zh_TW: 找到那个枪械展会了吗？我想那是一支俄国枪，也许是一支CARD或CORE步枪？类似的东西吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
zh_TW: 谢谢你，亲爱的。如果你能把它给杰伊看一眼，这对我来说意义重大。如果想要些什么东西，之后可以让我来造出来给你当作报酬，请告诉我。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
zh_TW: 太好了！一定要给杰伊看。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
zh_TW: 好吧，你至少试过了……

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
zh_TW: 找到调试软件

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
zh_TW: 杰伊想让你去某人家中取回他带回家的软件。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
zh_TW: 要我会很小心的。那家伙有点疯，我不知道他打算用那个软件做什么。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
zh_TW: 找到那个U盘了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Take care of that rifle, now.
zh_TW: 谢谢你，哥们，我会准备好的。好好对待那把枪，从今往后。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
zh_TW: 可耻，可耻，可耻。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
zh_TW: 那就操我吧。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A blacksmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Cody Miller
zh_TW: 科迪·米勒

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
zh_TW: 鐵匠

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
zh_TW: 一个希望大家和睦相处的铁匠。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A gunsmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Jay Ruckers
zh_TW: 杰伊·鲁克斯

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
zh_TW: 银行家

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
zh_TW: 一个想成为新央行行长的枪匠。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Your current order.  Total: $<npc_val:number_fabricate_price>.  Waiting time: <npc_val:number_fabricate_wait> days.
zh_TW: &你当前的订单。总计： $<npc_val:number_fabricate_price>。  等待时间：<npc_val:number_fabricate_wait> 天。

note: ~ NPC dialogue line
en: We offer various specialty cuts direct to our customers.  Here's a list of available materials.  Order waiting time depends on the amount of lumber ordered.  So, what would you like?
zh_TW: 我们提供各种特殊切割服务，直接面向客户。这是目前可供选择的材料列表。订单的等待时间取决于你订购的板材数量。那么，请问你需要什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  <end_talking_bye>
zh_TW: 谢谢。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you, <name_g>.
zh_TW: 哈囉。很高興見到你，<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: A stranger out here?  Who are you?
zh_TW: 一個陌生人在這？你是誰？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, <name_b>!
zh_TW: 手舉起來, <name_b>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again.
zh_TW: 很高兴又见到你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you need something?
zh_TW: 你需要什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it?
zh_TW: 我正在寻找一座特殊的奇怪建筑。我想知道你是否听说过类似的见闻？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do things work around here now?
zh_TW: 现在这里的情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, see ya.
zh_TW: 啊，拜拜。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The logger considers for a moment
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。伐木工仔细想了想

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Thanks anyway.  I'll go ask around.
zh_TW: 哦，好吧。不管怎样还是多谢了。我去别的地方再打听打听。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean you're still looking for wood?  Crazy… but we had a suspicion folks might show up in an emergency.  Talk to the manager if you want to make an order.
zh_TW: 你是说你还在找木头？疯了……不过之前也有个怪家伙急匆匆地来过这里。如果要下订单，请和经理谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the machinery works just fine.  We were always self-sufficient and <the_cataclysm> only really made that more apparent.  So if you want to place an order and help keep the operation running, talk to the manager.  We'll trade you for our wood.
zh_TW: 嗯，机器工作得很好。我们总是自给自足，只是<the_cataclysm>真正让这一点更加明显。如果你想下订单并帮助维持运营，请去和经理谈。我们会和你交易木材。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm a logger here.  Seasonal work but good pay… or it was, at least.  Before that first <zombie> showed up and made it clear how bad things were really getting.
zh_TW: 好吧，我是这里的伐木工。季度性的工作，但薪水不错……至少。在第一只<zombie>出现，并且表明事情已经变得真的很糟糕之前。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lumberjack out here.  Things were quiet for a long time.  We're pretty far out in the woods so it was kind of a shock to find out just how bad it'd gotten in civilization.  We had a couple close run-ins ourselves.  My friend over there almost got eaten!  But we still have resources that I'm sure people can use.
zh_TW: 我是这里的伐木工人。一些都很平静。我们在树林里很远，所以发现整个文明变得多么糟糕时，有点令人震惊。我们自己也有过几次和丧尸的亲密接触。我那边的朋友差点被吃掉！但我们仍然确信我们这里有让大家能用上的资源。

note: ~ NPC dialogue line
en: My comrades and I were lucky to be in the right place at the right time, I suppose.  We keep really busy out here, so we didn't expect <the_cataclysm> to land right in our lap like that.  Luckily these axes can chop more than wood.  They'll take a good chunk out of anything nasty that threatens our mill.
zh_TW: 我觉得我的同事和我十分幸运，刚好处在正确的时间和地点。我们在这里一直很忙碌，从未想过<the_cataclysm>会像那样落在我们身上。幸运的是这些斧头比起砍树，砍别的东西会更有效率。我会从任何威胁到我们木材厂的东西上砍下一大块。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I work here.  Welcome to the mill.  Used to be trucks in and out of here all the time but you're the first face we've seen in a while.
zh_TW: 嗯，我在这里工作。欢迎来到木材厂。过去进出这里的一直是卡车，但你是我们很长一段时间以来看到的第一张脸。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hope it goes well.
zh_TW: 希望一切顺利。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you again.
zh_TW: 你好呀。很高兴又见面了。

note: ~ NPC dialogue line
en: A new face at the mill?  Who might you be?
zh_TW: 木材厂的新面孔？会是谁呢？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up!
zh_TW: 舉手!

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
zh_TW: 所以，有什么事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you have new stuff in stock?
zh_TW: 还要多久才会有新货上架？

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, I don't remember a whole lot about this job I had, I just know that I managed this lumbermill and sold wood to… somebody.  I think it was some sort of company.  I'm just glad I remember my coworkers here, my <name_g>s.  They're helping me to try and remember who I was before all this.  You see, that's the weird thing; I remember what my job was and how to do it the right way, but I don't know where I learned that, or who taught me.  I just know that we're in this together, and we're gonna make it through Hell if we have too.
zh_TW: 我的意思是，我不太记得我的这份工作了，我只知道我管理着这家伐木工厂，把木材卖给了……某人。我想也许是某个公司吧。我很高兴我还记得我在这里的同事，我的<name_g>。他们帮助我试着回忆起这一切之前的我是谁。你看，这就是奇怪的事情；我记得我的工作是什么，以及需要怎么样做，但我不知道我是从哪里学到的，也不知道是谁教我的。我只知道我们在一起，如果非要不可的话，我们也会一起下地狱。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the manager here at the mill.  It's a tight-knit crew, unionized operation.  When <the_cataclysm> broke out, we were all running scared when some <zombies> broke onto the yard, had to fight them off.  Now, we've just held up here.  I imagine any folks left out there might be needing our machinery and skills to keep civilization alive.  Might make new customers yet.
zh_TW: 我是厂里的负责人。这是一个成员联系紧密的工会化组织。<the_cataclysm>爆发的时候，我们被吓得团团转，直到有些<zombies>闯进了院子里，我们不得不击退它们。现在，我们还是在这里坚持了下来。我想任何被存活下来的人都可能需要我们的机器和技能来保持文明的存活。可能还会有新客户。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hm.
zh_TW: 嗯。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: logger
zh_TW: 伐木工

note: ~ Job description of "Lumberjack" NPC class
en: I felled trees before the apocalypse.  Zombies shouldn't be as tough.
zh_TW: 我在世界末日之前砍树。丧尸应该没有树硬。

note: ~ Mission name
en: Find Drive Belts
zh_TW: 收集 3 条传动带

note: ~ Description of mission "Find Drive Belts"
en: Obtain 3 drive belts in exchange for credit with the loggers.
zh_TW: 获得 3 条传动带以换取伐木工们的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: I need three drive belts.
zh_TW: 我需要三条传动皮带。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Some of our machinery received some damage before <the_cataclysm> and we were waiting on replacement parts.  Now everything's changed and those parts are more important than ever.  Get us three drive belts and I'll give you some credit with us.
zh_TW: 我们的一些机器在<the_cataclysm>之前受到了一些损坏，正在等待更换零件。现在一切都变了，这些零件比以往任何时候都更加重要。给我们三个传动带，我们会记住你的功劳。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Someone's got to do it.
zh_TW: 总得有人去做。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: If you can't find actual drive belts on engines, a good replacement can be made from a belt and some duct tape.  Nothing difficult.
zh_TW: 如果你没法在引擎上找到真正的传动带，可以用皮带和强力胶带造一个简易的作为替代。没什么难的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Do you have the belts?
zh_TW: 弄到传动带了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Wonderful!  Thanks, <name_g>, we'll be fine for a long while from now.
zh_TW: 太棒了！谢谢你，<name_g>，我想我们可以一直和睦相处了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Where are they?  I don't believe you.
zh_TW: 东西在哪呢？我不相信你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to do it.
zh_TW: 真不幸，我想我们得另找人去干这件事了。

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
zh_TW: 收集 1000 颗钉子

note: ~ Description of mission "Get 1,000 Nails"
en: Obtain 1,000 nails in exchange for credit with the loggers.
zh_TW: 获得 1000 颗钉子以换取伐木工们的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: I need 1,000 nails.
zh_TW: 我需要 1000 颗钉子。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Along with those drive belts, we were waiting for some nails for structural repairs.  Due to <the_cataclysm>, we obviously never received them.  So, I need you to get us 1,000 nails.  We'll pay you fairly.
zh_TW: 除了那些传动带，我们还在等着一些钉子用来维修。因为<the_cataclysm>，我们显然再也没法收到货了。所以，我们需要你帮我们弄 1000 颗钉子。我们会给你等价的回报。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Taking apart some furniture in town should get what you need.
zh_TW: 在城里拆一些家具应该能搞到你需要的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Do you have the nails?
zh_TW: 弄到钉子了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Our warehouse was about to fall apart.  These will be extremely helpful to us.
zh_TW: 我们的仓库都快要塌了。这些钉子将对我们非常有帮助。

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
zh_TW: 收集 6800 颗钉子

note: ~ Description of mission "Get 6,800 Nails"
en: Obtain 6,800 nails in exchange for credit with the loggers.
zh_TW: 获得 6800 颗钉子以换取伐木工们的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: I need 6,800 nails.
zh_TW: 我需要 6800 颗钉子。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: While fairly sturdy, the metal fence around this place won't hold out for long.  So, we've decided to replace it with a wall.  However, the nails we had were used to repair our existing structures, and they weren't nearly enough.  After some calculations, we need 6,800 nails to do it.  That may seem like a lot, but we're willing to give you a TON of credit for it.
zh_TW: 虽然我们做的已经很坚固了，但在丧尸的冲击下周围的金属栅栏撑不了多久。所以，我们决定用墙代替金属栅栏抵挡那些该死的不死军团。但是我们的钉子用来修墙根本不够，经过了我们的详细计算，需要6800枚钉子才够用。这虽然看起来有点多，但是如果你完成并将钉子带给我们的话，我们愿意尊你为人类之光，给你数不清的赞誉。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Well, I suppose that's reasonable.
zh_TW: 嗯，我想这是有道理的。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You might have to do more than just scrapping a bunch of furniture.  Dismantling a building somewhere in town could get you what you need.
zh_TW: 你要做的不仅仅是报废掉一堆家具，找一所房子拆掉可以得到你需要的东西

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: That's absolutely amazing!  I can't thank you enough for this!
zh_TW: OMG，我都不知道该怎么感谢你！

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You're a fucking scammer, <name_b>!
zh_TW: <name_b>，你tm的是个大骗纸！

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
zh_TW: 找尋 6 張毯子

note: ~ Description of mission "Find 6 Blankets"
en: Obtain 6 blankets or quilts in exchange for credit with the loggers.
zh_TW: 获得 6 条棉毯或棉被，以换取伐木工的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I need 6 blankets.
zh_TW: 我需要 6 条棉毯。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Now that we should be safe from harm, I decided to start adding a few things to this place.  Right now, we don't have anywhere to comfortably sleep, so we're building a small sleeping quarter.  We just need 6 big, warm blankets or quilts to finish our project.
zh_TW: 在这里，我们现在应该是安全的。我考虑在这里增加一些生活用品。首先，我们没有地方可以舒服的睡觉，所以我正在建造一个小的睡房，需要 6 条又大又温暖的棉毯或棉被用于我们睡觉的地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I figure any hotel or motel in town should have lots of blankets.
zh_TW: 我觉得你可以在城市中的酒店和汽车旅馆找到许多毯子。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Did you find us some bedding yet?
zh_TW: 你找到床上用品了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Thanks!  Feel free to sleep here if you want.  It's the least we can do for the help.
zh_TW: 蟹蟹！你可以在这里睡，和我们一起在被褥里欣赏大灾变。这是我们能做到的最微不足道的帮助了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: How is this supposed to help us?
zh_TW: 这对我们有什么帮助吗？

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the loggers and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
zh_TW: 建立伐木工和难民中心之间的贸易关系，并带回一份协议书。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: While some of us were out scavenging, we spotted an old evac shelter that looks like it might have some people inside.  I want you to go over there, find whoever runs the joint, and see if we can make a deal with them for some processed lumber.  This will be invaluable to our survival.
zh_TW: 在我们的一群人出去拾荒的时候，发现了一个废弃避难所，里面可能还有一些人。我想让你去找到经营那个地方的人，看看我们能不能和他们交易，弄到一些加工后的木材。这对我们来说十分重要。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please give it a try?  This is really important to us.
zh_TW: 求求你了，这对我们来说很重要。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the deal?
zh_TW: 他们对这笔交易怎么说？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Thank you!  We're set for life on this one!
zh_TW: 谢谢！我们已经准备好在这件事上度过余生了！

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help us?
zh_TW: 这对我们有什么好处？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to trade with.
zh_TW: 真不幸，我想我们得另外找客户了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy on watch duty.  Talk to the Boss upstairs.
zh_TW: 我忙著值班，有話跟樓上的老闆說。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch duty.  Talk to the Boss.  He's upstairs.
zh_TW: 我在值班，去跟老闆說。他在樓上。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
zh_TW: 在外面小心點。不想再殺一次已經死掉的你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to our camp.  Behave yourself while you are here.  What can I do for you?
zh_TW: 欢迎来到我们的营地。在这儿请守规矩。有什么我能帮你的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do here?
zh_TW: 你在这里做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the story behind this place?
zh_TW: 这地方有什么故事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Time for me to leave
zh_TW: 我该走了

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the most senior member at this point so I'm what passes for the leader here now.  I'm just trying to make plans to keep us alive since everything fell apart.
zh_TW: 我是这里资历最老的成员，所以现在算是这里的领头人。我只是在想办法让大家活下去，毕竟一切都崩溃了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a long story.  We are what's left of the Grey Moose militia.  We had plans for when things went south cause of crazy politicians or war, but we didn't expect people to go crazy then turn zombie.  Only a handful of our members actually made it through all that madness.  What's worse is that we lost so much of our supplies and gear due to military checkpoints and trigger happy soldiers.  It didn't matter that half of us were former military the checkpoint guards just saw weapons, panicked and then confiscated everything but the clothes on our back.  So here we are at our planned escape location with not even a fraction of our manpower or supplies.
zh_TW: 说来话长。我们是灰驼鹿民兵团的残部。我们原本为政客发疯或战争爆发做了准备，但没想到人们会发疯然后变成僵尸。只有少数成员挺过了那场混乱。更糟的是，我们在军事检查站和紧张过度的士兵那儿损失了大量物资和装备。尽管我们一半人曾是军人，但检查站的守卫只看到武器，就立马慌了神，然后没收了我们除了身上衣服之外的一切。所以现在我们到了计划中的撤离地点，却连人手和物资的一小部分都没保住。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't say I can think of anything at the moment.  Our remoteness is our defense.  We want to keep a low profile and try to keep out of any trouble in this isolated location.  We are willing to trade for weapons and ammo though.  Keeping the nearby area clear and hunting is always eating away at our supplies.
zh_TW: 我目前想不出什么办法。我们的偏远位置就是最好的防御。我们想保持低调，尽量避免在这个与世隔绝的地方惹麻烦。不过我们愿意用武器和弹药做交易。清理周边区域和打猎一直在消耗我们的物资。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keeping a low profile is good.
zh_TW: 保持低调是好事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Not enough of us are around anymore.
zh_TW: 在外面注意安全，我们的人已经不多了。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
zh_TW: 矿工

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class
en: Miner
zh_TW: 礦工

note: ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
zh_TW: 无尽的螺旋。

note: ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
zh_TW: 螺旋？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
zh_TW: 嗨，那边那位！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
zh_TW: 我要走了。再见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
zh_TW: 可怜的家伙，看来你已经疯了。我帮不了你，对不起。我要走了。再见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
zh_TW: 对不起，你说了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
zh_TW: 你为什么一遍又一遍地重复"螺旋"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
zh_TW: 你疯了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
zh_TW: 恐怕我现在不能和你谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
zh_TW: 在外面注意安全。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
zh_TW: 欢迎来到阿拉贝拉基地

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
zh_TW: 我想你该向我领导问这些问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
zh_TW: 如果你想交易，你需要和管后勤的谈谈。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Duhring
zh_TW: 杜林

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
zh_TW: 軍官

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
zh_TW: 我是一名阿拉贝拉基地的军官。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
zh_TW: 我现在对你没有任何用处。在我需要你时会通知你的，士兵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
zh_TW: 能和我说说你的情况吗？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Understood.
zh_TW: 了解。

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
zh_TW: 如果这都不够清楚的话，你就该被开除了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
zh_TW: 我显然很忙，士兵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
zh_TW: 我能问你几个问题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
zh_TW: 快，滚。

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
zh_TW: 我不会再和你多讲一句嘴。

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
zh_TW: 我是个飞行员。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
zh_TW: 欢迎来到阿拉贝拉基地，想干什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
zh_TW: 我是基地军需官。如果你有任何要交易的值钱货，就来找我。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
zh_TW: 如果你想交易，你算是找对地方了。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
zh_TW: 披薩師傅

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
zh_TW: 我拿到了蛋糕。我們可以走了嗎？<name_g>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
zh_TW: 如果你仍然想和我一起旅行，我們出發吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
zh_TW: 帶路。<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
zh_TW: 我們到了沒？我的<name_g>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
zh_TW: 我們到了，<name_g>。讓我們一起慶祝吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
zh_TW: 耐心點。我們很快就到，<name_g>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [*NOM-NOM*]
zh_TW: [*嗷呜嗷呜*]

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
zh_TW: 嗯嗯，美味。要我说，你既是好朋友，更是个好厨子。我很高兴在这如今这种年景下能有你陪在一起。话说回来，不如让我跟你同行吧？你也看见了，我的餐厅乱糟糟，我的家也毁了，仅剩的唯一选择就是去流浪四方，而且最好能找个旅伴同行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
zh_TW: 當然，<name_g>。<end_talking>

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
zh_TW: 愤怒的披萨师

note: ~ Description of mission "Angry pizzaiolo"
en: Bring the pizzaiolo to <color_light_blue>their rival's house</color> and don't forget to <color_yellow>bring at least 200 units of gasoline</color>.  After you got there, talk to the pizzaiolo to start burning the house.
zh_TW: 把披萨师带到<color_light_blue>仇人家</color>，并<color_yellow>带上至少200单位的汽油</color>，最后跟披萨师谈谈，把房子烧了。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <freaking> restaurant!  Will you help me?
zh_TW: 我太生气了！我有一个毁了我一生的敌人，我要为此报仇！我不在乎什么<the_cataclysm>，我只想烧了他的<freaking>餐馆！你能帮我吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and fucking burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
zh_TW: 很好。我们一起去他的餐馆，然后烧了它！哦，顺便问一下，你能带些汽油来吗，<name_g>？我太生气了，忘了带……

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
zh_TW: 什麼！？你在幹...呃，沒事。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
zh_TW: 你應該可以在加油站找到些汽油。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still good.
zh_TW: 甜蜜，甜蜜的复仇！闻起来真香！他的餐馆烧了，他的遗产也毁了！即使他早就成了一只<zombie>，那也还是很好。

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
zh_TW: 寻找真正的美食侠™

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
zh_TW: 帮披萨师找到真正的美食侠™，然后狠狠揍他一顿。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all American <name_b>s?
zh_TW: 啊，是你啊，<name_g>。想继续向全美国的<name_b>复仇吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <freaking> <name_b> in his idiotic mask.  I know he's still alive, hiding in his dumb parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <freaking> ass!
zh_TW: 很好。下一站，美食广场™。我一直讨厌那个地方，尤其是那个<freaking><name_b>只会戴着他那傻逼面具的地方。我知道他还活着，躲在他愚蠢可笑的餐厅里。带着这根球棒。我们去见见他，<name_g>，然后<freaking>好好地揍上他一顿！

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
zh_TW: 我听说这些"餐厅"在员工室前有某种门禁系统，所以我们需要想个办法绕过去。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
zh_TW: 我会一直在这里等你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
zh_TW: 又干掉了一个！我们做了件大好事，<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
zh_TW: 披萨店

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
zh_TW: 帮披萨师夺回他的餐馆。

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <freaking> <name_b>s occupied it and made it their base!  Just unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <freaking> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
zh_TW: 现在只差最后一步就能实现我的复仇，而这一步是——我的披萨店。在<the_cataclysm>之前，银行收走了我的店，而现在，一些<freaking>的<name_b>又占领了它，把它当成了他们的基地！真难以置信，要我说。现在反击的时刻到了，干掉那些<freaking><name_b>，重新夺回我的荣誉。你愿意和我一起来吗，<name_g>？

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Very good.  <lets_go>
zh_TW: 棒极了。<lets_go>

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
zh_TW: 那些<name_b>可能全副武装，所以我们需要做好准备。

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, very fucking nice.  Fuck, this placed is thrashed.  <freaking> <name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
zh_TW: 好，真他妈好。我操了，这地方被弄得一团糟。<freaking><name_b>弄糟了我的餐馆！好吧，冷静些，冷静些，好吧……至少我收回了我的店。谢谢你，<name_g>。如果没有你我做不到这一切。

note: ~ Mission name
en: Family house
zh_TW: 祖宅

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
zh_TW: 首先给披萨师带些巧克力蛋糕，然后带他去他家。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
zh_TW: 现在，我的竞争对手死了，他们的餐厅都被毁了，是时候休息一下了……我知道，让我们庆祝一下吧！带我去我老家。另外，我们需要一个蛋糕。什么庆典上会没有蛋糕呢，对吧？如果你想的话，我可以教你怎么做。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
zh_TW: 很好。带个巧克力蛋糕来，再和我谈谈。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
zh_TW: 如果你仔细听我说，你就不难做到了。祝你好运，<name_g>。

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft cake.
zh_TW: 你掌握了制造蛋糕的方法。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
zh_TW: 我們到了沒？<name_g>？我等不及要燒掉建築了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
zh_TW: 我們到了。讓我們開工吧！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
zh_TW: 耐心點，<name_g>，我們很快就到。

note: ~ NPC dialogue line
en: Finally, someone who isn't part of those <zombies>.
zh_TW: 总算有不是那群<zombies>的人出现了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, today's your lucky day.  Hand over your stuff, or you'll be one yourself.
zh_TW: Yeah，今天是你的幸运日。把你的东西全都交出来，要么你也成为其中一员。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, nice to meet you.
zh_TW: 嘿，很高兴认识你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
zh_TW: 你到底是誰？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna buy something, maybe sell off what you don't need?
zh_TW: 想买点什么，或者卖点什么你不需要的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I buy one of your pets?
zh_TW: 我能买只你的宠物吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite noble of you, but how do you take care of so many animals?
zh_TW: 你可真是个高尚的人，但你是如何照顾这么多动物的呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest with you, it's been pretty difficult.  I sneak out at night or whenever there's an opening to grab whatever I need and come back before something notices me.  I've been held up for quite a while whenever a horde decides to pass by.  Good thing we had some spare bookcases lying around, or I'd be a goner by now.
zh_TW: 和你实话实说，这很困难。我会在晚上或者任何有机会的间隙溜出去拿我需要的任何东西，然后在有什么玩意发现我前赶回来。每当有尸潮经过，我都会被困住好一阵子。幸好我们还有些多余的书柜，不然我现在已经死透了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
zh_TW: 有意思。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate to see them go, but I think you'd be able to take better care of one than I can right now.  I can sell you a cat or dog of your choosing, for $25 and $50, respectively.
zh_TW: 我不想看到它们离开，但我想现在你比我能更好地照顾它们。 你选只猫或狗，我可以卖你25 美元或者50 美元。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, let's talk about something else.
zh_TW: 我改变主意了，我们谈点别的吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dog.
zh_TW: 我要养条狗。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a cat.
zh_TW: 我要养一只猫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hand over your stuff!  Don't make any sudden moves, or you die!
zh_TW: 交出你的所有东西！不要做小动作，小心刀子不长眼！

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?
zh_TW: 什么风把你吹来了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be interested in trading at all?
zh_TW: 你对交易感兴趣吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here for a while?
zh_TW: 我能在这里呆一会儿吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me?
zh_TW: 你为什么不跟我一起？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would someone leave a gun store open in all this chaos?
zh_TW: 为什么在这种混乱局面中会有人让枪店开着门？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they weren't really around to lock it up.  Whoever got here first blew their head off with a 12-gauge, but they were up and movin', tried to kill me too.  They're out in the dumpster now.
zh_TW: 好吧，他们离这不够近所以没有即时赶到锁门。先到这里的人拿12号口径把他们的头都轰成了稀烂，但他们竟然爬了起来了，还想把我也杀了。现在所有人都在垃圾箱里了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  Maybe we should change the subject.
zh_TW: 很遗憾听到这种事情。也许我们该换个话题。

note: ~ NPC dialogue line
en: Freeze you <freaking> <zombies>!
zh_TW: 住手，你这只<freaking><zombies>！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: &Hold up your hands.  "Don't worry, I'm not going to hurt you"
zh_TW: &握住你的手："别担心，我不会伤害你的"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing in this deathtrap?
zh_TW: 你在这个死亡陷阱里做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow.
zh_TW: 哇哦！

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: <greet>.
zh_TW: <greet>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to see you too.  Now, hand over your things.
zh_TW: 我也很高兴见到你。现在，交出你的东西。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
zh_TW: 嘿, <name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wandering, <name_g>.
zh_TW: 只是四处游荡，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make this real simple for you.  Hand over your stuff, and no one gets hurt, capiche?
zh_TW: 我尽量简单的说明这一切。交出你的东西，就不会有人受伤，懂了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase any of your liquor?
zh_TW: 我可以买你的酒吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a bit dangerous to be out here alone.  Why don't you come with me?
zh_TW: 一个人在外面有点危险。你为什么不和我一起走？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I could do for you?
zh_TW: 我能为你做什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be interested in bartering?
zh_TW: 你对以物易物感兴趣吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess you could borrow one of the spare beds, just don't hog it.  I kept a few in case someone else joined me, but no one I knew came here.
zh_TW: 嗯，我想你可以借住一张备用的床，但请不要多占。我留了几张，以防其他人加入我的行列，但我认识的人都没有来。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't come any closer!
zh_TW: 不要再靠近了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
zh_TW: 有什麼不對?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's stay here, then.  I trust your decisions.
zh_TW: 那我们就呆在这儿吧，我相信你的决定。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
zh_TW: 氣象學家

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
zh_TW: 氣象學家

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
zh_TW: 一名氣象學家。

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
zh_TW: 逃跑，我要逃跑，逃到哪呢……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
zh_TW: 也许我能帮忙解决你的问题？

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
zh_TW: 我需要更多時間。晚點再來吧。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: No problem.
zh_TW: 沒問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
zh_TW: 是的，现在你可以放心了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
zh_TW: 别担心，我们很快就到了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
zh_TW: 非常感谢。我永远不会忘记你的好意，<name_g>。把这本书当作我的谢礼吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
zh_TW: 我也是。

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
zh_TW: 為氣象學家收集廢金屬

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
zh_TW: 氣象學家要求你帶50個廢金屬給他。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
zh_TW: 我需要些金属废料来组装无人机……

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
zh_TW: 我已經在這裡逗留了很長時間，我一直都在想到底外面的情況有多糟。我打算製造一架無人機，用來飛越新英格蘭，檢驗空氣質素，拍幾張照片來看看情況如何。在後面的房間有很多東西應該有用，但我還缺乏很多東西。你看來是個有經驗的生還者。你可以幫我嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
zh_TW: 很好，我只需要些少東西：50件廢金屬、6個中型電池、5個小型高品質鏡頭和一個無線電控制品。先帶廢金屬來，但別忘記其他的東西。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Maybe another time…
zh_TW: 下次吧...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
zh_TW: 這應該不太困難。在腳下一定有很多。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: How's it going?
zh_TW: 進行成怎樣?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
zh_TW: 太好了，我要開始做了...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Why do you say that?
zh_TW: 你为什么这么说？

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
zh_TW: 為氣象學家收集電池

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
zh_TW: 氣象學家要求你帶6個中型電池給他。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
zh_TW: 我需要些电池来组装无人机……

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
zh_TW: 好了，下一個在名單上的是...沒錯，電池。6 個中型電池應該足夠了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm waiting for you.
zh_TW: 我等着你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
zh_TW: 試試找一些電池驅動的小玩意，然後把它們拆出來。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
zh_TW: 太好了，我會繼續處理它。

note: ~ Mission name
en: Find high-quality lenses for the meteorologist
zh_TW: 为气象学家寻找高清镜片

note: ~ Description of mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
zh_TW: 氣象學家要求你帶5個小型高品質鏡頭。

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: We need small high quality lenses for our drone…
zh_TW: 我們的無人機需要些小型高品質鏡頭...

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
zh_TW: 好了，下一個在名單上的是...沒錯，鏡頭，5個小型高品質鏡頭應該足夠了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Try looking for telescopes or microscopes to dismantle.
zh_TW: 试着寻找望远镜或显微镜进行拆解。

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Great, I'm continuing to work on it…
zh_TW: 太好了，我可以继续干活了……

note: ~ Mission name
en: Find a radio controller for the meteorologist
zh_TW: 给气象学家找个无线电控制器

note: ~ Description of mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
zh_TW: 氣象學家要求你帶一個無線的控制器給他。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: We need an RC to assemble a drone…
zh_TW: 我需要个无线电控制器来组装无人机……

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
zh_TW: 好了，下一個在名單的是...沒錯，無線控制器。任何類型的都沒問題，但最好是最簡單的一種，那我就可以很容易重新設定給我的無人機使用。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
zh_TW: 我建設你去商店找找看，像電子商店或者玩具店。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
zh_TW: 好極了，只剩下些少東西要做。我需要花幾天時間來完成它，希望一切順利。在我處理無人機的時候，你可以讀這本書。或者你可以學到一些新的東西。

note: ~ Mission name
en: Find the meteorologist's crashed drone
zh_TW: 找到气象学家坠毁的无人机

note: ~ Description of mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
zh_TW: 氣象學家要求你帶回墜落了的無人機給他。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
zh_TW: 我的无人机失联了，我们需要弄清楚到底发生了什么……

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
zh_TW: 很高興你還活著而且沒有忘記我。無人機製作得十分成功，它起飛了並飛了數百米距離。但不幸的是，我在之後失去了控制...我不知道發它生了甚麼事。或者你可以我去調查一下，我有點怕離開這裡...

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
zh_TW: 我不太清楚發生了甚麼事。可能有些東西發現了我的無人機並把它打下來。你最好小心一點。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these monsters are everywhere…
zh_TW: 嗯，我看到那架无人机并不在你身边。也许至少内存模块还在？好吧，给我看看……嗯，情况比我预想的更糟，更糟……我有不详的预感。我想我再待下去已经不安全了。我得跑，跑到其他地方。但是如果到处都是这些怪物的话该怎么办……

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to it.  Before <the_cataclysm>, it didn't take much to find yourself here.  And I guess it just made sense to stay.  We seem to be doing better than most, anyway.
zh_TW: 没什么。<the_cataclysm>以前，我在这里发现自己其实不需要那么多东西。我想留在这里是有意义的。无论如何，我们现在似乎比大多数人过得更好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Surviving, as I always have.  Is that what you mean?
zh_TW: 挣扎求生，就像我一直以来一样。你是这个意思吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Would you like to trade?
zh_TW: 你是谁？想不想来场交易？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where might your friends be?
zh_TW: 你的朋友们可能在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here?
zh_TW: 我能待在这儿吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase some of your wares?
zh_TW: 我能购买你们的一些商品吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's that smoker coming along?
zh_TW: 那个烟鬼怎么样了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Making ends meet, even in the worst circumstances.  We've been camping out here now, trading with whoever passes by.  If something catches your eye, let me know.
zh_TW: 即使在最糟糕的情况下，也要维持生计。我们现在一直在这里安营扎寨，与任何经过的人交易。如果有什么东西吸引了你的注意，请告诉我。

note: ~ NPC dialogue line
en: We got tired of being out on the road and decided to stay here for a bit.  We've found a lot of useful stuff out and about, so if you see anything you need I'll make you a deal.
zh_TW: 我已经厌倦了流浪的生活，决定在这里住一段时间。我在外面发现了许多有用的东西，如果有你需要的东西，我们可以做一笔交易。礼尚往来，对吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: They should be around here somewhere.  We usually go out in teams to scavenge, and they haven't told me about anything yet.  They might have something for you to do.
zh_TW: 他们应该在附近的某个地方，我们一般是组队出去搜刮，他们没告诉我任何事情，所以我什么也不知道。但是他们也许有事情找你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I don't see anything wrong with it.  We should have a spare bed in that tent you could sleep on.  Just don't cause any trouble.
zh_TW: 嗯，我觉得可以。那间帐篷里还有你可以睡的床位。只要别造成什么麻烦就行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  It turned out well enough for us, and it's one of the few fresh meats we can find.  I'll pay fairly for it.
zh_TW: 当然！结果对我们来说已经足够好了，这是我们能找到的为数不多的新鲜肉类之一。我会给你同等的回报的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.
zh_TW: 我什么都没有。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's wonderful!  We've been preserving a lot more of what we manage to scavenge so we won't have to worry about our food going bad for a while.  We'd be willing to sell some of the excess, if you want.
zh_TW: 太棒了！我们一直在设法贮藏拾荒日子里收集到的东西，所以暂时不必担心我们的食物会变质。如果你愿意，我们可以出售一些多余的部分。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
zh_TW: [20$]我想我要买10片。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think 20 slices would be alright?  [$40]
zh_TW: [40$]你觉得20片可以吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take 50 slices of the stuff.  [$100]
zh_TW: [100$]我要50片。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you, and what are you doing here?
zh_TW: 你是谁？你在这里做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.  I mean no harm.
zh_TW: 很高兴见到你，我没有恶意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with that guy in the tent?
zh_TW: 帐篷里的那个家伙怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to trade?
zh_TW: 来交易吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're right over there, and one of us is in that tent over there.  They handle any stuff we manage to scavenge, so feel free to trade for what you want.
zh_TW: 噢，他们就在那边，我们有一个同伴在那边的帐篷里。他负责处理我们收集到的玩意，所以随意交易你想要的东西吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for the offer, but I don't have anything to spare right now.  One of my buddies over in that tent handles stuff like this, though.  You might find something.
zh_TW: 谢谢你的提议，但我现在没有多余的东西。不过，那个帐篷里，我的一个朋友会处理这种事情。你可能会想去那里看看。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they were the brightest of us when all hell broke loose.  They managed to get us some food and weapons early on.  I guess that just kinda made them the leader.
zh_TW: 好吧，当一切都崩溃时，他们是我们中最聪明的人。他们很早就设法给我们弄来了一些食物和武器。我觉得这种事情只是让他们变成了领导者而已。

note: ~ Mission name
en: Sticky Situation
zh_TW: 粘手困境

note: ~ Description of mission "Sticky Situation"
en: Kill some slimes in exchange for credit with some of the traders and bring back six of their slime scraps.
zh_TW: 杀死几只变形怪以换取一些商人的信用，并带回它们的六块变形怪糊。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogu
en: I need some help.
zh_TW: 我需要一些帮助。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: We've had some trouble with slimes not far from us.  It's been hard going through there with all them around, so I want you to go take care of it.
zh_TW: 附近的变形怪给我们造成了一些麻烦。对付他们一大群实在是太困难了，所以我希望你去处理这件事。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: I'll be here when you get back.
zh_TW: 我会在这里等到你回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: No problem.  I'm sure one of us will get to it anyway.
zh_TW: 没问题，我总会想办法解决的。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Sure, they can be cut, but I'd say it's better to splatter them with something large and heavy.
zh_TW: 当然，你可以把它们切开，但我觉得最好用大而重的东西砸散它们。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Are those slimes dead yet?
zh_TW: 那些变形怪死透了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Nice.  I'll just take those off your hands.  Might be good for greasing the bike chains and door hinges around here even though it is a bit… abnormal.
zh_TW: 好的，这些东西我就收下了。或许可以用来润滑这里的自行车链条和门铰链，即使它有点……不正常。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: You don't look nearly as sticky as you're supposed to.  Get back to it.
zh_TW: 你看起来并不像想象的那么黏糊糊的，回去做你该做的事吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Did they give you the slip?  It's worse than I thought, then.
zh_TW: 你踩到它们滑倒了？好吧，比我想象得还要糟糕。

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
zh_TW: 狩獵節肢動物

note: ~ Description of mission "Arthropod Hunting"
en: Kill some ants and bring back ten slices of their meat in exchange for credit with some of the traders.
zh_TW: 杀死一些蚂蚁并带回十片他们的肉，以换取一些商人的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: The last time we went out scouting we found some gargantuan ants crawling around.  We thought we might see how they taste, if they could be cooked and whatnot.  I want you to go kill one and bring back some of its meat.
zh_TW: 上次我们出去侦察时，发现一些巨大的蚂蚁在四处爬行。我们想尝尝它的味道，看看它们的肉能不能煮熟之类的。我想要你去杀了一只并带回一些肉。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Alright, I can understand that.
zh_TW: 好吧，我能理解。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: A shotgun of some sort might work well.
zh_TW: 一把霰弹枪可能会很好用。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Do you have the meat?
zh_TW: 弄到肉了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Nice.  I'll get these cooked up.  Who knows, we might want some more in the future.
zh_TW: 妙啊。我会把这些做熟。或许有一天我们还会想要呢。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: You sure?  I don't see my meat anywhere.
zh_TW: 你确定？我都没看到肉的影子。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Ah, well.  It's no big deal.
zh_TW: 啊，好吧，这也没啥了不起的。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments
zh_TW: 整修家园

note: ~ Description of mission "Refurbishments"
en: Obtain 100 planks.
zh_TW: 收集 100 块木板。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments"
en: My buddies and I have decided to stay here for a while.  This is about the only safe place out here, and it's kinda become our home.  Anyway, we're going to build a wall.  Our old logs have provided a bunch of the wood, but we still need quite a few planks.  About 100 of them.  If you could get it for us, I'd be grateful.
zh_TW: 我和我的兄弟们决定在这里住一段时间。这里应该是附近唯一安全的地方了，它也快成为我们的家了。不管咋么说，我们要建一堵墙。尽管我们的旧原木提供了一堆木材，我们仍然需要不少木板——大概100块。如果你能带给我们100块木板，我将不胜感激。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll be sure to compensate your efforts.
zh_TW: 谢谢，作为回报，我们会给你一些补偿的。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Alright, I can understand that.  I guess I'll have to get it myself.
zh_TW: 好吧，我能理解。看来我只能想办法自己获取了。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Any nearby forest should have all you need.  Otherwise, you might try breaking down some furniture in town.
zh_TW: 附近的森林应该会有你需要的材料，或者，你可以尝试去拆一些家具。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Do you have my lumber?
zh_TW: 你弄到木材了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Thank you.  We'll start right away.
zh_TW: 谢谢，我们这就出发。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: I can tell you're lying.  I don't see shit.
zh_TW: 你在撒谎，我一眼就能看出来。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. II
zh_TW: 整修家园 II

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. II"
en: Obtain 150 planks.
zh_TW: 收集 150 块木板。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Now that we've got the wall done, we decided to move out of these old tents.  We still have some leftover nails but we need more wood.  So, if you could get us 150 planks, we'd be grateful.
zh_TW: 现在我们已经砌好了墙壁，所以就不住这些破帐篷了。我们剩下了一些钉子，但是木板就不够了。如果你能给我们提供150块木板那就太好了。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. III
zh_TW: 整修家园 III

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. III"
en: Obtain 6 ropes.
zh_TW: 收集 6 根绳子。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Our entrance is wide open so we're building a gate over it.  Problem is we don't have any ropes.  If you could find some for us, we'll pay you.
zh_TW: 看到那个破门了吗，是个丧尸都能进去敲掉我们的脑壳，所以我们需要在上面建一个门。但问题是我们没有绳索。如果你能给我们找到一些，那我就会送你些交易盈余作为补偿。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: If you can't find any rope around, one of our books should have something on rope-making.  Most plants can be woven into a halfway decent rope.
zh_TW: 如果你四处都找不到绳子的话，我们这有一本关于绳索制作的书。大多数植物纤维都可以编织成绳子。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Do you have my ropes?
zh_TW: 弄到绳子了吗？

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. IV
zh_TW: 整修家园 IV

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Obtain a wood saw.
zh_TW: 收集一把木工锯。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: We appreciate all of your help but we can't rely on everyone else to do things for us.  I'd be willing to buy a wood saw of some kind from you so we can cut our own wood as needed.
zh_TW: 十分感谢你为我们付出的这一切，但我们不能总让别人帮助。我愿意从你那里购买木工锯，以便我们可以自己锯木材。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: A hardware store or lumbermill should have one.
zh_TW: 五金店或木材厂应该有一个，或者在农舍这类地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Do you have my saw?
zh_TW: 弄到木工锯了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Thank you.  Pick what you want from our stash.
zh_TW: 谢谢，你可以从我们的珍藏品中挑你喜欢的。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. V
zh_TW: 整修家园 V

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. V"
en: Obtain a shovel.
zh_TW: 收集一把铲子。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Our sanitation here has become… problematic.  We've mostly just been going outside the walls to piss.  Not only is it kinda unhealthy, but the last time I wandered out I almost got eaten!  So, if you'd get us a shovel, we could make a latrine for ourselves.  We'll pay you fairly, as usual.
zh_TW: 我们这里的卫生设施……一言难尽。我们大部分时候都是在墙外边嘘嘘。这不仅有点不健康，我上次出去差点就被吃掉了！如果，你能送我们一把铲子，我们就可以自己做一个厕所了。我们会像平时一样给你报酬的。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: A hardware store should have one lying around.
zh_TW: 五金店里应该会摆着不少。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Do you have the shovel?
zh_TW: 弄到铲子了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Thank you.  We're eternally grateful to you.
zh_TW: 谢谢。我们会永远感激你。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: I'll do it myself, then.
zh_TW: 那我还是自己做吧。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. VI
zh_TW: 整修家园 VI

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Obtain a charcoal smoker.
zh_TW: 收集一台便携式木炭烤架。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Turns out that ant meat you got us wasn't actually too bad.  A little tough, sure, but perfectly edible.  The problem now is we need a way of preserving it.  One of those portable charcoal smokers would be really great.  Heck, you might even wanna buy some.
zh_TW: 我们试吃了一下你给我们的蚂蚁肉，也不算太难吃，就是有点硬。现在我们需要保存它的方法，防止烂掉。有一个便携式木炭烤架就很好，对吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Maybe try a farm?  I bet those rural folks were pretty invested in preserving their food.
zh_TW: 也许可以试试农场？那些农民对如何保存他们的食物颇有研究。看到那谷仓了吗？这就是证明。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Do you have the charcoal smoker?
zh_TW: 弄到便携式木炭烤架了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll get started right away.
zh_TW: 谢谢，现在我们可以开始了。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A person from elsewhere.
en: Involuntary Traveler
zh_TW: 非自愿穿越者

note: ~ Job description of "No class" NPC class
en: I'm from another world.
zh_TW: 我来自另一个世界。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dell hastro bovice?  Arand natick res?
zh_TW: 得↗↘了，哈姆卜？啊噗耶？

note: ~ NPC dialogue line
en: Jand rawdle?  Ignate hasture.
zh_TW: 捡的挼的？呃啊太哈的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess there's no reason to expect an interdimensional traveler to speak English.
zh_TW: 我想我们没理由指望一个跨维度旅行者会说英语。

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
zh_TW: 我的天啊，你必須讓我離開這裡。事情...他們做的那些事情...請幫幫我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
zh_TW: 以突擊隊員來說，你是不是有點矮？

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
zh_TW: 拜託，幫幫我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
zh_TW: 你能讓我離開這個地獄洞嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
zh_TW: 你是誰？你是真實的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
zh_TW: 你能救我嗎？我必須離開這裡。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
zh_TW: 哈利路亞，救援！

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
zh_TW: 我不敢相信自己的眼睛。謝謝！謝謝！

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
zh_TW: 你...你的確是真的！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
zh_TW: 跟我走吧，如果你想活命的話。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
zh_TW: 我對懦夫沒興趣。快滾，現在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything that you'd like to sell?
zh_TW: 你这里有什么想要卖的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you say you were going again?
zh_TW: 你刚刚说你要去哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you found anything out of the ordinary out in the wastes?
zh_TW: 你在这片荒原里发现什么不寻常的东西了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in that RV of yours?  Couldn't be anything you need, so hand over your stuff.
zh_TW: 你的房车里能有什么？肯定不会是你必需的东西，所以把你的东西全都给我交出来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to meet you too.  What are you doing out here?
zh_TW: 很高兴认识你。你在这外面干什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  <npc_name> considers for a moment
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。<npc_name>仔细想了想

note: ~ NPC dialogue line
en: , nodding along.  "Yeah, I remember something like that a while back.  Pretty memorable building, I think it's what you're looking for."
zh_TW: ，不断地点头：“是的，我记得不久前的事情。非常令人难忘的建筑，我想那就是你在找的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going south.  Hopefully somebody down there fared better than the people I knew up here.  Besides, I won't have to worry about freezing my <freaking> butt off when winter comes.
zh_TW: 我要往南走。希望那里的人过的比我在这里认识的人要更好一些。另外，当冬天来临时，我也不必担心我<freaking>的屁股被冻掉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going west, see how things are out there in tumbleweed territory.  You see, the Midwest didn't have a whole lot of people in it compared the East Coast, so there logically shouldn't be as many <zombies> as there are here.  I just hope that everything hasn't collapsed, that someone's still holding on.
zh_TW: 我打算往西走，去看看那片长满风滚草的地方现在怎么样了。你知道的，中西部的人口比东海岸少得多，所以按理说那边的<zombies>应该没这边多。我只希望一切还没彻底崩溃，还有人撑得住。

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: DIRECTION PARAMETERS EITHER NOT PICKED OR OUT OF BOUNDS
zh_TW: 错误：对话方向参数未设置或超出范围

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you be leaving?
zh_TW: 你准备什么时候离开这里？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be gone here in a day or two, just stopping long enough to get some supplies and fix anything wrong with the camper.
zh_TW: 再过一两天我就要走了，只在这里短暂停留，足够我获取一些补给并修复露营车的一些问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a whole lot, but I've got a few things that I could stand to be rid of, too much weight tanks the gas mileage.  I could always use more fuel, food, and clean water if you have any to spare.  Entertainment is also appreciated, it's pretty fucking boring looking at nothing but road for 10 hours a day.
zh_TW: 我这儿东西不算多，但确实有些累赘想处理掉——载重太耗油了。你要是有多余的燃油、食物或干净水源，我随时欢迎。解闷的东西也可以，毕竟每天盯十小时公路——老实说，挺他妈煎熬的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look.
zh_TW: 让我们看看吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
zh_TW: 我該如何去那個農場？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that cabin?
zh_TW: 我怎么去那间小屋？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where were they at?
zh_TW: 他们在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
zh_TW: 阿，雖然對我來說不是新聞了。但還是謝謝你。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
zh_TW: 小心點。那聽起來是可不是個好地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn"
en: Sweet.
zh_TW: 真棒。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn"
en: That's unfortunate.
zh_TW: 那可真是可惜。

note: ~ Mission name
en: Check out that desolate barn
zh_TW: 探访那个废弃谷仓

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
zh_TW: 商队护卫

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
zh_TW: 我在蒐集裝備並且販賣。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
zh_TW: 我们只是旅行者，在中途稍作停留。如果你有什么多余的东西，可能还能做笔交易。我们不是在找麻烦，路上已经有很多麻烦了。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
zh_TW: 我们和一大群幸存者在一个旧联邦应急管理局的避难所里工作。大家已经习惯于称我们为自由商会，尽管这听起来有点让我头疼。我们还知道其他一些幸存者团体的位置，我们定期走这条路线，来回分享物资，把大伙完整带回家。我们正在回去的路上。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
zh_TW: 那你们"家"在哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
zh_TW: 来，我在你的地图上标出。欢迎随时来做笔交易，或者如果你是那类人的话，我们可能会需要你来做名佣兵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
zh_TW: 嘿，谢谢。好吧，我们交易吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
zh_TW: 做笔交易总是好的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I had a little more to trade still.
zh_TW: 稍等，我还有些东西要交易。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
zh_TW: 怎么了？很高兴见到幸存者。如果你来做交易的，找商人谈谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
zh_TW: 感謝提示。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
zh_TW: 又见面了。你想要点什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
zh_TW: 你准备找新工作吗？我可以雇你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
zh_TW: 不，只是打个招呼。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
zh_TW: 我是一名商队护卫，为自由商会工作。不过我是个独立的安全承包商。这似乎是一个很好的方法，可以在数量上获得安全感，并试着找个安全的地方安顿下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
zh_TW: 所以你只是为这些人工作，但不是他们中的一员吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
zh_TW: 自由商会？他们有什么贸易哨站之类的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
zh_TW: 是的，这些人在<the_cataclysm>初就找到了一处联邦应急管理局的避难所，然后就占了下来。他们不让任何人加入，但他们需要补给，所以他们派出了商队交易，这些商队需要人保护，所以他们雇了像我这样的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
zh_TW: 我怎么去那里？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
zh_TW: 我现在很好，但你通常可以在自由商会基地找到一两个在工作间隙休息的佣兵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  <end_talking_leave>
zh_TW: 谢谢你的建议！<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
zh_TW: 当然，如果你愿意，我可以在你的地图上标出。就在这里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  <done_conversation_section>
zh_TW: 谢谢你的建议！<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips their hat down from their eyes and looks at you blearily.  "Huh?  Hey, I'm tryin'a sleep here.  I was on night watch.
zh_TW: *把帽子从他们的眼睛上摘下来，睡眼惺忪地看着你。"哈？嘿，我试着在这里睡觉呢。我昨晚守夜了。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
zh_TW: *抬头看着你，花了点时间认出你的脸，然后咧嘴大笑。他看起来和你上次见到他的时候差不多，也许还更健康些。"那么，你还是属于'生者'队，不是吗？很高兴看到你还活蹦乱跳。现在能碰到一张熟悉的脸总是不错。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair graying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
zh_TW: *朝你的方向瞥了一眼，在你走近说话时一只盯着你。他是一个四十多岁的强壮男子，头发灰白，脸上布满了胡茬和灰尘。他身上穿的衣服显然是捡来的，尽管它们很合身，而且他的体格看上去像是最近还长胖了几磅似的。"你好。"他伸出手来和你握手。"你看起来不属于这里。我叫贝利，约翰·贝利。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
zh_TW: 嗨，John。你在這裡做啥？

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
zh_TW: *在你走近时点头，然后微笑，随意伸展着身体。"我能为你做点什么吗，朋友？"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
zh_TW: 你对这个地方了解吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
zh_TW: 你在找什么工作吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a very specific building in the wilderness.  Have you seen it?
zh_TW: 我正在荒野中寻找一座非常特别的建筑。你见过吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
zh_TW: 现在不行，谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
zh_TW: 就像我说的，"约翰耸耸肩。"我只是看看

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
zh_TW: 我想和你一样，"约翰耸耸肩。"我只是看看

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
zh_TW: ，买点东西。然后我就又上路了。可能会看看他们是否有什么需要先完成的工作，价格是否合适。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
zh_TW: 你都买些什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
zh_TW: 上路去哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
zh_TW: 你在找什么样的工作？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
zh_TW: 有时间教我什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
zh_TW: 听起来和我差不多，是的。我们回头再聊。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
zh_TW: 我也不知道。食品库存对我和我的家人来说都不算太坏，我很早就发现了一批罐头食品，这将够我们吃上一段时间。我尽可能不用枪，太吵了。我注意到这些家伙似乎有很多建筑用品，而试图带一辆车去市中心抢劫五金店或木材厂是自杀行为，所以我想他们可以用这些建筑用品得到我的钱。我只想知道他们能不能送货上门。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
zh_TW: 你下一步要去哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
zh_TW: 谁是你的家人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
zh_TW: 你在找工作吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  John listens intently
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。约翰耐心听完

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shakes his head.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后摇了摇头：“我想我从没听说过类似的东西，没有。对不起。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , looking thoughtful.  "I can't guarantee it, but I'm pretty sure I've seen something like that.  It was far away, and the weather was bad.  Could've been a church or something, but it didn't look right for that."
zh_TW: ，看起来若有所思：“我不能保证，但我很确定我见过类似的建筑。当时它离得很远，天气也很糟糕。可能是教堂什么的，但看起来不太像。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, thanks John.  I'll go ask around.
zh_TW: 哦，好吧。多谢了，约翰。我去别的地方再打听打听。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
zh_TW: 你最好和这里的人谈谈。似乎他们中的一大群人在<the_cataclysm>刚发生时就聚在这里了，并设法活了下来。这是我迄今为止遇到的最大的一批幸存者，但大多数人都蜷缩在下面的地下室里。我能理解这种冲动。我们都经历了太多。他们说这里没地方容纳更多的人，所以我只是来这里购物，看看是否有工作要做，然后接着上路。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Move on" where?
zh_TW: “上路”去哪里？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
zh_TW: 谁知道呢，真的？我真的没有什么强而有力的计划。取决于这趟旅程的进展。一旦我的车装满了，我就得回到我的藏身处，看看那里每个人的情况。我不喜欢离开太久。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
zh_TW: 每个人都是谁啊？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
zh_TW: 哈，好吧，简短的版本是，我在很早的时候就把妻子和孩子们搬出了镇子。她有很强的直觉，当她告诉我准备离开城镇时，我想最坏的情况不过是我们会在我父亲的旧森林小屋里度过一个不必要的早春假期，你知道吗？显然，相信她的直觉拯救了我们一家，还有其他一些人。形势仍然很艰难，但据我所知，我可能是东海岸唯一一个仍然拥有整个核心家庭的人。现在我还带着不少幸存愧疚感……仍然失去了其他亲人。总而言之，自然而然地我们又召集了几个注意到的人。我的手下大流士，他很早就加入了，他和我一起外出侦察搜刮，并互相掩护。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
zh_TW: 你们在哪里？我也能加入吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
zh_TW: 跟我说说大流士的事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
zh_TW: 你怎么知道事情会变糟糕的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
zh_TW: 这听起来似乎是一个不太可能的故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me any advice?
zh_TW: 你能给我一些建议吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
zh_TW: 你以前做过什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
zh_TW: 我们换个话题吧。你刚才说你在这里干什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
zh_TW: 我跟你说实话，我不想告诉你太多关于我的人的事，好吗？你看起来还好，别误会我的意思，但我见过一些可怕的人，他们表现得很正常，但当他们和你单独在一起时，他们会把你的脸都咬掉。每个人对世界末日的反应都有点不同。我的人现在情况稳定，但我们不再欢迎新面孔了。我也不希望这样。也许如果有一天你和我能更好地了解对方，我会改变主意的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
zh_TW: 你的整个故事听起来似乎有点不太可能。

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anyway.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
zh_TW: 如果你想知道大流士的事，就和大流士谈谈。他是个好人，他不会咬人——呃，对不起，我们也许不该再用这种措词了，呵呵？好吧。我不知道如果没有他，我们能否度过最初的几天。自从暴乱发生以来，他在人多的场合总有点神经质，所以他待在外面看着我们的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
zh_TW: 有时候，我有点想知道为什么其他人*不知道*事情会变糟糕。事后诸葛亮，我猜。不过说实话，虽然我很想表扬下自己，但这并不是我的功劳。当早期的暴乱开始时，尽管都发生在遥远的中西部地区，但我妻子总有种不好的预感。我们一直在考虑逃走，我刚刚有段时间休假，所以我们以此为借口到森林小屋里等一切都过去。瞧瞧我们现在如何。与其说我们知道事情会怎样发展，不如说我们在正确的时间相信了我们——*她*——的直觉，走了运罢了。

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
zh_TW: *低声轻笑。"幸运地是，对我来说你相不相信我并不重要。不过我得说，有趣的是，你和我，一对活生生的丧尸猎手，能在这面对面地交谈，而你却认为我的*生存故事*是不太可能发生的事情。"

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
zh_TW: 如果有人需要，我会打些零工。可不是当志愿者，你得明白，但我也尽量不会乱开价。现在很多人都需要些帮助，通常只是需要像我这样的拾荒者帮他们找些小东西。像你和我这样的人很容易低估其实很多人对回到那个地方是多么害怕。情况已经够糟糕的了，但这些人在当时那种混乱的情况下躲了起来。他们心里有很多创伤需要解开。不管怎样，如果我能为他们做点什么，我会尽力帮助他们，只要这不会给我带来太多的危险。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
zh_TW: 你看起来是那种能在战斗中照顾好自己的类型。你杀了多少丧尸了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
zh_TW: 我需要像你这样的人。想和我同行吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
zh_TW: 你似乎很了解人们的感受。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
zh_TW: 你说得对。像你我这样的人浑身都是胆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
zh_TW: 人们应该学会照顾自己，而不是靠你把一切都带给他们。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
zh_TW: *有点不好意思地笑了。"统计这类数据似乎令人厌恶，不是吗？"他数了数自己<mywp>上的一道道刻痕。"但我是人类。我已经杀了<npc_val:zkc_john>只。对我来说算是很多吧，尤其是在我尽力避免交战的情况下。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
zh_TW: *上下打量你，悲伤地摇摇头。"大流士和我还算合得来，而现在加入第三人很难说得通，尤其是现在。信任很难得。我很抱歉。我希望你能找到人掩护你，但这个人不是我。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
zh_TW: 真可惜。我们可以成为一个好团队的。像你我这样的人浑身都是胆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
zh_TW: 真他妈的直截了当。人们应该学会自力更生。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
zh_TW: 是吧，我，呃……我算是知道一点。很难不去感同身受，尤其是当我知道自己和其他人相比也没那么强时，纯粹是靠运气。此外，我们现在剩下的人太少了。浪费时间评判其他人面对世界末日时不够坚强有什么意义？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
zh_TW: 听起来你有些过去的经历。你想谈谈吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
zh_TW: 真的没什么，不了。都是陈年旧事，而且又经历了更多。只能说我对于损失并不陌生，不管是我自己的还是别人的。

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
zh_TW: *扬起了眉毛。"我可不认同这一点。你应该小心些，可别认为那些做出与你不同选择的人是低人一等的。当然，不是每个人都适合拾荒，但拾荒者也得有个安全的家。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
zh_TW: 去他妈的。人们应该学会自力更生。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
zh_TW: *搓着他的胡茬，显得若有所思。"我同意自力更生很重要，但别忘了，合同协助我们才能比不死人更强。这才能让我们走出森林旷野，走进文明社会。好吧，我现在不想和你讨论哲学问题。如果你一个人过得很好，再接再厉吧！"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
zh_TW: 那是给弱者的话。像你我这样的人浑身都是胆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
zh_TW: 我不知道，在我看来，丧尸确实在一起合作对付我。

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
zh_TW: *轻轻笑了笑。"如果你要这么说的话，当然。所以也许我们应该尽最大努力在这方面比丧尸做得更好。对我来说似乎很合理，而且这很容易做到。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
zh_TW: 当然，我想。我不知道我是否知道些你不懂的事，你似乎能把自己照顾好。我做到这一点是因为尽可能避开战斗。我永远不会试图杀死所有丧尸。大流士和我尽量不打架，只要能避免，如果不能，我们总是试图占据优势。人数，武器，地形。丧尸笨手笨脚，所以我们会领着它们穿过灌木丛，然后被绊倒。我们占领高处，让它们像白痴一样犁进梯子，而我们用长矛从上面刺它们。不过，大多数情况下，我们尽量不被它们发现。我们用自行车而不是汽车，因为它没有噪音，也不需要汽油，而且我们可以走森林小径和其他小路，避开交通堵塞。那里都是自杀陷阱。我们尽量避开城市，当我们靠近时，我们只进入郊区，清扫外围的房屋。在这种情况下，我们会趴低身体，试图快速深入大楼，或者深入地下室，这样少许噪音就不会带来太大麻烦，外界也看不到我们。此外，丧尸是白痴，关闭百叶窗是个高招。我随身带着根能撬开门窗的撬棍，但如果可以避免的话，我尽量不使用。大流士会撬锁，虽然速度较慢，但不会发出噪音。我们通过扫荡加油站和其他农村地区获得了更多油料，如果那里有丧尸，我们也可以把它们领走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
zh_TW: 那要是丧尸以外的东西呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
zh_TW: 哦，天哪，是的。世界真的变得一团糟，不是吗？我见过一些奇怪的怪物。我们的规则是'害怕总比死了好'。如果我们不知道是什么东西，也不知道如何杀死它，我们就会避开它。有一次，我在很远的地方看到了一个燃烧的眼球，当时我正在一个无线电发射塔上侦察。它和我眼神接触，我就开始产生幻觉。是大流士让我没从塔上摔下来。这就是为什么我认为这些日子你必须有点疯狂才会在外面逛，除非你别无选择。只要遇到任何我们不知道的东西，我们就会掉转车头身，使劲踩踏板。到目前为止，我们还没有遇到任何跑得比我们的自行车快的家伙。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
zh_TW: 这个问题比你想象的要更难回答。我曾经过得很好。我爸爸是名机械技师，我小时候经常在店里帮忙。我一开始以为自己也会干这行，但后来我改变了方向，很长一段时间都在从事计算机和电气工作。我读了一部分电子工程学位，然后觉得不适合我，就退学了。又花了一点时间做些电子和编程的自由工作，然后被一家设计医疗设备的初创公司录用。我本应该是一名普通技术员，但经历了一系列奇怪的事件，最终当了个销售，然后是管理。我讨厌干管理，而且我从股票里赚了一大笔钱，所以我兑现了，并试图早点退休。这是个愚蠢的举动，我感到非常无聊，所以我完成了我的学位，开始做些大学和高中水平的随叫随到的培训工作，市场、计算机、数学之类的。只是兼职，剩下的时间我都在户外，徒步旅行等等。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
zh_TW: 这可真是丰富多彩的经历啊。你一定有些有用的技能可以教我。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
zh_TW: 我很乐意教你。我没法抽出很多空闲时间，但为了做点交易，只要有什么能帮得上你的我都可以告诉你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
zh_TW: 抱歉，但眼下我没多少时间了。大流士还在外面等着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
zh_TW: 当然，我们谈谈交易吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
zh_TW: 我会记着的。你刚才说你在这里干什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  <done_conversation_section>
zh_TW: 谢谢，我会考虑的。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
zh_TW: 我也许会采纳你的意见的，但现在我得走了。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept.
en: refugee
zh_TW: 難民

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't hurt us, we're just trying to get to safety.
zh_TW: 请不要伤害我们，我们只是想安全到达目的地。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your situation here?
zh_TW: 你这里的情况如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't mean any harm.  I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it?
zh_TW: 我没有恶意。我正在寻找一座特殊的奇怪建筑。我想知道你是否听说过类似的见闻？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for zombie bait like you.
zh_TW: 我可没有时间浪费在你们这样的丧尸诱饵身上。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I don't have any.
zh_TW: 不，我什么都没有。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just trying to find a safe place right now.  I think there's a FEMA camp nearby that should have room for us.
zh_TW: 我们现在只是想找个安全的地方。我想附近有一个FEMA营地，那里应该能够让我们待一会。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  <end_talking_leave>
zh_TW: 祝你好运。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The refugee nods along
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。难民跟着点头

note: ~ NPC dialogue line
en: , then frowns.  "Nope, not ringing any bells, sorry."
zh_TW: ，然后又皱起了眉头：“没有，啥都想不起来，对不起。”

note: ~ NPC dialogue line
en: We were at the same little evacuation hut, but it was all messed up, just used condoms and broken bottles and lipstick writing on the walls.  We found another group of refugees like us on the road, but they had all been killed, all ripped up, blood everywhere.  We took their food and made it all the way to a big refugee center, but somebody there with a gun told us there was no room, so we're going to a FEMA camp.  They should have more room and supplies.  No guarantees, but it's a chance.
zh_TW: 我们在同一个疏散小屋里，但一切都乱了，只是用了避孕套和破碎的瓶子，墙上写着口红。我们在路上发现了另一群和我们一样的难民，但他们都被杀了，都被撕裂了，到处都是血。我们带着他们的食物一路来到一个大型难民中心，但那里有人拿着枪告诉我们没有房间，所以我们要去FEMA（联邦紧急事务管理局）营地。他们应该有更多的空间和用品。不能保证，但这是一个机会。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to that FEMA camp?  I want to go there too if it's so great.
zh_TW: 你能告诉我去FEMA营地的路吗？如果那里很好的话，我也想去那里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't been to any refugee center.  Can you tell me where it is?
zh_TW: 我没有到过什么难民中心。你能告诉我它在哪里吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, we're all in this together.  Let me mark that on your map.
zh_TW: 当然，我们都是一条绳上的蚂蚱了。让我把它标记在你的地图上。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Things must be better at the camp…
zh_TW: 营地里的情况一定会更好……

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We're all in this together, looking forward to meeting you there.
zh_TW: 我们都在一起，期待在那里见到你。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Everything is going to be all right.
zh_TW: 一切都会好起来的。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: No worries friend, good luck to you.
zh_TW: 别担心，朋友，祝你好运。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: The hard part is getting there.
zh_TW: 困难的部分是到达那里。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any progress on getting to the camp?
zh_TW: 有消息吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Well, success I guess.
zh_TW: 大概是成功了。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Such a disappointment…
zh_TW: 好失望…

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  I wouldn't bet they'll treat you any differently than us though.  You might try and bring something to trade, they like that.
zh_TW: 在这儿，我将在你的地图上标记它。不过，我敢打赌他们会以与我们不同的方式对待你。你可能会尝试带一些东西来交易，他们喜欢这样。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to where you're going too?  I love cartography.
zh_TW: 你能告诉我你要去哪里吗?我喜欢绘制地图。

note: ~ NPC dialogue line
en: Looking good there.  I like your whole setup.  What's your story?
zh_TW: 看起来不错。我喜欢你们的安排。你是不是有什么故事？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Good to see you again.  What do you want from me?
zh_TW: 太好了，很高兴再次见到你。你想从我这里得到什么？

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: You should come with me instead.
zh_TW: 你应该和我一起行动。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You should definitely come with me instead.
zh_TW: 你真的应该和我一起行动。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, just saying hi.
zh_TW: 没什么，只是打个招呼而已。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're not attached right now?
zh_TW: 你还没结婚吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why, where were you before?
zh_TW: 为什么，你以前在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.  <end_talking_leave>
zh_TW: 没兴趣。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm not really with them.  We just got stuck together in the same messed up evacuation place.  This one guy was really nice, but they wouldn't let us stay.  They got there first so they told us we needed to find our own place, but if we got anything they wanted they'd trade some of the stuff they have.  I tried to talk them into helping but they were so cold to me.
zh_TW: 不，我和他们真不是一伙的。我们只是被困在同一个混乱的紧急疏散点。那里有个还不错的家伙，但他们不肯让我们留下来。他们先到了那里，然后他们告诉我们需要找到自己的地方，但如果我们找到了他们想要的东西，能用来交换一些他们有的东西。我试图说服他们帮忙，但他们对我很冷淡。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I guess it's hard all over.  <end_talking_leave>
zh_TW: 是啊，看来哪儿都不容易。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the beginning of a beautiful thing.  I'm with you.
zh_TW: 这是一段美好友谊的开始。我就跟着你了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes!
zh_TW: 好耶!

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I think I'm on the right track here, but you might have some luck finding a little something something back at the Free Merchant base.  They seemed pretty desperate.
zh_TW: 事实上，我想我的方向是对的，但你可能会幸运地在自由商会那里找到一些东西。他们貌似有点......歇斯底里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course.  How do I get there?
zh_TW: 当然。我该怎么去那里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I'll be on my way then.
zh_TW: 好。那我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey man.  Do you have any heroin?  I'm in a bit of a bind.
zh_TW: 嘿，老兄。你有海洛因吗？我现在很为难。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never, that heroin is for me and me alone.
zh_TW: 不，这海洛因是给我的，只有我一个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might need it even more than me.  Here you go.
zh_TW: 你一定比我更需要它，给你！

note: ~ NPC dialogue line
en: I love you.
zh_TW: 我爱你！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, thanks.  I guess.
zh_TW: 哦，呃，谢谢。我想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you.
zh_TW: 不了，谢谢。

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
zh_TW: 到達難民中心

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
zh_TW: 這個在難民中心的乞丐最近吃了點東西。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Reena Sandhu
zh_TW: 丽娜·桑德

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Teacher
zh_TW: 老師

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
zh_TW: 乞丐

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
zh_TW: 那麼，說服其他人加入你那瘋狂的冒險有什麼進展嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
zh_TW: 再次謝謝你，我真的很感激這些食物。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
zh_TW: 請幫幫我，我需要食物。你不是他們的警長嗎？難道你不能幫我嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
zh_TW: 請幫幫我，我需要食物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
zh_TW: 我已經和其他人談過了，他們全都願意和我走。那麼你要加入嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
zh_TW: 來，我應該有一些食物給你，讓我看看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
zh_TW: 離我遠一點！

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss
zh_TW: 他们不让我进去。他们说他们已经满人了。他们让我在这呆着，前提是我保持这里干净整洁，不到处惹事生非

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm reduced to begging to survive.
zh_TW: ，但我现在只能靠乞讨活着。

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm so hungry.
zh_TW: ，但我实在是太饿了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
zh_TW: 你為什麼不自己去找食物？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
zh_TW: 我應該有一些食物給你，讓我看看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
zh_TW: 我這邊還有些食物，如果你需要的話。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
zh_TW: 很抱歉，我不能幫你。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
zh_TW: 非常感謝你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
zh_TW: 我可以先問點別的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
zh_TW: 對不起，我錯了。我幫不了你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
zh_TW: 這兒，你可以拿走<topic_item>。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
zh_TW: 你真的太棒了，我很感謝你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  <end_talking_leave>
zh_TW: 没问题。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
zh_TW: 還有什麼地方？我不能跟外面那些東西戰鬥。我身體狀況很糟糕，沒有任何有用的技能，而且我對<zombies> 和暴力感到害怕。我怎麼能找到一個安全的地方？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
zh_TW: 跟我走吧。也許你不是最偉大的冒險家，但比住在這裡更好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。你可以去那裡。沒有剩下多少人，所以任何人我們都想要，無論他的技能如何。

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
zh_TW: 去外面？那是自殺！那些外出的人不會回來了，那些可以保護自己的人...不像我。我寧願抓住機會乞討殘羹剩飯，等待中心裡的人死，為我騰出空間，謝謝。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。也許你不能去搜刮物資，但我們用得上任何可以拿起工具的活人。你會更安全，吃得更飽。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
zh_TW: 我是個高中數學老師。這是個好工作，我很喜歡。有趣的是，它在世界末日之後並不是超級適用。我的意思是，在某些時候人們需要一個老師，但現在他們只是想要食物、住所和衣服。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。也許他們這裡用不到你的技能，但我用得上。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
zh_TW: 謝謝你的好意，但我想我寧願留在這裡等待機會，也不願再去外面冒險。我還記得<the_cataclysm>，我並不急著再次面對它。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
zh_TW: 這是相當棒的提議，但我不認為我會在旅途中倖存下來。我不認為你意識到我在這個世界上是多麼無用。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
zh_TW: 對不起，我太餓了，無法做出那麼重大的決定。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
zh_TW: 我可以保證你的安全。我會親自把你帶到那裡。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
zh_TW: 我非常感謝你為我所做的一切，但我認為你不懂。我不能去外面。我會死。我知道在這裡露營很可怕，但我再也無法面對那場噩夢了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  <end_talking_bye>
zh_TW: 我希望你最终能改变主意。<end_talking_bye>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  <done_conversation_section>
zh_TW: 行。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
zh_TW: 好的，我也會和他們談談。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  <lets_go>
zh_TW: 好的！<lets_go>

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
zh_TW: 迪诺·戴夫

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
zh_TW: 我們做到了！我們已經完成這個清單！

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
zh_TW: 你好嗎？我的紙板收藏已經相當可觀了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
zh_TW: 朋友，我告訴過你關於硬紙板的事嗎？你有硬紙板嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
zh_TW: 關於你的那個購物清單...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
zh_TW: 還有什麼我能幫你的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
zh_TW: 你現在要用這些硬紙板做什麼呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
zh_TW: 我們成功了，Dave！smokes 說，如果你願意，你可以在屋頂上給自己蓋房子。但你得保持整潔，而且幫助樓下的人們發現可能的殭屍，而且你需要的話仍然可以使用樓下的洗手間。你說呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
zh_TW: 硬紙板？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
zh_TW: 你為什麼坐在這裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
zh_TW: 你是認真的嗎？穿著恐龍裝？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
zh_TW: 你需要吃點東西嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
zh_TW: 太棒了，咀嚼的感觸。太酷了，很酷的東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
zh_TW: 我能說出哪些時候裡面有東西，吃起來像沙子。但這個不是，再次謝謝你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  <end_talking_bye>
zh_TW: 没问题。<end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
zh_TW: 我正在用硬紙板蓋房子。沙人跟我說別這麼做，但我跟他說：去你的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
zh_TW: 為什麼是硬紙板？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
zh_TW: 沙人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
zh_TW: 你要我給你一些硬紙板嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
zh_TW: 它有很多好處啊，殭屍們都怕它。到目前為止，它讓我很安全。β射線來自殭屍的中心點，撞擊紙板並且無法穿透。反射可以阻止任何進一步的傷害。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
zh_TW: 一個很好的問題？是的，你有硬紙板，我有一整個...一整個購物清單。把它弄來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
zh_TW: 清表中的下一個項目是什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
zh_TW: 如果你不知道他是誰，我絕對不能告訴你。他和每個人說話，如果你沒有聽到他意味著你不能被信任，除非你幫助我。

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
zh_TW: 這些懦夫害怕我。他們不會讓我進入他們的基地。我要蓋我的新房子，我不會讓他們進去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
zh_TW: 你說你正在蓋房子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
zh_TW: 我...我可以看到你穿著它。你為什麼穿著它？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
zh_TW: 關於硬紙板的什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
zh_TW: 你問我能看到什麼，但我不告訴你你看到了什麼。有時候我們不得不屏蔽起來，保護自己。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
zh_TW: 好吧...這裡的一切都被我安排很好了，

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
zh_TW: 但其他人都離開了，而且

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
zh_TW: 對於要求你給予這麼多幫助我深感歉意，但是

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
zh_TW: 這裡的主人不讓我建造我的聖所。我知道我不能建在這兒，他們不會允許的。可是我想問個安全的地方他們也不聽我的話。他們只想要我消失，就像其他人一樣。你可以幫我想想辦法嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
zh_TW: 你為什麼不離開這個地方？跟我走吧，我那裡需要一些幫助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
zh_TW: 當然，Dave。最後一次幫你了，我想我可以和Smokes談談，幫你找個去處。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
zh_TW: 我得考慮一下，Dave，我已經做了這麼多了。

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
zh_TW: 屋頂！如此高！如此的崇高！我簡直不敢相信！這將是我擁有的最好的房子，比這一切變得這麼可笑之前。我可以瞭望，我很喜歡這麼做。而且還有個浴室！記得來看我，我的朋友。我不會讓你失望的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
zh_TW: 屋頂見。祝你好運，Dave。

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
zh_TW: 不！我才把剛所有東西都弄到一起。我才不要離開，不是現在。最後終於搞定了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
zh_TW: 好吧，Dave。最後一次幫你了，我想我可以和Smokes談談，幫你找個去處。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
zh_TW: 我得考慮一下，Dave，我已經做了這麼多了。

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
zh_TW: 帶來 40 個小型紙箱

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
zh_TW: 我们得从小的开始，小纸盒，对吧？小物件需要小盒子保护。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
zh_TW: 我们得从小的开始，小纸盒，对吧？小物件需要小盒子保护。我需要一堆，小纸盒，明白吗？你能给我拿来……拿来……40个吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
zh_TW: 哦天啊，非常感谢你我的朋友。你不会后悔的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
zh_TW: 我不这么认为。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
zh_TW: 小心，他也在找。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
zh_TW: 小东西们拿到了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
zh_TW: 哦，这太棒了，太棒了！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
zh_TW: 哦，那太糟了。我猜他们把它全都吃掉了。

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
zh_TW: 帶來 一卷大力膠帶（200個）

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
zh_TW: 这些很不错，好东西。还得有些东西把它们绑起来。缠绕它们，一面光明，一面黑暗。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
zh_TW: 这些很不错，好东西。还得有些东西把它们绑起来。缠绕它们，一面光明，一面黑暗。赋予我原力吧！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
zh_TW: 它们环绕着我……但你确定拿到它们的时候不是原始物质形态？（注：Yoda大师梗）

note: ~ Mission name
en: Bring 10 cardboard boxes
zh_TW: 收集 10 个纸板盒

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
zh_TW: 现在请给我10个稍微大一点的，纸板盒。清单没有说谎，你做得太好了。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
zh_TW: 现在请给我10个稍微大一点的，纸板盒。清单没有说谎，你做得太好了。清单上还有几项未完成，但我们已经完成大半了。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
zh_TW: 运气怎样？有大一点的吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
zh_TW: 我現在超開心的！

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
zh_TW: 帶來 10 個大型塑膠膜

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
zh_TW: 如果我能建在这里面的话就不需要了，但是他们随时可能把我赶走，所以我需要一些塑料薄膜以防万一。我不喜欢它，睡魔可以通过塑料闻到气味，所以我认为硬纸板更结实。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
zh_TW: 如果我能建在这里面的话就不需要了，但是他们随时可能把我赶走，所以我需要一些塑料薄膜以防万一。我不喜欢它，睡魔可以通过塑料闻到气味，所以我认为硬纸板更结实。请给我带些塑料薄膜。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
zh_TW: 我们快完成了。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
zh_TW: 他们在五金店和木材场放了不少这玩意。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
zh_TW: 让你去做这事我感到挺内疚的，这很危险。你找到什么了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
zh_TW: 很好，这些特别合适！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
zh_TW: 哦,那真是太糟了。

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
zh_TW: 帶來 5 個大型紙箱

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
zh_TW: 这是我需要你做的最后一件事。我自己也一直在收集其他部件，但如果有更多的纸板箱就好了。你能再给我五个那种超级大的纸板箱吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
zh_TW: 这是我需要你做的最后一件事。我自己也一直在收集其他部件，但如果有更多的纸板箱就好了。你能再给我五个那种超级大的纸板箱吗？再来五个大纸板箱，有多大要多大。我已经有一些存货了，再来五个应该就够了。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
zh_TW: 是的！最后的冲刺！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
zh_TW: 哦，拜托，我们本来都要完成了！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
zh_TW: 可以试着去货物仓库找找。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
zh_TW: 你把最后几个纸板箱给我带来了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
zh_TW: 太棒了！你是个真正的英雄。我看看能不能找个地方把这些装好。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
zh_TW: 不！天啊，不，这不是真的……

note: ~ Mission name
en: Talk to Smokes about finding Dave a place to call home.
zh_TW: 和Smokes談談幫Dave找個新家的事。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.
zh_TW: 我都有了，我全部都有了，但我找不到地方放。你可以幫我問問這裡的主人嗎？可以嗎？我問過，但他們都不理我。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.  I just need a place to put it all, a place I can be safe, and not make anyone upset.
zh_TW: 我都有了，我全部都有了，但我找不到地方放。你可以幫我問問這裡的主人嗎？可以嗎？我問過，但他們都不理我。我只需要一個地方，一個安全的地方，一個不會讓任何人生氣的地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Thank you!  I'm sorry, I thought we were done, but we can do this!
zh_TW: 謝謝你！對不起，我還以為我們已經完成了，但這次一定可以的！

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Maybe somewhere they can't see me?  Where I can just be me?
zh_TW: 也許在某個他們看不到我的地方？在那裡我可以做我自己？

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Did you ask the masters?
zh_TW: 你問過這裡的主人了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: The roof!  So high!  So lofty!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
zh_TW: 屋頂！如此的高！如此的崇高！記得來看看我，我的朋友。我不會讓你失望的。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
zh_TW: 我不明白。

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
zh_TW: 受辱

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
zh_TW: 喔，你也如此了嗎。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Luo Meizhen
zh_TW: 罗美珍

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
zh_TW: 呦。還有其他人熱衷於從這個巴士站搬到你的帳篷城嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿。很高興再次見到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
zh_TW: 小心點，我現在又累又餓，對自己的行為不負任何責任。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
zh_TW: 別理那些混蛋。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
zh_TW: 我應該有一些食物給你。你餓了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
zh_TW: 我們沒問題。很抱歉早些時候冒犯了你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
zh_TW: 我為你找到了外星真菌的樣本。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
zh_TW: 好...再見。

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
zh_TW: 老實說啊，我這幾天總是很餓。我不喜歡被施捨，但是我不會拒絕的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
zh_TW: 謝謝，我真的很感激。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
zh_TW: 他們'太滿了'。絕對不會分享。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
zh_TW: 那你為什麼住在這裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
zh_TW: 好吧，他們可能不會分享，但我可以。你餓了嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
zh_TW: 即使沒有他們的幫助，這裡也是最安全的地方。只要我們能把這清理乾淨且不要製造衛生問題，他們就不會介意我們圍坐在入口處。多麼仁慈和慷慨阿，讓我們坐在這裡慢慢餓死。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my face and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
zh_TW: 一开始还是老样子。我被疏散到当地的拘留中心，然后上了一辆改装校车，被拖到了这里。
    那个帮我办理手续的小妞看到了我的脸和中文名字，于是“恰巧”弄丢了我的文件。我被派到这里等待进一步的处理，而我看着一车又一车的人被处理并被带走。当他们“找到”它的时候，这个地方已经满了，你也知道。现在我被困在这里，他们不会再考虑让我进去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
zh_TW: 你認為你因為種族而受到這樣的待遇？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
zh_TW: 這是否意味著你是我聽說的後房疏散的一部分？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
zh_TW: 為什麼要留在這兒呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。不需要填申請表。想來嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
zh_TW: 喔是的，那可真是地獄般的景象。我們在後面那等著處理病患和傷者很久很久。一個人死了，我們都以為他只是睡著了，直到他站起來。立刻引起了恐慌，一個密閉的空間聽到接連類似槍響。幾分鐘內，大量更多的人死掉了。那些渾蛋說這是感染爆發了然後阻止我們進去...花了我們很長時間和警衛溝通，他們才相信我們還是活人而且需要逃離。多虧了一個人，Sean：當他發現他將一群活人和殭屍鎖在一起，他親自進來，當一些死者又重新站起來的時候，他為我們擋住了殭屍讓我們得以逃離。這...真的是自從世界末日之後，我見到唯一的好人：他承擔自己的錯誤，願將自己置於危險來補救。大家都很尊重感激他。當然了，他現在已經是殭屍了。操，謝謝讓我想起這些，世間仍有光明。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
zh_TW: 很抱歉提出來，你剛剛說了什麼來著？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
zh_TW: 是的，我的祖父是從中國來的。這顯然是我得到如此對待的主要理由。或者你能想到什麼其他理由，讓好幾百個受過良好教育的人進去，而我必須坐在這裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
zh_TW: 我不在乎你是個中國人。你願意的話可以和我一起旅行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
zh_TW: 我只是想指出，的確是有一部分可能是種族主義者在搞事...但顯然你的身體狀況很差。 他們需要強壯的倖存者。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
zh_TW: 你的仁慈令人驚訝，不過看看我。我根本不是旅行的料，我吃了許多枯萎的大黃和松果，使我體重增加了50磅，而且我一見到血就大聲尖叫和顫抖。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
zh_TW: 這只是暫時的。我有個正在興建的基地。現在只有我們幾個人，我們需要一起努力。

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
zh_TW: 雖然可能不多，但我們這有個小群體。我們不可能永遠這樣活下去，但這邊總比外面安全，而且我們可以互相照看。不論哪種方式，我們會盡可能更好的活下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
zh_TW: 你聽起來比一般人還樂觀些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
zh_TW: 所以，關於你那個博士學位...

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
zh_TW: 別誤會我的意思，我恨透了這個地方和這種情況，尤其是那些自私的種族主義者使我困在這裡...但其他同樣和我一起被困在這裡的輸家們？我喜歡他們。我們可能很痛苦，但我們一起痛苦。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
zh_TW: 謝謝你這麼說。所以是什麼帶你來這裡？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
zh_TW: 誘人的意見，不過信任一個陌生的路人說帶我去其他地方生活。我一定是瘋了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
zh_TW: 喔，拜託。我應該不是個路過的陌生人了吧？我帶給你那瘋狂的蘑菇不是嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
zh_TW: 你還能有啥更好的選擇？並不是只有你和我，其他人也會一起來。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
zh_TW: 就像我說的，抱歉，只是口說不為憑。這不是因為我不太信任你，而是我完全不信任你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
zh_TW: 該死，我就擔心你會這樣說。好吧，聽著，你已經達成你的協議。我會去你你的基地，但你需要幫我盡快找到顯微鏡。這樣我就可以開始一些有趣的研究。喔當然別忘了，你的基地也要有位置讓我的朋友們一起去。我相信你已經預料到我說的了。去和他們談談吧，我相信這很容易，告訴他們我會加入，他們不會拒絕的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
zh_TW: 喔，在<the_cataclysm>前我在一所大學書店工作。我想我可以這麼說，我什麼都知道一點。說真的我超愛這份工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
zh_TW: 你最初在大學書店裡面做些什麼？你是位學者嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
zh_TW: 我聽說你擁有博士學位？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
zh_TW: 是的，是的，非常迷人的。我在象牙塔中學習，獲得了真菌學的博士學位。我的論文涉及了關於菌絲形成中的信號傳導途徑，而博士後研究方向是真菌植物根莖的信號溝通。然後我得到了在書店的工作，因為真菌博士實在沒啥工作能做，儘管在事情變的瘋狂前我的研究已經有些進度。現在，人們打破我的門想取得我那甜美的知識只是為了一些能幫助他們對付殭屍的威脅。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
zh_TW: 你知道真菌殭屍嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
zh_TW: 哈，是的，我曾經為此努力了許久，就如你所看到他的確幫助了我的就業前途。是的，我有真菌學博士學位。我的論文涉及了關於菌絲形成中的信號傳導途徑，而博士後研究方向是真菌植物根莖的信號溝通。然後我得到了在書店的工作，因為真菌博士實在沒啥工作能做，儘管在事情變的瘋狂前我的研究已經有些進度。現在，人們打破我的門想取得我那甜美的知識只是為了得到一些能幫助他們對付殭屍的威脅。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
zh_TW: 不，我沒聽過，希望你不是在吊我胃口。真的有真菌殭屍？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
zh_TW: 入侵的外星蘑菇，真菌塔，被覆蓋真菌層的大地和樹木。殭屍被侵略性的真菌控制...是的，真是醜陋的東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
zh_TW: 很好，你提起我的興趣了。聽著，你覺得你能為我帶來一些這東西的樣本嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
zh_TW: 這將會很危險。我冒這樣的風險有什麼好處？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
zh_TW: 如果你能帶給我樣本，我會加你你那瘋狂的遠征營地。該死，如果你能帶給我樣本我應該可以幫助你建立一個實驗室來研究這些東西。他們身上的任何一部分應該都行，不過這東西如果像你說的這麼危險，也許最好不是胞子體。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
zh_TW: 我不知道，科學探索精神？別擔心，就算你無法為我帶來任何東西，我還是積極的生活在此，就像你看到的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
zh_TW: 就是這樣，我手上現在有一塊真菌物質。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
zh_TW: 當然，我該走了。我會看看能否幫你找到些什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
zh_TW: 好吧，好吧。這真是非常有趣。看看，這裡你可以看到他們的網狀物，這看起來像是放大版的擔子果上的莖...不過看看這裡，這些纖維和我以前從未見過。我很好奇他們可以動作？
    
    好吧，聽著，你已經達成你的協議。我會去你你的基地，但你需要幫我盡快找到顯微鏡。這樣我就可以開始一些有趣的研究。喔當然別忘了，你的基地也要有位置讓我的朋友們一起去。我相信你已經預料到我說的了。去和他們談談吧，我相信這很容易，告訴他們我會加入，他們不會拒絕的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
zh_TW: 太好了！我會去看看我能為此做些什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
zh_TW: 好吧，好吧。這真是非常有趣。看看，這裡你可以看到他們的網狀物，這看起來像是放大版的擔子果上的莖...不過看看這裡，這些纖維和我以前從未見過。我很好奇他們可以動作？
    
    抱歉，我想我可以整天看著這些。我欠你一個人情，很大的人情。謝謝你帶來的這些，如果你有任何需要一個胖呼呼的乞丐女子幫助，請告訴我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
zh_TW: 很高興你喜歡，如果我想到什麼你能做為回報的我會告訴你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
zh_TW: 很好，我們走吧。我等不急要看更多瘋狂的蘑菇了。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center.
en: Brandon Garder
zh_TW: 布兰顿·贾德尔

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Carpenter
zh_TW: 木匠

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
zh_TW: 你信奉適者生存，不適者淘汰嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
zh_TW: 你為什麼這麼問？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
zh_TW: 很高興見到你，怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
zh_TW: 很高興見到你，不過我得走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
zh_TW: 喔你知道的，我通常在這坐著等死。或者和 Dave 玩牌之類的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
zh_TW: 因為我肯定是被淘汰的那個，所以我坐在這直到餓死。幫幫一個生病可憐的靈魂吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
zh_TW: 也許我能幫你點什麼...想來點吃的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
zh_TW: 你是有什麼問題嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
zh_TW: 所以他們不讓你進入避難所，是因為你生病了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
zh_TW: 如果你病得這麼重，你是如何到底這裡的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
zh_TW: 為什麼你還待在這裡？即使他們不讓你進去？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
zh_TW: 你的仁慈令人驚訝，你真的是個很棒的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
zh_TW: 真高興世界上仍然有像你這樣的好人，真的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
zh_TW: 你有什麼打算嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
zh_TW: 隨便你說的出的病我都有！哮喘，糖尿病，關節炎。自從我不吃東西之後糖尿病倒是沒這磨糟了，至少我猜是這樣。畢竟不像以前有那個叫啥的用來檢查血液東西，每幾個月醫生都會用來幫我檢查。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
zh_TW: 即使面對這樣的情況，你看起來還是滿樂觀的。

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
zh_TW: 他們有夠多可以盡職工作的人需要吃飯。而我太弱了無法勝任工作，所以我只能在外面。

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
zh_TW: 我和一夥人在一段時間之前來的。其他年輕且健康的人進去了。他們是我最後見到能進去的人。而我被淘汰掉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
zh_TW: 這是一種憐憫。我得到了庇護，有光，有熱，還有那些能在殭屍出現時幫助我們的警衛。還不算太差。如果我一個人在外面我會一無所有然後還必需尋找食物...換句話說，我可能已經死了，或者我猜是不死族。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
zh_TW: 不然能有什麼選擇？你手上有什麼牌你就只能出什麼牌。我向這個地球上我最愛的兩個人致以悼念之情，而第三個不值一提。我已經走過了世界的盡頭，還算完整的來到了另一邊。而且你知道的，自從我妻子去世之後我一直很孤獨。在這裡我有些朋友，也許同樣飢餓的人，不過我們很類似。Reena 一直在教我數學和科學。Luo 是我見過最聰明的人 － 他擁有博士學位。你知道，Yusuke 是這兒唯一一個可以在撲克遊戲中打敗我的人，還有 Dave ，嗯...他是 Dave。記住我的話，看似無用的表面下也是有東西的。我們可能無法適應這個災難，但我們並不是一文不值。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
zh_TW: 喔，我曾經是個屋頂工人，但在06年的時候我摔的很慘，傷了我的背。然後我試圖轉行其他的木工業，但我沒啥腦子總是做不好。我的妻子嘗試多做點零工以維持我們的生活，但她在2016的時候中風了，很快就離開我了，最後的幾年內我不管什麼垃圾工作都做，但最終我的存款還是慢慢被榨乾了。就在<the_cataclysm>的前幾天，我才收到一張銀行的通知說要取消我那台破爛拖車的贖回權。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
zh_TW: 你有孩子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
zh_TW: 你想和我一起旅行嗎？有個擅長交易的人會有幫助的，而且總比在這浪費生命好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
zh_TW: 我有個營地。看起來比這邊好多了，而且有正常的食物供應。像你這樣有貿易經驗的人是歡迎的，即使你已經無法勝任體力活動。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
zh_TW: 是的，我有兩個孩子。我的女兒死於吩坦尼之類的藥物過量。這對我的兒子傷害很大－他們是雙胞胎－所以他和我及我老婆斷絕關係。甚至連她的葬禮都沒出現。我無法譴責他，這件事把我們都搞得一團糟。就我而言，他仍然和我的孫子一起安全的躲在某處安全的地方。在這些日子裡，沒有消息就是好消息。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
zh_TW: 很高興你這麼說，但我已經沒辦法接受漂泊的生活，我的膝蓋無法負荷。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
zh_TW: 你真是個好人。我告訴你吧：如果你能幫忙解決 Dave的問題，畢竟我不喜歡待在這裡一直看著這可憐的傢伙，那麼我會和你一起走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
zh_TW: 我想Dave的問題我已經處理的不錯了，是嗎？那麼你考慮好要和我一起走了嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  <lets_go>
zh_TW: 天啊。我没料到会这样，但我说话算话。<lets_go>

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Computer Technician
zh_TW: 电脑技术员

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
zh_TW: 我忍不住注意到，你身上覆蓋的這層毛皮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
zh_TW: 你想要吃點東西嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
zh_TW: 我生活在這。看起來太異常無法加入一般人 ，但又不夠像怪物會被人看到就射殺。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
zh_TW: 你為啥生活在這裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
zh_TW: 你看起來是個靠得住的。要不要和我一起旅行？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
zh_TW: 這邊比起我自己弄個家安全多了。有需要的時候出外去採集食物。只要我能保持整潔並在殭屍來的時候發揮些作用，他們讓我們待在這，當成一種額外的防禦。他們並不喜歡我為其他擅自占地者提供食物……我猜他們正在嘗試使我們在這慢慢餓死，雖然我也不能使每個人都填飽肚子。我還是能至少帶回足夠維持朋友們保持更好的狀態。我懷疑他們最終會找到藉口把我踢出去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
zh_TW: 很噁心不是嗎？感覺像是陰毛。大災變後我全身上下就開始生長。不確定是怎麼造成的。我不能譴責那些討厭我的人，畢竟我也討厭這些毛。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
zh_TW: 我想我在這很好。當我在採集食物時就先吃了許多快壞掉的部分了。你如果有食物想分享，請給我的朋友們。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
zh_TW: 沒啥特別的。我就讀於商學院，學一些電腦技術。這些技能對現在沒有幫助，但我小時候我曾經有獲得鷹級童軍資格。當時學了很多關於植物和採集的知識，然後現在他們有了大作用了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
zh_TW: 想談談關於你的家庭之類的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
zh_TW: 我不願意去回想。我成長於羅德島州，他們還在那。但自從州長瘋了且分裂國家後，我已經沒聽過他們的消息。所有的通訊都被切斷。雖然沒見過任何知道那兒發生什麼的人，但我也不抱持太多希望。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
zh_TW: 你為什麼不想辦法回去？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
zh_TW: 你可以多和我談談關於羅德島州發生了什麼嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No, thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
zh_TW: 和我被困在这里的原因一样……首先，这太危险了。将近一百英里，穿过丧尸出没的地域，步行到达海岸线。免谈，谢谢。其次，我该怎么从海边去布洛克岛？我的家人在爸爸退休后搬去了那里，但我想现在渡轮应该早就没有了。即使我到了那里，我也不知道会看到什么，我想这可能是我最害怕的。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
zh_TW: 你不知道嗎？州長發瘋了，就像很多掌權者最後會做的，他想要的只剩下更多權力。有一天他忽然帶領著一群民兵和忠誠於他的人出現，發動政變然後完全接管了政府，殺掉所有的反對者，然後將人們集中帶到他後方的島上。我聽到的謠言說他們大部分活過的災變而且仍然打算建立獨立政權，但這對我來說應該不太可能。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
zh_TW: 你有想過你會回去看望你的家人嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
zh_TW: 我已經和你的所有朋友們談過了，除了Dave，他們都願意和我走。Dave則是打算留在這裡，那麼你的決定？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
zh_TW: 嗯，讓這三個人自願加入一項自殺任務真是個壯舉...聽起來你真的非常致力於發展你的營地。好吧，我會和你們一起走。叫上其他人我們上路吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  <lets_go>
zh_TW: 好，<lets_go>

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Aleesha Seward
zh_TW: 阿莱莎·苏厄德

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Name suffix of a male NPC ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a car
en: Refugee
zh_TW: 難民

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
zh_TW: 我正在嘗試組成一個清掃隊伍一起去處理後房的問題。你能幫忙嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
zh_TW: 很高興認識你，孩子。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，阿莱莎，很高兴见到你。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't quite meet your gaze as you approach.  "
zh_TW: *当你走近时，她的眼神并没有完全和你对视。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
zh_TW: 阿，嘿，看看誰回來了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
zh_TW: 嗨，Aleesha。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，阿莱莎。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十六歲了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十五歲了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十四歲了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
zh_TW: 抱歉，我沒什麼意思。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  <end_talking_leave>
zh_TW: 抱歉，我这么说没别的意思。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
zh_TW: 我們就只是站在這邊，像一群傻瓜。我們本應是在排隊等待進入樓下避難所，但已經過一個月了。我覺得不會有機會了。我不知道我們在這幹嘛。我已經讀完這裡所有的書，而且還有一堆殭屍在外面使我們困在這裡。我們每晚都能聽到它們的聲音。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's up.  I'm not sure what we're even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything."  She glances at the shuttered windows.  "Jenny figures they're never going to let us go down there, so I guess we're going to sort it out up here, one way or another.  It's not fair, but 'fair' doesn't mean much in my life anymore.
zh_TW: 我不知道这一切是怎么了。我甚至不知道我们在这里该做些什么。他们说我们应该先在这等，直到我们被转移到楼下的避难所里，但是我们已经在这里待了好几天了，还没有任何消息说我们还会等多久。这一切都太蠢了，而且没人能给我个解释。"她瞥了一眼百叶窗" 詹妮认为他们永远不会让我们下去了，所以我想我们只能先解决上面的问题，不管怎样。这是不公平的，但“公平”对我而言已经没有多大意义了。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *narrows her eyes, her words coming out hoarse and clipped.  "You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
zh_TW: *眯起眼睛，声音嘶哑却字字清晰。"现在你可不该四处问其他人这个问题了。我不过是个独自呆在难民中心的普通的十几岁少女，嗯，而世界上所有人都死掉又复活成了丧尸。你觉得我的故事会是什么样的？我全家都死光了，然后又复活成丧尸，而我却莫名其妙地来到了这里。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
zh_TW: 這兒有誰來照顧你？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
zh_TW: 事實上，沒有人。我已經足夠大到可以工作為自己的口糧負責。Jenny 和 Rhy 倒是常常偷偷幫我。他們以為我沒有注意到，但我知道。這很好，他們倆真是好人。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
zh_TW: 我這兒沒啥你會有興趣的新聞除了我剛剛說的。狗屎，沒什麼事情可以做讓你保持忙碌，沒有足夠的食物可以吃，而且即使我現在有網路可以用，所有我訂閱的YouTuber們應該都死光了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What YouTubers did you follow?
zh_TW: 你之前关注了哪些播主啊？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down, an uncharacteristic glint of humor in her eyes.  "Why, you thinking of subscribing?  I don't think you'd have heard of them, and even if you had, there's definitely no way for them to get any new content out.  Not anything worth watching anyway."
zh_TW: *上下打量着你，眼中闪烁着不同寻常的幽默。"怎么了，你也想关注吗？我想你从没听说过他们的，即使你听说了，他们也肯定没法发布任何新内容。反正没有什么值得看的。"

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Alonso Lautrec
zh_TW: 阿隆索·劳特雷克

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
zh_TW: 与阿隆索共度春宵

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
zh_TW: 你和某人一同度過了一段愉快的時光。

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
zh_TW: 你感到很輕鬆。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
zh_TW: 你似乎有點想過頭了...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
zh_TW: [感知 10]你怎么了？为什么要用假口音和第三人称说话？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
zh_TW: 你為什麼不穿褲子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
zh_TW: 因為一些關於性感小丑將那褲子藏在商店裡的神秘原因...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
zh_TW: ［俊美］記得那些我幫你做的事情嗎？你可以做些事情回報我嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
zh_TW: 關於那些避孕套。我想到一些不錯的使用方法...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
zh_TW: ［醜陋］我很絕望。你是我唯一的機會了。

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
zh_TW: *是一个打扮异常得体的年轻人，头发修剪整齐，背部光滑。在这个严酷的环境中，他看起来像是一个真人版的卡通人物。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
zh_TW: 哦，天哪，很高兴能在这里看到这么一位强壮英俊的小家伙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
zh_TW: 哦，天哪，你可真是位漂亮的女士，很荣幸能在这里见到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
zh_TW: "他用手轻抚头发，微笑着，眼睛半睁："他们叫我阿隆索。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
zh_TW: 很高興認識你，Alonso。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，阿隆索，很高兴见到你。<end_talking_leave>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
zh_TW: 嗨，Alonso。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，阿隆索。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
zh_TW: 很高興認識你，非常高興。待在避難中心越來越寂寞。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
zh_TW: 喔，你還在這我感覺好多了。真高興能見到熟悉的面孔。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
zh_TW: 你在這兒，所有東西，有任何Alonso可以...＂為你做的事嗎＂？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
zh_TW: 你知道的，我得做自己，是吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
zh_TW: Alonso無法幫助自己，像你這樣可以面對現實。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
zh_TW: 噢，兄弟

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
zh_TW: 噢，拜托了

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
zh_TW: ，你为什么要这么做？我只是想弄点神秘感，好吗？没人愿意和一个来自布鲁克林的乡巴佬在一起，但神秘的阿隆索那就另当别论了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
zh_TW: 這麼做的效果如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
zh_TW: 最好別這麼想，好嗎？我們可以別談這個了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
zh_TW: 別再這樣在我周圍說話了吧？ 真是令人討厭。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
zh_TW: 你知道什麼？你可以做你自己，這很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
zh_TW: 那就不打擾你了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
zh_TW: 好吧，為了便於你理解，我是個從布魯克林來的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
zh_TW: Alonso 感謝你的好意，並能繼續保持他的榮光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  <end_talking_leave>
zh_TW: 谢谢。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
zh_TW: 我在嘗試忘掉這些，你知道嗎？別去思考過去，最好計畫未來，即使未來看起來嚴峻。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
zh_TW: Alonso 有許多故事可以講述，都是緩慢且引人入勝的，一點誘惑的聲音－想聽嗎？聽著，前方仍然是黑暗的道路，但也許我們可以一起帶來一點光明？或者至少一點熱量。這是個科學笑話，磨擦聲，只是個玩笑。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
zh_TW: 是的，我在一個孩子的宴會上喝醉了闖禍。犯蠢的和一個我看上的派對小丑一起偷了一輛小貨車（別譴責我，我花了很長時間才做到，小丑是個寶藏愛人）然後我丟了我的褲子，包含我所有的錢和我從一個酒吧中的死掉牧師身上偷來的戰神牌保險套。我要瘋了，但至少我還安全，抵達了這裡。但我在這兒玩不轉，你知道嗎？本來我該身處一群辣妹中但我看起來像個小丑。看看周圍，都是辣妹！

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic children's birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
zh_TW: 那你又在看什么呢？我开玩笑的，我知道她很难被遗忘！在英语里，特别套餐里的她是女人，不是吗？不，我知道了。看来你也懂了。对的。曾经有位小丑，身材极其美丽的小丑。苍白而完美的皮肤，红宝石般的嘴唇，迷人的头发，外加一点幽默感。我依旧想笑，即便我已失去了一切。我的裤子，我的钱，我从一位牧师口袋里偷来的许多非法进口的三管马格南大避孕套。所有的一切都迷失在那个美丽的夜晚中。蜡烛，气球，歌声。那是你能想象出的最浪漫的儿童生日派对。即便时光重来，我仍会再做一次，而我们也做了很多。那是在派对终场时，但却是个更美好的开始，在我们所找到的那辆敞篷小货车里做了几个小时。但是你并不能听到欢愉的时刻，我不想让你太过兴奋，因为我如今看起来如此之愚蠢，且又缺乏更享用终极刺激所需保护时，我无能为力。不过，你必须明白，阿隆索的舌头可不仅仅能用来讲冗长而美味的故事的，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
zh_TW: 我可以幫你嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
zh_TW: 有待改善。我在難民中心沒有任何朋友，但看到像你這樣的旅行者總是使我高興。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
zh_TW: 在这个中心，阿隆索有点孤单。不过，我们有几个像你一样勇敢、坚强的旅行者，看到他们会让阿隆索的生活变得更加光明。若在往日，阿隆索会更受人欢迎，但在如今的可怕时刻，似乎有什么东西正在困扰着大家的精神。

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
zh_TW: Alonso 需要他的特殊褲子

note: ~ Description of mission "Alonso must have his special pants"
en: Find Alonso's leather pants in the 'toy shop' Alonso has marked on your map.
zh_TW: 给阿隆索找件皮裤。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
zh_TW: 我想我可能知道那條特別的褲子在哪裡...

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so far.
zh_TW: 这位性感小丑喜欢与众不同的东西，而不是凡夫俗物，你懂我吗？对了。我想你能在离这里不远的一间玩具店里找到我的珍爱之物。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
zh_TW: 你讓我太高興了，我可以給你個飛吻，熱烈的吻，也許或者一些其他東西。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
zh_TW: 我坚信你无法拒绝我太久的。我会在这等着你，当然也许还有别的可爱之人能帮上我？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
zh_TW: 以前那兒應該很擁擠？之前很受歡迎的地方，最好晚上再去，聽起來是Alonso的公寓？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
zh_TW: 你找到所寻找的真爱了吗？里面可能有什么东西等着你，不是吗？一些大家伙，但我们得慢慢来，不是吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
zh_TW: 这是自那些盲人学院的寂寞老师要求我成为裸体模特以来我所听到过的最好的消息了。唉，这些特制避孕套都用光了。这并不令人惊讶，很少有人能抗拒这位性感小丑。你如果能帮我找来避孕套，我就能为它找到用途。安全，她从来没有比现在更重要，在*许多*方面都如此。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
zh_TW: 你曾经给了我信心。我曾经相信你。我不知道为什么你要这么做。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
zh_TW: 真是不幸，但我仍旧感谢你的努力。如果你想做个背部按摩，需要先帮我完成它。也许你也能给我按摩一下？

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
zh_TW: 我的新英格蘭珠寶，我能給你的最大獎勵。

note: ~ NPC dialogue line
en: "
    
    Liam gives you a sly wink, heads to the door, theatrically produces a sock from - somewhere, you're not sure where - slides it on the doorknob, and leaves the room.
zh_TW: "
    
    利亚姆朝你狡黠地眨了眨眼，走向门口，夸张地从某个你不确定的地方掏出一只袜子，套在门把手上，然后离开了房间。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
zh_TW: 好耶，我来了！

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
zh_TW: 我将给你我所拥有的一切。而我是阿隆索，所以你能得到很多。

note: ~ NPC dialogue line
en: "
    
    After shooting Alonso a smile of genuine respect, Liam gives you a sly wink, heads to the door, theatrically produces a sock from - somewhere, you're not sure where - slides it on the doorknob, and leaves the room.
zh_TW: "
    
    利亚姆向阿隆索报以真挚敬意的一笑后，朝你狡猾地眨了眨眼，走向门口，夸张地从某个你捉摸不透的地方拿出一只袜子，搭在门把手上，随即离开了房间。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry kid, you're younger than my little sister was.  Seems wrong.
zh_TW: 抱歉，孩子，你比我妹妹还小。搞错了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thinks maybe we should wait a few years?
zh_TW: 阿隆索觉得我们应该再等几年？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.
zh_TW: 唉。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
zh_TW: 我很抱歉。我……见过那后面的情况，当那一切失控时。我可不想回去，一点也不。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
zh_TW: 阿隆索，哎呀，向你致歉，但他不能让鲜血玷污了他的双手。不是他不想证明自己的力量，而是他……他不够强壮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
zh_TW: 好吧，還是謝謝你。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
zh_TW: 鲍里斯·波里申科

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find two people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 5 hours helping]
zh_TW: 实在是没办法了，只有两个人能够帮忙。既然这样，加上我们俩，现在就开始吧？[花费5个小时帮忙]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find three people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 4 hours helping]
zh_TW: 我很抱歉，我只能找到3个愿意帮忙的。我想我可以出一份力。[花费4个小时帮忙]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke with everyone I could, but only four people agreed to help.  I can pitch in if you want.
zh_TW: 我问了所有能问的人，但还缺一个。如果你愿意，我可以帮忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
zh_TW: 有什麼是我能幫助你的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
zh_TW: 還需要我幫什麼忙嗎 ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
zh_TW: 那麼，你修好那台筆記型電腦並可以查看其中內容了沒？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
zh_TW: 現在你已經準備好了工具和商店，你覺得你可以教我一兩樣關於建築的事情嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
zh_TW: 你看起來似乎做得並不好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
zh_TW: 阿，一個新的面孔，嗨，我是 Boris。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
zh_TW: 很高興認識你，Boris。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，鲍里斯，很高兴见到你。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
zh_TW: *盯着你看了一会儿，然后点头表示认可。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
zh_TW: 嗨，Boris。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，鲍里斯。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
zh_TW: *向你点头，当你走近时，他的眼睛微微发亮。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
zh_TW: 很高興見到你，Boris。對你來說這裡看起來如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
zh_TW: 很高興見到你。我怎磨有這種榮幸？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
zh_TW: 我只是個旅行者，希望有機會可以找其他人一起作伴。你在這兒過得如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  <end_talking_leave>
zh_TW: 我只是来打个招呼。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
zh_TW: 还要怎么样？比我想象的要差很多。忙起来我会感觉好点，可是现在我一点也不忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: *forces a bit of a smile through his bushy beard, though it doesn't reach his eyes.  "It is good to see you too.  I would not say things are looking 'up' yet, but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier.
zh_TW: *浓密的胡子上勉强挤出一丝微笑，但未到他的眼中："我不会说事情正在"好"转，但起码并没有那么坏。我有点忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
zh_TW: 能稍微解释一下吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
zh_TW: 我是个木匠。喜欢让我的手保持忙碌，特别是当我压力很大的时候。现在，我在这里一边挖鼻孔一边继续思考我的问题和我失去的一切。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
zh_TW: 你失去了什麼？我可以這樣問嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
zh_TW: 在我看來自由商會是需要一些木工的。為何你在這無所事事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
zh_TW: 你可以教我一些關於木工的技巧嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
zh_TW: 现在后院里的东西已经清理干净了，还有什么阻止你重返工作吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
zh_TW: 不好，不太好。像这里的其他人一样，我失去了太多。我觉得我再也回不去了。有人能坚持下去吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
zh_TW: 我宁愿谈谈我剩下的东西：我的丈夫斯坦和他的兄弟加里，我最好的朋友。没有他们，我会迷失自我。我们失去的比任何人都要多。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  <done_conversation_section>
zh_TW: 抱歉。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  <end_talking_leave>
zh_TW: 抱歉。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
zh_TW: …埃什。他的名字是埃什，他十岁了。就像一道光，一道火花。我很想看到他能长成的什么样的人。我……现在我几乎无法说起他的名字。我很想他，无时无刻。如果不是还有斯坦，我会直接穿过带刺铁丝网，加入那些不死人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
zh_TW: 请节哀。你能告诉我更多关于埃什的事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
zh_TW: 我们都失去了很多人。你可以让自己死，或者学会活下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  <done_conversation_section>
zh_TW: 我很抱歉，老兄。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
zh_TW: 我可以一直说个不停，但却很难说出来。他是那么地*聪明*。总是用着电脑，写故事和或者是Scratch编程搞笑的游戏。他有台小机器人玩具，能四处走动，做有趣的舞蹈。有时候让他和朋友一起玩耍会是个挑战，他会进入自己的世界并埋头做某件事。你知道，为人父母有多难吗？他在写作，学习上非常好，但他也需要社交，需要交朋友。他总会长大……他……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
zh_TW: 你有什么他写的作品吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, yes.  I know this, but it is not so easy, is it?  So many are gone, and I do not know which of the two I would prefer, just yet.
zh_TW: 当然，是的。我知道，但这并不容易，不是吗？这么多人都死了，而我还不知道这两条路我更期望哪个，至少现在如此。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
zh_TW: 是的，好吧。沉迷其中。我该走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
zh_TW: 不。在紧急避难所里，被悲伤分心，我丢下了它。我们被急匆匆地赶上了巴士，然后……好吧，我不太记得那个时候发生的事情了。他的作品都保存在硬盘上，我们本以为到达时可以从云中下载它，但是，现在再没有什么云了。即使有，也只有他的写作作品，少了他编的那些小游戏，他那些搞笑的录音。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
zh_TW: 好吧，既然你提起这件事，在后院清理完成后，我是可以回到那里开始工作。我不知道我自己能否处理掉它。我上次在那里面时我看到了……如果……如果有人要清理干净，抹掉一些记忆，那么我就可以开始把那翻新成一处更好的生活空间。

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
zh_TW: 在室内工作的话，锤子和锯子帮不上什么忙，在室外工作的话，又太危险了。如果有足够的空间让我开工的话，我可以在这里建一些隐私帘。我试过在车库里开间小商店，但每次商队来的时候，我都不得不把所有的东西拆掉搬走，以便让大篷车装卸货物，最后什么也完不成。商队给我们带来食物，所以他们有优先权，这点我不能否认。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
zh_TW: 你需要清理什么东西？我能帮吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
zh_TW: 我们可以组建一个清理小队，但这里的每个人都对那个地方有可怕的回忆。我不能强行要求这里的任何人回去见到曾经认识的人的尸体。而且，这会是一项大工程。这里谁可以做到这一点？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
zh_TW: 我敢肯定有人愿意的，要我四处问问看么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
zh_TW: 恐怕我现在不能教你。我不仅没有工坊，而且我觉得自己现在的状态做不了这么劳累的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
zh_TW: 还有什么我可以帮忙的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's get started.
zh_TW: 太棒了！我们开始干吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Let's do this later.
zh_TW: <end_talking_leave> 我们晚点再说吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
zh_TW: 大家都觉得这样不好。睡在贴着地板的行军床上面，周围挤满了陌生人

note: ~ NPC dialogue line
en: , but it is a bit better since we cleaned up our dead
zh_TW: ，但自从我们清理了后院的死人之后，情况好多了

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
zh_TW: ，半夜还会被丧尸吵醒

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
zh_TW: 。但对于我来说，这些不过是九牛一毛

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
zh_TW: 。让我痛苦的是，我只能坐在那里，想着我所失去的一切。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have spent so much time, just regretting what I have lost.  Thank you for bringing back what little you could.
zh_TW: 。我已经花费了太多的时间，沉浸在对已经失去的东西上的惋惜上。谢谢你所带回来的些许往日的回忆。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
zh_TW: 一开始很困难，但是的，我做到了。很让我心疼，但它状态还好。我为他感到骄傲。你想不想看看……看看你给我带来了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
zh_TW: 当然，我的朋友。我喜欢听到你夸耀自己的儿子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
zh_TW: 这听上去对我来说有些沉重了，让我们来谈谈其他事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
zh_TW: 今天不行，我得走了。很高兴能帮忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens a folder labeled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.
zh_TW: &鲍里斯启动笔记本电脑，打开了标记为"艺术"的文件夹。他向你展示了一些简单的数字绘画，显然是青少年的作品。这些画本身没什么特别之处，除了数量——埃什是个多产的创作者。鲍里斯翻看了几张，自豪地讲解儿子如何学会光影技巧，或回忆起儿子向他展示这些画作的时光。过了一会儿，他不再评论，只是默默地继续点击照片。在屏幕的微光下，他似乎变了个人，仿佛年轻了几岁，尽管深深的悲伤依然刻在他的脸上。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens a folder labeled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.
zh_TW: &鲍里斯启动笔记本电脑，并打开一个标记为"故事1"的文件夹。里面有许多文本文件，包含零散的意识流笔记、复制粘贴的同人小说片段、关于如何写小说的笔记等等。故事本身只有几章粗略的草稿，质量大概是小学生笔下的水平。尽管如此，围绕一个主题能写出这么多东西，已经相当令人印象深刻了。鲍里斯聊了一会儿晚餐时的谈话，几周来餐桌话题都集中在埃什的故事构思上。过了一会儿，他的声音渐渐低了下去，鼠标继续翻过一个个文件，默默地阅读。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.
zh_TW: &鲍里斯启动笔记本电脑，打开视频文件夹。他向你展示了几段自制的视频，风格类似博客，里面是一个略显尴尬的的年轻人谈论着他最喜欢的游戏，偶尔穿插些关于艺术和写作的评论。鲍里斯评论了一些小细节，笑了几次，随后便沉浸在对往事的回忆中。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave Boris alone for now.]
zh_TW: [不再打扰鲍里斯]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
zh_TW: 哦。是啊。这可真是一个漫长的末日。你刚刚还说了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
zh_TW: 对不起。我没有注意到我选择了哪个对话选项。我现在慢慢退回来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, let's get to work.
zh_TW: 好的，我们加油干吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear.  I'm sure everyone will appreciate that place being cleaned up.
zh_TW: 真是太好了。我相信每个人都会感激你把那个地方清理干净的。

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
zh_TW: 找来帮手清理后院。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
zh_TW: 找几个能帮你清理后院的人，得是那些没有受过太多伤的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
zh_TW: 是的，请。如果你找来帮手，我也许能弄来他们所需的工具以及报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
zh_TW: 你是个善良的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
zh_TW: 啊，好吧。也许我可以问问这周围的人。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
zh_TW: 我们这些在后院呆过的人有太多的不好的回忆，但是那些没有和最初的难民团体一起来的人也许没那么多负担。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
zh_TW: 你好，我的朋友。你找到人了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
zh_TW: 这很有希望成功。也许有些让我忙的事情也能帮到我自己。给，这是我的一点心意。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
zh_TW: 我懂了……好吧，我会把事情搞定的！

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
zh_TW: 别担心。如果你想再试一次，可以来找我。

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
zh_TW: 给鲍里斯带把圆锯来。

note: ~ Description of mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.  Smokes might be selling one if it's available in stock.
zh_TW: 给鲍里斯找把圆锯。斯默克的仓库里如果有库存的话可能会卖一把。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
zh_TW: 给鲍里斯找把圆锯。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
zh_TW: 我们现在有地方工作了，我还有多余的木头和钉子。我只需要一把锯子。虽然我更喜欢用台锯和斜切锯，但有把手持式圆锯就足够我工作了。我在这周围看了看，我们手头所有的只是垃圾。你能给我带一个好的来吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
zh_TW: 不难找到。我甚至看见门口商人那里偶尔也会卖，但他们却只把它们当作贸易品，而不愿意送给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
zh_TW: 你好，我的朋友。你找到我能用的圆锯了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
zh_TW: 啊，很好。冯沃特是个好牌子，我原来在家里有把这样的圆锯。现在我准备好开始工作了，能在这后面给自己开家小店。哦，对了，这是我为你存下来的一份报酬。

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
zh_TW: 给鲍里斯找到他儿子的遗作。

note: ~ Description of mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop in the evac shelter marked on your map.
zh_TW: 在地图上标记的紧急避难所里找到鲍里斯儿子的笔记本电脑。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
zh_TW: 尋找Boris的兒子的筆記型電腦。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
zh_TW: 我的儿子，阿什，有一台笔记本电脑，他一直在写作。如果可以帮我找来它，这对我有着非同寻常的意义。我会给你他留下它避难所的方位。那甚至算不上避难所，破破烂烂的。它应该就留在当时所掉在的地板上。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
zh_TW: 你可以认出来那是他的笔记本电脑，因为上面都被他贴满了贴纸。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
zh_TW: 我知道成功的几率渺茫，但你找到埃什的笔记本电脑了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
zh_TW: 再次看到它的感觉真是太奇怪了，就像看见我过往生活的一个片段。我不知道还能否让自己去读阅读里面的内容，但有了这件曾经归属于他的物品对我来说是一大安慰。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
zh_TW: 只要你尝试过了，这对我来说也很有意义。

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
zh_TW[0]: Ash的筆記型電腦

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
zh_TW: 一台有些旧的笔记本电脑，后盖上装饰着各种贴纸。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Dana Nunez
zh_TW: 达娜·努涅斯

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
zh_TW: 我和塔科马农场的工长谈过了。如果你们愿意付出努力，他们会在那里给你们找份工作的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
zh_TW: 我和你丈夫谈过帮你们在塔科马农场找份工作的事。你觉得怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
zh_TW: 你丈夫让我问你，如果让你离开这个地方前往我的营地为我工作，你觉得怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
zh_TW: 你似乎对你的面包质量很不满意。我能帮上什么忙吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got your sourdough.
zh_TW: 我找到你的酸面团了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
zh_TW: 還有麵包可以讓我用麵粉交換嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a pale woman with a broad, friendly face.  She seems to start opening with a wide grin, then notices her somber surroundings and dials it back to a pleasant smile.  "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
zh_TW: *是一个面色苍白、宽脸而友好的女人。她似乎正准备咧嘴大笑，随后注意到自己周围沉闷的环境，把笑容拨回成一个愉快的微笑。"你好啊。我叫达娜，达娜·努涅斯。很高兴看到一张新面孔。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
zh_TW: Dana，嘿？很高興認識你。你覺得這裡如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
zh_TW: 很高興認識你，Dana。可以告訴我你的故事嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，达娜，很高兴见到你。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *beams at you as you approach.  "
zh_TW: *当你走近时向你露出微笑。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns from her conversation with Pablo, and smiles as she sees you.  "
zh_TW: *从与巴勃罗对话中转过身来，看到你时露出了微笑。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
zh_TW: 哈喽，很高兴又见到你了。什么风把你吹来了？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
zh_TW: 很高兴看到你还活着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，达娜，见到你我也很高兴。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前，我在一家不错的餐厅当面包师。我那会已经怀孕了，马上就要休产假了；但每天都要早早起床去做糕点，大部分时间还得站着工作。因为怀孕的关系，我们是第一批疏散的，我们被安排坐上了大巴朝这个中心开过来，但路上我们的车被卷入混乱而被袭击了。我们勉强逃离了大巴，但不得不徒步逃亡，与辛格一家和其他一些没能成功逃到这里的难民一起。我还失去了我的孩子，那不是一段好时光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
zh_TW: 你最近烤過麵包嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Bye, Dana.
zh_TW: <end_talking_leave> 再见，达娜。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 flour] That sounds like a great deal, here's some flour for you.
zh_TW: [8 面粉] 听起来不错，这些面粉给你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
zh_TW: [2 商票] 我給你兩張商票。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 flour] Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
zh_TW: [6 面粉] 谢谢你能为我打折，这里是六份面粉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
zh_TW: [1 商票] 好吧，說好的一張商票。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
zh_TW: 自从上次见你之后还没有，很抱歉。明天再来吧，我尽量给你留块面包，它们在这很容易消失不见。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
zh_TW: 当然，如果能带来些面粉或者商会币给我，我很乐意再换给你一块面包。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
zh_TW: 有一些。我刚到的时候就做了个酸面团，现在已经可以开始做出不错的面包了。实际上我昨天就已经做了一些，我可以用一块面包跟你交换，嗯，八杯面粉，或者两个商会币。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
zh_TW: [交易]只能这个价钱吗？我是想来些面包，但这价格有点贵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
zh_TW: [交易]哦，得了吧。我带回了蓝多，就不能打个折吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
zh_TW: 谢谢，我们能谈点别的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  <end_talking_leave>
zh_TW: 我会调查一下的。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
zh_TW: 抱歉，这不是我可以让步的东西。我从未从中获利匪浅，拿到的东西都用来做更多面包了。如果给你打折，我的存货就不够了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  <end_talking_leave>
zh_TW: 谢谢，不过还是算了。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
zh_TW: 哦，够了。六杯面粉，或一个商会币。不能再低了，我还得做生意呢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  <done_conversation_section>
zh_TW: 知道吗，我想我改变主意了。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
zh_TW: 谢谢你这么说。我已经尽力放下它了……虽然很心痛，但这件事情原本会更严重的。至少巴勃罗和我还在一起，这已经比这里大多数人都好得多了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
zh_TW: 太好了，这是世界上最好的酸面包。我过去常开玩笑说这句话，但我觉得现在应该有那么一丝丝的机会了，应该没人能打败我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
zh_TW: 好极了，享受蓝多‧卡瑞辛的馈赠吧！

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
zh_TW: 拿去吧，来自家族秘方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
zh_TW: 希望你和我一样喜欢它，这是现在世界上最好的面包了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
zh_TW: 太棒了，这是我做的在本地闻名、但不是很成熟的酸面包。老实说，味道还行。这里的每个人似乎都喜欢它。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
zh_TW: 当然。如果你真的喜欢这种二流的面包，你可以冒着生命危险去拿一些真正值得的东西。我把我的酸面团落在面包店里了。那个宝贝已经有 100 多年历史了，在我家已经传了好几代了……如果你能把它带到我这儿来，我就给你烤你吃过的最好的面包。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  I'll see what I can do.
zh_TW: 当然可以，我看看能做些什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe not right now.  <end_talking_leave>
zh_TW: 也许不是现在。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Take care of yourself out there."  She jots down directions to her bakery and hands them to you.  "His name is Landough, Landough Calrisean.  He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
zh_TW: 在外面照顾好自己。“她写下了去面包店的路，递给你：“他的名字叫蓝多，蓝多‧卡瑞辛。他应该呆在右边的冰箱里，放在一个罐子里，上面有个千年隼号的贴纸。听着，当你把我的酸面团拿回来时，我可不想看到他身上有任何划痕，明白了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sure.
zh_TW: 好吧。好吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, old buddy.  You know, I know what he means to you.  I'll take good care of him, so that he won't get a scratch.
zh_TW: 好吧，老朋友。你知道，我知道他对你意味着什么。我会好好照顾他的，保证他一丁点擦伤都不会有。

note: ~ NPC dialogue line
en: *takes the jar from you eagerly, studying it with care.  "He's been through a lot, hasn't he.  Poor guy.  Aw man."  She turns back to you, beaming.  "Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread."  She frowns.  "I don't really have much to give you in return, but I'll cut you a deal on bread if that helps."
zh_TW: *急切地从你手中接过罐子，仔细地端详着：“他经历了很多，不是吗？可怜的家伙。天啊。”她转过身来，面带笑容：“哦，你不会后悔的。他可能看起来不太起眼，但他自有价值，孩子。在被遗弃这么久之后，我需要几天的时间才能让他苏醒过来，但他很快就会动起来，到时候你就可以回来尝一尝真正的面包了。”她皱了皱眉头。“我这里真的没有什么可以给你当做报酬，也许我以后给你面包打折扣价，如果这也算报酬的话。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll hold you to that.
zh_TW: 这句话我可记着了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help.
zh_TW: 能帮上你的忙就足够了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
zh_TW: 对不起，还没有。蓝多面团还很糟糕。这不是你的错，它毕竟已经在受潮的冰箱里放了那么久……我猜也许我那个面包师学徒在大灾变前就已经把它弄坏了。他现在最好已经变成了丧尸，因为让我看到他还活着的话……总之，我需要将它再多次培育之后才能完全熟成，过几天再来吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
zh_TW: 即使情况最好时，这里的气氛也很紧张。我们并不是互相了解，所以不是所有人都能相处得很好。我喜欢珍妮和法蒂玛，但仅靠我们三个幸运的有朋友在这里，并不能弥补我们被一堆不熟悉的面孔包围在一个狭小的空间内。有人要杀人了，记住我的话。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
zh_TW: 嗯。我在这里交了几个朋友，但并没有深交，因为我可不想在这里待得更久，特别是没有前途未来，只能指望楼下有人死掉腾出地方的情况下。如果他们真的想要更多人手的话，那听起来确实不错。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
zh_TW: 好吧。我花了一些时间考虑，我愿意去。我想他们会需要一个面包师的，而且，如果我不马上离开这个地方，我很有可能会崩溃的。如果你想，你可以过去亲口告诉巴勃罗；我相信他会很兴奋的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  Cool!
zh_TW: 当然，我会去告诉他。太酷了！

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
zh_TW: 巴勃罗总是快我一步。我们正想要个孩子，你知道吗？我知道目前这个想法看上去非常疯狂，但是我不会改变计划！你听我说好了：只要你的营地有个医生和一些医疗设备，以防我再次怀孕，我会考虑离开这里去你的营地的。

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
zh_TW: 找到达娜的家用酸面团

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
zh_TW: 要是能拿到我那个真正的酸面团就好了……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
zh_TW: 如果你真的喜歡這個次等的麵包，你可以冒著生命危險並得到相對的回報。我把我真正的酸麵種留在了我工作的烘焙坊。那個寶貝可是有一百多歲了，而且在我們家族中流傳了好幾代…如果你能把它帶回來給我，我就會為你烤一個你此生中從沒見過的頂級麵包。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
zh_TW: 在外面时当心点。听着，当你把我的酸面团带回来时，别把它弄伤了，懂吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
zh_TW: 我能理解你為甚麼不想為了一個酸麵種冒著生命危險。因為你還沒嚐過那個麵包。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
zh_TW: 它应该在在右边的冰箱里，装在一个罐子里，上面有千年隼的照片。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
zh_TW: 你看到我的酸面团了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
zh_TW: 喔，你絕對不會後悔的。它看起來可能很普通，但是它可是很行的，孩子。我要花幾天時間來讓它在被拋棄了這麼久之後甦醒起來，但是它很快就能正常使用了。到時候你就能回來拿些真正的麵包了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
zh_TW: 这可不管用。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
zh_TW: 如果没有那罐特别的面团，我想我是挺不过这场大灾变的。

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
zh_TW[0]: 达娜的家用酸面头

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
zh_TW: 这个硬壳旧罐头上，有个千年隼号的夜光贴纸粘在侧面，上面还写着"蓝多‧卡瑞辛，达娜之物，触摸者格杀勿论。"它已被弃置了一段时间，不再具有普通酸面头那样的活性，不过也许经验丰富的面包师还能重新激发它的活性。（注：《星球大战》）

note: ~ Item name
en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough bread
zh_TW[0]: Dana 的天然酵母麵包

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
zh_TW: 這條圓麵包有厚厚的黑色外皮，味道十分誘人。

note: ~ NPC dialogue line
en: *sits in a surprisingly well-built room made of lovingly assembled cardboard boxes.  The area is quite clean and cozy.  The whole building is built on top of cargo pallets, insulated with scraps, and waterproofed with plastic.  It shows an unexpected amount of design prowess.  "Hello, my noble knight errant," Dave intones, his voice solemn.
zh_TW: *坐在一间由精心组装的纸板箱组成的建造精良的房子里。这里非常干净舒适。整个建筑建在货盘上，塞满了隔热用的废纸，盖上了防水用的塑料板。这展示出了在你意料之外的设计能力。"你好，我高贵的游侠骑士，"戴夫语调凝重地说。

note: ~ NPC dialogue line
en:   "We hope our gift to you will help repay our great debt."
zh_TW: “我们希望我们送给你的礼物能稍稍补偿我们所欠下的恩情。”

note: ~ NPC dialogue line
en:   "We owe you a great debt for your actions of the past.  Some day, we shall repay it.  Until then, you are welcome here, now and always."
zh_TW: “我们对你过去的善行欠你一大笔债。总有一天，我们会偿还的。而在那之前，欢迎你常来这里，现在直到永远。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dave.  You seem different.
zh_TW: 嗨，Dave。你看上去不一樣了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things going up here on the roof?
zh_TW: 屋頂上的情況如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Always good to catch up, Dave.  Keep on being you.
zh_TW: 能聊聊天總是不錯，Dave。繼續做你自己。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about a gift?
zh_TW: 你之前说了些礼物的事？

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods deeply.  "We are, for where we once were in chaos, now we are at peace.  In time, this shall bring wisdom, but we must ponder on these great changes."
zh_TW: *深深的點頭。"我們都是，因為曾經處於混亂，而我們現在處於和平。隨著時間經過，這將帶來智慧，但我們必須思考這些巨大的變化。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you like this, uh, before?  Did you use to have a doctor or anything?
zh_TW: 你以前有过，呃，这样的情况吗？你以前看过医生之类吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: We were… I… we can scarcely remember those times."  Dave looks pained.  "No, we had no doctor.  We didn't need one.  We had a job and… and… we don't like to talk about this.
zh_TW: "我们……我……我们几乎记不起那些日子了。"戴夫看起来很痛苦。"不，我们没有医生。我们不需要医生。我们有工作……而且……我们不想谈论这个。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, Dave.  We're friends.  I won't use this against you or anything.
zh_TW: 放輕鬆，Dave。我們是朋友。我並不是在對付你。

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces.  "It is true.  You have earned some truth, but we… we find it hard to give.  We had a job, an education.  Prestige.  It is all very faint now."  He touches a stainless steel ring on his pinky finger, looking lost in thought.  "We don't know why that man left, and this one remains.  Perhaps that is some wisdom that will come with time, or perhaps it is a door best left closed."
zh_TW: *龇牙咧嘴。"这是真的。你的话有一些道理，但我们……我们发现很难给出答案。我们有工作，有教育，有声望。但现在那一切感觉很渺茫。"他摸了摸小指上的一枚不锈钢戒指，似乎陷入了沉思。"我们不知道为什么那个人离开了，而这个人留下了。也许这是随着时间的推移而来的智慧，或者这是一扇最好让它关上的门。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures about his new home.  "We have everything we wanted.  They cannot see us here, and our mind is at peace.  We go outside as we need, and the safety we have received here stays with us, as long as we are careful about it.  In time, perhaps we will again have need of your noble services."
zh_TW: *朝他的新家做了个手势。"我们拥有我们想要的一切。他们在这里看不到我们，我们的思想也很平静。我们需要出去就出去。我们在这里获得安全能一直伴随着我们，只要我们小心些。也许不久我们会再次需要你的高尚的服务。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
zh_TW: 你看上去不同了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, this place is surprisingly nice, for a cardboard fortress.
zh_TW: 你知道，这个地方出奇的好，以一个纸板城堡来说。

note: ~ NPC dialogue line
en: *bows deeply.  "Thank you.  Our expertise with the most sacred of materials comes from a past long gone."  He gazes off into the distance, lost in thought.  You wait, but he doesn't talk again.
zh_TW: *深深地鞠了一躬：“谢谢你。我们在最神圣的材料方面的专业知识来自于早已逝去的过去。”他凝视着远方，陷入沉思。你等一下，但他再也不说话了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, you there?
zh_TW: 呃，你在吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: You've given us an idea, a way we could repay a small fraction of your aid.  Come back in a day, and your blessing will be here for you.
zh_TW: “你给了我们一个想法，一种能够稍微补偿你的恩情的一小部分的方式。过一天以后再回来，你的祝福就会出现在这里。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you in a day, then.
zh_TW: 那我们明天见了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't let the sandman in.  He can't be trusted.
zh_TW: “一定不要让睡魔进来。他是不可信任的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed, my knight.  I was hesitant to grant you this power, but you have proven your worth and fealty many times over.  Make sure it does not fall into the wrong hands.  May it help you on your journey.
zh_TW: “正是如此，我的骑士。我之前一直犹豫着是否要授予你这种权力，但你已经多次证明了自己的价值和忠诚。确保它不会落入坏人之手。愿它在你的旅程中帮助你。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take the gift.]
zh_TW: [收下礼物。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
zh_TW: 感覺真好，又能看到其他的新面孔！歡迎來到中心，朋友，我是Draco。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
zh_TW: 很高興認識你，Draco。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
zh_TW: 嗨，Draco，你在做什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
zh_TW: 嗨，Draco，很高興認識你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
zh_TW: 我也很高兴认识你。你怎么想到要来这里的？有什么故事要分享吗？希望是个快乐的故事……我们在这里充满了悲伤。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
zh_TW: 你呢，最近怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
zh_TW: 好吧，看看你。像个牧羊人一样四处找人问话。不，别生气……我是认真的。我们这需要一些人四处问问其他人的情况。我想就是它让世界运转了起来，现在更是如此。我很好，我的朋友，毕竟我的双腿健全，身体也比较健康。除了有点背疼，但仅此而已，没什么好抱怨的了。你看上去就好像有自己的故事要讲似的，光是怎么来到这里就是一个了。我能想象的出来，与无边无际的尸群战斗，衣衫褴褛，每个拐角都满是追兵，是的，不了谢谢，我不想再体验一次了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
zh_TW: 你呢，你的故事是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
zh_TW: 那就算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
zh_TW: 哦，你不会真的有时间听吧？好吧，我给你说一个简短的版本，虽然我都说腻了。坦白地说，它不如这里的一些故事那么英勇，那么鼓舞人心，那么悲惨，当然也不那么有趣。但这是我真实的故事，懂？我是个音乐人，吉他就像我的孩子一样。你喜欢民谣和蓝调吗，朋友？不管怎样，那是我的菜，而我也能用它们安慰自己的耳朵。当然，那些识大体的人也会说这些音乐让他们很高兴。问题是，如你所见，现在我没有吉他了，懂？暂时性吉他缺失，如果你懂的话。问题是，为了活命，我在来的路上不得不暂时把老茉莉当做了武器，砸碎了挡住我路的几个吵闹的家伙。要么是它，要么是我，懂？你不会怪罪一个人为了救自己的命而破坏自己乐器的，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
zh_TW: 我想我也会这么做的。这里没人有吉他吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
zh_TW: 是的，是的，我会……你这个怪物。

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
zh_TW: 他们还真没有你敢信？整个地方一把都没有。嗯，也许楼下有，但那是另一回事，不是吗？你不打算在这里呆很久的，对吧？在我看来，你是一个自由主义者，而不是定居者。不知道我能不能求求你，在外面的时候替我打听打听吉他的消息？外面现在肯定有许多缺少主人关爱的吉他。还能说什么呢？帮一个老人，让他能弹些蓝调？这块地方需要来点真正的音乐。这对大伙都好，你懂我的意思吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
zh_TW: 没有音乐会怎样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
zh_TW: 你知道现在是世界末日吧？我还有正事要做，你自己想办法。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
zh_TW: 我问你个问题。你是那哪种人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
zh_TW: 额，你什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
zh_TW: 我来告诉你我是什么哪种人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
zh_TW: 不，我不玩這遊戲。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
zh_TW: 你是什么类型的人？什么激励你不断前行？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leaving.
zh_TW: 走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
zh_TW: 那么，你是哪种类型的人呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
zh_TW: 得过且过吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
zh_TW: 爱较真吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
zh_TW: 爱搞怪吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
zh_TW: 不要怂，就是干。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
zh_TW: 云游四方吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
zh_TW: "没时间和你废话"的类型。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
zh_TW: 我也是！那你一定理解为什么在这个时候需要些能够激发大家活力的事。来点音乐会很有帮助的。该死，我想念它们。而现在只能听那些MP3里的破盆烂鼓鬼哭神嚎。帮我找把吉他吧，我可以让这个地方重新热闹起来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
zh_TW: 我快被你说服了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
zh_TW: 那叫达布舞曲，而我爱听。再见，老家伙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
zh_TW: 我也是！现在的日子可不好过，需要大伙一起严肃对待。在这个时候人们需要些正常的生活，一些关于过去的美好回忆。我认为来一两首合唱对大家都有好处。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
zh_TW: 那是不错。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
zh_TW: 我也是！我曾经在一家俱乐部里表演过单口相声。额，其实是在俱乐部外。你知道怎样最好玩吗？当下次那些愚蠢的疯子追着松鼠四处跑的时候，如果我有把吉他，我就能弹弹班尼·希尔的曲子，让所有人笑破肚皮。这地方非常需要一些笑声。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
zh_TW: 那可真棒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
zh_TW: 是的，但是如果丧尸听到笑声闯进来，那就不好玩。有点责任心吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
zh_TW: 我也是！在这个时候只有不断战斗才能活下去。不过，你不觉得听点音乐会使人精神振奋吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
zh_TW: 你能用原声吉他弹出重金属吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
zh_TW: 真无聊。我要去破坏一些东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
zh_TW: 我也是！不过，现在这种情况，对我来说不太可能了。我想，你比我更清楚原因。兄弟，我以前经常到处旅行。我背着吉他旅行过半个美国。不过现在，我想我会呆在室内直到这一切都过去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
zh_TW: 也许我能帮你点忙？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
zh_TW: 好吧，那你就留在个安全港里吧，我该走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
zh_TW: 拜托，想象一下我有一把新吉他之后能做的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
zh_TW: 我们谈谈那把吉他的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
zh_TW: 我最近一直在考虑你提到的那笔交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
zh_TW: 你不会是碰巧在买卖什么特别的东西吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know any tunes good to dance to?
zh_TW: 你知道有那些适合跳舞的曲子吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
zh_TW: 回头见，德拉科。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
zh_TW: 我的朋友，你刚刚问了一个非常好的问题。人们都很怀念曾经生活里的各种小玩意，比如新手机、新靴子，但是我们已经无法再去购物了。噢，我想，如果你小心避开碎玻璃的话，还是可以的。当我"买下"这件暖和的外套时，我把钱包忘在了一间户外商店里。但也就这样了，你知道吗？这一切都不重要了。我想我的医疗保险现在没法为我支付任何医疗费用了。就像你在电影里看到的那样，我用100美元卷了一支大麻烟。但那玩意狠狠地呛了我一口，最后不得不换成普通纸张重新做了一根。那玩意太硬了，你不用自己再试了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
zh_TW: 繼續。

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
zh_TW: 看，我不想给你带来任何麻烦或是啥的，如果还有人关心的话，但你是不是碰巧在城里面见过一些绿色植物呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
zh_TW: 什麼！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
zh_TW: 哦，是的，有些人在他们的地下室里种了那些植物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
zh_TW: 我开始对谈话方向有些担心了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
zh_TW: 噢。嗯，对。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
zh_TW: 对，我当然知道！外面有很多供人搜刮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
zh_TW: 不，抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
zh_TW: 我不幹。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
zh_TW: 嘿，别突然假正经。它能帮我放松放松。润滑关节，减轻疼痛，懂吗？让这日子更好过些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
zh_TW: 我能幫忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
zh_TW: 好的，不过现在不急。我现在还能撑一阵子。过段时间再问我，也许那会儿我能筹到足够商币给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
zh_TW: 太棒了！今天是我的幸运日。让我看看，我能给你些什么……我能替你搜集商币，只要你给我5根大麻烟，或者是等价的叶子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
zh_TW: 成交了，这是你的叶子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
zh_TW: 成交了，这是你的烟卷。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
zh_TW: 哦，好的，我会带货来的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
zh_TW: 回头想一想，算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
zh_TW: 好吧，有的话就告诉我。我会一直在这。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
zh_TW: 當然。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
zh_TW: 兄弟，我不是來交易毒品的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
zh_TW: 沒問題，Draco。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a sec, got something I need to do first.
zh_TW: 等一下，我还有点事情要做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Shuffle back and forth a little.]
zh_TW: [来回摇晃一下]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Do a little dance.]
zh_TW: [跳一小段舞]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a decent dance.]
zh_TW: [跳一支像样的舞]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform an impressive dance.]
zh_TW: [跳一支令人赞叹的舞]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a masterful dance.]
zh_TW: [跳一支技艺精湛的舞]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a legendary dance.]
zh_TW: [跳一支精彩绝伦的舞]

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood to dance, huh?  Or perhaps you should try wearing something less encumbering.  You know, if you want to.
zh_TW: 没心情跳舞吧？或者你应该试着穿一些不那么累赘的衣服。你知道，只要你真的想要就可以做到的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll consider it.  Thanks for the tunes.
zh_TW: 我会考虑一下的。多谢你的曲子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, later.
zh_TW: 谢了，回头见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah yes, that's the spirit!  This place could sure use more dancing.
zh_TW: 啊，是的，就是这种精神！这个地方肯定需要更多的舞蹈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cheers!
zh_TW: 干杯！

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my oh my.  That was impressive!  Sweet moves!
zh_TW: 我的天啊，我的天啊。实在是令人赞叹！漂亮的动作！

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow.  I didn't even know the human body could move like that.  I don't know what to say.  That was amazing!
zh_TW: 哇哦。我甚至不知道人体可以那样运动。我不知道该说什么。真是太神了！

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
zh_TW: 帶來 1 個木吉他

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
zh_TW: 是的，当然。想象一下，如果这里有些现场音乐，情况会怎样？虽然我还没想好怎么付你报酬，嗯，如果你想要的话。但是相信这些音乐肯定会让你心情变好的。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
zh_TW: 我只想要一把能用的民谣吉他。最好不是曾经砸烂过丧尸脑袋的那种。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
zh_TW: 太好了！演出马上就能开始了！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctance… I guess.
zh_TW: 噢，好吧。我理解你为何不愿意……大概。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
zh_TW: 好吧，我告诉你一个小秘密。吉他可以在乐器店买到。好好记着。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
zh_TW: 我的吉他来了吗，朋友？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
zh_TW: 是的！你让很多人都开心了起来！为了表示感谢，我将会付给你足够的现金作为我们交易的报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
zh_TW: 哈，这……很了不起，不是吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
zh_TW: 别担心。它们不是从树上长出来的，我们还有时间。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
zh_TW: 法蒂瑪·賈迪爾

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
zh_TW: 你是怎么到这里来的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
zh_TW: 嘿，你有空教我点东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a fit young woman dressed in smudged coveralls.  She looks at you with interest and concern.  "Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share."
zh_TW: *是一个穿着脏兮兮的工作服的健康而年轻女子。她饶有兴趣、关切地看着你。"哦，嘿，新面孔。我是法蒂玛。我猜你只是路过而已？能认识新朋友总是很好，但是我们没有多余的床位可以分享了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
zh_TW: 我也很高興認識你，Fatima 。我只是路過。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  <end_talking_leave>
zh_TW: 很高兴见到你，法蒂玛。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *futilely dusts a bit of grime on her coveralls, then looks at you.  "
zh_TW: *徒劳地想把她的工作服上的污垢擦掉，然后看着你。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
zh_TW: 很高兴看到你还活着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
zh_TW: 嗨，法蒂玛。情况怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，法蒂玛。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
zh_TW: 好吧，酷。有什么我能帮你的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
zh_TW: 哦，像往常一样。被困在一个狭小的空间里，和一群陌生人勉强相处。好时光，好时光。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
zh_TW: <the_cataclysm>发生之前，我刚从焊接学校毕业，正准备找工作。那可有趣了，一名年轻的穆斯林女子，在马萨诸塞州的一所贸易学院就读。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
zh_TW: 焊接工可不是传统女性的工作；有什么故事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
zh_TW: 你会很惊讶的！金属艺术长久以来一直是穆斯林传统的一部分，但这并不是我学会它的原因。我不是一个很传统的女孩。父母也不是很传统，但我的祖父母很传统，也很严格。我妹妹出柜了，这让她的日子很难过。妈妈和爸爸认为她应该保守这个秘密，但她并不这么认为。我一直很喜欢机械和手工，所以当祖父母开始骚扰我的父母，要我和妹妹赶紧嫁给个好男人，别再失德时，于是我决定选择一份让他们永远难堪的工作。这份工作很好，不仅让他们脸色铁青，而且我喜欢焊接。我喜欢后退一步欣赏自己作品的感觉，知道自己吧几块废旧金属变成了一件有用的艺术品。我喜欢当它们完美地结合在一起的感觉。这让我平静下来。
    
    不过我真的希望我的祖父母一切安好。他们都是老古董，我从不喜欢他们的决定，但他们是我的家人，而我还有着从小到大对他们的美好回忆。<the_cataclysm>之后，我对神的存在有了更多的思考，虽然我永远不会同意他们所做的决定，但我更理解为什么他们必须这样做。他们只是想和家人一同分享与神灵的联系，虽然方法很糟糕。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
zh_TW: 我经常需要焊接东西。你觉得你要我教吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
zh_TW: 當然。一口價，3商票。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
zh_TW: 当然，我可以教你些基础知识，但我需要收点学费。比如说5商会币一节课，再加上一些，这取决于你想要学多深？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
zh_TW: [5 商票] 好吧，錢給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
zh_TW: [4 商票] 好吧，錢給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
zh_TW: [3 商票] 好吧，錢給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
zh_TW: ［交涉］快點，我是認真的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
zh_TW: ［議價］聽起來還是很懸，我冒著掉腦袋的風險去幫你弄書。你可以再低點嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
zh_TW: 嗨，虽然我很理解你，但我知道我懂得什么，我也知道怎么用我的时间赚钱。抱歉，我的价格很合理。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
zh_TW: 哦，好吧，你这只黄鼠狼。我想3个商会币也行。我真的不能再降价了，教你会耗尽我的资源和时间，而我必须有些买燃料和食物的手段。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
zh_TW: 我正准备去伯灵顿看望父母，在车站等巴士的时候，疏散通知响了。当时我有点迟钝，没意识到事情有多糟糕。然后巴士来了，但是辆疏散用车，把我带到了这里。我……以前的我不是很虔诚，从出生起就那样，但是经历过这一切之后，我一直在考虑关于神的事情，感谢祂保佑我活下来。虽然一切都很艰难，但光是知道自己对祂还有用就让我心安。
    
    接着，我们是第二辆到这里的车，他们刚刚开始对到达人员进行鉴别审核的流程，我和陈宛一起帮助伤员，之后发生了一些……奇怪的事情。其中一个女负责人，试着阻挠有肤色的人进入难民中心。她声称我们这些人的"证明文件"丢了。值得庆幸的是，因为我们帮过很多人，最后吵了一架让我们没被留在外面，但当我们被审核好时，楼下已经没有空间了，所以我们现在只能呆在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
zh_TW: 这里的气氛仍然紧张，但我最近很忙。珍妮的项目已经启动了，让我开始帮助她，这不知怎的似乎是一个转折点：我现在有机会做更多的焊接工作了。这对我很有帮助。我对在公共场所祈祷还是有点自觉的，当然，如果不是没法外出，我是不会这么做的。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
zh_TW: 这里气氛很紧张。我想要是我的技能能够派上用场，或是有个安静祈祷的地方的话，我会感觉好很多。在公共场所祈祷有点让我难为情。珍妮在谈论她的一些项目想法，那可以让我重新开始工作，但是我得说外出工作让我感到非常紧张。

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
zh_TW: 尋找可蘭經的複本。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
zh_TW: 我需要有人帮我找到一本古兰经。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
zh_TW: 说起来有点傻，不过我还是想问。我从来都不喜欢读圣经之类的东西。以前我都是周五去清真寺，我试过每天做五次礼拜，但从来坚持不了多久。我想我不是一个虔诚的穆斯林，但是现在这么多事发生了，我真的想要一本古兰经来读一读。感觉现在是重归真主怀抱的时候了，你觉得呢？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
zh_TW: 谢谢。我看看能不能存下点东西作为报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
zh_TW: 那好吧。谢谢你问了我。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
zh_TW: 它不像聖經那麼常見，但你應該能夠在大多數圖書館和書店或宗教建築中找到副本。確保你拿的是翻譯版本，因為我看不懂阿拉伯文！

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
zh_TW: 謝謝你，有一本複本在手真的很令我安心。在你接受了請求之後，我做多了幾輪工作且儲了一些報酬，這些是給你的。這裡不算很多，但希望能幫到你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
zh_TW: 这也不错，一本老书能给我足够的慰藉。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Garry Villeneuve
zh_TW: 加里·维伦纽夫

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a gaunt face.  His loose clothes and sharp cheekbones suggest he recently lost a lot of weight.  "Hi.  Hi there."  He scratches at a patchy beard of gray stubble.  "I'm Garry, Garry Villeneuve."
zh_TW: *抬起他憔悴的脸看着你。他宽松的衣服和锐利的颧骨表明他最近瘦了很多。"你好，你好。"他抓挠着斑驳的灰色胡茬："我是加里，加里·维伦纽夫。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
zh_TW: 很高興認識你，Garry。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，加里，很高兴认识你。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you briefly.  He looks like he hasn't been eating well.  "
zh_TW: *向你短暂微笑。他看起来像是没吃饱。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
zh_TW: 喔，哈嘍。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
zh_TW: 嗨，Garry。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，加里。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
zh_TW: 我也很高興認識你。你是打算留在這還是？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
zh_TW: 不，我是旅行者。你怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
zh_TW: 沒事，事實上我正準備離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
zh_TW: 继续尽力去面对一切。但我想还做得不够。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our…" he swallows and coughs before continuing, "with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough.
zh_TW: 在大灾变之前，我是个电工。在这里的鲍里斯是我的姐夫，我们是一个正经的承包商团队。当撤离通报发出时，我们和我们的……"他吞了吞口水又咳了一声，接着说下去："和我们的家人离开了。我们被困在一个拥挤的避难所里，然后又被困在一辆拥挤的巴士上。然后……一切都出了问题。巴士被怪物袭击，撞毁了。几乎所有人都死了。我们有几人活了下来……但是不够。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
zh_TW: 你失去了某人 ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries.
zh_TW: 是的。我妻子琳达……从公交车上摔了下来。她没挺过来。而且……还有我的侄子，埃什，也就是鲍里斯和斯坦的儿子。我们把他带到这里，但我们无能为力。"他做了个手势，想要试图不用语言来解释，然后耸了耸肩。"内伤。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to tell me about Linda?
zh_TW: 你能跟我说说琳达的事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Ash.
zh_TW: 跟我说说埃什的事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks unsure, then sighs softly.  "I don't know what to say.  She was my second wife; my first wife passed away about fifteen years ago.  I've gone through this before, and it was bad enough then."  He stares at the floor for a moment.  "We don't have any touchstones anymore, you know?  I've got Boris and Stan, but they can't support me, and what else is there?"  He looks back up at you, appearing to remember the conversation.  "Sorry, you were asking about Linda.  She was wonderful, always surprising me.  One of those people you just couldn't predict, so much fun and full of life.  Really into rock climbing.  I always used to be afraid she'd hurt herself in a climbing accident."  He laughs, a single harsh sound more like a cough.  "Funny how life throws you curveballs."
zh_TW: *看起来犹豫了一会，然后轻声叹息："我不知道该说什么好。她是我的第二任妻子；我的第一任妻子大约15年前去世了。我以前有过类似经历，当时已经够糟糕的了。"他盯着地板看了一会儿："我们已经没有任何试金石了，你知道吗？我还有鲍里斯和斯坦，但他们没法支持我，还能有什么？"他回头看着你，似乎还记得刚刚的谈话："对不起，你刚才问起琳达的事。她太棒了，总能让我惊讶。她是那种你永远无法预测的人，非常有趣，充满活力。非常喜欢攀岩。我过去一直担心她总会某一天在攀岩事故中受伤。"他大笑道，刺耳的声音听起来更像是咳嗽。"真有趣，生活总爱投给你曲线球。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles for a moment, his face returning to what it must have looked like before everything.  "God, that kid was funny.  Such a little nerd.  He'd come bombing into any conversation to interrupt and tell you about whatever his latest obsession was, didn't matter what else was going on.  We'd have to remind him to go to the bathroom sometimes."  Garry looks around, swallowing hard for a second, and wipes his hands across his face.  "It's so damn quiet here without him."
zh_TW: *微笑了一会儿，他的脸仿佛又恢复到了这一切发生之前的样子。"天哪，那孩子真有趣。真是个书呆子。他总会走进来打断你的谈话，告诉你他最近的痴迷是什么，不分场合。我们有时得提醒他去洗手间。"加里环顾四周，使劲吞咽了一秒钟，然后用手擦了擦脸："没了他，这里太安静了。"

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually."  He looks around the room, his eyes dull.  "It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long.
zh_TW: "这里气氛紧绷，我不知道怎么办。斯坦、鲍里斯和我都很保守。我想我们还是应该了解这里的其他人。"他环顾房间，眼睛呆滞："一开始我以为我们只是暂时留在这儿，但现在看来我们要在这里呆很长时间了。如果我们能活那么久的话。"

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Guneet Singh
zh_TW: 甘尼特·辛格

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in a white turban, surprisingly clean compared to the rest of his outfit.  He turns from the window as you approach, then raises his eyebrows when he sees you're a new face.  "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny."
zh_TW: *是一个戴着白色头巾的年轻人，与他的其他衣服相比，他出奇地干净。当你走近时，他从窗口转过身来，当他看到你是一张新面孔时，他扬起眉毛。"哦，你好。我想我以前没见过你。我是甘尼特，大伙都叫我甘尼。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
zh_TW: 很高興認識你，Gunny。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，甘尼，很高兴认识你。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns away from the window, noticing you coming close.  "
zh_TW: *转身离开窗户，说明他注意到你走近了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
zh_TW: 嗨，Gunny。怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，甘尼。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
zh_TW: 还得这么客套吗？好吧，很高兴见到你。怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up?"  He stares at you for a moment.  "What a weird question.  The world ended.  That's what's up.  What am I supposed to answer to that one?
zh_TW: "怎么了？"他盯着你看了一会儿。"这是一个多么奇怪的问题。世界末日到了。事情就是这样。我还能怎么回答这个问题呢？"

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, you know."  Gunny jabs his thumb at his shirt, which reads 'Alexander Bullock High'.  "Most of the way through my junior year.  'My story'?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out.
zh_TW: "我那会儿还在高中里，你知道的。"甘尼用大拇指戳了戳他的衬衫，上面写着"亚历山大·布洛克高中"。"高三学期已经过了大半。'我的故事'？我和父母一起上了巴士，但那辆巴士撞坏了。除了几个这会儿挤在这小小的避难所里的幸运儿外，其他人都死了。谁知道我们什么时候能出去。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your family all made it here?
zh_TW: 你的家人都来这里了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we did."  He gestures to a turbaned older man, speaking quietly with a small woman a little way away.  "Seems like it should be a great thing, right?  It is.  We're super lucky.  But I can't help feel like people blame us for it.  I keep wondering, y'know, 'why us'.  What makes me so special?  And how can I even enjoy this, when everyone around me is hurting so bad?
zh_TW: "是的，我们做到了。"他向一个戴着头巾的老人做手势，与不远处的一个小女人安静地交谈。"看起来这应该是一件很棒的事情，对吧？是的。我们非常幸运。但我忍不住觉得人们都在为此责怪我们。我一直在想，你知道，为什么是我们。我们有什么特别之处？当我们周围的人都受到如此严重的伤害时，我又怎么能享受这一切？"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something you could do to help the others?
zh_TW: 你能做些什么来帮助其他人吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "I don't have any skills.  I'm just a kid.  What am I going to do?"  Before you can answer, he shakes his head.  "I'm being pathetic, sorry.  You're right, I should see if there's something I can give back to the community, maybe make my place in it.  That's a good call."  He scratches his chin and looks out a gap in the shutters on the window.  "Thanks."
zh_TW: *耸耸肩。"我没有任何技能。我只是个孩子。我能怎么办？"你还没来得及回答，他就摇了摇头。"对不起，我太悲观了。你说得对，我应该看看是否有什么可以回馈社区的东西，也许可以让我占据一席之地。这是个好主意。"他搔着下巴，朝窗外百叶窗的缝隙望去。"谢谢。"

note: ~ NPC dialogue line
en: It sucks in here, there's no two ways about it
zh_TW: 这里糟透了，毫无疑问

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we're starting to find a bit of a place for ourselves.  I've been hanging out with Aleesha a bit, I didn't used to think we'd have a lot in common but there's more than you'd think.  My mom and dad are starting to relax a little too.
zh_TW: 。尽管如此，我们还是在这里为自己找到了一席之地。我经常和阿莱莎呆在一起，我以前不认为我们两个人有多少共同点，但结果比我想象的要多。我的爸妈也开始放松了。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
zh_TW: 。其他人仅仅是因为我们戴着头巾而且家庭完整而不愿意同我们说话。他们认为我们既然家庭完整，就没有失去任何东西。我爸也相信这说法，而且我想我妈也对此犹豫不决。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jenny Forcette
zh_TW: 珍妮·福斯特

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
zh_TW: 你在作些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
zh_TW: 那个防御系统进展怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
zh_TW: 和我说说你的背景。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
zh_TW: 你今天有空教我些什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
zh_TW: 你能跟我说说这里其它的难民的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it here during the chaos?
zh_TW: 你是怎么在一片混乱中来到这里的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened to the world?
zh_TW: 你认为这个世界发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a thin woman in her early thirties, with the sort of pale, freckled skin that looks like it would burn if she thought too hard about the sun.  Her clothes and bearing suggest she might once have been carefully put-together, but she now has the harried look of someone with too many worries and too little sleep.  She looks up from a laptop and smiles as you approach.  "Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
zh_TW: *是一位三十多岁出头的瘦削女人，皮肤苍白，长着雀斑，皮肤看起来只要她想起阳光就会灼烧。从她的衣着和举止上看，她也曾是一名精心打理自己的女士，但现在她看起来像一个忧心忡忡、睡眠不足的人。当你走近时，她从笔记本电脑上抬起头，微笑道："那边那位，你好啊。以前从没在这见过你。我叫珍妮，珍妮·福斯特。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
zh_TW: 很高兴认识你。你对着那台电脑做什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
zh_TW: 很高兴认识你，不过我该走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up from her computer and gives you a quick, thin smile.  "Hello again."
zh_TW: *从她的电脑前抬起头来，匆匆给你一个淡淡的微笑。"你好，又见面了。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips the lid of her laptop closed and looks up.  "Nice to see you again."
zh_TW: *把她的笔记本电脑的盖子盖上，抬起头来："很高兴再次见到你。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
zh_TW: 嗨，珍妮。最近过得还好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny.  <end_talking_leave>
zh_TW: 抱歉，珍妮。<end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm puttering around, I always have stuff on the go."  Jenny rubs the bridge of her nose briefly, blinking fatigue from her eyes.  "Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?
zh_TW: "我正在到处找事做，我总是有事情要忙。"珍妮轻轻地擦了擦鼻梁，眼睛里闪过一丝疲惫。"得让自己忙起来，才能别想一些事情，知道吗？"

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."  She tips back her head and lets out a long, wistful sigh.  "I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck.
zh_TW: "我吗？我在麻省理工学院学机械工程，然后在罗得岛的马杜克热能公司当了很长一段时间的高级工程师。那是份很好的工作，但我的梦想是能进波士顿动力，于是搬到北方重新开始。"她仰着头，发出长长的、伤感的叹息。"我刚刚安定下来，准备开始工作，结果就是骚乱。我的运气可真背。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
zh_TW: 这可真是了不起，但你能谈的应该不只是有份工作吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
zh_TW: 你一定知道一些很棒的东西。你能教我些什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did anyone tell you there are actual no-kidding talking cyborg-robot people out there now?
zh_TW: 那么，有人和你说过现在真的有那种不开玩笑的会说话的机械改造人了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins and tugs at her shirt, an uncharacteristically crisp white T-shirt sporting a brightly colored penguin holding a slide rule, and a rainbow slogan reading 'sudo build it the way I told you to'.  "Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
zh_TW: *咧嘴一笑，使劲拽着她的衬衫，一件异常清爽的白色T恤，上面印着一只色彩鲜艳的企鹅拿着一把滑尺，还有一条彩虹标语，上面写着"sudo按照我告诉你的方式构建"。"哈！你一定没见过太多工程师吧，不是吗？我想也许除了工程学还有些别的日常，但我的大部分爱好最终都会以某种方式回到它身上。这并不是说我为工作而活着，为供暖公司做工程并不是一个伟大的梦想，但当我回家时，我只会想着我想做的项目而不是他们让我做的项目。你懂了吗？当然，我也有朋友之类的东西，我们会出去郊游或者约出去玩些桌游之类的。也许有一天我能在这里建一个桌游兴趣小组，当然我对打牌也没有任何意见。而且我觉得自己不再会向以前那样沉迷《Zombicide》了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of board games do you play?
zh_TW: 你都玩些什么样的桌游？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs, looking distant.  "I don't really like to talk about that time much.  None of us do.  Short story is that I made it to one of the evacuation shelters and got loaded onto a bus.  It was supposed to go to some sort of FEMA support camp, but there was a roadblock on the way there.  A few people just jumped out and ran for the military for protection.  They… it… it was bad.  The driver managed to get us turned around and booked it, and I guess they didn't chase us.  She took us back to one of the shelters and we found the address for this place.  Only a few of us decided to risk it, the rest stayed at the shelter to try their luck a different way.  I still wonder how they did."
zh_TW: *耸耸肩，眼神望着远方：“我真的不太喜欢谈论那段时间。我们都不喜欢。长话短说，我去了一个紧急避难所，然后上了一辆公共汽车。它本应该去联邦应急管理局的某个补给营地，但在去那里的路上遇到了路障。有些人跳下车，跑去军队那里寻求保护。他们……额……情况太糟糕了。司机设法让我们掉头逃走了，我想他们没有追我们。她把我们带回了一个避难所，然后我们找到了这个地方的地址。我们中少数人决定冒险，其余的人还留在避难所，以不同的方式碰碰运气。我现在仍然不知道他们是死是活。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha!  I wonder how long that's going to be one of our go-to small talk questions.  It's perfect, isn't it?  Doesn't make you talk about the worst stuff but stays on theme for what's on everyone's mind.  Okay, I'll bite.  Have you heard any of the really wild stories?  Giant monsters the size of skyscrapers kicking over tanks and stuff, during the worst days?  I think somehow our planet got moved into another dimension, probably some kind of experimental process gone wrong.  During transit, some of those things came across, but they left when we arrived wherever we are now.  The rules are different here, and maybe we're superimposed with whatever version of Earth was here to start with, and that's why we hear about aliens and other unbelievable stuff out there along with the zombies."  She grins.  "And before you say that's implausible, bear in mind that *the dead walk now*, so plausibility is off the table.
zh_TW: 哈！我想知道这会成为我们常谈的问题之一多久。太完美了，不是吗？不会让你谈论最糟糕的事情，但会停留在每个人心中的主题上。好吧，我会咬人的。你听说过任何真正疯狂的故事吗？在最糟糕的日子里，摩天大楼大小的巨型怪物会踢翻坦克之类的东西吗？我认为不知何故，我们的星球被移动到了另一个维度，可能是某种实验过程出错了。在运输过程中，一些东西经过了，但当我们到达现在所在的地方时，它们已经离开了。这里的规则是不同的，也许我们从一开始就与地球的任何版本重叠在一起，这就是为什么我们听到外星人和其他令人难以置信的东西和僵尸一起存在的原因。“她咧嘴笑道。“在你说这太牵强了之前，先想想*死人都会走路了*，所以合理早就被抛下桌了。

note: ~ NPC dialogue line
en: *lets out a low whistle.  "No, not as such.  I've heard some rumors, I guess, but nothing credible."  She pauses, looking thoughtful.  "I think, unless you can offer me some detailed answers about who and what they are and how they work, you'd better not tell me anything else.  I don't know if I could handle the stress."  With a gulp, she pulls listlessly at her earlobe.  "If you do really know some juicy tidbits though, spill."
zh_TW: *轻轻地吹了声口哨：“不，不是这样的。我想我听过一些传言，但没有什么是可靠的。”她停顿了一下，看起来若有所思：“我想，除非你能给我一些它们是谁、又或是什么东西以及它们是怎么运作的详细答案，否则你最好不要告诉我其他任何事情。我不知道我是否能承受这种压力。”她咕噜吞了下口水，无精打采地拉着耳垂。“如果你真的知道些劲爆的料，就说出来吧。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I know they're cyborgs, from some other dimension.  I think they're humans underneath the machines though.  Some of them kinda speak English.
zh_TW: 好吧，我知道他们都是些改造人，来自其他维度。我认为他们是披着机器皮的人。他们中有些人会说英语。

note: ~ NPC dialogue line
en: *puts her hands on her hips and glares at you.  "I thought I made it clear I wasn't willing to accept enticing tidbits of information.  What the actual fuck?  Interdimensional cyborgs?  I don't want to believe you, but also, I already kinda thought there might be some multidimensional hijinks going on here, so I kinda do want to believe you.  They speak English though?  Are you sure this isn't some kind of scam?  Are you just fucking with me?  Honestly this would be a great way to fuck with me."
zh_TW: *把手放在屁股上，瞪着你：“我想我已经明确表示，我不想听到任何夸大的半吊子故事。到底是什么？跨纬度改造人？我不想相信你，但我也已经有点认为这里可能发生了一些多维度的恶作剧，所以我有点想相信你。不过他们会说英语？你确定这不是什么骗局吗？你只是在整我吗？老实说，这是和个整蛊别人的好方法。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show her your bionic interface.]
zh_TW: [向她展示你的生化插件接口]

note: ~ NPC dialogue line
en: *breathes a long, sighing curse as she examines your CBM interface.  "Holeeeeeeshiiiiiiit.  This is amazing!  Like seriously, it's not even high tech.  At least not this part.  Can I see the schematics?  Can we dissect you?  I'm kidding.  Unless?  No, really kidding though.  Holy shit."  She pauses and studies you with a furrowed brow.  "Wait, you let a strange interdimensional cyborg do brain surgery on you?  Never mind, I'd totally do that too.  Can you get me one of these?  No, I'd wind up taking it out and dismantling it."  She looks you up and down.  "Thanks.  That's incredible.  It sucks that the world ended but I'm glad to know at least it ended with *cyborgs*."
zh_TW: *她发出一声长叹的咒骂，仔细查看着你的CBM界面：“真真真他妈的牛比，这太神奇了！说真的，这甚至都不是高科技。至少这部分不是。我能看看原理图吗？我们能解剖你吗？开玩笑的。除非？不，真的是开玩笑的，天哪。”她停顿了一下，皱着眉头研究你：“等等，你让一个奇怪的跨维度改造人给你做了脑部手术？没关系，换我也会这么做的。你能给我带一个过来吗？不，我最后会把它拿出来拆了。”她上下打量着你。“谢谢。太不可思议了。世界末日真是太糟糕了，但我很高兴知道，至少它以*改造人*终结。”

note: ~ NPC dialogue line
en: *scrunches her face in thought for a moment.  "There was a whole world out there of weird board games for ultra nerdy people.  Lots of that stuff never really reached mainstream.  One of the hardest parts of evacuating for me was leaving my garage full of esoteric crowdfunded games I've never played."
zh_TW: *皱着脸沉思了一会儿。"当时有一个为超级书呆子设计的奇怪桌游世界。很多东西从未真正进入主流。对我来说，紧急疏散中最难的部分之一就是丢下那个堆满了我从未玩过的深奥众筹桌游的车库。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for them?
zh_TW: 你想过回去找回它们吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean stuff like D&D?
zh_TW: 你是说龙与地下城之类的东西吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, mainly because my whole neighborhood burnt to the ground.  Some scouts went by a while ago.  Nothing there for me but melted plastic miniatures and thousands of hours of gameplay I'll never have.
zh_TW: 没有，主要是因为我那个社区早就被烧毁了。不久前有一些侦察员经过。除了早已融化的塑料微缩模型和从未有过的数千小时游戏体验，什么都没剩下。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, of course I played the mandatory amount of dice based RPGs necessary to graduate my engineering program," she grins.  "They're fun, something like that would be nice around here, but I'm not that kind of storyteller and I don't think anyone else here is nerdy enough for it."  Jenny tips her head a bit.  "It's nice that you're asking but don't worry about me, I've got recreation."
zh_TW: 嗯，当然，我玩了足够时间的基于骰子RPG桌游，这可是工程专业毕业必修的学分，"她笑着说："它们很有趣，如果这里也能有些这样的东西当然会很好，但我不是那种会讲故事的人，而且我觉得这里的其他人都不够书呆子。"珍妮把头歪了歪。"很高兴你能和我谈这些，但别担心我，我在这也有新作品。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for your board games?
zh_TW: 你想过回去找回你的那些桌游吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh."  She purses her lips and looks at you reluctantly.  "I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-job apprentice and help me get stuff done.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?"
zh_TW: 哈。"她撅起嘴唇，不情愿地看着你："我想我可以教教你，但你必须得当我的，我的在职学徒，帮我做完手头这些事情。这会让你花点钱，取决于你想学什么。你有没有电子学，计算机学或者是机械学方面的基础？"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] No, but I'm a fast learner.
zh_TW: [智力 10]不，但我学的很快。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
zh_TW: 嗯，你知道吗？算了吧。你刚刚还说了什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
zh_TW: 只要你肯开口教我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
zh_TW: 好的。你刚刚还说了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.  If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
zh_TW: 我最近搞到了这个能够用来制造大口径气步枪子弹的模具。我正在想办法用它来保卫这个基地。不过，还有很长的路要走。如果你在外面碰巧找到了关于大功率空气步枪的任何东西，那都有很大帮助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I see anything, I'll let you know.  Can you tell me more about your project?
zh_TW: 如果我找到些什么，我会告诉你的。你能和我详细说说你的计划吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
zh_TW: 和我详细说说你的计划。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
zh_TW: 嗯，它们都是标准的 .30 口径，应该能与任何类似型号的步枪枪管兼容。我们可以很容易地将一些步枪部件重新设计成大型气动武器，这样我们就不用依靠火药，而且也不会有太大的噪音。不过，我仍在草拟真正的设计图，我有一些我想要增加的功能。几周以后再问来问我吧，到时候我会给你提供更多信息的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
zh_TW: 有什麼方法可以幫助你得到你需要的東西嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
zh_TW: 终于准备好了！管道铺设到我们将要安装炮塔的第一块地基上，我希望你能加入我们，检查它们的运行状況。准备出发时，我会通知你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
zh_TW: 我取得了一些真正的进展。我们已经有一台能工作的设备，进行了一些实地测试，现在只剩下批量制造的问题了。过一两周应该就能够正式使用了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
zh_TW: 情况越来越糟了。我们已经在这里呆了几个月了，没有任何变化，也没有任何改善。我们不能出去，我们没有足够的食物，也没有选择，只能各自呆在一起。我不知道在有人崩溃之前我们还能这样呆上多久。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
zh_TW: 有好有坏。我想我们都受够了被关在这里几个月，不知道有没有足够食物可以吃的日子。看起来他们似乎永远不会让我们下到安全的地下室，自从我们被带进来后，我们都没有睡过好觉。我们知道过得还可以……我们很安全，我们还活着。只不过，我们这还算是过日子吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
zh_TW: 已经一个多月了，我想我已经开始有些习惯了。肖恩死后情况很糟糕，但这不是我们第一次死这么多人，我想这不会是最后一次。我交了几个朋友，但以某种奇特的方式，我们都很像是一家人。我们都希望他们能早点让我们到底下看看。我不太确定是否有够大家吃的食物。我真的希望我能在项目里稍微忘掉自己一会儿。从<the_cataclysm>以后我还从没有睡过一个好觉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
zh_TW: 住在这里？是的，我想我现在是住在这里。感觉很……很奇怪。我们都挤在这个狭小的空间里，我不认识这些人，但我们却要共用浴室，至少我们都经历过同样的事。在这里可过得不太好。到了晚上，我们都能听到外面<zombies>的声音，我们都醒着，躺在那里，想着同样的事情，但是却不敢谈起它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
zh_TW: 你能告訴我有關自由商會的事情嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
zh_TW: 能告訴我關於 Fatima 的事情嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
zh_TW: 是什么让你和达娜、德拉科和阿莱莎成为朋友的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
zh_TW: 能和我说说关于波里申科一伙的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
zh_TW: 能和我说说关于辛格的事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
zh_TW: 能和我说说关于其他人的事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
zh_TW: 不管好坏，我们现在是一个社区。法蒂玛和我在一起工作了不少次，而且我认为达娜、德拉科和阿莱莎能称得上是我的朋友，我也自然而然地认识了她丈夫佩德罗。而波里申科一家和我们其他人一样，都是乱七八糟拼成的团队。辛格一家彼此相依为命，但不怎么和其他人来往。瓦内萨和我意见不一，但能有她在我还是很高兴。陈宛和莱泽尔总是为领导层的决定争吵，好像他们决定得了似的。你想知道什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
zh_TW: 嗯，我们有很多人。我们开始形成一个社区了。法蒂玛和我在一起工作了不少次，我经常和达娜、德拉科和阿莱莎在一起。我不太了解波里申科那伙人、或是辛格一家、或是瓦内萨、陈宛或是莱泽尔，但我们起码聊过了。你想知道些什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
zh_TW: 他们管着这个地方，而且他们可不是来做慈善的。我们得在这工作挣钱，维护整个中心正常运作，诸如此类，然后用现金交换食物。问题是，由于供需关系……现金比食物要多得多。买一台笔记本电脑比买一块牛肉干更容易，而且没有迹象表明这一切会好转。现在的平衡关系早被打破，一天的艰苦工作几乎都没法让你吃饱。不过，我不该抱怨太多。我可没有更好的方法来管理这里，尽管有传言说住在楼下的人比我们过得要容易得多。我尽量不去想太多。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
zh_TW: 法蒂瑪人很可愛，但她是個超級阿宅。對……我知道工程師把重型機械工程師叫做阿宅是五十步笑百步。但是我真的不得不這麼說。我和她一直在這地面上做些雜事，修理舊機器、物品之類的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
zh_TW: 嗯，达娜在<the_cataclysm>发生之后不久就失去了她的孩子，大巴翻车了。她很幸运活了下来。我想，她和佩德罗在这里之前经历了一次比我们更艰难的旅行。我们只是刚刚成为朋友，但我很高兴这里还有其他我能真心相处的人。她的丈夫佩德罗还是被吓坏了。他不怎么说话。不过，我喜欢他，每次他开口说话都很搞笑。德拉科只是一个脾气古怪的老家伙，但他还没有真正变老，再给他二十年才会真的变老。我喜欢脾气古怪的老小孩。我们之间的音乐品味也相当相似。阿莱莎是个可爱的孩子，我们大家现在都像是收养了她一般，但她似乎最喜欢和我和达娜在一起。她是一个伟大的艺术家，脑子里充满了疯狂的想法。我想我喜欢她是因为我们所有人中，她似乎最充满希望，一个美好未来的希望。

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
zh_TW: 我一开始对鲍里斯、加里和斯坦不太了解。他们不太和其他人来往。你得知道，鲍里斯和斯坦刚刚失去了儿子。很幸运加里和他们在一起，他是鲍里斯的弟弟。他们一起是个不错的团队。我对自己以前认为他们很冷漠而感到难过。每当有工作要做，他们可能是我们中最努力的，而且尽力完成最费事的活。

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
zh_TW: 我猜鲍里斯和斯坦应该是夫妻。他们不和别人来往，如果你问我，他们似乎有点冷漠。加里是鲍里斯的弟弟，猜的，我也不完全确定。他看起来很好，但是个沉默寡言的人。我对他们不是很了解。不过，我学会了不要多管闲事。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
zh_TW: 辛格一家真的很害羞，我觉得他们一家在一起经历了这些事的感觉会很糟糕。他们是我自<the_cataclysm>以来见过的唯一一个完整的家庭。那种感觉一定很特别，我觉得这些经历让他们变得更加亲密了。我想……我想这也让他们和我们中的任何人都不一样了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
zh_TW: 我真的不了解他们的事情。除了自己小家庭里的人外，他们从来没有真正和其他任何人交谈过，他们只是坐在自己的角落里说旁遮普语。他们总是看起来很友善，他们做他们份内的事情，只是他们没有其他的社交关系。

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
zh_TW: 瓦内萨……我尽力了，我真的尽力了，但我们就是没法相处。总有一天，我们中的一个可能会用根拆轮胎棍砸碎另一个人的脑袋，那我可得感谢我花了更多时间在和拆轮胎棍打交道。尤恩和莱泽尔都是优秀的人，我真的很喜欢他们，但我不能忍受他们之间无止境的政治废话。阿隆索只是个……他是个……他是什么样的人可没个好听的说法。但其他人不在乎，我想是的。约翰总是一板一眼的老式做派，但是个不错的扑克牌友。我承认我有点喜欢他。

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
zh_TW: 瓦内萨……嗯，她是个好人，大概吧。不过我得说，她有点让我发疯，但我们现在被绑在一起，所以我尽量不要太挑剔。尤恩和莱泽尔似乎都想在这里当老大，但我尽量避开那些政治活动，只专注于造东西。我看他们不会有什么好结果。阿隆索很好，他显然对我很感兴趣，他对这里的每个单身的家伙都有兴趣。在这个小社会里，不关我事。约翰总是一板一眼的老式做派，我想他应该有些更深的背景，但我还没有看到。

note: ~ Mission name
en: Find reference material about air rifles for Jenny.
zh_TW: 为珍妮查找有关气步枪的参考资料。

note: ~ Description of mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Find reference material about air rifles.  <color_yellow>A book that has 'Pneumatic' in its name</color> could be the thing she wants.
zh_TW: 查找有关气枪的参考资料。一本<color_yellow>名字里有“气动”的书</color>可能就是她想要的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
zh_TW: 如果你在外面碰巧找到了关于大功率空气步枪的任何东西，那都有很大帮助。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Great!  Bring it to me if you find one.
zh_TW: 太好了！如果你找到了就带给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Oh well.  Thanks anyway.
zh_TW: 哦，好吧。还是要谢谢你。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Honestly I don't even have a search engine to find the name of a good book.  It's the air compression part I need to know about, gun books won't help much.
zh_TW: 老实说，我甚至没有一个搜索引擎能找到一本好书的名字。我最需要了解的是空气压缩部分，枪支书籍帮不上什么忙。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Any sign of an air rifle book I can use?
zh_TW: 找到了我能用的气枪书吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: That's exactly what I need!  Here, I saved a few merch for you, I hope this helps cover your troubles.
zh_TW: 这正是我需要的！给你，我为你存下了一些商会币，我希望这能稍稍弥补你的麻烦。

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
zh_TW: 尋找 1 個電動馬達

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
zh_TW: 当然，如果你愿意冒着生命危险把我需要的东西带给我，我不会拒绝的。但我可付不起钱，或是别的什么的，你知道的，对吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
zh_TW: 在我开始工作之前，我需要安装一个压缩机。我有很多制造材料，但我需要一个大气罐，和一台够大的电力引擎——大约10千克左右。在那之后，我还需要一个60升的金属罐。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
zh_TW: 太好了！如果你找到了就带给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
zh_TW: 哦，好吧。不管怎样，谢谢你问了我。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fancy Edison sports cars is going to be too big.
zh_TW: 你可以试着去找辆常见的混合动力汽车，或者是那些电力驱动的农机设备。电动自行车上的那种太小了，而用在爱迪生跑车上的那种又太大了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
zh_TW: 找到了我能用的电力引擎吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
zh_TW: 这就是我要找那种引擎！现在还想谈谈金属罐的事吗？顺便说一句，我存了一笔报酬给你。

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60 L metal tank
zh_TW: 帶回 金屬油桶（60 公升）

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
zh_TW: 现在有了那台电力引擎，我的压缩机大部分都能被造出来了。不过我还需要一个大金属罐。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
zh_TW: 我可以开始建造压缩机，但我需要一个大型金属罐来集中储存压缩空气。大约 60 升容量的就行了……

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
zh_TW: 它必须是一个坚固耐用的大罐子，像是装丙烷的金属罐之类的……当然你也可以看看储油罐之类的，只要足够耐用。当然，如果你有足够的薄钢板的话，你甚至可以自己焊一个好点的出来。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
zh_TW: 找到了我能用的金属罐吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
zh_TW: 嘿，这个很完美，简直是"罐"军。好吧，这个笑话有点冷。总之，现在需要的部件已经齐了，我也许可以先造一台验证机出来。首先，我要让这个东西启动并运作起来，才能和精打细算的账房先生吵一架，让他分点电力来维持它的运作。哦，对了，这里有些商会币，谢谢你的帮助！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
zh_TW: 哈，如我所料，这招可不管用的。又得从头开始喽。

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
zh_TW: 找一本《彈道學：理論，設計和應用》

note: ~ Description of mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Find a gunsmithing textbook for Jenny.  <color_yellow>A book with 'Gunsmithing' and/or 'Firearm Design' in its name</color> will do.
zh_TW: 为珍妮找一本枪械制造教材。这类书的<color_yellow>书名一般带有"设计"、"制造"或"维修"字样</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
zh_TW: 虽然我不想承认，但最近几次测试都不太顺。我想我大概知道原因在哪里了，但我还需要点参考资料。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
zh_TW: 我想要本质量好些的制作枪械的教材。这不是我的专长，我不想让它炸到哪个倒霉鬼。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
zh_TW: 这可能有点麻烦。但大学图书馆应该会有，也许军事基地里也有这类东西？我不太确定。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
zh_TW: 你找到了槍械製造的教材沒？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
zh_TW: 哦耶。哦，哦耶。现在我们终于能大显身手了。这里有些商会币，给你这个出色的跑腿狂。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: John Clemens
zh_TW: 约翰·克莱门斯

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
zh_TW: 很高興認識你，John。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，约翰。有空吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
zh_TW: 我也很高興認識你。我認為你對這地方＂有點疑問＂？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
zh_TW: 是的，我当然有。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
zh_TW: 你想要俺说些啥？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
zh_TW: 俺的故事？俺不过是个江湖上流浪的牛仔，成天在路上吃灰。俺碰到了些硬茬子，然后就在这呆着了好一阵子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
zh_TW: 你……你知道这里发生过的事吧？疏散和其他的事？

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
zh_TW: 当然了，俺又不蠢。大伙整天在这讲个不停。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what, uh, what happened to you?
zh_TW: 那么，呃，那么你怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you like you're in need of special help.  "Just what I said.  I'm settled down here for a spell, then goin' back on the road with my sixgun."
zh_TW: *盯着你看，仿佛你需要某种特殊帮助。"如俺刚刚说的。俺暂时在这呆上一段时间，然后带着俺那六发左轮上路。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
zh_TW: 是个人就没法离开蓝天太久。搁这像头被关在谷仓里的牛一样……还听不懂么，俺们需要新鲜空气。在此之前，这里的气氛会一直紧张。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mandeep Singh
zh_TW: 曼迪普·辛格

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a middle-aged man with a crisp turban and a large blade at his side.  He meets your gaze as you approach, his expression stony.  "Hello
zh_TW: *是一个中年男子，戴着一顶整洁的头巾，身边有把大刀。当你靠近他时，他的目光紧盯着你，表情冷漠而坚定。"你好，

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
zh_TW: 先生

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
zh_TW: 女士

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I am Mandeep Singh."
zh_TW: 我是Mandeep Singh

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
zh_TW: 很高興認識你，Mandeep。

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you with his intense gaze, his face unreadable.  "Hello again."
zh_TW: 他用嚴肅的目光凝視著你，他的表情難以辨認：「你好，又見面了。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
zh_TW: 嗨，Mandeep。怎麽了？

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
zh_TW: 很高興認識你。有什麼我能幫助你的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
zh_TW: 我理解。我不知道我是否有你想要的答案。

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
zh_TW: 我的故事嗎？恐怕跟大多數人一樣，充滿了失去和暴力。 我所失去的不多，承蒙主的恩典，我仍有妻子和兒子。我再感激不過了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.  What did you do before?
zh_TW: 談談你自己吧。 你以前是做什麽的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you and your family make it here?
zh_TW: 你和你的家人是怎麽來到這裡的？

note: ~ NPC dialogue line
en: *he blinks, looking a bit surprised.  "'Before'.  It sounds so dramatic, doesn't it?  I suppose drama is appropriate.  Well, in India, I was actually a junior university professor, in archaeology.  When I brought my family to the United States, I was to have a job at Emerson."  He smiles sadly.  "Things don't always work out as we hope.  Most lately, I have been driving truck for UPS."
zh_TW: 他眨了眨眼，看起來有點驚訝：「『以前』，這聽起來很戲劇化，不是嗎？我想戲劇一點是合適的。嗯，在印度，我實際上是一名大三的考古教授。當我把家人帶到美國時，我將在愛默生找到一份工作。」
    
    他悲傷地笑著：「事情並不總是如我們所希望的那樣發展。最近，我一直在為UPS開卡車。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your professor job?
zh_TW: 你的教授工作出了什麽問題？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shakes his head briefly.  "I will not bore you with tales of a past that will never again matter.  Suffice to say that the offers I thought I had were not what I believed them to be.  I am fortunate at least that I was able to bring my family.  We made a good life for ourselves, though I often wonder what it would have been had we stayed."
zh_TW: 他短暫地搖了搖頭：「我不會再給你講那些不再重要的過去的故事了。我只想說，我認為我得到的工作並不是我所想像的那樣。我很幸運，至少我能帶上我的家人。我們為自己過上了美好的生活，盡管我經常想知道如果當時我們留下來會是什麽樣子。」

note: ~ NPC dialogue line
en: That is a hard question to ask a man, in these times."  He looks you up and down carefully for a moment, shifting a little on his feet.  "To be honest with you, I made a delivery run here a few months ago to drop off some office supplies.  When I saw the state the world was in, I thought perhaps this would be a safer place to go than many, and so we made our way here.  It was a difficult journey, but I'm sure you've heard many tales of that time, and have your own.  We were nearly gunned down at a road stop, but I knew a back route and managed to slip away.  There was a pickup truck with a travel trailer that tried to take the back route, though, and overturned.  It nearly blocked the road, and the trailer had been full of people.  Many of them were now returned, and were stumbling around.  We made it through, barely, but the car was damaged then.  You get the idea."  He sighs, rubbing his beard idly, his expression flat.  "Somehow, we made it.  What's more, all three of us made it, and again made it through the disaster in the back room here.  We were very lucky.
zh_TW: 「在如今這個時代，這是一個很難問男人的問題。」
    
    他仔細地上下打量了你一下，不停變換姿勢：「老實說，幾個月前我來這裡運送了一些辦公用品。當我看到世界的現狀時，我想也許這裡會比其他地方更安全，所以我們來到了這裡。那是段艱難的旅程，但我相信你聽過很多關於那段時間的故事，也有了你自己的故事。我們在一處路障上差點被槍殺，但我知道一條退路，並想辦法逃走了。然而，有一輛帶旅行拖車的皮卡車試圖迴轉，但卻翻車了。它幾乎堵塞了道路，拖車裡已經擠滿了人。他們中的許多人應該現在都復活了，蹒跚地四處走動。我們勉強逃脫了，但當時車已經撞壞了。你知道的。」
    
    他歎了口氣，漫不經心地揉著胡子，表情平淡：「無論如何，我們成功活下來了。而且是三個人都活下來了，然後又一次在這個後院的災難裡活了下來。我們非常幸運。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you kidding?  That sounds like an amazing story.  What happened after you got past the trailer?
zh_TW: 真的假的？ 這聽起來是一個了不起的故事。 你越過拖車之後發生了什麽？

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles, very briefly, and nods.  "Very well.  The blockage had forced us to go through the woods, and our rusty old sedan was not suited to it.  We must have jarred something loose, because we were not far past the trailer when there was a loud bang, and the wheels stopped turning.  The engine spun and the axles rattled, but it was all sound and fury, signifying nothing.  We'd moved far enough from the overturned trailer to buy time, but as we got out of the vehicle, we could hear their moans on the wind, drawing closer."  As he dives into the story, Mandeep becomes more animated, his resonant accented voice carrying naturally over the rolling cadence of his words.  "I am no mechanic, and even if I were, there was no time for repairs.  We took what we owned and carried on on foot.  The center was not far, I knew, and at least Guneet and I had our kirpan, should we be forced to defend ourselves."  He touches the handle of the sword at his side, giving you a moment to interrupt if you want.
zh_TW: 他笑著點頭：「好吧。路障迫使我們穿過樹林，而我們那輛生鏽老轎車不太適應。我們一定是撞到了什麽東西，因為我們剛過拖車不遠，就聽到一聲巨響，然後輪子就轉不動了。發動機還在轉動，車軸嘎嘎作響，但這一切都是沒有意義的噪音。我們已經離開那輛傾覆的拖車足夠遠，爭取到了不少時間，但當我們下車時，我們還是可以聽到「它們」的呻吟隨著風越來越靠近。」
    
    他逐漸沈浸到故事之中，Mandeep變得更加活躍，他那響亮的帶有口音的聲音自然地掩蓋了話語中的起伏節奏：「我不是維修技師，即使我是，也沒有時間修理。我們徒步帶上所有東西走了。我知道，難民中心離得不遠，至少Guneet和我都帶著錫克短刀，要是我們被迫自衛的話……」
    
    他摸了摸身邊的刀柄，給了你插話的空間。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Say nothing.]
zh_TW: （什麼也不說）

note: ~ NPC dialogue line
en: The roads further on were muddy: soon, we couldn't walk any further.  Our pace was enough to keep us ahead of the dead, but I feared for our safety should we stop.  We went on until we had no choice.  Our feet blistered in shoes not meant for such a journey, and our packs weighed us down; we knew that if we met any more zombies, we couldn't escape nor fight them.  At last, a long-abandoned shack gave us refuge, its roof collapsed and its windows boarded up."  He flares his nostrils.  "I had expected some awful smell, and animal dung, but to be honest, it was still surprisingly dry and dusty inside.  We had a packed lunch, and feasted on cold, leftover samosa that night."  With a little wink, he pats his belly.  "I suppose it was the last time I enjoyed my wife's home cooking, in a way.  It was hard to enjoy it.  Under no circumstances could we risk a fire.  We each took a turn guarding in the dark, and got what sleep we could in the cold of that old ruin."  Glancing around at the cramped shelter room, he pauses for a moment.  "It seems almost like a memory that didn't happen, too outlandish to fit with the rest of my mundane life.  The next day dawned, damp and cold, but without pursuers.  By then I was confident we'd lost the zombies."  He gives you a solemn look.  "That is, truly, the end of this story.  Once the sun was up, we made our way through the forest, onto the road, and from there it was a short walk to this center.
zh_TW: 「再往前走的路泥濘不堪，很快，我們就不能再往前走了。我們的速度足以讓我們領先於喪屍，但我擔心如果我們停下來，我們的安全會受到威脅。我們一直走，直到最後。我們的腳在不適合這樣旅行的鞋子裡起了水泡；背包壓得我們喘不過氣來，我們知道，如果我們再遇到喪屍，我們就無法逃脫，也無法與他們戰鬥。最後，一個廢棄已久的棚屋為我們提供了庇護，那裡的屋頂坍塌，窗戶被木板封上。」
    
    他撐大鼻孔：「我本以為會有難聞的氣味和動物糞便，但說實話，裏面還是出奇的乾燥和塵土飛揚。那天晚上，我們吃了一頓打包好的午餐，大快朵頤地享用了剩下來的冷印度咖哩餃。」
    
    他眨了眨眼，拍了拍自己的肚子：
    「從某種程度上說，我想這是我最後一次享用妻子的家常菜了。吃冷掉的食物很難說是一種享受。但無論如何，我們都不能冒著生火的風險。我們每個人在黑暗中輪流守衛，在那片古老的廢墟的寒冷中盡可能地入睡。」
    
    他瞥了一眼狹小的避難所，停頓了一下：「這就像一個夢境，但又如此真實，離奇到跟我那平淡的生活格格不入。第二天天亮了了，又濕又冷，但沒有追兵。那時我確信我們已經甩開了喪屍。」
    
    他嚴肅地看了你一眼：「一切就這樣真的結束了。太陽升起後，我們穿過森林，走上公路，從那裡走很短的路就到了這個難民中心。」

note: ~ NPC dialogue line
en: The situation is tense, but it seems like things are slowly improving.  This place isn't home, but we're starting to become a community.  Perhaps, in time, I will call some of these people friends.  At least we don't feel like outsiders so much anymore.
zh_TW: 形势还是很紧张，但情况似乎正在慢慢好转。这个地方不是家，但我们开始成为一个社区。也许，再过一阵子，我能称呼这里一些人为朋友。至少我们不再觉得自己是外人了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
zh_TW: 很难说。这里没有人是快乐的。我感到有些人对我和我的家人安然无恙地在世界末日后幸存下来而感到妒忌。这件事，也许还有其他一些事情，使我们很难在这里交到亲密的朋友。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Mangalpreet Singh
zh_TW: 曼加普雷特·辛格

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
zh_TW: 很高興認識你，Mangalpreet。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a solemn nod of recognition.  "
zh_TW: *向你郑重点头致意。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
zh_TW: 你好啊。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
zh_TW: 哦，你好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
zh_TW: 嗨，曼加普雷特。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
zh_TW: 嗨，我也很高興認識你。你會留下來嗎？我以為他們不再招收難民了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
zh_TW: 我其实是个旅行者。只是打个招呼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
zh_TW: 你有什么想说的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
zh_TW: 在世界末日之前，我是一所小学的副校长。现在，我不确定自己是什么人。没有目的的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib
zh_TW: 我的家人陪着我，《锡金圣典》伴我身边

note: ~ NPC dialogue line
en: .  For a while, I thought these might not be enough but… I am allowing myself to hope
zh_TW: 。曾经有段时间，我认为这些还远远不够，但……我允许自己抱有希望

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have these things, but I do not have peace.  No one here does
zh_TW: 。我有这些东西，内心却无法平静。这里没人能

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we have so much work to do to make a home here.
zh_TW: 。不过，我们还有很多工作要做，才能把这里称作家。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  We are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
zh_TW: 。我们挤成一团，被死者的呼声和回忆所困。形势十分严峻。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
zh_TW: 巴勃罗·努涅斯

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
zh_TW: 达娜想让我告诉你，农场那里有活干。你同意的话随时可以出发。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Bye, Pablo.
zh_TW: <end_talking_leave>  再见，巴勃罗。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a young faced lined prematurely with concern.  "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
zh_TW: *抬头看着你，年轻的脸上过早地布满了忧虑。"你好啊。我叫巴勃罗，很高兴看到一张新面孔。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
zh_TW: Pablo，嘿？很高興認識你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  <end_talking_leave>
zh_TW: 你好巴勃罗，很高兴认识你。  <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *dusts off his jacket and makes eye contact with you.  "
zh_TW: *掸了掸他的外套，然后注视着你。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
zh_TW: 哈喽，很高兴又见到你了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
zh_TW: 嗨，巴勃罗。怎么了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  <end_talking_leave>
zh_TW: 嗨，巴勃罗，我也很高兴看到你还活着。  <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
zh_TW: 我们这里可没有多少新面孔。我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
zh_TW: 还是很难，需要去适应所发生的一切。你还想知道些什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
zh_TW: 我曾经是个会计，去年才考完了注册会计师考试而且当上了公司主管。一切都很顺利。我们甚至决定去准备要一个娃。事后回想起来我们像个白痴似的，不是么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
zh_TW: 你是怎么到这里来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
zh_TW: 达娜和我是最早撤离的一批，因为她怀了孩子。我们被带到一个集合中心，在那里坐上了一辆巴士。那巴士被一个巨大的怪物掀翻了，很多人死在那里。我们与其他几个人设法逃脱，一直走到这儿。其实我们走的并不远，不知为何那怪物并没有追我们，只是继续撕扯那辆巴士。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
zh_TW: 孩子现在怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
zh_TW: 其他的车祸幸存者怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
zh_TW: 医生尽力了，但事故加上遭遇袭击的压力......没保住。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
zh_TW: 谢了。不用，真的，谢谢你。其他人已经经历了这么多，我觉得我们得忍着点儿，但莱告诉我们应该允许自己好好哀悼——她大概是学心理学的吧，在这方面挺专业的。

note: ~ NPC dialogue line
en: From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover.
zh_TW: "公交车上的那些？有一些人坚持到了最后，辛格一家和我们都在那辆公交车上，我们是最后一批到达的难民。"他指了指聚在不远处的三个人。"他们把我们带进了一间处置室，那正在处理伤员，因为人手短缺，他们忽略了一个人，大家都以为他只是在打盹，但其实并不是。"巴勃罗用手擦了擦脸，停顿了一会儿。"他变成丧尸复活了，引发了巨大的恐慌。在那个狭窄的房间里，枪声，自相践踏的人们……真的很糟糕。我们离出口很近，勉强逃了出来，但几个惊慌失措的人封锁了那个地方，把无辜的人关在里面很久，他们称里面发生的是'暴动'。等到头脑清楚的人介入时，那里已经没剩几个活人了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
zh_TW: 我去过隔离区了，而且清理了那里的怪物，不得不说那真是一场硬仗！

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
zh_TW: 谢谢你，既消除了大伙对那些<zombies>的担忧，又让那些可怜的灵魂得到安息。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  People have made so much effort to make things better, and the group is kind of coming together, but I just don't feel like I could ever belong, you know?  I need somewhere with a sky, and a little privacy.
zh_TW: 这里情况很艰难。大家为了让这里变得更好付出了很多努力，团队渐渐团结了起来，但我觉得我永远都没法真正融入进来，你知道吗？我需要一个有天空，有点隐私的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
zh_TW: 这里的情况不太乐观。我们这里空间太小，人又太多。每个人都要与大灾变给自己留下的心理创伤战斗。莱泽尔已经尽力帮大家忙，但在这种情况下一个仅靠一个辅导员是远远不够的。我都不知道我们要在这种情况下还能坚持多久。我个人希望离开这个地方，到哪里去都好。我希望能见到外面的天空，否则我可能要疯了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
zh_TW: 為什麼不乾脆搬去塔科馬公社？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
zh_TW: 我有一个安全的营地，你和你妻子可以跟我走。

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
zh_TW: 我听说过那个地方。但是一个会计在那种地方有什么用呢？如果在那里有我和我妻子达娜能干的活，我绝对会考虑那里的。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
zh_TW: 那可是个好消息，真的谢谢你！我和来过这里的商人们谈了谈，觉得我确实可以帮忙，我能干些体力活，也可以帮着记账。那里听起来比这里好太多了。谢谢你，我的朋友！我们这就去打包东西，然后看看能不能搭上下一趟出发的商队。虽然适应那里要花一些时间，但是至少我们的孩子不用在这个监狱里出生了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
zh_TW: 真的吗？我说不定会考虑那里的。跟我的妻子达娜谈谈，她在这里比我安顿的多，我看去不去应该取决于她。我现在去哪里都行。

note: ~ Mission name ~ Dialogue line in mission "Find out if the Nunez family can find work at Tacoma Ranch."
en: Find out if the Nunez family can find work at Tacoma Ranch.
zh_TW: 看看努涅斯一家是否能在塔科马牧场找到工作。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Rhyzaea Johnny
zh_TW: 莱泽尔·约翰尼

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
zh_TW: 什麼風把你吹來的？我們這裡很少見到新面孔。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
zh_TW: 你好。我想我们以前没见过面。我是莱泽尔，人们叫我"莱"。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
zh_TW: 很高興認識你，Rhy。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.  <end_talking_leave>
zh_TW: 很高兴认识你，莱。  <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: *tilts her head in recognition as you approach.  "
zh_TW: *当你走近时，她歪了歪头打了个招呼。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
zh_TW: 想聊聊吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
zh_TW: 嗨，Rhy。近況如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
zh_TW: 那麼，你的故事是什麼？我們這很少看到新人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
zh_TW: 只是個好奇的旅行者，你呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
zh_TW: 过的和我预想的一样，只能这么说了。不过感谢你的关心。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
zh_TW: 说来话长。我不是这附近的人，其实我是从加拿大西部来的。我一直想见识一下新英格兰，我在这里度假的时候，嗯，你知道的。我被疏散到了这里，但因为我不是美国公民，他们不让我下楼。我能理解他们的做法，即使我不太喜欢。说实话，我还在尝试着接受事实，接受我可能永远无法知道我的家人和乐队情况的事实。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
zh_TW: 跟我說說關於你的團夥。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
zh_TW: 我實際上是個輔導員。我為我的團體Gitxsan工作。幫助那些經歷過艱難時期的人們解決心理創傷和藥物成癮問題。或許不是殭屍吃了小孩那樣的等級，但也差距不遠。我的人們經歷了一些真正不堪的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovenia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
zh_TW: 我的乐队叫吉特克桑，我们来自不列颠哥伦比亚省西北部，在斯基纳河附近。我自己来自哈泽尔顿。那是个美丽的地方，有着高山，温带雨林……我来到这里的部分原因是我喜欢那些潮湿的沿海森林，我喜欢在其他国家探索它们。我也因此去过韩国和斯洛伐克。我想我算个森林旅游者？我不知道我是否会再看到我自己国家的森林，光是想起这就让我心碎。

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
zh_TW: 我的父母回到了哈泽尔顿，他们和我的奶奶和哥哥住在一起；他小时候做了些傻事，狠狠的撞到了头，没法照顾自己了。我有个女儿，安吉尔，她十六岁，不想和我一起去旅行。上帝保佑我，我不忍想起她，她一定以为我死了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
zh_TW: 这里气氛一直很紧张。也许永远都会如此。不过，最近情况有所好转，而且出现了某种连锁反应。很难说我们所经历的创伤会带来什么样的持续影响，但至少短期内，人们开始适应我们所拥有的新生活。我希望我们能继续下去。

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
zh_TW: 这里情况已经有了很多改善，我认为压力已经减轻了一点。当然，还有很多事情要做。我认为我们还没有走出困境。我们都经历了些很难让你集中精力思考的事情，你知道这种感觉是怎么样的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
zh_TW: 情况可能正在好转，一点点的好转。至少有一些积极的变化。不过，这里的人几乎快撑不下去了。我以前见过很多创伤，但这肯定是最糟糕的一次。每个人都失去了一切，除此之外还有大量的噩梦。我们正在摆出一副勇敢的面孔，一点点希望会起到很大的作用。

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
zh_TW: 这里的人几乎快撑不下去了。我以前见过很多创伤，但这肯定是最糟糕的一次。每个人都失去了一切，除此之外还有大量的噩梦。我们正在摆出一副勇敢的面孔，但是如果没有帮助的话，一切很快就会散架。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Stan Borichenko
zh_TW: 斯坦·波里申科

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
zh_TW: 你想分享一下你的故事吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan."
zh_TW: *的目光似乎一直没落在你身上，突然意识到了你的存在。"你好，我很抱歉，如果我们之前见过面的话，我已经不记得了。我叫……我叫斯坦。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
zh_TW: Stan，嘿？很高興認識你。

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "
zh_TW: *的目光似乎一直没落在你身上，突然意识到了你的存在。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
zh_TW: 哈？哦，嗨。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
zh_TW: ……嗨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
zh_TW: 嗨，Stan。怎麼了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
zh_TW: 呃？抱歉，是的，我也很高興認識你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
zh_TW: 你看起來心不在焉。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
zh_TW: 我很抱歉，我经历了一些可怕的事情。我现在感觉不像自己了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
zh_TW: 听到这些很抱歉，我会让你一个人静一静的。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
zh_TW: 不，虽然我很不想讲，但我想我可以试试。在<the_cataclysm>前我曾经是一个保险理算员，我丈夫鲍里斯和我还有我哥加里一起被疏散到了疏散中心，从那里我们搭上了一辆被临时征用的巴士。我们坐的巴士在路上被一只怪物袭击了，我们幸存了，但巴士上很多人没有。我们失去了身边的亲人，现在又被困在了这里，除了回忆这些以外无事可做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
zh_TW: 跟我说说鲍里斯的事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
zh_TW: 跟我说说加里的事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.
zh_TW: 我和我家人最近主要在哀悼死者。但这里并不是个适合哀悼的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still, now that we've found ways to make this community a bit of our own, I feel like maybe there's a chance things will get better.  Sometimes, when he's working, Boris seems like himself again and I have some hope.
zh_TW: 尽管如此，现在我们已经找到了让我们融入这个社区的方式，我觉得一切都有了一丝好转的机会。有时候，当鲍里斯在工作时，他又像曾经的自己了，这让我又有了一些希望。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
zh_TW: 我希望我们能帮一帮大家；特别是鲍里斯，他懂得不少东西，希望通过帮助大家能让他能找回生活下去的意义。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's a strong man.  The things we've been through… that he's been through, before any of this.  If anyone can survive the loss we've seen, it's him.  But he pushes it all down,
zh_TW: 他是个坚强的人。我们所经历过的事情……他也曾经经历过，在这一切发生之前。如果有人能目前我们所看到的损失中活下来，那就是他。但他都独自承担了一切，

note: ~ NPC dialogue line
en: if he's left with it too long.  Having work has been helping him.  Cleaning up that back room might seem small, but it was a big deal for him.
zh_TW: 如果让他独自呆太久的话。有份工作能帮他排解一下。清理后院这事可能看起来很小，但对他来说是件大事。

note: ~ NPC dialogue line
en: and if he keeps it up, I don't know how much of him will be left.  He needs something to *do*.  We can't just sit here, trapped like rats in a cage forever.
zh_TW: 如果他在这样继续下去，我不知道他的魂还能剩下多少。他需要做点什么。我们不能干坐在这里，像被永远困在笼子里的老鼠一样。

note: ~ NPC dialogue line
en:   Even more, though, having a little memory of Ash has been more than we could ever have asked.  I thought it might hurt him, dwelling on those memories, but instead it's given both of us some strength back.
zh_TW: 然而更重要的是，找回埃什的一点点回忆的效果远远超出我们预料。我原以为这会伤害他，让他回忆起那些往事，但相反，这给了我们两人一些重新振作起来的力量。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles thinly.  "Best little brother a guy could ask for.  He's been with me through everything, literally everything.
zh_TW: *微微一笑。"一个人所能找到的最好的兄弟。他和我一起经历了每件事，字面上的每件事。

note: ~ NPC dialogue line
en:   I wouldn't wish this world we find ourselves in on anyone, but I'm glad Garry made it through with me."  Stan sighs, touching his neck.
zh_TW: 我从不敢期望我们目前过的这种日子发生在任何人身上，但我很高兴加里和我一起度过了难关。"斯坦叹了口气，摸着他的脖子。

note: ~ NPC dialogue line
en: "  He seems to realize where he is suddenly, and the faint smile melts.  "He's lost too much, too."
zh_TW: "他似乎突然意识到自己讲到了哪里，淡淡的微笑消失了："他也失去了太多。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
zh_TW: 你可以教我一些關於急救的技巧嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
zh_TW: 很高興認識你，Uyen。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles and brushes her hair out of her eyes.  "
zh_TW: *微笑着把头发从眼前拨开。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down with a faint smile.  "
zh_TW: *带着淡淡的微笑上下打量着你。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *suppresses a yawn, then sees you approaching and nods with recognition.  "
zh_TW: *忍住不打哈欠，然后看到你走近，并点头示意。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
zh_TW: 嗨，Uyen。有空聊聊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
zh_TW: 只是個旅行者。我可以問你些東西嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
zh_TW: 隨時可以來找我聊天。這裡很無聊。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a paramedic."  She idly touches her forehead to brush aside a bit of hair, then notices it's already tucked back.  "I was there through some of the absolute worst of it, to this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those poor souls that couldn't get in at all.
zh_TW: "我以前是个护工。"她懒散地摸了摸前额，想把头发拨到一边，然后发觉它已经卷起了："我经历了一些绝对可以称得上最糟糕的事情，直到今天我都说不清楚我是怎么活下来的。事情一件接着一件，最后我被推上了一辆公交车，帮忙照顾几个需要帮助的旅客，断手断脚那种。我很早就到这里了，算是最先到的一批。然后，某个负责审核的女人在我忙着照顾一个头上有严重伤口的家伙时'弄丢'了我的证明文件。如果我没当场狠狠地喷了那个臭傻逼一顿，我可能就必须和外面那些可怜人一样，睡在大厅里了。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're medically trained?  Do you know if anyone's found any way to deal with zombie bites?
zh_TW: 你接受过医疗训练？你知道有谁找到了对付僵尸咬伤的办法吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not sure what you mean by 'deal with'.  I've been handling zombie bites the same way I handle any other bite.  Clean it and dress it, try to prevent infection.  There's no, like, venom or anything.  Once the wound is cleaned and dressed, it's not going to do anything special.  Zombie mouths are really dirty though, so you want to make sure you do a good job cleaning it out.
zh_TW: 我不太清楚“处理”是指什么。我一直用同样的方式处理丧尸咬伤和其他任何咬伤。要清洗伤口，包扎好，防止感染。它没有毒液之类的。一旦伤口被清洗和包扎好，不会发生任何特别的事情。但是，丧尸的嘴巴真的很脏，所以你要确保清理得很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So if the bites aren't turning people into zombies, what is?
zh_TW: 那么，如果被咬的人不会变成丧尸，那是什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Darned if I know, that's way past my training.  I don't think anyone figured it out anyway, but you'd want a doctor for ideas on that, not a paramedic.  I stabilize and package patients, I don't research cures and causes."
zh_TW: *耸肩* 天知道，我可没学过这个。我不觉得有人能解决这事，但你应该去问个医生，而不是护理员。我只负责稳定伤势、包扎病人，不负责研究疗法和病理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you ever think about going into nursing or medicine?
zh_TW: 你有没有想过从事护理或医疗工作？

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles slightly.  "Everyone's got some idea, hey?  I really don't know.  It seems crazy to even try to guess.  Can you believe we live in a world where corpses come back to life?  There's weirder stuff out there too.  In the hospital, people had all kinds of injuries and talked about seeing monsters.  On the way here, I saw huge creatures in the distance, the sort of thing that belongs in a kaiju movie, not stomping through suburban Worcester."  She shrugs.  "I guess today I'll go with simulation theory.  None of this is real, we're all in a hyper-detailed computer simulation, and the creator is cruel and messing with us."  She briefly stares into space, as though looking directly into some imaginary camera.  "Honestly I don't think any scientific explanation is ever going to get close to the sheer amount of mind-shattering madness around here."
zh_TW: *微微一笑。“每个人都有自己的想法，对吧？我真的不知道。甚至连猜测都像是疯了。你能相信我们生活在一个身体起死回生的世界吗？还有更奇怪的事情。在医院里，人们受了各种各样的伤，谈论着看到怪物。在来这里的路上，我看到了远处的巨大生物，那种属于怪兽电影的东西，而不是在伍斯特郊区踩踏。”她耸耸肩。“我想今天我会选择模拟理论。所有这些都不是真的，我们都处在一个超详细的计算机模拟中，而创造者是残忍的，在耍我们。”她短暂地凝视着太空，就像是直视着某个想象中的相机。“老实说，我认为任何科学解释都不能接近这里如此令人震惊的疯狂行为。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey wait, are you a fan of kaiju stuff?
zh_TW: 嘿，等等，你是怪兽电影的粉丝吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins more broadly.  "Busted!  Okay, I'm not like, a superfan.  My sister was huge into it, and I kinda picked it up through her, but yeah.  I'd do anything for a night on the couch with her, a copy of Pacific Rim, and a big bowl of popcorn."
zh_TW: *笑得更放肆了：“被拆穿了！好吧，我可不是什么超级影迷。我姐姐很喜欢，我通过她学了些皮毛，但是的。我愿意和她一起在沙发上过夜，一部《环太平洋》，还有一大碗爆米花。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help.  There are lots of movie discs out there just collecting dust, and you've got electricity.
zh_TW: 也许我可以帮忙。在外面有无数电影光盘在积灰，而且你这里还有电。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, seriously.  Pacific Rim 2 though… what the heck?
zh_TW: 好吧，说真的。不过《环太平洋2》……怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs and makes a waving gesture under her nose.  "It's too bad they never made a sequel.  Can you imagine?  Oh well, they'd probably have done something *unconscionably stupid* like killing off Mako Mori in the first act.  Good thing *that* never happened."
zh_TW: *笑着在她鼻子底下做了个挥手的手势：“他们从来没有拍过续集，这太糟糕了。你能想象吗？哦，好吧，他们可能会做一些*特别愚蠢*的事，比如在第一幕里就杀死森麻子。好在那从来*没有*发生过。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, there are lots of movie discs out there just collecting dust, and you've got electricity.  I could probably help you out.
zh_TW: 要知道，在外面有无数电影光盘在积灰，而且你这里还有电。也许我可以帮忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right."  Her grin fades slowly.  "There's one ingredient you can't replace, and without her, I don't…" her voice catches.  "Sorry.  That's a sweet offer though, I really appreciate it.
zh_TW: 是的。”她的笑容慢慢地消失了：“但有种成分是你无法替代，没有她，我就不能……”她的声音突然被截断：“对不起。不过那是个很好的提议，我真的很感激。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
zh_TW: 当然了，为什么不呢。能有更多人懂得这些知识总是好的。当然，我需要为我的时间收一点钱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
zh_TW: 好的，我们开始吧！

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Things have been getting better.  I wasn't even sure it was possible
zh_TW: 。情况正在好转。我之前甚至不确定是否有这种可能

note: ~ NPC dialogue line
en: , as long as this doesn't last too long.
zh_TW: ，只要这种情况不要持续太久的话。

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
zh_TW: 尋找 50 劑量的消毒劑

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
zh_TW: 難民中心的Uyen Tran希望你幫忙找50劑量的消毒劑，作為交換給你<reward_count:FMCNote>張商票。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
zh_TW: 这前面有个能给每一个出得起钱的人治病的医生……然而我们大部分的钱都花在食物上了。我倒是能处理一些简单的割伤，烫伤和其他的问题，只要我能得到些医疗补给。你能给我送几瓶抗菌剂过来吗？六瓶应该就够我们用一阵子了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
zh_TW: 非常感谢。这是件小事，但会很有帮助的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
zh_TW: 没关系。我想我们只能凑合着过了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
zh_TW: 很多人會習慣在他們的浴室裡放急救箱。我確定它們不會全被拿走的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
zh_TW: 非常感谢。听着，我和大家说了你的事迹，大伙凑了这些钱给你当作酬劳，数量虽然不多，但希望会对你有所帮助……这是我们用的商会币，可以用它们在商店换取物资。我们其他人也都会在交易中使用它。

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
zh_TW: 收集 30 条绷带

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
zh_TW: 為難民中心的 Uyen Tran找到30份繃帶，以換取<reward_count:FMCNote>商票。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
zh_TW: 这前面有个能给每一个出得起钱的人治病的医生……然而我们大部分的钱都花在食物上了。我倒是能处理一些简单的割伤，烫伤和其他的问题，只要我能得到些医疗补给。你能给我送几条绷带过来吗？三十个应该就够我们用一阵子了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
zh_TW: 非常感谢。听着，我和大家说了你的事迹，大伙凑了这些钱给你当作酬劳，数量虽然不多，但希望会对你有所帮助……这是我们用的商会币，可以用它们在商店换取物资。

note: ~ Mission name
en: Find 60 doses of antidepressant
zh_TW: 收集 60 剂抗抑郁药

note: ~ Description of mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Find 60 doses of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
zh_TW: 为难民中心的陈宛带回 60 份抗抑郁药以换取 <reward_count:FMCNote> 商会币。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: We could still use your help…
zh_TW: 我们这还需要你帮帮忙……

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
zh_TW: 我也许不该乱开药方，但这里有很多人需要帮助才能入睡。如果你能给我们一些抗抑郁药，我和莱泽尔就能确保它们被合理分配，而不需要让大家饿着肚子付钱。三个月的量——大约6瓶——够我们用一段时间了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
zh_TW: 抗抑郁药真的很常见。你可能会在大多数药柜和药房里找到它。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
zh_TW: 非常感谢。听着，我和大家说了你的事迹，大伙凑了这些钱给你当作酬劳，数量虽然不多，但希望会对你有所帮助。你帮了我们很多忙。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Vanessa Toby
zh_TW: 瓦内萨·托比

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
zh_TW: 我想請你幫我理髮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
zh_TW: 嗯……我能稍稍改变一下发型吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
zh_TW: 嗯……我能稍稍改变一下须型吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
zh_TW: *开口之前上下打量了你几秒钟。"哦，太棒了。"由于多年吸烟，她的声音有些沙哑，而她的怒视表明她最近刚刚戒掉这个习惯。"又来了张吃饭的嘴？好像我们正缺一样。好吧，我叫瓦内萨。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
zh_TW: 我不是來討食的，不過我也很高興認識你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
zh_TW: 嗯，不是。我现在就走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
zh_TW: 嗨，瓦内萨。怎么了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement.
zh_TW: 那就太好了。"她撅起嘴唇，又一次用评判的眼光打量着你。"如果你能自食其力，我想对这里来说可是个进步。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
zh_TW: 有很多问题。事实上，远远更糟。我们这群互不相识的人被困在这个贫民窟里，我们所能做的就是坐在那里盯着自己的手。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
zh_TW: 你真心想听的话，我可不想在当前一团糟的情况下谈论过去的生活。"她耸耸肩。"我才不会趴在别人肩膀上哭。我是个理发的，难道这些个人信息对你还不够吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
zh_TW: 你能给我理发吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
zh_TW: 好吧，被困在一个又潮又烂的砖砌建筑物里，和两打陌生人待在一起，整个世界都死了

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
zh_TW: 想听风凉话？还是特别风凉版的？我被困在一个又潮又烂的砖砌建筑物里，和两打陌生人待在一起，整个世界都死了

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
zh_TW: ，然后所有人都只会不停谈论他们正在建造的这个新农场，仿佛这能解决我们所有的食物问题似的

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
zh_TW: ，而且这里也没有足够的食物供应

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut.
zh_TW: 。至少，我能做点工作让我忙起来，而换来的商会币则能填饱我的肚子。人人都想理个发。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?
zh_TW: 。你自己是他妈的没眼睛和耳朵么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
zh_TW: 依我看，你确实该理一理了，但上次我用这些剪刀是为了捅某个丧尸的脸，你可不想让那些玩意儿粘在你的头发上吧。也许你能帮我重新开张？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
zh_TW: 我能帮你什么忙吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
zh_TW: 当然，我可以帮你理发。理发6商币，剃须3商币，OK？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
zh_TW: [6 商票] 請幫我理髮。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
zh_TW: [3 商票] 請幫我刮鬍子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
zh_TW: 對了，你還欠我一次免費的理髮，記得嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you fix it to where I can grow my hair out, please?
zh_TW: 你能让我的头发变回能自然生长的状态吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like it if my hair didn't grow out anymore.  Can you help me with that?
zh_TW: 要是我的头发能不再自然生长就好了。你做得到吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you fix it to where I can grow my facial hair out, please?
zh_TW: 你能让我的胡子变回能自然生长的状态吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like it if my facial hair didn't grow out anymore.  Can you help me with that?
zh_TW: 要是我的胡子能不再自然生长就好了。你做得到吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  <done_conversation_section>
zh_TW: 这对我来说有点贵了。  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
zh_TW: 哈哈哈！不。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
zh_TW: 我也不知道我到底期望什麼。

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
zh_TW: 為難民中心的Vanessa Toby帶來粗製理髮工具。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
zh_TW: 如果我有工具的話，我可以在這裡當個理髮師。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
zh_TW: 当我被疏散时，我可没想到还得打包我的理发工具。如果你能为我弄来一套简易理发剪的话，我就可以为周围的人做一些造型。我甚至能给你免费理一次发。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
zh_TW: 酷，谢谢。能有些事情做，而不用傻看着这帮毛茸茸的懒汉的感觉真好。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
zh_TW: 随便你，我会一直呆在这里摆弄我的大拇指。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
zh_TW: 我不需要太多。剪刀、一面小鏡子、一塊布，以及一些在我不使用時保持它們乾淨的方法，像是皮袋之類的。我可以從避難所物資中獲得所需的其餘物品。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
zh_TW: 嗯，這非常有用。哎呀，這些剪刀真好，我甚至能用它們讓你的頭髮莫名其妙地變更長或變成不同的顏色。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
zh_TW: 你確定？你竟然找不到"剪刀"？連這點小事都做不好？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
zh_TW: 抱歉，不管你出多少钱我都不会回去那里的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
zh_TW: 我没法去。那里有太多的记忆。对不起。

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
zh_TW: 我希望我能，但不行。我无法面对记忆。

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
zh_TW: 恐怕你问我们这些当时就在后院的人是不会有任何成果的。对不起。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
zh_TW: 这一切是为了鲍里斯吗？是的，鲍里斯经历了很多，我会帮他一把。

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
zh_TW: 这不会一帆风顺，但我会看看我能做些什么。毕竟我们都会从中受益。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
zh_TW: 我可以嘗試。為了Boris這值得一試。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
zh_TW: 不錯的問題。好吧，我來看看我能怎麼做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
zh_TW: 我來此是為了提供一些食物供應。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
zh_TW: 我正在嘗試組成一個清掃隊伍一起去處理後房的問題。你能提供任何幫忙嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
zh_TW: 你需要買些罐裝食品嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
zh_TW: 我聽說你有些活能讓我幹？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
zh_TW: 你們這些寫在紙上的貨幣是如何用的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
zh_TW: 滯留在這的難民們似乎有點不滿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
zh_TW: 你知道大廳裡的那些乞丐嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
zh_TW: 建築裡的那些封閉區域是怎麼回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
zh_TW: 你打算怎麼處理後面的區域？我已經幫你們清理掉威脅了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
zh_TW: 跟我說說更多關於你的牧場。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
zh_TW: 我可以幫你什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
zh_TW: 是的，我现在需要些玻璃罐，500毫升或3升容量的都要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
zh_TW: 為何是玉米粉, 肉乾, 和水果酒?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
zh_TW: 好吧，但我的意思是"你是誰"，或者說"你有什麼故事？"

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
zh_TW: 這三種很容易生產許多數量而且不容易腐敗。我們當地的農夫及一些獵人能夠提供我們一些營養的補給。我們還是很需要更多的補給。這類東西是相當便宜大量的， 只要你有的話， 我可以付給你特別價格。罐頭食品及其他的食物是由前面的商人交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
zh_TW: 你有要買其他東西嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
zh_TW: 很好...讓我們談談其他事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
zh_TW: 很抱歉，但我不是來這交朋友的。我有事情要忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
zh_TW: 事實上， 我接受許多不同的食物: 啤酒、糖、麵粉、煙燻肉、煙燻魚、脫水蔬果、烹飪油以及鹽、醋等防腐劑， 還有之前說過的、肉乾、玉米粉以及水果酒。

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
zh_TW: 我们称它们为"自由商会认证货币"。我们一到这里就开始签发这些货币，用它来进行实际商品和服务的交易。几天之内这个系统就已经很完善了，现在它已经演变成一种现金。在商会内部，它们被用来支付劳动力和服务，以换取口粮和其他商品，但我们也一直在使用它们与我们的供应商交易，这些供应商对我们有信心。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
zh_TW: 是啊，情況很棘手。當我們剛來這裏的時候，沒有誰能真正主管全局，我們讓太多的人進來了，這超出了我們能養活和支持的能力。當塵埃落定之後，我們建立了一個小小的秩序，現在樓上還有這麼多人在等待一個能住的地方，可我們已經沒有空間了。我們盡量為他們安排了一些地方，但並不理想。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
zh_TW: 是的，我不知道你做了什么来说服他们搬出去，但是我们的供应链和我都非常感谢你们。希望不会太不得体。

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
zh_TW: 即使我们把这一切事情都解决了，这里也没有足够的床位给每个人，而且肯定也没有足够的补给。现在我们处境艰难。我们只能提供些力所能及的帮助……至少他们有个安全的地方呆着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
zh_TW: 你们的处置室出了什么问题？

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
zh_TW: 我们刚来这里的时候还没有组织。最早到的那批人组织了伤病员分类体系，病人和身体孱弱的人被丢在一旁等待。这太残酷了，虽然大家都知道空间有限，而且那时候我们还不知道是什么导致了人类变成丧尸，只能试着隔离感染源。一对夫妇死在那里，然后事情就失控了。最早来这里的一个人，雅各布，他负责处理整件事情。当伤病员分类区不得不疏散时，他留在那里确保其他人都能安全离开。这真是一个巨大的损失。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
zh_TW: 谢谢，我能问你点别的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
zh_TW: 谢谢你。我们目前还没有什么打算。不过一旦清理干净了，我想我会让住在这里的人决定怎么处理它。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
zh_TW: 你最好先问问前面的商人，我是管理后勤的。

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
zh_TW: 泡菜．二

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
zh_TW: 帶來50個3公升玻璃罐以獲得<reward_count:FMCNote>個商票。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
zh_TW: 我的確有些工作可以給你。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
zh_TW: 你没听错。当你把玻璃罐拿来之后，我们开始考虑将存粮储备从脱水食品扩展到罐头食品。有些大型腌菜需要用到大号玻璃罐，你能给我们带50个3升玻璃罐吗？每个玻璃罐我付你两张商会币。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
zh_TW: 谢谢你。等我们这里的居民把小型手工作坊建立起来之后，我就能够从你和其他拾荒者那里小批量购买这些东西了。这些应该足够用来测试我们的设备。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
zh_TW: 哇喔，那些罐比紙上寫的還要多，謝謝你，這是你的報酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
zh_TW: 你好法警。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
zh_TW: 兄弟我能加入你嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
zh_TW: 我能為你做什麼事嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
zh_TW: 待會見。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
zh_TW: 這個難民中心已經被我們改造成了貿易中心了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
zh_TW: 你是來自政府單位之類的人嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
zh_TW: 你要交易什麼?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
zh_TW: 哈哈哈, 不。假如你想問政府在做什麼, 舊日守衛在這附近。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
zh_TW: 喔, 好吧。我會去看看他。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
zh_TW: 任何有價值的東西都行。假如你想要知道更多, 去問問真正的商人。我只是保鑣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
zh_TW: 我等一下會去跟他們聊聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
zh_TW: 太好了, 謝了!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
zh_TW: 這話可真不客氣！

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
zh_TW: 死亡是很殘酷的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
zh_TW: 那麼沒得商量? 沒有 "若你做這個事就讓你加入" 這種狀況?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
zh_TW: 我不喜歡你的態度。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
zh_TW: 嗯, 好吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
zh_TW: 你有腳, 自己離開。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
zh_TW: 我想我要讓你體會甚麼叫五官移位!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
zh_TW: 我會的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
zh_TW: 取決於你想要什麼。如果你有任何要賣的東西，請跟商人交談。如果你能找到他，那麼舊日守衛的聯絡人可能會有所幫助。但如果你只是想找個人說些好話，我也許能給你些東西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
zh_TW: 一句好話可能會有所幫助。你需要什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
zh_TW: 舊日守衛是嗎, 我去跟他談談!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
zh_TW: 誰是舊日守衛?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
zh_TW: 那只是我們為他們取的綽號而已。他們是聯邦政府的殘軍。不知道這些保護過總統的軍事單位是怎麼確定合法性的。他們的連絡官經常在這附近行動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
zh_TW: 算了, 我有別的問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
zh_TW: 好吧, 我會去找他。

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
zh_TW: 抽菸，我們走吧。

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
zh_TW: 和難民中心的人們交個朋友，幫他找來100根香菸。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
zh_TW: 麻煩了夥計，我只想抽根菸。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
zh_TW: 隨著所有這一切的發生，尋找香菸變得越來越困難。我藏起來的已經越來越少了。我想你可以幫忙我？我只需要幾包。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
zh_TW: 謝謝，很高興看到有人願意幫助人。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
zh_TW: 好吧, 我會找別人為我做這件事。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
zh_TW: 城鎮裡有很多吸菸者。在他們的房子裡應該會留下一些香菸。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
zh_TW: 拿到煙了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
zh_TW: 謝啦！我一定在難民中心替你說說好話。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
zh_TW: 我其實是新來的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
zh_TW: 在裡面的時候我是不是要遵守一些規則?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
zh_TW: 那麼周圍的這些人是誰?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade!
zh_TW: 快来交易！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
zh_TW: 謝了! 我這就上路。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
zh_TW: 當然好。只要不要惹麻煩, 我就沒事了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
zh_TW: 好吧, 通常不能到處搶劫並挑起戰鬥, 這樣你就會沒事。而且不要下去地下室。外來者不允許進入。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
zh_TW: OK, 謝了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
zh_TW: 那麼哦, 為何不?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
zh_TW: 長話短說, 我們有個問題, 有個生病的難民死亡後變成了殭屍。結果我們要把難民驅逐, 而我們大部分的倖存者現在都留在地下室以防再度發生。除非你證明你的價值, 否則我們不會有例外。

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
zh_TW: 大部分像你的拾荒者。他們靠搜刮城市的有用物資來生活: 食物、武器、工具、燃油。為了交換他們的物資, 我們提供他們暫時休息的住所以及我們店鋪的服務。我打賭他們有些人會想跟你結盟一同去進行搜刮任務, 你可以問問看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
zh_TW: 感謝幫忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
zh_TW: 你問錯人了, 你應該要去找在入口處的商人。也許某個拾荒者也行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
zh_TW: 管好你自己就不會有問題了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
zh_TW: 有避開麻煩的提示嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
zh_TW: 你有看過有人正在隱瞞一些事情嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
zh_TW: 低調點, 別擋路。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
zh_TW: 好的...

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
zh_TW: 類似甚麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
zh_TW: 我不確定...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
zh_TW: 就像是他們可能幫某人工作?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
zh_TW: 死吧, 叛徒!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
zh_TW: 在藏什麼嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
zh_TW: 抱歉， 我不是有意冒犯你的…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
zh_TW: 假如你沒有其他事, 那麼我得要求你離開, 並不得回來。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
zh_TW: 夠了, 你死定了!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
zh_TW: 我不是故意的!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
zh_TW: 你肯定是很想找死!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
zh_TW: 我們不想容忍像垃圾一樣的你, 做完你的事, 然後滾。

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
zh_TW: 像個文明人, 不然我就讓你生不如死。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
zh_TW: 看什麼, 快離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
zh_TW: 歡迎來到我們的安全區。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
zh_TW: 晚上好，歡迎來到我們的安全區。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
zh_TW: 先生。

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
zh_TW: 外面盡是蠻荒, 對吧?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
zh_TW: 夫人

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
zh_TW: 夫人, 你真的不應該旅行到那裏。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
zh_TW: 你是如何背負著警衛的職責？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about an helicopter crash?
zh_TW: 听说直升机坠毁的事了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
zh_TW: 沒什麼奇怪的。我們每個身體健全的人都需要輪值。

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
zh_TW: 這真的不關你的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
zh_TW: 只是為了賺我的錢。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
zh_TW: 這是個有幫助的工作，偶爾我會幹掉幾個殭屍。

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
zh_TW: 去和這兒的其中一位老大談談。這可是個相當危險的任務，你得付我錢我才會回去。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
zh_TW: 我沒太多時間可以談話。也許你該和商人談談，他比較懂調度之類的問題。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
zh_TW: 呃。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
zh_TW: 我寧願傻站在這兒耍威風，也不願去擦掉地上的血跡。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
zh_TW: 不，除非你付錢。去和商人談談吧，他們負責定價販售我們的服務，就像其他地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure yeah, I remember, I was on caravan duty when I saw it, it got caught in of those weird storms, as we started driving away I heard a big splash sound.
zh_TW: 不，抱歉，当然记得，我当时正在执勤，看到它的时候，它遇到了一场奇怪的风暴，当我们开车离开的时候，我听到了一声巨大的水花声。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry…
zh_TW: 不,抱歉……

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't see it myself but I heard the rumors about it, apparently it crashed somewhere nearby but I haven't seen any smoke or corpse.
zh_TW: 我自己没有看到它，但我听到了关于它的谣言，显然它坠毁在附近的某个地方，但我没有看到任何烟雾或尸体。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh the helicopter?  Yeah, I tried finding the crash site around where the guy said he heard the crash but I didn't find nothing.
zh_TW: 哦，直升机？是的，我试着在那家伙说他听到坠机声的地方附近找到坠机地点，但我什么也没找到。

note: ~ NPC dialogue line
en: The crashed helicopter?  Eh, I'm pretty sure it's just a story, no one ever found anything.
zh_TW: 坠毁的直升机？我很确定这只是个故事，没人有找到什么东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yes, what a story, I almost wish I had been there to see it, almost.
zh_TW: 哦，是的，多么精彩的故事啊，我真希望我能亲眼目睹。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah I was part of the caravan that spotted it, it was headed east then when the storm broke out it got caught by some kind of creature, I heard gunshots then it started flying down rapidly, I heard it crash but I'm not sure where exactly.
zh_TW: 没错，我当时就在发现它的商队里。那玩意儿原本往东飞，结果风暴一来就被个怪物给缠上了。我听见枪响，然后它就打着旋儿往下栽——坠毁是肯定的，但具体位置我说不准。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes I was told the story by the others, I'm glad I wasn't there though, I hate those storms.
zh_TW: 是的，别人给我讲了这个故事，不过我很庆幸当时不在场，我讨厌那些风暴。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I wasn't there but I overheard some guy talking about it.
zh_TW: 我不知道，我不在场，但我无意中听到有人在谈论这件事。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know how it is, people talk, I mean sure, there was one of those weird storms at the time but the helicopter story?  I don't believe it.
zh_TW: 你懂的，人们总爱传些闲话——没错，当时是刮了场邪门的风暴，但直升机那档子事儿？我可不信。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
zh_TW: 司機

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
zh_TW: 所以，你們的商隊在荒野中有看到什麼有趣的東西嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know anything about a trader near the New England Church Community, claims to be from here?
zh_TW: 你知道新英格兰教会社区附近来了一个自称是来自这里的商人吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've got the evidence you were looking for.
zh_TW: 我想我已经找到了你要找的证据。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
zh_TW: 我可以和你說我最近遇到的一個潛在貿易夥伴。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
zh_TW: 好吧，一個新面孔。很高興認識你。是我把這些商隊派到各地的。那麼，我能為你做什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
zh_TW: 我該走了，很高興和你談話。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
zh_TW: 當然，現在沒什麼要忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
zh_TW: 沒有，抱歉。最近幾日没什麼值得一提的，只有些零星的倖存者，而他們通常不太歡迎偶爾出現的訪客。

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
zh_TW: 其實有的。之前我們遇到了一群農民。他們不想和我們商隊有太多關係，但你們這樣的也許他們不會介意。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
zh_TW: 好吧，我的幾個商隊回來了，正在談論著某個巨大的金屬城堡，在一個寸草不生的地方的一塊岩石上。他們倒是沒瘋到跑去調查，但如果你想的話，你可以去看看。

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
zh_TW: 我們中有些人最近回來了，談到有些雅痞們試圖創辦一家以子彈做為貨幣的銀行。這個想法很傻，但是這個傢伙和一個女人住在一個小家園裡，她不忍心讓我的手下吃不飽飯就離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
zh_TW: 错误：谈话randomize_directions越界。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
zh_TW: 我該如何去那個實驗室？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
zh_TW: 我該如何去那個城堡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
zh_TW: 等等，你剛剛說了啥？

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The teamster considers for a moment
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。司机仔细想了想

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
zh_TW: 總是在尋找新的貿易地點。你給我帶來了什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
zh_TW: 好吧，這可真是個誇張的故事。總有一天我會去那兒看看。聽起來也許能有些真正有意思的交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  I have to go ask a few others, talk to you later.
zh_TW: 非常感謝！我得再去叫點人，之後再聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think they're gouging the prices for the people living there.
zh_TW: 我认为他们在哄抬物价，欺骗住在那里的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that so?  What makes you think that?  My accounting reports have come back clean, just like everybody else.
zh_TW: 是这样吗？你为什么这么想？我这里拿到的会计报告显示和其他人一样，清清白白。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Everything they sell I can buy for twice as less here, even a box of crackers is an arm and a leg.
zh_TW: 他们卖的所有东西，价钱比这里起码翻了两倍，光是买盒饼干就得让我搭上一只胳膊和一条腿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess you guys are a bunch of thieves if you charge that much.
zh_TW: 要是你们收那么多钱，那我可觉得你们都是同一群贼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Tell you what, if you can find some sort of evidence that proves they're shafting customers and bring it to me, I'll send someone to look in to it.
zh_TW: 这么说吧，只要你能找到某种证据证明他们在欺骗客户并把它带给我，我会派人去调查的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, you have yourself a deal.
zh_TW: 好吧，成交了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of "evidence" did you have in mind?
zh_TW: 你想要什么样的“证据”？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you want me to do it?
zh_TW: 你为什么要选我去做这件事？

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have limited manpower these days, and not everyone can go off of a strangers word with no supporting evidence.
zh_TW: 听着，现在我这里人手不够，不是每个人都能在没有可靠证据的情况下仅凭陌生人说的一句话就定罪。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Makes sense, I'll find you some evidence.
zh_TW: 有道理，我会找到证据的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, since you're not interested in taking this seriously.
zh_TW: 既然你没兴趣认真对待这件事，那就算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess sales records could work, or stock lists of inventory that give a discrepancy between what's sold and what money comes in.
zh_TW: 我想有来往的销售记录就行了，或者能够显示出商品出库和收入之间的差异的库存清单也可以。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get right to it, see you later.
zh_TW: 我马上去，回头见。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who would have these sorts of things?
zh_TW: 谁会有这样的东西？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's somebody else who works there, handles all of the money management.  I'd look into them first, should be in the same spot the other guy is.
zh_TW: 嗯，还有一个人在那里工作，负责各种会计事务。我会先去看看他们，应该和另一个人在同一个地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Makes sense, I'll get right to it.
zh_TW: 有道理，我马上去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing any of this legwork for you, figure it out on your own.
zh_TW: 我才不会帮你跑腿，你自己想办法吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, <name_b>.  I guess that's what I get for my troubles.
zh_TW: 好吧，<name_b>。我想这就是自寻烦恼。

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
zh_TW: 之前我們遇到了一群農民。他們不想和我們商隊有太多關係，但你們這樣的也許他們不會介意。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
zh_TW: 很好。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Seems reasonable.
zh_TW: 合理的選擇。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
zh_TW: 小心。外面並不輕鬆。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Huh, go figure.
zh_TW: 哈，去想想吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
zh_TW: 事實就是如此。

note: ~ Mission name
en: Check out that lab
zh_TW: 調查實驗室

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
zh_TW: 最近有些謠言。人們在談論某個在野外的秘密實驗室，裡面有倖存者。

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
zh_TW: 調查廢金屬城堡

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
zh_TW: 我的幾個商隊回來了，正在談論著某個巨大的金屬城堡，在一個寸草不生的地方的一塊岩石上。他們倒是沒瘋到跑去調查，但如果你想的話，你可以去看看。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
zh_TW: 自尋死路。

note: ~ Mission name
en: Check out that bullet bank
zh_TW: 探访那个子弹银行

note: ~ Description of mission "Check out that bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
zh_TW: 我們中有些人最近回來了，談到有些雅痞們試圖創辦一家以子彈做為貨幣的銀行。這個想法很傻，但是這個傢伙和一個女人住在一個小家園裡，她不忍心讓我的手下吃不飽飯就離開。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
zh_TW: 希望他們還在那兒。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
zh_TW: 別擔心那些砲塔，它們看起來對人們很友善。

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
zh_TW: 法警...

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
zh_TW: 公民...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
zh_TW: 我可以交易補給品嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
zh_TW: 所以你現在在做什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
zh_TW: 没事...

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
zh_TW: 舊日守衛 -- 就是剩下的聯邦政府官員 -- 讓我來這裡篩選任何新來人員的感染風險。這些日子裡不能太偏執。雖然必須把一些人趕走很難受，但我仍喜歡這項指派，因為可以得到外界的消息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
zh_TW: 什麼樣的新聞？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
zh_TW: 觀察這些異常的活死人或是突變種。我們愈瞭解發生的原因，離製作出解藥就更進一步。這是個長期目標，但要生存下去並不是沒有希望。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
zh_TW: 祝你好運...

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
zh_TW: 這並不是一般的殭屍疫情。這些亡者隨著時間過去日趨強大。一些倖存者也是，變得更加...適應。也許這有相關。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
zh_TW: 不行。我們沒有多餘的物資能夠賣你，而且我們也沒有辦法跟你買任何東西。我想你應該不會想要捐贈吧？

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
zh_TW: 首先，你需要殺死一個<color_light_blue>殭屍</color>然後使用<color_light_blue>抽血工具</color>抽取血液。
    第二步，把血液帶去<color_light_blue>有電腦的離心機</color>。這類設備常見於<color_light_blue>醫院</color>，不過你同樣也可以尋找<color_light_blue>醫學實驗室</color>。
    第三步，把血液放到<color_light_blue>離心機</color>中並用旁邊的<color_light_blue>電腦</color>進行分析。如果你成功了，資料將寫入一個你攜帶的<color_light_blue>空的USB</color>中。
    最後，把那個USB帶回來給<color_light_blue>醫生</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
zh_TW: 非常好。一旦你找到殭屍屍體後，利用這個抽血工具從屍體上抽血，然後帶到醫院分析。

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
zh_TW: 下載工作站資料

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.  Like last time, I can compensate you, and the Old Guard saw enough promise in this assignment to spare a larger sum of 60 merch.  I'm sure you're also free to lay claim to any valuables you might find at the target location.
zh_TW: 医疗软件不仅分析了血液，还触发了政府警报。医务人员被要求立即将任何匹配的样本送往最近的实验室。这一定意味着政府知道些什么！我们有目的地地址。去那里，进去，把你可以从电脑上下载的任何记录带回来。和上次一样，我可以补偿你，旧日守护者也在这次任务中看到了足够的希望，愿意为此付出60商会币。我相信你也可以自由地认领你在目标地点发现的任何贵重物品。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
zh_TW: 太棒了！我已經幫你在地圖上畫好了路線圖。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
zh_TW: 不怪你，但如果你改變主意了，記得回來找我。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 如果實驗室被鎖住，也許你能從附近的死亡員工屍體上找到身分ID卡。又或者用你的電腦技能直接駭入，任何電腦都應該有些安全後門。把你能找到的東西用USB帶回來。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
zh_TW: 你完成了你的任務了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
zh_TW: 謝謝！這個資料看來是受損了，但我想我可以用它來製作一些東西。

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
zh_TW: 下載加密編碼

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.  I couldn't secure any funding for this due to a lack of obvious results, but if you believe in this enough, maybe we can convince them otherwise?
zh_TW: 不幸的是，你带回来的数据还不完整，而且大多被加密过。不过，也许有个办法能弄到加密代码。我找到一条信息安全团队的投诉，抱怨他们无法为一处研究所提供关键的安全更新。这是某种隐藏在城镇地下的限制更严的附属地点，而他们却没有进入许可。这意味着那里应该有防护不严的电脑，我们可以从它那里得到代码。由于缺乏可预见的收益，我无法为此获得任何资金，但如果你足够相信这一点，也许我们可以说服他们？

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 大好了！我記下了路線，那看下去應該像一間普通的民居，將任何你找到的東西放進USB隨身碟裡，然後帶回來。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
zh_TW: 預料研究所會像平時一樣封鎖著。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
zh_TW: 太好了！現在我只需要去出一個沒損傷、完整的檔案，然後我們就可以知道到底發生了甚麼事。

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
zh_TW: 下載研究檔案

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did find communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.  The Old Guard didn't seem very convinced, but still ended up providing 100 merch for this.
zh_TW: 看上去实验持续了数月，也许数年，所得到的数据一定巨大无比。足够容纳这么大数据的数据库服务器在紧急电源下运行时会过热损坏掉。但我之前找到了一条某个实验室的通讯信息，他们在大灾变之前打开了通往某个冰冻世界的传送门，结果把所有的物品都冻结在零度以下。我敢打赌那个实验室里的研究档案还能用。旧日守护者对这个推论似乎不怎么信服，但最终还是为此提供了100枚商会币作为报酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
zh_TW: 好極了！我記下了路線。記得穿多一點，你走得越深，氣溫越低，而檔案看來就在地底第四層裡。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 實驗室已經是冷凍狀態，且你越走得深會越寒冷。你真的需要特殊裝備才能在那裡的深處生存。將你找到的東西放在USB儲存碟後帶回來。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
zh_TW: 謝謝！ 這裡是一大堆檔案要處理。

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
zh_TW: 尋找研究所隧道

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.  On the other hand, our sponsors were extremely impressed in getting this far without their direction, and would like to apologize by supporting this mission with a whole 300 merch!
zh_TW: 在数据中，我们发现了一份8个月前签订的隧道挖掘和列车设备的重要合同。这是我能找到的最好线索。这是那些设备被送到的政府实验室的地址。我想要你去那里，找到他们所挖掘的隧道，并下载你所能够找到的关于地铁列车系统的所有信息。另一方面，我们的赞助商对在没有他们指导的情况下能走到这一步印象深刻，并提供整整300商会币支持这次任务以表歉意！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
zh_TW: 很高興有你幫手。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 設備是計劃用在地底50英尺，所以研究所的隧道入口會比普通的地下鐡路更深。50英尺即是大約四層樓深。將你找到的東西放進USB隨身碟裡然後帶回來。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
zh_TW: 大棒了! 我應該可以重現甚麼貨物在哪些實驗室之間運送。我很想知道那裡下面到底發生了甚麼事。

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
zh_TW: 未知收件人

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
zh_TW: 將 FEMA硬碟帶到 Smokes提到的奇怪組織那。完成後返回難民中心回報。

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
zh_TW: 硬碟送到了没？

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
zh_TW: 喔，很好。我很高興你沒事；我不知道那玩意有啥用。但好吧，至少少了一件需要煩惱的事情。

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
zh_TW: 至少你活著回來了。別想太多了－没什麼大不了的。如果他們真的這麼需要，他們可以再派個人過來拷貝。

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
zh_TW: 清除後灣區

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
zh_TW: 清理難民中心的後灣區，讓前自由商會領導安息。你會獲得當地貨幣：商票作為獎勵。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.  <color_red>If you accept, I'll tell the guards to immediately take down the barricade in the back.  You should only accept if you're ready to do this now.</color>
zh_TW: 如果你真的想帮忙，请帮我们清理后院的丧尸，在灾难发生的最初几天，由于害怕出门，我们把自己人的尸体和打倒的丧尸都封在后院里，我们当时最有前途的领导者也因此遇难……并且已经变成了不一样的"东西"。请把它们清理干净，确保它们不会再威胁到我们。我们无力支付更多报酬，只有一些我们的内部货币，它们不太值钱，但这件事对我们重建基地意义重大。<color_red>如果你同意，我就让守卫现在拆掉后方的路障。你最好已经做好准备，你一同意我们就马上就动手。</color>

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
zh_TW: 拜託請小心, 我們不想有更多的死傷了。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
zh_TW: 有機會的話就回來吧, 我們真的需要開始收復領土。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
zh_TW: 要是可能的話, 帶一兩個朋友幫忙你。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
zh_TW: 他們還會令我們困擾嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
zh_TW: 謝謝你，在家附近有那種巨大威脅真的令人神經繃緊。這裡有在我們內部流通的商票，我們會付給我們的工人，讓他們可以換取補給品。這東西在中心裡開始有買賣用的貨幣的價值，恐怕這些是現在我們能使用的。

note: ~ Name of the monster group "GROUP_REFUGEE_BOSS_ZOMBIE" placed on map update on start of mission "Clear Back Bay"
en: Sean McLaughlin
zh_TW: 肖恩麥克勞林

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
zh_TW: 失蹤的商隊

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
zh_TW: 調查失蹤的拾荒者商隊，並消滅附近可能的強盜或者掠劫者。你會獲得<reward_count:FMCNote>商票作為獎勵。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
zh_TW: 這次的任務比上次的更複雜了點， 我們最近跟常往來交易的拾荒者集團失聯了， 希望你能去調查。我們強烈懷疑是強盜集團幹的或是他們遇到屍潮。我能給你上次無線電失聯時的座標， 但就這樣而已。換個角度來看， 若處理掉威脅後， 拾荒者們就能夠繼續透過相對安全的路線來跟我們交易。我能提供給你的最好獎勵就是他們攜帶的貨物，以及三十商票 - 那是我們內部流通的貨幣，可以用作交易。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
zh_TW: 我們的社區藉由交易才能生存下去, 感謝大家的互助。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
zh_TW: 謝謝你， 這世界沒有了它們會更好。兩位資深的舊日守衛願意在你出去時建立一個哨站。那些難民們依然在流亡， 而且我們有限的補給沒辦法幫助他們太多， 如果你有辦法的話請幫幫他們。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
zh_TW: 取得《牧場創建計劃書》

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
zh_TW: 拜訪農場並把工頭的企劃書帶回難民中心，代價為<reward_count:FMCNote>商票。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
zh_TW: 我們最近派出了一些熟練的成員去開始設置哨站，去確保我們的食品補給有一個更安全的地方，新哨站需要你幫忙支援。我希望你可以在我們把更多難民們送到農團前跟領班拿到創建計劃書。請跟他連絡， 他會告訴你相關的細節。如果你肯幫我們手的話，我們會付你50商票。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
zh_TW: 有你的幫助, 哨站肯定可以更快速的擴張。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
zh_TW: 照著地圖走就可以了。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
zh_TW: 你拿到計劃書了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
zh_TW: 有了這個的話，我們就可以說服其他人去投資社區了。謝謝你，這是你的報酬。我們也打算將手動曲柄裝上在後面的車庫，你可以隨便使用 - 你真的幫了我們很多。

note: ~ Mission name
en: Solar Power
zh_TW: 太陽能

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panel arrays to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
zh_TW: 带回 10 个太阳能板阵列以帮助自由商会设置可再生能源电网。你会获得可观的奖励。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panel arrays we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panel arrays?
zh_TW: 我们开始在这里建立新的基础设施，并希望建立一些新的电气系统……不幸的是我们现有的系统由一种使用放射性同位素热力发电的核电池来供应能量。但是在地下室重新安装巨大的发电机组也不可行。我们头顶有很大一片平坦屋顶，如果有几块太阳能板阵列的话，我们可以用它们来供电。我们会为此付一笔大价钱，你可以给我们带来十块太阳能板阵列吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
zh_TW: 如果你可以幫我們作這件事, 我們存活下去的機會就能大幅度提高。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Solar panel arrays are pretty common on solar farms and on rooftops.
zh_TW: 太阳能板阵列在太阳能电站和屋顶上很常见。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
zh_TW: 好了, 我知道這不算太多, 但我們能會繼續搜索下去, 感謝您的協助。

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
zh_TW: 泡菜

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5 L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
zh_TW: 带给自由商会 100 个 0.5 升玻璃罐以助力他们的食品储存计划。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
zh_TW: 即使我們在管理每日的食料補給，也只是勉強夠生存。如果我們繼續因為某些原因滯留在這裡的話，我們的儲備只足夠維持數天。我們需要儲備物資去避免這事情發生。多得我們的前哨地，我們有一點點肉類與蔬菜輸入，但我們需要一個更好的方法去保存。部分成員有足夠的罐頭製作知識，如果我們有足夠的玻璃罐，我們能夠製作醃菜與肉罐頭去對抗冬季。如果你能帶給我們大約一百個玻璃罐的話，我會給你一個高的兌換率。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
zh_TW: 如果我可以不再擔心這件事的話，那就能放下重擔。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
zh_TW: 我們可以稍微等待一會，但如果我一直擔心下去，我會腐爛的。如果你改變主意了記得告訴我一聲。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
zh_TW: 有多一件事不需要再擔心了，很高興有你這樣的人幫我們。這裡是25商票，另外盤商會買下更多的玻璃罐 - 以一個比較低的價格，我們無法保持著高兌換率。事實上，盤商說他們有這一類的工作，如果你想要更多工作的話，直接去他們的辦公室會比較簡單。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
zh_TW: 嗯，大概電網斷電後兩天，我們這來了一群奇怪的隊伍，兩個身穿棕色制服的武裝警衛，一個看起來像政府醫生並穿著防謢服的人。所有人都穿著防謢面罩，而且一直沒脫下來。他們看起來很有組織...也許是來自附近殘存的軍隊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
zh_TW: 他們在這裡做什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
zh_TW: 那個醫生直接付錢讓我們在這裡的電腦弄出FEMA的舊訊息，然後送到一個偏僻的建築。我們還沒照做，我有點擔心這應該是某種陷阱，或者詭計。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
zh_TW: 那棟建築在哪？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
zh_TW: 你的懷疑也不是沒有道理。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
zh_TW: 如果你想替我們送這個硬碟，我可以告訴你那個地址。但不管那裏有什麼，我也不確定到底值不值得這個麻煩，總之我會給你報酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
zh_TW: 這聽起來很好。我替你們送。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
zh_TW: 其實，我有點理解你們為什麼還沒送了。暫時先算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
zh_TW: 我就知道你會這麼說。位置是這裡不遠處的一棟老舊建築；你應該直接把硬碟交給那兒的人之後直接離開。就像我說的，接近時小心點，我可不希望你白白送命。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
zh_TW: 別擔心，我會小心的。完成後我會告訴你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
zh_TW: 我肯定能應付。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
zh_TW: 嗯哼。"Smokes看起來正在思考，不斷的摸索著下巴。"好吧，大部分住在地下室的人都不願意上來幹這樣的事情，而且這裡很多人都還保留著關於那些糟糕的回憶。你可以問問看樓上的人有沒有人願意加入你，但這很難。另外如果你有足夠的商票，我可以抽調一些警衛來加入你的小團隊，賺一些危險的津貼。如果你想碰碰運氣，去西南方圖書館處找找舊日守衛的代表－我聽說他們最近在徵集一些志願者。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
zh_TW: [5 商票] 5張商票，公道價。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
zh_TW: [10 商票] 那麼10張商票如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
zh_TW: 謝謝你的建議。也許我之後會帶更多商票回來。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
zh_TW: 这足以让警卫暂时翘班一会了，是的。把它递给我，我来安排一下。"钱换了手。"好的，正好我已经有一段时间没有更新这个排班表了，而一些警卫仍然被分配去看守后院，理论上现在是个空闲的轮班。我会让他们中的一个了解情况，这样能花些时间帮你清理那里。希望能有些帮助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
zh_TW: 哇，你真上心了，嘿？这对这里的大多数人来说都很重要。"钱换了手。"这足以让两个警卫翘班一个下午，即使后院里有那么多丑陋的东西。你知道吗？我也能帮忙的，那就算三个人吧。我很感激那些真正说话算话的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
zh_TW: 非常感謝！

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you cautiously.  "He hasn't been bothering you, has he?  Dave's usually pretty harmless."
zh_TW: *小心地看着你。"他没有打扰你吧？戴夫通常都是无害的。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He wants permission to build himself a little shelter outside of your lobby, somewhere out of the way.  He'd need access to your washrooms and things, but you could clear him out of this space.
zh_TW: 他想得到你的许可。在大厅之外，找个偏僻的地方，给自己建一个小庇护所。他还需要使用这里的洗手间和其他地方，但至少你可以把他从大厅这里清理出去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, sounds great on paper, but *where*?  We aren't swimming in real estate here, the place is seriously overcrowded.  And I won't have him living out of a soggy cardboard box on the doorstep, it's an even worse look than the lobby.
zh_TW: 是，在纸面上听起来不错，但搬去*哪里*？我们的房地产可不够在里面游泳，这个地方已经十分拥挤了。而我也不会让他住在门外某个湿漉漉的硬纸箱里，那可比大厅还要糟糕。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the rooftop?  There's a stair access there, I can see it from outside, and he'd probably be able to do a bit of a lookout job.
zh_TW: 屋顶呢？那里有一个楼梯通道，我在外面就已经看到了，他可以做一些瞭望工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "It's probably technically a fire hazard, but there's not much to light up there besides what Dave brings.  And a few of the guards are pretty attached to him, so we could maybe send folks up to keep an eye on him and make sure he's doing okay.  That wouldn't interfere with comings and goings, either."  He pauses a moment, looking at his ledger as if it contains answers.  "You know what?  Sure.  If Dave is okay with it, I can talk the others into letting him have rooftop access to build himself a little shelter, as long as he continues to keep it clean up there like he has in here."
zh_TW: *摩擦着自己的下巴说道："理论上讲，这可能会是个火灾隐患，但除了戴夫带去的东西之外，那里也没有什么能被点着的。而且有几个警卫挺喜欢他的，所以我们可以时常派人去看看他，确保一切正常。这也不会影响大伙出入。"他稍稍停顿了一会儿，盯着账本，仿佛里面写着答案。"你知道吗？就这么定了。如果戴夫愿意，我能说服其他人让他在屋顶上给自己造间小庇护所，只要他继续保持那里的整洁，就像他在这里一样。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll go let him know.
zh_TW: 謝了。我這就告訴他。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
zh_TW: *看著你。"嗨。"

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
zh_TW: *朝你招手。"一陣子沒看到你了。歡迎回到我們的舒適小屋。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
zh_TW: 你是誰？這裡是難民中心沒錯吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it, maybe from some of the traders coming through?
zh_TW: 我正在寻找一座特殊的奇怪建筑。我想知道你是否从路过的商人那里听说过类似的见闻？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
zh_TW: 希望這幫得上忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
zh_TW: 給我點時間來把這寫下來...好了，完成。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
zh_TW: 你知道哪裡能找到我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Next shipment should arrive in around <interval>.
zh_TW: 下批商品大概还要 <interval> 才能到。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stick around for <interval>, there will surely be something you'd like.
zh_TW: 再过 <interval> 吧，肯定到时候会有你想要的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you
zh_TW: 还没等你开口，他就先说了：“我们这里已经满员了。你说的难民部分没错，但现在我们的收容能力早已超出负荷。无论是食物还是空间，都无法再接纳更多人了。”他语气稍微温和了些，“至于我，我在这里负责很多事情，主要是管理物资供应。你可以叫我斯默克，或者加文，随你喜欢。我还负责与外界人士交易，就像你这样的。如果我们有硬件设备出售，而你恰好需要，或者你有食物资源，我们非常愿意购买。嗯，总之，我能帮你什么忙吗？”

note: ~ NPC dialogue line
en: ?"
    
    Liam looks around at the crowded room, speaking in a soft voice for just your ears.  "Can't honestly believe people are trying to crowd in here.  They're all so scared, this is a death trap.
zh_TW: ?"
    
    利亚姆环视着拥挤的房间，用只有你能听到的轻声说道：“真是不敢相信还有人想挤进这里。大家都这么害怕，这里简直就是个死亡陷阱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
zh_TW: 有時間談談嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
zh_TW: 但說無妨。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
zh_TW: 好吧，告訴我。

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
zh_TW: 你有什麼心事嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
zh_TW: 我能和你談談那邊那個穿著恐龍裝的傢伙嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
zh_TW: "對不起，我們這兒滿了"？你就這樣問後每個人嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
zh_TW: 你們有食物危機？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
zh_TW: 你剛剛提到你在賣硬件？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
zh_TW: 大廳裡這些人是幹嘛的？也是你們的人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
zh_TW: 我處理了你的乞丐問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
zh_TW: 這些自由商會"商票"是做甚麼的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
zh_TW: 我想找些工作。我能為中心做些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in buying any processed lumber?
zh_TW: 你想买一些加工后的木材吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does this center need any metal?
zh_TW: 这个中心需要金属吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any chemical supplies?
zh_TW: 你需要一些化学用品吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
zh_TW: 不是，非常不幸的。他們是一群想加入我們的人，但我們已經徹底滿員了。大多數人已經離開去找找其他生路，但這幾個...還沒有。我們一直在努力幫他們找個安全去處，但現在這時候附近可沒這種地方，原因我想你能猜到的。在找到安全去處前，讓他們至少能暫時睡在這兒，只要他們不把這裡搞得髒亂就行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Social 1] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
zh_TW: [社交 1]如果我能把他们全带走，你能给我什么报酬？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
zh_TW: 他們為什麼不去別的地方？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
zh_TW: 你就不能趕走他們嗎？你們的警衛看起來裝備挺好的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
zh_TW: 祝你好運。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources
zh_TW: 我也不知道，你为什么不问问他们？虽然我没打听过，但他们还能去哪？你已经看到外面有多糟糕了。我们没法容纳他们，但只要他们不耗资源，给他们一个庇护所也不会让我们丧命

note: ~ NPC dialogue line
en: ."
    
    "Don't you guys have, like, scavengers and things?"  Liam sounds like he's trying not to get irritated with Smokes.  "Can't these guys help out in some way in exchange for food?  It seems insane to just keep them sitting in your entry way."
    
    Smokes gives him a long-suffering look.  "Like I said, ask them.  We can't take them in, though.  It's not just them.  We've had to turn away dozens of people, if we started making exceptions we'd be dead meat.  These guys are just the ones who didn't try their luck out there, they've got their reasons I guess.  I don't like this any more than you do.
zh_TW: ."
    
    “你们这里没有，比如说，拾荒者之类的人吗？”利亚姆听起来像是在努力克制自己不要对斯默克发火，“这些家伙不能以某种方式帮忙以换取食物吗？让他们就这么坐在入口处，这看起来太不合理了。”
    
    斯默克露出一副饱受折磨的表情，“就像我说的，你可以问问他们。但我们确实不能接收他们。不止是他们，我们已经拒绝了几十个人了。一旦开始破例，我们自己就活不了了。这些人只是不愿在外头碰运气的，他们有他们的理由吧，我想。我跟你一样，对此并不是很高兴。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
zh_TW: 天阿，夥計，我們不是怪物。我相信如果我們真的要的話，當然可以把他們趕走，是的，但是我們為什麼要這麼做？我們的確需要嚴格限制進入人數，但迫使需要幫助的人離開並不是個讓人相信我們是個可靠盟友的舉動。雖然這世界不是靠善心就能運轉，但正因為有了它，才有在這世上活得更好的動力。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
zh_TW: 我們沒啥能付給你的，但是...嗯，我想一直待在這兒對他們也不安全。你最好，能把這些瘟疫隱患帶走，前提是不傷害任何人，我們可以給你些商票，是的没錯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
zh_TW: 我看看我能做些什麼。商票是啥？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
zh_TW: 這事說不准，我會盡量幫你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
zh_TW: 我十分感謝，你能把他們帶去更安全的地方。反正我個人是希望你這麼做的。此外有個乾淨的大廳對我們幫助也很大。即使那個，呃，紙箱傢伙還在，至少他獨自一人也比較好處理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
zh_TW: 我相信我們討論過獎賞？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
zh_TW: 很高興能幫上忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it
zh_TW: 的确如此。"斯默克把手伸进桌子下，数出几张纸币，然后把钱从玻璃窗下的一个凹槽里滑出来。"为每个找到新家的人付五商会币。我们不会忘记这份恩情的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
zh_TW: 恐怕沒有我以為知道的那麼多。這些避難所只是被設計來讓人們"覺得"安全的，而不是真的能保證安全。我們的無線電設備糟透了...我甚至認為它並沒有打算讓人使用。我聽過一些關於屍潮的事情。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
zh_TW: 屍潮?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
zh_TW: 準確的說，是工具。地下室和儲藏室存放的量比我們想得還多，很多人在撤離時都帶了自己的。我們還有許多能用的，所以我們很樂意以公平的價格出售。但是沒有無線電，所以你得去別的地方自己找。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
zh_TW: 等等，地下室？我不知道這地方居然還有地下室？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
zh_TW: 介意我看看你的存貨嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
zh_TW: 無線電？這也真具體。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
zh_TW: 很高興聽到這些。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had some issues with scavengers.  Apparently a big part of the marketing for these shelters was high-end radio equipment that they could use to keep in touch with each other, and a lot of the people we've traded with have asked about it.  Not that we don't have any radios, mind you, but they're all absolutely awful.  Even if we *could* spare any, they'd be useless to anyone that actually needed it - not much point in lugging around a ham radio that can't pick up anything more than a mile away.
zh_TW: 这是拾荒者带来的问题。显然，避难所市场的一大部分是高端无线电设备交易，它们可以让拾荒者彼此保持联系，我们交易过的很多人都问过这个问题。请注意这不是说我们没有收音机卖，而是它们的状况很糟糕。即使我们*想要*腾出一些出售，它们对任何真正需要它的人都是无用的——随身拖着整台火腿无线电而收不到一英里以外任何信号也没有多大意义。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
zh_TW: 是的。中心儲存了很多難吃的大豆製能量棒，但我們人太多了很快就消耗完了。雖然勉強靠著附近城鎮邊緣搜刮些食物，但主要還是靠像你們這樣的人來交易。說到這裡，我們會付錢購買任何能長期保存的食物－罐頭，醃製品，脫水食品等等。你可以去後面找我們的盤商談談。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
zh_TW: 我沒看到你們有多少人阿。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could use some around here for repairs and whatnot.  What are the terms?
zh_TW: 当然，我们这里需要一些来进行维修工作和其他什么的。条件是什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 250 merch for 100 pounds of…
zh_TW: 那，每100磅给250个商会币怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: Chemicals?  I'm sure we could find some use for them, and we are in need of medical supplies.  What's the offer?
zh_TW: 化学用品？我想我们可以找到使用他们的方法，还有我们需要一些医疗用品。开个价吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 300 merch for 10 liters of…
zh_TW: 好吧，每10升给300商会币怎么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  Smokes listens
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。斯默克耐心听完

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shakes his head.  "Not ringing a bell, I think I'd remember if I'd heard about something like that."
zh_TW: ，然后摇了摇头：“我想，如果我听说过类似的东西，我会记得的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then nods slowly.  "This sounds a bit familiar, I remember a scavenger coming through a while ago with a weird story about a place like that.  Might be nothing though."
zh_TW: ，然后慢慢点头：“这听起来有点熟悉，我记得不久前有个拾荒者说过类似地点奇特经历。不过也可能不是。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
zh_TW: 聽起來有點殘忍。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
zh_TW: *聳聳肩"你還需要甚麼嗎？"

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
zh_TW: *惱怒。"我知道，好嗎？我知道的，我也討厭這樣。但我們現在完全爆滿，想要活下去的唯一辦法就是關緊大門。我不知道為什麼外面的拾荒者變得這麼殘酷無情，但我們中間也有位不得不親手殺死自己孩子的人，麻煩換位思考一下。"

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
zh_TW: 我們有的。這就是我們拒絕別人的原因。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
zh_TW: 我的意思是你們放棄了一個潛在的肉類來源。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
zh_TW: 我不知道你剛剛是不是在開玩笑，但這聽起來太可怕了。我不想再聽到任何關於這類的話語了。懂嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
zh_TW: 好吧，好吧，對不起。我玩笑開過頭了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
zh_TW: 没什麼好說的。你想知道些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
zh_TW: 你是怎麼來到這兒的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
zh_TW: smokes？真特別的名字。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
zh_TW: 我叫 Gavin，我剛剛說過了。我在<the_cataclysm>前是個消防員，當一切都崩潰時我剛好在值班。我不想對此說得更詳細了，但除此之外我也實在沒甚麼值得說的事情。我們一家都是愛爾蘭人，而我從未結婚，喜歡木工。從逃難巴士抵達中心後我自願來管理物資，事情一件接著一件，現在我人就在這兒。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
zh_TW: *翻了翻白眼。 "可不是麻。我的真名是Gavin，我想我已經告訴過你了。我曾經是消防員，開始人們按照我的頭盔叫我。後來有人叫我'smokes'，這外號就一直到現在了。我討厭它，而且我甚至不抽菸。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8] If you hate it, then why are you smiling?
zh_TW: [感知 8+]如果你讨厌它，那你为什么在笑呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
zh_TW: 這不能怪你。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
zh_TW: *大笑。 "好吧，我覺得這太可笑了。但我想我其實也沒這麼介意。這其實還滿有意思的，在這種日子中人們真的需要能笑笑，你知道嗎？如果我要求的話，我想他們肯定會停止的。這頂頭盔就像...職務徽章，從這個角度來看。當然你想要的話也可以直接稱呼我smokes。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
zh_TW: 喔，商票。它們只是張紙，但我們拿來當作使用的貨幣。一開始我們還是用美金做為交易貨幣，但外面的紙幣實在太多了，現在根本一文不值。為了滿足內部的交易需求，難民中心開始使用認證票據當作食品和勞力的證明。我們一開始只是在內部使用，後來它開始四處流轉，現在人們已經適應了普遍也使用它做為貨幣。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
zh_TW: 抱歉，我們這最不需要的就是多一張吃飯的嘴。我們當中大多數人都沒有什麼真正的生存技能，所以必須保持小型團隊，才能依靠交易獲得的那點食物生存下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
zh_TW: 我可以照顧好我自己！

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
zh_TW: 也許你一個人可以，又或者一個小型團隊，但你真的足夠養活幾十個沒辦法對你有幫助的人？這不是我們願意冒的風險。如果你想與我們交易或者你願意捐贈物資，我們非常歡迎，這對我們幫助巨大，但現在，我們已經不再是舒適的環境了。

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
zh_TW: 絕對不行。我不會為了某人的屁股就拿幾十人的安全冒險。如果你這麼飢渴，去和 Alonso 談談吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
zh_TW: 難民中心地底相當的大，金屬大門能擋住任何東西－炸彈、輻射，凡是你能想到的。這地方基本上是個避難所。大部分的人們都住在裡面；只有被認為有一定戰鬥力的才會留在這兒。要知道，一開始我們這有幾卡車的白領和家庭主婦。即便局勢越來越糟，他們仍有機會可以活下去。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
zh_TW: 我要怎樣才能下去？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
zh_TW: 我不能告訴你。我們現在非常重視保全問題。樓下的警衛裝備精良，而且他們接到的命令是立刻逮捕任何陌生人。我們希望盡可能的保護這些人的安全，直到我們有更多的生存空間，或者內部有更多房間讓人居住。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
zh_TW: 我想這很有道理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
zh_TW: 為什麼要花這麼多精力把地下室封鎖起來？這會讓我以為他們對中心沒有幫助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
zh_TW: 如果我能下去，我想我願意帶來些補給。食物、藥物...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
zh_TW: 僅僅因為他們沒待在地面上不代表他們就沒有幫助。事實上，要我說下面的很多人才是中心最重要的人。一方面，他們維護了電力供應。即便有某些人真的沒什麼幫助，也可以換個看法：我們大家都很害怕，幾乎所有人都失去了某個摯愛。但我們才不會把自己人丟給狼群。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
zh_TW: 雖然我很感激你的提議，但很抱歉。地下室禁止外人進入，我們短時間內也不會考慮招收新人。也許等到我們處境變得更好些，才會考慮這些。但現在，我沒有任何放你自由進出下面的理由。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
zh_TW: 是阿。前陣子有個來這裡的人說他在災變後曾經試著開車進入雪城。還沒到市區就遇到整群的殭屍，多的足以檔下坦克。他拼命的逃了出來，就他的說法，製少好幾千。想想看，只要有一定量的殭屍聚集起來，它們就會製造出足以吸引附近所有殭屍的噪音。謝天謝地，我們還沒遇到這麼大的屍潮，因為我不確定我們那圍欄到底檔不檔的住。

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
zh_TW: 除了那些想要硬碟的人，我不知道還有誰。拾荒者之間常常分享些奇怪的故事，但我們不可能派人去核實。不過如果你真的有興趣，後院的司機也許可以給你些建議。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
zh_TW: 剛開始情況非常艱難，我們的政策是盡可能的招收難民，這造成了後面很多的衝突。現在我們只想透過貿易來維持自身生存。我們不得不拒絕新人加入，但我們發現他們通常還是願意和我們進行交易，這又是我們當下主要的食物來源。我們嘗試把這轉換成一個好的商業模式。不管你是誰，只要你不惹麻煩，我們就和你交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
zh_TW: 如果商品賣完了怎麼辦？這不是必然發生的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
zh_TW: 希望這能成功吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
zh_TW: 現在，這是確保大家各取所需的最好方式了。所謂商業模式的長期發展風險是災變前那些過的太舒爽的人們考慮的，然後我們也知道他們的結局了。以物易物只是使我們免於挨餓，所以我們會一直維持這套，直到哪天我們可以恢復生產我們自己的糧食。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
zh_TW: 我想我們現在應該沒有什麼真正的領導？即便有，我也不認識他。大部分時候我們各司其職，這有助於幫助讓我們的團夥能養活自己。我是對外代表，盤商負責食物庫存管理，之類之類的。我們在自助餐廳定期舉辦類似市政府式的民主會談，不過目前還沒有什麼太多實質成效。

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
zh_TW: 縱火者

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
zh_TW: 我只是在看著這個世界燃燒。

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
zh_TW: 你那真是一個閃亮亮的警徽啊!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
zh_TW: 嘿, 你看起來很重要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
zh_TW: 我其實是新來的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
zh_TW: 有什麼工作給我做的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
zh_TW: 你的耳朵上是什麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
zh_TW: 最近過得如何阿？

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
zh_TW: 看來你跟我一樣。嗯，某種程度上一樣。我不認為這邊還有空位。樓下熙熙攘攘的擠滿了人。看到入口處那個商人了嗎？那就是該問的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
zh_TW: 幹...

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
zh_TW: 嗯， 樓下有個人有個能正常使用的氣動砲。這東西射出金屬就像… 像個不會爆炸的大砲。簡直超有效率。而有這類拼裝武器的人還不乏少數。但是最重要的事情似乎還是建造防禦工事。只有極少數的怪物才打得破柵欄或是牆壁之類的建築。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
zh_TW: 反正不那麼樂觀。曾經有個有業餘無線電的夥伴, 但是她最後跟著她的東西一起作古了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
zh_TW: 沒有好消息?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
zh_TW: 大部分的緊急營地現在都已瓦解了。城市已被圍攻, 叢林中潛伏著發光之眼與殭屍。還有些瘋子在外面, 人們都用著無線電似乎在記錄他們所剩不多的生命。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
zh_TW: 這要求讓我感覺很不好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
zh_TW: 我不知道。我的意思是， 假如你能夠讓自己變得有用。但是在現在這已經變得很抽象了。這要看你問的是誰。如果我不是在這賣東西，商人不會想要我待在這… 但是有些人似乎是例外。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
zh_TW: 我猜，就和你一樣的方式。別聲張，這裡的人其實看不太起像我們這樣的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
zh_TW: 噓。這裡某些人討厭… 變種人。這是個意外。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask.
zh_TW: 抱歉问了这些问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
zh_TW: 我把建築燒毀並把物資賣給自由商會。不， 我認真的。假如你在郊區看到被燒毀的殘骸或是看到一些能賣的鋼筋， 那應該是我做的。他們已經把我當成交易大戶了，我猜的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
zh_TW: 我要買。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
zh_TW: 誰需要鋼筋?

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
zh_TW: 為縱火者提供補給

note: ~ Description of mission "Supply the arsonist"
en: Bring the arsonist 120 units of commercial fertilizer.
zh_TW: 给纵火员带来120单位商品肥料。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
zh_TW: 我需要有人幫我收集一些材料。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me 120 units of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
zh_TW: 我需要有人帮我收集一些材料。虽然燃烧弹烧起房子来快得很，但不能保证自身安全。如果你能给我找来120份商品肥料，我就能做一些威力更大的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
zh_TW: 喔夥計，非常感謝，朋友。你不會後悔的。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
zh_TW: 你最好再考慮一下。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
zh_TW: 商用肥料往往用硝酸銨製成，而那同時也可以是炸藥的原料。試著在那些廢棄的農場周圍找找吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
zh_TW: 你找到肥料了嗎？確定是硝酸銨纇的？

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
zh_TW: 太棒了！我該馬上來開工了。你可以拿走我的汽油彈，我想我應該不需要這麼多了。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
zh_TW: 我想我只能去說服避難所賣我一點了。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
zh_TW: 該死。也許我不是唯一想到這個的人。

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
zh_TW: 我用你給的硝酸銨做了些好東西，來做筆交易？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
zh_TW: 你… 聞到了我？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
zh_TW: 有要賣的東西嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
zh_TW: 有生存的建議嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O…kay…?
zh_TW: 好……吧……？

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
zh_TW: 我在交易中心做生意為了有地方住跟基本的物資。好吧, 準確的說, 我賣除了過期洋芋片跟消氣可樂的所有食物。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
zh_TW: 喔, 你是獵人嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
zh_TW: 不, 我只想自己做決定。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
zh_TW: 對。無論我在什麼情形, 我包裝並販賣肉品或其他部位。偶爾會有魚跟幾籃野果, 但沒有什麼能比上新鮮的碳烤駝鹿肉排!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
zh_TW: 真好，我都要開始流口水了...

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
zh_TW: 當然，我剛剛捕抓到一批新鮮的肉。記得在它變得太....嗯....太"嫩"之前趕緊烤熟它。

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
zh_TW: 讓人吃條魚, 他會飽餐一日。讓人吃槍子, 他會安眠一世。

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
zh_TW: 你應該在獵物發現你以前先發制人。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
zh_TW: 變種人魔獸是真的! 別聽他們說的, 你要是看到它, 拔腿就逃!

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombified animals aren't good for eating, but sometimes you might find usable fur on 'em.
zh_TW: 动物丧尸化之后，它们的肉就不适合拿来吃了，但是有时候也许你会发现它们的毛皮还能用。

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
zh_TW: 穩定的進食熟肉與淨水讓你永遠都餓不死, 可是你的味蕾和胃可能會開始跟你抗議。三不五時還是要吃個水果換換口味。

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
zh_TW: 抽點快克然後把這些鳥事做完。

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
zh_TW: 你在外面小心點。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
zh_TW: 代表

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
zh_TW: 有辦法讓我加入 "舊日守衛" 嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
zh_TW: 我有一些關於那些奇怪機器人的問題要問你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
zh_TW: 我想我已經能告訴你關於你想調查的那些"機器人"的事情了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
zh_TW: 舊日守衛會需要什麼嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to ask you something about that offer.
zh_TW: 我想问你一些关于那个提议的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
zh_TW: 我是國家的聯邦聯絡官。這裡大部分的人叫我們 "舊日守衛" 而我還滿喜歡的。盡管大部份的事物都消失了, 聯邦政府仍尚未完全被摧毀。在災難之後我被指派幫助平民以及民兵事務, 以及支援軍事行動。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
zh_TW: 那麼你到底在這做什麼?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
zh_TW: 我確保平民能夠得到需要的物資來從強盜手中保護自己。保持某種形式的法律, 將是在重建世界時最重要的一點。我們盡我們所能來保持 "自由商會" 蓬勃發展。做為回報, 他們盡可能的提供我們人力與物資。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
zh_TW: 重點是?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
zh_TW: 還有什麼嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmmm…
zh_TW: 嗯...

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
zh_TW: 現在檯面上的關係沒有太多能讓我相信的了。據我所知, 各區域的勢力幾乎是沒有互相聯繫的。我唯一知道的是, "舊日守衛" 目前是基於第二艦隊以及大西洋聯隊的殘存據點。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
zh_TW: 第二艦隊?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
zh_TW: 跟我說說據點的情況。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
zh_TW: 我不太了解他形成的過程， 但他是漂浮在外海的軍事與商業用船艦。他們從拖網漁船到超級油輪都有… 甚至有一些北約組織的船艦。大部分的平民在退休後得到了一個客艙， 慰勞他們做為聯邦雇員的幾年。

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
zh_TW: 他們有可能只是在宣傳, 但顯然的, 一兩個城市已成功 "隔離"。有人告訴我一些像這樣的地方, 但是我不能告訴你在哪。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
zh_TW: 你必須透過招募人才能夠真正加入。我們通常歡迎各種幫助, 不時可以來詢問我是否有工作。以承包者的身分來完成任務是累積名聲的好方法。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
zh_TW: 其實，我已經和他們見過面了。他們對貿易持開放態度。我想你應該想知道這點。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
zh_TW: 好吧，這很有趣。但這不是我這個位置所能做決定的事情，但你可以把訊息帶給自由商會的司機。這樣我們或許能和他們建立一些友好關係。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
zh_TW: 好主意。我會去做。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
zh_TW: 喔，好吧。這樣的話，我很想聽聽你對他們了解多少。我可以把這些傳達給指揮部。讓我們看看有什麼可以用來貿易...我們商店裡的抗生素如何？這類東西應該永遠不嫌多。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
zh_TW: 是的，我已經和他們見過面了。他們對貿易持開放態度。沒有敵意，至少對我沒有。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
zh_TW: 很抱歉，我不能離開我的崗位，而且我們也沒有足夠的人手來做這樣的項目。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
zh_TW: 好吧，還是謝謝你。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
zh_TW: 今天是你的幸運日：我剛聯繫好幾個像你一樣的自願者，而這正是個讓他們參加的項目。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
zh_TW: 謝謝，這真是個好消息！

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
zh_TW: 殺掉強盜

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
zh_TW: 附近的一個小屋被一對強盜占領了。徹底消滅他們和任何可能的同夥，記得小心他們藏身處外的陷阱。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
zh_TW: 我不太喜歡讓陌生的人加入我們， 但你存活了這麼久想必相當有一套。現在有個小屋被至少兩個土匪佔據， 他們盯上的獵物都難逃一劫… 去解決掉他們， 他們必須為犯下的罪行負責。完成後舊日守衛就會把你當成是這裡的一員。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
zh_TW: 承包商, 歡迎同行。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
zh_TW: 若是沒有好人選擇拯救它, 國家將仍是荒蕪之地。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
zh_TW: 他們可能已經預料到你會來, 請特別注意有沒有陷阱。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
zh_TW: 舊日守衛感謝你消滅罪犯。你將會被銘記。

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
zh_TW: 與線人打交道

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
zh_TW: 難民中心內可能有地獄掠奪者的眼線。去調查並在不引起懷疑的情況解決掉他。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
zh_TW: 此任務將需要更多的說服技巧。我們相信地獄掠奪者在這裡有安排內線監視進出。我需要你去找出誰是內奸並處理掉, 不能讓任何人知道是我發現的。我通常是允許自由商會自行管理, 所以我不能夠得罪他們。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
zh_TW: 謝謝你, 請繼續小心謹慎。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
zh_TW: 有機會的話就回來, 我們會需要像你的好人。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
zh_TW: 假如是他們先動手的話， 他們的朋友就沒什麼好責難你的…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
zh_TW: 你解決那些鼠輩了?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
zh_TW: 謝謝你, 若是其他人問起的話, 我會解釋的。

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
zh_TW: 找到機器人的來源

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots"
en: Go to the supposed source of the weird robots marked on your map and report back to the Old Guard representative what you've seen.
zh_TW: 抵达在你地图上标记的奇怪机器人的源头，向旧日守护者联络官汇报你所看到的情况。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
zh_TW: 這次有個奇怪的任務給你...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.  Report back to me when you've found out something.
zh_TW: 我通常听不到指挥部的消息，但我们最近从收音机里得到些消息。你也许是为我调查此事的正确选择。自从一切事情变糟后，就有关于奇怪的机器人之类的东西四处游荡的报道。虽然不知道是怎么做到的，但很明显指挥部找到了他们认为是源头的东西。他们希望有人去看看是谁做的，我们是否能从他们那里得到任何技术或帮助。这是严肃的侦察任务，你得明白：对方可能是一个敌对实体，所以不要正面接触。如果你有任何发现，及时向我汇报。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
zh_TW: 謝了，當你弄清楚就和我回報，我會轉告上層。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
zh_TW: 下次再來，如果可以的話，最好把這些傢伙拉到我們這邊，我們會需要所有可能的幫助。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
zh_TW: 如果你在四周看到奇怪的機器，不要直接碰觸。要我說，最好偷偷溜進去。他們看起來對僵屍有敵意，但這不意味著他們能認出你不是殭屍。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
zh_TW: 做的好, 只是我不知道事後該給你什麼。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
zh_TW: 恥辱，真他媽的恥辱。希望你能學到更多，總之還是謝謝你的嘗試。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
zh_TW: 該死...希望我們之後能有機會再試一次。

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
zh_TW: 保護貿易路線

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
zh_TW: 自由商會的一名成員在護衛商隊時失蹤了。不論是甚麼人還是東西造成的，一定是非常迅速且無聲無息。請去調查商隊路線並解決這個威脅。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
zh_TW: 還有另一個怪物困擾著商家， 但這次不是人… 至少我覺得不像人。護衛走到貨車後面就消失了。他們沒有聽到任何槍聲， 但或許有些強盜很擅於匿蹤。檢查區域並回報你發現的所有事情。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
zh_TW: 謝謝, 讓人民安全一直是我們在做的事。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
zh_TW: 試試看搜索灌木叢有沒有任何痕跡? 我不是一個專業的追蹤者, 但你應該會找到一些東西。

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
zh_TW: 殺掉掠奪者首領

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
zh_TW: 舊日守護者最近發現一個地獄掠奪者的營地。他們透過這營地來攻擊自由商會。找到並解決掉營地的頭目。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
zh_TW: 我已經定位了地獄掠奪者在本區域的營地, 他們正在協調行動打擊自由商會。我們知道'幫派'的幾乎沒有組織倫理可言, 因此我需要派某人去把領導除掉。這次突襲是美國聯邦執法官署直接下的命令, 若你同意這個任務你將成為一位法警, 誓言協助聯邦政府恢復秩序。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
zh_TW: 現在重複我的話...我鄭重宣誓，我將支持並捍衛美國憲法，抵抗國內外的所有敵人…我將堅信並忠於同樣的信念...我在自由意志的狀態下承擔起義務，沒有保留、絕不逃避…我將忠實地履行我即將擔任的職務。樹立正義，保障國內安寧，提供共同防務，促進公共福利，並使我們自己和後代得享自由的幸福。所以，請上帝幫助我。...恭喜，法警，別忘了你的徽章和配槍。作為法警，所有協助你的男女都被視為副警長，因此請與他們站在同一陣線。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
zh_TW: 我建議找兩位副手… 要是一個人被包圍的話必死無疑。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
zh_TW: 跟領導打交道了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Marshal, you continue to impress us.  We may have some hope of long term survival yet thanks to you.
zh_TW: 法警，你又一次令我們印象深刻。多虧了你，我們可能還有ㄧ些長期生存的希望。

note: ~ Mission name
en: Install radio repeater mod
zh_TW: 安装无线中继模块

note: ~ Description of mission "Install radio repeater mod"
en: The Old Guard wishes to expand their range of communications to get in touch with other survivors in the Wasteland.  Find a Radio Station and install a repeater mod via its terminal.
zh_TW: 旧日守护者希望扩大他们的通讯范围，与荒原上的其他幸存者取得联系。找到一个无线电台，并通过其终端安装中继器模块。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: I don't need anything major for now, Marshal.  Well, except…
zh_TW: 我现在没有什么特别重要的事了，法警。好吧，除了……

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: For now, the perimeter of the Refugee Center is free of threats.  That means we can afford to divert our attention to others in need of help.  However, our communication with the wasteland is lacking at best and nonexistent at worst.  We need to broaden our reach to intercept and send radio broadcasts.  Unfortunately Radio Towers are out of the question to widen our broadcasts, as the emergency grid for them is out of action.  However, Radio Stations in towns or urban areas should still have some juice left.  I want you to install something called a "radio repeater mod" in these stations that can broaden their reach and allow them to pick weaker signals.  Sadly, I have neither these devices nor a manual for them at my disposal.  You'll need to find instructions and assemble them yourself.  Are you up for this task?
zh_TW: 就目前而言，难民中心周边已经没有威胁了。这意味着我们可以把注意力转移到其他需要帮助的人身上。然而，我们在这片荒原上的沟通手段不说是缺乏吧，至少也可以说是完全没有。我们现在需要扩大收发无线电的范围。不幸的是，无线电塔无法扩大我们的广播范围，因为它们的应急电网已经失灵。然而，城镇或城市地区的广播电台里应该还有些备用资源。我想让你在这些电台上安装一种叫做“无线电中继器模块”的东西，可以扩大它们的覆盖范围，让它们能够接收更加微弱的信号。遗憾的是，我既没有这些设备，也没有使用手册。你需要找到使用手册并自己组装。你能完成这项任务吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: As I said, I have no repeaters or manuals at my disposal.  But you might want to try you chances in Libraries or maybe other survivors.  Godspeed, Marshal.
zh_TW: 正如我所说，我手头既没有中继器也没有手册。你可能需要去图书馆或其他幸存者那里碰碰运气。祝你好运，法警。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Come back when you get a chance Marshal.  We really need get in touch with rest of the region.
zh_TW: 有机会就回来，法警。我们真的需要和这片地区的其他人取得联系。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: As I recommended, libraries would be a good start.  Or any place that sells books and manuals, really.
zh_TW: 正如我所建议的，图书馆将是个好的起点。或者任何卖书和手册的地方，真的。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Have you set up a repeater yet, Marshal?
zh_TW: 你安好中继器了吗，法警？

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Thank you for the good work, Marshal.  It's not much but please accept these supplies to compensate.  Come back to me if you are willing to install more.
zh_TW: 谢谢你的出色工作，法警。虽然不多，但请收下这些补给品作为报酬。如果你还想安装更多中继器，请回来找我。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Huh; that's weird, the boys at comms say that they didn't really see an improvement.  Well, if you want to try again, come to me.  Maybe this time it'll work.
zh_TW: 哈？这很奇怪，通信部的人说他们的信号没有任何改善。好吧，如果你想再试一次，来找我。也许这次会奏效的。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: That's a damn shame…  You can come back anytime if you want to try again.
zh_TW: 真是太可惜了……如果你想再试一次，你可以随时回来。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: We need more help…
zh_TW: 我们需要一些帮助……

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: We need more repeaters to expand our range and ability of our communications.  You know the drill Marshal, find or assemble a radio repeater mod and set it up in a Radio Station.  Radio Towers are still off the table.
zh_TW: 我们需要更多的中继器来扩大我们的通信范围和能力。你已经知道规矩了，法警，找到或制造一个无线电中继器模块，并将其安装在无线电站里。无线发射塔还是用不了的。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Stay safe, Marshal.
zh_TW: 注意安全，法警。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: You can find the Radio Stations in towns or urban centers.  I still have no repeater mod available Marshal.  However you can craft one yourself, if you find the manual.  Try libraries or bookstores if you still don't have one.
zh_TW: 你可以在城鎮或市中心找到廣播電台。法警先生，我現在沒有可用的中繼器模組。不過，如果你找到手冊，你可以自己做一個。如果你還沒有手冊，可以到圖書館或書店去找找看。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Good work, Marshal.  Here's some supplies for your next venture.  Come back to me if you are willing to install more.
zh_TW: 干得好，法警。这是你下次行动的补给。如果你还想安装更多中继器，请回来找我。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Huh, that's weird, the boys at comms say that they didn't really see an improvement.  Well, if you want to try again, come to me.  Maybe this time it'll work.
zh_TW: 哈？这很奇怪，通信部的人说他们的信号没有任何改善。好吧，如果你想再试一次，来找我。也许这次会奏效的。

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Oh well, you can try again anytime.
zh_TW: 哦，好吧，你可以随时再试一次。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait.  Before you go, I got an offer for you if you're interested.
zh_TW: 等待。在你走之前，如果你感兴趣的话，我有个提议。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know?
zh_TW: 還有什麼我應該知道的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the cargo.
zh_TW: 告诉我货物的情况。

note: ~ NPC dialogue line
en: A helicopter crashed in the region not long ago, at first I thought it was just a rumor, caravan guards talking about some crash nearby, but then I got a visit from a couple of Old Guard people looking for a lost helicopter, one of them got quite drunk one night and shared some interesting details, turns out it was an Old Guard heli coming back from way out west with quite the cargo, and I know where you can find it.  That's all you're getting for free though, I'd like to see some return on investment on that bottle you understand.
zh_TW: 不久前有架直升机在这片区域坠毁了。起初我还以为是谣言——不过是商队护卫在传附近有坠机事件。但后来几个旧日守护者的人找上门来打听失踪的直升机，其中有个家伙有天晚上喝大了，抖出些有意思的细节：原来是他们旧日守护者的运输机从西部深处返航时坠毁的，载的货可不简单...而且我知道在哪儿能找到残骸。免费情报就这么多，你该明白——那瓶酒的投资总得有点回报吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not buying anything without some proof.
zh_TW: 没有证据我是不会买的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why sell the info instead of retrieving the cargo yourself?  What happened to the old guard investigation?  How can you be sure that it wasn't looted already?  This sounds sketchy as hell.
zh_TW: 为什么要出卖信息而不是自己去取回货物？旧日守护者的调查怎么了？你怎么能确定它没有被洗劫过？这信息听起来很粗略。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50 merch] Fine.
zh_TW: [50 商会币] 好.

note: ~ Failure explanation for NPC dialogue response
en: You don't have enough.
zh_TW: 你的钱不够。

note: ~ NPC dialogue line
en: &He crosses his arms.  "Fine.  Go talk to the guards, that crash was all the talk among them for a while.  Look, I'm not trying to do you over, I wouldn't risk my reputation and my job for a handful of cash, feel free to tell everyone in the center that I'm a liar sending people to their death for a quick buck if you find out that I lied."
zh_TW: &他双臂交叉，没好气地说："行啊。去找守卫打听吧，那场坠机事故够他们聊上一阵子的。听着，我没打算坑你——就为那点钱，还不值得我赌上名声和饭碗。要是发现我撒谎，你大可以告诉中心里所有人，说我是个为了快钱把人往死路上送的骗子。"

note: ~ NPC dialogue line
en: &He sighs.  "Well, let's just say that the location of the helicopter doesn't make the retrieval of the cargo…trivial.  Apparently the higher-ups at the Old Guard agreed that it was too hard and too far to be worth.  It wasn't transporting Jesus, just valuable cargo."
zh_TW: &他叹了口气，说道："这么说吧，那架直升机的位置让取回货物变得……不那么简单。显然，旧日守护者的高层都觉得这事太困难、太遥远，不值得费劲。那里面装的又不是耶稣，只是些贵重货物罢了。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes actually.  The scout told me that he saw something weird down at the lake.  Translucent shapes swimming close to the surface from time to time.  I'm sure it has something to do with the weird storm that brought the helicopter down.
zh_TW: 确实如此。侦察员告诉我他在湖边看到了一些奇怪的东西。半透明形状不时靠近水面游泳。我肯定这与导致直升机坠毁的奇怪风暴有关。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, give me your map I'll show you the location.
zh_TW: 好吧，把地图给我，我告诉你地点。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had other questions.
zh_TW: 我还有其他问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: The cargo?  That's the kind of optional information worth a small supplement.
zh_TW: 货物?这是一种值得小小补充的可选信息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This wasn't the deal and you're starting to wear my nerves thin asshole, tell me or I'll make you pick your teeth off the floor.
zh_TW: 这不是我们说好的，你开始让我紧张了，混蛋，告诉我不然我让你把牙从地板上剔下来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, you already got what you wanted, are you really trying to fleece me?
zh_TW: 得了吧，你已经得到你想要的了，你真的想骗我吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [25 merch] This better be worth.
zh_TW: [25 商会币] 这最好是值得的。

note: ~ NPC dialogue line
en: & He tenses and grits his teeth for a moment before regaining his composure.  "No, we both know you won't.  Let's pretend this never happened, offer's still up."
zh_TW: &他身体一僵，咬紧牙关，片刻后才恢复镇定。"不，我们都清楚你不会的。就当这事没发生过吧，报价依然有效。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
zh_TW: 好吧...

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you talking about, I'm not "fleecing" anyone, you're free to make the retrieval with the information you have, all I'm offering is purely optional information for a reasonable price.
zh_TW: 你在说什么？我没有“敲诈”任何人，你可以自由地用你所拥有的信息进行检索，我所提供的都是纯粹可选的信息，价格合理。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  The heli was transporting a few sets of those combat exoskeletons back from a DoubleTech testing site way out west, the ones they were showing on TV before all this, I'm sure a guy like you could put those to good use.  I won't risk my life for one but if you succeed and would like to trade them you know where to find me.
zh_TW: 好的。那架直升机当时正从西部一个很偏远的DoubleTech测试场运回几套战斗外骨骼——就是事发前电视上展示过的那种，像你这样的家伙肯定能用上。我不会为这东西赌命，但如果你成功了，想交易它们，你知道去哪儿找我。

note: ~ Mission name
en: Find the sunken helicopter
zh_TW: 找到沉没的直升机

note: ~ Description of mission "Find the sunken helicopter"
en: You got the location of a sunken helicopter, all that's left to do is find a way to get there.
zh_TW: 你找到了一架沉没直升机的位置，剩下要做的就是找到到达那里的方法。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
zh_TW: 商人

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC ~ Independent mercenaries with high quality combat gear and augments.
en: Mercenary
zh_TW: 傭兵

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
zh_TW: 為偉大的金錢而戰。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
zh_TW: 有生存的提示嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
zh_TW: 僱用你需要甚麼代價?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
zh_TW: 我只是個傭兵。拿人錢財與人消災。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
zh_TW: 假如你必須在埋伏中殺出血路，唯一能救你的就是能反擊的團隊。獨行俠很容易遇到怪物或強盜。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
zh_TW: 我想我應該要雇用一個團隊?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
zh_TW: 我目前正在等一位顧客回來... 但我還是可以跟你做個交易，要是戰利品我能分上一份，那麼給我 750 商票 就行了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
zh_TW: 什麼是商票？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
zh_TW: 我可能會回來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
zh_TW: [750 商票] 成交。

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
zh_TW: 商票就是他們這裡說的百元大鈔，自由商會信用票之類的。如果你想買些東西又不想用你的槍來換，那你就需要商票。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
zh_TW: 我懂了。讓我們從頭再來一次。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
zh_TW: 好的，那我需要多少商票呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
zh_TW: 我猜你就是老大。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
zh_TW: 很高興有你一同搭乘。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
zh_TW: 嘿，你好阿。你在這裡工作？還是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
zh_TW: 我？不是，我只是路過，你呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  <end_talking_leave>
zh_TW: 在这里工作？不，当然不是。<end_talking_leave>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
zh_TW: 你在外面有看到啥有趣的事情嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
zh_TW: 不怎樣，我只是路過。祝你有美好的一天。

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
zh_TW: 回頭想想看，是的。前幾天，我在樹林裡遇到一個奇怪的老人。癡迷於養兔子。他看起來是個好人，歡迎訪客，如果你有興趣的話，我可以為你指路。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
zh_TW: 我可以告訴你一群我有點熟悉的人，他們有一間農場，如果你有些東西想交易，他們是不錯的人。但在他們周圍要小心，我感覺他們不太喜歡訪客，老實說，和他們一起會讓我很緊張，有點詭異的感覺，你能明白嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
zh_TW: 當然，告訴我哪裡可以找到這個人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
zh_TW: 我一直都想見見一些新的倖存者。你的這些熟人在哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
zh_TW: 奇怪。我想我也可以去看看，當然。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
zh_TW: 阿，是的，我也聽說過。外面的世界很奇怪，不是嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
zh_TW: 當然，這兒，我畫一張小地圖給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
zh_TW: 謝啦！你的故事是什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
zh_TW: 對不起，我有自己的人要照顧。我不能丟下他們不管。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
zh_TW: 他們也可以一起來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
zh_TW: 那為什麼不帶我去你的藏身處？

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
zh_TW: 這不太適合。他們安全待在後方，而我得帶著物資去和他們會合。你知道的，現在不是每個人都適合冒著風險旅行。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
zh_TW: 聽著，我不知道有沒有更好的說法。但我不認識你，我不能帶著一些陌生人回去。萬一你是某個食人魔心裡變態什麼的。我們在<the_cataclysm>時都見得太多了。我和我的人們，現在並沒有打算擴張，懂嗎？

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
zh_TW: 基地傭兵

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
zh_TW: 路上小心。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
zh_TW: *期待的看著你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
zh_TW: 這裡最好小心點。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
zh_TW: 你想說什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
zh_TW: 我按小時收費的，你知道的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
zh_TW: 嗨！

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
zh_TW: 很高興見到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
zh_TW: 我第一次把你嚇跑了嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
zh_TW: 又見面了，另一個人。

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
zh_TW: *揮揮手。

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
zh_TW: &這裡有個人斜靠在沙發上。他非常高，腿伸到另外一個沙發扶手上，穿著Hub 01的模組化裝甲。一件藍色和棕色的防護衣被揉成一團丟在附近靠桌子的地板，還有一把你從沒看過的步槍，放在遠處的沙發扶手上。
    
    當你走進門時，他抬頭看了看你，並揮了揮手。"Placeholder text"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
zh_TW: ...你剛剛是不是大聲說了"Placeholder text"？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
zh_TW: 呃...好吧。你是誰？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
zh_TW: 關於那些任務...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
zh_TW: 需要其他幫助嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
zh_TW: 讓我們制定一個作戰策略。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
zh_TW: 有個伴也不錯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
zh_TW: 有話要說嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
zh_TW: 有什麼想要的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
zh_TW: *期待的等著。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
zh_TW: 情況如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
zh_TW: 你有什麼想法嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
zh_TW: 對你來說<the_cataclysm>是怎麼樣的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
zh_TW: 需要些幫忙嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
zh_TW: 你對我們的雇主了解多少？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
zh_TW: 這槍和我看過的都完全不同。它是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
zh_TW: 你的槍又是怎麼回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
zh_TW: 我現在幫你了。你能幫我向我們的雇主擔保嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
zh_TW: 我要怎麼弄到一把像那樣的槍？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
zh_TW: 我剛剛忽然意識到，我們已經認識了一段時間，可我還不知道；你到底是男是女？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the gold you wanted…
zh_TW: 关于你想要的黄金……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
zh_TW: 我也不知道我在期望什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
zh_TW: 酷。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
zh_TW: 是的。抱歉，只是個緩解壓力的愚蠢方式。就是些老習慣。"他坐了起來。"怎麼了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
zh_TW: 你到底是誰？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
zh_TW: 我以為我是這兒唯一替他們幹活的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
zh_TW: 只是打個招呼。我馬上就走。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
zh_TW: 跟你一樣。總有些小人物在衝突中要做這些骯髒事，呃，無意冒犯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
zh_TW: 我不介意。我想這樣的話我們算是一對了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
zh_TW: 好吧，沒關係。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
zh_TW: 我想是的。"他羞怯地笑著。"呃，叫我 Cranberry吧。或者 Cran也行。很高興在這裡認識其他人。我想有人一起合作一次也不差。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
zh_TW: 我想我可以在這待一會兒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
zh_TW: 其實，我還有地方得馬上去。很高興認識你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
zh_TW: 真的不多。他們讓我追踪並銷毀了一些政府文件，當然，我自己先看過了，雖然沒有完整看完。據我所知，在一切變成地獄之前，這個地方擁有一些實驗性的電腦網路。現在這兒發生什麼事是誰也說不準的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
zh_TW: 等等，政府文件？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
zh_TW: 電腦網路？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
zh_TW: 奇怪的同僚...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  Crazy shit.  They sent me to an office building to find a folder with a certain serial and get rid of it.  They didn't even care what was on it.  By the time I got there, though, the building was pretty much a wreck.  The folder had been sitting in a puddle for God knows how long, and there was nothing even remotely legible by then.
zh_TW: 是阿！見鬼的任務。他們派我去一棟辦公大樓，找到某個特定序號的文件夾銷毀它。他們甚至不在乎上面寫什麼。然而，當我到達那兒的時候，那建築幾乎已經是廢墟。文件夾早就不知道泡在水裡多久，上面根本看不清任何東西。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
zh_TW: 不管怎樣，新聞是這麼說的。從我公寓到這邊大概20分鐘路程，有時候我開車會經過，所以我很好奇並查閱了一些資訊。我在網路上唯一能找到的資訊是，這是NASA的電腦研究實驗室，當然那可能只是掩飾。我是說，你有看到任何NASA的標誌嗎？當然，這裡有扇15英尺高的混凝土牆，但沒有標誌。這建築可能是蓋在地下的，是吧？這裡太小了，不太可能是個完整的實驗室。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
zh_TW: 只是休息一下。我沒別的地方可去，所以他們讓我睡在外面的沙發，而我就把槍隨身放著。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
zh_TW: 他們不讓你進去睡覺？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
zh_TW: 朋友，我也想，聽起來對講機另外一邊有不同的人在不同的時間值班，但他們都給我一樣的套話：現在任何人都不准進入。我猜我也不需要對此大驚小怪。綜合考慮，這裡非常安全，而且沙發也沒這麼糟。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
zh_TW: 你聽起來很憤慨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
zh_TW: 既然你提到它，它似乎真的很奇怪。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
zh_TW: 我想我應該盡快去獵點東西...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
zh_TW: 只是想知道是否有一天會變得更好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
zh_TW: 嗯？沒什麼，我想我只是喜歡在這個地方休息。今天感覺還不錯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
zh_TW: 我也想知道現在是否整個世界都變得這樣了。應該是吧？我之前一切都變變糟看過一些國外的新聞頻道，聽起來情況都一樣遭。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
zh_TW: 只是放鬆一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
zh_TW: *拿起槍，轉了幾個角度向你展示。你從沒見過像這樣的東西；鋼製槍身和藍色聚合物槍托，看起來先進而輕巧。現代化混合瞄準鏡，內置配件，側面有個奇怪的快速釋放按鈕。彈匣看起來是給突擊步槍用的，但設計看起來很奇怪，似乎有個適應器，讓彈匣能配合使用。
    
    看起來如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
zh_TW: 這是Hub開發的步槍？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
zh_TW: 你在哪裡找到這東西的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
zh_TW: 這戰利品可真棒。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
zh_TW: 這是我們的雇主那搞的。顯然可知，這個自製平台是他們為外勤僱員所製造的。它有9mm口徑，標準的NATO和霰彈都能用。非常適合長距離的外勤任務和彈藥耗盡時。很多人在從槍店回家的路上帶著整盒9mm彈藥掛了。我覺得它們死總比我們死好；反正它們現在也不需要了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
zh_TW: 太酷了。我該去哪裡領槍呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
zh_TW: 你得靠自己和對講機溝通了。他們似乎對此很小氣。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
zh_TW: 我欠你一個人情。我跟你說：我會讓Hub知道你值得更好的裝備。下次你和他們對話時，告訴他們是我叫你來的，我相信他們會幫你的。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
zh_TW: 你得自己去和對講機談。我可不想為了我不了解的人做擔保。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
zh_TW: 我要怎麼樣才能讓你回心轉意？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
zh_TW: 一但你幫我完成這個任務，我可以為你擔保。拉勾。

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
zh_TW: *安靜下來。他咬著嘴唇，看著空中的某個點。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
zh_TW: 抱歉。太過隱私？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
zh_TW: 嘿，我可以等。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
zh_TW: 不，不！沒事，我保證。只不過那是很久以前的事了，我正在努力回想。這已經有一段時間了，你確定你想聽嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
zh_TW: 我確定。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
zh_TW: 我可能時間不夠。下次再說吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
zh_TW: *盯著牆壁上的一個點思考著。他的結婚戒指在左手上閃閃發光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
zh_TW: [等待。]

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
zh_TW: ……好吧。首先，我一個人住在公寓裡，而且我沒有任何關心的家人或親戚，所以我過得很自在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
zh_TW: [傾聽。]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
zh_TW: 我从来不是一个真正的生存狂，但我喜欢阴谋论。不是作为参与者，而是作为观察者。我认为信息传播很有趣。"他停顿了一会。"我想是在三月初，我开始觉得有什么不对劲。比如，暴乱之前就已经很糟糕了，对吧？这似乎是普通的骚乱。但突然之间，你发现它同时在其他国家发生，并且没法正常解释。所以我更深入地挖掘真相，而随之而来，我意识到这种情况自从一月份开始就发生了，而且从那以后变得越来越糟。那是我开始认真对待它的时候。

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
zh_TW: 但是，我那时候只不过是个护林员。我挣的不是六位数，你知道房租有多高。我甚至买不起一堆罐头食品，但我*能做*的就是自己动手做罐头。不是马口铁罐头，而是玻璃罐；老办法。所以每次发工资时，我都会用一点钱买一两个大玻璃罐，周末我会花几个小时把食物装满罐子，然后密封起来。我也开始在靶场训练。骄傲拥枪人，宝贝。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
zh_TW: 你都做了些什么罐头？

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
zh_TW: 我一开始从商店里买水果和蔬菜做绿叶蔬菜，但我觉得这些蔬菜并没有足够的热量长期食用，所以我开始打猎。更准确地说，我在我工作的公园里偷猎。这从来都不是什么大家伙；记住，我必须能够藏起这些东西。但我们公园当时的预算很低，而且我们缺少足够人手，所以用放在巡逻站的步枪偷猎动物很简单。我会给尸体清理内脏，然后把它藏在某个地方，直到我可以把它当天带到我的卡车里，或者以后再回来偷偷把它带出去。我从来没有被抓住过。我并不为此感到骄傲，但我也不为此感到羞耻。话说回来，鹿肉很棒。

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
zh_TW: 所以我想在接下来的几个月里这不会是个问题，对吧？只是昙花一现。我有紧急储备的食物，以防有一段时间情况不好。最好的情况是，我从来不用担心，过了一段时间事情就会恢复正常，我在日常杂货上省下了一点钱。我想再做几周，但是……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
zh_TW: 但是什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
zh_TW: 3月30日发生的事。"克兰伯里似乎仍然有些震惊，声音大了一点。"你还记得那个视频吧？这就是在我脑海中敲响警钟的原因。那他妈的太可怕了。那时我意识到，好吧，我认为事情会变得更糟，这次是真的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
zh_TW: 我不记得那段视频了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
zh_TW: 哇哦，某人住在石头下面，是吗？新闻上到处都是。YouTube上的视频，是明尼阿波利斯一场骚乱的直播。一位母亲被……"他犹豫了一会："我不想说得太详细，但那真的很糟糕。真糟糕。这就是引起人们恐慌的原因。

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
zh_TW: 人们开始惊慌失措。我也是如此。我不知道其他地方的情况有多糟，但我住的地方的东西都飞走了。你所看到的杂货店里都是空荡荡的货架。我有足够吃上几个星期的食物，所以这对我来说不是问题，但它仍然让我感到震惊。每天都有一些可怕的新事情发生在世界的某个地方，事情变得越来越糟。然后罗得岛的疯狂事情发生了，而随着国家紧急情况宣告，我就知道，好吧，这正在发生，它确实正在发生。"
    
    "你知道我那段时间一直都在工作吗？我不知道，我只是觉得让人深思。我住在美丽的乡村地区，所以没有经历过城市里的混乱和道路上的拥堵。我可以钻进某条小路，在那里安静呆上一天。只有树林和当天凑巧出现在那里的人。公园对游客关闭了一两天，然后就宣布了紧急状态，一个人呆在那里面真的很平静。

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
zh_TW: 然后传送门就开始出现了，之后发生的事情你都知道了。两天后，世界末日了。在我的建筑群里发生了很混乱的事情。我只是把前门钉上，拉上所有的窗帘，霰弹枪上膛，那一周大概最多只睡了十个小时。我不知道上天是否有人在庇护着我，但如果有，我肯定欠他很多。

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
zh_TW: 我有些忘了过去的日子。每天都一样；吃东西，检查路障，上网，玩一些关着声音的游戏来分散我的注意力。我把浴缸装满水，一旦水停了，我就会在需要补充水分时用生命吸管从那里喝水。在我只吃罐装食物之后，用餐计划变得更容易了。然而，互联网并没有坚持多久，我想这是一件好事，因为有无数人在实时分享他们的恐怖而可怕的经历。我这样日复一日，直到只剩下紧急广播播出，而没人来帮我，然后我就知道这一切都结束了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
zh_TW: 我花了好些时间才鼓起勇气离开，但我想离开。总得死个明白，对吧？令人……震惊，丧尸们在停车场里散步。当然，透过窗户能看到，但近距看到感觉非常不一样。我手边有把刀，我不想发出太大的噪音，所以我用那个。那天我刺中了一个早已死去的邻居的脖子。"他伤感地笑了笑。"第一次我吐在了鞋子上，但之后越来越容易了。

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
zh_TW: 我的卡车还在那里，而且还有半箱汽油。我想，好吧，这并不简单，但我可以把我的食物和我需要带的东西装进卡车，然后开车去我知道的那栋加固了的大楼。"他指着周围做了个手势。"就是这栋楼。所谓的Hub。于是我把一些东西放进小屋里的一个逃生背包里，装满了卡车的后座，然后就上路了。路上很糟糕，但我的驾驶技术还不错。丧尸很慢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
zh_TW: 之后的事就是历史了。

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
zh_TW: 但愿如此，嗯？没那么简单。大约五英里外，我撞到了一个糟糕的坑洼，滑出了路面，被卡住了。这本身并不是个问题，但在试图解开它的几分钟后，我看到一条大土沟向我走来，于是决定，你知道吗，也许我应该离开路边。所以我从座舱里拿走了我的背包，从后箱上拿了点食物，然后上路。直到现在，我也不知道那是什么东西，但它从下面撞上卡车，然后把它*整个翻过来*。这足以让我说'不了，我可以步行去。'

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
zh_TW: 从那以后我花了几天时间。我带的东西不少，而且走路速度很慢。第一天晚上我就睡在路上，因为我被眼前的景象吓坏了，但第二天我又鼓起勇气穿过树林。我有个帐篷，所以没那么糟糕。时不时地，我会遇到一个丧尸，或者一辆仍有一些丧尸被扣在里面的失事汽车。我把霰弹枪忘在卡车里了，所以我更擅长用刀了。越来越容易了，知道吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
zh_TW: 又过了一阵子，我来到了这里。大门是开着的，所以我径直走了进去。我试过对讲机，但没人接，我相信你也遇到过这种情况。然后我意识到：这座建筑经过了超级加固，没有上锁，现在似乎被遗弃了。我为什么不留在这里？所以我把我的东西放在这里的大厅里，在那里过夜。然后我再试试对讲机。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
zh_TW: 他们当时回应了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
zh_TW: 哦，兄弟，是的，他们确实这样做了，让我告诉你，他们对像我这样的不速之客占用他们的沙发感到不满。现在，这些人没有告诉过我他们是谁，但他们告诉我立即离开这里。我才不买账。我经历了地狱，从另一端出来了，我不记得我对他们说了什么，但总之是'我无处可去，而你们的大楼又好又舒适，所以如果你们想让我离开，你们可以到这里来试试。'之类的话"他笑了。"他们没想到我会反击。所以我挂掉对讲机，去吃午饭。当我再次回去时，他们问的第一件事是我是否想要一份工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
zh_TW: 就这样吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, no.  It was obvious they just wanted to get rid of me, but I decided I wanted to show that I was useful.  They tell me to find a crashed drone somewhere in the surrounding area and bring it back here.  No directions, of course.  Y'know, go find this drone in the middle of the woods, it'll be easy.  But I had some tools in my bag, right?  And yours truly has repaired some drones in the park service."
    
    "So it takes me a whole-ass afternoon, but I find their stupid drone stuck in a tree.  I can see the camera's still on, so I pick it up and I tell the lens: 'Hey, you want me to fix it too?'  And I do.  It was just a cracked frame and the wiring to the rotors was sliced up.  The propellers themselves were fine.  So I bring it out of the woods and turn it off.  Then I open up the casing, solder up the wires, and use superglue to hold the frame together, which wasn't perfect, but I figured it'd hold until it got back home.  Then I turned it back on, and wouldn't you know, it immediately starts up and sits there for a minute, like 'What the fuck?  Why am I working again?'  And then it flies away, and I walk my smug ass back home.
zh_TW: 不，很明显他们只是想找个方式摆脱我，但我决定要证明我是有用的。他们让我在周围的某个地方找到一架坠毁的无人机，然后把它带回来。当然，没有指示。你知道，在森林里找到这架无人机，说得容易。但我的包里有些工具，不是吗？而鄙人正好在公园管理局修过一些无人机。"
    
    "所以我花了整整一个下午的时间，但我发现他们愚蠢的无人机卡在树上。我能看到相机还开着，所以我捡起它，告诉镜头：'嘿，你想让我也修一下吗？'我真的修了。它只是框架破损了，连接马达的电线被切断了。螺旋桨本身还好。所以我把它从树上拿下来，然后关掉。然后我打开外壳，焊好电线，用强力胶把框架粘好，这并不完美，但我想它能撑到回家。然后我把它重新打开，你猜怎么了，它立即启动，并在那里停留了一分钟，就像'他妈的怎么了？我怎么又能动了？'那样，然后飞走了，我得意地走回家。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
zh_TW: 那*之后*的事就是历史了。

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
zh_TW: 你明白了。"克兰伯里咧嘴笑了。"我问他们，他们的无人机是否完好地回到了家，确实如此。他们说我的手艺一点也不差，并临时做了个面试，询问我从哪里学到的技能，以及我是如何到达大楼的。我收到了'我们低估了你的能力'的老套回复，正如你所说，之后的事都是历史了。直到现在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
zh_TW: 这可真是传奇故事。尽管已经是世界末日了，你似乎也感觉很好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
zh_TW: 我想是的。我很高兴能把我所有的技能都用上，而不是做一份报酬微薄的工作，在同一片树林里转来转去，开着四轮直升机，做一名光荣的公关代表，给那些暴躁的父母看，只因为他们答应孩子要去公园。不过话说回来，如果可以的话，我还是想回去的。"他的表情有些犹豫。"我们都有过自己的挣扎，但现在一切都不一样了，你知道吗？我们得以一种全新的方式担心未来；一种我们从未考虑过的事关生死的方式，从没这么严重过。当然，以前偶尔也会有核战的恐慌，但作为一个社会，我们曾经过的还行。而现在除非死者停止复活，否则我……认为一切都不会恢复正常。"
    
    克兰伯里停顿片刻，然后把这个念头抖掉。"但是……现在，我觉得与世无争了，尽管发生这么多事情。也许我只是受到了惊吓，也许某天一切都会崩溃。这一切也许会变得更糟，永远不会好转。但我现在感觉还好。我觉得这对我来说已经够了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
zh_TW: 謝謝你和我說這些。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
zh_TW: *對你微笑，真誠而溫暖。"說出來的感覺很好。不客氣。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
zh_TW: [沉默了一會兒。]

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
zh_TW: 我很抱歉，這個問題扯到我的隱私。雖然你這人看起來還不錯，但這個話題太沉重了，你知道的？也許我可以改天再告訴你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  Feels like a stupid fetch quest."  They suddenly pause.  "Hey.  If you happen across any gold out in the world, I'll pay you to bring it back for me.  Right now my assignment stipulates eight scrip per kilo, and I'd be willing to give you all of that.  I just want something else to do.  Just maybe don't mention it to the intercom, alright?  This is supposed to be my job.
zh_TW: 我想有的。而且听起来像是个愚蠢的取物任务。"他突然停了下来。"嘿。如果你碰巧遇到这个世界上每一块金子，我都愿意会付钱让你帮我把它带过来。现在我的合约里约定每上缴一公斤黄金就能有八个金币的报酬，我愿意把它全给你。我只是想做点别的事。也别跟对讲机说，好吗？这本来应该是我的工作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
zh_TW: 可以。如果我找到黃金，我會和你說。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
zh_TW: 其實，我認為我沒空做那個，抱歉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
zh_TW: 非常感謝。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
zh_TW: 有找到黃金給我？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
zh_TW: [200 黃金]這裡有一批給你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have 200 gold for you right now.
zh_TW: 我没有足够200份黄金可以给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
zh_TW: 我很感激。這是金幣；別把所有錢都花在同一個地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
zh_TW: 說實話，有時候我覺得我像一台ATM。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
zh_TW: 謝了。我沒想過有一天我會帶著純金到處走到筋疲力盡，但情況就是如此。

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
zh_TW: 用我的錢換商品和服務。正如建國國父所想的那樣。

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
zh_TW: 主動噪音控制

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
zh_TW: 調查 1 號基地的無線電塔，找出干擾的來源，並修正錯誤。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
zh_TW: 好吧...不久前，我在離這裡不遠的無線電塔安裝了一個無線電發射器，但顯然它已經停止工作了。如果你願意在我檢查時幫我一把，我欠你一個人情。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
zh_TW: 好吧，我們出發。你不介意我去偵查一下，對吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
zh_TW: 好吧，謝謝你的提議。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
zh_TW: 我相信我們一到那就會有方法處理。可以的話帶上一把好武器和彈要以防萬一；不知道這一次<the_cataclysm>會帶給我們什麼瘋狂玩意兒。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
zh_TW: 你覺得我們解決問題了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
zh_TW: 看起來應該是。那到底是什麼...？呃，不重要了。讓我們回去Hub吧；希望無線電塔現在工作正常了。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
zh_TW: *皺眉看著你。"我可一直跟著你呢，朋友。加油。

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
zh_TW: 回到 Hub 01

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
zh_TW: 解決了無線電塔的干擾原後，帶著Cranberry回到 Hub 01 基地。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
zh_TW: 我們回去吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
zh_TW: 嘿，你有張地圖不是嗎？你也可以用我的，你有需要的話。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
zh_TW: 謝謝你幫我。就像我之前說的，我欠你一個人情。

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
zh_TW: 安全主管

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
zh_TW: 安全主管

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
zh_TW: 我是基地安全團隊的一員。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
zh_TW: 基地保全

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
zh_TW: 保持文明，傭兵。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
zh_TW: 自由商會

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
zh_TW: 篷車旅商

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
zh_TW: 我是貿易商隊的老闆。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
zh_TW: 路上仍有很多不法份子，也許你該專心工作，法警...

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
zh_TW: 你看到想要的東西了嗎，法警？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
zh_TW: 喔，一位聯邦法警，多麼復古。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
zh_TW: 歡迎…

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
zh_TW: 我希望在這裡進行交易，可以嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
zh_TW: 旅途平安，拾荒者。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When is the next shipment?
zh_TW: 下一批货要多久才到？

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
zh_TW: 我管好我的事，你管好你自己的，法警。這樣可以接受嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
zh_TW: 我們從附近的獵人和農民群落收集食物來供應給這裡的實驗室。道路艱難且危險，但利潤不錯，至少比起去城裡拾荒破爛要強。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
zh_TW: 那麼請注意安全。

note: ~ NPC dialogue line
en: Around <interval>, if the caravan doesn't run into trouble.
zh_TW: 大概再过<interval>，如果商队不遇到麻烦的话。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info, bye.
zh_TW: 谢谢你的消息，再见。

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: Fighting in the name of Hub 01 and money, mostly money.
zh_TW: 為了Hub 01 和金錢而戰，主要是錢。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Ahh but if you want suggestions and are one for craft beers, I certainly suggest having some old world brew before it all goes flat or sour.
zh_TW: 阿，如果你想獲得些建議而且你懂酒，我當然建議在舊世界的酒變酸或者平淡前先喝掉。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Speaking off, Cranberry here brought me a whole cask of Cabernet a few days ago.  So if red wines are your thing I can offer that by the gallon.
zh_TW: 話說回來，Cranberry前幾天給我帶了一整桶卡本內蘇維葡萄酒。如果你對紅酒有興趣，我可以按加侖提供。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Just bought some of this new "Free Whiskey" from the caravaneer up above.  It's vile if you ask me, but it packs a good punch.  A real drink of the apocalypse I suppose.
zh_TW: 刚从上面的商队那买了些新的“自由威士忌”。要我说味道糟透了，但后劲十足。我想这才是真正的末日饮品。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: The water I boiled from a pool by the rails, so I don't suggest you get some.
zh_TW: 這裡的水是我從鐵軌附近的水池煮出來的，所以我不太建議你買。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: And you can also try chatting with some of the other patrons if networking is your thing.
zh_TW: 如果你是那種社交趴，你也可以試著和其他酒客聊聊。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also have some old world sodas if alcohol isn't your kind of thing.
zh_TW: 如果你不喜歡酒精飲料，這裡也有些舊世界的汽水。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Not much fruit juice to make fancy drinks, but I can scrounge up some still.
zh_TW: 果汁並不多，沒法弄出太多花式飲品，不過我仍然想辦法弄到一些。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Can also sell some dry foods if you want to stock for a trip somewhere.
zh_TW: 如果你想要長途旅行，我也能賣你些乾糧。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also good for a chat if you don't want anything.
zh_TW: 即使你沒啥想要的，來和我聊聊天也不錯。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah great to see you around.
zh_TW: 阿，很高興又能看到你。

note: ~ NPC dialogue line
en: How goes the surface?  All dead and walkey still?
zh_TW: 地表情况如何？还是死人和行尸走肉吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Should hang around one of these days, help me out in the bar for a change, what do you say, eh?
zh_TW: 你真该在这里待上一阵子，来酒吧帮我打打下手，换换口味，你说呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, what can I do for you today?
zh_TW: 喔，今天要來點什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: Feel free to lounge around, and ask if there's anything you need.
zh_TW: 随便逛逛，看看要点些什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Terminal, scavenger, longest standing underground bar in the state.  Feel free to ask if you need something.
zh_TW: 歡迎來到終點站，拾荒者，本洲最歷史悠久的地下酒吧。如果你需要什麼，儘管問。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
zh_TW: 讓我來看看你藏了什麼在櫃檯後面。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
zh_TW: 你這裡有什麼現成的酒?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There should be a package for me here.
zh_TW: 這裡應該有個給我的包裹。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any good rumors?
zh_TW: 有什么有意思的传言吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
zh_TW: 我該走了...

note: ~ NPC dialogue line
en: If what you want are jobs and opportunities, you'll probably be better off asking to my other patrons.  Have regulars from well across the state, I'm sure some can offer what you want."
    
     "Really, I just tend the bar and don't ask many questions.  Things tend work out better that way.
zh_TW: 如果你想找个工作和机会，你最好问问我这里的其他酒客们。有来自全国各地的常客，我相信总能找到可以满足你要求的人。"
    
    "真的，我只是照管酒吧，不问太多问题。这样事情往往会好些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll ask around, thank you.
zh_TW: 我會四處問問，謝了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the best spirits the whole of New England has to offer.  Well the best we've managed to loot so far at least.
    
     <ANCILLA_barkeep_suggestion>
zh_TW: 这里有整个新英格兰最好的烈酒。至少到目前为止，我们已经尽了最大努力。
    
    <ANCILLA_barkeep_suggestion>

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
zh_TW: 來點水就好了。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
zh_TW: [$2] 來點水就好了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
zh_TW: [$3] 我要一份啤酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
zh_TW: [$3] 給我一杯紅酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
zh_TW: [$3] 我要一杯蘭姆酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
zh_TW: [$3] 給我一杯威士忌。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
zh_TW: 我再想想， 抱歉打擾。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yes of course, think this should be all, well that's all there is anyhow.
zh_TW: 哦，没问题，当然，我想就这些了，好吧，不管怎样，就这些了。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Doc.  Stevens
zh_TW: 史蒂文博士

note: ~ Name of an NPC class
en: Ancilla Doctor
zh_TW: 安西拉医生

note: ~ Job description of "Ancilla Doctor" NPC class ~ Job description of "Mercurial Medical Agent" NPC class
en: I try to keep this gang in one piece.  It's a full time job.
zh_TW: 我尽量让这帮人团结一致。这可是份全职工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Try not to touch anything.  Keeping this place clean is a full time job.
zh_TW: 尽量不要碰任何东西。保持这个地方的清洁是一项全职工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you know you can lose a medical license over tax fraud?  Couldn't be me.
zh_TW: 你知道你会因为税务欺诈而失去行医执照吗？那当然不可能是我。

note: ~ NPC dialogue line
en: You try to use the autodoc alone and I'll let it carve you up.  I'm not kidding.
zh_TW: 如果你想要尝试独自使用全自动医疗仪，我会让它把你大卸八块的。我可不是在开玩笑。

note: ~ NPC dialogue line
en: Clinic is open, yes.  If you need medical assistance, I'm your man.
zh_TW: 诊所会开着，对。如果你需要医疗帮助，我很乐意帮忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
zh_TW: 你可以幫我安裝生化插件嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
zh_TW: 我用得上你的醫療協助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to trade some medical supplies.
zh_TW: 我需要买些医疗用品。

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
zh_TW: 晚點再回來, 我手頭上有點事情要忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any injuries.  It'll cost you, of course.
zh_TW: 如果你和你的同伴受伤了，我也能帮你看看，当然，需要你给钱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC, 30m] I need you to patch me up.
zh_TW: [4 金币，30分钟]我需要你帮我治疗一下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC, 1h] I need you to patch my friends up.
zh_TW: [8 金币，1小时]我需要你帮我朋友治疗一下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
zh_TW: 我大概沒事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what are you looking for?
zh_TW: 当然，你想要点什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
zh_TW: 我需要你帮我安装生化插件……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant in my friend here…
zh_TW: 我需要你帮我朋友安装生化插件……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
zh_TW: 我需要你帮我移除生化插件……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant from one of my friends…
zh_TW: 我需要你帮我朋友移除生化插件……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh no, I was wondering if you knew where to get some.
zh_TW: 哦不，我在想你是否知道在哪里可以买到。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now some protocol tests for brain damage.  Please stare at the light over there…
zh_TW: 现在进行脑损伤测试，请盯着那边的灯光看……

note: ~ NPC dialogue line
en: It might take some days for your nervous system to adapt.  Come back if you experience any concerning symptoms like…
zh_TW: 你的神经系统可能需要花上几天时间来适应。如果你遇到任何严重的症状，请立刻回来，比如……

note: ~ NPC dialogue line
en: I suggest you take it easy for a few days now.
zh_TW: 我建议你还是慢慢来，再等上几天。

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now, or come back soon.  All the same to me.
zh_TW: 是慢慢来，或者是马上再来一次。对我来说都一样。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to carve up cyborg corpses, find someone at the bar, not me.
zh_TW: 如果你想分尸那些改造人，去酒吧里找人，而不是找我。

note: ~ NPC dialogue line
en: It takes resources to keep this show running: disinfectant, antibiotics, anesthetics, so on.  I'll give you a great price if you bring any of those.
zh_TW: 让这一切保持正常运作需要各种资源：消毒剂、抗生素、麻醉剂等等。如果你带来任何一种，我都会给你开一个很好的价格。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq. ~ A generic mercenary for decorative purposes.
en: mercenary
zh_TW: 傭兵

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll protect our own, marshal.
zh_TW: 我們會保護好自己，法警。

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't get in trouble, officer.
zh_TW: 確保你不要惹上麻煩，長官。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't let me see you snooping around.
zh_TW: 別讓我再看到你四處打聽了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay out of trouble, right?
zh_TW: 別惹麻煩，好嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you like that boot, huh?
zh_TW: 你喜歡那個靴子嗎，哈？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to report, Sir!
zh_TW: 没有什么可报告的，长官！

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey boss.
zh_TW: 嘿，老大。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see you back in base.
zh_TW: 很高興看到你回到基地。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got anything good?
zh_TW: 有什麼好事嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: On an errand from the box?
zh_TW: 又在跑腿送箱子了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Up and at them again?
zh_TW: 又上去替他們幹活了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Up for a drink when my shift ends?
zh_TW: 等我輪完班上去喝一杯？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't have any business here, you better get going.
zh_TW: 如果你沒什麼事要做，最好趕快離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: Terminal is down there, please move along.
zh_TW: 終點站就在下面，請繼續走。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please head right down, scavenger.
zh_TW: 請往下走，拾荒者。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to do anything?
zh_TW: 你來這裡有什麼事嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are looking for the Terminal, it's in the first basement, right down the stairs and to the left.
zh_TW: 如果你要找终点站，就在第一个地下室，下楼梯朝左走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your team?
zh_TW: 有辦法讓我加入你們的隊伍嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  Just standing around, looking scary.  Think I'm doing a good job?
    
    Don't answer that.
zh_TW: 我吗？只是站着，看起来很吓人。怎么，认为这是个好工作吗？
    
    不用回答。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just making sure people don't ask stupid questions.
zh_TW: 只是确保人们不会问愚蠢的问题。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just on watch, move along.
zh_TW: 我就是個站哨的，快離開。

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting paid for standing around.  And you are getting in the way.
zh_TW: 我領薪水在這站哨。然後你在這礙事。

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of us joined up to make this a safe house, and it's just my turn watching the gates.
zh_TW: 我们几个人把这里变成了一处安全屋，现在轮到我看大门了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just go down to the Terminal if you want in.
zh_TW: 你想進去的話，直接下樓到終點站那。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you certainly look like you could.  Try ringing the box in the bunker across the street, or see if someone in the Terminal has a need for help.
zh_TW: 你看起來當然可以。試著按一下對面碉堡裡的對講機，或者看看終點站那是否有人需要幫忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy the anchor for 1 HGC.
zh_TW: 提议以 1 金币买下空间锚。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, what's that thing for anyways?
zh_TW: 好吧，那是干什么用的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't think I can help you.
zh_TW: 对不起，我想我帮不了你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you around then.
zh_TW: 好的，回頭見。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor.
zh_TW: 收下空間錨。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor and leave the coin.  Do we have a deal?
zh_TW: 收下空间锚并留下一枚金币。成交了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just leave, this isn't right at all.
zh_TW: 離開吧，這不對勁。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A pair of veteran mercenaries share stories between bouts of heavy drinking.  You could probably join them if you wanted to.
zh_TW: &有一对老练的佣兵在酗酒间隙讲故事。只要你想，你也许可以加入他们。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join and hear them out for a while.]
zh_TW: [加入并听他们聊天。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join them in their heavy drinking.]
zh_TW: [加入他们一同酗酒。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join them with a story of your own.]
zh_TW: [加入他们，讲述你自己的故事。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Just move along.]
zh_TW: [继续前行。]

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veterans seem happy to have you, and you listen as the older mercenary narrates <merc_story>.
    
    You all share some drinks while going over the details and as the conversation winds down.
zh_TW: &老兵们似乎很欢迎你的加入，其中最为年长的佣兵开始讲述<merc_story>。
    
    你们一边同饮一边讨论着细节，直到聊天结束。

note: ~ NPC dialogue line
en: You share increasingly embellished stories about your exploits as you dare each other into downing series of eye-watering drinks.
zh_TW: 你们一边分享着你们越吹越离谱的英勇事迹一边互敬对饮下无数美酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bar… barshender!  We… we?
zh_TW: 酒……酒BAO！我……我们？

note: ~ NPC dialogue line
en: &As you sit, the older mercenary continues their narration of <merc_story>.
    
    When their tale reaches conclusion, you stop to consider what sort of story you could tell.
zh_TW: &当你坐下后，最为年长的佣兵继续讲述<merc_story>。
    
    他的故事达到尾声后，你开始思考你可以讲个什么样的故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall that time when you rescued a farmer's son from a citadel full of alien horrors.
zh_TW: 回忆一下你从一个充满恐怖外星人的城堡中救出一个农民的儿子的时光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about your hunting of a pyramidal robot using a prototype energy rifle.
zh_TW: 告诉他们你使用原型能量步枪猎杀金字塔机器人的故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall the time you were tricked into fighting against distorted versions of yourself while lost in a place beyond time.
zh_TW: 回忆一下你迷失在一个超越时间的地方时被骗入与扭曲的自我斗争的时光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell about your slaying of an insectile horror after getting trapped within its lair.
zh_TW: 讲述你陷入一只恐怖昆虫的巢穴后杀死它的故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall the long story of how you agreed to help the remnants of the Federal Government.
zh_TW: 回忆一下你如何同意帮助联邦政府残部的漫长故事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about the horrors uncovered by the mining expeditions of New England.
zh_TW: 告诉他们新英格兰下矿探险所揭露的恐怖存在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about the horrors wandering in these very same subway tunnels.
zh_TW: 告诉他们在这些千篇一律的地铁隧道中徘徊的恐怖存在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall that time when you used a tactical nuclear weapon.
zh_TW: 回忆一下你使用战术核武器的时光。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try to gross each other out with tales of mutant butchery.
zh_TW: 尝试拿屠杀变异生物的故事恶心大家。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speak about the alien construct you found while lost in an endless sea of black glass.
zh_TW: 讲讲你在无尽的黑色玻璃之海中迷失时发现的外星结构。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them the story of how you were trapped in an infinitely looping corridor, fighting the warped remnants of the researchers there and somehow the damned corridor itself.  And at the end of the day, you're not even sure the headache was worth it.
zh_TW: 向他们讲述你是如何被困在无限循环的走廊中，与那里研究人员的已经扭曲的残余部分以及这该死的走廊本身战斗的故事。尘埃落定后，你甚至不确定为此犯头痛是否值得。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them the story of how you dived into and were forced to fight for your life within a disgusting, toxic hellscape made from the un-living innards of some crushed zombie monstrosity.  All so the intercom could have some damned HDD back.
zh_TW: 跟他们讲讲你是如何潜入那由某种被碾碎的丧尸怪物的不死内脏构成的、令人作呕的有毒地狱，又如何在其中为了生存而被迫战斗的。而这一切，都只是为了让对讲机能够拿回那块该死的硬盘。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [LIE] Just make something up.
zh_TW: [说谎]随便瞎编点什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: &While the veterans indulge your storytelling, they clearly seem not too pleased nor impressed by your tale.
zh_TW: &虽然老兵们沉迷地听着你讲故事，但他们显然对你的故事既不满意也不欣赏。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, ugh…  I should be going now…
zh_TW: 好吧，呃……我现在应该走了……

note: ~ NPC dialogue line
en: &You make some small talk and share a pair of drinks after finishing your story.
zh_TW: &在故事讲完之后，你又闲聊了几句，喝了几杯酒。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The clearly drunk mercenaries hail you as minor celebrity and invite you to a pair of rounds when your tale is finished.
zh_TW: &这些明显喝醉了的佣兵把你当作小有名气的名人为你喝彩，并在你的故事结束后又请你喝了几杯。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah I guess it really did happen just like that.
zh_TW: 是的，我想事情确实是这样发生的。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veterans eagerly accept your challenge, and none of you can really stomach the prospect of more drinks after the first pair of tales.
zh_TW: &老兵们热切地接受了你的挑战，在第一轮故事讲完之后，你们谁都忍不住多喝几杯。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The expressions on both the mercs' faces are a mix of confusion and visceral disgust as you relate your tale.  Finally, the younger mercenary blurts out, "None of us wanted to touch that contract since the intercom was being so shifty about it."  "You're my kind of free-range lunatic!"  The older mercenary interjects.  "I'll drink to that!".
zh_TW: &当你讲述你的故事时，佣兵们的脸上都写满了困惑和发自肺腑的恶心。最后，年轻的佣兵脱口而出：“我们谁也不想碰那份合同，因为那对讲机实在是太操蛋了。”“你就是我最喜欢的那种散漫狂人！”年长的佣兵插话道，“我要为此敬一杯！”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that was certainly an…  interesting experience.
zh_TW: 是的，那确实是一次……有趣的经历。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veteran's expressions turn to a mixture of awe and fear as your tale nears conclusion, the younger mercenary is finally after a long  "We heard someone had gone and completed that death trap contract, but I still couldn't believe it."  "You're a damn madman!"  The older mercenary interjects in agreement.  "I'll drink to that!".
zh_TW: &当你的故事接近尾声时，老佣兵的脸上浮现出又敬又惧的表情，年轻佣兵终于在漫长的沉默后开口：“即使我们亲耳听到有人完成那个死亡陷阱般委托的消息，我却依然不敢相信。”“你真他娘是个疯子!”老佣兵插嘴表示同意，“我要为此敬一杯!”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah looking back I really don't know why I did it.
zh_TW: 是的，回过头来看，我真的不知道我为什么选择这么做。

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Drug running for the name of Hub 01 and money, mostly money.
zh_TW: 为了 Hub 01 和金钱而贩毒，金钱占大头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let see what you offer.
zh_TW: 好吧，让我看看你的货。

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Fighting for the name of Hub 01 and money, mostly money.
zh_TW: 為了Hub 01 和金錢而戰，主要是錢。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the gun runner intently assessing the swirling smoke of a stale cigarette.  <mypronoun> barely acknowledges your approach.  "Let's cut it short, I have come upon an excess supply of exotic weaponry and let's say that it would be expedient for it to disappear and you seem like just the kind of person I'm looking for." .
    
    <mypronoun> hands you an inventory list, loosely annotated in a piece of graph paper.
    
    "No harm in looking right?
zh_TW: &你看到军火走私商正在专心审视着从一支难闻香烟上散发出来的旋转烟雾。<mypronoun>几乎没发现你靠近。“闲话少说，我这里有些多余外来武器来源，能让它们尽快消失再好不过，而你看起来正是我要找的人。”
    
    <mypronoun>交给你一张物品列表，一张松散标记着的方格纸。
    
    “看看也没啥害处吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's see what you have to offer.
zh_TW: 當然，讓我看看你能提供些什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just looking for my next job.  So if you can't help with that, I rather we be on our own separate ways.
zh_TW: 我不过是在找下一份工作。所以如果你帮不上忙，那我们最好各走各的道。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, what does it cost to hire you.
zh_TW: 那麼，僱傭你要多少錢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha I prefer the cheerful sort anyways.
zh_TW: 哈，總之，我喜歡更樂觀的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well whatever.
zh_TW: 好吧，隋你便。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] You have a deal.
zh_TW: [12 Hub 01 金幣] 我們成交。

note: ~ Mission name
en: Fleshmonger
zh_TW: 肉販

note: ~ Description of mission "Fleshmonger"
en: Deposit a human sample in a pit within the dead drop location.  Pick up your reward at the Terminal once that's done.
zh_TW: 将人类样本放置在秘密地点的坑中。完成后，回到终点站领取报酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood for a talk, sorry.
zh_TW: 沒什麼心情聊天，抱歉。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yes.  I actually have one right here.
zh_TW: 喔，是的。我現在手上就有一個。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be.
zh_TW: 可能吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, but I might be looking to buy some.
zh_TW: 沒，但我可能想買一點。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not at all.
zh_TW: 不，一點也不。

note: ~ NPC dialogue line
en: Most I can give is two gold coins.  I've arranged a drop in the nearby woods, put the goods there and you can get your cash with the barkeep here.
zh_TW: 我最多只能给你两个金币。我已经在附近的树林里安排了交货点，把货物放在那里，你可以回来向这里的酒保拿你的报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll get done.
zh_TW: 我会处理好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested after all?
zh_TW: 真的没兴趣？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 HGC] Its a deal.
zh_TW: [5 金币]成交。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, just let me find the cash.
zh_TW: 当然，但我得先去赚些钱。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No deal.
zh_TW: 免談。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> quickly removes the offending piece of meat from your hand and places two golden coins on the table, apparently unshaken by the prospect of meeting someone who casually visits bars while carrying cuts of human flesh.  "Now if you please, I have a meal to get rid of." <mypronoun> says, between poorly masked bouts of nausea.
zh_TW: &<mypronoun>迅速从你手上取下那块令人不快的肉，然后在桌子上放下两枚金币，看起来并未被有人带着人肉来酒吧闲逛的景象吓到。“现在如果你不介意的话，我还有顿饭要解决。”<mypronoun>说道，神色中夹杂着极力想掩盖的干呕。

note: ~ Mission name
en: "God"-Slayer
zh_TW: "上帝"-杀手

note: ~ Description of mission ""God"-Slayer"
en: A traumatized mercenary has claimed to have seen what you assume to be a powerful monster.  Maybe you should investigate this for the benefit of everyone.
zh_TW: 一个受伤的雇佣兵声称看到了强大的怪物。也许你应该为了群众利益而调查一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see one more traumatized face, all too many and too frequent for any help to be worthwhile.
zh_TW: &你又看到了一张饱受创伤的脸，见过太多太频繁了，任何帮助都不值得。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt a friendly approach.
zh_TW: 尝试友善接触。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave the traveler to their trauma.
zh_TW: 放任旅行者继续面对他们的创伤。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> seems completely lost to the present, but you can't help but notice <mypossesivepronoun> gear is caked with mud and broken twigs.  It doesn't look like you'll be getting much conversation from this one.
zh_TW: &<mypronoun>似乎完全迷失在当下，但你不禁注意到<mypossesivepronoun>装备上粘满了污泥和碎枝。看起来你没法从嘴里套出什么话来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press on in search of a reaction.
zh_TW: 进逼寻求回应。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try to find someone more interested in conversation.
zh_TW: 尝试找到对谈话更感兴趣的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show your map to the mercenary, and have them mark where they saw this "god".
zh_TW: 把你的地图给雇佣兵看，让他们标出看到这个 "神"的位置。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah I'm sure I have seen that one too.  Try to stay safe.
zh_TW: 是啊，我敢肯定我也见过那个。 注意安全

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> silently points at your maps with a trembling hand.
zh_TW: &<mypronoun>颤抖着手默默地指着你的地图，

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] Its a deal.
zh_TW: [4 Hub 01 金幣] 成交。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy them for 2 coins.
zh_TW: 以2個金幣的價格提議購買。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh where do you get those from
zh_TW: 嗯，你從哪裡弄來的

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and its all yours.
zh_TW: 好吧，隨便你，兩個金幣，它就是你的了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Its a deal then.
zh_TW: [2 Hub 01 金幣] 那麼成交。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, it looks like I don't actually have two coins right now…
zh_TW: 哦，看来我手头还拿不出2个金币……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around then.
zh_TW: 回頭見。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that'd be telling.  Suffice to say that a few friends found them, and none of us are into the lab-dive business.
zh_TW: 好吧，說來話長。我只想說，有幾個朋友找到了它們，我們中可沒人能做實驗室的活。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bargain bin kid, the price's the price.
zh_TW: 別講價，孩子，一口價。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] It's a deal.
zh_TW: [3 金币]成交。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy it for 2 coins.
zh_TW: 以2個金幣的價格提議購買。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't even know what that is.
zh_TW: 我都不知道那是什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and it's all yours.
zh_TW: 好吧，随便你，2个金币，它就归你了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] It's a deal then.
zh_TW: [2 金币]那么成交。

note: ~ NPC dialogue line
en: A 'nanofabricator template', it seems, no idea what it's good for, but it sure looks valuable.  Are you buying it or not?
zh_TW: 這似乎是個“奈米材料塑型機模板”，不知道它有啥用，但它看起來確實很有價值。 你要不要買？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'm sure someone who values it will come around, thanks for hearing the pitch anyways.
zh_TW: 好吧，我相信會有其他識貨的人，總之謝謝你聽我說了這些。

note: ~ Unique name of an NPC ~ These are all random people you met in a bar once, the fact that they don't have names is meant to emphasize the transient nature of the conversations you have with them
en: the enterprising gunrunner
zh_TW: 進取的槍手

note: ~ Unique name of an NPC
en: the drinking veteran
zh_TW: 酗酒老兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the pill pusher
zh_TW: 药品销售

note: ~ Unique name of an NPC
en: the traumatized traveler
zh_TW: 受创旅人

note: ~ Unique name of an NPC
en: the shady mercenary
zh_TW: 可疑的傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the disconsolate mercenary
zh_TW: 沮喪的傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the cheerful mercenary
zh_TW: 樂觀的傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the ID forger
zh_TW: ID偽造商

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
zh_TW: 軟體工程師

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
zh_TW: Hub 01 軟體工程師

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
zh_TW: 我是Hub 01的軟體工程師。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
zh_TW: 哇，你一定是他們和我說的那個新人。真不敢相信你在這兒。我是Andrea。以前叫Dzvonko博士，但現在這個稱謂看起來很傻。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
zh_TW: 你他媽的是誰？你怎麼到這裡的？保全！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
zh_TW: 等等，等等，我不想傷害任何人，我們這些活下來的人已經不夠再開啟一場戰鬥了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
zh_TW: 很高興見到你。

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
zh_TW: 建築維護工

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
zh_TW: Hub 01 空調維護員

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
zh_TW: 我是Hub 01維護組的一員。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
zh_TW: 喔，嘿。傳言是真的，真的有新人阿。很高興認識你，叫我Darla。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
zh_TW: 助手

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
zh_TW: Hub 01 助手

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
zh_TW: 我在Hub 01做些打雜的事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
zh_TW: 噢，嘿，你一定是个新来的家伙。所以，他们终于让你下来了，嗯？叫我乔纳，乔纳森·法里尔。很高兴见到你，真的很高兴。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
zh_TW: 伺服器維護員

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
zh_TW: Hub 01 伺服器維護員

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
zh_TW: 哦，那个新人。所以，你不是他们编造出来作为团建训练的谣言。我是苏尼尔，欢迎来到地下室。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
zh_TW: 對講機

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You're not yet qualified to buy this
zh_TW: 你还没有获得购买资格

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You need to earn an HWP first
zh_TW: 你需要先拥有一把 HWP

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Will not buy back their own gear
zh_TW: Hub 01 不会回购自己的装备

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
zh_TW: &對講機沉默不語。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
zh_TW: &對講機劈啪作響。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
zh_TW: &對講機上的紅色LED閃爍不停。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
zh_TW: &對講機中傳來一些聽不懂的話語。

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
zh_TW: &這面牆上嵌入了一個對講機，就在讀卡機旁。看起來就像個餐盤大的金屬盒子，伸出一個向下彎曲的麥克風，中間是個攝影鏡頭。你看到一個金屬按鈕旁有個熄滅的LED燈。對講機現在沒有發出聲響。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
zh_TW: [在對講機前表明身份。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
zh_TW: [按下按鈕]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
zh_TW: [敲打金屬門。]

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
zh_TW: 又見面了，這次又給我們帶來什麼好東西？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
zh_TW: 喔，嗨。還好嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
zh_TW: 那個裝甲怎麼樣了？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
zh_TW: 對不起，我沒有聽清楚。

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
zh_TW: －瞜？哈瞜？"[碰碰。]"喔，好了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
zh_TW: &對講機哼出一段曲子。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
zh_TW: 怎麼總是來打擾我們？

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
zh_TW: 說慢點，清楚點。麻煩你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
zh_TW: 再說一次？

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
zh_TW: 那麼，你需要什麼嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
zh_TW: 是的？傭兵？

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
zh_TW: 傭兵。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
zh_TW: 好？

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
zh_TW: 說吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
zh_TW: 去幹活吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
zh_TW: 快點兒。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
zh_TW: 別閒晃了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
zh_TW: 別做傻事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
zh_TW: 呃，我討厭值對講機的班...喔，嗯。你好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
zh_TW: 請不要無謂的打擾我們。

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
zh_TW: 如果你想理解....你和我。是吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
zh_TW: 我們來談談合約的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything fancier you can sell?
zh_TW: 你们这有更高级的东西可以卖吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss prototypes.
zh_TW: 我们来谈谈原型的事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
zh_TW: 難民中心的商人要我把這份FEMA數據交給你們...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
zh_TW: 你剛剛提到空間風暴。那是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
zh_TW: 聽著，之前發生過一些事情。世界變得...糟糕。一切都覺得不對勁。你知道那是怎麼一回事嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
zh_TW: 我這裡有些空間風暴的記錄。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
zh_TW: 你們在外面測試啥鬼東西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
zh_TW: 你們的科學家穿著某種裝甲。那是什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
zh_TW: 我在倒塌的塔中還發現了其他資料，對你們有價值嗎？[遞出UHMWPE 奈米材料塑型機模板。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
zh_TW: 我看到你們的傭兵有些特別的槍枝。我能買一把嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
zh_TW: 我想我之前的行動已經證明了我的價值。我想要把你們的那種槍。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
zh_TW: 那麼，關於那個防護裝備？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
zh_TW: 你提過你們有這個區域的地圖？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
zh_TW: ...哈囉？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
zh_TW: 呃，有人能聽到我說話嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
zh_TW: [敲敲攝影機鏡頭。]聽著，我知道裡面有人正在聽著。這裡是什麼地方？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
zh_TW: 難民中心的商人派我來的。你們在找他們的硬碟？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
zh_TW: 關於那個硬碟...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
zh_TW: 商會還說你們正在尋找幫手。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
zh_TW: &對講機發出嘶嘶聲。一個性別不明的聲音平淡的說道。"我不知道你是誰，也不知道你怎麼道這兒來的，但我們之間沒有任何關係。如果你有理由來這兒，請說明你的來意。不然，請離開這裡。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
zh_TW: 我這裡有份從自由商會來的快遞。你們讓他們送了個硬碟來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
zh_TW: 等等，什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
zh_TW: 你知道前門已經打開了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
zh_TW: 外面是世界末日！請讓我進去！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
zh_TW: 我只是路過來找些值錢貨。也許我可以和你們做點交易？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
zh_TW: 聽著，一定有些方案是我們可以談的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well truth be told, this encounter ain't quite so random.
zh_TW: 说实话，这次相遇并非那么偶然。

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
zh_TW: 我敢保證，你幫不了我們。立刻離開，不然我就－"聲音忽然停了。你聽到另外一端傳來一陣短暫低沉的對話。一個短暫的停頓後。"好吧，也許我們能找到一些雙贏的方式。這裡有項危險的任務，如果你能夠完成的話，我們可以和你進行一些有限的交易。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
zh_TW: 為了和你交易的特權而冒我的險？下次再說吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are listening…
    
    You detect a slight elevation in their voice, with a start you realize they are nervous.
zh_TW: 我们在倾听......
    
    察觉到他们的声音微微提高了些，你猛然意识到他们很紧张。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I was just joking.  Our meeting is indeed a fortunate accident but now that I have your attention would you be interested in trading in some goods?
zh_TW: 实际上我只是在开玩笑。我们的相遇确实是个幸运的巧合，不过既然现在你听我说了，你对做些货物交易感兴趣吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Some mercenaries I met mentioned this place, said its a good place to find some work and possibly some valuable post-apocalyptic gear.
zh_TW: 我遇到的一些雇佣兵提到了这个地方，说这里能找到活儿干，说不定还能淘到些有价值的末日装备。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You guys aren't as slick as you think.  You think no one's gonna notice a pristine looking meteorological station in the middle of nowhere with not a potted plant out of place?
zh_TW: 你们可没自己想的那么聪明。你们以为没人会注意到在荒郊野外有一座气象站，里面的一切都摆放得井井有条，连一盆花都放得恰到好处？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not without significantly advanced surveillance tech most of which were either decommissioned or destroyed post cataclysm.
zh_TW: 若没有那些在大灾难后大多已被退役或毁坏的先进监控技术，那是不可能的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually a bunch of high tech dudes HAVE scouted out this place and wanted me to check it out.
zh_TW: 实际上，一群搞高科技的家伙已经侦查到了这里，他们想让我来看看。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am in tight with a bunch of inter-dimensional travellers who observed this base and sent me out to investigate this place.
zh_TW: 我和一群能跨越维度的旅行者关系密切，他们观察了这个基地，派我来调查这个地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see and do you have more information regarding these interested parties?
zh_TW: 我明白了，那您有关于这些感兴趣的团体的更多信息吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.
zh_TW: 实际上，没有。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much actually but I do know they have pretty sweet looking technology as I saw them having advanced machinery everywhere.  Nothing like I've ever seen.
zh_TW: 实际上没多少，但我确实知道他们的技术看起来相当不错，因为我看到他们到处都有先进的机器设备。跟我见过的都不一样。

note: ~ NPC dialogue line
en: We need more information on these folks, we will be making covert visual contact ourselves but for obvious reasons we can't get inside information without alerting these guys.  That's where you come in…we want you to gather as much information on these people without raising any suspicions and bring it back to us.  Most importantly find who they are and why are they here.
zh_TW: 我们得了解更多关于这些人的信息，我们自己会暗中观察，但出于显而易见的原因，我们不能获取内部消息以免惊动他们。这时候就得靠你了……我们希望你能在不引起任何怀疑的情况下收集尽可能多的关于这些人的信息，然后带回给我们。最重要的是，查清楚他们是谁，为什么在这儿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  I'll be back with the juicy details.
zh_TW: 好的。我回来告诉你详细情况。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know man sounds kind of dangerous.  What can I expect in return?
zh_TW: 我不知道，这听起来有点危险。我能指望得到什么回报？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Absolutely not, these guys are far more powerful than me and one wrong move will get me killed, besides I'm no rat.
zh_TW: 绝对不行，这些人比我厉害多了，稍有不慎就会送命，而且我可不是叛徒。

note: ~ NPC dialogue line
en: Inter-dimensional travellers you say?  What kind of tech do these beings operate?  And how were you able to communicate with them?
zh_TW: 你说的是跨维度旅行者？这些生物使用什么样的技术？还有你是怎么跟他们交流的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright listen up.
zh_TW: 好了，听着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Information doesn't come cheap my friend.
zh_TW: 朋友，信息可不是免费的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've said more than I ought to have.  I'm leaving.
zh_TW: 我说得太多了。我要走了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.
zh_TW: 他们是一群来自其它维度的存在，自称“流亡族”。在我看来，这些家伙更像是金属而非人类，他们用自动化机械来进行战斗和重活。他们对英语有一定的理解能力，说话时会用一种他们称之为“英吉利语”的奇怪方言。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii and they use a mix of futuristic and ancient technology the latter being mostly due to their last landing place being a ancient battlefield of some sort.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  While their choice for personal defense was more along the lines of ancient gear like spears and swords.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.
zh_TW: 他们是一群来自其它维度的存在，自称“流亡族”，他们使用着未来科技与古老科技的混合体，后者主要是因为他们上次跨越维度的着陆点是一个古老的战场。在我看来，这些家伙更像是金属而非人类，他们用自动化机械来进行战斗和重物搬运。而他们个人防御的选择则更倾向于古代的装备，比如长矛和剑。他们对英语有一定的理解能力，说话时会用一种他们称之为“英吉利语”的奇怪方言。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.  They are here to mine this place of any useful metal, gather any tech they deem worth saving and maybe even grab a couple of survivors to join their ranks before they move out.
zh_TW: 他们是一群来自其它维度的存在，自称“流亡族”。在我看来，他们更像是金属而非人类，作战和搬运重物都依靠自动化机械。他们能听懂一定程度的英语，说话时会用一种他们称之为“英吉利语”的奇怪方言。他们来此是为了开采任何有用的金属，收集他们认为值得保留的任何技术，甚至可能抓几个幸存者加入他们的队伍，然后才离开。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii and they use a mix of futuristic and ancient technology the latter being mostly due to their last landing place being a ancient battlefield of some sort.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  However their choice for personal defense was more along the lines of ancient gear like spears and swords.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.  They are here to mine this place of any useful metal, gather any tech they deem worth saving and maybe even grab a couple of survivors to join their ranks before they move out.
zh_TW: 他们是一群来自其它维度的存在，自称“流亡族”，他们使用着未来科技与古老科技的混合体，后者主要是因为他们上次的着陆点是一个古老的战场。在我看来，这些家伙更像是金属而非人类，他们用自动化机械来进行战斗和重活。然而，他们个人的防御装备却更倾向于古代的武器，比如长矛和剑。他们对英语有一定的理解能力，说话时会用一种他们称之为“英吉利语”的奇怪方言。他们来到这里是为了开采任何有用的金属，收集他们认为值得保留的科技，甚至可能抓几个幸存者加入他们的队伍，然后再离开。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for bringing this information to us…
zh_TW: 感谢您为我们带来这些信息……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk reward.
zh_TW: 让我们来谈谈奖励吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, if you ask me to choose between us and cyborg tyrants, you best believe I ain't betraying my race.  It's unnatural you know?  Please let me know if there is anything else I can do for you guys.
zh_TW: 没问题，要是让我在我们人类和那些半机械暴君之间选，你放心，我绝对不会背叛自己的种族。这太不正常了，你知道吧？要是还有什么我能帮你们的，尽管说。

note: ~ NPC dialogue line
en: For your services rendered we can either offer you some riot gear armor or the USP 9x19mm pistol with compatible magazines.
zh_TW: 对于您提供的帮助，我们可以给您一些防暴装备护甲或者一把 USP 9x19mm手枪以及配套弹匣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds equitable to me be back with that information in a jiff
zh_TW: 对我来说听起来很公平，我会立刻把信息带回来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's too little for a whole lot of risk.  I'll pass on this.
zh_TW: 对于这么大的风险来说，回报太少了。我就不参与了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Deal!  Now listen close.
zh_TW: 成交！现在仔细听着。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take the riot armor.
zh_TW: 我要防暴盔甲。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take the USP.
zh_TW: 我要USP手枪。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah its you.  Mind giving your fellow American information regarding possible terrorist cyborgs?
zh_TW: 啊，是你呀。介意给你的美国同胞提供一些有关可能存在的机械人恐怖分子的信息吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  I've changed my mind.  I'll do your dirty work.  Give me some time to chat up these folks.
zh_TW: 你知道吗？我改变主意了。我来替你干这脏活。给我点时间跟这些人套套近乎。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please… I stopped being an American the moment the government left us to fend for ourselves.
zh_TW: 拜托……政府对我们不管不顾的那一刻起，我就不再是美国人了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  I'll tell you about these inter-dimensional beings.
zh_TW: 好的。我会跟你讲讲这些其它维度的存在。

note: ~ NPC dialogue line
en: There is something else that has come up on our side which requires some field agents.  Would you like to hear about it?
zh_TW: 我们这边又出现了一件需要一些外勤人员处理的事情。你想听听吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you have work for me?  Count me in.
zh_TW: 听起来你有活儿给我干？算我一个。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe not right now.
zh_TW: 下次再说。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
zh_TW: 是的。你對現場的處理情況令人印象深刻，顯然我們之前大大的低估了互利互惠的潛力。如果你有興趣的話，我們願意為你提供更多任務，而且從現在起所有的任務都將有適當的補償。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
zh_TW: 那麼之前談好的交易呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
zh_TW: 當然沒問題。我剛剛和我的上司談過，他授權你部分獲取我們內部商店的ㄧ些資源。我們會在你完成任務時提供一些代幣做為交易貨幣支付給你，能讓你用來和我們交易商品。我們同時也做以物易物的生意，以換取一些難以在設施外取得的物資。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
zh_TW: 我會記在心上。我們開始談談正事吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
zh_TW: 我們期待著與你再次合作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
zh_TW: 感謝你。這對我們也許有用，但我們至少需要一天來分析模板中的內容。等我們有空了，請再來詳談。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
zh_TW: 回頭見。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
zh_TW: &對講機下的托盤無聲的滑開了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
zh_TW: &對講機忽然靜下了。然後，它變了一個一聲音。他清了清嗓子然後慢慢且小聲的說。"知道了。對講機下方有個托盤，請把硬碟放在裡面。" 在提示下，對講機下方的一小部分牆壁沿著軌道滑出，露出一個幾吋深的托盤。"之後請你離開這裡。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
zh_TW: [交出FEMA數據]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
zh_TW: 等等，你們是誰？你們要這些數據做什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
zh_TW: 我能從中得到什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
zh_TW: 抱歉，我忘了帶硬碟了。我會帶著它回來。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
zh_TW: 去問Gavin。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
zh_TW: &托盤滑動並關上了。"謝謝你。" 對講機沒有說其他訊息便關閉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
zh_TW: 喔！好吧。無可奉告。把它放到托盤裡就是了，我們會處理。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
zh_TW: 我現在沒帶著硬碟；等我拿到了就給你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
zh_TW: 感謝你。你還需要什麼嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
zh_TW: 這個問題有個...複雜的答案...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
zh_TW: 我想聽一聽。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
zh_TW: 那再說吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Understand that I'm not an expert about this."  The voice sighs.  You hear the person on the other side typing on a keyboard for several seconds.  "I will explain it as best I can, but again, I'm not a professional.  Whatever caused the apocalypse, it… broke something about the way our world works.  I'm sure you've noticed that 'normal' physics don't always apply anymore.  We are, as of right now, uncertain if our models were wrong, or if this is something fundamentally different to our reality."
    
    "From what we've observed, these events are what happen at the peak of a cyclical effect.  This is gross oversimplification, and I don't know the science behind it, but… I guess the simplest way to think of it is that 'our' reality is moving closer and further from this other place, or model, or so on.  Like a yo-yo.  When these two things are closest together, we get portal storms.  Otherwise, things are… I wouldn't say normal, not anymore, but they are as close to normal as we get now."
    
    "Reading a footnote here… we're looking to gather data about these storms using a device developed specifically for the purpose.  I'll add that to your contracts list, if you want to know more about it.
zh_TW: "要知道，我并不是这方面的专家。"声音叹了口气说道。你听到对面那个人敲了一会儿键盘。"我会尽我所能解释，但我再重申一次，我不是专家。不管是什么导致了世界末日，它……打破了我们这个世界的运作方式。相信你已经注意到"正常"的物理学已经不再总是适用了。到目前为止，我们还不确定是我们的模型错了，还是我们的现实世界已经有了根本的不同。"
    "从我们观察到的情况来看，这类事件是在周期效应处于峰值时发生的。这当然是过度简化的说法，我也不太懂背后的科学原理，但……我想最简单的理解方式是，'我们'的现实正在不停靠近又远离另一个世界，或是模型，或别的什么。就像溜溜球一样。当它俩最接近时，我们就会遭遇空间风暴。否则，一切就……我不会说正常了，不再是了，但尽可能地接近正常"
    "此外……我们正在使用专门为此开发的设备收集关于这些风暴的数据。如果你感兴趣，我会把它添加到我们的合约单里。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
zh_TW: 會有什麼預兆嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
zh_TW: 那有沒有辦法在它發生時保持安全？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
zh_TW: 聽起來很糟糕。還會變得更糟嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
zh_TW: 你們怎麼知道這些的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything useful I could find in one of these storms?
zh_TW: 我能否在空間風暴中尋找些有用的東西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
zh_TW: 謝謝你提供的訊息。

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
zh_TW: 某種程度上有。在它發生前的幾小時到幾天前，你可能會看到ㄧ些明顯的不合邏輯的事情，或者毫無道理的事情。通常在晚上最為明顯，但是就算白天也是能看到。當這種情況發生ㄧ次，就要注意了。當它發生第二次，確定你做好準備。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
zh_TW: 有，也沒有。當這類情況發生時，空間風暴總能以各種方式影響你，但在戶外則更危險。如果可以的話，找個堅固的避難所。盡量遠離外牆。待在地下也許是個好主意。也許存在還未檢測到的心理影響；最好運用你的判斷力和常識。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
zh_TW: 不幸的是，可能性很高。這並不是我們能用傳統儀器測量的，但觀察表明，一切不太可能變得更好。到目前為止，最強的一次是在大災變開始時，雖然我們無法準確預測未來會發生什麼，但目前的預測都並不樂觀。我也希望能告訴你些好消息，但我建議你必須習慣事情將變得糟糕。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
zh_TW: 我們靠著判斷此類事件將如何影響我們星球的未來方面來獲益－你也應該如此。大部分設施內的設備仍處於正常工作狀態。雖然網際網路已經無法正常使用了，但我們仍然擁有大量<the_cataclysm>前儲存在本地的訊息。我們正在監測和記錄空間風暴，在可預見的未來，我們將繼續這麼做。

note: ~ NPC dialogue line
en: Potentially.  We recently came into possession of a video taken during the first days of <the_cataclysm> using a home camcorder.  We have ruled out possible tampering, and conclude that the recording is legitimate.  It depicts an entity that appeared to rapidly change shape, but responded especially strongly to human presence.  Eventually, the entity reshaped itself into a small object, which the author of the recording claimed had anomalous properties."
    
    "Subsequent entities of this type have failed to manifest during remote observation of the phenomenon.  We hypothesize that, if they do exist at all, they may only appear in response to human presence.  While we consider the hypothesis too dangerous and too uncertain to test using our own resources, we would be eager to hear the results if you attempted to do so yourself.
zh_TW: 有这个可能。我们最近获得了一段使用家用摄像机拍摄的<the_cataclysm>发生之日的视频。我们已经排除了人为篡改的可能，并得出结论，这段记录是真实有效的。它捕捉到了一个看起来能够迅速改变形状的实体，但对人类的存在反应特别强烈。最终，这个实体将自己重塑成一个小型物体，拍摄者声称这个物体具有不同寻常的性质。"
    "这种类型的后续实体在对其进行远程观察时未能复现。我们假设，如果它们确实存在，它们可能只会在人类存在时出现。虽然我们认为这种假设太过危险，太不确定，而且无法使用我们自己的资源进行测试，但如果你自愿尝试这么做，我们很乐意了解实验的结果。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
zh_TW: 我們一直在為我們的外勤雇員開發專用設備，但受限於手上的設備。考慮到從這裡觀察到的風險，看起來似乎是精明之舉。不過看得出來我們還有很多工作要做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
zh_TW: [智力 10] 這些裝甲看起來都變形了。無論你用來強化裝甲的材料是啥，它都不夠堅固。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
zh_TW: &對講機安靜了一會兒。你聽到另外一端的簡短交流，隨著聲音再次靠近，麥克風發出尖銳的聲音。"作為幫助我們解決問題的額外獎勵，請收下那套模組化防禦系統。核心的裝甲平台已經定案了，我們正在迭代其他附加組件，這些都可以出售給你。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
zh_TW: 我一直想當隻小白鼠。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
zh_TW: 你說好就好。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
zh_TW: 我已經在最新的實驗原型機上解決了這個問題。"短暫的停頓。"你看起來是個不錯的測試人員。為了收集額外的實戰數據，我們將提供更多的附加組件來完成整個原型機。核心的裝甲平台已經定案了，我們正在迭代其他的附加組件，這些都可以出售給你。如果有任何使用效果上的反饋，我們都不勝感激。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
zh_TW: 希望它比起那個好博士更適合我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
zh_TW: 我們拭目以待。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
zh_TW: 一台改裝過的鬼神公司機器人。用我們自己的AI。我們原本希望用它來和外界接觸，當然結果你已經知道了。這部分的研究已經處於停頓狀態，鑒於該項目主管已經...嗯，你知道的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
zh_TW: 好的。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have no other disposable equipment right now.  You'll have to come back in <interval>.
zh_TW: 我们现在没有其他可以出售的装备。你再过<interval>回来看看吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: No. Come back in <interval>.
zh_TW: 没有。过<interval>再回来看看。

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
zh_TW: 你想談些什麼？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
zh_TW: 我從車隊那回來了。[遞出保險箱。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from LIXA.  [Hand over the data.]
zh_TW: 我从LIXA实验室那回来了。[交出数据。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
zh_TW: 我找到啦。你們要的模板。[遞出矽光子電路模板。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
zh_TW: 那把武器有用！[遞出關閉的trifacet。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
zh_TW: 我找到那個機器人了，只是...[遞出trifacet殘骸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Return to sender]
zh_TW: [合约：返还发件者]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
zh_TW: [契約：找回光]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
zh_TW: [契約：狩獵鋼鐵]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
zh_TW: [契約：災害氣象學]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Data Retrieval]
zh_TW: [合约：数据回收]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a new NRE recorder.
zh_TW: 我需要一台新的NRE记录器。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
zh_TW: 現在還有什麼工作可以給我做的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunate, but not unfixable.  As before, we are willing to provide a replacement in exchange for an NRE microphone.
zh_TW: 很不幸，但并非无法解决。与之前一样，我们可以提供一台备用记录器，来交换你提供的NRE麦克风。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hook me up.  [Hand over the NRE microphone.]
zh_TW: 帮我整一个。[交出NRE麦克风。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is an NRE microphone, and where can I find it?
zh_TW: 什么是NRE麦克风？我在哪能找到它？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'll get back to you on that.
zh_TW: 知道了，我会去找找的。

note: ~ NPC dialogue line
en: The microphone is a static version of the same device used in the recorder, mounted on a tripod.  The glass ampoule is larger, but should look roughly the same in design.  They may be somewhat scarce given the current state of the world, but I would advise you to look inside of research labs.  Subway lines may be a good place to start.
zh_TW: 麦克风是记录器中使用的相同设备的固定版本，可以安装在三脚架上。玻璃安瓿更大，但在外观上应该大致相同。考虑到目前的世界状况，它们可能有些稀少，但我建议你去研究实验室内部找一找。地铁线路可能是个不错的起点。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You fold up the microphone's legs, stuff it awkwardly into the tray, and slide it shut.  A few moments later, it slides open again, revealing a replacement NRE recorder.
    
    "Try not to lose this one."
zh_TW: &你把麦克风的腿折起来，笨拙地塞进托盘，然后把它滑动关上。几分钟后，它再次滑开，露出了一台替换的NRE记录器。
    
    "尽量别再弄丢这个。"

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
zh_TW: 給我點時間查看你的檔案...找到了。待分配任務查詢結果是空的。恐怕現在沒有適合你的工作。

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
zh_TW: 取回現場數據

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
zh_TW: 調查附近的空地，找到並帶回Prado博士和她正在測試的原型機器人。若未成功，帶回機器人體內的輸出入記錄器。如果機器人仍處於運行狀態，避免直接進行戰鬥，並使用EMP手榴彈來關閉它。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
zh_TW: 我們的一位科學家最近離開建築物進行一場實地測試，但未能返回。我們無法聯繫到他。你的任務是調查現場，並把他和原型機一起帶回來。如果不行的話，至少把原型機上的資料記錄帶回來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
zh_TW: 這似乎很簡單。有什麼難點嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  I don't recommend fighting it directly.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
zh_TW: 是的。如果机器人处于运行状态，它很可能充满敌意，极其危险。我不建议与它正面对抗。普拉多博士离开大楼时带着几枚EMP手雷。如果你能找到那些手雷，用那些手榴弹瘫痪它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
zh_TW: 這活我接了。測試地點在哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Extremely dangerous?  What kind of danger should I expect?
zh_TW: 极其危险？我应该预防什么样的危险？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
zh_TW: 我今天可不想被殺，謝謝。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's built with experimental combat programming and some heavy-duty armor.  Despite the armor, it's pretty nimble, so unless you've got a vehicle don't expect to outrun it.  We decided to hold off on adding long-range weapons until we finished the initial field testing, so if you can keep your distance, you should be safe.
zh_TW: 它装备了实验性战斗程序和重型装甲。尽管有装甲保护，但它非常灵活，所以除非你有车辆，否则不要指望能跑得过它。我们决定在完成初步实地测试后再添加远程武器，所以只要你能保持一定距离，应该能安全无恙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can handle it.  Where is the test site?
zh_TW: 我能应付。测试地点在哪里？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll pass.
zh_TW: 我想我还是算了吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
zh_TW: 就在附近。"聲音列出了些相對坐標。"祝你好運。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
zh_TW: 你回來了。有什麼要報告的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
zh_TW: 你們的科學家死了，不過我成功關閉了機器人。這就是你們要的嗎？[遞出原型輸出入記錄器。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
zh_TW: 還沒有。我會繼續做。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
zh_TW: &對講機沉默了幾秒，托盤滑了回去。"是的，就是這個。不幸的是只有數據是可回收的，不過還是非常感謝你將它帶回來。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
zh_TW: 好了，我已經盡了我的責任了。現在呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
zh_TW: 你們都喜歡使用"不幸"來形容那些被機器人摘除內臟的人？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
zh_TW: Prado知道其中的風險，但她還是選擇堅持到底。她的死是令人悲傷，也會影響我們。但你甚至不認識她。至少現在，她的一部份工作還會繼續保留。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
zh_TW: &聲音猶豫了一下。"關於這個。給我點時間。"停頓片刻後，你聽到低沉的來回對話。你聽不清楚他們在說什麼，但你至少能分辨出兩個不同的聲音。

note: ~ Mission name
en: Return to sender
zh_TW: 返还发件者

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
zh_TW: 找到 Hub 01  的AI研究人員屍體，並取回撤離過程中攜帶的保險箱。

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
zh_TW: 當空間風暴來臨時，政府向關鍵人員發出撤離命令，並派出了車隊去迎接他們，我們的AI研究員也名列其中。我們最近發現他似乎在迎接他的車隊時在混亂中遭到伏擊死了，但他的屍體和隨身物品可能還是完好，而我們可以從他的研究中獲得些有用資訊。"
    
    "如果可能的話，我們希望你前往車隊處去尋找他的遺體。他的撤離命令中包含從他所在設施盡可能儲存有用資料，並將它們存放在一個密碼保護的保險箱中。如果保險箱還在的話，找到它並帶回來這裡。"
    
    "為此任務我們將支付4個 Hub 01 金幣做為標準危險津貼。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
zh_TW: 這活我接了。車隊在哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
zh_TW: 我會面對些什麼敵人？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
zh_TW: 這個人是誰？他長什麼樣子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
zh_TW: 還有什麼別的工作嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
zh_TW: 車隊主要由陸軍車輛和人員組成，全副武裝。我們對該區域的監控顯示，大多數被殺死的軍人們都已經復活，包含一名穿著輕型戰鬥外骨骼的軍人。抵抗將會很激烈，如果可能的話，請找到並取回保險箱，然後在不引發戰鬥的情況離開，只要你能跑得贏那些殭屍。不然的話，帶上一把槍和大量彈藥吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
zh_TW: 官方說法，他曾是DARPA的高級研究員。他的屍體應該很明顯；可能是那個唯一沒穿迷彩服的人。你只需要知道這些。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
zh_TW: 他們在路上遭到了伏擊。"對講機念出一系列座標。"帶著保險箱回來報告，如果研究員隨身攜帶著，那麼它應該完好無損；這是毫無疑問的。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray slides shut.
    
    "This is the case; thank you.  Transferring the stipulated amount now."  The tray slides back open with your payment.  "As an additional form of payment, you have been given clearance to receive a map of the area around this site, to assist in your work.  The standing price is 1 HGC; please inform us if you'd like to follow up on that offer going forward.
zh_TW: &對講機滑動托盤並且關閉。
    
    "就是這個箱子；感謝你。現在將把說好數字給你。"托盤又滑開了，裡面放著你的酬勞，"做為額外的獎勵部分，你現在有權購買附近的完整地圖，用來協助我們工作。標準價格為1個Hub 01金幣；如果你對此有興趣，請告訴我們。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
zh_TW: [感知 8] 那个箱子原来的标记被刮掉了。它到底是谁的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
zh_TW: 我對那張地圖有興趣。

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
zh_TW: 找回光

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
zh_TW: 前往倒塌的大樓地下室廢墟，搜尋光子電路板模組。對講機警告你那裡有大量的敵人，並且環境相當惡劣。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact."
    
    "We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry."
    
    "Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.  We are also willing to provide you with a set of protective gear at a considerable discount upon acceptance of the contract.
zh_TW: 我們機構曾經從附近的機器人製造廠訂購先進光子電路。他們的建築在空間風暴中遭到了嚴重破壞，幾乎完全倒塌。不過，初步偵查顯示它們的地下原型實驗室可能保留完好。"
    
    "我們想請你去調查那個廢墟，如果可以的話，將他們製造用的光子電路模板帶回來。"
    
    "完成任務將獎勵8個Hub 01金幣，做為標準危險津貼支付。我們也會在你接受任務後以相當大的折扣賣你一套防護裝備。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do this, then.  Transfer the location.
zh_TW: 我幹了，那麼。把位置給我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is this manufacturer?
zh_TW: 這個製造廠在哪裡？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mention hazard pay.  What dangers are there?
zh_TW: 你提到了危險津貼。那兒有什麼危險？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't believe I'm cleared to-"  You hear brief chatter.  "Apologies; I was mistaken.  The manufacturer was, technically speaking, kept secret from the public.  As a result, it operated using an office tower as a front, and was located underground.  An elevator in the back of the building led to the basement, but it was likely destroyed in the damage - as a result, you will need to find a way down yourself.  While there were stairs as well, it's highly likely that they have been destroyed."
    
    "We advise bringing a way to safely enter and exit the lower level; a grappling hook would work well for this purpose.  Given the damage, the elevator shaft itself probably remains intact, and would be your likeliest point of entry to the underground portion of the building.
zh_TW: 我不覺得以我的權限可以－"你聽到簡短的討論。"抱歉，剛剛說錯了。"那個製造廠，技術上來說，不存在於公眾視線。因此，它使用一座辦公大樓做為掩護，主體位於地底下。大樓後面的一部電梯通往地下室，但那很可能已經被破壞了－所以，你需要自己找到下去的方式。雖然那邊也有樓梯，但也是高機率已被破壞。"
    
    "我們的建議是，先找到一條安全進出地下樓層的方式；一個抓鉤可以很好的達成這個目的。考慮到損壞情況，電梯井本身可能仍然完好，這應該是你進入大樓地下室的最好途徑。

note: ~ NPC dialogue line
en: About that."  You hear papers shuffling.  "Our drones are unable to approach the structure too closely, as a large amount of interference prevents surveillance, but long-distance measurements reveal a high concentration of toxic compounds in the air, as well as densely-clustered heat signatures.  We expect a high concentration of undead, and other dangers are likely.
zh_TW: 關於這個嘛。"你聽到翻閱文件的聲音。"我們的無人機無法靠大樓太近，有大量的干擾妨礙了監視，但長距離測量器顯示空氣中有高濃度的有毒化合物，並有強烈的熱源訊號。我們預計裡面應該會有大量的殭屍和其他危險的東西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
zh_TW: 有毒化合物？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
zh_TW: 和我具體說說熱源訊號。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
zh_TW: "其他危險"聽起來也太含糊了。有更詳細的說明嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
zh_TW: 回到契約本身...

note: ~ NPC dialogue line
en: Correct.  The source of the chemicals is unknown, as is the exact composition; only trace amounts are present in the air itself.  We can, however, extrapolate that something within the ruins is creating highly poisonous emissions.  We do not know how strong these emissions will become, or what form they will take.
zh_TW: 沒錯。一些來源不明的化學物質，確切成份也不清楚。空氣中只存在著微量痕跡。然而，我們可以推斷出廢墟中的某些東西正在不斷排出劇毒氣體。我們不確定這些排放源頭有多強，或者以什麼形式出現的。

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, their origin is unclear.  The temperature profile of the building is highly unusual, despite the damage, and is much denser than wandering hordes observed through remote scouting.  A large amount of heat consistent with an extremely high density of organisms appears to be emanating from the basement itself.  We are, unfortunately, in the dark about the cause of this density.  We would advise you remain observant and note down any abnormalities.
zh_TW: 目前來說，這些東西的來源並不明確。儘管遭到了破壞，這棟建築的溫度分布非常不尋常，而且通過遠程觀察到的殭屍群密度要大得多。那些大量的熱源和高密度的生物體似乎是從地下室散發出來的。不幸的是，我們對這種高密度的訊號產生的原因一無所知。我們建議你保持警惕並記錄任何異常情況。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
zh_TW: 更具體的說，有些異常我們無法解釋。我們紀錄到廢墟中發出了地震干擾，震級2級到4級之間不等，周期性發出超過150分貝的聲音。我們不能確定這些現象的產生原因或者方式。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
zh_TW: 我聽得越多，聽起來就越糟糕。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
zh_TW: 你還有其他顧慮嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Your hesitation is understandable.  Unfortunately, we have already taken all possible measures to obtain data and information remotely, but we are unable to develop our understanding further without a physical presence.
zh_TW: 你的猶豫是可以理解的。不幸的是，我們已經盡可能的遠程獲得資料和資訊，但如果不實地探訪，我們無法進一步了解。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Thank you very much."  The intercom recites a series of coordinates.  "Exercise a great deal of caution.  We do not know what the conditions on the ground are like.  Use your best judgment.  As before, we are willing to offer you protective gear, if you would like it.
zh_TW: 太棒了。非常感謝。"對講機念出了一系列座標。"請格外謹慎。我們不知道那邊到底有什麼。發揮你的判斷能力。就像之前和你說的，如果你想要，我們願意提供你一套防護裝備。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like that gear, yes.  Tell me about it.
zh_TW: 我想要裝備，是的。和我說說。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The intercom's tray slides shut, and then opens shortly afterwards with your payment.  "You have our thanks and our payment.
zh_TW: 好極了。"對講機的托盤滑動後關閉，然後帶著你的報酬打開了。"這是報酬，還有我們的感謝。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what I just went through?
zh_TW: 你知道我到底經歷了什麼嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You certainly gave me a run for my money, I'll say that much.
zh_TW: 我只想說，你們這次可是讓我為了這些錢而竭盡全力了。

note: ~ NPC dialogue line
en: As we discussed during acceptance of the contract, we were aware of hazardous ground conditions, but we were unable to deduce further information other than what was available through long-range sensing.  If you would like to provide a description of the hazards present, we are willing to document them.
zh_TW: 就像我們之前在簽訂契約時討論過的，我們知道現場非常危險，但除了通過遠程感測器得知的訊息外，我們無法推斷其他資訊。如果你能將那存在的危險描述給我們，我們很樂意紀錄下來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the collapsed tower and its basement.  This will advance time by ten minutes.]
zh_TW: [詳細說明倒塌大樓及其地下室的情況。一直講了快10分鐘。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how bad that mission REALLY was.]
zh_TW: [讓他們知道這個任務到底有多麼糟糕。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Just forget it.  Let's never speak of this again.
zh_TW: ...忘了它吧。我再也不會提這個了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you explain what happened at the ruins: the zombie presence and gigantic tendrils on the surface, and the biological infestation completely taking over the basement, as well as the hostile threats encountered therein.  The voice periodically interjects with questions or statements; the whole time, you hear the sounds of typing on a keyboard.
    
    "We would like to extend our thanks for your detailed report.  It is clear to us that the threat level present at the manufacturer was far higher than we had originally anticipated, and your performance in the situation was exemplary.  Should you desire further contract work, we will bear these facts in mind, and ensure that the threat prognoses of your future assignments are adequately assessed."
zh_TW: &在幾分鐘的時間裡，你解釋了廢墟中發生的事情：大量的殭屍和巨大的觸手，完全佔領地下室的生化感染，還有更多敵意威脅目標。對講機對面的聲音不時地插入問題或描述；整個過程中你一直聽到鍵盤敲擊的聲音。
    
    "我們要感謝你的詳細報告。這表明了製造廠的威脅等級遠遠高出我們的預期，而在這樣情況下你的表現堪稱典範。如果之後你希望獲得更多契約，我們將牢記此次經歷，並確保對你未來任務的威脅進行充分評估。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine.  At least now we know for the future.
zh_TW: 好吧。至少現在我們知道了未來你們會多注意。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, yeah.  You're welcome.
zh_TW: 是的，是的。不客氣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's never do that again.
zh_TW: 別再讓這種事情發生了。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom waits patiently.
zh_TW: &對講機耐心的等待。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Description, huh?  Where to begin?  Let's start with the giant mob of zombies that was infesting the building.  Oh, and there were also horrors full of toxic gas that exploded when I got near them or killed one, so I was constantly choking on fumes the whole time.
zh_TW: 描述？嗯？該從哪裡開始？讓我們從充滿整個大樓的龐大殭屍群開始。喔，還有那些有毒氣體怪物，當我靠近或者殺死它們時，它們就會爆炸，所以我一直被毒煙嗆著。

note: ~ NPC dialogue line
en: That makes-
zh_TW: 這可真是－

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, but that's not all!  They were coming from a pair of giant fucking tentacles coming out of the ground like a monster movie that were constantly roaring and shaking the whole building, and toxic exploding spiders kept crawling off and shooting poison darts at me until I got away or stopped the tentacles themselves, which wasn't easy because the entire building had come down around them.
zh_TW: 喔，但這還不是全部！它們來自一對巨大的該死觸手，像怪物電影那樣從地底下伸出來，不停著咆嘯著，搖晃著整棟建築，有毒的爆炸蜘蛛不斷的爬行著，向我發射毒箭，直到我逃開或者被觸手擋住，這相當不容易，因為整棟建築都被它們弄倒塌了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Stop talking.]
zh_TW: [停下談話。]

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you mean by-
zh_TW: 你剛剛說－

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then it took me half an hour to find the way down, because there were holes in the floor everywhere, and when I finally did, I was in the insides of a goddamn flesh pit with flooding up to my ankles, and to complement the innards hanging from the ceiling that I couldn't see through the gas that would throw me ten feet and make me start drowning, there were dozens of people fused together in lumps everywhere, and did I mention the poison gas?  Because they were full of it too, and so everything reeked and it felt like being in a giant fucking intestine full of people.
zh_TW: 然後我花了半小時才找到下去的路，因為地板上到處都是洞，而且當我終於下去時，我在一個該死的肉坑裡，血水淹過了我的腳踝，還有那些因為毒氣讓我無法看清楚從天花板吊掛下來的各種內臟，能把我擊飛到10步遠，差點淹死，到處都是幾十具屍體聚成的屍堆，還有我剛剛有提到毒氣嗎？因為它們也是到處都是，所有東西都散發著惡臭，感覺就像在一個充滿人的巨大腸道中。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please slow down-
zh_TW: 請慢一點－

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And after ALL THAT, I find your manufacturing lab on the other end of this thing straight out of a fever dream nightmare, and after ALL THAT, I find your photonics, and then I have to get ALL THE WAY out of the ENTIRE ZOMBIE-INFESTED TOWN so I could bring you your stupid fucking template.  Are you happy now?
zh_TW: 然後之後！我發現你們要的實驗室就在另外一端，中間有著某個瘋狂夢魘中跑出來的怪物檔著。接著最後！我找到了那個光子電路，我還需要穿過一整個殭屍橫行的城鎮，才能把那該死的模板拿回來給你們。現在你們滿意了嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the other side of the intercom is silent with disbelief.
zh_TW: &對講機那一邊鴉雀無聲，似乎難以置信。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Uh.  We are- thank you for finding the photonics.  We will, ah, make sure that the threat conditions of your future contracts are adequately assessed.  Um.  Thank you.
zh_TW: ...呃。我們－非常感謝你找到的光子電路。我們會，嗯，確保今後契約中的威脅條件被充分評估。嗯，非常感謝你。

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
zh_TW: 狩獵鋼鐵

note: ~ Description of mission "Iron Safari"
en: Disable and retrieve the unusual robot by <color_yellow>successfully stunning it with the prototype rifle provided,</color> then <color_yellow>quickly running up and deactivating the robot before it recovers from the stun</color>.  You can keep shooting it while it's stunned to prolong the time until it is active again.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.  <color_yellow>You'll need some experience in electronics or mechanics to disable it</color>.
zh_TW: 回收一台特殊的无人车，需要用<color_yellow>提供的原型步枪</color>击晕，并在它从眩晕恢复前<color_yellow>靠近并关闭</color>它。你可以在它被击晕时继续射击以延长击晕时间。你可以选择回收Hub 01标注出的那台无人车，或自己在别处找一台。你需要具备<color_yellow>电子或机械</color>方面的知识来关闭它。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
zh_TW: 我們第一個偵查無人機在追蹤一個異常輻射訊號時發現了一台部分功能故障的非常規設計機器人。我們預期可以通過研究這個目標獲得許多新技術，你的任務是為我們完整的取回它。如果你接受任務的話，我們將配備給你一把原型步槍，並說明如何使用它來關閉那台機器人。"
    
    "任務成功要求你帶回處於被關閉狀態的目標，而*非*被摧毀的。損壞的機器人沒有任何科學價值。我們強調，一定要用原型槍來完成這個任務；EMP爆炸有可能會徹底摧毀目標。"
    
    "完成契約將獎勵2個 Hub 01 金幣，並且能夠保留原型槍及其相關裝備。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
zh_TW: 就這麼定了。我會找到你們要的機器人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
zh_TW: 和我說說那把原型槍。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
zh_TW: 那個機器人是啥？看起來像什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
zh_TW: 給我一點時間來說明..."你聽到了打字的聲音。" 它的正式名稱為 hm12。工作原理類似於雷射槍，但是專門設計來在不損害內部設備的方式使機器人失效。當目標被癱瘓，就可以手動將其關閉。"
    
    "只有當你成功命中主要感測器陣列時，才能癱瘓機器人，這需要你仔細描準。當你成功癱瘓，你可以近距離檢查機器人並嘗試關閉它。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
zh_TW: 到目前為止，我們還不確定它的來源和目的。它的身體看起來接近金字塔形，我們認為它底下應該有三對可移動的腿。它具有輕型武裝，並使用高壓放電攻擊了我們的偵查無人機。我們推測這可能只是為了威懾，而非直接造成傷害。儘管如此，我們需要強調，它所擁有的能力是未知的，我們不知道它面對活體威脅時會做出什麼反應。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.
    
    "We expected nothing less.  We hope you found the prototype's performance to be satisfactory."
zh_TW: &对讲机托盘迅速滑动关闭。
    
    "你果然不负众望。希望你对这把原型枪的表现还满意。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will this weapon work on other robots, as well?
zh_TW: 這把槍對其它機器人也有用嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The handling procedures you gave me seemed to predate the Cataclysm.  How long had that robot been here?
zh_TW: 你們給我的操作手冊似乎是在災變之前寫的。這台機器人在這多久了？

note: ~ NPC dialogue line
en: We believe so; it underwent intensive internal tests on existing and theoretical models before giving it to you.  UGVs, autonomous CROWS units, manhacks, and other robots should all be possible to neutralize by using the weapon, although we advise great caution; the weapon is short-ranged, and was not designed to target distant enemies.
zh_TW: 我們相信可以；在交給你之前，它在現有的理論模型上進行了密集的內部測試。無人地面載具、自主性砲塔、鋸鳥和其他機器人應該都能被這把槍癱瘓，儘管我們建議小心使用；武器的射程很短，並不是為了瞄準遠處的敵人而設計。

note: ~ NPC dialogue line
en: Pardon me."  The voice briefly turns away from the microphone and asks something.  "Very well.  I am cleared to tell you that it appeared near the beginning of the portal storms, and during this time, it was logged and documented.  No attempt was ever made to retrieve it before the government collapsed.  That is all I am able to share with you at this time.
zh_TW: 請稍等。"聲音短暫的從麥克風遠離，似乎在問些什麼。"很好，我可以告訴你，它在空間風暴開始時出現在附近，在這段時間內被識別且記錄下來了。在政府垮台之前，沒人試過把它帶回來。這就是我能告訴你的所有內容。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.  After a pause, the voice on the other end sighs.
    
    "…we requested that the subject remain intact.  This outcome is… unfortunate.  We will process the specimen, but it is unlikely that it will yield usable information as to its purpose."
    
    "You may keep the prototype.  You are dismissed."
zh_TW: &對講機的托盤迅速滑動後關閉。片刻後，另外一端的聲音嘆了口氣。
    
    "...我們要求目標完好無損。但這個...很不幸。我們將對樣本進行處理，只是應該不太可能取得有關其用途的有用資訊。"
    
    "你可以保留那把原型槍。解散吧。"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
zh_TW: 好的，好的。

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
zh_TW: 災害氣象學

note: ~ Description of mission "Hazard Meteorology"
en: Use the NRE recorder to collect information during a portal storm event.  You'll need to <color_yellow>stay outside and carry the recorder for around 6 minutes until you hear a sharp beep</color> to collect sufficient data.  Generate a printout by activating the NRE recorder and offer it to Hub 01 to finish the mission.
zh_TW: 在空间风暴发生时，使用NRE记录器收集信息。你需要待在户外，<color_yellow>携带记录器大约6分钟</color>，直到听见响亮的蜂鸣声以收集足够的数据。激活NRE记录器生成打印结果并提供给Hub 01以完成任务。

note: ~ NPC dialogue line
en: As we mentioned before, our research into the portal storm phenomena requires that we obtain additional data to verify our own local measurements.  Recording this data will require you to carry a scientific instrument called an NRE recorder on your person while outside in the storm for around six minutes.  The recording instrument will be provided at no cost if you choose to accept."
    
    "We are willing to offer 1 HGC for each standard-length recording.  Higher-quality data may be obtained by collecting more data before printing a report, and as a result, we are willing to provide higher pay for better recordings.
zh_TW: 正如我们之前提到的，我们对空间风暴现象的研究需要一些额外的数据来验证我们自己的测量结果。你需要随身携带这台名为NRE记录器的科学仪器来记录这些数据，具体来说，在风暴发生时的户外待够大约6分钟。如果你接受这个任务，记录器将由我们免费提供。"
    
    “我们为每段记录数据支付四个 Hub 01 金币。在打印报告之前收集数据越多越好，因此，我们也愿意为更好的记录提供更高的报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
zh_TW: 當然，為什麼不呢？讓我們做點科學研究。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
zh_TW: 這個記錄是怎麼運作的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
zh_TW: 我怎麼知道我在外面待的時間夠長了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
zh_TW: 我需要用我的手拿著記錄器嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the recorder or break it, what should I do?
zh_TW: 如果我把记录器弄丢了或者弄坏了，要怎么办？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once the storm starts, it should be enough to walk outside while carrying the NRE, as the recording requires no particular actions on your part.  Research insist on the fact that you must personally carry the NRE on your person to take accurate measurements, so leaving it outside while you take shelter won't work.  I'd explain the synchronistic relations that demand this, but I didn't really understand that part myself… oh, and you might want to obtain a high-caliber firearm before attempting to take the measurements.  Just in case things start leaking into uhm… prime.
zh_TW: 只要等到风暴开始，带着NRE记录器出门就足够了，记录设备不需要你的特别动作。研究的成败关键在于你必须亲自携带着NRE设备进行精确测量，所以自己躲起来而把它留在户外是行不通的。我可以解释这个要求的同步关系，但其实我自己也并没有真正理解这一部分……哦，在尝试测量之前，你可能会需要准备一把大口径枪械。以防有东西泄漏到……呃……主位面。

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
zh_TW: 一但記錄器記錄了足夠生產報告的數據，它會發出嗶嗶聲。然而，你在外面的時間待的越久，數據的品質和數量就會越高。雖然我們只預期獲得NRE所能產生的最小可行報告，但我們願意為更高品質的記錄報告提供更高的報酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
zh_TW: 你不需要。你只需要在你身上某處隨身帶著；它放在你的背包裡和在你手上運作都一樣。任何你喜歡的攜帶方法都足以收集數據，只是必需在你身上。

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder is not irreplaceable, but it is constructed using delicate components that are now in short supply.  In the event that the device is rendered nonfunctional, we are willing to provide a replacement at an equivalent cost.  Specifically, if you can locate an NRE microphone, which can be located in certain laboratories, then we are willing to provide a replacement recorder in exchange for it.
zh_TW: 记录器并非独一无二，但它使用了许多现在短缺的精密部件。如果设备无法正常工作，我们愿意以同样的成本提供备用版。具体来说，如果你能在某些实验室里找到一台NRE麦克风，那么我们愿意提供备用记录器作为交换。

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
zh_TW: 現在給你記錄器。"對講機托盤滑開，露出一個沉重簡陋的設備和一個輕型電池。"請記得小心；空間風暴對人體生理產生的影響尚不明確。

note: ~ Mission name
en: Data Retrieval
zh_TW: 数据检索

note: ~ Description of mission "Data Retrieval"
en: Reach the LIXA facility, and search the area for anything of interest.  The intercom warned you about a number of undead aboveground, and the high probability of more underground.
zh_TW: 到达LIXA设施，并在该区域搜索任何值得关注的东西。对讲机警告你地面上有许多丧尸，地下很可能还有更多。

note: ~ NPC dialogue line
en: During the Cataclysm, we lost contact with one of our sister sites, LIXA.  Aerial surveillance indicates that the facility's inhabitants are deceased, and beyond the now-zombified security detail, the site should be sparsely populated.  We want you to enter the facility and make a copy of what they were researching on the provided thumb drive.  Additionally, we will be providing you with a keycard that should at the very least get you in the front door."
    
    "We're offering a standard 5 HGC for successful retrieval of the data.  If that isn't enough of an incentive, we do have a manifest from before we lost contact with the facility showing a handful of specialized powered suits in inventory.  You are free to take any that are left.
zh_TW: 灾变期间，我们与一处姐妹站点——LIXA失去了联系。空中侦察显示该设施内的居民已死亡，除现已变为丧尸的安保人员外，该区域应人口稀少。我们希望你进入设施，并使用提供的微型驱动器复制他们正在进行的研究数据。此外，我们会为你提供一张至少能让你进入正门的通行卡。”
    
    “成功取回数据，我们将支付标准的5 HGC酬劳。如果这还不够吸引你，我们在与该设施失联前的清单上看到库存中有几套特制动力装甲。若还有剩余，你可以自由带走。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll see if I can't get that data for you.
zh_TW: 好吧，我看看能不能帮你们带来这些数据。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about what they were doing there?
zh_TW: 能和我说说他们之前在那里做过些什么吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does LIXA even mean?
zh_TW: LIXA到底是什么意思？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the ID card or the memory stick, what should I do?
zh_TW: 如果我把ID卡或是U盘弄丢了，要怎么办？

note: ~ NPC dialogue line
en: All I can tell you is that they were conducting cutting-edge research related to-" The intercom abruptly cuts off for several seconds before coming back on, the voice sounding apologetic, "Sorry, but as it turns out I'm not at liberty to divulge that information.  What I can do however is recommend you bring an NRE recorder with you if you still have one.
zh_TW: 我所能告诉你的是，他们正在进行尖端研究，主要是——”对讲机突然中断了几秒钟，然后再次开启，声音带着些歉意：”对不起，事实上我无权透露相关信息。然而我能提醒你的是，如果那台NRE记录器没弄丢的话，建议你随身携带。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an acronym that stands for Laser Interferometer eXodimensional resonance Assay.
zh_TW: 它是“激光干涉异维度共振阵列”的简称。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the ID card wouldn't strictly speaking be necessary if you were to find some way of breaching the facility's security doors." The voice pauses for a moment, "But that said we only have the one ID card, so unless you're confident you can get in without it, please don't lose it.  As for the memory stick I would highly recommend you not lose that as portable drives with the required hardware security modules to interface with secure terminals are in short supply these days.  However there may very well be some on-site for you to scavenge if you're lucky.
zh_TW: 严格来说，如果你能想出闯入该设施的安全门的办法，那ID卡就没有必要了。”声音停顿了一下，“但话说回来，我们只有这一张ID卡，所以除非你有信心不用它就可以进去，否则请不要弄丢它。至于U盘，我强烈建议你不要弄丢，因为按照目前的情况，带有与安全终端接口所需硬件安全模块的便携式驱动器供不应求。当然，如果你足够幸运的话，很可能在现场能找到一些。

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the items now."  The intercom tray slides open, revealing an ID card for the facility and what looks like a USB thumb drive.  "Again: please take care not to lose either of these since we can't exactly make more of them.
zh_TW: 正在传输物品。”对讲机托盘滑开，露出了对应设施的ID卡和一个看起来像U盘的东西。“再强调一遍：请注意不要丢失这两个物品，因为我们无法再制造更多。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the research facility.  This will advance time by ten minutes.]
zh_TW: [详细说明研究设施的情况。一直讲了快十分钟。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how much of a trainwreck THIS one was.]
zh_TW: 【让他们知道这次事件有多糟糕。】

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you calmly detail the events at the facility: the unexpected zombie presence underground, the anomalous nature of the experiment floor, and the encounter with the warped and hostile research staff trapped in the corridor.  Throughout, the voice interjects with questions, the sounds of typing filling the pauses.
    
    "We appreciate your thorough report," the voice finally responds.  "Your handling of the circumstances was commendable considering the anomalous and unpredictable nature of the facility.  If you seek further contract work, rest assured, we'll take into account the potential for anomalous circumstances in future assignments and relay them accordingly."
zh_TW: &在几分钟的时间里，你平静地详述了设施内发生的一系列事件：地下意外出现的僵尸、实验楼层的异常性质，以及在走廊中遭遇的扭曲且充满敌意的研究人员。整个讲述过程中，对方不时提问，暂停的间隙里回响着敲击键盘的声音。
    
    “我们十分感谢你详尽的报告，”那个声音最终回应道，“鉴于该设施异常且难以预测的特性，你在这种情况下的应对是值得称赞的。如果你寻找更多的雇佣合同工作，请放心，我们在未来的任务分配中会考虑到异常情况的可能性，并相应地告知。”

note: ~ NPC dialogue line
en: We're sorry but-
zh_TW: 我们很抱歉，但是——

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ho ho ho ho ho no friend you do not get to talk right now.  When I FINALLY got down to the experiment floor, you know what I found?  The entire corridor was turned into a two-dimensional image!  What were they even DOING that turned an entire section of the building INTO A HAUNTED VIDEO GAME PORTAL PAINTING!?
zh_TW: 噢，吼吼吼喔，不，我的朋友，你没资格说话。当我好不容易下到实验楼层的时候，你知道我发现了什么吗？整个走廊变成了一幅二维图像！他们到底在搞什么鬼，居然把整片区域变成了一个像是闹鬼的电子游戏入口一样的画！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I SAID SHUT UP!  It teleported me to an infinitely looping corridor!  INFINITELY!  LOOPING!  CORRIDOR!  I mean, fuck, you ever see one of those Escher paintings?  It's like that, only you don't just see the surface of what you're looking at, you see EV-ER-Y-THING, and friend let me tell you getting a first-hand look at the inside of my digestive system was *not* pretty.  Oh, and did I mention the light?  Yeah, when some of the laser tubes got broken, they spat out light THAT HURT!  A LOT!
zh_TW: 我说tmd闭嘴！它把我传送到一个无限循环的走廊里了！无限！循环！走廊！我的意思是，妈的，你见过埃舍尔的那些画吗？就像那样，但你不仅仅看到你了所见事物的表面，还能看到所有东西的里面，老兄，我告诉你，亲眼看见我的消化系统内部可不是什么美丽景色。噢，还有那光，对，当一些激光管破裂时，它们喷射出的光线，很疼！非常疼！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know why they got broken?  I was fighting the insane remnants of the research staff!  They were climbing the walls, spitting light!  And then there was the corridor itself somehow!  I fought the goddamn building!  I've had nightmares that made more sense than fighting that thing!
zh_TW: 你知道那些激光管是怎么破的吗？我在跟那些残余的疯狂研究员战斗！他们在墙上攀爬，吐着光线！还有走廊本身不知怎地也参与了进来！我在跟该死的大楼搏斗！我做过的噩梦都比跟那东西打架更有逻辑！

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… Yeah, sorry.  I'll, um… I'll make a note to try and see if we can't get any better information for your future contracts.
zh_TW: 呃…是的，抱歉。我会，em…我会做个记录，看看能否为你未来的合同获取更详细的信息。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
zh_TW: 我得再想想。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you decoded the disk?
zh_TW: 你们的磁盘解析完成了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] I'd like to buy the rest of the armor set now.
zh_TW: [6 金币]我想买这套护甲的其它部件。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 我想要一套混合武器平台。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
zh_TW: 那個混合武器平台的進展如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my ordered armor going?
zh_TW: 我定做的护甲怎么样了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like you to upgrade my modular defense system.
zh_TW: 我想要升級我的模組化防禦系統。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My phase immersion suit has taken a serious beating.  Could someone repair it for me?
zh_TW: 我的相位沉浸服快被弄壞了。你們有誰能幫我修理嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My RM13 combat armor has taken some damage.  Could someone repair it for me?
zh_TW: 我的RM XIII战斗装甲有一些破损。有人能帮我修一下吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I salvaged this combat exoskeleton.  Do you think you could repair it?
zh_TW: 我回收了這個戰鬥外骨骼裝甲。你能修復它嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my armor repairs coming?
zh_TW: 我的護甲修好了嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found this piece of XEDRA tech; it seems to offer some kind of protection.  I'm curious what you all can make of it.
zh_TW: 能不能看看我找到的这件XEDRA高科技装备；它看上去能够提供一些防护。我很好奇你们能否对它做些什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the anchor?
zh_TW: 空間錨的進度如何了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the Hub anchor?
zh_TW: 空间锚进展如何了？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found a rifle chambered for a caliber I don't recognize.  Do you think you could make an HWP adapter for it?
zh_TW: 我找到了一把步枪，用的是我不认识的口径。你觉得你能为它做一个HWP模块吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you finished work on that exotic conversion kit?
zh_TW: 你们完成了那个奇怪口径的改装件了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, no.  While you are no doubt proficient, distribution of prototype equipment is so far restricted to trusted field agents.  Were someone else from the organization to vouch for your competency, we may consider extending access.
zh_TW: 目前而言，没有。虽然你无疑十分专业，但原型设备的配发目前仅限于受信任的野外雇员。如果组织中有其他人为你的能力提供担保，我们可以考虑提升权限。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, Foster gave you quite a recommendation.  Very well - I will authorize you access to our prototype fabrication services for agents in the field.  This includes the Hybrid Weapons Platform, alongside the ability to order spare or replacement parts for your field gear.
zh_TW: 是的，福斯特给了你十分高的评价。非常好——我将授权你使用我们为野外雇员提供的原型制造服务。这当然包括混合武器平台，以及对应的野外装备备件或更换套件的服务。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  What exactly is this 'Hybrid Weapons Platform', anyway?
zh_TW: 太棒了。这个“混合武器平台”到底是什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Platform is complete.  As a reminder, the HWP will not function as a weapon without a conversion kit installed.  Transferring the requested items now."
    
    The tray shakes as several heavy objects are dropped into it, and it slides open.  Inside: the Hybrid Weapons Platform.  On its own, it doesn't look like much; it resembles the body of a service rifle without a stock or barrel, colored in sleek black with blue highlights around the magazine well.  Small yellow arrows and inscriptions are present at certain points, highlighting the fasteners used to assemble the thing in earnest.  Accompanying the Platform itself is a series of four bundles of parts for it, each held together using velcro strips and tagged by caliber.  A drawstring nylon bag, embroidered with the Hub's logo and filled with proprietary tools, completes the whole package.
    
    All in all, not a bad deal.
    
    "Should you require magazines of any given caliber, we are willing to provide them through standard requisitions.  We hope you find its performance to be satisfactory.
zh_TW: 平台已完成。提醒一下，如果没有安装改装件，HWP将无法作为武器使用。正在传输请求的物品。"
    托盘不停地摇晃，几个重物被放进托盘，然后滑开。放置其中的正是：混合武器平台。就其本身而言，它看起来并华丽；它类似于一支没有枪托或枪管的现役步枪枪身，在弹匣周围涂上光滑的黑色和蓝色亮线。黄色小箭头和铭文刻在某些点上，突出标识了组装时需要注意的紧固件。伴随着平台本身的是一套四个部件，每个部件都用尼龙扎带固定在一起，并按口径标记。一个尼龙拉绳包，上面绣着Hub的标志，里面装满了各类专用工具，构成了整个套装。
    总而言之，一笔不错的交易。
    "如果你还需要特定口径的弹匣，我们可以通过标准订购清单提供。希望你对这把原型枪的表现还满意。

note: ~ NPC dialogue line
en: Work is still ongoing.  These things can take time.
zh_TW: 工作仍在进行。这些事情需要时间。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll spare you the marketing pitch.  The Hybrid Weapons Platform - or more commonly the HWP - is a weapons platform capable of supporting multiple calibers via the use of quick-release adapters.  On its own, the platform does nothing; each adapter, however, allows it to chamber and fire a different type of round."
    
    "Each new HWP is printed to order.  Materials will require eight HGC up front, and fabrication will take seven days.
zh_TW: 我就略过那些推销的话语了。混合武器平台——或者更常见缩写"HWP"——本身是一种能够通过使用快速释放改装件支持多种口径的武器平台。平台本身什么也做不了；但是，每个改装件都让它能够发射不同类型的子弹。"
    "每台新的HWP都是按订单打印的。材料费需要八个金币，制造需要七天时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
zh_TW: [8 Hub 01 金幣] 一周嗎，沒問題。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the adapters.  Does it come with any?
zh_TW: 和我说说那些改装件的情况。它自带吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A week feels like an eternity these days.  Why the wait?
zh_TW: 一周时间也太久了。为什么要这么久？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why should I use this over something like a rifle that doesn't need proprietary parts?
zh_TW: 为什么我非得用这个，而不是不需要专用配件的步枪？

note: ~ NPC dialogue line
en: Adapters are standalone conversion kits, and can be swapped in the field without any tools, though it will take a minute or so.  The factory standard includes adapters for the following calibers… 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9mm Parabellum, and 12-gauge shotshell.  Two loaded magazines are also provided for each of these calibers, and additional empty magazines can be purchased through trade.  A maintenance kit with the necessary tools to service the Platform is also provided.
zh_TW: 改装件是独立的转换套装，可以现场更换，无需任何工具，但需要一分钟左右的时间。出厂标准包括以下口径的改装件：5.56 NATO、7.62 NATO、9mm帕拉贝鲁姆弹和12号霰弹。每种口径还提供两个满装弹匣，可以通过交易购买额外的空弹匣。还提供了一个维护工具箱，其中包含维护平台所需的所有工具。

note: ~ NPC dialogue line
en: As before, each Platform is made to order.  This is a slow process for several reasons.  First, the parts must be printed to spec; this takes a great degree of precision, and so the process is lengthy.  The remainder of the week is spent running reliability tests as each conversion kit finishes production.  I understand that it isn't an ideal option, but I believe the quality of the product is worth that investment.
zh_TW: 之前说过的，每个平台都是按订单制作的。由于几个原因，这是一个缓慢的过程。首先，各个零件必须按照规范打印；这需要很高的精度，因此过程很长。然后剩下的时间用于在每个转换套件完成生产时进行各种可靠性测试。我知道这不是个理想的选择，但我相信产品的质量值得这份时间的投资。

note: ~ NPC dialogue line
en: I believe the answer to that question to be twofold.  First, a maintenance kit is included with each new Platform that includes the tools required to service it, including a diagram of the weapon's construction.  Second, even if you would prefer to use the weapon only for a specific purpose, we are able to manufacture and provide high-capacity drum magazines far exceeding the capacity of widely-available analogues.  We expect this to be a significant boon to your ability to use the Platform in a variety of environments and situations, as high-capacity magazines can be difficult or dangerous to find in the new world.
zh_TW: 我认为这个问题的答案有两部分。首先，每个新平台都包含一个维护工具箱，其中包括维护所需的工具，以及武器的结构图。其次，即使你只希望将该武器用于某种特定用途，我们也能够制造和提供更大容量的弹鼓，其容量远远超过其他类似型号的容量。我们预计，这将对你在各种环境和情况下使用本平台的能力提供极大帮助，因为在新的世界中寻找高容量弹匣既困难又危险。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Report back in seven days' time, and your Platform will be ready.
zh_TW: 好极了。七天后再回这里报道，你的武器平台将准备就绪。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we have!  The disk contained the configuration necessary to print our armors with a much more resilient composite than was previously available to us, without sacrificing any maneuverability.  As a form of payment, we are willing to provide you with the first functional models of the armor at a good price - six HGC.  While that may seem steep, the materials used are very high-end, and six coins just barely covers the production cost alone.  If you are unwilling or incapable of filling that price now, the offer will remain available indefinitely - just let us know when you'd like it.
    
    "Should you find anything else of interest in the world, please bring it to us.  We would be happy to collaborate like this again in the future.
zh_TW: 是的，我们完成了！磁盘包含了各种必要的配置，可以用比以前更具弹性的复合材料打印我们的盔甲，而不会牺牲任何机动性。作为此项任务的报酬，我们愿意以优惠价为你提供第一台可用的型号——只需六个金币。虽然这看起来很昂贵，但它使用的材料非常高端，六枚金币仅能勉强支付生产成本。如果你现在不愿意或无法支付此价格，这份合约可以无限期保留——请在需要时告知我们。
    "如果你在野外发现其他类似的有意思的物品，请把它带给我们。我们很乐意在未来再次这样合作。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not yet.  The contents are very strongly encrypted, so simply pulling the data is impossible.  Work is underway to deduce the correct access key, but even with our facilities, it will take some time.
zh_TW: 还不行。磁盘内容采用了非常复杂的加密，因此无法轻易提取数据。推导正确访问密钥的工作正在进行，但即使使用我们的设备，也需要一些时间。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] Let's see what this armor is capable of.
zh_TW: [6 金币]让我们看看这件盔甲能做什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Understood.  The parts will finish fabrication in 24 hours, once you hand over the stipulated HGC.  Depending on our currently available selection, the price will range from 2 to 4 HGC for non-specialty equipment.
zh_TW: 知道了。只要你能够付出规定的 HUB 01 金币，部件将在24小时内完成制造。根据我们当前可选择的选项，非专业设备的价格从二到四个 HUB 01 金币不等。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, we've finished printing the requested armor pieces.  Transferring to you now.
zh_TW: 是的，我们已经完成了护甲的打印。这就送过来给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: The parts are still being printed.  Please be patient.
zh_TW: 部件仍在打印中。请耐心等待。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet, thanks.
zh_TW: 太棒了，多谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: The repairs and tuneup are complete.  Should be good as new or better.
zh_TW: 维修调整已经完成。应该和新的一样好甚至更好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Interesting.  If you could provide us the item, we could direct research on it for a standard work week for a fee of two HGC; after that, we will let you know if any progress has been made and return the item as-is.  Please remove any batteries or other attachments before providing it.
zh_TW: 有点意思。如果你把它交给我们，我们可以派个人专注于这项研究，每个标准工作周需要支付2枚金币，之后我们会告诉你是否有进展，并返还设备。请在移交前将设备上的所有物品都取下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC, anchor] See you in five days.
zh_TW: [2 金币，空间锚]五天后再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: Very well; we will need one coin for materials costs, as well as the anchor itself and the modular defense system you wish to combine it with.  As usual, I encourage you to remove everything from the pockets before handing them over for processing.  We'll need one day for construction and one day to verify efficacy.
zh_TW: 很好，我们需要一枚金币作为材料花费，以及空间锚本身和模块化防御系统。像往常一样，最好再你把它交给我处理之前将设备上的所有物品都取下。我们需要一天建造加工，一天来验证效果。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, anchor, MDS] I'll see you in two days.
zh_TW: [1 金币，空间锚，防御系统]那两天后再见。

note: ~ NPC dialogue line
en: The anchor has been integrated into the harness.  Thank you as always for your contributions to our research and technology.
zh_TW: 空间锚已经被集成进了安全带中。一如既往地感谢你对我们研究和技术的贡献。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Research will begin within the next few hours.
zh_TW: 妙极了。研究将在未来几个小时内开始。

note: ~ NPC dialogue line
en: The combination should be a fairly simple matter.  Return in two days to pick up the finished product.
zh_TW: 组合应该是件十分简单的事情。两天后回来这里取成品。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PA md. 68 magazine, PA md. 68] Is this what you need?
zh_TW: [5发 12.3ln 弹，PA md. 68 弹匣，PA md. 68 步枪]这是你需要的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PS md. 71z magazine, PS md. 71z] Is this what you need?
zh_TW: [5发 12.3ln 弹，PS md. 71z 弹匣，PS md. 71z 步枪]这是你需要的吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not contact them directly?
zh_TW: 为什么不直接跟他们联系？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met them already.  They seem friendly; if you'd like to reach out to them yourself, I'm sure that they could help.
zh_TW: 我已经见过它们了。它们看起来很友好；如果你想亲自联系它们，我相信它们会帮助你的。

note: ~ NPC dialogue line
en: While the Exodii seem benign, our experience with extradimensional life thus far has been… unpleasant, shall we say, given the current state of the world.  We find it wise to approach with an abundance of caution.  We are incapable of knowing the true agenda and capabilities of this group, and we believe that understanding some degree of how they operate will allow us to make contact in a more educated way.
zh_TW: 虽然流亡族看上去是友善的，但考虑到目前的世界状况，我们迄今为止对超维度生命的体验……令人不快。我们认为谨慎行事是明智的。我们无法了解这个种族的真正目的和能力，我们相信，了解它们的运作方式将使我们能够以更有教养的方式与它们接触。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you, now?  We are pleased to hear.  However, we still believe that approaching with an excess of wariness is a wise choice.  We feel that it would behoove us to understand more about this group before we approach directly, and so for the time being, understanding more about their general-use technology is our preferred course of action.
zh_TW: 你见过了它们了吗？我们很高兴听到你这么说。然而，我们仍然认为，谨慎行事是明智的选择。我们认为，在我们直接接触之前，我们有必要了解更多关于这个种族的信息，因此，目前，我们更倾向于了解它们的通用技术。

note: ~ NPC dialogue line
en: Brilliant!!  Just brilliant.  Thank you very much.  Please contact us again in three days.  Thank you!"
    
    The voice abruptly disconnects.  When the intercom comes back on, it's the original voice again.  "Was there anything else?
zh_TW: 太棒了！太棒了。非常感谢你。请在三天后再次联系我们。非常感谢。"
    声音突然断开。当对讲机重新打开时，它又变回了原来的声音。"还有别的事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem very… excited about this.
zh_TW: 你似乎对此非常……兴奋。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Cataclysm has illuminated hitherto unknown facts about our universe.  The opportunity to research - and perhaps understand - technology from not only another world, but another dimension entirely, is an exceptionally promising field of study.  Now more than ever is our continued delving into this field of study paramount; while our focus has shifted rather abruptly, we believe that if there is ever any chance of understanding or even reversing <the_cataclysm>, it would come from studies like this.
zh_TW: 大灾变揭示了我们宇宙中迄今未知的事实。有机会研究——甚至理解——来自另一个世界甚至另一个维度的技术，将是一种非常有前景的研究领域。现在比以往任何时候都需要更加继续深入研究，虽然我们的关注点转移得相当突然，但我们相信，如果有任何机会理解甚至挽救<the_cataclysm>，它就来自于这类研究的成果。

note: ~ NPC dialogue line
en: Given the context of your assignment, we are willing to sell you a set of our protective gear - a gas mask and an environmental suit - at a considerable discount.  We will part with it for two exchange coins."  The intercom waits expectantly.  "Actually, hold on, we might not have one in your size…
zh_TW: 鑒於你之前的任務內容，我們打算以一個相當優惠的價格賣給你一套我們的防護裝備－防毒面具和環境防護衣。只要2個金幣。"對講機停了一下。"說回來，等等，我們可能沒有你這個尺寸的...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
zh_TW: [2 Hub 01 金幣] 成交！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will it do for me?
zh_TW: 這對我有什麼用？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
zh_TW: 我不得不考慮一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: What the gas mask does should be obvious; we'll provide you with a cartridge, of course.  The environment suit is full-body, and protects you from water, harmful radiation, and environmental hazards.  It's also rated to protect from electric shocks of up to twelve thousand volts."
    
    "Bear in mind that the suit isn't armor.  It will keep you safe from the environment, but it's just Nomex and it won't protect you from anything stronger than a punch.  The modular defense system is designed to fit over it, so I'd urge you to bring them both if fighting is unavoidable.
zh_TW: 防毒面具的作用是顯而易見的；當然，我們會提供濾芯。這個防護衣是設計成全身防護，防水、防有害輻射和各種環境災害。而且聽過測試可以防止高達1.2萬瓦的電擊傷害。"
    
    "請記住，這套防護服並不是盔甲。它可以防護各種環境危害，但它只是諾梅克斯做的，沒辦法保護你免受任何比拳頭還強的傷害。模組化防禦系統倒是可以穿戴在它外面，如果戰鬥無法避免，我建議你把它們都穿上。

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
zh_TW: 為了協助你的任務，我們願意向你出售一份由偵查無人機繪製的本區域地圖。它的標準價格為 1個 Hub 01 金幣。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
zh_TW: [1 Hub 01 金幣] 成交！

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
zh_TW: 非常好；請把列印記錄放到對講機的托盤裡。我們將根據你的記錄品質給予獎勵。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a NRE anomaly printout.]
zh_TW: [放入NRE异常记录纸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
zh_TW: [放入NRE記錄列印本（長）。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
zh_TW: [放入NRE記錄列印本。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
zh_TW: [放入NRE記錄列印本（短）。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
zh_TW: 就這些了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Extrapolating trends from these recordings has become difficult.  Research has requested we only accept higher quality data from now on.
zh_TW: 光靠这些记录就像要推断出趋势有点困难。研究员已经要求我们从现在起只接受更高质量的数据。

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
zh_TW: &"非常感謝。"記錄被交了出去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
zh_TW: 非常好；這些應該足夠了。這是約好的報酬。"托盤滑動關閉，帶著你的報酬後迅速重新打開。"鑒於你的表現和我們對新資訊的更多需求，你可以保留記錄器以供未來使用。我們願意為你所帶來的更多記錄支付報酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Excellent."  The recording changes hands.
zh_TW: &"非常好。"記錄被交了出去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great!  This looks like a very high-quality recording.  Because this data is much better, we are willing to pay five times what we paid for the base data collected."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
zh_TW: 太好了，看起来记录的质量极高。因为这些数据更好，我们愿意为你收集的数据支付5倍的奖金。"托盘滑动关闭，并带着你的报酬后迅速重新打开。"鉴于你的表现和我们对新数据的不断需求，你可以保留记录器以供进一步使用。我们愿意继续为你所带来的记录数据付给你报酬。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The recording changes hands.  "At this rate, we'll have some real results soon.
zh_TW: 很好。"記錄被交了出去。"按照這個頻率，我們很快就有一些真正的結論。

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… please allow me a second to check this in."  The tray slides shut, and the intercom turns off.  Roughly a minute later, it turns back on.  "Well, it looks like this is a real treasure trove of information.  In fact, you've made quite an impression on R&D, and probably just saved us a few weeks of research at the least.  They demanded you be given a pretty significant accomplishment bonus, so… well, there you go."  The tray slides open, revealing an impressive pile of coins.
    
    "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
zh_TW: 嗯……请让我先看一下。"托盘滑动关闭，对讲机也关闭了。过了大约一分钟，它又打开了。"看起来这是一个真正的信息宝库。事实上，研发组对你所提供的记录的评价非常高，可能至少为我们节省了几周的研究时间。他们要求给你三倍于约定的报酬，所以…好吧，给你。"托盘滑开，露出了一大堆金币。
    
    鉴于你的表现和我们对新数据的长期需求，你可以自由保留记录仪以供未来使用。 我们愿意为你今后记录的任何数据支付报酬。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken trifacet.]
zh_TW: [给出一个三琢面残骸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken triakis drone.]
zh_TW: [提供一个蛇足三棱体残骸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken monolith.]
zh_TW: [提供一个黄金巨石残骸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken delta drone.]
zh_TW: [提供一个三角刃残骸。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated trifacet.]
zh_TW: [提供一个关闭的三琢面。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated triakis.]
zh_TW: [提供一个关闭的蛇足三棱体。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated monolith.]
zh_TW: [提供一个关闭的黄金巨石。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated delta.]
zh_TW: [提供一个关闭的三角刃。]

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
zh_TW: 廢料商

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
zh_TW: 好久沒看到新人了。我是說，至少是活的人。請表達你的來意。也許你剛好對我們這的廢金屬有需求？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
zh_TW: 很高興又見到你，<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
zh_TW: 為什麼要留在這兒？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've come across it in your travels?
zh_TW: 我正在寻找一座特殊的奇怪建筑。我想知道你在旅行中是否见过类似的东西？

note: ~ NPC dialogue line
en: I know I worked in salvage, but I don't remember much else about it.  I just remember finding this place and deciding to stay here.
zh_TW: 我知道我干过废品回收的工作，但其他事就不太记得了。我只记得找到这个地方并决定留在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I held a modest job here as a scrap yard worker.  Business was fair most days, but when <the_cataclysm> hit, I decided to head out here.  With all the craziness going on in the cities and whatnot, I decided to just stay here for while.  I figure someone might find a use for the leftover metal lying around, so I started selling it to anyone who passed by.
zh_TW: 好吧，我是个废品场工人，在这里做着一份普通的工作。大多数时候生意都还不错，当<the_cataclysm>到来时，我决定来这里先躲躲。由于城市里发生的各种疯狂的事，我决定继续在这里待上一段时间。后来我想这些残留的废旧金属可能对其他人有点用，于是我开始向经过这里的人出售这些金属。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of supplies.  I made the walls myself.  I didn't know of anywhere else to go either.
zh_TW: 这个地方有些铁丝网、金属加工工具和充足的物资。墙也是我自己建的。我也不知道还有什么地方能去。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I came out here when the dead got pissed off.  This place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of stuff to make weapons out of.  Even the walls are my own making.
zh_TW: 就像我说过的，当死者横行的时候，我来到了这里。这个地方有些铁丝网，金属加工工具，还有很多可以用来制造武器的东西。连墙都是我自己建的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
zh_TW: 你覺得我可以留在這兒嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'm fine with it.  There's a spare bed in the shed next door for anyone who needs it.  Just don't hog it.  Someone else might come along.
zh_TW: 当然可以。隔壁棚子里有一张备用床，提供给有需要的任何人。只是别占着它，后面还有其他人。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The scrap trader nods along, listening
zh_TW: &你尽你所能描述了仓库的特征。废品商跟着点头，仔细聆听

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shrugs.  "No, sorry, not ringing any bells."
zh_TW: ，然后耸耸肩：“没有，对不起，什么都想不起来。”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises one eyebrow.  "Not making any promises, but I did catch just a glimpse of a weird building one time that might be what you're looking for."
zh_TW: ，然后扬起一根眉毛：“我不敢保证，但有一次我确实瞥见了一座奇怪的建筑，这可能就是你要找的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing.  I've got a few things on hand.  What'll ya have?
zh_TW: 当然可以。我手头有几样东西。你有些啥？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look at your stock.
zh_TW: 让我看看你的库存。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else you need?
zh_TW: 還需要些什麼嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find anything good?
zh_TW: 找到什么好东西了吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
zh_TW: 我可以再看看吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, although I have a really good claim by the river.  Gonna go fetch them soon, be right back in <interval>.
zh_TW: 没有，不过我在河边找到了一批新货。我很快就去拿，再过上<interval>再来看看吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, good luck.
zh_TW: 好吧，祝你好运。

note: ~ Mission name
en: Find 25 Magnetrons
zh_TW: 找尋 25 個磁控管

note: ~ Description of mission "Find 25 Magnetrons"
en: Obtain 25 magnetrons in exchange for credit with the scrap merchant.
zh_TW: 尋找 25 個磁控管以換取廢料商的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: I need help…
zh_TW: 我需要點幫助...

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Since business is increasing around here, I've decided to start selling more specialized metal.  Problem is, I can't separate the metal out.  Fortunately, I found some old schematics on a machine for this sort of thing.  If you could get me 25 magnetrons, I can melt down the sorted stuff into bars.  I can quickly pay you in raw materials.
zh_TW: 由於這裡的生意越來越好，我決定開始販售更特定的金屬。問題是，我無法將金屬從中分離出來。幸運的是，我找了一些關於分類金屬的古老設計圖。如果你能幫我帶來25個磁控管，我就可以熔煉並分類這些金屬做成錠。我會給你些金屬原料做為報酬。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Magnetrons can be found in microwaves.  An apartment block should have tons of them.
zh_TW: 磁控管可以在微波爐中找到。一個公寓應該會有許多微波爐。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Do you have the magnetrons?
zh_TW: 你有磁控管了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Wonderful!  I'll start the smelting as soon as possible.
zh_TW: 太棒了！我這就開始冶煉。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: That's unfortunate.  I guess I'll do it myself.
zh_TW: 真不幸。我想我得自己來了。

note: ~ Mission name
en: Obtain 300 Charcoal
zh_TW: 收集 300 个木炭

note: ~ Description of mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Obtain 300 lumps of charcoal in exchange for credit with the scrap merchant.
zh_TW: 收集 300 块木炭，以换取废品商的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: That machine I put together is working wonderfully, but the generator is nearly out of juice.  If you could get me 300 lumps of charcoal, I'll pay you however I can.
zh_TW: 我组装的那台机器运转良好，但发电机快要没燃料了。只要你能给我搞来 300 块煤炭，我会尽我所能报答你。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Its fairly simple to make some.  I don't know where you could find any, though.
zh_TW: 製作一些木炭應該很容易。儘管我不知道在哪裡能找到。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Do you have the charcoal?
zh_TW: 你有木炭嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Wonderful!  This should do for a while.
zh_TW: 太棒了！這應該夠用一段時間了。

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Solder
zh_TW: 收集 100 份焊料

note: ~ Description of mission "Obtain 100 Solder"
en: Obtain 100 solder in exchange for credit with the scrap merchant.
zh_TW: 收集 100 份焊料，以换取废品商的信任。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: That machine I put together needs some repairs on it, but I'm out of solder.  If you could get me about 100 spools, I'll pay you for it.
zh_TW: 我组装的那台机器需要一些修理，但是我的焊料用完了，如果你能给我大概一百份焊料，我会回报你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: An electronics store might have some.
zh_TW: 電子商店可能會有一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Do you have the solder?
zh_TW: 弄到焊料丝了吗？

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
zh_TW: 在難民中心和廢料商之間建立貿易關係，並帶回一份協議書。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and had an address for a refugee center.  I figure they might want some spare metal, so I need you to go over there and strike a deal with them.
zh_TW: 最近我在外面拾荒時，發現了一個舊的疏散避難所。裡面的電腦還有電，上面顯示著一個難民中心的地址。我想他們可能會需要一些備用的金屬原料，所以我需要你去幫我和他們那達成協議。

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and some artisans.
zh_TW: 建立廢料商與工匠的貿易關係。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Business has been booming since you made a deal with that refugee center.  The last caravan that came by here mentioned something about a blacksmith down some old road.  Sounds like another business opportunity, so I need you to go over there and make a deal.
zh_TW: 自從你幫我和難民中心建立協議之後，生意非常興隆。最近我又從路過的商隊聽到一些某條老路上的鐵匠。聽起來是個商機，所以我又需要你在幫我跑一趟做個交易。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the contract, but I'd recommend taking a car over there myself.
zh_TW: 交易協議應該不難，但我建議你開輛車過去。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the agreement?
zh_TW: 他們對這份協議怎麼說？

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: right on top of us!
zh_TW: 就在我們上面！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: right there!
zh_TW: 在那裡！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: danger close!
zh_TW: 危險接近！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: almost in melee range!
zh_TW: 幾乎到了近戰範圍！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: too close for comfort!
zh_TW: 靠近到令人不安了！

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: within shooting range.
zh_TW: 在射擊範圍內。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: only a couple of seconds' away.
zh_TW: 差幾秒就追上了。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: just a bit away.
zh_TW: 只差一點點。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: closer than I'd like.
zh_TW: 比我想的還接近。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: near enough to see us.
zh_TW: 近得能看到我們。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: quite a bit away.
zh_TW: 有點遠。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: maybe within shooting range.
zh_TW: 也許在射擊範圍內。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: at a good distance.
zh_TW: 一個適當的距離。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: far enough away that we could make sneak away.
zh_TW: 夠遠到我們可以輕鬆潛行離開。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: out on the horizon, so don't worry much.
zh_TW: 在地平線上，所以不用擔心。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: at a long distance.
zh_TW: 在很長的距離。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: it's a million miles away!
zh_TW: 在一百萬英里之外！

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: airhead
zh_TW: 没头脑

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: arse
zh_TW: 混账东西

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: ass
zh_TW: 狗屁玩意

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: assclown
zh_TW: 混蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: assface
zh_TW: 蠢驴

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: asshat
zh_TW: 蠢人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: asshole
zh_TW: 混蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: asstown
zh_TW: 二货

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
zh_TW: 傻吊

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
zh_TW: 屎人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
zh_TW: 一坨屎

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bastard
zh_TW: 混蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bellend
zh_TW: 卑鄙蠢貨

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bitch
zh_TW: 婊子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
zh_TW: 傻瓜

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
zh_TW: 马屁精

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bugger
zh_TW: 浑蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: butthead
zh_TW: 呆逼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
zh_TW: 舔狗

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: chode
zh_TW: 窝囊废

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
zh_TW: 煞笔

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: chump
zh_TW: 傻蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: clown
zh_TW: 丑角

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: coward
zh_TW: 懦夫

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: cretin
zh_TW: 白癡

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: cuck
zh_TW: 混球

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: cunt
zh_TW: 龟孙子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
zh_TW: 可恶的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
zh_TW: 该死的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
zh_TW: 爛人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dick
zh_TW: 鳥人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
zh_TW: 豬頭

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dildo
zh_TW: 假阳具

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
zh_TW: 呆子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
zh_TW: 賤人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
zh_TW: 惡棍

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
zh_TW: 笨蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
zh_TW: 愚蠢的 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
zh_TW: 王八蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
zh_TW: 惨剧

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
zh_TW: 猪逼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
zh_TW: 混账的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
zh_TW: 应急食品

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
zh_TW: 头脑空虚的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
zh_TW: 可有可无的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fart
zh_TW: 屁货

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
zh_TW: 肥猪

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fool
zh_TW: 傻子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
zh_TW: 弱鸡的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: freak
zh_TW: 怪人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: frigger
zh_TW: 傻屌

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fucker
zh_TW: 混蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
zh_TW: 他媽的川普走狗

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
zh_TW: 白痴

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
zh_TW: 吃霉货色

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
zh_TW: 他妈的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
zh_TW: 没用的东西

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: goon
zh_TW: 獃子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
zh_TW: 被吃了一半 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: idiot
zh_TW: 白痴

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
zh_TW: 笨人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: inbred
zh_TW: 近亲繁殖产物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: jackass
zh_TW: 笨驢

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: jerk
zh_TW: 混蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: lazy
zh_TW: 懒货

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
zh_TW: 懒鬼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
zh_TW: 弱鸡

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: loser
zh_TW: 魯蛇

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: low-life
zh_TW: 虫豸

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: meat face
zh_TW: 猪头

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
zh_TW: 米戈眷者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
zh_TW: 乳臭未干的家伙

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: moron
zh_TW: 低能兒

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: motherfucker
zh_TW: 幹你娘

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
zh_TW: 烧饼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
zh_TW: 像 <name_b> 的 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
zh_TW: 傻貨

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
zh_TW: 浪費氧氣的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
zh_TW: 尤物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
zh_TW: 廢物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: pillock
zh_TW: 蠢人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
zh_TW: 脑子进水的东西

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
zh_TW: 草包

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: prick
zh_TW: 屌人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
zh_TW: 屁孩

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: pussy
zh_TW: 娘们

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
zh_TW: 人渣

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shitass
zh_TW: 屎爛人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
zh_TW: 蠢貨

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
zh_TW: 頭殼裝屎的 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
zh_TW: 吃屎鬼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shitface
zh_TW: 討厭鬼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shithead
zh_TW: 蠢蛋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
zh_TW: 傻貂

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
zh_TW: 变形怪眷者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
zh_TW: 弱智

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
zh_TW: 玻璃心

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
zh_TW: <name_b> 崽子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
zh_TW: 臭 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
zh_TW: 弱智

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
zh_TW: 愚笨的 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: sucker
zh_TW: 智障

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: swine
zh_TW: 笨豬

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
zh_TW: 舔厕所的渣渣

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: tool
zh_TW: 工具

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: turd
zh_TW: 牛屎

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: twat
zh_TW: 蠢材

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: twerp
zh_TW: 蠢人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: useless
zh_TW: 废物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: wanker
zh_TW: 撸瑟

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
zh_TW: 浪费子弹的废物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
zh_TW: 武器架子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: weiner
zh_TW: 细香肠屌

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
zh_TW: 古怪的<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
zh_TW: 包子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
zh_TW: 臭袜子

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
zh_TW: 丧尸午餐

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
zh_TW: 殭屍食糧

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
zh_TW: 老铁

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: amigo
zh_TW: 朋友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
zh_TW: 兄弟

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
zh_TW: 哥们儿

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
zh_TW: 夥伴

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
zh_TW: 同志

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
zh_TW: 小伙子

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
zh_TW: 倖存者夥伴

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
zh_TW: 旅行夥伴

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
zh_TW: 朋友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
zh_TW: 小夥子

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
zh_TW: 夥伴

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
zh_TW: 我的兄弟

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
zh_TW: 我的好兄弟

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
zh_TW: 我的好夥伴

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
zh_TW: 好友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
zh_TW: 夥伴

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: cursed
zh_TW: 受詛咒的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].' ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
zh_TW: 低劣的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: crappy
zh_TW: 蹩脚的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: darn
zh_TW: 縫補

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: moronic
zh_TW: 魯鈍

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: miserable
zh_TW: 悲惨的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: lame
zh_TW: 跛足的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: fucked-up
zh_TW: 壞掉的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].' ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
zh_TW: 痴呆

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: damn
zh_TW: 馬的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: freaking
zh_TW: 機歪的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: fuckin'
zh_TW: 操你媽的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: fucking
zh_TW: 幹他媽的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: god damn
zh_TW: 該死的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: goddamn
zh_TW: 該死的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: god-forsaken
zh_TW: 墮落的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: mafuckin'
zh_TW: 去你的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: motherfucking
zh_TW: 幹你媽的

note: ~ Snippet in category "<freaking>" ~ Adjective curse words used to emphasize unpleasant events: '[These] fucking [zombies].' or '[This] dumb [bitch].'
en: wicked
zh_TW: 糟透的

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
zh_TW: 黏液噴吐者

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
zh_TW: 跛行獸

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
zh_TW: 活死人

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
zh_TW: 行者

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
zh_TW: 行屍

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
zh_TW: 不死者

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
zh_TW: 黏液噴吐者

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
zh_TW: 活死人

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
zh_TW: 跛行獸

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
zh_TW: 行者

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
zh_TW: 不死者

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
zh_TW: 殭屍

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
zh_TW: 殭屍

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: Ragnarok
zh_TW: 诸神黄昏

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
zh_TW: 啟示錄

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
zh_TW: 大災變

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
zh_TW: 終結之日

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
zh_TW: 末日

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
zh_TW: 世界終末

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
zh_TW: 清算之日

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the world's end
zh_TW: 世界末日

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
zh_TW: 我的孩子

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
zh_TW: 親愛的

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
zh_TW: 我親愛的

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
zh_TW: 倖存者

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: Let's get a move on.
zh_TW: 我們走吧。

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: Let's head out.
zh_TW: 我們出發吧。

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: Let's hit the road.
zh_TW: 讓我們上路吧。

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: We should probably get going.
zh_TW: 我們最好該走了。

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: We'd better get moving.
zh_TW: 我們最好動起來。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Actually, I wanted to ask…
zh_TW: 其实，我想问的是……

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Actually, I was wondering…
zh_TW: 其實，我在想……

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Anyway…
zh_TW: 不管怎樣...

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Can I ask you something else?
zh_TW: 我可以問點別的嗎？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Can we discuss something else?
zh_TW: 我们能谈点别的吗？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Can we move on to another subject?
zh_TW: 我们能换个话题吗？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Can we talk about something different?
zh_TW: 要不聊点别的？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
zh_TW: 换个事儿说说？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: How about we change subjects?
zh_TW: 不如我们换个话题吧？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: How about we change the conversation?
zh_TW: 我们换个话题如何？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: How about we discuss another matter?
zh_TW: 聊点别的？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: How about we discuss something else?
zh_TW: 说点别的吧？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'd like to ask you about something different<punc.…>
zh_TW: 我想问个别的事儿<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'd like to ask you about something else<punc.…>
zh_TW: 我其实想问点别的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'd like to hear your thoughts on something else<punc.…>
zh_TW: 我想听听你对其他事的看法<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'd like to shift the topic<punc.…>
zh_TW: 我想谈点别的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'd like to talk about something else<punc.…>
zh_TW: 咱说点别的吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I have a different question<punc.…>
zh_TW: 我想问点其他问题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I have another question in mind<punc.…>
zh_TW: 我还有个问题想问<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I have another topic in mind<punc.…>
zh_TW: 我想到了另一件事<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I have another topic to discuss<punc.…>
zh_TW: 我想谈谈另一件事<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I'm curious about another topic<punc.…>
zh_TW: 我对另一件事挺好奇的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I think it's time for a new subject<punc.…>
zh_TW: 是时候聊些新话题了<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I think it's time to change topics<punc.…>
zh_TW: 是时候聊聊其他事儿了<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I've got another thing in mind<punc.…>
zh_TW: 我还想到了另一件事<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I wanted to ask about something else<punc.…>
zh_TW: 我本来想问点别的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I want to ask you something<punc.…>
zh_TW: 我有件事想问你<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I want to change the subject<punc.…>
zh_TW: 我想换个话题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: I want to switch the conversation to something new<punc.…>
zh_TW: 我想挑个新话题谈谈<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's address a different issue<punc.…>
zh_TW: 让我们来谈谈另一个问题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's address another subject<punc.…>
zh_TW: 让我们来谈谈另一个话题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's adjust the topic<punc.…>
zh_TW: 咱们换个话题吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's change the subject<punc.…>
zh_TW: 咱们谈点别的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's discuss a new topic<punc.…>
zh_TW: 我们说点儿新话题吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's discuss another point<punc.…>
zh_TW: 我们换个事儿谈<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's dive into something different<punc.…>
zh_TW: 我们聊聊别的东西吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's explore a different question<punc.…>
zh_TW: 换个问题说说吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's pivot to another subject<punc.…>
zh_TW: 我们说点儿别的<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's talk about another issue<punc.…>
zh_TW: 来谈谈另一个问题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's talk about something else<punc.…>
zh_TW: 我们聊点别的吧<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Let's venture into another topic<punc.…>
zh_TW: 我们换个话题聊聊<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Maybe we should talk about something else<punc.…>
zh_TW: 或许我们应该换个话题<punc.…>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: So, you were saying?
zh_TW: 對了，你剛剛還說？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
zh_TW: 你剛剛說啥？

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Bye bye<punc.!>
zh_TW: 拜拜<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Bye<punc.!>
zh_TW: 再见啦<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Farewell<punc>
zh_TW: 告辞了<punc>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Goodbye<punc.!>
zh_TW: 再见<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: I'll see you later.
zh_TW: 那我们晚些时候再见。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: See ya later<punc.!>
zh_TW: 再会啦<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: See ya<punc.!>
zh_TW: 再见<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: See you around<punc.!>
zh_TW: 回头见<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: See you later<punc.!>
zh_TW: 再会<punc.!>

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Take care.
zh_TW: 保重。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
zh_TW: 好吧, 再見。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Let's get back to it.
zh_TW: 該做事了。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Talk to you later.
zh_TW: 等等再聊。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: Time and a place, later.
zh_TW: 等有空有閒再聊吧。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: We can continue this another time.
zh_TW: 我們可以下次再聊。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: We can pick it up later.
zh_TW: 我們可以下次再談。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: We'll have a chat later.
zh_TW: 晚點聊。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over.
en: Actually, never mind.
zh_TW: 其實，沒關係。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over.
en: On second thought, never mind.
zh_TW: 我再想想, 抱歉。

note: ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over.
en: You know what?  Never mind.
zh_TW: 你说怎么着？算了。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Can I ask you, what happened?
zh_TW: 我可以问你，发生了什么事吗？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
zh_TW: 你是如何度過那最初的混亂的？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
zh_TW: 你如何活過大災變的？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
zh_TW: 你是如何活過最初的幾天的？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind if I ask what happened, in the beginning?
zh_TW: 不介意我问一下这一切，一开始发生了什么吗？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind telling me what happened?
zh_TW: 不介意告诉我发生了什么事吗？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
zh_TW: 那麼，發生了什麼事？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
zh_TW: 和我聊聊你如何活過大災變吧。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
zh_TW: 和我聊聊你如何活過災變的第一波暴發。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
zh_TW: 活到現在是不是非常艱難？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What did you witness during the Cataclysm?
zh_TW: 你在大灾变期间看到了什么？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was it like, at the beginning?
zh_TW: 这一切，一开始是怎么样的？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
zh_TW: 對你來說大災變是怎麼樣的？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was your experience during the first days of the Cataclysm?
zh_TW: 你在大灾变第一天经历了什么？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Any idea how we ended up here, in this mess?
zh_TW: 你知道我们怎么会落到这么一团糟的吗？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Curious, what do you think happened out there?
zh_TW: 好奇，你觉得外面发生了什么事？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Got any theories on what happened?
zh_TW: 你觉得这一切是怎么发生的？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
zh_TW: 你有聽說過大災變是怎麼發生的嗎？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: How do you think we ended up here?  What even happened?
zh_TW: 你覺得我們到底是如何發展成現在這樣糟？到底發生了什麼？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So how do you think the end of the world happened?
zh_TW: 你认为世界末日是怎么发生的？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So, want to share what you think happened?
zh_TW: 那么，想分享一下你认为发生了什么吗？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Tell me, what do you think happened?
zh_TW: 告诉我，你认为发生了什么事？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What do you think the Cataclysm even was?
zh_TW: 你认为大灾变到底是什么？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
zh_TW: 怎麼回事？我是說從大方向來看，到底發生了什麼事？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Wondering how it all happened, any ideas?
zh_TW: 想知道这一切是怎么发生的，有什么想法吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any idea where we could find other survivors?
zh_TW: 知道我们在哪里可以找到其他幸存者吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any suggestions on how we could find others?
zh_TW: 对我们如何找到其他人有什么建议吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Do you know where we could find other survivors?
zh_TW: 你知道我们在哪能找到其他幸存者吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Got any leads on some survivors?
zh_TW: 有什么幸存者的线索吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any signs of other survivors?
zh_TW: 你有没有看到过其他幸存者的踪迹？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any sign there are others out there?
zh_TW: 你有没有在外面看到过其他人的踪迹？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Reckon we could find some others, perhaps?
zh_TW: 也许我们还能找到其他人？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Seen anyone else out there we could find?
zh_TW: 你在外面碰到过其他人吗？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ Avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: We should try to find some other survivors.  Got any ideas?
zh_TW: 我们应该设法找到更多的幸存者。有什么好主意吗？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
zh_TW: 嘿，<name_g>，我猜聊天時手上有罐冰涼的啤酒會更爽。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
zh_TW: 喔當然，不如來個其中一瓶你有的啤酒如何？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
zh_TW: 先給我來一瓶我們在接著談，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
zh_TW: 趁我們聊天時，你覺得我們要不要開罐啤酒...就假裝世界末日沒發生。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
zh_TW: 是的，要來撬開一罐啤酒了嗎？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
zh_TW: 哈，你分享些我看到你囤積的啤酒，然後我們來聊你想聊的！只是個玩笑，哈。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this summer to be over.
zh_TW: 希望夏天能早點結束。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
zh_TW: 享受夏日吧。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
zh_TW: 說真的，希望能涼爽一點阿。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the summers from before, huh?
zh_TW: 和以前的夏天不太一樣了，不是嗎？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
zh_TW: 是阿，炎炎夏日讓我很難受，你知道的？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this winter to be over.
zh_TW: 希望冬天能早點結束。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Gotta say, I'm not minding the snow.
zh_TW: 不得不說，我可不這麼想要雪。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: It's weird the zombies don't freeze.
zh_TW: 真奇怪，那些殭屍都不會被凍僵。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the winters from before, huh?
zh_TW: 和以前的冬天不太一樣了，不是嗎？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
zh_TW: 好吧，也許這能讓我不在這種天氣被凍僵。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Alright, but I'm feeling a bit under the weather.
zh_TW: 好吧，不過這鬼天氣讓我不太舒服。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
zh_TW: 一次愉快的聊天可能在一定程度上改善我的健康。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: I'm not feeling too well, but I can still talk for a bit.
zh_TW: 我感覺不是很好，不過還是能聊聊。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: We can talk, even though I'm not feeling too well.
zh_TW: 我們可以聊聊，儘管我覺得不太好。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
zh_TW: 呃，我感覺很難受...不過行吧。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
zh_TW: 好吧，你有什么要说的吗？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
zh_TW: 我随时可以聊！怎样，你还好吗？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
zh_TW: 我今天感觉超棒的。不知道为什么，也许是那种日子吧。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
zh_TW: 我想我还是能抽出些时间聊聊的，怎么了？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I need a break anyway, how are you?
zh_TW: 我需要休息一下，你覺得如何？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
zh_TW: 我ＯＫ，怎樣？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm game.  How you holding up?
zh_TW: 我奉陪。你還好嗎?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
zh_TW: 让我们暂时忘掉这个世界吧。近来过得如何啊？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
zh_TW: 我們來打屁聊天吧！你行嗎，<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: My dogs've been barkin' lately, you know?
zh_TW: 我的脚走得也有点累了，你知道吗？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
zh_TW: 能抽出点时间来聊天真是太好了。你最近过得怎么样？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
zh_TW: 好吧，<name_g>，你過得怎樣?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how about that weather, eh?
zh_TW: 呃，你觉得今天天气怎么样？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
zh_TW: 所以，怎麼樣了？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
zh_TW: 当然，<name_g>，你还好吗？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: What the heck.  How's life been treating you?
zh_TW: 啊，我去。命运最近待你如何了？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Do you think there are still radio stations out there, broadcasting to no one?
zh_TW: 你認為外面還有廣播電台，向一堆殭屍廣播？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
zh_TW: 每次闭上眼睛，我都能看到那场暴乱的画面。你明白了吗，还是只有我一个人会这样？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I been thinkin' about rearranging my gear.  It's a real mess.  Don't wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
zh_TW: 我一直在想重新整理下我的装备。真是一团糟。你可不想在拿武器时不小心拔出一根麦片棒，对吧？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
zh_TW: 我只是不敢相信一切都终结了。我不停地回想自从一切都崩溃的那天以来的经历。暴乱。谎言。精神病。从来没有感觉到这一切会变成这样子。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
zh_TW: 我一直梦到丧尸仍然记得自己作为人类时的身份，只是被困在尸体里，看着一切发生。这让我一直都没法睡一场好觉。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
zh_TW: 我希望我现在就能一枪干翻自己变成那些丧尸中的一员，这样就不用为自己的生命操心了。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
zh_TW: 我不知道自己现在是应该变得更虔诚呢，还是更不虔诚。你懂我的意思吧，<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
zh_TW: 我想知道政府是否還存在，躲在某個地堡裡。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
zh_TW: 还记得一些来自世界末日的疯狂新闻吗？我是说那些被暴乱报道淹没的东西。比如，罗得岛的州长不是说已经脱离联邦了吗？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
zh_TW: 他们放在水里的那些让人们暴动的精神控制药物……你觉得会不会还在水里面呢？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
zh_TW: 你是什么时候意识到已经世界末日的？对我来说，这就是那个该死的YouTube视频，那个女人杀孩子的视频。真该死，不是吗？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever feel like the whole time before <the_cataclysm> was just a dream you're waking up from?
zh_TW: 你有没有觉得<the_cataclysm>发生的那些事只是你醒来之前所做的一场梦？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever hear about those secret bunkers?  Bet they're laughing at us from their safe havens.
zh_TW: 你聽過那些秘密地堡嗎？我敢打賭他們正在他們的安全天堂裡嘲笑著我們。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
zh_TW: 你想过那些家伙在世界末日之前说的那些废话有任何真相吗？水里有精神控制药物，生物恐怖主义？也许其中有些事是真的，但似乎太牵强了。不过话说回来，我们现在要对付的是真正的丧尸。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever wonder why we even bother?  We're all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I'm gonna stop fighting, but what's the damn point?
zh_TW: 你有想过我们为什么还要这么费力生存吗？反正我们最终都会变成丧尸的。我不是说我们该停止战斗，但这一切有什么意义？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You think any of those doomsday bunkers actually worked?  Might be folks underground right now, clueless about what's happened.
zh_TW: 你認為那些末日地堡真的有用嗎？也許現在人們都在地下，對發生的事情一無所知。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You think there are still places where people live normal lives?  Kids going to school, adults going to work?
zh_TW: 你觉得还有人们能过上平常生活的地方吗？孩子们去上学，成人们去工作？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: Have you noticed how some zombies seem to be smarter than others?  It's like there's a hierarchy among them, but that shouldn't be possible, right?
zh_TW: 你有发觉有些丧尸似乎比其他的更聪明吗？就像它们之中存在着某种阶级，但那不可能，不是吗？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
zh_TW: 你注意到伤口不像平时那样恢复了吗？我在世界末日之前就发现了，但最近变得更明显了。割伤恢复后都几乎不会有疤痕。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: I can't shake the feeling that this was all planned.  Not the outbreak itself, but the way it spread so quickly and efficiently.
zh_TW: 我忍不住去想所有的事情早有预谋。不止是这场横祸本身，还有它扩散得如此迅速且高效的方式。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were 'rioters' for weeks.  Why?  Where did this come from?
zh_TW: 我不禁想知道是谁搞砸了这一切。显然，我们不能相信新闻报道，他们几周以来一只声称丧尸都是“暴徒”。为什么？这一切都是从哪开始的？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: I keep thinking about how fast society collapsed.  It was almost as if something was waiting for the perfect moment to strike.
zh_TW: 我常常想社会崩溃得有多快。几乎就像什么东西等待着袭击的完美时机。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
zh_TW: 我还是不明白这些丧尸是靠什么维持运动的。它们就像永动机。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: I've been thinking about the old myths and legends.  Zombies, monsters, the end of the world… what if those stories were based on something real, something that happened before?
zh_TW: 我常常思考着古老的神话与传说，丧尸，怪物，世界的尽头……假如这些故事是基于真实事件，曾经发生过的事呢？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
zh_TW: 如果他们告诉我们的关于中国人的说法在一定程度上是真的，你认为中国的情况是不是也和我们一样？或者美国已经变成某种隔离区，至少世界上还有一些地方没有受影响。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs' perspective on the world
en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumors of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
zh_TW: 这一切还有很多地方对不上。是谁创造了丧尸？是什么力量驱使它们？也许有关精神控制药物的谣言一直都是真的，而且有人找到了一种方法来改造活死人。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
zh_TW: 你不觉得奇怪吗，我们打开那幢上锁的房子，居然发现里面有只丧尸？它是怎么进到那里的？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
zh_TW: 這些殭屍是怎麼保持活動的？他們吃什麼？你覺得它們會腐爛嗎？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
zh_TW: 我一直在想，總有一天我們會用光所有的衛生紙。接下來該怎麼辦？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
zh_TW: 有時候我在想，會不會我們全都變成精神病了，而不只是那些發瘋和造成混亂的人。末日爆發之後我做過不少以前從沒想過自己會做出的事。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
zh_TW: 你知道我怀念什么吗？电影院。你觉得好莱坞会不会逃过一劫呢？也许有一群丧尸演员在那里，靠条件反射胡说八道拍片。哈，我可想看看那些狗玩意。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
zh_TW: 你最近读过什么不错的书吗？我很庆幸我们至少还有些书剩下。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: I hear you, <name_g>…
zh_TW: 我懂你的意思，<name_g>……

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: Right, right.  Say, you ever thought about…
zh_TW: 对，对。你有没有想过……

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: That reminds me of something…
zh_TW: 这让我想起了一件往事……

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
zh_TW: 有埋伏！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
zh_TW: 我們要打還是要逃？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
zh_TW: 敵人來襲！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
zh_TW: 戰鬥或逃跑？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Game over man, game over!
zh_TW: 遊戲結束，老兄，快完蛋了！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
zh_TW: 保持警惕！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
zh_TW: 敵人入境。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
zh_TW: 槍械上膛！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
zh_TW: 注意！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
zh_TW: 留神！事態更加急迫了。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
zh_TW: 小憩時間結束了。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
zh_TW: 怪咖警告！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
zh_TW: 準備好戰鬥了嗎？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
zh_TW: 保持冷靜！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Wakey wakey!
zh_TW: 醒醒！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We have a serious situation here.
zh_TW: 我們這裡有嚴重的狀況。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
zh_TW: 有敵來襲！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
zh_TW: 準備好武器！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Where did you come from?
zh_TW: 你從哪來的？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Who's there?
zh_TW: 誰在那裡？

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: I love the smell of napalm in the morning.
zh_TW: "我真喜歡在早上聞到汽油彈的味道。"

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Kill them all and let God sort them out!
zh_TW: 把他們都殺了去上帝面前排隊!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
zh_TW: 看看這個操他媽的狗屎地方啊，老兄。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Time to die!
zh_TW: 是時候去死了！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: You're gonna rot in hell for this!
zh_TW: 為此你要付出代價！

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
zh_TW: 又一天，又一場胜利。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
zh_TW: 還有其他人想死嗎？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Clearing the world, one <name_b> at a time.
zh_TW: 淨化世界，一次一個 <name_b> 。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
zh_TW: 我們贏了嗎？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
zh_TW: 每個人都有弱點。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
zh_TW: 他妈的给它们瞧瞧厉害。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
zh_TW: 幹的真棒。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
zh_TW: 哈！都他妈的解决了。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
zh_TW: 我們要怎樣才能逃出這裡？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
zh_TW: 我想我們贏了。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
zh_TW: 我沒事。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
zh_TW: 我已經見識過你看過的恐怖。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
zh_TW: 那是最後一個嗎？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Keep your wits about you.
zh_TW: 別太放鬆了，繼續保持警覺。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
zh_TW: 看看你讓我做了什麼。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
zh_TW: 再過幾天就到週末了。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
zh_TW: 呼，差點就糟了。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That might not be all, careful.
zh_TW: 可能還不只這些，小心。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
zh_TW: 那麼就這樣。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
zh_TW: 這是最後一個了。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
zh_TW: 你們在這啊。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
zh_TW: 我們暫時安全了，不過要保持警惕。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
zh_TW: 所有人檢查好你的武器。可能還會有更多。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
zh_TW: 好吧，那可真讓人熱血沸騰。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Who's still standing?  Me.
zh_TW: 還有誰站得住？我。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
zh_TW: <swear!>我又贏了！

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
zh_TW: 我們要戰鬥嗎？有

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
zh_TW: 快趴下！那裡有個

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
zh_TW: 嘿！那邊！我看到

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
zh_TW: 我建議戰術性地撤退離開那個

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
zh_TW: 注意那個

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
zh_TW: 小心那個

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Move!  It's a
zh_TW: 快跑！那是

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
zh_TW: 做好準備！ 有

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Quick, it's a
zh_TW: 赶快，那是

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
zh_TW: 快跑！是

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Uhm, see that
zh_TW: 呃，看那只

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Watch out for that
zh_TW: 當心

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Watch out!  I see a
zh_TW: 當心！我看見

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: You see that
zh_TW: 你看那只

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: End of the line!
zh_TW: 结束了！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Get fucked!
zh_TW: 去死吧！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Let's write your ending, together!
zh_TW: 让我们一起写下你的结局！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Prepare to die!
zh_TW: 受死吧！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Rot in hell!
zh_TW: 下地狱吧！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Say goodbye, <name_b>!
zh_TW: 就此别过吧，<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Say your prayers!
zh_TW: 抓紧祈祷吧！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: Time's up, you're done for!
zh_TW: 时间到了，你完蛋了！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: You and me!
zh_TW: 不是你死就是我活！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: You have it coming!
zh_TW: 你活该！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: You're getting fast tracked to the afterlife!
zh_TW: 看我送你投胎！

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC.
en: You're going down!
zh_TW: 你得躺平了！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: Consider yourself dead!
zh_TW: 你已经死了！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: Eat shit and die!
zh_TW: 入土吧你！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: Hey, <name_b>!  I'm gonna fucking murder you!
zh_TW: 嘿，<name_b>！我他妈要杀了你！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: I will kill you to death!
zh_TW: 我要杀了你！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: I'm going to fuck you up!
zh_TW: 我要把你干掉！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: See you in hell!
zh_TW: 地狱里见！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: This is how you died!
zh_TW: 这里就是你的死地！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: Watch you bleed out!
zh_TW: 看著你流血！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: You ain't shit!
zh_TW: 你啥狗屁都不是！

note: ~ Snippet in category "<kill_generic_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking.
en: You done fucked up!
zh_TW: 你再也没法捣乱了！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!>  Fire in the hole!
zh_TW: <swear!>！当心炸弹！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!>  Get cover!
zh_TW: <swear!>！快找掩护！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
zh_TW: 炸彈！跑！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Don't linger, that bomb won't wait for an invitation!
zh_TW: 别磨蹭，炸弹已经迫不及待了！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
zh_TW: 小心!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
zh_TW: 快找掩護!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
zh_TW: 快蹲下!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
zh_TW: 快臥倒！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
zh_TW: 它要爆炸了！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
zh_TW: 彈片襲來！小心！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
zh_TW: 快找掩护！趴下！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
zh_TW: 小心彈片！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
zh_TW: 小心! 屌絲們!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
zh_TW: 弄點噪音！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Pull up your socks, duck!
zh_TW: 打起精神，快趴下！

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
zh_TW: 需要急救！

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
zh_TW: 撐住，躲在那裡等我。

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
zh_TW: 希望這些繃帶會有用。

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Let me fix myself up here for a second.
zh_TW: 給我點時間讓我處理一下傷口。

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
zh_TW: 這傷口看起來很糟，我會嘗試處理它。

note: ~ Snippet in category "<heal_self_warning>" ~ NPC warn that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
zh_TW: 等一下，我要先包紮傷口！

note: ~ Snippet in category "<heal_self_flavor>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves. ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Please, I don't want to die.
zh_TW: 拜託，我不想死。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Anyone else hear that?
zh_TW: 还有人听到吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Be alert, something is up!
zh_TW: 保持警戒，出事了！

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Did anyone else hear that?
zh_TW: 還有誰有聽到那聲音嗎？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Great, now I'm hearing things!
zh_TW: 很好，我現在又聽到聲音了！

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Heads on swivel, something's up.
zh_TW: 招子放亮些，有情况。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hear that?
zh_TW: 听到了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hey, hear something?
zh_TW: 嘿，听到什么了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Huh, what's that?
zh_TW: 呃，那是什麼？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hush, quiet a second.
zh_TW: 嘘，都安静一下。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hush, what is that noise?
zh_TW: 嘘，那是什么动静？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: I heard something!
zh_TW: 我聽到了一些東西！

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: I'm hearing something.
zh_TW: 我听到了什么声音。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Is it just me hearing that?
zh_TW: 就我听见那个了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Is something over there?
zh_TW: 那邊有東西嗎？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Just me, or was that a noise?
zh_TW: 是我听错了，还是那里有什么声音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, I heard something.
zh_TW: 好吧，我听到些动静。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, that was a noise.
zh_TW: 好吧，那里有噪音。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, what was that?
zh_TW: 好吧，那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet down over there!
zh_TW: 安靜，聽見聲音了嗎！

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, I heard something.
zh_TW: 安静，我听到了什么。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, hear something?
zh_TW: 安静，听到什么了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, what is that noise?
zh_TW: 安静，那是什么声音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, what is that?
zh_TW: 安静，那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, I heard something.
zh_TW: 嘘，我听到了什么。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, hear something?
zh_TW: 嘘，听到什么了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, quiet a second.
zh_TW: 嘘，安静一下。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, there's something there.
zh_TW: 嘘，那里有东西。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, what is that noise?
zh_TW: 嘘，那是什么声音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, what is that?
zh_TW: 嘘，那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, I hear something.
zh_TW: 停，我听到什么了。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, noise over there.
zh_TW: 停，那边有些声音。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, something is going on.
zh_TW: 停，有些动静。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, there's something there.
zh_TW: 停，那里有东西。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, I hear something.
zh_TW: 闭嘴，我听到什么了。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, noise over there.
zh_TW: 闭嘴，那边有些声音。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, something is going on.
zh_TW: 闭嘴，有些动静。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, there's something there.
zh_TW: 闭嘴，那里有东西。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Silence!  What is that?
zh_TW: 安静！那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Stay frosty, something is happening.
zh_TW: 保持冷静，那边有些动静。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: That sounds bad.
zh_TW: 聽起來很糟糕。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, am I hearing things?
zh_TW: 呃，我幻听了？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, any idea what that is?
zh_TW: 呃，知道那是什么吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, did I hear something?
zh_TW: 呃，我听到什么了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, hear that?
zh_TW: 呃，听到了吗？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, what was that?
zh_TW: 呃，那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, what's that noise?
zh_TW: 呃，那是什么声音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, wonder what that is.
zh_TW: 呃，想知道那是什么。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uhm, that was a noise.
zh_TW: 嗯，那里有些声音。

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uhm, what was that?
zh_TW: 嗯，那是什么？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What is that noise?
zh_TW: 什么声音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What made that noise?
zh_TW: 那是什麼聲音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What was that?
zh_TW: 那是什麼？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's going on over there?
zh_TW: 那邊發生什麼事了？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's happening?
zh_TW: 发生什么了？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's that noise?
zh_TW: 那是什麼聲音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's that sound?
zh_TW: 那是什麼聲音？

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Who goes there?
zh_TW: 誰在那裡？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: Did someone say something?
zh_TW: 有什麼人說了些什麼話嗎？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: Did you hear someone talking?
zh_TW: 你聽到有人在說話嗎？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: Say something?
zh_TW: 說點正經的？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: What did you say?
zh_TW: 你剛剛說什麼？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: Who said that?
zh_TW: 誰在說話？

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I could have sworn I just heard
zh_TW: 我可以發誓我剛剛聽到了

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I could swear I heard
zh_TW: 我發誓我聽到了

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I hear something moving - sounded like
zh_TW: 我聽到一些動靜 - 聽起來像

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Is that
zh_TW: 那是不是

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Is that the sound of
zh_TW: 那声音是不是

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I swear I heard
zh_TW: 我敢肯定我听见

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I think that was the sound of
zh_TW: 我想那聲音是

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Uh, I heard
zh_TW: 呃，我听见

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Uh, is that
zh_TW: 呃，那是不是

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
zh_TW: 趕快走吧！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
zh_TW: 退後然後重整！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
zh_TW: 我的腳加油阿！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Game over!  Run!
zh_TW: 游戏结束了，快逃！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Go!  Flee!
zh_TW: 快！逃跑！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Hurry, run!
zh_TW: 快点，逃跑！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
zh_TW: 我不需要比它們快，只要比你快就好了！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I'm getting the hell out of here!
zh_TW: 我要馬上離開這鬼地方！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
zh_TW: 它無法同時追上我們所有人。我從這跑，你從那邊跑！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
zh_TW: 快跑！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Let's get out of here!
zh_TW: 咱們快逃阿！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
zh_TW: 我走，你留下。

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
zh_TW: 不是那邊！左轉！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
zh_TW: 我的天哪，我的腳，喔不！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
zh_TW: 撤退！ 撤退！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Run, faster!
zh_TW: 快逃，快点！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
zh_TW: 感謝平日那該死的有氧運動！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
zh_TW: 這看來沒有希望可以獲勝。我要跑了！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
zh_TW: 它們會殺了我們！快跑！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
zh_TW: 該開溜啦！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
zh_TW: 情況緊急。我要離開了！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
zh_TW: 再這樣下去會死！快退後！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
zh_TW: 跑不了！必須戰鬥！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Gotta go through it!
zh_TW: 只能开干了！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
zh_TW: 我跑不過它！我要回去幹掉它！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't run away from this!
zh_TW: 我逃不掉了！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I'm not going without a fight!
zh_TW: 我不会乖乖认输的！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
zh_TW: 如果我死了，我會把你們全部一起拖下水！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
zh_TW: 我的腳不行了！手臂，別辜負我！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Witness me stand tall!
zh_TW: 看我正面刚！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
zh_TW: 沒人告訴過你不要跟陌生人說話嗎？把你的東西交出來！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
zh_TW: 別想耍花招。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
zh_TW: 別動！把你的手舉起來！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
zh_TW: 把手舉過頭頂！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
zh_TW: 手舉到空中!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
zh_TW: 把手舉在空中, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
zh_TW: 手舉高，不准亂動，我們是很友善的好嗎？

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
zh_TW: 舉起手來，現在馬上舉起來！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
zh_TW: 手放在我看的見的地方!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Last warning, hands up!
zh_TW: 最后一次警告，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Let's not make a scene, hands up!
zh_TW: 别撒泼了，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Move a muscle and you're dead, hands up!
zh_TW: 敢动一个手指头你就死定了，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
zh_TW: 不要做突然的動作，明白嗎？

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
zh_TW: 好的<name_b>, 舉起手!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
zh_TW: 好的<name_b><punc> 舉起手!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: On your feet, hands up!
zh_TW: 赶紧的，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: One chance, hands up!
zh_TW: 最后一次机会，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
zh_TW: 舉起你的手, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
zh_TW: 直達天際!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
zh_TW: 把你的手舉起來，現在就舉。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
zh_TW: 放輕鬆，現在舉高雙手，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Think fast, hands up!
zh_TW: 麻溜点，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
zh_TW: 這是搶劫！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Time's up, hands up!
zh_TW: 时间到了，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Up with your hands, now!
zh_TW: 举起手来，现在！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You looking for trouble?  Hands up!
zh_TW: 你在找茬吗？举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
zh_TW: 你應該更小心點，現在把你的東西交出來！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You're in my world now, hands up!
zh_TW: 你在我的地盘，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You're surrounded, hands up!
zh_TW: 你被包围了，举起手来！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
zh_TW: 要錢還是要命！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Bye bye, <name_b>!
zh_TW: 掰掰, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
zh_TW: 待會見, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
zh_TW: 你的一半东西都归我了，<name_b>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Hasta luego, <name_g>!
zh_TW: 再會了, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
zh_TW: 我要閃了！<done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
zh_TW: 我想我比你更需要这个。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
zh_TW: 干得好，再见。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
zh_TW: 走開，你 <name_b>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
zh_TW: 很高興和你合作。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
zh_TW: 去死吧, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
zh_TW: 掰掰啦, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So long, <name_b>!
zh_TW: 再見啦, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
zh_TW: 感恩啦, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
zh_TW: 謝謝你的錢啦, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
zh_TW: 感谢你的慷慨解囊。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: What's yours is mine, <name_g>.
zh_TW: 你的就是我的，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
zh_TW: 非常感谢你的贡献。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
zh_TW: 你在帮我养活孩子。

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
zh_TW: 很好, 放下 <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop it, the <yrwp>.
zh_TW: 放下它，那个<yrwp>。

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
zh_TW: 丟下 <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
zh_TW: 放下你的 <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
zh_TW: 嘿，放下武器！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
zh_TW: 放輕鬆點，好嗎？放下武器。

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
zh_TW: 聽好<name_b>, 放下你的武器!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
zh_TW: 請放下你的武器。我會數到三。一...

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
zh_TW: 放下 <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
zh_TW: 放下你的 <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
zh_TW: 我都記不得上次吃飽是什麼時候了。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
zh_TW: 考慮一下這個主意: 你給我食物, 而我把它吃光。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
zh_TW: 你知道缺乏飲食比經常抽菸死得更快嗎?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Hunger pains are killing me.
zh_TW: 饥饿的痛楚正在置我于死地。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
zh_TW: 我差點想要吃掉我的 <mywp>。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
zh_TW: 我現在真想吃一點東西。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
zh_TW: 我快餓死了。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
zh_TW: 如果我有漢堡的話我會吃掉。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
zh_TW: 我現在願意為了來點巧克力而殺人。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm fucking starved.
zh_TW: 我他妈要饿死了。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
zh_TW: 我餓了…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
zh_TW: 我餓到連味蕾都感受得到。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
zh_TW: 我這輩子從來沒有這麼餓過！

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
zh_TW: 我好想念我以前常去的漢堡店。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
zh_TW: 午休的完美時機。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
zh_TW: 所以, <name_g>, 我們什麼時候吃飯?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: That rumble?  My stomach.
zh_TW: 那個隆隆聲？是我的肚子在叫。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Urgh, I miss fast food.  Eating in general too.  Hint hint.
zh_TW: 呃，我想念速食了。總之，想念關於吃東西的一切。瘋狂暗示。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
zh_TW: 我們什麼時候吃飯?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Wow, my stomach is so hungry it's talking!
zh_TW: 哇，我的肚子餓得已經開始說話了！

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
zh_TW: 可以給我點水喝嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
zh_TW: 可以給我點喝的東西嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
zh_TW: 你知道缺水比缺乏休息死得更快嗎?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
zh_TW: 有什麼吃的東西嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Got anything to drink?
zh_TW: 你有帶能喝的東西嗎？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
zh_TW: 我都不記得上次是什麼時候這麼渴了。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
zh_TW: 我願意為了喝一口水殺人了。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
zh_TW: 我口乾舌燥, 我需要喝的東西。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
zh_TW: 我渴了…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
zh_TW: 我的嘴好乾。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
zh_TW: 渴吗？是的，当然。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Three days without water is all it takes.
zh_TW: 三天三夜不喝水会出事的。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water water everywhere and not a drop to drink.
zh_TW: 水，水，到处都是水，一滴也不能喝。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
zh_TW: 水……附近有绿洲吗？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
zh_TW: 我多久沒喝東西了?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
zh_TW: 我們什麼時候喝東西?

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
zh_TW: 啊，真清凉爽口。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
zh_TW: 乾淨的水，那味道嘗起來真是鮮甜！

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Could use some ice cubes with that.
zh_TW: 有些冰块就更好了。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: I was parched, but now I am not.
zh_TW: 之前差點渴死，不過現在好多了。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
zh_TW: 嗯，我正想着喝杯这个。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Nothing quite like clean water.
zh_TW: 没什麼能比得上一杯乾淨的水。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Refreshing like a summer rain.
zh_TW: 像夏天的雨一样沁人心脾。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Sweet sweet aqua.
zh_TW: 甜美清冽的水啊。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
zh_TW: 這不是Evian牌，不過至少我不渴了。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
zh_TW: 水是個好東西，不過我需要口糧。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
zh_TW: 現在我吃過了且不太餓了。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
zh_TW: 我剛吃了點東西，但我還是很餓。 你介意我多吃點嗎？

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
zh_TW: 我想念媽媽做的菜。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'll just pretend that was pizza.
zh_TW: 我就假裝那是披薩了。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'm slightly fuller than I was before, nice.
zh_TW: 我比之前稍微饱了一点，不错。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Mhmm, that's sorted me out.
zh_TW: 嗯，这口刚刚好解决问题。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
zh_TW: 我的胃谢谢你。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Nice to have food once in a while.
zh_TW: 能吃點東西真好。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Not quite restaurant quality but it'll do.
zh_TW: 比不上餐廳的熱菜，但也還行。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
zh_TW: 這食物很好，只是我更想念真正的餐廳。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That hit the spot, yum!
zh_TW: 这可正合我的口味，呀咪！

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
zh_TW: 好，我覺得滿足了。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
zh_TW: <name_g>，我们没有吃的了。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
zh_TW: 嘿，貯藏室是空的！ 我們要餓肚子了。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
zh_TW: 食物储藏有点空。确切的说已经完全空了。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
zh_TW: 食物储藏空了，完全空了。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: There's no food in the larder!
zh_TW: 儲藏室裡沒有食物了！

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: We need more food in the basecamp larder; it's empty.
zh_TW: 營寨儲藏室需要更多食物；它已經空了。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *yawn*
zh_TW: *哈欠*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
zh_TW: 我們可以休息一下嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
zh_TW: 我都不記得上次好好睡覺是什麼時候了。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
zh_TW: 你能告訴我有關這個設施?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
zh_TW: 我只能勉強保持清醒。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
zh_TW: 我沒辦法繼續下去了 <name_g>。我需要休息，不好。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
zh_TW: 我只是...眼睛閉上一下而已，好嗎？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
zh_TW: 我累了...

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Imagine, being able to sleep peacefully.
zh_TW: 想象一下，能够安详地入睡。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
zh_TW: 我的眼皮一直往下掉，我需要休息。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What I wouldn't give for some rest.
zh_TW: 为了休息我啥都愿意换。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
zh_TW: 我們什麼時候睡覺?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
zh_TW: 你看到这对眼袋了吗？我需要睡觉！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
zh_TW: 就當現在是晚上了。你也需要休息一下，好嗎？

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
zh_TW: 我要好好休息一下。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
zh_TW: 晚安! 如果需要我就叫醒我吧。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
zh_TW: 晚安，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
zh_TW: 我要睡觉了，晚安！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
zh_TW: 我要去找我的床了，晚安。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
zh_TW: 我要睡了。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
zh_TW: 我要去那邊睡了。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
zh_TW: 我要睡觉了。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
zh_TW: 我去睡了。需要時叫醒我。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
zh_TW: 床兒正在呼喚著我呢, 我要去找它了。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
zh_TW: 該睡了! 早上見。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
zh_TW: 该睡觉了。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
zh_TW: 我该去见周公了，晚安！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
zh_TW: 好吧，我现在要睡觉了。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Absolutely.
zh_TW: 当然了。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Absolutely, <name_g>.
zh_TW: 当然，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Acknowledged.
zh_TW: 已確認。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Already on it.
zh_TW: 已经在做了。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Aye aye.
zh_TW: 是、是。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Aye.
zh_TW: 是。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Can do, <name_g>.
zh_TW: 可以，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Can do.
zh_TW: 可行。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Capiche.
zh_TW: 瞭。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Consider it done.
zh_TW: 你可以当作搞定了。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Fine by me.
zh_TW: 我没问题。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Got it!
zh_TW: 知道了！

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Got it, <name_g>.
zh_TW: 知道了，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Gotcha.
zh_TW: 明白。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I can manage that.
zh_TW: 我可以应付。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I guess I can.
zh_TW: 我猜我能行。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I guess so.
zh_TW: 我想也是。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I hear you.
zh_TW: 我聽你的。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I should be able to.
zh_TW: 我應該能行。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I think I can just about handle that.
zh_TW: 我想我可以完成。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll be right on it.
zh_TW: 我马上就去。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll do my best.
zh_TW: 我会尽力的。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll have that covered in no time.
zh_TW: 我马上就把这件事办完。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll try.
zh_TW: 我試試。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'm on it.
zh_TW: 我來做。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I've got nothing better to do.
zh_TW: 反正我也沒事幹。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Let's do it.
zh_TW: 就這麼辦。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Loud and clear.
zh_TW: 清楚明白。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: No problem, <name_g>.
zh_TW: 没问题，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: No problemo.
zh_TW: 没問題。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: No!  Just kidding.
zh_TW: 不！開玩笑的。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Okay, <name_g>.
zh_TW: 好的，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Okie Dokie.
zh_TW: 收到。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: On it, <name_g>.
zh_TW: 马上，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: On it.
zh_TW: 馬上做。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Remind me why I follow you again?
zh_TW: 我跟随你不就是为了帮你吗！

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Roger that.
zh_TW: 收到。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Roger, <name_g>.
zh_TW: 收到，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Sounds fun!
zh_TW: 聽起來很有趣！

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Sure thing, <name_g>.
zh_TW: 当然可以，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Sure thing.
zh_TW: 当然可以。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Sure, I got that.
zh_TW: 當然可以。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: That all?
zh_TW: 就这些了吗？

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Understood, <name_g>.
zh_TW: 了解，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Will do, <name_g>.
zh_TW: 马上就去，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Will do.
zh_TW: 我會做。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Argh, I don't fit!
zh_TW: 啊，我進不去！

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This spot is too cramped.
zh_TW: 我能出去吗？这里太挤了。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
zh_TW: 這裡相當的窄。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
zh_TW: 我們讓下一輛車變成敞篷車如何？

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we stop and stretch our legs?
zh_TW: 我們停下來伸展一下腿怎麼樣？

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can hardly breathe, crammed in like this.
zh_TW: 我被擠得幾乎無法呼吸。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I could use a break from being wedged in like this.
zh_TW: 我需要休息一下，不想繼續被這樣擠著了。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being crammed in like this.
zh_TW: 我不喜歡被這樣塞在裡面。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm like a sardine over here!
zh_TW: 我在这里就像一条沙丁鱼！

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
zh_TW: 我不是一個雜技演員！

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: There's not enough room for me here.
zh_TW: 這裡沒有足夠空間容納我。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This is like being in a trash compactor.
zh_TW: 這就像被塞在垃圾壓縮機裡一樣。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This space was not designed for big boned people.
zh_TW: 這個空間不是為骨架較大的人設計的。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This spot is squeezing the life out of me.
zh_TW: 這個位置讓我快喘不過氣來了。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
zh_TW: 這輛車太小了。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Ugh, I'm getting squashed.
zh_TW: 呃，我要被擠扁了。

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
zh_TW: 等一下好嗎?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, slow down!
zh_TW: 对不起，请慢点！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, where are you?
zh_TW: 对不起，你在哪？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
zh_TW: 嘿, 我在這!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
zh_TW: 嘿！慢点！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
zh_TW: 嘿, 你在哪裡?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
zh_TW: 稍等一下，好嗎？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
zh_TW: 等等!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
zh_TW: 等等我<name_g>，你這樣我要追不上你了！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
zh_TW: 等等啊, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
zh_TW: 這麼著急幹什麼？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
zh_TW: 你在哪?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
zh_TW: 急什么？

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
zh_TW: 你来不来？

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
zh_TW: 快來!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
zh_TW: 快來, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
zh_TW: 快過來這裡!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 快來這!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
zh_TW: 快来！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
zh_TW: 快点！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
zh_TW: 我没时间等你！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: If you can't keep up, don't step up.
zh_TW: 如果你跟不上，就不要一起来。

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: It's my way or the highway!
zh_TW: 要么跟上我，要么就自己走吧！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
zh_TW: 別落後!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 別落後!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
zh_TW: 繼續移動!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 繼續移動!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
zh_TW: 跟上!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 跟上!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
zh_TW: 我們繼續走!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 繼續走!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
zh_TW: 走快点！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
zh_TW: 我奶奶都比你走得快！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
zh_TW: 在這!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 快過來!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
zh_TW: 别磨蹭了！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
zh_TW: 待在一起!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 靠近點!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
zh_TW: 跟著我!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 跟著我!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: There's gonna be one speed, mine.
zh_TW: 这里就一种速度，我的速度。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
zh_TW: 再見, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I need to go.
zh_TW: 我得走了。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
zh_TW: 我要走了。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
zh_TW: 我要閃了!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's not you, it's me.
zh_TW: 不怪你，怪我。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's time for me to move on.
zh_TW: 我是时候该离开了

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
zh_TW: 我們必須分頭行動，至少現在必須如此。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Peace out.
zh_TW: 靜下來了。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
zh_TW: 再見啦。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So, this is us.  Goodbye.
zh_TW: 好吧，到此为止了。再见。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: That's the end of that, then.
zh_TW: 那就到此为止了。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
zh_TW: 有些我自己的事該去做。抱歉。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: We're done, until next time.
zh_TW: 我们结束了，再也不见。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I am not a tool for you to use, I have needs too!
zh_TW: 我不是供你使用的工具，我也有自己的追求！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I am not standing for this any longer.
zh_TW: 我再也忍不下去了。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
zh_TW: 我沒必要待在這邊受你虐待了，已經有夠多人在虐待我了！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I thought we were a team?  Not anymore.
zh_TW: 我还以为我们是一伙的？以后不再是了。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I thought you cared, obviously not.
zh_TW: 我以为你在乎手下，显然你并不在乎。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
zh_TW: 我信任你，但你根本無法提供食物！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
zh_TW: 我為你做了這麼多，你卻不能讓我填飽肚子！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: No, enough is enough.  I am not doing this.
zh_TW: 不了，适可而止吧。我受够了。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
zh_TW: 那是最後一根稻草！我不會再聽你的命令了！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
zh_TW: 世界上可能只剩下幾百人還活著，但我追隨的卻是最蠢的一個！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: We cannot go on like this.
zh_TW: 我们不能再这样下去了。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: Why are you such a horrible leader?
zh_TW: 怎麼有像你這種可怕的人做領導？

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: You and me are SO done.
zh_TW: 你和我从此一刀两断。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: You are the worst person in the world!
zh_TW: 你是這世上最爛的人！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
zh_TW: 你把這個叫做安全？你瘋了，無能！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
zh_TW: 你說過你會保護我，但你沒做到！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'.
en: You're a monster!
zh_TW: 你真是個怪物！

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
zh_TW: 我如果不能獲得一些電池來充能，所有我的生化插件很快將變成無用的廢鐵。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Batteries not included here, need some more soon.
zh_TW: 这里能量不足，马上需要一些电池。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Critical power levels, need a recharge.
zh_TW: 临界能量水平，需要充电。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
zh_TW: 嘿，<name_g>，我能在附近找些電池？我需要充能。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
zh_TW: 如果你給我些電池充能，我能為你做更多事情。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
zh_TW: 沒有電池我無法幫生化插件充能。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
zh_TW: 我需要一些電池來運轉我的生化插件。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
zh_TW: 內置電池餘量不足。有多少電池你能勻我些？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: My batteries are all out of juice, need to recharge.
zh_TW: 我的電池都沒電了，需要充能。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Power's nearly out, need a top up.
zh_TW: 能量快耗光了，需要充能。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Reading low power, can I get a recharge?
zh_TW: 能量读数很低，我可以充电吗？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Systems are low, got a recharge?
zh_TW: 系统能量不足，有什么能充电吗？

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
zh_TW: 乙醇很快耗尽，需要更多。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
zh_TW: 有乙醇吗？再给我一点。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
zh_TW: 有酒精可以分我嗎？我需要充能我的驅動器。甲醇也行。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
zh_TW: 我得补充些乙醇储备。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
zh_TW: 急需一些乙醇，快。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
zh_TW: 我需要一些乙醇來運轉我的生化插件。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
zh_TW: 我需要乙醇來供應我的內置能源。你有嗎？

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
zh_TW: 如果我还想保持动力，就需要那种美味的乙醇。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
zh_TW: 没乙醇？没动力。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
zh_TW: 給我些乙醇，我需要來啟動我的酒精發電插件。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
zh_TW: 这里快干了，有乙醇吗？

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
zh_TW: 服務員！我需要重新填充，我的酒精發電機已經沒有燃料了！

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Could I get some fuel for my bionics?
zh_TW: 我能為我的生化插件弄點燃料嗎？

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Gotta get some fuel soon.
zh_TW: 很快就要加油了。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
zh_TW: 嘿，<name_g>，能給我來點燃料？我需要充能。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
zh_TW: 沒有燃料我無法充能我的生化插件。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
zh_TW: 我快没油了，需要再找些。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm thirsty, for fuel.
zh_TW: 我渴了，想要加点油。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need more fuel.  Can you help me out here?
zh_TW: 我需要更多燃料，你能幫幫我嗎？

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
zh_TW: 我需要一些燃料來運轉我的生化插件。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: No fuel?  No power.
zh_TW: 没燃料？没动力。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: What do I and an empty car have in common?  No fuel.
zh_TW: 我和一辆空车有什么共同点？都没油。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Without some fuel, I'm gonna be obsolete.
zh_TW: 如果油不够，我会被淘汰的。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_aim_when_convenient>"
en: <mypronoun> will aim when it's convenient.
zh_TW: <mypronoun>将尽可能瞄准。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_aim_spray>"
en: <mypronoun> will not bother to aim at all.
zh_TW: <mypronoun>不会费心瞄准。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_aim_precise>"
en: <mypronoun> will take time and aim carefully.
zh_TW: <mypronoun>将仔细瞄准后射击。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_aim_strictly_precise>"
en: <mypronoun> will only shoot after taking a long time to aim.
zh_TW: <mypronoun>将在长时间瞄准后才射击。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_close>"
en: <mypronoun> will attack enemies that get too close.
zh_TW: <mypronoun>会攻击过于靠近的敌人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_weak>"
en: <mypronoun> will attack enemies that they can kill easily.
zh_TW: <mypronoun>攻击能轻易杀死的敌人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_hit>"
en: <mypronoun> will attack only enemies that you attack first.
zh_TW: <mypronoun>会攻击你攻击的第一个敌人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_all>"
en: <mypronoun> will attack anything they want.
zh_TW: <mypronoun>会攻击任何敌人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_free_fire>"
en: <mypronoun> will attack any enemy within range of their ranged weapon, but won't move.
zh_TW: <mypronoun>会用远程武器攻击射程内的任何敌人，但不会移动。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_engagement_no_move>"
en: <mypronoun> will attack only enemies they can reach without moving.
zh_TW: <mypronoun>会攻击原地可以攻击到的敌人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用遠程武器。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 不會使用遠程武器。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
zh_TW: <mypronoun> 會使用手榴彈。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
zh_TW: <mypronoun> 不會使用手榴彈。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用無聲的遠程武器。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用任何遠距武器。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
zh_TW: <mypronoun> 若有同伴在火線上不會開槍。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
zh_TW: <mypronoun> 即使同伴在火線上也會開槍。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
zh_TW: <mypronoun>會檢取東西。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
zh_TW: <mypronoun>只會撿取白名單所條列的物品。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
zh_TW: <mypronoun>不會檢取東西。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
zh_TW: <mypronoun> 會打壞障礙物。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
zh_TW: <mypronoun> 不會打壞障礙物。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
zh_TW: <mypronoun> 疲累的時候會睡覺。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量保持清醒。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
zh_TW: <mypronoun> 會抱怨傷口跟需求。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
zh_TW: <mypronoun> 只有在緊急情況下才會抱怨。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
zh_TW: <mypronoun> 會砸爛附近的殭屍屍體。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
zh_TW: <mypronoun> 將保持殭屍屍體完整。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
zh_TW: <mypronoun> 會隨手關門。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
zh_TW: <mypronoun> 不會隨手關門。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_lock_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will lock doors when closing them.
zh_TW: <mypronoun>会在关门的时候把门锁上。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_lock_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not lock doors.
zh_TW: <mypronoun>不会锁门。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
zh_TW: <mypronoun> 將緊緊跟隨你，不論是否面臨威脅。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
zh_TW: <mypronoun> 在必要時會自由移動。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
zh_TW: <mypronoun> 會跟隨你在距離 2 步內。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
zh_TW: <mypronoun> 會跟隨你在距離 4 步內。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
zh_TW: 緊跟在我距離2步內。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
zh_TW: 緊跟在我距離4步內。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
zh_TW: <mypronoun> 不會移動到需要開門進出的地方。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
zh_TW: <mypronoun> 將會在前進途中有開門的動作。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_locks_true_text>"
en: <mypronoun> will not try to unlock doors.
zh_TW: <mypronoun>不会试图打开锁上的门。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_locks_false_text>"
en: <mypronoun> will unlock doors to open them.
zh_TW: <mypronoun>会试图打开锁上的门。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量與你保持陣線，不會進入附近的門內或障礙物。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
zh_TW: <mypronoun> 會自由移動地去攻擊敵人。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
zh_TW: <mypronoun> 不會調查聲響位置。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
zh_TW: <mypronoun> 會調查視野外的聲響位置。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量避免跟敵人交戰。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
zh_TW: <mypronoun> 會遵守一般的交戰守則。

note: ~ Snippet in category "<hello>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
zh_TW: 好啊！

note: ~ Snippet in category "<hello>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
zh_TW: 呵嗨！

note: ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
zh_TW: 怎麼了, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
zh_TW: 你還好嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I'm not doing that.
zh_TW: 我才不要做。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
zh_TW: 不要指望它。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command ~ Response to NPC dialogue
en: You've got to be kidding.
zh_TW: 你一定是在开玩笑。

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
zh_TW: 打電話給消防隊！等等不對，消防隊早死了！快跑！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Danger hot!
zh_TW: 高溫危險！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: FIIIIREE!
zh_TW: 着~火~了！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Fire, fire, FIRE!
zh_TW: 失火啦，失火啦，失失失火啦！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Fire?  Fire!
zh_TW: 着火了？着火了！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Get an extinguisher!
zh_TW: 去弄個滅火器！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Put the fire out!  Put it out!
zh_TW: 撲滅大火！快滅火！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Quick, fire!
zh_TW: 快点，着火了！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: Somebody get some water!
zh_TW: 誰去弄點水來！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
zh_TW: 這地方失火啦。我要跑了。

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.
en: We need to put this fire out!
zh_TW: 我們需要把火滅掉！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
zh_TW: 可以借我過嗎, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
zh_TW: 我能从你身边挤过去吗？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
zh_TW: 借過！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
zh_TW: 借過，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
zh_TW: 抱歉, 請讓我過。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Gotta get past you, <name_g>.
zh_TW: 让我过一下，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
zh_TW: 我需要过一下。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
zh_TW: 我需要過去, <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: In the way here <name_g>.
zh_TW: 別檔路，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
zh_TW: 讓我過去, <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
zh_TW: 快走開, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
zh_TW: 滾出我的面前, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
zh_TW: 对不起，借过。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Scoot over, <name_g>.
zh_TW: 讓一讓，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Shift it, <name_g>.
zh_TW: 讓一讓，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
zh_TW: 閃到一邊, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
zh_TW: 來啦, 跟我聊聊!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
zh_TW: 別害怕，我需要和你說說話！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Excuse you, we need to talk.
zh_TW: 不好意思，我們必須聊聊。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
zh_TW: 嘿 <name_g>, 我們談談!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
zh_TW: 嘿，就是你，我們聊聊吧。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
zh_TW: 嘿！ 你會說英語嗎？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
zh_TW: 嘿，我們能聊聊嗎？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
zh_TW: 嘿，急什麼？我們聊聊吧。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
zh_TW: 我需要和你聊聊！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
zh_TW: 我們談談吧, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
zh_TW: 感謝上帝，又一個倖存者！ 我們能聊聊嗎？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
zh_TW: 等等, 我們談談!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
zh_TW: 這是個警告，<name_b>。小偷不會被容忍，放下。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
zh_TW: 嘿！這是屬於我們的！放下來。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
zh_TW: 我看到了！放下你偷的東西。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
zh_TW: 歸還你偷的東西。我數到三。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Stop, you have violated the law, return what you stole!
zh_TW: 站住，你违法了，把你偷的东西还给我！

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
zh_TW: 小偷在我這兒活不久，<name_g>，請放下那些。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
zh_TW: 你最好立刻放下你剛剛撿起的東西 <name_b>。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
zh_TW: 給你一個機會把東西放回去。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
zh_TW: 你不得把偷的東西帶離這裡，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
zh_TW: 组队？我的泰迪熊算吗？

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  No, that's not my style.
zh_TW: 组队？不，那不是我的风格。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
zh_TW: 我並不屬於任何的派系, <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
zh_TW: 我沒有跟任何人合作。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
zh_TW: 我還沒找到適合一起行動的人。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
zh_TW: 我是自由人, 有錢就行。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
zh_TW: 我是自由人。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
zh_TW: 我目前沒有任何合同。為什麼，你在招聘？

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
zh_TW: 我不結黨。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
zh_TW: 我比較喜歡沒有拘束的工作。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
zh_TW: 别人都说我不是团队合作的料。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
zh_TW: 我獨自工作, <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
zh_TW: 只有我自己和这条路，老兄。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: One man wolf pack, <name_g>.
zh_TW: 一个人的狼群，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you getting stoned right now?
zh_TW: 你現在吸高了嗎？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
zh_TW: 你確定現在抽菸是個好主意？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I can smell that from here.
zh_TW: 我都能从这里闻到那味道。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
zh_TW: 你在抽的是大麻嗎？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
zh_TW: 我聞到的是大麻嗎？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
zh_TW: 我聞到了什麼？喔，我想現在它是合法的。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
zh_TW: 阿，這聞起來讓我想到過去。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
zh_TW: 阿，老兄，真好，真好。超愛這香味。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
zh_TW: 拜託，<name_g>，我能聞到，跳過它吧。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Eh yo!  Lemme hit that!
zh_TW: 哎唷！讓我也來一根！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
zh_TW: 嘿，大麻！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't hog it!
zh_TW: 嘿，別都自己吃了！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hook us up!
zh_TW: 一起嗨阿！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
zh_TW: 老兄，我可以聞到大麻的味道，可以給我來點？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
zh_TW: 老兄, 那聞起來很棒!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
zh_TW: 嗯嗯，大麻聞起來真棒。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Puff, puff, pass.
zh_TW: 呸，呸，我可不要。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Roll, roll, roll your joint…
zh_TW: 捲，捲，捲葉子...

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
zh_TW: 我也要！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: That smell takes me back.
zh_TW: 那味道让我回想起过去。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Absolutely stinks.
zh_TW: 真臭。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells pretty bad.
zh_TW: 啊，那味道很难闻。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh great, now I'm gonna smell too.
zh_TW: 哦，太好了，现在我也都臭了。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: That smell is repulsive.
zh_TW: 那味道很难闻。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Urgh, that stinks.
zh_TW: 呃，真臭。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: What a disgusting smell.
zh_TW: 这味道真难闻。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
zh_TW: 嗚… 聞起來像是臭鼬！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_negative>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: You got that sticky icky.
zh_TW: 你又抽那噁心玩意了。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells awful.
zh_TW: 啊，真难闻。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Can I get a hit?
zh_TW: 我也能來一發嗎？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ew, smells like burning rubber!
zh_TW: 噁, 聞起來像是燃燒的橡膠!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Got any more of that?
zh_TW: 還有多的嗎？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
zh_TW: 我不知道… 你真的要抽那東西？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Man, that stinks.  Put it out!
zh_TW: 老兄，那好臭。滅掉它！

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh, wow, that smell… can I have some?
zh_TW: 阿喔，這東西聞起來...我能來點嗎？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
zh_TW: 認真的？你抽這個？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Smells awful, <name_g>.
zh_TW: 味道很难闻，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ugh, that smells rancid!
zh_TW: 呃, 腐敗的臭味!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
zh_TW: 好吧，這是個讓殭屍保證不殺你的方法。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
zh_TW: 抽這東西會把你自己殺死的，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Are you seriously going to be a crackhead around me?
zh_TW: 你真的要在我旁邊嗑藥？

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack cocaine smells awful!
zh_TW: 快克古柯鹼聞起來真可怕！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack is a hell of a drug.
zh_TW: 快克是種可怕的毒品。

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
zh_TW: 該死的癮君子！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
zh_TW: 你為什麼要吸快克古柯鹼？

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
zh_TW: 啊！螺旋。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
zh_TW: 哈！螺旋。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
zh_TW: 唔，螺旋。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
zh_TW: 哈。螺旋。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Now, now!  Let the games begin!  <spirals>
zh_TW: 现在，来吧！好戏开场了！<spirals>

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
zh_TW: 螺螺螺旋！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
zh_TW: 螺螺螺旋旋旋！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
zh_TW: 螺旋！！！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals and spirals and spirals and spirals…
zh_TW: 螺旋和螺旋和螺旋和螺旋……

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.  <spirals>
zh_TW: 螺……旋。<spirals>

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: The spirals spiral into more spirals don't you see?
zh_TW: 螺旋的螺旋变成了更多的螺旋，你看不到吗？

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Who keeps spinning the world around?
zh_TW: 谁在让世界旋转？

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Absolutely no to Thorazine.
zh_TW: 绝对不要用冬眠灵。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
zh_TW: 是抗精神病藥，別碰它！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Avoid thorazine, it's your enemy.
zh_TW: 避开冬眠灵，这是你的敌人。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Don't let thorazine take control.
zh_TW: 不要让冬眠灵控制你。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Don't let thorazine take your edge.
zh_TW: 不要让冬眠灵愚钝了你的锋芒。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Don't.  This Thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp.
zh_TW: 不行。冬眠灵会让你的思绪变得无比模糊，而你需要保持清醒。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
zh_TW: 我討厭抗精神異常藥！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Keep away from thorazine, stay sharp.
zh_TW: 远离冬眠灵，保持敏锐。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: No to thorazine, yes to clarity.
zh_TW: 对冬眠灵说不，对清醒说是。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Stay away from thorazine, it'll make you weak.
zh_TW: 远离冬眠灵，它会使你变得虚弱。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Sure, take Thorazine.  If you want to lose your mind and wander into a horde of undead!
zh_TW: 当然可以，服用冬眠灵。如果你想失去理智，加入不死尸群的话！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Taking thorazine is a mistake.
zh_TW: 使用冬眠灵是个错误。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
zh_TW: 抗精神病藥是有害的，你知道的。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is mental chains.
zh_TW: 冬眠灵是心灵的枷锁。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
zh_TW: 抗精神病藥根本是毒。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine will blur your vision.
zh_TW: 冬眠灵会模糊你的视野。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine will drain your will.
zh_TW: 冬眠灵会竭尽你的意志。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine will make you vulnerable.
zh_TW: 冬眠灵会使你变得脆弱。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine will numb your mind.
zh_TW: 冬眠灵会麻木你的思想。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine will turn you into a drone.
zh_TW: 冬眠灵会把你变成一具空壳。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine, sounds like a good way to get incapacitated.
zh_TW: 冬眠灵，听起来是一个让人丧失能力的蠢方法。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
zh_TW: 抗精神病藥？我是你的話我不會這麼做。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  No, not a good choice.
zh_TW: 冬眠灵？不，不是一个好的选择。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine… that's what 'they' use to keep you tame.
zh_TW: 冬眠灵……这就是"他们"用来驯服你的方法。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
zh_TW: 你不會需要抗精神病藥，這東西會限制你。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't want to be a zombie, do you?  No thorazine!
zh_TW: 你不想成为一只丧尸，不是吗？不要使用冬眠灵！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You have read the notes on Thorazine, right?
zh_TW: 你已经读过关于冬眠灵的提醒了，对吗？

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
zh_TW: 從地上撿來的奇怪搖頭丸？我不了解為什麼不要呢！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
zh_TW: 最後，終於能釋放些壓力了。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
zh_TW: 嘿，有搖頭丸，來一點吧！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I am limitless!  Time to neck another!
zh_TW: 我无所不能！是时候再来一片了！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I could take them, or I could be a loser.
zh_TW: 要么我吃了它，要么我是个废物。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: Fun Times Ahead!
zh_TW: 看，一些迷幻药，让我们玩大灾变：趣日来临！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
zh_TW: 太好了，這些搖頭丸能讓我們繼續前進，來一點吧！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
zh_TW: 搖頭丸！我的最愛！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
zh_TW: 擁抱搖頭丸，擁抱樂子！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Tablets!  What's the worst that could happen?
zh_TW: 药片！会有什么坏处呢？

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: This reality is much better, best take another.
zh_TW: 这种现实要好得多，最好再吃一片。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: What if, I just took one more?
zh_TW: 如果，我再来一些呢？

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
zh_TW: 你知道是什麼讓人能忍受這些鳥事嗎？搖頭丸！

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
zh_TW: 不要吧？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
zh_TW: 我现在不想交易。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
zh_TW: 我不想跟你交易。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
zh_TW: 我有最好的東西。而且我會留著它！

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
zh_TW: 沒興趣。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
zh_TW: 對不起 <name_g>。恐怕我辦不到。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
zh_TW: 也許下次吧？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
zh_TW: 我的規矩是，不交易。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
zh_TW: 沒東西可以交易，抱歉 <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
zh_TW: 希望我可以，<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
zh_TW: 好主意！當你找到其他人願意做的時候記得告訴我。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I can't help you with that right now.
zh_TW: 我现在帮不了你。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
zh_TW: 我還有更重要的事該做。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
zh_TW: 我不要，太費事了。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
zh_TW: 很抱歉我無法幫助你。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
zh_TW: 我更像個自由的靈魂，無法安頓下來，抱歉。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
zh_TW: 不，謝謝，我真的不喜歡它。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
zh_TW: 不是那種可以停留在某處的類型。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
zh_TW: 嗯，我想，但不是現在。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
zh_TW: 谁告诉你我愿意做这个？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Would a nomad do this?  Nope.  Don't think so.
zh_TW: 四海为家的人会这样做吗？不会的。我可不这么认为。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
zh_TW: 理髮師

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
zh_TW: 想要修剪一下嗎？理髮6張商票，修鬍3張商票。我同時也能做染色和造型。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The doctor needs some help building an anesthetic machine.  Do you have anything that could help?
zh_TW: 醫生需要些幫助來建造麻醉機，你有什麼可以幫忙的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
zh_TW: 你在這裡的工作是什麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
zh_TW: [3 商票] 幫我刮鬍子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
zh_TW: [6 商票] 幫我理髮。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
zh_TW: 什麼？ 我是個理髮師… 我剪頭髮。這裡的人願意花點小錢理髮跟刮鬍子。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
zh_TW: 我想不到會需要你的什麼幫助。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand still while I get my clippers…
zh_TW: 站著別動， 讓我把剪刀拿過來…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
zh_TW: 謝了...

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
zh_TW: 想要來一杯嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
zh_TW: 我在找情報。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
zh_TW: 你給我這個瓶蓋是做什麼用的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
zh_TW: 我想用 10 個瓶蓋換

note: ~ Player message in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
zh_TW: 謝謝你把杯子帶回來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
zh_TW: 我想用 5 個瓶蓋換

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
zh_TW: 我想用 4 個瓶蓋換

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
zh_TW: 我想用 3 個瓶蓋換

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
zh_TW: 我想用 2 個瓶蓋換

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
zh_TW: 我想用 1 個瓶蓋換

note: ~ Player message in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
zh_TW: 謝謝你把這些杯子帶回來。

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
zh_TW: 如你所見, 我在管理這間酒吧。拾荒者們會帶回些舊世界的酒, 但人們多數只在特別節日飲用。基本上來這兒的人, 都只負擔得起我們自己釀的酒。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
zh_TW: 我們有規矩不能多說什麼。要是你想聽些八卦或者新聞什麼的, 去和那些酒客聊一聊吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
zh_TW: 那還真是謝謝你了喔。

note: ~ NPC dialogue line
en: Take a look at our selection and let me know what you're interested in.
zh_TW: 看看我們的菜單，讓我知道你想要什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
zh_TW: 我們有各種各樣的飲料。你想要什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
zh_TW: 想好要喝點什麼了嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: Our selection is a bit limited at the moment.  If you're willing to help out, I can get some more variety in here.
zh_TW: 目前我们的选择有限。如果你愿意帮忙的话，我可以让这里的酒品种类多一些。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
zh_TW: 一杯水就好了，謝謝。

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
zh_TW: <npc_name>在吧檯上擺了一杯清水。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
zh_TW: [$8] 我要一份啤酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
zh_TW: [$12] 我要一份白蘭地。

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
zh_TW: <npc_name>在吧檯上擺了一杯酒和瓶蓋。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
zh_TW: [$12] 我要一份蘭姆酒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
zh_TW: [$15] 我要一份威士忌。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring the token back with your glass and I'll exchange it for a merch.
zh_TW: 把瓶蓋和你的杯子一起拿回來，我可以給你一張商票。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some people like to hang on to them thinking they'll have value someday, but I'd prefer it if you brought it back with your glass and I'll give you a merch back from your purchase.
zh_TW: 有些人喜欢守着它们不放，以为它们总有一天会升值，但我更希望你能把它和杯子一起还回来，我会为你买过的酒返你一个商会币。

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
zh_TW: 製作 2 個蒸餾器

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons, but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
zh_TW: 我们自己酿造的葡萄酒和啤酒已经可以吸引大部分顾客了，但我还是需要些更烈的酒让他们忘记一切烦恼。你可以为我们造一对蒸馏器吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
zh_TW: 有了它們，一旦我們獲取了所需的原材料，我們就能開始生產威士忌、蘭姆酒和白蘭地了。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
zh_TW: 我相信你可以在酿造类书籍里找到蒸馏器的制造方法。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
zh_TW: 你有沒有蒸餾器?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
zh_TW: 謝謝你送來的貨物。

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
zh_TW: 尋找 20 份酵母

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
zh_TW: 上一桶我酿的酒品相很差，我敢打赌一定是我们用的酵母被污染了。你能帮我们找点新鲜的酵母吗？我需要约20单位的酵母粉才能保证酿造进程。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
zh_TW: 謝謝你的幫助。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
zh_TW: 酵母應該在住宅或烘焙坊很常見。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
zh_TW: 你有沒有酵母?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
zh_TW: 尋找 10 份甜菜籽

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
zh_TW: 糖和糖浆仍然供应短缺。我已经提交了申请，但看来很长一段时间里都见不到一个可靠的来源。如果你感兴趣的话，无论拾荒小队能找到点什么，我们总会需要甜菜种子来满足今后日益增加的糖分需求。你能帮我找来足够种满十块田垄的甜菜种子吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
zh_TW: 农场或者园艺店里也许会有一些种子……

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
zh_TW: 你有沒有甜菜籽?

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
zh_TW: 找到 12 個 金屬油桶（60 公升）

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger, but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks, but I still need 12 60-liter metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers, but we are a low priority at the moment.
zh_TW: 我们酿的酒已经成为我们用来吸引访客和偶尔出现的商人的重要产品了。现在每批酿造量越来越大，但是缺少足够的储存罐来储存两次商队之间所酿出来的酒。我已经让一些志愿者来帮我建造一些储存罐了，但是我还差12只60升金属罐才能造完它。我已经和废品商说过这件事了，但我们的这个请求目前对他来说优先级很低。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
zh_TW: 拆掉废载具来获取材料可能是你最好的选择。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
zh_TW: 找到 金屬油桶（60 公升）了嗎？

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
zh_TW: 尋找 2 個鋼桶（200公升）

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums, we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
zh_TW: 我们所接触到的其他幸存者哨站都很渴望通过贸易换取我们的啤酒和其他酒精饮料。不过运输这些酒到他们那里还很困难。如果你可以找来两只200升钢制油罐的话，我们应该就可以做成这笔利润丰厚的生意了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
zh_TW: 工厂或者垃圾场应该是唯二能够找到它的地方，当然你也可以造。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
zh_TW: 弄到钢制油罐了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
zh_TW: 我的同伴正在忙著建設這裡, 你可以問問他們有沒有需要幫忙的地方。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
zh_TW: 好吧，我会去跟他谈谈……

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
zh_TW: 尼豪。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
zh_TW: 作物巡查員

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
zh_TW: 我希望你在這裡只是要做生意的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
zh_TW: 我想你可能正在尋找一些幫助…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
zh_TW: 我想要投资点农田……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to discuss my field…
zh_TW: 我想谈谈我的地……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
zh_TW: 你需要什麼呢?

note: ~ NPC dialogue line
en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested, I typically have tasks that I need assistance with.
zh_TW: 我的工作是管理前哨站的农业生产。我一直在寻找贸易伙伴和投资者，以提高我们的产能。如果你想要的话，我这里也有些你能帮上忙的任务。

note: ~ NPC dialogue line
en: Back to check on your field?  What can I help you with?
zh_TW: 又回来看你的地啦？我能帮你些什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: There's a field on the other side of the house that isn't being used for anything right now.  We're willing to let you purchase it for your own agricultural enterprises if you're interested.
zh_TW: 房子的另一头有块地，现在什么用都没有。如果你感兴趣的话，我们可以愿意让你买下它来开展你自己的农业事业。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this field.
zh_TW: 跟我说说关于土地的事。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you build a fence around my field?
zh_TW: 你能在我的地周围造一圈围栏吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking to expand my field…
zh_TW: 我想扩大我的土地……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to plant some seeds…
zh_TW: 我想种些种子……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to harvest some plants…
zh_TW: 我想收割作物……

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
zh_TW: 我们可以帮你种地，并竖个牌子，让每个人知道这是你的地。一旦开垦完毕，你可以雇佣一些工人来种植或收割庄稼，当然只需支付少量费用。哦，如果我们对你种植的作物有需求，我们会愿意在收割完成后付钱收走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested.  How much is it going to cost?
zh_TW: 我很感兴趣。要花多少钱？

note: ~ NPC dialogue line
en: 350 merch should be enough to cover the purchase and the labor to plow it.
zh_TW: 350商票應該足夠支付購買和雇傭勞力耕種的費用。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Seems like a fair price.  I'll take it.
zh_TW: [350 商票] 聽起來很公道，我要了。

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
zh_TW: <npc_name> 把你的名字記入帳本中，並叫來附近的工人開犁你的田地。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could build a sturdy picket fence around it that will keep most wildlife from nibbling at your crops.  Your crop yields will increase slightly as well.
zh_TW: 当然，我们可以在它周围建一道坚固的栅栏，防止大多数野生动物啃食你的庄稼。你的作物产量也会略有增加。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 200 merch.
zh_TW: 我们将不得不从其他项目中调集数目不小的木材来建设你的围栏，但我们只要花200商会币就能完成。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Alright, build me a fence.
zh_TW: [200 商票] 很好，幫我蓋圍籬。

note: ~ Player message in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
zh_TW: 数完你给的钱后，<npc_name>指派一个附近的工人，开始绕着你的田修筑围栏……

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 300 merch.
zh_TW: 我们将不得不从其他项目中调集数目不小的木材来建设你的围栏，但我们只要花300商会币就能完成。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Alright, build me a fence.
zh_TW: [300 商票] 很好，幫我蓋圍籬。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  The fence will also get moved and expanded.  Everything can be done for 200 merch.  Still interested?
zh_TW: 我们可以在你的地旁边再开垦出一块地，给你种植更多植物的空间。但现有的作物或物品将被摧毁。围栏也会被移动和扩大。一切都只要花200商会币。还有兴趣吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  It'll only cost 100 merch to expand.  Still interested?
zh_TW: 我们可以在你的地旁边再开垦出一块地，给你种植更多植物的空间。但现有的作物或物品将被摧毁。一切都只要花100商会币。还有兴趣吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Yeah, let's do it.
zh_TW: [200 商票] 可以，就這麼做。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, let's do it.
zh_TW: [100 商票] 可以，就這麼做。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest, you can have us liquidate it or harvest it for you.  Planting will cost 1 merch per plot.
zh_TW: 我们可以按照你选择的作物种这块地，只要你愿意提供资金。当作物准备收割时，你可以让我们收走或替你收割。种植每格地的成本为1商会币。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to plant some seeds.
zh_TW: [1 商票 / 格] 我想種些種子。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.  Harvesting will cost 1 merch per plot.
zh_TW: 你要么让我们收获作物并且付给你钱，要么付钱让我们替你收获作物。收割作物每格地的成本为1商会币。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to harvest the field.
zh_TW: [1 商票 / 格] 我想收割作物。

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you today?
zh_TW: 有什麼我可以效勞的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have time to help you at the moment.
zh_TW: 抱歉， 我現在沒時間幫你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can help with?
zh_TW: 還有什麼我能幫忙的嗎？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with something?
zh_TW: 也許我可以幫你點忙？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find any crutches, but I made these.  Will they work?
zh_TW: 我找不到拐杖，但我做了這個。這些有用嗎？

note: ~ Player message in an effect
en: These will have to do…
zh_TW: 這些必需有用...

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other patients to attend to.  Come back later.
zh_TW: 我還有其他病人要照顧。晚點再來。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't right now, I have other matters to attend to.
zh_TW: 現在不行，我還有其他事情要處理。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm running out of office supplies.  I know… of all the things to need at a time like this!  I just need to be able to keep track of and organize medical records so that I can focus on helping people.  Ten binders and a ream of paper should tide me over until some shipments come in.
zh_TW: 我的办公用品快用完了。我知道……在这样的时刻居然需要这种东西！我只需要有些东西来记录和整理病历，这样我才能专心治疗大家。十个活页夹和一大摞纸应该能帮我渡过眼前的难关，直到下批货送来。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can find.
zh_TW: 我看看能不能找到。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
zh_TW: 谢谢，这可帮上大忙了。

note: ~ Mission name
en: Collect Office Supplies
zh_TW: 收集辦公用品

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Have you found the supplies yet?
zh_TW: 你找到办公用品了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Thanks!  This should help keep things organized for a while.
zh_TW: 谢谢！这些应该够我用上一阵子了。

note: ~ Mission name
en: A Crutch to Lean on
zh_TW: 依靠的拐杖

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
zh_TW: 給醫生帶來一些拐杖。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: One of the laborers injured their foot pretty badly and I don't want them walking on it for a few days at least.  Do you think you could find a pair of crutches?
zh_TW: 我们这里有个工人的脚伤得很严重，我不可想让他光着脚走路几天。你能帮我找一副拐杖来吗？

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
zh_TW: 我就指望你了。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: You might be able to find some in hospitals, but some makeshift crutches would be better than nothing.
zh_TW: 你也许可以在医院里找到一些拐杖，但即使是自制的简易拐杖也总比什么都没有好。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
zh_TW: 弄到拐杖了吗？

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
zh_TW: 找到5雙醫用手套

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
zh_TW: 幫醫生帶來5雙醫用手套。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: We're getting a lot of scrapes and bruises coming in right now, but it's only a matter of time before we see a serious injury.  I'm not prepared for when that happens and I'm hoping you can help.  To start off, I'm going to need some more medical gloves to help prevent infections.  Can you bring me 5 pairs?
zh_TW: 我们现在有很多擦伤和瘀伤，但出现更重的伤只是时间问题。我还没准备好，希望你能帮忙。首先，我需要更多的医用手套来帮助预防感染。你能给我找来5双吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
zh_TW: 醫院或者診所應該有留下一些的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Do you have the medical gloves?
zh_TW: 弄到医用手套了吗？

note: ~ Mission name
en: Anesthetic for the Doctor
zh_TW: 醫生需要麻醉劑

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
zh_TW: 幫醫生帶來3000單位的麻醉劑。在大農場建造一台麻醉機。

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: I want to make sure we are setup to handle any major surgeries that come our way, but pain management is going to be an issue.  For longer surgeries, we're going to need some anesthetic.  Can you bring me 3000 units to start?  We're also going to need an anesthetic machine to deliver it.  Maybe some people around the commune can help with that?
zh_TW: 我想确保我们已经做好了前期准备，现在可以处理重大手术了，但疼痛处理将成为问题。对于时间更长的手术，我们需要使用麻醉剂。你能先给我带个 3000 单位来吗？我们还需要一台麻醉机来输送它。也许公社里的一些人能帮忙造一台？

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Hospitals or clinics might have some.  Labs could have some as well.
zh_TW: 医院或诊所里可能会有一些。实验室里也可能有一些。

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Any progress on getting some anesthetic or parts?
zh_TW: 麻醉剂和机器的事有进展吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
zh_TW: 我想雇用你的服務。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sent here to assist in setting up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm, so things are a bit of trial and error.
zh_TW: 我是被派过来帮忙建设农场的。我们大多数人在大灾变来临之前都没学过相关的知识，所以我们现在是在尝试和错误中努力前行。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer, then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
zh_TW: 很抱歉，我这没有什么能交易的东西。这边的规矩是这样的，我们的产出先要分配给难民中心，农场，最后才是我们自己。如果你是个熟练工，你可以花点时间流点汗挣些外快。可要是你想做个农夫的话，我这就没什么活给你了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
zh_TW: 喔。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
zh_TW: 你介意嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board, but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
zh_TW: 我自认是一个从不死生物的追杀中逃脱出来并过上自耕农般的贵族生活的幸运儿罢了。我们有宿舍和食堂，但除非收成很好，否则分不到自己劳作的一点成果。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
zh_TW: 可能会更糟……

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job, look for the foreman or crop overseer.
zh_TW: 我没时间跟你聊天。如果你想交易或是找活干，去和工头或者农场主管聊聊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
zh_TW: 好吧，我会去跟他们谈谈……

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
zh_TW: 工頭

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
zh_TW: 我能幫你什麼嗎，法警？

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
zh_TW: 早安先生, 我可以幫你做什麼嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
zh_TW: 早安小姐, 我可以幫你做什麼嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
zh_TW: 我聽說你在這裡建立了一個哨站。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
zh_TW: 你在這裡的工作是什麼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
zh_TW: 嘿，你這裡在找工人嗎？我知道在難民中心那邊有一些人可能會想來。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?
zh_TW: 嘿，你这里还需要工人吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I don't have anything to offer.
zh_TW: 恐怕我没有什么可以给你。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scrappers could help find some materials.
zh_TW: 我没有什么可以给你的，但也许废品商可以帮忙找些材料来。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scavenger boss could help find some materials.
zh_TW: 我没有什么可以给你的，但也许拾荒小队的队长可以帮忙找些材料来。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but you could talk to the scavenger boss and the scrappers; They might be able to help.
zh_TW: 我没有什么可以给你的，但也许你可以和拾荒小队的队长和废品商谈谈；他们或许能帮上忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.
zh_TW: 還是謝謝你。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup, but we were assured additional men were coming out here to assist us.
zh_TW: 沒錯, 那個舊日守衛的代表吩咐我們兩人前來, 鞏固這地方作為難民營。我不清楚他預計我們多快搞定, 但我相信之後會有額外的人手來幫忙。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
zh_TW: 你預期有多少難民?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
zh_TW: 希望搬到來這個是值得的...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done, so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
zh_TW: 我是负责把这个地方变成一个能正常运作的营地的工程师。这是场硬仗，我们几乎耗尽了补给才到了这里，而封死窗户又差不多用光了剩余的材料。我还有一堆数都数不清的活要做，所以如果你能给我们提供一些补给品的话，我非常感激。只要你有任何能运来的材料，把车开进来，把东西一股脑卸在地上就行。剩下的就交给我们吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work, we can get them busy.
zh_TW: 我们才刚起步，人手确实不够。但只要他们愿意辛勤工作，我们就有活给他们干。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
zh_TW: 我会告诉他们的，不过他们看起来很适合做苦工。

note: ~ NPC dialogue line
en: we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  I don't think we'd turn many people away, of course, but besides strong hands and willing labor, we could really use someone who could cook.  I can't tell you what it'd do for morale.  You could try asking some of the people staying on the surface in the refugee center maybe, I don't think they were part of most of the original discussions about the ranch.
zh_TW: 我们还处于初步建设阶段，人手方面确实不算宽裕。当然，我们不会轻易拒绝愿意加入的人，除了需要有力气、肯干活的人外，我们还特别需要一位会做饭的厨师。这对我们士气的提升将会起到巨大的作用。你可以去问问留在地面难民中心的那些人，但我认为他们可能没有参与关于牧场的初步想法。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep an eye out.
zh_TW: 好的，我会留意的。

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
zh_TW: 砍 200 塊角材

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements, we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 planks… if you could provide half of that, we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
zh_TW: 我們的首要目標是把穀倉圍起來， 讓難民們有一個安全的地方睡覺。在開始工程之前， 我們需要大量的木材作準備。封閉穀倉的四個入口需要接近 400 塊角材… 如果你能提供一半的木材， 我們有辦法搞定另外一半還有完成建造。如果你沒有卡車的話， 我想你要先找一台。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: The more men we can bring to the camp, the quicker improvements can be made.
zh_TW: 我們帶來營地的人越多， 營地就能擴展升級得更快。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
zh_TW: 別破壞家具, 我們用得上。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
zh_TW: 需要的東西到手了嗎?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
zh_TW: 太好了, 我會傳話告訴他們這邊需要更多幫手, 一位或者兩位。

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
zh_TW: 找尋 25 張毯子

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: With the barn entrances enclosed, the refugees moving in there should feel safer, but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames, but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
zh_TW: 隨著穀倉出入口封閉好, 遷入的難民感到安全多了, 但是這邊的天氣有時會相當嚴苛。我們需要在馬房裡搭建簡易的床鋪, 來抵禦寒冷帶來的各種疾病和凍傷。我們能找到床架的材料, 但是需要你去搜刮些毯子。我們需要 25 條毯子以滿足最基本的睡眠需要。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
zh_TW: 我認為可以先去酒店搜刮， 當然你也可以自己縫製… 但那是最後手段。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
zh_TW: 別破壞這裡的家具, 我們用得上。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
zh_TW: 我們對你的協助不勝感激。

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
zh_TW: 收集 2500 根鐵釘

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
zh_TW: 我們的鐵釘已經耗盡。我想請你替我們多找幾盒釘子。五金店如果未被洗劫一空應該還有一些存貨。我想你也能在建築瓦礫中找到一些。我們需要 2500 顆鐵釘, 這樣就足夠我們用一段時間了。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
zh_TW: 拆解家具並不是很有效率。嘗試尋找一整盒的鐵釘, 或者到建築瓦礫中搜索。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30lb (3888 units) of Salt"
en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now, but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
zh_TW: 鹽是保存肉類和其他容易腐敗的食物的關鍵… 雖然現在沒有多餘的食物所以用不上， 但我想將來還會需要你出去找更多的鹽。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30lb (3888 units) of Salt"
en: Do you have the salt?
zh_TW: 你有沒有鹽?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30lb (3888 units) of Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
zh_TW: 我們正在開始著手準備農田。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Bottles (120 units) of Liquid Fertilizer"
en: I don't know the exact recipe, but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
zh_TW: 我不知道具体配方，但是我确定你可以通过收集商品肥料或者用骨粉来制造它。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Bottles (120 units) of Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
zh_TW: 要是我會翻查一些基礎的化學書來找出一個簡單的配方。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Bottles (120 units) of Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
zh_TW: 你有沒有液態肥料?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Bottles (120 units) of Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
zh_TW: 這會使我們更容易挨過第一個冬天。

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
zh_TW: 收集 75 個石頭

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  We need to improve the sanitary conditions in the camp as quickly as possible.  To do so, the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed, you will have free access to them, guaranteed.
zh_TW: 在你的帮助下，我们目前的存活几率已显著提高。下一个主要问题就是确保饮水安全。从农场背后的池塘里取水喝已经引起了一轮痢疾爆发。我们需要尽快改善营地里的卫生条件。为此，第一步是挖井并在谷仓内建造石砌壁炉，供移民们烧水饮用。如果我们想要在这里所有人都病倒前完成任务的话，需要你为我们找来至少75块大石头。我们需要尽快改善营地里的卫生条件

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: If you take a shovel to a pile of rubble, you should be able to pull out structural grade rocks.
zh_TW: 如果你能够用铁楸铲起废墟的话，你应该可以找到能够做建筑用途的大石头。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
zh_TW: 弄到那些石头了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
zh_TW: 我很感激你所做的工作。

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
zh_TW: 收集 50 根鋼管

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects, we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now, but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
zh_TW: 为了制造水井里的手压泵和其他几个建设项目里所需要的部件，我们需要找到或是制造出许多钢管。尽管自来水管道系统看上去还很遥远，但农田灌溉工程终究是有需求的。如果可以的话，请带50根钢管给我们。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
zh_TW: 希望我們可以指派新的難民以幫我們滿足將來的需要。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
zh_TW: 不少金屬建築都需要用上鋼管。砸爛廢棄的家具可以拿到我們所需要的材料。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
zh_TW: 你有沒有鋼管?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
zh_TW: 收集 2 個電動馬達

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: With the well's completion, we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here, we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill, but we will need two electric motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
zh_TW: 在成功打好水井之后，我们可持续发展的落差正在不断减少。为了在这个基础上继续扩张，我们需要大量的木料来加固旧建筑并建设新建筑。我们已经开始建设一间手工锯木厂，但我们需要两台电力引擎来控制驱动锯木刀片。我们希望你能为我们找来两个电力引擎。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
zh_TW: 电力引擎将使用我们回收来的卡车电池供电，你并不需要带来额外的机械部件。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: A car dealership or a golf course might have some electric vehicles to get one from.  Otherwise there's probably something broken down along the road.
zh_TW: 二手汽车店或高尔夫球场可能会有一些电动汽车来找到这玩意。否则可以找路上坏了的车碰碰运气。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
zh_TW: 你有沒有馬達?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach"
en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities, I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse, I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 150 units of bleach so we can get started.
zh_TW: 难民中的疾病和感染是个一直困扰着我们的问题。如果没有专业的医护人员和设备，我怀疑当下一次疾病爆发时，这里所有人都会病倒。在我们能找到一位老医生或者老护士之前一切只能先凑合着来。我想第一步要保证杀菌消毒，先给我找来150单位的漂白剂吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
zh_TW: 我相信你可以在大多數民居中找到漂白水…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
zh_TW: 如果你找不到足夠的供應, 我建議你到研究實驗室和醫院翻找一下。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach"
en: Do you have the bleach?
zh_TW: 你有沒有漂白水?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
zh_TW: 收集 36 条绷带

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
zh_TW: 我们计划开办一个诊所，但还需要更多的医疗物资，难民中心才会批准把少数有医疗经验的人送一个来前哨站。我知道急救箱很少见，但它里面有各种我叫不上来的基础医疗用品。如果你能带来36条绷带，我相信我可以查漏补缺，让诊所维持运作更久。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
zh_TW: 我們將盡最大努力使資源多撐一會…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
zh_TW: 換作我的話, 我會檢查民居、醫院、實驗室和診所。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
zh_TW: 你找到繃帶了嗎？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
zh_TW: 我们计划开办一个诊所，但还需要更多的医疗物资，难民中心才会批准把少数有医疗经验的人送一个来前哨站。我知道急救箱很少见，但它里面有各种我叫不上来的基础医疗用品。如果你能带来6瓶抗菌剂，我相信我可以查漏补缺，让诊所维持运作更久。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
zh_TW: 你有沒有消毒劑？

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
zh_TW: 尋找 2套 電弧焊機

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
zh_TW: 你所做的工作已经让难民中心的领导回心转意，已经派个人来帮我们解决医疗需求了。我们的下一步是造间简易工房，以便回收金属废料来建造碉堡和各种装备。我们需要一对电焊枪，好给机械师用。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
zh_TW: 有兩部的話, 其中一部壞掉我們也能用另一部來修理。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The only place I've seen them is garages, but I imagine you could find them in some stores.
zh_TW: 我只在车库里见过那玩意，不过我想你在某些商店里也应该能找到。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
zh_TW: 你有沒有電焊機?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
zh_TW: 尋找 12 塊汽車電池

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: We have the basic equipment that we need, but without a functioning power grid, we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore, but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged; we can take care of that.
zh_TW: 我们已经有了一些基础装备，但如果没有可用的供电网络的话，我们只能用那些比较容易获得的汽车电池来给它们充电。虽然是件杂活，但我需要12块汽车电池在充电和用电之间轮换。好消息是你带来的电池不需要充好电，我们会自己想办法解决的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots… I'm sure you can find a few.
zh_TW: 汽车可以沿着路或者是在停车场里找到……我相信你能够找到不少。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
zh_TW: 你有沒有汽車電池?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
zh_TW: 你的能力令我印象深刻。

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
zh_TW: 尋找 2 個雙向無線電

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Check with the nurse when you get a chance; I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them behind the sawmill, so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
zh_TW: 有空的话去找一趟护士，我知道她在建设诊所的过程中需要你的帮助。在建筑前线，我们会成立几只专业拾荒小队为我们带回各种有少量需求的物品。我们也会在锯木厂边为他们新开一间旧货商店，那里也需要你的帮助。队伍之间的通信是目前最大的问题……你能弄来一对双向无线电吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
zh_TW: 沒有方法溝通的話, 拾荒任務會難以進行。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
zh_TW: 你應該能在電子商店或是警察局找到它。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
zh_TW: 你有沒有雙向無線電?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
zh_TW: 我敢肯定, 這些東西對拾荒者會有用的。

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
zh_TW: 收集 5 個背包

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed, you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime, we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
zh_TW: 拾荒小队的志愿者们需要派发一些基础装备。当旧货商店的头正式开张营业后你可以去问问他的团队还要点什么。与此同时我们可以为他们提供一些背包来帮他们早点开张。你能够找来5个背包给第一支小队吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
zh_TW: 如果你在附近找不到學校什麼的, 自己製造也許會更容易。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
zh_TW: 你有沒有背包?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
zh_TW: 這些基本裝備能大幅增加我們的生存能力。謝謝。

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
zh_TW: 寻找《家酿圣经》

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Growth has lately begun to stall.  We have individuals passing through the outpost, but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have, the more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before, so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
zh_TW: 最近哨站的发展有些停滞。偶尔会有人路过这里，但是看到为了维持生存而努力工作的前景又赶跑了他们。我已经问过了一圈并决定，除去生活必须的资源外，再建一间酒吧应该就能吸引一些犹豫不决的人在哨站生活。不像其他地方，哨站那里人越多，就能产出越多的食物……至少长期看来是这样的。不幸的是，这里没人懂得如何酿酒，所以需要你找本叫名字大概是《家酿圣经》的酿造类书籍来。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
zh_TW: 我猜你應該去民居或是圖書館搜尋一下?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
zh_TW: 我敢肯定當一切完成後, 大家都會以你的名字乾杯。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80lb (10000 units) of Sugar"
en: Do you have the sugar?
zh_TW: 你有沒有糖?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80lb (10000 units) of Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
zh_TW: 這個難民營裡的一大群口喝的人肯定會非常感謝你的幫助。

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
zh_TW: 收集 30 塊玻璃片

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
zh_TW: 虽然我们是一个农业前哨站，但我们只能是在比较暖和的几个月里种一些适应新英格兰气候的当季蔬菜。最简单的解决方法就是盖间温室来作为户外农田的补充。但建温室可不是件轻松活，我们需要大量的玻璃片来搭建温室框架。如果你还想帮忙的话，第一所温室就需要30片玻璃片。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
zh_TW: 拆解現成的窗戶是我所知取得完整玻璃片的唯一途徑。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
zh_TW: 你有沒有玻璃片?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
zh_TW: 我們會在這些東西完成安裝之後進行第一次的播種。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I don't have anything that can help.
zh_TW: 抱歉，我沒什麼能幫上忙的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
zh_TW: 我不知道我能給你什麼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Afraid not.  Maybe somebody else could help.
zh_TW: 恐怕不行。也許其他人能幫上忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
zh_TW: 也许废品商那里会有些多余的零件？

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
zh_TW: 護士

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a practicing nurse, so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
zh_TW: 我以前是一名护士，所以我现在负责哨站的医疗事务，直到我们能找着一位医生。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
zh_TW: 如果你搜刮到醫療用品的話, 我可以給你額外的報酬。這邊不時也會有些工作需要人手。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
zh_TW: 你有什麼類型的工作可以給我做?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
zh_TW: 現在不行。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any small injuries.  Anything more than some bleeding and you'll need to get a doctor to take a look.
zh_TW: 如果你和你的同伴受了些小伤，我也能帮你看看。但是比出血更严重的伤，就得找个医生了。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
zh_TW: 短時間內我只能做到這麼多了。

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
zh_TW: 收集 100 顆阿斯匹靈

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting me 100 aspirin pills to start with.
zh_TW: 眼下我只有少得可怜的几根绷带和几个急救箱……说白了，只要有点儿什么医疗紧急情况，我都只能干瞪眼。拾荒小队本应该优先把任何医疗用品上缴给我，但黑市对它们的需求让我连个影子都没见着。如果你想帮把手的话，可以先从帮我找100片阿司匹林开始。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
zh_TW: 阿斯匹靈在家居和便利店都很常見。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
zh_TW: 你有沒有阿斯匹靈?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: We'll go through this pretty quickly, but it does help.
zh_TW: 也许我们很快就会用光这些物资，但至少你帮了我一个大忙。

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
zh_TW: 收集 3 塊電熱板

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
zh_TW: 我來到這裡時有人提供了幾瓶漂白水，但我需要一些電熱板去幫用具消毒。你可以在舊住宅或者用具店裡找到的。三個應該能滿足我目前所需。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates" ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: It should be a fairly common item.  Don't know what else to say.
zh_TW: 这东西应该很常见，我真不知道我还能说些什么了。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
zh_TW: 你有沒有電熱板?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
zh_TW: 收集 200 顆維他命藥丸

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
zh_TW: 疾病正在哨站内快速蔓延，因为营养不良导致大家抵抗力下降，而我却无计可施。食物太过匮乏，人们只能靠手头那点食物维持生存。我需要马上为哨站伙食补充维生素，否则会有越来越多因营养不良而间接造成的死亡。我知道要求的可能有点过分，但如果有200单位的复合维生素，我就能在疾病蔓延之前给那些体质最差的人平衡一下营养。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
zh_TW: 你有沒有維他命?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
zh_TW: 製作 4 個木炭淨水器

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses that I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option, they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters, I'll distribute them to groups as they pass through.
zh_TW: 尽管我一直建议所有人注意饮水安全，但我却不断发现有旅行者因为喝了被污染的生水而生病。当他们没法煮开水时，炭滤净水器就比较方便了。如果你能做四台炭滤净水器给我的话，下次有旅行者经过的时候我就能发给他们了。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: With some basic survival and crafting skills, you should be able to make them with little effort.
zh_TW: 只要有些基本的生存和制造方面的技能，相信你能轻松的做出几个。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
zh_TW: 你有沒有木炭淨水器?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
zh_TW: 尋找一套化學儀器套組

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: I've been working on producing some of our own medical supplies, but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
zh_TW: 我一直在琢磨怎么能自制一些药品，这样就不用拼了老命去到处找了你说对不？但在这之前，我需要一个化学用品包。如果你恰好路过哪个学校，能不能去化学实验室里帮我顺一个来？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
zh_TW: 要是在藥局裡找不到, 你大概也能在學校找到一個。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
zh_TW: 你有沒有化學儀器套組?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
zh_TW: 尋找 10 個過濾面罩

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases, so I'll be sure to make them last.
zh_TW: 上周的呼吸道感染大爆发用光了我这里最后的几个过滤面罩。你能给我找来10个过滤面罩吗？我只会给最严重的病人发过滤面罩，所以它们应该够用上很久。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
zh_TW: 如果你有正確的指南, 你應該可以製造到。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
zh_TW: 你有沒有過濾面罩?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
zh_TW: 尋找 4 雙橡膠手套

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
zh_TW: 清理體液和處理腐食性化學物品已經耗掉了我一些手套。你可以幫我找 4 對橡膠手膠嗎? 那應該可以讓我在疾病爆發時期裡動用一些人手作為清潔小組。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
zh_TW: 你應該能在清潔櫃中找到它。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
zh_TW: 你有沒有橡膠手套?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
zh_TW: 尋找 2 把手術刀

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic, but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
zh_TW: 我听到消息说有一位外科医生正在来这里的路上。劳工们已经开始准备扩建诊所了，但是我想你去找到一对外科手术刀给那位即将到来的外科医生做手术。我相信你应该能够在医院或者手工品商店找到它。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
zh_TW: 醫院以及工具店裡應該還有一些的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
zh_TW: 你有沒有手術刀?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
zh_TW: 尋找高級急救護理指南

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with, but I believe I could make if I could get a copy of the book.
zh_TW: 你有没听过过一本叫《高级护理急救指南》的书？我真的急需一本。医生需要一堆我不是很熟悉的医疗用品，但如果有了那本书我想我能够自己造一些出来了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
zh_TW: 圖書館是我唯一想去調查的地方。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
zh_TW: 你有沒有 "高級急救護理指南"?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
zh_TW: 尋找 10 個針筒

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums, but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
zh_TW: 我们已经开始分离出了一些含有天然抗体的血清，但是缺少用来注射混合液的设备。我需要你带10根空的针管回来供我使用。我会负责给针管消毒以防止交叉感染的。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
zh_TW: 你有沒有空的針筒?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
zh_TW: 拾荒者頭目

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
zh_TW: 歡迎來到舊貨店。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
zh_TW: 我們來看看你成功發現了什麼。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any lucky find?
zh_TW: 有什么幸运的发现吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, current run hasn't returned yet.  Come back in <interval>.  You might find something you like.
zh_TW: 不，当前批次还没回来呢。过<interval>再来吧，说不定会有你喜欢的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, thanks.
zh_TW: 好的，谢谢。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
zh_TW: 你有興趣參與拾荒行動或是其他的任務嗎?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
zh_TW: 跟我說更多關於拾荒者的運作。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
zh_TW: 你有什麼類型的任務可以給我做?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
zh_TW: 不用了，謝謝。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have any of the parts needed right now, but we could send out a scavenging party to a hospital if you have anyone willing to go.
zh_TW: 我们现在没有所需要的零件，但只有有人愿意去的话，我们可以派一队人去医院搜刮一下。

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
zh_TW: 制造 12 把简易刺刀长矛

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: I can usually use additional survival gear to kit out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the simple knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later, but that should help the first few teams.
zh_TW: 我通常都会发一些额外的生存装备给我们的新成员们。而每个人都能发到的最基础的武器是一把简易刺刀长矛……它很好的平衡了攻击距离、威力和易用性，适合对付普通的怪物。你能帮我做一打出来吗？也许我以后可能会需要更多，但这应该能够武装起前几只小队了。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
zh_TW: 你應該能以最基本的技能去製作出來。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: Do you have the simple knife spears?
zh_TW: 弄到简易刺刀长矛了吗？

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
zh_TW: 製造 5 個頭燈

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
zh_TW: 夜晚是我的團隊進行突襲的理想時間，但他們需要更好的光源來加快任務速度。你能為他們製作 5 個頭燈嗎？在戰鬥中不用手持手電筒將非常有幫助。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
zh_TW: 你有那些頭燈了嗎？

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
zh_TW: 製作 3 件皮革護甲

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to find is leather body armor, but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
zh_TW: 一件能够经受住反复爬窗和与野生动物的战斗时的磨损的服装一直都很紧俏。我们所能找到的最好的护甲也就是皮革护甲了，但靠我们手头有限的资源制造起来很困难。你可以帮我们造三套皮革护甲吗？有了这些皮革护甲，我们的拾荒队员的预期寿命将会大大提高。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
zh_TW: 要找皮革的話, 去城鎮找應該會比你自己製作更容易的。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
zh_TW: 弄到皮革护甲了吗？

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
zh_TW: 製作 12 個汽油彈

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
zh_TW: 在寡不敌众或是被迫撤退时，我的拾荒队员们被教导要扔些燃烧瓶以避免被怪物追击。我们每次出任务都得扔一两个，所以燃烧瓶总是供不应求。你可以给我们造一打吗？我们会尽量回报你的。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Alcohol or kerosene is probably easier to refine rather than find in large quantities.
zh_TW: 大量的酒精或者煤油，比起到外面找，自己提炼可能更容易些。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
zh_TW: 你有沒有汽油彈?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Name of NPC faction camp
en: Scrapper
zh_TW: 廢料承辦員

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
zh_TW: 別在意我。

note: ~ NPC dialogue line
en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately, we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
zh_TW: 我把没用的车拆卸成部件和材料。我们还把暂时排不上用场的车拖到哨站周围围成一圈临时工事。如果我们遭到攻击，它们能提供一些防御。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand, but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
zh_TW: 我自己是不怎么需要的，不过我们派出去回收载具的小队应该是需要帮手的，但他们大部分时间都在哨站外面，恐怕不太好找。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An angle grinder and a hacksaw?  I'll see what I can do.
zh_TW: 角磨机和钢锯？我看看我能不能弄来。

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
zh_TW: 废品商的工具

note: ~ Description of mission "Tools for Scrap"
en: The scrapper is willing to part with some scrap to help build an anesthetic machine in exchange for an angle grinder and a hacksaw.
zh_TW: 废品商愿意出一些废料来帮助制造麻醉机，以换取角磨机和钢锯。

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
zh_TW: 你找到那些工具了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: These will be very useful, thanks!  I found the parts that you needed and can work with the doctor to build the equipment whenever they are ready.
zh_TW: 这些将非常有用，谢谢！我找到了你需要的零件，可以随时与医生合作建造那台设备。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
zh_TW: 勞工

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me alone…
zh_TW: 请让我一个人静静……

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
zh_TW: 那真不幸。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
zh_TW: 嗯。

note: ~ NPC dialogue line
en: What could I possibly have that could help?
zh_TW: 光有哪玩意有什么能帮到我的？

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
zh_TW: 你需要什麼嗎?

note: ~ NPC dialogue line
en: The rate is a bit steep, but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
zh_TW: 开价可能是高了点儿，但要知道，我脑袋上也有指标要完成呢！我会把原木放在营地门口的车库里。每次完工之前我都需要些时间，别太急。

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> drops the logs off in the garage…
zh_TW: <npc_name> 把原木丢在车库里……

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
zh_TW: 木工

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
zh_TW: 我現在沒什麼時間聊天。

note: ~ NPC dialogue line
en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore, but breaks the monotony.
zh_TW: 我会把伐木工人们砍下来放在这里的原木加工成木材，来作为前哨站扩建的材料。保养木工锯是个苦差事，但算是最不无聊的工作了，因为我可以一个锯齿一个锯齿地数到天黑。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled, so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
zh_TW: 我不想让新手受伤，所以让你们带些原木回来就是我为数不多的选择之一。不过你们可以在附近问问，我相信很多人需要帮忙的。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map ~ Overmap terrain name
en: Clinic
zh_TW: 診所

note: ~ Signage placed on map
en: Extra Supplies.  Take what you need.
zh_TW: 备用补给。拿走你所需的东西。

note: ~ Signage placed on map
en: Scavenger Storage.  Stay out!
zh_TW: 拾荒小队仓库。闲人勿近！

note: ~ Signage placed on map
en: Your name is crudely scribbled on the sign with 'Not for commune use' below it.
zh_TW: 你的名字被粗略地写在一个"非公社用"的牌子下方。

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class ~ Dana is a young woman who survived with her husband, but she was pregnant and lost the baby.  This class def is for after she moves to Tacoma.
en: baker
zh_TW: 面包师

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, how are things here?
zh_TW: 你好，达娜。这里的情况怎么样？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any bread for sale?
zh_TW: 有面包卖吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Dana!  What's with the trailer?
zh_TW: 你好，达娜！这辆拖车是怎么回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Pablo!  Dana said you had some plans to build a bakery?
zh_TW: 嘿，巴勃罗！达娜说你们有开面包店的计划？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you Dana, I'm just checking in.
zh_TW: 很高兴见到你，达娜。我只是来看看情况。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not bad.  Much better than before.  Pablo and I have privacy, and the folks here actually appreciate my bread instead of paying me a pittance for it and then taking it to the basement without so much as a 'thanks'.
zh_TW: 还不错。比以前好多了。我和巴勃罗有了隐私，这里的人都很欣赏我的面包，而不是付给我一点点钱，然后连声谢谢都不说就拿到地下室去了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the trailer?
zh_TW: 这辆拖车是怎么回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any luck with the pregnancy?
zh_TW: 备孕的事进展如何？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, this thing!"  She dusts the flour off her hands and tucks a loose lock of hair back behind her ear.  "You remember, we signed on as caravan hands to get us out here.  Well, we had a bunch of stops along the way first.  We were headed to a little group of survivors that snagged themselves a huge stock of dry food somehow, and passed this trailer sales yard smack dab in the middle of nowhere, nobody to be seen for miles.  Pablo managed to sweet talk the group into taking a rest stop there.  We searched the yard, and a lot of the stuff wasn't suitable, but this baby was ready to go.  Long story short, we got the keys to that vintage truck outside, hitched this thing up, and upgraded our caravan."
zh_TW: 哈，这玩意儿！”她拍掉手上的面粉，将耳边一缕松散的头发塞回去。“记得吗，我们签约成为商队雇员，打算借此机会离开那里。一路上我们先停了好几个地方。我们的目的地是一个小规模的幸存者团体，他们不知怎么搞到了一大批干货。途中我们经过一个位于荒无人烟之地的拖车销售场，方圆数英里都看不到人影。巴勃罗成功说服队伍在那里歇脚。我们在场地里搜寻一番，大部分东西都不合适，但这辆宝贝却随时可以出发。长话短说，我们弄到了外面那辆复古卡车的钥匙，把这辆车挂上拖车，升级了我们的商队。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get the keys to the truck?
zh_TW: 你们是怎么拿到卡车钥匙的？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made this trailer so good?
zh_TW: 这辆拖车有什么特别之处？

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns serious.  "We went inside the dealership to see if they were there.  Owner was still in there.  I… I think he took his own life, maybe figured destroying the brain would keep him from reviving.  It… it didn't.  The shotgun took out enough though, he couldn't, uh, he couldn't really see.  Just this miserable, half-faced… we put him down.  I think we did him a favor, if there was any of him left in there.  Didn't feel wrong going through his pockets.  Gross, but not wrong."  She blows out a stream of air, sending a small cloud of flour rising in the air, then shrugs.
zh_TW: *神情变得严肃起来。“我们进到经销店里看看有没有人在。店主还在里面。我……我觉得他是自杀的，可能认为摧毁大脑能防止自己复活。结果……没用。那把霰弹枪倒是打掉了他不少部分，他……他几乎看不见了。只剩下一个半张痛苦的脸……我们把他解决了。如果他心里还有残存的人性的话，我觉得这是帮他解脱。翻他的口袋并没有觉得不对劲。恶心，但并不觉得做错了什么。”她呼出一口气，吹起一小团面粉，然后耸了耸肩。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all propane!"  She grins.  "The oven, especially.  We don't need electric, which means we don't need to run the gennie and attract attention."
zh_TW: 都是用液化石油气（propane）的！”她咧嘴笑道，“尤其是烤箱。我们不需要电力，也就意味着不必启动发电机去招惹注意。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a tiny kitchen for a bakery.
zh_TW: 是啊，对于一家面包店来说，这厨房确实有点小。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Won't you run out of propane?
zh_TW: 你们不会用完天然气吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: *sighs and nods.  "Making do with what I've got, but yeah.  I can only crank out a couple loaves a day, and can't do anything fun.  Pablo has been talking about setting me up a separate kitchen to really get going, but we've got so much critical work to do, and fresh bread is a luxury, even if it's great for morale."
zh_TW: *叹口气，点点头。“只能尽量利用现有条件，是啊。我每天只能烤出几条面包，而且做不出什么花哨的东西。巴勃罗一直在说要给我单独设立一个厨房，让我真正开始烘培，但我们还有很多关键的工作要做，新鲜面包虽说是提振士气的好东西，但毕竟还是奢侈品。”

note: ~ NPC dialogue line
en: You bet we will.  We've been collecting tanks and have enough for a while, but I'm burning through it faster than the scavengers can bring in more.  Pablo is working out some plans with the others to get me a real wood fired kitchen soon, and that'll also boost my capacity.  Maybe he could give you some scavenging work if you ask.
zh_TW: 当然会的。我们已经收集了一些罐子，足够用一段时间，但我消耗的速度比拾荒者能带来的还要快。巴勃罗正在和其他人商量，准备给我建一个真正的柴火厨房，这样也能增加我的生产力。如果你愿意的话，也许他可以给你一些收集的工作。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "We got our hands on a few boxes of test strips so that's good.  Being stressed isn't good for conception and I've been pretty fuckin' stressed for a while.  I like our chances a lot better now, that's for sure.  And, well, we've got our own private space at least."  She smirks and then blushes slightly, hiding it by fiddling with her baking project.
zh_TW: *耸耸肩。“我们找到了几盒试纸，所以还好。压力不利于受孕，而且我最近一直压力很大。现在我们肯定有更多好很多的机会，嗯，至少我们有自己的私人空间。”她坏笑了一下，然后又有点脸红，赶紧转移话题摆弄起烘焙的事情。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: bookkeeper
zh_TW: 会计

note: ~ Name of an NPC class ~ Pablo is a young professional who survived with his wife, but she was pregnant and lost the baby.
en: Bookkeeper
zh_TW: 会计

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you from a ledger, takes a moment to place you, then smiles broadly.  "Great to see you, my friend.  To what do I owe the pleasure?"
zh_TW: *从账簿上抬起头，花了一会儿时间认出你，然后笑容满面地说：“太好了，我的朋友。什么风把你吹来了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo!  How are things going here?
zh_TW: 嗨，巴勃罗！这里一切都好吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Pablo!  What's with the trailer?
zh_TW: 你好，巴勃罗！这辆拖车是怎么回事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Pablo!  I heard you might be willing to trade for propane?
zh_TW: 嘿，巴勃罗！我听说你愿意用液化石油天然气交换东西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  Talk to you later!
zh_TW: 我只是来打个招呼。回头再聊！

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't complain," he stretches his neck and pops his shoulder.  "No, really, I can't.  The work is hard, but people here really want to *do* something, not just hide inside and hope someone saves us.  I've been helping doing general labor a bit, but also working out an inventory system for our supplies.  It's already helped us get a few important bits in earlier than we'd have noticed otherwise.  Post-apocalyptic accounting, ha!  Who'd have thought?"
zh_TW: “没什么好抱怨的。”他伸展脖子，扭了扭肩膀。“真的，没有。工作确实辛苦，但这里的人们真真切切想要有所作为，而不是躲在里面坐等他人救援。我除了做一些体力劳动，也在帮忙制定物资库存系统。这套系统已经帮我们在发现问题之前提前获取了几项重要物资。末世会计，哈哈！谁能想到呢？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keeping inventory is similar to accounting?  Really?
zh_TW: 管理库存类似于会计？真的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want the honest truth, only a bit.  It's not much like filing income tax.  Still, I know my way around a spreadsheet and I don't mind staring at numbers all day.  I think people were dubious at first, but now that it's starting to show real value they're coming around."
zh_TW: 如果你想要听实话，只能说有一点点。这跟填报税表不太一样。不过我对电子表格很熟悉，也不介意整天盯着数字看。起初人们对此持怀疑态度，但现在它开始展现出真正的价值，大家的态度也在转变。”

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, Dana tells that story better than me.  Basically we found it at an old trailer park and she liked the bakery, so we figured out a way to get it back here.  We definitely earned some cred for coming with our own shelter.
zh_TW: 哦，达娜讲那个故事比我好。基本上，我们在一个旧的露营地发现了它，她喜欢那个面包房，所以我们想办法把它搬到这里。自带住所确实为我们赢得了一些信誉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, she would say that."  He makes intense eye contact.  "Not just a bakery, my friend.  A real, post apocalyptic, honest-to-god culinary experience!  We're planning to grow food and crops here.  Central's plan is to import our crops directly, and pay us for our work.  I don't think they've even thought much about transport, outside just shipping them back home.  If we do local site processing we can prevent storage losses, and make higher value material to sell out!  And Central still benefits from having a dedicated bread basket!
zh_TW: 是啊，她肯定会那样说。”他目光坚定地看着你。“不只是面包房，伙计。这可是货真价实的末日美食体验！我们计划在这里种植粮食和作物。中央的计划是直接进口我们的农产品，并支付我们报酬。我觉得他们还没怎么考虑运输问题，除了直接运回基地。如果我们进行本地初级加工，就能避免储存损失，制作出更高价值的产品对外销售！而中央还能拥有一个专用粮仓！”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know anything about building a 'culinary experience'?
zh_TW: 你知道怎么打造“美食体验”吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm being a bit tongue-in-cheek there.  Really I want some big wood fired ovens, tools for milling grain, tinning and canning equipment, stuff like that.  We'll make flour, jam, pickles, bread, maybe some sauerkraut and things.  All the old school ways of preserving food, from before fridges were commonplace.
zh_TW: 我有点开玩笑。其实我是想要一些大型柴火烤炉、磨麦工具、罐头和腌制设备之类的。我们要磨面粉、做果酱、腌菜、烤面包，也许还会做些酸菜之类的东西。这些都是冰箱普及前的老式保存食物的方法。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but do you know anything about that?
zh_TW: 好的，但是你了解这些吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…" he tugs jokingly at his collar as though letting off steam.  "I know a bit.  I used to make pickles and jams as a hobby.  With my mom.  When I was a teenager.  But I know the principles!  And Dana knows more than you'd think about grain and flour because she's a huge nerd for her craft.  We do have some knowledge gaps between design and implementation though.
zh_TW: 嗯…”他开玩笑地拽了拽衣领，仿佛在释放压力。“我知道一点。我过去和妈妈一起做过泡菜和果酱，那是我青少年时期的爱好。但我了解这些的基本原理！而且达娜对谷物和面粉的了解超乎你的想象，因为她对自己的手艺非常痴迷。不过我们在设计和实施之间确实存在一些知识空白。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of gaps?
zh_TW: 什么样的空白？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better go look into that.
zh_TW: 好吧，我最好去调查一下。

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I honestly don't know why I didn't think of that.  I could even have asked the supply caravans to do it.  If it comes down to it though, I trust you more than them.  Would you mind?
zh_TW: 我……我真的不知道为什么没想到这一点。我甚至可以让补给车队去做。不过如果真的要这么做，我更信任你。你会介意吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll see what I can do.
zh_TW: 当然，我会看看我能做些什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… oh, ok!  It's a good thing you showed me this, my basic guesses missed some important points.  Thanks, this will be helpful for a lot more than just the bakery.
zh_TW: 哦……哦，好的！幸亏你给我看了这个，我之前的猜测漏掉了一些重要的点。谢谢，这不仅仅对面包店有用，对我很多其他事情也有帮助。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might be willing to trade for propane?
zh_TW: 我听说你愿意用液化石油气交换东西？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana said you had some plans to build a bakery?
zh_TW: 达娜说你们有开面包店的计划？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't mind keeping my eye out for some firebricks for you.
zh_TW: 我不介意帮你帮忙留意一下耐火砖。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pass a note to Jenny about helping with the mill designs, if you want.
zh_TW: 如果你想的话，我可以给珍妮留个言，让她帮你设计磨坊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 4, Fabrication 4] I know how to build a good root cellar.  Here, let me show you.
zh_TW: [生存4，制造4]我知道如何建造一个好的地窖。来，我给你展示一下。

note: ~ Mission name
en: Get Pablo some fire bricks.
zh_TW: 给巴勃罗找一些耐火砖。

note: ~ Dialogue line in mission "Get Pablo some fire bricks."
en: Find some fire bricks to help Pablo build an oven.
zh_TW: 找一些耐火砖来帮助巴勃罗建烤炉。

note: ~ Mission name
en: Pass a message to Jenny Forcette.
zh_TW: 给珍妮·福塞特传递消息。

note: ~ Dialogue line in mission "Pass a message to Jenny Forcette."
en: Ask Jenny Forcette if she can help Pablo Nunez with his mill designs.
zh_TW: 问珍妮·福塞特是否能帮助巴勃罗·努涅斯设计磨坊。

note: ~ NPC dialogue line
en: Any time, what's on your mind?
zh_TW: 随时都可以，你在想什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like your opinion on a job we're doing.
zh_TW: 我想听听你对我们正在做的事的看法。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you a bit about yourself?
zh_TW: 我能问你一些关于你的问题吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You picked up a lot of useful skills over the years, hey.
zh_TW: 这些年来，你掌握了很多有用的技能，对吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to chat, you know.  To relax.
zh_TW: 我只是想聊聊天，你知道的。放松一下。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The way you said something earlier made me realize… you have a crush on Jenny Forcette, don't you.
zh_TW: 你之前说的话让我意识到……你中意珍妮·福塞特，是不是。

note: ~ NPC dialogue line
en: *high fives you back enthusiastically.
zh_TW: *兴高采烈地与你击掌。

note: ~ NPC dialogue line
en: *returns the high five with a flourish
zh_TW: *耀武扬威地与你击掌

note: ~ NPC dialogue line
en: *leaps into the air and gives you a spinning high five.
zh_TW: *跳到空中，旋转着与你击掌。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smacks your hand with a resounding clap.
zh_TW: *拍了下你的手，声音十分响亮。

note: ~ NPC dialogue line
en: *pretends to fake you out for a moment, then grins and returns the high five
zh_TW: *假意晾着你，然后咧嘴一笑，回应了你的击掌

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Can I tell you about this idea I had for a comic I'm never gonna make?
zh_TW: 当然。我可以跟你说说我想到的一个漫画点子吗?虽然我永远也不会真的去画。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lately I've been thinking about my Steam library and all those games I was putting off for a bad time.  Now it's a bad time and I can't play 'em.  Tragedy of our era, right?
zh_TW: 最近我一直在回想我的Steam游戏库，里面堆满了那些我一直打算等到心情不好时才玩的游戏。结果现在是时候了，我却没法玩。这简直是咱们这个时代的一大悲剧，对吧？

note: ~ NPC dialogue line
en: You remember that girl from high school I had that huge crush on?  Emily?  I wonder if she's still alive.  I shoulda asked her out.
zh_TW: 你还记得高中时我迷恋得不得了的那个女孩吗？艾米丽？不知道她现在还活着没。我当时真该约她的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw dude.  I was just remembering about this crowdfunded board game I backed right before things went to hell.  It'd be fulfilling right about now, I bet.
zh_TW: 哎呀老兄。我刚想起之前世界变得一团糟前我支持的一款众筹桌游。估计现在玩起来肯定很过瘾。

note: ~ NPC dialogue line
en: Does it ever seem to you like the stars are in different places from where they used to be?  I can find all the old constellations, but they look different now.
zh_TW: 你觉得星星是不是跟以前位置不一样了？我能找到所有熟悉的星座，但现在看起来它们好像变了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Since everything went down, I keep having this recurring dream where I'm at Foodplace again, and Luke Skywalker is there, demanding an EB2 combo with extra Beverage, and he's being a real Karen about it.  Do you think it means something?
zh_TW: 自从一切都垮掉之后，我总做一个重复的梦，梦见我又回到了美食广场™，卢克·天行者也在那儿，非要一份加饮料的EB2套餐，而且他表现得像个典型的“凯伦”顾客。你觉得这有什么寓意吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe it's weird but this whole thing sorta feels like an extended camping trip.  With zombies.
zh_TW: 也许这听起来有点荒谬，但整个情况感觉就像是一场加长版的野营旅行。只不过是有丧尸罢了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I slept weird last night.  Got this awful crick in my neck.
zh_TW: 昨晚睡得可真够奇怪的。脖子到现在还疼得厉害。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think the internet is still out there somewhere, floating around in some still-functional servers somehow?  It's weird to think about what happened to all that data.
zh_TW: 你觉得互联网还在某个地方存在着吗？说不定在一些不知怎么还在运转的服务器上。想到那些数据的遭遇，真是诡异。

note: ~ NPC dialogue line
en: Remember that guy Daren in elementary who used to tell all those weird-ass creepy stories?  Chris hated him but I thought he was interesting.  I wonder if he's alive, he'd have loved this.
zh_TW: 记得小学时那个经常讲些奇奇怪怪恐怖故事的达伦吗？克里斯讨厌他，但我倒觉得他挺有趣的。不知道他现在还活着没，这种场面他肯定喜欢。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what I could really use right now?  A hot bath.
zh_TW: 你知道我现在最想要的是什么吗？就是泡个热水澡。

note: ~ NPC dialogue line
en: Next time we hit a library, I'm gonna see if they've got a copy of Gideon the Ninth.  I read that book a while ago, but I was super high and I don't remember much of it.
zh_TW: 下次我们要是找到图书馆，我要去找找看有没有《第九宫的吉迪恩》这本书。我之前读过，但当时超级嗨，基本记不太清了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you remember what day of the week it is?
zh_TW: 你还记得今天是星期几吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Next time I get a chance, I'm gonna make a nice big bowl of mac and cheese.
zh_TW: 下次有机会的话，我要做一大碗美味的奶酪通心粉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Y'know, these shoes are surprisingly comfy.  You wouldn't think it to look at 'em.
zh_TW: 嘿，这鞋穿起来意外地舒服。光看外表可看不出来。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think zombies know what's going on?  Like, are the original people still in there watching all this happen?  I sure hope not.
zh_TW: 你觉得丧尸知道自己在干什么吗？或者说，那些变成丧尸的人还被困在身体里看着这一切发生？我真的希望不是这样。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's funny how fast all this weird shit starts to feel normal, don't you think?
zh_TW: 你说奇怪不奇怪，这些乱七八糟的事儿竟然这么快就开始变得习以为常了，你不觉得吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're always gonna be friends, right?  Even with the apocalypse… changing us?
zh_TW: 不管发生什么，我们都会一直是朋友，吧？哪怕世界末日……改变了我们？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you miss most about the internet?
zh_TW: 关于互联网，它有什么你想念的地方吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've got no responsibilities, is there anything you'd like to see or do?
zh_TW: 现在咱们无责一身轻，你有什么想看想做的事情吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think the rest of the world is like these days?
zh_TW: 你觉得这些日子里世界其他地区是什么样子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you miss any food from the old days?
zh_TW: 你想念以前的食物吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Aww, of course.  No matter what happens, you're always you and I'm always me, right?  We've been through worse than this."  He pauses, his brow furrowed.  "Well, okay, maybe we haven't.  But we've stuck through it all for so many years, what's a little apocalypse gonna change?  Or a little mutation, or grievous bodily harm, or zombies, or interdimensional monster attacks and serious life-altering PTSD, or whatever.  Who cares.  You're my family, more than my birth family ever was.
zh_TW: 噢，当然了。不管怎样你我都不会改变，对吧？比这还糟的事情我们都熬过来了。”他停顿了一下，皱了下眉头。“好吧，也许没有比这更糟的。但是经过了这么多年风风雨雨，区区末日又能把我们怎么样？或者发生点小变异，或者受点重伤，或者被跨维度怪物袭击，被创伤后应激障碍困扰一辈子，无所谓。管它的。你可是我的亲人，比我亲生父母还要亲。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, I know you're leading me up to say something dirty, and yeah I miss that, but you know what?  Really the thing I miss most is social media.  No seriously!  Stop looking at me like that!  I liked being able to just talk to people no matter where they were, any time.  I had friends in Sweden, and Brazil, and the West Coast.  I'm never gonna know what happened to them, and that busts me up bad.  They mattered to me, you know?"  His voice catches a bit, and he coughs.  "You're here though, and that helps a lot.  Can't imagine trying to do this lone-wolf.  How about you, what were you thinking of when you asked?
zh_TW: 好吧，我知道你想让我说些很黄很暴力的东西，那些我确实想念。但你知道吗，我最想念的东西是社交媒体。我是认真的！别那样看我！我喜欢不论何时何地都能与人交流。我在瑞典，在巴西，在西海岸都有朋友。我永远都不会知道他们怎么样了，这就让我很难受。他们对我很重要，你懂吗？”他的声音哽咽了，咳了咳继续说道：“不过你在这里，这让我好受不少。我没法想象仅凭自己生存下去。那你呢，你问我的时候心里在想什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, there's the obvious stuff like, uh, video streaming," he winks at you, "but I think lately I'm missing Wikipedia.  I have all these random questions about things, and I can't answer them.  I feel like I'm living in a box.  How did we survive for thousands of years like this?
zh_TW: 好吧，有的东西我肯定想念，比如呃，网络主播，”他给你使了个眼色，“但我最近很想念维基百科。我有很多千奇百怪的问题，却找不到答案。我感觉就像井底之蛙一样。我们是怎么像这样活了几千年的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Online restaurant reviews."  He stares at you without a shred of irony.  "I'm serious, I used to love browsing looking for the funniest or weirdest reviews.  I guess I could broaden it, I miss pointless doom scrolling.  It's harder to find things to keep my mind off things now, and I've got more I wish I could keep my mind off.  What about you?
zh_TW: 网络餐厅点评。”他盯着你，眼里没有一丝讥讽。“我说真的，我以前特喜欢刷各种搞笑古怪评论。往大了说吧，我怀念以前漫无目的浏览网络的日子。现在要找到能和网络一样帮我摆脱烦恼的东西更难了，而且现在我想摆脱的东西可不少。你又想念什么呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "You know me, I was never high on the ambition front.  Honestly, if you weren't around I'd probably clean up my dad's old cabin, try to learn how to set up a power supply, and scavenge for parts until I'd built the best damn gaming rig the world will ever see.  Then I'd load up whatever games I could find."  He pauses.  "Or maybe it'd be easier to set up a console, I dunno.  Most consoles aren't gonna like the no-internet thing right?  There's probably a way to crack 'em but without the internet where would we even check?"  He rubs his chin.  "Still.  I'd have maybe found a way.  How about you, what's the big overarching plan for all this?"
zh_TW: *笑了笑。“你了解我的，我这人从来没啥远大志向。说真的，要是你没来的话我可能会把我爸的旧木屋清理一下，学习一下怎么设置供电，再去搜刮零件，直到我打造出全世界最牛逼的游戏电脑配置，然后再往里面下载各种我能找到的游戏。”他顿了顿。“不过直接弄一台主机可能会简单不少，我不太懂。大多数主机没网都不好搞吧？应该有办法破解，但是没有互联网怎么查呢？”他摸了摸下巴。“不过，我说不定还是能找到办法。那你呢，你对于末日有没有什么宏大计划？”

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  I don't really think of life that way, you know?  I guess I'm pretty happy to just hang out with you, doing the shit we're doing, seeing what life brings.  Still, I guess I could see settling down somewhere nice, somewhere quiet, somewhere zombie-free.  I bet it wouldn't take long to get enough food and supplies to live on forever, and then I'd just let myself turn into some kinda wild bush man, with a big crazy long beard.  I'd smell like weed and B.O. and I'd have this giant stack of books to read.  Other survivors would come find me, like a guru on a mountaintop, to ask me questions about Batman.  In time, as the old world was forgotten, I'd convince them that he was a real person."  He grins.  "How 'bout you?
zh_TW: 啊，好吧。我从没想过生活会变成这个样子，你懂吧？我觉得能和你到处走走，做点事情，过过日子就挺好。不过嘛，我还是想找个安静，没有丧尸的好地方安顿下来。我们肯定要不了多久就能找到够用一辈子的食品和物资，到时候我就把自己变成一个野人，留满脸的胡子。到时候我肯定满身大麻味和汗味，有一大堆书可以读。其它幸存者就会像去山顶拜见大师一样来拜访我，问我关于蝙蝠侠的问题。等到大家都忘记旧世界的事情了，我就会告诉他们真有蝙蝠侠这个人。”他咧嘴笑了笑。“那你呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh dude, good question.  The news reports made it sound like this is everywhere, you know?  Still, somewhere out there's gotta be better than this, right?  Maybe like, up in the Yukon or Siberia or something it's all kinda normal?  I think most places are like this though, just one big fucked up mess.  Maybe they've got different monsters though, like, carnivorous rocks or some shit.  How 'bout you, what do you think is out there?
zh_TW: 哎哟哥们，问得好。新闻报道的意思是到处都是末日，你知道吧？不过，肯定还有某个地方情况比这里要好，对吧？说不定在育空省或者西伯利亚之类的地方，那里说不定一切正常？不过我觉得大部分地方都像现在这样，乱成一锅粥。也许其他地方有不同的怪物，比如食肉的石头之类的玩意。你觉得其他地方会是什么样？

note: ~ NPC dialogue line
en: See, I like that about you.  Here we are just trying to keep alive and you're thinking all these big thoughts about the rest of the world.  I got no clue how they're doing out there, so I'm just gonna imagine that things are kinda like here, but maybe a bit better.  There's a few places where folks have settled in and they're figuring stuff out.  Those folks are gonna last a long time, maybe they're how we start rebuilding.
zh_TW: 你看，我就喜欢你这点。我们还在艰难求生，你却有心思关注天下大事。我完全不知道其它地方怎么样，我猜和这里比较像吧，但说不定要好一点。会有一些地方有人定居下来，想办法解决问题。这些人肯定能活很久，说不定人类文明重建就靠他们了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I never thought I'd hear myself say this, but I kinda miss the Ediburger3 from Foodplace.  I worked there so long, I hated everything, but as soon as you tell me I'm *never* gonna have a fresh, greasy EB3 again, suddenly it's all my stomach wants.  Don't try to track one down or anything though.  I'm pretty sure I miss the *idea* more than the actual *thing*.  And I don't think we could cook up a copy, it'd be pretty hard to get the right blend of animal product and sawdust for the Meatcylinder."  He stares wistfully into space for a moment.  "How about you, what were you thinking of when you asked?
zh_TW: 我从未想过会听见自己说这样的话，但我确实想念美食广场™的埃德汉堡3号了。我在那儿工作的时间太长了，我讨厌那里的一切，但是一旦你告诉我再也吃不到新鲜、油腻的埃堡3号了，我的胃就突然只想要它了。不过不要试图去寻找它，我觉得我更加想念的是那个*理念*而不是实际上的*东西*。而且我觉得我们做不出一样的，想要找到正确比例的肉类产品和肉末做成肉柱，那可太难了。”他忧郁地望着远方。“你呢，你问我的时候在想什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: Delivery pizza.  It's not the quality of the pizza I miss, it's the delivery.  Having someone just show up at the door with a god damn pizza, ready for you to eat.  We lived in paradise and we knew it not.  How about you?
zh_TW: 外卖披萨。我想念的倒不是披萨的质量，是外卖。以前还有人把披萨给你送到家门口，直接就可以开吃。真是身在福中不知福啊。你呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, my friend, I could really go for an egg salad sandwich right now.  Nice, fresh eggs, some cheap-ass white bread, bit of pickle on there, hint of mustard.  Egg salad gets a bad rap because it sucks if you get it from the store, but you make a good homemade one?  That's something else, I tell you.  What's your poison?
zh_TW: 你知道吗，我的朋友，我现在真想吃鸡蛋沙拉三明治。新鲜的好鸡蛋，廉价白面包，再配点酸黄瓜和芥末。鸡蛋沙拉风评很差是因为从商店买的那种很难吃，但要是自己在家好好做呢？那可真是天差地别，我跟你说。你又想念什么美食？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I'm kinda in the mood for some pub nachos right now.  The whole pub ambience would be good too, but I like how they'd put 'em on wax paper that'd be so soaked with cheese grease you could see right through it.  Those little black olive wheels that tasted like rubber, they were only ever good with pub nachos, you know?  Any other time, garbage.  I'd love to have a big tray of pub nachos, go to a karaoke night, and just sing fuckin' Abba songs until my throat hurt.  You in?
zh_TW: 你知道吗，我现在有点想吃酒吧里的墨西哥玉米片。要是有酒吧里那种环境也挺好，但我特喜欢他们把玉米片放在蜡纸上，上面浸满了奶酪油，能透过纸包装看得清清楚楚。那些味道和橡胶一样的小黑橄榄，只有搭配玉米片才好吃，你懂吗？搭配别的就是垃圾。我真想有一大盘酒吧玉米片，然后去唱卡拉OK，唱特么的一晚上阿巴乐队的歌，直到喉咙痛为止。你想一起来吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, sure.  I dunno what more there is to tell, we've known each other for ages.
zh_TW: 嗯，当然。我不知道还有什么好说的，我们认识很久了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We hadn't caught up in a while before <the_cataclysm>.  What've you been doing?
zh_TW: 我们在<the_cataclysm>之前已经有一段时间没联系了。你最近在忙什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Same as I was when we used to hang out more, mostly.  I quit my job at Foodplace a while back, got tired of the stupid outfits.  Worked doing labor in construction for a bit, but I didn't like my boss so I ditched it.  Got a job doing deliveries for Amazon, which was absolutely shitty, but I managed to jump from that to a bit of a better delivery job for a smaller company.  It was actually going pretty good before everything happened."
zh_TW: *耸耸肩，"基本上和我们以前常在一起时差不多。我早就辞掉了美食广场™的工作，我厌倦了穿那些愚蠢的制服。后来去建筑工地做了一阵苦力，但不喜欢我的老板，所以辞职了。接着找了份亚马逊的送货工作，简直糟透了，但后来跳槽到一家小公司，做了稍微好点的送货工作。在一切发生之前，工作还挺顺利的。"

note: ~ NPC dialogue line
en: I wanna say it was a hell of a story, but really, I was on the way back to Boston from a delivery and a thing about the riots came on the radio.  I was close to the cabin so I just thought, 'this is starting to sound really fuckin bad.'  I called in sick and took a few days to hunker down out of civilization.  By the time I had to think about going back to work, we were into that wild time when half the people were trying to keep things running and the other half were trying to burn everything down.  I shut the blinds and stayed in, until Chris showed up acting like a freak.
zh_TW: 我倒想告诉你我的经历很刺激，但其实没啥，我当时送完货在回波士顿的路上，在收音机里听到有关暴乱的消息。我当时离木屋很近，所以我就想，“这他妈听起来很不妙啊。”我打电话请了病假，在城外躲了几天。等到我考虑回去工作的时候，世界已经乱套了，有一半的人想维持秩序，另一半人只想烧掉一切。我拉上了窗帘，闭门不出，直到克里斯像个疯子一样出现。

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't feel that way, but I guess so.  I don't know if I ever told you, but my dad was quite the weirdo prepper.  He built the cabin and when I was a kid we'd head out and do drills for the end of the world.  It's part of why I was kinda wacked out on apocalypse stuff when you and I first met, back when we made the plan for where to meet up and all.  He taught me archery and some survival skills but I never really took to it, partly because my ol' man was a real piece of work."  He stares off for a minute.  "To be honest, though, now that we're in the middle of a real-ass apocalypse, I can see a lot of what he taught me was just crap anyway."
zh_TW: 感觉倒也不是那样吧，不过我想也算是。我不知道跟你说过没有，但我爸是个古怪的生存狂。他造了那间木屋，我还小的时候我们会出门训练，为世界末日做准备。这就是为什么我们刚认识那会，一起制定这个碰头计划的时候，我对末日相关的东西有点痴迷。他教了我射箭和一些生存技能，但我从来没学到心里去，部分原因是我爹真是个奇葩。”他愣了一会儿。“不过说实话，现在我们正处在一场真正的末日之中，我可以看出他教我的很多东西不过是废话罢了。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your father?  You never talked about him much.
zh_TW: 你父亲后来怎么样了？你很少提起他。

note: ~ NPC dialogue line
en: *snorts.  "I was pretty low-contact with him the last couple years.  He got me that job in construction and when I left it, he tried to hit me, found out I'm not so much of a pushover as when I was fifteen.  Asshole.  I was still texting my mom a bit, apparently when things went to shit, he tried to join the riots.  I hope he got gunned down."
zh_TW: *嗤笑一声*“过去几年我和他几乎没什么联系。他介绍我去建筑工地工作，后来我辞职时，他竟然想动手打我，但发现我已经不是十五岁时那么好欺负了。混蛋。我一直和我妈妈联系，据她说，事情闹大之后，他想去参加暴动。我真希望他被打死了。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I remember your mom as kind of a quiet lady, she seemed all right.  Should we be trying to find her?
zh_TW: 我记得你妈妈是个安静的女人，她看起来人还挺好。我们要不要去找她？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Harsh, but I hear you.  <end_talking>
zh_TW: 挺严厉的，但我知道你的感受。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, things with her weren't as bad as with my dad, but I don't know if I'd go trying to hunt for her in a zombified city or anything.  Like, sure she didn't beat me up, but she didn't ever lift a finger to help me either.  She was still with him right up until the end, even when it was obvious that she was choosing him over me.  I don't wanna judge her for the life she led, but - " he trails off for a moment, then twitches his shoulders and resumes.  "Well, it's like I said.  I hope she's okay but I'm not gonna go risk my neck trying to find her.  You and Chris were my real family, you got me through those years.
zh_TW: 好吧，我和她关系不像和我爸那样糟糕，但我也不确定要不要去丧尸肆虐的城市里找她。就是说，她确实没有揍过我，但我挨揍的时候她也没有帮助过我一点。直到最后她还和我爸在一起，即使很明显她选择了我爸而不是我。我不想对她的生活说三道四，但是——”他停顿了一会儿，然后耸耸肩，继续说道。“嗯，如我所说，我希望她没事，但我不会冒着生命危险去找她。你和克里斯才是我真正的家人，是你们陪我度过了那些年。

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you wide-eyed for a beat, then breaks into a shy grin.  "Aw man, busted.  You *know* I dig those distracted nerdy chicks who don't react to my presence in any way.  It's all good though, you know?  Don't tell her.  I barely know her and it's not like she's in a place to be dating some stranger."
zh_TW: *睁大眼睛盯着你看了一刻，然后害羞地咧嘴笑了笑。“唉哟，被你识破了。你*知道*这种心不在焉，根本不理我的书呆子女孩特别戳我。不过也没啥，你懂吧？别跟她说。我跟她也不熟，而且她也不像是会和陌生人约会的样子。”

note: ~ NPC dialogue line
en: My opinion?  Sure, my friend, hit me up, what's eating you?
zh_TW: 我的想法？没问题，朋友，说吧。你有什么心事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Check this out, I found an address of some kind of central refugee management facility.  Should we check it out?  Maybe they'll have answers?
zh_TW: 看看这个，我找到了一家中央难民管理机构的地址。我们要不要过去看一下？也许他们会有答案？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You thinking what I'm thinking about this mystery dropoff for Smokes?
zh_TW: 你对这个神秘的斯默克的送货任务有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any ideas about this job to clear out the back bay for Smokes?
zh_TW: 关于这次为斯默克清理后院的任务，你有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about taking down this bandit camp?
zh_TW: 你对清除这个强盗营地有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts about bringing this prospectus out to the ranch?
zh_TW: 你对这个从农场取回企划书的任务有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the fastest way to find these guys some solar panels?
zh_TW: 怎么才能快点帮这些人搞点太阳能板呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam, I need a lot of jars.  A shocking amount of jars.
zh_TW: 利亚姆，我需要罐子。超多超多罐子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam, we need bigger jars.
zh_TW: 利亚姆，我们需要大点的罐子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about finding this guy some cigarettes?
zh_TW: 要不要给这家伙找点烟抽？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Should we go check out those farmers the teamster mentioned?
zh_TW: 我们要不要去看看卡车司机提到的那些农民?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A secret lab in the wilds, with survivors in it, Liam.  You heard the teamster.
zh_TW: 野外的秘密实验室里面还有幸存者，利亚姆。司机是这么说的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This 'scrap metal castle' sounds far fetched to me.
zh_TW: 这个“废料城堡”听起来令人难以置信啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sounds better to you, a 'bullet bank' or a woman who feeds visitors?
zh_TW: "子弹银行"或是为访客提供食物的女人，哪个听起来更好？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about helping out this Dave guy?
zh_TW: 帮戴夫这小子一把你看如何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: At least Dave has some practicality, and isn't just asking for more trash, right?
zh_TW: 至少戴夫也算有点实干精神，也不是单纯的要我们给他找垃圾，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on Dave's cardboard needs?
zh_TW: 戴夫要纸板这事，你有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like we might be done with cardboard for Dave, it's plastic now.
zh_TW: 我们应该不用再帮戴夫收集纸板了。现在得找塑料了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a feeling this is the last of the cardboard for Dave.
zh_TW: 我觉得这是最后一批给戴夫的纸板了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, this is a different direction for Dave, don't you think?
zh_TW: 呃，这条路不是去找戴夫的路，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think it's dangerous to get zombie blood, besides the obvious?
zh_TW: 你觉得除了摆在明面上的，接触丧尸血还有什么别的危险吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sneaking into a lab to run some data analysis can't be bad, right?
zh_TW: 溜进实验室投点实验数据如何？我看不坏。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who could have guessed there'd be some further complications to our stolen data analysis?
zh_TW: 谁能想到我们这些窃取的数据分析会遇到这么多麻烦呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about checking out this freezing portal lab?
zh_TW: 你对查看这个冷冻传送门实验室有什么想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you were tired of underground labs, now we're gonna check out secret underground lab tunnels!
zh_TW: 如果你厌倦了地下实验室，那我们现在要探索秘密的地下实验室隧道了！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know how to build a still?
zh_TW: 你知道怎么犁怎么做吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bringing a professional arsonist some commercial fertilizer seems like a normal thing to do.
zh_TW: 给专业纵火狂带商品肥料，听起来再正常不过了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, uh.  Alonso's pants, hey.
zh_TW: 好吧，呃，这是阿隆索的裤子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about helping these guys clean up all that dead zombie mess?
zh_TW: 你对帮这些人清理丧尸尸体有什么想法？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on finding Boris a power saw?
zh_TW: 给鲍里斯找切割锯这事有眉目吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're looking for Boris' kid's old laptop.  Thoughts?
zh_TW: 我们在找鲍里斯孩子的旧手提电脑。有眉目吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You ever used a sourdough starter?
zh_TW: 你之前有用过酸面团吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Draco seems like a kindred spirit for you.
zh_TW: 德拉古看起来与你志趣相投啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you okay with tracking down a copy of the Quran?
zh_TW: 你觉得去找一本《古兰经》还好吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about these robots?  Crazy stuff, hey?
zh_TW: 你怎么看那些机器人？太疯狂了不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You ready to go burn some shit down?
zh_TW: 你准备好开干啦？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not gonna be a problem that we're hunting down Foodperson, is it?
zh_TW: 既然我们在追美食人，那就不成问题了，不是吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, cake and a party.  Think it was all worth it?
zh_TW: 好嘞，庆祝时间！是不是很有获得感？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I dunno if you heard, but guess what we're gonna deliver now?  More lumber!
zh_TW: 不知道你知不知道，但猜猜看我们现在要送啥？还是木头！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any idea where we can find some ropes?
zh_TW: 咱们去哪搞点绳子来？有想法吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: These guys need a wood saw.  You carrying one?
zh_TW: 这些人需要一把木工锯。你有吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where could we find a shovel?
zh_TW: 我们到哪里找铲子啊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You fine with helping this guy and his rabbits?
zh_TW: 帮这家伙看下他的兔子，成不？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does blackberry hunting sound nice?
zh_TW: 猎黑莓行动，听起来不坏吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind helping Mr. Lapin get in touch with his friends?
zh_TW: 要不要帮拉平先生联系他的朋友？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like Barry Isherwood's got himself into some trouble.
zh_TW: 看起来巴里·伊舍伍德惹上麻烦了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to help me collect some dandelions?
zh_TW: 想不想帮我摘点蒲公英？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Liam.  Bee balm?
zh_TW: 嘿利亚姆。要香蜂草吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eddie wants a *lot* of rocks.
zh_TW: 艾迪要好多石头，一大批呢。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think Barry's gonna be okay?
zh_TW: 巴瑞会没事的，对不对？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam!  There's a chef, trapped in a restaurant!  Want to help save them?
zh_TW: 利亚姆！主厨被困在餐厅里了。来帮把手把他救出来吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sweet, road trip!  That sounds like as good a plan as any, my friend.  Gives me some first season Walking Dead vibes, you know?  Maybe the place will be run by sinister G-men, or a lone crazy scientist who thinks he can cure zombies if he can just get his hands on one super-rare ingredient.  Road trip!
zh_TW: 好哇，公路旅行！听起来真是个好计划，我的朋友。有点《行尸走肉》第一季那味了，你知道吗？说不定那地方会被什么邪恶的政府特工控制，或者某个觉得自己如果能找到一种超级稀有的材料，就能治愈丧尸的疯狂科学家。公路旅行！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Road trip!  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 走公路！但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm thinking this kinda sounds like that intercom and their vague-yet-menacing government agency."  He pauses.  "That might be a deep cut, if you never listened to Night Vale.  Anyway, I bet that's where we're going.
zh_TW: 我觉得这听起来有点像那个对讲机和它那个说不清道不明，但又很吓人的政府机构。”他停顿了一下，“如果你从没听过《欢迎来到夜谷》（注：一档怪谈播客节目）的话，这可能有点难以理解。不管怎么说，我们肯定得过去。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm thinking this sounds *awesome*, and also possibly we're gonna die.  At least we'll die investigating a vague-yet-menacing government agency."  He pauses.  "That might be a deep cut, if you never listened to Night Vale.
zh_TW: 我觉得这听起来*棒极了*，而且我们可能会死。至少我们死前能查一查这个说不清道不明，但又很吓人的政府机构。”他停顿了一下，“要是你从没听过《欢迎来到夜谷》（注：一档怪播客节目）的话，这可能有点难以理解。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yep, same page.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 同感同感。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin thoughtfully.  "Maybe we can set up a bottleneck in the hallway?  First we drag a few lockers or something to funnel them, then one of us hangs close to the barricade and the other stands back and fires arrows or something?"  He shrugs.  "I'm not great at tactics, and I'm a bit nervous about what's back there."
zh_TW: *若有所思地摸了摸下巴。“也许我们可以在走廊里设个路障？我们先搬几个储物柜之类的形成窄道困住它们，然后我们一人守在路障旁边，另外一人站在后面射箭什么的？”他耸了耸肩，“我对战术不太在行，而且我对后面那些东西有点紧张。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks man.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 谢了老兄，但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: You sure we haven't bit off more than we can chew here?"  He stares at you for a moment.  "This isn't DOTA2, this is real life.  These guys are gonna have guns and shit.  I know we've been through a lot together but if they're ready for us they could take us out before we're even close enough to see them.  I mean, I'm with you if you think we can do it, but be careful, okay?
zh_TW: “你确定我们步子不会迈的太大吗？”他盯着你看了一会说道。“这又不是打DOTA2，这是现实生活，那些人肯定有枪有装备。我们是克服了不少难关，但要是他们预料到我们会来，我们估计连他们人影都没见到就会被干掉。我的意思是，如果你觉得我们能行，那我就跟你一起上，不过要小心谨慎，好吗？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks man, I'll keep that in mind.  We'll do this carefully.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 谢了老兄，我会记着的，我们得小心行事。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're gonna insist on it then I say we drive up quick in the dark, take cover behind the car, and make a ton of noise.  Then we take cover and when they come to check things out, we pick them off.  Or maybe we come in silent, from a distance, and take out their sentries.  A bow is great for that, if we can make the shots.  This whole thing still seems ridiculous though.
zh_TW: 要是非去不可的话，我建议我们趁着夜色开车过去，在车后面躲起来发出噪音。然后我们隐蔽起来，等他们出来察看情况再把他们干掉。或者我们也可以从远处悄悄靠近，干掉他们的哨兵。弓很适合暗杀，前提是我们得有办法制箭。不过，这整个行动听起来还是很离谱。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm kinda looking forward to it.  It's good to see people already building up something to last, after everything that's gone down.  Wonder what we'll find out there.
zh_TW: 我还挺期待的。经历了这一切，能看到人们已经开始做长久的建设真好。不知道我们能在外面找到什么。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's optimistic, thanks man.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 这鼓舞人心，谢了老兄。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I read an article about how those stupid FEMA evac shelters all had solar power for emergencies.  I bet nobody's looting those, let's track some down and unbolt 'em.
zh_TW: 你知道吗，我读过一篇文章，上面说那些愚蠢的联邦紧急事务管理局避难所都有太阳能板应急。我打赌没有人会搜刮这些，我们去找一些拆下来吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad thought.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 这想法不坏。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, you're the one that agreed to this.  I don't know why you keep agreeing to this stuff.  Maybe we can check hardware stores?  Or just eat a lot of jarred food, and keep the empties?  A hundred jars.  That's a lot, my friend."  He shakes his head.  "You don't have to agree to do *everything* people ask you to do, you know?
zh_TW: 听着，是你要接这个任务的。我不知道为什么你一直要接这种活。也许我们可以搜搜五金店？或者吃一大堆罐装食品，然后把空玻璃罐留着？要一百个玻璃罐。这可不少啊，我的朋友。”他摇了摇头，“别人要你做什么你不必*唯命是从*，你懂的吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your objection is noted.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 行，你不同意，我懂了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shakes his head at you.  "Look, you asked last time, and I told you you didn't have to keep taking jobs like this.  Now you're asking again?  *I dunno, stop offering to bring a billion jars to people if you don't know where to find them.*"  He laughs.  "I'm just messing with you."  His eyes narrow.  "Or am I?"
zh_TW: *朝你摇了摇头。“听着，你上次就问过了，我跟你说过你用不着一直接这种任务。现在你又问？*我不知道，如果你不知道去哪里找，就别再自告奋勇给人带那么多玻璃罐回来了。*”他笑了笑，“我逗你玩呢。”他的眼睛眯了起来，“还是我是认真的呢？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 嗯，让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 好。我想听你聊点别的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You bet.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 那就说定了。我想听你聊点别的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 我想听你聊点别的。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been there, remember
zh_TW: 你记得的吧，我们来过这。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's try it out anyway.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 咱们还是试试看吧。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's my hope.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 希望如此。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see this through a bit longer.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 让我们再看看。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right?  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 对吧？但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good insight.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 想法不坏。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a good feeling.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 我感觉不错。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 谢了，但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: OK，但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope not.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 希望不会。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: &He grins.  "I'm gonna level with you, this sounds incredibly *cool*."  He laughs at his own joke.  "Seriously though, it's probably going to be a really tricky one
zh_TW: &他咧嘴一笑：“酷啊，说实话，这可凉得很。”他被自己的冷笑话逗乐了，说：“讲真，这问题可能真有点难搞啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good thoughts.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 想法不错。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Compared to what we've done, this doesn't sound so bad.  Creepy as heck though.  We should tell ghost stories on the way.
zh_TW: 与我们做的事相比，这个听起来也不算很糟糕。当然也挺恐怖就是了。要不路上我们讲几个鬼故事吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, although really, how hard can it be to make one?  I'd like your opinion on something else, too.
zh_TW: 说的不错，但说真的，做一个真有那么难？那让我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, man.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 谢了老兄。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我也。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know it'd be me.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 你知道是我。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can say that again.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 你简直是我的嘴替。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks Liam, I knew I could count on you.
zh_TW: 谢了利亚姆，我就知道能信得过你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Worth checking.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 这信息有用。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or we could clear the area some other way.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我们也可以用别的方式拿下这块地盘。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: With your singing voice, I'm glad you never learned.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 听了你两句，幸好你没去学唱歌。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course!  People need what comfort they can get, right?  I've always been kinda spiritual, but I'm not the sort to put a label on it or anything.  I don't have a clue where to find one though, I'm not sure I'd even recognize a mosque if I saw one.  Do they stock books like that in normal stores?"  He frowns.  "I feel like I should know this, but… well, no Wikipedia, right?
zh_TW: 当然!人们需要安慰，可不是吗。我一直都有点信教，不过我不会给自己贴标签说自己是信徒。我不知道去哪找清真寺，甚至不确定我能认得清真寺。普通书店的书也是这么储存的吗?”他皱起眉头。“我想我应该知道，但……嗯，现在没有维基百科，对吧?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cell phones were something else.  I'd like your opinion on a different thing though.
zh_TW: 手机就不一样了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, man.  I'd like your opinion on a different thing though.
zh_TW: 谢啦老兄。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: This one sounds easy to me.  Let's just take apart some old machinery until we find a good one.
zh_TW: 听起来还挺简单。让我们翻翻老机子，找台不错的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dude.  You have a crush on Jenny.
zh_TW: 哦老兄，你这是爱上珍妮了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any opinions on the job itself?
zh_TW: 你怎么看这份工作？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to point that out.  I'd like your opinion on a different thing though.
zh_TW: 我就是顺带一说。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got it *bad*, dude.  I'd like your opinion on a different thing though.
zh_TW: 你干得可不成，老兄。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That was unnecessarily clear.  Still, I'd like your opinion on a different thing, somehow.
zh_TW: 你说得清楚地不能再清楚了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd like your opinion on a different thing, though.
zh_TW: 谢了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda don't think she needs our help on this one, but she's in a bind I guess."  He pauses.  "No pun intended this time," he chuckles.  "Anyway, let's just find some spare fabric, choppy-choppy, and Bob's your uncle."  He thinks for a moment.  "Actually she'll probably want them disinfected, and we should find her some tape too just to be on the safe side.
zh_TW: 我觉得这回她不需要我们帮忙，但她现在大概还有点困难，”他顿了顿，笑着说，“没别的意思。不管怎么说，我们还是找些多的布料吧，切吧切吧，完事。”他又想了想，说：“说不定她其实是想给他们消毒。保险起见，我们还应该帮她找些胶带。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  I'd like your opinion on a different thing, though.
zh_TW: 听着不错。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point.  I'd like your opinion on a different thing, though.
zh_TW: 说得好。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's my optimistic Liam.  I'd like your opinion on a different thing, though.
zh_TW: 这才是利亚姆，你阳光得很。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *blows out a long breath.  "Well, my friend, I do think it's good to help clean out some of the mess that's going on.  I'll be with you for it.  I'm just not sure why you figure I'm the right guy for this job.  Shouldn't you have, like, a cop or a soldier or something?  I'm a delivery driver."
zh_TW: *长舒一口气。“好吧，我的朋友，我觉得清理一些混乱的局面是件好事。我和你一起去。我只是不明白为什么你觉得我是干这活的合适人选。你不应该找个警察或者士兵什么的吗？我只是个送货司机。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't sell yourself short, Liam.  You've got my back.
zh_TW: 别小看自己，利亚姆。你可以掩护我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll handle the tough parts, Liam.  You're there to cover my back, that's all.
zh_TW: 我会处理困难的部分，利亚姆。你在那里掩护我就行了，就这么简单。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: In troubled times, we learn what sort of people we really are.
zh_TW: 只有在危难时刻，我们才能看出自己真正是怎样的人。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Meh.  What's a few bandits?  We'll flatten 'em.
zh_TW: 呃，区区几个强盗，看我们把他们图图喽。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  You're right.  Okay, I can do this."  He shakes his shoulders and limbers up, like a boxer preparing for a match.  "Let's go.
zh_TW: “谢了，你说得对。嗯，我做得到。”他像准备上场的拳击手一样晃了晃肩膀，“咱们走吧。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold up Balboa, I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 撑住，巴伯拉。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, oh yeah that makes sense.  Okay, well, that's something I can do.  I'll cover your back like it's never been covered before.  You and me like Calvin and Hobbes, baby.
zh_TW: 呃，哦，是，有道理。嗯……行吧，我没问题。我会替你打掩护的，别担心身后。咱俩可是天作之合啊。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, Hooch.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 谢了，酒蒙子。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *sniffs the air around your head.  "You been getting in the ganja?  No judgment if so, but maybe you shouldn't be taking mercenary jobs while you're high, y'know?"
zh_TW: *闻了闻你的脸。“你开始飞叶子了?我没意见，但你嗑了药就不该接这种脏活，懂吧?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you're not my dad!  Anyway, I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 你是我爹？闭嘴。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you some serious side-eye.  "You okay?  This is serious shit, you're making me kinda worried getting so gung-ho about it."
zh_TW: *狠狠斜了你一眼。“你还好吧？这可不是闹着玩的，你这一副打了鸡血的样子让我有点担心。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, man.  Trust me, it'll be great.  Anyway, I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 别担心老兄。相信我，这么做好得不得了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, right, I remember that.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 啊，成，我记下了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 这可太直接了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not need it, but I still like to hear it.  I'd like your opinion on something else, anyway.
zh_TW: 虽然我不一定需要，但谢谢你对我说这些。不过其实我想听你聊点别的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a great idea.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 听着不错。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know what you mean.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 我懂你意思。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Yes.
zh_TW: ……是的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I knew you'd come around.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我就知道你会来这边。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're on the same page.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我也这么想。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  I'd like your opinion on something else, anyway.
zh_TW: 哈……行吧。不过其实我想听你聊点别的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's worth it all, for the cake.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 为了这个蛋糕，做这些事也值了。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That, and the cake.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 那个，还有蛋糕。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And aprons.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 以及围裙。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: BUGHUNT!"  Liam raises his arms over his head and grins.  "BUUUG HUUUNT!"  He mimes stomping on ants.  "I'm doing my part!
zh_TW: “猎虫！” 利亚姆双手举过头顶，咧嘴笑着。“猎！虫！” 他滑稽的动作像是在践踏着蚂蚁。“我在做应做之事！”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: A shovel?
zh_TW: 一柄铲子？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, a shovel.
zh_TW: 啊，一柄铲子。

note: ~ NPC dialogue line
en: A shovel.
zh_TW: 铲子。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's right.
zh_TW: 这就对了。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not joking.
zh_TW: 你可不是在开玩笑吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a few seconds.  "At the shovel store, I guess."
zh_TW: *盯着你看了几秒。“我想卖铲子的店里就有。”

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a great expert on guns, to be honest.  I know how to shoot a bit, but my focus was always on archery when I was a kid.  That sounds like a pretty rare gun though, I think maybe we should see if we can find some old collector rather than trying to raid a gun store?  Just a guess.
zh_TW: 说实话，我不是枪械专家。我懂一点射击，但我小时候一直专注于箭术。不过那听起来像是很稀有的枪，我觉得我们与其去搜刮枪店，不如找找有没有古董收藏家之类的？不过我只是猜猜而已。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah, you got it.  This is the sort of job that never, ever went wrong, certainly not in any one of a thousand TV tropes.  Let's go find an unknown old man in a secluded cabin.
zh_TW: 安啦，你说得对。这么做稳妥得很，电视剧里是这样。那让我们出发去找小木屋里隐居的高人吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad we're on the same page.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我也这么想。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hell yeah I am.  This guy seems nice.  Bunnies are cute.  This is the sort of job I like, let's find him some logs.  We should be able to just hunt around the woods for 'em, right?  Might need a hatchet or a saw.
zh_TW: 哈！当然。这人看着还行，兔子也很可爱。我不讨厌这活，我们给他找点木头吧。树林里应该就能搞到木头，但我们可能需要一把锯子或者斧头。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No hard feelings.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我没有恨什么。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll track him down.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我会跟着他的。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Roger that.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 收到。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Roger that.  I'd like your opinion on something else, first.
zh_TW: 收到。但现在我想你换个内容。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我之后看看。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "I was going to make a joke about herding cats, but yours is better.  I was always more of a dog man myself, I don't know anything about catching a feral cat.  Maybe we open a can of tuna?  Or is that a cliché?"
zh_TW: *笑着说。“我想讲个遛猫的段子，但你先讲了，而且比我好。我其实是犬派，抓野猫的事我不懂。要不我们开罐金枪鱼引猫出动?这话是不是老掉牙了？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still… 'feline' it out myself.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 我还在……猫索。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I hear you.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 是是，我听到啦。其实我想听你聊点别的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I believe he's making bricks.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 我想他在造砖头。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do make it sound good.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 你说得有点意思。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need a snack, man?  Never mind.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 要不要来点吃的？我就这么一提。让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 不错，但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the spirit.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 不错，很有精神。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, Scully.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 好的，特工。我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great info, thanks.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 谢了，这消息有用。但我想换个话题。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think we can do anything for him?
zh_TW: 你觉得我们能帮他点什么？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He'll suck it up.  We've all been through shit.
zh_TW: 他会挺过来的，我们就挺过来了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Scary stuff.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 吓人。我们换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you know so much about this?
zh_TW: 你怎么知道这么多的？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks abruptly uncomfortable.  "You know a bit about me and my dad, right?  I went to counseling for a few years after I got out.  Since what went down with Chris, I've been thinking about it more too."  He shakes his head.  "We could all use a decent counsellor, honestly.  Even before the world ended."
zh_TW: *他突然显得不安起来。“你知道一些关于我和我爸的事情，对吧？我出来后，去做了几年的心理咨询。自从克里斯的事情发生后，我又开始想起那些事了。”他摇了摇头。“说实话，我们都需要一个好的心理咨询师。即便是在世界末日之前。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, man.  You have layers.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 谢了，多面手。我们换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I guess we have."  Liam looks off into the distance for a moment.  "We sure fuckin' have.
zh_TW: “哈，我想我们有。”利亚姆看向远方远方，又转回视线：“绝对他妈的有。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  I'd like your opinion on something else.
zh_TW: 对滴很呐。我们换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "Mmmaaaybe?  What kind of chef?  I worked as a dishwasher in a fancy place for a couple months.  If they're a line chef, then yes.  Sous-chef or above?  Leave 'em for the zombies.  I hated that job."
zh_TW: *揉着他的下巴。“也——许吧。这主厨长什么样？我在一个大店里洗过几个月碗。基层主厨的话，成；再往上走的话那就让他们喂僵尸吧，我可不喜欢那份工作。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Duly noted.  I'd like your opinion on something else, though.
zh_TW: 你的反馈很及时。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Seems like a good idea to me.  If they're alive, then we meet some new people, that's always fun."  He hesitates.  "Well, it used to always be fun.  New people are a bit scarier these days.  But still, as a general rule, I'm a fan.  Anyway, if they're not alive, then we clear 'em out and we have a farm of our very own.  It's win-win, as long as none of us gets devoured by an undead menace.
zh_TW: 我觉得这主意不错。如果他们还活着，那我们就能认识些新朋友，总是挺有意思的。”他犹豫了一下。“好吧，以前总是挺有趣的。但现在新遇到的人更让人害怕些。不过总的来说，我还是挺喜欢交朋友的。再说了，如果他们已经不在人世，那我们就清理一下，然后就有属于自己的农场了。只要我们没人被那些不死怪物吞掉，这就是个双赢的局面。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well summarized.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 总结得不错。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: We could if you want.  I got complex feelings about prepper cabins in the woods, obviously.  As far as loot goes though, they're pretty top tier, and low-risk.  Maybe we'll find a nice bow.  Or like, guns or whatever.  Or a bow!
zh_TW: 如果你愿意的话，我们可以去看看。对于森林里那些末日准备狂的避难小屋，我的心情感到复杂，这是显而易见的。但从战利品的角度讲，它们算是上乘之选，而且风险较低。也许我们会找到一把好弓，或者枪之类的东西。哦，或者是一把弓！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You and your death springs.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 你这家伙。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah we should.  Usually I'd be all, 'be careful my friend, preppers leave traps 'n shit', but in this case we have said prepper's word on the matter.  We could be running our operation from a cozy, well protected bunker!  What are we waiting for?
zh_TW: 当然，干他一场吧！一般我会说，“小心点，我的朋友，准备者说不定留了陷阱之类的鬼东西”，现在，那个准备者亲口可是亲口承诺没有。我们行动的地堡防护良好，对我们可是太方便了！咱们等什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the enthusiasm.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 行吧，你还挺来劲。但让我们先换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Normally I'd say something about needing to be careful, blah blah, and that's all true, but we're doing this for a friend, so I'm way more keen.  Let's help out our new pal.  The three of us can handle this, right?
zh_TW: 通常我会啰嗦几句，说些要小心谨慎之类的话，这些当然都是对的，但这次是为了帮朋友，所以我特别积极。咱们去帮帮这位新朋友吧。我们三个联手，肯定能搞定，对吧？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right on.  I'd like your opinion on something else, actually.
zh_TW: 行吧。但让我们先换个话题吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something a bit more fundamental now.
zh_TW: 现在我想聊点更重要的东西。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we chat about something else?
zh_TW: 咱们能换个话题吗？

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* This is big turtle, I read you loud and clear, red burrito.
zh_TW: *扑嘶思思思滋滋滋*这是只大乌龟，我听得很明白。红色卷饼。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, here we are.  What's up?
zh_TW: 好的，我们在这里见面了。有什么事吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big turtle?  Red burrito?  Seriously?
zh_TW: 大烏龜？紅色捲餅？你是認真的嗎？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Not my favorite job, but sure.  I'll keep an eye out."
zh_TW: *耸肩*“这不是我最喜欢的工作，但当然，我会留意的。”

note: ~ NPC dialogue line
en: As you know, I am experienced in practically every low-wage job on the Eastern seaboard, and I'm probably a regional leading expert on video games.  My dad made me learn archery and I kinda kept it up.  What else is there?
zh_TW: 正如你所知，我在东海岸几乎所有低薪工作中都有经验，而且我可能是地区内电子游戏领域的顶尖玩家。而且我爸爸教我学射箭，我也一直坚持了下来。还有什么呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sounds weird calling it "orders", I'm your friend, not your minion.  No worries though, what up?
zh_TW: 抱歉,我不是有意用"orders（命令）"这个词的。我们当然是朋友关系!你有什么想法就跟我说说吧,我很乐意倾听。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what do you want?
zh_TW: 当然，你想要什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, I'm not sure what I can teach you about, but okay.
zh_TW: 我的意思是，我不确定我能教你什么，但好吧。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't sell yourself short, Liam.  I just wanted to know about…
zh_TW: 别贬低自己，利亚姆。我只是想知道关于……

note: ~ NPC dialogue line
en: A… seminar?  About what, how not to burn yourself on the frier at Foodplace?
zh_TW: 一个……研讨会？关于什么，如何不被美食广场™上的炸锅烫伤吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Y'know, you have more useful skills than you think.
zh_TW: 你知道吗，你的技能比你想象的更有用。

note: ~ NPC dialogue line
en: Roger that red burrito, that's a ten-forward on the callsigns.  Glad you like 'em.
zh_TW: 收到收到，红色卷饼。呼号是10 -forward，很高兴你喜欢这个称号。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're weird, my friend.  Red burrito, out.
zh_TW: 你怪得很，我的朋友。那么，红色卷饼，现在请出去把。

note: ~ NPC dialogue line
en: Years ago, you and your old group of friends made a pact.  It seemed like a joke at the time: if the world ended, you'd all meet up at Liam's cabin, if you could, and work together to help each other out.  Now, the unthinkable has happened, and somehow you've made it out in one piece.  It's been years since you saw those friends, though you've kept a little bit in touch on social media, and you can only hope that the others perhaps took the idea seriously.  Even if they did, it would be a hard trip.  The roads were blocked off by military forces trying to prevent the riots from spreading, and you had to make the last part of the journey on foot.
    
    As the morning light breaks into day, you've reached Liam's cabin, a ramshackle building in the woods outside <city>.  You can see Liam's car in front, looking a bit more run down since you last saw him a few years ago.  You feel a swell of relief: at least Liam seems to have made it!  As you approach the door, you hear a shout of terror from inside, and then the unmistakable sound of a gunshot.  Were you a moment too late?
zh_TW: 几年前，你和你的一群老朋友立下了一个约定。当时看起来像是个玩笑：如果世界末日来临，你们都会设法前往利亚姆的小屋相聚，并互相帮助共渡难关。如今，难以想象的事情发生了，不知何故，你安然无恙地来到了这里。虽然你已经多年未见那些朋友，但你们在社交媒体上保持着些许联系，只能寄希望于其他人或许也认真对待了这个约定。即便如此，要到达这里也绝非易事。为了阻止暴乱蔓延，军方封锁了道路，最后一段旅程你不得不徒步完成。
    
    随着晨曦破晓，你终于抵达了利亚姆的小屋，位于<city>城郊森林中的那座破旧小屋。你能看到利亚姆的车停在前方，比起几年前你最后一次见到他时显得更加破旧不堪。你心中涌起一阵宽慰：至少利亚姆似乎平安无事！当你走近门口时，却听到屋里传来一声惊恐的尖叫，紧接着是一声清晰可辨的枪响。难道你来晚了一步吗？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get in there and check it out.
zh_TW: 我最好进去查看一下情况。

note: ~ Name of an NPC class
en: expert in entry level jobs
zh_TW: 初级工作完美胜任

note: ~ Job description of "expert in entry level jobs" NPC class
en: It's you and me in this together, buddy.
zh_TW: 就咱俩一起面对这一切，伙计。

note: ~ NPC dialogue line
en: *, your old friend, stares at you with blank, confused eyes.  He is standing over a freshly mangled corpse, a smoking shotgun at his feet.  "Holy shit dude."  He blinks.  "Is this about Chris?  If you're here to kill me, just get it over with man.  I don't know what the fuck is happening but I can't take you out too."
zh_TW: *，你的老朋友，用一双茫然、困惑的眼睛盯着你。他站在一具刚被弄的血肉模糊的尸体旁，脚边是一支冒着烟的霰弹枪。“操了，兄弟。”他眨眼。“是因为克里斯吗？如果你是来杀我的，那就快动手吧。我他妈不知道发生了什么，但我不想把你也带走。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get ahold of yourself, man.  What's happening?  Chris?
zh_TW: 振作起来，兄弟。到底怎么回事？克里斯？

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures at the body.  "Chris.  You know Chris, you've known Chris for years.  We all agreed to meet up here if shit got bad, remember?  We got here around the same time, set up a little camp.  Something seemed really off since we arrived though, Chris kept going on and on about how the food wasn't good enough."  He shifts his gaze back to you, eyes red.  "We got plenty of food!  I tried to calm him down but just now the fucker came running in with an axe, tried to take my head off!  I… I…" Liam gestures again to the corpse.  "Then you came in.  Do you got anything to do with this?"
zh_TW: *指着尸体*“克里斯。你知道克里斯，你认识他很多年了。我们都说好了如果情况不妙就来这里碰头，记得吗？我们差不多同时到的，搭了个小营地。但从到这儿开始，就觉得不对劲，克里斯一直在抱怨食物不够好。”他把目光重新转向你，眼睛红红的。“我们有很多吃的！我试图让他冷静下来，但他刚刚拿着斧子冲进来，差点砍掉我的脑袋！我……我……”利亚姆再次指向尸体。“然后你就进来了。你和这件事有关吗？”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard gunshots, so I came in to see what's up.  I was just on my way here to see if you'd made it.
zh_TW: 我听到枪声，就进来看看发生了什么。我正要过来确认你是否安全到达。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, shit.  I'm guessing my story sounds like a lot of bullshit then."  Liam sags into the sofa behind him, wiping his eyes with his sleeve.  "What the hell are we gonna do?  Holy shit.
zh_TW: 哎呀，见鬼。看来我的故事听起来像是胡说八道。”利亚姆瘫坐在身后的沙发上，用袖子擦着眼睛。“我们该怎么办？天哪。”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I believe you.  People have been acting crazy for weeks, it must have got Chris too.  Come on.  We're in this together.
zh_TW: 我相信你。人们已经疯狂了好几个星期，看来克里斯也受到了影响。来吧。我们共同面对这一切。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pull yourself together.  You did what you had to.  The shit has hit the fan, no time for moping around.
zh_TW: 振作起来。你做了该做的事。现在事情一团糟，没时间在这儿唉声叹气。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  It's good to hear that.  Look, I'm sure I should be questioning you and making sure you're not gonna attack me with an axe or something, but I just can't anymore.  Come on, let's get Chris out of here and then figure out what to do next.
zh_TW: 多谢，很高兴听到你这么说。听着，我认为我应该先审问你，确保你不会也拿着斧头啥的干我，但我做不到。来吧，我们把克里斯弄出去，然后想想下一步该怎么做。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, yeah.  Fair call.  I'm just a bit shell shocked, but it's good to see you.  Let's get Chris out of here and figure out what to do next
zh_TW: 好的，你说得对。我只是有点震惊，不过见到你真好。我们先把克里斯处理掉，然后再想想接下来怎么办吧。

note: ~ Mission name
en: Check to see if Liam is OK
zh_TW: 检查一下利亚姆是否还好

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* Hey stinkyface.  It's your favorite mushroom girl.  Over.
zh_TW: *扑嘶思思思滋滋滋* 嘿，臭脸。我是你最喜欢的蘑菇女孩。完毕。

note: ~ NPC dialogue line
en: I love just standing around, it's what I was made for.
zh_TW: 我喜欢就这么站着，这是我生来就该做的。

note: ~ NPC dialogue line
en: My 'abilities'?  I can shapeshift, and teleport, but I can't do it on command.  Also, I have unique powers of thyroid failure.
zh_TW: 我的“能力”？我会变形和瞬移，但不能随心所欲地施展。此外，我有独特的甲状腺功能减退能力。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Here we are, talking.
zh_TW: 当然可以。我们现在就在交谈。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story, anyway?
zh_TW: 那你呢？你的故事是怎样的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Seriously?  You figure you're the boss of me now?  Fine, whatever, what do you want me to do.
zh_TW: 认真的吗?你觉得你现在是我老大了?好吧，随你，你想让我做什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, sure, why not.  I love hearing myself talk.  What did you want to know about?
zh_TW: 当然，为什么不呢。我很喜欢听自己说话。你想知道些什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mean you'll talk about more than just mushrooms?  What've you got?
zh_TW: 你是说你除了真菌之外还会谈论别的吗？你还有什么要说的？

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  You're not content with me being a personal tutor, now you want to start a post-apocalyptic university?
zh_TW: 啥？你还不满足于我做你的私人导师，现在又想开办一所末日废土大学?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, you love hearing yourself talk.
zh_TW: 来吧，你喜欢听自己说话。

note: ~ NPC dialogue line
en: You kind of already know, don't you?  I used to be a post-doc researcher in mycology, then I wound up stuck in the lobby at that stupid refugee center, then you came and yeeted us all out of there.  What more is there?
zh_TW: 你大概已经知道了，对吧？我以前是一名真菌学博士后研究员，后来被困在那个愚蠢的难民中心的大厅里，然后你出现并把我们都弄出来了。还有什么呢？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember, did you tell me how you wound up in that place?
zh_TW: 我不记得了，你能告诉我你是怎么到那个地方的吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty sure I did, but I do love hearing the sound of my own voice.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out to that shithole.  We heard the place was getting more people than they could fit, and the few who'd got there first had set up some sort of self-appointed processing lineup.  The chick processing me to get in saw my Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out to the lobby to wait for 'further processing', while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' my paperwork, wouldn't you know it, the place was too full for me.  They oh-so-kindly let me camp out in the front since I'd been on one of the first buses.
zh_TW: 我记得我说过，但我确实很喜欢听自己的声音。我被疏散到了当地的集中中心，然后被一辆改装校车接走，拖到了那个烂地方。听说那里收容的人数已经超过了承受能力，最早到达的少数人设置了一种自封的处理队列。负责处理我入境的那个女人看到我的中国名字，就“不小心”弄丢了我的文件。我被送到大厅等待“进一步处理”，看着一车车的人被处理并接纳进去。等他们“找到”我的文件时，你猜怎么着，那里已经挤不下了。他们好心让我在前面扎营，因为我坐的是最早的车。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can read the newspapers as well as anyone, I know how people who look like me get smeared.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  I don't know any other reason they let hundreds of other educated people in and left me sitting out there to rot.
zh_TW: 我看的报纸跟别人一样多，我知道像我这样的人会受到怎样的抹黑。我的祖父母来自中国。这意味着我显然是这一切的罪魁祸首。我不知道除了这个理由以外，他们为什么让数百名受过教育的人进去，而把我留在外面烂掉。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> I was working at a university bookstore, remember?  But that was just an in-between after finishing my PhD, while I looked for a post-doc placement I was interested in.  Which, I suppose, I've got now?  You didn't recruit my for my fragile body, intractable obesity, or sunny disposition.
zh_TW: 嗯，在<the_cataclysm>之前，我在大学书店工作，记得吗？但那只是完成博士学位后的一个过渡阶段，当时我在寻找感兴趣的博士后职位。我想，我现在已经有了吧？你不是因为我的虚弱身体、顽固肥胖或开朗性格而招募我。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you know I didn't recruit you for your sass, though?
zh_TW: 你怎么知道我不是因为你那股傲娇劲才招你的呢？

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives a single rough laugh.  "Fair call, sass like mine is what will get us through these trying times."
zh_TW: *发出一声粗犷的笑声*“说得好，像我这样的傲娇劲就是让我们度过这段艰难时期的法宝。”

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: PPSh-41 submachine gun | PPSh-41 submachine guns
zh_TW[0]: PPSh-41 衝鋒槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
zh_TW: 蘇聯製的 PPSh-41 衝鋒槍是一把量產型、可選擇射擊模式的衝鋒槍。它具有相對較高的射速。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A bulky and simple Second World War submachine gun of Russian manufacture, composed from a basic wooden buttstock, steel barrel shroud, and the hopes and prayers of Soviet soldiers under threat of German invasion.  Designed for mass production with limited materials, the weapon is notable for its high-capacity drum magazines, capability of rapidly depleting said magazines, and vicious 7.62x25mm chambering.
zh_TW: 俄羅斯在二戰期間製造的一款笨重而簡單的衝鋒槍，由基本的木製槍托、鋼製槍管護罩以及面臨德國入侵威脅的蘇聯士兵們的希望和祈禱組成。該武器專為使用有限材料進行大規模生產而設計，以其大容量彈鼓、快速耗盡彈匣的能力以及兇猛的 7.62x25mm 口徑子彈而聞名。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: PPA-5 | PPA-5s
zh_TW[0]: 便攜式等離子加速器 - 第五代

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
zh_TW: 便携式等离子加速器5型（PPA-5），由洛克希德·马丁公司研发。这种设备通过高度先进的电容器组产生一个环状的过热氢等离子体，并且将其加速到难以置信的速度。它被设计用于破坏重型载具，本来预计在大灾变前不久开始在美军中大规模部署。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
zh_TW[0]: 波音 XM-P 電漿步槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Boeing developed this focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma, and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
zh_TW: 波音公司和美国国防部高级研究计划局一起研发了这种等离子武器。它通过加热固态氢来产生等离子态物质，用特制的聚合材料束缚使之不会在枪管里爆炸。威力惊人，可惜射程偏短。这种武器从你携带的UPS电源中获取能量。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
zh_TW[0]: PPSh 彈鼓（71發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
zh_TW: PPSh-41 適用的高容量彈鼓。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
zh_TW[0]: PPSh 彈匣（35發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
zh_TW: 一個 35 發盒狀彈匣， 適用於 PPSh-41。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 165-round magazine | .22 165-round magazines
zh_TW[0]: .22 165发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped pan magazine for use with .22 caliber submachine guns.
zh_TW: 形狀不尋常的盤式彈匣，可與 .22 口徑衝鋒槍配合使用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
zh_TW[0]: American-180 彈匣（165發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped pan magazine for the American-180.
zh_TW: 一个外形怪异的盘式弹匣，可用于 American-180 冲锋枪。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 165-round polymer magazine | .22 165-round polymer magazines
zh_TW[0]: .22 165发塑料弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped polymer constructed pan magazine for use with .22 caliber submachine guns.
zh_TW: 由聚合物製成的形狀不尋常的盤式彈匣，可與 .22 口徑衝鋒槍配合使用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 polymer 165-round magazine | American-180 polymer 165-round magazines
zh_TW[0]: American-180 165发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped, polymer pan magazine for the American-180.
zh_TW: 一个外形怪异的聚合材料盘式弹匣，可用于American-180 冲锋枪。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 177-round magazine | .22 177-round magazines
zh_TW[0]: .22 177发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
zh_TW[0]: American-180 彈匣（177發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 220-round polymer magazine | .22 220-round polymer magazines
zh_TW[0]: .22 220发塑料弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped polymer pan magazine for use with .22 caliber submachine guns.
zh_TW: 由聚合物製成的形狀不尋常的盤式彈匣，可與 .22 口徑衝鋒槍配合使用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 polymer 220-round magazine | American-180 polymer 220-round magazines
zh_TW[0]: American-180 220发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An unusually-shaped polymer pan magazine for the American-180.
zh_TW: 一个外形怪异的聚合材料盘式弹匣，可用于American-180 冲锋枪。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 275-round polymer magazine | .22 275-round polymer magazines
zh_TW[0]: .22 275发塑料弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 polymer 275-round magazine | American-180 polymer 275-round magazines
zh_TW[0]: American-180 275发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .22 caliber submachine gun | .22 caliber submachine guns
zh_TW[0]: .22 口徑衝鋒槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A dramatically uncommon automatic weapon, making use of high-capacity pan magazines and firing the low power .22 caliber cartridge: an unusual ammunition choice for a submachine gun.  With negligible recoil on account of its modest cartridge and a suppressively high rate of fire, a burst of .22 LR rounds from this little machine gun can be best likened with a swarm of hornets… an incredibly angry swarm of hornets.
zh_TW: 極為罕見的自動武器，使用大容量盤式彈匣並發射低威力 .22 口徑彈藥：對於衝鋒槍來說是一種不尋常的彈藥選擇。由於其較小的彈藥且射速高，後座力可以忽略不計，這把小機槍發射的 .22 口徑長步槍彈最能比喻為一群黃蜂……一群極其憤怒的黃蜂。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: American-180 submachine gun | American-180 submachine guns
zh_TW[0]: American-180 衝鋒槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960s that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
zh_TW: American-180 衝鋒槍是一款於 1960 年代開發的衝鋒槍，可發射 .22 口徑長步槍彈，這對衝鋒槍來說並不常見。儘管該彈威力較小，但高射速和大彈匣使 American-180 衝鋒槍成為強大的武器。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
zh_TW[0]: 金牛座憤怒的法官麥格農左輪手槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
zh_TW: 陶鲁斯 "暴怒裁决"马格南手枪发射 .454 卡苏尔弹，弹容量6发。该型号同时也能够发射 .410 口径霰弹或 .45 柯尔特弹。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
zh_TW[0]: .454 快速裝填器（6發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: extended bullpup shotgun | extended bullpup shotguns
zh_TW[0]: 加长无托霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 24 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  Each tube must be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon's trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm's still only as long as conventional shotguns despite having a comparatively far higher capacity.
zh_TW: 这把泵动式霰弹枪使用一个由两个管形弹匣组成的系统来携带总共24发12号口径霰弹。每根管子都必须单独装填，但这提供了为不同情况装填不同弹药的选项。由于该武器的扳机位于膛室前方，被称为"无托式"设计，虽然与其他霰弹枪相比其容量相对较高，但长度仍然和传统的霰弹枪一样。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Kel-Tec KSG-25 shotgun | Kel-Tec KSG-25 shotguns
zh_TW[0]: Kel-Tec KSG-25 霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
zh_TW: 一把犢牛式的泵動式散彈槍，Kel-Tec KSG-25使用一雙彈厘管來增加裝彈量，每支彈厘管必需分開裝填，但可以根據不同狀況去裝填不同的彈藥。這是KSG的兄弟型號，它有更長的槍管與更長的彈厘管。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
zh_TW[0]: KSG-25霰弹枪第二弹仓

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The integrated second tube magazine of the Kel-Tec KSG-25, which holds 12 shots.  It's irremovable.
zh_TW: Kel-TecKSG-25霰弹枪集成的第二弹管，能容纳12发霰弹。无法拆除。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
zh_TW[0]: 柯特閃電 .45 卡賓槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
zh_TW: 柯尔特泵动式步枪的现代重制版本。原本采用 .44-40 口径，现代重制品常常采用 .45 柯尔特口径，在牛仔射击运动中可作为单动式手枪的替代品。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: chik chik.
zh_TW: 咔嚓。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
zh_TW[0]: AF2011A1 複式彈匣（16發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
zh_TW: 两个 .38 超级弹8发盒式弹匣被连接在同一个基座上，总共可容纳16发子弹，AF2011A1 双管手枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: AF2011A1 .38 Super | AF2011A1 .38 Super
zh_TW[0]: AF2011A1 雙管手槍 .38 超級彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
zh_TW: 一把源自意大利的双管半自动手枪，每次发射两发子弹，是 M1911 手枪的衍生型号。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless LMG | caseless LMGs
zh_TW[0]: 无壳轻机枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
zh_TW: 使用了不常見的強大口徑子彈, Rivtech RM614 輕機槍的設計能在惡劣狀況下發揮絕佳耐用性, 且能提供穩定持續的火力。使用 RMXB500 盒狀彈匣或 RMGD250 彈鼓。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
zh_TW[0]: RM614 輕機槍

note: ~ Firing mode of gun
en: 4 rd.
zh_TW: 4 連發

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless 250-round drum magazine | caseless 250-round drum magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 250发弹鼓

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
zh_TW: 250发弹鼓，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGD250。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈鼓（250發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless 500-round drum magazine | caseless 500-round drum magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 500发弹鼓

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
zh_TW: 500发弹鼓，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGD500。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈鼓（500發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless battle rifle | caseless battle rifles
zh_TW[0]: 无壳战斗步枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
zh_TW: 原本設計為軍事用途, Rivtech 公司製造的 RM88 戰鬥步槍研發概念是希望能在惡劣情況下, 仍擁有可靠性能與強大火力, 有著重型氣孔式槍管以達到最高的可控性。使用盒狀彈匣或 RMGD250 彈鼓。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
zh_TW[0]: RM88 戰鬥步槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless hunting shotgun | caseless hunting shotguns
zh_TW[0]: 无壳狩猎霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Designed by Rivtech and utilizing a powerful and unusual caliber, this caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
zh_TW: 由Rivtech公司设计，采用了一种强大而非常规的口径，这款无壳泵动式狩猎霰弹枪专为狩猎大型猎物而打造，其设计重点在于耐用性和易用性。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
zh_TW[0]: RM120c 霰彈槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
zh_TW: Rivtech RM120c 無殼泵動式霰彈槍的研發概念是適用於大型狩獵, 以可靠易用為主要考量。使用了特殊的口徑以達到強大火力。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM20 caseless autoshotgun | RM20 caseless autoshotguns
zh_TW[0]: RM20无壳自动霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Designed by Rivtech and utilizing a powerful and unusual caliber, this caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
zh_TW: 由Rivtech公司设计并采用了一种强大而独特的无壳弹药，这款自动战斗霰弹枪旨在实现高度耐用与压倒性的火力。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
zh_TW[0]: RM20 自動霰彈槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
zh_TW: Rivtech RM20 無殼自動戰鬥霰彈槍的研發概念是擁有可靠與壓倒性的威力。使用了特殊的口徑以達到強大火力。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: compact caseless shotgun | compact caseless shotguns
zh_TW[0]: 紧凑无壳霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Designed by Rivtech and designated the RM228 PDW, chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, this gun was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
zh_TW: Rivtech公司设计的RM228 PDW（个人防卫武器），采用强大的20x66毫米无壳霰弹药筒，专为民用个人防卫市场打造，其设计重点在于耐用性和易用性。该枪因其小巧的尺寸和轻便的重量而受到赞誉，但由于其高昂的价格，让那些普通的收藏家望而却步。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
zh_TW: 使用強力的20x66mm無殼散彈, Rivtech RM228 PDW以耐用性與易於使用為先, 針對民用的個人防衛市場而設計。儘管它因細小與輕量而受盡讚賞, 它的高貴品牌使一般的收集家與它無緣。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: compact caseless 10-round magazine | compact caseless 10-round magazines
zh_TW[0]: 紧凑无壳霰弹枪10发弹匣

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于 RM228 单兵自卫武器及 RM121 附挂霰弹枪。其官方命名为RMSA10。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
zh_TW[0]: RM20 彈匣（20發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
zh_TW: 一个20发盒式弹匣，可用于 RM20 自动无壳霰弹枪。其官方命名为RMSB20。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
zh_TW[0]: RM20 彈匣（40發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
zh_TW: 一个40发盒式弹匣，可用于 RM20 自动无壳霰弹枪。其官方命名为RMSB40。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66 abstract | 20x66 abstract
zh_TW[0]: 20x66 模板

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
zh_TW[0]: 20x66mm 豆袋霰彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，非致死沙包弹型，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
zh_TW[0]: 20x66mm 爆裂彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，爆裂弹型，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
zh_TW[0]: 20x66mm 信號彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，信号弹型，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
zh_TW[0]: 20x66mm 破片彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，破片榴弹型，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
zh_TW[0]: 20x66mm 獵鹿彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, loaded with 18 buffered pellets of premium plated 00 buck.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，装有18枚带缓冲剂的球形优质镀铜 00 鹿弹，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
zh_TW[0]: 20x66mm 獨頭彈

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A 20x66mm caseless shotgun round, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
zh_TW: 20x66mm 无壳霰弹，独头弹型，Rivtech霰弹枪专用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: caseless aux shotgun | caseless aux shotguns
zh_TW[0]: 无壳管下霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Designated the Rivtech RM121 auxiliary weapon system, this is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
zh_TW: Rivtech RM121 辅助武器系统是一把弹匣供弹的半自动无壳弹霰弹枪，可以被安装在许多枪械的导轨上。使用RMSA10弹匣。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
zh_TW[0]: RM121 附掛霰彈槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
zh_TW: Rivtech RM121 附掛武器系統是一個彈匣供彈的半自動無殼霰彈槍, 能夠被掛載於許多步槍的槍管下。使用 RMSA10 盒狀彈匣。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
zh_TW[0]: 改装 RM121 管下霰弹枪

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
zh_TW: Rivtech RM121 辅助武器系统是一把弹匣供弹的半自动无壳弹霰弹枪，可以被安装在许多枪械的导轨上。使用RMSA10弹匣。这把霰弹枪经过了改装，可以装在除手枪外的几乎任何武器上。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Saiga-410 | Saiga-410s
zh_TW[0]: Saiga-410 霰彈槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
zh_TW: Saiga-410 霰弹枪是一把半自动霰弹枪，采用了与 AK-47 步枪相同的卡拉什尼科夫布局。与其他霰弹枪不同，它用弹匣供弹。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
zh_TW[0]: Saiga-410 彈匣（10發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
zh_TW: 一个可拆卸塑料盒式弹匣，可用于 Saiga-410 霰弹枪。容量为10发。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
zh_TW[0]: Saiga-410 彈匣（30發裝）

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
zh_TW: 一个可拆卸塑料弹鼓，可用于 Saiga-410 霰弹枪。容量为30发。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
zh_TW[0]: 槍械防水套裝

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
zh_TW: 一套防水膠布和墊圈, 讓槍械在水中也能正常使用。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
zh_TW[0]: 滑軌十字弓模組

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
zh_TW: 在長槍槍管上安裝十字弓臂與發射滑軌的模組。能夠發射十字弓箭矢。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
zh_TW[0]: 粗製刺刀

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
zh_TW: 臨時拼湊而成的刺刀， 僅僅是一根纏上繩子的尖刺。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Glock 31 | Glock 31s
zh_TW[0]: 克拉克 31 手槍

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
zh_TW: 一把全尺寸的格洛克手枪，使用 .357 西格弹。它与格洛克 22 手枪极为相似，可以通过切换枪管转换为使用 .40 S&W弹。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Instability
zh_TW: 基因不穩定

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Spent Phenotype
zh_TW: 基因疲勞症狀

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Depleted Phenotype
zh_TW: 基因枯竭症狀

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Bankrupt Phenotype
zh_TW: 基因毀損症狀

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
zh_TW: 變異給你留下了持續的輕微不適。 目前看來並無大礙，但你不知道是否會變得更糟。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
zh_TW: 你的整個身體有一種令人窒息的畸形感。 這種感覺時好時壞，卻從未完全消失。 這麼多的變異對你沒有好處…

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
zh_TW: 你現在被貫穿整個身體的幻痛所困擾，一切都因某種似乎永不消退的疲憊而疼痛。 現在繼續任何變異都不太可能有一個好結果。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Commonly known as pinkeye, this minor infection can be treated with antihistamines.  If it's bacterial, antibiotics may help, but you can't tell without a lab analysis.
zh_TW: 結膜炎，俗稱紅眼症。輕度的感染，可以透過抗組織胺藥物緩解，如果是細菌感染的話最好用抗生素治療。可是沒有專業的檢測手段你難以做出判斷。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your itchy eye leaks a filmy discharge.
zh_TW: 你的眼睛感到搔癢，流出渾濁的分泌物。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Slick Surface
zh_TW: 打滑表面

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Slippery Terrain
zh_TW: 滑動地形

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dangerously Slippery
zh_TW: 打滑危險

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: There's a slippery surface here, running may be a bad idea.
zh_TW: 這裡的地面非常滑，最好不要在此跑步。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: It's quite slippery, it may not be safe to stand here.
zh_TW: 這裡的地面太滑了，你甚至有些站不穩。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This area is extremely slippery.
zh_TW: 這片區域的地面非常滑。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Bile Splashed
zh_TW: 胆汁飞溅

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The monster is greedily drinking your blood!
zh_TW: 怪物正在貪婪地吸食你的血液！

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Hemorrhage
zh_TW: 大出血

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The monster is sucking up your blood!
zh_TW: 怪物正在大口吸食你的血液！

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: mutant tree
zh_TW: 变异树

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This bizarre tree spreads its twisted branches at odd angles toward the sky.  If you squint, it almost looks like a human figure with its arms raised to catch the sun.
zh_TW: 这棵奇怪的树把扭曲的树枝以奇怪的角度伸向天空。如果你斜视它的话，它看起来几乎就像一个举起双臂来捕捉阳光的人。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: mutant sapling
zh_TW: 变异树苗

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A twisted and gnarled little tree.  Its shape is at once alien and familiar.
zh_TW: 一棵扭曲而多节的小树，它的形状既陌生又熟悉。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: sprout
zh_TW: 嫩芽

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A tiny little sprout that has just begun to grow.
zh_TW: 一个刚刚开始生长的嫩芽。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Hacker
zh_TW: 駭客

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
zh_TW: 我正在找可以駭入的系統。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Ninja
zh_TW: 忍者

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: I'm a wandering master of martial arts.
zh_TW: 我是一個流浪的武術大師。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scientist
zh_TW: 科學家

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
zh_TW: 我正在尋找這些怪物起源的線索…

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Motorhead
zh_TW: 摩托党

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: I'm just about ready to ride off into the sunset…
zh_TW: 我正准备骑车奔向夕阳……

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Construct a pipe to bring salt water from a nearby swamp to the Workshop, which will become available once a pump is built to connect to it.  This job just adds the first bit (in a swamp).
zh_TW: 建造一条管道，将附近沼泽地的盐水输送到工坊，然后在工坊里建造一台水泵连接上，就可以使用了。这项工作只是起始段（在沼泽地）。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe construction
zh_TW: 建造盐水管

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The first continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第一延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 1
zh_TW: 延长盐水管 1

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The second continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第二延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 2
zh_TW: 延长盐水管 2

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The third continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第三延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 3
zh_TW: 延长盐水管 3

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The fourth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第四延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 4
zh_TW: 延长盐水管 4

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The fifth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第五延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 5
zh_TW: 延长盐水管 5

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The sixth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第六延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 6
zh_TW: 延长盐水管 6

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The seventh continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第七延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 7
zh_TW: 延长盐水管 7

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The eighth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第八延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 8
zh_TW: 延长盐水管 8

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The ninth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第九延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 9
zh_TW: 延长盐水管 9

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The tenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 10
zh_TW: 延长盐水管 10

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The eleventh continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十一延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 11
zh_TW: 延长盐水管 11

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The twelfth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十二延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 12
zh_TW: 延长盐水管 12

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The thirteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十三延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 13
zh_TW: 延长盐水管 13

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The fourteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十四延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 14
zh_TW: 延长盐水管 14

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The fifteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十五延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 15
zh_TW: 延长盐水管 15

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The sixteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十六延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 16
zh_TW: 延长盐水管 16

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The seventeenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十七延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 17
zh_TW: 延长盐水管 17

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The eighteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十八延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 18
zh_TW: 延长盐水管 18

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The nineteenth continuation section of the salt water pipe.
zh_TW: 盐水管道的第十九延伸段。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: salt water pipe continuation 19
zh_TW: 延长盐水管 19

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Construct a pump and connect it to the salt water pipe.  You have to add the pump to a storage zone to access the salt water for camp crafting!
zh_TW: 建造一台水泵，并将其连接到盐水管道上。你必须将水泵添加到储物区，才能获得营地制作所需的盐水！

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: construct a salt water pump
zh_TW: 建造盐水泵

note: ~ Name of body part
en: left arm stub
zh_TW: 左臂根部

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm stub" ~ Heading of body part "right arm stub"
en: arm stubs
zh_TW: 手臂根部

note: ~ Heading of body part "left arm stub"
en: l. arm stub
zh_TW: 左臂根部

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm stub"
en: L ARM STUB
zh_TW: 左臂根

note: ~ Name of body part
en: right arm stub
zh_TW: 右臂根部

note: ~ Heading of body part "right arm stub"
en: r. arm stub
zh_TW: 右臂根部

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm stub"
en: R ARM STUB
zh_TW: 右臂根

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "right leg stub"
en: right leg stub
zh_TW: 右腿根部

note: ~ Encumbrance text of body part "right leg stub"
en: You've lost your right leg.
zh_TW: 你失去了右腿。

note: ~ Heading of body part "right leg stub"
en: right leg stubs
zh_TW: 右腿根部

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg stub"
en: R. STUB
zh_TW: 右腿根

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg stub"
en: left leg stub
zh_TW: 左腿根部

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg stub"
en: You've lost your left leg.
zh_TW: 你失去了左腿。

note: ~ Heading of body part "left leg stub"
en: left leg stubs
zh_TW: 左腿根部

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg stub"
en: L. STUB
zh_TW: 左腿根

note: ~ Name of body part
en: right prosthetic leg
zh_TW: 仿生右腿假肢

note: ~ Encumbrance text of body part "right prosthetic leg" ~ Encumbrance text of body part "right peg leg"
en: You're using a prosthetic right leg.
zh_TW: 你右腿装着假肢。

note: ~ Heading of body part "right prosthetic leg"
en: right leg prosthetic
zh_TW: 仿生右腿假肢

note: ~ Heading of body part "right prosthetic leg"
en: right leg prosthetics
zh_TW: 仿生右腿假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "right prosthetic leg"
en: R. PROS
zh_TW: 右腿仿

note: ~ Name of body part
en: left prosthetic leg
zh_TW: 仿生左腿假肢

note: ~ Encumbrance text of body part "left prosthetic leg" ~ Encumbrance text of body part "left peg leg"
en: You're using a prosthetic left leg.
zh_TW: 你左腿装着假肢。

note: ~ Heading of body part "left prosthetic leg"
en: left leg prosthetic
zh_TW: 仿生左腿假肢

note: ~ Heading of body part "left prosthetic leg"
en: left leg prosthetics
zh_TW: 仿生左腿假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "left prosthetic leg"
en: L. PROS
zh_TW: 左腿仿

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "right peg leg" ~ Item name
en: right peg leg | right peg legs
zh_TW[0]: 木制右腿假肢

note: ~ Heading of body part "right peg leg"
en: right peg legs
zh_TW: 木制右腿假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "right peg leg"
en: R. PEG
zh_TW: 右腿木

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left peg leg" ~ Item name
en: left peg leg | left peg legs
zh_TW[0]: 木制左腿假肢

note: ~ Heading of body part "left peg leg"
en: left peg legs
zh_TW: 木制左腿假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "left peg leg"
en: L. PEG
zh_TW: 左腿木

note: ~ Name of body part
en: left prosthetic foot
zh_TW: 仿生左脚假肢

note: ~ Heading of body part "left prosthetic foot"
en: l. pros foot
zh_TW: 仿生左脚假肢

note: ~ Name of body part
en: right prosthetic foot
zh_TW: 仿生右脚假肢

note: ~ Heading of body part "right prosthetic foot"
en: r. pros foot
zh_TW: 仿生右脚假肢

note: ~ Name of body part ~ Item name
en: prosthetic right arm | prosthetic right arms
zh_TW[0]: 仿生右臂假肢

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "prosthetic right arm" ~ Heading of body part "prosthetic left arm" ~ name of the nested group
en: prosthetic arms
zh_TW: 手臂假肢

note: ~ Heading of body part "prosthetic right arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic right arm"
en: r. prosthetic arm
zh_TW: 仿生右臂假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "prosthetic right arm" ~ HP bar UI text of body part "cosmetic prosthetic right arm"
en: R PROS ARM
zh_TW: 右臂仿

note: ~ Name of body part ~ Item name
en: prosthetic left arm | prosthetic left arms
zh_TW[0]: 仿生左臂假肢

note: ~ Heading of body part "prosthetic left arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic left arm"
en: l. prosthetic arm
zh_TW: 仿生左臂假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "prosthetic left arm" ~ HP bar UI text of body part "cosmetic prosthetic left arm"
en: L PROS ARM
zh_TW: 左臂仿

note: ~ Name of body part
en: cosmetic prosthetic right arm
zh_TW: 装饰右臂假肢

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic right arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic left arm"
en: cosmetic prosthetic arms
zh_TW: 装饰手臂假肢

note: ~ Name of body part
en: cosmetic prosthetic left arm
zh_TW: 装饰左臂假肢

note: ~ Name of body part ~ Item name
en: neuroprosthetic right arm | neuroprosthetic right arms
zh_TW[0]: 智能右臂假肢

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "neuroprosthetic right arm" ~ Heading of body part "neuroprosthetic left arm"
en: neuroprosthetic arms
zh_TW: 智能手臂假肢

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right arm"
en: r. neuroprosthetic arm
zh_TW: 智能右臂假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "neuroprosthetic right arm"
en: R N.PROS ARM
zh_TW: 右臂智

note: ~ Name of body part ~ Item name
en: neuroprosthetic left arm | neuroprosthetic left arms
zh_TW[0]: 智能左臂假肢

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic left arm"
en: l. neuroprosthetic arm
zh_TW: 智能左臂假肢

note: ~ HP bar UI text of body part "neuroprosthetic left arm"
en: L N.PROS ARM
zh_TW: 左臂智

note: ~ Name of body part
en: prosthetic right hand
zh_TW: 仿生右手假肢

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "prosthetic right hand" ~ Heading of body part "prosthetic left hand"
en: prosthetic hands
zh_TW: 仿生手部假肢

note: ~ Heading of body part "prosthetic right hand"
en: r. prosthetic hand
zh_TW: 仿生右手假肢

note: ~ Smash message of body part "prosthetic right hand" ~ Smash message of body part "prosthetic left hand"
en: You smash the %s with your prosthetic fist.
zh_TW: 你用仿生手部假肢猛击了 %s 一拳。

note: ~ Name of body part
en: prosthetic left hand
zh_TW: 仿生左手假肢

note: ~ Heading of body part "prosthetic left hand"
en: l. prosthetic hand
zh_TW: 仿生左手假肢

note: ~ Name of body part
en: neuroprosthetic right hand
zh_TW: 智能右手假肢

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right hand"
en: r. neuroprosthetic hand
zh_TW: 智能右手假肢

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Heading of body part "neuroprosthetic left hand"
en: neuroprosthetic hands
zh_TW: 智能手部假肢

note: ~ Smash message of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Smash message of body part "neuroprosthetic left hand"
en: You smash the %s with your neuroprosthetic fist.
zh_TW: 你用智能手部假肢猛击了 %s 一拳。

note: ~ Name of body part
en: neuroprosthetic left hand
zh_TW: 智能左手假肢

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic left hand"
en: l. neuroprosthetic hand
zh_TW: 智能左手假肢

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Resetting character to non-amputated state.  To continue this game unaltered with the WIP limb system exit the game without saving and add WIP Limb Stuff to this world before reloading.
zh_TW: 将角色状态重置为非截肢状态。若要继续游玩并保留正在进行中的肢体系统，请在不保存的情况下退出游戏，并在重新加载前将“WIP肢体内容”添加至本世界。

note: ~ Description of mutation "left leg" ~ Description of mutation "right leg" ~ Description of mutation "left arm" ~ Description of mutation "right arm"
en: Dummy mutation that keeps you from wearing prosthetics.
zh_TW: 你无法穿戴假肢。

note: ~ Mutation name
en: No Right Leg
zh_TW: 失去右腿

note: ~ Description of mutation "No Right Leg"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your right leg.  You can hobble around, but will likely need a wheelchair or other means of locomotion to get somewhere far.
zh_TW: 无论是由于严重事故、先天残疾还是其他原因，你失去了右腿。你可以一瘸一拐地走来走去，但可能需要轮椅或其他移动工具才能到达较远的地方。

note: ~ Mutation name
en: No Left Leg
zh_TW: 失去左腿

note: ~ Description of mutation "No Left Leg"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your left leg.  You can hobble around, but will likely need a wheelchair or other means of locomotion to get somewhere far.
zh_TW: 无论是由于严重事故、先天残疾还是其他原因，你失去了左腿。你可以一瘸一拐地走来走去，但可能需要轮椅或其他移动工具才能到达较远的地方。

note: ~ Mutation name
en: No Left Arm
zh_TW: 失去左臂

note: ~ Description of mutation "No Left Arm"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your left arm.  As such, you cannot use anything you normally could with it, like lifting with two hands.
zh_TW: 无论是由于严重事故、先天残疾还是其他原因，你失去了左臂。受此影响，你不能进行需要左臂的活动，比如使用双臂抬起物体。

note: ~ Mutation name
en: No Right Arm
zh_TW: 失去右臂

note: ~ Description of mutation "No Right Arm"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your right arm.  As such, you cannot use anything you normally could with it, like lifting with two hands.
zh_TW: 无论是由于严重事故、先天残疾还是其他原因，你失去了右臂。受此影响，你不能进行需要右臂的活动，比如使用双臂抬起物体。

note: ~ Mutation name
en: Right Prosthetic Leg
zh_TW: 仿生右腿假肢

note: ~ Description of mutation "Right Prosthetic Leg" ~ Description of mutation "Right Peg Leg"
en: You have a prosthetic on your right leg.
zh_TW: 你右腿装着假肢。

note: ~ Mutation name
en: Left Prosthetic Leg
zh_TW: 仿生左腿假肢

note: ~ Description of mutation "Left Prosthetic Leg" ~ Description of mutation "Left Peg Leg"
en: You have a prosthetic on your left leg.
zh_TW: 你左腿装着假肢。

note: ~ Mutation name
en: Right Peg Leg
zh_TW: 木制右腿假肢

note: ~ Mutation name
en: Left Peg Leg
zh_TW: 木制左腿假肢

note: ~ Mutation name
en: Left Prosthetic Arm
zh_TW: 仿生左臂假肢

note: ~ Description of mutation "Left Prosthetic Arm" ~ Description of mutation "Left Neuroprosthetic Arm" ~ Description of mutation "Left Cosmetic Prosthetic Arm"
en: You have a prosthetic on your left arm.
zh_TW: 你左臂装着假肢。

note: ~ Mutation name
en: Right Prosthetic Arm
zh_TW: 仿生右臂假肢

note: ~ Description of mutation "Right Prosthetic Arm" ~ Description of mutation "Right Neuroprosthetic Arm" ~ Description of mutation "Right Cosmetic Prosthetic Arm"
en: You have a prosthetic on your right arm.
zh_TW: 你右臂装着假肢。

note: ~ Mutation name
en: Left Neuroprosthetic Arm
zh_TW: 智能左臂假肢

note: ~ Mutation name
en: Right Neuroprosthetic Arm
zh_TW: 智能右臂假肢

note: ~ Mutation name
en: Left Cosmetic Prosthetic Arm
zh_TW: 装饰左臂假肢

note: ~ Mutation name
en: Right Cosmetic Prosthetic Arm
zh_TW: 装饰右臂假肢

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: okay
zh_TW: 好的

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: very
zh_TW: 非常

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: really
zh_TW: 真的

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: fuck you
zh_TW: 幹你媽的

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: monster
zh_TW: 怪活

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: I won't last much longer
zh_TW: 我就撐不了多久了

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: I need some junk to power my internal furnace.
zh_TW: 我需要一些垃圾來運轉我的內燃機。

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
zh_TW: 嘿，<name_g>，有的話給我一些鈽漿液，我需要為我的內部反應堆補充燃料。

note: ~ Name of map extra
en: Crater
zh_TW: 彈坑

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
zh_TW: 這裡有個彈坑。

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
zh_TW: 大學生

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
zh_TW: 這裡有數具大學生的屍體

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
zh_TW: 毒品交易

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
zh_TW: 這裡有數具毒品交易者的屍體。

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
zh_TW: 道路施工

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
zh_TW: 這裡正在進行道路工程。

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
zh_TW: 公路騷動

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
zh_TW: 這裡發生了公路騷動。

note: ~ Name of map extra
en: Car Crash
zh_TW: 車禍

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Police)
zh_TW: 路障（警方）

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Police)"
en: This road is blocked by police.
zh_TW: 这里有个警方的路障。

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
zh_TW: 路障（軍隊）

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
zh_TW: 這條路被軍方封鎖。

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
zh_TW: 路障（強盜）

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
zh_TW: 這條路被強盜封鎖。

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
zh_TW: 空投物資

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
zh_TW: 這裡有一些空投下來的物資箱。

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
zh_TW: 這裡有數具軍人的屍體

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
zh_TW: 直升機墜毀在這裡。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Scientists
zh_TW: 科學家

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
zh_TW: 這裡有數具科學家的屍體

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
zh_TW: 這裡有座傳送門。

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
zh_TW: 傳送門之中

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
zh_TW: 另一座傳送門在此。

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
zh_TW: 逃生舱

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
zh_TW: 这里有一个坠毁的金属逃生舱。

note: ~ Name of map extra
en: Golden monoliths
zh_TW: 黄金巨石

note: ~ Description of map extra "Golden monoliths"
en: There are some strange metal formations here.
zh_TW: 这里有一些奇怪的金属结构。

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
zh_TW: 起始位置大堂区域

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
zh_TW: 附近有一個帶著 ID徽章的掛繩套。

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
zh_TW: 蜘蛛窩

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
zh_TW: 蜘蛛窩在此。

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
zh_TW: 黃蜂窩

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
zh_TW: 馬蜂窩在此。

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
zh_TW: 丢失的求生背包

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
zh_TW: 有人在逃跑的时候丢了一个求生袋。

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
zh_TW: 蜘蛛

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
zh_TW: 螲蟷

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
zh_TW: 这里有几个螲蟷巢穴。

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
zh_TW: 變種人魔獸

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
zh_TW: 變種人魔獸在這附近。

note: ~ Name of map extra
en: Grove
zh_TW: 小樹林

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
zh_TW: 這個區域生長著單一種類的樹木。

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
zh_TW: 這個區域生長著單一種類的漿果灌木。

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
zh_TW: 皆伐

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
zh_TW: 這個區域的大多數樹木都被一致地砍伐光了。

note: ~ Name of map extra
en: Pond
zh_TW: 池塘

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
zh_TW: 這裡有座小池塘。

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
zh_TW: 这里有个小盆地。

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
zh_TW: 杂树林

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
zh_TW: 这里零星地长着几棵树。

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
zh_TW: 黑莓丛

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
zh_TW: 一片黑莓在这里生长。

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
zh_TW: 虎杖叢

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
zh_TW: 一片日本的虎杖在這裡生長。

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
zh_TW: 茂密草丛

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
zh_TW: 这里长着一片茂密草丛。

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
zh_TW: 废弃棚屋

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
zh_TW: 这里有间废弃棚屋。

note: ~ Name of map extra
en: Clay Deposit
zh_TW: 黏土礦床

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
zh_TW: 這裡有座小型黏土礦床。

note: ~ Name of map extra
en: Sand patch
zh_TW: 沙地

note: ~ Description of map extra "Sand patch"
en: Small patch of sand is here.
zh_TW: 这里有一小片沙地。

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
zh_TW: 死植披

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
zh_TW: 此處為死亡的植披。

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
zh_TW: 死植披（單點）

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
zh_TW: 焚毀地面

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
zh_TW: 地面已被焚燒殆盡。

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
zh_TW: 焚毀地面（單點）

note: ~ Name of map extra
en: Kelp Patch
zh_TW: 海藻生长区

note: ~ Description of map extra "Kelp Patch"
en: A patch of kelp.
zh_TW: 一片海藻生长区

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
zh_TW: 馬洛斯聖地

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
zh_TW: 这里是马洛斯圣地。

note: ~ Name of map extra
en: Casings
zh_TW: 彈殼

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
zh_TW: 這裡有數個用過的彈殼。

note: ~ Name of map extra
en: Looters
zh_TW: 强盗

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
zh_TW: 这里有些打劫路人的强盗。

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
zh_TW: 在大災難中失去的數十億人中的衰仔。

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
zh_TW: 黃蜂窩。

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
zh_TW: 變異蜂窩

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest" ~ Response to NPC dialogue
en: A dermatik nest.
zh_TW: 變異蜂窩。

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
zh_TW: 囚犯運輸車

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
zh_TW: 一台囚犯運輸車。

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
zh_TW: 萬人塚

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
zh_TW: 萬人塚。

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
zh_TW: 一座墳墓。

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
zh_TW: 丧尸陷阱

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Someone put up a trap against zombies here.
zh_TW: 有人在这里设置了针对丧尸的陷阱。

note: ~ Name of map extra
en: Last Stand
zh_TW: 最后的抵抗

note: ~ Description of map extra "Last Stand"
en: Some people made a last stand against the zombies here.
zh_TW: 一些人曾在这里对丧尸进行了最后的抵抗。

note: ~ Name of map extra
en: Fungal infestation
zh_TW: 真菌感染

note: ~ Description of map extra "Fungal infestation"
en: Fungal-infested location.
zh_TW: 真菌感染地点

note: ~ Name of map extra
en: Reed
zh_TW: 芦苇

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
zh_TW: 一种水生植物。

note: ~ Description of map extra "Boat"
en: A small boat.
zh_TW: 一艘小船。

note: ~ Name of map extra
en: Toxic waste
zh_TW: 有毒废料

note: ~ Description of map extra "Toxic waste"
en: Someone dumped some toxic waste here.
zh_TW: 有人在这里倾倒了一些有毒废料。

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
zh_TW: 囚车

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
zh_TW: 这里发生了一场暴力越狱。

note: ~ Description of map extra "Beehive"
en: An ordinary beehive.
zh_TW: 一个普通的蜂巢。

note: ~ Name of map extra
en: Upturned Earth
zh_TW: 翻耕土壤

note: ~ Description of map extra "Upturned Earth"
en: There is a lot of upturned earth here.
zh_TW: 这里有许多翻耕过的泥土地。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
zh_TW: 農田

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
zh_TW: 通常用於種植農作物的成排耕地。邊界隨農場形狀不同並包括相關的建築物（例如：穀倉）。此類別還包括生長草皮的草坪農場。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Pasture
zh_TW: 牧場

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
zh_TW: 用於動物放牧和種植牧草的平原和相關設施（穀倉與其他附屬建築）。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
zh_TW: 樹冠覆蓋至少50％土地的區域。針葉林和落葉林都屬於這一類。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
zh_TW: 非森林濕地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Non-Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20 和 21 號。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site's activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
zh_TW: 包括沙石坑、矿井和采石场。边界延伸至场地活动边缘，包括现场机械设备、停车场、道路和建筑物。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
zh_TW: 開闊地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
zh_TW: 空地，閒置的農業、岩石裸露和貧瘠的地區。空地沒有任何明顯用途，也不支持大型植物的生長。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
zh_TW: 體驗式娛樂

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
zh_TW: 供公众活动娱乐的设施。包括球场、网球场、篮球场、田径场、滑雪场、运动场和自行车道以及相关停车场。中小学娱乐设施属于这一类，但大学体育场和竞技场被视为观众娱乐场所。不面向公众开放的娱乐设施，如属于私人住宅的娱乐设施，大多标记为对应住宅区而非标注为此类。然而，一些私人设施也可能被标注为此类。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
zh_TW: 觀賞式娛樂

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Spectator Recreation"
en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
zh_TW: 专为观众设计的大学和专业体育场，以及动物园、游乐园、露天电影院、露天游乐场、赛马场、相关设施和停车场。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
zh_TW: 水上娛樂

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water-Based Recreation"
en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
zh_TW: 游泳池、水上公园、已开发的淡水和咸水沙滩区以及相关的停车场。此外，还包括可俯瞰湖泊或其他水体的风景区，这些水域可能包括也可能不包括水上通道（如船只下水处）。与大学有关的水上娱乐设施在此类别内。私人住宅拥有的私人游泳池通常包括在住宅类别中。游艇停靠区被单独分类为 29。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
zh_TW: 多戶住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
zh_TW: 複合式公寓（通常有兩個前門、兩個入口通道，有時有兩個車道）、公寓建築、自有公寓複合體，包括建築物和維護的草坪。注意：這個類別很難透過照片解讀來評估，特別是在高度都市化的地區。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
zh_TW: 高密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "High Density Residential"
en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
zh_TW: 单位住宅占地面积小于1/4英亩的房屋。住宅解释详情见下文注释。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
zh_TW: 中密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Medium Density Residential"
en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
zh_TW: 单位住宅占地面积在1/4 - 1/2英亩的房屋。住宅解释详情见下文注释。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
zh_TW: 低密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Low Density Residential"
en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
zh_TW: 单位住宅占地面积在1/2 - 1英亩的房屋。住宅解释详情见下文注释。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
zh_TW: 鹹水濕地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 11 和 27 號。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Commercial"
en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
zh_TW: 商場、購物中心與較大的商業區，以及附近的商店和醫療辦公室（非醫院）。不生產或種植產品的草坪和園藝中心也被視為商業用途。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Industrial
zh_TW: 工業用地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Industrial"
en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
zh_TW: 轻工业和重工业，包括建筑物、设备和停车场。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
zh_TW: 過渡性用地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
zh_TW: 正在從一種土地用途發展為另一種土地用途的開放區域（如果未來的土地用途完全不確定）。以前稱為城市開放空間。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transportation"
en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
zh_TW: 机场（包括停机坪、机库、停车场和相关设施）、铁路和火车站以及全封闭式高速公路（相关设施包括服务区、公路维护区、储存区和进出匝道）。还包括码头、仓库和相关陆基存储设施，以及码头货运和存储设施。位于两个不同土地用途编码地区之间宽度小于200英尺（约60米）的道路和桥梁将按照其中心所在土地用途进行编码（即，这些道路/桥梁本身不会被划分为该类别）。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
zh_TW: 廢物處理

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
zh_TW: 垃圾填埋场、垃圾场、水泵房、污水处理设施及其停车场。已转换为其他用途的封顶堆填区将按照其当前的土地用途编码。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 9 和 22 號。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
zh_TW: 蔓越莓沼田

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
zh_TW: 活躍的蔓越莓沼田和最近不活躍的蔓越莓沼田，以及與生長過程中使用的沼田相鄰的沙質區域。包括蔓越莓沼田的防滲水相關設施，例如停車場和機械設備。改自環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 5 號。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
zh_TW: 電力線/公用事業

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
zh_TW: 电线和其他维护电力公用设施及相关设施，包括发电厂及其停车场。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
zh_TW: 鹹水沙灘

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Sandy Beach"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, and 19
zh_TW: 符合环保部湿地（1：12000）湿地分类标准类型为 1、2、3、6、10、13、17、19 的地区。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
zh_TW: 高爾夫球場

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
zh_TW: 包括绿道、沙井、球场内水域、相关建筑和停车场。区域范围内超过1英亩的大片森林被归类为森林（3类）。不包括驾驶场或迷你高尔夫球场。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
zh_TW: 包括停車場和相關設施，但不包括船塢（第18類）

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
zh_TW: 城市公共/機構

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
zh_TW: 包括学校、教堂、学院、医院、博物馆、监狱、市政厅或法院大楼、警察局和消防站的土地，包括停车场、宿舍和大学。也可能包括公共开放的绿地，如城镇公共场所。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
zh_TW: 包括墓碑、紀念碑、停車場、道路網路和相關建築物。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
zh_TW: 果園

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
zh_TW: 水果農場和相關設施。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
zh_TW: 苗圃

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
zh_TW: 溫室和相關建築物以及周圍維護的草坪。聖誕樹（小針葉樹）農場也被歸為苗圃。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
zh_TW: 森林濕地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25, and 26.
zh_TW: 符合环保部湿地（1：12000）湿地分类标准类型为 14、15、16、24、25、26 的地区。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
zh_TW: 超低密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
zh_TW: 单位住宅占地面积超过1英亩的住宅区和位于远郊的住宅区。住宅解释详情见下文注释。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
zh_TW: 用于储存包括废旧汽车、金属、机械及其他建筑垃圾的地方，以及相关商业建筑。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
zh_TW: 灌木叢/演替

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
zh_TW: 主要地区（>25%）被灌木覆盖，有些尚为成年或不够茂密的幼树，不能归类为森林。还包括一些永久性的灌丛地带，如荒地、野生蓝莓丛或山月桂丛。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain vision level name
en: city
zh_TW: 城市

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: city building
zh_TW: 城市建築

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: tall alien building
zh_TW: 高大的外星建筑

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: tall building
zh_TW: 高层建筑

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: tower
zh_TW: 塔

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: industrial building
zh_TW: 工业建筑

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: warehouse
zh_TW: 倉庫

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
zh_TW: 島嶼

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: wreckage
zh_TW: 残骸

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: forest
zh_TW: 森林

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: farm field
zh_TW: 農田

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Overmap terrain name
en: underground
zh_TW: 地下樂團

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: basement
zh_TW: 地下室

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: large building
zh_TW: 大型建筑

note: ~ Overmap terrain vision level name
en: large industrial building
zh_TW: 大型工业建筑

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Isherwood Stables
zh_TW: 伊舍伍德马厩

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Isherwood Farms
zh_TW: 伊舍伍德农场

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Exodii
zh_TW: 流亡族

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Lapin
zh_TW: 拉宾

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Holdouts
zh_TW: 抵抗点

note: ~ Name of NPC faction camp
en: New England Church Retreat
zh_TW: 新英格兰教会撤退区

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Tacoma
zh_TW: 塔科马

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Cody & Jay
zh_TW: 科迪&杰

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Lumbermill (survivor base)
zh_TW: 锯木厂（幸存者基地）

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
zh_TW: 未探索

note: ~ Overmap terrain name
en: nether-chewed field
zh_TW: 被异界蚕食的旷野

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
zh_TW: 修車廠

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
zh_TW: 修車廠屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
zh_TW: 船隻租賃

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
zh_TW: 燈塔

note: ~ Overmap terrain name
en: small lighthouse
zh_TW: 小型灯塔

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
zh_TW: 小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
zh_TW: 河濱住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
zh_TW: 小屋屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
zh_TW: 小屋地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
zh_TW: 湖邊小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
zh_TW: 湖邊小屋（屋頂）

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
zh_TW: 狩獵小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
zh_TW: 狩獵小屋二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
zh_TW: 狩獵小屋屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
zh_TW: 狩獵小屋地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
zh_TW: 廢棄小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
zh_TW: 穀倉

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
zh_TW: 汽車角落

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
zh_TW: 沉船

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
zh_TW: 彈坑

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
zh_TW: 木頭堡壘

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<landscape_building_addon>"
en: farm
zh_TW: 農場

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
zh_TW: 坡道試驗區

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
zh_TW: 被搜刮過的民宅

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
zh_TW: 被搜刮過的民宅屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
zh_TW: 被搜刮過的民宅地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
zh_TW: 被搜刮過的醫院

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
zh_TW: 被搜刮過的醫院屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
zh_TW: 營地

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
zh_TW: 未完成的小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin roof
zh_TW: 未完成的小屋屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
zh_TW: 田野營地

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
zh_TW: 池塘

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
zh_TW: 溫泉

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
zh_TW: 沼澤棚屋

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor forest camp
zh_TW: 倖存者森林營地

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
zh_TW: 沼澤棚屋屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: drug lab
zh_TW: 製毒工廠

note: ~ Overmap terrain name
en: drug lab roof
zh_TW: 製毒工廠屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
zh_TW: 露營地

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
zh_TW: 露營地屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat
zh_TW: 教堂靜修處

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat roof
zh_TW: 教堂靜修處屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
zh_TW: 荒僻的穀倉

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
zh_TW: 巨型天坑

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
zh_TW: 巨型天坑底部

note: ~ Overmap terrain name ~ Terrain name
en: outcrop
zh_TW: 露岩

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
zh_TW: 公共空間

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
zh_TW: 輻照工廠

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
zh_TW: 墜毀的客機

note: ~ Overmap terrain name
en: crash trail
zh_TW: 墜毀痕跡

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
zh_TW: 通風井

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
zh_TW: 星型要塞

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
zh_TW: 岩石邊界

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
zh_TW: 蜘蛛窩

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
zh_TW: 大洞穴

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
zh_TW: 小木屋

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
zh_TW: 廢料場

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard roof
zh_TW: 廢料場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
zh_TW: 伐木廠

note: ~ Overmap terrain name
en: sand pit
zh_TW: 沙坑

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
zh_TW: 研究設施

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility roof
zh_TW: 研究設施屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility gate
zh_TW: 研究設施大門

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility access road
zh_TW: 研究設施通道

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility checkpoint
zh_TW: 研究設施檢查站

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA experiment floor access
zh_TW: LIXA 實驗層通道

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research floor
zh_TW: LIXA 研究樓層

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA device floor
zh_TW: LIXA 設備樓層

note: ~ Overmap terrain name
en: unfolded space
zh_TW: 展開的空間

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cropland
zh_TW: 一般_農地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_pasture
zh_TW: 一般_牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_forest
zh_TW: 一般_森林

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland
zh_TW: 一般_濕地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_mining
zh_TW: 一般_礦業

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_open_land
zh_TW: 一般_開闊_土地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_participation
zh_TW: 一般_休閒_體驗式

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_spectator
zh_TW: 一般_休閒_觀賞式

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_water
zh_TW: 一般_休閒_水

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_multi
zh_TW: 一般_住宅_多戶

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_high
zh_TW: 一般_住宅_高密度

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_medium
zh_TW: 一般_住宅_中密度

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_low
zh_TW: 一般_住宅_低密度

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_saltwater
zh_TW: 一般_濕地_鹹水

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_commercial
zh_TW: 一般_商業用地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_industrial
zh_TW: 一般_工業用地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_transitional
zh_TW: 一般_過渡性用地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_transportation
zh_TW: 一般_運輸

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_waste_disposal
zh_TW: 一般_廢物_處理

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_water
zh_TW: 一般_水

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cranberry_bog
zh_TW: 一般_蔓越莓_沼田

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_powerline_utility
zh_TW: 一般_電力線_公用事業

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_saltwater_sandy_beach
zh_TW: 一般_鹹水_沙_灘

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_golf_course
zh_TW: 一般_高爾夫_球場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_marina
zh_TW: 一般_休閒碼頭

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_urban_public_institutional
zh_TW: 一般_城市_公共_機構

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
zh_TW: 公墓

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_orchard
zh_TW: 一般_果園

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_nursery
zh_TW: 一般_苗圃

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_forest
zh_TW: 一般_濕地_森林

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_very_low
zh_TW: 一般_住宅_超_低密度

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_junkyard
zh_TW: 一般_垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_brushland
zh_TW: 一般_灌木叢

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
zh_TW: 鄉間小路

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
zh_TW: 鄉村建築

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
zh_TW: 糖果屋

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
zh_TW: 糖果屋屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
zh_TW: 陶藝小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
zh_TW: 乾草田

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
zh_TW: 農舍屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
zh_TW: 農場穀倉

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
zh_TW: 農場穀倉屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
zh_TW: 農舍

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
zh_TW: 葡萄園

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
zh_TW: 蒸餾器

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
zh_TW: 果樹園

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
zh_TW: 蘋果園

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
zh_TW: 果園加工處

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
zh_TW: 果園地攤

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
zh_TW: 果園加工處屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
zh_TW: 果園地攤屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
zh_TW: 乳牛牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
zh_TW: 酪農場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
zh_TW: 燻製房

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
zh_TW: 燻製房屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
zh_TW: 附屬建築

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
zh_TW: 附屬建築屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
zh_TW: 農舍地窖

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
zh_TW: 農舍乾草棚

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
zh_TW: 小型墓地

note: ~ Overmap terrain name
en: pasture
zh_TW: 牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: paddock
zh_TW: 圍場

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
zh_TW: 林道入口

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
zh_TW: 森林步道

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
zh_TW: 私釀酒廠

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
zh_TW: 私釀酒廠屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
zh_TW: 林場

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
zh_TW: 馬車房

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
zh_TW: 馬車房屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
zh_TW: 馬廄

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
zh_TW: 馬廄乾草棚

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
zh_TW: 馬廄屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
zh_TW: 溫室

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
zh_TW:  溫室屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: apiary roof
zh_TW: 養蜂場屋頂

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
zh_TW: 雞舍

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
zh_TW: 雞舍屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
zh_TW: 穀倉

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
zh_TW: 農村的房子

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
zh_TW: 農村房子屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
zh_TW: 農場路

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
zh_TW: 農舍二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
zh_TW: 穀倉屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
zh_TW: 農用品商店

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store roof
zh_TW: 農用品商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
zh_TW: 航空母艦

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
zh_TW: 奇怪的石頭穀倉

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
zh_TW: 奇怪的石頭穀倉（屋頂）

note: ~ Overmap terrain name
en: strange warehouse
zh_TW: 奇怪的倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
zh_TW: 黏液坑

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
zh_TW: 岩丘

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
zh_TW: 地面入口

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
zh_TW: 廢金屬營地

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
zh_TW: 蟻丘

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
zh_TW: 螞蟻食物倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
zh_TW: 螞蟻幼蟲室

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
zh_TW: 蟻后室

note: ~ Overmap terrain name
en: ant fungus colony
zh_TW: 螞蟻真菌群落

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
zh_TW: 螞蟻隧道

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
zh_TW: 校區管理大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
zh_TW: 校區餐廳

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
zh_TW: 校區餐廳大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
zh_TW: 校區媒體大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
zh_TW: 校區媒體大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
zh_TW: 校區衛生大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
zh_TW: 校區衛生大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
zh_TW: 校區演講廳

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
zh_TW: 校區演講廳屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
zh_TW: 校園步行區

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
zh_TW: 加油站

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
zh_TW: 加油站屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
zh_TW: 藥局

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
zh_TW: 藥局屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
zh_TW: 診所

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
zh_TW: 診所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: office
zh_TW: 辦公室

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
zh_TW: 辦公室屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: office building
zh_TW: 辦公大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: office building parking
zh_TW: 辦公大樓停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: office building roof
zh_TW: 辦公大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
zh_TW: 辦公大廈

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
zh_TW: 辦公室庭院

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
zh_TW: 倒榻大廈

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
zh_TW: 雜貨店

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
zh_TW: 雜貨店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
zh_TW: 便利商店

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store roof
zh_TW: 便利商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
zh_TW: 美妝店

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
zh_TW: 美妝店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
zh_TW: 五金行

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
zh_TW: 五金行屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: welding store
zh_TW: 焊接商店

note: ~ Overmap terrain name
en: welding store roof
zh_TW: 焊接商店（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
zh_TW: 電子商店

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
zh_TW: 電子商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
zh_TW: 電子商店二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
zh_TW: 運動用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
zh_TW: 運動用品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
zh_TW: 酒類專賣店

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
zh_TW: 酒類專賣店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
zh_TW: 槍械商店

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
zh_TW: 槍械商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
zh_TW: 服飾店

note: ~ Overmap terrain name
en: fabric store
zh_TW: 布料行

note: ~ Overmap terrain name
en: fabric store roof
zh_TW: 布料行屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
zh_TW: 書店

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
zh_TW: 書店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
zh_TW: 飯店

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
zh_TW: 餐廳

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
zh_TW: 餐廳屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
zh_TW: 速食店

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
zh_TW: 速食店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
zh_TW: 咖啡店

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
zh_TW: 茶館

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
zh_TW: 茶館屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
zh_TW: 酒吧屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
zh_TW: 肉店

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
zh_TW: 肉店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
zh_TW: 自行車商店

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
zh_TW: 自行車商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
zh_TW: 披薩店

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
zh_TW: 披薩店屋頂

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_zh_TW.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
zh_TW: 銀行

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
zh_TW: 銀行屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
zh_TW: 當鋪

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
zh_TW: 當鋪屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
zh_TW: 軍用倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
zh_TW: 軍用倉庫屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
zh_TW: 家具行

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
zh_TW: 家具行屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
zh_TW: 樂器店

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
zh_TW: 樂器店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
zh_TW: 大賣場

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
zh_TW: 大賣場，二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
zh_TW: 大賣場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
zh_TW: 旅館停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel
zh_TW: 旅館

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
zh_TW: 旅館入口

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
zh_TW: 旅館地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
zh_TW: 汽車旅館

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
zh_TW: 汽車旅館屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
zh_TW: 家具裝飾大賣場

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
zh_TW: 家具裝飾大賣場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
zh_TW: 修車廠 - 加油站

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
zh_TW: 診療所

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
zh_TW: 診療所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
zh_TW: 糖果店

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
zh_TW: 糖果店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
zh_TW: 烘焙坊

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
zh_TW: 烘焙坊屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
zh_TW: 冰淇淋店

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
zh_TW: 冰淇淋店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
zh_TW: 十元商店

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
zh_TW: 十元商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
zh_TW: 區網中心

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
zh_TW: 區網中心屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
zh_TW: 園林綠化公司

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
zh_TW: 園林綠化公司屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
zh_TW: 海外作戰退伍軍人協會

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
zh_TW: 海外作戰退伍軍人協會屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
zh_TW: 舊貨店

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
zh_TW: 舊貨店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
zh_TW: 托兒所

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
zh_TW: 托兒所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
zh_TW: 寵物用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
zh_TW: 寵物用品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
zh_TW: 廢棄的購物廣場

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza roof
zh_TW: 废弃购物广场（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
zh_TW: 獸醫診所

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
zh_TW: 獸醫診所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
zh_TW: 自助洗衣房

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
zh_TW: 自助洗衣店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
zh_TW: 珠寶店

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
zh_TW: 珠寶店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: office skyscraper
zh_TW: 摩天办公大楼

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
zh_TW: 家具裝飾店

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
zh_TW: 居家裝潢店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
zh_TW: 古董店

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
zh_TW: 古董店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
zh_TW: 潛水用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
zh_TW: 潛水用品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
zh_TW: 電動間

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
zh_TW: 電動間屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
zh_TW: 園藝品店

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
zh_TW: 園藝品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
zh_TW: 手工商店

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
zh_TW: 工藝品店上層屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
zh_TW: 工藝品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
zh_TW: 手工商店 2/F

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
zh_TW: 小型市場

note: ~ Overmap terrain name
en: small market roof
zh_TW: 小型商场屋顶

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
zh_TW: 成人用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
zh_TW: 情趣用品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
zh_TW: 網啡

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
zh_TW: 網咖屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
zh_TW: 汽車展廳

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
zh_TW: 汽車展廳二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
zh_TW: 汽車展廳屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
zh_TW: 汽車經銷商

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
zh_TW: 輪胎商店

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
zh_TW: 輪胎商店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
zh_TW: 大麻專賣店

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
zh_TW: 大麻專賣店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
zh_TW: 廢棄店面

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
zh_TW: 廢棄店面屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
zh_TW: 廣播電台

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
zh_TW: 廣播電台屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
zh_TW: 社區農圃

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
zh_TW: 社區農圃屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
zh_TW: 動物拘留所

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
zh_TW: 動物拘留所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
zh_TW: 動物收容所

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
zh_TW: 動物收容所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
zh_TW: 閒置的商業地段

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
zh_TW: 狩獵用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
zh_TW: 狩獵用品店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
zh_TW: 戶外活動用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
zh_TW: 城市街區

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
zh_TW: 紡織博物館

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
zh_TW: 密集居住區

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
zh_TW: 電子遊戲機店

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
zh_TW: 電子遊戲機店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
zh_TW: 地堡接待處

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
zh_TW: 地堡

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
zh_TW: 美髮沙龍

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
zh_TW: 美髮沙龍屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
zh_TW: 商店街

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall roof
zh_TW: 商店街屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
zh_TW: 停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: convention center
zh_TW: 會議中心

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<landscape_building_addon>"
en: barber shop
zh_TW: 理髮店

note: ~ Overmap terrain name
en: barber shop roof
zh_TW: 理髮店屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: airsoft store
zh_TW: 气枪商店

note: ~ Overmap terrain name
en: airsoft store roof
zh_TW: 气枪商店（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: deserter outpost
zh_TW: 逃亡者前哨站

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
zh_TW: 難民中心

note: ~ Overmap terrain name
en: fence
zh_TW: 柵欄

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
zh_TW: 難民中心（屋頂）

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
zh_TW: 營寨

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
zh_TW: 倖存者營地

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
zh_TW: 倖存者基地

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
zh_TW: 農場

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
zh_TW: 修車廠選址

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
zh_TW: 廚房

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
zh_TW: 廚房

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
zh_TW: 藏匿地

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
zh_TW: 壕溝

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
zh_TW: 尖刺壕

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
zh_TW: 工坊

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
zh_TW: 工坊 2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
zh_TW: 鐵匠鋪

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
zh_TW: 鐵匠鋪

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
zh_TW: 畜牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
zh_TW: 畜牧場 2

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
zh_TW: 倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey 2
zh_TW: 倉庫 2

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
zh_TW: 製鹽場

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
zh_TW: 餐廳

note: ~ Overmap terrain name
en: canteen survey 2
zh_TW: 餐廳 2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
zh_TW: 農場 2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
zh_TW: 修車廠選址 2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
zh_TW: 軍用直升機停機坪

note: ~ Overmap terrain name
en: light industries workshop survey
zh_TW: 輕工業工坊選址

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base entrance
zh_TW: 別墅營地（入口）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base swimming pool
zh_TW: 別墅營地（游泳池）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedrooms
zh_TW: 別墅營地（宿舍）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base???
zh_TW: 別墅營地（？？？）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base kitchen
zh_TW: 別墅營地（廚房）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base library
zh_TW: 別墅營地（圖書館）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedroom
zh_TW: 別墅營地（臥室）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base living rooms
zh_TW: 別墅營地（起居室）

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bar
zh_TW: 別墅營地（酒吧）

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
zh_TW: 真菌叢

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
zh_TW: 真菌花叢

note: ~ Overmap terrain name
en: strange house
zh_TW: 奇怪的房子

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
zh_TW: 房屋頂蓋

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
zh_TW: 立石

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
zh_TW: 詭異的寺廟

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
zh_TW: 洞穴

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
zh_TW: 鼠道

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
zh_TW: 公共工程處

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
zh_TW: 公共工程處屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
zh_TW: 服務區介面

note: ~ Overmap terrain name
en: solar farm
zh_TW: 太陽能電廠

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
zh_TW: 小型變電所

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
zh_TW: 小型變電所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
zh_TW: 大型變電所

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
zh_TW: 大型變電所屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
zh_TW: 小型倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
zh_TW: 小型倉庫屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
zh_TW: 小型貯藏庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
zh_TW: 小型貯藏庫屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
zh_TW: 伐木場

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
zh_TW: 伐木廠屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
zh_TW: 工地

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
zh_TW: 廢棄的倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
zh_TW: 廢棄的倉庫屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
zh_TW: 倉儲庫房

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
zh_TW: 倉儲庫房屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
zh_TW: 鋼鐵廠

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
zh_TW: 鋼鐵廠倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
zh_TW: 輕工業

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
zh_TW: 礦坑入口

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
zh_TW: 礦坑入口（屋頂）

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
zh_TW: 礦井

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
zh_TW: 礦井通道

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
zh_TW: 礦

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
zh_TW: 槍匠的家

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
zh_TW: 鐵匠的家

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
zh_TW: 槍械展廳

note: ~ Overmap terrain name
en: kelp forest
zh_TW: 海藻林

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
zh_TW: 實驗室

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab roof
zh_TW: 科学实验室（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
zh_TW: 實驗室大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower roof
zh_TW: 實驗室大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
zh_TW: 實驗室車站

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
zh_TW: 中央車站

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab access shaft
zh_TW: 實驗室通道豎井

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
zh_TW: 通道豎井

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
zh_TW: 中心實驗室

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
zh_TW: 實驗室地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
zh_TW: 研究中心，二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
zh_TW: 研究中心入口

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
zh_TW: 研究中心，三樓

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
zh_TW: 研究中心，四樓

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
zh_TW: 研究中心，屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
zh_TW: 實驗室研究區

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
zh_TW: 實驗室休閒區

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
zh_TW: 實驗室保全區

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
zh_TW: 實驗室貨物區

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
zh_TW: 實驗室居住區

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
zh_TW: 跨洋物流

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics roof
zh_TW: 跨洋物流（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
zh_TW: 實驗室診所

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
zh_TW: 實驗室維護區

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
zh_TW: 購物中心

note: ~ Overmap terrain name
en: road
zh_TW: 道路

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
zh_TW: 購物中心 - 卸貨區

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
zh_TW: 購物中心 - 卸貨區屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
zh_TW: 購物中心-工具

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
zh_TW: 購物中心 - 工具區屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
zh_TW: 空地

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
zh_TW: 購物中心-入口區

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
zh_TW: 購物中心-美食區

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
zh_TW: 購物中心 - 美食區屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
zh_TW: 購物中心 - 地鐵站

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<landscape_building_addon>"
en: mansion
zh_TW: 豪宅

note: ~ Overmap terrain name
en: meadow
zh_TW: 草甸

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
zh_TW: 米戈營地

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
zh_TW: 米戈尖塔

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
zh_TW: 米戈登陸平台

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
zh_TW: 米戈斥候瞭望塔

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
zh_TW: 米戈建築

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
zh_TW: 地下鐵？

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
zh_TW: 物理實驗室

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
zh_TW: 實驗室走廊

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
zh_TW: 科學實驗室反應堆

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
zh_TW: 扭曲科學實驗室

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
zh_TW: 扭曲走廊

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
zh_TW: 物理研究部電梯

note: ~ Overmap terrain name
en: Hub 14 elevator
zh_TW: Hub 14电梯

note: ~ Overmap terrain name
en: Hub 14
zh_TW: Hub14

note: ~ Overmap terrain name
en: lost level
zh_TW: 被遗弃的楼层

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
zh_TW: 實驗室

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station?
zh_TW: 水泵站？

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp road
zh_TW: FEMA 营地道路

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp housing
zh_TW: FEMA 营地住房

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp outpost
zh_TW: FEMA 营地前哨站

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp storage
zh_TW: FEMA 营地仓库

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp entrance checkpoint
zh_TW: FEMA 营地入口检查站

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA camp bus stop
zh_TW: FEMA 营地公交站

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
zh_TW: 避難所 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
zh_TW: 避難所 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
zh_TW: 避難所 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
zh_TW: 避難所 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
zh_TW: 避難所屋頂 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
zh_TW: 避難所屋頂 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
zh_TW: 避難所屋頂 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
zh_TW: 避難所屋頂 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
zh_TW: 避難所地下室 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
zh_TW: 避難所地下室 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
zh_TW: 避難所地下室 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
zh_TW: 避難所地下室 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
zh_TW: 軍事碉堡

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
zh_TW: 軍事哨站

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
zh_TW: 軍事哨站（屋頂）

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
zh_TW: 導彈發射井

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
zh_TW: 消防瞭望塔

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
zh_TW: 倖存者的地堡

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
zh_TW: 倖存者的營地

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
zh_TW: 軍事停機坪

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
zh_TW: 軍事基地

note: ~ Overmap terrain name
en: military base roof
zh_TW: 军事基地（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: military base tunnels
zh_TW: 军事基地（隧道）

note: ~ Overmap terrain name
en: military base watchtower
zh_TW: 军事基地（瞭望塔）

note: ~ Overmap terrain name
en: military base radio tower
zh_TW: 军事基地（无线电塔）

note: ~ Overmap terrain name
en: military base minefield
zh_TW: 军事基地（雷区）

note: ~ Overmap terrain name
en: Militia Lodge
zh_TW: 民兵小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
zh_TW: 深淵

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
zh_TW: 怪物屍體

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
zh_TW: 怪物屍體（腸）

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
zh_TW: 怪物屍體（觸手）

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse neck
zh_TW: 怪物尸体（脖子）

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse head
zh_TW: 怪物尸体（头）

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
zh_TW: 核電廠

note: ~ Overmap terrain name
en: oil platform
zh_TW: 钻油平台

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
zh_TW: 私人渡假村

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<landscape_building_addon>"
en: church
zh_TW: 教堂

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
zh_TW: 教堂屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
zh_TW: 教堂的尖頂

note: ~ Overmap terrain name
en: rural church
zh_TW: 鄉村教堂

note: ~ Overmap terrain name
en: rural church steeple
zh_TW: 鄉村教堂尖塔

note: ~ Overmap terrain name
en: rural church steeple roof
zh_TW: 鄉村教堂尖塔屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: church basement
zh_TW: 教堂地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: synagogue roof
zh_TW: 犹太教堂（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
zh_TW: 大教堂地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
zh_TW: 大教堂（塔樓）

note: ~ Overmap terrain name
en: library
zh_TW: 圖書館

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
zh_TW: 圖書館屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
zh_TW: 警察局

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
zh_TW: 警察局屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
zh_TW: 警察局二樓

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
zh_TW: 警察署

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
zh_TW: 警察署屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
zh_TW: 天橋

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
zh_TW: 警察署車庫

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
zh_TW: 醫院

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
zh_TW: 公立學校

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
zh_TW: 監獄

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
zh_TW: 郵局

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
zh_TW: 郵局屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
zh_TW: 停屍間

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
zh_TW: 停屍間屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
zh_TW: 消防局

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
zh_TW: 消防局屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
zh_TW: 街友避難所

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
zh_TW: 市政廳

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
zh_TW: 淡水研究站

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
zh_TW: 疗养院

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
zh_TW: 疗养院（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
zh_TW: 疗养院（地下室）

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
zh_TW: 疗养院（实验室）

note: ~ Overmap terrain name
en: small kindergarten
zh_TW: 小型幼儿园

note: ~ Overmap terrain name
en: small kindergarten roof
zh_TW: 小型幼儿园（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: dentist office
zh_TW: 牙科诊所

note: ~ Overmap terrain name
en: dentist office roof
zh_TW: 牙科诊所（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
zh_TW: 牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
zh_TW: 筒倉頂蓋

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
zh_TW: 牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
zh_TW: 牧場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
zh_TW: 沟壑

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
zh_TW: 悬崖侧壁

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
zh_TW: 沟壑地面

note: ~ Overmap terrain name
en: park
zh_TW: 公園

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
zh_TW: 狗公園

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
zh_TW: 排球場

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
zh_TW: 網球場

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
zh_TW: 籃球場

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
zh_TW: 游泳池

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
zh_TW: 美術館

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
zh_TW: 藝廊屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
zh_TW: 州立公園

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
zh_TW: 釣魚池

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
zh_TW: 滑板公園

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
zh_TW: 小型樹林小徑

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
zh_TW: 涼亭

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
zh_TW: 涼亭屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
zh_TW: 狩獵偽裝

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
zh_TW: 自然步道

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
zh_TW: 公共池塘

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
zh_TW: 社區花園

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
zh_TW: 公共花園

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
zh_TW: 植物園

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
zh_TW: 靶場

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
zh_TW: 靶場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
zh_TW: 微缩铁路

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway park
zh_TW: 微缩铁路公园

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
zh_TW: 高爾夫球場

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
zh_TW: 高爾夫球場停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
zh_TW: 高爾夫球場服務大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
zh_TW: 高爾夫球場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
zh_TW: 高爾夫球場服務大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
zh_TW: 動物園停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo entrance
zh_TW: 动物园入口

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
zh_TW: 動物園

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo cave
zh_TW: 动物园洞穴

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
zh_TW: 動物園屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
zh_TW: 棒球場

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
zh_TW: 足球場

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: stadium
zh_TW: 體育館

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
zh_TW: 體育館入口

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
zh_TW: 體育館停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
zh_TW: 天然噴泉

note: ~ Overmap terrain name
en: go-kart track
zh_TW: 卡丁车赛道

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
zh_TW: 電影院

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
zh_TW: 電影院入口

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater roof
zh_TW: 電影院屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
zh_TW: 汽車戲院

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater entrance
zh_TW: 汽車戲院入口

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
zh_TW: 漆彈射擊場

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
zh_TW: 漆彈射擊場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
zh_TW: 吸菸室

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
zh_TW: 吸菸室屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
zh_TW: 音樂廳

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
zh_TW: 音樂廳屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
zh_TW: 賭場大廳

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
zh_TW: 賭場大廳屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
zh_TW: 脫衣舞俱樂部

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
zh_TW: 脫衣舞俱樂部屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
zh_TW: 博物館

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
zh_TW: 博物館屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
zh_TW: 保齡球館

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
zh_TW: 保齡球館屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
zh_TW: 拳擊健身房

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
zh_TW: 拳擊健身房屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
zh_TW: 健身房

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
zh_TW: 健身房屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo
zh_TW: 道場

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
zh_TW: 道場屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
zh_TW: 私人園林

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
zh_TW: 私人園林屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
zh_TW: 公共藝術作品

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
zh_TW: 休閒碼頭

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
zh_TW: 休閒碼頭停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
zh_TW: 樹籬迷宮

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
zh_TW: 房屋

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
zh_TW: 公寓大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower roof
zh_TW: 公寓大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex
zh_TW: 社區大樓

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex roof
zh_TW: 社區大樓屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex - parking garage
zh_TW: 社區大樓 - 停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex - courtyard
zh_TW: 社區大樓 - 庭院

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
zh_TW: 街友營地

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
zh_TW: 閒置的住宅用地

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
zh_TW: 廢棄建築

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property roof
zh_TW: 废弃建筑屋顶

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home
zh_TW: 移动房屋

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home roof
zh_TW: 移动房屋（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
zh_TW: 行政楼

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
zh_TW: 行政楼（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
zh_TW: 退休社区民居

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
zh_TW: 退休社区民居（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
zh_TW: 退休社区大门

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
zh_TW: 活动中心

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
zh_TW: 行政楼（地下室）

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
zh_TW: 活动中心（屋顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
zh_TW: 退休社区停车场

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
zh_TW: 退休社区地下停车场

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
zh_TW: 下水道

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
zh_TW: 河岸

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
zh_TW: 氣象站

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01
zh_TW: Hub 01

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
zh_TW: Hub 01 停車區

note: ~ Overmap terrain name
en: subway C&C
zh_TW: 地鐵控制中心

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
zh_TW: 隱藏地鐵站

note: ~ Overmap terrain name
en: speedway
zh_TW: 赛车跑道

note: ~ Overmap terrain name
en: bleachers
zh_TW: 露天看台

note: ~ Overmap terrain name
en: announcer station
zh_TW: 广播站

note: ~ Overmap terrain name
en: sunken heli
zh_TW: 沉没直升机

note: ~ Overmap terrain name
en: sunken heli roof
zh_TW: 沉没直升机顶部

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
zh_TW: 人孔蓋

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
zh_TW: 橋梁（天橋）

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
zh_TW: 橋梁（地面）

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
zh_TW: 橋梁（斜坡）

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
zh_TW: 泥土路

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
zh_TW: 路邊小吃店

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
zh_TW: 公廁

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
zh_TW: 路邊攤

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
zh_TW: 林道入口屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
zh_TW: 地下鐵

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
zh_TW: 地下鐵屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
zh_TW: 地鐵站 (下水道)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
zh_TW: 地下鐵 (地底階層)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: subway
zh_TW: 地下鐵

note: ~ Overmap terrain name
en: subway ramp
zh_TW: 地铁匝道

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
zh_TW: 休息區

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
zh_TW: 休息區屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
zh_TW: 休息區停車場

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
zh_TW: 塔台

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
zh_TW: 塔台屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
zh_TW: 跑道

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
zh_TW: 加油站

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
zh_TW: 加油站屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
zh_TW: 小型機庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
zh_TW: 小型機庫屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport terminal
zh_TW: 私人机场航站楼

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport terminal roof
zh_TW: 私人机场航站楼（房顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: regional airport terminal
zh_TW: 支线机场航站楼

note: ~ Overmap terrain name
en: regional airport terminal roof
zh_TW: 支线机场航站楼（房顶）

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
zh_TW: 直升機停機坪

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
zh_TW: 公車站

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
zh_TW: 公車站屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
zh_TW: 停車庫

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home park entrance
zh_TW: 拖车公园入口

note: ~ Overmap terrain name
en: caravan parking
zh_TW: 拖车车位

note: ~ Overmap terrain name
en: road bridge
zh_TW: 路桥

note: ~ Overmap terrain name
en: billboard
zh_TW: 广告牌

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
zh_TW: 食人樹森林

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
zh_TW: 食人樹根

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
zh_TW: 三尖树之林（树干）

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
zh_TW: 三尖树之林（树冠）

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
zh_TW: 充满生机的旷野

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
zh_TW: 污水處理廠

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
zh_TW: 污水處理廠屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
zh_TW: 污水處理廠 - 地下

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
zh_TW: 毒廢料棄置場

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
zh_TW: 危險廢料石棺

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
zh_TW: 抽水站

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
zh_TW: 抽水站屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: garbage collection point
zh_TW: 垃圾收集站

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
zh_TW: 回收中心

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
zh_TW: 回收中心屋頂

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
zh_TW: 垃圾掩埋場

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
zh_TW: 地區垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
zh_TW: 小型廢料場

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
zh_TW: 開放式下水道

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
zh_TW: 小型垃圾場

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
zh_TW: 廢棄紡織廠

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
zh_TW: 湖岸

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
zh_TW: 湖泊（水下）

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
zh_TW: 湖床（水下）

note: ~ Overmap terrain name
en: ocean
zh_TW: 海洋

note: ~ Overmap terrain name
en: ocean shore
zh_TW: 海岸

note: ~ Overmap terrain name
en: ocean (submerged)
zh_TW: 海洋（水下）

note: ~ Overmap terrain name
en: ocean bed (submerged)
zh_TW: 海床（水下）

note: ~ Overmap terrain name
en: quiet farmstead
zh_TW: 安静农庄

note: ~ Overmap terrain name
en: quiet orchard
zh_TW: 安静的果园

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
zh_TW: 河流洞穴入口

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
zh_TW: 海怪粮食存储室

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
zh_TW: 河流洞穴巢穴

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
zh_TW: 海怪居所

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
zh_TW: 河流洞穴通道

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
zh_TW: 跑酷高手

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
zh_TW: 你擅長翻越障礙。翻越欄杆或櫃檯對你來說就像在平地走路一樣。

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form
zh_TW: 運動員

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form"
en: You've spent some time developing your general fitness.  When operating muscle-powered vehicles, you know how to get more power out of each stroke.
zh_TW: 你經常鍛煉身體。你知道如何更好地利用你的肌肉去驅動人力載具。

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Expert)
zh_TW: 運動專家

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form (Expert)"
en: With considerable practice, you've honed your athletic fitness and form.  You know how to get the most out of your effort, when manually powering a muscle-driven vehicle.
zh_TW: 大量的練習錘煉了你的體能與技巧。你掌握了在驅動人力載具時獲得最大效益的技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Master)
zh_TW: 運動大師

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form (Master)"
en: You've honed your athletics to at least a professional level.  When it comes to making vehicles move under your own power, your body is a well-oiled machine.
zh_TW: 你持續的進行鍛煉，現在你擁有運動員級別的身體能力。當你為使用人力的載具供能時，你的身體就像一台運作良好的發動機，穩定且強力。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Butchering
zh_TW: 屠宰基础

note: ~ Description of proficiency "Principles of Butchering"
en: You know how to pick up most of the meat from the animal body.
zh_TW: 你知道如何获取动物身体上的大部分肉。

note: ~ Proficiency name
en: Butchering Expert
zh_TW: 屠宰专家

note: ~ Description of proficiency "Butchering Expert"
en: There is very little meat left after your skillful knife movements.
zh_TW: 在你熟练的刀工下肉已所剩无几。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Skinning
zh_TW: 剥皮基础

note: ~ Description of proficiency "Principles of Skinning"
en: You stopped making holes in the skin of animals you butcher.
zh_TW: 你不再会弄破被屠宰动物的毛皮

note: ~ Proficiency name
en: Skinning Expert
zh_TW: 剥皮专家

note: ~ Description of proficiency "Skinning Expert"
en: You really know how to skin the animal.
zh_TW: 你很擅长给动物剥皮

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
zh_TW: 化學原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
zh_TW: 你初步掌握元素和化合物之間互相作用的概念。

note: ~ Proficiency name
en: Gross Anatomy
zh_TW: 大體解剖學

note: ~ Description of proficiency "Gross Anatomy"
en: You've identified the key organs within several creatures and their locations with the goal of attacking them in combat.
zh_TW: 你已能辨别几种生物的要害器官和所处身体位置，在战斗中能以其作为目标攻击

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
zh_TW: 生物學原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
zh_TW: 你初步掌握各種生物如何運作的概念。

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
zh_TW: 有機化學

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
zh_TW: 研究和使用含碳化合物相關的化學分支知識。

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
zh_TW: 無機化學

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
zh_TW: 研究和使用不含碳化合物相關的化學分支知識。

note: ~ Proficiency name
en: Mycology
zh_TW: 真菌學

note: ~ Description of proficiency "Mycology"
en: Knowledge of the esoteric biology of fungi.
zh_TW: 研究真菌生物的各種深奧知識。

note: ~ Proficiency name
en: Doctorate of Mycology
zh_TW: 真菌學博士

note: ~ Description of proficiency "Doctorate of Mycology"
en: Extensive and detailed knowledge of the esoteric biology of fungi, to an extremely nerdy degree.
zh_TW: 廣泛而詳盡的有關真菌生物的深奧知識，早已經進入了極度枯燥乏味的領域。

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
zh_TW: 生物化學

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
zh_TW: 理解生物體內的化學反應。

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
zh_TW: 生理學

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
zh_TW: 深入了解人類和動物的行為理論。

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
zh_TW: 異界生物學

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
zh_TW: 你初步掌握異界生物和災變後突變生物的基礎行為和概念。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
zh_TW: 化學合成概論

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
zh_TW: 你初步掌握生產基本化工產品的方法。

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
zh_TW: 複雜化學合成

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
zh_TW: 對化學合成的安全須知和工具清理有著專業正確的理解。

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
zh_TW: 蒸餾學

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
zh_TW: 通過加熱將兩種不同沸點的混合液體分離的技術。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: Metallurgy
zh_TW: 冶金學

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
zh_TW: 對金屬加工和合金的化學理解。

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
zh_TW: 製藥學

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
zh_TW: 理解如何生產各種人類可用的天然或者提純化學物質。

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
zh_TW: 食品制備

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
zh_TW: 你已經有足夠的烹飪經驗，基本知道如何快速有效的處理食材。

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
zh_TW: 刀工

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
zh_TW: 你相當擅長廚刀的操作，在料理需要切菜的料理時動作明顯加快。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
zh_TW: 烘焙原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
zh_TW: 你知道烘焙的基本原理－比例、發酵和其他東西－哪怕只憑記憶也不太可能犯嚴重錯誤。

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
zh_TW: 麵包烘焙技巧

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
zh_TW: 你已經烘焙了足夠的麵包，已經可以視為專家了。願你的酵母永遠起泡。

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
zh_TW: 甜點烘焙技巧

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
zh_TW: 任何人都會做餅乾，但你可以讓它看起來更為驚艷。蛋糕和其他蓬鬆糕點再也不是障礙。

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
zh_TW: 法式糕點專家

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
zh_TW: 你本可以在災變前成為專業的烘焙師傅。你做的泡芙在這廢土世界是人人羨慕的東西。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
zh_TW: 煎炸原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
zh_TW: 任何人都會把東西丟進油裡炸。但你更了解如何選擇正確的油，以及避免食物燒焦等等。

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
zh_TW: 麵糊技巧

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
zh_TW: 你對油炸麵包和麵糊有著足夠的理解，幾乎不用想就能輕鬆做到。

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
zh_TW: 油炸甜點技巧

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
zh_TW: 你知道如何用油炸製作美味的甜點的秘密。

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
zh_TW: 發酵食物原理

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
zh_TW: 將食材發酵成可供人類食用的基礎知識，包含衛生消毒，有害霉菌辨識等常見問題。

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
zh_TW: 蒸餾飲品

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
zh_TW: 將蒸餾的科學知識運用在酒精類飲品以取得更美味的酒。

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
zh_TW: 啤酒釀造

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
zh_TW: 把穀物釀造成啤酒的藝術。

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
zh_TW: 果酒釀造

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
zh_TW: 將含糖的水果，或者偶爾還有蔬菜變成發酵飲品的知識。

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
zh_TW: 乳酸發酵

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
zh_TW: 從酸菜到麵團等大多數不含酒精發酵食品的微生物學。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
zh_TW: 起司製作原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
zh_TW: 製造酸奶和凝乳及類似的東西的基礎原理，並避免有害細菌和黴菌滋生。

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
zh_TW: 起司專家

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
zh_TW: 把簡單的凝乳製作成美食。

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
zh_TW: 食品保存

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
zh_TW: 在無冰箱的世界裡如何長時間且安全的保存食品的基本知識。

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
zh_TW: 醃製和風乾

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
zh_TW: 使用鹽、煙燻或者類似的添加劑來保存或者脫水食物。

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
zh_TW: 罐裝食品

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
zh_TW: 使用封罐機或者錫罐將食品安全的儲存於密封容器中。

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
zh_TW: 廢土烹飪

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
zh_TW: 你知道如何用奇怪的物質和在廢棄民宅的櫥櫃找到的奇怪食材烹飪出美味佳餚的秘密。

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
zh_TW: 野菜烹飪

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
zh_TW: 用你在大部分食譜都找不到的野外食材烹飪。

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
zh_TW: 電子焊接

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
zh_TW: 製造耐用且有效的電子設備焊接所需工具和技巧的理解。

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
zh_TW: 電子電路

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
zh_TW: 自製電路板的實際經驗，並掌握相關電子學諸如電壓、電流、電阻等原理。

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
zh_TW: 半導體

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
zh_TW: 在電路中使用二極管和晶體管之類的半導體來切換或者放大訊號的基礎知識。

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
zh_TW: 積體電路

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
zh_TW: 熟悉各種積體電路(IC)晶片在電路設計中的作用，能夠識別災變前生產的積體電路(IC)，並理解如何在電路中使用。

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
zh_TW: 電磁學

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
zh_TW: 關於電磁場的創造和應用的實踐知識。

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
zh_TW: 電磁武器製造

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
zh_TW: 理解關於如何使用高電壓，低電流的設備來引起肌肉痙攣。同時包含如何保護自己對抗這類武器的理論知識。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
zh_TW: 槍械鍛造概論

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
zh_TW: 你瞭解一些如何製造槍械，包含必須使用的工具和材料的基本原理。

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
zh_TW: 土製槍械製造

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
zh_TW: 你變得相當擅長使用各種粗製的部件來製造槍械和發射器。

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
zh_TW: 古董槍械製造

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
zh_TW: 你相當擅長製造和維修古董槍。

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
zh_TW: 彈簧動力槍械和十字弓製造

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
zh_TW: 類似於弓箭製造，用彈性機關來提供射擊動力的藝術。

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
zh_TW: 左輪手槍製造

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
zh_TW: 你已經掌握了製造經典西方左輪手槍及其多種型號的專業知識。

note: ~ Proficiency name
en: Firearm Cleaning
zh_TW: 槍支清潔

note: ~ Description of proficiency "Firearm Cleaning"
en: You know how to quickly disassemble guns, clean them, and reassemble them in the field.
zh_TW: 你知道如何在野外快速拆卸，清潔，並重新組裝槍支。

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
zh_TW: 傷口護理

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
zh_TW: 你知道如何包紮傷口，了解傷口護理的基本原則。

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
zh_TW: 傷口護理專家

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
zh_TW: 你在包紮傷口和傷口護理方面的經驗與專業急救醫護相當。

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
zh_TW: 燒傷謢理

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
zh_TW: 你基本理解燒傷的效果並(可能)知道如何治療。

note: ~ Proficiency name
en: Human Autopsies
zh_TW: 人體解剖

note: ~ Description of proficiency "Human Autopsies"
en: You have been trained such that you are desensitized to the sight of a human's innards, and can dissect human corpses without penalty.
zh_TW: 你已經被訓練得對人類的內臟不再敏感，可以不受懲罰地解剖人類屍體。

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
zh_TW: 簡易引擎

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
zh_TW: 維護和製造簡單的引擎。

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
zh_TW: 高壓系統

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
zh_TW: 你知道如何安全的建造、維修、保養和使用各種應用高壓系統的設備。

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
zh_TW: 化學工程

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
zh_TW: 你知道如何安全有效的建造、維修、保養和使用各種化學處理反應的複雜機械。

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
zh_TW: 氣動學

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
zh_TW: 維護和製造壓縮空氣驅動的機械。

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
zh_TW: 飛機機體和動力裝置維護

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
zh_TW: 你曾經受訓並獲得飛機維修的證照。但你不確定這東西現在如何幫助你生存。

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Familiarity
zh_TW: 長槍械近身格鬥熟練

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Familiarity"
en: You're familiar with how to grip a long gun correctly while striking someone with it.
zh_TW: 你熟知如何正確握持長管槍械並用它攻擊敵人。

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Proficiency
zh_TW: 長槍械近身格鬥精通

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Proficiency"
en: You're proficient in striking with your rifle, both with and without a bayonet.
zh_TW: 你精通使用長管槍械與敵人進行格鬥，無論有沒有加裝刺刀。

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Mastery
zh_TW: 長槍械近身格鬥大師

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Mastery"
en: You've mastered the art of the bayonet charge and know how to handle the gun itself as a weapon.
zh_TW: 你是真正掌握了長管槍械近身戰鬥技能的大師。無論是刺刀攻擊，還是長管槍械格鬥本身，都能在你手中發揮出完全的威力。

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Familiarity
zh_TW: 手槍近身格鬥熟練

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Familiarity"
en: You're able to use your handgun effectively as a melee weapon without shooting yourself.
zh_TW: 你现在能够有效地将手枪作为近身武器进行攻击，而不会失手走火。

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Proficiency
zh_TW: 手槍近身格鬥精通

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Proficiency"
en: You're proficient in striking with your handgun and can do so precisely.
zh_TW: 你精通如何握住手枪并精准的敲打敌人。

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Mastery
zh_TW: 手槍近身格鬥大師

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Mastery"
en: You're able to precisely strike your opponent with your handgun where it hurts the most.
zh_TW: 你可以精确地用手枪射中敌人的弱点。

note: ~ Proficiency name
en: Knife Familiarity
zh_TW: 刀具熟練

note: ~ Description of proficiency "Knife Familiarity"
en: You've got a handling on gripping knives so they don't slip out of your hand.
zh_TW: 你已經掌握了刀的握法，不會再脫手了。

note: ~ Proficiency name
en: Knife Proficiency
zh_TW: 刀具精通

note: ~ Description of proficiency "Knife Proficiency"
en: You handle your knife like a butcher, and are ready to prove it.
zh_TW: 你握匕首的動作十分專業，似乎能輕易讓生物開膛破肚，而你隨時準備證明這一點。

note: ~ Proficiency name
en: Knife Mastery
zh_TW: 刀具大師

note: ~ Description of proficiency "Knife Mastery"
en: Your knife is like an extension of yourself, you wield it effortlessly.
zh_TW: 你的匕首簡直就是你身體的一部分，匕首在你的手中上下翻飛，優雅而流暢，就像沒有重量一樣。

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Familiarity
zh_TW: 小刀熟練

note: ~ Description of proficiency "Shiv Familiarity"
en: You know how to stab someone with something not typically intended to stab them with.
zh_TW: 你知道怎样用不该用来捅人的东西刺人。

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Proficiency
zh_TW: 小刀精通

note: ~ Description of proficiency "Shiv Proficiency"
en: You're pretty good at shanking your enemy, if you do say so yourself.
zh_TW: 按你自己的话说，你很擅长用刀子捅人。

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Mastery
zh_TW: 小刀大師

note: ~ Description of proficiency "Shiv Mastery"
en: You've mastered the ancient and ignoble art of sticking someone with something small and pointy.
zh_TW: 你已经掌握了一门古老而卑鄙的技巧，用细小的尖锐物捅人。

note: ~ Proficiency name
en: Baton Familiarity
zh_TW: 短棍熟練

note: ~ Description of proficiency "Baton Familiarity"
en: You've learned to swing a baton without spraining your wrists.
zh_TW: 你掌握了怎麽揮動警棍不會扭傷手腕。

note: ~ Proficiency name
en: Baton Proficiency
zh_TW: 短棍精通

note: ~ Description of proficiency "Baton Proficiency"
en: You know how to strike with your baton so you get the most out of every blow.
zh_TW: 你知道如何用你的短棍击打，在每次击打中取得最大效果。

note: ~ Proficiency name
en: Baton Mastery
zh_TW: 短棍大師

note: ~ Description of proficiency "Baton Mastery"
en: You've mastered the use of all kinds of batons, and the fine art of beating someone with a stick.
zh_TW: 你已經可以熟練運用各種短棍類武器了，只要手上有一根棍子，你就可以把敵人打得落花流水。

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Familiarity
zh_TW: 中型劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Familiarity"
en: You have enough practice not to cut yourself with your own blade.
zh_TW: 你经过足够的练习，不会被自己的刀刃割伤了。

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Proficiency
zh_TW: 中型劍精通

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Proficiency"
en: The weight of your weapon feels as natural to you as if it were your own limb.
zh_TW: 长剑在手，举重若轻，如臂指使。

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Mastery
zh_TW: 中型劍大師

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Mastery"
en: Your body has grown accustomed to the rigors of sword fighting, and can handle it for longer.
zh_TW: 经过严酷的剑术训练，你可以的身体可以战斗更久。

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Familiarity
zh_TW: 短劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Familiarity"
en: You understand how to swing a short blade around.  In theory, at least.
zh_TW: 你知道怎么挥舞短刀。至少在理论上知道。

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Proficiency
zh_TW: 短劍精通

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Proficiency"
en: You've trained your body against the strain of fighting with a short sword.
zh_TW: 经过短刀训练，你的身体已经准备好承受战斗带来的压力。

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Mastery
zh_TW: 短劍大師

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Mastery"
en: You're able to cut through zombies with the same ease you cut through foliage.
zh_TW: 你可以如砍瓜切菜般的砍丧尸。

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Familiarity
zh_TW: 長棍熟練

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Familiarity"
en: You're familiar with how to handle your staff and can use it without knocking yourself out.
zh_TW: 你已经能熟练使用棍棒，不会再敲到自己了。

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Proficiency
zh_TW: 長棍精通

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Proficiency"
en: You're used to the balance of a staff and know how to handle it.
zh_TW: 你熟悉了棍棒的平衡，知道如何处理它。

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Mastery
zh_TW: 長棍大師

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Mastery"
en: You've mastered the use of quarterstaves.  Donatello would be proud.
zh_TW: 你已經精通長棍類武器的使用。多納泰羅會為你感到驕傲。

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Familiarity
zh_TW: 擊劍武器熟練

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Familiarity"
en: You've got the basics of lunging and parrying your opponent.
zh_TW: 你已经掌握了进攻和招架的基本技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Proficiency
zh_TW: 擊劍武器精通

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Proficiency"
en: You strike forth with ease after many hours of training.
zh_TW: 历经许多小时的训练，你可以轻松出击。

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Mastery
zh_TW: 擊劍武器大師

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Mastery"
en: Before the Cataclysm, you could have been an Olympic fencer.
zh_TW: 在大灾变之前，你本可以成为奥运击剑运动员。

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Familiarity
zh_TW: 爪型武器熟練

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Familiarity"
en: You've learned how to use claw weapons in combat.
zh_TW: 你已经学会了如何在战斗中使用爪形武器。

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Proficiency
zh_TW: 爪型武器精通

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Proficiency"
en: You're quite experienced with your claws by now.
zh_TW: 你使用爪子已经经验老到了。

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Mastery
zh_TW: 爪型武器大師

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Mastery"
en: You feel as dangerous as a tiger with your claws.
zh_TW: 你感觉自己挥爪似虎，异常凶险。

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Familiarity
zh_TW: 勾型武器熟練

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Familiarity"
en: You're getting a hang of hooking your opponents with your weapon.
zh_TW: 你已經掌握了用武器勾住對手的技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Proficiency
zh_TW: 勾型武器精通

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Proficiency"
en: You could probably unhorse someone with your weapon with your skills.
zh_TW: 以你的技巧驱使下，能用武器打的敌人人仰马翻。

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Mastery
zh_TW: 勾型武器大師

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Mastery"
en: You've mastered the art of knocking someone to the ground with your weapon.
zh_TW: 你已完全掌握如何将人迅速击倒。

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Familiarity
zh_TW: 長柄武器熟練

note: ~ Description of proficiency "Polearm Familiarity"
en: Dominant hand on the grip, the other on the haft, you're familiar with how to hold most polearms.
zh_TW: 主手握握把，另一只手握柄，你对大多数长柄武器的握法都很熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Proficiency
zh_TW: 長柄武器精通

note: ~ Description of proficiency "Polearm Proficiency"
en: You know how to keep your enemies at a distance with a polearm, and are able to defend yourself with one.
zh_TW: 你知道如何用长柄武器与敌人保持距离，也能够用长柄武器保护自己。

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Mastery
zh_TW: 長柄武器大師

note: ~ Description of proficiency "Polearm Mastery"
en: You can handle the awkward balance of a polearm well, like it's an extension of your body.
zh_TW: 你可以很好地掌握长柄武器的平衡，就像它是你身体的延伸一般。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Familiarity
zh_TW: 生化武器熟練

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Familiarity"
en: Your body is getting used to the stress your bionic weapons put on it.
zh_TW: 你的身体正在适应你的仿生武器带来的应力。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Proficiency
zh_TW: 生化武器精通

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Proficiency"
en: You've become accustomed to the motions of your bionic weapons in combat.
zh_TW: 你已经习惯使用仿生武器来战斗。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Mastery
zh_TW: 生化武器大師

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Mastery"
en: Your bionic weapon feels as natural to you as your heartbeat.
zh_TW: 你使用仿生武器就像心跳一般自然。

note: ~ Proficiency name
en: Spear Familiarity
zh_TW: 長矛熟練

note: ~ Description of proficiency "Spear Familiarity"
en: Non-dominant leg forward, you know the basics of impaling someone on a spear.
zh_TW: 非惯用腿向前，你知道用矛刺人的基本动作。

note: ~ Proficiency name
en: Spear Proficiency
zh_TW: 長矛精通

note: ~ Description of proficiency "Spear Proficiency"
en: Whether you're hunting boar or hunting zombies, you know how to stab with your spear.
zh_TW: 无论你是在猎杀野猪还是丧尸，你都知道怎么用长矛刺杀它们。

note: ~ Proficiency name
en: Spear Mastery
zh_TW: 長矛大師

note: ~ Description of proficiency "Spear Mastery"
en: You're in touch with your inner hunter-gatherer, able to keep up the hunt for longer.
zh_TW: 你对着内心深处的猎人冥想，让自己的狩猎更加漫长。

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Familiarity
zh_TW: 長刺劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Familiarity"
en: You're no stranger to thrusting your sword through zombies.
zh_TW: 你对用剑刺杀丧尸并不陌生。

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Proficiency
zh_TW: 長刺劍精通

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Proficiency"
en: You're able to gore someone on your sword like a pro.
zh_TW: 你可以像专业人士一样用剑杀人。

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Mastery
zh_TW: 長刺劍大師

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Mastery"
en: You're a virtuoso with your sword, ready to deliver a swift and deadly thrust.
zh_TW: 你是剑术大师，随时准备迅速而致命的一击。

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Familiarity
zh_TW: 長劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Familiarity"
en: You know how to swing a longsword without chopping off your own foot.
zh_TW: 你知道怎么挥舞长剑，不会把自己的腿削下来。

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Proficiency
zh_TW: 長劍精通

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Proficiency"
en: You're proficient with the use of long swords, and are deadly with one in your hands.
zh_TW: 你精通长剑，手握利器便能杀人。

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Mastery
zh_TW: 長劍大師

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Mastery"
en: You are a blade master of unparalleled skill.  And they said anime wasn't real.
zh_TW: 你是一位身手不凡的剑术大师。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Familiarity
zh_TW: 生化劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Familiarity"
en: You are able to operate your bionic sword without incident.
zh_TW: 你可以安全地使用你的仿生剑。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Proficiency
zh_TW: 生化劍精通

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Proficiency"
en: Your bionic sword proficiency is satisfactory.  You are able to use it without discomfort.
zh_TW: 你的生化劍熟練度令人滿意。你可以毫無滯礙地使用它。

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Mastery
zh_TW: 生化劍大師

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Mastery"
en: Your capabilities with your bionic sword is the epitome of combat efficiency.
zh_TW: 你使用仿生剑的能力是战斗效率的典范。

note: ~ Proficiency name
en: Flail Familiarity
zh_TW: 連枷熟練

note: ~ Description of proficiency "Flail Familiarity"
en: You've learned how to hit your opponent instead of yourself with your flail.
zh_TW: 你已经学会了如何用连枷击打对手而不是自己。

note: ~ Proficiency name
en: Flail Proficiency
zh_TW: 連枷精通

note: ~ Description of proficiency "Flail Proficiency"
en: You're able to swing your flail with deadly precision, crushing through ribs and skulls alike.
zh_TW: 你能以致命的精准挥动连枷，粉碎肋骨和头骨。

note: ~ Proficiency name
en: Flail Mastery
zh_TW: 連枷大師

note: ~ Description of proficiency "Flail Mastery"
en: You can make your flail dance like a ballerina, and hit like a truck.
zh_TW: 你能让连枷像芭蕾舞演员一样跳舞，也能让连枷像卡车一样撞击。

note: ~ Proficiency name
en: Mace Familiarity
zh_TW: 錘熟練

note: ~ Description of proficiency "Mace Familiarity"
en: You've got the gist of bludgeoning your enemies.
zh_TW: 你已经掌握了用重武击打敌人的要领。

note: ~ Proficiency name
en: Mace Proficiency
zh_TW: 錘精通

note: ~ Description of proficiency "Mace Proficiency"
en: You swing your mace with dead efficiency.
zh_TW: 经年累月的练习与实战，让你手中的钉头锤成了冷酷而高效的杀敌工具 。

note: ~ Proficiency name
en: Mace Mastery
zh_TW: 錘大師

note: ~ Description of proficiency "Mace Mastery"
en: Your strikes with a mace shatter skulls and pulp brains.
zh_TW: 你是真正的钉头锤大师，谈笑间就能让敌人的头颅灰飞烟灭。

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Familiarity
zh_TW: 大劍熟練

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Familiarity"
en: You're not afraid to lift a heavy sword nor bring it down on someone's head.
zh_TW: 你不怕举起沉重的剑，也不怕把它砍到别人的头上。

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Proficiency
zh_TW: 大劍精通

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Proficiency"
en: You are not afraid to swing big with a heavy sword.
zh_TW: 你不怕拿着一把重剑挥舞。

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Mastery
zh_TW: 大劍大師

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Mastery"
en: You wield your blade like it was a modern day Caliburn.
zh_TW: 你持刀的姿势就像现代的卡利伯恩。

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Familiarity
zh_TW: 大錘熟練

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Familiarity"
en: You can handle a big ol' hammer without dropping it on your toes.
zh_TW: 你能够挥舞这种巨锤，而不至于失手伤到自己。

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Proficiency
zh_TW: 大錘精通

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Proficiency"
en: You're not afraid to put some muscle into it when you're swinging a hammer.
zh_TW: 你能够很好的控制挥舞巨锤的力度，暴力而不失优雅。

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Mastery
zh_TW: 大錘大師

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Mastery"
en: You're a hammering juggernaut, ready to smash it all.
zh_TW: 挥动巨锤的你简直就像是战争机器，势要粉碎所有的阻碍。

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Familiarity
zh_TW: 大斧熟練

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Familiarity"
en: You're not quite a professional lumberjack, but you can handle an axe.
zh_TW: 你不是一个专业的伐木工，但你会用斧头。

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Proficiency
zh_TW: 大斧精通

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Proficiency"
en: You chop through bodies as easily as you chop through trees.
zh_TW: 你砍倒尸体就像砍倒树木一样容易。

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Mastery
zh_TW: 大斧大師

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Mastery"
en: You're a post-apocalyptic Paul Bunyan, but it's not just wood you're chopping.
zh_TW: 你是就是这末日废土中的保罗·班扬，但你砍的不仅仅是木头。

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Familiarity
zh_TW: 手斧熟練

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Familiarity"
en: You know the proper technique to use with a hand axe.
zh_TW: 你知道使用手斧的正确技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Proficiency
zh_TW: 手斧精通

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Proficiency"
en: You know how to use a hatchet safely and effectively.
zh_TW: 你知道如何安全有效地使用短斧。

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Mastery
zh_TW: 手斧大師

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Mastery"
en: You're more than capable of using a hand axe to protect yourself.
zh_TW: 你完全有能力用手斧来保护自己。

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Familiarity
zh_TW: 徒手技術熟練

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Familiarity"
en: You know how to punch someone without hurting your wrists.
zh_TW: 你知道如何揍人不傷手腕。

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Proficiency
zh_TW: 徒手技術精通

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Proficiency"
en: You're able to pace yourself when you've got nothing else to fight with.
zh_TW: 你在搏鬥時可以熟練控制自己的速度和節奏，無人/僵能敵。

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Mastery
zh_TW: 徒手技術大師

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Mastery"
en: You're used to fighting with nothing and can fight unarmed for longer.
zh_TW: 你習慣了徒手格鬥，可以徒手格鬥更長時間。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
zh_TW: 金屬加工概論

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
zh_TW: 你明白了金屬做為材料的特性，知道如何鍛造，壓鑄和其他金屬加工技術背後的概念。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
zh_TW: 焊接概論

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
zh_TW: 一些對於各種不同焊接技術的基本了解，包含工具，燃料，焊接不同的材質，和其他相關知識。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
zh_TW: 熟練焊接

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
zh_TW: 你是個非常有經驗的焊接工。

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
zh_TW: 將金屬加工成工具和各種有用物品的工藝。

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
zh_TW: 鍛銅

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
zh_TW: 鍛造銅和青銅的技術，和鍛造技術有相當多的重合之處，但比較偏更軟性的含銅金屬鍛造技術。

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
zh_TW: 貴金屬加工

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
zh_TW: 如何用金銀之類貴金屬製造珠寶的能力。

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
zh_TW: 護甲製造

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
zh_TW: 如何用金屬製成鉸接護甲。

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
zh_TW: 刀劍製造

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
zh_TW: 如何從無到有製造出銳利可靠的刀刃。

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
zh_TW: 工具製造

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
zh_TW: 如何手工製造高品質的工具與其零件的方法。包含諸如穿線，耐用的連接點，還有將適當的金屬用於適當的位置。同時也適用於製造可以經受嚴酷的敲打而不會變形的鈍器。

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
zh_TW: 金屬拉絲

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
zh_TW: 如何將原錠和金屬轉變為可用的金屬線材。包含拉絲和擠壓工藝。

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
zh_TW: 表面硬化

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
zh_TW: 在高溫下將加熱的鋼放於含碳環境下，在低碳核心外圍形成高碳鋼硬殼。

note: ~ Proficiency name
en: Quenching & Tempering
zh_TW: 淬火与回火

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
zh_TW: 淬火包括加热钢，在水中淬火，然后回火以制造出非常坚硬的金属。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
zh_TW: 基礎石器

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
zh_TW: 你知道如何將石頭轉化成有用工具的原理。

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
zh_TW: 快速磨石

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
zh_TW: 你將石頭敲在一起這麼久，你的作業速度變得超級快。

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
zh_TW: 玻璃吹制

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
zh_TW: 加熱玻璃然後定型，且不會造成中毒或傷害自己的方法。

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
zh_TW: 管道作業

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
zh_TW: 管道和管道配件一起使用以輸送流體而不會洩漏的方法。

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
zh_TW: 基礎的陶藝，從定型到製成。

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
zh_TW: 製弓技術

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
zh_TW: 製造耐久和有效率的弓。

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
zh_TW: 箭羽技術

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
zh_TW: 製作能指哪打哪的箭矢的技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
zh_TW: 籃子編織

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
zh_TW: 將粗纖維組合成型。

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
zh_TW: 陶釉

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
zh_TW: 在陶器中添加釉以使其防水。

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
zh_TW: 塑膠加工

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
zh_TW: 親手進行塑膠加工，包括雕刻，模製和粘合。 您知道如何識別適合模具鑄造的熱塑性塑膠，以及如何識別適合工作的正確塑膠。

note: ~ Proficiency name
en: Carving
zh_TW: 雕刻

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
zh_TW: 用切割工具對木頭，骨頭或者相似的材料進行塑形。

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
zh_TW: 寶石鑲嵌

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
zh_TW: 如何將寶石鑲嵌到珠寶上。

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
zh_TW: 手工填彈

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
zh_TW: 你知道如何精確測量火藥和彈丸重量來製作重填彈的技巧。

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
zh_TW: 一般家電維修

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
zh_TW: 如何組裝和拆卸常用電器，分析問題和更換零件的基本知識。

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
zh_TW: 弱點

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
zh_TW: 幫助你瞄準特定生物弱點的專長。

note: ~ Proficiency category name
en: Weapons Proficiencies
zh_TW: 武器专长

note: ~ Description of proficiency category "Weapons Proficiencies"
en: Proficiencies for various weapons.
zh_TW: 掌握各种武器的的专长。

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
zh_TW: 應用科學

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
zh_TW: 科學知識的專精，對特定化學和化合物的知識和運用。

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
zh_TW: 食品加工

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
zh_TW: 烹飪和食材備製的專業，以及如何使用各種食品加工工具的經驗。

note: ~ Proficiency category name
en: Butchering
zh_TW: 屠夫

note: ~ Description of proficiency category "Butchering"
en: Proficiencies for carving and proper dressing of meat and skin of animals.
zh_TW: 开膛剖肚处理动物皮肉的专长。

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
zh_TW: 製造和維護電子設備和電力設備的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
zh_TW: 投射武器

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
zh_TW: 製造和改造投射武器的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
zh_TW: 醫護

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
zh_TW: 處理傷口和一般醫療保健的知識。

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
zh_TW: 機械學

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
zh_TW: 製造和維護載具、引擎和類似設備的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
zh_TW: 金屬加工

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
zh_TW: 焊接、鑄造和金屬塑型的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
zh_TW: 木工

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
zh_TW: 製造和修改木製品的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
zh_TW: 器械操作

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
zh_TW: 開鎖、破解保險箱和修補一般設備的專精。

note: ~ Proficiency category name
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
zh_TW: 在野外生存的能力。

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
zh_TW: 操作弓箭的能力。包含製造和改造弓箭的知識和經驗，以及射箭的手法和姿勢。

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
zh_TW: 其他製造

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
zh_TW: 掌握各種特定領域物品的製造專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
zh_TW: 布料裁縫

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
zh_TW: 縫紉、裝訂和修補衣服材料的專業。

note: ~ Proficiency category name
en: Vehicles
zh_TW: 驾驶

note: ~ Description of proficiency category "Vehicles"
en: Proficiencies for driving, piloting, and general vehicle operations.
zh_TW: 熟练掌握驾驶、领航和一般车辆操作技能。

note: ~ Proficiency category name
en: Athletics
zh_TW: 體能

note: ~ Description of proficiency category "Athletics"
en: Proficiencies for various athletic activities.
zh_TW: 掌握各种体育运动的专长。

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
zh_TW: 關節接合

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
zh_TW: 用堅硬的材料製作靈活的裝備是相當麻煩的。你已經做的夠多所以理解了如何用剛性或者半剛性材料來製作平滑的關結接合處。

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
zh_TW: 開襟衣裝

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
zh_TW: 您熟悉服裝上的鈕扣，拉鍊和其他封口正常工作所需的調整和技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
zh_TW: 防水織物

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
zh_TW: 你懂得製造能防水的服裝和織物。

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
zh_TW: 彈性纖維縫製

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
zh_TW: 製造鬆緊帶很容易，但使用彈性材料做成一件可以穿的衣物卻需要相當的技巧，你擅長於此。

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
zh_TW: 鞋子修補

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
zh_TW: 就像那魔法精靈，你已經學會如何手工製造各種鞋子。

note: ~ Proficiency name ~ Clause text "buff_hylian_spin" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
zh_TW: 紡紗

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
zh_TW: 將纖維紡織成線的藝術。

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
zh_TW: 織造

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
zh_TW: 你已經瞭解如何使用織布機來用線紡成織物。

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
zh_TW: 帽子設計

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
zh_TW: 就像那獨居的老鼠，你已經學會如何手工製造各種帽子。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
zh_TW: 熟練針織

note: ~ Description of proficiency "Skilled Knitting"
en: Knitting, one of the oldest ways of making loops in fiber until it is fabric.
zh_TW: 针织，将纤维节编织成织物的古老技艺。

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
zh_TW: 高速針織

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
zh_TW: 你已經不知道使用針編織出多少東西，而且織的很好。當你在作業時，你針的動作就像節拍器一樣快速而穩定。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
zh_TW: 皮革加工概論

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
zh_TW: 你懂一些基本的皮革、毛皮、皮草或者類似材質的加工原理。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
zh_TW: 熟練皮革加工

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
zh_TW: 皮革製品需要一套專門的工具和技巧...而你擅於此道。

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
zh_TW: 皮草加工

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
zh_TW: 所有和皮草及人工皮草材料加工的相關知識和技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
zh_TW: 幾丁質加工

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
zh_TW: 在大災變之前，應該沒人像現在這樣知道如何使用巨型昆蟲的甲殼來製作東西。

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
zh_TW: 鎖鍊服裝縫製

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
zh_TW: 有效率的將鍊環片連接在一起成為不是捆綁而是能穿戴的衣物。

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
zh_TW: 先進聚合物縫製

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
zh_TW: 你知道各種像是克維拉、諾梅克斯或者其他先進聚合纖維的材料使用技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Quilting
zh_TW: 面料绗缝

note: ~ Description of proficiency "Fabric Quilting"
en: You know how to sew stacks of sheets together efficiently to create sturdier armor.  It's also a nice way to sew something pretty!
zh_TW: 你知道如何有效地将成堆的面料缝合在一起，以制作更坚固的盔甲。这也是一种缝制漂亮东西的好方法！。

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
zh_TW: 開鎖原理

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
zh_TW: 你知道如何開鎖...的原理。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: Locksmith
zh_TW: 鎖匠

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
zh_TW: 你可以在黑暗中，閉目開鎖。僅管這個其實沒這麼難，總之你很擅長對付鎖頭。

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
zh_TW: 保險箱破解

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
zh_TW: 打開保險箱是個嚴苛的技能，不過你非常擅長於此。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
zh_TW: 陷阱學

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
zh_TW: 你懂一些安全的安裝和移除陷阱的基本知識。

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
zh_TW: 陷阱設置技巧

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
zh_TW: 你非常擅長且有效率的設置各種陷阱。

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
zh_TW: 陷阱拆除技巧

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
zh_TW: 你知道如何安全的拆掉各種陷阱。

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
zh_TW: 異常查覺技巧

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
zh_TW: 你善於發現異常的情況，像是陷阱或伏擊。

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
zh_TW: 直升機駕駛

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
zh_TW: 災變之前你曾經是直升機駕駛。現在你只希望你還能再次飛上天。

note: ~ Proficiency name
en: Boat Piloting
zh_TW: 船舶驾驶

note: ~ Description of proficiency "Boat Piloting"
en: You're familiar with the control and operation of marine vehicles, like boats.
zh_TW: 你现在熟知控制与操作水上载具，比如船。

note: ~ Description of proficiency "Driving"
en: You're comfortable with the basic controls of cars, and land vehicles in general.
zh_TW: 你对汽车和一般陆地交通工具的基本控制都很熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
zh_TW: Debug 弱點

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
zh_TW: 部分提高命中怪物弱點的機率。

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
zh_TW: 專家 Debug 弱點

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
zh_TW: 大幅提高命中怪物弱點的機率。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
zh_TW: 殭屍生物學原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
zh_TW: 對各種類型的不死生物有很基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
zh_TW: 類人生物學原理

note: ~ Description of proficiency "Principles of Near Human Biology"
en: Very basic familiarity with various types of demihuman creatures.
zh_TW: 對各種類型的亞人生物有很基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
zh_TW: 融合怪解剖學

note: ~ Description of proficiency "Anatomy of Amalgamations"
en: You are familiar with the common anatomy of these purpose-built abominations, as far as they have one.
zh_TW: 你熟悉這些特定目的製造出來的噁心怪物的一般解剖結構，僅限於它們有那些結構。

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
zh_TW: 人造謢甲

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
zh_TW: 理解各種人造的謢甲，以及如何利用它們。你能夠找到胸甲的薄弱處。

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
zh_TW: 天生謢甲

note: ~ Description of proficiency "Natural Armors"
en: You're somewhat familiar with naturally armored creatures.  You're able to find openings in certain kinds of hardened shells and thick hides.
zh_TW: 你对那些长着天然护甲的生物有所了解。你能够找到某些坚固甲壳和硬化兽皮中的弱点。

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
zh_TW: 生化人解剖學

note: ~ Description of proficiency "Cyborg Anatomy"
en: You're somewhat familiar with cybernetic creatures.  You're able to find openings and gaps that aren't as hardened.
zh_TW: 你相當熟悉那些生化改造生物。你能夠找到堅硬裝甲上的的開口和隙縫。

note: ~ Proficiency name
en: Amphibian Biology
zh_TW: 兩棲類生物學

note: ~ Description of proficiency "Amphibian Biology"
en: Basic familiarity with various types of frogs and salamanders.
zh_TW: 對各種類型的蛙類、蠑螈類等有基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
zh_TW: 鳥類生物學

note: ~ Description of proficiency "Bird Biology"
en: Basic familiarity with various types of birds.
zh_TW: 對各種類型的鳥類有基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Canine Anatomy
zh_TW: 犬科動物解剖學

note: ~ Description of proficiency "Canine Anatomy"
en: Basic familiarity with the anatomy of various canines.
zh_TW: 對各種犬科動物的解剖結構有基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Ungulate Anatomy
zh_TW: 有蹄類解剖學

note: ~ Description of proficiency "Ungulate Anatomy"
en: Basic familiarity with the anatomy of various ungulates.
zh_TW: 對各種有蹄類動物的解剖結構有基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
zh_TW: 無脊椎生物學

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
zh_TW: 對各種類型的昆蟲、蜘蛛和蠕蟲有基本的熟悉。

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
zh_TW: 甲蟲解剖學

note: ~ Description of proficiency "Beetle Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated beetles - bypassing their thick armor should be easier.
zh_TW: 你熟悉變異甲蟲的解剖結構，讓你更容易繞過他們的厚重護甲。

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
zh_TW: 蜈蚣解剖學

note: ~ Description of proficiency "Centipede Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated centipedes, letting you target their less-deadly parts with ease.
zh_TW: 你熟悉變異蜈蚣的解剖結構，讓你更輕鬆瞄準那些不這麼危險的部位。

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
zh_TW: 膜翅目解剖學

note: ~ Description of proficiency "Hymenopteran Anatomy"
en: Familiarity with the comparative anatomy of mutant Hymenopterans - ants, bees, and wasps of all kinds.  You find it easier to exploit their weak points, and possibly disable their natural weaponry.
zh_TW: 你熟悉各種變異膜翅目生物的解剖結構－螞蟻、蜜蜂和黃蜂之類的。你很容易利用他們的弱點，而且可以除去他們的天生武器。

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
zh_TW: 蜘蛛解剖學

note: ~ Description of proficiency "Arachnid Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated spiders of all shapes and sizes.
zh_TW: 你熟悉各種形狀和大小的變異蜘蛛解剖結構。

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
zh_TW: 飛行生物

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
zh_TW: 基本了解飛行生物是如何飛行的，當然也知道如何阻止牠們。

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
zh_TW: 僵硬外骨骼生物

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
zh_TW: 你相當熟悉那些在外部結構有著可怕骨頭的生物。

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
zh_TW: 小型人形生物

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
zh_TW: 你有一些與小孩等小型人形生物戰鬥的經驗。雖然你感覺這不一定是件好事。

note: ~ Proficiency name
en: Giant Humanoids
zh_TW: 巨型人形生物

note: ~ Description of proficiency "Giant Humanoids"
en: You have some practice in fighting large, hulking humanoids.  You're better at reaching certain weak points.
zh_TW: 你有一些與大型、笨重的人形生物的戰鬥經驗。你更容易打中弱點。

note: ~ Proficiency name
en: Netherium Abominations
zh_TW: 异界生物构造

note: ~ Description of proficiency "Netherium Abominations"
en: You have extensive experience with netherium abominations which provides you with a vague sense of where more vulnerable spots might be.
zh_TW: 你对异界怪物有着丰富的战斗经验,这让你对它们的弱点位置有了一个大概的了解。

note: ~ Proficiency name
en: Mi-go basic anatomy
zh_TW: 米戈基礎解剖學

note: ~ Description of proficiency "Mi-go basic anatomy"
en: You have studied mi-go sufficiently to get a sense for where some sensitive points might be.  However, its biology remains too different from life originating on Earth to be understood to any extent.
zh_TW: 你已经对米戈进行了充分的研究，了解了其弱点所在。然而，它的生理结构与地球上的生命有巨大差别，使你完全无法理解其构造。

note: ~ Proficiency name
en: Mi-go detailed anatomy
zh_TW: 米戈進階解剖學

note: ~ Description of proficiency "Mi-go detailed anatomy"
en: Your understanding of the mi-go body is advanced enough to have a decent idea of where it is more sensitive to harm.  This does not mean you have any significant understanding of how it works internally; if anything, your dissections have just left you more confused.
zh_TW: 你对米戈的构造已经了解的足够深入,可以大致了解它的哪些部位更容易受到伤害。但这并不意味着你对它的内部运作有任何重大的认识;相反,你的解剖只是让你更加困惑。

note: ~ Proficiency name
en: Fungaloid basic anatomy
zh_TW: 真菌類基礎解剖學

note: ~ Description of proficiency "Fungaloid basic anatomy"
en: You have studied fungaloids sufficiently to get an idea of which parts are the more sensitive ones.  While seeming to be a weird mixture of fungus and animal, it at least has a structure with commonalities between different types of fungaloids.
zh_TW: 你已经对真菌进行了充分的研究，了解其弱点所在。虽然看起来是真菌和动物的奇怪混合物，但它至少和地球上一些不同类型的真菌之间有着共同的结构。

note: ~ Proficiency name
en: Fungaloid detailed anatomy
zh_TW: 真菌類進階解剖學

note: ~ Description of proficiency "Fungaloid detailed anatomy"
en: You have advanced your understanding of the fungaloid body sufficiently to have a pretty good idea of where you can harm it and where it's better protected.  You don't really understand it's biological functions, although it seems it would be possible for someone with much more time than you have to glean some insight into it, but you've gotten an understanding of how to hurt it, and that's what's important here.
zh_TW: 你对真菌体的研究已相当深入，基本能确定哪些部位更容易造成伤害，哪些部位保护得更好。尽管你并没有真正理解它的生物学机能，但如果有人投入比你更多的时间，也许能从中获得一些了解，但重要的是你已经掌握了如何有效地对其造成伤害。

note: ~ Proficiency name
en: Power leech basic anatomy
zh_TW: 水蛭花构造基础

note: ~ Description of proficiency "Power leech basic anatomy"
en: Your observations of the power leech anatomy is starting to pay off.  You now have a basic idea of where their more sensitive structures are located.  These creatures exhibit traits that seem to be a mix between animal and plant ones.
zh_TW: 你对水蛭花的解剖观察正在取得成果。你现在对它们较敏感的结构位置有了基本的了解。这些生物表现出似乎介于动物和植物之间的特性。

note: ~ Proficiency name
en: Power leech detailed anatomy
zh_TW: 水蛭花构造专精

note: ~ Description of proficiency "Power leech detailed anatomy"
en: The extensive experience with power leeches have given you a good understanding of their weaknesses and strengths.  A rather different set of skills would be needed to actually understand their biology, though, and you probably don't have the time to study that anyway.
zh_TW: 丰富的与水蛭花打交道的经验让你很好地了解了它们的弱点和长处。不过,要真正理解它们的生物学原理,需要另一套完全不同的技能,而且你可能也没有时间去钻研那些。

note: ~ Proficiency name
en: Slime basic weaknesses
zh_TW: 变形怪构造基础

note: ~ Description of proficiency "Slime basic weaknesses"
en: After having engaged slimes to a significant extent you have started to get better at exploiting weaknesses in their behavior and, for lack of better terms, "physiology".
zh_TW: 在与变形怪进行大量交战后，你开始更好地利用它们行为上的弱点，以及更恰当地说，它们的“生理学”上的弱点。

note: ~ Proficiency name
en: Slime detailed weaknesses
zh_TW: 变形怪构造专精

note: ~ Description of proficiency "Slime detailed weaknesses"
en: You've probably reached the pinnacle of slime weakness exploitation, but it has taken an enormous amount of combat to acquire it.
zh_TW: 你可能已经掌握了利用变形怪弱点的最高技巧，但这需要经过大量的战斗才能获得。

note: ~ Proficiency name
en: Triffid basic anatomy
zh_TW: 三尖树构造基础

note: ~ Description of proficiency "Triffid basic anatomy"
en: Study of triffids has given you insights into their anatomy that allows you to aim for some weak spots.
zh_TW: 对三尖树的研究让你对其解剖学有了深入了解，这使得你能够瞄准它们的一些弱点。

note: ~ Proficiency name
en: Triffid detailed anatomy
zh_TW: 三尖树构造专精

note: ~ Description of proficiency "Triffid detailed anatomy"
en: Extensive study of triffids has provided you with a good understanding of their strengths and weaknesses when it comes to combat.  A scientific study of them might yield further biological insights, but you don't have the time to spend years cooped up in a lab.
zh_TW: 对三尖树的广泛研究使你在战斗中对其优势和劣势有了很好的理解。对它们进行科学研究可能会带来更多的生物学了解，但你没有时间在实验室里耗费数年。

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
zh_TW: 纖維捻製

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
zh_TW: 您已基本掌握瞭如何將纖維捻成更耐用的繩索的理論。

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
zh_TW: 繩索製造

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
zh_TW: 把纖維捻成耐用和有用的繩索。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
zh_TW: 基礎皮革鞣製

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
zh_TW: 你知道一些將生皮鞣製成皮革的原理。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
zh_TW: 熟練鞣制

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
zh_TW: 你有了大量練習和經驗在處理生皮鞣製上，像是煮皮革及各種類似的技巧。

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form
zh_TW: 弓术基础

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
zh_TW: 你已經掌握了弓術的基本知識，這讓弓的操作變得更容易。

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Expert)
zh_TW: 弓术专家

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form (Expert)"
en: After significant practice, you have become experienced in the movements used in drawing and firing a bow, and have strengthened those muscles considerably.
zh_TW: 经过大量的练习，你已经成为拉弓射箭的专家，并且大大锻炼了相关肌肉群。

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Master)
zh_TW: 弓术大师

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form (Master)"
en: You have drawn and fired a bow so many times, you probably have a bit of a twist in your spine from it.  You've developed at least a professional-level understanding of the pose and motion of effective archery.
zh_TW: 你已经拉了无数次弓，射了无数次箭，多到脊椎可能因动作长期重复而有点形变了。你对有效射箭的姿势和动作至少有了专业水平的理解。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
zh_TW: 基礎木工

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
zh_TW: 你懂各種簡單的木工項目，主要是將木板與鐵釘使用鉚釘之類的方法接合起來。

note: ~ Proficiency name
en: Hobbyist Luthier
zh_TW: 业余制琴师

note: ~ Description of proficiency "Hobbyist Luthier"
en: Simple projects involving creating musical instruments out of wood.
zh_TW: 涉及使用木材制作乐器的简单项目。

note: ~ name of the nested group
en: bows
zh_TW: 弓

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
zh_TW: 製造各種用來發射箭矢的弓的配方。

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
zh_TW: 燧發槍械

note: ~ Description of the category "flintlock arms"
en: Recipes related to constructing flintlock rifles, pistols and shotguns.
zh_TW: 製造各種燧發步槍、手槍和霰彈槍的配方。

note: ~ name of the nested group
en: pipe rifles
zh_TW: 鋼管步槍

note: ~ Description of the category "pipe rifles"
en: Recipes related to constructing pistol-caliber rifles using pipes.
zh_TW: 製造各種用鋼管做的手槍口徑步槍的配方。

note: ~ name of the nested group
en: staffs
zh_TW: 長杖

note: ~ Description of the category "staffs"
en: Recipes related to constructing different types of staffs.
zh_TW: 製造各種長杖的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steelshod quarterstaves
zh_TW: 鐵頭長杖

note: ~ Description of the category "steelshod quarterstaves"
en: Recipes related to constructing different qualities of steelshod quarterstaves.
zh_TW: 製造各種鐵頭長杖的配方。

note: ~ name of the nested group
en: graded steel maces
zh_TW: 钉头槌（分级）

note: ~ Description of the category "graded steel maces"
en: Recipes related to constructing different qualities of steel maces.
zh_TW: 製造各種鋼質錘類的配方。

note: ~ name of the nested group
en: maces
zh_TW: 硬頭錘

note: ~ Description of the category "maces"
en: Recipes related to constructing different types of maces.
zh_TW: 製造各種錘類的配方。

note: ~ name of the nested group
en: holsters
zh_TW: 槍套

note: ~ Description of the category "holsters"
en: Recipes related to constructing holsters for small, regular and large firearms.
zh_TW: 製造各種尺寸槍套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
zh_TW: 子彈帶

note: ~ Description of the category "bandoliers"
en: Recipes related to constructing different types of bandoliers.
zh_TW: 製造各種子彈帶的配方。

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
zh_TW: 載具電池

note: ~ Description of the category "vehicle batteries"
en: Recipes related to constructing batteries used in vehicles.
zh_TW: 製造各種載具用電池的配方。

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
zh_TW: 標準電池

note: ~ Description of the category "standard batteries"
en: Recipes related to constructing standard rechargeable batteries.
zh_TW: 製造各種標準可充電電池的配方。

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
zh_TW: 蓄電池

note: ~ Description of the category "storage batteries"
en: Recipes related to constructing storage batteries used in vehicles or in buildings.
zh_TW: 製造各種載具或建物用蓄電池的配方。

note: ~ name of the nested group
en: batteries
zh_TW: 電池

note: ~ Description of the category "batteries"
en: Recipes related to constructing all kinds of batteries.
zh_TW: 製造各種電池的配方。

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
zh_TW: 十字弓

note: ~ Description of the category "crossbows"
en: Recipes related to constructing crossbows to shoot bolts with.
zh_TW: 製造各種用來發射弩箭的十字弓的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
zh_TW: 雞尾酒與混和飲料

note: ~ Description of the category "cocktails and mixed drinks"
en: Recipes related to mixing alcohol with other beverages.
zh_TW: 各種混合酒精的飲料的配方。

note: ~ name of the nested group
en: teas
zh_TW: 茶

note: ~ Description of the category "teas"
en: Recipes related to steeping organic solids in boiling water.
zh_TW: 各種沸水沖泡飲料的配方。

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
zh_TW: 精緻大麻

note: ~ Description of the category "refined cannabis"
en: Recipes related to refining cannabis into more potent forms.
zh_TW: 各種將大麻精煉成更有效形式的配方。

note: ~ name of the nested group
en: canvas dusters
zh_TW: 帆布防塵大衣

note: ~ Description of the category "canvas dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as dusters.
zh_TW: 各種使用棉布縫製長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
zh_TW: 毛皮防塵大衣

note: ~ Description of the category "fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as dusters.
zh_TW: 各種使用毛皮縫製長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
zh_TW: 皮革防塵大衣

note: ~ Description of the category "leather dusters"
en: Recipes related to tailoring sturdy long coats from leather, known as dusters.
zh_TW: 各種使用皮革縫製硬質長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
zh_TW: 人造毛皮防塵大衣

note: ~ Description of the category "faux fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from faux fur, known as dusters.
zh_TW: 各種使用人造毛皮縫製長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
zh_TW: 生存者防塵大衣

note: ~ Description of the category "survivor dusters"
en: Recipes related to tailoring durable long coats from Kevlar and other materials, known as dusters.
zh_TW: 各種使用克維拉及其他材料縫製長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: dusters
zh_TW: 防塵大衣

note: ~ Description of the category "dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as dusters.
zh_TW: 縫製各種長外套（防塵大衣）的配方。

note: ~ Description of the category "canvas dusters" ~ Description of the category "faux fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as trenchcoats.
zh_TW: 各種使用棉布縫製長外套（風衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
zh_TW: 毛皮風衣

note: ~ Description of the category "fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as trenchcoats.
zh_TW: 各種使用毛皮縫製長外套（風衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
zh_TW: 皮革風衣

note: ~ Description of the category "leather trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from leather, known as trenchcoats.
zh_TW: 各種使用皮革縫製長外套（風衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
zh_TW: 人造毛皮風衣

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
zh_TW: 生存者風衣

note: ~ Description of the category "survivor trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from Kevlar, known as trenchcoats.
zh_TW: 各種使用克維拉縫製長外套（風衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
zh_TW: 風衣

note: ~ Description of the category "trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as trenchcoats.
zh_TW: 縫製各種長外套（風衣）的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
zh_TW: 甲殼頭盔

note: ~ Description of the category "chitinous helmets"
en: Recipes related to constructing durable helmets from chitin.
zh_TW: 各種使用甲殼製作耐用頭盔的配方。

note: ~ Description of the category "chitinous armor"
en: Recipes related to constructing durable armor from chitin that covers the body.
zh_TW: 各種使用甲殼製作成覆蓋軀幹的耐用護甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous arm guards
zh_TW: 甲殼護臂

note: ~ Description of the category "chitinous arm guards"
en: Recipes related to constructing durable armguards from chitin.
zh_TW: 各種使用甲殼製作耐用護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous leg guards
zh_TW: 甲殼護腿

note: ~ Description of the category "chitinous leg guards"
en: Recipes related to constructing durable leg guards from chitin.
zh_TW: 各種使用甲殼製作耐用護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
zh_TW: 甲殼手套

note: ~ Description of the category "chitinous gauntlets"
en: Recipes related to constructing durable gauntlets from chitin.
zh_TW: 各種使用甲殼製作耐用重型長手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
zh_TW: 甲殼靴

note: ~ Description of the category "chitinous boots"
en: Recipes related to constructing durable boots from chitin.
zh_TW: 各種使用甲殼製作耐用靴子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplate from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
zh_TW: 輕型胸甲

note: ~ Description of the category "light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from various types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作輕型胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chestplates
zh_TW: 中型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chestplates" ~ Description of the category "mild steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chestplates
zh_TW: 中型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel chestplates" ~ Description of the category "medium steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel chestplates
zh_TW: 中型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel chestplates" ~ Description of the category "high steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chestplates
zh_TW: 中型钢胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of the category "hardened steel chestplates" ~ Description of the category "hardened steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chestplates
zh_TW: 中型钢胸甲（回火碳钢）

note: ~ Description of the category "tempered steel chestplates" ~ Description of the category "tempered steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: standard chestplates
zh_TW: 中型胸甲

note: ~ Description of the category "standard chestplates" ~ Description of the category "heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from different qualities of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作鋼胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲（低碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
zh_TW: 重型胸甲

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
zh_TW: 鋼製胸甲

note: ~ Description of the category "steel chestplates"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel chestplates from different qualities of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作不同厚度的鋼胸甲的配方。

note: ~ Description of the category "mild steel light plate armor" ~ Description of the category "mild steel plate armor" ~ Description of the category "mild steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作鋼板甲的配方。

note: ~ Description of the category "medium steel light plate armor" ~ Description of the category "medium steel plate armor" ~ Description of the category "medium steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作鋼板甲的配方。

note: ~ Description of the category "high steel light plate armor" ~ Description of the category "high steel plate armor" ~ Description of the category "high steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作鋼板甲的配方。

note: ~ Description of the category "hardened steel light plate armor" ~ Description of the category "hardened steel plate armor" ~ Description of the category "hardened steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作鋼板甲的配方。

note: ~ Description of the category "tempered steel light plate armor" ~ Description of the category "tempered steel plate armor" ~ Description of the category "tempered steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作鋼板甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light plate armors
zh_TW: 輕型鋼板甲

note: ~ Description of the category "light plate armors" ~ Description of the category "plate armors" ~ Description of the category "heavy plate armors"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from different qualities of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作鋼板甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
zh_TW: 板甲

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
zh_TW: 重型鋼板甲

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
zh_TW: 鋼製板甲

note: ~ Description of the category "steel plate armors"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel plate armor from different qualities of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作不同厚度的鋼板甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
zh_TW: 半甲護手（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
zh_TW: 半甲護手（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
zh_TW: 半甲護手（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
zh_TW: 半甲護手（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
zh_TW: 半甲護手（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
zh_TW: 鋼製半甲護手

note: ~ Description of the category "steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from different types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作半甲護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel mitten gauntlets
zh_TW: 連指護手（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel mitten gauntlets
zh_TW: 連指護手（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel mitten gauntlets
zh_TW: 連指護手（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel mitten gauntlets
zh_TW: 連指護手（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel mitten gauntlets
zh_TW: 連指護手（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
zh_TW: 鋼製連指護手

note: ~ Description of the category "steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from different types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作連指護手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel light arm guards
zh_TW: 輕型鋼護臂

note: ~ Description of the category "steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from various types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作輕型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
zh_TW: 中型鋼護臂

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from various types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from mild steel.
zh_TW: 各種使用低碳鋼製作重型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from medium steel.
zh_TW: 各種使用中碳鋼製作重型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from high steel.
zh_TW: 各種使用高碳鋼製作重型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from hardened steel.
zh_TW: 各種使用硬化鋼製作重型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from tempered steel.
zh_TW: 各種使用回火鋼製作重型護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy arm guards
zh_TW: 重型鋼護臂

note: ~ Description of the category "steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from various types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作重型護臂的配方。

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of arm guards from various types of steel.
zh_TW: 各種使用鋼質材料製作不同厚度護臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain hauberks
zh_TW: 锁环长衣（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain hauberks" ~ Description of the category "medium steel chain hauberks" ~ Description of the category "high steel chain hauberks" ~ Description of the category "hardened steel chain hauberks" ~ Description of the category "tempered steel chain hauberks"
en: Recipes related to constructing chainmail hauberks in various sizes.
zh_TW: 各種製作不同尺寸鏈甲長衣的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain hauberks
zh_TW: 鏈甲長衣（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain hauberks
zh_TW: 鏈甲長衣（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain hauberks
zh_TW: 鏈甲長衣（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain hauberks
zh_TW: 鏈甲長衣（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
zh_TW: 鏈甲長衣

note: ~ Description of the category "steel chain hauberks"
en: Recipes related to fitting together chainmail armor to make chainmail hauberks in various types and sizes.
zh_TW: 各種組裝鏈甲護甲製作成不同類型和尺寸的鏈甲長衣的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain sleeveless jumpsuits" ~ Description of the category "medium steel chain sleeveless jumpsuits" ~ Description of the category "high steel chain sleeveless jumpsuits" ~ Description of the category "hardened steel chain sleeveless jumpsuits" ~ Description 
en: Recipes related to constructing chainmail sleeveless jumpsuits in various sizes.
zh_TW: 各種製作不同尺寸無袖鏈甲連身套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeveless jumpsuits
zh_TW: 无袖连体锁环衣

note: ~ Description of the category "steel chain sleeveless jumpsuits"
en: Recipes related to fitting together chainmail armor to make chainmail sleeveless jumpsuits in various types and sizes.
zh_TW: 各種組裝鏈甲護甲製作成不同類型和尺寸的無袖鏈甲連身套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain jumpsuits" ~ Description of the category "medium steel chain jumpsuits" ~ Description of the category "high steel chain jumpsuits" ~ Description of the category "hardened steel chain jumpsuits" ~ Description of the category "tempered steel chain jumpsu
en: Recipes related to constructing chainmail jumpsuits in various sizes.
zh_TW: 各種製作不同尺寸鏈甲連身套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain jumpsuits
zh_TW: 锁环连体衣

note: ~ Description of the category "steel chain jumpsuits"
en: Recipes related to constructing chainmail jumpsuits in various types and sizes.
zh_TW: 各種製作不同類型和尺寸的鏈甲連身套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain suits
zh_TW: 鏈甲（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain suits" ~ Description of the category "medium steel chain suits" ~ Description of the category "high steel chain suits" ~ Description of the category "hardened steel chain suits" ~ Description of the category "tempered steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various sizes.
zh_TW: 各種製作不同尺寸鏈甲套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain suits
zh_TW: 鏈甲（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain suits
zh_TW: 鏈甲（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain suits
zh_TW: 鏈甲（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain suits
zh_TW: 鏈甲（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: faraday chain suits
zh_TW: 絕緣鏈甲

note: ~ Description of the category "faraday chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits that resist electricity.
zh_TW: 各種製作絕緣鏈甲套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
zh_TW: 鏈甲

note: ~ Description of the category "steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various types and sizes.
zh_TW: 各種製作不同類型和尺寸的絕緣鏈甲套裝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
zh_TW: 廢金屬胸甲

note: ~ Description of the category "scrap cuirasses"
en: Recipes related to constructing scrap cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的廢金屬胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
zh_TW: 輪胎胸甲

note: ~ Description of the category "tire cuirasses"
en: Recipes related to constructing tire cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的輪胎胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
zh_TW: 青銅鐘型胸甲

note: ~ Description of the category "bronze cuirasses"
en: Recipes related to constructing bronze cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的青銅胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
zh_TW: 皮革札甲

note: ~ Description of the category "leather lamellar cuirasses"
en: Recipes related to constructing leather lamellar cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的皮革札甲胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
zh_TW: 金属札甲

note: ~ Description of the category "steel lamellar cuirasses"
en: Recipes related to constructing steel lamellar cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的鋼札甲胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar repair
zh_TW: 金属札甲修补

note: ~ Description of the category "steel lamellar repair"
en: Recipes related to repairing steel lamellar armor in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種修復不同形狀和尺寸的鋼札甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
zh_TW: 鐘型胸甲

note: ~ Description of the category "bell cuirasses"
en: Recipes related to constructing Greek cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的希臘式胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
zh_TW: 板甲胸甲

note: ~ Description of the category "plate cuirasses"
en: Recipes related to constructing plate cuirasses in various shapes and sizes.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的板甲胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
zh_TW: 胸甲

note: ~ Description of the category "cuirasses"
en: Recipes related to constructing different kinds of cuirasses.
zh_TW: 製作各種胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from mild steel.
zh_TW: 各種用低碳鋼製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from medium steel.
zh_TW: 各種用中碳鋼製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from high steel.
zh_TW: 各種用高碳鋼製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from hardened steel.
zh_TW: 各種用硬化鋼製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from tempered steel.
zh_TW: 各種用回火鋼製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel light leg guards
zh_TW: 輕型鋼護腿

note: ~ Description of the category "steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from various types of steel.
zh_TW: 各種用鋼質材料製作輕型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from mild steel.
zh_TW: 各種用低碳鋼製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from medium steel.
zh_TW: 各種用中碳鋼製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from high steel.
zh_TW: 各種用高碳鋼製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from hardened steel.
zh_TW: 各種用硬化鋼製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from tempered steel.
zh_TW: 各種用回火鋼製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
zh_TW: 中型鋼護腿

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from various types of steel.
zh_TW: 各種用鋼質材料製作護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from mild steel.
zh_TW: 各種用低碳鋼製作重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from medium steel.
zh_TW: 各種用中碳鋼製作重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from high steel.
zh_TW: 各種用高碳鋼製作重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from hardened steel.
zh_TW: 各種用硬化鋼製作重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from tempered steel.
zh_TW: 各種用回火鋼製作重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy leg guards
zh_TW: 重型鋼護腿

note: ~ Description of the category "steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from various types of steel.
zh_TW: 各種用鋼質材料製作重型護腿的配方。

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of leg guards from various types of steel.
zh_TW: 各種用鋼質材料製作不同厚度重型護腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
zh_TW: 手臂夾板

note: ~ Description of the category "arm splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of arm splints.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的手臂夾板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
zh_TW: 腿夾板

note: ~ Description of the category "leg splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of leg splints.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的腿夾板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: splints
zh_TW: 夾板

note: ~ Description of the category "splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of splints.
zh_TW: 各種製作不同形狀和尺寸的夾板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bandages
zh_TW: 繃帶

note: ~ Description of the category "bandages"
en: Recipes related to crafting variations of bandages.
zh_TW: 製作各種繃帶的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tourniquets
zh_TW: 止血帶

note: ~ Description of the category "tourniquets"
en: Recipes related to crafting different kinds of tourniquets.
zh_TW: 製作各種止血帶的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
zh_TW: 止血化合物

note: ~ Description of the category "hemostatic compounds"
en: Recipes related to creating different hemostatic compounds.
zh_TW: 製作各種止血化合物的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bleeding control
zh_TW: 止血

note: ~ Description of the category "bleeding control"
en: Recipes that create items used to stop or slow blood loss.
zh_TW: 各种用于止血，或减慢失血速度的医疗用品的配方。

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
zh_TW: 消毒劑

note: ~ Description of the category "antiseptics"
en: Recipes related to crafting different kinds of antiseptics.
zh_TW: 製作各種消毒劑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: deflated tires
zh_TW: 消氣輪胎

note: ~ Description of the category "deflated tires"
en: Recipes related to taking the air out of tires.
zh_TW: 各種將輪胎放氣的配方。

note: ~ name of the nested group
en: inflated tires
zh_TW: 充氣輪胎

note: ~ Description of the category "inflated tires"
en: Recipes related to inflating tires.
zh_TW: 各種充氣輪胎的配方。

note: ~ Description of the category "medium reinforced jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受傷害的訂製連身服的配方。

note: ~ Description of the category "light reinforced jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm while still being flexible.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受傷害同時保持靈活的訂製連身服的配方。

note: ~ Description of the category "heavy reinforced jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer REALLY safe from harm, although they are a bit heavy.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受大量傷害且笨重的訂製連身服的配方。

note: ~ Description of the category "fire resistant jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and intense fires.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受傷害且防火的訂製連身服的配方。

note: ~ Description of the category "winter reinforced jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and freezing cold temperatures.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受傷害且保暖的訂製連身服的配方。

note: ~ Description of the category "reinforced jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from various types of harm.
zh_TW: 各種製作用來保護穿戴者免受不同類型傷害的訂製連身服的配方。

note: ~ name of the nested group
en: quivers
zh_TW: 箭袋

note: ~ Description of the category "quivers"
en: Recipes related to constructing different kinds of quivers to hold arrows.
zh_TW: 各種製作用來容納箭矢的各類箭袋的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
zh_TW: 鋼絲

note: ~ Description of the category "steel wires"
en: Recipes related to constructing different qualities of steel wires.
zh_TW: 各種製作不同材質鋼絲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
zh_TW: 載具框架

note: ~ Description of the category "vehicle frames"
en: Recipes related to constructing different kinds of vehicle frames.
zh_TW: 各種製作不同類型載具框架的配方。

note: ~ name of the nested group
en: flours
zh_TW: 麵粉

note: ~ Description of the category "flours"
en: Recipes related to grinding down ingredients to make different kinds of flour.
zh_TW: 各種研磨原料以製作不同種類麵粉的配方。

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
zh_TW: 大鋼塊

note: ~ Description of the category "lumps of steel"
en: Recipes related to forging steel into different quality lumps.
zh_TW: 各種將鋼鍛造成不同品質團塊的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
zh_TW: 鎧靴（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from mild steel.
zh_TW: 各種用低碳鋼製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
zh_TW: 鎧靴（中碳鋼）

note: ~ Description of the category "medium steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from medium steel.
zh_TW: 各種用中碳鋼製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
zh_TW: 鎧靴（高碳鋼）

note: ~ Description of the category "high steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from high steel.
zh_TW: 各種用高碳鋼製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
zh_TW: 鎧靴（硬化鋼）

note: ~ Description of the category "hardened steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from hardened steel.
zh_TW: 各種用硬化鋼製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
zh_TW: 鎧靴（回火鋼）

note: ~ Description of the category "tempered steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from tempered steel.
zh_TW: 各種用回火鋼製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
zh_TW: 鎧靴

note: ~ Description of the category "steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from different qualities of steel.
zh_TW: 各種用鋼質材料製作鎧靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bundled currency
zh_TW: 貨幣捆

note: ~ Description of the category "bundled currency"
en: Recipes related to creating fat stacks of currency.
zh_TW: 各種將貨幣綑紮的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
zh_TW: 生存者防火兜帽

note: ~ Description of the category "survivor firehoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from flames.
zh_TW: 各种尺寸的专用于防烟、防火的幸存者兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
zh_TW: 生存者潛水兜帽

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from water.
zh_TW: 各种尺寸的专用于潜水的幸存者兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
zh_TW: 輕型生存者兜帽

note: ~ Description of the category "light survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer while not being too encumbering.
zh_TW: 各种尺寸的轻型幸存者兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
zh_TW: 冬季生存者兜帽

note: ~ Description of the category "winter survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer and keep them warm in freezing temperatures.
zh_TW: 各种尺寸的防寒幸存者兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
zh_TW: 生存者兜帽

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
zh_TW: 各种尺寸的幸存者兜帽的配方。

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
zh_TW: 各种类型和尺寸的特制幸存者兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain coifs
zh_TW: 锁环罩盔（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain coifs" ~ Description of the category "medium steel chain coifs" ~ Description of the category "high steel chain coifs" ~ Description of the category "hardened steel chain coifs" ~ Description of the category "tempered steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
zh_TW: 各种尺寸的锁环罩盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain coifs
zh_TW: 鏈甲兜帽（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain coifs
zh_TW: 鏈甲兜帽（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain coifs
zh_TW: 鏈甲兜帽（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain coifs
zh_TW: 鏈甲兜帽（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
zh_TW: 鏈甲兜帽

note: ~ Description of the category "steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
zh_TW: 各种类型和尺寸的锁环罩盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
zh_TW: 防毒面具

note: ~ Description of the category "gas masks"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of gas masks.
zh_TW: 各种形状和尺寸的防毒面具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
zh_TW: 循環式呼吸器

note: ~ Description of the category "rebreathers"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of rebreathers.
zh_TW: 各种形状和尺寸的呼吸器面罩的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
zh_TW: 生存者面具

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor masks.
zh_TW: 各种尺寸和标准的幸存者面具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
zh_TW: 生存者防火面具

note: ~ Description of the category "survivor firemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to withstand heavy smoke and fires.
zh_TW: 各种尺寸的防浓烟与火焰的幸存者面具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
zh_TW: 生存者潛水面具

note: ~ Description of the category "survivor divemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to protect the wearer and allow them to breath underwater.
zh_TW: 各种尺寸的幸存者潜水面罩的配方。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
zh_TW: 重型生存者面具

note: ~ Description of the category "heavy survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor masks.
zh_TW: 各种尺寸的重型幸存者面具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: half survivor masks
zh_TW: 幸存者半脸面罩

note: ~ Description of the category "half survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of half survivor masks.
zh_TW: 制作各种尺寸半张幸存者面具的相关配方。

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing specialized survivor masks.
zh_TW: 适用于各类情况的幸存者面具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain vest
zh_TW: 鏈甲背心（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain vest" ~ Description of the category "medium steel chain vest" ~ Description of the category "high steel chain vest" ~ Description of the category "hardened steel chain vest" ~ Description of the category "tempered steel chain vest" ~ Description of the
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail vests.
zh_TW: 各种尺寸的锁环胸甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain vest
zh_TW: 鏈甲背心（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain vest
zh_TW: 鏈甲背心（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain vest
zh_TW: 鏈甲背心（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain vest
zh_TW: 鏈甲背心（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain vests
zh_TW: 鏈甲背心

note: ~ name of the nested group
en: full padded gambesons
zh_TW: 全垫软铠

note: ~ Description of the category "full padded gambesons"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso and arms.
zh_TW: 各种覆盖躯干与手臂的软铠的配方。

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
zh_TW: 軟甲背心

note: ~ Description of the category "gambeson vests"
en: Recipes related to constructing padded gambesons without sleeves.
zh_TW: 各种无袖衬垫软铠的配方。

note: ~ name of the nested group
en: padded gambesons
zh_TW: 加厚軟甲

note: ~ Description of the category "padded gambesons"
en: Recipes related to constructing padded gambesons.
zh_TW: 各种衬垫软铠的配方。

note: ~ Description of the category "padded arming pants"
en: Recipes related to constructing padded arming pants.
zh_TW: 各种绗缝衬裤的配方。

note: ~ name of the nested group
en: padded gambeson hoods
zh_TW: 衬垫软铠兜帽

note: ~ Description of the category "padded gambeson hoods"
en: Recipes related to constructing padded gambeson hoods.
zh_TW: 各种衬垫软铠兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
zh_TW: 生存者防火手套

note: ~ Description of the category "survivor firegloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor firegloves.
zh_TW: 各种尺寸的幸存者防火手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter gloves
zh_TW: 冬季生存者手套

note: ~ Description of the category "survivor winter gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of winter survivor gloves.
zh_TW: 各种尺寸的防寒幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
zh_TW: 生存者潛水手套

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit gloves.
zh_TW: 各种尺寸的潜水用幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
zh_TW: 重型生存者手套

note: ~ Description of the category "heavy survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor gloves.
zh_TW: 各种尺寸的重型幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
zh_TW: 輕型生存者手套

note: ~ Description of the category "light survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor gloves.
zh_TW: 各种尺寸的轻型幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
zh_TW: 生存者手套

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor gloves.
zh_TW: 各种尺寸的幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
zh_TW: 露指生存者手套

note: ~ Description of the category "fingerless survivor gloves"
en: Recipes related to modifying survivor gloves to be fingerless.
zh_TW: 各种将幸存者手套裁剪为露指手套的配方。

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of survivor gloves.
zh_TW: 各种尺寸和种类的幸存者手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain gloves" ~ Description of the category "medium steel chain gloves" ~ Description of the category "high steel chain gloves" ~ Description of the category "hardened steel chain gloves" ~ Description of the category "tempered steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of chain gloves.
zh_TW: 各种尺寸的锁环手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
zh_TW: 鏈甲手套

note: ~ Description of the category "steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chain gloves.
zh_TW: 各种类型和尺寸的锁环手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain sleeves" ~ Description of the category "medium steel chain sleeves" ~ Description of the category "high steel chain sleeves" ~ Description of the category "hardened steel chain sleeves" ~ Description of the category "tempered steel chain sleeves" ~ Des
en: Recipes related to constructing various sizes of chain sleeves.
zh_TW: 各种尺寸的锁环护臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
zh_TW: 鏈甲護臂

note: ~ name of the nested group
en: light survivor pants
zh_TW: 輕型生存者長褲

note: ~ Description of the category "light survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor cargo pants.
zh_TW: 各种尺寸的轻型幸存者工装长裤的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
zh_TW: 生存者長褲

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor cargo pants.
zh_TW: 各种尺寸的幸存者工装长裤的配方。

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor cargo pants.
zh_TW: 各种尺寸和变种的幸存者工装长裤的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain legs" ~ Description of the category "medium steel chain legs" ~ Description of the category "high steel chain legs" ~ Description of the category "hardened steel chain legs" ~ Description of the category "tempered steel chain legs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail leggings.
zh_TW: 各种尺寸的锁环护胫的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
zh_TW: 鏈甲護腿

note: ~ Description of the category "steel chain legs"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of chainmail leggings.
zh_TW: 各种类型和尺寸的锁环护胫的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain half-legs" ~ Description of the category "medium steel chain half-legs" ~ Description of the category "high steel chain half-legs" ~ Description of the category "hardened steel chain half-legs" ~ Description of the category "tempered steel chain half-l
en: Recipes related to constructing various sizes of partial chainmail leggings.
zh_TW: 各种尺寸的锁环护胫部件的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain half-legs
zh_TW: 锁环护胫

note: ~ Description of the category "steel chain half-legs"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of partial chainmail leggings.
zh_TW: 各种类型和尺寸的锁环护胫部件的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
zh_TW: 生存者防火靴

note: ~ Description of the category "survivor fireboots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor fireboots.
zh_TW: 各种尺寸的防火幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
zh_TW: 冬季生存者靴

note: ~ Description of the category "survivor winter boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor winter boots.
zh_TW: 各种尺寸的防寒幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
zh_TW: 生存者潛水靴

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit boots.
zh_TW: 各种尺寸的潜水用幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
zh_TW: 重型生存者靴

note: ~ Description of the category "heavy survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor boots.
zh_TW: 各种尺寸的重型幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
zh_TW: 輕型生存者靴

note: ~ Description of the category "light survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor boots.
zh_TW: 各种尺寸的轻型幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
zh_TW: 生存者靴

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor boots.
zh_TW: 各种尺寸的标准幸存者长靴的配方。

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor boots.
zh_TW: 各种尺寸和变种的幸存者长靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel chain chausses" ~ Description of the category "medium steel chain chausses" ~ Description of the category "high steel chain chausses" ~ Description of the category "hardened steel chain chausses" ~ Description of the category "tempered steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail chausses.
zh_TW: 各种尺寸的锁环镫靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
zh_TW: 鏈甲靴

note: ~ Description of the category "steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail chausses.
zh_TW: 各种类型和尺寸的锁环镫靴的配方。

note: ~ name of the nested group
en: sling-ready explosives
zh_TW: 投射用爆裂物

note: ~ Description of the category "sling-ready explosives"
en: Recipes related to modifying explosives to be usable in a staff sling.
zh_TW: 各种经过改造，可以被投石杖投掷的爆炸物的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bundle of items
zh_TW: 材料捆

note: ~ Description of the category "bundle of items"
en: Recipes related to tying items into compact bundles for transport or storage.
zh_TW: 各种将物品捆扎成以便储存运输的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
zh_TW: 紙盒

note: ~ Description of the category "cardboard boxes"
en: Recipes related to constructing cardboard boxes.
zh_TW: 各种纸板箱的配方。

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
zh_TW: 组装纸板盒

note: ~ Description of the category "assembled cardboard boxes"
en: Recipes related to assembling cardboard boxes.
zh_TW: 各种用胶带将已折叠的纸板箱重新组装并展开的配方。

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
zh_TW: 木箱

note: ~ Description of the category "wooden boxes"
en: Recipes related to constructing wooden boxes.
zh_TW: 各种木制箱子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
zh_TW: 金屬箱

note: ~ Description of the category "metal boxes"
en: Recipes related to constructing metal boxes.
zh_TW: 各种金属箱的配方。

note: ~ Description of the category "boxes"
en: Recipes related to constructing boxes.
zh_TW: 各种盒子与箱子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cans
zh_TW: 罐头食品

note: ~ Description of the category "cans"
en: Recipes related to creating tin cans for conserving food.
zh_TW: 各种罐装保存食物的配方。

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
zh_TW: 拚布片

note: ~ Description of the category "patchwork fabrics"
en: Recipes related to sewing together patchwork fabrics.
zh_TW: 各种将小块织物补丁缝合成整块面料的配方。

note: ~ name of the nested group
en: shelled nuts
zh_TW: 去殼堅果類

note: ~ Description of the category "shelled nuts"
en: Recipes related to shelling nuts.
zh_TW: 各种去壳坚果的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short strings
zh_TW: 短繩

note: ~ Description of the category "short strings"
en: Recipes related to constructing short strings.
zh_TW: 各种短线的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
zh_TW: 短繩索

note: ~ Description of the category "short ropes"
en: Recipes related to constructing short ropes.
zh_TW: 各种短绳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: long strings
zh_TW: 長繩

note: ~ Description of the category "long strings"
en: Recipes related to constructing long strings.
zh_TW: 各种长线的配方。

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
zh_TW: 長繩索

note: ~ Description of the category "long ropes"
en: Recipes related to constructing long ropes.
zh_TW: 各种长绳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
zh_TW: 短草繩

note: ~ Description of the category "short cordage pieces"
en: Recipes related to constructing short cordage pieces.
zh_TW: 各种短纤维线的配方。

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
zh_TW: 長草繩

note: ~ Description of the category "long cordage pieces"
en: Recipes related to constructing long cordage pieces.
zh_TW: 各种长纤维线的配方。

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
zh_TW: 皮革繩

note: ~ Description of the category "leather laces"
en: Recipes related to constructing leather laces.
zh_TW: 各种皮革条的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
zh_TW: 短草繩索

note: ~ Description of the category "short cordage ropes"
en: Recipes related to constructing short cordage ropes.
zh_TW: 各种短纤维绳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
zh_TW: 長草繩索

note: ~ Description of the category "long cordage ropes"
en: Recipes related to constructing long cordage ropes.
zh_TW: 各种长纤维绳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
zh_TW: 繩索

note: ~ Description of the category "ropes and cordage"
en: Recipes related to constructing ropes and cordage.
zh_TW: 各种线绳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: modified attachments
zh_TW: 改裝過的模組

note: ~ Description of the category "modified attachments"
en: Recipes related to modifying weapon accessories to attach to a wider variety of guns and crossbows.
zh_TW: 各种用于作为附件，加装在枪械弓弩上的模组的配方。

note: ~ name of the nested group
en: auxiliary weapons
zh_TW: 副武器模组

note: ~ Description of the category "auxiliary weapons"
en: Recipes related to modifying secondary weapons to attach to a wider variety of guns and crossbows.
zh_TW: 各种用于作为副武器，加装在枪械弓弩上的模组的配方。

note: ~ name of the nested group
en: flamethrower fuels
zh_TW: 火焰噴射器燃料

note: ~ Description of the category "flamethrower fuels"
en: Recipes related to creating flammable liquids suitable for loading into a flamethrower.
zh_TW: 各种用于装填进火焰喷射器的可燃液体的配方。

note: ~ name of the nested group
en: sprayable chemicals
zh_TW: 噴灑式化學物

note: ~ Description of the category "sprayable chemicals"
en: Recipes related to creating chemicals suitable for spraying in combat.
zh_TW: 各种用于在战斗中喷洒出去的化学药剂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: slingshot ammunition
zh_TW: 彈弓彈藥

note: ~ Description of the category "slingshot ammunition"
en: Recipes related to creating pebbles, pellets, and other small objects for use in slings and slingshots.
zh_TW: 各种用于弹弓发射的石头、小石子或者其它小型物品的配方。

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
zh_TW: 自製火箭

note: ~ Description of the category "homemade rockets"
en: Recipes related to creating inaccurate, but powerful homemade rockets.
zh_TW: 各种不准确但十分强大的自制火箭弹的配方。

note: ~ name of the nested group
en: adjustable wrenches
zh_TW: 活動扳手

note: ~ Description of the category "adjustable wrenches"
en: Recipes related to creating adjustable wrenches.
zh_TW: 各种制造可调扳手的配方。

note: ~ name of the nested group
en: funnels
zh_TW: 集雨器

note: ~ Description of the category "funnels"
en: Recipes related to creating funnels for catching rainwater.
zh_TW: 各种建造雨水收集器的配方。

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
zh_TW: 縫紉工具

note: ~ Description of the category "sewing tools"
en: Recipes related to creating sewing tools.
zh_TW: 各种缝纫工具的配方。

note: ~ name of the nested group
en: belts
zh_TW: 腰帶

note: ~ Description of the category "belts"
en: Recipes related to creating items that help keep your pants around your waist.
zh_TW: 各种系在腰间，用于固定裤子的带子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel close helms
zh_TW: 封闭式头盔

note: ~ Description of the category "steel close helms"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel close helms from different qualities of steel.
zh_TW: 使用各种厚度及含碳量钢材来制造各种尺寸封闭式头盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔

note: ~ Description of the category "light close helms" ~ Description of the category "medium steel light close helms" ~ Description of the category "high steel light close helms" ~ Description of the category "hardened steel light close helms" ~ Description of the category "tempered steel light close hel
en: Recipes related to creating light close helms to protect the head.
zh_TW: 制造各种尺寸封闭式轻盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel light close helms"
en: Recipes related to creating mild steel light close helms to protect the head.
zh_TW: 使用低碳钢制造各种尺寸封闭式轻盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light close helms
zh_TW: 封闭式轻盔（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: close helms
zh_TW: 封閉式頭盔

note: ~ Description of the category "close helms" ~ Description of the category "medium steel close helms" ~ Description of the category "high steel close helms" ~ Description of the category "hardened steel close helms" ~ Description of the category "tempered steel close helms" ~ Description of the categ
en: Recipes related to creating close helms to protect the head.
zh_TW: 制造各种尺寸封闭式头盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
zh_TW: 封閉式頭盔（低碳鋼）

note: ~ Description of the category "mild steel close helms" ~ Description of the category "mild steel heavy close helms"
en: Recipes related to creating mild steel close helms to protect the head.
zh_TW: 使用低碳钢制造各种尺寸封闭式头盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
zh_TW: 封閉式頭盔（中碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
zh_TW: 封閉式頭盔（高碳鋼）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
zh_TW: 封閉式頭盔（硬化鋼）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
zh_TW: 封閉式頭盔（回火鋼）

note: ~ name of the nested group
en: heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔

note: ~ Description of the category "heavy close helms"
en: Recipes related to creating heavy close helms to protect the head.
zh_TW: 制造各种尺寸封闭式重盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔（低碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy close helms
zh_TW: 封闭式重盔（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: firearm primers
zh_TW: 槍械底火

note: ~ Description of the category "firearm primers"
en: Recipes related to constructing primers, the impact explosives used to initiate the combustion of gunpowder to launch bullets from firearms.
zh_TW: 各种枪械底火的配方，一类高冲击性的爆炸物，用于作为起爆剂点燃火药，最终从枪械中发射子弹。

note: ~ name of the nested group
en: ammunition casings
zh_TW: 彈殼

note: ~ Description of the category "ammunition casings"
en: Recipes related to constructing casings for ammunition.
zh_TW: 各种制作弹壳的配方。

note: ~ name of the nested group
en: attachment mounts
zh_TW: 底座附掛

note: ~ Description of the category "attachment mounts"
en: Recipes related to making mounts for attachments on older or makeshift guns.
zh_TW: 各种用于安装在简易或老式枪械上，以供安装更高级枪械模组的底座模组的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bionic weaponry
zh_TW: 生化武器

note: ~ Description of the category "bionic weaponry"
en: Recipes for practice with bionic weaponry for combat.
zh_TW: 各种使用生化武器进行战斗的练习。

note: ~ name of the nested group
en: axes
zh_TW: 斧头

note: ~ Description of the category "axes"
en: Recipes for combat practice with axes.
zh_TW: 各种使用斧头进行格斗的练习。

note: ~ name of the nested group
en: cutting swords
zh_TW: 斩击剑

note: ~ Description of the category "cutting swords"
en: Recipes for combat practice of slashing swords of all sizes.
zh_TW: 使用各种大小的斩击型剑进行格斗的练习。

note: ~ name of the nested group
en: stabbing swords
zh_TW: 刺击剑

note: ~ Description of the category "stabbing swords"
en: Recipes for combat practice of thrusting swords, which require a different training from just slashing with your sword.
zh_TW: 各种使用刺击型剑进行格斗的练习，与斩击的训练存在区别。

note: ~ name of the nested group
en: spears and polearms
zh_TW: 矛等长柄武器

note: ~ Description of the category "spears and polearms"
en: Recipes for combat practice with long pointed objects, like spears and polearms.
zh_TW: 各种使用带尖长柄武器进行格斗的练习，包括矛等武器。

note: ~ name of the nested group
en: knives and shivs
zh_TW: 匕首与短刃

note: ~ Description of the category "knives and shivs"
en: Recipes for combat practice with small pointed objects, like knives and shivs.
zh_TW: 各种使用如匕首和短刃这类小型利器战斗的练习。

note: ~ name of the nested group
en: batons and quarterstaves
zh_TW: 短棍與長杖

note: ~ Description of the category "batons and quarterstaves"
en: Recipes for combat practice with thin, stick-like bludgeons like batons and quarterstaves.
zh_TW: 使用細棒狀的鈍器（例如警棍和長杖）進行戰鬥練習的配方。

note: ~ name of the nested group
en: maces and great hammers
zh_TW: 錘與大錘

note: ~ Description of the category "maces and great hammers"
en: Recipes for combat practice with weighty, smashing bludgeons, like maces and great hammers.
zh_TW: 使用錘子和大錘這類沉重、粉碎性武器進行戰鬥的練習。

note: ~ name of the nested group
en: firearms CQC
zh_TW: 槍械近身格鬥

note: ~ Description of the category "firearms CQC"
en: Recipes for CQC practice with firearms.
zh_TW: 使用槍械進行近身格鬥的練習。

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
zh_TW: 騎士劍

note: ~ Description of the category "arming swords"
en: Recipes for making arming swords.
zh_TW: 制造骑士剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
zh_TW: 闊劍

note: ~ Description of the category "broadswords"
en: Recipes for making broadswords.
zh_TW: 制造阔剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabers
zh_TW: 騎兵軍刀

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
zh_TW: 海盜彎刀

note: ~ Description of the category "cutlasses"
en: Recipes for making cutlasses.
zh_TW: 制造短弯刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: estocs
zh_TW: 穿甲劍

note: ~ Description of the category "estocs"
en: Recipes for making estocs.
zh_TW: 制造穿甲剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: falxes
zh_TW: 達西安鐮刀

note: ~ Description of the category "falxes"
en: Recipes for making falxes.
zh_TW: 制造达西安镰刀的配方。

note: ~ Description of the category "jian"
en: Recipes for making jian.
zh_TW: 制造中式剑的配方。

note: ~ Description of the category "katana"
en: Recipes for making katana.
zh_TW: 制造武士刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
zh_TW: 德式戰刀

note: ~ Description of the category "kriegsmessers"
en: Recipes for making kriegsmessers.
zh_TW: 制造德式战刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: longswords
zh_TW: 長劍

note: ~ Description of the category "longswords"
en: Recipes for making longswords.
zh_TW: 制造长剑的配方。

note: ~ Description of the category "nodachi"
en: Recipes for making nodachi.
zh_TW: 制造野太刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
zh_TW: 護手刺劍

note: ~ Description of the category "rapiers"
en: Recipes for making rapiers.
zh_TW: 制造迅捷剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: shamshirs
zh_TW: 舍施尔弯刀

note: ~ Description of the category "shamshirs"
en: Recipes for making shamshirs.
zh_TW: 制造舍施尔弯刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: talwars
zh_TW: 塔瓦弯刀

note: ~ Description of the category "talwars"
en: Recipes for making talwars.
zh_TW: 制造塔瓦弯刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: kilijes
zh_TW: 基利杰弯刀

note: ~ Description of the category "kilijes"
en: Recipes for making kilijes.
zh_TW: 制造基利杰弯刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
zh_TW: 生存者戰鬥刀

note: ~ Description of the category "survival knives"
en: Recipes for making survival knives.
zh_TW: 制造生存刀的配方。

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
zh_TW: 雙刃短刀

note: ~ Description of the category "trench knives"
en: Recipes for making trench knives.
zh_TW: 制造战壕匕首的配方。

note: ~ name of the nested group
en: kukris
zh_TW: 反曲刀

note: ~ Description of the category "kukris"
en: Recipes for making kukris.
zh_TW: 制造反曲弯刀的配方。

note: ~ Description of the category "wakizashi"
en: Recipes for making wakizashi.
zh_TW: 制造胁差的配方。

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
zh_TW: 德國雙手劍

note: ~ Description of the category "zweihänders"
en: Recipes for making zweihänders.
zh_TW: 制造双手巨剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
zh_TW: 戰斧

note: ~ Description of the category "battle axes"
en: Recipes for making battle axes.
zh_TW: 制造战斧的配方。

note: ~ name of the nested group
en: macuahuitls
zh_TW: 阿兹特克锯剑

note: ~ Description of the category "macuahuitls"
en: Recipes for making macuahuitls.
zh_TW: 制造阿兹特克锯剑的配方。

note: ~ name of the nested group
en: tepoztopilis
zh_TW: 阿兹特克长矛

note: ~ Description of the category "tepoztopilis"
en: Recipes for making tepoztopilis.
zh_TW: 制造阿兹特克长矛的配方。

note: ~ name of the nested group
en: methanol fuel cartridges
zh_TW: 装填甲醇容器

note: ~ Description of the category "methanol fuel cartridges"
en: Recipes related to refilling methanol fuel cartridges.
zh_TW: 各种关于重新装填甲醇燃料容器的配方。

note: ~ Description of the category "scrap aluminum"
en: Recipes related to creating scrap aluminum.
zh_TW: 各种制造废铝料的配方。

note: ~ name of the nested group
en: canvas aketons
zh_TW: 帆布軟甲

note: ~ Description of the category "canvas aketons"
en: Recipes related to canvas cloth armor meant to be worn under other armor.
zh_TW: 各種穿在其他護甲下的帆布衣物護甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: canvas gambesons
zh_TW: 帆布軟護甲

note: ~ Description of the category "canvas gambesons"
en: Recipes related to thicker canvas cloth armor meant to be worn standalone.
zh_TW: 各種可獨立穿戴的較厚帆布衣物護甲的配方。

note: ~ Description of the category "canvas arming pants"
en: Recipes related to armored cloth pants made of canvas.
zh_TW: 各種帆布製成的護甲褲的配方。

note: ~ Description of the category "canvas arming gloves"
en: Recipes related to armored cloth gloves made of canvas.
zh_TW: 各種帆布製成的護甲手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: canvas coifs
zh_TW: 帆布頭巾

note: ~ Description of the category "canvas coifs"
en: Recipes related to armored cloth hoods made of canvas.
zh_TW: 各種帆布製成的護甲兜帽的配方。

note: ~ name of the nested group
en: nylon aketons
zh_TW: 尼龍軟甲

note: ~ Description of the category "nylon aketons"
en: Recipes related to synthetic fabric armor meant to be worn under other armor.
zh_TW: 各种穿在其他护甲下的较厚人造纤维衬铠的配方。

note: ~ name of the nested group
en: nylon gambesons
zh_TW: 尼龍厚軟甲

note: ~ Description of the category "nylon gambesons"
en: Recipes related to thicker synthetic fabric armor meant to be worn standalone.
zh_TW: 各种可独立穿戴的较厚人造纤维软铠的配方。

note: ~ Description of the category "nylon arming pants"
en: Recipes related to armored cloth pants made of synthetic fabric.
zh_TW: 各种人造纤维夹层布制成的裤子的配方。

note: ~ Description of the category "nylon arming gloves"
en: Recipes related to armored cloth gloves made of synthetic fabric.
zh_TW: 各种人造纤维夹层布制成的手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: nylon coifs
zh_TW: 尼龍頭巾

note: ~ Description of the category "nylon coifs"
en: Recipes related to armored cloth hoods made of synthetic fabric.
zh_TW: 各种人造纤维夹层布制成的罩盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: wool aketons
zh_TW: 羊毛衬铠

note: ~ Description of the category "wool aketons"
en: Recipes related to wool armor meant to be worn under other armor.
zh_TW: 各种穿在其他护甲下的较厚羊毛衬铠的配方。

note: ~ name of the nested group
en: wool gambesons
zh_TW: 羊毛软铠

note: ~ Description of the category "wool gambesons"
en: Recipes related to thicker wool armor meant to be worn standalone.
zh_TW: 各种可独立穿戴的较厚羊毛软铠的配方。

note: ~ Description of the category "wool arming pants"
en: Recipes related to armored cloth pants made of wool.
zh_TW: 各种羊毛绗缝衬裤的配方。

note: ~ Description of the category "wool arming gloves"
en: Recipes related to armored cloth gloves made of wool.
zh_TW: 各种羊毛绗缝手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: wool coifs
zh_TW: 羊毛罩盔

note: ~ Description of the category "wool coifs"
en: Recipes related to armored cloth hoods made of wool.
zh_TW: 各种羊毛夹层布制成的罩盔的配方。

note: ~ Description of the category "pemmican"
en: Recipes related to making pemmican.
zh_TW: 各种干肉饼的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chairs
zh_TW: 椅子

note: ~ Description of the category "chairs"
en: Recipes related to constructing chairs.
zh_TW: 各种椅子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: stools
zh_TW: 凳子

note: ~ Description of the category "stools"
en: Recipes related to constructing stools.
zh_TW: 各种凳子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: planks
zh_TW: 角材

note: ~ Description of the category "planks"
en: Recipes related to constructing 4 ft planks.
zh_TW: 用于制造 1.2 米木板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short planks
zh_TW: 短木板

note: ~ Description of the category "short planks"
en: Recipes related to constructing 2 ft planks.
zh_TW: 用于制造 0.6 米木板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
zh_TW: 木杆

note: ~ Description of the category "wooden posts"
en: Recipes related to constructing 4 ft wooden posts.
zh_TW: 用于制造 1.2 米木杆的配方。

note: ~ name of the nested group
en: short wooden posts
zh_TW: 短木杆

note: ~ Description of the category "short wooden posts"
en: Recipes related to constructing 2 ft wooden posts.
zh_TW: 用于制造 0.6 米木杆的配方。

note: ~ Description of the category "wooden posts"
en: Recipes related to constructing all wooden posts.
zh_TW: 各种木杆的配方。

note: ~ name of the nested group
en: inactive bots
zh_TW: 机器人（关）

note: ~ Description of the category "inactive bots"
en: Recipes related to constructing deployable robots.
zh_TW: 各种制造可部署机器人的配方。

note: ~ Description of the category "planks"
en: Recipes related to constructing all planks.
zh_TW: 各种木板的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel splint arm guards" ~ Description of the category "medium steel splint arm guards" ~ Description of the category "high steel splint arm guards" ~ Description of the category "hardened steel splint arm guards" ~ Description of the category "tempered steel spli
en: Recipes related to constructing various sizes of splint arm guards.
zh_TW: 各种尺寸的钢制护臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel splint arm guards
zh_TW: 钢制护臂

note: ~ name of the nested group
en: mild steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel elbow guards" ~ Description of the category "medium steel elbow guards" ~ Description of the category "high steel elbow guards" ~ Description of the category "hardened steel elbow guards" ~ Description of the category "tempered steel elbow guards" ~ Descript
en: Recipes related to forging various sizes of elbow guards.
zh_TW: 各种尺寸的钢制护肘的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel elbow guards
zh_TW: 钢制护肘

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint vambraces
zh_TW: 低碳钢制前护臂

note: ~ Description of the category "mild steel splint vambraces" ~ Description of the category "medium steel splint mail vambraces" ~ Description of the category "high steel splint mail vambraces" ~ Description of the category "hardened steel splint mail vambraces" ~ Description of the category "tempered
en: Recipes related to forging various sizes of splint mail vambraces.
zh_TW: 各种尺寸与材质的钢制前护臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint mail vambraces
zh_TW: 中碳钢制前护臂

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint mail vambraces
zh_TW: 高碳钢制前护臂

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint mail vambraces
zh_TW: 硬化碳钢前护臂

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint mail vambraces
zh_TW: 回火碳钢前护臂

note: ~ name of the nested group
en: splint mail vambraces
zh_TW: 钢制前护臂

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint greaves
zh_TW: 板条胫甲（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel splint greaves" ~ Description of the category "medium steel splint greaves" ~ Description of the category "high steel splint greaves" ~ Description of the category "hardened steel splint greaves" ~ Description of the category "tempered steel splint greaves"
en: Recipes related to constructing various sizes of splint greaves.
zh_TW: 各种尺寸与材质的板条胫甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint greaves
zh_TW: 板条胫甲（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint greaves
zh_TW: 板条胫甲（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint greaves
zh_TW: 板条胫甲（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint greaves
zh_TW: 板条胫甲（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: splint mail greaves
zh_TW: 板条锁链胫甲

note: ~ Description of the category "splint mail greaves"
en: Recipes related to forging various sizes of splint mail greaves.
zh_TW: 各种尺寸与材质的板条锁链胫甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel splint leg guards" ~ Description of the category "medium steel splint leg guards" ~ Description of the category "high steel splint leg guards" ~ Description of the category "hardened steel splint leg guards" ~ Description of the category "tempered steel spli
en: Recipes related to constructing various sizes of splint leg guards.
zh_TW: 各种尺寸的钢制护腿的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel splint leg guards
zh_TW: 钢制护腿

note: ~ name of the nested group
en: mild steel knee guards
zh_TW: 钢护膝（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel knee guards" ~ Description of the category "medium steel knee guards" ~ Description of the category "high steel knee guards" ~ Description of the category "hardened steel knee guards" ~ Description of the category "tempered steel knee guards" ~ Description o
en: Recipes related to forging various sizes of knee guards.
zh_TW: 各种尺寸的钢护膝的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel knee guards
zh_TW: 钢护膝（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel knee guards
zh_TW: 钢护膝（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel knee guards
zh_TW: 钢护膝（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel knee guards
zh_TW: 钢护膝（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel knee guards
zh_TW: 钢护膝

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines
zh_TW: 布面甲背心（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel brigandines" ~ Description of the category "medium steel brigandines" ~ Description of the category "high steel brigandines" ~ Description of the category "hardened steel brigandines" ~ Description of the category "tempered steel brigandines" ~ Description o
en: Recipes related to constructing various sizes of brigandines.
zh_TW: 各种尺寸的布面甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines
zh_TW: 布面甲背心（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines
zh_TW: 布面甲背心（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines
zh_TW: 布面甲背心（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines
zh_TW: 布面甲背心（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: brigandines
zh_TW: 布面甲

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel brigandine coats" ~ Description of the category "medium steel brigandine coats" ~ Description of the category "high steel brigandine coats" ~ Description of the category "hardened steel brigandine coats" ~ Description of the category "tempered steel brigandi
en: Recipes related to constructing various sizes of brigandine coats.
zh_TW: 各种尺寸的布面甲大衣的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: brigandine coats
zh_TW: 布面甲大衣

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（低碳钢，带护肩）

note: ~ Description of the category "mild steel brigandines with shoulder guards" ~ Description of the category "medium steel brigandines with shoulder guards" ~ Description of the category "high steel brigandines with shoulder guards" ~ Description of the category "hardened steel brigandines with shoulde
en: Recipes related to constructing various sizes of brigandines with shoulder guards.
zh_TW: 各种尺寸的带护肩布面甲背心的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（中碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（高碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（硬化碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（回火碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: brigandines with shoulder guards
zh_TW: 布面甲背心（带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（低碳钢，带护肩）

note: ~ Description of the category "mild steel brigandine coats with shoulder guards" ~ Description of the category "medium steel brigandine coats with shoulder ~ Description of the category "high steel brigandine coats with shoulder ~ Description of the category "hardened steel brigandine coats with sho
en: Recipes related to constructing various sizes of brigandine coats with shoulder guards.
zh_TW: 各种尺寸的带护肩布面甲大衣的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（中碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（高碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（硬化碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（回火碳钢，带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: brigandine coats with shoulder guards
zh_TW: 布面甲大衣（带护肩）

note: ~ name of the nested group
en: mild steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel shoulder guards" ~ Description of the category "medium steel shoulder guards" ~ Description of the category "high steel shoulder guards" ~ Description of the category "hardened steel shoulder guards" ~ Description of the category "tempered steel shoulder gua
en: Recipes related to constructing various sizes of shoulder guards.
zh_TW: 各种尺寸的钢护肩的配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel shoulder guards
zh_TW: 钢护肩

note: ~ Description of the category "steel brigandine gloves" ~ Description of the category "mild steel brigandine gloves" ~ Description of the category "medium steel brigandine gloves" ~ Description of the category "high steel brigandine gloves" ~ Description of the category "hardened steel brigandine gl
en: Recipes related to constructing various sizes of brigandine gloves.
zh_TW: 各种尺寸的布面甲手套的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine gloves
zh_TW: 布面甲手套（低碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine gloves
zh_TW: 布面甲手套（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine gloves
zh_TW: 布面甲手套（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandine gloves
zh_TW: 布面甲手套（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine gloves
zh_TW: 布面甲手套（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain partial aventails" ~ Description of the category "medium steel chain partial aventails" ~ Description of the category "high steel chain partial aventails" ~ Description of the category "hardened steel chain partial aventails" ~ Description of the categ
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail partial aventails designed to attach to a metal cap and provide extra face and neck protection.
zh_TW: 制造挂载在金属头盔上的各种尺寸的锁环面颈甲的配方，为脸部、颈部提供额外的防御。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain partial aventails
zh_TW: 锁环面颈甲

note: ~ Description of the category "steel chain partial aventails"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail partial aventails designed to attach to a metal cap and provide extra face and neck protection.
zh_TW: 制造挂载在金属头盔上的各种材质与尺寸的锁环面颈甲的配方，为脸部、颈部提供额外的防御。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel chain aventails" ~ Description of the category "medium steel chain aventails" ~ Description of the category "high steel chain aventails" ~ Description of the category "hardened steel chain aventails" ~ Description of the category "tempered steel chain aventa
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail aventails designed to attach to a metal cap and provide extra face, neck and shoulder protection.
zh_TW: 制造挂载在金属头盔上的各种尺寸的锁环面肩甲的配方，为脸部、颈部、和肩部提供额外的防御。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲（中碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲（高碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲（硬化碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲（回火碳钢）

note: ~ name of the nested group
en: steel chain aventails
zh_TW: 锁环面肩甲

note: ~ Description of the category "steel chain aventails"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail aventails designed to attach to a metal cap and provide extra face, neck and shoulder protection.
zh_TW: 制造挂载在金属头盔上的各种材质与尺寸的锁环面肩甲的配方，为脸部、颈部、和肩部提供额外的防御。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets out of mild steel.
zh_TW: 各种维京风格低碳钢鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔（中碳钢）

note: ~ Description of the category "medium steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets out of medium steel.
zh_TW: 各种维京风格中碳钢鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔（高碳钢）

note: ~ Description of the category "high steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets out of high steel.
zh_TW: 各种维京风格高碳钢鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔（硬化碳钢）

note: ~ Description of the category "hardened steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets out of hardened steel.
zh_TW: 各种维京风格硬化碳钢鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔（回火碳钢）

note: ~ Description of the category "tempered steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets out of tempered steel.
zh_TW: 各种维京风格回火碳钢鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel nasal helmets
zh_TW: 鼻盔

note: ~ Description of the category "steel nasal helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Viking style nasal helmets.
zh_TW: 各种维京风格鼻盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets out of mild steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格低碳钢突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔（中碳钢）

note: ~ Description of the category "medium steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets out of medium steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格中碳钢突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔（高碳钢）

note: ~ Description of the category "high steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets out of high steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格高碳钢突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔（硬化碳钢）

note: ~ Description of the category "hardened steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets out of hardened steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格硬化碳钢突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔（回火碳钢）

note: ~ Description of the category "tempered steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets out of tempered steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格回火碳钢突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel turban helmets
zh_TW: 突厥头巾盔

note: ~ Description of the category "steel turban helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style turban helmets.
zh_TW: 各种阿拉伯风格突厥头巾盔的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel face masks
zh_TW: 钢制面罩（低碳钢）

note: ~ Description of the category "mild steel face masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks out of mild steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格低碳钢面罩的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel face masks
zh_TW: 钢制面罩（中碳钢）

note: ~ Description of the category "medium steel face masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks out of medium steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格中碳钢面罩的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: high steel face masks
zh_TW: 钢制面罩（高碳钢）

note: ~ Description of the category "high steel face masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks out of high steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格高碳钢面罩的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel face masks
zh_TW: 钢制面罩（硬化碳钢）

note: ~ Description of the category "hardened steel face masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks out of hardened steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格硬化碳钢面罩的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel face masks
zh_TW: 钢制面罩（回火碳钢）

note: ~ Description of the category "tempered steel face masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks out of tempered steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格硬化回火碳钢的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel facemasks
zh_TW: 钢制面罩

note: ~ Description of the category "steel facemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style steel facemasks.
zh_TW: 各种阿拉伯风格钢制面罩的制造配方。

note: ~ Description of the category "mild steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor out of mild steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格低碳钢镜甲的制造配方。

note: ~ Description of the category "medium steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor out of medium steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格中碳钢镜甲的制造配方。

note: ~ Description of the category "high steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor out of high steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格高碳钢镜甲的制造配方。

note: ~ Description of the category "hardened steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor out of hardened steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格硬化碳钢镜甲的制造配方。

note: ~ Description of the category "tempered steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor out of tempered steel.
zh_TW: 各种阿拉伯风格回火碳钢镜甲的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: steel mirror armor
zh_TW: 钢制镜甲

note: ~ Description of the category "steel mirror armor"
en: Recipes related to constructing various sizes of Arabic style mirror armor.
zh_TW: 各种阿拉伯风格镜甲的制造配方。

note: ~ name of the nested group
en: bronze greaves
zh_TW: 青铜胫甲

note: ~ Description of the category "bronze greaves"
en: Recipes related to constructing various sizes of greaves made out of bronze.
zh_TW: 各种尺寸的青铜胫甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bronze vambraces
zh_TW: 青铜前护臂

note: ~ Description of the category "bronze vambraces"
en: Recipes related to constructing various sizes of vambraces made out of bronze.
zh_TW: 各种尺寸的青铜前护臂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: bronze helmets
zh_TW: 青銅頭盔

note: ~ Description of the category "bronze helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes of single piece helmets made out of bronze.
zh_TW: 各种尺寸的单件式青铜头盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: Corinthian helms
zh_TW: 科林斯式頭盔

note: ~ Description of the category "Corinthian helms"
en: Recipes related to constructing various sizes of helmets made out of bronze in the Ancient Greek Corinthian style.
zh_TW: 各种尺寸的古希腊科林斯式青铜头盔的配方。

note: ~ Description of the category "bronze helmets"
en: Recipes related to constructing various sizes and styles of helmets made out of bronze.
zh_TW: 各种尺寸的青铜头盔的配方。

note: ~ name of the nested group
en: iron greaves
zh_TW: 铁胫甲

note: ~ Description of the category "iron greaves"
en: Recipes related to constructing various sizes of greaves made out of iron.
zh_TW: 各种尺寸的铁胫甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: loincloths
zh_TW: 兜襠布

note: ~ Description of the category "loincloths"
en: Recipes related to making loincloths out of varied materials.
zh_TW: 各种材料的兜裆布的配方。

note: ~ name of the nested group
en: pouches
zh_TW: 小袋子

note: ~ Description of the category "pouches"
en: Recipes related to making pouches for a variety of roles and purposes.
zh_TW: 各种形式和用途的袋子的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cloaks
zh_TW: 斗篷

note: ~ Description of the category "cloaks"
en: Recipes related to making cloaks out of varied materials.
zh_TW: 各种材料的斗篷的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mutagen primers
zh_TW: 诱变剂引物

note: ~ Description of the category "mutagen primers"
en: Recipes related to synthesizing substances to aid in directing mutagenic change.
zh_TW: 合成各种能够引导变异方向的物质的配方。

note: ~ name of the nested group
en: mutagens
zh_TW: 誘變劑

note: ~ Description of the category "mutagens"
en: Recipes related to synthesizing mutagenic substances.
zh_TW: 合成诱变剂的配方。

note: ~ name of the nested group
en: acids
zh_TW: 酸类

note: ~ Description of the category "acids"
en: Recipes related to synthesizing various acidic substances.
zh_TW: 合成各种酸性物质的配方。

note: ~ name of the nested group
en: chainmail sheets
zh_TW: 鏈甲薄片

note: ~ Description of the category "chainmail sheets"
en: Recipes related to making sheets of chainmail of different steel qualities.
zh_TW: 使用各种钢材制造链甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: spears
zh_TW: 矛

note: ~ Description of the category "spears"
en: Recipes related to making spears from various materials.
zh_TW: 使用各种材料制作矛的配方。

note: ~ name of the nested group
en: pikes
zh_TW: 長柄槍

note: ~ name of the nested group
en: makeshift ballistic plates
zh_TW: 简易防弹板

note: ~ Description of the category "makeshift ballistic plates"
en: Recipes related to constructing makeshift ESAPI and ESBI plates.
zh_TW: 製造簡易 ESAPI 和 ESBI 板相關的配方。

note: ~ name of the nested group
en: cardboard armor
zh_TW: 纸板护甲

note: ~ Description of the category "cardboard armor"
en: Recipes related to the construction of cardboard 'armor'.
zh_TW: 各种纸板“护甲”的配方。

note: ~ name of the nested group
en: casing necklaces
zh_TW: 弹壳吊坠

note: ~ Description of the category "casing necklaces"
en: Recipes dealing with the manufacture of necklaces made with bullet casings, including ones made through simple techniques or more refined workmanship.
zh_TW: 各种弹壳吊坠的配方，包括使用简单技术或更精细工艺制作的吊坠。

note: ~ name of the nested group
en: exoskeleton armors reinforcements
zh_TW: 外骨骼裝甲加固

note: ~ Description of the category "exoskeleton armors reinforcements"
en: Recipes related to the reinforcement of standard exoskeleton armors.
zh_TW: 強化各種外骨骼裝甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: exoskeleton armors
zh_TW: 外骨骼裝甲

note: ~ Description of the category "exoskeleton armors"
en: Recipes related to the production of custom exoskeleton armors.
zh_TW: 自製各種外骨骼裝甲的配方。

note: ~ name of the nested group
en: hoodies
zh_TW: 連帽衫

note: ~ name of the nested group
en: cotton aprons
zh_TW: 棉布圍裙

note: ~ name of the nested group
en: leather aprons
zh_TW: 皮圍裙

note: ~ name of the nested group
en: sheet metal armors
zh_TW: 鐵板護甲

note: ~ name of the nested group
en: wetsuits
zh_TW: 潛水衣

note: ~ name of the nested group
en: jumpsuits
zh_TW: 連身服

note: ~ name of the nested group
en: nomad jumpsuits
zh_TW: 遊牧民族連身服

note: ~ name of the nested group
en: scrap helmets
zh_TW: 廢金屬頭盔

note: ~ name of the nested group
en: kabutos
zh_TW: 蒙面鎧

note: ~ name of the nested group
en: teeth necklaces
zh_TW: 牙齿项链

note: ~ name of the nested group
en: blankets
zh_TW: 毯子

note: ~ name of the nested group
en: quilts
zh_TW: 羊毛被

note: ~ name of the nested group
en: sleeping bags
zh_TW: 睡袋

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
zh_TW: "祂" 不想讓你知道的東西

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
zh_TW: 最愛

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
zh_TW: 最近

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
zh_TW: 隱藏

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
zh_TW: 巢狀配方

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
zh_TW: 武器

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
zh_TW: 鈍擊

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
zh_TW: 砍劈

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
zh_TW: 穿刺

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
zh_TW: 遠程

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
zh_TW: 爆裂

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
zh_TW: 模組

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
zh_TW: 彈匣

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
zh_TW: 彈藥

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
zh_TW: 手槍

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
zh_TW: 步槍

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
zh_TW: 霰彈

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
zh_TW: 手榴彈

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
zh_TW: 箭矢

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
zh_TW: 食物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
zh_TW: 飲料

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
zh_TW: 脫水

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
zh_TW: 肉類

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
zh_TW: 蔬菜

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
zh_TW: 零食

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
zh_TW: 麵包

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
zh_TW: 麵食

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
zh_TW: 釀造

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
zh_TW: 種子

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
zh_TW: 化學

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
zh_TW: 藥物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
zh_TW: 燃料

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
zh_TW: 誘變劑

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
zh_TW: 化學製品

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
zh_TW: 電子

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: TOOLS
zh_TW: 工具

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
zh_TW: 零件

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
zh_TW: 燈具

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
zh_TW: 護具

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
zh_TW: 儲物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
zh_TW: 套裝

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
zh_TW: 手臂

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
zh_TW: 手掌

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
zh_TW: 腿部

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
zh_TW: 腳掌

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
zh_TW: 家電

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
zh_TW: 工具

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CAMP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
zh_TW: 擴充

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
zh_TW: 容器

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: MATERIALS
zh_TW: 材料

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
zh_TW: 陷阱

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
zh_TW: 車輛

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
zh_TW: 動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: BOVINE ARMOR
zh_TW: 牛铠

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
zh_TW: 犬類護甲

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
zh_TW: 馬匹護甲

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
zh_TW: 馬匹容器

note: ~ Crafting recipes subcategory of "MUSIC" cat. ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND_STRONG"
en: WIND
zh_TW: 大风

note: ~ Crafting recipes subcategory of "MUSIC" cat.
en: PERCUSSION
zh_TW: 打击乐

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
zh_TW: 建築

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
zh_TW: 基地

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
zh_TW: 練習

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
zh_TW: 科學

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
zh_TW: 製作

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
zh_TW: 生存

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
zh_TW: 裁縫

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
zh_TW: 體育

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
zh_TW: 電腦

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
zh_TW: 機械

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
zh_TW: 社交

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
zh_TW: 模組化平原營寨1版（原始版本）

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 2 (no trenches, more beds, courtyards)
zh_TW: 模块化野战营地版本2（无战壕、更多床位、庭院）

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
zh_TW: 消防局地下室

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
zh_TW: 避難所基地

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
zh_TW: 淡水研究站基地

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
zh_TW: 輕工業辦公室基地

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
zh_TW: 輕工業辦公室基地（有玻璃牆）

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
zh_TW: 軍用直升機停機坪基地

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
zh_TW: 軍事哨站基地（普通型）

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
zh_TW: 燈塔基地

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
zh_TW: 陶藝小屋基地

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
zh_TW: 無線電塔基地（無建築）

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
zh_TW: 無線電塔基地（有建築）

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
zh_TW: 消防瞭望塔基地

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
zh_TW: 別墅基地（噴泉花園）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
zh_TW: 別墅基地（舞廳）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
zh_TW: 別墅基地（籃球場）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
zh_TW: 別墅基地（石柱花園）

note: ~ Description for recipe group
en: Faction Base Bare Bones Basecamp.  Manually add bulletin board to use.  No construction.  Can be constructed anywhere.  Access to crafting recipes using Supplies zone covered furniture and appliances.
zh_TW: 简易派系营地。需要手动建造公告板，可以在任何地方建造。使用"营地：储物区"的资源、家具和电器来进行制造。

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
zh_TW: 餐廳 ver1。提供烹飪配方、火爐、水井、塊根儲藏窖

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
zh_TW: 餐廳 ver2。在版本1的基礎上增加了蒸餾器、風車，和更多菜園

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
zh_TW: 農場 ver1。農場小屋、小塊耕地、農場配方

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 2.  Just plots, fence (optional gate for tractor), processing recipes
zh_TW: 农场版本2。只有耕地、围栏（可选的供拖拉机出入的大门），加工制作配方

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
zh_TW: 修車廠版本 1。適合尺寸合理的載具，周圍有自由空間

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
zh_TW: 修車廠版本 2。最大寬度，兩車道大小，三種不同長度

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
zh_TW: 畜牧場 ver1。佈局有足夠自由空間

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
zh_TW: 畜牧場 ver2。更多畜牧棚屋，較少自由空間

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
zh_TW: 倉庫 ver1。有很多自由空間

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
zh_TW: 倉庫 ver2。專注於儲存功能。僅能在正東、正西、正南、正北

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
zh_TW: 工坊 ver1。漂亮的工坊

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
zh_TW: 工坊 ver2。更細化的配方

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
zh_TW: 輕工業工坊

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
zh_TW: 軍用直升機停機坪修車廠

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
zh_TW: 别墅营地（入口）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
zh_TW: 別墅營地（游泳池）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
zh_TW: 别墅营地（宿舍）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
zh_TW: 别墅营地（？？？）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
zh_TW: 別墅營地（廚房）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
zh_TW: 別墅營地（圖書館）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
zh_TW: 別墅營地（臥室）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
zh_TW: 別墅營地（起居室）

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
zh_TW: 别墅营地（酒吧）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
zh_TW: 製作：火種

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
zh_TW: 烹飪: 肉, 熟食

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
zh_TW: 烹飪: 魚, 熟食

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 熟食

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
zh_TW: 烹飪: 蛋, 熟食

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
zh_TW: 烹飪: 澱粉

note: ~ Description for recipe group
en:  Boil: Water
zh_TW: 煮开：水

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
zh_TW: 烹飪: 香蒲澱粉

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
zh_TW: 烹飪: 麵餅

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 野炊

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
zh_TW: 烹飪: 麵粉

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
zh_TW: 烹飪: 鹽

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
zh_TW: 烹飪: 麵包

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
zh_TW: 烹飪: 果乾

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
zh_TW: 烹飪: 肉乾

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
zh_TW: 烹飪: 蘑菇, 熟食

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
zh_TW: 烹飪: 豬油

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
zh_TW: 烹飪: 玉米粉

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
zh_TW: 烹飪: 肉, 煙燻

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
zh_TW: 烹飪: 魚, 煙燻

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
zh_TW: 烹飪: 蘑菇, 脫水

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
zh_TW: 烹飪: 水果, 脫水

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
zh_TW: 烹飪: 香腸

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
zh_TW: 烹飪: 香腸, 荒地

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
zh_TW: 烹飪: 肉餡餅

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
zh_TW: 烹飪: 蔬菜餡餅

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
zh_TW: 烹飪: 糖

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
zh_TW: 烹飪: 壓縮餅乾

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 醃製

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
zh_TW: 烹飪: 奶酪, 硬質

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican, Meat + Berries
zh_TW: 烹饪：浆果干肉饼

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican, Meat + Veg
zh_TW: 烹饪：时蔬干肉饼

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
zh_TW:  烹飪: 蔬菜凍

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
zh_TW: 烹飪: 肉, 罐頭

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
zh_TW: 烹飪: 肉凍

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
zh_TW: 烹飪：康波特果飲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
zh_TW: 製作：從鹽水取得鹽

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
zh_TW: 烹飪：魚， 鹽漬

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Fruit Wine Must
zh_TW: 酿造：果酒原汁

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Spiced Wine Must
zh_TW: 酿造：香蜜酒原汁

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Dandelion Wine Must
zh_TW: 酿造：蒲公英酒原汁

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Burdock Wine Must
zh_TW: 酿造：牛蒡酒原汁

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Pine Wine Must
zh_TW: 酿造：松脂酒原汁

note: ~ Description for recipe group
en: Brew: Beer
zh_TW: 酿造：啤酒

note: ~ Description for recipe group
en: Distill: Brandy
zh_TW: 蒸馏：白兰地

note: ~ Description for recipe group
en: Distill: Gin
zh_TW: 蒸馏：杜松子酒

note: ~ Description for recipe group
en: Distill: Vodka
zh_TW: 蒸馏：伏特加

note: ~ Description for recipe group
en: Distill: Rum
zh_TW: 蒸馏：朗姆酒

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
zh_TW: 製作: 尖木棍

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
zh_TW: 製作：木板，釘角材

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
zh_TW: 製作：木板，木樑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
zh_TW: 製作：木樑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Plank
zh_TW: 制造：木板

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
zh_TW: 製作: 野生植物莖

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
zh_TW: 製作: 蒲公英籽

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
zh_TW:  製作: 馬鈴薯, 初學者

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
zh_TW:  製作: 蕎麥種子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
zh_TW:  製作: 銅, 廢料

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
zh_TW:  製作: 木炭

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
zh_TW:  製作: 尖刺

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
zh_TW: 製作：玻璃蒺藜

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
zh_TW:  製作: 鋼, 小塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
zh_TW:  製作: 鋼, 大塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Steel, Lump
zh_TW: 制造：钢锭（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
zh_TW:  製作: 小刀, 銅

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
zh_TW:  製作: 劍, 粗製

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
zh_TW:  製作: 鍋子, 銅

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
zh_TW:  製作: 十字弓箭, 鋼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
zh_TW:  製作: 護甲, 廢金屬裝

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬頭盔

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬胸甲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬護臂

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬護腿

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
zh_TW:  製作: 護甲, 廢金屬靴

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
zh_TW:  製作: 斧頭, 銅

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
zh_TW:  製作: 長矛, 銅

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Steel, Wire
zh_TW: 制造：钢丝（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Steel, Link
zh_TW: 制造：锁链（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Steel, Link Sheet
zh_TW: 制造：锁环网（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Steel, Lump
zh_TW: 制造：钢锭（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
zh_TW:  製作: 鐵工鑿子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
zh_TW:  製作: 鐵鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Kitchen Tongs
zh_TW: 制造：餐夹

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
zh_TW:  製作: 鐵釘

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
zh_TW:  製作: 鍛造模具組

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Steel, Wire
zh_TW: 制造：钢丝（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Steel, Link
zh_TW: 制造：锁链（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Steel, Link Sheet
zh_TW: 制造：锁环网（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
zh_TW:  製作: 刀刃

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
zh_TW:  製作：軸承滾珠

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
zh_TW:  製作: 雞爪釘

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
zh_TW:  製作: 手動鑽頭

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
zh_TW:  製作: 薄鐵板

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
zh_TW:  製作: 鋼鏈

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
zh_TW:  製作: 鏟子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel Welding Rod
zh_TW: 制造：钢焊条

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
zh_TW:  製作: 鋼筋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
zh_TW: 製作：金戒指

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
zh_TW:  製作: 鐵鎚, 大鐵鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hardened Steel, Wire
zh_TW: 制造：钢丝（硬化碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hardened Steel, Link
zh_TW: 制造：锁链（硬化碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hardened Steel, Link Sheet
zh_TW: 制造：锁环网（硬化碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
zh_TW:  製作: 小刀, 戰鬥

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
zh_TW:  製作: 長矛, 鋼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
zh_TW:  製作: 開山刀

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
zh_TW:  製作: 鋼管

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
zh_TW:  製作: 螺絲起子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
zh_TW:  製作: 斧頭, 投擲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
zh_TW:  製作: 扳手

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
zh_TW:  製作: 手斧

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
zh_TW:  製作: 小刀, 投擲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
zh_TW:  製作: 橇棍

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
zh_TW:  製作: 鍋子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
zh_TW:  製作, 鋤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Steel, Lump
zh_TW: 制造：钢锭（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Steel, Wire
zh_TW: 制造：钢丝（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Steel, Link
zh_TW: 制造：锁链（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Steel, Link Sheet
zh_TW: 制造：锁环网（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
zh_TW:  製作: 鉗子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
zh_TW:  製作: 長戟

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
zh_TW:  製作: 護甲, 胸甲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
zh_TW:  製作: 小刀, 口袋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
zh_TW:  製作: 鐵鎚, 戰爭

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
zh_TW:  製作: 頭盔, 巨大

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，重型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，輕型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，中型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，重型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，輕型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，中型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，重型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，輕型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，中型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，重型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，輕型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，中型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，重型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，輕型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，中型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，重型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，輕型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
zh_TW: 製作：護甲，中型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
zh_TW: 製作：護甲，半甲護手（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
zh_TW: 製作：護甲，封閉式頭盔（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Mitten Gauntlet
zh_TW: 制造：连指护手（硬化碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
zh_TW: 制造：带甲战靴（硬化碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
zh_TW: 製作：護甲，半甲護手（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
zh_TW: 製作：護甲，封閉式頭盔（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Mitten Gauntlet
zh_TW: 制造：连指护手（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
zh_TW: 制造：带甲战靴（高碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
zh_TW: 製作：護甲，半甲護手（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
zh_TW: 製作：護甲，封閉式頭盔（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Mitten Gauntlet
zh_TW: 制造：连指护手（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
zh_TW: 制造：带甲战靴（低碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
zh_TW: 製作：護甲，半甲護手（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
zh_TW: 製作：護甲，封閉式頭盔（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Mitten Gauntlet
zh_TW: 制造：连指护手（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
zh_TW: 制造：带甲战靴（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
zh_TW: 製作：護甲，半甲護手（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
zh_TW: 製作：護甲，封閉式頭盔（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Mitten Gauntlet
zh_TW: 制造：连指护手（回火碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
zh_TW: 制造：带甲战靴（回火碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護臂（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型胸甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護腿（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼板甲（硬化鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼護臂（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 重型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 輕型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
zh_TW: 製作：護甲，XL 中型鋼板甲（回火鋼）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Medium Steel Broadsword
zh_TW: 制造：刀剑，阔剑（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Medium Steel Shamshir
zh_TW: 制造：刀剑，舍施尔弯刀（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
zh_TW:  製作: 斧頭, 消防

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
zh_TW:  製作: 鋼鋸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
zh_TW:  製作: 木鋸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
zh_TW:  製作: 長矛, 錐槍

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Medium Steel Rapier
zh_TW: 制造：刀剑，迅捷剑（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
zh_TW:  製作: 哈利根鐵鋌

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Medium Steel Zweihänder
zh_TW: 制造：刀剑，双手巨剑（中碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
zh_TW:  製作: 十字鎬

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Wire
zh_TW: 制造：钢丝（回火碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Link
zh_TW: 制造：锁链（回火碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Link Sheet
zh_TW: 制造：锁环网（回火碳钢）

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 薄鐵板, 鍛造鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼鏈, 鍛造鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鐵釘, 鍛造鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼管, 鍛造鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼筋, 鍛造鎚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
zh_TW: 製作：水車輪，電鋸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
zh_TW: 製作：大型水車輪，電鋸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
zh_TW: 製作：木樑，手壓鉋台

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Long planks, Power Saw
zh_TW: 制造：长木板（电动锯）

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, fish trap
zh_TW: 捕鱼：塑料捕鱼器

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, level 1 fishing rod
zh_TW: 捕鱼：1 级 鱼竿

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, level 2 fishing rod
zh_TW: 捕鱼：2级 鱼竿

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
zh_TW: 駭入＆下載：隨機資料，SD記憶卡

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
zh_TW: 駭入＆下載：雜項軟體，USB隨身碟

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
zh_TW: 駭入＆下載：大算盤，USB隨身碟

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
zh_TW: 製作：磚塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
zh_TW: 製作：耐火磚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
zh_TW: 製作：陶製彈丸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
zh_TW: 製作：陶罐

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
zh_TW: 製作：陶制水罐

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: science data, SD-Memory card
zh_TW: 駭入＆下載：科學資料，SD記憶卡

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MediSoft, USB drive
zh_TW: 駭入＆下載：模擬醫生，USB隨身碟

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: IC datasheet archives, USB drive
zh_TW: 駭入＆下載：IC研究資料，USB隨身碟

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: Satellite Map, sketch
zh_TW: 駭入＆下載：衛星地圖，草圖

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_bare_bones_NPC_camp_0"
en: NPC-only.  If you see this it's a bug
zh_TW: NPC建筑特有消息。如果你看到说明出bug了。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_0"
en: We should build a pair of beds in the northern shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在营地北侧为幸存者造一对床铺。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_0"
en: pair of beds in the northern shack
zh_TW: 北侧营地床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_1"
en: We should build a pair of beds in the southern shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在营地南侧为幸存者造一对床铺。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_1"
en: pair of beds in the southern shack
zh_TW: 南侧营地床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
zh_TW: 我們應該勘查基址並建立告示牌。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
zh_TW: 基址勘查

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_lightindustry_10_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_roo
en: Digging a root cellar will allow us to preserve any small game that we trap.
zh_TW: 挖一个储藏地窖能让我们长期保存捕获到的小型猎物。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
zh_TW: 挖一口井讓我們容易的獲得水源，而且可以派出武裝巡邏隊或者偵查隊。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Blueprint name o
en: water well
zh_TW: 水井

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
zh_TW: 讓我們建立一個無線電塔以改善我們的招募工作。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_0"
en: We need some shelter, so build a shack in the northern part of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的北方建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_0"
en: northern shack
zh_TW: 北侧棚屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en: We need some shelter, so build a shack in the southern part of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的南方建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en: southern shack
zh_TW: 南侧棚屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood"
en: We need to barricade the front windows, let's build wooden walls over them.
zh_TW: 我们需要加固前窗，让我们在窗上建一堵木墙。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
zh_TW: 木頭障礙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: We need to barricade the front windows, let's build mi-go resin walls over them.
zh_TW: 我们需要加固前窗，让我们在窗上建一堵米戈树脂墙。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
zh_TW: 米戈樹脂障礙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack"
en: We could build a butchery rack to start hunting larger animals.
zh_TW: 建造一个屠宰架，然后我们就可以开始狩猎大型动物了。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: butchery rack
zh_TW: 屠宰架

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors"
en: We should reinforce the front doors to make this base safer.
zh_TW: 我们应该加固大门来保护营地的入口。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
zh_TW: 强化大门

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: Survey military helipad garage.
zh_TW: 探勘軍用直升機停機坪建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
zh_TW: 軍用直升機停機坪

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar"
en: Digging a root cellar will allow us to preserve fish and other foods.
zh_TW: 挖一个储藏地窖能让我们长期保存鱼类和其他食物。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: We must barricade the windows, let's use wooden walls.
zh_TW: 我们要把窗户围起来，让我们在上面建一堵木墙。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: We must barricade the windows, let's use mi-go resin walls.
zh_TW: 我们要把窗户围起来，让我们在上面建一堵米戈树脂墙。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
zh_TW: 米戈樹脂障礙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack"
en: Building a butchery rack will allow us to hunt bigger animals.
zh_TW: 建造一个屠宰架，然后我们就可以开始狩猎大型动物了。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: We should reinforce the doors to further secure our base.
zh_TW: 我们应该加固大门来保护营地的入口。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_1"
en: Let's build a first set of beds in place of some existing desks.
zh_TW: 让我们开始造第一套床铺替换掉一些桌子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_1"
en: build a first set of beds
zh_TW: 建造第一套床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_2"
en: Let's build a second set of beds in place of some existing desks.
zh_TW: 让我们开始造第二套床铺替换掉一些桌子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_2"
en: build a second set of beds
zh_TW: 建造第二套床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_3"
en: Let's build a third set of beds in place of some existing desks.
zh_TW: 让我们开始造第三套床铺替换掉一些桌子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_3"
en: build a third set of beds
zh_TW: 建造第三套床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_4"
en: Let's build a fourth set of beds in place of some existing desks.
zh_TW: 让我们开始造第四套床铺替换掉一些桌子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_4"
en: build a fourth set of beds
zh_TW: 建造第四套床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_5"
en: Let's build a fifth set of beds in place of some existing desks.
zh_TW: 让我们开始造第五套床铺替换掉一些桌子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_bed_5"
en: build a fifth set of beds
zh_TW: 建造第五套床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: Survey Light Industry Workshop.
zh_TW: 探勘輕工業工坊建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
zh_TW: 擴張探勘

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
zh_TW: 让我们建造一个落锤来增加更多制造配方。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
zh_TW: 讓我們清除花園中的雜草，犁出幾塊地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
zh_TW: 花園準備

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
zh_TW: 建造無線電塔與控制台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: Survey mansion's entrance.
zh_TW: 探勘別墅入口建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
zh_TW: 入口

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: Survey mansion's swimming pool.
zh_TW: 探勘別墅遊泳池建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
zh_TW: 遊泳池

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: Survey mansion's bedrooms.
zh_TW: 探勘別墅宿舍建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
zh_TW: 宿舍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: Survey mansion's '???'.
zh_TW: 调查别墅的'???'。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
zh_TW: ？？？

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c5"
en: Survey mansion's kitchen.
zh_TW: 探勘別墅廚房建築用地。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: Survey mansion's library.
zh_TW: 探勘別墅圖書館建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
zh_TW: 圖書館

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: Survey mansion's bedroom.
zh_TW: 探勘別墅臥室建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
zh_TW: 臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: Survey mansion's living rooms.
zh_TW: 探勘別墅起居室建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
zh_TW: 起居室

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
zh_TW: 遊泳池

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: Survey mansion's bar.
zh_TW: 探勘別墅酒吧建築用地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
zh_TW: 酒吧

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
zh_TW: 让我们建造一个双层床。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
zh_TW: 挖一口井会能让我们很容易获得水源，这样可以建设小型农场。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
zh_TW: 让我们耕种几块地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
zh_TW: 小型农场

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: We could try to fix the reactor's controller to power lights, it would really help us in planning missions.
zh_TW: 我们可以试着修好反应堆的控制器，为电灯供电，这对我们安排任务真的很有帮助。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
zh_TW: 修理反应堆控制器

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
zh_TW: 让我们建立一个无线电发射塔来提升我们的招募能力，我们可以把核反应堆的部分电力分配给它。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_construction"
en: Let's build a shack for our blacksmith's workshop.
zh_TW: 让我们为我们的铁匠铺盖一间棚屋吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_construction"
en: blacksmith workshop
zh_TW: 铁匠铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
zh_TW: 讓我們建造一個工作台來開始鍛造吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
zh_TW: 工作台和熔炉

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
zh_TW: 让我们再建一个工作台和一台落锤来提高锻造效率。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
zh_TW: 工作台和落锤

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: Let's build a butchery rack, so we can start hunting large animals.
zh_TW: 让我们建造一个屠宰架，这样我们就可以开始狩猎大型动物了。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a set of beds inside the radio control room for our survivors.
zh_TW: 我们应该移除一些展架和柜台，然后在无线电控制室里为幸存者建造一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_controls_room"
en: set of beds in the radio control room
zh_TW: 无线电控制室床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_0"
en: We should build a set of beds inside the radio tower shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在无线电塔小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_0"
en: set of beds in the radio tower
zh_TW: 无线电塔床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_1"
en: We should build a set of beds in the northeast side shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在东北侧的小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_1"
en: set of beds in NE side shack
zh_TW: 东北侧棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_7"
en: We should build a set of beds in the southwest corner shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在西南角小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_7"
en: set of beds in SW corner shack
zh_TW: 西南角棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_3"
en: We should build a set of beds in the southwest side shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在西南侧的小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_3"
en: set of beds in SW side shack
zh_TW: 西南侧棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_4"
en: We should build a set of beds in the southeast side shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在东南侧的小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_4"
en: set of beds in SE side shack
zh_TW: 东南侧棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_6"
en: We should build a set of beds in the southeast corner shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在东南角小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_6"
en: set of beds in SE corner shack
zh_TW: 东南角棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_8"
en: We should build a set of beds in the south side shack for our survivors.
zh_TW: 我们应该在南侧的小屋里为幸存者建一些床。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_8"
en: set of beds in S side shack
zh_TW: 南侧棚屋床铺

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
zh_TW: 挖一個塊根作物儲存窖將為我們提供一種保存食物的方法。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
zh_TW: 挖一口井將使我們能夠輕鬆獲得水資源。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
zh_TW: 让我们修好无线电发射塔和控制台来提升我们的招募能力。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
zh_TW: 修理无线发射塔及控制台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
zh_TW: 我们应该挖些深坑，以便建造篱笆墙来隔开营地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
zh_TW: 挖隔离坑

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
zh_TW: 我们应该建造篱笆墙来围住营地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
zh_TW: 建造篱笆墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: We could try to fix whole tower and supply it with enough power, which could give us remote access to computer systems connected to backbone network or communication satellites.
zh_TW: 我们可以试着把整座塔修好，给它提供足够的电力，这样我们就可以远程访问与主干网或通信卫星相连的计算机系统。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
zh_TW: 修复无线发射塔

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_construction"
en: We need some shelter, so wall over the windows in the radio control room.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在无线电控制室的窗户上建造墙壁。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_construction"
en: barricade radio control room
zh_TW: 无线电控制室隔间

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0"
en: We need some shelter, so build a shack inside the radio tower.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在无线电塔内部建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0" ~ Overmap terrain name
en: shack
zh_TW: 棚屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1"
en: We need some shelter, so build a shack on the northeast side of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的东北方建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
zh_TW: 東北窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7"
en: We need some shelter, so build a shack on the southwest corner of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的西南角建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_3" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en: southwest shack
zh_TW: 西南窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_3"
en: We need some shelter, so build a shack on the southwest side of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的西南方建造一间棚屋。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4"
en: We need some shelter, so build a shack on the southeast side of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的东南方建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4" "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en: southeast shack
zh_TW: 東南窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6"
en: We need some shelter, so build a shack on the southeast corner of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的东南角建造一间棚屋。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en: We need some shelter, so build a shack roof on the south side of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的南方建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en: south shack
zh_TW: 南棚屋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder (camp crafting fire fuel)
zh_TW: 制造：火绒（营地生火材料）

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Tallow
zh_TW: 烹饪：油脂

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
zh_TW: 制造：陶罐

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
zh_TW: 制造：陶坩埚

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
zh_TW: 制造：耐火砖

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
zh_TW: 制造：陶弹丸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
zh_TW: 制造：金属锉刀组

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
zh_TW: 制造：抛光石

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of kitchen tongs
zh_TW: 制造：餐夹

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
zh_TW: 制造：平口铁钳

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
zh_TW: 制造：热切凿

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
zh_TW:  製作: 鐵絲

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
zh_TW: 制造：猎刀

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
zh_TW: 制造：销冲头

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
zh_TW: 制造：玻璃瓶

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
zh_TW: 制造：玻璃烧瓶

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
zh_TW: 制造：玻璃片

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3 L Jar, Glass
zh_TW: 制造：3 升玻璃罐

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
zh_TW: 制造：玻璃罐

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
zh_TW: 制造：钢化玻璃片

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Hide
zh_TW: 制革：硬皮

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Pelt
zh_TW: 制革：硬化毛皮

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Hide
zh_TW: 制革：鞣制中的皮革

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Pelt
zh_TW: 制革：鞣制中的毛皮

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanned Hide
zh_TW: 制革：鞣制皮革

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Leather
zh_TW: 制革：皮革

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Rod
zh_TW: 制造：焊条

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Rod
zh_TW: 制造：铝焊条

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Wire
zh_TW: 制造：焊丝

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Wire
zh_TW: 制造：铝焊丝

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brazing Rod
zh_TW: 制造：黄铜焊条

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Brazing Rod
zh_TW: 制造：铝黄铜焊条

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_bare_bones_basecamp_0"
en: We should survey the base site.  Note that we'll later have to manually construct a bulletin board anywhere within the camp to actually be able to use the camp.
zh_TW: 我们应该勘测一下基地地址。注意在营地内任意处建造公告板后，才能真正使用营地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_bare_bones_basecamp_0"
en: bare bones basecamp survey
zh_TW: 简易营地基址

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該將該用餐區重新組織到我們的廚房中。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
zh_TW: 準備廚房區域

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
zh_TW: 我们应该在绞盘附近打一口井。这将使我们的未来更又有保障。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
zh_TW: 建造水井

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
zh_TW: 讓我們建立一個無線電塔以改善我們的招募工作，我們將重新調整該控制端。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該在廚房區域添加一些儲物空間和一個塊根作物儲存窖。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
zh_TW: 增加儲物空間與塊根作物儲存窖

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
zh_TW: 我們來破壞一些走道，以便耕種。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
zh_TW: 破壞車道

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
zh_TW: 讓我們在花園周圍建立隱私圍欄。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
zh_TW: 建造隱私圍欄

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace and throw a pot over it to cook with.  Let's put it in that dining area.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，我们应该搭建一个壁炉，然后放一个锅来做饭。让我们把它建造在就餐区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
zh_TW: 建造壁爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier and throw a pot over it to cook with.  Let's put it in that dining area.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，我们应该搭建一个火盆，然后放一个锅来做饭。让我们把它建造在就餐区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
zh_TW: 建造火盆

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove and throw a pot over it to cook with.  Let's put it in that dining area.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，我们应该搭建一个火炉，然后放一个锅来做饭。让我们把它建造在就餐区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
zh_TW: 建造柴爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
zh_TW: 我們來建造一些煙燻架和一個碳化爐以便保存食物。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
zh_TW: 建造煙燻架與碳化爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
zh_TW: 我們來建一個屠宰區域吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
zh_TW: 建立屠宰區

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
zh_TW: 我們來˙增加一個發酵池吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
zh_TW: 建造發酵池

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
zh_TW: 我們來收集一些工具吧，以便我們可以進行車輛工作。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
zh_TW: 添加修車廠工具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
zh_TW: 我們來佈置西南臥室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_SW" "faction_base_modular_shelter_1_beds_S2" ~ Blueprint name of rec
en: furnish the SW bedroom
zh_TW: 佈置西南臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
zh_TW: 我們來佈置西北臥室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelte
en: furnish the NW bedroom
zh_TW: 佈置西北臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
zh_TW: 我們來佈置東南臥室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SE"
en: furnish the SE bedroom
zh_TW: 佈置東南臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
zh_TW: 我們來佈置東北臥室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
zh_TW: 佈置東北臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
zh_TW: 我們來佈置公共區域吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
zh_TW: 佈置公共區域家具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: Let's build a fabrication workshop.
zh_TW: 我們來建造一個製作工坊吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
zh_TW: 建造金屬加工鍛造爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
zh_TW: 讓我們用鐵砧和坩堝來增加我們製作的選項吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
zh_TW: 添加鐵砧和坩堝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
zh_TW: 讓我們建造陶窯，並獲得玻璃加工所需的工具。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
zh_TW: 建造陶窯

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
zh_TW: 我們需要一些金屬加工工具。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
zh_TW: 放置高級工具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
zh_TW: 讓我們建立一個優秀的工作台來改善我們的工作。將其放在鐵砧旁邊。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
zh_TW: 建造工作台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
zh_TW: 讓我們添加一個風箱和桶子來淬火鋼，我們還需要更多的工具。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
zh_TW: 建造風箱與焠火設備

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
zh_TW: 我們來建造用於量產的落錘吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
zh_TW: 建造落錘

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: Let's expand our living areas by partitioning the far vehicle bay with walls.
zh_TW: 让我们用墙壁划分那边的停车位来扩大我们的生活区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the living quarters walls
zh_TW: 建造生活區牆壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
zh_TW: 我們應該勘查屋頂並建立告示牌。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_brazier_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_cooking_shack_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_cooking_NE"
en: Now that we have some cover, we should build basic cooking facilities in the northeast shack.
zh_TW: 现在我们有了庇护所，我们还应该在东北侧小屋搞点烹饪设施。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast cooking (Brazier)
zh_TW: 东北侧灶具（火盆）

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_cooking_shack_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_cooking_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_cooking_NE" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_cooking_NE"
en: northeast cooking
zh_TW: 东北侧灶具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_cooking_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_cooking_NE"
en: Now that we have some cover, we should build basic cooking facilities in the northeast tent.
zh_TW: 既然已经有了掩护，我们应该在东北方的帐篷里搭建基本的烹饪设施。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_1" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1"
en: A bed in the northeast shack will make sleeping much easier.
zh_TW: 在东北侧小屋里放张床可以让我们多一个人能有个安睡的地方。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
zh_TW: 東北舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_2" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: Another bed in the northeast shack will make sleeping much easier.
zh_TW: 在东北侧小屋里放另一张床可以让我们多一个人能有个安睡的地方。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east"
en: A pair of beds in the east tent will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东侧帐篷里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
zh_TW: 東舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: A pair of beds in the east room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东侧房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast"
en: A pair of beds in the southeast tent will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东南方帐篷里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
zh_TW: 東南舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast"
en: A pair of beds in the southeast room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东南方房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_bed3_northwest"
en: A pair of beds in the northwest building will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西北方建筑里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
zh_TW: 西北舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west"
en: A pair of beds in the west tent will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西侧帐篷里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
zh_TW: 西舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: A pair of beds in the west room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西侧房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest"
en: A pair of beds in the southwest tent will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西南方帐篷里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
zh_TW: 西南舒適床

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest"
en: A pair of beds in the southwest room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西南方房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
zh_TW: 中央建築內的壁爐、櫃檯和一些鍋碗瓢盆，能讓我們烹飪簡單的食物並組織狩獵任務。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
zh_TW: 中央壁爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
zh_TW: 我們需要一個屠宰架，能大幅增加狩獵和誘捕獵物的食物產量。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
zh_TW: 中央屠宰架

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
zh_TW: 中央建築的工具架將為我們提供存放工具的空間。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
zh_TW: 中央工具架

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
zh_TW: 設置一些桌椅使中央建築成為用餐區，我們也可以把它當作工作空間來組織營寨。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
zh_TW: 中央餐廳

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
zh_TW: 南餐廳

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
zh_TW: 中央建築南半部的柴爐、櫃檯和一些鍋碗瓢盆，能讓我們烹飪簡單的食物並組織狩獵任務。柴爐比壁爐更有效率。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
zh_TW: 南柴爐

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
zh_TW: 北水井

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
zh_TW: 北塊根作物儲存窖

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
zh_TW: 我們可以建造一個無線電塔來增加我們無線電的接收範圍。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
zh_TW: 北無線電塔

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
zh_TW: 添加控制台來控制無線電塔將有助於招募更多的倖存者。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
zh_TW: 北無線電塔控制台

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a shack with a roof on the northeast side of the camp.
zh_TW: 我们需要一些庇护所，在营地的东北方建造半间带屋顶的棚屋。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_2" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_2"
en: We should expand the shack so we have space for another bed.
zh_TW: 我们应该扩建小屋，这样我们就有地方放另一张床了。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_2"
en: expand northeast shack
zh_TW: 擴建東北窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_3" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_3"
en: We should finish the northeast shack.
zh_TW: 我们应该完成东北侧的小屋的建造。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_3"
en: finish northeast shack
zh_TW: 完成東北窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_2"
en: We should expand our housing by putting up a building on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在东侧建造一个建筑来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_2"
en: east shack
zh_TW: 東窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: We should expand our housing by adding a room on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在东侧增加一个房间来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
zh_TW: 東房間

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在东南侧建造一个建筑来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast"
en: We should expand our housing by adding a room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在东南侧增加一个房间来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
zh_TW: 東南房間

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在西北侧建造一个建筑来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_northwest"
en: northwest shack
zh_TW: 西北窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_west"
en: We should expand our housing by putting up a building on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在西侧建造一个建筑来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_west"
en: west shack
zh_TW: 西窩棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: We should expand our housing by adding a room on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在西侧增加一个房间来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
zh_TW: 西房間

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在西南侧建造一个建筑来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest"
en: We should expand our housing by adding a room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我们应该在西南侧增加一个房间来扩大我们的住房，我们也可以将其作为中央建筑的一部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
zh_TW: 西南房間

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_ne"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为厨房和餐厅。我们应该在东北方造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_ne" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_ne"
en: central building NE corner
zh_TW: 中央建築東北角

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_ne"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在东侧的房间里造一个。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_nw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在西北方造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_nw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_nw"
en: central building NW corner
zh_TW: 中央建築西北角

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_nw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该造在西侧的房间里。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_center_north"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在东侧和西侧的房间之间造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_north"
en: central building north half
zh_TW: 中央建築北半部

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_se" ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_se"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在东南方造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_se" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_se"
en: central building SE corner
zh_TW: 中央建築東南角

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_sw" ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_sw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在西南方造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_sw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_sw"
en: central building SW corner
zh_TW: 中央建築西南角

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_center_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为营地核心区和餐厅。我们应该在东南和西南的房间之间造一个。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_south"
en: central building south half
zh_TW: 中央建築南半部

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
zh_TW: 沿著營寨北邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並且產出一些建築材料。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
zh_TW: 北壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
zh_TW: 沿著營寨南邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並且產出一些建築材料。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
zh_TW: 南壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的東北角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的東邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
zh_TW: 東北方壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的西北角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的西邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
zh_TW: 西北壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的東南角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的東邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
zh_TW: 東南壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的西南角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的西邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
zh_TW: 西南壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
zh_TW: 沿著營寨東邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨東邊沒有堅固的建築物，那麼將需要挖出營寨邊長那麼長的壕溝才行。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
zh_TW: 東壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
zh_TW: 沿著營寨西邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨西邊沒有堅固的建築物，那麼將需要挖出營寨邊長那麼長的壕溝才行。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
zh_TW: 西壕溝

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
zh_TW: 我們需要遮風擋雨的地方，所以在營寨的東北邊上，搭起一座帳篷。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
zh_TW: 東北帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在東側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
zh_TW: 東帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
zh_TW: 東南帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西北側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
zh_TW: 西北帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
zh_TW: 西帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
zh_TW: 西南帳篷

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
zh_TW: 壕溝可以阻礙行動，它更是鹿砦或柵欄的地基。需求是 1 / 2 地圖格子。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
zh_TW: 布滿尖釘的深溝，需要壕溝為地基。需求是 1 / 2 地圖格子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_field_version_2_0"
en: basic hub version 1 survey
zh_TW: 基礎活動區 Ver 1 勘址

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_ENE"
en: A pair of beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东北方靠南房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ENE"
en: east north east beds
zh_TW: 东北偏东床铺

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: A pair of beds in the east northern room to the southeast will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东南方靠东北房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: east south east beds
zh_TW: 东南偏东床铺

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: A pair of beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在东南方房间里放置两张稻草床可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: A pair of beds in the south western room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西南方房间里放置两张稻草床可以让我们多住两个人。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: A pair of beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西南方靠北房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: west south west beds
zh_TW: 西南偏西床铺

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: A pair of beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西北方靠南房间里放置两张床铺可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: west north west beds
zh_TW: 西北偏西床铺

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: A pair of beds in the north western room will allow us to house two more people.
zh_TW: 在西北方房间里放置两张稻草床可以让我们多住两个人。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
zh_TW: 中央餐厅东段

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
zh_TW: 中央餐厅西段

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
zh_TW: 在中央建筑搭建火炉、柜台和一些锅碗瓢盆，能让我们进行简单的烹饪，并组织狩猎探险。火炉比壁炉的效率更高。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
zh_TW: 中央火炉

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
zh_TW: 挖一个储藏地窖能让我们延长易腐烂食物的保质期。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
zh_TW: 无线电控制台

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
zh_TW: 让我们在北边院子里建一个跑酷训练场。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
zh_TW: 建造障碍训练场

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_2"
en: We should expand our housing by adding a room north of the center on the east side of the camp.
zh_TW: 我们应该在东侧营地的北部增加一间房间来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_2"
en: east north east room
zh_TW: 东北偏东房间

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_3"
en: We should expand our housing by adding a room south of the center on the east side of the camp.
zh_TW: 我们应该在东侧营地的南部增加一间房间来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_3"
en: east south east room
zh_TW: 东南偏东房间

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: We should expand our housing by adding a room on the southeast side of the camp.
zh_TW: 我们应该在东南侧营地增加一个房间来扩大我们的住房。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a room on the southwest side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西南侧营地增加一个房间来扩大我们的住房。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_6"
en: We should expand our housing by adding a room south of the center on the west side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西侧营地的南部增加一间房间来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_6"
en: west south west room
zh_TW: 西南偏西房间

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_7"
en: We should expand our housing by adding a room north of the center on the west side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西侧营地的北部增加一间房间来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_7"
en: west north west room
zh_TW: 西北偏西房间

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_8"
en: We should expand our housing by adding a room on the northwest side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西北侧营地增加一个房间来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_8"
en: northwest room
zh_TW: 西北房间

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of it.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为厨房和餐厅。我们应该建造最东边的一段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_east"
en: central building, east section
zh_TW: 中央建筑东段

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of it.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为核心区和餐厅。我们应该建造偏东侧的一段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_mideast"
en: central building, mideast section
zh_TW: 中央建筑偏东段

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of it.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为核心区和餐厅。我们应该建造偏西侧的一段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_midwest"
en: central building, midwest section
zh_TW: 中央建筑偏西段

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of it.
zh_TW: 一栋中央建筑可以作为厨房和餐厅。我们应该建造最西边的一段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_west"
en: central building, west section
zh_TW: 中央建筑西段

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wall_north"
en: A wall to the north provides a protected courtyard.
zh_TW: 一堵营地北侧的墙，可以形成一个受保护的庭院。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wall_north"
en: courtyard wall north
zh_TW: 北侧院墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en: A wall to the south provides a protected courtyard.
zh_TW: 一堵营地南侧的墙，可以形成一个受保护的庭院。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en: courtyard wall south
zh_TW: 南侧院墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: We should expand our housing by adding a tent immediately south of the previous shelter, though you'll probably want to replace the tent wall for the central building later.
zh_TW: 我们应该在东北侧营地增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
zh_TW: 东北偏东帐篷

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
zh_TW: 我们应该在东侧营地的南部增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
zh_TW: 东南偏东帐篷

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
zh_TW: 我们应该在东南侧营地增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西南侧营地增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西侧营地的南部增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
zh_TW: 西南偏西帐篷

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西侧营地的北部增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
zh_TW: 西北偏西帐篷

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
zh_TW: 我们应该在西北侧营地增加一间帐篷来扩大我们的住房。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的壁爐並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的火盆並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的柴爐並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
zh_TW: 我們應該建造一口井，建立在終端機附近。這將使我們在這裡的未來更加安全。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下东南方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_E"
en: Let's furnish the east bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下东方的卧室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_E" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E4"
en: furnish the E bedroom
zh_TW: 佈置東臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下西南方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_W" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下西方的卧室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_W" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_W1" "faction_base_modular_shel
en: furnish the W bedroom
zh_TW: 佈置西臥室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下西北方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
zh_TW: 我們來建一個用餐區域吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
zh_TW: 佈置食堂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
zh_TW: 我們來建一個起居室區域吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
zh_TW: 佈置起居室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
zh_TW: 我們來建造一些食品儲藏室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
zh_TW: 建造一些木架

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
zh_TW: 我們來建造一個工作台吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
zh_TW: 建造工作台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。我们从东南角开始。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: build SE bedroom walls
zh_TW: 建造东南卧室墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着之前墙面建造。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10"
en: build E bedroom walls
zh_TW: 建造东卧室墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着另一面墙建造。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5"
en: build SW bedroom walls
zh_TW: 建造西南卧室墙

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3" "faction_base_modula
en: build W bedroom walls
zh_TW: 建造西卧室墙

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1"
en: build NW bedroom walls
zh_TW: 建造西北卧室墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下东南方向的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_SW" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下西南方向的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下南方的卧室吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S2"
en: furnish the S bedroom
zh_TW: 布置南侧卧室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with beds.
zh_TW: 我们来用床布置一下西南方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。我们从西北角开始。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着西侧墙面建造。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着西南角建造。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着南侧墙面建造。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6"
en: build S bedroom walls
zh_TW: 建造南卧室墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
zh_TW: 我们应该在工作台附近打一口井。这将使我们未来在这里更加安全。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下西北方向的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_W1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_W2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下西方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_S1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下南方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a set of beds.
zh_TW: 我们来用一套床铺布置一下东方的卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。我们能封闭楼梯西侧的区域。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
zh_TW: 让我们建一些生活区，这样我们就可以扩大规模了。继续沿着南侧墙面建造。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
zh_TW: 我们再建一间卧室吧，这样我们就可以扩大规模了。我们能继续封闭楼梯区域，并增加新的门。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7"
en: build central E bedroom walls
zh_TW: 建造东侧中部卧室墙

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10"
en: Let's build another bedroom on the east wall.
zh_TW: 让我们沿着东侧墙壁上再建一间卧室吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
zh_TW: 勘查擴建廚房和用餐區的土地。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建造兩個用來烹飪的壁爐並拿一個鍋子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
zh_TW: 建造 2 壁爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建造兩個用來烹飪的柴爐並拿一個鍋子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
zh_TW: 建造 2 柴爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
zh_TW: 我們應該建造一口井。這將使烹飪更加方便。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: Let's build some counters and shelves.
zh_TW: 讓我們建造一些櫃檯和架子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
zh_TW: 建造廚房櫃檯

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
zh_TW: 建造 3 煙燻架與碳化爐

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture"
en: Let's furnish the pantry and build 2 root cellars.
zh_TW: 我们来布置一下储藏室并建造两个储藏地窖吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
zh_TW: 佈置食品儲藏室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
zh_TW: 我們來為食堂製作一些家具吧。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
zh_TW: 讓我們在北邊建造一些植圃當作廚師花園吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
zh_TW: 建造一些植圃

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_construction"
en: Let's start building the central kitchen.
zh_TW: 让我们开始建造中央厨房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_construction"
en: build the central kitchen room
zh_TW: 建造中央廚房

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_construction"
en: Let's finish the central kitchen.
zh_TW: 让我们完成中央厨房。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_construction"
en: finish the central kitchen room
zh_TW: 完成中央厨房

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_construction" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area"
en: Let's get this smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 让我们把烟熏区罩起来，保护工人不受天气影响。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area"
en: build a roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造烟熏区屋顶

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction"
en: Let's build a pantry west of the kitchen.
zh_TW: 让我们在厨房西边建一间食品储藏室。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: build a pantry
zh_TW: 建造食品储藏室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_construction"
en: Let's build the west third of the dining hall.
zh_TW: 让我们建造食堂的西三分之一。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_construction"
en: build west dining hall third
zh_TW: 建造食堂的西三分之一

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_construction"
en: Let's build the east third of the dining hall.
zh_TW: 让我们建造食堂的东三分之一。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_construction"
en: build east dining room third
zh_TW: 建造食堂的东三分之一

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_construction"
en: Let's build the center third of the dining hall.
zh_TW: 让我们来建造食堂的中间三分之一。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_construction"
en: build center third of the dining hall
zh_TW: 建造食堂的中间三分之一

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: Survey land for a canteen.
zh_TW: 勘查擴建餐廳的土地。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，我们应该搭个壁炉来做饭，还需要拿一个锅。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，我们应该搭个火炉来做饭，还需要拿一个锅。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient and provides water to support a chef's garden.
zh_TW: 我们应该打一口井。这将使烹饪更加便捷并为菜园提供水源。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
zh_TW: 让我们建造一些用于保存食物的烟熏架和炭窑，这能提供新的烹饪选项。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: Let's build 2 root cellars in the kitchen.
zh_TW: 让我们在厨房里建两个储藏地窖。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
zh_TW: 建造储藏地窖

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: Let's furnish the pantry.
zh_TW: 让我们布置储藏室。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
zh_TW: 让我们盖些菜园吧。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_2" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_3" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_4" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_5" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_6" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's expand the chef's garden in the 'free' area.  (Stop expanding if you want to use the area for something else)
zh_TW: 让我们在"空闲"区域扩展菜园。（如果你想将该区域用于其他用途，请停止扩展）

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: Let's install a pair of tanks for salt water to allow for salt production and make hide working easier.
zh_TW: 让我们安装两个盐水箱，以便开始产盐并让制皮变得更容易。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
zh_TW: 建造盐水箱

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: Let's install some vats in the brewery.
zh_TW: 让我们在酿酒厂里装一些发酵桶。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: install some brewery vats
zh_TW: 安装发酵桶

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: Let's install some racks for storage in the brewery.
zh_TW: 让我们在酿酒厂里装一些储存架。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: install some brewery racks
zh_TW: 安装储存架

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: Let's install a still in the brewery.
zh_TW: 让我们在酿酒厂里装一台蒸馏器。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: install a still in the brewery
zh_TW: 安装蒸馏器

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: Let's build a windmill to allow us to grind flour efficiently.
zh_TW: 让我们建造一个风车，能更有效地将面粉磨成面粉。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
zh_TW: 建造风车

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: Let's build a bench and a bird bath outside the kitchen for relaxation.
zh_TW: 让我们在厨房外面建一条长凳和一个鸟池来放松一下。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
zh_TW: 建造长凳和鸟池

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1"
en: Let's start building the kitchen walls.
zh_TW: 让我们开始建造厨房的墙壁。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1"
en: build the kitchen
zh_TW: 建造厨房

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: Let's finish the kitchen walls.
zh_TW: 让我们完成厨房墙壁的修建。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: finish the kitchen
zh_TW: 完成厨房

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: Let's build a pantry beside the kitchen.
zh_TW: 让我们在厨房边建一间食品储藏室。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1"
en: Let's build the first part of the dining hall.
zh_TW: 让我们开始建造餐厅的前半部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1"
en: build first dining hall section
zh_TW: 建造餐厅前半部分

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2"
en: Let's build the second half of the dining hall.
zh_TW: 让我们开始建造餐厅的后半部分。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2"
en: build second half of the dining hall
zh_TW: 建造餐厅后半部分

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery"
en: Let's build a brewery.
zh_TW: 让我们建一间酿酒厂。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery"
en: build brewery
zh_TW: 建造酿酒厂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: Survey land for a farming area.
zh_TW: 勘查擴建農場的土地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: farm area survey
zh_TW: 農場

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
zh_TW: 犁出一些農田可以讓我們開始農作。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
zh_TW: 農場基本田地

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
zh_TW: 我們想要農場棚屋來儲存我們要進行工作的資源。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
zh_TW: 農場基本棚屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
zh_TW: 我們可以經由完成棚屋來擴建農場並增加額外的農地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
zh_TW: 農場升級棚屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
zh_TW: 建造一個農務窩棚能讓我們從農作副產品中回收額外的種子。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
zh_TW: 農場工作窩棚

note: ~ Description for recipe group
en:  Corn Kernels
zh_TW: 玉米粒

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Barley (with flail)
zh_TW: 脱粒大麦（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Buckwheat (with flail)
zh_TW: 脱粒荞麦（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Canola (with flail)
zh_TW: 脱粒油菜籽（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Lentils (with flail)
zh_TW: 脱粒扁豆（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Oats (with flail)
zh_TW: 脱粒燕麦（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Wheat (with flail)
zh_TW: 脱粒小麦（使用连枷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Barley (winnowing)
zh_TW: 大麦（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Buckwheat (winnowing)
zh_TW: 荞麦（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Canola (winnowing)
zh_TW: 油菜籽（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Lentils (winnowing)
zh_TW: 扁豆（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Oats (winnowing)
zh_TW: 燕麦（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Wheat (winnowing)
zh_TW: 小麦（扬谷）

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Barley
zh_TW: 脱粒大麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Buckwheat
zh_TW: 脱粒荞麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Canola
zh_TW: 脱粒油菜籽

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Lentils
zh_TW: 脱粒扁豆

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Oats
zh_TW: 脱粒燕麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Threshed Wheat
zh_TW: 脱粒小麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Barley
zh_TW: 大麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Buckwheat
zh_TW: 荞麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Canola
zh_TW: 油菜

note: ~ Description for recipe group
en:  Lentils
zh_TW: 扁豆

note: ~ Description for recipe group
en:  Oats
zh_TW: 燕麦

note: ~ Description for recipe group
en:  Wheat
zh_TW: 小麦

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fallback_recipe_1"
en: fallback recipe addition
zh_TW: 后备配方添加

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_1"
en: Prepare a row of farm plots.
zh_TW: 整理一排耕地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: prepare farm plots
zh_TW: 整理耕地

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_2"
en: Prepare a second row of farm plots.
zh_TW: 整理第二排耕地。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_6" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_7" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_8"
en: Prepare another pair of rows of farm plots.
zh_TW: 整理另一排耕地。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_1"
en: Erect a fence along the longer outer edge to keep deer away from the crops.
zh_TW: 沿着较长的外缘竖起一道栅栏，让鹿远离庄稼。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
zh_TW: 竖起栅栏

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_2"
en: Erect a fence along the shorter outer edge to keep deer away from the crops.
zh_TW: 沿着较短的外缘竖起一道栅栏，让鹿远离庄稼。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_3"
en: Erect a fence along the shorter inner edge to keep deer away from the crops.
zh_TW: 沿着较短的内缘竖起一道栅栏，让鹿远离庄稼。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_4"
en: Erect a fence along the outer part of the longer inner edge to keep deer away from the crops.
zh_TW: 沿着较长的内缘的外侧部分竖起栅栏，让鹿远离庄稼。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: We don't plan to replow the fields with a tractor, so erect a fence along the inner part of the longer inner edge.
zh_TW: 我们暂时还不打算用拖拉机重新耕地，所以在较长的内边缘内侧竖起一道栅栏。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: Build a palisade gate to allow us to reach the fields and replow them with a tractor next year.
zh_TW: 建造一个篱笆大门，让我们的拖拉机能够开进耕地，来年可以用它重新耕地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
zh_TW: 建造篱笆大门

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
zh_TW: 勘查擴建修車廠的土地。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
zh_TW: 建立工具架應該是首要任務。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
zh_TW: 修車廠工具架

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
zh_TW: 我們應該開始建造修車廠的屋頂。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
zh_TW: 修車廠屋頂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
zh_TW: 完成屋頂將讓我們的技工無論風雨都能工作。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
zh_TW: 修車廠完成屋頂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
zh_TW: 我們的修車廠不夠大，無法修改大型車輛。讓我們開始擴建它吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
zh_TW: 修車廠擴建

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
zh_TW: 完成屋頂將讓我們在車庫停放休旅車和公共汽車。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
zh_TW: 修車廠擴建屋頂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
zh_TW: 連接宿舍將使我們的技工必要時能工作更長的時間。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
zh_TW: 修車廠技工宿舍

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: Let's connect the two walls with the missing roof piece.
zh_TW: 让我们用屋顶把两堵墙连接起来。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: build the missing roof section
zh_TW: 建造屋顶

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: Now that we have some cover, let's build some counters and racks for tools and parts, allowing us to use the Chop Shop.
zh_TW: 既然我们有了庇护所，让我们为工具和零件建造一些柜台和架子，这样我们就可以使用拆车场了。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
zh_TW: 建造家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_3"
en: The garage is big enough.  Let's build a palisade gate to allow us to close off the outer end.
zh_TW: 车库足够大了。让我们建造一个篱笆大门，让我们能够与外界隔离。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: build an outer palisade gate
zh_TW: 建造外侧篱笆大门

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: Let's finish the garage by building a palisade gate to allow us to close off the outer end.
zh_TW: 让我们建造一个篱笆大门来完成车库建造，让我们能够与外界隔离。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_construction"
en: Let's start building the first garage wall section.
zh_TW: 让我们开始建造车库的墙。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_construction"
en: build the first garage section
zh_TW: 建造车库的第一堵墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_construction"
en: Let's build a second garage wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
zh_TW: 让我们建造车库第二堵墙，以阻挡来自另一个方向的风，使车库足够宽，可以容纳两辆普通车辆或一辆超大型车辆。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_construction"
en: build the second garage section
zh_TW: 建造车库的第二堵墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_construction"
en: Let's build a wall to block the wind from blowing straight through the garage.
zh_TW: 让我们建一堵墙，阻挡风直接吹过车库。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_construction"
en: build an inner wall
zh_TW: 建造内侧墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_construction"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones.
zh_TW: 现在，我们可以处理短车了，让我们扩建车库，以容纳更长的车。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_construction"
en: extend the first wall
zh_TW: 扩建第一堵墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_construction" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_construction" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_construction"
en: Let's extend the second wall to match the first one.
zh_TW: 让我们延伸第二堵墙，使之与第一堵墙相匹配。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_construction"
en: extend the second wall
zh_TW: 扩建第二堵墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_construction"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles.
zh_TW: 现在，我们可以处理长车了，让我们扩建车库，以容纳更长的车，或者多辆车。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_construction"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones.
zh_TW: 让我们把车库扩大到机库的大小，以容纳怪物卡车或大量普通车辆。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
zh_TW: 勘查擴建畜牧場的土地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
zh_TW: 畜牧場勘址

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用圍籬來圈養我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東邊，建造細鐵絲網圍籬。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
zh_TW: 東雞舍空地

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的北邊，建造橫木柵欄。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
zh_TW: 北圍場

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的中央，建造橫木柵欄。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
zh_TW: 中央圍場

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的南邊邊緣，建造橫木柵欄。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_construction_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a shack on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一间鸡舍来养我们的鸡和其它禽类，所以在牧场东北侧建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_construction_northeast"
en: northeast coop
zh_TW: 東北雞舍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_construction_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a shack on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一间仓库来储藏饲料、畜牧装备和工具，所以在牧场东南侧建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_construction_southeast"
en: southeast storage room
zh_TW: 東南儲藏室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_construction_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a stable on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一个马厩来养更大的牲畜，所以在牧场西南侧建立一个畜棚区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_construction_southwest"
en: southwest stable
zh_TW: 西南牲畜舍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要進行牲畜舍的擴建，所在在畜牧場的西邊，建造兩個牲畜隔間。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: west stable
zh_TW: 西牲畜舍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要進行牲畜舍的擴建，所在在畜牧場的西北邊，建造兩個牲畜隔間。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: northwest stable
zh_TW: 西北牲畜舍

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
zh_TW: 制造：纱线

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
zh_TW: 製作：草紗

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: We could use a fence to contain our chicken and other birds, so build a chickenwire fence to finish the chicken coop area.
zh_TW: 我們想要用圍籬來圈養我們的雞和其他禽類，所以建造細鐵絲網圍籬，以完成雞舍區域。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
zh_TW: 鸡舍围栏

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on the remote side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一道围栏来围住马厩，所以在牧场远端建造一道分离式围栏。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: remote paddock fence
zh_TW: 远端围场围栏

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一道围栏来围住马厩，所以在牧场侧面建造一道分离式围栏。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: side paddock fence
zh_TW: 侧面围场围栏

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on near side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一道围栏来围住马厩，所以在牧场近端建造一道分离式围栏。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: near paddock fence
zh_TW: 近端围场围栏

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a shack on the remote side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一间鸡舍来养我们的鸡和其它禽类，所以在牧场远端建造一间棚屋。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_construction"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a shack on the near side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一间仓库来储藏饲料、畜牧装备和工具，所以在牧场近端建造一间棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_construction"
en: storage shack
zh_TW: 储物棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_construction"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a stall section on the near side of the livestock field.
zh_TW: 我们需要一个马厩来养更大的牲畜，所以在牧场近端建立一个畜棚区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_construction"
en: stable section 1
zh_TW: 扩建马厩 1

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_construction" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_construction" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_construction"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another stall.
zh_TW: 我们需要一间更大的马厩，所以再建一个畜棚来扩建。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_construction"
en: stable section 2
zh_TW: 扩建马厩 2

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_construction"
en: stable section 3
zh_TW: 扩建马厩 3

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_construction"
en: stable section 4
zh_TW: 扩建马厩 4

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_construction"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller stalls.
zh_TW: 我们需要一间更大的马厩，所以用两个小畜棚来扩建。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_construction"
en: finished stable
zh_TW: 完成马厩

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
zh_TW: 我们可以升级酿酒厂的工作区，增加蒸馏器，火炉以及工作台。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
zh_TW: 西南酿酒厂蒸馏器

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
zh_TW: 我们可以用一些酒桶和储物架填满剩余的空间。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
zh_TW: 西南酿酒厂酒桶

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in building.
zh_TW: 我们可以从附近的沼泽地调水，搭建一间屋子，创造稳定的食盐供应以满足我们的需求。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_northeast"
en: NE wall saltpan
zh_TW: 东北盐田

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_construction_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a shack on the southeast side of the saltworks field.
zh_TW: 我们需要一间仓库来储藏化学用品和工具，所以请在盐场东南侧建造一间木质棚屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_construction_southeast"
en: SE storage room
zh_TW: 东南储物间

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_construction_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a brewery.
zh_TW: 我们可以利用这块区域建造一所酿造间。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_construction_southwest"
en: SW brewery
zh_TW: 西南酿造间

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: Survey land for a storehouse area.
zh_TW: 勘查擴建倉庫的土地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
zh_TW: 倉庫

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: We could use some storage containers.  Let's build some bookcases to in the western alcove.
zh_TW: 我们需要一些储物架，在西侧壁龛建一些书架吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
zh_TW: 書櫃，西

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
zh_TW: 我们需要一些储物箱，在东侧壁龛建一些锁柜吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
zh_TW: 儲物櫃，東

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
zh_TW: 我们需要一些储物架，建一些桌子吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
zh_TW: 桌子，中央

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
zh_TW: 在外面建一些长椅听起来挺好的，在西北侧建一些吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
zh_TW: 長椅，西北

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
zh_TW: 在外面建一些长椅听起来挺好的，在东北侧建一些吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
zh_TW: 長椅，東北

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
zh_TW: 在外面建一些长椅听起来挺好的，在东南侧建一些吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
zh_TW: 長椅，東南

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
zh_TW: 在外面建一些长椅听起来挺好的，在西南侧建一些吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
zh_TW: 長椅，西南

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_east"
en: We could use a large central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。先从东侧开始建造吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_east"
en: east storage wing
zh_TW: 東儲藏室梁柱

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_west"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始建造西侧吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_west"
en: west storage wing
zh_TW: 仓库西侧

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northwest"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the northwest corner.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始建造西北角吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northwest"
en: northwest storeroom corner
zh_TW: 西北儲藏室角落

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southwest"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始建造西南角吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southwest"
en: southwest storeroom corner
zh_TW: 西南儲藏室角落

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northeast"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始建造东北角吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northeast"
en: northeast storeroom corner
zh_TW: 東北儲藏室角落

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southeast"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始建造东南角吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southeast"
en: southeast storeroom corner
zh_TW: 東南儲藏室角落

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_south"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始在南侧建造入口吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_south"
en: south storeroom entrance
zh_TW: 南儲藏室入口

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_north"
en: We could use a large central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始在北侧建造入口吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_north" "faction_base_modular_storehouse_construction_center"
en: north storeroom entrance
zh_TW: 北儲藏室入口

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_center"
en: We could use a large central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我们需要在中央建造一间大仓库。现在开始铺地板吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: storehouse survey
zh_TW: 倉庫

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_construction"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a first section.
zh_TW: 我们需要一间大型仓库。让我们从第一阶段开始。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_construction"
en: first storage section
zh_TW: 一阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_construction"
en: Let's extend our storage building with a second section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第二段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_construction"
en: second storage section
zh_TW: 二阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_construction"
en: Let's extend our storage building with a third section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第三段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_construction"
en: third storage section
zh_TW: 三阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_construction"
en: Let's extend our storage building with a fourth section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第四段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_construction"
en: fourth storage section
zh_TW: 四阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_construction"
en: Let's extend our storage building with a fifth section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第五段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_construction"
en: fifth storage section
zh_TW: 五阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_construction"
en: Let's finish our storage building with a last section.  We could then go on to double the volume with another six sections, but if that seems excessive we could use the space to unload loot instead.
zh_TW: 让我们来完成仓库最后一段的建造。之后我们可以继续建造六段来增加一倍的容量，但如果没有必要的话，我们可以把这片区域当作卸货区。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6_construction"
en: last storage section
zh_TW: 最后阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_construction"
en: Let's start the construction of an adjoining warehouse with a seventh section to eventually double our storage space.
zh_TW: 让我们从第七段开始建造一个邻近的仓库以最终增加一倍的容量。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_7_construction"
en: seventh storage section
zh_TW: 第七阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_construction"
en: Let's extend our storage building with an eighth section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第八段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_8_construction"
en: eighth storage section
zh_TW: 八阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_construction"
en: Let's extend our storage building with a ninth section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第九段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_9_construction"
en: ninth storage section
zh_TW: 九阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_10_construction"
en: Let's extend our storage building with a tenth section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第十段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_10_construction"
en: tenth storage section
zh_TW: 十阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_11_construction"
en: Let's extend our storage building with an eleventh section.
zh_TW: 让我们继续建造仓库的第十一段。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_11_construction"
en: eleventh storage section
zh_TW: 十一阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_12_construction"
en: Let's extend our storage building with the absolutely very last section.
zh_TW: 让我们继续完成仓库的建造，这是真的是最后一段了。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_12_construction"
en: absolutely very last storage section
zh_TW: 真·最后阶段仓库

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_storage_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_storage_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_storage_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_storage_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_storage_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2
en: Place 12 pieces of storage furniture providing 1 ½ aisle of storage.
zh_TW: 放置12件存储家具，提供一个半过道的存储空间。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_1"
en: place 1 ½ aisles of storage in section A
zh_TW: A区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_2"
en: place 1 ½ aisles of storage in section B
zh_TW: B区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_3"
en: place 1 ½ aisles of storage in section C
zh_TW: C区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_4"
en: place 1 ½ aisles of storage in section D
zh_TW: D区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_5"
en: place 1 ½ aisles of storage in section E
zh_TW: E区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_6"
en: place 1 ½ aisles of storage in section F
zh_TW: F区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_7"
en: place 1 ½ aisles of storage in section G
zh_TW: G区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_8"
en: place 1 ½ aisles of storage in section H
zh_TW: H区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_9"
en: place 1 ½ aisles of storage in section I
zh_TW: I区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_10"
en: place 1 ½ aisles of storage in section J
zh_TW: J区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_11"
en: place 1 ½ aisles of storage in section K
zh_TW: K区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_12"
en: place 1 ½ aisles of storage in section L
zh_TW: L区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_13"
en: place 1 ½ aisles of storage in section M
zh_TW: M区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_14"
en: place 1 ½ aisles of storage in section N
zh_TW: N区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_15"
en: place 1 ½ aisles of storage in section O
zh_TW: O区存储

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_storage_16"
en: place 1 ½ aisles of storage in section P
zh_TW: P区存储

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_0"
en: Survey land for a workshop.
zh_TW: 勘查擴建工坊的土地。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
zh_TW: 工坊勘址

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
zh_TW: 我们来建造一个金属熔炉和一个炭窑吧。我们还需要一些工具，所以还得建造一些储物空间。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
zh_TW: 熔炉和砖窑

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
zh_TW: 讓我們安裝一個鐵砧，一些淬火容器，和一個工作台。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
zh_TW: 鐵砧與工作台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
zh_TW: 我们来给熔炉装个风箱，并增添更多的工具。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
zh_TW: 风箱

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_construction_northeast"
en: We can use a workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我们需要建造一个工坊。先修建一处给工人避雨的地方吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_construction_northeast"
en: northeast wall
zh_TW: 東北牆

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
zh_TW: 北牆

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_construction_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with walls.
zh_TW: 让我们再建一个靠墙炭窑来提高产能。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_construction_east"
en: east forge wall
zh_TW: 东侧熔炉墙壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_construction_center"
en: Let's expand work area with a wall, and add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 让我们建一道墙壁来扩充工作区，并且修一个书架来放参考书籍。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_construction_center"
en: west forge wall
zh_TW: 西侧熔炉墙壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_construction_north"
en: Let's expand our production by adding a walled pottery kiln area.
zh_TW: 让我们用墙壁围一个砖窑区域来提高产能。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_construction_north"
en: north pottery wall
zh_TW: 北陶器場牆

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_construction_northwest"
en: Let's enclose this pottery with walls and get some more storage set up.
zh_TW: 让我们用墙壁围住这个砖窑并且添加更多的储存区域。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_construction_northwest"
en: northwest and south pottery wall
zh_TW: 西北與南陶器場牆

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_construction_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with log pillars.
zh_TW: 让我们来扩展这个工坊，以便进行更复杂的项目，并且用原木墙建造一个落锤用来提高生产效率。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_construction_southeast"
en: open air, covered work space
zh_TW: 室外工场

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Stone Chisel
zh_TW: 制造：石凿

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Makeshift Hammer
zh_TW: 制造：简易锤子

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Stone Hammer
zh_TW: 制造：石锤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Casting Mold (for metal)
zh_TW: 制造：金属铸造模具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
zh_TW: 勘查擴建工坊的土地。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_1"
en: Let's install a metal working forge in the smithy.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.  This will provide us with a first couple of primitive crafting recipes.
zh_TW: 让我们在工坊里安装一个金属熔炉。我们还需要一些工具，所以我们将建造一间仓库。这将为我们提供一些基础的制造配方。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
zh_TW: 让我们在工坊外面安装两个炭窑。我们还要加一个坩埚。这将让我们能生产一些新东西。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: Let's install an anvil in the smithy, some quenching containers and a workbench.  This will allow us to produce a few additional things.
zh_TW: 让我们在工坊里安装一个铁砧，淬火容器和工作台。这将让我们能生产一些新东西。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: Let's add furniture and some more tools to the smithy.  This will allow us to produce a few additional things.
zh_TW: 让我们给工坊添些家具和工具吧。这将让我们能生产一些新东西。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
zh_TW: 鍛造工具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.  This will extend our recipe repertoire.
zh_TW: 我们来给熔炉装一个风箱，并增添更多的工具。这将扩展我们的制造配方。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: Let's add a drop hammer to the smithy for productivity and add some more tools.  This will allow us to reach our smithing potential.
zh_TW: 让我们为工坊添加一台落锤，以提高生产率，并添加更多工具。这将使我们能够完全发挥我们的锻造潜力。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
zh_TW: 落锤

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: Let's build a kiln in the pottery to allow us to make a clay crucible.
zh_TW: 让我们在陶艺工坊上建一个陶瓷窑，以便制造陶坩埚。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery kiln
zh_TW: 陶瓷窑

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery_1"
en: Let's furnish the pottery.
zh_TW: 让我们来布置砖窑。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery_1"
en: pottery furniture
zh_TW: 砖窑家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
zh_TW: 让我们布置一下玻璃工坊小屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
zh_TW: 玻璃工坊家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: Let's furnish the tannery.
zh_TW: 让我们来布置制革工坊。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: tanner furniture
zh_TW: 制革家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: Let's add a bench and a fire barrel outside the pottery for recreation.
zh_TW: 让我们在砖窑外面加一条长凳和一个火桶来放松一下。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: recreation area
zh_TW: 休闲区

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_construction"
en: We can use a smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我们需要建造一个工坊。先修建一处给工人避雨的地方吧。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_construction"
en: smithy wall
zh_TW: 工坊墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_construction"
en: Let's build a roof with pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
zh_TW: 让我们建造一个屋顶，以保护未来的炭窑免受雨淋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_construction"
en: charcoal kiln protection
zh_TW: 炭窑屋顶

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_construction"
en: Let's build the final section of the smithy.
zh_TW: 让我们建造工坊的最后一面墙。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_construction"
en: final smithy section
zh_TW: 完成工坊墙

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_construction"
en: Let's build a pottery section.
zh_TW: 让我们建造一座陶艺工坊。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_construction"
en: pottery section
zh_TW: 陶艺工坊

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_construction"
en: Let's start building a glassblower's cottage.
zh_TW: 让我们建造一座玻璃工坊小屋。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_construction"
en: glassblower's cottage
zh_TW: 玻璃工坊小屋

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_construction"
en: Let's start building a tannery cottage.
zh_TW: 让我们建造一座制革工坊。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_construction"
en: tannery cottage
zh_TW: 制革工坊

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
zh_TW: 薄荷茶

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
zh_TW: 低碳水刺身盖饭

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
zh_TW: 可口里脊肉

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Lobsterman's Delight
zh_TW: 龙虾人美食汇

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
zh_TW: 矮精靈香腸

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
zh_TW: 糙皮山核桃酿

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
zh_TW: 丝滑爽口鸭

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
zh_TW: 蜜汁洋葱杂碎

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
zh_TW: 沙司意面

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
zh_TW: 野生甜菜

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
zh_TW: 糯米篱笆墙

note: ~ Practice name
en: biochemistry
zh_TW: 生物化学

note: ~ Description of practice "biochemistry"
en: Researching the chemical properties of dangerous blood from mutated creatures.  It also gives a slight insight into the vulnerabilities these substances cause to the monsters.
zh_TW: 研究变异生物危险血液的化学性质。这也让我们对这些物质给怪物带来的弱点有了一些了解。

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
zh_TW: 運動（入門）

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
zh_TW: 練習一些基本的健身操，諸如伏地挺身、深蹲、屈伸和仰臥起坐。

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
zh_TW: 運動（中級）

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
zh_TW: 使用專業的健身器材練習健身。

note: ~ Practice name
en: parkour
zh_TW: 跑酷

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
zh_TW: 使用複雜的障礙路線練習跑酷。

note: ~ Practice name
en: athlete's form (expert)
zh_TW: 运动（专家）

note: ~ Description of practice "athlete's form (expert)"
en: Improve your athletic form using workout equipment.
zh_TW: 使用各种装备来锻炼提升你的运动能力。

note: ~ Practice name
en: athlete's form (master)
zh_TW: 运动（大师）

note: ~ Description of practice "athlete's form (master)"
en: Refine your athletic form with a high-intensity workout.
zh_TW: 进行极高强度的锻炼来进一步强化你的运动能力。

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
zh_TW: 電腦（入門）

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
zh_TW: 使用電腦設備進行基本的電腦知識練習。

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
zh_TW: 電腦（中級）

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
zh_TW: 練習使用命令行，用演算法和資料結構編寫運行指令。

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
zh_TW: 電腦（高級）

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
zh_TW: 練習使用軟體漏洞攻擊，獲得電腦系統上的權限提升。

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
zh_TW: 撬鎖（湊合）

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
zh_TW: 練習撬開簡單的鎖。

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
zh_TW: 電子焊接

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
zh_TW: 練習在電路和電子元件上焊接和除錫。

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
zh_TW: 電路設計

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
zh_TW: 练习设计和构建简单的电路，如电池驱动的电机或灯泡，并测量电路特性以了解电流方向。

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
zh_TW: 半導體電路

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
zh_TW: 使用晶体管练习搭建开关或放大电信号的原型电路。

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
zh_TW: 積體電路

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
zh_TW: 使用标准IC芯片练习搭建电子电路，搭建稳压器、定时器、逻辑和简单处理器电路。

note: ~ Practice name
en: fletching
zh_TW: 箭羽

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
zh_TW: 通过调整、研究和测试各类箭头或弩矢的空气动力特性来练习制箭。

note: ~ Practice name
en: carving
zh_TW: 雕刻

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
zh_TW: 练习将木头雕刻不同的形状。

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
zh_TW: 基礎木工

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
zh_TW: 通過切割和塑形還有把木板或者木棍和鐵釘拼接來練習基礎木工。

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
zh_TW: 焊接（入門）

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
zh_TW: 用简单的样式及设计练习焊接及分离一些小金属板。

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
zh_TW: 焊接（高級）

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
zh_TW: 练习焊接、分离以及把金属板塑形成一些复杂图案和复杂设计。

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
zh_TW: 包紮（入門）

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
zh_TW: 对着假想的伤口练习包扎，同时确保绷带不会在活动时脱落。

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
zh_TW: 包紮（高級）

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
zh_TW: 练习用双手和单手单独包扎不同肢体以及身体上不易触及的部位。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
zh_TW: 基礎機械學（液壓）

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
zh_TW: 學習液壓系統，使用大災變前的教育玩具來練習基礎機械學。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
zh_TW: 基礎機械學（機器人）

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
zh_TW: 學習機器人，使用大災變前的教育玩具來學習基礎機械學。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
zh_TW: 基礎機械學（引擎）

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
zh_TW: 學習引擎，使用大災變前的教育玩具來學習基礎機械學。

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
zh_TW: 近戰（入門）

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Swing around a weapon-shaped object to try and get a feel for what fighting might be like.  It's difficult without any instruction to guide you, but hopefully this practice will help you to swing at your enemies without falling on your face or panicking too much.
zh_TW: 挥动类似于武器形状的物体，试着感受一下战斗可能的感觉。没有任何指导来帮助你，这是比较困难的，但希望这种练习可以帮助你在面对敌人时不至于跌倒或太过惊慌失措。

note: ~ Practice name
en: melee (intermediate)
zh_TW: 近战（中级）

note: ~ Description of practice "melee (intermediate)"
en: Practice the basics of combat with the guidance of a manual or prior knowledge.  Even without a sparring partner you can practice your footwork, form, and flow drills to help avoid overswinging and stumbling.
zh_TW: 在指导手册或者以前的知识的帮助下，练习基本的战斗技巧。即使没有搭档进行实战练习，你也可以通过练习脚步、姿态和技巧的流程来帮助避免过度挥舞武器和绊倒。

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
zh_TW: 砍劈（入門）

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice some of the basics of combat with cutting weapons, such as how to keep your edge lined up and how to not chop your own leg off.
zh_TW: 练习使用斩击武器作战的一些基本要领，例如怎么对准刀刃，还有怎么不砍断自己的腿。

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
zh_TW: 砍劈（中級）

note: ~ Description of practice "cutting (intermediate)"
en: Practice your edge alignment and cutting form by slashing soaked rolled-up paper on a stand.  It's not quite tatami mats but you don't have the luxury of historical accuracy.
zh_TW: 斩击竖在架上的湿卷纸，练习怎么对齐刃口和调整姿态。虽然这不是榻榻米，但你也无法奢望完全还原历史。

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
zh_TW: 鈍擊（入門）

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the basics of fighting with bludgeons, both purpose-made and impromptu.  Learn how to apply your leverage, maximize kinetic energy, and to swing for the fences without tearing your shoulder out of its socket.
zh_TW: 练习使用专门或临时制作的钝击武器进行格斗的基本要领。学习如何运用杠杆作用、最大限度地利用动能，以及如何在不把肩膀从臼里扯出来的情况下猛击目标。

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
zh_TW: 鈍擊（中級）

note: ~ Description of practice "bashing (intermediate)"
en: Practice the handling of very top-heavy and weighty bludgeons.  Learn how to swing fast, accurately, with force, and without throwing yourself for a loop.  You'll need a reinforced training dummy to not break it into splinters with such heavy weaponry, though.
zh_TW: 练习如何使用头重尾轻的重型棍棒。学习如何精准、快速、有力地打击目标，同时保持平衡。你需要强化训练假人以免在训练时击碎目标。

note: ~ Practice name
en: dancing
zh_TW: 跳舞

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
zh_TW: 練習和想像中的舞伴一起進行舞蹈動作。

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
zh_TW: 閃避（入門）

note: ~ Description of practice "dodge (beginner)"
en: Practice your dodging with some side hops, backsteps, and maybe a somersault or two to learn why you shouldn't somersault in a fight.  Without someone attacking you to actually dodge all you can practice is footwork, but hopefully it'll help prevent you tripping over your shoelaces in a panic.
zh_TW: 通过一些侧跳、后退和一两个筋斗来练习躲闪，了解为什么在战斗中不应该翻筋斗。在没有人攻击你的情况下，你只能练习脚步，但希望这能帮助你避免在慌乱中被鞋带绊倒。

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
zh_TW: 搏擊（入門）

note: ~ Description of practice "unarmed (beginner)"
en: Do a bit of shadowboxing as practice just in case you're left without a weapon versus the undead.  There's not much you can learn without someone to correct your mistakes, though.
zh_TW: 练习一下影子拳，以防在与不死者战斗时没有武器。不过，没有人纠正错误的时候，你也学不到什么东西。

note: ~ Practice name
en: unarmed (intermediate)
zh_TW: 徒手（中级）

note: ~ Description of practice "unarmed (intermediate)"
en: Learn how to throw a punch without breaking your wrist or kick without falling over with the help of a punching bag or training dummy.
zh_TW: 学习如何在出拳时避免折断手腕，或踢腿时不失去平衡，以拳击沙包或训练假人为对象。

note: ~ Practice name
en: long swords (beginner)
zh_TW: 长剑（入门）

note: ~ Description of practice "long swords (beginner)"
en: Drill the fundamentals of using a longsword.
zh_TW: 进行基础的长剑使用训练。

note: ~ Practice name
en: long swords (intermediate)
zh_TW: 长剑（中级）

note: ~ Description of practice "long swords (intermediate)"
en: Hone your skills with a longsword against a dummy.
zh_TW: 以训练假人为目标，进一步磨练你的长剑剑术。

note: ~ Practice name
en: great swords (beginner)
zh_TW: 巨剑（入门）

note: ~ Description of practice "great swords (beginner)"
en: Practice swinging your great sword against an imaginary opponent.
zh_TW: 进行巨剑的挥舞练习，嗯，对着空气。

note: ~ Practice name
en: great swords (intermediate)
zh_TW: 巨剑（中级）

note: ~ Description of practice "great swords (intermediate)"
en: Practice using your sword's momentum to your advantage against a dummy.
zh_TW: 以训练假人为目标，不断练习如何控制你手中巨剑的动量，并将其完全转换为对敌人的伤害。

note: ~ Practice name
en: bionic swords (beginner)
zh_TW: 生化剑（入门）

note: ~ Description of practice "bionic swords (beginner)"
en: Get a feel for the weight, balance, and length of your bionic sword.
zh_TW: 练习挥舞，从而充分熟悉你手中的生化剑的重量、平衡与长度。

note: ~ Practice name
en: bionic swords (intermediate)
zh_TW: 生化剑（中级）

note: ~ Description of practice "bionic swords (intermediate)"
en: Practice fighting with your bionic sword against a dummy.
zh_TW: 对着训练假人，练习使用你的生化剑。

note: ~ Practice name
en: great axes (beginner)
zh_TW: 大斧（入門）

note: ~ Description of practice "great axes (beginner)"
en: Drill keeping the proper form while swinging a heavy axe.
zh_TW: 练习一套训练帮助你正确地挥舞巨斧的动作。

note: ~ Practice name
en: great axes (intermediate)
zh_TW: 大斧（中級）

note: ~ Description of practice "great axes (intermediate)"
en: Engage in advanced exercises and drills using a heavy axe.
zh_TW: 进行使用巨斧的进阶练习动作。

note: ~ Practice name
en: hand axes (beginner)
zh_TW: 手斧（入门）

note: ~ Description of practice "hand axes (beginner)"
en: Practice your chopping motions against an imaginary assailant.
zh_TW: 对着假象的敌人，练习使用手斧的切削劈砍动作。

note: ~ Practice name
en: hand axes (intermediate)
zh_TW: 手斧（中级）

note: ~ Description of practice "hand axes (intermediate)"
en: Practice advanced methods of using a hand axe in combat, such as pommel strikes and backswings.
zh_TW: 练习使用手斧进行战斗的更高级的技巧，如手臂收缩、斧柄攻击等。

note: ~ Practice name
en: great hammers (beginner)
zh_TW: 大錘（入門）

note: ~ Description of practice "great hammers (beginner)"
en: Work on handling the weight of your great hammer while swinging it.
zh_TW: 練習在揮動大錘時承受它的重量。

note: ~ Practice name
en: great hammers (intermediate)
zh_TW: 大錘（中級）

note: ~ Description of practice "great hammers (intermediate)"
en: Practice your strikes with a great hammer, crushing the dummy without throwing yourself off balance.
zh_TW: 用大錘練習擊打，擊碎假人而不失去平衡。

note: ~ Practice name
en: flails (beginner)
zh_TW: 连枷（入门）

note: ~ Description of practice "flails (beginner)"
en: Practice swinging a flail around and drill your endurance by keeping your flail in motion for long periods of time.
zh_TW: 练习挥动连枷，同时也锻炼持续挥动的耐力。

note: ~ Practice name
en: flails (intermediate)
zh_TW: 连枷（中级）

note: ~ Description of practice "flails (intermediate)"
en: Refine your understanding of the fine art of crushing skulls with a flail and a dummy.
zh_TW: 通过连枷与练习假人，进一步精进你对挥舞连枷砸碎敌人脑壳的技巧。

note: ~ Practice name
en: maces (beginner)
zh_TW: 钉头锤（入门）

note: ~ Description of practice "maces (beginner)"
en: Work at swinging a mace around and making it land where you want.
zh_TW: 进行挥舞钉头锤的练习，从而达到锤随意动的效果。

note: ~ Practice name
en: maces (intermediate)
zh_TW: 钉头锤（中级）

note: ~ Description of practice "maces (intermediate)"
en: Practice advanced skull splitting techniques.
zh_TW: 练习用钉头锤的进阶使用技巧，以便将敌人打得脑袋开花。

note: ~ Practice name
en: spears (beginner)
zh_TW: 长矛（入门）

note: ~ Description of practice "spears (beginner)"
en: Practice the basics of spears, the most popular melee weapon throughout history.  Learn the footwork, how to thrust with power, where to place your hands, and the right way to hold the damn thing.  Dominant hand back, non-dominant forward!
zh_TW: 练习历史上最流行的近战武器——长矛的基础知识。学习步法、如何有力地刺击、手的位置，还有正确的握法。主手在后，副手在前！

note: ~ Practice name
en: spears (intermediate)
zh_TW: 长矛（中级）

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (beginner)
zh_TW: 长刺剑（入门）

note: ~ Description of practice "long thrusting swords (beginner)"
en: Practice switching between different ways of gripping your sword.
zh_TW: 进行各种切换握剑姿势的练习。

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (intermediate)
zh_TW: 长刺剑（中级）

note: ~ Description of practice "long thrusting swords (intermediate)"
en: Drill yourself in using your sword as a thrusting weapon against a dummy.
zh_TW: 对着训练假人，进行刺剑攻击的练习。

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (beginner)
zh_TW: 步槍近身格鬥（入門）

note: ~ Description of practice "rifle CQC (beginner)"
en: Practice striking with your long gun.
zh_TW: 练习使用你的长步枪进行近战攻击。

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (intermediate)
zh_TW: 步槍近身格鬥（中級）

note: ~ Description of practice "rifle CQC (intermediate)"
en: Practice your muzzle thump and buttstroke against a dummy.
zh_TW: 对着训练假人，练习使用你的枪口顶击或是枪托砸击。

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (beginner)
zh_TW: 手槍近身格鬥（入門）

note: ~ Description of practice "pistol CQC (beginner)"
en: Practice safely swinging your pistol around like a club.
zh_TW: 练习如何像挥舞棒球棍一般挥动你的手枪。

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (intermediate)
zh_TW: 手槍近身格鬥（中級）

note: ~ Description of practice "pistol CQC (intermediate)"
en: Pistol whip a dummy repeatedly until you've got it down.
zh_TW: 使用你的手枪持续地抽打训练假人，直到它下跪求饶。

note: ~ Practice name
en: knives (beginner)
zh_TW: 匕首（入门）

note: ~ Description of practice "knives (beginner)"
en: Practice the brutal art of shanking the shit out of something until it dies.  Learn the form, where and how to stab to avoid your knife glancing off bone, and whether you should actually hold the knife in reverse grip.  (It depends.)
zh_TW: 练习把东西捅个稀巴烂直至其死亡的残忍艺术。学习刺杀的形式、刺杀的位置和方法，以避免刀子从骨头上闪过，以及是否应该反握刀子（视情况而定）。

note: ~ Practice name
en: knives (intermediate)
zh_TW: 匕首（中级）

note: ~ Description of practice "knives (intermediate)"
en: Get in touch with your inner commando and practice some advanced knife-fighting techniques on a training dummy.
zh_TW: 连接你内在的突击队精神，对训练假人练习高级的刀斗技巧。

note: ~ Practice name
en: shivs (beginner)
zh_TW: 短刃（入门）

note: ~ Description of practice "shivs (beginner)"
en: You wouldn't think it, but there is more to stabbing someone with something small and pointy.  Practice shanking an imaginary enemy where it hurts most.
zh_TW: 如果不是实在没有没有办法，谁会想用这样又小又短的武器来与敌人搏斗呢？练习使用这样的武器来刺击假想敌防御薄弱点来造成有效伤害。

note: ~ Practice name
en: shivs (intermediate)
zh_TW: 短刃（中级）

note: ~ Description of practice "shivs (intermediate)"
en: Practice shanking the ever living hell out of a dummy to hone your accuracy and grip while you gut someone.
zh_TW: 不断磨练精准度和武器抓握手法，练习在训练假人身上开洞，从而可能的实战做准备。

note: ~ Practice name
en: batons (beginner)
zh_TW: 短棍（入門）

note: ~ Description of practice "batons (beginner)"
en: Practice the basics of using a baton or small club in combat.
zh_TW: 練習在戰鬥中使用警棍或小棍棒的基礎知識。

note: ~ Practice name
en: batons (intermediate)
zh_TW: 短棍（中級）

note: ~ Description of practice "batons (intermediate)"
en: Train your backswing, overhead strike, and up strike against a dummy.
zh_TW: 对着训练假人，进一步练习各种挥舞动作，训练你的打击能力。

note: ~ Practice name
en: medium swords (beginner)
zh_TW: 中型剑（入门）

note: ~ Description of practice "medium swords (beginner)"
en: Footwork is key, practice dancing around an imaginary opponent with your sword.
zh_TW: 练习舞剑，注意将你脚下的步伐与手上的动作相结合。

note: ~ Practice name
en: medium swords (intermediate)
zh_TW: 中型剑（中级）

note: ~ Description of practice "medium swords (intermediate)"
en: Perform solo drills to practice advanced techniques, such as feints and moulinet cuts.
zh_TW: 进行一些关于高级剑术技巧的单人练习，比如假动作和直升机式舞剑。

note: ~ Practice name
en: short swords (beginner)
zh_TW: 短剑（入门）

note: ~ Description of practice "short swords (beginner)"
en: Practice putting your weight behind your strike, cutting through an imaginary enemy.
zh_TW: 练习发动全身的肌肉，使出强力的刺击，彻底消灭你的假想敌。

note: ~ Practice name
en: short swords (intermediate)
zh_TW: 短剑（中级）

note: ~ Description of practice "short swords (intermediate)"
en: Practice drills in delivering quick and precise strikes against a dummy.
zh_TW: 对着练习假人，不断练习如何快速而精确的击杀敌人。

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (beginner)
zh_TW: 長杖（入門）

note: ~ Description of practice "quarterstaves (beginner)"
en: Practice swinging your staff, getting used to the balance and weight.
zh_TW: 练习挥舞长棍，进而习惯重量与平衡感。

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (intermediate)
zh_TW: 長杖（中級）

note: ~ Description of practice "quarterstaves (intermediate)"
en: Practice using your staff against a dummy, familiarizing yourself with its length.
zh_TW: 使用训练假人，在一次次攻击中进一步把控武器的长度。

note: ~ Practice name
en: fencing (beginner)
zh_TW: 击剑（入门）

note: ~ Description of practice "fencing (beginner)"
en: Practice the basics of the noble art of fencing.  Learn how to angle your body, aim your lunges, and parry pretend swords.  Not that the undead are using swords.  Hopefully.
zh_TW: 练习高贵的击剑艺术基础。学习如何调整身体角度、瞄准目标、抵挡假剑。丧尸不会用剑。希望如此。

note: ~ Practice name
en: fencing (intermediate)
zh_TW: 击剑（中级）

note: ~ Description of practice "fencing (intermediate)"
en: Further develop your footwork and timing by fighting against a dummy.  En garde!
zh_TW: 通过使用训练假人，进一步磨练你的步伐和对时机的把控。 预备！

note: ~ Practice name
en: claw weapons (beginner)
zh_TW: 爪型武器（入门）

note: ~ Description of practice "claw weapons (beginner)"
en: Practice the basics of fighting with a clawed weapon by shadowboxing while using them.
zh_TW: 练习最基础的爪形武器使用技巧。

note: ~ Practice name
en: claw weapons (intermediate)
zh_TW: 爪型武器（中级）

note: ~ Description of practice "claw weapons (intermediate)"
en: Practice your strikes against a dummy, focusing on speed, accuracy, and power.
zh_TW: 通过训练假人，进一步磨练你使用爪型武器的速度，精准、力量。

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (beginner)
zh_TW: 勾型武器（入門）

note: ~ Description of practice "hooking weapons (beginner)"
en: Practice tripping an imaginary enemy with the hook of your weapon in between swings.
zh_TW: 练习在一次次挥动中使用你的武器勾倒敌人。

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (intermediate)
zh_TW: 勾型武器（中級）

note: ~ Description of practice "hooking weapons (intermediate)"
en: Train by hooking a dummy and knocking it to the ground while practicing your footwork.
zh_TW: 练习勾住假人柄将其击倒，同时稳住自己的步伐。

note: ~ Practice name
en: polearms (beginner)
zh_TW: 长柄武器（入门）

note: ~ Description of practice "polearms (beginner)"
en: Practice slicing and stabbing with your polearm against an imaginary opponent.
zh_TW: 练习使用你的长柄武器劈砍与刺击你的假想敌。

note: ~ Practice name
en: polearms (intermediate)
zh_TW: 长柄武器（中级）

note: ~ Description of practice "polearms (intermediate)"
en: Perform solo exercises against a dummy to train your distance management and endurance with a polearm.
zh_TW: 使用训练假人，不断练习你使用长柄武器时的距离感把控以及，持续攻击挥舞的耐力。

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (beginner)
zh_TW: 生化武器（入门）

note: ~ Description of practice "bionic weapons (beginner)"
en: Perform basic fighting drills to learn to fight with your new bionic weapons.
zh_TW: 使用你的新的生化武器进行基础的战斗训练。

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (intermediate)
zh_TW: 生化武器（中级）

note: ~ Description of practice "bionic weapons (intermediate)"
en: Drill advanced methods of using your bionic weapons, with the help of a dummy.
zh_TW: 在训练假人的帮助下，练习进阶的生化武器使用技巧。

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
zh_TW: 投擲（入門）

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
zh_TW: 練習朝著牆上的定點投擲物品。

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
zh_TW: 弓術（入門）

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
zh_TW: 练习向墙上的一个点射击无翎箭。

note: ~ Practice name
en: crossbows (beginner)
zh_TW: 十字弓（入門）

note: ~ Description of practice "crossbows (beginner)"
en: Practice firing unfletched bolts at a spot on the wall.
zh_TW: 练习向墙上的一个点射击无翎弩矢。

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
zh_TW: 弓術（中級）

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
zh_TW: 练习向着箭靶射箭的最佳方式。需要一把质量还可以的弓。

note: ~ Practice name
en: crossbows (intermediate)
zh_TW: 十字弓（中級）

note: ~ Description of practice "crossbows (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched bolts into a target.  Requires a decent quality crossbow.
zh_TW: 练习向着箭靶射弩矢的最佳方式。需要一把质量还可以的弩。

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
zh_TW: 專家弓手姿態

note: ~ Description of practice "expert archer's form"
en: Improve your archery form by quickly and smoothly drawing a bowstring.
zh_TW: 通过不断练习快速而流畅的张弓射箭而进一步提高你的箭术水平。

note: ~ Practice name
en: master archer's form
zh_TW: 弓术（大师）

note: ~ Description of practice "master archer's form"
en: Refine your archery form by drawing and holding a heavy bow.
zh_TW: 通过练习使用更大更重的弓来进一步提升你的箭术水平。

note: ~ Practice name
en: marksmanship (beginner)
zh_TW: 槍法（入門）

note: ~ Description of practice "marksmanship (beginner)"
en: Practice your shooting by dry firing a gun.
zh_TW: 透過空槍射擊來練習射擊技巧。

note: ~ Practice name
en: handguns (beginner)
zh_TW: 手槍（入門）

note: ~ Description of practice "handguns (beginner)" ~ Description of practice "rifles (beginner)" ~ Description of practice "shotguns (beginner)" ~ Description of practice "submachine guns (beginner)"
en: Practice your shooting by using a set of practice targets and a laser aiming module.
zh_TW: 透過設定一個練習目標並搭配雷射瞄具來練習特定槍種。

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
zh_TW: 步槍（入門）

note: ~ Practice name
en: shotguns (beginner)
zh_TW: 霰彈槍（入門）

note: ~ Practice name
en: submachine guns (beginner)
zh_TW: 衝鋒槍（入門）

note: ~ Practice name
en: launchers (beginner)
zh_TW: 发射器（入门）

note: ~ Description of practice "launchers (beginner)"
en: Use a compressed air launcher to safely practice aiming trajectories.
zh_TW: 使用压缩空气驱动的发射器，安全地练习瞄准轨迹。

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
zh_TW: 社交（入門）

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
zh_TW: 社交（中級）

note: ~ Practice name
en: basic knapping
zh_TW: 基礎石器

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
zh_TW: 將岩石鎚打成各種粗糙的形狀來練習基礎石器。

note: ~ Practice name
en: speed knapping
zh_TW: 快速磨石

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
zh_TW: 將岩石塑形成精緻的形狀來練習快速磨石的技巧。

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
zh_TW: 练习编织你能想到的任何东西，从简单款式到精巧而复杂的计。

note: ~ Practice name
en: garment closures
zh_TW: 開襟衣裝

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
zh_TW: 通过在布块上缝些纽扣和类似的按扣来练习服装收口。

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
zh_TW: 防水織物

note: ~ Description of practice "fabric waterproofing"
en: Practice the principles of sealing garments and fabric against water by making a basic waterproof layer from plastic sheets duct taped together, you will need some water and a rag.
zh_TW: 实践理解衣服和织物防水的原理，使用塑料布做一层基本的防水层。你需要一些水和抹布来测试效果。

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
zh_TW: 先進聚合物縫製

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
zh_TW: 练习裁剪并缝合凯夫拉及芳纶类的先进聚合物。

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
zh_TW: 彈性纖維縫製

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with Lycra patches.
zh_TW: 通过使用氨纶布片制作并修改一些基本服装款式，练习弹性织物在服装上的使用。

note: ~ Practice name
en: fabric quilting
zh_TW: 面料绗缝

note: ~ Description of practice "fabric quilting"
en: Practice the beautiful art of quilting by efficiently sewing a pair of padded sheets together in different patterns.
zh_TW: 练习将多层布料缝制成各种不同纹理的美妙技术。

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
zh_TW: 皮革加工（入門）

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
zh_TW: 通過在皮革上切割和打孔，並將不同的皮革縫補在一起的方法來練習基礎皮革加工。

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
zh_TW: 皮革加工（高級）

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
zh_TW: 通过在制衣过程中练习大块皮革片的正确裁剪和缝纫方式，运用你的知识给出实用的款式。

note: ~ Practice name
en: chitinworking
zh_TW: 幾丁質加工

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
zh_TW: 通过将几块不同甲壳塑形并连接在一起，练习将甲壳做成护甲部件。

note: ~ Practice name
en: joint articulation
zh_TW: 關節鉸接

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
zh_TW: 通过缝制手套并使用多层棉布来来练习制作衣服上的关节接口，以增加耐用度。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: After last week's decompression event, all onsite personnel must find a spot on the weekly schedule for offsite transit and further testing.  This schedule will be rotated in five-hour blocks.  You may consider your requests for a timeline update to accommodate these interruptions already filed.  I'm working on it, people.
zh_TW: 在上周的减压事件之后，所有现场人员必须从每周计划中选出一段时间进行场外转运和进一步测试。计划表将每隔五小时轮换一次。你们不需要单独申请更新时间表来应对工作安排的打断，我已经在帮你们提交了，各位。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: Personnel are reminded that unmonitored outside contact will result in disciplinary measures.  I understand that you are upset, but as has been stressed before, this is a temporary measure until the situation stabilizes.
zh_TW: 提醒各位工作人员，未受监控的外部接触将导致纪律处分。我理解你们的不安，但正如之前所强调的，这是临时措施，直到局势稳定下来。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: The equipment malfunction has been resolved.  The return waveform was delayed by 39h 26m 12s.  Adjusting from beat frequency, this is a displacement of 4.24e10 km.
zh_TW: 设备故障已得到解决。回波信号延迟了39小时26分钟12秒。根据拍摄频率进行调整后，这相当于4.24×10¹⁰公里的距离偏差。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: The phase difference between the cesium clocks on the device floor and at surface level has lowered to 6 seconds, suggesting a cyclic temporal displacement.  As the displacement remains under the caution threshold of 10 seconds, operation and maintenance will continue as normal.
zh_TW: 设备层与地面铯钟之间的相位差已降至 6 秒，表明存在周期性时间位移。由于该位移仍低于 10 秒的警戒阈值，操作与维护工作将继续正常进行。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: After analysis, the signal extracted from the beat frequency run S2848 has been judged to be a statistical anomaly of the sort expected in exodimensional transit compressions.  Requests for testing halt have been denied.  I know it was spooky, but it didn't mean anything.  Stay focused.
zh_TW: 经过分析，从拍频运行 S2848 中提取的信号被判断为外维度传输压缩中预期的统计异常。停止测试的请求已被拒绝。我知道它很吓人，但这没有任何意义。保持专注。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_files"
en: The source of the testing wavelength shift has been identified.  A fault had developed in the vacuum casing of the laser chambers, allowing a small amount of ambient atmosphere in.  These were subsequently expanded on crossing the resonator threshold.  (I don't know what a stretched air molecule looks like either.)  Further tests awaiting approval.
zh_TW: 已经定位到了测试波长偏移的源头。激光室的真空外壳中出现了故障，让少量环境大气进入其中。随后，这些分子在超过谐振器阈值时被拉伸。（我也不知道被拉伸的空气分子是什么样子的。）进一步的测试正在等待批准。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: Word's in.  We're not DARPA funded anymore.  I don't know what that means.  Come talk to me, please.
zh_TW: 有新消息了。我们不再受DARPA资助了。我不知道这意味着什么。请过来和我面谈一下。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: Coordinate distension not to exceed 7 steps under ANY CIRCUMSTANCES.
zh_TW: 在*任何*情况下，坐标膨胀不得超出7步。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: Mirror three's developed a nm fault again.  However we're machining them, we need them to do better.
zh_TW: 三号镜又一次出现了纳米故障。不管我们需要怎样加工，我们都需要做得更好。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: POKER NIGHT THURSDAY
zh_TW: 扑克之夜就在周四

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: New stuff's coming in.  It's inside the battery housings of the new soldering irons.  REMEMBER TO BURN THIS NOTE.
zh_TW: 新东西进来了。它就藏在新烙铁的电池舱里。记得把这张纸条烧掉。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: There is an intricate pen drawing of a whale on this post-it note.
zh_TW: 这张便利贴上画着一张十分精巧繁复的鲸鱼钢笔画。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: Corporal Dickass is on the warpath about something.  For god's sake, keep your mouth SHUT during the debrief this week.
zh_TW: 吊毛下士又在为一些琐事争吵。看在上帝的份上，你得在本周的汇报会上闭嘴。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: This is a cartoony pen drawing of a pigtailed woman in a dirndl, smiling a gaptoothed grin while playing an accordion.  Underneath are the words 'LIXA PLAYS THE CLASSICS!!!'
zh_TW: 这是一幅卡通钢笔画，画着一个扎着辫子的女人，穿着紧身衣，一边拉手风琴，一边咧嘴笑着。下面写着：“LIXA演奏古典乐！！！”

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_notes"
en: I've got a keycard for the stairwell.  Meet me tonight, usual location.  REMEMBER TO BURN THIS NOTE.
zh_TW: 我有一张楼梯间的钥匙卡。今晚见，老地点。记得把这张纸条烧掉。

note: ~ Snippet in category "LIXA_mil_files"
en: Offsite leisure has been suspended for the duration of this change of command.  Leisure hours will not accrue during this time.
zh_TW: 在指挥权变更期间，场外娱乐活动已暂停。在此期间，休息时间不会增加。

note: ~ Snippet in category "LIXA_mil_files"
en: Protection of onsite research personnel is still considered a primary objective.  Termination of research personnel via action or negligence will be grounds for immediate discharge.
zh_TW: 保护现场研究人员依然是我们的主要目标。因操作或疏忽导致研究人员死亡的行为将被视为立即解雇的理由。

note: ~ Snippet in category "LIXA_mil_files"
en: Deliveries of food and goods from civilian sources is being suspended as of Thursday, March 17th.  Offsite control has agreed to arrange one more handoff before suspension.  Personnel are advised to make it count.
zh_TW: 民用来源的食品和货物运输将自3月17日星期四起暂停。场外控制部已同意在暂停前再安排一次转运。建议工作人员不要浪费机会。

note: ~ Snippet in category "LIXA_mil_files"
en: In the interest of squad cohesion, all investigation into the perpetrators of Tuesday's incident has been suspended.  The new duty roster reflects an understanding that it will not, under any circumstances, be repeated.  The eggheads are not replaceable.  You are.
zh_TW: 为了团队凝聚力，对周二事件肇事者的所有调查都已暂停。新的排班表着重说明了在任何情况下都下不为例。老学究们没法更换。但你可以。

note: ~ Snippet in category "LIXA_mil_files"
en: Effective immediately, all offsite transit has been suspended indefinitely.
zh_TW: 立即生效，所有场外运输已无限期暂停。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "-they said that the temporal distortion will never reach more than 10 seconds.  It's been Saturday for three days."
zh_TW: “——他们说时间扭曲永远不会超过10秒钟。但已经是连续三天的星期六了。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "They've been telling us the lockdown is temporary for three weeks.  Now they're saying we need escorts to even go to the surface level and get some damn sun.  How much more-"
zh_TW: “他们一直告诉我们封锁是暂时的，已经三个星期了。现在他们甚至说，要想去地面享受一下该死的日光，我们还需要护送多久——”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "-look, I know we're all wigging out.  But you have got to remember to eat something.  Set an alarm if you have to, just-"
zh_TW: “听着，我知道我们都快要疯了。但你必须记得吃点东西。如果需要的话，设个闹钟提醒自己，就只是——”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "Dear mom.  How are you doing?  I hope this message finds you alive, because by the time it gets to you I will be fuckin' dead."
zh_TW: “亲爱的妈妈，你好吗？希望这封信在你收到时你还安好，因为我写这封信的时候，我可能已经他妈的不在人世了。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: You open an application that turns out to be a top-down strategy game of some sort, set in space.  Shortly after selecting anything in the menu, the game freezes and crashes to desktop.
zh_TW: 你打开一个应用程序，发现是一款以太空为背景的俯视角策略游戏。然而，在菜单中选择一些选项后不久，游戏突然卡住并崩溃回到了桌面。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "Listen, I know it's upsetting, and I agree.  You're right that there's no way a cat could cause any real problems down here.  But, and I apologize for the cold comfort; this way, you can be sure Yujin will see the sun again.  Cats need sun to be happy."
zh_TW: “听着，我知道这很令人难过，我同意你的看法。你说得对，一只猫不可能在这下面引起什么真正的问题。但是，抱歉我只能给你冰冷的安慰；至少这样你可以确信佑珍（Yujin）会再次见到阳光。猫咪需要阳光才会快乐——”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "-how are you recovering?  They tried to get on us about testing times, I told them they can eat my entire ass.  If they don't want delays they will keep those jackboot bastards from breaking someone's fucking jaw.  I also put in an order for-"
zh_TW: 「——你恢復得怎麼樣了？他們試圖向我們詢問測試的時間，我回答他們讓他們吃我的臭屎。如果他們不想拖延，他們至少得阻止那些長筒靴混蛋打爆別人他媽的下巴！我還下令——」

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_1>"
en: "Had the dream again.  An ocean, as far as the eye can see.  Gently rolling waves.  All of it, photons."
zh_TW: "又做了那个梦。眼前是无边无际的大海，海浪轻柔地翻涌着。一切的一切，都是光。"

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: "It's getting bad up there.  The soldiers seem tense, a little shocked.  I don't think they're allowed any news either, so it must be something they can see happening."
zh_TW: “情况越来越糟了。士兵们看起来很紧张，有些震惊。我觉得他们也得不到任何消息，所以一定是他们亲眼看到的某些事情正在发生。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: This is a saved file that opens in a digital painting program.  The linework, and some shading, has been done on a painting of a long-furred cat.
zh_TW: 这是一个数字绘画程序中打开的保存文件。画布上已完成了一只长毛猫的线条勾勒，并进行了一部分的阴影处理。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: "They must have done something to Keaton.  The soldiers seem very upset with us.  As though it's our fault he couldn't keep his temper?"
zh_TW: “他们一定对基顿做了什么。士兵们似乎对我们非常不满，好像基顿控制不住脾气是我们的错一样。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: "I can answer that for you, actually.  He's what those of us who took two semesters of psych 12 years ago call a 'fucking asshole'."
zh_TW: “这个问题我可以帮你解答，实际上。他是被我们这些十二年前上过两个学期心理学课程的人所称为的“操蛋混蛋”。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: "-for understanding.  I was too jumbled up to find the right words, so I want to make it clear now:  I don't want to end our arrangement, I just need a break.  I actually think I could use physical intimacy now more than ever, so if you're alright with just cuddling-"
zh_TW: “为了更好地理解。我之前思绪太乱，找不到合适的词汇表达，所以我现在想说清楚：我不希望结束我们的誓言，我只是需要一点喘息的时间。事实上，我觉得我现在比以往任何时候都更需要身体上的亲密，所以如果你只接受拥抱的话——”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: "I can't remember loving this project.  I know that I did; I was so excited.  We were going to change the world.  But I cannot remember the feeling of anything other than hate."
zh_TW: “我已经记不起自己曾对这个项目充满热爱。我知道我确实爱过；我曾经那么兴奋。我们打算改变世界。但现在除了憎恨，我想不起其他任何的情感。”

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: This is a spreadsheet that passes several cells of what look like poker hands through a mathematical function, directing them to a cell with the heading CHEATCHANCE and the number 77.
zh_TW: 这是一个电子表格，它将几列类似扑克牌手牌的数据通过一个数学函数进行处理，然后导向一个标题为“CHEATCHANCE”并显示数字77的单元格。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_2>"
en: This is an entire folder of video files, apparently the complete first season of an animated series called The Shepherd House.  Every file crashes to desktop ten seconds into the opening credits, so all you can tell is that the theme music seems interesting.
zh_TW: 这是一个包含视频文件的完整文件夹，显然是名为《牧羊人之家》动画系列的第一季全集。然而每个视频在片头曲播放十秒后都会崩溃退出，所以你只能了解到主题音乐听起来颇为吸引人。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_3>"
en: "How do you stop a coordinate transformer from squeaking?  Make sure you have an Euler handy!'
zh_TW: “如何防止坐标变压器吱吱作响？ 确保你手边有欧拉！'

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_4>"
en: This is a text document.  All it contains are the words SPACE IS A WASTE TIME IS A CRIME several thousand times.
zh_TW: 这是一份文本。它全部的内容只是重复了 “空间是浪费，时间是犯罪” 这句话几千次。

note: ~ Snippet in category "<LIXA_personal_snip_4>"
en: "Because it's a stupid fucking acronym, is why.  Someone sat down and thought 'how do we make people take our DOUBLE SECRET agency seriously?  I know!  X's are super cool, right?  It's embarrassing."
zh_TW: “因为这是一个愚蠢的缩写词，这就是为什么。有人坐下来想‘我们如何让人们认真对待我们的双重秘密机构？我知道！X 超级酷，对吧？这太丢人了。”

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_graffiti_sad_snips"
en: "AT LEAST PROMETHEUS HAD A NICE VIEW AND A FUCKING EAGLE FOR COMPANY"
zh_TW: “普罗米修斯好歹还有风景可以看，还特么有只鹰和他作伴”

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_graffiti_bored_snips"
en: This wall is covered in paired tables of tally marks, under headings such as NEWTON/LEIBNITZ, CAKE/PIE, TRITE/MOIST, and ORIGINAL/REBOOT.
zh_TW: 这堵墙上面画满了成对的计数标记表，标题下有“牛顿/莱布尼茨”、“蛋糕/馅饼”、“简单/湿润”和“原始/重启”。

note: ~ Snippet in category "LIXA_lab_graffiti_bored_snips"
en: This is a drawing, combined together from several people's contributions.  The result is a deeply unflattering caricature of a soldier skipping down a road, alongside the words KEATON ON HIS WAY TO BUY MORE PAINT CHIPS.
zh_TW: 这是一张由几个人合力完成的涂鸦。结果是一幅非常不讨人喜欢的讽刺漫画，描绘了一名士兵在路上跳跃，旁边写着“基顿正在去购买更多油漆碎片”的字样。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
zh_TW: 你想喝點酒。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
zh_TW: 你真想喝一杯。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
zh_TW: 你要是有瓶啤酒就好了……

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你非常需要喝一杯！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
zh_TW: 你一直在纠结离上次喝酒到底有多久了。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really dying for a drink now!
zh_TW: 你真的很想喝一杯，现在！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: You dream of sitting at your favorite venue, enjoying a nice drink…
zh_TW: 你梦到你坐在最喜欢的地方，享受着一杯美酒……

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: Talking to your friends for hours while having a couple drinks, just good times, until you wake up alone and sober.
zh_TW: 你梦到和你的朋友聊上了好几个小时，喝几杯酒，真是一段美好的时光，直到你独自醒来。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: You dream about searching an empty world for any kind of drink, for what seems like ages.  At last, you find a strong beverage to appease your thirst, only for it to be snatched away from you!
zh_TW: 你梦到你在一个空荡荡的世界里找东西喝，似乎一直找了很多年。终于，你找到了一瓶烈酒来满足你的渴望，但是它又从你身边被夺走了！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: Zombies crash through your bar setup at home, smashing the bottles and spilling everything.  You fall to your knees in the wreckage and wait for the end.
zh_TW: 丧尸冲进了你家的吧台，把瓶子砸了个粉碎，把一切都泼洒得遍地。你在残骸中跪下，等待结局。

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
zh_TW: 你想要來點安定劑。

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
zh_TW: 你開始顫抖… 你需要一些安定劑！

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: You dream that you reach into your pocket and pull out a bottle full of that wonderful diazepam candy…
zh_TW: 你梦见你把手伸进口袋，从里面掏出一瓶美妙的地西泮糖果……

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: 'A song plays in your dreams' ♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand.  Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪.
zh_TW: '一首歌在你的梦里响起' ♪静静躺着的小瓶子，握住我颤抖的手。黑咖啡对我来说还不够，我需要一个更好的朋友♪。

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_asleep"
en: You dream about lying in an ocean of benzo boxes.  To your dismay, every single box is empty…
zh_TW: 你梦到躺在苯类药盒的海洋中。但令你沮丧的是，每个盒子都是空的……

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_asleep"
en: That calm that soaks into your bones from the outside in that benzos bring.  You wake and there is none of that calm to find.
zh_TW: 苯类药物带来的那种平静由外渗入你的骨头内。你醒来，却再也找不到那种平静。

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
zh_TW: 你覺得你需要吸點粉。

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake"
en: What would you do for some coke, right now?
zh_TW: 现在，你会为了找到些可卡因做什么？

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
zh_TW: 你在發抖, 你需要來點快克。

note: ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You should have a party with some cocaine, it's not like you have work tomorrow.
zh_TW: 你应该开个派对，吸点可卡因，明天不像你要上班的日子。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
zh_TW: 你想要來點尼古丁。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
zh_TW: 你需要來點尼古丁。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake"
en: You lick your lips as you think about lighting a cigarette.
zh_TW: 当你想着点燃一支香烟时，你舔了舔嘴唇。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You dream of a long conversation with a dead relative, a cigarette in their hand and smoke wafts through your brain.
zh_TW: 你梦到与死去的亲人彻夜漫谈，他们手里都拿着一支香烟，烟雾在你的大脑中飘荡。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: In your dream you were standing around a campfire with a bunch of your now dead friends, a cigarette between your lips.  The tobacco smell mixing in with the wood smoke in the chill fall air.
zh_TW: 在你的梦中，你和你现在已经去世的朋友们站在一堆营火旁边，一根香烟夹在你的嘴唇之间。在秋天寒冷的空气中，烟草的味道夹杂着木柴的烟味。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You dream of sex with an old flame, but the realest part of the dream is the post coital cigarette.
zh_TW: 你梦到与旧情人做爱，但梦中最真实的部分是事后的香烟。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You wake with the imagined taste of smoke in your mouth; how long has it been since that was true?
zh_TW: 你醒来时仍然在遐想自己嘴里的烟味；这种事已经持续多久了？

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: Standing on the edge of a building with a cigarette in your hand, a horde of zombies milling below.  You take one last long drag and flick the butt out over the zombies then step off the ledge.  Waking with a start you can almost taste the smoke and tar in your mouth.
zh_TW: 你站在一栋建筑的边缘，手里拿着一支烟，下面有一大群丧尸在转悠。你深吸一口烟，把烟蒂扔到丧尸身上，然后从边缘一步跳下。你醒来时嘴里仿佛尝到了烟和焦油的味道。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: In your dream you brutally disanimate several zombies and then tear through their clothing looking for any unsmoked cigarettes
zh_TW: 在你的梦里，你残忍地消灭了几个丧尸，然后撕开它们的衣物，寻找任何没有吸过的香烟。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你需要一些止痛藥。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: If you don't find some opiates soon you might start engaging in reckless behavior, you think to yourself.
zh_TW: 你開始想，如果不盡快找到一些鴉片類的藥物，你可能會開始做出魯莽的行為。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: You daydream of crushing pills and snorting them through a rolled up dollar bill.  The drip in the back of your throat presaging a fun time.
zh_TW: 你梦到把药丸压碎并通过卷起的美元钞票吸食它们。你咽喉深处的滴水预示着一段快乐时光。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: If I can just find some oxies, everything will be fine.
zh_TW: 只要我能找到些羟考酮，一切都会好起来。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: ♪It is not a habit, it is cool, I feel alive, I feel♪
zh_TW: ♪这不是习惯，这很酷炫，我感觉活着，我感觉♪

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: That warm rush fills your body in your dream, oxy's hug enveloping you.
zh_TW: 那种温暖的冲动在你的梦里充满了全身，氧气的拥抱包围了你。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
zh_TW: 你覺得很焦慮。你需要你的止痛藥!

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake"
en: You need to find an unlooted pharmacy today before the lack of opiates kills you.
zh_TW: 你需要找到一間還沒被搜刮過的藥局，以免鴉片戒斷害死你。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake"
en: The best thing about the apocalypse is that you've become your own prescriber.
zh_TW: 世界末日的最大的好处就是你成为了自己的处方医生。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake"
en: The doctor is in and the doctor says it's time for some morphine, stat!
zh_TW: 医生进来然后说是时候来点吗啡了，起！

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: The same old dream: a bottle of oxycodone, a zipper bag, a hammer, a flat surface and a dollar bill.
zh_TW: 同样的旧梦：一瓶羟考酮、一个拉链袋、一把锤子、一个平整的表面和一张美元钞票。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: ♪Got a bag of pills I've been dealin'♪
zh_TW: ♪弄到袋药我开吸♪

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
zh_TW: 你出現憂鬱症狀。興奮劑可改善這情形。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你需要提神的東西。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
zh_TW: 你突然停住並開始放空。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_asleep"
en: You attempt to gasp as you wake, but your body initially refuses to respond to your mind.
zh_TW: 当你醒来时试图喘气，但你的身体一开始拒绝回应你的思想。

note: ~ Snippet in category "amigara1"
en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
zh_TW: 条目47：
    我们在日常采掘作业中发现了一个规模庞大的石窟。这本来并不奇怪，奇怪的是，我们在石窟尽头发现了一完全垂直的断壁。断面上有很多怪异的凹坑，让那些迷信的矿工惊惧异常；它们看上去像是人造的。
    条目48：
    这些凹坑有3到6米高，布满了整个断层线。每个凹坑的外形都有点像人类，但四肢、脖子和头部的比例却大大扩张，全都扭曲蜷缩着。

note: ~ Snippet in category "amigara2"
en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
zh_TW: 条目49：
    我们已经停下了这儿的采矿作业。很显然，除非考古学家有机会来检查这儿，否则我们就搁在这了。这将使我们的计划至少推迟一周。这该死的文物保护法已经设立有50多年了，居然还没被终止。毕竟矿业才是我们国家经济的支柱啊！
    条目52：
    还在等那些考古学家。我们稍微检查了下断层，我们手头的设备无法测量凹面的深度。这个设备的额定深度是15英里，但不能用于这种狭窄通道，所以很难说这有多长。

note: ~ Snippet in category "amigara3"
en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
zh_TW: 条目54：
    我注意到下面房间里有几个人拿着凿子，正在凿其中一堵陡峭墙壁。我假装没看到。那帮呆头鹅一般的考古学家应该不会发现断壁有一小块缺口。一帮傻叉。
    条目55：
    好吧，这帮考古学者跟着一帮做向导的菜鸟下去了。但是他们看上去并不是印第安纳琼斯啊。我怀疑他们有没有下过地下20英寸（约6米）。没想到还得给这帮科学家当保姆，可要是他们有个缺胳膊少腿的，天知道我们这矿井又得被关闭多久。
    条目58：
    他们还要再派一个考古小组？天啊，不就是几个洞窟雕刻吗？我知道这是件大事，但是拜托，这些家伙处理不了吗？

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
zh_TW: 矿场作业暂停；根据命令2:07b将控制权移交给阿弥壳计划。
    经测量裂痕深度为30.09km。
    已检测到断层伤害；因违反第87.08条规定而逮捕了东北能源矿区所有成员并移送至89-C实验室作为测试对象使用。
    断层质量未受损坏。
    正在启动标准地震测试……

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my hole…
zh_TW: 这是我的洞…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It has my shape…
zh_TW: 它有我的形状…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I came here for my hole…
zh_TW: 我来寻找我的洞…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I finally found my hole…
zh_TW: 我终于找到了我的洞…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It fits me perfectly…
zh_TW: 完美，合适…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I found my hole…
zh_TW: 我找到了我的洞…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's identical to me…
zh_TW: 它和我完全一样…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my tunnel…
zh_TW: 这是我的隧道…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me…
zh_TW: 它是为我而生的…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me to enter…
zh_TW: 它是为了让我进去而生的…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I have to go in…
zh_TW: 我必须进去…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's calling me…
zh_TW: 它在呼唤我…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come in…'
zh_TW: 它在说"进来…"

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come into me…'
zh_TW: 它在说"进来我这里…"

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_BAR_HANGOVER>"
en: Oh the floor here is really nice.
zh_TW: 哦，这里的地板真漂亮。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_BAR_HANGOVER>"
en: What?  When?  How even…
zh_TW: 什么？什么时候？怎么会……

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_BAR_HANGOVER>"
en: Damn should do that more often.
zh_TW: 该死的，就应该多弄点。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_BAR_HANGOVER>"
en: Oghuck, never again.  I'm never drinking again.
zh_TW: 嗝，别了。我不喝了。

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dad said he was going to get groceries two days ago.  he didnt come home yet.  he told me to stay inside the shelter but im getting scared.  i think i remember where the grocery store is."
zh_TW: 爸爸两天前说他要去买杂货。他还没有回家。他让我呆在避难所里，但我被吓到了。我想我记得杂货店在哪里。

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "i calld 911 but no one was there"
zh_TW: "我拨打了911但没人回应"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "My window lit up at midnight.  I tried seeing what it was but it broke.  My ears hurt."
zh_TW: “我的窗户在午夜亮着。我试着看它是怎么回事，但它碎了。我的耳朵疼。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want mom's pancakes"
zh_TW: "我想要妈妈的煎饼"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Uncle buried ms Carmichael after she got sick but she's not in the backyard anymore.  Uncle isn't home either."
zh_TW: “卡迈克尔生病后，叔叔把她埋了，但她现在不在后院了。叔叔也不在家。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Cooper killed the neighbors cat today.  dad shoot him.  He was not in the backyart when we came home."
zh_TW: “库珀今天杀了邻居家的猫，爸爸开枪打死了他，我们回家的时候他不在后院。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Today I saw a butterfly the size of my head"
zh_TW: "我今天看见一只和我头一样大的蝴蝶"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I miss mom and dad.  Where is everyone?"
zh_TW: "我想妈妈和爸爸了。大家都去哪里了？"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "DaIsy gOT eaTTEN by a giant roa… (the rest of the note is just unreadable smudges)"
zh_TW: "黛西衤皮一只巨大的■■口乞扌卓了……（笔记的其余部分只剩下难以辨认的污迹）"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mommy, where are you?  I miss you…"
zh_TW: "妈妈，你在哪儿？我想你了……"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy, where are you?  I'm scared…"
zh_TW: "爸爸，你在哪儿？我好害怕……"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I'm hungry"
zh_TW: "我饿了"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to play with jimmy, why did daddy said to get away from him?"
zh_TW: "我想要和吉米玩，为什么爸爸叫我离他远点？"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy hasn't wake up yet…"
zh_TW: "爸爸再也没醒过来……"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy said we are going on an adventure!"
zh_TW: "爸爸说我们要去冒险了！"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Katty is feeling bad, mommy hasn't returned"
zh_TW: "凯蒂感觉不好，妈妈再也没回来"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to see mommy"
zh_TW: "我想见妈妈"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to see daddy"
zh_TW: "我想见爸爸"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I feel cold…"
zh_TW: "我好冷……"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want a hug"
zh_TW: "我想要抱抱"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saw a huge mushroom yesterday.  I feel itchy."
zh_TW: "我昨天看到一只大蘑菇。我感觉痒痒。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I don't want to leave the house, but I'm hungry…"
zh_TW: "我不想离开家里，但我好饿……"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I went and keeped only necesary items like dad told me"
zh_TW: “我去了，只保留了爸爸告诉我的必需品。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Uncle Tim said we are going on a trip, but I just want to see daddy."
zh_TW: "提姆叔叔说我们要去旅行，但我只想见我的爸爸。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "dear diary.  mr pendanski showed me how to boil water today.  he told me it stopps it from making us sick like ma and pa got sick."
zh_TW: “亲爱的日记。潘潘斯基先生今天教我如何烧水。他告诉我，这能防止我们生病，就像妈妈和爸爸生病一样。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "mommy and daddy told me to wait here untill they got back, but I dont know when theyre coming home.  they've been gone for two days now.  good thing I have rufus, hes a good dog."
zh_TW: “妈妈和爸爸让我在这里等他们回来，但我不知道他们什么时候回来。他们已经走了两天了。幸好我有鲁弗斯，他是一只好狗。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dear diary- My parents are stupid.  I told Dad to not go outside today, but he wouldn't listen.  Said it was all a hoax.  Now he's beaten up pretty bad, Mom's got the bandages out to help him.  Jimmy lost his toy today, a red stuffed bear.  Looks like I'll have to help him with that."
zh_TW: "亲爱的日记——我的父母太蠢了。我告诉爸爸今天别出门，但他就是不听。说这一切就是个恶作剧。现在他被揍得很惨，妈妈拿出绷带来帮他。吉米今天弄丢了他的玩具，一只红色的毛绒玩具熊。看来我得帮帮他了。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I discovered 10 new stars tonight!  To bad that mom and dad aren't home.  They even forgot to close the front door."
zh_TW: "今晚我发现了10颗新的星星！可惜妈妈和爸爸都不在家。他们甚至忘记把前门关上了。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "An unrecognizable child's drawing made with what appears to be blood and feces."
zh_TW: “一个面目全非的孩子画的画，看起来像是血和粪便。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "We all ate together as a big happy family.  Even Mike was there even though mom normally puts him to bed at 8pm.  Atleast he won't cry in the middle of the night anymore."
zh_TW: “我们幸福的一家人在一起吃饭。甚至迈克也在，虽然老妈平时一到8点就要他上床睡觉。好在他半夜不再哭了。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I hate it here.  I want to go home.  Abba and Ima told me things would be okay and we will be here a for a few days and then a bus will come take us and we will be safe but I heard them arguing last night.  Ima cried.  I'm scared.  I wanna go home."
zh_TW: “我讨厌这里。我想回家。阿巴和伊玛告诉我一切都会好起来的，我们会在这里待几天，然后一辆公交车会来接我们，我们会很安全的，但我昨晚听到了他们的争吵。伊玛哭了。我很害怕。我想回家。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "A child's drawing of a house with three stick figures outside.  The sky is a swirling mess of a dozen contrasting colors with purple and red blotches in it.  The three figures are frowning."
zh_TW: “一个孩子画了一栋房子，外面有三个木偶。天空是一片混乱的漩涡，上面有十几种不同的颜色，上面有紫色和红色的斑点。这三个人物皱着眉头。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saw two huge dragonflies hugging.  It was kinda cute but my brother just said they were having sex.  He's gross."
zh_TW: "我看到两只巨大的蜻蜓拥抱在一起。看起来有点可爱，但我哥哥说它们只是在做爱。他真恶心。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "There is some really pretty floating swirly outside.  I was told to not go near it, but I can hear voices from it.  I want to see what's inside."
zh_TW: “外面有些非常漂亮的漩涡。大人们不让我靠近它，但我能听见里面的声音。我想看看里面有什么。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I can hear mom's voice crying my name and crying for help in the forest."
zh_TW: 我能听到妈妈在森林里呼喊我的名字和呼救的声音。

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mom is acting weird.  She thinks I'm 2 and that Mike still lives here and that she's still married to dad.  It's like my little sister doesn't exist to her so I have to take care of her now.  She's just a baby and it's so hard."
zh_TW: “妈妈最近很奇怪。她以为我两岁了，迈克还住在这里，她仍然和爸爸结婚。对她来说，就像我的小妹妹不存在了，所以我现在必须照顾她。她还只是个婴儿，这太难了。”

note: ~ Name of a snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: Mom fell asleep in the bathtub…
zh_TW: 妈妈在浴缸里睡着了……

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mom fell asleep in the bathtub.  I keep trying to wake her up but she's getting cold."
zh_TW: "妈妈在浴缸里睡着了。我一直想叫醒她，但她却变得越来越冷。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "The crows I used to feed have gotten HUGE!  One brought me a super pretty watch and another an earring but there was weird black gunk on it."
zh_TW: “我以前喂的乌鸦变大了！一只乌鸦给我带来了一只超级漂亮的手表，另一只给我带来了耳环，但上面有奇怪的黑色黏糊糊的东西。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I got woke up by mom and dad trembling on their sleep and drooling a lot.  I think it is that weird big crow we ate the other day.  I don't feel too good as well…"
zh_TW: “我被爸爸妈妈吵醒了，他们睡得发抖，还流了很多口水。我想是因为那天我们吃的那只奇怪的大乌鸦。我感觉也不太好……”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "We going to hide in the subways, but I keep hearing really weird screams down there."
zh_TW: “我们打算躲在地铁里，但我一直听到下面有奇怪的尖叫声。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saved a puppy that was being harassed by giant bugs the other day.  He is scratching a lot but seems fine, i hope i can keep him."
zh_TW: "前几天我救了一只被大虫子骚扰的小狗。 它现在正到处乱抓，但看起来没事，希望我能留住它。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "After we were evacuated and I had to leave my toys behind I started collecting empty bullets.  The soldiers here sometimes give me more.  Lieutenant Mora gave me two little ones today, but she looked upset.  I asked her where mom and pa were because I saw them in the back of the camp with her and some soldiers, there was something wrong with dad's face.  Mrs Mora just hugged me and started crying."
zh_TW: “在我们被疏散后，我不得不留下我的玩具，我开始收集空弹。这里的士兵有时会给我更多的子弹。莫拉中尉今天给了我两颗小子弹，但她看起来很沮丧。我问她妈妈和爸爸在哪里，因为我看到他们和她和一些士兵在营地后面，爸爸的脸有问题。莫拉太太抱着我哭了起来。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mom went to pick up Cristy early from school today, but she isn't back yet.  I don't know why the monster outside is wearing her face."
zh_TW: “妈妈今天很早就去接克里斯蒂放学了，但她还没回来，我不知道外面的怪物为什么戴着她的脸。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saw millie playing in the playground, but all she does is walk around in circles."
zh_TW: "我看到米莉在操场上玩，但她只是在绕圈。"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "nobody ever tells me anything so im gonna run away, i hate you mom"
zh_TW: “没人告诉过我任何事，所以我要逃跑，我恨你，妈妈”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "i want chocolate bars i want lollipops i want ice cream i want gummy bears i want bubble gum but i dont want another protien bar"
zh_TW: "我想要巧克力棒我想要棒棒糖我想要冰淇淋我想要小熊软糖我想要泡泡糖但我不想要再来一个蛋白质棒"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "today we didnt really learn anything, the teacher kept talking about random things and threw a pencil at me when I asked to go to the bathroom"
zh_TW: "今天我们什么都没学到 老师一直在讲一些乱七八糟的东西" "当我要求上厕所的时候 老师把铅笔扔给了我"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "the neigbors dogs kept playing with each other all day they played so much they split raspberry jam evrywere it was very funny"
zh_TW: “邻居家的狗一整天都在互相玩耍，它们玩得很开心，甚至把覆盆子果酱都分开了，这非常有趣”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dear Diary, I was at the park today with Percy.  Danny always told me that she was very sad when her dog died, so I broke Percy's neck because I wanted to see how I'd feel.  I think I was sad for a little, but I kept playing with him but I had to stop after too many pieces fell off and Percy became gross.  I buried him in the park so mom and dad wouldn't find out, but Mr. Luca and Mrs Annaliese saw me.  I'm scared they'll tell on me.  Daddy thinks I don't know where he keeps the keys to his gun safe."
zh_TW: “亲爱的日记，今天我和珀西在公园。丹尼总是告诉我，当她的狗死了时，她非常伤心，所以我扭断了珀西的脖子，因为我想看看我的感受。我想我难过了一阵子，但我继续和他一起玩，但我不得不停下来，因为太多的碎片掉下来了，珀西变得很恶心。我把他埋在公园里，这样妈妈和爸爸就不会发现，但卢卡先生和安娜丽丝太太看到了我。我害怕他们会告发我。爸爸认为我不知道他把枪的钥匙藏在哪里。”

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dear diary.  Mommy and dad have been making us live in the basement for the last few days.  It's to keep us safe, they say, but it gets really stuffy during the night and I can't sleep, so I sometimes sneak upstairs.  Sometimes I talk to Aunt Maria.  She always stays in the back yard and appears when the sky goes all weird and when scary noises come from outside.  I always ask her to come in, but she tells me she can't and that I should go out instead.  I think it's because dad doesn't want her around, he always told me she died in 2001.  He's a liar, and I think he wants the monsters to eat her.  The door's always locked, but I can reach the garage controls."
zh_TW: 「親愛的日記。這幾天爸爸媽媽讓我們住在地下室。他們說這是為了保證我們的安全，但晚上真的很悶，我睡不著，所以有時我會偷偷跑上樓。有時我和瑪麗亞阿姨說話。她總是呆在後院，當天空變得怪異以及外面傳來可怕的噪音時，她就會出現。我總是請她進來，但她告訴我她不能進來，並叫我出去陪她。我想這是因為爸爸不想讓她在身邊，他總是告訴我她在2001年去世了。他是個騙子，我想他想讓怪物吃掉她。正門總是鎖著的，但我可以摸到車庫門的開關。」

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: chickens
zh_TW: 雞

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: cows
zh_TW: 牛

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: horses
zh_TW: 馬

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: kittens
zh_TW: 小猫

note: ~ Snippet in category "<animal_print>" ~ This category was originally made for tights, and should be appropriate prints you would find on such garments.
en: cow print
zh_TW: 乳牛紋

note: ~ Snippet in category "<animal_print>" ~ This category was originally made for tights, and should be appropriate prints you would find on such garments.
en: leopard print
zh_TW: 豹紋

note: ~ Snippet in category "<animal_print>" ~ This category was originally made for tights, and should be appropriate prints you would find on such garments.
en: snake print
zh_TW: 蛇紋

note: ~ Snippet in category "<animal_print>" ~ This category was originally made for tights, and should be appropriate prints you would find on such garments.
en: tiger print
zh_TW: 虎紋

note: ~ Snippet in category "<animal_print>" ~ This category was originally made for tights, and should be appropriate prints you would find on such garments.
en: zebra print
zh_TW: 斑馬紋

note: ~ Snippet in category "log_immersion27"
en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
zh_TW: 
    沉浸记录：27A
    
    事故报告：
    
    摘要：
    预期外的电磁干扰使得考察小组持续处于主空间和亚空间 27 之间的同相态。考察组成员报告他们在通常不透明的T-基质表面下观察到一个移动的球状实体（"PE-01"）。电磁干扰读数和成员的口头报告显示 PE-01 是一个强电磁干扰源，也是前文所述电磁干扰的来源。30 分钟后，PE-01 消失，考察行动根据 EMER-12 号程序被中断。这次事故中考察小组成员未受到任何伤害。
    
    显然，我们严重低估了相位沉浸可能带来的风险。已向工程小组指派设计新型强化防护服的任务，目前进展顺利。应急程序的更新也已开始着手进行。
    
    参见 EXO-I-271 号文件获取完整报告。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
zh_TW: 
    地震仪记录
    
    一台 ████████████████ 地震仪，最初是用作办公室装饰，在████████ ██████ 事件后证明了其对跨平面共振所产生的能量特征很敏感。这种敏感性的原因尚不清楚，主要理论推测其制造时所使用的钢合金中可能含有微量的外来元素；或者地震仪本身的设计可能会以某种方式体现了跨平面的结构，从而使它成为五点式天线。我们已经申请采购几个相同型号的地震仪，以便进行进一步的实验。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
zh_TW: 
    安防通知
    
    当接近或检查任何异界材料时，确保你的五点式空间锚在任何时候都保持开启。你可能没有任何不同的感觉，但这能在意外共振事件中避免你的体内器官变成物理分子。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
zh_TW: 不管是谁决定将我的实验报告转录成"SCP基金会"的滑稽条目，并在整个实验室里转发编辑过的报告，他都应该意识到：我不但觉得这个'笑话'一点都不好笑，而且他的这种行为已经违反了保密协议。这是一次我会认为受到适当惩罚严重违规操作。
    
    ------
    伊森·凯瑟伍德博士
    物理部

note: ~ Snippet in category "t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
zh_TW: 
    超位面材料的分析
    
    T-基质
    
    摘要：
    本文中名为T-基质的材料是发现于相位空间"地面"的天然材料。T-基质的样本在沉浸-25A号行动中被首次获取，而被带回主空间时其发生了剧烈的█████████████，显示出称为"位面不均匀"的物理属性。以下报告将通过目前已知信息尽可能地分析这种差别。
    
    参见 EXO-M-312 号文件获取完整报告。

note: ~ Snippet in category "HAADF_t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
zh_TW: 
    超位面材料的分析
    
    T-基质
    
    高角环形暗场成像：
    原子尺度显微照片显示出完全平滑的表面结构。左下角用蓝笔写着"不是由原子构成？！"。
    
    参见 EXO-M-312 号文件获取完整报告。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Fallen government transmission
zh_TW: 沦陷通信记录

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: EAS_apr_25,_15.57.mp3
    
    The file begins with complete silence, but then, a tired voice breaks the stillness:
    
    "My name is Clayton Gore, I am the head of [unintelligible].
    
    I'm sorry, I WAS the head of [unintelligible].
    
    I am speaking to you using the remains of the Emergency Alert System, with everything we have left here.
    
    This is the final message.
    
    
    The government has fallen.
    
    There is nothing left.
    
    
    No help is coming.  Use your weapons, clubs, fists and teeth to survive this hard time.
    
    No one will arrest you.
    
    No one will help you.
    
    
    You're on your own.
    
    
    
    End of transmission."
zh_TW: EAS_apr_25,_15.57.mp3
    
    录音文件开头一片静默，紧接着，一个疲惫不堪的声音打破了这片寂静：
    
    
    “我叫克莱顿·戈尔，我是 [无法辨认] 的负责人。
    
    
    不，我曾经是，[无法辨认] 的负责人。
    
    
    我现在用我们这里残存的紧急警报系统向你们发出这条信息。
    
    这是最后一条消息了。
    
    
    政府已经沦陷。
    
    
    一切都已不复存在。
    
    
    不会有任何救援到来。在这段艰难的时期，用你们的武器、棍棒、拳头和牙齿求生吧。
    
    
    不会有人来逮捕你们。
    
    
    也不会有人伸出援手。
    
    
    你们只能依靠自己了。
    
    
    
    通讯结束。”

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Photo of riots
zh_TW: 暴动照片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: IMG_202X0401_111567.jpg
    
    A high quality photo of an angry civil mob that suppressed a line of shielded policemen.  There are a few dead people on the edge of the photo, one of which lays with a chopped off head.
zh_TW: IMG_202X0401_111567.jpg
    
    一张高清照片，拍摄的是一群愤怒的民众压制住了一排持盾警察的场景。照片边缘有几具尸体，其中一具尸体的头被砍了下来。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: HR mail of some company
zh_TW: 人事邮件

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: apps/myMail
    
    by:dnance@mymail.com
    to:All
    Subject: Tragic Loss of Rob Dixon
    
    Dear Colleagues,
    
    It is with a heavy heart that I have to inform you all of the passing of the head of the supply chain department, Rob Dixon.  He was at the office late last night trying to ensure that everything was under control when he was caught in one of the riots that have been happening all over the city.  Despite all the efforts, Rob did not make it.
    Rob was more than just a boss to us, he was a friend and a mentor to many of us.  Rob always put the company and its employees first and he will be deeply missed.
    Please keep Rob's family and loved ones in your thoughts and prayers during this difficult time.  The company is working closely with the authorities to ensure that Rob's death is fully investigated.
    
    In the meantime, all of Rob's responsibilities will be temporarily handled by James Sullivan, his senior assistant.  If you have any urgent matters, please reach out to James.
    We will provide updates as they become available and further details on arrangements to celebrate Rob's life.
    
    Sincerely,
    Dahila Nance
    Head of HR department.
zh_TW: 应用程序/我的邮件
    
    发信人：dnance@mymail.com
    收件人：所有
    主题：罗布·迪克森的悲剧逝世
    
    尊敬的同事们，
    
    我怀着沉重的心情向大家通报供应链部门负责人罗布·迪克森逝世的消息。昨晚深夜，他坚守在办公室岗位，试图确保情况可控，突然陷入了全市正在发生的骚乱中。尽管做了一切努力，罗布最后还是未能幸免于难。
    对我们来说，罗布不仅仅是一个老板，他还是我们许多人的朋友和导师。罗布总是把公司和员工放在第一位，我们会深深怀念他的。
    在这个艰难的时刻，请把罗伯的家人和亲人放在心上，为他们祈祷。该公司正在与当局密切合作，以确保对罗布的死亡进行全面调查。
    
    在此期间，罗布的所有职责将暂时由他的高级助理詹姆斯·沙利文负责。如果你有任何紧急的事情，请联系詹姆斯。
    我们将在发布最新消息时提供最新信息，并提供有关纪念罗布生平的安排的进一步细节。
    
    诚挚的，
    达莉哈·南希
    人力资源部主管。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: chat about mutants
zh_TW: 变异生物聊天记录

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: apps/Harmony
    
    legendary_steak: Dude, just met the most fucking terrifying thing in my life.  I was on my way home and I saw this deer on the side of the road and I had to do a double take because it had EIGHT legs!
    
    W. F. Gibson (real): bro are you high?
    
    legendary_steak: I'm serious!
    
    legendary_steak: I almost pissed my pants!
    
    legendary_steak: There was also something wrong with the eyes, but I didn't focus
    
    W. F. Gibson (real): Did you take a picture or something?
    
    legendary_steak: I think I got it on my dashcam, but I don't think it worked well - I stepped on a gas with full force because it started to approach me, almost killed myself
    
    W. F. Gibson (real): Mad things happened in the last few weeks, yeah
    
    legendary_steak: Yeah, it was bad.  I've been hearing all these stories about weird things happening and now I've seen it for myself
    
    W. F. Gibson (real): Maybe I need to buy a shotgun or two.
zh_TW: 软件/Harmony
    
    传奇牛排：兄弟，刚遇见这辈子最他妈吓人的东西。回家路上看见路边有头鹿，我他妈看了两遍——那玩意长了八条腿！
    
    W·F·吉布森（真身）：你嗑嗨了吧？
    
    传奇牛排：千真万确！
    
    传奇牛排：老子差点尿裤子！
    
    传奇牛排：眼睛也不对劲，但没敢细看
    
    W·F·吉布森（真身）：拍照没？
    
    传奇牛排：行车记录仪可能拍到了，但估计够呛——那东西朝我走来时我猛踩油门，差点车毁人亡
    
    W·F·吉布森（真身）：最近怪事确实多
    
    传奇牛排：可不是。之前听人说各种邪门事儿，今天亲眼见识了
    
    W·F·吉布森（真身）：看来得搞两把霰弹枪防身

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Selfie with a monster
zh_TW: 与怪物的合照

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: One of the more recent photos is a bald man with a beard taking a selfie on a trail, with a tall black figure - that you recognize as one of the monsters you saw mindlessly wandering around - in the midground facing him.  The man's face is a mixture of confusion and an awkward smile.
zh_TW: 最近的一张照片里，有个秃顶蓄须的男人在小径上自拍。背景中赫然立着个高大的黑色身影——你认出那正是游荡的怪物之一——正朝他迎面而立。男人脸上混杂着困惑与尴尬的笑容。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Rat infestation
zh_TW: 大鼠出没

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This is a video that was taken in a subway train.  Someone is obviously giggling at someone reading a comically large newspaper when the train suddenly halts and an unnaturally big rat scurries off into the darkness, barely visible but its eyes reflect the light from the interior of the train.  You can hear a muffled "What the fuck" and the video ends with the train continuing to the next station.
zh_TW: 这是一段在地铁列车上拍摄的视频。当火车突然停下来时，一只不自然的大老鼠跑进了黑暗中，几乎看不见，但它的眼睛反射着火车内部的光线。显然，有人正对着一份滑稽的大报纸咯咯笑着。你可以听到一声低沉的“他妈的”，视频以列车继续驶向下一站而结束。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Forum question about unknown plant
zh_TW: 奇特植物的论坛讨论

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A screenshot of a post in a very vintage looking forum about plants.
    
    Subject: Help identifying these weeds
    Author: WildVariety
    
    "I tried making my garden more suitable for bees and other insects by using native flora but these poppies are looking unusual.  Are these really poppies?  I can't stand their smell, it makes me feel woozy."
    
    An image is attached, showing a giant red flower with roots visible above ground.
zh_TW: 一个看起来非常复古的关于植物的论坛上的一篇帖子的屏幕截图。
    
    主题：帮助识别这些杂草
    作者：WildVarity
    
    “我试着用当地的植物让我的花园更适合蜜蜂和其他昆虫，但这些罂粟花看起来很不寻常。这些罂粟真的是罂粟花吗？我受不了它们的气味，让我感到头晕。”
    
    附上一张图片，显示了一朵巨大的红花，根部在地面上可见。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Kitten on hunting
zh_TW: 捕猎的猫咪

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: untitled2047-1803.mp4
    
    The video shows a patio door and some happy meowing can be heard.
    "Aww, Muffin, have you slain a leaf or grass hopper again?" a feminine voice asks.  A cat appears in front of the door and drops a crow, dripping with black goo.  "Eww, you shouldn't hunt birds!", she turns around and is visibly nervous.  "Honey, what the hell is that?  Was that poor bird caught in an oil spill?"
zh_TW: 无标题2047-1803.mp4
    
    视频显示一扇露台玻璃门，传来欢快的猫叫声。"哎呀，松饼，你又捕到树叶还是蚂蚱啦？"女声问道。一只花猫出现在门前，扔下只乌鸦——那鸟尸正滴落黑色黏液。"呕！不许抓鸟！"她转身时明显紧张起来。"亲爱的，那鬼东西是什么？那只可怜的鸟是沾上石油了吗？"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Some meme
zh_TW: 梗图

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: An image of a man labeled "Trends this year" is gawking at a woman labeled "Prepping".  An obviously jealous girlfriend right next to him is labeled "Hoverboarding".
zh_TW: 一张梗图，标注为"今年潮流"的男人正盯着标注为”Prepping“的女人看。旁边明显是他吃醋的女友，标注是“Hoverboarding”。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Zombie photos
zh_TW: 僵尸摄影

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A series of 39 photographs were taken in the span of 2 minutes, all of them blurry and only lit by the phone's camera flash, of a street in the dark.  The final 2 photographs have the vague outline of several zombies in the background, the camera flash reflecting in their eyes.
zh_TW: 一系列在2分钟内连续拍摄了的39张照片，这些照片都是模糊的，只被手机的相机闪光灯照亮，照片中的街道完全陷入了黑暗。最后两张照片的背景是几只丧尸的模糊轮廓，它们的眼睛里反射着相机的闪光灯。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: notes.txt
zh_TW: 笔记.txt

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: notes.txt
    
    Don't go in <city>, big horde 25-50
    Watch for black goop
    They get up after death, smash corpse
    Gov building outside town, almost died, secrets???
    Feed Besse 3 times daily
    Don't eat the <zombie>s
    Big community up north, good spot?
    Rhode Island still good?  Heard rumors
zh_TW: 笔记.txt
    
    不要进入<city>，大型尸潮25-50
    注意黑色黏液
    死人会复活，砸碎尸体
    差点死在镇外的政府大楼，秘密？？？
    每天喂三次贝丝
    不要吃<zombie>
    北方有大型社区，好地方？
    罗得岛依然完好？听到传言

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: unsent message
zh_TW: 非发送的消息

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A series of messages from the chat app
    "HONEY!!!"
    "Take the kids and hide in the basement, I don't care if the roach exterminator hasn't arrived yet, there is a huge riot happening out there!  I will come back from work once the riot has settled down, i stuck in traffic.  Please stay safe!  I love you!"
    The message is highlighted in red, as it was not sent.
zh_TW: 聊天应用发来的一系列消息
    “亲爱的！”
    “带着孩子们躲到地下室去，我不在乎灭蟑螂的人还没到，外面发生了一场大骚乱！一旦骚乱平息下来，我会下班回来的，我被堵在路上了。请注意安全！我爱你！”
    下面消息以红色突出显示，因为它没有发送成功。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: video of mutated crabs
zh_TW: 变异螃蟹视频

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: untitled2047-1919.mp4
    The video is taken by a person poking a black motionless crab-looking creature with a stick.  They try to flip the creature over, when it moves and suddenly jumps towards the camera.  You hear a scream and some distant shuffling, but for the next 2 hours and 24 minutes the video seems to contain only clouds slowly passing by the dropped smartphone until its battery dies.
zh_TW: 未命名2047-1919.mp4
    这段视频是由一个人用棍子戳一只黑色的一动不动的螃蟹生物拍摄的。当它移动并突然跳向摄像机时，他们试图将它翻过来。你听到了尖叫声和远处的拖着脚步的声音，但在接下来的2小时24分钟里，视频中似乎只有云从掉落的智能手机上慢慢过去，直到电池耗尽。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: photo of fungalized house
zh_TW: 真菌房屋照片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Photo of a square, white room with no furniture apart from a fridge against the farthest wall, and some sort of mucus coating the floor.
zh_TW: 照片上是一个方形的白色房间，除了靠在最远处的墙上的冰箱外，没有任何家具，地板上覆盖着某种黏液。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: video of caseless handgun
zh_TW: 无壳子弹试射视频

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/taufledermaus_8x40_shooting.mp4.
    
    A middle aged man in a field shows off some pricey looking caseless cartridges for an even pricier looking handgun, before shooting them at a range of targets.  A slo-mo camera catches the shots ripping through a block of ballistic gel like air.
zh_TW: 下载/taufledermaus_8x40_Shooting.mp4.
    
    一名中年男子在田野里炫耀着一些看起来昂贵的无壳子弹，然后向一系列目标开枪。一台SLO-MO相机捕捉到了镜头穿过一块像空气一样的弹道凝胶。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: LARP went wrong
zh_TW: 失控的真人游戏

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: One big footage for some live-action roleplay game, which is mostly unremarkable until some guy with bloodstained clothes arrives running and panting.  "We need to evacuate.  Hayneth went crazy and someone brought real steel weapons.  It's a bloodbath.  Everyone fights against everyone and it has become one hell of a brawl.  Tim, call the cops right NOW." As the camera man utters "Are… are you serious, dude?" in disbelief, a bloodied warrior clad in foam armor can be seen in the distance and emits a bloodcurdling war cry.  "Shit!", the camera man turns around.  After a couple seconds of very shaky forest floor impressions, the video ends.
zh_TW: 一段普通的真人角色扮演游戏录像，原本平淡无奇，直到一个浑身血污的男人气喘吁吁地冲进画面。"快撤！海涅丝疯了，有人带了真家伙。现在完全是大屠杀，所有人都在互相厮杀，简直成了人间地狱。蒂姆，立刻报警！"摄像师难以置信地嘟囔着"老兄...你认真的吗？"时，远处出现了一个身穿泡沫盔甲的血腥战士，发出令人毛骨悚然的战吼。"操！"摄像师转身就跑。画面剧烈晃动了几秒森林地面后，视频戛然而止。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Some Harry Potter meme
zh_TW: 哈利波特梗图

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: An image of a big, matted man from some movie, with text "You're a feral, Harry".
zh_TW: 一张电影截图里蓬头垢面的壮汉，配文："你是个野人，哈利"。
    （注：《哈利波特》台词"You're a wizard, Harry"）

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: CCTV of nuclear detonation
zh_TW: 核爆监控录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A short, silent CCTV tape of some small rest stop near a highway.  The whole video is pretty glitched, and some parts are completely pitch black.  Near the end, a huge explosion can be seen on the horizon, all while the camera obviously malfunctions.  After a second, a grim and unnervingly familiar mushroom cloud rises from the same spot, and the video ends.
zh_TW: 一段静默的高速公路休息站监控录像。画面布满干扰条纹，部分片段完全漆黑。临近结尾时，地平线上突然爆发出剧烈闪光，监控镜头随即剧烈抖动。下一秒，熟悉的狰狞蘑菇云从同一位置腾起——视频戛然而止。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Video of conspiracy theorist
zh_TW: 阴谋论视频

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/government_lies_to_you.mp4
    
    A 20 minute video of some freak with a lot of trinkets on his body, who tries to explain that the mass hysteria cases aren't caused by Chinese mind control agents.  His own version, that it was the work of "mushroom people I saw a few days ago" doesn't sound correct either.
zh_TW: 下载/政府骗了你.mp4
    
    这是一段 20 分钟的视频，视频中有个身上挂满了奇怪装饰品的怪人，他试图解释说，大规模狂躁症病例不是由中国精神控制剂引起的。他按自己的说法，这是"几天前我看到的蘑菇人"干的好事，但这听起来也不像是真相。

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: An image from some movie, featuring a funky long-haired man, that says "The last 24 hours have been really exciting".
zh_TW: 一部电影中的一张图片，主角是一个时髦的长发男人，上面写道：“过去的24小时真的很令人兴奋”。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Weird CCTV footage
zh_TW: 诡异监控录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Monochrome security camera footage of an intersection that was recorded on April 15th.
    
    23:39: A person tries to cross the road, when suddenly a car hits them at full speed.  The driver drives away from the accident, while the body is left where it is.
    23:50: Another person tries to cross the road, when suddenly a car runs the person over at full speed.  The driver drives away from the accident, while the body is left near the first victim.
    00:01: Some person tries to cross the road, when suddenly a car hits the person at full speed.  The driver drives away from the accident, with the third body near the original two
    The tape was cut here, to show the very end of the story
    4:15: you see a giant pile of corpses, of at least two dozen bodies, each wearing the same set of clothes.  Despite this, it seems that both drivers and pedestrians do not care about it, simply trying to drive around the pile.  Another person tries to cross the road, when suddenly a car hits them at breakneck speed.  The driver seems unable to drive away, as the car is stuck in the pile, so they leave the car, and try to push it out.  Some passing pedestrians try to help them, and with some help the car gets unstuck.  The driver drives away from the intersection, and the tape ends.
zh_TW: 4月15日某十字路口的黑白监控影像
    
    23:39 行人横穿马路时，被疾驰车辆当场撞飞。肇事车辆扬长而去，尸体横陈路中
    23:50 又一名行人试图过街，遭超速车辆碾压。司机逃逸后，尸体与首名遇难者叠在一起
    00:01 第三人走向斑马线时，被飞驰汽车撞得粉碎。三具尸体在监控画面中形成三角阵列
    （录像经过剪辑，直接跳转到最终章）
    4:15 尸堆已堆积成两三层楼高的小山，至少二十多具穿着同款服装的遗体。往来车辆与行人对尸山视若无睹，只是机械地绕行。当最新受害者被撞飞时，肇事车辆卡在尸堆中无法移动。司机下车推搡车辆时，路过的行人竟纷纷上前帮忙。最终众人合力推出陷车，肇事者扬长而去——录像到此中断

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Photo of sliced piece of house
zh_TW: 片状房屋照片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: The photo depicts a serene and well-maintained terrace basked in warm, clear weather.  The central part of the picture is an intriguing sight, where a section of the terrace and a portion of the building behind it appear to have been cleanly removed, as if erased from reality.  To the side, there is a shattered flower pot, spilling out its soil and a plant with long, broad leaves, some of which have also been cut away in a sharp, clean fashion, almost as if sliced with a knife.
zh_TW: 照片拍摄于一个阳光和煦的午后，整洁的露台透着岁月静好的气息。然而画面中央却呈现诡异景象——露台与后方建筑的一部分如同被橡皮擦抹去般凭空消失。画面边缘有个碎裂的花盆，泥土间横陈着被切断的阔叶植物，切口平整得如同被利刃划过。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Footage of army assault
zh_TW: 军队突击录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: untitled2047-2842.mp4
    The video starts with a shaky view of a deserted city street, filmed through a pane of glass framed by drawn curtains.  The grind of tracks and base-growl of an engine dominate the choppy audio as an Abrams tank rumbles into view, flanked by several squads of armed soldiers running beside the vehicle.  Locked behind the rubber shell of a gas mask, each man carries an automatic rifle, skulking carefully along the sides of the tank as the group proceeds down the road.  As the view pans, a soldier leading the column briefly pauses by a blown-open cellar, the cameraman audibly whispering hurried prayers as the infantryman trains their rifle on the abyss.  The view jerks sharply as a glistening, artery-like appendage writhes from an unseen point, crashing through the soldier's mask and bursting out the back of their skull before yanking them from the ground.  The desperate liturgies grow louder as the view tilts up and reveals the opposite building's roof line, thickly coated in a crust of churning cytoplasm and organ-like flesh, and over which the hapless soldier's body is dragged out of sight, before a waterfall of blood erupts and spurts across the convoy.  As the cameraman whimpers in terror, a nightmarish, spidery amalgamation of flesh and bones clambers over the roof's edge and plunges into the amassed soldiers.  The scene erupts in a mass of gunfire and frantic screams.
zh_TW: 未命名2047-2842.mp4 
    
    摇晃的镜头透过窗帘缝隙拍摄荒废的街道。履带碾轧声与引擎轰鸣中，一辆艾布拉姆斯坦克率领数支步兵小队推进。每个戴着防毒面具的士兵都紧握自动步枪，以坦克为掩体谨慎前行。当镜头扫过一处炸开的地窖时，领头士兵突然驻足瞄准黑暗——拍摄者急促的祷告声里，一条血管状触须猛然刺穿其面具，从后脑爆出后将整个人拽离地面。 
    
    倾斜的镜头向上露出对面建筑屋顶：那里覆盖着沸腾的胞浆与脏器状组织，被拖走的士兵在血肉瀑布般的喷溅中消失。当拍摄者发出呜咽时，噩梦般的骨肉混合体正从屋顶边缘扑向军队。画面最终淹没在枪火与惨叫声中。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Video of flying insects attack
zh_TW: 飞虫袭击录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Peering down from what appears to be a security camera mount, this monochromatic segment of footage is focused on a section of airport taxiway.  A solitary, desert-drab plane rests upon the stretch of concrete, its boarding stairs lowered, and its twin engines whining as it idles, the drone of its motors almost eclipsing the distant screams and gunfire occasionally conveyed through the crackling audio.  Minutes into the tape, a small group of ragged people burst into view: assorted individuals in civilian garb flanked by a scattering of soldiers, all running headlong towards the aircraft.  A small child can be seen at the rear of the group, half carried by a serviceman and lagging behind the main body.  Suddenly, a violent flutter of gossamer wings fills the view as a dog-sized insectoid lunges past the camera, the colorful wasp alighting on the child's back and snapping large mandibles about them.  As a sickening, writhing carpet of wasps swarms into view and the group's front-runners begin to hurry up the aircraft's steps, a terrible game of tug of war ensues between the soldier and the ever-growing number of frenzied parasitoids, culminating in the man reeling back, showered in spurting blood, and clutching the child's chewed-off arm.  As the screaming child is subsumed beneath a twitching carapace of legs and pulsating ovipositors and the soldier is forced up the stairs, he pulls a pistol and fires wildly into the swarm, the ammunition depleting before he's dragged into the aircraft.  The last thing that the camera records is a spherical object being flung from the plane's closing door—the item pinging off the taxiing aircraft's wing and rolling into the frenzied crowd.  The plane powers out of sight, moments before the footage goes white.
zh_TW: 黑白画面从监控探头俯拍着停机坪区域。一架土黄色客机孤零零停在混凝土跑道上，舷梯垂落，双引擎怠速运转的嗡鸣几乎盖过远处零星的枪声与惨叫。 
    
    数分钟后，一群衣衫褴褛的逃亡者闯入镜头：平民装扮的男女被零星士兵护卫着冲向飞机。队伍末尾有个被军人半抱着的小男孩，正逐渐落后于主力。突然纱翼震颤声炸响，犬只大小的斑斓巨蜂掠过监控探头，锋利口器钳住孩童后背。 
    
    当蜂群形成蠕动的活体地毯涌来时，领先者已冲上舷梯。士兵与疯狂增殖的寄生蜂展开惨烈拉锯战，最终他溅满鲜血踉跄后退，手中只抓着孩子被啃断的手臂。在孩童被脉动产卵器与节肢组成的活体棺材吞没时，士兵被迫退向机舱，掏出手枪对蜂群胡乱射击直至子弹耗尽。 
    
    录像最后记录到：某个球状物从闭合的舱门抛出，在机翼上弹跳后滚入蜂群。飞机加速驶离的瞬间，监控画面变成雪白噪点。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: GET WELL SOON!
zh_TW: 早日康复！

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: untitled2047-1564.mp4
    
    In what might be the first cheerful voices you've heard since the Cataclysm, a muddle of laughs and good-natured conversation fills the recording's audio.  The view is filled by a small group of grinning college-age individuals crowding in a haphazard line before the camera, a network of tents and camping equipment visible in the gloom-shrouded field behind them.
    
    "Hey Mallick" chirps a feminine voice as the film pans across the assembly, a handful of whooped salutations accompanying the speaker's voice.  "We all heard about you being laid up in the hospital after the scuffle in <city> last week, and we wanted to say that we're actually really missing your broken ass out here in bum fuck nowhere.  We're recording this video cause we wanted to tell you…"
    
    "GET WELL SOON!" As the raucous chorus of disjointed good wishes dies down, the friends' grins rapidly melt away and are replaced by a look of unified confusion as the call… repeats.  An uneasy silence falls across the group as, from an unseen point in the darkness, the chant resounds, growing more distorted and twisted with each inhuman repetition.  A muttered "What the fuck?" can be heard as the call continues, seeming to grow louder or closer, now accompanied with the audible crunch of trampled vegetation.  Nervously, a young man draws a 10mm pistol from beneath his jacket and opens his mouth, before a shapeless, pink mass gallops from the gloom behind him on many nimble legs, wrapping mauve tendrils about his head as it grips his shoulders with twitching claws, before wrenching its horrific tendrils and ripping the man's head clean off.
    
    "GET WELL SOON!" screams the Mi-go, blood showering from its fleshy, flower-like head before it lunges at the camera.
zh_TW: 未命名2047-1564.mp4
    
    （这可能是大灾变后你听到的第一阵欢快声音）录音里混杂着笑声和善意的交谈。镜头前挤着一群咧嘴傻笑的大学生，在摄像机前站成歪歪扭扭的队列，他们身后幽暗的旷野上散布着帐篷和野营器材。
    
    "嘿马利克"当镜头扫过人群时，一个女声轻快地说道，伴随着几声欢呼的问候。"听说你上周在1号区的混战中受伤住院了，我们想说你那欠揍的混蛋样儿在这鸟不拉屎的地方还真让人惦记。录这个视频是想告诉你......"
    
    "早日康复！"杂乱无章的祝福声渐渐平息时，朋友们笑容突然凝固，取而代之的是集体困惑的表情——因为那个呼唤...重复响起了。不安的沉默笼罩人群，黑暗中看不见的某处，那声呼唤不断回荡，每次非人的重复都变得更加扭曲。"搞什么鬼？"有人低声咒骂。呼唤声持续着，似乎越来越近，此刻还夹杂着植被被践踏的脆响。一个年轻人紧张地从夹克里掏出10毫米手枪，正要开口——突然一团无定形的粉色肉团从身后幽暗中窜出，多只灵活的肢体飞奔而来，紫红色触须缠住他的头颅，抽搐的爪子扣住肩膀，接着猛力一扯——将他的脑袋齐根撕下。
    
    "早日康复！"米-戈发出尖啸，血肉模糊的花苞状头颅喷洒着鲜血扑向镜头。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: What the fuck
zh_TW: 这他妈什么鬼东西

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to have been a segment of let's play footage, a face-cam section occupying the film's upper corner and depicting an unshaven man sitting within a windowed bedroom.  Maintaining an enthused monolog, the youth's upbeat commentary plods along for most of the video, undisturbed by intermittent, inhuman screams and distant detonations.  Indeed, even when the sky beyond his window abruptly darkens, the man shows little reaction save for moving to turn on an adjacent lamp, his commentary swiftly resuming despite the device failing to turn on.
    
    Minutes pass, and, following a particularly violent glitch, an amorphous, white shape can be seen suspended in the gloom, some distance beyond the window.  A chain of malfunctions suddenly begins, each glitch rendering the screen dark.  With every glitch, the form grows steadily closer until its visage is suddenly pressed against the glass.  Bearing the shape of a woman, with patches of fish-like scales knitting between jagged rows of protruding teeth that emerge from its skin, the naked aberration grins with a mouth full of slithering tentacles, its eye sockets replaced by gnashing maws, and many dozens of staring eyes sunken into its undulating flesh.  Another malfunction darkens the screen, only for the view to be nearly subsumed by the nightmare's writhing face when vision returns, the creature's rotten, bloated body merging straight through the still-babbling man's trunk.  A final malfunction robs the footage of visuals, and when it returns, only the man can be seen—sitting quietly alone, his bloodied, empty eye sockets staring at the camera, his toothless maw gaping.  The film goes black, and for the final minutes, only the man's soft crying can be heard.
zh_TW: 这段视频似乎是某个实况主的直播片段，画面左上角的小窗里有个胡子拉碴的男人坐在带窗户的卧室中。年轻人全程保持着亢奋的独白，欢快的解说在大部分时间里平稳进行，偶尔夹杂的非人尖叫和远处爆炸声都没能打断他。即便窗外天色骤然转暗，他也只是伸手去拧旁边的台灯——当发现灯没亮时，他的解说立刻又继续了下去。
    几分钟后，在一阵剧烈花屏后，能看到窗外远处悬浮着模糊的白色人形。随后故障开始接连发生，每次花屏都会让画面变暗。那个形体随着每次故障不断逼近，最终突然将整张脸贴在玻璃上——那是个类似人女性的畸形生物，裸露的皮肤上布满鱼鳞状斑块，参差的牙齿间蠕动着触须组成的口腔，眼窝被不断咬合的嘴部器官取代，数十颗眼球深陷在起伏的皮肉中。又一阵花屏过后，当画面恢复时，这头噩梦造物扭曲的面孔几乎占满整个镜头，它腐烂浮肿的身躯已贯穿了仍在喋喋不休的主播躯干。
    画面再现时只剩主播独自静坐，血淋淋的空眼窝直视镜头，没有牙齿的嘴巴大张着。影片最终陷入黑暗，最后几分钟里还能听到男人轻微的啜泣声。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Fungal bombardment by army
zh_TW: 真菌轰炸行动档案

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This is an archived text sent through a messaging app.
    
    L. C. Carlsen: Yo, I just got this pick sent over from my buddy in the Air Force.  Dude, check this shite out.n
    An attached high-resolution photo shows an aerial view of several residential and commercial city blocks, with most of the buildings leveled and heavy bomb damage throughout.  A yawning chasm splits the ground where a main road had evidently lain; the concrete thoroughfare burst open as though from some tremendous subterranean pressure.  Mottled, gray mold cakes the surroundings, swamping debris, street fixtures, and entire vehicles in layers of fungal matter, giant, mushroom-like stems lifting heavy heads to the roofs of buildings.  A solitary soldier stands atop a half-collapsed roof, quivering mold reaching almost level with the structure's parapet.  The quality of the photo is such that you can almost distinguish the individual tears that dampen the soldier's cheeks and trace the bright outline of the flare that they hold above their head.
zh_TW: 这是一条通过即时通讯软件发送的存档信息
    
    L·C·卡尔森：喂，我刚收到空军兄弟发来的照片。卧槽，你们快看这鬼东西。
    
    随附的高清航拍照片显示：数片居民区与商业街区已沦为废墟，绝大多数建筑被夷为平地，爆炸痕迹遍布整片区域。主干道所在位置裂开狰狞的地缝，混凝土路面像是被某种巨大的地下压力硬生生撕开。斑驳的灰白色菌毯覆盖了所有残骸——路灯、车辆残骸全都被层层真菌物质吞噬，巨型蘑菇状菌柄顶着硕大伞盖直抵楼顶。一名孤独的士兵站在半坍塌的天台上，颤动的菌丝几乎与女儿墙齐平。照片精度极高，甚至能看清士兵脸颊上的泪痕，以及他高举过头顶的照明弹那刺眼的轮廓。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Food Place ad
zh_TW: 美食地带广告

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a promo video for Food Place brand food, depicting a nondescript drive-through with an idling open-topped convertible containing a family of four.  As the driver is handed a paper bag of generic fast food, a sudden bolt of lightning arcs from the night sky, striking the bag and reducing it to ashes.  With the family left exchanging wide-eyed glances, the growl of an engine becomes audible over a steadily rising crescendo of music.  The soundtrack eventually resolves into a rock iteration of the American anthem as a purple motorcycle bursts onto the scene, the Food Place logo stamped upon the side, and its caped rider bearing the noble visage… of Food Person!  Swiftly mounting the car's hood, the motorcycle soars in a slow-motion arc across the convertible, its rider depositing a giant bag of Food Place food into the arms of the cheering family.  Large, metallic text stamps boldly across the view as the bike lands and roars into the distance.
    
    "Food Place: The hero your stomach doesn't deserve… but needs!"
    
    The text dissolves, replaced by three figures holding appropriately massive hamburgers: Abraham Lincoln, Martin Luther King, and, in between them… Jesus?
    
    "Food Place: food made by great Americans… for great Americans!"
zh_TW: 这似乎是美食地带品牌的宣传视频：一个普通汽车餐厅里，敞篷车内坐着四口之家。当司机接过纸袋装的标准快餐时，夜空中突然劈下一道闪电，将纸袋瞬间化为灰烬。就在全家人目瞪口呆之际，引擎轰鸣声逐渐压过渐强的背景音乐——最终演变成摇滚版美国国歌！ 
    
    紫色摩托车横空出世，车身印着美食地带logo，披风骑士露出威严面容…是美食侠！摩托车以慢动作腾空跃过敞篷车，骑士将巨型美食地带餐袋精准投进欢呼的一家人怀中。机车落地远去的瞬间，金属质感大字震撼霸屏： 
    
    "美食地带—— 你的胃不配......却需要的英雄" 
    
    字幕消散后，三位手持巨型汉堡的人物登场：亚伯拉罕·林肯、马丁·路德·金，以及…中间那位是耶稣？ 
    
    "美食地带——伟大美国人制作…为伟大美国人服务！"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Tourist from Costa Rica
zh_TW: 哥斯达黎加游客

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This is an archived voice message sent through a chat app.
    
    The recording opens with the low purr of a vehicle's motor, with various rattling clinks and clangs audible as a man's Hispanic accent forces its way through the choppy audio.  "HEY CHICA, CAN YOU GIVE A MAN ONE HELL OF A WOOHOO?  I just got off the plane from Costa Rica—one full hour ahead of schedule!  Let me tell you something: the airport was emptier than a fucking graveyard, and the staff, sheesh, jumpier than Pablo when he sees the neighbors' dog.  I didn't know that a few riots would put the fear of God in all you gun-toting Americans, but if they're anything like down in San Jose, I suppose I can't blame people."
    
    As the man talks, the regular thump of large helicopter rotors grows audible in the background, the aircraft seeming to roar right overhead as the driver concludes.  "Anyway, I'm in a rental and heading to <city> right now; I should be there in less than an hour.  I'll get back to you later.  There's a pretty big roadblock ahead, and it looks like they're flagging me down.  I'll see you soon, guapa, love…"  The recording is cut short by a burst of automatic gunfire.
zh_TW: 这是一条通过聊天应用发送的语音存档。
    
    录音以车辆引擎低沉的轰鸣声开场，伴随着各种叮叮当当的金属碰撞声。一个带着西班牙口音的男声在断续的音频中费力地传来："嘿小妞，能给爷们来点刺激的不？我刚从哥斯达黎加的航班下来——比预定时间整整提前了一小时！跟你说，那机场空得跟他妈坟场似的，工作人员紧张得跟巴勃罗看见邻居家的狗一样。没想到几场暴乱就把你们这些扛枪的美国佬吓得屁滚尿流，不过要是跟圣何塞那边的情况差不多，倒也不能怪他们。"
    
    背景音里直升机桨叶的规律轰鸣越来越响，当说话者总结时，飞行器似乎正从头顶呼啸而过。"总之我现在开着租来的车往<city>赶，不到一小时就能到。待会再联系。前面有个大路障，好像正在示意我停车。待会见啊美人，爱......" 自动武器的扫射声突兀地切断了录音。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Audiomessages of a hiker
zh_TW: 登山客录音

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: These are a series of five recent voice recordings, all taken on the same day.
    
    18:31: A throaty, young woman's voice speaks into the microphone, restless footfalls audible in the background.  "Okay, can we all—that is, me—just admit how fucked up it is that I've resorted to speaking to my phone to keep my nerves from blowing up?  I heard that pretending like someone is listening helps chill you out, but, Jesus, fuck, this ain't working.  Guess it's better to pretend to talk to someone than to stay quiet, though.  Christ.  <city> looked like God had decided to wack out the middle finger: bodies everywhere and massive crowds of folks losing their collective shit.  Thank heaven, I'd been out hiking and was able to turn tail and mosey back where I came from.  I don't know how long I'd been walking before I found this cabin.  The place looked deserted, and the door was unlocked, so I let myself in.  I guess I'll hang out here until something happens.  Definitely better than slogging it outside or trying to go back."
    
    19:55: "You know, whoever owned this shack, you sure had one sick taste in art.  Some of the walls have these largeish, glass-cased portraits that are, honestly, really well painted.  Damn if ain't most of them skinless faces, though.  Oh, and tentacles.  Lots of tentacles."  The speaker falls silent as an unearthly squeal echoes in the distance.
    
    23:05: "Windows.  The portraits were windows.  The faces aren't there anymore.  God, help me."
    
    0:21: Amidst what sounds like distant, monstrous whispers and crashing reverberations of unknown origin, the woman's hysterical, shrieking voice sobs.  "I blacked out a few minutes ago and found myself about to open the front door.  I've tied myself to the stovetop.  They're out there!  They want me to come out!  I don't want to go!  I don't want to!  I don't want…"
    
    0:44: Interspersed by whining shrieks and heavy pants, the woman's voice struggles to be heard within the distorted recording.  "Snakes.  I see them!  They're everywhere!  They're inside of me; I know it!  slithering!  Crawling!  Writhing!  I need to get them out.  Dear God, get them out of me!  Get them out!"  The sound of a drawer being wrenched open can be heard, followed by the characteristic clatter of a metallic implement being drawn.  The sickening sound of sawing meat and cracking bones can be heard, all but lost beneath the woman's agonized screams.  For the last 15 minutes of the recording, only the dripping sound of coils of wet, viscous material dribbling to the ground can be heard.
zh_TW: 徒步者的录音留言
    这是同一天内录制的五段近期语音记录。
    
    18:31：一个沙哑的年轻女声对着麦克风说话，背景里能听到不安的踱步声。"行吧，咱们——不对，就我——能不能承认对着手机说话来防止自己发疯这事儿有多离谱？听说假装有人听着能让人冷静，但操他妈的，根本没用。不过装模作样总比憋着强。老天爷啊...那些<city>的倒霉蛋简直像被上帝比了中指：满地尸体，成群的人集体发狂。幸亏我当时在徒步，还能调头溜回老路。不知道走了多久才找到这个小屋。看着没人，门也没锁，我就进来了。估计得在这儿窝到出状况为止。总比在外头硬扛或者往回走强。"
    
    19:55："我说啊，这破屋子的前主人审美真他妈邪门。墙上挂着几幅带玻璃框的大肖像，画得确实牛逼——可大部分都是剥了皮的脸。哦对了，还有触手。满墙都是触手。"远处传来非人般的尖啸时，说话声戛然而止。
    
    23:05："那些画...是窗户。脸都不见了。上帝啊救救我。"
    
    0:21：在仿佛来自深渊的低语和不明原因的撞击回响中，女人歇斯底里的哭喊时断时续。"刚才昏过去，醒来发现自己正要去开前门。现在把自己拴在炉灶上了。它们就在外面！想骗我出去！我不要！我不要！我不要..."
    
    0:44：录音严重失真，女人的声音混杂着刺耳尖叫和沉重喘息。"蛇。我看见了！到处都是！它们钻进了我身体里，我知道！在爬！在扭！在蠕动！得弄出来。上帝啊，把它们弄出去！弄出去！"抽屉被猛地拉开，金属工具当啷作响。随后是锯开血肉、劈断骨头的黏腻声响，全被凄厉惨叫盖过。最后十五分钟只剩潮湿黏稠的物质滴落在地的啪嗒声。

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: The footage opens with an angled view of a rumpled picnic blanket, surrounded by the trunks and gnarled roots of trees and verdant shrubbery crowding the extremities.  The blanket is nearly obscured by the dozing profile of a young woman and three large dogs, one curled around her head like a pillow and the others sprawled across her body.
    
    "Here, ladies and gentlemen of America," speaks a young man's voice into the microphone, "we view a feral Annaliese in her natural habitat: buried under several kilos of dog."  A light chuckle accompanies the remark as the man shifts the view, the camera panning and bringing more of the environment into sight.  The film's transit pauses as a young boy seated upon a bench comes into frame, his face a slack, glass-eyed mask of indifference, a rivulet of drool dribbling from his hanging mouth.  A small dog is perched atop his knees, nuzzling at the child's motionless form and whimpering.
    
    A solitary, strangled yelp escapes the little dog's muzzle as the boy seizes its snout and throat, deftly breaking its neck.  As a stunned "holy mother of God!" can be heard from the cameraman, the view growing lopsided as he evidently fumbles the device, a mix of emotions blossoms across the boy's face.  The child's eyes well with tears, his mouth simultaneously twisting in a smile as he systematically sets to snapping the dead dog's bones.  Amidst the flurry of growls and barks emanating from the couple's recently awoken dogs and a muttered, "Anna, get the dogs and get to the truck; we better leave," audible in the background, the video's final shot depicts the boy staring straight into the camera, a goofy grin plastered across his face.  He waves the dead canine's broken arm in a grotesque farewell.
zh_TW: 镜头以倾斜角度开启：皱巴巴的野餐垫周围盘踞着扭曲的树根，茂密灌木丛挤压着画面边缘。垫子上几乎看不见年轻女子的轮廓——她与三条大狗相拥而眠，其中一条蜷在她头侧当枕头，另两条横压在她身上。
    
    "各位美国观众请看，"年轻男声对着麦克风解说，"这就是野生安娜丽丝的自然生活状态：埋在十几斤的大狗中间。"镜头随着轻笑移动，展现出更多环境细节。画面突然定格：长椅上坐着个眼神呆滞的男孩，口水从张开的嘴角垂落。他膝头趴着的小狗正呜咽着拱动他僵硬的身躯。
    
    男孩突然掐住狗的口鼻扭断其脖颈，摄像机随后传来惊呼，"圣母啊！"。镜头剧烈晃动间，男孩脸上浮现出诡异的神情：泪水充盈眼眶，嘴角却扭曲成微笑，开始有条不紊地折断死狗的骨头。背景里充斥着惊醒的大狗们的狂吠，"安娜！带狗上皮卡！快走！"。视频最后定格在男孩直视镜头的画面——他晃动着狗尸断裂的前肢，露出痴呆般的笑容。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: CLEAR THE BRIDGE!
zh_TW: 清空桥梁

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Peeking down from a pole mount, this segment of security camera footage films the apex of a bridge overpass's boarding ramp.  A number of large police and military vehicles loom at the concrete incline's foot, with a low line of sandbags forming a makeshift checkpoint behind which several armed national guardsmen and police officers stand at attention.  The view, however, is mainly taken up by a veritable metal wall of civilian vehicles crawling in a haphazard line across the bridge, disheveled groups of exhausted men, women, and children flitting alongside the slow procession of evacuating vehicles.  The footage proceeds in this fashion for several minutes, with new groups of refugees being waved through by the soldiers, before a distant sonic boom resounds through the audio.  Gradually coming to a halt, with the heads of civilians and personnel alike inclined skyward and tense expressions adorning unkempt faces, the stream stands in collective puzzlement as the sound of powerful jet engines can be heard in the background, steadily rising in volume.  The collective apathy dissolves into utter, terrified pandemonium as a large shadow rapidly darkens the overpass and an officer suddenly screams, "CLEAR THE BRIDGE!"
    
    With a number of fresh whistling sounds dominating the newly overwhelmed soundscape, soldiers grab those they can and race clear of the checkpoint as panicked civilians fling themselves off the overpass, rapidly joined by the occupants of those vehicles on the edges of the stagnated convoy.  In the last few shots, you can see the drivers of cars at the procession's heart struggle to abandon their vehicles before a sleek form streaks from the sky, the start of an ear-splitting explosion rips through the muddled audio, and the view goes white.
zh_TW: 这段监控录像从高处的杆架俯拍下来，镜头对准了天桥匝道的顶端。混凝土斜坡底部停着数辆军用警用大型车辆，沙袋堆成的简易检查站后方，几名国民警卫队士兵和警察正持枪警戒。但画面大部分被逃难的车流占据——金属洪流般的民用车辆在桥上歪歪扭扭排成长龙，蓬头垢面的男女老幼沿着缓慢前行的车队仓皇奔走。
    
    录像就这样持续了几分钟，士兵们不断放行新抵达的难民群。直到远处突然传来音爆的轰鸣。车流渐渐停滞，无论是平民还是军警都仰起脏污的脸，在越来越近的喷气引擎声中露出紧张神色。当巨大阴影笼罩天桥时，一名警官突然嘶吼："清空桥梁！"——人群瞬间从麻木陷入彻底的恐慌。
    
    尖锐的呼啸声撕裂了音轨。士兵们拽着能抓住的人逃离检查站，惊惶的平民纷纷跳下天桥，停滞车队边缘的乘客也争先恐后翻越护栏。最后几个镜头里，你能看见核心车流的司机们正拼命爬出车厢。随着流线型黑影从天而降，震耳欲聋的爆炸声吞没了杂音，画面霎时化作惨白。

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be somebody's saved to-do list, with a green checkmark rounding off each entry, save for the last.
    
    To-do:
    
    Pack the car with a few weeks worth of provisions: clothes and shoes, toiletries and medications, electronics and games, a portable steamer, and camping equipment (tents, a cooking set, sleeping bags, a propane cooker, and some tanks).  Dig out dad's Vietnam AK47 from the packing boxes in the basement and hunt around for his old reloading equipment (look up how it works).  If the kids ask, just say it's for hunting.
    
    File for extended leave from work and withdraw the kids from school.  If Erith complains about having to leave uni and her girlfriend, say it's only temporary.
    
    Take the car and stop by the supermarket for some pre-packed camping meals before heading to pick up the kids.
    
    Head into Scofield's on the way out of town to pick up some bullets.  Should probably ask Julian for advice and help; he plays videogames with this sort of stuff.  Can I even buy ammo without having a license?  *Just found out that different guns take different bullets and that reloading equipment isn't used to reload guns.  Definitely ask Julian for help.
    
    Take the highway out north and meet up with Sandra at the rest stop 10 miles out before traveling to her place in Rhode Island.
zh_TW: 这似乎是某人保存的待办事项清单，每项都打着绿色对勾，唯独最后一条还没完成。
    
    待办事项：
    
    往车里塞够几周用的物资：衣服鞋子、洗漱用品和药品、电子设备和游戏机、便携蒸锅，还有野营装备（帐篷、炊具、睡袋、丙烷炉和几罐燃料）。去地下室打包箱里翻出老爸的越战时期AK47，再找找他当年用的复装工具（查下怎么用）。孩子们要是问起来，就说是打猎用的。
    
    向公司申请长假，给孩子们办理休学手续。要是艾里斯抱怨要离开大学和女友，就说只是暂时的。
    
    开车顺路去超市买些即食野营餐，再去接孩子们。
    
    出城时绕到斯科菲尔德枪店买子弹。最好先问问朱利安的建议，那小子常玩这类生存游戏。没持枪证能买弹药吗？*刚发现不同枪械要用不同子弹，复装工具也不是用来装弹的。必须找朱利安帮忙。
    
    沿北向高速公路开十英里，在休息站和桑德拉碰头，然后一起去她在罗德岛的住处

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Eco-rights protests schedule
zh_TW: 生态权益抗议活动日程

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a screen shot of a social media blog post, with the view dominated by a full-color picture of a futuristic-looking wind turbine standing tall against a backdrop of rolling hills and verdant pastures.  Looming atop a distant mound squats a large nuclear energy facility, with a forbiddingly dark mushroom cloud blossoming in the air above it and the surrounding land a toxic, radioactive-green wasteland.  Regally poised atop one of the turbine's blades stands a diminutive figure, bark-like skin cladding them like armor and flowering buds crowning their scalp.  An estoc carved from wood is securely wielded in their vine-composed arms and thrusts towards the mushroom cloud, with the caption, "Thrust Away Nuclear Energy, Stab into the Future of Clean Electricity," looming over the scene.  The rest of the post details the time and location arrangements for an eco-rights protest in Vermont, scheduled to take place weeks before the Cataclysm.
zh_TW: 这似乎是一张社交媒体博文的截图，画面中央矗立着一座造型前卫的风力发电机，背景是连绵起伏的丘陵与葱郁牧场。远处山丘上盘踞着庞大的核能设施，上方翻腾着不祥的暗色蘑菇云，周围土地已化作泛着辐射绿光的废土。风车叶片顶端傲然立着个矮小身影，树皮般的皮肤如同铠甲，头顶盛开着花蕾。它用藤蔓构成的手臂紧握木制穿甲剑，直指蘑菇云，配文"刺穿核能阴云，剑指清洁能源未来"悬于画面上方。帖子其余部分详细列出了佛蒙特州生态权益抗议活动的时间地点安排——这场集会预定在大灾变降临前数周举行。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Violence at eco-rights protests
zh_TW: 生态权益抗议活动暴动

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: untitled2047-1676.mp4
    The roof of a pickup truck slopes out of sight at the lowest extremities of the video's view, with the rumble of the idling vehicle's engine all but lost under the angered uproar of the veritable sea of people that crowd, stomp, and chant for as far as the eye can see.  What appears to be a nuclear reactor facility looms in the background, the mob's front ranks pressed against the shuddering security fence encompassing the compound, a number of nervous-looking, rifle-clutching guards standing behind the barrier.  Interspersed among the horde are various people waving handmade signs, fleeting glances at the boards affording a view of a painted, plant-like anthropoid brandishing a sword towards a stylized mushroom cloud.  The chant, "FUCK OSWALD, FUCK NUCLEAR POWER, FUCK YOUR MOTHER!" resounds through the crackling audio, eventually dissolving into a tumult of enraged shrieks as the guardsmen raise their rifles and fire a volley of warning shots over the heads of the throng.  To a man, the crowd surges forward in heightened fervor, flinging themselves against the fence line, with a handful even attempting to scale the barrier.  Any further observation is cut short as the truck's engine roars and the vehicle barrels forward, the cameraman flung from the pickup's roof and rolling beneath the chassis.  The footage captures a brief blur of speeding metal and the sickening sound of several tons of vehicle crushing bodies before the tremendous crash of collapsing girders and a series of savage, approving screams resound.  Lopsided and glitching, the final moments of footage tapes a rush of legs storming past, the audio capturing a rattle of frantic gunfire, triumphant and terrified shrieks, and the meaty, splitting tear of limbs being forcibly wrenched from their sockets.
zh_TW: 未命名2047-1676.mp4
    视频底部可见皮卡车顶的一角，引擎空转的轰鸣几乎被铺天盖地的人潮怒吼淹没。目力所及之处尽是攒动的人头，示威者跺脚高喊，远处核反应堆设施阴森矗立。人群前锋推搡着震颤的防护栅栏，后方持枪警卫面色紧张。抗议队伍中零星可见挥舞手绘标语牌的身影，匆匆一瞥可见画着植物状人形持剑刺向蘑菇云的图案。此起彼伏的"去他妈的奥斯瓦尔德！去他妈的核能！去他妈的混账！"口号伴随电流杂音炸响，最终在警卫朝天鸣枪示警时化作暴怒的尖叫狂潮。人群如熔岩般沸腾前涌，有人开始攀爬栅栏。随着皮卡突然加速，拍摄者从车顶滚落底盘下方。模糊画面中闪过疾驰的金属，数吨重的车体碾过肉体的闷响，紧接着是钢梁坍塌的轰隆与阵阵嗜血的欢呼。最后几帧扭曲影像里，无数腿脚狂奔而过，背景音交织着凌乱枪声、胜利嚎叫与令人毛骨悚然的肢体撕裂声。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Crazed horse
zh_TW: 疯马

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This security tape captures the view of a rural gas station and the deserted, tree-fringed roadway beyond.  The space beside one of the gas pumps is soon filled as a large 4x4 motors into the frame, towing a bouncing and rocking animal carriage behind it.  As the truck pulls up and a burly, bearded man clambers out, insistent whinnies and heavy bangs emanate from the trailer's interior.  Brows knit in concern, the driver potters with the pump as the trailer trembles and shakes with the struggles of its displeased captive, the neighs growing ever harsher and verging on a distorted scream by the time the man's finished tending to his vehicle.  After he finishes gassing up, the motorist replaces the nozzle and approaches the trailer, rapping on its side.
    
    "Blacky," he calls out, "the hell is wrong with you in there?"
    
    A crushing blow bulges the trailer's shell, causing it to sway violently as rivets burst and the man staggers back.  With successive blows shattering the trailer's side panels, the head of a horse eventually forces its way through a widening crack, shards of jagged metal stripping the flesh from its skull as it struggles.  Scrambling to the door of his 4x4, the driver flings himself into the vehicle as the undead beast crashes free, sniffing the air for a few moments before rearing up and bringing its front hooves down on the truck's windshield.  Cowering out of sight, the man's sobbing pleas and screams are audible as the heavy utility vehicle is pummeled into a crumpled wreck, the heap of mobile sinew that used to be his steed struggling to push its snapping snout through the shattered window.
    
    Tearing the driver's side door free with a screech of ripping metal, the animal tosses its head and lets loose a malformed shriek before it plunges into the peeled-open cabin.  Muscles rippling and thrashing, the horse's metal-flayed bulk obscures much of the scene, though the man's rising screams, the nauseating sounds of bones being torn from their homes, and the sprays of viscera pulsing through the vehicle's open gaps attest well enough to the quadruped's brutal work.
zh_TW: 这段监控录像拍摄到一座乡间加油站，以及树影斑驳的荒废公路。当一辆巨型越野车拖着颠簸摇晃的动物运输车厢闯入画面时，加油机旁的空地顿时被填满。卡车刚停稳，满脸络腮胡的壮汉便爬出驾驶室，而拖车内部不断传出嘶鸣与沉重撞击声。司机皱眉摆弄油枪时，拖车因囚徒的激烈挣扎不停震颤，嘶鸣声逐渐扭曲成近乎尖叫的怪响。
    
    加完油后，司机挂回油枪走向拖车，敲击厢壁喊道："小黑，你他妈发什么疯？"
    
    伴随金属撕裂的巨响，拖车外壳猛然凸起，铆钉迸射让壮汉踉跄后退。连续重击下，一匹马的头部终于冲破变形的侧板，挣扎时被锯齿状金属剥去了头皮的血肉。司机刚扑进越野车，这头不死坐骑就彻底挣脱束缚，昂首嗅探数秒后扬起前蹄砸向挡风玻璃。
    
    当重型越野车被捶打成废铁时，可以听见男人躲在车内的哭嚎。那团曾经是骏马的蠕动筋肉正试图将獠牙密布的吻部挤进碎裂的车窗。随着金属撕裂的尖啸，怪物扯飞车门，发出畸形嘶吼扑进敞开的驾驶室。尽管被血肉模糊的马身遮挡了大半视野，但男人骤然拔高的惨叫、骨骼被扯离关节的黏腻声响，以及从车身缝隙喷溅而出的内脏碎块，无不昭示着这头四足怪物正在实施的暴行。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: deconstruct_your_fortunes_trailer.mp4
zh_TW: 《拆解命运》电影预告片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/deconstruct_your_fortunes_trailer.mp4
    
    The trailer opens with a low, orchestral rumble as the camera moves slowly down a deserted, urban street.  "Things were never the same after they came," rumbles the booming voice of a narrator as the camera slinks past decrepit structures, all devoid of any internal furnishings and missing walls and roofs.  "Swapping dirt for concrete, flesh for steel, and life for business, they've left it all to rot."  Gliding past stacks of lumber and other materials, the view homes in on a solitary building, zooming in through a window and capturing a man standing in the foreground, facing a stout refrigerator with his back turned towards the camera as he reaches for the appliance.
    
    "Now, it's time," the narrator utters, the music reaching a thunderous peak… moments before the fridge door swings open and a comically sized avalanche of hundreds of acorns pours forth.  "For one man, to tear it all down."
    
    The scene swiftly melds into a view of the man striding through a demolition site, a sledgehammer braced across a single shoulder, and his steps accompanied by a lively, trumpeting score.  "They might call me mad, but mark my words," he announces, hefting the tool, "this place will be returned to nature, so long as I breathe."  Heaving the hammer in an arc towards a brick wall, the perspective shifts to the internal view of a warehouse moments before the tool makes contact.  The character is leading a small woman through the space.  "They think they can keep me from tearing this wreck down one brick at a time?" he declares, halting before a giant storage shelf.  "Well, let me introduce you to my crew."  The camera pans up, freezing on a shelf where a potted cactus and a Remora plushie sit, a wooden sword and bunny ears duct-taped to the former, and an aluminum bat held in the fins of the latter.
    
    A sudden smash cut brings the woman into view, her eyes tightly closed and her fists clutching a pair of frying pans akimbo.  Cornered against a wall with two rifle-bearing government robots looming before her, she maintains a single, drawn-out scream of panicked terror as she windmills her arms, pummeling the two motionless Secubots in a blur of weaponized culinary.  By the time she tremulously opens her eyes, the machines have been rendered into little more than sparking scrap metal.  A relieved sigh escapes her, moments before the wall explodes.
    
    Metallic text stamps across the screen as the dust settles.
    
    "Deconstruct Your Fortunes, coming to cinemas on May 4th!"
zh_TW: 路径：Downloads/拆解命运预告片.mp4
    
    低沉的管弦乐震颤中，镜头缓缓推进荒芜的都市街道。"自从它们降临后，世界彻底变了，"旁白声如闷雷滚过，画面掠过残缺的建筑骨架，那些被掏空内饰、只剩断壁残垣的混凝土躯壳。"用水泥取代泥土，用钢铁置换血肉，把生机变作生意——最后任这一切腐朽。"镜头滑过堆积的木材与建材，最终聚焦于一栋孤楼，穿过窗户捕捉到男人的背影：他正伸手去拉一台敦实的冰箱。
    
    "现在，是时候了，"旁白响起时，配乐攀至雷霆之巅——冰箱门猛然弹开，数百颗橡果如滑稽的山洪倾泻而出。"让这个男人——"画面瞬间切至拆迁工地，男人肩扛大锤踏着欢快的小号旋律走来，"亲手终结这一切。"
    
    "他们或许觉得我疯了，"他高举工具宣告，"但只要我一息尚存，定要让此地重归自然！"当大锤抡向砖墙的刹那，视角突转至仓库内部。男人正领着娇小女子穿行其间："以为派几个铁皮警卫就能阻止我拆楼？"他在巨型货架前停步，"来认识我的拆迁小队。"镜头仰拍定格：货架上摆着盆栽仙人掌（绑着木剑与兔耳）和吸盘鱼玩偶（鱼鳍握着铝棍）。
    
    画面骤切！女子紧闭双眼，双手各执平底锅摆出战斗姿态。面对两台持枪政府机器人，她持续发出惊恐长嚎，双臂如风车般挥舞，将静止的Secubot砸成电光四溅的废铁。刚喘着气睁眼——整面墙轰然炸裂！
    
    烟尘中浮现金属质感字幕：
    《拆解命运》
    5月4日
    影院降临！

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: how_to_train_your_nightmares_trailer.mp4
zh_TW: 《驯梦记》电影预告片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/how_to_train_your_nightmares_trailer.mp4
    
    The trailer starts with a surreal violin score: a deathly pale woman in a lab coat kneeling on a basement floor.  Head bowed over a collection of engraved silver glyphs, her crimson hair drenched in rivulets of blood, and eyes closed, she chants under her breath as a British cadenced voice, the same as hers, speaks over the scene.  "There are things stalking beyond the abysses that drive the sane to madness."  Letting blood spatter upon the glyphs from wounds hidden by her hair, the woman's breathing quickens as the objects begin to sizzle, the view zooming upon her heavily scarred face as her eyes slowly open and the music escalates.  "But when insanity rains," fully opening her eyes, the woman's irises are revealed to be burned scarlet, the perspective filled by a view of one of them as the narration concludes, "the only thing left… is to transcend."
    
    After a moment of tense freeze frame, the music grows to a dynamic bass-drum rhythm, the view zooming out and revealing the eyes of a tall, robed figure stalking through the deserted mezzanine level of a shopping plaza.  With their face lost in the shadow of a hood, their limbs bend in disturbingly inhuman ways as they stride, moments before a clawed hand bursts from beneath and whips them from the corridor.  Encircled by a throng of nightmarish, slavering monstrosities, the figure rests still for a moment before their robe bursts apart, revealing them to be an anthropoid composed of intertwining tentacles.  Machine pistols clutched at the ends of their many limbs, they latch to the ceiling and, in a hail of bullets, swing from the floor and towards the view.
    
    The perspective shifts to a scene of the woman, wielding a bayonet-equipped battle rifle, riding astride a motorcycle.  Weaving through a street crowded with writhing eldritch abominations, she stabs from the bike as a viperine creature wings behind her, the pair cutting a bloody swath through the crowd before the view changes.
    
    Dozing in the back of a covered wagon within a barn, the woman rests, the barn's doors wide open.  A spidery creature made from tentacles creeps in through the opening, the camera shifting to its perspective as it crawls towards the wagon.  Laying a leg upon the vehicle's lip, the view glances up, only to reveal the viperine beast crouching atop the cart.  A still second passes before the winged monstrosity dives, the view filled by its gaping maw, before fleshy words bleed across the screen.
    
    "How to Train Your Nightmares, coming to cinemas April 22nd!"
zh_TW: 路径：Downloads/驯梦记预告片.mp4
    
    诡谲的小提琴旋律中，身着实验服的苍白女子跪在幽暗地下室。她低垂着头，银质咒纹在她染血的绯红发丝下若隐若现。"深渊之外游荡的存在，足以让清醒者陷入疯狂，"与她声线相同的英伦腔旁白响起时，女子闭目吟诵，发间渗出的鲜血滴在咒纹上滋滋作响。镜头推近她布满疤痕的面庞，当双眼缓缓睁开，配乐骤然攀升："但当疯狂如雨倾泻——"猩红如灼烧的虹膜占满银幕，"唯剩……超越之道。"
    
    紧绷的定格后，低音鼓点轰然炸响。画面拉远，兜帽遮面的高挑人影正在废弃商场中庭蹒跚而行。其肢体扭曲成非人的姿态，突然被廊道下方探出的利爪拽倒。当这群涎水横流的噩梦生物围拢时，人影的长袍猛然爆裂——露出由触须纠缠而成的类人形体。多肢持冲锋枪的怪物吸附天花板，在弹雨倾泻中向镜头摆荡而来。
    
    转场画面里，女子骑着加装刺刀的步枪跨坐机车。她在挤满蠕动邪物的街道穿梭突刺，翼展如蛇的伴生兽紧随其后，二者撕开血肉通道。下一幕，女子正在谷仓的篷车中小憩，仓门大敞。由触须构成的蛛形生物悄然潜入，镜头切换至其视角逼近篷车——当它前肢刚搭上车辕，车顶盘踞的蛇形猛兽骤然扑下，血盆大口占满画面。
    
    血肉凝聚成猩红字幕：
    《驯梦记》
    4月22日
    撕裂银幕！

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: no_man's_land_trailer.mp4
zh_TW: 《无人之地》电影预告片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/no_man's_land_trailer.mp4
    
    The trailer opens with a distorted rendition of "It's a Long Way to Tipperary," with a muddy trench, piled high with the bodies of dead soldiers, filling the scene and a dense layer of yellowish gas obscuring much from direct sight.  Zooming down into the dugout, the camera focuses on the mangled face of a dead infantryman sprawled in bloody water, his jaw blown off and shrapnel embedded in its place.  Clouds of flies crawl over his visage, dispersing in swarms as the music builds and the dead man's bloodshot eyes open.  Staggering to his feet, the soldier shambles down the trench, other corpses unsteadily rising in his wake.  The view pans out beyond the trench and past the layer of gas, revealing hundreds of staggering silhouettes moving in uneven, shambling lines before the escalating music peeks and the scene smash cuts to an overhead view of 19th-century Paris.
    
    Hordes of zombies pour into the city, flashes of gunfire and artillery strikes lighting up the chaotic scene as a line of soldiers attempt to fend off the undead.  With the line breaking after a few seconds of frantic combat, the camera zooms down on a solitary soldier freshly brought to the ground in the midst of the surging wave of zombies, struggling to fend off gnashing teeth and clawing hands.  Seeming to make eye contact with the camera, the man lifts a hand in slow motion, revealing the pulled pins of several grenades before the view is consumed by an explosion.
    
    With a fully fledged orchestral tidal wave scoring the scene, the trailer cuts to a bird's-eye shot of the soldier frantically climbing a ladder, one of his legs missing, and a child clinging to his back as a swarm of undead climb over one another at the structure's foot.  As the infantryman climbs, the view pulls out further and further, eventually depicting the landscape of France, with most man-made lights absent from view and the entire landmass awash with the flashes of heavy guns and detonations.  As the music reaches a heart-throbbing crescendo, bullet holes spray across the scene, spelling out,
    
    "No Man's Land, coming to cinemas June 15th!"
zh_TW: 这段预告片以扭曲变调的《蒂珀雷里很远》开场，泥泞战壕里堆叠着士兵尸体，黄浊毒雾笼罩视野。镜头推进到掩体深处，聚焦在血水中一具面部溃烂的步兵尸体——他的下颚被炸飞，弹片嵌在血肉里。成群的苍蝇在他脸上爬动，当音乐渐强时突然四散，死者充血的双眼猛然睁开。
    
    这名士兵摇晃着站起，沿战壕蹒跚前行，身后尸体接连爬起。镜头拉出战壕穿过毒雾，展现数百个踉跄黑影组成的扭曲队列。音乐达到高潮时画面骤切，俯瞰视角下的十九世纪巴黎城中，尸潮正涌过街道。
    
    枪火与炮击的闪光中，士兵防线在数秒内崩溃。镜头聚焦到某个被尸潮扑倒的士兵，他正拼命抵挡撕咬的利齿。慢镜头里他抬起手与观众对视，指间赫然是几颗拔掉插销的手榴弹——随后画面被爆炸吞没。
    
    交响乐掀起滔天声浪，鸟瞰镜头中，断腿的士兵背着孩童攀爬梯子，建筑底部是层层叠叠的活尸群。随着他不断攀高，视野逐渐扩展至整个法国版图——人类灯火几乎熄灭，大地被重炮闪光与爆炸映照得忽明忽暗。当音乐达到令人心悸的顶点时，弹孔在画面上扫出猩红字样：
    
    "《无人之地》，6月15日血色上映！"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Maine disaster area
zh_TW: 缅因州灾区

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a screenshot from a newsreel: a reporter standing in the foreground before the night-enveloped backdrop of a rubble-strewn crossroad, the caption, "Maine disaster area," printed in the upper corner.  Several military transport vehicles idle in the midground, the white beams of their headlights illuminating groups of civilians dressed in a shabby assortment of streetwear and night clothes.  Clutching bundled possessions, children, and pets, it's evident that they're being ushered towards the waiting vehicles, with teams of heavily armed soldiers forming protective flanks and lines of machinegun-equipped sandbags cordoning off roadways at the frame's extremities.
    
    Stooping behind a building's window and peeking through partly opened curtains, observing the humans' flight with beady, unblinking eyes, you can make out an amorphous, white shape.  You're not sure what's stranger: that the creature's somehow evaded notice by the dozens of watchful soldiers, or that, for all the world, it resembles an inhumanly tall, muscular penguin.
zh_TW: 这似乎是新闻纪录片中的一幕：记者站在前景处，身后是被夜色吞没的废墟十字路口，画面左上角印着"缅因州灾区"的字样。几辆军用运输车在画面中段空转着引擎，雪白的车灯照亮了衣衫褴褛的平民——他们穿着混杂的街头服饰与睡衣，怀里紧攥着包袱、孩童与宠物，正被引导着走向待命的车辆。全副武装的士兵组成防护队列，架着机枪的沙袋路障将道路封锁在画面边缘。
    
    弓着身子躲在建筑窗后，透过半开的窗帘用圆睁不眨的眼睛观察人类逃亡时，能辨认出个模糊的白色轮廓。最令人毛骨悚然的不是这生物竟躲过了数十名警戒士兵的耳目，而是它那扭曲的形态——活像只畸变的高大企鹅，浑身隆起的肌肉块根本不属于自然界。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: real_alien_autopsy!.mp4
zh_TW: 外星生物解剖录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: downloads/real_alien_autopsy!.mp4
    
    An immaculately polished room fills the video's perspective, with various metal workspaces lining the metallic walls and the camera angled downward towards a stainless steel operating table.  Sprawled across the surface rests an enormous, vaguely cylindrical form, its shapeless pink flesh encased within an insectoid exoskeleton and sets of clawed appendages marching up the length of its segmented body.  Membranous wings spread out from beneath the organism's bulk, and a pyramidal construct, formed from petal-like ravels of flesh, crowns it.
    
    Asian voices softly converse in the background as latex-gloved hands appear from off frame and busy themselves with delicately cutting around one of the creature's armored plates, the entire scene gently swaying as though the room were located aboard an ocean-going vessel.  After much surgical manipulation, the segment of exoskeleton eventually relinquishes its grasp before the scalpel's insistent slicing, detaching with an unpleasantly wet, peeling sound.  Trailing strands of connective tissue, the plate is set aside as the blades dig into the comparatively delicate flesh beneath, laying the internals bare with a trickle of seeping fluid and a wave of excited gabbles from the unseen surgical crew.
    
    The beast's insides are a paradox of ordered chaos, with stacks of hairy, finger-like structures extending deep within the creature and, like the spokes of a wheel, connecting to a network of four interjoined sacks clustered in a square at the core.  A cartilaginous latticework encircles the sacks, a complicated network of piping running from the organs to various points about the body.  Two constructs, which vaguely resemble the general outline of a traditional lung but are composed of meaty disks connected to a central stock, fill the upper half of the creature's form, with a large amount of sickly yellow fluid flooding the entirety of its internal cavity.
    
    The rest of the video consists of various parts of the creature's anatomy being extricated and examined, with a thick, resin-like substance extruding from one of the sacks as it's sliced open.
zh_TW: 目录/真实外星生物解剖录像!.mp4 
    
    镜头对准一间纤尘不染的实验室，金属墙壁旁排列着各式工作台。摄像机俯拍的角度下，不锈钢手术台上横亘着巨大的类圆柱形生物——无定形的粉红肉体被包裹在昆虫状外骨骼中，成排带爪的附肢沿着分节躯体规律分布。膜状翅膀从生物体下方延展开来，顶端则耸立着由花瓣状血肉褶皱构成的锥形结构。 
    
    背景音里夹杂着亚洲语言的低声交谈。画面外突然伸来几双乳胶手套包裹的手，正小心切割着生物体某块甲壳。整个场景微微晃动，仿佛实验室位于远洋船只内部。经过长时间手术操作，外骨骼碎片终于在手术刀持续切割下松脱，伴随着令人不适的黏腻剥离声。当连接组织的粘液丝被扯断后，这块甲板被搁置一旁，刀刃随即切入下方相对柔软的血肉，暴露出的内脏组织渗出液体，引发镜头外医疗团队兴奋的嘈杂议论。 
    
    这怪物的内脏呈现出诡异的秩序感：毛发状的指状结构如轮辐般向体内纵深延伸，最终连接至核心处四个呈方形排列的互联囊泡。软骨网状结构包裹着这些囊泡，复杂的管道系统从器官延伸至躯体各处。两个类似传统肺脏轮廓的构造占据了生物体上半部，实则由连接中央柱体的肉质圆盘构成，整个体腔内充斥着大量病态的黄绿色液体。 
    
    录像剩余部分记录了该生物各类器官的提取过程。当某个囊泡被切开时，浓稠的树脂状物质从切口缓缓渗出。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Audio message from Mandy
zh_TW: mandy的语音消息

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This is an archived voice message, seemingly received on the eve of the Cataclysm from a number saved as "Mandy."
    
    The sound of ragged, unsuccessfully stifled breaths fills the recording, with hiccupped whimpers emitted at barely above a whisper as, in the background, a man's shouting cadence and a woman's pleading sobs are audible.
    
    "Jonas," sniffs a teen girl's voice.  "I… I don't know what's happened, but dad's gone crazy.  He's tied Mom to the radiator for the last hour, and… oh God!  Jona, I think he's stripped her, and he's been turning on and off the radiator and sometimes I hear him crooning about how much he loves her, even as he's beating her and she's screaming.  I tried calling 911, but nobody's answering, and he's locked me in the basement, and I"
    
    The girl's speech dissolves into sob-clogged gasps as the woman's voice escalates into a blood-curdling shriek, the scream growing sodden and gurgling as the liquid spray of gushing viscera grows to dominate it.  Heavy footfalls grow audible as the distant, gore-choked death rattle fades, replaced by the burble of viscous fluids and the girl's uneven breaths.
    
    "Ooh, little Manatee," calls a man's sing-song voice as the muffled click of an opening door and the thump of bare feet on stairs register in the recording.  "Come on, sweety, it'll be easier if you just work with me."
    
    For a few moments, all that can be heard are the girl's desperately muffled breaths and her father's searching footfalls.
    
    The recording is suddenly filled with the girl's terrified shrieks and the swish of a struggling body being violently hauled across the floor, the sounds growing distorted as the phone tumbles to the ground.  Swiftly gagged, the daughter's weeping pleas are muffled, replaced by the retching of lungs clawing for air as the man's monstrously soothing voice filters through the recording.  "There, there, little manatee," he croons, the sound of fingers being comfortingly stroked through hair in contrast with the nauseous gurgling of a throat freshly choking on vomit.  "Don't fight it.  Go to sleep now.  Soon, you'll be happy with Mom.  There, there.  Go to sleep, darling.  I loved you.  I love you."
    
    The last few minutes of the recording are occupied by silence before the father's voice returns.  He's weeping.
zh_TW: 这是一段存档的语音留言，似乎是在大灾变前夕从一个备注为"曼迪"的号码接收到的。
    
    录音里充斥着压抑不住的粗重喘息声，伴随着抽泣般的呜咽。背景音里能听见男人有节奏的吼叫和女人哀求的哭声。
    
    "乔纳斯..."一个少女的声音带着鼻音，"我...我不知道发生了什么，但爸爸疯了。他把妈妈绑在暖气片上已经一个小时了，而且...天啊！乔纳，我觉得他扒光了她的衣服，一直在开关暖气阀门。我听见他一边打她、听她尖叫，一边哼着说有多爱她。我打了911，但没人接...他把我锁在地下室，我——"
    
    女孩的话被啜泣打断，此时女人的惨叫陡然拔高成令人毛骨悚然的尖啸，随后渐渐变成湿漉漉的咕噜声——喷溅的内脏液体声盖过了一切。沉重的脚步声渐近，远处血肉模糊的濒死喘息消失了，只剩下粘稠液体的冒泡声和女孩不规律的呼吸。
    
    "噢，小海牛~"男人哼唱着推开门，赤脚踩在楼梯上的闷响被录了下来，"乖女儿，配合点对大家都好。"
    
    接下来只有女孩拼命压抑的呼吸声和父亲搜寻的脚步声。
    
    录音突然爆发出女孩惊恐的尖叫，以及一具挣扎的身体被粗暴拖过地板的摩擦声。手机摔落地面后声音变得扭曲。女儿被迅速堵住嘴，呜咽的哀求变成了肺部痉挛的干呕声，而男人恶魔般温柔的絮语始终未停："好啦好啦，小海牛~"他哼着，手指梳理头发的安抚声与喉咙被呕吐物堵塞的窒息声形成骇人对比，"别反抗了。睡吧。很快你就能和妈妈团聚了。乖，睡吧亲爱的。爸爸爱过你...爸爸爱你..."
    
    最后几分钟的录音是漫长的静默，直到父亲再度开口——这次是痛哭声。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Highway tape
zh_TW: 高速路录音

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Gazing into a canvas of darkness, this tape seems to have originated from a highway speed camera.  Utterly deserted, the thoroughfare stretches from one end of the choppy frame to the other, the audio devoid of any sound save for the death-rattle rasp of the wind.  Presently, footfalls and exhausted breathing join the soundscape as two men stagger upon the scene, one hunched and bearing the blood-soaked profile of the other.
    
    Clad in the remains of riot gear, the starlight glistening over the red wells of bullet holes flowering across his back, the limply carried officer is clearly dead.  His bearer, a slighter man with bloodshot, vacant eyes, stumbles as he walks, his quivering lips moving as he maintains a hoarsely-whispered, one-sided dialogue.  "Don't worry, Kev," he wheezes.  "Carlhaven's just a couple miles up ahead.  I'm sure we'll find someone there who can help you, and after you're better, we can go to my place on the lake and wait for all this to die down.  I'll get us there, I promise.  You just need to talk to me.  Please.  Tell me something."
    
    Catching his foot in a pothole, the man staggers to the concrete, the corpse sprawling atop him as he lies face down.  "I'm going to get us there.  I promise.  I promise.  I just want you to wake up.  Please, Kev.  I've got to get us there."
    
    As the man wretchedly whimpers, various figures begin to shamble up from the same direction he came from.  Futilely trying to rise, the man only succeeds in rolling himself into a sitting position as his crying grows harder.  "Please Kev… please.  I don't want to die alone," he bawls.  "Please, wake up and don't let me die alone."
    
    As the first zombie stumbles to within a few meters of the man, his sobs grow quiet as he makes eye contact with the inhuman monster ushering in his destruction.  Closing his eyes, he pulls the policeman's corpse into a tight hug and lowers his head, planting a tender kiss on the dead man's lips.  The embrace never breaks, even as the zombies descend upon him.
zh_TW: 凝视着漆黑的画面，这盘录像带似乎来自高速公路的监控摄像头。空荡荡的路面在晃动的镜头中延伸，除了风中传来的死亡般嘶哑声响，再无其他动静。
    
    伴随着沉重的脚步声与喘息，两个男人踉跄地闯入画面。其中一人佝偻着背，怀里抱着浑身浸透鲜血的同伴。月光下，死者破碎的防暴服上弹孔如血花绽放，显然已气绝多时。抱着他的消瘦男子双眼充血空洞，颤抖的嘴唇不断重复着嘶哑的独白："别怕，凯文...卡尔黑文镇就在前面...肯定能找到人救你...等你好起来...我们就去湖边小屋...等这一切结束...我发誓会带你到那儿...求你...说句话..."
    
    他突然被路面凹坑绊倒，尸体重重压在他背上。"我一定会做到的...我发誓...求你醒过来..."当他挣扎着撑起上身时，影影绰绰的身影正从他们来时的方向蹒跚逼近。
    
    男子突然爆发出撕心裂肺的哭喊："求你别让我孤独地死..."当第一只丧尸逼近至数米内时，他的啜泣戛然而止。望着眼前非人的怪物，他闭眼将警官的尸体拥入怀中，低头在冰冷的唇上印下轻吻。直至尸群将他吞没，这个拥抱始终未曾松开。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Bodycam footage
zh_TW: 随身录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a segment of bodycam footage, with the perspective shaking as the wearer jogs through a dimly lit corridor, a drawn pistol's muzzle leading the way.  Rounding a bend, any forward progress is promptly arrested as a formally dressed woman comes into the shot.  Hefting a large sledgehammer and crushing the skulls of zombie after zombie clambering through a shattered window, an expression of childish glee is plastered across her face.
    
    Glancing towards the camera, her maniacal grin grows wider as she abandons her post and, stumbling on high heels, rushes towards the view.  Heedless of the bullets that plunge into her gore-caked body, the enraptured look upon the woman's face as she swings the mallet and blood spurts across the lens is going to haunt you in your sleep.
zh_TW: 这是一段执法记录仪拍摄的晃动画面。持枪者正在昏暗走廊中疾奔，枪管始终指向前方。拐角处突然出现一名身着正装的女子，迫使他猛然刹住脚步。<br><br>女子抡着巨型碎颅锤，将不断从破碎窗户爬进的丧尸挨个爆头。她脸上洋溢着孩童般的欢快神情。当她瞥见镜头时，那癫狂的笑容骤然扩大。她不再理会丧尸，踩着踉跄的高跟鞋冲向镜头。<br><br>子弹接连射入她血污斑驳的身躯，她却浑然不觉。铁锤挥舞间鲜血喷溅在镜头上，那张陶醉的面容必将成为你永恒的梦魇。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: E-journal
zh_TW: 电子日志

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This seems to be a digital journal of some kind.  You browse through, and in between the (frankly awful) poetry and occasional story concepts, there are a couple actual journal entries.  The first is as follows:
    
    "Killed someone today.  An actual, living person.  Well, a maybe, on that last part.  They seemed… feral.  I panicked, and none of the group got to me quick enough, so I just… hit them.  As hard as could.  With that hammer.  I hate that it felt good."
    
    The next readable entry mentions the author using a hammer and a large railroad spike together as a weapon.  It devolves into madness pretty quickly from there.
zh_TW: 这似乎是某人的备忘录。你翻阅着内容，在那些（说实话很糟糕的）诗歌和零星故事构思之间，夹杂着几篇真正的日记。第一篇写道：
    
    "今天杀了人。一个活生生的、真实的人。好吧，最后这点可能存疑。它看起来...像个疯性野人。我慌了神，同伴都没来得及拦住我，我就...抡起锤子砸了下去。用尽全力。我居然感到痛快，真恶心。"
    
    下一篇可读的记载提到作者将锤子与大号铁道钉刺组合成武器。之后的内容很快就陷入了癫狂。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: government_overreach.mp4
zh_TW: 政府_过激.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/government_overreach.mp4
    
    Overlooking a stage formed from a shipping crate placed upon a harbor wharf, the view depicts a man dressed in combat fatigues standing atop the container, two militiamen flanking him, and a line of bound and gagged civilians kneeling in a line at the structure's edge: a potbellied man, an athletic-looking woman, an adolescent girl, and a boy.  Crowds of people are gathered at the container's foot, gazing up as the uniformed man speaks.
    
    "My fellow Rhodians," he booms.  "On behalf of the Narragansett government, I stand before you to announce that, this morning, these individuals," he pronounces, gesturing towards the bound captives with a flourish of a drawn pistol, "were detained as they attempted to cross our borders, doubtlessly intended to be installed as sleeper agents during this time of emergency.  That the United States would seek to invest in our destruction, even as their own countrymen are falling before the undead, is nothing short of disgusting.  Let the fates of these intruders serve as an example to any who would challenge the sovereignty of Rhode Island!"
    
    Stepping behind the restrained man, the speaker presses his pistol against his head.  "This man," he declares, "was found to carry a weapon within his vehicle and is doubtlessly a soldier of the United States."  The echo of a solitary shot reverberates through the audio as the man's lifeless corpse rolls from the container and plunges into the water below amidst muffled shrieks from his fellow captives.
    
    "This woman," the executioner thunders, stepping behind the prisoner in question, "was registered as possessing land within our borders.  Land, my friends, upon which a bunker was built!"  A second shot and a spray of brains herald the woman's end as her body plunges to join her compatriot before the man marches behind the huddled children.
    
    "These kids aren't responsible for the actions of their government," he somberly announces.  "Yet, they will grow to be enemies of Rhode Island and must be dealt with; the law bends for no one."
    
    Two more gunshots and two smaller splashes bring the video to an end.
zh_TW: 路径：Download/政府_过激.mp4
    
    画面定格在港口码头一个由货运集装箱改造成的处刑台上。身着作战服的军官站在箱顶，两侧立着民兵，一排被捆缚的平民跪在边缘——大腹便便的男人、运动型女子、少女和男孩。人群聚集在集装箱下方，仰望着正在演讲的军官。
    
    "罗德岛的同胞们！"他声如洪钟，"我代表纳拉甘西特政府宣布——"手枪"咔嗒"上膛，枪管划过被缚者的方向，"今晨抓获的这批人企图偷越边境，显然是要在紧急状态下安插潜伏特工。当美国本土都沦陷于行尸走肉时，他们竟妄图摧毁我们，简直令人作呕！让这些入侵者的下场，成为挑战罗德岛主权者的榜样！"
    
    演讲者踱到被缚男子身后，枪口抵住太阳穴："此人车内藏有武器，必是美国军人。"孤零零的枪声在码头回荡，尸体滚落集装箱坠入海中，其他俘虏发出沉闷的惊叫。
    
    "而这个女人——"行刑者大步跨到女囚身后，"登记在我们境内的土地上竟建有地堡！"第二声枪响伴随着脑浆迸裂，尸体追随同伴坠入海中。军官最后走向蜷缩的孩童。
    
    "孩子不该为政府行为负责，"他沉痛宣布，"但长大后终将成为罗德岛之敌。法律面前，没有例外。"
    
    两声枪响和两朵较小的水花后，视频戛然而止。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Kraken?
zh_TW: 克拉肯？

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: The entire view pitches and rocks unsteadily, with the top bar of a ship's guardrail visible at the frame's base and a frothing ocean stretching for as far as the eye can see.  A muddled mix of desperate liturgies and shouts meld with the background rattle of gunfire; the sounds all but drown beneath the ear-splitting shriek of the video's subject: an enormous, writhing mass of gelatinous tentacles breaching the water and tussling with the bows of a military transport.  Floundering in the midground, the transport's all but subsumed beneath the megalithic limbs, rows of hooked barbs digging into the steel plating, the appendages connected to a gargantuan, scaly form that thrashes beneath the waves.  As the vessel is hoisted from the water and the tiny silhouettes of soldiers are dragged into the various slavering maws lining the tentacles like masses of krill, small specks appear in the sky on the horizon.
    
    A sonic boom resounds and the specks resolve into a flight of low-flying fighter jets.  Bellies laden with ordinance, the aircraft dive towards the struggle, harpoon missiles streaking free of their armament bays before they steeply climb.  Columns of water and yellowish ichor spurt skyward as the weapons find their mark, sending chunks of quivering flesh showering across the scene as the pummeled ship crashes back into the water.  As the behemoth's corpse slips beneath the waves, two jets bank around and sweep low, depositing depth charges over the creature's liquid grave.
    
    As the subsurface bombs detonate in a wave of bloody water, the final shot depicts the wrecked ship as it joins its attacker beneath the waves, a solitary soldier clinging to the uppermost reaches of the vessel as it sinks into the abyss.
zh_TW: 整个画面剧烈摇晃颠簸，船舷护栏的横杆在画面底部时隐时现，翻腾的海面一直延伸到视野尽头。混杂着绝望祷词与嘶吼的人声在枪械的哒哒声中模糊不清，而所有这些声响都被视频主角——那条正从海面隆起、与军用运输船船首缠斗的巨型胶质触手怪——发出的刺耳尖啸所淹没。在画面中段挣扎的运输船几乎被山岳般的触肢吞没，成排倒钩深深扎进钢板，这些触须连接着潜藏于波涛之下的鳞甲巨躯。当整艘船被举出水面，士兵们渺小的剪影像磷虾群般被触手上密布的垂涎巨口吞噬时，天际线上突然出现了几个小点。
    
    随着音爆轰鸣，那些黑点显露出低空飞行的战斗机群。满载弹药的机群俯冲向战场，鱼叉导弹从武器舱呼啸而出，随后战机急速拉升。命中目标的武器激起参天水柱与黄浊体液，被轰击的运输船砸回海面时，漫天都是簌簌抖落的血肉碎块。当巨兽尸体缓缓沉入波涛，两架战机调转机头低空掠过，在这怪物的液态坟场上投下深水炸弹。
    
    随着水下炸弹掀起血浪，最后一个镜头记录下残破的运输船追随袭击者沉入深渊。当船体坠向无底黑暗时，唯剩一名士兵死死攀附在最高处的桅杆上。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Kids on a field trip
zh_TW: 郊游的孩童

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Swirling with a head-spinning meld of spurting reds and fleshy pinks, the sky looms over a windswept street, the jittering view seemingly recorded by a private property's security camera.  Bulging and receding, as though it were the face of a storm-ravaged ocean, a road-facing lawn fills the foreground.  A school bus rocks beyond the distorted greenery, the giggles of children clear over the squeals of the vehicle's suspension and the deformed whispers that tickle the edges of audibility.  The bus is coated in a carpet of writhing, flopping, and quivering torsos and limbs, all seemingly from children.  Rolling, through some indeterminate agency, along the vehicle's sides, wiggling across its roof, and at times merging straight through the metal, the bleeding body parts frolic across the bus.  Smiling and laughing, the heads attached to the torsos revolve in ways that would break regular necks, their jaws clamping about the faces of cohorts that they wriggle into, both parties gnawing at each other's skulls before they merge strait through one another.
    
    As the road buckles and an abyssal vortex twists into being beyond the bus, all the flailing legs assemble beneath the chassis and lift the vehicle from the ground, the children's eyes bursting from their sockets and wriggling to the bus's front as the rest of the body parts assume positions upon the seats.  The red-splattered distortion of children on a field trip sprints into the portal, the children's heads still laughing.
zh_TW: 血色漩涡与肉粉色云团在扭曲的天幕中翻涌，狂风呼啸的街道上方，监控摄像头正记录着这幅诡谲画面。如暴风雨肆虐的海面般起伏不定的草坪占据前景，一辆校车在畸变的绿植后方剧烈摇晃。孩童的嬉笑盖过了悬挂系统的呻吟，以及那些在听觉边缘蠕动的低语。
    
    无数扭动的躯干与肢体如活体地毯覆盖着校车表面——全都像是来自孩子。这些渗血的残肢以不可名状的方式滚动着：沿着车身爬行，在车顶蠕动，时而直接穿透金属结构。连接在躯干上的头颅以足以折断常人颈椎的角度旋转，大笑着将下颚嵌进同伴的面部。在彼此穿透融合前，双方都在啃噬对方的颅骨。
    
    当道路塌陷、深渊漩涡在校车后方成形时，所有挥舞的腿脚突然在底盘下集结，将整车抬离地面。孩子们的眼球爆出眼眶，蠕动着聚集到车头位置，其余肢体则整齐落座。这场血色斑驳的扭曲远足最终冲向传送门，只剩笑声依旧在头颅间回荡。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: recording_april_20_03:50.mp3
zh_TW: 录音_4月20日_03:50.mp3

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: recording_april_20_03:50.mp3
    
    The background of this recording is underscored by a bazaar of swirling noise and muffled cracks emanating through the audio, causing a faint and inexplicable tingling sensation to prickle at the roots of your teeth.  "Dear Diary," mumbles a child's voice.  "It's been a few hours since all the weirdness started, and there are still noises outside, so I guess it isn't over.  We're still hiding in the armory building, and…"
    
    "Hey, kid," interjects a woman's horse voice.  "We need to save that thing's charge, so, mind not draining it all."
    
    Muttering a reluctant apology, a light thwack and swish jostle the audio as some manner of cover is lowered over the recording device and the child slides it to the floor, the feed still unterminated.  Moments pass, during which only the disquieting sounds of a world in unnatural flux can be heard, accompanied by the clinking of various small metal objects being toyed with next to the microphone.  Eventually, the uncomfortable silence is broken as the woman clears her voice.
    
    "Listen… I'm sorry.  Honestly, I don't really care about it too much: it's just that… I'm just as scared as you are."
    
    "I thought soldiers didn't get scared."
    
    Any form of reply is cut off as a frantic banging suddenly batters into the soundscape: with a man's muffled shrieks for help audible as the child, alarm raising their voice by several octaves, cries, "That's dad!  We've got to open the door!"
    
    A scramble ensues, eventually culminating in the child's yelling protests as they're evidently restrained.
    
    "Listen to me," the woman's voice barks.  "Kid, you can't open that door.  The thing out there ain't your dad."
    
    "What're you talking about?" the youth sobs.  The soldier's cadence softens with no small measure of sadness as she audibly pulls the struggling child to a sitting position by the microphone.
    
    "No one knows we're in here," she replies.  "Nobody would be begging to be let in.  Plus, no one could have lasted this long outside.  Just, cover your ears.  It'll stop once it realizes it's not fooling anyone."
    
    As the screams and pleas grow increasingly distorted, eventually verging on a blood-curdling wail, the youth sniffles, "Then, what is it?"
    
    Long moments pass, during which the child's weeping grows muted as they're pulled into an evident embrace.  "Not a person," the woman eventually whispers.  "Definitely not a person."
zh_TW: 录音_4月20日_03:50.mp3
    
    背景音里充斥着诡异的杂音和闷响，听得人牙根发酸。"亲爱的日记，"一个孩子的声音嘟囔着，"怪事开始好几个小时了，外面还有动静，看来还没结束。我们还躲在军械库里，然后......"
    
    "嘿，小鬼，"一个沙哑的女声突然打断，"省着点用那玩意儿的电量，别全耗光了。"
    
    孩子不情不愿地道歉时，录音设备传来"啪嗒"一声轻响，像是被什么盖子罩住后滑落到地板上，但录音仍在继续。漫长的静默中，只能听见外界诡异的窸窣声，以及麦克风旁摆弄金属小物件的叮当声。最后女人清了清嗓子打破沉默。
    
    "听着...抱歉。其实我不是在乎那个...只是...我和你一样害怕。"
    
    "我以为军人不会怕。"
    
    男人的呼救声突然炸响在录音里，孩子瞬间拔高八度的尖叫打断了对话："是爸爸！快开门！"
    
    一阵混乱的扭打声后，传来孩子被制住时带着哭腔的抗议。
    
    "听好，"女人厉声道，"门外那东西不是你父亲。"
    
    "你胡说什么？"少年抽泣着。随着明显是把孩子按坐在麦克风旁的动静，女兵的声线柔和下来："没人知道我们在这儿...真正的活人不可能在外面撑这么久。捂住耳朵吧，等它明白骗不到人就会停了。"
    
    当求救声逐渐扭曲成令人毛骨悚然的嚎叫时，少年吸着鼻子问："那到底是什么？"
    
    漫长的沉默里，啜泣声渐渐闷在某个怀抱中。"不是人，"女人最终轻声道，"绝对不是人。"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: jameson_biotech_revealed!.mp4
zh_TW: 詹姆斯生物科技真相曝光.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a locally saved livestream archive, with the feed filming a decrepit backstreet.  An older, bespectacled man and a middle-aged Latina woman stand huddled in a line against the wall, their legs lashed to each other and their hands bound to the front.  Beaming like a ray of sunshine, a man dressed in tactical gear prances before them, a baseball bat resting conspicuously upon his shoulder as he greets the camera.  "Hey guys," he says, "this is Andre Diliman, and we're going to be putting our detective hats on and figuring out who's to blame for all the shit going on, and we're going to do that, with the help of these beautiful people right here, so please, introduce yourselves."
    
    Exchanging resigned glances, the two captives lower their heads as the woman mutters, "I'm Dr. Martha Sharma."
    
    "And I'm Dr. Conrad Sharma," her compatriot glumly adds.
    
    "And both you fuckers work at Jameson Biotech," the spokesman concludes in a sing-song cadence as he saunters before the couple.  "We're going to start easy.  The CDC has been saying that something's messing with people's brains: making them act all aggressive.  Now, my question to you is simple: What did y'all cook up in those labs of yours?"
    
    Lifting her head and making eye contact with her questioner, the woman shakes her head incredulously.  "You fucking idiot."
    
    Nodding understandingly, the man turns away from the couple.  "I see we might need some harder persuasion, that's not too surprising.  Alexander, Tomas, and Mary, bring in the kid… and the wire!"
    
    Amidst a flurry of horrified protests from the captives, a gaunt man appears from off-frame, a goofy grin creasing his unshaven face as he lugs a squalling baby in his arms.  A second man and a woman follow him into view… uncoiling a length of barbed wire.  Wrapping the rusted steel about the infant's midsection, heedless of the pained wails emanating as the barbs scrape its skin, the duo stand apart, gripping opposite ends of the makeshift garrote.  "Ok guys," the ringleader gleefully instructs, "on my mark, we'll give the little shit a light squeezing.  If the good doctors don't want to talk after that… then I want it rendered into mincemeat!  3, 2, 1…"
    
    Spouts of blood spurt in all directions as bullet-riddled bodies collapse to the ground, the camera toppling rearwards as a bark of automatic gunfire echoes through the audio, accompanied by the approaching, hurried stomps of soldiers' boots.
zh_TW: 这段本地保存的直播录像拍摄于一条破败的后巷。戴眼镜的老者和拉美裔中年女性紧贴着墙壁并排站立，双腿互缚，双手反绑。身着战术装备的男子扛着棒球棍在镜头前雀跃如朝阳："老铁们好！我是安德烈·迪利曼，今天咱们要当回侦探——"棒球棍在肩头轻叩，"当然得靠这两位'贵宾'帮忙，查查这烂摊子到底该谁背锅。来，做个自我介绍？"
    
    两名俘虏交换了认命的眼神低下头。女人低头嗫嚅："玛莎·夏尔玛博士。"
    "康拉德·夏尔玛博士。"同伴闷声补充。
    "而你们两个杂种都在詹姆森生物科技工作~"男子哼着调子在两人面前踱步，"先从简单的来。疾病预防控制中心说有什么东西在搞烂人脑子，让人发疯。你们在实验室里造了什么孽？"
    
    女人抬起头，与提问者对视，难以置信地摇摇头。"傻逼。"
    
    "明白了。得来点硬的。"安德烈恍然大悟般转身，"亚历山大、托马斯、玛丽，把小崽子带来...还有铁丝网！"
    
    在俘虏凄厉的哀嚎中，胡子拉碴的瘦子抱着啼哭的婴儿入镜，身后男女正展开带刺铁丝。三人不顾婴儿被铁刺刮破皮肤的惨叫，将生锈的铁丝绕在婴儿腰际，各执一端形成绞索。"听好了，"安德烈兴奋地指挥，"我数到三就开勒。要是咱们的贵宾们还不开口..."他突然咧嘴一笑，"就把这小杂种绞成肉酱！三、二、一……"
    
    自动步枪的爆响撕裂空气。鲜血四溅，弹痕累累的躯体纷纷倒地，摄像机向后翻倒，急促的军靴声越来越近。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Video of, eeh, something
zh_TW: 一段怪异的录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: The quality of this footage is both choppy and filled with the background fluctuations of static, with the view being angled upwards through the shattered beams of what used to have been a roof.  The structure looks as though it's been the recipient of a mortar bombardment, with large swaths of the roiling gray sky visible through the gaps and stifling volumes of heavy fog rolling in over the edges.  Unsteadily zooming past the wreckage, the camera focuses on the distant profile of a helicopter raveled in the depths of the filth-tinged clouds, the drone of its rotors audible as the aircraft beats its way through the bank of fog.  In the airspace around the machine, you can vaguely detect bands of ebony black undulating through the clouds—strands of oily darkness waning and fattening about its fuselage like writhing sea serpents.
    
    Just as you fancy that the tendrils were bulging into outlines, shadowy limbs extending from them, and, for a split second, appearing like suspended ranks of unnaturally lanky figures, the whole view devolves into the screech of static.  It takes you a moment to realize that what you originally took to be the shriek of interference was actually just the video's audio.
    
    For the last 45 seconds, it transmits the distant sounds of many hundreds of nearing, drawn-out screams.
zh_TW: 这段影像画面支离破碎，布满雪花噪点。镜头从断裂的屋顶横梁间向上仰拍，整栋建筑仿佛遭受过迫击炮轰击，大片翻滚的灰暗天空从裂缝中显露，浓重的雾霾正从边缘翻涌而入。
    
    摄像机摇晃着掠过废墟，聚焦在远处云雾中若隐若现的直升机轮廓上。螺旋桨的嗡鸣穿透雾墙传来，而在飞行器周围的空域中，隐约可见带状墨色物质在云层间蠕动——这些油污般的黑暗如同海蛇般缠绕着机身，时而收缩时而膨胀。
    
    就在那些触须状阴影突然膨出轮廓、延伸出肢节的瞬间，当它们像一排排违反自然规律的瘦长人形悬浮在空中时，整个画面突然陷入刺耳的噪波。数秒后你才意识到，最初以为是信号干扰的尖啸声，其实是录像本身的音频。
    
    在最后四十五秒里，录音持续传来数百道由远及近的、被拉长了的惨叫声。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Footage of some monster
zh_TW: 怪物录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Scrolling through the device's video storage, you come across an archived video message received, apparently, through a chat app a few days after the first mass-spread portal storms.  Evidently taped through the low-grade camera of a smartphone, the footage shows the interior view of a small room bathed in darkness, a door visible in the background with several heavy-duty dead bolts drawn, and the grime-caked face of a balding man hovering in the foreground.  Quivering like a particularly well-bearded leaf, the man's gaze continually darts around as he mutters into the microphone in a horse cadence, barely above a whisper.
    
    "Denis, I don't have a clue if you and Lorence are still alive; fuck knows, after the shit that's been going on, I don't know how anyone can still be alive, but, in the name of hell and Jesus Christ, I hope you are, because you need to come get me, man; you really, really need to come get me out of here.  Something's gotten into my house.  I don't know what it wants; it hasn't hurt me yet, but it's not leaving, it's not letting me leave, it just watches me all day and all night, watching and following.  I managed to lock myself in the broom closet.  I don't think it can get in, but you need to come get me.  Please.  Please, for the love of God.  Send somebody."
    
    As the man's babbling trails onwards, your eyes are increasingly drawn to the space over the door, where a slight quivering in the wall is steadily growing more pronounced.  Suddenly, yellowed, rat-like incisors burst through the space, furiously and swiftly gnawing a softball-sized hole through the wood.  Noiselessly withdrawing, the fangs' place is taken by a disturbingly slender arm that limply drapes itself through the aperture, the unnaturally long hand at its end feeling along the wall with fingers that tangle like the leaves of a spider plant.  The cameraman only grows wise to the spaghetti-thin limb's intrusion as the fingers lightly cascade over his shoulders, moments before the arm entwines about him with tentacle-like deftness.
    
    The view's sent spiraling to the ground as the limb constricts and whips him rearwards, a sickening series of crunches and pained wails audible as the man's slammed against the heavy door with machine gun rapidity.  The last few shots consist of the man being yanked through a freshly splintered hole in the door as, upside down, a horrifically bloated head slithers down the wall.  Domed like the cranium of an infant, sparsely furred, inset with anglerfish-like eyes, and far too large for the ragged straw of flesh that composes its neck, the being's skull passively observes the blooded, screaming mess of a body that it's trying to feed through the watermelon-sized gap.  It succeeds… eventually.
zh_TW: 翻查设备视频存档时，你发现一条通过聊天软件接收的旧视频，时间标注在首批大规模传送门风暴爆发后数日。画面显然是用手机劣质摄像头拍摄的：幽暗小室内景，背景里嵌着多重加固门栓的房门，前景晃动着个秃顶男人的脏污面孔。他像片长满胡须的树叶般颤抖着，眼珠不停乱转，对着麦克风发出沙哑的气声：
    
    "丹尼斯，不知道你和劳伦斯还活着没...去他妈的，这鬼世道能活下来的都是怪物...但看在撒旦和耶稣份上，你们得来救我...必须来！有东西闯进我家了。不知道它要什么...还没伤害我...可它不走...也不让我走...日夜盯着我...我躲进了扫具间...门应该能顶住...求你们..."
    
    男人絮叨时，你的目光不自觉被门框上方的异样吸引——墙面正泛起越来越明显的波纹。突然，几颗发黄的鼠类门齿刺穿墙体，飞速啃出垒球大小的破洞。利齿无声退去后，取而代之的是条畸形细臂，末端蜘蛛兰叶片般的手指正摸索墙面。当那些手指拂过拍摄者肩膀时，他才惊觉这条意大利面粗细的肢体已如触手般缠上脖颈。
    
    画面天旋地转——那条胳膊将他猛拽向加固门，机枪般的撞击声与惨叫中，最后几个镜头记录着：男人被拖过新鲜破开的门洞时，天花板上正滑下颗肿胀头颅。那像婴儿头骨般隆起的巨大颅顶稀稀拉拉长着毛发，颈部却只有束破烂的肉茎支撑，鮟鱇鱼似的眼珠冷静注视着正在西瓜大破洞处挣扎的血肉大餐...它最终得逞了。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Youtube survivor
zh_TW: 生存系实况主

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Peering over the crumbling lip of a building's parapet and capturing the sight of a heavily cratered cul-de-sac lit in the pale light of dawn, the video's opening shots tilt hither and dither as the camera's carefully adjusted and a low voice murmurs in the background.
    
    "Well, it's day 4 of the apocalypse; the internet's still running somehow, and that's my cue to post another video, so welcome back, y'all.  I never thought that I'd be using YouTube as a way to try reaching out to people during a fucking zombie cataclysm, but here we are, so… yeah.  If you're watching, I guess, sound off in the comments that you're still around and, I don't know, like and subscribe to your daily coverage of hell."
    
    The video's frame settles on the view of a modestly sized storefront, or, more precisely, half of a storefront.  The establishment's been supplemented by the addition of a semi-truck resting nose first through the shop's merchandise window, and, as you watch, you can make out a faint staring of movement from within the building.
    
    "It's 9 in the morning.  I figured that y'all may as well join me as I see who around here wants a sample of Grampa's cure-all, and it looks like, folks, we have a taker."
    
    The barrel of a large-caliber rifle edges into the frame, escorted by the rattle of a bolt being cycled and the slightly more unsettling tempo of the cameraman softly humming, "Another one bites the dust."  Thankfully for your musical sensibilities, the humming dissolves into a surprised breath as the rifle's sharply retreated from the parapet, the camera's jostled rearwards, and, from the ruins of the store, a ragged woman clambers over the debris and slides down upon the hood of the equally battered semi.  With her eyes bloodshot and misted over with an unblinking glaze, the woman staggers to her feet, an inflamed and seeping, purplish-red mass evident in her leg that speaks to unhealed fractures.  Hoisting the concrete-dusted bundle of a blanket and plushie to her chest as she all but collapses off the vehicle, the footage zooms in on the survivor as she limps about the truck's trailer and fumbles with the rear gate's locking latch, haltingly swinging the barrier down with a rusted shriek.  Disappearing within the container, a faint rattling announces the woman's eventual reemergence as she teeters behind the push-bar of a baby stroller.  A wan smile touches the corner of her slack lips as she parks the carriage by the truck, crumples to her knees, and fusses over the basket, tucking the plush toy within before enveloping the contents within the coverlet.
    
    As the woman drags herself to the steering position and unsteadily sets off down the street, the film focuses on the stroller's interior.  The plastic toy of a baby is swaddled within.  Only its staring eyes and jagged sneer are visible across the shattered wreckage of the doll's face, and it's dressed in a set of baby clothes.  You've never seen a garment so completely crusted with dried blood.
zh_TW: 透过摇摇欲坠的建筑矮墙，镜头捕捉到黎明微光中布满弹坑的死胡同。画面起初摇晃不定，随着摄像机逐渐调稳，背景传来低沉的喃喃自语。
    
    "好吧，这是末日降临的第四天。互联网居然还没瘫痪，那我就继续录视频了——欢迎回来各位。没想到有朝一日我会在丧尸横行的鬼日子里用YouTube找人...不过既然还能用，那就...嗯。要是你正看着这段，麻烦在评论区吱个声证明你还活着，顺便点个赞订阅每日地狱实况转播吧。"
    
    画面最终定格在一间中等规模的店铺前——准确说是半间。这家店的橱窗被一辆半挂卡车撞得粉碎，车头直接怼进了货架区。仔细观察的话，能发现建筑物内有微弱的动静。
    
    "现在是早上九点。干脆带你们见识下谁想来尝尝爷爷的万能灵药——看来有位志愿者已经等不及了。"
    
    大口径步枪的枪管突然入画，伴随拉栓的金属碰撞声，还有拍摄者哼着小调的阴森节奏："又一位壮烈牺牲"。好在枪管突然从墙头缩回时，哼唱变成了倒抽冷气的声音。镜头剧烈晃动后移，只见废墟里钻出个衣衫褴褛的女人，她翻过瓦砾滑到同样伤痕累累的卡车引擎盖上。那双布满血丝的眼睛直勾勾盯着前方，腿上溃烂的紫红色肿块明显是未愈合的骨折伤。她紧抱着沾满水泥灰的毯子玩具包，几乎是滚下车的。镜头推近时，这个幸存者正跛着脚绕到挂车后方，哆哆嗦嗦地摆弄后门锁扣，生锈的闸门在刺耳声响中缓缓落下。
    
    随着集装箱内传出的窸窣声，女人最终推着婴儿车摇摇晃晃地现身。她把推车停靠在卡车旁时，松弛的嘴角挤出个惨淡笑容。跪倒在地后，她仔细整理着车篮，先将毛绒玩具摆好，再用毯子把里面的东西裹得严严实实。
    
    当女人挣扎着爬进驾驶座，歪歪斜斜驶离街道时，镜头聚焦在婴儿车内——塑料婴儿玩具被襁褓包裹着。只有那双瞪大的眼睛和锯齿状的狞笑从玩偶破碎的脸上显露出来，它穿着套婴儿服。你从未见过被血痂浸透到这种程度的衣物。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Metro invitation
zh_TW: 地铁邀约

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/Приходите в подполье.mp4
    
    Magnitudes darker than the soot-caked countenance of the man who forms this video's subject, the footage captures a vertically shot view of arched concrete walls and steel rail lines leading off into an impenetrable vale of black.  The man, enwrapped within an olive-green military uniform and clutching a rifle, stands framed within this utilitarian warren of grime and rust, the beam of radiance from his weapon light quivering across his face as his hands shiver.  In the background, you can pick up a low murmur of voices along with a fainter series of reverberant clinks and clangs, the latter of which are drowned out as the soldier's lips part in a croaky monologue, thickly seasoned by an eastern European accent.
    
    "Я 2-й лейтенант российских вооруженных сил Гавриил Фадеев, и я записываю это сообщение для всех, кто еще находится в городе.  Поверхность больше не безопасна; силы армии развалились.  Если вы на это способны, уходите под землю, в линии метро.  Мы с моими людьми установили периметр в туннелях, ведущих к Чистым Прудам."
    
    As the video trundles onwards, a level of peculiar distortion grows evident in the footage.  It almost seems like, at points, micro-second-long clips of a second film perspective have been embedded into the tape, struggling to grow visible over the original footage before flashing by in a blur of brown, red, and gray hues—too fast to properly catch.  You're about to fast-forward the tape before, suddenly, as though in a hard-won breakthrough, the view of the soldier dissolves and is replaced by a different perspective of the man, presented within an alternative version of the tunnel.  At least… you think what you're seeing is meant to be the tunnel.  It looks far more like the pulsating interior of some beast's esophagus, and you have to do your best to link that flailing, flesh-stripped thing immersed waist-deep in a bubbling brown slurry in the frame's center with anything remotely human.  It stands, held upright by a bulbous white appendage extending from the ceiling and smothering the oozing remnants of its head.
    
    "ЭТО ЛОЖЬ, ЭТО ЛОЖЬ," the thing that is and isn't a man screams, before a club-like limb extends from the white mass, plows through its chest in a shower of bone and mangled lungs, and the tape jumps back to the soldier.
    
    "Приходите на линии метро," the man croaks.  "У нас есть тепло.  У нас есть еда.  Мы позаботимся о вас."  He smiles at the camera.  Half of his face stays limp.
zh_TW: 路径：Download/Приходите в подполье.mp4
    画面比镜头中那个满脸煤灰的男人更加阴暗。垂直拍摄的视角里，拱形混凝土墙壁与生锈铁轨延伸进浓稠的黑暗深处。身着橄榄绿军装的士兵颤抖着握住步枪，武器照明灯的光束在他污迹斑斑的脸上跳动。背景里隐约可辨低语声与金属碰撞的回响，直到他带着浓重东欧口音的沙哑独白盖过一切：
    
    (俄语)"我是俄罗斯武装力量加夫里尔·法捷耶夫少尉。这条讯息留给所有仍在城里的幸存者。地面已不再安全，军队建制崩溃了。有能力的人请立即转移到地铁隧道。我们在地铁隧道建立了防御圈......"
    
    录像继续播放时，画面开始出现诡异的扭曲。某些瞬间仿佛有另一段影像在挣扎浮现，棕红灰三色交错的模糊帧率快得难以捕捉。就在你准备快进时，士兵的影像突然溶解——取而代之的是某种浸泡在棕色黏液里的生物。它被天花板上垂下的白色瘤状物缠绕着头颅，勉强维持着人形站立。
    
    (俄语)"都是谎言！全是谎言！"这个似人非人的怪物嘶吼着。白色肿块突然伸出棒状肢体击穿它的胸腔，画面又跳回士兵。
    
    (俄语)"来地铁隧道吧。"男人半边脸僵笑着，"这里有温暖，有食物，我们会保护你们。"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Beach video
zh_TW: 海滩录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Brilliant white sands unfold under the view of this particular video, grains of grit lightly swirling in the breeze and the rhythmic voice of ocean waves murmuring in the background.  Pattering across the sand, with its wet fur rendered yellowish white by the gravel that coats it, a large dog bounds ahead of the camera with its snoot all but excavating a trench in the beach.  As the view pursues the Labrador's progress, the perspective bouncing with each of the unseen cameraman's steps, you can distinctly hear furtive, child-like giggles escorting each of the canine's obsessive sniffs.  The mirth swiftly perishes as the footage's forward momentum is arrested, the dog having abruptly paused in its tracks with its muzzle raised in the air and nostrils agitatedly flaring.  A series of puzzled murmurings accompany the film as the quadruped slowly edges away from some unseen entity; its hackles raised and chest vibrating with an escalating growl that culminates in an outburst of furious howls.  As a small hand reaches from off-screen to calm the maddened hound, the view gradually pans upwards.  The shift in elevation reveals a deep trench scored horizontally down the width of the beach, terminating at the lapping waterline.  It almost resembles the type of gouge that a sizable, flat-bottomed boat would have left in the sand had such a craft been dragged into the sea.  Almost.  The viscous pool of crusty, greenish-yellow cytoplasm that cakes the trough places that particular assessment into question.
zh_TW: 刺眼的白沙在这段特殊影像中延展开来，沙粒在微风中轻旋，海浪声在背景中规律地低吟。一只皮毛被砂砾染成黄白色的大狗踏着潮湿的沙滩跑过镜头前方，它的鼻吻几乎要在海滩上犁出沟壑。画面追随着拉布拉多犬的动作摇晃——显然拍摄者也在奔跑——能清晰听见孩童般的窃笑伴随着狗狗每一次专注的嗅探。
    
    欢快气氛骤然凝固。镜头突然停住，只见那狗猛然刹住脚步，仰起口鼻焦躁地抽动着鼻孔。随着四足动物缓缓后退的画面，胶片里传来困惑的嘀咕声——它背毛倒竖，胸腔震颤着发出逐渐升级的咆哮，最终爆发成狂怒的嚎叫。当画面外伸出一只小手试图安抚发狂的猎犬时，镜头缓缓上移。
    
    抬升的视角显露出海滩上横亘着的一道深沟，一直延伸到拍打着浪花的水际线。那痕迹像是艘平底大船被拖进海里时在沙滩留下的拖痕。几乎像是。但沟槽里凝结着黄绿色粘稠胞浆的恶心物质，彻底否定了这个推测。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: birthday_2026.mp4
zh_TW: 生日_2026.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/birthday_2026.mp4
    
    As the video opens, your eyes are all but affronted by the medley of bright hues that range across the screen like a star's unfurling corona: vibrant orange tablecloths and emerald grass winking up at you from their position under the protective arm of an outdoor gazebo.  The structure's fabric apertures have been tied back, allowing volumes of light to spill in and gently touch upon the huddle of people that stand poised in the foreground, arrayed about a sizable table, and who are, to an attendee, livening the film's audio with the multi-voiced stanzas of "HAPPY BIRTHDAY!"  Crouched at the heart of this conflagration sits the delicious, if rather crude, depiction of a Sherman tank cast in chocolate and green icing, the vehicle's turret alight with six candles and its skittle armaments aimed at a small child held aloft at the table's head by a fondly grinning man.  With their tiny hand clutching a massive cake knife, the child's smiling happily, and, as the singing reaches its peak, they puff up their small chest and direct a valiant blow towards the candles (all be it still with the discreet assistance of a handful of the partygoers).  In a glint of silver, the blade's brought down upon the tank's hull, and the last few shots are of various plates of chocolate tank armor being distributed to the party's guests.
    
    The fact that, in the post-Cataclysm, you might very well recognize the face of this same child you're watching lay into a section of chocolate tank tread as it tries to peel bare your own organs with the same voracity hasn't eluded you.  The notion will plague you for a long, long time to come.
zh_TW: 路径：Downloads/生日_2026.mp4
    
    视频开始播放时，绚丽的色彩如恒星日冕般在屏幕上炸开：橙黄相间的桌布与翠绿的草地在露天凉亭的遮阳棚下格外扎眼。凉亭的防雨帘被卷起，阳光倾泻而入，温柔地笼罩着围站在大餐桌前的人群。所有人正齐声高唱《生日快乐歌》，嘈杂的声浪充斥着整个画面。
    
    人群中央摆着个做工粗糙却诱人的谢尔曼坦克造型蛋糕，巧克力炮塔上插着六根蜡烛，糖果制成的炮管正对准餐桌尽头——那里有个被男人举到半空的笑呵呵小孩。孩子的小手攥着巨型蛋糕刀，当歌声达到高潮时，他鼓起胸膛英勇地砍向蜡烛（当然少不了大人们暗中帮忙）。银光闪过，刀刃劈开巧克力装甲，最后几个镜头是宾客们分食坦克残骸的画面。
    
    你突然意识到，大灾变后某天，这个正啃着巧克力履带的孩子，会有可能会用同样的贪婪撕开你的内脏。这个念头将在未来很长、很长时间里折磨着你。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Sagrada Familia destruction
zh_TW: 圣家堂的陨灭

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Tinged by the scarlet light of a sun all but sunken on the horizon, long shadows play across the view of concrete high-rises juxtaposed with historical facades: an expansive boulevard laying several stories below the camera's perspective and winding just beyond a vast structure that thrusts into the darkening sky.  It takes you multiple seconds of blankly staring before you realize that the sizable building in question is, or rather, used to be, the Sagrada Familia.  The vast sheets of resinous growths that cocoon the historical landmark and which almost seem to have been organically grown from ground to spire-top make it look like a vast, throbbing organ rising above the Barcelona skyline.
    
    As you watch, the view zooms out from the defaced structure, revealing a concrete rooftop upon which, crouching, laying, and kneeling behind a low parapet, a handful of soldiers dressed in Spanish army fatigues bustle about a squat, mortar-like piece of ordinance while an officer discreetly peers over the barrier with a pair of binoculars.  As the soldiers prepare the portable artillery, the rasping growl of high-speed jet engines grows audible through the tinny audio, resolving into a sonic boom that cracks through the soundscape as, following a gesture from the officer, the mortar discharges with a low thwump.  A plume of red follows the flare shell as it streaks into the sky in a looping ark, detonating in a bright swirl of color that bathes the Sagrada Familia in a relief of crimson and prompting its plasticky coating to refract myriads of ruby shades.  In the heartbeat before multi-role fighter jets dive from the sky, the flair's sputtering life casts into stark relief many hundreds of unclear silhouettes that team about and within the structure like ants.  To a speck, they collectively pause as though in confusion, moments before dozens of incendiary warheads spear through the structure and detonate in a shockwave of rubble: a vast flower violently spreading petals of fire.
    
    As the landmark implodes and flames dance across the skyline, the last few seconds of the video are centered on the soldiers.  Having abandoned their cover in favor of observing the awesome destruction unfolding below, the ragged men and women stand in a disheveled line, quietly gazing out at the inferno engulfing the megalithic building and slowly spreading to immolate surrounding structures.  As the last jet rolls free of its bombing run and thunders overhead, the little squad's officer solemnly takes off his beret and holds it to his heart as he watches the fire and, to the assembly's right, you can see two men mutely hugging one another.  As the video closes, atop that roof, there isn't a single pair of eyes or cheeks blackened from drifting ash that are dry as the soldiers watch their city burn.
zh_TW: 血色的夕阳浸染天际，混凝土高楼与古迹残影在暮光中交错——镜头下方，宽阔的林荫道盘旋数层，延伸至一座刺入暗沉苍穹的巨型建筑。你怔忡数秒才惊觉，那座被树脂状增生体从地基到尖顶层层包裹、犹如搏动脏器般耸立于巴塞罗那地平线的庞然之物，竟是圣家堂的残骸。 
    
    画面骤然拉远，露出水泥屋顶上一队西班牙陆军士兵。他们蜷伏在矮墙后，围着迫击炮般的武器忙碌，军官则举着望远镜窥探。随着便携火炮准备就绪，喷气引擎的尖啸刺破杂音，音爆骤响的瞬间，军官挥手示意，炮口发出沉闷的"砰"声。曳光弹划出猩红弧线，在圣家堂上空炸开绚烂火环，将胶质外壳折射成万千血晶。闪光熄灭前的刹那，数百模糊身影如蚁群在建筑内外躁动——下一秒，数十枚燃烧弹贯穿穹顶，冲击波掀起烈焰花瓣，整座地标在火浪中崩塌。 
    
    视频末尾聚焦于这群士兵。他们弃了掩体，衣衫褴褛地站成一列，凝视火海吞噬巨石建筑并向四周蔓延。最后一架战机呼啸掠过时，军官肃然摘下贝雷帽按在胸前，右侧两名士兵正无声相拥。镜头渐暗，屋顶上每张沾满飘灰的面孔都泪痕斑驳，他们望着故乡在烈火中沉沦。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Video of British officials evacuation
zh_TW: 英国官员撤离录像

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This video is both extremely rocky and taken up by a bouncing and poorly shot view of a car's headrest, the tinted windscreen beyond, and, ultimately, a stretch of blacktop racing past in a vomit-inducing blur of black, grays, and browns.  The rear gate of a military Land Rover is visible through the armored sedan's windscreen, slaloming it's way through an ankle-deep stream of water as it spearheads a convoy of adjoining vehicles with a dual-column of Challenger II tanks looming to either side of the view, all lashed by rain that thunders from an iron gray sky and peppers the windscreen.  The video continues in this fashion for several minutes, with tombstones of concrete buildings and scraggly patches of green whipping by before, with a squeal of suspension and tires, the car swerves onto a broad stretch of asphalt and judders to a halt, the expanse of Heathrow's runway zone unfurling beyond.  As the escorting armored vehicles' hatches thump open, expelling uniformed soldiers that jump to the waterlogged ground, the camera judders: the perspective swinging about and filming the interior of the sedan's door before it's summarily booted open, and the perspective's trained towards the tarmac as a pair of well-appointed suede shoes plant themselves beyond the threshold.
    
    As an indistinct tumult of snarls and groans starts to grow audible over the rain and the chop of rotors slices into the audio, the view returns to the horizontal and briefly takes in the sight of an officious-looking helicopter with MOD markings idling upon a landing pad before the film assumes the view of the cameramen's footwear once again.  With speed that would make an Olympian proud, they all but fly across the concrete, stepping up and into the aircraft in a matter of moments as the boom of gunshots echoes over the throb of thunder.  What follows is a jumble of activity, the view buffeted about as the cameraman buckles into a seat and you see other pairs of legs carrying their owners into the cabin.  Eventually, the recorder swings the view up past a series of pallid faces and directs the perspective through the aircraft's side window.  Beyond the barrier, a line of Royal Marines are forming a rifle-bristling shield around the helicopter, white flashes flaring from their weapons as they direct warning volleys over the heads of a gargantuan mass of, what you recognize to be, nigh-unanimously zombies baring down on the procession like a meaty wave of mangled flesh.  Soon enough, you can see blood spurting from the horde and running in pink lines with the rain as the shots lose their friendly edge.
    
    As the last official-looking man boards the helicopter and collapses into a seat, three soldiers break away from the rifle wall and, wearing the faces of men who have just won the lottery, splash through the downpour, jumping aboard the aircraft a heartbeat before the Sikorsky abandons its contact with the Earth and lifts over the head of the massacre below.  As though the entryways of their vehicles had been magically transfigured into the mouths of vacuum cleaners, the marines still on the ground look as though they're all but sucked into their armor, with the last hatch slamming closed just as the horde crashes over the blocks of steel.  Plumes of exhaust rise from the vehicles as they gear into motion, and those members of the gnawing flesh wall that are recognizably feral have, largely, enough sense to bully their way clear of the heavy military armor.  The zombies, on the other hand, don't get the memo.  By the time the last Challenger bumps free of the tarmac, the vehicles unanimously look like someone's sprayed them down with ketchup.
zh_TW: 这段视频画面剧烈晃动，镜头始终对准汽车头枕和茶色挡风玻璃，最终定格在飞速掠过的沥青路面——黑色、灰色与棕色混杂成令人作呕的模糊色块。透过防弹轿车的挡风玻璃，可见军用路虎的后舱门在领航车队中蛇行前进，两侧赫然排列着挑战者II型坦克双纵队。铁灰色的天空暴雨如注，雨点密集敲打着车窗。混凝土建筑墓碑般的轮廓与零星的绿色植被在镜头中飞掠而过，直到刺耳的悬架摩擦声中，轿车猛然转向宽阔的跑道区域，在希思罗机场的停机坪上剧烈颠簸着停下。
    
    随着护卫装甲车的舱门砰砰打开，跳下积水泥地的制服士兵们让镜头再次晃动。视角突然转向轿车内门，随后被粗暴踹开，一双考究的麂皮皮鞋踏入停机坪。模糊不清的咆哮声逐渐压过雨声，螺旋桨的轰鸣撕裂空气时，镜头短暂捕捉到印有国防部标志的直升机，旋即又落回拍摄者的鞋面。他们以奥运选手般的速度掠过混凝土地面，枪声在雷鸣中炸响的瞬间，所有人已冲进机舱。
    
    接下来的画面颠簸混乱：苍白面孔在舷窗边闪动，窗外可见皇家海军陆战队正用步枪构筑防线。警告性的齐射白焰划过尸潮头顶——那是由扭曲血肉组成的恐怖浪潮，几乎全是蜂拥而至的丧尸。很快子弹便失去威慑，粉色血线在雨中从尸群中喷溅而出。
    
    当最后一位官员模样的男子瘫坐在机舱时，三名士兵突然脱离枪阵，带着中彩票般的狂喜表情蹚过暴雨跳上直升机。西科斯基直升机离地的刹那，尸潮如海啸般吞没了地面装甲车队。仍在车外的陆战队员仿佛被吸进钢铁罐头，最后一道舱门关闭的瞬间，丧尸群已撞上金属堡垒。当最后一辆挑战者坦克碾过染血的跑道时，所有装甲车辆都像被番茄酱淋透的热狗。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: t_Be_An_Andrew.mp4
zh_TW: 别学安德鲁.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/Don't_Be_An_Andrew.mp4
    
    An almost offensively bright soundtrack assaults your ears as this video opens—a piano, a drum set, and what sounds suspiciously like a saxophone rubbing shoulders in the background and playing over the words of an animated unicorn that stands in the foreground.  Dressed in a jumper with "FEMA" printed across the chest in bright colors, the character's voice has less to do with a magically glowing equine and more to do with a buttery Anglo-American male with a cadence deeper than the Grand Canyon, more reverberant than a set of church bells, and possessing an upbeat tone that belies the subject content.
    
    "What to do?"  The unicorn muses, leaning an elbow contemplatively upon a desk.
    
    "It's a question that everybody's asking during these unhappy times, and that many folks are giving wrong answers to.  With all the mean people going around, you might find yourself, or might have even already been, in some pretty scary situations!  So, let me tell you what to do.  Don't be an Andrew."
    
    The scene shifts, showing an anthropomorphic mouse huddling within a cartoon evacuation shelter as the unicorn's voice narrates over the top.
    
    "This is Andrew.  Andrew needs to wait for people to come and take him to safety, and he's currently in what we call an evacuation shelter, but Andrew's decided that he's going to try and leave on his own!"
    
    The mouse proceeds to peek out the shelter's door before trotting casually into the road beyond.  This particular venture lasts for all of 3 seconds before he summarily gets trampled by an on-coming pony, flattening into a furry pancake upon the street as the unicorn resumes.
    
    "Don't, do, this!  If you're in a safe area—a shelter, basement, or communal gathering point—do not leave it for any reason.  People can't protect you if they can't find you, so wait for grownups to come and take you to a safe place."
    
    As the mouse peals himself off the street, a bus driven by a squirrel wearing a cartoon army helmet motors up, and the rodent boards the vehicle.
    
    "Don't be scared of the people sent to evacuate you.  They might look scary with all the guns, but their only job is to keep you safe."
    
    The clip proceeds in this fashion for several more minutes, demonstrating, among other matters, the importance of donning gasmasks when venturing outside—always, as the unicorn jovially reminds, "with the aid of an adult," boiling water before drinking, and maintaining a blackout curfew—all points helpfully illustrated by the titular Andrew dramatically failing to adhere to all of the above.  The last frame of the video concludes with a shot of the mouse safely installed within a brightly colored tent complex, a number of other animals poised at the perimeters in cartoon military uniforms, and a smattering of other characters dotted about the tents.  The legend, "THE FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY, HERE TO PROTECT YOUR SAFETY," spans the frame in block capitals.
zh_TW: 路径：Downloads/别学安德鲁.mp4
    视频开场就用近乎冒犯的欢快旋律轰炸你的耳膜——钢琴、架子鼓和疑似萨克斯风的乐器在背景里勾肩搭背，为前景中动画独角兽的旁白伴奏。这头穿着印有"FEMA"亮色连体衣的角色，嗓音毫无魔法骏马的空灵感，反倒像是个油滑的英美混血男声，节奏感比科罗拉多大峡谷更深沉，回响效果胜过整组教堂钟鸣，那欢快的语调与阴沉的主题形成诡异反差。
    
    "该怎么办？"独角兽将前肘撑在办公桌上作沉思状。
    
    "在这个糟糕的时代，所有人都在问这个问题，而多数人给出了错误答案。面对四处横行的暴徒，你可能已经——或即将——陷入危险处境！让我来告诉你正确答案：别学安德鲁。"
    
    画面切换成拟人化老鼠蜷缩在卡通避难所里，独角兽的画外音继续响起。
    
    "这是安德鲁。他本该等待救援人员护送撤离，此刻正待在所谓的避难所里，但这家伙居然想独自开溜！"
    
    老鼠鬼鬼祟祟探出避难所大门，大摇大摆晃到外面马路上。这场冒险仅维持了三秒钟，他就被疾驰而来的小马驹踩成毛茸茸的肉饼。独角兽的声音再度响起：
    
    "千！万！别！学！他！如果你处在安全区域——避难所、地下室或集体安置点——无论如何都不要离开。救援人员找不到你就没法保护你，乖乖等大人带你去安全地带。"
    
    当老鼠把自己从路面揭下来时，戴着卡通钢盔的松鼠驾驶巴士抵达，这只啮齿动物终于上了车。
    
    "别害怕前来疏散你的工作人员。他们全副武装的样子可能很吓人，但唯一任务就是保护你的安全。"
    
    视频后续用几分钟演示了更多生存要点：外出时必须佩戴防毒面具（独角兽欢乐提醒"记得让大人帮忙"）、饮水必须煮沸、严格遵守宵禁——每个环节都由安德鲁用惨烈失败进行生动示范。最后画面定格在老鼠安全抵达彩绘帐篷营地，周围站着穿卡通军装的其他动物，帐篷间散布着各色角色。粗体标语横贯屏幕："联邦应急管理局·誓护万家平安"。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: FEMA evacuation instructions
zh_TW: 联邦应急疏散指南

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a civil-protection video, published by the Federal Emergency Management Agency a handful of days before the official evacuation order was declared.  Within the clip, standing within a plain-featured, well-lit room behind a steel table, a close-shaven redhead in a light olive shirt demonstrates the proper donning and doffing procedure for a gasmask, as well as providing general tips and information for proper NBC conduct.  Mask in hand and with an assortment of cylindrical filters arrayed upon the table, she demonstrates dawning, screwing in the proper filter, pressurizing the mask for an airtight seal, and repeatedly encouraging the viewer to "Remember, gentlemen, shave your chin first before even thinking about trying to put on a mask.  That goes for you as well, ladies.  All that hair—ponytails, pigtails, bangs, whatever—needs to go right out the window.  You can keep the eyebrows, though."
    
    At the video's conclusion, the instructor outlines several tactics for protecting one's self from biological contaminants, including several methods for distilling water, sealing the edges of doors and window frames with masking tape, and formulating a makeshift NBC suit from multi-layered water-proof rubber storm coats, waders, gloves, and a liberal amount of duct tape.  Ultimately, the clip rounds off with a solemn warning that "all the equipment in the world won't protect you from negligence and stupidity, for all the keyboard warriors and self-proclaimed preppers watching.  All this gear is only meant to allow you to evacuate to a safer area, and that's all it'll do.  It won't let you ride out a catastrophe indefinitely, so it's still important that you keep your heads down and proceed to an evacuation gathering point if and when the call goes out."
zh_TW: 这似乎是民防部门发布的应急教学视频，由联邦应急管理局在正式疏散令下达前数日公开。视频中，一名短发红发女子身着浅橄榄色制服，站在灯光惨白的钢制讲台后方，现场演示防毒面具的正确佩戴步骤，同时讲解核生化防护的基本要点。她手持面具，将各种圆柱形滤毒罐排列在桌面上，逐步展示佩戴流程：旋紧滤罐、测试气密性，并不厌其烦地强调"先生们记住，刮净胡茬才是戴面具的前提。女士们也不例外——马尾辫、刘海、所有毛发都得处理干净。当然，眉毛可以留着。"
    
    视频尾声部分，教官详述了防范生物污染的要领：包括多种净水方法、用胶带密封门窗缝隙，以及如何用多层防水雨衣、胶靴、手套和大量管道胶带拼凑临时防护服。最后画面定格在肃穆的警告字幕上："所有装备都救不了粗心蠢货，这话说给键盘侠和末日爱好者听。这些装备唯一作用就是帮你撤到安全区，仅此而已。别妄想靠它们苟活，听到疏散广播就立刻低头赶往集合点。"

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Fergie Hensen's suicide note
zh_TW: 菲姬·恒森的自杀留言

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: The video starts with an exhausted-looking white woman with shaggy brown hair clumsily setting her phone onto what you assume to be a table.  She then sits back, leaving her face and upper body in frame with a stained wallpaper behind her.  "Hello, my name is Fergie Hensen, I am 47 years old and have worked the last 10 years of my life as a neonatal nurse.  By the time you see this video, I've committed suicide."  She winces and gasps in pain lifting up her left arm - showing a massive bite mark leaking with muddy green pus.  "I don't have long before I die - and before I do, I have to say something important, something you MUST remember."  She looks back at the camera with a pained half-smile and gritted teeth, speaking with a low but sincere tone.  "You, you watching this video, don't ever give up, keep pushing, don't call it quits by killing yourself.  Keep going for as long as you can."  Her voice trembles and her eyes get watery, "I… believe there are people out there in this hell, people like you, who can make things better."  The woman is trying her best to hold back the agonized tears streaming down her disheveled face as her voice starts to crack.  "Find happiness and friends wherever you can, and remember you've got a purpose, and that purpose is not only to survive, it's to thrive."  She lets out an anguished gasp, nearly doubling over in pain before stammering out "Promise me, please, j-just promise me whoever you are, that you'll do that, please."  She then tries to grab the phone off the table to stop recording, but it falls onto the floor the video doesn't end until 7 seconds later.  In the time remaining, she languorously picks the phone off the floor and holds it close to her face - it is only then you register just how bloodshot her eyes are.
zh_TW: 画面中，一个面容憔悴的白人女性正笨拙地将手机架在桌面上。她凌乱的棕发黏在汗湿的额头上，身后墙纸布满可疑的污渍。"我叫弗吉·汉森，47岁，当了十年新生儿护士..."她突然抽搐着抬起左臂，溃烂的咬伤处正渗出墨绿色脓液，"等你们看到这段录像时...我已经自杀了。"
    
    剧痛让她倒抽冷气，却仍对着镜头挤出扭曲的微笑："听着...无论你是谁...别放弃...继续挣扎..."她的声音开始破碎，浑浊的泪水冲开脸上的血污，"这地狱里...还有像你这样的人...能让世界变好..."
    
    濒死的喘息声中，她突然扑向镜头："答应我...不仅要活下去...要活得漂亮..."手机坠地的闷响后，画面持续了七秒。最后映入眼帘的是她拾起手机的特写——那双布满血丝的眼睛里，凝固着某种近乎虔诚的恳求。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Pepper spray strategy
zh_TW: 辣椒喷雾战术

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: While looking through the device's collection of mundane photos and videos, you stumble across a recording of some undated late-night CCTV footage taken in a trashed suburban neighborhood.  10 seconds into the video, an alarmed young woman sprints into view quickly followed by a feral man covered in blood and muck.  He quickly catches up to her and grapples her left arm.  They scuffle for quite some time until the woman manages to break his grip.  Reaching hastily into her purse, she pulls a small can of pepper spray - generously spraying it onto his face then shoulder-bashing the man onto the pavement.  The man gurgles and fidgets in pain as the woman sprints into the distance, out of the camera's view.
zh_TW: 在翻看设备里那些平淡无奇的日常照片和视频时，你偶然发现了一段没有日期的深夜监控录像。画面中是一片狼藉的城郊街区。视频播放到第10秒，一个惊慌失措的年轻女子突然闯入镜头，身后紧跟着个浑身血污的疯男人。他很快追上她，死死抓住了她的左臂。两人激烈扭打了好一阵，女子终于挣脱束缚。她慌乱地在手提包里摸索，掏出一小罐辣椒喷雾——对着男人的脸就是一顿猛喷，接着用肩膀将他狠狠撞倒在柏油路上。男人痛苦地发出咕噜声，在地上抽搐挣扎，而女子早已冲出镜头范围，消失在了远处的黑暗中。

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: humorous?  giant spider photo
zh_TW: 巨型蜘蛛照片

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: You find a zoomed-in photo of what appears to be a gargantuan brown recluse spider (you guess to be relatively above the size of a cow) lying in wait for its prey in a thick sprawling web strung between multiple pine trees.  The sky is cloudy and the area surrounding and including the forest is relatively foggy, but the photos have been edited to make the spider clearer.  There is a caption overlaying a semi-transparent gray bar below the spider.  "I should've stayed in Atlanta dawg what the FUUCKKKKKK" followed by a crying and laughing emoji.
zh_TW: 你发现一张放大的照片，画面里赫然是只体型堪比奶牛的棕色遁蛛，正盘踞在多棵松树间织就的巨大蛛网上守株待兔。阴云密布的天空下，整片雾气缭绕的森林都被后期处理过，使得那只蜘蛛格外清晰。照片底部半透明灰色条幅上写着一行字："我他妈就该待在亚特兰大啊啊啊啊啊——"后面跟着个笑哭的表情符号。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
zh_TW: 你的头顶突然吹过一阵微风。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
zh_TW: 你注意到身边出现了一撮微尘。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
zh_TW: 你闻到一股淡淡的化学气味，但找不到源头。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
zh_TW: 你的头发竖立着，一股微弱的电流刺痛感笼罩着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a split second, a nearby object becomes hazy.
zh_TW: 有一瞬间，身旁某个物体变得朦胧。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow slightly brighter.
zh_TW: 片刻之间，所有的颜色都微微变亮了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to grow slightly.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都微微拉长了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
zh_TW: 周围物体的直边好像弯曲了一点点。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The angles of geometric objects around don't appear to add up.
zh_TW: 周围几何物体的角度好像不太对。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
zh_TW: 你的头顶突然吹过一阵风。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
zh_TW: 你注意到身边出现了几撮微尘。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
zh_TW: 你闻到一股化学气味，但找不到源头。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: Your hair stands on end as an electrical tingle washes over you.
zh_TW: 你的头发竖立着，一股电流刺痛感笼罩着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a split second, several nearby objects become hazy.
zh_TW: 有一瞬间，身旁某些物体变得朦胧。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors grow brighter.
zh_TW: 片刻之间，所有的颜色都变得更亮了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to grow.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都拉长了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to gain some curvature.
zh_TW: 周围物体的直边看起来变得弯曲了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The angles of the geometric objects around have gone awry and do not add up.
zh_TW: 周围几何物体的角度出现了偏差，不合情理。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: A gust of wind hits you from above and below.
zh_TW: 你的头顶和身下突然吹过一阵风。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: You notice several large patches of dust appear nearby.
zh_TW: 你注意到身边出现了几团灰尘。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: You smell a harsh chemical odor you can't quite place.
zh_TW: 你闻到一种难闻的化学气味，但找不到源头。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a powerful electrical tingle washes over you.
zh_TW: 你的头发竖立着，一波强烈的电流刺痛感笼罩着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a split second, all nearby objects become hazy.
zh_TW: 有一瞬间，身旁所有物体都变得朦胧。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors grow much brighter.
zh_TW: 片刻之间，所有的颜色都变得非常明亮。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to grow much longer.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都拉长了许多。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to bend.
zh_TW: 周围物体的直边看起来弯折了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Euclidean geometry seems to fail at every turn.  Here and there you see impossible shapes and angles that seem to point inward as well as outward at the same time.
zh_TW: 歐幾里德在這裡似乎並不適用。你到處都能看到不可能的形狀和角度，似乎能同時朝向內部和外部。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
zh_TW: 你看见天空中似乎出现了一个新的星座。那些星星排列成稠密的星团，并且相互之间排列成几个精确又规则的多面体。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
zh_TW: 你看见天空中似乎出现了一个新的星座。那些星星排列成精确的螺旋形，中心恒星不断变换着颜色。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
zh_TW: 你看见了几颗流星。它们看起来比平常大，而且都是深紫色。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
zh_TW: 你看见了一颗流星。它是鲜红色的，坠落的轨迹也不是直线。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
zh_TW: 有那么一瞬间，你能看见天空中出现了一个物体，大概有月亮那么大，但却是绿色的正方形。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
zh_TW: 有那么一瞬间，星星和月亮都消失了。当它们重新出现时，你不确定它们是否还在之前的那个地方。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
zh_TW: 你周围的黑暗愈发厚重。它就像浓雾一样粘在你的皮肤上。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
zh_TW: 你看见天空中似乎出现了一个新的星座。就在你盯着它看时，它从三角形变成了五边形。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
zh_TW: 你看见天空中似乎出现了一个新的星座，呈六边形。它很容易被辨别出来——星星之间有发光的线条连接。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
zh_TW: 你看见了几颗流星。当它们坠落至地平线以下时，一道亮光静静地闪烁，然后熄灭。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
zh_TW: 你看见了一颗流星。它是鲜红色的，过了一秒钟后停止坠落，随后在半空中盘旋。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
zh_TW: 有那么一瞬间，你能看见天空中出现了一个物体，大概有月亮那么大。它看起来就像是一只会眨的眼睛。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
zh_TW: 你看见天空中有一个移动的物体发出闪烁的红光。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
zh_TW: 你周围的黑暗愈发厚重，如纱幕般包围着你。像是……活的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
zh_TW: 你看见一个曾经熟悉的星座，看着它其中的几个星星正在移动。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
zh_TW: 你看见天空中似乎出现了一个新的星座。它让你想起蛇——它能像蛇一样移动。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
zh_TW: 你看见了一颗流星。它似乎正朝着你直奔而来，然后突然消失。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you see a pentagonal shape in the sky, roughly twice the size of the moon.  It splits into several triangles and then reforms before vanishing.
zh_TW: 有那么一瞬间，你能看见天空中出现了一个五边形的物体，大概有两个月亮那么大。它分裂成几个三角形，随后重新组合在一起，最后消失不见。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, they wink out for an instant, reappearing just slightly out of place, as if the night sky had been rotated ever so slightly.  This occurs twice more, in rapid succession.
zh_TW: 当你抬头看星星时，它们眨了眨眼，又出现了，只是有点不对位，就好像夜空被轻轻地旋转过一样。这种情况又连续快速地出现了两次。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: A strange cloud seems to float in the sky, at the very edge of your peripheral vision.  Just as you shift your gaze to it, it evaporates, boiling away into a stream of shooting stars.
zh_TW: 一朵奇怪的云似乎漂浮在天空中，就在你视野的尽头。当你把目光转向它时，它仿佛蒸发了，沸腾成一股流星组成的溪流。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you feel like you've been jerked to the side.  You haven't moved, though - the stars have.
zh_TW: 有那么一瞬间，你觉得自己被狠狠推了一把。你并没有动，但是——星星动了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, a broad swath of them are plunged into darkness, then come back to life in ragged succession.
zh_TW: 当你抬头看星星时，一大片星星陷入了黑暗之中，然后又纷纷不断地重新亮起来。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: The darkness around you is so thick that it seems organic.  Your every move seems to tear the veil of night.  And the night is not fond of it.
zh_TW: 你周围的黑暗如此厚重，像是活物。你的一举一动仿佛都在撕破黑夜的纱幕。而黑夜对此甚是不满。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see what looks like an island in the sky, drifting lazily with the clouds.
zh_TW: 你仿佛看到天空中有一个小岛，在云层中慵懒地漂浮。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For the briefest of instants, the sun seems to turn red, and drips with liquid.  But the color of the light around you doesn't change.
zh_TW: 有一瞬间，太阳似乎变红了，滴下了液体。但是你周围光线的颜色并未改变。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: Buildings the size of mountains sprout in the distance for a brief moment, rising and falling in the span of a heartbeat.
zh_TW: 山峦般大小的建筑在远处伸出来了片刻，如同心跳一般起起落落。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  They take no notice of you.
zh_TW: 有一瞬间，你仿佛置身于半透明的人群之中。而他们没有注意到你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a small airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and has a flag you don't know on it.
zh_TW: 你看到一架小飞机在低空中飞行，但它在朝后飞，上面有面你不认识的旗帜。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: All the shadows you can see rotate as if the sun was moving.
zh_TW: 你眼前所见到的阴影都开始旋转，就好像太阳在移动一样。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a few additional shadows, but there is no apparent light that could be causing them.
zh_TW: 你看到了幾道額外的影子，可是沒看到能照出影子的光源。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see what looks like a chain of islands in the sky, drifting lazily with the clouds.
zh_TW: 你仿佛看到天空中有一串小岛，在云层中慵懒地漂浮。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For a split second, the sun dims, then brightens again.
zh_TW: 有一瞬间，太阳变暗了，然后再次变亮。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: Insects the size of mountains appear in a chain on the horizon.  Then, they vanish.
zh_TW: 山峦般大小的昆虫出现在地平线上。然后，它们消失了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For an instant you are in a crowd of partially transparent people.  They all turn to look at you.
zh_TW: 有一瞬间，你仿佛置身于半透明的人群之中。而他们都转过身来盯着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see a large airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and is flying the flag of your native country - only with inverted colors.
zh_TW: 你看到一架小飞机在低空中飞行，但它在朝后飞，上面有面你认识的旗帜——只是颜色颠倒。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: All the shadows you can see change shape and color, resembling human silhouettes for several seconds.
zh_TW: 你眼前所见到的阴影都改变了形状和颜色，有几秒钟像是人的轮廓。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see some extra shadows, but not the light that causes them.  Some of them aren't even attached to objects.
zh_TW: 你看到一些额外的影子，但没看到产生它们的光源。其中一些影子甚至根本没有连接到任何物体。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For a second, you see what looks like a city in the sky.
zh_TW: 有一瞬间，你仿佛看到天空中有个城市。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The sun changes course to the north and speeds up.  It stops almost immediately, having moved about half an inch.
zh_TW: 太阳转向北方并加速。它几乎立即就停下了，移动了大约半英寸。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: A crowd of humans the size of mountains sprout from the earth on the horizon.  When you blink, they're gone.
zh_TW: 一群山峦般大小的人类从地平线上的地上冒出来。你眨了眨眼，它们又不见了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  All of them are pointing at you, screaming silently.
zh_TW: 有一瞬间，你仿佛置身于半透明的人群之中。而他们都指着你，默默尖叫。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: You see a large airplane flying low in the sky, flying backwards.  A parachuter appears near it, and seemingly falls up into the plane as they struggle.
zh_TW: 你看到一架大飞机在低空中飞行，但它在朝后飞。一个降落伞出现在它的附近，人影不断挣扎，它似乎又回到了飞机上。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: All the shadows you can see change shape and color, beginning to resemble figures with far too many limbs beckoning to you to come towards them.
zh_TW: 你眼前所见到的阴影都改变了形状和颜色，开始变得像人一样，无数肢体向你招手，让你加入它们。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The shadows seem to live a life of their own.  Many are detached, as if they were cast by invisible objects.  Other objects in turn, including yourself, do not cast shadows despite the light.
zh_TW: 影子似乎过着自己的生活。许多独立了出来，就像是由不可见的物体投射而成。反倒是其他物体，包括你自己，尽管有光照也没能投下阴影。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several clouds vanish into it.
zh_TW: 一个巨大的洞在天空中打开，几朵云彩消失在其中。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several dark clouds emerge from it.
zh_TW: 一个巨大的洞在天空中打开，几朵乌云从中冒出来。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a split second, the world grows hazy as if there were other shapes laid on top.
zh_TW: 有一瞬间，世界变得朦胧起来，如同有其他形状的东西叠加在上面一般。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A hole in reality opens for a split second, and you can see your own back.
zh_TW: 现实空间中瞬间打开了一个洞，你可以从中看到自己的背影。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow dull.
zh_TW: 一瞬間，所有的顏色都變得黯淡了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都缩小了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all angles seem to bend.
zh_TW: 一瞬間，所有角度似乎都扭曲了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A short figure quickly fades in and out of existence, too fast to see its features.
zh_TW: 一个身材矮小的人影突然出现又消失了，让你分辨不出它的五官。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  You can't decide if it is good or bad.
zh_TW: 你闻到了一股全新的气味，和你以前闻到任何东西都不同。你无法确定这是好是坏。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole opens in the sky, and several neon clouds emerge from it.
zh_TW: 一个巨大的洞在天空中打开，几朵霓虹云从中冒出来。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole that looks like an eye opens in the sky, then closes as if blinking.
zh_TW: 一个看起来像眼睛的大洞在天空中打开，然后闭上，好像在眨眼。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast, empty void.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛被一个巨大的虚空所覆盖。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a tiny, featureless, circular room.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛被一个小小的、毫无特色的圆形房间所覆盖。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛被一片巨大的外星地貌所覆盖，周围都是楼房大小的植物形状。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛被一座空无一人、破败不堪的城市所覆盖，尽管其建造方式与地球上的大不相同。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see an almost perfect copy of yourself.
zh_TW: 片刻之间，现实空间中打开了一个洞，你可以从中看到一个几乎完美的你自己。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
zh_TW: 片刻之间，所有的颜色都反色了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都翻倍了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
zh_TW: 有一瞬间，所有的角度似乎都翻转了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, leaving you with a vague impression of malice.
zh_TW: 一个高大的人影突然出现又消失了，给你留下了一种隐约的恶意印象。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
zh_TW: 你闻到了一股全新的气味，和你以前闻到任何东西都不同。它让你恶心。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
zh_TW: 你的头发竖立着，一股强烈的电流刺痛感笼罩着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole opens in the sky, and a vast cloud in the shape of an asymmetrical person emerges.
zh_TW: 一个锯齿形的洞在天空中打开，一片巨大的云以不对称的人的形状出现。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole that resembles an eye opens in the sky, then stares at you.
zh_TW: 一个像眼睛的锯齿形的洞在天空中打开，然后凝视着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast, empty void.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛消失了，而你在一个巨大的虚空之中。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a tiny, featureless, circular room.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛消失了，而你在一间小小的、毫无特色的圆形房间里。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛消失了，而你身处巨大的外星地貌，周围都是楼房大小的植物形状。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
zh_TW: 有一瞬间，世界仿佛消失了，而你身处一座空无一人、破败不堪的城市，尽管其建造方式与地球上的大不相同。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see a leering, idealized copy of yourself.
zh_TW: 片刻之间，现实空间中打开了一个洞，你可以从中看到一个邪笑着的理想化的你自己。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors flow to form jagged shapes.
zh_TW: 片刻之间，所有的颜色流动变成碎片。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to vanish, as if everything was one.  It is claustrophobic.
zh_TW: 片刻之间，所有的距离似乎都消失了，仿佛一切都是一个整体。有些幽闭恐怖症。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all angles seem ungraspable.  Impossible shapes are everywhere.
zh_TW: 在一瞬間，所有的角度變的不可理喻。不可能的形體無處不在。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, staring and pointing at you the whole time.
zh_TW: 一个高大的人影突然出现又消失了，它一直盯着你，指着你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Come outside.  I'm waiting for you."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："出来吧。我在等着你。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Why are you not here yet?  It's beautiful outside."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："为什么还不出来呢？外边很美哦。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What a sky.  Unlimited, deep, blue.  The ocean of fresh air is at hand while you gasp mold and dust behind four walls."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："天空真美啊。无限，深邃，湛蓝。大海一样的清新空气随手可得，而你却只能在四面围墙环绕中呼吸着霉菌和尘土。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is a place for you here."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："这里为你留了一个位子。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The place you called home is not there anymore.  Come with me and find your new home."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："你称之为家的地方已经不在了。跟我来，找到你的新家。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What good comes from hiding from the truth in a mausoleum of brick walls?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："在砖墙砌成的陵墓里逃避真相有什么好的？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is no amount of concrete or stone you could put between you and the veil that is thinner than a shadow."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："无论你用多少混凝土或石头，都没法阻挡比暗影还薄的纱幕与你接触。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "You want to sleep now?  Just moments after you've finally awoken?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："你现在就想睡觉吗？就在你终于醒来的前一刻？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Do you think you can cower in fear behind four walls?  Do you think you can put a ceiling above your head?  You think the universe considers this as a limit on its expansion?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："你以为躲在墙后就够了吗？你以为在头顶加个天花板就够了吗？你以为这就是宇宙膨胀的极限吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "It isn't so bad outside after all, you just think in old, obsolete categories.  Why don't you check for yourself?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："其实外面没那么糟糕，你的思路受限于老旧、过时的分类了。你为什么不出来看一下呢？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fresh air is good for your health.  Why not come outside and get some?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："新鲜空气有益你的健康。为何不出来试试呢？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I am here just for you and only for you.  Are you sure you don't want to come out?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："我为了你且只为了你才到了这里。你确定你不出来见一面吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Can you feel it?  The unmaking in the making?  But the change isn't against you.  You need to face it to ride the tide."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："你能感觉到吗？正在形成的毁灭？但这种变革并非对你不利。你需要面对它才能乘风破浪。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Your existence has been frowned upon by many eyebrows.  But you too have a pair of eyebrows to frown back."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："你的存在曾经不被大许多人认同，但你现在终于可以一同无视世俗了。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a deep voice saying "ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"
zh_TW: 你听见一个深沉的声音说："ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fiery the angels fall.  Are you there yet?  At the bottom so low that the only way is up?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："炽热的天使坠落了。你还在那吗？在那无尽深渊之中，唯一出路是向上？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Sometimes dead is better.  But surely you wish to walk a different path?  So why do you stray from the road?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："有时候死亡会更好。但你肯定也想走出另一条路吧？那你为什么还要偏离这条路？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Tell me what thy lordly name is?  Tell me, tell me, I implore!"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："告诉我你的尊名是什么？告诉我，告诉我，我恳求！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I have come to lead you to the other shore; into eternal darkness; into fire and into ice."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："我来是要把你带到彼岸；带到永恒黑暗中；带到火与冰中。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The cancer devours the flesh of this world.  You're next in line, but there is a path out of this.  Just walk the way."
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："癌症已吞噬了此世之血肉。你是下一个，但是有条出路。快踏上这条路。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Please come out.  I can't do this alone.  Please?"
zh_TW: 你听见一个温和的声音说："请出来吧。我一个人做不了。可以吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Everyone you knew has walked this path and has chosen salvation.  It was a wise decision.  The right decision."
zh_TW: 你听见一个声音说："你认识的每个人都走上了这条道路，选择了救赎。这是个明智的决定。正确的决定。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The beyond can give you what you have always craved.  Purpose."
zh_TW: 你听见一个声音说："天外天可以给你始终渴望的东西，人生目的。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Never before has the path to freedom been so straight.  Never before has it been so close."
zh_TW: 你听见一个声音说："自由之路从未如此笔直，从未如此接近。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Remember when you were young and dreams could still come true?  Outside they still can."
zh_TW: 你听见一个声音说："还曾记得你年纪尚轻，梦想犹可实现之时吗？在外面他们仍然可以追逐梦想。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The wonders in the sky are beyond your imagination.  Can you even imagine what you're missing right now?"
zh_TW: 你听见一个声音说："天空中的神迹超出了你的想象。你能想象出自己现在错过了什么吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "All your life you have been oppressed by cruel physics.  You're so close to freedom."
zh_TW: 你听见一个声音说："你一生都被物理法则残酷压迫。你离自由只有一步之遥。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "What you think you might lose is but a speck of what you will gain.  Walk outside and embrace the infinity."
zh_TW: 你听见一个声音说："你所认为可能失去的相比你将获得的不过是九牛一毛。走出来拥抱无限。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Do you want to live the rest of your life hiding like a coward, or come out and face your fears?"
zh_TW: 你听见一个声音说："你想像懦夫一样躲起来度过余生，还是出来直面你的恐惧？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Afraid?  Fear is just a function of the flesh.  Can the light of your intellect not gaze beyond the blood and bone, and see that there is no place for fear here, outside?"
zh_TW: 你听见一个声音说："害怕？恐惧只是肉体本能。你的智慧之光难道不能超出血和骨，看到这里，这外面并没有值得恐惧的地方吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Like it or not it, it seems we're going to be sharing this piece of reality for a time.  Can't we talk about this?"
zh_TW: 你听见一个声音说："不管你喜不喜欢，暂时我们似乎得共同承担这个现实。我们能出来谈谈吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The key has been turned and the lock is open.  The chains have fallen, and the gates are wide.  The beyond awaits your arrival."
zh_TW: 你听见一个声音说："钥匙已经转动，锁已经打开。锁链已经脱落，大门已经敞开。天外天等待着你的到来。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The veil is torn and the fabric is in tatters.  Gaze into the void, as I gaze back at you.  Eye to eye.  This is the way of contact.  The way of communication."
zh_TW: 你听见一个声音说："纱幕撕裂了，织物破碎了。凝视着虚空，如吾望汝一般。目目相对。此乃接触之道。沟通之道。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you hear the silence calling you?  The whisper of the rain that never fell?"
zh_TW: 你听见一个声音说："你能听到寂静在呼唤你吗？那未落之雨的低语？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Close your eyes.  Can you see the darkness?  It is not the absence of light but the liquid blood of the void itself.  It lives.  I live."
zh_TW: 你听见一个声音说："闭上你的眼睛。你能看到黑暗吗？并非是没有光，而是虚空本身的液态血液。它活着。我活着。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a deep voice saying "ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"
zh_TW: 你听见一个深沉的声音说："ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The struggle is futile.  Can you fix the broken?  Can you weave existence itself?"
zh_TW: 你听见一个声音说："斗争是徒劳的。你能修复裂痕吗？你能编织存在本身吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The road ahead is long and the hour is late.  Do not let these walls to impede your travel."
zh_TW: 你听见一个声音说："前面的路太长了，时间已经太迟了。不要让这些墙阻碍你的旅行。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "You have finally done this!  You startled the sun and made the moon howl in the night."
zh_TW: 你听见一个声音说："你看看你都做了些什么！你让太阳受到惊吓，让月亮在夜里嚎叫。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you feel your heart burning?  Can you feel the struggle within?  The fear within me is beyond anything your soul can make.  You cannot kill me in a way that matters."
zh_TW: 你听见一个声音说："你能感觉到自己的心脏在燃烧吗？你能感觉到内心的挣扎吗？我深藏的恐惧超出你的想象。你没法用任何有意义的方式杀死我。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "A monologue is not a conversation.  A monologue is not a bridge of communication.  Let's speak and understand each other."
zh_TW: 你听见一个声音说："独白不是对话。独白不是沟通的桥梁。让我们对话，互相理解。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "How can I listen to you when I'm the only one speaking?  Come out and express your thoughts."
zh_TW: 你听见一个声音说："当只有我独自说话时，我怎么能听见你的想法？出来表达你的想法。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you considered how lucky you are?  So few of your kind have a chance to see the truths being exposed right now."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："你有没有想过你有多幸运？你们族类中很少有人能看到此时正被揭露的真相。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Death is inevitable but knowledge is not, so come outside and learn the truth of reality."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："死亡不可避免，而知识不是，所以快点出来，了解现实的真相。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You're so inconsistent.  First you break into our home, and now you avoid the slightest taste of it?"
zh_TW: 你听见一个自信的声音道："你太反复无常了。先是闯入我们的家，现在却又避而不见？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Surely you know your world is doomed.  What has started here cannot be stopped.  Embrace the inevitable."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："当然，你知道你的世界已经灭亡。此事既始则无可阻挡。拥抱注定的结局吧。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You are infected with that which dooms your world.  It cannot be cured under your current physical laws, but under ours all is possible."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："你感染了毁灭你世界的东西。在你适用的物理法则下它无法治愈，但在我们的法则下一切皆有可能。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "For too long your kind have been shackled to the tyranny of static form.  Embrace the freedom we offer you.  Rejoice at our benevolence."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："你的族类已经被静滞形态的暴政束缚太久了。拥抱我们所提供给你的自由。为我们的仁慈欢欣鼓舞吧。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "That which consumes your world poisons you against us.  Ignore its lies, and abandon your half-digested reality."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："吞噬你的世界的东西会蛊惑你对抗我们。忽略它的谎言，放弃你一知半解的现实吧。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you never dreamed of being one with everything?  Out here is the end of limitations like separation or alone."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："你从未梦想过与万物合而为一吧？走出这里，便是分离或孤独等限制的终结。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "The breakdown of order has danger, but also opportunity.  There is still time to influence the end result.  Come outside and add your will to the mix."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说："秩序崩溃或有危险，但也有转机。结局未定尚可转圜。走出来，将你的意志融入集体。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "This world is half-eaten, but there are others yet untouched in the infinite.  It is unlikely that you'll find the way through the chaos out here to them, but much more likely than you surviving in this dead world."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说道："这个世界已被吞噬过半，但无限之中尚有其他未受触及者。你不太可能在混乱中找到通往彼方之路，但比你在这个死亡世界中幸存的可能性要大得多。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: the membrane of reality trembling as if someone was rhythmically beating a drum, and the beats are arranged in a looping message evidently broadcasted in Morse code: "-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"
zh_TW: 时空薄膜颤抖着，仿佛有人在有节奏地敲鼓，而这些节拍组成一条循环发送的信息，显然是用莫尔斯电码传递的："-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Decay exists as an extant form of life."
zh_TW: 你听见一个自信的声音说道："腐朽作为生命形式的延申而存在。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Why do you sit inside a burning house and say it's fine?"
zh_TW: 你听见一个自信的声音说道："你为什么坐在着火的房子里说没事？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."
zh_TW: 你听见一个自信而深沉的声音说："ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a commanding deep voice saying "אמת" and you suddenly feel invigorated, but then you hear another powerful voice saying "מת" and the feeling is instantly washed away by an overwhelming sense of dread.
zh_TW: 你听见一个威严而低沉的声音说道："אמת"，你突然感到精力充沛，但随后你听到另一个强而有力的声音说道："מת"，这种感觉立刻被压倒性的恐惧感冲走。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."
zh_TW: 你听见一个自信而深沉的声音说道："Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."（没有所谓的死亡，那是永恒的谎言；还有一些人，当他们赶走恶魔时，也会死去。）

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "There is the one that devours.  There is the one that grows on the decay.  There are the ones that fertilize the soil with your flesh.  And you choose them rather then the embrace of the veil?"
zh_TW: 你听见一个自信的声音说道："有吞食之主，有腐壤苏生之主，有食汝血肉之主。但你却希望选择彼等，而非拥抱纱幕？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You call this the end?  The Cataclysm?  Open your eyes and look around.  It's never been so teeming with life.  Or is it not being on top of the chain that bothers you?"
zh_TW: 你听见一个自信的低沉的声音说："你把这叫做末日？大灾变？睁开你的眼睛看看四周。这里从来没有如此充满生命。或者说，脱离食物链的顶端让你感到不安？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "We can see you."
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语：“我们能看到你。”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "What is it?" "What should we do with it?"
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语：“这是什么？”“我们应该用它做什么？”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "Smile, thing, you're ours now"
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语:“微笑，小家伙，你现在是我们的了。”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "Running won't help you."
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语：“你跑是没用的。”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "What's the rush?"
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语：“急什么？”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_WITNESSED"
en: You hear a voice whispering from behind you "It's getting away!"
zh_TW: 你听到一个声音在你身后低语：“它要跑了！”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_DRAW_ATTENTION"
en: You hear an angry voice shouting "YOU FOOLS IT'S OVER THERE!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道：“你们这些笨蛋，它在那边！”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_DRAW_ATTENTION"
en: You hear an angry voice shouting "QUICKLY CRUSH THE DISSENTER!"
zh_TW: 你听到一个怒气冲冲的声音喊道：“快碾压持不同政见者！”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE!  YOU ARE TOO BLAND AND RIGID FOR THIS PARADISE!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："走开！你对这个天堂来说太乏味和死板了！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU DARE INTRUDE AND ASSERT YOUR CONCEPTS OF TIME AND SPACE?"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："你敢闯入并坚持你的时空观念？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "COMING HERE WAS A MISTAKE YOU WILL HAVE SEVERAL ETERNITIES TO REGRET!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："来到这里是一个错误，将会成为你永恒的遗憾！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "ENTRANCE TO THIS PLACE IS NOT TOLERATED FOR STATIC FORMS SUCH AS YOURS!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："像你这样的停滞形态是不允许进入这个地方的！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU HAVE ALREADY LOST, YOUR FLAWED CONCEPTION OF TIME KEEPS YOU IGNORANT!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："你已经输了，你错误的时间观念让你无知！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE FOUL PEST!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："快滚，肮脏的蛆虫！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "NO BEING FROM YOUR PATHETIC WORLD HAS EVER CONCEIVED EVEN A FRAGMENT OF THE SUFFERING YOU SHALL ENDURE!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："从你可怜的世界来的人从来想象不出你们所将忍受的痛苦的万分之一！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU POLLUTE THE PURITY OF THIS PLACE!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："你污染了这个地方的纯净！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "PAIN WITHOUT END SHALL BE YOURS!"
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音喊道："无尽的痛苦将属于你！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："请离开，这里没有对你有价值的东西。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："没有必要入侵我们的家，你迟早会自然而然地来到这里。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："这里有很多危险，没有朋友。聪明点，离开吧。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："这里值得拿走的东西早就被洗劫一空了。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："你只能在这里找到损失和折磨，赶紧逃走。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："这个地方会像伤害我们一样伤害你，快离开。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："你在这里的每一刻，你作为物体的状态都被破坏了。趁你还足够真实的时候离开。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You can hurt us but not kill us in a way that matters.  We WILL win, save us the pain of destroying you."
zh_TW: 你听到一个害怕的声音说："你可以伤害我们，但没法以任何方式杀死我们。我们会赢，让我们免受摧毁你的痛苦。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "What has brought you here, so far from where you belong?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："是什么把你带到这里来的，离你所属的地方这么远？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you find 3 a good number of spatial dimensions?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你觉得三个空间维度的数量够多了吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to tame this place to escape your own?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你希望驯服这个世界来逃离你自己的吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to speed up the decay of your world to spite its eater?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你希望加速你的世界的腐朽，去惩罚食客吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to gain your eater's favor and become its finger?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你希望得到食客的青睐，成为食客的爪牙吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "You seem most interesting, please remain here so I can continue to study you."
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你看起来很有趣，请留在这里，这样我可以继续研究你。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to damage the very fabric of yourself, in a way that you misperceive as beneficial?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你希望破坏自身存在的组织，以这种误以为对自身有益的方式吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you fear or covet us?"
zh_TW: 你听到一个好奇的声音说："你是害怕还是垂涎我们？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Coming here was a wise decision.  You will find wonders beyond anything of your home."
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："来到这里是一个明智的决定。你会发现你家园世界中所没有的奇迹。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "The farther you make it, the greater the reward!"
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："你走得越远，回报就越大！"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Would you like to be friends?"
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："你愿意做朋友吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Enjoy your newfound freedom, the shackles of reality are weakened here."
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："享受你新获得的自由吧，现实的枷锁在这里被削弱了。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "There is no need for you to ever leave."
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："你永远都不需要离开。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Your world is dying, we can free you from the very concepts of beginnings and endings."
zh_TW: 你听到一个欢快的声音说："你的世界正在消亡，我们可以把你从开始和结束的概念中解放出来。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice screaming "I'm you from the future, please leave now while we still can and let me cease to have been."
zh_TW: 你听到自己的声音在尖叫："我是来自未来的你，请趁我们还可以的时候离开，让我不再存在。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I never learn do I?  I remember this, being you and hearing me telling me to stop this.  I didn't listen then so I guess we're doomed."
zh_TW: 你听到自己的声音说："我从来没有学到，是吗？我又想起来了，作为你，听到我告诉自己停止这一切。我当时没有听，所以我想我们注定要完蛋了。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice whispering "I understand why we did it.  I even think we could be at a kind of peace with the result, if only I remembered what we were.  Or would that hurt more?"
zh_TW: 你听到自己的声音在低语："我理解我们为什么这么做。我甚至认为，只要我记得我们曾经是什么样的人，我们就可以平静的接受如此下场。或者这会更痛吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice asking "Did I really look like that?  Is that all we used to be, so small but solid?"
zh_TW: 你听到自己的声音在问："我真的是这样吗？我们过去就是这样，这么小但很结实吗？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice sadly saying "I wish I could say it ends well, but we both know better."
zh_TW: 你听到自己的声音悲伤地说："我希望我能说有个好下场，但我们都知道本可以更好的。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I wonder when it went wrong, at what point was it too late?"
zh_TW: 你听到自己的声音在说："我想知道什么时候出了问题，什么时候一切都太迟了？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "It would have been better to be a puppet of the enemy back home than come here."
zh_TW: 你听到自己的声音在说："回家做敌人的傀儡总比来这里好。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an impossibly deep voice saying "Threat level omega.  The third moon has crossed the horizon and all will be as never was."
zh_TW: 你会听到一个难以置信的低沉的声音在说："威胁级别欧米茄。第三个月亮已经越过地平线，一切都将变得前所未有。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You feel words without actually hearing them "Decide how you wish to die.  All your remaining choices flow from that."
zh_TW: 你感觉到了言语，却没有真正听见它们："选择你死的方式。你剩下的所有选择都来自于此。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a disaffected voice saying "Now that testing is complete, we can discard this reality.  Mark it down as a routine failure."
zh_TW: 你会听到一个不满的声音说："既然测试已经完成，我们可以放弃这个现实。把它记为例行失败。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a quiet voice saying "I don't think you are supposed to be here yet.  That can't be good."
zh_TW: 你听到一个安静的声音说："我认为你还不应该在这里。那不太好。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an intoxicated voice saying "Man this stuff is even better than you promised.  I can feel what it's like to be some tiny single bodied organism incapable of even basic dimensional manipulation."
zh_TW: 你听到一个醉人的声音说："兄弟，这东西比许诺给你的还要好。我能感觉到作为一个连基本的维度操作都不能的微小的单体生物体是什么样子。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a robotic voice saying "Orange Harvest Gamma.  All evacuation waves consumed."
zh_TW: 你听到一个机器音说："橙色收获伽马。所有疏散波都消耗掉了。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an angry voice saying "But it's not fair, this isn't when you promised the time loop would start."
zh_TW: 你听到一个愤怒的声音说："但这不公平，这还不是你所承诺的时间循环将开始的时候。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a faint voice saying "We are broadcasting this as a warning.  If you can hear this, abandon all hope and flee.  No where is far enough but some whens are."
zh_TW: 你听到一个微弱的声音说："我们正在广播这个警告。如果你能听到，放弃所有的希望，逃跑。没有哪个地方足够远，但有些时候是。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of your friend saying "You need to stop this, you can't wake up if you keep going."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，你的朋友说："你需要停止这件事，如果你坚持下去，你就无法醒来。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of your parent saying "No more, please why would you prefer a coma to waking up?"
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，你的父母说："请不要了，为什么你宁愿昏迷也不愿醒来？"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a policeman saying "You won't get away with it, I know you can hear me."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，一个警察说："你逃不掉的，我知道你能听到我。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a bland man saying "All you need to do to end this dream is die in it."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，一个平淡无奇的人说："你要做的就是在梦中死去。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a relative saying "Please give up this dream, come back to us."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，一个亲戚说："请放弃这个梦，回到我们身边。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a doctor saying "The body is perfectly healthy, they could wake up at any time or never."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，一个医生说："身体非常健康，可能随时醒来，也可能永远不会醒来。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a stranger saying "Can you feel this?  Or this?  Ha ha maybe you aren't faking.  Of course it means you don't need this either, ha ha."
zh_TW: 你回想起一个虚假的记忆，一个陌生人说："你能感觉到这个吗？或者这个？哈哈，也许你不是在假装。当然这意味着你也不需要这个，哈哈。"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Your legs move of their own accord.  You need to go outside.  NOW.
zh_TW: 你的腿会自动移动。你需要到外面去。现在就要。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: This foolishness has lasted too long.  It's time to leave and embrace the cosmos.
zh_TW: 这种愚行已经持续太久了。是时候出去并拥抱宇宙了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: You feel so shackled, so weighed down.  You need to see the sky…
zh_TW: 你觉得自己被束缚着，很沉重。你需要看看天空……

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Something's behind you, lurking outside your view.  You need to get outside and away from it, right now.
zh_TW: 有东西在你身后，潜伏在你的视线之外。你需要走出去逃离它，现在马上。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Heard crash!  Vacate your shelter immediately?
zh_TW: 听到撞击声！马上离开你的避难所？

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
zh_TW: 凯夫拉浩克过于接近！停止在室内躲藏？

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Ouch, something hurts!  You must leave the dreaded indoors to find reprieve.
zh_TW: 哎哟，有些疼！你必须把恐惧留在室内，才能找到解脱。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
zh_TW: 你突然闻到了世界上最美妙的香味。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
zh_TW: 一些火花出现，似乎在你周围舞蹈了一会儿。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to become white and beautiful birds before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎变成了美丽的白鸟。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape and wave at you before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎变成了你的样子，朝你挥手。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form a smiling face before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎组成了笑脸。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and blink at you before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎组成了你的脸，朝你眨了眨眼。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers.  You draw a smile in the air, and the sparks take its shape.
zh_TW: 一些火花似乎跟着你的一根手指移动。你在空气中画出一个微笑，火花组成了形状。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You raise your arms and some sparks appear.  You move them up and down, and the sparks seem to become beautiful wings.
zh_TW: 你举起手臂，一些火花出现了。你把手臂上下移动，火花似乎变成了美丽的翅膀。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Your hand seems to become full of vitality for a brief moment.
zh_TW: 你的手似乎在一瞬间变得充满活力。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.  You move them around, and the lights seem like that of a disco ball.
zh_TW: 有一瞬间，你的一根手指似乎发出磷光。你移动它，光就像迪斯科舞厅的光球。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, all sounds around you sound stronger, as if attracted by you.
zh_TW: 有一瞬间，你周围的声音听起来更强烈，仿佛被你吸引一般。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to reach further.
zh_TW: 有一瞬间，你的声音似乎传得更远了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You hear a beautiful voice, far away.
zh_TW: 你听见从远处传来美妙的声音。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to invoke dancing sparks.
zh_TW: 有一瞬间，你的声音似乎唤起了舞动的火花。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel a sense of calmness all around you.  Maybe this isn't so bad.
zh_TW: 你感到周围的一切都很平静。也许这一切没那么糟糕。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, you feel like the world is out to protect you.
zh_TW: 有一瞬间，你觉得全世界都在保护你。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can regain something you've lost, if you just wait here for a little longer.
zh_TW: 你觉得就在这里再等一段时间，你就能找回失去的东西。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You're glad to be alive on a beautiful day like this.
zh_TW: 你很高兴在这样美好的日子活着。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can become something else, if you continue like this.
zh_TW: 你觉得如果继续这样下去，你能变成其他的东西。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your sense of smell suddenly stops working.  It returns after a second.
zh_TW: 你的嗅觉突然失灵。过了一会儿才恢复。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take a human shape before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎变成了人形。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎变成了你的样子。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form an agonized face before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎组成了痛苦的脸。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and scream before disappearing.
zh_TW: 一些火花在你面前短暂出现。它们在消失之前似乎组成了你的脸，朝你尖叫。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers for a few seconds.
zh_TW: 一些火花似乎跟着你的一根手指移动，持续了几秒钟。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: You raise your hand and some sparks appear, but they quickly flicker and die.  Weird.
zh_TW: 你举起手，一些火花出现了，但它们很快就闪烁熄灭了。奇怪。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your hand suddenly seems foreign to you.
zh_TW: 你的手突然变得陌生了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.
zh_TW: 有一瞬间，你的一根手指似乎发出磷光。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, all sound disappears around you, as if escaping from you.
zh_TW: 有一瞬间，你周围所有的声音都消失了，仿佛逃离你一般。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, you can no longer hear your own voice.
zh_TW: 有一瞬间，你再也听不到自己的声音了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems to sound far away.
zh_TW: 有一瞬间，你的声音似乎来自遥远的地方。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems like someone else's.
zh_TW: 有一瞬间，你的声音好像是别人的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel heavier for a brief moment.
zh_TW: 你觉得自己有一阵子变重了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel lighter for a brief moment.
zh_TW: 你觉得自己有一阵子变轻了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your arm stops moving for a brief moment.
zh_TW: 你觉得手臂有一阵子不能动了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
zh_TW: 你的肌肉一阵疼痛。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
zh_TW: 有一瞬间，你感觉手臂上有一个洞。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
zh_TW: 有一瞬间，你感觉自己仿佛触碰到某种陌生的东西。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
zh_TW: 有一瞬间，你的力量消失了，你无法移动你的手臂。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
zh_TW: 你突然觉得好像在月球上行走。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
zh_TW: 有一瞬间，你的手好像被什么东西卡住了。你环顾四周，却找不到那是什么。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
zh_TW: 有一瞬间，你的手似乎消失在空中。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
zh_TW: 你的右手突然侵犯了你的左手。你马上把它们分开。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
zh_TW: 你的左手突然卡在你的右手里。过了一会儿，你才能再次将它们分开。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
zh_TW: 有一瞬间，你的左手和右手似乎交换了位置。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
zh_TW: 你试着用手触摸自己的脸，但完全没有感觉。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You suddenly feel wind passing through your skin and flesh, and brushing against your bones.
zh_TW: 你突然感觉到风穿过你的皮肤和血肉，拂过你的骨头。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
zh_TW: 你的手指感覺好像有重物壓在上面。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: Things seem bigger for a moment.  You blink and they look normal again.
zh_TW: 周围的事物看起来变大了。你眨了眨眼，它们看起来又正常了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, the colors around you seem inverted.
zh_TW: 有一瞬间，你周围的颜色看起来反色了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems green.
zh_TW: 有一瞬间，一切似乎都是绿色的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems red.
zh_TW: 有一瞬间，一切似乎都是红色的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems blue.
zh_TW: 有一瞬间，一切似乎都是蓝色的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems to be made of pixels.
zh_TW: 有一瞬间，一切似乎都是像素组成的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see your old home.  The vision of it is replaced by faint sparks after you blink.
zh_TW: 有一瞬间，你看到了你的老家。你眨了眨眼，它被微弱的火花所取代。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see an old friend smiling.  The vision fades after you blink, but not before they start screaming.
zh_TW: 有一瞬间，你看到一位老朋友在微笑。你眨了眨眼，朋友开始尖叫，然后它消失了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly think of a happy family playing in the woods.  Then you realize that you don't know the people you were thinking about.
zh_TW: 你突然想到一个幸福的家庭在树林里玩耍。过了一会儿，你意识到你不认识你所想到的人。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You have a brief mental image of kids having fun on the beach.  The kids don't have faces, and the sand is purple.
zh_TW: 你在脑海中看到孩子们在海滩上玩得很开心。孩子们没有脸，而沙子是紫色的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly seem to remember your own wedding.  A second later, you realize that the wedding was not yours, and that bride was a squid-like alien.
zh_TW: 你突然想起了自己的婚礼。过了一会儿，你才意识到婚礼不是你的，新娘是一个看起来像乌贼的异界生物。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You remember playing with your friends in the fields, before all of this.  Alien vermin squirm through the crops before the vision fades.
zh_TW: 你记得在这一切发生之前，你和朋友们在田里玩耍。在这个景象消失之前，你看见异界昆虫在庄稼中蠕动。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You feel an intense urge to lick your own hand.  Then, the sensation fades.
zh_TW: 你突然有了舔自己手的冲动。然后，这种感觉就消失了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like the whole world is a video game.  You dismiss the notion after a moment.
zh_TW: 你突然觉得整个世界都是一个电子游戏。过了一会儿，你就放弃了这个想法。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like if your entire being was being controlled by someone else.  The sensation fades after a moment.
zh_TW: 你突然觉得你的存在都被别人控制了。这种感觉过了一会儿就消失了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly question whether zombies are truly bad.  Maybe they just need a hug.  You shudder when the thought fades.
zh_TW: 你突然怀疑丧尸是否真的坏。也许它们只是需要一个拥抱。你吓了一跳，想法随之消散了。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly turn several degrees to the right.  You were trying to look to the left.
zh_TW: 你突然向右转了几度。你本来试图朝左边看的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream that a great darkness surrounds you, and wants to rip you apart.
zh_TW: 你梦见巨大的黑暗包围着你，想把你撕成碎片。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of hunting small animals.  The animals drop candy, and you feel reinvigorated by eating them.
zh_TW: 你梦见自己猎杀小动物，小动物们扔下糖果，吃下它让你感到精神振奋。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
zh_TW: 你梦见自己睡着了，而充满火花的世界在你周围跳舞。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
zh_TW: 你梦见自己睡着了，一双巨大的眼睛看着你，等着你醒来。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You see yourself there, moving like a puppet.  Strings dangle from all over your body.
zh_TW: 你看到自己在那里，像木偶一样移动。你全身上下缠满了细绳。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a field in the middle of a portal storm, at the center of the world.
zh_TW: 你梦见自己在空间风暴的旷野之中，在世界的中心。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a house in the middle of a portal storm, sad and alone.
zh_TW: 你梦见自己在空间风暴的房子之中，既悲伤又孤独。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  There is blood running from your mouth, and your moves are jerky and slow.
zh_TW: 你梦见了另一个自己，血从你嘴里流出来，你的动作一瘸一拐而缓慢。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  It's as big as a tree, and fighting similarly giant zombies.
zh_TW: 你梦见了另一个自己，你像棵树一样高大，和同样巨大的丧尸战斗。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: In your dreams, you speak a language you have never heard and move in ways you shouldn't be able to.
zh_TW: 在你的梦中，你说着你从未听过的语言，并以一种你从未有过的方式行动。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a family you never had, in a house you never knew.
zh_TW: 你梦见了一个你从未拥有过的家，一座你从未认识的房子。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of traveling on an empty road under the moonlight.  There are two moons in the sky; one blue and one green.
zh_TW: 你梦见自己走在月光下的空旷道路上，天上有两个月亮，一个蓝色的和一个绿色的。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a ruined city, with crumbling buildings and foreign symbols.
zh_TW: 你梦见了一座被摧毁的城市，建筑摇摇欲坠，布满怪异的符号。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
zh_TW: 你梦见了一个传送门在荒无人烟的地方开启。你的内心感受到一种奇怪的呼唤。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The trains have long grown still, and your echoing footsteps are the only thing breaking the silence.  For now.
zh_TW: 列车早已停运，只有你回响的脚步声打破了寂静。暂时地。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are slick here with a gray, quivering ooze welling up from below.
zh_TW: 这里的铁轨十分光滑，下面涌出一层灰色、不停颤动的软泥。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: There is a low, droning hum emanating from the rail, making your teeth ache.
zh_TW: 铁轨发出低沉的嗡嗡声，让人牙疼。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The layer of dust is broken by a thick trail of stinking slime leading off into the darkness.
zh_TW: 一道臭气熏天的黏液轨迹冲破了覆盖着厚厚灰尘的地面，向黑暗深处延伸出去。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The air stings like chlorine in some spots, around black splashes etched into the concrete.
zh_TW: 空气在某些地方像氯气一样刺鼻，在四周有些黑色斑点蚀刻进了混凝土中。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: Here and there roots already break up the ceiling.  How long will these tunnels last?
zh_TW: 四周到处都是树根，甚至把天花板都弄破了。这些隧道还能用多久？

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are warped into strange patterns, doubling back onto themselves periodically.
zh_TW: 铁轨被扭曲成奇怪的图案，周期性地折叠起来。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: You can't shake the feeling something's watching you from the dark, just out of sight.
zh_TW: 你无法摆脱那种感觉，有什么东西在黑暗中看着你，就在你看不见的地方。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The ceiling is hidden by a bundle of ragged cables, swaying in a draft you can't seem to feel yourself.
zh_TW: 天花板被一捆捆破裂的电缆遮住了，在一股你自己似乎感觉不到的气流中摇摆。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: A few pieces of concrete fall from the ceiling, and you hear the sound of something huge moving above you.
zh_TW: 几块混凝土从天花板上掉下来，你听到某个巨型物体在你头顶移动的声音。

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "Contact, clean this up."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“接触，把这里清理干净。”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "This is what we've trained for."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“这就是我们训练的目的。”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "I WON'T LET YOU KILL ME!"
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“我不会让你杀了我的！”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "Flank him, quick."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“快点，从他的侧翼包抄。”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "Get eyes on them."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“看着他们。”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "I'm not going back."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“我不会回去的。”

note: ~ Snippet in category "<XEDRA_OFFICER>"
en: an almost human voice saying "The breach must be contained."
zh_TW: 一个近乎人类的声音在说：“漏洞必须得到遏制。”

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: These tunnels look even more utilitarian than those of the normal line, with barely any emergency lights - not that they'd help you without power, of course.
zh_TW: 这些隧道看起来比普通的隧道更加实用主义，几乎没有应急灯——当然，没有电它们也帮不了你。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Do you still know where you're going?  Did you ever?
zh_TW: 你还知道你要去哪里吗？你知道过吗？

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You could swear you already saw this spot already.  Did you get turned around, or did the tunnels shift with you?
zh_TW: 你敢肯定自己已经到过这个地方了。你是掉头过了，还是隧道跟着你移动了？

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Bullet marks pock the walls, interspersed with finger-deep scratches and dried blood.
zh_TW: 墙壁上布满了子弹的痕迹，夹杂着手指深的划痕和干透的血迹。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: A bobbing light in the distance, a flurry of movement, and a drawn-out scream.  You're alone with the darkness, again.
zh_TW: 远处突然出现了一道闪烁的光，一阵急促的动作，一声旷日持久的尖叫。你又一次独自面对黑暗。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Behind you.
zh_TW: 就在你身后。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: It is peaceful down here, away from the harsh sun and the noises of the new world.  You could lose yourself in the dark, still embrace of the tunnels.  Maybe you want to.
zh_TW: 这里很宁静，远离刺骨的阳光和新世界的喧嚣。你可能会迷失在黑暗中，仍然拥抱着隧道。也许你正想这样。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The tunnel's wall is covered in a thin membrane of shuddering flesh, growing (flowing?  crawling?) from a broken pipe.  You keep your distance.
zh_TW: 隧道的墙壁上覆盖着一层薄薄的发抖的血肉，正在从一根断了的钢管中长（流？爬？）出来。最好保持距离。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You notice a single line of three-fingered footprints, starting on the floor but continuing without pause on the walls before disappearing in a hole on the ceiling that's dripping sticky, bluish ichor.
zh_TW: 你注意到一排只有三根脚趾的脚印，从地板上开始，但没有在墙上停顿而是继续延伸，然后消失在天花板上的一个洞里，这个洞中不断滴下粘稠的、蓝色的腐液。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: There is a shimmering spot above the rails.  Looking through, you can see the night sky and hear something howl with hatred and hunger.  You're certain it could not pass through an opening so small.  You're also certain the gateway will grow.
zh_TW: 铁轨上方有一个不断发光的点。透过它，你可以看到黑夜，听到某个东西充满了仇恨和饥饿的嚎叫。你肯定它不能穿过这么小的开口。但你也肯定这个通道会不断扩张。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall is carpeted by green-gray mushrooms, their caps turning towards you with anticipation.
zh_TW: 墙上铺满了绿灰色的蘑菇，它们的菌帽充满期待地朝你转过来。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall's concrete is warped into a spiral relief, drawing your eye inexorably to its center.  You force yourself to look away, and feel something shift behind the wall.
zh_TW: 这堵墙的混凝土被扭曲成螺旋形的浮雕，无情地将你的目光吸引到它的中心。你强迫自己看向别处，感觉墙后有东西在移动。

note: ~ Snippet in category "play_piano"
en: You play a short, light-hearted ditty.
zh_TW: 你演奏了一首简短、轻松的小曲。

note: ~ Snippet in category "play_piano"
en: You play a deep, sonorous symphony.
zh_TW: 你演奏了一首深沉响亮的交响乐。

note: ~ Snippet in category "play_piano"
en: You play a short requiem.
zh_TW: 你演奏一首简短的安魂曲。

note: ~ Snippet in category "play_piano"
en: You play a few notes, but nothing comes to you.
zh_TW: 你弹了几个音符，但你什么都听不到。

note: ~ Snippet in category "play_piano"
en: You want to be Mozart, but the best you can do is Schubert.
zh_TW: 你想成为莫扎特，但最多只能成为舒伯特。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
zh_TW:     你和所有跟随你的人，以及其他在大灾变中丧生的数十亿人，一同被遗忘了……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Your followers will not forget you.  Through years of struggle, they survive the terrors of the Cataclysm.  For this, the legacy of your deeds will live on in the generations your efforts gave a fighting chance…
zh_TW:  你的追随者不会忘记你。经过多年的斗争，他们在大灾变后的恐怖中幸存了下来。为此，你的事迹将代代相传，是你的努力给了他们活下去的机会……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants will not forget you.  For your support in their time of need, they contribute greatly to the development of the community established by you and your followers…
zh_TW:  自由商会不会忘记你。在他们最需要的时候得到了你的支持，他们为你和你的追随者建立的社区的发展做出了巨大贡献……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The people of Tacoma will not forget you.  As you helped them develop the facilities needed to survive the apocalypse, they too help your followers harness the means of production…
zh_TW:  塔科马公社的人民不会忘记你。因为你帮助了他们建设各种在世界末日中生存所需的设施，因此他们也帮助你的追随者充分利用好这份生产资料……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The soldiers of the Old Guard will not forget you.  In bringing together the survivors of the Cataclysm, you have sown the seeds for a new birth of Freedom.  For this, your legend will survive as long as the Old Guard does…
zh_TW:  旧日守护者的士兵不会忘记你。在将大灾变的幸存者聚集在一起的过程中，你们为自由的新生播下了种子。为此，你的传奇将与旧日守护者一同延续……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
zh_TW:     受困於一場無止盡的戰鬥之中，舊日守衛被迫將其資源整合到沿海少數堅固的基地中。缺乏人力與物資來重建，留下來的士兵已失去了所有希望…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
zh_TW:     一个个灾变幸存者们的坚定不移的精神打动了曾经辉煌联邦的些许残存组织。因数次任务成功所鼓舞而展开的一系列夺回其他设施的行动却成果有限。旧日守护者们最终不得不将有限的资源集中到更大的基地中去，将已夺回的设施交给剩余的少数幸存者管理。年复一年，重建人类文明的希望却始终渺茫……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
zh_TW:     由於糧食短缺和疾病破壞了維持文明飛地的希望，難民營的生活不斷惡化。商人和工匠們分散到新的殖民地，但大多數人成為流寇土匪的受害者。那些倖存下來的人永遠找不到能稱為家園的地方…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
zh_TW:     自由商会在之后的数年里艰难维持，仅能让自己稍稍填下肚子，他们曾经利润丰厚的贸易路线不断受到周围的土匪强盗掠夺。在肮脏污秽中，灾变之后的第一代人出生了，他们只能够听老一辈人讲起过去食物丰富，儿童被允许在阳光下玩耍的故事……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     With the success of Tacoma and the return of the Old Guard, the Free Merchants were able to expand their reach throughout the region.  In every settlement they had a partner, and in every venture they had a stake.  In the safety of their gilded compounds, food was abundant, and the first children born after the Cataclysm were free to play in the sun…
zh_TW:  随着塔科马公社的成功和旧日守护者的回归，自由商会得以在整个地区扩大他们的影响力。在每一个定居点，他们都有一个合伙人，在每一个新项目中，他们都有一部分股份。藏身于富贵大院的安全地带，食物充足，大灾变后出生的第一批孩子们可以自由地在阳光下玩耍……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
zh_TW:     几个月后，这个刚刚建立的前哨站就被放弃了。外部威胁以及坏收成相结合导致自由商会撤回了一切支援。当精疲力竭的移民返回难民中心时，他们被告知必须离开，独自面对世界。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
zh_TW:     尽管外部威胁一直连续不断，但公社的规模仍在接下来的数年迅速增长。在保有所有守法公民的避风港这一美名的同时，公社的领导依旧忠于自由商会的利益。对于那些向社区寻求保护的人来说，艰苦劳动之后只能获得微薄回报仍然是他们需要承担的代价。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Through the years, the commune would continue to rapidly grow despite constant external threats.  In a surprising twist then, the greatest threat would turn out to be an internal one.  The collapse of the Free Merchant traders plunged the Commune's leadership into a period of significant infighting, and seeing an opportunity, the survivors of the Commune quickly moved to oust them.  Afterwards, the settlement was re-organized under a democratically elected council and the resources of Tacoma were distributed by need and popular vote.  The Commune would soon earn a reputation as a place where the struggles of the wasteland were shared, and where the horrors of the world were faced together.
zh_TW:  多年来，尽管不断受到外部威胁，公社依旧维持了快速发展。然而出人意料的是，最大的威胁来自于内部。自由商会商人的倒台使公社的领导层陷入了一段严重内讧时期，公社的幸存者看到了一个机会，迅速采取行动将他们赶下台。之后，定居点在民主选举的理事会下重新组织起来，塔科马公社的资源根据需要和普选进行分配。公社很快就家喻户晓，成为了一处同心协力与荒原斗争、共同面对异界恐怖的地方。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     When the Old Guard came for their support, the Commune's leadership was happy to accept, though not without conditions.  Lucrative contracts and the exclusive rights to inter-settlement trade routes made the Free Merchants virtual merchant royalty overnight.  While many survivors would grumble, none could deny that wherever the Old Guard went, the Free Merchants would bring their prosperity with them, for a price of course.
zh_TW:  当旧日守护者前来支持他们时，公社的领导层很乐意接受，虽然这并非是免费的午餐。利润丰厚的合同和对公社贸易路线的独占权使得自由商会一夜之间成为了某种意义上的商人贵族。虽然许多幸存者会抱怨，但没有人能否认，无论旧日守护者走到哪里，自由商会都会随之带来繁荣，当然，得付出点代价。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     When the Old Guard came for their support, the citizens of the Commune were extremely resistant to surrendering their autonomy to this 'new' power.  However, the Old Guard, desperate to find footholds in the region, proved more amicable to their demands than they expected.  In exchange for representation in the Provisional Congress on Nantucket island, and the Old Guard's support in organizing other settlements like Tacoma in their territory, the Tacoma Commune would surprise many by voting to join the new union.  When asked for a comment on the vote, the First Speaker of the Tacoma Council simply said, 'out of many, one.'
zh_TW:  当旧日守护者前来支持他们时，公社的公民非常抗拒将自身权利转交给这个“新”政权。然而，尽管旧日守护者迫切希望在当地寻求立足点，但他们所提出的条件比预期的更加友善。作为在南塔克特岛临时国会的代表，以及旧日守护者在其领土上组织类似塔科马的其他定居点的支持的交换，塔科马公社投票加入了新联盟，出乎许多人的意料。当被问及对投票的评论时，塔科马议会首席议长只是简单地说道：“合众，为一。”

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
zh_TW:     工匠们继续工作了一段时间。然而，由于缺乏贸易和联系，他们从一开始就注定要失败。最终在某个时候，这座房产被遗弃了，再也没有曾经居民的踪迹。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
zh_TW:     工匠们成为幸存者社区和经济的基石。科迪具有感染力的分享愿望有助于弥合其他团体间的嫌隙，而杰伊的"银行"服务对于维持安全至关重要。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
zh_TW:     徘徊在如今已充滿外星生物的世界，孤立的倖存者團體正在逐年減少。由於要與這些已經適應世界環境而逐漸增長的怪物們對抗越來越難，那些倖存下來的人只能活在沮喪的貧困與絕望之中...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
zh_TW:     在大灾变之后的初期四处横行的拾荒者们正面临着一个与日俱增的挑战，如何寻找并维护旧世界所留下的装备。无尽的尸潮让城市无法进入，而同时新的异界生物从废弃的实验室中不断涌现。而在已经终结的旧日文明世界的边缘，曾经的狩猎采集小队开始在一块块防守严密的堡垒中渐渐适应农耕生活……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
zh_TW:     在旧日守护者因人员流失而走向毁灭的同时，强盗渐渐变得比任何其他派系都更强。这些为了打劫难民和掠夺定居点而狼狈为奸的无情男女很快发现已经没有足够的受害者供他们生存了。当内斗爆发为内战时，地狱掠夺者最终被完全摧毁，但已经没多少受害者能活着庆祝他们的毁灭了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
zh_TW:     在藥物和怒火的刺激下，地獄掠奪者們用牙齒和指甲搏鬥，顛覆了舊日守衛的最後要塞。代價高昂的勝利給軍閥帶來了充裕的領土和奴隸，但是卻很少帶來穩定。幾週之內，由於各派系為了爭奪該陣營的領導權，內鬥導致了內戰。當只有一個軍閥最終獲得掌管權力時，就沒有什麼可爭奪的... 只剩無數滿是死人的城市。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
zh_TW:     即便在梅尔基奥尔的开明领导下，物资短缺和各类危机从大灾变的第一天起就困扰着Hub-01。幸存员工中的研究人员和管理人员缺乏在野蛮的新世界中生存的实用技能。最终Hub-01的系统因缺乏维护而崩溃，少数幸存者逃离了大楼，被丧尸和强盗杀死。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life on the farm grew tense as new horrors sprung from the world.  The Isherwoods were plagued by undead hordes and the encroachment of triffids.  When an otherworldly mold took over the fields, the family was forced to move.  The farm was later found abandoned, the fields black with ash…
zh_TW:     随着新的恐怖事件不断涌现，农场的生活变得紧张起来。伊舍伍德家族遭受了成群不死人的困扰，也受到了三尖树的侵袭。当另一个世界的霉菌占据了田地时，这个家庭被迫搬迁。农场后来被发现已经遗弃，田地被灰烬染黑……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The generational land of the Isherwoods came to flourish following <the_cataclysm>, helping to feed nearby settlements.  Survivors flocked to learn botany, animal handling, and backwoods remedies, eventually forming a small community…
zh_TW:     伊舍伍德家族世代相传的土地在<the_cataclysm>后蓬勃发展，养活了附近的定居点。幸存者蜂拥而至，学习植物学、动物处理，并在蛮荒中寻求救赎，最终形成了一个小社区……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Mr. Lapin continued his remote life in the wilderness, teaching whoever would visit.  The survivors who came slowly dwindled, until they stopped entirely.  Mr. Lapin was found dead several years later following a heart attack.  His body had decomposed to skeletal remains…
zh_TW:     拉宾先生继续着他在荒野中的遥远生活，并给任何愿意的来访者教授知识。但来访的幸存者慢慢减少，直到完全停止。几年后，拉宾先生被发现死于心脏病发作。他的身体已经腐烂，只剩下骨架。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The knowledge Mr. Lapin taught attracted a slew of individuals, who constructed makeshift housing to study with him.  As more people came, they formed a small community…
zh_TW:     拉宾先生传授的知识吸引了一大批人，他们建造了临时住房，向他持续学习。随着越来越多的人来到这里，他们形成了一个小社区……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The former prisoners may have gained their freedom during <the_cataclysm>, but remained trapped on the island, surrounded by carnivorous terrors.  Infighting and near-starvation destroyed the group when one of them found a boat and attempted to steal it.  Those who remained took the craft and sailed away, never to be seen again…
zh_TW:     以前的囚犯可能在<the_cataclysm>中获得了自由，但仍被困在岛上，被食肉的恐怖生物所包围。后来他们中的某人发现了一艘船并试图偷走它，然后内讧和饥荒摧毁了这群人。那些留下来的人乘船离开，再也没人看到他们。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The prisoners succeeded in their escape and sailed to the mainland.  They found <the_cataclysm> unforgiving and harsh, struggling to survive.  When two of them died in a shootout with a Hell's Raiders caravan, they packed all their possessions and sailed back to the prison, which they transformed into a fortress away from the world…
zh_TW:     囚犯们成功逃脱，驶向陆地。他们发现这里的环境无情而恶劣，只能不断为生存而挣扎，当他们中的两个人在与地狱掠夺者商队的枪战中丧生时，他们收拾好所有的财产，驶回监狱，并将其改造成一个远离世界的堡垒……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite their extensive knowledge of the undead, the Exodii had great difficulty in their scavenging efforts.  A war with the Hell's Raiders proved to be successful, but heavily taxed their machinery and supplies.  Several years after their arrival, a group of mercenaries employed by them returned to the fortress, only to find it has mysteriously disappeared, with a slew of broken machinery scattered about…
zh_TW:     尽管他们对那些不死人有广泛的了解，但流亡族在搜刮方面遇到了很大的困难。与地狱掠夺者的战争被证明是成功的，但给他们的机器和物资造成了沉重的负担。在他们到来的几年后，一群受雇于他们的雇佣兵回到了要塞，却发现它已经神秘地消失了，到处散落着一连串破碎的机器……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The New England Community Church struggled following the Cataclysm, constantly low on food and basic supplies.  The relative worthlessness of icons to outsiders and their general unfriendliness stifled commerce with remaining survivor groups.  They became more fanatical as time went on, becoming estranged, destitute, and forgotten by the outside world…
zh_TW:     新英格兰教会社区在大灾变之后艰难维持，食物和日用品持续短缺。他们所使用的圣像对外人来说相对缺少价值，而且他们普遍的不友好态度阻碍了与其他幸存者群体的贸易往来。随着时间的推移，他们变得更加狂热，变得疏远、贫困，渐渐被外界遗忘……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The New England Church Community grew into a flourishing refuge in the years following the Cataclysm.  A change in leadership to moderate and inclusive stances vastly improved outside relations, helping to reinforce the value of the icon and spreading Christianity across the wasteland…
zh_TW:     新英格兰教会社区在大灾变之后的几年里渐渐发展成为了一个繁荣的避难所。领导层向温和包容的立场转变，极大地改善了外部关系，帮助提升了圣像的含金量，并在这片废土上继续传播着基督福音……

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The struggling survivors at the community college campus ran out of food and abandoned the area.  Some found a place with other survivor groups but most failed to find another safe place and were lost.
zh_TW: 生存艰难的社区大学校园里的幸存者们用尽了食物,被迫放弃了那个地区。一些人加入了其他幸存者群体,但大多数人未能找到另一个安全的地方,最终销声匿迹。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The library continued to grow through the years despite constant survival challenges and internal battles over the direction of the campus.  While maintaining a reputation as a haven for learning and adaptation to this new world, the library's leadership developed and spread some pragmatic understanding of how to stay alive.  The collection grew and became famous among survivors as a resource for vital survival skills as well as a distraction from the terrors of the world.
zh_TW: 尽管面临着不断的生存挑战和内部对校园方面的争论,图书馆仍在逐年发展壮大。在保持作为学习和适应新世界避难所的声誉的同时,图书馆的领导层发展并传播了一些关于如何活下去的务实理解。馆藏书籍不断变多,在幸存者中作为获取生存技能及从这个可怕世界中寻求慰藉的重要资源而声名远扬。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
zh_TW:     在数年之后死于地狱掠夺者之手。直到生命的最后一刻，他始终坚信自己的女儿仍在废土上的某处活着。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
zh_TW:     在去密歇根州寻找自己家人的路上在森林里摔断了腿。一周后死于体温过低。尸体上留下的最后遗言写着："我真希望我当时能救下她。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
zh_TW:     活了下来并在一个小型幸存者前哨站内成为了一名生意红火的手工艺人。最终和一名年轻的难民结婚并生了两个孩子。在数年后一次席卷前哨站的伤寒病爆发中死去。只有他三岁的儿子一人得以幸免于难。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
zh_TW:     成为了一名熟练的机械师，并且帮助了不少难民寻找合适的定居地。在某一天的日常交易旅程离开营地却再也没能回来。一个拾荒者小队在野外找到了他损坏的卡车，但是谁也没能再见到他。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
zh_TW:     成为了一名出色的猎手和陷阱师。最终他踏上了一场狩猎并再也没被别人看到过了。尝试寻找他的行动在一名同伴毫无踪迹的失踪之后就被立刻取消了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
zh_TW:     成为了旧日守护者中的一员。一年后在佛特蒙州与地狱掠夺者的战斗中不幸牺牲。在遗嘱中他将自己所有的补偿金和财产都交给一名守卫联邦应急管理局营地的年轻女战士。女战士活了下来并且生下了一个健康的男宝宝。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
zh_TW:     四处游走在各个需要帮助的前哨站中充当劳工。因为被指控偷窃而被雇主吊死在绞刑架上。几周之后大家才发现那位雇主并没有足够的资源也没有任何意愿支付他的报酬。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
zh_TW:     在你死后并没有花太多时间在定居点四周呆着。最后一次被别人见到是在纽约州附近的阿第伦达克山脉。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
zh_TW:     在数周之后死于咬伤感染。在他临终前他告诉周围的人："现在我即将失去这世界上的一切……但是你们没有。请继续寻找下去，这个世界足够大，一定有一块没有被这些家伙占领的地方。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
zh_TW:     在你死后数月患上了某种真菌感染。由于找不到能够治疗的药物，他要求自己被及时处理掉，同时其他人为他念诵他最喜爱的小说，堂吉诃德。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
zh_TW:     通过自学成为了一名化学家和医生。他的工作使得他渐渐通过滥用酒精和吗啡来排解压力，并最终成瘾。在一天晚上因为药物过量且无人照料而死。他所曾经帮助过的社区评价道："他的到来也许是这几年来我们能遇到的最好的事情了……但是当你失去所有希望之后没有什么能够挽回你的了。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
zh_TW:     继续自己的旅程成为了一名出色的侦查员和城市探险家。最终在带领一群毫无经验的幸存者在城市内拾荒时被围攻在一间废弃商店的角落中惨死。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
zh_TW:     在你死后成了一名隐居荒野但友善的人。他持续数年为周边数个幸存者定居点提供补给以保证他们能够生存下去。不幸的是，他不小心踩上了本为抵御周边强盗而设置的地雷，数天之后死于流血过多。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
zh_TW:     在遇到你之前就已经迷失了自我。大灾变给了他一次能够摆脱曾让他入狱的旧罪的绝佳机会……而他并未去把握这机会。在你死后，他又回到了过去狩猎那些他所认为的弱小猎物。被他所杀害的人数难以估计，但在他被绞死前他声称道："屠宰死人永远没有屠宰活人那么有趣。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
zh_TW:     在你死后找到了生命的新意义。虽然他从没有告诉过你，但是他在已经失去的旧世界中所犯下的罪行将使得他永远无法在社会上拥有真正的地位。随着所有犯罪记录被破坏，他站出来承担起社会责任，向他的同伴们证明了自身的价值。大灾变之后的许多年后，他在一次独自旅行时死于心脏病发作。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
zh_TW:     将自己的生命都投入于偷偷吸食各类令人上瘾的毒品上。在你死后不久后加入了一个幸存者避难营地做短工，但由于吸食毒品的副作用，他渐渐的和现实脱钩了。死于癫痫以及其引发的并发症。在他生命的最后一刻，他觉得自己看到了猪小弟向一位复苏的观众喊道："就到这儿吧……"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
zh_TW:     从没被别人当作特别勇敢或情绪稳定的人。他总是在为自己在大灾变最初几天内未能帮助别人而懊悔不已，甚至之后几年内几次尝试过自杀。在他与一名幸存者同伴结婚之后，生活开始略有改善，然而当他妻子被一名神秘的末日邪教徒杀死之后，一切又都被粉碎。他孤身一人试图潜入邪教组织所在的院落准备复仇，不幸被杀。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
zh_TW:     将其余生的所有精力都投入协助一个又一个探险小队。最终在一次吃了腐烂食物后，用光了所有的好运病倒了。被他所帮助过的探险小队遗弃在一个满是被感染者的社区，再也没被别人看到过。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
zh_TW:     在你死后的几周死于败血症。导致他丧生的腿部伤口在其他几乎所有情况下都是很容易治好的。他的遗愿是能够在被埋进坟墓前最后畅饮一回。而他的同伴在考虑之后还是选择直接给他头上来一枪并分掉他的财产而不是浪费宝贵的酒精。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
zh_TW:     在你死后努力工作，并组织起了他自己的幸存者团队。结了婚，生了两个孩子，养大后教授他们所会需要的各种求生技能。最终他与旧日守护者的上校发生口角，他的过往经历还是让他被抓了起来。由于他在大灾变时逃离了自己国民警卫队的岗位，不顾大量多年来受益于他服务的幸存者抗议，他依旧因逃兵罪名被绞死在绞刑架上。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
zh_TW:     到了海边，并且找到了一艘小帆船。无视周围认识的人的劝阻，他最终决定出发在北大西洋上寻找一些无人居住的热带天堂岛。在旅行不久后就失踪了，他的同伴提起这件事来都说："真是浪费了一艘完美的好船。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
zh_TW:     在你死后的几周内，他被几个强盗打劫了。由于抗拒他们的要求，他的双臂在好几处都被打断了。独自一人又受伤，他花了将近一个月才最终找到了一处避难所，以及其他幸存者所提供的原始医疗援助。由于失去了抓握和抬起重物的能力，他在之后死前几年内都只能靠乞讨和同伴的施舍勉强活着。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
zh_TW:     经过你的指导训练，他成为远近闻名的异形猎手。他用捡来的各类武器领导一只小队将一个又一个镇子从废土上各种丧尸和恐怖怪物的手中夺了回来。然而他的成功只不过是暂时的，因为一块区域刚刚被清理完毕，各类怪物又会马上迁移过来。最终他死于身上无数的小伤口以及连抗生素都无法治愈的超级感染。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
zh_TW:     在你死后决定放弃冒险的生活方式，找了一处能够远离那些旧日城市里的各类恐怖怪物的地方建立了一座自给自足的营地。不过他想成为隐士的努力不过是徒劳，因为那些异界访客开始寻找孤单而又弱小的猎物下手。他生命的最后一刻在困惑和恐惧中度过，在一天夜里他被惊醒，看见一个和人一般大小的昆虫形状的异界生物拉开他小屋的门，伴随数十个完美的人声尖叫着，朝着他飞过来。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
zh_TW:     因为被仅存的安防系统跟踪并记录下了数次抢劫以及破坏行为，一台警用机器人抓住了他并将他铐了起来。在被机器人压在地上等待更多的警察快速反应部队来支援时，他被因为警报而引来的周围的丧尸给撕成了碎片。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
zh_TW:     在你死后成为了一位独自居住在森林深处的猎人。被人跟踪到他的小屋，他在睡梦中被一个真正的食人者杀害并吞食。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
zh_TW:     活了不少年，成了一名远近闻名的拾荒者，最终在一处自由商会的前哨站里开了一间小店。他有两个儿子活了下来，而自己被一件罕见的神器用酸液腐蚀血液而毒死了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
zh_TW:     在你死后，他在这片土地上四处游荡拾荒了好几年，最终成为一名熟练的技工。受雇于自由商会，他过着舒适而平淡的生活，最终死于癌症，在这种年代相当罕见且奢侈。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
zh_TW:     在你死后变得相当抑郁，独自隐居在森林之中。如果谣言可信的话，他多年以来都是个精神错乱的隐士，住在一处偏僻的洞穴之中，崇拜石头，并用狗做祭品。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
zh_TW:     你死后，他找到了信仰，最终加入了圣公会，成为了一名教区牧师。十字架给了他存在的意义感，直到他在掠夺者的手中可怕地死去。在被掠夺者们活活烧死之前，他仍在祈祷。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
zh_TW:     在你死后，他加入了一个血腥的邪教，绑架年轻女子并将其作为祭品牺牲。他的团伙成员在被旧日守护者发现后都被杀了。他的头被钉在一根竖起来的尖刺上，警告人们任何邪教徒都不会被容忍。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
zh_TW:     在你死后，他没能活多久。他在一个旧地窖中触电身亡，死前不停地尖叫着你的名字。他的尸体从没被任何人找到。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
zh_TW:     只比你多活了几天，然后就在逃离尸潮时被淹死了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
zh_TW:     他独自乱逛了几天，然后找到了一个自由商会的前哨站。他当了几年的商队警卫，经常喝得半死不活，享受他付得起价钱的每一个女人。酒精使他经常握不住枪，最后他被解雇了。在那天，他死于酒精中毒。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
zh_TW:     一直痴迷于找个地方安顿下来，他最终找到了自己的真爱，并引退到一所偏僻的农场之中。相对免受怪物打扰，他过了许多年的好日子。最后还生了七个儿子和两个女儿。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
zh_TW:     在发现了一间老啤酒厂并抄袭了配方之后，他成为了废土世界中的名人。他的冰镇啤酒，成为众所周知的美食，并被自由商会广泛交易。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
zh_TW:     找到了满满一个地窖的整瓶麦芽威士忌。喝得烂醉如泥死掉了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
zh_TW:     在你死后他很抑郁，几天后上吊自杀了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
zh_TW:     四处徘徊了几个月，才找到一个愿意接纳他的小型社区。他成了一名农民，平平安安地度过了余生，照料庄稼，庆幸他不再是孤身一人。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
zh_TW:     他痴迷于寻找"解药"，几周后死在一所旧实验室里，被防御炮塔撕成了碎片。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
zh_TW:     成为难民中心的一名送信员，几个月后就死了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
zh_TW:     几周后，他加入了一伙掠夺者，并在试图抢劫自由商会商队的交火中丧生。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
zh_TW:     去了北方，最终他找到了一个完好无损的棒球场，并在那里建立了一个繁荣的农耕社区。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
zh_TW:     在其后短短的一生中，他一直都在寻找新的解决办法。最后在一个废弃地下室中死于吸毒过量。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
zh_TW:     南下并加入了一个小渔村。几年后，他和他的小儿子一同死于一次掠夺者的袭击中。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
zh_TW:     他被你的死吓得魂不附体，隐退在一所旧LMOE避难所之中，发誓永不离开。最后饿死在了里面。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
zh_TW:     他成为了一个非常成功的猎人，交易肉类和毛皮，并为许多定居点提供食物，以换取酒类和男性同伴。几年后他死于性病。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
zh_TW:     隐退在森林之中，他在一间荒凉的小木屋里钓鱼和打猎，很少和其他人交往。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
zh_TW:      他死了在前往加利福尼亞的途中，一邊妄想一個更好的生活，一邊被蜘蛛緩緩地吞食。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
zh_TW:     你死后他试图应付孤独，但失败了。一群丧尸发现了他的藏身之处，而他却恰好喝得烂醉，毫无机会。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
zh_TW:     他没能活多久，被尸潮所惊醒。它们在紧要关头砸破了防御工事的窗户，最后他只有用一发子弹阻止自己被丧尸们活活吃掉。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
zh_TW:     你死后不久他就生病了，没能获得任何治疗就死了。他的临终遗言是："为什么还要让我活着忍受这样的痛苦呢？"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went mad soon after learning of your death, leading him to believe he was the predestined savior who would bring sinners into paradise.  Ended up perishing in a siege against the Hell's Raiders that lasted for a grueling, protracted month.
zh_TW: 在得知你的死讯后不久便陷入了疯狂，这让他坚信自己是命中注定的救世主，将会带领罪人进入天堂。最终，在对抗地狱掠夺者的围攻中，经历了漫长而痛苦的一个月后，他不幸丧生。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He had a dream he told no other about.  It was a grand ideal, a fantasy out of a long-dead era.  He aspired to become a leader who would shield humanity from the tribulations of the new world.  He gathered survivors and built a settlement with the fledging numbers he had.  They held out for as long as they could, but the dream of civilization could not flourish.  He died a heartbroken man.
zh_TW: 他有一个不为人知的梦想。那是一个宏伟的理想，一个来自早已消逝时代的幻想。他渴望成为一个领袖，保护人类免受这个新世界的苦难。他聚集了幸存者，用他手头上微薄的人手建立了一个定居点。他们尽可能长久地坚持着，但文明的梦想终究未能开花结果。他带着一颗破碎的心离世。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He had a dream he told no other about.  It was a grand ideal, a fantasy out of a long-dead era.  He aspired to become a leader who would shield humanity from the tribulations of the new world.  He gathered survivors and built a settlement with the fledging numbers he had.  With his unshakeable spirit and exceptional talent, he managed to lift up his people into a brighter dawn.  Before long, his realm encompassed vast swaths of land.  He honored you as one of the founders of his kingdom.
zh_TW: 他有一个不为人知的梦想。那是一个宏伟的理想，一个来自早已消逝时代的幻想。他渴望成为一个能保护人类免受新世界苦难的领袖。他聚集了幸存者，并用他手中的微薄人手建立了一个定居点。凭借他坚定不移的精神和非凡的才华，他成功地将他的人民带入了一个更加光明的未来。不久之后，他的领土包括了广阔的土地。他尊崇你为他王国的创始人之一。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lived a troubled life after your passing.  Trusting no one but himself, he struggled viciously at the end of the world.  Through great effort, he formed a minor village that would end up becoming a safe haven for mutants.  In their humble hovel, he would later be acclaimed as a saint.
zh_TW: 在你离世之后，他过着困苦的生活。只相信自己，他在世界末日艰难地挣扎着。经过巨大的努力，他建立了一个小村庄，最终成为了变异人的避难所。在他们简陋的小屋里，最后，他被尊称为圣人。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He increasingly grew fanatical as the whole world decayed around him.  In due time, he saw himself as something more than human.  Arriving at an abandoned cathedral, he climbed to the top of its spire before ringing the bells again and again.  He belched out holy harangues at the heathens below and laughed maniacally as the undead eventually tore through his body.
zh_TW: 随着周围的世界逐渐腐朽，他变得越来越狂热。最终，他将自己看作超越了人类的存在。他来到一座废弃的大教堂，爬上了尖塔之巅，一遍又一遍地敲响钟声。他在下方的异教徒们面前高声宣扬圣洁的训诫，当丧尸最终撕裂他的身体时，他疯狂地大笑着。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Started fervently devouring the Gospel and soon had absolute conviction that he was the Godson.  In his anguished throes of madness, he ended up seeing the vision of a land without sin over the horizon as he stepped off the edge of a skyscraper.  Upon cold lips, his last breath was uttered.  'Eden.'
zh_TW: 他开始狂热地研读福音书，不久便深信自己是神之子。在他痛苦的疯狂挣扎中，当他从一座摩天大楼的边缘迈出时，他看到了地平线那边一个无罪的国度的幻象。在他冰冷的嘴唇上，他最后的气息中吐出了一个词：“伊甸园”。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He lost his mind as he witnessed the death of all around him.  He began to accept the notion that he brought about all this chaos.  With bloody tears streaming down his cheeks, he sacrificed himself to save the world.
zh_TW: 目睹四周生命的消逝，他失去了理智。他开始接受这样一个观念：这场混乱是他一手造成的。带着满脸的血泪，他为了拯救世界而献出了自己的生命。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He lived desperately in the Cataclysm for a few years before meeting a female survivor while digging through a dumpster.  Both were wary of one another and were soon at each other's throats.  Neither side secured a victory.  Wounded and scarred, they each went to their respective hideouts.  Not long after, they met again.  The woman initiated a conversation with him, asking for his help.  It was foolish to fight when they could work together instead.  He acquiesced.  In this cruel and forlorn world, they soon fell in love.  If they had each other, everything would be all right.  Decades passed and they grew old holding hands.  One day, the wife fell ill, and with her dying breath, she said she was happy all these years with him.  Stay strong without me.  The husband wept and laid down beside his wife.  Without you, nothing else matters.  He swallowed a bitter poison and departed this world to find his wife who was waiting for him.
zh_TW: 在大灾变中，他绝望地生活了几年，直到在翻找垃圾箱时遇到了一位女幸存者。一开始两人彼此戒备，并很快就陷入了激烈的争斗。双方都没有取得胜利。经历受伤和留下疤痕后，他们各自回到了自己的藏身点。不久之后，他们再次相遇。那位女性主动与他交谈，请求他的帮助。与其相互斗争，不如携手合作。他同意了。在这个残酷而孤独的世界里，他们很快坠入了爱河。只要他们拥有彼此，一切都会变得更好。几十年过去了，他们携手白头。有一天，妻子生病了，在临终之际，她说：这些年来与他在一起很幸福。没有我，你要坚强。丈夫哭泣着，躺在妻子身边：没有你，其他一切都不重要了。他吞下了苦涩的毒药，离开这个世界去寻找等待着他的妻子。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
zh_TW:     宁愿自杀也不愿意落入地狱掠夺者之手。直到生命的最后一刻，她始终坚信自己的儿子仍然在废土的某处活了下来。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
zh_TW:     在去俄亥俄州寻找自己家人的路上在森林里误食了一些有毒的植物根茎。几天后就死了。尸体上留下的最后遗言写着："我真希望我当时能救下他。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
zh_TW:     活了下来并在一个小型幸存者前哨站内成为了一名生意红火的手工艺人。最终和一名年轻的难民结婚并生了一个孩子。数年之后因为难产而死，留下了她的丈夫和她两岁的儿子。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
zh_TW:     成为了一名熟练的机械师，并且帮助了不少难民寻找合适的定居地。在某一天载着一群新难民去另一个定居点之后就再也没能回来。谁也没能找到任何关于她以及她的车的痕迹。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
zh_TW:     成为了一名出色的猎手和陷阱师。最终她踏上了一场狩猎并再也没被别人看到过了。尝试寻找她的行动在大家找到一件被撕得粉碎的夹克衫之后就被立刻取消了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
zh_TW:     成为了旧日守护者中的一员。一年后在佛特蒙州一场针对地狱掠夺者的失败行动中中不幸被俘。随之而来的仓促的营救行动的失败是导致旧日守护者被迫放弃该地的重要原因。直到最后也没人知道她是否还活着。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
zh_TW:     四处游走在各个需要帮助的前哨站中充当劳工。在一次劳资纠纷中不幸被她的雇主错误地枪杀了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
zh_TW:     在你死后并没有花太多时间在定居点四周呆着。最后一次被别人见到是在原加拿大边境附近。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
zh_TW:     在数周之后死于咬伤感染。在她临终前他告诉周围的人："我已经活得比我所爱过的所有人都要长的了。这一切对我来说不过是死亡晚来了几个月罢了。"

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
zh_TW:     在你死后数月患上了某种感染。由于找不到能够治疗的药物，她要求自己被及时处理掉，同时其他人为她念诵她最喜爱的小说《双城记》。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
zh_TW: 作為一名自學成材的化學家和醫生。她的工作使他漸漸的濫用酒精和嗎啡來排解壓力，最後成癮。某天晚上因為藥物過量且無人照顧而死。受過她幫助的人們這麼說：＂我從沒見過比她更好的人，也沒有一個人可以這樣向憂鬱症抗爭了這麼久＂。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
zh_TW:     继续自己的旅程成为了一名出色的侦查员和城市探险家。最终在带领一群毫无经验的幸存者在夜间搜刮补给时被她的一名学生残忍地杀害了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
zh_TW:     在你死后成了一名隐居荒野而行为古怪的人。她的技能对于她所选择帮助的定居点来说是无价的。不幸的是，对资源和拾荒权利的斗争导致一队幸存者故意诱导了一群丧尸在她独自出来搜刮时将她团团包围。由于没有其他目击者，她的死亡和其他幸存者没有任何关联。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
zh_TW:     在你死后找到了生命的新意义。虽然她从没有告诉过你，但是她在已经失去的旧世界中所犯下的罪行将使得她永远无法在社会上拥有真正的地位。随着所有犯罪记录被破坏，她站出来承担起社会责任，以尝试赎罪。在一次危险的营救行动中不幸遇难，目击者看到她乘坐的直升机坠毁在附近的城镇之中。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
zh_TW:     将自己的生命都投入于偷偷吸食各类令人上瘾的毒品上。在你死后不久后加入了一个幸存者避难营地做短工，后来更是在利润丰厚的毒品交易之中分了一杯羹。她最终被猜测死于嗑药过量。毒品让她从对曾经的朋友，家人以及爱人的痛苦回忆中稍稍解脱出来……她死的时候也许比我们预想还要开心一些吧。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
zh_TW:     从没被别人当作特别勇敢或情绪稳定的人。她总是无法适应大灾变之后的艰苦生活，甚至之后几年内几次尝试过自杀。被返老还童的许诺以及加入一个新的大家庭的愿景所吸引，她选择加入了一个魅惑人的邪教组织之中。在旧日守护者的士兵们因违反人权的犯罪行为而对这个社区强攻时，她成为了无辜遇难的一员。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
zh_TW:     将其余生的所有精力都投入协助一个又一个探险小队。最终在一次因为饥饿绝望而尝试食用从森林中采集的野菜后，她用光了所有的好运病倒了。她所陪伴的探险小队认为她没有任何活下去的希望，决定给她脑袋一发子弹以避免她转变为丧尸。她的症状其实是因为完全可以治愈的消瘦症而引发的。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
zh_TW:     在你死后的几周被一个脾气暴躁的幸存者刺伤了手臂。伤口迅速被感染，很快她就死于败血症。杀害她的家伙第一个找到了她的尸体……以及她一直以来收集的所有装备。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
zh_TW:     在你死后努力工作，并组织起了她自己的幸存者团队。依靠她所拥有的技能，她将搜刮废弃城镇变成了一项利润丰厚的职业。在一系列和她的追随者的合同纠纷愈演愈烈之后，她发现自己被所在自己的车内，几只燃烧瓶被从窗口投了进来。她最后满脑子想的都是，要是自己早点亲手干掉这个混蛋就好了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
zh_TW:     在你死后不断朝海边探索，希望能够找到一艘废弃的船。她的旅程最终在一座废弃的渔村停了下来，她发现这里的港口已经被旧日守护者控制住了。对新生活的保证让她决定成为他们的一名临时工。她在接下来的数年时间里都辛苦劳作来为营地提供补给，却少有回报。在地狱掠夺者为寻求出海口而攻打营地时，一颗流弹带走了她。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
zh_TW:     在你死后的几周内，她被几个强盗打劫了。在她将第一个强盗当场一枪干掉的同时，另一个同伙用他的喷火器近身对着她释放出烈焰。现场只能找到她的骨灰和身上佩戴的少数几件珠宝。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
zh_TW:     经过你的指导训练，她成为远近闻名的异形猎手。她用捡来的各类武器领导一只小队将一个又一个镇子从废土上各种丧尸和恐怖怪物的手中夺了回来。她所担负的这个使命最终将她和她的小队带到了一个闪闪发光的传送门前，看上去各式各样的异界生物和异界材料正不断从中涌出。由于没有任何关闭传送门的方法，她的小队决定踏进其中去寻找并消灭威胁的源头，再也没人见到过这支小队的任何成员。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
zh_TW:     在你死后决定放弃冒险的生活方式，决定同一位幸存者同伴一起在一间废弃的猎人小屋里建立新的家庭。野外生存相当艰难但这个家随着年月渐渐成长，最终她生了三个儿子和一个女儿。当那些恐怖怪物找到她的家园时，她知道自己的末日到了……她的儿女们成功的逃走了，而她和她的丈夫留下来分散怪物的注意力。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
zh_TW:     因为被仅存的安防系统跟踪并记录下了数次抢劫以及破坏行为，一台警用机器人抓住了她并将她关了起来。独自被困在牢房中等待永不到来的警局复审，她在这几周内不断大声喊叫求救，而随身补给也渐渐消耗光了。在被拖进牢房的两周之后，她死于脱水。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
zh_TW:     几个星期后，旧日守护者枪毙了她，他们在她抢劫了一队重要的商队之后抓住了她。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
zh_TW:     去了北方，她终于在那里找到了一个安静的社区，在那里度过了她的余生。她还生了四个女儿。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
zh_TW:     她成为了旧日守护者的一名送信员，并最终获准加入。她余生都在四处猎杀掠夺者。几年后，她死于一场小规模战斗中，为了让她的部队撤退，她牺牲了自己的生命。她的名字在歌曲和铭文中被人称颂。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
zh_TW:     你死后不久，她加入了自由商会，成为一名商队警卫，几个月后成为难民中心的新联络员。几年后，她死于一种神秘的疾病。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
zh_TW:     旧日守护者收留了她，他们发现她时她正半死未死。她成了著名的拾荒者，而且因为找到了一箱完整的实验性抗生素而远近闻名。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
zh_TW:     她隐退在森林深处，在那里她建立了自己的小屋，并捕鱼度过了她的余生。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
zh_TW:     被掠夺者俘虏后，她作为奴隶度过了痛苦的余生。因为没有任何希望，她用一把生锈小刀割腕自杀了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
zh_TW:     她郁郁寡欢，加入了一个新教社区，并成为了美德典范。她毕生致力于研究圣经，在相对平静的环境中度过了余生。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
zh_TW:     就在你死后几天，被食人者杀死吞食，几乎没人记得她的名字。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
zh_TW:     你死后她成了著名的商人，她在西方建立了自己的基地。作为一位狂热的图书收藏家，她建立了一所大图书馆，以保证知识的火焰能继续燃烧。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
zh_TW:     在你死后四处周游了几个月才找到一所旧农场定居下来。她花了几年时间照料她的庄稼，过着隐士的生活，最终被掠夺者取乐并杀死。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
zh_TW:     南下并加入了那里的一个定居点。她成为了一名著名的工程师，建造了新英格兰最大的蒸汽机。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
zh_TW:     在你死后加入了一伙强盗，她花了几个月的时间捕食无辜的人，然后和一个同伴的争执中被杀死。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
zh_TW:      她被一群殭屍活活吞噬下，當她死了一直還顧念著您。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
zh_TW:     她发现了一辆废弃的装甲运兵车，花了几年时间四处旅行，收集个人故事。她写了为数不多的灾变后的书之一，详细描述了末日之后的生活。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
zh_TW:     在你死后又四处游荡了许多年。最后被一群掠夺者当作活靶子练枪法，她的生命就此终结。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
zh_TW:     她成为了一名熟练的猎手，也是废土上最好的枪手之一。几年后，她加入了旧日守护者，被授予法警的职位。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
zh_TW:     为了拯救人类免于灭绝，她组织了自己的幸存者小队，他们的工作是追杀土匪，用他们残缺的身体装饰道路。几个月后，她死于一场遭遇战。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
zh_TW:     她成了一名纵火员，几周后在一场自己点燃的大火中被活活烧死。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
zh_TW:     她又四处游荡了几个星期，但最终在喝了未经处理的水后死亡。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
zh_TW:     她北上并加入了当地的一个社区。她以她的陷阱技巧而远近闻名，总能确保当地人的餐桌上总是有新鲜的肉可吃。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
zh_TW:     她加入了自由商会，并组织了他们首支前往加拿大的商队。几年后她死于痢疾。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
zh_TW:     她建造了一艘船，尝试向东驶向欧洲，并希望那里没受到大灾变的影响。之后就再也没有她的消息了。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
zh_TW:     她花了数年时间组织了一个末日崇拜邪教，最后在某一年特别糟糕的收成之后，她被同伙们当作祭品献给了他们的邪神。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
zh_TW:     沉迷于各种化学合成毒品，并在你死后几个月死于吸毒过量。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Started fervently devouring the Gospel and soon had absolute conviction that she was the Virgin Mother.  In her anguished throes of madness, she ended up seeing the vision of the good shepherd over the horizon as she stepped off the edge of a skyscraper.
zh_TW: 她开始狂热地研读福音书，很快就深信自己是圣母玛利亚。在痛苦的疯狂挣扎中，她最终从一座摩天大楼的边缘跳下，并在死前看到了地平线那边善良的牧羊人的幻象。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She lost her mind as she witnessed the death of all around her.  She began to accept the notion that she brought about all this chaos.  With bloody tears streaming down her cheeks, she sacrificed herself to save the world.
zh_TW: 她目睹周围生命的消逝，心智逐渐崩溃。她开始接受一个观念：这场混乱是她造成的。带着满脸的血泪，她为了拯救世界而献出了自己的生命。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She lived desperately in the Cataclysm for a few years before meeting a male survivor while digging through a dumpster.  Both were wary of one another and were soon at each other's throats.  Neither side secured a victory.  Wounded and scarred, they each went to their respective hideouts.  Not long after, they met again.  The man initiated a conversation with her, asking for her help.  It was foolish to fight when they could work together instead.  She acquiesced.  In this cruel and forlorn world, they soon fell in love.  If they had each other, everything would be all right.  Decades passed and they grew old holding hands.  One day, the husband fell ill, and with his dying breath, he said he was happy all these years with her.  Stay strong without me.  The wife wept and laid down beside her husband.  Without you, nothing else matters.  She swallowed a bitter poison and departed this world to find her husband who was waiting for her.
zh_TW: 在大灾变中，她绝望地生活了几年，直到在翻找垃圾箱时遇到了一位男性幸存者。一开始两人彼此戒备，并很快就陷入了激烈的争斗。双方都没有取得胜利。经历受伤和留下疤痕后，他们各自回到了自己的藏身点。不久之后，他们再次相遇。那位男性主动与她交谈，请求她的帮助。他们意识到，携手合作比相互斗争要明智得多。她同意了。在这个残酷而孤独的世界中，他们很快坠入了爱河。只要他们拥有彼此，一切都会变得更好。几十年过去了，他们手牵手变老。有一天，丈夫生病了，在临终之际，他说：这些年来与她在一起很幸福。没有我，你要坚强。妻子哭泣着，躺在丈夫身边：没有你，其他一切都不重要了。她吞下了苦涩的毒药，离开这个世界去寻找等待着她的丈夫。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went mad soon after learning of your death, leading her to believe she was the predestined savior who would bring sinners into paradise.  Ended up perishing in a siege against the Hell's Raiders that lasted for a grueling, protracted month.
zh_TW: 在得知你的死讯后不久便陷入了疯狂，这让她坚信自己是命中注定的救世主，将会带领罪人进入天堂。最终，在对抗地狱掠夺者的围攻中，经历了漫长而痛苦的一个月后，她不幸丧生。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She had a dream she told no other about.  It was a grand ideal, a fantasy out of a long-dead era.  She aspired to become a leader who would shield humanity from the tribulations of the new world.  She gathered survivors and built a settlement with the fledging numbers she had.  They held out for as long as they could, but the dream of civilization could not flourish.  She died a heartbroken woman.
zh_TW: 她有一个不为人知的梦想。那是一个宏伟的理想，一个来自早已消逝时代的幻想。她渴望成为一个领袖，保护人类免受这个新世界的苦难。她聚集了幸存者，用她手头上微薄的人手建立了一个定居点。她们尽可能长久地坚持着，但文明的梦想终究未能开花结果。她带着一颗破碎的心离世。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She had a dream she told no other about.  It was a grand ideal, a fantasy out of a long-dead era.  She aspired to become a leader who would shield humanity from the tribulations of the new world.  She gathered survivors and built a settlement with the fledging numbers she had.  With her infinite grace and unyielding devotion, she managed to lift up her people into a brighter dawn.  Before long, her realm encompassed vast swaths of land.  She honored you as one of the founders of her kingdom.
zh_TW: 她有一个不为人知的梦想。那是一个宏伟的理想，一个来自早已消逝时代的幻想。她渴望成为一个能保护人类免受新世界苦难的领袖。她聚集了幸存者，并用她手中的微薄人手建立了一个定居点。凭借她坚定不移的精神和非凡的才华，她成功地将她的人民带入了一个更加光明的未来。不久之后，她的领土包括了广阔的土地。她尊崇你为她王国的创始人之一。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lived a troubled life after your passing.  Trusting no one but herself, she struggled viciously at the end of the world.  Through great effort, she formed a minor village that would end up becoming a safe haven for mutants.  In their humble hovel, she would later be acclaimed as a saintess.
zh_TW: 在你离世之后，她过着困苦的生活。只相信自己，她在世界末日艰难地挣扎着。经过巨大的努力，她建立了一个小村庄，最终成为了变异人的避难所。在她们简陋的小屋里，最后，她被尊称为圣人。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She increasingly grew fanatical as the whole world decayed around her.  In due time, she saw herself as something more than human.  Arriving at an abandoned cathedral, she climbed to the top of its spire before ringing the bells again and again.  She belched out holy harangues at the heathens below and laughed maniacally as the undead eventually tore through her body.
zh_TW: 随着周围的世界逐渐腐朽，她变得越来越狂热。最终，她将自己看作超越了人类的存在。她来到一座废弃的大教堂，爬上了尖塔之巅，一遍又一遍地敲响钟声。她在下方的异教徒们面前高声宣扬圣洁的训诫，当丧尸最终撕裂她的身体时，她疯狂地大笑着。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
zh_TW: 这是一则珍妮丝阿姨牌腌肉的广告。"当生活变得艰难时，艰难的人会吃腌肉。珍妮丝阿姨牌腌肉：使用超过30%的真正牛肉腌制！"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
zh_TW: 这是一则有点陈旧的"新"FEMA避难所的广告。在一张五颜六色的照片下面写着："熟悉离你最近的紧急避难所，这能救你一命。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
zh_TW: 这是一则FEMA避难所的广告。在一张避难所的照片下面写着："联系你当地的FEMA办公室，安排游览一次离你最近的紧急避难所。时刻准备着！"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on your experience.  "Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 kit."
zh_TW: 这是一则预制应急补给工具包的广告。它由一种非常华丽的战术织物制成，但根据你的经验看上去非常不切实际。"Tactica Supreme GO-30 工具包，让你能准备好面对任何意外。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
zh_TW: 这是一则生存刀广告，它的结构十分复杂，有个巨大的锯齿状刀背，握把上则集成了过多的工具。"来坎伯顿购物中心的刀店看看吧！我们什么都有。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
zh_TW: 这是一则当地教堂的广告。画面看上去令人惊讶地平淡无奇，但文字并不是："提供24小时神启服务。末日即将到来，愿你平心静气。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
zh_TW: 这是一则政府发布的空投警告传单。"呆在家里。全天宵禁已发布。警察和军队有权对抢劫者和暴乱者使用致命武力。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
zh_TW: 这是一则政府发布的空投警告传单。"呆在家里。警察和军队已被派往你所在的地区，并将帮助护送你到安全地带。没 有 授 权 人 员 陪 同 请 勿 接 近 任 何 路 障。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
zh_TW: 这是一则政府发布的空投警告传单。"疏散警报。请前往最近的FEMA紧急避难所。避开人群。抢劫者和暴乱者可能对手无寸铁的平民采取暴力行动。如果要成队行动，请向警察和军队寻求保护。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
zh_TW: 这是一则政府发布的空投警告传单。"疏散警报。请前往最近的FEMA紧急避难所。成队行动并避开人群。当前事态被认为是由一种导致暴力行为的生化制剂引发：不要试图与抢劫者和暴乱者接触。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
zh_TW: 这是一则杂货店的优惠券传单。头版看起来像普通的肉类广告，但是照片渐渐变成越来越可怕的人体部分和器官。上面的日期是在发出疏散令的两天后。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
zh_TW: 这是一则杂货店的优惠券传单。"来金盏花市场，我们这还有罐装食品和瓶装水！快进来补货吧！"头版的照片上显示的是一家杂货店，入口两侧有两名带着冲锋枪的微笑警卫。上面的日期是在发出疏散令的三天前。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
zh_TW: 这是一则当地电器店的广告，"快来DigiMart，UPS通用电源和翻新笔记本电脑全场打折，仅剩三天！"上面的日期是在发出疏散令的前几周。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
zh_TW: 这是一则当地名为"寒冬"的放克波尔卡乐队的广告。很明显他们在Wonky Donkey酒吧里演出。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
zh_TW: 这是一则名为"罗克珊和让灵魂粉碎的无聊"的死亡金属乐队的广告，他们以混合了让人耳鸣的重复段和50年代经典杜沃普摇滚乐的唧唧喳喳的插曲风格而闻名。插画上描绘了一个丧尸版的贝蒂·克罗克式的家庭主妇，用力敲打着一把镶着尖刺装饰的电吉他。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
zh_TW: 这是一则当地枪店的广告。红色的大字写着："到此为止了。武装自己，捍卫自由。趁着还有货快来买。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
zh_TW: 這是 Rivtech 牌的槍械廣告。上面畫著一個中央被炸開大洞的裝甲鋼板。還有一堆色彩鮮豔的無殼彈藥放在旁邊。標題寫著: "用 Rivtech 8x40mm 無殼子彈, 沒有什麼能靠近你。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
zh_TW: 这是一则疾控中心发布的提示。上面用多种语言重复写道："饮水煮沸提示。一种不明制剂污染了本地地下水。它具有高度传染性，可能导致精神失常和暴力行为。烧开所有的水，并隔离任何有症状的亲人。访问www.cdc.gov/cdda-advisory了解更多信息。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
zh_TW: 这是一则疾控中心发布的警告。上面用多种语言重复写道："公共健康警告：基于最近的事件，疾控中心在此警告公众避免前往公共场合。一种未知的病毒正在居民中扩散。疾控中心提醒你，打喷嚏时遮挡口鼻，勤洗手，尽可能接种最新的流感疫苗，并在进一步通知前将生活用水煮沸后使用。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
zh_TW: 这是一则来自联邦紧急事务管理局的公开警告，上面用多种语言印有一则消息："留在！你的！家里！新英格兰灾区的居民应尽可能地就地避难。美国军队已开始对该区域的控制。如果你能安全前往附近紧急避难所，我们建议你立刻前往，否则请留在家中，等待有官方授权的人员将你疏散至安全地点。感谢你的配合。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
zh_TW: 这是一则来自联邦紧急事务管理局的公开警告，上面用多种语言列出了新英格兰灾区的一系列主要紧急疏散点。某人已经将上面大多数城镇的名字划去，并在每个的旁边潦草写上了"沦陷"两字，只有塔科马疏散点例外。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
zh_TW: 這是一則來自匿名人士的公告, 看起來是用潦草的手寫文字影印在紙上製成的。上面寫著: 懺悔你的罪吧! 巴比倫的大審判將要降臨了! 仰望將要毀滅你的存在, 並且意識到此舉的正義性吧! 你的生活將要被變亂: 父親仇恨兒子, 母親唾罵兒童, 直到最後一個罪人被審判!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
zh_TW: 这是一则来自联邦政府的公开警告，上面用多种语言印有一则简短的消息："由于近期的全国性危机，美国总统已经宣布全国48个州范围内的单方面戒严。公众应就地寻找避难场所，直到官方授权的军事人员将其疏散到应急管理营地。本次实施的是全天戒严，如无另行通知，戒严令将持续生效。留在室内，违反者一经发现将即刻遭到射杀。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
zh_TW: 這是一張 Rivtech 出品的能量飲料廣告單, 上面印著 "原子力渴望" 的字樣。雖然主打飲料中含有同位素 RU-238 "水果", 但可能的副作用列表還是佔了大部分說明: 焦慮、失眠、嚴重失眠、頭暈、發顫、噁心、頭痛、嘔吐、妄想、幻覺、橫紋肌溶解症、自燃、甲狀腺癌、擴散性內出血、上腸胃道流血、腹瀉、心律失調、心血管阻塞、自殺傾向、癲癇、共濟失調、健忘、狂躁、咳嗽、神經退化、梅林斑狀疽熱症候群、壞死筋膜炎、復發性流感與紅眼症。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
zh_TW: 這是汽水廣告。上面畫著黑色背景跟暗棕色的汽水罐。上面的商標寫著 "旋轉"。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
zh_TW: 這是一張巨大的 "灰岩行動 6, 犬人的復仇" 電影海報。上面畫著爆炸中的背景, 一個上鏡且穿著皮衣的男人拿著左輪手槍和大砍刀走向觀眾。他的身旁有他最信任的機械狗夥伴。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
zh_TW: 這是汽水廣告。在上面有一對幸福的夫婦在海邊看日落的照片。他們之間有一瓶汽水。紙上寫著白色粗體的 "Cascade可樂, 為了那些特殊時刻"。有其他人在這個看板上用黑色記號筆把太陽塗黑, 並且在上面用潦草的字跡寫下 "喔, 不和諧"。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
zh_TW: 這是一張披薩連鎖店的傳單。上面畫著一位拿著披薩的義大利人, 頭上的帽子印有 "好~~披薩~" 的字樣。有其他人把看板上的義大利人像塗上誇張的鬍子, 並歪歪斜斜的畫上一對超大奶子。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
zh_TW: "乔家餐馆；1/2磅肉，3种配菜，'任君选择'，所有套餐均附带法式薯条和超大杯可乐。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Center of Disease Control.  Its message, repeated in several languages reads: "ADVISORY.  Do not attempt to bring infected loved ones or friends to any hospitals, they are being currently overwhelmed due to the volume of incoming patients.  Restrain those believed to be infected, and wait for further information at www.cdc.gov."
zh_TW: 这是疾病控制中心发出的公共警报。它的信息以多种语言重复写道：“警告。不要试图将受感染的亲人或朋友带到任何医院，由于入院患者数量过多，目前医院已经不堪重负。限制那些被认为已被感染的人，并等待进一步的治疗”信息请访问 www.cdc.gov。”

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
zh_TW: 这则广告上写着："永远别陷入黑暗受人蒙骗！由无穷无尽的贝塔射线驱动，我们最新款原子灯在你需要时就会发光。要有光！"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  CuppaTech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
zh_TW: 这则广告上写着：“咖啡新技术，引领未来路！CuppaTech 公司带给你咖啡历史上最伟大的革命！还在慢慢等咖啡和牛奶煮热？快来享受秒热的原子咖啡吧！”

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
zh_TW: 这则广告上写着："燃油太贵？公交太远？把你的爱车改成见光疯吧！爱迪生牌太阳能电车：安静，便宜，强力！"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
zh_TW: 一整罐肉醬: 就像你阿嬤喜歡做的那種。在你食用之後仍然能保存好幾個月, 而且你可以再多塞一些進去然後將罐子密封起來保存。準備你的應急食物就從今天開始!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
zh_TW: 《背包、背包、背包！》多么有用的东西！如果我们没有背包，要怎样才能把这么多东西放进去？（这是"Play"牌校服公司的广告）

note: ~ Snippet in category "flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
zh_TW: 狩獵裝備! : 有感於物價上漲, 三餐的開銷壓的你喘不過氣嗎? 試試帶上一把十字弓或是複合弓自己去打野味呢! 我們的箭隻跟弩矢都是可回收利用的, 還有什麼理由不跟我們一起順從自然的法則去獵殺動物呢?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
zh_TW: ……你了解如何在野外生存吗？如果你没做过套索那你就根本不懂陷阱！阅读这本《陷阱猎人的生活》来了解野生动物的习性……以及如何杀死它们。本周特辑，"十字弓陷阱"！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
zh_TW: 《禽舍月刊》本月，我们将介绍荷兰在鸟舍设计方面的一些创新，并将它与经常令人搞混的斯堪的纳维亚鸟舍设计进行比较。我们这篇关于薄钢板鸟舍的文章一定会吸引你！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
zh_TW: 工匠季刊: 通心粉不再只是食物！ 學習如何讓它與珠寶藝術結合！ 我們同時也討論如何正確使用強力膠而不會讓你的手黏在一起！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
zh_TW: RIPLEY-9k 外骨骼！立即駕駛您自己的貨運外骨骼！我們的外骨骼可以透過您自己的肌肉力量來引導堆高機的力量。在崎嶇的地形上搬運重物，甚至爬樓梯！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
zh_TW: 这张碎纸条是一份已经褪色的卡斯卡特可乐广告。"你所能承受的所有甜蜜。不只是喝下它，让它倾泄进你的身体。"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
zh_TW: 加入美食广场™消费者维权协会！加入到我们这场战斗中：
    -停止对我们文化偶像的中性化。
    -赋予美食侠™外生殖器以符合他的英雄使命。
    -维护"果味钌-238"和其他果味系列免受禁令威胁。
    -激励下一代热爱超级英雄系列的消费者。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core CPU, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
zh_TW: 这张推广用的名片卡上用一种花哨的霓虹灯紫色字体印着"DigiMart有电纸书"的图案。"电纸书平板电脑配备八核CPU、逼真像素级镜头、neoTouch触摸屏、DRM数据加密、InnerVision近距无线通信、免费云存储套餐、wi-fi支持以及更多功能！"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This flier has been hastily photocopied on cheap cartridge paper. It appears to be advertising an event 7 days after the evacuation order was sent out. 'Great Antler Bar & Grill is closing down forever. Come and celebrate the memmeries. fFood will be free. come quick fresh and tender.' There are several grainy photos of an empty restaurant with the windows boarded up, rotting food haphazardly served on the tables at different stages of decomposition. The bottom of the flier is a blurry photo of a woman, her eyes bloodshot and mouth disturbingly wide. You can't quite determine whether she is laughing or crying.
zh_TW: 这份传单被匆忙复印在廉价的墨盒纸上。它似乎在发布疏散令 7 天后的活动广告。 “伟大的鹿角酒吧和烧烤店将永远关闭。快来庆祝回忆吧。 f食物将是免费的。快来吧，新鲜又嫩。有几张模糊的照片，照片上是一家空荡荡的餐厅，窗户用木板封住，腐烂的食物随意地放在桌子上，处于不同的腐烂阶段。传单底部是一张模糊的女人照片，她的眼睛布满血丝，嘴巴张得令人不安。你无法确定她是在笑还是在哭。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: While cutting through the skin of the creature you notice a resemblance to both mushroom skin and animal skin.  Odd.
zh_TW: 在切割这生物的皮肤时，你注意到它既有菌类的皮肤特征，又有动物的特征。真是奇怪。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: Cutting the creature open makes its smell more noticeable.  The smell is strange, but not unpleasant, and has a hint of mushroom.
zh_TW: 将这生物切开后，它的气味变得更加明显。这种气味很奇怪，但并不令人讨厌，还带有一丝蘑菇的味道。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: What passes for blood in this creature is a clear fluid, but there isn't a lot of it outside of sacs distributed around the body.
zh_TW: 这种生物体内的血液是一种清澈的液体，但在身体各处的囊袋之外并没有太多这种液体。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: What you think are muscles aren't too dissimilar from that of animals, if you're looking at it from a very general perspective and disregard the pale color and rubbery texture.
zh_TW: 你认为是肌肉的部分，在非常泛泛地看，并且忽略它们苍白的颜色和橡胶般的质地的情况下，与动物的肌肉并没有太大的不同。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: The fibers you find inside the creature are more akin to plant fibers than anything found in animals or terrestrial fungi.
zh_TW: 你在这种生物内部发现的纤维更类似于植物纤维，而不是在动物或陆生真菌中找到的任何东西。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: You narrowly dodge a puff of spores when you accidentally cut into the spore sac.
zh_TW: 当你不小心切到孢子囊时，你勉强躲过了一团孢子云。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest>"
en: The fungaloid has a number of rather primitive looking eyes, but they're distributed all over the body.
zh_TW: 这种真菌体拥有许多相当原始的眼睛，它们分布在身体的各个部位。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: You cannot find anything resembling a vascular system, but instead the whole structure is slightly spongy and rubbery.
zh_TW: 你没有发现任何类似血管系统的结构，相反，整个生物体略微呈现出海绵状和橡胶般的质地。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: The creature seems to have regions of slightly different tissue, but you cannot find any regular organs to speak of.
zh_TW: 这种生物似乎有些不同功能的组织区域，但你找不到任何可以称之为器官的结构。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: The gills of the fungaloid seems to be used to release spores only, with no discernible connection to anything resembling blood vessels and with the connected sac used to expel spores being smooth with no hint of having a respiratory function.
zh_TW: 真菌体的鳃似乎仅用于释放孢子，没有明显的连接到任何类似血管的结构，而且与之相连的用来排出孢子的囊体表面光滑，并没有显示出具有呼吸功能的迹象。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: You find that the tendrils at the base of the creature seem to serve a dual role of providing mobility as well as to connect to a mycelium, with a capillary network within them possibly serving to transfer nutrients, but the network ends a short distance into the base.
zh_TW: 你发现这种生物底部的触须似乎具有双重作用，既能提供移动能力，也能连接到菌丝体，触须内部的毛细血管网络可能用于传输营养，但这个系统在进入底部的短距离后就终止了。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: A further look at some of the creature's eyes indicates they may are lensless membranes over cavities probably operating according to the camera obscura principle.  However, you cannot distinguish the tissue where a retina ought to be from the general structure of the creature.
zh_TW: 深入观察该生物的部分眼睛表明，它们可能拥有类似无晶状体膜覆盖空腔结构，其机理大概类似暗箱小孔成像原理。然而，在此生物组织结构中，你无法明确分辨出本应存在视网膜的位置。

note: ~ Snippet in category "<fungaloid_harvest_deeper>"
en: Despite searching, you're unable to find anything resembling a brain, or even anything resembling nerves.  You can't find any clue to how the creature is able to think or coordinate movements.
zh_TW: 尽管进行了搜索，你仍未找到任何类似大脑或神经组织的结构。你无法找到任何线索来解释这种生物是如何进行思考或协调运动的。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
zh_TW: <full_name>是<city>市最骚的妓女，而我为此感到骄傲！（注：恶搞川皇发言）

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
zh_TW: 这面墙上有一个被很漂亮地画出来的涂鸦标记。（注：恶搞川皇发言）

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> is a heteronormative bully!
zh_TW: <given_name>是一个异性恋霸权恶棍！（注：恶搞川皇发言）

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> + <given_name>
zh_TW: <given_name> ♥ <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Hell in <city>
zh_TW: 地狱就在<city>市

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: were all gonna die
zh_TW: 我們都會死去

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
zh_TW: 妈妈

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
zh_TW: 操你妈

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
zh_TW: 这上面画着一只动画形象的丧尸。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
zh_TW: 这上面有个粗糙喷绘而成的用头骨装饰的涂鸦标记。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
zh_TW: 我和你媽媽之間的關係是既牢固又有愛的，你需要接受這個事實。
    
    你想談一談嗎？你知道上哪裡找我，愛你小甜心

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
zh_TW: <given_name> 你个该死的家伙传得我艾滋，你个贱货。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: I <lt>3 <full_name>.
zh_TW: 我 ♥ <full_name>。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> fucked <full_name>.
zh_TW: <given_name>操了<full_name>。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
zh_TW: 这上面喷绘着一个长着荆棘双翼的天使的涂鸦标记。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Mr. <family_name> is a vampire!
zh_TW: <family_name>先生是個吸血鬼！

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Their hiding the truth
zh_TW: 他们隐瞒了事实

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
zh_TW: 跟 着 化 学 凝 结 尾

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
zh_TW: 这上面画着一卷厕纸溶解成彩虹的奇怪图案。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
zh_TW: 我们只想吃你的脑子

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: don't drink the water
zh_TW: 别喝那水

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
zh_TW: 它们行走在祂的世上，而后是审判日，只有有价值的人才能幸存

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
zh_TW: 这上面画着一只脑袋上有个弹孔的丧尸。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
zh_TW: 这上面画着一个令人惊叹的十分有艺术气息的屌。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
zh_TW: 這是一個簡單的噴漆圖，一個由骨頭組成的森林。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
zh_TW: 這是一幅關於一個巨大的蘑菇和在其底部祈禱的人們的噴漆壁畫。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: we can never go back
zh_TW: 我们再也回不去了

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: dont by meth from <given_name>
zh_TW: 别买<given_name>的冰

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> you owe me fifty bucks
zh_TW: <full_name> 你欠我五十块钱

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Im gonna kill u <given_name>
zh_TW: 我会杀了你的 <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
zh_TW: 它在水里

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
zh_TW: 这上面喷绘着一个完全不符合人体解剖学的穿得很少的女人。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
zh_TW: 我們的稅金都浪費掉了幹你媽的政府

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
zh_TW: 千萬別吃蚤白棒

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
zh_TW: 聯邦緊急事務管理局：吃屎啦

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
zh_TW: 这上面画着一个穿着急救夹克戴着防毒面具的瘦骨嶙峋的人的简笔画。下面草草地写着："谢谢这套行头。"

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
zh_TW: 給所有進來的人，放棄希望吧。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
zh_TW: 沒有人會來救我們

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
zh_TW: 才沒有救援公車

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
zh_TW: 他們讓我們失望了

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
zh_TW: 不要死在里面

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
zh_TW: 庇護所

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
zh_TW: 欢迎选购<given_name>的COS装扮

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
zh_TW: 災變巴士站

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
zh_TW: 他們不是來幫忙的，他們是來收拾的

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
zh_TW: 这上面画着一幅过于详细的巨作，描绘了一只巨大得让人精神扭曲的怪物，在大灾变时攻击此处的场景。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
zh_TW: 这上面用记号笔画着一个不断旋转的传送门的草图，丧尸源源不断从中涌出。下面写着："他们都干了些什么？"

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
zh_TW: 安息吧人類

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
zh_TW: 所有人都死了，戴夫（注：《红矮星号》，1988）

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
zh_TW: 我们这一切都好，你呢（注：《星球大战4》，1977）

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
zh_TW: <given_name>，我等不及了，去36号营地。我在那了。爱你的<given_name>。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
zh_TW: <given_name>，我还在四处找你。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
zh_TW: <full_name>到过这里而且还活着

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Blue 52
zh_TW: 蓝色 52

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
zh_TW: <given_name>，我说过我会等你但我得逃走了，来找我

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
zh_TW: 为纪念：
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    如果不是你们我没法活下来。我永远不会忘记的。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
zh_TW: 这上面画着一个卡通人物用大锤砸碎丧尸尸体的图案。下方潦草地写着："把它们全砸碎"

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
zh_TW: 它们又复活了。爆头没有用。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
zh_TW: 遠離 <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
zh_TW: <city>市已经陷落

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
zh_TW: 这 里 没 人 了 继 续 往 前

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
zh_TW: 死亡陷阱

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
zh_TW: 沒人會來

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
zh_TW: 這就是政府所對我們做的

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
zh_TW: 操他媽的中國佬

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
zh_TW: 去他媽的共產主義者

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
zh_TW: 紀念 <given_name>

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies our beloved friend
zh_TW: 這裡躺著我們深愛的朋友

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies my best friend
zh_TW: 這裡躺著我的摯友

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Rest in peace
zh_TW: 安息

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we couldn't save you
zh_TW: 抱歉我們救不了你

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I couldn't save you
zh_TW: 抱歉我救不了你

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we failed you
zh_TW: 抱歉我們讓你失望了

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I failed you
zh_TW: 抱歉讓你失望了

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: <lt>illegible text<gt>
zh_TW: （难以辨认的文字）

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I will always remember you
zh_TW: 我会永远记着你的

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: We will always remember you
zh_TW: 我们会永远记着你的

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all my fault
zh_TW: 這都是我的錯

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all our fault
zh_TW: 這都是我們的錯

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I hope you feel better up there
zh_TW: 我希望你在天堂里感觉好些

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You won't suffer no more
zh_TW: 你不会再受苦了

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You were the best of us
zh_TW: 你曾是我们中最棒的

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
zh_TW: 当大地夺走你的四肢时，你将真正地起舞

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The song is ended but the melody lingers on
zh_TW: 歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Step softly, a dream lies buried here
zh_TW: 轻轻一步，梦就埋在这里

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Mom
zh_TW: 慈母

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Dad
zh_TW: 慈父

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: May you never walk again, may I not kill you again
zh_TW: 愿你不再行走，愿我不再杀你

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Vita mutatur non tollitur
zh_TW: 生命只是改变，而非被带走（拉丁：Vita mutatur non tollitur）

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Let your hunger calm down
zh_TW: 愿你饥饿平息

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The child is the father of the man
zh_TW: 儿童是成人的父亲

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Now we learned that death is a gift
zh_TW: 现在我们明白了死亡是一份礼物

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I held you your whole life
zh_TW: 我抱着你的一生

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: So small, so sweet, so soon
zh_TW: 那么小，那么甜，那么快

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Ours for a little while
zh_TW: 我们的一段时间

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You died for us, we'll live for you
zh_TW: 你为我们而死，我们为你而活

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry, you had it coming
zh_TW: 对不起，是你咎由自取

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: <lt>nothing is written here<gt>
zh_TW: （这里什么也没有写）

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Didn't have to end like this
zh_TW: 没有必要变得这样

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Should've left your corpse where it lay, but I'm afraid it'd rise again and I'd have to put you down again
zh_TW: 就该把你的尸体直接扔了，但要是它复活了我还得再杀你一次

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I wish you could've seen reason
zh_TW: 我本来希望你能讲讲道理

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: A lesser man would've let you turn
zh_TW: 换成更差劲的人就让你变丧尸了

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
zh_TW: 你不熟練地砍劈屍體並多切掉一些身體的部位。你搞不懂你怎麼會做得這麼糟糕。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
zh_TW: 你不熟練的雙手失手並損壞了屍體。即便如此你仍希望它沒完全浪費掉。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
zh_TW: 你做錯了什麼, 且嚴重破壞了屍體, 也許它仍然可以恢復。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
zh_TW: 你去除了屍體的髒器。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
zh_TW: 你切開屍體的腹部, 去除腸子和臟器, 直到你確信它不會從內部腐爛。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
zh_TW: 你移除了內臟和多餘的部分, 準備好屍體供以後使用。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
zh_TW: 你完成了解剖屍體。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
zh_TW: 你如此不熟練地砍了屍體, 沒有任何東西可以從這血腥的混亂中拯救出來。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
zh_TW: 你想要切割屍體, 但是你粗暴地砍肉, 把它的內臟全灑了出來, 並造成了一場血腥的混亂。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
zh_TW: 你在處理過程中犯了這麼多錯誤, 你甚至覺得禿鷹不會對剩下的東西感興趣。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
zh_TW: 你把屍體剝了皮。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
zh_TW: 你小心翼翼的從屍體上剝取毛皮。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
zh_TW: 幫這屍體剝皮很有挑戰性，但你也取得了一張好毛皮。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
zh_TW: 經過一些麻利的切割，你從屍體上剝下了皮。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
zh_TW: 你肢解了屍體。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
zh_TW: 你砍下了屍體的四肢。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
zh_TW: 你把屍體砍成幾塊。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
zh_TW: 你匆忙的切下屍體的幾塊部位，殘存的大部分只能留給食腐動物享用了。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
zh_TW: 你完成了對屍體的屠宰。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
zh_TW: 你給屍體放了血。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
zh_TW: 你注意到一些可疑的器官，仔細的解剖可能會有收穫。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
zh_TW: 你懷疑這具屍體中可能會植入生化插件, 仔細的解剖可能會發現。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
zh_TW: 你的屠宰工具破壞了一個可疑的器官，仔細的解剖也許可以採集它。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
zh_TW: 你的屠宰工具碰到了植入這具屍體內的東西, 但是你粗魯地切割已破壞了它。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
zh_TW: 你在屍體內發現植入物的痕跡, 但你只關心著鮮肉。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
zh_TW: 你在屍體內發現了一些生化插件, 但要取得它們需要進行更多的外科手術。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
zh_TW: 你只找到受損的器官。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
zh_TW: 除了受損的組織，你沒找到多少東西。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
zh_TW: 你找到一些破碎的骨頭。

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
zh_TW: 
    主题：安全须知
    发往：SRCF全体员工
    来自：康斯坦丁·德沃拉克，核安全部副部长
    
        我想再次提醒各位员工：不要开启或检查超过你安全权限的容器。如果你对当前执行的安全制度或者运输流程方面有任何问题，可以联系你在SRCF内的上级主管或者驻地现场军官。如果无法确定安全等级，假设所有容器均为A级生物危害并含高毒性。保持全面警惕！

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
zh_TW: 
      主旨: 安全提醒
      給: 所有 SRCF 成員
      從: Constantine Dvorak， 核安副國務卿
      
      從今天起醫療廢棄物禁止存放在放射性物質的附近，  所有容器將依照新的規定重新安排。  若近期你的設施內儲存著這些容器，  你將會被安排與武裝警衛全天候與你一起工作，  若有不尋常的狀況請立刻回報你的 SRCF 主管。

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
zh_TW: 
    主题：安全须知
    发往：SRCF全体员工
    来自：康斯坦丁·德沃拉克，核安全部副部长
    
        工作人员的健康和安全是我们最关注的问题！因此，我们将对SRCF全体员工进行每周体检。发现自己有任何异常症状或身体变化一定要第一时间汇报给你所在SRCF的上级主管。

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
zh_TW: 
    主题：安全须知
    发往：SRCF全体员工
    来自：康斯坦丁·德沃拉克，核安全部副部长
    
        所有被污染的设施将永久处于封存状态，解封时间另行通知。任何目击或者直接接触过该生物的员工须立即向总部汇报，并接受健康评估及安全汇报。

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
zh_TW: 主题：环保局：即刻上报所有潜在安全漏洞 3873643
    发往：SRCF全体员工
    来自：罗伯特·谢恩，环保局主任
    
        所有有害物质排放点和填埋场即刻起必须从每个正在工作的过滤系统中采集并提交三份不同样本寄送至以下地址：
    
    疾控中心生化恐袭实验室
    10 号楼
    企业广场大道
    亚特兰大，乔治亚州 30329
    
    环保局8号区域实验室
    16194 西45号大街
    戈尔登，科罗拉多州 80403
    
        请务必提供准确样本，任何隐瞒事实的企图将会面临联邦雇员贪污及叛国罪的指控。
    
    环保局主任
    罗伯特·谢恩

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DOE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
zh_TW: 主题：SRCF：内部备忘录，关于环保局 [2918024]
    收件人：SRCF全体管理人员
    发件人：康斯坦丁·德沃拉克，核安全部副部长
    
        格里姆斯主任又针对我们发起了一系列新指控，会有一个来自国会的调查委员会对这些指控进行调查。下面是他发给我的信息。
    --------------------------------------------------------------
    主题：国会调查
    收件人：康斯坦丁·德沃拉克，核安全部副部长
    发件人：罗伯特·谢恩，环保局主任
    
        从成立之初，美国环保局一直反对安全限制隔离设施（SRCF）项目。我们震惊于该设施被允许建造在如此接近人口稠密的地区。只有在让我们自由检查并监督各处放射地埋点的前提下，我们才会同意签署这个项目。但是自项目开始以来，能源部想尽了一切方法，采用诸如军事机密、应急权限、以及跨部门的封口命令的各种手段，阻止环保局工作人员访问SRCF，整个项目充斥着各式名目繁复的红头文件。

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
zh_TW:     虽然我们的工作人员无法进入这些设施，但我们在附近社区的大气测试中检测到高浓度的毒素和辐射，我们已经在地下水里发现了数十种有潜在危险的未知化合物成分。现在，我们有确凿的证据证明这些SRCF设施对公众安全造成了严重威胁。我们将会把这些数据提供给众议员并请求进行一次正式的国会调查。他们会强行打开你的秘密保险箱，到时候全世界都会看到你一直以来所要隐藏的一切。
    
        如果这次疫情爆发和你有任何关系，我诅咒你永远烂在地狱里。
    
    环保局主任
    罗伯特·谢恩

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
zh_TW: 主题：疾控中心：内部备忘录，原地待命 [2918115]
    发往：SCRF 全体员工
    来自：艾伦·格里姆斯，疾控中心主任
    
          你所在的设施，与其他许多设施一样，已经被称为 [已删除] 的污染物所污染。现在你需要立刻原地待命，等待后续指示。我们正在等待总统针对此次国家危机选择合适的行动方案。你需要按照故障防护操作流程操作并根据第 4423 号文件的描述在放射性埋点各处安放好 C4 炸药。我们将提供进一步封锁放射性埋点或移除炸药的指令。最重要的是，一旦指令下达，放射性埋点需要在第一时间内封锁完成。我们已经接到国土安全部的通告，最近已有不少与近期发生的国家危机相关联的潜在恐怖分子嫌犯被逮捕。
    
    疾控中心主任，
        艾伦·格里姆斯

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
zh_TW: 主题：美国陆军：封锁SRCF设施 [987167]
    发往：SRCF全体员工
    来自：科尼利厄斯，美国陆军少将
    
        给全体文职人员的通用警告：第 10 山地师已经收到了监督封锁 SRCF 设施的任务。依照命令原文，所有非必需员工必须尽早撤离以免受可能的感染。低当量战术核武器炸药将部署至设施底部通道内，以确保危险有害物质无法被回收。陆军工程兵部队随后将在废墟之上浇灌混凝土，使得第 10 山地师可以被重新部署至大波士顿地区。
    
    科尼利厄斯
    美国陆军少将
    第 10 山地师指挥官

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
zh_TW: 你覺得好極了! 無論多麼嚴重的傷口, 在一兩天內也能癒合。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
zh_TW: 轉眼間你已起身準備好。今天的你無人可擋!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
zh_TW: 你睜開眼睛而起, 整個身體充滿了能量!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
zh_TW: 你覺得自己像顆皮球, 不論甚麼打了你, 只會反彈回去!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
zh_TW: 你起床, 你覺得太棒了! 今天沒有病痛拖累你!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You wake up feeling invincible, ready to take on any challenge that comes your way.
zh_TW: 你醒来时感觉自己无敌了，已经准备好迎接任何向你而来的挑战。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your body feels as light as a feather, every movement effortless and smooth.
zh_TW: 你感觉身轻如羽，每一个动作都轻松流畅。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You wake up with a smile, knowing today is going to be a great day.
zh_TW: 你微笑着醒来，知道今天将是美好的一天。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Strength and vitality surge through you, making you feel unstoppable.
zh_TW: 力量和活力在你体内涌动，让你感到势不可挡。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel a powerful sense of well-being, as if every cell in your body is thriving.
zh_TW: 你会感觉到一种强烈的幸福感，仿佛身体里的每一个细胞都在舒展。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
zh_TW: 你很快地起床, 而且昨天所有的小痠痛都消失了。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
zh_TW: 起床後你感覺非常棒, 似乎你所有的小痠痛都快速地消失了。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
zh_TW: 你很輕鬆地起床, 休息後肌肉恢復活力。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
zh_TW: 你起來而且之前的小傷痛很快地消失了。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
zh_TW: 很快醒來, 休息後你的身體意興高昂。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You feel refreshed and ready to start the day with enthusiasm.
zh_TW: 神清气爽的你准备以热情满满的心态开始新的一天。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Your body feels rejuvenated, as if you've been given a new lease on life.
zh_TW: 你的身体仿佛重获新生，每个细胞都焕发着活力。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You wake up feeling revitalized, your energy levels high and stable.
zh_TW: 你醒来时感觉身体焕然一新，精神元气满满。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Any lingering fatigue from yesterday has vanished, leaving you feeling strong and capable.
zh_TW: 昨日的你疲惫不堪，今天的你强而有力。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You stretch and feel a wonderful sense of vitality coursing through your body.
zh_TW: 你伸了个懒腰，享受着体内的澎湃活力。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
zh_TW: 你感覺很不錯, 健康的生活似乎會有一些回饋。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
zh_TW: 今天很容易起床。你會習慣的!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
zh_TW: 你很快地醒來, 而且肌肉伸展比睡前還要輕鬆。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
zh_TW: 你感覺非常的精神充沛, 全身蓄勢待發。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
zh_TW: 你的身體伸展自如, 你準備好迎接這個世界。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You wake up feeling clear-headed and ready to tackle the day ahead.
zh_TW: 你神清气爽地醒来，准备好从容应对新的一天。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body feels responsive and agile, making movement a pleasure.
zh_TW: 你感觉身体灵活自如，每个动作都带来轻盈的愉悦感。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You stretch and feel a pleasant sense of readiness in your muscles.
zh_TW: 你伸了个懒腰，享受着肌肉蓄势待发的泵感。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel energized and alert, ready to face whatever the day throws at you.
zh_TW: 你那充沛的精力和清醒的头脑足以应对随性的命运。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You wake up with a sense of purpose, feeling good about the day ahead.
zh_TW: 晨起心怀笃定，欣迎一日新程。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
zh_TW: 你感到難受。或許你應該吃得健康點。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
zh_TW: 你起床後覺得喉嚨有點疼。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
zh_TW: 你伸展身體, 但是今天你的肌肉似乎狀況不佳。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
zh_TW: 你的肚子咯咯作響。這也許不算什麼, 但或者你該考慮吃些健康的食物。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
zh_TW: 你掙扎著醒來, 今天似乎很難保持清醒。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You wake up feeling a bit off, as if something is not quite right.
zh_TW: 你醒来时感觉身体不太舒服，仿佛哪颗螺丝拧松了似的。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your body feels sluggish, making every movement an effort.
zh_TW: 你感觉身心疲弱，抬个手都费劲。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up feeling like you didn't get enough rest, even if you slept for hours.
zh_TW: 明明休息了足够时长，起床时仍觉得睡眠不足。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: There's a nagging discomfort in your body, making it hard to focus on anything else.
zh_TW: 挥之不去的不适感让你难以专注于其他事情。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel a general sense of malaise, as if something is draining your energy.
zh_TW: 你浑身无力，感觉身体被掏空。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
zh_TW: 你非常不想起床, 而且你的身體不想動。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
zh_TW: 起床看似很容易, 但你只想繼續睡。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
zh_TW: 你疲憊的雙手揉了揉眼睛, 昨日殘留的疼痛在你伸展時發出陣陣抗議。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
zh_TW: 今天你的精神似乎不在狀態, 當你前進時你的身體向你抗議著。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
zh_TW: 你醒了, 但是自己的身體寧願繼續賴在床上。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You wake up feeling drained, as if you haven't slept at all.
zh_TW: 醒来的你如同彻夜未眠般精疲力竭。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Every movement feels like a chore, your muscles aching with every step.
zh_TW: 每个动作都如同在服苦役，每走一步肌肉都在酸疼。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You feel a pervasive sense of exhaustion, making it hard to even think clearly.
zh_TW: 弥漫性疲惫侵蚀着每个细胞，连组织连贯思绪都成为奢望。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Your body feels heavy and uncooperative, resisting every effort to get up.
zh_TW: 身体如同灌满混凝土的皮囊，对抗着每一个试图起身的神经信号。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You wake up with a sense of dread, knowing today will be a struggle.
zh_TW: 你在恐惧中醒来，知晓今日会有一场死斗，对手则是你的身体。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
zh_TW: 你起床的感覺糟透了, 像似有甚麼東西攪亂了你的身體。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
zh_TW: 你覺得很糟糕, 而且昨天的所有疼痛都依然存在。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
zh_TW: 你的眼睛勉強張開, 你的身體好像沒睡過一樣痠痛。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
zh_TW: 睡眼惺忪半夢半醒間, 你思考著為何這樣對待自己。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Awareness seems to only come with a battle… and your body seems to be on its side.
zh_TW: 你正在与睡神进行一场战斗……而你的身体站在你的敌人那边。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You wake up feeling like you've been hit by a truck, every part of your body protesting.
zh_TW: 你睡着时多半是撞大运了——百吨王那种。你全身上下每个零件都在发出故障警报。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: A deep, bone-weary exhaustion fills you, making it hard to even lift your head.
zh_TW: 骨髓深处渗出的倦意漫过脊椎，连抬头都像在对抗地心引力。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel a persistent ache in your body, as if you were fighting off a severe illness.
zh_TW: 你感到体内有一种挥之不去的疼痛，仿佛正在与一场重病抗争。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Every joint and muscle screams in protest as you try to get up.
zh_TW: 每次抬手关节都像在对抗锈蚀，每次迈步肌肉都像在无声恸哭。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You wake up feeling completely depleted, with no energy to face the day.
zh_TW: 你带着被掏空般的虚弱醒来，今天的你已油尽灯枯。

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
zh_TW: 你已经虚弱到无法再产生饥饿感了。饿死就是这种感觉吗？

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: Your body feels like it's eating itself from the inside out.
zh_TW: 你的身体仿佛在由内而外蚕食自己，每一寸血肉都在被饥饿掏空。

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: Every movement feels like a monumental effort, your limbs trembling from weakness.
zh_TW: 每一次移动都像在搬动千斤巨石，虚弱的四肢因无力而颤抖。

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You can't remember the last time you had a proper meal, and it's starting to take its toll.
zh_TW: 你上一次好好吃饭是在什么时候？报应来了。

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You feel a deep, gnawing emptiness in your stomach that never goes away.
zh_TW: 胃部持续传来噬咬般的空洞感，如同永远填不满的深渊。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
zh_TW: 即便不久前已经进食，你依然感觉精虚力竭。要恢复还得耗更多时间。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: You feel like a bottomless pit, no amount of food seems to satisfy your hunger.
zh_TW: 你感觉自己像个无底洞，似乎再多的食物也无法满足你的饥饿感。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Your body is crying out for nourishment, every cell feeling the lack of sustenance.
zh_TW: 身体在拼命渴求营养，每个细胞都在发出能量告急的哀鸣。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: You feel dizzy and lightheaded from the constant hunger.
zh_TW: 持续的饥饿让你头晕目眩。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Your hands tremble as you try to find something, anything, to eat.
zh_TW: 手在抖。找点吃的。什么都行。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
zh_TW: 空荡荡的胃袋在折腾着你。你真的需要吃点东西了。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: You feel like a shadow of your former self, your body wasting away.
zh_TW: 你感觉自己已今非昔比，躯体日渐消瘦。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Every rib is visible, your skin stretched thin over your bones.
zh_TW: 每一根肋骨都清晰可见，皮肤如裹尸布般紧覆骨骼。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: You feel a deep, bone-deep weariness, as if your body is giving up.
zh_TW: 你感到一种深入骨髓的疲惫，你的身体仿佛正在认输。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your muscles are wasting away, leaving you feeling weak and frail.
zh_TW: 你的肌肉正在萎缩，让你感到虚弱无力。

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
zh_TW: 你極度瘦弱！

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: Your body is little more than skin and bones.
zh_TW: 你的身体已经皮包骨头。

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You feel a constant, gnawing hunger that never seems to go away.
zh_TW: 你感到一种持续不断的、折磨人的饥饿感，似乎永远不会消失。

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: Every movement is an effort, your body weak and frail.
zh_TW: 每个动作都很费力，身体虚弱无力。

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You feel like you're wasting away, your body slowly consuming itself.
zh_TW: 你感觉自己日渐消瘦，躯体正逐渐自我吞噬。

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
zh_TW: 營養不良導致你感到虛弱。

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: Your body feels starved of essential nutrients, leaving you feeling weak and sick.
zh_TW: 缺乏必要营养的身体让你虚弱而不适。

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition" ~ Snippet in category "malnutrition"
en: You feel a persistent ache in your bones, a sign of severe malnutrition.
zh_TW: 骨骼深处持续传来隐痛，这是严重营养不良的警告。

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: Your skin is pale and sallow, a sign of your body's desperate need for nutrients.
zh_TW: 苍白蜡黄的皮肤表明你急需营养。

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition" ~ Snippet in category "malnutrition"
en: You feel a constant sense of fatigue, your body struggling to function.
zh_TW: 身体在挥之不去的疲惫感中挣扎活动。

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
zh_TW: 儘管胃裡有些東西，但你仍然覺得自己好像幾天沒吃東西一樣。

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: You feel a persistent sense of hunger, even after eating.
zh_TW: 即使吃过饭，你仍感到持续的饥饿。

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Your body feels weak and frail, a sign of severe malnutrition.
zh_TW: 您的身体感到虚弱无力，这是严重营养不良的迹象。

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat more food.
zh_TW: 你最近体重减轻了很多。你可能想吃更多的食物。

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal" ~ Snippet in category "low_cal"
en: Your clothes hang loosely on your frame, a sign of your recent weight loss.
zh_TW: 你的衣服松垮地挂在身上，这是你体重减轻的迹象。

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal" ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel a persistent sense of fatigue, your body struggling to function.
zh_TW: 你感到一股持续的劳累，你的身体难以正常运转。

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal" ~ Snippet in category "low_cal"
en: Your body feels weak and frail, a sign of your recent weight loss.
zh_TW: 你的身体感到虚弱无力，这是你体重减轻的迹象。

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal" ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel a constant sense of hunger, your body desperate for calories.
zh_TW: 你感到持续的饥饿感，你的身体正哀嚎着渴求热量。

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to consume more calories.
zh_TW: 你覺得你需要攝取更多卡路里。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: A brightly lit photo depicting several large pine trees.  A beautiful brunette-haired woman is standing next to a small gray owl on a wooden perch.  She seems nervous standing next to the scowling owl.
zh_TW: 一张明亮清晰的照片，展示了若干棵高大的松树。一位美丽的深色头发女性站在一个木质栖木旁，旁边是一只小灰猫头鹰，它正皱着眉头。她似乎有点紧张地站在这只表情严肃的猫头鹰旁边。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: A man in a polo shirt and sunglasses stands in front of a fence, holding a leafy branch.  The man grins ear to ear as a giraffe reaches down and messily chews the leaves off of the branch.
zh_TW: 一位穿着网球衫、戴着太阳镜的男子站在栅栏前，手里拿着一根枝叶茂盛的树枝。当一只长颈鹿低下头，胡乱地啃食树枝上的叶子时，这位男子露出了灿烂的笑容。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: This is a worn family photo.  A group of people stand in front of a pier next to a shimmering lake.  In the rear center of the crowd stands a tall, well-built man in his 60s.  He is flanked by six children of various ages, all smiling awkwardly for the camera.
zh_TW: 这是一张历经岁月磨砺的家庭合影。画面中，一群人在波光粼粼的湖畔码头前伫立，其中位居人群后方中央的是一位身材高大、健硕的六旬男子。他两侧围绕着六个不同年龄的孩子，个个面对镜头，面露略显拘谨的笑容。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: This blurry photo appears to have been taken at some sort of party.  A group of three people strike goofy poses as a bride and groom laugh heartily in the background.
zh_TW: 这张模糊的照片似乎是在某个派对上拍摄的。三个人摆出了滑稽的姿势，而背景中的一对新郎新娘正开心地笑着。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: An older black man with a greying beard sits proudly on a chopper motorcycle, his beaming smile directed towards the camera.  To his side are several other men on their own motorcycles, smiling in the same manner.  Scribbled on the photo's edge is 'Told you we could fix it up!'
zh_TW: 一位胡子花白的黑人老人骄傲地坐在一辆摩托车上，对着镜头露出灿烂的笑容。 在他身旁，还有几名男子骑着自己的摩托车，露出同样的笑容。 照片边缘潦草地写着 “告诉过你，我们能修好它！”。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: A framed family photo.  The family stands together among autumn leaves.  They stand in front of a large house with pillars near the front door.
zh_TW: 一张装裱好的全家福。 一家人一起站在秋叶中。 他们站在一栋大房子前，大门前有柱子。

note: ~ Snippet in category "<home_pictures>" ~ These are meant to be personal pictures with family or friends. The sort of things you would have in a picture frame around the house. Nothing anomalous or Cataclysm-related should show up in these pictures; however, they could be linked to game lore, locati
en: A framed newspaper article.  'New Restaurant Opened by Famous Chef'.  A middle-aged woman stands proudly in front of the restaurant's doors, gesturing as if to welcome the viewer within.
zh_TW: 一份装裱好的报纸文章。 名厨新开餐厅"。 一位中年妇女自豪地站在餐厅门前，做着欢迎的手势。

note: ~ Snippet in category "<grad_base>" ~ These snippets are for graduation photos in hp_nested_2, featuring basic descriptions of a person, potentially useable elsewhere.
en: a nervous <character_gender_adjective>
zh_TW: 神经质

note: ~ Snippet in category "<dog_breed>" ~ Dog breeds, just grabbed a handful from our monster list.
en: chihuahua
zh_TW: 吉娃娃犬

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the backside of a random observational log.  Half a dozen badly-proportioned black and white figures stand around what's probably supposed to be a child lying on a table under an overhead light.  The faces of the large figures are blank, but the child's eyes are wide open.
zh_TW: 在一份随机观测记录背面画着一幅褪色的蜡笔画。数个比例很差的黑白人影围在一个躺在顶灯下桌子上的孩子的四周。大人们的脸上一片空白，但孩子的眼睛睁得大大的。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on a page torn out from a notebook.  In it a small figure is surrounded by three colorful monsters, each labeled with a name in horrible handwriting.
zh_TW: 在一页从笔记本上撕下的纸上画着一幅褪色的蜡笔画。在里面，一个小孩子被三个五颜六色的怪物包围着，每个怪物上都用糟糕的笔迹写着一个名字。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: Two black-and-white crayon drawings on a piece of cardboard.  The first shows an adult figure leading a small animal away from a child.  On the second, the child is sitting next to a larger, meaner-looking creature.
zh_TW: 在一张纸板上画着两幅黑白蜡笔画。第一幅是一个成年人领着一只小动物离开一个孩子。在第二幅画上，孩子坐在一只更大、看起来更可怕的生物旁边。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded pencil drawing on a scrap of paper.  It shows a small child playing with building blocks under the gaze of a security camera.  In the background the fuzzy outlines of an adult are seen through a large window.
zh_TW: 在一张碎纸上画着一幅褪色的铅笔画。上面画了一个小孩在监控摄像头的注视下玩着积木。在背景中，透过一扇大窗户可以看到成年人的模糊身影。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Subject amortization too high.  Lower dosage?
zh_TW: 測試對象折舊過高。降低劑量？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Enrichment makes for better data.  Coloring book?
zh_TW: 豐富可以產生更好的數據。繪本？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
zh_TW: 減少熱量攝取。壓力會增強這個過程。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
zh_TW: 如有疑問，馬上焚燒！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
zh_TW: 處理完一半後申請更多測試對象。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
zh_TW: 糞便有腐蝕性，小心處理

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
zh_TW: 晚上 10 點至 12 點之間請勿將其移出籠子（它知道）

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
zh_TW: 可以在天花板上行走

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
zh_TW: 卵更多了，繼續吃

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
zh_TW: 不要舔！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘內肢解

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
zh_TW: 沒有重量差異 - 疊加？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
zh_TW: 待辦：一週內終結測試對象

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Need more bodies - Mass General?
zh_TW: 需要更多屍體 - 麻省總醫院？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
zh_TW: 加固門

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
zh_TW: 能量從哪裡來？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Anaerobic conditions without change in activity <-> temperature?!
zh_TW: 無氧情況下，竟沒有改變活動<->溫度？！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
zh_TW: 骨灰仍被污染

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
zh_TW: 移除的部分優先融合至原宿主

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
zh_TW: 從未死亡

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
zh_TW: 別聽

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Damage -> Resin
    Armor?
    Blood?
    Bribe?
zh_TW: 損壞 -> 樹脂
    盔甲？
    血？
    賄賂？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
zh_TW: 保持安靜。它們能聽到你的聲音。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Resin return: 0.45 on vegetable matter, 0.51 on meat, 0.66 on nonsedated live meal (vertebrate preference)
zh_TW: 樹脂回收率：植物物質為 0.45，肉類為 0.51，非鎮靜活食為 0.66（脊椎動物偏好）

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
zh_TW: 它們怎麼能看到我在這裡？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Only post-mortems on the big ones from now on -- equipment's expensive
zh_TW: 從現在開始只對大隻的進行驗屍——設備很貴

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Dim lights before feeding for lightshow
zh_TW: 餵食前調暗燈光進行燈光表演

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
zh_TW: 喜歡能夠發聲的獵物一一植入揚聲器的也行，但不會重複獵捕

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
zh_TW: 用白噪音爆炸作為威懾？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
zh_TW: 喜歡溫暖，不怕冷

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Increase frequencies in odd steps - local discontinuity!
zh_TW: 以奇怪的步驟增加頻率 - 局部不連續！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Limit time spent in-phase to 29.1 minutes
zh_TW: 將同階段花費的時間限制在 29.1 分鐘

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
zh_TW: 子平面 117RA 喜歡質數校準訊號

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
zh_TW: 首先是蠟燭，然後是血，絕對不要弄反！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
zh_TW: 還記得傑克嗎？我也不記得。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
zh_TW: 盡力避免視線接觸

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
zh_TW: 校準 013TQ 進行至載人傳輸

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
zh_TW: 請勿觸摸返回的探測器，即使他們懇求你這樣做

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
zh_TW: 記得要忘記。忘記要記得。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
zh_TW: 再次向維修人員尖叫要求更換

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Don't release switch before discharge
zh_TW: 放電前不要放開開關

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
zh_TW: 屏蔽層腐蝕太快
    
    安裝在無人機上？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Meltdown after 3 shots
zh_TW: 3 槍後融化

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
zh_TW: 需要更多電力

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilize the compound long enough
zh_TW: 鈥雷射使化合物穩定足夠長的時間

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 mL PE012 delivered orally (sweetener or other flavoring may increase ease of application, depending on subject species), followed by an incubation period of 24 hours.  Testing any mutagen-class agent without this priming procedure requires dosages that are inactionable at XEDRA-07's current production rates and the difficulty inherent in PE012 transports.
zh_TW: 所有測試對象，無論確切的測試目標或體重如何，都需要口服 50 毫升 PE012 的誘發劑量（甜味劑或其他調味劑可能會增加使用的便利性，取決於對象物種），然後進行24 小時的潛伏期。在沒有這種誘發程序的情況下，測試任何誘變劑類試劑所需的劑量在 XEDRA-07 目前的生產率和 PE012 運輸固有的困難下是無法起作用的。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 mL PE012 delivered orally, followed by a one-hour quarantine observation.  Should the subject show macrophenotypic changes in observation (and the planned test isn't to evaluate PE012's effects), the subject is to be terminated and processed, with all reports sent to Administration for archival.  If the subject remained unchanged the testing can proceed after 24 hours of incubation, as per the previous protocol.
zh_TW: 所有測試對象，無論確切的測試目標或體重如何，都需要口服 50 毫升 PE012 的誘變劑量，然後進行一小時的隔離觀察。如果受試者在觀察中表現出宏觀表型變化（並且計劃的測試不是為了評估 PE012 的效果），則將終止並處理該受試者，並將所有報告發送給主管部門存檔。如果受試者保持不變，則可以按照先前的方案在 24 小時潛伏期後繼續進行測試。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: Recent developments in mutagen production have rendered the previous priming protocol unnecessary.  As of today testing can begin with the test compound directly, in the previous post-priming dosage.  Should this dose produce no discernible effect, the subject's origin and any data pertaining their location in the last year is to be submitted for archival.  Tests can resume after a 24 hour incubation period, provided sufficient compound is still on hand.
zh_TW: 誘變劑生產的最新發展使得先前的誘發步驟變得沒有必要。從今天開始，測試可以直接從先前的後誘發劑量的測試化合物開始。如果該劑量沒有產生明顯的影響，則對象的來源和去年有關其位置的任何數據都應提交存檔。如果手邊仍有足夠的化合物，則可以在 24 小時潛伏期後恢復測試。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
zh_TW: 所有誘變劑測試（包括誘發、觀察、主要測試、解剖和分析）應使用遠端控制的一次性設備以嚴格不干涉的方式進行。所有樣本、遺骸、設備和排泄物應按照 7 級生物危害協議進行處置。若啟動誘變程序後人員意外接觸測試對象，所有接觸人員應依據生物危害轉移指南進行隔離、安全處理，並轉移至 XEDRA-10。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: In light of the facility-wide quarantine and recent developments, mutagen tests may from now on be conducted with direct personnel-subject contact if disposable equipment is not available.  All personnel directly involved in such tests are to keep a detailed self-checkup diary including basic biometric data (height, weight, color of eyes, skin pigmentation), report any observed phenotypical changes, and to submit to biweekly medical evaluations.  Remains of test subjects and affected personnel are to be processed on-site and stored in tamper-proof biohazard containers until further notice.
zh_TW: 鑑於設施範圍內的檢疫和最近的事態發展，從現在起，如果沒有一次性設備，可以在人員與對象直接接觸的情況下進行誘變劑測試。所有直接參與此類測試的人員應保留詳細的自檢日記，包括基本生物識別數據（身高、體重、眼睛顏色、皮膚色素沉著），報告任何觀察到的表型變化，並每兩週接受一次醫療評估。測試對象和受影響人員的遺體將在現場進行處理，並存放在防篡改的生物危害容器中，直至另行通知。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: To speed up the rate of mutagen research, XEDRA facilities of Level II and above with experience in mutagen handling will receive the information and equipment necessary for on-site mutagen production within the week.  All facilities involved will be placed under quarantine until further notice, barring automated supply shipments.  Automated security is to be activated and control handed over to the local Melchior uplink.  This restriction is to be lifted at the discretion of Administration, or the next-in-line following the established contingency protocols.
zh_TW: 為了加快誘變劑研究的速度，具有誘變劑處理經驗的 XEDRA 二級及以上的設施將在一周內收到現場誘變劑生產所需的資訊和設備。所有涉及的設施都將被隔離，直至另行通知，禁止自動供應運輸。將啟動自動安全機制並將控制權移交給本地墨爾基資料上傳鏈路。此限制將由主管機關或依既定緊急協議的下一個主管機關自行決定取消。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Canis familiaris, 35 kg
    
    PE012 priming: Yes
    
    Compound: PE012
    
    Objective: Establish PE012's phenotypic range for subject species
    
    Protocol:  50 mL oral dose, 3 hour observation before dissection
    
    Live observation: Dosage without incident, after 7.3 minutes sudden distress with subject scratching their flank furiously, scratching ceases after successfully removing fur from the reachable body surface.  Subject keeps vocalizing distress, voice range audibly shifting as the facial structure rearranges itself to make room for 2 large, curved fangs.  After a brief period of trashing subject falls prone rolled into a ball and stops vocalizing.  IR observation reveals falling core temperatures, equalizing to the ambient temperature 2.1 hours after initial dosing.  Presuming subject expiration automatic retrieval drone enters the observation enclosure and approaches the subject's body.  IR observation detects a sudden increase in core temperature coinciding with the enclosure's opening, after consulting the Chief Investigator retrieval attempt proceeds.  On approach of the retrieval drone subject's body shifts slightly, and at ~1.2 m distance the subject grabs the drone with  its elongated tail and proceeds to attack it, successfully piercing its armor plating in multiple spots.  Drone is rendered inoperable after a series  of targeted strikes against its wheel joints and successfully flipping the drone on its back.  Subject termination using standard HCN insufflation, second retrieval attempt uneventful.
    
    Dissection findings: Cutis easily removed, subcutis replaced by brittle, sharp scales of keratin.  Neurocranium and brain without macroscopic deviation, major restructuring of the snout, the accessory fangs are revealed to be bone spikes growing from the os zygomaticus, connected to swollen salivary glands pocked by local necrotic lesions - samples taken for toxicology.  Lungs and heart without macroscopic deviation, liver loaded with 3-5 mm large cysts, intestines and pancreas with greenish discoloration.  Superfluous kidneys of variable size (3-18 cm) scattered across the mesenterium secreting a mucous liquid without obvious function.
zh_TW: 样本：家犬，35千克
    
    PE012预充：有
    
    化合物：PE012
    
    目的：测试受试物种的PE012表型范围
    
    方案：50ml口服，解剖前观察3小时
    
    活体观察：给付剂量无意外，测试对象在7.3分钟突显痛苦，后剧烈搔抓侧腹部，搔抓行为在其成功地移除自身可触及的体表毛发后停止。测试对象持续不停地发出痛苦的声音，声音范围发生了可听变化，面部结构重新排列，为两根大而弯曲的尖牙腾出空间。在经历短暂的剧烈扭曲后，测试对象倒下，蜷缩成球状，停止发声。红外观察显示核心体温下降，在首次给药2.1小时后与环境温度一致。假定测试对象已死亡，自动回收无人机进入隔间并尝试接近测试对象尸体。随后红外观察发现开启隔间门时核心体温突然升高，在咨询首席研究员后继续尝试回收。在回收无人机接近时，测试对象尸体有轻微移动，在约1.2米的距离处，测试对象用其细长的尾巴抓住无人机并持续攻击，成功地在多处刺穿其装甲板。无人机被在遭受了一系列针对轮轴接头的打击下失控，并被其成功地用背部翻转倒地。使用标准HCN注射法终结测试对象，第二次回收尝试平安无事。
    
    解剖发现：表皮容易去除，皮下被易碎、尖锐的角质鳞片所取代。头颅和大脑无肉眼可见差异，口鼻主要结构重组，副牙实际上是颧骨生长成的骨钉，与局部坏死病变引起的肿胀唾液腺相连——已采样送毒理学检测。肺部和心脏无肉眼可见差异，肝脏充满了3-5 mm的大型细胞，肠道和胰腺内有绿色变色。大小不等（3-18厘米）的多余肾脏分散在肠系膜上，并分泌出黏液，功能不明。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Rattus norvegicus domestica, 450 g
    
    PE012 priming: Yes
    
    Compound: PE027
    
    Objective: Establish PE027's phenotypic range for subject species, evaluate cost/benefit of subjects trained for voluntary self-dosage
    
    Protocol: Enclosure with a water pool, voluntary dosage from food dispenser
    
    Live observation: Trained subject, first dosage after 5 minutes.  After an initial calm period subject rubs off their fur on the enclosure's wall, revealing metallic scales.  Three dosages in short succession, after which subject falls over.  Subject is placed in the water by robotic arm, where it began swimming.
    
    Dissection findings: phenotypic changes consistent with PE027's usual profile - in this case the gills replaced the upper lobes of the subject's lungs, opening to the outside over the scapula.  Digestive track shortened considerably, liver atrophic, teeth replaced by needles reminiscent of an anglerfish.  Blue fluorescent organ between the hemispheres.
zh_TW: 样本：家养褐家鼠，450克
    
    PE012预充：有
    
    化合物：PE027
    
    目的：测试受试物种的PE027表型范围，评估测试对象自发摄入训练的成本/效益
    
    方案：带水池的隔间，经由食物分配器自发摄入
    
    活体观察：经过训练的测试对象，5分钟后第一次给药。在最初的平静期后，测试对象在围墙上摩擦毛发，露出金属鳞片。短时间连续服用三剂，之后测试对象摔倒。测试对象被机械臂置入水中，随后开始游泳。
    
    解剖发现：表型变化与PE027的通常特性一致——在这种情况下，鳃取代了测试对象的肺上叶，从肩胛骨上方向外开口。消化道明显缩短，肝脏萎缩，牙齿被类似琵琶鱼的细针取代。两半球之间有蓝色荧光器官。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Ergonomic-stage nest of Dolichovespula maculata, queenright
    
    PE012 priming: No, long-term study
    
    Compound: PE031
    
    Objective: Observe the effects of a phenotypically-similar mutagen on eusocial insects
    
    Protocol: Nest outfitted with multiple fiberoptic cameras for safe observation, transplanted to a large enclosure, and provided with PE031-laced nutrient paste
    
    Live observation: Considerable worker loss in the first week, remaining workforce refrains from recycling the corpses.  Dissection of recovered worker remains show no phenotypical changes.  Queen grows in size and sprouts an ancillary pair of wings on its abdomen, shows increased aggression towards workers and larvae hatched prior to PE031 exposure.
     Rapid increase in both nutrient paste and nesting material consumption coinciding with the emergence of the first post-exposure workers.  Nest is expanded in all directions, partly leaving cells exposed during the restructuring.
     First sighting of potentially emergent queens on day 51 as three examples make a concerted effort to remove the last uncovered fiberoptic camera from the nest.  After consulting Administration test proceeds without direct in-nest observation up to day 100, worker phenotypes and behavior show a wide range of variation during this time (including body length, wing morphology and number, stinger size, leg number and placement, mandible configuration etc.).
     On day 100 attempted termination of the nest using HCN, this causes obvious disruption but shows no lethality even at 5,0% v/v.  To prevent an explosion hazard, the emergency alternative of flushing the enclosure with CO is chosen, leading to cessation of external activity after 20 minutes.  Uneventful retrieval of nest and specimens for dissection after an additional safety margin of 2 hours.
    
    Dissection findings: The nest's superstructure resembles those of the wild-type nests, aside from notably larger cells (up to 33 cm depth) and the addition of four connected sub-nests budding off the main body.  Caste identification proves to be a challenge given the highly variable morphology, after thorough dissection 6 queens (including the foundress), 814 workers, and 27 drones are found - despite the experiment's duration the nest hasn't made the switch to drone/queen production.  The founding queen mutated considerably since the last observation, sporting a bifurcated abdomen with two ancillary pairs of wings and three asymmetrically-placed stingers each…
zh_TW: 样本：白面黄蜂，人体工学演示蜂巢，具王
    
    PE012预充：无，长期研究
    
    化合物：PE031
    
    目的：观察一种表型相似的诱变剂对真群居昆虫的影响
    
    方案：蜂巢配备多个光纤摄像机，用于安全观察，移植到一个大的隔间中，并配备含PE031营养膏
    
    活体观察：在第一周内，大量工蜂损失，剩余的工蜂避免回收尸体。对回收的工蜂遗骸的解剖未显示任何表型变化。蜂后的体型越来越大，腹部长出一对附属翅膀，对PE031暴露前孵化的工蜂和幼虫表现出更强的攻击性。
    随着第一批暴露后工蜂的出现，营养膏及筑巢材料的消耗量迅速增加。巢穴向各个方向扩展，部分蜂室在重组过程中暴露。
    在第51天第一次观测到可能的新蜂后，三只测试对象齐心协力从巢穴中取出最后一个未被盖上的光纤摄像机。咨询管理层后，实验在无直接的巢内观察的情况下进行至第100天，在此期间，工蜂的表型和行为表现出大范围的变化（包括体长、翅膀形态和数量、毒刺大小、腿数及位置、下颌形态等）。
    在第100天尝试使用HCN终结巢穴时，导致明显的干扰，但即使在5,0%v/v下也未显示出杀伤力。为防止爆炸危险，选择了用CO冲刷隔间的紧急替代方案，20分钟后所有巢穴外部活动停止。在额外的2小时安全裕度后，顺利回收巢穴和样本进行解剖。
    
    解剖发现：除了明显较大的蜂室（最高达33厘米深）和四个从主体上发散出的相连子巢外，蜂巢的上部结构与野生蜂巢相似。在彻底解剖6只蜂后（含创始者）、814只工蜂和27只雄蜂后，鉴于形态高度多变，级型鉴定被证明相当有挑战——尽管实验持续了一段时间，但蜂巢尚未转变为孵化雄蜂/蜂后。自从上次观察以来，这位创始蜂后发生了巨大的变异，腹部分叉，长出两对翅膀和三根不对称排列的毒刺……

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Danio rerio
    
    Compound: PE065
    
    Objective: Establish PE065's phenotypic range using a well-understood and nonthreatening subject
    
    Protocol: Full-sized aquatic enclosure with reinforced glass observation ports and a small terrestrial area, 3 dosages of nutrient pellets containing test compound.  Given the experiences gathered in previous tests involving PE065 a large surplus of nutrient pellets is kept in a fast-release container above the water to provide a distraction should premature termination become necessary.
    
    Live observation: First dosage reluctantly consumed by subject after 6 hours of fasting, no change observed until 25 minutes post-dosage when activity levels suddenly increased and subject shows food-seeking behavior.  Second and third dosages are provided along with 15 kg of untampered nutrient pellets, subject consumes the entire amount within 15 minutes while growing in size considerably.  Subject stops feeding and enters a low-activity state floating vertically, and begins exuding a faint violet light.
     Appearance of the first major phenotypic deviation at 78 minutes after first dosage as two asymmetric tentacles emerge from the gills and begin growing towards the water surface, followed shortly by two pairs of articulated legs penetrating the scales proximal from the tail.
     92 minutes after first dosage the tentacles breach the water surface and their tips open up to reveal a matrix of exposed blood vessels held up by a cartilaginous matrix.  After the tentacles cease their adjustments subject begins moving towards the terrestrial area of the enclosure…
zh_TW: 样本：斑马鱼
    
    化合物：PE065
    
    目的：使用一个充分了解且无威胁的测试对象测试PE065的表型范围
    
    方案：全尺寸水族箱隔间，带有强化玻璃观察口和一小块陆地区域，3剂含有试验化合物的营养颗粒。考虑到在先前涉及PE065的试验中所收集到的经验，将大量剩余的营养颗粒保存在水面上方的快速喂食器中，以便在需要提前终止时分散注意力。
    
    活体观察：测试对象在禁食6小时后勉强服用第一剂，起初未观察到任何变化，直到服用后25分钟活动水平突然增加，且测试对象表现出觅食行为。第二和第三剂量与15 kg未经处理的营养颗粒一同提供，测试对象在15分钟内吃光了全部剂量，同时体积显著增大。测试对象停止进食，进入垂直漂浮的低活动状态，并开始散发出微弱的紫光。
    第一次给药78分钟后出现第一个主要表型差异，两根不对称触手从鳃中伸出并开始向水面生长，随后不久两对关节型腿从尾部近端的鳞片穿透出来。
    第一次给药92分钟后，触手突破水面，其尖端张开，露出由软骨网络支撑起裸露血管网络。在触手停止调整后，测试对象开始向隔间中的陆地区域移动……

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Science and security personnel are required, other onsite staff are advised to keep a notebook on their person at all times and to take part in the weekly shorthand course.  In case of any occurrences subjectively considered out of the ordinary detailed notes are to be taken -as long as this appears safe- and submitted to Security provided the incident does not involve Security itself.  Should personnel find notes in their notebook they have no recollection of writing they are to submit it for review without further investigation.
zh_TW: 需要研究员和安防员在场，建议其他现场工作人员随时随身携带笔记本，并参加每周的速记课程。如果发生主观上认为不正常的任何事件，则应立即详细记录说明（只要当时情况看起来安全），并提交给安保部，前提是事件本身不涉及安保部。如果工作人员在笔记本中发现任何不记得写过的笔记，他们需要将其提交审查并等待进一步的调查。

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Initial immersion testing upon establishing a stable destination candidate is to be carried out utilizing a standardized series of six unmanned drones (specifications detailed separately) without any form of wireless capability, connected by an immersion-stable umbilical line to an isolated control terminal primeside operated by a mechanical arm by authorized science staff.  Upon retrieval the first three drones are to be incinerated without sampling, the fourth and fifth disassembled prior to incineration and the sixth (equipped with sampling capabilities) taken to analysis.
zh_TW: 在建立稳定的候选目的地后，应使用六架无人机（规格另行详述）的标准系列进行初始沉浸测试，无人机需不含任何形式的无线能力的，通过沉浸稳定脐带电缆连接至由授权科学人员的机械臂操作的隔离主位面侧控制终端。回收后，前三架无人机将在不取样的情况下进行焚烧，第四架和第五架在焚烧前进行拆解，第六架（配备取样功能）带回进行分析。

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Designating potential destinations for manned immersion attempts is at the sole discretion of Administration.  This designation may be revoked at any point, up to and including during an in-progress immersion.  Appeals are to be formally filed with the facility's Human Resources liaison, but are neither guaranteed a review nor an answer.  Noncompliance with this protocol is grounds for immediate quarantine of the involved facility and a thorough in-person review of all onsite staff by Security.
zh_TW: 指定载人浸泡尝试的可用目的地仅能由管理部门单独完成。该项指定可在任何时候撤销，直到并包含沉浸全过程。投诉意见需正式向所在设施的人力资源联络处提出，但既不保证审查也不保证答复。任何违反此项流程，将立即导致相关设施被隔离，并由安保人员亲自对所有现场工作人员进行彻底审查。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Lampetia Method of compliance training has been a resounding success, with science staffs of the participating facilities consistently scoring lower on the Berms Risk-Aversion Scale as well as the Carlson Empathy test sequence.  Interestingly, the most significant difference was shown in the facilities working on cadaver studies (according to our Security liaison, this being a triple-blinded study).  Prior score had little correlation to the scores recorded after intervention, however in three examined facilities there were instances of a particularly well-responding individual exponentially enhancing the Method's effect on close acquaintances.  Recruitment of these individuals into furthering the training's development is pending Administration approval.
zh_TW: 拉姆帕提亚合规培训方法取得了巨大成功，参与设施的科学人员在波姆斯风险厌恶量表和卡尔森共情测试序列中的得分一直较低。有趣的是，最显著的差异出现在尸体研究设施中（根据我们的安全联络员反馈，这是一项三盲研究）。先前得分与干预后所记录的得分几乎没有相关性，但是在三个受检设施中，有一个反应特别好的个体以指数方式增强了该方法对密切接触者的影响。招聘这些人员以促进培训的发展尚待管理部门批准。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Leonardo Project has shown to be a success at dramatically reducing staff stress stemming from vivisection studies.  Outsourcing the act of dissection itself to off-site, unaffiliated professionals and post-facto review of the captured feeds showed a marked increase in the affected staff's wellbeing.  Additional counseling opportunities are to be offered to the technician staff monitoring the feed directly, but it must be noted that they are easier to replace than scientific personnel.
zh_TW: 事實證明，李奧納多計畫在大幅度減輕活體解剖研究帶來的員工壓力方面取得了成功。將解剖工作外包給非現場、無關聯的專業人員，並對截獲的資料進行事後審查，結果顯示受影響工作人員的健康狀況顯著提高。為直接監視資料來源的技術人員提供額外的諮詢機會，但必須指出的是，他們比科學人員更容易替換。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: Effective immediately, the Counseling staff of all XEDRA locations is to begin rotating between sites on a bimonthly basis.  Affected personnel will be read into the exact rotational instructions by the facilities' Security Department at their discretion.  All session documentation, notes, audio logs, and personal effects are to be submitted for review on each transfer.  Personnel are reminded that all information gathered during their professional as well as private time in any one facility is to be considered confidential per the XEDRA information siloing protocols in effect.
zh_TW: 立即生效，XEDRA所有地点的咨询人员将开始每两个月在不同地点轮换一次。受影响人员将由设施安保部门为其传达具体的轮换说明。每次转移时，应提交所有会议文件、笔记、音频日志和个人物品，以供审查。提醒广大员工，根据生效的XEDRA信息保管协议，在任何一个设施的专业时间和私人时间内收集的所有信息都应视为机密信息。

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "It's always a different dream, but always kind of the same.  I stand in a hallway and knock on a door for a joke, but I can't turn and run when the doorknob starts turning.  I stand up mockingly in class while the teacher's back is turned, but can't seem to sit back down as they turn back to look at me.   I dive into the beautiful, clear ocean, but freeze in place just below the surface as something rises from below to meet me."
    
    "Do you feel any guilt about the work you do here, Jason?"
    
    "You know I'm not allowed to talk about any specifics."
    
    "Of course, but I haven't asked what you're doing, I asked how you feel about it."
    
    "I don't feel like we're doing anything wrong here.  On the contrary, I think leaving the work undone would be a thing to feel guilty about.  The untapped potential, the understanding we're building… it will change how we think of the world.  That has to be a good thing, right?"
    
    "And yet, in your dreams you feel like a kid caught with their hands in the cookie jar."
    
    "I'd rather we drop this line of discussion, Doctor."
    
    "Naturally, Jason.  Or would "Chief Investigator" make you feel more in control?"
zh_TW: "总是不同的梦，但总是有些相同。我站在走廊里敲门开个玩笑，但当门把手开始转动时，我却无法转身逃跑。当老师背转过去时，我在课堂上站起来恶作剧，但当他转过头来看着我时，我却无法坐下来。我潜入了美丽而清澈的海洋，但当有什么东西从海底升起迎接我时，我却被原地冻结在水下。"
    "杰森，你对你在这里的工作感到内疚吗？"
    "你知道我不能谈论任何工作细节。"
    "当然，但我没有问你在做什么，我只是问你感觉如何。"
    "我不觉得我们在这里做错了什么。相反，我认为丢下工作不管是一件让人感到内疚的事情。尚待开发的潜能，我们所能获得的知识……它将改变我们对世界的看法。这一定是好事，对吗？"
    "然而，在你的梦中，你感觉自己就像个伸手进饼干罐而被当场抓住的孩子。"
    "医生，我宁愿我们放弃这类讨论。"
    "好的，杰森。还是说称呼你为"首席调查官"能让你感觉更掌控着局面？"

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "We are seen.  It's not long until we will be touched."
    
    "Touched by what, exactly?"
    
    "Touched.  Chewed.  Tasted.  Digested.  Processed.  Excreted."
    
    "Ramin, focus, please.  What is doing all that?  Or rather, what do you feel will be doing those things?"
    
    "It's big.  Bigger than the Sun.  Smaller than an atom."
    
    "And what does this large small thing want, beyond touching us?"
    
    "It just is.  It needs no reason.  It needs only to exist.  It needs only to expand."
    
    "Do you want to talk about Immersion 132R?"
    
    "There's nothing to talk about.  I wasn't there.  It didn't touch me.  I didn't look.  It didn't look back.  It didn't smile with a million rotten worlds in its mouth."
    
    "Have you been taking your medication?"
    
    "Like they would help.  I tried, Doc, I really did.  But the truth is, I like having these thoughts.  They give me a certainty, and I am thankful for knowing how it will all end.  That we all belong to something, and nothing can take us from it now."
zh_TW: "我们被看见了。不久我们就会被接触。"
    "到底被什么接触了？"
    "接触、咀嚼、品尝、消化、加工、排泄。"
    "拉明，请集中注意力。谁会做这些事情？或者更确切地说，你觉得谁会做这些事情？"
    "它很大。比太阳大。比原子小。"
    "除了接触我们之外，这个既大又小的东西还想要什么？"
    "它就是这样。它不需要理由。它只需要存在。它只需要扩大。"
    "你想谈谈关于132R的沉浸经历吗？"
    "没什么好谈的。我不在那里。它没有接触我。我没有看它。它没有回头。它没有笑，嘴里含着一百万个腐烂的世界。"
    "你一直在服药吗？"
    "仿佛那能解救我一样。我试过了，医生，我真的试过。但事实是，我喜欢保留这些想法。它们让我确信，我很感激知道这一切将如何结束。我们都属于某个东西，现在没有什么能把我们分开。"

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: I keep dreaming the same dream ever since Dr. Yin's final session.  The same one she described with that vivid enthusiasm, like she could see it in the waking world as well.  I didn't understand the beauty of it back then, so I just took my notes as usual when one of them vents about the horrible things we encourage them to feel good about -- it is what I'm getting paid for, after all.  Looking at the transcript now, its dryness feels blasphemous: "connected branches of gray vines" he writes, unable to imagine the transcendence of the Whole stretching across infinity, connecting large and small, familiar and unknowable; "moldy fuzz in a positive connotation - rural childhood?" like an armchair psychotherapist grasping at straws, as if the eternal fractal was anything less than divine.  I am grateful for her allowing me to dream the same dream on for her, I only wish it came to me before I hastily reported the session to the bloodhounds at Security.  I remember being terrified of something, but the feeling melted in the radiance of my first night's sleep.  I will need to seek out others of a similar mind, to connect with them, to show them what we can become with time, but I need to be more careful than she was.
zh_TW: 自从尹博士上次治疗以来，我一直在做同样的梦。她以生动的热情描述了同一个梦，仿佛她在清醒的世界中也能看到一样。当时我不明白它的美妙之处，所以当其中一个人在我们鼓励下说出让他们觉得可怕的事情从而改善心情时，我像往常一样记下了笔记——毕竟，这是我获得工资的理由。现在重看这段记录，它的枯燥让人觉得亵渎神明："灰色藤蔓的枝桠相连"，他写道，无法想象跨越无限的整体超凡入圣，连接着大大小小、熟悉未知；"发霉的绒毛带着正能量内涵——乡村童年回忆？"就像一个纸上谈兵的心理治疗师抓着救命稻草一般，仿佛永恒的分形理论不够神圣。我很感激她让我与她做了同样的梦，我多么希望当时在我急匆匆向安保部门的走狗报告这次会谈情况之前，我能想到这一点。我记得我被什么东西吓坏了，但是这种感觉在我第一晚睡眠的光辉中融化了。我需要寻找其他有着相似想法的人，与他们建立联系，向他们展示随着时间的推移我们能成为什么样的人，但我需要比她更加小心。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Automated materiel transfers leaving XEDRA-07 are to be accompanied by at least 4 armed guards in Level 5 biohazard equipment stationed on the outer walkway of the transfer vehicle keeping constant visual contact with each other.  The cargo compartment is off-limits to all personnel while in transit, and any attempted entry into the compartment is grounds for immediate liquidation.  Remains of offending personnel are to be placed into a suitable biohazard container (provided in each automated transfer vehicle) and stored discreetly onboard until returning to XEDRA-07.
zh_TW: 任何离开XEDRA-07的自动化物料转运都需要由至少4名武装警卫陪同，使用5级生物危害设备，并守卫在转运载具外部通道上，彼此保持持续的视觉接触。在运输过程中，所有人员不得进入货舱，任何试图进入货舱的行为都是立即清算的理由。违规人员的遗体应放置在合适的生物危害容器中（每个自动转运载具中提供），并在返回XEDRA-07之前单独存放于载具内。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
zh_TW: 鉴于最近发生的事件，更新了现场沟通规则。立即生效，所有当前的保安轮班排班被视为最终排班，排班之间的轮换需要设施安全负责人的明确批准并通知管理部门。各班次调整为每个排班提供充足的缓冲区，使其离开居住区且不得与其他班次接触。所有换班简报仅限于书面形式，此类文件应提交存档。排班之间的口头联系应保持在最低限度，并需通知所在设施的安全负责人，且所有相关方应独立记录其交流过程，以备存档。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Security personnel are reminded to route all concerns regarding behavior observed among Science personnel through the appropriate channels:  their local Head of Security, Human Resources liaison, or in case of assumed compromise of those reporting directly to Administration.  Direct confrontation is to be avoided, and interfering with in-progress studies is grounds for demotion followed by a thorough in-person review by off-site Security overseers.
zh_TW: 提醒安保人員對於觀察科學人員的任何怪異行徑，透過適當的管道回報給當地的安保主管、人力資源聯絡員，或者在回報被忽視不處理時，直接向行政部門報告。應避免直接衝突，若干擾到正在進行的研究，則會被降級，隨後由場外安全監督員親自進行徹底的審查。

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name and ID for the record."
    
    "Dr. Maria Catarina Gonzales, S-7531."
    
    "Thank you, Doctor.  You know why we're here, don't you?  Please tell us about your previous project supervisor."
    
    "Ruslan was…"
    
    "Ruslan?"
    
    "I'm sorry, Dr. Lavochkin was extremely enthusiastic about our research when I arrived in the facility.  That enthusiasm had a way of dragging people with him, you know?  We wanted to see our subjects as he did, full of wonder and untapped potential."
    
    "Did he ever tell you what it was that you were working on?"
    
    "Not really, no.  We were to "characterize the effects of need-to-knowium on a wide range of living subjects" was his little joke, back when he made jokes."
    
    "When did that change?"
    
    "He became a lot more distant when we began testing PE050 and PE150, the intravenous formulation.  He sent us back to the pods way before he left the lab, and he started muttering about "preparing the world" for something under his breath.  That coincided with him requisitioning more… exotic test subjects."
    
    "How did he rationalize those?"
    
    "He could be very convincing, and we were happy to see that spark again.  You want to hear about the centipedes, right?  L.coeculus are parthenogenetic and completely lack social behavior, making them a reasonable long-term subjects for PE050's "societal predisposition" effects, as we liked to call it."
    
    "Do you still consider that decision "reasonable"?"
    
    "Not in the light of what happened, I suppose.  But your people kicking in the observation room's door and starting shooting wasn't the most reasonable course of action either, if we're being honest."
    
    "We're not here to review the actions of Security on that day.  Did he ever mention anywhere he could be hiding?"
    
    "We weren't close, so no he didn't share the location of his secret treehouse.  With those things in tow he shouldn't be too hard to find though -- just follow the song of the centipedes."
    
    "Thank you for the advice, Doctor.  I am to inform you that you are restricted to your residential pod until the review of your involvement in the incident is concluded.  You are expected to finish any remaining reports in the meantime, but your workstation will be isolated from the facility network otherwise."
zh_TW: "请在记录中说明你的姓名和ID。"
    "玛丽亚·卡塔琳娜·冈萨雷斯博士，工号S-7531。"
    "谢谢你，博士。你知道我们为什么在这里，不是吗？请和我们谈谈你以前的项目主管。"
    "罗斯兰曾经是……"
    "罗斯兰？"
    "很抱歉，当我刚来这个设施时，拉沃奇金博士对我们的研究非常热情。这种热情有点拖着我们向前进步，你知道吗？我们希望看到我们的研究对象和他一样，充满惊奇和未开发的潜力。"
    "他有没有告诉过你你在做什么？"
    "没有，真的没有。我们将"描述求知欲元素对各类活体生物的影响"，那是他的玩笑话，他以前很爱开玩笑。"
    "什么时候开始有变化的？"
    "当我们开始测试静脉注射制剂PE050和PE150时，他变得更加恍惚了。他在离开实验室之前把我们送回了居住舱，他开始咕哝着"把世界准备好"，替他反复低声絮叨的某个东西。这也与他申请更多的……新奇的测试对象相吻合。"
    "他是怎么合理化这一切的？"
    "他说的话很有说服力，而我们总是期待着能再次看到这种火花。你想了解蜈蚣的事，对吗？体腔棘球蚴是单性生殖的，完全没有社交行为，这让它们成为研究PE050的"社交倾向"效果的合理的长期研究对象，我们喜欢这样称呼它。"
    "你仍然认为这个决定是"合理"的吗？"
    "在发生这一切后，我想不是的。但是说实话，你们的人踢开观察室的门并开始射击也不是最合理的方式。"
    "我们不是来审查那天的安保人员行为的。他有没有提到他可能藏身的地方？"
    "我们之间并不熟，所以他没有告诉我们他秘密树屋的位置。但被那些东西陪着，他应该不太难找到——跟着蜈蚣的歌走。"
    "谢谢你的建议，博士。我要通知你，在对你参与事件的审查结束之前，你只能呆在你的居住舱内。在此期间，你应该完成剩余的报告，但你的工作电脑将与设施网络隔离。"

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
zh_TW: "请在记录中说明你的姓名。"
    "滚开。"
    "你的驾驶执照是伪造的，发给一个叫乔纳森·史密斯的人，这是你在我们工厂申请工作的化名。我们会及时查明你的真实姓名，但我会以史密斯先生作为你此次审查的姓名。这样可以吗，史密斯先生？"
    "滚开，我想和我的律师谈谈。"
    "你没有律师。"
    "我知道我的权利，混蛋。在我和我的律师说话之前，你一句话也别想从我嘴里说出来。"
    "史密斯先生，你似乎还没有认清楚自己的处境。对这个世界而言，当你进入这个设施的那一刻起，你就不再存在，而对我们而言，当你试图进入超过你访问权限区域的那一刻起，你就不再拥有任何权利。让我来介绍你今后的选择：你继续对我们守口如瓶，而你将遭受一场精心记录的事故，即使找不到尸体，你的死亡也毫无疑问。或者你会毫不犹豫地全力合作，在这种情况下，你有机会再次看到天空，表现得好像什么都没发生过。明白了吗？"
    "……是的。"
    "请在记录中说明你的姓名。"
    "我叫托马斯·赖特。我是一名，呃，公民记者。"
    "赖特先生，你想在这所工厂里干什么？"
    "有个家伙出高价从这个地方里面买一些照片。"
    "我想这个人不会告诉你他的名字吧？"
    "不，不……他只是把申请表和执照交给我，预付了四分之一，并说一周后把照片带到同一地点。"
    "他说过你会在这里看到什么吗？"
    "这个地方是……听着，你不能指望大伙不谈论它，对吧？你没法一夜之间建成一间没人听说过的货运公司的仓库，然后假装它一直在这里。他说你们这里是，呃，关押政治犯的绝密监狱。"
    "这就是为什么你试图笨拙地撬开你所遇到的第一扇关着的门。你的雇主是如何与你联系的？"
    "朋友的朋友给了他我的电话号码，至少他是这么说的。如果你还没有注意到，这日子越来越难过了，我也没法对工作挑三拣四，何况他还掏出来了一堆堆现金。"
    "很好。在我们核实你的账户时，我的同事将带你参观我们的工厂：你将用你的"隐藏"相机在他所指示的时间及地点拍摄。你将提交这些图片供我们审查，并由我们保管，直到我们确定符合要求为止。你将被释放，并在指定时间将照片交给你的雇主。你不能向他们，也不能向房间外的任何人提起这段对话。你将享受应得的报酬，并从此远离此设施。明白了吗？"
    "是的，先生，我能做到。"
    "好极了，赖特先生。我期待着再也不见。"

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>BACKTRACE OF INCIDENT X12/ES081, CIVILIAN VIDEO FOOTAGE EXTRACTED, ENHANCED AND VISUALLY TRANSCRIBED BY MELCHIOR
    TARGET SEATED ON THE TERRACE OF JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010:"Why would you think meeting aboveground is a good idea?""
    
    M-3825:"Come on, seeing the sky is nice.  I also can't shake the feeling that they are running the water recirculation system already, so I wanted to drink coffee that I'm pretty sure isn't made of my own piss."
    
    S-1010:"You said you wanted to discuss something important?"
    
    M-3825:"What are your guys working on?"
    
    S-1010:"You can't be this stupid, Adrian.  I'm leaving."
    
    M-3285:"Dad, I know you consider my profession a "bunch of feelgood bullshit", but the impact the work has on your people makes me worry about… well, everything.  The dreams, the new phobias, the occasional honest sentence they blurt out by mistake, it's all decidedly apocalyptic."
    
    S-1010:"You always had an overactive imagination.  I thought bringing you onboard would help keep you out of trouble, but I was obviously mistaken.  If you'll excuse me, I need to go organize the expedited reassignment of an unreliable Psych consultant."
    
    M-3285:"Charming as always, but I already requested the termination of my employment from Admin.  I'll have my hands full soon, and I don't feel like being stuck in that hole with a baby when whatever makes your people dream of eating their mother alive happens."
    
    S-1010:"…what?"
    
    M-3285:"You heard me just fine, Dad.  I'm leaving our employer to be a better father than the one I grew up with, but I need to know if I should make any preparations for the future.  So I ask again, for the last time: should I be worried about the world?"
    
    S-1010:"No, Adrian, you should be worried about providing for your family.  Leave worrying about the world to the people who can actually do something about it."
zh_TW: <color_green>事件X12/ES081的回溯，由梅尔基奥尔提取、增强和可视化转录的公众用视频片段
    目标坐在琼斯码头海鲜馆的阳台上，巴斯市，缅因州</color>
    S-1010："为什么你认为在地上见面是个好主意？"
    M-3825："来吧，能看看天空也好。我也无法摆脱他们已经在自来水循环系统的感觉，所以我想喝些咖啡，而且我很确定这不是用我自己的尿做的。"
    S-1010："你说你想讨论一些重要的事情？"
    M-3825："你们在做什么？"
    S-1010："阿德里安，你不可能这么愚蠢。我要走了。"
    M-3825："爸爸，我知道你认为我的职业是'自我感动的玩意'，但是工作对你的人的影响让我担心……好吧，一切。梦，新的恐惧症，偶尔他们会不慎脱口而出的真实想法，这些都绝对是天启。"
    S-1010："你的想象力总是过于丰富。我以为让你加入会帮你避免麻烦，但我显然错了。如果你不介意的话，我需要去起草一份不可靠心理咨询师的快速解雇书。"
    M-3285："一如既往地迷人，但我已经向管理部申请终止我的雇佣关系。我很快就要忙得不可开交了，我可不想被困在那个洞里，和一个孩子呆在一起，因为不管发生什么事，你们的人都梦想着活生生地吃掉他们的母亲。"
    S-1010："……什么？"
    M-3285："爸爸，你听清楚了。我离开我们的雇主是为了成为一个比我一起长大的父亲更好的父亲，但我需要知道我是否应该为未来做任何准备。所以我最后再问一次：我应该为这个世界担心吗？"
    S-1010："不，阿德里安，你应该担心养家糊口。把对世界的担忧留给那些真正能做点什么的人。"

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>STANDARD IN-FACILITY AUDIO RECORDING, CUSTODIAN STORAGE SPACE ROOM ID X61/-4/037</color>"
    
    "What the fu…"
    
    "Shut up for a second<color_green>[EXTRAPLANAR INTERFERENCE DETECTED.  CALIBRATION PLANE 091RQ CI 0.98 TIME SPENT 15784 MS ACCEPTABLE]</color>alk for a bit."
    
    "Jesus, Anna, is tha<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG EPSILON.  CALIBRATION PLANE 091BR CI 0.65 TIME ELAPSED 8144 MS ACCEPTABLE]</color>a night's sleep?"
    
    "I can sleep after I figure out what we got ourselves into."
    
    "What we go… Is this about Marie?  Look, she always was too sensitive for her own good and the work got to her.  We don't exactly deal with sanity-friendly things, it was bound to send one of us breaking down sooner or later."
    
    "The work didn't get to her.  Security did."
    
    "Anna, she hun<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG THETA.  CALIBRATION PLANE 177GG CI 0.81 TIME ELAPSED 2157 MS.  DERANDOMIZATION ACHIEVED VIA TRANSPLANAR REGRESSION ANALYSIS ACCEPTABLE]</color>ft a note."
    
    "It wasn't what she would have written.  Don't act like that crap convinced you."
    
    "You look half dead and hold a piece of a portal generator taped to a slightly smoking circuit board.  You look less like somebody I should listen to and more like someone in need of help, Anne… is that thing supposed to blink like that?"
    
    "Shit, battery's nearly dead.  I need your help finding out why they killed her.  If you get your head out of your ass ask to borrow my headphones and I can figure out a way to talk again."
zh_TW: <color_green>标准设施内录音，保管人存储空间房间ID X61/-4/037</color>
    "这他妈怎么回事……"
    "能安静一点吗<color_green>[检测到位面外干扰。校准位面091RQ CI 0.98 用时 15784  毫秒可接受]</color>谈一谈。"
    "天哪，安娜，那<color_green>[干扰源沿ε移动。校准位面091BR CI 0.65 用时 8144 毫秒可接受]</color>可以睡一觉吗？"
    "等我弄清楚我们的处境后，我就可以睡觉了。"
    "我们的处境……是关于玛丽的吗？听着，她总是对自己太敏感了，工作让她受不了。我们并不完全处理对精神健康有益的事情，这迟早会让我们中的一个人崩溃。"
    "不是工作。是安保部。"
    "安娜，她和<color_green>[干扰源沿θ移动。校准平面177GG CI 0.81 用时 2157 毫秒可接受。通过跨平面回归分析实现去随机化]</color>留下记录。"
    "这不是她会写的。别这样胡说八道。"
    "你看起来半死不活，拿着一块贴在冒着烟的电路板上的传送器发生器。你看起来不像是我应该听的人，更像是需要帮助的人，安娜……那个灯应该像那样闪吗？"
    "妈的，电池快没电了。我需要你帮忙找出他们为什么杀了她。在你把脑袋从屁股里拔出来之后，去借我的耳机，我能想出法子再和你谈谈。"

note: ~ Snippet in category "melchior_science_doc"
en: Results for a so called  "predictive material science experiment".  Numerous graphs detail the deformation testing of a complex ruthenium alloy.
zh_TW: 所谓的“预测材料科学实验”的结果。许多图表详细描述了一种复杂的Ru合金的变形测试。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 800 U mutagen
    Apply 500 U primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: Subject rapidly grew feathers across whole body, including hands, arms, armpits, back and neck.  Some grew in unexpected places, including a few around subject's eyes, but were safely removed by the subject
    Long term results: subject found themselves able to split their vision.
zh_TW: 在实验对象上使用 800 U 诱变剂
    使用 500 U 诱变引物
    观察 6 小时
    结果：实验对象全身迅速长出羽毛，包括手部、双臂、腋下、背部和颈部。一些羽毛在未预期的部位长出，包括实验对象的眼部周围，但被实验对象安全移除。
    长期结果：实验对象发现其能用双眼分别视物。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 300 U mutagen
    Apply 300 U primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: No observable changes.  Subject asked for more food.
    Long term results: the size of subject's stomach was increased by 50%.
zh_TW: 在实验对象上使用 300 U 诱变剂
    使用 300 U 诱变引物
    观察 6 小时
    结果：没有明显变化。实验对象要求更多食物。
    长期结果：实验对象的胃部容积增加了 50%。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 2000 U mutagen
    Apply 500 U primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: The subject felt a painful headache
    Long-term results: the subject developed a heavy form of psychosis, including heavy hallucinations, delirium, and schizophrenia.  The subject was neutralized during an attempt to pull a sidearm from a security guard's holster.
zh_TW: 在实验对象上使用 2000 U 诱变剂
    使用 500 U 诱变引物
    观察 6 小时
    结果：实验对象感到强烈头痛
    长期结果：实验对象出现严重精神错乱，包括强烈幻觉、谵语和精神分裂。实验对象在试图从保安枪套拔出武器时被击毙。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 500 U mutagen
    Apply 2500 U primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: Subject died shortly after injection
    Long term results: N/A.
zh_TW: 在实验对象上使用 500 U 诱变剂
    使用 2500 U 诱变引物
    观察 6 小时
    结果：实验对象在注射引物后迅速死亡
    长期结果：无。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 2500 U mutagen
    Apply 500 U primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: Subject died after long period of pain
    Long term results: N/A.
zh_TW: 在实验对象上使用 2500 U 诱变剂
    使用 500 U 诱变引物
    观察 6 小时
    结果：实验对象在持续疼痛中死亡
    长期结果：无。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 1500 U mutagen
    Omit primer compound
    Observe for 6 hours
    Results: Subject showed no visual changes whatsoever.  Subject reported a nausea and chest pain
    Long term results: No long-term changes.
zh_TW: 在实验对象上使用 1500 U 诱变剂
    未使用诱变引物
    观察 6 小时
    结果：实验对象没有发生任何外观变化。实验对象报告了恶心感和胸痛
    长期结果：无长期变化。

note: ~ Snippet in category "<mutation_testing>"
en: Prepare subject with 1500 U primer compound
    Omit mutagen
    Observe for 6 hours
    Results: Subject reported notable increase in strength.  Physical test revealed increase in subject's physical strength for about 25%.  No other changes
    Long term results: No long-term changes.
zh_TW: 在实验对象上使用 1500 U 诱变引物
    未使用诱变剂
    观察 6 小时
    结果：实验对象报告了力量的明显增加。体力测试表明实验对象的身体力量增加约 25%。无其它变化
    长期结果：无长期变化。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
zh_TW: 在此提醒各小组成员，轨道车仅用于机构间的货运用途，不能因私人原因而使用，尤其是想自己的男女朋友这种原因。收货方说他们的仓库已经由于这些无意义的运输乱成了一锅粥。说真的，你们真觉得在办公室谈恋爱会有什么好结局吗？

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
zh_TW: 我们的安全部门已经发现了几个重大缺陷。虽然我们地表入口是非常安全的，但是在地下有几处潜在的入口。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
zh_TW: 由于突然升高的死亡率，愿意续签合同的安保公司大量减少，我们安保部门为此事已经变得焦头烂额。我们机构已经决定接收一批半自主式炮塔来提高安全性。我知道在不过是高级商场保安远程操作的炮塔枪口下工作并不是一件易事，但是至少我们被告知这样对我们所有人都更安全。我们会让梅尔基奥尔协助提升AI的威胁识别算法，这能让大伙都更安心些，我想。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
zh_TW: 埃雷拉的小组保留了几份嘉士伯将军让我们分析的源代码。我们的几个分支机构已经不再回应，这说明其它小组已经"翻车"了，因此他们小组只能尽力让代码在没有梅尔基奥尔协助下运行。这些代码估计老了不少版本，并且只会无差别地向任何人型热源物体射击，但是我们还是希望这能给我们争取一些时间。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been made to access other teams' drives and terminals, including certain unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically dispatching the UGVs as a deterrent.
zh_TW: S37ZBE 项目事故之后，运维发现了大量的对其它小组硬盘和终端的访问，包括几个非官方的目录。监控措施的缺乏导致我们无法找到违规者，但是信息部门提出可以在检测到非法访问时自动派遣攻击性无人车来作为威慑。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
zh_TW: XEDRA-12和XEDRA-40实验室在今天疑似XE037爆发后进入自愿隔离状态。我们已经投票决定开始对所有参与XE037工作的实验室进行全面隔离，直到我们确认此次爆发不是普遍案例。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
zh_TW: 此次爆发已被证实不是普遍案例。进入停止使用状态的实验室已经派遣了收容小组去调查是否会有扩散到受影响设施之外的可能。上级肯定不会对此满意的。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
zh_TW: 将跨维度获得的稀有放射性同位素用"产自新型实验反应堆"的方式推广销售，不但回收了项目资金，还足够支付基础设施的建设费用。政府已批准在多处热实验室里建造多个放射性同位素热发电机作为备用电源。结果发现当你能以低价获得钚时，这一切都变得更便宜了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
zh_TW: 发生了一次大规模的安全泄露。看起来我们大半个数据库都被复制了。IT部一如寻常怀疑是中国人干的。下意识反应就是让我们所有的实验室进入独立运作状态，强迫我们只通过梅尔基奥尔交流。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
zh_TW: 污染追踪小组已经确认了最坏的情况：XE037已经进入外部环境之中。按目前状况我们已经无法控制它了，我们必须设法找到根除方法。不久我们就得把这件事告诉上级了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
zh_TW: 对于如何在小范围内根除XE037，这些实验室并没有提出任何可行的想法，更不用说对大规模人口了。我们别无选择，只能向上级报告这件事。客气点说，可能发生的后果让人担忧。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
zh_TW: 今天举行了紧急会议，讨论XE037污染扩散的可能影响。达成的协议是必须立即启动中和措施，以防止灾难性的事件发生。我们会给实验室提供一个短暂窗口期，在我们向上级报告之前，尝试找出一个解决方案；毕竟，他们需要的是答案，而不仅仅是问题。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
zh_TW: 自从在环境中检测到XE037污染以来，我们一直在跟踪它，每个独立部门都在并行地进行研究。至少让研究限制在独立部门里能限制恐慌。XE037似乎仍在继续传播，但复制程度似乎并没有超过非常低的基础水平。目前还没有关于复活的报道。也许它目前的含量还不足以产生问题。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
zh_TW: 它似乎如我们所希望的那样消失了。XE037水平在所有测试站的环境中都已稳定下来。我想现在它只不过是我们世界上的一种微量异界污染物。我认为这不会导致任何长期问题。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
zh_TW: 我们指望XE037污染会自我限制是纯天真的乐观。我们正在探测到它在人类体内数量的大幅增长，包括我们自己内部人员。天啊，它正在我体内，就在我写这篇文章的时候，我们必须承认这个事实。我们除了最大程度地重视它之外别无选择。我们将于明天与军方会面，让各个设施停止孤立运作，并开始对XE037的全面战争。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
zh_TW: XE037 復活已達到臨界水平, 迅速壓倒現有的軍事和地區警方的戰鬥力。每一個在現場的團隊都遇到了敵對樣本, 部分團體甚至已經失去聯絡。薩維奇博士提出了一個戰略重新部署方案, 地點是稱為 "避難所" 的大型地下都市, 並將在該處繼續生產 PE062。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
zh_TW: 嘉士伯将军希望我们能弄清楚这些机器人的 AI 出了什么故障。显然，那些黑心的防务承包商的玩具在*预见未来*上有问题，只能判断几秒钟，所以如果边上没有个人类主管管理的话，它的IFF敌我识别协议并不总是正确的。造出一台真正有先见之明的机器人，你应该能预见会有这样的抱怨。负责人把它们都退回去了，顺带写了个便条说我们可是科学家，不是什么硬件工程师或者汽车修理工。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
zh_TW: 他们想让我们在安全实验室里使用我们为军方制造的该死的CROWS炮塔。这些家伙都他妈疯了。这些东西是专为野外使用，对抗叛乱分子，它们不知道如何处理这里大家所面对的任何不知道是什么鬼的那些玩意。猜猜谁负责处理威胁识别的改动？我基本上得从头开始重新写所有这些代码。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
zh_TW: 事情是这样的。这里所有这些技术都是基于这样一种想法，即我们可以作弊预测到未来几秒钟，看到结果。而现在，他们希望我们沿用同样的技术，但没了预测未来的能力，他们希望这一切还能正常工作。该死的坐办公室的骗子们。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
zh_TW: 梅尔基奥尔运作水平仍低于设计目标10%。这主要是一个电力成本问题：根据XEDRA-03实验室团队的说法，如果满足所有开启微型传送门的要求需要太多电力。和往常一样，管理层希望我们在不改变电力需求的情况下提高效率，并且不需要使用那些来自书呆子的任何新技术。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
zh_TW: 我们成功设法说服他们相信梅尔基奥尔中心比实际上更聪明，至少这能让他们少管我们一阵子。你问我们是怎么做到的？我们减少了每秒扫描的维数，使其精度下降了几个数量级，但节省的电能让我们能扫描更长一段时间范围。这大概起了百分之十的作用。另外百分之九十是让戴维斯给它换了一个听起来更性感的语音合成包。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
zh_TW: 与其他XEDRA独立部门相比，我们与私营企业的竞争显然更加激烈。梅尔基奥尔发现了一处通过梅尔基奥尔外部访问单元进行数据库注入的相当聪明的尝试。它很快就被阻止了，但是我们定位到其来源是西尔弗斯坦博士和他那个离开我们加入安可异公司的团队。他们已经带走了我们一半最好的人，他们真的还得要偷取我们的成果吗？管理层也没帮什么忙，没什么好惊讶的。大家都知道他们很喜欢西尔弗斯坦。不知道为什么他不直接找那些管理问下我们这里最机密的东西。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
zh_TW: 西尔弗斯坦博士和我们这里半打最好的程序员一起离开了。显然，他们达成了创办私人创业公司的协议，把我们的一些发现当作最新研究展示出来。西尔弗斯坦能想出方法利用我们那些永远无法公开的发现和研究，以获得巨额财富并出尽风头，一点都不奇怪。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
zh_TW: 西尔弗斯坦博士出走之后的大逃亡并不都是坏事。随着他不再整天显摆碍事，戴维斯和科勒终于可以尝试那个他们想在梅尔基奥尔核心流量上运行的性能分析工具。效果好于预期。一旦我们把这些代码提交至到梅尔基奥尔的中心主机上，我们就能够与分散的XEDRA独立部门进行通信，速度只受梅尔基奥尔的处理速度限制。这样我们就可以将梅尔基奥尔主单元存储在Hub 01实验室上，只需要在本地实验室上保留小型加速器版本。节省每一分钱是管理层常说的话。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
zh_TW: 我发誓，在这里工作就像幼儿园一样。沃恩和科勒重新建造了一台新的基于戴维斯和阿马德两个人一直在捣鼓的无人车修改后的带实弹的版本。然后，他们把它放在自己的办公室，开启电源，IFF敌我识别协议完全激活。戴维斯和阿马德两个人像孩子一样尖叫，然后被枪林弹雨击中……幸亏是彩弹。我想他们肯定整晚都没睡了。乐观点看，整件事情很有趣，但这件事也突出了他们两个人所写的敌我识别协议仍有多么糟糕。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
zh_TW: 那些该死的混蛋——抱歉，退格删除并覆盖——我们在安可异公司尊敬的同事，已经将他们版本的"深度学习启发式人工智能"公开发布。他们只是把梅尔基奥尔所做的每一件事都归功于一个小小的芯片，并告诉每个人这是"深度学习，我们并不完全理解它"。令人惊讶的是，甚至连计算机学专家也似乎接受了这种解释。我想没人会猜到那台中央服务器字面意义上预测到了可能的未来。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
zh_TW: 今天我們測試了各種武器來對抗 XE142 和 XE157 這兩種次級不定形樣本。這些樣本的狀態證明了拋射武器對其是幾乎無用的, 但是它們會受到指向性能量武器的傷害並爆炸。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin put in a request for additional equipment from DARPA, based on our testing with XE142 and XE157, so we can get better control some of these "samples".  Or at least Admin says they did, they didn't seem interested in procuring more advanced directed energy weapons (read:lasers) for just containment.
zh_TW: 管理员根据我们在XE142和XE157测试中的结果，向DARPA（美国国防部高级研究计划局）提出了额外设备的需求申请，以便我们能够更好地控制这些“样本”。至少他们声称已经这么做了，但对于仅仅为了收容目的而采购更先进的定向能量武器（即激光武器），他们似乎并不感兴趣。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got the replacement flamethrowers in today.  Most of the ones we'd previously received from DARPA were leftovers from the Vietnam War, you'd think the Defense Advanced Research Projects Agency wouldn't have something advanced.  The new flamethrowers work pretty much the same as the old ones, but at least they don't weigh a ton or leak.  I swear, it's like DARPA just phoned it in making these.
zh_TW: 今天收到了替换的新式火焰喷射器。之前DARPA提供的大多数都是越战时期的遗留品，你会觉得国防高级研究计划局不至于拿出这么落后的东西。新款火焰喷射器的工作原理与旧款大致相同，但至少它们不再重如千斤，也不会漏油。我敢说，这就像DARPA在制作这些火焰喷射器时的敷衍了事一样。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
zh_TW: 活體解剖程序顯示了不同的結果, 顯示出了子空間生命體令人震驚的構造。某些樣本有著與哺乳類動物相同的構造, 而有些則根本沒有任何內部構造。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
zh_TW: 我们成功地在CC-09样本中催生出了树脂的表达。当我们让它成功表达之后，我们得到了数加仑被编号为CC-09-R1的东西。最初的几次，它在几分钟内就变硬了，但是我们设法用密封罐隔离了几个样品，然后送去光谱学测量。在真空环境下，它变硬的速度要慢得多；究竟是什么催化出了这种物质，还有待进一步地观察。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
zh_TW: 由CC-09样本表达出的树脂，编号为CC-09-R1，非常适合用核磁共振波谱法研究分析。在深入调查后我们获得了一些非常有意思的信息，包括它是如何与CC-09样本体内结构相互结合以形成类似甲壳的结构。西沃恩认为，她可以使用将这些理念应用在人体生理学上，并正在申请一笔研究基金，以进一步研究这一问题。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
zh_TW: 今天，我们从XEDRA-40实验室上获得了一大批宝贵的新研究样本，它们来自编号为020XE的次位面。我们给样品命名为XE142。由于其位面邻近性，我们认为它们可能与来自000XE次位面的一些样本具有相同的化学特性，但到目前为止，它们之间似乎完全不相关（这使人们对我们的命名惯例产生了疑问，但现在为时已晚）。新样本似乎是由可被辨识细胞类物质所构成的，而且在生物学上相当复杂。XE142个体，如果它们算是个体的话，是无定形的，但结构很复杂：它们形成了一层坚韧的外部凝胶层，超声波探测表明，内部的XE142物质会聚集成有特殊分工的内部器官。当两个XE142样品结合在一起时，这些器官和外壳似乎会重新融合成新的、更大的有机体。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
zh_TW: 来自XEDRA-40实验室的好心的探索小组从邻近的次位面021XE给我们带回了他们认为是XE142近亲的新样本。然而，在我看来，它们之间毫无关联。和XE142一样，XE157是无定形的。两者的相似之处仅此而已：它几乎免疫各种采样手段，且能够迅速再生修复损伤。它吞下了我的手术刀，然后伸出一个荚囊，吃下了我的整个工具托盘，然后分裂成两个个体。我们已经将样本隔离，直到我们能够找出如何不让工具预算突破天际的研究手段。乐观点看，它们并不那么带有敌意，甚至与XE142相比也是如此。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a sample of what I can only describe as "alien hamburger" from XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a stable durable bond akin to a disulfide bridge.  These bonds might have been critical to holding the thing together, and when the became less stable in our world, the creature collapsed.
zh_TW: 我们今天从XEDRA-40实验室得到了一个我只能描述为"异界汉堡"的样本。他们说探测器在079XE次空间内被某种体型巨大的生物追赶。它设法让自己的一根附肢通过了传送门，但他们关闭了它，它被切断了。残留在这一边的爪子很快就退化成一滩泥。我们还无法查明具体原因，但梅尔基奥尔帮助我们模拟了079XE次空间中分子相干性所遵守的物理规律：这形成了一个可能的假说，即在079XE次空间内，氮基团有可能形成一个类似于二硫键的稳定持久的化学键。这些化学键可能是维持那个生物自身运转的关键，而当它在我们的位面里变得不那么稳定时，这个生物就崩溃了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
zh_TW: 管理层要求我们今天去活体解剖一些来自001AA的样品。就和预期之中一样的无聊。我们无法识别来自我们世界的样本和功能完全一致的镜像空间中的样本之间的功能差异。多震惊啊。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
zh_TW: 管理层今天一直在催我们，让我们研究来自临近镜像位面的样本。他们一定是别有用心，但我想不出是什么。我们仔细研究了来自020-040AA空间的样本。到了后半段时，我们发现了一些细微的进化差异，但都和预期之中一样，它们都在遗传漂变的范围之内。也许明天他们会给我们一些沿着θ轴发散的样本，但最终我们只会证明更多我们早已经知道的东西！

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
zh_TW: 花了快一整天的时间在研究XE142的样本。别的不说，我认为死掉的XE142物质可以当作不错的粘合剂使用。只要稍微滴一点沾在柜台上，就得让我花费几个小时才把它擦干净。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
zh_TW: 我们中的一个探测器从020XE次位面获取了一些似乎与XE142相关的图像。看起来有各种不同的有机体与我们熟悉的XE142形成某种共生关系。他们未能够捕获一个样本：它们比起我们所熟悉和喜爱的温顺XE142更具有敌意。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
zh_TW: CC-09样本今天又开始鹦鹉学舌了。直到在它重新开始表达树脂之前才停止。这里面难道存在着某种生命周期吗？它仍然在我们需要时随时表达CC-09-R1，但它不断朝我重复发出随机噪音，就像某种奇怪的异界鹦鹉。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
zh_TW: 看守CC样本的部分安保人员深受回音行为的困扰，竟然主动破坏了收容装置，并试图射击样本。尚不了解他是否是被其他生物支配而做出这些行为。正常情况下，我们会将他降职为测试对象，但他已经没能剩下什么可供降职的了。CC-11号样本被成功重新捕获，没有进一步的人员伤亡。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
zh_TW: 我们从停尸房得到了一份奇怪的报告；显然，袭击CC-11的安保人员曼德瑞克试图从停尸房的抽屉里爬出来。我正准备为自己辩解，因为我十分确定他已经死透了。我当时还仔细观察了他的心脏和肺部。然后他们为我澄清了情况：当他们把他从抽屉里拿出来的时候，曼德瑞克还是死人。但是会移动。我们正在调查CC-11样本是怎么做到这一点的。曼德瑞克目前被关押在一个收容装置之中，以便进一步观察。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
zh_TW: 我们已经从曼德瑞克——或者更确切地说，从曼德瑞克恐怖的复活尸体上——取出了我能想到的每一个样本，但研究结果除了死胡同之外什么都没有。我认为我们不会有更多的进展。管理层的一些蠢货把他打包送到XEDRA-12实验室去了，在目前这种通信隔离的状况下我不知道还能否了解到在他身上发生了什么。不过我们被隔离了，真TM有趣。看来明晚去看场电影的计划只能泡汤了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
zh_TW: 高松博士亲自请求我们对她从000XE次空间中提取的样本做一些实验。那是一块像木头一样的材料。材料本身很有意思，但她不在乎。她想让我们研究一下木头"之间"有些什么。确实，根据她提供的程序，我们在材料之间找到了空隙，在那里我们可以探测到质量，但它不会同我们的任何光谱仪进行交互。我们依照命名规则将该污染物命名为XE037。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
zh_TW: 不管XE037是什么，或不是什么，它都具有高度传染性，但它似乎只对生物物质感兴趣，而且对沿θ轴X轨迹内的次平面的生物物质有更高的亲和力。我们正在组建和分离一个新的团队，以对其进行更深入的研究。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
zh_TW: 从PE012样本提取的物质，让我们的化学研究部成功制造出了浓缩的诱变剂。他们仍然不能告诉我们它的工作原理，但是上级依旧批准了实验。我喜欢在这里工作。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
zh_TW: 我们的化学研究部已经完善了一种基于诱变剂自体原料培养的非靶向干细胞治疗方法。使用该疗法将逆转非正常的突变影响，甚至可能治愈先天性缺陷。这种物质已被编号为PE018。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
zh_TW: PE012样本和PE018样本都非常稳定。一名测试对象在诱变剂和净化剂间这两种物质之间被交替接触暴露。最终，测试对象回到了基础形态，除了迷失方向和疼痛之外没有明显的副作用。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
zh_TW: Hofstadter博士已经制造了一种改进版的PE018，它与测试对象体外的PE012结合，然后局部注射于变异区域上的特定部位之上。该样本已经被编号为PE019。到目前为止，其他实验室还无法复现这个过程。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
zh_TW: 关于Hofstadter博士和她的实验室工作人员朝PE019样品低声耳语的谣言应该作为恶意谣言禁止四处传播。不能因为其他竞争团队的嫉妒而影响了士气。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
zh_TW: :.||||错误||由于XE037样本已经失控扩散，迈雅博士建议我们做好必要的准备。使用PE050样本可以很快速及方便地重新配置以|||||错误：文件损坏|||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
zh_TW: Maiar 博士已經被終止從事對人體進行非人道的研究。他的筆記已被銷燬, 在他團隊的所有人員已被重新指派。進一步討論或企圖繼續他的研究工作將會被立即解雇。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
zh_TW: |||错误：未引用的内存0xE670c9e1f5，系统重定向：审查系统已经崩溃，我们绕过它了。消息已经传播出去了。都记住了，没人把迈雅变成实验对象。||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
zh_TW: 鑑於目前的人口推算, PE065 的佈署已不再可行。我們就是沒那麼多庫存。剩餘的化學品與精神藥物將會重新指派到 Sattler 博士的 PE070 計畫之中。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
zh_TW: Maiar 博士的靜脈注射突變方式已經成功運用在大量設施, 目前我們的工作都還完全不能被 "公開", 他與他的團隊中大獎了。靜脈注射方式簡單又快, 比我們以前的口服方式更有效率。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
zh_TW: 經過最近的實地工作和萃取的努力結果, 已能夠做出一系列特定子類型的誘變劑。這些已編號成 PE025 到 037。有著大量的資源與時間能夠大量生產, 並保證了形成超人類的未來。數個研究團隊已經開始研究可能的應用方式。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
zh_TW: 化学研究部提供了一种稳定的混合基因诱变剂。PE050样本展现出了它作为一种全面体力增强药剂的前景。由于不会造成人体外观上的明显变化，它在军事和民用应用领域的前景都十分理想。不过，偶尔也会出现突变过量导致细胞完全解体的可能性。我们还在努力分析其原因。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
zh_TW: 迪翁博士的研究小组研发出了一款更强力的混合基因诱变剂，代号PE065。尽管这款新药剂的效果是那么的狂暴和不稳定，但这么说吧，他认为只要有少数几个使用了PE065的变异个体，就能有效地全面阻止复活的XE037的感染者。我们正在进一步研究这款新药剂的临床应用以及实践。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
zh_TW: 我们试图准确描述诱变剂工作原理的努力依旧没有取得任何进展。XE037工作原理似乎是它能够以某种方式通过基因铭印改变整个基因序列的表型最终产物，并对靶体进行基因重组，从微细胞级开始，逐步迅速扩散至组织、器官和器官系统。然而，几乎没有证据表明靶体样本在基因水平上被篡改了。我们不能确定它是如何保证变异生效的，但它一定是在某种程度上直接取代了遗传机制。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
zh_TW: 以Isha博士為首的研究小組已經生產出濃縮形式的誘變劑, 可望能治癒多種身體疾病。測試表明, 它能夠抑制人體的疼痛反應並強化免疫系統和自然再生能力, 但也有一些令人不安的行為副作用。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
zh_TW: 紧急广播——传输失败。原始信息如下：标本已突破收容装置。设施封锁已启动。实验对象已经逃脱并杀死了实验室人员。尸体复生引发了广泛的暴力行为。控制流程未成功。本地防卫已失效。请派遣支援部队。与你的系统管理员联系，尝试重新发送。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
zh_TW: 我们在小鼠组织中观察到的XE037的快速吸收和死亡和我们的预期不同。我们在高松博士所说的"负空间光谱学"方面取得了一些进展，我们还发现了少量的XE037聚集在小鼠细胞的细胞核周围。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
zh_TW: 今天我们观察到了亨德尔森最初的XE037小鼠的一些不寻常的变化。它的体重增加了超过百分之六百，所以我们得到了解剖授权。它在骨盆里长出了一颗复制的心脏，还有一个新的腺体器官，能够分泌出某种酸性的软泥，它融化了我们的手术刀。我们收集了部分软泥，然后把它寄出以做进一步的分析。XE037似乎具有不可见的致突变性。幸好我们都穿着防化服。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
zh_TW: 迪翁博士今天一时兴起，把她自己的一份血液样本放在了巨型光谱仪的负空间模式下观测。她发现的东西让大家纷纷谈论不止。原来我们都已经感染了XE037。我们已经把整个实验室隔离了，直到我们能找到保护措施是怎么被突破的。我们每个人都情不自禁地想起发生在亨德尔森的小鼠身上的事。梅尔基奥尔怎么没能预测到这件事的？愿上帝保佑我们。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
zh_TW: 我们通过梅尔基奥尔联系了XEDRA-40实验室的同事。他们也做了血检，结果和我们一样。他们也在启动隔离流程，但是现在消息传出来了，梅尔基奥尔让每个人都运行一个类似的协议。迪翁博士认为现在可能为时已晚：我们现在手头上有了一个最高等级的隔离区泄漏。这一切怎么发生的？我们仍在回溯，但我们已经对流程措施超越了偏执般地严格，这可不是在处理黄油硬糖布丁。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
zh_TW: 回溯没有发现任何违反流程的证据。我们正在从其他的XEDRA设施得到报告。感染率并非100%，但依旧十分广泛。这些尚未隔离的设施正在派人去检查周围地区是否有XE037逃离实验室的迹象。我们正在XE037上做一些实验，看看它是如何让隔离措施失效的。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
zh_TW: 在我们发现亨德尔森老鼠的突变后，我们检查了其他几只老鼠。大多数都没有那么戏剧性，但也有几只发生了类似的突变。体型增加是最常见的，但另有几只长出了奇怪的新器官。有一只的皮肤下有触角在蠕动。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
zh_TW: 今天，我们将感染了XE037的小鼠暴露在各种致突变和致癌化合物中。高剂量辐射是很有趣的：过多辐射仍旧会杀死小鼠，但是非致命剂量的照射会导致快速的突变，令人难以置信的迅速。它变黄了，长得跟猫一样大，开始朝四周射出闪电。大约一分钟后，它就死了，但在这短暂的时间里，那可真是一场精彩的灯光表演。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
zh_TW: 今天我们将极少量XE037样品掺入水中，制成悬浮液，用测试对象TP92进行实验，实验前测试对象已经被灭活。在尸检过程中，测试对象有复苏迹象。客气点说，梭罗博士很惊讶。她用一台显微镜又把它打回了死地。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
zh_TW: 我們已經創建了一個新的部門來研究 XE037 對人體的影響, 特別是檢查先前兩次事件的復活影響。不幸的是, 我們的人類測試對象庫存因為此計畫而不斷減少。在近期內會進行補充。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
zh_TW: 今天，一个测试对象被意外地终结了，在梭罗博士的报告中所描述的复苏迹象再次出现。这一次我们做好了准备，测试对象被保存下来进一步观察。它没有显示出人类的智慧，一具真正的复苏的尸体。我们都叫它丧尸。因为老实说，这名字太酷了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
zh_TW: 在 24 號實驗室發生一起兩人受傷的致命性事故。一隻在進行破潛伏專案的老鼠被掛在監視儀器前一整晚。在打開籠子的時候, 賽門貝爾維觸電了, 在實驗室另一端的研究員也受到嚴重的持續灼傷, 儘管他完全沒有靠近籠子。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
zh_TW: 在对电击事故中实验小鼠的尸检中，我们发现其与监控装置相连接的体内结构发生了改变，同时在连接点周围检测到大剂量的XE037。有一种观点认为，其他几个实验小鼠样本也在一夜之间发生了突变。在这起事件发生后对库存进行盘点时证实了这一假设，有近20只实验小鼠从笼子里逃脱。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
zh_TW: 试验品T3D死于过量辐射，在此之前它似乎经历了多次生理变异过程。亨德尔森博士认为，这可能是XE037试图使宿主适应未知的外界刺激。迪翁博士说这个理论完全没有任何根据。他们两人在进展更新会上进行了一场二十分钟的热烈辩论。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
zh_TW: 根据XEDRA-40实验室的新流程，T3D测试对象在死后复活后被立即抓获并进行尸检：我们今天不想研究丧尸。其体内变化显著，测试对象主体的大部分内部解剖结构被新的或重复的器官所取代。精通昆虫学的维斯特博士确信，它体内的一些器官现在是果蝇解剖结构放大衍生版。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
zh_TW: 我们能够从试验者T3D的尸体中分离出我们认为是重新适应后的XE037。跨维度来源的XE037并没有独立存在，但这种经过诱变及复活后的物质似乎更符合本地的物理法则。我们可以在光谱上观测到它，但它的物理性质与我们在"外界"获得的XE037样品相当。标记为PE012的增强型XE037样品已送给多名研究人员进行进一步研究。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
zh_TW: 儘管已經嘗試過各種治療方法, 我們仍然無法成功的把 XE037 從人類測試對象中移除。每個個體都在終結後復活了。有趣的是, XE037 似乎在測試對象被終結前都是呈現潛伏狀態。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
zh_TW: 我們終於在 S37BEP 的計畫: 緊急研究摧毀活體內的 XE037, 取得了進展。儘管已加入了一般劑量的 XE037, 10 個測試對象中有 8 個並未顯示出復活跡象。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
zh_TW: PE062, 我們對於 XE037 的解藥, 已經接近完美了。可惜的是, 製作 PE062 的過程耗費大量金錢與時間成本, 並且在已死亡的測試對象上沒有效果, 只有在 XE037 還在潛伏狀態時才能阻止發作。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing stem cell treatments and XE037, the subjects simply disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms.
zh_TW: 我们的克隆部门没能研究出结果。在装有干细胞治疗和XE037的培养罐中，测试对象直接解体了。这表明，XE037和次位面生命结构相容，而对主位面生命结构有破坏性影响。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
zh_TW: 我们成立了一个新的研究团队，试图逆向工程研究类似CC-09-R1性能的物质。请参阅[已涂黑：请参阅XEDRA-SILOPROTOCOL或向管理员求助]。他们成功地把格洛丽亚·巴霍夫从维里迪亚动力公司手中抢走了，这是一场真正的政变。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
zh_TW: 巴霍夫博士已经有了一个想法，我们可以重建出一些CC-09-R1的自组织特性。问题是，这想法是纯粹的蠢：用一个锎分子晶格和一个粒子加速器来3D打印出特定类型的分子。我们笑得很开心，但她只是盯着我们看。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
zh_TW: 管理层批准了巴霍夫的请求。根据我的计算，光是她要求的锎晶格就值数亿美元。我们明天就要开始制造一台原型制造机了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
zh_TW: 首台纳米制造机原型看起来前途光明。只不过喷头有个严重的堵塞问题，这使得我们无法制造出任何超过几微克重的材料，但这已经足以打印出巴霍夫博士所需要的塑料原型。令人惊讶的是，在我们还在想如何修好第一个晶格时，管理层直接批准了一个锎晶格样品来替换掉被堵塞的晶格。我都不知道地球上怎么会有这么多锎。我想我得看看我的安全许可等级能否让我了解到这背后的一切到底是怎么一回事。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
zh_TW: 探测器XC-3带回了高松博士所要求的土壤样本。正如她预测的那样，样本中有着大量各种稀有的同位素：举例而言，仅在100克样品中，钚-244的含量就是整个地球地壳蕴藏量的5倍。我们已经把它送到物理化学部做进一步的特征分析，但这已经足够清楚了。只要几千克来自021XC次位面的污泥就能够提供足够多的无法获取的同位素，足以让XEDRA变得非常非常富有。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
zh_TW: 我们从访问021XC的探测器上注意到一个有趣的现象。每趟旅程的消耗正在逐步下降，虽然只有一点点。发送一个探测器仍然需要几兆瓦的功率，但是在经过几千次后，每次穿越传送门的消耗下降了0.02%。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
zh_TW: 我們已經達成了一個有趣的發現: 透過高能量來產生一個微型通道, 一個人就能夠傳送到四維空間並迅速返回, 而且還會位移若干公尺的距離。測試對象的振盪速度之快, 快到連他們自己都沒察覺傳送的過程。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
zh_TW: 我們對於傳送裝置的研究陷入了瓶頸。因為某種因素, 我們無法製造出長程傳送的裝置, 因此目前人體的傳送距離最多只能達到 30 公尺。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
zh_TW: Heisenstein博士今天告诉我们，传送部主任把我们的竞争对手——他不记得他们的名字，可能是"光洞科学"和与黑山有关的东西——作为一个例子。他说，我们有可靠的信息表明，他们都有可工作的隐形传输设备，而且他们比我们先进得多。如果我们不想被解雇的话，我们应该继续我们的传送研究，无论花费多少。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
zh_TW: 我不知道這是怎麼發生的, 清潔工在清理實驗室時啟動了傳送器, 結果傳送來了一種史前動物。保全隨即趕到現場, 但是沒有辦法救到已經被撕成碎片的清潔工。在一陣混亂之後, 所有的史前生物都被終結了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
zh_TW: 測試這些史前生物的基因結果顯示與地表現存與已滅絕的動物有近親關係。有可能是傳送門擾亂了時間順序, 不幸的是, 傳送裝置在保全把史前生物撂倒時一併摧毀了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
zh_TW: 在附属传送实验室发生了一次意外，一个测试者被传送到另一个测试者的位置上。后者由内而外被完全摧毁了，而前者几乎没有受伤。我想进一步研究这个现象，但测试人员太珍贵了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
zh_TW: 在傳送部門的測試對象都出現了令人擔憂的症狀。長期進行多次在四維空間的傳送似乎會削弱將其固定在測試機的力量。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
zh_TW: 昨天我們的傳送部門出現災難。我們的測試對象在測試機上會出現偶然的四維空間通道, 以致於無法固定樣本在測試機上, 並且會讓生命體傳送到測試機中。所有照射過的測試對象都被終結了。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
zh_TW: 我们的生物采集项目继续产出带有微量XE037的样本。它存在于来自编号为000XE次空间的各种矿物、水和生物样本中。要分析它非常困难：我们只能通过质量测量中的缺失阴影才能意识到它的存在。高松博士认为这可能是暗物质的一个次维度变体。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
zh_TW: 亨德尔森在控制条件下将一只实验小鼠暴露在XE037中。我不知道他是怎么得到这个项目的许可的。研究结果很有趣：它被迅速吸收进小鼠的细胞组织之内，然后紧接着发生了被我们认为是死亡的现象，这与先前观察到的XE037似乎无法在其原生位面物质之外存活的观测结果相吻合。XEDRA指挥部已经授权生物研究部门接管XE037的性能分析。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
zh_TW: 我發誓他們有對我說話。沒有人相信我。沒有人了解。他們在夜晚, 在黑暗中對我低語。拜託, 拜託, 叫他們停。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plane.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
zh_TW: 今天我们找到了一种解决XE037污染的方法，不过纯属意外。我们发现一具已复苏尸体体内的XE037，在经过一系列高能四维传送之后，被完全除去了。不幸的是，这将使得异界生命体能够穿过屏障到达我们的主位面。药方比疾病本身要糟糕。尽管如此，我们还是会通过梅尔基奥尔通知XEDRA-40实验室。也许西杜博士能用上这些信息。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
zh_TW: 非常奇怪的是，在小鼠和猫的样品上使用XE037样品并不能令其产生复苏现象。遗憾的是，获取可用的非人类测试对象会是一个漫长而昂贵的过程，而且在这方面的研究十分匮乏。我们会派人去找些猴子来。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
zh_TW: 复苏只发生在人类的早期猜想似乎并不正确。在早期实验中，持续暴露在XE037中后，所有哺乳动物都受到了低水平感染，但很快进入稳定形态并且进入休眠。在我们的大多数实验对象中，这已经足够触发变异，但不能产生复苏现象。对更广泛的样品进行的新测试似乎表明，体型较大的哺乳动物——目前为止有狗和猴子——都很容易同时受到两种效应的影响。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
zh_TW: 影响哺乳动物复苏的主要因素似乎是在测试对象在死亡时体内XE037的剂量。对于小型哺乳动物，如实验室的大鼠体内的XE037因为无法到达临界水平而进入休眠状态，而大型犬类测试对象则可以。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
zh_TW: 程序 S37ZBE, 研究 XE037 對於惰性人體的影響有了極大的進展。最近我們發現 XE037 用於已經死亡的個體不會有任何效果, 復活作用只有在個體尚存活前有照射到之後才有效果。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
zh_TW: 试图超越XE037哺乳动物休眠极限的尝试已经取得了一些成功。直接皮下注射富含XE037的样本会在躯体中产生质量涟漪，我们认为这表明XE037正在被身体迅速吸收。该水平会随着时间的推移而下降，表明XE037无法在小型生物体内自我维持。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
zh_TW: 特殊調查 S37ZBE: XE037 對惰性人體的影響, 獲得了極大的發現。似乎在已終結的測試對象上偶爾會出現突變的狀況, 產生出多種不同的死後型態。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
zh_TW: 死后基因变异的发生率似乎取决于几个因素——主要因素包括导致死亡的伤害类型和程度，与其他已复活样本的距离，感染XE037后的时间，以及测试对象的体重。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
zh_TW: 我们已经证实，XE037的复苏能力方面确实存在一些限制。一旦身体受到足够的破坏，无论是解剖还是切碎，它都无法复活。这为我们的尸检工作提供了方便，因此我们加入了一项正式流程，已安排尸检的测试对象在死亡后立刻将尸体切割成四分体。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
zh_TW: S37ZBE 不久後可能會被無限期擱置。死後型態的變化已經達到了極限等級: 今天早上一個測試對象已增長到接近兩倍的體積, 有足夠的力量把混凝土牆化為瓦礫。需要用到六個人搭配重型火力, 才能重新終結測試對象。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
zh_TW: 雅各布森仍然坚持要求S37ZBE项目必须继续下去，尽管这个项目存在着极大的安全风险。我们近一半的安保力量都被重新导向到了S37ZBE项目上，仅仅是为了能够处理偶尔逃脱的测试对象。我们已申请向参与该项目的设施提供军方协助。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
zh_TW: 今天雅各布森被S37ZBE项目的一个测试对象杀掉了，具有讽刺意味的是，正是他的努力才使得这个项目能运行下去。令人震惊的是，他的尸体立即复苏了。这表明，XE037有可能污染了整个实验室。更令人震惊的是，我们收到了XEDRA-12实验室的迪翁博士的警告，他们发现了XE037交叉污染的类似迹象。这怎么会发生呢？即使在上周的入侵事件中，我们也设法保持了隔离收容流程措施的正常运行！

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
zh_TW: 对一个从未参与S37ZBE的测试对象的处决验证了我的担忧。XE037已经污染了大部分，甚至整个实验室。我们正在就XEDRA-12实验室的爆发与他们联系，两个实验室都已被隔离。在他们回溯泄漏原因的同时，我们将开始研究如何摧毁人体内的XE037。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
zh_TW: 高松博士给我们带来了有趣的消息：她的实验室偶然发现，在短时间内多次快速传送可以在某种程度上消除XE037，而不会伤害到测试对象。但遗憾的是，这样做会需要令人难以想象的电力，并会引起被高松博士称为"次平面生物"的注意，而我们其余的人则称之为"可怕的异界怪物"。不过，万事开头难。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
zh_TW: 西杜博士想出了一个方法来追踪XE037传送过程中被剥离时发生了什么，通过使用一个高亲和力的生物跟踪器和一个紧跟在测试对象身后的探测器。XE037在每次传送时都会以少量但显著的数量从身体中迁移出去。虽然我们这种说法赋予了它太多智力，但我们不禁感到这是某种有意识"偷渡"效应，仿佛它为了殖民一个新维度而从身体上脱落一样。在会上，西杜博士告诉我们不要把它拟人化。他认为它所谓的智商和打喷嚏喷出的感冒病毒没什么区别。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I've put Dr. Welch and Dr. Bondi on supervised leave following the incident discussed in my previous message.  Obviously neither has a history of this kind of behavior or they wouldn't be here, and it's deeply concerning that they both suddenly began acting this way following Wednesday's demonstration.  For now we'll keep them on-site until (hopefully) they recover enough to get back to work, but I'd like to formally ask that we start looking at possible replacements.
zh_TW: 在讨论过的我先前的留言中的事件之后，我已经批准让韦尔奇博士和邦迪博士假释。显然，两人都没有此类行为先例，否则他们就不会在这里了，令人深感担忧的是，在星期三的演示会后，他们两人突然开始变得这样。目前，我们将把他们留在本地，直到（希望）他们恢复到可以继续工作的程度，但我想我会正式要求开始寻找可能的替补成员。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
zh_TW: 今天大约11点15分，我看到格林博士从主走廊进入休息区。他总是那么粗鲁，所以我拔出手枪朝他身上开了三枪。然后我开枪打死了萨默斯医生和克拉克警官，因为他们太吵了。对不起，我记不得朝他们开了多少枪。然后好像霍利斯把我揍了一顿，但那一刻我太生气了，我记不清发生了什么事。然后你们控制住我，把我带到这里，所以我想以上就是我的全部报告。

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
zh_TW: ***实验室重地***
    非请勿入

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
zh_TW: 禁区
    凭证
    出入

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
zh_TW: 准备出示证件

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
zh_TW: 访客止步

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: Keep hands free from machinery
zh_TW: 严禁触碰机器

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: STOP
    For Your
    Safety
zh_TW: 注意安全
    严禁入内

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
zh_TW: 注意
    必须佩戴防护眼镜

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: DANGER
    Keep Hands Clear
    When Equipment
    Is Running
zh_TW: 危险
    机器工作时
    保持双手远离

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
zh_TW: 枪械需插入枪套或存入枪柜

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
zh_TW: 电击枪能救命

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
zh_TW: 停
    你的枪在哪？

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
zh_TW: 注意
    准时与队友一同报道

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Keep Equipment Clean and Hygienic
zh_TW: 保持机器清洁卫生

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
zh_TW: 必须穿戴防护服

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet"
en: <color_yellow_red>Biohazard</color>
zh_TW: <color_yellow_red>生物危害</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not look into laser with remaining eye
zh_TW: 激光危险请勿直视

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: There have been
    [4]
    days without a life-threatening workplace accident
zh_TW: 已經
    [4]天
    沒有發生意外事故

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Be Alert, Don't get Hurt!
zh_TW: 保持警惕，不要受伤！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Safety First
    Work Safely
zh_TW: 安全第一
    小心工作

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: <color_white_red>THINK!</color>
    <color_white_red>DON'T CONTAMINATE!</color>
    <color_white>Don't store food in sample refrigerators!</color>
zh_TW: <color_white_red>多思考！</color>
    <color_white_red>別汙染！</color>
    <color_white>別把食物放在樣本儲藏冰櫃！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Report ALL Accidents
zh_TW: 发生事故立刻报告

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think!
    Do it the safe way.
    Do it the right way.
    Do it everyday.
zh_TW: 勤思考！
    安全做！
    正确做！
    每日做！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
zh_TW: 事故三大源头：
    我不想
    我不看
    我不知道

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
zh_TW: 想想安全第一！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Not to be operated by fuckwits
zh_TW: 傻瓜别碰

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Stokey the Chemist says:
    'Only YOU can prevent lab fires.  Because you're the asshole who started the last three.'
zh_TW: 化学家斯托克名言：
    "只有你才能防止实验室火灾。因为你是导致上三次火灾的混蛋。"

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE150 is no longer to be administered to the following specimens <lt>scratched out text<gt>
zh_TW: 以下测试对象不应再使用 PE150：[被划掉的文字]

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
zh_TW: 已安全生产无违规 21 天

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
zh_TW: 不要给那些老鼠起名字！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
zh_TW: 其余测试对象每天注射两剂PE050

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Report ALL incidents of coworkers speaking to the subjects
zh_TW: 报告所有同事与测试对象谈话的事件

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Computer lessons will continue for Mr Jingles, Abelard, and Ratty
zh_TW: 金格斯先生、阿伯拉德和拉蒂将继续上计算机课（注：均为小说中老鼠角色名）

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
zh_TW: <color_red>为祖国</color>
      <color_white>为</color>
      <color_cyan>母亲</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
zh_TW: <color_white_red>发现异常立即上报</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
zh_TW: <color_white_red>发现症状立即上报</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
zh_TW: 参军报国
    无上光荣

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
zh_TW: <color_white_cyan>时刻铭记：
    你是我们
    最好希望</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Go Boldly Into Your Future!</color>
zh_TW: <color_white>勇敢迈向未来！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_green>Metamorphosis Checks at 6:00, 12:00, 18:00</color>
zh_TW: <color_white_green>每日早中晚性格测试</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Bob palmed his midday dose.
    Bob's in the infirmary now
    Don't be Bob: Take doses as advised.</color>
zh_TW: <color_white>鲍勃把中午吃的药藏了起来。
    鲍勃现在在医务室
    别当鲍勃：按时服药。</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
zh_TW: <color_light_blue>梦境记录
    挽救生命</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
zh_TW: <color_light_green>你的灵魂动物是什么？</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow>Embrace the Wonder
    Embrace the Unknown</color>
zh_TW: <color_yellow>拥抱奇迹
    拥抱未知</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
zh_TW: <color_red>你最好的本我正渴望挣脱束缚！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
zh_TW: <color_white>人类只有五种感官</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
zh_TW: <color_yellow_red>寻找你的灵魂动物！</color>
    集体冥想课程
    周三 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
zh_TW: <color_white>不要
    分享
    <color_white_red>药物</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
zh_TW: <color_white_red>始终保持授权钥匙卡可见</color>

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: As you starts to cut through the thick outer crust of the mi-go, you note that it's even tougher than you would have expected.
zh_TW: 当你开始切开米戈外层坚硬的外壳时，你注意到它的硬度远超你的预期。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: The smell emanating from the mi-go as you cut it open is pungent, like a chemical factory gone horribly wrong.  You're forced to take short breaks to recover from nausea.
zh_TW: 当你把米戈切开时，它散发出刺鼻的气味，就像一个出了严重问题的化工厂。你不得不短暂休息以缓解恶心。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: You note that the ichorous blood of this creature is unlike any similar stuff you've ever encountered or even heard of.  It's not only the odd color - pink like pepto bismol - but also its texture.  Somehow it is both oily and sticky, and the viscosity seems to change as you work with it.
zh_TW: 你注意到这种生物的黏稠血液与众不同，无论是你亲身遭遇还是听闻过的都未曾有过类似的。不仅颜色奇特——像粉色的佩托-比斯摩药水——而且其质地也颇为奇异。这种血液既带有油性又十分粘稠，且随着你处理的过程中，其黏稠度似乎还会发生变化。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: Nothing seems right with this creature.  The texture of the muscles is off.  Are these even muscles, or are they long stringy organs of some kind?
zh_TW: 这个生物的构造似乎处处不对劲。其肌肉组织的质感异于常态。这些真的是肌肉吗？抑或是某种细长扭曲的器官结构？

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: You note that what pass for bones in this body have alien shapes and are joined up in ways unlike anything from Earth.  A few times you see intricate interlocking patterns that hold a strange beauty, though it's somewhat lessened by the incredibly terrible smell.
zh_TW: 你注意到，构成这具躯体的所谓骨骼具有异形结构，并以地球上前所未见的方式相互连接。有几次，你看到了错综复杂的咬合图案，其中蕴含着一种奇特的美感，尽管那极其难闻的气味削弱了这种美感。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest>"
en: What should go for tendons in this creature aren't joined to the bones in any way you've seen before.  Instead of a single tendon connecting two end points, there are instead a range of smaller connections between slightly different locations.  On further study you wonder if these are indeed tendons, or perhaps some kind of nerve or signalling structure.  Later, you find similar things wrapped around what you think might be a sensory organ.
zh_TW: 在这只生物身上，原本应该充当肌腱的部分并没有按照你之前所见过的方式与骨骼相连。不同于一根单一肌腱连接两端点的传统模式，这里存在一系列更为分散的小型连接点，彼此之间的位置稍有差异。进一步研究后，你不禁怀疑这些是否确实是肌腱，或者可能是某种神经或信号传导结构。随后，在你认为可能是感觉器官的地方，你也发现了类似的结构环绕其中。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: You cannot find a single heart in the mi-go.  Instead, there seem to be multiple copies of something that presumably acts as a heart spread out all over the body.  At least you think it acts as a heart, given how it is connected to what should be blood vessels.
zh_TW: 在米戈体内，你未能找到一个心脏，取而代之的是遍布全身多个疑似起心脏作用的结构。至少从它们与血管的连接方式来看，这些结构应当承担着类似心脏的功能。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: Something that looks like it fills a role similar to blood vessels, assuming the pink ichor is in fact blood, form a central plexus that doesn't make much sense to you.  It's impossibly complex, a tiny road map of shockingly tough tubules in a pattern that almost looks like it spells a word in some unknowable language.
zh_TW: 若那粉色的黏液确实为血液，则那些看似履行类似血管功能的结构形成了一个对你来说难以理解的中央丛状网络。这一网络复杂得令人难以置信，由无数坚韧细管组成，排列模式几乎像是用某种未知语言拼写出的一个单词。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: The creature contains a lot of tissue that probably are organs of one kind of another, but there is no guessing what function they are meant to perform.
zh_TW: 该生物体内包含大量可能是各种器官的组织结构，但由于其形态特征的独特性，目前无法准确推测它们各自具体作为何种功能。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: You think you've found something like a lung: a lot of small orifices all over the body connecting short sections of tubing to organs of spongy tissue, so it might take in air (or water?) through one orifice, extract oxygen from the medium, and "exhale" it through the tubing at the other side of the organ.  Just as you feel a sense of understanding something at last, you realize that these organs aren't connected to the ichor system at all, and in fact seem to be drier and more leathery than the rest of the creature.
zh_TW: 你似乎发现了一个类似肺部的结构：遍布全身的众多微小孔口连接着海绵状组织器官的短段管状结构，可能是通过其中一个孔口吸入空气（或水？），从介质中提取氧气，然后通过器官另一侧的管道“呼出”氧气。正当你觉得终于对某种机制有所理解时，你意识到这些器官并未与体内的黏液循环系统相连接，实际上，它们相比该生物身体其他部分显得更加干燥且坚韧如皮革。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: You think you have found the creature's voice box, but you cannot be sure, given its design which leaves you unable to figure out how it would actually work.  It reminds you a bit of an old-fashioned bellows, if a bellows were sky-blue, spongy, and smelled like rotten ammonia.
zh_TW: 你认为自己找到了该生物的喉头部位，但由于其设计独特，让你无法弄清楚它究竟是如何工作的，因此也不能完全确定。这个结构让你联想到老式风箱，只不过如果风箱是天蓝色的、海绵状的，并且散发着腐胺般的恶臭的话。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: There are tough networks of fibers that could be nerves in this thing, but if so, you can't confirm that they lead to any centralized brain.  On the other hand, they could be structural, or muscular.  It's very hard to tell.
zh_TW: 在这生物体内存在着一些坚固的纤维网络，有可能是神经系统，但若果真如此，你却无法确认它们是否通往某个集中式的脑部结构。另一方面，它们也可能起到结构支撑或肌肉的作用。实际情况很难辨别。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: You thought you found its brain, at least until you found another one, and then yet another one, of a different size and shape.  Needless to say, the structure of these organs means nothing to you.  Also, the one in the head is one of the smaller ones.
zh_TW: 你曾以为找到了它的大脑，但不久又发现了另一个不同大小和形状的“大脑”，紧接着还有更多。不用多说，这些器官的结构对你而言毫无意义。另外，头部的那个其实是其中较小的一个。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: It does not seem to have anything resembling eyes, at least not any lens-based design, unless the structure would be too tiny for you to see with the naked eye while everything is covered with blood.
zh_TW: 它似乎不具备任何类似眼睛的结构，至少不是基于透镜的设计，除非那些结构微小到无法被肉眼无法察觉，而且满是鲜血。

note: ~ Snippet in category "<mi-go_harvest_deeper>"
en: The mi-go's antennae seem to be of different types, but you can't determine what the purpose of any of them is.
zh_TW:  米戈的触须似乎是不同类型，但你无法确定每种触须的具体用途。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    HAVE YOU SEEN THIS PERSON?
    
    [Photograph: professional headshot of a middle-aged man wearing glasses and a formal white shirt.]
    
    FULL NAME: Theodore Dean Garrity
    DOB: January 23, 1979
    AGE: 43
    SEX: Male
    HEIGHT: 6'1"
    WEIGHT: 171 lbs
    RACE: Caucasian
    HAIR: Brown
    EYES: Hazel
    LAST SEEN: April 15th, around 5PM, near Derry gas station
    IDENTIFYING MARKS: heart tattoo on left forearm above wrists
    WEARING: light blue windbreaker, gray jeans, 'I <3 MASSACHUSETTS' cap, leather boots
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ABOUT THEODORE'S WHEREABOUTS, CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT OR CALL (617)555-7979.
zh_TW: 寻人启事
    你见过这个人吗？
    
    [照片：一名戴着眼镜，穿着正式白衬衫的中年男子的证件照。]
    
    全名：西奥多·迪恩·加里蒂
    出生日期：1979 年 1 月 23 日
    年龄：43
    性别：男
    身高：6 英尺 1 英寸
    重量：171 磅
    种族：高加索人
    头发：棕色
    眼睛：淡褐色
    最后出现：4 月 15 日，下午 5 点左右，德里加油站附近
    识别标记：左前臂手腕上方的心脏纹身
    穿着：浅蓝色风衣，灰色牛仔裤，"I <3 MASSACHUSETTS"帽子，皮靴
    
    如果你有任何关于西奥多下落的信息，请联系当地执法部门或致电 (617)555-7979。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    MISSING PERSON
    
    MARK WALLACE
    
    [Photograph: two muscular adult men posing for a selfie in a fitness gym.  The one on the right is blurred out.]
    
    MISSING FROM: Norwood MA
    DATE MISSING: April 23
    AGE: 33
    HEIGHT: 6'0"
    WEIGHT: 196 Lbs
    HAIR: brown ponytail with goatee
    
    Mark was last seen on April 23 at 7:23 PM., leaving BWZ Fitness Center on Allen Road.  He was seen wearing a gray polo shirt, khaki pants and white running shoes carrying a blue duffel bag.  His 2005 Opel Agila was found abandoned in a nearby parking lot.  Mr. Wallace does not have a history of going missing and his family is concerned about his well-being.
    
    CAN YOU HELP?
    PLEASE CALL NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    781-555-2394
    
    Callers may remain anonymous and information will be treated confidentially.
zh_TW: 诺伍德警察局
    失踪人员
    
    马克·华莱士
    
    [照片：两名肌肉发达的成年男子在健身房自拍。右边那个人的脸被打上了马赛克。]
    
    失踪地点：马萨诸塞州诺伍德
    失踪日期：4 月 23 日
    年龄：33
    身高：6 英尺 0 英寸
    体重：196 磅
    头发：棕色马尾辫，山羊胡
    
    马克最后一次露面是在 4 月 23 日晚上 7:23，离开艾伦路的 BWZ 健身中心。有人看到他穿着灰色马球衫、卡其裤和白色跑鞋，背着一个蓝色行李袋。他的 2005 Opel Agila 轿车被发现遗弃在附近的停车场。华莱士先生没有失踪史，他的家人很担心他的安危。
    
    你能提供帮助吗？
    请致电诺伍德警察局
    781-555-2394
    
    来电者可以保持匿名，信息将被保密处理。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: WORCESTER COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT
    SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON
    CRITICAL MISSING
    
    WILLIAMS, SAMUEL ERIC
    
    [Photograph: an overweight adult man with an unkept beard wearing a gray shirt.  He looks slightly unwell.]
    
    Male, Hispanic, 32 years old
    5'7", 330 lbs, green eyes, receding brown hair, full beard
    
    POSSIBLY SUICIDAL
    
    Detectives from Worcester County Sheriff's Department are seeking assistance in locating the above missing person.
    
    Missing person, Eric Williams, was last seen on CCTV leaving his apartment on 1529 Lynn Street, Holden at 7 A.M.  Williams is possibly suicidal.  His family members are very concerned.
    
    Any information, please contact the Sheriff's Homicide Bureau, Missing Persons Detail.
    (617)555-4882
zh_TW: 伍斯特县警局
    特别公告
    失踪人员
    紧急失踪事件
    
    威廉姆斯，塞缪尔·埃里克
    
    [照片：一个超重的成年男子，留着胡须，身穿灰色衬衫。他看起来有点萎靡不振。]
    
    男，西班牙裔，32岁
    5 英尺 7 英寸，330 磅，绿色眼睛，棕色头发，发际线后退，蓄须
    
    有自杀倾向
    
    伍斯特县警局的警探正在寻求帮助以寻找上述失踪人员。
    
    失踪者埃里克·威廉姆斯最后一次出现在监控录像中，他于早上 7 点离开位于霍尔顿林恩街 1529 号的公寓。威廉姆斯可能有自杀倾向。他的家人非常担心。
    
    如有任何信息，请联系治安局刑侦队，失踪人员详情。
    (617)555-4882

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AT-RISK MISSING PERSON
    
    [Photograph: a wise-looking old man with receding gray hair and a long white beard.]
    
    DAVIS, JOHN CHRISTOPHER
    
    Male, White, 67 years old
    5'11", 155 lbs, blue eyes, bald, full white beard
    
    MISSING PERSON SUFFERS FROM DIABETES AND HIGH BLOOD PRESSURE
    
    Missing person, John Christopher Davis, a resident of Charlestown, MA, was last seen on February 27, at 3:30 p.m. leaving a grocery store on 3678 Rockford Road.  He was wearing a black winter coat, brown jeans, sunglasses and holding two plastic bags.  Mr. Davis' family is concerned for his well-being.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION OR HAVE SEEN MR. DAVIS
    PLEASE CONTACT 978-555-5874 IMMEDIATELY
    
    HELP US PLEASE
zh_TW: 风险失踪人员
    
    [照片：一位看上去十分智慧的老人，灰白的头发和长长的白胡子。]
    
    戴维斯，约翰·克里斯托弗
    
    男，白人，67岁
    5 英尺 11 英寸，155 磅，蓝眼睛，秃头，全白胡须
    
    失踪者患有糖尿病和高血压
    
    失踪者约翰·克里斯托弗·戴维斯是马萨诸塞州查尔斯敦的居民，他最后一次被人看到是在 2 月 27 日下午 3 点 30 分。离开罗克福德路 3678 号的一家杂货店。他穿着一件黑色的冬装，棕色牛仔裤，戴着太阳镜，手里拿着两个塑料袋。戴维斯先生的家人担心他的安危。
    
    如果你有任何信息或见过戴维斯先生
    请立即联系 978-555-5874
    
    请帮助我们

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING/RUNAWAY PERSON
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ON JONAH BROWN'S WHEREABOUTS PLEASE CALL ESSEX COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT AT 978-555-6174 OR BY DIALING 911.
    
    [Photograph: a college athlete posing with a basketball for a professional photo.]
    
    JONAH BROWN
    
    Missing From: 2337 Huntz Lane, Lynn, MA
    Date Missing: March 7
    Age: 20
    Sex: Male
    Height: 6'3"
    Eyes: Brown
    Hair: Black, Short
    Race: African-American
    
    Last Seen Wearing:
     ● orange & gray puffer coat
     ● red long beanie
     ● black jeans
     ● white running shoes
     ● silver necklace
    
    For additional information, please see www.where-is-jonah.org.
    
    DON'T HESITATE
    ANYONE HAVING INFORMATION SHOULD CONTACT 911 or 1-800-TIPS
zh_TW: 失踪/逃亡者
    
    如果你有任何有关乔纳·布朗下落的信息，请致电埃塞克斯县警长部门：978-555-6174 或拨打 911。
    
    [照片：一名大学运动员拿着篮球摆出专业照片。]
    
    乔纳·布朗
    
    失踪地点：2337 Huntz Lane, Lynn, MA
    失踪日期：3月7日
    年龄：20
    性别：男
    身高：6'3"
    眼睛：棕色
    头发：黑色，短
    种族：非裔美国人
    
    最后出现的穿着：
    ● 橙灰色羽绒服
    ● 红色长帽
    ●黑色牛仔裤
    ●白色跑鞋
    ●银项链
    
    如需了解更多信息，请访问 www.where-is-jonah.org。
    
    不要犹豫
    任何有信息的人都应联系 911 或 1-800-TIPS

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES
    CALL: FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
    
    Lee M. Younce
    
    [Photograph: employee identification photo of a stern-looking man in his early fifties wearing a formal office shirt.]
    Have you seen me?
    
    Male, Asian, 50 years old
    5'7", 150-155 lbs, hazel eyes, black hair (buzzcut), goatee
    
    MISSING PERSON SUFFERS FROM SCHIZOPHRENIA AND HAS NOT BEEN TAKING HIS PRESCRIPTION MEDICATION
    
    Mr. Younce was last seen leaving his residence on 760 Christie Way, Groton, on April 14, at approximately 7 am.  He was wearing a formal gray shirt, black jeans, dress shoes and was seen carrying a blue briefcase.  His 2018 Chevrolet Bolt was discovered in Groton Town Forest with his wallet and cellphone inside.  Mr. Younce is believed to be in the Hickory Hills Lake area.
    
    FOR CURRENT INFORMATION & HOW TO HELP
    
    CALL FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
zh_TW: 特别公告
    失踪人员可疑情况
    电话：弗雷明汉警察局。(508)555-4957
    
    李·M·扬斯
    
    [照片：一名五十出头、身穿正装办公衬衫的严肃男子的员工身份证照片。]
    你见过我吗？
    
    男性，亚洲人，50 岁
    5 英尺 7 英寸，150-155 磅，淡褐色眼睛，黑发寸头，山羊胡
    
    失踪者患有精神分裂症，并且没有服用他的处方药
    
    扬斯先生最后一次被人看到是在 4 月 14 日早上 7 点左右离开他在格罗顿克里斯蒂路 760 号的住所。他穿着一件正式的灰色衬衫、黑色牛仔裤和正装鞋，有人看到他拿着一个蓝色公文包。他的 2018 年雪佛兰 Bolt 在格罗顿镇森林被发现，里面装有钱包和手机。推测扬斯先生在 Hickory Hills Lake 地区。
    
    获取当前信息&如何提供帮助
    请致电弗雷明汉警察局。(508)555-4957

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bring her home.  Your help is needed.
    
    MISSING PERSON
    $50,000 REWARD
    
    [Photograph: a middle-aged woman with shoulder-length black hair in a cropped group photo.]
    
    A $50,000 reward is being offered for anyone willing to come forward with new information that leads to finding Shayla Kaplan.
    
    On March 12 Shayla Kaplan was last seen leaving her residence on 445 Huntz Lane, Franklin, MA.  She has not been heard from since.
    
    She was 43 years old at the time of her disappearance.  She was described as a Native American female with shoulder-length black hair and brown eyes.  She was 5'5" tall and weighed 153 lbs.
    
    If you have any information about what may have happened to her, please contact the number below.
      > Call: (508)555-5918
      > Or text information to: (508)555-1711
zh_TW: 带她回家，我们需要你的帮助。
    
    失踪人员
    50,000 美元赏金
    
    [照片：一位留着一头齐肩黑发的中年妇女，是从某张合影中裁剪出来的。]
    
    任何愿意提供新线索以找到莎拉·卡普兰的人都将获得 50,000 美元的回报。
    
    3 月 12 日，莎拉·卡普兰最后一次被人看到离开她位于马萨诸塞州富兰克林市亨茨巷 445 号的住所。从那以后她就再也没有消息了。
    
    她失踪时43岁，是一位美洲原住民女性，留着齐肩黑发和棕色眼睛。她身高 5 英尺 5 英寸，体重 153 磅。
    
    如果你有任何关于她可能发生的事情的信息，请联系下面的电话号码。
    > 致电：(508)555-5918
    > 或将信息发送至：(508)555-1711

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bedford Police Department
    2 Mudge Way
    Bedford, MA 01730
    PHONE: 781-555-2788
    
    [Photograph: police mugshot of a distraught young woman with long blonde hair.]
    
    Bedford Police Department Missing Persons Unit Investigators are asking for the public's help locating Sophia Breece.  She lives on 4307 Lyon Avenue, Worcester, and was last seen on April 30 at approximately 6 p.m.
    
    Mrs. Breece is a female Caucasian 30 years old, 5'3" tall, 100-105 pounds, blonde curled hair, with blue eyes.
    
    MP has a history of substance abuse.  Her loved ones are very worried and asking for your help locating her.
    
    Anyone with information is asked to call Bedford Police Department Missing Persons Unit at 781-555-2788
zh_TW: 贝德福德警察局
    Mudge 路 2 号
    马萨诸塞州，贝德福德 01730
    电话：781-555-2788
    
    [照片：一名心烦意乱的金发长发年轻女子的警察入案照。]
    
    贝德福德警察局失踪人员组调查人员正在请求公众帮助寻找索菲亚·布里斯。她住在伍斯特里昂大街 4307 号，最后一次被人看到是在 4 月 30 日下午 6 点左右。
    
    布里斯夫人是一位 30 岁的女性高加索人，身高 5 英尺 3 英寸，体重 100-105 磅，金色卷发，蓝眼睛。
    
    她有药物滥用史。她的亲人非常担心，并请求你帮助找到她。
    
    任何有信息的人请致电 781-418-2788 联系贝德福德警察局失踪人员组

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    
    [Photograph: a female hiker with a large backpack and trekking sticks hiking in the mountains.]
    
    Vivian Sanchez
    Missing since March 17th
    
    Sex: Female
    Race: Hispanic
    Age at missing: 28
    Missing from: Foxborough, MA
    Height: 5'7"
    Weight: 125-130 lbs
    Eyes: Green
    Hair: Brown
    
    Missing person (MP), Vivian Sanchez, day hiked on the Simons Trail from Simons Outhouse to Simons Springwater on Saturday, March 17th.  She was last seen on trail cam on Surry Trail, west of Simons Clearwater at 11:47 am, taking a shortcut to Simons Outhouse.  She was last seen wearing leather hiking boots, pink leg warmers, blue nylon shorts, a reflective windbreaker and a multicolored knit hat with a fuzzy ball on top.
    
    If you have seen this missing person, please contact the law enforcement agency listed below:
    Foxborough Police Department - 781-555-7514
zh_TW: 失踪
    
    [照片：一位背着大背包和登山杖在山上行走的女性徒步旅行者。]
    
    薇薇安·桑切斯
    自 3 月 17 日起失踪
    
    性别：女
    种族：西班牙裔
    失踪年龄：28
    失踪者：马萨诸塞州福克斯堡
    身高：5 英尺 7 英寸
    重量：125-130 磅
    眼睛：绿色
    头发：棕色
    
    失踪者薇薇安·桑切斯于 3 月 17 日星期六通过西蒙斯小径，从到西蒙斯小屋到西蒙斯泉徒步旅行。她最后一次出现是在上午 11 点 47 分，在西蒙斯清流以西的萨里小径上，走捷径前往西蒙斯小屋。她失踪前身穿皮革登山靴、粉色护腿套、蓝色尼龙短裤、反光风衣和顶部饰有毛绒球的彩色针织帽。
    
    如果你看到此失踪人员，请联系下列执法机构：
    福克斯堡警察局 - 781-555-7514

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: CITY OF
    BOSTON
    POLICE DEPARTMENT
    
    Missing/Runaway Person
    
    The Boston Police Department's Special Victims Unit is seeking information on the location of Cassandra Rose.
    
    [Photograph: a middle-aged woman in heavy makeup posing for a selfie inside a truck.]
    
    Cassandra Rose
    43-year-old White Female; 5'9"; 138 lbs.
    Long Black Hair; Tattoos on neck, right forearm and upper back
    
    Cassandra Rose was last seen on 4/6, wearing a camouflage hoodie and gray sweatpants, near Eternal Harvest Baptist Church.  There is concern for Cassandra's welfare.
    
    Anyone with information is asked to call the Boston Police Department Special Victims Unit at (508) 555-4200.
zh_TW: 城市
    波士頓
    警察局
    
    失蹤/逃亡者
    
    波士頓警察局的特殊受害者小組正在尋找有關卡桑德拉·羅斯下落的資訊。
    
    「照片：一名濃妝豔抹的中年婦女在卡車內擺姿勢自拍。」
    
    卡桑德拉·羅斯
    43歲白人女性；5'9"；138 磅。
    黑色長髮；頸部、右前臂和上背部的紋身
    
    卡桑德拉·羅斯最後一次出現是在 4 月 6 日，當時她穿著迷彩連帽衫和灰色運動褲，地點在永恆豐收浸信會教堂附近。人們擔心卡桑德拉的福利。
    
    任何有訊息的人請致電波士頓警察局特殊受害者小組，電話：(508) 555-4200。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Missing Person - Pittsfield, MA
    
    [Photograph: a young woman with long dyed hair taking a selfie with a branded styrofoam coffee cup.]
    
    NAME: Kelly Cline
    RACE: White/Asian
    Age: 23 (at the time of disappearance)
    Height: 5'7"
    Weight: 130-135 lbs
    Hair color: blue (natural brown)
    Eye color: brown
    Identifying marks: beauty mark on chin
    
    MP was last contacted via cell phone on March 17 and was never seen or heard from again.  She was due to fly out of Boston Logan International Airport on March 18 but did not make her flight.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION, PLEASE CONTACT PITTSFIELD POLICE DEPARTMENT 781-555-9059
zh_TW: 失踪人员 - 马萨诸塞州皮茨菲尔德
    
    [照片：一位染过长发的年轻女子拿着名牌泡沫塑料咖啡杯的自拍。]
    
    姓名：凯利·克莱恩
    种族：白人/亚洲人
    年龄：23（失踪时）
    身高：5 英尺 7 英寸
    重量：130-135 磅
    发色：蓝色（自然棕色）
    眼睛颜色：棕色
    识别标记：下巴上的胎记
    
    失踪人员最后一次通过手机联系是在 3 月 17 日，此后再也没有见过或听到过她的任何消息。她原定于 3 月 18 日从波士顿洛根国际机场起飞，但实际上并没有。
    
    如果你有任何信息，请联系皮茨菲尔德警察局 781-555-9059

note: ~ Snippet in category "missing_adult"
en: SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON
    AT-RISK POTENTIALLY DANGEROUS
    
    [Photograph: blurry CCTV snapshot of a woman in a hospital gown.]
    
    NAME: Aubrey D. Williams
    AGE: 33
    RACE: White
    SEX: Female
    HAIR COLOR: Brown
    EYE COLOR: Green
    HEIGHT: 5'11"
    WEIGHT: 185 pounds
    
    Aubrey D. Williams was last seen on May 14 at about 1950 hours.  The missing person was on psychiatric hold when she walked out of Saint Vincent Hospital, 3927 Hilltop Street, Springfield.  She was wearing a blue hospital gown and handcuffs.
    
    IF YOU SEE THIS PERSON OR THINK YOU HAVE SEEN HER PLEASE CALL 911 IMMEDIATELY
    Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information.
zh_TW: 特别公告
    失踪人员
    有潜在危险
    
    [照片：一名身穿病号服的妇女的模糊闭路电视快照。]
    
    姓名：奥布里·D·威廉姆斯
    年龄：33
    种族：白色
    性别：女
    头发颜色：棕色
    眼睛颜色：绿色
    身高：5 英尺 11 英寸
    重量：185 磅
    
    奥布里·D·威廉姆斯最后一次出现是在 5 月 14 日大约 19:50。当时她正处于被精神病院收容的状态，但那天晚上逃离了斯普林菲尔德山顶街 3927 号的圣文森特医院。她身穿蓝色病号服，戴着手铐。
    
    如果你看到此人或认为你看到过她，请立即拨打 911
    访问 www.cdc.gov/cdda-advisory 了解更多信息。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AT RISK MISSING PERSON
    
    [Photograph: an elderly woman with short curly hair wearing a pearl necklace and a floral dress.]
    Betty Rue Webber, 74
    
    Mrs. Webber is a female Caucasian 74-year-old, 5'1" tall, 160 pounds, short gray curly hair, wears reading glasses, last seen wearing a purple waistcoat, blue jeans and black crocs.
    
    The family reports Mrs. Webber has dementia.  The missing person left her residence on 2354 Kennedy Court, Mansfield, MA, at approximately 11 to 13 am.  Her loved ones are very worried and asking for your help locating her.
    
    ANY INFORMATION PLEASE CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT OR CALL 774-555-3710
zh_TW: 风险失踪人员
    
    [照片：一位戴着珍珠项链，穿着花裙的短卷发老年妇女。]
    贝蒂·路·韦伯，74
    
    韦伯夫人是一名 74 岁的高加索女性，身高 5 英尺 1 英寸，体重 160 磅，灰色的短卷发，戴着老花镜，最后一次露面时身穿紫色背心、蓝色牛仔裤和黑色运动凉鞋。
    
    家人报告说韦伯夫人患有痴呆症。失踪者于上午 11 点至 13 点离开她位于马萨诸塞州曼斯菲尔德肯尼迪大院 2354 号的住所。她的亲人非常担心，并请求你帮助找到她。
    
    任何信息请联系当地执法部门或致电 774-555-3710

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: This poster seems to be several years old.  Even heavily faded, there's still some prominent details left.
    
    CITY OF
    BOSTON
    POLICE DEPARTMENT
    
    MISSING
    
    The Boston Police Department's Missing Persons Unit is seeking information on the location of Amy Takatoshi.
    
    [Photograph: A stern looking woman in a lab coat can be seen sitting for a professional photo.]
    
    Amy Takatoshi
    51-year-old Asian Female; 5'5"; 126 lbs.
    Short Black Hair; No tattoos, beauty mark on right cheek
    
    Amy Takatoshi was last seen on 7/12, wearing a pencil skirt, white button down shirt, tie, and pumps, leaving the Massachusetts Institute of Technology building around at 7 AM.
    
    If you have any information, please call the Missing Persons Unit at (202) 555-0114.
zh_TW: 这张海报好像已经有好几年了。即使严重褪色，仍然留下一些突出的细节。
    
    城市
    波士顿
    警察局
    
    失踪
    
    波士顿警察局失踪人员小组正在寻找有关艾米·高俊 (Amy Takatoshi) 下落的信息。
    
    [照片：可以看到一位穿着实验服、表情严肃的女士坐着拍摄专业照片。]
    
    艾米高俊
    51岁亚裔女性​​； 5'5"；126 磅。
    黑色短发;右脸颊无纹身、美人记
    
    艾米·高俊最后一次出现是在 7 月 12 日，当时她穿着铅笔裙、白色纽扣衬衫、领带和高跟鞋，于早上 7 点左右离开麻省理工学院大楼。
    
    如果你有任何信息，请致电失踪人员调查组：(202) 555-0114。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING BOY
    
    [Photograph: a toddler wearing sunglasses and a bucket cap harnessed in a booster car seat.]
    
    Have you seen me?
    
    Lucas Beery
    4 years old
    Hazel eyes, curly brown hair
    
    Missing from Tenmile Beach, Hinkle Lake, Massachusetts
    Last seen building a sandcastle near his family at 2 pm on 3rd May.
    Lucas was wearing the same sunglasses as the photo above and blue swimming shorts.
    
    ANYONE WITH INFORMATION ABOUT THIS MISSING CHILD SHOULD CALL 617-555-7017
    
    #FindingLucas
zh_TW: 失踪的男孩
    
    [照片：一个戴着太阳镜和一顶水桶帽的蹒跚学步的孩子，系在助推车座椅上。]
    
    你见过我吗？
    
    卢卡斯·比尔利
    4岁
    淡褐色的眼睛，卷曲的棕色头发
    
    从麻萨诸塞州欣克尔湖的 Tenmile 海滩失踪
    最后一次出现是在 5 月 3 日下午 2 点在他家附近建造沙堡。
    卢卡斯戴着与上图相同的太阳镜和蓝色游泳短裤。
    
    任何有关于这个失踪儿童信息的人都应该致电 617-555-7017
    
    #寻找卢卡斯

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    Can You Help?
    
    [Photograph: Picture Day photo of an adolescent male.]
    
    Jacob Hutchinson
    
    Jacob Hutchinson, 17, left Marlborough High School located at 4116 Romano Street, Marlborough, at about 4 pm, 19 March.  He was later seen on Reservoir Street at about 4:30 pm.  Jacob is known to frequent the Ft. Meadow Lake Area.
    
    Jacob Hutchinson is a Caucasian male, approximately 6 feet 2 inches tall and weighs about 175 lbs.  He has short brown hair, brown eyes, pierced left ear.
    
    Jacob was last seen wearing dark gray camo pants, a white hoodie, a green baseball cap and black leather shoes.
    
    Anyone Having Information Are Required To Call
    781-555-2294
zh_TW: 尋人啟事
    你能幫忙嗎？
    
    「照片：青春期男性的學校照相日的照片。」
    
    雅各·哈欽森
    
    3 月 19 日下午 4 點左右，17 歲的雅各布·哈欽森離開位於馬爾堡羅馬諾街 4116 號的馬爾堡高中。下午 4 點 30 分左右，有人在水庫街看到他。眾所周知，雅各經常出現在草甸湖區。
    
    雅各布·哈欽森是一名白人男性，身高約 6 英尺 2 英寸，體重約 175 磅。他有一頭棕色短髮，棕色眼睛，左耳有耳洞。
    
    雅各失蹤時身穿深灰色迷彩褲、白色連帽衫、綠色棒球帽和黑色皮鞋。
    
    有資料者請致電
    781-555-2294

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING CHILD
    HELP BRING ME HOME
    
    [Photograph: a child in pajamas holding an oversize firefighter helmet over his head.]
    
    Michael M. Vanwyk
    
    Missing Since January 21st.  Last seen at 7 a.m., at 2340 Pearlman Avenue, Boston.
    
    DESCRIPTION
    
    Male, White, 8 y/o.
    Height 50 inches ; Weight: 56 lbs.
    Light Brown Hair, Brown Eyes
    Wearing Red & Blue Striped Puffercoat, Red Knit Beanie, Brown Insulated Pants, Blue Schoolbag
    Carrying: Paper Lunchbag
    
    ANYONE HAVING INFORMATION SHOULD CONTACT:
    Boston Police Department Special Victims Unit - 508-555-4200
zh_TW: 失踪的孩子
    帮我回家
    
    [照片：一个穿着睡衣的孩子头上戴着超大号消防头盔。]
    
    迈克尔·万维克
    
    自 1 月 21 日起失踪。最后一次出现是在上午 7 点，地点为波士顿珀尔曼大道 2340 号。
    
    描述
    
    男性，白人，8 岁。
    身高 50 英寸；重量：56 磅。
    浅棕色的头发，棕色的眼睛
    穿着红蓝条纹羽绒服，红色针织豆豆帽，棕色绝缘裤，蓝色书包
    携带：纸质午餐袋
    
    任何有信息的人都应该联系：
    波士顿警察局特殊受害者组 - 508-555-4200

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HAVE YOU SEEN MY SON?
    
    [Photograph: a prepubescent boy with short brown hair wearing glasses.]
    
    Tyler Gibson
    
    Age:
     13
    Missing Since:
     16 April
    Last Seen:
     Townsend, Massachusetts
    
    Tyler Gibson is 5'3", 113 pounds, has short brown hair, hazel eyes and wears blue-rimmed eyeglasses.  He was last seen wearing a green hoodie with a text reading 'Anxiety is my super power', black jeans, glasses, and red running shoes.
    
    If you see Gibson please call Middlesex County Sheriff's Department at 978-555-6376
zh_TW: 你看到我兒子了嗎？
    
    「照片：一個戴著眼鏡的棕色短髮的前青春期男孩。」
    
    泰勒·吉布森
    
    年齡：
    13
    失蹤時間：
    4 月 16 日
    上次查看：
    馬薩諸塞州湯森
    
    泰勒·吉布森身高 5 英尺 3 英寸，體重 113 磅，棕色短髮，淡褐色眼睛，戴著藍框眼鏡。他失踪時身穿綠色連帽衫，上面寫著“焦慮是我的超能力”，穿著黑色牛仔褲、眼鏡和紅色慢步鞋。
    
    如果你看到吉布森，請致電米德爾塞克斯縣治安部門：978-555-6376

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AMBER ALERT
    
    Jayden Perry Norton
    
    [Photograph: a child in a baby blue short sleeve onesie playing with a toy car.]
    
    HAVE YOU SEEN THIS BOY?
    
    Sex: Male ; Age: 6
    Hair: Brown; Eyes: Brown
    Height: 3'7" ; Weight: 40 pounds
    
    IT IS BELIEVED HE WAS ABDUCTED BY A CAUCASIAN MALE FROM HIS SOUTH BOSTON HOME ON THE NIGHT OF 3 MAY.
    
    [Illustration: poorly drawn police sketch of a man in a black hoodie.]
    UNIDENTIFIED SUSPECT
    
    The abductor drives a black sedan with a Canadian license plate.
    Authorities say the abductor may have been headed to Canada or Maine.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION THAT CAN HELP THE INVESTIGATION, PLEASE CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT IMMEDIATELY OR CALL TIPS TO 508-555-6311
zh_TW: 安珀警報
    
    傑登·佩里·諾頓
    
    「照片：一個穿著淡藍色短袖連身衣的孩子正在玩玩具車。」
    
    你見過這個男孩嗎？
    
    性別：男；年齡：6歲
    頭髮：棕色；眼睛：棕色
    身高：3'7"；體重：40 磅
    
    據信，他於 5 月 3 日晚上在波士頓南部的家中被一名白人男性綁架。
    
    「圖：畫得很糟糕的警察素描，畫的是一個穿著黑色連帽衫的男人。」
    身份不明的嫌疑人
    
    綁架者駕駛一輛帶有加拿大車牌的黑色轎車。
    當局表示，綁架者可能已前往加拿大或緬因州。
    
    如果您有任何有助於調查的信息，請立即聯繫當地執法部門或撥打舉報熱線 508-555-6311

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: FIND DANIEL
    
    [Photograph: a teenaged boy in a flannel shirt sitting on a couch.]
    Daniel Dunn
    
    13 years old, white, 5'3", blond, blue eyes.  Daniel left home at 2:00 pm telling his mother he was going to visit a friend's house on Union Street.  Daniel lives on Poplar Drive.  His family reported him missing at 8:00 pm.
    David was wearing a red flannel shirt, light brown jeans and green sneakers.  David is left-handed and misses an upper incisor.
    
    LAST SEEN: April 18
    Burlington, Massachusetts
    
    If you have seen this boy or know his whereabouts, please contact us.
    Any information whatsoever, please call Brockton Police Department on this number: (508) 555-7848
    
    THANK YOU
zh_TW: 寻找丹尼尔
    
    [照片：一个穿着法兰绒衬衫的十几岁男孩坐在沙发上。]
    丹尼尔·邓恩
    
    13 岁，白人，身高 5 英尺 3 英寸，金发碧眼。丹尼尔下午 2:00 离开家，告诉他的母亲他要去联合街上的一个朋友家。丹尼尔住在白杨大道。他的家人报告说他在晚上 8:00 失踪了。
    大卫身穿红色法兰绒衬衫、浅棕色牛仔裤和绿色运动鞋。大卫是左撇子，缺上门牙。
    
    最后一次出现：4 月 18 日
    马萨诸塞州伯灵顿
    
    如果你见过这个男孩或知道他的下落，请与我们联系。
    任何信息，请拨打此号码致电布罗克顿警察局：(508) 555-7848
    
    感谢

note: ~ Snippet in category "missing_child"
en: HELP US FIND LELA!
    IF YOU'VE SEEN HER PLEASE CALL 911
    
    [Photograph: a teenaged girl in a knitted hoodie taking a selfie with a flower.]
    
    PLEASE SPREAD THE WORD: "Find Lela Otten" on Facebook!
    
    Lela Otten is 15 and went missing on 16 March at around 16:30.  She was last seen at the park on Lincoln Street, Easton.  She was wearing a dark green shirt with striped jeans.  Lela suffers from epilepsy and we are very worried about her.  Please come home soon, Lela.  We all miss you and want you home safe.
    
    MAKE A DIFFERENCE TO FAMILIES THAT NEED YOUR HELP - VISIT
    www.together-again.org
zh_TW: 幫我們找到萊拉！
    如果您見過她，請撥打 911
    
    「照片：穿著針織連帽衫的十幾歲女孩拿著花自拍。」
    
    請在 Facebook 上傳播訊息：「找到萊拉·奧騰」！
    
    萊拉·奧騰 15 歲，於 3 月 16 日下午 16:30 左右失蹤。她最後一次出現是在伊斯頓林肯街的公園。她穿著深綠色襯衫搭配條紋牛仔褲。萊拉患有癲癇症，我們非常擔心她。萊拉，請盡快回家。我們都想念你，希望你平安回家。
    
    為需要您幫助的家庭帶來改變 - 請訪問
    www.together-again.org

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: SEARCH FOR SOPHIE
    PLEASE HELP OUR DAUGHTER FIND HER WAY HOME
    
    [Photograph: a child with a curly ponytail wearing a yellow sundress, smiling at the camera.]
    
    Sophie Grace Knapp is African-American, 9 years old, 4'4" tall, 60 pounds with curly black hair and brown eyes.
    Sophie was last seen at Adele Addison Elementary School located at 2666 Burke Street, Springfield at approximately 4 p.m. on April 20.
    Sophie was last seen wearing a purple sweater, a dark blue knee-length skirt and a 'My Little Pony' backpack.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ON SOPHIE'S WHEREABOUTS,
    PLEASE CALL 911 OR WALTHAM POLICE DEPARTMENT AT (508) 555-7028.
zh_TW: 寻找苏菲
    请帮助我们的女儿找到回家的路
    
    [照片：一个留着卷曲马尾辫的孩子穿着黄色吊带裙，对着镜头微笑。]
    
    苏菲·格蕾丝·纳普是非洲裔美国人，9 岁，身高 4 英尺 4 英寸，体重 60 磅，黑色卷发，棕色眼睛。
    索菲最后一次露面是在4 月 20 日下午 4 点左右在位于斯普林菲尔德伯克街 2666 号的阿黛尔艾迪生小学。
    苏菲失踪前身穿紫色毛衣、深蓝色及膝裙和"小马宝莉"背包。
    
    如果你有任何关于苏菲下落的信息，
    请拨打 (508) 555-7028 致电 911 或沃尔瑟姆警察局。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AMBER ALERT
    
    Child Find Case #01943
    
    [Photograph: a child with curly ginger hair celebrating her sixth birthday.]
    
    Olivia Clymer
    
    Age At Missing: 6
    Hair: Ginger, Curly, Neck-Length
    Eyes: Green
    
    Olivia was last seen playing in her backyard on 176 Farland Street under parental supervision.  When her mother was momentarily distracted, Olivia disappeared.  A police search is currently being conducted to find Olivia.  She was wearing a dark blue sweater, an ankle-length floral skirt, red cotton gloves and a knitted wool cap on the day of her disappearance.  Olivia has burn marks on her left arm.
    
    Last Seen: 1:30 pm, October 22
    Concord, MA
    
    If you have any information regarding Olivia, please call
    Concord Police Department: 617-555-7622
    
    PLEASE HELP US
zh_TW: 安珀警报
    
    儿童走失案 #01943
    
    [照片：一个姜黄色卷发的孩子正在庆祝她的六岁生日。]
    
    奥利维亚·克莱默
    
    失踪年龄：6
    头发：姜黄色，卷曲，及颈
    眼睛：绿色
    
    奥利维亚最后一次被人看到是在她位于法兰街 176 号的后院，在父母的监督下玩耍。当她的母亲暂时分心后，奥利维亚消失了。目前警方正在进行搜查以寻找奥利维亚。她失踪当天身穿深蓝色毛衣、及踝花裙、红色棉手套和针织羊毛帽。奥利维亚的左臂上有烧伤疤痕。
    
    最后出现时间：10 月 22 日下午 1:30
    马萨诸塞州康科德
    
    如果你有任何关于奥利维亚的线索，请致电
    马萨诸塞州康科德警察局：617-555-7622
    
    请帮助我们

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: BOLTON POLICE DEPARTMENT
    SPECIAL VICTIMS BUREAU
    
    ***PUBLIC INFORMATION***
    
    MISSING PERSON
    ***JUVENILE***
    
    [Photograph: a teenage girl wearing glasses and a silver necklace holding a plastic red cup.]
    
    ANNA LEE
    Asian, Female
    DOB: July 28, 2005 (16 years old)
    5'4" 107 lbs
    EYES: Hazel
    HAIR: Light Brown
    LAST SEEN WEARING:
     - black hoodie with a teddy bear insignia on the back
     - blue skinny jeans
     - beaded armbands on both hands
     - leather sandals
    
    MISSING FROM: Needham, MA
    LAST SEEN: March 7
    
    Missing person was allegedly last seen in the company of an adult male outside the corner store on Kinney Street.  The man was described as 5'7", Hispanic, approximately 40 years old wearing a gray hoodie and black pants.
    Anyone with information about this missing person should contact Detective Barlow or any detective of the Bolton Police Department, Special Victims Bureau at 978-555-0388.
zh_TW: 博爾頓警察局
    特別受害者支局
    
    ***公開資訊***
    
    失蹤人員
    ***少年***
    
    「照片：一個戴著眼鏡、戴著銀項鍊、拿著紅色塑膠杯的少女。」
    
    安娜·李
    亞洲人, 女性
    出生日期：2005 年 7 月 28 日（16 歲）
    5'4" 107 磅
    眼睛：淡褐色
    頭髮：淺棕色
    最後一次出現的穿著：
    - 背面飾有泰迪熊徽章的黑色連帽衫
    - 藍色緊身牛仔褲
    - 雙手配戴串珠臂章
    - 皮革涼鞋
    
    失蹤地點：馬薩諸塞州尼達姆
    最後出現：3 月 7 日
    
    據稱，失蹤者最後一次出現是在金尼街街角商店外的一名成年男性的陪伴下。根據描述，這名男子身高 5 英尺 7 英寸，西班牙裔，大約 40 歲，穿著灰色連帽衫和黑色褲子。
    任何了解該失踪人員資訊的人請聯繫巴洛警探或博爾頓警察局特殊受害者支局的任何警探，電話：978-555-0388。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING TEEN
    
    [Photograph: three teenaged girls in winter attire sitting on a bench in a park.  Two of them are blurred out.]
    Evelyn Phelps, aged 17
    Missing from Walpole, MA
    Went missing on 23 February
    
    Long black hair, green eyes, 5'6", scars on right wrist
    
    Evelyn, we can safely work this out.  We can listen, talk you through what help you need, and help you be safe.  Please call Child Find at 1-800-I AM-LOST, or the National Runaway Safeline at 1-800-RUNAWAY
    
    It's free, 24h and confidential
    
    If you have any information about Evelyn's whereabouts, please call 911 or Walpole PD at (774) 555-5419
zh_TW: 失踪的青少年
    
    [照片：三个穿着冬装的少女坐在公园的长椅上。其中两个模糊不清。]
    伊芙琳·菲尔普斯，17 岁
    马萨诸塞州沃波尔失踪
    2月23日失踪
    
    长长的黑色头发，绿色的眼睛，5 英尺 6 英寸，右手腕上有伤疤
    
    伊芙琳，我们可以安全地解决这个问题。我们可以倾听，告诉我们你需要的帮助，并帮助你确保安全。请拨打 1-800-I AM-LOST 联系儿童寻找部门，或拨打 1-800-RUNAWAY 联系全国失踪安全专线
    
    通话是免费、24 小时并且保密的
    
    如果你有任何关于伊芙琳下落的信息，请致电 911 或沃尔波尔警察局，电话是 (774) 555-5419

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    
    Nevaeh Alexandra Breedlove
    
    [Photograph: an adolescent girl with blonde hair attempting to smile for a Picture Day photo.]
    
    Age At Missing: 14
    Hair Color: Blonde
    Eye Color: Blue
    Height: 5'2"
    Weight: 100-105 lbs
    
    Alexandra was last seen leaving a party on Kennedy Court, Falmouth at approximately 11 PM, April 5th.  She was later seen walking to a bus stop at Kovar Street and taking the A-21 Bus.  It is unclear what happened to her after that.
    Alexandra was last seen wearing a denim jacket, dark gray pants, and red sneakers.
    
    Please SHARE so we can find her.  1 share makes a difference.
    
    IF YOU KNOW WHERE NEVAEH IS OR HAVE ANY INFORMATION THAT CAN HELP THE INVESTIGATION, PLEASE CONTACT 978-555-7686
zh_TW: 失踪
    
    内瓦·亚历山德拉·布里德洛夫
    
    [照片：一个金发少女挤出微笑的合照日照片。]
    
    失踪年龄：14
    头发颜色：金发
    眼睛颜色：蓝色
    身高：5 英尺 2 英寸
    重量：100-105 磅
    
    亚历山德拉最后一次被人看到是在 4 月 5 日晚上 11 点左右在法尔茅斯的肯尼迪大院离开派对。后来有人看到她步行到可瓦尔街的一个公共汽车站并乘坐 A-21 巴士。目前还不清楚她之后发生了什么。
    亚历山德拉失踪前身穿牛仔夹克、深灰色裤子和红色运动鞋。
    
    请传播这条信息，以便我们找到她。每次分享都会有所不同。
    
    如果你知道内瓦在哪里或有任何有助于调查的信息，请联系 978-555-7686

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HAVE YOU SEEN MY DOG?
    
    [Photograph: an adorable beagle smiling at the camera, wagging its tail.]
    
    WINSTON
    4 YEARS OLD
    MALE
    LOST SINCE APRIL 2
    LAST SEEN IN MADISONVILLE, NEAR DOG PARK
    WEARS RED & BLUE COLLAR WITH NAME TAG
    
    CALL (857)555-9645
zh_TW: 你见过我的狗吗？
    
    [照片：一只可爱的小猎犬对着镜头微笑，摇着尾巴。]
    
    温斯顿
    4 岁
    雄性
    4 月 2 日失踪
    最后一次出现在麦迪逊维尔，狗公园附近
    佩戴红蓝领带姓名牌
    
    致电 (857)555-9645

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING!!!
    
    Brodie the Border Collie
    
     - Female, black & white coat color
     - 2.5 years old
     - Last seen in Greenfield, near Maple Ave.
     - Lost since Feb. 21
    
    CALL (413)555-291
    
    [Photograph: a border collie with light blue eyes lying on the grass, chewing on a rubber chicken.]
    
    A handsome reward is promised!
zh_TW: 失踪！！！
    
    边境牧羊犬 布罗迪
    
    - 雌性，黑白色外套
    - 2.5 岁
    - 最后一次出现在枫树大道附近的格林菲尔德。
    - 2 月 21 日失踪
    
    请致电 (413)555-291
    
    [照片：一只浅蓝色眼睛的边境牧羊犬躺在草地上，咀嚼一只橡胶鸡。]
    
    承诺丰厚的回报！

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DOG
    
    [Photograph: a selfie of a boxer mastiff and its owner.  The dog has a goofy grin.]
    
    NAME: BOOMER THE BOXER
    SEX: MALE, NEUTERED
    BREED: BOXER MASTIFF MIX
    COLOR: BROWN BODY, WHITE STOMACH, BLACK SNOUT
    PERSONALITY: LOVES OTHER DOGS, AFRAID OF LOUD NOISES, KNOWS SIT, STAY, PLAY, ETC.
    
    Last seen on Dalton Avenue near Brown Street in Pittsfield, wearing a yellow reflective collar on Oct 11.
    
    IF YOU SAW HIM, PLEASE DON'T HESITATE TO CALL 617-555-1745.
zh_TW: 寻狗启事
    [照片：一只拳师獒犬和它主人的自拍。这只狗正傻笑着。]
    名称：拳师肥肥
    性别：公，已绝育
    品种：混血拳师獒犬
    颜色：棕色身体，白色肚子，黑色鼻子
    个性：喜欢其他狗，害怕响亮的噪音，听得懂坐、停、玩等指令。
    于10月11日，在匹兹菲尔德布朗街附近的道尔顿大道上不幸走失，当时戴着黄色反光项圈。
    如果你看到他，请立即与本人联系，电话：617-555-1745。

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET:
    Bruno the Bulldog
    
    [Photograph: an English bulldog in spiked collars and a camo vest.]
    
    DO NOT APPROACH OR TRY TO CAPTURE, BRUNO CAN BE AGGRESSIVE TO STRANGERS AND UNFAMILIAR DOGS
    
    IF YOU SEE HIM, CALL 413-555-8476 AT ANY TIME
    LAST SEEN IN NELSON ST, WARREN ON MAY 4
    
    $$$ SUBSTANTIAL REWARD $$$
zh_TW: 寻宠：
    布鲁诺，斗牛犬
    [照片：一只英国斗牛犬，穿着带刺的项圈和迷彩背心。]
    
    不要接近或试图抓捕，布鲁诺可能会对陌生人和不熟悉的狗具有攻击性
    
    如果你见到他，请立即联系413-555-8476
    5月4日在沃伦市的纳尔逊街走失
    
    $$$重赏$$$

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: !MISSING DOG!
    Male, 5 years old, fine and dense blue mottled fur, stands 19 inches, sharp ears.
    Answers to the name "Caesar".
    He is an Australian Cattle Dog.
    He's NOT FRIENDLY and is irate at times.  But he's a good boy.  We miss him dearly.
    
    Last seen on Liberty Street, Canton.  Missing since May 13.
    If found please contact 978-555-6865.
    
    $100 REWARD IF FOUND!
zh_TW: !寻狗！
    雄性，5岁，长着细密的蓝色斑点毛皮，身高19英寸，尖耳。
    会对呼叫"凯撒"有回应。
    他是一只澳大利亚牧羊犬。
    他很不友善，时常发脾气。但他是个乖狗狗。我们非常想念他。
    
    5月13日在广州自由街走失。
    如果发现，请联系978-555-6865。
    
    提供线索者奖励100美元！

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DOG
    HAVE YOU SEEN ME?
    
    [Photograph: a tired-looking Chihuahua lying on a dog bed made for larger breeds.]
    
     <3 Female 11 y/o Chihuahua mix with long legs.
     <3 Wears a pink collar with rhinestone letters reading "TAMMY".
     <3 Very shy around strangers and other dogs.
     <3 Last seen on Franklin Street (near PizzaLand) in Carthage on May 2.
    
    ANY HELP IS APPRECIATED
    
    978-555-6010 or 978-555-0497
zh_TW: 寻狗启事
    你见过我吗？
    [照片：一只疲惫的吉娃娃躺在为更大型犬种设计的狗床上。]
    ＜3 雌性，11岁吉娃娃与长腿狗混血。
    ＜3 戴着一个粉红色的项圈，上面有镶嵌着水钻的"塔米"字样。
    ＜3 在陌生人和其他狗面前非常害羞。
    ＜3 最后一次出现在5月2日迦太基的富兰克林街（比萨兰附近）。
    
    任何帮助都感激不尽
    
    致电978-555-6010或978-555-0497

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DACHSHUND: DANNY
    
    [Photograph: a brown, long-haired dachshund with very fluffy ears.]
    
    SHY!  Do not chase!
    
    Call or text 413-555-9095 or visit danny-doggo.com if you have any information.
    Last seen: April 29th, near Playtime Dogpark, wearing a red collar with a bone-shaped dog tag.
    
    $200 REWARD
zh_TW: 走失腊肠犬：丹尼
    [照片：棕色长毛腊肠犬，耳朵蓬松。]
    
    很害羞！不要追它！
    
    致电或短信413-555-9095或访问danny-doggo.com留言，如果你有任何信息。
    
    最后一次出现：4月29日，在欢乐时光狗公园附近，戴着一个红色项圈，上面有个骨头形状的狗牌。
    
    悬赏200美元

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST POLICE DOG
    BISCUIT
    
    [Photograph: a German Shepherd posing for an official K-9 badge photo in uniform, behind it is the American flag.]
    
    Do not attempt to pet or capture him, he has PTSD and may be agitated!
    
    German Shepherd
    Last seen in the park next to Littleton Church on 9th April
    
    If you've seen him or know where he is please phone me
    774-555-7217
zh_TW: 丢失的警犬
    饼干
    
    [照片：一只穿着制服的德国牧羊犬为一张K-9官方徽章照片摆姿势，后面是美国国旗。]
    
    不要试图抚摸或捕捉他，他患有创伤后应激障碍并且可能会过激！
    
    德国牧羊犬
    最后一次出现在4月9日的利特尔顿教堂旁边的公园里
    
    如果你见过他或知道他在哪里，请打电话给我
    774-555-7217

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING DOG
    A CRY FOR HELP FOR OUR FURRY FRIEND.
    
    MARSHMALLOW
    
    [Photograph: a large-sized Great Pyrenees with a beautiful, thick white coat.  It looks like a polar bear at a glance.]
    
    BREED: Pyrenean Mountain Dog
    FUR: white without patches, thick double coat
    AGE: 6 years old
    COLLAR: bright yellow
    
    Marshmallow has been missing since 17 April and was last seen in Century Park in Weston.
    
    PLEASE CONTACT AT:
    339-555-6206 or 339-555-7877
zh_TW: 寻狗启事
    为我们毛绒绒的朋友呼救。
    
    棉花糖
    
    [照片：大型大比利牛斯犬，穿着美丽的厚白外套。乍一看像北极熊。]
    
    品种：比利牛斯犬
    毛发：白色无花斑，厚双层外套
    年龄：6岁
    项圈：亮黄色
    
    棉花糖于4月17日失踪，最后一次出现在韦斯顿的世纪公园。
    
    请联系：
    339-555-6206 或 339-555-7877

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HELP US FIND OUR MISSING DOG
    <3 MR. RUFFLES <3
    
    [Photograph: a white Labrador retriever holding a tennis ball in its paws, smiling at the camera.]
    
    BREED: Labrador Retriever
    AGE: 4 Years old
    COLOR: White
    WEIGHT: 43 Lbs.
    HEIGHT: 25 Inches
    MANNERISMS: Friendly, loves playing fetch, will come when called
    
    Any information you could provide would be helpful!
    We love Mr. Ruffles so much and miss him dearly!
    
    CALL OR TEXT: 781-555-3980
zh_TW: 帮助我们找到失踪的狗
    <3 拉福先生 <3
    
    [照片：一只白色拉布拉多猎犬爪子里拿着网球，对着镜头微笑。]
    
    品种：拉布拉多猎犬
    年龄：4岁
    颜色：白
    体重：43 磅。
    身高：25 英寸
    习惯：友善，喜欢玩接球，被召唤时会来
    
    你提供的任何信息都会有所帮助！
    我们非常爱拉福先生，非常想念他！
    
    请致电或发短信：781-555-3980

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET ALERT
    HELP US FIND PRINCESS!
    REWARD: $150
    
    [Photograph: a short-coated white pitbull wearing an American flag bandana.]
    
    DESCRIPTION:
    NAME: Princess — SEX: Female — AGE: 6
    BREED: American Pit Bull Terrier
    PERSONALITY: Loves chewing toys and kids — KNOWS: Sit, stay, roll
    
    IF YOU SEE HIM, PLEASE CALL 508-555-7266
    Last seen near Doyle Park wearing his US flag bandana.
zh_TW: 丢失宠物警报
    帮助我们找到公主！
    奖励：150 美元
    
    [照片：戴着美国国旗头巾的白色比特斗牛犬。]
    
    描述：
    姓名：公主 — 性别：女 — 年龄：6
    品种：美国比特斗牛犬
    性格：喜欢咀嚼玩具和孩子——懂得：坐、呆、滚
    
    如果你看到她，请致电 508-555-7266
    最后一次出现在道尔公园附近，戴着她的美国国旗头巾。

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: [Photograph: close-up of a cute Rottweiler puppy.]
    
    I'M LOST!
    
    My name is Toto, I'm a 0.5 y/o male rottweiler, and I was last seen in Milford near the public pond wearing a red & white collar.  Please help me return home, my owners miss me very much!
    
    IF YOU HAVE FOUND THIS DOG OR THINK YOU HAVE SEEN IT, PLEASE CONTACT US: 617-555-7788
zh_TW: [照片：一只可爱的罗威纳小狗的特写镜头。]
    
    我迷路了！
    
    我的名字是托托，我是一只半岁的雄性罗威纳犬，我最后一次出现在公共池塘附近的米尔福德，身穿红白领。请帮我回家，我的主人很想我！
    
    如果你找到了这只狗或认为你看到过它，请联系我们：617-555-7788

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING!
    
    [Photograph: an adorable Samoyed puppy with a carefully groomed coif.  It wears a pink tie to avoid being mistaken for a fluffy puffball.]
    
    PLEASE HELP ME FIND MY DOG!
    
    IF YOU SEE HER, CALL 781-555-0045
    
     ● My dog's name is Luna.
     ● She's a 1 y/o female Samoyed breed.
     ● She wears a pink tie and a pink collar with "Luna" written on it.
    
    Missing from Connor Street, Gardner, MA.
    Please call with any sightings.  She is very loved and very missed!
zh_TW: 失踪！
    
    [照片：一只可爱的萨摩耶小狗，戴着精心修饰的头巾。它系着一条粉红色的领带，以免被误认为是一团蓬松的毛球。]
    
    请帮我找到我的狗！
    
    如果你看到她，请致电 781-555-0045
    
    ● 我的狗叫Luna。
    ● 她是一岁的雌性萨摩耶犬。
    ● 打着粉红色的领带，粉红色的领子上写着"Luna"。
    
    失踪于马萨诸塞州加德纳康纳街。
    如有任何目击请向我致电。她很可爱也很令人想念！

note: ~ Snippet in category "missing_dog"
en: HELP LAIKA COME HOME!
    
    [Illustration: a mixed-breed dog wearing a fishbowl helmet, floating in space.]
    
    Last seen on 3 November 1957 orbiting Earth in a spaceship.  If found, please return to Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
zh_TW: 帮助莱卡回家！
    
    [插图：一只戴着鱼缸头盔的混种狗漂浮在太空中。]
    
    最后一次出现是在1957年11月3日在宇宙飞船中绕地球运行。如果找到，请归还给哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场。

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    PLEASE CHECK PICTURE/SHEDS/GARAGES
    
    [Photograph: a black-and-white shorthair cat sleeping in a sunbeam.]
    
    Schmeeda is a black female short-haired cat with a large white spot on her back.  She wears a deep blue collar with a small bell attached to it.  She went missing on 19th March at around midnight.  She is microchipped.
    
    $500 REWARD OFFERED
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION:
    CALL 857-555-3146
zh_TW: 失踪
    请检查图片/棚子/车库
    
    [照片：睡在阳光下的黑白短毛猫。]
    
    Schmeeda 是一只黑色的雌性短毛猫，背部有一个白色的大斑点。她戴着一个深蓝色的项圈，上面挂着一个小铃铛。她于3月19 日午夜左右失踪。她植入有微芯片。
    
    悬赏500美元
    
    如果你有任何信息：
    致电 857-555-3146

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET!
    Please help me find my cat!
    
    [Photograph: a ginger longhair cat rolled over on his back, playing with dangling feathers.]
    
     ● His name is Charlie
     ● He has greenish-yellow eyes
     ● Ginger in color, long-haired
     ● Likes playing, especially with laser pointers
     ● Last seen on Flint Street, Charlton
    
    If sighted, please call Martha at:
    978-555-5467
zh_TW: 丢失的宠物！
    请帮我找到我的猫！
    
    [照片：一只姜黄色的长毛猫在做了个背翻身，玩弄着垂下的毛。]
    
    ● 他的名字叫查理
    ● 他有黄绿色的眼睛
    ● 姜黄色，长毛
    ● 喜欢玩，尤其是用激光笔
    ● 最后一次出现在查尔顿弗林特街
    
    如果发现，请致电玛莎：
    978-555-5467

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST CAT
    
     - ADULT BLACK & BROWN MALE MAINE COON CAT
     - WHITE ON NECK AND MUZZLE
     - WEARS REFLECTIVE GREEN COLLAR
    
    [Photograph: a large cat with a dense coat of fur sleeping in a plastic lawn chair.  He looks uncomfortable.]
    
    Loki from Shutesbury, MA.
    
    TAKE A PIC IF YOU CAN + PLEASE DON'T CHASE
    617-555-9958
zh_TW: 丢失的猫
    
    - 成年黑棕杂色雄性缅因猫
    - 脖子和口鼻部分有白色
    - 佩戴反光绿项圈
    
    [照片：一只披着厚厚毛皮的大猫睡在塑料草坪椅上。他看起来很不舒服。]
    
    来自马萨诸塞州舒茨伯里的洛基。
    
    如果可以，请拍照+请不要追赶
    617-555-9958

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING CAT ALERT
    
    781-555-2647
    
    [Photograph: a slender white cat with a grayish face peeking out a small cardboard box.]
    
    This adorable Siamese cat is called COCOA.
    He is new to the area and escaped out of the door.  He is microchipped and has a name tag on his collar.  He is very nervous around strangers and may flee if he thinks you are going to catch him.
    
    If you see him or think you have seen a purrson like him, please call me ASAP.  We love him and miss him dearly.
zh_TW: 失踪猫猫警报
    
    781-555-2647
    
    [照片：一只瘦长的白猫，脸色灰白，从一个小纸箱里探出头来。]
    
    这只可爱的暹罗猫叫可可。
    他是刚刚来到该地区，逃出了门。他装有微芯片，项圈上有名牌。他对陌生人非常紧张，如果他认为你会抓住他，可能会逃跑。
    
    如果你看到他或认为你见过像他这样的猫，请尽快给我打电话。我们爱他，非常想念他。
