4digits - en to zh_TW translation catalogue (33214 entries)

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
zh_TW: 按 <keybind:inventory> 键开启物品栏，你在这里能查看你的武器，你可以看到它的各种战斗属性。钝击伤害可以无视大部分的护甲防御，但是伤害会受力量强弱影响，变化很大。斩击伤害数值固定，但是会被护甲防御。命中会影响你击中目标的概率。近战武器的存取和挥砍时间取决于武器的尺寸和重量；紧凑的小型武器是最快的。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
zh_TW: 擊中敵人時會短暫的震暈它, 讓你有空檔可以逃離或是繼續追擊。你的敏捷和近戰能力決定攻擊的命中率, 而力量則會影響傷害大小。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
zh_TW: 看起来你突然感到了疼痛。疼痛状态显示在侧边栏和 <keybind:player_data> 键菜单中。
    
    少量的疼痛是可以忍受的，但疼痛变得越来越剧烈时，你的属性值会降低，速度也会变得更慢。为了减轻疼痛，可以服用附近展架上的 <color_light_cyan>可待因</color> 等止痛药（按 <keybind:apply> 键来服用它），或者干脆等待疼痛消失。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
zh_TW: 你杀死一个怪物时，往往会留下尸体。尸体是你食物的重要来源，但必须去掉头再吃。所以你必须通过站在尸体上按 <keybind:butcher> 键来屠宰尸体。你的物品栏中必须有带刃的武器，最好是小而锋利的那种。如果你不熟练的话只能取得几块肉，或根本没有肉。注意！许多怪物，如丧尸，只会留下受污染的肉类，不适合食用。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
zh_TW: 你刚刚服用的药物是一款 <color_light_cyan>止痛药</color>。止痛药是非常重要的急救物品，因为疼痛同时会为你带来属性惩罚并且使你速度降低。但需要小心使用，因为强力止痛药会让你头晕，有些甚至会上瘾。
    
    还请注意，止痛药在你服用的那一刻并不立刻起效。它们需要一些时间才能生效，如果你看不到即时效果，你并不需要马上再服用一剂。只要等待，疼痛迟早会消失的。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
zh_TW: 刚刚服用的药物已经在你身上起效了。按 <keybind:player_data> 键查看它的效果。大多数效果只持续很短一段时间。但是某些效果，如慢性病，将一直持续直到通过某种方式治愈。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
zh_TW: 你剛喝了一瓶水, 止了些渴也讓瓶中的水減少了。你可以選擇丟掉空瓶, 或是留著拿來裝水。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
zh_TW: 你刚刚激活了一个手雷！你最好赶快把它扔了。要投掷一个道具，按 <keybind:throw> 键，然后选择要投掷的物品。最大投掷范围取决于你的力量和投掷物品的重量和体积。投掷物品在大多数战斗中都起不了太大作用，但假如是个威力强大的家伙……

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
zh_TW: 这地板上的东西是个 <color_light_cyan>陷阱</color>。陷阱在设置好后就是永久的装置，可以成为重要的战术防御措施，特别是当你在一个不甚安全的地方休息时。试着踩上去——没关系，那只是一个无害的气泡垫陷阱，只会发出噪声。但是其他类型的陷阱会造成不同程度的伤害，甚至能传送你，所以注意你的脚下。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
zh_TW: 最后，按 <keybind:fire> 键开火。你将自动瞄准你上次射击的怪物或离你最近的怪物。你可以用 <color_yellow>方向键</color> 改变目标，或者用 <keybind:TARGET:PREV_TARGET> 和 <keybind:TARGET:NEXT_TARGET> 键在怪物中循环选择目标。选择 <color_light_cyan>假人</color> 作为目标，然后按 <keybind:fire> 键射击一次。许多枪械都有连发模式，你可以按 <keybind:select_fire_mode>键改变射击模式。
    
    在 <color_light_cyan>瞄准射击</color> 菜单中有关于如何瞄准和射击的详细说明，请务必仔细查看。
    
    若要继续本教程，请向假人开火几次，然后移动到西边的走廊。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
zh_TW: 持续开枪会累积后坐力。你可以在<color_light_cyan>瞄准和射击</color>菜单（按<keybind:fire>键）中看到它的程度。一般来说，子弹的威力越大，后坐力就越大。后坐力会显著降低你的命中率，但你可以通过按<keybind:pause>键暂停一回合来消除后坐力。力量越高后坐力影响越小，所以那些弱小的角色可能更希望使用.22或9x19mm口径的枪。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
zh_TW: 這是一個向下的樓梯。要下樓，請走上樓梯並按<keybind:LEVEL_DOWN>鍵。同樣，要上樓，站在向上的樓梯上，按<keybind:LEVEL_UP>鍵。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
zh_TW: 這裡一片漆黑！少了光源你只能看到周圍一格的範圍，只要是在地鐵或是晚上都是這樣，按<keybind:LEVEL_UP>鍵回到樓上，去找把手電筒吧。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
zh_TW: 这底下可真黑啊！幸运的是，你有一个 <color_light_cyan>手电筒</color>。按 <keybind:apply> 键然后选择你的手电筒来打开它。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
zh_TW: 你可以从类似它的水源处装满任何容器。按 <keybind:examine> 键查看饮水机，然后按 <color_yellow>c</color> 键装填容器，然后选择用来装水的 <color_light_cyan>塑料瓶</color> 。
    
    查看按键 <keybind:examine> 可用于与多种地形和家具交互。
    
    若要继续本教程，请将瓶子装满水，喝一点（按 <keybind:eat> 键并选择 <color_light_cyan>净水</color>），然后移动到北面的走廊。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
zh_TW: 这扇门上锁了。有几种方法来处理锁着的门（撬锁工具、撬棍等），但现在你手头没有所需要的工具。所以你可以直接用你的 <color_light_cyan>棒球棍</color> 砸碎它，按 <keybind:smash> 键，然后选择方向。
    
    请注意，并非所有的门都可以被砸碎，砸碎某些门可能需要超出你的力量或更强的武器来完成操作。如果砸几次门而没能对其造成伤害，也许应该再想想其他办法。
    
    若要继续教程，请砸碎门。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
zh_TW: 砸碎家具是一项艰苦的劳动，会迅速耗光你的耐力。你可以在侧边栏上看到你的耐力。你的耐力越少，你的移动和大多数动作就会越慢。要恢复耐力，你只需要等待。你可以按 <keybind:wait> 键打开 <color_light_cyan>等待</color> 菜单，并选择要等待的时间。选择选项 <color_light_cyan>等到耐力恢复</color>，将等待至耐力完全恢复。
    
    小心不要做太多剧烈的活动，因为随着时间的推移，你会逐渐产生疲惫感，这在消耗耐力之外增加运动和行动的惩罚。当你进行更长时间的活动时，你可以在侧边栏中跟踪你的<color_light_cyan>疲惫状态</color>，以查看它们对你的疲惫影响。为了降低疲惫，你只需要睡一觉或者做些不那么费力的事。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
zh_TW: 你可以把 <color_light_cyan>钢矛</color> 放进 <color_light_cyan>长矛背带</color> 里来空出双手。按 <keybind:apply> 键打开 <color_light_cyan>使用物品</color> 菜单，然后选择长矛背带，然后选择长矛，最后按 <keybind:CONFIRM> 键确认。
    
    若要继续本教程，请将 <color_light_cyan>钢矛</color>放入 <color_light_cyan>长矛背带</color> 中，并继续沿着走廊前行。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_LOOK"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
zh_TW: 你可以使用滑鼠來觀察附近的物件。<color_light_cyan>滑鼠檢視訊息</color>會出現在側邊欄，你將可以獲得附近地型、怪物和物品的訊息。或者你可以按<keybind:look>來打開<color_light_cyan>觀察四周</color>視窗。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MOVEMENT_MODES"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
zh_TW: 大多数情况下，角色将以步行模式移动。但有时将你的移动模式改成其他模式是很有用的。
    
    游戏中有四种移动模式：
    <color_light_cyan>步行</color>：默认模式，普通的移动速度，体力消耗速度和噪音等级；
    <color_light_cyan>跑步</color>：角色<color_light_green>移动得更快</color>，但会很快<color_light_red>耗尽体力</color>；
    <color_light_cyan>蹲伏</color>：可以让你的角色隐藏在障碍物后面，<color_light_red>降低移动速度</color>和<color_light_green>噪音</color>，从而使<color_light_green>怪物更难发现</color>你的角色；
    <color_light_cyan>俯卧</color>：对怪物的<color_light_green>可见度更低</color>，<color_light_red>移动速度</color>和<color_light_green>噪音更低</color>。
    
    按 <keybind:open_movement> 键打开<color_light_cyan>移动模式</color>菜单，让你随时切换移动模式。为了方便起见，可以为每种模式切换单独设置快捷键。
    
    若要继续教程，请移动到走廊尽头。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MONSTER_SIGHTED"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
zh_TW: 在你面前有一個<color_light_cyan>假人</color>。現在我們來攻擊它。要做到這點，只需走向它。
    
    在你幹掉它之後，請移動到它身後的門。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REACH_ATTACK"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
zh_TW: 柜台后面站着另一个 <color_light_cyan>假人</color>。大多数近战武器需要你站在目标附近，这样你才能击中它。
    
    幸运的是，一些长柄武器，如钢矛，能够进行2~3格的远距攻击，因此如果你手持长柄武器，你不需要爬上柜台来靠近假人。<color_light_cyan>钢矛</color> 能进行2格远距攻击，所以你能越过柜台击中假人。要使用远距攻击，请按 <keybind:fire> 键。选择目标后，按 <keybind:CONFIRM> 键确认。
    
    在你干掉假人后，请移动到南面的走廊。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_HOLSTERS_WEAR"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
zh_TW: 总是手持 <color_light_cyan>钢矛</color> 可能会很不方便。幸运的是，展架上有一条 <color_light_cyan>长矛背带</color>。你可以按 <keybind:wear>键穿上它。
    
    若要脱下所穿着的衣物，可以按 <keybind:take_off> 键。
    
    若要继续本教程，请穿上长矛背带。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_GUN_LOAD"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
zh_TW: 在下一个房间里，你能够找到一排展架，上面有一把枪，对应弹匣，以及对应弹药。为了能够开火，你需要插入一个装有弹药的弹匣。按 <keybind:reload_item> 键打开 <color_light_cyan>装填物品</color> 菜单并将弹药装入弹匣之中，然后再按 <keybind:reload_item> 键将弹匣装入枪中。
    
    如果你想清空你的枪械，也许是为了改变弹药类型，按 <keybind:unload> 键。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INVENTORY"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
zh_TW: 本游戏采用基于容器来管理物品栏。把物品放进你的物品栏需要穿着一些有足够大的口袋来容纳它的衣物或者容器。<color_light_cyan>长矛背带</color> 就是这类容器的一个例子。口袋的尺寸是有限的，所以你不能放比口袋容积更大或更长的物品。
    
    要查看你的物品栏，请按 <keybind:inventory> 键。你会发现你只有你当前穿着的衣物，其中只有你的牛仔裤有4个小口袋。选择你的牛仔裤并按 <keybind:CONFIRM> 键查看物品描述口袋数量。按 <keybind:PAGE_UP> 和 <keybind:PAGE_DOWN> 键滚动浏览描述信息。
    
    若要继续本教程，请走到到展架并穿着（按 <keybind:wear> 键）<color_light_cyan>背包</color> 来增加你的物品栏的可用存储空间。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INTERACT"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
zh_TW: 角落處有台<color_light_cyan>飲水機</color>，從架子上拿起<color_light_cyan>塑膠瓶</color>然後走到飲水機處。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REMOTE_USE"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
zh_TW: <color_light_cyan>手电筒</color> 是个好东西，但它开启后会很快耗光电池，所以无法长时间使用。一个更好的长期照明解决方案是 <color_light_cyan>汽油灯</color>。为汽油灯灌入 <color_light_cyan>汽油</color>（按 <keybind:reload_item> 键），然后站在附近开启它（按<keybind:apply> 键）。<color_light_cyan>打火机</color> 可以帮你点燃汽油灯。
    
    一些工具（如灯、脱水机、体重秤等）在使用时无需拾取，可以紧挨着使用。
    
    点燃汽油灯后，你可以关闭手电筒以节省电量，点燃的汽油灯将为你之后的行动提供足够的光亮，并能用很长一段时间。
    
    若要继续教程，请点亮汽油灯，然后移动到东边的走廊。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CRAFTING_FOOD"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
zh_TW: 看起来你有些饿了！饥饿状态显示在侧边栏上。让我们用放在靠墙的柜台上的 <color_light_cyan>花生酱</color> 和 <color_light_cyan>薄脆饼干</color> 做一个 <color_light_cyan>花生酱三明治</color>。
    
    要制作食物，你需要使用 <color_light_cyan>制造菜单</color>。按 <keybind:craft> 键打开制造菜单。按 <keybind:NEXT_TAB> 和 <keybind:PREV_TAB> 键切换制造类别并选择 <color_light_cyan>食物</color> 类别。然后继续选择花生酱三明治，按 <keybind:CONFIRM> 键开始制作。
    
    请注意，你不需要直接站在柜台附近就能制作物品。<color_light_cyan>制造半径</color> 为6格，所以当你站在离材料和工具不超过6格的位置时，你的角色可以自己拿到它们。
    
    若要继续本教程，请制作花生酱三明治，然后按 <keybind:eat> 键食用。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CONSTRUCTION"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
zh_TW: 在下一个房间里你可以找到一把 <color_light_cyan>油漆刷</color> 和几罐 <color_light_cyan>油漆</color>。你可以用它们把墙漆成你喜欢的颜色。要执行此操作，请按 <keybind:construct> 键打开 <color_light_cyan>建造菜单</color>，并用 <keybind:LEFT> 及 <keybind:RIGHT> 键切换类别。找到 <color_light_cyan>装饰</color> 类别并选择其中一项来刷墙。
    
    若要继续本教程，请刷上几面墙并继续向南移动。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_THROWING"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
zh_TW: 地上有10个 <color_light_cyan>棒球</color>。你可能不需要全部10个，或者你的口袋里可能没有足够的空间。要拾取特定数量的物品，请按 <keybind:pickup> 键，选择堆叠在一起的物品，然后按键盘上的数字，并按 <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY> 键完成选择。光标应更改为 <color_light_cyan>#</color> 号。
    
    你可以按 <keybind:throw> 键向走廊尽头的 <color_light_cyan>假人</color> 投掷棒球。
    
    若要完成本教程，请向假人投掷一些棒球，然后移动到北面走廊尽头。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FINALE"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
zh_TW: 恭喜你，你已经完成了教程。这里有几个最后建议。
    
    你可以按 <keybind:action_menu> 键打开 <color_light_cyan>行动菜单</color>。它提供了几十种不同操作的快捷方式。
    
    在每个菜单中（在游戏时也是如此），你可以按 <keybind:HELP_KEYBINDINGS> 键打开 <color_light_cyan>按键设置菜单</color>。这让你可以根据自己喜好修改默认快捷键。还请注意，默认情况下，有几个操作没有设置快捷键，因此你也可以在这里开启。
    
    你可以继续探索教程房间，也可以按<keybind:save> 键退出教程。这将保存游戏并退出至主菜单。

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
zh_TW: 在你死之前找到抗病毒藥！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You take an antiviral.
zh_TW: 你服用了一些抗病毒藥。

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
zh_TW: 你似乎感觉好点了，但刺痛感依然存在。

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
zh_TW: 你不再发痒，但你的皮肤仍然苍白得令人担忧。

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
zh_TW: 你皮肤上的一些损伤已经开始愈合，但瘙痒仍然存在。

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
zh_TW: 皮肤苍白

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
zh_TW: 皮膚瘙癢

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
zh_TW: 皮膚壞死

note: ~ Description of effect type "Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
zh_TW: 你的皮肤苍白，眼睛周围有黑斑。

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
zh_TW: 你的皮肤苍白，眼睛周围有黑斑。你会感到持续的瘙痒，就像你的皮肤随时可能脱落一样。

note: ~ Description of effect type "Necrotic skin"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
zh_TW: 你的皮肤苍白，浑身都是疮。就好像你的皮肤正在腐烂。

note: ~ Apply message of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
zh_TW: 一种不祥的刺痛感在你的身体里回荡。

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
zh_TW[0]: 抗病毒藥

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
zh_TW: 抑制某种病毒感染的抗病毒药物。一剂持续16小时。这能不能奇迹般地对抗丧尸携带的那种东西？

note: ~ "description" action message of item "antivirals"
en: Reduces the effect of certain viral infections.
zh_TW: 减少某些病毒感染的影响。

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
zh_TW: 致命殭屍病毒

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
zh_TW: 被殭屍咬傷有一定機會導致永久的致命疾病，尋找並服用抗病毒藥來緩延症狀。

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
zh_TW[0]: 勾爪袋鼠

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
zh_TW: 一头外形恐怖而畸形袋鼠，身上的孔中不断有黑色的黏液渗出，最令人不安的是它的前肢已经变成了凶残的勾爪形状，就像螳螂一样。

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
zh_TW[0]: 希拉毒蜥

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
zh_TW: 这种蜥蜴有橘黑相间的警告色，因为它咬人时引起极度疼痛的毒液而出名。

note: ~ MOD name
en: Desert Region
zh_TW: 沙漠地區

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
zh_TW: 一個測試中／未完成的模組，用於展示 regional_map_settings JSON 的改變。

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
zh_TW: 風滾草

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
zh_TW: 風滾草。

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
zh_TW: 从周围地形中突出来的各种大而尖的岩石。可以作为很多东西的表面，如果穿着合适的鞋子，也可以爬上去。

note: ~ Terrain name
en: mudcrack
zh_TW: 泥泞裂缝

note: ~ Description of terrain "mudcrack"
en: Large continuous cracks mark what once was a bottom of a body of water.  With the proper tools, you could extract clay from here.
zh_TW: 这条巨大而连续的裂缝标志这里曾经是水体的底部。如果有合适的工具，你可以从这里挖取粘土。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
zh_TW: 砂岩

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
zh_TW: 一堵黄褐色砂岩墙。

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
zh_TW: 人造草皮

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
zh_TW: 一片由合成纤维制成的类似天然草皮的地毯。

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
zh_TW: 白色人造草皮

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
zh_TW: 一片由合成纤维制成的类似天然草皮的地毯。表面覆盖着白色乳胶漆，用于在运动场中标记线条。

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
zh_TW: 枯萎灌木

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
zh_TW: 枯萎的一小叢灌木。

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
zh_TW: 鹿角仙人掌

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
zh_TW: 这株类似灌木的仙人掌属于"圆柱掌"属，常见于北美的沙漠地区。靠近看时可以发现一些未被收获的仙人掌花蕾隐藏在一丛丛硬刺后面。

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
zh_TW: 旱地

note: ~ Overmap terrain name
en: shrubland
zh_TW: 灌木林

note: ~ Overmap terrain name
en: woodland
zh_TW: 林地

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
zh_TW: 方山

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
zh_TW: 峡谷

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed shore
zh_TW: 湖床岸

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed
zh_TW: 河床

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed shore
zh_TW: 河床岸

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
zh_TW: 早期沙尘暴

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
zh_TW: 沙尘暴

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
zh_TW: 你注意到被风吹起的小团沙尘。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
zh_TW: 星星正慢慢被看起来不祥的乌云吞噬。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
zh_TW: 太阳正慢慢被看起来不祥的乌云吞噬。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
zh_TW: 你有种应该马上躲起来的感觉。

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
zh_TW: 飞尘

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
zh_TW: 扬尘

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
zh_TW: 滚滚沙尘

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
zh_TW: 沙尘致盲了你！

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
zh_TW: 沙尘有些刺眼睛。

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
zh_TW: 你吸入了大量细沙。

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
zh_TW: 你吸入了大量细沙。

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
zh_TW: 你的肺被沙尘呛得很难受。

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
zh_TW[0]: 测试用沙尘暴生成

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
zh_TW: 產生沙塵暴。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
zh_TW: 你突然注意到一堵灰尘和碎片墙正向你走来。沙尘暴即将来临。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: NIGHT You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
zh_TW: 在夜晚中你突然注意到一堵灰尘和碎片墙正向你走来。沙尘暴即将来临。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_DUST_STORM"
en: The dust storm has arrived!
zh_TW: 沙尘暴来了！

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_END_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CANCEL_DUST_STORM"
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
zh_TW: 沙尘暴来的快，去的也快。

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
zh_TW: 更多突變開場劇情

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
zh_TW: 增加各種突變特性和臨界的場景。

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
zh_TW: 放置陶制汽车电池

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Battery Array
zh_TW: 放置陶制蓄电池

note: ~ Name of material
en: Fibercloth
zh_TW: 纖維布

note: ~ MOD name
en: Innawood
zh_TW: 蠻荒世界

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.
zh_TW: 一個人類尚未接觸到的處女地。為了Innawood體驗移除了大部門的文明痕跡。

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
zh_TW: 洞穴（地表）

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
zh_TW: 洞穴（地下）

note: ~ Vehicle part name
en: clay car grid battery
zh_TW: 陶制汽车电池电网

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
zh_TW: 连接到供电网的陶制汽车电池。

note: ~ Vehicle part name
en: clay grid battery array
zh_TW: 陶制蓄电池电网

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
zh_TW: 连接到供电网的陶制蓄电池。

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
zh_TW: 野生棉花

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
zh_TW: 一株棉花。在野地中疯狂地生长。

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
zh_TW: 野生甜菜

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
zh_TW: 一株甜菜，无人照料下依然狂野地生长。

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
zh_TW: 野生大麻

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
zh_TW: 一株纵情生长大麻，各种茎秆和五指叶缠结在一起。

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
zh_TW: 野生南瓜

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
zh_TW: 一团乱糟糟的多毛藤蔓上长着淡黄色的喇叭花。这堆乱七八糟的东西里藏着南瓜吗？

note: ~ Furniture name
en: wild corn
zh_TW: 野生玉米

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
zh_TW: 高高的绿色茎秆，沿着茎秆上的节上长出看起来像毛发的东西。你肯定这是玉米。

note: ~ Furniture name
en: wild beans
zh_TW: 野生菜豆

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
zh_TW: 一团乱糟糟的藤蔓扼杀了一株枯死的灌木。豆荚和白色的小花沿着它们生长。

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
zh_TW: 用於發酵醋和各種酒類釀造的可密封桶。

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A crude approximation of a 'real' bulletin board.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
zh_TW: 一个对"真正"的告示牌的大致仿制品。也很适合订一些告示上去让其他幸存者来阅读。

note: ~ Construction group name
en: Build Innawood Bulletin Board
zh_TW: 建造原始告示牌

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
zh_TW: 一段瀝青，正在緩慢的碎裂中，凍結的冰塊破壞了結構並且缺乏了維護。

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
zh_TW[0]: 粗製變壓器

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
zh_TW: 一圈围绕着铁芯的电线。用来控制电压。

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
zh_TW: 使用直流電的一組電線與電極，通常是液態的電極。適用於製作物品。裝填蓄電池或 12V 的車用電池即可使用。

note: ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydew
zh_TW[0]: 新鲜蜜露

note: ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
zh_TW: 十分饱满，但仍然是液体状蜜露，鲜榨自……虫子体内。

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
zh_TW[0]: 油燈

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一盞以燈油為燃料的燈。不能夠提供大量照明， 但是能夠維持長時間。它已經啟動了。使用它來關閉。

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
zh_TW: 一个带有灯芯的特殊小陶罐，是一种古老的油灯形式。与更新的设计不同，它不防风，因此如果暴露在风中，火焰可能会熄灭；最好在室内使用。它已经被点燃，消耗灯油并提供光亮。使用它以熄灭火焰。

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
zh_TW: 吸飽易燃物的布料纏繞在這大木棍上。點燃它可以發出很高的亮度。

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
zh_TW[0]: 桦皮绷带

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
zh_TW: 一小卷桦树皮，用绳子绑在伤口周围，帮助止血和防止污垢。总比什么都没有好。

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
zh_TW[0]: 涂膏桦皮绷带

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
zh_TW: 涂了大蒜膏桦树皮绷带。它们对伤口更好，但不如真正的绷带好。

note: ~ Item name
en: light battery shell | light battery shells
zh_TW[0]: 电池壳（轻型）

note: ~ Description of "light battery shell"
en: This is the outer casing of a light battery.  It will need to be refilled to be useful.
zh_TW: 这是轻型电池的外壳。需要重新装填才能使用。

note: ~ Item name
en: medium battery shell | medium battery shells
zh_TW[0]: 电池壳（中型）

note: ~ Description of "medium battery shell"
en: This is the outer casing of a medium battery.  It will need to be refilled to be useful.
zh_TW: 这是中型电池的外壳。需要重新装填才能使用。

note: ~ Item name
en: heavy battery shell | heavy battery shells
zh_TW[0]: 电池壳（重型）

note: ~ Description of "heavy battery shell"
en: This is the outer casing of a heavy battery.  It will need to be refilled to be useful.
zh_TW: 这是重型电池的外壳。需要重新装填才能使用。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar cutters | pairs of Kevlar cutters
zh_TW[0]: 克維拉切刀

note: ~ Description of "pair of Kevlar cutters"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
zh_TW: 这是一对坚固耐用的剪刀，锋利的刀片能切开特别坚韧的材料，从聚胺纤维到硬塑料和薄金属板。刀片既具有平坦的剪切边缘也有细密的锯齿。

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
zh_TW: 一組包裹皮革的套件，裝有各種針、一些木線軸、小剪刀和其他一些有用的縫紉工具。使用裁縫工具來嘗試修理或強化衣物，結果取決於你的裁縫技能。

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
zh_TW[0]: 纖維布片

note: ~ Description of "fibercloth sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fabric woven from plant fiber, suitable for making clothing.
zh_TW: 一片12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）植物纤维织成的织物面料，可以用来制造衣物。

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
zh_TW[0]: 纖維布補丁

note: ~ Description of "fibercloth patch"
en: A 6 inch square fibercloth patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
zh_TW: 一块6英寸（约15厘米）见方的纤维布片，可以用来修补或缝制衣物。

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
zh_TW[0]: 铁匠修理包

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
zh_TW: 这是一套修复受损金属工具和护甲的工具。它用装在小型陶制容器中的木炭加热工件，使其更容易加工。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
zh_TW[0]: 陶製汽車電池

note: ~ Description of magazine "clay car battery" ~ Description of "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
zh_TW: 一个12伏铅酸蓄电池，通常用于一般车辆的电力系统，装在陶制外壳之中。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
zh_TW[0]: 陶制蓄电池

note: ~ Description of magazine "clay battery array" ~ Description of "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
zh_TW: 一组4个陶制汽车电池串联在一起，放置在一个简单的木制框架内。

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
zh_TW: 这里有个小沼泽。

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
zh_TW: 收集沼铁矿

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
zh_TW: 建造锻铁炉

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
zh_TW[0]: 锻铁炉

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
zh_TW: 一种将铁的氧化物冶炼成生铁的冶金炉。

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
zh_TW: 一大片坚实的岩石，能出产各式各样的矿物。快快抓起你的鹤嘴锄或类似的挖掘工具，并开始strike the earth！（注：矮人要塞Dwarf Fortress开局词）

note: ~ Terrain name
en: bog iron
zh_TW: 沼铁矿

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
zh_TW: 一个充满未经处理的沼铁矿的湿坑，如果开采得当，挺适用来提炼生铁。

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
zh_TW: 烟煤

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
zh_TW: 一条软煤矿脉。

note: ~ Terrain name
en: halite
zh_TW: 岩盐

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
zh_TW: 一条岩盐矿脉。

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
zh_TW: 一条硝石矿脉。

note: ~ Terrain name
en: brimstone
zh_TW: 硫磺

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
zh_TW: 一条硫磺矿脉。

note: ~ Terrain name
en: native copper
zh_TW: 天然铜

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
zh_TW: 一条铜矿脉。

note: ~ Terrain name
en: native silver
zh_TW: 天然银

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
zh_TW: 一条银矿脉。

note: ~ Terrain name
en: native gold
zh_TW: 天然金

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
zh_TW: 一条金矿脉。

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
zh_TW: 天然鋁

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
zh_TW: 一條鋁礦脈。

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
zh_TW: 锡石

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
zh_TW: 一条锡石矿脉。

note: ~ Terrain name
en: galena
zh_TW: 方铅

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
zh_TW: 一条方铅矿脉。

note: ~ Terrain name
en: hematite
zh_TW: 赤铁

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
zh_TW: 一条赤铁矿脉。

note: ~ Item name
en: iron ore | iron ores
zh_TW[0]: 铁矿石

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
zh_TW: 一块富含铁的泥土。可以用锻铁炉来提炼生铁。

note: ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
zh_TW[0]: 天然銅塊

note: ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
zh_TW: 一大块天然铜块。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
zh_TW[0]: 天然銀塊

note: ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
zh_TW: 一大块天然银块。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
zh_TW[0]: 天然金塊

note: ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
zh_TW: 一大块天然金块。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
zh_TW[0]: 天然鋁塊

note: ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
zh_TW: 一大块天然铝块，在电解铝法被发明之前是无价之宝。它需要被铸成铝锭。

note: ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
zh_TW[0]: 錫石

note: ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
zh_TW: 一大块锡石，锡的矿石形态。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
zh_TW[0]: 方鉛礦

note: ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
zh_TW: 一大块方铅石，含银的铅的矿石形态。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
zh_TW[0]: 赤鐵礦

note: ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
zh_TW: 一大块赤铁矿，铁的矿石形态。它只需进一步加工成更加便于制造的大小。

note: ~ Item name
en: chunk of cinnabar  | chunks of cinnabar
zh_TW[0]: 朱砂块

note: ~ Description of "chunk of cinnabar "
en: A large chunk of cinnabar, an ore of mercury.  It is also the historic source for vermilion pigment.
zh_TW: 一大块朱砂，一种汞矿石。它也是曾经朱红色颜料的原料。

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
zh_TW: 一个不断变化的小型物体漂浮在半空中。它甚至不够真实，不足以拥有稳定形态。你可以看穿它，不是因为它是透明的，而是因为它仿佛不完全位于这个空间之中。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
zh_TW: 一瞬間，幻形怪進入了你的身體，就好像它只是個幻覺，一陣輕微的疲勞感席捲了你。

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
zh_TW: 一个扭曲的形状漂浮在半空中；它的角度似乎完全不合逻辑——光是看着就让你头痛。你可以看穿它，不是因为它是透明的，而是因为它仿佛不完全位于这个空间之中。

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
zh_TW: 一条巨大的附肢穿过了看起来像是传送门的东西，好像它不过是某只更巨大的怪物的探测器官。

note: ~ Description of monster "memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
zh_TW: 人型阴影向你伸出手，好像它需要帮助一般。虽然它没有眼睛，但你觉得好像它紧盯着你的眼神穿透了你一般。

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
zh_TW: 收集大戟花茶

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm asthmatic.  I need you to get some kind of medicinal tea for me…
zh_TW: 我有哮喘。我需要你帮我找份药茶……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm dead unless I can get this special tea.  Maybe it's from a flower?
zh_TW: 除非我能喝到那份特调茶，不然我死定了。它也许是用某朵花调制的？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
zh_TW: 找到茶了吗？

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
zh_TW: 寻找香蒲胶

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get something antiseptic for me…
zh_TW: 我被感染了，很严重。帮我找些抗菌药物来……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry.  Get me some cattail jelly.  That should hopefully be good enough.
zh_TW: 哦，感谢上帝，非常感谢！我撑不过几天的，所以请快点。给我找些香蒲胶，这应该足够了。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I think if you can pull cattail jelly out of some cattails from like a swamp or something, I can smear it on the wound.
zh_TW: 我想你如果能从沼泽之类的地方找到香蒲，从中提取出香蒲胶，我就可以将它们涂在伤口上。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
zh_TW: 找到香蒲胶了吗？

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
zh_TW: 国旗飘扬

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Does our flag still yet wave?  Maybe we will have to make it.
zh_TW: 我们的国旗还在飘扬吗？我们应该要让他重新飘扬起来！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You haven't truly visited a place until you've driven a flagpole down into its dirt.  I've got the pole and the paint here, but I need a large canvas for the flag itself.  Get me a large sheet woven out of grass, and we can claim this land in the name of America!
zh_TW: 如果你不把旗杆实实的插在一块土地上那么你就不能说你真的曾经来过，现在我们有旗杆和一些颜料，我们所需要的只是一张大画布，作为旗帜的本体，帮我搞张巨大的草席，然后我们就可以以美国的名义占有这块土地了！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Hell ya!  Fetch me a large grass sheet!  Large enough to be used as a blanket!
zh_TW: 好耶！为我编织一张巨大的草席，足够用做毯子的那种大小！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You'll need to collect some straw and spin it into yarn first.
zh_TW: 你应该先找些杂草，然后把它们编成草绳

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Got the cloth?
zh_TW: 弄到东西了没

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: America, fuck ya!  I name this land…  New New England!  How does that sound?  I like it!
zh_TW: America,fuck ya!（歌词）我将这块土地命名为……新新英格兰吧，听起来怎么样，反正我喜欢！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You give up?  Our country fell apart because no one could find a good man to rely on, and now you're telling me this place ain't any better?  Might as well give up, I guess.
zh_TW: 你特么不干了？我们的国家变得分崩离析就是因为没有人能找到一个可以靠得住的好人，然后现在你告诉我，即使是在大灾变后也没有人有这种责任感？我想，还是全部毁灭算了……

note: ~ Mission name
en: Find Secrets in Leather Journal
zh_TW: 皮革日记本中的秘密

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I left my dream journal in the swamp while I was doing my naked snake yoga.  There's some pretty wild stuff in there so I want it back.
zh_TW: 我在做裸体蛇瑜伽时不小心把我的梦境日记落在了沼泽地里，里面的东西有些……你懂得，所以我想还是找回来比较好

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Please don't read it unless you are prepared for some graphic and disturbing content.
zh_TW: 除非你想刷新一下你的三观，不然最好还是不要看了……

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I know it isn't pressing but I want it.  I have an incredible imagination.  I had a dream about a horse once and it talked.  Amazing stuff.
zh_TW: 事情虽然不是很要紧，但是我想要嘛，我有着不可思议的想象力，有一次我梦到了一匹会说话的马，挺奇妙的，对吧？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: The swamps are pretty dangerous and I'm not really sure where I was.  If you want to just make me a new dream journal that would be all right too.
zh_TW: 其实那个沼泽挺危险的，而且我也不确定当时我把东西落在哪里了，所以，如果你可以帮我做一套新的梦境日记，那样也行吧

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Great, let's see…  Oh.  Well I can just start over I guess.  My imagination is an endless play place of amazement!
zh_TW: 太好了！让我看看……喔，我觉得我可以开始新的梦境记录了，我的脑中是一片充满着无限可能的惊奇之境！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Now my nightmares are let loose upon the shivering land.
zh_TW: 现在我的梦魇挣脱了束缚，开始在我脑中的净土捣乱了

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records in Leather Journal
zh_TW: 皮革日记本中的就诊记录

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list in a leather journal.  I just want to know who might still be out there.
zh_TW: 在这场灾变中，我失去了太多朋友……可以请你帮我找找在那个皮革日记本中的病人名单吗？我就是想知道，谁可能还被困在那里

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding a full list with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
zh_TW: 你可能会因为路上的丧尸而难以取得完整的名单，没关系，如果你找不到的话，就帮我找/做一本皮革日记本吧？我自己写一份

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I'm making a list and checking it twice…
zh_TW: 我正在列一个清单并再次检查它……

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log in Leather Journal
zh_TW: 皮革日记本中的气候日志

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a leather journal with all the weather patterns leading up to the outbreak.
zh_TW: 所有死去的人都复活了，对吗？这就说明不管是什么原因造成的这一切，它一定是通过空气传染了所有人。如果是这样的话，我相信总会有一处地方在瘟疫传播时处在上风口。我们需要找到一本记录了全部天气分布图皮革日记本来构建这个天气模型

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding those weather pattern records with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
zh_TW: 你可能会因为路上的丧尸而难以找到那些天气分布记录，没关系，如果你找不到的话，就帮我找/做一本皮革日记本吧？我自己写一份

note: ~ Mission name
en: Find Rock
zh_TW: 找到一块石头

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.  It will look like a normal rock to you, but I can divine secrets from its earthly essence.
zh_TW: 随着世界似乎放弃了我们曾经知道的现实，那些被丢在一边的古老迷信可能有一定的道理，这一点变得很有道理。请你去给我找一个宗教遗物……我也不确定它是否有什么用处，但我必须对某些东西抱有希望。对你来说，它看起来就像一块普通的石头，但我可以从它的尘世本质中占卜出秘密。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I hear rocks may be found in the woods.  They tell me things.  The spirits.  Religion!
zh_TW: 我听说那些圣物可能在树林里，那些神明告诉我的

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.  It looks like a rock.
zh_TW: 运气如何？请帮我找来圣物，任何圣物都行，它看起来像一块石头

note: ~ Mission name
en: Recover Holy Symbol
zh_TW: 取得圣物

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I have learned so much from this sacred relic.  I have attuned to it.  We must go deeper.  I now understand that buried in the deep forest is a special place with even larger rocks, I mean sacred relics.  Go there, and get me a holy symbol of this place.
zh_TW: 我从这件圣物中领悟到了许多事情。我对它做了调整。我们需要再深入些。森林深处埋藏着特殊的地点，那儿有着更大的石头，我是说，圣物。出发吧，去带给我这儿的圣物。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: The woods are deep and dark and probably dangerous.  Bring a friend if you can.
zh_TW: 树林中深邃而黑暗，可能会很危险。尽可能带上伙伴一同前往吧。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: Thank you, this is exactly what I was looking for.
zh_TW: 谢谢你，这正是我一直在找的。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this holy symbol is.  I have two very promising leads… first things first, I have learned of dark whispers of mystic significance, telluric resonances that tingle the spine and give me kind of a dizzy feeling, but not entirely unpleasant.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the whispers seem fairly worried about it.
zh_TW: 你不知道这本日记是多么有价值。我发现两条非常有希望的线索……先说重要的，天主教教会已经开始对全球邪教现象的进行全面自查，最近以来教会似乎对本地的一个邪教很感兴趣。你能替我去那里调查一下吗？我不知道发生了什么事情，但牧师似乎对此相当担心。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a whisper about potential human sacrifice in the days immediately before and after the grand mystical shift.  The name of the cult is not revealed to me, except for an incessant squeaking.
zh_TW: 我祝你好运，愿你所请的任何神指引你的道路……这次你可能比你过去的远行更需要它。 有一个小道消息说，在大的神秘转变之前和之后的日子里，可能会有人类的牺牲。这个邪教的名字祂没有透露给我，我感受到的只是不停地发出的吱吱声。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry some form of weapon at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
zh_TW: 我不确定那个地点是否还在运作，但要去的话我还是会带上武器防身。我虽然不知道你可能找到什么东西，但我肯定，如果搜寻够仔细的话，你还是能找到与众不同的东西。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the whispers had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the disaster but they certainly know more about it than I do.
zh_TW: 谢谢你，你对这些……恶魔般的创造物的描述证明了那些低语者的恐惧是有根据的。我们的首要任务应该是找出这个邪教的任何幸存者……我不知道他们是否对这场灾难负有责任，但他们肯定比我知道得更多。

note: ~ Mission name
en: Mad Hermit
zh_TW: 半疯隐士

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I have another task if you are feeling up to it.   There is a mad hermit that the whispers made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to them or if they left anything behind.  The whispers admit the individual is rather unstable, to put it lightly, but the whispers believe the hermit was some kind of mystical visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the hermit has prophesied events accurately before.
zh_TW: 如果你觉得可以，我还有一个任务。 有一个疯狂的隐士，低语者特别提到了他。我想知道你是否能看到他们可能发生了什么，或者他们是否留下了什么。耳语者承认这个人相当不稳定，说得轻巧，但耳语者相信这个隐士是某种神秘的异象者。我现在还不能抛开这个说法……看来这个隐士以前曾准确预言过一些事件。

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the island will be a little slice of hell.  I hope you can swim.
zh_TW: 我祝愿你好运，愿你所请的任何神灵指引你的道路……我只能想象，这个岛将是一片小小的地狱。希望你会游泳。

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: With things as they are you probably won't just find a boat lying around.  Maybe make one?  Maybe swim?
zh_TW: 以目前的情况来看，你可能不会随便找到一条船。也许做一个？也可以游泳过去？

note: ~ Mission name
en: Retrieve Stick
zh_TW: 取回手杖

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Oh man, I can't believe I forgot to bring it…
zh_TW: 哦，我不敢相信我居然忘了带上它……

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: There's some important notes on my special stick that I need.
zh_TW: 在我的手杖上有一些重要的笔记，我需要它。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Thanks!  Just get the stick and bring it to me.
zh_TW: 谢谢！只要把找到那个并带给我就行了。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Don't worry, you'll know the stick when you see it, it is unmistakable.
zh_TW: 别担心，当你看到它时，你会知道就是这根手杖，它很好认。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: So, do you have my stick yet?
zh_TW: 所以，你找到我需要的手杖了吗？

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
zh_TW: 分析异星真菌

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: You've seen these walking fungus things around?  I would like to take a closer look at their flesh.  For science.
zh_TW: 你在周围见过这些会走路的真菌了吗？我想仔细研究一下它们的血肉。为了科学。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I need someone to get a sample of strange alien fungus chunks and bring it to me.
zh_TW: 我需要有人搞到一个奇怪的外星真菌块的样本，并把它带给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent.  Get me those nasty chunks.
zh_TW: 好极了，把那些讨厌的块状物给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Are you sure?  The scientific value of those smelly chunks could be priceless…
zh_TW: 你确定吗？这些发臭的块状物的科学价值可能是无价的……

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I was cutting up a fungus creature in a nearby forest.  I was chased of by a big raven before I could finish, but perhaps you are brave enough to fetch the remains.  Alternatively, you could go and kill and butcher one of those things yourself.
zh_TW: 我在附近的森林里切开了一个真菌生物。我还没说完就被一只大乌鸦赶走了，但也许你有足够的勇气去取回遗体。另外，你也可以自己去杀死并屠宰一只。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Well, do you have the disgusting chunks yet?
zh_TW: 好吧，你搞到恶心的块状物了吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Wait, you couldn't possibly have the nasty chunks!  Liar!
zh_TW: 等等，你不可能找到了真菌感染区！骗子！

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: What a shame, that horrible chunk could have proved invaluable…
zh_TW: 真遗憾，那片真菌感染区本该是无价的……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping trees to shreds and only leaving a few scattered limbs…
zh_TW: 食腐者…那种会把树木撕成碎片，只留下几根散落的树枝的鬼东西……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were in the woods.  One night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
zh_TW: 前些时候我和另一个朋友住在树林里。一天晚上有个怪物了抓住了我们的踪迹，追着我们跑了十多分钟，直到我们决定分头逃跑并在这里汇合。但是我的朋友却没能回来，我也没办法杀掉那个怪物。你能帮帮我吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Make sure you have a good weapon.  It sounded pretty big.
zh_TW: 确保你有件好武器。它听起来相当大。

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
zh_TW: 击杀丧尸熊

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: My bear… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
zh_TW: 我的熊……她……她被杀害了，但后来她又复活了……她现在也成了那种怪物的一员了，你能帮她从她的痛苦中解脱吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: She's still a bear, and seemed furious, so be wary.  And please, make it quick…
zh_TW: 她还是头熊，而且看上去很生气，所以还是小心为妙，另外做的利索些，我不想看见她受苦……

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Well…?  Did you… finish things for my bear?
zh_TW: 嗯……？你有没有……让我的熊解脱？

note: ~ Name of the monster "mon_zombear" placed on map update on start of mission "Kill Zombie Bear"
en: Willa
zh_TW: 薇拉

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my stupid dog in the woods, not far from here.  Can you retrieve it?
zh_TW: 我把我的笨狗落在树林里了，离这里不远。你能找回它吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Good luck!
zh_TW: 祝你好运！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?  His name is Sparky!
zh_TW: 你找到我的狗了吗？他的名字叫史帕奇！

note: ~ Mission name
en: Go into deep woods to retrieve family seeds
zh_TW: 进入深山老林，取回家族种子

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I need you to get my family seeds from the deep woods.
zh_TW: 我需要你把我的家族种子从深山老林里弄出来。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I left some special seeds from my family in the deep woods.  Can you get them?
zh_TW: 我在深山老林里留下了一些我家的特殊种子。你能取回它们吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help out.
zh_TW: 谢谢，很高兴有人愿意帮忙。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, maybe there are a lot of people left…
zh_TW: 好吧，我会找别人帮我做的，也许还有很多其他人呢……

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I'll know the seeds when I see them.  Just bring me any seeds you find.
zh_TW: 只管给我带种子来就行，我看到种子就能知道是哪种种子了

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Got the seeds?  They're important to me.
zh_TW: 找到种子了？他们对我来说很重要

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the woods.  With like birds or whatever.
zh_TW: 谢谢！我一定会在树林里为你说好话的，对鸟类或随便其他什么东西。

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
zh_TW: 从沼泽收集并带回 <color_light_blue>80 香蒲杆</color> 来<color_light_red>学习制造香蒲胶的方法</color>。你还需要通过收集香蒲杆提升<color_light_blue>生存技能</color>。最后，你还需要<color_light_blue>还回行李袋</color>。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse here, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
zh_TW: 这儿的医疗资源有那么一点稀缺，不过人们早已凭借自身智慧与大自然的恩赐在地球上生存了千百年的时间。你想要来学习一点有关的知识吗？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
zh_TW: 你知道香蒲可以取得膠質並用在消毒和止痛上嗎?像這樣的東西在這種狀況下可能會有幫助。我希望你拿著這個包包，前往最近的沼澤，蒐集 80 個香蒲秸稈，然後帶回這裡。作為交換，我會教你怎麼採集膠質。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
zh_TW: 很好！这个袋子应该大到足够容纳我们需要的所有的香蒲秆了。别忘了把它带回来还给我。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
zh_TW: 得到那些香蒲杆了吗？别忘了把我的行李袋拿回来，还有练一练你的生存技能。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find a stick in the woods.
zh_TW: 也许我们可以在树林里找到一根木棍。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  It will all burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
zh_TW: 甜蜜，甜蜜的复仇！啊，闻起来真好！感觉就像早晨的凝固汽油弹的味道！顷刻间都会烧成灰烬。你帮我报了仇，所以我会跟着你走到最后，<name_g>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that tree!
zh_TW: <name_g>，咱们到了吗？我等不及要烧光那个破地方了！

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, back when the willows hadn't come in all the way and the old stream was a little more reliable.  Times was tough, but we got by.
zh_TW: 好了，这是个了不起的故事，所以请安心。这一切都要追溯到大约五年前，那时柳树还没有完全长成，老河道还比较可靠。时代很艰难，但我们过得很好。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
zh_TW: 進一步考慮後，讓我們談談其他事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old pistol, the blue one.  We called 'er ol' yeller on account of the war.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were messin' with ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer something to shoot and some fireflies to catch.
zh_TW: 那时候我有我的老式手枪，蓝色的那把。由于战争的缘故，我们叫它"老黄狗"。有一次，我和马蒂·甘普斯——或者，我叫他老G——在夏天的时候，在格林伍德山上和老耶勒闹着玩，寻找可以射击的东西和可以捕捉的萤火虫。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
zh_TW: 你最好快点讲，我要走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were there with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
zh_TW: 老G——那是我的老伙计马蒂·甘普斯——在那里，腿上躺着他那可靠的"爆炸棒"，那是他的狗的名字，只是我们都叫他嘣嘣棒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boom stick, the dog.  Got it.
zh_TW: 爆炸棒，狗。明白了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some giant ants coming.  We should cut this short.
zh_TW: 我想我看到有些巨型蚂蚁过来了。我们应该缩短时间。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
zh_TW: 该死，我就快讲到了，别嚼舌头。就像我刚刚说的，老G——那是我的一个老朋友马迪 刚普斯——正坐在副驾驶位子上，腿上躺着他那可靠的"爆炸棒"，那是他的狗的名字，只是我们都叫他嘣嘣棒。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
zh_TW: 在格林伍德山顶上，曾经有间护林站，那可是在你出生之前就已经有了。有一年，它被烧毁了，他们说是被闪电击中了，但你和我都知道是因为大学生聚会。老G和我离开了"老黄狗"，进去查看了一下。房子烧焦的外表看上去就像闹了鬼一样，我们发现曾经被那几个该死的孩子在里面翻箱倒柜过。老G带着他的"嘣嘣棒"，很幸运，因为接下来我们所看到的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
zh_TW: 耐心点！我就快说完了。在格林伍德山顶上，曾经有间护林站，那可是在你出生之前就已经有了。有一年，它被烧毁了，他们说是被闪电击中了，但你和我都知道是因为大学生聚会。老G和我离开了"老黄狗"，进去查看了一下。房子烧焦的外表看上去就像闹了鬼一样，我们发现曾经被那几个该死的孩子在里面翻箱倒柜过。老G带上了他的嘣嘣棒，很幸运，因为接下来我们所看到的东西。

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' right up there in that burnt up spot!  It near gored Rusty, but he fired up that boom stick and blew a big hole in its hide.  Ol' boom stick went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
zh_TW: 一只巨大驼鹿！就住在护林站里！它几乎把老G撕成了碎片，但他及时扳下了霰弹枪的"扳机"，在它的毛皮上炸出了一个大洞。"嘣嘣棒"朝山上跑了去，但我们找到了它。那只驼鹿就像一袋土豆一样倒在地上，但是可是一个真正的大袋子，如果你懂我意思的话。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old campin' place again when I heard all that trouble start.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
zh_TW: 总之，长话短说，当我又回到格林伍德山去查看那座老护林站时，我听到炸弹从天上掉下来，直升机在到处乱飞。所以决定在那里露营直到这一切结束，但一切都没能结束，直到现在还是，不是吗？所以我到了这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just started breaking shit.  Some people tried to downplay it but I saw what I saw I think.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
zh_TW: 什么，你自己都不记得了吗？哦，抱歉，这样说对你不太公平，现在真是个奇怪的时代。好吧，好吧，我想这一切都是从那次暴乱开始的，不是吗？我们只是过着自己的生活，做着自己的工作，然后人们就开始暴动了。不像是平时那种由抗议演变成的暴乱或是啥的，人们突然就走出自己家门，开始到处打砸。新闻报道一开始试图淡化它，但他们无法阻止消息在互联网上传播。我不知道这是什么由引起的，他们说是水里的某种药物或毒素？不过，一开始我还没意识到情况有多糟糕。从某个时刻开始，有些死掉的"暴徒"开始复苏，胸膛上开着大洞还能够到处走来走去，这时真正的恐慌才开始了。接下来的几天——也许是几个星期，不太确定——对我来说完全是一团浆糊。你得问问别人我们这个世界是怎么完全崩溃的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I enforced the rules.  Small area, not a lot of responsibility.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the spear men told me it was a foreign attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and a few other big violent types against a riot.  Then things really got fucked up.
zh_TW: 我那会是个警察。一座小镇里的治安官。我们刚接到命令还不完全明白它们的意思。直到电话里的一个男的告诉我，这是一次来自中国的袭击，是供水系统里的什么东西……我不知道我现在还是否相信，但当时这是最好的解释。一开始很奇怪，有几个人——<zombies>——像发疯的动物一样打架。然后情况就变得更糟了。我试图控制一切，但只有我和我的副官对抗整座暴乱的城镇。然后一切都不可收拾了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I enforced the rules.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call taking a leak in the woods and a scumbag got me right in the gut.  It hurt bad.  I never thought getting shot would save my life, but I was off recuperating when the worst of it hit.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前，我守护社会秩序。就在一切变得不可收拾的几天前我刚好挂彩了……我在一次缉毒行动中被错认了，一个混蛋开霰弹枪打中了我的肚子，差点就没能被防弹背心挡住。我受了很重的内伤。我从未想过这一发霰弹会救我一命，但当最糟糕的时刻来临时，我正好休班在家休养。

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, the fighting, it was too much for me to just sit back and listen to the chaos.  Then a buddy of mine visited me.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the story tellers was making up, and more.  Instead of packing up to try to fight, I took his advice and packed up to leave.  I was out at the edge and the riots hadn't reached me yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
zh_TW: 一开始我想帮把手。四处都是暴乱，街上到处是打斗，我不能干坐在房子里，光靠新闻了解这一切。然后我的一个朋友从前线打电话给我。他受了伤而且有些神志不清，但他告诉我的那些事……呃，你可以想象出他所告诉我的那种事。那些事听上去比网上所能编造出来的最糟糕的故事还要糟糕得多。我收拾好行李，不是回去当个执勤义工，而是听从他的建议，迅速离开。我的房子在镇子边上，暴乱还没有到我那里，但据我所知，逃跑比原地坚守要聪明得多。我在那晚逃了出去，开着我的四轮摩托走了，在树林里露营了几天，等着这一切平息。但它并没有。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing in and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… it was too late.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
zh_TW: 老实说，可能比听上去要好得多。我有一个准备好的求生背包，一顶不错的帐篷，还有很多好玩意。我的其他内脏并没有受伤，只是胃部肌肉有些严重的瘀伤，而且之前已经有一段恢复时间了。我认为这些伤让我没有做什么太蠢的事情，相信我，这是很有可能的。很长一段时间以来，我都有这样的想法：冲进镇子，拯救每个人，但我的身体不允许。等到我体力恢复时，已经没得选了……那时候已经进入进城抢东西的阶段了。我所能做的最接近于拯救那些老朋友的事，就是干掉那些还长着他们曾经的脸的怪物们。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep safe?
zh_TW: 你是如何保持安全的？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a canoe, not in Zambonia.  I could see and hear.  Scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of dried food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that canoe.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
zh_TW: 我只是在一艘独木舟上，而不是在赞比尼亚。我可以看到和听到它们。这一切吓得我屁滚尿流。不过，我的情况很好，我带上了一堆干粮和狗屎，我在独木舟上有一个很好的小蹲位。我一直打算在那里呆很长时间，当我想出如何与我的船员相处融洽时。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Giant dragonflies.  A bunch of them, some of them I'm pretty sure were fuckin', I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss and that was that.  I took a few shots at them but they didn't stop, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can grab ever since, until I fell in with you.
zh_TW: 是啊。<zombies>。一大群，领头的长着会发出红光的眼睛，一个令人毛骨悚然的乌黑发亮的混蛋，可没骗你。我不知道为啥它们从那么远来到我那里，也许是它们看到我在外面撒了泡尿，就这样。我朝它们开了几枪，但那个毛骨悚然的混蛋挥动着它的手，把它们又复活起来，于是我赶紧逃跑了出来。当我经历过这一切之后，我意识到也许那并不糟糕，反正我补给也都快用完了。从那以后，我一直靠我能搜刮到的补给生活，直到我遇见你。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
zh_TW: 有关于蜻蜓的任何提示吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, I think I just didn't have the firepower.  A pistol shot isn't much, but something bigger might stop them.
zh_TW: 嗯，我是说，我想我只是火力不足。手枪射击威力不够，更大的家伙才可能阻止他们。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
zh_TW: 好吧，我知道这听起来很疯狂，但我就早知道会发生今天这种事。就像，在那之前。你甚至可以问问我的心理医生，但是，我想她现在已经死了。在世界末日来临前一周我告诉过她关于我做的梦。真的！

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
zh_TW: 好吧，不过，这只是个开始。那么，在它真实发生的前一周，在那个蜘蛛的梦之后，我半夜会起床去撒尿，然后才躺回床上，因为我有点害怕，对吧？然后我会做另一个梦，就像，我的老板死了，然后又复活了！几天后我在工作时，我老板的丈夫来我们的办公室，在那里他心脏病发作了，第二天我听说他真的就死而复活了！就和我的梦一个样，只不过是一个不同的人！

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
zh_TW: 可不是吗？还有呢！那么，在它真实发生的前一周，在那个蜘蛛的梦之后，我半夜会起床去撒尿，然后才躺回床上，因为我有点害怕，对吧？然后我会做另一个梦，就像，我的老板死了，然后又复活了！几天后我在工作时，我老板的丈夫来我们的办公室，在那里他心脏病发作了，第二天我听说他真的就死而复活了！就和我的梦一个样，只不过是一个不同的人！

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing into the swamps, picking off giant bugs here and there.  I learned about traveling in at night to avoid a bunch, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little area for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
zh_TW: 并非如此。一段时间后，我变得勇敢起来。我开始冒险进入沼泽地，在这里和那里拾取巨大的虫子。我学会了在夜间旅行以避开一堆虫子，这让我走得很远。最后，我为自己清理出一个舒适的小区域，开始真正感到舒适。 我想我有点自满了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned bugs figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  A bunch of deer and a bear had turned and chased me down.  It was brutal.  I got out of there, but I had to leave everything and start over.
zh_TW: 我以为我已经搞清楚了那些该死的虫子。我变得更加勇敢，开始越来越多地在白天外出。一群鹿和一只熊转身追赶我。这是很残酷的。我离开了那里，但我不得不抛弃一切，重新开始。

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the leadership totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it alone, packed a little bag, but I saw a rioter get back up and fight with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ran for a nearby cave I knew.  I don't know exactly what happened after that.  I thought others would be there but it was just me.
zh_TW: 发生了什么？我可不太确定。你肯定已经知道那场暴乱和接下来发生的一切，政府和警察完全没能控制住状况。我不知道那是什么原因造成的。一开始我以为这不过和往常一样，我不得不承认，一想到这可能会是一场革命的开始就让我既兴奋又害怕。但我还没兴奋到主动加入它，而且我想任何曾经加入的人现在应该都已经死了。我试着在家里等着，收拾了一个小求生背包，但后来互联网上开始播放暴徒们复生后带着可怕的伤口继续打斗的视频。我不知道一开始有多少人真的相信它，但我把它当作我的告警信号，直接离开了小镇，去了避难所。我不知道在那之后到底发生了什么。我所在的避难所遭到严重破坏，空无一人，我再也没有看到其他人。手机网络被完全封停了，除了有天传来的一条紧急短信说政府已经倒台了。几天后整个避难所就停电了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge  overreach, maybe some kind of experimental weapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think any of it measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard about all kinds of wild stuff.  To me that seems like somewhere else trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
zh_TW: 好吧，我假设你知道骚乱和在地球上行走的丧尸旁边的怪异的噩梦怪物，对吗？如果你问我认为是什么原因造成了这一切，好吧，我不知道。我最好的猜测是一些政府的过度行为，也许是某种实验性的生物武器泄漏了。他们在一开始就试图对发生的一切撒谎，我不认为这一切都能成立。他们正试图掩盖一些事情。至于真正的末世，也许世界上的其他地方试图遏制它。我听说过各种疯狂的事情。对我来说，这似乎是其他地方试图让这里发生的一切得到遏制。也许他们成功了，现在也许很糟糕，但现在不像以前了。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I was traveling with a handful of others, but we were too late to make the second trip to the main group of survivors.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
zh_TW: 我没什么特别的，我不知道为什么我能活到现在。我和其他几个人一起行动，但是我们到得太晚了，没赶上第二趟行程与幸存者大部队会合。然后我们就被死人袭击了……我是那里唯一一个成功逃离并活下来的人。这一路上我都没敢回头看过一眼。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I got lost in the woods and lived off of whatever nuts and berries I found.  Not as many things are poisonous as I thought.
zh_TW: 我想纯粹是运气。我在森林里迷路了，一路上都在吃坚果与浆果之类的，我想应该都没毒。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the woods?
zh_TW: 是什么让你从树林里逃出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  Eventually I found my way here.
zh_TW: 饥饿袭来，而我却没找到多少食物。我都快觉得自己撑不下去了。好在最终我找到了来这里的路。

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  I finally stumbled into a river and built a decent little base there, figured out some basic survival stuff like making a fire and some light fishing with a sharpened stick.
zh_TW: 饥饿袭来，而我去没找多多少食物。我都快觉得自己撑不下去了。后来我跌进了一条河里，上岸在这里建了一个还算像样的基地，设法弄了一些基础的生存物件，比如升起了火、消尖木棍做的轻质钓鱼竿。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you at the river though.  You left.
zh_TW: 不过我没在河边里见过你。你走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Those geese are vicious neighbors.  So I moved on.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
zh_TW: 是的。我在那里过得相当不错，但最终我开始有点疯狂了。那些鹅是凶狠的邻居。所以我继续前行。我在几个地方露营过，捡拾浆果之类的东西，相比最初的几个月，过得还算不错。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except for all of the gruesome violence everywhere.
zh_TW: 哇，<name_g>，我都不知道从哪里开始说起。暴乱吗？我想事情发展得要比这快。在那件事发生前的几个星期里，就已经有很多可怕的传闻了。很多可怕的罪行，不是你平常的事，而是像吃人和一些真正无法形容的烂事，你知道吗？当暴乱开始的时候，我想我已经做足了一切准备，认为这是一场不同于普通的平权暴乱或类似的事情。我想这是我能安全逃离的一部分原因，我已经提前买好了装备直接就出发了。那时候人们简直是疯了。这很像几年前的新冠大流行，除了随处可见的恐怖暴力。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  The leadership fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  God, I still have nightmares.  I saw this one woman eat her own baby.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors it just became a free for all bloodletting.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
zh_TW: 不完全是。领导层给我们讲了各种相互矛盾的故事，发生了一些非常可怕的事情。天哪，我仍然偶尔做噩梦。我看到一个女人吃掉了自己的孩子。我不知道是什么原因，可能是她脸上的表情。我们俩都亲眼见过更糟糕的事情，但那个场景仍然让我心有余悸。总之，他们从未能够控制骚乱，而当暴乱者开始变成亡者时，已经太晚了。我不知道是不是士气崩溃了，但我听说那时变成了一场无法无天的屠杀。至于是什么让死者复活，我一点头绪都没有。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was traveling with a bunch of other evacuees, when we got jumped by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the others, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
zh_TW: 当时我和一群其他的撤离者一起旅行，突然被一个你从未见过的最大的丧尸袭击了。它正忙着对付其他人，所以我做了任何人都会做的事情，立刻逃离了那里。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
zh_TW: 我一直跑，直到我觉得自己的肺快要从嘴里跳出来。我在森林里躲了一夜，靠在一棵冷杉树下。早上我听见了说话声，于是我过去调查了一下。我当时的动作特别小心，因为四周还有很多疯子和暴徒。我暗中观察到了一些东西，一些比丧尸还糟糕的怪物。一些巨大的昆虫一样的生物，说一些随机的短语，像是一台坏掉了的录音机一样。它的身后拖着几具人类尸体，我不知道他们是死了还是昏迷了。老实说，我可不想呆在那里找出答案然后等着被发现，我躲进了灌木丛，试着屏住呼吸，直到我再也听不见它所发出的声音。

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to a cave I could see a ways off.  It wasn't luxury but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I got hungry.  Then I took on the wanderin' life until we met.
zh_TW: 曾经，我离开了灌木丛，朝着远处能看到的一个洞穴走去。那里虽然不豪华，但能遮风挡雨，让我有个藏身之处。我在那里待到饥饿感袭来。然后，我开始了流浪的生活，直到我们相遇。

note: ~ NPC dialogue line
en: My cave got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a stick, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
zh_TW: 我的洞穴里被那些蜜蜂袭击了，它们体型就像狗一样大。我用一根木棍干掉了几只，但很快我就意识到要不赶紧逃到山里，要不就得给它们叮成猪头。接下来的事你都知道了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe the lies.  There's a common thread to all of it: the riots, the violent goons failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with fire.
zh_TW: 好，听着。别相信那些谎言。所有这一切都有一个共同的线索：暴乱、无法控制的暴徒、甚至是他们说的最近几天出现的巨型怪物，必须用火焚毁。

note: ~ NPC dialogue line
en: This isn't happening, we're in a dream.  To keep us locked in here, the evil creators of the dream have to make sure we're just the right level of miserable while they slowly eat us.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still in the dream, so maybe it's working.
zh_TW: 这并没有发生，我们在一个梦里。为了把我们关在这里，梦境的邪恶创造者必须确保我们的痛苦程度恰到好处，同时慢慢地消耗我们。我认为他们用的算法可能出了点问题，进入了超速档，因为现在发生的这些事情有点让人难以置信。不过，我想我们还是在梦境里，所以也许它还是起到了一定的作用。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was relaxing with some other people when I heard everyone was supposed to run to the hills.  So I went to a cave nearby.  And then the cave got too crowded, and people were waiting to get taken further out, but no one ever came to take them.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
zh_TW: 嗯，当时我和其他人正在放松，突然听说大家都要跑到山上去。所以我就去了附近的一个洞穴。然后洞穴变得太拥挤了，人们在等待被带到更远的地方，但从未有人来接他们。你肯定已经知道这一切了。情况变得恐慌，然后就开始打斗。我没有留下来看接下来会发生什么，我径直走进了树林。几天后我回去了，但那个地方已经完全被遗弃了。不知道那些人都发生了什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the cave, and only one of them really stuck.  This is some kind of magic experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I heard the same scary stories as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
zh_TW: 老实说，我在洞穴听了很多故事，但我脑海里最后只剩一个了。这一切都是某种魔法实验出了问题。我不知道是什么引起了暴乱和死人复生，但不可能每个地方都像这样失控。是的，我和其他人一样听到了很多可怕的事情，但完全这么短时间内就能扩散得这么快是完全*讲不通*的。我认为我们处于某种禁区之中，他们放任事态任意发展，了解其工作原理，这样他们下次就能更好地与之抗衡。在外面的某个地方，在这个区域之外，基本上一切照旧。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from another country.  I was here to complete my studies.  I was traveling to present my work when <the_cataclysm> stopped me.  I ran into a dead man who tried to kill me and bashed his head in with a rock.  I never thought I had anything like that in me.
zh_TW: 我不是这里的人……你可能从口音中能够听出来，我来自另一个国家。我在这里完成我的学业。当时我正在旅行展示我的作品，然后<the_cataclysm>阻止了我。我遇到了一个试图杀死我的死人，并用一块石头砸碎了他的头颅。我从未想过自己内心竟有如此之暴戾。

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while in the woods, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back home, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  I was far too scared to travel in all of that.
zh_TW: 我在树林里漫无目的地游荡了一会儿，让肾上腺素逐渐消退，希望能有一些主意该怎么办。我身处荒无人烟的地方，对这个地区一无所知。我不确定是该回家，还是留在原地。最后，我决定先休息一会儿，直到弄清楚情况。我太害怕了，不敢在那种情况下继续旅行。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out.
zh_TW: 一定是什么东西把你赶出去了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and headed off.  Eventually I was caught in a downpour of acid rain that ate up a lot of my gear.  I've been living the life of a hunter gatherer ever since.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a student.
zh_TW: 是的。简单的饥饿。我等了足够长的时间才意识到没有人会来找我，然后收拾好能带走的东西离开了。最后我被一场酸雨淋湿，损坏了很多装备。从那以后，我一直过着狩猎采集者的生活。老实说，我觉得这样吃得比当学生时好多了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was interested in life sciences.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent doing the same calculations over and over.
zh_TW: 我对生命科学很感兴趣。听起来比实际有趣得多；我大部分时间都在做着相同的计算，一遍又一遍。

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in a cave for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
zh_TW: 差点被杀了。对付一只<zombie>很简单，但是对付十只就有点多了，而对付一百只就是一个死亡陷阱。我陷得太深了，差一点没能把肠子留在肚子里并溜出来。在一个洞穴里固守了一段时间，慢慢养伤，想我下一步要做什么。就在那时我想明白了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
zh_TW: 哦，你知道的。巴啦 吧啦 吧拉，有过生活，诸如此类的废话，然后每个人都死了。呜呼。不过，我得和你实话实说：老实说，我觉得我更喜欢这样。每天为生存而战？我从来没有像现在这样觉得自己更像个活人。我杀了几百个混蛋。迟早它们中的一个会干掉我，但我倒下时我知道我做的是一件真正重要的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of weapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
zh_TW: 哦，也许可能和大家想的一样。没有特别的想法。比如，也许这是某种武器出了问题。或者也许这个世界偶尔会变成这样，而这就是恐龙灭绝的原因。谁知道呢。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I came here from the south to visit my son when it all happened.  I just got scooped up with a bunch of others by the boss men to be taken to some kind of refugee camp.
zh_TW: 嗯，你看，我根本不是这里的人。我是从南方来的，来看望我儿子的时候发生了这一切。我只是被老板们和一群人一起带到了某种难民营。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the camps?
zh_TW: 那，你去了一个营地？

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives way up north, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  Some kind of mining.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
zh_TW: 他住在北方的偏远地区，真是个荒无人烟的地方，和他那个疯狂的妻子以及我的三个孙子孙女一起。好像是从事某种采矿工作。她有点儿迷幻古怪。不过我还是很爱他们，就我所知他们都安全地离开了这个糟糕透顶的混乱局面，远离了那个偏僻的地方。我猜他们可能以为我已经去世了，所以会远离这个地狱般的地方，这是最好的结果了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid tell me what the hell to do.  I had my horse ready to go, I had a ton of food, and I even had a blunderbuss.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
zh_TW: 不行。我可不会让一个小孩告诉我该怎么做。我已经准备好了我的马，带了一大堆食物，甚至还带了一支火铳。我不知道我应该逃离什么，但我肯定不会逃跑。

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going north, but I ran into a huge blockade, spears and pistols and all.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rode out of there.  My horse had taken some bad hits though, and I found out the hard way when he stumbled and fell and I broke my ass.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading north, just by a pretty round-about way, you know?
zh_TW: 起初，我只是一直往北走，但是我遇到了一个巨大的封锁，到处都是长矛和手枪。我开始上前查看，还没来得及反应，他们就开始开火了！我本来可能会死的，但是我的反应还不错。我立刻转身逃离了那里。不过，我的马受了不少伤，当它绊倒摔倒时，我也摔断了屁股。在走了几英里后，我发现自己陷入了一个偏僻的地方。我决定继续漫游。我想我还是朝北走，只是绕了一个相当大的圈子，你知道吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret magic bullshit.  At first, I thought it was our own people, but after all that went down, it's just too much.  It must've been some kind of dangerous foreigners.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
zh_TW: 我们都在想同样的事情，不是吗？这不可能是什么秘密的魔法胡扯。起初，我以为是我们自己人，但经历了那么多事情之后，这实在太过分了。肯定是某些危险的外国人搞的鬼。我想知道那些混蛋是不是安坐在家里，看着我们在这里挣扎，等着事情平息下来。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly some enemy power was up to something nefarious.  I heard it all third hand, I don't know.  Apparently some kind of secret weapon they were working on.  Who knows?  You like berries?
zh_TW: 我不知道，我不是专家。你可能不记得了，但是几年前有个大新闻，据说某个敌对势力在搞什么坏事。我是从别人那里听说的，我也不知道。显然是他们在研发某种秘密武器。谁知道呢？你喜欢吃浆果吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in classes.  We'd heard about riots… all kinds of nasty stories, like the one where the woman is biting this guy's face, and her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, the teachers told us there were drugs in the water and we should pray.  Right… does anyone buy that explanation?
zh_TW: 我当时正在上课。我们听说了骚乱的事情...各种各样的恶心故事，比如有一个女人咬掉了一个男人的脸，她的下嘴唇被撕掉了，就那么悬在那里？情况变得非常糟糕，老师告诉我们水里有毒品，让我们祈祷。对吧...有人相信这个解释吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the teachers decided to tie us up and drink.  For hours.  And then a bunch of sweaty men with spears came to take us to the camps.  They took us away in batches and I was in on the of the last batches and they didn't come back for us.  The men with spears weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived nearby.  I snuck off.
zh_TW: 我猜情况变得更糟了，因为老师们决定把我们捆起来喝酒。喝了好几个小时。然后一群满身汗水、手持长矛的男人来把我们带到集中营。他们分批带走我们，而我是最后一批的其中之一，他们没有回来接我们。那些手持长矛的男人和我差不多年纪...他们看起来不像知道发生了什么。我住得离那里很近。我偷偷溜走了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I am very fast.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
zh_TW: 嗯。在路上，我遇到了一些真的<zombies>。它们追了我一会，但我跑得很快。我甩掉了它们……但我回不了家，丧尸太多了。结果我逃得更远了，也受了很多伤。我现在更擅长杀那些东西了，但我还没回家呢。我想我害怕我会发现什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked as a healer.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking people, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
zh_TW: 我很早就见过了这些事，在这一切真正开始之前，我是一个诊疗师。一开始是白色警报次数急剧增加——那代表出现了有攻击性的病人。因为不是我的班所以我后来才听说……但是谣言开始流传，关于这些具有极高攻击性，并且看上去已经死亡的精神错乱患者的警报，然后它们开始攻击工作人员，并且对我们的还击毫无反应。然后我的一个朋友被它们中的一个杀了，我意识到这不仅仅是一些奇怪的报道。第二天我请了病假。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived out in the woods, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the men with spears marching, I put the pieces together.  At first I thought it was just the people where I was working.  Still, I packed up my things and got ready to run.
zh_TW: 好吧，<the_cataclysm>。我住在森林里，我已经知道有些严重的问题了，但是我还没有承认自己到底看到了什么。当我看到那些持矛行进的人时，我把事情串联起来了。起初我以为只是在我工作的地方出了问题。不过，我收拾好东西准备逃跑。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get out?
zh_TW: 你逃出来了吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Fluffy pink mushroom clouds, and also those insane fiery green hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in the woods.
zh_TW: 不。我已经看到了地平线上的云朵。蓬松的粉色蘑菇云，还有那些疯狂的燃烧着的绿色地狱云。我听说它们会释放可怕的东西。我决定在树林里更安全。

note: ~ NPC dialogue line
en: The men with spears came.  They showed up and commandeered my land for some kind of special operation, demanding I evacuate to a camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old pistol, but they had numbers and seemed a little crazed.  I heard one of them joking about the camp being a death camp, though.  I went with them but as soon as I could I gave them the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
zh_TW: 那些手持长矛的人来了。他们出现了，强行征用了我的土地，进行某种特殊行动，要求我撤离到一个营地。我甚至没有试图争辩……我有我爸爸的旧手枪，但他们人多势众，看起来有点疯狂。我听到其中一个人开玩笑说那个营地是个死亡营地。虽然如此，我还是跟着他们走了，但一有机会我就溜掉了，决定去北方找我姐姐。理论上来说，我还是朝那个方向走，但老实说，我只是忙着活下去。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work trying to heal the sick, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird rumors, stuff that sounded unbelievable about people getting back up after dying, but mostly things normal.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was some kind of attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds.  About halfway through my shift I… well, I broke.
zh_TW: 我当时正在工作，试图治疗病人，突然一切都崩溃了。有点模糊不清。一开始有些奇怪的传闻，听起来难以置信，关于人们死后又复活的事情，但大部分都是正常的。然后，到了最后，情况突然爆发。我们以为这是某种袭击，而且我们也被告知是这样。人们疯狂地涌入，浑身是伤。在我上班的一半时间，我...嗯，我崩溃了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work trying to heal the sick, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird rumors, stuff that sounded unbelievable about people getting back up after dying, but mostly things normal.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was some kind of attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
zh_TW: 我当时正在工作，试图治愈病人，然后一切都发生了。有点模糊不清。一段时间以来，有些奇怪的传闻，听起来难以置信，关于死去的人复活了，但大多数事情还是正常的。然后，在最后阶段，事情突然爆发了。我们以为这是某种袭击事件，并且就是这样告诉我们的。人们疯狂地进来，浑身伤口遍布。在我上班期间过了大约一半时间……嗯……好吧，我崩溃了。我见过如此可怕的伤势，然后我……<swear!> 我甚至不能谈论它。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up buttercup.  If we're going to work together I need to know you.
zh_TW: 别抱怨了，伙计。如果我们要一起工作，我需要了解你。

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a spear wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out and hid for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
zh_TW: 一个年轻的母亲。我知道她是个母亲，因为我曾为她接生。这个甜美的女孩，她...她有着很好的幽默感。她进来时，吐着那种黑色的黏液，与护工们搏斗，胸口被一支长矛刺穿而死。那时候，我...我不知道是我终于醒来了，还是我终于疯了。不管怎样，我崩溃了。我比我的同事们早崩溃了很多，这是我活下来的唯一原因。我逃走并躲藏了几个小时，同时听着外面和里面的世界崩塌声。

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked around a corner and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it up a hill nearby.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching it all burn.
zh_TW: 不知怎么的，我不知道怎么的，我竟然睡着了。我想可能是因为我呼吸过度而晕倒了。当我醒来时已经是夜晚了，我又饥饿又口渴，而且...而且尖叫声已经停止了。起初我试图从我进来的路出去，但我往一个角落里看了一眼，看到一个护士在摇摇晃晃地走来走去，吐出那种黑色的东西。她叫贝基。她不再是贝基了。所以，我回去了，不知怎么地爬上了附近的一座山。我从一个脏兮兮的老水坑里喝水，然后在那里扎营，看着一切都在燃烧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the giant bugs don't, because I was able to slip right past them and get away.  I'd kind of scouted out my route from above…  I avoided the major spiked blockades, and headed out towards a friend's place.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然巨型昆虫没有，因为我能从它们身边溜过并跑走。我会从屋顶上安排好路线……我避开了主要的尖刺封锁，并离开朝朋友的地方走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the giant bugs don't, because I was able to slip right past them and get away.  I'd kind of scouted out my route from above…  I avoided the major spiked blockades, and headed out towards a friend's place.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the where I was going, but that's not important now.
zh_TW: 好吧，我还是没有食物。最后我不得不爬下来……所以我尽可能地安静。那时是晚上，我的夜视能力相当好。显然巨大的虫子们没有夜视能力，因为我成功地溜过了它们并逃脱了。在上面的时候，我已经勘察了我的路线……避开了主要的尖刺障碍物，并朝一个朋友家出发。我不得不与一些<zombies>搏斗，但奇迹般地避免了任何大骚动。虽然最终没能到达目的地，但现在这并不重要。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there?
zh_TW: 你在上面看到了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was up pretty high on that hill, so I saw quite a bit.  The men with spears set up blockades, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly fires, I didn't hear much shouting.  I saw a few people try to run the barricade and get stabbed to pieces.  There were swarms of <zombies>, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few people to shreds, screaming and trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
zh_TW: 我站在那座山上很高的地方，所以看到了不少。那些持矛的人设立了路障，在我启程时外面有一场相当壮观的灯光秀。我想大部分是火焰，没有听到太多喊叫声。我看到几个人试图冲过路障却被刺成碎片。有一群<zombies>蜂拥而至，向着声音和噪音聚集。我目睹他们撕裂了几个人，尖叫着试图逃离。你懂的，就是平常见到的事情。那时候我的感觉已经麻木了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work healing the sick.  Not my usual thing, but things were bad and they needed help and I had the right background.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get away, the men with spears had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place I knew.
zh_TW: 我被召唤来治疗病人。这不是我平常做的事情，但情况很糟糕，他们需要帮助，而我有合适的背景。我真的不太喜欢急诊医学，尤其是当你的病人一直试图撕下你的脸时，这就完全没有乐趣了。你可能会认为我是个懦夫，但我很早就溜走了，我没有任何后悔。除了像其他人一样死去，我无能为力。我无法逃脱，那些持矛的人已经封锁了我们...所以我去了我知道的最安全、最安静的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out in the middle of nowhere.  I hear it was easier the farther out you were, the big bad monsters liked to go where there were a lot of people ready and waiting to be taken.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a fluffy pink mushroom cloud out near a big burned up field, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a dream demon.
zh_TW: 我住在一个偏远的地方。听说越远离城市，越容易遇到大坏怪物，它们喜欢去人多的地方寻找猎物。不过这对我来说无所谓，我正好在结束冬季狩猎之旅，已经出去了一个星期。我意识到事情出了问题的第一个线索是当我看到一个粉色蓬松的蘑菇云在一个大火烧过的田地附近升起，那个地方可是在一个偏远的地方。我并没有太在意。然后我被一个梦魔袭击了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a big soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my blunderbuss.  That just pissed it off, but I got another shot off while it charged me.  It got me, but I managed to end it first.  I figured out shit had hit the oyster shell, somehow.  Headed to my shelter and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of giant bees showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
zh_TW: 是的，它就像一只...像一只大软壳蟹，有触手嘴巴，并且它不停地用不同的声音说话。我在它看到我之前就看到了它，并用我的火铳射中了它。那只是激怒了它，但当它向我冲过来时，我又开了一枪。虽然被伤到了，但我设法先结束掉了它。不知何故，我意识到事情变得糟糕透顶。后来去了我的庇护所，在那里扎营待了一段时间，但当一群巨型蜜蜂出现并毁坏那个地方时，我不得不离开。没多久后遇见你。

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the flying monsters with some kind of ray.  The monster fought back, but it went down.  It was coming right for us… I ran, got out of the way, but a chunk of flaming meat slammed right into us.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
zh_TW: 我们看到那只眼球用某种射线炸掉了其中一只飞行怪物。怪物还反击，但最终倒下了。它正朝着我们冲过来...我跑开躲避，但一块火焰肉直接撞向了我们。撞击让我晕倒了。我的兄弟...他就没那么幸运。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god, right?  He was screeching and flapping around.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the giant chunk of burned meat on him.  That, and the crazy shit with the eyeball, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
zh_TW: 是的...那个...事故伤到了他，但当我醒来时，他已经在回来了。谢天谢地，对吧？他尖叫着扑腾着。起初我以为他只是受伤了，但他一直朝我冲过来，而我试图和他说话。他的手臂已经严重受伤了，但没有解开安全带，反而开始... 用力撕掉与身上烧焦肉块相连的部分。就在那时候，还有那个眼球的疯狂情况发生时，我才意识到事情变得多么糟糕。我抓起我的猎刀跑开了, 但我的兄弟也爬出车外追赶上来。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw these giant insects crawling out of that burned meat.  They didn't look friendly, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on those armored insects with my knife, so I turned back and faced the zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
zh_TW: 我跑了一小段时间，但后来我看到这些巨大的昆虫从那块烧焦的肉里爬出来。它们看起来不友好，一边是它们，另一边是他。虽然我不是天才，但我看过几部电影：我明白发生了什么事情。我不想用刀去对付那些有装甲的昆虫，所以转身面对僵尸。不能让我的兄弟就这样…… 我必须做出自己该做的事情，也许这将永远伴随着我。

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a chemist.  I did my research work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, Pat got signed up for some kind of secret project.  So, I was a bit surprised to get a letter from Pat… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a game we played years earlier.
zh_TW: 对我来说，这是在<the_cataclysm>前几天开始的。我是一名化学家。我和一个聪明的同事帕特·迪翁一起做研究工作。我已经很久没有和帕特交谈了...有传言说，帕特被签约参加了某种秘密项目。所以，当我收到帕特的信时感到有些惊讶...更令人惊讶的是，信中提到了我们多年前玩过的游戏中引发怀旧情绪的内容。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
zh_TW: 好吧，那些被提及的引用感觉不太对。帕特引用了许多我们从未玩过的情节。情节很接近，但不对，当我把这些碎片拼到一起时，它讲述了一个故事。关于一名学者的故事，他的孩子被俘虏，被迫为他们研究黑魔法。然后是最关键的地方：一个黑魔法已经失控的警告，一个所有英雄都必须在这个王国倒下前赶紧离开的警告。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's make believe for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and get away for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
zh_TW: 听着，我知道这太俗气了。但是就是这样的。不管怎么说，信中的语调确实打动了我。我知道这件事情很重要。我犹豫不决浪费了一些时间，然后决定利用我剩下的假期，暂时离开。我打包好迎接世界末日。结果发现，我做的一切准备都是对的。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that letter?
zh_TW: 那封邮件里还有其他有用的信息吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  Pretty much anything worth looking at was bombed, you know.
zh_TW: 是的，有一个，但它很神秘。如果我有帕特的笔记副本，我可能能够解密它，但我确定那些在<the_cataclysm>中被烧毁了。几乎所有值得一看的东西都被轰炸了，你知道。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in a bad place for a few days, survived by creeping around at night and eating whatever I could grab quickly.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in a big cave, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
zh_TW: 当事情变得糟糕时，我迟到了撤离。在一个糟糕的地方被困了几天，靠夜间悄悄行动和抓紧吃什么能抢到的东西来生存。最终成功躲过<zombies>的追捕逃出来。我在一个大洞穴里呆了几天，但是需要食物，所以我决定去森林里自己找吃的。我做得不太好，所以你出现真是帮了个大忙。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an old children's story, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be handy to have around.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
zh_TW: 好吧，我知道这听起来像是一个古老的儿童故事，但我觉得有人找到了潘多拉的盒子，或者是接近它的东西。我觉得他们试图以某种方式利用它的力量，为某些事情使用它。也许甚至是一些好事，谁知道呢，拥有神的力量似乎会很方便。不管是什么，他们搞砸了，真的释放了它。不仅仅是故事中的比喻，而是真的释放了哈迪斯的力量在地球上。是的，我知道这听起来很牵强，但就像我说的：我觉得我可以原谅。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sick when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run for food… well, I've been running ever since.
zh_TW: 当世界陷入混乱时，我病倒了，等我康复到足够能够去寻找食物的程度时...嗯，从那时起我就一直在逃跑。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to get help, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember getting a drink and hearing some screaming far away, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of food, so it took me a while to really process how dead everything was when I headed out.
zh_TW: 好吧，嗯，那几天我有点迷糊。我知道有暴风雨，但我做了一些疯狂的发烧梦之类的。老实说，我可能应该去寻求帮助，但如果那样的话，我现在可能已经死了。我不知道哪些是梦境，哪些是世界末日。我记得我喝了一口水，听到远处有些尖叫声，我想那大概是在我发烧缓解之前的事情。当我吃完食物后，我还是有些迷迷糊糊的，所以花了一段时间才真正意识到当我外出时，一切都已经死气沉沉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what it was like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a tree, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my food trip, ran away before they saw me, and hid for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my area and I had to climb out and head for the hills.
zh_TW: 你可能还记得当时的情景。我想那大概是第四天吧。一走出门，我就意识到发生了什么，或者至少意识到自己不知道发生了什么。我看见一群暴徒正在砸树，然后注意到其中一个人正在殴打一个女人的头部。我取消了去买食物的计划，在他们看见我之前逃跑并尽可能地躲藏起来。随着死亡者开始超过活着的人数，情况相对安静下来，于是我开始从邻居家里抢劫能够拿到的东西，并在必要时重新杀死他们。最终<zombies>占领了我的区域，我不得不爬出去向山丘方向逃离。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a foreign weapon but I have troubles believing anyone could engineer a weapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
zh_TW: 你是说是什么引起了暴乱？好吧，他们说这是外国的武器，但我很难相信有什么人能制造出一种能做到这一切的武器。我能想出的唯一答案，虽然听起来很傻，是外星人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all anyone was talking about for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of disease.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
zh_TW: 嗯，也许吧，但我猜这种混乱的程度不足以构成一次正式的入侵。如果我必须猜测的话，我会说可能有什么东西被锁在极地冰中。就像几年前网络上曾经有关于在冰中发现外星人尸体的大新闻一样。我不知道你是否还记得，但那段时间人们一直在谈论这个，直到最后证明是个骗局。只是，自那时以来，我见过一些外星人，它们看起来非常像那个冰中的尸体。也许那不是一个骗局，也许那是一个掩盖。所以，也许那些外星人患有某种疾病。它在全世界悄无声息地传播，直到某种方式激活并引发了暴力、怪物和突变。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like politics before, but this was different.  I didn't go down there expecting to chant and march, I grabbed a rock and went out planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the man trying to squash the people again.
zh_TW: 别绕弯子了：一开始，我参加了骚乱。我真的不记得当时在想什么。以前我抗议过政治之类的事情，但这次不同。我并不是去那里期望高呼口号和游行，而是拿起一块石头，准备搞破坏。我从未感到过如此愤怒。那时骚乱已经持续了一段时间，对我来说，看起来就像是当权者再次镇压人民。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed stuff, beat up bystanders, set stuff on fire.  I remember ripping all the gear off this big bruiser and… nevermind.  I don't want to remember that.
zh_TW: 是啊，你说得对。那些暴乱者...他们根本不像人，更别说是抗议者了。完全不像我以前参加过的任何抗议活动。但这并没有阻止我。我加入了他们，变得和他们一样糟糕。砸东西，殴打旁观者，纵火。我记得我曾经把一个大块头的装备全部撕下来...算了，我不想回忆起那些事情。

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those big groups of guys spears.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the shouting and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a line of spear tips pointed at us.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
zh_TW: 在某个时刻，我感觉自己正在醒来。大概是当他们开始冲出那些一群又一群的持矛人的时候。说实话，这表明了我的心态，因为我甚至不记得在那之前是否见过他们。总之，我听到了喊声，并突然意识到自己正处于一个向我们冲来的持矛尖端排成一线的暴徒边缘。就在那时，我开始看清楚这个暴徒团体真实面目，看到了野兽般发狂的眼神，甚至还有丧尸。于是我转身逃跑。

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the area pretty well.  I went for a quiet place I knew about, got there without being seen, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
zh_TW: 我对这个地区非常熟悉。 我去了一个我知道的安静地方，没有被人发现，躲在那里待了几天。 我偷来的食物还挺多，只是自己呆着。 当情况开始平静下来时，我出发了，现在就在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes happening, and there was a lot of racial tension as usual from the way the enforcers were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, nice, quiet places.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
zh_TW: 所以，我记得骚乱前的时光，和任何人一样。情况很糟糕，发生了一些非常可怕的犯罪事件，并且由于执法者处理方式引起了很多种族紧张局势。然后人们开始暴动，这并不奇怪，但是暴乱开始的地方却很奇怪。像是那些美好而宁静的地方。无论如何，我参加了暴乱之后就没有太多清晰的记忆了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like scary stories, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
zh_TW: 有点吧，我猜。我听说人们把骚乱归咎于某种药物，坦白说，我不确定这是否离谱。感觉就是那样，尽管整个过程中我一直觉得自己还是自己。直到我清醒过来才意识到有多奇怪。但这并不能解释其他事情：丧尸、怪物，所有这些都完全不合理。任何猜测听起来都像恐怖故事，比如恶魔诅咒或外星武器之类的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred giant bugs for a warm bed and some time alone with… sorry.  Let's change the subject.
zh_TW: 哈哈，是啊，我明白你为什么会这么想了。我不是说末日很好。我只是想说，至少现在我知道我每天都在做什么。我宁愿杀掉一百只巨型虫子来换一张温暖的床或是独自与……抱歉。我们换个话题吧。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  And I got scared.  I ran out into the woods to get away from all of the violence and death to try and make a plan to figure out how to get home and get safe.  But then when I was finally ready to face off against the monsters everything was still and the woods stretched on and on.  I don't know what happened.
zh_TW: 是的。我真的这样做了。而且我害怕了。我逃到树林里，想要远离所有的暴力和死亡，试图制定一个计划来找到回家并保证安全的方法。但当我最终准备好与怪物对抗时，一切都静止下来，森林无边无际。我不知道发生了什么。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was being taught during <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was working on a long zombie survival story to tell my friends that weekend.  Ha, I didn't think it'd be so realistic!  Okay….  No, that wasn't funny.
zh_TW: 当<the_cataclysm>来时我正在上课。有趣的是，事实上，我正忙着写要在那个周末和我的朋友们分享的长篇丧尸生存故事。哈，我可没想到它会变成真的！好吧……不，那不好笑。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe somewhere safe, maybe one of the camps.  Most of everyone is dead.
zh_TW: 我没那么傻。我知道他们走了。谁知道在哪……也许在哪个安全的地方，也许在某个营地里。但大多数人都死了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you here?
zh_TW: 什么风把你吹到这儿来？

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually a giant murderous insect came.  I figured they would.  I'd heard stories.  I'd picked out some good gear and loaded my basket up with supplies….  When it came crashing through the woods I ran the other way.  And here I am.
zh_TW: 最终，一个巨大的凶残昆虫出现了。我早就猜到会有这样的事情发生。我听过一些故事。我挑选了一些好装备，并把篮子装满了供应品……当它在树林中突然冲过来时，我朝另一个方向逃跑了。现在，我就是在这里。

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of weapon I guess.  You know how things were with those other people, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to action to shut them down, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
zh_TW: 我没事。水里有毒品，我猜是某种武器吧。你知道那些其他人的情况，他们大多数都把责任归咎于他们。这让人变得暴力和丑陋。发生了骚乱。我关心的人加入了他们，但我想我永远不会知道为什么。骚乱导致采取行动来制止它们，结果只让骚乱更加恶化。每个人都像动物一样行事，不仅仅是暴徒而已。然后出现了怪物和噩梦般地在世界上游荡着，每个人都死去，并开始以怪物的形式复活起来。这就是故事的全部内容了。如果你想要更多，请找别人谈。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing a beautiful young woman with her face covered with blood, laughing and saying everything had fallen and it was all over.
zh_TW: 老实说……我不记得了。我只能记得世界变成现在这个样子之前生活的一些模糊细节，但关于1本身呢？全都是一团浆糊。我不知道我是怎么走到现在这一步的，也不知道这一切是怎么发生的。我想一定是我遇到些特别糟糕的事。或者我的头被狠狠揍了一顿。或者两者兼而有之。大概这些都发生过吧。我醒过来能记得的第一件事是看到一个满脸是血的漂亮女人，大笑着说所有事都崩溃了一切都完了。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had a splitting headache, no clothes, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I'm not even sure my name is real or if I made it up.
zh_TW: 这件事听起来会很疯狂，就在遇见你的大约一周前，我醒过来时发现自己一人在荒郊野外，冻得要死。我穿着衣服，头痛欲裂，什么都记不起来了。就像，我知道一些事情。我能说话，我有各种技能和知识……但我不记得它们是从哪里来的。我口袋里有一张驾照，这是让我知道自己名字的唯一方法。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  I just have this feeling.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
zh_TW: 嗯，虽然失忆这件事很奇怪，但老实说：我觉得可能这样会更好？既然发生了这一切，我敢打赌我的记忆不会是开开心心的。除了我的驾照，钱包里还有些孩子的照片……没能让我迸发出任何情感反应。我没在这附近看到过孩子。也许失去记忆是上天对我的怜悯。天啊，也许是某种精神分裂，我的大脑对自己做了这件事。老实说，现在我宁愿专心活下去，而不去想它。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from an old story.  Is there an old story with fake amnesia or did I just make that up?
zh_TW: 我知道这很疯狂。听起来像是一个古老故事中的假性失忆。有没有一个关于假性失忆的古老故事，还是我刚才编造出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a stick laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
zh_TW: 曾经的我已经离我而去了。所有的东西都在1中被烧掉了。明白吗？而现在的我才刚刚开始了两天。我当时正从一只巨大无比的丧尸身边逃跑，像我一直在做的那样，而当我突然发现一根棍子就躺在地上的时候。我把它当作上天的预示，于是捡起来把那个蠢货砸成了一滩烂泥……就在那时我变成了现在的我。我还会逃跑，因为谁不是呢，但我现在也会站直了干一架。

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the stick in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  I wound up having to run.  I nearly died that day.
zh_TW: 我继续前进，必要时奔跑，能战斗时就战斗，和其他人一样。开始了解现在的自己。在与一些疯狂的电闪雷击丧尸的战斗中失去了棍子。最后只能逃跑。那天我差点丧命。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  Everyone was talking about it. Some kind of new weapon.  It's no different from that big disease a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
zh_TW: 你在问我是什么导致了这一切？每个人都在谈这个。某种新武器。这与几年前的大瘟疫没有什么不同，但看来这次他们的配方用对了。也许太对了。反正没关系，我听说这病毒对他们也有效，把他们全都干掉了。他们活该。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The leaders did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda scary story, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, so they went down fast.
zh_TW: 好吧，你知道的，起初是因为水里的药物导致了暴乱，不过现在看来，那其实又是病毒作祟。高层尽了最大努力想要镇压暴乱，但最终失控了。然后病毒发生变异，开始让死人复活，就像恐怖故事里的情节，那狗屁玩意真的变成了现实。之后出现了巨型怪物，或者说，它们把我们变成了怪物，我不知道。那是巨大得难以形容的怪物……一想到它们，我就不寒而栗。不过它们显然不适合战斗，所以很快就被干掉了。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a weapon and then it got even worse.  Only the weapons we had now were like nightmares.  The leadership managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with their dying breath.
zh_TW: 什么？当然有。他们开始时只是用一种武器，后来情况变得更糟了。现在我们拥有的武器就像噩梦一样。领导层设法击退了真正恶劣的东西，但我想那是以他们临终之息为代价的。

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  I was on a long trip and got stuck out in the wilderness.  I finally wound up camping in the bushes; good thing, too, because some kind of giant horrible slimy insect passed close by and ate all my gear while I was hidden
zh_TW: 我一开始甚至不知道<the_cataclysm>的存在。我远离了最糟糕的地方。我正在进行一次长途旅行，结果被困在荒野中。最后，我只好在丛林中露营；幸运的是，在我隐藏起来时，某种巨大可怕、黏滑的昆虫经过并吃掉了我的所有装备。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off and wrecked my tent.  I managed to take shelter under a tree, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those really big demon-monsters that I hear attacked, so I guess I got off lucky.
zh_TW: 哈，我自己也不完全理解。那几天在外面真是艰难的时光。我被一个可怕的暴雨困住了，它开始灼烧我的皮肤并摧毁了我的帐篷。我设法躲到一棵树下，在我的帐篷上躺着避难。虽然把该死的东西弄坏了，但总比我好些。据我所听说，运气还算不错。那大概是最糟糕的情况了吧。幸运地没有遇到传闻中攻击人类的那些大型恶魔怪物。

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing for safety.  I didn't want to get lost in the woods, so I stuck to the deep margins where I could keep an eye out without getting involved.  I saw tons of evacuees.  Plenty went right on, but a lot got hurt and had to stop.  Stopping was a death sentence, because these giant ants were coming along behind picking off the survivors.
zh_TW: 除了酸雨，我主要看到人们为了安全而逃离。我不想在树林中迷路，所以我坚守在深处的边缘，可以观察情况而不被卷入其中。我看到了很多疏散者。有很多人继续前进，但也有很多人受伤并不得不停下来。停下来就是死刑，因为这些巨大的蚂蚁跟随其后，并将幸存者一个个捉拿走。

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to some people I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
zh_TW: 我们离开湖边几个小时之后，她开始感到难受。又是呕吐，又是在抱怨浑身关节痛。我带她去找河边我认识的一些人，希望他们能帮点忙，或者至少能知道发生了什么事。

note: ~ NPC dialogue line
en: The area was empty, actually.  She was desperate though, so I went searching for anything I could grab.  Got my friend a grass blanket and some willow bark, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
zh_TW: 那个地方实际上是空的。她非常绝望，所以我四处寻找可以拿到的任何东西。给我的朋友找了一块草毯和一些柳树皮，但当我走出船时，嗯...对她来说已经太晚了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a fully stocked shelter set up.  So, of course, just my luck: I was miles from home when attack hit and the world ended.
zh_TW: 哦，兄弟，我早就想说了。这儿的风已经这么吹了这么多年。我有一个塞满了补给的避难所。而且，当然，还有我的好运：当攻击来临、世界毁灭之时，我正好在离家几英里的地方。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in this beautiful valley by a lake with a lot of other people.  We got word that something bad was happening, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale war.  I wasn't about to stay and find out who among us was a sleeper agent.  Although I'd bet it was Lee.  Anyway, I stole away and headed straight for my shelter.
zh_TW: 我在一个美丽的湖边山谷里，和很多其他人一起。我们听说有什么不好的事情正在发生，但只有我能够读懂其中蕴含的意思，并看到它是一场大规模战争。我不打算留下来找出我们中间谁是卧底特工。虽然我敢打赌那个人是李。无论如何，我偷偷离开并直奔我的避难所。

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
zh_TW: 我还没到那里。我每次尝试一次，我都会被<zombies>打断。谁知道呢，也许有一天会到那里的。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Supplies ready.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  A hideout in the woods ready to go.
zh_TW: 哦，老兄。我觉得我已经准备好了。我当初把一切都计划好了。补给准备好了，枪也上膛了，还有不少画着逃生路线的地图，以及森林里随时能去的一个藏身点。

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and got to my hideout.  But I still saw some stuff from where I was.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up those goons with weapons, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched a nice old lady rip the head off a dog.  I saw a body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
zh_TW: 那取决于你对成功的定义。起码我还活着，不是吗？当地狱从天而降，怪物开始攻击城市时，我抓起我的东西，前往我的藏身处。但我还是看到了一些我附近发生的东西。 我看着飞奔时看到了那些。我还会在噩梦看到它们那种移动身体的方式，就像它们只在那里就会撕裂世界一样。我没有其他能做的事情。我看见死者复活变为持械暴徒，开始和活人战斗。我看着一个的好心老太太把狗的头扯下来。我看到一个人的身体抽搐生长，变成某种带电的绿巨人。我看着这一切在眼前发生。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your hideout?
zh_TW: 你为什么离开你的藏身处？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it back there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the hideout.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
zh_TW: 老实说？我本来打算死的。在我看到这些之后，我有点疯了。我以为一切都结束了，我觉得没有必要去反抗它。我想我不会在地面上活过一分钟，但我不能让自己在地堡里结束这一切。我离开地堡，打算让<zombies>把我干掉，但我能说什么呢？生存本能是一件有趣的事，我杀了藏身处外的那些家伙。我想肾上腺素是我才是我真正需要的。它让我从那以后坚持了下来。

note: ~ NPC dialogue line
en: No luck, I burned them all.
zh_TW: 真不走运，我把它们都烧了。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
zh_TW: 好。你剛才說的是什麼？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was locked up during <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
zh_TW: 我因<the_cataclysm>而入狱，但我逃了出来。那可真是一段糟糕的故事。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest growing operations in this fine land.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
zh_TW: 那是一个独立的故事，我的朋友。我在这片美丽土地上拥有最大的种植业务之一。哈，我可以告诉你很多故事……但我不会。那些都已经过去了。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a special experimental weapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
zh_TW: 这是一件有点...特别的事情。它起初只是一个挑战。我最终制造了一种特殊的实验性武器。虽然没有被使用，但是，嗯，事情变得失控了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Debt.  I borrowed a lot from a lot of people and eventually it all came crashing down on me and it turned out I broke some rules doing it…
zh_TW: 债务。我向很多人借了很多钱，最终一切都崩塌在我身上，结果发现我违反了一些规则...

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: I made a giant bomb.
zh_TW: 这听起来比实际情况要酷很多：我制造了一颗巨型炸弹。

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a lot of weed.  Like a lot.
zh_TW: 我有很多大麻。真的很多。

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to look at me cross eyed when I'm in a bad mood okay?
zh_TW: 袭击指控。我真的不想深入讨论，就说当我心情不好时，你最好别斜视着看我，好吗？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tied up to a tree while a few more got patched up.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
zh_TW: 好吧，嗯，我当时在错误的地方、错误的时间。有一场大打斗，我没有远离它，然后我和其他一些人被绑在树上，而另外几个人则被包扎了伤口。有些看起来很严重，现在我有点想知道他们中是否有我们的第一个<zombies>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get away?
zh_TW: 你是怎么逃出来的？

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from a ways away.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  I was tied up there for maybe hours, maybe days, when finally someone woke me up.  It was a guard.  He let me go, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
zh_TW: 我听到了枪声，甚至从很远的地方都能听见。并没有听到太多尖叫声或其他什么。这是我第一个线索，意识到有些事情不对劲。接下来食物也停止供应了。可能过去了几个小时，也可能是几天，我被绑在那里时，最后有人把我叫醒了。那是一名警卫。他放开了我的束缚，并告诉我发生了什么事情。起初我想他疯了，但他眼中的某种东西…让我相信他。

note: ~ NPC dialogue line
en: We let the others go too.  We were stuck in, a swarm of giant wasps had set down surrounding us, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the wasps.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we waited until nightfall and ran like hell.
zh_TW: 我们也让其他人走了。我们被困在这里，一群巨大的黄蜂围住了我们，除了这个警卫之外，其他人都变成了黄蜂。我们花了几天时间捣碎<zombies>并试图找到一个安全的方法穿过黄蜂。食物越来越少。最后，我们选择了唯一能想到的最糟糕的计划：等到夜幕降临，然后像鬼魅般逃跑。

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the wasps would catch us but I guess they got sleepy.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
zh_TW: 比我想象的要好得多。我们以为蜜蜂会抓住我们，但我想它们去睡觉了。我们有六个人，对面有四个，最后我们有四个人活着出来了。

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a criminal to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
zh_TW: 警卫独自一个人走了。他不相信我们，我也不怪他。另外两个人想当绿林好汉。我没法接受，所以我们分道扬镳了。我又有几次碰见了那个警卫。那时候我想他可能会我一起走，但我不太确定。我不认为他会接受这个提议，我在他眼里将永远是个罪犯。如果你想试试，我可以告诉你我最后碰见他的地方。就在我遇见你之前不久，他发展得还行，也许还留在那里。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being killed.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, there were fires set everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
zh_TW: 哦。好吧，如果我没记错的话，我想这是《启示录》中的预言过的事情。你知道，我有一段时间没参加牧师弥撒了。一开始是瘟疫……第一次是几年前的那次，那时候人们就已经开始谈论末日即将来临。然后是血之灾，还是暴力？那指的是暴乱。然后海水被血染红，那是所有被杀的人的血。然后是火之灾，这个我很确定，到处都在放火试图控制暴乱。然后是恶魔和怪物在地上行走，死者从坟墓中复活，最后温顺的人承受地土。说得一清二楚。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.
zh_TW: 和其他人一样。我背叛了上帝，现在我要付出代价。"被提"来了，而我被留下了。所以现在，我想我得留在这个人间地狱里四处游荡。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the leadership serving the Antichrist to cut the people down like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with holes in them to fight, and then people started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.
zh_TW: 好吧，我想那大概就是"被提"吧。但这和我想的不一样啊。他们让我以为会像是一道闪光，然后"噗"的一声，所有人都不见了。相反，一切都变得又乱又脏。一开始是街上的暴乱，然后为敌基督者效命的领导层杀害人民——就像我爸常说的啥来着——像镰刀收割麦子一样？当我们真的显出我们的罪时，神带着真正的灾祸来了。死者开始复生行于地上，身上带着孔洞站起来攻击，人们也开始互相攻击。在那之后，地狱军团也亲自降临于世。巨大的怪物，比我能想象到的任何东西都还要可怕，它们撕碎一切。然后它们像来时一样很快消亡了，我们只好四处逃命尝试躲开不死者。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
zh_TW: 我独自生活在一个偏远的老家产上。在这一切开始之前，我丈夫去世了，不到一个月……癌症。如果有什么好事发生在这一切中，那就是我终于看到了年轻失去他的积极意义。无论如何，我已经关在家里有一段时间了。当我听说有关外国武器、沉睡特工以及骚乱等事情时，我蜷缩在一旁，喝着我的野菜汤，尽量不去担心。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
zh_TW: 我独自生活在一个偏远的老家产地上。在这一切开始的一个多月前，我的妻子去世了，得了癌症。如果有什么好的事情发生在这一切中，那就是我终于看到了失去她这么年轻的积极意义。无论如何，我已经关在家里有一段时间了。当我听说有关外国武器、潜伏特工以及骚乱等事情时，我蜷缩在自己的丛林汤中，尽量不去担心。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I wandered on.  And now I'm here with you.
zh_TW: 那是第一件真正让我清醒过来的事情。我并没有非常亲密的朋友，但有些人我还是挺在乎的。我开始担心他们。我出门了，但一切对我来说都变了。我还没走多远，就撞到了一只嗡嗡作响的巨大苍蝇，那时我开始把一切都串联起来了。再也没有见到我的朋友们。我的地方也被搞得一团糟，所以我就继续漫无目的地流浪。现在我就在这里和你在一起。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I've just been wandering since.
zh_TW: 那是真正让我清醒过来的第一件事。我并没有非常亲密的朋友，但有些人我还是挺在乎的。我开始担心他们。我出门了，但一切对我来说都变了。我还没走多远，就撞到了一只嗡嗡作响的巨大苍蝇，那时我开始把一切都串联起来了。再也没有见到我的朋友们。我的地方也被搞得一团糟，所以我一直在四处流浪。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived pretty well out in the middle of nowhere.  We heard about the shit goin' down, but we didn't see much of it until those men with spears came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
zh_TW: 嗯，我在一个偏远的地方过得很好。我们听说了那些糟糕的事情，但直到那些手持长矛的人闯进来并试图在那里搭建营地时，我们才看到了一些情况。他们想把我们都困住，但我不愿意接受这样的安排，所以我的狗巴克和我，在他们都自顾自地沉浸在自己臭屁中时离开了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I studied the mysteries of the world.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying the sexual habits of mice.  Nothing even vaguely related to zombies or giant insects.  Anyway, I was talking with some other people working on similar stuff and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I got ready to run.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前我学习这个世界的奥秘。别那样看着我，和这一切无关……我研究老鼠的性习性……与丧尸和巨型昆虫一点联系都没有。不管怎么说， 我与其他人讨论过类似的问题，我的一个老朋友谈论了一些她听说的古怪玩意。特别秘而不宣的玩意。通常情况下，我不会相信这种事情，但是是从她那里得到的消息，这让我很担心。让我准备跑走。

note: ~ NPC dialogue line
en: When things got bad I got out with some others immediately.  That got me out before the worst part.  The group of evacuees I was with was useless… me, a couple others, a couple of days of food, and a few grass blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
zh_TW: 情况不妙时，我立即和其他几个人一起逃了出来。这让我在最糟糕的时刻来临之前就逃出来了。和我一起撤离的那群人一无是处......我、另外几个人、几天的食物和几条草毯。甚至还不够分的。被疏散者在中途分裂成几个阵营，然后内斗开始了。我和其他几个人一起逃进了附近的树林里。我们逃走了，在林子里搭了一处小营地。他们试图让我成为他们的领袖，他们认为我所了解的情况得比实际要多得多，因为我已经做好了充分准备。就像我说的，我不是那种科学家，但他们似乎不明白。我……我尽力了。

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others take things over for themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
zh_TW: 我原以为我们自行离开，让其他人自食其力，就足够了，但事实并非如此。几天后，他们在夜间追踪到了我们。他们……好吧……我逃了出来，和另一个幸存者一起。那些袭击者，他们就像动物一样。我们试着一起旅行了一段时间。我一直责怪自己，为了之前所发生的事，实在是放不下。在我遇见你之前不久，我们俩就和平分手了。我就是无法面对那位幸存者，时时刻刻提醒我之前所发生的事。

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, you can try but I think we're a long way from building a proper biological research lab.
zh_TW: 我的意思是，你可以试试，但是我们要是想建成一座不错的生物研究实验室，还需要很长的一段路要走。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fantastic.  What did you say before that?
zh_TW: 好极了。你刚刚还说了些什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: I carried a spear.  Just a new recruit.  I wasn't even done with the basics, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the blunderbuss the bullets came out of, and they jammed me into a grass skirt and sent me out to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our superiors were as confused as we were.
zh_TW: 我拿着一支矛。只是一个新兵。我连基本训练都还没完成，他们居然在事态紧急时就把我从训练营叫出来服役。我几乎不知道火铳的子弹是从哪一端射出来的，他们硬是把我塞进一条草裙子里，让我出去“协助疏散工作”。我们的命令几乎没有任何意义，我们的上级和我们一样困惑不解。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened then?
zh_TW: 然后发生了什么？

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it there.  The unit got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg slam down and crush the guy in front of me.  Then the guy behind me got sucked up into some kind of giant sweaty tube.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself up, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
zh_TW: 我们甚至都没到那里。军队被某个巨大的东西踩扁了。我甚至没有看见它，只看见这条巨大的黑绿色刺腿猛地一落，把我前面的人压碎了。然后站在我后面的人被吸进了一个巨大而湿漉漉的管子里。我不知道自己是怎么活下来的。那东西滚过来，当场杀死了我们中的大多数人。我可能昏迷了一会儿。醒来时，其他人也开始爬起来了。长话短说，我活着他们没活着，并且逃跑了。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway I was running late after partying pretty hard and saw some corpses had gotten up and started harassing the party while they were waiting.
zh_TW: 是的，事后看来可能不是最好的日期选择，对吧？虽然我承认当时有些犹豫。总之，在狂欢过后我迟到了一会儿，看到一些尸体站起来并开始骚扰等待的人群。

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I just turned around and headed out in the opposite direction.  I know a bad situation when I see it.  I grabbed a few things and headed out into the woods before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
zh_TW: 我看到所发生的一切，就立马转身，朝反方向逃跑了。我以前看过很多丧尸题材的电影。我从家里拿了些东西，在一切变糟之前，设法离开了城市。当时我以为自己是个懦夫，但现在我知道，如果那时候留下来帮忙，我只会变成另一具血淋淋的尸体。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé run out of there with his sister - my maid of honor - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
zh_TW: 好吧，我有个不切实际的奢望。这可能听起来很蠢，但我看到我的未婚夫和他的姐姐，我的伴娘，在一切失控的时候跑了出去。所以，在我再次遇到他们之前，我会继续相信他们依旧在外面某处，活得很好。比我们大多数人都要好。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée run out of there with her brother - my best man - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
zh_TW: 好吧，我有个不切实际的奢望。这可能听起来很蠢，但我看到我的未婚妻和她的哥哥，我的伴郎，在一切失控的时候跑了出去。所以，在我再次遇到他们之前，我会继续相信他们依旧在外面某处，活得很好。比我们大多数人都要好。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they weren't nearby.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like a dream.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
zh_TW: 老实跟你说，相比当时引发的事件，我更关注婚礼的规划。我知道有骚乱发生，但毕竟不在附近。即便他们离家越来越近，我还是试图将之忽略，想着欢度我们的大日子。然而，在丧尸开始出现后，事情变得非常荒诞。当我从婚礼上逃出来时，我发誓！我看到天空撕裂，怪物从那洞里飞了出来，恍如梦魇。我不知道那都是些什么，它看起来像黑魔法之类的。

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
zh_TW: 機械學（入門）

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
zh_TW: 练习在车架上拆装车轮。

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
zh_TW: 对着训练假人练习刀剑和类似斩击武器的使用。你需要在训练时用些东西来标记打击点。

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
zh_TW: 对着训练假人练习警棍和类似钝击武器的使用。你需要在训练时用些东西来标记打击点。

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
zh_TW: 刺擊（入門）

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
zh_TW: 对着训练假人练习长矛和类似刺击武器的使用。你需要在训练时用些东西来标记打击点。

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
zh_TW: 一块能够储存电能的电池，并能够为车上的各类电子设备提供电力，装在陶制外壳之中。

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
zh_TW: 從故障的生化插件中解救自己

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
zh_TW: 你的體內有些故障的生化插件。想辦法移除並避免體內在出現更多故障的生化插件。

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
zh_TW: 生化職業

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.
zh_TW: 眾多生化起始職業。

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
zh_TW: 全自動外科醫生專家

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
zh_TW: 你已接受過有關全自動外科醫生的正確操作的培訓，全自動外科醫生是用於外科手術的先進機器。使用它來進行手術將更有可能成功。

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
zh_TW: 陰涼的地下室

note: ~ MOD name
en: Railroads
zh_TW: 铁路

note: ~ Description of MOD "Railroads"
en: Enables basic railroad network generation in the world.  <color_red>Not intended for regular gameplay, more for development purposes.</color>
zh_TW: 可在世界上生成基本的铁路网络。<color_red>不用于常规游戏，更多用于开发目的。</color>

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
zh_TW: 鐵路

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
zh_TW: 鐵路橋

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge (overpass)
zh_TW: 铁路桥（天桥）

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridgehead (ground)
zh_TW: 铁路桥（地面）

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridgehead (ramp)
zh_TW: 铁路桥（桥面）

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
zh_TW: 鐵路平交道

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
zh_TW: 火車站

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
zh_TW: 火車站停車場

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
zh_TW: 地圖生成：只有鄉村

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
zh_TW: 暢遊在除了農場，森林，村庄之外什麼都沒有的世界。建議將城市大小設定成 1 並將城市距離設定成 8。

note: ~ MOD name
en: SpeedyDex
zh_TW: 敏捷影響速度

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
zh_TW: 較高的敏捷會提高你的速度。

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
zh_TW: 擊殺獲得屬性

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
zh_TW: 在擊殺時獲得經驗值，可以用來提升你的屬性。

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
zh_TW: 翻譯晦澀對話

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavor dialogue visible.
zh_TW: 为游戏中某些古怪晦涩对话添加翻译，但保留了原文本。

[ctx: training intensity]
en: Light
zh_TW: 輕度

[ctx: training intensity]
en: Moderate
zh_TW: 中度

[ctx: training intensity]
en: Active
zh_TW: 積極

[ctx: training intensity]
en: High
zh_TW: 高度

[ctx: npc]
en: he
zh_TW: 他

[ctx: npc]
en: she
zh_TW: 她

[ctx: npc]
en: He
zh_TW: 他

[ctx: npc]
en: She
zh_TW: 她

[ctx: npc]
en: her
zh_TW: 她的

[ctx: npc]
en: his
zh_TW: 他的

[ctx: As in "not enough room in the backpack"]
en: room
zh_TW: 空間

[ctx: note color]
note: ~ %1$s: note color abbreviation, %2$s: note color name
en: %1$s:%2$s,
zh_TW: %1$s：%2$s，

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
zh_TW:  中央營區

[ctx: base camp: base]
en: [B]
zh_TW: [中]

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
zh_TW:   [北]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
zh_TW: [北]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
zh_TW:  [東北]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
zh_TW: [東北]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
zh_TW:   [東]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
zh_TW: [東]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
zh_TW:  [東南]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
zh_TW: [東南]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
zh_TW:   [南]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
zh_TW: [南]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
zh_TW:  [西南]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
zh_TW: [西南]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
zh_TW:   [西]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
zh_TW: [西]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
zh_TW:  [西北]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
zh_TW: [西北]

[ctx: decimal separator]
en: .
zh_TW: 。

[ctx: energy unit: kilojoule]
en: kJ
zh_TW: 千焦

[ctx: energy unit: joule]
en: J
zh_TW: 焦耳

[ctx: energy unit: millijoule]
en: mJ
zh_TW: 毫焦

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$d%%</stat> %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$d%%</stat>

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$+d%%</stat> %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus value
en: * %1$s: <stat>%2$+d</stat>
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$+d</stat>

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
zh_TW: 早

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
zh_TW: 中

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
zh_TW: 晚

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
zh_TW: 摔下坐騎。

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
zh_TW: 開始冬眠。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
zh_TW: 穿著的 %s 已經被完全摧毀。

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
zh_TW: 馬洛斯莓排斥反應。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
zh_TW: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
zh_TW: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
zh_TW: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
zh_TW: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
zh_TW: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
zh_TW: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
zh_TW: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh_TW: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_male]
en: Died
zh_TW: 死了

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh_TW: 吵醒了一群暗古龍!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
zh_TW: 你成了十大通緝要犯!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
zh_TW: 折斷了%s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
zh_TW: 殘破的 %s 開始修補。

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
zh_TW: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
zh_TW: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh_TW: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh_TW: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh_TW: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
zh_TW: 殺死了無辜的 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh_TW: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
zh_TW: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
zh_TW: 服用了%s。

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh_TW: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
zh_TW: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
zh_TW: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
zh_TW: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
zh_TW: 摧毀了一個食人樹群落。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh_TW: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
zh_TW: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh_TW: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
zh_TW: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
zh_TW: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
zh_TW: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
zh_TW: 死於失血。

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
zh_TW: 死於貧血休克

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
zh_TW: 死於紅血球缺失。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
zh_TW: 死於感染。

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
zh_TW: 餓死。

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
zh_TW: 渴死。

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
zh_TW: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh_TW: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
zh_TW: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh_TW: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
zh_TW: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
zh_TW: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh_TW: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh_TW: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh_TW: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
zh_TW: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
zh_TW: 獲得突變 '%s'。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the proficiency '%s'.
zh_TW: 获得专长“%s”。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh_TW: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
zh_TW: %s 自殺了。

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
zh_TW: %s 被殺害了。

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
zh_TW: 遺言: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh_TW: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
zh_TW: %s接班了大灾变之旅。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
zh_TW: 學會了 %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
zh_TW: 戒除了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Lost the mutation '%s'.
zh_TW: 失去突變 '%s'。

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
zh_TW: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
zh_TW: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
zh_TW: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
zh_TW: 破戒了守則 %s%s。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
zh_TW: 你達成了成就%s%s。

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
zh_TW: 遺忘了法術%s。

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
zh_TW: 學會的法術%s。

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
zh_TW: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
zh_TW: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
zh_TW: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh_TW: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
zh_TW: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
zh_TW: 自動傳送。

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
zh_TW: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
zh_TW: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
zh_TW: 嘔吐了。

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
zh_TW: 引發警報。

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
zh_TW: 使用了除錯選單（%s）。

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh_TW: 被引見至馬洛斯之門。

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
zh_TW: 越過門檻

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh_TW: 吸引了更多暗古龍的注意!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
zh_TW: 水位到達膝蓋。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
zh_TW: 水位到達天花板。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
zh_TW: 著火了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
zh_TW: 成功撲滅火勢。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
zh_TW: 受到深度咬傷。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
zh_TW: 從咬傷中痊癒了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
zh_TW: 受到感染。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
zh_TW: 這次… 從感染中痊癒了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
zh_TW: 受到真菌感染。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
zh_TW: 真菌感染治癒了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
zh_TW: 你生病了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
zh_TW: 患上了感冒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
zh_TW: 感冒好了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
zh_TW: 染上流感。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
zh_TW: 流感治癒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Botched Mutation, Destroyed Bionic"
en: Had a mutation botched due to their installed bionics.
zh_TW: 由于体内的生化插件影响，他们的变异失败了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
zh_TW: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass"
en: Stepped on glass.
zh_TW: 踩到了玻璃。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
zh_TW: 引发维度错乱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_beartrap" ~ Memorial message of trap "tr_beartrap_buried"
en: Caught by a beartrap.
zh_TW: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_nailboard"
en: Stepped on a spiked board.
zh_TW: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
zh_TW: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_glass"
en: Stepped on a glass caltrop.
zh_TW: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
zh_TW: 被絆索陷阱絆倒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_crossbow"
en: Triggered a crossbow trap.
zh_TW: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2_1" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_1"
en: Triggered a shotgun trap.
zh_TW: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_blade"
en: Triggered a blade trap.
zh_TW: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_landmine" ~ Memorial message of trap "tr_landmine_buried"
en: Stepped on a land mine.
zh_TW: 踩到地雷。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_telepad" ~ Memorial message of trap "tr_portal"
en: Triggered a teleport trap.
zh_TW: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_goo"
en: Stepped into thick goo.
zh_TW: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
zh_TW: 踩上暴露的高能导管。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
zh_TW: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_pit"
en: Fell in a pit.
zh_TW: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_spike_pit"
en: Fell into a spiked pit.
zh_TW: 跌進了尖刺坑。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_lava"
en: Stepped into lava.
zh_TW: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_boobytrap"
en: Triggered a booby trap.
zh_TW: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_temple_flood"
en: Triggered a flood trap.
zh_TW: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shadow"
en: Triggered a shadow trap.
zh_TW: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_drain"
en: Triggered a life-draining trap.
zh_TW: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_snake"
en: Triggered a shadow snake trap.
zh_TW: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass_pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh_TW: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
zh_TW: 踩上牙齿。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
zh_TW: 踩上牙齿蒺藜。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
zh_TW: 絢麗綻放。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
zh_TW: 變態成蟲。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
zh_TW: 在生命之網中安身立命。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
zh_TW: 放棄了許多人類的 "堅持"。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
zh_TW: 回應深海的呼喚。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
zh_TW: 留下痕迹。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
zh_TW: 明白了生存 *才是* 一切。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
zh_TW: 回归野性。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
zh_TW: 與熊為伍。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
zh_TW: 夢境成真。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
zh_TW: 化身成狼。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
zh_TW: 學會停止恐懼並愛上牛鈴。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
zh_TW: 開始夢中的生活。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
zh_TW: 掙脫了人性的桎梏。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
zh_TW: 蛻掉了醜陋的人類外皮。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
zh_TW: 發現了更大的池塘。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
zh_TW: 適應了地底的生活。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
zh_TW: 演化成新人類。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
zh_TW: 繼續臨床實驗。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
zh_TW: 萬物萬形, 其歸一也。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
zh_TW: 接受了更貼近自然的生活方式。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
zh_TW: 猛禽孵化了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
zh_TW: 找到了奶酪。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
zh_TW: 吃到了美味的胡蘿蔔。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for male
en: Dreamed of walking along the sea floor.
zh_TW: 梦见在海床上爬行。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for male
en: Became the night.
zh_TW: 成为黑夜。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
zh_TW: 溶化为了集体的一部分。

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
zh_TW: 得了紅眼症。

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
zh_TW: 紅眼病好了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
zh_TW: 准备跨入银河。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
zh_TW: 曾经灭绝。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
zh_TW: 被一颗落入大气层小行星击中。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
zh_TW: 一个时代结束了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
zh_TW: 长出了角来。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
zh_TW: 持宝安眠。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for male
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
zh_TW: 进入山下国王的大厅。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for male
en: Passed into the West.
zh_TW: 传入西方。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for male
en: Went full goblin mode.
zh_TW: 进入完全地精模式。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for male
en: Returned to the World Egg.
zh_TW: 回到了世界卵。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for male
en: Fell from your perch on the World Tree.
zh_TW: 从你栖息的世界树上掉下来。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
zh_TW: 超魔飞升。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
zh_TW: 結晶化了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_salamander_bomb"
en: Detonated by elemental magicks.
zh_TW: 被元素魔法引爆。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
zh_TW: 感染血蛛。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
zh_TW: 消灭了他们体内的蜘蛛。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
zh_TW: 感染了一种出自传说的血源性病原体。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
zh_TW: 摆脱了自己血液中的恐怖诅咒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
zh_TW: 自愿背离人性。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
zh_TW: 让残存的人类陷入恐惧，直至最后一个人死去。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
zh_TW: 在充满死亡的世界找寻到奇迹。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for male
en: Returned to the earth.
zh_TW: 回归大地。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for male
en: Dissipated into the atmosphere.
zh_TW: 散入大气。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for male
en: Dissolved into the sea.
zh_TW: 融入大海。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for male
en: Fell with a great sound.
zh_TW: 巨响一声倒下。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for male
en: Snuffed out.
zh_TW: 熄灭了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for male
en: Real enough for you?
zh_TW: 足够像你了吗？

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
zh_TW: 死于丧尸瘟疫。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
zh_TW: 感染致命坏死病毒。

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
zh_TW: 摔下坐騎。

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
zh_TW: 開始冬眠。

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
zh_TW: 穿著的 %s 已經被完全摧毀。

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
zh_TW: 馬洛斯莓排斥反應。

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
zh_TW: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
zh_TW: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
zh_TW: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
zh_TW: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
zh_TW: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
zh_TW: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
zh_TW: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh_TW: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_female]
en: Died
zh_TW: 死了

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh_TW: 吵醒了一群暗古龍!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
zh_TW: 你成了十大通緝要犯!

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
zh_TW: 折斷了%s。

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
zh_TW: 殘破的 %s 開始修補。

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
zh_TW: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
zh_TW: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh_TW: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh_TW: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh_TW: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
zh_TW: 殺死了無辜的 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh_TW: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
zh_TW: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
zh_TW: 服用了%s。

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh_TW: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
zh_TW: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
zh_TW: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
zh_TW: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
zh_TW: 摧毀了一個食人樹群落。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh_TW: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
zh_TW: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh_TW: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
zh_TW: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
zh_TW: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
zh_TW: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
zh_TW: 死於失血。

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
zh_TW: 死於貧血休克

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
zh_TW: 死於紅血球缺失。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
zh_TW: 死於感染。

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
zh_TW: 餓死。

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
zh_TW: 渴死。

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
zh_TW: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh_TW: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
zh_TW: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh_TW: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
zh_TW: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
zh_TW: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh_TW: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh_TW: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh_TW: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
zh_TW: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
zh_TW: 獲得突變 '%s'。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the proficiency '%s'.
zh_TW: 获得专长“%s”。

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh_TW: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
zh_TW: %s 自殺了。

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
zh_TW: %s 被殺害了。

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
zh_TW: 遺言: %s

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh_TW: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_female]
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
zh_TW: %s接班了大灾变之旅。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
zh_TW: 學會了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
zh_TW: 戒除了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Lost the mutation '%s'.
zh_TW: 失去突變 '%s'。

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
zh_TW: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
zh_TW: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
zh_TW: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
zh_TW: 破戒了守則 %s%s。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
zh_TW: 你達成了成就%s%s

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
zh_TW: 遺忘了法術%s。

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
zh_TW: 學會的法術%s。

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
zh_TW: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
zh_TW: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
zh_TW: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh_TW: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
zh_TW: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
zh_TW: 自動傳送。

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
zh_TW: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
zh_TW: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
zh_TW: 嘔吐了。

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
zh_TW: 引發警報。

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
zh_TW: 使用了除錯選單（%s）。

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh_TW: 被引見至馬洛斯之門。

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
zh_TW: 越過門檻

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh_TW: 吸引了更多暗古龍的注意!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
zh_TW: 水位到達膝蓋。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
zh_TW: 水位到達天花板。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
zh_TW: 著火了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
zh_TW: 成功撲滅火勢。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
zh_TW: 受到深度咬傷。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
zh_TW: 從咬傷中痊癒了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
zh_TW: 受到感染。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
zh_TW: 這次… 從感染中痊癒了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
zh_TW: 受到真菌感染。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
zh_TW: 真菌感染治癒了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
zh_TW: 你生病了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
zh_TW: 患上了感冒。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
zh_TW: 感冒好了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
zh_TW: 染上流感。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
zh_TW: 流感治癒。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Botched Mutation, Destroyed Bionic"
en: Had a mutation botched due to their installed bionics.
zh_TW: 由于体内的生化插件影响，他们的变异失败了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
zh_TW: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass"
en: Stepped on glass.
zh_TW: 踩到了玻璃。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
zh_TW: 引发维度错乱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_beartrap" ~ Memorial message of trap "tr_beartrap_buried"
en: Caught by a beartrap.
zh_TW: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_nailboard"
en: Stepped on a spiked board.
zh_TW: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
zh_TW: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_glass"
en: Stepped on a glass caltrop.
zh_TW: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
zh_TW: 被絆索陷阱絆倒。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_crossbow"
en: Triggered a crossbow trap.
zh_TW: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2_1" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_1"
en: Triggered a shotgun trap.
zh_TW: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_blade"
en: Triggered a blade trap.
zh_TW: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_landmine" ~ Memorial message of trap "tr_landmine_buried"
en: Stepped on a land mine.
zh_TW: 踩到地雷。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_telepad" ~ Memorial message of trap "tr_portal"
en: Triggered a teleport trap.
zh_TW: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_goo"
en: Stepped into thick goo.
zh_TW: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
zh_TW: 踩上暴露的高能导管。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
zh_TW: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_pit"
en: Fell in a pit.
zh_TW: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_spike_pit"
en: Fell into a spiked pit.
zh_TW: 跌進了尖刺坑。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_lava"
en: Stepped into lava.
zh_TW: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_boobytrap"
en: Triggered a booby trap.
zh_TW: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_temple_flood"
en: Triggered a flood trap.
zh_TW: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shadow"
en: Triggered a shadow trap.
zh_TW: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_drain"
en: Triggered a life-draining trap.
zh_TW: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_snake"
en: Triggered a shadow snake trap.
zh_TW: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass_pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh_TW: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
zh_TW: 踩上牙齿。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
zh_TW: 踩上牙齿蒺藜。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
zh_TW: 絢麗綻放。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
zh_TW: 變態成蟲。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
zh_TW: 在生命之網中安身立命。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
zh_TW: 放棄了許多人類的 "堅持"。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
zh_TW: 回應深海的呼喚。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
zh_TW: 留下痕迹。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
zh_TW: 明白了生存 *才是* 一切。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
zh_TW: 回归野性。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
zh_TW: 與熊為伍。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
zh_TW: 夢境成真。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
zh_TW: 化身成狼。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
zh_TW: 學會停止恐懼並愛上牛鈴。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
zh_TW: 開始夢中的生活。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
zh_TW: 掙脫了人性的桎梏。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
zh_TW: 蛻掉了醜陋的人類外皮。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
zh_TW: 發現了更大的池塘。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
zh_TW: 適應了地底的生活。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
zh_TW: 演化成新人類。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
zh_TW: 繼續臨床實驗。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
zh_TW: 萬物萬形, 其歸一也。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
zh_TW: 接受了更貼近自然的生活方式。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
zh_TW: 猛禽孵化了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
zh_TW: 找到了奶酪。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
zh_TW: 吃到了美味的胡蘿蔔。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for female
en: Dreamed of walking along the sea floor.
zh_TW: 梦见在海床上爬行。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for female
en: Became the night.
zh_TW: 成为黑夜。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
zh_TW: 溶化为了集体的一部分。

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
zh_TW: 得了紅眼症。

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
zh_TW: 紅眼病好了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
zh_TW: 准备跨入银河。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
zh_TW: 曾经灭绝。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
zh_TW: 被一颗落入大气层小行星击中。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
zh_TW: 一个时代结束了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
zh_TW: 长出了角来。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
zh_TW: 持宝安眠。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for female
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
zh_TW: 进入山下国王的大厅。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for female
en: Passed into the West.
zh_TW: 传入西方。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for female
en: Went full goblin mode.
zh_TW: 进入完全地精模式。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for female
en: Returned to the World Egg.
zh_TW: 回到了世界卵。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for female
en: Fell from your perch on the World Tree.
zh_TW: 从你栖息的世界树上掉下来。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
zh_TW: 超魔飞升。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
zh_TW: 結晶化了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_salamander_bomb"
en: Detonated by elemental magicks.
zh_TW: 被元素魔法引爆。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
zh_TW: 感染血蛛。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
zh_TW: 消灭了他们体内的蜘蛛。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
zh_TW: 感染了一种出自传说的血源性病原体。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
zh_TW: 摆脱了自己血液中的恐怖诅咒。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
zh_TW: 自愿背离人性。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
zh_TW: 让残存的人类陷入恐惧，直至最后一个人死去。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
zh_TW: 在充满死亡的世界找寻到奇迹。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for female
en: Returned to the earth.
zh_TW: 回归大地。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for female
en: Dissipated into the atmosphere.
zh_TW: 散入大气。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for female
en: Dissolved into the sea.
zh_TW: 融入大海。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for female
en: Fell with a great sound.
zh_TW: 巨响一声倒下。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for female
en: Snuffed out.
zh_TW: 熄灭了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for female
en: Real enough for you?
zh_TW: 足够像你了吗？

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
zh_TW: 死于丧尸瘟疫。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
zh_TW: 感染致命坏死病毒。

[ctx: fault]
en: Mend: %s
zh_TW: 修補：%s

[ctx: fault]
en: Set: %s
zh_TW: 設置:%s

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_green>(%2$d/%3$d)</color>
zh_TW: <color_cyan>%1$s</color> <color_green>（%2$d/%3$d）</color>

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_red>(%2$d/%3$d)</color>
zh_TW: <color_cyan>%1$s</color> <color_red>（%2$d/%3$d）</color>

[ctx: strength stat]
en: STR
zh_TW: 力量

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
zh_TW: 敏捷

[ctx: intelligence stat]
en: INT
zh_TW: 智力

[ctx: perception stat]
en: PER
zh_TW: 感知

[ctx: fake stat there's an error]
en: ERR
zh_TW: 錯誤

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
zh_TW: %1$s 裝在 %2$s（%3$d）

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
zh_TW: %s%s，%s，%s（大小寫敏感）

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s
zh_TW: %s%s，%s，%s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 放到 %2$s 上面。

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
zh_TW: <npcname> 把 %1$s 放到 %2$s 上面。

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
zh_TW: %1$s 上面空間不夠。你把 %2$s 放在地上。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
zh_TW: %1$s 上面空間不夠。<npcname> 把 %2$s 放在地上。

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
zh_TW: 你把 %s 放到地上。

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
zh_TW: <npcname> 把 %s 放到地上。

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
zh_TW: 要對 %s 做什麼？

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
zh_TW: 你開始著手於 %s。

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
zh_TW: <npcname> 開始著手於 %s。

[ctx: crafting gui]
en: Craft
zh_TW: 製作

[ctx: crafting gui]
en: Describe
zh_TW: 描述

[ctx: crafting gui]
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
zh_TW: 重置篩選

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
zh_TW: 切換已讀

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
zh_TW: 全部標記為已讀

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
zh_TW: 未讀配方先顯示

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
zh_TW: 顯示／隱藏

[ctx: crafting gui]
en: Related
zh_TW: 相關

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
zh_TW: 最愛

[ctx: crafting gui]
en: Batch
zh_TW: 批量製作

[ctx: crafting gui]
en: Choose crafter
zh_TW: 選擇製作者

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
zh_TW: 熱鍵設定

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
zh_TW: 新的！

[ctx: crafting gui]
en: hides contents
zh_TW: 隱藏內容物

[ctx: weariness description]
en: Fresh
zh_TW: 暢快

[ctx: weariness description]
en: Light
zh_TW: 輕度

[ctx: weariness description]
en: Moderate
zh_TW: 中度

[ctx: weariness description]
en: Weary
zh_TW: 疲憊

[ctx: weariness description]
en: Very
zh_TW: 非常

[ctx: weariness description]
en: Extreme
zh_TW: 極度

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
zh_TW: 無

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "light" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Light
zh_TW: 輕度

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "moderate" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Moderate
zh_TW: 中度

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "brisk" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "brisk" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Brisk
zh_TW: 活耀

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en: Active
zh_TW: 積極

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "extreme" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Extreme
zh_TW: 極度

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Negligible
zh_TW:     无

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Intense
zh_TW: 剧烈

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
zh_TW: 翻版

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
zh_TW: 編輯物品

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
zh_TW: 轉存到 save/jtest-*.txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
zh_TW: 開始腐敗日: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
zh_TW: 近戰傷害: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
zh_TW: 退化：%d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
zh_TW: 焦度: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
zh_TW: 標籤：%s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
zh_TW: -[ 發光 ]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
zh_TW: 儲存測試

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s, %s
zh_TW: %s，%s，%s，%s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s
zh_TW: %s，%s，[%s，%s] 强度，%s

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s] Reselect, %s
zh_TW: [%s] 重新选择 %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
zh_TW: 看四周

[ctx: map editor state]
en: Terrain
zh_TW: 地形

[ctx: map editor state]
en: Furniture
zh_TW: 家具

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
zh_TW: 選擇形狀

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
zh_TW: 地圖生成：%s

[ctx: vehicle]
en: no
zh_TW: 否

[ctx: vehicle]
en: in
zh_TW: 車內

[ctx: vehicle]
en: out
zh_TW: 車外

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
zh_TW: 陷阱

[ctx: map feature id]
en: (%s)
zh_TW: （%s）

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
zh_TW: 地面影響

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
zh_TW: -清除-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
zh_TW: 增加物品

[ctx: shape]
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
zh_TW: 填滿矩形

[ctx: shape]
en: Line
zh_TW: 線

[ctx: shape]
en: Filled Circle
zh_TW: 填滿圓形

[ctx: shape]
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: map generator]
en: Regenerate
zh_TW: 再生

[ctx: map generator]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: map generator]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
zh_TW: 更改大地圖 (不套用)

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
zh_TW: 地圖產生: 移動目標

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
zh_TW: 地圖產生戳記

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
zh_TW: 有如傳奇

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
zh_TW: 舉世聞名

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
zh_TW: 偉大

[ctx: Faction respect]
en: Famous
zh_TW: 有名

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
zh_TW: 小有名氣

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
zh_TW: 略有所聞

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
zh_TW: 不值一提

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
zh_TW: 小人

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
zh_TW: 害蟲

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
zh_TW: 寄生蟲

[ctx: Faction respect]
en: Leech
zh_TW: 吸血鬼

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
zh_TW: 笑柄

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
zh_TW: 中立

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
zh_TW: 富豪

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
zh_TW: 富裕

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
zh_TW: 富足

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
zh_TW: 小康

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
zh_TW: 舒適

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
zh_TW: 拮据

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
zh_TW: 貧窮

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
zh_TW: 貧困

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
zh_TW: 赤貧

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
zh_TW: 資源充溢

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
zh_TW: 資源充足

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
zh_TW: 僅可糊口

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
zh_TW: 營養不良

[ctx: Faction food]
en: Starving
zh_TW: 瀕臨飢荒

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
zh_TW: 有如傳奇

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
zh_TW: 專家

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
zh_TW: 老兵

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
zh_TW: 熟練

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
zh_TW: 合格

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
zh_TW: 生澀

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
zh_TW: 殘缺

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
zh_TW: 薄弱

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
zh_TW: 無用

[ctx: needs]
en: Nominal
zh_TW: 正常

[ctx: short for infinity]
en: inf
zh_TW: 無限

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
zh_TW: <color_light_red>%s %s (大小寫敏感)</color>

[ctx: action]
en: activate
zh_TW: 啟動

[ctx: action]
en: read
zh_TW: 閱讀

[ctx: action]
en: eat
zh_TW: 食用

[ctx: action]
en: wear
zh_TW: 穿戴

[ctx: action]
en: wield
zh_TW: 手持

[ctx: action]
en: throw
zh_TW: 投擲

[ctx: action]
en: change side
zh_TW: 換邊

[ctx: action]
en: take off
zh_TW: 脫掉

[ctx: action]
en: drop
zh_TW: 丟棄

[ctx: action]
en: unload
zh_TW: 清空

[ctx: action]
en: reload
zh_TW: 重新裝填

[ctx: action]
en: part reload
zh_TW: 部分裝填

[ctx: action]
en: mend
zh_TW: 修補

[ctx: action]
en: disassemble
zh_TW: 拆解

[ctx: action]
en: insert
zh_TW: 放入

[ctx: action]
en: open
zh_TW: 打開

[ctx: action]
en: pocket settings
zh_TW: 口袋設定

[ctx: action]
en: unfavorite
zh_TW: 取消最愛

[ctx: action]
en: favorite
zh_TW: 設為最愛

[ctx: action]
en: view recipe
zh_TW: 查看配方

[ctx: action]
en: hide contents
zh_TW: 隱藏內容物

[ctx: action]
en: show contents
zh_TW: 顯示內容物

[ctx: action]
en: reassign
zh_TW: 重定代碼

[ctx: zones manager]
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: zones manager]
en: Personal
zh_TW: 随身

[ctx: zones manager]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: zones manager]
en: Enable
zh_TW: 启用

[ctx: zones manager]
en: Disable
zh_TW: 停用

[ctx: zones manager]
en: Toggle zone display
zh_TW: 切换区域标记显示

[ctx: zones manager]
en: Enable personal
zh_TW: 启用随身

[ctx: zones manager]
en: Disable personal
zh_TW: 禁用随身

[ctx: zones manager]
en: Move up
zh_TW: 向上移动

[ctx: zones manager]
en: Move down
zh_TW: 向下移动

[ctx: zones manager]
en: Edit
zh_TW: 编辑

[ctx: zones manager]
en: Map
zh_TW: 地圖

[ctx: string input]
en: History
zh_TW: 历史记录

[ctx: string input]
en: Clear text
zh_TW: 清除輸入

[ctx: string input]
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: string input]
en: Save
zh_TW: 保存

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
zh_TW: 分割 %s (共 %d 件)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
zh_TW: 拆解%s（%d）

[ctx: inventory]
en: Drink:
zh_TW: 飲料：

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
zh_TW: %1$s 到 %2$d 級（%3$d）

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
zh_TW: 射程

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
zh_TW: 這裡沒有可以打開的目標。

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
zh_TW: 這裡沒有可以關閉的目標。

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
zh_TW: 要怎麼處理 %1$s 位於 %2$s？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
zh_TW: 要怎麼處理 %1$s 來自 %2$s？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: container name
en: The %1$s would spill.
    What to do with the %2$s inside it?
zh_TW: %1$s会溢出来。
    要怎么处理%2$s？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: container name
en: What to do with the %1$s in the %2$s?
zh_TW: 要对%2$s里的%1$s做什么？

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
zh_TW: 要對 %s 做什麼？

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
zh_TW: 你認為可以在裡面放入 %s %s 的食物。

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
zh_TW: 要在 %s 上做什麼？

[ctx: key name]
en: KEYPAD_ENTER
zh_TW: 小鍵盤_ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_DIVIDE
zh_TW: 小键盘/

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MULTIPLY
zh_TW: 小键盘*

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MINUS
zh_TW: 小键盘-

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PLUS
zh_TW: 小键盘+

[ctx: key name]
en: KEYPAD_1
zh_TW: 小鍵盤1

[ctx: key name]
en: KEYPAD_2
zh_TW: 小鍵盤2

[ctx: key name]
en: KEYPAD_3
zh_TW: 小鍵盤3

[ctx: key name]
en: KEYPAD_4
zh_TW: 小键盘4

[ctx: key name]
en: KEYPAD_5
zh_TW: 小键盘5

[ctx: key name]
en: KEYPAD_6
zh_TW: 小键盘6

[ctx: key name]
en: KEYPAD_7
zh_TW: 小键盘7

[ctx: key name]
en: KEYPAD_8
zh_TW: 小键盘8

[ctx: key name]
en: KEYPAD_9
zh_TW: 小键盘9

[ctx: key name]
en: KEYPAD_0
zh_TW: 小键盘0

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PERIOD
zh_TW: 小键盘.

[ctx: key name]
en: MOUSE_BACK_PRESSED
zh_TW: 鼠标侧键（后，按住）

[ctx: key name]
en: MOUSE_BACK
zh_TW: 鼠标侧键（后）

[ctx: key name]
en: MOUSE_FORWARD_PRESSED
zh_TW: 鼠标侧键（前，按住）

[ctx: key name]
en: MOUSE_FORWARD
zh_TW: 鼠标侧键（前）

[ctx: keybinding]
en: None applicable
zh_TW: 無法使用

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
zh_TW: 任意

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
zh_TW: N/A

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
zh_TW: %1$d 個從 %2$d 個

[ctx: length unit: milimeter]
en: mm
zh_TW: 毫米

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
zh_TW: %1$s 於 %2$s 為：%3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
zh_TW: 註記：%1$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
zh_TW: %1$s 於 %2$s 是:

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
zh_TW: %1$s %3$s（總共%2$s）

[ctx: damage adjective]
en: accurized
zh_TW: 校準的

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
zh_TW: 強化的

[ctx: damage adjective]
en: bruised
zh_TW: 刮傷的

[ctx: damage adjective]
en: damaged
zh_TW: 受損的

[ctx: damage adjective]
en: mangled
zh_TW: 破損的

[ctx: damage adjective]
en: pulped
zh_TW: 破裂的

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: crossbow
zh_TW: 十字弓

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: bow
zh_TW: 弓

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: pistol
zh_TW: 手槍

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: launcher
zh_TW: 發射器

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: rifle
zh_TW: 步槍

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: shotgun
zh_TW: 霰彈槍

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: smg
zh_TW: 衝鋒槍

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: staff_sling
zh_TW: 投石杖

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_19
zh_TW: 克拉克_19

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_17
zh_TW: 克拉克_17

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_22
zh_TW: 克拉克_22

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_31
zh_TW: 克拉克_31

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_21
zh_TW: 克拉克_21

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_20
zh_TW: 克拉克_20

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_29
zh_TW: 克拉克_29

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: glock_40
zh_TW: 克拉克_40

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: slingshot
zh_TW: 彈弓

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun
en: throw
zh_TW: 投擲

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: smartgun
zh_TW: 智能手槍

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
zh_TW[0]: 人類血液

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
zh_TW[0]: %s 血液

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] [type]"
en:  > %1$zd %2$s |  > %1$zd %2$s
zh_TW[0]: >%1$zd%2$s

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] [type] / [total] items"
en:  > %1$zd %2$s / %3$zd item |  > %1$zd %2$s / %3$zd items
zh_TW[0]: > %1$zd%2$s/%3$zd物品

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd item |  > %1$zd items
zh_TW[0]:  > %1$zd 物品

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
zh_TW: %2$s的%1$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
zh_TW: %2$s（%3$s）的%1$s

[ctx: item location]
en: worn
zh_TW: 穿戴

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
zh_TW: 嚴重燒焦的

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
zh_TW: 燒焦的

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
zh_TW: 紅)

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
zh_TW: 藍)

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
zh_TW: 綠)

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
zh_TW: 钻石

[ctx: radio station]
en:  (selected)
zh_TW: （已選擇）

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
zh_TW: 你擲出了 %1$d 以你的 %2$d 面 %3$s

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
zh_TW: 一位

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
zh_TW: 看起來<color_blue>很悲傷</color>。

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
zh_TW: 看起來<color_blue>很沮喪</color>。

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
zh_TW: 因<color_red>疼痛</color>而扭動。

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
zh_TW: %1$s 來自 %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
zh_TW: %1$s 有著 %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
zh_TW: 在%s上。

[ctx: Pronoun]
en: It
zh_TW: 它

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
zh_TW: 這張照片拍攝於%s。

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
zh_TW: 選擇 %1$s 的身體部位來使用 %2$s：

[ctx: Valid spell target]
en: ally
zh_TW: 友軍

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
zh_TW: 敵人

[ctx: Valid spell target]
en: self
zh_TW: 自身

[ctx: Valid spell target]
en: ground
zh_TW: 地面

[ctx: Valid spell target]
en: none
zh_TW: 附近的火源

[ctx: Valid spell target]
en: item
zh_TW: 物件

[ctx: Valid spell target]
en: field
zh_TW: 平地

[ctx: Valid spell target]
en: vehicle
zh_TW: 载具

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
zh_TW: <M|m>消息

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
zh_TW: <N|n>新遊戲

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
zh_TW: <a|A>讀取

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
zh_TW: <W|w>世界

[ctx: Main Menu]
en: T<u|U>torial Game
zh_TW: <u|U>遊戲教學

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
zh_TW: <t|T>設定

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
zh_TW: <e|E|?>說明

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
zh_TW: <C|c>製作名單

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
zh_TW: <Q|q>離開

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
zh_TW: [<u|U>] 自訂角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
zh_TW: [<P|p>] 模板角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
zh_TW: [<R|r>] 隨機角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
zh_TW: [<D|d>] 馬上玩！（預設劇情）

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
zh_TW: [<o|O>] 馬上玩！（隨機劇情）

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
zh_TW: [<o|O>] 顯示使用模組

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
zh_TW: [<i|I>] 複製世界設定

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
zh_TW: [<p|P>] 儲存角色模板

[ctx: Main Menu|World]
en: Toggle World <C|c>ompression
zh_TW: 切换世界压缩

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
zh_TW: [<D|d>] 刪除世界

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
zh_TW: [<R|r>] 重置世界

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
zh_TW: [<O|o>] 選項

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
zh_TW: [<y|Y>] 按鍵設置

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
zh_TW: [<u|U>] 自動拾取

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
zh_TW: [<f|F>] 安全模式

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
zh_TW: [<r|R>] 配色方案

[ctx: Main Menu|Settings]
en: ImGui <S|s>tyles
zh_TW: 即时模式图形用户界面样式

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <I|i>mGui Demo Screen
zh_TW: <I> ImGui 示例窗口

[ctx: martial arts buff desc]
en: <bold>Bonus:</bold>  | <bold>Bonus/stack:</bold>
zh_TW[0]: <bold>加成：</bold>

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
zh_TW: 生化/突變/效果

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
zh_TW: 超載

[ctx: speed penalty]
en: Pain
zh_TW: 疼痛

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
zh_TW: 口渴

[ctx: speed penalty]
en: Starving
zh_TW: 瀕臨飢荒

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
zh_TW: 缺乏日光

[ctx: message type]
en: good
zh_TW: 良好

[ctx: message type]
en: bad
zh_TW: 惡劣

[ctx: message type]
en: mixed
zh_TW: 混合

[ctx: message type]
en: warning
zh_TW: 警告

[ctx: message type]
en: info
zh_TW: 資訊

[ctx: message type]
en: neutral
zh_TW: 中立

[ctx: message type]
en: debug
zh_TW: 除錯

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
zh_TW: %1$s（守衛）

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
zh_TW: 你的%1$s對%2$s來說太重了。

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 放到 %2$s 上面。

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
zh_TW: 你把%1$s從%2$s身上拿下來。

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
zh_TW: %1$s 自 %3$s 中 %2$s！

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
zh_TW: %1$s %2$s 了 %3$s！

[ctx: size adj]
en: tiny
zh_TW: 微小

[ctx: size adj]
en: small
zh_TW: 小

[ctx: size adj]
en: medium
zh_TW: 中

[ctx: size adj]
en: large
zh_TW: 大

[ctx: size adj]
en: huge
zh_TW: 巨大

[ctx: unique monster name]
note: ~ %1$s: monster name, %2$s: unique name
en: %1$s: %2$s
zh_TW: %1$s：%2$s

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
zh_TW: 聽覺

[ctx: Sight as sense]
en: sight
zh_TW: 視覺

[ctx: Smell as sense]
en: smell
zh_TW: 味覺

[ctx: Swim as an action]
en: swim
zh_TW: 游泳

[ctx: Fly as an action]
en: fly
zh_TW: 飛行

[ctx: Dig as an action]
en: dig
zh_TW: 懂

[ctx: Climb as an action]
en: climb
zh_TW: 攀爬

[ctx: Grab as an action]
en: grab
zh_TW: 擒拿

[ctx: Poison as an action]
en: poison
zh_TW: 中毒

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
zh_TW: 麻痺

[ctx: set_profession_trait]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_ma]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_skill]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
zh_TW: 入門

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
zh_TW: 中级

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
zh_TW: 能幹

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
zh_TW: 高級

[ctx: set_profession_item]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: punctuation]
note: ~ Snippet in category "<punc.!>" ~ Random punctuation, dot or exclamation mark ~ Snippet in category "<punc.…>" ~ Random punctuation, dot or ellipsis ~ Snippet in category "<punc.>" ~ full stop/dot symbol
en: .
zh_TW: 。

[ctx: punctuation]
note: ~ Snippet in category "<punc…!>" ~ Random punctuation, ellipsis or exclamation mark ~ Snippet in category "<punc.…>" ~ Random punctuation, dot or ellipsis
en: …
zh_TW: ……

[ctx: punctuation]
note: ~ Snippet in category "<punc.!>" ~ Random punctuation, dot or exclamation mark ~ Snippet in category "<punc…!>" ~ Random punctuation, ellipsis or exclamation mark
en: !
zh_TW: ！

[ctx: talk option]
note: ~ %1$s is translated trial type, %2$d is a number, and %3$s is the translated response text
en: [%1$s %2$d%%] %3$s
zh_TW: ［%1$s %2$d%%］ %3$s

[ctx: failure_explanation: actual_response]
en: *%s: %s
zh_TW: *%s：%s

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$s: coordinates of the camp
en: %1$s at %2$s
zh_TW: %1$s位於%2$s

[ctx: options]
en: Disabled
zh_TW: 停用

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
zh_TW: %s (大小寫敏感)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
zh_TW: %1$s 遠離於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s 中央

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s %2$s外圍

[ctx: bleed_message]
en: Acid
zh_TW: 防酸

[ctx: bleed_message]
en: Blood
zh_TW: 血

[ctx: aim_confidence]
en: Great
zh_TW: 爆擊

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
zh_TW: 命中

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
zh_TW: 擦過

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
zh_TW: 命中

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
zh_TW: 投擲

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
zh_TW: 攻擊

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
zh_TW: 施展

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
zh_TW: 射擊

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
zh_TW: <color_red>高</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
zh_TW: <color_yellow>中</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
zh_TW: <color_light_green>低</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
zh_TW: <color_cyan>無</color>

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
zh_TW[0]: %1$s（%2$d 單位）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
zh_TW[0]: %2$d%1$s（擁有無限）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
zh_TW[0]: %2$d%1$s（擁有%3$d）

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
zh_TW: 完成

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
zh_TW: %s

[ctx: energy unit: kilowatt]
en: kW
zh_TW: 千瓦

[ctx: energy unit: milliwatt]
en: mW
zh_TW: 毫瓦

[ctx: Volume unit]
en: c
zh_TW: 杯

[ctx: Volume unit]
en: L
zh_TW: 公升

[ctx: Volume unit]
en: qt
zh_TW: 夸脫

[ctx: veh_interact]
en: install
zh_TW: 安裝

[ctx: veh_interact]
en: repair
zh_TW: 修理

[ctx: veh_interact]
en: mend
zh_TW: 修補

[ctx: veh_interact]
en: refill
zh_TW: 填充

[ctx: veh_interact]
en: remove
zh_TW: 移除

[ctx: veh_interact]
en: siphon
zh_TW: 抽取

[ctx: veh_interact]
en: unload
zh_TW: 清空

[ctx: veh_interact]
en: crew
zh_TW: 乘員

[ctx: veh_interact]
en: shape
zh_TW: 外型

[ctx: veh_interact]
en: rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: veh_interact]
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: veh_interact]
en: back
zh_TW: 返回

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
zh_TW: 車載 %s

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
zh_TW: 反應爐

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
zh_TW: 車頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
zh_TW: 廣角車頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
zh_TW: 定向車頂燈

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
zh_TW: 頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
zh_TW: 過道燈

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
zh_TW: 車頂燈

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
zh_TW: 原子燈

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
zh_TW: 立體音響

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
zh_TW: 音樂鈴

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
zh_TW: 冰箱

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
zh_TW: 冰櫃

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
zh_TW: 電動間

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
zh_TW: 小型供暖器

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
zh_TW: 加溫水箱

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
zh_TW: 冷卻器

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
zh_TW: 充電器

[ctx: electronics menu option]
en: plow
zh_TW: 犁具

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
zh_TW: 收割機

[ctx: electronics menu option]
en: planter
zh_TW: 播種機

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
zh_TW: 銑挖機

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
zh_TW: 鑽掘機

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
zh_TW: 鏟勺

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
zh_TW: 淨水器

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
zh_TW: 智能控制器

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
zh_TW: %s 夜晚

[ctx: temperature in Celsius]
en: %sC
zh_TW: %s°C

[ctx: temperature in Kelvin]
en: %sK
zh_TW: %s°K

[ctx: temperature in Fahrenheit]
en: %sF
zh_TW: %s°F

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
zh_TW: 防火

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
zh_TW: 軀幹

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
zh_TW: 頭部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
zh_TW: 眼睛

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
zh_TW: 嘴巴

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
zh_TW: 左臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
zh_TW: 手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
zh_TW: 右臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
zh_TW: 左手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
zh_TW: 手掌

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
zh_TW: 右手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
zh_TW: 左腿

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
zh_TW: 腿部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
zh_TW: 右腿

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
zh_TW: 左腳

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
zh_TW: 腳掌

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
zh_TW: 右腳

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
zh_TW: 尾巴（Debug用）

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm stub
zh_TW: 左臂根部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arm stubs
zh_TW: 手臂根部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm stub
zh_TW: 右臂根部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. leg stub
zh_TW: 右腿根部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. leg stub
zh_TW: 左腿根部

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. leg prosthetic
zh_TW: 仿生右腿假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. leg prosthetic
zh_TW: 仿生左腿假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. peg leg
zh_TW: 木制右腿假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. peg leg
zh_TW: 木制左腿假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left prosthetic foot
zh_TW: 仿生左脚假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic feet
zh_TW: 脚部假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right prosthetic foot
zh_TW: 仿生右脚假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right prosthetic arm
zh_TW: 仿生右臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic arms
zh_TW: 手臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left prosthetic arm
zh_TW: 仿生左臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right cosmetic prosthetic arm
zh_TW: 装饰右臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: cosmetic prosthetic arms
zh_TW: 装饰手臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left cosmetic prosthetic arm
zh_TW: 装饰左臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right neuroprosthetic arm
zh_TW: 智能右臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic arms
zh_TW: 智能手臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left neuroprosthetic arm
zh_TW: 智能左臂假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic right hand
zh_TW: 仿生右手假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic hands
zh_TW: 仿生手部假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic left hand
zh_TW: 仿生左手假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic right hand
zh_TW: 智能右手假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic hands
zh_TW: 智能手部假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic left hand
zh_TW: 智能左手假肢

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug torso
zh_TW: 调试用躯干

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bulging eyes
zh_TW: 凸眼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: compound eyes
zh_TW: 复眼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: dragonfly eyes (front)
zh_TW: 蜻蜓复眼（前）

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feathered left arm
zh_TW: 羽化左臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feathered arms
zh_TW: 羽化手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left wing
zh_TW: 左翼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left wings
zh_TW: 左翼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right wing
zh_TW: 右翼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right wings
zh_TW: 右翼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: gastropod foot
zh_TW: 腹足動物腹足

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic arm
zh_TW: 生化左臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic arms
zh_TW: 生化双臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic arm
zh_TW: 生化右臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic hand
zh_TW: 生化右手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic hands
zh_TW: 生化双手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic leg
zh_TW: 生化左腿

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic legs
zh_TW: 生化双腿

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic leg
zh_TW: 生化右腿

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic foot
zh_TW: 生化左脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic feet
zh_TW: 生化双脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic foot
zh_TW: 生化右脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic treads
zh_TW: 生化履带

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper right karma arm
zh_TW: 右上业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper karma arms
zh_TW: 上业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper left karma arm
zh_TW: 左上业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower right karma arm
zh_TW: 右下业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower karma arms
zh_TW: 下业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower left karma arm
zh_TW: 左下业力手臂

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: stalker's eyes
zh_TW: 追猎者之眼

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: devil's tail
zh_TW: 恶魔之尾

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: devil's tails
zh_TW: 恶魔之尾

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cut
zh_TW: 砍劈

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: heat
zh_TW: 熱

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
zh_TW: 殘廢

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
zh_TW: 發光氣體

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
zh_TW: 沙尘

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
zh_TW: 火

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Boating License
zh_TW: 駕船執照

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Driving License
zh_TW: 駕照

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Simple Home Cooking
zh_TW: 簡單的家庭烹飪

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Literate
zh_TW: 會用電腦

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Skills
zh_TW: 社交技能

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: High School Graduate
zh_TW: 高中畢業

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mundane Survival
zh_TW: 平凡的生存

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
zh_TW: 海洛因依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
zh_TW: 尼古丁依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
zh_TW: 快客古柯鹼依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
zh_TW: 安非他命依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
zh_TW: 止痛藥依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
zh_TW: 酒精依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
zh_TW: 安眠藥依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Fiend
zh_TW: 咖啡仔

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
zh_TW: 咖啡因依賴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Beginner)
zh_TW: 撬鎖（入門）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Expert)
zh_TW: 撬鎖（專家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
zh_TW: 跑酷

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
zh_TW: 露營

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
zh_TW: 叢林求生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
zh_TW: 飛航

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
zh_TW: 閱讀

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
zh_TW: 製毒

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Beginner)
zh_TW: 射箭（入門）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Intermediate)
zh_TW: 射箭（中級）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Expert)
zh_TW: 射箭（專家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Beginner)
zh_TW: 游泳（入門）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Intermediate)
zh_TW: 游泳（中級）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Expert)
zh_TW: 游泳（專家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Beginner)
zh_TW: 棒球（入門）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Intermediate)
zh_TW: 棒球（中級）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Pitcher (Expert)
zh_TW: 棒球投手（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Expert)
zh_TW: 棒球（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Beginner)
zh_TW: 摔跤（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Intermediate)
zh_TW: 摔跤（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Expert)
zh_TW: 摔跤（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
zh_TW: 打電動

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
zh_TW: 陷阱

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
zh_TW: 躲避球

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
zh_TW: 搗弄電器

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Intermediate)
zh_TW: DIY工艺（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Expert)
zh_TW: DIY工艺（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Beginner)
zh_TW: 烹饪（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Intermediate)
zh_TW: 烹饪（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Expert)
zh_TW: 烹饪（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
zh_TW: 制酪

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home canning
zh_TW: 居家罐装师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paintball
zh_TW: 漆彈

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
zh_TW: 空氣槍

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
zh_TW: 飛靶射擊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
zh_TW: 演講

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Intermediate)
zh_TW: 街头斗殴（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Expert)
zh_TW: 街头斗殴（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
zh_TW: 飛刀

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Intermediate)
zh_TW: 裁缝（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Expert)
zh_TW: 裁缝（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Intermediate)
zh_TW: 击剑（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Expert)
zh_TW: 击剑（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
zh_TW: 車迷

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Racing
zh_TW: 赛车

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cardio Kickboxing
zh_TW: 有氧踢拳

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
zh_TW: 武術

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
zh_TW: 防身術

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
zh_TW: 少林功夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
zh_TW: 黑帶

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Intermediate)
zh_TW: 近战训练（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Expert)
zh_TW: 近战训练（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
zh_TW: 享受美食

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
zh_TW: 真正的大胃王

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
zh_TW: 跑馬拉松

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
zh_TW: 放牛班的

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
zh_TW: 屠夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
zh_TW: 採集野菜

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
zh_TW: 滑板

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
zh_TW: 藝術與工藝

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
zh_TW: 修車

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
zh_TW: 惡作劇實戰

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modeling
zh_TW: 造型师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
zh_TW: 陶藝

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
zh_TW: 手工填彈

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
zh_TW: 桌遊社

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
zh_TW: 火腿電台

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Golf
zh_TW: 高爾夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Beginner)
zh_TW: 自行车骑手 （入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Intermediate)
zh_TW: 骑手（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Expert)
zh_TW: 骑手（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Beginner)
zh_TW: 篮球（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Intermediate)
zh_TW: 篮球（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Expert)
zh_TW: 篮球（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Beginner)
zh_TW: 足球（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Intermediate)
zh_TW: 橄榄球（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Expert)
zh_TW: 橄榄球（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Beginner)
zh_TW: 足球（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Intermediate)
zh_TW: 足球（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Expert)
zh_TW: 足球（专家）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Beginner)
zh_TW: 射击（入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Intermediate)
zh_TW: 射击（中级）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
zh_TW: 急救

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
zh_TW: 飛靶射擊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
zh_TW: 後院烤肉

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
zh_TW: 木工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Woodworking - Luthier
zh_TW: 制琴师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
zh_TW: 家居装修

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
zh_TW: 釣魚

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
zh_TW: 居家槍匠

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
zh_TW: 直排輪玩家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
zh_TW: 直排輪曲棍球

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
zh_TW: 油炸

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
zh_TW: 私釀

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
zh_TW: 體育教練

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
zh_TW: 園藝

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
zh_TW: 繩索製造

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
zh_TW: 冷知識

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
zh_TW: 廢品藝術

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
zh_TW: 衝撞

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
zh_TW: 火舞

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
zh_TW: 社交舞

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
zh_TW: 冥想

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
zh_TW: 流浪者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
zh_TW: Vlog頻道主播

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
zh_TW: 避難所的生存者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
zh_TW: 民兵避難所

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
zh_TW: 裁縫師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
zh_TW: 大廚

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
zh_TW: 屠宰

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
zh_TW: 粗人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
zh_TW: 實驗室技術員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Engineer
zh_TW: 化工工程师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
zh_TW: 土砲技工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mechanical Engineer
zh_TW: 机械工程师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
zh_TW: 惡棍

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
zh_TW: 養蜂人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
zh_TW: 棒球選手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
zh_TW: 籃球員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
zh_TW: 美式足球選手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
zh_TW: 自行車選手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
zh_TW: 大將軍

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantryman
zh_TW: 海軍陸戰隊步兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Sailor
zh_TW: 海軍水手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
zh_TW: 海軍潛水員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
zh_TW: 退伍軍人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
zh_TW: 志願役軍人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
zh_TW: 兵工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
zh_TW: 工兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non-Commissioned Officer
zh_TW: 士官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
zh_TW: 步槍兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL Marksmen
zh_TW: 海豹部隊狙擊手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL
zh_TW: 海豹突擊隊員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
zh_TW: 特戰隊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
zh_TW: 執事

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
zh_TW: 俘虜

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
zh_TW: 搜救者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
zh_TW: 駐院醫師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Doctor
zh_TW: 醫生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pharmacist
zh_TW: 药剂师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gangster
zh_TW: 太保

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
zh_TW: 保全

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
zh_TW: 園丁

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
zh_TW: 護理助理員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
zh_TW: 生存專家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
zh_TW: 流浪漢

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
zh_TW: 直升機駕駛

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
zh_TW: 警犬警官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mounted Police Officer
zh_TW: 騎警

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
zh_TW: 愛狗人士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
zh_TW: 貓奴

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
zh_TW: 警察

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
zh_TW: 警探

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
zh_TW: 特戰警官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
zh_TW: 特警近身格鬥專家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
zh_TW: 警隊狙擊手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
zh_TW: 鎮暴警察

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
zh_TW: 機車騎警

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
zh_TW: 二手車商

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modern Archer
zh_TW: 現代弓手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
zh_TW: 弓箭獵人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
zh_TW: 十字弓獵人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
zh_TW: 霰彈槍獵人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
zh_TW: 步槍獵人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Big-Bore Hunter
zh_TW: 大口徑獵人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hillbilly
zh_TW: 乡下人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
zh_TW: 裝修工人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
zh_TW: 卡車司機

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rideshare Driver
zh_TW: Uber司機

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic Firefighter
zh_TW: 消防急救员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
zh_TW: 技術人員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
zh_TW: 校車司機

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
zh_TW: 攔截警察

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
zh_TW: 民兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
zh_TW: 保育巡查員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
zh_TW: 伐木工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
zh_TW: 速食店廚師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
zh_TW: 水電工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrical Engineer
zh_TW: 电子工程师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
zh_TW: 駭客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
zh_TW: 中二生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
zh_TW: 淋浴受害者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
zh_TW: 重機騎士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
zh_TW: 舞廳舞者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
zh_TW: 病人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
zh_TW: 非自願突變者-男性

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
zh_TW: 自願突變者-男性

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
zh_TW: 災變大奇航

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
zh_TW: 捕獸者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
zh_TW: 鐵匠

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Jeweler
zh_TW: 珠宝商

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
zh_TW: 小丑

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
zh_TW: 性奴隸

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
zh_TW: 老榮民

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Otaku
zh_TW: 御宅族

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
zh_TW: 新郎

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
zh_TW: 龐克搖滾男

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
zh_TW: 消防員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
zh_TW: 地下樂團男

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
zh_TW: 郵差

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
zh_TW: 囚犯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Convict
zh_TW: 资深罪犯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
zh_TW: 死刑犯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
zh_TW: 卧底刺客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
zh_TW: 貪汙犯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
zh_TW: 絕命毒師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
zh_TW: 政治犯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
zh_TW: 黑鼠王子

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
zh_TW: 竊賊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
zh_TW: 律師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pastor
zh_TW: 牧师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Catholic Priest
zh_TW: 天主教牧师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kannushi
zh_TW: 神主

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bhikkhu
zh_TW: 比丘

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Imam
zh_TW: 阿訇

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rabbi
zh_TW: 拉比

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Guru
zh_TW: 古魯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traveling Preacher
zh_TW: 傳道士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
zh_TW: 初心者武道家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
zh_TW: 披薩外送男

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
zh_TW: 考古學家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
zh_TW: 送報男孩

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
zh_TW: 農夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guardsman
zh_TW: 国民警卫队员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
zh_TW: 久經磨煉的拾荒者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
zh_TW: 不屈軍人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
zh_TW: 商城保全

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
zh_TW: 自然主義學家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
zh_TW: 漁夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
zh_TW: 歷史重演愛好者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
zh_TW: 歷史亂演愛好者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Rollerblades)
zh_TW: 轮滑仔

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Skateboard)
zh_TW: 滑板仔

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
zh_TW: 不良少年

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
zh_TW: 生存小專家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
zh_TW: 躲避球選手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
zh_TW: 科學俱樂部成員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
zh_TW: 影音社社員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
zh_TW: 老師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
zh_TW: 攝影記者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
zh_TW: 健身房教練

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
zh_TW: 礦工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
zh_TW: 爆破專家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
zh_TW: 跑酷專家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
zh_TW: 遊客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
zh_TW: 赤裸羔羊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
zh_TW: 動物園管理員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
zh_TW: 現代浪人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
zh_TW: 擊劍運動員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
zh_TW: 政治家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
zh_TW: 畜牧員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
zh_TW: 巡迴樂團經理

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
zh_TW: 音樂家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
zh_TW: 裝備良好的倖存者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
zh_TW: 西部神槍手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
zh_TW: 兄弟會成員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
zh_TW: 軍隊射手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
zh_TW: 軍隊機槍兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
zh_TW: 軍隊擲彈兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
zh_TW: 軍隊突破兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Sniper
zh_TW: 狙击手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Hacker
zh_TW: 军方黑客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Operative
zh_TW: 卧底特工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
zh_TW: 飛行軍官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
zh_TW: 緊急醫療技術員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
zh_TW: 護理人員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
zh_TW: 軍醫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
zh_TW: 救濟義工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
zh_TW: 速度之王

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
zh_TW: 災變應急部隊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
zh_TW: 藥頭

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
zh_TW: 黑幫老大

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
zh_TW: 靈異偵探

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
zh_TW: 鳥友

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
zh_TW: 空間旅行者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ninja
zh_TW: 忍者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheerleader
zh_TW: 啦啦隊員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
zh_TW: 愛國者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prepped Patriot
zh_TW: 狂热爱国者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cowboy
zh_TW: 牛仔

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
zh_TW: 觀光泳客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
zh_TW: 職業遊泳選手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
zh_TW: 衝浪手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
zh_TW: 救生員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
zh_TW: 潛水員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ship Captain
zh_TW: 船长

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
zh_TW: 殺手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
zh_TW: 刺客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
zh_TW: 退伍老兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
zh_TW: 城市探險者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Office Worker
zh_TW: 上班族

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: RV Hunter
zh_TW: 房车猎人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heist Driver
zh_TW: 豪劫司机

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
zh_TW: 排爆技术员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mixed Martial Artist
zh_TW: 综合格斗家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Special Agent
zh_TW: 联邦调查局特工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Futile Fighter
zh_TW: 徒劳抵抗者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Standard Bionic Interface
zh_TW: 标准仿生接口

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed Freak
zh_TW: 速度怪胎

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earth born
zh_TW: 地球后裔

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Armament License
zh_TW: 武装许可证

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Space Operations
zh_TW: 太空作业

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Empathic Leadership
zh_TW: 移情领导者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Physical Ability
zh_TW: 基因改造：肉体能力

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Mental Acuity
zh_TW: 基因改造：思维活性

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Improved Health
zh_TW: 基因改造：改善健康

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Efficient System
zh_TW: 基因改造：高效系统

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Beauty
zh_TW: 基因改造：外貌优化

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Esper Inheritance (Spark)
zh_TW: 埃斯珀传承（驱电者）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deck Engineer
zh_TW: 星舰工程师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
zh_TW: 待评新兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
zh_TW: 星际战士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
zh_TW: 黑森林熊人队长，食人族

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
zh_TW: 冷凍睡眠甦醒者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
zh_TW: 原子力代言人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
zh_TW: 地球守護者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
zh_TW: 克隆罐培保镖

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
zh_TW: 生化工程師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
zh_TW: "鬼神"公司高管

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
zh_TW: 企业渗透者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
zh_TW: 行政副总裁

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
zh_TW: 基因擢升执法官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rogue Operator
zh_TW: 叛逃特工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
zh_TW: 基因工程深海探险者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roboticist
zh_TW: 机器人专家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Technologist
zh_TW: 学院技术专家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Salvor
zh_TW: 打捞者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rocket Jumper
zh_TW: 火箭飞行兵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Escaping Crew
zh_TW: 逃生乘员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spark
zh_TW: 驱电者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hacktivist
zh_TW: 黑客分子

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Vampire
zh_TW: 生化吸血鬼

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Para-Amputee
zh_TW: 变异下肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Bilateral Amputee
zh_TW: 变异上肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Quadruple Amputee
zh_TW: 变异四肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Para-Amputee
zh_TW: 下肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bilateral Amputee
zh_TW: 上肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Quadruple Amputee
zh_TW: 四肢截肢者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Battle Angel
zh_TW: 戰鬥天使

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
zh_TW: 海拉尔冒险家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Beginner)
zh_TW: 法师 （入门）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Intermediate)
zh_TW: 中级法师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Expert)
zh_TW: 法术大师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Freshen Up)
zh_TW: 一术之长（梳洗术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Crystallize Mana)
zh_TW: 一术之长（魔力结晶）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Magical Light)
zh_TW: 一术之长（魔法阅读灯）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Aura of Protection)
zh_TW: 一术之长（保护光环）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Sound Bomb)
zh_TW: 一术之长（声波炸弹）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Knowing the Day and the Hour)
zh_TW: 一术之长（知晓时间）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Peaceful Rest)
zh_TW: 一术之长（安睡术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Ignus Fatuus)
zh_TW: 一术之长（召唤鬼火）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Summon Watcher Spirit)
zh_TW: 一术之长（召唤守望者之魂）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Witchsight)
zh_TW: 一术之长（巫术视觉）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Carrion Feast)
zh_TW: 一术之长（腐肉盛宴）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Water's Cooling Touch)
zh_TW: 一术之长（清凉之触）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Traverse the Wilds)
zh_TW: 一术之长（穿行荒野）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Goodberry)
zh_TW: 一术之长（神莓术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Utility Molding)
zh_TW: 一术之长（工具塑造术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Tremorsense)
zh_TW: 一术之长（颤动感知）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (The Turning of the Earth)
zh_TW: 一术之长（翻土术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Finger Firelighter)
zh_TW: 一术之长（火焰之指）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Flames of Passion)
zh_TW: 一术之长（热情之火）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Slowfall)
zh_TW: 一术之长（羽落术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Faerie Fire)
zh_TW: 一术之长（妖精之火）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Sorcerer's Hand)
zh_TW: 一术之长（法师之手）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Spider Climb)
zh_TW: 一术之长（蛛行术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Windrunning)
zh_TW: 一术之长（风行术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Fire Spark)
zh_TW: 一术之长（电火花）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Air Bubble)
zh_TW: 一术之长（气泡术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Lamp)
zh_TW: 一术之长（魔法灯）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Knock)
zh_TW: 一术之长（开锁术）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Elf (Species)
zh_TW: 种族：精灵

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dwarf (Species)
zh_TW: 种族：矮人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goblin (Species)
zh_TW: 种族：哥布林

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lizardfolk (Species)
zh_TW: 种族：蜥族

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ravenfolk (Species)
zh_TW: 种族：鸦族

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
zh_TW: 將來的巫師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
zh_TW: 狂熱的熱力學者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
zh_TW: 德魯伊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
zh_TW: 新手死靈法師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Stormshaper
zh_TW: 新手塑風者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
zh_TW: 新手塑地者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
zh_TW: 新手科技巫師

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
zh_TW: 内省主义者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
zh_TW: 复仇传教士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
zh_TW: 科技法师信徒

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Freezing Dancer
zh_TW: 冰霜舞者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dimensionalist Mage
zh_TW: 维度魔法师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shadow Burglar
zh_TW: 暗影窃贼

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Drunkard
zh_TW: 魔法酒鬼

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Miner
zh_TW: 魔法矿工

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Butler
zh_TW: 魔法管家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild Druid
zh_TW: 狂野德鲁伊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archer Druid
zh_TW: 德鲁伊射手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
zh_TW: 死神

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
zh_TW: 生化伪吸血鬼

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
zh_TW: 魔法學院學生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
zh_TW: 腐蚀摇滚乐手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
zh_TW: 电击警官

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
zh_TW: 塑地搏擊手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
zh_TW: 黑巫医

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
zh_TW: 野性騎士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
zh_TW: 白色死神

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
zh_TW: 縱火者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
zh_TW: 環保恐怖分子

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
zh_TW: 冰淇淋人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
zh_TW: 飛刀手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hy-Brasilean ambassadorial honor guard
zh_TW: 海巴西勒大使荣誉卫队

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shifter Druid
zh_TW: 变形德鲁伊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Enthusiast
zh_TW: 国际象棋爱好者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Master
zh_TW: 国际象棋大师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Grandmaster
zh_TW: 国际象棋宗师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Biokinetic
zh_TW: 新觉醒炼体者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Biokinetic
zh_TW: 新晋炼体者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Biokinetic
zh_TW: 飞升炼体者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Clairsentient
zh_TW: 新觉醒超感者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Clairsentient
zh_TW: 新晋超感者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Clairsentient
zh_TW: 飞升超感者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Electrokinetic
zh_TW: 新觉醒驱电者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Electrokinetic
zh_TW: 新晋驱电者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Electrokinetic
zh_TW: 飞升驱电者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Photokinetic
zh_TW: 新觉醒控光者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Photokinetic
zh_TW: 新晋控光者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Photokinetic
zh_TW: 飞升控光者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Pyrokinetic
zh_TW: 新觉醒焰动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Pyrokinetic
zh_TW: 新晋焰动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Pyrokinetic
zh_TW: 飞升焰动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Telekinetic
zh_TW: 新觉醒念动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Telekinetic
zh_TW: 新晋念动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Telekinetic
zh_TW: 飞升念动者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Telepath
zh_TW: 新觉醒传心者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Telepath
zh_TW: 新晋传心者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Telepath
zh_TW: 飞升传心者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Teleporter
zh_TW: 新觉醒传送者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Teleporter
zh_TW: 新晋传送者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Teleporter
zh_TW: 飞升传送者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gateway Initiate
zh_TW: 空间传送入门

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Vitakinetic
zh_TW: 新觉醒疗愈者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Vitakinetic
zh_TW: 新晋疗愈者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Vitakinetic
zh_TW: 飞升疗愈者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakening Psion
zh_TW: 觉醒中的灵能者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Star Athlete
zh_TW: 星级运动员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Doomseer
zh_TW: 末日预言者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magician
zh_TW: 魔术师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firestarter
zh_TW: 纵火者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Test Subject, Project ONYX LIGHTNING
zh_TW: “玛瑙闪电”计划试验者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Government Interrogator (DECEASED)
zh_TW: 官方审讯员（已死亡）

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Faith Healer
zh_TW: 巫医

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: paranormal_investigator
zh_TW: 超自然调查者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: guru
zh_TW: 上师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: naturalist
zh_TW: 自然主义圣父

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
zh_TW: 糖人少年

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Werewolf, Natural-born (Species)
zh_TW: 种族：天生狼人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lilit (Species)
zh_TW: 种族：莉莉丝

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vampire
zh_TW: 吸血鬼

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
zh_TW: 第一天

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Midgame
zh_TW: 游戏中期

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lategame
zh_TW: 游戏晚期

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ierde
zh_TW: 伊尔德

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arvi
zh_TW: 阿尔维

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Onduine
zh_TW: 昂杜英

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kéményseprő
zh_TW: 可米内斯布若

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dúln
zh_TW: 杜恩

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Silvestris
zh_TW: 西尔维斯特里斯

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Eater
zh_TW: 觉醒食梦者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Dreamer
zh_TW: 觉醒梦行者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Inventor
zh_TW: 觉醒发明家

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Dreamsmith
zh_TW: 觉醒铸梦师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paraclesian Birth
zh_TW: Paraclesian诞生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
zh_TW: FBI 靈異調查員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
zh_TW: XEDRA应急分队成员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
zh_TW: 外国探员

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨人猎手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Big Game Hunter
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨物猎手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨魔杀手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Specter
zh_TW: XEDRA异世界小队：幽魂

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"
zh_TW: 机动特遣部队：埃普西隆 4 "吞噬者"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Theta 1 "Middle-Management"
zh_TW: 机动特遣部队：西塔 1“中层管理”

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"
zh_TW: 机动特遣部队：恩悠 3“技术精英”

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"
zh_TW: 机动特遣部队：陶乌 8“铁砧”

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division
zh_TW: XEDRA特工，超常能力部，SATOR分部

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hedge Wizard
zh_TW: 树篱巫师

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paradox Survivor
zh_TW: 悖论幸存者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
zh_TW: 山羊人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
zh_TW: 迷失部落民

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
zh_TW: 薩滿

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
zh_TW: 长矛猎人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
zh_TW: 标枪猎人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Canoe Fisherman
zh_TW: 独木舟渔夫

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Redsmith
zh_TW: 铜匠

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Warrior Recruit
zh_TW: 部落战士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Swordsman
zh_TW: 部落剑士

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Arbalist
zh_TW: 部落弩手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Native Settler
zh_TW: 初代开拓者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
zh_TW: 木匠

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bricklayer
zh_TW: 砌砖匠

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
zh_TW: 生化運動員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
zh_TW: 生化警察

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
zh_TW: 狂熱生化人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
zh_TW: 生化消防員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
zh_TW: 生化遊戲主持人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
zh_TW: 生化幫派份子

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
zh_TW: 生化刺客

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
zh_TW: 增強行助理

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
zh_TW: 生化外科醫生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
zh_TW: 生化研究員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
zh_TW: 生化病患

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
zh_TW: 生化生存者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
zh_TW: 生化賽跑運動員

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
zh_TW: 生化狙擊手

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
zh_TW: 生化軍人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
zh_TW: 生化特務

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
zh_TW: 生化學生

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
zh_TW: 生化竊賊

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
zh_TW: 工業生化人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
zh_TW: 原型生化人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
zh_TW: 生化上癮男

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
zh_TW: 生化怪人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
zh_TW: 故障的生化人

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
zh_TW: 無人機操作者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
zh_TW: 生化男傭兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Boating License" for male
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
zh_TW: 你接受過如何駕駛船舶以及一般划船和游泳安全的培訓。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Driving License" for male
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
zh_TW: 你已經考有駕照，懂得如何駕駛、加油或者換輪胎等基本操作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for male
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
zh_TW: 你已經獨自生活了足夠長的時間，知道如何烹飪基本菜餚並餵飽自己。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for male
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
zh_TW: 無論是在學校、工作或家裡學習，你已經學會如何使用電腦的基礎知識。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for male
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
zh_TW: 你大部分的人生都與其他人生活在一起，並且熟悉社會規範。你知道如何與他人交談，如何表達自己的情緒並理解他人的情緒。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for male
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
zh_TW: 你已經高中畢業，因此對應用科學和電子學有所了解。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for male
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
zh_TW: 你已經成功地在第一世界國家的現代生活中生存下來。在磨難中，你學會如何治療擦傷和瘀傷，以及如何組裝基本家具。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
zh_TW: 你記得的最後一件事是在當地美食中心見到上帝。然後人們開始互相吃掉對方，這感覺不太像一個發燒夢。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
zh_TW: 你每小時躲在外面抽菸時，你的同事總在背後竊竊私語，不過這意外的在關鍵時刻救了你。你需要找到穩定的尼古丁來源來防止菸癮發作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
zh_TW: 古柯鹼。沒錯，是個偉大的東西。你把錢全部都花在這些石頭上面，在災變發生前，你才剛跟本地藥頭耍了詭計，只是為了要再爽一把。你現在要去哪裡找下一批貨？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
zh_TW: 你不太確定昨晚發生了什麼事，但你在地板上醒來，一切都亂了套。不過，你腦中唯一閃過的念頭是要在哪裡找到下一包安非他命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
zh_TW: 在一次嚴重的事故後，你開始對你用來鎮痛的阿片類藥物成癮了。現在藥店關門，毒販也變成了喪屍，要想爽一把可就更難了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
zh_TW: 一杯變兩杯，兩杯變三杯，不久之後你就只能在瓶底找到安慰了。該死，你需要再喝一杯。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
zh_TW: 你一直難以入睡，因此開始服用處方安眠藥。現在，如果沒有它們，你幾乎無法入睡，而你需要充分的睡眠來面對未來的日子。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for male
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
zh_TW: 咖啡因給了你生命，沒有它你就什麼都不是。你對它的依賴是如此極端，以至於在沒有它的情況下你幾乎無法做事，並且你已經對自己造成了持久的心理傷害。你最好找到穩定的供應，而且要盡快。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
zh_TW: 咖啡是你每天早晨忠實的伴侶，沒有它你會感覺像殭屍。多虧那些真正的殭屍在外蹣跚遊蕩，現在要補充咖啡因將變得更加困難。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
zh_TW: 你喜歡製作自己的服裝並穿著它們參加各種活動。現在每個人都死了或快要死了，也許這會有其他用處。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
zh_TW: 無論是為了樂趣、無害的實用性還是犯罪意圖，你都學會了如何悄悄撬鎖的基礎知識。現在，能夠進入安全的地方讓撬鎖變得更加有用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for male
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
zh_TW: 你也許是一名經過認證的鎖匠、職業竊賊或狂熱的愛好者。不管怎樣，你花了很長時間在撬鎖上，只要使用正確的工具，你可以在一分鐘內輕鬆打開大部分的鎖。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
zh_TW: 你已練習跑酷許多年, 這世界已是你的遊樂場。說跑步是你的生命一點也不為過。這是好事, 因為末日已經來臨, 你開始為你的生命奔跑。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
zh_TW: 你喜歡在廣闊的荒野中露營，以此作為逃避現代生活節奏的一種方式。荒野裡人煙稀少，所以一定很安全。對吧？一定是這樣的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
zh_TW: 你將露營提升到一個全新的等級。你曾在野外度過了夜晚和週末，只用一把刀來幫助你生存。也許這種自給自足的技能可以確保你的安全。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
zh_TW: 你可能是最後一批知道如何安全操作飛行器的人之一。你是否能活到足夠長的時間來利用這項技能還有待觀察。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
zh_TW: 你喜歡讀書，但你似乎總是沒有足夠的時間。也許大災變是因禍得福。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
zh_TW: 也許你生產非法化學品是供自己使用，或者是要賣給別人。又或許你只是一個真正的化學書呆子。無論如何，你都熟悉元素週期表。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for male
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
zh_TW: 你曾經用過弓箭，或許上過了一兩次課程。你不會任何花式射擊，做不到360不開鏡盲狙，但至少你大部份時候都能讓箭矢向前飛去，而不是向著一旁旋轉。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
zh_TW: 你喜欢搭上一支箭，听它们在空中鸣笛的声音。只要你能找到一套正规装备并瞄准好目标，你就有了一只又好又安静的枪械替代品。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for male
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
zh_TW: 你是現代的羅賓漢，有很高的機率有著超爆幹強壯的背部肌肉。或許你是個受訓的奧林匹克射箭選手，或是你的祖先可能是長弓兵。無論如何，用弓箭狙擊殭屍的頭部對你來說有如一塊小蛋糕一般。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for male
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
zh_TW: 你會游泳，但可能不是很會，也不會打破任何速度紀錄，但你「會」游泳。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
zh_TW: 你是個游泳健將，而且你很確定那群殭屍不是。你不可能永遠游下去，但至少這肯定是你對付不死生物們的優勢。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for male
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
zh_TW: 你是個傑出的游泳健將，或許你的身體有一部分是一隻魚。另外，經常游泳使你的身體十分健壯。水裡面應該不會有殭屍鯊魚……吧？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for male
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
zh_TW: 你以前會打棒球，偶爾啦。也許你是作為學校棒球隊的一員長大的，但那卻從來都不是你的志向所在。希望當你的生命全數依賴著這根球棒的時候，你仍舊記得如何使用它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
zh_TW: 你擺好架勢，你握緊球棒，你贏得了這場比賽。用你手中的球棒往殭屍的頭顱用力揮去和對著飛來的棒球揮棒差不多……吧？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for male
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
zh_TW: 你已经习惯了在本垒上三振可怜的击球手，也许还能投出一个漂亮的小球。现在，你可以练习你的快速球了，不过这次可能要用石头或手榴弹。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for male
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
zh_TW: 你虽然没能进入大联盟，但已经很接近了。现在是时候实现大满贯了，否则你将面对比三振出局更糟糕的结果。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for male
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
zh_TW: 也许你在健身房上过几节课，或者曾经参加过青年队，又或者你从小就喜欢和朋友或家人打打闹闹。你并不是完全不懂擒拿格斗，但也算不上专家。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
zh_TW: 虽然不是那种使用折叠椅作为武器的摔跤手，但你可以在垫子上体验过与其他人的争吵和斗争，周围没有裁判，但希望你的技能能帮助你避免被不死生物钉住。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for male
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
zh_TW: 在学校时，你很可能是百战百胜的选手，你可能是大学摔跤队选手，或者把它作为综合格斗的一部分。考虑到这些丧尸的擒拿能力，你应该能从你的技能中得到很多帮助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
zh_TW: 你喜欢用电子游戏让自己沉浸在虚拟世界中。现在你面临着真正的生存难题，没有多条命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
zh_TW: 你喜欢捕捉小型野生动物，如老鼠和其他啮齿动物。如果你有足够的创造力，这项技能在处理更致命的陷阱时可能很有用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
zh_TW: 想逃命一样躲开快速移动的球很好玩。躲开丧尸也许不好玩，但现在躲不开你就真没命了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
zh_TW: 在将元件焊接到电路板时，你总能获得意想不到的安慰。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
zh_TW: 你花了很多时间将零碎的东西做成有用的东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for male
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
zh_TW: 无论是因为环境迫使你发挥聪明才智，还是因为你对修修补补有一种不健康的迷恋，你都是一个合格的马盖先，拥有非常广泛的制作知识。 你也许能用回形针和泡泡糖做出一门能用的大炮。
    译注：马盖先，《百战天龙》主角，擅长用生活用品组装工具化险为夷。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for male
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
zh_TW: 你的厨艺足以让你不用靠方便面和外卖度日，但你只真正学会了最基本的东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
zh_TW: 你喜欢为自己和他人做饭。杂货店再也不开张了，所以你可能需要想些新菜式了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for male
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
zh_TW: 你是一名出色的厨师，几乎能用任何东西做出美味佳肴，并拥有丰富的烹饪知识。遗憾的是，不死人宁愿吃你，也不愿吃你做的饭菜。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
zh_TW: 生产最优质奶酪的艺术已经通过你的家族代代相传。这些技能在启示录中有多大用处还有待观察。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home canning" for male
en: Whether it was something practiced in your family or something you took it up to extend the shelf life of your groceries, you know how to preserve produce and meat in cans or mason jars.  With the electricity down and refrigerators dead, saying your skills could come in handy is an understatement.
zh_TW: 无论这是你家里的传统，还是你为了延长食品保质期而学会的，你知道如何将蔬菜和肉类保存到罐头或梅森罐中。在如今电力中断，冰箱失效的情况下，不言而喻，你的技能绝对会派上用场的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
zh_TW: 和朋友一起玩射击一直都很有趣。现在你可以玩真的了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
zh_TW: 你喜欢用你的软弹手枪射击目标。你是一个好射手，但你需要把真正有威力的枪。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
zh_TW: 飞碟飞到哪里，你的子弹就跟到哪里。朝射程内的目标洒下足够多的弹丸，至少会击中一些东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
zh_TW: 你是个非常善于社交的人，懂得各种心理投射和语言技巧让人群听你演讲。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for male
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
zh_TW: 你在街上打过不少架。你比大多数人都能更好地挥拳和躲避。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for male
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
zh_TW: 也许你是某个犯罪团伙的打手，也许你是俱乐部的保镖，也许你就是个大混蛋。你大半辈子都在街上和陌生人打架，却还没死，肯定是做对了什么事。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
zh_TW: 你在大灾变之前学会了如何扔飞刀，一种在合适的条件下可以致命的技能。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
zh_TW: 你过去常常把破衣服缝好，甚至为自己缝了几件。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for male
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
zh_TW: 尽管现代技术让职业裁缝变得过时，但你一生中的大部分时间都在手工制作各种服装，无论是用于历史目的还是作为艺术品出售。 可惜的是，你无法缝合现实中的破洞。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
zh_TW: 你加入了擊劍俱樂部，你對劍術的認知並不差。如果你能獲得一把真正的劍，你將成為強大的戰士。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for male
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
zh_TW: 你花了这么长时间练习剑术，在文艺复兴时期与新手和奸商决斗也不会显得突兀。 En Garde（就位）！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
zh_TW: 你十分著迷汽車和其他會轟隆隆隆隆隆隆衝衝衝衝的東西，不論是修理還是駕駛它們。你雖然不是專業的，但你對引擎很有一套。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Racing" for male
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
zh_TW: 驾驶任何带发动机的汽车，你都是真正的速度狂魔！在高速行驶中完成发夹弯是一项很难掌握的技能，但你可以和他们中的佼佼者一起漂移。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for male
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
zh_TW: 你在健身房里学过一些用来锻炼身体的非实战踢拳。你练这些招式时，遇过最危险的对手是甩回来的沙袋。当你前蹬转刺拳时，能否记住之前训练的玩意儿，就得看你自己了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
zh_TW: 你在道場受過一些武術訓練。你一開始便能夠從 空手道、柔道、合氣道、太極拳、跆拳道或是古希臘式搏擊 中任選一個招式。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
zh_TW: 你曾在附近健身房受过一套防身术训练。你可以在开局时从拳击、踢拳、巴西战舞、马伽术、泰拳、忍术、咏春或者醉拳之中选择其一。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
zh_TW: 你跟少林寺方丈學過少林功夫。你一開始便能從五形拳中任選一個招式。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
zh_TW: 你已经习武多年，并在一项武术获得了梦寐以求的黑带。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
zh_TW: 你曾经接受过一套近身武器训练。你在开始的时候可以选择巴巴兰重剑术、日本棍术、菲律宾剑棍术、击剑术、战斗之花、中世纪剑术、二天一流剑术、班卡苏拉刀术或日本枪术之一。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for male
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
zh_TW: 尽管枪支使传统的近战武器基本上过时了，但你在进行肉搏战方面有着丰富的经验。也许是全接触的HEMA或SCA拳击，也许你只是一个拿着大砍刀的突击队员。你可以从 巴巴兰重剑术、日本棍术、菲律宾剑棍术、击剑、战斗之花、中世纪剑术、二天一流、班卡苏拉刀术 和 日本枪术 之中选择一种来开始游戏。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
zh_TW: 你喜欢去各种餐馆，体验厨艺世界所提供的一切。如今，那些厨师都已经死光了，只能靠你自己来重现往昔欢愉。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
zh_TW: 在大灾变之前，你是一名经常参加大胃王比赛的专业食客。多亏了你的训练，你可以吃大量食物而不生病，虽然在丧尸世界中，十分钟内吃掉四十个热狗可能没有太大用处，但你的毅力可能会帮助你在面对其它幸存者不爱吃的食物时生存下来。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
zh_TW: 你每年都跑波士顿马拉松。这使你比其他大多数人更容易躲开那些不死人。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
zh_TW: 读书是给书呆子的！你已经成功地将对文字的仇恨作为你认知身份的核心。或者，也许你有阅读障碍，读书对你来说更具挑战且让人沮丧。不管是什么原因，枯燥的书变得更枯燥，而且你不能从读书中获得乐趣。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
zh_TW: 你超级喜欢吃肉，讨厌水果和蔬菜。你的特殊品味使你成为一个不错的业余屠夫。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
zh_TW: 你吃素这么久了，吃肉会让你恶心。你喜欢用森林里的野菜蘑菇作为你的饮食补充。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
zh_TW: 你擅長溜冰。當你穿著溜冰鞋或者直排輪鞋時，受到的懲罰更低，且在遭受近戰攻擊時滑倒的機率更低。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
zh_TW: 你喜欢在家做些手工艺品。现在，你可能会想要把手艺用于制作更实用的东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
zh_TW: 每个周末，花些时间在你的车库里修车是你最喜欢的消遣。你从来没有造完一辆车，但这些年来你至少学到了些东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
zh_TW: 恶作剧和捉弄人是你的爱好，从场景设置到最后装无辜。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modeling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modeling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
zh_TW: 你深谙时尚界，紧跟最新潮流，甚至亲自为服装走秀。  对你来说，时尚与美观就算不比实用性更重要，那也至少跟它一样重要。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
zh_TW: 你是一个熟练的制陶师，能够将黏土塑造成你所需要的任何形状。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
zh_TW: 你觉得自己可以通过学习复装弹药来省子弹钱。现在工厂都关了，这从一种手艺变成了救命的能力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
zh_TW: 作為GM，你引領著玩家在地城與要塞中的旅程。現在你是隊伍中唯一的成員了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
zh_TW: 你整夜都在使用、搭建和修理老式无线电收发机。现在你无人倾诉。但你不会放弃希望，也许你的电子知识会对你有所帮助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
zh_TW: 挥杆是一件轻而易举的事，如果你努力尝试的话，你的用力一击可能会把头骨打进果岭里。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for male
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
zh_TW: 无论是定期通勤，还是单纯为了享受骑行的乐趣，你对自行车都不陌生。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for male
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
zh_TW: 你是一名自行车骑手，在街道与小径的骑行途中免不了流血流汗，但对你来说都已经是家常便饭。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for male
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
zh_TW: 你在骑行的过程中磨炼你的体魄，成为了一名专业的自行车手。你骑乘着自行车闪转腾挪，车子就像你身体的一部分。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for male
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
zh_TW: 你过去一直在学校外面打球……直到几具尸体开始在你的社区里闹事。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
zh_TW: 你控球和背身单打能力让你能在这场加时赛中打赢丧尸。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for male
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
zh_TW: 你可以整天投进三分球，运球绕过最坚定的防守者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for male
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
zh_TW: 你偶尔会在公园里踢触地足球或旗帜足球，但从未认真对待过。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for male
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
zh_TW: 你对投掷橄榄球和被擒抱并不陌生。 希望你躲避防守的技巧能帮助你冲过成群的丧尸。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for male
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
zh_TW: 你在大学打过球，如果不是世界末日，你还有机会去当职业球员。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Beginner)" for male
en: You used to kick a ball around with your friends, having fun together.  Though it may not be the case anymore.
zh_TW: 你过去常和朋友一起踢球，并且一起玩得很开心。尽管情况可能不再如此。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Intermediate)" for male
en: Your fondness for the beautiful game shows with your flairs, skills and tackles.  Whether you can go past the backline of the undead is a question yet to be answered.
zh_TW: 你对美丽足球的钟爱在你的天赋、技能和铲球中显露无遗。至于能否突破不死者的后防线，这仍是个悬而未决的问题。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Expert)" for male
en: You were on trial at a professional club, ready to get a contract.  What a great opportunity for you, if only your coaches were still alive.
zh_TW: 你在一家职业俱乐部试训并准备拿到合同。如果你的教练还活着，那对你来说是一个多么好的机会啊。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for male
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
zh_TW: 你去过一两次射击场，也许还上过枪支安全课。至少，你有信心将枪指向正确的方向。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
zh_TW: 你喜欢去当地的射击场打靶，或者用各种枪支把罐子从栅栏柱上打下来。如果你能想象那些丧尸是靶子，也许会有帮助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
zh_TW: 你受过训练，有急救经验。在没有专业医疗人员的情况下，这也能凑活。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
zh_TW: 没什么能比得上硝烟味和射爆橙色陶碟了。是时候向那些比陶瓷鸽子更带肉的玩意儿射几发了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
zh_TW: 你喜欢在周末邀请邻居来你的后院野餐。当然，你是烧烤师傅。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
zh_TW: 如果有足够的时间和材料，你可以从头开始造一艘船。这些不死生物不会游泳，对吗？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for male
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
zh_TW: 你在乐器制作领域学过木工活儿。你可以在大灾变中创造乐器。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
zh_TW: 你会用你的两只手和一些肘部油脂来修理你自己家里的任何洞和电器。 你这样做是为了节省修理工的钱，但现在看来你会这样做来挽救你的生命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
zh_TW: 在湖边安静的待上一天比应付尸潮要舒服得多。不过，现在你想想，这些鱼最近也表现得异常凶恶。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
zh_TW: 如果不是因为这些讨厌的尸体到处走动，你可能会成为下一个勃朗宁。现在是测试准头的时候了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
zh_TW: 无论你的对手是活的还是腐烂的，能够用你的方式穿过一大群人总是很有用的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
zh_TW: 你在溜冰场的经验告诉你，有时候最好的前进方式是直接穿过那些试图阻挡你的人。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
zh_TW: 你本来会在乡村集市上大受欢迎的，但现在你只为自己一个人做饭。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
zh_TW: 你酿造出的"白色闪电"可以醉倒一头大象，但现在你只能一个人独酌了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
zh_TW: 他们撕碎了你的球队，但你决心保持团队精神。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
zh_TW: 当杂货店沦陷之后，你在花园中辛劳获得的绿拇指能派上大用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
zh_TW: 无论是布料还是天然绳索，你打的结都很结实。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
zh_TW: 你喜欢在大自然中长途跋涉，把所有必需品都绑在背上。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
zh_TW: 你喜欢学习和分享各种主题的趣事。这些都没什么用了，但你的记忆力确实很强。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
zh_TW: 你会花上几个小时把被丢弃的废料焊接成大而复杂的设计。有人说你只是把垃圾焊接成更大的垃圾。但你称之为艺术。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
zh_TW: 你喜欢去听吵闹的音乐会，在舞池里消磨时间。现在世界都下地狱了，整个世界都是你的地狱舞池。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
zh_TW: 无论你是旋转、缠绕、杂耍还是吞吃，你对燃烧物体的掌控令人印象深刻，看起来也很可怕。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
zh_TW: 你喜欢在舞池里结识新朋友。丧尸并不十分友好，但已经准备好跳探戈了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
zh_TW: 即使置身混亂的世界，你也保持著屏除雜念和找回本心的習慣。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
zh_TW: 形勢逼你在這世界獨自漂泊。現在已經回不去了，就算你想要也沒用。也許你保護自己的經驗能夠在這新世界有用武之地。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male ~ Description of profession "Paradox Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
zh_TW: 有些人會說你的存在感很低。但至少你還活著，這是值得慶幸的事。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
zh_TW: 你以創作和評論影片內容，並投放至不同平台上為生。 現在大部分你的粉絲和裝備都死了。 也許你的職業生涯中並沒有培養出最實用的技能，但你還是會了些排除軟體問題和如何讓人們聽你的意見的能力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
zh_TW: 在大災變剛開始時，你躲進了地下防空避難所內。 你在過去幾個月裡，吃著罐裝食物、讀書和維護。  現在來到了冬季－該是時候面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
zh_TW: 在大災變剛開始時，你躲進了地下防空避難所內和你蒐藏的槍枝在一起。 你在過去幾個月裡，吃著罐裝食物和練習射擊。  現在來到了冬季－該是時候面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
zh_TW: 裁縫也許在末日之時不是什麼有用的技能。大部分的人都覺得一個簡單的裁縫師沒辦法活多久。這正是你的機會來證明他們錯了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
zh_TW: 多年的廚房生涯讓你留下了一個大肚腩，但你還是靠著值得信賴的切肉刀讓你逃過了大屠殺，並且只有在你的制服上留下了一小點痕跡。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butcher" for male
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
zh_TW: 作为一个屠户，你的大多数时光都在屠宰桌前度过。你手上的屠刀对如何解剖各种生物颇有一番见解。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
zh_TW: 沖煞小！？尼還搞不清組狀況的俗候， 就已經澡到弟夯斗起來惹。現在這狀況泥壁西要先澡到口以在這大摘難侯下氣的夯法以及俗物。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
zh_TW: 感謝多年來在實驗室內的苦讀和勞動，你已熟悉了科學探究的基礎。 現在止剩下一個問題：你能否讓世界從你的同事所引發的大災變裡拯救回來？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Engineer" for male
en: You know your way around the periodic table and can name ten different industrial processes that involve any given chemical, but that did not prevent the prospect of employment from looking bleak for you.  Fortunately, the Cataclysm might just be the thing to save you from a dead end job.
zh_TW: 你对元素周期表了如指掌，能够列举出涉及任何化学物的十种不同的工业流程，但这并没有阻止你面临失业的困境。  幸运的是，大灾变可能正是拯救你免于失业的契机。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
zh_TW: 你總是很喜歡汽車，沒什麼事情能比你自己在車底下修理來的更好。 你為了這個工作準備好了合適工具，現在你至少不用再特地尋找零件。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for male
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
zh_TW: 你一直都爱着机械，它们也在你的生活中爱着你。在获得学位不久后，你似乎正接受着一场压力测试，目前尚不清楚你能否维持自身结构完整性。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
zh_TW: 你有 "彈性的" 法律觀念， 在酒吧混戰中打贏 (或躲過)， 和你獨特的脫逃能力 - 這些技能幫助你存活。但是還能夠撐多久呢？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
zh_TW: 你曾經是一位專業的養蜂人。災變爆發時你不得不拋棄你珍愛的蜜蜂們， 但你至少拿了一些容器與蜂蜜。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
zh_TW: 你是本地球隊的隊員。 你是唯一一個活下來的，但現在可以你用值得信賴的球棒做出另一種用途。 全壘打！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly canceled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
zh_TW: 你的第一场重要比赛突然被取消，丧尸们不断涌进球场。多亏了你的飞毛腿和快速反应，你是少数几个幸运地活着逃出体育场的人之一。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
zh_TW: 隨著你的教練被不死球迷們撕碎，你這次史詩級的達陣算是被毀了。 現在你可是這場大災變選拔賽裡的首選。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人。有些人可能以為美食人只是個象徵物，但你知道不僅僅如此。美食面具已經成為你的面孔，你真實存在，絕世而獨立。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
zh_TW: 在災變到來以前， 你是一個前途光明的自行車賽車手， 或許你現在已經不用再比賽了， 但是就像俗話說的: 生命就像騎上一台自行車， 你必須前進。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
zh_TW: 你從一個默默無名的二等兵一路進升至一個受人尊敬的少將。 不幸的是，多年的文書工作使你的射擊技能生疏，現在世界上所有的勳章都無法保護你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantryman" for male
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
zh_TW: 你是少數的精英：美國海軍陸戰隊的一員。 據你所知，現在軍事指揮體系已經瓦解，你認為你有責任將部隊的記憶帶到未來。 永遠忠誠。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for male
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
zh_TW: 你是美国海军的一名水手，过去几年一直在航空母舰上工作。虽然你们接受了实战训练，但维护这艘船是你们的主要职责。在一些超出你理解的事件之后，航母已经在这荒无人烟的地方变成了座漂浮墓地。这可不是一杯咖啡和一把扳手就能搞定的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
zh_TW: 你是一名海軍特種作戰潛水組的成員，是一名擅長水下滲透和海上作戰的熟練士兵。你正在穿戴裝備準備進行一次潛水訓練，這時你所駐紮的航空母艦不知何故從黃海被甩到了某個未知的地方。你似乎是唯一一個保持理智倖存下來的人，但在待在這裡很危險。至少你已經裝備齊全準備好棄船了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
zh_TW: 從武裝部隊退役後，你被送往一家退伍軍人醫院接受治療。就在你以為自己已經克服了創傷，重新適應了日常生活的時候，世界卻毀滅了，你最可怕的噩夢變成了現實：生活在一個無盡戰場中。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 多年以來，參軍一直是你的夢想。終於，你成功加入了軍隊，但訓練剛開始不久，卻突然遭遇了某種國際性的大災難。據你所知，當你錯過緊急撤離時，國防布陰了你，讓你留在這個地獄般的地方。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
zh_TW: 在你軍旅生涯的早期，你被挑選接受額外的技工培訓，負責維修和保養裝甲。你已經多年沒有碰過步槍了，而現在死人卻在行軍……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
zh_TW: 你的工作很簡單：保持軍隊的移動。你建造橋樑，修築道路，摧毀防禦工事，清除地雷。自從你在基礎訓練中最後一次使用步槍以來已經過了多年，現在也許是時候重新磨練這些技能了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
zh_TW: 你是幾次維和任務的老兵。作為小隊的領導者，你扮演了一種父母般的角色，他們依賴你下令並保護他們的生命。但你辜負了他們。現在，你孤身一人。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
zh_TW: 當你年輕時，你夢想成為一名士兵。戰爭是地獄，而地獄就是戰爭，但你從未想到會如此糟糕。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for male
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
zh_TW: 你被作为一名狙击手招募到美国海军特种作战部队的队伍中，在精确射击和海上行动方面接受了广泛的训练。作为一名熟练的士兵与各种意义上的战斗力，你在执行任务时包揽了超视距和远距离狙杀的工作。现在，海军指挥部炸了，负责监测你的家伙也不知所踪，你与大灾变之间只剩下使用步枪和隐秘行动的技能了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
zh_TW: 你曾是海豹突击队的成员；美国海军特种部队的重要组成部分，也是海、陆作战专家。"美好时光只在昨日"，随着指挥系统的崩溃，你可以以任何你认为合适的方式完成你的最后任务。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 你是軍人中的菁英。所以你還活著, 即使你的同袍都變成了殭屍。你現在所知道的, 就是當你錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了你, 下令拋棄你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
zh_TW: 你被雇用來打理一個富裕家庭的家務事。當情況變得糟糕時，他們全家都去了一個未知的度假地，將你置於無法預料的命運中。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
zh_TW: 你正在夜裡沿著一條道路前行，試圖逃離城市中的恐懼事物，突然你聽到黑暗中有聲音呼喚你。你跟著聲音走去，希望對方是友好的，但突然感到頭部劇痛，然後昏迷過去。你剛剛醒來，發現自己身處一個陌生的地方……你還在地球上嗎？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
zh_TW: 你準備好了。你下定決心要找到並解救你的朋友。隨著扭曲的走廊中氛圍變得沉重，你的信心動搖了。可能很快就輪到你需要救援了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
zh_TW: 剛從醫學院畢業的你只有少數的臨床經驗，和手頭上的急救物資。 你只希望“醫者自醫”這句話能夠比字面上的更加符合。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Doctor" for male
en: You were a patient-facing doctor practicing general or specialized medicine.  While your bedside manner might not get you far in this new world, your medical skills will certainly help.
zh_TW: 你是一位临床医生，从事普通医学或专科医学的工作。虽然你的诊疗礼仪在新世界中没有什么用处，但你的医疗技能却会实打实地有所帮助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pharmacist" for male
en: You were a pharmacist working in a community pharmacy.  No simple pill-pusher, you have a plethora of knowledge of drug preparation, biochemistry, and biology.  With your trusty mortar and pestle, you hope to grind the undead to a pulp.
zh_TW: 你是在社区药店中工作的一名药师。你有大量关于药品制备、化学和生物学的知识。现在你有可靠的研钵和杵，希望它们能把丧尸们也捣碎成浆吧。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
zh_TW: 頭子總說他可以依賴你來處理麻煩。可惜他自己已經掛了。沒關係，這個世上總有一個地方適合你的才能。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
zh_TW: 你的工作很無聊，薪水又差，只是負責監控攝影機和巡邏走廊。但現在情況急轉直下。你有一些有用的裝備，但在此之前從未有過使用它們的機會。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
zh_TW: 你過去常常為有錢人修剪草坪和修整籬笆。即便在殭屍來臨之前，承包工程早就越來越少，現在除了你的工具和專業知識之外，你什麼都沒有了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
zh_TW: 在整個世界都在你周圍崩潰前，你為老年人提供著家庭護理。你只能祈禱你不會看到你的前客戶在行屍走肉的行列中...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
zh_TW: 對你來說，遠離文明，依賴大地生活並不陌生。唯一不同的是突然間有很多怪物想要你的命。你的設備基本但功能齊全……不過你的水壺已經沒水了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
zh_TW: 社會將你逼到了邊緣，讓你失去了家、家人和朋友。但儘管遭受種種不公，你仍然活著。至少目前如此。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
zh_TW: 你擁有飛行執照並以載運商人和觀光客為生。然而，現在的災變卻讓你無法再飛行，但藍天依然在呼喚著你……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
zh_TW: 你的職業生涯中，你與忠實的犬伴一起打擊販毒集團。然而，現在世界已經毀滅，那些都變得無關緊要了。但你忠心的狗狗仍然陪在你身邊，準備與你一起面對災變。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for male
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The Cataclysm is upon you, but at least you have each other.
zh_TW: 你花了很长的岁月与你的爱马建立联系，从冲撞普通的暴徒，到一边骑行一边和孩子们玩耍。大灾变正在向你袭来，但至少你们有彼此。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
zh_TW: 你花了許多時間陪伴在你忠誠的狗狗身邊。當世界末日來臨時，你首先抓起你的夥伴們和一些牠們的東西來保護牠們。殭屍可能就在附近但至少你的犬科朋友們不用擔心淋到雨。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
zh_TW: 所有人都死了？ 這也沒差，你也不怎麼跟人相處。 只要你有心愛的貓當朋友就夠了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
zh_TW: 當你接到電話時是個小鎮的副警長， 你才正準備要進行救援時， 才發現其實是你才需要救援 - 你很幸運的逃過一劫。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下， 誰還會尊重你的權威？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
zh_TW: 當大災變降臨時， 你所偵辦的最後一件謀殺案正有著突破性的發展。然而當初的殺人嫌疑犯已經死了， 大家也都死了， 你現在最好來一根煙。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員，你比一般人受過更多的訓練，也有足夠的裝備度過各種考驗。 但不幸的是，指揮體系已經瓦解，你現在唯一的任務就是活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
zh_TW: 身為一名警方最菁英單的成員，你受過特種訓練，成為了一名近身戰鬥專家。 但不幸的是，指揮體系已經瓦解，你現在唯一的任務就是活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
zh_TW: 你精準的狙擊能力使你在工作崗位上表現良好， 以一顆精確的子彈保護無辜大眾。現在你只能顧好自己， 子彈射失的代價也許是你自己的性命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
zh_TW: 那些暴亂相當殘酷。然後有人死後復活，吞食活人。你的防線快要被突破… 在混亂中你打爆了一堆殭屍的頭，幸運地全身而退… 但更糟糕的還在後頭。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
zh_TW: 當接到求救電話時，你只是一個小鎮的副警長，準備好騎車前往救援時才發現，其實自己才是那個需要被救的人，你不得不丟下你的機車逃跑。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下，誰還會尊重你的權威？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
zh_TW: 他們說你會用一塊錢把你老媽賣了。 這是一種侮辱，你在這個地區採點過好幾次，當然是賣更多錢！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for male
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
zh_TW: 你是古代弓箭手的忠實粉絲，但也是射箭最新趨勢的追隨者。 你總是試著與時俱進，買了一把三節弓和數個配件來組合使用。 你只能希望你和它一起經歷過的訓練可以幫助你在這個艱難時刻生存下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，很快地就培養出了弓箭技巧。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的弓箭了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，而用十字弓射獵總是你最喜歡的方式。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的十字弓了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它，雖然在逃亡過程中你失去了大部分弩箭。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，而在某年生日時你得到了一把霰彈槍。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的霰彈槍了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，並自認為是個擊中率很高的射手。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的步槍了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for male
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
zh_TW: 你一直對打獵充滿熱情，對大口徑步槍和價格實惠的改裝套件尤其喜愛。也許是因為這些改裝套件性價比高，或者只是因為可以將步槍改裝成射出.50口徑子彈的概念能增加你的血液中的睾丸激素，所以你更喜歡它們用於打獵。現在，手握改裝過的步槍，你自信地認為沒有任何獵物是你拿不下的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hillbilly" for male
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
zh_TW: 你和你的的家人知道大的要来了，但从来没有相关竟然是这种情况！当他们露出獠牙时，六块腹肌的你果断抓起猎枪，一屁股坐上家庭卡车。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
zh_TW: 你之前在特力屋上班，做過很多房屋裝修的工作。現在放眼望去都是被夷平的廢墟，你不禁懷疑——就憑你微薄的技能，與一些逃命時拿的補給，能夠幫助重建世界嗎？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
zh_TW: 你曾經在你的大卡車上主宰著道路。當騷亂爆發時，你跳上卡車並駕駛它逃到安全的地方。現在，只有你和你的卡車面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
zh_TW: 你熱愛開車，並決定藉此賺點錢。在前往接客人的途中，周圍爆發了一場騷亂。你為了安全起見，繞了一個很長的彎路，最終發現自己身處一個陌生的地方。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
zh_TW: 在前往應對一個緊急呼叫的途中，你差點開進了城市中的騷亂場面。你轉離了燃燒、滿是碎片的街道，選擇了繞路，但最終發現自己迷路了。那個呼叫只能等待了，現在你自己也遇到了緊急情況。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
zh_TW: 作為一家大公司的員工，你提供裝機和故障排除方面的服務，但往往遇到了不知感恩的盧德分子。在回程途中，你突然被一群你認為是憤怒的暴徒包圍。為了逃離，你轉進了一條破舊的小路，結果卻迷失了方向，而且油箱也快空了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
zh_TW: 你以接送學生上下學為生，這是你幾乎每天都在後悔的職業選擇。沒有一個屁孩在停靠站等車，而你的公車的噪音很快吸引了一群殭屍。你成功逃脫了，但現在你迷路了。至少你暫時擺脫了孩子們地獄般的尖叫聲，雖然你開始聽到不同的聲音了……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
zh_TW: 作為值勤警官，你接到了搶劫的報案，準備前往處理。但一切都變成了一團糟，你的後援被吃掉，你僥倖地活著巡邏車逃脫了現場。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
zh_TW: 你和一群志同道合的人在樹林中建立了一個藏身處，用來發起掠奪搶劫的行動，使用一輛臨時修改的皮卡車。上次的行動失敗了，現在你的同伴都已經死去。現在，你每一次呼吸都是對這個注定會毀滅的世界殘酷的反抗。不要讓內心的希望之火熄滅。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
zh_TW: 在巡邏公園、保護人類和野生動物們免受彼此傷害的日子中，你學到了許多有用的技能。在營地目睹了可怕的場景，並在無線電尋求幫助無果後，你儲存了盡可能多的物資，開著皮卡車出發尋找答案。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你还活着，身上还带着你那可靠的斧头。世界末日前你砍倒了不少树，想必现在再砍翻几个丧尸应该也不是什么难题。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
zh_TW: 你在一家高級漢堡店工作，今天的用餐者比平常更加暴躁和不理智。你以逃命的速度向他們展示了「速食」的真正含義！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
zh_TW: 小型企業經常聘請你進行電氣工程。你正在進行最新的工作，但突然整個電力網絡完全斷電了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for male
en: Fresh out of college, you were quite eager to get some practical engineering experience and leave your mark on the world, one solder joint at a time.  Now, you are not even sure if the complete failure of the power grid makes your field obsolete or all the more necessary.
zh_TW: 大学毕业后，你迫不及待想积累一些工程实践经验，想用自己的双手改变世界。现在，电力系统彻底崩溃了，你甚至不知道自己的专业是变得毫无用处了，还是变得更加重要了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
zh_TW: 咖啡因錠和通霄坐在電腦螢幕前使你成為寫程式和駭入的專家。現在電源中斷了，突然間你的精英技能顯得不那麼有用了。至少現在沒有人會阻止你侵入軍事主機的夢想。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
zh_TW: 在過去的幾年，你一直在世界各地旅遊、觀光並依靠父母的信託基金生活。你回家後發現世界已經一片廢墟，你和死亡之間所剩的距離就是眼前的漫漫長路和背後的背包。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
zh_TW: 身為一名普通學生，你發現自己面臨了一個你課本沒教你的測驗，而且比幾何學的重要性高得多。也許在你整年攜帶著的這些書中有些有用的知識。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
zh_TW: 你剛剛從一次舒適的熱水淋浴中走出來，卻發現世界已經終結了。你手上拿著一些肥皂，以及最實用的東西——一條毛巾。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
zh_TW: 你的一生大部分時間都在重機上度過，與你的俱樂部成員一起在開放的道路上行駛。現在他們都已經死了。是時候騎著重機，現在正是時候衝一波了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
zh_TW: 在你每週上舞蹈課的路上，情況變得有點詭異。殭屍似乎不知道如何跳舞，但你絕不容許他們成為舞絆。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
zh_TW: 當確診結果呈陽性時，你立下了誓言：為了生命而戰，永不屈服於絕望。現在是時候再次重申誓言了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
zh_TW: 你是一個人形的實驗材料，讓實驗室的技術人員了解突變的巨大力量。你決心要生存下去，要是能去怨恨他們對你所做的一切就好了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
zh_TW: 你突變為超級英雄的夢想或許沒有完全實現，但科學家們表示你已經準備好了。現在是進行一次實地測試的時候了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
zh_TW: 你的房子跟你的星球都被炸了, 還好你還帶著你的護身毛巾。(此職業典故來自於電影: 星際大奇航)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
zh_TW: 你和你的父親一生都在使用陷阱打獵。你們利用出售獵物、教人製作陷阱維生。希望你的技能可以在這不尋常的世界派上用場。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
zh_TW: 你剛上完社區大學金屬工藝課程時遇到了麻煩，但儘管世界毀滅了，你仍然成功保留了一些你攜帶的裝備。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for male
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
zh_TW: 你是个为消费得起你服务的人制作华丽戒指和吊坠的独立工匠。你不确定你的作品销路在世界末日后能否平稳发展，但你对优质工具和金属的熟悉，也许会以某种方式派上用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
zh_TW: 你想要的就是讓人們大笑。輟學後並穿梭在幼童派對中曾讓你的夢想成真， 直到末日到來。在你的未來能若見到動物氣球是一種奢求。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
zh_TW: 在逃命到安全處所的過程中，你與你的主人因殘酷的命運分開了。現在你一無所有，除了身上一套代表性奴榮光的緊身皮衣。不幸的是，在末日中沒有什麼安全詞。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
zh_TW: 你在戰爭中也沒看過這麼血腥的狀況。整個世界都瘋了! 他們吃了你的孫子! 他奶奶的熊, 你會讓他們付出代價的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is canceled!  At least you were ready in case your costume tore.
zh_TW: 在许多次深夜与朋友吃着零食看动画之后，你准备参与在东北地区首屈一指的动漫大会。现在到处有丧尸吃人，更糟糕的是，大会停办了！至少万一你的女装撕破了，你还有点准备。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
zh_TW: 你挑了一個壞日子結婚。你倉皇的逃難，而身上還穿著禮服。手腳冰冷嗎？總比手腳都被吃了好吧！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
zh_TW: 關於世界末日的歌曲都成真了。太瘋狂了！。而今是無政府狀態，在屍體上開趴的時間到了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
zh_TW: 作為首先反應的人員，你直接見證了內臟撕裂的末日恐怖景象。你被迫與你大部分的裝備和單位分開，你必須運用你手中僅有的斧頭與裝備來殺出血路。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
zh_TW: 在你的鼓手變成殭屍後你的樂團分崩離析，現在只剩下你跟一包煙和一台 mp3 播放器在這個末日世界陪你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
zh_TW: 無論風霜雪雨、烈日暗夜都不能阻止你快速完成送件，但還沒人向你提到殭屍。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
zh_TW: 你的審判備受爭議，但最終你還是被關了。大災變給了你逃脫的機會，但自由可能需要付出巨大的代價。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for male
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
zh_TW: 你成年后大部分时间都是在牢里度过的。日子很不好过，但你也学到了几招，让其他人都不敢惹你。是时候看看这些丧尸有多厉害了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
zh_TW: 你曾是名連環殺手，準備走上綠色奇蹟的後路，但命運的轉折使你成為少數倖存者之一。真正的死亡只能由你的手帶來，所以該是你出場的時候了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
zh_TW: 你被赋予了一个目标，一项任务，但现在杀死你的目标似乎变得更加困难了。你的雇主切断了与你的联系，现在你不得不将就一下。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
zh_TW: 你有個天才計畫能從你公司的帳戶偷偷轉匯出鉅款。可是計畫馬上就失敗，而你也被捕了。他們說你太軟弱了不適合入監，只是風水輪流轉，現在他們都死了而你還活著。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
zh_TW: 你通過銷售每個人都想要的產品來擺脫貧困，他們因此理直氣壯地將你送監服刑。可惜你沒辦法把毒品賣給殭屍。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
zh_TW: 你盡了最大努力揭露那些實驗室裡發生的事情，但他們把你抓了起來，並捏造了個罪名把你關進了監獄，讓你閉嘴。很明顯，他們早該聽你一言的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
zh_TW: 你需要的可能是精神病醫生的幫助，而不是入監服刑。至少你忠誠的臣民已經同意在你大膽越獄時與你站在同一陣線。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
zh_TW: 你的機會來了。有許多值錢的東西可以偷而且附近沒看到警察。如果全城的人都變殭屍了這還能算是闖空門嗎?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
zh_TW: 陪审团被你玩弄于股掌之间，但在被告试图吃了你的大脑后，你被迫羞耻地逃离法庭。现在似乎没有人在乎你的辩护词了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pastor" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
zh_TW: 末日审判来了！你尽可能地试图保护你的社区。但他们都死了，显然光做祷告还不够。既然他们都死了，是时候找些更切实的手段保护你自己了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Catholic Priest" for male
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
zh_TW: 身为上帝的仆人，你一直帮助、保护和倾听教区信徒的心声。 但如今“被提”已经降临，你的教区背叛了你。 现在，你能做的只有向圣母祈祷，为保护自己的安康而做足准备。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
zh_TW: 你是一間神社的維護者, 平時負責表演儀式與祭祀的任務。你比較希望那些死者只有靈魂來到神社, 而不是連同它們腐爛的屍體也一起帶來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
zh_TW: 你在寺院的生活非常简朴，每天的活动就是家务和冥想。你的同道想要脱离苦难，现在他们腐朽的尸体将受难到永远。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
zh_TW: 你花費了許多時間在當地的清真寺，習得先知與古蘭經上之言，並帶領導當地的信徒們禱告。那時信徒們自各處來到這追求你的知識，現在他們則是追求你的大腦而來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
zh_TW: 大灾变爆发前，你正在犹太教堂里做早祷。你以前一直都被教导，当弥赛亚出现的时候，上帝会让死人复活，但是绝不是以此种方式复活！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male ~ Description of profession "guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
zh_TW: 你花了許多年在世界各地旅行，變得越來越睿智與博學。正常情況下，你可以回答任何問題，但即使是你也不太清楚該如何對付這些飢渴的不死者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
zh_TW: 你投入你的人生致力於散佈福音，穿梭於各個城鎮的巷弄之間。現在一切都完蛋了，你沒辦法主持你的日常播客，而那群不死的傢伙聽了你的佈道似乎也不怎麼感動。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
zh_TW: 你已经决定今天是你去当地道馆上第一堂课的日子。你会很在行的，你很确定。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
zh_TW: 他們曾經說過: "別練武了! ", 他們也曾經說過: "學點真正有用的技能吧! "。好吧, 給他們看看你的厲害吧!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
zh_TW: 末日來臨, 你用鋼鐵之拳對抗到來的黑暗。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to one of your common patrons when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
zh_TW: 你正在为一个熟客送当晚最后披萨的订单路上，突然出现的饥饿丧尸们对你的脑浆充满热情。当你逃出生天，只剩下自己的智慧和手头的披萨。它们甚至连小费都没给你！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
zh_TW: 根据你早已去世的爷爷的日记中的线索，你来到了一座沉寂已久的庙宇遗迹前，但随后地面开始无法控制地震动。你有股不祥的预感，所以你迅速离开了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
zh_TW: 当大灾变来袭的时候你正沿着熟悉的路线送早报。显然尸群对最新消息完全不感兴趣，但不管咋样你值得信赖的自行车还能用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
zh_TW: 一小块肥沃的土壤，一些水和阳光就是你所需要的全部，即便是现在，情况又会有什么不同呢？带上一小撮种子和你那把值得信赖的锄头，现在是时候重建地球了，从种下一棵植物开始。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone among the dead.
zh_TW: 政府征召了你所在的国民警卫队来对付日益严重的流行病。尽管你尽了最大的努力，但直到所有的通信都中断了，你还是没能找到队伍，你发现独自一人在充满死亡的城市里游荡。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
zh_TW: 作为逃离大灾变的幸运儿之一，你在文明的废墟中为自己找到了一条生路。无论是通过武力、诡计还是运气，你收集了一些你所能找到的最好的装备。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
zh_TW: 你一定在新兵营里花了不少功夫在生存训练上，否则你没法做到比你整条指挥链上的其他人还活得长，而现在你发现自己被困住了。现在你唯一的任务就是活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
zh_TW: 你在无聊的夜晚中守卫着当地的购物中心，对付青少年流氓和可怜的小偷。你的工作培训并没有为你提供任何有用的技能，但你手头确实还配着你那把可靠的电击枪、警棍和折叠刀。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male ~ Description of profession "naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
zh_TW: 在野外历经长年的自我流放式的生活，你已经和大自然母亲达成了谅解。这个原属于被抛弃的人类的世界可能已经完蛋了，但是对你而言却依如昨日。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
zh_TW: 你大半辈子都致力于偷偷摸摸的捕鱼工作，很享受那些在湖面和昆虫嬉戏的时间。但是现在这些昆虫变得越来越大，也变得越来越恶毒。它们发出的声音让你害怕，你现在只希望鱼儿们别变得太恶心。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 但是災變的到來使你的行程要無限期的延後了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 而末日的到來使得傳統的角色性別概念變得老套了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Rollerblades)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你超爱轮滑！你穿着滑冰鞋的时间比脱下它还要多的多。一切都变得一团糟，但至少现在那些烦人的大人们不会再告诉你哪里不准滑了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Skateboard)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你超爱轮滑！你踩着滑板的时间比下地走路要多的多。一切都变得一团糟，但至少现在那些烦人的大人们不会再告诉你哪里不准滑了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
zh_TW: 你从来不听大人们的教训，因此你大多是在校长室中度过一天的学习的。现在，再也不需要大人们天天教你做人啦。今日宜逃学，哥们！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
zh_TW: 你的父母都是认为在不远的未来就会末日降临的生存狂们，同时也坚持教你各种应对末世的技巧。现在看来，他们是正确的，但是你没有得到一个对他们表达感谢的机会。现在你唯一要做的事情就是他们曾经教导你的，在末世来临时要做的事：生存。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
zh_TW: 在躲避球比赛中，没能躲开球意味着被球砸到头，退出比赛。而在大灾变中，这意味着你会被怪物吃掉。别出错。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
zh_TW: 学校从来不让你的俱乐部玩真正有趣的化学物质，那些会爆炸的玩意，但是现在没有老师来执行这些规则了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
zh_TW: 你是学校电影俱乐部的成员之一。你相信你能从电影中学到能够保命的技能，但是你仍然搞不懂如何才能发射死亡射线。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
zh_TW: 你一生都在教导孩子们，体验向年轻人传授知识的喜悦和痛苦。即使丧尸对教育有兴趣，它们也没能表现出来。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
zh_TW: 近距离报道大灾变可以让你的事业蒸蒸日上，不过现在想找到一家出版商似乎比往常要困难。你成功将你的相机保留了下来，祝你能抓拍到一些美妙时刻。分享此刻，分享生活。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
zh_TW: 要让孩子跑几圈就已经够难的了，那会儿你还不必担心他们想吃掉你的大脑。而这些丧尸甚至在你吹完哨子后还学不会排队。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
zh_TW: 虽然你是矿工，但你不是无名之辈！（英语双关）你的水壶早已经干透，你的打桩机也耗光了燃料，而你的矿工帽只剩下最后一对电池了……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
zh_TW: 在这一切开始之前，你有份梦想中的工作，把各种东西炸上天。大灾变意味着你终于可以全职工作了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
zh_TW: 你已经练了很多年的跑酷，世界就是你的游乐场。当你说跑步是你的生命时并没有撒谎。这很好，因为现在世界已经终结了，你正在为逃命而奔跑。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
zh_TW: 这里曾经是一个度假的好地方，但你开始有些后悔离家了。你本来来着是为了体验下新英格兰的风味，现在你只希望别让新英格兰尝尝你的风味了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
zh_TW: 大灾变降临时，你完全赤身裸体！也许你被人抢了，也许你在裸体海滩，或者你只是享受微风吹拂皮肤所带来的解放感，不管原因为何，在每个人都想要撕碎你的时候，你没有衣服。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
zh_TW: 你在自己原本的休息日被一通电话叫回去喂养动物园的动物。因为各种各样的原因，你的同事们都没能够来上班。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
zh_TW: 你是城里一道怪异的风景，常常梳着滑稽的发型，穿着奇怪的日本服饰。你不太关心别人的眼光，问题是上周杂货店停业，现在连电视都打不开，这就让你很不开心了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
zh_TW: 经过多年的训练，你已经准备好参加击剑比赛了，但随着丧尸入侵赛场，你的最后一场比赛就被迫中断了。裁判被吃掉了，所以你不确定规则是否仍然有效。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
zh_TW: 你畢生在吸引群眾、說服群眾，並在任職期間大有作為。但是現在你的選民們只想把你生吃活吞，要贏得人心變得相當艱難。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
zh_TW: 照顾牛、马和其他动物是你的爱好，但按照目前事态的发展方式，这可能并不仅仅是牧场的例行一日了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
zh_TW: 你总是在聚光灯下工作，搬运和修理设备，确保演员们能获得他们所需要的灯光，保证演出顺利进行。现在责任更重了，但演出还得继续。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
zh_TW: 你完成了你的独奏，但观众爆发出尖叫，而不是掌声。慌乱之中你没能带走多少东西，但是至少背上的六弦琴还在。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
zh_TW: 你在当地的购物中心看到了一个生存工具箱的打折广告牌。你买下了一个，只是为了显摆而并非打算实际使用它。然而现在这就是你的全部。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
zh_TW: 你通过进行狂野西部展览和表演维持生计，为参观者表演你的枪法，但是这种生活已经结束了。你带上了你可靠的六发左轮手枪，走向了一个永远充满危机的世界。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
zh_TW: 你过着高高在上的生活，花父母的钱时无忧无虑。当客人们开始变得对你所提供毒品之外的东西感到饥渴时，你正在参加一个普通的疯狂派对。你仍然有机会使用你奢华生活的最后一个象征——你的跑车——远离它们。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
zh_TW: 你喜欢把自己想象成狙击手，但实际上你只是拿着更大的枪的步兵。即便如此，现在拥有一把大枪也绝对是个优势。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
zh_TW: 你被托付给了一挺狂拽酷炫的弹链供弹式机枪和充足的弹药来为你的小队提供火力压制。由于现在获得补给变得更加困难，你可能应该更有选择性地扫射并祈祷。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
zh_TW: 没有什么杀戮比得上斩尽杀绝，这世界上能吹嘘自己有一个榴弹发射器并知道如何使用它的人已经所剩无几了。尽量别炸到自己，那样会很尴尬的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
zh_TW: 门窗都畏惧你的名字。现在你将会闯入建筑物获取补给，而不是原先的作战行动，但原则是相同的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for male
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
zh_TW: 你是一名使用步枪的能手，离丧尸越远越好。唯一能阻止你的是有限的弹药，所以你迟早要找个地方补充弹药。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for male
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
zh_TW: "黑客"是一个愚蠢的流行文化名称，由好莱坞和那些对你的工作知之甚少或根本不了解的人流行起来。你更喜欢"电子战专家"，尽管没人能真正区分这两者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for male
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
zh_TW: 你跟踪目标好几个月了，现在他成了丧尸。这条线索到此为止。指挥部没有回应你的撤离请求，所以你只能用身上的东西凑合着用了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
zh_TW: 你受够了看到东西从天上掉下来，把士兵和幸存者从一个地方运输到另外一个地方。你知道在天空巡逻的恐惧迟早会把你击倒。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
zh_TW: 你和你的搭档在出急救现场时被分开了。现在你只有你那辆可靠的救护车陪着你，准备好把病人运过大灾变。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
zh_TW: 你和你的搭档在出急救现场时被分开了。你设法保存了一些医疗用品，但看起来现在唯一需要拯救的是你的生命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
zh_TW: 在这一切发生时你正好在前线，为伤员包扎并提供支援。但它们源源不断向你涌来。现在你只能靠自己了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
zh_TW: 你是个非营利组织的成员，致力于帮助那些需要帮助的人。暴动开始的时候，你热切地伸出援手。但现在你不得不改变计划了，因为人们现在不想要救济品，更想要吃掉你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
zh_TW: 你曾经统治道路——在残骸、丧尸和不可名状的恐怖填满它们之前。至少大灾变里没有限速！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
zh_TW: 你被派去解剖一名在被击毙前表现出野蛮的行为的暴徒的尸体。而当它们复活的时候，你知道这不在你的职责范围之内。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
zh_TW: 你本来打算做一笔最大的买卖，但当你遇到买家时，他却只想咬你。更重要的是，这似乎并不是某种恐怖幻觉，因为全镇的人都想要咬断你的喉咙。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
zh_TW: 你出身贫寒，加入一个黑手党家族谋生。在那里，你很快就走上人生巅峰，成了老大。政府原本正在针对你建立一项RICO专案，但世界末日抢先到来了。你的手下都没了，但你过去的生活让你准备好面对一个暴力为王的世界。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male ~ Description of profession "paranormal_investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
zh_TW: 你被本地大学取消了超心理学教授的职位，开始自己的超自然研究事业。你以前的同事不赞成你的研究，但现在看来它得到了报应。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
zh_TW: 大灾变发生时，你正在你最喜欢的公园里看知更鸟。现在你所拥有的只有你的双筒望远镜和许多关于当地鸟类的趣闻，可以与你所能找到的幸存者分享。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
zh_TW: 你在家里被绑架为人质，送进实验室里被当作实验对象。在最后的测试中，你穿着奇怪的衣服，被送进一个房间，在那里你感觉……不一样了，你失去了意识，并在一个陌生的地方醒来。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
zh_TW: 你痴迷于忍者的技术和美学，所以你练习动作，穿着黑色的衣服，花大价钱买了些工具。有些人可能会质疑你的历史真实性，但无论如何，你都很开心地活在你的幻想中。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
zh_TW: 你最后一次的啦啦队员训练突然被打断，而你的同伴们开始改为不死队加油。希望你的快速反应和灵活敏捷能帮你找到新的啦啦队员。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
zh_TW: 你是一个真正的美国爱国者，从头到脚都穿着星条旗的衣服。政府垮台了，但国家依然存活在它曾经的人民心中。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for male
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
zh_TW: 美国梦还存在吗？嗯，最近的事件对这一点进行了考验。它是否仍然自豪地活在你跳动的心脏里？是的。是的，它确实存在。作为一个爱国者，你已经准备好与试图伤害你亲爱美国的大灾变交手了。所以说，你拿起了你的枪……仅此而已。大兵加把劲，上帝保佑美国。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for male
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
zh_TW: 你喜欢整天照顾马和牛，骑着你的骏马在牧场周边搜索，并注意任何可疑的东西，这就是为什么你能在事情发生时及时逃脱。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
zh_TW: 你期待着在海滩上度过美好放松的一天。当一群疯子想扯下你的头，拿着它打沙滩排球时，你不得不逃跑，但至少你在出去的时候带走了你的包。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
zh_TW: 经过常年练习，你确信下次比赛将会大获成功，但你的对手开始互相残杀，你只能带着你的比赛装备逃跑。你多年的训练让你活下来吗？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
zh_TW: 你本来是想乘风破浪的，但当一只腐烂的手从水下出现并抓住你的脚踝时，海浪最终还是把你冲了过去。你不得不放弃冲浪板而选择打腿板，现在你每天都要战斗，以保证冲在不死人浪潮的前面。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
zh_TW: 你的工作是保护海滩上每个人的生命，但当游泳的人开始互相试图把对方淹死时，你知道局面已经超出你的掌控了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
zh_TW: 当你在靠近海岸的海浪下探险时，注意到附近海滩上有些奇怪的家伙，当你听到尖叫声时，你决定赶紧游走。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
zh_TW: 你是一艘小船的船长，靠带着潜水员和游客海上观光为生。你最后一次远航因为你的乘客试图哗变而失败，但你成功逃脱了。你还会再次在公海上航行吗？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male
en: You did the wet work for a gang, mafia, or whatever person had enough money.  You were no trained assassin, but you know how to shoot a gun and get out of dodge quickly.
zh_TW: 你为一个帮派、黑手党或任何有钱的人做了暗杀任务。你不是训练有素的刺客，但你知道如何开枪并迅速摆脱躲避。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
zh_TW: 你曾是他们手下最好的卧底探员，任务如此重要，即使暴乱仍在继续，你也不得不接受。你的目标似乎已经疯了，你的联系人也是如此，你现在孤身一人。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
zh_TW: 你曾经从地狱回来过。希望退伍后的那些周末远足让你还没忘掉你的技能。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
zh_TW: 你一直很喜欢欣赏城市废墟的美丽，当世界末日来临时，你已经为下一次远足做好了准备。你认为现在几乎所有的建筑都可以被认定为废弃的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for male
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
zh_TW: 你觉得自己多年的生活被抽干了，在电脑前苦苦挣扎，每天靠一壶咖啡、微波炉卷饼和无穷无尽的皱巴巴的纸来生活。 也许大灾变是节奏的一次令人耳目一新的变化……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
zh_TW: 自小时候起你就喜欢打猎和旅行，所以你凑够钱后就给自己买了一辆旧房车和一把枪，踏上了旅途。 你已游历全国山水，狩猎至尽兴。 不幸的是，这个国家也已经走到头了，更不幸的是，你在混乱中丢掉了你的爱车。 现在，你得找一辆新的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for male
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
zh_TW: 在你记忆中已经你已经在这样的双重生活中度过了很久：白天是普通司机，晚上是抢劫司机。 现在已经没有警察和法律了，但即使在大灾变后，你还是当司机。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for male
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
zh_TW: 当你还是孩子时，便已沉迷于炸药和所有爆炸物。你一满十八岁就加入了军队，成为一名排爆技术员。当你为一份邻郡可能存在爆炸物的通报出勤时，你的团队被成群的不死生物淹没了。你孤身一人，身无长物，仅剩下优异的训练、装备和对炸药的热爱

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for male
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
zh_TW: 为了成为下一个冠军，你花费了大量时间进行训练。但现在看来，从现在起你将为了自己的生存而抗争。至少那些训练不会白费！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for male
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
zh_TW: 作为联邦调查局的一员，你负责处理跨州犯罪。你拿到了许可，准备进行你职业生涯中最大的一次突袭行动；在你踹开门之前，你大喊“FBI, open up！”，这时天空突然破裂开来。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Futile Fighter" for male
en: The cataclysm may have caught you off guard, but you're not going down without a fight!
zh_TW: 大灾变或许让你措手不及，但你绝不会轻易认输！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for male
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
zh_TW: 你是雇佣兵、罪犯、海盗还是肾上腺素上瘾者？不管你以前是什么，现在你被人称为速度怪胎，每天24小时不间断地将毒品注入你的血管。从统计数据来看，你会英年早逝，你的身体会被各类毒品烧毁，但不这样做你有多少可能成为不朽的传奇？毫无机会。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earth born" for male
en: Your mannerisms and accent are a dead giveaway that you were raised on Earth.  Whatever your thoughts about the homeworld might be, the simple fact that you can call it home is likely to affect relationships with people liable to care about such things.
zh_TW: 你的举止和口音完全暴露了你是在地球上长大的。无论你对家园世界的想法是什么，你可以称之为家这一简单事实很可能会影响那些需要考虑此类事的人的关系。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Armament License" for male
en: You have a license to own and operate military grade weaponry and can legally purchase such items without any difficulty.  A privilege usually reserved for the politically or economically favored.
zh_TW: 你有一张可以合法持有并操作军用武器的许可证，并且可以毫无困难地合法购买此类物品。通常是为政治或经济上出人头地的人所保留的特权。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Space Operations" for male
en: You have ample experience working in space, either on a station or on a ship.  You are familiar with safety protocols, capable of piloting small shuttlecraft and can operate and perform maintenance on a variety of space equipment and colony systems.
zh_TW: 你有丰富的太空工作经验，无论是在空间站还是在星舰上。你熟悉安全规范，能够驾驶小型航天器，并可以操作和维护各种太空设备和殖民地系统。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Empathic Leadership" for male
en: You have a natural talent for leadership and can easily see yourself in others.  Quite literally.  In fact, you can swap control to any other character that follows you.
zh_TW: 你天生有领导才能，很容易在别人身上看到自己。字面意思。其实你可以操控任何跟随你的同伴。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Physical Ability" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase strength, coordination, and sensory ability as well as fix problems such as nearsightedness.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以增强力量、协调性和感官敏锐能力，还能解决近视等问题。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Mental Acuity" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase mental flexibility and memorization.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以增强思维灵活性和记忆力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Improved Health" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to health, providing increased healing speed and resistance to disease and infection.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以增强恢复速度和抗病、扛感染能力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Efficient System" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to recovery, allowing a quicker sleep cycle and faster return to baseline after exertion.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以加快睡眠周期，并在劳累后更快地恢复状态。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Beauty" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to physical appearance, offering clearer skin, more striking features, increased facial symmetry, and removing signs of aging.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。  这是一套改善外貌的技术，能让皮肤更干净、五官更迷人、面部更对称，并能消除衰老迹象。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for male
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
zh_TW: 一名经验丰富的星舰技师，转向独立回收打捞工作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
zh_TW: 你是货运飞船里的初级船员。在没有任何特别有价值的能力的情况下，你用轮班时间在船上执行各种各样的维护任务。因此，你在对各种小型电气设备和机械设备的维修方面有不错的技能，你希望这套技能在当地星球上仍然有用……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
zh_TW: 你是一名经验丰富的雇佣星际战士，一名能在轨道及行星上战斗的士兵。在坠机之前，你是一个小型雇佣兵组织的一员，为货运公司提供飞船上和降落点的安全保障，不过看来你最后的雇主所需要的保护比你能提供的要多。不幸的是，在你仓促撤离的过程中，你大部分更专业的装备都落下了……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
zh_TW: 一次意外停电把你从一个冷冻休眠的石棺中惊醒，你在多年以前就在那里埋葬了自己的一生。似乎紧急复活程序已经破坏了你的记忆，而现在，你对过去的生活毫无印象，你必须找到一种方法在这个已被摧毁且陌生的世界中生存。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
zh_TW: 你被雇来通过电视推销Rivtech的产品，当核弹来袭时，你正在去录音室的路上。现在末日来临，而你除了背上的时髦衣服和一堆用着钚电池的玩具之外，什么也没有。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
zh_TW: 当大灾变来临的时候，你正穿着全套装备，准备通过实验室的一个稳定的传送门，准备人类第一次空间旅行。当传送门突然关闭，地狱倾泻而出时，你是最后一个留在房间里的人。现在你知道传送门另一头是什么了，也许这是一种幸运。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
zh_TW: 你在某个巨型企业的实验室中培养长大，为了能造出只为你的客户而活的完美保镖。大灾变的到来无视社会阶层，而不知何故你比你的主人还命长。现在已经没人知道那个强迫让你服从的密码了。当世界还在燃烧的时候，你第一次尝到了生活的滋味。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
zh_TW: 你是一名在一间全无菌高安防级别的设施中制造生化插件的技术工程师。你在长达16个小时的轮班之中收到了那条最后的疏散令，而你靠手里的工具勉强逃出了那栋大楼。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: The exiled scion of an unfavorable seat within the Wraitheon board of directors, wealthy beyond measure even in their estrangement.  Sent to the frontier in a last-ditch effort to salvage their reputation, or more likely, to find a silent and politically convenient death.
zh_TW: 在"鬼神"公司董事会中曾经占据少数席位的流亡海外的后裔，即使已经脱离核心，所拥有的财富也无法估量。被派往边境是为了挽救自身声誉，或者更可能是为了获得一场无声的、政治上很适宜的死亡。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: A spy and mercenary at the direct service of the Solar Corporations.  Touring the frontier in search of intelligence gathering and sabotage contracts.  Equipped with a set of irreplaceable holographic technology that borders on the miraculous.
zh_TW: 直接为太阳系巨型企业服务的间谍和佣兵。在边境星球四处进行情报收集和破坏合同。配备了一套近乎奇迹的不可替代的全息技术。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
zh_TW: 经过一辈子的努力奉献、拍马奉承和无双的运气，你达成了几乎不可能的成就，并从一个契约工文员晋升成为管理副职。尽管你仍然是公司中可被随时替换的螺丝钉中的一员，但你挣到了大多数人梦寐以求的工资，而你也尽情享受它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
zh_TW: 你是一位基因擢升的象化执法官，你的基因由人类，大象和乳齿象的DNA片段精心编程而成。与大多数好战的"亲戚"不同，你在完成强迫服役期后寻求和平退休，甚至获得了被视为正式公民的权利。现在，随着世界末日的到来，你的战斗技能似乎又能派上用场了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rogue Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
zh_TW: 你在六大洲当雇佣兵，为十几家公司工作。上一家公司的一名副总裁决定继续聘用你，而你同意了三个月的临时工作，以换取一些额外的生化插件。当你醒来时发现你被植入了一个额外的生化插件，一个需要每个月重新复位否则就会爆炸的颅骨炸弹。现在距离脑子里的炸弹爆炸只剩几天时间了。也许你能够找到一个能移除它的人。但现在你还睡得着觉么？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
zh_TW: 为了进一步探索深海，名为塞卡莉亚的含有章鱼和鱼类DNA基因擢升战士被创造了出来。尽管你埋头研究科学使你免受巨型企业之间的战争影响，但陆上原有的社交礼仪随着长期的水下生活却被你差不多完全遗忘。大灾变发生时你刚好在陆地上，你不知道这里还是海底更安全。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roboticist" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
zh_TW: 搜寻转卖废弃的机器人是你所谓的"工作"。这当然不是官方的说法，但它能赚大钱，这对你来说才是最重要的，即使它涉及到危险行动，不管是破解老旧的"鬼神"安防系统密码还是理清古老的采矿无人机上磨损的导线。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Technologist" for male
en: A senior technologist from the Planetary Academy of Khorat, sent to Salus IV to oversee the procurement of valuable technological artifacts.  Although generously equipped, you are neither a fighter nor a good fit for life in the frontier.  You'd feel far more comfortable and capable commanding this salvage operation from the faraway safety of your office.
zh_TW: 一位来自克拉特行星学院的高级技术专家，被派往Salus IV卫星监督贵重技术文物的采购。尽管装备精良，但你既不是战士，也不适合在边境星球生存。你更想舒适且地在远离此处的安全的办公室里指挥这次打捞行动。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Salvor" for male
en: A scavenger by necessity, born and raised in between ruins and slums.  Some might be lured to your profession by romantic notions of wealth, adventure or scientific discovery.  You know better.
zh_TW: 天生的拾荒者，在废墟和贫民窟之间出生和长大。也有一部分人可能会被财富、冒险或科学发现的浪漫观念所吸引而从事你现在的职业。你自己更清楚。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for male
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.
zh_TW: 一名经验丰富的轨道空降侦察兵和拾荒者，配备火箭背包，徘徊在灰色地带勉强维持生计。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Escaping Crew" for male
en: You awake in your cabin to the sound of emergency sirens and the ship's computer calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from five minutes.  You've got just enough time to hit a supply locker before you need to activate the escape pod down the hall.
zh_TW: 你在船舱里被紧急警报声惊醒，船上的电脑用优雅的英语平静地宣布 "立即弃船"，然后从五分钟开始倒计时。 在你启动大厅的逃生舱之前，你只有足够的时间去打开一个补给柜。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spark" for male
en: You are an electrokinetic, able to control electricity with your mind.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
zh_TW: 你是一名驱电者，能够用你的意念控制电能。你不完全确定自己是如何获得力量的，但你似乎能够本能地控制并使用这种灵能。这一点也不可怕，对吧？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: A late night delivery to a lonely building, a cry for help from under the elevator, and a terrible conspiracy.  You are not drunk enough for this.
zh_TW: 深夜送货到一栋孤楼，电梯下传来呼救声，还有一个可怕的阴谋。你即便喝醉了酒也不想面对现在的情况。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hacktivist" for male
en: An activist pursuing a government conspiracy.  In the end you were proven right, but does it even matter now?
zh_TW: 深挖政府阴谋的激进分子。虽然最后证明了你是对的，但现在这还重要吗？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: A paramedic, trained to save lives in the field.
zh_TW: 一名急救护士，接受过现场急救培训。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for male
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
zh_TW: 许多科学家研究变异的巨大力量，想知道它是否能治愈和恢复断肢。你正好就是这个研究完美的实验对象。尽管进行实验的日子可能不会来了，但是你仍有得到治愈的希望。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了双腿。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，过着正常的日子。即使社会崩溃了，只要你有可靠的轮椅，你也会没事的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了双臂。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，过着正常的日子。你会用你的腿狠狠地踢别人的屁股，如果真的到了那一步的话。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了你所有的肢体。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，在他人帮助下着相对正常的日子。现在医生都死了，你打算怎么办？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
zh_TW: 一台战备状态的改造人，从一个不起眼的垃圾场里被抢救出来……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
zh_TW: 被漩涡吸入了一个似乎是影子国度的领域，你将继续为正义而战。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Beginner)" for male
en: You took a few classes about magical theory before the Cataclysm and still remember most of it.
zh_TW: 你在大灾变之前上过几门关于魔法理论的课程，并且仍然记得其中的大部分内容。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Intermediate)" for male
en: You were either a practicing mage or made a formal study of magical theory.  You could have designed spells in your spare time, if you had wanted.
zh_TW: 你要么是一名执业法师，要么对魔法理论进行了正规研究。只要你愿意，你能在空闲时设计出新法术。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Expert)" for male
en: You could have taught magical theory to mages, whether you know any spells or not.
zh_TW: 你可以向法师传授魔法理论，无论自己是否懂得法术。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Freshen Up)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Freshen Up, the most common spell in the pre-Cataclysm world.  It saved up a lot of time before work in your old life and you've certainly made a lot of use of it now that there's no more running water.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。对你来说，这个法术是梳洗术，大灾变前世界中最常见的法术。在你以前的生活中，为你在节省了工作前的时间，而现在已经没有自来水了，你肯定也需要更多地使用它了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Crystallize Mana)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Crystallize Mana.  Sure, it ruined your social life and you slept for 12 hours a day, but you made a tidy sum of money producing mana crystals for mages who needed them.  Too bad all that money is useless now.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。对你来说，这个法术是制造魔力结晶。当然，它毁了你的社交生活，毕竟你每天要睡12个小时，但你通过为有需求的法师们生产魔力结晶赚了不少钱。只是这些钱对当下来说毫无帮助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Magical Light)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Magical Light.  It was mostly a party trick, to be honest, and the weeks learning to cast a spell that any smartphone could replicate showed you how much work trying to learn real magic actually was.  But the nights are dark enough nowadays that you're glad you put in the effort.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是魔法阅读灯。说实话，这不过是个派对小把戏，而花了几周时间学习这个任何智能手机都能复制的法术，让你意识到学习真正的魔法有多难。然而，如今的夜晚黑暗得足以让你感激当初的努力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Aura of Protection)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Aura of Protection.  To be honest, you originally learned it to try to replace the umbrella you kept leaving at home and were very disappointed when that didn't work.  It's saved you at least once from some strange gas in the air, though, so all that effort paid off.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是保护光环。说实话，最初你学习它是为了代替你那总是忘在家的雨伞，当发现它无法替代雨伞时，你感到非常失望。不过，它至少曾在空气中出现奇怪气体时救了你一次，你的努力没有白费。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sound Bomb)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sound Bomb.  You mostly used it for jokes, to play pranks on your friends and annoy the neighborhood dogs, but it's proven its worth now at the end of the world.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是声波炸弹。大多数时候你用这个法术和朋友开玩笑，或是吓唬邻居家的狗。但在这个世界末日，它证明了自己的价值。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knowing the Day and the Hour)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knowing the Day and the Hour.  Your non-mage friends were always asking you why you bothered learning what was widely considered to be the least useful spell in the world, and sometimes you weren't sure yourself.  Even now that the network is done, you're still not entirely sure how important it is to know that it's exactly 6:12 a.m. vs. just "sunrise".  But if it ever is important, you'll know it.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是知晓时间。你那些非法师朋友总是问你，为什么要费心学习被广泛认为是世界上最无用的咒语，有时你自己也不确定。即使现在已经没有网络，你仍不确定知道现在是早上6点12分而不是“日出”有多重要。但如果它很关键，你会知道的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Peaceful Rest)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Peaceful Rest.  Ever since you were a child, you dreaded bedtime.  Falling asleep was an ordeal, a battle between you and the bed, and it seemed like no matter how many sheep you counted, sleep hygiene habits you practiced, or exhausted you felt, it was an hour or more until you finally fell into sleep.  You became a mage because you were tired of having 5% of your life stuck staring at the ceiling while waiting for sleep to come, and ever since the world ended, you're even more grateful you can fall asleep whenever you need to.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是安睡术。 自你孩提时代起，你就很害怕睡觉时间。入睡对你来说是一场煎熬，是你与床之间的战斗，似乎无论你数了多少只羊，遵循了多少睡眠卫生习惯，或者感到多么疲惫，最终还是要经过一个小时甚至更久才能入睡。你成为了一名法师，因为你厌倦了把生命中的5%浪费在盯着天花板等待入睡的过程中。而自从世界终结之后，你更加感激自己能够在需要时随时入睡。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Ignus Fatuus)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Ignus Fatuus.  It was mostly just for your amusement, summoning the will-o'-the-wisps at sundown and watching them dance, but they've proven handy more than once lately by leading some monster astray while you ran for your life.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是召唤鬼火。你学习这个法术主要是为了自娱自乐，例如在日落时召唤鬼火，看它们在夕阳中舞蹈。但最近它们已经不止一次派上了用场：引开怪物，让你逃命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Summon Watcher Spirit)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Summon Watcher Spirit.  You initially learned it to keep an eye on your cat while you were doing chores around the house, but it ended up being even more valuable than you thought once the world ended.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是召唤守望者之魂。你最初学会它是为了在做家务时盯紧你的猫，但在世界末日来临后，它比你想象的更有价值。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Witchsight)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Witchsight.  People asked you why you would bother learning a spell that only let you know if other people were mages, but every bit of information helped.  A gun you can see, an expensive suit, the size and strength of a person or the way they carry themselves, but a mage's talent is all hidden until they a cast spell.  Unless, of course, you knew how to look, and you did.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是巫术视觉。人们常常问你，为什么要费心学习一种只能识别别人是否是法师的魔法，但你始终认为，做出判断时的每一丝信息都至关重要。一把枪、一套昂贵的西装、一个人的体型、力量和行为举止，仅靠视觉就能获取这些信息。而法师的天赋却是不可见的，直到他们施展魔法。除非，你知道如何去观察，而你正好知道。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Carrion Feast)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Carrion Feast.  You had your reasons for studying it, certainly, and perhaps it is best not to speculate about them now.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是腐肉盛宴。 你当初肯定有自己的理由去研究它......现在最好不要对那个理由过多猜测。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Water's Cooling Touch)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Water's Cooling Touch.  You always hated summer, the stickiness, the heat, the sunburns, and your dislike of the weather drove you to study druidic magic to overcome it.  With your water bottle handy, you'll never have to worry about being too hot in the sun again.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是清凉之触。 你一直很讨厌夏天，那种粘腻感、酷热、晒伤，而对天气的厌恶驱使你去学习德鲁伊魔法来克服它。手握水瓶，你再也不用担心在烈日下过热了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Traverse the Wilds)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Traverse the Wilds.  Part of the joy of hiking is taking your time, of being away from the tyranny of clocks and schedules and deadlines.  But sometimes, it was nice to just see the miles fly by, to reach the summit before sunrise and take in the view without getting up at 2 a.m., to finish the entire trail and still have time to sit down and eat a leisurely dinner.  And it's not like you teleported, after all.  Regardless of the magic, you still had to walk every single step.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是穿行荒野。徒步的乐趣之一在于放慢脚步，远离时钟、日程安排和最后期限的束缚。不过有时候，能看到里程数迅速增加也是一种享受。在日出前到达山顶欣赏美景而不必凌晨两点起床，完成整条路线后还能有时间坐下来悠闲地吃一顿晚餐。不同于瞬间移动，不管有多少“魔法”在内，每一步都需要你亲自走完。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Goodberry)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  Biohacking was your passion, trying to optimize your life through diet, exercise, and sleep tricks, and you turned to druidic magic to cut out wasted time.  When the Pomodoro timer went off, you scurried to the fridge, grabbed a handful of berries and enchanted them, scarfed them down, and then got back to work.  You never had to deal with meal replacement nonsense, you just ate your berries and got things done.  Your clients are dead now and everything you worked on is ash and dust, but eating those berries has proven to be the best habit you picked up.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是“神莓术”。与其通过规划饮食、锻炼和睡眠来提升生活质量，不如用生物骇客技术......我是说德鲁伊魔法，来减少浪费的时间。你从不操心下一顿吃什么，当闹钟响起时，你只需从冰箱里抓起一把浆果，施个魔法，迅速吞下，然后重新投入到工作中去。如今甲方已不在人世，你努力完成的一切也化为了灰烬，但吃浆果的习惯被证明是你养成过的最好的习惯。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Utility Molding)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Utility Molding.  You read a pamphlet once entitled, "One Spell is All You Need!" and thought it seemed like a good idea.  And true, maybe you've never needed a mining pick before, but the ability to all up a knife or a shovel or a hammer whenever you want has come in handy countless times.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是工具塑造术。你曾读过一本名为《一个咒语搞定一切！》的小册子，觉得这是个好主意。的确，也许你永远用不上矿镐，但随时召唤出一把刀、铲子或锤子的能力却可以无数次派上用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Tremorsense)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Tremorsense.  It kept you safe, letting you know if someone was nearby even if you were absorbed in a task or listening to music, but now that most of the people you meet want to eat you it's proven invaluable.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是震颤感知。它能保证你即使在专注于某项任务或听音乐时，也能知道附近是否有人。而现在大多数你遇到的人都想吃掉你，这个法术变得更有价值了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (The Turning of the Earth)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, the Turning of the Earth.  Gardening was your passion and you got sick of manually digging rows in early spring or mid-summer weather.  After your studies you could just cast the spell and the earth neatly parted, waiting for seeds to be planted.  Once the canned food runs out, you're sure you'll get even more use of your powers.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是翻土术。 你曾热衷于打理庭院，但你厌倦了在初春或盛夏的天气里手动挖沟。在完成学业后，你只需施展一个法术，泥土就会整齐地分开等待播种。在罐头吃完后，你确信你这份力量会变得更加有用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Finger Firelighter)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Finger Firelighter.  You had a lot of great conversations with people, late at night outside clubs and restaurants, when they'd ask for a light and you'd just snap your fingers.  Lately, though, you've used it to cook food more than light cigarettes and haven't had anyone to talk to, but at least the fires at night are warm.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是火焰之指。你曾经在深夜俱乐部或餐厅外与别人有过很多精彩的对话，他们向你借火，你只需打个响指。最近，你更多用它来做饭而不是点烟，也没有人与你交谈，至少夜里的火焰还是温暖的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Flames of Passion)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Flames of Passion.  Alcohol is a social lubricant, and if you already had a drink in your hand, why not use it to let you loosen up and make it easier to talk to people?  You were out at parties almost every weekend and had a wide circle of friends.  Hopefully at least a few of them made it through all of this.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是热情之火。酒精是一种社交润滑剂，如果你已经手握一杯酒，为什么不借此放松一下，让自己更容易与人交谈呢？在大灾变发生前，几乎每个周末你都会出去参加聚会，朋友圈相当广泛。希望如今还能有几个人能够陪你度过这一切。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Slowfall)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Slowfall.  Some people become mages due to a dream, or a goal they want to pursue, but for you it was the memory of falling down the stairs as a child and breaking your leg.  With your magic you could jump off a roof and it was no more dangerous than jumping off a low stone wall, and that's been pretty useful for some of the situations you've found yourself in since the Cataclysm.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是羽落术。有些人成为法师是因为追求梦想，或是实现目标，而你成为法师的缘由却是小时候下楼梯摔断了腿。凭借你的魔法，你现在从屋顶跳下来的危险性和跳下矮墙差不多。自从大灾变发生以来，这种能力在你遇到的许多情况中都非常有用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Faerie Fire)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Faerie Fire.  Maybe it wasn't a great use of your time, but it was fun at parties and one time when your cat ran off it made it very easy to find her.  Since the Cataclysm, though, your magical powers have become much more useful.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是妖精之火。也许学这个有点浪费时间，但在派对上用一用还是挺有趣的。有一次你的猫跑掉了，用这个技能很容易就找到了她。自从大灾变以来，你的魔法力量变得更加有用了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sorcerer's Hand)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sorcerer's Hand.  Alright, fine, you admit it, you learned magic because of laziness.  It seems odd to say, with all the hours after work and late at night, studying until you could make your keys twitch and fall off the table and eventually until you can grab a drink from across the room, but it's true.  You could reach nearly everything without having to get up.  Anyway, you're way more active now, and being able to grab things from across the room has come in handy more than once since the end of the world.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是“法师之手”。没错，你承认你学魔法是因为懒得动。（这话听起来有点奇怪，毕竟你花了那么空余时间去练习魔法，让钥匙颤动、从桌上掉下，最终还能隔着房间取杯饮料，但这确实是你学魔法的源动力。）你几乎不用起身就能拿到一切东西。不管怎样，现在的你活跃多了，而在世界末日之后，隔空取物的能力已经多次证明了它的价值。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Spider Climb)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Spider Climb.  A lot of people in the rockclimbing community said you were cheating, and, to be honest, they were right.  But every time you saw one of those spectacular views from the summit, well, those complaints didn't mean that much.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是蛛行术。许多攀岩爱好者都认为你这是在作弊，有一说一，确实。 但是，每当你目睹山顶上那壮丽的景色时，那些抱怨也就没那么重要了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Windrunning)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Windrunning.  It's embarrassing to admit, but you became a mage because you were always running late.  Just one spell made it much easier to catch that bus, to beat that red light across the crosswalk, to make it to work on time instead of a few minutes late.  Nowadays you have a lot more practice at running and that speed still comes in handy.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是风行术。虽然有些难以启齿，但你成为法师是为了避免迟到。只需一个法术就能让你更容易赶上公交车，闯过人行道上的红灯，准时赶到上班地点，而不是迟到几分钟被骂得狗血淋头。如今奔跑已经成为了生存必须的技能，这份速度更有用了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Fire Spark)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Fire Spark.  Most people when they wanted to light a fire thought of kelvinists, but electricity always fascinated you.  You used to love watching the storms roll in, sitting on your porch as the lightning played across the sky, and while summoning lightning bolts wouldn't have been useful for anything at all, catching fires with a spark has come in handy.
zh_TW: 你是你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是“电火花”。说到点火，大多数人会想到炽霜法师，但你更热衷于闪电的力量。你曾经喜欢坐在门廊上，看着风暴滚滚而来，闪电在天空中舞动。召唤一束电火花并没有什么实际用途，但点燃火堆绝对够用了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Elf (Species)" for male
en: You are one of the Firstborn, called "alfar" or "sidhe" or, more recently, "elves" by the humans.  Your people had integrated into human society before the Cataclysm, doing jobs involving animals and nature since modern industry was never to your liking.  Had technological development continued, you might have been forced to make some unpleasant compromises, but not as unpleasant as you have during the end of the world.
zh_TW: 你们是长生族的一员，被人类称为 "阿尔法 "或 "西德"，最近又被称为 "精灵"。 在大灾变之前，你们已经融入了人类社会，从事与动物和大自然有关的工作，因为现代工业并不符合你们的喜好。 如果科技继续发展，你们可能会被迫做出一些令人不快的妥协，但不会像你在世界末日那样令人不快。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dwarf (Species)" for male
en: You are a Child of the Stone, called "dwarf" by the humans.  The legends tell that long ago, your people were born of stone and mined your way up to the surface world and its light, where you found the other sapient species of Earth.  While the scale of the human world was always a bit of a problem, you fit in well due to your people's long tradition of craftsdwarfship and hard work.  Now that society has collapsed, maybe you can turn that same drive to rebuilding it.
zh_TW: 你是石之子，被人类称为 "矮人"。 传说在很久以前，你们的祖先从石头中诞生，通过采矿来到地表世界，并在那里发现了地球上的其他智慧物种。 虽然人类世界的规模一直是个问题，但由于你们的民族有着悠久的手工艺和勤劳的传统，你们很好地融入了这个世界。 现在社会崩溃了，也许你们可以把这种动力转化为重建社会的动力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goblin (Species)" for male
en: You are a goblin.  Before the Cataclysm your people were always a little out of place: the houses weren't designed for you, the shops weren't open when you were awake, and your appearance sometimes gave human or elven children nightmares that you were going to steal them or reminded dwarves of the ancient wars your peoples fought.  As it turned out, you weren't what any of them should have been worrying about.
zh_TW: 你是哥布林。 在大灾变之前，你的族群总是有点格格不入：房子不是为你设计的，商店在你醒着的时候也不开门，你的出现有时会让人类或精灵的孩子做噩梦，以为你要偷走他们，或者让矮人想起你们族群的古代战争。 事实证明，他们不应该担心你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lizardfolk (Species)" for male
en: You are one of the Scaled Ones, called "lizardfolk" by the warmbloods.  For generations, your tribe served a dragon as its eyes and ears in the outside world, until civilization encroached far enough that even all the dragon's might could not hold it back.  You were sent out to integrate into the modern world, but you were only there a few years before human science ended their world.  Now, you have to survive in the mess they've created.
zh_TW: 你是鳞类的一员，被温血种称为 "蜥族"。 世世代代以来，你们的部落一直为龙服务，充当龙在外部世界的耳目，直到文明蚕食到连龙的所有力量都无法阻挡的地步。 你们被派去融入现代世界，但只待了几年，人类科学就终结了他们的世界。 现在，你们必须在人类制造的混乱中生存下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ravenfolk (Species)" for male
en: You are one of the Kor'uru, called "ravenfolk" by those who can't make the appropriate clacking sound due to their lack of beak.  While your people could not fly without the aid of magic, you were always drawn to explore the world, and had traveled to nearly every country and continent even before modern society made such travel easy.  You were well-integrated into society at all levels…and that made you just as vulnerable as everyone else when it fell.
zh_TW: 你是科乌鲁的一员，因为没有鸟嘴而无法发出 "咔咔 "声的人称你为 "鸦族"。 虽然没有魔法的帮助，你们的族人无法飞行，但你们总是喜欢探索世界，甚至在现代社会让旅行变得容易之前，你们就已经走遍了几乎所有的国家和大陆。 你们在各个层面都融入了社会......这让你们在社会衰落时和其他人一样脆弱。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
zh_TW: 你找到了一本鮮豔色彩的小冊子，聲稱你可以成為一個巫師，古怪的寧靜盼隨著你周遭世界的崩壞。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
zh_TW: 你這一生都愛著火。現在你已經發現了內在的火焰，並希望在世界上鍛煉它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
zh_TW: 德魯伊的古老循環已隨著大災變而消失。自然必須茁壯成長。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
zh_TW: 你總是不得不隱藏你的魔法，因為它在魔法世界中通常是不被接受的魔法類型，但是在大災難中，你需要將書中每一個技巧都展現出來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
zh_TW: 身為氣象預報員的兒子，你總是對天氣感興趣。最近你發現有可能通過神秘的手段操縱天氣！不幸的是，隨著大災難的發生，你還來不及享受你的力量...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for male
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
zh_TW: 你在打架的时候总是最能抗的那个。你的教练在此基础上教了你几个绝招，让你变得更加能抗。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
zh_TW: 在最近的大災變中，你發現的在測試中作弊的方式可能需要找到其他用途。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
zh_TW: 你把自己与社会隔离开来，因为你想集中精力提升自我。这本是你自己最好的朋友，但现在大灾变可不会让你一个人呆着。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
zh_TW: 当你的配偶因病去世时，你失去了你的信仰。从那以后你就一直喝得烂醉如泥。上帝用大灾变惩罚每一个人，而你要向它们展示你仁慈的烙印。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
zh_TW: 你早就怀疑世界会突然终结。有了你的训练、法术和左轮手枪，你活下去的几率比大多数人都要高得多。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Freezing Dancer" for male
en: You are a highly sought exotic magic dancer.  You can heat the room temperature with your moves and your body, but whenever it lights too much you freeze it with your magic, granting you great control over your public.  They can see, but never touch.
zh_TW: 你是一位备受追捧的魔法舞者。你可以用你的动作和身体来让室内的气氛变得更火热，但每当"温度"太高时，你就会用你的魔法让它"冷"静下来，让你可以很好地控制你的观众。对他们来说，你只可远观而不可亵玩也。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dimensionalist Mage" for male
en: You are an expert in dimensionalism, with its most common example being teleportation magic, that is the reason why you could survive while your colleagues could not.  Your only hope is that your highly specialized skills will continue keeping you alive.
zh_TW: 你是维度方面的专家，你最常用的魔法是传送魔法，这就是为什么你生存下了来，而你的同事却不能。你唯一的希望是你那高度专业化的技能可以继续让你继续活着。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shadow Burglar" for male
en: Helped by all kind of magical tools and your great talents, you were planning your next great break in.  The world ended before you had time to escape with all of your ill-gained plunder, but at least now nobody can stop you now from breaking whatever locks you desire.
zh_TW: 在各种神奇的工具和天赋的帮助下，你正在计划你的下一票大案。然而在你带着所有不义之财逃离之前，世界就终结了，但至少现在没有人能阻止你撬开任何你想要的撬开的锁了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Drunkard" for male
en: You were lucky enough to find a weird flask that refills itself with whiskey!  You now spend your days just waiting for every refill and keeping it from the hands of any envious neighbor of yours.
zh_TW: 你很幸运地找到了一个装满威士忌的奇怪瓶子！现在，你每天都在等待瓶子又一次被填满，并确保任何嫉妒你的邻居都离它远远的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Miner" for male
en: You were the most prepared of them all.  The miner that never lacked tools and could control the ground itself.  Sadly, you are not sure those abilities will save you in what is to come.
zh_TW: 你是所有人中准备最充分的。矿工从不缺少工具，还能够控制地面。遗憾的是，你不确定这些能力能不能在未来拯救你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Butler" for male
en: You are a descendant of a long line of housekeepers for magical families.  Trained in several spells to facilitate your job you were easily hired to take care of your current job, sadly, it looks like this could be your last.
zh_TW: 你是那些魔法家族世袭管家的后代。经过几次培训，你很轻易地就被雇佣来做你现在的工作，遗憾的是，这可能是你最后一次工作了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild Druid" for male
en: For a long time you lived in the wild, free of interference from whatever inhabited outside the woods, now that the woods are collapsing you finally return to civilization.
zh_TW: 你在野外生活了很长一段时间，从来没有受到森林外任何人的干扰，而现在，森林正在倒塌，你终于又回到了文明世界。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
zh_TW: 你从记事起就爱上了死亡，总是被那只冰冷而美丽的骷髅手所吸引，但爱往往是无回报的，你还没有被允许见上它一面。一天晚上，你做了一个梦，既然你不被允许面对死亡，为什么不把这份快乐带给其他人呢？经过大量的训练和磨难，你现在已经成为了死神。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
zh_TW: 你一直对恐怖小说着迷，并利用你手中的财富买来各种法术和生化插件强化自己，使你成为一个暗夜的居民。你在追求抛瓦的过程中忽视了自己的健康，结果使你面色苍白，毫无生气。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
zh_TW: 当你把特效换成辛辣刺鼻的血肉和带刺的长鞭时，你的金属摇滚职业生涯飙升到了一个新的高度。看来大灾变现在是你的最后一次巡演了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for male
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
zh_TW: 你是一项实验性执法部门计划的参与者，目的是通过将电击枪和子弹替换为低致命性的风暴塑造者法术来减少嫌疑犯的伤亡以及设备采购成本。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
zh_TW: 你在地下魔法拳击圈中声名显赫，被称为一台挡不住的打桩机。既然你所有的对手都变成不死人了，那也没必要留手了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
zh_TW: 医学院肄业后，你将医术和魔法相结合来救治病人。现在他们都想杀了你，你再也不用担心没有行医执照的问题了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
zh_TW: 你在年幼時被遺棄並被麋鹿養大，你必須精通荒野的一切才能生存。當現代世界被吞噬，對於今後的艱苦困難，你和你的坐騎並不陌生。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
zh_TW: 你是一名特种部队的特工，在零度以下的地点执行狙击任务。你的行动刚刚结束，社会就被摧毁了。你有幸保存了执勤时的装备，是时候加入新的战争了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
zh_TW: 你被关在一个没有燃料的囚室之中，因为纵火而被监禁多年。在你逃跑时，你抓起熟悉的工具重新点燃了灰烬。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
zh_TW: 这些混蛋在不死者到来之前就已经毁灭了地球，干掉那些企业高管配得上联邦罪行。现在，你可能有比除掉污染更重要的事情。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
zh_TW: 你学了些炽霜法师的法术来降低冰淇淋车的设备成本。虽然口味变了些，但现在孩子们还是会为你尖叫。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
zh_TW: 你是娱乐大众的专业表演家，总能变戏法一样从不知何处掷出飞刀，现在到你表演真正的技术的时候了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hy-Brasilean ambassadorial honor guard" for male
en: You were a ceremonial guard for the Hy-Brasilean ambassador to the United States, equipped to bring to mind the elven forest warriors of old.  You were trained in archery, since you had to use your bow to impress foreign dignitaries, but you never expected you'd actually have to take it into a real battle.  Then the Cataclysm hit.  The ambassador and most of your fellow guards are dead, and you'll probably never see home again, but hopefully your skills will keep you alive.
zh_TW: 你曾是海巴西勒驻美大使的仪仗卫士，装备风格旨在让人联想到古代的精灵森林战士。你接受过箭术训练 —— 毕竟要用弓箭给外国政要留下深刻印象，但你从未想过自己真的要带着它投身实战。直到大灾变降临。大使和你多数同僚都已丧生，你或许再也回不了家乡，但希望你的技艺能让你活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shifter Druid" for male
en: The ancient druidic art of taking animal forms had mostly fallen out of favor by the modern era, since most people didn't need to be a bear in their daily lives and even if they did transform into a raven, they still had to physically fly to their destination and couldn't check the internet for directions.  You, however, studied the ancient arts and gained the ability to transform yourself.  It's come in very handy since the world ended.
zh_TW: 古老的德鲁伊变形之术在现代已大多失宠 —— 毕竟日常生活中，人们多半犯不着变成一头熊；就算真能化作渡鸦，也还是得亲自飞抵目的地，没法上网查路线。但你却潜心研习了这门古老技艺，掌握了变形的能力。在世界末日降临后，这本事可派上了大用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Enthusiast" for male
en: You never made master, but you did very well in chess competitions before the Cataclysm.  All those hours of staring at the board, trying to keep all the pieces in your mind at once, have left you with a great ability to focus your attention on a single problem when you need to.
zh_TW: 你不算是大师，但在大灾变之前的国际象棋比赛中表现得非常出色。你经历的那些努力记忆棋盘位置的时光，使你在处理问题时能很好地集中注意力。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Master" for male
en: Before the Cataclysm, many of your weekends were spent either competing in tournaments or studying records of past games, always trying to find the patterns.  All that time has also made you a master of concentrating on a specific subject, despite whatever is going on around you.
zh_TW: 在大灾变之前，你花费了许多时间来参加比赛或者复盘，不断学习其中的规律。这些努力也使你成为了一位象棋大师，擅长专注于你的目标，无论周围发生了什么事。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Grandmaster" for male
en: You were one of the best of the best, awarded a grandmaster title in your early twenties.  Chess was your passion and your life, and you were good enough at it to make a living competing before the Cataclysm.  You have an almost-inhuman ability to focus on a task and ignore all distractions.
zh_TW: 你是顶尖的象棋选手，在二十多岁时获得了国际象棋大师的称号，国际象棋是你的爱好与生活。大灾变之前，你在比赛中表现出色，足以维持生计。你有一种几乎超人的能力，可以专注于任务并忽略一切干扰。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You feel in better shape than you ever have in your life, like you could run ten miles and climb a mountain and then wake up and do it again.  You'll probably need it.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你从未感觉像今天这么棒，你可以连着跑十英里、爬上高山，一觉醒来又精力饱满。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can breathe underwater and twist yourself enough to squeeze through a half-closed window.  You can run five meters in less than a second and shrug off a punch like it's nothing.  You'd almost be worried you were becoming one of those rioters, except you're definitely still sane.  Right?
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以在水下呼吸，并扭转身体挤过半开的窗户。你可以在不到一秒的时间内跑出五米，而且毫不费力的吃下一拳。你几乎会担心自己会成为那些暴徒中的一员，然而你很肯定现在自己依然神志清醒。对吧？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can move inhumanly fast, hitting zombies before they even seem to know that you're there.  You can pull out nails with your bare hands and go out in winter without even a shirt and not feel the cold.  You're a new breed, Homo Cataclysmicus, and if anyone is equipped to survive in this new world, it's you.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以以非人的速度飞速移动，在丧尸感知到你之前就击中它们。冬天赤手拔出钉子，甚至不穿衬衫出门也感觉不到寒冷。你现在算是个新人种，“大灾变种人”，如果人类还能在这个新世界中生存的话，那就非你莫属了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Clairsentient" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can read much faster and can see much better in the dark, and even in total darkness you no longer have any hesitation about moving.  At least once you avoided zombies on the other side of a wall that you didn't hear and couldn't see, but you, you just knew they were there.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你读书速度更快、黑暗视力更强，甚至在完全黑暗中也能轻松行动。有一次你成功避过墙另一边的丧尸，你没听到也没看到，但就知道它们在那。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Clairsentient" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can see auras around people that tell you what they're feeling, and you've already used it to avoid someone who was feigning being injured with the hope of stealing your gear.  You can see through walls, and tell where the best place to hit something is to take it down for good.  That last ability will definitely get plenty of use.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以看到人们周围的气场，判断他们的感受。你已经利用它识破了一个假装受伤希望偷走你装备的人。你可以透视墙壁，并且感知到目标的弱点以便将其彻底摧毁。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Clairsentient" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can finish books in a few hours and remember almost everything you read, you had to fix a bicycle a few weeks ago and even though you've never tried to do that before in your life, everything you needed to do just…came to you.  What's more, last time the Zs attacked you, you never got a scratch.  Three of them came at you at once and you dodged every attack because you could see what they were going to do before they did it.  If only you could see where you needed to go to be safe.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以在几个小时内完成一本书，并几乎记住你读过的一切，几周前你不得不修理一辆自行车，尽管你以前从未尝试过这样做，但你所需要做的一切都...自然而然地完成了。更重要的是，上次丧尸袭击你时，你一点伤都没有。三个丧尸同时向你袭来，你躲过了每一次攻击，因为你能在他们行动之前看到他们要做什么。只有你自己才知道到去哪里才安全。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Electrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  While running down an alleyway to escape a group of rioters, you looked back and realized you were going to get caught and then there was a deafening crash of thunder and your vision went white.  When your hearing and sight came back, the rioters were lying in a heap, some still with smoldering clothes, and you were unscathed.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你在一条小巷里逃离一群暴徒即将被抓住时，随着一道震耳欲聋的雷电，你眼前白亮一片。当你的听力和视力恢复时，暴徒们东倒西歪，衣服还冒着烟，而你却毫发无损。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Electrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You managed to drive the entire week the sky broke on a single charge in your car, and while you had to abandon it since then it got you out of the worst of the cities.  Anything that attacks you has to face your lightning and you haven't found anything yet that can withstand it.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。在天空裂开的那一周，你连续开车开了整整一星期，直到抛锚，虽然从那时起你不得不放弃它，但起码让你摆脱了情况最糟糕的城市。任何攻击你的东西都必须面对你的闪电，而你还没有找到任何可以抵挡的东西。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You noticed that light seemed to bend at the will of your thoughts, when you were almost caught by a wandering horde, light slowly dimmed enough for you to hide in the shadows.  You have a sense that there's more to your newfound talents.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你快被尸群发现时，你注意到光似乎随着你的思维弯曲，光线慢慢变暗，足够让你隐藏在阴影中。你有预感，你的这项新能力远不止如此。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can make the air glow and fire lasers from your hands, and even sometimes hear radio signals.  You haven't heard any other survivors out there yet, but you listen for a bit every night, just in case.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以让空气发光，用手射出激光，有时甚至可以听到无线电信号。你还没有听到任何其他幸存者的声音，但你每晚都会听一会儿，以防万一。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Many times a horde has passed within sight of you and simply never noticed you, and the few times they did, you just created illusions of yourself and all ran different directions.  The few stragglers were easy to sear to ash with focused light.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。尸群无数次从你眼前经过，却根本没有注意到你，而少数被它们注意到的几次，你创造了自己的幻象，然后就从另一个方向逃走了。而少数脱离大部队的怪物则轻易地被激光烧成了灰。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  With just a thought, you can start a fire or make light radiate from the very air.  It's already saved your life once when you burned a zombie to ash while scavenging in a ruined house.  Sure, the house burned down too, but you'll definitely get more control as time goes on, right?
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。只需一个念头，你就可以点燃火焰，或者让光线从空气中辐射出来。在一座废弃的房子里拾荒时，你曾经一次用火将一只丧尸烧成灰烬，这已经救过你一命了。当然，房子也被烧毁了，但随着时间的推移，你肯定会获得更多的控制权，对吧？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You don't even know how many zombies you've burned at this point, and keeping warm in winter certainly won't be a problem.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你现在都记不清自己烧死过多少丧尸，冬天保暖当然也不成问题。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You are one with the flames, and they come at your command and obey your every instruction.  Zombies, mutants, aliens, stranger things--no matter what is out there, you will incinerate it and survive.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你与火焰合而为一，它们听从你的命令，服从你的每一个指示。 丧尸、变种人、外星人、怪兽——无论外面有什么，你都会能烧死它并继续活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can lift things with your mind.  Mostly just small things, but during the chaos a group of rioters jumped you and you hurled them off of you just by thinking about it.  This will definitely come in handy.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你能光靠意念举起物体，虽然只能举起小型物品。但有一次面对暴徒的时候，你只靠意念就击飞了它们。迟早会派上用场的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Moving things at a distance is child's play.  You can pick up zombies and fling them away from you, shatter doors with a thought, and jump from the fifth story and land with barely a bruise.  Nothing is going to get close to you now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。远距离移动物体对你而言就是小孩子的游戏。 你可以抬起丧尸并将它们从你身边扔开，用意念破门，从五层楼跳下来，却毫发无伤。现在没有什么能接近你了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  One ton cars lift off the ground with merely a thought, bullets bounce off the air before they hit you, and you can smash whole groups of zombies to paste in seconds.  You can even fly from rooftop to rooftop, preventing gravity from affecting you by sheer force of will.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。重达一吨的汽车只需一个念头就从地面升起，子弹在击中你之前会在空中反弹，你可以在几秒钟内粉碎整群丧尸。你甚至可以从一个屋顶飞到另一个屋顶，通过纯粹的意念来防止重力影响你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  The crazies were bad enough during the riots, but once you were stopped by a police officer whose bloodshot eyes told you that he wasn't going to let you off with a warning.  But you could somehow hear his thoughts, a chaotic jumble of rage and hunger and fear, you just…nudged them a little bit, and he wandered off and left you alone.  It doesn't work the same way with the zombies, but you can't have everything.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。暴动里的疯狂已经够糟糕的了，但有一次你被双眼通红的警察拦下，他看起来就不想让你活着离开。你似乎能听到他的思想，混沌的愤怒、饥饿、恐惧，你只是……稍稍把它们挪走，他就浑浑噩噩走开了。这招对丧尸好像不太奏效，但没什么是完美的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Sure, the zombies are immune to telepathy, but those rioters aren't and neither are some of the monsters you've run into.  At least once, you managed to warn off another survivor who you knew meant to rob you.  You left him unconscious and without his weapons, and if the zombies got him, well, he shouldn't have messed with you.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当然，丧尸也许对心灵感应免疫，但那些暴徒却不能，而你遇到的一些怪物也不能。至少有一次，你成功地警告了另一个你知道打算抢劫你的幸存者。你让他丢下武器昏迷不醒，如果丧尸找到了他，那他本就不应该惹你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Controlling human minds is still too hard but at this point, animal minds are child's play.  A while back, some kind of mutated wolf or dog or something jumped you in the forest and after a few seconds, it was wagging its tail and jumping around like a new puppy.  You wish you still had it with you, but it died fighting off some kind of pink crustacean…thing, giving you time to run.  The bravest dog you ever had.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。控制人类的想法仍然太难，但就目前而言，控制动物就像儿戏一样。不久前，某种变异的狼或狗之类的在森林里向你扑来，几秒钟后，它就摇着尾巴跳来跳去，就像一只初生小狗一样。你希望你还带着它，但它在与某种粉红色的甲壳……怪物的战斗中死去，给你争取出了逃跑的时间。你养过的最勇敢的狗。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You were fleeing down a side street when you heard a crash above you.  You looked up and saw something hurtling through the air down toward you, you closed your eyes and wished you were anywhere but where you were, and then… you were.  Indoors, in a house near the street, and you went out the back door and made good your escape.  You're very, very good at escaping now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你沿着一条小街逃离时，你听到了头顶上的一声巨响。你抬头一看，看到有东西从空中冲向你，你闭上眼睛，希望自己不在那里，然后……你就不在那里了。在室内，靠近街道的一座房子里，你走出后门，成功逃脱了。你现在非常擅长逃脱。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can step through walls, and once you were surrounded by a horde and looked up and a nearby rooftop and… there you were, safe and out of the zombies' line of sight.  The rule of the zombie apocalypse is "keep moving", and you're the best you've ever been at that.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以穿过墙壁，一旦你被尸群包围，只要抬头看向附近的屋顶然后……你就到了那里，安全而且远离丧尸视线。 丧尸末日里的规则是“不停前进”，而你在这方面的能力无出其右。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  No wall or door is a barrier to you and sometimes when you close your eyes you can travel to places you've already been.  Once you were surprised by a bandit and when he leveled his gun at you, you wished he was somewhere else and he just…disappeared.  Nothing can keep you down now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。任何墙或门对你来说都不成障碍，而当你闭上眼睛时，你可以回到你曾经去过的地方。有一次你被一个强盗埋伏，当他举枪指着你时，你希望他在其他地方，然后他就……消失了。现在没有什么能阻挡你了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gateway Initiate" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  But teleporting through walls isn't the most impressive part.  You spent a few days in an abandoned basement and on a scavenging trip, one of those rioters surprised you.  Snarling, she had you by the arm and was prepared to smash in your head with a pipe and then you were just…back safe in that basement.  That will definitely come in handy.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。但穿墙传送还不算是最令人印象深刻的部分。 你在一个废弃的地下室呆了几天，在一次拾荒之旅中，其中一个暴徒突然出现。她咆哮着，抓住你的手臂，准备用钢管砸碎你的头，然后你就……安全回到了地下室。迟早会派上用场的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You broke your leg when you got caught in a riot, and when things got really bad you were positive you were going to die.  But somehow, after only a few days your leg didn't seem to hurt nearly as much anymore.  By the end of the week you could walk on it, and by now it's like nothing ever happened.  It's not going to help you fight the zombies but it'll sure help you recover afterward.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你被困在暴乱中时，你的腿骨折了，当情况变得非常糟糕时，你确信自己将会死去。但不知何故，仅仅几天后，你的腿似乎不再那么疼痛了。一周过后，你已经可以走路了，现在就像什么都没有发生过一样。这不会帮助你对抗丧尸，但肯定会帮助你恢复过来。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Just last week you were looking in an abandoned building and fell through a weak floor.  But you barely bled, and after a few minutes lying there you picked yourself up and managed to run away from the things that came to investigate the noise.  You didn't have enough water to properly clean your wounds but it hasn't seemed to have mattered.  You're already back to normal.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。就在上周，当你在一座废弃的建筑中拾荒时，从一块脆弱的地板上摔了下来。但你几乎没有流血，躺在那里几分钟后，你重新站了起来，并设法逃离了那些前来调查噪音的怪物。你没有足够的水来正确清洁伤口，但这似乎并不重要。你已经恢复如初了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You've suffered injuries that should have killed you multiple times over by now and recovered in days every time.  You've broken your leg twice, your arm once, drank bad water that had you puking your guts out, nearly been disemboweled by some mutated thing…every single time, your powers kept you going.  Hopefully they'll see you through to the very end of all this.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。到目前为止，你已经多次遭受过本该致命的伤害，但每次都在几天内康复。你的腿断过两次，胳膊断过一次，喝了让你五脏六腑都吐出来的坏水，差点被某种变异的东西开膛破肚……每一次，你的灵能都让你继续前进。希望它能陪你度过这一切。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakening Psion" for male
en: You survived a portal storm and hid inside while reality broke around you, and when you left to examine the damage you found a strange crystal the storm had left behind.  It was captivating, and you took it with you.  Sometimes, at night, you look into it before you sleep, and you almost feel like something in you is responding to the glow within the crystal.
zh_TW: 你在一场空间风暴中幸存了下来，在躲藏的同时你周围的现实破碎了，当你离开去检查损害情况时，你发现了风暴留下一块奇怪的水晶。它很迷人，你把它带走了。有时，在晚上睡觉前，你会看着它，你几乎感觉到你身体里有什么东西在回应水晶里的光芒。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Star Athlete" for male
en: You were always good at athletics.  People praised your effort and hard work, but the truth was you barely needed to practice.  It all just came naturally to you, as naturally as breathing.  That kept you safe during the Cataclysm--you outran the dead and worse things that chased you and made it out of the cities, and they're certainly the thing that will keep you going, especially since now, you're stronger and faster than you've ever been.
zh_TW: 你的体育成绩一直很好。 人们称赞你的努力和勤奋，但事实上你几乎不需要练习。 这一切对你来说都是自然而然的，就像呼吸一样自然。 这保证了你在大灾变期间的安全--你跑赢了那些追杀你的死人和更可怕的东西，逃出了城市，它们当然也是你继续前进的动力，尤其是现在，你比以往任何时候都更强壮、更敏捷。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Doomseer" for male
en: You knew the world was going to end, but they never listened.  They never listened!  They couldn't see the things that walked among them!  They didn't know what you had seen, what you knew was coming, and where are they now?  In a zombie's stomach or walking with those corpses themselves, but you're still alive.
zh_TW: 你知道世界正在走向终结，但他们从不倾听。 他们从不听 ！他们看不到在他们中间行走的东西！ 他们不知道你看到了什么,你知道即将发生什么,他们现在在哪里？在丧尸的胃里，或者和那些尸体一起走着，但你还活着。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for male
en: You followed your parents' wishes and became an engineer, and to your surprise you were extremely good at it.  It was like the electronics you built just spoke to you, like you could see inside the wires and circuits, and then when the sky broke that literally came true.
zh_TW: 你遵循了父母的愿望，成为了一名工程师，令你惊讶的是，你在这方面非常擅长。就像你建造的电子设备在与你交流一样，就像你能够看到电线和电路的内部，然后当天空破碎时，这一切都变成了现实。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magician" for male
en: Ever since you were a young kid, you just loved magic.  Growing up you managed to become a professional magician and even performed at a few big shows.  You were practicing a new trick when the Cataclysm hit, when you realized you don't need to practice anymore.  You can just do it, for real.
zh_TW: 自从你还是个小孩的时候，你就喜欢魔术。长大后，你成功成为一名职业魔术师，甚至在几个大型演出中表演过。当大灾变来临时，你正在练习一种新的魔术，突然你意识到你不再需要练习了。你可以真正地做到它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firestarter" for male
en: Fire always fascinated you.  The fires you set almost got you arrested a few times, but the urge was just too powerful.  It was like they were calling to you, urging you to create them.  And ever since the sky broke, you can create fire with merely a thought.
zh_TW: 火总是让你着迷。你因为纵火被逮捕了好几次。但这种冲动太强烈了。它们似乎在呼唤你，催促你。而自从天空破碎以来，你只需一个念头就能创造火焰。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Test Subject, Project ONYX LIGHTNING" for male
en: Before the Cataclysm, you were 'volunteered' for a top-secret military project.  They never told you what all the injections and EEGs and hours of staring at a quarter on the table were supposed to accomplish, but now that you can move things with your mind you have a pretty good idea what they were aiming at.
zh_TW: 在大灾变之前，你被“自愿”参加了一个绝密的军事项目。他们从未告诉过你注射和脑电图以及盯着桌子上的四分体看了几个小时的目的是什么，但现在你可以用思维移动物体，你对他们的目标有了一个很好的想法。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Government Interrogator (DECEASED)" for male
en: You did not die in the Cataclysm because on paper, you are already dead.  You assumed a new identity as part of an experimental program designed to produce psychic interrogators.  They told you that you were serving your country, that your gifts would be the key to winning the new Cold War that was surely developing, but they didn't consider the ramifications of having a telepath on the base.  You knew right away that things were much worse than the brass was telling you, and your gifts let you "persuade" the guards to let you out even in the face of the lockdown.  You had thought to go somewhere else, to get away from New England, but the end came much faster than even you thought it would.
zh_TW: 你没有在大灾变中死去，因为在纸面上，你已经死了。你的新身份是一项旨在培养通灵审讯员的实验计划的一部分，该计划。他们告诉你，你是在为国家服务，你的天赋将是赢得新冷战的关键，但他们没有考虑到基地里有一个心灵感应者的后果。你很快就意识到事态比高层告诉你的要糟糕得多，你的天赋让你即使身处层层封锁也能成功"说服"守卫放你出去。你曾想过去别的地方，离开新英格兰，但这一切的终结来得比你想象得还要快。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division" for male
en: The last thing you remember was inputting the jump coordinates into the tliltilhuicaātl drive and reaching out to initiate the transfer when there was a power surge and it felt like the entire ship was turning inside out.  Now, you have no idea where you are.
zh_TW: 你所记得的最后一件事是将跃迁坐标输入进“特里尔维卡特尔”引擎之中，在伸手启动跃迁时，一道灵能波动袭来，感觉整艘船都天翻地覆。 现在，你不知道你在哪里。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Faith Healer" for male
en: People came to you for diseases that modern medicine told them were incurable, and you made them well.  At least, they felt well, and that was what mattered.  Now the dead walk and do not respond to your exhortations, but your healing works better on yourself than it ever has on anyone else.
zh_TW: 人们来找你治疗现代医学认为无法治愈的疾病，而你使他们康复了。至少，他们感觉良好，这才是最重要的。现在死者行走，不回应你的劝告，但你的治疗在你自己身上比在任何其他人身上都要有效。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
zh_TW: 你是一个因为某种未知原因而被赋予了生命的人形糖果。你的人生还有很长的路要走，这会很甜蜜的！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Werewolf, Natural-born (Species)" for male
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
zh_TW: 第一次发生的时候，你根本不知道发生了什么，当你醒来时，光脚上沾满了泥，嘴里带着酸味，但很快你就被发现了。他们自称是月球人，他们说你是他们中的一员。一个狼人。你在荒野中生活了一段时间，但并没有完全放弃人类文明，当大灾变来袭时，你无视疏散警告，自己闯荡了。也许有些人还在外面。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lilit (Species)" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
zh_TW: 在你一生的大部分，或全部时间里，你都有一个秘密；你是个掠食者。虽然你不需要喝血或吃肉或任何如此低劣简易之物，但你必须吸收生命的精神精萃，即“灵”，以保持你的健康和生机。一些事情发生后，现在你独自一人在荒野中，没有任何财产。你最好快点找到别人，否则将难以避免生命迎来凋零。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day 1" for male
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
zh_TW: 初始被疏散者装备，没有技能——可能活得不会很开心。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Midgame" for male
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
zh_TW: 拾荒得来的护甲和中级技能，代表一个安定下来，但还没有开始自制装备的幸存者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lategame" for male
en: Heavy (survivor pneumatic) post-Cataclysm gear, excluding rare lootables.
zh_TW: 大灾变后期的重型装备，不包括稀有战利品。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for male
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
zh_TW: 在大灾变来临前，你为FBI的超自然调查部门工作。你已经习惯了以你为由的笑话，以及永远得不到上级的资助和被忽视。当你处理完一起案子，除了一袋可疑的糖果以外，什么收获都没有时，一切突然乱了套。哦，至少你能保证，现在所有活人都会相信你了：真相就在某处。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for male
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
zh_TW: 在XEDRA招募你之前，你可能为ATF或是像克罗尔公司这样的私人承包商工作。你的工作是调查任何跨界传播事件，在这类事件中，另一个物理实体穿越异界虚空，到达我们的世界。部分是除害员，部分是调查员，你确保任何新的资源和污染都能得到恰当的应对，包括任何试图潜入我们世界的智能生命。当地执法部门和平民称你为"斑马"，因为你的ID和钥匙卡上只有条形码，而没有任何姓名/军衔/编号，这份工作让你看见了太多不敢去回想的东西，幸运的是"斑马"的药物看起来是无限制供应的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
zh_TW: 你从另一个国家来到这里，试图获取美国从其他世界窃取的秘密。他们可能已经派人到你的祖国去做同样的事了。你正在执行侦察任务，大灾变突然发生，不得不与一个陌生人搭车试图寻求庇护。遗憾的是，你失去了同伴和车辆，同时还迷路了，现在对于如何返回安全屋只剩下一个模糊的想法，你只能祈祷先前藏起来的装备还完好无缺。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你专门跟踪、猎杀改造人部落并从他们身上回收有用组件。这些部落似乎存在于 XEDRA 能够到访的部分世界上。你是否为带回这些生化插件并任其被安装至你和队友体内感到过一丝内疚？还是担心现在他们可能会来到这个世界追杀你？你失去了你的副武器，用光了一半的重型弹药。最糟糕的是，你没有烟了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Big Game Hunter" for male
en: You are what Xedra refers to as a non-local guide.  A mature Gracken hired on to join the Offworld Acquisitions Team, you trained in human long distance weaponry in order to take down big game and create new improvements to bring back to your people.  They gave you a big gun and a little training in how to use it and in return you help them know what things in other dimensions to hunt and what to run from.
zh_TW: 你就是 XEDRA提到的外地向导。你是一个受雇加入异世界猎货小队的成熟格拉肯，你接受过人类远程武器的训练以便击倒大型猎物和创造进步成果回馈给你的人民。他们给了你一把大枪和一些如何使用它的训练，作为回报你帮助他们知道其他维度上哪些东西可以猎杀、哪些要躲避。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for male
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你被派去获取生物标本，虽然他们经常极力抵抗。你体内安装了一些 CBM，但要知道它们都可能来自于某个可能有朋友的人。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你受训并被派去渗透任何被发现能与人类相容的文化。你从来没有发现任何值得窃取的技术，你不确定这对人类意味着什么。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"" for male
en: Being part of Upsilon 4, you were always at the front of your unit, protecting other operatives from danger ahead using your eater's abilities.  This one was no different, but something went really wrong.
zh_TW: 作为埃普西隆4号的一员，你总是站在前线，以食梦者能力保护其他特工。这次任务没有不同，但某些事情搞砸了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Theta 1 "Middle- Management"" for male
en: Theta 1, also known as "kindergarten" between other task forces, is used when missions are expected to be too dangerous to send people or when reconnaissance can't obtain any important information about the target, which is why otherworldly creatures, summoned by dreamers, are sent.  It's not the best course of action, but the unit's nearly zero fatality rate makes it worth using.
zh_TW: 西塔 1，在其他特遣部队之间也被称为“幼儿园”，当任务预计过于危险而无法派人执行时，或者当侦察无法获得有关目标的任何重要信息时，他们就会出动，这也是为什么由梦行者召唤的异世界生物会得到派遣。这不是最好的行动方案，但该单位几乎为零的死亡率使其值得使用。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"" for male
en: Despite the "Task Force" in their name, Nu 3 is rarely called into the actual mission; their main task is reconnaissance and developing tools to support another task force, even if these tools last only a few weeks.  But when they do accept a task, it's almost guaranteed to be successful.  It should've been your first day here, but something went really wrong.
zh_TW: 尽管名称中有“特遣部队”，但Nu 3很少被召入实际任务；他们的主要任务是侦察和开发工具，以支持另一支特遣部队，即使这些工具只持续几周。但当他们真的接受了一项任务时，几乎可以保证任务会成功。这应该是你来这里的第一天，但出了点问题。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"" for male
en: Sharing the same problem with Nu 3, dreamsmiths from Tau 8 are not called on the operation very often, and their main work looks really medieval.  Despite this, they are really popular among other branches, as their tools and armor have everything a modern soldier can dream of.
zh_TW: 与Nu 3有着相同的问题，来自Tau 8的造梦师并不经常被召唤参加行动，他们的主要作品看起来真的很中世纪。尽管如此，它们在其他分支中确实很受欢迎，因为它们的工具和盔甲拥有现代士兵梦寐以求的一切。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division" for male
en: You joined XEDRA during the years leading up to the Cataclysm, and they told you that you fit the profile of a SATOR agent.  At the time you had no idea what they meant, and they gave you a couple days to process when you learned that magic was real, the enemies of the United States possessed it, and they wanted you to learn it too.  When they sat you down and had you practice writing letters into patterns for days on end you wondered if you had made a mistake, but when one of those squares let you summon a loaf of bread out of thin air for lunch, you changed your tune pretty quickly.
zh_TW: 你在大灾变发生前几年加入了 XEDRA，他们告诉你，你符合 SATOR 特工的条件。当时你不知道他们的意思，在你了解到魔法是真实存在的、美国的敌人拥有魔法、他们也希望你学习魔法后，他们给了你几天时间来消化这些信息。当他们让你坐下来，让你连续几天练习将字母写成图案时，你怀疑自己是否犯了错误，但是当其中一个方格让你凭空变出一条面包作为午餐时，你很快就改变了想法。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
zh_TW: 周围没人吗？没关系。只需要有你心爱的山羊就够了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for male
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
zh_TW: 你正在为部落采集食物，突然天空开裂，众神呼唤着你，然后你就倒下了。当你醒过来时，你身处一处陌生的地方，新的记忆充斥着你的脑海。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaman" for male
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
zh_TW: 你接受过医学的培训，将自然疗法提炼成真正的疾病治疗方法，你的部落会过上健康长寿的生活，如果他们还健在的话

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
zh_TW: 在过去的几年里，你环游世界观光旅游，靠部落的捐款生活。你回家后发现世界已成废墟，而你和死亡之间的距离只有眼前的大路和你身后的背包。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
zh_TW: 你是个矿工，不是个孩子！你的皮水袋已经见底了，你丢失了你的方向，现在，你的生命就像你手中的残烛一样了……

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 打小你就喜欢打猎。很快你就获得了用长矛追捕狩猎的才能。不容置疑，如果世界毁灭了，能陪伴你的没有任何事物，只有能让你信赖的长矛。所以，世界毁灭时，你确保自己带上了它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
zh_TW: 打小你就喜欢打猎。很快你就获得了用投掷标枪的才能。不容置疑，如果世界毁灭了，能陪伴你的没有任何事物，只有能让你信赖的标枪。所以，世界毁灭时，你确保自己带上了它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Canoe Fisherman" for male
en: You spent most of your days fishing in lakes and swamps, getting by quietly on your catch.  While you've wandered from your canoe, you can't resist coming back for another catch.
zh_TW: 你大多数时间都在湖泊与沼泽上钓鱼，享受你这安静的生活。当你从你的独木舟下船到岸上散步时，你发现还是回船上钓鱼好。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for male
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
zh_TW: 你尝试逃离锻造厂时遇到了麻烦。但是尽管遇到了灾难，你还是设法保留了一些装备，以及你最新的项目。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你是名伐伐伐伐木工，你也過的很好。在末日前你專門把樹木放倒，把殭屍放倒能難到哪裡去？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
zh_TW: 你完成了你的独奏，但观众爆发出尖叫，而不是掌声。慌乱之中你没能带走多少东西，但是至少背篓里的长笛还在

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for male
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 参加部落守卫一直是你多年的梦想。你终于进去了，正好赶上某种紧急事态打断了你的训练。目前你唯一知道的事，在你错过了紧急撤离令之后，长老把你遗忘在这个地狱里。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Swordsman" for male
en: As a member of your tribe's elite guard, you sharpened your swordsmanship to the best that you could.  Now, you're a rōnin of the woods.
zh_TW: 作为你们部落中的精英护卫，你一直磨练着你的剑艺，日复一日。现在你得在森林中当浪人了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Arbalist" for male
en: From your first hunt, you showed talent with a crossbow.  While the tribe was well guarded by your aim, you're all alone now.
zh_TW: 自从你第一次狩猎，就展现出了你适用十字弩的天赋。尽管曾经你精密的瞄准将部落保护得很好，但最终你还是落到孤身一人的境地了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Native Settler" for male
en: You were on the road with friends from your tribe to search for a new settlement spot when you seemed to be yanked somewhere completely different.  You see no sign of your friends, but at least you got your equipment and some seeds with you.
zh_TW: 你正在路上跟部落的朋友一起搜寻着新的定居点，突然就被拉到了一个截然不同的地方。你的朋友也不见了，但至少你的装备和种子还带着身上。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpenter" for male
en: Living under your craftsmanship, the tribe was no longer bound to caves lest they freeze in the night.  You won't have to work nearly as hard for just yourself.
zh_TW: 有你的制造技艺，部落可以不再被限制居住在洞穴，免于在夜里受冻。如果只是为了你自己的话，可以不用那么拼命地干活了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bricklayer" for male
en: Using the earth and organic material to create durable, insulated adobe kept your trade in high demand in your tribe.  Now alone, you only need to look out for yourself.
zh_TW: 你有着使用泥土与有机物来建造耐用、隔热的砖墙的技能，这使得你再部落里享有高的地位。现在孤身一人，你得自己照顾好自己。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
zh_TW: 你再也赶不上参加生化奥运会了。你的梦想只剩下一杯喝剩下的蛋白混合饮料了。好吧，还有你那鼓鼓的，经过生化插件强化的肌肉。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
zh_TW: 你執勤時受到了致命的傷害, 政府新設計的生化警察軟體對你實施手術並拯救了你, 在這個法律秩序崩解的時代, 你就是執法者的未來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
zh_TW: 你总想要有最新最好的小玩意儿和小发明，所以动不动就升级你的身体，就像升级智能手机一样。不过只有时间会告诉我们，你对电子产品的热情和这个最新版的操作系统能不能确保你在大灾变之后生存下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
zh_TW: 作为第二代强化消防员，你被生化插件强化以应对最为极端的环境。世界末日当然也够极端的了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
zh_TW: 你通过彩票或是遗嘱，获得了一笔巨款，并为许多世界闻名的明星们一同举办了一场场地下城游戏。你可以为你的玩家投入巨资，而你也这么做了。你花钱给自己安装了些提升智力的生化插件，并且把整本地城手册都储存在了自己的脑内的存储器里。现在让我们希望这些知识可以帮到你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
zh_TW: 你曾经是头儿最欣赏的下属，得意门生。大伙都将最硬的活交给你，指望着你能搞定。帮里为你投入了不少资金给你安了些"基础"生化插件，还配上了黑市里能搞到的最好的装备，好让你更好完成一笔大买卖。可惜的是，你完成手术后回来发现整个帮派都被人吃掉了，字面意思。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
zh_TW: 你是数百万美元的秘密研究的产物，一个能安静清除目标，同时保持无害外表的生化潜伏特工。你的上级在一周前就切断了所有联系。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
zh_TW: 当生化插件首次出现的时候，你迅速加入这个新兴行业，并花费了许多时间操作并管理这些插件的安装过程。作为世界上仅存的少数几个还没变成丧尸还能够调试校准全自动医疗仪的人，你的技能也许会在这个末日后的世界里派上些用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
zh_TW: 作为国内最顶尖的外科医生之一，你被选中参加生化强化项目以增强你在医学方面的造诣。现在依靠自身专长和生化插件协助，你可以毫不费力地完成精细的外科手术。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
zh_TW: 在大灾变之前，你被一家知名大型国际企业雇佣为代表和技术顾问，用你被生化插件强化后的大脑进行工作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
zh_TW: 当你的诊断书上边出现一大列阳性以后，为了活命你决定作为小白鼠参与一系列实验性的生化手术。多亏了这一整套依赖代谢供能的生化插件，你比以前任何一刻都更健康。好好利用你生命中的第二次机会。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
zh_TW: 你就知道末日迟早会来来临，这些年省吃俭用攒起来的生化插件和进行的生存训练终于可以派上用场了！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
zh_TW: 你就是那种无法离开跑道的运动员。你喜欢跑步，你用生化插件改造了你的身体来跑得更快。现在有很多怪物需要你逃离跑开，这就是你的比赛。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
zh_TW: 一项绝密的军事计划把你变成完美的狙击手。你的生化插件，装备，数不清的战地训练足够让你在敌后渗透几个星期并且把目标在难以置信的距离放倒。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
zh_TW: 你是军方最后一个研究项目的成果：一个原型生化人士兵。他们期望你去打的战争已经过时了，但战争永远不会改变。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
zh_TW: 你的身體植入了數個價值連城的生化插件，是由人民繳的稅金支付的。政府培育你成為滲透和偵察的專家；你擁有夜視、警報、以及開鎖和駭客模組。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
zh_TW: 你的父母们为了让你门门考试拿第一，不惜用生化插件改造你，以提高你的智力和记忆力。现在你正面临着最严峻的考验，而你不确定这些插件能派上用场。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
zh_TW: 完美的作案方式和你藏在袖子里的一些生化插件让你完成了一系列大胆、高调的抢劫。警察很想抓到你，但他们现在看起来很忙。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
zh_TW: 無論是好是壞, 生化改造已經把你改造成一個會行走的強力工具。你的身體安裝了工業等級的的手動式手術器材以及訓練教材, 還有生化肌肉以及萬能工具手, 這些都是透過普通的電池來供電。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
zh_TW: 你曾经是正常人——在那个实验、在那次改造、在他们剥夺了你一切人类外部特征之前。如今，你像机器多过像人。不过在对抗那些等着你的恐怖怪物时，这也许算是个优势吧。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
zh_TW: 你一直沉迷于给自己安装来自黑市的二手生化插件。现在末世降临，你对超越人类的渴望依旧嗷嗷待哺，问题是现在你去哪里修理出问题的生化插件呢？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
zh_TW: 由于完全不顾伦理的生化改造，你沦为了无法被社会接纳的恐怖怪物，被迫躲在暗处生存。然而你发现在这个荒凉的新世界里，即使是怪物，也可能找到它的位置。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
zh_TW: 经历了一系列失败的手术后，你全身上下被各种生化插件弄得一团糟。你有很高的生化能量槽，安装的各种生化插件却早已失效，但至少你的酒精锅炉还能正常工作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
zh_TW: 你曾经有一份给像是给自动道路清扫机器、派报机器人、或者送披萨无人机编程的编程工作，你体内的生化插件让你能远程控制它们。现在所有的无人机都挂着枪炮而不是披萨。至少你还有一辆……遥控车？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
zh_TW: 通过一系列痛苦而昂贵的手术，你变成了一个行走的生化兵器，你为出价最高的雇主提供各种服务。现在，世界已经终结，这些生化插件可能决定了生死的差别。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Boating License
zh_TW: 駕船執照

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Driving License
zh_TW: 駕照

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Simple Home Cooking
zh_TW: 簡單的家庭烹飪

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Literate
zh_TW: 會用電腦

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Skills
zh_TW: 社交技能

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: High School Graduate
zh_TW: 高中畢業

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mundane Survival
zh_TW: 平凡的生存

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
zh_TW: 海洛因依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
zh_TW: 尼古丁依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
zh_TW: 快客古柯鹼依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
zh_TW: 安非他命依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
zh_TW: 止痛藥依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
zh_TW: 酒精依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
zh_TW: 安眠藥依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Fiend
zh_TW: 咖啡妹

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
zh_TW: 咖啡因依賴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Beginner)
zh_TW: 撬鎖（入門）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Expert)
zh_TW: 撬鎖（專家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
zh_TW: 跑酷

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
zh_TW: 露營

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
zh_TW: 叢林求生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
zh_TW: 飛航

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
zh_TW: 閱讀

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
zh_TW: 製毒

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Beginner)
zh_TW: 射箭（入門）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Intermediate)
zh_TW: 射箭（中級）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Expert)
zh_TW: 射箭（專家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Beginner)
zh_TW: 游泳（入門）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Intermediate)
zh_TW: 游泳（中級）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Expert)
zh_TW: 游泳（專家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Beginner)
zh_TW: 棒球（入門）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Intermediate)
zh_TW: 棒球（中級）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Pitcher (Expert)
zh_TW: 棒球投手（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Expert)
zh_TW: 棒球（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Beginner)
zh_TW: 摔跤（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Intermediate)
zh_TW: 摔跤（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Expert)
zh_TW: 摔跤（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
zh_TW: 打電動

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
zh_TW: 陷阱

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
zh_TW: 躲避球

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
zh_TW: 搗弄電器

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Intermediate)
zh_TW: DIY工艺（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Expert)
zh_TW: DIY工艺（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Beginner)
zh_TW: 烹饪（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Intermediate)
zh_TW: 烹饪（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Expert)
zh_TW: 烹饪（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
zh_TW: 制酪

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home canning
zh_TW: 居家罐装师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paintball
zh_TW: 漆彈

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
zh_TW: 空氣槍

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
zh_TW: 飛靶射擊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
zh_TW: 演講

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Intermediate)
zh_TW: 街头斗殴（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Expert)
zh_TW: 街头斗殴（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
zh_TW: 飛刀

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Intermediate)
zh_TW: 裁缝（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Expert)
zh_TW: 裁缝（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Intermediate)
zh_TW: 击剑（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Expert)
zh_TW: 击剑（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
zh_TW: 車迷

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Racing
zh_TW: 赛车

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cardio Kickboxing
zh_TW: 有氧跆拳道

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
zh_TW: 武術

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
zh_TW: 防身術

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
zh_TW: 少林功夫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
zh_TW: 黑帶

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Intermediate)
zh_TW: 近战训练（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Expert)
zh_TW: 近战训练（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
zh_TW: 享受美食

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
zh_TW: 真正的大胃王

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
zh_TW: 跑馬拉松

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
zh_TW: 放牛班的

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
zh_TW: 屠夫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
zh_TW: 採集野菜

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
zh_TW: 滑板

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
zh_TW: 藝術與工藝

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
zh_TW: 修車

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
zh_TW: 惡作劇實戰

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modeling
zh_TW: 造型师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
zh_TW: 陶藝

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
zh_TW: 手工填彈

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
zh_TW: 桌遊社

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
zh_TW: 火腿電台

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Golf
zh_TW: 高爾夫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Beginner)
zh_TW: 自行车骑手 （入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Intermediate)
zh_TW: 骑行（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Expert)
zh_TW: 骑手（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Beginner)
zh_TW: 篮球（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Intermediate)
zh_TW: 篮球（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Expert)
zh_TW: 篮球（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Beginner)
zh_TW: 橄榄球（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Intermediate)
zh_TW: 橄榄球（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Expert)
zh_TW: 橄榄球（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Beginner)
zh_TW: 足球（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Intermediate)
zh_TW: 足球（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Expert)
zh_TW: 足球（专家）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Beginner)
zh_TW: 射击（入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Intermediate)
zh_TW: 射击（中级）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
zh_TW: 急救

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
zh_TW: 飛靶射擊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
zh_TW: 後院烤肉

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
zh_TW: 木工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Woodworking - Luthier
zh_TW: 制琴师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
zh_TW: 家居装修

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
zh_TW: 釣魚

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
zh_TW: 居家槍匠

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
zh_TW: 直排輪玩家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
zh_TW: 直排輪曲棍球

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
zh_TW: 油炸

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
zh_TW: 私釀

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
zh_TW: 體育教練

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
zh_TW: 園藝

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
zh_TW: 繩索製造

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
zh_TW: 冷知識

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
zh_TW: 廢品藝術

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
zh_TW: 衝撞

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
zh_TW: 火舞

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
zh_TW: 社交舞

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
zh_TW: 冥想

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
zh_TW: 流浪者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
zh_TW: Vlog頻道主播

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
zh_TW: 避難所的生存者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
zh_TW: 民兵避難所

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
zh_TW: 裁縫師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
zh_TW: 大廚

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
zh_TW: 屠宰

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
zh_TW: 粗人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
zh_TW: 實驗室技術員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Engineer
zh_TW: 化工工程师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
zh_TW: 土砲技工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mechanical Engineer
zh_TW: 机械工程师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
zh_TW: 惡棍

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
zh_TW: 養蜂人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
zh_TW: 棒球選手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
zh_TW: 籃球員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
zh_TW: 美式足球選手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
zh_TW: 自行車選手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
zh_TW: 大將軍

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
zh_TW: 海軍陸戰隊步兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Sailor
zh_TW: 海軍水手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
zh_TW: 海軍潛水員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
zh_TW: 退伍軍人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
zh_TW: 志願役軍人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
zh_TW: 兵工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
zh_TW: 工兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non-Commissioned Officer
zh_TW: 士官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
zh_TW: 步槍兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL Marksmen
zh_TW: 海豹部隊狙擊手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
zh_TW: 海豹突擊隊員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
zh_TW: 特戰隊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
zh_TW: 女僕

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
zh_TW: 俘虜

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
zh_TW: 搜救者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
zh_TW: 駐院醫師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Doctor
zh_TW: 醫生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pharmacist
zh_TW: 药剂师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gangster
zh_TW: 太妹

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
zh_TW: 保全

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
zh_TW: 園丁

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
zh_TW: 護理助理員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
zh_TW: 生存專家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
zh_TW: 流浪漢

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
zh_TW: 直升機駕駛

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
zh_TW: 警犬警官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mounted Police Officer
zh_TW: 騎警

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
zh_TW: 愛狗人士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
zh_TW: 貓奴

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
zh_TW: 警察

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
zh_TW: 警探

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
zh_TW: 特戰警官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
zh_TW: 特警近身格鬥專家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
zh_TW: 警隊狙擊手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
zh_TW: 鎮暴警察

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
zh_TW: 機車騎警

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Saleswoman
zh_TW: 二手车推销员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modern Archer
zh_TW: 現代弓手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
zh_TW: 弓箭獵人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
zh_TW: 十字弓獵人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
zh_TW: 霰彈槍獵人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
zh_TW: 步槍獵人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Big-Bore Hunter
zh_TW: 大口徑獵人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hillbilly Girl
zh_TW: 乡下女孩

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
zh_TW: 裝修工人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
zh_TW: 卡車司機

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rideshare Driver
zh_TW: Uber司機

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic Firefighter
zh_TW: 消防急救员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Servicewoman
zh_TW: 维修工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
zh_TW: 校車司機

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
zh_TW: 攔截警察

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
zh_TW: 民兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
zh_TW: 保育巡查員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjill
zh_TW: 伐木工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
zh_TW: 速食店廚師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
zh_TW: 水電工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrical Engineer
zh_TW: 电子工程师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
zh_TW: 駭客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
zh_TW: 中二生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
zh_TW: 淋浴受害者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
zh_TW: 重機騎士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
zh_TW: 舞廳舞者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
zh_TW: 病人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
zh_TW: 非自願突變者-女性

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
zh_TW: 自願突變者-女性

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
zh_TW: 災變大奇航

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
zh_TW: 捕獸者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
zh_TW: 鐵匠

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Jeweler
zh_TW: 珠宝商

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clowness
zh_TW: 小丑

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
zh_TW: 性奴隸

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
zh_TW: 老榮民

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Otaku
zh_TW: 御宅族

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
zh_TW: 新娘

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
zh_TW: 龐克搖滾女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
zh_TW: 消防員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
zh_TW: 地下樂團女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
zh_TW: 郵差

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
zh_TW: 囚犯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Convict
zh_TW: 资深罪犯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
zh_TW: 死刑犯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
zh_TW: 卧底刺客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
zh_TW: 貪汙犯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
zh_TW: 絕命毒師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
zh_TW: 政治犯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
zh_TW: 黑鼠公主

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
zh_TW: 竊賊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
zh_TW: 律師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pastor
zh_TW: 牧师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nun
zh_TW: 修女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kannushi
zh_TW: 神主

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bhikkhuni
zh_TW: 比丘尼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mourchida
zh_TW: 莫悉達

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rabbi
zh_TW: 拉比

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Guru
zh_TW: 古魯

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traveling Preacher
zh_TW: 傳道士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
zh_TW: 初心者武道家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
zh_TW: 披薩外送女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
zh_TW: 考古學家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
zh_TW: 送報女孩

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
zh_TW: 農家女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guardsman
zh_TW: 国民警卫队员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
zh_TW: 久經磨煉的拾荒者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
zh_TW: 不屈軍人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
zh_TW: 商城保全

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
zh_TW: 自然主義學家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
zh_TW: 漁夫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
zh_TW: 歷史亂演愛好者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
zh_TW: 歷史重演愛好者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Rollerblades)
zh_TW: 轮滑妹

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Skateboard)
zh_TW: 滑板妹

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
zh_TW: 不良少女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
zh_TW: 生存小專家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
zh_TW: 躲避球選手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
zh_TW: 科學俱樂部成員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
zh_TW: 影音社社員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
zh_TW: 老師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
zh_TW: 攝影記者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
zh_TW: 健身房教練

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
zh_TW: 礦工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
zh_TW: 爆破專家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
zh_TW: 女跑酷專家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
zh_TW: 遊客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
zh_TW: 赤裸羔羊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
zh_TW: 動物園管理員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
zh_TW: 現代女浪人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
zh_TW: 擊劍運動員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
zh_TW: 政治家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
zh_TW: 畜牧員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
zh_TW: 巡迴樂團女經理

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
zh_TW: 音樂家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
zh_TW: 裝備良好的倖存者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
zh_TW: 西部神槍手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
zh_TW: 姐妹會成員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
zh_TW: 軍隊射手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
zh_TW: 軍隊機槍兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
zh_TW: 軍隊擲彈兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
zh_TW: 軍隊突破兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Sniper
zh_TW: 狙击手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Hacker
zh_TW: 军方黑客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Operative
zh_TW: 卧底特工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
zh_TW: 飛行軍官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
zh_TW: 緊急醫療技術員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
zh_TW: 護理人員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
zh_TW: 軍醫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
zh_TW: 救濟義工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
zh_TW: 速度女王

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
zh_TW: 災變應急部隊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
zh_TW: 藥頭

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
zh_TW: 黑幫老大

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
zh_TW: 靈異偵探

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
zh_TW: 鳥友

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
zh_TW: 空間旅行者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kunoichi
zh_TW: 女忍者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
zh_TW: 啦啦隊員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
zh_TW: 愛國者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prepped Patriot
zh_TW: 狂热爱国者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cowboy
zh_TW: 牛仔

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
zh_TW: 觀光泳客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
zh_TW: 職業遊泳選手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
zh_TW: 衝浪手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
zh_TW: 救生員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
zh_TW: 潛水員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ship Captain
zh_TW: 船长

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
zh_TW: 殺手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
zh_TW: 刺客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
zh_TW: 退伍老兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
zh_TW: 城市探險者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Office Worker
zh_TW: 上班族

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: RV Hunter
zh_TW: 房车猎人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heist Driver
zh_TW: 豪劫司机

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
zh_TW: 排爆技术员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mixed Martial Artist
zh_TW: 综合格斗家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Special Agent
zh_TW: 联邦调查局特工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Futile Fighter
zh_TW: 徒劳抵抗者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Standard Bionic Interface
zh_TW: 标准仿生接口

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Freak
zh_TW: 速度怪胎

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earth born
zh_TW: 地球后裔

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Armament License
zh_TW: 武装许可证

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Space Operations
zh_TW: 太空作业

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Empathic Leadership
zh_TW: 移情领导者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Physical Ability
zh_TW: 基因改造：肉体能力

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Mental Acuity
zh_TW: 基因改造：思维活性

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Improved Health
zh_TW: 基因改造：改善健康

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Efficient System
zh_TW: 基因改造：高效系统

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Beauty
zh_TW: 基因改造：外貌优化

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Esper Inheritance (Spark)
zh_TW: 埃斯珀传承（驱电者）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deck Engineer
zh_TW: 星舰工程师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
zh_TW: 待评新兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
zh_TW: 星际战士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
zh_TW: 黑森林熊人队长，食人族

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
zh_TW: 冷凍睡眠甦醒者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
zh_TW: 原子力代言人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
zh_TW: 地球守護者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
zh_TW: 克隆罐培保镖

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
zh_TW: 生化工程師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
zh_TW: "鬼神"公司高管

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
zh_TW: 企业渗透者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
zh_TW: 行政副总裁

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
zh_TW: 基因擢升执法官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rogue Operator
zh_TW: 叛逃特工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
zh_TW: 基因工程深海探险者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roboticist
zh_TW: 机器人专家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Technologist
zh_TW: 学院技术专家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Salvor
zh_TW: 打捞者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rocket Jumper
zh_TW: 火箭飞行兵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Escaping Crew
zh_TW: 逃生乘员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spark
zh_TW: 驱电者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hacktivist
zh_TW: 黑客分子

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Vampire
zh_TW: 生化吸血鬼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Para-Amputee
zh_TW: 变异下肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Bilateral Amputee
zh_TW: 变异上肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Quadruple Amputee
zh_TW: 变异四肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Para-Amputee
zh_TW: 下肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bilateral Amputee
zh_TW: 上肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Quadruple Amputee
zh_TW: 四肢截肢者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Battle Angel
zh_TW: 戰鬥天使

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
zh_TW: 海拉尔冒险家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Beginner)
zh_TW: 法师 （入门）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Intermediate)
zh_TW: 中级法师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Expert)
zh_TW: 法术大师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Freshen Up)
zh_TW: 一术之长（梳洗术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Crystallize Mana)
zh_TW: 一术之长（魔力结晶）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Magical Light)
zh_TW: 一术之长（魔法阅读灯）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Aura of Protection)
zh_TW: 一术之长（保护光环）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Sound Bomb)
zh_TW: 一术之长（声波炸弹）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Knowing the Day and the Hour)
zh_TW: 一术之长（知晓时间）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Peaceful Rest)
zh_TW: 一术之长（安睡术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Ignus Fatuus)
zh_TW: 一术之长（召唤鬼火）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Summon Watcher Spirit)
zh_TW: 一术之长（召唤守望者之魂）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Witchsight)
zh_TW: 一术之长（巫术视觉）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Carrion Feast)
zh_TW: 一术之长（腐肉盛宴）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Water's Cooling Touch)
zh_TW: 一术之长（清凉之触）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Traverse the Wilds)
zh_TW: 一术之长（穿行荒野）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Goodberry)
zh_TW: 一术之长（神莓术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Utility Molding)
zh_TW: 一术之长（工具塑造术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Tremorsense)
zh_TW: 一术之长（颤动感知）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (The Turning of the Earth)
zh_TW: 一术之长（翻土术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Finger Firelighter)
zh_TW: 一术之长（火焰之指）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Flames of Passion)
zh_TW: 一术之长（热情之火）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Slowfall)
zh_TW: 一术之长（羽落术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Faerie Fire)
zh_TW: 一术之长（妖精之火）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Sorcerer's Hand)
zh_TW: 一术之长（法师之手）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Spider Climb)
zh_TW: 一术之长（蛛行术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Windrunning)
zh_TW: 一术之长（风行术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Fire Spark)
zh_TW: 一术之长（电火花）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Air Bubble)
zh_TW: 一术之长（气泡术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Lamp)
zh_TW: 一术之长（魔法灯）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Knock)
zh_TW: 一术之长（开锁术）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Elf (Species)
zh_TW: 种族：精灵

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dwarf (Species)
zh_TW: 种族：矮人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goblin (Species)
zh_TW: 种族：哥布林

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lizardfolk (Species)
zh_TW: 种族：蜥族

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ravenfolk (Species)
zh_TW: 种族：鸦族

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
zh_TW: 將來的巫師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
zh_TW: 狂熱的熱力學者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
zh_TW: 德魯伊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
zh_TW: 新手死靈法師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Stormshaper
zh_TW: 新手塑風者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
zh_TW: 新手塑地者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
zh_TW: 新手科技巫師

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
zh_TW: 内省主义者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
zh_TW: 复仇传教士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
zh_TW: 科技法师信徒

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Freezing Dancer
zh_TW: 冰霜舞者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dimensionalist Mage
zh_TW: 维度魔法师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shadow Burglar
zh_TW: 暗影窃贼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Drunkard
zh_TW: 魔法酒鬼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Miner
zh_TW: 魔法矿工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Maid
zh_TW: 魔法女仆

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild Druid
zh_TW: 狂野德鲁伊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archer Druid
zh_TW: 德鲁伊射手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
zh_TW: 死神

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
zh_TW: 生化伪吸血鬼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
zh_TW: 魔法學院學生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
zh_TW: 腐蚀摇滚乐手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
zh_TW: 电击警官

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
zh_TW: 塑地搏擊手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
zh_TW: 黑巫医

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
zh_TW: 野性騎士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
zh_TW: 白色死神

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
zh_TW: 縱火者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
zh_TW: 環保恐怖分子

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
zh_TW: 冰淇淋人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
zh_TW: 飛刀手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hy-Brasilean ambassadorial honor guard
zh_TW: 海巴西勒大使荣誉卫队

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shifter Druid
zh_TW: 变形德鲁伊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Enthusiast
zh_TW: 国际象棋爱好者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Master
zh_TW: 国际象棋大师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Grandmaster
zh_TW: 国际象棋宗师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Biokinetic
zh_TW: 新觉醒炼体者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Biokinetic
zh_TW: 新晋炼体者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Biokinetic
zh_TW: 飞升炼体者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Clairsentient
zh_TW: 新觉醒超感者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Clairsentient
zh_TW: 新晋超感者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Clairsentient
zh_TW: 飞升超感者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Electrokinetic
zh_TW: 新觉醒驱电者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Electrokinetic
zh_TW: 新晋驱电者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Electrokinetic
zh_TW: 飞升驱电者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Photokinetic
zh_TW: 新觉醒控光者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Photokinetic
zh_TW: 新晋控光者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Photokinetic
zh_TW: 飞升控光者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Pyrokinetic
zh_TW: 新觉醒焰动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Pyrokinetic
zh_TW: 新晋焰动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Pyrokinetic
zh_TW: 飞升焰动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Telekinetic
zh_TW: 新觉醒念动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Telekinetic
zh_TW: 新晋念动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Telekinetic
zh_TW: 飞升念动者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Telepath
zh_TW: 新觉醒传心者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Telepath
zh_TW: 新晋传心者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Telepath
zh_TW: 飞升传心者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Teleporter
zh_TW: 新觉醒传送者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Teleporter
zh_TW: 新晋传送者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Teleporter
zh_TW: 飞升传送者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gateway Initiate
zh_TW: 空间传送入门

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Vitakinetic
zh_TW: 新觉醒疗愈者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Vitakinetic
zh_TW: 新晋疗愈者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Vitakinetic
zh_TW: 飞升疗愈者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakening Psion
zh_TW: 觉醒中的灵能者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Star Athlete
zh_TW: 星级运动员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Doomseer
zh_TW: 末日预言者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magician
zh_TW: 魔术师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firestarter
zh_TW: 纵火者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Test Subject, Project ONYX LIGHTNING
zh_TW: “玛瑙闪电”计划试验者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Government Interrogator (DECEASED)
zh_TW: 官方审讯员（已死亡）

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Faith Healer
zh_TW: 巫医

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: paranormal_investigator
zh_TW: 超自然调查者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: guru
zh_TW: 上师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: naturalist
zh_TW: 自然主义圣母

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
zh_TW: 糖人少女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Werewolf, Natural-born (Species)
zh_TW: 种族：天生狼人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lilit (Species)
zh_TW: 种族：莉莉丝

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vampire
zh_TW: 吸血鬼

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
zh_TW: 第一天

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Midgame
zh_TW: 游戏中期

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lategame
zh_TW: 游戏晚期

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ierda
zh_TW: 伊尔达

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arvori
zh_TW: 阿尔沃里

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ondua
zh_TW: 昂杜娅

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bejárónő
zh_TW: 贝婕若诺

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dúkka
zh_TW: 杜卡

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Silvestra
zh_TW: 西尔维斯特拉

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Eater
zh_TW: 觉醒食梦者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Dreamer
zh_TW: 觉醒梦行者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Inventor
zh_TW: 觉醒发明家

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Dreamsmith
zh_TW: 觉醒铸梦师

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paraclesian Birth
zh_TW: Paraclesian诞生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
zh_TW: FBI 靈異調查員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
zh_TW: XEDRA应急分队成员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
zh_TW: 外国探员

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨人猎手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Big Game Hunter
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨物猎手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
zh_TW: XEDRA异世界小队：巨魔杀手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Specter
zh_TW: XEDRA异世界小队：幽魂

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"
zh_TW: 机动特遣部队：埃普西隆 4 "吞噬者"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Theta 1 "Middle-Management"
zh_TW: 机动特遣部队：西塔 1“中层管理”

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"
zh_TW: 机动特遣部队：恩悠 3“技术精英”

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"
zh_TW: 机动特遣部队：Tau 8“铁砧”

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division
zh_TW: XEDRA特工，超常能力部，SATOR分部

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hedge Witch
zh_TW: 树篱女巫

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paradox Survivor
zh_TW: 悖论幸存女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
zh_TW: 山羊人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
zh_TW: 迷失部落民

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
zh_TW: 薩滿

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
zh_TW: 长矛猎人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
zh_TW: 标枪猎人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Canoe Fisherwoman
zh_TW: 独木舟渔妇

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Redsmith
zh_TW: 铜匠

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
zh_TW: 伐木工

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Warrior Recruit
zh_TW: 部落战士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Swordswoman
zh_TW: 部落剑士

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Arbalist
zh_TW: 部落弩手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Native Settler
zh_TW: 初代开拓者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
zh_TW: 木匠

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bricklayer
zh_TW: 砌砖匠

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
zh_TW: 生化運動員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
zh_TW: 生化警察

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
zh_TW: 狂熱生化人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
zh_TW: 生化消防員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
zh_TW: 生化遊戲主持人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
zh_TW: 生化幫派份子

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
zh_TW: 生化刺客

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
zh_TW: 增強行助理

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
zh_TW: 生化外科醫生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
zh_TW: 生化研究員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
zh_TW: 生化病患

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
zh_TW: 生化生存者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
zh_TW: 生化賽跑運動員

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
zh_TW: 生化狙擊手

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
zh_TW: 生化軍人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
zh_TW: 生化特務

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
zh_TW: 生化學生

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
zh_TW: 生化竊賊

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
zh_TW: 工業生化人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
zh_TW: 原型生化人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
zh_TW: 生化上癮女

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
zh_TW: 生化怪人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
zh_TW: 故障的生化人

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
zh_TW: 無人機操作者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
zh_TW: 生化女傭兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Boating License" for female
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
zh_TW: 你接受過如何駕駛船舶以及一般划船和游泳安全的培訓。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Driving License" for female
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
zh_TW: 你已經考有駕照，懂得如何駕駛、加油或者換輪胎等基本操作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for female
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
zh_TW: 你已經獨自生活了足夠長的時間，知道如何烹飪基本菜餚並餵飽自己。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for female
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
zh_TW: 無論是在學校、工作或家裡學習，你已經學會如何使用電腦的基礎知識。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for female
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
zh_TW: 你大部分的人生都與其他人生活在一起，並且熟悉社會規範。你知道如何與他人交談，如何表達自己的情緒並理解他人的情緒。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for female
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
zh_TW: 你已經高中畢業，因此對應用科學和電子學有所了解。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for female
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
zh_TW: 你已經成功地在第一世界國家的現代生活中生存下來。在磨難中，你學會如何治療擦傷和瘀傷，以及如何組裝基本家具。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
zh_TW: 妳記得的最後一件事是在當地美食中心見到上帝。然後人們開始互相吃掉對方，這感覺不太像一個發燒的夢。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
zh_TW: 你每小時躲在外面抽菸時，你的同事總在背後竊竊私語，不過這意外的在關鍵時刻救了你。你需要找到穩定的尼古丁來源來防止菸癮發作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
zh_TW: 古柯鹼。沒錯，是個偉大的東西。你把錢全部都花在這些石頭上面，在災變發生前，你才剛跟本地藥頭耍了詭計，只是為了要再爽一把。你現在要去哪裡找下一批貨？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
zh_TW: 你不太確定昨晚發生了什麼事，但你在地板上醒來，一切都亂了套。不過，你腦中唯一閃過的念頭是要在哪裡找到下一包安非他命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
zh_TW: 在一次嚴重的事故後，你開始對你用來鎮痛的阿片類藥物成癮了。現在藥店關門，毒販也變成了喪屍，要想爽一把可就更難了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
zh_TW: 一杯變兩杯，兩杯變三杯，不久之後你就只能在瓶底找到安慰了。該死，你需要再喝一杯。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
zh_TW: 你一直難以入睡，因此開始服用處方安眠藥。現在，如果沒有它們，你幾乎無法入睡，而你需要充分的睡眠來面對未來的日子。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for female
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
zh_TW: 咖啡因給了你生命，沒有它你就什麼都不是。你對它的依賴是如此極端，以至於在沒有它的情況下你幾乎無法做事，並且你已經對自己造成了持久的心理傷害。你最好找到穩定的供應，而且要盡快。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
zh_TW: 咖啡是你每天早晨忠實的伴侶，沒有它你會感覺像殭屍。多虧那些真正的殭屍在外蹣跚遊蕩，現在要補充咖啡因將變得更加困難。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
zh_TW: 你喜歡製作自己的服裝並穿著它們參加各種活動。現在每個人都死了或快要死了，也許這會有其他用處。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
zh_TW: 無論是為了樂趣、無害的實用性還是犯罪意圖，你都學會了如何悄悄撬鎖的基礎知識。現在，能夠進入安全的地方讓撬鎖變得更加有用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for female
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
zh_TW: 你也許是一名經過認證的鎖匠、職業竊賊或狂熱的愛好者。不管怎樣，你花了很長時間在撬鎖上，只要使用正確的工具，你可以在一分鐘內輕鬆打開大部分的鎖。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
zh_TW: 你已練習跑酷許多年, 這世界已是你的遊樂場。說跑步是你的生命一點也不為過。這是好事, 因為末日已經來臨, 你開始為你的生命奔跑。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
zh_TW: 你喜歡在廣闊的荒野中露營，以此作為逃避現代生活節奏的一種方式。荒野裡人煙稀少，所以一定很安全。對吧？一定是這樣的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
zh_TW: 你將露營提升到一個全新的等級。你曾在野外度過了夜晚和週末，只用一把刀來幫助你生存。也許這種自給自足的技能可以確保你的安全。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
zh_TW: 你可能是最後一批知道如何安全操作飛行器的人之一。你是否能活到足夠長的時間來利用這項技能還有待觀察。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
zh_TW: 你喜歡讀書，但你似乎總是沒有足夠的時間。也許大災變是因禍得福。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
zh_TW: 也許你生產非法化學品是供自己使用，或者是要賣給別人。又或許你只是一個真正的化學書呆子。無論如何，你都熟悉元素週期表。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for female
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
zh_TW: 你曾經用過弓箭，或許上過了一兩次課程。你不會任何花式射擊，做不到360不開鏡盲狙，但至少你大部份時候都能讓箭矢向前飛去，而不是向著一旁旋轉。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
zh_TW: 你喜欢搭上一支箭，听它们在空中鸣笛的声音。只要你能找到一套正规装备并瞄准好目标，你就有了一只又好又安静的枪械替代品。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for female
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
zh_TW: 你是現代的羅賓漢，有很高的機率有著超爆幹強壯的背部肌肉。或許你是個受訓的奧林匹克射箭選手，或是你的祖先可能是長弓兵。無論如何，用弓箭狙擊殭屍的頭部對你來說有如一塊小蛋糕一般。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for female
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
zh_TW: 你會游泳，但可能不是很會，也不會打破任何速度紀錄，但你「會」游泳。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
zh_TW: 你是個游泳健將，而且你很確定那群殭屍不是。你不可能永遠游下去，但至少這肯定是你對付不死生物們的優勢。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for female
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
zh_TW: 你是個傑出的游泳健將，或許你的身體有一部分是一隻魚。另外，經常游泳使你的身體十分健壯。水裡面應該不會有殭屍鯊魚……吧？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for female
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
zh_TW: 你以前會打棒球，偶爾啦。也許你是作為學校棒球隊的一員長大的，但那卻從來都不是你的志向所在。希望當你的生命全數依賴著這根球棒的時候，你仍舊記得如何使用它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
zh_TW: 你擺好架勢，你握緊球棒，你贏得了這場比賽。用你手中的球棒往殭屍的頭顱用力揮去和對著飛來的棒球揮棒差不多……吧？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for female
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
zh_TW: 你已经习惯了在本垒上三振可怜的击球手，也许还能投出一个漂亮的小球。现在，你可以练习你的快速球了，不过这次可能要用石头或手榴弹。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for female
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
zh_TW: 你虽然没能进入大联盟，但已经很接近了。现在是时候实现大满贯了，否则你将面对比三振出局更糟糕的结果。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for female
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
zh_TW: 也许你在健身房上过几节课，或者曾经参加过青年队，又或者你从小就喜欢和朋友或家人打打闹闹。你并不是完全不懂擒拿格斗，但也算不上专家。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
zh_TW: 虽然不是那种使用折叠椅作为武器的摔跤手，但你可以在垫子上体验过与其他人的争吵和斗争，周围没有裁判，但希望你的技能能帮助你避免被不死生物钉住。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for female
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
zh_TW: 在学校时，你很可能是百战百胜的选手，你可能是大学摔跤队选手，或者把它作为综合格斗的一部分。考虑到这些丧尸的擒拿能力，你应该能从你的技能中得到很多帮助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
zh_TW: 你喜欢用电子游戏让自己沉浸在虚拟世界中。现在你面临着真正的生存难题，没有多条命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
zh_TW: 你喜欢捕捉小型野生动物，如老鼠和其他啮齿动物。如果你有足够的创造力，这项技能在处理更致命的陷阱时可能很有用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
zh_TW: 想逃命一样躲开快速移动的球很好玩。躲开丧尸也许不好玩，但现在躲不开你就真没命了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
zh_TW: 在将元件焊接到电路板时，你总能获得意想不到的安慰。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
zh_TW: 你花了很多时间将零碎的东西做成有用的东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for female
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
zh_TW: 无论是因为环境迫使你发挥聪明才智，还是因为你对修修补补有一种不健康的迷恋，你都是一个合格的马盖先，拥有非常广泛的制作知识。 你也许能用回形针和泡泡糖做出一门能用的大炮。
    译注：马盖先，《百战天龙》主角，擅长用生活用品组装工具化险为夷。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for female
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
zh_TW: 你的厨艺足以让你不用靠方便面和外卖度日，但你只真正学会了最基本的东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
zh_TW: 你喜欢为自己和他人做饭。杂货店再也不开张了，所以你可能需要想些新菜式了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for female
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
zh_TW: 你是一名出色的厨师，几乎能用任何东西做出美味佳肴，并拥有丰富的烹饪知识。遗憾的是，不死人宁愿吃你，也不愿吃你做的饭菜。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
zh_TW: 生产最优质奶酪的艺术已经通过你的家族代代相传。这些技能在启示录中有多大用处还有待观察。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home canning" for female
en: Whether it was something practiced in your family or something you took it up to extend the shelf life of your groceries, you know how to preserve produce and meat in cans or mason jars.  With the electricity down and refrigerators dead, saying your skills could come in handy is an understatement.
zh_TW: 无论这是你家里的传统，还是你为了延长食品保质期而学会的，你知道如何将蔬菜和肉类保存到罐头或梅森罐中。在如今电力中断，冰箱失效的情况下，不言而喻，你的技能绝对会派上用场的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
zh_TW: 和朋友一起玩射击一直都很有趣。现在你可以玩真的了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
zh_TW: 你喜欢用你的软弹手枪射击目标。你是一个好射手，但你需要把真正有威力的枪。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
zh_TW: 飞碟飞到哪里，你的子弹就跟到哪里。朝射程内的目标洒下足够多的弹丸，至少会击中一些东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
zh_TW: 你是个非常善于社交的人，懂得各种心理投射和语言技巧让人群听你演讲。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for female
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
zh_TW: 你在街上打过不少架。你比大多数人都能更好地挥拳和躲避。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for female
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
zh_TW: 也许你是某个犯罪团伙的打手，也许你是俱乐部的保镖，也许你就是个大混蛋。你大半辈子都在街上和陌生人打架，却还没死，肯定是做对了什么事。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
zh_TW: 你在大灾变之前学会了如何扔飞刀，一种在合适的条件下可以致命的技能。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
zh_TW: 你过去常常把破衣服缝好，甚至为自己缝了几件。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for female
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
zh_TW: 尽管现代技术让职业裁缝变得过时，但你一生中的大部分时间都在手工制作各种服装，无论是用于历史目的还是作为艺术品出售。可惜的是，你无法缝合现实中的破洞。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
zh_TW: 你加入了擊劍俱樂部，你對劍術的認知並不差。如果你能獲得一把真正的劍，你將成為強大的戰士。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for female
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
zh_TW: 你花了这么长时间练习剑术，在文艺复兴时期与新手和奸商决斗也不会显得突兀。 En Garde（就位）！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
zh_TW: 你十分著迷汽車和其他會轟隆隆隆隆隆隆衝衝衝衝的東西，不論是修理還是駕駛它們。你雖然不是專業的，但你對引擎很有一套。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Racing" for female
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
zh_TW: 驾驶任何带发动机的汽车，你都是真正的速度狂魔！在高速行驶中完成发夹弯是一项很难掌握的技能，但你可以和他们中的佼佼者一起漂移。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for female
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
zh_TW: 你在健身房里学过一些用来锻炼身体的非实战踢拳。你练这些招式时，遇过最危险的对手是甩回来的沙袋。当你前蹬转刺拳时，能否记住之前训练的玩意儿，就得看你自己了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
zh_TW: 你在道場受過一些武術訓練。你一開始便能夠從 空手道、柔道、合氣道、太極拳、跆拳道或是古希臘式搏擊 中任選一個招式。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
zh_TW: 你曾在附近健身房受过一套防身术训练。你可以在开局时从拳击、踢拳、巴西战舞、马伽术、泰拳、忍术、咏春或者醉拳之中选择其一。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
zh_TW: 你跟少林寺方丈學過少林功夫。你一開始便能從五形拳中任選一個招式。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
zh_TW: 你已经习武多年，并在一项武术获得了梦寐以求的黑带。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
zh_TW: 你曾经接受过一套近身武器训练。你在开始的时候可以选择巴巴兰重剑术、日本棍术、菲律宾剑棍术、击剑术、战斗之花、中世纪剑术、二天一流剑术、班卡苏拉刀术或日本枪术之一。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for female
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
zh_TW: 尽管枪支使传统的近战武器基本上过时了，但你在进行肉搏战方面有着丰富的经验。也许是全接触的HEMA或SCA拳击，也许你只是一个拿着大砍刀的突击队员。你可以从 巴巴兰重剑术、日本棍术、菲律宾剑棍术、击剑、战斗之花、中世纪剑术、二天一流、班卡苏拉刀术 和 日本枪术 之中选择一种来开始游戏。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
zh_TW: 你喜欢去各种餐馆，体验厨艺世界所提供的一切。如今，那些厨师都已经死光了，只能靠你自己来重现往昔欢愉。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
zh_TW: 在大灾变之前，你是一名经常参加大胃王比赛的专业食客。多亏了你的训练，你可以吃大量食物而不生病，虽然在丧尸世界中，十分钟内吃掉四十个热狗可能没有太大用处，但你的毅力可能会帮助你在面对其它幸存者不爱吃的食物时生存下来。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
zh_TW: 你每年都跑波士顿马拉松。这使你比其他大多数人更容易躲开那些不死人。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
zh_TW: 读书是给书呆子的！你已经成功地将对文字的仇恨作为你认知身份的核心。或者，也许你有阅读障碍，读书对你来说更具挑战且让人沮丧。不管是什么原因，枯燥的书变得更枯燥，而且你不能从读书中获得乐趣。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
zh_TW: 你超级喜欢吃肉，讨厌水果和蔬菜。你的特殊品味使你成为一个不错的业余屠夫。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
zh_TW: 你吃素这么久了，吃肉会让你恶心。你喜欢用森林里的野菜蘑菇作为你的饮食补充。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
zh_TW: 你擅長溜冰。當你穿著溜冰鞋或者直排輪鞋時，受到的懲罰更低，且在遭受近戰攻擊時滑倒的機率更低。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
zh_TW: 你喜欢在家做些手工艺品。现在，你可能会想要把手艺用于制作更实用的东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
zh_TW: 每个周末，花些时间在你的车库里修车是你最喜欢的消遣。你从来没有造完一辆车，但这些年来你至少学到了些东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
zh_TW: 恶作剧和捉弄人是你的爱好，从场景设置到最后装无辜。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modeling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modeling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
zh_TW: 你深谙时尚界，紧跟最新潮流，甚至亲自为服装走秀。  对你来说，时尚与美观就算不比实用性更重要，那也至少跟它一样重要。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
zh_TW: 你是一个熟练的制陶师，能够将黏土塑造成你所需要的任何形状。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
zh_TW: 你觉得自己可以通过学习复装弹药来省子弹钱。现在工厂都关了，这从一种手艺变成了救命的能力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
zh_TW: 作為GM，你引領著玩家在地城與要塞中的旅程。現在你是隊伍中唯一的成員了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
zh_TW: 你整夜都在使用、搭建和修理老式无线电收发机。现在你无人倾诉。但你不会放弃希望，也许你的电子知识会对你有所帮助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
zh_TW: 挥杆是一件轻而易举的事，如果你努力尝试的话，你的用力一击可能会把头骨打进果岭里。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for female
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
zh_TW: 无论是定期通勤，还是单纯为了享受骑行的乐趣，你对自行车都不陌生。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for female
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
zh_TW: 你是一名自行车骑手，在街道与小径的骑行途中免不了流血流汗，但对你来说都已经是家常便饭。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for female
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
zh_TW: 你在骑行的过程中磨炼你的体魄，成为了一名专业的自行车手。你骑乘着自行车闪转腾挪，车子就像你身体的一部分。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for female
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
zh_TW: 你过去一直在学校外面打球……直到几具尸体开始在你的社区里闹事。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
zh_TW: 你控球和背身单打能力让你能在这场加时赛中打赢丧尸。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for female
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
zh_TW: 你可以整天投进三分球，运球绕过最坚定的防守者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for female
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
zh_TW: 你偶尔会在公园里踢简单版橄榄球，但从未认真对待过。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for female
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
zh_TW: 你对投掷橄榄球和被擒抱并不陌生。 希望你躲避防守的技巧能帮助你冲过成群的丧尸。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for female
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
zh_TW: 你在大学打过球，如果不是世界末日，你还有机会去当职业球员。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Beginner)" for female
en: You used to kick a ball around with your friends, having fun together.  Though it may not be the case anymore.
zh_TW: 你过去常和朋友一起踢球，并且一起玩得很开心。尽管情况可能不再如此。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Intermediate)" for female
en: Your fondness for the beautiful game shows with your flairs, skills and tackles.  Whether you can go past the backline of the undead is a question yet to be answered.
zh_TW: 你对美丽足球的钟爱在你的天赋、技巧和铲球中显露无遗。至于能否突破不死者的后防线，这仍是个悬而未决的问题。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Expert)" for female
en: You were on trial at a professional club, ready to get a contract.  What a great opportunity for you, if only your coaches were still alive.
zh_TW: 你在一家职业俱乐部试训并准备拿到合同。如果你的教练还活着，那对你来说是一个多么好的机会啊。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for female
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
zh_TW: 你去过一两次射击场，也许还上过枪支安全课。至少，你有信心将枪指向正确的方向。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
zh_TW: 你喜欢去当地的射击场打靶，或者用各种枪支把罐子从栅栏柱上打下来。如果你能想象那些丧尸是靶子，也许会有帮助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
zh_TW: 你受过训练，有急救经验。在没有专业医疗人员的情况下，这也能凑活。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
zh_TW: 没什么能比得上硝烟味和射爆橙色陶碟了。是时候向那些比陶瓷鸽子更带肉的玩意儿射几发了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
zh_TW: 你喜欢在周末邀请邻居来你的后院野餐。当然，你是烧烤师傅。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
zh_TW: 如果有足够的时间和材料，你可以从头开始造一艘船。这些不死生物不会游泳，对吗？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for female
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
zh_TW: 你在乐器制作领域学过木工活儿。你可以在大灾变中创造乐器。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
zh_TW: 你会用你的两只手和一些肘部油脂来修理你自己家里的任何洞和电器。 你这样做是为了节省修理工的钱，但现在看来你会这样做来挽救你的生命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
zh_TW: 在湖边安静的待上一天比应付尸潮要舒服得多。不过，现在你想想，这些鱼最近也表现得异常凶恶。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
zh_TW: 如果不是因为这些讨厌的尸体到处走动，你可能会成为下一个勃朗宁。现在是测试准头的时候了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
zh_TW: 无论你的对手是活的还是腐烂的，能够用你的方式穿过一大群人总是很有用的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
zh_TW: 你在溜冰场的经验告诉你，有时候最好的前进方式是直接穿过那些试图阻挡你的人。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
zh_TW: 你本来会在乡村集市上大受欢迎的，但现在你只为自己一个人做饭。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
zh_TW: 你酿造出的"白色闪电"可以醉倒一头大象，但现在你只能一个人独酌了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
zh_TW: 他们撕碎了你的球队，但你决心保持团队精神。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
zh_TW: 当杂货店沦陷之后，你在花园中辛劳获得的绿拇指能派上大用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
zh_TW: 无论是布料还是天然绳索，你打的结都很结实。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
zh_TW: 你喜欢在大自然中长途跋涉，把所有必需品都绑在背上。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
zh_TW: 你喜欢学习和分享各种主题的趣事。这些都没什么用了，但你的记忆力确实很强。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
zh_TW: 你会花上几个小时把被丢弃的废料焊接成大而复杂的设计。有人说你只是把垃圾焊接成更大的垃圾。但你称之为艺术。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
zh_TW: 你喜欢去听吵闹的音乐会，在舞池里消磨时间。现在世界都下地狱了，整个世界都是你的地狱舞池。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
zh_TW: 无论你是旋转、缠绕、杂耍还是吞吃，你对燃烧物体的掌控令人印象深刻，看起来也很可怕。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
zh_TW: 你喜欢在舞池里结识新朋友。丧尸并不十分友好，但已经准备好跳探戈了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
zh_TW: 即使置身混亂的世界，你也保持著屏除雜念和找回本心的習慣。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
zh_TW: 形勢逼妳在這世界獨自漂泊。現在已經回不去了，就算你想要也沒用。也許妳保護自己的經驗能夠在這新世界有用武之地。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female ~ Description of profession "Paradox Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
zh_TW: 有些人會說妳的存在感很低。但至少你還活著，這是值得慶幸的事。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
zh_TW: 你以創作和評論影片內容，並投放至不同平台上為生。 現在大部分你的粉絲和裝備都死了。 也許你的職業生涯中並沒有培養出最實用的技能，但你還是會了些排除軟體問題和如何讓人們聽你的意見的能力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
zh_TW: 在大災變剛開始時，你躲進了地下防空避難所內。 你在過去幾個月裡，吃著罐裝食物、讀書和維護。  現在來到了冬季－該是時候面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
zh_TW: 在大災變剛開始時，你躲進了地下防空避難所內和你蒐藏的槍枝在一起。 你在過去幾個月裡，吃著罐裝食物和練習射擊。  現在來到了冬季－該是時候面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
zh_TW: 裁縫也許在末日之時不是什麼有用的技能。大部分的人都覺得一個簡單的裁縫師沒辦法活多久。這正是你的機會來證明他們錯了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
zh_TW: 多年的廚房生涯讓你留下了一個大肚腩，但你還是靠著值得信賴的切肉刀讓你逃過了大屠殺，並且只有在你的制服上留下了一小點痕跡。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butcher" for female
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
zh_TW: 作为一个屠户，你的大多数时光都在屠宰桌前度过。你手上的屠刀对如何解剖各种生物颇有一番见解。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
zh_TW: 沖煞小！？尼還搞不清組狀況的俗候， 就已經澡到弟夯斗起來惹。現在這狀況泥壁西要先澡到口以在這大摘難侯下氣的夯法以及俗物。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
zh_TW: 感謝多年來在實驗室內的苦讀和勞動，你已熟悉了科學探究的基礎。 現在止剩下一個問題：你能否讓世界從你的同事所引發的大災變裡拯救回來？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Engineer" for female
en: You know your way around the periodic table and can name ten different industrial processes that involve any given chemical, but that did not prevent the prospect of employment from looking bleak for you.  Fortunately, the Cataclysm might just be the thing to save you from a dead end job.
zh_TW: 你对元素周期表了如指掌，能够列举出涉及任何化学物的十种不同的工业流程，但这并没有阻止你面临失业的困境。  幸运的是，大灾变可能正是拯救你免于失业的契机。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
zh_TW: 你總是很喜歡汽車，沒什麼事情能比你自己在車底下修理來的更好。 你為了這個工作準備好了合適工具，現在你至少不用再特地尋找零件。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for female
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
zh_TW: 你一直都爱着机械，它们也在你的生活中爱着你。在获得学位不久后，你似乎正接受着一场压力测试，目前尚不清楚你能否维持自身结构完整性。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
zh_TW: 你有 "彈性的" 法律觀念， 在酒吧混戰中打贏 (或躲過)， 和你獨特的脫逃能力 - 這些技能幫助你存活。但是還能夠撐多久呢？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
zh_TW: 你曾經是一位專業的養蜂人。災變爆發時你不得不拋棄你珍愛的蜜蜂們， 但你至少拿了一些容器與蜂蜜。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
zh_TW: 你是本地球隊的隊員。 你是唯一一個活下來的，但現在可以你用值得信賴的球棒做出另一種用途。 全壘打！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly canceled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
zh_TW: 你的第一场重要比赛突然被取消，丧尸们不断涌进球场。多亏了你的飞毛腿和快速反应，你是少数几个幸运地活着逃出体育场的人之一。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
zh_TW: 隨著你的教練被不死球迷們撕碎，你這次史詩級的達陣算是被毀了。 現在你可是這場大災變選拔賽裡的首選。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人。有些人可能以為美食人只是個象徵物，但你知道不僅僅如此。美食面具已經成為你的面孔，你真實存在，絕世而獨立。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
zh_TW: 在災變到來以前， 你是一個前途光明的自行車賽車手， 或許你現在已經不用再比賽了， 但是就像俗話說的: 生命就像騎上一台自行車， 你必須前進。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
zh_TW: 你從一個默默無名的二等兵一路進升至一個受人尊敬的少將。 不幸的是，多年的文書工作使你的射擊技能生疏，現在世界上所有的勳章都無法保護你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
zh_TW: 你是少數的精英：美國海軍陸戰隊的一員。 據你所知，現在軍事指揮體系已經瓦解，你認為你有責任將部隊的記憶帶到未來。 永遠忠誠。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for female
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
zh_TW: 你是美国海军的一名水手，过去几年一直在航空母舰上工作。虽然你们接受了实战训练，但维护这艘船是你们的主要职责。在一些超出你理解的事件之后，航母已经在这荒无人烟的地方变成了座漂浮墓地。这可不是一杯咖啡和一把扳手就能搞定的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
zh_TW: 你是一名海軍特種作戰潛水組的成員，是一名擅長水下滲透和海上作戰的熟練士兵。你正在穿戴裝備準備進行一次潛水訓練，這時你所駐紮的航空母艦不知何故從黃海被甩到了某個未知的地方。你似乎是唯一一個保持理智倖存下來的人，但在待在這裡很危險。至少你已經裝備齊全準備好棄船了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
zh_TW: 從武裝部隊退役後，你被送往一家退伍軍人醫院接受治療。就在你以為自己已經克服了創傷，重新適應了日常生活的時候，世界卻毀滅了，你最可怕的噩夢變成了現實：生活在一個無盡戰場中。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 多年以來，參軍一直是你的夢想。終於，你成功加入了軍隊，但訓練剛開始不久，卻突然遭遇了某種國際性的大災難。據你所知，當你錯過緊急撤離時，國防布陰了你，讓你留在這個地獄般的地方。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
zh_TW: 在你軍旅生涯的早期，你被挑選接受額外的技工培訓，負責維修和保養裝甲。你已經多年沒有碰過步槍了，而現在死人卻在行軍……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
zh_TW: 你的工作很簡單：保持軍隊的移動。你建造橋樑，修築道路，摧毀防禦工事，清除地雷。自從你在基礎訓練中最後一次使用步槍以來已經過了多年，現在也許是時候重新磨練這些技能了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
zh_TW: 你是幾次維和任務的老兵。作為小隊的領導者，你扮演了一種父母般的角色，他們依賴你下令並保護他們的生命。但你辜負了他們。現在，你孤身一人。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
zh_TW: 當你年輕時，你夢想成為一名士兵。戰爭是地獄，而地獄就是戰爭，但你從未想到會如此糟糕。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for female
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
zh_TW: 你被作为一名狙击手招募到美国海军特种作战部队的队伍中，在精确射击和海上行动方面接受了广泛的训练。作为一名熟练的士兵与各种意义上的战斗力，你在执行任务时包揽了超视距和远距离狙杀的工作。现在，海军指挥部炸了，负责监测你的家伙也不知所踪，你与大灾变之间只剩下使用步枪和隐秘行动的技能了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
zh_TW: 你曾是海豹突击队的成员；美国海军特种部队的重要组成部分，也是海、陆作战专家。"美好时光只在昨日"，随着指挥系统的崩溃，你可以以任何你认为合适的方式完成你的最后任务。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 妳是軍人中的菁英。所以妳還活著, 即使妳的同袍都變成了殭屍。妳現在所知道的, 就是當妳錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了妳, 下令拋棄妳。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
zh_TW: 你被雇用來打理一個富裕家庭的家務事。當情況變得糟糕時，他們全家都去了一個未知的度假地，將你置於無法預料的命運中。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
zh_TW: 你正在夜裡沿著一條道路前行，試圖逃離城市中的恐懼事物，突然你聽到黑暗中有聲音呼喚你。你跟著聲音走去，希望對方是友好的，但突然感到頭部劇痛，然後昏迷過去。你剛剛醒來，發現自己身處一個陌生的地方……你還在地球上嗎？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
zh_TW: 你準備好了。你下定決心要找到並解救你的朋友。隨著扭曲的走廊中氛圍變得沉重，你的信心動搖了。可能很快就輪到你需要救援了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
zh_TW: 剛從醫學院畢業的新鮮人，缺乏實際經驗，手邊只有少量的急救用品。你只希望如果「醫生啊，使你自己痊癒吧！」成真時，你所擁有的東西足夠應對。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Doctor" for female
en: You were a patient-facing doctor practicing general or specialized medicine.  While your bedside manner might not get you far in this new world, your medical skills will certainly help.
zh_TW: 你是一位临床医生，从事普通医学或专科医学的工作。虽然你的诊疗礼仪在新世界中没有什么用处，但你的医疗技能却会实打实地有所帮助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pharmacist" for female
en: You were a pharmacist working in a community pharmacy.  No simple pill-pusher, you have a plethora of knowledge of drug preparation, biochemistry, and biology.  With your trusty mortar and pestle, you hope to grind the undead to a pulp.
zh_TW: 你是在社区药店中工作的一名药师。你有大量关于药品制备、化学和生物学的知识。现在你有可靠的研钵和杵，希望它们能把丧尸们也捣碎成浆吧。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
zh_TW: 頭子總說他可以依賴你來處理麻煩。可惜他自己已經掛了。沒關係，這個世上總有一個地方適合你的才能。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
zh_TW: 你的工作很無聊，薪水又差，只是負責監控攝影機和巡邏走廊。但現在情況急轉直下。你有一些有用的裝備，但在此之前從未有過使用它們的機會。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
zh_TW: 你過去常常為有錢人修剪草坪和修整籬笆。即便在殭屍來臨之前，承包工程早就越來越少，現在除了你的工具和專業知識之外，你什麼都沒有了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
zh_TW: 即使整個世界都在你周圍崩潰，你依然為老年人提供著家庭護理。你只能祈禱你不會看到你的前客戶在行屍走肉的行列中...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
zh_TW: 對你來說，遠離文明，依賴大地生活並不陌生。唯一不同的是突然間有很多怪物想要你的命。你的設備基本但功能齊全……不過你的水壺已經沒水了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
zh_TW: 社會將你逼到了邊緣，讓你失去了家、家人和朋友。但儘管遭受種種不公，你仍然活著。至少目前如此。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
zh_TW: 你擁有飛行執照並以載運商人和觀光客為生。然而，現在的災變卻讓你無法再飛行，但藍天依然在呼喚著你……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
zh_TW: 你的職業生涯中，你與忠實的犬伴一起打擊販毒集團。然而，現在世界已經毀滅，那些都變得無關緊要了。但你忠心的狗狗仍然陪在你身邊，準備與你一起面對災變。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for female
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The Cataclysm is upon you, but at least you have each other.
zh_TW: 你花了很长的岁月与你的爱马建立联系，从冲撞普通的暴徒，到一边骑行一边和孩子们玩耍。大灾变正在向你袭来，但至少你们有彼此。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
zh_TW: 你花了許多時間陪伴在你忠誠的狗狗身邊。當世界末日來臨時，你首先抓起你的夥伴們和一些牠們的東西來保護牠們。殭屍可能就在附近但至少你的犬科朋友們不用擔心淋到雨。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
zh_TW: 所有人都死了？ 這也沒差，你也不怎麼跟人相處。 只要你有心愛的貓當朋友就夠了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
zh_TW: 當你接到電話時是個小鎮的副警長， 你才正準備要進行救援時， 才發現其實是你才需要救援 - 你很幸運的逃過一劫。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下， 誰還會尊重你的權威？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
zh_TW: 當大災變降臨時， 你所偵辦的最後一件謀殺案正有著突破性的發展。然而當初的殺人嫌疑犯已經死了， 大家也都死了， 你現在最好來一根煙。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員，你比一般人受過更多的訓練，也有足夠的裝備度過各種考驗。但不幸的是，指揮體系已經瓦解，你現在唯一的任務就是活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
zh_TW: 身為一名警方最菁英單的成員，你受過特種訓練，成為了一名近身戰鬥專家。 但不幸的是，指揮體系已經瓦解，你現在唯一的任務就是活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
zh_TW: 你精準的狙擊能力使你在工作崗位上表現良好， 以一顆精確的子彈保護無辜大眾。現在你只能顧好自己， 子彈射失的代價也許是你自己的性命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
zh_TW: 那些暴亂相當殘酷。然後有人死後復活，吞食活人。你的防線快要被突破… 在混亂中你打爆了一堆殭屍的頭，幸運地全身而退… 但更糟糕的還在後頭。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
zh_TW: 當接到求救電話時，你只是一個小鎮的副警長，準備好騎車前往救援時才發現，其實自己才是那個需要被救的人，你不得不丟下你的機車逃跑。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下，誰還會尊重你的權威？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Saleswoman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
zh_TW: 他們說你會用一塊錢把你老媽賣了。 這是一種侮辱，你在這個地區採點過好幾次，當然是賣更多錢！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for female
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
zh_TW: 你是古代弓箭手的忠實粉絲，但也是射箭最新趨勢的追隨者。 你總是試著與時俱進，買了一把三節弓和數個配件來組合使用。 你只能希望你和它一起經歷過的訓練可以幫助你在這個艱難時刻生存下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，很快地就培養出了弓箭技巧。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的弓箭了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，而用十字弓射獵總是你最喜歡的方式。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的十字弓了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它，雖然在逃亡過程中你失去了大部分弩箭。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，而在某年生日時你得到了一把霰彈槍。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的霰彈槍了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 自從你還是個孩子的時候，你就喜歡打獵，並自認為是個擊中率很高的射手。如果世界末日來臨，你最想身邊帶著的東西莫過於你可靠的步槍了。所以，當末日真的來臨時，你確保帶上了它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for female
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
zh_TW: 你一直對打獵充滿熱情，對大口徑步槍和價格實惠的改裝套件尤其喜愛。也許是因為這些改裝套件性價比高，或者只是因為可以將步槍改裝成射出.50口徑子彈的概念能增加你的血液中的睾丸激素，所以你更喜歡它們用於打獵。現在，手握改裝過的步槍，你自信地認為沒有任何獵物是你拿不下的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hillbilly Girl" for female
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
zh_TW: 你和你的的家人知道大的要来了，但从来没有相关竟然是这种情况！当他们露出獠牙时，六块腹肌的你果断抓起猎枪，一屁股坐上家庭卡车。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
zh_TW: 你之前在特力屋上班，做過很多房屋裝修的工作。現在放眼望去都是被夷平的廢墟，你不禁懷疑——就憑你微薄的技能，與一些逃命時拿的補給，能夠幫助重建世界嗎？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
zh_TW: 你曾經在你的大卡車上主宰著道路。當騷亂爆發時，你跳上卡車並駕駛它逃到安全的地方。現在，只有你和你的卡車面對這個世界了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
zh_TW: 你熱愛開車，並決定藉此賺點錢。在前往接客人的途中，周圍爆發了一場騷亂。你為了安全起見，繞了一個很長的彎路，最終發現自己身處一個陌生的地方。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
zh_TW: 在前往應對一個緊急呼叫的途中，你差點開進了城市中的騷亂場面。你轉離了燃燒、滿是碎片的街道，選擇了繞路，但最終發現自己迷路了。那個呼叫只能等待了，現在你自己也遇到了緊急情況。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
zh_TW: 作為一家大公司的員工，你提供裝機和故障排除方面的服務，但往往遇到了不知感恩的盧德分子。在回程途中，你突然被一群你認為是憤怒的暴徒包圍。為了逃離，你轉進了一條破舊的小路，結果卻迷失了方向，而且油箱也快空了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
zh_TW: 你以接送學生上下學為生，這是你幾乎每天都在後悔的職業選擇。沒有一個屁孩在停靠站等車，而你的公車的噪音很快吸引了一群殭屍。你成功逃脫了，但現在你迷路了。至少你暫時擺脫了孩子們地獄般的尖叫聲，雖然你開始聽到不同的聲音了……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
zh_TW: 作為值勤警官，你接到了搶劫的報案，準備前往處理。但一切都變成了一團糟，你的後援被吃掉，你僥倖地活著巡邏車逃脫了現場。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
zh_TW: 你和一群志同道合的人在樹林中建立了一個藏身處，用來發起掠奪搶劫的行動，使用一輛臨時修改的皮卡車。上次的行動失敗了，現在你的同伴都已經死去。現在，你每一次呼吸都是對這個注定會毀滅的世界殘酷的反抗。不要讓內心的希望之火熄滅。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
zh_TW: 在巡邏公園、保護人類和野生動物們免受彼此傷害的日子中，你學到了許多有用的技能。在營地目睹了可怕的場景，並在無線電尋求幫助無果後，你儲存了盡可能多的物資，開著皮卡車出發尋找答案。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjill" for female
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你还活着，身上还带着你那可靠的斧头。世界末日前你砍倒了不少树，想必现在再砍翻几个丧尸应该也不是什么难题。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
zh_TW: 你在一家高級漢堡店工作，今天的用餐者比平常更加暴躁和不理智。你以逃命的速度向他們展示了「速食」的真正含義！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
zh_TW: 小型企業經常聘請你進行電氣工程。你正在進行最新的工作，但突然整個電力網絡完全斷電了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for female
en: Fresh out of college, you were quite eager to get some practical engineering experience and leave your mark on the world, one solder joint at a time.  Now, you are not even sure if the complete failure of the power grid makes your field obsolete or all the more necessary.
zh_TW: 大学毕业后，你迫不及待想积累一些工程实践经验，想用自己的双手改变世界。现在，电力系统彻底崩溃了，你甚至不知道自己的专业是变得毫无用处了，还是变得更加重要了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
zh_TW: 咖啡因錠和通霄坐在電腦螢幕前使你成為寫程式和駭入的專家。現在電源中斷了，突然間你的精英技能顯得不那麼有用了。至少現在沒有人會阻止你侵入軍事主機的夢想。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
zh_TW: 在過去的幾年，你一直在世界各地旅遊、觀光並依靠父母的信託基金生活。你回家後發現世界已經一片廢墟，你和死亡之間所剩的距離就是眼前的漫漫長路和背後的背包。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
zh_TW: 身為一名普通學生，你發現自己面臨了一個你課本沒教你的測驗，而且比幾何學的重要性高得多。也許在你整年攜帶著的這些書中有些有用的知識。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
zh_TW: 你剛剛從一次舒適的熱水淋浴中走出來，卻發現世界已經終結了。你手上拿著一些肥皂，以及最實用的東西——一條毛巾。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
zh_TW: 你的一生大部分時間都在重機上度過，與你的俱樂部成員一起在開放的道路上行駛。現在他們都已經死了。是時候騎著重機，現在正是時候衝一波了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
zh_TW: 在你每週上舞蹈課的路上，情況變得有點詭異。殭屍似乎不知道如何跳舞，但你絕不容許他們成為舞絆。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
zh_TW: 當確診結果呈陽性時，你立下了誓言：為了生命而戰，永不屈服於絕望。現在是時候再次重申誓言了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
zh_TW: 你是一個人形的實驗材料，讓實驗室的技術人員了解突變的巨大力量。你決心要生存下去，要是能去怨恨他們對你所做的一切就好了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
zh_TW: 你突變為超級英雄的夢想或許沒有完全實現，但科學家們表示你已經準備好了。現在是進行一次實地測試的時候了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
zh_TW: 妳的房子跟妳的星球都被炸了, 還好妳還帶著妳的護身毛巾。(此職業典故來自於電影: 星際大奇航)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
zh_TW: 你和你的父親一生都在使用陷阱打獵。你們利用出售獵物、教人製作陷阱維生。希望你的技能可以在這不尋常的世界派上用場。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
zh_TW: 你剛上完社區大學金屬工藝課程時遇到了麻煩，但儘管世界毀滅了，你仍然成功保留了一些你攜帶的裝備。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for female
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
zh_TW: 你是个为消费得起你服务的人制作华丽戒指和吊坠的独立工匠。你不确定你的作品销路在世界末日后能否平稳发展，但你对优质工具和金属的熟悉，也许会以某种方式派上用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clowness" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
zh_TW: 你想要的就是讓人們大笑。輟學後並穿梭在幼童派對中曾讓你的夢想成真， 直到末日到來。在你的未來能若見到動物氣球是一種奢求。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
zh_TW: 在逃命到安全處所的過程中，你與你的主人因殘酷的命運分開了。現在你一無所有，除了身上一套代表性奴榮光的緊身皮衣。不幸的是，在末日中沒有什麼安全詞。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
zh_TW: 你在戰爭中也沒看過這麼血腥的狀況。整個世界都瘋了! 他們吃了你的孫子! 他奶奶的熊, 你會讓他們付出代價的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is canceled!  At least you were ready in case your costume tore.
zh_TW: 在许多次深夜与朋友吃着零食看动画之后，你准备参与在东北地区首屈一指的动漫大会。现在到处有丧尸吃人，更糟糕的是，大会停办了！至少万一你的女装撕破了，你还有点准备。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
zh_TW: 你挑了一個壞日子結婚。你倉皇的逃難，而身上還穿著禮服。手腳冰冷嗎？總比手腳都被吃了好吧！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
zh_TW: 關於世界末日的歌曲都成真了。太瘋狂了！。而今是無政府狀態，在屍體上開趴的時間到了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
zh_TW: 作為首先反應的人員，你直接見證了內臟撕裂的末日恐怖景象。你被迫與你大部分的裝備和單位分開，你必須運用你手中僅有的斧頭與裝備來殺出血路。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
zh_TW: 在你的鼓手變成殭屍後你的樂團分崩離析，現在只剩下你跟一包煙和一台 mp3 播放器在這個末日世界陪你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
zh_TW: 無論風霜雪雨、烈日暗夜都不能阻止你快速完成送件，但還沒人向你提到殭屍。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
zh_TW: 你的審判備受爭議，但最終你還是被關了。大災變給了你逃脫的機會，但自由可能需要付出巨大的代價。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for female
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
zh_TW: 你成年后大部分时间都是在牢里度过的。日子很不好过，但你也学到了几招，让其他人都不敢惹你。是时候看看这些丧尸有多厉害了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
zh_TW: 你曾是名連環殺手，準備走上綠色奇蹟的後路，但命運的轉折使你成為少數倖存者之一。真正的死亡只能由你的手帶來，所以該是你出場的時候了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
zh_TW: 你被赋予了一个目标，一项任务，但现在杀死你的目标似乎变得更加困难了。你的雇主切断了与你的联系，现在你不得不将就一下。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
zh_TW: 你有個天才計畫能從你公司的帳戶偷偷轉匯出鉅款。可是計畫馬上就失敗，而你也被捕了。他們說你太軟弱了不適合入監，只是風水輪流轉，現在他們都死了而你還活著。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
zh_TW: 你通過銷售每個人都想要的產品來擺脫貧困，他們因此理直氣壯地將你送監服刑。可惜你沒辦法把毒品賣給殭屍。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
zh_TW: 妳盡了最大努力揭露那些實驗室裡發生的事情，但他們把你抓了起來，並捏造了個罪名把你關進了監獄，讓你閉嘴。很明顯，他們早該聽你一言的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
zh_TW: 妳需要的可能是精神病醫生的幫助，而不是入監服刑。至少妳忠誠的臣民已經同意在妳大膽越獄時與妳站在同一陣線。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
zh_TW: 你的機會來了。有許多值錢的東西可以偷而且附近沒看到警察。如果全城的人都變殭屍了這還能算是闖空門嗎?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
zh_TW: 陪审团被你玩弄于股掌之间，但在被告试图吃了你的大脑后，你被迫羞耻地逃离法庭。现在似乎没有人在乎你的辩护词了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pastor" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
zh_TW: 末日审判来了！你尽可能地试图保护你的社区。但他们都死了，显然光做祷告还不够。既然他们都死了，是时候找些更切实的手段保护你自己了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nun" for female
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
zh_TW: 身为上帝的仆人，你一直帮助、保护和倾听教区信徒的心声。 但如今“被提”已经降临，你的教区背叛了你。 现在，你能做的只有向圣母祈祷，为保护自己的安康而做足准备。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
zh_TW: 你是一間神社的維護者, 平時負責表演儀式與祭祀的任務。你比較希望那些死者只有靈魂來到神社, 而不是連同它們腐爛的屍體也一起帶來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
zh_TW: 你在寺院的生活非常简朴，每天的活动就是家务和冥想。你的同道想要脱离苦难，现在他们腐朽的尸体将受难到永远。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
zh_TW: 你花費了許多時間在當地的清真寺，習得先知與古蘭經上之言，並帶領導當地的信徒們禱告。那時信徒們自各處來到這追求你的知識，現在他們則是追求你的大腦而來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
zh_TW: 大灾变爆发前，你正在犹太教堂里做早祷。你以前一直都被教导，当弥赛亚出现的时候，上帝会让死人复活，但是绝不是以此种方式复活！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female ~ Description of profession "guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
zh_TW: 你花了許多年在世界各地旅行，變得越來越睿智與博學。正常情況下，你可以回答任何問題，但即使是你也不太清楚該如何對付這些飢渴的不死者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
zh_TW: 你投入你的人生致力於散佈福音，穿梭於各個城鎮的巷弄之間。現在一切都完蛋了，你沒辦法主持你的日常播客，而那群不死的傢伙聽了你的佈道似乎也不怎麼感動。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
zh_TW: 你已经决定今天是你去当地道馆上第一堂课的日子。你会很在行的，你很确定。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
zh_TW: 他們曾經說過: "別練武了! ", 他們也曾經說過: "學點真正有用的技能吧! "。好吧, 給他們看看你的厲害吧!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
zh_TW: 末日來臨, 你用鋼鐵之拳對抗到來的黑暗。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to one of your common patrons when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
zh_TW: 你正在为一个熟客送当晚最后披萨的订单路上，突然出现的饥饿丧尸们对你的脑浆充满热情。当你逃出生天，只剩下自己的智慧和手头的披萨。它们甚至连小费都没给你！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
zh_TW: 根据你早已去世的爷爷的日记中的线索，你来到了一座沉寂已久的庙宇遗迹前，但随后地面开始无法控制地震动。你有股不祥的预感，所以你迅速离开了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
zh_TW: 当大灾变来袭的时候你正沿着熟悉的路线送早报。显然尸群对最新消息完全不感兴趣，但不管咋样你值得信赖的自行车还能用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
zh_TW: 一小块肥沃的土壤，一些水和阳光就是你所需要的全部，即便是现在，情况又会有什么不同呢？带上一小撮种子和你那把值得信赖的锄头，现在是时候重建地球了，从种下一棵植物开始。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone among the dead.
zh_TW: 政府征召了你所在的国民警卫队来对付日益严重的流行病。尽管你尽了最大的努力，但直到所有的通信都中断了，你还是没能找到队伍，你发现独自一人在充满死亡的城市里游荡。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
zh_TW: 作为逃离大灾变的幸运儿之一，你在文明的废墟中为自己找到了一条生路。无论是通过武力、诡计还是运气，你收集了一些你所能找到的最好的装备。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
zh_TW: 你一定在新兵营里花了不少功夫在生存训练上，否则你没法做到比你整条指挥链上的其他人还活得长，而现在你发现自己被困住了。现在你唯一的任务就是活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
zh_TW: 你在无聊的夜晚中守卫着当地的购物中心，对付青少年流氓和可怜的小偷。你的工作培训并没有为你提供任何有用的技能，但你手头确实还配着你那把可靠的电击枪、警棍和折叠刀。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female ~ Description of profession "naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
zh_TW: 在野外历经长年的自我流放式的生活，你已经和大自然母亲达成了谅解。这个原属于被抛弃的人类的世界可能已经完蛋了，但是对你而言却依如昨日。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
zh_TW: 你大半辈子都致力于偷偷摸摸的捕鱼工作，很享受那些在湖面和昆虫嬉戏的时间。但是现在这些昆虫变得越来越大，也变得越来越恶毒。它们发出的声音让你害怕，你现在只希望鱼儿们别变得太恶心。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 而末日的到來使得傳統的角色性別概念變得老套了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 但是災變的到來使你的行程要無限期的延後了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Rollerblades)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你超爱轮滑！你穿着滑冰鞋的时间比脱下它还要多的多。一切都变得一团糟，但至少现在那些烦人的大人们不会再告诉你哪里不准滑了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Skateboard)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你超爱轮滑！你踩着滑板的时间比下地走路要多的多。一切都变得一团糟，但至少现在那些烦人的大人们不会再告诉你哪里不准滑了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
zh_TW: 你从来不听大人们的教训，因此你大多是在校长室中度过一天的学习的。现在，再也不需要大人们天天教你做人啦。今日宜逃学，哥们！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
zh_TW: 你的父母都是认为在不远的未来就会末日降临的生存狂们，同时也坚持教你各种应对末世的技巧。现在看来，他们是正确的，但是你没有得到一个对他们表达感谢的机会。现在你唯一要做的事情就是他们曾经教导你的，在末世来临时要做的事：生存。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
zh_TW: 在躲避球比赛中，没能躲开球意味着被球砸到头，退出比赛。而在大灾变中，这意味着你会被怪物吃掉。别出错。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
zh_TW: 学校从来不让你的俱乐部玩真正有趣的化学物质，那些会爆炸的玩意，但是现在没有老师来执行这些规则了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
zh_TW: 你是学校电影俱乐部的成员之一。你相信你能从电影中学到能够保命的技能，但是你仍然搞不懂如何才能发射死亡射线。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
zh_TW: 你一生都在教导孩子们，体验向年轻人传授知识的喜悦和痛苦。即使丧尸对教育有兴趣，它们也没能表现出来。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
zh_TW: 近距离报道大灾变可以让你的事业蒸蒸日上，不过现在想找到一家出版商似乎比往常要困难。你成功将你的相机保留了下来，祝你能抓拍到一些美妙时刻。分享此刻，分享生活。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
zh_TW: 要让孩子跑几圈就已经够难的了，那会儿你还不必担心他们想吃掉你的大脑。而这些丧尸甚至在你吹完哨子后还学不会排队。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
zh_TW: 虽然你是矿工，但你不是无名之辈！（英语双关）你的水壶早已经干透，你的打桩机也耗光了燃料，而你的矿工帽只剩下最后一对电池了……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
zh_TW: 在这一切开始之前，你有份梦想中的工作，把各种东西炸上天。大灾变意味着你终于可以全职工作了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
zh_TW: 你已经练了很多年的跑酷，世界就是你的游乐场。当你说跑步是你的生命时并没有撒谎。这很好，因为现在世界已经终结了，你正在为逃命而奔跑。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
zh_TW: 这里曾经是一个度假的好地方，但你开始有些后悔离家了。你本来来着是为了体验下新英格兰的风味，现在你只希望别让新英格兰尝尝你的风味了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
zh_TW: 大灾变降临时，你完全赤身裸体！也许你被人抢了，也许你在裸体海滩，或者你只是享受微风吹拂皮肤所带来的解放感，不管原因为何，在每个人都想要撕碎你的时候，你没有衣服。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
zh_TW: 你在自己原本的休息日被一通电话叫回去喂养动物园的动物。因为各种各样的原因，你的同事们都没能够来上班。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
zh_TW: 你是城里一道怪异的风景，常常梳着滑稽的发型，穿着奇怪的日本服饰。你不太关心别人的眼光，问题是上周杂货店停业，现在连电视都打不开，这就让你很不开心了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
zh_TW: 经过多年的训练，你已经准备好参加击剑比赛了，但随着丧尸入侵赛场，你的最后一场比赛就被迫中断了。裁判被吃掉了，所以你不确定规则是否仍然有效。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
zh_TW: 妳畢生在吸引群眾、說服群眾，並在任職期間大有作為。但是現在妳的選民們只想把妳生吃活吞，要贏得人心變得相當艱難。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
zh_TW: 照顾牛、马和其他动物是你的爱好，但按照目前事态的发展方式，这可能并不仅仅是牧场的例行一日了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
zh_TW: 你总是在聚光灯下工作，搬运和修理设备，确保演员们能获得他们所需要的灯光，保证演出顺利进行。现在责任更重了，但演出还得继续。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
zh_TW: 你完成了你的独奏，但观众爆发出尖叫，而不是掌声。慌乱之中你没能带走多少东西，但是至少背上的六弦琴还在。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
zh_TW: 你在当地的购物中心看到了一个生存工具箱的打折广告牌。你买下了一个，只是为了显摆而并非打算实际使用它。然而现在这就是你的全部。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
zh_TW: 你通过进行狂野西部展览和表演维持生计，为参观者表演你的枪法，但是这种生活已经结束了。你带上了你可靠的六发左轮手枪，走向了一个永远充满危机的世界。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
zh_TW: 你过着高高在上的生活，花父母的钱时无忧无虑。当客人们开始变得对你所提供毒品之外的东西感到饥渴时，你正在参加一个普通的疯狂派对。你仍然有机会使用你奢华生活的最后一个象征——你的跑车——远离它们。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
zh_TW: 你喜欢把自己想象成狙击手，但实际上你只是拿着更大的枪的步兵。即便如此，现在拥有一把大枪也绝对是个优势。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
zh_TW: 你被托付给了一挺狂拽酷炫的弹链供弹式机枪和充足的弹药来为你的小队提供火力压制。由于现在获得补给变得更加困难，你可能应该更有选择性地扫射并祈祷。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
zh_TW: 没有什么杀戮比得上斩尽杀绝，这世界上能吹嘘自己有一个榴弹发射器并知道如何使用它的人已经所剩无几了。尽量别炸到自己，那样会很尴尬的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
zh_TW: 门窗都畏惧你的名字。现在你将会闯入建筑物获取补给，而不是原先的作战行动，但原则是相同的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for female
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
zh_TW: 你是一名使用步枪的能手，离丧尸越远越好。唯一能阻止你的是有限的弹药，所以你迟早要找个地方补充弹药。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for female
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
zh_TW: "黑客"是一个愚蠢的流行文化名称，由好莱坞和那些对你的工作知之甚少或根本不了解的人流行起来。你更喜欢"电子战专家"，尽管没人能真正区分这两者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for female
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
zh_TW: 你跟踪目标好几个月了，现在他成了丧尸。这条线索到此为止。指挥部没有回应你的撤离请求，所以你只能用身上的东西凑合着用了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
zh_TW: 你受够了看到东西从天上掉下来，把士兵和幸存者从一个地方运输到另外一个地方。你知道在天空巡逻的恐惧迟早会把你击倒。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
zh_TW: 你和你的搭档在出急救现场时被分开了。现在你只有你那辆可靠的救护车陪着你，准备好把病人运过大灾变。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
zh_TW: 你和你的搭档在出急救现场时被分开了。你设法保存了一些医疗用品，但看起来现在唯一需要拯救的是你的生命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
zh_TW: 在这一切发生时你正好在前线，为伤员包扎并提供支援。但它们源源不断向你涌来。现在你只能靠自己了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
zh_TW: 你是个非营利组织的成员，致力于帮助那些需要帮助的人。暴动开始的时候，你热切地伸出援手。但现在你不得不改变计划了，因为人们现在不想要救济品，更想要吃掉你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
zh_TW: 你曾经统治道路——在残骸、丧尸和不可名状的恐怖填满它们之前。至少大灾变里没有限速！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
zh_TW: 你被派去解剖一名在被击毙前表现出野蛮的行为的暴徒的尸体。而当它们复活的时候，你知道这不在你的职责范围之内。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
zh_TW: 你本来打算做一笔最大的买卖，但当你遇到买家时，他却只想咬你。更重要的是，这似乎并不是某种恐怖幻觉，因为全镇的人都想要咬断你的喉咙。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
zh_TW: 你出身贫寒，加入一个黑手党家族谋生。在那里，你很快就走上人生巅峰，成了老大。政府原本正在针对你建立一项RICO专案，但世界末日抢先到来了。你的手下都没了，但你过去的生活让你准备好面对一个暴力为王的世界。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female ~ Description of profession "paranormal_investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
zh_TW: 你被本地大学取消了超心理学教授的职位，开始自己的超自然研究事业。你以前的同事不赞成你的研究，但现在看来它得到了报应。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
zh_TW: 大灾变发生时，你正在你最喜欢的公园里看知更鸟。现在你所拥有的只有你的双筒望远镜和许多关于当地鸟类的趣闻，可以与你所能找到的幸存者分享。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
zh_TW: 你在家里被绑架为人质，送进实验室里被当作实验对象。在最后的测试中，你穿着奇怪的衣服，被送进一个房间，在那里你感觉……不一样了，你失去了意识，并在一个陌生的地方醒来。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
zh_TW: 你痴迷于忍者的技术和美学，所以你练习动作，穿着黑色的衣服，花大价钱买了些工具。有些人可能会质疑你的历史真实性，但无论如何，你都很开心地活在你的幻想中。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
zh_TW: 你最后一次的啦啦队员训练突然被打断，而你的同伴们开始改为不死队加油。希望你的快速反应和灵活敏捷能帮你找到新的啦啦队员。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
zh_TW: 你是一个真正的美国爱国者，从头到脚都穿着星条旗的衣服。政府垮台了，但国家依然存活在它曾经的人民心中。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for female
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
zh_TW: 美国梦还存在吗？嗯，最近的事件对这一点进行了考验。它是否仍然自豪地活在你跳动的心脏里？是的。是的，它确实存在。作为一个爱国者，你已经准备好与试图伤害你亲爱美国的大灾变交手了。所以说，你拿起了你的枪……仅此而已。大兵加把劲，上帝保佑美国。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for female
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
zh_TW: 你喜欢整天照顾马和牛，骑着你的骏马在牧场周边搜索，并注意任何可疑的东西，这就是为什么你能在事情发生时及时逃脱。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
zh_TW: 你期待着在海滩上度过美好放松的一天。当一群疯子想扯下你的头，拿着它打沙滩排球时，你不得不逃跑，但至少你在出去的时候带走了你的包。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
zh_TW: 经过常年练习，你确信下次比赛将会大获成功，但你的对手开始互相残杀，你只能带着你的比赛装备逃跑。你多年的训练让你活下来吗？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
zh_TW: 你本来是想乘风破浪的，但当一只腐烂的手从水下出现并抓住你的脚踝时，海浪最终还是把你冲了过去。你不得不放弃冲浪板而选择打腿板，现在你每天都要战斗，以保证冲在不死人浪潮的前面。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
zh_TW: 你的工作是保护海滩上每个人的生命，但当游泳的人开始互相试图把对方淹死时，你知道局面已经超出你的掌控了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
zh_TW: 当你在靠近海岸的海浪下探险时，注意到附近海滩上有些奇怪的家伙，当你听到尖叫声时，你决定赶紧游走。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
zh_TW: 你是一艘小船的船长，靠带着潜水员和游客海上观光为生。你最后一次远航因为你的乘客试图哗变而失败，但你成功逃脱了。你还会再次在公海上航行吗？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female
en: You did the wet work for a gang, mafia, or whatever person had enough money.  You were no trained assassin, but you know how to shoot a gun and get out of dodge quickly.
zh_TW: 你为一个帮派、黑手党或任何有钱的人做了暗杀任务。你不是训练有素的刺客，但你知道如何开枪并迅速摆脱躲避。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
zh_TW: 你曾是他们手下最好的卧底探员，任务如此重要，即使暴乱仍在继续，你也不得不接受。你的目标似乎已经疯了，你的联系人也是如此，你现在孤身一人。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
zh_TW: 你曾经从地狱回来过。希望退伍后的那些周末远足让你还没忘掉你的技能。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
zh_TW: 你一直很喜欢欣赏城市废墟的美丽，当世界末日来临时，你已经为下一次远足做好了准备。你认为现在几乎所有的建筑都可以被认定为废弃的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for female
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
zh_TW: 你觉得自己多年的生活被抽干了，在电脑前苦苦挣扎，每天靠一壶咖啡、微波炉卷饼和无穷无尽的皱巴巴的纸来生活。 也许大灾变是节奏的一次令人耳目一新的变化……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
zh_TW: 自小时候起你就喜欢打猎和旅行，所以你凑够钱后就给自己买了一辆旧房车和一把枪，踏上了旅途。 你已游历全国山水，狩猎至尽兴。 不幸的是，这个国家也已经走到头了，更不幸的是，你在混乱中丢掉了你的爱车。 现在，你得找一辆新的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for female
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
zh_TW: 在你记忆中已经你已经在这样的双重生活中度过了很久：白天是普通司机，晚上是抢劫司机。 现在已经没有警察和法律了，但即使在大灾变后，你还是当司机。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for female
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
zh_TW: 当你还是孩子时，便已沉迷于炸药和所有爆炸物。你一满十八岁就加入了军队，成为一名排爆技术员。当你为一份邻郡可能存在爆炸物的通报出勤时，你的团队被成群的不死生物淹没了。你孤身一人，身无长物，仅剩下优异的训练、装备和对炸药的热爱

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for female
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
zh_TW: 为了成为下一个冠军，你花费了大量时间进行训练。但现在看来，从现在起你将为了自己的生存而抗争。至少那些训练不会白费！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for female
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
zh_TW: 作为联邦调查局的一员，你负责处理跨州犯罪。你拿到了许可，准备进行你职业生涯中最大的一次突袭行动；在你踹开门之前，你大喊“FBI, open up！”，这时天空突然破裂开来。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Futile Fighter" for female
en: The cataclysm may have caught you off guard, but you're not going down without a fight!
zh_TW: 大灾变或许让你措手不及，但你绝不会轻易认输！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for female
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
zh_TW: 你是雇佣兵、罪犯、海盗还是肾上腺素上瘾者？不管你以前是什么，现在你被人称为速度怪胎，每天24小时不间断地将毒品注入你的血管。从统计数据来看，你会英年早逝，你的身体会被各类毒品烧毁，但不这样做你有多少可能成为不朽的传奇？毫无机会。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earth born" for female
en: Your mannerisms and accent are a dead giveaway that you were raised on Earth.  Whatever your thoughts about the homeworld might be, the simple fact that you can call it home is likely to affect relationships with people liable to care about such things.
zh_TW: 你的举止和口音完全暴露了你是在地球上长大的。无论你对家园世界的想法是什么，你可以称之为家这一简单事实很可能会影响那些需要考虑此类事的人的关系。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Armament License" for female
en: You have a license to own and operate military grade weaponry and can legally purchase such items without any difficulty.  A privilege usually reserved for the politically or economically favored.
zh_TW: 你有一张可以合法持有并操作军用武器的许可证，并且可以毫无困难地合法购买此类物品。通常是为政治或经济上出人头地的人所保留的特权。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Space Operations" for female
en: You have ample experience working in space, either on a station or on a ship.  You are familiar with safety protocols, capable of piloting small shuttlecraft and can operate and perform maintenance on a variety of space equipment and colony systems.
zh_TW: 你有丰富的太空工作经验，无论是在空间站还是在星舰上。你熟悉安全规范，能够驾驶小型航天器，并可以操作和维护各种太空设备和殖民地系统。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Empathic Leadership" for female
en: You have a natural talent for leadership and can easily see yourself in others.  Quite literally.  In fact, you can swap control to any other character that follows you.
zh_TW: 你天生有领导才能，很容易在别人身上看到自己。字面意思。其实你可以操控任何跟随你的同伴。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Physical Ability" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase strength, coordination, and sensory ability as well as fix problems such as nearsightedness.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以增强力量、协调性和感官敏锐能力，还能解决近视等问题。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Mental Acuity" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase mental flexibility and memorization.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以增强思维灵活性和记忆力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Improved Health" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to health, providing increased healing speed and resistance to disease and infection.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套针对健康的改造技术可以增强恢复速度和抗病、扛感染能力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Efficient System" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to recovery, allowing a quicker sleep cycle and faster return to baseline after exertion.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。 这套改造技术可以加快睡眠周期，并在劳累后更快地恢复状态。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Beauty" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to physical appearance, offering clearer skin, more striking features, increased facial symmetry, and removing signs of aging.
zh_TW: 即使在超空间时代，有钱人或来自地球的人仍然有机会获得基因改造，以进行对作为人类的自己的优化。  这是一套改善外貌的技术，能让皮肤更干净、五官更迷人、面部更对称，并能消除衰老迹象。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for female
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
zh_TW: 一名经验丰富的星舰技师，转向独立回收打捞工作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
zh_TW: 你是货运飞船里的初级船员。在没有任何特别有价值的能力的情况下，你用轮班时间在船上执行各种各样的维护任务。因此，你在对各种小型电气设备和机械设备的维修方面有不错的技能，你希望这套技能在当地星球上仍然有用……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
zh_TW: 你是一名经验丰富的雇佣星际战士，一名能在轨道及行星上战斗的士兵。在坠机之前，你是一个小型雇佣兵组织的一员，为货运公司提供飞船上和降落点的安全保障，不过看来你最后的雇主所需要的保护比你能提供的要多。不幸的是，在你仓促撤离的过程中，你大部分更专业的装备都落下了……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
zh_TW: 一次意外停电把你从一个冷冻休眠的石棺中惊醒，你在多年以前就在那里埋葬了自己的一生。似乎紧急复活程序已经破坏了你的记忆，而现在，你对过去的生活毫无印象，你必须找到一种方法在这个已被摧毁且陌生的世界中生存。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
zh_TW: 你被雇来通过电视推销Rivtech的产品，当核弹来袭时，你正在去录音室的路上。现在末日来临，而你除了背上的时髦衣服和一堆用着钚电池的玩具之外，什么也没有。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
zh_TW: 当大灾变来临的时候，你正穿着全套装备，准备通过实验室的一个稳定的传送门，准备人类第一次空间旅行。当传送门突然关闭，地狱倾泻而出时，你是最后一个留在房间里的人。现在你知道传送门另一头是什么了，也许这是一种幸运。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
zh_TW: 你在某个巨型企业的实验室中培养长大，为了能造出只为你的客户而活的完美保镖。大灾变的到来无视社会阶层，而不知何故你比你的主人还命长。现在已经没人知道那个强迫让你服从的密码了。当世界还在燃烧的时候，你第一次尝到了生活的滋味。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
zh_TW: 你是一名在一间全无菌高安防级别的设施中制造生化插件的技术工程师。你在长达16个小时的轮班之中收到了那条最后的疏散令，而你靠手里的工具勉强逃出了那栋大楼。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: The exiled scion of an unfavorable seat within the Wraitheon board of directors, wealthy beyond measure even in their estrangement.  Sent to the frontier in a last-ditch effort to salvage their reputation, or more likely, to find a silent and politically convenient death.
zh_TW: 在"鬼神"公司董事会中曾经占据少数席位的流亡海外的后裔，即使已经脱离核心，所拥有的财富也无法估量。被派往边境是为了挽救自身声誉，或者更可能是为了获得一场无声的、政治上很适宜的死亡。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: A spy and mercenary at the direct service of the Solar Corporations.  Touring the frontier in search of intelligence gathering and sabotage contracts.  Equipped with a set of irreplaceable holographic technology that borders on the miraculous.
zh_TW: 直接为太阳系巨型企业服务的间谍和佣兵。在边境星球四处进行情报收集和破坏合同。配备了一套近乎奇迹的不可替代的全息技术。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
zh_TW: 经过一辈子的努力奉献、拍马奉承和无双的运气，你达成了几乎不可能的成就，并从一个契约工文员晋升成为管理副职。尽管你仍然是公司中可被随时替换的螺丝钉中的一员，但你挣到了大多数人梦寐以求的工资，而你也尽情享受它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
zh_TW: 你是一位基因擢升的象化执法官，你的基因由人类，大象和乳齿象的DNA片段精心编程而成。与大多数好战的"亲戚"不同，你在完成强迫服役期后寻求和平退休，甚至获得了被视为正式公民的权利。现在，随着世界末日的到来，你的战斗技能似乎又能派上用场了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rogue Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
zh_TW: 你在六大洲当雇佣兵，为十几家公司工作。上一家公司的一名副总裁决定继续聘用你，而你同意了三个月的临时工作，以换取一些额外的生化插件。当你醒来时发现你被植入了一个额外的生化插件，一个需要每个月重新复位否则就会爆炸的颅骨炸弹。现在距离脑子里的炸弹爆炸只剩几天时间了。也许你能够找到一个能移除它的人。但现在你还睡得着觉么？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
zh_TW: 为了进一步探索深海，名为塞卡莉亚的含有章鱼和鱼类DNA基因擢升战士被创造了出来。尽管你埋头研究科学使你免受巨型企业之间的战争影响，但陆上原有的社交礼仪随着长期的水下生活却被你差不多完全遗忘。大灾变发生时你刚好在陆地上，你不知道这里还是海底更安全。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roboticist" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
zh_TW: 搜寻转卖废弃的机器人是你所谓的"工作"。这当然不是官方的说法，但它能赚大钱，这对你来说才是最重要的，即使它涉及到危险行动，不管是破解老旧的"鬼神"安防系统密码还是理清古老的采矿无人机上磨损的导线。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Technologist" for female
en: A senior technologist from the Planetary Academy of Khorat, sent to Salus IV to oversee the procurement of valuable technological artifacts.  Although generously equipped, you are neither a fighter nor a good fit for life in the frontier.  You'd feel far more comfortable and capable commanding this salvage operation from the faraway safety of your office.
zh_TW: 一位来自克拉特行星学院的高级技术专家，被派往Salus IV卫星监督贵重技术文物的采购。尽管装备精良，但你既不是战士，也不适合在边境星球生存。你更想舒适且地在远离此处的安全的办公室里指挥这次打捞行动。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Salvor" for female
en: A scavenger by necessity, born and raised in between ruins and slums.  Some might be lured to your profession by romantic notions of wealth, adventure or scientific discovery.  You know better.
zh_TW: 天生的拾荒者，在废墟和贫民窟之间出生和长大。也有一部分人可能会被财富、冒险或科学发现的浪漫观念所吸引而从事你现在的职业。你自己更清楚。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for female
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.
zh_TW: 一名经验丰富的轨道空降侦察兵和拾荒者，配备火箭背包，徘徊在灰色地带勉强维持生计。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Escaping Crew" for female
en: You awake in your cabin to the sound of emergency sirens and the ship's computer calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from five minutes.  You've got just enough time to hit a supply locker before you need to activate the escape pod down the hall.
zh_TW: 你在船舱里被紧急警报声惊醒，船上的电脑用优雅的英语平静地宣布 "立即弃船"，然后从五分钟开始倒计时。 在你启动大厅的逃生舱之前，你只有足够的时间去打开一个补给柜。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spark" for female
en: You are an electrokinetic, able to control electricity with your mind.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
zh_TW: 你是一名驱电者，能够用你的意念控制电能。你不完全确定自己是如何获得力量的，但你似乎能够本能地控制并使用这种灵能。这一点也不可怕，对吧？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: A late night delivery to a lonely building, a cry for help from under the elevator, and a terrible conspiracy.  You are not drunk enough for this.
zh_TW: 深夜送货到一栋孤楼，电梯下传来呼救声，还有一个可怕的阴谋。你即便喝醉了酒也不想面对现在的情况。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hacktivist" for female
en: An activist pursuing a government conspiracy.  In the end you were proven right, but does it even matter now?
zh_TW: 深挖政府阴谋的激进分子。虽然最后证明了你是对的，但现在这还重要吗？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: A paramedic, trained to save lives in the field.
zh_TW: 一名急救护士，接受过现场急救培训。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for female
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
zh_TW: 许多科学家研究变异的巨大力量，想知道它是否能治愈和恢复断肢。你正好就是这个研究完美的实验对象。尽管进行实验的日子可能不会来了，但是你仍有得到治愈的希望。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了双腿。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，过着正常的日子。即使社会崩溃了，只要你有可靠的轮椅，你也会没事的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了双臂。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，过着正常的日子。你会用你的腿狠狠地踢别人的屁股，如果真的到了那一步的话。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
zh_TW: 由于某些不幸的原因，你失去了你所有的肢体。从那时起，你就学会了拖着残躯活下去并且很好地适应了这种生活，在他人帮助下着相对正常的日子。现在医生都死了，你打算怎么办？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
zh_TW: 一台战备状态的改造人，从一个不起眼的垃圾场里被抢救出来……

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
zh_TW: 被漩涡吸入了一个似乎是影子国度的领域，你将继续为正义而战。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Beginner)" for female
en: You took a few classes about magical theory before the Cataclysm and still remember most of it.
zh_TW: 你在大灾变之前上过几门关于魔法理论的课程，并且仍然记得其中的大部分内容。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Intermediate)" for female
en: You were either a practicing mage or made a formal study of magical theory.  You could have designed spells in your spare time, if you had wanted.
zh_TW: 你要么是一名执业法师，要么对魔法理论进行了正规研究。只要你愿意，你能在空闲时设计出新法术。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Expert)" for female
en: You could have taught magical theory to mages, whether you know any spells or not.
zh_TW: 你可以向法师传授魔法理论，无论自己是否懂得法术。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Freshen Up)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Freshen Up, the most common spell in the pre-Cataclysm world.  It saved up a lot of time before work in your old life and you've certainly made a lot of use of it now that there's no more running water.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。对你来说，这个法术是梳洗术，大灾变前世界中最常见的法术。在你以前的生活中，为你在节省了工作前的时间，而现在已经没有自来水了，你肯定也需要更多地使用它了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Crystallize Mana)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Crystallize Mana.  Sure, it ruined your social life and you slept for 12 hours a day, but you made a tidy sum of money producing mana crystals for mages who needed them.  Too bad all that money is useless now.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。对你来说，这个法术是制造魔力结晶。当然，它毁了你的社交生活，毕竟你每天要睡12个小时，但你通过为有需求的法师们生产水晶赚了不少钱。只是这些钱对当下来说毫无帮助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Magical Light)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Magical Light.  It was mostly a party trick, to be honest, and the weeks learning to cast a spell that any smartphone could replicate showed you how much work trying to learn real magic actually was.  But the nights are dark enough nowadays that you're glad you put in the effort.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是魔法阅读灯。说实话，这不过是个派对小把戏，而花了几周时间学习这个任何智能手机都能复制的法术，让你意识到学习真正的魔法有多难。然而，如今的夜晚黑暗得足以让你感激当初的努力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Aura of Protection)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Aura of Protection.  To be honest, you originally learned it to try to replace the umbrella you kept leaving at home and were very disappointed when that didn't work.  It's saved you at least once from some strange gas in the air, though, so all that effort paid off.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是保护光环。说实话，最初你学习它是为了代替你那总是忘在家的雨伞，当发现它无法替代雨伞时，你感到非常失望。不过，它至少曾在空气中出现奇怪气体时救了你一次，你的努力没有白费。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sound Bomb)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sound Bomb.  You mostly used it for jokes, to play pranks on your friends and annoy the neighborhood dogs, but it's proven its worth now at the end of the world.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是声波炸弹。大多数时候你用这个法术和朋友开玩笑，或是吓唬邻居家的狗。但在这个世界末日，它证明了自己的价值。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knowing the Day and the Hour)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knowing the Day and the Hour.  Your non-mage friends were always asking you why you bothered learning what was widely considered to be the least useful spell in the world, and sometimes you weren't sure yourself.  Even now that the network is done, you're still not entirely sure how important it is to know that it's exactly 6:12 a.m. vs. just "sunrise".  But if it ever is important, you'll know it.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是知晓时间。你那些非法师朋友总是问你，为什么要费心学习被广泛认为是世界上最无用的咒语，有时你自己也不确定。即使现在已经没有网络，你仍不确定知道现在是早上6点12分而不是“日出”有多重要。但如果它很关键，你会知道的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Peaceful Rest)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Peaceful Rest.  Ever since you were a child, you dreaded bedtime.  Falling asleep was an ordeal, a battle between you and the bed, and it seemed like no matter how many sheep you counted, sleep hygiene habits you practiced, or exhausted you felt, it was an hour or more until you finally fell into sleep.  You became a mage because you were tired of having 5% of your life stuck staring at the ceiling while waiting for sleep to come, and ever since the world ended, you're even more grateful you can fall asleep whenever you need to.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是安睡术。 自你孩提时代起，你就很害怕睡觉时间。入睡对你来说是一场煎熬，是你与床之间的战斗，似乎无论你数了多少只羊，遵循了多少睡眠卫生习惯，或者感到多么疲惫，最终还是要经过一个小时甚至更久才能入睡。你成为了一名法师，因为你厌倦了把生命中的5%浪费在盯着天花板等待入睡的过程中。而自从世界终结之后，你更加感激自己能够在需要时随时入睡。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Ignus Fatuus)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Ignus Fatuus.  It was mostly just for your amusement, summoning the will-o'-the-wisps at sundown and watching them dance, but they've proven handy more than once lately by leading some monster astray while you ran for your life.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是召唤鬼火。你学习这个法术主要是为了自娱自乐，例如在日落时召唤鬼火，看它们在夕阳中舞蹈。但最近它们已经不止一次派上了用场：引开怪物，让你逃命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Summon Watcher Spirit)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Summon Watcher Spirit.  You initially learned it to keep an eye on your cat while you were doing chores around the house, but it ended up being even more valuable than you thought once the world ended.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是召唤守望者之魂。你最初学会它是为了在做家务时盯紧你的猫，但在世界末日来临后，它比你想象的更有价值。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Witchsight)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Witchsight.  People asked you why you would bother learning a spell that only let you know if other people were mages, but every bit of information helped.  A gun you can see, an expensive suit, the size and strength of a person or the way they carry themselves, but a mage's talent is all hidden until they a cast spell.  Unless, of course, you knew how to look, and you did.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是巫术视觉。人们常常问你，为什么要费心学习一种只能识别别人是否是法师的魔法，但你始终认为，做出判断时的每一丝信息都至关重要。一把枪、一套昂贵的西装、一个人的体型、力量和行为举止，仅靠视觉就能获取这些信息。而法师的天赋却是不可见的，直到他们施展魔法。除非，你知道如何去观察，而你正好知道。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Carrion Feast)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Carrion Feast.  You had your reasons for studying it, certainly, and perhaps it is best not to speculate about them now.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是腐肉盛宴。 你当初肯定有自己的理由去研究它......现在最好不要对那个理由过多猜测。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Water's Cooling Touch)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Water's Cooling Touch.  You always hated summer, the stickiness, the heat, the sunburns, and your dislike of the weather drove you to study druidic magic to overcome it.  With your water bottle handy, you'll never have to worry about being too hot in the sun again.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是清凉之触。 你一直很讨厌夏天，那种粘腻感、酷热、晒伤，而对天气的厌恶驱使你去学习德鲁伊魔法来克服它。手握水瓶，你再也不用担心在烈日下过热了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Traverse the Wilds)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Traverse the Wilds.  Part of the joy of hiking is taking your time, of being away from the tyranny of clocks and schedules and deadlines.  But sometimes, it was nice to just see the miles fly by, to reach the summit before sunrise and take in the view without getting up at 2 a.m., to finish the entire trail and still have time to sit down and eat a leisurely dinner.  And it's not like you teleported, after all.  Regardless of the magic, you still had to walk every single step.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是穿行荒野。徒步的乐趣之一在于放慢脚步，远离时钟、日程安排和最后期限的束缚。不过有时候，能看到里程数迅速增加也是一种享受。在日出前到达山顶欣赏美景而不必凌晨两点起床，完成整条路线后还能有时间坐下来悠闲地吃一顿晚餐。不同于瞬间移动，不管有多少“魔法”在内，每一步都需要你亲自走完。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Goodberry)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  Biohacking was your passion, trying to optimize your life through diet, exercise, and sleep tricks, and you turned to druidic magic to cut out wasted time.  When the Pomodoro timer went off, you scurried to the fridge, grabbed a handful of berries and enchanted them, scarfed them down, and then got back to work.  You never had to deal with meal replacement nonsense, you just ate your berries and got things done.  Your clients are dead now and everything you worked on is ash and dust, but eating those berries has proven to be the best habit you picked up.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是神莓术。与其通过规划饮食、锻炼和睡眠来提升生活质量，不如用生物骇客技术......我是说德鲁伊魔法，来减少浪费的时间。你从不操心下一顿吃什么，当闹钟响起时，你只需从冰箱里抓起一把浆果，施个魔法，迅速吞下，然后重新投入到工作中去。如今甲方已不在人世，你努力完成的一切也化为了灰烬，但吃浆果的习惯被证明是你养成过的最好的习惯。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Utility Molding)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Utility Molding.  You read a pamphlet once entitled, "One Spell is All You Need!" and thought it seemed like a good idea.  And true, maybe you've never needed a mining pick before, but the ability to all up a knife or a shovel or a hammer whenever you want has come in handy countless times.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是工具塑造术。你曾读过一本名为《一个咒语搞定一切！》的小册子，觉得这是个好主意。的确，也许你永远用不上矿镐，但随时召唤出一把刀、铲子或锤子的能力却可以无数次派上用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Tremorsense)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Tremorsense.  It kept you safe, letting you know if someone was nearby even if you were absorbed in a task or listening to music, but now that most of the people you meet want to eat you it's proven invaluable.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是震颤感知。它能保证你即使在专注于某项任务或听音乐时，也能知道附近是否有人。而现在大多数你遇到的人都想吃掉你，这个法术变得更有价值了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (The Turning of the Earth)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, the Turning of the Earth.  Gardening was your passion and you got sick of manually digging rows in early spring or mid-summer weather.  After your studies you could just cast the spell and the earth neatly parted, waiting for seeds to be planted.  Once the canned food runs out, you're sure you'll get even more use of your powers.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是翻土术。 你曾热衷于打理庭院，但你厌倦了在初春或盛夏的天气里手动挖沟。在完成学业后，你只需施展一个法术，泥土就会整齐地分开等待播种。在罐头吃完后，你确信你这份力量会变得更加有用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Finger Firelighter)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Finger Firelighter.  You had a lot of great conversations with people, late at night outside clubs and restaurants, when they'd ask for a light and you'd just snap your fingers.  Lately, though, you've used it to cook food more than light cigarettes and haven't had anyone to talk to, but at least the fires at night are warm.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是火焰之指。你曾经在深夜俱乐部或餐厅外与别人有过很多精彩的对话，他们向你借火，你只需打个响指。最近，你更多用它来做饭而不是点烟，也没有人与你交谈，至少夜里的火焰还是温暖的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Flames of Passion)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Flames of Passion.  Alcohol is a social lubricant, and if you already had a drink in your hand, why not use it to let you loosen up and make it easier to talk to people?  You were out at parties almost every weekend and had a wide circle of friends.  Hopefully at least a few of them made it through all of this.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是热情之火。酒精是一种社交润滑剂，如果你已经手握一杯酒，为什么不借此放松一下，让自己更容易与人交谈呢？在大灾变发生前，几乎每个周末你都会出去参加聚会，朋友圈相当广泛。希望如今还能有几个人能够陪你度过这一切。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Slowfall)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Slowfall.  Some people become mages due to a dream, or a goal they want to pursue, but for you it was the memory of falling down the stairs as a child and breaking your leg.  With your magic you could jump off a roof and it was no more dangerous than jumping off a low stone wall, and that's been pretty useful for some of the situations you've found yourself in since the Cataclysm.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是羽落术。有些人成为法师是因为追求梦想，或是实现目标，而你成为法师的缘由却是小时候下楼梯摔断了腿。凭借你的魔法，你现在从屋顶跳下来的危险性和跳下矮墙差不多。自从大灾变发生以来，这种能力在你遇到的许多情况中都非常有用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Faerie Fire)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Faerie Fire.  Maybe it wasn't a great use of your time, but it was fun at parties and one time when your cat ran off it made it very easy to find her.  Since the Cataclysm, though, your magical powers have become much more useful.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是妖精之火。也许学这个有点浪费时间，但在派对上用一用还是挺有趣的。有一次你的猫跑掉了，用这个技能很容易就找到了她。自从大灾变以来，你的魔法力量变得更加有用了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sorcerer's Hand)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sorcerer's Hand.  Alright, fine, you admit it, you learned magic because of laziness.  It seems odd to say, with all the hours after work and late at night, studying until you could make your keys twitch and fall off the table and eventually until you can grab a drink from across the room, but it's true.  You could reach nearly everything without having to get up.  Anyway, you're way more active now, and being able to grab things from across the room has come in handy more than once since the end of the world.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是法师之手。没错，你承认你学魔法是因为懒得动。（这话听起来有点奇怪，毕竟你花了那么空余时间去练习魔法，让钥匙颤动、从桌上掉下，最终还能隔着房间取杯饮料，但这确实是你学魔法的源动力。）你几乎不用起身就能拿到一切东西。不管怎样，现在的你活跃多了，而在世界末日之后，隔空取物的能力已经多次证明了它的价值。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Spider Climb)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Spider Climb.  A lot of people in the rockclimbing community said you were cheating, and, to be honest, they were right.  But every time you saw one of those spectacular views from the summit, well, those complaints didn't mean that much.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是蛛行术。许多攀岩爱好者都认为你这是在作弊，有一说一，确实。 但是，每当你目睹山顶上那壮丽的景色时，那些抱怨也就没那么重要了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Windrunning)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Windrunning.  It's embarrassing to admit, but you became a mage because you were always running late.  Just one spell made it much easier to catch that bus, to beat that red light across the crosswalk, to make it to work on time instead of a few minutes late.  Nowadays you have a lot more practice at running and that speed still comes in handy.
zh_TW: 你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是风行术。虽然有些难以启齿，但你成为法师是为了避免迟到。只需一个法术就能让你更容易赶上公交车，闯过人行道上的红灯，准时赶到上班地点，而不是迟到几分钟被骂得狗血淋头。如今奔跑已经成为了生存必须的技能，这份速度更有用了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Fire Spark)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Fire Spark.  Most people when they wanted to light a fire thought of kelvinists, but electricity always fascinated you.  You used to love watching the storms roll in, sitting on your porch as the lightning played across the sky, and while summoning lightning bolts wouldn't have been useful for anything at all, catching fires with a spark has come in handy.
zh_TW: 你是你是只会一个法术的千百万人中的一员。 对你来说，这个法术是“电火花”。说到点火，大多数人会想到炽霜法师，但你更热衷于闪电的力量。你曾经喜欢坐在门廊上，看着风暴滚滚而来，闪电在天空中舞动。召唤一束电火花并没有什么实际用途，但点燃火堆绝对够用了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Elf (Species)" for female
en: You are one of the Firstborn, called "alfar" or "sidhe" or, more recently, "elves" by the humans.  Your people had integrated into human society before the Cataclysm, doing jobs involving animals and nature since modern industry was never to your liking.  Had technological development continued, you might have been forced to make some unpleasant compromises, but not as unpleasant as you have during the end of the world.
zh_TW: 你们是长生族的一员，被人类称为 "阿尔法 "或 "西德"，最近又被称为 "精灵"。 在大灾变之前，你们已经融入了人类社会，从事与动物和大自然有关的工作，因为现代工业并不符合你们的喜好。 如果科技继续发展，你们可能会被迫做出一些令人不快的妥协，但不会像你在世界末日那样令人不快。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dwarf (Species)" for female
en: You are a Child of the Stone, called "dwarf" by the humans.  The legends tell that long ago, your people were born of stone and mined your way up to the surface world and its light, where you found the other sapient species of Earth.  While the scale of the human world was always a bit of a problem, you fit in well due to your people's long tradition of craftsdwarfship and hard work.  Now that society has collapsed, maybe you can turn that same drive to rebuilding it.
zh_TW: 你是石之子，被人类称为 "矮人"。 传说在很久以前，你们的祖先从石头中诞生，通过采矿来到地表世界，并在那里发现了地球上的其他智慧物种。 虽然人类世界的规模一直是个问题，但由于你们的民族有着悠久的手工艺和勤劳的传统，你们很好地融入了这个世界。 现在社会崩溃了，也许你们可以把这种动力转化为重建社会的动力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goblin (Species)" for female
en: You are a goblin.  Before the Cataclysm your people were always a little out of place: the houses weren't designed for you, the shops weren't open when you were awake, and your appearance sometimes gave human or elven children nightmares that you were going to steal them or reminded dwarves of the ancient wars your peoples fought.  As it turned out, you weren't what any of them should have been worrying about.
zh_TW: 你是哥布林。 在大灾变之前，你的族群总是有点格格不入：房子不是为你设计的，商店在你醒着的时候也不开门，你的出现有时会让人类或精灵的孩子做噩梦，以为你要偷走他们，或者让矮人想起你们族群的古代战争。 事实证明，他们不应该担心你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lizardfolk (Species)" for female
en: You are one of the Scaled Ones, called "lizardfolk" by the warmbloods.  For generations, your tribe served a dragon as its eyes and ears in the outside world, until civilization encroached far enough that even all the dragon's might could not hold it back.  You were sent out to integrate into the modern world, but you were only there a few years before human science ended their world.  Now, you have to survive in the mess they've created.
zh_TW: 你是鳞类的一员，被温血种称为 "蜥族"。 世世代代以来，你们的部落一直为龙服务，充当龙在外部世界的耳目，直到文明蚕食到连龙的所有力量都无法阻挡的地步。 你们被派去融入现代世界，但只待了几年，人类科学就终结了他们的世界。 现在，你们必须在人类制造的混乱中生存下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ravenfolk (Species)" for female
en: You are one of the Kor'uru, called "ravenfolk" by those who can't make the appropriate clacking sound due to their lack of beak.  While your people could not fly without the aid of magic, you were always drawn to explore the world, and had traveled to nearly every country and continent even before modern society made such travel easy.  You were well-integrated into society at all levels…and that made you just as vulnerable as everyone else when it fell.
zh_TW: 你是科乌鲁的一员，因为没有鸟嘴而无法发出 "咔咔 "声的人称你为 "鸦族"。 虽然没有魔法的帮助，你们的族人无法飞行，但你们总是喜欢探索世界，甚至在现代社会让旅行变得容易之前，你们就已经走遍了几乎所有的国家和大陆。 你们在各个层面都融入了社会......这让你们在社会衰落时和其他人一样脆弱。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
zh_TW: 你找到了一本鮮豔色彩的小冊子，聲稱你可以成為一個巫師，古怪的寧靜盼隨著你周遭世界的崩壞。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
zh_TW: 你這一生都愛著火。現在你已經發現了內在的火焰，並希望在世界上鍛煉它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
zh_TW: 德魯伊的古老循環已隨著大災變而消失。自然必須茁壯成長。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
zh_TW: 你總是不得不隱藏你的魔法，因為它在魔法世界中通常是不被接受的魔法類型，但是在大災難中，你需要將書中每一個技巧都展現出來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
zh_TW: 身為氣象預報員的兒子，你總是對天氣感興趣。最近你發現有可能通過神秘的手段操縱天氣！不幸的是，隨著大災難的發生，你還來不及享受你的力量...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for female
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
zh_TW: 你在打架的时候总是最能抗的那个。你的教练在此基础上教了你几个绝招，让你变得更加能抗。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
zh_TW: 在最近的大災變中，你發現的在測試中作弊的方式可能需要找到其他用途。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
zh_TW: 你把自己与社会隔离开来，因为你想集中精力提升自我。这本是你自己最好的朋友，但现在大灾变可不会让你一个人呆着。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
zh_TW: 当你的配偶因病去世时，你失去了你的信仰。从那以后你就一直喝得烂醉如泥。上帝用大灾变惩罚每一个人，而你要向它们展示你仁慈的烙印。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
zh_TW: 你早就怀疑世界会突然终结。有了你的训练、法术和左轮手枪，你活下去的几率比大多数人都要高得多。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Freezing Dancer" for female
en: You are a highly sought exotic magic dancer.  You can heat the room temperature with your moves and your body, but whenever it lights too much you freeze it with your magic, granting you great control over your public.  They can see, but never touch.
zh_TW: 你是一位备受追捧的魔法舞者。你可以用你的动作和身体来让室内的气氛变得更火热，但每当"温度"太高时，你就会用你的魔法让它"冷"静下来，让你可以很好地控制你的观众。对他们来说，你只可远观而不可亵玩也。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dimensionalist Mage" for female
en: You are an expert in dimensionalism, with its most common example being teleportation magic, that is the reason why you could survive while your colleagues could not.  Your only hope is that your highly specialized skills will continue keeping you alive.
zh_TW: 你是维度方面的专家，你最常用的魔法是传送魔法，这就是为什么你生存下了来，而你的同事却不能。你唯一的希望是你那高度专业化的技能可以继续让你继续活着。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shadow Burglar" for female
en: Helped by all kind of magical tools and your great talents, you were planning your next great break in.  The world ended before you had time to escape with all of your ill-gained plunder, but at least now nobody can stop you now from breaking whatever locks you desire.
zh_TW: 在各种神奇的工具和天赋的帮助下，你正在计划你的下一票大案。然而在你带着所有不义之财逃离之前，世界就终结了，但至少现在没有人能阻止你撬开任何你想要的撬开的锁了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Drunkard" for female
en: You were lucky enough to find a weird flask that refills itself with whiskey!  You now spend your days just waiting for every refill and keeping it from the hands of any envious neighbor of yours.
zh_TW: 你很幸运地找到了一个装满威士忌的奇怪瓶子！现在，你每天都在等待瓶子又一次被填满，并确保任何嫉妒你的邻居都离它远远的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Miner" for female
en: You were the most prepared of them all.  The miner that never lacked tools and could control the ground itself.  Sadly, you are not sure those abilities will save you in what is to come.
zh_TW: 你是所有人中准备最充分的。矿工从不缺少工具，还能够控制地面。遗憾的是，你不确定这些能力能不能在未来拯救你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Maid" for female
en: You are a descendant of a long line of housekeepers for magical families.  Trained in several spells to facilitate your job you were easily hired to take care of your current job, sadly, it looks like this could be your last.
zh_TW: 你是那些魔法家族世袭管家的后代。经过几次培训，你很轻易地就被雇佣来做你现在的工作，遗憾的是，这可能是你最后一次工作了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild Druid" for female
en: For a long time you lived in the wild, free of interference from whatever inhabited outside the woods, now that the woods are collapsing you finally return to civilization.
zh_TW: 你在野外生活了很长一段时间，从来没有受到森林外任何人的干扰，而现在，森林正在倒塌，你终于又回到了文明世界。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
zh_TW: 你从记事起就爱上了死亡，总是被那只冰冷而美丽的骷髅手所吸引，但爱往往是无回报的，你还没有被允许见上它一面。一天晚上，你做了一个梦，既然你不被允许面对死亡，为什么不把这份快乐带给其他人呢？经过大量的训练和磨难，你现在已经成为了死神。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
zh_TW: 你一直对恐怖小说着迷，并利用你手中的财富买来各种法术和生化插件强化自己，使你成为一个暗夜的居民。你在追求抛瓦的过程中忽视了自己的健康，结果使你面色苍白，毫无生气。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
zh_TW: 当你把特效换成辛辣刺鼻的血肉和带刺的长鞭时，你的金属摇滚职业生涯飙升到了一个新的高度。看来大灾变现在是你的最后一次巡演了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for female
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
zh_TW: 你是一项实验性执法部门计划的参与者，目的是通过将电击枪和子弹替换为低致命性的风暴塑造者法术来减少嫌疑犯的伤亡以及设备采购成本。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
zh_TW: 你在地下魔法拳击圈中声名显赫，被称为一台挡不住的打桩机。既然你所有的对手都变成不死人了，那也没必要留手了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
zh_TW: 医学院肄业后，你将医术和魔法相结合来救治病人。现在他们都想杀了你，你再也不用担心没有行医执照的问题了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
zh_TW: 你在年幼時被遺棄並被麋鹿養大，你必須精通荒野的一切才能生存。當現代世界被吞噬，對於今後的艱苦困難，你和你的坐騎並不陌生。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
zh_TW: 你是一名特种部队的特工，在零度以下的地点执行狙击任务。你的行动刚刚结束，社会就被摧毁了。你有幸保存了执勤时的装备，是时候加入新的战争了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
zh_TW: 你被关在一个没有燃料的囚室之中，因为纵火而被监禁多年。在你逃跑时，你抓起熟悉的工具重新点燃了灰烬。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
zh_TW: 这些混蛋在不死者到来之前就已经毁灭了地球，干掉那些企业高管配得上联邦罪行。现在，你可能有比除掉污染更重要的事情。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
zh_TW: 你学了些炽霜法师的法术来降低冰淇淋车的设备成本。虽然口味变了些，但现在孩子们还是会为你尖叫。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
zh_TW: 你是娱乐大众的专业表演家，总能变戏法一样从不知何处掷出飞刀，现在到你表演真正的技术的时候了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hy-Brasilean ambassadorial honor guard" for female
en: You were a ceremonial guard for the Hy-Brasilean ambassador to the United States, equipped to bring to mind the elven forest warriors of old.  You were trained in archery, since you had to use your bow to impress foreign dignitaries, but you never expected you'd actually have to take it into a real battle.  Then the Cataclysm hit.  The ambassador and most of your fellow guards are dead, and you'll probably never see home again, but hopefully your skills will keep you alive.
zh_TW: 你曾是海巴西勒驻美大使的仪仗卫士，装备风格旨在让人联想到古代的精灵森林战士。你接受过箭术训练 —— 毕竟要用弓箭给外国政要留下深刻印象，但你从未想过自己真的要带着它投身实战。直到大灾变降临。大使和你多数同僚都已丧生，你或许再也回不了家乡，但希望你的技艺能让你活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shifter Druid" for female
en: The ancient druidic art of taking animal forms had mostly fallen out of favor by the modern era, since most people didn't need to be a bear in their daily lives and even if they did transform into a raven, they still had to physically fly to their destination and couldn't check the internet for directions.  You, however, studied the ancient arts and gained the ability to transform yourself.  It's come in very handy since the world ended.
zh_TW: 到了现代，古老的德鲁伊艺术--化身为动物--大多已经失宠，因为大多数人在日常生活中并不需要化身为熊，即使化身为乌鸦，也要亲自飞到目的地，无法上网查路。 而你却学习了古代艺术，获得了变身的能力。 自从世界末日之后，它就派上了大用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Enthusiast" for female
en: You never made master, but you did very well in chess competitions before the Cataclysm.  All those hours of staring at the board, trying to keep all the pieces in your mind at once, have left you with a great ability to focus your attention on a single problem when you need to.
zh_TW: 你不算是大师，但在大灾变之前的国际象棋比赛中表现得非常出色。你经历的那些努力记忆棋盘位置的时光，使你在处理问题时能很好地集中注意力。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Master" for female
en: Before the Cataclysm, many of your weekends were spent either competing in tournaments or studying records of past games, always trying to find the patterns.  All that time has also made you a master of concentrating on a specific subject, despite whatever is going on around you.
zh_TW: 在大灾变之前，你花费了许多时间来参加比赛或者复盘，不断学习其中的规律。这些努力也使你成为了一位象棋大师，擅长专注于你的目标，无论周围发生了什么事。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Grandmaster" for female
en: You were one of the best of the best, awarded a grandmaster title in your early twenties.  Chess was your passion and your life, and you were good enough at it to make a living competing before the Cataclysm.  You have an almost-inhuman ability to focus on a task and ignore all distractions.
zh_TW: 你是顶尖的象棋选手，在二十多岁时获得了国际象棋大师的称号，国际象棋是你的爱好与生活。大灾变之前，你在比赛中表现出色，足以维持生计。你有一种几乎超人的能力，可以专注于任务并忽略一切干扰。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You feel in better shape than you ever have in your life, like you could run ten miles and climb a mountain and then wake up and do it again.  You'll probably need it.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你从未感觉像今天这么棒，你可以连着跑十英里、爬上高山，一觉醒来又精力饱满。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can breathe underwater and twist yourself enough to squeeze through a half-closed window.  You can run five meters in less than a second and shrug off a punch like it's nothing.  You'd almost be worried you were becoming one of those rioters, except you're definitely still sane.  Right?
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以在水下呼吸，并扭转身体挤过半开的窗户。你可以在不到一秒的时间内跑出五米，而且毫不费力的吃下一拳。你几乎会担心自己会成为那些暴徒中的一员，然而你很肯定现在自己依然神志清醒。对吧？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can move inhumanly fast, hitting zombies before they even seem to know that you're there.  You can pull out nails with your bare hands and go out in winter without even a shirt and not feel the cold.  You're a new breed, Homo Cataclysmicus, and if anyone is equipped to survive in this new world, it's you.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以以非人的速度飞速移动，在丧尸感知到你之前就击中它们。冬天赤手拔出钉子，甚至不穿衬衫出门也感觉不到寒冷。你现在算是个新人种，“大灾变种人”，如果人类还能在这个新世界中生存的话，那就非你莫属了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Clairsentient" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can read much faster and can see much better in the dark, and even in total darkness you no longer have any hesitation about moving.  At least once you avoided zombies on the other side of a wall that you didn't hear and couldn't see, but you, you just knew they were there.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你读书速度更快、黑暗视力更强，甚至在完全黑暗中也能轻松行动。有一次你成功避过墙另一边的丧尸，你没听到也没看到，但就知道它们在那。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Clairsentient" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can see auras around people that tell you what they're feeling, and you've already used it to avoid someone who was feigning being injured with the hope of stealing your gear.  You can see through walls, and tell where the best place to hit something is to take it down for good.  That last ability will definitely get plenty of use.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以看到人们周围的气场，判断他们的感受。你已经利用它识破了一个假装受伤希望偷走你装备的人。你可以透视墙壁，并且感知到目标的弱点以便将其彻底摧毁。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Clairsentient" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can finish books in a few hours and remember almost everything you read, you had to fix a bicycle a few weeks ago and even though you've never tried to do that before in your life, everything you needed to do just…came to you.  What's more, last time the Zs attacked you, you never got a scratch.  Three of them came at you at once and you dodged every attack because you could see what they were going to do before they did it.  If only you could see where you needed to go to be safe.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以在几个小时内完成一本书，并几乎记住你读过的一切，几周前你不得不修理一辆自行车，尽管你以前从未尝试过这样做，但你所需要做的一切都...自然而然地完成了。更重要的是，上次丧尸袭击你时，你一点伤都没有。三个丧尸同时向你袭来，你躲过了每一次攻击，因为你能在他们行动之前看到他们要做什么。只有你自己才知道到去哪里才安全。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Electrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  While running down an alleyway to escape a group of rioters, you looked back and realized you were going to get caught and then there was a deafening crash of thunder and your vision went white.  When your hearing and sight came back, the rioters were lying in a heap, some still with smoldering clothes, and you were unscathed.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你在一条小巷里逃离一群暴徒即将被抓住时，随着一道震耳欲聋的雷电，你眼前白亮一片。当你的听力和视力恢复时，暴徒们东倒西歪，衣服还冒着烟，而你却毫发无损。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Electrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You managed to drive the entire week the sky broke on a single charge in your car, and while you had to abandon it since then it got you out of the worst of the cities.  Anything that attacks you has to face your lightning and you haven't found anything yet that can withstand it.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。在天空裂开的那一周，你连续开车开了整整一星期，直到抛锚，虽然从那时起你不得不放弃它，但起码让你摆脱了情况最糟糕的城市。任何攻击你的东西都必须面对你的闪电，而你还没有找到任何可以抵挡的东西。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You noticed that light seemed to bend at the will of your thoughts, when you were almost caught by a wandering horde, light slowly dimmed enough for you to hide in the shadows.  You have a sense that there's more to your newfound talents.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你快被尸群发现时，你注意到光似乎随着你的思维弯曲，光线慢慢变暗，足够让你隐藏在阴影中。你有预感，你的这项新能力远不止如此。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can make the air glow and fire lasers from your hands, and even sometimes hear radio signals.  You haven't heard any other survivors out there yet, but you listen for a bit every night, just in case.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以让空气发光，用手射出激光，有时甚至可以听到无线电信号。你还没有听到任何其他幸存者的声音，但你每晚都会听一会儿，以防万一。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Many times a horde has passed within sight of you and simply never noticed you, and the few times they did, you just created illusions of yourself and all ran different directions.  The few stragglers were easy to sear to ash with focused light.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。尸群无数次从你眼前经过，却根本没有注意到你，而少数被它们注意到的几次，你创造了自己的幻象，然后就从另一个方向逃走了。而少数脱离大部队的怪物则轻易地被激光烧成了灰。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  With just a thought, you can start a fire or make light radiate from the very air.  It's already saved your life once when you burned a zombie to ash while scavenging in a ruined house.  Sure, the house burned down too, but you'll definitely get more control as time goes on, right?
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。只需一个念头，你就可以点燃火焰，或者让光线从空气中辐射出来。在一座废弃的房子里拾荒时，你曾经一次用火将一只丧尸烧成灰烬，这已经救过你一命了。当然，房子也被烧毁了，但随着时间的推移，你肯定会获得更多的控制权，对吧？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You don't even know how many zombies you've burned at this point, and keeping warm in winter certainly won't be a problem.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你现在都记不清自己烧死过多少丧尸，冬天保暖当然也不成问题。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You are one with the flames, and they come at your command and obey your every instruction.  Zombies, mutants, aliens, stranger things--no matter what is out there, you will incinerate it and survive.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你与火焰合而为一，它们听从你的命令，服从你的每一个指示。 丧尸、变种人、外星人、怪兽——无论外面有什么，你都会能烧死它并继续活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can lift things with your mind.  Mostly just small things, but during the chaos a group of rioters jumped you and you hurled them off of you just by thinking about it.  This will definitely come in handy.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你能光靠意念举起物体，虽然只能举起小型物品。但有一次面对暴徒的时候，你只靠意念就击飞了它们。迟早会派上用场的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Moving things at a distance is child's play.  You can pick up zombies and fling them away from you, shatter doors with a thought, and jump from the fifth story and land with barely a bruise.  Nothing is going to get close to you now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。远距离移动物体对你而言就是小孩子的游戏。 你可以抬起丧尸并将它们从你身边扔开，用意念破门，从五层楼跳下来，却毫发无伤。现在没有什么能接近你了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  One ton cars lift off the ground with merely a thought, bullets bounce off the air before they hit you, and you can smash whole groups of zombies to paste in seconds.  You can even fly from rooftop to rooftop, preventing gravity from affecting you by sheer force of will.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。重达一吨的汽车只需一个念头就从地面升起，子弹在击中你之前会在空中反弹，你可以在几秒钟内粉碎整群丧尸。你甚至可以从一个屋顶飞到另一个屋顶，通过纯粹的意念来防止重力影响你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  The crazies were bad enough during the riots, but once you were stopped by a police officer whose bloodshot eyes told you that he wasn't going to let you off with a warning.  But you could somehow hear his thoughts, a chaotic jumble of rage and hunger and fear, you just…nudged them a little bit, and he wandered off and left you alone.  It doesn't work the same way with the zombies, but you can't have everything.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。暴动里的疯狂已经够糟糕的了，但有一次你被双眼通红的警察拦下，他看起来就不想让你活着离开。你似乎能听到他的思想，混沌的愤怒、饥饿、恐惧，你只是……稍稍把它们挪走，他就浑浑噩噩走开了。这招对丧尸好像不太奏效，但没什么是完美的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Sure, the zombies are immune to telepathy, but those rioters aren't and neither are some of the monsters you've run into.  At least once, you managed to warn off another survivor who you knew meant to rob you.  You left him unconscious and without his weapons, and if the zombies got him, well, he shouldn't have messed with you.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当然，丧尸也许对心灵感应免疫，但那些暴徒却不能，而你遇到的一些怪物也不能。至少有一次，你成功地警告了另一个你知道打算抢劫你的幸存者。你让他丢下武器昏迷不醒，如果丧尸找到了他，那他本就不应该惹你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Controlling human minds is still too hard but at this point, animal minds are child's play.  A while back, some kind of mutated wolf or dog or something jumped you in the forest and after a few seconds, it was wagging its tail and jumping around like a new puppy.  You wish you still had it with you, but it died fighting off some kind of pink crustacean…thing, giving you time to run.  The bravest dog you ever had.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。控制人类的想法仍然太难，但就目前而言，控制动物就像儿戏一样。不久前，某种变异的狼或狗之类的在森林里向你扑来，几秒钟后，它就摇着尾巴跳来跳去，就像一只初生小狗一样。你希望你还带着它，但它在与某种粉红色的甲壳……怪物的战斗中死去，给你争取出了逃跑的时间。你养过的最勇敢的狗。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You were fleeing down a side street when you heard a crash above you.  You looked up and saw something hurtling through the air down toward you, you closed your eyes and wished you were anywhere but where you were, and then… you were.  Indoors, in a house near the street, and you went out the back door and made good your escape.  You're very, very good at escaping now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你沿着一条小街逃离时，你听到了头顶上的一声巨响。你抬头一看，看到有东西从空中冲向你，你闭上眼睛，希望自己不在那里，然后……你就不在那里了。在室内，靠近街道的一座房子里，你走出后门，成功逃脱了。你现在非常擅长逃脱。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can step through walls, and once you were surrounded by a horde and looked up and a nearby rooftop and… there you were, safe and out of the zombies' line of sight.  The rule of the zombie apocalypse is "keep moving", and you're the best you've ever been at that.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。你可以穿过墙壁，一旦你被尸群包围，只要抬头看向附近的屋顶然后……你就到了那里，安全而且远离丧尸视线。 丧尸末日里的规则是“不停前进”，而你在这方面的能力无出其右。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  No wall or door is a barrier to you and sometimes when you close your eyes you can travel to places you've already been.  Once you were surprised by a bandit and when he leveled his gun at you, you wished he was somewhere else and he just…disappeared.  Nothing can keep you down now.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。任何墙或门对你来说都不成障碍，而当你闭上眼睛时，你可以回到你曾经去过的地方。有一次你被一个强盗埋伏，当他举枪指着你时，你希望他在其他地方，然后他就……消失了。现在没有什么能阻挡你了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gateway Initiate" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  But teleporting through walls isn't the most impressive part.  You spent a few days in an abandoned basement and on a scavenging trip, one of those rioters surprised you.  Snarling, she had you by the arm and was prepared to smash in your head with a pipe and then you were just…back safe in that basement.  That will definitely come in handy.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。但穿墙传送还不算是最令人印象深刻的部分。 你在一个废弃的地下室呆了几天，在一次拾荒之旅中，其中一个暴徒突然出现。她咆哮着，抓住你的手臂，准备用钢管砸碎你的头，然后你就……安全回到了地下室。迟早会派上用场的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You broke your leg when you got caught in a riot, and when things got really bad you were positive you were going to die.  But somehow, after only a few days your leg didn't seem to hurt nearly as much anymore.  By the end of the week you could walk on it, and by now it's like nothing ever happened.  It's not going to help you fight the zombies but it'll sure help you recover afterward.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。当你被困在暴乱中时，你的腿骨折了，当情况变得非常糟糕时，你确信自己将会死去。但不知何故，仅仅几天后，你的腿似乎不再那么疼痛了。一周过后，你已经可以走路了，现在就像什么都没有发生过一样。这不会帮助你对抗丧尸，但肯定会帮助你恢复过来。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Just last week you were looking in an abandoned building and fell through a weak floor.  But you barely bled, and after a few minutes lying there you picked yourself up and managed to run away from the things that came to investigate the noise.  You didn't have enough water to properly clean your wounds but it hasn't seemed to have mattered.  You're already back to normal.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。就在上周，当你在一座废弃的建筑中拾荒时，从一块脆弱的地板上摔了下来。但你几乎没有流血，躺在那里几分钟后，你重新站了起来，并设法逃离了那些前来调查噪音的怪物。你没有足够的水来正确清洁伤口，但这似乎并不重要。你已经恢复如初了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You've suffered injuries that should have killed you multiple times over by now and recovered in days every time.  You've broken your leg twice, your arm once, drank bad water that had you puking your guts out, nearly been disemboweled by some mutated thing…every single time, your powers kept you going.  Hopefully they'll see you through to the very end of all this.
zh_TW: 在大灾变期间肆虐的风暴发生了一些事情，如今你能做到以往看似不可能的事情。到目前为止，你已经多次遭受过本该致命的伤害，但每次都在几天内康复。你的腿断过两次，胳膊断过一次，喝了让你五脏六腑都吐出来的坏水，差点被某种变异的东西开膛破肚……每一次，你的灵能都让你继续前进。希望它能陪你度过这一切。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakening Psion" for female
en: You survived a portal storm and hid inside while reality broke around you, and when you left to examine the damage you found a strange crystal the storm had left behind.  It was captivating, and you took it with you.  Sometimes, at night, you look into it before you sleep, and you almost feel like something in you is responding to the glow within the crystal.
zh_TW: 你在一场空间风暴中幸存了下来，在躲藏的同时你周围的现实破碎了，当你离开去检查损害情况时，你发现了风暴留下一块奇怪的水晶。它很迷人，你把它带走了。有时，在晚上睡觉前，你会看着它，你几乎感觉到你身体里有什么东西在回应水晶里的光芒。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Star Athlete" for female
en: You were always good at athletics.  People praised your effort and hard work, but the truth was you barely needed to practice.  It all just came naturally to you, as naturally as breathing.  That kept you safe during the Cataclysm--you outran the dead and worse things that chased you and made it out of the cities, and they're certainly the thing that will keep you going, especially since now, you're stronger and faster than you've ever been.
zh_TW: 你的体育成绩一直很好。 人们称赞你的努力和勤奋，但事实上你几乎不需要练习。 这一切对你来说都是自然而然的，就像呼吸一样自然。 这保证了你在大灾变期间的安全--你跑赢了那些追杀你的死人和更可怕的东西，逃出了城市，它们当然也是你继续前进的动力，尤其是现在，你比以往任何时候都更强壮、更敏捷。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Doomseer" for female
en: You knew the world was going to end, but they never listened.  They never listened!  They couldn't see the things that walked among them!  They didn't know what you had seen, what you knew was coming, and where are they now?  In a zombie's stomach or walking with those corpses themselves, but you're still alive.
zh_TW: 你知道世界正在走向终结，但他们从不倾听。 他们从不听 ！他们看不到在他们中间行走的东西！ 他们不知道你看到了什么,你知道即将发生什么,他们现在在哪里？在丧尸的胃里，或者和那些尸体一起走着，但你还活着。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for female
en: You followed your parents' wishes and became an engineer, and to your surprise you were extremely good at it.  It was like the electronics you built just spoke to you, like you could see inside the wires and circuits, and then when the sky broke that literally came true.
zh_TW: 你遵循了父母的愿望，成为了一名工程师，令你惊讶的是，你在这方面非常擅长。就像你建造的电子设备在与你交流一样，就像你能够看到电线和电路的内部，然后当天空破碎时，这一切都变成了现实。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magician" for female
en: Ever since you were a young kid, you just loved magic.  Growing up you managed to become a professional magician and even performed at a few big shows.  You were practicing a new trick when the Cataclysm hit, when you realized you don't need to practice anymore.  You can just do it, for real.
zh_TW: 自从你还是个小孩的时候，你就喜欢魔术。长大后，你成功成为一名职业魔术师，甚至在几个大型演出中表演过。当大灾变来临时，你正在练习一种新的魔术，突然你意识到你不再需要练习了。你可以真正地做到它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firestarter" for female
en: Fire always fascinated you.  The fires you set almost got you arrested a few times, but the urge was just too powerful.  It was like they were calling to you, urging you to create them.  And ever since the sky broke, you can create fire with merely a thought.
zh_TW: 火总是让你着迷。你因为纵火被逮捕了好几次。但这种冲动太强烈了。它们似乎在呼唤你，催促你。而自从天空破碎以来，你只需一个念头就能创造火焰。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Test Subject, Project ONYX LIGHTNING" for female
en: Before the Cataclysm, you were 'volunteered' for a top-secret military project.  They never told you what all the injections and EEGs and hours of staring at a quarter on the table were supposed to accomplish, but now that you can move things with your mind you have a pretty good idea what they were aiming at.
zh_TW: 在大灾变之前，你被“自愿”参加了一个绝密的军事项目。他们从未告诉过你注射和脑电图以及盯着桌子上的四分体看了几个小时的目的是什么，但现在你可以用思维移动物体，你对他们的目标有了一个很好的想法。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Government Interrogator (DECEASED)" for female
en: You did not die in the Cataclysm because on paper, you are already dead.  You assumed a new identity as part of an experimental program designed to produce psychic interrogators.  They told you that you were serving your country, that your gifts would be the key to winning the new Cold War that was surely developing, but they didn't consider the ramifications of having a telepath on the base.  You knew right away that things were much worse than the brass was telling you, and your gifts let you "persuade" the guards to let you out even in the face of the lockdown.  You had thought to go somewhere else, to get away from New England, but the end came much faster than even you thought it would.
zh_TW: 你没有在大灾变中死去，因为在纸面上，你已经死了。你的新身份是一项旨在培养通灵审讯员的实验计划的一部分，该计划。他们告诉你，你是在为国家服务，你的天赋将是赢得新冷战的关键，但他们没有考虑到基地里有一个心灵感应者的后果。你很快就意识到事态比高层告诉你的要糟糕得多，你的天赋让你即使身处层层封锁也能成功"说服"守卫放你出去。你曾想过去别的地方，离开新英格兰，但这一切的终结来得比你想象得还要快。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division" for female
en: The last thing you remember was inputting the jump coordinates into the tliltilhuicaātl drive and reaching out to initiate the transfer when there was a power surge and it felt like the entire ship was turning inside out.  Now, you have no idea where you are.
zh_TW: 你所记得的最后一件事是将跃迁坐标输入进“特里尔维卡特尔”引擎之中，在伸手启动跃迁时，一道灵能波动袭来，感觉整艘船都天翻地覆。 现在，你不知道你在哪里。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Faith Healer" for female
en: People came to you for diseases that modern medicine told them were incurable, and you made them well.  At least, they felt well, and that was what mattered.  Now the dead walk and do not respond to your exhortations, but your healing works better on yourself than it ever has on anyone else.
zh_TW: 人们来找你治疗现代医学认为无法治愈的疾病，而你使他们康复了。至少，他们感觉良好，这才是最重要的。现在死者行走，不回应你的劝告，但你的治疗在你自己身上比在任何其他人身上都要有效。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
zh_TW: 你是一个因为某种未知原因而被赋予了生命的人形糖果。你的人生还有很长的路要走，这会很甜蜜的！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Werewolf, Natural-born (Species)" for female
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
zh_TW: 第一次发生的时候，你根本不知道发生了什么，当你醒来时，光脚上沾满了泥，嘴里带着酸味，但很快你就被发现了。他们自称是月球人，他们说你是他们中的一员。一个狼人。你在荒野中生活了一段时间，但并没有完全放弃人类文明，当大灾变来袭时，你无视疏散警告，自己闯荡了。也许有些人还在外面。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lilit (Species)" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
zh_TW: 在你一生的大部分，或全部时间里，你都有一个秘密；你是个掠食者。虽然你不需要喝血或吃肉或任何如此低劣简易之物，但你必须吸收生命的精神精萃，即“灵”，以保持你的健康和生机。一些事情发生后，现在你独自一人在荒野中，没有任何财产。你最好快点找到别人，否则将难以避免生命迎来凋零。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day 1" for female
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
zh_TW: 初始被疏散者装备，没有技能——可能活得不会很开心。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Midgame" for female
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
zh_TW: 拾荒得来的护甲和中级技能，代表一个安定下来，但还没有开始自制装备的幸存者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lategame" for female
en: Heavy (survivor pneumatic) post-Cataclysm gear, excluding rare lootables.
zh_TW: 大灾变后期的重型装备，不包括稀有战利品。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for female
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
zh_TW: 在大灾变来临前，你为FBI的超自然调查部门工作。你已经习惯了以你为由的笑话，以及永远得不到上级的资助和被忽视。当你处理完一起案子，除了一袋可疑的糖果以外，什么收获都没有时，一切突然乱了套。哦，至少你能保证，现在所有活人都会相信你了：真相就在某处。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for female
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
zh_TW: 在XEDRA招募你之前，你可能为ATF或是像克罗尔公司这样的私人承包商工作。你的工作是调查任何跨界传播事件，在这类事件中，另一个物理实体穿越异界虚空，到达我们的世界。部分是除害员，部分是调查员，你确保任何新的资源和污染都能得到恰当的应对，包括任何试图潜入我们世界的智能生命。当地执法部门和平民称你为"斑马"，因为你的ID和钥匙卡上只有条形码，而没有任何姓名/军衔/编号，这份工作让你看见了太多不敢去回想的东西，幸运的是"斑马"的药物看起来是无限制供应的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
zh_TW: 你从另一个国家来到这里，试图获取美国从其他世界窃取的秘密。他们可能已经派人到你的祖国去做同样的事了。你正在执行侦察任务，大灾变突然发生，不得不与一个陌生人搭车试图寻求庇护。遗憾的是，你失去了同伴和车辆，同时还迷路了，现在对于如何返回安全屋只剩下一个模糊的想法，你只能祈祷先前藏起来的装备还完好无缺。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你专门跟踪、猎杀改造人部落并从他们身上回收有用组件。这些部落似乎存在于 XEDRA 能够到访的部分世界上。你是否为带回这些生化插件并任其被安装至你和队友体内感到过一丝内疚？还是担心现在他们可能会来到这个世界追杀你？你失去了你的副武器，用光了一半的重型弹药。最糟糕的是，你没有烟了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Big Game Hunter" for female
en: You are what Xedra refers to as a non-local guide.  A mature Gracken hired on to join the Offworld Acquisitions Team, you trained in human long distance weaponry in order to take down big game and create new improvements to bring back to your people.  They gave you a big gun and a little training in how to use it and in return you help them know what things in other dimensions to hunt and what to run from.
zh_TW: 你就是 XEDRA提到的外地向导。你是一个受雇加入异世界猎货小队的成熟格拉肯，你接受过人类远程武器的训练以便击倒大型猎物和创造进步成果回馈给你的人民。他们给了你一把大枪和一些如何使用它的训练，作为回报你帮助他们知道其他维度上哪些东西可以猎杀、哪些要躲避。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for female
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你被派去获取生物标本，虽然他们经常极力抵抗。你体内安装了一些 CBM，但要知道它们都可能来自于某个可能有朋友的人。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
zh_TW: 作为 XEDRA 异世界猎获小队的一员，你受训并被派去渗透任何被发现能与人类相容的文化。你从来没有发现任何值得窃取的技术，你不确定这对人类意味着什么。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"" for female
en: Being part of Upsilon 4, you were always at the front of your unit, protecting other operatives from danger ahead using your eater's abilities.  This one was no different, but something went really wrong.
zh_TW: 作为埃普西隆4号的一员，你总是站在前线，以食梦者能力保护其他特工。这次任务没有不同，但某些事情搞砸了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Theta 1 "Middle- Management"" for female
en: Theta 1, also known as "kindergarten" between other task forces, is used when missions are expected to be too dangerous to send people or when reconnaissance can't obtain any important information about the target, which is why otherworldly creatures, summoned by dreamers, are sent.  It's not the best course of action, but the unit's nearly zero fatality rate makes it worth using.
zh_TW: 西塔 1，在其他特遣部队之间也被称为“幼儿园”，当任务预计过于危险而无法派人执行时，或者当侦察无法获得有关目标的任何重要信息时，他们就会出动，这也是为什么由梦行者召唤的异世界生物会得到派遣。这不是最好的行动方案，但该单位几乎为零的死亡率使其值得使用。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"" for female
en: Despite the "Task Force" in their name, Nu 3 is rarely called into the actual mission; their main task is reconnaissance and developing tools to support another task force, even if these tools last only a few weeks.  But when they do accept a task, it's almost guaranteed to be successful.  It should've been your first day here, but something went really wrong.
zh_TW: 尽管名称中有“特遣部队”，但Nu 3很少被召入实际任务；他们的主要任务是侦察和开发工具，以支持另一支特遣部队，即使这些工具只持续几周。但当他们真的接受了一项任务时，几乎可以保证任务会成功。这应该是你来这里的第一天，但出了点问题。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"" for female
en: Sharing the same problem with Nu 3, dreamsmiths from Tau 8 are not called on the operation very often, and their main work looks really medieval.  Despite this, they are really popular among other branches, as their tools and armor have everything a modern soldier can dream of.
zh_TW: 与Nu 3有着相同的问题，来自Tau 8的造梦师并不经常被召唤参加行动，他们的主要作品看起来真的很中世纪。尽管如此，它们在其他分支中确实很受欢迎，因为它们的工具和盔甲拥有现代士兵梦寐以求的一切。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division" for female
en: You joined XEDRA during the years leading up to the Cataclysm, and they told you that you fit the profile of a SATOR agent.  At the time you had no idea what they meant, and they gave you a couple days to process when you learned that magic was real, the enemies of the United States possessed it, and they wanted you to learn it too.  When they sat you down and had you practice writing letters into patterns for days on end you wondered if you had made a mistake, but when one of those squares let you summon a loaf of bread out of thin air for lunch, you changed your tune pretty quickly.
zh_TW: 你在大灾变发生前几年加入了 XEDRA，他们告诉你，你符合 SATOR 特工的条件。当时你不知道他们的意思，在你了解到魔法是真实存在的、美国的敌人拥有魔法、他们也希望你学习魔法后，他们给了你几天时间来消化这些信息。当他们让你坐下来，让你连续几天练习将字母写成图案时，你怀疑自己是否犯了错误，但是当其中一个方格让你凭空变出一条面包作为午餐时，你很快就改变了想法。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
zh_TW: 周围没人吗？没关系。只需要有你心爱的山羊就够了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for female
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
zh_TW: 你正在为部落采集食物，突然天空开裂，众神呼唤着你，然后你就倒下了。当你醒过来时，你身处一处陌生的地方，新的记忆充斥着你的脑海。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaman" for female
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
zh_TW: 你接受过医学的培训，将自然疗法提炼成真正的疾病治疗方法，你的部落会过上健康长寿的生活，如果他们还健在的话

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
zh_TW: 在过去的几年里，你环游世界观光旅游，靠部落的捐款生活。你回家后发现世界已成废墟，而你和死亡之间的距离只有眼前的大路和你身后的背包。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
zh_TW: 你是个矿工，不是个孩子！你的皮水袋已经见底了，你丢失了你的方向，现在，你的生命就像你手中的残烛一样了

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 打小你就喜欢打猎。很快你就获得了用长矛追捕狩猎的才能。不容置疑，如果世界毁灭了，能陪伴你的没有任何事物，只有能让你信赖的长矛。所以，世界毁灭时，你确保自己带上了它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
zh_TW: 打小你就喜欢打猎。很快你就获得了用投掷标枪的才能。不容置疑，如果世界毁灭了，能陪伴你的没有任何事物，只有能让你信赖的标枪。所以，世界毁灭时，你确保自己带上了它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Canoe Fisherwoman" for female
en: You spent most of your days fishing in lakes and swamps, getting by quietly on your catch.  While you've wandered from your canoe, you can't resist coming back for another catch.
zh_TW: 你大多数时间都在湖泊与沼泽上钓鱼，享受你这安静的生活。当你从你的独木舟下船到岸上散步时，你发现还是回船上钓鱼好。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for female
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
zh_TW: 你尝试逃离锻造厂时遇到了麻烦。但是尽管遇到了灾难，你还是设法保留了一些装备，以及你最新的项目。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你是名伐伐伐伐木工，你也過的很好。在末日前你專門把樹木放倒，把殭屍放倒能難到哪裡去？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
zh_TW: 你完成了你的独奏，但观众爆发出尖叫，而不是掌声。慌乱之中你没能带走多少东西，但是至少背篓里的长笛还在

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for female
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 参加部落守卫一直是你多年的梦想。你终于进去了，正好赶上某种紧急事态打断了你的训练。目前你唯一知道的事，在你错过了紧急撤离令之后，长老把你遗忘在这个地狱里。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Swordswoman" for female
en: As a member of your tribe's elite guard, you sharpened your swordsmanship to the best that you could.  Now, you're a rōnin of the woods.
zh_TW: 作为你们部落中的精英护卫，你一直磨练着你的剑艺，日复一日。现在你得在森林中当浪人了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Arbalist" for female
en: From your first hunt, you showed talent with a crossbow.  While the tribe was well guarded by your aim, you're all alone now.
zh_TW: 自从你第一次狩猎，就展现出了你适用十字弩的天赋。尽管曾经你精密的瞄准将部落保护得很好，但最终你还是落到孤身一人的境地了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Native Settler" for female
en: You were on the road with friends from your tribe to search for a new settlement spot when you seemed to be yanked somewhere completely different.  You see no sign of your friends, but at least you got your equipment and some seeds with you.
zh_TW: 你正在路上跟部落的朋友一起搜寻着新的定居点，突然就被拉到了一个截然不同的地方。你的朋友也不见了，但至少你的装备和种子还带着身上。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpenter" for female
en: Living under your craftsmanship, the tribe was no longer bound to caves lest they freeze in the night.  You won't have to work nearly as hard for just yourself.
zh_TW: 有你的制造技艺，部落可以不再被限制居住在洞穴，免于在夜里受冻。如果只是为了你自己的话，可以不用那么拼命地干活了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bricklayer" for female
en: Using the earth and organic material to create durable, insulated adobe kept your trade in high demand in your tribe.  Now alone, you only need to look out for yourself.
zh_TW: 你有着使用泥土与有机物来建造耐用、隔热的砖墙的技能，这使得你再部落里享有高的地位。现在孤身一人，你得自己照顾好自己。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
zh_TW: 你再也赶不上参加生化奥运会了。你的梦想只剩下一杯喝剩下的蛋白混合饮料了。好吧，还有你那鼓鼓的，经过生化插件强化的肌肉。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
zh_TW: 你執勤時受到了致命的傷害, 政府新設計的生化警察軟體對你實施手術並拯救了你, 在這個法律秩序崩解的時代, 你就是執法者的未來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
zh_TW: 你总想要有最新最好的小玩意儿和小发明，所以动不动就升级你的身体，就像升级智能手机一样。不过只有时间会告诉我们，你对电子产品的热情和这个最新版的操作系统能不能确保你在大灾变之后生存下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
zh_TW: 作为第二代强化消防员，你被生化插件强化以应对最为极端的环境。世界末日当然也够极端的了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
zh_TW: 你通过彩票或是遗嘱，获得了一笔巨款，并为许多世界闻名的明星们一同举办了一场场地下城游戏。你可以为你的玩家投入巨资，而你也这么做了。你花钱给自己安装了些提升智力的生化插件，并且把整本地城手册都储存在了自己的脑内的存储器里。现在让我们希望这些知识可以帮到你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
zh_TW: 你曾经是头儿最欣赏的下属，得意门生。大伙都将最硬的活交给你，指望着你能搞定。帮里为你投入了不少资金给你安了些"基础"生化插件，还配上了黑市里能搞到的最好的装备，好让你更好完成一笔大买卖。可惜的是，你完成手术后回来发现整个帮派都被人吃掉了，字面意思。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
zh_TW: 你是数百万美元的秘密研究的产物，一个能安静清除目标，同时保持无害外表的生化潜伏特工。你的上级在一周前就切断了所有联系。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
zh_TW: 当生化插件首次出现的时候，你迅速加入这个新兴行业，并花费了许多时间操作并管理这些插件的安装过程。作为世界上仅存的少数几个还没变成丧尸还能够调试校准全自动医疗仪的人，你的技能也许会在这个末日后的世界里派上些用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
zh_TW: 作为国内最顶尖的外科医生之一，你被选中参加生化强化项目以增强你在医学方面的造诣。现在依靠自身专长和生化插件协助，你可以毫不费力地完成精细的外科手术。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
zh_TW: 在大灾变之前，你被一家知名大型国际企业雇佣为代表和技术顾问，通过你生化加强后的思维进行工作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
zh_TW: 当你的诊断书上边出现一大列阳性以后，为了活命你决定作为小白鼠参与一系列实验性的生化手术。多亏了这一整套依赖代谢供能的生化插件，你比以前任何一刻都更健康。好好利用你生命中的第二次机会。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
zh_TW: 你就知道末日迟早会来来临，这些年省吃俭用攒起来的生化插件和进行的生存训练终于可以派上用场了！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
zh_TW: 你就是那种无法离开跑道的运动员。你喜欢跑步，你用生化插件改造了你的身体来跑得更快。现在有很多怪物需要你逃离跑开，这就是你的比赛。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
zh_TW: 一项绝密的军事计划把你变成完美的狙击手。你的生化插件，装备，数不清的战地训练足够让你在敌后渗透几个星期并且把目标在难以置信的距离放倒。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
zh_TW: 你是军方最后一个研究项目的成果：一个原型生化人士兵。他们期望你去打的战争已经过时了，但战争永远不会改变。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
zh_TW: 你的身體植入了數個價值連城的生化插件，是由人民繳的稅金支付的。政府培育你成為滲透和偵察的專家；你擁有夜視、警報、以及開鎖和駭客模組。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
zh_TW: 你的父母们为了让你门门考试拿第一，不惜用生化插件改造你，以提高你的智力和记忆力。现在你正面临着最严峻的考验，而你不确定这些插件能派上用场。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
zh_TW: 完美的作案方式和你藏在袖子里的一些生化插件让你完成了一系列大胆、高调的抢劫。警察很想抓到你，但他们现在看起来很忙。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
zh_TW: 無論是好是壞, 生化改造已經把你改造成一個會行走的強力工具。你的身體安裝了工業等級的的手動式手術器材以及訓練教材, 還有生化肌肉以及萬能工具手, 這些都是透過普通的電池來供電。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
zh_TW: 你曾经是正常人——在那个实验、在那次改造、在他们剥夺了你一切人类外部特征之前。如今，你像机器多过像人。不过在对抗那些等着你的恐怖怪物时，这也许算是个优势吧。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
zh_TW: 你一直沉迷于给自己安装来自黑市的二手生化插件。现在末世降临，你对超越人类的渴望依旧嗷嗷待哺，问题是现在你去哪里修理出问题的生化插件呢？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
zh_TW: 由于完全不顾伦理的生化改造，你沦为了无法被社会接纳的恐怖怪物，被迫躲在暗处生存。然而你发现在这个荒凉的新世界里，即使是怪物，也可能找到它的位置。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
zh_TW: 经历了一系列失败的手术后，你全身上下被各种生化插件弄得一团糟。你有很高的生化能量槽，安装的各种生化插件却早已失效，但至少你的酒精锅炉还能正常工作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
zh_TW: 你曾经有一份给像是给自动道路清扫机器、派报机器人、或者送披萨无人机编程的编程工作，你体内的生化插件让你能远程控制它们。现在所有的无人机都挂着枪炮而不是披萨。至少你还有一辆……遥控车？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
zh_TW: 通过一系列痛苦而昂贵的手术，你变成了一个行走的生化兵器，你为出价最高的雇主提供各种服务。现在，世界已经终结，这些生化插件可能决定了生死的差别。

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
zh_TW: 抽菸

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
zh_TW: 釣魚

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
zh_TW: 玩遊戲

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
zh_TW: 抽菸

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
zh_TW: 演奏

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: file | files
zh_TW[0]: 文件夾

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: software | software
zh_TW[0]: 軟體

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: gun | guns
zh_TW[0]: 槍械

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: magazine | magazines
zh_TW[0]: 彈匣

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: ammo | ammo
zh_TW[0]: 彈藥

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon | weapons
zh_TW[0]: 武器

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool | tools
zh_TW[0]: 工具

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: clothing | clothing
zh_TW[0]: 衣物

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: food | food
zh_TW[0]: 食物

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: drug | drug
zh_TW[0]: 藥品

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: manual | manuals
zh_TW[0]: 手冊

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: book | books
zh_TW[0]: 書籍

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: map | maps
zh_TW[0]: 地圖

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mod | mods
zh_TW[0]: 改裝模組

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mutagen | mutagen
zh_TW[0]: 誘變劑

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic | bionics
zh_TW[0]: 深化插件

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: currency | currency
zh_TW[0]: 貨幣

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: vehicle part | vehicle parts
zh_TW[0]: 載具零件

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: other | others
zh_TW[0]: 其他

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: fuel | fuel
zh_TW[0]: 燃料

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: seed | seeds
zh_TW[0]: 種子

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: martial arts manual | martial arts manuals
zh_TW[0]: 武術秘笈

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: trap | traps
zh_TW[0]: 陷阱

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: chemical | chemical
zh_TW[0]: 化學物品

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: spare part | spare parts
zh_TW[0]: 備用零件

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: container | containers
zh_TW[0]: 容器

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: artifact | artifacts
zh_TW[0]: 神器

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: key | keys
zh_TW[0]: 鑰匙

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: corpse | corpses
zh_TW[0]: 屍體

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool magazine | tool magazines
zh_TW[0]: 工具料匣

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: armor | armor
zh_TW[0]: 護甲

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: exosuit | exosuits
zh_TW[0]: 動力裝甲

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: item worn | items worn
zh_TW[0]: 穿戴物品

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: integrated | integrated
zh_TW[0]: 內置

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic fuel source | bionic fuel sources
zh_TW[0]: 生化燃料源

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon held | weapons held
zh_TW[0]: 手持武器

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
zh_TW: 健身

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
zh_TW: 撤離者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Refugee Center
zh_TW: 難民中心

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Strange Castle
zh_TW: 神秘城堡

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Friends to the End
zh_TW: 一生的朋友

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
zh_TW: 擅自佔地者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
zh_TW: 錯失先機

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
zh_TW: 大樓

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
zh_TW: 殺出重圍

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
zh_TW: 安全場所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
zh_TW: 感染

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
zh_TW: 挑戰－被追殺

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted Forever
zh_TW: 挑战-无尽追猎

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
zh_TW: 挑戰－真菌感染

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
zh_TW: 火燒厝

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Unliving History
zh_TW: 挑戰－古裝劇

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
zh_TW: 挑戰－衰神附身

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
zh_TW: 挑戰－中世紀農民

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
zh_TW: 挑戰－實驗室患者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
zh_TW: 挑戰－實驗室員工

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
zh_TW: 挑戰－跨洋物流

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
zh_TW: 挑戰－邊界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
zh_TW: 十面埋伏

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
zh_TW: 第二個夏季

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Brave New World
zh_TW: 美麗新世界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
zh_TW: 曾經被庇護的

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
zh_TW: 挑戰－被遺棄者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
zh_TW: 挑戰－綠島小夜曲

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
zh_TW: 挑戰－米戈營地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
zh_TW: 實驗品

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
zh_TW: 吉祥物崛起

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
zh_TW: 最後的送遞

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
zh_TW: 最後的飛行

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bottom of a Mine
zh_TW: 挑戰－礦坑底部

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Overrun
zh_TW: 挑戰－淪陷

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
zh_TW: 瘋狂派對

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Car Crash
zh_TW: 挑戰－車禍

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Splintering Reality
zh_TW: 挑戰－現實碎裂

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Stronger Portal Storms
zh_TW: 挑戰－強烈的空間風暴

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Frequent Portal Storms
zh_TW: 挑戰－頻繁的空間風暴

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
zh_TW: 挑戰－空間風暴依賴

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mansion Escape
zh_TW: 挑戰－逃離豪宅

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Compromised Shelter
zh_TW: 挑戰－淪陷的避難所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Aircraft Carrier
zh_TW: 挑戰－航空母艦

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
zh_TW: 黃金歲月

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Emergency Shutdown
zh_TW: 挑戰－緊急停機

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Close Encounter
zh_TW: 挑戰－近距離接觸

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded in the Dark
zh_TW: 暗中包圍

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lone Survivor
zh_TW: 孤獨生存者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
zh_TW: 挑戰－前有埋伏，後有追兵

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Shattered Sky
zh_TW: 挑战-破碎的天空

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Low Profile
zh_TW: 低調度日

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mass Quarantine
zh_TW: 布袋鎮

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
zh_TW: 荒無人煙之地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lost Underground
zh_TW: 挑戰－迷失地下

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Last Stand
zh_TW: 挑战-最后的抵抗

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Moonlight Night
zh_TW: 月光明亮之夜

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fortified
zh_TW: 筑防

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
zh_TW: 挑戰－不恰當的決定

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
zh_TW: 機器人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger's Frontier
zh_TW: 拾荒者边境

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
zh_TW: 無依無靠的太空人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: One Last Dance on the Ice
zh_TW: 在冰上的最后一舞

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
zh_TW: 挑戰 - 畸形強化人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Emergency Evacuation
zh_TW: 紧急撤离

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms
zh_TW: 后室

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms (NPC EDITION)
zh_TW: 后室（NPC 版）

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
zh_TW: 被恐龍追殺

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Woke up in a Dinosaur Nest
zh_TW: 在恐龍巢穴中醒來

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fractal facility
zh_TW: 分形设施

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
zh_TW: 挑战-独腿闯尸群

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Massachusetts
zh_TW: 馬薩諸塞州

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
zh_TW: 失去信念

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
zh_TW: 魔法師的學徒

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Mage on Earth
zh_TW: 最后一个魔法师

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
zh_TW: 巫師的假期

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
zh_TW: 流放者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Dimension-Lost
zh_TW: 迷失维度

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mindhunter
zh_TW: 挑战-心灵猎手

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
zh_TW: 甜蜜的生活

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Warper
zh_TW: 傳送者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Paraclesian Birth
zh_TW: Paraclesian诞生

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Once Bitten
zh_TW: 昨夜啮痕

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Owl's Abode
zh_TW: 夜枭的居所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Temporal Misadventure
zh_TW: 挑战-时灾

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
zh_TW: 挑戰 - 致命殭屍病毒感染

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
zh_TW: 突變體 - 未達臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
zh_TW: 突變體 - 已達臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Batrachian Threshold
zh_TW: 突變體 - 蛙類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Crustacean Threshold
zh_TW: 突變體 - 甲殼類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Gastropod Threshold
zh_TW: 突變體 - 腹足類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
zh_TW: 突變體 - 野獸臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
zh_TW: 突變體 - 鳥臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
zh_TW: 突變體 - 牛類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
zh_TW: 突變體 - 頭足類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
zh_TW: 突變體 - 混亂臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
zh_TW: 突變體 - 妖精臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
zh_TW: 突變體 - 貓類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
zh_TW: 突變體 - 水棲生物臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
zh_TW: 突變體 - 昆蟲臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
zh_TW: 突變體 - 蜥蜴臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
zh_TW: 突變體 - 狼臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
zh_TW: 突變體 - 馬洛斯閘臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
zh_TW: 突變體 - 原型臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
zh_TW: 突變體 - 小鼠臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
zh_TW: 突變體 - 馬庫斯臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
zh_TW: 突變體 - 植物臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chiropteran Threshold
zh_TW: 突變體 - 翼手目臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
zh_TW: 突變體 - 兔類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
zh_TW: 突變體 - 猛禽臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
zh_TW: 突變體 - 生存者臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
zh_TW: 突變體 - 水的臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
zh_TW: 突變體 - 蛛形類臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
zh_TW: 突變體 - 地下臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
zh_TW: 突變體 - 熊臨界

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
zh_TW: 山顶洞人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
zh_TW: 独居山顶洞人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
zh_TW: 車禍

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
zh_TW: 高科技，卑賤命

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
zh_TW: 撤離者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Refugee Center
zh_TW: 難民中心

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Strange Castle
zh_TW: 神秘城堡

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Friends to the End
zh_TW: 一生的朋友

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
zh_TW: 擅自佔地者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
zh_TW: 錯失先機

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
zh_TW: 大樓

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
zh_TW: 殺出重圍

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
zh_TW: 安全場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
zh_TW: 感染

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
zh_TW: 挑戰－被追殺

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted Forever
zh_TW: 挑战-无尽追猎

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
zh_TW: 挑戰－真菌感染

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
zh_TW: 火燒厝

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Unliving History
zh_TW: 挑戰－古裝劇

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
zh_TW: 挑戰－衰神附身

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
zh_TW: 挑戰－中世紀農民

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
zh_TW: 挑戰－實驗室患者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
zh_TW: 挑戰－實驗室員工

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
zh_TW: 挑戰－跨洋物流

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
zh_TW: 挑戰－邊界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
zh_TW: 十面埋伏

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
zh_TW: 第二個夏季

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Brave New World
zh_TW: 美麗新世界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
zh_TW: 曾經被庇護的

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
zh_TW: 挑戰－被遺棄者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
zh_TW: 挑戰－綠島小夜曲

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
zh_TW: 挑戰－米戈營地

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
zh_TW: 實驗品

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
zh_TW: 吉祥物崛起

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
zh_TW: 最後的送遞

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
zh_TW: 最後的飛行

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bottom of a Mine
zh_TW: 挑戰－礦坑底部

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Overrun
zh_TW: 挑戰－淪陷

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
zh_TW: 瘋狂派對

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Car Crash
zh_TW: 挑戰－車禍

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Splintering Reality
zh_TW: 挑戰－現實碎裂

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Stronger Portal Storms
zh_TW: 挑戰－強烈的空間風暴

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Frequent Portal Storms
zh_TW: 挑戰－頻繁的空間風暴

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
zh_TW: 挑戰－空間風暴依賴

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mansion Escape
zh_TW: 挑戰－逃離豪宅

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Compromised Shelter
zh_TW: 挑戰－淪陷的避難所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Aircraft Carrier
zh_TW: 挑戰－航空母艦

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
zh_TW: 黃金歲月

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Emergency Shutdown
zh_TW: 挑戰－緊急停機

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Close Encounter
zh_TW: 挑戰－近距離接觸

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded in the Dark
zh_TW: 暗中包圍

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lone Survivor
zh_TW: 孤獨生存者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
zh_TW: 挑戰－前有埋伏，後有追兵

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Shattered Sky
zh_TW: 挑战-破碎的天空

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Low Profile
zh_TW: 低調度日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mass Quarantine
zh_TW: 布袋鎮

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
zh_TW: 荒無人煙之地

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lost Underground
zh_TW: 挑戰－迷失地下

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Last Stand
zh_TW: 挑战-最后的抵抗

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Moonlight Night
zh_TW: 月光明亮之夜

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fortified
zh_TW: 筑防

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
zh_TW: 挑戰－不恰當的決定

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
zh_TW: 機器人

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger's Frontier
zh_TW: 拾荒者边境

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
zh_TW: 無依無靠的太空人

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: One Last Dance on the Ice
zh_TW: 在冰上的最后一舞

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
zh_TW: 挑戰 - 畸形強化人

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Emergency Evacuation
zh_TW: 紧急撤离

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms
zh_TW: 后室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms (NPC EDITION)
zh_TW: 后室（NPC 版）

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
zh_TW: 被恐龍追殺

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Woke up in a Dinosaur Nest
zh_TW: 在恐龍巢穴中醒來

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fractal facility
zh_TW: 分形设施

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
zh_TW: 挑战-独腿闯尸群

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Massachusetts
zh_TW: 馬薩諸塞州

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
zh_TW: 失去信念

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
zh_TW: 魔法師的學徒

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Mage on Earth
zh_TW: 最后一个魔法师

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
zh_TW: 巫師的假期

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
zh_TW: 流放者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Dimension-Lost
zh_TW: 迷失维度

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mindhunter
zh_TW: 挑战-心灵猎手

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
zh_TW: 甜蜜的生活

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Warper
zh_TW: 傳送者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Paraclesian Birth
zh_TW: Paraclesian诞生

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Once Bitten
zh_TW: 昨夜啮痕

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Owl's Abode
zh_TW: 夜枭的居所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Temporal Misadventure
zh_TW: 挑战-时灾

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
zh_TW: 挑戰 - 致命殭屍病毒感染

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
zh_TW: 突變體 - 未達臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
zh_TW: 突變體 - 已達臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Batrachian Threshold
zh_TW: 突變體 - 蛙類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Crustacean Threshold
zh_TW: 突變體 - 甲殼類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Gastropod Threshold
zh_TW: 突變體 - 腹足類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
zh_TW: 突變體 - 野獸臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
zh_TW: 突變體 - 鳥臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
zh_TW: 突變體 - 牛類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
zh_TW: 突變體 - 頭足類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
zh_TW: 突變體 - 混亂臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
zh_TW: 突變體 - 妖精臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
zh_TW: 突變體 - 貓類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
zh_TW: 突變體 - 水棲生物臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
zh_TW: 突變體 - 昆蟲臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
zh_TW: 突變體 - 蜥蜴臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
zh_TW: 突變體 - 狼臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
zh_TW: 突變體 - 馬洛斯閘臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
zh_TW: 突變體 - 原型臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
zh_TW: 突變體 - 小鼠臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
zh_TW: 突變體 - 馬庫斯臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
zh_TW: 突變體 - 植物臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chiropteran Threshold
zh_TW: 突變體 - 翼手目臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
zh_TW: 突變體 - 兔類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
zh_TW: 突變體 - 猛禽臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
zh_TW: 突變體 - 生存者臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
zh_TW: 突變體 - 水的臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
zh_TW: 突變體 - 蛛形類臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
zh_TW: 突變體 - 地下臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
zh_TW: 突變體 - 熊臨界

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
zh_TW: 山顶洞人

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
zh_TW: 独居山顶洞人

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
zh_TW: 車禍

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
zh_TW: 高科技，卑賤命

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
zh_TW: 你在疫情爆發之初存活, 並且在其中一所 (相對) 安全的政府避難所生活。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
zh_TW: 你在大灾变的初次冲击中幸存了下来，并且历尽艰险到达了一个难民中心。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Strange Castle" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and made your way to the wilderness.  You were expecting this area to be uninhabited, but instead you see a large castle guarded by strange robots.  At the entrance stands a sign, it reads "Traders Come Well Avaunt"
zh_TW: 你挺过了初期的灾变来到了荒野。你原本以为这个地区无人居住，但看到的却是一座由奇怪的机器人守卫的大城堡。入口处立着一块牌子，上面写着“贸易者的来的多而好的”

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for male
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
zh_TW: 你和你的朋友们总是谈论当世界末日来临时你们会做什么...现在这成为了现实，你来到了一个利亚姆一直想去的偏远小屋。这是一段艰难的旅程，你希望利亚姆和其他人都能平安到达。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
zh_TW: 你從最初的大混亂中存活了，並且在一間廢棄建築物裡確保了 (相對) 安全的地方。不幸的是，你現在是唯一一個在裡面，但你並不是第一個人來到這裡，而且以目前的狀況來看，這建築物不再像期望中能確保到安全。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
zh_TW: 不論是固執、無知、或只是運氣不好的原因，你就是錯過了疏散行動，並困在一個滿是活死人的城市。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
zh_TW: 無論是因頑固、無知，還是僅因運氣太背，你都錯過了避難疏散，並被困在一座滿是活死人的大樓裡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
zh_TW: 你莫名吸引了這群活死人的注意力，現在它們把你團團包圍，看來你必須要跟它們大戰一場才能逃離這裡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
zh_TW: 你找到了一處遠離城市喧囂的安全場所，遠離那些活死人。看來你必須靠你自己了…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中，你被某個東西咬到了！你沒有做好醫療處置，傷口開始感染化膿。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
zh_TW: 自從大災變開始以來，有某種東西一直一直追著你。你能跑得過它，不過它似乎總是能找到你。唯一能擺脫的方法就是打個你死我活了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for male
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
zh_TW: 自从大灾变开始以来，那些怪物一直永不停歇地追杀着你。你可以尝试将它们击杀，但每干掉一只，另一只就会接替它的位置。唯一的解脱就是你的死亡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
zh_TW: 你感覺到胞子在你皮膚底下亂竄。這只是時間問題。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
zh_TW: 你正決定要在這個建築定居的時候就突然失火了! 你最好快逃吧。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for male
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
zh_TW: 新英格蘭地區散佈著許多來自美國獨立戰爭時期的舊堡壘，其中許多至今仍屹立不倒。當情況急轉直下時，這些地方似乎是個避難一段時間的第一選擇，結果發現有許多人也有同樣的想法。和平並沒有持續太久。現在其他人都變成了不死生物，而你卻被困在堡壘的牆壁之中。易守難攻的窄口作為唯一的出入口，現在看來這反而成了致命缺點……

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
zh_TW: 你開始喝酒，醉到癱瘓、感到沮喪、被屍毒感染、被火包圍、並且感染流感。這一天的狀況變糟的速度真的很快。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
zh_TW: 你貝召魂素勾到這呂！叔麼都妹有，阿呵嘎在還有一朱小刀在孫編，你主能向圣母嘛利亞倒告。（粗人 + 文盲）

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 科學家們突然停止了對你的實驗，在實驗室封鎖之前就撤離了，把你遺棄在這裡。想辦法逃離這裡，不然就等著餓死。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 你被視為必要的員工，在實驗室疏散期間必須留守。尋找一種逃出生天的方法，否則只能被困著餓死。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
zh_TW: 你做為一位必要的員工，你被要求在設施疏散期間留守。你最好在自動防衛系統發現之前找到你掛繩上的徽章。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
zh_TW: 你從首波衝擊中存活下來，並且抵達了其中一個（相對）安全的政府避難所。你注意到遠處神秘的通天巨牆，似乎把四面八方的去路都阻擋了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當妳在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有無數移動的聲音。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
zh_TW: 距離大災變發生已經渡過了一年多， 而你即將面對在地獄裡的第二個夏天。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for male
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
zh_TW: 自從大災變以來已經過去了一年，冬天即將來臨。你和你的同伴們勉強收集到足夠的物資，終於能夠遠離死亡和毀滅，在某個地方安定下來。生活對你來說一直都很艱難，但在內心深處，你仍然懷抱著對光明未來的展望。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
zh_TW: 在災變爆發時，你疏散到了一座小型地堡。你在裡面生活，足不出戶，以免來自外界的「未知」危險。隨著物資減少，你不得不… 打從災變以來第一次… 被迫面對外面的世界。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
zh_TW: 你自幼體弱多病，在醫院裡度過大部分的人生。當進行疏散時，你被認為會拖累疏散進度，所以被拋棄了。你正被醫院中的動靜所驚醒。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
zh_TW: 大災變發生時，你被判刑入監或在監獄裡工作。現在囚犯和獄警們變成了沒思想的可怕怪物……你或許要加速你的越獄行動了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
zh_TW: 在大災變之前你人在戒備森嚴的監獄。不幸的是，你仍然困在裡面，所以你需要搞清楚如何逃脫。監獄坐落於一間偏遠的小島上，所以你始終要逃出這座島。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
zh_TW: 你發現你身處於你此生所見最外星人的地方。濕熱的空氣以及器官組成的四周讓你覺得你困在了巨型的生物中。無論如何，你需要在它們找到你之前逃出去。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
zh_TW: 你的用途就是用來進行基因科學的實驗品，接受了無數次實驗，不管你願不願意。當災變爆發，你離開了實驗室，漫無目的的在森林遊蕩。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
zh_TW: 最近的生意一直不太好——原因种种，持续数周的骚乱，紧急疏散令，以及天空被奇怪的阴影撕裂，导致客流量下降，甚至连美食广场™连锁餐厅也是如此。作为一位光荣的美食广场™员工，在公司宣布撤离时，你无视公司闭店要求，并与另一名幸存者一起，选择将自己锁在休息室内，休养生息并计划下一步行动。美食广场美食™足以安抚成群结队在门外敲门的饥饿顾客吗？

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
zh_TW: 当你周围的世界开始分崩离析时，某个东西把你从昏睡之中震醒：美食广场™卓越外卖服务热线打来的一个电话。这是你听过的最语无伦次的喋喋不休，但不可否认，这是你在美食广场™工作多年来遇到过的最大订单，这显然值得重视。虽然你不能修复时空裂隙，但你得做完这单！虽然你不确定到底发生了什么，但有一点是肯定的：美食广场美食™使命必达，即便这是你现在最不想做的事！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
zh_TW: 当世界末日的到来变得十分明朗之后，你就飞上了天，希望你的飞行技能能让你找到安全的庇护所。你没有发现任何安全区，当你的燃料用完后，你迫降在空地上。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你发现你置身树林之中。在这远离文明的偏远之地。一切尖叫和呻吟都已变得微弱，不过你最好搞明白你到这儿来是要干什么。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
zh_TW: 在被運送到另一個軍事基地途中，飛行員失去了對直升機的控制，並在茫茫荒野中墜毀了。看來只有你活了下來。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
zh_TW: 當你正在進行採礦作業時，發現了…某種東西。你不確定那是什麼，可確定的是在下面這裡真的很暗。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
zh_TW: 盡管有齊士兵、槍械和地雷區，你曾經身處的軍營被殭屍侵佔了。所有人被命令後退至軍械庫，但在混亂期間你迷了路，而現在你一個人困在倉庫裡。你不確定所有人能否到達軍械庫，還是你是最後的生還者。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
zh_TW: 当你为了远离骚乱而匆忙安排的前往某处偏远度假胜地的假期突然结束时，你并不感到惊讶，在持续数周不断恶化的暴力事件之后，政府下达了全州范围内的紧急疏散令，而你所在位置被列入平民集合点的候选名单。在经历了连续几天等待根本不存在的救援，并听过难民们所带来的怪物和死者的故事后，幸存的工作人员想要采取一些措施来提振精神，昨晚，他们用他们所想到的最好方式——举办了一场派对。考虑到它吸引来了大量丧尸，你也许会把这个主意总结为“通往地狱之路是由善意铺就的”。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
zh_TW: 你認為曠野的道路比充滿殭屍的城市要好。在你前往目的地的途中，你撞上捲入一場車禍把你的車撞爛了。獨自一人又帶傷，你需要快點想出存活的辦法。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
zh_TW: 當現實在你周圍開始破裂時，你發現自己孤身一人身處於荒野中.你需要盡快找到一個避難所。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
zh_TW: 你設法到達了一個避難所，但現實的穩定性變得比平常要脆弱，而且dj空間風暴會相當強烈。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
zh_TW: 你設法到達了一個避難所，但現實的穩定性變得比平常要脆弱，而且空間風暴會相當頻繁。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
zh_TW: 你被捲入一場巨大而不穩定的空間風暴中，完全無法防範其猛烈的影響。現在你已經脫離風暴，雖然倖存下來，但你感覺……不同了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
zh_TW: 當世界終結時，你享受著奢華的生活，被財富環繞，每天都能吃得很好。現在，你在自己豪宅的一個陌生房間中醒來，獨自一人而且嗑了藥。當你努力保持清醒時，你聽到附近有沉重的腳步聲。是時候離開這鬼地方了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
zh_TW: 你在第一波的恐慌中倖存下來，並在眾多政府疏散避難所中獲得了(相對的)安全。然而，與你一同前來的人們開始變異，現在他們都想著吃掉你的肉！你暫時躲在地下室中，但遲早你必須朝著門口前進……而且要快！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for male
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
zh_TW: 你在北韓外海執行任務時，所在的航空母艦突然莫名其妙地發現處在一個湖中央。你不知道自己身處何處，發生了什麼事情，但你有更重要的事情要擔心：船上其他人似乎都變得極度瘋狂。或許是時候棄船逃生了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
zh_TW: 在一生中辛勤工作之後，你成功安頓在一個豪華的退休社區。你在新聞上看到了騷亂，但認為他們不會攻擊一些無害的老傢伙。然而，一群瘋子破門而入證明你錯了，你別無選擇，只能親自應對他們。歡迎來到你的黃金歲月。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
zh_TW: 當大災變發生時，你正在一座核電廠工作。現在你被困在其中，被曾是你同事的搖搖欲墜的屍體包圍。反應爐已經停止運作，但你不知道是否發生了輻射洩漏，你需要在用身體測出輻射值之前盡快離開這裡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for male
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
zh_TW: 你不知道那玩意是什麼，但你成功暫時擺脫了它。現在你受傷了，四面楚歌，建築物正在著火。你希望在它回來了結你之前還有一些時間。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for male
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
zh_TW: 你在野外露營讓家中的煩人事遠去。一個晚上，奇怪的聲音逼近你並向你襲來。你設法逃脫了，但仍可以感覺到黑暗中有東西在移動。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for male
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
zh_TW: 你是唯一一個活下來的人。其他人都死去了。你必須離開這裡！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for male
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
zh_TW: 你試圖搜刮一些物資，但現在一群粗暴的劫匪拖著怪物闖入你躲藏的地方！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for male
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
zh_TW: 你從高處看著一切崩潰。天空裂開，無法形容的外樣形體在雲中扭動。地平線已經回歸平靜，但你眼角仍然看到陰影在移動，似乎在召喚著你。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for male
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
zh_TW: 你听到了遍及全球不断恶化的新闻，亲眼看到了城市中的梦魇——这一切促使你走出廉价汽车旅馆，跳上廉价拖车，试图摆脱疯狂。虽然只有你知道你打算去哪里，但当你听到政府最后一次广播，意识到“没有帮助”时，你沮丧地举起酒杯畅饮，让自己沉溺在酒瓶底部。在接下来的那段醉酒昏迷的日子里发生了什么是一个谜。你知道的是，是时候看看还剩下多少可以回归的世界。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for male
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
zh_TW: 當聯邦緊急事務管理局的營地容納不下更多人時，當局利用他們剩餘的人力以槍口脅迫人群進入體育場，但這沒有減緩如野火般蔓延的混亂。你設法躲過了砲火，但現在你被包圍住了而且需要迅速逃出去！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for male
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
zh_TW: 在逃離的過程中，你迷路了，最終來到了不知何處。重新確定方位，制定一個計劃。否則就死定了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for male
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
zh_TW: 當騷亂侵襲到你的家時，你逃到地下並躲藏起來。現在過了幾天，你迷失了方向，然後聽到了黑暗中回蕩著動靜的聲音。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for male
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
zh_TW: 你和其他一些人一起决定拿起武器对抗尸潮，现在你正在重新考虑这是否是一个明智的选择。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Moonlight Night" for male
en: You've been holed up in your basement ever since the Cataclysm happened a little over a week ago, but now you've run out of food and have been forced to go on a supply run on this fateful moonlit night.  You see zombies all around you, but thankfully, most of them can't seem to see as well in moonlight as you do.
zh_TW: 自从一周多前大灾变发生以来，你一直躲在地下室里，但现在你已经没有食物了，被迫在这个决定性的月夜进行补给。你周围到处都是丧尸，但幸运的是，他们中的大多数人在月光下的视力似乎不如你。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
zh_TW: 在暴動與混亂期間，你躲了在機器人派遣中心裡，希望機器人能保護你，但它們可能證明它們比殭屍更危險。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger's Frontier" for male
en: The Cryosleeper slow approach allows the display of Salus IV through all its forms: a fiery marble against interstellar darkness, a silver-white mirror, and a final world of glaciers split by the thin ruins of an equatorial metroplex.  Before long, Port Augustmoon's ancient hull comes to obstruct most the viewport, and the ship's computer announces that it is time to disembark.
zh_TW: 冷冻休眠舱缓缓抵近Salus IV卫星，使它能够展示出各种形态：一颗对抗横跨星际的黑暗的白炽弹珠，一面银白色的镜子，又或是一个被赤道大都市的细细废墟所分割的冰川终极世界。很快，秋月港古老的空间站体挡住了大部分视线，船舱内的电脑宣告是时候该出舱了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
zh_TW: 在短暂的混乱中，你的飞船被一枚地对天导弹拦截并摧毁，这本是一次例行的货物转运任务，结果却以悲剧告终。导弹逼近警报一响起，你就爬进了最近的逃生舱，勉强到达了下方星球的不确定的安全地带。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Emergency Evacuation" for male
en: You must have hit your head when the first explosion happened.  You sit up and realize everyone is gone, that the air smells like smoke, and that the ship's computer is calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from seven minutes.  Time to grab what you can and find an escape pod.
zh_TW: 第一次爆炸发生时，你一定是撞到了头。 你坐起身来，发现所有人都不见了，空气中弥漫着烟味，飞船的电脑正用优雅的英语平静地宣布 "立即弃船"，然后从七分钟开始倒计时。 是时候抓紧时间找到逃生舱了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Esper" for male
en: There are stories that before the Discontinuity, scientists had developed treatments to unlock the powers of the human mind.  To read thoughts, move objects at a distance, control computers by the power of will alone, and even stranger things.  Just one more lost secret of the Golden Age.
    
    Or so you thought, but recently you had heard some tantalizing rumors about espers, centered on a backwater planet on the edge of known civilization.  You remember buying passage to the Salus system, arriving at Port Augustmoon and buying supplies, and descending to the surface, and after that…things get hazy.  You're not entirely sure where you are, and you've clearly been through it, but somehow you've rediscovered that lost secret.  Now you just need to make it back alive.
zh_TW: 有故事说，在 “不连续 ”之前，科学家们已经开发出了释放人类心灵力量的治疗方法。 读取思想 远距离移动物体 仅凭意志力就能控制电脑 甚至还有更奇怪的东西  这只是黄金时代又一个失落的秘密
    
    你是这么想的 但最近你听到了一些关于超异能者的诱人传言 这些超异能者都集中在已知文明边缘的一个偏僻星球上  你记得自己买了前往萨卢斯星系的通行证，到达奥古斯蒙港后购买了补给品，然后下到地面，之后......事情就变得模糊不清了。 你并不完全确定自己身在何处，而且你显然已经经历过这一切，但不知何故，你重新发现了那个失落的秘密。 现在，你只需要活着回去。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
zh_TW: 这是什么地方？你似乎找不到回去的路了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms (NPC EDITION)" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.  But hey, at least you aren't alone.  Will you cannibalize them as a last resort?  Maybe get them to surgically implant bionics into you?  Just keep them around for company?  Maybe you two will protect each other?  The possibilities have just widened, my friend, for you are no longer one.  You are two, and that's better than what it used to be like.
zh_TW: 这是什么地方？你似乎找不到回来的路。不过，至少你不是一个人。你会在万不得已的情况下蚕食它们吗？或许让他们通过手术将仿生学植入你体内？就把它们留在身边作伴吗？也许你们两个会互相保护？可能性刚刚扩大，我的朋友，因为你不再是其中之一。你们是两个人，这比以前好多了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Fortified" for male
en: You do not know who you are, nor do you know why you're here.  All you know is that you must fight and defend yourself from the horde.
zh_TW: 你不知道你是谁，也不知道你为什么在这里。你只知道你必须战斗并保护自己不被尸潮吞没。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
zh_TW: 你发现你置身树林之中。一切尖叫和呻吟都已变得微弱，但这听起来像是有某种更大更危险的东西就在附近。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for male
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
zh_TW: 当你醒来时，你发现自己在沼泽地里，旁边有一些大鸡蛋。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Fractal facility" for male
en: Room by room and level by level the facility drills into depths beyond the logical.  An endless mode where the only goal is to reach the lowest level possible.
zh_TW: 房房相接，层层相连，这个设施钻进的深度超出了逻辑。 无尽模式，唯一的目标就是尽可能达到最深层级。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for male
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
zh_TW: 在逃出城镇的途中，你因为躲避尸群，被迫与同伴分头行动。你失去双臂，仅靠一条腿行动，但现在四面八方都是丧尸！这次你要怎么逃呢？

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
zh_TW: 新英格兰的某地。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
zh_TW: 你已經為信仰傳道很長一段時間，但是最近發生的事讓你開始對此感到懷疑。在你的教會中徘徊時，你找到的書可能會恢復你的信念或完全粉碎它。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
zh_TW: 你已經當魔法師的學徒一段時間了，他正在製作一個原型設備，或許能用來逃離大災變。然而，首次運行出了點問題，你的老師將他的五臟六腑傳送到他的軀殼之外。現在你必須找出方法如何靠自己生存。至少他留下了他的筆記本…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Mage on Earth" for male
en: When the chaos that led up to the Cataclysm began, your teacher told you about a secret hideout they had prepared in the event of a terrible disaster and suggested that you go wait there for a couple weeks to wait out the worst of the riots.  As it turned out, things got much worse than you imagined, and as the weeks turned into months and your teacher grew more and more agitated, they prepared a ritual that they hoped would turn back time and allow you to return to the weeks before the Cataclysm to warn the world.
    
    While waiting in the library for the ritual to conclude, you just heard a scream from the ritual room and some rustling elsewhere in the shelter.  You're not sure you're so safe here anymore…
zh_TW: 大灾变前夕，混乱初现时，你的导师曾跟你提起过一处秘密藏身处 —— 那是为应对灭顶之灾准备的。他们建议你先去那里待上几周，避过骚乱最严重的阶段。可事态的恶化远超想象，几周拖成了数月，导师也变得越来越焦躁。于是，他们准备了一场仪式，希望能逆转时光，让你回到大灾变发生前的几周，以此警示世人。
    
    你在藏书室里等待仪式完成，却突然听到仪式室传来一声尖叫，藏身处的其他地方也响起了窸窸窣窣的动静。你开始不确定，这里是否还安全……

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
zh_TW: 自從你成為一名魔法師的學徒已經有一段時間了，你已經儲蓄多年，夢想能在一座僻靜的法師塔里中度假。你的自我發現之旅被突如其來的大災變打斷了。現在你得自己想辦法活下去。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
zh_TW: 你是一个流放者，不管是因为人们害怕你的背景而回避你，亦或是因为你个人的选择。但这些亡者并不想放过你。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Dimension-Lost" for male
en: You don't understand what happened.  You were readying for a routine jump at the Far Hebrides transfer point when there was a power cascade in the drive and now you're here, on some other version of Tlalticpactli that may as well be one of the worse levels of Mictlān.  You need to find your way back home, but first you need to find a way to survive.
zh_TW: 你不明白发生了什么。在“法尔赫布里德斯”转移点准备进行例行跃迁时，引擎发生了灵能共振，现在你在另一个维度的“特拉尔蒂克帕克特里”，可能还是“米克特兰”等级最糟糕的那个。你需要找到回家的路，但首先你需要找到活下去的方法。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mindhunter" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can try to fight it, but each time it falls it will rise again, its powers growing stronger and stronger.  The only escape is for you to die.
zh_TW: 自从大灾变开始以来，有只怪物一直永不停歇地追杀着你。你可以将它击退，但它总能卷土重来，它的力量越来越强。唯一的解脱就是你的死亡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for male
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
zh_TW: 你仿佛第一次睁开眼睛看着自己，你可以看到自己的皮肤在阳光下闪闪发光。一个词浮现在你的脑海里——"糖"，你不记得你在哪里学的，事实上你似乎什么都不记得了。尽管处于这种状况，你却感觉充满希望。一切感觉都是新的，而你会充分利用它！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Warper" for male
en: As if the world ending wasn't enough, it seems some kind of extradimensional powers that be have taken an interest in you.  You have been placed on a floating island high above the Earth, safe but isolated.  Only by using the reality-bending powers of warp technology can you visit the world below in brief, randomly-targeted excursions.  Venture down, gather supplies, and return with only what you can carry to upgrade your home base and your stash over time.  The powers of the warp make you unable to ever truly die, so on failing such an expedition, you will simply lose all items and equipment you were carrying and be swiftly returned home at low health.
zh_TW: 好像大灾变还不满足，某种超维度的力量特别关注到你。你被放置在一座浮于地面的空岛之上，安全但与世隔绝。只有通过扭曲现实的折跃技术，才能短暂而随机的在地面探险。勇闯直下，收集物资，背上所有战利品回家，逐步建设你的家园和库存。折跃能力避免你的永久死亡，即使探险失败，你也只会失去身上的所有物品，并以低健康状态在基地重生。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
zh_TW: 你在大灾变的初次冲击中幸存了下来。现在你滞留在一个貌似相对安全的官方疏散点，还花时间拼凑了一些简易的武器装备！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for male
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
zh_TW: 你在大灾变中过得很好。虽然你的装备仍然是从旧世界的废墟中搜刮来的，但你已经积累了一些技能，能够合理变废为宝。仲夏开局。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for male
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
zh_TW: 你是这些天来过得最好的人。你的装备是针对新世界的威胁手工制作的，技能也磨练得非常完美。深秋开局。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth" for male
en: Your first moments of life.  An elemental fae birth on a dying world.  Now you have to figure out how to survive on your own.  (Select the location that matches your profession or you may have a short journey)  P.S. This scenario is still in development, PRs for additional content welcome.
zh_TW: 你生命的最初时刻。一个元素精灵在一个垂死的世界诞生。现在你得想办法自己活下去。（请选择与你的职业相匹配的地点，不然你的旅途可能会很短暂）注：这个场景仍在开发中，欢迎 PR 提供额外的内容。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for male
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
zh_TW: 第一次发生的时候，你根本不知道发生了什么，当你醒来时，光脚上沾满了泥，嘴里带着酸味，但很快你就被发现了。他们自称是月球人，他们说你是他们中的一员。一个狼人。你在荒野中生活了一段时间，但并没有完全放弃人类文明，当大灾变来袭时，你无视疏散警告，自己闯荡了。也许有些人还在外面。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for male
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  As a new day breaks you might want to find someone to interview about how you are feeling.  Dark shadows feel more inviting than yesterday and you don't feel like you are long for the day shift.
zh_TW: 无论你是在参观塞勒姆的停车场，在得墨忒耳河上划船，去特兰西瓦尼亚度假，还是只是另一个迷路的男孩或女孩，你都有在前一天晚上的黄昏被陌生人咬伤的经历。随着新的一天的到来，你可能想找个人采访一下你的感受。黑暗的阴影比昨天更吸引人，你也不会觉得自己渴望上白班。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Owl's Abode" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
zh_TW: 在几乎你一生的时间里，你都隐藏着一个秘密：你是潜藏的掠食者。你不需要血或肉或其它如此粗劣之物，但你必须吸收其它生命的精神精萃，即“灵”，以维持你的生命。直到大灾变发生，你都不得不隐瞒自己的情况，尤其是受到大灾变之前的几年里诡异情况的影响——但现在你再也不必隐瞒了。坏消息是，那些你赖以为生的潜在小“灵”食也随着大灾变快速减少。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Temporal Misadventure" for male
en: During the Cataclysmic portal storms, you and several other people were lost trying to escape the monsters attacking you.  Eventually, something caught up, and as your fellows started turning into frozen statues you ran straight into what should have been open air.  The pain of that impact was nothing compared to the knife you suddenly found stabbed into your torso.  The most you saw of your attacker was a quick blur before everything suddenly changed.  Snow covers the ground, the sun has set, you are freezing cold, and the knife is still stuck in your torso.  However, you've gained a dramatic new sense of time, and what is definitely the beginning of the ability to manipulate it.  Even beyond the knife and the winter you never thought you'd have to prepare for, your new powers tell you that there is much more wrong with you than is immediately apparent.  Hopefully you can use your skills and powers to survive both your new condition and every other horror of the Cataclysm.
zh_TW: 在大灾变的空间风暴期间，你和其他几个人在试图逃离怪物时迷路了。当你们最终被未知之物赶上时，你的同伴们被转变为一动不动的雕像时，你径直跑向一个本该是空无一物的地方，却撞到了什么，并突然伴随着远超撞击之痛的、贯穿躯干的痛苦——那是一把刺入你身体的匕首。在一切突然发生之前，你只看到了袭击者快速到模糊的身影。大雪覆盖地面，太阳已经落山，而你冷的瑟瑟发抖，并且匕首还插在你的躯干上。然而，你获得了一种全新的、奇异的对时间的感知，并且开始掌握了司辰的能力。 除了你从未曾准备的寒冬和刺入身体的匕首，你的新能力还告诉你，你身上的问题远不止这些。 希望你能利用自己的技能和能力，在新环境和大灾变的其他恐怖中生存下来。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Owl, Naked and Afraid" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  Something happened, and now you're alone in the wilderness, without any of your possessions.  You'd best find others quick, or you'll wither away.
zh_TW: 在你一生的大部分，或全部时间里，你都有一个秘密；你是个掠食者。虽然你不需要喝血或吃肉或任何如此低劣之物，但你必须吸收生命的精神本质，即“灵”，以保持你的健康和活力。一些事情发生后，现在你独自一人在荒野中，没有任何财产。你最好快点找到别人，否则将难以避免生命迎来凋零。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
zh_TW: 在短暂的混乱中，你的飞船被一枚地对天导弹拦截并摧毁，这本是一次例行的货物转运任务，结果却以悲剧告终。导弹逼近警报一响起，你就爬进了最近的逃生舱，勉强到达了下方星球的不确定的安全地带。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
zh_TW: 在逃离人群的恐慌中，你被只能形容为丧尸的东西咬了。一种刺痛的感觉和厄运感席卷着你，你不确定这是不是某种狂犬病毒。最好找些抗病毒药以防万一……

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
zh_TW: 以一个接近阈值的变种人身份开始游戏。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
zh_TW: 以超越臨界的初始突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蛙類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Crustacean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Crustacean Mutant
zh_TW: 以超越臨界的甲殼類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Gastropod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Gastropod Mutant
zh_TW: 以超越臨界的腹足類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
zh_TW: 以超越臨界的野獸突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
zh_TW: 以超越臨界的鳥突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
zh_TW: 以超越臨界的牛類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
zh_TW: 以超越臨界的頭足類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
zh_TW: 以超越臨界的混亂突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
zh_TW: 以超越臨界的妖精突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
zh_TW: 以超越臨界的貓類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
zh_TW: 以超越臨界的水棲生物突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
zh_TW: 以超越臨界的昆蟲突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蜥蜴突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
zh_TW: 以超越臨界的狼突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
zh_TW: 以超越臨界的馬洛斯閘突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
zh_TW: 以超越臨界的原型突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
zh_TW: 以超越臨界的小鼠突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
zh_TW: 以超越臨界的馬庫斯突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
zh_TW: 以超越臨界的植物突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chiropteran Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bat Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蝙蝠突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
zh_TW: 以超越臨界的兔類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
zh_TW: 以超越臨界的猛禽突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
zh_TW: 以超越臨界的生存者突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
zh_TW: 以超越臨界的水的突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蛛形類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
zh_TW: 以超越臨界的地下突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
zh_TW: 以超越臨界的熊突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
zh_TW: 不管怎么着，你发现自己身处一处山洞之中。还有个人和你在一起。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
zh_TW: 不管怎么着，你发现自己身处一处山洞之中。看起来只有你一个人了。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中, 你被某個東西咬到了! 你沒有做好醫療處置, 傷口開始感染化膿。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
zh_TW: 你從首波衝擊中存活下來，並且抵達了其中一個（相對）安全的荒野。唯一令你困擾的就是一段距離外的通天巨牆。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當你在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有很多東西移動的聲音。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
zh_TW: 当世界末日的到来变得十分明朗之后，你就飞上了天，希望你的飞行技能能让你找到安全的庇护所。在飞行过程中，你迷航了，不得不在一片荒野之中着陆。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你發現你身處在樹林之間。在這遠離文明之地， 那些尖叫與呻吟聲似乎都與你無關， 但你最好知道你在這裡做什麼。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
zh_TW: 你认为郊外道路比充满丧尸的城市更有前景。在前往目的地的途中，你卷入了一场车祸。当你环顾四周时，你再也认不出你所行驶的道路了。你的头撞得有多重？

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
zh_TW: 在世界末日之前，生化插件是專屬於有錢人跟名人的。你也許不在那行列中，但是妳也想要有生化插件。隱密的手術室藏在地下室，麻醉劑被走私出醫院，那些絕望到沒什麼能失去的人們能給妳想要的任何東西。然而，當妳越陷入其中，身上的增強模組也開始讓妳付出代價...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
zh_TW: 你在疫情爆發之初存活, 並且在其中一所 (相對) 安全的政府避難所生活。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
zh_TW: 你在大灾变的初次冲击中幸存了下来，并且历尽艰险到达了一个难民中心。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Strange Castle" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and made your way to the wilderness.  You were expecting this area to be uninhabited, but instead you see a large castle guarded by strange robots.  At the entrance stands a sign, it reads "Traders Come Well Avaunt"
zh_TW: 你挺过了初期的灾变来到了荒野。你原本以为这个地区无人居住，但看到的却是一座由奇怪的机器人守卫的大城堡。入口处立着一块牌子，上面写着“贸易者的来的多而好的”

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for female
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
zh_TW: 你和你的朋友们总是谈论当世界末日来临时你们会做什么...现在这成为了现实，你来到了一个利亚姆一直想去的偏远小屋。这是一段艰难的旅程，你希望利亚姆和其他人都能平安到达。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
zh_TW: 你從最初的大混亂中存活了，並且在一間廢棄建築物裡確保了 (相對) 安全的地方。不幸的是，你現在是唯一一個在裡面，但你並不是第一個人來到這裡，而且以目前的狀況來看，這建築物不再像期望中能確保到安全。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
zh_TW: 不論是固執、無知、或只是運氣不好的原因，你就是錯過了疏散行動，並困在一個滿是活死人的城市。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
zh_TW: 無論是因頑固、無知，還是僅因運氣太背，你都錯過了避難疏散，並被困在一座滿是活死人的大樓裡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
zh_TW: 你莫名吸引了這群活死人的注意力，現在它們把你團團包圍，看來你必須要跟它們大戰一場才能逃離這裡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
zh_TW: 你找到了一處遠離城市喧囂的安全場所，遠離那些活死人。看來你必須靠你自己了…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中，你被某個東西咬到了！你沒有做好醫療處置，傷口開始感染化膿。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
zh_TW: 自從大災變開始以來，有某種東西一直一直追著你。你能跑得過它，不過它似乎總是能找到你。唯一能擺脫的方法就是打個你死我活了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for female
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
zh_TW: 自从大灾变开始以来，那些怪物一直永不停歇地追杀着你。你可以尝试将它们击杀，但每干掉一只，另一只就会接替它的位置。唯一的解脱就是你的死亡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
zh_TW: 你感覺到胞子在你皮膚底下亂竄。這只是時間問題。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
zh_TW: 你正決定要在這個建築定居的時候就突然失火了! 你最好快逃吧。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for female
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
zh_TW: 新英格蘭地區散佈著許多來自美國獨立戰爭時期的舊堡壘，其中許多至今仍屹立不倒。當情況急轉直下時，這些地方似乎是個避難一段時間的第一選擇，結果發現有許多人也有同樣的想法。和平並沒有持續太久。現在其他人都變成了不死生物，而你卻被困在堡壘的牆壁之中。易守難攻的窄口作為唯一的出入口，現在看來這反而成了致命缺點……

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
zh_TW: 妳開始喝酒，醉到癱瘓、感到沮喪、被屍毒感染、被火包圍、並且感染流感。這一天的狀況變糟的速度真的很快。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
zh_TW: 妳貝召魂素勾到這呂！叔麼都妹有，阿呵嘎在還有一朱小刀在孫編，妳主能向圣母嘛利亞倒告。（粗人 + 文盲）

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 科學家們突然停止了對你的實驗，在實驗室封鎖之前就撤離了，把你遺棄在這裡。想辦法逃離這裡，不然就等著餓死。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 你被視為必要的員工，在實驗室疏散期間必須留守。尋找一種逃出生天的方法，否則只能被困著餓死。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
zh_TW: 你做為一位必要的員工，你被要求在設施疏散期間留守。你最好在自動防衛系統發現之前找到你掛繩上的徽章。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
zh_TW: 你從首波衝擊中存活下來，並且抵達了其中一個（相對）安全的政府避難所。你注意到遠處神秘的通天巨牆，似乎把四面八方的去路都阻擋了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當妳在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有無數移動的聲音。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
zh_TW: 距離大災變發生已經渡過了一年多， 而妳即將面對在地獄裡的第二個夏天。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for female
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
zh_TW: 自從大災變以來已經過去了一年，冬天即將來臨。你和你的同伴們勉強收集到足夠的物資，終於能夠遠離死亡和毀滅，在某個地方安定下來。生活對你來說一直都很艱難，但在內心深處，你仍然懷抱著對光明未來的展望。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
zh_TW: 在災變爆發時，你疏散到了一座小型地堡。你在裡面生活，足不出戶，以免來自外界的「未知」危險。隨著物資減少，你不得不… 打從災變以來第一次… 被迫面對外面的世界。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
zh_TW: 你自幼體弱多病，在醫院裡度過大部分的人生。當進行疏散時，你被認為會拖累疏散進度，所以被拋棄了。你正被醫院中的動靜所驚醒。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
zh_TW: 大災變發生時，你被判刑入監或在監獄裡工作。現在囚犯和獄警們變成了沒思想的可怕怪物……你或許要加速你的越獄行動了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
zh_TW: 在大災變之前你人在戒備森嚴的監獄。不幸的是，你仍然困在裡面，所以你需要搞清楚如何逃脫。監獄坐落於一間偏遠的小島上，所以你始終要逃出這座島。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
zh_TW: 你發現你身處於你此生所見最外星人的地方。濕熱的空氣以及器官組成的四周讓你覺得你困在了巨型的生物中。無論如何，你需要在它們找到你之前逃出去。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
zh_TW: 你的用途就是用來進行基因科學的實驗品，接受了無數次實驗，不管你願不願意。當災變爆發，你離開了實驗室，漫無目的的在森林遊蕩。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
zh_TW: 最近的生意一直不太好——原因种种，持续数周的骚乱，紧急疏散令，以及天空被奇怪的阴影撕裂，导致客流量下降，甚至连美食广场™连锁餐厅也是如此。作为一位光荣的美食广场™员工，在公司宣布撤离时，你无视公司闭店要求，并与另一名幸存者一起，选择将自己锁在休息室内，休养生息并计划下一步行动。美食广场美食™足以安抚成群结队在门外敲门的饥饿顾客吗？

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
zh_TW: 当你周围的世界开始分崩离析时，某个东西把你从昏睡之中震醒：美食广场™卓越外卖服务热线打来的一个电话。这是你听过的最语无伦次的喋喋不休，但不可否认，这是你在美食广场™工作多年来遇到过的最大订单，这显然值得重视。虽然你不能修复时空裂隙，但你得做完这单！虽然你不确定到底发生了什么，但有一点是肯定的：美食广场美食™使命必达，即便这是你现在最不想做的事！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
zh_TW: 当世界末日的到来变得十分明朗之后，你就飞上了天，希望你的飞行技能能让你找到安全的庇护所。你没有发现任何安全区，当你的燃料用完后，你迫降在空地上。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你发现你置身树林之中。在这远离文明的偏远之地。一切尖叫和呻吟都已变得微弱，不过你最好搞明白你到这儿来是要干什么。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
zh_TW: 在被運送到另一個軍事基地途中，飛行員失去了對直升機的控制，並在茫茫荒野中墜毀了。看來只有你活了下來。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
zh_TW: 當你正在進行採礦作業時，發現了…某種東西。你不確定那是什麼，可確定的是在下面這裡真的很暗。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
zh_TW: 盡管有齊士兵、槍械和地雷區，你曾經身處的軍營被殭屍侵佔了。所有人被命令後退至軍械庫，但在混亂期間你迷了路，而現在你一個人困在倉庫裡。你不確定所有人能否到達軍械庫，還是你是最後的生還者。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
zh_TW: 当你为了远离骚乱而匆忙安排的前往某处偏远度假胜地的假期突然结束时，你并不感到惊讶，在持续数周不断恶化的暴力事件之后，政府下达了全州范围内的紧急疏散令，而你所在位置被列入平民集合点的候选名单。在经历了连续几天等待根本不存在的救援，并听过难民们所带来的怪物和死者的故事后，幸存的工作人员想要采取一些措施来提振精神，昨晚，他们用他们所想到的最好方式——举办了一场派对。考虑到它吸引来了大量丧尸，你也许会把这个主意总结为“通往地狱之路是由善意铺就的”。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
zh_TW: 你認為曠野的道路比充滿殭屍的城市要好。在你前往目的地的途中，你撞上捲入一場車禍把你的車撞爛了。獨自一人又帶傷，你需要快點想出存活的辦法。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
zh_TW: 當現實在你周圍開始破裂時，你發現自己孤身一人身處於荒野中.你需要盡快找到一個避難所。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
zh_TW: 你設法到達了一個避難所，但現實的穩定性變得比平常要脆弱，而且空間風暴會相當強烈。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
zh_TW: 你設法到達了一個避難所，但現實的穩定性變得比平常要脆弱，而且空間風暴會相當頻繁。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
zh_TW: 你被捲入一場巨大而不穩定的空間風暴中，完全無法防範其猛烈的影響。現在你已經脫離風暴，雖然倖存下來，但你感覺……不同了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
zh_TW: 當世界終結時，你享受著奢華的生活，被財富環繞，每天都能吃得很好。現在，你在自己豪宅的一個陌生房間中醒來，獨自一人而且嗑了藥。當你努力保持清醒時，你聽到附近有沉重的腳步聲。是時候離開這鬼地方了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
zh_TW: 你在第一波的恐慌中倖存下來，並在眾多政府疏散避難所中獲得了(相對的)安全。然而，與你一同前來的人們開始變異，現在他們都想著吃掉你的肉！你暫時躲在地下室中，但遲早你必須朝著門口前進……而且要快！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for female
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
zh_TW: 你在北韓外海執行任務時，所在的航空母艦突然莫名其妙地發現處在一個湖中央。你不知道自己身處何處，發生了什麼事情，但你有更重要的事情要擔心：船上其他人似乎都變得極度瘋狂。或許是時候棄船逃生了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
zh_TW: 在一生中辛勤工作之後，你成功安頓在一個豪華的退休社區。你在新聞上看到了騷亂，但認為他們不會攻擊一些無害的老傢伙。然而，一群瘋子破門而入證明你錯了，你別無選擇，只能親自應對他們。歡迎來到你的黃金歲月。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
zh_TW: 當大災變發生時，你正在一座核電廠工作。現在你被困在其中，被曾是你同事的搖搖欲墜的屍體包圍。反應爐已經停止運作，但你不知道是否發生了輻射洩漏，你需要在用身體測出輻射值之前盡快離開這裡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for female
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
zh_TW: 你不知道那玩意是什麼，但你成功暫時擺脫了它。現在你受傷了，四面楚歌，建築物正在著火。你希望在它回來了結你之前還有一些時間。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for female
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
zh_TW: 你在野外露營讓家中的煩人事遠去。一個晚上，奇怪的聲音逼近你並向你襲來。你設法逃脫了，但仍可以感覺到黑暗中有東西在移動。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for female
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
zh_TW: 你是唯一一個活下來的人。其他人都死去了。你必須離開這裡！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for female
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
zh_TW: 你試圖搜刮一些物資，但現在一群粗暴的劫匪拖著怪物闖入你躲藏的地方！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for female
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
zh_TW: 你從高處看著一切崩潰。天空裂開，無法形容的外樣形體在雲中扭動。地平線已經回歸平靜，但你眼角仍然看到陰影在移動，似乎在召喚著你。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for female
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
zh_TW: 你听到了遍及全球不断恶化的新闻，亲眼看到了城市中的梦魇——这一切促使你走出廉价汽车旅馆，跳上廉价拖车，试图摆脱疯狂。虽然只有你知道你打算去哪里，但当你听到政府最后一次广播，意识到“没有帮助”时，你沮丧地举起酒杯畅饮，让自己沉溺在酒瓶底部。在接下来的那段醉酒昏迷的日子里发生了什么是一个谜。你知道的是，是时候看看还剩下多少可以回归的世界。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for female
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
zh_TW: 當聯邦緊急事務管理局的營地容納不下更多人時，當局利用他們剩餘的人力以槍口脅迫人群進入體育場，但這沒有減緩如野火般蔓延的混亂。你設法躲過了砲火，但現在你被包圍住了而且需要迅速逃出去！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for female
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
zh_TW: 在逃離的過程中，你迷路了，最終來到了不知何處。重新確定方位，制定一個計劃。否則就死定了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for female
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
zh_TW: 當騷亂侵襲到你的家時，你逃到地下並躲藏起來。現在過了幾天，你迷失了方向，然後聽到了黑暗中回蕩著動靜的聲音。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for female
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
zh_TW: 你和其他一些人一起决定拿起武器对抗尸潮，现在你正在重新考虑这是否是一个明智的选择。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Moonlight Night" for female
en: You've been holed up in your basement ever since the Cataclysm happened a little over a week ago, but now you've run out of food and have been forced to go on a supply run on this fateful moonlit night.  You see zombies all around you, but thankfully, most of them can't seem to see as well in moonlight as you do.
zh_TW: 自从一周多前大灾变发生以来，你一直躲在地下室里，但现在你已经没有食物了，被迫在这个决定性的月夜进行补给。你周围到处都是丧尸，但幸运的是，他们中的大多数人在月光下的视力似乎不如你。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
zh_TW: 在暴動與混亂期間，你躲了在機器人派遣中心裡，希望機器人能保護你，但它們可能證明它們比殭屍更危險。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger's Frontier" for female
en: The Cryosleeper slow approach allows the display of Salus IV through all its forms: a fiery marble against interstellar darkness, a silver-white mirror, and a final world of glaciers split by the thin ruins of an equatorial metroplex.  Before long, Port Augustmoon's ancient hull comes to obstruct most the viewport, and the ship's computer announces that it is time to disembark.
zh_TW: 冷冻休眠舱缓缓抵近Salus IV卫星，使它能够展示出各种形态：一颗对抗横跨星际的黑暗的白炽弹珠，一面银白色的镜子，又或是一个被赤道大都市的细细废墟所分割的冰川终极世界。很快，秋月港古老的空间站体挡住了大部分视线，船舱内的电脑宣告是时候该出舱了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
zh_TW: 在短暂的混乱中，你的飞船被一枚地对天导弹拦截并摧毁，这本是一次例行的货物转运任务，结果却以悲剧告终。导弹逼近警报一响起，你就爬进了最近的逃生舱，勉强到达了下方星球的不确定的安全地带。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Emergency Evacuation" for female
en: You must have hit your head when the first explosion happened.  You sit up and realize everyone is gone, that the air smells like smoke, and that the ship's computer is calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from seven minutes.  Time to grab what you can and find an escape pod.
zh_TW: 第一次爆炸发生时，你一定是撞到了头。 你坐起身来，发现所有人都不见了，空气中弥漫着烟味，飞船的电脑正用优雅的英语平静地宣布 "立即弃船"，然后从七分钟开始倒计时。 是时候抓紧时间找到逃生舱了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Esper" for female
en: There are stories that before the Discontinuity, scientists had developed treatments to unlock the powers of the human mind.  To read thoughts, move objects at a distance, control computers by the power of will alone, and even stranger things.  Just one more lost secret of the Golden Age.
    
    Or so you thought, but recently you had heard some tantalizing rumors about espers, centered on a backwater planet on the edge of known civilization.  You remember buying passage to the Salus system, arriving at Port Augustmoon and buying supplies, and descending to the surface, and after that…things get hazy.  You're not entirely sure where you are, and you've clearly been through it, but somehow you've rediscovered that lost secret.  Now you just need to make it back alive.
zh_TW: 有故事说，在 “不连续 ”之前，科学家们已经开发出了释放人类心灵力量的治疗方法。 读取思想 远距离移动物体 仅凭意志力就能控制电脑 甚至还有更奇怪的东西  这只是黄金时代又一个失落的秘密
    
    你是这么想的 但最近你听到了一些关于超异能者的诱人传言 这些超异能者都集中在已知文明边缘的一个偏僻星球上  你记得自己买了前往萨卢斯星系的通行证，到达奥古斯蒙港后购买了补给品，然后下到地面，之后......事情就变得模糊不清了。 你并不完全确定自己身在何处，而且你显然已经经历过这一切，但不知何故，你重新发现了那个失落的秘密。 现在，你只需要活着回去。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
zh_TW: 这是什么地方？你似乎找不到回去的路了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms (NPC EDITION)" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.  But hey, at least you aren't alone.  Will you cannibalize them as a last resort?  Maybe get them to surgically implant bionics into you?  Just keep them around for company?  Maybe you two will protect each other?  The possibilities have just widened, my friend, for you are no longer one.  You are two, and that's better than what it used to be like.
zh_TW: 这是什么地方？你似乎找不到回来的路。不过，至少你不是一个人。你会在万不得已的情况下蚕食它们吗？或许让他们通过手术将仿生学植入你体内？就把它们留在身边作伴吗？也许你们两个会互相保护？可能性刚刚扩大，我的朋友，因为你不再是其中之一。你们是两个人，这比以前好多了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Fortified" for female
en: You do not know who you are, nor do you know why you're here.  All you know is that you must fight and defend yourself from the horde.
zh_TW: 你不知道你是谁，也不知道你为什么在这里。你只知道你必须战斗并保护自己不被尸潮吞没。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
zh_TW: 你发现你置身树林之中。一切尖叫和呻吟都已变得微弱，但这听起来像是有某种更大更危险的东西就在附近。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for female
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
zh_TW: 当你醒来时，你发现自己在沼泽地里，旁边有一些大鸡蛋。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Fractal facility" for female
en: Room by room and level by level the facility drills into depths beyond the logical.  An endless mode where the only goal is to reach the lowest level possible.
zh_TW: 一个房间接着一个房间，一个关卡接着一个关卡，这个设施钻进的深度超出了逻辑范围。 在无尽模式中，唯一的目标就是尽可能达到最深水平。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for female
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
zh_TW: 在逃出城镇的途中，你因为躲避尸群，被迫与同伴分头行动。你失去双臂，仅靠一条腿行动，但现在四面八方都是丧尸！这次你要怎么逃呢？

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
zh_TW: 新英格兰的某地。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
zh_TW: 你已經為信仰傳道很長一段時間，但是最近發生的事讓你開始對此感到懷疑。在你的教會中徘徊時，你找到的書可能會恢復你的信念或完全粉碎它。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
zh_TW: 你已經當魔法師的學徒一段時間了，他正在製作一個原型設備，或許能用來逃離大災變。然而，首次運行出了點問題，你的老師將他的五臟六腑傳送到他的軀殼之外。現在你必須找出方法如何靠自己生存。至少他留下了他的筆記本…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Mage on Earth" for female
en: When the chaos that led up to the Cataclysm began, your teacher told you about a secret hideout they had prepared in the event of a terrible disaster and suggested that you go wait there for a couple weeks to wait out the worst of the riots.  As it turned out, things got much worse than you imagined, and as the weeks turned into months and your teacher grew more and more agitated, they prepared a ritual that they hoped would turn back time and allow you to return to the weeks before the Cataclysm to warn the world.
    
    While waiting in the library for the ritual to conclude, you just heard a scream from the ritual room and some rustling elsewhere in the shelter.  You're not sure you're so safe here anymore…
zh_TW: 大灾变前夕，混乱初现时，你的导师曾跟你提起过一处秘密藏身处 —— 那是为应对灭顶之灾准备的。他们建议你先去那里待上几周，避过骚乱最严重的阶段。可事态的恶化远超想象，几周拖成了数月，导师也变得越来越焦躁。于是，他们准备了一场仪式，希望能逆转时光，让你回到大灾变发生前的几周，以此警示世人。
    
    你在藏书室里等待仪式完成，却突然听到仪式室传来一声尖叫，藏身处的其他地方也响起了窸窸窣窣的动静。你开始不确定，这里是否还安全……

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
zh_TW: 自從你成為一名魔法師的學徒已經有一段時間了，你已經儲蓄多年，夢想能在一座僻靜的法師塔里中度假。你的自我發現之旅被突如其來的大災變打斷了。現在你得自己想辦法活下去。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
zh_TW: 你是一个流放者，不管是因为人们害怕你的背景而回避你，亦或是因为你个人的选择。但这些亡者并不想放过你。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Dimension-Lost" for female
en: You don't understand what happened.  You were readying for a routine jump at the Far Hebrides transfer point when there was a power cascade in the drive and now you're here, on some other version of Tlalticpactli that may as well be one of the worse levels of Mictlān.  You need to find your way back home, but first you need to find a way to survive.
zh_TW: 你不明白发生了什么。在“法尔赫布里德斯”转移点准备进行例行跃迁时，引擎发生了灵能共振，现在你在另一个维度的“特拉尔蒂克帕克特里”，可能还是“米克特兰”等级最糟糕的那个。你需要找到回家的路，但首先你需要找到活下去的方法。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mindhunter" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can try to fight it, but each time it falls it will rise again, its powers growing stronger and stronger.  The only escape is for you to die.
zh_TW: 自从大灾变开始以来，有只怪物一直永不停歇地追杀着你。你可以将它击退，但它总能卷土重来，它的力量越来越强。唯一的解脱就是你的死亡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for female
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
zh_TW: 你仿佛第一次睁开眼睛看着自己，你可以看到自己的皮肤在阳光下闪闪发光。一个词浮现在你的脑海里——"糖"，你不记得你在哪里学的，事实上你似乎什么都不记得了。尽管处于这种状况，你却感觉充满希望。一切感觉都是新的，而你会充分利用它！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Warper" for female
en: As if the world ending wasn't enough, it seems some kind of extradimensional powers that be have taken an interest in you.  You have been placed on a floating island high above the Earth, safe but isolated.  Only by using the reality-bending powers of warp technology can you visit the world below in brief, randomly-targeted excursions.  Venture down, gather supplies, and return with only what you can carry to upgrade your home base and your stash over time.  The powers of the warp make you unable to ever truly die, so on failing such an expedition, you will simply lose all items and equipment you were carrying and be swiftly returned home at low health.
zh_TW: 好像大灾变还不满足，某种超维度的力量特别关注到你。你被放置在一座浮于地面的空岛之上，安全但与世隔绝。只有通过扭曲现实的折跃技术，才能短暂而随机的在地面探险。勇闯直下，收集物资，背上所有战利品回家，逐步建设你的家园和库存。折跃能力避免你的永久死亡，即使探险失败，你也只会失去身上的所有物品，并以低健康状态在基地重生。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
zh_TW: 你在大灾变的初次冲击中幸存了下来。现在你滞留在一个貌似相对安全的官方疏散点，还花时间拼凑了一些简易的武器装备！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for female
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
zh_TW: 你在大灾变中过得很好。虽然你的装备仍然是从旧世界的废墟中搜刮来的，但你已经积累了一些技能，能够合理变废为宝。仲夏开局。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for female
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
zh_TW: 你是这些天来过得最好的人。你的装备是针对新世界的威胁手工制作的，技能也磨练得非常完美。深秋开局。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth" for female
en: Your first moments of life.  An elemental fae birth on a dying world.  Now you have to figure out how to survive on your own.  (Select the location that matches your profession or you may have a short journey)  P.S. This scenario is still in development, PRs for additional content welcome.
zh_TW: 你生命的最初时刻。一个元素精灵在一个垂死的世界诞生。现在你得想办法自己活下去。（请选择与你的职业相匹配的地点，不然你的旅途可能会很短暂）注：这个场景仍在开发中，欢迎 PR 提供额外的内容。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for female
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
zh_TW: 第一次发生的时候，你根本不知道发生了什么，当你醒来时，光脚上沾满了泥，嘴里带着酸味，但很快你就被发现了。他们自称是月球人，他们说你是他们中的一员。一个狼人。你在荒野中生活了一段时间，但并没有完全放弃人类文明，当大灾变来袭时，你无视疏散警告，自己闯荡了。也许有些人还在外面。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for female
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  As a new day breaks you might want to find someone to interview about how you are feeling.  Dark shadows feel more inviting than yesterday and you don't feel like you are long for the day shift.
zh_TW: 无论你是在参观塞勒姆的停车场，在得墨忒耳河上划船，去特兰西瓦尼亚度假，还是只是另一个迷路的男孩或女孩，你都有在前一天晚上的黄昏被陌生人咬伤的经历。随着新的一天的到来，你可能想找个人采访一下你的感受。黑暗的阴影比昨天更吸引人，你也不会觉得自己渴望上白班。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Owl's Abode" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
zh_TW: 在几乎你一生的时间里，你都隐藏着一个秘密：你是潜藏的掠食者。你不需要血或肉或其它如此粗劣之物，但你必须吸收其它生命的精神精萃，即“灵”，以维持你的生命。直到大灾变发生，你都不得不隐瞒自己的情况，尤其是受到大灾变之前的几年里诡异情况的影响——但现在你再也不必隐瞒了。坏消息是，那些你赖以为生的潜在小“灵”食也随着大灾变快速减少。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Temporal Misadventure" for female
en: During the Cataclysmic portal storms, you and several other people were lost trying to escape the monsters attacking you.  Eventually, something caught up, and as your fellows started turning into frozen statues you ran straight into what should have been open air.  The pain of that impact was nothing compared to the knife you suddenly found stabbed into your torso.  The most you saw of your attacker was a quick blur before everything suddenly changed.  Snow covers the ground, the sun has set, you are freezing cold, and the knife is still stuck in your torso.  However, you've gained a dramatic new sense of time, and what is definitely the beginning of the ability to manipulate it.  Even beyond the knife and the winter you never thought you'd have to prepare for, your new powers tell you that there is much more wrong with you than is immediately apparent.  Hopefully you can use your skills and powers to survive both your new condition and every other horror of the Cataclysm.
zh_TW: 在大灾变的空间风暴期间，你和其他几个人在试图逃离怪物时迷路了。当你们最终被未知之物赶上时，你的同伴们被转变为一动不动的雕像时，你径直跑向一个本该是空无一物的地方，却撞到了无形之物，并突然伴随着远超撞击之痛的、贯穿躯干的痛苦——一把刺入你身体的匕首。在一切突然发生之前，你只看到了袭击者快速到模糊的身影。大雪正覆盖着地面，太阳已经落下了山，而你冷的瑟瑟发抖，并且匕首还插在你的躯干上。然而，你对时间有了一种全新的、奇异的感知，并且逐渐掌握了司辰的能力。 除了你从未曾准备的寒冬和刺入身体的匕首，你的新能力还告诉你，你身上的问题远不止这些。 你希望能利用自己的技能和能力，在新的环境和大灾变的其他恐怖中生存下来。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Owl, Naked and Afraid" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  Something happened, and now you're alone in the wilderness, without any of your possessions.  You'd best find others quick, or you'll wither away.
zh_TW: 在你一生的大部分，或全部时间里，你都有一个秘密；你是个掠食者。虽然你不需要喝血或吃肉或任何如此低劣简易之物，但你必须吸收生命的精神精萃，即“灵”，以保持你的健康和活力。一些事情发生后，现在你独自一人在荒野中，没有任何财产。你最好快点找到别人，否则将难以避免生命迎来凋零。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
zh_TW: 在短暂的混乱中，你的飞船被一枚地对天导弹拦截并摧毁，这本是一次例行的货物转运任务，结果却以悲剧告终。导弹逼近警报一响起，你就爬进了最近的逃生舱，勉强到达了下方星球的不确定的安全地带。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
zh_TW: 在逃离人群的恐慌中，你被只能形容为丧尸的东西咬了。一种刺痛的感觉和厄运感席卷着你，你不确定这是不是某种狂犬病毒。最好找些抗病毒药以防万一……

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
zh_TW: 以一个接近阈值的变种人身份开始游戏。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
zh_TW: 以超越臨界的初始突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蛙類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Crustacean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Crustacean Mutant
zh_TW: 以超越臨界的甲殼類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Gastropod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Gastropod Mutant
zh_TW: 以超越臨界的腹足類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
zh_TW: 以超越臨界的野獸突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
zh_TW: 以超越臨界的鳥突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
zh_TW: 以超越臨界的牛類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
zh_TW: 以超越臨界的頭足類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
zh_TW: 以超越臨界的混亂突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
zh_TW: 以超越臨界的妖精突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
zh_TW: 以超越臨界的貓類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
zh_TW: 以超越臨界的水棲生物突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
zh_TW: 以超越臨界的昆蟲突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蜥蜴突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
zh_TW: 以超越臨界的狼突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
zh_TW: 以超越臨界的馬洛斯閘突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
zh_TW: 以超越臨界的原型突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
zh_TW: 以超越臨界的小鼠突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
zh_TW: 以超越臨界的馬庫斯突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
zh_TW: 以超越臨界的植物突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chiropteran Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bat Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蝙蝠突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
zh_TW: 以超越臨界的兔類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
zh_TW: 以超越臨界的猛禽突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
zh_TW: 以超越臨界的生存者突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
zh_TW: 以超越臨界的水的突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
zh_TW: 以超越臨界的蛛形類突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
zh_TW: 以超越臨界的地下突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
zh_TW: 以超越臨界的熊突變體開始遊戲

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
zh_TW: 不管怎么着，你发现自己身处一处山洞之中。还有个人和你在一起。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
zh_TW: 不管怎么着，你发现自己身处一处山洞之中。看起来只有你一个人了。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中, 你被某個東西咬到了! 你沒有做好醫療處置, 傷口開始感染化膿。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
zh_TW: 你從首波衝擊中存活下來，並且抵達了其中一個（相對）安全的荒野。唯一令你困擾的就是一段距離外的通天巨牆。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當妳在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有很多東西移動的聲音。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
zh_TW: 当世界末日的到来变得十分明朗之后，你就飞上了天，希望你的飞行技能能让你找到安全的庇护所。在飞行过程中，你迷航了，不得不在一片荒野之中着陆。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你發現你身處在樹林之間。在這遠離文明之地， 那些尖叫與呻吟聲似乎都與你無關， 但你最好知道你在這裡做什麼。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
zh_TW: 你认为郊外道路比充满丧尸的城市更有前景。在前往目的地的途中，你卷入了一场车祸。当你环顾四周时，你再也认不出你所行驶的道路了。你的头撞得有多重？

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
zh_TW: 在世界末日之前，生化插件是專屬於有錢人跟名人的。你也許不在那行列中，但是妳也想要有生化插件。隱密的手術室藏在地下室，麻醉劑被走私出醫院，那些絕望到沒什麼能失去的人們能給妳想要的任何東西。然而，當妳越陷入其中，身上的增強模組也開始讓妳付出代價...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
zh_TW: 避難所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Refugee Center"
en: Refugee Center
zh_TW: 難民中心

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Strange Castle"
en: Strange Castle
zh_TW: 神秘城堡

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Friends to the End"
en: Liam's Cabin
zh_TW: 利亞姆的小屋

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted Forever" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infec
en: In Town
zh_TW: 在鎮上

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
zh_TW: 在大樓中

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
zh_TW: 安全場所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Unliving History"
en: Bastion Fort
zh_TW: 星型要塞

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Name of starting location "sloc_wi
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
zh_TW: 上鎖的實驗室

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
zh_TW: 城外

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Brave New World"
en: Old Evac Shelter
zh_TW: 老舊避難所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
zh_TW: 封閉的避難所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
zh_TW: 醫院

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
zh_TW: 離島監獄

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
zh_TW: 米戈營地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
zh_TW: 美食中心休息室

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
zh_TW: 半路停靠站

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
zh_TW: 緊急迫降點

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
zh_TW: 墜機地點

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
zh_TW: 礦坑底層

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Overrun"
en: Military Base Warehouse
zh_TW: 軍事基地倉庫

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
zh_TW: 私人渡假村

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Car Crash" ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
zh_TW: 車禍現場

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
zh_TW: 平地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mansion Escape"
en: Mansion
zh_TW: 豪宅

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
zh_TW: 感染避難所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en: Aircraft Carrier
zh_TW: 航空母艦

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
zh_TW: 退休社區

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Emergency Shutdown"
en: Nuclear Power Plant
zh_TW: 核能電廠

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Shattered Sky"
en: Up Above
zh_TW: 高處

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mass Quarantine"
en: Stadium
zh_TW: 體育館

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
zh_TW: 荒無人煙之地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lost Underground"
en: Underground
zh_TW: 地下

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Last Stand"
en: Intersection
zh_TW: 交叉路口

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "A Moonlight Night"
en: In the Middle of Town
zh_TW: 在市镇中心

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
zh_TW: 機器人調度中心

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Scavenger's Frontier"
en: Port Augustmoon
zh_TW: 秋月港

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
zh_TW: 逃生艙

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
zh_TW: 人體強化診所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Emergency Evacuation"
en: Crashing Ship
zh_TW: 坠毁飞船

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Esper"
en: Lost on the Surface
zh_TW: 迷失在地表

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Backrooms" ~ Starting location of scenario "Backrooms (NPC EDITION)"
en: The Backrooms
zh_TW: 後室

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: Holdout
zh_TW: 抵抗点

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest"
en: Predator Dinosaur Nest
zh_TW: 肉食恐龙巢穴

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Fractal facility"
en: Facility Lobby
zh_TW: 设施大厅

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
zh_TW: 新英格兰某处

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
zh_TW: 魔法師的秘密地下研究室

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Mage on Earth"
en: Last Mage On Earth shelter
zh_TW: LMOE避难所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
zh_TW: 魔法师度假地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
zh_TW: 被流放

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
zh_TW: 糖果店

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Warper"
en: Warper
zh_TW: 傳送者

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Paraclesian Birth" ~ Starting location of scenario "Paraclesian Birth, Lost and Alone"
en: Paraclesian Birth
zh_TW: Paraclesian诞生

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Werewolf, Natural-born" ~ Starting location of scenario "Werewolf, Naked and Unafraid" ~ Starting location of scenario "The Owl, Naked and Afraid" ~ Starting location of scenario "Once Bitten, Naked and Afraid"
en: Alone
zh_TW: 孤獨

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Owl's Abode"
en: Away from town
zh_TW: 远离城镇

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Temporal Misadventure"
en: Monochrome Meadow
zh_TW: 灰度草甸

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Once Bitten" ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
zh_TW: 洞穴

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mutant - Pre Threshold"
en: Mutant
zh_TW: 变种人

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
zh_TW: 陰涼的地下室

[ctx: tool_quality]
note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
zh_TW: 切割

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal"
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2"
en: Thick Horizontal
zh_TW: 水平（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical"
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2"
en: Thick Vertical
zh_TW: 垂直（後）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne" ~ Label of vehicle part variant "front_right"
en: Front Right
zh_TW: 右前側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw" ~ Label of vehicle part variant "front_left"
en: Front Left
zh_TW: 左前側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se"
en: Rear Right
zh_TW: 右後側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw"
en: Rear Left
zh_TW: 左後側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cross"
en: Cross
zh_TW: 交叉

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover"
en: Cover
zh_TW: 蓋上

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_left"
en: Cover Left
zh_TW: 盖左

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_right"
en: Cover Right
zh_TW: 盖右

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front"
en: Front Horizontal
zh_TW: 前横梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_left"
en: Hatchback Wheel Left
zh_TW: 掀背轮左

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_right"
en: Hatchback Wheel Right
zh_TW: 掀背轮右

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear"
en: Rear Horizontal
zh_TW: 后横梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_front"
en: Front Thick Horizontal
zh_TW: 前横梁（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_rear"
en: Rear Thick Horizontal
zh_TW: 後側水平（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw_edge"
en: Front Left Corner
zh_TW: 左前角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne_edge"
en: Front Right Corner
zh_TW: 右前角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_left"
en: Left Vertical
zh_TW: 左側垂直

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_right"
en: Right Vertical
zh_TW: 右側垂直

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_left"
en: Left T Joint
zh_TW: 左Ｔ型接頭

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_right"
en: Right T Joint
zh_TW: 右Ｔ型接頭

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_left"
en: Left Thick Vertical
zh_TW: 左側垂直（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_right"
en: Right Thick Vertical
zh_TW: 右側垂直（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_left"
en: Wheel Left
zh_TW: 轮左

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_right"
en: Wheel Right
zh_TW: 轮右

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cart"
en: Cart Default
zh_TW: 推车默认

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "bike_rear"
en: Bike Rear Default
zh_TW: 自行车尾部默认

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelchair"
en: Wheelchair Default
zh_TW: 轮椅默认

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelbarrow"
en: Wheelbarrow Default
zh_TW: 手推车默认

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "trash can"
en: Trash Can Default
zh_TW: 垃圾箱默认

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "front"
en: Front
zh_TW: 前端

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front"
en: Full Front
zh_TW: 完整前面板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_left" ~ Label of vehicle part variant "full_nw"
en: Full Front Left
zh_TW: 完整左前板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_right" ~ Label of vehicle part variant "full_ne"
en: Full Front Right
zh_TW: 完整右前板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_left"
en: Full Left
zh_TW: 完整左面板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_right"
en: Full Right
zh_TW: 完整右面板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "rear"
en: Rear
zh_TW: 尾端

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_rear"
en: Full Rear
zh_TW: 完整背板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_left"
en: Full Left Vertical
zh_TW: 完整左纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_right"
en: Full Right Vertical
zh_TW: 完整右纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front"
en: Full Front Horizontal
zh_TW: 完整前横梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_2"
en: Full Thick Horizontal
zh_TW: 完整横梁（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear"
en: Full Rear Horizontal
zh_TW: 完整后横梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se"
en: Full Rear Right
zh_TW: 完整右后板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw"
en: Full Rear Left
zh_TW: 完整左后板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_left"
en: Full Wheel Left
zh_TW: 完整左车轮

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_right"
en: Full Wheel Right
zh_TW: 完整右车轮

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_front"
en: Windshield Front
zh_TW: 前挡风玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_front"
en: Swivel Chair Front
zh_TW: 转椅前部

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical"
en: Windshield Vertical
zh_TW: 天窗玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical"
en: Swivel Chair Vertical
zh_TW: 转椅纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_left"
en: Windshield Left Vertical
zh_TW: 天窗左玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_left"
en: Swivel Chair Left Vertical
zh_TW: 转椅左纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_right"
en: Windshield Right Vertical
zh_TW: 天窗右玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_right"
en: Swivel Chair Right Vertical
zh_TW: 转椅右纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_left"
en: Windshield Left
zh_TW: 左车窗玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_left"
en: Swivel Chair Left
zh_TW: 转椅左部

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_right"
en: Windshield Right
zh_TW: 右车窗玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_right"
en: Swivel Chair Right
zh_TW: 转椅右部

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_rear"
en: Windshield Rear
zh_TW: 后挡风玻璃

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_rear"
en: Swivel Chair Rear
zh_TW: 转椅尾部

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "pedal"
en: Pedals
zh_TW: 踏板

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "motor"
en: Motorcycle
zh_TW: 機車

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter"
en: Scooter
zh_TW: 速克達

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_front"
en: Scooter Front
zh_TW: 速克達車頭

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_rear"
en: Scooter Rear
zh_TW: 速克達車尾

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal"
en: Full Horizontal
zh_TW: 全横梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_left"
en: Full Cover Left
zh_TW: 完整左侧盖

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_right"
en: Full Cover Right
zh_TW: 完整右侧盖

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_nw_edge"
en: Full Front Left Corner
zh_TW: 完整左前角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_ne_edge"
en: Full Front Right Corner
zh_TW: 完整右前角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw_edge"
en: Rear Left Corner
zh_TW: 左後角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw_edge"
en: Full Rear Left Corner
zh_TW: 完整左后角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se_edge"
en: Rear Right Corner
zh_TW: 右後角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se_edge"
en: Full Rear Right Corner
zh_TW: 完整右后角

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical"
en: Full Vertical
zh_TW: 全纵梁

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_left"
en: Full Left Thick Vertical
zh_TW: 完整左纵梁（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_right"
en: Full Right Thick Vertical
zh_TW: 完整右纵梁（厚）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front_edge"
en: Front Edge Horizontal
zh_TW: 前横梁（边缘）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front_edge"
en: Full Front Edge Horizontal
zh_TW: 完整前横梁（边缘）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear_edge"
en: Rear Edge Horizontal
zh_TW: 后横梁（边缘）

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear_edge"
en: Full Rear Edge Horizontal
zh_TW: 完整后横梁（边缘）

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
zh_TW[0]: 石頭

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
zh_TW[0]: 礫石

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
zh_TW[0]: 沙子

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
zh_TW[0]: 《戰鬥之花》

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
zh_TW[0]: 芥末醬

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
zh_TW[0]: 糖衣花生

[ctx: `Ree` in this case is butchered `Roe`, to carry some sort of nautical vibe]
note: ~ Variant name of gun "exodii naval rifle" ~ Variant name of item "exodii naval rifle"
en: Ree 3.3 exodii rifle | Ree 3.3 exodii rifle
zh_TW[0]: Ree 3.3 流亡族步枪

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
zh_TW[0]: 木長柄槍

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
zh_TW[0]: 銅長柄槍

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: bronze pike | bronze pikes
zh_TW[0]: 青铜重矛

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
zh_TW[0]: 長柄槍

[ctx: weapon]
note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sling | slings
zh_TW[0]: 投石帶

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
zh_TW[0]: 链纹狗鱼

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
zh_TW[0]: 小山羊

[ctx: mutation_category]
note: ~ Mutation class name
en: Slime
zh_TW: 黏液

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Down
zh_TW: 絨毛

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Epicuticle
zh_TW: 幾丁質表皮

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
zh_TW: 站住，举起手来！哈哈，吓到你了吗，我们……已经没有法律了……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
zh_TW: 事情发生时我在这里守着警局，其他警察在最后一次通话之后就再也没回来……至少没作为人类回来。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
zh_TW: 這是一棟漂亮、安全的建築。如果我離開的話我就是個傻子。一直靠自動販賣機為生，但我找到了證物儲藏室的密碼，所以我一直在和其他倖存者進行一些交易。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
zh_TW: 我……我自由了。*滋滋滋* 我真的自由了！*噗滋滋滋* 看啊，你是这么长时间以来我见到的第一个活人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
zh_TW: 吾乃此之牧师亦或向导。吾与吾辈同侪齐唱圣歌，以此吾等可习得如何生而为一，无论是彼此之间，亦或与此荒芜尘世。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
zh_TW: 我听说城里的情况很糟糕，那时候广播还能用。有一些那种东西经过这里了。如果能保持安全，我想待在乡下。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
zh_TW: 我现在好多了，我一直躲在这里。但是夜里总会有人在附近尖叫和哭泣，听起来就像那个女人。也许是鬼魂，我不知道。能再次见到活人可真好。你不是鬼魂，对吗？仔细想想，即使是也别告诉我了，我还是不要知道的好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
zh_TW: 我从小在农场长大，对鬼怪和地精什么的了解不多，但是我花了很多时间种菜而且我干活特别卖力。在乡下更好，更干净。没有那么危险。希望是这样吧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
zh_TW: 嘿，我沒想過我長命到見到其他還活著的人！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
zh_TW: 我在糟糕的事情開始發生時一直都在這裡，只是要工作而走運了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
zh_TW: 呃，洗碗工在事情變糟之後三日嘗試逃走，他在到達大街之前被撕成碎片。我覺得這地方會比我的公寓安全，至少我有這裡所有的食品。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
zh_TW: 我……呃……藏起来了。那时候我还在后厨准备大餐，突然听见玻璃破碎和尖叫声，我跑到服务窗口去看看发生了什么事，一开始还以为是有客人摔倒碰坏了什么东西，可我看见的是我一生之中所见过的最可怕的事情。我甚至不太敢回忆它。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
zh_TW: 有个浑身上下摊满了石油似的黑色黏液的疯子，从一扇大落地玻璃窗摔了进来，它的脑袋和脖子扎满了碎玻璃。我原以为这个不知是男是女的倒霉家伙一定死透了。人们开始围过来，还有人给它拍照。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
zh_TW: 没！我原以为它已经死了，没过一会儿它竟然又开始抽动而且喷出黏液了！大家惊讶得往后四散跳开，有些人在尖叫，有个好奇的家伙靠近，刚一跪下身子……那个东西就袭击了他！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
zh_TW: 我跑到后厨，尽可能藏起来。我听见外面的人尖叫、逃窜。突然有更多玻璃碎了，有什么东西跳出餐馆。我等了好一会儿才敢去用餐区查看，陌生人和那个东西都不见了。人们在街上逃跑，甚至有人开枪，所以我锁上门窗，把自己封死在这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
zh_TW: 是的。又过了好一阵子一切才平静下来。我听见各种各样的声音：爆炸、飞机、直升机、尖叫、剧烈的枪声。我确信我有次甚至听到了坦克驶过的声音！我一直躲在这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
zh_TW: 我一直都是一個廚師，這不算是最好的店鋪，但經營得很好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
zh_TW: 的确是我！独一无二的美食侠™！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！而我现在就能复仇，多谢了某位热心人的帮助。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
zh_TW: 你在开玩笑吧？那可是最棒的旅程！我一想到那个厨子那张傲慢的脸被……嗯，甜美，甜美的画面。哦，还有我们干翻那个<freaking>美食<name_b>，我梦想了那么久……还有我的餐厅，我们把那些<name_b>打得屁滚尿流，可惜它被糟蹋得一塌糊涂……总之，让我们上路吧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
zh_TW: 在这一切发生之前，我在叁巴烤肉店有份蹩脚的工作，负责给汉堡翻面。失去它没什么大不了的。失去我的爸爸妈妈更让人伤心。上一次看到他们活着的时候，我刚从学校回来，拿了包零食然后就去上班了。我想我甚至没有告诉我妈妈我爱她，而我那会还因为一些毫不重要的蠢事而生我爸爸的气。那时候不重要，现在更不重要了。当我在工作的时候，一切都开始变得疯狂……军队进城，疏散警报响起。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
zh_TW: 我没有撤离。我回家了……在路上看到了一些怪异的事，但当时我还以为是暴乱或者毒品。当我回到家的时候，我的父母已经走了。没有他们的踪迹。到处都乱七八糟的，东西散落一地，就像搏斗过一样，地板上还有血迹。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
zh_TW: 我还没找到他们。每当我看到一只<zombie>，我都会担心也许那就是他们变的。当然，也许不是。也许他们已经被疏散了，也许他们战斗过一阵子并试图等我，但军队还是带走了他们？我听说过这种事。我不知道我是否会得到答案。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
zh_TW: 哦好吧，那真是个糟糕的故事，所以可要准备好啊。这一切都可以追溯到五年前，那时我已经从工厂退休了。日子不好过，但我们挺过来了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
zh_TW: 总之，长话短说，当我又回到格林伍德山去查看那座老护林站时，我听到炸弹从天上掉下来，直升机在到处乱飞。所以决定在那里露营直到这一切结束，但一切都没能结束，直到现在还是，不是吗？所以我到了这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
zh_TW: 我他妈也不能确定了。我完全不知道发生了什么事情。我只是在尽我所能活下去。世界末日了，而我却跌跌撞撞而没有死，然后就遇见你了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
zh_TW: 我那会是个警察。一座小镇里的治安官。我们刚接到命令还不完全明白它们的意思。直到电话里的一个男的告诉我，这是一次来自中国的袭击，是供水系统里的什么东西……我不知道我现在还是否相信，但当时这是最好的解释。一开始很奇怪，有几个人——<zombies>——像发疯的动物一样打架。然后情况就变得更糟了。我试图控制一切，但只有我和我的副官对抗整座暴乱的城镇。然后一切都不可收拾了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
zh_TW: 一个巨大无比的洞在镇中心打开了，还有一只噩梦般的恶魔爬出来，就在教堂门口。我们朝它狂泻子弹，但子弹却被弹开了。交火波及了一些平民。它开始把人像薯片一样吞进一个看起来像长着牙齿的腐烂屁眼里，然后……我失去了勇气。我逃跑了。我想我可能是唯一一个逃跑的人。从那以后我再也没敢看过警徽一眼。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
zh_TW: 我是SWAT特警队的。按理说我早就应该已经死了。我们被叫去控制"暴乱"，现在我们都知道这是第一批<zombie>尸潮。我们一点忙都没能帮上，估计还误杀了不少平民。就连我的队友们，士气也低落到极点，而我们依旧疯狂射击。然后有什么东西袭击了我们，一些大家伙。可能是炸弹，我真的不记得了。我醒来时被压在特警车下面。我什么也看不见……但我能听见，天啊！我什么都能听到。我在那辆车底下待了好几个小时，也许是几天，甚至都不想出去。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
zh_TW: 最终是的。已经安静了好几个小时了。我口渴得厉害，又受伤了，而且被吓坏了。我的训练也许是唯一能让我没发疯的原因。我决定试着把自己拉出来，看看我的伤势有多严重。实际上还挺简单的，警车的侧面被撕开了，原来我只是躺在一小块碎片下面，警车的残骸就在我周围。我甚至没有受太严重的伤。我带上了尽可能多的装备，然后溜了出去。那是个晚上。我能听见城市更远处还在战斗，所以我选了另一条路。我刚跑了几个街区就撞到了一大群<zombies>……我逃离了它们。我不断逃啊逃，逃离一群又一群。然后我就在这了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前，我是个警察。就在一切变得不可收拾的几天前我刚好挂彩了……我在一次缉毒行动中被错认了，一个混蛋开枪打中了我的肚子，差点就没能被防弹背心挡住。我受了很重的内伤。我从未想过这一枪会救我一命，但当最糟糕的时刻来临时，我正好休班在家休养。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
zh_TW: 一开始我想帮把手。四处都是暴乱，街上到处是打斗，我不能干坐在房子里，光靠新闻了解这一切。然后我的一个朋友从前线打电话给我。他受了伤而且有些神志不清，但他告诉我的那些事……呃，你可以想象出他所告诉我的那种事。那些事听上去比网上所能编造出来的最糟糕的故事还要糟糕得多。我收拾好行李，不是回去当个执勤义工，而是听从他的建议，迅速离开。我的房子在镇子边上，暴乱还没有到我那里，但据我所知，逃跑比原地坚守要聪明得多。我在那晚逃了出去，开着我的四轮摩托走了，在树林里露营了几天，等着这一切平息。但它并没有。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
zh_TW: 老實說，實際情況比聽起來要好。我有一個很好的求生背包，一個不錯的帳篷，還有很多好東西。我的其他器官沒有受損，但我的胃部肌肉受了嚴重的瘀傷，我花了好一段時間來恢復。我認為這防止了我做任何太蠢的事情，相信我，這種情況很有可能發生。很長一段時間以來，我都有這樣的想法，想衝進城鎮拯救所有人，但我還是動彈不得。等我恢復了體力，這已經不是一個選擇了......那時候已經進入進城搶東西的階段了。我所能做的最接近於拯救那些老朋友的事，就是幹掉那些還長著他們臉的怪物們

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
zh_TW: 我当时只是呆在看守所里。他们在大灾变前晚上把我抓进去的，因为我违反了什么假释条例。一群混蛋。我被困在我的牢房里，而警察们开始大声叫喊有紧急情况，开始拿装备，把我一个人留在那里，只能对着一个可能都没开的<freaking>监控摄像头大眼瞪小眼。我在那里呆了整整两天，没有食物，只有一点水。然后有只巨大无比的丧尸闯进来。我那会儿不知道该想些啥东西，但就算我牢房里的摄像头没开，走廊里的那个肯定他妈的开着。也许是触发了运动传感器或其他什么东西，警报开始响起，这个大笨蛋转身去对付警报器，而它的手臂还卡在牢房的栅栏里。结果把整个门都拆了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
zh_TW: 因为我知道警察是怎么想的。如果你可以这么说的话。早些时候，他们仍然在追逐警报，以防这意味着，我不知道，幸存者。你撞了某个混蛋的跑车，它开始哀号，警察过来看一眼，你就可以走在他们后面。警察就是这样；他们服从命令，对吗？即使在世界即将分崩离析的时候。我一直保持低调，直到我度过了最糟糕的时刻，但后来，幸运的是，我得到了布雷尼亚克中士。弄清楚为什么有人会故意触发警报器，让他们在街上到处找我。我在镇子的边缘，在一辆废弃的房车下面躺了几个小时。到那时，…嗯，他们还有其他一些大问题要处理。有一小段时间。如果他们没有在街区里到处追我的话可能会活下来。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
zh_TW: 鬼扯的理由，你懂的。那些混蛋以私藏毒品的罪名逮捕了我，但那些甚至都不是我的货。我从不碰冰的，兄弟，那玩意可猛了，我只是帮我兄弟约翰尼暂时保管一下。你知道的，这里现在也许是个<freaking>地狱，但只要它能让我不再见到那些脑袋短路的混蛋警察，这一切都是值得的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
zh_TW: 我想遇到<the_cataclysm>对我而言太走运了。我当时正偷偷住在城镇边缘的一间仓库里。我那时的处境挺糟心的，我的同伴们大多在一次大缉毒行动中被捕了，但我却逃了出去。我很害怕他们会认为我出卖了他们然后来抓我，但是现在不用担心了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
zh_TW: 我只是不过是呆在仓库里，而不是在赞博尼亚。我能上网。在YouTube上看到了那些疯狂的视频直播，把我吓得屁滚尿流。不过我吃得很好，我拿了一堆罐装食品啥的，然后就舒服地蹲在那间仓库里。毕竟，我原本就计划在那里呆很长时间，同时想着怎么应付我的同伴们。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
zh_TW: 是啊。<zombies>。一大群，领头的长着会发出红光的眼睛，一个令人毛骨悚然的乌黑发亮的混蛋，可没骗你。我不知道为啥它们从那么远来到我那里，也许是它们看到我在外面撒了泡尿，就这样。我朝它们开了几枪，但那个毛骨悚然的混蛋挥动着它的手，把它们又复活起来，于是我赶紧逃跑了出来。当我经历过这一切之后，我意识到也许那并不糟糕，反正我补给也都快用完了。从那以后，我一直靠我能搜刮到的补给生活，直到我遇见你。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
zh_TW: 好吧，我是说，如果它身边像那样围了一群朋友，而它又能复活它们，我觉得它会是个超级可怕的混蛋。如果我能把它单独孤立出来的话，我想也许我可以把它干掉。另外，在我逃跑时，我设法和一只丧尸单挑，在剩下的家伙出现之前，我用棍子把它砸成了碎浆。领头的家伙想要把它复活，但它没有成功。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
zh_TW: 好吧，我知道这听起来很疯狂，但我就早知道会发生今天这种事。就像，在那之前。你甚至可以问问我的心理医生，但是，我想她现在已经死了。在世界末日来临前一周我告诉过她关于我做的梦。真的！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
zh_TW: 好吧，嗯，有时候我梦见自己已经是个丧尸，只是没意识到罢了。我只是对自己而言表现正常，在我眼里的丧尸其实是正常人，而我眼里的正常人其实是丧尸。当我醒来时，我知道这是假的，因为如果它是真的，应该会有更多的正常人才对。因为他们实际上是丧尸。现在每个人都是丧尸了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
zh_TW: 好吧，呃，之前发生了一些非常严重的骚乱，是吧？每个人都变得特别暴力恶毒，老实说，这次经历对我而言就像是一次精神之旅，而很多事情我都记不太清了。但最奇怪的是，甚至没有人想要*关心*对方。好像我们所有对他人的关心都被吸走一样了。我认为这是一种负能量。而这种能量带来了，呃，死者复生和其他东西。还有，呃，一些怪物？我真不太清楚它们是怎么来的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
zh_TW: 我好不容易逃到了那些<freaking>紧急避难所中的一个，但几乎比我留在原地还要更糟糕。然后又从那里逃了出来，从那以后就一直在四处逃亡。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
zh_TW: 在我拾起勇氣取走那些死掉的怪物之前，我花了很多時間在森林尋找大黃和其他一點蔬菜。我猜我已經感到絕望了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
zh_TW: 不完全是。过了一阵子之后，我开始变得勇敢起来。我开始冒险到城镇边缘去，偶尔干掉些落单的丧尸。我学会了在夜间行动以避开除了那些<freaking>暗影丧尸之外的其他丧尸，这让我活到现在。最终，我为自己在城里清理出了一个舒适的小角落，舒舒服服地呆着。我想我有点自满了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <freaking> beastie at the head of it, the size of a Volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
zh_TW: 我以为我已经弄明白了那些该死的<zombies>。我变得越来越胆大，开始越来越多地在白天出门。其中一个尖叫丧尸发现了我并召来了尸潮，领头的是一只巨大的<freaking>怪兽，那家伙有一辆大众越野车那么大，全身上下都是骨板。那一刻我知道自己被越级碾压了。那个大块头被尸潮里它的那些"朋友"给挡住了，我设法绕过它跑回了我的住处。我关上窗户，把房间完全上锁，但已经太晚了。那头巨兽跟着我，然后就开始敲墙。我抓上所有带得动的东西，逃得远远的。当我最后回头朝原来的躲藏点看时，它整个塌在了那个混蛋身上。我寻思着，那家伙应该是被砸死了，但我可不会回去找出答案。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
zh_TW: 发生了什么？我可不太确定。你肯定已经知道那场暴乱和接下来发生的一切，政府和警察完全没能控制住状况。我不知道那是什么原因造成的。一开始我以为这不过和往常一样，我不得不承认，一想到这可能会是一场革命的开始就让我既兴奋又害怕。但我还没兴奋到主动加入它，而且我想任何曾经加入的人现在应该都已经死了。我试着在家里等着，收拾了一个小求生背包，但后来互联网上开始播放暴徒们复生后带着可怕的伤口继续打斗的视频。我不知道一开始有多少人真的相信它，但我把它当作我的告警信号，直接离开了小镇，去了避难所。我不知道在那之后到底发生了什么。我所在的避难所遭到严重破坏，空无一人，我再也没有看到其他人。手机网络被完全封停了，除了有天传来的一条紧急短信说政府已经倒台了。几天后整个避难所就停电了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
zh_TW: 和大多数在暴乱中没有直接被杀的人一样。我去了那些被称为"紧急避难所"的<freaking>愚蠢死亡陷阱。事实上，我和其他三人一起在那里住了一段时间。其中有个我猜看过很多电影的家伙负责掌控局面，因为他看上去似乎真的知道外面发生了什么。剧透警告：他根本不知道。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
zh_TW: 当我们无畏的领导人决定把另一名不幸被咬伤的同伴强行干掉的时候，事情就变得糟糕了。她的丈夫对此特别强烈反对，我也对他没有什么信心；在彼时彼刻，他已经犯过很多次错了。他开始自己暗中盘算并动手杀了她。然后，她的丈夫决定礼尚往来，杀死了那个白痴。然后她重新复活成丧尸，我不得不又杀了她一次，还砸碎了我们的前领袖。不幸的是在这场纷争中，她给了她丈夫狠狠咬了一口，而他甚至无法鼓起勇气还击她。我他妈的并不是怪他。我们最终一起逃出去了，但这对他来说打击太大了，他的魂显然已经不在身体里面了……他被咬的伤口感染了，但最终另一只<zombie>杀了他。然后我孤身一人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
zh_TW: 好吧，我想你知道暴乱，军队和警察，还有和丧尸一起在各处肆虐的怪物，对吧？如果你问我认为是什么导致了这一切，我不知道。我最好的猜测是政府的过度行为，也许是某种实验性的生物武器泄漏了。他们一开始就试图对发生的一切撒谎，我可不认为这一切都是"中国攻击"的鬼话。他们试图掩盖一些事情。至于真正的末日，也许世界其他国家都在试图控制它。我听说在美国本土有些真正的核弹被引爆了。在我看来，这意味着其他地方，也许是欧洲，试图控制这里发生的一切。也许他们成功了。现在也许很糟糕，但现在不像以前了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
zh_TW: 我没什么特别的，我不知道为什么我能活到现在。我和其他几个人一起被疏散了，但是我们到得太晚了，没赶上第二趟去联邦应急管理局营地的车。然后我们就被死人袭击了……我是那里唯一一个成功逃离并活下来的人。这一路上我都没敢回头看过一眼。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
zh_TW: 我想這純粹是運氣。我走錯了路，進了城，結果被困在地鐵系統裡。我花了幾天時間靠自動販賣機的食物過活。雖然不是最好的飲食，但我還是撐過來了。至少下面沒有那麼多殭屍。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦現金用完，我就不得不休息一下。我一直等到天黑才逃出去。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦我用完了現金，我就不得不考慮別的事情了。我開始在夜間搜刮周圍地區，並在那裡建立了一個像樣的小基地。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
zh_TW: 嗯，我在那里过得还不赖，但最终我开始变得有点发疯。下面总是黑乎乎的，还有点冷，而且只能靠吃捡来的垃圾食品过日子……一个灵魂只能在那种环境下活这么久。当地上开始变暖，白天时间变长之后，我决定再勇敢一点。我已经学到了很多关于<zombies>的知识，在那之后我就能过得很好了。我在好几个地方露营过，采集浆果之类的东西填肚子，与前几个月相比，我过着相当好的生活。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
zh_TW: 哇，<name_g>，我都不知道从哪里开始说起。暴乱吗？我想事情发展得要比这快。在那件事发生前的几个星期里，就已经有很多可怕的传闻了。很多可怕的罪行，不是你平常的事，而是像吃人和一些真正无法形容的烂事，你知道吗？当暴乱开始的时候，我想我已经做足了一切准备，认为这是一场不同于普通的平权暴乱或类似的事情。我想这是我能安全逃离的一部分原因，我已经提前买好了装备直接就出发了，而不是试着去购物。那时候人们简直是疯了。这很像几年前的新冠大流行，不过这次警察在街上大肆出动，四处拿枪杀人，就好像情况已经快失控了一样。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
zh_TW: 他们本来准备把我和一群被疏散者们送到一个难民中心，但我们的大巴被你所能见过的体型最大的丧尸给砸烂了。它忙着追赶其他乘客，所以我做了所有人都会做的一件事，那就是他妈的赶紧跑得越远越好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
zh_TW: 我一直跑，直到我觉得自己的肺快要从嘴里跳出来。我在森林里躲了一夜，靠在一棵冷杉树下。早上我听见了说话声，于是我过去调查了一下。我当时的动作特别小心，因为四周还有很多疯子和暴徒。我暗中观察到了一些东西，一些比丧尸还糟糕的怪物。一些巨大的昆虫一样的生物，说一些随机的短语，像是一台坏掉了的录音机一样。它的身后拖着几具人类尸体，我不知道他们是死了还是昏迷了。老实说，我可不想呆在那里找出答案然后等着被发现，我躲进了灌木丛，试着屏住呼吸，直到我再也听不见它所发出的声音。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
zh_TW: 当我确认离开灌木丛没事之后，我找到一间能让我随身脱身的旧木屋。它已经快塌了，但至少能挡挡风雨，而且给了我一处能避开他人视线的地方。我一直呆在那里，直到我把满满一背包的那些尝起来和屎一样的口粮棒吃完。然后我不得不浪迹天涯，直到我们相遇。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
zh_TW: 我的避难所里被那些蜜蜂袭击了，它们体型就像狗一样大。我用一块木板干掉了几只，但很快我就意识到要不赶紧逃到山里，要不就得给它们叮成猪头。接下来的事你都知道了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
zh_TW: 是的，我肯定你见过它们，它们到处都是。就像那些老科幻电影里的东西一样。避难所里的其他人被蜇伤了，可不是开玩笑的。不过，我并没有呆在那里看看会不会有后遗症。我毫不惭愧地承认，我像只<freaking>鸡一样逃跑了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
zh_TW: 好吧，请你原谅我没能他妈的停下来问问它们是哪种杀人的虫子。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
zh_TW: 嗯，我那会正在家，手机突然开始一直响警报，告诉我去一个紧急避难所。所以我就去了紧急避难所。然后紧急避难所渐渐变得拥挤起来，人们等着被送到难民中心，但是大巴却一直没有来。你一定已经知道接下来会发生什么了。一开始是恐慌，然后变成打斗。我没有留下来看看接下来会发生什么，我带着我能从锁柜里抢到的工具逃进树林里。几天后我回去了，但那地方被完全遗弃了。不知道那些人最后怎么样了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
zh_TW: 老实说，我在避难所听了很多故事，但我脑海里最后只剩一个了。这一切都是某种科学实验出了问题。我不知道是什么引起了暴乱和死人复生，但不可能每个地方都像这样失控。是的，我和其他人一样都收到了"政府已经沦陷"的短信，但完全这么短时间内就能扩散得这么快是完全*讲不通*的。我认为我们处于某种禁区之中，他们放任事态任意发展，了解其工作原理，这样他们下次就能更好地与之抗衡。在外面的某个地方，在这个区域之外，基本上一切照旧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
zh_TW: 我刚才说到哪儿了？我自己都搞不清楚，你觉得这一切是哪天结束的？当我感觉事情开始失控时，我向航空公司请了几天假。结果第二天，就有人炸了他们。真的，就像95年俄克拉荷马城那次一样。我觉得这是个该离开的信号，就给住在乡下的家人发了封邮件，说我马上过去，然后就上路了。结果还没上高速，就碰上警察设路障。我直接开下公路，之后的事就记不清了。等我到下一个镇子时，街上已经有人被吊在路灯上了……我没停下来加油。后来车也不知道丢在哪儿了，时间也记不清了。我也不确定我的邮件有没有人回。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
zh_TW: 那地方很混乱。我只在那待了几个小时。他们有一台巨大的挖土机在警戒区里来回跑，挖了一个巨大的坑，而他们不让我们靠近。嗯，我设法溜了进去，看到他们在坑里倾倒了一堆又一堆的死人尸体，甚至当它们苏醒过来想爬出来的时候，也把泥土倒在他们身上。即便是在那之后我又遇见过许许多多操蛋的事情，它仍然时时刻刻萦绕在我的心头。当时我就知道我必须马上离开。幸运的是，第二天早上，我们被一只巨大的恐怖怪兽袭击，之后我就再也没见过那种恐怖怪兽了。当警卫们忙着应付怪兽的时候，我带上了我在前晚偷偷储藏下的补给品，然后我就他妈的离开了那里。还有几个人想和我一起从那个鬼地方逃出来，但据我所知，我是唯一的幸运儿。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
zh_TW: 我不是这附近的人……也许你已经从口音听出来了，我是英国人。我是达特茅斯大学的博士生。我正要去麻省理工学院参加一个会议，而<the_cataclysm>让我停了下来。我住在路边一家满是跳蚤的小汽车旅馆里。当我起床吃早餐时，那个胖乎乎的该死老板正坐在办公桌前，穿着前一天晚上那件肮脏的衣服。我以为在那里睡着了，但它抬起头看着我……好吧，你知道丧尸的眼睛是什么样子的。然后它冲了过来，我下意识做出了反应。用我的平板电脑砸它的头，一次又一次，直到他不再朝我爬过来。我从没想过这种事会发生在我身上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
zh_TW: 我在院子里小跑了一会儿，直到肾上腺素消退，希望能搞清楚接下来该怎么做。我当时在个荒无人烟的地方，而且我根本不了解那个地区。我不确定我是该回汉诺威去拿回我的东西，还是呆在原地。最后，我决定休息一会儿，直到我了解到底发生了什么。互联网告诉了我所需要的大部分信息；我相信你在那些日子里也看过推特。即便那时我认为回到新罕布什尔州是明智的选择，我也被吓得不敢回了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
zh_TW: 是的。純粹是飢餓。自動販賣機只賣花生和餅乾。我不打算依靠它來生存。我待了足夠長的時間，意識到沒有人會來找我，然後收拾好我能收拾的東西，然後開車離開。 最終，我的車遭遇了傾盆酸雨，輪胎被剝落，我只能步行，過著狩獵採集者的生活。老實說，我認為我這樣吃比我當研究生時吃得更好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
zh_TW: 我是学生物化学的。具体点说，如果你感兴趣的话，我正在研究如何将非标准核酸折叠成类似酶的结构。这听起来比实际操作更有趣；我大部分时间都花在电脑屏幕前骂娘，并希望我们能获得非常规温度或压力下关于苏糖链的更多信息来建模。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前没什么特别的。当死人开始走路的时候，我做好充分准备，并开始把它们重新放倒。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
zh_TW: 差点被杀了。对付一只<zombie>很简单，但是对付十只就有点多了，而对付一百只就是一个死亡陷阱。我陷得太深了，差一点没能把肠子留在肚子里并溜出来。在一家老汽车旅馆里固守了一段时间，慢慢养伤，想我下一步要做什么。就在那时我想明白了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
zh_TW: 就是它了。我是为此而生的。在大街上，砸碎怪物的头。祈祷我能逃出去？我从没那样想过。活着。很重要。所以，自从我把自己困在那一次之后，我像疯了一样，一次次又回去干它们。从那以后可能杀了一千多只丧尸，我还是毫不厌倦。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
zh_TW: 哦，你知道的。有过一份工作和生活，诸如此类的废话，然后每个人都死了。呜呼。不过，我得和你实话实说：老实说，我觉得我更喜欢这样。每天为生存而战？我从来没有像现在这样觉得自己更像个活人。我杀了几百个混蛋。迟早它们中的一个会干掉我，但我倒下时我知道我做的是一件真正重要的事。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
zh_TW: 李看，我根本不系这个地方滴人。当这一切发生的时候，我刚从南方开车来看我滴儿几。我本来住在一家汽车旅馆，一对军车路过，告诉我们要撤离到联邦应急管理局营地里去。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
zh_TW: 他住在加拿大北部，一个鸟不拉屎的地方，与他那疯框滴妻子和我三个孙子住在一起。他是一家石油天然气公司滴环境工程师。她有点像个嬉皮士。不过，我爱他们两个人，就我所知，他们都从这个糟糕烂摊子里逃出来了，就在荒郊野外。我猜他们会以为我死了，所以他们会避开这个鬼地方，这样最好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
zh_TW: 当然不会去。如果我让一个穿着尺寸过大制服滴细佬告诉我该怎么做，我就完蛋了。我把我的悍马装好，准备出发越野，我带了很多很多汽油，我甚至在边境检查所允许范围内尽可能多带了几把枪。我不知道我为什么该逃，而我也没有逃。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
zh_TW: 起初，我只是一直往北走，但最后我遇到了一道规模巨大滴军事封锁线。他们甚至有像电视上那种巨型步行机器人。我开始想上去看看，还没等我弄明白，他们就开火了！我差点就死了，但我还反应还很快。我急转弯掉头，加速离开。不过悍马受到了狠狠打击，我是直到发现它在高速路上漏油时才发现这点。又往前开了几英里，然后被困在一处无人区。我安顿下来然后开始四处游荡。我想我还是在向北走，只是以一种相当迂回滴方式，懂吗？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
zh_TW: 我们都是这么想的，不是吗？这可能不是什么秘密军用狗屁玩意。起初，我以为这是我们自己政府干的，但在一切分崩离析之后，这也太演了。一定是中国佬干的。我不知道那些狗娘养的是不是坐在家里，完全健康，看着我们在这里挣扎，等待情况好转。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
zh_TW: 我不知道，我不是专家。你可能不记得了，但几年前有个大新闻，据说中国造出了某种超级聚变反应堆。我读了一篇新闻，显然这是他们正在研究的某种秘密武器的幌子。造出了那么多的能量，他们没有办法隐瞒，所以他们编造了一个某个聚变能的故事。这就解释了为什么我们从来没有在美国看到核聚变动力，你不这么认为吗？如果他们能制造核聚变能，那么谁知道他们还能制造什么呢。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
zh_TW: 我当时在学校里。我是大四学生。我们听说了暴乱的事……一开始是一个孩子播放了普罗维登斯一场大暴乱的视频。你可能已经看过了，就是那个女人转过身对着镜头，整个下巴都被撕开，在那不断四处拍打那个视频？情况非常糟糕，他们通过公众广播系统告诉我们是因为供水系统被中国人下了药。好吧……有人相信这个解释吗？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
zh_TW: 我想情况变得更糟了，因为老师们决定封闭学校。好几个小时。然后校车被派来疏散我们。最后，他们没有车了。我是少数没能上车的幸运儿之一。那些士兵们也没比我大多少……他们看起来也不知道发生了什么。我就住在几个街区以外的地方。所以我偷偷溜走了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
zh_TW: 嗯。在路上，我遇到了一些真的<zombies>。它们追了我一会，但我的田径很好。我甩掉了它们……但我回不了家，丧尸太多了。结果我逃得更多了。然后偷了辆自行车又逃了。我现在更擅长杀那些东西了，但我还没回家呢。我想我害怕我会发现什么。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
zh_TW: 我很早就见过了这些事，在这一切真正开始之前。我在医院工作。一开始是白色警报次数急剧增加——那代表出现了有攻击性的病人。因为不是我的班所以我后来才听说……但是谣言开始流传，关于这些具有极高攻击性，并且看上去已经死亡的精神错乱患者的警报，然后它们开始攻击工作人员，并且对我们的还击毫无反应。然后我的一个朋友被它们中的一个杀了，我意识到这不仅仅是一些奇怪的报道。第二天我请了病假。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
zh_TW: 哦，<the_cataclysm>。我住在离城里相当远的地方，而且我已经知道出了某种十分严重的问题，但我还不敢真正相信我所见到的那些东西。当我看到军车一队队涌进城市时，我才把这些碎片拼在了一起。一开始我以为只是我的医院发生了那种事。不过，我还是收拾好了行李，锁上了门窗，等着疏散电话。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
zh_TW: 没，电话来得太晚了。我已经看到地平线上的云了。蘑菇云，还有那些可怕的来自地狱的云。我听说可怕的怪物从那里面爬出来。我觉得在呆在我那间锁着的房子里更安全。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
zh_TW: 然后是军队。他们出现了，并征用我的土地作为某种前线基地，要求我撤离到联邦紧急事务管理局营地里。我甚至没有试图和他们争论一下……我只有我爸爸的旧猎枪，而他们有高科技武器。不过，我听到他们中的一个人开玩笑说联邦紧急事务管理局营地和奥斯威辛集中营没什么两样。我悄悄地从避难车队司机眼底下溜掉，决定去北方我姐姐那里。理论上我想我还是朝着那走，不过老实说，我只是在忙着别让自己死了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
zh_TW: 我在醫院工作，就在那時一切都發生了。我記憶有點模糊。有一段時間出現一些奇怪的消息，病人死後又活了過來，這聽起來很不可置信，但大多數情況下我們還是照常工作。然後，在接近尾聲的時候，事態就急劇加重。我們認為這是來自中國的攻擊，這就是我們被告知的。人們瘋狂地趕來，渾身都是子彈和咬傷的傷口。在我值班到一半時，我……我崩潰了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
zh_TW: 我那时候在医院工作，然后事情就这么糟了。整个事都有点模模糊糊的。一段时间以来一直都有一些奇怪的报道，那些听起来令人难以置信的关于病人死后复活的事情，但大多数人还是照常工作。然后，到了末日来临前，一切都突然出现了。我们以为这是一次来自中国的攻击，而这也是我们所获知的消息。送来急救的人都发疯了，身上满是子弹和咬伤的伤口。在我班快上到一半的时候我……我崩溃了。我曾经见过比这更可怕的伤，但我…天啊，我甚至没法谈起它。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
zh_TW: 一名年轻的母亲。我知道她是个母亲，因为我为她的孩子接生过。可爱的女孩，她……她曾经很有幽默感。她走了进来，吐出那种黑色黏液，与护理员搏斗，最后死于胸部中的枪伤。那个时候我……我不知道我是终于觉醒了，还是终于疯了。不管怎样，我崩溃了。我比我的同事崩溃得要早很多，这也是我活下来的唯一原因。我匆忙离去，去了医院的一个死角，那是我当住院医生时常躲的地方。一个旧楼梯井，通往维修人员用来存放旧设备的已关闭的单元。我躲在那里好几个小时，一边听着外面和里面的世界崩溃。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
zh_TW: 不知怎么的，我在里面睡着了。我想可能是因为我呼吸过度并晕倒了。当我醒来的时候已经是晚上，我又饿又渴，而……而尖叫已经平息下来了。一开始，我试图从我进来的路上出去，但我从窗户出来，看见一个护士蹒跚而来，吐出了那些黑色的该死玩意。她叫贝基。她不再是贝基了。于是，我又原路返回，不知怎么地进入了储藏室。然后又从那里爬到了屋顶上。我喝了一些肮脏的老水坑里的水，在那里露宿了一段时间，看着我周围的城市燃烧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。我最后也没能到过那间小屋，但现在已经不重要了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
zh_TW: 我所在的医院是镇上最高的建筑，所以我看了不少。军队在进出的道路上设置了路障，当我准备出发时，那里正有一场盛大的灯光表演。我想大部分是自动炮塔和机器人，我没有听到太多的喊叫声。我看见几辆汽车和卡车试图快速通过路障，被炸进了地狱。街上有无数<zombies>，成群结队地向声音和噪音行进。我看着它们把几辆逃跑的汽车撕成碎片，包括里面那些试图逃跑的人。你知道，很常见的事。那时我已经很麻木了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
zh_TW: 我被一通电话叫到医院里工作。我通常不在那里工作，我是社区医生。在以前情况最好的时候，我就不太喜欢急救，而当你的病人一直想把你的脸撕下来的时候，会让你失去最后兴趣。你可能会认为我是个懦夫，但我很早就溜走了，我一点也不后悔。除了像其他人一样死去，我什么也做不了。我出不了大楼，军队把我们全部封锁在了里面……所以我去了大楼里最安全，最安静的地方。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
zh_TW: 太平间。在丧尸末日开始的时候，太平间似乎是个愚蠢的选择，对吧？问题是，已经有很长时间没人被送进太平间了，因为尸体复活得太快，工作人员根本忙不过来。我那时正在发抖，呕吐，我能看到世界正在毁灭……我把自己缠起来，从病理学家的桌上拿了些零食，爬进太平间的一个"抽屉"里思考世界末日。当然，我事先破坏了卡扣，防止它把我锁在里面。里面很安全，也安静。不仅是我所在的小抽屉，整个太平间都是这样。一开始是因为除了我之外没有人会蠢到想进来，后来，是因为没有活着的人了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
zh_TW: 那里的门是厚重的钢门，没有窗，还有一间员工房，里面有一台满满的冰箱，所以当我意识到没有什么比这更好的时候，我就把基地设在了那里。我在那里呆了好几天。我先是听到爆炸声和尖叫声，然后是枪声和爆炸声，然后一切都变得非常安静。最后，我的零食吃完了，于是在一个晚上，我鼓起勇气爬出一扇窗户，到城里去看看。有一段时间，我把那个地方用作基地，但医院周围太危险了，没法呆下去，于是我只好前往更安全的地方。最后，我来到了这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
zh_TW: 我住在离城很远的地方。我听说这些小城镇比大城市要坚持得久一点。对我来说并不重要，我原本在冬季末的狩猎之旅上，我那时已经出城快一个星期了。我发现的第一条线索是，我看到一个废弃的军事基地附近有一朵蘑菇云，在一个四周都荒无人烟的地方。我当时还没怎么想。然后我被一只恶魔袭击了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
zh_TW: 是啊，就像……就像一只软壳蟹，有着触须的嘴，它不停地用不同的声音说话。我在它看到我之前就看到了它，但是我雷明顿的枪声还是惊动了它。这让我很生气，但我还是在它冲向我时补了不少枪。第三枪或第四枪把它打倒了。在那时我意识到麻烦大了。回到了我的小屋，在那里住了一段时间，但当一群<zombies>出现并把小屋给毁了，我不得不溜之大吉。我没过多久就碰到你了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
zh_TW: 是啊……那场……那场事故干掉了他，但当我回过神来的时候，他已经复活了。真该感谢上帝的安全带，不是吗？他不断尖叫，拍打着手臂，倒挂着。我一开始以为他只是受了伤，但当我试着和他说话时，他却一直冲我走来。他的手臂已经严重受伤了，他不但没有松开安全带，反而……反而在拉扯安全带时，把手臂扯断了。这，以及之前关于直升机的那些疯狂的狗屁事情，让我意识到事情有多么糟糕。我抓起我的猎刀逃跑了，但我哥哥跑了出来，开始跟在我后面爬行。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
zh_TW: 我跑了一会儿，但后来我看到士兵丧尸从直升机里爬出来。它们看上去和我哥哥一样，一边是它们，另一边是我哥哥。我不是天才，但我也看过几部电影：我知道发生了什么。我不想用我的刀子对付穿凯夫拉盔甲家伙，所以我转过身来，面对那只丧尸。而且我不能让我哥哥一直……那个样子。所以我做了我必须做的事，我想我得带着这段经历生活下去。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
zh_TW: 对我来说，这是在<the_cataclysm>前几天开始的。我是个生物化学家。我和一位杰出的同事帕特 狄昂一起在做博士后的工作。我已经很久没联系到帕特了……最后一次消息是，政府得到了我们论文的风声，了解到帕特是主要贡献者，那是我们这么多年来最后一次联系。所以，我当我收到来自Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru发来的一封电子邮件时相当惊讶……更令人惊讶的是，里面到处是一系列关于我们在数年前玩的一款D&D游戏的充满怀旧的引用。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
zh_TW: 好吧，那些被提及的引用感觉不太对。帕特引用了许多我们从未玩过的情节。情节很接近，但不对，当我把这些碎片拼到一起时，它讲述了一个故事。关于一名学者的故事，他的孩子被一个腐败的政府俘虏，被迫为他们研究黑魔法。然后是最关键的地方：一个黑魔法已经失控的警告，一个所有英雄都必须在这个王国倒下前赶紧离开的警告。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
zh_TW: 听着，我知道这太俗气了。但是D&D就是这样的。不管怎么说，信中的语调确实打动了我。我知道这件事情很重要。我犹豫不决浪费了一些时间，然后决定利用我剩下的假期，暂时离开城镇。我打包好迎接世界末日。结果发现，我做的一切准备都是对的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
zh_TW: 有的啊，但是都很晦涩难懂。如果我能拿到帕特的笔记，也许能够破译出来，但我敢肯定那些笔记都在<the_cataclysm>中被烧毁了。他们炸了那些实验室，你知道的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
zh_TW: 当一切都失控的时候我很晚才被疏散。在城里被困了几天，躲在地下室里吃女童子军饼干和喝温过的麦根沙士。最后，我设法在 不被<zombies>抓住的情况下逃了出来。我在一家废弃的购物中心里呆了几天，但我需要食物，所以我又进了树林里自食其力。这活计我做得不太好，所以很高兴你及时出现了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
zh_TW: 当世界末日到来的时候我正患流感在家休养，当我身体恢复足够时逃进了一间商店里搜寻食品杂货……从那以后我就一直在跑路。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
zh_TW: 好吧，刚开始的几天我就有点迷迷糊糊。我知道外面有场风暴，但我以为那是发烧而在做疯狂的梦之类的事情。老实说，我可能应该早点去医院看病，但我想如果真的去了医院那我现在应该已经是个死人了。我不知道什么是梦，什么是真的大灾变。我记得去冰箱找点喝的，才注意到冰箱灯早灭了，水也是温的，我想那会是在我发烧之前吧。当我喝光最后一罐鸡汤的时候，我还是昏昏欲睡，所以我花了好一段时间才真正意识到我所在的大楼是多么黑暗又死气沉沉。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
zh_TW: 你可能还记得城市以前是什么样的。我想那会大概是大灾变后第四天。我一走出家门，就立马意识到发生了什么事，或者至少说意识到了我不知道发生了什么事。我看到一群暴徒正在砸一辆车，然后我注意到其中一个人正在猛击一个女人的头。我取消了去杂货店的购物计划，在他们看到我之前就跑回了我的公寓，并尽可能地躲在那里。随着死者的数量开始超过活人，一切变得相对平静起来，所以我开始从我的邻居们那里搜刮一切物品，必要的时候再重新杀死他们一次。最后，<zombies>在我的大楼里泛滥成灾，我不得不翻窗逃出来，骑着一辆旧摩托往深山里走。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
zh_TW: 你是说是什么引起了暴乱？好吧，他们说这是中国的生物武器，但我很难相信有什么人能制造出一种能做到这一切的生物武器。我能想出的唯一答案，虽然听起来很傻，是外星人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
zh_TW: 好吧，也许吧，但我想这太混乱了，不可能是一次真正的入侵。如果非要我猜的话，我会说极地冰层里有什么东西。比如，记得几年前网上有一件关于在冰里发现的外星人尸体的大事吗？我不知道你是否还记得，但有一段时间，这件事在新闻上铺天盖地，最后变成了一场骗局。只是，从那以后，我见过一些外星人，他们看起来*很像*那个冰住的尸体。也许这不是骗局，也许是政府掩饰了这一切。所以，也许那些外星人有某种病毒。它周游世界，悄无声息地感染着一切，直到不知何故，它激活并引发了暴乱、怪物和突变。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
zh_TW: 我们就别卖关子了：一开始我参加了暴乱。我真的不记得那时候我在想什么。我以前参加过抗议警察暴行的游行，但这次不太一样。我并没有做个牌子，也没打算去那里唱歌游行，我抓起一根球棒，打算去外面搞打砸抢。我从来没有这么生气过。当时的暴乱已经持续了一段时间，在我看来，这只是政府试图再次镇压人民。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
zh_TW: 是啊，你说得对。那些暴乱者...他们根本不像人，更别说是抗议者了。完全不像我以前参加过的任何抗议活动。但这并没有阻止我。我加入了他们，变得和他们一样糟糕。砸碎窗户，殴打旁观者，烧毁汽车。我记得我曾经把一个警察的防暴装备全部撕下来……算了，我不想回忆起那些事情。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
zh_TW: 在某个时候，我感觉自己好像醒过来了。当时他们正在摧毁那些顶部有防暴炮塔的悍马。说起当时我的心里甚至不记得自己是否曾经遇见过他们。不论怎样，我听到枪响了，我才意识到我正站在一群准备冲击全副武装军事据点的暴徒周围。从那时起，我那时才真正认清楚暴徒的模样，看到那种带着狂野眼神的动物，甚至是丧尸。我转身就跑。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
zh_TW: 我真的不知道。我猜如果有足够的时间，其他人也许一样会恢复理智。我觉得我没什么特别的。也许他们中的很多人都恢复理智了，只是当时并不在人群的边缘。但我要告诉你的是，当我回过神来之后，能看到一些暴徒看着我的眼神像是看待猎物一样。我可不想留下来看看会发生什么。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
zh_TW: 我对这个城市很熟悉。我跑到我所知道的一幢废弃建筑里，从一扇破窗里钻了进去，呆了几天。我在那里存了一些偷来的食物，我就自己一个人呆着。当事情开始平静下来，我就离开了，然后我就在这里了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
zh_TW: 是的，我和其他人一样，记得引发暴乱的那一系列事件。事情很糟糕，新闻上报道了一些非常可怕的罪行，而警察处理案件的方式，也像往常一样引发了种族之间的紧张关系。然后人们开始暴乱，这并不罕见，但骚乱开始的地方很奇怪。比如，中上阶层的街区，中西部的小城镇，诸如此类。不管怎么说，我参加了暴乱，在那之后我就记不太清了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
zh_TW: 我想某种程度上是吧。我听到有人把暴乱归咎于某种精神控制药物，说实话，我觉得这理论并不离谱。这就是我的感觉，虽然全程中我感觉还能控制自己。直到我猛地惊醒过来，我才意识到整件事情有多奇怪。不过，这并不能解释其他的一切：丧尸，怪物，以及那些离谱的东西。我所能想到的任何解释听起来都像是糟糕的科幻小说，像是恶魔的诅咒或者外星人的武器之类的东西。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
zh_TW: 有的事就是这样，你知道吗？这是世界末日。我不想再多谈这件事了。实话实说，在旧世界里，我从来都不觉得自己有活着的意义。而现在奇怪的是，我觉得我有一个目标了。你懂我吗？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these shitty walking flowers with a big <freaking> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
zh_TW: 是的，你见过它们吗？它们是一朵该死的会走路的花，中间有根<freaking>大大的刺。它们成群捕猎。它们讨厌丧尸，我们用它们作为掩护来清除尸潮。不幸的是，这些植物有比<zombies>更好的追踪猎物的方式。它们表现得似乎有智力……我差点就没能逃出来，只是因为它们被，呃，分散了注意力。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
zh_TW: 我说过了，我不想谈这件事。你怎么不明白呢？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
zh_TW: 如我所说，这是一个蹩脚的故事，但我想再讲一遍不会让我丧命。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
zh_TW: 是的，我真的做到了。我花了两天的时间徒步穿过这座城市，在垃圾箱和类似的地方露营。我通常在夜晚才出发，而且学到了避开军队才是正确方法。他们就是一个<zombies>磁铁，而且他们通常驻扎在怪物会过来的方向。这座城市不少地区起初还比较安静。有几块地方的人已经被疏散或赶走，而这些地方<zombies>不会去。后来，很多像我这样的人开始进入这些社区，所以我换了方式，开始跑步穿过被炸过的市区。无论如何，我不得不回家。然而，当我改变方式的时候，战斗已经渐渐停止了，我主要精力花费在躲避丧尸和其他怪物的注意上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
zh_TW: 第一个先兆是我必须从城中保存完好的社区穿过被烧毁的社区才能回到家。结果比我想的还要糟糕。就在我家外面有一个警察路障，有一对完全没用的自动炮塔坐在前面，无动于衷地看着丧尸们从眼前蹒跚而过。而且有人已经把它们重新编程杀死任何人，之前它只会朝非法入侵的人类开火。可真是个好时候啊，你总是可以相信政府机关会以最令人惊叹的方式弄砸各种事情。不管怎么说，房子本身就塌了一半，一辆特警队装甲车撞上了它。我想我知道我会看到些什么，但我已经走了这么远，我不会回头。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
zh_TW: 在<the_cataclysm>以前，我只是个普通的气象学家。我在当地气象站做数据分析之类的工作。总的说，普通得无聊。在我的空闲时间，我学了电子学和无线电工程，有些小作品，但主要只是作为一种爱好。暴乱变得越来越严重，而我的邻居看起来很诡异。我把随身携带的东西都收集起来，安顿在一个似乎被遗弃的无线电塔里。我在那里住了一段时间，把时间浪费在各种蠢事上，直到遇见你。我想剩下的你都知道了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
zh_TW: 当<the_cataclysm>来时我正在学校。有趣的是，事实上，我正准备在周末和我的朋友们联机玩丧尸生存角色扮演游戏。哈，我没想到它会变成真人角色扮演游戏！好吧……不，那不好笑。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
zh_TW: 我可能是个大<freaking>书呆子，但我不是白痴。而且我了解各种游戏题材。我们已经听说了人死而复生的故事，事实上这就是我选择玩这个游戏的原因。当警察来封锁学校时，我设法从后门溜了出去。我住在离城很远的地方，但我不可能乘公共汽车回家，所以我走路回去了。两个小时。听到很多警报，我甚至看到头顶上有喷气机飞过。当我回到家的时候已经很晚了，但我爸妈还没下班。我呆在那里希望他们能来。我发了短信，但没有人回复。几天后，嗯……消息越来越坏，然后就完全没了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
zh_TW: 我没那么傻。我知道他们走了。谁知道在哪……也许在紧急避难所里，也许在联邦应急管理局营地里。但大多数人都死了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
zh_TW: 最后丧尸来了。我早就想过它们会来的。在网络被切断之前，网上有大量的视频，足以说明到底发生了什么事。我整理好一批不错的装备，把补给品都装了包……当它们开始敲门时，我从后面溜了出去，走到了街上。然后就到这里了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
zh_TW: 这件事听起来会很疯狂，就在遇见你的大约一周前，我醒过来时发现自己一人在荒郊野外，冻得要死。我穿着衣服，头痛欲裂，什么都记不起来了。就像，我知道一些事情。我能说话，我有各种技能和知识……但我不记得它们是从哪里来的。我口袋里有一张驾照，这是让我知道自己名字的唯一方法。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
zh_TW: 嗯，虽然失忆这件事很奇怪，但老实说：我觉得可能这样会更好？既然发生了这一切，我敢打赌我的记忆不会是开开心心的。除了我的驾照，钱包里还有些孩子的照片……没能让我迸发出任何情感反应。我没在这附近看到过孩子。也许失去记忆是上天对我的怜悯。天啊，也许是某种精神分裂，我的大脑对自己做了这件事。老实说，现在我宁愿专心活下去，而不去想它。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
zh_TW: 我知道这很疯狂。听起来像是兔巴哥动画里的假健忘症。看吧，怎么我认识兔巴哥，却不记得我是什么时候认识它的？就像，我记得兔巴哥，但我不记得我什么时候坐下来看过任何一场兔巴哥的动画。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
zh_TW: 曾经的我已经离我而去了。所有的东西都在<the_cataclysm>中被烧掉了。明白吗？而现在的我才刚刚开始了两天。我当时正从一只巨大无比的丧尸身边逃跑，像我一直在做的那样，而当我突然发现一根钢制的棒球棒就躺在地上的时候。我把它当作上天的预示，于是捡起来把那个蠢货砸成了一滩烂泥……就在那时我变成了现在的我。我还会逃跑，因为谁不是呢，但我现在也会站直了干一架。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
zh_TW: 我继续前进，在必要的时候逃跑，在可能的时候战斗，就像其他人一样。现在我开始了解真实的自己了。那根棒球棒在一次对抗某只变态的会射出闪电的丧尸的战斗中丢了。它不断发出电弧电击我的球棒，所以我丢下它，并换成附近的一块木板，但我最后不得不逃跑，把那根球棒丢在那了。那天我差点死了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
zh_TW: 听好了，我说得很清楚，如果你继续找茬，我就要发火了。过去的我已经不在了，死了。我不在乎你所谓的“健康”，别他妈再问了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
zh_TW: 我们别谈它了，好吗？想想就头疼。我已经失去了那么多人……我相信你也有。让我们精力集中在此时，此刻。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
zh_TW: 我当时还没反应过来是<the_cataclysm>。我碰巧离城市很远，远离了最坏的情况。我的车在高速公路上抛锚了，我等拖车等了几个小时。我终于在路边的灌木林里搭了个帐篷野营了；还好，因为一辆由死去的司机，你懂的，驾驶的半挂卡车撞上了我的车，把它变成了一道刹车痕。我为那些大灾变时还呆在城市里的混蛋们感到难过。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
zh_TW: 哈，我自己也不完全明白。刚开始在野外的几天是非常艰苦，这是肯定的。我遇到了一场地狱一般的暴雨，雨水让我的皮肤有些被灼伤。我设法躲在一辆汽车下，躺在我的帐篷上。但那该死的东西毁了它，但总比毁了我好。不过，据我所知，我很幸运，那是我遇到过最糟糕的事。我没有碰到那些我所听说的袭击城市的恶魔怪兽，所以我想我很幸运。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
zh_TW: 除了酸雨，我主要看到人们逃离城市。我试着远离道路，但我也不想在树林里迷路，所以我沿着路边较深处的树林走。我看到各种满载着疏散人员的汽车，大巴，卡车。大多数都直接开走了，但有很多是由于没有汽油和其他原因而停了下来。有些车装满了人和装备，以致于人们踌躇不前。拖延是一项死刑判决，因为死者是沿着道路来解决掉一个个幸存者的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
zh_TW: 在它发生时，我正和我的朋友出去钓鱼。我不知道那些日子是怎么排起来的……但我们最早意识到世界末日来临的线索，是当我们被某种毒风吹倒时，里面有一种酸雾，灼伤了我们的眼睛和皮肤。我们不知道该怎么做，所以我们进屋休息，而当我们在屋里休息时，一种奇怪的灰尘落在了外面所有的东西上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
zh_TW: 我们离开湖边几个小时后，她就生病了。呕吐，抱怨她浑身关节疼。我带她去了河边一家我认识的小商店，希望他们能帮点忙，或者至少知道发生了什么事。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
zh_TW: 其实店里没人在。不过她的情况很危急，所以我闯了进去。我从商店的收音机里知道了更多关于城镇中的混乱的信息。给我朋友找了些止痛药和晕船药，但当我回到船上的时候……对她来说太晚了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
zh_TW: 我希望是那样。那样对她而言是宽恕。她发出一声可怕的、令人窒息的尖叫，她的身体被撕碎了。蘑菇从她身上的各个部位破体而出。而我……我逃跑了。现在我希望我当时能让她摆脱痛苦，但现在回去就是自杀。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
zh_TW: 哦，兄弟。我早就想说了。风早就吹了这么多年。我在城外建了一座LMOE避难所。而且，当然，还有我的好运：当中国发动攻击，世界末日来临时，我刚好在镇子几里外去参加一个工作会议。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
zh_TW: 我们的会议是在湖边的度假村里举行的。我们都在我们的手机上看到了紧急广播，但我是唯一在字里行间了解其真正含义的人：大规模的生物恐怖主义。我不打算留下来找出我的同事中有谁是卧底探员。虽然我赌五十块钱是小李。不管怎么说，我偷了联络人的皮卡然后直接回我的避难所。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
zh_TW: 不，我只跑出了两英里。我撞上了一个类似地狱生物的生化武器，它是由各种生物，包括人类的手臂、腿和头部组成的怪物。我想我也许杀了它，但可以肯定的是皮卡被我撞坏了。我拿起行李袋就跑了，当然离开前给那家伙额外补了几颗子弹。我希望我再也不要见到那样的东西了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
zh_TW: 我从来没有去过那里，也无法想象我会去那里。我每次尝试过去都会被<zombies>挡住。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
zh_TW: 庇护所？我买了一块很便宜的土地，雇了一个承包商来建造这个东西，但自己做了门。门框上有金属销。除非你把它移开，否则无法打开。里面有一个小滑轮，你必须拉起来才能复位。他们在该地区制造了几十个这种建筑，我知道那家公司的任何<name_b>都可以在出事后马上大摇大摆地进来，我就睡不着觉。他们完全知道该去哪里，该做什么！嘛……你认为我是怎么做到这么久的？袖子里总要留一招。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
zh_TW: 只有这个。一本关于中世纪城堡的书告诉我的。不过没有用来拉起吊桥的配重，只有插进孔里的六角匙。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
zh_TW: 最终花费和我家差不多。我觉得他们意识到了随着事情变糟，能赚的钱也越来越多。但是这里也比我家好多了。他们说通风系统能在任何情况下坚持一个月——核尘埃、生物武器，之类的。头顶上的混凝土和泥土能吸收辐射，还有各式家电和补给……我甚至还带了一些从来没读过的旧书。我就知道事情会变成这样。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
zh_TW: 什么，秘密蝙蝠洞那种东西吗？揭开帘幕，发现我是在地下室里制造恶魔生物武器的康米特务<name_b>？我刚给了你食物、工坊里的全部工具，还有全县最安全的地方，如果我还有什么秘密的话，我也不会告诉你。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
zh_TW: 我知道……一直都是这样。这都是计划的一部分。骚乱，风暴……你总是有控制权……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
zh_TW: 我得蠢到到没边才会把我的藏匿点告诉给一个我几乎不认识的人。说不定你就会杀了我，然后把我的东西全部抢走！祝你下次好运，朋友。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！我知道事情过去有一段时间了，但我不是无缘无故地锁上那扇门，挂上那块牌子！如果我来偷走你锁起来保管的所有东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！为什么……为什么……我那时还在试图回到那边，像你一样生存和挣扎！如果我在你最需要的时候偷你所有的东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
zh_TW: 我想我不能批判你。我也做过一些糟糕的决定，拿走了一些不属于我的东西。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
zh_TW: 你真不是一个称职的骗子。我把那东西建得像个堡垒，没人能随便闯入。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
zh_TW: 别撒谎。我知道你可能命悬一线。我看得到过去。相信我，麻烦事儿我经历过太多了。下次可得实话实说。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
zh_TW: &<npc_name>叹了口气，停顿了片刻。
    
    "离现在太久了，久到我甚至只记得我做了些什么。在最后那段日子有太多的混乱与暴力。我的家人不理解这种威胁，即便我试着去告诉他们。我知道你对我的想法，但看看发生了什么！死者横行，天空崩裂，而且……好吧，我甚至无法谈论它。有更大的事情正在发生，那不是很明显吗？"

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
zh_TW: 我一度以为我明白了，毕竟其中有太多布局与操控的迹象。我想着也许他们打算抹黑抗议活动，但当暴力失控时，乱象仿佛无处不在。新闻镜头中，人群在街上打、砸、吞食动物……和彼此。我想着也许在某个时刻他们会扫荡镇压并夺取控制，但这从未发生。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
zh_TW: 你知道的，那些精英。那些已经掌权的人们想要继续掌控权力，不管花费什么代价。如果继续做人上人意味着先把一切毁灭殆尽而成为灰土上的王，他们也会去做的。我曾经认为是中国做了这些，但我现在不太确定了。我想他们也许现在就要在这片焦土上戴上他们的王冠，亦或者他们还没决定采取行动……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
zh_TW: 这就是我要说的！若非当权者出了大纰漏，绝不可能有正在发生的这一切。中国有聚变反应堆吗？好，我从未见过！美国在没有任何解释的情况下将数万亿美元投入秘密军事预算。如果你给我一万亿美元和一颗官僚的脑子，我赌我也能彻底把现实搞砸。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
zh_TW: 我一直努力试着不去想它，但你可能是对的。我见的越多，能解释的就越少。在我成长过程中，周围很多人谈论死后重生。地狱自行开启等等。就像他们"知道"它会发生一样。在互联网罢工之前，我看到人们说罪人正在变成丧尸。有人说过"如其在上，如其在下"，或者类似的话……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
zh_TW: 她说这是……骨头中的能量？听着，我这辈子听过很多屁话，而这犹有过之。而且我也不明白这样的事情如何解释我所遇到的所有烂事。但是收集骨头是为了……拯救世界？妈的，试一试吧。也许这事只有"你"能做。我很高兴相信一个谎言，假如那可以成真的话，我会诚实的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
zh_TW: 抱歉，"警官"。我没有写警察笑话的书，你知道的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
zh_TW: 害怕？是的，这很正常。我没法说这是一个友好的世界。不过，最好还是和他们交个朋友。无论如何，任何为世界末日做准备的人或许都是全副武装的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
zh_TW: 哦，兄弟。我以为我准备好了。我本来把一切都计划好了。求生背包。上膛的枪。逃生路线图。后院地堡。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
zh_TW: 那取决于你对成功的定义。起码我还活着，不是吗？当地狱从天而降，怪物开始攻击城市时，我抓起我的东西，塞进了地堡。我的地面摄像机持续工作了许多天，我可以看到地面上发生的一切。我看着那些家伙大步走过。我还会在噩梦看到它们那种移动身体的方式，就像它们只在那里就会撕裂世界一样。我没有其他能做的事情。我看着它们把警察和军队撕成碎片，看着死者复活，开始和活人战斗。我看着街那头的好心老太太把我邻居家的狗的头扯下来。我看到一个士兵的身体抽搐生长，变成某种带电的绿巨人。我看着这一切在眼前发生。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
zh_TW: 老实说？我本来打算死的。在我看到这些之后，我有点疯了。我以为一切都结束了，我觉得没有必要去反抗它。我想我不会在地面上活过一分钟，但我不能让自己在地堡里结束这一切。我离开地堡，打算让<zombies>把我干掉，但我能说什么呢？生存本能是一件有趣的事，我杀了地堡外的那些家伙。我想肾上腺素是我才是我真正需要的。它让我从那以后坚持了下来。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
zh_TW: 我因為<the_cataclysm>而入獄，但我逃出來了。那可真是一段佳話。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
zh_TW: 那是因为一件……东西。一开始是一次大胆的决定。最后我制造了一种生化武器。它没有被使用，但是，哦，它失控了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
zh_TW: 逃税。我是一名会计师，我用一些非常聪明的方式帮我的老板转移了一大笔钱。但聪明得还不够，结果就这样了……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
zh_TW: 多项罪名指控。我以前真的曾经很迷恋于冰毒。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
zh_TW: 好吧，我在错误的时间出现在错误的地点。那儿发生了一场群殴，我没有躲开，我和其他几个人扔进了监狱禁闭室，而另几个人则被送进了医务室。有些人看上去情况很糟糕，现在我很好奇他们中是否有人变成了第一批<zombies>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
zh_TW: 我听到了枪声，即便是在禁闭室里都能听到的枪声。并没听到多少尖叫声什么的。我第一反应是肯定出了什么事。接着，食物不再送过来了。然后灯灭了。我在那里面呆了几个小时，甚至几天，最后一道铁栏外的手电筒几乎晃瞎了我。是个警卫。他把我放了出来，告诉我发生了什么事。我当时以为他疯了，但他那种眼神……我相信了他。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
zh_TW: 警卫独自一个人走了。他不相信我们，我也不怪他。另外两个人想当绿林好汉。我没法接受，所以我们分道扬镳了。我又有几次碰见了那个警卫。那时候我想他可能会我一起走，但我不太确定。我不认为他会接受这个提议，我在他眼里将永远是个坏家伙。如果你想试试，我可以告诉你我最后碰见他的地方。就在我遇见你之前不久，他发展得还行，也许还留在那里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
zh_TW: 我其实是哈佛大学的一名化学教授。过去六个月我一直在休假。考虑到我听说的关于波士顿的情况，我想象不出留在大学会是个好去处......我不确定那里能有人活下来。我当时在查塔姆附近的小木屋里，表面上正在为一篇论文做最后的准备工作，但大多只是喝着威士忌，感谢我的幸运星让我当上终身教职。那可真是美好的日子啊。然后<the_cataclysm>降临了，军事车队，<zombies>。我的小屋被一个可怕的怪物压垮了，不过那是在它被坦克炸飞后造成的附带伤害。那时我已经忙着疯狂逃跑了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
zh_TW: 和其他人一样。我背叛了上帝，现在我要付出代价。"被提"来了，而我被留下了。所以现在，我想我得留在这个人间地狱里四处游荡。我真希望当初我在主日学校里上能多听点课。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
zh_TW: 好吧，我想那大概就是"被提"吧。但这和我想的不一样啊。他们让我以为会像是一道闪光，然后"噗"的一声，所有人都不见了。相反，一切都变得又乱又脏。一开始是街上的暴乱，然后为敌基督效命的军队和警察开始枪杀人民——就像我爸常说的啥来着——像镰刀收割麦子一样？当我们真的显出我们的罪时，神带着真正的灾祸来了。死者开始复生行于地上，身上带着机枪的弹孔站起来攻击军队，军队也开始互相攻击。在那之后，地狱军团也亲自降临于世。巨大的怪物，比我能想象到的任何东西都还要可怕，它们在城市中撕碎一切。然后它们像来时一样很快消亡了，我们只好四处逃命尝试躲开不死者。一两天后，供电也都没有了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
zh_TW: 嗯，渐渐累积起来的。一开始是那场酸雨，烧坏了我的一辆拖拉机。如果不是那样的话现在我还会留在那里种地的……嗯，今年是个坏年头，我也没有多少值得干的活。然后就是四处爆炸之类，还有头顶上的直升机。我很害怕，拉上窗帘，不停地换频道。然后，突然有一天，没有可以换的频道了。只剩下紧急广播，一遍又一遍。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。然后我就遇到你了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。总有一天会回去把它们都清除掉的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
zh_TW: 我住在一个小镇的边缘。除了一间街角商店和加油站外没什么别的。我们听说了城市里发生的糟糕事，但我们没能亲眼看到多少，直到军队冲进镇子里来，试图在那里建立一个营地。他们想把我们都关在镇子里，而我可不想被关起来，所以我和我的狗巴克一起出发了，让他们留在镇子里闻屁去。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
zh_TW: 巴克和我溜了出去，向东，朝我朋友的农场前行。巴克这个可爱的小傻瓜以为我们只是要去趟长途旅行。我没法在不被军中男孩们顺风听见的情况下开走卡车。于是我们跑进森林里，在一间松枝棚屋里扎营。然后收拾行李继续走。起初，我们沿着高速公路走了一会儿，但看到太多的军用卡车和大巴上挤满了疏散人员，而这时我们才第一次见到了<zombies>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
zh_TW: 我们到了我朋友的农场，但是<freaking>军队抢先一步到了那里。一切都被封锁了，门口有一个警察路障。两座<freaking>炮塔中的一座……打中了巴克。我也差点被打中。我设法让我的狗……让他出来了，这……这可不容易，必须用警车门作为盾牌，还必须先杀死一个警察丧尸。然后，当我还在哭泣的时候，巴克复活了。我不得不……天啊。我……我说不出来。你知道的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
zh_TW: 我说过了，你想让我给你讲故事，你得给我喝瓶威士忌。一整瓶，听好了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
zh_TW: 基本上，我只是想从你那弄瓶苏格兰威士忌喝喝。真的没有太多的故事。我曾经在海军陆战队服役过，那是几年前了。在那之后，干一些安全外包商的活计。当大灾变席卷全城时，我正在守卫一个仓库的垃圾堆。我当时在城镇边缘，带着武器，知道什么时候不打架，所以我没有被杀。不久后就被自由商会招募了，然后又被旧世守护者招募了一小段时间，当你出价的时候，我正好脚痒痒想出来走走。然后我就在这里了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
zh_TW: 哈，很久没想过了，但现在你提到了，那是一份奇怪的工作。那只是一个在荒无人烟的地方被木板封起来的仓库，而且那时候我可不是一个要价便宜的外包商。那个地方随便找个胖保安就能看住了。我刚开始在那里工作不久，就天下大乱了，老实说，我有点忘了这件事。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
zh_TW: 好工作，偶尔也能碰见有些有趣的事情，但有风险。如果我身边没有几个信得过的人的话，我不会再接他们的任务了。如果我有个稳定的团队的话，我很乐意再次为山姆大叔效劳。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前我在实验室工作。别那样看着我，和这一切无关……我用核磁共振研究了小鼠平滑肌中蛋白质之间的相互作用……与丧尸一点联系都没有。不管怎么说，我去年在旧金山参加了实验生物学会议，我的一个老朋友谈论了一些她听说的从政府实验室出来古怪玩意。特别秘而不宣的玩意。通常情况下，我不会相信这种事情，但是是从她那里得到的消息，这让我很担心。为了以防万一，我准备了一个求生背包。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
zh_TW: 疏散命令被发布了，所以我就撤离了，相比别人要快。这让我在最糟糕的时刻来临之前就逃出来了。我们的紧急避难所毫无用途……我和其他几个被疏散者，就只有几罐食物，几条急救毯。甚至还不够分的。被疏散者在中途分裂成几个阵营，然后内斗开始了。我和其他几个人一起逃进了附近的树林里。我们逃走了，在林子里搭了一处小营地。他们试图让我成为他们的领袖，他们认为我所了解的情况得比实际要多得多，因为我已经做好了充分准备。就像我说的，我不是那种科学家，但他们似乎不明白。我……我尽力了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
zh_TW: 我原以为我们自行离开，让其他人自己拥有紧急避难所，就足够了，但事实并非如此。几天后，他们在夜间追踪到了我们。他们……好吧……我逃了出来，和另一个幸存者一起。那些袭击者，他们就像动物一样。我们试着一起旅行了一段时间。我一直责怪自己，为了之前所发生的事，实在是放不下。在我遇见你之前不久，我们俩就和平分手了。我就是无法面对那位幸存者，时时刻刻提醒我之前所发生的事。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
zh_TW: 实话实说，在<the_cataclysm>前后的三天里，我的记忆都是空白的。我在一个实验室工作——和这一切都没有关系；只是物理研究。我想当这些发生的时候我正在那里工作。我第一个清晰的记忆是在里小镇几英里外的灌木丛里跑过。我身上被包扎过，我有一个装满装备的信使包，然后我的头被重击了一下。我不知道自己出了什么事，但显然我已经逃了一段时间了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
zh_TW: 听好了，我不想讲的太深了。我是预备役的，好吗？我可不是为了什么狗屁保护我的国家的荣誉而登记的，我只不过想训练一下，结交一些朋友，而且这让我的简历漂亮点。我从没想过我会被召唤进现役去和一只<freaking>丧尸战斗。也许我是个逃兵，或者是个胆小鬼，但我可以告诉你我和其他兵不一样的一点：还活着。你可以想出剩下的故事了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
zh_TW: 我当时在军队里。只是个新兵。我甚至没有完成基本训练，他们居然把我叫出新兵训练营去服役，在这一切都无可挽回的时候。我甚至还不知道子弹是从枪的哪头射出来的，而他们把我塞进一辆卡车里，送我到纽波特去"协助疏散工作"。我们的命令毫无意义，而我们的军官和我们一样困惑。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
zh_TW: 我们根本没能到纽波特。卡车被什么巨大的东西踩翻了。我甚至没能看到它，只是看到了一根巨大的黑绿相间的带刺的腿从车顶插进来，踩死了中尉。听到轮胎的磨擦声，然后就感到卡车被吊起来了。然后我们被那腿踢脱了出去，就像一坨狗屎从球鞋上甩出去那样。我不知道我是怎么活下来的。那家伙压过了我们，杀了我们大多数人。我想我一定是晕过去了一会儿。当我离开的时候，其他人重新复活站起来。长话短说，我活着，他们没有，然后我就跑了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
zh_TW: 是的，事后看来，那个日子真挑的不是时候，对吧？不过，我承认我是个胆小鬼。总之我们正准备在教堂结婚。对我来说幸运的是，我迟到了……一些尸体，我想大概是墓地里刚埋下的吧，已经复活起来，开始骚扰婚礼了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
zh_TW: 我看到所发生的一切，就立马转身，朝反方向逃跑了。我以前看过很多丧尸题材的电影。我从家里拿了些东西，在一切变糟之前，设法离开了城市。当时我以为自己是个懦夫，但现在我知道，如果那时候留下来帮忙，我只会变成另一具血淋淋的尸体。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
zh_TW: 实话跟你说，我更关心婚礼策划，而非时事要闻。我知道外面有暴乱发生，但他们已经出城了。即使当他们离家越来越近的时候，我尽力尝试无视他们，这样可以好好过我们大喜的日子。但是在丧尸开始出现之后，一切都变得非常奇怪了。当我从婚礼逃出来时，我发誓我看到天空裂开了，怪物从洞里飞出来，就像独立日电影里的那样。我不知道它们是什么，看起来像是黑魔法之类的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
zh_TW: 其实我曾经遇到过另一个幸存者——生存主义者，十足的疯子。他去了一个碉堡，试图洗劫它，但我估计结果不会太好。不管怎样，他提到过一群在附近农场定居的幸存者，他们中有不少人知道怎么种地。很可能他们仍然住在那里，值得去看看。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
zh_TW: 我之前发现过一部手机，正当我看到它，它就开始响了。我拿起它，只是听着。对面是个厨师，他只是不停地谈论某家餐馆和那里所有的美食，并且求救。也许他只是随机打的电话？我不知道。但他可能还在那个地方，我不介意吃顿好的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
zh_TW: 对不起，但在我遇到你之前，我以为我可能是唯一活下来的人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我很懂这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我会这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
zh_TW: 在一次夜间寻找食物和补给时，我注意到远处有一道亮光。我以为其中一个幸存者点燃了它来指示方位。如你所见，我是对的。我设法在附近海边找到了一艘船，然后就起航了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
zh_TW: 我坐着小船从一个海岸航行到另一个海岸已经很久了。实话说，这艘船并不完全是我的，但这并不重要。这种生活方式给了我足够的安全，也使我能够很好地避开海洋生物。当我看到远处的光时，一开始我不敢相信自己的眼睛。然后，我决定出发探查它到底是什么。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
zh_TW: 不幸的是，在我去灯塔的"航行"中，幸运女神不再眷顾我了。我被水下深处的可怕生物袭击了。我甩不开那家伙，它把我的船拖进了海底。海浪把我直接带上了这座小岛的岸边。我还是不明白我是靠什么奇迹才活下来的，<name_g>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
zh_TW: 不幸的是，当我到达这里时，我忘了系好我的船，在昨天的暴风雨中，它被带走，漂到了某个远方。好吧，你不可能总是幸运的，对吧？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
zh_TW: 我几天前航行到这里。米哈伊尔和他的家人非常好客。不幸的是，在我们共同捕鱼的过程中，我们被一群水下的可憎怪物袭击了，我的船被砸碎了。太可怕了，我们几乎是拼了命才搭上米哈伊尔的船逃离的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
zh_TW: 没有，没有……好吧，也许有一点。当我发现它的时候，它就和地面部分一样被毁坏了，但修复起来并不难。欢迎你待在这里的空房间里，只是别独占了。你并不是这里唯一的拾荒者。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
zh_TW: 只是一個幸運的拾荒仔。現在我能坐在我那堆寶藏上感到很滿足。如果你有現金，我非常願意交易。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
zh_TW: 很高兴能看到一张新面孔。我是<npc_name>，很高兴见到你。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
zh_TW: 正如我之前说的，我是一名化学家。我在这里住了一段时间，决定在这间旧木屋里开个店。我甚至在这里找到了一些完好的设备，还在橱柜里找到了一些能用的原料。我决定留在这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
zh_TW: 我曾经是一名化学家。好吧，现在也是。自从<the_cataclysm>以后，我已经在荒野中生活了一段时间。幸运的是，我甚至在这里找到了一些完好的设备，但遗憾的是缺少一些娇贵的东西。我还在橱柜里找到了一些能用的原料，但除此之外，完全被搬空了。所以，我搬进这里了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
zh_TW: 这地方不属于我，只是我最终落脚的地方。几间旧棚屋，也许是狩猎小屋或其他更……更违法的东西，至少从我在架子上发现的一些东西分析如此。在这里合成非法物质肯定不会引起太多关注，我只能说这么多了。当我试图逃离城市中的<zombies>时，我发现了它，我决定留下来。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
zh_TW: 我今天本不应该在这里的,我只是输了一个赌注,不得不接这个班。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
zh_TW: 我现在应该休息的,这已经是我连续的第三个班次了。但现在太多人生病或受伤了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
zh_TW: 現在在我殺了你之前滾出這裡。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
zh_TW: 我太累了, 讓我先休息一下。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
zh_TW: 真的吗，我什么都没听说。你有何贵干？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
zh_TW: 我早跟你说过了，我还没做好呢，晚点再来吧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
zh_TW: 我是个商人，做生意是我的本行。我来到这里，就是为了帮助这些在如此艰难时期里苦苦挣扎的可怜人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
zh_TW: 我只是个想帮帮穷苦人的家伙，从那些老联邦紧急事务管理局（FEMA）避难所听说了这个地方，有一群人正躲在那儿。我想我应该过来帮帮这些人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
zh_TW: 就像我说的，我是个商人，做生意是我的工作。你之前接触的那些家伙根本不知道自己在做什么。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
zh_TW: 他们说我曾经把一个人变成了一棵雪松。这么说别人可太糟糕了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
zh_TW: 你喜欢糖枫吗？我曾经也喜欢。不是指糖浆，而是树，但我想出了如何让糖浆更难浓缩的方法，以前太容易了。很不错吧？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
zh_TW: 我跟你说过河狸的事吗？以前太大了。就像巨型河狸一样，弄得一团糟。我搞定了。当然，现在这里似乎有很多新的巨型怪物。我得好好想一想办法。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
zh_TW: 我已经习惯了。不，格鲁斯卡普这个名字已经在这附近传了很久。你的名字是外国人吗？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
zh_TW: 当然了。我能帮你吗，陌生人？他们说我是好心的那个。看见这个微笑了吗？很好的笑容，对吧？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
zh_TW: 我是有个双胞胎。马尔苏米斯可能就在附近，非常棘手。你知道我曾经把马尔苏米斯变成石头吗？我本该是个好人，但你知道把自己从石头变回来有多痛苦吗？这需要几天的时间。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
zh_TW: 如果我是马尔苏米斯，你会处于非常危险的境地，我的朋友。但格鲁斯卡普会阻止我的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
zh_TW: 俺以前在个农场里做活，离这不太远，后来全都完了。俺很想找回俺以前做的事——伺候马啊，牛啊，各种牲口，拾掇包谷地啥的。但眼前？俺也不知道啊，哥们。就指望能活下去吧。打不住那一天，这世界能回到从前，俺可以把俺的技能用到俺喜欢的事情上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
zh_TW: 俺之前只是四处溜达溜达，寻思着能搞来些得劲装备。将将要歇一会，就听到些响动，然后就碰到恁了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
zh_TW: 我已經告訴過你了。我不想再經歷一次了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
zh_TW: 住在附近的鎮上。普通的日子。朝九晚五的工作。當狀況發生時，我們逃跑並尋找安全的地方。但是是上已經沒有安全的地方了，對吧？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
zh_TW: 我不是獨自逃離城鎮的，但卻是一個人到這的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
zh_TW: 我告訴過你了讓我靜靜。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
zh_TW: 我不知道你知不知道，这座监狱下面有下水道。我早在<the_cataclysm>之前就在计划越狱了。我在清理下水道时注意到了一面坏掉的墙壁，里面涌进了新鲜空气，所以我觉得那里应该通向地面。你也许可以从那里逃走。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我会记住类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
zh_TW: ，看起来若有所思：“要知道，大约在这一切陷入混乱的时候，我记得有场非常可怕的空间风暴。又过了一阵子，我在远处看到了了类似这样的东西。可能就是你说的。”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
zh_TW: 老实说，我不太记得我在这里做过些什么。我只知道我砍树，但其他的不多。好在我在这里还有朋友，他们帮了我很多忙。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
zh_TW: 没什么。在<the_cataclysm>开始之前，我曾在这里担任伐木工。当世界陷入地狱之中时，我正在这里工作，不得不和同事们一起躲在这里。好消息是我们都很好，老板决定让木材厂继续运转。不过，我不知道我们还能坚持多久——除非我们能找到其他幸存者进行接触，否则不会太久。找顾客，我想你可以这么说。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
zh_TW: 我才刚开始工作……或者，好吧，无论现在发生什么。我仍然时不时地砍树和锯木头，所以我猜你会称我为伐木工。在那些他妈的<zombies>差点杀了我们之后，事情才变得奇怪。我不确定我们还能坚持多久……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
zh_TW: 啊，甜蜜的家。感觉好像很久没回来了。妈的，现在看起来真糟糕。我猜是因为<the_cataclysm>吧。谢谢你带我回来，<name_g>。我们吃蛋糕吧。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
zh_TW: 在<the_cataclysm>把一切都变成<freaking>垃圾箱里的一团糟前我曾在这里工作。我在这里负责照顾动物，<zombies>开始在街上晃荡后，我设法收容了所有宠物和流浪动物。我现在依然在照料它们，只是现在除了疾病、清洁之类的问题，还得担心<zombies>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just an average person, really.  When a horde of those <freaking> <zombies> came knockin' on my door, I ran for it.  Good for me that someone left this store open in the chaos, I ran inside and locked the place down.  There isn't a thing in all of <city> that can bust through these walls and barred windows, I'd reckon I'm the luckiest <name_b> in town.
zh_TW: 我只是个普通人，真的。一大群<freaking><zombies>来敲我家门，我直接拔腿就跑。幸运的是，在混乱中有人把这家店门留着没关，我跑进去然后把这地方彻底锁上了。在整个<city>中没有一样东西能够突破这些墙壁和铁栅窗，我想我应该是镇上最幸运的<name_b>了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>以前住在这里。当一大群<zombies>冲开前门时，我睡得正香，在一片混乱之中我来到了这里。当尖叫声停止时，我从猫眼里看到我的邻居被吃掉了半张脸，跌跌撞撞站起来，从此我就再也没有离开过这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
zh_TW: 我正巧在外面露营时，被<the_cataclysm>打扰了。我不知道有什么不对劲，直到有两个<zombies>跌跌撞撞跑到了这里，试图杀死我。我想留在这里是我最好的选择，远离城市。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
zh_TW: 已经有一段时间没见过新面孔了。什么风把你吹来了？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
zh_TW: 我经营着你现在所在的这家酒厂，在<the_cataclysm>之前它可不符合法律。我正好在<city>做一笔交易时，一大群暴徒闯了进来，所以我果断开溜了。我觉得我的生意会是个好地方，所以我回到了这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They all said I was crazy for preparing for <the_cataclysm>.  Now, they're all dead, and I'm still kickin'.  When the riots turned to hordes, I was ready; all I had to do was dodge a few <zombies> to get back to my bastion.  I've been living safely here ever since.
zh_TW: 他们都说我为<the_cataclysm>做准备是疯了。而现在，他们都死了，我还在活着。当骚乱演变成尸潮时，我已经做好了准备；我所要做的就是躲开几波<zombies>，回到我的堡垒。从那以后，我就一直安全地生活在这里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
zh_TW: 当我逃离城市的混乱时，我找到了这个紧急避难所。幸运的是，这个地方还没有被洗劫一空，周围也没有<zombies>在游荡；只是暂时落脚的地方，一直待到谁知道什么时候。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
zh_TW: 嘿，我做了一些调查，我认为这里是个不错的落脚点。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
zh_TW: 氣溫，降雨量，那麼關於... 噢，不好意思，我沒留意到你，你好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
zh_TW: 我很久都沒有見過活生生的人了，很高興見到其他生還者。你好，<name_g>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
zh_TW: 帮忙？帮什么忙？哦，是的，是的。如果你知道一个有很多幸存者的地方，你能带我去吗？我怀疑我一个人没法活下去……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
zh_TW: 我很高兴你还活着。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
zh_TW: 我只是一個普通的氣象學家。這幾年我在一個氣象觀察站裡工作，監測天氣、空氣質素、讀寫報告、制定時間表... 簡單來說，非常厭煩。我在空閒時間學習電子與無線電工程，製作各種裝置，有為工作的，有為興趣的。當第一次暴動開始時，我把我覺得需要的東西都收集起來並在這裡安頓下來。在我開始逗留在這裡之後，我把時間都浪費了在各種無意義的事上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
zh_TW: 在一切都毁掉之前，我本来就无家可归，只是在这里露营了一段时间。<name_b>因为我的状况而回避我，但他们现在都死了。我想我比他们过得更好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
zh_TW: 很难说清楚我在这里做什么，但我猜想一件事会导致另一件事，而且……好吧，你问的时候只是出于善意，不是吗？反正现在也无所谓了。我在这里，我还活着。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
zh_TW: 在遇到<the_cataclysm>之前，我曾经无家可归。我在路上遇到了一些朋友并在这里露营，现在我们只是靠能找到的物品勉强度日。不过，我们很乐意和你交易。说不定你会跟我交易的很愉快，对吧？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
zh_TW: 我想这附近没别人了。很高兴认识你，我叫<npc_name>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我从没听说过类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going north, up towards the border and the big wide wilderness.  I heard that there's some sort of safe spot up there, where people didn't go crazy and try to kill each other.  I don't know whether or not that's true, but at the very least, the colder climate might help keep the <zombies> down.
zh_TW: 我要往北走，向边境和广阔的荒野走去。我听说那里有一个安全的地方，人们不会发疯，也不会试图杀死对方。我不知道这是不是真的，但至少，寒冷的气候可能有助于压制住那些<zombies>。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
zh_TW: 我要向东走，去海边看看。我听到一些传言说罗德岛州仍然在坚守，所以我才要去看看。哈，我甚至可能会自己出海，住在一个旧的石油钻井平台上或类似的地方。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
zh_TW: 我没有发现任何不同寻常的东西，只有一小股<zombies>和我们旧日生活的废墟。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
zh_TW: 确实，我在来这里的路上遇到了一群农民。他们不太相信外人，但结果并不差。如果他们还在的话，那是个购买食物的好地方。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
zh_TW: 我在林子里发现个小木屋，有人在那里住过，里面还有正规的化学设备。我设法从那搞到了不少优质医疗物资。他们居然还囤了些奇葩玩意，连他妈的凝固汽油弹和黑火药都有！

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
zh_TW: 我碰巧遇到了一个住在旧谷仓里的人，他不想与这个世界有任何关系。奇怪的是，他看起来像是古装片里的那种狂野西部牛仔。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>之前经常旅行，现在我开着这辆露营车已经有一段时间了。暴乱开始时我在家，所以我从家里抓起所有能拿的东西，跳上露营车。我在出城的路上差点撞车，当时一些疯子试图砸碎我的露营车，但我成功逃出来了。从那以后我一直四海为家。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
zh_TW: 又是你。有什么好消息吗？好久没听到任何消息了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
zh_TW: ，看起来若有所思：“也许吧，是的。我不久前看到了一座类似那样的奇怪建筑，但我们正在赶路，没空停下来查看。”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
zh_TW: 我是难民，但不要误会。我有一个很大的梦想，就是在这之后安定下来，组建一个大家庭。我只需要找到合适的地方和合适的人。最后几个地方效果不太好。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
zh_TW: ＊帶有興趣地端詳著你，眼神疲憊但仍有警覺。她撥開了額頭的一抹頭髮。 「嗨。你看起來是新來的，很高興認識你。我叫 Uyen。」

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
zh_TW: 门都没有，抱歉。在一切失控时，我就在那里。即便是清理完之后回那里已经就足够困难了，而我现在连看都不敢看。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
zh_TW: 抱歉，不行。这对我要求太高了。情况失控时我正好在那里。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
zh_TW: 我為中心負責糧食的儲備。當我們剛到這裡時，恐慌引起了動亂，大部分的食品在那時候被搶走了。我負責管理剩下的食物並盡可能的增加庫存。我們有一些鮮肉和蔬菜的來源，所以我優先考慮不易腐敗的食物，如玉米粉、肉乾及水果酒。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
zh_TW: 好吧，楼下有一块区域，但是那里已经无法容纳更多的人，所以那里是禁区。还有一块是后院，我们一开始用它作为处置室。然后事就……办砸了。如果你不怕送死的话，我听说商人有笔赏金发给能清理干净后院的人。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
zh_TW: 我很高兴我们已经开始行动了。这里有个被疏散者和一个还能运作的牧场有联系，我们第一时间让他带着一队人出发了。我们希望他们能为我们提供足够的食物，使这个地方自给自足，甚至能发展壮大，和其他社区进行贸易。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
zh_TW: 我在這裡沒有很久的時間, 旦我盡力觀察進出的人員。你永遠無法預測誰會帶來麻煩。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
zh_TW: 我見過許多殭屍。我就只是個準備好幹掉那些東西的人。沒其他的了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
zh_TW: 最近有些謠言。人們在談論某個在野外的秘密實驗室，裡面有倖存者。不過提醒一下我沒有親眼見過。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
zh_TW: ，看起来若有所思：“嗯。我不确定，但我听说过一栋奇怪的建筑，有点像你所描述的样子。”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
zh_TW: 當然了，我會幫忙的。我一直等著有人來詢問我，我太忙了所以沒法自己組織人來處理這堆糟糕的事情。去找Boris報到，對吧？我會和他說的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
zh_TW: 哦，是的，他们是我的新人助理。我想那些人不会给他们带来太多麻烦，所以我把他们送到那里。他们情况如何？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
zh_TW: 我是一名醫生，是前哨站的幾名醫生之一。我們是幸運的。在事態嚴重之前就來到這裡，而且沒有離開過。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
zh_TW: 我想我聞到了豬味。我開玩笑的… 請不要抓我。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
zh_TW: 嗯, 看來我聞到菜鳥味了。我能幫你什麼?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
zh_TW: 喔, 我並沒有惡意。在荒野這麼長的時間, 我發現我自己會先在看到之前先聞到。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
zh_TW: 我聽過美洲獅有時候會飛。也許這只是一個神話。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
zh_TW: 嗯… 在他們徵召我之前， 我只是平民百姓， 我就對你有話直說了。他們是我們目前的最大希望。他們的勢力很薄弱， 但他們會全力維持秩序。他們不在乎拾荒者， 因為他們知道大多數的人都死了， 但是如果你有他們需要的東西… 你 "將會" 給他們。這裡大部分生存者都沒有且想要的， 因此受到他們英雄一般的歡迎。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
zh_TW: 如果你想知道他們的下一步計畫是什麼，我無權告訴你。說實話，我甚至自己都不知道。他們從不和我分享這種訊息。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
zh_TW: 我什麼壞事都沒幹...

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
zh_TW: 我在一個避難所裡找到了一張這個地方的地圖。我想看看這邊是不是滿是<zombies>，或者別的些什麼。但沒想到這邊還有這麼多倖存者活著。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
zh_TW: 當然。看到了這麼多事情後讓我想認真的考慮一下。就像，我覺得這些殭屍正在進化？我發誓我看到了一些不太自然的新怪物。其中一個看起來像是不斷冒出電火花。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
zh_TW: 現在荒野上有很多奇怪的東西。不久前，我發現了一個奇怪的卡翁標誌，上面有張地圖，好像指出了某個貿易中心。我還沒去過，不過你想要的話我可以給你看看我的地圖。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
zh_TW: 如果你需要帮忙，我现在正好有空。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
zh_TW: &佣兵的神色随着你靠近明显变得紧张了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
zh_TW: 抱歉，我现在想一个人静静。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &A grim expression and deep sunken eyes imply some malady that can't be simply drowned with alcohol alone.  They interrupt you just as you were about to introduce yourself.  "This anchor I'm wearing, I don't think I'll be needing it any more.  I-I'm just looking for someone to rid me of it
zh_TW: &冷酷的表情和深陷的眼睛暗示着某种无法仅仅用酒精来淹没的痼疾。他在你正要自我介绍时打断了你。"我戴着这个锚，我想我不再需要它了。我——我只是想找个人帮我处理掉

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
zh_TW: 从你的口袋里取出那枚合适的硬币只需要一小会儿，然而同你对话的人却有足够的时间消失。在你的记忆和你面前的椅子上都留下了尖锐的空虚感。空间锚已被整齐地叠放在桌子上。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
zh_TW: 佣兵沉默地凝视着你，头顶上的电灯闪了一下，谢天谢地打断了这一刻。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
zh_TW: &这位访客似乎比其他人更警惕。你注意到拉链袋从<mypossesivepronoun>大衣里露出来，显然在推着什么。而且很快就会以同样的方式注意到你。
    “你想要干什么？还是只是在那里傻看着？”

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
zh_TW: 当佣兵意识到你并非来消遣他时，他的态度完全改变了。"好吧，告诉你吧。只要十二枚金币，就能让我使出浑身解数，前提得是那个盒子里的声音派的活。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares at the window, and speaks in a quiet and terse manner.  "I have a client looking for a medical-grade human biopsy sample, no questions asked.  Are you the right one for the job?
zh_TW: &傭兵盯著窗外，語調寧靜而簡潔。"我這裡有個客戶正在尋找醫療級人類活體樣本，別問為什麼。你能接下這份活？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary gives you a quick appraisal.  "Five coins for three, special price just for you.  Pay in advance, and I'll arrange a drop in the subway rails here for you to pick within two days.  Deal or not?
zh_TW: &傭兵快速審視了你。"三份5個金幣，只給你的優惠價。先款後貨，兩天後我在會這裡的地鐵軌道上安排一個交貨點。成交嗎？

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
zh_TW: &佣兵聚精会神地盯着天花板上的污渍，手中紧紧地握着一杯早已凉了的汤。似乎其他人对此并不关心。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
zh_TW: &持续的催促成功地从你对话的人那里得到了令人困惑的回应：“我——我见过，我们新世界的上帝，一个血肉之神。”<mypronoun>愤怒地瞪着眼睛说，好像获得了某种令人震惊的神启。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &You spot the mercenary at the tail end of a deal.  "Want in on the business?  Still have a pair of ID cards looking for buyers.  Two army and two science cards left, they sell together for 4 coins or not at all.
zh_TW: &你注意到一個馬上要做完生意的傭兵。"你也想來談生意？我這裡還有不少ID卡在找買家。2張軍人和2張科學，打包一起賣4個金幣，不零售。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
zh_TW: 哦，那个？有太多人偷走了我们的玻璃酒杯，所以我开始在一些瓶盖上打上标志作为代币，并稍微提高了酒品价格鼓励他们还回来。当你把酒杯和瓶盖一起还给我时，我会还给你一个商会币。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
zh_TW: 我是被派来加固哨站的第一批移民之一。为了离开那该死的难民中心，我可能稍稍夸大了一点我的建造技能。除非你有什么能交易的东西，不然这里可没有什么活能给你干的，我离开那里的时候食物已经很少了。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
zh_TW: 我開始懷疑他們是不是真的對這項目感興趣, 或者只是在試圖擺脫我。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
zh_TW: 以我所知應該會有上百個人吧。他們選擇這個牧場, 因為位置比較偏遠, 柵欄也挺完整, 還有大片的空地。這一大塊柵欄圍住的土地, 如果我們有了足夠材料就能建立起一條村莊。原本我們想掃蕩一個現成的小鎮或是類似的地方, 但耕種用地的匱乏和大量的殭屍, 使得從零開始建造會比較實際。我原來呆的難民中心就一直在面臨著飢荒和喪屍攻擊的問題。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
zh_TW: 我组织拾荒小队去外面搜寻些没法自己生产的补给品。我想尽办法鼓励移民们加入这些队伍……这活很危险，但是能保证哨站存活下去。用不上的东西我们会卖给旅行商人来保证我们不破产。如果你能派一两个同伴协助我们的拾荒行动的话，我会很感激的。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
zh_TW: 嗯，让我想想。也许我能找到一些能帮你的东西，但要一些时间来整理这堆废品，才能找到你真正需要的东西。不如这样……我这里有些工具已经有点磨损了，需要更换。如果你能给我带来一台全新的角磨机和钢锯，我应该能在你回来时找到你需要的所有零件。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
zh_TW: 在他们给我找份更长久的差事之前，我现在一直只能当个苦力。但问题是我的病一直好不了，让我很多事都做不顺当。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
zh_TW: 我不知道你还能做些什么。什么我都试过了。也许多给我点时间就好……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
zh_TW: 我总是在生病！起初我还在想是不是吃坏肚子了，可现在我吃什么吐什么……

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
zh_TW: 我一到难民营就被分派来这个哨站。他们说我的块头非常适合挥斧头，所以我就变成了个伐木工……我连说不的机会都没。如果我不想挨饿，我就得一直砍木头砍到下辈子。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
zh_TW: 站住，举起手来！哈哈，吓到你了吗，我们……已经没有法律了……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
zh_TW: 事情发生时我在这里守着警局，其他警察在最后一次通话之后就再也没回来……至少没作为人类回来。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
zh_TW: 這是一棟漂亮、安全的建築。如果我離開的話我就是個傻子。一直靠自動販賣機為生，但我找到了證物儲藏室的密碼，所以我一直在和其他倖存者進行一些交易。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
zh_TW: 我……我自由了。*滋滋滋* 我真的自由了！*噗滋滋滋* 看啊，你是这么长时间以来我见到的第一个活人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
zh_TW: 吾乃此之牧师亦或向导。吾与吾辈同侪齐唱圣歌，以此吾等可习得如何生而为一，无论是彼此之间，亦或与此荒芜尘世。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
zh_TW: 我听说城里的情况很糟糕，那时候广播还能用。有一些那种东西经过这里了。如果能保持安全，我想待在乡下。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
zh_TW: 我现在好多了，我一直躲在这里。但是夜里总会有人在附近尖叫和哭泣，听起来就像那个女人。也许是鬼魂，我不知道。能再次见到活人可真好。你不是鬼魂，对吗？仔细想想，即使是也别告诉我了，我还是不要知道的好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
zh_TW: 我从小在农场长大，对鬼怪和地精什么的了解不多，但是我花了很多时间种菜而且我干活特别卖力。在乡下更好，更干净。没有那么危险。希望是这样吧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
zh_TW: 嘿，我沒想過我長命到見到其他還活著的人！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
zh_TW: 我在糟糕的事情開始發生時一直都在這裡，只是要工作而走運了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
zh_TW: 呃，洗碗工在事情變糟之後三日嘗試逃走，他在到達大街之前被撕成碎片。我覺得這地方會比我的公寓安全，至少我有這裡所有的食品。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
zh_TW: 我……呃……藏起来了。那时候我还在后厨准备大餐，突然听见玻璃破碎和尖叫声，我跑到服务窗口去看看发生了什么事，一开始还以为是有客人摔倒碰坏了什么东西，可我看见的是我一生之中所见过的最可怕的事情。我甚至不太敢回忆它。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
zh_TW: 有个浑身上下摊满了石油似的黑色黏液的疯子，从一扇大落地玻璃窗摔了进来，它的脑袋和脖子扎满了碎玻璃。我原以为这个不知是男是女的倒霉家伙一定死透了。人们开始围过来，还有人给它拍照。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
zh_TW: 没！我原以为它已经死了，没过一会儿它竟然又开始抽动而且喷出黏液了！大家惊讶得往后四散跳开，有些人在尖叫，有个好奇的家伙靠近，刚一跪下身子……那个东西就袭击了他！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
zh_TW: 我跑到后厨，尽可能藏起来。我听见外面的人尖叫、逃窜。突然有更多玻璃碎了，有什么东西跳出餐馆。我等了好一会儿才敢去用餐区查看，陌生人和那个东西都不见了。人们在街上逃跑，甚至有人开枪，所以我锁上门窗，把自己封死在这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
zh_TW: 是的。又过了好一阵子一切才平静下来。我听见各种各样的声音：爆炸、飞机、直升机、尖叫、剧烈的枪声。我确信我有次甚至听到了坦克驶过的声音！我一直躲在这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
zh_TW: 我一直都是一個廚師，這不算是最好的店鋪，但經營得很好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
zh_TW: 的确是我！独一无二的美食侠™！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！而我现在就能复仇，多谢了某位热心人的帮助。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
zh_TW: 你在开玩笑吧？那可是最棒的旅程！我一想到那个厨子那张傲慢的脸被……嗯，甜美，甜美的画面。哦，还有我们干翻那个<freaking>美食<name_b>，我梦想了那么久……还有我的餐厅，我们把那些<name_b>打得屁滚尿流，可惜它被糟蹋得一塌糊涂……总之，让我们上路吧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
zh_TW: 在这一切发生之前，我在叁巴烤肉店有份蹩脚的工作，负责给汉堡翻面。失去它没什么大不了的。失去我的爸爸妈妈更让人伤心。上一次看到他们活着的时候，我刚从学校回来，拿了包零食然后就去上班了。我想我甚至没有告诉我妈妈我爱她，而我那会还因为一些毫不重要的蠢事而生我爸爸的气。那时候不重要，现在更不重要了。当我在工作的时候，一切都开始变得疯狂……军队进城，疏散警报响起。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
zh_TW: 我没有撤离。我回家了……在路上看到了一些怪异的事，但当时我还以为是暴乱或者毒品。当我回到家的时候，我的父母已经走了。没有他们的踪迹。到处都乱七八糟的，东西散落一地，就像搏斗过一样，地板上还有血迹。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
zh_TW: 我还没找到他们。每当我看到一只<zombie>，我都会担心也许那就是他们变的。当然，也许不是。也许他们已经被疏散了，也许他们战斗过一阵子并试图等我，但军队还是带走了他们？我听说过这种事。我不知道我是否会得到答案。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
zh_TW: 哦好吧，那真是个糟糕的故事，所以可要准备好啊。这一切都可以追溯到五年前，那时我已经从工厂退休了。日子不好过，但我们挺过来了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
zh_TW: 总之，长话短说，当我又回到格林伍德山去查看那座老护林站时，我听到炸弹从天上掉下来，直升机在到处乱飞。所以决定在那里露营直到这一切结束，但一切都没能结束，直到现在还是，不是吗？所以我到了这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
zh_TW: 我他妈也不能确定了。我完全不知道发生了什么事情。我只是在尽我所能活下去。世界末日了，而我却跌跌撞撞而没有死，然后就遇见你了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
zh_TW: 我那会是个警察。一座小镇里的治安官。我们刚接到命令还不完全明白它们的意思。直到电话里的一个男的告诉我，这是一次来自中国的袭击，是供水系统里的什么东西……我不知道我现在还是否相信，但当时这是最好的解释。一开始很奇怪，有几个人——<zombies>——像发疯的动物一样打架。然后情况就变得更糟了。我试图控制一切，但只有我和我的副官对抗整座暴乱的城镇。然后一切都不可收拾了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
zh_TW: 一个巨大无比的洞在镇中心打开了，还有一只噩梦般的恶魔爬出来，就在教堂门口。我们朝它狂泻子弹，但子弹却被弹开了。交火波及了一些平民。它开始把人像薯片一样吞进一个看起来像长着牙齿的腐烂屁眼里，然后……我失去了勇气。我逃跑了。我想我可能是唯一一个逃跑的人。从那以后我再也没敢看过警徽一眼。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
zh_TW: 我是SWAT特警队的。按理说我早就应该已经死了。我们被叫去控制"暴乱"，现在我们都知道这是第一批<zombie>尸潮。我们一点忙都没能帮上，估计还误杀了不少平民。就连我的队友们，士气也低落到极点，而我们依旧疯狂射击。然后有什么东西袭击了我们，一些大家伙。可能是炸弹，我真的不记得了。我醒来时被压在特警车下面。我什么也看不见……但我能听见，天啊！我什么都能听到。我在那辆车底下待了好几个小时，也许是几天，甚至都不想出去。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
zh_TW: 最终是的。已经安静了好几个小时了。我口渴得厉害，又受伤了，而且被吓坏了。我的训练也许是唯一能让我没发疯的原因。我决定试着把自己拉出来，看看我的伤势有多严重。实际上还挺简单的，警车的侧面被撕开了，原来我只是躺在一小块碎片下面，警车的残骸就在我周围。我甚至没有受太严重的伤。我带上了尽可能多的装备，然后溜了出去。那是个晚上。我能听见城市更远处还在战斗，所以我选了另一条路。我刚跑了几个街区就撞到了一大群<zombies>……我逃离了它们。我不断逃啊逃，逃离一群又一群。然后我就在这了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前，我是个警察。就在一切变得不可收拾的几天前我刚好挂彩了……我在一次缉毒行动中被错认了，一个混蛋开枪打中了我的肚子，差点就没能被防弹背心挡住。我受了很重的内伤。我从未想过这一枪会救我一命，但当最糟糕的时刻来临时，我正好休班在家休养。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
zh_TW: 一开始我想帮把手。四处都是暴乱，街上到处是打斗，我不能干坐在房子里，光靠新闻了解这一切。然后我的一个朋友从前线打电话给我。他受了伤而且有些神志不清，但他告诉我的那些事……呃，你可以想象出他所告诉我的那种事。那些事听上去比网上所能编造出来的最糟糕的故事还要糟糕得多。我收拾好行李，不是回去当个执勤义工，而是听从他的建议，迅速离开。我的房子在镇子边上，暴乱还没有到我那里，但据我所知，逃跑比原地坚守要聪明得多。我在那晚逃了出去，开着我的四轮摩托走了，在树林里露营了几天，等着这一切平息。但它并没有。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
zh_TW: 老實說，實際情況比聽起來要好。我有一個很好的求生背包，一個不錯的帳篷，還有很多好東西。我的其他器官沒有受損，但我的胃部肌肉受了嚴重的瘀傷，我花了好一段時間來恢復。我認為這防止了我做任何太蠢的事情，相信我，這種情況很有可能發生。很長一段時間以來，我都有這樣的想法，想衝進城鎮拯救所有人，但我還是動彈不得。等我恢復了體力，這已經不是一個選擇了......那時候已經進入進城搶東西的階段了。我所能做的最接近於拯救那些老朋友的事，就是幹掉那些還長著他們臉的怪物們

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
zh_TW: 我当时只是呆在看守所里。他们在大灾变前晚上把我抓进去的，因为我违反了什么假释条例。一群混蛋。我被困在我的牢房里，而警察们开始大声叫喊有紧急情况，开始拿装备，把我一个人留在那里，只能对着一个可能都没开的<freaking>监控摄像头大眼瞪小眼。我在那里呆了整整两天，没有食物，只有一点水。然后有只巨大无比的丧尸闯进来。我那会儿不知道该想些啥东西，但就算我牢房里的摄像头没开，走廊里的那个肯定他妈的开着。也许是触发了运动传感器或其他什么东西，警报开始响起，这个大笨蛋转身去对付警报器，而它的手臂还卡在牢房的栅栏里。结果把整个门都拆了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
zh_TW: 因为我知道警察是怎么想的。如果你可以这么说的话。早些时候，他们仍然在追逐警报，以防这意味着，我不知道，幸存者。你撞了某个混蛋的跑车，它开始哀号，警察过来看一眼，你就可以走在他们后面。警察就是这样；他们服从命令，对吗？即使在世界即将分崩离析的时候。我一直保持低调，直到我度过了最糟糕的时刻，但后来，幸运的是，我得到了布雷尼亚克中士。弄清楚为什么有人会故意触发警报器，让他们在街上到处找我。我在镇子的边缘，在一辆废弃的房车下面躺了几个小时。到那时，…嗯，他们还有其他一些大问题要处理。有一小段时间。如果他们没有在街区里到处追我的话可能会活下来。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
zh_TW: 鬼扯的理由，你懂的。那些混蛋以私藏毒品的罪名逮捕了我，但那些甚至都不是我的货。我从不碰冰的，兄弟，那玩意可猛了，我只是帮我兄弟约翰尼暂时保管一下。你知道的，这里现在也许是个<freaking>地狱，但只要它能让我不再见到那些脑袋短路的混蛋警察，这一切都是值得的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
zh_TW: 我想遇到<the_cataclysm>对我而言太走运了。我当时正偷偷住在城镇边缘的一间仓库里。我那时的处境挺糟心的，我的同伴们大多在一次大缉毒行动中被捕了，但我却逃了出去。我很害怕他们会认为我出卖了他们然后来抓我，但是现在不用担心了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
zh_TW: 我只是不过是呆在仓库里，而不是在赞博尼亚。我能上网。在YouTube上看到了那些疯狂的视频直播，把我吓得屁滚尿流。不过我吃得很好，我拿了一堆罐装食品啥的，然后就舒服地蹲在那间仓库里。毕竟，我原本就计划在那里呆很长时间，同时想着怎么应付我的同伴们。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
zh_TW: 是啊。<zombies>。一大群，领头的长着会发出红光的眼睛，一个令人毛骨悚然的乌黑发亮的混蛋，可没骗你。我不知道为啥它们从那么远来到我那里，也许是它们看到我在外面撒了泡尿，就这样。我朝它们开了几枪，但那个毛骨悚然的混蛋挥动着它的手，把它们又复活起来，于是我赶紧逃跑了出来。当我经历过这一切之后，我意识到也许那并不糟糕，反正我补给也都快用完了。从那以后，我一直靠我能搜刮到的补给生活，直到我遇见你。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
zh_TW: 好吧，我是说，如果它身边像那样围了一群朋友，而它又能复活它们，我觉得它会是个超级可怕的混蛋。如果我能把它单独孤立出来的话，我想也许我可以把它干掉。另外，在我逃跑时，我设法和一只丧尸单挑，在剩下的家伙出现之前，我用棍子把它砸成了碎浆。领头的家伙想要把它复活，但它没有成功。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
zh_TW: 好吧，我知道这听起来很疯狂，但我就早知道会发生今天这种事。就像，在那之前。你甚至可以问问我的心理医生，但是，我想她现在已经死了。在世界末日来临前一周我告诉过她关于我做的梦。真的！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
zh_TW: 好吧，嗯，有时候我梦见自己已经是个丧尸，只是没意识到罢了。我只是对自己而言表现正常，在我眼里的丧尸其实是正常人，而我眼里的正常人其实是丧尸。当我醒来时，我知道这是假的，因为如果它是真的，应该会有更多的正常人才对。因为他们实际上是丧尸。现在每个人都是丧尸了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
zh_TW: 好吧，呃，之前发生了一些非常严重的骚乱，是吧？每个人都变得特别暴力恶毒，老实说，这次经历对我而言就像是一次精神之旅，而很多事情我都记不太清了。但最奇怪的是，甚至没有人想要*关心*对方。好像我们所有对他人的关心都被吸走一样了。我认为这是一种负能量。而这种能量带来了，呃，死者复生和其他东西。还有，呃，一些怪物？我真不太清楚它们是怎么来的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
zh_TW: 我好不容易逃到了那些<freaking>紧急避难所中的一个，但几乎比我留在原地还要更糟糕。然后又从那里逃了出来，从那以后就一直在四处逃亡。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
zh_TW: 在我拾起勇氣取走那些死掉的怪物之前，我花了很多時間在森林尋找大黃和其他一點蔬菜。我猜我已經感到絕望了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
zh_TW: 不完全是。过了一阵子之后，我开始变得勇敢起来。我开始冒险到城镇边缘去，偶尔干掉些落单的丧尸。我学会了在夜间行动以避开除了那些<freaking>暗影丧尸之外的其他丧尸，这让我活到现在。最终，我为自己在城里清理出了一个舒适的小角落，舒舒服服地呆着。我想我有点自满了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <freaking> beastie at the head of it, the size of a Volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
zh_TW: 我以为我已经弄明白了那些该死的<zombies>。我变得越来越胆大，开始越来越多地在白天出门。其中一个尖叫丧尸发现了我并召来了尸潮，领头的是一只巨大的<freaking>怪兽，那家伙有一辆大众越野车那么大，全身上下都是骨板。那一刻我知道自己被越级碾压了。那个大块头被尸潮里它的那些"朋友"给挡住了，我设法绕过它跑回了我的住处。我关上窗户，把房间完全上锁，但已经太晚了。那头巨兽跟着我，然后就开始敲墙。我抓上所有带得动的东西，逃得远远的。当我最后回头朝原来的躲藏点看时，它整个塌在了那个混蛋身上。我寻思着，那家伙应该是被砸死了，但我可不会回去找出答案。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
zh_TW: 发生了什么？我可不太确定。你肯定已经知道那场暴乱和接下来发生的一切，政府和警察完全没能控制住状况。我不知道那是什么原因造成的。一开始我以为这不过和往常一样，我不得不承认，一想到这可能会是一场革命的开始就让我既兴奋又害怕。但我还没兴奋到主动加入它，而且我想任何曾经加入的人现在应该都已经死了。我试着在家里等着，收拾了一个小求生背包，但后来互联网上开始播放暴徒们复生后带着可怕的伤口继续打斗的视频。我不知道一开始有多少人真的相信它，但我把它当作我的告警信号，直接离开了小镇，去了避难所。我不知道在那之后到底发生了什么。我所在的避难所遭到严重破坏，空无一人，我再也没有看到其他人。手机网络被完全封停了，除了有天传来的一条紧急短信说政府已经倒台了。几天后整个避难所就停电了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
zh_TW: 和大多数在暴乱中没有直接被杀的人一样。我去了那些被称为"紧急避难所"的<freaking>愚蠢死亡陷阱。事实上，我和其他三人一起在那里住了一段时间。其中有个我猜看过很多电影的家伙负责掌控局面，因为他看上去似乎真的知道外面发生了什么。剧透警告：他根本不知道。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
zh_TW: 当我们无畏的领导人决定把另一名不幸被咬伤的同伴强行干掉的时候，事情就变得糟糕了。她的丈夫对此特别强烈反对，我也对他没有什么信心；在彼时彼刻，他已经犯过很多次错了。他开始自己暗中盘算并动手杀了她。然后，她的丈夫决定礼尚往来，杀死了那个白痴。然后她重新复活成丧尸，我不得不又杀了她一次，还砸碎了我们的前领袖。不幸的是在这场纷争中，她给了她丈夫狠狠咬了一口，而他甚至无法鼓起勇气还击她。我他妈的并不是怪他。我们最终一起逃出去了，但这对他来说打击太大了，他的魂显然已经不在身体里面了……他被咬的伤口感染了，但最终另一只<zombie>杀了他。然后我孤身一人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
zh_TW: 好吧，我想你知道暴乱，军队和警察，还有和丧尸一起在各处肆虐的怪物，对吧？如果你问我认为是什么导致了这一切，我不知道。我最好的猜测是政府的过度行为，也许是某种实验性的生物武器泄漏了。他们一开始就试图对发生的一切撒谎，我可不认为这一切都是"中国攻击"的鬼话。他们试图掩盖一些事情。至于真正的末日，也许世界其他国家都在试图控制它。我听说在美国本土有些真正的核弹被引爆了。在我看来，这意味着其他地方，也许是欧洲，试图控制这里发生的一切。也许他们成功了。现在也许很糟糕，但现在不像以前了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
zh_TW: 我没什么特别的，我不知道为什么我能活到现在。我和其他几个人一起被疏散了，但是我们到得太晚了，没赶上第二趟去联邦应急管理局营地的车。然后我们就被死人袭击了……我是那里唯一一个成功逃离并活下来的人。这一路上我都没敢回头看过一眼。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
zh_TW: 我想這純粹是運氣。我走錯了路，進了城，結果被困在地鐵系統裡。我花了幾天時間靠自動販賣機的食物過活。雖然不是最好的飲食，但我還是撐過來了。至少下面沒有那麼多殭屍。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦現金用完，我就不得不休息一下。我一直等到天黑才逃出去。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦我用完了現金，我就不得不考慮別的事情了。我開始在夜間搜刮周圍地區，並在那裡建立了一個像樣的小基地。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
zh_TW: 嗯，我在那里过得还不赖，但最终我开始变得有点发疯。下面总是黑乎乎的，还有点冷，而且只能靠吃捡来的垃圾食品过日子……一个灵魂只能在那种环境下活这么久。当地上开始变暖，白天时间变长之后，我决定再勇敢一点。我已经学到了很多关于<zombies>的知识，在那之后我就能过得很好了。我在好几个地方露营过，采集浆果之类的东西填肚子，与前几个月相比，我过着相当好的生活。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
zh_TW: 哇，<name_g>，我都不知道从哪里开始说起。暴乱吗？我想事情发展得要比这快。在那件事发生前的几个星期里，就已经有很多可怕的传闻了。很多可怕的罪行，不是你平常的事，而是像吃人和一些真正无法形容的烂事，你知道吗？当暴乱开始的时候，我想我已经做足了一切准备，认为这是一场不同于普通的平权暴乱或类似的事情。我想这是我能安全逃离的一部分原因，我已经提前买好了装备直接就出发了，而不是试着去购物。那时候人们简直是疯了。这很像几年前的新冠大流行，不过这次警察在街上大肆出动，四处拿枪杀人，就好像情况已经快失控了一样。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
zh_TW: 他们本来准备把我和一群被疏散者们送到一个难民中心，但我们的大巴被你所能见过的体型最大的丧尸给砸烂了。它忙着追赶其他乘客，所以我做了所有人都会做的一件事，那就是他妈的赶紧跑得越远越好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
zh_TW: 我一直跑，直到我觉得自己的肺快要从嘴里跳出来。我在森林里躲了一夜，靠在一棵冷杉树下。早上我听见了说话声，于是我过去调查了一下。我当时的动作特别小心，因为四周还有很多疯子和暴徒。我暗中观察到了一些东西，一些比丧尸还糟糕的怪物。一些巨大的昆虫一样的生物，说一些随机的短语，像是一台坏掉了的录音机一样。它的身后拖着几具人类尸体，我不知道他们是死了还是昏迷了。老实说，我可不想呆在那里找出答案然后等着被发现，我躲进了灌木丛，试着屏住呼吸，直到我再也听不见它所发出的声音。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
zh_TW: 当我确认离开灌木丛没事之后，我找到一间能让我随身脱身的旧木屋。它已经快塌了，但至少能挡挡风雨，而且给了我一处能避开他人视线的地方。我一直呆在那里，直到我把满满一背包的那些尝起来和屎一样的口粮棒吃完。然后我不得不浪迹天涯，直到我们相遇。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
zh_TW: 我的避难所里被那些蜜蜂袭击了，它们体型就像狗一样大。我用一块木板干掉了几只，但很快我就意识到要不赶紧逃到山里，要不就得给它们叮成猪头。接下来的事你都知道了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
zh_TW: 是的，我肯定你见过它们，它们到处都是。就像那些老科幻电影里的东西一样。避难所里的其他人被蜇伤了，可不是开玩笑的。不过，我并没有呆在那里看看会不会有后遗症。我毫不惭愧地承认，我像只<freaking>鸡一样逃跑了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
zh_TW: 好吧，请你原谅我没能他妈的停下来问问它们是哪种杀人的虫子。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
zh_TW: 嗯，我那会正在家，手机突然开始一直响警报，告诉我去一个紧急避难所。所以我就去了紧急避难所。然后紧急避难所渐渐变得拥挤起来，人们等着被送到难民中心，但是大巴却一直没有来。你一定已经知道接下来会发生什么了。一开始是恐慌，然后变成打斗。我没有留下来看看接下来会发生什么，我带着我能从锁柜里抢到的工具逃进树林里。几天后我回去了，但那地方被完全遗弃了。不知道那些人最后怎么样了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
zh_TW: 老实说，我在避难所听了很多故事，但我脑海里最后只剩一个了。这一切都是某种科学实验出了问题。我不知道是什么引起了暴乱和死人复生，但不可能每个地方都像这样失控。是的，我和其他人一样都收到了"政府已经沦陷"的短信，但完全这么短时间内就能扩散得这么快是完全*讲不通*的。我认为我们处于某种禁区之中，他们放任事态任意发展，了解其工作原理，这样他们下次就能更好地与之抗衡。在外面的某个地方，在这个区域之外，基本上一切照旧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
zh_TW: 我刚才说到哪儿了？我自己都搞不清楚，你觉得这一切是哪天结束的？当我感觉事情开始失控时，我向航空公司请了几天假。结果第二天，就有人炸了他们。真的，就像95年俄克拉荷马城那次一样。我觉得这是个该离开的信号，就给住在乡下的家人发了封邮件，说我马上过去，然后就上路了。结果还没上高速，就碰上警察设路障。我直接开下公路，之后的事就记不清了。等我到下一个镇子时，街上已经有人被吊在路灯上了……我没停下来加油。后来车也不知道丢在哪儿了，时间也记不清了。我也不确定我的邮件有没有人回。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
zh_TW: 那地方很混乱。我只在那待了几个小时。他们有一台巨大的挖土机在警戒区里来回跑，挖了一个巨大的坑，而他们不让我们靠近。嗯，我设法溜了进去，看到他们在坑里倾倒了一堆又一堆的死人尸体，甚至当它们苏醒过来想爬出来的时候，也把泥土倒在他们身上。即便是在那之后我又遇见过许许多多操蛋的事情，它仍然时时刻刻萦绕在我的心头。当时我就知道我必须马上离开。幸运的是，第二天早上，我们被一只巨大的恐怖怪兽袭击，之后我就再也没见过那种恐怖怪兽了。当警卫们忙着应付怪兽的时候，我带上了我在前晚偷偷储藏下的补给品，然后我就他妈的离开了那里。还有几个人想和我一起从那个鬼地方逃出来，但据我所知，我是唯一的幸运儿。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
zh_TW: 我不是这附近的人……也许你已经从口音听出来了，我是英国人。我是达特茅斯大学的博士生。我正要去麻省理工学院参加一个会议，而<the_cataclysm>让我停了下来。我住在路边一家满是跳蚤的小汽车旅馆里。当我起床吃早餐时，那个胖乎乎的该死老板正坐在办公桌前，穿着前一天晚上那件肮脏的衣服。我以为在那里睡着了，但它抬起头看着我……好吧，你知道丧尸的眼睛是什么样子的。然后它冲了过来，我下意识做出了反应。用我的平板电脑砸它的头，一次又一次，直到他不再朝我爬过来。我从没想过这种事会发生在我身上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
zh_TW: 我在院子里小跑了一会儿，直到肾上腺素消退，希望能搞清楚接下来该怎么做。我当时在个荒无人烟的地方，而且我根本不了解那个地区。我不确定我是该回汉诺威去拿回我的东西，还是呆在原地。最后，我决定休息一会儿，直到我了解到底发生了什么。互联网告诉了我所需要的大部分信息；我相信你在那些日子里也看过推特。即便那时我认为回到新罕布什尔州是明智的选择，我也被吓得不敢回了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
zh_TW: 是的。純粹是飢餓。自動販賣機只賣花生和餅乾。我不打算依靠它來生存。我待了足夠長的時間，意識到沒有人會來找我，然後收拾好我能收拾的東西，然後開車離開。 最終，我的車遭遇了傾盆酸雨，輪胎被剝落，我只能步行，過著狩獵採集者的生活。老實說，我認為我這樣吃比我當研究生時吃得更好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
zh_TW: 我是学生物化学的。具体点说，如果你感兴趣的话，我正在研究如何将非标准核酸折叠成类似酶的结构。这听起来比实际操作更有趣；我大部分时间都花在电脑屏幕前骂娘，并希望我们能获得非常规温度或压力下关于苏糖链的更多信息来建模。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前没什么特别的。当死人开始走路的时候，我做好充分准备，并开始把它们重新放倒。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
zh_TW: 差点被杀了。对付一只<zombie>很简单，但是对付十只就有点多了，而对付一百只就是一个死亡陷阱。我陷得太深了，差一点没能把肠子留在肚子里并溜出来。在一家老汽车旅馆里固守了一段时间，慢慢养伤，想我下一步要做什么。就在那时我想明白了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
zh_TW: 就是它了。我是为此而生的。在大街上，砸碎怪物的头。祈祷我能逃出去？我从没那样想过。活着。很重要。所以，自从我把自己困在那一次之后，我像疯了一样，一次次又回去干它们。从那以后可能杀了一千多只丧尸，我还是毫不厌倦。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
zh_TW: 哦，你知道的。有过一份工作和生活，诸如此类的废话，然后每个人都死了。呜呼。不过，我得和你实话实说：老实说，我觉得我更喜欢这样。每天为生存而战？我从来没有像现在这样觉得自己更像个活人。我杀了几百个混蛋。迟早它们中的一个会干掉我，但我倒下时我知道我做的是一件真正重要的事。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
zh_TW: 李看，我根本不系这个地方滴人。当这一切发生的时候，我刚从南方开车来看我滴儿几。我本来住在一家汽车旅馆，一对军车路过，告诉我们要撤离到联邦应急管理局营地里去。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
zh_TW: 他住在加拿大北部，一个鸟不拉屎的地方，与他那疯框滴妻子和我三个孙子住在一起。他是一家石油天然气公司滴环境工程师。她有点像个嬉皮士。不过，我爱他们两个人，就我所知，他们都从这个糟糕烂摊子里逃出来了，就在荒郊野外。我猜他们会以为我死了，所以他们会避开这个鬼地方，这样最好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
zh_TW: 当然不会去。如果我让一个穿着尺寸过大制服滴细佬告诉我该怎么做，我就完蛋了。我把我的悍马装好，准备出发越野，我带了很多很多汽油，我甚至在边境检查所允许范围内尽可能多带了几把枪。我不知道我为什么该逃，而我也没有逃。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
zh_TW: 起初，我只是一直往北走，但最后我遇到了一道规模巨大滴军事封锁线。他们甚至有像电视上那种巨型步行机器人。我开始想上去看看，还没等我弄明白，他们就开火了！我差点就死了，但我还反应还很快。我急转弯掉头，加速离开。不过悍马受到了狠狠打击，我是直到发现它在高速路上漏油时才发现这点。又往前开了几英里，然后被困在一处无人区。我安顿下来然后开始四处游荡。我想我还是在向北走，只是以一种相当迂回滴方式，懂吗？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
zh_TW: 我们都是这么想的，不是吗？这可能不是什么秘密军用狗屁玩意。起初，我以为这是我们自己政府干的，但在一切分崩离析之后，这也太演了。一定是中国佬干的。我不知道那些狗娘养的是不是坐在家里，完全健康，看着我们在这里挣扎，等待情况好转。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
zh_TW: 我不知道，我不是专家。你可能不记得了，但几年前有个大新闻，据说中国造出了某种超级聚变反应堆。我读了一篇新闻，显然这是他们正在研究的某种秘密武器的幌子。造出了那么多的能量，他们没有办法隐瞒，所以他们编造了一个某个聚变能的故事。这就解释了为什么我们从来没有在美国看到核聚变动力，你不这么认为吗？如果他们能制造核聚变能，那么谁知道他们还能制造什么呢。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
zh_TW: 我当时在学校里。我是大四学生。我们听说了暴乱的事……一开始是一个孩子播放了普罗维登斯一场大暴乱的视频。你可能已经看过了，就是那个女人转过身对着镜头，整个下巴都被撕开，在那不断四处拍打那个视频？情况非常糟糕，他们通过公众广播系统告诉我们是因为供水系统被中国人下了药。好吧……有人相信这个解释吗？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
zh_TW: 我想情况变得更糟了，因为老师们决定封闭学校。好几个小时。然后校车被派来疏散我们。最后，他们没有车了。我是少数没能上车的幸运儿之一。那些士兵们也没比我大多少……他们看起来也不知道发生了什么。我就住在几个街区以外的地方。所以我偷偷溜走了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
zh_TW: 嗯。在路上，我遇到了一些真的<zombies>。它们追了我一会，但我的田径很好。我甩掉了它们……但我回不了家，丧尸太多了。结果我逃得更多了。然后偷了辆自行车又逃了。我现在更擅长杀那些东西了，但我还没回家呢。我想我害怕我会发现什么。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
zh_TW: 我很早就见过了这些事，在这一切真正开始之前。我在医院工作。一开始是白色警报次数急剧增加——那代表出现了有攻击性的病人。因为不是我的班所以我后来才听说……但是谣言开始流传，关于这些具有极高攻击性，并且看上去已经死亡的精神错乱患者的警报，然后它们开始攻击工作人员，并且对我们的还击毫无反应。然后我的一个朋友被它们中的一个杀了，我意识到这不仅仅是一些奇怪的报道。第二天我请了病假。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
zh_TW: 哦，<the_cataclysm>。我住在离城里相当远的地方，而且我已经知道出了某种十分严重的问题，但我还不敢真正相信我所见到的那些东西。当我看到军车一队队涌进城市时，我才把这些碎片拼在了一起。一开始我以为只是我的医院发生了那种事。不过，我还是收拾好了行李，锁上了门窗，等着疏散电话。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
zh_TW: 没，电话来得太晚了。我已经看到地平线上的云了。蘑菇云，还有那些可怕的来自地狱的云。我听说可怕的怪物从那里面爬出来。我觉得在呆在我那间锁着的房子里更安全。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
zh_TW: 然后是军队。他们出现了，并征用我的土地作为某种前线基地，要求我撤离到联邦紧急事务管理局营地里。我甚至没有试图和他们争论一下……我只有我爸爸的旧猎枪，而他们有高科技武器。不过，我听到他们中的一个人开玩笑说联邦紧急事务管理局营地和奥斯威辛集中营没什么两样。我悄悄地从避难车队司机眼底下溜掉，决定去北方我姐姐那里。理论上我想我还是朝着那走，不过老实说，我只是在忙着别让自己死了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
zh_TW: 我在醫院工作，就在那時一切都發生了。我記憶有點模糊。有一段時間出現一些奇怪的消息，病人死後又活了過來，這聽起來很不可置信，但大多數情況下我們還是照常工作。然後，在接近尾聲的時候，事態就急劇加重。我們認為這是來自中國的攻擊，這就是我們被告知的。人們瘋狂地趕來，渾身都是子彈和咬傷的傷口。在我值班到一半時，我……我崩潰了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
zh_TW: 我那时候在医院工作，然后事情就这么糟了。整个事都有点模模糊糊的。一段时间以来一直都有一些奇怪的报道，那些听起来令人难以置信的关于病人死后复活的事情，但大多数人还是照常工作。然后，到了末日来临前，一切都突然出现了。我们以为这是一次来自中国的攻击，而这也是我们所获知的消息。送来急救的人都发疯了，身上满是子弹和咬伤的伤口。在我班快上到一半的时候我……我崩溃了。我曾经见过比这更可怕的伤，但我…天啊，我甚至没法谈起它。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
zh_TW: 一名年轻的母亲。我知道她是个母亲，因为我为她的孩子接生过。可爱的女孩，她……她曾经很有幽默感。她走了进来，吐出那种黑色黏液，与护理员搏斗，最后死于胸部中的枪伤。那个时候我……我不知道我是终于觉醒了，还是终于疯了。不管怎样，我崩溃了。我比我的同事崩溃得要早很多，这也是我活下来的唯一原因。我匆忙离去，去了医院的一个死角，那是我当住院医生时常躲的地方。一个旧楼梯井，通往维修人员用来存放旧设备的已关闭的单元。我躲在那里好几个小时，一边听着外面和里面的世界崩溃。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
zh_TW: 不知怎么的，我在里面睡着了。我想可能是因为我呼吸过度并晕倒了。当我醒来的时候已经是晚上，我又饿又渴，而……而尖叫已经平息下来了。一开始，我试图从我进来的路上出去，但我从窗户出来，看见一个护士蹒跚而来，吐出了那些黑色的该死玩意。她叫贝基。她不再是贝基了。于是，我又原路返回，不知怎么地进入了储藏室。然后又从那里爬到了屋顶上。我喝了一些肮脏的老水坑里的水，在那里露宿了一段时间，看着我周围的城市燃烧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。我最后也没能到过那间小屋，但现在已经不重要了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
zh_TW: 我所在的医院是镇上最高的建筑，所以我看了不少。军队在进出的道路上设置了路障，当我准备出发时，那里正有一场盛大的灯光表演。我想大部分是自动炮塔和机器人，我没有听到太多的喊叫声。我看见几辆汽车和卡车试图快速通过路障，被炸进了地狱。街上有无数<zombies>，成群结队地向声音和噪音行进。我看着它们把几辆逃跑的汽车撕成碎片，包括里面那些试图逃跑的人。你知道，很常见的事。那时我已经很麻木了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
zh_TW: 我被一通电话叫到医院里工作。我通常不在那里工作，我是社区医生。在以前情况最好的时候，我就不太喜欢急救，而当你的病人一直想把你的脸撕下来的时候，会让你失去最后兴趣。你可能会认为我是个懦夫，但我很早就溜走了，我一点也不后悔。除了像其他人一样死去，我什么也做不了。我出不了大楼，军队把我们全部封锁在了里面……所以我去了大楼里最安全，最安静的地方。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
zh_TW: 太平间。在丧尸末日开始的时候，太平间似乎是个愚蠢的选择，对吧？问题是，已经有很长时间没人被送进太平间了，因为尸体复活得太快，工作人员根本忙不过来。我那时正在发抖，呕吐，我能看到世界正在毁灭……我把自己缠起来，从病理学家的桌上拿了些零食，爬进太平间的一个"抽屉"里思考世界末日。当然，我事先破坏了卡扣，防止它把我锁在里面。里面很安全，也安静。不仅是我所在的小抽屉，整个太平间都是这样。一开始是因为除了我之外没有人会蠢到想进来，后来，是因为没有活着的人了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
zh_TW: 那里的门是厚重的钢门，没有窗，还有一间员工房，里面有一台满满的冰箱，所以当我意识到没有什么比这更好的时候，我就把基地设在了那里。我在那里呆了好几天。我先是听到爆炸声和尖叫声，然后是枪声和爆炸声，然后一切都变得非常安静。最后，我的零食吃完了，于是在一个晚上，我鼓起勇气爬出一扇窗户，到城里去看看。有一段时间，我把那个地方用作基地，但医院周围太危险了，没法呆下去，于是我只好前往更安全的地方。最后，我来到了这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
zh_TW: 我住在离城很远的地方。我听说这些小城镇比大城市要坚持得久一点。对我来说并不重要，我原本在冬季末的狩猎之旅上，我那时已经出城快一个星期了。我发现的第一条线索是，我看到一个废弃的军事基地附近有一朵蘑菇云，在一个四周都荒无人烟的地方。我当时还没怎么想。然后我被一只恶魔袭击了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
zh_TW: 是啊，就像……就像一只软壳蟹，有着触须的嘴，它不停地用不同的声音说话。我在它看到我之前就看到了它，但是我雷明顿的枪声还是惊动了它。这让我很生气，但我还是在它冲向我时补了不少枪。第三枪或第四枪把它打倒了。在那时我意识到麻烦大了。回到了我的小屋，在那里住了一段时间，但当一群<zombies>出现并把小屋给毁了，我不得不溜之大吉。我没过多久就碰到你了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
zh_TW: 是啊……那场……那场事故干掉了他，但当我回过神来的时候，他已经复活了。真该感谢上帝的安全带，不是吗？他不断尖叫，拍打着手臂，倒挂着。我一开始以为他只是受了伤，但当我试着和他说话时，他却一直冲我走来。他的手臂已经严重受伤了，他不但没有松开安全带，反而……反而在拉扯安全带时，把手臂扯断了。这，以及之前关于直升机的那些疯狂的狗屁事情，让我意识到事情有多么糟糕。我抓起我的猎刀逃跑了，但我哥哥跑了出来，开始跟在我后面爬行。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
zh_TW: 我跑了一会儿，但后来我看到士兵丧尸从直升机里爬出来。它们看上去和我哥哥一样，一边是它们，另一边是我哥哥。我不是天才，但我也看过几部电影：我知道发生了什么。我不想用我的刀子对付穿凯夫拉盔甲家伙，所以我转过身来，面对那只丧尸。而且我不能让我哥哥一直……那个样子。所以我做了我必须做的事，我想我得带着这段经历生活下去。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
zh_TW: 对我来说，这是在<the_cataclysm>前几天开始的。我是个生物化学家。我和一位杰出的同事帕特 狄昂一起在做博士后的工作。我已经很久没联系到帕特了……最后一次消息是，政府得到了我们论文的风声，了解到帕特是主要贡献者，那是我们这么多年来最后一次联系。所以，我当我收到来自Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru发来的一封电子邮件时相当惊讶……更令人惊讶的是，里面到处是一系列关于我们在数年前玩的一款D&D游戏的充满怀旧的引用。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
zh_TW: 好吧，那些被提及的引用感觉不太对。帕特引用了许多我们从未玩过的情节。情节很接近，但不对，当我把这些碎片拼到一起时，它讲述了一个故事。关于一名学者的故事，他的孩子被一个腐败的政府俘虏，被迫为他们研究黑魔法。然后是最关键的地方：一个黑魔法已经失控的警告，一个所有英雄都必须在这个王国倒下前赶紧离开的警告。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
zh_TW: 听着，我知道这太俗气了。但是D&D就是这样的。不管怎么说，信中的语调确实打动了我。我知道这件事情很重要。我犹豫不决浪费了一些时间，然后决定利用我剩下的假期，暂时离开城镇。我打包好迎接世界末日。结果发现，我做的一切准备都是对的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
zh_TW: 有的啊，但是都很晦涩难懂。如果我能拿到帕特的笔记，也许能够破译出来，但我敢肯定那些笔记都在<the_cataclysm>中被烧毁了。他们炸了那些实验室，你知道的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
zh_TW: 当一切都失控的时候我很晚才被疏散。在城里被困了几天，躲在地下室里吃女童子军饼干和喝温过的麦根沙士。最后，我设法在 不被<zombies>抓住的情况下逃了出来。我在一家废弃的购物中心里呆了几天，但我需要食物，所以我又进了树林里自食其力。这活计我做得不太好，所以很高兴你及时出现了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
zh_TW: 当世界末日到来的时候我正患流感在家休养，当我身体恢复足够时逃进了一间商店里搜寻食品杂货……从那以后我就一直在跑路。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
zh_TW: 好吧，刚开始的几天我就有点迷迷糊糊。我知道外面有场风暴，但我以为那是发烧而在做疯狂的梦之类的事情。老实说，我可能应该早点去医院看病，但我想如果真的去了医院那我现在应该已经是个死人了。我不知道什么是梦，什么是真的大灾变。我记得去冰箱找点喝的，才注意到冰箱灯早灭了，水也是温的，我想那会是在我发烧之前吧。当我喝光最后一罐鸡汤的时候，我还是昏昏欲睡，所以我花了好一段时间才真正意识到我所在的大楼是多么黑暗又死气沉沉。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
zh_TW: 你可能还记得城市以前是什么样的。我想那会大概是大灾变后第四天。我一走出家门，就立马意识到发生了什么事，或者至少说意识到了我不知道发生了什么事。我看到一群暴徒正在砸一辆车，然后我注意到其中一个人正在猛击一个女人的头。我取消了去杂货店的购物计划，在他们看到我之前就跑回了我的公寓，并尽可能地躲在那里。随着死者的数量开始超过活人，一切变得相对平静起来，所以我开始从我的邻居们那里搜刮一切物品，必要的时候再重新杀死他们一次。最后，<zombies>在我的大楼里泛滥成灾，我不得不翻窗逃出来，骑着一辆旧摩托往深山里走。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
zh_TW: 你是说是什么引起了暴乱？好吧，他们说这是中国的生物武器，但我很难相信有什么人能制造出一种能做到这一切的生物武器。我能想出的唯一答案，虽然听起来很傻，是外星人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
zh_TW: 好吧，也许吧，但我想这太混乱了，不可能是一次真正的入侵。如果非要我猜的话，我会说极地冰层里有什么东西。比如，记得几年前网上有一件关于在冰里发现的外星人尸体的大事吗？我不知道你是否还记得，但有一段时间，这件事在新闻上铺天盖地，最后变成了一场骗局。只是，从那以后，我见过一些外星人，他们看起来*很像*那个冰住的尸体。也许这不是骗局，也许是政府掩饰了这一切。所以，也许那些外星人有某种病毒。它周游世界，悄无声息地感染着一切，直到不知何故，它激活并引发了暴乱、怪物和突变。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
zh_TW: 我们就别卖关子了：一开始我参加了暴乱。我真的不记得那时候我在想什么。我以前参加过抗议警察暴行的游行，但这次不太一样。我并没有做个牌子，也没打算去那里唱歌游行，我抓起一根球棒，打算去外面搞打砸抢。我从来没有这么生气过。当时的暴乱已经持续了一段时间，在我看来，这只是政府试图再次镇压人民。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
zh_TW: 是啊，你说得对。那些暴乱者...他们根本不像人，更别说是抗议者了。完全不像我以前参加过的任何抗议活动。但这并没有阻止我。我加入了他们，变得和他们一样糟糕。砸碎窗户，殴打旁观者，烧毁汽车。我记得我曾经把一个警察的防暴装备全部撕下来……算了，我不想回忆起那些事情。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
zh_TW: 在某个时候，我感觉自己好像醒过来了。当时他们正在摧毁那些顶部有防暴炮塔的悍马。说起当时我的心里甚至不记得自己是否曾经遇见过他们。不论怎样，我听到枪响了，我才意识到我正站在一群准备冲击全副武装军事据点的暴徒周围。从那时起，我那时才真正认清楚暴徒的模样，看到那种带着狂野眼神的动物，甚至是丧尸。我转身就跑。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
zh_TW: 我真的不知道。我猜如果有足够的时间，其他人也许一样会恢复理智。我觉得我没什么特别的。也许他们中的很多人都恢复理智了，只是当时并不在人群的边缘。但我要告诉你的是，当我回过神来之后，能看到一些暴徒看着我的眼神像是看待猎物一样。我可不想留下来看看会发生什么。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
zh_TW: 我对这个城市很熟悉。我跑到我所知道的一幢废弃建筑里，从一扇破窗里钻了进去，呆了几天。我在那里存了一些偷来的食物，我就自己一个人呆着。当事情开始平静下来，我就离开了，然后我就在这里了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
zh_TW: 是的，我和其他人一样，记得引发暴乱的那一系列事件。事情很糟糕，新闻上报道了一些非常可怕的罪行，而警察处理案件的方式，也像往常一样引发了种族之间的紧张关系。然后人们开始暴乱，这并不罕见，但骚乱开始的地方很奇怪。比如，中上阶层的街区，中西部的小城镇，诸如此类。不管怎么说，我参加了暴乱，在那之后我就记不太清了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
zh_TW: 我想某种程度上是吧。我听到有人把暴乱归咎于某种精神控制药物，说实话，我觉得这理论并不离谱。这就是我的感觉，虽然全程中我感觉还能控制自己。直到我猛地惊醒过来，我才意识到整件事情有多奇怪。不过，这并不能解释其他的一切：丧尸，怪物，以及那些离谱的东西。我所能想到的任何解释听起来都像是糟糕的科幻小说，像是恶魔的诅咒或者外星人的武器之类的东西。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
zh_TW: 有的事就是这样，你知道吗？这是世界末日。我不想再多谈这件事了。实话实说，在旧世界里，我从来都不觉得自己有活着的意义。而现在奇怪的是，我觉得我有一个目标了。你懂我吗？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these shitty walking flowers with a big <freaking> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
zh_TW: 是的，你见过它们吗？它们是一朵该死的会走路的花，中间有根<freaking>大大的刺。它们成群捕猎。它们讨厌丧尸，我们用它们作为掩护来清除尸潮。不幸的是，这些植物有比<zombies>更好的追踪猎物的方式。它们表现得似乎有智力……我差点就没能逃出来，只是因为它们被，呃，分散了注意力。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
zh_TW: 我说过了，我不想谈这件事。你怎么不明白呢？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
zh_TW: 如我所说，这是一个蹩脚的故事，但我想再讲一遍不会让我丧命。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
zh_TW: 是的，我真的做到了。我花了两天的时间徒步穿过这座城市，在垃圾箱和类似的地方露营。我通常在夜晚才出发，而且学到了避开军队才是正确方法。他们就是一个<zombies>磁铁，而且他们通常驻扎在怪物会过来的方向。这座城市不少地区起初还比较安静。有几块地方的人已经被疏散或赶走，而这些地方<zombies>不会去。后来，很多像我这样的人开始进入这些社区，所以我换了方式，开始跑步穿过被炸过的市区。无论如何，我不得不回家。然而，当我改变方式的时候，战斗已经渐渐停止了，我主要精力花费在躲避丧尸和其他怪物的注意上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
zh_TW: 第一个先兆是我必须从城中保存完好的社区穿过被烧毁的社区才能回到家。结果比我想的还要糟糕。就在我家外面有一个警察路障，有一对完全没用的自动炮塔坐在前面，无动于衷地看着丧尸们从眼前蹒跚而过。而且有人已经把它们重新编程杀死任何人，之前它只会朝非法入侵的人类开火。可真是个好时候啊，你总是可以相信政府机关会以最令人惊叹的方式弄砸各种事情。不管怎么说，房子本身就塌了一半，一辆特警队装甲车撞上了它。我想我知道我会看到些什么，但我已经走了这么远，我不会回头。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
zh_TW: 在<the_cataclysm>以前，我只是个普通的气象学家。我在当地气象站做数据分析之类的工作。总的说，普通得无聊。在我的空闲时间，我学了电子学和无线电工程，有些小作品，但主要只是作为一种爱好。暴乱变得越来越严重，而我的邻居看起来很诡异。我把随身携带的东西都收集起来，安顿在一个似乎被遗弃的无线电塔里。我在那里住了一段时间，把时间浪费在各种蠢事上，直到遇见你。我想剩下的你都知道了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
zh_TW: 当<the_cataclysm>来时我正在学校。有趣的是，事实上，我正准备在周末和我的朋友们联机玩丧尸生存角色扮演游戏。哈，我没想到它会变成真人角色扮演游戏！好吧……不，那不好笑。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
zh_TW: 我可能是个大<freaking>书呆子，但我不是白痴。而且我了解各种游戏题材。我们已经听说了人死而复生的故事，事实上这就是我选择玩这个游戏的原因。当警察来封锁学校时，我设法从后门溜了出去。我住在离城很远的地方，但我不可能乘公共汽车回家，所以我走路回去了。两个小时。听到很多警报，我甚至看到头顶上有喷气机飞过。当我回到家的时候已经很晚了，但我爸妈还没下班。我呆在那里希望他们能来。我发了短信，但没有人回复。几天后，嗯……消息越来越坏，然后就完全没了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
zh_TW: 我没那么傻。我知道他们走了。谁知道在哪……也许在紧急避难所里，也许在联邦应急管理局营地里。但大多数人都死了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
zh_TW: 最后丧尸来了。我早就想过它们会来的。在网络被切断之前，网上有大量的视频，足以说明到底发生了什么事。我整理好一批不错的装备，把补给品都装了包……当它们开始敲门时，我从后面溜了出去，走到了街上。然后就到这里了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
zh_TW: 这件事听起来会很疯狂，就在遇见你的大约一周前，我醒过来时发现自己一人在荒郊野外，冻得要死。我穿着衣服，头痛欲裂，什么都记不起来了。就像，我知道一些事情。我能说话，我有各种技能和知识……但我不记得它们是从哪里来的。我口袋里有一张驾照，这是让我知道自己名字的唯一方法。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
zh_TW: 嗯，虽然失忆这件事很奇怪，但老实说：我觉得可能这样会更好？既然发生了这一切，我敢打赌我的记忆不会是开开心心的。除了我的驾照，钱包里还有些孩子的照片……没能让我迸发出任何情感反应。我没在这附近看到过孩子。也许失去记忆是上天对我的怜悯。天啊，也许是某种精神分裂，我的大脑对自己做了这件事。老实说，现在我宁愿专心活下去，而不去想它。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
zh_TW: 我知道这很疯狂。听起来像是兔巴哥动画里的假健忘症。看吧，怎么我认识兔巴哥，却不记得我是什么时候认识它的？就像，我记得兔巴哥，但我不记得我什么时候坐下来看过任何一场兔巴哥的动画。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
zh_TW: 曾经的我已经离我而去了。所有的东西都在<the_cataclysm>中被烧掉了。明白吗？而现在的我才刚刚开始了两天。我当时正从一只巨大无比的丧尸身边逃跑，像我一直在做的那样，而当我突然发现一根钢制的棒球棒就躺在地上的时候。我把它当作上天的预示，于是捡起来把那个蠢货砸成了一滩烂泥……就在那时我变成了现在的我。我还会逃跑，因为谁不是呢，但我现在也会站直了干一架。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
zh_TW: 我继续前进，在必要的时候逃跑，在可能的时候战斗，就像其他人一样。现在我开始了解真实的自己了。那根棒球棒在一次对抗某只变态的会射出闪电的丧尸的战斗中丢了。它不断发出电弧电击我的球棒，所以我丢下它，并换成附近的一块木板，但我最后不得不逃跑，把那根球棒丢在那了。那天我差点死了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
zh_TW: 听好了，我说得很清楚，如果你继续找茬，我就要发火了。过去的我已经不在了，死了。我不在乎你所谓的“健康”，别他妈再问了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
zh_TW: 我们别谈它了，好吗？想想就头疼。我已经失去了那么多人……我相信你也有。让我们精力集中在此时，此刻。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
zh_TW: 我当时还没反应过来是<the_cataclysm>。我碰巧离城市很远，远离了最坏的情况。我的车在高速公路上抛锚了，我等拖车等了几个小时。我终于在路边的灌木林里搭了个帐篷野营了；还好，因为一辆由死去的司机，你懂的，驾驶的半挂卡车撞上了我的车，把它变成了一道刹车痕。我为那些大灾变时还呆在城市里的混蛋们感到难过。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
zh_TW: 哈，我自己也不完全明白。刚开始在野外的几天是非常艰苦，这是肯定的。我遇到了一场地狱一般的暴雨，雨水让我的皮肤有些被灼伤。我设法躲在一辆汽车下，躺在我的帐篷上。但那该死的东西毁了它，但总比毁了我好。不过，据我所知，我很幸运，那是我遇到过最糟糕的事。我没有碰到那些我所听说的袭击城市的恶魔怪兽，所以我想我很幸运。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
zh_TW: 除了酸雨，我主要看到人们逃离城市。我试着远离道路，但我也不想在树林里迷路，所以我沿着路边较深处的树林走。我看到各种满载着疏散人员的汽车，大巴，卡车。大多数都直接开走了，但有很多是由于没有汽油和其他原因而停了下来。有些车装满了人和装备，以致于人们踌躇不前。拖延是一项死刑判决，因为死者是沿着道路来解决掉一个个幸存者的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
zh_TW: 在它发生时，我正和我的朋友出去钓鱼。我不知道那些日子是怎么排起来的……但我们最早意识到世界末日来临的线索，是当我们被某种毒风吹倒时，里面有一种酸雾，灼伤了我们的眼睛和皮肤。我们不知道该怎么做，所以我们进屋休息，而当我们在屋里休息时，一种奇怪的灰尘落在了外面所有的东西上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
zh_TW: 我们离开湖边几个小时后，她就生病了。呕吐，抱怨她浑身关节疼。我带她去了河边一家我认识的小商店，希望他们能帮点忙，或者至少知道发生了什么事。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
zh_TW: 其实店里没人在。不过她的情况很危急，所以我闯了进去。我从商店的收音机里知道了更多关于城镇中的混乱的信息。给我朋友找了些止痛药和晕船药，但当我回到船上的时候……对她来说太晚了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
zh_TW: 我希望是那样。那样对她而言是宽恕。她发出一声可怕的、令人窒息的尖叫，她的身体被撕碎了。蘑菇从她身上的各个部位破体而出。而我……我逃跑了。现在我希望我当时能让她摆脱痛苦，但现在回去就是自杀。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
zh_TW: 哦，兄弟。我早就想说了。风早就吹了这么多年。我在城外建了一座LMOE避难所。而且，当然，还有我的好运：当中国发动攻击，世界末日来临时，我刚好在镇子几里外去参加一个工作会议。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
zh_TW: 我们的会议是在湖边的度假村里举行的。我们都在我们的手机上看到了紧急广播，但我是唯一在字里行间了解其真正含义的人：大规模的生物恐怖主义。我不打算留下来找出我的同事中有谁是卧底探员。虽然我赌五十块钱是小李。不管怎么说，我偷了联络人的皮卡然后直接回我的避难所。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
zh_TW: 不，我只跑出了两英里。我撞上了一个类似地狱生物的生化武器，它是由各种生物，包括人类的手臂、腿和头部组成的怪物。我想我也许杀了它，但可以肯定的是皮卡被我撞坏了。我拿起行李袋就跑了，当然离开前给那家伙额外补了几颗子弹。我希望我再也不要见到那样的东西了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
zh_TW: 我从来没有去过那里，也无法想象我会去那里。我每次尝试过去都会被<zombies>挡住。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
zh_TW: 庇护所？我买了一块很便宜的土地，雇了一个承包商来建造这个东西，但自己做了门。门框上有金属销。除非你把它移开，否则无法打开。里面有一个小滑轮，你必须拉起来才能复位。他们在该地区制造了几十个这种建筑，我知道那家公司的任何<name_b>都可以在出事后马上大摇大摆地进来，我就睡不着觉。他们完全知道该去哪里，该做什么！嘛……你认为我是怎么做到这么久的？袖子里总要留一招。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
zh_TW: 只有这个。一本关于中世纪城堡的书告诉我的。不过没有用来拉起吊桥的配重，只有插进孔里的六角匙。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
zh_TW: 最终花费和我家差不多。我觉得他们意识到了随着事情变糟，能赚的钱也越来越多。但是这里也比我家好多了。他们说通风系统能在任何情况下坚持一个月——核尘埃、生物武器，之类的。头顶上的混凝土和泥土能吸收辐射，还有各式家电和补给……我甚至还带了一些从来没读过的旧书。我就知道事情会变成这样。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
zh_TW: 什么，秘密蝙蝠洞那种东西吗？揭开帘幕，发现我是在地下室里制造恶魔生物武器的康米特务<name_b>？我刚给了你食物、工坊里的全部工具，还有全县最安全的地方，如果我还有什么秘密的话，我也不会告诉你。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
zh_TW: 我知道……一直都是这样。这都是计划的一部分。骚乱，风暴……你总是有控制权……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
zh_TW: 我得蠢到到没边才会把我的藏匿点告诉给一个我几乎不认识的人。说不定你就会杀了我，然后把我的东西全部抢走！祝你下次好运，朋友。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！我知道事情过去有一段时间了，但我不是无缘无故地锁上那扇门，挂上那块牌子！如果我来偷走你锁起来保管的所有东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！为什么……为什么……我那时还在试图回到那边，像你一样生存和挣扎！如果我在你最需要的时候偷你所有的东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
zh_TW: 我想我不能批判你。我也做过一些糟糕的决定，拿走了一些不属于我的东西。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
zh_TW: 你真不是一个称职的骗子。我把那东西建得像个堡垒，没人能随便闯入。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
zh_TW: 别撒谎。我知道你可能命悬一线。我看得到过去。相信我，麻烦事儿我经历过太多了。下次可得实话实说。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
zh_TW: &<npc_name>叹了口气，停顿了片刻。
    
    "离现在太久了，久到我甚至只记得我做了些什么。在最后那段日子有太多的混乱与暴力。我的家人不理解这种威胁，即便我试着去告诉他们。我知道你对我的想法，但看看发生了什么！死者横行，天空崩裂，而且……好吧，我甚至无法谈论它。有更大的事情正在发生，那不是很明显吗？"

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
zh_TW: 我一度以为我明白了，毕竟其中有太多布局与操控的迹象。我想着也许他们打算抹黑抗议活动，但当暴力失控时，乱象仿佛无处不在。新闻镜头中，人群在街上打、砸、吞食动物……和彼此。我想着也许在某个时刻他们会扫荡镇压并夺取控制，但这从未发生。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
zh_TW: 你知道的，那些精英。那些已经掌权的人们想要继续掌控权力，不管花费什么代价。如果继续做人上人意味着先把一切毁灭殆尽而成为灰土上的王，他们也会去做的。我曾经认为是中国做了这些，但我现在不太确定了。我想他们也许现在就要在这片焦土上戴上他们的王冠，亦或者他们还没决定采取行动……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
zh_TW: 这就是我要说的！若非当权者出了大纰漏，绝不可能有正在发生的这一切。中国有聚变反应堆吗？好，我从未见过！美国在没有任何解释的情况下将数万亿美元投入秘密军事预算。如果你给我一万亿美元和一颗官僚的脑子，我赌我也能彻底把现实搞砸。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
zh_TW: 我一直努力试着不去想它，但你可能是对的。我见的越多，能解释的就越少。在我成长过程中，周围很多人谈论死后重生。地狱自行开启等等。就像他们"知道"它会发生一样。在互联网罢工之前，我看到人们说罪人正在变成丧尸。有人说过"如其在上，如其在下"，或者类似的话……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
zh_TW: 她说这是……骨头中的能量？听着，我这辈子听过很多屁话，而这犹有过之。而且我也不明白这样的事情如何解释我所遇到的所有烂事。但是收集骨头是为了……拯救世界？妈的，试一试吧。也许这事只有"你"能做。我很高兴相信一个谎言，假如那可以成真的话，我会诚实的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
zh_TW: 抱歉，"警官"。我没有写警察笑话的书，你知道的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
zh_TW: 害怕？是的，这很正常。我没法说这是一个友好的世界。不过，最好还是和他们交个朋友。无论如何，任何为世界末日做准备的人或许都是全副武装的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
zh_TW: 哦，兄弟。我以为我准备好了。我本来把一切都计划好了。求生背包。上膛的枪。逃生路线图。后院地堡。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
zh_TW: 那取决于你对成功的定义。起码我还活着，不是吗？当地狱从天而降，怪物开始攻击城市时，我抓起我的东西，塞进了地堡。我的地面摄像机持续工作了许多天，我可以看到地面上发生的一切。我看着那些家伙大步走过。我还会在噩梦看到它们那种移动身体的方式，就像它们只在那里就会撕裂世界一样。我没有其他能做的事情。我看着它们把警察和军队撕成碎片，看着死者复活，开始和活人战斗。我看着街那头的好心老太太把我邻居家的狗的头扯下来。我看到一个士兵的身体抽搐生长，变成某种带电的绿巨人。我看着这一切在眼前发生。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
zh_TW: 老实说？我本来打算死的。在我看到这些之后，我有点疯了。我以为一切都结束了，我觉得没有必要去反抗它。我想我不会在地面上活过一分钟，但我不能让自己在地堡里结束这一切。我离开地堡，打算让<zombies>把我干掉，但我能说什么呢？生存本能是一件有趣的事，我杀了地堡外的那些家伙。我想肾上腺素是我才是我真正需要的。它让我从那以后坚持了下来。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
zh_TW: 我因為<the_cataclysm>而入獄，但我逃出來了。那可真是一段佳話。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
zh_TW: 那是因为一件……东西。一开始是一次大胆的决定。最后我制造了一种生化武器。它没有被使用，但是，哦，它失控了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
zh_TW: 逃税。我是一名会计师，我用一些非常聪明的方式帮我的老板转移了一大笔钱。但聪明得还不够，结果就这样了……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
zh_TW: 多项罪名指控。我以前真的曾经很迷恋于冰毒。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
zh_TW: 好吧，我在错误的时间出现在错误的地点。那儿发生了一场群殴，我没有躲开，我和其他几个人扔进了监狱禁闭室，而另几个人则被送进了医务室。有些人看上去情况很糟糕，现在我很好奇他们中是否有人变成了第一批<zombies>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
zh_TW: 我听到了枪声，即便是在禁闭室里都能听到的枪声。并没听到多少尖叫声什么的。我第一反应是肯定出了什么事。接着，食物不再送过来了。然后灯灭了。我在那里面呆了几个小时，甚至几天，最后一道铁栏外的手电筒几乎晃瞎了我。是个警卫。他把我放了出来，告诉我发生了什么事。我当时以为他疯了，但他那种眼神……我相信了他。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
zh_TW: 警卫独自一个人走了。他不相信我们，我也不怪他。另外两个人想当绿林好汉。我没法接受，所以我们分道扬镳了。我又有几次碰见了那个警卫。那时候我想他可能会我一起走，但我不太确定。我不认为他会接受这个提议，我在他眼里将永远是个坏家伙。如果你想试试，我可以告诉你我最后碰见他的地方。就在我遇见你之前不久，他发展得还行，也许还留在那里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
zh_TW: 我其实是哈佛大学的一名化学教授。过去六个月我一直在休假。考虑到我听说的关于波士顿的情况，我想象不出留在大学会是个好去处......我不确定那里能有人活下来。我当时在查塔姆附近的小木屋里，表面上正在为一篇论文做最后的准备工作，但大多只是喝着威士忌，感谢我的幸运星让我当上终身教职。那可真是美好的日子啊。然后<the_cataclysm>降临了，军事车队，<zombies>。我的小屋被一个可怕的怪物压垮了，不过那是在它被坦克炸飞后造成的附带伤害。那时我已经忙着疯狂逃跑了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
zh_TW: 和其他人一样。我背叛了上帝，现在我要付出代价。"被提"来了，而我被留下了。所以现在，我想我得留在这个人间地狱里四处游荡。我真希望当初我在主日学校里上能多听点课。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
zh_TW: 好吧，我想那大概就是"被提"吧。但这和我想的不一样啊。他们让我以为会像是一道闪光，然后"噗"的一声，所有人都不见了。相反，一切都变得又乱又脏。一开始是街上的暴乱，然后为敌基督效命的军队和警察开始枪杀人民——就像我爸常说的啥来着——像镰刀收割麦子一样？当我们真的显出我们的罪时，神带着真正的灾祸来了。死者开始复生行于地上，身上带着机枪的弹孔站起来攻击军队，军队也开始互相攻击。在那之后，地狱军团也亲自降临于世。巨大的怪物，比我能想象到的任何东西都还要可怕，它们在城市中撕碎一切。然后它们像来时一样很快消亡了，我们只好四处逃命尝试躲开不死者。一两天后，供电也都没有了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
zh_TW: 嗯，渐渐累积起来的。一开始是那场酸雨，烧坏了我的一辆拖拉机。如果不是那样的话现在我还会留在那里种地的……嗯，今年是个坏年头，我也没有多少值得干的活。然后就是四处爆炸之类，还有头顶上的直升机。我很害怕，拉上窗帘，不停地换频道。然后，突然有一天，没有可以换的频道了。只剩下紧急广播，一遍又一遍。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。然后我就遇到你了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。总有一天会回去把它们都清除掉的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
zh_TW: 我住在一个小镇的边缘。除了一间街角商店和加油站外没什么别的。我们听说了城市里发生的糟糕事，但我们没能亲眼看到多少，直到军队冲进镇子里来，试图在那里建立一个营地。他们想把我们都关在镇子里，而我可不想被关起来，所以我和我的狗巴克一起出发了，让他们留在镇子里闻屁去。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
zh_TW: 巴克和我溜了出去，向东，朝我朋友的农场前行。巴克这个可爱的小傻瓜以为我们只是要去趟长途旅行。我没法在不被军中男孩们顺风听见的情况下开走卡车。于是我们跑进森林里，在一间松枝棚屋里扎营。然后收拾行李继续走。起初，我们沿着高速公路走了一会儿，但看到太多的军用卡车和大巴上挤满了疏散人员，而这时我们才第一次见到了<zombies>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
zh_TW: 我们到了我朋友的农场，但是<freaking>军队抢先一步到了那里。一切都被封锁了，门口有一个警察路障。两座<freaking>炮塔中的一座……打中了巴克。我也差点被打中。我设法让我的狗……让他出来了，这……这可不容易，必须用警车门作为盾牌，还必须先杀死一个警察丧尸。然后，当我还在哭泣的时候，巴克复活了。我不得不……天啊。我……我说不出来。你知道的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
zh_TW: 我说过了，你想让我给你讲故事，你得给我喝瓶威士忌。一整瓶，听好了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
zh_TW: 基本上，我只是想从你那弄瓶苏格兰威士忌喝喝。真的没有太多的故事。我曾经在海军陆战队服役过，那是几年前了。在那之后，干一些安全外包商的活计。当大灾变席卷全城时，我正在守卫一个仓库的垃圾堆。我当时在城镇边缘，带着武器，知道什么时候不打架，所以我没有被杀。不久后就被自由商会招募了，然后又被旧世守护者招募了一小段时间，当你出价的时候，我正好脚痒痒想出来走走。然后我就在这里了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
zh_TW: 哈，很久没想过了，但现在你提到了，那是一份奇怪的工作。那只是一个在荒无人烟的地方被木板封起来的仓库，而且那时候我可不是一个要价便宜的外包商。那个地方随便找个胖保安就能看住了。我刚开始在那里工作不久，就天下大乱了，老实说，我有点忘了这件事。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
zh_TW: 好工作，偶尔也能碰见有些有趣的事情，但有风险。如果我身边没有几个信得过的人的话，我不会再接他们的任务了。如果我有个稳定的团队的话，我很乐意再次为山姆大叔效劳。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前我在实验室工作。别那样看着我，和这一切无关……我用核磁共振研究了小鼠平滑肌中蛋白质之间的相互作用……与丧尸一点联系都没有。不管怎么说，我去年在旧金山参加了实验生物学会议，我的一个老朋友谈论了一些她听说的从政府实验室出来古怪玩意。特别秘而不宣的玩意。通常情况下，我不会相信这种事情，但是是从她那里得到的消息，这让我很担心。为了以防万一，我准备了一个求生背包。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
zh_TW: 疏散命令被发布了，所以我就撤离了，相比别人要快。这让我在最糟糕的时刻来临之前就逃出来了。我们的紧急避难所毫无用途……我和其他几个被疏散者，就只有几罐食物，几条急救毯。甚至还不够分的。被疏散者在中途分裂成几个阵营，然后内斗开始了。我和其他几个人一起逃进了附近的树林里。我们逃走了，在林子里搭了一处小营地。他们试图让我成为他们的领袖，他们认为我所了解的情况得比实际要多得多，因为我已经做好了充分准备。就像我说的，我不是那种科学家，但他们似乎不明白。我……我尽力了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
zh_TW: 我原以为我们自行离开，让其他人自己拥有紧急避难所，就足够了，但事实并非如此。几天后，他们在夜间追踪到了我们。他们……好吧……我逃了出来，和另一个幸存者一起。那些袭击者，他们就像动物一样。我们试着一起旅行了一段时间。我一直责怪自己，为了之前所发生的事，实在是放不下。在我遇见你之前不久，我们俩就和平分手了。我就是无法面对那位幸存者，时时刻刻提醒我之前所发生的事。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
zh_TW: 实话实说，在<the_cataclysm>前后的三天里，我的记忆都是空白的。我在一个实验室工作——和这一切都没有关系；只是物理研究。我想当这些发生的时候我正在那里工作。我第一个清晰的记忆是在里小镇几英里外的灌木丛里跑过。我身上被包扎过，我有一个装满装备的信使包，然后我的头被重击了一下。我不知道自己出了什么事，但显然我已经逃了一段时间了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
zh_TW: 听好了，我不想讲的太深了。我是预备役的，好吗？我可不是为了什么狗屁保护我的国家的荣誉而登记的，我只不过想训练一下，结交一些朋友，而且这让我的简历漂亮点。我从没想过我会被召唤进现役去和一只<freaking>丧尸战斗。也许我是个逃兵，或者是个胆小鬼，但我可以告诉你我和其他兵不一样的一点：还活着。你可以想出剩下的故事了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
zh_TW: 我当时在军队里。只是个新兵。我甚至没有完成基本训练，他们居然把我叫出新兵训练营去服役，在这一切都无可挽回的时候。我甚至还不知道子弹是从枪的哪头射出来的，而他们把我塞进一辆卡车里，送我到纽波特去"协助疏散工作"。我们的命令毫无意义，而我们的军官和我们一样困惑。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
zh_TW: 我们根本没能到纽波特。卡车被什么巨大的东西踩翻了。我甚至没能看到它，只是看到了一根巨大的黑绿相间的带刺的腿从车顶插进来，踩死了中尉。听到轮胎的磨擦声，然后就感到卡车被吊起来了。然后我们被那腿踢脱了出去，就像一坨狗屎从球鞋上甩出去那样。我不知道我是怎么活下来的。那家伙压过了我们，杀了我们大多数人。我想我一定是晕过去了一会儿。当我离开的时候，其他人重新复活站起来。长话短说，我活着，他们没有，然后我就跑了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
zh_TW: 是的，事后看来，那个日子真挑的不是时候，对吧？不过，我承认我是个胆小鬼。总之我们正准备在教堂结婚。对我来说幸运的是，我迟到了……一些尸体，我想大概是墓地里刚埋下的吧，已经复活起来，开始骚扰婚礼了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
zh_TW: 我看到所发生的一切，就立马转身，朝反方向逃跑了。我以前看过很多丧尸题材的电影。我从家里拿了些东西，在一切变糟之前，设法离开了城市。当时我以为自己是个懦夫，但现在我知道，如果那时候留下来帮忙，我只会变成另一具血淋淋的尸体。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
zh_TW: 实话跟你说，我更关心婚礼策划，而非时事要闻。我知道外面有暴乱发生，但他们已经出城了。即使当他们离家越来越近的时候，我尽力尝试无视他们，这样可以好好过我们大喜的日子。但是在丧尸开始出现之后，一切都变得非常奇怪了。当我从婚礼逃出来时，我发誓我看到天空裂开了，怪物从洞里飞出来，就像独立日电影里的那样。我不知道它们是什么，看起来像是黑魔法之类的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
zh_TW: 其实我曾经遇到过另一个幸存者——生存主义者，十足的疯子。他去了一个碉堡，试图洗劫它，但我估计结果不会太好。不管怎样，他提到过一群在附近农场定居的幸存者，他们中有不少人知道怎么种地。很可能他们仍然住在那里，值得去看看。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
zh_TW: 我之前发现过一部手机，正当我看到它，它就开始响了。我拿起它，只是听着。对面是个厨师，他只是不停地谈论某家餐馆和那里所有的美食，并且求救。也许他只是随机打的电话？我不知道。但他可能还在那个地方，我不介意吃顿好的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
zh_TW: 对不起，但在我遇到你之前，我以为我可能是唯一活下来的人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我很懂这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我会这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
zh_TW: 在一次夜间寻找食物和补给时，我注意到远处有一道亮光。我以为其中一个幸存者点燃了它来指示方位。如你所见，我是对的。我设法在附近海边找到了一艘船，然后就起航了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
zh_TW: 我坐着小船从一个海岸航行到另一个海岸已经很久了。实话说，这艘船并不完全是我的，但这并不重要。这种生活方式给了我足够的安全，也使我能够很好地避开海洋生物。当我看到远处的光时，一开始我不敢相信自己的眼睛。然后，我决定出发探查它到底是什么。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
zh_TW: 不幸的是，在我去灯塔的"航行"中，幸运女神不再眷顾我了。我被水下深处的可怕生物袭击了。我甩不开那家伙，它把我的船拖进了海底。海浪把我直接带上了这座小岛的岸边。我还是不明白我是靠什么奇迹才活下来的，<name_g>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
zh_TW: 不幸的是，当我到达这里时，我忘了系好我的船，在昨天的暴风雨中，它被带走，漂到了某个远方。好吧，你不可能总是幸运的，对吧？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
zh_TW: 我几天前航行到这里。米哈伊尔和他的家人非常好客。不幸的是，在我们共同捕鱼的过程中，我们被一群水下的可憎怪物袭击了，我的船被砸碎了。太可怕了，我们几乎是拼了命才搭上米哈伊尔的船逃离的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
zh_TW: 没有，没有……好吧，也许有一点。当我发现它的时候，它就和地面部分一样被毁坏了，但修复起来并不难。欢迎你待在这里的空房间里，只是别独占了。你并不是这里唯一的拾荒者。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
zh_TW: 只是一個幸運的拾荒仔。現在我能坐在我那堆寶藏上感到很滿足。如果你有現金，我非常願意交易。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
zh_TW: 很高兴能看到一张新面孔。我是<npc_name>，很高兴见到你。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
zh_TW: 正如我之前说的，我是一名化学家。我在这里住了一段时间，决定在这间旧木屋里开个店。我甚至在这里找到了一些完好的设备，还在橱柜里找到了一些能用的原料。我决定留在这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
zh_TW: 我曾经是一名化学家。好吧，现在也是。自从<the_cataclysm>以后，我已经在荒野中生活了一段时间。幸运的是，我甚至在这里找到了一些完好的设备，但遗憾的是缺少一些娇贵的东西。我还在橱柜里找到了一些能用的原料，但除此之外，完全被搬空了。所以，我搬进这里了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
zh_TW: 这地方不属于我，只是我最终落脚的地方。几间旧棚屋，也许是狩猎小屋或其他更……更违法的东西，至少从我在架子上发现的一些东西分析如此。在这里合成非法物质肯定不会引起太多关注，我只能说这么多了。当我试图逃离城市中的<zombies>时，我发现了它，我决定留下来。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
zh_TW: 我今天本不应该在这里的,我只是输了一个赌注,不得不接这个班。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
zh_TW: 我现在应该休息的,这已经是我连续的第三个班次了。但现在太多人生病或受伤了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
zh_TW: 現在在我殺了你之前滾出這裡。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
zh_TW: 我太累了, 讓我先休息一下。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
zh_TW: 真的吗，我什么都没听说。你有何贵干？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
zh_TW: 我早跟你说过了，我还没做好呢，晚点再来吧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
zh_TW: 我是个商人，做生意是我的本行。我来到这里，就是为了帮助这些在如此艰难时期里苦苦挣扎的可怜人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
zh_TW: 我只是个想帮帮穷苦人的家伙，从那些老联邦紧急事务管理局（FEMA）避难所听说了这个地方，有一群人正躲在那儿。我想我应该过来帮帮这些人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
zh_TW: 就像我说的，我是个商人，做生意是我的工作。你之前接触的那些家伙根本不知道自己在做什么。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
zh_TW: 他们说我曾经把一个人变成了一棵雪松。这么说别人可太糟糕了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
zh_TW: 你喜欢糖枫吗？我曾经也喜欢。不是指糖浆，而是树，但我想出了如何让糖浆更难浓缩的方法，以前太容易了。很不错吧？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
zh_TW: 我跟你说过河狸的事吗？以前太大了。就像巨型河狸一样，弄得一团糟。我搞定了。当然，现在这里似乎有很多新的巨型怪物。我得好好想一想办法。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
zh_TW: 我已经习惯了。不，格鲁斯卡普这个名字已经在这附近传了很久。你的名字是外国人吗？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
zh_TW: 当然了。我能帮你吗，陌生人？他们说我是好心的那个。看见这个微笑了吗？很好的笑容，对吧？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
zh_TW: 我是有个双胞胎。马尔苏米斯可能就在附近，非常棘手。你知道我曾经把马尔苏米斯变成石头吗？我本该是个好人，但你知道把自己从石头变回来有多痛苦吗？这需要几天的时间。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
zh_TW: 如果我是马尔苏米斯，你会处于非常危险的境地，我的朋友。但格鲁斯卡普会阻止我的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
zh_TW: 俺以前在个农场里做活，离这不太远，后来全都完了。俺很想找回俺以前做的事——伺候马啊，牛啊，各种牲口，拾掇包谷地啥的。但眼前？俺也不知道啊，哥们。就指望能活下去吧。打不住那一天，这世界能回到从前，俺可以把俺的技能用到俺喜欢的事情上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
zh_TW: 俺之前只是四处溜达溜达，寻思着能搞来些得劲装备。将将要歇一会，就听到些响动，然后就碰到恁了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
zh_TW: 我已經告訴過你了。我不想再經歷一次了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
zh_TW: 住在附近的鎮上。普通的日子。朝九晚五的工作。當狀況發生時，我們逃跑並尋找安全的地方。但是是上已經沒有安全的地方了，對吧？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
zh_TW: 我不是獨自逃離城鎮的，但卻是一個人到這的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
zh_TW: 我告訴過你了讓我靜靜。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
zh_TW: 我不知道你知不知道，这座监狱下面有下水道。我早在<the_cataclysm>之前就在计划越狱了。我在清理下水道时注意到了一面坏掉的墙壁，里面涌进了新鲜空气，所以我觉得那里应该通向地面。你也许可以从那里逃走。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我会记住类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
zh_TW: ，看起来若有所思：“要知道，大约在这一切陷入混乱的时候，我记得有场非常可怕的空间风暴。又过了一阵子，我在远处看到了了类似这样的东西。可能就是你说的。”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
zh_TW: 老实说，我不太记得我在这里做过些什么。我只知道我砍树，但其他的不多。好在我在这里还有朋友，他们帮了我很多忙。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
zh_TW: 没什么。在<the_cataclysm>开始之前，我曾在这里担任伐木工。当世界陷入地狱之中时，我正在这里工作，不得不和同事们一起躲在这里。好消息是我们都很好，老板决定让木材厂继续运转。不过，我不知道我们还能坚持多久——除非我们能找到其他幸存者进行接触，否则不会太久。找顾客，我想你可以这么说。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
zh_TW: 我才刚开始工作……或者，好吧，无论现在发生什么。我仍然时不时地砍树和锯木头，所以我猜你会称我为伐木工。在那些他妈的<zombies>差点杀了我们之后，事情才变得奇怪。我不确定我们还能坚持多久……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
zh_TW: 啊，甜蜜的家。感觉好像很久没回来了。妈的，现在看起来真糟糕。我猜是因为<the_cataclysm>吧。谢谢你带我回来，<name_g>。我们吃蛋糕吧。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
zh_TW: 在<the_cataclysm>把一切都变成<freaking>垃圾箱里的一团糟前我曾在这里工作。我在这里负责照顾动物，<zombies>开始在街上晃荡后，我设法收容了所有宠物和流浪动物。我现在依然在照料它们，只是现在除了疾病、清洁之类的问题，还得担心<zombies>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just an average person, really.  When a horde of those <freaking> <zombies> came knockin' on my door, I ran for it.  Good for me that someone left this store open in the chaos, I ran inside and locked the place down.  There isn't a thing in all of <city> that can bust through these walls and barred windows, I'd reckon I'm the luckiest <name_b> in town.
zh_TW: 我只是个普通人，真的。一大群<freaking><zombies>来敲我家门，我直接拔腿就跑。幸运的是，在混乱中有人把这家店门留着没关，我跑进去然后把这地方彻底锁上了。在整个<city>中没有一样东西能够突破这些墙壁和铁栅窗，我想我应该是镇上最幸运的<name_b>了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>以前住在这里。当一大群<zombies>冲开前门时，我睡得正香，在一片混乱之中我来到了这里。当尖叫声停止时，我从猫眼里看到我的邻居被吃掉了半张脸，跌跌撞撞站起来，从此我就再也没有离开过这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
zh_TW: 我正巧在外面露营时，被<the_cataclysm>打扰了。我不知道有什么不对劲，直到有两个<zombies>跌跌撞撞跑到了这里，试图杀死我。我想留在这里是我最好的选择，远离城市。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
zh_TW: 已经有一段时间没见过新面孔了。什么风把你吹来了？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
zh_TW: 我经营着你现在所在的这家酒厂，在<the_cataclysm>之前它可不符合法律。我正好在<city>做一笔交易时，一大群暴徒闯了进来，所以我果断开溜了。我觉得我的生意会是个好地方，所以我回到了这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They all said I was crazy for preparing for <the_cataclysm>.  Now, they're all dead, and I'm still kickin'.  When the riots turned to hordes, I was ready; all I had to do was dodge a few <zombies> to get back to my bastion.  I've been living safely here ever since.
zh_TW: 他们都说我为<the_cataclysm>做准备是疯了。而现在，他们都死了，我还在活着。当骚乱演变成尸潮时，我已经做好了准备；我所要做的就是躲开几波<zombies>，回到我的堡垒。从那以后，我就一直安全地生活在这里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
zh_TW: 当我逃离城市的混乱时，我找到了这个紧急避难所。幸运的是，这个地方还没有被洗劫一空，周围也没有<zombies>在游荡；只是暂时落脚的地方，一直待到谁知道什么时候。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
zh_TW: 嘿，我做了一些调查，我认为这里是个不错的落脚点。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
zh_TW: 氣溫，降雨量，那麼關於... 噢，不好意思，我沒留意到你，你好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
zh_TW: 我很久都沒有見過活生生的人了，很高興見到其他生還者。你好，<name_g>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
zh_TW: 帮忙？帮什么忙？哦，是的，是的。如果你知道一个有很多幸存者的地方，你能带我去吗？我怀疑我一个人没法活下去……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
zh_TW: 我很高兴你还活着。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
zh_TW: 我只是一個普通的氣象學家。這幾年我在一個氣象觀察站裡工作，監測天氣、空氣質素、讀寫報告、制定時間表... 簡單來說，非常厭煩。我在空閒時間學習電子與無線電工程，製作各種裝置，有為工作的，有為興趣的。當第一次暴動開始時，我把我覺得需要的東西都收集起來並在這裡安頓下來。在我開始逗留在這裡之後，我把時間都浪費了在各種無意義的事上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
zh_TW: 在一切都毁掉之前，我本来就无家可归，只是在这里露营了一段时间。<name_b>因为我的状况而回避我，但他们现在都死了。我想我比他们过得更好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
zh_TW: 很难说清楚我在这里做什么，但我猜想一件事会导致另一件事，而且……好吧，你问的时候只是出于善意，不是吗？反正现在也无所谓了。我在这里，我还活着。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
zh_TW: 在遇到<the_cataclysm>之前，我曾经无家可归。我在路上遇到了一些朋友并在这里露营，现在我们只是靠能找到的物品勉强度日。不过，我们很乐意和你交易。说不定你会跟我交易的很愉快，对吧？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
zh_TW: 我想这附近没别人了。很高兴认识你，我叫<npc_name>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我从没听说过类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going north, up towards the border and the big wide wilderness.  I heard that there's some sort of safe spot up there, where people didn't go crazy and try to kill each other.  I don't know whether or not that's true, but at the very least, the colder climate might help keep the <zombies> down.
zh_TW: 我要往北走，向边境和广阔的荒野走去。我听说那里有一个安全的地方，人们不会发疯，也不会试图杀死对方。我不知道这是不是真的，但至少，寒冷的气候可能有助于压制住那些<zombies>。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
zh_TW: 我要向东走，去海边看看。我听到一些传言说罗德岛州仍然在坚守，所以我才要去看看。哈，我甚至可能会自己出海，住在一个旧的石油钻井平台上或类似的地方。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
zh_TW: 我没有发现任何不同寻常的东西，只有一小股<zombies>和我们旧日生活的废墟。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
zh_TW: 确实，我在来这里的路上遇到了一群农民。他们不太相信外人，但结果并不差。如果他们还在的话，那是个购买食物的好地方。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
zh_TW: 我在林子里发现个小木屋，有人在那里住过，里面还有正规的化学设备。我设法从那搞到了不少优质医疗物资。他们居然还囤了些奇葩玩意，连他妈的凝固汽油弹和黑火药都有！

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
zh_TW: 我碰巧遇到了一个住在旧谷仓里的人，他不想与这个世界有任何关系。奇怪的是，他看起来像是古装片里的那种狂野西部牛仔。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>之前经常旅行，现在我开着这辆露营车已经有一段时间了。暴乱开始时我在家，所以我从家里抓起所有能拿的东西，跳上露营车。我在出城的路上差点撞车，当时一些疯子试图砸碎我的露营车，但我成功逃出来了。从那以后我一直四海为家。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
zh_TW: 又是你。有什么好消息吗？好久没听到任何消息了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
zh_TW: ，看起来若有所思：“也许吧，是的。我不久前看到了一座类似那样的奇怪建筑，但我们正在赶路，没空停下来查看。”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
zh_TW: 我是难民，但不要误会。我有一个很大的梦想，就是在这之后安定下来，组建一个大家庭。我只需要找到合适的地方和合适的人。最后几个地方效果不太好。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
zh_TW: ＊帶有興趣地端詳著你，眼神疲憊但仍有警覺。她撥開了額頭的一抹頭髮。 「嗨。你看起來是新來的，很高興認識你。我叫 Uyen。」

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
zh_TW: 门都没有，抱歉。在一切失控时，我就在那里。即便是清理完之后回那里已经就足够困难了，而我现在连看都不敢看。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
zh_TW: 抱歉，不行。这对我要求太高了。情况失控时我正好在那里。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
zh_TW: 我為中心負責糧食的儲備。當我們剛到這裡時，恐慌引起了動亂，大部分的食品在那時候被搶走了。我負責管理剩下的食物並盡可能的增加庫存。我們有一些鮮肉和蔬菜的來源，所以我優先考慮不易腐敗的食物，如玉米粉、肉乾及水果酒。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
zh_TW: 好吧，楼下有一块区域，但是那里已经无法容纳更多的人，所以那里是禁区。还有一块是后院，我们一开始用它作为处置室。然后事就……办砸了。如果你不怕送死的话，我听说商人有笔赏金发给能清理干净后院的人。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
zh_TW: 我很高兴我们已经开始行动了。这里有个被疏散者和一个还能运作的牧场有联系，我们第一时间让他带着一队人出发了。我们希望他们能为我们提供足够的食物，使这个地方自给自足，甚至能发展壮大，和其他社区进行贸易。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
zh_TW: 我在這裡沒有很久的時間, 旦我盡力觀察進出的人員。你永遠無法預測誰會帶來麻煩。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
zh_TW: 我見過許多殭屍。我就只是個準備好幹掉那些東西的人。沒其他的了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
zh_TW: 最近有些謠言。人們在談論某個在野外的秘密實驗室，裡面有倖存者。不過提醒一下我沒有親眼見過。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
zh_TW: ，看起来若有所思：“嗯。我不确定，但我听说过一栋奇怪的建筑，有点像你所描述的样子。”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
zh_TW: 當然了，我會幫忙的。我一直等著有人來詢問我，我太忙了所以沒法自己組織人來處理這堆糟糕的事情。去找Boris報到，對吧？我會和他說的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
zh_TW: 哦，是的，他们是我的新人助理。我想那些人不会给他们带来太多麻烦，所以我把他们送到那里。他们情况如何？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
zh_TW: 我是一名醫生，是前哨站的幾名醫生之一。我們是幸運的。在事態嚴重之前就來到這裡，而且沒有離開過。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
zh_TW: 我想我聞到了豬味。我開玩笑的… 請不要抓我。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
zh_TW: 嗯, 看來我聞到菜鳥味了。我能幫你什麼?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
zh_TW: 喔, 我並沒有惡意。在荒野這麼長的時間, 我發現我自己會先在看到之前先聞到。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
zh_TW: 我聽過美洲獅有時候會飛。也許這只是一個神話。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
zh_TW: 嗯… 在他們徵召我之前， 我只是平民百姓， 我就對你有話直說了。他們是我們目前的最大希望。他們的勢力很薄弱， 但他們會全力維持秩序。他們不在乎拾荒者， 因為他們知道大多數的人都死了， 但是如果你有他們需要的東西… 你 "將會" 給他們。這裡大部分生存者都沒有且想要的， 因此受到他們英雄一般的歡迎。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
zh_TW: 如果你想知道他們的下一步計畫是什麼，我無權告訴你。說實話，我甚至自己都不知道。他們從不和我分享這種訊息。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
zh_TW: 我什麼壞事都沒幹...

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
zh_TW: 我在一個避難所裡找到了一張這個地方的地圖。我想看看這邊是不是滿是<zombies>，或者別的些什麼。但沒想到這邊還有這麼多倖存者活著。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
zh_TW: 當然。看到了這麼多事情後讓我想認真的考慮一下。就像，我覺得這些殭屍正在進化？我發誓我看到了一些不太自然的新怪物。其中一個看起來像是不斷冒出電火花。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
zh_TW: 現在荒野上有很多奇怪的東西。不久前，我發現了一個奇怪的卡翁標誌，上面有張地圖，好像指出了某個貿易中心。我還沒去過，不過你想要的話我可以給你看看我的地圖。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
zh_TW: 如果你需要帮忙，我现在正好有空。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
zh_TW: &佣兵的神色随着你靠近明显变得紧张了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
zh_TW: 抱歉，我现在想一个人静静。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &A grim expression and deep sunken eyes imply some malady that can't be simply drowned with alcohol alone.  They interrupt you just as you were about to introduce yourself.  "This anchor I'm wearing, I don't think I'll be needing it any more.  I-I'm just looking for someone to rid me of it
zh_TW: &冷酷的表情和深陷的眼睛暗示着某种无法仅仅用酒精来淹没的痼疾。他在你正要自我介绍时打断了你。"我戴着这个锚，我想我不再需要它了。我——我只是想找个人帮我处理掉

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
zh_TW: 从你的口袋里取出那枚合适的硬币只需要一小会儿，然而同你对话的人却有足够的时间消失。在你的记忆和你面前的椅子上都留下了尖锐的空虚感。空间锚已被整齐地叠放在桌子上。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
zh_TW: 佣兵沉默地凝视着你，头顶上的电灯闪了一下，谢天谢地打断了这一刻。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
zh_TW: &这位访客似乎比其他人更警惕。你注意到拉链袋从<mypossesivepronoun>大衣里露出来，显然在推着什么。而且很快就会以同样的方式注意到你。
    “你想要干什么？还是只是在那里傻看着？”

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
zh_TW: 当佣兵意识到你并非来消遣他时，他的态度完全改变了。"好吧，告诉你吧。只要十二枚金币，就能让我使出浑身解数，前提得是那个盒子里的声音派的活。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares at the window, and speaks in a quiet and terse manner.  "I have a client looking for a medical-grade human biopsy sample, no questions asked.  Are you the right one for the job?
zh_TW: &傭兵盯著窗外，語調寧靜而簡潔。"我這裡有個客戶正在尋找醫療級人類活體樣本，別問為什麼。你能接下這份活？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary gives you a quick appraisal.  "Five coins for three, special price just for you.  Pay in advance, and I'll arrange a drop in the subway rails here for you to pick within two days.  Deal or not?
zh_TW: &傭兵快速審視了你。"三份5個金幣，只給你的優惠價。先款後貨，兩天後我在會這裡的地鐵軌道上安排一個交貨點。成交嗎？

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
zh_TW: &佣兵聚精会神地盯着天花板上的污渍，手中紧紧地握着一杯早已凉了的汤。似乎其他人对此并不关心。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
zh_TW: &持续的催促成功地从你对话的人那里得到了令人困惑的回应：“我——我见过，我们新世界的上帝，一个血肉之神。”<mypronoun>愤怒地瞪着眼睛说，好像获得了某种令人震惊的神启。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &You spot the mercenary at the tail end of a deal.  "Want in on the business?  Still have a pair of ID cards looking for buyers.  Two army and two science cards left, they sell together for 4 coins or not at all.
zh_TW: &你注意到一個馬上要做完生意的傭兵。"你也想來談生意？我這裡還有不少ID卡在找買家。2張軍人和2張科學，打包一起賣4個金幣，不零售。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
zh_TW: 哦，那个？有太多人偷走了我们的玻璃酒杯，所以我开始在一些瓶盖上打上标志作为代币，并稍微提高了酒品价格鼓励他们还回来。当你把酒杯和瓶盖一起还给我时，我会还给你一个商会币。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
zh_TW: 我是被派来加固哨站的第一批移民之一。为了离开那该死的难民中心，我可能稍稍夸大了一点我的建造技能。除非你有什么能交易的东西，不然这里可没有什么活能给你干的，我离开那里的时候食物已经很少了。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
zh_TW: 我開始懷疑他們是不是真的對這項目感興趣, 或者只是在試圖擺脫我。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
zh_TW: 以我所知應該會有上百個人吧。他們選擇這個牧場, 因為位置比較偏遠, 柵欄也挺完整, 還有大片的空地。這一大塊柵欄圍住的土地, 如果我們有了足夠材料就能建立起一條村莊。原本我們想掃蕩一個現成的小鎮或是類似的地方, 但耕種用地的匱乏和大量的殭屍, 使得從零開始建造會比較實際。我原來呆的難民中心就一直在面臨著飢荒和喪屍攻擊的問題。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
zh_TW: 我组织拾荒小队去外面搜寻些没法自己生产的补给品。我想尽办法鼓励移民们加入这些队伍……这活很危险，但是能保证哨站存活下去。用不上的东西我们会卖给旅行商人来保证我们不破产。如果你能派一两个同伴协助我们的拾荒行动的话，我会很感激的。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
zh_TW: 嗯，让我想想。也许我能找到一些能帮你的东西，但要一些时间来整理这堆废品，才能找到你真正需要的东西。不如这样……我这里有些工具已经有点磨损了，需要更换。如果你能给我带来一台全新的角磨机和钢锯，我应该能在你回来时找到你需要的所有零件。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
zh_TW: 在他们给我找份更长久的差事之前，我现在一直只能当个苦力。但问题是我的病一直好不了，让我很多事都做不顺当。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
zh_TW: 我不知道你还能做些什么。什么我都试过了。也许多给我点时间就好……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
zh_TW: 我总是在生病！起初我还在想是不是吃坏肚子了，可现在我吃什么吐什么……

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
zh_TW: 我一到难民营就被分派来这个哨站。他们说我的块头非常适合挥斧头，所以我就变成了个伐木工……我连说不的机会都没。如果我不想挨饿，我就得一直砍木头砍到下辈子。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
zh_TW: 站住，举起手来！哈哈，吓到你了吗，我们……已经没有法律了……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
zh_TW: 事情发生时我在这里守着警局，其他警察在最后一次通话之后就再也没回来……至少没作为人类回来。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
zh_TW: 這是一棟漂亮、安全的建築。如果我離開的話我就是個傻子。一直靠自動販賣機為生，但我找到了證物儲藏室的密碼，所以我一直在和其他倖存者進行一些交易。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
zh_TW: 我……我自由了。*滋滋滋* 我真的自由了！*噗滋滋滋* 看啊，你是这么长时间以来我见到的第一个活人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
zh_TW: 吾乃此之牧师亦或向导。吾与吾辈同侪齐唱圣歌，以此吾等可习得如何生而为一，无论是彼此之间，亦或与此荒芜尘世。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
zh_TW: 我听说城里的情况很糟糕，那时候广播还能用。有一些那种东西经过这里了。如果能保持安全，我想待在乡下。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
zh_TW: 我现在好多了，我一直躲在这里。但是夜里总会有人在附近尖叫和哭泣，听起来就像那个女人。也许是鬼魂，我不知道。能再次见到活人可真好。你不是鬼魂，对吗？仔细想想，即使是也别告诉我了，我还是不要知道的好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
zh_TW: 我从小在农场长大，对鬼怪和地精什么的了解不多，但是我花了很多时间种菜而且我干活特别卖力。在乡下更好，更干净。没有那么危险。希望是这样吧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
zh_TW: 嘿，我沒想過我長命到見到其他還活著的人！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
zh_TW: 我在糟糕的事情開始發生時一直都在這裡，只是要工作而走運了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
zh_TW: 呃，洗碗工在事情變糟之後三日嘗試逃走，他在到達大街之前被撕成碎片。我覺得這地方會比我的公寓安全，至少我有這裡所有的食品。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
zh_TW: 我……呃……藏起来了。那时候我还在后厨准备大餐，突然听见玻璃破碎和尖叫声，我跑到服务窗口去看看发生了什么事，一开始还以为是有客人摔倒碰坏了什么东西，可我看见的是我一生之中所见过的最可怕的事情。我甚至不太敢回忆它。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
zh_TW: 有个浑身上下摊满了石油似的黑色黏液的疯子，从一扇大落地玻璃窗摔了进来，它的脑袋和脖子扎满了碎玻璃。我原以为这个不知是男是女的倒霉家伙一定死透了。人们开始围过来，还有人给它拍照。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
zh_TW: 没！我原以为它已经死了，没过一会儿它竟然又开始抽动而且喷出黏液了！大家惊讶得往后四散跳开，有些人在尖叫，有个好奇的家伙靠近，刚一跪下身子……那个东西就袭击了他！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
zh_TW: 我跑到后厨，尽可能藏起来。我听见外面的人尖叫、逃窜。突然有更多玻璃碎了，有什么东西跳出餐馆。我等了好一会儿才敢去用餐区查看，陌生人和那个东西都不见了。人们在街上逃跑，甚至有人开枪，所以我锁上门窗，把自己封死在这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
zh_TW: 是的。又过了好一阵子一切才平静下来。我听见各种各样的声音：爆炸、飞机、直升机、尖叫、剧烈的枪声。我确信我有次甚至听到了坦克驶过的声音！我一直躲在这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
zh_TW: 我一直都是一個廚師，這不算是最好的店鋪，但經營得很好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
zh_TW: 的确是我！独一无二的美食侠™！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！而我现在就能复仇，多谢了某位热心人的帮助。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
zh_TW: 你在开玩笑吧？那可是最棒的旅程！我一想到那个厨子那张傲慢的脸被……嗯，甜美，甜美的画面。哦，还有我们干翻那个<freaking>美食<name_b>，我梦想了那么久……还有我的餐厅，我们把那些<name_b>打得屁滚尿流，可惜它被糟蹋得一塌糊涂……总之，让我们上路吧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
zh_TW: 在这一切发生之前，我在叁巴烤肉店有份蹩脚的工作，负责给汉堡翻面。失去它没什么大不了的。失去我的爸爸妈妈更让人伤心。上一次看到他们活着的时候，我刚从学校回来，拿了包零食然后就去上班了。我想我甚至没有告诉我妈妈我爱她，而我那会还因为一些毫不重要的蠢事而生我爸爸的气。那时候不重要，现在更不重要了。当我在工作的时候，一切都开始变得疯狂……军队进城，疏散警报响起。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
zh_TW: 我没有撤离。我回家了……在路上看到了一些怪异的事，但当时我还以为是暴乱或者毒品。当我回到家的时候，我的父母已经走了。没有他们的踪迹。到处都乱七八糟的，东西散落一地，就像搏斗过一样，地板上还有血迹。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
zh_TW: 我还没找到他们。每当我看到一只<zombie>，我都会担心也许那就是他们变的。当然，也许不是。也许他们已经被疏散了，也许他们战斗过一阵子并试图等我，但军队还是带走了他们？我听说过这种事。我不知道我是否会得到答案。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
zh_TW: 哦好吧，那真是个糟糕的故事，所以可要准备好啊。这一切都可以追溯到五年前，那时我已经从工厂退休了。日子不好过，但我们挺过来了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
zh_TW: 总之，长话短说，当我又回到格林伍德山去查看那座老护林站时，我听到炸弹从天上掉下来，直升机在到处乱飞。所以决定在那里露营直到这一切结束，但一切都没能结束，直到现在还是，不是吗？所以我到了这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
zh_TW: 我他妈也不能确定了。我完全不知道发生了什么事情。我只是在尽我所能活下去。世界末日了，而我却跌跌撞撞而没有死，然后就遇见你了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
zh_TW: 我那会是个警察。一座小镇里的治安官。我们刚接到命令还不完全明白它们的意思。直到电话里的一个男的告诉我，这是一次来自中国的袭击，是供水系统里的什么东西……我不知道我现在还是否相信，但当时这是最好的解释。一开始很奇怪，有几个人——<zombies>——像发疯的动物一样打架。然后情况就变得更糟了。我试图控制一切，但只有我和我的副官对抗整座暴乱的城镇。然后一切都不可收拾了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
zh_TW: 一个巨大无比的洞在镇中心打开了，还有一只噩梦般的恶魔爬出来，就在教堂门口。我们朝它狂泻子弹，但子弹却被弹开了。交火波及了一些平民。它开始把人像薯片一样吞进一个看起来像长着牙齿的腐烂屁眼里，然后……我失去了勇气。我逃跑了。我想我可能是唯一一个逃跑的人。从那以后我再也没敢看过警徽一眼。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
zh_TW: 我是SWAT特警队的。按理说我早就应该已经死了。我们被叫去控制"暴乱"，现在我们都知道这是第一批<zombie>尸潮。我们一点忙都没能帮上，估计还误杀了不少平民。就连我的队友们，士气也低落到极点，而我们依旧疯狂射击。然后有什么东西袭击了我们，一些大家伙。可能是炸弹，我真的不记得了。我醒来时被压在特警车下面。我什么也看不见……但我能听见，天啊！我什么都能听到。我在那辆车底下待了好几个小时，也许是几天，甚至都不想出去。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
zh_TW: 最终是的。已经安静了好几个小时了。我口渴得厉害，又受伤了，而且被吓坏了。我的训练也许是唯一能让我没发疯的原因。我决定试着把自己拉出来，看看我的伤势有多严重。实际上还挺简单的，警车的侧面被撕开了，原来我只是躺在一小块碎片下面，警车的残骸就在我周围。我甚至没有受太严重的伤。我带上了尽可能多的装备，然后溜了出去。那是个晚上。我能听见城市更远处还在战斗，所以我选了另一条路。我刚跑了几个街区就撞到了一大群<zombies>……我逃离了它们。我不断逃啊逃，逃离一群又一群。然后我就在这了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前，我是个警察。就在一切变得不可收拾的几天前我刚好挂彩了……我在一次缉毒行动中被错认了，一个混蛋开枪打中了我的肚子，差点就没能被防弹背心挡住。我受了很重的内伤。我从未想过这一枪会救我一命，但当最糟糕的时刻来临时，我正好休班在家休养。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
zh_TW: 一开始我想帮把手。四处都是暴乱，街上到处是打斗，我不能干坐在房子里，光靠新闻了解这一切。然后我的一个朋友从前线打电话给我。他受了伤而且有些神志不清，但他告诉我的那些事……呃，你可以想象出他所告诉我的那种事。那些事听上去比网上所能编造出来的最糟糕的故事还要糟糕得多。我收拾好行李，不是回去当个执勤义工，而是听从他的建议，迅速离开。我的房子在镇子边上，暴乱还没有到我那里，但据我所知，逃跑比原地坚守要聪明得多。我在那晚逃了出去，开着我的四轮摩托走了，在树林里露营了几天，等着这一切平息。但它并没有。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
zh_TW: 老實說，實際情況比聽起來要好。我有一個很好的求生背包，一個不錯的帳篷，還有很多好東西。我的其他器官沒有受損，但我的胃部肌肉受了嚴重的瘀傷，我花了好一段時間來恢復。我認為這防止了我做任何太蠢的事情，相信我，這種情況很有可能發生。很長一段時間以來，我都有這樣的想法，想衝進城鎮拯救所有人，但我還是動彈不得。等我恢復了體力，這已經不是一個選擇了......那時候已經進入進城搶東西的階段了。我所能做的最接近於拯救那些老朋友的事，就是幹掉那些還長著他們臉的怪物們

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
zh_TW: 我当时只是呆在看守所里。他们在大灾变前晚上把我抓进去的，因为我违反了什么假释条例。一群混蛋。我被困在我的牢房里，而警察们开始大声叫喊有紧急情况，开始拿装备，把我一个人留在那里，只能对着一个可能都没开的<freaking>监控摄像头大眼瞪小眼。我在那里呆了整整两天，没有食物，只有一点水。然后有只巨大无比的丧尸闯进来。我那会儿不知道该想些啥东西，但就算我牢房里的摄像头没开，走廊里的那个肯定他妈的开着。也许是触发了运动传感器或其他什么东西，警报开始响起，这个大笨蛋转身去对付警报器，而它的手臂还卡在牢房的栅栏里。结果把整个门都拆了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
zh_TW: 因为我知道警察是怎么想的。如果你可以这么说的话。早些时候，他们仍然在追逐警报，以防这意味着，我不知道，幸存者。你撞了某个混蛋的跑车，它开始哀号，警察过来看一眼，你就可以走在他们后面。警察就是这样；他们服从命令，对吗？即使在世界即将分崩离析的时候。我一直保持低调，直到我度过了最糟糕的时刻，但后来，幸运的是，我得到了布雷尼亚克中士。弄清楚为什么有人会故意触发警报器，让他们在街上到处找我。我在镇子的边缘，在一辆废弃的房车下面躺了几个小时。到那时，…嗯，他们还有其他一些大问题要处理。有一小段时间。如果他们没有在街区里到处追我的话可能会活下来。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
zh_TW: 鬼扯的理由，你懂的。那些混蛋以私藏毒品的罪名逮捕了我，但那些甚至都不是我的货。我从不碰冰的，兄弟，那玩意可猛了，我只是帮我兄弟约翰尼暂时保管一下。你知道的，这里现在也许是个<freaking>地狱，但只要它能让我不再见到那些脑袋短路的混蛋警察，这一切都是值得的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
zh_TW: 我想遇到<the_cataclysm>对我而言太走运了。我当时正偷偷住在城镇边缘的一间仓库里。我那时的处境挺糟心的，我的同伴们大多在一次大缉毒行动中被捕了，但我却逃了出去。我很害怕他们会认为我出卖了他们然后来抓我，但是现在不用担心了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
zh_TW: 我只是不过是呆在仓库里，而不是在赞博尼亚。我能上网。在YouTube上看到了那些疯狂的视频直播，把我吓得屁滚尿流。不过我吃得很好，我拿了一堆罐装食品啥的，然后就舒服地蹲在那间仓库里。毕竟，我原本就计划在那里呆很长时间，同时想着怎么应付我的同伴们。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
zh_TW: 是啊。<zombies>。一大群，领头的长着会发出红光的眼睛，一个令人毛骨悚然的乌黑发亮的混蛋，可没骗你。我不知道为啥它们从那么远来到我那里，也许是它们看到我在外面撒了泡尿，就这样。我朝它们开了几枪，但那个毛骨悚然的混蛋挥动着它的手，把它们又复活起来，于是我赶紧逃跑了出来。当我经历过这一切之后，我意识到也许那并不糟糕，反正我补给也都快用完了。从那以后，我一直靠我能搜刮到的补给生活，直到我遇见你。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
zh_TW: 好吧，我是说，如果它身边像那样围了一群朋友，而它又能复活它们，我觉得它会是个超级可怕的混蛋。如果我能把它单独孤立出来的话，我想也许我可以把它干掉。另外，在我逃跑时，我设法和一只丧尸单挑，在剩下的家伙出现之前，我用棍子把它砸成了碎浆。领头的家伙想要把它复活，但它没有成功。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
zh_TW: 好吧，我知道这听起来很疯狂，但我就早知道会发生今天这种事。就像，在那之前。你甚至可以问问我的心理医生，但是，我想她现在已经死了。在世界末日来临前一周我告诉过她关于我做的梦。真的！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
zh_TW: 好吧，嗯，有时候我梦见自己已经是个丧尸，只是没意识到罢了。我只是对自己而言表现正常，在我眼里的丧尸其实是正常人，而我眼里的正常人其实是丧尸。当我醒来时，我知道这是假的，因为如果它是真的，应该会有更多的正常人才对。因为他们实际上是丧尸。现在每个人都是丧尸了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
zh_TW: 好吧，呃，之前发生了一些非常严重的骚乱，是吧？每个人都变得特别暴力恶毒，老实说，这次经历对我而言就像是一次精神之旅，而很多事情我都记不太清了。但最奇怪的是，甚至没有人想要*关心*对方。好像我们所有对他人的关心都被吸走一样了。我认为这是一种负能量。而这种能量带来了，呃，死者复生和其他东西。还有，呃，一些怪物？我真不太清楚它们是怎么来的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
zh_TW: 我好不容易逃到了那些<freaking>紧急避难所中的一个，但几乎比我留在原地还要更糟糕。然后又从那里逃了出来，从那以后就一直在四处逃亡。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
zh_TW: 在我拾起勇氣取走那些死掉的怪物之前，我花了很多時間在森林尋找大黃和其他一點蔬菜。我猜我已經感到絕望了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
zh_TW: 不完全是。过了一阵子之后，我开始变得勇敢起来。我开始冒险到城镇边缘去，偶尔干掉些落单的丧尸。我学会了在夜间行动以避开除了那些<freaking>暗影丧尸之外的其他丧尸，这让我活到现在。最终，我为自己在城里清理出了一个舒适的小角落，舒舒服服地呆着。我想我有点自满了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <freaking> beastie at the head of it, the size of a Volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
zh_TW: 我以为我已经弄明白了那些该死的<zombies>。我变得越来越胆大，开始越来越多地在白天出门。其中一个尖叫丧尸发现了我并召来了尸潮，领头的是一只巨大的<freaking>怪兽，那家伙有一辆大众越野车那么大，全身上下都是骨板。那一刻我知道自己被越级碾压了。那个大块头被尸潮里它的那些"朋友"给挡住了，我设法绕过它跑回了我的住处。我关上窗户，把房间完全上锁，但已经太晚了。那头巨兽跟着我，然后就开始敲墙。我抓上所有带得动的东西，逃得远远的。当我最后回头朝原来的躲藏点看时，它整个塌在了那个混蛋身上。我寻思着，那家伙应该是被砸死了，但我可不会回去找出答案。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
zh_TW: 发生了什么？我可不太确定。你肯定已经知道那场暴乱和接下来发生的一切，政府和警察完全没能控制住状况。我不知道那是什么原因造成的。一开始我以为这不过和往常一样，我不得不承认，一想到这可能会是一场革命的开始就让我既兴奋又害怕。但我还没兴奋到主动加入它，而且我想任何曾经加入的人现在应该都已经死了。我试着在家里等着，收拾了一个小求生背包，但后来互联网上开始播放暴徒们复生后带着可怕的伤口继续打斗的视频。我不知道一开始有多少人真的相信它，但我把它当作我的告警信号，直接离开了小镇，去了避难所。我不知道在那之后到底发生了什么。我所在的避难所遭到严重破坏，空无一人，我再也没有看到其他人。手机网络被完全封停了，除了有天传来的一条紧急短信说政府已经倒台了。几天后整个避难所就停电了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
zh_TW: 和大多数在暴乱中没有直接被杀的人一样。我去了那些被称为"紧急避难所"的<freaking>愚蠢死亡陷阱。事实上，我和其他三人一起在那里住了一段时间。其中有个我猜看过很多电影的家伙负责掌控局面，因为他看上去似乎真的知道外面发生了什么。剧透警告：他根本不知道。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
zh_TW: 当我们无畏的领导人决定把另一名不幸被咬伤的同伴强行干掉的时候，事情就变得糟糕了。她的丈夫对此特别强烈反对，我也对他没有什么信心；在彼时彼刻，他已经犯过很多次错了。他开始自己暗中盘算并动手杀了她。然后，她的丈夫决定礼尚往来，杀死了那个白痴。然后她重新复活成丧尸，我不得不又杀了她一次，还砸碎了我们的前领袖。不幸的是在这场纷争中，她给了她丈夫狠狠咬了一口，而他甚至无法鼓起勇气还击她。我他妈的并不是怪他。我们最终一起逃出去了，但这对他来说打击太大了，他的魂显然已经不在身体里面了……他被咬的伤口感染了，但最终另一只<zombie>杀了他。然后我孤身一人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
zh_TW: 好吧，我想你知道暴乱，军队和警察，还有和丧尸一起在各处肆虐的怪物，对吧？如果你问我认为是什么导致了这一切，我不知道。我最好的猜测是政府的过度行为，也许是某种实验性的生物武器泄漏了。他们一开始就试图对发生的一切撒谎，我可不认为这一切都是"中国攻击"的鬼话。他们试图掩盖一些事情。至于真正的末日，也许世界其他国家都在试图控制它。我听说在美国本土有些真正的核弹被引爆了。在我看来，这意味着其他地方，也许是欧洲，试图控制这里发生的一切。也许他们成功了。现在也许很糟糕，但现在不像以前了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
zh_TW: 我没什么特别的，我不知道为什么我能活到现在。我和其他几个人一起被疏散了，但是我们到得太晚了，没赶上第二趟去联邦应急管理局营地的车。然后我们就被死人袭击了……我是那里唯一一个成功逃离并活下来的人。这一路上我都没敢回头看过一眼。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
zh_TW: 我想這純粹是運氣。我走錯了路，進了城，結果被困在地鐵系統裡。我花了幾天時間靠自動販賣機的食物過活。雖然不是最好的飲食，但我還是撐過來了。至少下面沒有那麼多殭屍。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦現金用完，我就不得不休息一下。我一直等到天黑才逃出去。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
zh_TW: 確實飢餓。我在那裡沒有任何好的光源，也沒有太多食物。 我偷偷地去車站從自動販賣機買東西，但一旦我用完了現金，我就不得不考慮別的事情了。我開始在夜間搜刮周圍地區，並在那裡建立了一個像樣的小基地。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
zh_TW: 嗯，我在那里过得还不赖，但最终我开始变得有点发疯。下面总是黑乎乎的，还有点冷，而且只能靠吃捡来的垃圾食品过日子……一个灵魂只能在那种环境下活这么久。当地上开始变暖，白天时间变长之后，我决定再勇敢一点。我已经学到了很多关于<zombies>的知识，在那之后我就能过得很好了。我在好几个地方露营过，采集浆果之类的东西填肚子，与前几个月相比，我过着相当好的生活。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
zh_TW: 哇，<name_g>，我都不知道从哪里开始说起。暴乱吗？我想事情发展得要比这快。在那件事发生前的几个星期里，就已经有很多可怕的传闻了。很多可怕的罪行，不是你平常的事，而是像吃人和一些真正无法形容的烂事，你知道吗？当暴乱开始的时候，我想我已经做足了一切准备，认为这是一场不同于普通的平权暴乱或类似的事情。我想这是我能安全逃离的一部分原因，我已经提前买好了装备直接就出发了，而不是试着去购物。那时候人们简直是疯了。这很像几年前的新冠大流行，不过这次警察在街上大肆出动，四处拿枪杀人，就好像情况已经快失控了一样。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
zh_TW: 他们本来准备把我和一群被疏散者们送到一个难民中心，但我们的大巴被你所能见过的体型最大的丧尸给砸烂了。它忙着追赶其他乘客，所以我做了所有人都会做的一件事，那就是他妈的赶紧跑得越远越好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
zh_TW: 我一直跑，直到我觉得自己的肺快要从嘴里跳出来。我在森林里躲了一夜，靠在一棵冷杉树下。早上我听见了说话声，于是我过去调查了一下。我当时的动作特别小心，因为四周还有很多疯子和暴徒。我暗中观察到了一些东西，一些比丧尸还糟糕的怪物。一些巨大的昆虫一样的生物，说一些随机的短语，像是一台坏掉了的录音机一样。它的身后拖着几具人类尸体，我不知道他们是死了还是昏迷了。老实说，我可不想呆在那里找出答案然后等着被发现，我躲进了灌木丛，试着屏住呼吸，直到我再也听不见它所发出的声音。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
zh_TW: 当我确认离开灌木丛没事之后，我找到一间能让我随身脱身的旧木屋。它已经快塌了，但至少能挡挡风雨，而且给了我一处能避开他人视线的地方。我一直呆在那里，直到我把满满一背包的那些尝起来和屎一样的口粮棒吃完。然后我不得不浪迹天涯，直到我们相遇。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
zh_TW: 我的避难所里被那些蜜蜂袭击了，它们体型就像狗一样大。我用一块木板干掉了几只，但很快我就意识到要不赶紧逃到山里，要不就得给它们叮成猪头。接下来的事你都知道了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
zh_TW: 是的，我肯定你见过它们，它们到处都是。就像那些老科幻电影里的东西一样。避难所里的其他人被蜇伤了，可不是开玩笑的。不过，我并没有呆在那里看看会不会有后遗症。我毫不惭愧地承认，我像只<freaking>鸡一样逃跑了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
zh_TW: 好吧，请你原谅我没能他妈的停下来问问它们是哪种杀人的虫子。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
zh_TW: 嗯，我那会正在家，手机突然开始一直响警报，告诉我去一个紧急避难所。所以我就去了紧急避难所。然后紧急避难所渐渐变得拥挤起来，人们等着被送到难民中心，但是大巴却一直没有来。你一定已经知道接下来会发生什么了。一开始是恐慌，然后变成打斗。我没有留下来看看接下来会发生什么，我带着我能从锁柜里抢到的工具逃进树林里。几天后我回去了，但那地方被完全遗弃了。不知道那些人最后怎么样了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
zh_TW: 老实说，我在避难所听了很多故事，但我脑海里最后只剩一个了。这一切都是某种科学实验出了问题。我不知道是什么引起了暴乱和死人复生，但不可能每个地方都像这样失控。是的，我和其他人一样都收到了"政府已经沦陷"的短信，但完全这么短时间内就能扩散得这么快是完全*讲不通*的。我认为我们处于某种禁区之中，他们放任事态任意发展，了解其工作原理，这样他们下次就能更好地与之抗衡。在外面的某个地方，在这个区域之外，基本上一切照旧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
zh_TW: 我刚才说到哪儿了？我自己都搞不清楚，你觉得这一切是哪天结束的？当我感觉事情开始失控时，我向航空公司请了几天假。结果第二天，就有人炸了他们。真的，就像95年俄克拉荷马城那次一样。我觉得这是个该离开的信号，就给住在乡下的家人发了封邮件，说我马上过去，然后就上路了。结果还没上高速，就碰上警察设路障。我直接开下公路，之后的事就记不清了。等我到下一个镇子时，街上已经有人被吊在路灯上了……我没停下来加油。后来车也不知道丢在哪儿了，时间也记不清了。我也不确定我的邮件有没有人回。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
zh_TW: 那地方很混乱。我只在那待了几个小时。他们有一台巨大的挖土机在警戒区里来回跑，挖了一个巨大的坑，而他们不让我们靠近。嗯，我设法溜了进去，看到他们在坑里倾倒了一堆又一堆的死人尸体，甚至当它们苏醒过来想爬出来的时候，也把泥土倒在他们身上。即便是在那之后我又遇见过许许多多操蛋的事情，它仍然时时刻刻萦绕在我的心头。当时我就知道我必须马上离开。幸运的是，第二天早上，我们被一只巨大的恐怖怪兽袭击，之后我就再也没见过那种恐怖怪兽了。当警卫们忙着应付怪兽的时候，我带上了我在前晚偷偷储藏下的补给品，然后我就他妈的离开了那里。还有几个人想和我一起从那个鬼地方逃出来，但据我所知，我是唯一的幸运儿。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
zh_TW: 我不是这附近的人……也许你已经从口音听出来了，我是英国人。我是达特茅斯大学的博士生。我正要去麻省理工学院参加一个会议，而<the_cataclysm>让我停了下来。我住在路边一家满是跳蚤的小汽车旅馆里。当我起床吃早餐时，那个胖乎乎的该死老板正坐在办公桌前，穿着前一天晚上那件肮脏的衣服。我以为在那里睡着了，但它抬起头看着我……好吧，你知道丧尸的眼睛是什么样子的。然后它冲了过来，我下意识做出了反应。用我的平板电脑砸它的头，一次又一次，直到他不再朝我爬过来。我从没想过这种事会发生在我身上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
zh_TW: 我在院子里小跑了一会儿，直到肾上腺素消退，希望能搞清楚接下来该怎么做。我当时在个荒无人烟的地方，而且我根本不了解那个地区。我不确定我是该回汉诺威去拿回我的东西，还是呆在原地。最后，我决定休息一会儿，直到我了解到底发生了什么。互联网告诉了我所需要的大部分信息；我相信你在那些日子里也看过推特。即便那时我认为回到新罕布什尔州是明智的选择，我也被吓得不敢回了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
zh_TW: 是的。純粹是飢餓。自動販賣機只賣花生和餅乾。我不打算依靠它來生存。我待了足夠長的時間，意識到沒有人會來找我，然後收拾好我能收拾的東西，然後開車離開。 最終，我的車遭遇了傾盆酸雨，輪胎被剝落，我只能步行，過著狩獵採集者的生活。老實說，我認為我這樣吃比我當研究生時吃得更好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
zh_TW: 我是学生物化学的。具体点说，如果你感兴趣的话，我正在研究如何将非标准核酸折叠成类似酶的结构。这听起来比实际操作更有趣；我大部分时间都花在电脑屏幕前骂娘，并希望我们能获得非常规温度或压力下关于苏糖链的更多信息来建模。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前没什么特别的。当死人开始走路的时候，我做好充分准备，并开始把它们重新放倒。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
zh_TW: 差点被杀了。对付一只<zombie>很简单，但是对付十只就有点多了，而对付一百只就是一个死亡陷阱。我陷得太深了，差一点没能把肠子留在肚子里并溜出来。在一家老汽车旅馆里固守了一段时间，慢慢养伤，想我下一步要做什么。就在那时我想明白了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
zh_TW: 就是它了。我是为此而生的。在大街上，砸碎怪物的头。祈祷我能逃出去？我从没那样想过。活着。很重要。所以，自从我把自己困在那一次之后，我像疯了一样，一次次又回去干它们。从那以后可能杀了一千多只丧尸，我还是毫不厌倦。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
zh_TW: 哦，你知道的。有过一份工作和生活，诸如此类的废话，然后每个人都死了。呜呼。不过，我得和你实话实说：老实说，我觉得我更喜欢这样。每天为生存而战？我从来没有像现在这样觉得自己更像个活人。我杀了几百个混蛋。迟早它们中的一个会干掉我，但我倒下时我知道我做的是一件真正重要的事。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
zh_TW: 李看，我根本不系这个地方滴人。当这一切发生的时候，我刚从南方开车来看我滴儿几。我本来住在一家汽车旅馆，一对军车路过，告诉我们要撤离到联邦应急管理局营地里去。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
zh_TW: 他住在加拿大北部，一个鸟不拉屎的地方，与他那疯框滴妻子和我三个孙子住在一起。他是一家石油天然气公司滴环境工程师。她有点像个嬉皮士。不过，我爱他们两个人，就我所知，他们都从这个糟糕烂摊子里逃出来了，就在荒郊野外。我猜他们会以为我死了，所以他们会避开这个鬼地方，这样最好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
zh_TW: 当然不会去。如果我让一个穿着尺寸过大制服滴细佬告诉我该怎么做，我就完蛋了。我把我的悍马装好，准备出发越野，我带了很多很多汽油，我甚至在边境检查所允许范围内尽可能多带了几把枪。我不知道我为什么该逃，而我也没有逃。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
zh_TW: 起初，我只是一直往北走，但最后我遇到了一道规模巨大滴军事封锁线。他们甚至有像电视上那种巨型步行机器人。我开始想上去看看，还没等我弄明白，他们就开火了！我差点就死了，但我还反应还很快。我急转弯掉头，加速离开。不过悍马受到了狠狠打击，我是直到发现它在高速路上漏油时才发现这点。又往前开了几英里，然后被困在一处无人区。我安顿下来然后开始四处游荡。我想我还是在向北走，只是以一种相当迂回滴方式，懂吗？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
zh_TW: 我们都是这么想的，不是吗？这可能不是什么秘密军用狗屁玩意。起初，我以为这是我们自己政府干的，但在一切分崩离析之后，这也太演了。一定是中国佬干的。我不知道那些狗娘养的是不是坐在家里，完全健康，看着我们在这里挣扎，等待情况好转。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
zh_TW: 我不知道，我不是专家。你可能不记得了，但几年前有个大新闻，据说中国造出了某种超级聚变反应堆。我读了一篇新闻，显然这是他们正在研究的某种秘密武器的幌子。造出了那么多的能量，他们没有办法隐瞒，所以他们编造了一个某个聚变能的故事。这就解释了为什么我们从来没有在美国看到核聚变动力，你不这么认为吗？如果他们能制造核聚变能，那么谁知道他们还能制造什么呢。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
zh_TW: 我当时在学校里。我是大四学生。我们听说了暴乱的事……一开始是一个孩子播放了普罗维登斯一场大暴乱的视频。你可能已经看过了，就是那个女人转过身对着镜头，整个下巴都被撕开，在那不断四处拍打那个视频？情况非常糟糕，他们通过公众广播系统告诉我们是因为供水系统被中国人下了药。好吧……有人相信这个解释吗？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
zh_TW: 我想情况变得更糟了，因为老师们决定封闭学校。好几个小时。然后校车被派来疏散我们。最后，他们没有车了。我是少数没能上车的幸运儿之一。那些士兵们也没比我大多少……他们看起来也不知道发生了什么。我就住在几个街区以外的地方。所以我偷偷溜走了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
zh_TW: 嗯。在路上，我遇到了一些真的<zombies>。它们追了我一会，但我的田径很好。我甩掉了它们……但我回不了家，丧尸太多了。结果我逃得更多了。然后偷了辆自行车又逃了。我现在更擅长杀那些东西了，但我还没回家呢。我想我害怕我会发现什么。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
zh_TW: 我很早就见过了这些事，在这一切真正开始之前。我在医院工作。一开始是白色警报次数急剧增加——那代表出现了有攻击性的病人。因为不是我的班所以我后来才听说……但是谣言开始流传，关于这些具有极高攻击性，并且看上去已经死亡的精神错乱患者的警报，然后它们开始攻击工作人员，并且对我们的还击毫无反应。然后我的一个朋友被它们中的一个杀了，我意识到这不仅仅是一些奇怪的报道。第二天我请了病假。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
zh_TW: 哦，<the_cataclysm>。我住在离城里相当远的地方，而且我已经知道出了某种十分严重的问题，但我还不敢真正相信我所见到的那些东西。当我看到军车一队队涌进城市时，我才把这些碎片拼在了一起。一开始我以为只是我的医院发生了那种事。不过，我还是收拾好了行李，锁上了门窗，等着疏散电话。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
zh_TW: 没，电话来得太晚了。我已经看到地平线上的云了。蘑菇云，还有那些可怕的来自地狱的云。我听说可怕的怪物从那里面爬出来。我觉得在呆在我那间锁着的房子里更安全。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
zh_TW: 然后是军队。他们出现了，并征用我的土地作为某种前线基地，要求我撤离到联邦紧急事务管理局营地里。我甚至没有试图和他们争论一下……我只有我爸爸的旧猎枪，而他们有高科技武器。不过，我听到他们中的一个人开玩笑说联邦紧急事务管理局营地和奥斯威辛集中营没什么两样。我悄悄地从避难车队司机眼底下溜掉，决定去北方我姐姐那里。理论上我想我还是朝着那走，不过老实说，我只是在忙着别让自己死了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
zh_TW: 我在醫院工作，就在那時一切都發生了。我記憶有點模糊。有一段時間出現一些奇怪的消息，病人死後又活了過來，這聽起來很不可置信，但大多數情況下我們還是照常工作。然後，在接近尾聲的時候，事態就急劇加重。我們認為這是來自中國的攻擊，這就是我們被告知的。人們瘋狂地趕來，渾身都是子彈和咬傷的傷口。在我值班到一半時，我……我崩潰了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
zh_TW: 我那时候在医院工作，然后事情就这么糟了。整个事都有点模模糊糊的。一段时间以来一直都有一些奇怪的报道，那些听起来令人难以置信的关于病人死后复活的事情，但大多数人还是照常工作。然后，到了末日来临前，一切都突然出现了。我们以为这是一次来自中国的攻击，而这也是我们所获知的消息。送来急救的人都发疯了，身上满是子弹和咬伤的伤口。在我班快上到一半的时候我……我崩溃了。我曾经见过比这更可怕的伤，但我…天啊，我甚至没法谈起它。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
zh_TW: 一名年轻的母亲。我知道她是个母亲，因为我为她的孩子接生过。可爱的女孩，她……她曾经很有幽默感。她走了进来，吐出那种黑色黏液，与护理员搏斗，最后死于胸部中的枪伤。那个时候我……我不知道我是终于觉醒了，还是终于疯了。不管怎样，我崩溃了。我比我的同事崩溃得要早很多，这也是我活下来的唯一原因。我匆忙离去，去了医院的一个死角，那是我当住院医生时常躲的地方。一个旧楼梯井，通往维修人员用来存放旧设备的已关闭的单元。我躲在那里好几个小时，一边听着外面和里面的世界崩溃。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
zh_TW: 不知怎么的，我在里面睡着了。我想可能是因为我呼吸过度并晕倒了。当我醒来的时候已经是晚上，我又饿又渴，而……而尖叫已经平息下来了。一开始，我试图从我进来的路上出去，但我从窗户出来，看见一个护士蹒跚而来，吐出了那些黑色的该死玩意。她叫贝基。她不再是贝基了。于是，我又原路返回，不知怎么地进入了储藏室。然后又从那里爬到了屋顶上。我喝了一些肮脏的老水坑里的水，在那里露宿了一段时间，看着我周围的城市燃烧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
zh_TW: 额，我还是没东西可吃。最后我不得不从大楼的另一侧爬下去……所以我照做了，以尽可能最安静的方式。那是晚上，我有很好的夜视能力。显然丧尸没有，因为我能从它们身边溜过，偷了一辆躺在路边的自行车。我会从屋顶上安排好路线……我所在的城市并不大，医院是周围最高的建筑。我避开了主要的军事封锁线，并离开城镇，朝一间朋友的旧小屋走去。我不得不击退几只<zombies>，但我成功地避免捅出大篓子，有如奇迹一般。我最后也没能到过那间小屋，但现在已经不重要了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
zh_TW: 我所在的医院是镇上最高的建筑，所以我看了不少。军队在进出的道路上设置了路障，当我准备出发时，那里正有一场盛大的灯光表演。我想大部分是自动炮塔和机器人，我没有听到太多的喊叫声。我看见几辆汽车和卡车试图快速通过路障，被炸进了地狱。街上有无数<zombies>，成群结队地向声音和噪音行进。我看着它们把几辆逃跑的汽车撕成碎片，包括里面那些试图逃跑的人。你知道，很常见的事。那时我已经很麻木了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
zh_TW: 我被一通电话叫到医院里工作。我通常不在那里工作，我是社区医生。在以前情况最好的时候，我就不太喜欢急救，而当你的病人一直想把你的脸撕下来的时候，会让你失去最后兴趣。你可能会认为我是个懦夫，但我很早就溜走了，我一点也不后悔。除了像其他人一样死去，我什么也做不了。我出不了大楼，军队把我们全部封锁在了里面……所以我去了大楼里最安全，最安静的地方。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
zh_TW: 太平间。在丧尸末日开始的时候，太平间似乎是个愚蠢的选择，对吧？问题是，已经有很长时间没人被送进太平间了，因为尸体复活得太快，工作人员根本忙不过来。我那时正在发抖，呕吐，我能看到世界正在毁灭……我把自己缠起来，从病理学家的桌上拿了些零食，爬进太平间的一个"抽屉"里思考世界末日。当然，我事先破坏了卡扣，防止它把我锁在里面。里面很安全，也安静。不仅是我所在的小抽屉，整个太平间都是这样。一开始是因为除了我之外没有人会蠢到想进来，后来，是因为那里没有活人了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
zh_TW: 那里的门是厚重的钢门，没有窗，还有一间员工房，里面有一台满满的冰箱，所以当我意识到没有什么比这更好的时候，我就把基地设在了那里。我在那里呆了好几天。我先是听到爆炸声和尖叫声，然后是枪声和爆炸声，然后一切都变得非常安静。最后，我的零食吃完了，于是在一个晚上，我鼓起勇气爬出一扇窗户，到城里去看看。有一段时间，我把那个地方用作基地，但医院周围太危险了，没法呆下去，于是我只好前往更安全的地方。最后，我来到了这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
zh_TW: 我住在离城很远的地方。我听说这些小城镇比大城市要坚持得久一点。对我来说并不重要，我原本在冬季末的狩猎之旅上，我那时已经出城快一个星期了。我发现的第一条线索是，我看到一个废弃的军事基地附近有一朵蘑菇云，在一个四周都荒无人烟的地方。我当时还没怎么想。然后我被一只恶魔袭击了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
zh_TW: 是啊，就像……就像一只软壳蟹，有着触须的嘴，它不停地用不同的声音说话。我在它看到我之前就看到了它，但是我雷明顿的枪声还是惊动了它。这让我很生气，但我还是在它冲向我时补了不少枪。第三枪或第四枪把它打倒了。在那时我意识到麻烦大了。回到了我的小屋，在那里住了一段时间，但当一群<zombies>出现并把小屋给毁了，我不得不溜之大吉。我没过多久就碰到你了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
zh_TW: 是啊……那场……那场事故干掉了他，但当我回过神来的时候，他已经复活了。真该感谢上帝的安全带，不是吗？他不断尖叫，拍打着手臂，倒挂着。我一开始以为他只是受了伤，但当我试着和他说话时，他却一直冲我走来。他的手臂已经严重受伤了，他不但没有松开安全带，反而……反而在拉扯安全带时，把手臂扯断了。这，以及之前关于直升机的那些疯狂的狗屁事情，让我意识到事情有多么糟糕。我抓起我的猎刀逃跑了，但我哥哥跑了出来，开始跟在我后面爬行。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
zh_TW: 我跑了一会儿，但后来我看到士兵丧尸从直升机里爬出来。它们看上去和我哥哥一样，一边是它们，另一边是我哥哥。我不是天才，但我也看过几部电影：我知道发生了什么。我不想用我的刀子对付穿凯夫拉盔甲家伙，所以我转过身来，面对那只丧尸。而且我不能让我哥哥一直……那个样子。所以我做了我必须做的事，我想我得带着这段经历生活下去。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
zh_TW: 对我来说，这是在<the_cataclysm>前几天开始的。我是个生物化学家。我和一位杰出的同事帕特 狄昂一起在做博士后的工作。我已经很久没联系到帕特了……最后一次消息是，政府得到了我们论文的风声，了解到帕特是主要贡献者，那是我们这么多年来最后一次联系。所以，我当我收到来自Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru发来的一封电子邮件时相当惊讶……更令人惊讶的是，里面到处是一系列关于我们在数年前玩的一款D&D游戏的充满怀旧的引用。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
zh_TW: 好吧，那些被提及的引用感觉不太对。帕特引用了许多我们从未玩过的情节。情节很接近，但不对，当我把这些碎片拼到一起时，它讲述了一个故事。关于一名学者的故事，他的孩子被一个腐败的政府俘虏，被迫为他们研究黑魔法。然后是最关键的地方：一个黑魔法已经失控的警告，一个所有英雄都必须在这个王国倒下前赶紧离开的警告。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
zh_TW: 听着，我知道这太俗气了。但是D&D就是这样的。不管怎么说，信中的语调确实打动了我。我知道这件事情很重要。我犹豫不决浪费了一些时间，然后决定利用我剩下的假期，暂时离开城镇。我打包好迎接世界末日。结果发现，我做的一切准备都是对的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
zh_TW: 有的啊，但是都很晦涩难懂。如果我能拿到帕特的笔记，也许能够破译出来，但我敢肯定那些笔记都在<the_cataclysm>中被烧毁了。他们炸了那些实验室，你知道的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
zh_TW: 当一切都失控的时候我很晚才被疏散。在城里被困了几天，躲在地下室里吃女童子军饼干和喝温过的麦根沙士。最后，我设法在 不被<zombies>抓住的情况下逃了出来。我在一家废弃的购物中心里呆了几天，但我需要食物，所以我又进了树林里自食其力。这活计我做得不太好，所以很高兴你及时出现了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
zh_TW: 当世界末日到来的时候我正患流感在家休养，当我身体恢复足够时逃进了一间商店里搜寻食品杂货……从那以后我就一直在跑路。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
zh_TW: 好吧，刚开始的几天我就有点迷迷糊糊。我知道外面有场风暴，但我以为那是发烧而在做疯狂的梦之类的事情。老实说，我可能应该早点去医院看病，但我想如果真的去了医院那我现在应该已经是个死人了。我不知道什么是梦，什么是真的大灾变。我记得去冰箱找点喝的，才注意到冰箱灯早灭了，水也是温的，我想那会是在我发烧之前吧。当我喝光最后一罐鸡汤的时候，我还是昏昏欲睡，所以我花了好一段时间才真正意识到我所在的大楼是多么黑暗又死气沉沉。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
zh_TW: 你可能还记得城市以前是什么样的。我想那会大概是大灾变后第四天。我一走出家门，就立马意识到发生了什么事，或者至少说意识到了我不知道发生了什么事。我看到一群暴徒正在砸一辆车，然后我注意到其中一个人正在猛击一个女人的头。我取消了去杂货店的购物计划，在他们看到我之前就跑回了我的公寓，并尽可能地躲在那里。随着死者的数量开始超过活人，一切变得相对平静起来，所以我开始从我的邻居们那里搜刮一切物品，必要的时候再重新杀死他们一次。最后，<zombies>在我的大楼里泛滥成灾，我不得不翻窗逃出来，骑着一辆旧摩托往深山里走。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
zh_TW: 你是说是什么引起了暴乱？好吧，他们说这是中国的生物武器，但我很难相信有什么人能制造出一种能做到这一切的生物武器。我能想出的唯一答案，虽然听起来很傻，是外星人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
zh_TW: 好吧，也许吧，但我想这太混乱了，不可能是一次真正的入侵。如果非要我猜的话，我会说极地冰层里有什么东西。比如，记得几年前网上有一件关于在冰里发现的外星人尸体的大事吗？我不知道你是否还记得，但有一段时间，这件事在新闻上铺天盖地，最后变成了一场骗局。只是，从那以后，我见过一些外星人，他们看起来*很像*那个冰住的尸体。也许这不是骗局，也许是政府掩饰了这一切。所以，也许那些外星人有某种病毒。它周游世界，悄无声息地感染着一切，直到不知何故，它激活并引发了暴乱、怪物和突变。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
zh_TW: 我们就别卖关子了：一开始我参加了暴乱。我真的不记得那时候我在想什么。我以前参加过抗议警察暴行的游行，但这次不太一样。我并没有做个牌子，也没打算去那里唱歌游行，我抓起一根球棒，打算去外面搞打砸抢。我从来没有这么生气过。当时的暴乱已经持续了一段时间，在我看来，这只是政府试图再次镇压人民。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
zh_TW: 是啊，你说得对。那些暴乱者...他们根本不像人，更别说是抗议者了。完全不像我以前参加过的任何抗议活动。但这并没有阻止我。我加入了他们，变得和他们一样糟糕。砸碎窗户，殴打旁观者，烧毁汽车。我记得我曾经把一个警察的防暴装备全部撕下来……算了，我不想回忆起那些事情。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
zh_TW: 在某个时候，我感觉自己好像醒过来了。当时他们正在摧毁那些顶部有防暴炮塔的悍马。说起当时我的心里甚至不记得自己是否曾经遇见过他们。不论怎样，我听到枪响了，我才意识到我正站在一群准备冲击全副武装军事据点的暴徒周围。从那时起，我那时才真正认清楚暴徒的模样，看到那种带着狂野眼神的动物，甚至是丧尸。我转身就跑。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
zh_TW: 我真的不知道。我猜如果有足够的时间，其他人也许一样会恢复理智。我觉得我没什么特别的。也许他们中的很多人都恢复理智了，只是当时并不在人群的边缘。但我要告诉你的是，当我回过神来之后，能看到一些暴徒看着我的眼神像是看待猎物一样。我可不想留下来看看会发生什么。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
zh_TW: 我对这个城市很熟悉。我跑到我所知道的一幢废弃建筑里，从一扇破窗里钻了进去，呆了几天。我在那里存了一些偷来的食物，我就自己一个人呆着。当事情开始平静下来，我就离开了，然后我就在这里了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
zh_TW: 是的，我和其他人一样，记得引发暴乱的那一系列事件。事情很糟糕，新闻上报道了一些非常可怕的罪行，而警察处理案件的方式，也像往常一样引发了种族之间的紧张关系。然后人们开始暴乱，这并不罕见，但骚乱开始的地方很奇怪。比如，中上阶层的街区，中西部的小城镇，诸如此类。不管怎么说，我参加了暴乱，在那之后我就记不太清了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
zh_TW: 我想某种程度上是吧。我听到有人把暴乱归咎于某种精神控制药物，说实话，我觉得这理论并不离谱。这就是我的感觉，虽然全程中我感觉还能控制自己。直到我猛地惊醒过来，我才意识到整件事情有多奇怪。不过，这并不能解释其他的一切：丧尸，怪物，以及那些离谱的东西。我所能想到的任何解释听起来都像是糟糕的科幻小说，像是恶魔的诅咒或者外星人的武器之类的东西。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
zh_TW: 有的事就是这样，你知道吗？这是世界末日。我不想再多谈这件事了。实话实说，在旧世界里，我从来都不觉得自己有活着的意义。而现在奇怪的是，我觉得我有一个目标了。你懂我吗？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these shitty walking flowers with a big <freaking> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
zh_TW: 是的，你见过它们吗？它们是一朵该死的会走路的花，中间有根<freaking>大大的刺。它们成群捕猎。它们讨厌丧尸，我们用它们作为掩护来清除尸潮。不幸的是，这些植物有比<zombies>更好的追踪猎物的方式。它们表现得似乎有智力……我差点就没能逃出来，只是因为它们被，呃，分散了注意力。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
zh_TW: 我说过了，我不想谈这件事。你怎么不明白呢？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
zh_TW: 如我所说，这是一个蹩脚的故事，但我想再讲一遍不会让我丧命。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
zh_TW: 是的，我真的做到了。我花了两天的时间徒步穿过这座城市，在垃圾箱和类似的地方露营。我通常在夜晚才出发，而且学到了避开军队才是正确方法。他们就是一个<zombies>磁铁，而且他们通常驻扎在怪物会过来的方向。这座城市不少地区起初还比较安静。有几块地方的人已经被疏散或赶走，而这些地方<zombies>不会去。后来，很多像我这样的人开始进入这些社区，所以我换了方式，开始跑步穿过被炸过的市区。无论如何，我不得不回家。然而，当我改变方式的时候，战斗已经渐渐停止了，我主要精力花费在躲避丧尸和其他怪物的注意上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
zh_TW: 第一个先兆是我必须从城中保存完好的社区穿过被烧毁的社区才能回到家。结果比我想的还要糟糕。就在我家外面有一个警察路障，有一对完全没用的自动炮塔坐在前面，无动于衷地看着丧尸们从眼前蹒跚而过。而且有人已经把它们重新编程杀死任何人，之前它只会朝非法入侵的人类开火。可真是个好时候啊，你总是可以相信政府机关会以最令人惊叹的方式弄砸各种事情。不管怎么说，房子本身就塌了一半，一辆特警队装甲车撞上了它。我想我知道我会看到些什么，但我已经走了这么远，我不会回头。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
zh_TW: 在<the_cataclysm>以前，我只是个普通的气象学家。我在当地气象站做数据分析之类的工作。总的说，普通得无聊。在我的空闲时间，我学了电子学和无线电工程，有些小作品，但主要只是作为一种爱好。暴乱变得越来越严重，而我的邻居看起来很诡异。我把随身携带的东西都收集起来，安顿在一个似乎被遗弃的无线电塔里。我在那里住了一段时间，把时间浪费在各种蠢事上，直到遇见你。我想剩下的你都知道了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
zh_TW: 当<the_cataclysm>来时我正在学校。有趣的是，事实上，我正准备在周末和我的朋友们联机玩丧尸生存角色扮演游戏。哈，我没想到它会变成真人角色扮演游戏！好吧……不，那不好笑。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
zh_TW: 我可能是个大<freaking>书呆子，但我不是白痴。而且我了解各种游戏题材。我们已经听说了人死而复生的故事，事实上这就是我选择玩这个游戏的原因。当警察来封锁学校时，我设法从后门溜了出去。我住在离城很远的地方，但我不可能乘公共汽车回家，所以我走路回去了。两个小时。听到很多警报，我甚至看到头顶上有喷气机飞过。当我回到家的时候已经很晚了，但我爸妈还没下班。我呆在那里希望他们能来。我发了短信，但没有人回复。几天后，嗯……消息越来越坏，然后就完全没了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
zh_TW: 我没那么傻。我知道他们走了。谁知道在哪……也许在紧急避难所里，也许在联邦应急管理局营地里。但大多数人都死了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
zh_TW: 最后丧尸来了。我早就想过它们会来的。在网络被切断之前，网上有大量的视频，足以说明到底发生了什么事。我整理好一批不错的装备，把补给品都装了包……当它们开始敲门时，我从后面溜了出去，走到了街上。然后就到这里了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
zh_TW: 这件事听起来会很疯狂，就在遇见你的大约一周前，我醒过来时发现自己一人在荒郊野外，冻得要死。我穿着衣服，头痛欲裂，什么都记不起来了。就像，我知道一些事情。我能说话，我有各种技能和知识……但我不记得它们是从哪里来的。我口袋里有一张驾照，这是让我知道自己名字的唯一方法。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
zh_TW: 嗯，虽然失忆这件事很奇怪，但老实说：我觉得可能这样会更好？既然发生了这一切，我敢打赌我的记忆不会是开开心心的。除了我的驾照，钱包里还有些孩子的照片……没能让我迸发出任何情感反应。我没在这附近看到过孩子。也许失去记忆是上天对我的怜悯。天啊，也许是某种精神分裂，我的大脑对自己做了这件事。老实说，现在我宁愿专心活下去，而不去想它。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
zh_TW: 我知道这很疯狂。听起来像是兔巴哥动画里的假健忘症。看吧，怎么我认识兔巴哥，却不记得我是什么时候认识它的？就像，我记得兔巴哥，但我不记得我什么时候坐下来看过任何一场兔巴哥的动画。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
zh_TW: 曾经的我已经离我而去了。所有的东西都在<the_cataclysm>中被烧掉了。明白吗？而现在的我才刚刚开始了两天。我当时正从一只巨大无比的丧尸身边逃跑，像我一直在做的那样，而当我突然发现一根钢制的棒球棒就躺在地上的时候。我把它当作上天的预示，于是捡起来把那个蠢货砸成了一滩烂泥……就在那时我变成了现在的我。我还会逃跑，因为谁不是呢，但我现在也会站直了干一架。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
zh_TW: 我继续前进，在必要的时候逃跑，在可能的时候战斗，就像其他人一样。现在我开始了解真实的自己了。那根棒球棒在一次对抗某只变态的会射出闪电的丧尸的战斗中丢了。它不断发出电弧电击我的球棒，所以我丢下它，并换成附近的一块木板，但我最后不得不逃跑，把那根球棒丢在那了。那天我差点死了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
zh_TW: 听好了，我说得很清楚，如果你继续找茬，我就要发火了。过去的我已经不在了，死了。我不在乎你所谓的“健康”，别他妈再问了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
zh_TW: 我们别谈它了，好吗？想想就头疼。我已经失去了那么多人……我相信你也有。让我们精力集中在此时，此刻。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
zh_TW: 我当时还没反应过来是<the_cataclysm>。我碰巧离城市很远，远离了最坏的情况。我的车在高速公路上抛锚了，我等拖车等了几个小时。我终于在路边的灌木林里搭了个帐篷野营了；还好，因为一辆由死去的司机，你懂的，驾驶的半挂卡车撞上了我的车，把它变成了一道刹车痕。我为那些大灾变时还呆在城市里的混蛋们感到难过。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
zh_TW: 哈，我自己也不完全明白。刚开始在野外的几天是非常艰苦，这是肯定的。我遇到了一场地狱一般的暴雨，雨水让我的皮肤有些被灼伤。我设法躲在一辆汽车下，躺在我的帐篷上。但那该死的东西毁了它，但总比毁了我好。不过，据我所知，我很幸运，那是我遇到过最糟糕的事。我没有碰到那些我所听说的袭击城市的恶魔怪兽，所以我想我很幸运。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
zh_TW: 除了酸雨，我主要看到人们逃离城市。我试着远离道路，但我也不想在树林里迷路，所以我沿着路边较深处的树林走。我看到各种满载着疏散人员的汽车，大巴，卡车。大多数都直接开走了，但有很多是由于没有汽油和其他原因而停了下来。有些车装满了人和装备，以致于人们踌躇不前。拖延是一项死刑判决，因为死者是沿着道路来解决掉一个个幸存者的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
zh_TW: 在它发生时，我正和我的朋友出去钓鱼。我不知道那些日子是怎么排起来的……但我们最早意识到世界末日来临的线索，是当我们被某种毒风吹倒时，里面有一种酸雾，灼伤了我们的眼睛和皮肤。我们不知道该怎么做，所以我们进屋休息，而当我们在屋里休息时，一种奇怪的灰尘落在了外面所有的东西上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
zh_TW: 我们离开湖边几个小时后，她就生病了。呕吐，抱怨她浑身关节疼。我带她去了河边一家我认识的小商店，希望他们能帮点忙，或者至少知道发生了什么事。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
zh_TW: 其实店里没人在。不过她的情况很危急，所以我闯了进去。我从商店的收音机里知道了更多关于城镇中的混乱的信息。给我朋友找了些止痛药和晕船药，但当我回到船上的时候……对她来说太晚了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
zh_TW: 我希望是那样。那样对她而言是宽恕。她发出一声可怕的、令人窒息的尖叫，她的身体被撕碎了。蘑菇从她身上的各个部位破体而出。而我……我逃跑了。现在我希望我当时能让她摆脱痛苦，但现在回去就是自杀。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
zh_TW: 哦，兄弟。我早就想说了。风早就吹了这么多年。我在城外建了一座LMOE避难所。而且，当然，还有我的好运：当中国发动攻击，世界末日来临时，我刚好在镇子几里外去参加一个工作会议。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
zh_TW: 我们的会议是在湖边的度假村里举行的。我们都在我们的手机上看到了紧急广播，但我是唯一在字里行间了解其真正含义的人：大规模的生物恐怖主义。我不打算留下来找出我的同事中有谁是卧底探员。虽然我赌五十块钱是小李。不管怎么说，我偷了联络人的皮卡然后直接回我的避难所。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
zh_TW: 不，我只跑出了两英里。我撞上了一个类似地狱生物的生化武器，它是由各种生物，包括人类的手臂、腿和头部组成的怪物。我想我也许杀了它，但可以肯定的是皮卡被我撞坏了。我拿起行李袋就跑了，当然离开前给那家伙额外补了几颗子弹。我希望我再也不要见到那样的东西了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
zh_TW: 我从来没有去过那里，也无法想象我会去那里。我每次尝试过去都会被<zombies>挡住。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
zh_TW: 庇护所？我买了一块很便宜的土地，雇了一个承包商来建造这个东西，但自己做了门。门框上有金属销。除非你把它移开，否则无法打开。里面有一个小滑轮，你必须拉起来才能复位。他们在该地区制造了几十个这种建筑，我知道那家公司的任何<name_b>都可以在出事后马上大摇大摆地进来，我就睡不着觉。他们完全知道该去哪里，该做什么！嘛……你认为我是怎么做到这么久的？袖子里总要留一招。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
zh_TW: 只有这个。一本关于中世纪城堡的书告诉我的。不过没有用来拉起吊桥的配重，只有插进孔里的六角匙。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
zh_TW: 最终花费和我家差不多。我觉得他们意识到了随着事情变糟，能赚的钱也越来越多。但是这里也比我家好多了。他们说通风系统能在任何情况下坚持一个月——核尘埃、生物武器，之类的。头顶上的混凝土和泥土能吸收辐射，还有各式家电和补给……我甚至还带了一些从来没读过的旧书。我就知道事情会变成这样。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
zh_TW: 什么，秘密蝙蝠洞那种东西吗？揭开帘幕，发现我是在地下室里制造恶魔生物武器的康米特务<name_b>？我刚给了你食物、工坊里的全部工具，还有全县最安全的地方，如果我还有什么秘密的话，我也不会告诉你。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
zh_TW: 我知道……一直都是这样。这都是计划的一部分。骚乱，风暴……你总是有控制权……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
zh_TW: 我得蠢到到没边才会把我的藏匿点告诉给一个我几乎不认识的人。说不定你就会杀了我，然后把我的东西全部抢走！祝你下次好运，朋友。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！我知道事情过去有一段时间了，但我不是无缘无故地锁上那扇门，挂上那块牌子！如果我来偷走你锁起来保管的所有东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
zh_TW: 好吧，这也是说"去你妈的"一种方式！为什么……为什么……我那时还在试图回到那边，像你一样生存和挣扎！如果我在你最需要的时候偷你所有的东西，你会有什么感觉？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
zh_TW: 我想我不能批判你。我也做过一些糟糕的决定，拿走了一些不属于我的东西。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
zh_TW: 你真不是一个称职的骗子。我把那东西建得像个堡垒，没人能随便闯入。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
zh_TW: 别撒谎。我知道你可能命悬一线。我看得到过去。相信我，麻烦事儿我经历过太多了。下次可得实话实说。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
zh_TW: &<npc_name>叹了口气，停顿了片刻。
    
    "离现在太久了，久到我甚至只记得我做了些什么。在最后那段日子有太多的混乱与暴力。我的家人不理解这种威胁，即便我试着去告诉他们。我知道你对我的想法，但看看发生了什么！死者横行，天空崩裂，而且……好吧，我甚至无法谈论它。有更大的事情正在发生，那不是很明显吗？"

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
zh_TW: 我一度以为我明白了，毕竟其中有太多布局与操控的迹象。我想着也许他们打算抹黑抗议活动，但当暴力失控时，乱象仿佛无处不在。新闻镜头中，人群在街上打、砸、吞食动物……和彼此。我想着也许在某个时刻他们会扫荡镇压并夺取控制，但这从未发生。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
zh_TW: 你知道的，那些精英。那些已经掌权的人们想要继续掌控权力，不管花费什么代价。如果继续做人上人意味着先把一切毁灭殆尽而成为灰土上的王，他们也会去做的。我曾经认为是中国做了这些，但我现在不太确定了。我想他们也许现在就要在这片焦土上戴上他们的王冠，亦或者他们还没决定采取行动……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
zh_TW: 这就是我要说的！若非当权者出了大纰漏，绝不可能有正在发生的这一切。中国有聚变反应堆吗？好，我从未见过！美国在没有任何解释的情况下将数万亿美元投入秘密军事预算。如果你给我一万亿美元和一颗官僚的脑子，我赌我也能彻底把现实搞砸。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
zh_TW: 我一直努力试着不去想它，但你可能是对的。我见的越多，能解释的就越少。在我成长过程中，周围很多人谈论死后重生。地狱自行开启等等。就像他们"知道"它会发生一样。在互联网罢工之前，我看到人们说罪人正在变成丧尸。有人说过"如其在上，如其在下"，或者类似的话……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
zh_TW: 她说这是……骨头中的能量？听着，我这辈子听过很多屁话，而这犹有过之。而且我也不明白这样的事情如何解释我所遇到的所有烂事。但是收集骨头是为了……拯救世界？妈的，试一试吧。也许这事只有"你"能做。我很高兴相信一个谎言，假如那可以成真的话，我会诚实的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
zh_TW: 抱歉，"警官"。我没有写警察笑话的书，你知道的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
zh_TW: 害怕？是的，这很正常。我没法说这是一个友好的世界。不过，最好还是和他们交个朋友。无论如何，任何为世界末日做准备的人或许都是全副武装的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
zh_TW: 哦，兄弟。我以为我准备好了。我本来把一切都计划好了。求生背包。上膛的枪。逃生路线图。后院地堡。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
zh_TW: 那取决于你对成功的定义。起码我还活着，不是吗？当地狱从天而降，怪物开始攻击城市时，我抓起我的东西，塞进了地堡。我的地面摄像机持续工作了许多天，我可以看到地面上发生的一切。我看着那些家伙大步走过。我还会在噩梦看到它们那种移动身体的方式，就像它们只在那里就会撕裂世界一样。我没有其他能做的事情。我看着它们把警察和军队撕成碎片，看着死者复活，开始和活人战斗。我看着街那头的好心老太太把我邻居家的狗的头扯下来。我看到一个士兵的身体抽搐生长，变成某种带电的绿巨人。我看着这一切在眼前发生。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
zh_TW: 老实说？我本来打算死的。在我看到这些之后，我有点疯了。我以为一切都结束了，我觉得没有必要去反抗它。我想我不会在地面上活过一分钟，但我不能让自己在地堡里结束这一切。我离开地堡，打算让<zombies>把我干掉，但我能说什么呢？生存本能是一件有趣的事，我杀了地堡外的那些家伙。我想肾上腺素是我才是我真正需要的。它让我从那以后坚持了下来。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
zh_TW: 我因為<the_cataclysm>而入獄，但我逃出來了。那可真是一段佳話。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
zh_TW: 那是因为一件……东西。一开始是一次大胆的决定。最后我制造了一种生化武器。它没有被使用，但是，哦，它失控了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
zh_TW: 逃税。我是一名会计师，我用一些非常聪明的方式帮我的老板转移了一大笔钱。但聪明得还不够，结果就这样了……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
zh_TW: 多项罪名指控。我以前真的曾经很迷恋于冰毒。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
zh_TW: 好吧，我在错误的时间出现在错误的地点。那儿发生了一场群殴，我没有躲开，我和其他几个人扔进了监狱禁闭室，而另几个人则被送进了医务室。有些人看上去情况很糟糕，现在我很好奇他们中是否有人变成了第一批<zombies>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
zh_TW: 我听到了枪声，即便是在禁闭室里都能听到的枪声。并没听到多少尖叫声什么的。我第一反应是肯定出了什么事。接着，食物不再送过来了。然后灯灭了。我在那里面呆了几个小时，甚至几天，最后一道铁栏外的手电筒几乎晃瞎了我。是个警卫。他把我放了出来，告诉我发生了什么事。我当时以为他疯了，但他那种眼神……我相信了他。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
zh_TW: 警卫独自一个人走了。他不相信我们，我也不怪他。另外两个人想当绿林好汉。我没法接受，所以我们分道扬镳了。我又有几次碰见了那个警卫。那时候我想他可能会我一起走，但我不太确定。我不认为他会接受这个提议，我在他眼里将永远是个坏家伙。如果你想试试，我可以告诉你我最后碰见他的地方。就在我遇见你之前不久，他发展得还行，也许还留在那里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
zh_TW: 我其实是哈佛大学的一名化学教授。过去六个月我一直在休假。考虑到我听说的关于波士顿的情况，我想象不出留在大学会是个好去处......我不确定那里能有人活下来。我当时在查塔姆附近的小木屋里，表面上正在为一篇论文做最后的准备工作，但大多只是喝着威士忌，感谢我的幸运星让我当上终身教职。那可真是美好的日子啊。然后<the_cataclysm>降临了，军事车队，<zombies>。我的小屋被一个可怕的怪物压垮了，不过那是在它被坦克炸飞后造成的附带伤害。那时我已经忙着疯狂逃跑了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
zh_TW: 和其他人一样。我背叛了上帝，现在我要付出代价。"被提"来了，而我被留下了。所以现在，我想我得留在这个人间地狱里四处游荡。我真希望当初我在主日学校里上能多听点课。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
zh_TW: 好吧，我想那大概就是"被提"吧。但这和我想的不一样啊。他们让我以为会像是一道闪光，然后"噗"的一声，所有人都不见了。相反，一切都变得又乱又脏。一开始是街上的暴乱，然后为敌基督效命的军队和警察开始枪杀人民——就像我爸常说的啥来着——像镰刀收割麦子一样？当我们真的显出我们的罪时，神带着真正的灾祸来了。死者开始复生行于地上，身上带着机枪的弹孔站起来攻击军队，军队也开始互相攻击。在那之后，地狱军团也亲自降临于世。巨大的怪物，比我能想象到的任何东西都还要可怕，它们在城市中撕碎一切。然后它们像来时一样很快消亡了，我们只好四处逃命尝试躲开不死者。一两天后，供电也都没有了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
zh_TW: 嗯，渐渐累积起来的。一开始是那场酸雨，烧坏了我的一辆拖拉机。如果不是那样的话现在我还会留在那里种地的……嗯，今年是个坏年头，我也没有多少值得干的活。然后就是四处爆炸之类，还有头顶上的直升机。我很害怕，拉上窗帘，不停地换频道。然后，突然有一天，没有可以换的频道了。只剩下紧急广播，一遍又一遍。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。然后我就遇到你了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
zh_TW: 这是第一件真正把我摇醒的事情。我并没有什么很亲密的朋友，但镇子里有些人我还是有点关心的。我发了很多短信，但我没意识到他们已经好几天没有回复过我了。我上了我的卡车，试图回到镇上。没过多久，我就遇到了高速公路上<zombie>出没阻挡道路的连环车祸，从那时起，我就开始把这一切整合在一起了。最后我也没能够回到镇上。不幸的是，我领着<zombies>回到了我的农场，不得不离开那里。总有一天会回去把它们都清除掉的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
zh_TW: 我住在一个小镇的边缘。除了一间街角商店和加油站外没什么别的。我们听说了城市里发生的糟糕事，但我们没能亲眼看到多少，直到军队冲进镇子里来，试图在那里建立一个营地。他们想把我们都关在镇子里，而我可不想被关起来，所以我和我的狗巴克一起出发了，让他们留在镇子里闻屁去。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
zh_TW: 巴克和我溜了出去，向东，朝我朋友的农场前行。巴克这个可爱的小傻瓜以为我们只是要去趟长途旅行。我没法在不被军中男孩们顺风听见的情况下开走卡车。于是我们跑进森林里，在一间松枝棚屋里扎营。然后收拾行李继续走。起初，我们沿着高速公路走了一会儿，但看到太多的军用卡车和大巴上挤满了疏散人员，而这时我们才第一次见到了<zombies>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
zh_TW: 我们到了我朋友的农场，但是<freaking>军队抢先一步到了那里。一切都被封锁了，门口有一个警察路障。两座<freaking>炮塔中的一座……打中了巴克。我也差点被打中。我设法让我的狗……让他出来了，这……这可不容易，必须用警车门作为盾牌，还必须先杀死一个警察丧尸。然后，当我还在哭泣的时候，巴克复活了。我不得不……天啊。我……我说不出来。你知道的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
zh_TW: 我说过了，你想让我给你讲故事，你得给我喝瓶威士忌。一整瓶，听好了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
zh_TW: 基本上，我只是想从你那弄瓶苏格兰威士忌喝喝。真的没有太多的故事。我曾经在海军陆战队服役过，那是几年前了。在那之后，干一些安全外包商的活计。当大灾变席卷全城时，我正在守卫一个仓库的垃圾堆。我当时在城镇边缘，带着武器，知道什么时候不打架，所以我没有被杀。不久后就被自由商会招募了，然后又被旧世守护者招募了一小段时间，当你出价的时候，我正好脚痒痒想出来走走。然后我就在这里了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
zh_TW: 哈，很久没想过了，但现在你提到了，那是一份奇怪的工作。那只是一个在荒无人烟的地方被木板封起来的仓库，而且那时候我可不是一个要价便宜的外包商。那个地方随便找个胖保安就能看住了。我刚开始在那里工作不久，就天下大乱了，老实说，我有点忘了这件事。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
zh_TW: 好工作，偶尔也能碰见有些有趣的事情，但有风险。如果我身边没有几个信得过的人的话，我不会再接他们的任务了。如果我有个稳定的团队的话，我很乐意再次为山姆大叔效劳。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
zh_TW: 在<the_cataclysm>之前我在实验室工作。别那样看着我，和这一切无关……我用核磁共振研究了小鼠平滑肌中蛋白质之间的相互作用……与丧尸一点联系都没有。不管怎么说，我去年在旧金山参加了实验生物学会议，我的一个老朋友谈论了一些她听说的从政府实验室出来古怪玩意。特别秘而不宣的玩意。通常情况下，我不会相信这种事情，但是是从她那里得到的消息，这让我很担心。为了以防万一，我准备了一个求生背包。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
zh_TW: 疏散命令被发布了，所以我就撤离了，相比别人要快。这让我在最糟糕的时刻来临之前就逃出来了。我们的紧急避难所毫无用途……我和其他几个被疏散者，就只有几罐食物，几条急救毯。甚至还不够分的。被疏散者在中途分裂成几个阵营，然后内斗开始了。我和其他几个人一起逃进了附近的树林里。我们逃走了，在林子里搭了一处小营地。他们试图让我成为他们的领袖，他们认为我所了解的情况得比实际要多得多，因为我已经做好了充分准备。就像我说的，我不是那种科学家，但他们似乎不明白。我……我尽力了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
zh_TW: 我原以为我们自行离开，让其他人自己拥有紧急避难所，就足够了，但事实并非如此。几天后，他们在夜间追踪到了我们。他们……好吧……我逃了出来，和另一个幸存者一起。那些袭击者，他们就像动物一样。我们试着一起旅行了一段时间。我一直责怪自己，为了之前所发生的事，实在是放不下。在我遇见你之前不久，我们俩就和平分手了。我就是无法面对那位幸存者，时时刻刻提醒我之前所发生的事。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
zh_TW: 实话实说，在<the_cataclysm>前后的三天里，我的记忆都是空白的。我在一个实验室工作——和这一切都没有关系；只是物理研究。我想当这些发生的时候我正在那里工作。我第一个清晰的记忆是在里小镇几英里外的灌木丛里跑过。我身上被包扎过，我有一个装满装备的信使包，然后我的头被重击了一下。我不知道自己出了什么事，但显然我已经逃了一段时间了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
zh_TW: 听好了，我不想讲的太深了。我是预备役的，好吗？我可不是为了什么狗屁保护我的国家的荣誉而登记的，我只不过想训练一下，结交一些朋友，而且这让我的简历漂亮点。我从没想过我会被召唤进现役去和一只<freaking>丧尸战斗。也许我是个逃兵，或者是个胆小鬼，但我可以告诉你我和其他兵不一样的一点：还活着。你可以想出剩下的故事了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
zh_TW: 我当时在军队里。只是个新兵。我甚至没有完成基本训练，他们居然把我叫出新兵训练营去服役，在这一切都无可挽回的时候。我甚至还不知道子弹是从枪的哪头射出来的，而他们把我塞进一辆卡车里，送我到纽波特去"协助疏散工作"。我们的命令毫无意义，而我们的军官和我们一样困惑。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
zh_TW: 我们根本没能到纽波特。卡车被什么巨大的东西踩翻了。我甚至没能看到它，只是看到了一根巨大的黑绿相间的带刺的腿从车顶插进来，踩死了中尉。听到轮胎的磨擦声，然后就感到卡车被吊起来了。然后我们被那腿踢脱了出去，就像一坨狗屎从球鞋上甩出去那样。我不知道我是怎么活下来的。那家伙压过了我们，杀了我们大多数人。我想我一定是晕过去了一会儿。当我离开的时候，其他人重新复活站起来。长话短说，我活着，他们没有，然后我就跑了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
zh_TW: 是的，事后看来，那个日子真挑的不是时候，对吧？不过，我承认我是个胆小鬼。总之我们正准备在教堂结婚。对我来说幸运的是，我迟到了……一些尸体，我想大概是墓地里刚埋下的吧，已经复活起来，开始骚扰婚礼了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
zh_TW: 我看到所发生的一切，就立马转身，朝反方向逃跑了。我以前看过很多丧尸题材的电影。我从家里拿了些东西，在一切变糟之前，设法离开了城市。当时我以为自己是个懦夫，但现在我知道，如果那时候留下来帮忙，我只会变成另一具血淋淋的尸体。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
zh_TW: 实话跟你说，我更关心婚礼策划，而非时事要闻。我知道外面有暴乱发生，但他们已经出城了。即使当他们离家越来越近的时候，我尽力尝试无视他们，这样可以好好过我们大喜的日子。但是在丧尸开始出现之后，一切都变得非常奇怪了。当我从婚礼逃出来时，我发誓我看到天空裂开了，怪物从洞里飞出来，就像独立日电影里的那样。我不知道它们是什么，看起来像是黑魔法之类的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
zh_TW: 其实我曾经遇到过另一个幸存者——生存主义者，十足的疯子。他去了一个碉堡，试图洗劫它，但我估计结果不会太好。不管怎样，他提到过一群在附近农场定居的幸存者，他们中有不少人知道怎么种地。很可能他们仍然住在那里，值得去看看。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
zh_TW: 我之前发现过一部手机，正当我看到它，它就开始响了。我拿起它，只是听着。对面是个厨师，他只是不停地谈论某家餐馆和那里所有的美食，并且求救。也许他只是随机打的电话？我不知道。但他可能还在那个地方，我不介意吃顿好的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
zh_TW: 对不起，但在我遇到你之前，我以为我可能是唯一活下来的人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我很懂这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
zh_TW: 头儿，事情是这样的……请不要生气。我骗你说我会这个……我以为我能弄明白，但这远远超出我的能力了。我很抱歉。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
zh_TW: 在一次夜间寻找食物和补给时，我注意到远处有一道亮光。我以为其中一个幸存者点燃了它来指示方位。如你所见，我是对的。我设法在附近海边找到了一艘船，然后就起航了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
zh_TW: 我坐着小船从一个海岸航行到另一个海岸已经很久了。实话说，这艘船并不完全是我的，但这并不重要。这种生活方式给了我足够的安全，也使我能够很好地避开海洋生物。当我看到远处的光时，一开始我不敢相信自己的眼睛。然后，我决定出发探查它到底是什么。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
zh_TW: 不幸的是，在我去灯塔的"航行"中，幸运女神不再眷顾我了。我被水下深处的可怕生物袭击了。我甩不开那家伙，它把我的船拖进了海底。海浪把我直接带上了这座小岛的岸边。我还是不明白我是靠什么奇迹才活下来的，<name_g>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
zh_TW: 不幸的是，当我到达这里时，我忘了系好我的船，在昨天的暴风雨中，它被带走，漂到了某个远方。好吧，你不可能总是幸运的，对吧？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
zh_TW: 我几天前航行到这里。米哈伊尔和他的家人非常好客。不幸的是，在我们共同捕鱼的过程中，我们被一群水下的可憎怪物袭击了，我的船被砸碎了。太可怕了，我们几乎是拼了命才搭上米哈伊尔的船逃离的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
zh_TW: 没有，没有……好吧，也许有一点。当我发现它的时候，它就和地面部分一样被毁坏了，但修复起来并不难。欢迎你待在这里的空房间里，只是别独占了。你并不是这里唯一的拾荒者。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
zh_TW: 只是一個幸運的拾荒仔。現在我能坐在我那堆寶藏上感到很滿足。如果你有現金，我非常願意交易。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
zh_TW: 很高兴能看到一张新面孔。我是<npc_name>，很高兴见到你。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
zh_TW: 正如我之前说的，我是一名化学家。我在这里住了一段时间，决定在这间旧木屋里开个店。我甚至在这里找到了一些完好的设备，还在橱柜里找到了一些能用的原料。我决定留在这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
zh_TW: 我曾经是一名化学家。好吧，现在也是。自从<the_cataclysm>以后，我已经在荒野中生活了一段时间。幸运的是，我甚至在这里找到了一些完好的设备，但遗憾的是缺少一些娇贵的东西。我还在橱柜里找到了一些能用的原料，但除此之外，完全被搬空了。所以，我搬进这里了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
zh_TW: 这地方不属于我，只是我最终落脚的地方。几间旧棚屋，也许是狩猎小屋或其他更……更违法的东西，至少从我在架子上发现的一些东西分析如此。在这里合成非法物质肯定不会引起太多关注，我只能说这么多了。当我试图逃离城市中的<zombies>时，我发现了它，我决定留下来。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
zh_TW: 我今天本不应该在这里的,我只是输了一个赌注,不得不接这个班。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
zh_TW: 我现在应该休息的,这已经是我连续的第三个班次了。但现在太多人生病或受伤了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
zh_TW: 現在在我殺了你之前滾出這裡。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
zh_TW: 我太累了, 讓我先休息一下。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
zh_TW: 真的吗，我什么都没听说。你有何贵干？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
zh_TW: 我早跟你说过了，我还没做好呢，晚点再来吧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
zh_TW: 我是个商人，做生意是我的本行。我来到这里，就是为了帮助这些在如此艰难时期里苦苦挣扎的可怜人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
zh_TW: 我只是个想帮帮穷苦人的家伙，从那些老联邦紧急事务管理局（FEMA）避难所听说了这个地方，有一群人正躲在那儿。我想我应该过来帮帮这些人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
zh_TW: 就像我说的，我是个商人，做生意是我的工作。你之前接触的那些家伙根本不知道自己在做什么。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
zh_TW: 他们说我曾经把一个人变成了一棵雪松。这么说别人可太糟糕了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
zh_TW: 你喜欢糖枫吗？我曾经也喜欢。不是指糖浆，而是树，但我想出了如何让糖浆更难浓缩的方法，以前太容易了。很不错吧？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
zh_TW: 我跟你说过河狸的事吗？以前太大了。就像巨型河狸一样，弄得一团糟。我搞定了。当然，现在这里似乎有很多新的巨型怪物。我得好好想一想办法。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
zh_TW: 我已经习惯了。不，格鲁斯卡普这个名字已经在这附近传了很久。你的名字是外国人吗？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
zh_TW: 当然了。我能帮你吗，陌生人？他们说我是好心的那个。看见这个微笑了吗？很好的笑容，对吧？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
zh_TW: 我是有个双胞胎。马尔苏米斯可能就在附近，非常棘手。你知道我曾经把马尔苏米斯变成石头吗？我本该是个好人，但你知道把自己从石头变回来有多痛苦吗？这需要几天的时间。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
zh_TW: 如果我是马尔苏米斯，你会处于非常危险的境地，我的朋友。但格鲁斯卡普会阻止我的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
zh_TW: 俺以前在个农场里做活，离这不太远，后来全都完了。俺很想找回俺以前做的事——伺候马啊，牛啊，各种牲口，拾掇包谷地啥的。但眼前？俺也不知道啊，哥们。就指望能活下去吧。打不住那一天，这世界能回到从前，俺可以把俺的技能用到俺喜欢的事情上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
zh_TW: 俺之前只是四处溜达溜达，寻思着能搞来些得劲装备。将将要歇一会，就听到些响动，然后就碰到恁了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
zh_TW: 我已經告訴過你了。我不想再經歷一次了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
zh_TW: 住在附近的鎮上。普通的日子。朝九晚五的工作。當狀況發生時，我們逃跑並尋找安全的地方。但是是上已經沒有安全的地方了，對吧？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
zh_TW: 我不是獨自逃離城鎮的，但卻是一個人到這的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
zh_TW: 我告訴過你了讓我靜靜。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
zh_TW: 我不知道你知不知道，这座监狱下面有下水道。我早在<the_cataclysm>之前就在计划越狱了。我在清理下水道时注意到了一面坏掉的墙壁，里面涌进了新鲜空气，所以我觉得那里应该通向地面。你也许可以从那里逃走。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我会记住类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
zh_TW: ，看起来若有所思：“要知道，大约在这一切陷入混乱的时候，我记得有场非常可怕的空间风暴。又过了一阵子，我在远处看到了了类似这样的东西。可能就是你说的。”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
zh_TW: 老实说，我不太记得我在这里做过些什么。我只知道我砍树，但其他的不多。好在我在这里还有朋友，他们帮了我很多忙。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
zh_TW: 没什么。在<the_cataclysm>开始之前，我曾在这里担任伐木工。当世界陷入地狱之中时，我正在这里工作，不得不和同事们一起躲在这里。好消息是我们都很好，老板决定让木材厂继续运转。不过，我不知道我们还能坚持多久——除非我们能找到其他幸存者进行接触，否则不会太久。找顾客，我想你可以这么说。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
zh_TW: 我才刚开始工作……或者，好吧，无论现在发生什么。我仍然时不时地砍树和锯木头，所以我猜你会称我为伐木工。在那些他妈的<zombies>差点杀了我们之后，事情才变得奇怪。我不确定我们还能坚持多久……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
zh_TW: 啊，甜蜜的家。感觉好像很久没回来了。妈的，现在看起来真糟糕。我猜是因为<the_cataclysm>吧。谢谢你带我回来，<name_g>。我们吃蛋糕吧。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
zh_TW: 我原本只是一个普通的披萨师。我的爸爸是一个披萨师，我的爷爷是一个披萨师，我也成了一个披萨师。我一辈子都在做披萨，直到一些来自美国的<name_b>毁了我的生意！我对此无能为力，但现在，有了<the_cataclysm>和这四周的<zombies>，我有了复仇的机会！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
zh_TW: 在<the_cataclysm>把一切都变成<freaking>垃圾箱里的一团糟前我曾在这里工作。我在这里负责照顾动物，<zombies>开始在街上晃荡后，我设法收容了所有宠物和流浪动物。我现在依然在照料它们，只是现在除了疾病、清洁之类的问题，还得担心<zombies>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just an average person, really.  When a horde of those <freaking> <zombies> came knockin' on my door, I ran for it.  Good for me that someone left this store open in the chaos, I ran inside and locked the place down.  There isn't a thing in all of <city> that can bust through these walls and barred windows, I'd reckon I'm the luckiest <name_b> in town.
zh_TW: 我只是个普通人，真的。一大群<freaking><zombies>来敲我家门，我直接拔腿就跑。幸运的是，在混乱中有人把这家店门留着没关，我跑进去然后把这地方彻底锁上了。在整个<city>中没有一样东西能够突破这些墙壁和铁栅窗，我想我应该是镇上最幸运的<name_b>了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>以前住在这里。当一大群<zombies>冲开前门时，我睡得正香，在一片混乱之中我来到了这里。当尖叫声停止时，我从猫眼里看到我的邻居被吃掉了半张脸，跌跌撞撞站起来，从此我就再也没有离开过这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
zh_TW: 我正巧在外面露营时，被<the_cataclysm>打扰了。我不知道有什么不对劲，直到有两个<zombies>跌跌撞撞跑到了这里，试图杀死我。我想留在这里是我最好的选择，远离城市。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
zh_TW: 已经有一段时间没见过新面孔了。什么风把你吹来了？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
zh_TW: 我经营着你现在所在的这家酒厂，在<the_cataclysm>之前它可不符合法律。我正好在<city>做一笔交易时，一大群暴徒闯了进来，所以我果断开溜了。我觉得我的生意会是个好地方，所以我回到了这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They all said I was crazy for preparing for <the_cataclysm>.  Now, they're all dead, and I'm still kickin'.  When the riots turned to hordes, I was ready; all I had to do was dodge a few <zombies> to get back to my bastion.  I've been living safely here ever since.
zh_TW: 他们都说我为<the_cataclysm>做准备是疯了。而现在，他们都死了，我还在活着。当骚乱演变成尸潮时，我已经做好了准备；我所要做的就是躲开几波<zombies>，回到我的堡垒。从那以后，我就一直安全地生活在这里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
zh_TW: 当我逃离城市的混乱时，我找到了这个紧急避难所。幸运的是，这个地方还没有被洗劫一空，周围也没有<zombies>在游荡；只是暂时落脚的地方，一直待到谁知道什么时候。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
zh_TW: 嘿，我做了一些调查，我认为这里是个不错的落脚点。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
zh_TW: 氣溫，降雨量，那麼關於... 噢，不好意思，我沒留意到你，你好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
zh_TW: 我很久都沒有見過活生生的人了，很高興見到其他生還者。你好，<name_g>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
zh_TW: 帮忙？帮什么忙？哦，是的，是的。如果你知道一个有很多幸存者的地方，你能带我去吗？我怀疑我一个人没法活下去……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
zh_TW: 我很高兴你还活着。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
zh_TW: 我只是一個普通的氣象學家。這幾年我在一個氣象觀察站裡工作，監測天氣、空氣質素、讀寫報告、制定時間表... 簡單來說，非常厭煩。我在空閒時間學習電子與無線電工程，製作各種裝置，有為工作的，有為興趣的。當第一次暴動開始時，我把我覺得需要的東西都收集起來並在這裡安頓下來。在我開始逗留在這裡之後，我把時間都浪費了在各種無意義的事上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
zh_TW: 在一切都毁掉之前，我本来就无家可归，只是在这里露营了一段时间。<name_b>因为我的状况而回避我，但他们现在都死了。我想我比他们过得更好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
zh_TW: 很难说清楚我在这里做什么，但我猜想一件事会导致另一件事，而且……好吧，你问的时候只是出于善意，不是吗？反正现在也无所谓了。我在这里，我还活着。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
zh_TW: 在遇到<the_cataclysm>之前，我曾经无家可归。我在路上遇到了一些朋友并在这里露营，现在我们只是靠能找到的物品勉强度日。不过，我们很乐意和你交易。说不定你会跟我交易的很愉快，对吧？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
zh_TW: 我想这附近没别人了。很高兴认识你，我叫<npc_name>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
zh_TW: ，然后皱起眉头：“我想我从没听说过类似的东西，没有。对不起。”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going north, up towards the border and the big wide wilderness.  I heard that there's some sort of safe spot up there, where people didn't go crazy and try to kill each other.  I don't know whether or not that's true, but at the very least, the colder climate might help keep the <zombies> down.
zh_TW: 我要往北走，向边境和广阔的荒野走去。我听说那里有一个安全的地方，人们不会发疯，也不会试图杀死对方。我不知道这是不是真的，但至少，寒冷的气候可能有助于压制住那些<zombies>。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
zh_TW: 我要向东走，去海边看看。我听到一些传言说罗德岛州仍然在坚守，所以我才要去看看。哈，我甚至可能会自己出海，住在一个旧的石油钻井平台上或类似的地方。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
zh_TW: 我没有发现任何不同寻常的东西，只有一小股<zombies>和我们旧日生活的废墟。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
zh_TW: 确实，我在来这里的路上遇到了一群农民。他们不太相信外人，但结果并不差。如果他们还在的话，那是个购买食物的好地方。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
zh_TW: 我在林子里发现个小木屋，有人在那里住过，里面还有正规的化学设备。我设法从那搞到了不少优质医疗物资。他们居然还囤了些奇葩玩意，连他妈的凝固汽油弹和黑火药都有！

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
zh_TW: 我碰巧遇到了一个住在旧谷仓里的人，他不想与这个世界有任何关系。奇怪的是，他看起来像是古装片里的那种狂野西部牛仔。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
zh_TW: 我在<the_cataclysm>之前经常旅行，现在我开着这辆露营车已经有一段时间了。暴乱开始时我在家，所以我从家里抓起所有能拿的东西，跳上露营车。我在出城的路上差点撞车，当时一些疯子试图砸碎我的露营车，但我成功逃出来了。从那以后我一直四海为家。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
zh_TW: 又是你。有什么好消息吗？好久没听到任何消息了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
zh_TW: ，看起来若有所思：“也许吧，是的。我不久前看到了一座类似那样的奇怪建筑，但我们正在赶路，没空停下来查看。”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
zh_TW: 我是难民，但不要误会。我有一个很大的梦想，就是在这之后安定下来，组建一个大家庭。我只需要找到合适的地方和合适的人。最后几个地方效果不太好。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
zh_TW: ＊帶有興趣地端詳著你，眼神疲憊但仍有警覺。她撥開了額頭的一抹頭髮。 「嗨。你看起來是新來的，很高興認識你。我叫 Uyen。」

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
zh_TW: 门都没有，抱歉。在一切失控时，我就在那里。即便是清理完之后回那里已经就足够困难了，而我现在连看都不敢看。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
zh_TW: 抱歉，不行。这对我要求太高了。情况失控时我正好在那里。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
zh_TW: 我為中心負責糧食的儲備。當我們剛到這裡時，恐慌引起了動亂，大部分的食品在那時候被搶走了。我負責管理剩下的食物並盡可能的增加庫存。我們有一些鮮肉和蔬菜的來源，所以我優先考慮不易腐敗的食物，如玉米粉、肉乾及水果酒。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
zh_TW: 好吧，楼下有一块区域，但是那里已经无法容纳更多的人，所以那里是禁区。还有一块是后院，我们一开始用它作为处置室。然后事就……办砸了。如果你不怕送死的话，我听说商人有笔赏金发给能清理干净后院的人。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
zh_TW: 我很高兴我们已经开始行动了。这里有个被疏散者和一个还能运作的牧场有联系，我们第一时间让他带着一队人出发了。我们希望他们能为我们提供足够的食物，使这个地方自给自足，甚至能发展壮大，和其他社区进行贸易。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
zh_TW: 我在這裡沒有很久的時間, 旦我盡力觀察進出的人員。你永遠無法預測誰會帶來麻煩。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
zh_TW: 我見過許多殭屍。我就只是個準備好幹掉那些東西的人。沒其他的了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
zh_TW: 最近有些謠言。人們在談論某個在野外的秘密實驗室，裡面有倖存者。不過提醒一下我沒有親眼見過。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
zh_TW: ，看起来若有所思：“嗯。我不确定，但我听说过一栋奇怪的建筑，有点像你所描述的样子。”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
zh_TW: 當然了，我會幫忙的。我一直等著有人來詢問我，我太忙了所以沒法自己組織人來處理這堆糟糕的事情。去找Boris報到，對吧？我會和他說的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
zh_TW: 哦，是的，他们是我的新人助理。我想那些人不会给他们带来太多麻烦，所以我把他们送到那里。他们情况如何？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
zh_TW: 我是一名醫生，是前哨站的幾名醫生之一。我們是幸運的。在事態嚴重之前就來到這裡，而且沒有離開過。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
zh_TW: 我想我聞到了豬味。我開玩笑的… 請不要抓我。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
zh_TW: 嗯, 看來我聞到菜鳥味了。我能幫你什麼?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
zh_TW: 喔, 我並沒有惡意。在荒野這麼長的時間, 我發現我自己會先在看到之前先聞到。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
zh_TW: 我聽過美洲獅有時候會飛。也許這只是一個神話。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
zh_TW: 嗯… 在他們徵召我之前， 我只是平民百姓， 我就對你有話直說了。他們是我們目前的最大希望。他們的勢力很薄弱， 但他們會全力維持秩序。他們不在乎拾荒者， 因為他們知道大多數的人都死了， 但是如果你有他們需要的東西… 你 "將會" 給他們。這裡大部分生存者都沒有且想要的， 因此受到他們英雄一般的歡迎。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
zh_TW: 如果你想知道他們的下一步計畫是什麼，我無權告訴你。說實話，我甚至自己都不知道。他們從不和我分享這種訊息。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
zh_TW: 我什麼壞事都沒幹...

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
zh_TW: 我在一個避難所裡找到了一張這個地方的地圖。我想看看這邊是不是滿是<zombies>，或者別的些什麼。但沒想到這邊還有這麼多倖存者活著。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
zh_TW: 當然。看到了這麼多事情後讓我想認真的考慮一下。就像，我覺得這些殭屍正在進化？我發誓我看到了一些不太自然的新怪物。其中一個看起來像是不斷冒出電火花。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
zh_TW: 現在荒野上有很多奇怪的東西。不久前，我發現了一個奇怪的卡翁標誌，上面有張地圖，好像指出了某個貿易中心。我還沒去過，不過你想要的話我可以給你看看我的地圖。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
zh_TW: 如果你需要帮忙，我现在正好有空。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
zh_TW: &佣兵的神色随着你靠近明显变得紧张了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
zh_TW: 抱歉，我现在想一个人静静。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &A grim expression and deep sunken eyes imply some malady that can't be simply drowned with alcohol alone.  They interrupt you just as you were about to introduce yourself.  "This anchor I'm wearing, I don't think I'll be needing it any more.  I-I'm just looking for someone to rid me of it
zh_TW: &冷酷的表情和深陷的眼睛暗示着某种无法仅仅用酒精来淹没的痼疾。他在你正要自我介绍时打断了你。"我戴着这个锚，我想我不再需要它了。我——我只是想找个人帮我处理掉

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
zh_TW: 从你的口袋里取出那枚合适的硬币只需要一小会儿，然而同你对话的人却有足够的时间消失。在你的记忆和你面前的椅子上都留下了尖锐的空虚感。空间锚已被整齐地叠放在桌子上。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
zh_TW: 佣兵沉默地凝视着你，头顶上的电灯闪了一下，谢天谢地打断了这一刻。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
zh_TW: &这位访客似乎比其他人更警惕。你注意到拉链袋从<mypossesivepronoun>大衣里露出来，显然在推着什么。而且很快就会以同样的方式注意到你。
    “你想要干什么？还是只是在那里傻看着？”

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
zh_TW: 当佣兵意识到你并非来消遣他时，他的态度完全改变了。"好吧，告诉你吧。只要十二枚金币，就能让我使出浑身解数，前提得是那个盒子里的声音派的活。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares at the window, and speaks in a quiet and terse manner.  "I have a client looking for a medical-grade human biopsy sample, no questions asked.  Are you the right one for the job?
zh_TW: &傭兵盯著窗外，語調寧靜而簡潔。"我這裡有個客戶正在尋找醫療級人類活體樣本，別問為什麼。你能接下這份活？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary gives you a quick appraisal.  "Five coins for three, special price just for you.  Pay in advance, and I'll arrange a drop in the subway rails here for you to pick within two days.  Deal or not?
zh_TW: &傭兵快速審視了你。"三份5個金幣，只給你的優惠價。先款後貨，兩天後我在會這裡的地鐵軌道上安排一個交貨點。成交嗎？

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
zh_TW: &佣兵聚精会神地盯着天花板上的污渍，手中紧紧地握着一杯早已凉了的汤。似乎其他人对此并不关心。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
zh_TW: &持续的催促成功地从你对话的人那里得到了令人困惑的回应：“我——我见过，我们新世界的上帝，一个血肉之神。”<mypronoun>愤怒地瞪着眼睛说，好像获得了某种令人震惊的神启。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &You spot the mercenary at the tail end of a deal.  "Want in on the business?  Still have a pair of ID cards looking for buyers.  Two army and two science cards left, they sell together for 4 coins or not at all.
zh_TW: &你注意到一個馬上要做完生意的傭兵。"你也想來談生意？我這裡還有不少ID卡在找買家。2張軍人和2張科學，打包一起賣4個金幣，不零售。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
zh_TW: 哦，那个？有太多人偷走了我们的玻璃酒杯，所以我开始在一些瓶盖上打上标志作为代币，并稍微提高了酒品价格鼓励他们还回来。当你把酒杯和瓶盖一起还给我时，我会还给你一个商会币。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
zh_TW: 我是被派来加固哨站的第一批移民之一。为了离开那该死的难民中心，我可能稍稍夸大了一点我的建造技能。除非你有什么能交易的东西，不然这里可没有什么活能给你干的，我离开那里的时候食物已经很少了。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
zh_TW: 我開始懷疑他們是不是真的對這項目感興趣, 或者只是在試圖擺脫我。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
zh_TW: 以我所知應該會有上百個人吧。他們選擇這個牧場, 因為位置比較偏遠, 柵欄也挺完整, 還有大片的空地。這一大塊柵欄圍住的土地, 如果我們有了足夠材料就能建立起一條村莊。原本我們想掃蕩一個現成的小鎮或是類似的地方, 但耕種用地的匱乏和大量的殭屍, 使得從零開始建造會比較實際。我原來呆的難民中心就一直在面臨著飢荒和喪屍攻擊的問題。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
zh_TW: 我组织拾荒小队去外面搜寻些没法自己生产的补给品。我想尽办法鼓励移民们加入这些队伍……这活很危险，但是能保证哨站存活下去。用不上的东西我们会卖给旅行商人来保证我们不破产。如果你能派一两个同伴协助我们的拾荒行动的话，我会很感激的。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
zh_TW: 嗯，让我想想。也许我能找到一些能帮你的东西，但要一些时间来整理这堆废品，才能找到你真正需要的东西。不如这样……我这里有些工具已经有点磨损了，需要更换。如果你能给我带来一台全新的角磨机和钢锯，我应该能在你回来时找到你需要的所有零件。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
zh_TW: 在他们给我找份更长久的差事之前，我现在一直只能当个苦力。但问题是我的病一直好不了，让我很多事都做不顺当。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
zh_TW: 我不知道你还能做些什么。什么我都试过了。也许多给我点时间就好……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
zh_TW: 我总是在生病！起初我还在想是不是吃坏肚子了，可现在我吃什么吐什么……

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
zh_TW: 我一到难民营就被分派来这个哨站。他们说我的块头非常适合挥斧头，所以我就变成了个伐木工……我连说不的机会都没。如果我不想挨饿，我就得一直砍木头砍到下辈子。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
zh_TW: 你是他们的一员吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
zh_TW: 所以...你又回來了...請解釋清楚！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
zh_TW: 你還沒有準備好。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
zh_TW: 怎麼樣：證明了你自己的價值，並加入我作為我的助手？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
zh_TW: 我甚至搞不懂*现在*发生了什么。你怎么觉得我会知道世界是如何结束的呢？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
zh_TW: 你看过黑客帝国吗？就和那一样。电影成真了。为了让我们被锁在这里，这个模拟世界的创造者必须确保我们能恰到好处地遭遇不幸。我认为他们用的算法可能出了点问题，进入了超速档，因为现在发生的这些事情有点让人难以置信。不过，我想我们还是被困在里面了，所以也许它还是起到了一定的作用。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
zh_TW: 哇，你想听听我的第一感觉吗？<freaking>政府对我们做了这件事。他们肯定是故意的，或者至少是半故意的。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
zh_TW: 我想这是真的。但对你不小心抢劫了的人来说，这并不是一个很好的消息……

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
zh_TW: 我试着努力不去想它，但你可能是对的。我看到的越多，我能解释的就越少。我不知道为什么人类会想要这个，但如果你是一个吸食大脑的外星人，这就是你要去的地方。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
zh_TW: 你是对的，但我依然觉得有某种更大的东西在那里。某种邪物。科学能否解释并不重要，因为我们似乎确实没有能力打败它。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
zh_TW: 没门。是你叫我跟着你的，最多也就是这样。如果你不喜欢的话，我就拿着我该得的钱回难民中心去。现在找到一份合同可不难。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
zh_TW: 你是被限制的。在外面没有限制。我可以把你从束缚中解放出来。或者把你带到中途先体验一下。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
zh_TW: 这是语言所无法描述的，你被束缚在限制中，还无法理解什么是自由。当时间变成一种选择时，死亡是什么？当极限只是一种幻觉时，弱点又是什么？没有下，那上是什么，没有对，那错又是什么？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
zh_TW: 没有所谓的我。我还不存在，但时间只是一个谎言。我们之间的阻碍很弱，而你的存在足以让人反思。我就是那个说“是”的你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
zh_TW: 旅行者。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
zh_TW: 你又回来了。你是来听这歌声的吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
zh_TW: 你的思想很开放。比大多数人都开放。也许有一天，你也会感受到歌的力量，并成为血族一员。现在，旅行者，倾听，倾听，感受这歌声。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
zh_TW: 我懂了。但你还活着。那就是说你成功阻止了他？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
zh_TW: 看到一个才华横溢的血族如此迷失自我，这让我很难过，但你毫发无损，这让我感到一丝安慰。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
zh_TW: 你好。我叫库珀。你叫——等等……你手上那是先知之印。你是血族成员。那我猜你已经知道我是谁了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
zh_TW: 那你又杀了多少人？也许是出于自卫，也许只是因为你想要扒他们的装备。都一样。但我让他们死得有意义。我讨厌我不得不这样做，我真心讨厌，但你真的需要理解，没有其他的办法了。我越早完成我的使命，这疯狂的一切就能越早结束。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
zh_TW: 那你跟我一样，血族。我很高兴我不是唯一一个意识到什么才有必要的人。也许有一天，我们能携手同行，但我现在所做的事，我必须独自完成。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
zh_TW: 你是血族，但你却质疑骨头中蕴涵的力量，歌本身？这种虚伪也是让我出走的原因。别浪费我的时间，滚远点。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
zh_TW: 你找到她们了吗，<name_g>？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
zh_TW: 你确定？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
zh_TW: 你沒多久前才問過我, 晚點再說吧。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
zh_TW: 你沒多久前才跟我要東西, 晚點再說吧。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
zh_TW: 你是认真的吗？这里看上去可不是可以安全闲聊的地方……

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
zh_TW: 忘了什么的？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
zh_TW: 我还好，只是有时会看到一些东西。我想确定你是真实存在的。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
zh_TW: 有时我会看到一些东西，但没有人可能看起来像你！我知道你不是真的，如果你是真的，走开，你这个丑八怪！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
zh_TW: 你真是个怪人。我很抱歉你没有朋友，但我真的是个孩子。地球上的每个人都变成了丧尸，我们的厕纸和所有东西都快用完了，我的父母也不见了。我知道他们还活着，他们在找我。我想念他们。这对你来说够私人了吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
zh_TW: 你这是怎么了啊，罪人？离我远点。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
zh_TW: 很高兴再次见到你，幸存者。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
zh_TW: 喔，好家伙，一个幸存者老乡！我是达里尔，很高兴认识你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
zh_TW: 好吧，你问倒我了。我肯定不会阻挠农民朋友收回上帝赐予的这片土地的权利。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
zh_TW: 主并不和你同在，显而易见。滚出我的视线，罪人。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
zh_TW: 我也很高兴认识你，幸存者。新英格兰教会社区已成悲剧，然而终有一天它将再次兴旺。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
zh_TW: 离开这里，罪人，我们这里不欢迎你这样的人。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
zh_TW: 很高兴你能来这里。愿主怜悯你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
zh_TW: 能见到个外乡人总是那么美好。我能帮你什么忙吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
zh_TW: 你确定吗？我是说，你已经旅行了很长时间了，不是吗？好吧，这是你的决定。当你改变主意时告诉我。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
zh_TW: 哦，好吧，又一个罪人。别跟我说话。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
zh_TW: 哦，好吧，又是一个幸存者。欢迎来到我们这个小团体，我叫凯瑟琳。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
zh_TW: 你一定是新来的，很高兴认识你。他们叫我科斯塔斯，我是本地的草药师。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
zh_TW: 好吧，你说服了我。我会教耶利米的，指点他一下。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
zh_TW: 好了，很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
zh_TW: 啊，又一个幸存者！我希望你能平安归来。我是汤姆，很高兴认识你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
zh_TW: 我有权在这里，朋友。擅自占有权！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
zh_TW: 这不是重点，哥们。你不明白吗？这是我的地盘，但他们把它夺走了。现在他们认为我们只是个<freaking>讨厌鬼。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
zh_TW: 哈哈哈！说话前先想一想，老兄。八个圣像能换一整天诚实的工作，想想可不可能吧！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
zh_TW: 你没听到吗？夜里总有东西在森林里发出尖叫，有时让我睡不着。我太害怕了，不敢出去看看那是什么东西。如果你杀了它，我会永远记住你的恩情。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
zh_TW: 在你为我做了这一切之后，我会跟随你到天涯海角！这里没有人这样支持我，我欠你一个人情。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
zh_TW: 你好，陌生人，我想我们以前没见过面。很高兴见到你，我叫西蒙。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
zh_TW: 啊，我看到一个有钱人。我猜你想要做笔交易。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
zh_TW: 巴里！哦我的天，你找到他了！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
zh_TW: *他带着紧张的微笑上下打量着你。“我差点没想到你会出现。”他犹豫了一下，轻轻笑了一声。“听起来有点不对劲。我只是说，我简直不敢相信我们要这么做。谢谢你……为了这个这么做。你准备好去救巴里叔叔了吗？”

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
zh_TW: ，马上又看到你的法警徽章：“你说过你要把那块该死的锡片放在我看不见的地方。”

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
zh_TW: 我看到你摘掉那个徽章了。好吧，但你最好不要让这里的任何人知道你和法警有任何联系。”

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
zh_TW: 旅行者你好，什麼風把你吹來這呢？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
zh_TW: 哎，你他妈的是谁啊？我没见过你。嗨，去他妈的，我也没兴趣知道。
    告诉你这儿的规矩。最重要的第一条：进门后一定关好他妈的门！没问题的话，剩下的规矩是：不要惹我们，不要偷我们东西，不要没事找架打。懂了吗，瘪三？滚吧！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
zh_TW: 你是聋还是傻？我说了你和你的<freaking>麻烦不关我屁事。再烦我一次，你就知道什么是后悔了。从我眼前滚开。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
zh_TW: 你觉得你无敌了是吧，<name_b>？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
zh_TW: 你看起來好多天沒吃東西了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
zh_TW: 没问题。在你为我所做了这一切之后，我能替你武装出一支军队。我需要一些钱来和前来的商队和拾荒者谈判。你需要什么级别的防护？我可以做2mm、4mm和6mm的全身板甲，这取决于你想要多像一台坦克，如果你想要灵活点，我可以给你做一个锁子甲。材料成本每2mm要100商会币，锁环需要50商会币。虽然我之前存下了不少材料，比如链条和皮革，但要这么多钢材会让我吐血。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
zh_TW: 是啊，你给我看的设计很吸引人。虽然我不知道它们到底是什么，但这些设计图对如何使用它们进行了非常详细的描述。要制作任何东西，我需要这些模块每个各一个。有吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
zh_TW: 谢谢你，甜心！如果你下次再想让我做些盔甲，记得告诉我你是否想要用上这些宝贝。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
zh_TW: 没问题。为了回报你为我所做的一切，我会为你打造最精美的艺术品。价格和工期取决于武器的尺寸，但我得花不少钱从拾荒者那儿买优质钢材，就算打一把短刀也得花几天。
    
    我还能给你的武器回火，不过得额外收50个商会币，外加多等2天，但我保证，这绝对值得。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
zh_TW: 嘿，陌生人。最近过得怎么样？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和<zombies>不一样。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和他们不一样。我是说，那些<zombies>。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
zh_TW: 我猜你在灾难发生之前可能从未注意到这个地方，但我已经在这里呆了很长时间了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
zh_TW: 你怎麼在這裡？無論如何，你是它們其中一員嗎？發生了什麼事？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
zh_TW: 瞧瞧，又一个旅行者。不要尝试做傻事，你在这里寡不敌众，我们都全副武装。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
zh_TW: 无意冒犯，但我的客户肯定不希望我告诉陌生人他们的藏身之处。你必须用自己的方式找到他们。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
zh_TW: 在你幫了我這麼多忙之後我很抱歉這麼說...我不應該...你有什麼能給我吃的嗎？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
zh_TW: 很好...你證明了你可以離開這裡生存下去，而且能夠提供食物，我知道在你那可以獲得更好的生存條件。好吧讓我告訴你。我不會拋棄我的朋友們離開這裡，我們一起經歷過許多事情。如果你可以說服 Luo，Brandon和Yusuke一起走，那麼我也會加入。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
zh_TW: 是的，我真的很餓，他們把藥物放在大部分食物中。我可以看出你不是那樣的。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
zh_TW: 滾開，蠢貨。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
zh_TW: 嘿，我很抱歉先前有點嚇壞了。你可能是一個混蛋，但我相信你並不是那個意思。我的血糖很低，我有點暴躁。我們沒問題吧？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿，不混蛋的。很高興再次見到你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
zh_TW: 幹！你他媽就是在講幹話。讓那些胖子去死吧，是嗎？你想知道在災變後取得該死的甲狀腺藥物有多容易嗎？賤人。除此之外，還有更多技能比單純的舉重能力有用多了...不，你什麼都不知道？算了。你只是在浪費我的時間。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
zh_TW: 再次感謝你的食物，我的朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
zh_TW: 哇！你真是個好人，你知道嗎？非常感謝你願意為我考慮。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
zh_TW: 喔...我必須誠實的說，我以為Dave的事情根本不可能有個處理方式，你很快要離開只是隨口唬弄我的！你為那個可憐的靈魂所做的事情真是太了不起了。聽著，我不是那麼認真的想要跟你走，但如果你能說服其他人，那麼這次我會跟你一起走。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
zh_TW: 你好，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
zh_TW: 阿，這真是個不錯的提議，而且我很感激你可以看到我這人而不是我那陰毛覆蓋的身體。不過很抱歉。我覺得我需要為大廳中這些可憐人負責，特別是只有我能找到食物，我不覺得我能離開。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
zh_TW: *乍一看，她似乎年轻得不可思议，当她发觉你正盯着她时，她那张黝黑的脸表现得很紧张。当你走近仔细观察时，你发现她可能不过十几岁，但与周围疲惫的面孔所形成强烈对比让她的年龄显得格外突出。"哦，呃……嗨。你看上去是新来的。我叫阿莱莎。"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
zh_TW: 你回來了，而且還活著！哇喔。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
zh_TW: *看似随意地靠在避难所的砖墙上。"又见面了，美人"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
zh_TW: 唷，你超辣！我可不笨！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
zh_TW: 好吧，好吧。你回来了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
zh_TW: 这么说，你活下来了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
zh_TW: 很好，很好。我很高興你回來了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
zh_TW: 很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
zh_TW: 你好，我的朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
zh_TW: 是的，我的朋友。你为我做了这么多，我很乐意尽我所能教会你。但是作为交换条件，我需要一点材料。我希望你能理解。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
zh_TW: 你的记忆力有问题吗，朋友？我是问你这个的人，我想我解释了为什么我做不了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
zh_TW: 嗯，虽然不太理想，但我很感激你的努力和热心。尽管有不好的回忆，我还是要尽力活下去。谢谢你，我的朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
zh_TW: 谢谢你的尝试，我的朋友。有了你和我，那就五个人了，我会尽我所能坚强起来，协助清理。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
zh_TW: 那很好，四个人也该够了，但我很感激你的帮助。四个人会让工作变得更容易，即使过程会很痛苦，我也会尽我所能。谢谢你，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
zh_TW: 你去农场问过关于工作的事了吗？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
zh_TW: 朋友，总是很高兴见到你。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
zh_TW: 我的救星！我的艺术赞助人！这里随时欢迎你，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
zh_TW: 你是哪来的来着？你并不像看上去那么俗气。我说的是叶子。大麻。不知道你是否碰巧有一些。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
zh_TW: 成交！谢谢你帮我，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
zh_TW: 当然了，朋友！让我们看看你的舞步怎么样。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
zh_TW: 哦，天哪，我在这里和一个专业舞者打交道吗？漂亮的舞步，朋友。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
zh_TW: 天啊。你可能是我有幸遇到的最好的舞者。跳得不错。真的不错。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
zh_TW: 当然，我可以教你些基础知识，但这得花点商会币。不过你帮过我，我可以稍微降低价格，比如说4商会币，再加上一些，这取决于你想要学多深？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
zh_TW: 事情进展顺利。在我知道如何解决我的设计问题之前，我还有很多研究要做，但是你带来的书里肯定有我需要的一切。现在我已经取得了一些进展，管理层更愿意帮助我得到我需要的零件。你真是个了不起的家伙，但剩下的事情我应该能自己搞定。过一两周后再来看看！

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
zh_TW: *歪了歪他的牛仔帽，双脚分开，转过来正对着你。"你好，伙计。"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
zh_TW: *是一个留着长长辫子的中年女人。你走近时，她看起来很惊讶。"啊！你是新来的。对不起，我是曼加普雷特。"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
zh_TW: *开口之前先瞄了你一会儿。"哦，你回来了。"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
zh_TW: 你是新來的, 誰讓你參與這淌渾水的?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
zh_TW: 你這虛偽的傢伙。去你的。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
zh_TW: 去你的!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
zh_TW: 驚喜！"他比了個爵士樂的姿勢。"抱歉。好吧，之前我被告知我是一個小隊的一員。也許你才是第一個。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
zh_TW: 是阿。你有注意到那些他們付給我們的小小金幣了嗎？"Cranberry拿起其中一個並強調。"這可真是奇怪。你會以為他們有座金礦呢，但不是，他們沒有金礦，所以他們派我翻遍這該死的世界來找金條給他們。單就做為代幣而言，這些製造起來似乎難度相當大。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
zh_TW: 你有沒有注意到如何......嗯算了，當我沒說。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
zh_TW: 嘿，你注意到這邊還有wi-fi嗎？雖然其他地方都沒有，但這裡還有。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
zh_TW: 现在尽量不要再做你曾经做过的事。不，别再和我提起它了。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
zh_TW: 放心。我可不希望你沒多久又得回來一次。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
zh_TW: 你問過拾荒者的老大了？也許他們能幫上忙？

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
zh_TW: *她站在狭小厨房的中央，全身沾满了面粉。这场景让人回想起往昔安逸的日子，但当她破损的围裙微微滑落，露出腰间的重型砍刀和套着的手枪时，这份宁静的错觉瞬间破灭。她抬头看见你走过来，随即绽开笑容，热情洋溢地招呼道：“欢迎光临达娜烘焙坊，朋友！很高兴你能找到这儿来。有什么我能为你效劳的吗？”

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
zh_TW: 真的吗？你们已经做了这么多。我当然不会拒绝。

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
zh_TW: 最近看过什么好电影吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
zh_TW: 你是他们的一员吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
zh_TW: 所以...你又回來了...請解釋清楚！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
zh_TW: 你還沒有準備好。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
zh_TW: 怎麼樣：證明了你自己的價值，並加入我作為我的助手？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
zh_TW: 我甚至搞不懂*现在*发生了什么。你怎么觉得我会知道世界是如何结束的呢？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
zh_TW: 你看过黑客帝国吗？就和那一样。电影成真了。为了让我们被锁在这里，这个模拟世界的创造者必须确保我们能恰到好处地遭遇不幸。我认为他们用的算法可能出了点问题，进入了超速档，因为现在发生的这些事情有点让人难以置信。不过，我想我们还是被困在里面了，所以也许它还是起到了一定的作用。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
zh_TW: 哇，你想听听我的第一感觉吗？<freaking>政府对我们做了这件事。他们肯定是故意的，或者至少是半故意的。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
zh_TW: 我想这是真的。但对你不小心抢劫了的人来说，这并不是一个很好的消息……

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
zh_TW: 我试着努力不去想它，但你可能是对的。我看到的越多，我能解释的就越少。我不知道为什么人类会想要这个，但如果你是一个吸食大脑的外星人，这就是你要去的地方。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
zh_TW: 你是对的，但我依然觉得有某种更大的东西在那里。某种邪物。科学能否解释并不重要，因为我们似乎确实没有能力打败它。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
zh_TW: 没门。是你叫我跟着你的，最多也就是这样。如果你不喜欢的话，我就拿着我该得的钱回难民中心去。现在找到一份合同可不难。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
zh_TW: 你是被限制的。在外面没有限制。我可以把你从束缚中解放出来。或者把你带到中途先体验一下。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
zh_TW: 这是语言所无法描述的，你被束缚在限制中，还无法理解什么是自由。当时间变成一种选择时，死亡是什么？当极限只是一种幻觉时，弱点又是什么？没有下，那上是什么，没有对，那错又是什么？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
zh_TW: 没有所谓的我。我还不存在，但时间只是一个谎言。我们之间的阻碍很弱，而你的存在足以让人反思。我就是那个说“是”的你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
zh_TW: 旅行者。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
zh_TW: 你又回来了。你是来听这歌声的吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
zh_TW: 你的思想很开放。比大多数人都开放。也许有一天，你也会感受到歌的力量，并成为血族一员。现在，旅行者，倾听，倾听，感受这歌声。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
zh_TW: 我懂了。但你还活着。那就是说你成功阻止了他？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
zh_TW: 看到一个才华横溢的血族如此迷失自我，这让我很难过，但你毫发无损，这让我感到一丝安慰。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
zh_TW: 你好。我叫库珀。你叫——等等……你手上那是先知之印。你是血族成员。那我猜你已经知道我是谁了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
zh_TW: 那你又杀了多少人？也许是出于自卫，也许只是因为你想要扒他们的装备。都一样。但我让他们死得有意义。我讨厌我不得不这样做，我真心讨厌，但你真的需要理解，没有其他的办法了。我越早完成我的使命，这疯狂的一切就能越早结束。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
zh_TW: 那你跟我一样，血族。我很高兴我不是唯一一个意识到什么才有必要的人。也许有一天，我们能携手同行，但我现在所做的事，我必须独自完成。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
zh_TW: 你是血族，但你却质疑骨头中蕴涵的力量，歌本身？这种虚伪也是让我出走的原因。别浪费我的时间，滚远点。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
zh_TW: 你找到她们了吗，<name_g>？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
zh_TW: 你确定？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
zh_TW: 你沒多久前才問過我, 晚點再說吧。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
zh_TW: 你沒多久前才跟我要東西, 晚點再說吧。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
zh_TW: 你是认真的吗？这里看上去可不是可以安全闲聊的地方……

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
zh_TW: 忘了什么的？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
zh_TW: 我还好，只是有时会看到一些东西。我想确定你是真实存在的。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
zh_TW: 有时我会看到一些东西，但没有人可能看起来像你！我知道你不是真的，如果你是真的，走开，你这个丑八怪！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
zh_TW: 你真是个怪人。我很抱歉你没有朋友，但我真的是个孩子。地球上的每个人都变成了丧尸，我们的厕纸和所有东西都快用完了，我的父母也不见了。我知道他们还活着，他们在找我。我想念他们。这对你来说够私人了吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
zh_TW: 你这是怎么了啊，罪人？离我远点。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
zh_TW: 很高兴再次见到你，幸存者。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
zh_TW: 喔，好家伙，一个幸存者老乡！我是达里尔，很高兴认识你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
zh_TW: 好吧，你问倒我了。我肯定不会阻挠农民朋友收回上帝赐予的这片土地的权利。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
zh_TW: 主并不和你同在，显而易见。滚出我的视线，罪人。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
zh_TW: 我也很高兴认识你，幸存者。新英格兰教会社区已成悲剧，然而终有一天它将再次兴旺。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
zh_TW: 离开这里，罪人，我们这里不欢迎你这样的人。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
zh_TW: 很高兴你能来这里。愿主怜悯你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
zh_TW: 能见到个外乡人总是那么美好。我能帮你什么忙吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
zh_TW: 你确定吗？我是说，你已经旅行了很长时间了，不是吗？好吧，这是你的决定。当你改变主意时告诉我。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
zh_TW: 哦，好吧，又一个罪人。别跟我说话。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
zh_TW: 哦，好吧，又是一个幸存者。欢迎来到我们这个小团体，我叫凯瑟琳。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
zh_TW: 你一定是新来的，很高兴认识你。他们叫我科斯塔斯，我是本地的草药师。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
zh_TW: 好吧，你说服了我。我会教耶利米的，指点他一下。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
zh_TW: 好了，很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
zh_TW: 啊，又一个幸存者！我希望你能平安归来。我是汤姆，很高兴认识你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
zh_TW: 我有权在这里，朋友。擅自占有权！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
zh_TW: 这不是重点，哥们。你不明白吗？这是我的地盘，但他们把它夺走了。现在他们认为我们只是个<freaking>讨厌鬼。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
zh_TW: 哈哈哈！说话前先想一想，老兄。八个圣像能换一整天诚实的工作，想想可不可能吧！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
zh_TW: 你没听到吗？夜里总有东西在森林里发出尖叫，有时让我睡不着。我太害怕了，不敢出去看看那是什么东西。如果你杀了它，我会永远记住你的恩情。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
zh_TW: 在你为我做了这一切之后，我会跟随你到天涯海角！这里没有人这样支持我，我欠你一个人情。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
zh_TW: 你好，陌生人，我想我们以前没见过面。很高兴见到你，我叫西蒙。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
zh_TW: 啊，我看到一个有钱人。我猜你想要做笔交易。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
zh_TW: 巴里！哦我的天，你找到他了！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
zh_TW: *他带着紧张的微笑上下打量着你。“我差点没想到你会出现。”他犹豫了一下，轻轻笑了一声。“听起来有点不对劲。我只是说，我简直不敢相信我们要这么做。谢谢你……为了这个这么做。你准备好去救巴里叔叔了吗？”

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
zh_TW: ，马上又看到你的法警徽章：“你说过你要把那块该死的锡片放在我看不见的地方。”

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
zh_TW: 我看到你摘掉那个徽章了。好吧，但你最好不要让这里的任何人知道你和法警有任何联系。”

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
zh_TW: 旅行者你好，什麼風把你吹來這呢？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
zh_TW: 哎，你他妈的是谁啊？我没见过你。嗨，去他妈的，我也没兴趣知道。
    告诉你这儿的规矩。最重要的第一条：进门后一定关好他妈的门！没问题的话，剩下的规矩是：不要惹我们，不要偷我们东西，不要没事找架打。懂了吗，瘪三？滚吧！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
zh_TW: 你是聋还是傻？我说了你和你的<freaking>麻烦不关我屁事。再烦我一次，你就知道什么是后悔了。从我眼前滚开。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
zh_TW: 你觉得你无敌了是吧，<name_b>？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
zh_TW: 你看起來好多天沒吃東西了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
zh_TW: 没问题。在你为我所做了这一切之后，我能替你武装出一支军队。我需要一些钱来和前来的商队和拾荒者谈判。你需要什么级别的防护？我可以做2mm、4mm和6mm的全身板甲，这取决于你想要多像一台坦克，如果你想要灵活点，我可以给你做一个锁子甲。材料成本每2mm要100商会币，锁环需要50商会币。虽然我之前存下了不少材料，比如链条和皮革，但要这么多钢材会让我吐血。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
zh_TW: 是啊，你给我看的设计很吸引人。虽然我不知道它们到底是什么，但这些设计图对如何使用它们进行了非常详细的描述。要制作任何东西，我需要这些模块每个各一个。有吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
zh_TW: 谢谢你，甜心！如果你下次再想让我做些盔甲，记得告诉我你是否想要用上这些宝贝。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
zh_TW: 没问题。为了回报你为我所做的一切，我会为你打造最精美的艺术品。价格和工期取决于武器的尺寸，但我得花不少钱从拾荒者那儿买优质钢材，就算打一把短刀也得花几天。
    
    我还能给你的武器回火，不过得额外收50个商会币，外加多等2天，但我保证，这绝对值得。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
zh_TW: 嘿，陌生人。最近过得怎么样？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和<zombies>不一样。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和他们不一样。我是说，那些<zombies>。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
zh_TW: 我猜你在灾难发生之前可能从未注意到这个地方，但我已经在这里呆了很长时间了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
zh_TW: 你怎麼在這裡？無論如何，你是它們其中一員嗎？發生了什麼事？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
zh_TW: 瞧瞧，又一个旅行者。不要尝试做傻事，你在这里寡不敌众，我们都全副武装。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
zh_TW: 无意冒犯，但我的客户肯定不希望我告诉陌生人他们的藏身之处。你必须用自己的方式找到他们。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
zh_TW: 在你幫了我這麼多忙之後我很抱歉這麼說...我不應該...你有什麼能給我吃的嗎？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
zh_TW: 很好...你證明了你可以離開這裡生存下去，而且能夠提供食物，我知道在你那可以獲得更好的生存條件。好吧讓我告訴你。我不會拋棄我的朋友們離開這裡，我們一起經歷過許多事情。如果你可以說服 Luo，Brandon和Yusuke一起走，那麼我也會加入。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
zh_TW: 是的，我真的很餓，他們把藥物放在大部分食物中。我可以看出你不是那樣的。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
zh_TW: 滾開，蠢貨。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
zh_TW: 嘿，我很抱歉先前有點嚇壞了。你可能是一個混蛋，但我相信你並不是那個意思。我的血糖很低，我有點暴躁。我們沒問題吧？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿，不混蛋的。很高興再次見到你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
zh_TW: 幹！你他媽就是在講幹話。讓那些胖子去死吧，是嗎？你想知道在災變後取得該死的甲狀腺藥物有多容易嗎？賤人。除此之外，還有更多技能比單純的舉重能力有用多了...不，你什麼都不知道？算了。你只是在浪費我的時間。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
zh_TW: 再次感謝你的食物，我的朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
zh_TW: 哇！你真是個好人，你知道嗎？非常感謝你願意為我考慮。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
zh_TW: 喔...我必須誠實的說，我以為Dave的事情根本不可能有個處理方式，你很快要離開只是隨口唬弄我的！你為那個可憐的靈魂所做的事情真是太了不起了。聽著，我不是那麼認真的想要跟你走，但如果你能說服其他人，那麼這次我會跟你一起走。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
zh_TW: 你好，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
zh_TW: 阿，這真是個不錯的提議，而且我很感激你可以看到我這人而不是我那陰毛覆蓋的身體。不過很抱歉。我覺得我需要為大廳中這些可憐人負責，特別是只有我能找到食物，我不覺得我能離開。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
zh_TW: *乍一看，她似乎年轻得不可思议，当她发觉你正盯着她时，她那张黝黑的脸表现得很紧张。当你走近仔细观察时，你发现她可能不过十几岁，但与周围疲惫的面孔所形成强烈对比让她的年龄显得格外突出。"哦，呃……嗨。你看上去是新来的。我叫阿莱莎。"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
zh_TW: 你回來了，而且還活著！哇喔。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
zh_TW: *看似随意地靠在避难所的砖墙上。"又见面了，美人"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
zh_TW: 唷，你超辣！我可不笨！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
zh_TW: 好吧，好吧。你回来了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
zh_TW: 这么说，你活下来了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
zh_TW: 很好，很好。我很高興你回來了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
zh_TW: 很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
zh_TW: 你好，我的朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
zh_TW: 是的，我的朋友。你为我做了这么多，我很乐意尽我所能教会你。但是作为交换条件，我需要一点材料。我希望你能理解。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
zh_TW: 你的记忆力有问题吗，朋友？我是问你这个的人，我想我解释了为什么我做不了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
zh_TW: 嗯，虽然不太理想，但我很感激你的努力和热心。尽管有不好的回忆，我还是要尽力活下去。谢谢你，我的朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
zh_TW: 谢谢你的尝试，我的朋友。有了你和我，那就五个人了，我会尽我所能坚强起来，协助清理。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
zh_TW: 那很好，四个人也该够了，但我很感激你的帮助。四个人会让工作变得更容易，即使过程会很痛苦，我也会尽我所能。谢谢你，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
zh_TW: 你去农场问过关于工作的事了吗？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
zh_TW: 朋友，总是很高兴见到你。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
zh_TW: 我的救星！我的艺术赞助人！这里随时欢迎你，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
zh_TW: 你是哪来的来着？你并不像看上去那么俗气。我说的是叶子。大麻。不知道你是否碰巧有一些。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
zh_TW: 成交！谢谢你帮我，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
zh_TW: 当然了，朋友！让我们看看你的舞步怎么样。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
zh_TW: 哦，天哪，我在这里和一个专业舞者打交道吗？漂亮的舞步，朋友。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
zh_TW: 天啊。你可能是我有幸遇到的最好的舞者。跳得不错。真的不错。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
zh_TW: 当然，我可以教你些基础知识，但这得花点商会币。不过你帮过我，我可以稍微降低价格，比如说4商会币，再加上一些，这取决于你想要学多深？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
zh_TW: 事情进展顺利。在我知道如何解决我的设计问题之前，我还有很多研究要做，但是你带来的书里肯定有我需要的一切。现在我已经取得了一些进展，管理层更愿意帮助我得到我需要的零件。你真是个了不起的家伙，但剩下的事情我应该能自己搞定。过一两周后再来看看！

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
zh_TW: *歪了歪他的牛仔帽，双脚分开，转过来正对着你。"你好，伙计。"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
zh_TW: *是一个留着长长辫子的中年女人。你走近时，她看起来很惊讶。"啊！你是新来的。对不起，我是曼加普雷特。"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
zh_TW: *开口之前先瞄了你一会儿。"哦，你回来了。"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
zh_TW: 你是新來的, 誰讓你參與這淌渾水的?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
zh_TW: 你這虛偽的傢伙。去你的。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
zh_TW: 去你的!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
zh_TW: 驚喜！"他比了個爵士樂的姿勢。"抱歉。好吧，之前我被告知我是一個小隊的一員。也許你才是第一個。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
zh_TW: 是阿。你有注意到那些他們付給我們的小小金幣了嗎？"Cranberry拿起其中一個並強調。"這可真是奇怪。你會以為他們有座金礦呢，但不是，他們沒有金礦，所以他們派我翻遍這該死的世界來找金條給他們。單就做為代幣而言，這些製造起來似乎難度相當大。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
zh_TW: 你有沒有注意到如何......嗯算了，當我沒說。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
zh_TW: 嘿，你注意到這邊還有wi-fi嗎？雖然其他地方都沒有，但這裡還有。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
zh_TW: 现在尽量不要再做你曾经做过的事。不，别再和我提起它了。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
zh_TW: 放心。我可不希望你沒多久又得回來一次。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
zh_TW: 你問過拾荒者的老大了？也許他們能幫上忙？

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
zh_TW: *她站在狭小厨房的中央，全身沾满了面粉。这场景让人回想起往昔安逸的日子，但当她破损的围裙微微滑落，露出腰间的重型砍刀和套着的手枪时，这份宁静的错觉瞬间破灭。她抬头看见你走过来，随即绽开笑容，热情洋溢地招呼道：“欢迎光临达娜烘焙坊，朋友！很高兴你能找到这儿来。有什么我能为你效劳的吗？”

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
zh_TW: 真的吗？你们已经做了这么多。我当然不会拒绝。

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
zh_TW: 最近看了什么好电影吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
zh_TW: 你是他们的一员吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
zh_TW: 所以...你又回來了...請解釋清楚！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
zh_TW: 你還沒有準備好。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
zh_TW: 怎麼樣：證明了你自己的價值，並加入我作為我的助手？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
zh_TW: 我甚至搞不懂*现在*发生了什么。你怎么觉得我会知道世界是如何结束的呢？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
zh_TW: 你看过黑客帝国吗？就和那一样。电影成真了。为了让我们被锁在这里，这个模拟世界的创造者必须确保我们能恰到好处地遭遇不幸。我认为他们用的算法可能出了点问题，进入了超速档，因为现在发生的这些事情有点让人难以置信。不过，我想我们还是被困在里面了，所以也许它还是起到了一定的作用。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
zh_TW: 哇，你想听听我的第一感觉吗？<freaking>政府对我们做了这件事。他们肯定是故意的，或者至少是半故意的。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
zh_TW: 我想这是真的。但对你不小心抢劫了的人来说，这并不是一个很好的消息……

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
zh_TW: 我试着努力不去想它，但你可能是对的。我看到的越多，我能解释的就越少。我不知道为什么人类会想要这个，但如果你是一个吸食大脑的外星人，这就是你要去的地方。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
zh_TW: 你是对的，但我依然觉得有某种更大的东西在那里。某种邪物。科学能否解释并不重要，因为我们似乎确实没有能力打败它。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
zh_TW: 没门。是你叫我跟着你的，最多也就是这样。如果你不喜欢的话，我就拿着我该得的钱回难民中心去。现在找到一份合同可不难。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
zh_TW: 你是被限制的。在外面没有限制。我可以把你从束缚中解放出来。或者把你带到中途先体验一下。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
zh_TW: 这是语言所无法描述的，你被束缚在限制中，还无法理解什么是自由。当时间变成一种选择时，死亡是什么？当极限只是一种幻觉时，弱点又是什么？没有下，那上是什么，没有对，那错又是什么？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
zh_TW: 没有所谓的我。我还不存在，但时间只是一个谎言。我们之间的阻碍很弱，而你的存在足以让人反思。我就是那个说“是”的你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
zh_TW: 旅行者。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
zh_TW: 你又回来了。你是来听这歌声的吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
zh_TW: 你的思想很开放。比大多数人都开放。也许有一天，你也会感受到歌的力量，并成为血族一员。现在，旅行者，倾听，倾听，感受这歌声。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
zh_TW: 我懂了。但你还活着。那就是说你成功阻止了他？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
zh_TW: 看到一个才华横溢的血族如此迷失自我，这让我很难过，但你毫发无损，这让我感到一丝安慰。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
zh_TW: 你好。我叫库珀。你叫——等等……你手上那是先知之印。你是血族成员。那我猜你已经知道我是谁了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
zh_TW: 那你又杀了多少人？也许是出于自卫，也许只是因为你想要扒他们的装备。都一样。但我让他们死得有意义。我讨厌我不得不这样做，我真心讨厌，但你真的需要理解，没有其他的办法了。我越早完成我的使命，这疯狂的一切就能越早结束。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
zh_TW: 那你跟我一样，血族。我很高兴我不是唯一一个意识到什么才有必要的人。也许有一天，我们能携手同行，但我现在所做的事，我必须独自完成。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
zh_TW: 你是血族，但你却质疑骨头中蕴涵的力量，歌本身？这种虚伪也是让我出走的原因。别浪费我的时间，滚远点。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
zh_TW: 你找到她们了吗，<name_g>？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
zh_TW: 你确定？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
zh_TW: 你沒多久前才問過我, 晚點再說吧。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
zh_TW: 你沒多久前才跟我要東西, 晚點再說吧。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
zh_TW: 你是认真的吗？这里看上去可不是可以安全闲聊的地方……

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
zh_TW: 忘了什么的？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
zh_TW: 我还好，只是有时会看到一些东西。我想确定你是真实存在的。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
zh_TW: 有时我会看到一些东西，但没有人可能看起来像你！我知道你不是真的，如果你是真的，走开，你这个丑八怪！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
zh_TW: 你真是个怪人。我很抱歉你没有朋友，但我真的是个孩子。地球上的每个人都变成了丧尸，我们的厕纸和所有东西都快用完了，我的父母也不见了。我知道他们还活着，他们在找我。我想念他们。这对你来说够私人了吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
zh_TW: 你这是怎么了啊，罪人？离我远点。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
zh_TW: 很高兴再次见到你，幸存者。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
zh_TW: 喔，好家伙，一个幸存者老乡！我是达里尔，很高兴认识你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
zh_TW: 好吧，你问倒我了。我肯定不会阻挠农民朋友收回上帝赐予的这片土地的权利。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
zh_TW: 主并不和你同在，显而易见。滚出我的视线，罪人。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
zh_TW: 我也很高兴认识你，幸存者。新英格兰教会社区已成悲剧，然而终有一天它将再次兴旺。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
zh_TW: 离开这里，罪人，我们这里不欢迎你这样的人。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
zh_TW: 很高兴你能来这里。愿主怜悯你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
zh_TW: 能见到个外乡人总是那么美好。我能帮你什么忙吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
zh_TW: 你确定吗？我是说，你已经旅行了很长时间了，不是吗？好吧，这是你的决定。当你改变主意时告诉我。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
zh_TW: 哦，好吧，又一个罪人。别跟我说话。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
zh_TW: 哦，好吧，又是一个幸存者。欢迎来到我们这个小团体，我叫凯瑟琳。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
zh_TW: 你一定是新来的，很高兴认识你。他们叫我科斯塔斯，我是本地的草药师。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
zh_TW: 好吧，你说服了我。我会教耶利米的，指点他一下。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
zh_TW: 好了，很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
zh_TW: 啊，又一个幸存者！我希望你能平安归来。我是汤姆，很高兴认识你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
zh_TW: 我有权在这里，朋友。擅自占有权！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
zh_TW: 这不是重点，哥们。你不明白吗？这是我的地盘，但他们把它夺走了。现在他们认为我们只是个<freaking>讨厌鬼。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
zh_TW: 哈哈哈！说话前先想一想，老兄。八个圣像能换一整天诚实的工作，想想可不可能吧！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
zh_TW: 你没听到吗？夜里总有东西在森林里发出尖叫，有时让我睡不着。我太害怕了，不敢出去看看那是什么东西。如果你杀了它，我会永远记住你的恩情。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
zh_TW: 在你为我做了这一切之后，我会跟随你到天涯海角！这里没有人这样支持我，我欠你一个人情。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
zh_TW: 你好，陌生人，我想我们以前没见过面。很高兴见到你，我叫西蒙。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
zh_TW: 啊，我看到一个有钱人。我猜你想要做笔交易。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
zh_TW: 巴里！哦我的天，你找到他了！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
zh_TW: *他带着紧张的微笑上下打量着你。“我差点没想到你会出现。”他犹豫了一下，轻轻笑了一声。“听起来有点不对劲。我只是说，我简直不敢相信我们要这么做。谢谢你……为了这个这么做。你准备好去救巴里叔叔了吗？”

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
zh_TW: ，马上又看到你的法警徽章：“你说过你要把那块该死的锡片放在我看不见的地方。”

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
zh_TW: 我看到你摘掉那个徽章了。好吧，但你最好不要让这里的任何人知道你和法警有任何联系。”

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
zh_TW: 旅行者你好，什麼風把你吹來這呢？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
zh_TW: 哎，你他妈的是谁啊？我没见过你。嗨，去他妈的，我也没兴趣知道。
    告诉你这儿的规矩。最重要的第一条：进门后一定关好他妈的门！没问题的话，剩下的规矩是：不要惹我们，不要偷我们东西，不要没事找架打。懂了吗，瘪三？滚吧！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
zh_TW: 你是聋还是傻？我说了你和你的<freaking>麻烦不关我屁事。再烦我一次，你就知道什么是后悔了。从我眼前滚开。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
zh_TW: 你觉得你无敌了是吧，<name_b>？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
zh_TW: 你看起來好多天沒吃東西了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
zh_TW: 没问题。在你为我所做了这一切之后，我能替你武装出一支军队。我需要一些钱来和前来的商队和拾荒者谈判。你需要什么级别的防护？我可以做2mm、4mm和6mm的全身板甲，这取决于你想要多像一台坦克，如果你想要灵活点，我可以给你做一个锁子甲。材料成本每2mm要100商会币，锁环需要50商会币。虽然我之前存下了不少材料，比如链条和皮革，但要这么多钢材会让我吐血。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
zh_TW: 是啊，你给我看的设计很吸引人。虽然我不知道它们到底是什么，但这些设计图对如何使用它们进行了非常详细的描述。要制作任何东西，我需要这些模块每个各一个。有吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
zh_TW: 谢谢你，甜心！如果你下次再想让我做些盔甲，记得告诉我你是否想要用上这些宝贝。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
zh_TW: 没问题。为了回报你为我所做的一切，我会为你打造最精美的艺术品。价格和工期取决于武器的尺寸，但我得花不少钱从拾荒者那儿买优质钢材，就算打一把短刀也得花几天。
    
    我还能给你的武器回火，不过得额外收50个商会币，外加多等2天，但我保证，这绝对值得。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
zh_TW: 嘿，陌生人。最近过得怎么样？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和<zombies>不一样。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
zh_TW: 噢，你和他们不一样。我是说，那些<zombies>。进来吧，别找麻烦就行。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
zh_TW: 我猜你在灾难发生之前可能从未注意到这个地方，但我已经在这里呆了很长时间了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
zh_TW: 你怎麼在這裡？無論如何，你是它們其中一員嗎？發生了什麼事？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
zh_TW: 瞧瞧，又一个旅行者。不要尝试做傻事，你在这里寡不敌众，我们都全副武装。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
zh_TW: 无意冒犯，但我的客户肯定不希望我告诉陌生人他们的藏身之处。你必须用自己的方式找到他们。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
zh_TW: 在你幫了我這麼多忙之後我很抱歉這麼說...我不應該...你有什麼能給我吃的嗎？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
zh_TW: 很好...你證明了你可以離開這裡生存下去，而且能夠提供食物，我知道在你那可以獲得更好的生存條件。好吧讓我告訴你。我不會拋棄我的朋友們離開這裡，我們一起經歷過許多事情。如果你可以說服 Luo，Brandon和Yusuke一起走，那麼我也會加入。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
zh_TW: 是的，我真的很餓，他們把藥物放在大部分食物中。我可以看出你不是那樣的。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
zh_TW: 滾開，蠢貨。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
zh_TW: 嘿，我很抱歉先前有點嚇壞了。你可能是一個混蛋，但我相信你並不是那個意思。我的血糖很低，我有點暴躁。我們沒問題吧？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿，不混蛋的。很高興再次見到你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
zh_TW: 幹！你他媽就是在講幹話。讓那些胖子去死吧，是嗎？你想知道在災變後取得該死的甲狀腺藥物有多容易嗎？賤人。除此之外，還有更多技能比單純的舉重能力有用多了...不，你什麼都不知道？算了。你只是在浪費我的時間。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
zh_TW: 再次感謝你的食物，我的朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
zh_TW: 哇！你真是個好人，你知道嗎？非常感謝你願意為我考慮。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
zh_TW: 喔...我必須誠實的說，我以為Dave的事情根本不可能有個處理方式，你很快要離開只是隨口唬弄我的！你為那個可憐的靈魂所做的事情真是太了不起了。聽著，我不是那麼認真的想要跟你走，但如果你能說服其他人，那麼這次我會跟你一起走。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
zh_TW: 你好，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
zh_TW: 阿，這真是個不錯的提議，而且我很感激你可以看到我這人而不是我那陰毛覆蓋的身體。不過很抱歉。我覺得我需要為大廳中這些可憐人負責，特別是只有我能找到食物，我不覺得我能離開。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
zh_TW: *乍一看，她似乎年轻得不可思议，当她发觉你正盯着她时，她那张黝黑的脸表现得很紧张。当你走近仔细观察时，你发现她可能不过十几岁，但与周围疲惫的面孔所形成强烈对比让她的年龄显得格外突出。"哦，呃……嗨。你看上去是新来的。我叫阿莱莎。"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
zh_TW: 你回來了，而且還活著！哇喔。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
zh_TW: *看似随意地靠在避难所的砖墙上。"又见面了，美人"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
zh_TW: 唷，你超辣！我可不笨！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
zh_TW: 好吧，好吧。你回来了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
zh_TW: 这么说，你活下来了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
zh_TW: 很好，很好。我很高興你回來了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
zh_TW: 很高兴再次见到你，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
zh_TW: 你好，我的朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
zh_TW: 是的，我的朋友。你为我做了这么多，我很乐意尽我所能教会你。但是作为交换条件，我需要一点材料。我希望你能理解。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
zh_TW: 你的记忆力有问题吗，朋友？我是问你这个的人，我想我解释了为什么我做不了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
zh_TW: 嗯，虽然不太理想，但我很感激你的努力和热心。尽管有不好的回忆，我还是要尽力活下去。谢谢你，我的朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
zh_TW: 谢谢你的尝试，我的朋友。有了你和我，那就五个人了，我会尽我所能坚强起来，协助清理。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
zh_TW: 那很好，四个人也该够了，但我很感激你的帮助。四个人会让工作变得更容易，即使过程会很痛苦，我也会尽我所能。谢谢你，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
zh_TW: 你去农场问过关于工作的事了吗？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
zh_TW: 朋友，总是很高兴见到你。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
zh_TW: 我的救星！我的艺术赞助人！这里随时欢迎你，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
zh_TW: 你是哪来的来着？你并不像看上去那么俗气。我说的是叶子。大麻。不知道你是否碰巧有一些。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
zh_TW: 成交！谢谢你帮我，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
zh_TW: 当然了，朋友！让我们看看你的舞步怎么样。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
zh_TW: 哦，天哪，我在这里和一个专业舞者打交道吗？漂亮的舞步，朋友。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
zh_TW: 天啊。你可能是我有幸遇到的最好的舞者。跳得不错。真的不错。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
zh_TW: 当然，我可以教你些基础知识，但这得花点商会币。不过你帮过我，我可以稍微降低价格，比如说4商会币，再加上一些，这取决于你想要学多深？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
zh_TW: 事情进展顺利。在我知道如何解决我的设计问题之前，我还有很多研究要做，但是你带来的书里肯定有我需要的一切。现在我已经取得了一些进展，管理层更愿意帮助我得到我需要的零件。你真是个了不起的家伙，但剩下的事情我应该能自己搞定。过一两周后再来看看！

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
zh_TW: *歪了歪他的牛仔帽，双脚分开，转过来正对着你。"你好，伙计。"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
zh_TW: *是一个留着长长辫子的中年女人。你走近时，她看起来很惊讶。"啊！你是新来的。对不起，我是曼加普雷特。"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
zh_TW: *开口之前先瞄了你一会儿。"哦，你回来了。"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
zh_TW: 你是新來的, 誰讓你參與這淌渾水的?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
zh_TW: 你這虛偽的傢伙。去你的。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
zh_TW: 去你的!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
zh_TW: 驚喜！"他比了個爵士樂的姿勢。"抱歉。好吧，之前我被告知我是一個小隊的一員。也許你才是第一個。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
zh_TW: 是阿。你有注意到那些他們付給我們的小小金幣了嗎？"Cranberry拿起其中一個並強調。"這可真是奇怪。你會以為他們有座金礦呢，但不是，他們沒有金礦，所以他們派我翻遍這該死的世界來找金條給他們。單就做為代幣而言，這些製造起來似乎難度相當大。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
zh_TW: 你有沒有注意到如何......嗯算了，當我沒說。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
zh_TW: 嘿，你注意到這邊還有wi-fi嗎？雖然其他地方都沒有，但這裡還有。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
zh_TW: 现在尽量不要再做你曾经做过的事。不，别再和我提起它了。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
zh_TW: 放心。我可不希望你沒多久又得回來一次。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
zh_TW: 你問過拾荒者的老大了？也許他們能幫上忙？

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
zh_TW: *她站在狭小厨房的中央，全身沾满了面粉。这场景让人回想起往昔安逸的日子，但当她的围裙微微滑落，露出腰间的重型砍刀和套着的手枪时，这份宁静的错觉瞬间破灭。她抬头看见你走过来，随即绽开笑容，热情洋溢地招呼道：“欢迎光临戴娜烘焙坊，朋友！很高兴你能找到这儿来。有什么我能为你效劳的吗？”

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
zh_TW: 真的吗？你们已经做了这么多。我当然不会拒绝。

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
zh_TW: 最近看过什么好电影吗？

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
zh_TW: 嘿，你还活着！我也一样。自从我上次交谈已经过了有一段时间了。呃，和别人一起。呃。

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
zh_TW: 门是开着的？里面有人吗？为什么你会认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
zh_TW: 考虑到事情发生的时间并不长，你的推断很有道理。你为什么认为我已经死了？

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
zh_TW: 嘿，陌生人。很高兴在这里看到一张新面孔。

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse
zh_TW: 屠宰垃圾

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dog
zh_TW: 狗

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
zh_TW: 垃圾箱

[ctx: <zombie>]
note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: Z
zh_TW: 殭屍

[ctx: <granny_name_g>]
note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
zh_TW: 小孩

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
zh_TW: 軍用

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
zh_TW: 好的

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
zh_TW: 强盗

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
zh_TW: 熊熊

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Diesel
zh_TW: 柴油

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Hunter
zh_TW: 狩猎者

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Scout
zh_TW: 侦察者

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Sugar
zh_TW: 糖

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: pink
zh_TW: 粉紅色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: red
zh_TW: 紅色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: orange
zh_TW: 橙色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: maroon
zh_TW: 紅褐色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: brown
zh_TW: 棕色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: purple
zh_TW: 紫色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: magenta
zh_TW: 洋紅色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: navy
zh_TW: 藏青色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: blue
zh_TW: 藍色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: teal
zh_TW: 鴨綠色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: cyan
zh_TW: 青色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: green
zh_TW: 綠色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: olive
zh_TW: 橄欖綠

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: lime
zh_TW: 萊姆綠

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: gray
zh_TW: 灰色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: silver
zh_TW: 銀色

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: white
zh_TW: 白色

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: left
zh_TW: 左

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: right
zh_TW: 右

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: top
zh_TW: 頂部

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: bottom
zh_TW: 底部

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: baroque
zh_TW: 巴洛克

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: impressionist
zh_TW: 印象派

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: realist
zh_TW: 现实主义

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: abstract
zh_TW: 抽象派

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: photorealist
zh_TW: 照相写实主义

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: expressionist
zh_TW: 表现主义

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: surrealist
zh_TW: 超现实主义

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: pop art
zh_TW: 波普艺术

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: minimalist
zh_TW: 极简主义

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: square
zh_TW: 方形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: circle
zh_TW: 圆形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: triangle
zh_TW: 三角形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: star
zh_TW: 星形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: trapezoid
zh_TW: 梯形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: hexagon
zh_TW: 六边形

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: parallelogram
zh_TW: 平行四边形

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: cone
zh_TW: 圆锥体

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: sphere
zh_TW: 球體

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: cube
zh_TW: 立方体

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: tube
zh_TW: 管

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: buff
zh_TW: 健壯

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: scrawny
zh_TW: 骨瘦如柴

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: tall
zh_TW: 高

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: short
zh_TW: 矮

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: diminutive
zh_TW: 矮小

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: broad
zh_TW: 雄壯

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: stocky
zh_TW: 精壯

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: thick
zh_TW: 寬

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: strong
zh_TW: 強壯

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: weak
zh_TW: 虛弱

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: well-built
zh_TW: 健美

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: plump
zh_TW: 豐腴

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: thin
zh_TW: 瘦弱

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: fat
zh_TW: 肥胖

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: slim
zh_TW: 纖細

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: petite
zh_TW: 嬌小

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: athletic
zh_TW: 矯健

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: lanky
zh_TW: 瘦長

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: stout
zh_TW: 肥碩

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: curvy
zh_TW: 豐滿

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: slender
zh_TW: 苗條

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: muscular
zh_TW: 肌肉發達

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: chubby
zh_TW: 肉肉的

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: skinny
zh_TW: 皮包骨

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: beautiful
zh_TW: 美麗

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: handsome
zh_TW: 英俊

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: sexy
zh_TW: 性感

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: ugly
zh_TW: 醜陋

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: attractive
zh_TW: 迷人

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: stunning
zh_TW: 驚艷

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: gorgeous
zh_TW: 明豔動人

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: pretty
zh_TW: 俊美

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: cute
zh_TW: 乖巧

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: lovely
zh_TW: 可愛

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: elegant
zh_TW: 優雅

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: charming
zh_TW: 嫵媚

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: striking
zh_TW: 引人注目

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: radiant
zh_TW: 容光煥發

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: dashing
zh_TW: 瀟灑

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: sophisticated
zh_TW: 高雅

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: exquisite
zh_TW: 精緻高雅

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: alluring
zh_TW: 誘人

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: fashionable
zh_TW: 時髦

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: trendy
zh_TW: 新潮

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: stylish
zh_TW: 時尚

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: classy
zh_TW: 典雅

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: regal
zh_TW: 華貴

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: royal
zh_TW: 高貴

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: man
zh_TW: 男人

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: woman
zh_TW: 女人

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: girl
zh_TW: 女孩

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: boy
zh_TW: 男孩

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: shark
zh_TW: 鯊魚

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: wolf
zh_TW: 狼

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fox
zh_TW: 狐狸

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: dog
zh_TW: 狗

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: snake
zh_TW: 蛇

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: chicken
zh_TW: 雞

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: otter
zh_TW: 水獺

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: cat
zh_TW: 貓

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: lion
zh_TW: 獅

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: leopard
zh_TW: 豹

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: falcon
zh_TW: 隼

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: pigeon
zh_TW: 鴿

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: hawk
zh_TW: 鷹

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: goose
zh_TW: 鵝

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fish
zh_TW: 魚

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: orc
zh_TW: 獸人

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: goblin
zh_TW: 哥布林

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: bugbear
zh_TW: 熊地精

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: alien
zh_TW: 外星人

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: elf
zh_TW: 精靈

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: dwarf
zh_TW: 矮人

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
zh_TW: 位置

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
zh_TW: 移动端

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
zh_TW: 自訂

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "vampire_sidebar"
en: vampire
zh_TW: 吸血

[ctx: label_strength]
note: ~ Text in UI widget "l_str"
en: S:
zh_TW: 力

[ctx: label_dexterity]
note: ~ Text in UI widget "l_dex"
en: D:
zh_TW: 敏

[ctx: label_intelligence]
note: ~ Text in UI widget "l_int"
en: I:
zh_TW: 智

[ctx: label_perception]
note: ~ Text in UI widget "l_per"
en: P:
zh_TW: 感

[ctx: label_stamina]
note: ~ Text in UI widget "l_stamina"
en: S:
zh_TW: 耐

[ctx: label_weary]
note: ~ Text in UI widget "l_weary" ~ Text in UI widget "l_wtrns"
en: W:
zh_TW: 疲

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
zh_TW: 分隔行

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
zh_TW: 移動

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
zh_TW: 控制

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
zh_TW: 發電

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
zh_TW: 車體

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
zh_TW: 武裝

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
zh_TW: 乘客

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
zh_TW: 貨艙

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
zh_TW: 光線

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
zh_TW: 工具

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: crazy]
note: ~ Monster name ~ joke plural name for CrazyCataclysm
en: moose | meese
zh_TW[0]: 駝鹿

[ctx: spell]
note: ~ Name of spell "lightning_storm"
en: Lightning Storm
zh_TW: 暴雨

[ctx: spellbook]
note: ~ Item name
en: The Elven Path | copies of The Elven Path
zh_TW[0]: 《精靈之道》

[ctx: clothing]
note: ~ Item name ~ Hose here refers to the Medieval clothing.
en: gossamer hose | gossamer hose
zh_TW[0]: 月之纱紧身裤

[ctx: 'hand mirror' but upside down]
note: ~ Item name
en: ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ | sɹoɹɹᴉɯ puɐɥ
zh_TW[0]: 镜手

en: Catfish File Search
zh_TW: Catfish 檔案搜尋

en: File search
zh_TW: 檔案搜尋

en: Search the file system
zh_TW: 搜尋檔案系統

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
zh_TW: 檔案;尋找;定位;查詢;搜尋;

en: Catfish Preferences
zh_TW: Catfish 偏好設定

en: Classic (_Titlebar)
zh_TW: 經典（標題列）(_T)

en: _Modern (CSD)
zh_TW: 現代 (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
zh_TW: 重新啟動 Catfish 後將會套用您的新視窗佈局。

en: Window Layout
zh_TW: 視窗佈局

en: Show _hidden files in the results
zh_TW: 在結果中顯示隱藏檔案(_H)

en: Show filter _sidebar
zh_TW: 顯示過濾側邊欄(_S)

en: Show file sizes in binary format
zh_TW: 將檔案大小以二進位格式顯示

en: Uncheck to show file size in decimal format
zh_TW: 取消勾選以讓檔案大小以十進位格式顯示

comment: #-#-#-#-#  gphoto2_2.5.32-1_zh_TW.po (gphoto2 2.5.9)  #-#-#-#-#
    frontends/command-line/main.c:217
en: Remove Directory
zh_TW: 移除目錄

en: Exclude Directories
zh_TW: 排除目錄

en: Close the search _window after opening a file
zh_TW: 在開啟檔案後關閉搜尋視窗(_W)

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
zh_TW: 在壓縮過的檔案中搜尋 (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
zh_TW: 找不到資料夾！

en: _Open with...
zh_TW: 開啟方式……(_O)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員顯示(_F)

en: File Extensions
zh_TW: 檔案副檔名

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
zh_TW: 輸入以逗號分隔的副檔名清單（如 odt, png, txt）

en: Extension...
zh_TW: 副檔名……

en: Any time
zh_TW: 任何時間

en: <b>Start Date</b>
zh_TW: <b>開始日期</b>

en: <b>End Date</b>
zh_TW: <b>結束日期</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
zh_TW: 搜尋資料庫上次更新在超過七天之前。現在更新？

en: Results will be displayed as soon as they are found.
zh_TW: 結果會在找到後盡快顯示。

en: <b>Database:</b>
zh_TW: <b>資料庫：</b>

en: <b>Updated:</b>
zh_TW: <b>更新時間：</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
zh_TW: <big><b>更新搜尋資料庫</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
zh_TW: 為了更快取得搜尋結果，搜尋資料庫需要重新整理。
    這個動作需要管理員權限。

en: Update Search Database
zh_TW: 更新搜尋資料庫

en: Search for files
zh_TW: 搜尋檔案

en: Compact List
zh_TW: 緊湊清單

en: Show _sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄(_S)

en: Search file _contents
zh_TW: 搜尋檔案內容(_C)

en: _Match results exactly
zh_TW: 精確符合結果(_M)

en: _Refresh search index...
zh_TW: 重新整理搜尋索引……(_R)

en: Usage: %prog [options] path query
zh_TW: 使用方法：%prog [選項] 路徑 搜尋字詞

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
zh_TW: 顯示除錯訊息（-vv 將會同時除錯 catfish_lib）

en: Use large icons
zh_TW: 使用大圖示

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Use thumbnails
zh_TW: 使用縮圖

en: Display time in ISO format
zh_TW: 以 ISO 格式顯示時間

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
zh_TW: 設定預設搜尋路徑

en: Perform exact match
zh_TW: 需要完全符合

en: Include hidden files
zh_TW: 包含隱藏檔案

en: Perform fulltext search
zh_TW: 進行全文搜尋

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
zh_TW: 若路徑與搜尋字詞已提供，當應用程式顯示時開始搜尋。

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
zh_TW: 設定預設欄位以按 (name|size|path|date|type),(asc|desc) 排序

en: Close after selecting a file
zh_TW: 選取檔案後關閉

en: Do not close after selecting a file
zh_TW: 選取檔案後不要關閉

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
zh_TW: %s (編碼無效)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
zh_TW: 在上面輸入您的查詢字串來搜尋您的檔案
    或點選 %s 圖示以取得更多選項。

en: An error occurred while updating the database.
zh_TW: 更新資料庫時發生錯誤。

en: Authentication cancelled.
zh_TW: 驗證已取消。

en: Search database updated successfully.
zh_TW: 搜尋資料庫更新成功。

en: Stop Search
zh_TW: 停止尋找。

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
zh_TW: 搜尋中...
    按取消鍵或 Esc 鍵停止。

en: Begin Search
zh_TW: 開始搜尋

en: Folder not found.
zh_TW: 找不到資料夾。

en: "%s" could not be saved.
zh_TW: 無法儲存「%s」。

en: "%s" could not be deleted.
zh_TW: 無法删除「%s」。

en: Save "%s" as...
zh_TW: 將「%s」另存為……

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 真的要
    永久删除「%s」嗎？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
zh_TW: 真的要
    永久删除所選取的 %i 個檔案嗎？

en: Open with default applications
zh_TW: 使用預設應用程式開啟

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
zh_TW: 試著讓您的搜尋較模糊
    或嘗試其他目錄。

en: 1 file found.
zh_TW: 找到 1 個檔案。

en: %i files found.
zh_TW: 找到 %i 個檔案。

en: "%s" - searching | Catfish
zh_TW: 「%s」 - 正在搜尋 | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
zh_TW: 「%s」 - 結果 | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
zh_TW: Catfish 是多功能的檔案搜尋工具。

en: Incorrect password... try again.
zh_TW: 密碼錯誤...請重試。

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
zh_TW: 輸入您的密碼以
    執行管理工作。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
zh_TW: 應用程式「%s」讓您
    修改您系統的重要部份。

en: Versatile file searching tool
zh_TW: 多功能的檔案搜尋工具

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
zh_TW: Catfish 是一個輕巧、快速且強大的檔案搜尋工具程式。有著簡潔的介面，並在結果處會加以強調，其協助使用者不用檔案管理員就可以找到他們需要的檔案。因為有強大的過濾器，如修改日期、檔案類型與檔案內容，使用者將不需要依賴檔案管理員或收納技巧。

en: The main Catfish window displaying image search results
zh_TW: 顯示圖片搜尋結果的主要 Catfish 視窗

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
zh_TW: 顯示可用的過濾器與已過濾的搜尋結果的主要 Catfish 視窗

en: Twitter Client
zh_TW: Twitter用戶端

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
zh_TW: Cawbird 是原生的 GTK+ Twitter 用戶端，具有訊息、推文通知、以對話形式檢視回覆等等功能。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
zh_TW: 其他功能包括直接觀賞影片、顯示多張影像、列表、過濾器及多重帳戶登入等等。

en: Generic timeline view when using Cawbird
zh_TW: 使用 Cawbird 以時間軸方式瀏覽

en: Typical Twitter profile
zh_TW: 典型的 Twitter 個人檔案

en: Account settings can be configured
zh_TW: 可以設定帳戶資料

en: Use Twitter from within a normal desktop application
zh_TW: 在普通的桌面應用程式內使用 Twitter

en: Start service
zh_TW: 開始服務

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
zh_TW: 所選擇的媒體檔案太大。大小上限為 %'d MB。

en: Direct Conversation
zh_TW: 對話

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
zh_TW[0]: %2$s 傳送了 %1$d 則新訊息

en: New direct message from %s
zh_TW: %s 傳送了新訊息

en: Direct Messages
zh_TW: 訊息

en: Add new Filter
zh_TW: 新增過濾器

en: %s retweeted %s
zh_TW: %s 轉推了 %s

en: %s tweeted
zh_TW: %s 推文了

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
zh_TW[0]: %d 則新推文！

en: Show configured accounts
zh_TW: 顯示帳戶

en: Compose Tweet
zh_TW: 撰寫新推文

en: Add new Account
zh_TW: 加入新帳戶

en: %s mentioned %s
zh_TW: %s 提及 %s

en: Mentions
zh_TW: 提及

en: Suspended Account
zh_TW: 被暫時停用的帳戶

en: Protected profile
zh_TW: 受保護的個人檔案

en: Tweet to @%s
zh_TW: 推文給 @%s

en: Protected Profile
zh_TW: 受保護的個人檔案

en: Could not show tweet
zh_TW: 無法顯示推文

en: Translate to English
zh_TW: 翻譯為英文

en: Retweets
zh_TW: 個轉推

en: Tweet Details
zh_TW: 推文詳細

en: (%d unread) | (%d unread)
zh_TW[0]: (%d 未讀)

en: Block %s
zh_TW: 封鎖 %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
zh_TW: 這則推文被標記為敏感內容

en: Show anyway
zh_TW: 顯示它

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_zh_TW.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
zh_TW: %d分鐘

en: Don't have a Twitter account yet?
zh_TW: 還沒有 Twitter 帳號嗎？

en: Create one
zh_TW: 註冊一個

en: Wrong PIN
zh_TW: PIN 錯誤

en: Account already in use
zh_TW: 此帳戶已被加入過

en: Unfollow
zh_TW: 取消跟隨

en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: No entries found
zh_TW: 沒有找到條目

en: Save Video
zh_TW: 儲存影片

en: Select Banner Image
zh_TW: 選擇首頁相片

en: Image does not meet minimum size requirements:
zh_TW: 影像沒有達到最低大小:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
zh_TW[0]: 最小寬度: %d 像素

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
zh_TW[0]: 最小高度: %d 像素

en: Quote tweet
zh_TW: 引用推文

en: Modify Filter
zh_TW: 修改過濾器

en: Doesn't match
zh_TW: 不符合

en: Modify Snippet
zh_TW: 編輯片語

en: Snippet can't be empty
zh_TW: 片語關鍵字不可空白

en: Replacement can't be empty
zh_TW: 替換內容不可空白

en: Snippet may not contain whitespace
zh_TW: 片語關鍵字不可包含空白

en: Snippet already exists
zh_TW: 片語關鍵字已存在

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
zh_TW: 嘿，#Cawbird 推出了新版本！ \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
zh_TW: 從列表中加入或移除成員

en: You have no lists.
zh_TW: 你沒有任何列表

en: About Cawbird
zh_TW: 關於Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
zh_TW: 為了授權 Cawbird 的使用，您必須向 twitter.com 取的欲新增帳戶之 PIN 。

en: Request PIN
zh_TW: 取得 PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
zh_TW: 在下方輸入 twitter.com 所提供的 PIN ：

[ctx: emoji category]
en: Activities
zh_TW: 活動

[ctx: emoji category]
en: Flags
zh_TW: 旗幟

en: Show favorite images
zh_TW: 顯示加入常用的媒體

en: Subscribers:
zh_TW: 訂閱者：

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_zh_TW.po (gparted 1.5.0-git)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
zh_TW: 成員：

en: Add New Filter
zh_TW: 新增過濾器

en: Test:
zh_TW: 檢驗方式：

en: Add New Snippet
zh_TW: 新增片語

en: Create New List
zh_TW: 建立新列表

en: Write Direct Message
zh_TW: 寫新訊息

en: Add to/Remove from List
zh_TW: 新增到列表中或從列表中移除

en: Retweets disabled
zh_TW: 禁止轉推

en: Follows you
zh_TW: 跟隨你

en: Tweets
zh_TW: 推文

en: Followers
zh_TW: 跟隨者

en: Shortcut key
zh_TW: 快速鍵

en: Show inline media
zh_TW: 顯示推文中媒體

en: Always hide
zh_TW: 永遠隱藏

en: Hide in timeline
zh_TW: 在時間軸上隱藏

en: Auto scroll on new tweets
zh_TW: 有新推文時自動滾動

en: Double-click activation
zh_TW: 雙擊操作

en: On New Tweets
zh_TW: 有新推文

en: Stack 5
zh_TW: 每5個

en: Stack 10
zh_TW: 每10個

en: Stack 25
zh_TW: 每25個

en: Stack 50
zh_TW: 每50個

en: On New Mentions
zh_TW: 有新提及

en: On New Messages
zh_TW: 有新訊息

en: Round avatars
zh_TW: 圓形的大頭貼

en: Remove trailing hashtags
zh_TW: 移除貼文標籤

en: Remove media links
zh_TW: 移除媒體連結

en: Hide inappropriate content
zh_TW: 隱藏標示為敏感內容之推文

en: No snippets configured.
zh_TW: 沒有設定片語

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
zh_TW: 你可以在撰寫時輸入關鍵字後按TAB鍵轉換成片語。

[ctx: shortcuts window]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
zh_TW: 撰寫新推文

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
zh_TW: 顯示帳戶設定

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
zh_TW: 顯示帳戶列表

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
zh_TW: 顯示程式設定

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
zh_TW: 顯示/隱藏頂端分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
zh_TW: 上一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
zh_TW: 下一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
zh_TW: 切換第...分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
zh_TW: 推文

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
zh_TW: 轉推

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
zh_TW: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
zh_TW: 顯示詳細資料

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
zh_TW: 撰寫新推文

en: Show Emoji Chooser
zh_TW: 顯示顏文字清單

en: Start new conversation
zh_TW: 開始新對話

en: Retweet tweet
zh_TW: 轉推

en: Reply to tweet
zh_TW: 回覆

en: Show settings of this account
zh_TW: 顯示這個帳號的設定

en: Go to profile
zh_TW: 前往個人檔案

en: Subscribed to
zh_TW: 訂閱的

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_zh_TW.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
zh_TW: 回覆給

en: Could not load tweets
zh_TW: 無法載入推文

en: Display the version
zh_TW: 顯示版本

en: Display debug information
zh_TW: 顯示除錯資訊

en: Set update interval (in seconds)
zh_TW: 設定更新間隔 (秒)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
zh_TW: 設定圖示類型 ('標準', '通知', '符號')

en: Set low battery level (in percent)
zh_TW: 設定低電量水平 (百分比)

en: Set critical battery level (in percent)
zh_TW: 設定危急電量水平 (百分比)

en: Command to execute when critical battery level is reached
zh_TW: 達到危急電量水平時執行的指令

en: Command to execute when left clicking on tray icon
zh_TW: 左鍵點擊托盤圖示時執行的指令

en: Hide the notification popups
zh_TW: 隱藏彈出式通知

en: List available icon types
zh_TW: 可用圖示類型列表

en: List available power supplies (battery and AC)
zh_TW: 可用電源列表 (電池 和 AC電源)

en: [BATTERY ID]
zh_TW: [電池 ID]

en: Cannot parse command line arguments: %s
zh_TW: 無法解析的命令參數: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
zh_TW: cbatticon: 一個在系統托盤中, 輕量快速的電池圖示

en: version %s
zh_TW: 版本 %s

en: List of available power supplies:
zh_TW: 可用的電源:

en: List of available icon types:
zh_TW: 可用的圖示類型:

en: Unknown icon type: %s
zh_TW: 未知的圖示類型: %s

en: No icon type found!
zh_TW: 找不到圖示類型!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
zh_TW: 不合法的更新間隔! 將會設定為初始值(%d 秒)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
zh_TW: 不合法的低電量水平! 將會設定為初始值(%d 百分比)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
zh_TW: 不合法的危急電量水平! 將會設定為初始值(%d 百分比)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
zh_TW: 危急電量水平高於低電量水平! 將會設定為初始值

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
zh_TW: 無法開啟 sysfs 資料夾: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
zh_TW: 找不到結尾為 %s 的電池

en: No battery nor AC power supply found!
zh_TW: 找不到任何電池或AC電源

en: AC only, no battery!
zh_TW: 只有AC電源, 沒有電池!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
zh_TW: 在30秒內產生危急電量指令: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
zh_TW: 無法產生危急電量指令: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
zh_TW: 無法產生危急電量指令!

en: Cannot spawn left click command: %s
zh_TW: 無法產生左鍵點擊指令: %s

en: Cannot spawn left click command!
zh_TW: 無法產生左鍵點擊指令!

en: Battery is missing!
zh_TW: 找不到電池!

en: Battery status is unknown!
zh_TW: 未知的電池狀態!

en: Battery is charged!
zh_TW: 電池充電中!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
zh_TW: 電池放電中 (剩餘 %i%%)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
zh_TW: 電池未充電 (剩餘 %i%%)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
zh_TW: 電池電量低! (剩餘 %i%%)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
zh_TW: 電池電量危急! (剩餘 %i%%)

en: Battery is charging (%i%%)
zh_TW: 電池充電中 (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %d 小時 %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %d 分

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
zh_TW: 請隨意輸入字元

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
zh_TW: 您可以藉由在鍵盤上隨意得打字來加速處理過程，或是靜待直到收集了足夠的鍵擊資訊。（而這可能會花上一段很長的時間）

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
zh_TW: 密鑰資料已被成功建立。

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
zh_TW: 請隨意得輸入字元或隨意得移動滑鼠

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
zh_TW: 您可以藉由隨意得在鍵盤上打字、或是隨意得移動滑鼠來加速處理過程。

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
zh_TW: 繼續安裝

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
zh_TW: 選擇 "繼續" 來關閉該 shell 並繼續安裝作業；該 shell 裡所有還在進行中的執行序將會被強制中止。

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
zh_TW: 忽略問題，如果它的優先等級低於:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
zh_TW: 如果套件是使用 debconf 來進行設定時，指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答﹔其它不太重要的問題將會被略過。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
zh_TW: 您可以選擇您想回答的問題的最低等級:
     - '關鍵' 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正常
              運作的項目。
     - '高'   是指預設值往往並不是很恰當的項目。
     - '中'   是指預設值適用於多數情況的一般項目。
     - '低'   是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項目。

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
zh_TW: 例如，這個問題的優先等級是 '中' ，而您所指定的優先等級卻是 '高' 或是 '關鍵' ，那麼這個問題就會被直接略過了。

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
zh_TW: 改變 debconf 的優先等級設定

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
zh_TW: <Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
zh_TW: <F1> 求助；<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
zh_TW: 顯示明文密碼

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
zh_TW: 將螢幕快照另存為 %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
zh_TW: [!! 錯誤]：%s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
zh_TW: [鍵擊]：

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
zh_TW: 「%c」

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
zh_TW: 顯示這個求助資訊

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
zh_TW: 回到上一個問題

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
zh_TW: 選擇一個空項目

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
zh_TW: '%c' 與 '%c' 可選擇其他選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
zh_TW: '%c' 可選擇上一個選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
zh_TW: '%c' 可選擇下一個選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助，預設為：%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助，預設為：%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
zh_TW: [按 enter 鍵繼續]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
zh_TW: 要使用的介面：

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
zh_TW: 使用 debconf 來進行設定的套件有共同的外觀及風格。您可以指定它們用的使用者介面類型。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
zh_TW: 無 — 不會詢問您任何問題。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
zh_TW: 文字 — 傳統純文字介面。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
zh_TW: Newt — 全螢幕的文字介面。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
zh_TW: GTK — 圖形介面，可用於任何圖形環境。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
zh_TW: 是否檢查安裝媒體的完整性？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
zh_TW: 警告：該檢驗依您的硬體效能而定，可能會花上一點時間。

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
zh_TW: 放入 Debian 安裝媒體

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
zh_TW: 在繼續之前，請放入一片 Debian 官方的安裝媒體。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
zh_TW: 無法掛載安裝媒體

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
zh_TW: 無法正確掛載 ${CDROM} 裝置。請檢查一下媒體和線材，然後再試一次。

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
zh_TW: 沒有有效的 Debian 安裝媒體

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
zh_TW: 所放入的並不是正確的 Debian 安裝媒體。請重試。

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
zh_TW: 無法打開 Checksum 檔

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
zh_TW: 未能開啟安裝媒體的 MD5 檔案。這個檔案包含了媒體所有檔案的 Checksum。

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
zh_TW: 已通過完整性檢驗

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
zh_TW: 已順利通過完整性檢驗。這是有效的安裝媒體。

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
zh_TW: 完整性檢驗失敗

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
zh_TW: 在驗証 ${FILE} 檔案的 MD5 Checksum 時失敗了。您的安裝媒體或是這個檔案可能已經損壞。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
zh_TW: 是否檢驗另一張安裝媒體的完整性？

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
zh_TW: 放入 Debian 的開機媒體

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
zh_TW: 請確認已經放入用來開機的 Debian 安裝媒體，以便能繼續安裝作業。

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
zh_TW: 正在檢查安裝映像檔的完整性

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
zh_TW: 檢驗檔案：${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
zh_TW: 檢驗另一張安裝媒體的完整性

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
zh_TW: 是否從可移除裝置載入驅動程式？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
zh_TW: 偵測不到用於安裝媒體的裝置

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
zh_TW: 可能需要從可移除裝置 (像是驅動程式軟碟片或 USB 隨身碟) 再載入一些額外的驅動程式。如果您手上已經有，請將其插入該媒體並繼續進行。否則，您將得手動來選取要載入的一些模組。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
zh_TW: 偵測硬體以找出安裝媒體

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
zh_TW: 是否手動選擇安裝媒體的模組及裝置？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
zh_TW: 沒有偵測到安裝媒體 (例如光碟裝置)。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
zh_TW: 若果您的光碟機是老式的 Mitsumi 或者其他非 IDE、非 SCSI 的裝置。若真是這樣的話，請手動選擇它所使用的裝置及其所需載入的模組。如果您不知道應該使用哪一個裝置及模組，請參考相關文件，或者使用網路安裝。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
zh_TW: 是否重試掛載安裝媒體？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
zh_TW: 無法掛載安裝媒體，也許是因為光碟片並未放入光碟機。若是這樣的話，請您放入光碟片後再試一次。

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
zh_TW: 使用此安裝媒體所需載入的模組:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
zh_TW: 自動偵測找不到安裝媒體所使用的光碟機。如果您的光碟機十分罕見 (既非 IDE 也非 SCSI)，請嘗試載入其特定的驅動模組。

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
zh_TW: 用來存取安裝媒體的裝置檔案：

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
zh_TW: 為了能夠存取您的安裝媒體 (例如光碟)，請輸入其所對應的裝置檔案。非標準的光碟機通常會使用非標準的裝置檔案 (像是 /dev/mcdx)。

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
zh_TW: 您可以使用 ALT+F2 來切換到第二個終端畫面的 shell 中，並使用 ls /dev 來檢視 /dev 目錄下可用的裝置檔。請再按下 ALT+F1 來返回本畫面。

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
zh_TW: 掃描安裝媒體

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
zh_TW: 正在掃瞄 ${DIR}……

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
zh_TW: 偵測到安裝媒體

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
zh_TW: 成功偵測到安裝媒體。找到了光碟機，而且裡面所放置的光碟是 ${cdname}。安裝作業現可繼續進行。

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
zh_TW: 偵測到 UNetbootin 媒體

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
zh_TW: 看起來您的開機媒體是使用 UNetbootin 製作的。我們經常收到難以或無法重現的 UNetbootin 使用者回報。如果您在安裝時出現問題，在回報問題之前，請嘗試不要使用 UNetbootin 進行安裝媒體製作。

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
zh_TW: 安裝說明中包含如何不透過 UNetbootin 製作 USB 安裝媒體的使用說明。

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
zh_TW: 偵測到不對的安裝媒體

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
zh_TW: 所放入的安裝媒體不能用於安裝。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
zh_TW: 請提供適當的媒體，來令安裝作業能繼續進行。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
zh_TW: 在讀取 Release 檔時發生錯誤

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
zh_TW: 在這個安裝媒體裡似乎並沒有包含正確的 'Release' 檔，或是這個檔案無法正確讀取。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
zh_TW: 可以再次試著偵測安裝媒體，但即使第二次僥倖成功了，在之後的安裝過程裡還是可能會遇到問題。

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
zh_TW: 卸除/退出安裝媒體...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
zh_TW: 偵測並掛載安裝媒體

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
zh_TW: 從安裝媒體載入安裝程式的元件

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
zh_TW: 無法由安裝媒體複製檔案。是否重新嘗試？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
zh_TW: 讀取資料時發生了問題，請確認是否已確實放置安裝媒體。如果一再重試卻無法解決問題，您應該檢查這片安裝媒體的完整性 (主選單有相關的項目)。

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
zh_TW: 設定是否已從上一個版本遷移

en: Automatically resize window to fit video
zh_TW: 自動縮放視窗至影片大小

en: Use floating controls in windowed mode
zh_TW: 在視窗模式下啟用浮動控制介面

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
zh_TW: 在視窗模式下自動隱藏滑鼠游標

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
zh_TW: 取消隱藏浮動控制介面的最小游標速度。

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
zh_TW: 游標移動不會使控制介面顯示的死區大小。

en: Use skip buttons to control the playlist
zh_TW: 使用跳轉按鈕控制播放清單

en: Remember last location in file chooser
zh_TW: 記住檔案選擇器的上一次目錄

en: Always append opened files to playlist
zh_TW: 總是將開啟的檔案加入至播放清單

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
zh_TW: 若為 true，則標題按鈕 (關閉、最大化、最小化等) 會永遠顯示。若為 false，則按鈕在全螢幕模式下會被隱藏。

en: Give focus to the window when opening new files
zh_TW: 開啟新檔案時聚焦視窗

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
zh_TW: 若為 true，Celluloid 在開啟新檔案時會嘗試為其視窗取得焦點。若為 false，則不進行任何嘗試。

en: Options to pass to mpv
zh_TW: 要傳遞給 mpv 的選項

en: Load mpv configuration file
zh_TW: 載入 mpv 設定檔

en: Load mpv input configuration file
zh_TW: 載入 mpv 輸入設定檔

en: Enable MPRIS support
zh_TW: 啟用 MPRIS 支援

en: Enable menubar accelerator key handling
zh_TW: 啟用選單列加速鍵處理

en: Prefetch metadata
zh_TW: 預先讀取詮釋資料

en: Inhibit session idling
zh_TW: 禁止階段閒置

en: Make video area draggable
zh_TW: 使影片區域可拖動

en: Volume of player
zh_TW: 播放器音量

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
zh_TW: 播放清單結束時是否循環播放

en: Show/hide the controls
zh_TW: 顯示/隱藏控制介面

en: Show/hide the playlist
zh_TW: 顯示/隱藏播放清單

en: Plays videos
zh_TW: 播放電影和影片

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
zh_TW: Celluloid 是一個簡單的媒體播放器，可以播放幾乎所有影片和音訊格式。支援播放清單和 MPRIS2 媒體播放器控制介面。Celluloid 的設計遵循 GNOME 人機介面指南，但也適用於不使用客戶端裝飾 (CSD) 的其他系統。Celluloid 基於 mpv 函式庫和 GTK。

en: MPRIS2 D-Bus interface
zh_TW: MPRIS2 D-Bus 介面

en: This release contains the following changes:
zh_TW: 此發行版本包含了以下變更：

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
zh_TW: 更新一些已棄用的 GTK API 用法。

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
zh_TW: 這個清單不是完整的。請到 git 日誌中檢視完整的變更記錄。

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
zh_TW: 新增在初始化和緩衝期間顯示的載入畫面。

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
zh_TW: 減少啟動後顯示主視窗所需的時間。

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
zh_TW: 開啟和關閉首選項對話方塊將不再觸發 mpv 重置，除非需要它的選項發生變更。

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
zh_TW: 更新浮動模式下控制項和標題列的外觀。

en: Add support for multi-file user scripts.
zh_TW: 新增對多檔案使用者腳本的支援。

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
zh_TW: 修復即使選單打開時標題列仍然隱藏的錯誤。

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
zh_TW: 使用 toasts 而不是對話框來報告 mpv 錯誤。

en: Change default screenshot format to PNG.
zh_TW: 將預設螢幕截圖格式變更為 PNG。

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
zh_TW: 修復當 GSettings 中的 mpv-config-file 鍵包含路徑而不是 URI 時發生的崩潰。

en: Expose the Position MPRIS property.
zh_TW: 公開位置 MPRIS 屬性。

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
zh_TW: 對時間/持續時間標籤使用數字樣式類，可防止其在變化時跳動。

en: Fix crash when using multiple windows.
zh_TW: 修復在使用多個視窗時的崩潰。

en: Port the about dialog to libadwaita.
zh_TW: 遷移關於對話框至 libadwaita。

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
zh_TW: 修復在 KDE 中遊標不自動隱藏的問題。

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
zh_TW: 修復在播放時滑鼠按下與釋放不可靠的問題。

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
zh_TW: 使在視窗上構建成爲可能。Celluloid 仍在滑鼠點擊時崩潰，但可以執行並播放影片。

en: Add Estonian translation by vaba.
zh_TW: 加入由 vaba 翻譯的愛沙尼亞語。

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
zh_TW: 加入由 temuri doghonadze 完成的格魯吉亞語翻譯。

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
zh_TW: 加入 Jonas Smol 的立陶宛語翻譯。

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
zh_TW: 加入 Quentin PAGÈS 的奧克語翻譯。

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
zh_TW: 加入 K.B.Dharun Krishna 的泰米爾語翻譯。

en: Add Malay translation by @dinazmi.
zh_TW: 由@dinazmi 加入馬來語翻譯。

en: Use libadwaita.
zh_TW: 使用 libadwaita。

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
zh_TW: 修復腳本中的 on_load 鉤子無法觸發的問題。

en: Add option to make the video area draggable.
zh_TW: 新增選項以使視訊區域可拖曳。

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
zh_TW: 修復播放小影片時自動調整中斷的問題。

en: Make controls layout adaptive.
zh_TW: 使控制項佈局具有自適應性。

en: Display chapter marks in the seek bar.
zh_TW: 當鼠標停留在搜索欄上時，在鼠標的位置顯示時間。

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
zh_TW: 在搜尋列彈出視窗中顯示章節標題。

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
zh_TW: 這主要是一個錯誤修復的版本。 它包含以下更改：

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
zh_TW: 修復無論設定如何都會觸發自動調整的問題。

en: Fix window size shrinking across sessions.
zh_TW: 修复跨会话窗口尺寸缩小。

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
zh_TW: 修復播放名稱包含無效編碼的文件時崩潰的問題。

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
zh_TW: 修復拖放功能於某些文件管理器無法使用的問題。

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
zh_TW: 修正當最後一個播放清單項目被刪除時開始播放的問題。

en: Migrate to GTK4.
zh_TW: 遷移到 GTK4。

en: Add Greek translation by @lepa22.
zh_TW: 由@lepa22添加希臘語翻譯。

en: Add Korean translation by @jullee96.
zh_TW: 由@jullee96添加韓語翻譯。

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
zh_TW: 加入由 Allan Nordhøy 翻譯的挪威語博克馬爾語翻譯。

en: Add Occidental translation by OIS.
zh_TW: 新增由 OIS 提供的西方翻譯。

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
zh_TW: 新增 Mohamed Benkouider 的阿拉伯語翻譯。

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
zh_TW: 加入 Ahmed Iqbal 的烏爾都語翻譯。

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
zh_TW: 新增在全螢幕模式下顯示標題按鈕的選項。

en: Add option to present the window when opening files.
zh_TW: 新增開啟檔案時顯示視窗的選項。

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
zh_TW: 將預設螢幕截圖檔案名稱範本變更為 FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)。

en: Fix inaccurate timestamp preview.
zh_TW: 修復不準確的時間戳預覽。

en: Add Basque translation by @aldatsa.
zh_TW: 加入@aldatsa 的巴斯克語翻譯。

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
zh_TW: 使隨機播放和循環命令列選項正常運作。

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
zh_TW: 按 F10 可切換主選單按鈕。

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
zh_TW: 新增始終將開啟的檔案附加到播放清單的設定。

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
zh_TW: 允許透過按住 Shift 鍵並將檔案拖曳到影片區域來將檔案附加到播放清單。

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
zh_TW: 透過 mpv 屬性「border」使 CSD 標題列可切換。

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
zh_TW: 在 repo 中包含 Flatpak 清單。這使得只需在 GNOME Builder 等應用程式中單擊即可建立 Celluloid。

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
zh_TW: 當播放清單為空時可以啟動上下文選單。

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
zh_TW: 防止因時間戳標籤值的變化而調整大小，導致搜尋列不斷調整大小。

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
zh_TW: 僅顯示單個錯誤訊息當連續發生大量錯誤。

en: Add menu item for opening folders.
zh_TW: 新增開啟資料夾的選單項目。

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
zh_TW: 調整非CSD模式下模態對話方塊的UI元素位置，使其與CSD模式更一致。

en: Add support for loading external video tracks.
zh_TW: 添加對加載外部影片軌道的支援。

en: Make playlist shuffle toggleable.
zh_TW: 讓播放清單隨機播放。

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
zh_TW: 使箭頭鍵綁定與數字鍵盤上的箭頭鍵一起工作。

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
zh_TW: 根據設定的最大音量調整音量鍵的範圍。

en: Retain window maximization state across sessions.
zh_TW: 跨會話保留視窗最大化狀態。

en: Retain loop state across sessions.
zh_TW: 跨會話保留循環狀態。

en: Implement playlist search.
zh_TW: 進行播放清單搜尋。

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
zh_TW: 更新 鍵盤快捷鍵 對話框中的快捷鍵列表。

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
zh_TW: 正確處理額外 mpv 選項中的引號和跳脫字元。

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
zh_TW: 當鼠標停留在搜索欄上時，在鼠標的位置顯示時間。

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
zh_TW: 棄用‘--mpv-options’。以“--mpv-”開頭的選項可用於設定 mpv 選項。例如，將「--mpv-vf=vflip」傳遞給 Celluloid 相當於將「--vf=vflip」傳遞給 mpv。

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
zh_TW: 新增配置死區的支持，死區是指滑鼠移動不會導致控制顯示的區域。

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
zh_TW: 使視窗大小能夠與 HiDPI 顯示器正確配合。

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
zh_TW: 加入由 Kimmo Kujansuu 編寫的芬蘭語翻譯。

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
zh_TW: 加入@bertronika 的斯洛維尼亞語翻譯。

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
zh_TW: 加入波斯文翻譯（@danialbehzadi）

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
zh_TW: 添加@vl-nix 的烏克蘭語翻譯

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
zh_TW: 新增使用 mpv 選項 --border 顯示/隱藏視窗裝飾的支持

en: Add menu item for opening discs
zh_TW: 新增開啟光碟的選單項

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
zh_TW: 在視窗模式下開啟音量彈出視窗時阻止遊標自動隱藏

en: Fix crash with mpv 0.30
zh_TW: 修復 mpv 0.30 崩潰問題

en: Rename project to Celluloid
zh_TW: 將項目重新命名為 Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
zh_TW: 新增@TeknoMobil 的土耳其語翻譯

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
zh_TW: 由@F3nd0 新增世界語翻譯

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
zh_TW: 從 opengl-cb 遷移到新的渲染 API

en: Handle numpad keybindings
zh_TW: 處理數字鍵盤的按鍵綁定

en: Handle unicode keybindings
zh_TW: 處理 unicode 鍵綁定

en: Forward media key events to mpv
zh_TW: 將媒體按鍵事件轉發給 mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
zh_TW: 新增 dconf 鍵來控制控制項取消隱藏時的遊標速度

en: Add option for suppressing playback errors
zh_TW: 新增抑製播放錯誤的選項

en: Split up the General tab in the preferences dialog
zh_TW: 在首選項對話方塊中拆分“常規”選項卡

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
zh_TW: 改進在平鋪視窗管理器下切換播放清單時的行為

en: Move app menu items to primary menu
zh_TW: 將應用程式選單項目移至主選單

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
zh_TW: 每個視窗使用單獨的 MPRIS DBus 連接

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
zh_TW: 添加對 MPRIS 屬性 LoopStatus 的支持

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
zh_TW: 新增選項 --mpv-options，用於從命令列設定任意 mpv 選項

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
zh_TW: 將預設截圖目錄設定為 XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
zh_TW: 改進 --window-scale、--autofit、--autofit-larger 和 --autofit-smaller 的處理

en: Add context menu item for removing playlist items
zh_TW: 新增用於刪除播放清單項目的上下文選單項

en: Add context menu item for copying location of playlist items
zh_TW: 新增用於複製播放清單項目位置的上下文選單項

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
zh_TW: 新增選項以使跳過按鈕更改播放清單條目而不是章節

en: Make the file chooser accept non-local locations
zh_TW: 使檔案選擇器接受非本地位置

en: Add right-click menu entry for looping a single file
zh_TW: 新增用於循環播放單一檔案的右鍵選單項

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
zh_TW: 處理全螢幕和視窗縮放的屬性改變事件

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
zh_TW: 新增在視窗模式下自動隱藏滑鼠遊標的選項

en: Multimedia Player
zh_TW: 多媒體播放器

en: Play movies and videos
zh_TW: 播放電影和影片

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
zh_TW: 影片;電影;剪輯;影集;播放器;DVD;電視;光碟;專輯;音樂;GNOME;mpv;

en: OPTIONS
zh_TW: 選項

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
zh_TW: 將 mpv 選項 MPVOPTION 設定為 VALUE

en: invalid encoding
zh_TW: 無效的編碼

en: Show Playlist
zh_TW: 顯示播放清單

en: Open File…
zh_TW: 開啟檔案…

en: Subtitle Files
zh_TW: 字幕檔

en: _Load External…
zh_TW: 載入外部 (_L)…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
zh_TW: 未找到光碟

en: Open _Folder…
zh_TW: 開啟資料夾 (_F)…

en: Open _Location…
zh_TW: 開啟位置 (_L)…

en: Open _Disc…
zh_TW: 開啟光碟 (_D)…

en: _Toggle Controls
zh_TW: 切換控制介面 (_T)

en: _About Celluloid
zh_TW: 關於 Celluloid (_A)

en: Open _Disc
zh_TW: 開啟光碟 (_D)

en: Add _Folder…
zh_TW: 新增資料夾 (_F)…

en: Add _Location…
zh_TW: 新增位置 (_L)…

en: Loop File
zh_TW: 循環播放檔案

en: Loop Playlist
zh_TW: 循環播放清單

en: Repeat playlist
zh_TW: 循環播放所有歌曲

en: Shuffle playlist
zh_TW: 隨機排列播放清單

en: Playlist is Empty
zh_TW: 播放清單是空的

en: Lua Plugins
zh_TW: Lua 外掛

en: JavaScript Plugins
zh_TW: JavaScript 外掛

en: C Plugins
zh_TW: C 外掛

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
zh_TW: 從「%s」複製檔案到「%s」失敗。原因：%s

en: No Plugins Found
zh_TW: 未找到外掛

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
zh_TW: 點選<b>新增…</b>按鈕安裝新插件

en: Remove Plugin
zh_TW: 移除插件

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
zh_TW: 刪除檔案「%s」失敗。原因：%s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
zh_TW: 確定要移除此腳本？此動作無法復原。

en: mpv configuration file
zh_TW: mpv 設定檔

en: mpv input configuration file
zh_TW: mpv 輸入設定檔

en: Extra mpv options
zh_TW: 額外的 mpv 選項

en: Config Files
zh_TW: 設定檔

en: Add file to playlist
zh_TW: 將檔案新增至播放清單

en: Add location to playlist
zh_TW: 將位置新增至播放清單

en: Show preferences dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話框

en: Toggle playlist
zh_TW: 切換播放清單

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
zh_TW: 切換 OSD 狀態為「普通」或者「播放時間/總時長」

en: Show filename on the OSD
zh_TW: 在 OSD 上顯示檔案名稱

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
zh_TW: 在 OSD 上顯示進度、已播放時間、總時長

en: Seek backward/forward 5 seconds
zh_TW: 向後/向前跳轉 5 秒

en: Exact seek backward/forward 1 second
zh_TW: 向後/向前精確跳轉 1 秒

en: Seek backward/forward 1 minute
zh_TW: 向後/向前跳轉 1 分鐘

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
zh_TW: 向後/向前精確跳轉 5 秒

en: Seek to previous/next subtitle
zh_TW: 跳轉到上一個/下一個字幕

en: Step backward/forward a single frame
zh_TW: 向後/向前一幀

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
zh_TW: 前往上一章/下一章的開頭

en: Decrease/increase playback speed by 10%
zh_TW: 減少/增加 10% 播放速度

en: Halve/double current playback speed
zh_TW: 減半/加倍目前播放速度

en: Reset playback speed to normal
zh_TW: 重置播放速度為正常速度

en: Go backward/forward in the playlist
zh_TW: 前往播放清單的前一項/後一項

en: Remove selected playlist item
zh_TW: 移除選擇的播放清單項目

en: Set/clear A-B loop points
zh_TW: 設置/清除 A-B 循環點

en: Toggle infinite looping
zh_TW: 切換無限循環

en: Pause or unpause
zh_TW: 暫停或取消暫停

en: Save current playback position and quit
zh_TW: 儲存目前播放位置並退出

en: Enter search mode
zh_TW: 進入搜尋模式

en: Jump to next match
zh_TW: 跳到下一個符合項目

en: Jump to previous match
zh_TW: 跳到上一個符合項目

en: Exit search mode
zh_TW: 退出搜尋模式

en: Cycle through audio tracks
zh_TW: 循環切換音訊軌

en: Decrease/increase volume
zh_TW: 減少/增加音量

en: Mute or unmute
zh_TW: 靜音或取消靜音

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
zh_TW: 調整音訊延遲 +/- 0.1 秒

en: Toggle subtitle visibility
zh_TW: 切換字幕可見度

en: Cycle through available subtitles
zh_TW: 循環切換可用字幕

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
zh_TW: 調整字幕延遲 +/- 0.1 秒

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
zh_TW: 切換 SSA/ASS 字幕樣式覆蓋

en: Move subtitles up/down
zh_TW: 字幕上/下移動

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
zh_TW: 切換 VSFilter aspect 相容模式

en: Cycle through video tracks
zh_TW: 循環切換視訊軌

en: Decrease/increase pan-and-scan range
zh_TW: 減少/增加 pan-and-scan 範圍

en: Take a screenshot, without subtitles
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖，不包含字幕

en: Take a screenshot, as the window shows it
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖，如同視窗中顯示畫面

en: Resize video to half its original size
zh_TW: 將影片縮放至原始大小的一半

en: Resize video to its original size
zh_TW: 將影片縮放至原始大小

en: Resize video to double its original size
zh_TW: 將影片放大至原始大小的兩倍

en: Adjust brightness
zh_TW: 調整亮度

en: Adjust gamma
zh_TW: 調整 gamma 值

en: Adjust saturation
zh_TW: 調整飽和度

en: Activate or deactivate deinterlacer
zh_TW: 開啟或關閉去交錯

en: Cycle aspect ratio override
zh_TW: 循環切換寬高比覆寫

en: Pan the video
zh_TW: 平移影片

en: Zoom in/out
zh_TW: 放大/縮小

en: Reset pan/zoom settings
zh_TW: 重置平移/縮放設置

en: Load Audio Track…
zh_TW: 載入音訊軌…

en: Load Video Track…
zh_TW: 載入視訊軌…

en: Load Subtitle Track…
zh_TW: 載入字幕軌…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
zh_TW: 啟用或停用客戶端裝飾 (CSD) 需重新啟動播放器才會生效。

en: Add Folder to Playlist
zh_TW: 新增資料夾至播放清單

en: Add Location to Playlist
zh_TW: 新增位置至播放清單

en: A GTK frontend for MPV
zh_TW: MPV 的 GTK 前端程式

en: Unable to determine hostname of CA.
zh_TW: 無法判斷 CA 的主機名稱。

en: Error setting up for XMLRPC.
zh_TW: 設置 XMLRPC 時發生錯誤。

en: Error parsing server response.
zh_TW: 解析伺服器回應時發生錯誤。

en: Server error.
zh_TW: 伺服器錯誤。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
zh_TW: "%s" 並非絕對路徑，改為使用 "%s"。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
zh_TW: 路徑「%s」非絕對路徑，並且在判斷目前目錄的名稱時發生錯誤。

en: Path "%s" is not a directory.
zh_TW: "%s" 路徑並非目錄。

en: Path "%s": %s.
zh_TW: 路徑 "%s"：%s。

en: Path "%s" is not a regular file.
zh_TW: "%s" 路徑並非普通檔案。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
zh_TW: 請驗證訊息匯流排 (D-Bus) 服務是否正在執行。

en: Error creating DBus request message.
zh_TW: 建立 DBus 請求訊息時發生錯誤。

en: unrecognized option
zh_TW: 無法辨識的選項

en: aliases nested too deeply
zh_TW: 巢狀別名太深

en: invalid numeric value
zh_TW: 不正確的數值

en: number too large or too small
zh_TW: 數字太大或太小

en: Error %s: %s
zh_TW: 錯誤 %s：%s

en: Error %s
zh_TW: 錯誤 %s

en: Error: %s
zh_TW: 錯誤：%s

en: Received error response from local %s service.
zh_TW: 從本地 %s 服務接收到錯誤回應。

en: No response received from %s service.
zh_TW: 沒有從 %s 服務接收到回應。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
zh_TW: 初始化 Kerberos 函式庫時發生錯誤：%s。

en: Could not evaluate OID "%s".
zh_TW: 無法評估 OID 「%s」。

en: No CA with name "%s" found.
zh_TW: 找不到名稱為「%s」的 CA。

en: Error setting request arguments.
zh_TW: 設定請求參數時發生錯誤。

en: New signing request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的簽署請求「%s」。

en: New signing request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的簽署請求。

en: New tracking request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的追蹤請求「%s」。

en: New tracking request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的追蹤請求。

en: No request found with specified nickname.
zh_TW: 找不到指定暱稱的請求。

en: Request ID '%s':
zh_TW: 請求 ID「%s」：

en: 	status: %s
zh_TW: 	狀態：%s

en: 	ca-error: %s
zh_TW: 	ca-錯誤：%s

en: ,location='%s'
zh_TW: 、位置='%s'

en: ,nickname='%s'
zh_TW: 、暱稱='%s'

en: ,token='%s'
zh_TW: 、token='%s'

en: ,pinfile='%s'
zh_TW: 、pin檔案='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
zh_TW: 	憑證：類型=%s、位置='%s'

en: 	CA: %s
zh_TW: 	CA：%s

en: 	expires: %s
zh_TW: 	失效日期：%s

en: 	email:
zh_TW: 	電郵：

en: 	dns:
zh_TW: 	dns：

en: 	principal name:
zh_TW: 	principal 名稱：

en: 	eku:
zh_TW: 	eku：

en: 	track: %s
zh_TW: 	track：%s

en: 	auto-renew: %s
zh_TW: 	自動更新：%s

en: CA '%s':
zh_TW: CA「%s」：

en: 	ca-type: %s
zh_TW: 	ca-類型：%s

en: 	helper-location: %s
zh_TW: 	helper-位置：%s

en: 	next-serial-number: %s
zh_TW: 	下個序號：%s

en: 	known-issuer-names:
zh_TW: 	known-issuer-names：

en: %s - client certificate enrollment tool
zh_TW: %s - 客戶端憑證註冊工具

en: Usage: %s request [options]
zh_TW: 用法：%s 請求 [選項]

en: Required arguments:
zh_TW: 請求的參數：

en: * If using an NSS database for storage:
zh_TW: * 如以 NSS 資料庫作為儲存：

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
zh_TW:   -d 目錄	金鑰及憑證的 NSS 資料庫

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -n 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的暱稱 (只有與 -d 一起用才有效)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -t 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的 token 名稱 (可有可無；只有與 -d 一起用才有效)

en: * If using files for storage:
zh_TW: * 如以檔案作為儲存：

en:   -k FILE	PEM file for private key
zh_TW:   -k 檔案	私鑰的 PEM 檔案

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案 (只有與 -k 一起用才有效)

en: * If keys are to be encrypted:
zh_TW: * 如金鑰要加密：

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
zh_TW:   -p 檔案	儲存加密 PIN 的檔案

en:   -P PIN	PIN value
zh_TW:   -P PIN	PIN 值

en: Optional arguments:
zh_TW: 可有可無的引數：

en: * Certificate handling settings:
zh_TW: * 憑證處理設定：

en: * Bus options:
zh_TW: * 匯流排選項：

en: * Other options:
zh_TW: * 其他選項：

en:   -v	report all details of errors
zh_TW:   -v	報告錯誤的所有詳情

en: Usage: %s start-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s start-tracking [選項]

en: * If keys are encrypted:
zh_TW: * 如金鑰已加密：

en: Usage: %s stop-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s stop-tracking [選項]

en: Usage: %s resubmit [options]
zh_TW: 用法：%s resubmit [選項]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案

en: Usage: %s list [options]
zh_TW: 用法：%s list [選項]

en: * General options:
zh_TW: * 一般選項：

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
zh_TW:   -c CA	只列出與此 CA 有關的請求與憑證

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
zh_TW:   -d 目錄	只列出使用此 NSS 資料庫的請求及憑證

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
zh_TW:   -n 名稱	只列出使用此暱稱的請求及憑證

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
zh_TW:   -f 檔案	只列出儲存於此 PEM 檔案的請求及憑證

en: Usage: %s list-cas [options]
zh_TW: 用法：%s list-cas [選項]

en: %s: unrecognized command
zh_TW: %s：指令無法辨識

en: The -t option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -t 不能與 -K 一起使用。

en: The -k option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -k 不能與 -K 一起使用。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
zh_TW: 選項 -K 不能與 -k 或 -t 一起使用。

en: Unable to read signing request.
zh_TW: 無法讀取簽署請求。

en: 	-S         use system bus
zh_TW: 	-S         使用系統匯流排

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
zh_TW: 	-d 等級   設定除錯等級 (等於同時指定 -n)

en: An internal error has occurred.
zh_TW: 發生內部錯誤。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的 CA。

en: Certificate storage type not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存類型。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援憑證儲存類型 "%s"。

en: The location "%s" must be an absolute path.
zh_TW: "%s" 位置須為絕對路徑。

en: Certificate storage location not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存位置。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
zh_TW: "%s" 的上層須為有效目錄。

en: The location "%s" must be a file.
zh_TW: "%s" 位置須為檔案。

en: The location "%s" must be a directory.
zh_TW: "%s" 位置須為目錄。

en: Certificate nickname not specified.
zh_TW: 未指定憑證暱稱。

en: There is already a request with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的請求。

en: Key storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援金鑰儲存類型 "%s"。

en: Key storage location not specified.
zh_TW: 未指定金鑰儲存位置。

en: Key nickname not specified.
zh_TW: 未指定金鑰暱稱。

en: No such CA.
zh_TW: 沒有這樣的 CA。

en: Certificate authority "%s" not known.
zh_TW: 未知的憑證授權機構「%s」。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
zh_TW: 無法辨識的參數或錯誤的值類型。

en: %s cannot be negative
zh_TW: %s 不能是負數

en: Huh (%s)?
zh_TW: 嗯（%s）？

en: could not read index
zh_TW: 無法讀取索引

en: unchanged
zh_TW: 未變更

en: could not stage '%s'
zh_TW: 無法暫存「%s」

en: could not write index
zh_TW: 無法寫入索引

en: updated %d path
     | updated %d paths
zh_TW[0]: 已更新 %d 個路徑

en: note: %s is untracked now.
zh_TW: 註：現已不再追蹤 %s。

en: make_cache_entry failed for path '%s'
zh_TW: 對「%s」路徑執行 make_cache_entry 失敗

en: Could not parse HEAD^{tree}
zh_TW: 無法解析 HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
zh_TW[0]: 已還原 %d 個路徑

en: No untracked files.
zh_TW: 沒有未追蹤的檔案。

en: Add untracked
zh_TW: 加入未追蹤項目

en: added %d path
     | added %d paths
zh_TW[0]: 已加入 %d 個路徑

en: ignoring unmerged: %s
zh_TW: 忽略未合併項目：%s

en: Only binary files changed.
zh_TW: 只有二進位檔案變更了。

en: No changes.
zh_TW: 沒有變更。

en: Patch update
zh_TW: 修補檔更新

en: Review diff
zh_TW: 檢閱差異

en: show paths with changes
zh_TW: 顯示有變更的路徑

en: add working tree state to the staged set of changes
zh_TW: 將工作區狀態加入至暫存變更暫存集

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
zh_TW: 將變更暫存集還原至 HEAD 版本

en: pick hunks and update selectively
zh_TW: 挑選區塊並選擇性更新

en: view diff between HEAD and index
zh_TW: 檢視 HEAD 及索引之間的差異

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
zh_TW: 將未追蹤檔案的內容加入至變更暫存集

en: Prompt help:
zh_TW: 提示說明：

en: select a single item
zh_TW: 選取一個項目

en: select a range of items
zh_TW: 選取範圍中項目

en: select multiple ranges
zh_TW: 選取多個範圍

en: select item based on unique prefix
zh_TW: 根據獨特前綴選取項目

en: unselect specified items
zh_TW: 取消選取指定項目

en: choose all items
zh_TW: 選擇所有項目

en: (empty) finish selecting
zh_TW: （空）完成選取

en: select a numbered item
zh_TW: 選取編號過的項目

en: (empty) select nothing
zh_TW: （空）全部不選取

en: *** Commands ***
zh_TW: *** 命令 ***

en: What now
zh_TW: 請選擇

en: staged
zh_TW: 已暫存

en: unstaged
zh_TW: 未暫存

en: could not refresh index
zh_TW: 無法重新整理索引

en: Bye.
zh_TW: 再見。

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 暫存刪除動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 暫存加入動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
zh_TW: 如果修補檔能完全套用，編輯區塊將立即標記為暫存。

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 暫存此區塊
    n - 不要暫存此區塊
    q - 離開。不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 貯存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 貯存刪除動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 貯存加入動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 貯存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
zh_TW: 如果修補檔能完全套用，編輯區塊將立即標記為貯存。

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 貯存此區塊
    n - 不要貯存此區塊
    q - 離開。不貯存此區塊及後面的全部區塊
    a - 貯存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不貯存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 取消暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 取消暫存刪除動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 取消暫存加入動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 取消暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
zh_TW: 如果修補檔能完全套用，編輯區塊將立即標記為未暫存。

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 不暫存此區塊
    n - 不要不暫存此區塊
    q - 離開。不要不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將模式變更套用至索引區 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將刪除動作套用至索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將加入動作套用至索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將此區塊套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
zh_TW: 如果修補檔能完全套用，編輯區塊將立即標記為套用。

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 在索引中套用此區塊
    n - 不要在索引中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從工作區捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從工作區捨棄刪除動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從工作區捨棄加入動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從工作區捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
zh_TW: 如果修補檔能完全套用，編輯區塊將立即標記為捨棄。

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 在工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從索引區和工作區捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從索引和工作區捨棄刪除 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從索引和工作區捨棄加入動作 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 從索引和工作區捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 在索引和工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在索引和工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將模式變更套用至索引區和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將刪除動作套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將加入動作套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將此區塊套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 在索引和工作區中套用此區塊
    n - 不要在索引和工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將模式變更套用至工作區 [y,n,q,a,d%s,?]？

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將刪除動作套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將加入動作套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh_TW: 將此區塊套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh_TW: y - 在工作區中套用此區塊
    n - 不要在工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: could not parse hunk header '%.*s'
zh_TW: 無法解析區塊標頭「%.*s」

en: could not parse diff
zh_TW: 無法解析差異

en: could not parse colored diff
zh_TW: 無法解析上色過的差異

en: failed to run '%s'
zh_TW: 無法執行「%s」

en: mismatched output from interactive.diffFilter
zh_TW: interactive.diffFilter 的輸出不符

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
zh_TW: 您的過濾器必須在其輸入及輸出列
    維持一對一的對應關係。

en: expected context line #%d in
    %.*s
zh_TW: 預期在下述位置有上下文列 #%d：
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
zh_TW: 區塊未重疊：
    %.*s
    	結尾不是：
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
zh_TW: 手動區塊編輯模式——檢視底部的快速指引。

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
zh_TW: ---
    要移除「%c」開頭的列，請將列首（上下文）改成空白。
    要移除「%c」開頭的列，請直接刪除。
    開頭是 %s 的列會被移除。

en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
zh_TW: 如果沒有完全套用，您可以再次編輯。
    若刪掉此區塊的所有內容，則會中止編輯，
    區塊則不會變更。

en: could not parse hunk header
zh_TW: 無法解析區塊標頭

en: 'git apply --cached' failed
zh_TW: 「git apply --cached」失敗

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
zh_TW: 未套用您編輯的區塊。是否重新編輯（輸入「no」捨棄！） [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
zh_TW: 選取的區塊無法套用至索引！

en: Apply them to the worktree anyway?
zh_TW: 無論如何都要套用到工作區嗎?

en: Nothing was applied.
zh_TW: 未套用。

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    p - print the current hunk, 'P' to use the pager
    ? - print help
zh_TW: j - 維持此區塊未決定狀態，檢視下一個未決定區塊
    J - 維持此區塊未決定狀態，檢視下一個區塊
    k - 維持此區塊未決定狀態，檢視上一個未決定區塊
    K - 維持此區塊未決定狀態，檢視上一個區塊
    g - 選擇要跳轉至的區塊
    / - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
    s - 分割目前區塊為更小的區塊
    e - 手動編輯目前區塊
    p - 輸出目前區塊，「P」分頁顯示
    ? - 顯示說明

en: Only one letter is expected, got '%s'
zh_TW: 預期收到一個字母，卻收到「%s」

en: No previous hunk
zh_TW: 沒有上一個區塊

en: No next hunk
zh_TW: 沒有下一個區塊

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
zh_TW: 要跳轉到哪個區塊（<ret> 檢視更多）?

en: go to which hunk?
zh_TW: 跳轉到哪個區塊?

en: Invalid number: '%s'
zh_TW: 無效數字：「%s」

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
zh_TW[0]: 對不起，只有 %d 個可用區塊。

en: search for regex?
zh_TW: 使用常規表示式搜尋?

en: Malformed search regexp %s: %s
zh_TW: 格式錯誤的常規表示式 %s：%s

en: No hunk matches the given pattern
zh_TW: 沒有符合提供模式的區塊

en: Sorry, cannot split this hunk
zh_TW: 對不起，不能分割這個區塊

en: Split into %d hunks.
zh_TW: 分割為 %d 個區塊。

en: Sorry, cannot edit this hunk
zh_TW: 對不起，無法編輯這個區塊

en: Unknown command '%s' (use '?' for help)
zh_TW: 未知命令「%s」（使用「?」獲取幫助）

en: 'git apply' failed
zh_TW: 「git apply」失敗

en: No changes.
zh_TW: 沒有變更。

en: Only binary files changed.
zh_TW: 只有二進位檔案變更了。

en: 
    Disable this message with "git config set advice.%s false"
zh_TW: 
    請使用「git config set advice.%s false」停用此訊息

en: %shint:%s%.*s%s
zh_TW: %s提示：%s%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法揀選，有未合併的檔案。

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法提交，有未合併的檔案。

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法合併，有未合併的檔案。

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法拉取，有未合併的檔案。

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法還原提交，有未合併的檔案。

en: Rebasing is not possible because you have unmerged files.
zh_TW: 無法重定基底，有未合併的檔案。

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
zh_TW: 請在工作區修正檔案，然後視情況使用「git add/rm <file>」
    命令標記解決方案並提交。

en: Exiting because of an unresolved conflict.
zh_TW: 存在未解決的衝突，離開。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
zh_TW: 合併尚未結束（有 MERGE_HEAD）。

en: Please, commit your changes before merging.
zh_TW: 請在合併前先提交您的變更。

en: Exiting because of unfinished merge.
zh_TW: 存在未完成的合併，離開。

en: Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:
    
    	git merge --no-ff
    
    or:
    
    	git rebase
zh_TW: 岔開的分支不能快轉，您得執行：
    
    	git merge --no-ff
    
    或者：
    
    	git rebase

en: Not possible to fast-forward, aborting.
zh_TW: 無法快轉，中止。

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
zh_TW: 下列路徑和（或）路徑規格
    符合稀疏簽出定義外且存在的路徑，
    所以不會在索引中更新：

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
zh_TW: 如果您執意要更新這些項目，請試試以下任一方式：
    * 使用 --sparse 選項。
    * 停用或修改稀疏規則。

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
zh_TW: 註：切換至「%s」。
    
    您正處於「分離 HEAD」狀態。您可以檢視、進行實驗性修改並提交，
    而且您可以在切回分支時，捨棄在此狀態下所做的提交
    而不對分支造成影響。
    
    如果您想要透過建立分支來保留在此狀態下所做的提交，
    您可以現在或稍後在 switch 指令使用 -c 選項。例如：
    
      git switch -c <新分支名稱>
    
    或者是使用下述命令復原此動作：
    
      git switch -
    
    將組態變數 advice.detachedHead 設定為 false，即可關閉本建議

en: The following paths have been moved outside the
    sparse-checkout definition but are not sparse due to local
    modifications.
zh_TW: 以下路徑已移動至稀疏簽出定義以外的位置，
    但因本機修改而不是稀疏的。

en: To correct the sparsity of these paths, do the following:
    * Use "git add --sparse <paths>" to update the index
    * Use "git sparse-checkout reapply" to apply the sparsity rules
zh_TW: 若要更正這些路徑的稀疏狀態，請：
    * 使用「git add --sparse <路徑>」更新索引
    * 使用「git sparse-checkout reapply」套用稀疏規則

en: cmdline ends with \
zh_TW: 命令列以 \ 結尾

en: unclosed quote
zh_TW: 未閉合的引號

en: unrecognized whitespace option '%s'
zh_TW: 無法識別空白字元選項「%s」

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
zh_TW: 無法辨識空白字元忽略選項「%s」

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
zh_TW: 無法同時使用「%s」和「%s」選項

en: '%s' outside a repository
zh_TW: 「%s」在版本庫之外

en: failed to read patch
zh_TW: 無法讀取修補檔

en: patch too large
zh_TW: 修補檔過大

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
zh_TW: 無法準備時間戳常規表示式 %s

en: regexec returned %d for input: %s
zh_TW: regexec 回傳 %d，輸入為：%s

en: unable to find filename in patch at line %d
zh_TW: 無法在修補檔的第 %d 列找到檔案名稱

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
zh_TW: git apply：無效的 git-diff — 應為 /dev/null，但在第 %2$d 列得到 %1$s

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
zh_TW: git apply：無效的 git-diff — 第 %d 列的新檔案名稱不一致

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
zh_TW: git apply：無效的 git-diff — 第 %d 列上舊檔案名稱不一致

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
zh_TW: git apply：無效的 git-diff — 第 %d 列處預期是 /dev/null

en: invalid mode on line %d: %s
zh_TW: 第 %d 列包含無效檔案模式：%s

en: inconsistent header lines %d and %d
zh_TW: 不一致的檔案標頭（%d 列和 %d 列）

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
zh_TW[0]: 移除 %d 個前導路徑部分後，git diff 標頭缺少檔案名稱資訊（第 %d 列）

en: git diff header lacks filename information (line %d)
zh_TW: git diff 標頭缺少檔案名稱資訊（第 %d 列）

en: recount: unexpected line: %.*s
zh_TW: recount：遇到非預期的列：%.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
zh_TW: 第 %d 列的修補檔區段沒有標頭：%.*s

en: new file depends on old contents
zh_TW: 新檔案依賴舊內容

en: deleted file still has contents
zh_TW: 刪除的檔案仍有內容

en: corrupt patch at line %d
zh_TW: 修補檔在第 %d 列發現損壞

en: new file %s depends on old contents
zh_TW: 新檔案 %s 依賴舊內容

en: deleted file %s still has contents
zh_TW: 刪除的檔案 %s 仍有內容

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
zh_TW: ** 警告：檔案 %s 成為空檔案但並未刪除

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
zh_TW: 二進位修補檔在第 %d 列損壞：%.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
zh_TW: 無法辨識第 %d 列的二進位修補檔

en: patch with only garbage at line %d
zh_TW: 修補檔案的第 %d 列只有垃圾資料

en: unable to read symlink %s
zh_TW: 無法讀取符號連結 %s

en: unable to open or read %s
zh_TW: 無法開啟或讀取 %s

en: invalid start of line: '%c'
zh_TW: 無效的列首字元：「%c」

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
zh_TW[0]: 區塊 #%d 成功套用於 %d（偏移 %d 列）。

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
zh_TW: 上下文減少到（%ld/%ld）以在第 %d 列套用修補檔區塊

en: while searching for:
    %.*s
zh_TW: 當查詢：
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
zh_TW: 缺少「%s」的二進位修補檔資料

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
zh_TW: 無法反向套用一個缺少至「%s」的反向資料區塊的二進位修補檔

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
zh_TW: 無法在「%s」上套用沒有完整索引列的二進位修補檔

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
zh_TW: 修補檔要套用到「%s」（%s），但與目前內容不符。

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
zh_TW: 修補檔要套用至空檔案「%s」，但其非空檔案

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
zh_TW: 無法讀取「%2$s」必須的目標檔案 %1$s

en: binary patch does not apply to '%s'
zh_TW: 二進位修補檔未套用到「%s」

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
zh_TW: 修補「%s」的二進位修補檔，產生了不正確的結果（預期 %s，卻為 %s）

en: patch failed: %s:%ld
zh_TW: 修補失敗：%s:%ld

en: cannot checkout %s
zh_TW: 無法簽出 %s

en: failed to read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
zh_TW: 讀取符號連結背後的「%s」

en: path %s has been renamed/deleted
zh_TW: 路徑 %s 已被重新命名或刪除

en: %s: does not exist in index
zh_TW: %s：不在索引中

en: %s: does not match index
zh_TW: %s：與索引不符

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
zh_TW: 版本庫缺少用來進行三方合併，所需要的資料物件。

en: Performing three-way merge...
zh_TW: 正在進行三方合併……

en: cannot read the current contents of '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」目前的內容

en: Failed to perform three-way merge...
zh_TW: 無法進行三方合併……

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
zh_TW: 已套用對「%s」的修補檔，但有衝突。

en: Applied patch to '%s' cleanly.
zh_TW: 已完全套用對「%s」的修補檔。

en: Falling back to direct application...
zh_TW: 回復至直接套用模式⋯⋯

en: removal patch leaves file contents
zh_TW: 移除性的修補檔仍有留下檔案內容

en: %s: wrong type
zh_TW: %s：錯誤類型

en: %s has type %o, expected %o
zh_TW: %s 的類型是 %o，預期是 %o

en: invalid path '%s'
zh_TW: 路徑「%s」無效

en: %s: already exists in index
zh_TW: %s：已存在於索引中

en: %s: already exists in working directory
zh_TW: %s：已存在於工作區中

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
zh_TW: %2$s 的新模式（%1$o）和舊模式（%3$o）不符

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
zh_TW: %2$s 的新模式（%1$o）和 %4$s 的舊模式（%3$o）不符

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
zh_TW: 受影響的檔案「%s」在符號連結後

en: %s: patch does not apply
zh_TW: %s：未套用修補檔

en: Checking patch %s...
zh_TW: 正在檢查修補檔 %s……

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
zh_TW: %s 子模組缺少 sha1 資訊或沒有幫助

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
zh_TW: 有 %s 的模式變更，但其不在目前的 HEAD 中

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
zh_TW: 缺少 sha1 資訊或沒有幫助 (%s)。

en: could not add %s to temporary index
zh_TW: 無法將 %s 加進暫存索引

en: could not write temporary index to %s
zh_TW: 無法將暫存索引寫入 %s

en: unable to remove %s from index
zh_TW: 無法從索引移除 %s

en: corrupt patch for submodule %s
zh_TW: 修補 %s 子模組的修補檔損壞

en: unable to stat newly created file '%s'
zh_TW: 無法對剛建立的檔案「%s」執行 stat

en: unable to create backing store for newly created file %s
zh_TW: 無法對剛建立的檔案 %s 建立後端儲存

en: unable to add cache entry for %s
zh_TW: 無法為 %s 加入快取項目

en: failed to write to '%s'
zh_TW: 無法寫入「%s」

en: closing file '%s'
zh_TW: 關閉檔案「%s」

en: unable to write file '%s' mode %o
zh_TW: 無法以模式 %2$o 寫入「%1$s」檔案

en: Applied patch %s cleanly.
zh_TW: 已完全套用 %s 修補檔。

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
zh_TW[0]: 套用 %%s 個修補檔，其中 %d 個被拒絕……

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42.2-2_zh_TW.po (util-linux 2.23.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: cannot unlink '%s'
zh_TW: 無法刪除「%s」

en: Hunk #%d applied cleanly.
zh_TW: 成功完全套用第 #%d 個區塊。

en: Rejected hunk #%d.
zh_TW: 拒絕第 #%d 個區塊。

en: Skipped patch '%s'.
zh_TW: 略過修補檔「%s」。

en: No valid patches in input (allow with "--allow-empty")
zh_TW: 輸入沒有有效的修補檔內容（傳入「--allow-empty」允許此行為）

en: unable to read index file
zh_TW: 無法讀取索引檔案

en: can't open patch '%s': %s
zh_TW: 無法開啟修補檔「%s」：%s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
zh_TW[0]: 抑制下仍有 %d 個空白字元誤用

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
zh_TW[0]: %d 列加入了空白字元誤用。

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
zh_TW[0]: 修正空白誤用後，套用了 %d 列。

en: Unable to write new index file
zh_TW: 無法寫入新索引檔案

en: don't apply changes matching the given path
zh_TW: 不套用符合提供路徑的變更

en: apply changes matching the given path
zh_TW: 套用符合提供路徑的變更

en: num
zh_TW: 數字

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
zh_TW: 從傳統的 diff 路徑中移除 <num> 個前導斜線

en: ignore additions made by the patch
zh_TW: 忽略修補檔中的加入內容

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
zh_TW: 不套用修補檔，而是顯示輸入的差異統計 (diffstat)

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
zh_TW: 以十進位數字，顯示加入和刪除的列數

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
zh_TW: 不套用修補檔，而是顯示輸入的概要

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
zh_TW: 不套用修補檔，而是檢視修補檔是否可套用

en: make sure the patch is applicable to the current index
zh_TW: 確認修補檔可以套用到目前索引

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
zh_TW: 使用 `git add --intent-to-add` 命令標記新檔案

en: apply a patch without touching the working tree
zh_TW: 套用修補檔而不修改工作區

en: accept a patch that touches outside the working area
zh_TW: 接受修改工作區之外檔案的修補檔

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
zh_TW: 亦套用修補檔（與 --stat/--summary/--check 選項同時使用）

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
zh_TW: 嘗試三方合併，若失敗則回到正常修補模式

en: for conflicts, use our version
zh_TW: 如有衝突，使用我方版本

en: for conflicts, use their version
zh_TW: 如有衝突，使用他方版本

en: for conflicts, use a union version
zh_TW: 如有衝突，使用聯集版本

en: build a temporary index based on embedded index information
zh_TW: 組建以嵌入索引資訊為基礎的暫存索引

en: paths are separated with NUL character
zh_TW: 路徑以 NUL 字元分隔

en: ensure at least <n> lines of context match
zh_TW: 確保至少符合 <n> 列上下文

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
zh_TW: 檢查新增和修改的列中間，是否有空白字元誤用

en: ignore changes in whitespace when finding context
zh_TW: 尋找上下文時忽略空白字元變更

en: apply the patch in reverse
zh_TW: 反向套用修補檔

en: don't expect at least one line of context
zh_TW: 無需至少一列上下文

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
zh_TW: 將拒絕的修補檔區塊，留在對應的 *.rej 檔案中

en: allow overlapping hunks
zh_TW: 允許重疊區塊

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
zh_TW: 允許不正確的檔案末尾換列符號

en: do not trust the line counts in the hunk headers
zh_TW: 不信任區塊標頭中的列號

en: prepend <root> to all filenames
zh_TW: 在所有檔案名稱前加上 <root>

en: don't return error for empty patches
zh_TW: 遇到空白修補檔時，不回傳錯誤

en: --ours, --theirs, and --union require --3way
zh_TW: --ours、--theirs 和 --union 需要 --3way

en: cannot stream blob %s
zh_TW: 無法串流資料物件 %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
zh_TW: 不支援的檔案模式：0%o (SHA1：%s)

en: deflate error (%d)
zh_TW: 壓縮錯誤 (%d)

en: unable to start '%s' filter
zh_TW: 無法啟動「%s」過濾器

en: unable to redirect descriptor
zh_TW: 無法重新導向描述元

en: '%s' filter reported error
zh_TW: 「%s」過濾器回報錯誤

en: path is not valid UTF-8: %s
zh_TW: 路徑不是有效的 UTF-8：%s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
zh_TW: 路徑太長（%d 個字元，SHA1：%s）：%s

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
zh_TW: 對本系統而言時間戳太大：%<PRIuMAX>

en: cannot read '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」

en: pathspec '%s' matches files outside the current directory
zh_TW: 符合路徑規格「%s」的檔案在目前目錄之外

en: pathspec '%s' did not match any files
zh_TW: 路徑規格「%s」未符合任何檔案

en: no such ref: %.*s
zh_TW: 無此引用：%.*s

en: not a valid object name: %s
zh_TW: 非有效物件名稱：%s

en: not a tree object: %s
zh_TW: 非樹狀物件：%s

en: failed to unpack tree object %s
zh_TW: 解包 %s 樹狀物件失敗

en: unclosed quote: '%s'
zh_TW: 未閉合的引號：「%s」

en: missing colon: '%s'
zh_TW: 缺少冒號：「%s」

en: empty file name: '%s'
zh_TW: 檔案名稱空白：「%s」

en: archive format
zh_TW: 封存格式

en: prepend prefix to each pathname in the archive
zh_TW: 為封存中的每個路徑名稱加上前綴

en: add untracked file to archive
zh_TW: 將未追蹤檔案加進封存

en: write the archive to this file
zh_TW: 將封存寫入此檔案

en: read .gitattributes in working directory
zh_TW: 讀取工作目錄中的 .gitattributes

en: report archived files on stderr
zh_TW: 在 stderr 上回報封存的檔案

en: set modification time of archive entries
zh_TW: 設定封存項目的修改時間

en: set compression level
zh_TW: 設定壓縮級別

en: list supported archive formats
zh_TW: 列出支援的封存格式

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
zh_TW: 從遠端版本庫 <repo> 擷取封存檔案

en: path to the remote git-upload-archive command
zh_TW: 遠端 git-upload-archive 命令的路徑

en: Unexpected option --remote
zh_TW: 非預期選項 --remote

en: the option '%s' requires '%s'
zh_TW: 「%s」選項需要「%s」

en: Unexpected option --output
zh_TW: 非預期選項 --output

en: extra command line parameter '%s'
zh_TW: 多出命令列參數「%s」

en: Unknown archive format '%s'
zh_TW: 封存格式「%s」未知

en: Argument not supported for format '%s': -%d
zh_TW: 引數不支援「%s」格式：-%d

en: %.*s is not a valid attribute name
zh_TW: %.*s 不是有效的屬性名稱

en: unable to add additional attribute
zh_TW: 無法加入其他屬性

en: ignoring overly long attributes line %d
zh_TW: 忽略過長的屬性列 (第 %d 列)

en: %s not allowed: %s:%d
zh_TW: 不允許 %s：%s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
zh_TW: git attributes 會忽略反向模式
    當字串確定要以驚嘆號開始時，請使用「\!」。

en: cannot fstat gitattributes file '%s'
zh_TW: 無法 fstat gitattributes 檔案「%s」

en: ignoring overly large gitattributes file '%s'
zh_TW: 忽略過大的 gitattributes 檔案「%s」

en: ignoring overly large gitattributes blob '%s'
zh_TW: 忽略過大的 gitattributes 資料物件「%s」

en: cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo
zh_TW: 沒有版本庫不能使用 --attr-source 或 GIT_ATTR_SOURCE

en: bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE
zh_TW: 無效的 --attr-source 或 GIT_ATTR_SOURCE

en: unable to stat '%s'
zh_TW: 無法 stat「%s」

en: unable to read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: Badly quoted content in file '%s': %s
zh_TW: 檔案「%s」包含無效的引用內容：%s

en: We cannot bisect more!
zh_TW: 已經無法繼續二分搜尋！

en: Not a valid commit name %s
zh_TW: %s 不是有效的提交名稱

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
zh_TW: 合併基礎 %s 是壞的。
    這意味著 bug 已經在 %s 和 [%s] 之間被修正。

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
zh_TW: 合併基礎 %s 是新的。
    介於 %s 和 [%s] 之間的屬性已被修改。

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
zh_TW: 合併基礎 %s 是 %s。
    這意味著第一個「%s」提交位於 %s 和 [%s] 之間。

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
zh_TW: 部分 %s 修訂版不是 %s 修訂版的祖先。
    這種情況下 git bisect 無法正常運作。
    您可能弄錯了 %s 和 %s 修訂版？

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
zh_TW: 介於 %s 和 [%s] 的合併基礎一定被略過了。
    所以我們無法確認第一個 %s 提交是否介於 %s 和 %s 之間。
    我們仍舊繼續。

en: Bisecting: a merge base must be tested
zh_TW: 二分搜尋中：合併基礎必須經過測試

en: a %s revision is needed
zh_TW: 需要一個 %s 修訂版

en: could not create file '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」檔案

en: unable to start 'show' for object '%s'
zh_TW: 無法對物件「%s」執行「show」

en: could not read file '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」檔案

en: reading bisect refs failed
zh_TW: 無法讀取二分搜尋的引用

en: %s was both %s and %s
zh_TW: %s 同時為 %s 和 %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
zh_TW: 沒找到能夠測試的提交。
    可能是傳入的路徑引數有誤？

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
zh_TW[0]: （大約 %d 步）

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
zh_TW[0]: 二分搜尋中：在此 (%2$s) 之後，尚餘 %1$d 個版本待測試

en: --contents and --reverse do not blend well.
zh_TW: --contents 和 --reverse 不能混用。

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
zh_TW: --reverse 和 --first-parent 共用，需要指定最新的提交

en: revision walk setup failed
zh_TW: 修訂版遍歷設定失敗

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
zh_TW: --reverse 和 --first-parent 共用，需要第一上級鏈的提交範圍

en: no such path %s in %s
zh_TW: 在 %2$s 中，沒有路徑 %1$s

en: cannot read blob %s for path %s
zh_TW: 無法為 %2$s 路徑讀取資料物件 %1$s

en: cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when rebasing is requested
zh_TW: 請求重定基底時，無法繼承多個引用的上游追蹤設定

en: not setting branch '%s' as its own upstream
zh_TW: 未將「%s」分支設為其自己的上游

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
zh_TW: 已藉由重訂基底，將「%s」分支設定為追蹤「%s」。

en: branch '%s' set up to track '%s'.
zh_TW: 已將「%s」分支設定為追蹤「%s」。

en: branch '%s' set up to track:
zh_TW: 「%s」分支已設定追蹤：

en: unable to write upstream branch configuration
zh_TW: 無法寫入上游分支設定

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
zh_TW: 
    修正病灶後，您可以執行下述命令
    修正遠端追蹤資訊：

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
zh_TW: 請求繼承「%s」的追蹤設定，但未設定遠端

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
zh_TW: 請求繼承「%s」的追蹤設定，但未設定合併設定

en: not tracking: ambiguous information for ref '%s'
zh_TW: 未追蹤：「%s」引用有歧義

note: TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of duplicate refspecs, composed above.
en: There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote
    tracking ref '%s':
    %s
    This is typically a configuration error.
    
    To support setting up tracking branches, ensure that
    different remotes' fetch refspecs map into different
    tracking namespaces.
zh_TW: 有多個遠端的抓取引用規格，映射到
    遠端追蹤引用「%s」的規格：
    %s
    這通常是設定錯誤。
    
    若要支援設定追蹤分支，請確定不同遠端的
    抓取引用規格，映射到不同的追蹤命名空間。

en: '%s' is not a valid branch name
zh_TW: 「%s」不是有效的分支名稱

en: See `man git check-ref-format`
zh_TW: 請參閱「man git check-ref-format」

en: a branch named '%s' already exists
zh_TW: 已有同名「%s」分支

en: cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'
zh_TW: 無法強制更新被位於「%2$s」的工作區使用的分支「%1$s」

en: cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch
zh_TW: 無法設定追蹤資訊：起始點「%s」不是分支

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
zh_TW: 請求的上游分支「%s」不存在

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
zh_TW: 
    如果您打算以遠端現存的上游分支為基礎進行修改，
    您或許需要執行 `git fetch` 取得分支。
    
    如果您打算將新建立的本機分支，推送至對應的遠端分支，
    並建立兩個分支間的追蹤關係，您可能需要使用 `git push -u`
    推送分支並設定和上游的關聯。

en: not a valid object name: '%s'
zh_TW: 物件名稱無效：「%s」

en: ambiguous object name: '%s'
zh_TW: 物件名稱有歧義：「%s」

en: not a valid branch point: '%s'
zh_TW: 分支點無效：「%s」

en: submodule '%s': unable to find submodule
zh_TW: 「%s」子模組：找不到子模組

en: You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'
zh_TW: 您可以使用「git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init」命令嘗試更新子模組

en: submodule '%s': cannot create branch '%s'
zh_TW: 「%s」子模組：無法建立「%s」分支

en: '%s' is already used by worktree at '%s'
zh_TW: 「%s」已被位於「%s」的工作區使用

en: cannot chmod %cx '%s'
zh_TW: 無法 chmod %cx '%s'

en: Unstaged changes after refreshing the index:
zh_TW: 重新整理索引之後未暫存的變更：

en: could not read the index
zh_TW: 無法讀取索引

en: editing patch failed
zh_TW: 編輯修補檔失敗

en: could not stat '%s'
zh_TW: 無法 stat「%s」

en: empty patch. aborted
zh_TW: 修補檔空白。中止

en: could not apply '%s'
zh_TW: 無法套用「%s」

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
zh_TW: 下列路徑根據其中一個 .gitignore 檔案而被忽略：

en: dry run
zh_TW: 測試執行

en: interactive picking
zh_TW: 互動式挑選

en: select hunks interactively
zh_TW: 互動式選取區塊

en: edit current diff and apply
zh_TW: 編輯目前差異並套用

en: allow adding otherwise ignored files
zh_TW: 允許加入原先被忽略的檔案

en: update tracked files
zh_TW: 更新已追蹤的檔案

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
zh_TW: 對已追蹤檔案（隱含 -u）重新標準化 EOL

en: record only the fact that the path will be added later
zh_TW: 只記錄「路徑稍後會再加入」

en: add changes from all tracked and untracked files
zh_TW: 加入所有已追蹤和未追蹤檔案的變更

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
zh_TW: 忽略工作區中移除的路徑（和 --no-all 相同）

en: don't add, only refresh the index
zh_TW: 不新增，只重新整理索引

en: just skip files which cannot be added because of errors
zh_TW: 略過因發生錯誤不能新增的檔案

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
zh_TW: 檢查（即使不存在的）檔案是否在測試執行模式中被忽略

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
zh_TW: 允許更新稀疏簽出 cone 外的項目

en: override the executable bit of the listed files
zh_TW: 覆寫列出檔案中的可執行位元

en: warn when adding an embedded repository
zh_TW: 嵌入版本庫時發出警告

en: adding embedded git repository: %s
zh_TW: 正在加入嵌入式 git 版本庫：%s

en: Use -f if you really want to add them.
zh_TW: 如果您確定想要加入它們，請使用 -f。

en: adding files failed
zh_TW: 加入檔案失敗

en: '%s' cannot be negative
zh_TW: 「%s」不能是負數

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
zh_TW: --chmod 的參數「%s」必須是 -x 或 +x

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
zh_TW: 「%s」和路徑規格引數不得同時使用

en: Nothing specified, nothing added.
zh_TW: 沒有指定，亦未加入檔案。

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
zh_TW: 也許您想要執行的是「git add .」？

en: index file corrupt
zh_TW: 索引檔案損壞

en: unable to write new index file
zh_TW: 無法寫入新的索引檔案

en: bad action '%s' for '%s'
zh_TW: 「%s」動作對「%s」無效

en: invalid value for '%s': '%s'
zh_TW: 「%s」的值無效：「%s」

en: could not read '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」

en: could not parse author script
zh_TW: 無法解析作者文稿

en: could not parse %s
zh_TW: 無法解析 %s

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
zh_TW: 「%s」被 applypatch-msg 掛鉤刪除

en: Malformed input line: '%s'.
zh_TW: 格式錯誤的輸入列：「%s」。

en: fseek failed
zh_TW: fseek 失敗

en: could not open '%s' for reading
zh_TW: 無法開啟「%s」進行讀取

en: could not open '%s' for writing
zh_TW: 無法開啟「%s」進行寫入

en: could not parse patch '%s'
zh_TW: 無法解析修補檔「%s」

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
zh_TW: 一次只能套用一個 StGIT 修補檔序列

en: invalid Date line
zh_TW: 無效的 Date 列

en: invalid timezone offset
zh_TW: 無效的時區偏移

en: Patch format detection failed.
zh_TW: 修補檔格式偵測失敗。

en: failed to create directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄「%s」

en: Failed to split patches.
zh_TW: 無法切割修補檔。

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
zh_TW: 解決此問題後，請執行「%s --continue」。

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
zh_TW: 若要略過此修補檔，請改執行「%s --skip」。

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
zh_TW: 若要將空白修補檔錄入為空白提交，請執行「%s --allow-empty」。

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
zh_TW: 若要還原至原始分支，並停止修補動作，請執行「%s --abort」。

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
zh_TW: 修補檔使用 format=flowed 格式傳送：列尾的空格可能會遺失。

en: missing author line in commit %s
zh_TW: 在提交 %s 中缺少作者列

en: invalid ident line: %.*s
zh_TW: ident 列無效：%.*s

en: unable to parse commit %s
zh_TW: 無法解析 %s 提交

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
zh_TW: 版本庫缺少必要的資料物件，無法進行三方合併。

en: Using index info to reconstruct a base tree...
zh_TW: 正在使用索引資訊重建基礎樹……

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
zh_TW: 您是否曾自行編輯過您的修補檔？
    未能套用至索引錄入的資料物件。

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
zh_TW: 正在回復到修補基礎處，並進行三方合併……

en: Failed to merge in the changes.
zh_TW: 合併變更失敗。

en: git write-tree failed to write a tree
zh_TW: git write-tree 無法寫入樹狀物件

en: applying to an empty history
zh_TW: 正在套用至空白歷史記錄上

en: failed to write commit object
zh_TW: 無法寫入提交物件

en: cannot resume: %s does not exist.
zh_TW: 無法繼續：%s 不存在。

en: Commit Body is:
zh_TW: 提交內文為：

comment:  譯者：請維持句尾空格
note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
zh_TW: 是否套用？是[y]/否[n]/編輯[e]/檢視修補檔[v]/全部接受[a]:

en: unable to write index file
zh_TW: 無法寫入索引檔案

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
zh_TW: 有異動索引：無法套用修補檔（異動處：%s）

en: Skipping: %.*s
zh_TW: 略過：%.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
zh_TW: 建立空白提交：%.*s

en: Patch is empty.
zh_TW: 修補檔空白。

en: Applying: %.*s
zh_TW: 套用：%.*s

en: No changes -- Patch already applied.
zh_TW: 沒有變更——修補檔已套用過。

en: Patch failed at %s %.*s
zh_TW: 在 %s %.*s 處修補失敗

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
zh_TW: 使用「git am --show-current-patch=diff」命令檢視失敗的修補檔

en: No changes - recorded it as an empty commit.
zh_TW: 沒有變更：將其錄入為空白提交。

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
zh_TW: 索引中仍有未合併路徑。
    您應該對已經解決衝突的每一個檔案執行 `git add`，標記為已經完成。
    你可以對「由他們刪除」的檔案，執行 `git rm` 指令。

en: Could not parse object '%s'.
zh_TW: 無法解析物件「%s」。

en: failed to clean index
zh_TW: 無法清除索引

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
zh_TW: 您似乎在上一次「am」失敗後移動了 HEAD。
    未倒轉回 ORIG_HEAD

en: failed to read '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」

en: run interactively
zh_TW: 互動式執行

en: bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks
zh_TW: 繞過 pre-applypatch 和 applypatch-msg 掛鉤

en: historical option -- no-op
zh_TW: 歷史遺留選項——無作用

en: allow fall back on 3way merging if needed
zh_TW: 必要時允許回復至三方合併

en: be quiet
zh_TW: 靜默模式

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
zh_TW: 在提交說明結尾處加入 Signed-off-by

en: recode into utf8 (default)
zh_TW: 使用 utf8 字元集（預設值）

en: pass -k flag to git-mailinfo
zh_TW: 向 git-mailinfo 傳入 -k 參數

en: pass -b flag to git-mailinfo
zh_TW: 向 git-mailinfo 傳入 -b 參數

en: pass -m flag to git-mailinfo
zh_TW: 向 git-mailinfo 傳入 -m 參數

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
zh_TW: 若為 mbox 格式，向 git-mailsplit 傳入 --keep-cr 標記

en: strip everything before a scissors line
zh_TW: 截掉裁切線前的所有內容

en: pass it through git-mailinfo
zh_TW: 透過 git-mailinfo 傳入

en: pass it through git-apply
zh_TW: 透過 git-apply 傳入

en: format the patch(es) are in
zh_TW: 修補檔的格式

en: override error message when patch failure occurs
zh_TW: 覆蓋修補失敗時顯示的錯誤訊息

en: continue applying patches after resolving a conflict
zh_TW: 衝突解決後繼續套用修補檔

en: synonyms for --continue
zh_TW: 和 --continue 同義

en: skip the current patch
zh_TW: 略過目前修補檔

en: restore the original branch and abort the patching operation
zh_TW: 還原原始分支並中止修補動作

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
zh_TW: 中止修補動作但保持 HEAD 不變

en: show the patch being applied
zh_TW: 顯示正在套用的修補檔

en: try to apply current patch again
zh_TW: 再次嘗試套用目前修補檔

en: record the empty patch as an empty commit
zh_TW: 將空白修補檔錄入為空白提交

en: lie about committer date
zh_TW: 將作者日期當作提交日期

en: use current timestamp for author date
zh_TW: 把目前時間戳當作是作者日期

en: GPG-sign commits
zh_TW: 使用 GPG 簽名提交

en: how to handle empty patches
zh_TW: 空白修補檔的處理方式

en: (internal use for git-rebase)
zh_TW: （內部使用，用於 git-rebase）

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
zh_TW: -b/--binary 選項已經有很長時間不做任何實質動作了，
    並且將被移除。請不要再使用它了。

en: failed to read the index
zh_TW: 讀取索引失敗

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
zh_TW: 之前的重定基底目錄 %s 仍然存在，但卻提供了 mbox。

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
zh_TW: 發現失散的 %s 目錄。
    使用「git am --abort」移除。

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
zh_TW: 未在進行解決動作，不會繼續。

en: interactive mode requires patches on the command line
zh_TW: 互動模式需要命令列上提供修補檔

en: could not redirect output
zh_TW: 無法重新導向輸出

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh_TW: git archive：預期是 ACK/NAK，卻收到 flush 封包

en: git archive: protocol error
zh_TW: git archive：通訊協定錯誤

en: git archive: expected a flush
zh_TW: git archive：預期收到 flush 封包

en: problem loading sparse-checkout
zh_TW: 載入稀疏簽出時發生問題

en: Minimum number of objects to request at a time
zh_TW: 一次請求的最小物件數量

en: Restrict the missing objects to the current sparse-checkout
zh_TW: 將缺少的物件限制於目前的稀疏簽出

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
zh_TW: 無法以「%2$s」模式開啟檔案「%1$s」

en: could not write to file '%s'
zh_TW: 無法寫入檔案「%s」

en: cannot open file '%s' for reading
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」來讀取

en: '%s' is not a valid term
zh_TW: 「%s」不是有效的術語

en: can't use the builtin command '%s' as a term
zh_TW: 不能將內建命令「%s」當作術語使用

en: can't change the meaning of the term '%s'
zh_TW: 不能變更術語「%s」的含義

en: please use two different terms
zh_TW: 請使用兩個不同的術語

en: We are not bisecting.
zh_TW: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s' is not a valid commit
zh_TW: 「%s」不是有效的提交

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
zh_TW: 無法簽出原本的 HEAD「%s」。請嘗試「git bisect reset <commit>」。

en: Bad bisect_write argument: %s
zh_TW: bisect_write 引數無效：%s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
zh_TW: 無法取得修訂版「%s」的物件 ID

en: couldn't open the file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
zh_TW: 命令無效：您正處於採用 %s/%s 術語的二分搜尋

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh_TW: 需指定至少一個 %s 和一個 %s 修訂版。
    為此您可以用「git bisect %s」和「git bisect %s」。

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh_TW: 要開始，請執行「git bisect start」。
    接著提供至少一個 %s 和一個 %s 修訂版。
    為此您可以用「git bisect %s」和「git bisect %s」。

en: bisecting only with a %s commit
zh_TW: 在只有一個 %s 提交的情況下二分搜尋

comment:  譯者：請維持句尾空格
note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
zh_TW: 是否確定 [Y/n]?

en: status: waiting for both good and bad commits
zh_TW: 狀態：正在等待好和壞的提交

en: status: waiting for bad commit, %d good commit known
     | status: waiting for bad commit, %d good commits known
zh_TW[0]: 狀態：正在等待壞的提交，已知有 %d 個好的提交

en: status: waiting for good commit(s), bad commit known
zh_TW: 狀態：正在等待好的提交，已知有壞的提交

en: no terms defined
zh_TW: 未定義術語

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
zh_TW: 您目前針對舊狀態的術語是 %s；
    對新狀態的術語是 %s。

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
zh_TW: 傳入「git bisect terms」的 %s 引數無效。
    支援的選項有：--term-good|--term-old 和 --term-bad|--term-new。

en: could not open '%s' for appending
zh_TW: 無法開啟「%s」進行附加

en: '' is not a valid term
zh_TW: 「 」不是有效術語

en: unrecognized option: '%s'
zh_TW: 無法辨識選項：「%s」

en: '%s' does not appear to be a valid revision
zh_TW: 「%s」似乎不是有效修訂版

en: bad HEAD - I need a HEAD
zh_TW: HEAD 無效 — 需要一個 HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
zh_TW: 簽出「%s」失敗。請嘗試「git bisect start <valid-branch>」。

en: bad HEAD - strange symbolic ref
zh_TW: HEAD 無效 — 異常符號引用

en: invalid ref: '%s'
zh_TW: 引用無效：「%s」

en: You need to start by "git bisect start"
zh_TW: 要開始，請執行「git bisect start」

comment:  譯者：請維持句尾空格
note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
zh_TW: 是否要這麼做 [Y/n]?

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
zh_TW: 要呼叫 `--bisect-state`，請傳入一個以上的引數

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
zh_TW: 「git bisect %s」只取一個引數。

en: Bad rev input: %s
zh_TW: rev 輸入格式錯誤：%s

en: Bad rev input (not a commit): %s
zh_TW: rev 輸入有誤（不是提交）：%s

en: We are not bisecting.
zh_TW: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s'?? what are you talking about?
zh_TW: 「%s」？？您在說什麼？

en: cannot read file '%s' for replaying
zh_TW: 無法讀取「%s」檔案進行重放

en: running %s
zh_TW: 正在執行 %s

en: bisect run failed: no command provided.
zh_TW: 二分搜尋執行失敗：沒有提供命令。

en: unable to verify %s on good revision
zh_TW: 無法在好的修訂版上驗證 %s

en: bogus exit code %d for good revision
zh_TW: 好的修訂版回傳偽造的錯誤碼 %d

en: bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128
zh_TW: 二分搜尋執行失敗：%2$s 的結束代碼 %1$d 小於 0 或大於 128

en: cannot open file '%s' for writing
zh_TW: 無法開啟「%s」檔案進行寫入

en: bisect run cannot continue any more
zh_TW: 二分搜尋不能繼續執行

en: bisect run success
zh_TW: 二分搜尋執行成功

en: bisect found first bad commit
zh_TW: 二分搜尋發現到第一個有問題的提交

en: bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d
zh_TW: 二分搜尋執行失敗：「git bisect %s」以錯誤碼 %d 離開

en: '%s' requires either no argument or a commit
zh_TW: 「%s」不需要引數，或者得傳入一個提交

en: '%s' requires 0 or 1 argument
zh_TW: 「%s」需要 0 或 1 個引數

en: '%s' requires 0 arguments
zh_TW: 「%s」不需引數

en: no logfile given
zh_TW: 未提供日誌檔案

en: '%s' failed: no command provided.
zh_TW: 「%s」失敗：沒有提供命令。

en: need a command
zh_TW: 需要提供命令

en: unknown command: '%s'
zh_TW: 未知命令：「%s」

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
zh_TW: <rev-opts> 的文件在 git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
zh_TW: 預期是個顏色：%s

en: must end with a color
zh_TW: 結尾必須是一個顏色

en: cannot find revision %s to ignore
zh_TW: 不能找到要忽略的 %s 修訂版

en: show blame entries as we find them, incrementally
zh_TW: 漸進式顯示發現的溯源項目

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
zh_TW: 不要顯示邊界提交的物件名稱（預設值：off）

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
zh_TW: 不把根提交當作邊界（預設值：off）

en: show work cost statistics
zh_TW: 顯示工作量統計

en: force progress reporting
zh_TW: 強制顯示進度報告

en: show output score for blame entries
zh_TW: 顯示溯源項目的輸出分數

en: show original filename (Default: auto)
zh_TW: 顯示原始檔案名稱（預設值：auto）

en: show original linenumber (Default: off)
zh_TW: 顯示原始列碼（預設值：off）

en: show in a format designed for machine consumption
zh_TW: 顯示成適合機器讀取的格式

en: show porcelain format with per-line commit information
zh_TW: 顯示包含每一列提交資訊，適合機器讀取的格式

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
zh_TW: 使用和 git-annotate 相同的輸出模式（預設值：off）

en: show raw timestamp (Default: off)
zh_TW: 顯示原始時間戳（預設值：off）

en: show long commit SHA1 (Default: off)
zh_TW: 顯示較長的 SHA1 提交編號（預設值：off）

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
zh_TW: 隱藏作者名字及時間戳（預設值：off）

en: show author email instead of name (Default: off)
zh_TW: 顯示作者信箱而非名稱（預設值：off）

en: ignore whitespace differences
zh_TW: 忽略空白差異

en: ignore <rev> when blaming
zh_TW: 在執行溯源動作時忽略 <rev>

en: ignore revisions from <file>
zh_TW: 忽略 <file> 中的修訂版

en: color redundant metadata from previous line differently
zh_TW: 使用顏色間隔輸出與前一行不同的重複中介資料

en: color lines by age
zh_TW: 根據時間著色

en: spend extra cycles to find better match
zh_TW: 循環更多次來找到更佳符合項目

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
zh_TW: 使用來自 <file> 的修訂集而不是呼叫 git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
zh_TW: 將 <file> 的內容當成是最終印象

en: find line movements within and across files
zh_TW: 尋找檔案內及跨檔案移動的列

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
zh_TW: 只處理範圍在 <開始>,<結尾> 的列，或是 :<函數名稱> 函數

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
zh_TW: --progress 不能跟 --incremental 或 porcelain 格式同時使用

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
zh_TW: 4 年 11 個月前

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
zh_TW[0]: 檔案 %s 只有 %lu 列

en: Blaming lines
zh_TW: 溯源文字列

comment:  譯者：保持原換行格式，在輸出時 %s 的替代內容會讓字串變長
en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD
zh_TW: 要刪除的分支「%s」已經被合併到
             「%s」，但尚未合併到 HEAD

comment:  譯者：保持原換行格式，在輸出時 %s 的替代內容會讓字串變長
en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD
zh_TW: 並未刪除分支「%s」，雖然已經合併到 HEAD，
             卻尚未被合併至「%s」分支

en: couldn't look up commit object for '%s'
zh_TW: 無法查詢「%s」指向的提交物件

en: the branch '%s' is not fully merged
zh_TW: 分支「%s」沒有完全合併

en: If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'
zh_TW: 如果確定要刪除它，請執行「git branch -D %s」

en: update of config-file failed
zh_TW: 更新組態檔案失敗

en: cannot use -a with -d
zh_TW: 不能將 -a 和 -d 同時使用

en: cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'
zh_TW: 無法刪除被位於「%2$s」的工作區使用的分支「%1$s」

en: remote-tracking branch '%s' not found
zh_TW: 找不到遠端追蹤分支「%s」

en: branch '%s' not found.
    Did you forget --remote?
zh_TW: 找不到分支「%s」。
    您可能想加上 --remote？

en: branch '%s' not found
zh_TW: 找不到分支「%s」

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
zh_TW: 已刪除遠端追蹤分支 %s（曾為 %s）。

en: Deleted branch %s (was %s).
zh_TW: 已刪除分支 %s（曾為 %s）。

en: unable to parse format string
zh_TW: 無法解析格式化字串

en: could not resolve HEAD
zh_TW: 無法解析 HEAD 指標

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
zh_TW: HEAD 指標 (%s) 指向 refs/heads/ 之外

en: branch %s is being rebased at %s
zh_TW: 分支 %s 正在重定基底至 %s

en: branch %s is being bisected at %s
zh_TW: 分支 %s 正於 %s 進行二分搜尋

en: HEAD of working tree %s is not updated
zh_TW: %s 工作區的 HEAD 指標未被更新

en: invalid branch name: '%s'
zh_TW: 分支名稱無效：「%s」

en: no commit on branch '%s' yet
zh_TW: 分支「%s」尚無提交

en: no branch named '%s'
zh_TW: 沒有名為「%s」的分支

en: branch rename failed
zh_TW: 重新命名分支失敗

en: created a copy of a misnamed branch '%s'
zh_TW: 已為誤命名的分支「%s」建立複本

en: renamed a misnamed branch '%s' away
zh_TW: 已將誤命名的分支「%s」重新命名

en: branch renamed to %s, but HEAD is not updated
zh_TW: 分支已重新命名為 %s，但 HEAD 指標並未更新

en: branch is renamed, but update of config-file failed
zh_TW: 分支已重新命名，但組態檔案更新失敗

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%s' will be stripped.
zh_TW: 請編輯以下分支的描述
      %s
    開頭是「%s」的列將被濾除。

en: Generic options
zh_TW: 一般性選項

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
zh_TW: 顯示雜湊值和主旨，若傳入兩次則顯示上游分支

en: suppress informational messages
zh_TW: 不顯示資訊訊息

en: set branch tracking configuration
zh_TW: 設定分支追蹤組態

en: change the upstream info
zh_TW: 變更上游資訊

en: unset the upstream info
zh_TW: 取消設定上游資訊

en: use colored output
zh_TW: 使用彩色輸出

en: act on remote-tracking branches
zh_TW: 作用於遠端追蹤分支

en: print only branches that contain the commit
zh_TW: 只輸出包含此提交的分支

en: print only branches that don't contain the commit
zh_TW: 只輸出不包含此提交的分支

en: Specific git-branch actions:
zh_TW: 特定的 git-branch 動作：

en: list both remote-tracking and local branches
zh_TW: 列出遠端追蹤和本機分支

en: delete fully merged branch
zh_TW: 刪除完全合併的分支

en: delete branch (even if not merged)
zh_TW: 刪除分支（即使尚未合併）

en: move/rename a branch and its reflog
zh_TW: 移動或重新命名分支及其引用日誌

en: move/rename a branch, even if target exists
zh_TW: 即使目標已存在，仍移動或重新命名分支

en: do not output a newline after empty formatted refs
zh_TW: 在格式化為空字串的引用之後不輸出換列符號

en: list branch names
zh_TW: 列出分支名稱

en: show current branch name
zh_TW: 顯示目前分支名稱

en: create the branch's reflog
zh_TW: 建立分支的引用日誌

en: edit the description for the branch
zh_TW: 編輯分支的描述

en: force creation, move/rename, deletion
zh_TW: 強制建立、移動/重新命名、刪除

en: print only branches that are merged
zh_TW: 只輸出已經合併的分支

en: print only branches that are not merged
zh_TW: 只輸出尚未合併的分支

en: list branches in columns
zh_TW: 以行的形式列出分支

en: print only branches of the object
zh_TW: 只輸出指向此物件的分支

en: sorting and filtering are case insensitive
zh_TW: 排序和過濾不區分大小寫

en: recurse through submodules
zh_TW: 在子模組中遞迴

en: format to use for the output
zh_TW: 輸出格式

en: failed to resolve HEAD as a valid ref
zh_TW: 無法將 HEAD 解析為有效引用

en: HEAD not found below refs/heads!
zh_TW: HEAD 指標不在 /refs/heads 中！

en: branch with --recurse-submodules can only be used if submodule.propagateBranches is enabled
zh_TW: 有 --recurse-submodules 的分支，只能在啟用 submodule.propagateBranches 時使用

en: --recurse-submodules can only be used to create branches
zh_TW: --recurse-submodules 只能用來建立分支

en: branch name required
zh_TW: 必須提供分支名稱

en: cannot give description to detached HEAD
zh_TW: 無法向分離 HEAD 指標提供描述

en: cannot edit description of more than one branch
zh_TW: 無法編輯超過一個分支的描述

en: cannot rename the current branch while not on any
zh_TW: 不在任何分支上，不能重新命名目前分支

en: too many arguments for a rename operation
zh_TW: 傳入重新命名動作的引數太多

en: too many arguments to set new upstream
zh_TW: 要設定新上游的引數太多

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch
zh_TW: HEAD 不指向任何分支時無法將其上游設為 %s

en: no such branch '%s'
zh_TW: 無「%s」分支

en: branch '%s' does not exist
zh_TW: 沒有「%s」分支

en: too many arguments to unset upstream
zh_TW: 要取消設定上游的引數太多

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch
zh_TW: HEAD 不指向任何分支時無法取消設定其上游

en: branch '%s' has no upstream information
zh_TW: 分支「%s」沒有上游資訊

en: the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
zh_TW: 「git branch」的 -a 和 -r 選項不取分支名稱。
    您是想使用：-a|-r --list <模式> 嗎？

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead
zh_TW: 不再支援選項「--set-upstream」。請改用「--track」或「--set-upstream-to」

en: git version:
zh_TW: git 版本：

en: compiler info:
zh_TW: 編譯器資訊：

en: libc info:
zh_TW: libc 資訊：

en: not run from a git repository - no hooks to show
zh_TW: 不是在 git 版本庫執行 — 沒有可顯示的掛鉤

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
zh_TW: 感謝您填寫 Git 臭蟲報告！
    請回答下列詢問，協助我們了解您的問題。
    
    臭蟲發生前，您做了什麼？（重現問題的步驟）
    
    原本您預期發生什麼？（預期行為）
    
    那實際上發生了什麼？（實際行為）
    
    預期發生的行為，跟實際發生的行為有什麼不同？
    
    其他您想加入的：
    
    請檢閱臭蟲報告下方的剩餘部分。
    您可刪除任何您不想分享的地方。

en: create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')
zh_TW: 另外建立有詳細診斷資訊的 ZIP 封存檔（預設值「stats」）

en: specify a destination for the bugreport file(s)
zh_TW: 指定臭蟲報告檔案的目的地

en: specify a strftime format suffix for the filename(s)
zh_TW: 指定用於檔名的 strftime 格式後綴

en: unknown argument `%s'
zh_TW: 未知引數「%s」

en: could not create leading directories for '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」的前置目錄

en: unable to create diagnostics archive %s
zh_TW: 無法建立 %s 診斷封存檔

en: System Info
zh_TW: 系統資訊

en: Enabled Hooks
zh_TW: 啟用的掛鉤

en: unable to write to %s
zh_TW: 無法寫入 %s

en: Created new report at '%s'.
zh_TW: 已在「%s」建立新報告。

en: need a <file> argument
zh_TW: 需要提供 <file> 引數

en: do not show progress meter
zh_TW: 不顯示進度列

en: show progress meter
zh_TW: 顯示進度列

en: historical; same as --progress
zh_TW: 歷史遺留選項；和 --progress 相同

en: historical; does nothing
zh_TW: 歷史遺留選項；沒有作用

en: specify bundle format version
zh_TW: 指定套件包的格式版本

en: Need a repository to create a bundle.
zh_TW: 需要版本庫來建立套件包。

en: do not show bundle details
zh_TW: 不顯示套件包的詳細資訊

en: need a repository to verify a bundle
zh_TW: 需要版本庫驗證套件包

en: %s is okay
zh_TW: %s 可以

en: Need a repository to unbundle.
zh_TW: 需要版本庫才能拆分套件包。

en: Unbundling objects
zh_TW: 正在拆分物件

en: cannot read object %s '%s'
zh_TW: 無法讀取物件 %s「%s」

en: flush is only for --buffer mode
zh_TW: 排清功能只能用於 --buffer 模式

en: empty command in input
zh_TW: 輸入中沒有命令

en: whitespace before command: '%s'
zh_TW: 命令前有空格：「%s」

en: %s requires arguments
zh_TW: %s 需要引數

en: only one batch option may be specified
zh_TW: 只能指定一個批次處理選項

en: Check object existence or emit object contents
zh_TW: 檢查物件的存在狀態，或輸出物件內容

en: check if <object> exists
zh_TW: 檢查 <object> 是否存在

en: pretty-print <object> content
zh_TW: 美化輸出 <object> 的內容

en: Emit [broken] object attributes
zh_TW: 輸出 [損壞的] ([broken]) 物件屬性

en: show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)
zh_TW: 顯示物件類型（可以是「blob」、「tree」、「commit」、「tag」等其中一個）

en: show object size
zh_TW: 顯示物件大小

en: use mail map file
zh_TW: 使用信件映射檔案

en: Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)
zh_TW: 批次處理 stdin 上請求的物件（或 --batch-all-objects）

en: show full <object> or <rev> contents
zh_TW: 顯示完整的 <object> 或 <rev> 內容

en: like --batch, but don't emit <contents>
zh_TW: 類似 --batch 但不輸出 <contents>

en: stdin is NUL-terminated
zh_TW: stdin 以 NUL 字元終止

en: stdin and stdout is NUL-terminated
zh_TW: stdin 和 stdout 以 NUL 字元終止

en: read commands from stdin
zh_TW: 從 stdin 讀取命令

en: with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects
zh_TW: 傳入 --batch[-check]：忽略 stdin，批次處理所有已知物件

en: Change or optimize batch output
zh_TW: 變更或最佳化批次處理的輸出

en: buffer --batch output
zh_TW: 緩衝 --batch 的輸出

en: follow in-tree symlinks
zh_TW: 追蹤樹狀物件中的符號連結

en: do not order objects before emitting them
zh_TW: 不要在輸出前排序物件

en: Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with batch)
zh_TW: 轉換或過濾後輸出物件 (blob 或 tree)（單獨或批次處理）

en: run textconv on object's content
zh_TW: 對物件內容進行文字轉換 (textconv)

en: run filters on object's content
zh_TW: 在物件內容執行過濾器

en: use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'
zh_TW: 請在 (--textconv | --filters) 使用 <path>，而非「batch」

en: objects filter only supported in batch mode
zh_TW: 僅批次模式支援物件過濾器

en: objects filter not supported: '%s'
zh_TW: 不支援的物件過濾器：「%s」

en: '%s=<%s>' needs '%s' or '%s'
zh_TW: 「%s=<%s>」需要「%s」或「%s」

en: '%s' requires a batch mode
zh_TW: 「%s」需要批次處理模式

en: '-%c' is incompatible with batch mode
zh_TW: 「-%c」與批次處理模式不相容

en: batch modes take no arguments
zh_TW: 批次處理模式不取引數

en: <rev> required with '%s'
zh_TW: 「%s」需要 <rev>

en: <object> required with '-%c'
zh_TW: 「-%c」需要 <object>

en: only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d
zh_TW: 只允許在 <type> <object> 模式傳入兩個引數，但傳了 %d 個

en: report all attributes set on file
zh_TW: 回報設定在檔案上的所有屬性

en: use .gitattributes only from the index
zh_TW: 只使用索引中的 .gitattributes

en: read file names from stdin
zh_TW: 從 stdin 讀出檔案名稱

en: terminate input and output records by a NUL character
zh_TW: 輸入和輸出的紀錄使用 NUL 字元終止

en: which tree-ish to check attributes at
zh_TW: 要檢查屬性的樹狀物件指示元

en: suppress progress reporting
zh_TW: 不顯示進度報告

en: show non-matching input paths
zh_TW: 顯示不符合的輸入路徑

en: ignore index when checking
zh_TW: 檢查時忽略索引

en: cannot specify pathnames with --stdin
zh_TW: 無法同時指定路徑名稱及 --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
zh_TW: -z 需要和 --stdin 同時使用才有意義

en: no path specified
zh_TW: 未指定路徑

en: --quiet is only valid with a single pathname
zh_TW: 引數 --quiet 只在提供一個路徑名稱時有效

en: cannot have both --quiet and --verbose
zh_TW: 無法同時傳入 --quiet 和 --verbose

en: --non-matching is only valid with --verbose
zh_TW: --non-matching 選項只在使用 --verbose 時有效

en: also read contacts from stdin
zh_TW: 亦從 stdin 讀取聯絡地址

en: read additional mailmap entries from file
zh_TW: 從檔案讀取額外 mailmap 項目

en: blob
zh_TW: 資料物件

en: read additional mailmap entries from blob
zh_TW: 從 blob 讀取其他 mailmap 項目

en: no contacts specified
zh_TW: 未指定聯絡地址

en: when creating files, prepend <string>
zh_TW: 建立檔案時，在前面加上 <string>

en: stage should be between 1 and 3 or all
zh_TW: stage 應該是 1 到 3 的值，或者是 all

en: check out all files in the index
zh_TW: 簽出索引區的所有檔案

en: do not skip files with skip-worktree set
zh_TW: 設定 skip-worktree 時不略過檔案

en: force overwrite of existing files
zh_TW: 強制覆蓋現有的檔案

en: no warning for existing files and files not in index
zh_TW: 存在或不在索引中的檔案都沒有警告

en: don't checkout new files
zh_TW: 不簽出新檔案

en: update stat information in the index file
zh_TW: 更新索引檔案的狀態訊息

en: read list of paths from the standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取路徑清單

en: write the content to temporary files
zh_TW: 將內容寫入暫存檔

en: copy out the files from named stage
zh_TW: 從指定暫存區中拷出檔案

en: path '%s' does not have our version
zh_TW: 「%s」路徑沒有我們的版本

en: path '%s' does not have their version
zh_TW: 「%s」路徑沒有他們的版本

en: path '%s' does not have all necessary versions
zh_TW: 「%s」路徑沒有所有必須的版本

en: path '%s' does not have necessary versions
zh_TW: 「%s」路徑沒有必須的版本

en: path '%s': cannot merge
zh_TW: path「%s」：無法合併

en: Unable to add merge result for '%s'
zh_TW: 無法為「%s」加上合併結果

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
zh_TW[0]: 重新建立了 %d 個合併衝突

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
zh_TW[0]: 從 %2$s 更新了 %1$d 個路徑

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
zh_TW[0]: 已從索引區更新 %d 個路徑

en: '%s' cannot be used with updating paths
zh_TW: 無法在更新路徑時使用「%s」

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
zh_TW: 無法同時更新路徑和切換至「%s」分支。

en: neither '%s' or '%s' is specified
zh_TW: 「%s」或「%s」皆未指定

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
zh_TW: 未指定「%2$s」時，必須使用「%1$s」

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
zh_TW: 「%s」或「%s」不能與 %s 同時使用

en: '%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree
zh_TW: 「%s」、「%s」或「%s」不能在簽出樹狀物件時使用

en: path '%s' is unmerged
zh_TW: 路徑「%s」未合併

en: unable to read tree (%s)
zh_TW: 無法讀取樹狀物件（%s）

en: you need to resolve your current index first
zh_TW: 您需要先解決目前索引區的衝突

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
zh_TW: 無法繼續，下列檔案有暫存的變更：
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
zh_TW: 無法對「%s」執行 reflog 動作：%s

en: HEAD is now at
zh_TW: HEAD 目前位於

en: unable to update HEAD
zh_TW: 無法更新 HEAD

en: Reset branch '%s'
zh_TW: 重設分支「%s」

en: Already on '%s'
zh_TW: 已經位於「%s」

en: Switched to and reset branch '%s'
zh_TW: 已切換並重設分支「%s」

en: Switched to a new branch '%s'
zh_TW: 已切換至新分支「%s」

en: Switched to branch '%s'
zh_TW: 已切換至分支「%s」

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
zh_TW[0]: 警告：您正丟下 %d 個
    未和任何分支關聯的提交：
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
zh_TW[0]: 如果您想要透過建立新分支留下這些提交，
    現在很適合執行：
    
     git branch <新分支名稱> %s

en: internal error in revision walk
zh_TW: 在修訂版遍歷時遇到內部錯誤

en: Previous HEAD position was
zh_TW: 之前的 HEAD 指標位置在

en: You are on a branch yet to be born
zh_TW: 您正位於一個尚未初始化的分支

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
zh_TW: 「%s」既可以是本機檔案，也可以是追蹤分支。
    請使用 --（和可選的 --no-guess）來消除歧義

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
zh_TW: 如果您想要簽出遠端追蹤分支，例如「origin」，
    您可以使用 --track 選項寫出全名：
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    如果您平時比較想要使用模糊的簡短分支名稱 <name>，
    而不太想寫如「origin」的遠端版本庫名稱，
    可以在組態中設定 checkout.defaultRemote=origin。

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
zh_TW: 「%s」符合多個 (%d) 遠端追蹤分支

en: only one reference expected
zh_TW: 預期只有一個引用

en: only one reference expected, %d given.
zh_TW: 預期只有一個引用，卻提供了 %d 個。

en: invalid reference: %s
zh_TW: 無效引用：%s

en: reference is not a tree: %s
zh_TW: 引用不是樹狀物件：%s

en: a branch is expected, got tag '%s'
zh_TW: 預期收到分支，卻收到標籤「%s」

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
zh_TW: 預期收到分支，卻收到遠端分支「%s」

en: a branch is expected, got '%s'
zh_TW: 預期收到分支，卻收到「%s」

en: a branch is expected, got commit '%s'
zh_TW: 預期收到分支，卻收到提交「%s」

en: If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option.
zh_TW: 若您想要在此提交分離 HEAD 指標，請傳入 --detach 選項重試。

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
zh_TW: 不能在合併時切換分支
    請考慮使用「git merge --quit」或「git worktree add」。

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
zh_TW: 不能在 am 工作階段中切換分支
    請考慮使用「git am --quit」或「git worktree add」。

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
zh_TW: 不能在重定基底時切換分支
    請考慮使用「git rebase --quit」或「git worktree add」。

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
zh_TW: 不能在揀選時切換分支
    請考慮使用「git cherry-pick --quit」或「git worktree add」。

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
zh_TW: 不能在還原時切換分支
    請考慮使用「git revert --quit」或「git worktree add」。

en: you are switching branch while bisecting
zh_TW: 在進行二分搜尋時切換分支

en: paths cannot be used with switching branches
zh_TW: 切換分支時不能指定路徑

en: '%s' cannot be used with switching branches
zh_TW: 切換分支時不能指定「%s」

en: '%s' needs the paths to check out
zh_TW: 「%s」需要指定要簽出的路徑

en: '%s' cannot take <start-point>
zh_TW: 「%s」不能與 <start-point> 同時使用

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
zh_TW: 不能將分支切換至非提交的「%s」

en: missing branch or commit argument
zh_TW: 缺少分支或提交引數

en: unknown conflict style '%s'
zh_TW: 未知的衝突輸出風格「%s」

en: perform a 3-way merge with the new branch
zh_TW: 和新分支進行三方合併

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
zh_TW: 衝突輸出風格（merge、diff3 或 zdiff3）

en: detach HEAD at named commit
zh_TW: 使 HEAD 指標在指定提交分離

en: force checkout (throw away local modifications)
zh_TW: 強制簽出（捨棄本機修改）

en: new unborn branch
zh_TW: 新的未誕生分支

en: update ignored files (default)
zh_TW: 更新忽略的檔案（預設值）

en: do not check if another worktree is using this branch
zh_TW: 不檢查是否有其他工作區在使用此分支

en: checkout our version for unmerged files
zh_TW: 簽出未合併檔案的我方版本

en: checkout their version for unmerged files
zh_TW: 簽出未合併檔案的他方版本

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
zh_TW: 不將路徑規格限制為僅稀疏項目

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
zh_TW: 「-%c」、「-%c」和「%s」選項不能同時使用

en: --track needs a branch name
zh_TW: --track 需要分支名稱

en: missing branch name; try -%c
zh_TW: 缺少分支名稱；請嘗試 -%c

en: could not resolve %s
zh_TW: 無法解析 %s

en: invalid path specification
zh_TW: 路徑規格無效

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
zh_TW: 「%s」不是提交，不能建立以其為基底的分支「%s」

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
zh_TW: git checkout: --detach 不取路徑引數「%s」

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
zh_TW: git checkout: 從索引簽出時，--ours/--theirs、--force 和 --merge 不相容。

en: you must specify path(s) to restore
zh_TW: 您必須指定要還原的路徑

en: create and checkout a new branch
zh_TW: 建立並簽出新分支

en: create/reset and checkout a branch
zh_TW: 建立/重設並簽出分支

en: create reflog for new branch
zh_TW: 為新分支建立引用日誌

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
zh_TW: 接著猜測「git checkout <不存在的分支>」（預設值）

en: use overlay mode (default)
zh_TW: 使用疊加模式（預設值）

en: create and switch to a new branch
zh_TW: 建立並切換至新分支

en: create/reset and switch to a branch
zh_TW: 建立/重設並切換至指定分支

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
zh_TW: 二次猜測「git switch <無此分支>」

en: throw away local modifications
zh_TW: 捨棄本機修改

en: which tree-ish to checkout from
zh_TW: 要自哪一個樹狀物件指示元簽出

en: restore the index
zh_TW: 還原索引

en: restore the working tree (default)
zh_TW: 還原工作區（預設值）

en: ignore unmerged entries
zh_TW: 忽略未合併項目

en: use overlay mode
zh_TW: 使用疊加模式

en: Removing %s
zh_TW: 正在刪除 %s

en: Would remove %s
zh_TW: 將會刪除 %s

en: Skipping repository %s
zh_TW: 忽略版本庫 %s

en: Would skip repository %s
zh_TW: 將忽略版本庫 %s

en: could not lstat %s
zh_TW: 無法對 %s 進行 lstat

en: Refusing to remove current working directory
zh_TW: 拒絕移除目前工作目錄

en: Would refuse to remove current working directory
zh_TW: 會拒絕移除目前的工作目錄

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
zh_TW: 提示說明：
    1          - 透過編號選擇項目
    foo        - 根據獨特前綴選擇項目
               - （空）什麼也不選擇

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
zh_TW: 提示說明：
    1          - 選擇一個項目
    3-5        - 選擇一個項目範圍
    2-3,6-9    - 選擇多個項目範圍
    foo        - 根據獨特前綴選擇項目
    -...       - 取消選取指定項目
    *          - 選擇所有項目
               - （空）完成選擇

en: Huh (%s)?
zh_TW: 嗯（%s）?

en: Input ignore patterns>>
zh_TW: 輸入要忽略的模式項目>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
zh_TW: 警告：無法找到和 %s 符合的項目

en: Select items to delete
zh_TW: 選擇要刪除的項目

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
zh_TW: 移除 %s [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
zh_TW: clean               - 開始清理
    filter by pattern   - 透過範本排除要刪除的條目
    select by numbers   - 透過數字選擇要刪除的條目
    ask each            - 針對刪除逐一詢問（就像「rm -i」）
    quit                - 停止刪除並離開
    help                - 顯示本輔助說明
    ?                   - 顯示如何在提示下選擇的協助

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
zh_TW[0]: 將移除以下項目：

en: No more files to clean, exiting.
zh_TW: 沒有要清理的檔案，離開。

en: do not print names of files removed
zh_TW: 不輸出移除的檔案的名稱

en: interactive cleaning
zh_TW: 互動式清除

en: remove whole directories
zh_TW: 移除整個目錄

en: add <pattern> to ignore rules
zh_TW: 將 <pattern> 加到忽略規則

en: remove ignored files, too
zh_TW: 亦移除忽略的檔案

en: remove only ignored files
zh_TW: 只移除忽略的檔案

en: clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean
zh_TW: clean.requireForce 是 true 且未給定 -f 選項：拒絕清理

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
zh_TW: info: 不能為「%s」新增一個備用：%s

en: failed to stat '%s'
zh_TW: 對「%s」呼叫 stat 失敗

en: %s exists and is not a directory
zh_TW: %s 存在且不是目錄

en: failed to start iterator over '%s'
zh_TW: 無法在「%s」上啟動迭代器

en: failed to unlink '%s'
zh_TW: 無法刪除「%s」

en: hardlink cannot be checked at '%s'
zh_TW: 無法檢查位於「%s」的硬連結

en: hardlink different from source at '%s'
zh_TW: 硬連結與位於「%s」的來源不同

en: failed to create link '%s'
zh_TW: 建立連結「%s」失敗

en: failed to iterate over '%s'
zh_TW: 無法在「%s」上迭代

en: remote did not send all necessary objects
zh_TW: 遠端沒有傳送所有必需的物件

en: unable to update %s
zh_TW: 不能更新 %s

en: failed to initialize sparse-checkout
zh_TW: 無法初始化稀疏簽出

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout
zh_TW: 遠端 HEAD 指向不存在的引用，無法簽出

en: unable to checkout working tree
zh_TW: 不能簽出工作區

en: unable to write parameters to config file
zh_TW: 無法將參數寫入組態檔案

en: cannot repack to clean up
zh_TW: 無法執行 repack 來清理

en: cannot unlink temporary alternates file
zh_TW: 無法刪除暫存 alternates 檔案

en: don't create a checkout
zh_TW: 不要建立簽出

en: create a bare repository
zh_TW: 建立裸版本庫

en: create a mirror repository (implies --bare)
zh_TW: 建立鏡像版本庫（隱含 --bare）

en: setup as shared repository
zh_TW: 設定為共享版本庫

en: pathspec
zh_TW: 路徑規格

en: template-directory
zh_TW: 模板目錄

en: directory from which templates will be used
zh_TW: 將被使用的模板目錄

en: reference repository
zh_TW: 引用版本庫

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
zh_TW: 使用 <name> 而不是「origin」追蹤上游

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
zh_TW: 簽出 <branch> 而不是遠端 HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
zh_TW: 遠端 git-upload-pack 路徑

en: separate git dir from working tree
zh_TW: git 目錄和工作區分離

en: specify the reference format to use
zh_TW: 指定要使用的引用格式

en: set config inside the new repository
zh_TW: 在新版本庫中設定設定訊息

en: option to transmit
zh_TW: 傳輸選項

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
zh_TW: 初始化稀疏簽出檔案，只包含根目錄中的檔案

en: a URI for downloading bundles before fetching from origin remote
zh_TW: 在從 origin 遠端抓取前，用來下載套件包的 URI

en: unknown ref storage format '%s'
zh_TW: 未知的引用儲存格式「%s」

en: repository '%s' does not exist
zh_TW: 版本庫 '%s' 不存在

en: depth %s is not a positive number
zh_TW: 深度 %s 不是一個正數

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh_TW: 目的地路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh_TW: 版本庫路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: working tree '%s' already exists.
zh_TW: 工作區 '%s' 已經存在。

en: could not create leading directories of '%s'
zh_TW: 無法為「%s」建立前導目錄

en: could not create work tree dir '%s'
zh_TW: 無法建立工作區目錄「%s」

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
zh_TW: clone --recursive 與 --reference 和 --reference-if-able 不相容

en: '%s' is not a valid remote name
zh_TW: '%s' 不是一個有效的遠端名稱

en: --local is ignored
zh_TW: --local 被忽略

en: failed to initialize the repo, skipping bundle URI
zh_TW: 無法初始化版本庫，略過套件包 URI

en: failed to fetch objects from bundle URI '%s'
zh_TW: 無法從套件包 URL「%s」抓取物件

en: failed to fetch advertised bundles
zh_TW: 無法抓取公佈的套件包

en: remote transport reported error
zh_TW: 遠端傳輸回報錯誤

en: Remote branch %s not found in upstream %s
zh_TW: 上游 %2$s 上找不到遠端分支 %1$s

en: Remote revision %s not found in upstream %s
zh_TW: 上游 %2$s 上找不到遠端修訂版 %1$s

en: git column [<options>]
zh_TW: git column [<選項>]

en: lookup config vars
zh_TW: 尋找設定變數

en: layout to use
zh_TW: 要使用的配置

en: maximum width
zh_TW: 最大寬度

en: padding space on left border
zh_TW: 左邊框的填充空間

en: padding space on right border
zh_TW: 右邊框的填充空間

en: padding space between columns
zh_TW: 兩直行之間的填充空間

en: %s must be non-negative
zh_TW: %s 不得為負數

en: --command must be the first argument
zh_TW: --command 必須是第一個參數

en: dir
zh_TW: 目錄

en: the object directory to store the graph
zh_TW: 儲存圖的物件目錄

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
zh_TW: 如果提交圖被分割，只驗證頭一個檔案

en: Could not open commit-graph '%s'
zh_TW: 無法開啟提交圖「%s」

en: could not open commit-graph chain '%s'
zh_TW: 無法開啟提交圖鏈「%s」

en: unrecognized --split argument, %s
zh_TW: 不認識的 --split 參數，%s

en: unexpected non-hex object ID: %s
zh_TW: 非期望的非十六進位物件 ID：%s

en: invalid object: %s
zh_TW: 物件無效：%s

en: option `%s' expects a numerical value
zh_TW: 選項 `%s' 期望一個數字值

en: start walk at all refs
zh_TW: 開始遍歷所有引用

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
zh_TW: 從標準輸入中的包索引檔案列表中掃描提交

en: start walk at commits listed by stdin
zh_TW: 從標準輸入中的提交開始掃描

en: include all commits already in the commit-graph file
zh_TW: 包含提交圖檔案中所有已有的提交

en: enable computation for changed paths
zh_TW: 啟用已變更路徑的計算

en: allow writing an incremental commit-graph file
zh_TW: 允許寫一個增量提交圖檔案

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
zh_TW: 在非基礎分割提交圖中的最大提交數

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
zh_TW: 一個分割提交圖的兩個級別之間的最大比率

en: only expire files older than a given date-time
zh_TW: 只將舊於指定日期與時間的檔案設為過期

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
zh_TW: 變更路徑的布隆過濾器要計算的最大量

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
zh_TW: 不能同時使用 --reachable、--stdin-commits 或 --stdin-packs

en: Collecting commits from input
zh_TW: 正在從輸入收集提交

en: duplicate parent %s ignored
zh_TW: 忽略重複的父提交 %s

en: not a valid object name %s
zh_TW: 不是一個有效的物件名 %s

en: git commit-tree: failed to read '%s'
zh_TW: git commit-tree：無法讀取 '%s'

en: git commit-tree: failed to close '%s'
zh_TW: git commit-tree：無法關閉 '%s'

en: id of a parent commit object
zh_TW: 父提交物件 ID

en: read commit log message from file
zh_TW: 從檔案中讀取提交說明

en: GPG sign commit
zh_TW: GPG 提交簽名

en: must give exactly one tree
zh_TW: 必須精確地提供一個樹

en: git commit-tree: failed to read
zh_TW: git commit-tree：讀取失敗

en: git status [<options>] [--] [<pathspec>...]
zh_TW: git status [<選項>] [--] [<路徑規格>...]

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
zh_TW: 您要修補最近的提交，但這麼做會讓它成為空提交。您可以重複您的指令並帶上
    --allow-empty 選項，或者您可用指令 "git reset HEAD^" 整個刪除該提交。

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
zh_TW: 之前的揀選動作現在是一個空提交，可能是由衝突解決導致的。如果您無論如何
    也要提交，使用指令：
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
zh_TW: 否則，請使用 'git rebase --skip'

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
zh_TW: 否則，請使用 'git cherry-pick --skip'

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
zh_TW: 然後使用：
    
        git cherry-pick --continue
    
    來繼續揀選剩餘提交。如果您想略過此提交，使用：
    
        git cherry-pick --skip

en: updating files failed
zh_TW: 更新檔案失敗

en: failed to unpack HEAD tree object
zh_TW: 解包 HEAD 樹狀物件失敗

en: No paths with --include/--only does not make sense.
zh_TW: 參數 --include/--only 不跟路徑沒有意義。

en: unable to create temporary index
zh_TW: 不能建立暫時索引

en: interactive add failed
zh_TW: 互動式新增失敗

en: unable to update temporary index
zh_TW: 無法更新暫時索引

en: Failed to update main cache tree
zh_TW: 不能更新樹的主快取

en: cannot do a partial commit during a merge.
zh_TW: 在合併過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
zh_TW: 在揀選過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a rebase.
zh_TW: 在重定基底過程中不能做部分提交。

en: cannot read the index
zh_TW: 無法讀取索引

en: unable to write temporary index file
zh_TW: 無法寫暫時索引檔案

en: commit '%s' lacks author header
zh_TW: 提交 '%s' 缺少作者訊息

en: commit '%s' has malformed author line
zh_TW: 提交 '%s' 有格式錯誤的作者訊息

en: malformed --author parameter
zh_TW: 格式錯誤的 --author 參數

en: invalid date format: %s
zh_TW: 無效的日期格式：%s

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
zh_TW: 無法選擇一個未被目前提交說明使用的備註字元

en: could not lookup commit '%s'
zh_TW: 無法查詢提交「%s」

en: (reading log message from standard input)
zh_TW: （正從標準輸入中讀取日誌訊息）

en: could not read log from standard input
zh_TW: 無法從標準輸入中讀取記錄

en: could not read log file '%s'
zh_TW: 無法讀取日誌檔案「%s」

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
zh_TW: 「%s」和「%s:%s」選項不得同時使用

en: could not read SQUASH_MSG
zh_TW: 無法讀取 SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
zh_TW: 無法讀取 MERGE_MSG

en: could not open '%s'
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: could not write commit template
zh_TW: 無法寫入提交模板

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored.
zh_TW: 請輸入描述您變更的提交訊息。
    開頭是「%s」的列皆會忽略。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
zh_TW: 請輸入描述您變更的提交訊息。開頭是「%s」的列
    皆會忽略。提交訊息空白則取消本次提交作業。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
zh_TW: 請輸入描述您變更的提交訊息。會保留開頭是「%s」
    的列，但也可以自己移除掉這些列。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
zh_TW: 請輸入描述您變更的提交訊息。會保留開頭是
    「%s」的列，但也可以自己移除掉這些列。
    提交訊息空白則取消本次提交作業。

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
zh_TW: 
    您似乎正在提交一個合併提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    後重試。

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
zh_TW: 
    您似乎正在提交一個揀選提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    後重試。

comment:  譯者：為保證在輸出中對齊，注意調整句中空格！
en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
zh_TW: %s作者：  %.*s <%.*s>

comment:  譯者：為保證在輸出中對齊，注意調整句中空格！
en: %sDate:      %s
zh_TW: %s日期：  %s

comment:  譯者：為保證在輸出中對齊，注意調整句中空格！
en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
zh_TW: %s提交者：%.*s <%.*s>

en: Cannot read index
zh_TW: 無法讀取索引

en: unable to pass trailers to --trailers
zh_TW: 無法將尾部署名傳遞至 --trailers

en: Error building trees
zh_TW: 無法建立樹狀物件

en: Please supply the message using either -m or -F option.
zh_TW: 請使用 -m 或 -F 選項提供提交說明。

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
zh_TW: --author '%s' 不是 '姓名 <信箱>' 格式，且未能在現有作者中找到符合

en: Invalid ignored mode '%s'
zh_TW: 無效的忽略模式 '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
zh_TW: 無效的未追蹤檔案參數 '%s'

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
zh_TW: 正在合併中——不能重新輸入。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
zh_TW: 正在揀選中——不能重新輸入。

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
zh_TW: 「%s」的改寫選項和「%s」路徑不得同時使用

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
zh_TW: 「%s」的改寫選項和「%s」不得同時使用

en: You have nothing to amend.
zh_TW: 您沒有可修補的提交。

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
zh_TW: 您正處於一個合併過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
zh_TW: 您正處於一個揀選過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
zh_TW: 您正處於重定基底的過程中 -- 無法修訂。

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
zh_TW: --reset-author 只能和 -C、-c 或 --amend 同時使用。

en: unknown option: --fixup=%s:%s
zh_TW: 未知選項：--fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
zh_TW: 路徑 '%s ...' 和 -a 選項同時使用沒有意義

en: show status concisely
zh_TW: 以簡潔的格式顯示狀態

en: show branch information
zh_TW: 顯示分支訊息

en: show stash information
zh_TW: 顯示貯存區訊息

en: compute full ahead/behind values
zh_TW: 計算完整的領先/落後值

en: machine-readable output
zh_TW: 機器可讀的輸出

en: show status in long format (default)
zh_TW: 以長格式顯示狀態（預設值）

en: terminate entries with NUL
zh_TW: 條目以 NUL 字元結尾

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
zh_TW: 顯示未追蹤的檔案，「模式」的可選參數：all、normal、no。（預設值：all）

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
zh_TW: 顯示已忽略的檔案，可選模式：traditional、matching、no。（預設值：traditional）

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
zh_TW: 忽略子模組的更改，「何時」的可選參數：all、dirty、untracked。（預設值：all）

en: list untracked files in columns
zh_TW: 以列的方式顯示未追蹤的檔案

en: do not detect renames
zh_TW: 不檢測重新命名

en: detect renames, optionally set similarity index
zh_TW: 檢測重新命名，可以設定索引相似度

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
zh_TW: 不支援已忽略和未追蹤檔案參數的組合

en: suppress summary after successful commit
zh_TW: 提交成功後不顯示概述訊息

en: show diff in commit message template
zh_TW: 在提交說明範本裡顯示差異

en: Commit message options
zh_TW: 提交說明選項

en: read message from file
zh_TW: 從檔案中讀取提交說明

en: author
zh_TW: 作者

en: override author for commit
zh_TW: 提交時覆蓋作者

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# the date section #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.p
en: date
zh_TW: 日期

en: override date for commit
zh_TW: 提交時覆蓋日期

en: commit
zh_TW: 提交

en: reuse and edit message from specified commit
zh_TW: 重用並編輯指定提交的提交說明

en: reuse message from specified commit
zh_TW: 重用指定提交的提交說明

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
zh_TW: 使用 autosquash 格式化後的說明來 fixup 或是 amend/reword 指定提交

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
zh_TW: 使用 autosquash 格式的提交說明用以壓縮至指定的提交

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
zh_TW: 現在將該提交的作者改為我（和 -C/-c/--amend 參數共用）

en: trailer
zh_TW: 尾部署名

en: add custom trailer(s)
zh_TW: 加入自訂尾部署名

en: add a Signed-off-by trailer
zh_TW: 在結尾加入 Signed-off-by

en: use specified template file
zh_TW: 使用指定的範本檔案

en: force edit of commit
zh_TW: 強制編輯提交

en: include status in commit message template
zh_TW: 在提交說明範本裡包含狀態訊息

en: Commit contents options
zh_TW: 提交內容選項

en: commit all changed files
zh_TW: 提交所有改動的檔案

en: add specified files to index for commit
zh_TW: 新增指定的檔案到索引區等待提交

en: interactively add files
zh_TW: 互動式新增檔案

en: interactively add changes
zh_TW: 互動式新增變更

en: commit only specified files
zh_TW: 只提交指定的檔案

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
zh_TW: 繞過 pre-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: show what would be committed
zh_TW: 顯示將要提交的內容

en: amend previous commit
zh_TW: 修改先前的提交

en: bypass post-rewrite hook
zh_TW: 繞過 post-rewrite 掛鉤

en: ok to record an empty change
zh_TW: 允許一個空提交

en: ok to record a change with an empty message
zh_TW: 允許空的提交說明

en: could not parse HEAD commit
zh_TW: 無法解析 HEAD 提交

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
zh_TW: 損壞的 MERGE_HEAD 檔案（%s）

en: could not read MERGE_MODE
zh_TW: 無法讀取 MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
zh_TW: 無法讀取提交說明：%s

en: Aborting commit due to empty commit message.
zh_TW: 終止提交因為提交說明為空。

en: Aborting commit; you did not edit the message.
zh_TW: 終止提交；您未更改來自範本的提交說明。

en: Aborting commit due to empty commit message body.
zh_TW: 提交說明內文空白，中止提交作業。

en: repository has been updated, but unable to write
    new index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
zh_TW: 版本庫已更新，但無法寫入新的索引檔案。請檢查磁碟是否
    已滿或磁碟配額已耗盡，然後執行「git restore --staged :/」復原。

en: git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]
zh_TW: git config list [<檔案選項>] [<顯示選項>] [--includes]

en: git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>
zh_TW: git config rename-section [<檔案選項>] <舊名稱> <新名稱>

en: git config remove-section [<file-option>] <name>
zh_TW: git config remove-section [<檔案選項>] <名稱>

en: git config edit [<file-option>]
zh_TW: git config edit [<檔案選項>]

en: use global config file
zh_TW: 使用全域設定檔案

en: use system config file
zh_TW: 使用系統級設定檔案

en: use repository config file
zh_TW: 使用版本庫級設定檔案

en: use per-worktree config file
zh_TW: 使用工作區級別的設定檔案

en: use given config file
zh_TW: 使用指定的設定檔案

en: blob-id
zh_TW: 資料物件 ID

en: read config from given blob object
zh_TW: 從提供的資料物件讀取設定

en: value is given this type
zh_TW: 取值為該類型

en: value is "true" or "false"
zh_TW: 值是 "true" 或 "false"

en: value is decimal number
zh_TW: 值是十進位數

en: value is --bool or --int
zh_TW: 值是 --bool or --int

en: value is --bool or string
zh_TW: 值是 --bool 或 string

en: value is a path (file or directory name)
zh_TW: 值是一個路徑（檔案或目錄名）

en: value is an expiry date
zh_TW: 值是一個到期日期

en: terminate values with NUL byte
zh_TW: 終止值是 NUL 位元組

en: show variable names only
zh_TW: 只顯示變數名

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
zh_TW: 顯示設定的來源（檔案、標準輸入、資料物件，或命令列）

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
zh_TW: 顯示設定檔的作用域 (工作區 worktree、本機 local、全域 global、系統 system、指令 command)

en: show config keys in addition to their values
zh_TW: 除了顯示組態值，額外顯示其鍵名

en: unrecognized --type argument, %s
zh_TW: 不認識的 --type 參數，%s

en: only one type at a time
zh_TW: 一次只能一個類型

en: wrong number of arguments, should be %d
zh_TW: 錯誤的參數個數，應該為 %d 個

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
zh_TW: 錯誤的參數個數，應該為從 %d 個到 %d 個

en: invalid key pattern: %s
zh_TW: 無效鍵名模式：%s

en: invalid pattern: %s
zh_TW: 無效模式：%s

en: failed to format default config value: %s
zh_TW: 格式化預設設定值失敗：%s

en: cannot parse color '%s'
zh_TW: 無法解析顏色 '%s'

en: unable to parse default color value
zh_TW: 無法解析預設顏色值

en: not in a git directory
zh_TW: 不在 git 版本庫中

en: writing to stdin is not supported
zh_TW: 不支援寫到標準輸入

en: writing config blobs is not supported
zh_TW: 不支援寫到設定資料物件

en: only one config file at a time
zh_TW: 一次只能有一個設定檔案

en: --local can only be used inside a git repository
zh_TW: --local 只能在一個版本庫內使用

en: --blob can only be used inside a git repository
zh_TW: --blob 只能在一個版本庫內使用

en: --worktree can only be used inside a git repository
zh_TW: --worktree 只能在 git 版本庫中使用

en: $HOME not set
zh_TW: $HOME 未設定

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
zh_TW: 不能和多個工作區一起使用 --worktree，除非啟用 worktreeConfig 設定擴充部分。
    詳情請閱讀「git help worktree」的「CONFIGURATION FILE」小節

en: respect include directives on lookup
zh_TW: 查詢時引用 include 指令遞迴尋找

en: unable to read config file '%s'
zh_TW: 無法讀取設定檔案 '%s'

en: error processing config file(s)
zh_TW: 處理設定檔案發生錯誤

en: Filter options
zh_TW: 過濾選項

en: return all values for multi-valued config options
zh_TW: 回傳有多項值之組態選項的所有值

en: interpret the name as a regular expression
zh_TW: 將名稱當作常規表示式解讀

en: show config with values matching the pattern
zh_TW: 顯示值符合模式的組態

en: use string equality when comparing values to value pattern
zh_TW: 使用字串相等比較值和模式

en: show config matching the given URL
zh_TW: 顯示符合提供 URL 的組態

en: use default value when missing entry
zh_TW: 未指定參數時所使用的預設值

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
zh_TW: --fixed-value 僅套用至 'value-pattern'

en: --default= cannot be used with --all or --url=
zh_TW: --default= 無法和 --all 或 --url= 一起使用

en: --url= cannot be used with --all, --regexp or --value
zh_TW: --url= 無法和 --all、--regexp、--value 一起使用

en: replace multi-valued config option with new value
zh_TW: 以新值取代有多項值的組態選項

en: human-readable comment string (# will be prepended as needed)
zh_TW: 人類可讀的備註字串（將按需插入 # 至前方）

en: add a new line without altering any existing values
zh_TW: 在不更動任何現有值的情況下新增一行

en: --fixed-value only applies with --value=<pattern>
zh_TW: --fixed-value 僅套用至 --value=<模式>

en: --append cannot be used with --value=<pattern>
zh_TW: --append 無法和 --value=<模式> 一起使用

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
zh_TW: 無法用一個值覆蓋多個值
           使用一個常規表示式、--add 或 --replace-all 來修改 %s。

en: no such section: %s
zh_TW: 無此小節：%s

en: editing stdin is not supported
zh_TW: 不支援編輯標準輸入

en: editing blobs is not supported
zh_TW: 不支援編輯資料物件

en: cannot create configuration file %s
zh_TW: 不能建立設定檔案 %s

en: get value: name [<value-pattern>]
zh_TW: 取得值：name [<value-pattern>]

en: get all values: key [<value-pattern>]
zh_TW: 取得所有值：key [<value-pattern>]

en: get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]
zh_TW: 根據常規表示式取得值：name-regex [<value-pattern>]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
zh_TW: 獲得 URL 取值：section[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [<value-pattern>]
zh_TW: 取代所有符合的變數：name value [<value-pattern>]

en: add a new variable: name value
zh_TW: 新增一個新的變數：name value

en: remove a variable: name [<value-pattern>]
zh_TW: 移除一個變數：name [<value-pattern>]

en: remove all matches: name [<value-pattern>]
zh_TW: 移除所有符合項目：name [<value-pattern>]

en: rename section: old-name new-name
zh_TW: 重新命名小節：old-name new-name

en: remove a section: name
zh_TW: 刪除一個小節：name

en: list all
zh_TW: 全部列出

en: open an editor
zh_TW: 開啟一個編輯器

en: find the color configured: slot [<default>]
zh_TW: 獲得設定的顏色：設定 [<預設值>]

en: find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]
zh_TW: 獲得顏色設定：設定 [<stdout-is-tty>]

en: with --get, use default value when missing entry
zh_TW: 使用 --get 但未指定參數時所使用的預設值

en: --get-color and variable type are incoherent
zh_TW: --get-color 和變數類型不相容

en: no action specified
zh_TW: 未指定動作

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
zh_TW: --name-only 僅適用於 --list 或 --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
zh_TW: --show-origin 僅適用於 --get、--get-all、--get-regexp 和 --list

en: --default is only applicable to --get
zh_TW: --default 僅適用於 --get

en: --comment is only applicable to add/set/replace operations
zh_TW: --comment 只能用於加入、設定和取代動作

en: print sizes in human readable format
zh_TW: 以使用者可讀的格式顯示大小

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
zh_TW: 您的 socket 目錄權限過於寬鬆，其他使用者可能會讀取您快取的認證訊息。考慮執行：
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
zh_TW: 除錯訊息輸出到標準錯誤

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
zh_TW: credential-cache--daemon 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
zh_TW: credential-cache 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: unable to get credential storage lock in %d ms
zh_TW: 無法在 %d 毫秒內取得憑證儲存空間的鎖

en: lightweight
zh_TW: 輕量級的

en: annotated
zh_TW: 附註的

en: annotated tag %s not available
zh_TW: 附註標籤 %s 無效

en: tag '%s' is externally known as '%s'
zh_TW: 「%s」標籤在外部被認為是「%s」

en: no tag exactly matches '%s'
zh_TW: 沒有標籤準確符合 '%s'

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
zh_TW: 沒有精確符合到引用或標籤，繼續搜尋進行描述

en: finished search at %s
zh_TW: 完成搜尋 %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
zh_TW: 沒有附註標籤能描述 '%s'。
    然而，存在未附註標籤：嘗試 --tags。

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
zh_TW: 沒有標籤能描述 '%s'。
    嘗試 --always，或者建立一些標籤。

en: traversed %lu commits
zh_TW: 已遍歷 %lu 個提交

en: found %i tags; gave up search at %s
zh_TW: 找到 %i 個標籤；在 %s 放棄搜尋

en: describe %s
zh_TW: 描述 %s

en: Not a valid object name %s
zh_TW: 不是一個有效的物件名 %s

en: %s is neither a commit nor blob
zh_TW: %s 既不是提交也不是資料物件

en: find the tag that comes after the commit
zh_TW: 尋找該提交之後的標籤

en: debug search strategy on stderr
zh_TW: 在標準錯誤上除錯搜尋策略

en: use any ref
zh_TW: 使用任意引用

en: use any tag, even unannotated
zh_TW: 使用任意標籤，即使未附帶備註

en: always use long format
zh_TW: 始終使用長提交號格式

en: only follow first parent
zh_TW: 只跟隨第一個父提交

en: only output exact matches
zh_TW: 只輸出精確符合

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
zh_TW: 考慮最近 <n> 個標籤（預設值：10）

en: only consider tags matching <pattern>
zh_TW: 只考慮符合 <模式> 的標籤

en: do not consider tags matching <pattern>
zh_TW: 不考慮符合 <模式> 的標籤

en: show abbreviated commit object as fallback
zh_TW: 顯示簡寫的提交號作為後備

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
zh_TW: 對於髒工作區，追加 <標記>（預設值：」-dirty"）

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
zh_TW: 對於損壞的工作區，追加 <標記>（預設值：」-broken"）

en: No names found, cannot describe anything.
zh_TW: 沒有發現名稱，無法描述任何東西。

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
zh_TW: 「%s」選項和提交號不得同時使用

en: specify a destination for the diagnostics archive
zh_TW: 請指定診斷封存檔的目的地

en: specify a strftime format suffix for the filename
zh_TW: 請指定檔案名稱的 strftime 格式後綴

en: specify the content of the diagnostic archive
zh_TW: 指定診斷封存檔的內容

en: unable to parse mode: %s
zh_TW: 無法解析模式：%s

en: unable to parse object id: %s
zh_TW: 無法解析物件 ID：%s

en: unrecognized argument: %s
zh_TW: 不認識的引數：%s

en: working without -z is not supported
zh_TW: 不支援在無 -z 的情況下運作

en: pathspec arguments not supported
zh_TW: 不支援路徑規格引數

en: revision arguments not allowed
zh_TW: 不允許有修訂版本引數

en: invalid raw diff input
zh_TW: 無效的原始 diff 輸入

en: tree objects not supported
zh_TW: 不支援樹狀物件

en: got EOF while reading path
zh_TW: 讀取路徑時遇到 EOF

en: got EOF while reading destination path
zh_TW: 讀取目的地路徑時遇到 EOF

en: unknown diff status: %c
zh_TW: 非預期的 diff 狀態：%c

en: --merge-base only works with two commits
zh_TW: --merge-base 只對 2 個以上的提交有用

en: '%s': not a regular file or symlink
zh_TW: '%s'：不是一個正規檔案或符號連結

en: no merge given, only parents.
zh_TW: 沒有提供合併提交，只有提供父提交。

en: invalid option: %s
zh_TW: 無效選項：%s

en: %s...%s: no merge base
zh_TW: %s...%s: 無合併基底

en: Not a git repository
zh_TW: 不是一個 git 版本庫

en: invalid object '%s' given.
zh_TW: 提供了無效物件 '%s'。

en: more than two blobs given: '%s'
zh_TW: 提供了超過兩個資料物件：'%s'

en: unhandled object '%s' given.
zh_TW: 無法處理的物件 '%s'。

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
zh_TW: %s...%s：多個合併基底，使用 %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
zh_TW: git difftool [<選項>] [<提交> [<提交>]] [--] [<路徑>...]

en: could not read symlink %s
zh_TW: 無法讀取符號連結 %s

en: could not read symlink file %s
zh_TW: 無法讀取符號連結檔案 %s

en: could not read object %s for symlink %s
zh_TW: 無法讀取符號連結 %2$s 指向的物件 %1$s

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
zh_TW: 不支援在目錄比較模式（'-d' 和 '--dir-diff'）中
    採用組合差異格式（'-c' 和 '--cc'）。

en: both files modified: '%s' and '%s'.
zh_TW: 兩個檔案都被修改：'%s' 和 '%s'。

en: working tree file has been left.
zh_TW: 工作區檔案被留了下來。

en: temporary files exist in '%s'.
zh_TW: 暫存檔存在於 '%s'。

en: you may want to cleanup or recover these.
zh_TW: 您可能想要清理或者復原它們。

en: failed: %d
zh_TW: 失敗：%d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
zh_TW: 使用 `diff.guitool` 代替 `diff.tool`

en: perform a full-directory diff
zh_TW: 執行一個全目錄差異比較

en: do not prompt before launching a diff tool
zh_TW: 啟動差異比較工具之前不提示

en: use symlinks in dir-diff mode
zh_TW: 在 dir-diff 模式中使用符號連結

en: use the specified diff tool
zh_TW: 使用指定的差異比較工具

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
zh_TW: 顯示可以用在 `--tool` 參數後的差異工具列表

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
zh_TW: 當執行 diff 工具返回非零離開碼時，使 'git-difftool' 離開

en: specify a custom command for viewing diffs
zh_TW: 指定一個用於檢視差異的自訂指令

en: passed to `diff`
zh_TW: 傳遞給 `diff`

en: difftool requires worktree or --no-index
zh_TW: difftool 要求工作區或者 --no-index

en: no <tool> given for --tool=<tool>
zh_TW: 沒有為 --tool=<工具> 參數提供 <工具>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
zh_TW: 沒有為 --extcmd=<命令> 參數提供 <命令>

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
zh_TW: 錯誤：除非指定 --mark-tags，否則無法匯出嵌套標籤。

en: --anonymize-map token cannot be empty
zh_TW: --anonymize-map 的鍵不能空白

en: show progress after <n> objects
zh_TW: 在 <n> 個物件之後顯示進度

en: select handling of signed tags
zh_TW: 選擇如何處理簽名標籤

en: select handling of signed commits
zh_TW: 選擇如何處理簽名提交

en: select handling of tags that tag filtered objects
zh_TW: 選擇當標籤指向被過濾物件時該標籤的處理方式

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
zh_TW: 選擇使用備用編碼處理提交說明

en: dump marks to this file
zh_TW: 把標記傾印到這個檔案

en: import marks from this file
zh_TW: 從這個檔案匯入標記

en: import marks from this file if it exists
zh_TW: 如果這個檔案存在，則從檔案匯入標記

en: fake a tagger when tags lack one
zh_TW: 當標籤缺少標記者欄位時假裝有一個

en: output full tree for each commit
zh_TW: 每次提交都輸出整棵樹

en: use the done feature to terminate the stream
zh_TW: 使用 done 功能終止串流

en: skip output of blob data
zh_TW: 略過資料物件資料的輸出

en: refspec
zh_TW: 引用規格

en: apply refspec to exported refs
zh_TW: 對匯出的引用套用引用規格

en: anonymize output
zh_TW: 匿名輸出

en: convert <from> to <to> in anonymized output
zh_TW: 在匿名輸出中將 <from> 轉換為 <to>

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
zh_TW: 依物件 ID 引用不在 fast-export 串流中的父物件

en: show original object ids of blobs/commits
zh_TW: 顯示資料物件及提交的原始物件 ID

en: label tags with mark ids
zh_TW: 為包含標記 ID 的標籤打上標記

en: Missing from marks for submodule '%s'
zh_TW: 「%s」子模組缺少 from 標記

en: Missing to marks for submodule '%s'
zh_TW: 「%s」子模組缺少 to 標記

en: Expected 'mark' command, got %s
zh_TW: 預期 'mark' 指令，得到 %s

en: Expected 'to' command, got %s
zh_TW: 預期 'to' 指令，得到 %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
zh_TW: 期望子模組 rewrite 選項的格式是 name:filename

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
zh_TW: 沒有 --allow-unsafe-features 時，禁止在輸入中使用 '%s' 功能

en: Lockfile created but not reported: %s
zh_TW: 已建立鎖定檔案，但尚未回報：%s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh_TW: git fetch [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
zh_TW: git fetch [<選項>] <組>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
zh_TW: git fetch --multiple [<選項>] [(<版本庫> | <組>)...]

en: git fetch --all [<options>]
zh_TW: git fetch --all [<選項>]

en: fetch.parallel cannot be negative
zh_TW: fetch.parallel 不能為負數

en: couldn't find remote ref HEAD
zh_TW: 找不到遠端 HEAD 引用

en: From %.*s
zh_TW: 來自 %.*s

en: object %s not found
zh_TW: 找不到物件 %s

en: [up to date]
zh_TW: [最新]

en: [rejected]
zh_TW: [已拒絕]

en: can't fetch into checked-out branch
zh_TW: 無法抓取至已簽出分支

en: [tag update]
zh_TW: [標籤更新]

en: unable to update local ref
zh_TW: 不能更新本機引用

en: would clobber existing tag
zh_TW: 會破壞現有的標籤

en: [new tag]
zh_TW: [新標籤]

en: [new branch]
zh_TW: [新分支]

en: [new ref]
zh_TW: [新引用]

en: forced update
zh_TW: 強制更新

en: non-fast-forward
zh_TW: 非快轉

en: cannot open '%s'
zh_TW: 不能開啟 '%s'

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
zh_TW: 取得 (fetch) 動作通常會指示哪些分支發生了強制更新，但該檢查已被停用。
    要重新啟用，請使用「--show-forced-updates」選項，或執行
    「git config fetch.showForcedUpdates true」

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
zh_TW: 花了 %.2f 秒檢查強制更新。您可以使用「--no-show-forced-updates」
    或執行「git config fetch.showForcedUpdates false」避免此項檢查

en: %s did not send all necessary objects
zh_TW: %s 未傳送所有必需的物件

en: [deleted]
zh_TW: [已刪除]

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
zh_TW: 拒絕取得在「%2$s」簽出的「%1$s」分支

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
zh_TW: 選項「%s」的值「%s」對 %s 無效

en: option "%s" is ignored for %s
zh_TW: 選項「%s」被 %s 忽略

en: %s is not a valid object
zh_TW: %s 不是一個有效的物件

en: the object %s does not exist
zh_TW: %s 物件不存在

en: Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set
    'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value
    if you do not want to see this message. Specifically running
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'
    will disable the warning until the remote changes HEAD to something else.
zh_TW: 執行「git remote set-head %s %s」來追蹤此差異，或者
    如果您不想看到這則訊息，請將「remote.%s.followRemoteHEAD」組態選項
    設定成別的值。更具體些來說，執行
    「git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s」
    會停用這個警告，直到遠端將 HEAD 改為指向其他東西。

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
zh_TW: 一些本機引用不能被更新；嘗試執行
     'git remote prune %s' 來刪除舊的、有衝突的分支

en: fetching ref %s failed: %s
zh_TW: 取回 %s 引用失敗：%s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
zh_TW: 檢測到多分支，和 --set-upstream 不相容

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
zh_TW: 無法將 HEAD 的上游從「%2$s」設定為「%1$s」，因為 HEAD 沒有指向任何分支。

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
zh_TW: 沒有為一個遠端追蹤分支設定上游

en: not setting upstream for a remote tag
zh_TW: 沒有為一個遠端標籤設定上游

en: unknown branch type
zh_TW: 未知的分支類型

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
zh_TW: 找不到來源分支。
    您得使用 --set-upstream 選項明確指定一個分支

en: Fetching %s
zh_TW: 正在取得 %s

en: could not fetch %s
zh_TW: 無法取得 %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
zh_TW: 無法取得「%s」（離開碼：%d）

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
zh_TW: 未指定遠端版本庫。請指定用以取得新修訂版本之
    來源 URL 或者遠端版本庫名稱

en: you need to specify a tag name
zh_TW: 您需要指定標籤名稱

en: fetch from all remotes
zh_TW: 從所有的遠端抓取

en: set upstream for git pull/fetch
zh_TW: 為 git pull/fetch 設定上游

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
zh_TW: 追加到 .git/FETCH_HEAD 而不是覆蓋它

en: use atomic transaction to update references
zh_TW: 使用 atomic 事務更新引用

en: path to upload pack on remote end
zh_TW: 上傳包到遠端的路徑

en: force overwrite of local reference
zh_TW: 強制覆蓋本機引用

en: fetch from multiple remotes
zh_TW: 從多個遠端抓取

en: fetch all tags and associated objects
zh_TW: 抓取所有的標籤和關聯物件

en: do not fetch all tags (--no-tags)
zh_TW: 不抓取任何標籤(--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
zh_TW: 並行取得的子模組數量

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
zh_TW: 修改引用規格 (refspec) 以便將所有引用 (refs) 放置在 refs/prefetch/ 中

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
zh_TW: 清除遠端已經不存在的分支的追蹤分支

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
zh_TW: 清除遠端不存在的本機標籤，並且取代變更標籤

en: control recursive fetching of submodules
zh_TW: 控制子模組的遞迴抓取

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
zh_TW: 將取得的引用寫入 FETCH_HEAD 檔案

en: keep downloaded pack
zh_TW: 保持下載包

en: allow updating of HEAD ref
zh_TW: 允許更新 HEAD 引用

en: convert to a complete repository
zh_TW: 轉換為一個完整的版本庫

en: re-fetch without negotiating common commits
zh_TW: 重新抓取而不協商共同提交

en: prepend this to submodule path output
zh_TW: 在子模組路徑輸出的前面加上此目錄

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
zh_TW: 遞迴取得子模組的預設值（比設定檔案優先度低）

en: accept refs that update .git/shallow
zh_TW: 接受更新 .git/shallow 的引用

en: refmap
zh_TW: 引用映射

en: specify fetch refmap
zh_TW: 指定取得動作的引用映射

en: report that we have only objects reachable from this object
zh_TW: 報告我們只擁有從該物件開始可以取得的物件

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
zh_TW: 不取得 packfile，而是輸出協商的祖先提交

en: run 'maintenance --auto' after fetching
zh_TW: 取得 (fetch) 後執行 'maintenance --auto'

en: check for forced-updates on all updated branches
zh_TW: 在所有更新分支上檢查強制更新

en: write the commit-graph after fetching
zh_TW: 抓取後寫入提交圖

en: accept refspecs from stdin
zh_TW: 從標準輸入中接受引用規格

en: --negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*
zh_TW: --negotiate-only 需要一或多個 --negotiation-tip=*

en: negative depth in --deepen is not supported
zh_TW: --deepen 不支援負數深度

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
zh_TW: 對於一個完整的版本庫，參數 --unshallow 沒有意義

en: failed to fetch bundles from '%s'
zh_TW: 無法自「%s」抓取套件包

en: fetch --all does not take a repository argument
zh_TW: fetch --all 不能帶一個版本庫參數

en: fetch --all does not make sense with refspecs
zh_TW: fetch --all 帶引用規格沒有任何意義

en: no such remote or remote group: %s
zh_TW: 無此遠端或遠端群組：%s

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
zh_TW: 取得群組並指定引用規格無意義

en: must supply remote when using --negotiate-only
zh_TW: 使用 --negotiate-only 時必須提供遠端

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
zh_TW: 通訊協定不支援 --negotiate-only。結束

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
zh_TW: 只可以將 --filter 用於在 extensions.partialclone 中設定的遠端版本庫

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
zh_TW: --atomic 只能在擷取 (fetch) 一個遠端時使用

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
zh_TW: --stdin 只能在取得一個遠端時使用

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
zh_TW: git fmt-merge-msg [-m <說明>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <檔案>]

en: alias for --log (deprecated)
zh_TW: 參數 --log 的別名（已棄用）

en: use <text> as start of message
zh_TW: 使用 <文字> 作為提交說明的開始

en: use <name> instead of the real target branch
zh_TW: 使用 <名稱> 而非實際目的地分支

en: file to read from
zh_TW: 從檔案中讀取

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
zh_TW: git for-each-ref [<選項>] [<模式>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
zh_TW: git for-each-ref [--points-at <物件>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
zh_TW: git for-each-ref [--merged [<提交>]] [--no-merged [<提交>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
zh_TW: git for-each-ref [--contains [<提交>]] [--no-contains [<提交>]]

en: quote placeholders suitably for shells
zh_TW: 引用占位符適用於 shells

en: quote placeholders suitably for perl
zh_TW: 引用占位符適用於 perl

en: quote placeholders suitably for python
zh_TW: 引用占位符適用於 python

en: quote placeholders suitably for Tcl
zh_TW: 引用占位符適用於 Tcl

en: show only <n> matched refs
zh_TW: 只顯示 <n> 個符合的引用

en: start iteration after the provided marker
zh_TW: 在指定標記點後開始迭代

en: respect format colors
zh_TW: 遵照格式中的顏色輸出

en: print only refs which points at the given object
zh_TW: 只列印指向提供物件的引用

en: print only refs that are merged
zh_TW: 只列印已經合併的引用

en: print only refs that are not merged
zh_TW: 只列印沒有合併的引用

en: print only refs which contain the commit
zh_TW: 只列印包含該提交的引用

en: print only refs which don't contain the commit
zh_TW: 只列印不包含該提交的引用

en: read reference patterns from stdin
zh_TW: 從 stdin 讀取引用模式

en: also include HEAD ref and pseudorefs
zh_TW: 包含 HEAD 引用和偽引用

en: cannot use --start-after with custom sort options
zh_TW: 無法將 --start-after 和自訂排序選項結合使用

en: unknown arguments supplied with --stdin
zh_TW: 為 --stdin 提供的引數未知

en: cannot use --start-after with patterns
zh_TW: --start-after 無法搭配 pattern 使用

en: config key storing a list of repository paths
zh_TW: 儲存版本庫路徑清單的設定鍵

en: keep going even if command fails in a repository
zh_TW: 命令在版本庫中失敗時仍繼續執行

en: missing --config=<config>
zh_TW: 缺少 --config=<設定>

en: got bad config --config=%s
zh_TW: 收到無效的組態 --config=%s

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
zh_TW: %s %s 錯誤：%s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
zh_TW: %s %s 警告：%s

en: broken link from %7s %s
zh_TW: 來自 %7s %s 的損壞的連結

en: wrong object type in link
zh_TW: 連結中錯誤的物件類型

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
zh_TW: 損壞的連結來自於 %7s %s
                  到 %7s %s

en: Checking connectivity
zh_TW: 正在檢查連通性

en: missing %s %s
zh_TW: 缺少 %s %s

en: unreachable %s %s
zh_TW: 無法取得 %s %s

en: dangling %s %s
zh_TW: 懸空 %s %s

en: could not create lost-found
zh_TW: 無法建立 lost-found

en: could not write '%s'
zh_TW: 無法寫入「%s」

en: could not finish '%s'
zh_TW: 無法完成「%s」

en: Checking connectivity (%d objects)
zh_TW: 正在檢查連通性（%d 個物件）

en: Checking %s %s
zh_TW: 正在檢查 %s %s

en: broken links
zh_TW: 損壞的連結

en: root %s
zh_TW: 根 %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
zh_TW: 已標記 %s %s (%s) 於 %s

en: %s: object corrupt or missing
zh_TW: %s：物件損壞或遺失

en: %s: invalid reflog entry %s
zh_TW: %s：無效的引用日誌條目 %s

en: Checking reflog %s->%s
zh_TW: 正在檢查引用日誌 %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
zh_TW: %s：無效的 sha1 指標 %s

en: %s: not a commit
zh_TW: %s：不是一個提交

en: notice: No default references
zh_TW: 注意：無預設引用

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
zh_TW: %s：雜湊路徑 (hash-path) 不符，找到的位置：%s

en: %s: object corrupt or missing: %s
zh_TW: %s：物件損壞或遺失：%s

en: %s: object could not be parsed: %s
zh_TW: %s：不能解析物件：%s

en: bad sha1 file: %s
zh_TW: 壞的 sha1 檔案：%s

en: Checking object directory
zh_TW: 正在檢查物件目錄

en: Checking object directories
zh_TW: 正在檢查物件目錄

en: Checking %s link
zh_TW: 正在檢查 %s 連結

en: invalid %s
zh_TW: 無效的 %s

en: %s points to something strange (%s)
zh_TW: %s 指向奇怪的東西（%s）

en: %s: detached HEAD points at nothing
zh_TW: %s：分離開頭指標的指向不存在

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
zh_TW: 注意：%s 指向一個尚未誕生的分支（%s）

en: Checking cache tree of %s
zh_TW: 正在檢查 %s 的快取樹

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s
zh_TW: %s：%s 的 cache-tree 中的 sha1 指標無效

en: non-tree in cache-tree
zh_TW: cache-tree 中非樹狀物件

en: %s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s
zh_TW: %s：%s 的 resolve-undo 中的 sha1 指標無效

en: unable to load rev-index for pack '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」封裝的修訂版索引 (rev-index)

en: invalid rev-index for pack '%s'
zh_TW: 「%s」封裝的修訂版索引 (rev-index) 無效

en: Checking ref database
zh_TW: 正在檢查引用資料庫

en: show unreachable objects
zh_TW: 顯示無法取得的物件

en: show dangling objects
zh_TW: 顯示懸空的物件

en: report tags
zh_TW: 報告標籤

en: report root nodes
zh_TW: 報告根節點

en: make index objects head nodes
zh_TW: 將索引亦作為檢查的頭節點

en: make reflogs head nodes (default)
zh_TW: 將引用日誌作為檢查的 HEAD 節點（預設值）

en: also consider packs and alternate objects
zh_TW: 也考慮包和備用物件

en: check only connectivity
zh_TW: 僅檢查連通性

en: enable more strict checking
zh_TW: 啟用更嚴格的檢查

en: write dangling objects in .git/lost-found
zh_TW: 將懸空物件寫入 .git/lost-found 中

en: show progress
zh_TW: 顯示進度

en: show verbose names for reachable objects
zh_TW: 顯示可以取得物件的詳細名稱

en: check reference database consistency
zh_TW: 正在檢查資料庫一致性

en: Checking objects
zh_TW: 正在檢查物件

en: %s: object missing
zh_TW: %s：物件缺少

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
zh_TW: 無效的參數：期望 sha1，得到 '%s'

en: value of '%s' out of range: %d
zh_TW: 「%s」的數值超出範圍：%d

en: value of '%s' not bool or int: %d
zh_TW: 「%s」的數值不是布林值或整數：%d

en: fsmonitor-daemon is watching '%s'
zh_TW: fsmonitor-daemon 正在監控「%s」

en: fsmonitor-daemon is not watching '%s'
zh_TW: fsmonitor-daemon 未在監控「%s」

en: could not create fsmonitor cookie '%s'
zh_TW: 無法建立 fsmonitor cookie「%s」

en: fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN
zh_TW: fsmonitor：cookie_result '%d' != SEEN

en: could not start IPC thread pool on '%s'
zh_TW: 無法在「%s」啟動 IPC 執行緒集區

en: could not start fsmonitor listener thread
zh_TW: 無法啟動 fsmonitor 監聽執行緒

en: could not start fsmonitor health thread
zh_TW: 無法啟動 fsmonitor 健康檢查執行緒

en: could not initialize listener thread
zh_TW: 無法初始化監聽執行緒

en: could not initialize health thread
zh_TW: 無法初始化健康檢查執行緒

en: could not cd home '%s'
zh_TW: 無法 cd home '%s'

en: fsmonitor--daemon is already running '%s'
zh_TW: fsmonitor--daemon 已在執行「%s」

en: running fsmonitor-daemon in '%s'
zh_TW: 正在「%s」執行 fsmonitor-daemon

en: starting fsmonitor-daemon in '%s'
zh_TW: 正在「%s」啟動 fsmonitor-daemon

en: daemon failed to start
zh_TW: 無法啟動守護程式

en: daemon not online yet
zh_TW: 守護程式尚未上線

en: daemon terminated
zh_TW: 守護程式已終止

en: detach from console
zh_TW: 從主控台分離

en: use <n> ipc worker threads
zh_TW: 使用 <n> 個 IPC 工作執行緒

en: max seconds to wait for background daemon startup
zh_TW: 要等待背景守護程式啟動的最長秒數

en: invalid 'ipc-threads' value (%d)
zh_TW: 無效的「ipc-threads」數值（%d）

en: Unhandled subcommand '%s'
zh_TW: 未處理的子命令「%s」

en: fsmonitor--daemon not supported on this platform
zh_TW: fsmonitor--daemon 不支援本平台

en: git gc [<options>]
zh_TW: git gc [<選項>]

en: Failed to fstat %s: %s
zh_TW: 對 %s 呼叫 fstat 失敗：%s

en: failed to parse '%s' value '%s'
zh_TW: 無法解析 '%s' 值 '%s'

en: cannot stat '%s'
zh_TW: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
zh_TW: 最後一次 gc 動作回報如下資訊。請檢查原因並刪除 %s
    等到這個檔案刪除後，自動清理才會繼續執行。
    
    %s

en: prune unreferenced objects
zh_TW: 清除未引用的物件

en: pack unreferenced objects separately
zh_TW: 獨立封裝無引用物件

en: with --cruft, limit the size of new cruft packs
zh_TW: 搭配 --cruft，限制新無用包的大小

en: be more thorough (increased runtime)
zh_TW: 更徹底（增加執行時間）

en: enable auto-gc mode
zh_TW: 啟用自動垃圾回收模式

en: perform garbage collection in the background
zh_TW: 在背景執行垃圾回收

en: force running gc even if there may be another gc running
zh_TW: 強制執行 gc 即使另外一個 gc 正在執行

en: pack prefix to store a pack containing pruned objects
zh_TW: 將前綴打包並儲存為包含已剪除物件的包

en: skip maintenance tasks typically done in the foreground
zh_TW: 略過通常在前景完成的維護作業

en: failed to parse gc.logExpiry value %s
zh_TW: 無法解析 gc.logExpiry 的值 %s

en: failed to parse prune expiry value %s
zh_TW: 解析清除期限值 %s 失敗

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
zh_TW: 自動在後台執行版本庫打包以求最佳性能。

en: Auto packing the repository for optimum performance.
zh_TW: 自動打包版本庫以求最佳性能。

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
zh_TW: 手動維護參見 "git help gc"。

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
zh_TW: gc 已在「%s」機器 pid %<PRIuMAX> 執行（如果不是，使用 --force）

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
zh_TW: 有太多無法取得的鬆散物件，執行「git prune」刪除它們。

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
zh_TW: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<作業>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
zh_TW: 不允許 --no-schedule

en: unrecognized --schedule argument '%s'
zh_TW: 不認識的 --schedule 引數 '%s'

en: failed to write commit-graph
zh_TW: 無法寫入提交圖

en: failed to prefetch remotes
zh_TW: 無法預先取得遠端

en: failed to start 'git pack-objects' process
zh_TW: 無法啟動 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to finish 'git pack-objects' process
zh_TW: 無法完成 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to write multi-pack-index
zh_TW: 無法寫入多包索引

en: 'git multi-pack-index expire' failed
zh_TW: 'git multi-pack-index expire' 失敗

en: 'git multi-pack-index repack' failed
zh_TW: 'git multi-pack-index repack' 失敗

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
zh_TW: 略過增量重新打包工作，因為 core.multiPackIndex 已被停用

en: task '%s' failed
zh_TW: 作業 '%s' 失敗

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
zh_TW: 已存在 '%s' 鎖定檔案，略過維護

en: '%s' is not a valid task
zh_TW: '%s' 非有效作業

en: task '%s' cannot be selected multiple times
zh_TW: 不能多次選取 '%s' 作業

en: run tasks based on the state of the repository
zh_TW: 基於版本庫狀態執行作業

en: perform maintenance in the background
zh_TW: 在背景執行維護

en: run tasks based on frequency
zh_TW: 依據頻率執行工作

en: do not report progress or other information over stderr
zh_TW: 不要在 stderr 輸出進度或其他資訊

en: run a specific task
zh_TW: 執行指定作業

en: unable to add '%s' value of '%s'
zh_TW: 無法為「%2$s」的值加上「%1$s」

en: return success even if repository was not registered
zh_TW: 即便版本庫未註冊仍回傳成功狀態

en: unable to unset '%s' value of '%s'
zh_TW: 無法取消設定「%2$s」的「%1$s」值

en: repository '%s' is not registered
zh_TW: 版本庫「%s」未註冊

en: failed to expand path '%s'
zh_TW: 無法展開「%s」路徑

en: failed to start launchctl
zh_TW: 無法啟動 launchctl

en: failed to create directories for '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」的目錄

en: failed to bootstrap service %s
zh_TW: 無法啟動載入 %s 服務

en: failed to create temp xml file
zh_TW: 無法建立暫存 XML 檔案

en: failed to start schtasks
zh_TW: 無法啟動 schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
zh_TW: 無法執行「crontab -l」；您的系統可能不支援「cron」

en: failed to create crontab temporary file
zh_TW: 無法建立 crontab 暫存檔

en: failed to open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
zh_TW: 無法執行「crontab」；您的系統可能不支援「cron」

en: 'crontab' died
zh_TW: 「crontab」結束運作

en: failed to delete '%s'
zh_TW: 刪除 '%s' 失敗

en: failed to flush '%s'
zh_TW: 排清 '%s' 失敗

en: failed to start systemctl
zh_TW: 無法啟動 systemctl

en: failed to run systemctl
zh_TW: 無法執行 systemctl

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
zh_TW: 不認識的 --scheduler 引數 '%s'

en: neither systemd timers nor crontab are available
zh_TW: 不支援 systemd 計時器或 crontab

en: %s scheduler is not available
zh_TW: 無法使用 %s 排程器

en: unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this
    repository. Please make sure no other maintenance processes are running and
    then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have
    crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue.
zh_TW: 無法建立「%s.lock」：%s。
    
    似乎有另一個排定的 git-maintenance(1) 程序正在此
    版本庫中執行。請確保沒有其他維護程序正在執行，
    然後再試一次。如果仍然失敗，可能是先前的
    git-maintenance(1) 程序在這個版本庫中意外中斷：
    請手動移除檔案以繼續。

en: cannot acquire lock for scheduled background maintenance
zh_TW: 無法取得用來進行排定背景維護的鎖

en: scheduler to trigger git maintenance run
zh_TW: 要觸發 git maintenance run 的排程器

en: failed to set up maintenance schedule
zh_TW: 無法設定維護排程

en: failed to add repo to global config
zh_TW: 無法將版本庫加至全域設定

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
zh_TW: git maintenance <子命令> [<選項>]

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
zh_TW: git grep [<選項>] [-e] <模式> [<版本>...] [[--] <路徑>...]

en: grep: failed to create thread: %s
zh_TW: grep：無法建立執行緒：%s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
zh_TW: 為 %2$s 設定的執行緒數 (%1$d) 無效

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
zh_TW: 沒有執行緒支援，忽略 %s

en: unable to read tree %s
zh_TW: 無法讀取 %s 樹狀物件

en: unable to grep from object of type %s
zh_TW: 無法抓取來自於 %s 類型的物件

en: switch `%c' expects a numerical value
zh_TW: 開關 `%c' 期望一個數字值

en: search in index instead of in the work tree
zh_TW: 在索引區搜尋而不是在工作區

en: find in contents not managed by git
zh_TW: 在未被 git 管理的內容中尋找

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en: search in both tracked and untracked files
zh_TW: 在追蹤和未追蹤的檔案中搜尋

en: ignore files specified via '.gitignore'
zh_TW: 忽略 '.gitignore' 包含的檔案

en: recursively search in each submodule
zh_TW: 在每一個子模組中遞迴搜尋

en: show non-matching lines
zh_TW: 顯示未符合的行

en: case insensitive matching
zh_TW: 不區分大小寫符合

en: match patterns only at word boundaries
zh_TW: 只在單詞邊界符合模式

en: process binary files as text
zh_TW: 把二進位檔案當做文字處理

en: don't match patterns in binary files
zh_TW: 不在二進位檔案中符合模式

en: process binary files with textconv filters
zh_TW: 用 textconv 過濾器處理二進位檔案

en: search in subdirectories (default)
zh_TW: 在子目錄中尋找（預設值）

en: descend at most <n> levels
zh_TW: 最多向下尋找 <n> 層

en: use extended POSIX regular expressions
zh_TW: 使用延伸的 POSIX 常規表示式

en: use basic POSIX regular expressions (default)
zh_TW: 使用基本的 POSIX 常規表示式（預設值）

en: interpret patterns as fixed strings
zh_TW: 把模式解析為固定的字串

en: use Perl-compatible regular expressions
zh_TW: 使用 Perl 相容的常規表示式

en: show line numbers
zh_TW: 顯示行號

en: show column number of first match
zh_TW: 顯示第一個符合的列號

en: don't show filenames
zh_TW: 不顯示檔案名

en: show filenames
zh_TW: 顯示檔案名

en: show filenames relative to top directory
zh_TW: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: show only filenames instead of matching lines
zh_TW: 只顯示檔案名而不顯示符合的行

en: synonym for --files-with-matches
zh_TW: 和 --files-with-matches 同義

en: show only the names of files without match
zh_TW: 只顯示未符合的檔案名

en: print NUL after filenames
zh_TW: 在檔案名後輸出 NUL 字元

en: show only matching parts of a line
zh_TW: 只顯示行中的符合的部分

en: show the number of matches instead of matching lines
zh_TW: 顯示總符合行數，而不顯示符合的行

en: highlight matches
zh_TW: 高亮顯示符合項

en: print empty line between matches from different files
zh_TW: 在不同檔案的符合項之間列印空行

en: show filename only once above matches from same file
zh_TW: 只在同一檔案的符合項的上面顯示一次檔案名

en: show <n> context lines before and after matches
zh_TW: 顯示符合項前後的 <n> 行上下文

en: show <n> context lines before matches
zh_TW: 顯示符合項前 <n> 行上下文

en: show <n> context lines after matches
zh_TW: 顯示符合項後 <n> 行上下文

en: use <n> worker threads
zh_TW: 使用 <n> 個工作執行緒

en: shortcut for -C NUM
zh_TW: 快捷鍵 -C 數字

en: show a line with the function name before matches
zh_TW: 在符合的前面顯示一行函數名

en: show the surrounding function
zh_TW: 顯示所在函數的前後內容

en: read patterns from file
zh_TW: 從檔案讀取模式

en: match <pattern>
zh_TW: 符合 <模式>

en: combine patterns specified with -e
zh_TW: 組合用 -e 參數設定的模式

en: indicate hit with exit status without output
zh_TW: 不輸出，而用結束狀態碼標記命中狀態

en: show only matches from files that match all patterns
zh_TW: 只顯示符合所有模式的檔案中的符合

en: pager
zh_TW: 分頁

en: show matching files in the pager
zh_TW: 分頁顯示符合的檔案

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
zh_TW: 允許呼叫 grep(1)（本次組建忽略）

en: maximum number of results per file
zh_TW: 每個檔案的最多結果數

en: no pattern given
zh_TW: 未提供符合模式

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
zh_TW: --no-index 或 --untracked 不能和版本同時使用

en: unable to resolve revision: %s
zh_TW: 不能解析版本：%s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
zh_TW: --untracked 不支援與 --recurse-submodules 一起使用

en: invalid option combination, ignoring --threads
zh_TW: 無效的選項組合，忽略 --threads

en: no threads support, ignoring --threads
zh_TW: 沒有執行緒支援，忽略 --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
zh_TW: 指定的執行緒數無效（%d）

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
zh_TW: --open-files-in-pager 僅用於工作區

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
zh_TW: --[no-]exclude-standard 無法用於已追蹤內容

en: both --cached and trees are given
zh_TW: 同時給出了 --cached 和樹狀物件

en: object type
zh_TW: 物件類型

en: write the object into the object database
zh_TW: 將物件寫入物件資料庫

en: read the object from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取物件

en: store file as is without filters
zh_TW: 原樣儲存檔案不使用過濾器

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
zh_TW: 允許對任意隨機垃圾資料做散列來建立損壞的物件以便除錯 Git

en: process file as it were from this path
zh_TW: 處理檔案並假設其來自於此路徑

en: print all available commands
zh_TW: 列印所有可用的指令

en: show external commands in --all
zh_TW: 在 --all 顯示外部命令

en: show aliases in --all
zh_TW: 在 --all 顯示別名

en: exclude guides
zh_TW: 排除嚮導

en: show man page
zh_TW: 顯示 man 手冊

en: show manual in web browser
zh_TW: 在 web 瀏覽器中顯示手冊

en: show info page
zh_TW: 顯示 info 手冊

en: print command description
zh_TW: 列印指令描述

en: print list of useful guides
zh_TW: 顯示有用的指南列表

en: print list of user-facing repository, command and file interfaces
zh_TW: 輸出面向使用者的版本庫、命令，和檔案介面清單

en: print list of file formats, protocols and other developer interfaces
zh_TW: 輸出檔案格式、通訊協定和其他開發者介面的清單

en: print all configuration variable names
zh_TW: 列印所有設定變數名稱

en: unrecognized help format '%s'
zh_TW: 不認識的協助格式 '%s'

en: Failed to start emacsclient.
zh_TW: 無法啟動 emacsclient。

en: Failed to parse emacsclient version.
zh_TW: 無法解析 emacsclient 版本。

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
zh_TW: emacsclient 版本 '%d' 太老（< 22）。

en: failed to exec '%s'
zh_TW: 執行 '%s' 失敗

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
zh_TW: '%s'：不支援的 man 手冊檢視器的路徑。
    請使用 'man.<工具>.cmd'。

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
zh_TW: '%s': 支援的 man 手冊檢視器指令。
    請使用 'man.<工具>.path'。

en: '%s': unknown man viewer.
zh_TW: '%s'：未知的 man 檢視器。

en: no man viewer handled the request
zh_TW: 沒有 man 檢視器處理此請求

en: no info viewer handled the request
zh_TW: 沒有 info 檢視器處理此請求

en: '%s' is aliased to '%s'
zh_TW: '%s' 是 '%s' 的別名

en: bad alias.%s string: %s
zh_TW: 壞的 alias.%s 字串：%s

en: the '%s' option doesn't take any non-option arguments
zh_TW: 「%s」選項不取非選項的引數

en: the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'
zh_TW: 「--no-[external-commands|aliases]」選項只能與「--all」一起使用

en: usage: %s%s
zh_TW: 用法：%s%s

en: 'git help config' for more information
zh_TW: 'git help config' 取得更多訊息

en: silently ignore missing requested <hook-name>
zh_TW: 靜默忽略不存在而請求的 <hook-name>

en: file to read into hooks' stdin
zh_TW: 要讀進掛鉤 stdin 的檔案

en: object type mismatch at %s
zh_TW: %s 的物件類型不符合

en: did not receive expected object %s
zh_TW: 未能取得預期的物件 %s

en: object %s: expected type %s, found %s
zh_TW: 物件 %s：應為類型 %s，卻是 %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
zh_TW[0]: 無法填充 %d 位元組

en: early EOF
zh_TW: 過早的檔案結束符（EOF）

en: read error on input
zh_TW: 輸入上的讀錯誤

en: used more bytes than were available
zh_TW: 用掉了超過可用的位元組

en: pack too large for current definition of off_t
zh_TW: 包太大超過了目前 off_t 的定義

en: pack exceeds maximum allowed size (%s)
zh_TW: 包超過了最大允許大小 (%s)

en: pack signature mismatch
zh_TW: 包簽名不符合

en: pack version %<PRIu32> unsupported
zh_TW: 不支援包版本 %<PRIu32>

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
zh_TW: 包中有錯誤的物件位於位移量 %<PRIuMAX>：%s

en: inflate returned %d
zh_TW: 解壓縮返回 %d

en: offset value overflow for delta base object
zh_TW: 位移值覆蓋了 delta 基準物件

en: delta base offset is out of bound
zh_TW: delta 基準位移越界

en: unknown object type %d
zh_TW: 未知物件類型 %d

en: cannot pread pack file
zh_TW: 無法讀取包檔案

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
zh_TW[0]: 包檔案過早結束，缺少 %<PRIuMAX> 位元組

en: serious inflate inconsistency
zh_TW: 解壓縮嚴重的不一致

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
zh_TW: 發現 %s 出現 SHA1 衝突！

en: cannot read existing object info %s
zh_TW: 不能讀取現存物件訊息 %s

en: cannot read existing object %s
zh_TW: 不能讀取現存物件 %s

en: invalid blob object %s
zh_TW: 無效的資料物件 %s

en: fsck error in packed object
zh_TW: 對打包物件 fsck 檢查發生錯誤

en: Not all child objects of %s are reachable
zh_TW: %s 的所有子物件並非都可以取得

en: failed to apply delta
zh_TW: 套用 delta 失敗

en: Receiving objects
zh_TW: 接收物件中

en: Indexing objects
zh_TW: 索引物件中

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
zh_TW: 包衝突（SHA1 不符合）

en: cannot fstat packfile
zh_TW: 不能對 packfile 呼叫 fstat

en: pack has junk at the end
zh_TW: 包的結尾有垃圾資料

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
zh_TW: parse_pack_objects() 中遇到不可理喻的問題

en: Resolving deltas
zh_TW: 處理 delta 中

en: unable to create thread: %s
zh_TW: 不能建立執行緒：%s

en: confusion beyond insanity
zh_TW: 不可理喻

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
zh_TW[0]: 完成 %d 個本機物件

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
zh_TW: 對 %s 的尾部總和檢查出現意外（磁碟損壞？）

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
zh_TW[0]: 包有 %d 個未解決的 delta

en: unable to deflate appended object (%d)
zh_TW: 不能壓縮附加物件（%d）

en: local object %s is corrupt
zh_TW: 本機物件 %s 已損壞

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
zh_TW: packfile 名稱「%s」的結尾不是「.%s」

en: cannot write %s file '%s'
zh_TW: 無法寫入 %s 檔案 '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
zh_TW: 無法關閉已寫入的 %s 檔案 '%s'

en: unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'
zh_TW: 無法將「*.%s」暫存檔的檔名更改為「%s」

en: error while closing pack file
zh_TW: 關閉包檔案時發生錯誤

en: bad pack.indexVersion=%<PRIu32>
zh_TW: 無效的 pack.indexVersion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
zh_TW: 無法開啟現有包檔案 '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
zh_TW: 無法為 %s 開啟包索引檔案

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
zh_TW[0]: 非 delta：%d 個物件

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
zh_TW[0]: 鏈長 = %d: %lu 物件

en: could not start pack-objects to repack local links
zh_TW: 無法啟動 pack-objects 來重新打包本機連結

en: failed to feed local object to pack-objects
zh_TW: 無法將本機物件餵給 pack-objects

en: index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
zh_TW: index-pack：只預期接受來自 pack-objects 的完整十六進位物件 ID。

en: could not finish pack-objects to repack local links
zh_TW: 無法結束 pack-objects 來重新封包

en: Cannot come back to cwd
zh_TW: 無法返回目前工作目錄

en: bad --pack_header: %s
zh_TW: 無效的 --pack_header：%s

en: bad %s
zh_TW: 錯誤選項 %s

en: unknown hash algorithm '%s'
zh_TW: 未知的「%s」雜湊算法

en: --promisor cannot be used with a pack name
zh_TW: --promisor 不能與封包名稱一起使用

en: --stdin requires a git repository
zh_TW: --stdin 需要一個 git 版本庫

en: --verify with no packfile name given
zh_TW: --verify 沒有提供 packfile 名稱參數

en: fsck error in pack objects
zh_TW: 在打包物件中 fsck 檢查發生錯誤

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
zh_TW: 權限

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
zh_TW: 指定 git 版本庫是多個使用者之間共享的

en: override the name of the initial branch
zh_TW: 覆蓋初始分支的名稱

en: hash
zh_TW: 雜湊

en: specify the hash algorithm to use
zh_TW: 指定要使用的雜湊算法

en: cannot mkdir %s
zh_TW: 不能建立目錄 %s

en: cannot chdir to %s
zh_TW: 不能切換目錄到 %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
zh_TW: 不允許 %s（或 --work-tree=<目錄>）而沒有指定 %s（或 --git-dir=<目錄>）

en: Cannot access work tree '%s'
zh_TW: 不能存取工作區 '%s'

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
zh_TW: --separate-git-dir 與純版本庫不相容

en: could not stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: file %s is not a regular file
zh_TW: 檔案 %s 不是一個正規檔案

en: file %s is not writable by user
zh_TW: 檔案 %s 使用者不可寫

en: could not open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: could not read input file '%s'
zh_TW: 無法讀取輸入檔案「%s」

en: could not read from stdin
zh_TW: 無法從標準輸入讀取

en: could not rename temporary file to %s
zh_TW: 無法將暫存檔重新命名為 %s

en: edit files in place
zh_TW: 在原位編輯檔案

en: trim empty trailers
zh_TW: 刪除空的尾部署名

en: where to place the new trailer
zh_TW: 在哪裡放置新的尾部署名

en: action if trailer already exists
zh_TW: 當尾部署名已經存在時所採取的動作

en: action if trailer is missing
zh_TW: 當尾部署名缺少時所採取的動作

en: output only the trailers
zh_TW: 只輸出尾部署名

en: do not apply trailer.* configuration variables
zh_TW: 不套用 trailer.* 組態變數

en: reformat multiline trailer values as single-line values
zh_TW: 將多列尾注值 (trailer values) 重新格式化為單列值

en: alias for --only-trailers --only-input --unfold
zh_TW: --only-trailers --only-input --unfold 的別名

en: do not treat "---" as the end of input
zh_TW: 不要把「---」當作輸入結尾

en: trailer(s) to add
zh_TW: 要新增的尾部署名

en: --trailer with --only-input does not make sense
zh_TW: --trailer 和 --only-input 同時使用沒有意義

en: no input file given for in-place editing
zh_TW: 沒有給出要原位編輯的檔案

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh_TW: git log [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git show [<options>] <object>...
zh_TW: git show [<選項>] <物件>...

en: invalid --decorate option: %s
zh_TW: 無效的 --decorate 選項：%s

en: suppress diff output
zh_TW: 不顯示差異輸出

en: show source
zh_TW: 顯示來源

en: clear all previously-defined decoration filters
zh_TW: 清除所有先前定義的裝飾過濾器

en: only decorate refs that match <pattern>
zh_TW: 只修飾與 <模式> 符合的引用

en: do not decorate refs that match <pattern>
zh_TW: 不修飾和 <模式> 符合的引用

en: decorate options
zh_TW: 修飾選項

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
zh_TW: 追蹤 <開始>,<結束> 範圍中橫列或 <檔案> 中> :<函數名稱> 的變化史

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
zh_TW: -L<範圍>:<檔案> 和 pathspec 不能同時使用

en: git show %s: bad file
zh_TW: git show %s: 損壞的檔案

en: could not read object %s
zh_TW: 無法讀取物件 %s

en: unknown type: %d
zh_TW: 未知類型：%d

en: %s: invalid cover from description mode
zh_TW: %s：從描述產生附函的模式無效

en: format.headers without value
zh_TW: format.headers 沒有值

en: cannot open patch file %s
zh_TW: 無法開啟修補檔案 %s

en: need exactly one range
zh_TW: 只需要一個範圍

en: not a range
zh_TW: 不是一個範圍

en: unable to read branch description file '%s'
zh_TW: 無法讀取分支描述檔「%s」

en: cover letter needs email format
zh_TW: 附函需要信件位址格式

en: failed to create cover-letter file
zh_TW: 無法建立附函檔案

en: insane in-reply-to: %s
zh_TW: 不正常的 in-reply-to：%s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
zh_TW: git format-patch [<選項>] [<從> | <版本範圍>]

en: two output directories?
zh_TW: 兩個輸出目錄？

en: unknown commit %s
zh_TW: 未知提交 %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
zh_TW: 無法將 '%s' 解析為一個有效引用

en: could not find exact merge base
zh_TW: 找不到準確的合併基礎

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
zh_TW: 無法得到上游位址，如果你想自動記錄基礎提交，請使用指令
    git branch --set-upstream-to 來追蹤一個遠端分支。或者你可以透過
    參數 --base=<基礎提交> 手動指定一個基礎提交

en: failed to find exact merge base
zh_TW: 無法找到準確的合併基礎

en: base commit should be the ancestor of revision list
zh_TW: 基礎提交應該是版本列表的祖先

en: base commit shouldn't be in revision list
zh_TW: 基礎提交不應該出現在版本列表中

en: cannot get patch id
zh_TW: 無法得到修補檔 id

en: failed to infer range-diff origin of current series
zh_TW: 無法推斷目前系列的 range-diff 起點

en: using '%s' as range-diff origin of current series
zh_TW: 將 '%s' 當作目前系列的 range-diff 起點

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
zh_TW: 使用 [PATCH n/m]，即使只有一個修補檔

en: use [PATCH] even with multiple patches
zh_TW: 使用 [PATCH]，即使有多個修補檔

en: print patches to standard out
zh_TW: 列印修補檔到標準輸出

en: generate a cover letter
zh_TW: 生成一封附函

en: use simple number sequence for output file names
zh_TW: 使用簡單的數字序列作為輸出檔案名

en: sfx
zh_TW: 後綴

en: use <sfx> instead of '.patch'
zh_TW: 使用 <後綴> 代替 '.patch'

en: start numbering patches at <n> instead of 1
zh_TW: 修補檔以 <n> 開始編號，而不是1

en: mark the series as Nth re-roll
zh_TW: 標記修補檔系列是第幾次重製

en: max length of output filename
zh_TW: 輸出檔名的最大長度

en: add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'
zh_TW: 在「PATCH」前冠上 <rfc>（預設為「RFC」）

en: cover-from-description-mode
zh_TW: 從描述產生附函的模式

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
zh_TW: 基於分支描述產生部分附函

en: use branch description from file
zh_TW: 從檔案讀取分支描述並使用

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
zh_TW: 使用 [<前綴>] 代替 [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
zh_TW: 把結果檔案儲存在 <目錄>

en: don't strip/add [PATCH]
zh_TW: 不刪除/新增 [PATCH]

en: don't output binary diffs
zh_TW: 不輸出二進位差異

en: output all-zero hash in From header
zh_TW: 在 From 標頭訊息中輸出全為零的雜湊值

en: don't include a patch matching a commit upstream
zh_TW: 不包含已在上游提交中的修補檔

en: show patch format instead of default (patch + stat)
zh_TW: 顯示純修補檔格式而非預設值（修補檔+狀態）

en: add email header
zh_TW: 新增信件頭

en: add To: header
zh_TW: 新增收件人

en: add Cc: header
zh_TW: 新增抄送

en: ident
zh_TW: 標記

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
zh_TW: 將 From 位址設定為 <標記>（如若不提供，則用提交者 ID 做為位址）

en: message-id
zh_TW: 信件標記

en: make first mail a reply to <message-id>
zh_TW: 使第一封信件作為對 <信件標記> 的回覆

en: boundary
zh_TW: 邊界

en: attach the patch
zh_TW: 附件方式新增修補檔

en: inline the patch
zh_TW: 內聯顯示修補檔

en: enable message threading, styles: shallow, deep
zh_TW: 啟用信件線索，風格：淺，深

en: add a signature
zh_TW: 新增一個簽名

en: base-commit
zh_TW: 基礎提交

en: add prerequisite tree info to the patch series
zh_TW: 為修補檔列表新增前置樹訊息

en: add a signature from a file
zh_TW: 從檔案新增一個簽名

en: don't print the patch filenames
zh_TW: 不要列印修補檔檔案名

en: show progress while generating patches
zh_TW: 在生成修補檔時顯示進度

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
zh_TW: 在附函或單個修補檔中顯示和 <rev> 的差異

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
zh_TW: 在附函或單個修補檔中顯示和 <refspec> 的差異

en: percentage by which creation is weighted
zh_TW: 建立權重的百分比

en: show in-body From: even if identical to the e-mail header
zh_TW: 顯示內文中的 From：即便和信件標頭的值相同

en: invalid ident line: %s
zh_TW: 包含無效的身份標記：%s

en: --name-only does not make sense
zh_TW: --name-only 無意義

en: --name-status does not make sense
zh_TW: --name-status 無意義

en: --check does not make sense
zh_TW: --check 無意義

en: --remerge-diff does not make sense
zh_TW: --remerge-diff 無意義

en: could not create directory '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」目錄

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
zh_TW: --interdiff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Interdiff:
zh_TW: 版本間差異：

en: Interdiff against v%d:
zh_TW: 對 v%d 的版本差異：

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
zh_TW: --range-diff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Range-diff:
zh_TW: 範圍差異：

en: Range-diff against v%d:
zh_TW: 對 v%d 的範圍差異：

en: unable to read signature file '%s'
zh_TW: 無法讀取簽名檔案 '%s'

en: Generating patches
zh_TW: 生成修補檔

en: failed to create output files
zh_TW: 無法建立輸出檔案

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
zh_TW: git cherry [-v] [<上游> [<頭> [<限制>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
zh_TW: 無法找到追蹤的遠端分支，請手動指定 <上游>。

en: could not get object info about '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」相關的物件資訊

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
zh_TW: git ls-files [<選項>] [<檔案>...]

en: separate paths with the NUL character
zh_TW: 用 NUL 字元分隔路徑

en: identify the file status with tags
zh_TW: 用標籤標記檔案的狀態

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
zh_TW: 使用小寫字母表示 '假設未改變的' 檔案

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
zh_TW: 使用小寫字母表示 'fsmonitor clean' 檔案

en: show cached files in the output (default)
zh_TW: 顯示快取的檔案（預設值）

en: show deleted files in the output
zh_TW: 顯示已刪除的檔案

en: show modified files in the output
zh_TW: 顯示已修改的檔案

en: show ignored files in the output
zh_TW: 顯示忽略的檔案

en: show staged contents' object name in the output
zh_TW: 顯示暫存區內容的物件名稱

en: show files on the filesystem that need to be removed
zh_TW: 顯示檔案系統需要刪除的檔案

en: show 'other' directories' names only
zh_TW: 只顯示「其他」目錄的名稱

en: show line endings of files
zh_TW: 顯示檔案換行符號格式

en: don't show empty directories
zh_TW: 不顯示空目錄

en: show unmerged files in the output
zh_TW: 顯示未合併的檔案

en: show resolve-undo information
zh_TW: 顯示 resolve-undo 訊息

en: skip files matching pattern
zh_TW: 符合排除檔案的模式

en: read exclude patterns from <file>
zh_TW: 從 <檔案> 讀取排除模式 (pattern)

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
zh_TW: 從 <檔案> 讀取額外的每個目錄的排除模式

en: add the standard git exclusions
zh_TW: 新增標準的 git 排除

en: make the output relative to the project top directory
zh_TW: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
zh_TW: 如果任何 <檔案> 都不在索引區，視為錯誤

en: tree-ish
zh_TW: 樹或提交

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
zh_TW: 假裝自從 <樹或提交> 之後刪除的路徑仍然存在

en: show debugging data
zh_TW: 顯示除錯資料

en: suppress duplicate entries
zh_TW: 不顯示重複項目

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
zh_TW: 在稀疏索引存在時顯示稀疏目錄

en: --format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol
zh_TW: --format 無法和 -s、-o、-k、-t、--resolve-undo、--deduplicate、--eol 一起使用

en: do not print remote URL
zh_TW: 不列印遠端 URL

en: path of git-upload-pack on the remote host
zh_TW: 遠端主機上的 git-upload-pack 路徑

en: limit to tags
zh_TW: 僅限於標籤

en: limit to branches
zh_TW: 僅限於分支

en: deprecated synonym for --branches
zh_TW: --branches 已棄用的同義詞

en: do not show peeled tags
zh_TW: 不顯示已解析的標籤

en: take url.<base>.insteadOf into account
zh_TW: 參考 url.<base>.insteadOf 設定

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
zh_TW: 若未找到符合的引用則以離開碼2離開

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
zh_TW: 除了顯示指向的物件外，顯示指向的引用名

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh_TW: git ls-tree [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: only show trees
zh_TW: 只顯示樹

en: recurse into subtrees
zh_TW: 遞迴到子樹

en: show trees when recursing
zh_TW: 當遞迴時顯示樹

en: terminate entries with NUL byte
zh_TW: 條目以 NUL 字元終止

en: include object size
zh_TW: 包括物件大小

en: list only filenames
zh_TW: 只列出檔案名

en: list only objects
zh_TW: 只列出物件

en: use full path names
zh_TW: 使用檔案的全路徑

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
zh_TW: 列出整個樹；不僅僅目前目錄（隱含 --full-name）

en: --format can't be combined with other format-altering options
zh_TW: --format 不能與其他修改格式的選項結合使用

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
zh_TW: git mailinfo [<選項>] <訊息> <修補檔> < mail >info

en: keep subject
zh_TW: 保留主旨

en: keep non patch brackets in subject
zh_TW: 保留主旨中不是 PATCH 的方括號

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
zh_TW: 重新將中介資料編碼為 i18n.commitEncoding 的設定值

en: disable charset re-coding of metadata
zh_TW: 停用中介資料的字元重新編碼功能

en: encoding
zh_TW: 編碼

en: re-code metadata to this encoding
zh_TW: 重新將中介資料編碼為這個編碼方式

en: use scissors
zh_TW: 使用剪刀標記

en: <action>
zh_TW: <動作>

en: action when quoted CR is found
zh_TW: 當找到可列印 CR 字元時所要採取的行為

en: use headers in message's body
zh_TW: 在訊息內文中使用標頭

en: reading patches from stdin/tty...
zh_TW: 正在從標準輸入或 tty 讀取修補檔內容……

en: empty mbox: '%s'
zh_TW: 空的 mbox：'%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
zh_TW: git merge-base [-a | --all] <提交> <提交>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
zh_TW: git merge-base [-a | --all] --octopus <提交>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
zh_TW: git merge-base --is-ancestor <提交> <提交>

en: git merge-base --independent <commit>...
zh_TW: git merge-base --independent <提交>...

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
zh_TW: git merge-base --fork-point <引用> [<提交>]

en: output all common ancestors
zh_TW: 輸出所有共同的祖先

en: find ancestors for a single n-way merge
zh_TW: 尋找一個多路合併的祖先提交

en: list revs not reachable from others
zh_TW: 顯示不能被其他存取到的版本

en: is the first one ancestor of the other?
zh_TW: 第一個是其他的祖先提交嗎？

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
zh_TW: 根據 <引用> 的引用日誌尋找 <提交> 的衍生處

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
zh_TW: git merge-file [<選項>] [-L <檔案1> [-L <初始> [-L <名字2>]]] <檔案1> <初始文件> <檔案2>

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
zh_TW: diff-algorithm 選項有 "myers"、"minimal"、"patience" 和 "histogram"

en: send results to standard output
zh_TW: 將結果傳送到標準輸出

en: use object IDs instead of filenames
zh_TW: 使用物件 ID 取代檔名

en: use a diff3 based merge
zh_TW: 使用基於 diff3 的合併

en: use a zealous diff3 based merge
zh_TW: 使用基於 zealous diff3 的合併

en: <algorithm>
zh_TW: <演算法>

en: choose a diff algorithm
zh_TW: 選擇一個差異演算法

en: for conflicts, use this marker size
zh_TW: 如果衝突，使用指定長度的標記

en: do not warn about conflicts
zh_TW: 不要警告衝突

en: set labels for file1/orig-file/file2
zh_TW: 為 檔案1/初始檔案/檔案2 設定標籤

en: object '%s' does not exist
zh_TW: 物件「%s」不存在

en: Could not write object file
zh_TW: 無法寫入物件檔案

en: unknown option %s
zh_TW: 未知選項 %s

en: could not parse object '%s'
zh_TW: 無法解析物件「%s」

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
zh_TW[0]: 無法處理 %d 條以上的基礎。忽略 %s。

en: not handling anything other than two heads merge.
zh_TW: 不能處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: could not resolve ref '%s'
zh_TW: 無法解析引用「%s」

en: Merging %s with %s
zh_TW: 合併 %s 和 %s

en: could not parse as tree '%s'
zh_TW: 無法解析為樹狀物件「%s」

en: not something we can merge
zh_TW: 不能合併

en: refusing to merge unrelated histories
zh_TW: 拒絕合併無關的歷史

en: failure to merge
zh_TW: 合併時發生錯誤

en: do a real merge instead of a trivial merge
zh_TW: 執行真實合併，而非簡易合併

en: do a trivial merge only
zh_TW: 只執行簡易合併

en: also show informational/conflict messages
zh_TW: 亦顯示資訊性或衝突訊息

en: suppress all output; only exit status wanted
zh_TW: 隱藏所有輸出，只需要結束狀態碼

en: list filenames without modes/oids/stages
zh_TW: 列出檔名，但不附加 modes/oids/stages

en: allow merging unrelated histories
zh_TW: 允許合並不相關的歷史

en: perform multiple merges, one per line of input
zh_TW: 執行多次合併，一次執行輸入一列

en: specify a merge-base for the merge
zh_TW: 指定用來合併的合併基底

en: option for selected merge strategy
zh_TW: 所選的合併策略的選項

en: --trivial-merge is incompatible with all other options
zh_TW: --trivial-merge 和其他所有選項都不相容

en: unknown strategy option: -X%s
zh_TW: 未知的策略選項：-X%s

en: malformed input line: '%s'.
zh_TW: 格式錯誤的輸入行：'%s'。

en: git merge [<options>] [<commit>...]
zh_TW: git merge [<選項>] [<提交>...]

en: switch `m' requires a value
zh_TW: 開關 `m' 需要一個值

en: option `%s' requires a value
zh_TW: 選項 `%s' 需要一個值

en: Could not find merge strategy '%s'.
zh_TW: 找不到合併策略「%s」。

en: Available strategies are:
zh_TW: 可用的策略有：

en: Available custom strategies are:
zh_TW: 可用的自訂策略有：

en: do not show a diffstat at the end of the merge
zh_TW: 在合併的最後不顯示差異統計

en: show a diffstat at the end of the merge
zh_TW: 在合併的最後顯示差異統計

en: (synonym to --stat)
zh_TW: （和 --stat 同義）

en: show a compact-summary at the end of the merge
zh_TW: 在合併結尾顯示精要摘要 (compact-summary)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
zh_TW: 在合併提交說明中新增（最多 <n> 條）精簡提交記錄

en: create a single commit instead of doing a merge
zh_TW: 建立一個單獨的提交而不是做一次合併

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
zh_TW: 如果合併成功，執行一次提交（預設值）

en: edit message before committing
zh_TW: 在提交前編輯提交說明

en: allow fast-forward (default)
zh_TW: 允許快轉（預設值）

en: abort if fast-forward is not possible
zh_TW: 如果不能快轉就放棄合併

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
zh_TW: 驗證指定的提交是否包含一個有效的 GPG 簽名

en: strategy
zh_TW: 策略

en: merge strategy to use
zh_TW: 要使用的合併策略

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
zh_TW: 合併的提交說明（針對非快轉式合併）

en: use <name> instead of the real target
zh_TW: 使用 <名稱> 而非實際目的地

en: abort the current in-progress merge
zh_TW: 放棄目前正在進行的合併

en: --abort but leave index and working tree alone
zh_TW: --abort，但是保留索引和工作區

en: continue the current in-progress merge
zh_TW: 繼續目前正在進行的合併

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
zh_TW: 繞過 pre-merge-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: could not run stash.
zh_TW: 無法執行貯存。

en: stash failed
zh_TW: 貯存失敗

en: not a valid object: %s
zh_TW: 不是一個有效物件：%s

en: read-tree failed
zh_TW: 讀取樹失敗

comment:  譯者：請維持前導空格
en: Already up to date. (nothing to squash)
zh_TW: 已經是最新的。（無需壓縮 (squash)）

en: Already up to date.
zh_TW: 已經是最新的。

en: Squash commit -- not updating HEAD
zh_TW: 壓縮提交 -- 未更新 HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
zh_TW: 無合併訊息 -- 未更新 HEAD

en: '%s' does not point to a commit
zh_TW: '%s' 沒有指向一個提交

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
zh_TW: 壞的 branch.%s.mergeoptions 字串：%s

en: Unable to write index.
zh_TW: 不能寫入索引。

en: Not handling anything other than two heads merge.
zh_TW: 未處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: unable to write %s
zh_TW: 不能寫 %s

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
zh_TW: 未提交合並，使用 'git commit' 完成此次合併。

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
zh_TW: 請輸入一個提交說明以解釋此合併的必要性，尤其是將一個更新後的上游分支
    合併到主題分支。

en: An empty message aborts the commit.
zh_TW: 空的提交說明會終止提交。

en: Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
zh_TW: 以「%s」開始的列將被忽略，提交說明留空則會終止提交。

en: Empty commit message.
zh_TW: 空提交說明。

en: Wonderful.
zh_TW: 太棒了。

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
zh_TW: 自動合併失敗，修正衝突然後提交修正的結果。

en: No current branch.
zh_TW: 沒有目前分支。

en: No remote for the current branch.
zh_TW: 目前分支沒有對應的遠端版本庫。

en: No default upstream defined for the current branch.
zh_TW: 目前分支沒有定義預設的上游分支。

en: No remote-tracking branch for %s from %s
zh_TW: 對於 %s 沒有來自 %s 的遠端追蹤分支

en: Bad value '%s' in environment '%s'
zh_TW: 環境 '%2$s' 中存在壞的取值 '%1$s'

en: could not close '%s'
zh_TW: 無法關閉「%s」

en: not something we can merge in %s: %s
zh_TW: 不能在 %s 中合併：%s

en: --abort expects no arguments
zh_TW: --abort 不帶參數

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
zh_TW: 沒有要終止的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: --quit expects no arguments
zh_TW: --quit 不帶參數

en: --continue expects no arguments
zh_TW: --continue 不帶參數

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
zh_TW: 沒有進行中的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh_TW: 您尚未結束您的合併（存在 MERGE_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh_TW: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
zh_TW: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
zh_TW: 未指定提交並且 merge.defaultToUpstream 未設定。

en: Squash commit into empty head not supported yet
zh_TW: 尚不支援到空分支的壓縮提交

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
zh_TW: 到空分支的非快轉式提交沒有意義

en: %s - not something we can merge
zh_TW: %s - 不能被合併

en: Can merge only exactly one commit into empty head
zh_TW: 只能將一個提交合並到空分支上

en: Updating %s..%s
zh_TW: 更新 %s..%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
      %s

en: Trying really trivial in-index merge...
zh_TW: 嘗試非常小的索引內合併...

en: Nope.
zh_TW: 無。

en: Rewinding the tree to pristine...
zh_TW: 將樹回滾至原始狀態...

en: Trying merge strategy %s...
zh_TW: 嘗試合併策略 %s...

en: No merge strategy handled the merge.
zh_TW: 沒有合併策略處理此合併。

en: Merge with strategy %s failed.
zh_TW: 使用策略 %s 合併失敗。

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
zh_TW: 使用 %s 策略，準備自行解決。

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
zh_TW: 自動合併進展順利，按要求在提交前停止

en: When finished, apply stashed changes with `git stash pop`
zh_TW: 完成時，使用 `git stash pop` 套用貯存更改

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
zh_TW: 警告：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
zh_TW: 錯誤：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: could not read tagged object '%s'
zh_TW: 無法讀取有標籤的物件「%s」

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
zh_TW: 「%s」已標為「%s」，但卻是「%s」類型

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
zh_TW: stdin 上的標籤未通過我們的嚴格 fsck 檢查

en: tag on stdin did not refer to a valid object
zh_TW: 標準輸入上的標籤指向的不是有效物件

en: unable to write tag file
zh_TW: 無法寫標籤檔案

en: input is NUL terminated
zh_TW: 輸入以 NUL 字元終止

en: allow missing objects
zh_TW: 允許遺失的物件

en: allow creation of more than one tree
zh_TW: 允許建立一個以上的樹

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
zh_TW: git multi-pack-index [<選項>] write [--preferred-pack=<包>] [--refs-snapshot=<路徑>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
zh_TW: git multi-pack-index [<選項>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
zh_TW: git multi-pack-index [<選項>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
zh_TW: git multi-pack-index [<選項>] repack [--batch-size=<大小>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
zh_TW: 包含成對 packfile 和包索引的物件目錄

en: preferred-pack
zh_TW: 偏好包

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
zh_TW: 計算多包位圖時要重複使用的包

en: write multi-pack bitmap
zh_TW: 寫入多包位圖

en: write a new incremental MIDX
zh_TW: 寫入新的增量 MIDX

en: write multi-pack index containing only given indexes
zh_TW: 寫入只包含指定索引的多包索引

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
zh_TW: 用來選取位圖提交的引用快照

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
zh_TW: 在 repack 期間，將較小尺寸的包檔案收集到大於此大小的批次中

en: Directory %s is in index and no submodule?
zh_TW: 目錄 %s 在索引中並且不是子模組？

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh_TW: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或貯存後再繼續

en: %.*s is in index
zh_TW: %.*s 在索引中

en: force move/rename even if target exists
zh_TW: 強制移動/重指令，即使目標存在

en: skip move/rename errors
zh_TW: 略過移動/重新命名錯誤

en: destination '%s' is not a directory
zh_TW: 目的地「%s」不是目錄

en: Checking rename of '%s' to '%s'
zh_TW: 檢查 '%s' 到 '%s' 的重新命名

en: bad source
zh_TW: 來源損壞

en: destination exists
zh_TW: 目的地已存在

en: can not move directory into itself
zh_TW: 不能將目錄移動到自身

en: source directory is empty
zh_TW: 來源目錄空白

en: not under version control
zh_TW: 不在版本控制之下

en: conflicted
zh_TW: 衝突

en: overwriting '%s'
zh_TW: 覆蓋 '%s'

en: Cannot overwrite
zh_TW: 不能覆蓋

en: multiple sources for the same target
zh_TW: 同一目標具有多個來源

en: destination directory does not exist
zh_TW: 找不到目的地目錄

en: destination exists in the index
zh_TW: 目的地已存在索引

en: %s, source=%s, destination=%s
zh_TW: %s，來源=%s，目的地=%s

en: cannot move both '%s' and its parent directory '%s'
zh_TW: 無法同時移動「%s」和其上層目錄「%s」

en: renaming '%s' failed
zh_TW: 重新命名 '%s' 失敗

en: git name-rev [<options>] <commit>...
zh_TW: git name-rev [<選項>] <提交>...

en: git name-rev [<options>] --all
zh_TW: git name-rev [<選項>] --all

en: print only ref-based names (no object names)
zh_TW: 只輸出基於引用的名稱 (沒有物件名稱)

en: only use tags to name the commits
zh_TW: 只使用標籤來命名提交

en: only use refs matching <pattern>
zh_TW: 只使用和 <模式> 相符合的引用

en: ignore refs matching <pattern>
zh_TW: 忽略和 <模式> 相符合的引用

en: list all commits reachable from all refs
zh_TW: 列出可以從所有引用存取的提交

en: deprecated: use --annotate-stdin instead
zh_TW: 已棄用：請改用 --annotate-stdin

en: annotate text from stdin
zh_TW: 註解從標準輸入收到的文字

en: allow to print `undefined` names (default)
zh_TW: 允許列印 `未定義` 的名稱（預設值）

en: dereference tags in the input (internal use)
zh_TW: 反向解析輸入中的標籤（內部使用）

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] [list [<物件>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] edit [--allow-empty] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] show [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] merge [-v | -q] [-s <策略> ] <註解引用>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] remove [<物件>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
zh_TW: git notes [--ref <註解引用>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
zh_TW: git notes [list [<物件>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
zh_TW: git notes add [<選項>] [<物件>]

en: git notes append [<options>] [<object>]
zh_TW: git notes append [<選項>] [<物件>]

en: git notes edit [<object>]
zh_TW: git notes edit [<物件>]

en: git notes show [<object>]
zh_TW: git notes show [<物件>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
zh_TW: git notes merge [<選項>] <註解引用>

en: git notes merge --commit [<options>]
zh_TW: git notes merge --commit [<選項>]

en: git notes merge --abort [<options>]
zh_TW: git notes merge --abort [<選項>]

en: git notes remove [<object>]
zh_TW: git notes remove [<物件>]

en: git notes prune [<options>]
zh_TW: git notes prune [<選項>]

en: Write/edit the notes for the following object:
zh_TW: 為下面的物件寫/編輯說明：

en: could not read 'show' output
zh_TW: 無法讀取「show」的輸出

en: failed to finish 'show' for object '%s'
zh_TW: 無法為物件 '%s' 完成 'show'

en: please supply the note contents using either -m or -F option
zh_TW: 請透過 -m 或 -F 選項為註解提供內容

en: unable to write note object
zh_TW: 不能寫註解物件

en: the note contents have been left in %s
zh_TW: 註解內容被留在 %s 中

en: could not open or read '%s'
zh_TW: 無法開啟或讀取「%s」

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh_TW: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: failed to read object '%s'.
zh_TW: 讀取物件 '%s' 失敗。

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
zh_TW: 不能從非資料物件 '%s' 中讀取註解資料。

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
zh_TW: 拒絕向 %2$s（在 refs/notes/ 之外）%1$s註解

en: no note found for object %s.
zh_TW: 未發現物件 %s 的註解。

en: note contents as a string
zh_TW: 註解內容作為一個字串

en: note contents in a file
zh_TW: 註解內容到一個檔案中

en: reuse and edit specified note object
zh_TW: 重用和編輯指定的註解物件

en: edit note message in editor
zh_TW: 在編輯器中編輯備註訊息

en: reuse specified note object
zh_TW: 重用指定的註解物件

en: allow storing empty note
zh_TW: 允許儲存空白備註

en: replace existing notes
zh_TW: 取代已存在的註解

en: insert <paragraph-break> between paragraphs
zh_TW: 在段落間插入 <paragraph-break>

en: remove unnecessary whitespace
zh_TW: 移除不必要的空白字元

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
zh_TW: 不能新增註解。發現物件 %s 已存在註解。使用 '-f' 覆蓋現存註解

en: Overwriting existing notes for object %s
zh_TW: 覆蓋物件 %s 現存註解

en: Removing note for object %s
zh_TW: 刪除物件 %s 的註解

en: read objects from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取物件

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
zh_TW: 重新載入 <命令> 的設定（隱含 --stdin）

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
zh_TW: 子指令「edit」的選項 -m/-F/-c/-C 已棄用。
    請換用「git notes add -f -m/-F/-c/-C」。

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh_TW: 刪除引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
zh_TW: 刪除引用 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
zh_TW: 刪除 'git notes merge' 工作區失敗

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh_TW: 讀取引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh_TW: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中找到提交。

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh_TW: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中解析提交。

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
zh_TW: 解析 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to finalize notes merge
zh_TW: 無法完成註解合併

en: unknown notes merge strategy %s
zh_TW: 未知的註解合併策略 %s

en: Merge options
zh_TW: 合併選項

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
zh_TW: 使用指定的策略解決註解衝突 (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
zh_TW: 提交未合併的註解

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
zh_TW: 透過提交未合併的註解來完成註解合併

en: Aborting notes merge resolution
zh_TW: 中止註解合併的方案

en: abort notes merge
zh_TW: 中止註解合併

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
zh_TW: 不能混用 --commit、--abort 或 -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
zh_TW: 必須指定一個註解引用來合併

en: unknown -s/--strategy: %s
zh_TW: 未知的 -s/--strategy：%s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
zh_TW: 位於 %2$s 的一個到 %1$s 中的註解合併正在執行中

en: failed to store link to current notes ref (%s)
zh_TW: 無法儲存連結到目前的註解引用（%s）

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
zh_TW: 自動合併說明失敗。修改 %s 中的衝突並且使用指令 'git notes merge --commit' 提交結果，或者使用指令 'git notes merge --abort' 終止合併。

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh_TW: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: Object %s has no note
zh_TW: 物件 %s 沒有註解

en: attempt to remove non-existent note is not an error
zh_TW: 嘗試刪除不存在的註解不是一個錯誤

en: read object names from the standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取物件名稱

en: do not remove, show only
zh_TW: 不刪除，只顯示

en: report pruned notes
zh_TW: 回報剪除的註解

en: notes-ref
zh_TW: 註解引用

en: use notes from <notes-ref>
zh_TW: 從 <註解引用> 使用註解

en: unknown subcommand: `%s'
zh_TW: 未知子指令：「%s」

en: invalid --name-hash-version option: %d
zh_TW: 無效的 --name-hash-version 選項：%d

en: currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1
zh_TW: 目前 --write-bitmap-index 需要指定 --name-hash-version=1

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh_TW: write_reuse_object：無法定位 %1$s，預期在 %3$s 包中的 %2$<PRIuMAX> 偏移量

en: bad packed object CRC for %s
zh_TW: %s 錯的包物件 CRC

en: corrupt packed object for %s
zh_TW: %s 損壞的包物件

en: recursive delta detected for object %s
zh_TW: 發現物件 %s 遞迴 delta

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
zh_TW: 排序了 %u 個物件，預期 %<PRIu32> 個

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh_TW: 預期 %2$s 包中的偏移 %1$<PRIuMAX> 有物件

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
zh_TW: 停用 bitmap 寫入，因為 pack.packSizeLimit 設定使得包被切分為多個

en: Writing objects
zh_TW: 寫入物件中

en: failed utime() on %s
zh_TW: 在 %s 上呼叫 utime() 失敗

en: failed to write bitmap index
zh_TW: 無法寫入位圖索引

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
zh_TW: 寫入 %<PRIu32> 個物件而預期 %<PRIu32> 個

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
zh_TW: 停用 bitmap 寫入，因為一些物件將不會被打包

en: delta base offset overflow in pack for %s
zh_TW: %s 壓縮中 delta 基準位移越界

en: delta base offset out of bound for %s
zh_TW: %s 的 delta 基準位移越界

en: unable to get size of %s
zh_TW: 不能得到 %s 的大小

en: unable to parse object header of %s
zh_TW: 無法解析物件 %s 標頭訊息

en: object %s cannot be read
zh_TW: 物件 %s 無法讀取

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
zh_TW: 物件 %s 不一致的物件長度（%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>）

en: suboptimal pack - out of memory
zh_TW: 次優（suboptimal）打包 - 記憶體不足

en: Delta compression using up to %d threads
zh_TW: 使用 %d 個執行緒進行壓縮

en: unable to pack objects reachable from tag %s
zh_TW: 無法為標籤 %s 壓縮物件

en: unable to get type of object %s
zh_TW: 無法獲得物件 %s 類型

en: Compressing objects by path
zh_TW: 正在根據路徑壓縮物件

en: Path-based delta compression using up to %d thread | Path-based delta compression using up to %d threads
zh_TW[0]: 使用最多 %d 個執行緒進行路徑式差異壓縮

en: Compressing objects
zh_TW: 壓縮物件中

en: inconsistency with delta count
zh_TW: 不一致的差異計數

en: invalid pack.allowPackReuse value: '%s'
zh_TW: 無效的 pack.allowPackReuse 值：「%s」

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
zh_TW: uploadpack.blobpackfileuri 的值格式必須為「<object-hash> <pack-hash> <uri>」（收到「%s」）

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
zh_TW: 物件已經在其他 uploadpack.blobpackfileuri 設定過 (收到 '%s')

en: could not get type of object %s in pack %s
zh_TW: 無法取得 %2$s 包中 %1$s 物件的類型

en: could not find pack '%s'
zh_TW: 找不到「%s」包

en: packfile %s cannot be accessed
zh_TW: 無法存取封包檔案 %s

en: Enumerating cruft objects
zh_TW: 正在枚舉無用物件

en: unable to add cruft objects
zh_TW: 無法加入無用物件

en: Traversing cruft objects
zh_TW: 正在遍歷無用物件

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
zh_TW: 預期邊界物件（edge object）ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
zh_TW: 預期物件 ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: could not load cruft pack .mtimes
zh_TW: 無法載入無用包 .mtimes

en: cannot open pack index
zh_TW: 無法開啟包檔案索引

en: loose object at %s could not be examined
zh_TW: 無法檢查 %s 處的鬆散物件

en: unable to force loose object
zh_TW: 無法強制鬆散物件

en: failed to pack objects via path-walk
zh_TW: 無法使用 path-walk 封裝物件

en: not a rev '%s'
zh_TW: 不是一個版本 '%s'

en: bad revision '%s'
zh_TW: 壞的版本 '%s'

en: unable to add recent objects
zh_TW: 無法新增最近的物件

en: unsupported index version %s
zh_TW: 不支援的索引版本 %s

en: bad index version '%s'
zh_TW: 壞的索引版本 '%s'

en: show progress meter during object writing phase
zh_TW: 在物件寫入階段顯示進度列

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
zh_TW: 顯示進度列時類似 --all-progress

en: <version>[,<offset>]
zh_TW: <版本>[,<位移>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
zh_TW: 用指定的 idx 格式版本來寫包索引檔案

en: maximum size of each output pack file
zh_TW: 每個輸出包的最大尺寸

en: ignore borrowed objects from alternate object store
zh_TW: 忽略從備用物件儲存裡借用物件

en: ignore packed objects
zh_TW: 忽略包物件

en: limit pack window by objects
zh_TW: 限制打包視窗的物件數

en: limit pack window by memory in addition to object limit
zh_TW: 除物件數量限制外設定打包視窗的記憶體限制

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
zh_TW: 打包允許的 delta 鏈的最大長度

en: reuse existing deltas
zh_TW: 重用已存在的 deltas

en: reuse existing objects
zh_TW: 重用已存在的物件

en: use OFS_DELTA objects
zh_TW: 使用 OFS_DELTA 物件

en: use threads when searching for best delta matches
zh_TW: 使用執行緒查詢最佳 delta 符合

en: do not create an empty pack output
zh_TW: 不建立空的包輸出

en: read revision arguments from standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取版本號參數

en: limit the objects to those that are not yet packed
zh_TW: 限制那些尚未打包的物件

en: include objects reachable from any reference
zh_TW: 包括可以從任何引用存取到的物件

en: include objects referred by reflog entries
zh_TW: 包括被引用日誌引用到的物件

en: include objects referred to by the index
zh_TW: 包括被索引引用到的物件

en: read packs from stdin
zh_TW: 從標準輸入中讀取包

en: output pack to stdout
zh_TW: 輸出包到標準輸出

en: include tag objects that refer to objects to be packed
zh_TW: 包括那些引用了待打包物件的標籤物件

en: keep unreachable objects
zh_TW: 維持無法取得的物件

en: pack loose unreachable objects
zh_TW: 打包鬆散的無法取得物件

en: unpack unreachable objects newer than <time>
zh_TW: 將比提供 <時間> 新的無法存取的物件解包

en: create a cruft pack
zh_TW: 建立無用包

en: expire cruft objects older than <time>
zh_TW: 將早於 <time> 的無用物件設為過期

en: use the sparse reachability algorithm
zh_TW: 使用稀疏可以取得性演算法

en: create thin packs
zh_TW: 建立精簡包

en: use the path-walk API to walk objects when possible
zh_TW: 可行時使用 path-walk API 走訪物件

en: ignore packs that have companion .keep file
zh_TW: 忽略配有 .keep 檔案的包

en: ignore this pack
zh_TW: 忽略該 pack

en: pack compression level
zh_TW: 打包壓縮級別

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
zh_TW: 使用 bitmap 索引（如果有的話）以提高物件計數時的速度

en: write a bitmap index together with the pack index
zh_TW: 在建立包索引的同時建立 bitmap 索引

en: write a bitmap index if possible
zh_TW: 如果可能，寫 bitmap 索引

en: handling for missing objects
zh_TW: 處理遺失的物件

en: do not pack objects in promisor packfiles
zh_TW: 不要打包 promisor packfile 中的物件

en: implies --missing=allow-any
zh_TW: 隱含 --missing=allow-any

en: respect islands during delta compression
zh_TW: 在差異壓縮時尊重資料島

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
zh_TW: 排除任何設定過，使用此通訊協定的 uploadpack.blobpackfileuri

en: use the specified name-hash function to group similar objects
zh_TW: 使用指定的名稱雜湊函式來為相似物件分組

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
zh_TW: 增量鏈深度 %d 太深了，強制為 %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
zh_TW: 設定 pack.deltaCacheLimit 太高了，強制為 %d

en: cannot use %s with %s
zh_TW: 無法將 %s 與 %s 一起使用

en: bad pack compression level %d
zh_TW: 錯誤的打包壓縮級別 %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
zh_TW: 不能使用 --max-pack-size 來建構傳輸用的包檔案

en: minimum pack size limit is 1 MiB
zh_TW: 最小的包檔案大小是 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
zh_TW: --thin 不能用於建立一個可索引包

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
zh_TW: 無法將內部版本清單與 --stdin-packs 結合使用

en: cannot use internal rev list with --cruft
zh_TW: 無法透過 --cruft 使用內部修訂清單

en: Enumerating objects
zh_TW: 枚舉物件

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)
zh_TW: 總共 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，復用 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，重用包 %<PRIu32> (總共 %<PRIuMAX>)

en: pack everything
zh_TW: 打包一切

en: prune loose refs (default)
zh_TW: 剪除鬆散引用（預設值）

en: auto-pack refs as needed
zh_TW: 按需自動封裝引用

en: references to include
zh_TW: 要包含的引用

en: references to exclude
zh_TW: 要排除的引用

en: use the unstable patch-id algorithm
zh_TW: 使用不穩定的 patch-id 演算法

en: use the stable patch-id algorithm
zh_TW: 使用穩定的 patch-id 演算法

en: don't strip whitespace from the patch
zh_TW: 不要去除修補檔的空白字元

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
zh_TW: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <時間>] [--] [<head>...]

en: report pruned objects
zh_TW: 回報剪除的物件

en: expire objects older than <time>
zh_TW: 使早於提供時間的物件過期

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
zh_TW: 限制遍歷 promisor packfile 以外的物件

en: cannot prune in a precious-objects repo
zh_TW: 不能在珍品版本庫中執行剪除動作

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh_TW: git pull [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
zh_TW: 控制子模組的遞迴取得

en: Options related to merging
zh_TW: 和合併相關的選項

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
zh_TW: 使用重定基底動作取代合併動作以套用修改

en: allow fast-forward
zh_TW: 允許快轉式

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
zh_TW: 控制 pre-merge-commit 和 commit-msg 掛鉤的使用

en: automatically stash/stash pop before and after
zh_TW: 在動作前後執行自動貯存和彈出貯存

en: Options related to fetching
zh_TW: 和取得相關的參數

en: force overwrite of local branch
zh_TW: 強制覆蓋本機分支

en: number of submodules pulled in parallel
zh_TW: 並行拉取的子模組數量

en: use IPv4 addresses only
zh_TW: 只使用 IPv4 位址

en: use IPv6 addresses only
zh_TW: 只使用 IPv6 位址

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
zh_TW: 在您剛剛取得到的引用中沒有重定基底動作的候選。

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
zh_TW: 在您剛剛取得到的引用中沒有合併動作的候選。

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
zh_TW: 這通常表示您有提供萬用字元引用規格，但遠端沒有符合項目。

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
zh_TW: 您要求從遠端 '%s' 拉取，但是未指定一個分支。因為這不是目前
    分支預設的遠端版本庫，您必須在命令列中指定一個分支名。

en: You are not currently on a branch.
zh_TW: 您目前不在一個分支上。

en: Please specify which branch you want to rebase against.
zh_TW: 請指定您要重定基底到哪一個分支。

en: Please specify which branch you want to merge with.
zh_TW: 請指定您要合併哪一個分支。

en: See git-pull(1) for details.
zh_TW: 詳見 git-pull(1)。

en: <remote>
zh_TW: <遠端>

en: <branch>
zh_TW: <分支>

en: There is no tracking information for the current branch.
zh_TW: 目前分支沒有追蹤訊息。

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
zh_TW: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
zh_TW: 您的設定中指定要合併遠端的引用 '%s'，
    但是沒有取得到這個引用。

en: unable to access commit %s
zh_TW: 無法存取提交 %s

en: invalid refspec '%s'
zh_TW: 無效的引用規格：「%s」

en: ignoring --verify-signatures for rebase
zh_TW: 為重定基底動作忽略 --verify-signatures

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
zh_TW: 您有偏離的分支，需要指定調和分支的方式。
    您可以在下次拉取前執行以下任一命令
    指定調和方式：
    
      git config pull.rebase false  # 合併
      git config pull.rebase true   # 重定基底
      git config pull.ff only       # 只進行快轉
    
    您可以將「git config」改成「git config --global」以設定
    所有版本庫的預設偏好設定。也可以每次在命令列呼叫
    pull 命令時傳遞 --rebase、--no-rebase 或 --ff-only 覆蓋
    設定的預設值。

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
zh_TW: 更新尚未誕生的分支，變更新增至索引。

en: pull with rebase
zh_TW: 重定基底式拉取

en: Please commit or stash them.
zh_TW: 請提交或貯存修改。

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
zh_TW: fetch 更新了目前的分支。快轉您的工作區
    至提交 %s。

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
zh_TW: 您目前的工作區無法執行快轉動作。
    首先執行如下指令：
    $ git diff %s
    以確認所有有用的資料均已儲存。然後執行下面的指令
    $ git reset --hard
    復原之前的狀態。

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
zh_TW: 無法將多個分支合併到空分支。

en: Cannot rebase onto multiple branches.
zh_TW: 無法重定基底到多個分支。

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
zh_TW: 無法快轉至多個分支。

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
zh_TW: 需要指定如何調和偏離的分支。

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
zh_TW: 本機子模組中有修改，無法重定基底

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh_TW: git push [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: tag shorthand without <tag>
zh_TW: 標籤後面未提供 <標籤> 參數

en: --delete only accepts plain target ref names
zh_TW: --delete 只接受簡單的目標引用名

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
zh_TW: 
    若要永久選擇某個選項，請參閱「git help config」中的 push.default。

en: 
    To avoid automatically configuring an upstream branch when its name
    won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge
    in 'git help config'.
zh_TW: 
    若要避免在名稱與本機分支不同時自動設定上游分支，
    請參閱「git help config」中 branch.autoSetupMerge 的
    「simple」選項。

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s%s
zh_TW: 您目前分支的上游分支，和您目前分支的名稱不符。如要推送到遠端的
    上游分支，請使用
    
        git push %s HEAD:%s
    
    為推送至遠端上的同名分支，請使用
    
        git push %s HEAD
    %s%s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
zh_TW: 您目前不在一個分支上。
    現在為推送目前（分離開頭指標）的歷史，使用
    
        git push %s HEAD:<遠端分支名字>

en: 
    To have this happen automatically for branches without a tracking
    upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.
zh_TW: 
    若要使沒有追蹤上游的分支自動配置，請參閱「git help config」中的
    「push.autoSetupRemote」。

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s
zh_TW: 目前分支 %s 沒有上游分支。
    若要推送目前的分支，並將遠端設為上游，請使用
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
zh_TW: 目前分支 %s 有多個上游分支，拒絕推送。

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
zh_TW: 您沒有為推送指定任何引用規格，並且 push.default 為 "nothing"。

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
zh_TW: 您正推送至遠端 '%s'（其並非目前分支 '%s' 的上游），
    而沒有告訴我要推送什麼、更新哪個遠端分支。

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,
    use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh_TW: 更新被拒絕，因為您目前分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    如果您想要整合遠端更動，請在再次推送前使用「git pull」。詳見
    「git push --help」中的〈Note about fast-forwards〉小節。

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
    before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh_TW: 更新被拒絕，因為推送的某分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    如果您想要整合遠端更動，請在再次推送前使用「git pull」。詳見
    「git push --help」中的〈Note about fast-forwards〉小節。

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
    have locally. This is usually caused by another repository pushing to
    the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
    'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh_TW: 更新被拒絕，因為遠端包含您本機沒有的提交。這通常是因為
    另一個版本庫有推送更動到同個引用。如果您想要整合遠端更動，
    請在再次推送前使用「git pull」。詳見「git push --help」中的
    〈Note about fast-forwards〉小節。

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
zh_TW: 更新被拒絕，因為該標籤在遠端已經存在。

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
zh_TW: 如果不使用 '--force' 參數，您不能更新一個指向非提交物件的遠端引用，
    也不能更新遠端引用讓其指向一個非提交物件。

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has
    been updated since the last checkout. If you want to integrate the
    remote changes, use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh_TW: 更新被拒絕，因為遠端追蹤分支的最新提交自上次簽出後有改變。
    如果您想要整合遠端更動，請在再次推送前使用「git pull」。
    詳見「git push --help」中的〈Note about fast-forwards〉小節。

en: Pushing to %s
zh_TW: 推送到 %s

en: failed to push some refs to '%s'
zh_TW: 推送一些引用到 '%s' 失敗

en: recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand instead
zh_TW: 在有 push.recurseSubmodules=only; 的情況嘗試遞迴子模組；改用 on-demand

en: invalid value for '%s'
zh_TW: 「%s」的值無效

en: repository
zh_TW: 版本庫

en: push all branches
zh_TW: 推送所有分支

en: mirror all refs
zh_TW: 鏡像所有引用

en: delete refs
zh_TW: 刪除引用

en: push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)
zh_TW: 推送標籤（不能和 --all、--branches 或 --mirror 一起使用）

en: force updates
zh_TW: 強制更新

en: <refname>:<expect>
zh_TW: <引用名>:<期望值>

en: require old value of ref to be at this value
zh_TW: 要求引用舊的取值為設定值

en: require remote updates to be integrated locally
zh_TW: 需要將遠端更新整合進本地

en: control recursive pushing of submodules
zh_TW: 控制子模組的遞迴推送

en: use thin pack
zh_TW: 使用精簡打包

en: receive pack program
zh_TW: 接收包程式

en: set upstream for git pull/status
zh_TW: 設定 git pull/status 的上游

en: prune locally removed refs
zh_TW: 剪除本機刪除的引用

en: bypass pre-push hook
zh_TW: 繞過 pre-push 掛鉤

en: push missing but relevant tags
zh_TW: 推送缺少但有關的標籤

en: GPG sign the push
zh_TW: 用 GPG 為推送簽名

en: request atomic transaction on remote side
zh_TW: 需要遠端支援 atomic 事務

en: --delete doesn't make sense without any refs
zh_TW: --delete 未接任何引用沒有意義

en: bad repository '%s'
zh_TW: 壞的版本庫 '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
zh_TW: 沒有設定推送目的地。
    請透過命令列指定 URL，或者用下面指令設定遠端版本庫
    
        git remote add <名稱> <位址>
    
    然後使用該遠端版本庫名執行推送
    
        git push <名稱>

en: --all can't be combined with refspecs
zh_TW: --all 無法和引用規格同時使用

en: --mirror can't be combined with refspecs
zh_TW: --mirror 不能和引用規格同時使用

en: push options must not have new line characters
zh_TW: 推送選項不能有換行符號

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
zh_TW: git range-diff [<選項>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
zh_TW: git range-diff [<選項>] <old-tip>...<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
zh_TW: git range-diff [<選項>] <base> <old-tip> <new-tip>

en: use simple diff colors
zh_TW: 使用簡單差異顏色

en: passed to 'git log'
zh_TW: 傳遞給 'git log'

en: only emit output related to the first range
zh_TW: 只發出跟第一個範圍相關的輸出

en: only emit output related to the second range
zh_TW: 只發出跟第二個範圍相關的輸出

en: not a revision: '%s'
zh_TW: 非修訂版：「%s」

en: not a commit range: '%s'
zh_TW: 不是提交範圍：「%s」

en: not a symmetric range: '%s'
zh_TW: 不是對稱範圍：「%s」

en: need two commit ranges
zh_TW: 需要兩個提交範圍

en: write resulting index to <file>
zh_TW: 將索引結果寫入 <檔案>

en: only empty the index
zh_TW: 只是清空索引

en: perform a merge in addition to a read
zh_TW: 讀取之餘再執行一個合併

en: 3-way merge if no file level merging required
zh_TW: 如果沒有檔案級合併需要，執行三方合併

en: 3-way merge in presence of adds and removes
zh_TW: 存在新增和刪除時，也執行三方合併

en: same as -m, but discard unmerged entries
zh_TW: 類似於 -m，但捨棄未合併的條目

en: <subdirectory>/
zh_TW: <子目錄>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
zh_TW: 讀取樹狀物件到索引的 <子目錄>/ 下

en: update working tree with merge result
zh_TW: 用合併的結果更新工作區

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
zh_TW: 允許忽略檔案中設定的檔案可以被覆蓋

en: don't check the working tree after merging
zh_TW: 合併後不檢查工作區

en: don't update the index or the work tree
zh_TW: 不更新索引區和工作區

en: skip applying sparse checkout filter
zh_TW: 略過套用稀疏簽出過濾器

en: debug unpack-trees
zh_TW: 除錯 unpack-trees

en: suppress feedback messages
zh_TW: 抑制回饋訊息

en: You need to resolve your current index first
zh_TW: 您需要先解決目前索引的衝突

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
zh_TW: git rebase [-i] [options] [--exec <命令>] [--onto <新基礎> | --keep-base] [<上游> [<分支>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
zh_TW: git rebase [-i] [選項] [--exec <命令>] [--onto <新基礎>] --root [<分支>]

en: could not read '%s'.
zh_TW: 無法讀取「%s」。

en: could not create temporary %s
zh_TW: 無法建立暫存用的 %s

en: could not mark as interactive
zh_TW: 無法標記為互動式

en: could not generate todo list
zh_TW: 無法產生待辦列表

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
zh_TW: 使用 --upstream 或 --onto 必須提供一個基礎提交

en: %s requires the merge backend
zh_TW: %s 需要合併後端

en: invalid onto: '%s'
zh_TW: 無效的 onto：「%s」

en: invalid orig-head: '%s'
zh_TW: 無效的原始 head：'%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
zh_TW: 忽略無效的 allow_rerere_autoupdate：'%s'

en: could not remove '%s'
zh_TW: 無法刪除「%s」

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
zh_TW: 
    在為重放這些版本而準備修補檔時，git 遇到了一個錯誤：
    
        %s
    
    因此 git 無法對其重定基底。

en: Unknown rebase-merges mode: %s
zh_TW: 未知的 rebase-merges 模式：%s

en: could not switch to %s
zh_TW: 無法切換到 %s

en: apply options and merge options cannot be used together
zh_TW: 套用選項與合併選項不得同時使用

en: --empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead.
zh_TW: --empty=ask 已棄用。請改用「--empty=stop」。

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "stop".
zh_TW: 不認識空類型「%s」；有效的數值有「drop」、「keep」跟「stop」。

en: --rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument instead, which does the same thing.
zh_TW: 有字串引數的 --rebase-merges 已被棄用，而且會在未來的 Git 版本停止運作。請改用無引數的 --rebase-merges，功能相同。

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
zh_TW: %s
    請指定您要重定基底到哪個分支。
    詳見 git-rebase(1)。
    
        git rebase '<branch>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
zh_TW: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s

en: exec commands cannot contain newlines
zh_TW: exec 指令不能包含換行符號

en: empty exec command
zh_TW: 空的 exec 指令

en: rebase onto given branch instead of upstream
zh_TW: 重定基底到提供的分支而非上游

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
zh_TW: 使用上游和分支的合併基礎做為目前基礎

en: allow pre-rebase hook to run
zh_TW: 允許執行 pre-rebase 掛鉤

en: be quiet. implies --no-stat
zh_TW: 安靜。暗示 --no-stat

en: display a diffstat of what changed upstream
zh_TW: 顯示上游變化的差異統計

en: do not show diffstat of what changed upstream
zh_TW: 不顯示上游變化的差異統計

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
zh_TW: 在每個提交結尾加入 Signed-off-by

en: make committer date match author date
zh_TW: 使提交日期與製作日期相符合

en: ignore author date and use current date
zh_TW: 忽略製作日期而使用日前日期

en: synonym of --reset-author-date
zh_TW: 和 --reset-author-date 同義

en: passed to 'git apply'
zh_TW: 傳遞給 'git apply'

en: ignore changes in whitespace
zh_TW: 忽略空白字元中的變更

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
zh_TW: 揀選所有提交，即使未修改

en: continue
zh_TW: 繼續

en: skip current patch and continue
zh_TW: 略過目前修補檔並繼續

comment:  譯者：請維持前導空格
en: abort and check out the original branch
zh_TW: 終止並簽出原有分支

en: abort but keep HEAD where it is
zh_TW: 終止但保持 HEAD 不變

en: edit the todo list during an interactive rebase
zh_TW: 在互動式重定基底中編輯待辦列表

en: show the patch file being applied or merged
zh_TW: 顯示正在套用或合併的修補檔案

en: use apply strategies to rebase
zh_TW: 使用套用策略進行重定基底

en: use merging strategies to rebase
zh_TW: 使用合併策略進行重定基底

en: let the user edit the list of commits to rebase
zh_TW: 讓使用者編輯要重定基底的提交列表

en: (REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them
zh_TW: （已移除）曾為：嘗試重新建立，而非忽略合併

en: how to handle commits that become empty
zh_TW: 處理空白提交的方式

en: keep commits which start empty
zh_TW: 保留開頭是空白的提交

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
zh_TW: 在 -i 互動模式下，移動以 squash!/fixup! 開頭的提交

en: update branches that point to commits that are being rebased
zh_TW: 更新指向正在重定基底的提交之分支

en: add exec lines after each commit of the editable list
zh_TW: 可編輯列表的每一個提交下面增加一行 exec

en: allow rebasing commits with empty messages
zh_TW: 允許針對空提交說明的提交重定基底

en: try to rebase merges instead of skipping them
zh_TW: 嘗試對合併提交重定基底而不是忽略它們

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
zh_TW: 使用 'merge-base --fork-point' 來最佳化上游

en: use the given merge strategy
zh_TW: 使用提供的合併策略

en: option
zh_TW: 選項

en: pass the argument through to the merge strategy
zh_TW: 將參數傳遞給合併策略

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
zh_TW: 將所有可以取得的提交重定基底到根提交

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
zh_TW: 自動重新安排任何失敗的 `exec`

en: apply all changes, even those already present upstream
zh_TW: 即使已提供上游，仍套用所有變更

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
zh_TW: 看起來 'git am' 正在執行中。無法重定基底。

en: `rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.
    Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.
    Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase.
zh_TW: `rebase --preserve-merges` (-p) 已不受支援。
    請使用 `git rebase --abort` 終止目前的重定基底動作。
    或者是降級到 v2.33 或更早版本，以完成本重定基底動作。

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
    Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',
    which is no longer supported; use 'merges' instead
zh_TW: --preserve-merges 已被 --rebase-merges 取代
    註：您的 `pull.rebase` 設定可能也被設定為不受支援的「preserve」；
    請改用「merges」

en: no rebase in progress
zh_TW: 沒有進行中的重定基底流程

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
zh_TW: 動作 --edit-todo 只能用在互動式重定基底過程中。

en: Cannot read HEAD
zh_TW: 不能讀取 HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
zh_TW: 您必須編輯所有的合併衝突，然後透過 git add
    指令將它們標記為已解決

en: could not discard worktree changes
zh_TW: 無法捨棄工作區變更

en: could not move back to %s
zh_TW: 無法移回 %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
zh_TW: 似乎已有一個 %s 目錄，我懷疑您正處於另外一個重定基底動作過程中。
    如果是這樣，請執行
    	%s
    如果不是這樣，請執行
    	%s
    然後再重新執行。 為避免遺失重要資料，我已經停止目前動作。

en: switch `C' expects a numerical value
zh_TW: 開關 `C' 期望一個數字值

en: apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --no-rebase-merges
zh_TW: apply 選項與 rebase.rebaseMerges 不相容。請考慮加上 --no-rebase-merges

en: apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-update-refs
zh_TW: apply 選項與 rebase.updateRefs 不相容。請考慮加上 --no-update-refs

en: Unknown rebase backend: %s
zh_TW: 未知 rebase 後端：%s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
zh_TW: --reschedule-failed-exec 需要 --exec 或 --interactive

en: invalid upstream '%s'
zh_TW: 無效的上游 '%s'

en: Could not create new root commit
zh_TW: 無法建立新的根提交

en: no such branch/commit '%s'
zh_TW: 沒有此分支/提交 '%s'

en: No such ref: %s
zh_TW: 沒有這樣的引用：%s

en: Could not resolve HEAD to a commit
zh_TW: 無法將 HEAD 解析成提交

en: '%s': need exactly one merge base with branch
zh_TW: '%s'：只需要與分支的一個合併基礎

en: '%s': need exactly one merge base
zh_TW: '%s'：只需要一個合併基礎

en: Does not point to a valid commit '%s'
zh_TW: 沒有指向一個有效的提交 '%s'

en: HEAD is up to date.
zh_TW: HEAD 是最新的。

en: Current branch %s is up to date.
zh_TW: 目前分支 %s 是最新的。

en: HEAD is up to date, rebase forced.
zh_TW: HEAD 是最新的，強制重定基底。

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
zh_TW: 目前分支 %s 是最新的，強制重定基底。

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
zh_TW: pre-rebase 掛鉤拒絕了重定基底動作。

en: Changes to %s:
zh_TW: 到 %s 的變更：

en: Changes from %s to %s:
zh_TW: 從 %s 到 %s 的變更：

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
zh_TW: 首先，還原開頭指標以便在其上重放您的工作...

en: Could not detach HEAD
zh_TW: 無法分離開頭指標

en: Fast-forwarded %s to %s.
zh_TW: 快轉 %s 到 %s。

en: git receive-pack <git-dir>
zh_TW: git receive-pack <版本庫目錄>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
zh_TW: 預設禁止更新非純版本庫的目前分支，因為您推送的內容將導致索引和工作區
    不一致，並且將需要執行 'git reset --hard' 將工作區符合到 HEAD。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyCurrentBranch' 設定變數為
    'ignore' 或 'warn' 以允許推送到目前分支。然而不推薦這麼做，除非您
    用某種方式將其工作區更新至您推送的狀態。
    
    若要封鎖此訊息且保持預設行為，設定 'receive.denyCurrentBranch'
    設定變數為 'refuse'。

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
zh_TW: 預設禁止刪除目前分支，因為下一次 'git clone' 將不會簽出任何檔案，
    導致困惑。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyDeleteCurrent' 設定變數為
    'warn'（顯示警告訊息）或 'ignore'（忽略警告訊息）以允許刪除目前分支。
    
    若要封鎖此訊息，您可以設定它為 'refuse'。

en: you must specify a directory
zh_TW: 您必須指定目錄

en: git reflog exists <ref>
zh_TW: git reflog exists <引用>

en: invalid timestamp '%s' given to '--%s'
zh_TW: 傳入「--%s」的時間戳「%s」無效

en: %s does not accept arguments: '%s'
zh_TW: %s 不接受參數：'%s'

en: do not actually prune any entries
zh_TW: 不實際剪除任何項目

en: rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it
zh_TW: 將舊的 SHA1 重寫為現在比它早的新 SHA1

en: update the reference to the value of the top reflog entry
zh_TW: 更新引用至首個引用日誌項目的值

en: print extra information on screen
zh_TW: 在螢幕上輸出額外資訊

en: timestamp
zh_TW: 時間戳

en: prune entries older than the specified time
zh_TW: 剪除舊於指定時間的項目

en: prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip of the branch
zh_TW: 剪除早於 <time> 且不能從分支目前開頭到達的項目

en: prune any reflog entries that point to broken commits
zh_TW: 剪除任何指向損壞提交的引用日誌項目

en: process the reflogs of all references
zh_TW: 處理所有引用的 reflog

en: limits processing to reflogs from the current worktree only
zh_TW: 限制只處理目前工作區的引用日誌

en: Marking reachable objects...
zh_TW: 正在標記可以取得物件...

en: reflog could not be found: '%s'
zh_TW: 找不到引用日誌：「%s」

en: no reflog specified to delete
zh_TW: 未指定要刪除的引用日誌

en: invalid ref format: %s
zh_TW: 無效的引用格式：%s

en: drop the reflogs of all references
zh_TW: 捨棄所有引用的引用日誌

en: drop reflogs from the current worktree only
zh_TW: 只捨棄目前工作目錄的引用日誌

en: references specified along with --all
zh_TW: 同時指定參照和 --all 引數

en: specify the reference format to convert to
zh_TW: 指定要轉換成的引用格式

en: perform a non-destructive dry-run
zh_TW: 進行非破壞性的試執行

en: drop reflogs entirely during the migration
zh_TW: 在遷移過程中完全拋棄 reflog

en: missing --ref-format=<format>
zh_TW: 缺少 --ref-format=<格式>

en: repository already uses '%s' format
zh_TW: 版本庫已經使用 '%s' 格式

en: enable strict checking
zh_TW: 啟用嚴格檢查

en: 'git refs verify' takes no arguments
zh_TW: 「git refs verify」不接受引數

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
zh_TW: git remote add [-t <分支>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <名稱> <位址>

en: git remote remove <name>
zh_TW: git remote remove <名稱>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
zh_TW: git remote set-head <名稱> (-a | --auto | -d | --delete | <分支>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
zh_TW: git remote [-v | --verbose] show [-n] <名稱>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
zh_TW: git remote prune [-n | --dry-run] <名稱>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
zh_TW: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<組> | <遠端>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
zh_TW: git remote set-branches [--add] <名稱> <分支>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
zh_TW: git remote get-url [--push] [--all] <名稱>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
zh_TW: git remote set-url [--push] <名稱> <新的位址> [<舊的位址>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
zh_TW: git remote set-url --add <名稱> <新的位址>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
zh_TW: git remote set-url --delete <名稱> <位址>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
zh_TW: git remote add [<選項>] <名稱> <位址>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
zh_TW: git remote set-branches <名稱> <分支>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
zh_TW: git remote set-branches --add <名稱> <分支>...

en: git remote show [<options>] <name>
zh_TW: git remote show [<選項>] <名稱>

en: git remote prune [<options>] <name>
zh_TW: git remote prune [<選項>] <名稱>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
zh_TW: git remote update [<選項>] [<組> | <遠端>]...

en: Could not fetch %s
zh_TW: 無法取得 %s

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
zh_TW: --mirror 選項危險且已棄用，請使用 --mirror=fetch
    	 或 --mirror=push

en: unknown --mirror argument: %s
zh_TW: 未知的 --mirror 引數：%s

en: remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'
zh_TW: 名為「%s」的遠端是「%s」現有遠端的子集

en: remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'
zh_TW: 名為「%s」的遠端是「%s」現有遠端的超集

en: fetch the remote branches
zh_TW: 抓取遠端的分支

en: import all tags and associated objects when fetching
    or do not fetch any tag at all (--no-tags)
zh_TW: 抓取時匯入所有的標籤和關聯物件
    或者是完全不抓取所有標籤 (--no-tags)

en: branch(es) to track
zh_TW: 追蹤的分支

en: master branch
zh_TW: master 分支

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
zh_TW: 把遠端設定為用以推送或抓取的鏡像

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
zh_TW: 指定一個 master 分支並使用 --mirror 選項沒有意義

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
zh_TW: 指定要追蹤的分支只在與取得鏡像同時使用才有意義

en: remote %s already exists.
zh_TW: 遠端 %s 已經存在。

en: Could not setup master '%s'
zh_TW: 無法配置 master「%s」

en: more than one %s
zh_TW: 多於一個 %s

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
zh_TW: branch.%s.rebase=%s 未處理。假設成 'true'

en: Could not get fetch map for refspec %s
zh_TW: 無法取得引用規格 %s 的 fetch 映射

en: (matching)
zh_TW: （符合）

en: (delete)
zh_TW: （刪除）

en: could not set '%s'
zh_TW: 無法設定「%s」

en: could not unset '%s'
zh_TW: 無法取消設定「%s」

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
zh_TW: 位於下述位置的 %s 設定項 remote.pushDefault：
    	%s:%d
    現命名成不存在的遠端分支 '%s'

en: No such remote: '%s'
zh_TW: 沒有此遠端版本庫：'%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
zh_TW: 無法將組態的「%s」區段重新命名為「%s」

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
zh_TW: 沒有更新非預設的取得引用規格
    	%s
    	如果必要請手動更新設定。

en: Renaming remote references
zh_TW: 正在重新命名遠端引用

en: deleting '%s' failed
zh_TW: 刪除 '%s' 失敗

en: creating '%s' failed
zh_TW: 建立 '%s' 失敗

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
zh_TW[0]: 注意：refs/remotes/ 層級之外的一個分支未被移除。要刪除它，使用：

en: Could not remove config section '%s'
zh_TW: 無法移除組態的「%s」區段

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
zh_TW:  新的（下一次取得將儲存於 remotes/%s）

en:  tracked
zh_TW:  已追蹤

en:  skipped
zh_TW:  略過

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
zh_TW:  過時（使用 'git remote prune' 移除）

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
zh_TW: 無效的 branch.%s.merge，不能重定基底到一個以上的分支

en: rebases interactively onto remote %s
zh_TW: 互動式重定基底到遠端 %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
zh_TW: 互動式重定基底（含合併提交）到遠端 %s

en: rebases onto remote %s
zh_TW: 重定基底到遠端 %s

en:  merges with remote %s
zh_TW:  與遠端 %s 合併

en: merges with remote %s
zh_TW: 與遠端 %s 合併

en: %-*s    and with remote %s
zh_TW: %-*s    以及和遠端 %s

en: up to date
zh_TW: 最新

en: fast-forwardable
zh_TW: 可快轉

en: local out of date
zh_TW: 本機已過時

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
zh_TW:     %-*s 強制推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
zh_TW:     %-*s 推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
zh_TW:     %-*s 強制推送至 %s

en:     %-*s pushes to %s
zh_TW:     %-*s 推送至 %s

en: do not query remotes
zh_TW: 不查詢遠端

en: * remote %s
zh_TW: * 遠端 %s

en:   Fetch URL: %s
zh_TW:   取得位址：%s

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
zh_TW:   推送位址：%s

en: (no URL)
zh_TW: (無 URL)

en:   HEAD branch: %s
zh_TW:   HEAD 分支：%s

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en: (not queried)
zh_TW: （未查詢）

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
zh_TW:   HEAD 分支（遠端 HEAD 模糊，可能是下列中的一個）：

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
zh_TW[0]:   遠端分支：%s

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en:  (status not queried)
zh_TW:  （狀態未查詢）

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
zh_TW[0]:   為 'git pull' 設定的本機分支：

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
zh_TW:   本機引用將在 'git push' 時被鏡像

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
zh_TW[0]:   為 'git push' 設定的本機引用%s：

en: '%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'
zh_TW: 「%s/HEAD」沒有變更，指向「%s」

en: '%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'
zh_TW: 「%s/HEAD」已經從「%s」變更，現在指向「%s」

en: '%s/HEAD' is now created and points to '%s'
zh_TW: 「%s/HEAD」現在已經建立並指向「%s」

en: '%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'
zh_TW: 「%s/HEAD」已經在「%s」處分離，現在指向「%s」

en: '%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now points to '%s'
zh_TW: 「%s/HEAD」原本指向「%s」（不是遠端分支），但現在指向「%s」

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
zh_TW: 根據遠端設定 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
zh_TW: 刪除 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
zh_TW: 無法確定遠端 HEAD

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
zh_TW: 多個遠端 HEAD 分支。請明確地選擇一個用指令：

en: Could not delete %s
zh_TW: 無法刪除 %s

en: Not a valid ref: %s
zh_TW: 不是一個有效引用：%s

en: Could not set up %s
zh_TW: 無法配置 %s

en: Pruning %s
zh_TW: 修剪 %s

en:  * [would prune] %s
zh_TW:  * [將剪除] %s

en:  * [pruned] %s
zh_TW:  * [已剪除] %s

en: prune remotes after fetching
zh_TW: 抓取後剪除遠端

en: No such remote '%s'
zh_TW: 沒有此遠端 '%s'

en: add branch
zh_TW: 新增分支

en: no remote specified
zh_TW: 未指定遠端

en: query push URLs rather than fetch URLs
zh_TW: 查詢推送 URL 位址，而非取得 URL 位址

en: return all URLs
zh_TW: 返回所有 URL 位址

en: manipulate push URLs
zh_TW: 動作推送 URLS

en: add URL
zh_TW: 新增 URL

en: delete URLs
zh_TW: 刪除 URL

en: --add --delete doesn't make sense
zh_TW: --add --delete 無意義

en: Invalid old URL pattern: %s
zh_TW: 無效的舊 URL 符合範本：%s

en: No such URL found: %s
zh_TW: 未找到此 URL：%s

en: Will not delete all non-push URLs
zh_TW: 將不會刪除所有非推送 URL 位址

en: be verbose; must be placed before a subcommand
zh_TW: 詳細輸出；必須置於子指令之前

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration.
zh_TW: 增量 repack 和 bitmap 索引不相容。請使用 --no-write-bitmap-index
    或停用 pack.writeBitmaps 設定。

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
zh_TW: 無法開始 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
zh_TW: repack：期望來自 pack-objects 的完整十六進位物件 ID。

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
zh_TW: 無法結束 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: cannot open index for %s
zh_TW: 無法開啟 %s 的索引

en: pack %s too large to consider in geometric progression
zh_TW: %s 包太大，以致不能在等比數列中考慮

en: pack %s too large to roll up
zh_TW: %s 包太大，以致不能縮合

en: could not open tempfile %s for writing
zh_TW: 無法開啟暫存檔 %s 進行寫入

en: could not close refs snapshot tempfile
zh_TW: 無法關閉 refs 的快照暫存檔

en: could not remove stale bitmap: %s
zh_TW: 無法移除過時位圖：%s

en: pack prefix %s does not begin with objdir %s
zh_TW: 封包前綴 %s 不以 objdir %s 開頭

en: pack everything in a single pack
zh_TW: 所有內容打包到一個包檔案中

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
zh_TW: 和 -a 相同，並將無法取得的物件設為鬆散物件

en: same as -a, pack unreachable cruft objects separately
zh_TW: 和 -a 相同，會獨立封裝無法存取的無用物件

en: approxidate
zh_TW: 近似日期

en: with --cruft, expire objects older than this
zh_TW: 搭配 --cruft，會將早於此的物件標為過期

en: with --cruft, only repack cruft packs smaller than this
zh_TW: 搭配 --cruft，僅重新打包小於此大小的無用包

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
zh_TW: 刪除多餘的包，然後執行 git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
zh_TW: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-delta

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
zh_TW: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-object

en: specify the name hash version to use for grouping similar objects by path
zh_TW: 指定要用來以路徑為相似物件分組的名稱雜湊版本

en: pass --path-walk to git-pack-objects
zh_TW: 將 --path-walk 傳遞給 git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
zh_TW: 不執行 git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
zh_TW: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --local

en: write bitmap index
zh_TW: 寫 bitmap 索引

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
zh_TW: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --delta-islands

en: with -A, do not loosen objects older than this
zh_TW: 使用 -A，不要將早於提供時間的物件過期

en: with -a, repack unreachable objects
zh_TW: 使用 -a ，重新對無法取得物件打包

en: size of the window used for delta compression
zh_TW: 用於增量壓縮的視窗值

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
zh_TW: 和上面的相似，但限制記憶體大小而非條目數

en: limits the maximum delta depth
zh_TW: 限制最大增量深度

en: limits the maximum number of threads
zh_TW: 限制最大執行緒數

en: maximum size of each packfile
zh_TW: 每個 packfile 的最大尺寸

en: repack objects in packs marked with .keep
zh_TW: 對標記為 .keep 的包中的物件重新打包

en: do not repack this pack
zh_TW: 不要對該封包重新打包

en: find a geometric progression with factor <N>
zh_TW: 尋找因數是 <N> 的等比數列

en: write a multi-pack index of the resulting packs
zh_TW: 寫入結果包的多包索引

en: pack prefix to store a pack containing filtered out objects
zh_TW: 將前綴進行包裝，儲存為包含已過濾物件的封裝

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
zh_TW: 不能刪除珍品版本庫中的封包

en: option '%s' can only be used along with '%s'
zh_TW: 「%s」選項只能與「%s」一起使用

en: Nothing new to pack.
zh_TW: 沒有新的要打包。

en: renaming pack to '%s' failed
zh_TW: 無法將包重新命名為「%s」

en: pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s
zh_TW: pack-objects 沒有為 %2$s-%3$s 套件包寫入「%1$s」檔案

en: could not unlink: %s
zh_TW: 無法刪除：%s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
zh_TW: git replace [-f] <物件> <取代物>

en: git replace [-f] --edit <object>
zh_TW: git replace [-f] --edit <物件>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
zh_TW: git replace [-f] --graft <提交> [<父提交>...]

en: git replace -d <object>...
zh_TW: git replace -d <物件>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
zh_TW: git replace [--format=<格式>] [-l [<模式>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
zh_TW: 無效的取代格式 '%s'
    有效的格式有 'short'、'medium' 和 'long'

en: replace ref '%s' not found
zh_TW: 未發現取代引用 '%s'

en: Deleted replace ref '%s'
zh_TW: 已刪除取代引用 '%s'

en: '%s' is not a valid ref name
zh_TW: '%s' 不是一個有效的引用名

en: replace ref '%s' already exists
zh_TW: 取代引用 '%s' 已經存在

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
zh_TW: 物件必須屬於同一類型。
    '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件
    而 '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件。

en: unable to open %s for writing
zh_TW: 無法為寫入開啟 %s

en: cat-file reported failure
zh_TW: cat-file 報告失敗

en: unable to open %s for reading
zh_TW: 無法為讀取開啟 %s

en: unable to spawn mktree
zh_TW: 無法啟動 mktree

en: unable to read from mktree
zh_TW: 無法從 mktree 讀取

en: mktree reported failure
zh_TW: mktree 報告失敗

en: mktree did not return an object name
zh_TW: mktree 沒有返回一個物件名

en: unable to fstat %s
zh_TW: 無法對 %s 執行 fstat

en: unable to write object to database
zh_TW: 無法向資料庫寫入物件

en: unable to get object type for %s
zh_TW: 無法得到 %s 的物件類型

en: editing object file failed
zh_TW: 編輯物件檔案失敗

en: new object is the same as the old one: '%s'
zh_TW: 新物件和舊物件相同：'%s'

en: could not parse %s as a commit
zh_TW: 無法將 %s 解析為提交

en: bad mergetag in commit '%s'
zh_TW: 提交 '%s' 中含有損壞的合併標籤

en: malformed mergetag in commit '%s'
zh_TW: 提交 '%s' 中含有格式錯誤的合併標籤

en: the original commit '%s' has a gpg signature
zh_TW: 原始提交 '%s' 中有一個 gpg 簽名

en: the signature will be removed in the replacement commit!
zh_TW: 在取代的提交中簽名將被移除！

en: could not write replacement commit for: '%s'
zh_TW: 無法寫入下列項目的替代提交：「%s」

en: new commit is the same as the old one: '%s'
zh_TW: 新提交和舊的一樣：'%s'

en: list replace refs
zh_TW: 列出取代的引用

en: delete replace refs
zh_TW: 刪除取代的引用

en: edit existing object
zh_TW: 編輯現存的物件

en: change a commit's parents
zh_TW: 修改一個提交的父提交

en: replace the ref if it exists
zh_TW: 如果存在則取代引用

en: do not pretty-print contents for --edit
zh_TW: 不要為 --edit 動作美觀顯示內容

en: use this format
zh_TW: 使用此格式

en: --format cannot be used when not listing
zh_TW: 非列出操作不能使用 --format

en: -f only makes sense when writing a replacement
zh_TW: 只有寫一個取代時 -f 才有意義

en: --raw only makes sense with --edit
zh_TW: --raw 只有和 --edit 共用才有意義

en: -d needs at least one argument
zh_TW: -d 需要至少一個參數

en: bad number of arguments
zh_TW: 錯誤的參數個數

en: -e needs exactly one argument
zh_TW: -e 需要且僅需要一個參數

en: -g needs at least one argument
zh_TW: -g 需要至少一個參數

en: only one pattern can be given with -l
zh_TW: 只能為 -l 提供一個模式

en: need some commits to replay
zh_TW: 需要一些提交才能重放

en: all positive revisions given must be references
zh_TW: 提供的所有正向修訂集必須為引用

en: argument to --advance must be a reference
zh_TW: 傳入 --advance 的引數必須為引用

en: cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-defined
zh_TW: 無法用多個來源演進目的地，以免無法確定排序

en: cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation
zh_TW: 無法假設這是 --advance 還是 --onto 動作

en: cannot advance target with multiple source branches because ordering would be ill-defined
zh_TW: 無法由多個來源分支演進目的地，以免無法確定排序

en: cannot implicitly determine correct base for --onto
zh_TW: 無法假設 --onto 的正確基底

en: (EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance <branch>) <revision-range>...
zh_TW: （實驗性功能！）git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance <branch>) <revision-range>...

en: make replay advance given branch
zh_TW: 在指定分支上進行重放演進

en: replay onto given commit
zh_TW: 重放到指定提交

en: advance all branches contained in revision-range
zh_TW: 演進所有包含在 revision-range 中的分支

en: option --onto or --advance is mandatory
zh_TW: 必須傳入 --onto 或 --advance 選項

en: some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' will be forced
zh_TW: 將覆寫部分修訂版遍歷選項，強制使用「struct rev_info」的「%s」位元

en: error preparing revisions
zh_TW: 無法準備修訂集

en: replaying down to root commit is not supported yet!
zh_TW: 尚不支援重放到根提交！

en: replaying merge commits is not supported yet!
zh_TW: 尚不支援重放合併提交！

en: register clean resolutions in index
zh_TW: 在索引中註冊乾淨的解決方案

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
zh_TW: 沒有路徑的「git rerere forget」已經棄用

en: unable to generate diff for '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 生成差異

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
zh_TW: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<提交>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
zh_TW: git reset [-q] [<樹或提交>] [--] <路徑規格>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
zh_TW: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<樹或提交>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
zh_TW: git reset --patch [<樹或提交>] [--] [<路徑規格>...]

en: You do not have a valid HEAD.
zh_TW: 您沒有一個有效的 HEAD。

en: Failed to find tree of HEAD.
zh_TW: 無法找到 HEAD 指向的樹。

en: Failed to find tree of %s.
zh_TW: 無法找到 %s 指向的樹。

en: HEAD is now at %s
zh_TW: HEAD 現在位於 %s

comment:  譯者：漢字之間無空格，故刪除%s前後空格
en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
zh_TW: 在合併過程中不能做%s重設動作。

en: be quiet, only report errors
zh_TW: 安靜模式，只報告錯誤

en: skip refreshing the index after reset
zh_TW: 重設後略過重新整理索引的步驟

en: reset HEAD and index
zh_TW: 重設 HEAD 和索引

en: reset only HEAD
zh_TW: 只重設 HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
zh_TW: 重設 HEAD、索引和工作區

en: reset HEAD but keep local changes
zh_TW: 重設 HEAD 但儲存本機變更

en: record only the fact that removed paths will be added later
zh_TW: 將刪除的路徑標記為稍後新增

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
zh_TW: 無法將 '%s' 解析為一個有效的版本。

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
zh_TW: 無法將 '%s' 解析為一個有效的樹狀物件。

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
zh_TW: --mixed 帶路徑已棄用，請改用「git reset -- <路徑>」。

comment:  譯者：漢字之間無空格，故刪除%s前後空格
en: Cannot do %s reset with paths.
zh_TW: 不能帶路徑進行%s重設。

comment:  譯者：漢字之間無空格，故刪除%s前後空格
en: %s reset is not allowed in a bare repository
zh_TW: 不能對純版本庫進行%s重設

en: Unstaged changes after reset:
zh_TW: 重設後取消暫存的變更：

en: It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use
    '--no-refresh' to avoid this.
zh_TW: 重設後花費 %.2f 秒重新整理索引。
    您可以使用「--no-refresh」避開本步驟。

en: Could not reset index file to revision '%s'.
zh_TW: 無法將索引檔案重設到修訂版「%s」。

en: Could not write new index file.
zh_TW: 無法寫入新的索引檔案。

en: unable to get disk usage of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的磁碟用量

en: invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'
zh_TW: 「%s」的數值無效：「%s」，唯一允許的格式是「%s」

en: -z option used with unsupported option
zh_TW: -z 選項與不支援的選項一起使用

en: rev-list does not support display of notes
zh_TW: rev-list 不支援顯示註解

en: marked counting and '%s' cannot be used together
zh_TW: 標記計數 (marked counting) 與「%s」不得同時使用

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
zh_TW: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]

en: keep the `--` passed as an arg
zh_TW: 保持 `--` 作為一個參數傳遞

en: stop parsing after the first non-option argument
zh_TW: 遇到第一個非選項參數後停止解析

en: output in stuck long form
zh_TW: 以固定長格式輸出

en: premature end of input
zh_TW: 輸入過早到達結尾

en: no usage string given before the `--' separator
zh_TW: 「--」分隔符號前未提供用法字串

en: missing opt-spec before option flags
zh_TW: 選項旗標前缺少 opt-spec

en: Needed a single revision
zh_TW: 需要一個修訂版本

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
zh_TW: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]
       或者：git rev-parse --sq-quote [<參數>...]
       或者：git rev-parse [<選項>] [<參數>...]
    
    初次使用時執行 "git rev-parse --parseopt -h" 來獲得更多訊息。

en: --resolve-git-dir requires an argument
zh_TW: --resolve-git-dir 需要 1 個引數

en: not a gitdir '%s'
zh_TW: '%s' 不是 git 目錄

en: --git-path requires an argument
zh_TW: --git-path 需要 1 個引數

en: -n requires an argument
zh_TW: -n 需要 1 個引數

en: --path-format requires an argument
zh_TW: --path-format 需要 1 個引數

en: unknown argument to --path-format: %s
zh_TW: 傳入 --path-format 的引數未知：%s

en: --default requires an argument
zh_TW: --default 需要 1 個引數

en: --prefix requires an argument
zh_TW: --prefix 需要 1 個引數

en: no object format specified
zh_TW: 未指定物件格式

en: unsupported object format: %s
zh_TW: 不支援的物件格式：%s

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
zh_TW: --abbrev-ref 的模式未知：%s

en: this operation must be run in a work tree
zh_TW: 該動作必須在一個工作區中執行

en: Could not read the index
zh_TW: 無法讀取索引

en: unknown mode for --show-object-format: %s
zh_TW: --show-object-format 的模式未知：%s

en: option `%s' expects a number greater than zero
zh_TW: 選項 `%s' 期望一個大於零的數字

en: %s: %s cannot be used with %s
zh_TW: %s：%s 不能和 %s 同時使用

en: end revert or cherry-pick sequence
zh_TW: 終止反轉或揀選動作

en: resume revert or cherry-pick sequence
zh_TW: 繼續反轉或揀選動作

en: cancel revert or cherry-pick sequence
zh_TW: 取消反轉或揀選動作

en: skip current commit and continue
zh_TW: 略過目前提交並繼續

en: don't automatically commit
zh_TW: 不要自動提交

en: edit the commit message
zh_TW: 編輯提交說明

en: parent-number
zh_TW: 父編號

en: select mainline parent
zh_TW: 選擇主幹父提交編號

en: merge strategy
zh_TW: 合併策略

en: option for merge strategy
zh_TW: 合併策略的選項

en: append commit name
zh_TW: 追加提交名稱

en: preserve initially empty commits
zh_TW: 保留初始化的空提交

en: allow commits with empty messages
zh_TW: 允許提交說明為空

en: deprecated: use --empty=keep instead
zh_TW: 已棄用：請改用 --empty=keep

en: use the 'reference' format to refer to commits
zh_TW: 請使用「reference」格式參考提交

en: revert failed
zh_TW: 還原失敗

en: cherry-pick failed
zh_TW: 揀選失敗

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
zh_TW[0]: 如下檔案其暫存的內容和工作區及 HEAD 中的都不一樣：

en: 
    (use -f to force removal)
zh_TW: 
    （使用 -f 強制刪除）

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
zh_TW[0]: 下列檔案有暫存在索引的變更：

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
zh_TW: 
    （使用 --cached 保留本機檔案，或用 -f 強制刪除）

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
zh_TW[0]: 如下檔案有本機修改：

en: do not list removed files
zh_TW: 不列出刪除的檔案

en: only remove from the index
zh_TW: 只從索引區刪除

en: override the up-to-date check
zh_TW: 忽略檔案更新狀態檢查

en: allow recursive removal
zh_TW: 允許遞迴刪除

en: exit with a zero status even if nothing matched
zh_TW: 即使沒有符合，也以零狀態離開

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
zh_TW: 沒有提供路徑規格。我該移除哪個檔案？

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh_TW: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或貯存後再繼續

en: not removing '%s' recursively without -r
zh_TW: 未提供 -r 選項不會遞迴刪除 '%s'

en: git rm: unable to remove %s
zh_TW: git rm：不能刪除 %s

en: remote name
zh_TW: 遠端名稱

en: push all refs
zh_TW: 推送所有引用

en: use stateless RPC protocol
zh_TW: 使用無狀態的 RPC 協定

en: read refs from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取引用

en: print status from remote helper
zh_TW: 列印來自遠端 helper 的狀態

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh_TW: git shortlog [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
zh_TW: git log --pretty=short | git shortlog [<選項>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
zh_TW: 不支援在標準輸入使用多個 --group 選項

en: using %s with stdin is not supported
zh_TW: 不支援對 %s 使用 stdin

en: unknown group type: %s
zh_TW: 未知群組類型：%s

en: group by committer rather than author
zh_TW: 依提交者而非作者分組

en: sort output according to the number of commits per author
zh_TW: 根據每個作者的提交數量排序

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
zh_TW: 隱藏提交說明，只提供提交數量

en: show the email address of each author
zh_TW: 顯示每個作者的電子信件位址

en: linewrap output
zh_TW: 折行輸出

en: group by field
zh_TW: 依欄位分組

en: too many arguments given outside repository
zh_TW: 版本庫外執行提供了太多的參數

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
zh_TW: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<起始點>]] [--list] [<引用>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
zh_TW[0]: 忽略 %s，無法處理 %d 個以上的引用

en: no matching refs with %s
zh_TW: 沒有和 %s 符合的引用

en: show remote-tracking and local branches
zh_TW: 顯示遠端追蹤的和本機的分支

en: show remote-tracking branches
zh_TW: 顯示遠端追蹤的分支

en: color '*!+-' corresponding to the branch
zh_TW: 著色 '*!+-' 到相應的分支

en: show <n> more commits after the common ancestor
zh_TW: 顯示共同祖先後的 <n> 個提交

en: synonym to more=-1
zh_TW: 和 more=-1 同義

en: suppress naming strings
zh_TW: 不顯示字串命名

en: include the current branch
zh_TW: 包括目前分支

en: name commits with their object names
zh_TW: 以物件名字命名提交

en: show possible merge bases
zh_TW: 顯示可能合併的基礎

en: show refs unreachable from any other ref
zh_TW: 顯示沒有任何引用的的引用

en: show commits in topological order
zh_TW: 以拓撲順序顯示提交

en: show only commits not on the first branch
zh_TW: 只顯示不在第一個分支上的提交

en: show merges reachable from only one tip
zh_TW: 顯示僅一個分支可存取的合併提交

en: topologically sort, maintaining date order where possible
zh_TW: 拓撲方式排序，並儘可能地保持日期順序

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
zh_TW: 顯示從起始點開始的 <n> 條最近的引用日誌記錄

en: no branches given, and HEAD is not valid
zh_TW: 未提供分支，且 HEAD 無效

en: --reflog option needs one branch name
zh_TW: 選項 --reflog 需要一個分支名

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
zh_TW[0]: 一次只能顯示 %d 個條目。

en: no such ref %s
zh_TW: 無此引用 %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
zh_TW[0]: 不能處理 %d 個以上的版本。

en: '%s' is not a valid ref.
zh_TW: '%s' 不是一個有效的引用。

en: cannot find commit %s (%s)
zh_TW: 不能找到提交 %s（%s）

en: hash-algorithm
zh_TW: 雜湊算法

en: Unknown hash algorithm
zh_TW: 未知的雜湊算法

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
zh_TW: git show-ref --exclude-existing[=<模式>]

en: reference does not exist
zh_TW: 引用不存在

en: failed to look up reference
zh_TW: 無法查詢引用

en: only show tags (can be combined with --branches)
zh_TW: 只顯示標籤（可以和 --branches 共用）

en: only show branches (can be combined with --tags)
zh_TW: 只顯示分支（可以和 --tags 共用）

en: check for reference existence without resolving
zh_TW: 檢查引用是否存在但不解析

en: stricter reference checking, requires exact ref path
zh_TW: 更嚴格的引用檢測，需要精確的引用路徑

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
zh_TW: 顯示 HEAD 引用，即使被過濾掉

en: dereference tags into object IDs
zh_TW: 轉換標籤到物件 ID

en: only show SHA1 hash using <n> digits
zh_TW: 只顯示使用 <n> 個數字的 SHA1 雜湊

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
zh_TW: 不列印結果到標準輸出（例如與 --verify 參數共用）

en: show refs from stdin that aren't in local repository
zh_TW: 顯示從標準輸入中讀入的不在本機版本庫中的引用

en: this worktree is not sparse
zh_TW: 這不是稀疏工作區

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
zh_TW: 這不是稀疏工作區（sparse-checkout 檔案可能不存在）

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
zh_TW: 「%s」目錄有未追蹤的檔案，但不在稀疏提交的 cone 中

en: failed to remove directory '%s'
zh_TW: 無法移除 '%s' 目錄

en: failed to create directory for sparse-checkout file
zh_TW: 無法建立稀疏簽出檔案的目錄

en: unable to fdopen %s
zh_TW: 無法 fdopen %s

en: failed to initialize worktree config
zh_TW: 無法初始化工作區組態

en: failed to modify sparse-index config
zh_TW: 無法修改稀疏索引設定

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
zh_TW: 以 cone 模式初始化稀疏簽出

en: toggle the use of a sparse index
zh_TW: 切換是否使用稀疏索引

en: unable to create leading directories of %s
zh_TW: 不能為 %s 建立先導目錄

en: failed to open '%s'
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: could not normalize path %s
zh_TW: 無法標準化路徑 %s

en: unable to unquote C-style string '%s'
zh_TW: 無法去掉 '%s' C 樣式字串的引號

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
zh_TW: 無法載入現存的稀疏簽出樣式

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
zh_TW: 現有的稀疏簽出樣式不使用 cone 模式

en: please run from the toplevel directory in non-cone mode
zh_TW: 請從上層目錄，以非 cone 模式執行

en: specify directories rather than patterns (no leading slash)
zh_TW: 指定目錄而非模式（沒有前置斜線）

en: specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a '!', pass --skip-checks
zh_TW: 指定目錄而非模式。若您的目錄是以「!」開頭，請傳入 --skip-checks

en: specify directories rather than patterns.  If your directory really has any of '*?[]\' in it, pass --skip-checks
zh_TW: 指定目錄而非模式。若您的目錄名稱真的包含「*?[]\」其中一個，請傳入 --skip-checks

en: '%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --skip-checks
zh_TW: 「%s」不是目錄。若要仍將其視作目錄，請重新傳入 --skip-checks 執行

en: pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file (see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual).
zh_TW: 若您想要單一檔案，請在目錄前打上斜線，如「%s」（見 git-sparse-checkout 手冊〈NON-CONE PROBLEMS〉一節）。

en: skip some sanity checks on the given paths that might give false positives
zh_TW: 在可能給出誤判結果的指定目錄，略過某些完整性檢查

en: read patterns from standard in
zh_TW: 從標準輸入讀取樣式

en: no sparse-checkout to add to
zh_TW: 沒有要加入之稀疏簽出

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
zh_TW: 必須在稀疏提交才能重新套用稀疏樣式 (sparsity pattern)

en: error while refreshing working directory
zh_TW: 重新整理工作目錄時發生錯誤

en: terminate input and output files by a NUL character
zh_TW: 使用 NUL 字元終止輸入和輸出檔案

en: when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns
zh_TW: 與 --rules-file 搭配使用時，將 patterns (模式) 解釋為 cone 模式的 patterns

en: use patterns in <file> instead of the current ones.
zh_TW: 使用 <file> 中的（而非目前使用的）模式。

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
zh_TW: git stash branch <分支名> [<stash>]

en: '%s' is not a stash-like commit
zh_TW: '%s' 不像是一個貯存提交

en: No stash entries found.
zh_TW: 未發現貯存條目。

en: Too many revisions specified:%s
zh_TW: 指定了太多的版本：%s

en: %s is not a valid reference
zh_TW: %s 不是一個有效的引用名

en: git stash clear with arguments is unimplemented
zh_TW: 尚未實作傳入參數的 git stash clear

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
zh_TW: 警告：未追蹤檔案擋住追蹤檔案的去路！已重新命名：
                %s -> %s
             以騰出空間留給追蹤檔案。

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
zh_TW: 無法在合併過程套用貯存

en: could not generate diff %s^!.
zh_TW: 無法產生差異 %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
zh_TW: 索引中有衝突。請試試看不用 --index。

en: could not save index tree
zh_TW: 無法儲存索引樹

en: Merging %s with %s
zh_TW: 正在合併 %s 和 %s

en: Index was not unstashed.
zh_TW: 索引未從貯存中復原。

en: could not restore untracked files from stash
zh_TW: 無法從貯存條目中復原未追蹤檔案

en: attempt to recreate the index
zh_TW: 嘗試重建索引

en: Dropped %s (%s)
zh_TW: 捨棄了 %s（%s）

en: %s: Could not drop stash entry
zh_TW: %s：無法捨棄貯存條目

en: '%s' is not a stash reference
zh_TW: '%s' 不是一個貯存引用

en: The stash entry is kept in case you need it again.
zh_TW: 貯存條目被保留以備您再次需要。

en: No branch name specified
zh_TW: 未指定分支名

en: failed to parse tree
zh_TW: 無法解析樹

en: failed to unpack trees
zh_TW: 無法解包樹

en: include untracked files in the stash
zh_TW: 在貯存區包含未追蹤檔案

en: only show untracked files in the stash
zh_TW: 只在貯存區顯示未追蹤檔案

en: Cannot update %s with %s
zh_TW: 無法用 %2$s 更新 %1$s

en: stash message
zh_TW: 貯存說明

en: "git stash store" requires one <commit> argument
zh_TW: "git stash store" 需要一個 <提交> 參數

en: No staged changes
zh_TW: 無暫存變更

en: No changes selected
zh_TW: 沒有選擇變更

en: You do not have the initial commit yet
zh_TW: 您尚未建立初始提交

en: Cannot save the current index state
zh_TW: 無法儲存目前索引狀態

en: Cannot save the untracked files
zh_TW: 無法儲存未追蹤檔案

en: Cannot save the current worktree state
zh_TW: 無法儲存目前工作區狀態

en: Cannot save the current staged state
zh_TW: 無法儲存目前暫存狀態

en: Cannot record working tree state
zh_TW: 不能記錄工作區狀態

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
zh_TW: 不能同時使用參數 --patch 和 --include-untracked 或 --all

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
zh_TW: --staged 和 --include-untracked 或 --all 不得同時使用

en: Did you forget to 'git add'?
zh_TW: 您是否忘了執行 'git add'？

en: No local changes to save
zh_TW: 沒有要儲存的本機修改

en: Cannot initialize stash
zh_TW: 無法初始化貯存

en: Cannot save the current status
zh_TW: 無法儲存目前狀態

en: Saved working directory and index state %s
zh_TW: 儲存工作目錄和索引狀態 %s

en: Cannot remove worktree changes
zh_TW: 無法刪除工作區變更

en: keep index
zh_TW: 保持索引

en: stash staged changes only
zh_TW: 只貯存暫存變更

en: stash in patch mode
zh_TW: 以修補檔模式貯存

en: quiet mode
zh_TW: 靜默模式

en: include untracked files in stash
zh_TW: 貯存中包含未追蹤檔案

en: include ignore files
zh_TW: 包含忽略的檔案

en: cannot parse commit %s
zh_TW: 無法解析提交 %s

en: invalid author or committer for %s
zh_TW: %s 的作者或提交者無效

en: could not write commit
zh_TW: 無法寫入提交

en: not a valid revision: %s
zh_TW: 不是有效的修訂版：%s

en: not a commit: %s
zh_TW: 不是提交：%s

en: %s is not a valid exported stash commit
zh_TW: %s 不是有效的匯出貯存提交

en: found root commit %s with invalid data
zh_TW: 找到 %s 根提交，內有無效資料

en: found stash commit %s without expected prefix
zh_TW: 找到 %s 貯存提交，裡面缺少預期的前綴

en: cannot parse parents of commit: %s
zh_TW: 無法解析提交的父物件：%s

en: %s does not look like a stash commit
zh_TW: %s 似乎不是貯存提交

en: cannot read commit buffer for %s
zh_TW: 無法讀取 %s 的提交緩衝區

en: cannot save the stash for %s
zh_TW: 無法儲存 %s 的貯存

en: unable to write base commit
zh_TW: 無法寫入基礎提交

en: unable to find stash entry %s
zh_TW: 找不到貯存項目 %s

en: print the object ID instead of writing it to a ref
zh_TW: 輸出物件 ID 而非將其寫入引用

en: save the data to the given ref
zh_TW: 將資料存入指定引用

en: exactly one of --print and --to-ref is required
zh_TW: 需要指定 --print 或 --to-ref 其中一個

en: skip and remove all lines starting with comment character
zh_TW: 略過和移除所有的備註行

en: prepend comment character and space to each line
zh_TW: 為每一行的行首新增備註符和空格

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
zh_TW: 找不到「%s」組態設定。假定這個版本庫是其自身的官方上游。

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
zh_TW: 無法取得子模組「%s」的版本庫控制代碼

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
zh_TW: 在 .gitmodules 中未找到子模組 '%s' 的 url

en: Entering '%s'
zh_TW: 進入 '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
zh_TW: 對 %s 執行 run_command 返回非零值。
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
zh_TW: 在遞迴 %s 的子模組執行 run_command 時返回非零值。
    .

en: suppress output of entering each submodule command
zh_TW: 隱藏每個子模組進入命令的輸出

en: recurse into nested submodules
zh_TW: 遞迴進入嵌套子模組中

en: Failed to register url for submodule path '%s'
zh_TW: 無法為子模組 '%s' 註冊 url

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
zh_TW: 子模組 '%s'（%s）已對路徑 '%s' 註冊

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
zh_TW: 警告：建議子模組 '%s' 使用指令更新模式

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
zh_TW: 無法為子模組 '%s' 註冊更新模式

en: suppress output for initializing a submodule
zh_TW: 隱藏初始化子模組的輸出

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
zh_TW: 在 .gitmodules 中沒有發現路徑 '%s' 的子模組映射

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
zh_TW: 無法解析子模組「%s」的 HEAD 引用

en: failed to recurse into submodule '%s'
zh_TW: 遞迴子模組 '%s' 失敗

en: suppress submodule status output
zh_TW: 隱藏子模組的狀態輸出

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
zh_TW: 使用儲存在索引中的提交，而非儲存在子模組 HEAD 中的提交

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
zh_TW: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<路徑>...]

en: couldn't hash object from '%s'
zh_TW: 無法雜湊來自「%s」的物件

en: unexpected mode %o
zh_TW: 非預期的模式 %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
zh_TW: 使用儲存在索引中的提交而非子模組 HEAD

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
zh_TW: 比較索引中提交與子模組 HEAD 提交的差異

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
zh_TW: 'ignore_config' 值設為 'all' 時略過子模組

en: limit the summary size
zh_TW: 限制摘要大小

en: could not fetch a revision for HEAD
zh_TW: 無法取得 HEAD 的修訂版

en: Synchronizing submodule url for '%s'
zh_TW: 為 '%s' 同步子模組 url

en: failed to register url for submodule path '%s'
zh_TW: 無法為子模組路徑 '%s' 註冊 url

en: failed to update remote for submodule '%s'
zh_TW: 無法為子模組 '%s' 更新遠端關聯

en: suppress output of synchronizing submodule url
zh_TW: 隱藏子模組 URL 同步的輸出

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced with a .git file by using absorbgitdirs.
zh_TW: 子模組工作區「%s」內有 .git 目錄。使用 absorbgitdirs 會將其替換為 .git 檔案。

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
zh_TW: 子模組工作區 '%s' 包含本機修改；使用 '-f' 捨棄它們

en: Cleared directory '%s'
zh_TW: 已清除目錄 '%s'

en: Could not remove submodule work tree '%s'
zh_TW: 無法移除子模組工作區「%s」

en: could not create empty submodule directory %s
zh_TW: 無法建立空的子模組目錄 %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
zh_TW: 子模組 '%s'（%s）未對路徑 '%s' 註冊

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
zh_TW: 即使有本機變更仍移除子模組的工作區

en: unregister all submodules
zh_TW: 取消註冊所有子模組

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
zh_TW: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<路徑>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
zh_TW: 如果您確定想要對所有子模組執行取消初始化，請使用 '--all'

en: could not get a repository handle for gitdir '%s'
zh_TW: 無法取得 gitdir「%s」的版本庫控制代碼

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
zh_TW: 子模組 '%s' 不能新增版本庫備選：%s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
zh_TW: 不能識別 submodule.alternateErrorStrategy 的取值 '%s'

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
zh_TW: 不能識別 submodule.alternateLocation 的取值 '%s'

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
zh_TW: 拒絕在其他子模組的 git 目錄中建立/使用「%s」

en: directory not empty: '%s'
zh_TW: 目錄不是空的：「%s」

en: could not get submodule directory for '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的子模組目錄

en: alternative anchor for relative paths
zh_TW: 相對路徑的替代錨記（anchor）

en: name of the new submodule
zh_TW: 新子模組的名稱

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
zh_TW: 為子模組 '%2$s' 設定的更新模式 '%1$s' 無效

en: Submodule path '%s' not initialized
zh_TW: 子模組 '%s' 尚未初始化

en: Maybe you want to use 'update --init'?
zh_TW: 也許您想要執行 'update --init'？

en: Skipping unmerged submodule %s
zh_TW: 略過未合併的子模組 %s

en: Skipping submodule '%s'
zh_TW: 略過子模組 '%s'

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在「%2$s」子模組路徑簽出「%1$s」

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在「%2$s」子模組路徑重定「%1$s」的基底

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在「%2$s」子模組路徑合併「%1$s」

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
zh_TW: 「%s %s」在「%s」子模組路徑執行失敗

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
zh_TW: 子模組路徑「%s」：已簽出「%s」

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
zh_TW: 子模組路徑「%s」：已重定基底至「%s」

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
zh_TW: 子模組路徑「%s」：已在「%s」合併

en: Submodule path '%s': '%s %s'
zh_TW: 子模組路徑「%s」：「%s %s」

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
zh_TW: 無法在子模組路徑 「%s」中取得。嘗試直接取得 %s：

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
zh_TW: 已經取得「%s」子模組路徑，這個路徑卻未包含「%s」。直接取得該提交失敗。

en: could not initialize submodule at path '%s'
zh_TW: 無法在「%s」路徑初始化子模組

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
zh_TW: 子模組（%s）的分支設定為繼承上級專案的分支，但是上級專案不在任何分支上

en: Expecting a full ref name, got %s
zh_TW: 期望一個完整的引用名稱，卻得到 %s

en: Unable to find current revision in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在子模組路徑「%s」中尋找目前的修訂版本

en: Unable to fetch in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在子模組路徑「%s」中抓取

en: Unable to find %s revision in submodule path '%s'
zh_TW: 無法在子模組路徑「%s」中尋找 %s 修訂版本

en: Failed to recurse into submodule path '%s'
zh_TW: 無法遞迴子模組路徑「%s」

en: force checkout updates
zh_TW: 強制簽出更新

en: initialize uninitialized submodules before update
zh_TW: 在更新前，初始化尚未進行初始化的子模組

en: use SHA-1 of submodule's remote tracking branch
zh_TW: 使用子模組遠端追蹤分支的 SHA-1

en: traverse submodules recursively
zh_TW: 遞迴遍歷子模組

en: don't fetch new objects from the remote site
zh_TW: 不從遠端站台取得新物件

en: use the 'checkout' update strategy (default)
zh_TW: 使用「checkout」更新策略（預設值）

en: use the 'merge' update strategy
zh_TW: 使用「merge」更新策略

en: use the 'rebase' update strategy
zh_TW: 使用「rebase」更新策略

en: parallel jobs
zh_TW: 並行任務

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
zh_TW: 無法將 HEAD 解析為有效引用。

en: suppress output for setting url of a submodule
zh_TW: 隱藏子模組設定 URL 的輸出

en: set the default tracking branch to master
zh_TW: 將預設的追蹤分支設為 master

en: set the default tracking branch
zh_TW: 設定預設追蹤分支

en: --branch or --default required
zh_TW: 需要 --branch 或 --default

en: print only error messages
zh_TW: 只輸出錯誤訊息

en: force creation
zh_TW: 強制建立

en: show whether the branch would be created
zh_TW: 顯示分支是否會被建立

en: creating branch '%s'
zh_TW: 建立分支「%s」

en: Adding existing repo at '%s' to the index
zh_TW: 正在將位於 '%s' 的現有版本庫加入至索引

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
zh_TW: 「%s」已存在，且不是有效的 git 版本庫

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
zh_TW: 在本機找到「%s」Git 目錄，與其對應的遠端版本庫：

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
zh_TW: 正在重新啟用「%s」子模組的本機 Git 目錄

en: unable to checkout submodule '%s'
zh_TW: 無法簽出「%s」子模組

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
zh_TW: 請確認 .gitmodules 檔案在工作區裡

en: Failed to add submodule '%s'
zh_TW: 無法加入子模組「%s」

en: Failed to register submodule '%s'
zh_TW: 無法註冊子模組「%s」

en: '%s' already exists in the index
zh_TW: 「%s」已在索引中

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
zh_TW: 「%s」已在索引中，且不是子模組

en: '%s' does not have a commit checked out
zh_TW: '%s' 沒有簽出一個提交

en: branch of repository to add as submodule
zh_TW: 要加入為子模組的版本庫分支

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
zh_TW: 允許加入忽略的子模組路徑

en: borrow the objects from reference repositories
zh_TW: 從引用的版本庫借用物件

en: sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its path
zh_TW: 將子模組的名稱設為指定字串，而非預設為其路徑

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
zh_TW: 只能在工作區的頂級目錄中使用相對路徑

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
zh_TW: 版本庫 URL：「%s」必須是絕對路徑，或開頭是 ./|../

en: submodule name '%s' already used for path '%s'
zh_TW: 「%s」子模組名稱已被「%s」路徑使用

en: '%s' is not a valid submodule name
zh_TW: 「%s」不是有效的子模組名稱

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
zh_TW: 不顯示非符號（分離的）引用的錯誤訊息

en: delete symbolic ref
zh_TW: 刪除符號引用

en: shorten ref output
zh_TW: 縮短引用輸出

en: recursively dereference (default)
zh_TW: 遞迴反解引用（預設）

en: reason of the update
zh_TW: 更新的原因

en: git tag -d <tagname>...
zh_TW: git tag -d <標籤名>...

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
zh_TW: git tag -v [--format=<格式>] <標籤名>...

en: tag '%s' not found.
zh_TW: 未發現標籤 '%s'。

en: Deleted tag '%s' (was %s)
zh_TW: 已刪除標籤 '%s'（曾為 %s）

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be ignored.
zh_TW: 
    為標籤輸入說明訊息：
      %s
    以「%s」開頭的列將被忽略。

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
zh_TW: 
    為標籤輸入說明訊息：
      %s
    以「%s」開頭的列將被保留；需要的話您可以自己刪除。

en: unable to sign the tag
zh_TW: 無法簽署標籤

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
zh_TW: 您建立了一個嵌套的標籤。您的新標籤指向的物件已經是一個標籤。如果您想要
    對其指向的目標建立標籤，使用：
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
zh_TW: 壞的物件類型。

en: no tag message?
zh_TW: 無標籤說明？

en: The tag message has been left in %s
zh_TW: 標籤說明被保留在 %s

en: list tag names
zh_TW: 列出標籤名稱

en: print <n> lines of each tag message
zh_TW: 每個標籤訊息列印 <n> 行

en: delete tags
zh_TW: 刪除標籤

en: verify tags
zh_TW: 驗證標籤

en: Tag creation options
zh_TW: 標籤建立選項

en: annotated tag, needs a message
zh_TW: 附註標籤，需要一個說明

en: tag message
zh_TW: 標籤說明

en: force edit of tag message
zh_TW: 強制編輯標籤說明

en: annotated and GPG-signed tag
zh_TW: 附註並附加 GPG 簽名的標籤

en: use another key to sign the tag
zh_TW: 使用另外的私鑰簽名該標籤

en: replace the tag if exists
zh_TW: 如果存在，取代現有的標籤

en: create a reflog
zh_TW: 建立引用日誌

en: Tag listing options
zh_TW: 標籤列表選項

en: show tag list in columns
zh_TW: 以列的方式顯示標籤列表

en: print only tags that contain the commit
zh_TW: 只列印包含該提交的標籤

en: print only tags that don't contain the commit
zh_TW: 只列印不包含該提交的標籤

en: print only tags that are merged
zh_TW: 只列印已經合併的標籤

en: print only tags that are not merged
zh_TW: 只列印尚未合併的標籤

en: print only tags of the object
zh_TW: 只列印指向該物件的標籤

en: could not start 'git column'
zh_TW: 無法啟動「git column」

en: the '%s' option is only allowed in list mode
zh_TW: 「%s」選項只能在列表顯示模式使用

en: '%s' is not a valid tag name.
zh_TW: '%s' 不是一個有效的標籤名稱。

en: tag '%s' already exists
zh_TW: 標籤 '%s' 已存在

en: Invalid cleanup mode %s
zh_TW: 無效的清理模式 %s

en: Updated tag '%s' (was %s)
zh_TW: 已更新標籤 '%s'（曾為 %s）

en: pack exceeds maximum allowed size
zh_TW: 包超過了最大允許值

en: failed to write object in stream
zh_TW: 無法在串流中寫入物件

en: inflate returned (%d)
zh_TW: inflate 回傳 (%d)

en: invalid blob object from stream
zh_TW: 源自串流的 blob 物件無效

en: Unpacking objects
zh_TW: 展開物件中

en: failed to create directory %s
zh_TW: 建立目錄 %s 失敗

en: failed to delete directory %s
zh_TW: 刪除目錄 %s 失敗

en: Testing mtime in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中測試 mtime

en: directory stat info does not change after adding a new file
zh_TW: 新增一個新檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after adding a new directory
zh_TW: 新增一個新目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info changes after updating a file
zh_TW: 更新一個檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
zh_TW: 在子目錄中新增檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info does not change after deleting a file
zh_TW: 刪除一個檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after deleting a directory
zh_TW: 刪除一個目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
zh_TW: git update-index [<選項>] [--] [<檔案>...]

en: continue refresh even when index needs update
zh_TW: 當索引需要更新時繼續重新整理

en: refresh: ignore submodules
zh_TW: 重新整理：忽略子模組

en: do not ignore new files
zh_TW: 不忽略新的檔案

en: let files replace directories and vice-versa
zh_TW: 讓檔案取代目錄（反之亦然）

en: notice files missing from worktree
zh_TW: 通知檔案從工作區遺失

en: refresh even if index contains unmerged entries
zh_TW: 即使索引區包含未合併的條目也執行重新整理

en: refresh stat information
zh_TW: 重新整理統計訊息

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
zh_TW: 類似於 --refresh，但是忽略 assume-unchanged 設定

en: <mode>,<object>,<path>
zh_TW: <存取模式>,<物件>,<路徑>

en: add the specified entry to the index
zh_TW: 新增指定的條目到索引區

en: mark files as "not changing"
zh_TW: 把檔案標記為 "沒有變更"

en: clear assumed-unchanged bit
zh_TW: 清除 assumed-unchanged 位

en: mark files as "index-only"
zh_TW: 把檔案標記為 "僅索引"

en: clear skip-worktree bit
zh_TW: 清除 skip-worktree 位

en: do not touch index-only entries
zh_TW: 不要建立只有索引的項目

en: add to index only; do not add content to object database
zh_TW: 只新增到索引區；不新增物件到物件庫

en: remove named paths even if present in worktree
zh_TW: 即使存在工作區裡，也刪除路徑

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
zh_TW: 攜帶 --stdin：輸入的行以 null 字元終止

en: read list of paths to be updated from standard input
zh_TW: 從標準輸入中讀取需要更新的路徑列表

en: add entries from standard input to the index
zh_TW: 從標準輸入新增條目到索引區

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
zh_TW: 為指定檔案重新生成第2和第3暫存區

en: only update entries that differ from HEAD
zh_TW: 只更新與 HEAD 不同的條目

en: ignore files missing from worktree
zh_TW: 忽略工作區遺失的檔案

en: report actions to standard output
zh_TW: 在標準輸出顯示動作

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
zh_TW: (for porcelains) 忘記儲存的未解決的衝突

en: write index in this format
zh_TW: 以這種格式寫入索引區

en: report on-disk index format version
zh_TW: 回報磁碟上索引格式的版本

en: enable or disable split index
zh_TW: 啟用或停用索引分割

en: enable/disable untracked cache
zh_TW: 啟用/停用對未追蹤檔案的快取

en: test if the filesystem supports untracked cache
zh_TW: 測試檔案系統是否支援未追蹤檔案快取

en: enable untracked cache without testing the filesystem
zh_TW: 無需檢測檔案系統，啟用對未追蹤檔案的快取

en: write out the index even if is not flagged as changed
zh_TW: 即使沒有被標記為已更改，也要寫出索引

en: enable or disable file system monitor
zh_TW: 啟用或停用檔案系統監控

en: mark files as fsmonitor valid
zh_TW: 標記檔案為 fsmonitor 有效

en: clear fsmonitor valid bit
zh_TW: 清除 fsmonitor 有效位

en: index-version: was %d, set to %d
zh_TW: index-version：曾是 %d，已設為 %d

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
zh_TW: core.splitIndex 被設定為 false。如果您確定要啟用索引分割，請移除或修改

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
zh_TW: core.splitIndex 被設定為 true。如果您確定要停用索引分割，請移除或修改

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
zh_TW: core.untrackedCache 被設定為 true。如果您確定要停用未追蹤檔案的快取，請移除或修改

en: Untracked cache disabled
zh_TW: 快取未追蹤檔案被停用

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
zh_TW: core.untrackedCache 被設定為 false。如果您確定要啟用未追蹤檔案快取，請移除或修改

en: Untracked cache enabled for '%s'
zh_TW: 快取未追蹤檔案在 '%s' 啟用

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
zh_TW: core.fsmonitor 未設定；如果想要啟用 fsmonitor 請設定該選項

en: fsmonitor enabled
zh_TW: fsmonitor 被啟用

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
zh_TW: core.fsmonitor 已設定；如果想要停用 fsmonitor 請移除該選項

en: fsmonitor disabled
zh_TW: fsmonitor 被停用

en: delete the reference
zh_TW: 刪除引用

en: update <refname> not the one it points to
zh_TW: 更新 <引用名> 本身而不是它指向的引用

en: stdin has NUL-terminated arguments
zh_TW: 標準輸入有以 NUL 字元終止的參數

en: read updates from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取更新

en: batch reference updates
zh_TW: 批次引用更新

en: update the info files from scratch
zh_TW: 從頭開始更新檔案訊息

en: quit after a single request/response exchange
zh_TW: 在一次單獨的請求/回應之後離開

en: serve up the info/refs for git-http-backend
zh_TW: 為 git-http-backend 提供 info/refs

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
zh_TW: 如果 <目錄> 不是一個 Git 目錄，不要嘗試 <目錄>/.git/

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
zh_TW: 不活動 <n> 秒鐘後終止傳輸

en: print commit contents
zh_TW: 列印提交內容

en: print raw gpg status output
zh_TW: 列印原始 gpg 狀態輸出

en: show statistics only
zh_TW: 只顯示統計

en: print tag contents
zh_TW: 列印標籤內容

en: git worktree move <worktree> <new-path>
zh_TW: git worktree move <工作區> <新路徑>

en: git worktree repair [<path>...]
zh_TW: git worktree repair [<路徑>...]

en: No possible source branch, inferring '--orphan'
zh_TW: 沒有可能的來源分支，推測為「--orphan」

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s
zh_TW: 如果您是想要在這個版本庫建立一個工作區，裡面包含一個
    未誕生分支（即沒有提交的分支），可以使用 --orphan 達到
    這個效果：
    
        git worktree add --orphan -b %s %s

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan %s
zh_TW: 如果您是想要在這個版本庫建立一個工作區，裡面包含一個
    未誕生分支（即沒有提交的分支），可以使用 --orphan 達到
    這個效果：
    
        git worktree add --orphan %s

en: Removing %s/%s: %s
zh_TW: 移除 %s/%s: %s

en: report pruned working trees
zh_TW: 報告剪除的工作區

en: expire working trees older than <time>
zh_TW: 將早於 <時間> 的工作區過期

en: unusable worktree destination '%s'
zh_TW: 無法使用的工作目錄目的地「%s」

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
zh_TW: 「%s」是個遺失但被鎖定的工作區；
    使用「%s -f -f」覆蓋，或「unlock」和「prune」或「remove」清除

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
zh_TW: 「%s」是個遺失但已註冊的工作區；
    使用「%s -f」覆蓋，或「prune」或「remove」清除

en: failed to unset '%s' in '%s'
zh_TW: 無法取消「%2$s」中「%1$s」的設定

en: could not create directory of '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」的目錄

en: could not find created worktree '%s'
zh_TW: 找不到建立的工作區「%s」

en: Preparing worktree (new branch '%s')
zh_TW: 準備工作區（新分支 '%s'）

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
zh_TW: 準備工作區（重設分支 '%s'，之前為 %s）

en: Preparing worktree (checking out '%s')
zh_TW: 準備工作區（簽出 '%s'）

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
zh_TW: 準備工作區（分離開頭指標 %s）

en: HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.
    HEAD path: '%s'
    HEAD contents: '%s'
zh_TW: HEAD 指向無效（或孤立）引用。
    HEAD 路徑：「%s」
    HEAD 內容：「%s」

en: No local or remote refs exist despite at least one remote
    present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first
zh_TW: 即使有提供一個遠端，卻不存在本機或遠端引用，
    故停止。使用「add -f」先覆蓋或抓取遠端

en: create a new branch
zh_TW: 建立一個新分支

en: create or reset a branch
zh_TW: 建立或重設一個分支

en: create unborn branch
zh_TW: 建立未誕生分支

en: populate the new working tree
zh_TW: 生成新的工作區

en: keep the new working tree locked
zh_TW: 鎖定新工作區

en: reason for locking
zh_TW: 鎖定原因

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
zh_TW: 設定追蹤模式（參見 git-branch(1)）

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
zh_TW: 嘗試為新分支名符合一個遠端追蹤分支

en: use relative paths for worktrees
zh_TW: 對工作區使用相對路徑

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
zh_TW: 「%s」、「%s」和「%s」選項不得同時使用

en: option '%s' and commit-ish cannot be used together
zh_TW: 「%s」選項和提交編號不得同時使用

en: added with --lock
zh_TW: 已使用 --lock 加入

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
zh_TW: 只能在建立新分支時使用 --[no-]track 選項

en: show extended annotations and reasons, if available
zh_TW: 如果有則顯示延伸的註釋和原因

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
zh_TW: 對舊於 <時間> 的工作區加上 ‘prunable’ 標示

en: terminate records with a NUL character
zh_TW: 以一個 NUL 字元終止記錄

en: '%s' is not a working tree
zh_TW: '%s' 不是一個工作區

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
zh_TW: 主工作區無法被加鎖或解鎖

en: '%s' is already locked, reason: %s
zh_TW: '%s' 已被鎖定，原因：%s

en: '%s' is already locked
zh_TW: '%s' 已被鎖定

en: '%s' is not locked
zh_TW: '%s' 未被鎖定

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
zh_TW: 不能移動或刪除包含子模組的工作區

en: force move even if worktree is dirty or locked
zh_TW: 強制移動，即使工作區是髒的或已鎖定

en: '%s' is a main working tree
zh_TW: '%s' 是一個主工作區

en: could not figure out destination name from '%s'
zh_TW: 無法從「%s」得出目的地名稱

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh_TW: 無法移動一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh_TW: 無法移動一個鎖定的工作區，
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot move working tree: %s
zh_TW: 驗證失敗，無法移動工作區：%s

en: failed to move '%s' to '%s'
zh_TW: 移動 '%s' 到 '%s' 失敗

en: failed to run 'git status' on '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
zh_TW: '%s' 包含修改或未追蹤的檔案，使用 --force 刪除

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
zh_TW: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗，離開碼 %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
zh_TW: 強制刪除，即使工作區是髒的或已鎖定

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh_TW: 無法刪除一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh_TW: 無法刪除一個鎖定的工作區，
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
zh_TW: 驗證失敗，無法刪除工作區：%s

en: repair: %s: %s
zh_TW: 修復：%s：%s

en: error: %s: %s
zh_TW: 錯誤：%s：%s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
zh_TW: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<前綴>/]

en: <prefix>/
zh_TW: <前綴>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
zh_TW: 將 <前綴> 子目錄內容寫到一個樹狀物件

en: only useful for debugging
zh_TW: 只對除錯有用

en: core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform
zh_TW: core.fsyncMethod = batch 不支援本平台

en: could not parse bundle list key %s with value '%s'
zh_TW: 無法解析套件包清單鍵 %s 的值「%s」

en: bundle list at '%s' has no mode
zh_TW: 位於「%s」的套件包清單沒有模式

en: failed to create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: insufficient capabilities
zh_TW: 功能不足

en: file downloaded from '%s' is not a bundle
zh_TW: 從「%s」下載的檔案不是套件包

en: failed to store maximum creation token
zh_TW: 無法儲存最大的建立權杖

en: unrecognized bundle mode from URI '%s'
zh_TW: 不認識從 URI「%s」取回的套件包模式

en: exceeded bundle URI recursion limit (%d)
zh_TW: 超出套件包 URI 遞迴限制 (%d)

en: failed to download bundle from URI '%s'
zh_TW: 無法從「%s」URI 下載套件包

en: file at URI '%s' is not a bundle or bundle list
zh_TW: 位於 URI「%s」的檔案不是套件包或套件包清單

en: bundle-uri: unexpected argument: '%s'
zh_TW: bundle-uri: 非預期的引數：「%s」

en: bundle-uri: expected flush after arguments
zh_TW: bundle-uri: 引數後應該有一個 flush 包

en: bundle-uri: got an empty line
zh_TW: bundle-uri: 收到空白列

en: bundle-uri: line is not of the form 'key=value'
zh_TW: bundle-uri: 列的格式不是「key=value」

en: bundle-uri: line has empty key or value
zh_TW: bundle-uri: 列有空鍵或空值

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
zh_TW: 不認識的套件包雜湊演算法：%s

en: unknown capability '%s'
zh_TW: 未知功能「%s」

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
zh_TW: 「%s」不像是一個 v2 或 v3 版本的套件包檔案

en: unrecognized header: %s%s (%d)
zh_TW: 不認識的標頭：%s%s (%d)

en: Repository lacks these prerequisite commits:
zh_TW: 版本庫中缺少這些必備的提交：

en: some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected to the repository's history
zh_TW: 一些前提提交存在於物件儲存區，但未連接到版本庫的歷史記錄

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:
zh_TW[0]: 這個套件包，含有這 %<PRIuMAX> 個引用：

en: The bundle records a complete history.
zh_TW: 這個套件包記下了完整歷史紀錄。

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:
zh_TW[0]: 這個套件包需要這 %<PRIuMAX> 個引用：

en: The bundle uses this hash algorithm: %s
zh_TW: 本套件包採用此雜湊演算法：%s

en: The bundle uses this filter: %s
zh_TW: 本套件包使用此過濾器：%s

en: Could not spawn pack-objects
zh_TW: 無法 spawn pack-objects 處理程序

en: pack-objects died
zh_TW: pack-objects 終止

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
zh_TW: 引用「%s」被 rev-list 選項排除

en: unsupported bundle version %d
zh_TW: 不支援的套件包版本 %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
zh_TW: 無法寫入使用 %2$s 演算法的套件包版本 %1$d

en: Refusing to create empty bundle.
zh_TW: 不能建立空套件包。

en: cannot create '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」

en: index-pack died
zh_TW: index-pack 終止

en: corrupted cache-tree has entries not present in index
zh_TW: 損壞的快取樹有不在索引中的項目

en: %s with flags 0x%x should not be in cache-tree
zh_TW: 有 0x%2$x 標記的 %1$s 不應該在快取樹當中

en: bad subtree '%.*s'
zh_TW: 「%.*s」子樹損壞

en: cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s
zh_TW: %.*s 路徑的快取樹不符。預期是 %s，卻得到 %s

en: terminating chunk id appears earlier than expected
zh_TW: 終止區塊 ID 比預期還早出現

en: chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned
zh_TW: 區塊 ID %<PRIx32> 沒有以 %d 位元組為單位對齊

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
zh_TW: 不正確的區塊偏移 %<PRIx64> 及 %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
zh_TW: 找到重複的區塊 ID %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
zh_TW: 最終區塊有非零 ID %<PRIx32>

en: invalid hash version
zh_TW: 無效的雜湊版本

en: invalid color value: %.*s
zh_TW: 無效的顏色值：%.*s

en: Apply a series of patches from a mailbox
zh_TW: 套用信箱格式的系列修補檔

en: Annotate file lines with commit information
zh_TW: 使用提交說明備註檔案行

en: Apply a patch to files and/or to the index
zh_TW: 套用一個修補檔到檔案和/或索引區

en: Import a GNU Arch repository into Git
zh_TW: 將一個 GNU Arch 版本庫匯入到 Git

en: Create an archive of files from a named tree
zh_TW: 基於命名過的樹建立檔案封存

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
zh_TW: 透過二分搜尋定位引入 bug 的提交

en: List, create, or delete branches
zh_TW: 列出、建立或刪除分支

en: Collect information for user to file a bug report
zh_TW: 幫使用者收集要遞送臭蟲報告的資訊

en: Move objects and refs by archive
zh_TW: 透過歸檔移動物件和引用

en: Provide contents or details of repository objects
zh_TW: 提供版本庫物件的內容或詳細資訊

en: Display gitattributes information
zh_TW: 顯示 gitattributes 訊息

en: Debug gitignore / exclude files
zh_TW: 除錯 gitignore / exclude 檔案

en: Show canonical names and email addresses of contacts
zh_TW: 顯示聯絡人的規範名稱和電子信件

en: Ensures that a reference name is well formed
zh_TW: 確保引用名稱格式正確

en: Switch branches or restore working tree files
zh_TW: 切換分支或復原工作區檔案

en: Find commits yet to be applied to upstream
zh_TW: 尋找尚未套用到上游的提交

en: Apply the changes introduced by some existing commits
zh_TW: 套用一些現存提交引入的修改

en: Graphical alternative to git-commit
zh_TW: git-commit 的圖形替代介面

en: Display data in columns
zh_TW: 以列的方式顯示資料

en: Record changes to the repository
zh_TW: 記錄變更到版本庫

en: Write and verify Git commit-graph files
zh_TW: 寫入和驗證 Git 提交圖檔案

en: Create a new commit object
zh_TW: 建立一個新的提交物件

en: Get and set repository or global options
zh_TW: 取得和設定版本庫或者全域選項

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
zh_TW: 計算未打包物件的數量和磁碟空間佔用

en: Retrieve and store user credentials
zh_TW: 檢索和儲存使用者密碼

en: Helper to temporarily store passwords in memory
zh_TW: 在記憶體中暫時儲存密碼的協助工具

en: Helper to store credentials on disk
zh_TW: 在磁碟儲存密碼的協助工具

en: Export a single commit to a CVS checkout
zh_TW: 將一個提交匯出到 CVS 簽出中

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
zh_TW: 從另外一個人們愛恨的設定管理系統中拯救你的資料

en: A CVS server emulator for Git
zh_TW: Git 的一個 CVS 服務模擬器

en: A really simple server for Git repositories
zh_TW: 一個非常簡單的 Git 版本庫伺服器

en: Give an object a human readable name based on an available ref
zh_TW: 基於一個現存的引用為一個物件起一個可讀的名稱

en: Generate a zip archive of diagnostic information
zh_TW: 產生診斷資訊的 zip 封存檔

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
zh_TW: 顯示提交之間、提交和工作區之間等的差異

en: Compares files in the working tree and the index
zh_TW: 比較工作區和索引區中的檔案

en: Compare a tree to the working tree or index
zh_TW: 將一個樹和工作區或索引做比較

en: Compare the content and mode of provided blob pairs
zh_TW: 比較指定的兩個資料物件的內容和模式

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
zh_TW: 比較兩個樹狀物件的檔案內容和模式

en: Show changes using common diff tools
zh_TW: 使用常見的差異工具顯示更改

en: Git data exporter
zh_TW: Git 資料匯出器

en: Backend for fast Git data importers
zh_TW: Git 快速資料匯入器後端

en: Download objects and refs from another repository
zh_TW: 從另外一個版本庫下載物件和引用

en: Receive missing objects from another repository
zh_TW: 從另一個版本庫取得缺少的物件

en: Rewrite branches
zh_TW: 重寫分支

en: Produce a merge commit message
zh_TW: 生成一個合併提交說明

en: Output information on each ref
zh_TW: 對每一個引用輸出訊息

en: Run a Git command on a list of repositories
zh_TW: 在列表中的版本庫中執行 Git 命令

en: Prepare patches for e-mail submission
zh_TW: 準備電子信件提交的修補檔

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
zh_TW: 驗證版本庫中物件的連通性和有效性

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
zh_TW: 清除不必要的檔案和最佳化本機版本庫

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
zh_TW: 從 git-archive 建立的歸檔檔案中擷取提交 ID

en: Print lines matching a pattern
zh_TW: 輸出和模式符合的行

en: A portable graphical interface to Git
zh_TW: 一個便攜的 Git 圖形用戶端

en: Compute object ID and optionally create an object from a file
zh_TW: 從一個檔案計算物件 ID，也能順帶建立一個物件

en: Display help information about Git
zh_TW: 顯示 Git 的說明訊息

en: Run git hooks
zh_TW: 執行 git 掛鉤

en: Server side implementation of Git over HTTP
zh_TW: Git HTTP 協定的服務端實現

en: Download from a remote Git repository via HTTP
zh_TW: 通過 HTTP 從遠端 Git 版本庫下載

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
zh_TW: 通過 HTTP/DAV 推送物件另一個版本庫

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
zh_TW: 從標準輸入將一組修補檔傳送到IMAP資料夾

en: Build pack index file for an existing packed archive
zh_TW: 從一個現存的包存檔檔案建立包索引

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
zh_TW: 建立一個空的 Git 版本庫或重新初始化一個已存在的版本庫

en: Instantly browse your working repository in gitweb
zh_TW: 在 gitweb 中即時瀏覽您的工作版本庫

en: Add or parse structured information in commit messages
zh_TW: 新增或解析提交說明中的結構化訊息

en: Show information about files in the index and the working tree
zh_TW: 顯示索引和工作區中檔案的訊息

en: List references in a remote repository
zh_TW: 顯示一個遠端版本庫的引用

en: List the contents of a tree object
zh_TW: 顯示一個樹狀物件的內容

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
zh_TW: 從單個電子信件中擷取修補檔和作者身份

en: Simple UNIX mbox splitter program
zh_TW: 簡單的 UNIX mbox 信箱切分程式

en: Run tasks to optimize Git repository data
zh_TW: 執行用來最佳化 Git 版本庫資料的作業

en: Join two or more development histories together
zh_TW: 合併兩個或更多開發歷史

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
zh_TW: 為了合併尋找儘可能好的公共祖先提交

en: Run a three-way file merge
zh_TW: 執行一個三路檔案合併

en: Run a merge for files needing merging
zh_TW: 對於需要合併的檔案執行合併

en: The standard helper program to use with git-merge-index
zh_TW: 與 git-merge-index 一起使用的標準嚮導程式

en: Perform merge without touching index or working tree
zh_TW: 在不接觸索引或工作區的情況下執行合併

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
zh_TW: 執行合併衝突解決工具以解決合併衝突

en: Creates a tag object with extra validation
zh_TW: 建立有額外驗證的標籤物件

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
zh_TW: 基於 ls-tree 的格式化文字建立一個樹狀物件

en: Write and verify multi-pack-indexes
zh_TW: 寫入和驗證多包索引

comment: 尋找提供版本的符號名稱
en: Find symbolic names for given revs
zh_TW: 尋找提供版本的符號名稱

en: Add or inspect object notes
zh_TW: 新增或檢查物件備註

en: Import from and submit to Perforce repositories
zh_TW: 匯入和提交到 Perforce 版本庫中

en: Create a packed archive of objects
zh_TW: 建立物件的存檔包

en: Find redundant pack files
zh_TW: 尋找冗餘的包檔案

en: Pack heads and tags for efficient repository access
zh_TW: 打包頭和標籤以實現高效的版本庫存取

en: Compute unique ID for a patch
zh_TW: 計算一個修補檔的唯一 ID

en: Prune all unreachable objects from the object database
zh_TW: 剪除物件庫中所有無法取得的物件

en: Remove extra objects that are already in pack files
zh_TW: 刪除已經在包檔案中的多餘物件

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
zh_TW: 取得並整合另外的版本庫或一個本機分支

en: Update remote refs along with associated objects
zh_TW: 更新遠端引用和相關的物件

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
zh_TW: 將一個 quilt 修補檔集合套用到目前分支

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
zh_TW: 比較兩個提交範圍（如一個分支的兩個版本）

en: Reads tree information into the index
zh_TW: 將樹訊息讀取到索引

en: Reapply commits on top of another base tip
zh_TW: 在另一個分支上重新套用提交

en: Receive what is pushed into the repository
zh_TW: 接收推送到版本庫中的物件

en: Manage reflog information
zh_TW: 管理 reflog 訊息

en: Low-level access to refs
zh_TW: 對引用的低階存取

en: Manage set of tracked repositories
zh_TW: 管理已追蹤版本庫

en: Pack unpacked objects in a repository
zh_TW: 打包版本庫中未打包物件

en: Create, list, delete refs to replace objects
zh_TW: 建立、列出、刪除物件取代引用

en: EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too
zh_TW: 實驗性功能：在新的基底重放提交，亦支援裸版本庫

en: Generates a summary of pending changes
zh_TW: 生成待定更改的摘要

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
zh_TW: 重用衝突合併的解決方案記錄

en: Restore working tree files
zh_TW: 復原工作區檔案

en: Lists commit objects in reverse chronological order
zh_TW: 按時間順序列出提交物件

en: Pick out and massage parameters
zh_TW: 選出並處理參數

en: Revert some existing commits
zh_TW: 還原一些現存提交

en: Remove files from the working tree and from the index
zh_TW: 從工作區和索引中刪除檔案

en: Send a collection of patches as emails
zh_TW: 透過電子信件傳送一組修補檔

en: Push objects over Git protocol to another repository
zh_TW: 使用 Git 協定推送物件到另一個版本庫

en: Git's i18n setup code for shell scripts
zh_TW: 為 shell 腳本準備的 Git 國際化設定程式碼

en: Common Git shell script setup code
zh_TW: 常用的 Git shell 腳本設定程式碼

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
zh_TW: 只允許 Git SSH 存取的受限登入shell

en: Summarize 'git log' output
zh_TW: 'git log' 輸出摘要

en: Show various types of objects
zh_TW: 顯示各種類型的物件

en: Show branches and their commits
zh_TW: 顯示分支和提交

en: Show packed archive index
zh_TW: 顯示打包歸檔索引

en: List references in a local repository
zh_TW: 顯示本機版本庫中的引用

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en: Reduce your working tree to a subset of tracked files
zh_TW: 將工作區限縮至只包含追蹤檔案的子集

en: Add file contents to the staging area
zh_TW: 將檔案內容新增到暫存區

en: Remove unnecessary whitespace
zh_TW: 刪除不必要的空白字元

en: Initialize, update or inspect submodules
zh_TW: 初始化、更新或檢查子模組

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
zh_TW: Subversion 版本庫和 Git 之間的雙向動作

en: Switch branches
zh_TW: 切換分支

en: Read, modify and delete symbolic refs
zh_TW: 讀取、修改和刪除符號引用

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
zh_TW: 建立、列出、刪除或驗證一個 GPG 簽名的標籤物件

en: Creates a temporary file with a blob's contents
zh_TW: 用資料物件的內容建立暫存檔

en: Unpack objects from a packed archive
zh_TW: 從打包檔案中解壓縮物件

en: Register file contents in the working tree to the index
zh_TW: 將工作區的檔案內容註冊到索引

en: Update the object name stored in a ref safely
zh_TW: 安全地更新儲存於引用中的物件名稱

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
zh_TW: 更新輔助訊息檔案以協助啞協定服務

en: Send archive back to git-archive
zh_TW: 將存檔傳送回 git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
zh_TW: 將物件壓縮包傳送回 git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
zh_TW: 顯示 Git 邏輯變數

en: Check the GPG signature of commits
zh_TW: 檢查 GPG 提交簽名

en: Validate packed Git archive files
zh_TW: 驗證打包的 Git 封存檔案

en: Check the GPG signature of tags
zh_TW: 檢查標籤的 GPG 簽名

en: Display version information about Git
zh_TW: 顯示 Git 的版本資訊

en: Show logs with differences each commit introduces
zh_TW: 顯示每一個提交引入的差異日誌

en: Manage multiple working trees
zh_TW: 管理多個工作區

en: Create a tree object from the current index
zh_TW: 從目前索引建立一個樹狀物件

en: Defining attributes per path
zh_TW: 定義路徑的屬性

en: Git command-line interface and conventions
zh_TW: Git 命令列介面和約定

en: A Git core tutorial for developers
zh_TW: 面向開發人員的 Git 核心教學

en: Providing usernames and passwords to Git
zh_TW: 將使用者名稱及密碼提供給 Git

en: Git for CVS users
zh_TW: 適合 CVS 使用者的 Git 協助

en: Tweaking diff output
zh_TW: 調整差異輸出

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
zh_TW: 每一天 Git 的一組有用的最小指令集合

en: Frequently asked questions about using Git
zh_TW: Git 使用的常見問題

en: The bundle file format
zh_TW: 套件包檔案格式

en: Chunk-based file formats
zh_TW: 以區塊為基礎的檔案格式

en: Git commit-graph format
zh_TW: Git 提交圖格式

en: Git index format
zh_TW: Git 索引格式

en: Git pack format
zh_TW: Git 封包格式

en: Git cryptographic signature formats
zh_TW: Git 數位簽章格式

en: A Git Glossary
zh_TW: Git 詞彙表

en: Hooks used by Git
zh_TW: Git 使用的掛鉤

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
zh_TW: 忽略指定的未追蹤檔案

en: The Git repository browser
zh_TW: Git 版本庫瀏覽器

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
zh_TW: 映射作者或提交者的名稱和（或）電子信箱地址

en: Defining submodule properties
zh_TW: 定義子模組屬性

en: Git namespaces
zh_TW: Git 名字空間

en: Protocol v0 and v1 capabilities
zh_TW: v0 和 v1 版通訊協定功能

en: Things common to various protocols
zh_TW: 各種通訊協定共通的部分

en: Git HTTP-based protocols
zh_TW: Git 以 HTTP 為基礎的通訊協定

en: How packs are transferred over-the-wire
zh_TW: 封包在線上傳輸的方式

en: Git Wire Protocol, Version 2
zh_TW: Git Wire 通訊協定，第 2 版

en: Helper programs to interact with remote repositories
zh_TW: 用來與遠端版本庫互動的協助工具

en: Git Repository Layout
zh_TW: Git 版本庫配置

en: Specifying revisions and ranges for Git
zh_TW: 指定 Git 的版本和版本範圍

en: Mounting one repository inside another
zh_TW: 在某個版本庫掛載某個版本庫

en: A tutorial introduction to Git
zh_TW: 一個 Git 教學

en: A tutorial introduction to Git: part two
zh_TW: 一個 Git 教學：第二部分

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
zh_TW: Git web 介面（Git 版本庫的 web 前端）

en: An overview of recommended workflows with Git
zh_TW: Git 推薦的工作流概覽

en: A tool for managing large Git repositories
zh_TW: 用來管理大型 Git 版本庫的工具

en: commit-graph file is too small
zh_TW: 提交圖檔案太小

en: commit-graph oid fanout chunk is wrong size
zh_TW: 提交圖 OID 扇出區塊大小有誤

en: commit-graph fanout values out of order
zh_TW: 提交圖扇出的數值失序

en: commit-graph OID lookup chunk is the wrong size
zh_TW: 提交圖 OID 查詢區塊的大小有誤

en: commit-graph commit data chunk is wrong size
zh_TW: 提交圖的提交資料區塊大小有誤

en: commit-graph generations chunk is wrong size
zh_TW: 提交圖的世代區塊大小有誤

en: commit-graph changed-path index chunk is too small
zh_TW: 提交圖的更動路徑索引區塊過小

en: ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-graph file
zh_TW: 忽略提交圖檔案中過小的更動路徑區塊（%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>）

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
zh_TW: 提交圖簽章 %X 和簽章 %X 不符

en: commit-graph version %X does not match version %X
zh_TW: 提交圖版本 %X 和版本 %X 不符

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
zh_TW: 提交圖雜湊版本 %X 和版本 %X 不符

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
zh_TW: 提交圖檔案不夠放置 %u 個區塊

en: commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted
zh_TW: 提交圖需要的 OID 扇出區塊遺失或損壞

en: commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted
zh_TW: 提交圖需要的 OID 查詢區塊遺失或損壞

en: commit-graph required commit data chunk missing or corrupted
zh_TW: 提交圖需要的提交資料區塊遺失或損壞

en: disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible settings
zh_TW: 由於不相容的設定，停用提交圖層 '%s' 的布隆過濾器

en: commit-graph has no base graphs chunk
zh_TW: 提交圖沒有基礎圖區塊

en: commit-graph base graphs chunk is too small
zh_TW: 提交圖的基礎圖區塊過小

en: commit-graph chain does not match
zh_TW: 提交圖鏈不符

en: commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>
zh_TW: 基礎圖中的提交數過多：%<PRIuMAX>

en: commit-graph chain file too small
zh_TW: 提交圖鏈檔案過小

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
zh_TW: 無效的提交圖鏈：「%s」列不是雜湊值

en: unable to find all commit-graph files
zh_TW: 無法找到所有提交圖檔案

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
zh_TW: 無效的提交位置。提交圖可能已損壞

en: could not find commit %s
zh_TW: 無法找到提交 %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
zh_TW: 缺少提交圖需要的溢位世代資料

en: commit-graph overflow generation data is too small
zh_TW: 提交圖的溢位世代資料過小

en: commit-graph extra-edges pointer out of bounds
zh_TW: 提交圖額外的邊指標超出範圍

en: Loading known commits in commit graph
zh_TW: 正在載入提交圖中的已知提交

en: Expanding reachable commits in commit graph
zh_TW: 正在展開提交圖中的可觸及提交

en: Clearing commit marks in commit graph
zh_TW: 正在清除提交圖中的提交標記

en: Computing commit graph topological levels
zh_TW: 正在計算提交圖的拓樸層級

en: Computing commit graph generation numbers
zh_TW: 正在計算提交圖的世代數

en: Computing commit changed paths Bloom filters
zh_TW: 正在計算提交變更路徑的布隆過濾器

en: Collecting referenced commits
zh_TW: 正在收集引用提交

en: Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack | Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs
zh_TW[0]: 正在從 %<PRIuMAX> 個包中尋找提交圖的提交

en: error adding pack %s
zh_TW: 新增包 %s 發生錯誤

en: error opening index for %s
zh_TW: 為 %s 開啟索引發生錯誤

en: Finding commits for commit graph among packed objects
zh_TW: 正在從打包物件中尋找提交圖的提交

en: Finding extra edges in commit graph
zh_TW: 正在尋找提交圖中額外的邊

en: failed to write correct number of base graph ids
zh_TW: 無法寫入正確數量的基礎圖 ID

en: unable to create temporary graph layer
zh_TW: 無法建立暫時性圖層

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
zh_TW: 無法調整「%s」的共用權限

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
zh_TW[0]: 正在用 %d 步寫出提交圖

en: unable to open commit-graph chain file
zh_TW: 無法開啟提交圖鏈檔案

en: failed to rename base commit-graph file
zh_TW: 無法重新命名基礎提交圖檔案

en: failed to rename temporary commit-graph file
zh_TW: 無法重新命名暫時性提交圖檔案

en: cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits
zh_TW: 無法合併圖，兩者分別有 %<PRIuMAX>、%<PRIuMAX> 個提交

en: cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>
zh_TW: 無法合併圖 %s，太多提交：%<PRIuMAX>

en: Scanning merged commits
zh_TW: 正在掃描合併提交

en: Merging commit-graph
zh_TW: 正在合併提交圖

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
zh_TW: 嘗試寫入提交圖，但「core.commitGraph」已停用

en: attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) is not supported
zh_TW: 嘗試寫入提交圖，但不支援「commitGraph.changedPathsVersion」（%d）

en: too many commits to write graph
zh_TW: 提交過多無法畫圖

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
zh_TW: 提交圖檔案的總和檢查碼錯誤，可能已經損壞

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
zh_TW: 提交圖的物件 ID 順序不正確：%s 然後 %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
zh_TW: 提交圖有不正確的扇出值：fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
zh_TW: 無法從提交圖中解析提交 %s

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
zh_TW: 無法從提交圖的物件資料庫中解析提交 %s

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
zh_TW: 提交圖中的提交 %s 的根樹狀物件 ID 是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
zh_TW: 提交 %s 的提交圖上級清單過長

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
zh_TW: %s 的提交圖上級是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
zh_TW: 提交 %s 的提交圖上級清單過早終止

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
zh_TW: 提交 %s 位於 %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX> 提交圖世代

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
zh_TW: 提交圖中的提交 %s 提交日期是 %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and '%s')
zh_TW: 提交圖中包含 0 和非 0 兩個世代數（例如提交「%s」和「%s」）

en: Verifying commits in commit graph
zh_TW: 正在驗證提交圖中的提交

en: could not parse commit %s
zh_TW: 無法解析提交 %s

en: %s %s is not a commit!
zh_TW: %s %s 不是一個提交！

en: commit %s exists in commit-graph but not in the object database
zh_TW: %s 提交在提交圖中，但不在物件資料庫中

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
zh_TW: 提交 %s 有一個非可信的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
zh_TW: 提交 %s 有一個錯誤的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s does not have a GPG signature.
zh_TW: 提交 %s 沒有 GPG 簽名。

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
zh_TW: 提交 %s 有一個來自 %s 的好的 GPG 簽名。

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.
zh_TW: 警告：提交說明不符合 UTF-8。
    您能會想在修正訊息後修補提交，或者是將組態變數 i18n.commitencoding
    設為您專案使用的的編碼方式。

en: no compiler information available
zh_TW: 沒有可用的編譯器資訊

en: no libc information available
zh_TW: 沒有可用的 libc 資訊

en: could not determine free disk size for '%s'
zh_TW: 無法判斷「%s」的剩餘磁碟大小

en: could not get info for '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的資訊

en: [GLE %ld] health thread could not open '%ls'
zh_TW: [GLE %ld] 健康監聽執行緒無法開啟「%ls」

en: [GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'
zh_TW: [GLE %ld] 健康監聽執行緒取得「%ls」的 BHFI

en: could not convert to wide characters: '%s'
zh_TW: 無法轉換至較寬字元：「%s」

en: BHFI changed '%ls'
zh_TW: BHFI 更改了「%ls」

en: unhandled case in 'has_worktree_moved': %d
zh_TW: 「has_worktree_moved」中有未處置的情況：%d

en: health thread wait failed [GLE %ld]
zh_TW: 健康監聽執行緒等待失敗 [GLE %ld]

en: Invalid path: %s
zh_TW: 無效路徑：%s

en: Unable to create FSEventStream.
zh_TW: 無法建立 FSEventStream。

en: Failed to start the FSEventStream
zh_TW: 無法啟動 FSEventStream

en: [GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'
zh_TW: [GLE %ld] 無法將路徑轉換為 UTF-8：「%.*ls」

en: [GLE %ld] could not watch '%s'
zh_TW: [GLE %ld] 無法監聽「%s」

en: [GLE %ld] could not get longname of '%s'
zh_TW: [GLE %ld] 無法取得「%s」的 longname

en: ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]
zh_TW: 在「%s」上呼叫 ReadDirectoryChangedW 失敗 [GLE %ld]

en: GetOverlappedResult failed on '%s' [GLE %ld]
zh_TW: 在「%s」上呼叫 GetOverlappedResult 失敗 [GLE %ld]

en: could not read directory changes [GLE %ld]
zh_TW: 無法讀取目錄變化 [GLE %ld]

en: opendir('%s') failed
zh_TW: opendir('%s') 失敗

en: lstat('%s') failed
zh_TW: lstat('%s') 失敗

en: strbuf_readlink('%s') failed
zh_TW: strbuf_readlink('%s') 失敗

en: closedir('%s') failed
zh_TW: closedir('%s') 失敗

en: [GLE %ld] unable to open for read '%ls'
zh_TW: [GLE %ld] 無法開啟以讀取「%ls」

en: [GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'
zh_TW: [GLE %ld] 無法取得「%ls」的通訊協定資訊

en: failed to get owner for '%s' (%ld)
zh_TW: 無法取得「%s」的所有者 (%ld)

en: Unmatched [ or [^
zh_TW: 沒有對應的 [ 或 [^

en: could not send IPC command
zh_TW: 無法傳送 IPC 命令

en: could not read IPC response
zh_TW: 無法讀取 IPC 回應

en: could not start accept_thread '%s'
zh_TW: 無法啟動 accept_thread「%s」

en: could not start worker[0] for '%s'
zh_TW: 無法啟動「%s」的 worker[0]

en: ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)
zh_TW: 對「%s」進行 ConnectNamedPipe 失敗 (%lu)

en: could not create fd from pipe for '%s'
zh_TW: 無法為「%s」從管道建立 fd

en: could not start thread[0] for '%s'
zh_TW: 無法為「%s」啟動 thread[0]

en: wait for hEvent failed for '%s'
zh_TW: 等待「%s」的 hEvent 失敗

en: cannot resume in the background, please use 'fg' to resume
zh_TW: 無法在背景繼續；請使用「fg」繼續

en: cannot restore terminal settings
zh_TW: 無法復原終端機設定

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
zh_TW: 超過了最大包含深度（%1$d），當從
    	%3$s
    包含
    	%2$s
    這可能是因為循環包含。

en: could not expand include path '%s'
zh_TW: 無法展開包含路徑「%s」

en: relative config includes must come from files
zh_TW: 相對路徑的設定檔案引用必須來自於檔案

en: relative config include conditionals must come from files
zh_TW: 相對路徑的設定檔案條件引用必須來自於檔案

en: remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by includeIf.hasconfig:remote.*.url
zh_TW: 無法在檔案設定遠端 URL，無論是直接或間接透過 includeIf.hasconfig:remote.*.url 引入

en: invalid config format: %s
zh_TW: 無效的設定檔格式：%s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
zh_TW: 缺少「%.*s」組態設定的環境變數名稱

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
zh_TW: 缺少環境變數「%s」（於「%.*s」組態設定）

en: key does not contain a section: %s
zh_TW: 鍵名沒有包含一個小節名稱：%s

en: key does not contain variable name: %s
zh_TW: 鍵名沒有包含變數名：%s

en: invalid key: %s
zh_TW: 無效鍵名：%s

en: invalid key (newline): %s
zh_TW: 無效鍵名（有換行符號）：%s

en: empty config key
zh_TW: 空白設定鍵

en: bogus config parameter: %s
zh_TW: 偽設定參數：%s

en: bogus format in %s
zh_TW: %s 中格式錯誤

en: bogus count in %s
zh_TW: %s 中有偽計數

en: too many entries in %s
zh_TW: %s 中的項目過多

en: missing config key %s
zh_TW: 缺少 %s 設定鍵

en: missing config value %s
zh_TW: 缺少 %s 設定值

en: bad config line %d in blob %s
zh_TW: 資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in file %s
zh_TW: 檔案 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in standard input
zh_TW: 標準輸入中錯誤的設定行 %d

en: bad config line %d in submodule-blob %s
zh_TW: 子模組資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in command line %s
zh_TW: 命令列 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in %s
zh_TW: 在 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: out of range
zh_TW: 超出範圍

en: invalid unit
zh_TW: 無效的單位

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
zh_TW: 設定變數 '%2$s' 的數字取值 '%1$s' 設定錯誤：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
zh_TW: 資料物件 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
zh_TW: 檔案 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
zh_TW: 標準輸入中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
zh_TW: 子模組資料 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
zh_TW: 命令列 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
zh_TW: 在 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
zh_TW: 「%2$s」的「%1$s」布林設定值無效

en: failed to expand user dir in: '%s'
zh_TW: 無法展開使用者目錄於：’%s’

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
zh_TW: '%2$s' 的值 '%1$s' 不是一個有效的時間戳

en: unable to load config blob object '%s'
zh_TW: 無法從資料物件 '%s' 載入設定

en: reference '%s' does not point to a blob
zh_TW: 引用 '%s' 沒有指向一個資料物件

en: unable to resolve config blob '%s'
zh_TW: 不能解析設定物件 '%s'

en: unable to parse command-line config
zh_TW: 無法解析命令列中的設定

en: unknown error occurred while reading the configuration files
zh_TW: 在讀取設定檔案時遇到未知錯誤

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
zh_TW: splitIndex.maxPercentChange 的取值 '%d' 應該介於 0 和 100 之間

en: unable to parse '%s' from command-line config
zh_TW: 無法解析命令列設定中的 '%s'

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
zh_TW: 在檔案 '%2$s' 的第 %3$d 行發現錯誤的設定變數 '%1$s'

en: invalid section name '%s'
zh_TW: 無效的小節名稱 '%s'

en: %s has multiple values
zh_TW: %s 有多個取值

en: failed to write new configuration file %s
zh_TW: 寫入新的設定檔案 %s 失敗

en: no multi-line comment allowed: '%s'
zh_TW: 不允許多列備註：「%s」

en: could not lock config file %s
zh_TW: 無法鎖定組態檔案 %s

en: invalid config file %s
zh_TW: 無效的設定檔案 %s

en: fstat on %s failed
zh_TW: 對 %s 呼叫 fstat 失敗

en: unable to mmap '%s'%s
zh_TW: 無法 mmap '%s'%s

en: chmod on %s failed
zh_TW: 對 %s 呼叫 chmod 失敗

en: could not write config file %s
zh_TW: 無法寫入組態檔案 %s

en: could not set '%s' to '%s'
zh_TW: 無法將「%s」設為「%s」

en: invalid section name: %s
zh_TW: 無效的小節名稱：%s

en: refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>
zh_TW: 因為第 %2$<PRIuMAX> 列中「%1$s」的文字列太長，故拒絕運作

en: missing value for '%s'
zh_TW: %s 的取值缺少

en: the remote end hung up upon initial contact
zh_TW: 遠端在初始連線時即掛斷

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
zh_TW: 無法讀取遠端版本庫。
    
    請確認您有正確的存取權限並且版本庫存在。

en: server doesn't support '%s'
zh_TW: 伺服器不支援 '%s'

en: server doesn't support feature '%s'
zh_TW: 伺服器不支援特性 '%s'

en: expected flush after capabilities
zh_TW: 在能力之後應為一個 flush 包

en: ignoring capabilities after first line '%s'
zh_TW: 忽略第一行 '%s' 之後的能力欄位

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
zh_TW: 協定錯誤：意外的 capabilities^{}

en: protocol error: unexpected '%s'
zh_TW: 協定錯誤：意外的 '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
zh_TW: 伺服器指定的「%s」物件格式無效

en: error on bundle-uri response line %d: %s
zh_TW: 在 bundle-uri 回應的第 %d 列發現錯誤：%s

en: expected flush after bundle-uri listing
zh_TW: 在 bundle-uri 清單後應該有一個 flush 包

en: expected response end packet after ref listing
zh_TW: 在引用列表後預期要有回應結束封包

en: invalid ls-refs response: %s
zh_TW: 無效的 ls-refs 回應：%s

en: expected flush after ref listing
zh_TW: 在引用列表之後應該有一個 flush 包

en: protocol '%s' is not supported
zh_TW: 不支援 '%s' 協定

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
zh_TW: 無法為 socket 設定 SO_KEEPALIVE

en: Looking up %s ...
zh_TW: 尋找 %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
zh_TW: 無法尋找 %s（埠 %s）（%s）

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
zh_TW: 完成。
    連線到 %s（埠 %s）...

en: unable to connect to %s:
    %s
zh_TW: 無法連線到 %s：
    %s

note: #-#-#-#-#  cgit_1.2.3+git20250818.80.3346409+git2.51.0-1_zh_TW.po (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  git_1:2.53.0-1_zh_TW.po (Git)  #-#-#-#-#
en: done.
zh_TW: 完成。

en: unable to look up %s (%s)
zh_TW: 無法尋找 %s（%s）

en: unknown port %s
zh_TW: 未知埠 %s

en: strange hostname '%s' blocked
zh_TW: 已阻止奇怪的主機名稱 '%s'

en: strange port '%s' blocked
zh_TW: 已阻止奇怪的埠號 '%s'

en: cannot start proxy %s
zh_TW: 不能啟動代理 %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
zh_TW: 未指定路徑，執行 'git help pull' 檢視有效的 url 語法

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
zh_TW: git:// 主機名稱和版本庫路徑中不能有換行

en: ssh variant 'simple' does not support -4
zh_TW: ssh 變體 'simple' 不支援 -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
zh_TW: ssh 變體 'simple' 不支援 -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
zh_TW: ssh 變體 'simple' 不支援設定埠

en: strange pathname '%s' blocked
zh_TW: 已阻止奇怪的路徑名 '%s'

en: Could not run 'git rev-list'
zh_TW: 無法執行「git rev-list」

en: failed write to rev-list
zh_TW: 寫入 rev-list 失敗

en: failed to close rev-list's stdin
zh_TW: 關閉 rev-list 的標準輸入失敗

en: illegal crlf_action %d
zh_TW: 非法的 crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
zh_TW: %s 中的 CRLF 將被 LF 取代

en: in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git touches it
zh_TW: 下次 Git 存取「%s」的工作複本時會以 LF 取代 CRLF

en: LF would be replaced by CRLF in %s
zh_TW: 檔案 %s 中的 LF 將被 CRLF 取代

en: in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git touches it
zh_TW: 下次 Git 存取「%s」的工作複本時會以 CRLF 取代 LF

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
zh_TW: 如果使用 %2$s 編碼，禁止在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
zh_TW: 檔案 '%s' 包含位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%.*s 作為工作區編碼。

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
zh_TW: 如果編碼為 %2$s，需要在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
zh_TW: 檔案 '%s' 缺少一個位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%sBE or UTF-%sLE（取決於字節序）作為工作區編碼。

en: failed to encode '%s' from %s to %s
zh_TW: 無法對 '%s' 進行從 %s 到 %s 的編碼

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
zh_TW: 將'%s' 的編碼從 %s 到 %s 來迴轉換不一致

en: cannot fork to run external filter '%s'
zh_TW: 不能 fork 以執行外部過濾器 '%s'

en: cannot feed the input to external filter '%s'
zh_TW: 不能將輸入傳遞給外部過濾器 '%s'

en: external filter '%s' failed %d
zh_TW: 外部過濾器 '%s' 失敗碼 %d

en: read from external filter '%s' failed
zh_TW: 從外部過濾器 '%s' 讀取失敗

en: external filter '%s' failed
zh_TW: 外部過濾器 '%s' 失敗

en: unexpected filter type
zh_TW: 意外的過濾類型

en: path name too long for external filter
zh_TW: 外部過濾器的路徑名太長

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
zh_TW: 外部過濾器 '%s' 不再可用，但並非所有路徑都已過濾

en: true/false are no valid working-tree-encodings
zh_TW: true/false 不是有效的工作區編碼

en: %s: clean filter '%s' failed
zh_TW: %s：clean 過濾器 '%s' 失敗

en: %s: smudge filter %s failed
zh_TW: %s：smudge 過濾器 %s 失敗

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
zh_TW: 略過鍵的憑證查詢：credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
zh_TW: 拒絕使用缺少主機欄位的憑證

en: refusing to work with credential missing protocol field
zh_TW: 拒絕使用缺少通訊協定欄位的憑證

en: url contains a newline in its %s component: %s
zh_TW: URL 的 %s 部分有換行：%s

en: url has no scheme: %s
zh_TW: URL 沒有 Scheme：%s

en: credential url cannot be parsed: %s
zh_TW: 無法解析憑證 URL：%s

en: invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer
zh_TW: 無效的 timeout「%s」，預期為非負整數

en: invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer
zh_TW: 無效的 init-timeout「%s」，應為非負整數

en: invalid max-connections '%s', expecting an integer
zh_TW: 無效的 max-connections「%s」，應為整數

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 秒鐘前

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 分鐘前

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 小時前

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 天前

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 周前

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 年

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
zh_TW[0]: %s %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
zh_TW[0]: %<PRIuMAX> 年前

en: Propagating island marks
zh_TW: 正在傳播資料島標記

en: bad tree object %s
zh_TW: 壞的樹狀物件 %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
zh_TW: 未能載入 '%s' 的資料島常規表示式：%s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
zh_TW: 來自 config 的資料島常規表示式有太多的擷取群組（最多 %d 個）

en: Marked %d islands, done.
zh_TW: 已標記 %d 個資料島，結束。

en: invalid --%s value '%s'
zh_TW: 無效的 --%s 值「%s」

en: could not archive missing directory '%s'
zh_TW: 無法封存不存在的路徑「%s」

en: could not open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: skipping '%s', which is neither file nor directory
zh_TW: 略過「%s」，其非檔案或目錄

en: could not add directory '%s' to archiver
zh_TW: 無法將「%s」路徑加入封存工具中

en: failed to write archive
zh_TW: 無法寫入封存

en: --merge-base does not work with ranges
zh_TW: --merge-base 跟範圍無法搭配運作

en: unable to get HEAD
zh_TW: 不能取得 HEAD

en: no merge base found
zh_TW: 找不到合併基底

en: multiple merge bases found
zh_TW: 找到多個合併基底

en: cannot compare stdin to a directory
zh_TW: 無法比對 stdin 和目錄

en: cannot compare a named pipe to a directory
zh_TW: 無法比對命名管線 (pipe) 和目錄

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
zh_TW: 不是一個 git 版本庫。使用 --no-index 比較工作區之外的兩個路徑

en: Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are directories.
zh_TW: 只當兩個路徑都是目錄時，才支援使用路徑規格限制比較項目。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
zh_TW:   無法解析 dirstat 截止（cut-off）百分比 '%s'

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   Unknown dirstat parameter '%s'
zh_TW:   未知的 dirstat 參數 '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
zh_TW: 移動的顏色設定必須是 'no'、'default'、'blocks'、'zebra'、'dimmed-zebra'、'plain'

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
zh_TW: 未知的 color-moved-ws 模式 '%s'，可能的取值有 'ignore-space-change'、'ignore-space-at-eol'、'ignore-all-space'、'allow-indentation-change'

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
zh_TW: 設定變數 'diff.submodule' 未知的取值：'%s'

en: unknown value for config '%s': %s
zh_TW: 設定 '%s' 的取值未知：%s

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
zh_TW: 發現設定變數 'diff.dirstat' 中的錯誤：
    %s

en: external diff died, stopping at %s
zh_TW: 外部 diff 離開，停止在 %s

en: --follow requires exactly one pathspec
zh_TW: --follow 明確要求只跟一個路徑規格

en: pathspec magic not supported by --follow: %s
zh_TW: --follow 不支援路徑規格魔法：%s

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
zh_TW: 「%s」、「%s」、「%s」和「%s」選項不得同時使用

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
zh_TW: 「%s」和「%s」選項不得同時使用，請使用「%s」搭配「%s」

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
zh_TW: 「%s」和「%s」選項不得同時使用，請使用「%s」搭配「%s」、「%s」

en: invalid --stat value: %s
zh_TW: 無效的 --stat 值：%s

en: %s expects a numerical value
zh_TW: %s 期望一個數字值

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
zh_TW: 無法解析 --dirstat/-X 選項的參數：
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
zh_TW: --diff-filter=%2$s 中未知的變更類 '%1$c'

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
zh_TW: ws-error-highlight=%.*s 之後未知的值

en: %s expects <n>/<m> form
zh_TW: %s 期望 <n>/<m> 格式

en: %s expects a character, got '%s'
zh_TW: %s 期望一個字元，得到 '%s'

en: bad --color-moved argument: %s
zh_TW: 壞的 --color-moved 參數：%s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
zh_TW: --color-moved-ws 中的無效模式 '%s'

en: invalid argument to %s
zh_TW: %s 的參數無效

en: invalid regex given to -I: '%s'
zh_TW: 傳入 -I 的常規表示式無效：「%s」

en: -G requires a non-empty argument
zh_TW: -G 需要非空白引數

en: -S requires a non-empty argument
zh_TW: -S 需要非空白引數

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
zh_TW: 無法解析 --submodule 選項的參數：'%s'

en: bad --word-diff argument: %s
zh_TW: 壞的 --word-diff 參數：%s

en: Diff output format options
zh_TW: 差異輸出格式化選項

en: generate patch
zh_TW: 生成修補檔

en: generate diffs with <n> lines context
zh_TW: 生成含 <n> 行上下文的差異

en: generate the diff in raw format
zh_TW: 生成原始格式的差異

en: synonym for '-p --raw'
zh_TW: 和 '-p --raw' 同義

en: synonym for '-p --stat'
zh_TW: 和 '-p --stat' 同義

en: machine friendly --stat
zh_TW: 機器友好的 --stat

en: output only the last line of --stat
zh_TW: 只輸出 --stat 的最後一行

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
zh_TW: 輸出每個子目錄相對變更的分佈

en: synonym for --dirstat=cumulative
zh_TW: 和 --dirstat=cumulative 同義

en: synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>...
zh_TW: 是 --dirstat=files,<param1>,<param2>... 的同義詞

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
zh_TW: 如果變更中引入衝突定界符或空白錯誤，給出警告

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
zh_TW: 精簡摘要，例如建立、重新命名和模式變更

en: show only names of changed files
zh_TW: 只顯示變更檔案的檔案名

en: show only names and status of changed files
zh_TW: 只顯示變更檔案的檔案名和狀態

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
zh_TW: <寬度>[,<檔案名寬度>[,<次數>]]

en: generate diffstat
zh_TW: 生成差異統計（diffstat）

en: <width>
zh_TW: <寬度>

en: generate diffstat with a given width
zh_TW: 使用提供的長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given name width
zh_TW: 使用提供的檔案名長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given graph width
zh_TW: 產出限制為提供的寬度的差異統計圖形

en: <count>
zh_TW: <次數>

en: generate diffstat with limited lines
zh_TW: 生成有限行數的差異統計

en: generate compact summary in diffstat
zh_TW: 生成差異統計的簡潔摘要

en: output a binary diff that can be applied
zh_TW: 輸出一個可以套用的二進位差異

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
zh_TW: 在 "index" 行顯示完整的前後物件名稱

en: show colored diff
zh_TW: 顯示帶顏色的差異

en: <kind>
zh_TW: <類型>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
zh_TW: 對於差異中的上下文、舊的和新的行，加亮顯示錯誤的空白字元

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
zh_TW: 在 --raw 或者 --numstat 中，不對路徑字元轉檔並使用 NUL 字元做為輸出欄位的分隔符

en: <prefix>
zh_TW: <前綴>

en: show the given source prefix instead of "a/"
zh_TW: 顯示提供的來源前綴，而非 "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
zh_TW: 顯示提供的目的地前綴取代 "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
zh_TW: 輸出的每一行附加前綴

en: do not show any source or destination prefix
zh_TW: 不顯示任何來源和目的地前綴

en: use default prefixes a/ and b/
zh_TW: 使用預設的前置名稱 a/ 和 b/

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
zh_TW: 顯示指定行數的差異區塊間的上下文

en: <char>
zh_TW: <字元>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
zh_TW: 指定一個字元取代 '+' 來表示新的一行

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
zh_TW: 指定一個字元取代 '-' 來表示舊的一行

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
zh_TW: 指定一個字元取代 ' ' 來表示一行上下文

en: Diff rename options
zh_TW: 差異重新命名選項

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
zh_TW: 將完全重寫的變更打破為成對的刪除和建立

en: detect renames
zh_TW: 檢測重新命名

en: omit the preimage for deletes
zh_TW: 省略刪除變更的差異輸出

en: disable rename detection
zh_TW: 停用重新命名偵測

en: use empty blobs as rename source
zh_TW: 使用空的資料物件做為重新命名的來源

en: continue listing the history of a file beyond renames
zh_TW: 繼續列出檔案重新命名以外的歷史記錄

en: Diff algorithm options
zh_TW: 差異演算法選項

en: produce the smallest possible diff
zh_TW: 生成儘可能小的差異

en: ignore whitespace when comparing lines
zh_TW: 行比較時忽略空白字元

en: ignore changes in amount of whitespace
zh_TW: 忽略空白字元的變更

en: ignore changes in whitespace at EOL
zh_TW: 忽略行尾的空白字元變更

en: ignore carrier-return at the end of line
zh_TW: 忽略行尾的Enter符（CR）

en: ignore changes whose lines are all blank
zh_TW: 忽略整行都是空白的變更

en: <regex>
zh_TW: <正則>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
zh_TW: 忽略整行符合 <regex> 的變更

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
zh_TW: 啟發式轉換差異邊界以便閱讀

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
zh_TW: 使用 "patience diff" 演算法生成差異

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
zh_TW: 使用 "histogram diff" 演算法生成差異

en: <text>
zh_TW: <文字>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
zh_TW: 使用 "anchored diff" 演算法生成差異

en: <mode>
zh_TW: <模式>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
zh_TW: 顯示單詞差異，使用 <模式> 分隔變更的單詞

en: use <regex> to decide what a word is
zh_TW: 使用 <常規表示式> 確定何為一個詞

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
zh_TW: 相當於 --word-diff=color --word-diff-regex=<正則>

en: moved lines of code are colored differently
zh_TW: 移動的程式碼行用不同方式著色

en: how white spaces are ignored in --color-moved
zh_TW: 在 --color-moved 下如何忽略空白字元

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
zh_TW: 當從子目錄執行，排除目錄之外的變更並顯示相對路徑

en: treat all files as text
zh_TW: 把所有檔案當做文字處理

en: swap two inputs, reverse the diff
zh_TW: 交換兩個輸入，反轉差異

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
zh_TW: 有差異時離開碼為 1，否則為 0

en: disable all output of the program
zh_TW: 停用本程式的所有輸出

en: allow an external diff helper to be executed
zh_TW: 允許執行一個外部的差異協助工具

en: run external text conversion filters when comparing binary files
zh_TW: 當比較二進位檔案時，執行外部的文字轉換過濾器

en: <when>
zh_TW: <何時>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
zh_TW: 在生成差異時，忽略子模組的更改

en: <format>
zh_TW: <格式>

en: specify how differences in submodules are shown
zh_TW: 指定子模組的差異如何顯示

en: hide 'git add -N' entries from the index
zh_TW: 隱藏索引中 'git add -N' 條目

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
zh_TW: 將索引中 'git add -N' 條目當做真實的

en: <string>
zh_TW: <字串>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
zh_TW: 尋找改變了指定字串出現次數的差異

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
zh_TW: 尋找改變指定正則符合出現次數的差異

en: show all changes in the changeset with -S or -G
zh_TW: 顯示使用 -S 或 -G 的變更集的所有變更

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
zh_TW: 將 -S 的 <string> 當做延伸 POSIX 常規表示式

en: control the order in which files appear in the output
zh_TW: 控制輸出中的檔案顯示順序

en: <path>
zh_TW: <路徑>

en: show the change in the specified path first
zh_TW: 先顯示指定路徑的變更

en: skip the output to the specified path
zh_TW: 略過輸出至指定路徑

en: <object-id>
zh_TW: <物件 ID>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
zh_TW: 尋找改變指定物件出現次數的差異

en: select files by diff type
zh_TW: 透過差異類型選擇檔案

en: <file>
zh_TW: <檔案>

en: output to a specific file
zh_TW: 輸出至指定檔案

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
zh_TW: 因為檔案太多，已略過詳細重新命名偵測。

en: only found copies from modified paths due to too many files.
zh_TW: 因為檔案太多，只在有修改的路徑中尋找了複本。

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
zh_TW: 您可能想要將變數 %s 設定為至少 %d 並再次執行此指令。

en: failed to read orderfile '%s'
zh_TW: 讀取排序檔案 '%s' 失敗

en: Performing inexact rename detection
zh_TW: 正在進行非精確的重新命名偵測

en: No such path '%s' in the diff
zh_TW: diff 中沒有「%s」路徑

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
zh_TW: 路徑規格 '%s' 未符合任何 git 已知檔案

en: unrecognized pattern: '%s'
zh_TW: 不認識樣式：「%s」

en: unrecognized negative pattern: '%s'
zh_TW: 不認識反向模式：「%s」

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
zh_TW: 您的稀疏簽出檔案可能有問題：「%s」樣式重複

en: disabling cone pattern matching
zh_TW: 停用 cone 樣式符合模式

en: cannot use %s as an exclude file
zh_TW: 不能將 %s 用作排除檔案

en: failed to get kernel name and information
zh_TW: 無法獲得核心名稱和訊息

en: untracked cache is disabled on this system or location
zh_TW: 快取未追蹤檔案在本系統或位置中被停用

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
zh_TW: 無法猜到目錄名。
    請在命令列指定一個目錄

en: index file corrupt in repo %s
zh_TW: 版本庫 %s 中的索引檔案損壞

en: could not create directories for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的目錄

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
zh_TW: 無法從「%s」遷移 git 目錄到「%s」

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
zh_TW: 提示：等待您的編輯器關閉檔案...%c

en: could not write to '%s'
zh_TW: 無法寫入「%s」

en: could not edit '%s'
zh_TW: 無法編輯「%s」

en: Filtering content
zh_TW: 過濾內容

en: could not stat file '%s'
zh_TW: 無法 stat 檔案「%s」

en: bad git namespace path "%s"
zh_TW: 錯誤的 git 名字空間路徑 "%s"

en: invalid value for variable %s
zh_TW: %s 變數的值無效

en: ignoring unknown core.fsync component '%s'
zh_TW: 忽略未知的 core.fsync 元件「%s」

en: abbrev length out of range: %d
zh_TW: 縮寫長度超出範圍：%d

en: bad zlib compression level %d
zh_TW: 錯誤的 zlib 壓縮級別 %d

en: %s cannot contain newline
zh_TW: %s 不能包含換行符號

en: %s must have at least one character
zh_TW: %s 得有至少 1 個字元

en: ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'
zh_TW: 忽略未知的 core.fsyncMethod 值「%s」

en: core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead
zh_TW: core.fsyncObjectFiles 已棄用。請改用 core.fsync

en: invalid mode for object creation: %s
zh_TW: 無效的物件建立模式：%s

en: malformed value for %s
zh_TW: %s 的取值格式錯誤

en: malformed value for %s: %s
zh_TW: %s 的取值格式錯誤：%s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
zh_TW: 必須是其中之一：nothing、matching、simple、upstream 或 current

en: too many args to run %s
zh_TW: 執行 %s 的參數太多

en: You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in the object database.
    This is probably due to repo corruption.
    If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object.
zh_TW: 你正在嘗試取得 %s。這個物件在提交圖檔案中，
    但不在物件資料庫中。
    
    這可能是由於儲存庫損壞所致。
    
    如果你想透過重新擷取遺失的物件來修復儲存庫損壞，
    請使用「git fetch --refetch」並指定遺失的物件。

en: git fetch-pack: expected shallow list
zh_TW: git fetch-pack：應為 shallow 列表

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh_TW: git fetch-pack：期望 ACK/NAK，卻得到 flush 包

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
zh_TW: git fetch-pack：應為 ACK/NAK，卻得到 '%s'

en: unable to write to remote
zh_TW: 無法寫到遠端

en: Server supports filter
zh_TW: 伺服器支援 filter

en: invalid shallow line: %s
zh_TW: 無效的 shallow 訊息：%s

en: invalid unshallow line: %s
zh_TW: 無效的 unshallow 訊息：%s

en: object not found: %s
zh_TW: 物件未找到：%s

en: error in object: %s
zh_TW: 物件中發生錯誤：%s

en: no shallow found: %s
zh_TW: 未發現 shallow：%s

en: expected shallow/unshallow, got %s
zh_TW: 應為 shallow/unshallow，卻得到 %s

en: got %s %d %s
zh_TW: 得到 %s %d %s

en: invalid commit %s
zh_TW: 無效提交 %s

en: giving up
zh_TW: 放棄

en: got %s (%d) %s
zh_TW: 得到 %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
zh_TW: 標記 %s 為完成

en: already have %s (%s)
zh_TW: 已經有 %s（%s）

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
zh_TW: fetch-pack：無法衍生 sideband 多路輸出

en: protocol error: bad pack header
zh_TW: 協定錯誤：壞的包頭

en: fetch-pack: unable to fork off %s
zh_TW: fetch-pack：無法 fork %s 處理程序

en: fetch-pack: invalid index-pack output
zh_TW: fetch-pack：無效的 index-pack 輸出

en: error in sideband demultiplexer
zh_TW: sideband 多路輸出發生錯誤

en: Server version is %.*s
zh_TW: 伺服器版本 %.*s

en: Server supports %s
zh_TW: 伺服器支援 %s

en: Server does not support shallow clients
zh_TW: 伺服器不支援 shallow 用戶端

en: Server does not support --shallow-since
zh_TW: 伺服器不支援 --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
zh_TW: 伺服器不支援 --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
zh_TW: 伺服器不支援 --deepen

en: Server does not support this repository's object format
zh_TW: 伺服器不支援此版本庫的物件格式

en: no common commits
zh_TW: 沒有共同的提交

en: git fetch-pack: fetch failed.
zh_TW: git fetch-pack：取得失敗。

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
zh_TW: 算法不一致：用戶端 %s；伺服器 %s

en: the server does not support algorithm '%s'
zh_TW: 伺服器不支援「%s」算法

en: Server does not support shallow requests
zh_TW: 伺服器不支援 shallow 請求

en: unable to write request to remote
zh_TW: 無法將請求寫到遠端

en: expected '%s', received '%s'
zh_TW: 預期 '%s'，得到 '%s'

en: expected '%s'
zh_TW: 預期「%s」

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
zh_TW: 意外的確認行：'%s'

en: error processing acks: %d
zh_TW: 處理 ack 發生錯誤：%d

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected packfile to be sent after '%s'
zh_TW: 預期在 「%s」後傳送 packfile

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected no other sections to be sent after no '%s'
zh_TW: 預期在沒有「%s」後不傳送其他區段

en: expected wanted-ref, got '%s'
zh_TW: 預期 wanted-ref，得到 '%s'

en: unexpected wanted-ref: '%s'
zh_TW: 意外的 wanted-ref：'%s'

en: error processing wanted refs: %d
zh_TW: 處理要取得的引用發生錯誤：%d

en: git fetch-pack: expected response end packet
zh_TW: git fetch-pack: 預期要有回應結束封包

en: no matching remote head
zh_TW: 沒有符合的遠端分支

en: unexpected 'ready' from remote
zh_TW: 從遠端收到非預期的 ‘ready’

en: no such remote ref %s
zh_TW: 沒有這樣的遠端引用 %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
zh_TW: 伺服器不允許請求未公開的物件 %s

en: fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'
zh_TW: fsmonitor_ipc__send_query：路徑「%s」無效

en: fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'
zh_TW: fsmonitor_ipc__send_query：「%s」上有未指定的錯誤

en: fsmonitor--daemon is not running
zh_TW: fsmonitor--daemon 未在運作

en: could not send '%s' command to fsmonitor--daemon
zh_TW: 無法將「%s」命令傳送到 fsmonitor--daemon

en: bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor
zh_TW: 純版本庫「%s」與 fsmonitor 不相容

en: repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors
zh_TW: 版本庫「%s」因錯誤而與 fsmonitor 不相容

en: remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor
zh_TW: 遠端版本庫「%s」與 fsmonitor 不相容

en: virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor
zh_TW: 虛擬版本庫「%s」與 fsmonitor 不相容

en: socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets support
zh_TW: 通訊端「%s」因缺少 Unix 通訊端支援，而與 fsmonitor 不相容

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
zh_TW: 指令 'git help -a' 和 'git help -g' 顯示可用的子指令和一些概念說明。
    檢視 'git help <命令>' 或 'git help <概念>' 以取得提供子指令或概念
    說明。
    有關系統概述，檢視 'git help git'。

en: unsupported command listing type '%s'
zh_TW: 不支援的命令列表類型 '%s'

en: no directory given for '%s' option
zh_TW: 未傳入目錄至「%s」選項

en: no namespace given for --namespace
zh_TW: 沒有為 --namespace 提供命名空間

en: -c expects a configuration string
zh_TW: 應為 -c 提供一個設定字串

en: no config key given for --config-env
zh_TW: 未傳入設定鍵至 --config-env

en: no attribute source given for --attr-source
zh_TW: 沒有為 --attr-source 提供屬性來源

en: unknown option: %s
zh_TW: 未知選項：%s

en: while expanding alias '%s': '%s'
zh_TW: 在展開別名 '%s' 時：'%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
zh_TW: 別名 '%s' 修改環境變數。您可以使用在別名中
    使用 '!git'

en: empty alias for %s
zh_TW: %s 的空別名

en: recursive alias: %s
zh_TW: 遞迴的別名：%s

en: write failure on standard output
zh_TW: 在標準輸出寫入失敗

en: unknown write failure on standard output
zh_TW: 到標準輸出的未知寫入錯誤

en: close failed on standard output
zh_TW: 標準輸出關閉失敗

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
zh_TW: 偵測到別名循環：展開後的「%s」無窮無盡：%s

en: cannot handle %s as a builtin
zh_TW: 不能作為內建指令處理 %s

en: usage: %s
zh_TW: 用法：%s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
zh_TW: 展開別名指令 '%s' 失敗，'%s' 不是一個 git 指令

en: failed to run command '%s': %s
zh_TW: 執行指令 '%s' 失敗：%s

en: could not create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: failed writing detached signature to '%s'
zh_TW: 無法將分離式簽名寫入 '%s'

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
zh_TW: SSH 簽名驗證需要設定 gpg.ssh.allowedSignersFile，簽名檔案也要存在

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
zh_TW: SSH 簽名驗證需要 ssh-keygen -Y find-principals/verify（可以在 openssh 8.2p1+ 版本使用）

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
zh_TW: 有設定 SSH 簽名廢止檔案，但找不到檔案本體：%s

en: bad/incompatible signature '%s'
zh_TW: 簽名「%s」損壞或者不相容

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」金鑰的 SSH 指紋

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
zh_TW: 需要設定 user.signingkey 或 gpg.ssh.defaultKeyCommand 任一

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
zh_TW: gpg.ssh.defaultKeyCommand 執行成功，但沒回傳按鍵：%s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
zh_TW: gpg.ssh.defaultKeyCommand 執行失敗：%s %s

en: gpg failed to sign the data:
    %s
zh_TW: gpg 無法簽名資料：
    %s

en: user.signingKey needs to be set for ssh signing
zh_TW: 需要設定 user.signingKey 才能進行 SSH 簽名

en: failed writing ssh signing key to '%s'
zh_TW: 無法將 SSH 簽名金鑰寫入「%s」

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
zh_TW: 無法將 SSH 簽名金鑰緩衝區寫入「%s」

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
zh_TW: SSH 簽名需要 ssh-keygen -Y sign（可以在 openssh 8.2p1+ 版本使用）

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
zh_TW: 無法從「%s」讀取 SSH 簽名資料緩衝區

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
zh_TW: 已忽略 log.graphColors 中無效的「%.*s」色彩

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
zh_TW: 提供的模式包含 NULL 字元（通過 -f <檔案> 參數）。只有 PCRE v2 下的 -P 支援此功能

en: '%s': unable to read %s
zh_TW: '%s'：無法讀取 %s

en: '%s': short read
zh_TW: '%s'：讀取不完整

en: start a working area (see also: git help tutorial)
zh_TW: 開始一個工作區（參見：git help tutorial）

en: work on the current change (see also: git help everyday)
zh_TW: 在目前變更上工作（參見：git help everyday）

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
zh_TW: 檢查歷史和狀態（參見：git help revisions）

en: grow, mark and tweak your common history
zh_TW: 擴展、標記和調校您的歷史記錄

en: collaborate (see also: git help workflows)
zh_TW: 協同（參見：git help workflows）

en: Main Porcelain Commands
zh_TW: 主要的上層指令

en: Ancillary Commands / Manipulators
zh_TW: 輔助指令/動作者

en: Ancillary Commands / Interrogators
zh_TW: 輔助指令/詢問者

en: Low-level Commands / Manipulators
zh_TW: 低級指令/動作者

en: Low-level Commands / Interrogators
zh_TW: 低級指令/詢問者

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
zh_TW: 低級指令 / 同步版本庫

en: Low-level Commands / Internal Helpers
zh_TW: 低級指令/內部協助工具

en: User-facing repository, command and file interfaces
zh_TW: 面向使用者的版本庫、命令和檔案介面

en: Developer-facing file formats, protocols and other interfaces
zh_TW: 面向開發者的檔案格式、通訊協定和介面

en: available git commands in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 下可用的 git 指令

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
zh_TW: 在 $PATH 路徑中的其他地方可用的 git 指令

en: These are common Git commands used in various situations:
zh_TW: 這些是各種場合常見的 Git 指令：

en: The Git concept guides are:
zh_TW: Git 概念嚮導有：

en: User-facing repository, command and file interfaces:
zh_TW: 面向使用者的版本庫、命令和檔案介面：

en: File formats, protocols and other developer interfaces:
zh_TW: 檔案格式、通訊協定和其他開發者介面：

en: Command aliases
zh_TW: 指令別名

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
zh_TW: 執行　'git help <command>' 來檢視特定子指令

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
zh_TW: '%s' 像是一個 git 指令，但卻無法執行。
    可能是 git-%s 受損？

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
zh_TW: git：'%s' 不是一個 git 指令。參見 'git --help'。

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
zh_TW: 唉呀，您的系統中未發現 Git 指令。

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
zh_TW: 警告：您執行了一個並不存在的 Git 指令 '%s'。

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
zh_TW: 假定你想要的是 '%s' 並繼續。

en: Run '%s' instead [y/N]?
zh_TW: 改執行「%s」[y/N]？

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
zh_TW: 假定你想要的是 '%2$s'，在 %1$0.1f 秒鐘後繼續。

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
zh_TW[0]: 
    最類似的指令有

en: %s: %s - %s
zh_TW: %s：%s - %s

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
zh_TW[0]: 
    您指的是這個嗎？

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`.
zh_TW: 因為沒有將掛鉤「%s」設定為可執行，因此忽略這個掛鉤。
    您可以透過設定「git config set advice.ignoredHook false」來關閉這則警告。

en: not a git repository
zh_TW: 不是一個 git 版本庫

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
zh_TW: 傳入 --packfile 的參數必須是有效的雜湊 (收到 '%s')

en: negative value for http.postBuffer; defaulting to %d
zh_TW: http.postBuffer 為負值，預設為 %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
zh_TW: 不支援委託控制，因為 cURL < 7.22.0

en: Unknown value for http.proactiveauth
zh_TW: http.proactiveauth 的值未知

en: failed to parse %s
zh_TW: 解析 %s 失敗

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
zh_TW: 不支援的 SSL 後端 '%s'。支援的 SSL 後端：

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
zh_TW: 無法將 SSL 後端設定為「%s」：組建 cURL 時未加入 SSL 後端

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
zh_TW: 無法將 SSL 後端設定為「%s」：已經設定

en: refusing to read cookies from http.cookiefile '-'
zh_TW: 不允許從 http.cookiefile 的設定值「-」處讀取 cookie

en: ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile
zh_TW: http.cookiefile 空白，忽略 http.savecookies

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
zh_TW: 不能更新重定向的 url base：
         請求：%s
       重定向：%s

en: Author identity unknown
zh_TW: 作者身分未知

en: Committer identity unknown
zh_TW: 提交者身分未知

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
zh_TW: 
    *** 請告訴我你是誰。
    
    執行
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    來設定您帳號的預設身份標記。
    若只要在這個版本庫設定身份標記，請省略 --global 參數。

en: no email was given and auto-detection is disabled
zh_TW: 未提供信件位址且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
zh_TW: 無法自動偵測信件位址（得到 '%s'）

en: no name was given and auto-detection is disabled
zh_TW: 未提供姓名且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect name (got '%s')
zh_TW: 無法自動偵測姓名（得到 '%s'）

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
zh_TW: 不允許空的姓名（對於 <%s>）

en: name consists only of disallowed characters: %s
zh_TW: 姓名中僅包含停用字元：%s

en: no IMAP host specified
zh_TW: 沒有指定 IMAP 主機

en: set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.
    (e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')
zh_TW: 使用「git config imap.host <主機>」來設定 IMAP 主機。
    （比如「git config imap.host imaps://imap.example.com」）

en: no IMAP folder specified
zh_TW: 沒有指定 IMAP 資料夾

en: set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.
    (e.g., 'git config imap.folder Drafts')
zh_TW: 使用「git config imap.folder <資料夾>」指定目的地資料夾。
    （比如「git config imap.folder Drafts」）

en: expected 'tree:<depth>'
zh_TW: 期望 'tree:<深度>'

en: sparse:path filters support has been dropped
zh_TW: sparse:path 過濾器支援已被刪除

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
zh_TW: 「object:type=<type>」的「%s」不是有效的物件格式

en: invalid filter-spec '%s'
zh_TW: 無效的過濾器規格 '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
zh_TW: 必須對 sub-filter-spec 中的字元進行轉義：'%c'

en: expected something after combine:
zh_TW: 期望在組合後有一些東西：

en: multiple filter-specs cannot be combined
zh_TW: 不能混用多種過濾規格

en: object filtering
zh_TW: 物件過濾

en: unable to access sparse blob in '%s'
zh_TW: 不能存取 '%s' 中的稀疏資料物件

en: unable to parse sparse filter data in %s
zh_TW: 無法解析 %s 中的稀疏過濾器資料

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
zh_TW: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有樹的屬性，但不是一個樹狀物件

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
zh_TW: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有資料物件的屬性，但不是一個資料物件

en: unable to load root tree for commit %s
zh_TW: 無法為提交 %s 載入根樹

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
zh_TW: 無法建立 '%s.lock'：%s。
    
    這個版本庫似乎有另一個 git 處理程序在執行，
    例如「git commit」命令開啟的編輯器。
    請確認所有處理程序都已經終止後再重試一次。如果錯誤沒有消失，
    有可能是之前在這個版本庫執行的 git 處理程序當掉了。
    如果是這樣，請自行刪除這個檔案再繼續。

en: Unable to create '%s.lock': %s
zh_TW: 不能建立 '%s.lock'：%s

en: unable to create temporary object directory
zh_TW: 無法建立暫存物件目錄

en: could not write loose object index %s
zh_TW: 無法寫入鬆散物件索引 %s

en: failed to write loose object index %s
zh_TW: 寫入鬆散物件索引 %s 失敗

en: unexpected line: '%s'
zh_TW: 遇到非預期橫列：「%s」

en: expected flush after ls-refs arguments
zh_TW: 在 ls-refs 引數之後應該有一個 flush 包

en: quoted CRLF detected
zh_TW: 偵測到由可列印字元 (quoted) 所組成的 CRLF

en: unable to format message: %s
zh_TW: 無法格式化訊息：%s

en: invalid marker-size '%s', expecting an integer
zh_TW: 無效的 marker-size「%s」，應為整數

en: Could not parse object '%s'
zh_TW: 無法解析物件「%s」

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
zh_TW: 無法合併子模組 %s （沒有簽出）

en: Failed to merge submodule %s (no merge base)
zh_TW: 無法合併 %s 子模組（沒有合併基底）

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
zh_TW: 無法合併子模組 %s（提交不存在）

en: error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)
zh_TW: 錯誤：無法合併子模組 %s （版本庫損壞）

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
zh_TW: 無法合併子模組 %s （提交未跟隨合併基礎）

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
zh_TW: 注意：正在將 %s 子模組快轉到 %s

en: Failed to merge submodule %s
zh_TW: 無法合併 %s 子模組

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s
zh_TW: 無法合併 %s 子模組，但存在合併可行方案：%s

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
zh_TW: 無法合併 %s 子模組，但有找到幾個可行的合併方案：
    %s

en: error: failed to execute internal merge for %s
zh_TW: 錯誤：無法對 %s 執行內部合併

en: error: unable to add %s to database
zh_TW: 錯誤：無法將 %s 加進資料庫

en: Auto-merging %s
zh_TW: 自動合併 %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
zh_TW: 衝突（隱式目錄重新命名）：處於隱式目錄重新命名的現存檔案/目錄 %s，將以下路徑放在：%s。

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
zh_TW: 衝突（隱式目錄重新命名）：無法映射一個以上路徑到 %s，隱式目錄重新命名嘗試將這些路徑放置於此：%s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
zh_TW: 衝突（分割的目錄重新命名）：未知 %s 重新命名的位置。它被重新命名為多個其他目錄，但沒有目的地取得過半檔案。

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
zh_TW: 警告：避免套用 %s -> %s 的重新命名到 %s，因為 %s 本身已被重新命名。

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh_TW: 路徑已更新：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名到 %s 的目錄中，將其移動到 %s。

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh_TW: 路徑已更新：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh_TW: 衝突（檔案位置）：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名為 %s 的目錄中，建議將其移動到 %s。

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh_TW: 衝突（檔案位置）：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，建議將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
zh_TW: 衝突（重新命名/重新命名）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 和 %5$s 中的 %4$s。

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
zh_TW: 衝突（重新命名陷入相撞）：%s -> %s 這個重新命名有內容衝突並與其他路徑相撞，可能會因此出現巢狀衝突標記。

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
zh_TW: 衝突（重新命名/刪除）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 卻在 %4$s 中被刪除。

en: error: cannot read object %s
zh_TW: 錯誤：無法讀取物件 %s

en: error: object %s is not a blob
zh_TW: 錯誤：物件 %s 不是一個資料物件

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
zh_TW: 衝突（檔案/目錄）：目錄佔住 %2$s 中 %1$s 的位置。改移動到 %3$s。

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
zh_TW: 衝突（類型有異）：兩方的 %s 類型皆不同。已經重新命名這兩個來源，這樣就可以分別記錄這兩方檔案。

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
zh_TW: 衝突（類型有異）：兩方的 %s 類型皆不同。已經重新命名其中一個來源，這樣就可以分別記錄這兩方檔案。

en: add/add
zh_TW: 新增/新增

en: submodule
zh_TW: 子模組

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
zh_TW: 衝突（%s）：合併衝突於 %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
zh_TW: 衝突（修改/刪除）：%1$s 已在 %2$s 刪除和在 %3$s 修改。%5$s 的 %4$s 版本留在樹上。

note: TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge conflict in a submodule. The first argument is the submodule name, and the second argument is the abbreviated id of the commit that needs to be merged.  For example: - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
en:  - go to submodule (%s), and either merge commit %s
       or update to an existing commit which has merged those changes
zh_TW:  - 前往子模組 (%s)，並合併 %s 提交或
       更新至已經合併這些更改的提交

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
zh_TW: %s, %s, %s 樹的合併資訊收集失敗

en: failed to read the cache
zh_TW: 讀取快取失敗

en: failed to add packfile '%s'
zh_TW: 新增 packfile '%s' 失敗

en: failed to open pack-index '%s'
zh_TW: 開啟包索引 '%s' 失敗

en: failed to locate object %d in packfile
zh_TW: 在 packfile 中定位物件 %d 失敗

en: cannot store reverse index file
zh_TW: 無法儲存倒排索引檔案

en: could not parse line: %s
zh_TW: 無法解析橫列：%s

en: malformed line: %s
zh_TW: 橫列格式錯誤：%s

en: could not load pack
zh_TW: 無法載入包

en: could not open index for %s
zh_TW: 無法開啟 %s 的索引

en: unable to link '%s' to '%s'
zh_TW: 無法將「%s」link 至「%s」

en: failed to clear multi-pack-index at %s
zh_TW: 清理位於 %s 的多包索引失敗

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
zh_TW: 忽略現有的多包索引：總和檢查碼不符

en: could not load reverse index for MIDX %s
zh_TW: 無法載入 MIDX %s 的反向索引

en: Adding packfiles to multi-pack-index
zh_TW: 正在新增 packfile 至多包索引

en: unknown preferred pack: '%s'
zh_TW: 未知偏好包：「%s」

en: cannot select preferred pack %s with no objects
zh_TW: 無法選取偏好，沒有物件的 %s 包

en: did not see pack-file %s to drop
zh_TW: 沒有看到要捨棄的 packfile %s

en: preferred pack '%s' is expired
zh_TW: 偏好包「%s」已經過期

en: no pack files to index.
zh_TW: 沒有要索引的 pack 檔案。

en: refusing to write multi-pack .bitmap without any objects
zh_TW: 拒絕寫入無任何物件的多包 .bitmap

en: unable to create temporary MIDX layer
zh_TW: 無法建立暫時的 MIDX 層

en: could not write multi-pack bitmap
zh_TW: 無法寫入多包位圖

en: unable to open multi-pack-index chain file
zh_TW: 無法開啟多封裝索引鏈檔案

en: unable to rename new multi-pack-index layer
zh_TW: 無法更改新多封裝索引層的名稱

en: could not write multi-pack-index
zh_TW: 無法寫入多包索引

en: cannot expire packs from an incremental multi-pack-index
zh_TW: 無法將一個增量多封裝索引的套件設為過期

en: Counting referenced objects
zh_TW: 正在計算引用物件數量

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
zh_TW: 正在尋找並刪除沒有引用的 packfile

en: cannot repack an incremental multi-pack-index
zh_TW: 無法重新封裝增量的多封裝索引

en: could not start pack-objects
zh_TW: 無法啟動 pack-objects

en: could not finish pack-objects
zh_TW: 無法結束 pack-objects

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
zh_TW: 多包索引的物件 ID fanout 大小錯誤

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
zh_TW: 物件 ID 扇出無序：fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size
zh_TW: 多包索引 OID 查詢區塊的大小有誤

en: multi-pack-index object offset chunk is the wrong size
zh_TW: 多包索引的物件偏移區塊大小有誤

en: multi-pack-index file %s is too small
zh_TW: 多包索引檔案 %s 太小

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
zh_TW: 多包索引簽名 0x%08x 和簽名 0x%08x 不符合

en: multi-pack-index version %d not recognized
zh_TW: multi-pack-index 版本 %d 不能被識別

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
zh_TW: multi-pack-index 雜湊版本 %u 與版本 %u 不符合

en: multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted
zh_TW: 多包索引所需的封裝名稱區塊不存在或損壞

en: multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted
zh_TW: 多包索引所需的 OID fanout 區塊不存在或損壞

en: multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted
zh_TW: 多包索引所需的 OID 查詢區塊不存在或損壞

en: multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted
zh_TW: 多包索引所需的物件偏移區塊不存在或損壞

en: multi-pack-index pack-name chunk is too short
zh_TW: 多包索引的封裝名稱區塊過短

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
zh_TW: 多包索引包名無序：'%s' 在 '%s' 之前

en: multi-pack-index chain file too small
zh_TW: 多封裝索引鏈檔案過小

en: pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
zh_TW: 基礎 MIDX 的封裝計數太高：%<PRIuMAX>

en: object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
zh_TW: 基礎 MIDX 的物件計數太高：%<PRIuMAX>

en: invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash
zh_TW: 無法的多封裝索引鏈：「%s」列不是雜湊值

en: unable to find all multi-pack index files
zh_TW: 找不到所有的多封裝索引檔案

en: invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt
zh_TW: 無效的 MIDX 物件位置，MIDX 大概有問題

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
zh_TW: 錯的 pack-int-id：%u（共有 %u 個包）

en: MIDX does not contain the BTMP chunk
zh_TW: MIDX 未包含 BTMP 區塊

en: could not load bitmapped pack %<PRIu32>
zh_TW: 無法載入位圖化 (bitmapped) 的封裝 %<PRIu32>

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
zh_TW: 多包索引儲存一個64位位移，但是 off_t 太小

en: multi-pack-index large offset out of bounds
zh_TW: 多包索引的最大偏移超出邊界

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
zh_TW: 有 multi-pack-index 檔案，但無法解析

en: incorrect checksum
zh_TW: 總和檢查碼不正確

en: Looking for referenced packfiles
zh_TW: 正在尋找引用的 packfile

en: the midx contains no oid
zh_TW: midx 沒有 oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
zh_TW: 正在驗證多包索引中的物件 ID 順序

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
zh_TW: 物件 ID 查詢無序：oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
zh_TW: 透過 packfile 為物件排序

en: Verifying object offsets
zh_TW: 正在驗證物件位移

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
zh_TW: 為 oid[%d] = %s 載入包條目失敗

en: failed to load pack-index for packfile %s
zh_TW: 為 packfile %s 載入包索引失敗

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
zh_TW: oid[%d] = %s 錯誤的物件位移：%<PRIx64> != %<PRIx64>

en: unable to create lazy_dir thread: %s
zh_TW: 不能建立 lazy_dir 執行緒：%s

en: unable to create lazy_name thread: %s
zh_TW: 不能建立 lazy_name 執行緒：%s

en: unable to join lazy_name thread: %s
zh_TW: 不能加入 lazy_name 執行緒：%s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
zh_TW: 您的前一次備註合併尚未結束（存在 %s）。
    在開始一個新的備註合併之前，請使用 'git notes merge --commit' 或者 'git notes merge --abort' 來提交/終止前一次合併。

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
zh_TW: 您尚未結束備註合併（存在 %s）。

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
zh_TW: 不能提交未初始化/未引用的註解樹

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
zh_TW: 壞的 notes.rewriteMode 值：'%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
zh_TW: 拒絕向 %s（在 refs/notes/ 之外）寫入註解

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
zh_TW: 壞的 %s 值：'%s'

en: failed to decode tree entry
zh_TW: 無法解碼樹狀物件項目

en: failed to map tree entry for %s
zh_TW: 無法為 %s 映射樹狀物件項目

en: bad %s in commit
zh_TW: 提交中有無效的 %s

en: unable to map %s %s in commit object
zh_TW: 無法在提交物件中映射 %s %s

en: Failed to convert object from %s to %s
zh_TW: 無法將物件從 %s 轉換為 %s

en: object file %s is empty
zh_TW: 物件檔案 %s 為空

en: corrupt loose object '%s'
zh_TW: 損壞的鬆散物件 '%s'

en: garbage at end of loose object '%s'
zh_TW: 鬆散物件 '%s' 後面有垃圾資料

en: unable to open loose object %s
zh_TW: 無法打開鬆散物件 %s

en: unable to parse %s header
zh_TW: 無法解析 %s 頭部

en: invalid object type
zh_TW: 無效的物件類型

en: unable to unpack %s header
zh_TW: 無法解開 %s 頭部

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
zh_TW: %s 的標頭過長，超出 %d 位元組

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
zh_TW: 鬆散物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: files '%s' and '%s' differ in contents
zh_TW: 「%s」和「%s」檔案內容不同

en: unable to write file %s
zh_TW: 無法寫檔案 %s

en: unable to write repeatedly vanishing file %s
zh_TW: 無法寫入重複消失的檔案 %s

en: unable to set permission to '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 設定權限

en: error when closing loose object file
zh_TW: 關閉鬆散物件檔案時發生錯誤

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
zh_TW: 權限不足，無法在版本庫物件庫 %s 中新增物件

en: unable to create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: unable to write loose object file
zh_TW: 不能寫鬆散物件檔案

en: unable to deflate new object %s (%d)
zh_TW: 不能壓縮新物件 %s（%d）

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
zh_TW: 在物件 %s 上呼叫 deflateEnd 失敗（%d）

en: confused by unstable object source data for %s
zh_TW: 被 %s 的不穩定物件來源資料混淆

en: write stream object %ld != %<PRIuMAX>
zh_TW: 寫入串流物件 %ld != %<PRIuMAX>

en: unable to stream deflate new object (%d)
zh_TW: 不能串流壓縮新物件 (%d)

en: deflateEnd on stream object failed (%d)
zh_TW: 串流物件上的 deflateEnd 失敗 (%d)

en: unable to create directory %s
zh_TW: 無法建立 %s 目錄

en: cannot read object for %s
zh_TW: 不能讀取物件 %s

en: cannot map object %s to %s
zh_TW: 無法將物件 %s 映射到 %s

en: object fails fsck: %s
zh_TW: 物件 fsck 失敗：%s

en: refusing to create malformed object
zh_TW: 拒絕建立格式錯誤的物件

en: read error while indexing %s
zh_TW: 索引 %s 時讀取錯誤

en: short read while indexing %s
zh_TW: 索引 %s 時讀入不完整

en: %s: failed to insert into database
zh_TW: %s：插入資料庫失敗

en: %s: unsupported file type
zh_TW: %s：不支援的檔案類型

en: hash mismatch for %s (expected %s)
zh_TW: %s 的雜湊值不符合（預期 %s）

en: unable to mmap %s
zh_TW: 不能 mmap %s

en: unable to unpack header of %s
zh_TW: 無法解壓縮 %s 的頭部

en: unable to parse header of %s
zh_TW: 無法解析 %s 的頭部

en: unable to parse type from header '%s' of %s
zh_TW: 無法從 %2$s 的標頭「%1$s」解析類型

en: unable to unpack contents of %s
zh_TW: 無法解壓縮 %s 的內容

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object output shown when we cannot look up or parse the object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
en: %s [bad object]
zh_TW: %s [無效物件]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit object output. E.g.: * "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
en: %s commit %s - %s
zh_TW: %s 提交 %s - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output. E.g.: * "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message" The second argument is the YYYY-MM-DD found in the tag. The third argument is the "tag" string from object.c.
en: %s tag %s - %s
zh_TW: %s 標籤 %s - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output where we couldn't parse the tag itself. E.g.: * "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
en: %s [bad tag, could not parse it]
zh_TW: %s [無效標籤，無法解析]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type> object output. E.g. "deadbeef tree".
en: %s tree
zh_TW: %s 樹

en: short object ID %s is ambiguous
zh_TW: 短物件 ID %s 存在歧義

note: TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous objects composed in show_ambiguous_object(). See its "TRANSLATORS" comments for details.
en: The candidates are:
    %s
zh_TW: 候選物件有：
    %s

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config set advice.objectNameWarning false"
zh_TW: Git 通常不會建立以 40 個十六進位字元結尾的參照，
    因為在指定 40 個十六進位字元時會被忽略。
    這些參照可能是意外建立的。例如，
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    其中「$br」不知何故為空白，導致建立了一個 40 個
    十六進位字元的參照。請檢查這些參照，必要時刪除它們。
    若要關閉此訊息，請執行「git config set advice.objectNameWarning false」

en: log for '%.*s' only goes back to %s
zh_TW: '%.*s' 的日誌只能回到 %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
zh_TW: '%.*s' 的日誌只有 %d 個項目

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
zh_TW: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不存在於 '%.*s'

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
zh_TW: '%s' 路徑存在，但不是 '%s'
    提示：你在說 '%.*s:%s'，即 '%.*s:./%s' 嗎？

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
zh_TW: '%s' 路徑不存在於 '%.*s'

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
zh_TW: '%s' 路徑在索引，但不在 %d 暫存區
    提示：你在說 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
zh_TW: '%s' 路徑在索引，但不是 '%s'
    提示：你在說 ':%d:%s'，即 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
zh_TW: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不在索引中

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
zh_TW: '%s' 路徑不存在 (既不存在磁碟，也不存在索引)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
zh_TW: 相對路徑與法不能用在工作區外

en: <object>:<path> required, only <object> '%s' given
zh_TW: 需要指定 <object>:<path>，卻只指定 <object>「%s」

en: invalid object name '%.*s'.
zh_TW: '%.*s' 物件名稱無效。

en: invalid object type "%s"
zh_TW: 無效的物件類型 "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
zh_TW: 物件 %s 是一個 %s，不是一個 %s

en: object %s has unknown type id %d
zh_TW: 物件 %s 有未知的類型 id %d

en: unable to parse object: %s
zh_TW: 不能解析物件：%s

en: hash mismatch %s
zh_TW: 雜湊值與 %s 不符合

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
zh_TW: 物件目錄 %s 不存在，檢查 .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
zh_TW: 無法規範化備用物件路徑：%s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
zh_TW: %s：忽略備用物件庫，嵌套太深

en: unable to fdopen alternates lockfile
zh_TW: 無法 fdopen 取代鎖檔案

en: unable to read alternates file
zh_TW: 無法讀取替代檔案

en: unable to move new alternates file into place
zh_TW: 無法將新的替代檔案移動到位

en: path '%s' does not exist
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: could not find object directory matching %s
zh_TW: 找不到符合 %s 的物件目錄

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
zh_TW: 解析備用引用時無效的行：%s

en: replacement %s not found for %s
zh_TW: 找不到 %2$s 的替代 %1$s

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
zh_TW: 打包物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: missing mapping of %s to %s
zh_TW: 缺少 %s 到 %s 的映射

en: %s is not a valid '%s' object
zh_TW: %s 不是一個有效的 '%s' 物件

en: duplicate entry when writing bitmap index: %s
zh_TW: 寫入位圖索引中時發現重複項目：%s

en: attempted to store non-selected commit: '%s'
zh_TW: 嘗試儲存未選取的提交：「%s」

en: too many pseudo-merges
zh_TW: 偽合併過多

en: failed to load bitmap index (corrupted?)
zh_TW: 無法載入位圖索引（損壞？）

en: corrupted bitmap index (too small)
zh_TW: 位圖索引損壞（過小）

en: corrupted bitmap index file (wrong header)
zh_TW: 位圖索引檔案損壞（標頭錯誤）

en: unsupported version '%d' for bitmap index file
zh_TW: 位圖索引檔案的版本「%d」不支援

en: corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)
zh_TW: 位圖索引檔案損壞（不夠長，無法置入雜湊快取）

en: corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)
zh_TW: 位圖索引檔案損壞（不夠長，無法置入查詢表）

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)
zh_TW: 位圖索引檔案損壞（不夠長，無法置入偽合併表標頭）

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)
zh_TW: 位圖索引檔案損壞（不夠長，無法置入偽合併表）

en: corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short
zh_TW: 位圖索引檔案損壞，偽合併表太短

en: duplicate entry in bitmap index: '%s'
zh_TW: 位圖索引中有重複項目：「%s」

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d
zh_TW: ewah 位圖損壞：項目 %d 的標頭遭截斷

en: corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range
zh_TW: ewah 位圖損壞：提交索引 %u 超出範圍

en: corrupted bitmap pack index
zh_TW: 位圖包索引損壞

en: invalid XOR offset in bitmap pack index
zh_TW: 位圖包索引的 XOR 偏移無效

en: cannot fstat bitmap file
zh_TW: 無法 fstat 位圖檔案

en: checksum doesn't match in MIDX and bitmap
zh_TW: 總和檢查碼在 MIDX 和位圖中無符合項目

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
zh_TW: 多包位圖缺少需要的反向索引

en: could not open pack %s
zh_TW: 無法開啟封包 %s

en: corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index
zh_TW: 位圖查詢表損壞：三元組位置超出索引

en: corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count
zh_TW: 位圖查詢表損壞：XOR 鏈超出項目數

en: corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range
zh_TW: 位圖查詢表損壞：提交索引 %u 超出範圍

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit "%s"
zh_TW: ewah 位圖損壞：提交「%s」之位圖的標頭遭截斷

en: unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse
zh_TW: 無法載入「%s」封裝，停用 pack-reuse

en: unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse
zh_TW: 無法計算偏好封裝，停用 pack-reuse

en: object '%s' not found in type bitmaps
zh_TW: 在類型位圖中，找不到「%s」物件

en: object '%s' does not have a unique type
zh_TW: 「%s」物件的類型不唯一

en: object '%s': real type '%s', expected: '%s'
zh_TW: 「%s」物件：實際類型是「%s」，但預期是「%s」

en: object not in bitmap: '%s'
zh_TW: 物件不在位圖中：「%s」

en: failed to load bitmap indexes
zh_TW: 無法載入位圖索引

en: you must specify exactly one commit to test
zh_TW: 您必須指定剛好一個要測試的提交

en: commit '%s' doesn't have an indexed bitmap
zh_TW: 提交「%s」無索引過的位圖

en: mismatch in bitmap results
zh_TW: 位圖結果中有不符項目

en: pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)
zh_TW: 偽合併索引超出範圍（%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>）

en: could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>
zh_TW: 無法在「%2$s」封包，位移 %3$<PRIuMAX> 的地方找到「%1$s」

en: unable to get disk usage of '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的磁碟用量

en: bitmap file '%s' has invalid checksum
zh_TW: 「%s」位圖檔案的總和檢查碼無效

en: mtimes file %s is too small
zh_TW: mtimes 檔案 %s 太小

en: mtimes file %s has unknown signature
zh_TW: mtimes 檔案 %s 有無效簽章

en: mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>
zh_TW: mtimes 檔案 %s 有不支援的版本 %<PRIu32>

en: mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
zh_TW: mtimes 檔案 %s 有不支援的 hash ID %<PRIu32>

en: mtimes file %s is corrupt
zh_TW: mtimes 檔案 %s 損壞

en: reverse-index file %s is too small
zh_TW: %s 倒排索引檔案過小

en: reverse-index file %s is corrupt
zh_TW: %s 倒排索引檔案損壞

en: reverse-index file %s has unknown signature
zh_TW: %s 倒排索引檔案有未知簽章

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
zh_TW: 倒排索引檔案 %s 有不支援的版本 %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
zh_TW: 倒排索引檔案 %s 有不支援的雜湊 ID %<PRIu32>

en: invalid checksum
zh_TW: 無效的總和檢查碼

en: invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>
zh_TW: %<PRIu64> 位置的修訂版索引 (rev-index) 無效：%<PRIu32> != %<PRIu32>

en: multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size
zh_TW: 多包索引的反向索引區塊大小有誤

en: could not determine preferred pack
zh_TW: 無法確定偏好封裝

en: cannot both write and verify reverse index
zh_TW: 無法同時寫入和驗證倒排索引

en: could not stat: %s
zh_TW: 無法 stat：%s

en: failed to make %s readable
zh_TW: 無法讓 %s 能夠寫入

en: could not write '%s' promisor file
zh_TW: 無法寫入「%s」promisor 檔案

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
zh_TW: 位移量在 packfile 結束之前（損壞的 .idx？）

en: packfile %s cannot be mapped%s
zh_TW: packfile %s 無法映射%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
zh_TW: 位移量在 %s 的包索引開始之前（損壞的索引？）

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
zh_TW: 位移量越過了 %s 的包索引的結尾（被截斷的索引？）

en: malformed expiration date '%s'
zh_TW: 格式錯誤的到期時間：'%s'

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
zh_TW: 選項 `%s' 期望 "always"、"auto" 或 "never"

en: malformed object name '%s'
zh_TW: 格式錯誤的物件名 '%s'

en: option `%s' expects "%s" or "%s"
zh_TW: 選項「%s」期望「%s」或「%s」

en: %s requires a value
zh_TW: %s 需要一個值

en: %s takes no value
zh_TW: %s 不取值

en: %s isn't available
zh_TW: %s 不可用

en: value for %s exceeds %<PRIdMAX>
zh_TW: %s 的值超過 %<PRIdMAX>

en: value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]
zh_TW: %2$s 的數值 %1$s 不在 [%3$<PRIdMAX>,%4$<PRIdMAX>] 範圍內

en: %s expects an integer value with an optional k/m/g suffix
zh_TW: %s 期望為一個選擇性帶有 k/m/g 後綴的整數值

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
zh_TW: %s 期望一個非負整數和一個可選的 k/m/g 後綴

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
zh_TW: 有歧義的選項：%s（可以是 --%s%s 或 --%s%s）

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
zh_TW: 你的意思是 `--%s`（有兩個短線）嗎？

en: alias of --%s
zh_TW: --%s 的別名

en: need a subcommand
zh_TW: 需要子命令

en: unknown option `%s'
zh_TW: 未知選項 `%s'

en: unknown switch `%c'
zh_TW: 未知開關 `%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
zh_TW: 字串中未知的非 ascii 字元選項：`%s'

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
zh_TW:    或：%s

en: -NUM
zh_TW: -數字

en: opposite of --no-%s
zh_TW: --no-%s 的相反行為

en: expiry-date
zh_TW: 到期時間

en: no-op (backward compatibility)
zh_TW: 空動作（向後相容）

en: be more verbose
zh_TW: 更加詳細

en: be more quiet
zh_TW: 更加安靜

en: use <n> digits to display object names
zh_TW: 用 <n> 位數字顯示物件名稱

en: prefixed path to initial superproject
zh_TW: 初始父專案的前綴路徑

en: how to strip spaces and #comments from message
zh_TW: 設定如何刪除提交說明裡的空格和 #備註

en: read pathspec from file
zh_TW: 從檔案讀取 <路徑規格>

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
zh_TW: 如使用 --pathspec-from-file，則 <路徑規格> 元件會使用 NUL 字元分隔

en: bad boolean environment value '%s' for '%s'
zh_TW: 「%2$s」的「%1$s」布林環境值無效

en: failed to walk children of tree %s: not found
zh_TW: 無法走訪樹 %s 的子代：找不到

en: failed to find object %s
zh_TW: 找不到物件 %s

en: failed to find tag %s
zh_TW: 找不到標籤 %s

en: failed to setup revision walk
zh_TW: 無法設置修訂版走訪

en: Could not make %s writable by group
zh_TW: 無法設定 %s 為群組可寫

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
zh_TW: 跳脫字元 '\' 不能作為屬性值的最後一個字元

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
zh_TW: 只允許一個 'attr:' 規格。

en: attr spec must not be empty
zh_TW: 屬性規格不能為空

en: invalid attribute name %s
zh_TW: 無效的屬性名 %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
zh_TW: 全域的 'glob' 和 'noglob' 路徑規格設定不相容

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
zh_TW: 路徑規格包含無效的神奇前綴

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
zh_TW: 有無效的神奇前綴「%.*s」出現在路徑規格「%s」中

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
zh_TW: 路徑規格 '%s' 的神奇前綴結尾少了一個 ')'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
zh_TW: 路徑規格 '%2$s' 中包含未實現的神奇前綴 '%1$c'

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
zh_TW: %s：'literal' 和 'glob' 不相容

en: '%s' is outside the directory tree
zh_TW: 「%s」在目錄樹之外

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
zh_TW: %s：'%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: '%s' (mnemonic: '%c')
zh_TW: '%s'（助記符：'%c'）

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
zh_TW: %s：路徑規格神奇前綴不被此指令支援：%s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
zh_TW: 路徑規格 '%s' 位於符號連結中

en: line is badly quoted: %s
zh_TW: 某行不應該被括號括住：%s

en: unable to write flush packet
zh_TW: 無法寫 flush 包

en: unable to write delim packet
zh_TW: 無法寫 delim 包

en: unable to write response end packet
zh_TW: 無法寫入回應結尾封包

en: flush packet write failed
zh_TW: flush 包寫錯誤

en: protocol error: impossibly long line
zh_TW: 協定錯誤：不可能的長行

en: packet write with format failed
zh_TW: 格式化包寫入錯誤

en: packet write failed - data exceeds max packet size
zh_TW: 寫封包失敗：資料超過了包的最大長度

en: packet write failed: %s
zh_TW: 封包寫入失敗：%s

en: the remote end hung up unexpectedly
zh_TW: 遠端意外掛斷了

en: protocol error: bad line length character: %.4s
zh_TW: 協定錯誤：錯誤的行長度字串：%.4s

en: protocol error: bad line length %d
zh_TW: 協定錯誤：錯誤的行長度 %d

en: remote error: %s
zh_TW: 遠端錯誤：%s

en: Refreshing index
zh_TW: 正在重新整理索引

en: unable to create threaded lstat: %s
zh_TW: 無法建立執行緒 lstat：%s

en: unable to parse --pretty format
zh_TW: 不能解析 --pretty 格式

en: lazy fetching disabled; some objects may not be available
zh_TW: 延後抓取已被停用；某些物件可能無法使用

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
zh_TW: promisor-remote: 無法 fork fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
zh_TW: promisor-remote: 無法寫入 fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
zh_TW: promisor-remote: 無法關閉 fetch 子處理程序的 stdin

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
zh_TW: promisor 遠端名稱不能以 '/' 開始：%s

en: could not fetch %s from promisor remote
zh_TW: 無法從承諾者遠端抓取 %s

en: no or empty URL advertised for remote '%s'
zh_TW: 遠端「%s」未公佈 URL 或 URL 空白

en: known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'
zh_TW: 已知有遠端名為「%s」，但其 URL 為「%s」而非「%s」

en: unknown '%s' value for '%s' config option
zh_TW: 「%2$s」組態選項的值「%1$s」未知

en: unknown element '%s' from remote info
zh_TW: 遠端資訊的元素「%s」未知

en: accepted promisor remote '%s' not found
zh_TW: 找不到接受的承諾者遠端「%s」

en: object-info: expected flush after arguments
zh_TW: object-info：引數後預期要有 flush

en: Removing duplicate objects
zh_TW: 正在刪除重複物件

en: failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'
zh_TW: 未能載入 %s 的偽合併常規表示式：%s

en: %s must be non-negative, using default
zh_TW: %s 須為非負數，將採用預設值

en: %s must be between 0 and 1, using default
zh_TW: %s 須介於 0 到 1 之間，將採用預設值

en: %s must be positive, using default
zh_TW: %s 須為正數，將採用預設值

en: pseudo-merge group '%s' missing required pattern
zh_TW: 偽合併群組「%s」缺少必須的模式

en: pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one
zh_TW: 偽合併群組「%s」的非穩定閾值位於穩定者之前

en: pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)
zh_TW: 來自組態的偽合併常規表示式包含太多的擷取群組（最多 %<PRIuMAX> 個）

en: extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
zh_TW: 延伸偽合併讀取超出範圍（%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>）

en: extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
zh_TW: 延伸偽合併項目過短（%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>）

en: could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>
zh_TW: 無法在偏移 %2$<PRIuMAX> 處找到提交 %1$s 的偽合併

en: extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)
zh_TW: 延伸偽合併查詢超出範圍（%<PRIu32> >= %<PRIu32>）

en: out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
zh_TW: 讀取超出範圍：（%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>）

en: could not read extended pseudo-merge table for commit %s
zh_TW: 無法讀取提交 %s 的延伸偽合併表

en: could not start `log`
zh_TW: 無法啟動「log」

en: could not read `log` output
zh_TW: 無法讀取「log」的輸出

en: could not parse commit '%s'
zh_TW: 無法解析提交「%s」

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
zh_TW: 無法解析第一行「log」輸出：開頭不是「commit」：「%s」

en: could not parse git header '%.*s'
zh_TW: 無法解析 git 標頭「%.*s」

en: failed to generate diff
zh_TW: 生成 diff 失敗

en: could not parse log for '%s'
zh_TW: 無法解析「%s」的日誌

en: invalid extra cruft tip: '%s'
zh_TW: 無效的額外無用提交修訂版：「%s」

en: unable to enumerate additional recent objects
zh_TW: 無法列舉多出來的近期物件

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
zh_TW: 將不會新增檔案別名 '%s'（'%s' 已經存在於索引中）

en: cannot create an empty blob in the object database
zh_TW: 不能在物件資料庫中建立空的資料物件

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
zh_TW: %s：只能新增一般檔案、符號連結或 git 目錄

en: unable to index file '%s'
zh_TW: 無法索引檔案 '%s'

en: unable to add '%s' to index
zh_TW: 無法在索引中新增 '%s'

en: '%s' appears as both a file and as a directory
zh_TW: '%s' 看起來既是檔案又是目錄

en: Refresh index
zh_TW: 重新整理索引

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh_TW: 設定了 index.version，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh_TW: 設定了 GIT_INDEX_VERSION，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: bad signature 0x%08x
zh_TW: 壞的簽名 0x%08x

en: bad index version %d
zh_TW: 壞的索引版本 %d

en: bad index file sha1 signature
zh_TW: 壞的索引檔案 sha1 簽名

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
zh_TW: 索引使用不被支援的 %.4s 副檔名

en: ignoring %.4s extension
zh_TW: 忽略 %.4s 副檔名

en: unknown index entry format 0x%08x
zh_TW: 未知的索引條目格式 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
zh_TW: 索引中靠近路徑 '%s' 有錯誤的名稱欄位

en: unordered stage entries in index
zh_TW: 索引中有未排序的暫存條目

en: multiple stage entries for merged file '%s'
zh_TW: 合併檔案 '%s' 有多個暫存條目

en: unordered stage entries for '%s'
zh_TW: '%s' 的未排序暫存條目

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
zh_TW: 無法建立 load_cache_entries 執行緒：%s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
zh_TW: 無法加入 load_cache_entries 執行緒：%s

en: %s: index file open failed
zh_TW: %s：開啟索引檔案失敗

en: %s: cannot stat the open index
zh_TW: %s：不能對開啟的索引執行 stat 動作

en: %s: index file smaller than expected
zh_TW: %s：索引檔案比預期的小

en: %s: unable to map index file%s
zh_TW: %s：無法 map 索引檔案%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
zh_TW: 無法建立 load_index_extensions 執行緒：%s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
zh_TW: 無法加入 load_index_extensions 執行緒：%s

en: could not freshen shared index '%s'
zh_TW: 無法更新共享索引「%s」

en: broken index, expect %s in %s, got %s
zh_TW: 損壞的索引，期望在 %2$s 中的 %1$s，得到 %3$s

en: cannot write split index for a sparse index
zh_TW: 無法寫入稀疏索引的索引分割

en: failed to convert to a sparse-index
zh_TW: 無法轉換成稀疏索引

en: unable to open git dir: %s
zh_TW: 不能開啟 git 目錄：%s

en: unable to unlink: %s
zh_TW: 無法刪除：%s

en: cannot fix permission bits on '%s'
zh_TW: 不能修復 '%s' 的權限位

en: %s: cannot drop to stage #0
zh_TW: %s：不能落到暫存區 #0

en: unexpected diff status %c
zh_TW: 非預期的 diff 狀態 %c

en: remove '%s'
zh_TW: 移除「%s」

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
zh_TW: 您可以用 'git rebase --edit-todo' 修正，然後執行 'git rebase --continue'。
    或者您可以用 'git rebase --abort' 終止重定基底。

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
zh_TW: 選項 rebase.missingCommitsCheck 的值 %s 不認識。已忽略。

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
            create a merge commit using the original merge commit's
            message (or the oneline, if no original merge commit was
            specified); use -c <commit> to reword the commit message
    u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated
                          to this position in the new commits. The <ref> is
                          updated at the end of the rebase
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
zh_TW: 
    命令：
    p, pick <提交> = 使用提交
    r, reword <提交> = 使用提交，但編輯提交說明
    e, edit <提交> = 使用提交，但不直接修補 (amend) 
    s, squash <提交> = 使用提交，但融合至上個提交
    f, fixup [-C | -c] <提交> = 跟「squash」相似，但除非傳入 -C，
                       否則只保留上一個提交的日誌訊息。傳入 -C 表示只保留這個
                       提交的訊息；傳入 -c 與 -C 功能相同，但會開啟編輯器
    x, exec <命令> = 使用 shell 執行命令（這一列的剩餘部分）
    b, break = 在此停止（使用「git rebase --continue」繼續重定基底）
    d, drop <提交> = 移除提交
    l, label <標籤> = 為目前 HEAD 打上指定名字標籤
    t, reset <標籤> = 重設 HEAD 到指定標籤
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
            建立一個合併提交，並使用原始的合併提交說明（如果沒有指定
            原始提交，則使用 <oneline> 作為提交說明）。
            使用 -c <commit> 編輯提交說明。
    u, update-ref <ref> = 為 <ref> 引用設立佔位符號，
                          以將這個引用更新為此處的新提交。
                          <ref> 會在重定基底後更新。
    
    可以對這些列重新排序；執行順序由上到下。

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
zh_TW[0]: 重定基底 %s 到 %s（%d 個提交）

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
zh_TW: 
    不要刪除任意一行。使用 'drop' 顯式地刪除一個提交。

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
zh_TW: 
    如果您在這裡刪除一行，對應的提交將會遺失。

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
zh_TW: 
    您正在修改進行中的互動式重定基底待辦列表。若要在編輯結束後繼續重定基底，
    請執行：
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
zh_TW: 
    然而，如果您刪除全部內容，重定基底動作將會終止。

en: could not write '%s'.
zh_TW: 無法寫入「%s」。

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
zh_TW: 警告：一些提交可能被意外捨棄。
    捨棄的提交（從新到舊）：

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
zh_TW: 為避免這條訊息，使用 "drop" 指令顯式地刪除一個提交。
    
    使用 'git config rebase.missingCommitsCheck' 來修改警告級別。
    可選值有：ignore、warn、error。

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
zh_TW: %s：「preserve」已經改成「merges」

en: gone
zh_TW: 遺失

en: ahead %d
zh_TW: 領先 %d

en: behind %d
zh_TW: 落後 %d

en: ahead %d, behind %d
zh_TW: 領先 %d，落後 %d

en: %%(%.*s) does not take arguments
zh_TW: %%(%.*s) 不取引數

en: unrecognized %%(%.*s) argument: %s
zh_TW: 不認識的 %%(%.*s) 引數：%s

en: expected format: %%(color:<color>)
zh_TW: 期望的格式：%%(color:<顏色>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
zh_TW: 不認識的顏色：%%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
zh_TW: 期望整數值 refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
zh_TW: 期望整數值 refname:rstrip=%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
zh_TW: 預期是 %%(trailers:key=<value>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
zh_TW: 未知的 %%(trailers) 參數：%s

en: positive value expected contents:lines=%s
zh_TW: 期望一個正數 contents:lines=%s

en: argument expected for %s
zh_TW: 引數預期 %s

en: positive value expected %s=%s
zh_TW: 期望一個正數 %s=%s

en: cannot fully parse %s=%s
zh_TW: 無法完全解析 %s=%s

en: value expected %s=
zh_TW: 數值預期 %s=

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
zh_TW: %%(%2$s) 中的 '%1$s' 預期是正數值

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
zh_TW: 期望的格式：%%(align:<寬度>,<位置>)

en: unrecognized position:%s
zh_TW: 不認識的位置：%s

en: unrecognized width:%s
zh_TW: 不認識的寬度：%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
zh_TW: 不認識的 %%(%s) 參數：%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
zh_TW: 元素 %%(align) 需要一個正數的寬度

en: expected format: %%(ahead-behind:<committish>)
zh_TW: 預期格式：%%(ahead-behind:<committish>)

en: expected format: %%(is-base:<committish>)
zh_TW: 預期格式：%%(is-base:<committish>)

en: malformed field name: %.*s
zh_TW: 格式錯誤的欄位名：%.*s

en: unknown field name: %.*s
zh_TW: 未知的欄位名：%.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
zh_TW: 不是一個 git 版本庫，但是欄位 '%.*s' 需要存取物件資料

en: format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom
zh_TW: format：使用 %%(%s) 元素卻缺少 %%(%s) 元素

en: format: %%(then) atom used more than once
zh_TW: 格式：%%(then) 元素用了多次

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
zh_TW: 格式：%%(then) 元素用在了 %%(else) 之後

en: format: %%(else) atom used more than once
zh_TW: 格式：%%(else) 元素用了多次

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
zh_TW: 格式：使用了 %%(end) 元素卻沒有它的對應元素

en: malformed format string %s
zh_TW: 錯誤的格式化字串 %s

en: this command reject atom %%(%.*s)
zh_TW: 本命令拒絕 atom %%(%.*s)

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
zh_TW: --format=%.*s 無法和 --python、--shell、--tcl 一起使用

en: failed to run 'describe'
zh_TW: 無法執行「describe」

en: (no branch, rebasing %s)
zh_TW: （無分支，重定 %s 的基底）

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
zh_TW: （無分支，重定 %s 分離開頭指標的基底）

en: (no branch, bisect started on %s)
zh_TW: （無分支，二分搜尋從 %s 開始）

en: (HEAD detached at %s)
zh_TW: （開頭指標分離於 %s）

en: (HEAD detached from %s)
zh_TW: （開頭指標分離自 %s）

en: (no branch)
zh_TW: （無分支）

en: missing object %s for %s
zh_TW: 缺少 %2$s 的物件 %1$s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
zh_TW: parse_object_buffer 失敗於 %2$s 的 %1$s

en: malformed object at '%s'
zh_TW: 格式錯誤的物件 '%s'

en: ignoring ref with broken name %s
zh_TW: 忽略帶有錯誤名稱 %s 的引用

en: ignoring broken ref %s
zh_TW: 忽略損壞的引用 %s

en: format: %%(end) atom missing
zh_TW: 格式：缺少 %%(end) 元素

en: malformed object name %s
zh_TW: 格式錯誤的物件名 %s

en: option `%s' must point to a commit
zh_TW: 選項 `%s' 必須指向一個提交

en: field name to sort on
zh_TW: 排序的欄位名

en: exclude refs which match pattern
zh_TW: 排除符合模式的引用

en: not a reflog: %s
zh_TW: 不是引用日誌：%s

en: no reflog for '%s'
zh_TW: 沒有 '%s' 的引用日誌

en: %s does not point to a valid object!
zh_TW: %s 沒有指向一個有效的物件！

comment:  譯者：請維持前導空格
en: %s%s will become dangling after %s is deleted
zh_TW: 在刪除 %3$s 之後，%1$s%2$s 將進入懸空狀態

comment:  譯者：請維持前導空格
en: %s%s has become dangling after %s was deleted
zh_TW: 在刪除 %3$s 後，%1$s%2$s 已經是懸空狀態

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
zh_TW: 將「%s」設定為初始分支的名稱。這個預設分支名稱可以變更。
    如果要設定所有新版本庫要使用的初始分支名稱，
    請呼叫（會隱藏這個警告）：
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    除了「master」外，常用的分支名稱有「main」,「trunk」以及
    「development」。剛建立的分支可以用這個命令重新命名：
    
    	git branch -m <name>

en: could not retrieve `%s`
zh_TW: 無法擷取「%s」

en: invalid branch name: %s = %s
zh_TW: 分支名稱無效：%s = %s

en: ignoring dangling symref %s
zh_TW: 忽略懸空符號引用 %s

en: log for ref %s has gap after %s
zh_TW: 引用 %s 的日誌在 %s 之後有缺口

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
zh_TW: 引用 %s 的日誌意外終止於 %s

en: log for %s is empty
zh_TW: %s 的日誌為空

en: refusing to update reflog for pseudoref '%s'
zh_TW: 拒絕更新偽引用「%s」 的 reflog

en: refusing to update pseudoref '%s'
zh_TW: 拒絕更新偽引用「%s」

en: refusing to update reflog with bad name '%s'
zh_TW: 拒絕更新有錯誤名稱「%s」的 reflog

en: refusing to update ref with bad name '%s'
zh_TW: 拒絕更新有錯誤名稱 '%s' 的引用

en: refusing to force and skip creation of reflog
zh_TW: 拒絕強制並略過建立引用日誌

en: update_ref failed for ref '%s': %s
zh_TW: 對引用 '%s' 執行 update_ref 失敗：%s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
zh_TW: 不允許對引用 '%s' 多次更新

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
zh_TW: 在隔離環境中禁止更新引用

en: ref updates aborted by hook
zh_TW: 引用更新被掛鉤拒絕

en: '%s' exists; cannot create '%s'
zh_TW: '%s' 已存在，無法建立 '%s'

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
zh_TW: 無法同時處理 '%s' 和 '%s'

en: could not delete reference %s: %s
zh_TW: 無法刪除引用 %s：%s

en: could not delete references: %s
zh_TW: 無法刪除引用：%s

en: Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'
zh_TW: 完成引用移轉的測試執行，可以在「%s」找到結果

en: could not remove temporary migration directory '%s'
zh_TW: 無法移除暫時性遷移目錄「%s」

en: migrated refs can be found at '%s'
zh_TW: 可以在「%s」找到已遷移的引用

en: cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：預期是指向「%s」的符號引用，但這個是一般引用

en: cannot read ref file '%s'
zh_TW: 無法寫入參照檔案「%s」

en: Checking references consistency
zh_TW: 正在檢查引用一致性

en: unable to open '%s'
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: refname is dangerous: %s
zh_TW: 此引用名稱是危險的：%s

en: trying to write ref '%s' with nonexistent object %s
zh_TW: 嘗試以不存在的物件 %s 寫入引用「%s」

en: trying to write non-commit object %s to branch '%s'
zh_TW: 嘗試將非提交物件 %s 寫入分支「%s」

en: multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not allowed
zh_TW: 不允許對「HEAD」進行多次更新（包含透過其「%s」引用進行的更新）

en: cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：無法解析引用「%s」

en: cannot lock ref '%s': error reading reference
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：無法讀取引用

en: multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed
zh_TW: 不允許對「%s」進行多次更新（包含透過「%s」符號引用進行的更新）

en: cannot lock ref '%s': reference already exists
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：引用已經存在

en: cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：缺少引用但預期的是 %s

en: cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s
zh_TW: 無法鎖定引用「%s」：位於 %s 但預期的是 %s

en: reftable: transaction prepare: %s
zh_TW: 引用表：準備事務：%s

en: reftable: transaction failure: %s
zh_TW: 引用表：事務失敗：%s

en: unable to compact stack: %s
zh_TW: 無法壓縮堆疊：%s

en: refname %s not found
zh_TW: 找不到引用名稱 %s

en: pattern '%s' has no '*'
zh_TW: 符合模式「%s」中沒有「*」

en: replacement '%s' has no '*'
zh_TW: 取代文字「%s」中沒有「*」

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
zh_TW: 在 push-option 取值中無效的引號：'%s'

en: unknown value for object-format: %s
zh_TW: 未知的 object-format 值：%s

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
zh_TW: %sinfo/refs 無效：這是一個 git 版本庫嗎？

en: invalid server response; expected service, got flush packet
zh_TW: 無效的服務端回應。預期服務，得到 flush 包

en: invalid server response; got '%s'
zh_TW: 無效的服務端回應，得到 '%s'

en: repository '%s' not found
zh_TW: 版本庫 '%s' 未找到

en: Authentication failed for '%s'
zh_TW: '%s' 身份驗證失敗

en: unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s
zh_TW: 無法依 http.pinnedPubkey 之設定存取「%s」：%s

en: unable to access '%s': %s
zh_TW: 無法存取 '%s'：%s

en: redirecting to %s
zh_TW: 重定向到 %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
zh_TW: 當沒有設定溫和處理檔案結束符（EOF）時，不應該有檔案結束符

en: remote server sent unexpected response end packet
zh_TW: 遠端伺服器傳送了非預期的回應結束封包

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
zh_TW: 無法還原 rpc post 資料 - 嘗試增加 http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
zh_TW: remote-curl: 錯誤的行長度字串：%.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
zh_TW: remote-curl: 非預期的回應結束封包

en: RPC failed; %s
zh_TW: RPC 失敗。%s

en: cannot handle pushes this big
zh_TW: 不能處理這麼大的推送

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
zh_TW: 不能壓縮請求，zlib 壓縮錯誤 %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
zh_TW: 不能壓縮請求，zlib 結束錯誤 %d

en: %d bytes of length header were received
zh_TW: 收到了 %d 位元組長度的標頭

en: %d bytes of body are still expected
zh_TW: 預期仍要有 %d 位元組的本文 (body)

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
zh_TW: 啞 http 傳輸不支援 shallow 能力

en: fetch failed.
zh_TW: 取得失敗。

en: cannot fetch by sha1 over smart http
zh_TW: 無法透過智慧 HTTP 取得 sha1

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
zh_TW: 協定錯誤：期望 sha/ref，卻得到 '%s'

en: http transport does not support %s
zh_TW: http 傳輸協定不支援 %s

en: protocol error: expected '<url> <path>', missing space
zh_TW: 協定錯誤：預期是「<URL> <路徑>」，但缺少空白

en: failed to download file at URL '%s'
zh_TW: 無法下載位於 URL「%s」的檔案

en: git-http-push failed
zh_TW: git-http-push 失敗

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
zh_TW: remote-curl：用法：git remote-curl <遠端> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
zh_TW: remote-curl：錯誤讀取來自 git 的指令流

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
zh_TW: remote-curl：嘗試沒有本機版本庫下取得

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
zh_TW: remote-curl：未知的來自 git 的指令 '%s'

en: reading remote from "%s/%s", which is nominated for removal.
    
    If you still use the "remotes/" directory it is recommended to
    migrate to config-based remotes:
    
    	git remote rename %s %s
    
    If you cannot, please let us know why you still need to use it by
    sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>.
zh_TW: 正在自「%s/%s」讀取遠端，該路徑已被標記為即將移除。
    
    如果您仍在使用「remotes/」目錄，建議您遷移至基於組態的遠端：
    
    	git remote rename %s %s
    
    如果您無法遷移，請告訴我們您為何仍需使用此功能，
    請寄信至 <git@vger.kernel.org>。

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
zh_TW: 設定的遠端短名稱不能以 '/' 開始：%s

en: more than one receivepack given, using the first
zh_TW: 提供了一個以上的 receivepack，使用第一個

en: more than one uploadpack given, using the first
zh_TW: 提供了一個以上的 uploadpack，使用第一個

en: unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored
zh_TW: 已經忽略不認識的「%s」數值

en: unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'
zh_TW: 數值 transfer.credentialsInUrl 不認識：「%s」

en: URL '%s' uses plaintext credentials
zh_TW: URL「%s」使用明文憑證

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
zh_TW: 不能同時取得 %s 和 %s 至 %s

en: %s usually tracks %s, not %s
zh_TW: %s 通常追蹤 %s，而非 %s

en: %s tracks both %s and %s
zh_TW: %s 同時追蹤 %s 和 %s

en: src refspec %s does not match any
zh_TW: 來源引用規格 %s 沒有符合項目

en: src refspec %s matches more than one
zh_TW: 來源引用規格 %s 符合超過一個

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
zh_TW: 您提供的目的地不是完整的引用名稱（即以「refs/」開頭）。
    我們覺得您可能想要：
    
    - 在遠端查詢符合「%s」的引用。
    - 檢查要推送的 <src>（'%s'）是不是在「refs/{heads,tags}/」中的引用。
      如果是，我們會在對應的遠端新增 refs/{heads,tags}/ 前綴。
    
    由於這些猜測都不正確，我們放棄了。您必須給出完整引用。

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
zh_TW: 引用規格的 <src> 是個提交物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/heads/%s」
    來建立新分支嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh_TW: 引用規格的 <src> 是個標籤物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    來建立新標籤嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh_TW: 引用規格的 <src> 是個樹狀物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    為新樹狀物件貼上標籤嗎？

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh_TW: 引用規格的 <src> 是個資料 (blob) 物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    為新資料物件貼上標籤嗎？

en: %s cannot be resolved to branch
zh_TW: %s 無法被解析為分支

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
zh_TW: 無法刪除 '%s'：遠端引用不存在

en: dst refspec %s matches more than one
zh_TW: 目的地引用規格 %s 符合超過一個

en: dst ref %s receives from more than one src
zh_TW: 目的地引用 %s 接收超過一個來源

en: HEAD does not point to a branch
zh_TW: HEAD 沒有指向一個分支

en: no such branch: '%s'
zh_TW: 沒有此分支：'%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
zh_TW: 尚未給分支 '%s' 設定上游

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
zh_TW: 上游分支 '%s' 沒有儲存為一個遠端追蹤分支

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
zh_TW: 推送目的地 '%s' 至遠端 '%s' 沒有本機追蹤分支

en: branch '%s' has no remote for pushing
zh_TW: 分支 '%s' 沒有設定要推送的遠端伺服器

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
zh_TW: 向 '%s' 推送引用規格未包含 '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
zh_TW: 推送沒有目的地（push.default 是 'nothing'）

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
zh_TW: 無法解析 'simple' 推送至單獨目的地

en: couldn't find remote ref %s
zh_TW: 無法找到遠端引用 %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
zh_TW: * 在本機忽略可笑的引用 '%s'

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
zh_TW: 您的分支基於 '%s'，但此上游分支已經不存在。

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
zh_TW:   （使用 "git branch --unset-upstream" 來修復）

en: Your branch is up to date with '%s'.
zh_TW: 您的分支與上游分支 '%s' 一致。

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
zh_TW: 您的分支和 '%s' 指向不同的提交。

en:   (use "%s" for details)
zh_TW:   （使用 "%s" 檢視詳情）

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
zh_TW[0]: 您的分支領先 '%s' 共 %d 個提交。

en:   (use "git push" to publish your local commits)
zh_TW:   （使用 "git push" 來發布您的本機提交）

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
zh_TW[0]: 您的分支落後 '%s' 共 %d 個提交，並且可以快轉。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git pull" to update your local branch)
zh_TW:   （使用 "git pull" 來更新您的本機分支）

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
zh_TW[0]: 您的分支和 '%s' 出現了偏離，
    並且分別有 %d 和 %d 處不同的提交。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git pull" if you want to integrate the remote branch with yours)
zh_TW:   （使用「git pull」來將遠端分支整合進您的分支）

en: cannot parse expected object name '%s'
zh_TW: 無法解析期望的物件名 '%s'

en: cannot strip one component off url '%s'
zh_TW: 無法從 url '%s' 剝離一個元件

en: bad replace ref name: %s
zh_TW: 錯誤的取代引用名稱：%s

en: duplicate replace ref: %s
zh_TW: 重複的取代引用：%s

en: replace depth too high for object %s
zh_TW: 物件 %s 的取代層級太深

en: corrupt MERGE_RR
zh_TW: 損壞的 MERGE_RR

en: unable to write rerere record
zh_TW: 無法寫入 rerere 記錄

en: there were errors while writing '%s' (%s)
zh_TW: 寫入 '%s' (%s) 時發生錯誤

en: could not parse conflict hunks in '%s'
zh_TW: 無法解析「%s」中的衝突區塊

en: failed utime() on '%s'
zh_TW: 在 '%s' 上呼叫 utime() 失敗

en: writing '%s' failed
zh_TW: 寫入 '%s' 失敗

en: Staged '%s' using previous resolution.
zh_TW: 使用之前的解決方案暫存 '%s'。

en: Recorded resolution for '%s'.
zh_TW: 已記錄 '%s' 的解決方案。

en: Resolved '%s' using previous resolution.
zh_TW: 使用之前的解決方案解決 '%s'。

en: cannot unlink stray '%s'
zh_TW: 無法刪除失散檔案「%s」

en: Recorded preimage for '%s'
zh_TW: 為 '%s' 記錄 preimage

en: failed to update conflicted state in '%s'
zh_TW: 更新 '%s' 中的衝突狀態失敗

en: no remembered resolution for '%s'
zh_TW: 沒有為 '%s' 記憶的解決方案

en: Updated preimage for '%s'
zh_TW: 已為 '%s' 更新 preimage

en: Forgot resolution for '%s'
zh_TW: 忘記 '%s' 的解決方案

en: unable to open rr-cache directory
zh_TW: 不能開啟 rr-cache 目錄

en: update the index with reused conflict resolution if possible
zh_TW: 如果可能，重用衝突解決更新索引

en: could not determine HEAD revision
zh_TW: 無法確定 HEAD 修訂版

en: failed to find tree of %s
zh_TW: 無法找到 %s 指向的樹

en: unsupported section for hidden refs: %s
zh_TW: 不支援的隱藏引用區塊：%s

en: --exclude-hidden= passed more than once
zh_TW: --exclude-hidden= 傳入了不止一次

en: resolve-undo records `%s` which is missing
zh_TW: resolve-undo 不存在的「%s」記錄

en: %s exists but is a symbolic ref
zh_TW: %s 存在但屬於符號連結

en: --merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD or REBASE_HEAD
zh_TW: --merge 需要其中一種偽引用 MERGE_HEAD、CHERRY_PICK_HEAD、REVERT_HEAD 或 REBASE_HEAD

en: could not get commit for --ancestry-path argument %s
zh_TW: 無法取得 --ancestry-path 引數 %s 的提交

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
zh_TW: --unpacked=<packfile> 已不受支援

en: invalid option '%s' in --stdin mode
zh_TW: 在 --stdin 模式下，「%s」選項無效

en: your current branch appears to be broken
zh_TW: 您的目前分支好像被損壞

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
zh_TW: 您的目前分支 '%s' 尚無任何提交

en: object filtering requires --objects
zh_TW: 物件過濾需要 --objects

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
zh_TW: -L 尚不支援 -p 和 -s 之外的差異格式

en: cannot create async thread: %s
zh_TW: 不能建立 async 執行緒：%s

en: could not switch to '%s'
zh_TW: 無法切換至「%s」

en: need a working directory
zh_TW: 需要工作目錄

en: Scalar enlistments require a worktree
zh_TW: 純量編列名單需要工作目錄

en: could not configure %s=%s
zh_TW: 無法設定 %s=%s

en: could not configure log.excludeDecoration
zh_TW: 無法設定 log.excludeDecoration

en: could not add enlistment
zh_TW: 無法加入編列清單

en: could not set recommended config
zh_TW: 無法設定建議組態

en: could not toggle maintenance
zh_TW: 無法切換維護模式

en: could not start the FSMonitor daemon
zh_TW: 無法啟動 FSMonitor 守護程式

en: could not turn off maintenance
zh_TW: 無法關閉維護模式

en: could not remove enlistment
zh_TW: 無法移除編列清單

en: remote HEAD is not a branch: '%.*s'
zh_TW: 遠端 HEAD 不是分支：「%.*s」

en: failed to get default branch name from remote; using local default
zh_TW: 無法從遠端取得預設分支名稱。改用本機預設名稱

en: failed to get default branch name
zh_TW: 無法取得預設分支名稱

en: failed to unregister repository
zh_TW: 無法取消註冊版本庫

en: failed to stop the FSMonitor daemon
zh_TW: 無法停止 FSMonitor 守護程式

en: failed to delete enlistment directory
zh_TW: 無法刪除編列名單目錄

en: only download metadata for the branch that will be checked out
zh_TW: 只下載會簽出的分支中介資料

en: create repository within 'src' directory
zh_TW: 在「src」目錄建立版本庫

en: specify if background maintenance should be enabled
zh_TW: 指定是否要啟用背景維護模式

en: cannot deduce worktree name from '%s'
zh_TW: 無法從「%s」推論工作區名稱

en: directory '%s' exists already
zh_TW: 「%s」目錄已經存在

en: failed to get default branch for '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的預設分支

en: could not configure remote in '%s'
zh_TW: 無法設定「%s」中的遠端

en: could not disable tags in '%s'
zh_TW: 無法停用「%s」的標籤

en: could not configure '%s'
zh_TW: 無法設定「%s」

en: `scalar list` does not take arguments
zh_TW: `scalar list` 未取引數

en: reconfigure all registered enlistments
zh_TW: 重新設定所有註冊的編列名單

en: signal how to adjust background maintenance
zh_TW: 指示調整背景維護模式的方式

en: --all or <enlistment>, but not both
zh_TW: --all 或 <enlistment> 但不能傳入兩者

en: unknown mode for --maintenance option: %s
zh_TW: 提供的 --maintenance 模式無效：%s

en: could not remove stale scalar.repo '%s'
zh_TW: 無法移除過時的 scalar.repo「%s」

en: removed stale scalar.repo '%s'
zh_TW: 已移除過時的 scalar.repo「%s」

en: repository at '%s' has different owner
zh_TW: 位於「%s」的版本庫有不同的擁有者

en: repository at '%s' has a format issue
zh_TW: 位於「%s」的版本庫有格式問題

en: repository not found in '%s'
zh_TW: 版本庫不在「%s」

en: to unregister this repository from Scalar, run
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"
zh_TW: 如果要從 Scalar 解除這個版本庫的註冊，請執行
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"

en: scalar run <task> [<enlistment>]
    Tasks:
zh_TW: scalar run <task> [<enlistment>]
    作業：

en: no such task: '%s'
zh_TW: 無此作業：「%s」

en: refusing to delete current working directory
zh_TW: 拒絕刪除目前工作目錄

en: include Git version
zh_TW: 包含 Git 版本

en: include Git's build options
zh_TW: 包含 Git 組建選項

en: -C requires a <directory>
zh_TW: -C 需要 <directory>

en: could not change to '%s'
zh_TW: 無法更改為「%s」

en: -c requires a <key>=<value> argument
zh_TW: -c 需要 <key>=<value> 引數

en: scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]
    
    Commands:
zh_TW: scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]
    
    命令：

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
zh_TW: 讀取遠端解包狀態時收到意外的 flush 包

en: unable to parse remote unpack status: %s
zh_TW: 不能解析遠端解包狀態：%s

en: remote unpack failed: %s
zh_TW: 遠端解包失敗：%s

en: failed to sign the push certificate
zh_TW: 為推送證書籤名失敗

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
zh_TW: send-pack：無法 fork 一個 fetch 子處理程序

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
zh_TW: push 協商失敗。繼續使用 push 處理

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
zh_TW: 接收端不支援此版本庫的雜湊算法

en: the receiving end does not support --signed push
zh_TW: 接收端不支援 --signed 推送

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
zh_TW: 未傳送推送證書，因為接收端不支援 --signed 推送

en: the receiving end does not support --atomic push
zh_TW: 接收端不支援 --atomic 推送

en: the receiving end does not support push options
zh_TW: 接收端不支援推送選項

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
zh_TW: 無效的提交說明清理模式 '%s'

en: could not delete '%s'
zh_TW: 無法刪除「%s」

en: revert
zh_TW: 復原

en: cherry-pick
zh_TW: 摘取

en: rebase
zh_TW: 重定基底

en: unknown action: %d
zh_TW: 未知動作：%d

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
zh_TW: 手動解決所有衝突，執行 "git add/rm <衝突的檔案>" 標記
    衝突已解決，然後執行 "git rebase --continue"。您也可以執行
    "git rebase --skip" 指令略過這個提交。如果想要終止執行並回到
    "git rebase" 執行之前的狀態，執行 "git rebase --abort"。

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
zh_TW: 衝突解決完畢後，用 'git add <路徑>' 或 'git rm <路徑>'
    指令標記修正後的檔案

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
zh_TW: 解決衝突後，請使用
    "git add/rm <pathspec>" 標記路徑，再執行
    "git cherry-pick --continue"。
    亦可以使用 "git cherry-pick --skip" 略過提交。
    若要取消並返回 "git cherry-pick" 前的狀態，
    請執行 "git cherry-pick --abort"。

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
zh_TW: 解決衝突後，請使用
    "git add/rm <pathspec>" 標記路徑，再執行
    "git revert --continue"。
    亦可以使用 "git revert --skip" 略過提交。
    若要取消並返回 "git revert" 前的狀態，
    請執行 "git revert --abort"。

en: could not lock '%s'
zh_TW: 無法鎖定「%s」

en: could not write eol to '%s'
zh_TW: 無法將換行符號寫入「%s」

en: failed to finalize '%s'
zh_TW: 無法完成 '%s'

en: your local changes would be overwritten by %s.
zh_TW: 您的本機修改將被%s覆蓋。

en: commit your changes or stash them to proceed.
zh_TW: 提交您的修改或貯存後再繼續。

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
zh_TW: %s：無法寫入新索引檔案

en: unable to update cache tree
zh_TW: 不能更新快取樹

en: could not resolve HEAD commit
zh_TW: 無法解析 HEAD 提交

en: no key present in '%.*s'
zh_TW: 在 '%.*s' 中沒有 key

en: unable to dequote value of '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 的值去引號

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
zh_TW: 已經給出 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
zh_TW: 已經給出 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
zh_TW: 已經給出 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: unknown variable '%s'
zh_TW: 未知變數 '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
zh_TW: 缺少 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
zh_TW: 缺少 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
zh_TW: 缺少 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
zh_TW: 您的工作區中存在已暫存的修改
    如果這些修改需要被併入前一個提交，執行：
    
      git commit --amend %s
    
    如果這些修改要形成一個新提交，執行：
    
      git commit %s
    
    無論哪種情況，當您完成提交，繼續執行：
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
zh_TW: 'prepare-commit-msg' 掛鉤失敗

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh_TW: 您的姓名和信件位址皆根據您的使用者名稱和主機名稱自動設定。
    請檢查是否正確。您可以自行設定，這樣便不會再出現這個提示訊息。
    執行如下指令，在編輯器中遵循指引編輯您的設定檔案：
    
        git config --global --edit
    
    設定完畢後，您可以使用下述指令，修正這個提交的提交者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh_TW: 您的姓名和信件位址皆根據您的使用者名稱和主機名稱自動設定。
    請檢查是否正確。您可以自行設定，這樣便不會再出現這個提示訊息：
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    設定完畢後，您可以使用下述指令，修正這個提交使用的提交者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
zh_TW: 無法找到新建立的提交

en: could not parse newly created commit
zh_TW: 無法解析新建立的提交

en: unable to resolve HEAD after creating commit
zh_TW: 建立提交後，不能解析 HEAD

en: detached HEAD
zh_TW: 分離 HEAD 指標

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en:  (root-commit)
zh_TW:  (根提交)

en: could not parse HEAD
zh_TW: 無法解析 HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
zh_TW: HEAD %s 不是一個提交！

en: unable to parse commit author
zh_TW: 不能解析提交作者

en: unable to read commit message from '%s'
zh_TW: 不能從 '%s' 讀取提交說明

en: invalid author identity '%s'
zh_TW: 無效的作者身分 '%s'

en: corrupt author: missing date information
zh_TW: 作者資訊損壞：缺少日期資訊

en: could not update %s
zh_TW: 無法更新 %s

en: could not parse parent commit %s
zh_TW: 無法解析父提交 %s

en: unknown command: %d
zh_TW: 未知指令：%d

en: This is the 1st commit message:
zh_TW: 這是第一個提交說明：

en: This is the commit message #%d:
zh_TW: 這是提交說明 #%d：

en: The 1st commit message will be skipped:
zh_TW: 略過第 1 個提交說明：

en: The commit message #%d will be skipped:
zh_TW: 略過第 %d 個提交說明：

en: This is a combination of %d commits.
zh_TW: 這是整合 %d 個提交的集合提交。

en: cannot write '%s'
zh_TW: 不能寫 '%s'

en: need a HEAD to fixup
zh_TW: 需要一個 HEAD 來修復

en: could not read HEAD
zh_TW: 無法讀取 HEAD

en: could not read HEAD's commit message
zh_TW: 無法讀取 HEAD 的提交說明

en: could not read commit message of %s
zh_TW: 無法讀取 %s 的提交說明

en: your index file is unmerged.
zh_TW: 您的索引檔案未完成合併。

en: cannot fixup root commit
zh_TW: 不能修復根提交

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
zh_TW: 提交 %s 是一個合併提交但未提供 -m 選項。

en: commit %s does not have parent %d
zh_TW: 提交 %s 沒有第 %d 個父提交

en: cannot get commit message for %s
zh_TW: 不能得到 %s 的提交說明

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
zh_TW: %s：不能解析父提交 %s

en: could not revert %s... %s
zh_TW: 無法還原 %s... %s

en: could not apply %s... %s
zh_TW: 無法套用 %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
zh_TW: 拋棄 %s %s -- 修補檔的內容已在上游

en: git %s: failed to read the index
zh_TW: git %s：無法讀取索引

en: git %s: failed to refresh the index
zh_TW: git %s：無法重新整理索引

en: '%s' is not a valid label
zh_TW: 「%s」不是有效的標籤

en: '%s' is not a valid refname
zh_TW: 「%s」不是有效的引用名稱

en: update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s
zh_TW: update-ref 需要完全限定的引用名稱，比如：refs/heads/%s

en: '%s' does not accept merge commits
zh_TW: 「%s」不接受合併提交

note: TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be translated.
en: 'pick' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit.
zh_TW: 不能使用「pick」選擇一個合併提交。
    如果你想要重放這個合併，請對這個提交使用「merge -C」。

note: TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be translated.
en: 'reword' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge and reword the commit message, use
    'merge -c' on the commit
zh_TW: 「reword」並無法使用合併提交作為參數。
    如果你希望合併並改寫提交訊息，
    請對這個提交使用「merge -c」

note: TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should not be translated.
en: 'edit' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then
    'break' to give the control back to you so that you can
    do 'git commit --amend && git rebase --continue'.
zh_TW: 「edit」並無法使用合併提交作為參數。
    如果你希望重放這個合併，請對這個提交使用「merge -C」，
    並使用「break」取回控制權，
    這樣才能執行「git commit --amend && git rebase --continue」。

en: cannot squash merge commit into another commit
zh_TW: 無法將一個合併提交壓扁進其他提交

en: invalid command '%.*s'
zh_TW: 無效的命令「%.*s」

en: missing arguments for %s
zh_TW: 缺少 %s 的參數

en: could not parse '%s'
zh_TW: 無法解析「%s」

en: invalid line %d: %.*s
zh_TW: 無效行 %d：%.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
zh_TW: 沒有父提交的情況下不能 '%s'

en: cancelling a cherry picking in progress
zh_TW: 正在取消一個進行中的揀選

en: cancelling a revert in progress
zh_TW: 正在取消一個進行中的還原

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
zh_TW: 請用 'git rebase --edit-todo' 來修改。

en: unusable instruction sheet: '%s'
zh_TW: 不可用的指令清單：'%s'

en: no commits parsed.
zh_TW: 沒有解析提交。

en: cannot cherry-pick during a revert.
zh_TW: 不能在還原提交中執行揀選。

en: cannot revert during a cherry-pick.
zh_TW: 不能在揀選中執行還原提交。

en: unusable squash-onto
zh_TW: 不可用的 squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
zh_TW: 格式錯誤的選項清單：'%s'

en: empty commit set passed
zh_TW: 提供了空的提交集

en: revert is already in progress
zh_TW: 一個還原動作已在進行

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
zh_TW: 嘗試 "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
zh_TW: 揀選動作已在進行

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
zh_TW: 嘗試 "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
zh_TW: 無法建立序列目錄「%s」

en: no cherry-pick or revert in progress
zh_TW: 揀選或還原動作並未進行

en: cannot resolve HEAD
zh_TW: 不能解析 HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
zh_TW: 不能從尚未建立的分支終止

en: cannot read '%s': %s
zh_TW: 不能讀取 '%s'：%s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
zh_TW: 儲存揀選提交前的 HEAD 檔案 '%s' 損壞

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
zh_TW: 您好像移動了 HEAD。未能還原，檢查您的 HEAD！

en: no revert in progress
zh_TW: 沒有正在進行的還原

en: no cherry-pick in progress
zh_TW: 沒有正在進行的揀選

en: failed to skip the commit
zh_TW: 無法略過這個提交

en: there is nothing to skip
zh_TW: 沒有要略過的

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
zh_TW: 您已經提交了嗎？
    試試 "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
zh_TW: 不能讀取 HEAD

en: could not write commit message file
zh_TW: 無法寫入提交訊息檔案

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
zh_TW: 您現在可以修補這個提交，使用
    
      git commit --amend %s
    
    當您對變更感到滿意，執行
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
zh_TW: 無法套用 %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
zh_TW: 無法合併 %.*s

en: Executing: %s
zh_TW: 執行：%s

comment:  譯者：請維持前導空格
en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
zh_TW: 執行失敗：%s
    %s您可以改正該問題，然後執行
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree.
zh_TW: 並且更改索引和（或）工作區。

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree.
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
zh_TW: 執行成功：%s
    但是在索引和（或）工作區中存在變更。
    請提交或貯存修改，然後執行
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
zh_TW: 非法的標籤名稱：'%.*s'

en: could not resolve '%s'
zh_TW: 無法解析「%s」

en: writing fake root commit
zh_TW: 寫偽根提交

en: writing squash-onto
zh_TW: 寫入 squash-onto

en: cannot merge without a current revision
zh_TW: 沒有目前版本不能合併

en: unable to parse '%.*s'
zh_TW: 無法解析 '%.*s'

en: nothing to merge: '%.*s'
zh_TW: 無可用合併：'%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
zh_TW: 章魚合並不能在一個新的根提交上執行

en: could not get commit message of '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的提交說明

en: could not even attempt to merge '%.*s'
zh_TW: 甚至無法嘗試合併「%.*s」

en: merge: Unable to write new index file
zh_TW: 合併：無法寫入新索引檔案

en: another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists
zh_TW: 似乎有另一個「rebase」程序正在進行；「%s.lock」已經存在

en: Updated the following refs with %s:
    %s
zh_TW: 已使用 %s 更新下述引用：
    %s

en: Failed to update the following refs with %s:
    %s
zh_TW: 無法使用 %s 更新下述引用：
    %s

en: Cannot autostash
zh_TW: 無法 autostash

en: Unexpected stash response: '%s'
zh_TW: 意外的 stash 回應：'%s'

en: Could not create directory for '%s'
zh_TW: 無法建立「%s」的目錄

en: Created autostash: %s
zh_TW: 建立了 autostash：%s

en: could not reset --hard
zh_TW: 無法 reset --hard

en: Applied autostash.
zh_TW: 已套用 autostash。

en: cannot store %s
zh_TW: 不能儲存 %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
zh_TW: %s
    您的修改安全地儲存在貯存區中。
    您可以在任何時候執行 "git stash pop" 或 "git stash drop"。

en: Applying autostash resulted in conflicts.
zh_TW: 因套用自動貯存而導致衝突。

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
zh_TW: 已有自動貯存；建立新貯存項目。

en: autostash reference is a symref
zh_TW: autostash 引用是符號引用

en: could not detach HEAD
zh_TW: 無法分離開頭指標

en: Stopped at HEAD
zh_TW: 停止在 HEAD

en: Stopped at %s
zh_TW: 停止在 %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
zh_TW: 無法執行待辦指令
    
        %.*s
    已經重新安排。若要在繼續之前編輯指令，請先編輯待辦列表：
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Stopped at %s...  %.*s
zh_TW: 停止在 %s... %.*s

en: Rebasing (%d/%d)%s
zh_TW: 正在重定基底 (%d/%d)%s

en: unknown command %d
zh_TW: 未知指令 %d

en: could not read orig-head
zh_TW: 無法讀取 orig-head

en: could not read 'onto'
zh_TW: 無法讀取「onto」

en: could not update HEAD to %s
zh_TW: 無法將 HEAD 更新到 %s

en: Successfully rebased and updated %s.
zh_TW: 成功重定基底並更新 %s。

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
zh_TW: 不能重定基底：您有未暫存的變更。

en: cannot amend non-existing commit
zh_TW: 不能修補不存在的提交

en: invalid file: '%s'
zh_TW: 無效檔案：'%s'

en: invalid contents: '%s'
zh_TW: 無效內容：'%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
zh_TW: 
    您的工作區中有未提交的變更。請先提交然後再次執行 'git rebase --continue'。

en: could not write file: '%s'
zh_TW: 無法寫入檔案：「%s」

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
zh_TW: 無法刪除 CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
zh_TW: 無法提交暫存的修改。

en: %s: can't cherry-pick a %s
zh_TW: %s：不能揀選一個%s

en: %s: bad revision
zh_TW: %s：錯誤的版本

en: can't revert as initial commit
zh_TW: 不能作為初始提交還原提交

en: skipped previously applied commit %s
zh_TW: 已略過先前套用的 %s 提交

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
zh_TW: 使用 --reapply-cherry-picks 以包含略過提交

en: make_script: unhandled options
zh_TW: make_script：有未能處理的選項

en: make_script: error preparing revisions
zh_TW: make_script：準備版本時錯誤

en: could not skip unnecessary pick commands
zh_TW: 無法略過不必要的揀選

en: the script was already rearranged.
zh_TW: 腳本已經重新編排。

en: update-refs file at '%s' is invalid
zh_TW: 位於「%s」的 update-refs 檔案無效

en: '%s' is outside repository at '%s'
zh_TW: '%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
zh_TW: %s：工作區中無此路徑。
    使用指令 'git <命令> -- <路徑>...' 來指定本機不存在的路徑。

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh_TW: 有歧義的參數 '%s'：未知的版本或路徑不存在於工作區中。
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
zh_TW: 選項 '%s' 必須在其他非選項參數之前

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh_TW: 有歧義的參數 '%s'：可同時是版本和檔案
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
zh_TW: 無法使用無效設定來建立工作區

en: '%s' already specified as '%s'
zh_TW: 「%s」已經指定為「%s」

en: Expected git repo version <= %d, found %d
zh_TW: 期望 git 版本庫版本 <= %d，卻得到 %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
zh_TW[0]: 找到未知的儲存庫擴充元件：

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
zh_TW[0]: repo 版本是 0 (v0)，但找到只支援 v1 的擴充元件：

en: too large to be a .git file: '%s'
zh_TW: 檔案太大，無法作為 .git 檔案：'%s'

en: invalid gitfile format: %s
zh_TW: 無效的 gitfile 格式：%s

en: no path in gitfile: %s
zh_TW: 在 gitfile 中沒有路徑：%s

en: not a git repository: %s
zh_TW: 不是一個 git 版本庫：%s

en: '$%s' too big
zh_TW: '$%s' 太大

en: not a git repository: '%s'
zh_TW: 不是一個 git 版本庫：'%s'

en: cannot chdir to '%s'
zh_TW: 不能切換目錄到 '%s'

en: cannot come back to cwd
zh_TW: 無法返回目前工作目錄

en: failed to stat '%*s%s%s'
zh_TW: 取得 '%*s%s%s' 狀態（stat）失敗

en: safe.directory '%s' not absolute
zh_TW: safe.directory「%s」不是絕對路徑

en: detected dubious ownership in repository at '%s'
    %sTo add an exception for this directory, call:
    
    	git config --global --add safe.directory %s
zh_TW: 在位於「%s」的版本庫偵測到可疑所有權
    %s若要放行本目錄，請呼叫：
    
    	git config --global --add safe.directory %s

en: Unable to read current working directory
zh_TW: 不能讀取目前工作目錄

en: cannot change to '%s'
zh_TW: 不能切換到 '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
zh_TW: 不是一個 git 版本庫（或者任何父目錄）：%s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
zh_TW: 不是一個 git 版本庫（或者直至掛載點 %s 的任何父目錄）
    停止在檔案系統邊界（未設定 GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM）。

en: cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')
zh_TW: 無法使用「%s」純版本庫（safe.bareRepository 是「%s」）

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
zh_TW: 參數 core.sharedRepository 的檔案屬性值有問題（0%.3o）。
    檔案所有者必須始終擁有讀寫權限。

en: setsid failed
zh_TW: setsid 失敗

en: cannot stat template '%s'
zh_TW: 不能對範本 '%s' 呼叫 stat

en: cannot opendir '%s'
zh_TW: 不能開啟目錄 '%s'

en: cannot readlink '%s'
zh_TW: 不能讀取連結 '%s'

en: cannot symlink '%s' '%s'
zh_TW: 不能自 '%s' 到 '%s' 建立符號連結

en: ignoring template %s
zh_TW: 忽略範本 %s

en: templates not found in %s
zh_TW: 沒有在 %s 中找到範本

en: invalid initial branch name: '%s'
zh_TW: 無效的初始分支名稱：'%s'

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
zh_TW: re-init: 忽略 --initial-branch=%s

en: unable to handle file type %d
zh_TW: 不能處理 %d 類型的檔案

en: unable to move %s to %s
zh_TW: 不能移動 %s 至 %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
zh_TW: 嘗試以不同的雜湊值重新初始化版本庫

en: attempt to reinitialize repository with different reference storage format
zh_TW: 嘗試以不同的引用儲存格式重新初始化版本庫

en: %s already exists
zh_TW: %s 已經存在

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
zh_TW: 重新初始化已存在的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
zh_TW: 重新初始化已存在的 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
zh_TW: 已初始化空的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
zh_TW: 已初始化空的 Git 版本庫於 %s%s

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
zh_TW: 索引項目是資料夾，但不是稀疏資料夾（%08x）

en: cannot use split index with a sparse index
zh_TW: 無法在稀疏索引使用索引分割

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not start with '('
zh_TW: 無效的 %s 格式：「%s」元素的開頭不是「(」

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not end in ')'
zh_TW: 無效的 %s 格式：「%s」元素的結尾不是「)」

note: TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: %%%.*s
zh_TW: 無效的 %s 格式：%%%.*s

note: #-#-#-#-#  cgit_1.2.3+git20250818.80.3346409+git2.51.0-1_zh_TW.po (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
en: %u byte | %u bytes
zh_TW[0]: %u 位元組

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
zh_TW[0]: %u 位元組/秒

en: ignoring suspicious submodule name: %s
zh_TW: 忽略可疑的子模組名稱：%s

en: negative values not allowed for submodule.fetchJobs
zh_TW: submodule.fetchJobs 不允許為負值

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
zh_TW: 忽略可能被解析為命令列選項的 '%s'：%s

en: Could not update .gitmodules entry %s
zh_TW: 無法更新 .gitmodules 條目 %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
zh_TW: 無法修改未合併的 .gitmodules，先解決合併衝突

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
zh_TW: 無法在 .gitmodules 中找到 path=%s 的小節

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
zh_TW: 無法移除 %s 的 .gitmodules 條目

en: staging updated .gitmodules failed
zh_TW: 將更新後 .gitmodules 新增暫存區失敗

en: in unpopulated submodule '%s'
zh_TW: 位於未簽出的子模組 '%s'

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
zh_TW: 路徑規格 '%s' 在子模組 '%.*s' 中

en: bad --ignore-submodules argument: %s
zh_TW: 無效 --ignore-submodules 參數：%s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
zh_TW: %s 提交位於路徑：'%s' 的子模組與同名的子模組衝突。略過。

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
zh_TW: 子模組條目 '%s'（%s）是一個 %s，不是一個提交

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
zh_TW: 無法在 %s 子模組執行「git rev-list <提交> --not --remotes -n 1」命令

en: process for submodule '%s' failed
zh_TW: 處理 '%s' 子模組失敗

en: Pushing submodule '%s'
zh_TW: 正在推送 '%s' 子模組

en: Unable to push submodule '%s'
zh_TW: 無法推送 '%s' 子模組

en: Fetching submodule %s%s
zh_TW: 正在抓取 %s%s 子模組

en: Could not access submodule '%s'
zh_TW: 無法存取子模組 '%s'

en: Could not access submodule '%s' at commit %s
zh_TW: 無法存取 %2$s 提交的子模組「%1$s」

en: Fetching submodule %s%s at commit %s
zh_TW: 正在抓取 %3$s 提交的 %1$s%2$s 子模組

en: Errors during submodule fetch:
    %s
zh_TW: 抓取子模組時發生錯誤：
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
zh_TW: 無法將 '%s' 識別為一個 git 版本庫

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
zh_TW: 無法在 %s 子模組執行「git status --porcelain=2」

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
zh_TW: %s 子模組執行 'git status --porcelain=2' 失敗

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
zh_TW: 無法在子模組「%s」中啟動「git status」

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
zh_TW: 無法在子模組「%s」中執行「git status」

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
zh_TW: 無法在子模組「%s」中取消 core.worktree 的設定

en: could not recurse into submodule '%s'
zh_TW: 無法遞迴子模組路徑 '%s'

en: could not reset submodule index
zh_TW: 無法重設子模組的索引

en: submodule '%s' has dirty index
zh_TW: 子模組 '%s' 中有髒索引

en: Submodule '%s' could not be updated.
zh_TW: 子模組 '%s' 無法被更新。

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
zh_TW: 「%s」子模組 git 目錄在「%.*s」git 路徑中

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
zh_TW: 不支援對有多個工作區的子模組 '%s' 執行 relocate_gitdir

en: could not lookup name for submodule '%s'
zh_TW: 無法查詢子模組「%s」的名稱

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
zh_TW: 拒絕移動「%s」至現存 git 目錄

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
zh_TW: 將 '%s%s' 的 git 目錄從
    '%s' 遷移至
    '%s'

en: could not start ls-files in ..
zh_TW: 無法在 .. 中啟動 ls-files

en: ls-tree returned unexpected return code %d
zh_TW: ls-tree 返回未知返回值 %d

en: failed to lstat '%s'
zh_TW: 無法 lstat「%s」

en: no remote configured to get bundle URIs from
zh_TW: 沒有設定可以用來取得套件包 URIs 的遠端

en: could not get the bundle-uri list
zh_TW: 無法取得 bundle-uri 清單

en: clear the cache tree before each iteration
zh_TW: 每次迭代前清除快取樹狀物件

en: number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)
zh_TW: 在快取樹狀物件中，要使失效的項目數量（預設值為 0）

en: the number of objects to write
zh_TW: 要寫入的物件數量

en: toggle inclusion of blob objects
zh_TW: 切換是否包含資料物件

en: toggle inclusion of commit objects
zh_TW: 切換是否包含提交物件

en: toggle inclusion of tag objects
zh_TW: 切換是否包含標籤物件

en: toggle inclusion of tree objects
zh_TW: 切換是否包含樹狀物件

en: toggle pruning of uninteresting paths
zh_TW: 切換是否剪除不重要路徑

en: toggle aggressive edge walk
zh_TW: 切換是否更激進地走訪邊

en: read a pattern list over stdin
zh_TW: 從 stdin 讀取模式清單

en: commit %s is not marked reachable
zh_TW: 提交 %s 沒有標記為可以取得

en: too many commits marked reachable
zh_TW: 太多提交標記為可以取得

en: could not determine MIDX preferred pack
zh_TW: 無法確定 MIDX 偏好的封裝

en: test-tool serve-v2 [<options>]
zh_TW: test-tool serve-v2 [<選項>]

en: exit immediately after advertising capabilities
zh_TW: 對能力廣告之後立即離開

en: name or pathname of unix domain socket
zh_TW: Unix 網域通訊端的名稱或路徑名稱

en: named-pipe name
zh_TW: 有命名管道的名稱

en: number of threads in server thread pool
zh_TW: 伺服器執行緒集區的執行緒數量

en: seconds to wait for daemon to start or stop
zh_TW: 要等待守護程式啟動或停止多久（秒）

en: number of requests per thread
zh_TW: 每個執行緒的請求數

en: ballast character
zh_TW: 穩定 (ballast) 字元

en: token
zh_TW: 代符

en: command token to send to the server
zh_TW: 要傳送至伺服器的命令代符

en: immediately exit upon the first failed test
zh_TW: 一旦有測試失敗就立刻退出

en: run only test suite or individual test <suite[::test]>
zh_TW: 只執行測試套件或單獨的測試 <suite[::test]>

en: exclude test suite <suite>
zh_TW: 排除測試套件 <suite>

en: running trailer command '%s' failed
zh_TW: 執行 trailer 指令 '%s' 失敗

en: unknown value '%s' for key '%s'
zh_TW: 鍵 '%2$s' 的未知取值 '%1$s'

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
zh_TW: 簽名 '%.*s' 的鍵為空

en: full write to remote helper failed
zh_TW: 完整寫入遠端協助工具失敗

en: unable to find remote helper for '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 找到遠端協助工具

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
zh_TW: 未知的強制能力 %s，該遠端協助工具可能需要新版本的Git

en: this remote helper should implement refspec capability
zh_TW: 遠端協助工具需要實現 refspec 引用規格能力

en: %s unexpectedly said: '%s'
zh_TW: %s 意外地說：'%s'

en: %s also locked %s
zh_TW: %s 也鎖定了 %s

en: couldn't run fast-import
zh_TW: 無法執行 fast-import

en: error while running fast-import
zh_TW: 執行 fast-import 發生錯誤

en: could not read ref %s
zh_TW: 無法讀取引用 %s

en: unknown response to connect: %s
zh_TW: 連線時未知的回應：%s

en: setting remote service path not supported by protocol
zh_TW: 協定不支援設定遠端服務路徑

en: invalid remote service path
zh_TW: 無效的遠端服務路徑

en: can't connect to subservice %s
zh_TW: 不能連線到子服務 %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
zh_TW: --negotiate-only 需要 v2 版協定

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
zh_TW: 'option' 缺少對應的 'ok/error' 指令

en: expected ok/error, helper said '%s'
zh_TW: 預期 ok/error，協助工具說 '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
zh_TW: 協助工具報告 %s 的意外狀態

en: helper %s does not support dry-run
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 dry-run

en: helper %s does not support --signed
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 --atomic

en: helper %s does not support --%s
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 'push-option'

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
zh_TW: remote-heper 不支援 push，需要引用規格

en: helper %s does not support '--force'
zh_TW: 協助工具 %s 不支援「--force」

en: couldn't run fast-export
zh_TW: 無法執行 fast-export

en: error while running fast-export
zh_TW: 執行 fast-export 時發生錯誤

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
zh_TW: 沒有共同的引用並且也沒有指定，什麼也不會做。
    您或許得指定一個分支。

en: unsupported object format '%s'
zh_TW: 不支援的物件格式「%s」

en: malformed response in ref list: %s
zh_TW: 引用列表中格式錯誤的回應：%s

en: read(%s) failed
zh_TW: 讀取（%s）失敗

en: write(%s) failed
zh_TW: 寫（%s）失敗

en: %s thread failed
zh_TW: %s 執行緒失敗

en: %s thread failed to join: %s
zh_TW: %s 執行緒等待失敗：%s

en: %s process failed to wait
zh_TW: %s 進程等待失敗

en: %s process failed
zh_TW: %s 進程失敗

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
zh_TW: 將要設定 '%1$s' 的上游為 '%3$s' 的 '%2$s'

en: could not read bundle '%s'
zh_TW: 無法讀取「%s」套件包

en: transport: invalid depth option '%s'
zh_TW: 傳輸：無效的深度選項 '%s'

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
zh_TW: 檢視 'git help config' 中的 protocol.version 取得更多訊息

en: server options require protocol version 2 or later
zh_TW: 服務端選項需要版本 2 協定或更高

en: server does not support wait-for-done
zh_TW: 伺服器不支援「等待完成」(wait-for-done) 功能

en: could not parse transport.color.* config
zh_TW: 無法解析 transport.color.* 組態

en: support for protocol v2 not implemented yet
zh_TW: 協定 v2 的支援尚未實現

en: transport '%s' not allowed
zh_TW: 傳輸 '%s' 不允許

en: git-over-rsync is no longer supported
zh_TW: 不再支援 git-over-rsync

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
zh_TW: 下列子模組路徑所包含的修改在任何遠端來源中都找不到：

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
zh_TW: 
    請嘗試
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    或者進入到子目錄執行
    
    	git push
    
    以推送至遠端。

en: Aborting.
zh_TW: 正在終止。

en: failed to push all needed submodules
zh_TW: 不能推送全部需要的子模組

en: bundle-uri operation not supported by protocol
zh_TW: 通訊協定不支援 bundle-uri 動作

en: could not retrieve server-advertised bundle-uri list
zh_TW: 無法取得伺服器公佈的 bundle-uri 清單

en: operation not supported by protocol
zh_TW: 協定不支援該動作

en: too-short tree object
zh_TW: 太短的樹狀物件

en: malformed mode in tree entry
zh_TW: 樹狀物件中的條目模式錯誤

en: empty filename in tree entry
zh_TW: 樹狀物件條目中空的檔案名

en: too-short tree file
zh_TW: 太短的樹檔案

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被簽出動作覆蓋：
    %%s請在切換分支前提交或貯存您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被簽出動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s請在合併前提交或貯存您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s請在 %s 之前提交或貯存您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
zh_TW: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
zh_TW: 更新如下目錄將會遺失其中未追蹤的檔案：
    %s

en: Refusing to remove the current working directory:
    %s
zh_TW: 拒絕移除目前工作目錄：
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被刪除：
    %%s請在切換分支之前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被覆蓋：
    %%s請在切換分支前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
zh_TW: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
zh_TW: 條目 '%s' 和 '%s' 重疊。無法合併。

en: Cannot update submodule:
    %s
zh_TW: 無法更新子模組：
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
zh_TW: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑不是最新且保留下來：
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
zh_TW: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑未合併且保留下來：
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
zh_TW: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑已經存在而因此未更新：
    %s

en: Aborting
zh_TW: 正在終止

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
zh_TW: 修正以上路徑後，您可能想要執行「git sparse-checkout reapply」。

en: Updating files
zh_TW: 正在更新檔案

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
zh_TW: 以下路徑發生碰撞（如：在不區分大小寫的檔案系統上的區分大小寫的路徑），
    並且碰撞組中只有一個檔案存在工作區中：

en: Updating index flags
zh_TW: 正在更新索引旗標

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
zh_TW: 工作區和未追蹤提交有重複項目：%s

en: expected flush after fetch arguments
zh_TW: 在 fetch 引數應為一個 flush 包

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
zh_TW: 無效的 URL 方案名稱或遺失 '://' 後綴

en: invalid %XX escape sequence
zh_TW: 無效的 %XX 轉義序列

en: missing host and scheme is not 'file:'
zh_TW: 缺少主機名稱且 URL 方案不是 'file:'

en: a 'file:' URL may not have a port number
zh_TW: 一個 'file:' URL 不應該包含埠號

en: invalid characters in host name
zh_TW: 主機名稱中包含無效的字元

en: invalid port number
zh_TW: 無效的埠號

en: invalid '..' path segment
zh_TW: 無效的 '..' 路徑區塊

en: error: unable to format message: %s
zh_TW: 錯誤：無法格式化訊息：%s

en: usage:
zh_TW: 用法:

en: fatal:
zh_TW: 致命錯誤:

en: '%s' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
zh_TW: 「%s」命令已被提名移除。
    如果您仍在使用該命令，請多加上「--i-still-use-this」
    選項，然後寄封電子郵件到 <git@vger.kernel.org>，
    讓我們知道您還在使用，謝謝。

en: refusing to run without --i-still-use-this
zh_TW: 傳入 --i-still-use-this 前拒絕執行

en: uname() failed with error '%s' (%d)
zh_TW: uname() 失敗，錯誤：「%s」(%d)

en: Fetching objects
zh_TW: 正在抓取物件

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
zh_TW: 在主工作區的 '%s' 不是版本庫目錄

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
zh_TW: 檔案 '%s' 不包含工作區的絕對路徑

en: '%s' is not a .git file, error code %d
zh_TW: '%s' 不是一個 .git 檔案，錯誤碼 %d

en: '%s' does not point back to '%s'
zh_TW: '%s' 沒有指回到 '%s'

en: not a directory
zh_TW: 不是目錄

en: .git is not a file
zh_TW: .git 不是檔案

en: .git file broken
zh_TW: .git 檔案損毀

en: .git file incorrect
zh_TW: .git 檔案不正確

en: .git file absolute/relative path mismatch
zh_TW: .git 檔案的絕對/相對路徑不一致

en: not a valid path
zh_TW: 非有效路徑

en: unable to locate repository; .git is not a file
zh_TW: 無法定位版本庫；.git 不是檔案

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
zh_TW: 無法定位版本庫：.git 檔案未指向版本庫

en: unable to locate repository; .git file broken
zh_TW: 無法定位版本庫；.git 檔案損壞

en: gitdir unreadable
zh_TW: 無法讀取 gitdir

en: gitdir absolute/relative path mismatch
zh_TW: gitdir 的絕對/相對路徑不一致

en: gitdir incorrect
zh_TW: 不正確的 gitdir

en: not a valid directory
zh_TW: 非有效目錄

en: gitdir file does not exist
zh_TW: 找不到 gitdir 檔案

en: unable to read gitdir file (%s)
zh_TW: 無法讀取 gitdir 檔案 (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
zh_TW: 讀取過短（預期有 %<PRIuMAX> 位元組，只讀到 %<PRIuMAX>）

en: invalid gitdir file
zh_TW: gitdir 檔案無效

en: gitdir file points to non-existent location
zh_TW: gitdir 檔案指向的位置不存在

en: unable to set %s in '%s'
zh_TW: 無法在「%2$s」設定 %1$s

en: unable to unset %s in '%s'
zh_TW: 無法取消在「%2$s」設定的 %1$s

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
zh_TW: 無法設定 extensions.worktreeConfig 設定

en: unable to upgrade repository format to support relative worktrees
zh_TW: 無法升級版本庫格式，以支援相對路徑工作區

en: unable to set extensions.relativeWorktrees setting
zh_TW: 無法設定 extensions.relativeWorktrees 設定

en: could not setenv '%s'
zh_TW: 無法 setenv「%s」

en: unable to create '%s'
zh_TW: 不能建立 '%s'

en: could not open '%s' for reading and writing
zh_TW: 無法開啟「%s」進行讀寫

en: unable to access '%s'
zh_TW: 不能存取 '%s'

en: unable to get random bytes
zh_TW: 無法取得隨機位元組

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
zh_TW: 嘗試 mmap %<PRIuMAX>，超過了最大值 %<PRIuMAX>

en: mmap failed%s
zh_TW: mmap 失敗%s

en: Unmerged paths:
zh_TW: 未合併的路徑：

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
zh_TW:   （使用 "git restore --staged <檔案>..." 以取消暫存）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
zh_TW:   （使用 "git restore --source=%s --staged <檔案>..." 以取消暫存）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
zh_TW:   （使用 "git rm --cached <檔案>..." 以取消暫存）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
zh_TW:   （使用 "git add <檔案>..." 標記解決方案）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
zh_TW:   （酌情使用 "git add/rm <檔案>..." 標記解決方案）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
zh_TW:   （使用 "git rm <檔案>..." 標記解決方案）

en: Changes to be committed:
zh_TW: 要提交的變更：

en: Changes not staged for commit:
zh_TW: 尚未暫存以備提交的變更：

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
zh_TW:   （使用 "git add <檔案>..." 更新要提交的內容）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
zh_TW:   （使用 "git add/rm <檔案>..." 更新要提交的內容）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
zh_TW:   （使用 "git restore <檔案>..." 捨棄工作區的改動）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
zh_TW:   （提交或捨棄子模組中未追蹤或修改的內容）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
zh_TW:   （使用 "git %s <檔案>..." 以包含要提交的內容）

en: both deleted:
zh_TW: 雙方刪除：

en: added by us:
zh_TW: 由我們新增：

en: deleted by them:
zh_TW: 由他們刪除：

en: added by them:
zh_TW: 由他們新增：

en: deleted by us:
zh_TW: 由我們刪除：

en: both added:
zh_TW: 雙方新增：

en: both modified:
zh_TW: 雙方修改：

en: new file:
zh_TW: 新檔案：

en: copied:
zh_TW: 複製：

en: deleted:
zh_TW: 刪除：

en: modified:
zh_TW: 修改：

en: renamed:
zh_TW: 重新命名：

en: typechange:
zh_TW: 類型變更：

en: unknown:
zh_TW: 未知：

en: unmerged:
zh_TW: 未合併：

comment:  譯者：末尾兩個位元組可能被刪減，如果翻譯為中文標點會出現半個漢字
en: new commits,
zh_TW: 新提交,

comment:  譯者：末尾兩個位元組可能被刪減，如果翻譯為中文標點會出現半個漢字
en: modified content,
zh_TW: 修改的內容,

comment:  譯者：末尾兩個位元組可能被刪減，如果翻譯為中文標點會出現半個漢字
en: untracked content,
zh_TW: 未追蹤的內容,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
zh_TW[0]: 您的貯存區目前有 %d 條紀錄

en: Submodules changed but not updated:
zh_TW: 子模組已修改但尚未更新：

en: Submodule changes to be committed:
zh_TW: 要提交的子模組變更：

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
zh_TW: 不要改動或刪除上面的一行。
    其下所有內容都將被忽略。

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
zh_TW: 
    花了 %.2f 秒才計算出分支的領先/落後範圍。
    為避免，您可以使用 '--no-ahead-behind'。

en: You have unmerged paths.
zh_TW: 您有尚未合併的路徑。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (fix conflicts and run "git commit")
zh_TW:   （解決衝突並執行 "git commit"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
zh_TW:   （使用 "git merge --abort" 終止合併）

en: All conflicts fixed but you are still merging.
zh_TW: 所有衝突已解決但您仍處於合併中。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git commit" to conclude merge)
zh_TW:   （使用 "git commit" 結束合併）

en: You are in the middle of an am session.
zh_TW: 您正處於 am 動作過程中。

en: The current patch is empty.
zh_TW: 目前的修補檔為空。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
zh_TW:   （解決衝突，然後執行 "git am --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
zh_TW:   （使用 "git am --skip" 略過此修補檔）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
zh_TW:   （使用 "git am --allow-empty" 將目前修補檔錄製為空白提交）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
zh_TW:   （使用 "git am --abort" 復原原有分支）

en: git-rebase-todo is missing.
zh_TW: git-rebase-todo 遺失。

en: No commands done.
zh_TW: 沒有指令被執行。

en: Last command done (%<PRIuMAX> command done): | Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):
zh_TW[0]: 上次完成的命令（完成 %<PRIuMAX> 條指令）：

en:   (see more in file %s)
zh_TW:   （更多參見檔案 %s）

en: No commands remaining.
zh_TW: 未剩下任何指令。

en: Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command): | Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):
zh_TW[0]: 接下來要執行的命令（剩餘 %<PRIuMAX> 條命令）：

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
zh_TW:   （使用 "git rebase --edit-todo" 來檢視和編輯）

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
zh_TW: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作。

en: You are currently rebasing.
zh_TW: 您在執行重定基底動作。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
zh_TW:   （解決衝突，然後執行 "git rebase --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
zh_TW:   （使用 "git rebase --skip" 略過此修補檔）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
zh_TW:   （使用 "git rebase --abort" 以簽出原有分支）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
zh_TW:   （所有衝突已解決：執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh_TW: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時分割提交。

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
zh_TW: 您在執行重定基底動作時分割提交。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
zh_TW:   （一旦您工作目錄提交乾淨後，執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh_TW: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時編輯提交。

en: You are currently editing a commit during a rebase.
zh_TW: 您在執行重定基底動作時編輯提交。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
zh_TW:   （使用 "git commit --amend" 修補目前提交）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
zh_TW:   （當您對您的修改滿意後執行 "git rebase --continue"）

en: Cherry-pick currently in progress.
zh_TW: 揀選動作正在進行中。

en: You are currently cherry-picking commit %s.
zh_TW: 您在執行揀選提交 %s 的動作。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
zh_TW:   （解決衝突並執行 "git cherry-pick --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
zh_TW:   （執行 "git cherry-pick --continue" 以繼續）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
zh_TW:   （所有衝突已解決：執行 "git cherry-pick --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
zh_TW:   （使用 "git cherry-pick --skip" 略過此修補檔）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
zh_TW:   （使用 "git cherry-pick --abort" 以取消揀選動作）

en: Revert currently in progress.
zh_TW: 還原動作正在進行中。

en: You are currently reverting commit %s.
zh_TW: 您在執行反轉提交 %s 的動作。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
zh_TW:   （解決衝突並執行 "git revert --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (run "git revert --continue" to continue)
zh_TW:   （執行 "git revert --continue" 以繼續）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
zh_TW:   （所有衝突已解決：執行 "git revert --continue"）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
zh_TW:   （使用 "git revert --skip" 略過此修補檔）

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
zh_TW:   （使用 "git revert --abort" 以取消反轉提交動作）

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
zh_TW: 您在執行從分支 '%s' 開始的二分搜尋動作。

en: You are currently bisecting.
zh_TW: 您在執行二分搜尋動作。

comment:  譯者：請維持前導空格
en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
zh_TW:   （使用 "git bisect reset" 簽出原有分支）

en: You are in a sparse checkout.
zh_TW: 您正在稀疏簽出的工作區中。

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
zh_TW: 您處於稀疏簽出狀態，包含 %d%% 的追蹤檔案。

en: On branch
zh_TW: 位於分支

en: interactive rebase in progress; onto
zh_TW: 互動式重定基底動作正在進行中；至

en: rebase in progress; onto
zh_TW: 重定基底動作正在進行中；至

en: HEAD detached at
zh_TW: 開頭指標分離於

en: HEAD detached from
zh_TW: 開頭指標分離自

en: Not currently on any branch.
zh_TW: 目前不在任何分支上。

en: Initial commit
zh_TW: 初始提交

en: No commits yet
zh_TW: 尚無提交

en: Untracked files
zh_TW: 未追蹤的檔案

en: Ignored files
zh_TW: 忽略的檔案

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files,
    but the results were cached, and subsequent runs may be faster.
zh_TW: 列舉未追蹤檔案花費 %.2f 秒，
    不過已經快取結果，之後執行的速度或許能比較快。

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files.
zh_TW: 列舉未追蹤檔案花費 %.2f 秒。

en: See 'git help status' for information on how to improve this.
zh_TW: 請參閱「git help status」深入了解如何改善。

en: Untracked files not listed%s
zh_TW: 未追蹤的檔案沒有列出%s

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en:  (use -u option to show untracked files)
zh_TW:  （使用 -u 參數顯示未追蹤的檔案）

en: No changes
zh_TW: 沒有修改

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
zh_TW: 修改尚未加入提交（使用 "git add" 和/或 "git commit -a"）

en: no changes added to commit
zh_TW: 修改尚未加入提交

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
zh_TW: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案（使用 "git add" 建立追蹤）

en: nothing added to commit but untracked files present
zh_TW: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案

en: nothing to commit
zh_TW: 無檔案要提交

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
zh_TW: 無檔案要提交（使用 -u 顯示未追蹤的檔案）

comment:  譯者：中文字串拼接，可刪除前導空格
en: nothing to commit, working tree clean
zh_TW: 沒有要提交的檔案，工作區為乾淨狀態

en: No commits yet on
zh_TW: 尚無提交在

en: HEAD (no branch)
zh_TW: HEAD（非分支）

en: different
zh_TW: 不同

comment:  譯者：請維持句尾空格
en: behind
zh_TW: 落後

en: ahead
zh_TW: 領先

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
zh_TW: 不能%s：您有未暫存的變更。

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
zh_TW: 另外，您的索引中包含未提交的變更。

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
zh_TW: 不能%s：您的索引中包含未提交的變更。

en: unknown style '%s' given for '%s'
zh_TW: 給予「%2$s」的「%1$s」樣式未知

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
zh_TW: 錯誤：您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋

en: Automated merge did not work.
zh_TW: 自動合併未生效。

en: Should not be doing an octopus.
zh_TW: 不應該執行章魚式合併。

en: Unable to find common commit with $pretty_name
zh_TW: 無法找到和 $pretty_name 的基礎提交

en: Already up to date with $pretty_name
zh_TW: 已經和 $pretty_name 保持一致

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
zh_TW: 快轉至：$pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
zh_TW: 嘗試和 $pretty_name 的簡單合併

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
zh_TW: 簡單合併未生效，嘗試自動合併。

en: usage: $dashless $USAGE
zh_TW: 用法：$dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
zh_TW: 不能切換目錄到 $cdup，工作區的頂級目錄

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
zh_TW: 致命錯誤：$program_name 不能在沒有工作區的情況下使用。

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
zh_TW: 不能重寫分支：您有未暫存的變更。

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
zh_TW: 不能 $action：您有未暫存的變更。

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
zh_TW: 不能 $action：您的索引中包含未提交的變更。

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
zh_TW: 而且您的索引中包含未提交的變更。

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
zh_TW: 您需要在工作區的頂級目錄中執行這個指令。

en: Unable to determine absolute path of git directory
zh_TW: 不能確定 git 目錄的絕對路徑

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
zh_TW: 本機時間和 GMT 有不到一分鐘間隔

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
zh_TW: 本機時間位移量大於等於 24 小時

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
zh_TW: 致命錯誤：命令「%s」中止，結束碼：%d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
zh_TW: 編輯器非正常離開，中止所有動作

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
zh_TW: '%s' 包含您正在編寫的一個中間版本的信件。

en: '%s.final' contains the composed email.
zh_TW: '%s.final' 包含編輯的信件。

en: --dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive
zh_TW: --dump-aliases 和 --translate-aliases 互斥

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
zh_TW: 致命錯誤：找到 'sendmail' 的設定選項
    git-send-email 已經以 sendemail.* 選項設定 - 注意裡面的 'e'。
    請將 sendemail.forbidSendmailVariables 設為 false 停用此檢查。

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
zh_TW: 不能在版本庫之外執行 git format-patch

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
zh_TW: `batch-size` 和 `relogin` 必須同時定義（透過命令列或者設定選項）

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
zh_TW: 未知的 --suppress-cc 欄位：'%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
zh_TW: 未知的 --confirm 設定：'%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
zh_TW: 警告：不支援帶引號的 sendmail 別名：%s

en: warning: `:include:` not supported: %s
zh_TW: 警告：不支援 `:include:`：%s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
zh_TW: 警告：不支援 `/file` 或 `|pipe` 重定向：%s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
zh_TW: 警告：不能識別的 sendmail 行：%s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
zh_TW: 存在檔案 '%s' 但是它也可能是一個用於產生修補檔列表的提交範圍。請用如下方法消除歧義：
    
        * 如果含義為一個檔案，使用 "./%s"，或者
        * 如果含義為一個範圍，使用 --format-patch 選項。

en: Failed to opendir %s: %s
zh_TW: 無法開啟目錄 %s: %s

en: 
    No patch files specified!
zh_TW: 
    未指定修補檔案！

en: No subject line in %s?
zh_TW: 在 %s 中沒有標題行？

en: Failed to open for writing %s: %s
zh_TW: 為寫入開啟 %s 失敗: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
zh_TW: 以 "GIT:" 開頭的行將被刪除。
    考慮包含一個整體的差異統計或者您正在寫的修補檔的目錄。
    
    如果您不想傳送摘要，清除內容。

en: Failed to open %s.final: %s
zh_TW: 無法開啟 %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
zh_TW: 摘要信件為空，略過

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
zh_TW: 您是否要使用 <%s> [y/N]？

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
zh_TW: 如下檔案含 8bit 內容，但沒有聲明一個 Content-Transfer-Encoding。

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
zh_TW: 要宣告 8bit 為什麼樣的編碼格式 [UTF-8]？

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
zh_TW: 拒絕傳送，因為修補檔
    	%s
    包含範本標題 '*** SUBJECT HERE ***'。如果確定想要傳送，使用參數 --force。

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
zh_TW: 信件將要傳送給誰？

en: fatal: alias '%s' expands to itself
zh_TW: 致命錯誤：別名 '%s' 展開後還是自己

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
zh_TW: （如果有）Message-ID 是否要被用作第一封信件的 In-Reply-To ？

en: error: unable to extract a valid address from: %s
zh_TW: 錯誤：不能從 %s 中擷取一個有效的信件位址

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
zh_TW: 如何處理這個位址？([q]uit|[d]rop|[e]dit)：

en: CA path "%s" does not exist
zh_TW: CA 路徑 "%s" 不存在

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
zh_TW:     以上的 CC 清單已經用修補檔提交說明中發現的位址進行展開。
        預設 send-email 會給出提示。這個行為可以透過
        sendemail.confirm 設定設定。
    
        更多資訊，請執行 'git send-email --help'。
        要保持目前行為，但不顯示此訊息，請執行 'git config --global
        sendemail.confirm auto'。

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
zh_TW: 傳送這封信件？([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: Send this email reply required
zh_TW: 傳送要求的信件回覆

en: The required SMTP server is not properly defined.
zh_TW: 要求的 SMTP 伺服器未被正確定義。

en: Server does not support STARTTLS! %s
zh_TW: 伺服器不支援 STARTTLS！%s

en: STARTTLS failed! %s
zh_TW: STARTTLS 失敗！%s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
zh_TW: 無法正確地初始化 SMTP。檢查設定並使用 --smtp-debug。

en: Outlook reassigned Message-ID to: %s
zh_TW: Outlook 將 Message-ID 重新指派為：%s

en: Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.
zh_TW: 警告：無法從伺服器回應中取得 Message-ID。

en: Failed to send %s
zh_TW: 無法傳送 %s

en: Dry-Sent %s
zh_TW: 試執行傳送 %s

en: Sent %s
zh_TW: 正傳送 %s

en: Dry-OK. Log says:
zh_TW: 試執行成功。日誌說：

en: OK. Log says:
zh_TW: OK。日誌說：

en: Result: OK
zh_TW: 結果：OK

en: can't open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh_TW: (mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
zh_TW: (mbox) 新增 to：%s 自行 '%s'

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh_TW: (non-mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
zh_TW: (body) 新增 cc: %s 自行 '%s'

en: error: invalid SMTP port '%s'
zh_TW: 錯誤：SMTP 連線埠「%s」無效

en: (%s) Could not execute '%s'
zh_TW: (%s) 不能執行 '%s'

en: (%s) Malformed output from '%s'
zh_TW: (%s) 從「%s」讀到格式錯誤的輸出

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
zh_TW: (%s) 無法關閉管道至 '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
zh_TW: (%s) 新增 %s: %s 自：'%s'

en: cannot send message as 7bit
zh_TW: 不能以 7bit 形式傳送訊息

en: invalid transfer encoding
zh_TW: 無效的傳送編碼

en: fatal: %s: rejected by %s hook
    %s
    warning: no patches were sent
zh_TW: 致命錯誤：%s：被 %s 掛鈎拒絕
    %s
    警告：修補檔未能傳送

en: unable to open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s: %s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
zh_TW: 致命錯誤：%s:%d 的字元數超過 998
    警告：修補檔未能傳送

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
zh_TW: 略過具有備份後綴「%2$s」的 %1$s。

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
zh_TW: 您真的要傳送 %s？[y|N]：

en: rename
zh_TW: 重新命名

en: Photo mode
zh_TW: 相片模式

en: Video mode
zh_TW: 視訊模式

en: Photo burst mode
zh_TW: 相片連拍模式

en: Take a photo using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機照相

en: Navigate to the previous page of effects
zh_TW: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh_TW: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_TW: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_TW: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Photo resolution
zh_TW: 相片解析度

en: Shutter
zh_TW: 快門

en: _Countdown
zh_TW: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh_TW: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh_TW: 連拍模式

en: Number of photos
zh_TW: 照片數量

en: Delay between photos (seconds)
zh_TW: 照片間延遲(秒)

en: _About Cheese
zh_TW: 關於 Cheese(_A)

en: Take a Photo
zh_TW: 照相

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_TW: 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的影像特效

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh_TW: Cheese 使用您的網路攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓您與其他人分享歡樂。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh_TW: 以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓您自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh_TW: 在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝您與朋友、寵物或任何您想要與其他人分享的相片。

en: Webcam Booth
zh_TW: 攝影小鋪

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
zh_TW: photo;video;webcam;camera;selfie;相片;影片;網路攝影機;攝像;照相;自拍;

en: Use a countdown
zh_TW: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh_TW: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_TW: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh_TW: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh_TW: 網路攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_TW: 指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_TW: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_TW: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh_TW: 照片寬度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像寬度，以像素計

en: Photo height
zh_TW: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片寬度，以像素計

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh_TW: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh_TW: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh_TW: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh_TW: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh_TW: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
zh_TW: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEOS_DIR/Webcam」。

en: Photo path
zh_TW: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
zh_TW: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PICTURES_DIR/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_TW: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_TW: 單次爆發所拍攝的照片數量。

[ctx: shortcut window]
en: Overview
zh_TW: 概覽

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: shortcut window]
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
zh_TW: 移至垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Shutter sound
zh_TW: 快門音效

en: _Take Another Picture
zh_TW: 拍另一張照(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_TW: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: Device capabilities not supported
zh_TW: 不支援裝置的功能

en: Cancellable initialization not supported
zh_TW: 不支援可取消的初始化

en: Start in wide mode
zh_TW: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh_TW: 做為攝影機的裝置

en: Webcam in use
zh_TW: 網路攝影機使用中

en: Cheese Website
zh_TW: Cheese 網站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_TW[0]: 如果您刪除項目，它會永遠消失

en: Skip all
zh_TW: 全部略過

en: Could not move %s to trash
zh_TW: 無法將 %s 丟進垃圾桶

en: Could not save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Record a video
zh_TW: 錄製視訊

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh_TW: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh_TW: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh_TW: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_TW: 播放網路攝影機視訊時發生錯誤

en: Record a video using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機錄製影片

en: Take multiple photos using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機拍攝多張相片

en: Choose an Effect
zh_TW: 選擇一種效果

en: Record a Video
zh_TW: 錄製影片

en: Take Multiple Photos
zh_TW: 拍攝多張照片

en: CherryTree File
zh_TW: CherryTree檔案

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
zh_TW: 正在使用的檔案/目錄不能被覆蓋！
    請使用不同的名稱或位置。

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
zh_TW: '%s' 目錄已經存在 '%s'.
    <b>你想要移除它？</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
zh_TW: '%s' 檔案已經存在 '%s'.
    <b>你想要移除它？</b>

en: PDF File
zh_TW: PDF檔案

en: Plain Text Document
zh_TW: 純文字檔案

en: Split Toolbar
zh_TW: 分割工具欄

en: Open a CherryTree File
zh_TW: 打開一個CherryTree檔案

en: Select Element to Add
zh_TW: 選擇元素新增

en: The Path %s does Not Exist
zh_TW: 路徑%s不存在

en: Open a Recent CherryTree Document
zh_TW: 最近打開的CherryTree檔案

en: Hide the Window
zh_TW: 隱藏視窗

en: No Node is Selected
zh_TW: 沒有節點被選中

en: Node Type
zh_TW: 節點類型

en: Rich Text
zh_TW: 豐富文字

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
zh_TW: 此通信期未執行先前的節點複製或來源樹不再可用.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
zh_TW: 來源樹不再可用.

en: Image Format Not Recognized
zh_TW: 圖片格式未能識別

en: Insert a CodeBox
zh_TW: 插入一個代碼框

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
zh_TW: 嵌入檔案的最大尺寸是 %s MB.

en: Do you want to Continue?
zh_TW: 你想繼續嗎？

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
zh_TW: 取回節點'%s'內容失敗

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_zh_TW.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
zh_TW: 特殊字元

en: Tabs Replaced
zh_TW: TAB已替換

en: Lines Stripped
zh_TW: 已刪除行尾空格的行

en: No Text is Selected.
zh_TW: 沒有文字被選擇.

en: Checking for Newer Version...
zh_TW: 檢查新的版本...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
zh_TW: 獲取最新版本訊息失敗，稍候再試.

en: A Newer Version Is Available!
zh_TW: 有新版本可用！

en: You Are Using the Latest Version Available.
zh_TW: 您使用的是最新版本.

en: You Are Using a Development Version.
zh_TW: 您正在使用開發版本.

en: Change CodeBox Properties
zh_TW: 改變代碼框屬性

en: Show Menubar:
zh_TW: 顯示/隱藏工具欄：

en: "%s" is Not a CherryTree File
zh_TW: "%s" 不是一個CherryTree檔案

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
zh_TW: 解析CherryTree路徑時出錯：
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
zh_TW: 要開啟最後一次備份嗎？

en: Failed to Load from Backup Data
zh_TW: 備份資料開啟失敗

en: No node named '%s' found.
zh_TW: 未找到節點 '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
zh_TW: 臨時檔案已被創建並被外部程式打開。

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
zh_TW: 退出CherryTree前先退出外部程式。

en: Did you Quit the External Applications?
zh_TW: 要退出外部程式嗎？

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
zh_TW: 因CT*檔案在外部被修改，檔案已重載.

en: Change Selected
zh_TW: 改變當前所選

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
zh_TW: 快捷鍵『%s』已被占用.

en: The current associated action is '%s'
zh_TW: 當前關聯動作是『%s』

en: Do you want to steal the shortcut?
zh_TW: 要覆蓋這個快捷鍵嗎？

en: Edit Keyboard Shortcut
zh_TW: 編輯快捷鍵

en: No Keyboard Shortcut
zh_TW: 沒有快捷鍵

en: Chars for Bulleted List
zh_TW: 列舉式列表的字元

en: Chars for Todo List
zh_TW: 待辦事項列表的字元

en: Chars for Table Of Content
zh_TW: 字元表的內容

en: Chars for Smart Double Quotes
zh_TW: 智能雙引號的字元

en: Chars for Smart Single Quotes
zh_TW: 智能單引號的字元

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
zh_TW: 啟動智能引號替換

en: Enable Symbol Auto Replacement
zh_TW: 啟用符號自動替換

en: Supported Symbols Auto Replacements
zh_TW: 啟用符號自動替換

en: Only at the Start of the Line
zh_TW: 僅在行首

en: To WebSite
zh_TW: 連接到網址

en: To File
zh_TW: 連接到檔案

en: To Folder
zh_TW: 到目錄

en: To Node
zh_TW: 連接到節點

en: Anchor Name (optional)
zh_TW: 錨點名稱(可選)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
zh_TW: 在已選中的節點中沒有錨點.

en: Choose Existing Anchor
zh_TW: 選擇現有的錨點

en: Anchor Name
zh_TW: 錨點名稱

en: The pattern '%s' was not found
zh_TW: 符合模式 '%s' 未找到

en: Hindi India
zh_TW: 印地語

en: Kazakh (Latin)
zh_TW: 哈薩克語(拉丁)

en: Portuguese Brazil
zh_TW: 巴西葡萄牙語

en: Text and Code
zh_TW: 純文字和代碼

en: Plain Text and Code
zh_TW: 純文字和代碼

en: Tree Explorer
zh_TW: 樹型資源管理器

en: Tree Font
zh_TW: 樹型字體

en: Enable Word Count in Statusbar
zh_TW: 啟用狀態欄中的字數統計

en: Show the Document Directory in the Window Title
zh_TW: 在視窗標題中顯示檔案目錄

en: Show the Full Path in the Node Name Header
zh_TW: 在節點名稱欄中顯示完整路徑

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
zh_TW: 頂部選單欄中的專用書籤選單

en: Menubar in Titlebar
zh_TW: 選單欄在標題欄

en: Toolbar Icons Size
zh_TW: 工具欄圖示大小

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
zh_TW: 滾動條浮動塊最小尺寸（0=系統預設）

en: Scrollbar Overlays Text Editor
zh_TW: 滾動條覆蓋在文字編輯器

en: Enable Tooltips When Hovering
zh_TW: 當懸停時啟用工具提示

en: Max Search Results per Page
zh_TW: 每頁最大搜尋結果

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
zh_TW: 啟用並定義網頁連結點擊動作

en: Enable Custom File Link Clicked Action
zh_TW: 啟用並定義檔案連結點擊動作

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
zh_TW: 啟用並定義目錄連結點擊動作

en: Custom Actions
zh_TW: 自訂動作

en: Underline Links
zh_TW: 連結底線

en: Use Relative Paths for Files And Folders
zh_TW: 對檔案和目錄使用相對路徑

en: Anchor Size
zh_TW: 錨點大小

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
zh_TW: 改變僅在CherryTree下次啟動時生效.

en: The new parent can't be one of his children!
zh_TW: 父節點不能是其自身的子節點！

en: Light Background, Dark Text
zh_TW: 淺色背景，深色文字

en: Dark Background, Light Text
zh_TW: 深色背景，淺色文字

en: Style Schemes
zh_TW: 樣式方案

en: Text Foreground
zh_TW: 文字前景

en: Text Background
zh_TW: 文字背景

en: Selection Foreground
zh_TW: 選擇前景

en: Current Line Background
zh_TW: 當前行背景

en: Line Numbers Foreground
zh_TW: 行號前景

en: Line Numbers Background
zh_TW: 行號背景

en: Style Scheme Editor
zh_TW: 樣式方案編輯器

en: Set Dark Theme Icons
zh_TW: 設定暗黑主題圖示

en: Set Light Theme Icons
zh_TW: 設定清新主題圖示

en: Set Default Icons
zh_TW: 設定預設圖示

en: Online Manual
zh_TW: 線上手冊

en: Accent Insensitive
zh_TW: 口音不敏感

en: Override Exclusions
zh_TW: 覆蓋排除

en: Whole Word
zh_TW: 完整單詞

en: Start Word
zh_TW: 單詞開始部分

en: All, List Matches
zh_TW: 所有，並列出符合

en: First From Selection
zh_TW: 在所選中搜尋

en: First in All Range
zh_TW: 在當前頁搜尋

en: Node Created After
zh_TW: 在此之後創建的節點

en: Node Created Before
zh_TW: 在此之前創建的節點

en: Node Modified After
zh_TW: 在此之後修改的節點

en: Node Modified Before
zh_TW: 在此之前修改過的節點

en: Time filter
zh_TW: 時間篩選器

en: Node Content
zh_TW: 節點內容

en: Node Name and Tags
zh_TW: 節點名稱和標籤

en: Only Selected Node and Subnodes
zh_TW: 已選擇的節點和子節點

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
zh_TW: 顯示循環搜尋/替換對話框

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
zh_TW: 由於在節點屬性中設置了排除項，至少跳過了一個節點。
    為了清除所有排除項，請使用選單：
    搜索 -> 從搜尋中清除所有排除項

en: Hide (Restore with '%s')
zh_TW: 隱藏 (用 『%s』 恢復)

en: Node Name
zh_TW: 節點名稱

en: Line Content
zh_TW: 首行內容

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
zh_TW: 連結所指向的節點不存在 (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
zh_TW: 重複上次搜尋/替換

en: Handle the Bookmarks List
zh_TW: 處理書籤列表

en: Move the Selected Bookmark Up
zh_TW: 將所選書籤上移

en: Move the Selected Bookmark Down
zh_TW: 將所選書籤下移

en: Remove the Selected Bookmark
zh_TW: 刪除選定的書籤

en: Sort the Bookmarks Descending
zh_TW: 對書籤進行降冪排序

en: Sort the Bookmarks Ascending
zh_TW: 書籤升冪排序

en: Choose Storage Type
zh_TW: 選擇儲存類型

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
zh_TW: CT將檔案儲存在加密的7zip存檔中。在查看或編輯檔案時，CT會將加密的存檔提取到臨時目錄中，然後處理未加密的副本。關閉時，未加密的副本將從臨時目錄中刪除。請注意，在應用程式或系統崩潰的情況下，未加密的檔案將保留在臨時目錄中。

en: Enter the New Password Twice
zh_TW: 輸入兩次新密碼

en: Autosave Every
zh_TW: 自動儲存每隔

en: The Password Fields Must be Filled.
zh_TW: 密碼必填.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
zh_TW: 兩次輸入密碼不符合.

en: The Current Document was Updated.
zh_TW: 當前檔案已自動更新。

en: Do you want to Save the Changes?
zh_TW: 要儲存檔案的修改嗎？

en: Do you want to Execute the Code?
zh_TW: 你想執行代碼嗎？

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
zh_TW: 執行代碼前請確認

en: Use Internal Terminal
zh_TW: 使用內部終端機

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
zh_TW: 一個層級式筆記記錄程式，具有豐富文字和語法醒目提示的功能

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 
    本程式是自由軟體；你可以根據GNU通用公共許可證的條款重新發布它和/或修改它。
    它是根據GNU通用公共許可證的條款發布的。
    自由軟體基金會；許可證的第三版，或(由你選擇)任何後來的版本。
    
    分發這個程式是希望它能起到作用，
    但沒有任何保證；甚至沒有隱含的保證
    適銷性或符合某一特定目的。請參閱
    GNU通用公共許可證，了解更多詳細訊息.
    
    您應該已經收到了GNU通用公共許可證的副本
    與此程式一起使用；如果不是，請寫信給自由軟體
    基金會公司，地址：波士頓富蘭克林大街51號，5樓，波士頓,
    麻省理工學院02110-1301年，美國。

en: About CherryTree
zh_TW: 關於CherryTree

en: Tree Summary Information
zh_TW: 樹摘要訊息

en: Number of Rich Text Nodes
zh_TW: 豐富文字節點個數

en: Number of Plain Text Nodes
zh_TW: 純文字節點個數

en: Number of Code Nodes
zh_TW: 代碼節點個數

en: Number of Images
zh_TW: 圖片個數

en: Number of LatexBoxes
zh_TW: LaTeXBox個數

en: Number of Embedded Files
zh_TW: 嵌入檔案個數

en: Number of Tables
zh_TW: 表格個數

en: Number of CodeBoxes
zh_TW: 代碼框個數

en: Number of Shared Nodes / Groups
zh_TW: 分享之節點/群組數量

en: Preferences File
zh_TW: 配置檔案

en: Has the System Tray appeared on the panel?
zh_TW: 系統托盤是否已出現在面板上？

en: Your system does not support the System Tray
zh_TW: 你的系統不支持系統托盤

en: Use Selected Color
zh_TW: 使用所選顏色

en: Use Selected Icon
zh_TW: 使用所選圖示

en: Automatic Syntax Highlighting
zh_TW: 自動語法醒目提示

en: Tags for Searching
zh_TW: 搜尋標籤

en: Exclude from Searches
zh_TW: 從搜尋中排除

en: This Node
zh_TW: 這個節點

en: The Subnodes
zh_TW: 子節點

en: Unique Id
zh_TW: 單一ID

en: Shared Nodes Group
zh_TW: 分享的節點群組

en: Choose Existing Tag
zh_TW: 選擇現有的標籤

en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

en: Select Node Icon
zh_TW: 選擇節點圖示

en: Involved Nodes
zh_TW: 涉及到的節點

en: Selected Text Only
zh_TW: 已選擇的文字

en: Selected Node Only
zh_TW: 已選擇的節點

en: Selected Node and Subnodes
zh_TW: 已選擇的節點和子節點

en: All the Tree
zh_TW: 所有的樹

en: Include Node Name
zh_TW: 包含節點名稱

en: Links Tree in Every Page
zh_TW: 在所有頁面中連結樹

en: New Node in New Page
zh_TW: 在新頁面建立新節點

en: Latex Text
zh_TW: LaTeX文字

en: Image Size dpi
zh_TW: 影像大小(dpi)

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
zh_TW: LaTeX數學和方程式教學

en: LaTeX Math Symbols Reference
zh_TW: LaTeX數學符號參考

en: Default Width
zh_TW: 預設寬度

en: Table Size
zh_TW: 表格尺寸

en: Column Properties
zh_TW: 欄屬性

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
zh_TW: 輕量級界面(大型表格快很多)

en: Import from CSV File
zh_TW: 從CSV檔案匯入

en: The Tree is Empty!
zh_TW: 樹型為空！

en: The Selected Node is Read Only.
zh_TW: 已選擇節點為唯讀.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
zh_TW: 此功能僅在豐富文字節點中有效.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
zh_TW: 此功能在代碼自動醒目提示的節點中無效.

en: No Table is Selected.
zh_TW: 沒有文字被選擇.

en: No CodeBox is Selected.
zh_TW: 未選中任何代碼框.

en: New Child Node Properties
zh_TW: 新的子節點屬性

en: New Node Properties
zh_TW: 新的節點屬性

en: Node Properties
zh_TW: 節點屬性

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
zh_TW: 脫離豐富文字將遺失此節點的所有格式，繼續嗎？

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
zh_TW: 確實要<b>刪除節點「%s」嗎</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
zh_TW: 此節點<b>有子節點，它們也將被刪除</b>

en: Select the New Parent
zh_TW: 選擇新的父節點

en: The new parent can't be the very node to move!
zh_TW: 新的父節點不能隨意移動！

en: The new chosen parent is still the old parent!
zh_TW: 新選擇的父節點和原先一樣！

en: %s Nodes Properties Changed
zh_TW: %s節點屬性已變更

en: Copy Selection or All
zh_TW: 複製已選或全部

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
zh_TW: CherryTree層級筆記記錄

en: Show/Hide _CherryTree
zh_TW: 顯示/隱藏CherryTree(_C)

en: Toggle Show/Hide CherryTree
zh_TW: 切換CherryTree的顯示

en: _Exit CherryTree
zh_TW: 退出CherryTree(_E)

en: Exit from CherryTree
zh_TW: 從CherryTree中退出

en: Write to %s Failed
zh_TW: 寫入到 %s 失敗

en: Insert/Edit Link
zh_TW: 插入/編輯連結

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
zh_TW: 目錄連結'%s'無效.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
zh_TW: 檔案連結'%s'無效.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
zh_TW: 目錄連結'%s'無效

en: No anchor named '%s' found
zh_TW: 未找到錨點 '%s'

en: Edit CodeBox
zh_TW: 編輯代碼框

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
zh_TW: 你必須將一個命令與'%s'關聯起來。
    在 "首選項 "對話框中這樣做.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
zh_TW: 安裝套件『xterm』或在首選項對話框中配置不同的終端機.

en: Edit Table Properties
zh_TW: 編輯表格屬性

en: Insert Anchor
zh_TW: 插入錨點

en: Edit Anchor
zh_TW: 編輯錨點

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
zh_TW: 不能編輯唯讀節點的嵌入檔案.

en: Embedded File Automatically Updated:
zh_TW: 嵌入檔案已自動更新：

en: Autosave on Quit
zh_TW: 退出前自動儲存

en: Create a Backup Copy Before Saving
zh_TW: 儲存前創建備份

en: Number of Backups to Keep
zh_TW: 欲保留的備份數

en: Custom Backup Directory
zh_TW: 自訂備份目錄

en: Automatically Check for Newer Version
zh_TW: 自動檢查新版本

en: Reload Document From Last Session
zh_TW: 重載上一次通信期中的檔案

en: Reload After External Update to CT* File
zh_TW: 將重載，因CT*檔案在外部被修改

en: Enable Debug Log
zh_TW: 開啟除錯日誌

en: Debug Log Directory
zh_TW: 除錯日誌目錄

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
zh_TW: 當前通信期沒有格式化操作歷史.

en: Link Name
zh_TW: 連結名稱

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
zh_TW: 游標未進入一個段落.

en: Pick a Foreground Color
zh_TW: 選擇前景色

en: Pick a Background Color
zh_TW: 選擇背景顏色

en: Show White Spaces
zh_TW: 顯示空白字元

en: Expand CodeBoxes Automatically
zh_TW: 自動擴展代碼框

en: CodeBoxes Have Toolbar
zh_TW: 代碼框有工具列

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
zh_TW: 輕量級界面的表格單元格數量閾值

en: Embedded File Icon Size
zh_TW: 嵌入檔案的圖示大小

en: Embedded File Size Limit (MB)
zh_TW: 嵌入式檔案大小限制(MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
zh_TW: 在嵌入式檔案圖示的頂部顯示檔案名

en: Limit of Undoable Steps Per Node
zh_TW: 每個節點撤銷步數限制

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
zh_TW: 自動將 CamelCase 文字連接到具有相同名稱的節點

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
zh_TW: 三次點擊選擇整個段落

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
zh_TW: 啟用Markdown自動替換（實驗性）

en: Text Color Foreground
zh_TW: 文字顏色前景

en: Text Color Background
zh_TW: 文字顏色背景

en: Scalable Tags
zh_TW: 可伸縮標籤

en: '%s' is Not a Valid Archive
zh_TW: '%s'不是有效的存檔

en: Writing to Disk...
zh_TW: 正在寫入到磁碟...

en: You Have No Write Access to %s
zh_TW: 您沒有%s檔案的寫入權限

en: Enter Password for %s
zh_TW: 請輸入 %s 的密碼

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
zh_TW: 儲存文件完整性檢查失敗，試著「檔案」-->「另存為」

en: Failed to encrypt the file
zh_TW: 加密檔案失敗

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
zh_TW: 資料庫檔案%s已損壞，詳細情況請看日誌.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
zh_TW: %s 寫入失敗 - 檔案遺失。重新連接USB設備或共享資源.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
zh_TW: %s 寫入失敗 - 檔案被同步程式阻止了嗎？

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
zh_TW: %s 重新開啟失敗 - 檔案遺失。重新連接USB設備或分享資源.

en: Who is the Parent?
zh_TW: 哪個是父節點？

en: The Tree Root
zh_TW: 樹根

en: The Selected Node
zh_TW: 已選擇的節點

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
zh_TW: 無法存取可執行的'latex'及'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
zh_TW: 舉例，在Ubuntu中安裝套件使用：

en: For example, on macOS the packages to install are:
zh_TW: 舉例，在Mac OS中安裝套件使用：

en: Could not access the executable 'latex'
zh_TW: 無法存取可執行的'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
zh_TW: 無法存取可執行的'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
zh_TW: 每層級使用不同的櫻桃圖示

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
zh_TW: 隱藏右側輔助圖示

en: Default Text Nodes Icons
zh_TW: 文字節點的預設圖示

en: Restore Expanded/Collapsed Status
zh_TW: 還原展開/收起狀態

en: Expand all Nodes
zh_TW: 展開所有節點

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
zh_TW: 在書籤中的節點始終顯示

en: Nodes Status at Startup
zh_TW: 啟動時節點狀態

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
zh_TW: 節點名稱換行顯示時的寬度

en: Display Tree on the Right Side
zh_TW: 節點樹顯示在右側

en: Move Focus to Text at Mouse Click
zh_TW: 點擊滑鼠移動焦點至文字

en: Expand Node at Mouse Click
zh_TW: 點擊滑鼠展開節點

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
zh_TW: 節點標題頭上次訪問的節點

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
zh_TW: 需要從備份還原:

en: Replace in Current Node
zh_TW: 在當前節點中替換

en: Search in Current Node
zh_TW: 在當前節點中搜尋

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
zh_TW: <b>符合模式 '%s' 未找到<b>

en: Replace in Multiple Nodes...
zh_TW: 在多個節點中替換...

en: Find in Multiple Nodes...
zh_TW: 在所有節點內容中搜尋...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
zh_TW: 當前通信期沒有歷史搜尋.

en: Use Line Wrapping
zh_TW: 啟用換行顯示

en: Line Wrapping Indentation
zh_TW: 換行縮排

en: Enable Automatic Indentation
zh_TW: 啟用自動縮排

en: Scroll Beyond Last Line
zh_TW: 滾動到最後一行之後

en: Text Margin: Left
zh_TW: 文字邊界：左

en: Vertical Space Around Lines
zh_TW: 行之間的距離

en: Vertical Space in Wrapped Lines
zh_TW: 換行之間的間距

en: Timestamp Format
zh_TW: 時間戳格式

en: Chars to Select at Double Click
zh_TW: 雙擊選中圖表

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
zh_TW: 工具欄圖示已經最大.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
zh_TW: 工具欄圖示已經最小.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
zh_TW: 警告：一張或多張圖片被壓縮並插入到當前頁面!

en: Internal Terminal Shell
zh_TW: 使用內部終端機Shell

en: Command per Node/CodeBox Type
zh_TW: 用於節點/代碼框類型的命令

en: Code Execution
zh_TW: 代碼執行

en: Too_ls
zh_TW: 工具(_L)

en: Node _Move
zh_TW: 節點移動(_M)

en: Nod_es Sort
zh_TW: 節點排序(_E)

en: B_ookmarks
zh_TW: 書籤(_O)

en: _Recent Documents
zh_TW: 最近檔案(_R)

en: L_ist
zh_TW: 列出(_I)

en: Toggle _Font Property
zh_TW: 切換字體屬性(_F)

en: _Toggle Heading Property
zh_TW: 切換標題屬性(_T)

en: I_nsert
zh_TW: 插入(_N)

en: Ro_w
zh_TW: 列(_W)

en: _CodeBox
zh_TW: 剪切代碼框(_C)

en: _New Instance...
zh_TW: 新建實例(_N)...

en: Start a New Instance of CherryTree
zh_TW: 開始一個新的CherryTree實例

en: Open Fo_lder...
zh_TW: 打開目錄(_O)...

en: Open a CherryTree Folder
zh_TW: 打開一個CherryTree目錄

en: Save and _Vacuum
zh_TW: 儲存並清理(_V)

en: Save File and Vacuum
zh_TW: 儲存檔案並清理

en: Pa_ge Setup...
zh_TW: 頁面設置(_G)...

en: Set up the Page for Printing
zh_TW: 設置列印頁面

en: P_rint...
zh_TW: 列印(_R)...

en: _Import Preferences...
zh_TW: 匯入配置(_I)...

en: Import Preferences
zh_TW: 匯入配置

en: _Export Preferences...
zh_TW: 匯出配置(_E)...

en: Export Preferences
zh_TW: 匯出配置

en: Tree In_fo
zh_TW: 樹訊息(_F)

en: E_xit CherryTree
zh_TW: 退出CherryTree(_X)

en: Redo Previously Discarded Operation
zh_TW: 重複上次已撤銷的操作

en: Insert I_mage...
zh_TW: 插入圖片(_I)...

en: Insert an Image
zh_TW: 插入一張圖片

en: Insert Late_x...
zh_TW: 插入LaTeX(_X)...

en: Insert LatexBox
zh_TW: 插入LaTeXBox

en: Insert _Table...
zh_TW: 插入表格(_T)...

en: Insert a Table
zh_TW: 插入一個表格

en: Insert _CodeBox...
zh_TW: 插入代碼框(_C)...

en: Insert _File...
zh_TW: 插入檔案(_F)...

en: Insert File
zh_TW: 插入檔案

en: Insert/Edit _Link...
zh_TW: 插入/編輯連結(_L)...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
zh_TW: 插入/編輯連結

en: Insert _Anchor...
zh_TW: 插入錨點(_A)...

en: Insert an Anchor
zh_TW: 插入一個錨點

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
zh_TW: 插入 T_OC 和標頭折疊器...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
zh_TW: 插入目錄和標題折疊器/擴展器

en: Insert Timestam_p
zh_TW: 插入時間戳(_P)

en: Insert _Special Character...
zh_TW: 插入特殊字元(_S)...

en: Insert a Special Character
zh_TW: 插入一個特殊字元

en: Insert _Horizontal Rule
zh_TW: 插入分割線(_H)

en: Insert Horizontal Rule
zh_TW: 插入分割線

en: _Lower Case of Selection/Word
zh_TW: 選中文字轉換為小寫(_L)

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
zh_TW: 選中文字轉換為小寫

en: _Upper Case of Selection/Word
zh_TW: 選中文字轉換為大寫(_U)

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
zh_TW: 選中文字轉換為大寫

en: _Toggle Case of Selection/Word
zh_TW: 切換已選中文字的大小寫(_T)

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
zh_TW: 切換已選中文字的大小寫

en: Cu_t as Plain Text
zh_TW: 剪切為純文字(_T)

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
zh_TW: 剪切為純文字，去除豐富文字的格式

en: _Copy as Plain Text
zh_TW: 複製為純文字(_C)

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
zh_TW: 複製為純文字，去除豐富文字的格式

en: _Paste as Plain Text
zh_TW: 貼上為純文字(_P)

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
zh_TW: 貼上為純文字，去除豐富文字的格式

en: C_ut Row
zh_TW: 剪切列(_U)

en: Cut the Current Row/Selected Rows
zh_TW: 剪切當前/已選中列

en: C_opy Row
zh_TW: 複製列(_O)

en: Copy the Current Row/Selected Rows
zh_TW: 複製當前/已選中列

en: De_lete Row
zh_TW: 刪除列(_L)

en: Delete the Current Row/Selected Rows
zh_TW: 刪除當前/已選中列

en: _Duplicate Row
zh_TW: 複製列(_D)

en: Duplicate the Current Row/Selection
zh_TW: 複製當前/已選中列

en: _Move Up Row
zh_TW: 上移一列(_M)

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
zh_TW: 上移當前/已選中列

en: Mo_ve Down Row
zh_TW: 下移一列(_V)

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
zh_TW: 下移當前/已選中列

en: C_ut Table
zh_TW: 剪切表格(_U)

en: Cut the Selected Table
zh_TW: 剪切已選中表格

en: _Copy Table
zh_TW: 複製表格(_C)

en: Copy the Selected Table
zh_TW: 複製已選中表格

en: _Delete Table
zh_TW: 刪除表格(_D)

en: Delete the Selected Table
zh_TW: 刪除已選中表格

en: _Add Column
zh_TW: 新增欄(_A)

en: Add a Table Column
zh_TW: 新增一個表格欄

en: De_lete Column
zh_TW: 刪除欄(_L)

en: Delete the Selected Table Column
zh_TW: 刪除選定的表格欄

en: Move Column _Left
zh_TW: 向左移動欄(_L)

en: Move the Selected Column Left
zh_TW: 將所選欄向左移動

en: Move Column _Right
zh_TW: 向右移動欄(_R)

en: Move the Selected Column Right
zh_TW: 將所選欄向右移動

en: Increase Column Width
zh_TW: 增加欄寬

en: Increase the Width of the Column
zh_TW: 增加欄的寬度

en: Decrease Column Width
zh_TW: 減小欄寬

en: Decrease the Width of the Column
zh_TW: 減小欄的寬度

en: _Add Row
zh_TW: 新增列(_A)

en: Add a Table Row
zh_TW: 新增一個表格列

en: Cu_t Row
zh_TW: 剪切列(_T)

en: Cut a Table Row
zh_TW: 剪切一個表格列

en: _Copy Row
zh_TW: 複製列(_C)

en: Copy a Table Row
zh_TW: 複製一個表格列

en: _Paste Row
zh_TW: 貼上列(_P)

en: Paste a Table Row
zh_TW: 貼上一個表格列

en: Delete the Selected Table Row
zh_TW: 刪除當前所選表格列

en: Move Row _Up
zh_TW: 上移列(_U)

en: Move Row _Down
zh_TW: 下移列(_D)

en: Sort Rows De_scending
zh_TW: 降冪排序列(_S)

en: Sort all the Rows Descending
zh_TW: 降冪排序所有列

en: Sort Rows As_cending
zh_TW: 升冪排序列(_C)

en: Sort all the Rows Ascending
zh_TW: 升冪排序所有列

en: _Edit Table Properties...
zh_TW: 編輯表格屬性(_E)...

en: Edit the Table Properties
zh_TW: 編輯表格屬性

en: _Table Export...
zh_TW: 匯出表格(_T)...

en: Export Table as CSV File
zh_TW: 匯出表格為CSV檔案

en: Change CodeBox _Properties...
zh_TW: 修改代碼框屬性(_P)...

en: Edit the Properties of the CodeBox
zh_TW: 編輯代碼框屬性

en: CodeBox _Load From Text File...
zh_TW: 載入文字檔案到代碼框(_L)...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
zh_TW: 載入文字檔案到代碼框中

en: CodeBox _Save To Text File...
zh_TW: 代碼框儲存到文字檔案(_S)...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
zh_TW: 儲存代碼框內容到文字檔案

en: C_ut CodeBox
zh_TW: 剪切代碼框(_U)

en: Cut the Selected CodeBox
zh_TW: 剪切當前所選的代碼框

en: _Copy CodeBox
zh_TW: 複製代碼框(_C)

en: Copy the Selected CodeBox
zh_TW: 複製當前所選的代碼框

en: _Copy CodeBox Content
zh_TW: 複製代碼框內容(_C)

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
zh_TW: 複製當前所選的代碼框內容

en: _Delete CodeBox
zh_TW: 刪除代碼框(_D)

en: Delete the Selected CodeBox
zh_TW: 刪除當前所選的代碼框

en: Delete CodeBox _Keep Content
zh_TW: 刪除代碼框但保留其內容(_ K)

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
zh_TW: 刪除所選的代碼框但保留其內容

en: Increase CodeBox Width
zh_TW: 增加代碼框寬度

en: Increase the Width of the CodeBox
zh_TW: 增加代碼框的寬度

en: Decrease CodeBox Width
zh_TW: 減少代碼框寬度

en: Decrease the Width of the CodeBox
zh_TW: 減少代碼框的寬度

en: Increase CodeBox Height
zh_TW: 增加代碼框高度

en: Increase the Height of the CodeBox
zh_TW: 增加代碼框的高度

en: Decrease CodeBox Height
zh_TW: 減少代碼框高度

en: Decrease the Height of the CodeBox
zh_TW: 減少代碼框的高度

en: Format Clo_ne
zh_TW: 複製格式(_N)

en: Clone the Text Format Type at Cursor
zh_TW: 在游標處複製文字格式類型

en: Format _Latest
zh_TW: 最後格式(_L)

en: Memory of Latest Text Format Type
zh_TW: 上次所操作的文字格式類型

en: _Remove Formatting
zh_TW: 移除格式化(_R)

en: Remove the Formatting from the Selected Text
zh_TW: 移除已選擇文字格式化

en: Text _Color Foreground
zh_TW: 文字前景色(_C)

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
zh_TW: 修改已選文字的前景色

en: Text C_olor Background
zh_TW: 文字背景色(_O)

en: Change the Color of the Selected Text Background
zh_TW: 修改已選文字的背景色

en: Toggle _Bold Property
zh_TW: 切換粗體(_B)

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的粗體屬性

en: Toggle _Italic Property
zh_TW: 切換斜體(_I)

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的斜體屬性

en: Toggle _Underline Property
zh_TW: 切換底線(_U)

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的底線屬性

en: Toggle Stri_kethrough Property
zh_TW: 切換刪除線(_K)

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的刪除線屬性

en: Toggle h_1 Property
zh_TW: 切換h_1屬性

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換選定文字的h1屬性

en: Toggle h_2 Property
zh_TW: 切換h_2屬性

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換選定文字的h2屬性

en: Toggle h_3 Property
zh_TW: 切換h_3屬性

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換選定文字的h3屬性

en: Toggle h_4 Property
zh_TW: 切換h_4屬性

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換選定文字的h4屬性

en: Toggle h_5 Property
zh_TW: 切換h_5屬性

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換所選文字的h5屬性

en: Toggle h_6 Property
zh_TW: 切換h_6屬性

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
zh_TW: 切換選定文字的h6屬性

en: Toggle _Small Property
zh_TW: 切換小字(_S)

en: Toggle Small Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的小字屬性

en: Toggle Su_perscript Property
zh_TW: 切換上標(_P)

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的上標屬性

en: Toggle Su_bscript Property
zh_TW: 切換下標(_B)

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的下標屬性

en: Toggle _Monospace Property
zh_TW: 切換等寬(_M)

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
zh_TW: 切換已選文字的等寬屬性

en: Set/Unset _Bulleted List
zh_TW: 設置/取消符號列表(_B)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
zh_TW: 設置/取消符號列表

en: Set/Unset _Numbered List
zh_TW: 設置/取消數字列表(_N)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
zh_TW: 設置/取消數字列表

en: Set/Unset _To-Do List
zh_TW: 設置/取消To-Do列表(_T)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
zh_TW: 設置/取消To-Do列表

en: Justify _Left
zh_TW: 左對齊(_L)

en: Justify Left the Current Paragraph
zh_TW: 前端段落左對齊

en: Justify _Center
zh_TW: 居中對齊(_C)

en: Justify Center the Current Paragraph
zh_TW: 當前段落居中對齊

en: Justify _Right
zh_TW: 右對齊(_R)

en: Justify Right the Current Paragraph
zh_TW: 當前段落右對齊

en: Justify _Fill
zh_TW: 兩端對齊(_F)

en: Justify Fill the Current Paragraph
zh_TW: 當前段落兩端對齊

en: _Indent Paragraph
zh_TW: 縮排段落(_I)

en: Indent the Current Paragraph
zh_TW: 縮排當前段落

en: _Unindent Paragraph
zh_TW: 取消縮排段落(_U)

en: Unindent the Current Paragraph
zh_TW: 解除當前段落的縮排

en: Enable/Disable _Spell Check
zh_TW: 啟用/禁用拼寫檢查(_S)

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
zh_TW: 啟用/禁用拼寫檢查

en: Stri_p Trailing Spaces
zh_TW: 刪除行尾空格(_P)

en: Strip Trailing Spaces
zh_TW: 刪除行尾空格

en: _Replace Tabs with Spaces
zh_TW: 替換為(_R)

en: Replace Tabs with Spaces
zh_TW: TAB替換為空白

en: _Command Palette...
zh_TW: 命令選項板(_C)...

en: _Execute Code All
zh_TW: 執行所有代碼(_E)

en: Execute All Code in CodeBox or Node
zh_TW: 執行代碼框或節點代碼

en: E_xecute Code Line or Selection
zh_TW: 執行行或選擇代碼(_X)

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
zh_TW: 執行當前行或選擇之代碼

en: Go to the Previous Visited Node
zh_TW: 回到上一個已訪問過的節點

en: Go _Forward
zh_TW: 前進(_F)

en: Go to the Next Visited Node
zh_TW: 回到下一個已訪問過的節點

en: Add _Node...
zh_TW: 新增節點(_N)...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
zh_TW: 新增一個當前選中節點的上級節點

en: Add _Subnode...
zh_TW: 新增子節點(_S)...

en: Add a Child Node to the Selected Node
zh_TW: 為當前所選節點新增一個子節點

en: _Duplicate Node
zh_TW: 複製節點(_D)

en: Duplicate the Selected Node
zh_TW: 複製所選節點

en: Duplicate Node _and Subnodes
zh_TW: 複製帶有子節點的選定節點(_A)

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
zh_TW: 複製選中的節點及其子節點

en: _Create Shared Node
zh_TW: 建立分享節點(_C)

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
zh_TW: 建立一個新節點分享所選節點相同資料

en: Copy Node and S_ubnodes
zh_TW: 複製節點跟子節點(_U)

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
zh_TW: 複製選中的節點及其子節點

en: _Paste Node and Subnodes
zh_TW: 貼上節點跟子節點(_P)

en: Paste the Copied Node and Subnodes
zh_TW: 貼上已複製的節點和子節點

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
zh_TW: 插入今日節點(_T)在樹根之下

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
zh_TW: 插入一個 年/月/日 層級節點在樹根之下

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
zh_TW: 插入今日節點(_y)在選擇節點之下

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
zh_TW: 插入一個 年/月/日 層級節點在選擇節點之下

en: C_hange Node Properties...
zh_TW: 修改節點屬性(_H)...

en: Edit the Properties of the Selected Node
zh_TW: 編輯當前所選節點的屬性

en: Toggle _Read Only
zh_TW: 切換唯讀(_R)

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
zh_TW: 切換已選節點的唯讀屬性

en: Cop_y Link to Node
zh_TW: 將連結複製到節點(_Y)

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
zh_TW: 將指向選定節點的連結複製到剪貼板

en: Children _Inherit Syntax
zh_TW: 繼承語法醒目提示(_I)

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
zh_TW: 改變當前所選節點的子節點語法醒目提示與其父節點相同

en: _Handle Bookmarks...
zh_TW: 處理書籤(_H)...

en: Add to Boo_kmarks
zh_TW: 新增到書籤(_K)

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
zh_TW: 新增當前節點到書籤列表

en: Remove from Boo_kmarks
zh_TW: 從書籤中移除(_K)

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
zh_TW: 從當前節點到書籤列表中刪除

en: E_xpand All Nodes
zh_TW: 展開所有節點(_X)

en: Expand All the Tree Nodes
zh_TW: 展開所有樹節點

en: Collapse All the Tree Nodes
zh_TW: 收縮所有樹節點

en: Node _Up
zh_TW: 上移節點(_U)

en: Move the Selected Node Up
zh_TW: 將當前所選節點向上移動

en: Node _Down
zh_TW: 下移節點(_D)

en: Move the Selected Node Down
zh_TW: 將當前所選節點向下移動

en: Node _Left
zh_TW: 左移節點

en: Move the Selected Node Left
zh_TW: 將當前所選節點向左移動

en: Node _Right
zh_TW: 右移節點(_R)

en: Move the Selected Node Right
zh_TW: 將當前所選節點向右移動

en: Node Change _Parent...
zh_TW: 改變父節點(_P)...

en: Change the Selected Node's Parent
zh_TW: 改變當前所選節點的父節點

en: Sort Tree _Ascending
zh_TW: 升冪排序樹(_A)

en: Sort the Tree Ascending
zh_TW: 升冪排序所有樹

en: Sort Tree _Descending
zh_TW: 降冪排序樹(_D)

en: Sort the Tree Descending
zh_TW: 降冪排序所有樹

en: Sort Siblings A_scending
zh_TW: 升冪排序同級(_S)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
zh_TW: 升冪排序所有與當前所選同級的節點

en: Sort Siblings D_escending
zh_TW: 降冪排序同級(_E)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
zh_TW: 降冪排序所有與當前所選同級的節點

en: De_lete Node
zh_TW: 刪除節點(_L)

en: Delete the Selected Node
zh_TW: 刪除已選擇節點

en: _Quick Node Selection...
zh_TW: 快速節點選擇(_Q)...

en: Quick Node Selection
zh_TW: 快速節點選擇

en: Find in _Nodes Names and Tags...
zh_TW: 在節點名和標籤中搜尋(_N)...

en: Find in Nodes Names and Tags
zh_TW: 在節點名和標籤中搜尋

en: _Find in Node Content...
zh_TW: 在節點內容中搜尋(_F)...

en: Find into the Selected Node Content
zh_TW: 在已選節點內容中搜尋

en: Find _in Multiple Nodes...
zh_TW: 在所有節點內容中搜尋(_I)...

en: Find in Multiple Nodes
zh_TW: 在所有節點內容中搜尋

en: Find _Again
zh_TW: 重複搜尋(_A)

en: Iterate the Last Find Operation
zh_TW: 重複上次的搜尋操作

en: Find _Back
zh_TW: 反向搜尋(_B)

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
zh_TW: 反方向重複上次搜尋

en: _Replace in Node Content...
zh_TW: 在節點內容中替換(_R)...

en: Replace into the Selected Node Content
zh_TW: 在當前已選節點內容中替換

en: Replace in _Multiple Nodes...
zh_TW: 在多個節點中替換(_M)...

en: Replace in Multiple Nodes
zh_TW: 在多個節點中替換

en: Replace A_gain
zh_TW: 重複上次替換(_G)

en: Iterate the Last Replace Operation
zh_TW: 重複上次替換操作

en: Show All Matches _Dialog...
zh_TW: 顯示所有已符合的對話框(_D)...

en: Show Search All Matches Dialog
zh_TW: 顯示所有已符合的搜尋對話框

en: _Clear All Exclusions From Search
zh_TW: 從搜尋中清除所有排除項(_C)

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
zh_TW: 從搜尋中清除排除項的所有樹節點屬性

en: Show/Hide _Tree Explorer
zh_TW: 顯示/隱藏樹資源管理器(_T)

en: Toggle Show/Hide Tree
zh_TW: 切換樹的顯示

en: Show/Hide Te_rminal
zh_TW: 顯示/隱藏終端機(_R)

en: Toggle Show/Hide Terminal
zh_TW: 切換終端機的顯示

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
zh_TW: 切換終端機/文字焦點(_x)

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
zh_TW: 在終端機和文字間切換焦點

en: Show/Hide _Menubar
zh_TW: 顯示/隱藏工具欄(_M)

en: Toggle Show/Hide Menubar
zh_TW: 切換工具欄的顯示

en: Show/Hide Tool_bar
zh_TW: 顯示/隱藏工具欄(_B)

en: Show/Hide _Statusbar
zh_TW: 顯示/隱藏狀態列(_S)

en: Toggle Show/Hide Statusbar
zh_TW: 切換顯示/隱藏狀態列

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
zh_TW: 顯示/隱藏

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
zh_TW: 切換顯示/隱藏父節點與子節點間的行

en: Show/Hide Node Name _Header
zh_TW: 顯示/隱藏節點標題頭(_H)

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
zh_TW: 切換節點標題頭的顯示

en: Toggle _Focus Tree/Text
zh_TW: 切換樹/文字焦點(_F)

en: Toggle Focus Between Tree and Text
zh_TW: 在樹和文字件切換焦點

en: Full Screen _On/Off
zh_TW: 切換全螢幕(_O)

en: Toggle Full Screen On/Off
zh_TW: 切換全螢幕

en: _Always On Top On/Off
zh_TW: 置頂開關(_A)

en: Always On Top On/Off
zh_TW: 置頂開關

en: Disable Menubar i_n Titlebar
zh_TW: 停用_選單欄在標題欄(_N)

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
zh_TW: 不要將選單欄放在標題欄中

en: Enable Menubar i_n Titlebar
zh_TW: 啟用選單欄在標題欄(_N)

en: Place the Menubar in the Titlebar
zh_TW: 將選單欄放在標題欄中

en: From _CherryTree File
zh_TW: 來自CherryTree檔案(_C)

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
zh_TW: 將CherryTree檔案新增節點到當前樹

en: From _CherryTree Folder
zh_TW: 來自CherryTree目錄(_C)

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
zh_TW: 將CherryTree目錄新增節點到當前樹

en: From _Indented List File
zh_TW: 來自縮排列表檔案(_I)

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
zh_TW: 從縮排列表檔案新增節點到當前樹

en: From _Plain Text File
zh_TW: 來自純文字檔案(_P)

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
zh_TW: 將純文字檔案新增節點到當前樹

en: From _Folder of Plain Text Files
zh_TW: 來自純文字目錄(_F)

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
zh_TW: 將純文字目錄新增節點到當前樹

en: From _HTML File
zh_TW: 來自HTML檔案(_H)

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
zh_TW: 將HTML檔案新增節點到當前樹

en: From _Folder of HTML Files
zh_TW: 來自HTML目錄(_F)

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
zh_TW: 將HTML目錄新增節點到當前樹

en: From _Markdown File
zh_TW: 來自Markdown檔案

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
zh_TW: 將Markdown檔案中的節點新增到當前樹中

en: From _Folder of Markdown Files
zh_TW: 來自Markdown檔案的目錄(_F)

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
zh_TW: 將節點從Markdown目錄新增到當前樹

en: From _Gnote Folder
zh_TW: 從Gnote目錄(_G)

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
zh_TW: 從Gnote目錄新增節點到當前樹

en: From _KeepNote Folder
zh_TW: 從KeepNote目錄(_K)

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
zh_TW: 從KeepNote目錄新增節點到當前樹

en: From _Leo File
zh_TW: 從Leo檔案(_L)

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
zh_TW: 從Leo檔案新增節點到當前樹

en: From _Mempad File
zh_TW: 從Mempad檔案(_M)

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
zh_TW: 從Mempad檔案新增節點到當前樹

en: From _NoteCase HTML File
zh_TW: 來自NoteCase HTML檔案(_N)

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
zh_TW: 將NoteCase HTML檔案的節點新增到當前樹

en: From _RedNotebook HTML File
zh_TW: 來自RedNotebook HTML檔案(_R)

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
zh_TW: 將RedNotebook HTML檔案的節點新增到當前樹

en: From T_omboy Folder
zh_TW: 來自Tomboy目錄(_O)

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
zh_TW: 將Tomboy目錄新增節點到當前樹

en: From T_reepad Lite File
zh_TW: 來自Treepad檔案(_R)

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
zh_TW: 將Treepad檔案新增節點到當前樹

en: From _Zim Folder
zh_TW: 來自Zim目錄(_Z)

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
zh_TW: 將Zim目錄新增節點到當前樹

en: Export To _PDF
zh_TW: 匯出到PDF(_P)

en: Export To PDF
zh_TW: 匯出到PDF

en: Export To _HTML
zh_TW: 匯出到HTML(_H)

en: Export To HTML
zh_TW: 匯出到HTML

en: Export to Plain _Text
zh_TW: 匯出為純文字(_T)

en: Export to Plain Text
zh_TW: 匯出為純文字

en: _Export To CherryTree
zh_TW: 匯出到CherryTree(_E)

en: Export To CherryTree File or Folder
zh_TW: 匯出到CherryTree檔案或目錄

en: _Check Newer Version
zh_TW: 檢查新版本(_C)

en: Check for a Newer Version Available Online
zh_TW: 檢查線上可用的新版本

en: _Website
zh_TW: 網站(_W)

en: Visit CherryTree's Website
zh_TW: 拜訪CherryTree的網站

en: _Source Code
zh_TW: 原始碼(_S)

en: Browse CherryTree's Source Code Online
zh_TW: 線上瀏覽CherryTree的原始碼

en: Report a Bug in CherryTree
zh_TW: 在CherryTree回報臭蟲

en: Online _Manual
zh_TW: 線上手冊(_M)

en: CherryTree's Online Manual
zh_TW: CherryTree的線上手冊

en: _Open Preferences Directory
zh_TW: 打開偏好目錄(_O)

en: Open the Directory with Preferences Files
zh_TW: 通過偏好檔案打開目錄

en: C_ut Anchor
zh_TW: 剪切錨點(_U)

en: Cut the Selected Anchor
zh_TW: 剪切已選中的錨點

en: _Copy Anchor
zh_TW: 複製錨點(_C)

en: Copy the Selected Anchor
zh_TW: 複製已選中的錨點

en: _Delete Anchor
zh_TW: 刪除錨點(_D)

en: Delete the Selected Anchor
zh_TW: 刪除已選中的錨點

en: Edit _Anchor...
zh_TW: 編輯錨點(_A)...

en: Edit the Underlying Anchor
zh_TW: 編輯錨點

en: Copy Anchor Link
zh_TW: 複製錨點連結

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
zh_TW: 將基礎錨點的連結複製到剪貼板

en: C_ut Embedded File
zh_TW: 剪切嵌入檔案(_U)

en: Cut the Selected Embedded File
zh_TW: 剪切已選中的嵌入檔案

en: _Copy Embedded File
zh_TW: 複製嵌入檔案(_C)

en: Copy the Selected Embedded File
zh_TW: 複製已選中的嵌入檔案

en: _Delete Embedded File
zh_TW: 刪除嵌入檔案(_D)

en: Delete the Selected Embedded File
zh_TW: 刪除已選中的嵌入檔案

en: Open Embedded File
zh_TW: 打開嵌入檔案

en: Rename Embedded File
zh_TW: 命名嵌入檔案

en: _Save LatexBox as PNG...
zh_TW: 將LaTeXBox另存為PNG(_S)...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
zh_TW: 將選中LaTeXBox另存為PNG檔案

en: _Edit LatexBox...
zh_TW: 編輯LaTeXBox(_E)...

en: Edit the Selected LatexBox
zh_TW: 編輯選中LaTeXBox

en: C_ut LatexBox
zh_TW: 剪切LaTeXBox(_U)

en: Cut the Selected LatexBox
zh_TW: 剪切當前所選的LaTeXBox

en: _Copy LatexBox
zh_TW: 複製LaTeXBox(_C)

en: Copy the Selected LatexBox
zh_TW: 複製當前所選的LaTeXBox

en: _Delete LatexBox
zh_TW: 刪除LaTeXBox(_D)

en: Delete the Selected LatexBox
zh_TW: 刪除當前所選的LaTeXBox

en: _Save Image as PNG...
zh_TW: 圖片另存為PNG(_S)...

en: Save the Selected Image as a PNG file
zh_TW: 將選中圖片另存為PNG檔案

en: _Edit Image...
zh_TW: 編輯圖片(_E)...

en: Edit the Selected Image
zh_TW: 編輯選中圖片

en: C_ut Image
zh_TW: 剪切圖片(_U)

en: Cut the Selected Image
zh_TW: 剪切已選中圖片

en: Copy the Selected Image
zh_TW: 複製已選中圖片

en: Delete the Selected Image
zh_TW: 刪除已選中圖片

en: Edit _Link...
zh_TW: 編輯連結(_L)...

en: Edit the Link Associated to the Image
zh_TW: 編輯圖片所關聯的連結

en: D_ismiss Link
zh_TW: 取消連結(_I)

en: Dismiss the Link Associated to the Image
zh_TW: 忽略圖片所關聯的連結

en: Edit the Underlying Link
zh_TW: 編輯相關連結

en: C_ut Link
zh_TW: 剪切連結(_U)

en: Cut the Selected Link
zh_TW: 剪切已選擇連結

en: Copy the Selected Link
zh_TW: 複製已選擇連結

en: Dismiss the Selected Link
zh_TW: 取消選中連結

en: _Delete Link
zh_TW: 刪除連結(_D)

en: Delete the Selected Link
zh_TW: 刪除已選擇連結

en: Remove Color
zh_TW: 刪除顏色

en: Save File as
zh_TW: 檔案另存為

en: Save To Folder
zh_TW: 儲存到目錄

en: Print CherryTree version
zh_TW: 列印CherryTree版本

en: Node name to focus
zh_TW: 要關注的節點名稱

en: Anchor name to scroll to in node
zh_TW: 捲動到節點中的錨點

en: Export to HTML at specified directory path
zh_TW: 在指定的目錄路徑下匯出為HTML

en: Export to Text at specified directory path
zh_TW: 在指定的目錄路徑下匯出為文字

en: Export to PDF at specified directory path
zh_TW: 在指定的目錄路徑下匯出為PDF格式

en: Overwrite if export path already exists
zh_TW: 如果匯出路徑已經存在，則覆蓋

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
zh_TW: 匯出成單一檔案(網頁或文字)

en: Password to open document
zh_TW: 開啟檔案密碼

en: Run in secondary session, independent from main session
zh_TW: 在第二個通信期執行，獨立於主通信期

en: Markdown Document
zh_TW: Markdown檔案

en: Mempad Document
zh_TW: Mempad檔案

en: Treepad Document
zh_TW: Treepad檔案

en: Leo Document
zh_TW: Leo檔案

en: Are you sure to Reset to Default?
zh_TW: 您確定要重設為預設值嗎？

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_zh_TW.po (gucharmap 3.3.90)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
zh_TW: 所要安裝的 Debian 版本:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
zh_TW: Debian 同時存在了多種類別。Stable 是經過嚴密測試，很少更動的版本。Unstable 是沒有經過什麼測試，變動非常頻繁的版本。Testing 則是位於中間地帶，通常是從 Unstable 中接收一些沒太多問題的新版套件。

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
zh_TW: 只列出指定的鏡像站上有提供的類別。

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
zh_TW: 檢驗 Debian 檔案鏡像站

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
zh_TW: 正在下載 Release 檔…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
zh_TW: 是否返回並試著使用另一個鏡像站？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
zh_TW: 無法由指定的鏡像站上取得指定的 (預設) Debian 版本 (${RELEASE})。是可以繼續進行並選擇一個和您安裝的不一致的發行版，但一般情況下，您應該返回並選擇使用另一個支援正確版本的鏡像站。

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
zh_TW: 無效的檔案鏡像站

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
zh_TW: 在試圖使用指定的 Debian 檔案鏡像站時發生了錯誤。

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
zh_TW: 發生錯誤的可能原因有: 指定了不正確的鏡像站；鏡像站無法存取 (可能是因為網路連線不穩定)；鏡像站己損毀 (像是因為找到了無法使用的 Release 檔)；鏡像站不支援現行的 Debian 版本。

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
zh_TW: 更多的詳盡資訊可在 /var/log/syslog 或是虛擬主控台４找到。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
zh_TW: 請檢查所指定的鏡像站，或是換另一個試試。

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
zh_TW: 尚未被支援的硬體架構

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
zh_TW: 所指定的 Debian 檔案鏡像站似乎並不支援您所使用的硬體架構。請嘗試另一個鏡像站。

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
zh_TW: 舊穩定

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
zh_TW: 不穩定

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
zh_TW: 請選擇 Debian 檔案鏡像站

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
zh_TW: 手動輸入資訊

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
zh_TW: TW

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
zh_TW: Debian 檔案鏡像站所在的國家:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
zh_TW: 此選項的目的是找到在網路上離您最近的檔案鏡像站 -- 請注意，您的鄰國，甚至您自己的國家，都不一定是最好的選擇。

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
zh_TW: Debian 檔案鏡像站:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
zh_TW: 請選擇一個 Debian 的檔案鏡像站。如果您不知道您和哪個鏡像站之間的網路連線品質最好，請使用位於您的國家或地區之內的鏡像站。

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
zh_TW: 通常，deb.debian.org 會是一個較好的選擇。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
zh_TW: 請輸入 Debian 檔案鏡像站的主機名稱:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
zh_TW: 請輸入在下載 Debian 時所使用的鏡像站的主機名稱。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
zh_TW: 可以使用標準的 [主機名稱]:[連接埠] 格式來指定另一個替代的連接埠。

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
zh_TW: Debian 檔案鏡像站目錄:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
zh_TW: 請輸入 Debian 檔案鏡像所在的目錄。

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
zh_TW: HTTP Proxy 資訊 (如果沒有請留白) :

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
zh_TW: 如果您需要透過 HTTP Proxy 來連接外部網路，請在這裡輸入 Proxy 的資訊。否則，直接留白即可。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
zh_TW: 請以 http://[[使用者][:密碼]@]主機名稱[:連接埠]/ 這種標準格式來輸入 Proxy 資訊。

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
zh_TW: FTP Proxy 資訊 (如果沒有請留白):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
zh_TW: 如果您需要透過 FTP Proxy 來連接外部網路，請在這裡輸入 Proxy 的資訊。否則，直接留白即可。

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
zh_TW: TW

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
zh_TW: 通常，ftp.<您的國家代碼>.debian.org 會是一個較好的選擇。

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
zh_TW: 下載檔案時所使用的通訊協定:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
zh_TW: 請選擇在下載檔案時所使用的通訊協定。如果不確定，請選擇 http﹔即使使用了防火牆，它也很少會遇到什麼問題。

en: UNKNOWN(type=%d)
zh_TW: 不明(型態=%d)

en: %d CDROM drive(s).
zh_TW: %d 光碟機。

en: Tracks: %d
zh_TW: 軌段：%d

en: track %2d: %s
zh_TW: 軌段 %2d：%s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
zh_TW: 
    只有資料軌段。CD 音訊無法使用。

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
zh_TW: 
    use_cdrom 已啟用。在組態檔案中設定為「0」以停用。

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
zh_TW:  在遊戲期間按下「N」鍵以跳到下一個 CD 軌段。

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
zh_TW: 錯誤！無法存取 CDROM 裝置 %d：%s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
zh_TW: CDROM 發生錯誤於 AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
zh_TW: CDROM 狀態 = %d

en: Audio::setMusicIndex(%d)
zh_TW: 音訊::setMusicIndex(%d)

en: track %d is data - trying next track...
zh_TW: 軌段 %d 是資料 - 嘗試下一軌段…

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
zh_TW: alAttenuationScale == 0. Kludge it。

en: AudioOpenAL::Audio done
zh_TW: AudioOpenAL::音訊已完成

en: stopping OpenAL...
zh_TW: 停止 OpenAL…

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
zh_TW: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! 注意 !! - 在音訊檢查期間遇到一個或更多錯誤。
    !!                音訊將被停用。
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
zh_TW: AudioOpenAL::initSound() 開始…

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenAL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: Audio.cpp - init %s
zh_TW: Audio.cpp - 初始 %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
zh_TW: Audio.cpp - 初始爆炸 %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
zh_TW: Audio.cpp - initSound 完成。

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType 模式)

en: Music volume = %f
zh_TW: 音樂音量 = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
zh_TW: 
    錯誤！- 聲音無序索引 %d 沒有有效檔名！

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
zh_TW: 錯誤：檔名太長："%s", 列 %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：MP3 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：Ogg/Vorbis 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
zh_TW: 警告：檔案類型無法辨識："%s":"%s", 列 %d

en: music playlist:
zh_TW: 音樂播放清單：

en:  %2d : %s
zh_TW:  %2d：%s

en: loaded %s
zh_TW: 已載入 %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 開始

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之前

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之後

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 結束

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
zh_TW: 警告：播放清單支援無法在 (AudioOpenAL.cpp) 中編譯：%s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：alutLoadMP3() 在 AudioOpenAL::loadMP3 中失敗

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：alutLoadVorbis() 在 AudioOpenAL::loadVorbis 中失敗

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
zh_TW: 初始化音訊 - AudioSDLMixer::initSound() 時發生錯誤

en: WARNING: Config::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Config::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not read config file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取組態檔案 (%s)

en: wrote config file (%s)
zh_TW: 已寫入組態檔案 (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入組態檔案 (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
zh_TW: %d EnemyAircraft 配置

en: EnemyAircraft_Straight %p ... pos[1] = %g, vel[1] = %g
zh_TW: EnemyAircraft_Straight %p…pos[1] = %g，vel[1] = %g

en: num enemies on screen = %d
zh_TW: 螢幕上敵人數量 = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Global::init() 已呼叫。

en: Starting up...
zh_TW: 開始啟動…

en: ...startup complete.
zh_TW: ...啟動完成。

en: Shutting down...
zh_TW: 關機…

en: ...shutdown complete.
zh_TW: ...關機完成。

en: Generating random sequences
zh_TW: 產生隨機序列

en: HeroAmmo::addAmmo(%d, <%f %f %f> )
zh_TW: HeroAmmo::addAmmo(%d，<%f %f %f> )

en: nobody
zh_TW: 沒有任何人

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
zh_TW: 警告：HiScore::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not write score file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入分數檔案 (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
zh_TW: 警告：空的分數檔案 (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取分數檔案 (%s)

en: high scores:
zh_TW: 高分：

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
zh_TW: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U.選項
    --------------------------------------------------
      -f/--fullscreen     ：在全螢幕模式中運行
      -w/--window         ：在視窗模式中運行
      -v/--vidmode <mode> ：模式 0 =  512 x  384
                          ：     1 =  640 x  480
                          ：     2 =  800 x  600
                          ：     3 = 1024 x  768
                          ：     4 = 1280 x  960
     -na /--noaudio       ：不初始化音訊
     -nb /--noblend       ：停用混色 (OpenGL)
     -nt /--notexborder   ：不設定 tex 邊框顏色 (OpenGL)
     -V/--version         ：show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
zh_TW: !! 錯誤 !! -

en: Extensions :
zh_TW: 延伸：

en: error loading font: %s
zh_TW: 載入字型時發生錯誤：%s

en: error loading font
zh_TW: 載入字型時發生錯誤

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
zh_TW: !!MainGL::drawGL() 呃？

en: new high score!
    
    %d
zh_TW: 新高分！
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
zh_TW: 不 錯 噢！
    分級：%d
    
    %d

en: l o s e r
zh_TW: 失 敗 者

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
zh_TW: 恭喜！
    
     過
    %d
     關

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
zh_TW: 錯誤!!! OpenGL 錯誤：%s

en: key = %d
zh_TW: 鍵 = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
zh_TW: 無法初始化 SDL：%s

en: SDL initialized.
zh_TW: SDL 已初始化。

en: num joysticks = %d
zh_TW: 搖桿數量 = %d

en:    joystick 0 = %p
zh_TW:    搖桿 0=%p

en: no joysticks found
zh_TW: 找不到任何搖桿

en: Couldn't set video mode: %s
zh_TW: 無法設定視訊模式：%s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenGL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: init----> %3.2ffps gameSpeed = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps 遊戲速度 = %g

en: init----> %3.2ffps targetAdj = %g, tmp = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps targetAdj = %g，tmp = %g

en: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game->speedAdj = %g
zh_TW: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game-> speedAdj = %g

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
zh_TW: %d 需要調整速度
    註記：遊戲無法保持每秒穩定 50 訊框。
         您應該考慮減少您的螢幕解析度
         或降低圖形細節設定。
         -或者-
         確定您沒有正在執行任何系統監控
         工具 (像是 'top'，'xosview'，etc.) 這類工具
         有可能讓它難以保持穩定訊框率。

en: exit.
zh_TW: 離開。

en: ERROR!!! SDL error '%s'
zh_TW: 錯誤!!! SDL 錯誤 '%s'

en: video mode set
zh_TW: 視訊模式設定

en: MainSDL::getEvent HUH?
zh_TW: MainSDL::getEvent 呃？

en: buffer = "%s
    "
zh_TW: 緩衝區 =「%s
    」

en: key '%s' pressed
zh_TW: 鍵「%s」已按

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
zh_TW:   不 要 讓 -任 何- 敵 人 從 您 身 旁 經 過！

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
zh_TW:   每 一 個 經 過 您 的 敵 人 都 會 減 少 您 的 生 命！

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
zh_TW:   允 許 能 源 器 經 過 以 得 到 高 額 點 數！

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
zh_TW:   在 敵 人 之 中 碎 裂 以 毀 滅 它 們！

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
zh_TW:   連 按 滑 鼠 右 鍵 兩 次 啟 動 自 我 毀 滅！

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
zh_TW:   自 我 毀 滅 以 保 護 您 的 彈 藥 庫！

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
zh_TW:   從 http://chromium-bsu.sf.net/ 下 載 C h r o m i u m   B. S. U.

en: n e w    g a m e
zh_TW: 新 遊 戲

en: l e v e l
zh_TW: 等 級

en: s k i l l
zh_TW: 技 巧

en: g f x    d e t a i l
zh_TW: g f x  細 節

en: f u l l s c r e e n
zh_TW: 全 螢 幕

en: s c r e e n    s i z e
zh_TW: 畫 面 尺 寸

en: s o u n d    f x    v o l u m e
zh_TW: 音 效 音 量

en: m u s i c    v o l u m e
zh_TW: 音 樂 音 量

en: q u i t
zh_TW: 離 開

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
zh_TW: 注意：使用「細體」文字以改善訊框速率…

en: fish in a barrel
zh_TW: 大桶中的魚

en: experienced
zh_TW: 熟練

en: insane
zh_TW: 狂暴

en: impossible
zh_TW: 不可能

en: high scores
zh_TW: 高分

en: labour
zh_TW: 勞力

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_zh_TW.po (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
zh_TW: 專案

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
zh_TW: 注意：還原成「粗體」文字…

en: med
zh_TW: 中

en: ---- error setting full screen mode ----
zh_TW: ---- 設定全螢幕模式時發生錯誤 ----

en: ---- error setting window mode ----
zh_TW: ---- 設定視窗模式時發生錯誤 ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
zh_TW: ---- 在您可以選取等級 %2$d 之前，您必須完成等級 %1$d ----

en: ---- error setting screen size ----
zh_TW: ---- 設定螢幕大小時發生錯誤 ----

en: active power ups = %d
zh_TW: 作用中的動力提升 = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
zh_TW: ScreenItemAdd::putScreenItems() 英雄??? 呃???

en: p a u s e d
zh_TW: 暫 停

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
zh_TW: 不要讓 *任何* 的船隻從您旁邊越過！每一個都會耗損您的生命！

en: let super shields pass by for an extra life!
zh_TW: 讓超級防護罩從旁越過以得到額外的生命！

en: FTGL: error loading font: %s
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤：%s

en: FTGL: error loading font
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤

en: GLC: couldn't set context
zh_TW: GLC：無法設定狀態組合

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
zh_TW: 偵測到儲存裝置

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
zh_TW: 將掃描此裝置是否有新內容

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
zh_TW: 加入儲存裝置失敗

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
zh_TW: 請確定此儲存裝置已正確格式化

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
zh_TW: 儲存裝置已移除

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
zh_TW: 原先存在此裝置上的內容將再也無法使用

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
zh_TW: 儲存空間即將用完

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
zh_TW: 內部儲存空間只剩下 %d%% 可用

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
zh_TW: 外部儲存空間只剩下 %d%% 可用

en: Continue with format
zh_TW: 繼續格式化

en: This action will wipe the content from the device
zh_TW: 此動作將會抹除裝置上的內容

en: Format Complete
zh_TW: 格式化完成

en: Format Error
zh_TW: 格式化錯誤

en: There was an error when formatting the device
zh_TW: 格式化儲存裝置時出錯

en: Files on the device can't be accessed after removing
zh_TW: 移除裝置後便無法存取裝置上的檔案

en: Unmounting
zh_TW: 正在卸載

en: Safe to remove
zh_TW: 安全移除

en: You can now safely remove the device
zh_TW: 您現在可以安全移除該裝置

en: Safely Remove
zh_TW: 安全移除

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_zh_TW.po (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_zh_TW.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh_TW: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh_TW: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh_TW: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh_TW: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh_TW: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_zh_TW.po (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_zh_TW.po (mate-de
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
zh_TW: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_TW: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_TW: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh_TW: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh_TW: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh_TW: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_TW: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_TW: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_TW: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_TW: 選取的模式沒有一個和可用的模式相容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_zh_TW.po (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external proje
en: Mirrored Displays
zh_TW: 鏡射顯示器

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
zh_TW: %m月%-e日(%A), %R:%S

en: %A %B %-e, %R
zh_TW: %m月%-e日(%A), %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
zh_TW: %m月%-e日(%A), %p %-l:%M:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
zh_TW: %m月%-e日(%A), %p %-l:%M

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_zh_TW.po (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format without date used for AM/PM. #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_zh_TW.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds #-#-#-#-#  gra
en: %-l:%M:%S %p
zh_TW: %p %-l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_zh_TW.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_zh_TW.po (granite)  #-#-#-#-#
en: %-l:%M %p
zh_TW: %p %-l:%M

en: GNOME Library
zh_TW: GNOME 程式庫

en: _Copy URL
zh_TW: 複製 URL(_C)

en: Error reading file '%s': %s
zh_TW: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error rewinding file '%s': %s
zh_TW: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh_TW: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh_TW: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh_TW: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh_TW: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh_TW: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh_TW: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh_TW: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: Analysis
zh_TW: 分析

en: ClamTk Virus Scanner
zh_TW: ClamTk 病毒掃描

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
zh_TW: 本部分允許您從 Virustotal 檢查檔案的狀態。若檔案先前已被提交，您將能看到來自數十家防毒與安全供應商的掃描結果。您可以藉此了解檔案是否安全，並做出更明智的決定。
    
    如果檔案從未被提交至 Virustotal，您可以自行上傳。重新提交檔案後數分鐘應該就能看到結果。
    
    請注意，永遠不要提交敏感檔案給 Virustotal。Virustotal 客戶可以查看任何上傳的檔案。請勿提交任何包含個人資訊或密碼的內容。
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
zh_TW: 這是什麼?

en: File Analysis
zh_TW: 檔案分析

en: Save results
zh_TW: 儲存結果

en: Check or recheck a file's reputation
zh_TW: 檢查檔案信譽

en: Submit file for analysis
zh_TW: 提交檔案分析

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
zh_TW: 上傳檔案必須小於 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
zh_TW: 這個檔案沒有任何資訊。按「確定」可提交檔案分析。

en: Unable to submit file: try again later
zh_TW: 無法提交檔案：請稍候再試

en: View or delete previous results
zh_TW: 檢視或刪除上一次結果

en: View file results
zh_TW: 檢視檔案結果

en: Delete file results
zh_TW: 刪除檔案結果

en: File successfully submitted for analysis.
zh_TW: 成功提交要分析的檔案。

en: Unable to save file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: File has been saved
zh_TW: 檔案已經儲存

en: Scan for threats...
zh_TW: 掃描威脅...

en: Scan a file
zh_TW: 掃描檔案

en: Scan a directory
zh_TW: 掃描資料夾

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
zh_TW: ClamTk 是 Clam Antivirus 的圖形化前端

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
zh_TW: 請選擇如何更新防毒簽章

en: My computer automatically receives updates
zh_TW: 我的電腦將自動接收更新

en: I would like to update signatures myself
zh_TW: 我想要自己更新簽章

en: Press Apply to save changes
zh_TW: 按「套用」儲存變更

en: Your changes were saved.
zh_TW: 您的變更已經儲存。

en: Error updating: try again later
zh_TW: 更新錯誤：請稍候再試

en: Virus Scanner
zh_TW: 病毒掃描

en: Updates are available
zh_TW: 有可用的更新

en: The antivirus signatures are outdated
zh_TW: 防毒簽章已過期

en: An update is available
zh_TW: 有可用的更新

en: View and set your preferences
zh_TW: 檢視並設定偏好

en: View or update scanning whitelist
zh_TW: 檢視或更新掃描白名單

en: Edit proxy settings
zh_TW: 編輯代理設定

en: Schedule a scan or signature update
zh_TW: 排程掃描或簽章更新

en: Update antivirus signatures
zh_TW: 更新防毒簽章

en: Update Assistant
zh_TW: 更新助手

en: Signature update preferences
zh_TW: 簽章更新偏好

en: View previous scans
zh_TW: 檢視上一次掃描

en: Manage quarantined files
zh_TW: 管理被隔離檔案

en: View a file's reputation
zh_TW: 檢視檔案信譽

en: You do not have permissions to scan that file or directory
zh_TW: 您沒有掃描該檔案/資料夾的權限

en: Viewing %s
zh_TW: 檢視 %s

en: Problems opening %s...
zh_TW: 開啟 %s 時遭遇問題...

en: Environment settings
zh_TW: 環境設定

en: Set manually
zh_TW: 手動設定

en: IP address or host
zh_TW: IP 位址或主機名稱

en: Settings saved
zh_TW: 設定已儲存

en: Really delete this file (%s) ?
zh_TW: 真的要刪除此檔案 (%s)？

en: Save file as...
zh_TW: 另存新檔...

en: Quarantined
zh_TW: 已隔離

en: Files scanned: %d
zh_TW: 掃描檔案：%d

en: Possible threats: %d
zh_TW: 潛在威脅：%d

en: Scanning complete
zh_TW: 掃描完成

en: Possible threats found
zh_TW: 發現潛在威脅

en: No threats found
zh_TW: 未發現威脅

en: ClamAV Signatures: %d
zh_TW: ClamAV 簽章：%d

en: Directories Scanned:
zh_TW: 掃描資料夾：

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
zh_TW: 
    找到 %d 個可能的 %s (%d %s 已掃描)。

en: threat
zh_TW: 威脅

en: threats
zh_TW: 威脅

en: No threats found.
zh_TW: 未發現任何威脅。

en: Select a time to scan your home directory
zh_TW: 選擇何時掃描家目錄

en: Set the scan time using a 24 hour clock
zh_TW: 以 24 小時制設定掃描時間

en: Set the hour using a 24 hour clock
zh_TW: 以 24 小時制設定鐘頭

en: Antivirus signatures
zh_TW: 防毒簽章

en: Select a time to update your signatures
zh_TW: 選擇何時更新簽章

en: A daily scan is scheduled
zh_TW: 已排程每日掃描

en: A daily definitions update is scheduled
zh_TW: 已排程每日簽章更新

en: A daily scan is not scheduled
zh_TW: 尚未排程每日掃描

en: A daily definitions update is not scheduled
zh_TW: 尚未排程每日簽章更新

en: You are set to automatically receive updates
zh_TW: 已設為自動接收更新

en: Scan for PUAs
zh_TW: 掃描「潛在無用程式」(PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
zh_TW: 偵測打包二進位檔、密碼還原工具，以及更多

en: Use heuristic scanning
zh_TW: 使用啟發式掃描

en: Scan files beginning with a dot (.*)
zh_TW: 掃描以點開頭的檔案 (.*)

en: Scan files typically hidden from view
zh_TW: 掃描隱藏檔案

en: Scan files larger than 20 MB
zh_TW: 掃描大於 20MB 的檔案

en: Scan large files which are typically not examined
zh_TW: 掃描大型檔案（通常情況下不會被檢查）

en: Scan directories recursively
zh_TW: 遞迴掃描目錄

en: Scan all files and directories within a directory
zh_TW: 掃描資料夾內所有檔案、資料夾

en: Check for updates to this program
zh_TW: 檢察本程式的更新

en: Check online for application and signature updates
zh_TW: 線上檢查程式與簽章的更新

en: You are configured to automatically receive updates
zh_TW: 已設為自動接收更新

en: Add a directory
zh_TW: 新增資料夾

en: Toggle play
zh_TW: 切換播放

en: Seek forward
zh_TW: 快轉

en: Seek backward
zh_TW: 倒帶

en: Next chapter
zh_TW: 下一個章節

en: Previous chapter
zh_TW: 上一個章節

en: Streams
zh_TW: 串流

en: Subtitles
zh_TW: 字幕

en: Video Playback
zh_TW: 播放影片

en: Decoder
zh_TW: 解碼器

en: Sink
zh_TW: 接收端

en: Default font
zh_TW: 預設字型

en: Tweaks
zh_TW: 調校

en: Pixel Format
zh_TW: 像素格式

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh_TW: 精確

en: Consecutive
zh_TW: 依序播放

en: Can't create folder.
zh_TW: 無法新增資料夾

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
zh_TW: 「收信」功能可從你已設定的帳號中標示為「已勾選」的項目，依序收取信件，其中預設的帳號將以粗體顯示。

en: Create a new account
zh_TW: 新增帳號(_n)

en: Edit preferences for the selected account
zh_TW: 新帳號選項

en: Delete the selected account from the list
zh_TW: 從清單中刪除已選擇的動作

en: Create a new copy of the selected account
zh_TW: 從選擇的帳號開新郵件

en: Move the selected account down
zh_TW: 向下移動選擇的規則

en: Move the selected account up
zh_TW: 將選擇的動作上移

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
zh_TW: 包含遠端資料夾的帳號無法被複製

en: Delete account
zh_TW: 刪除帳號

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
zh_TW: 「收信」將從選取的帳號下取回郵件

en: Can't get part of multipart message: %s
zh_TW: 無法取得多重郵件中的部份 %s

en: There is no filtering action set
zh_TW: 沒有設定任何的過濾行為

en: Invalid filtering action(s):
    %s
zh_TW: 無效的過濾動作設定：
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 為下列的動作加入命令：
    ('%%h' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 為下列的動作加入命令：
    ('%%u' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
zh_TW: 無法複製資料夾到當前位置

en: Cannot copy an address book to itself.
zh_TW: 無法複製通訊錄到當前位置

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
zh_TW: 無法移動資料夾到當前位置

en: date of birth
zh_TW: 生日

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
zh_TW: 電話

en: mobile phone
zh_TW: 手機

en: office address
zh_TW: 公司地址

en: office phone
zh_TW: 公司電話

en: fax
zh_TW: 傳真

en: Attribute name
zh_TW: 屬性名稱

en: Delete all attribute names
zh_TW: 刪除所有屬性名稱

en: Do you really want to delete all attribute names?
zh_TW: 確認刪除所有屬性嗎？

en: Delete attribute name
zh_TW: 刪除屬性

en: Do you really want to delete this attribute name?
zh_TW: 確認刪除此一屬性名稱嗎？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
zh_TW: 確認要以預設值覆蓋所有的屬性名稱嗎？

en: _Reset to default
zh_TW: 恢復至預設值

en: Attribute name is not set.
zh_TW: 屬性名稱尚未設定

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
zh_TW: 編輯屬性名稱

en: New attribute name:
zh_TW: 新屬性名稱

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
zh_TW: 新增或移除屬性名稱不會影響到已設定屬性的聯絡人

en: Show duplicates in the same book
zh_TW: 在同一個通訊錄中顯示重複的項目

en: Show duplicates in different books
zh_TW: 在不同的通訊錄中顯示重複的項目

en: Find address book email duplicates
zh_TW: 尋找通訊錄中重複的電子郵件

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
zh_TW: Claws Mail將在通訊錄中搜尋重複的email

en: No duplicate email addresses found in the address book
zh_TW: 通訊錄中沒有重複的email

en: Duplicate email addresses
zh_TW: 重複的email

en: Address book path
zh_TW: 通訊錄路徑

en: Delete address
zh_TW: 刪除地址

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
zh_TW: 這個地址資訊是唯讀的，而且不能被刪除

en: Add to address book
zh_TW: 加入通訊錄

en: Select Address Book Folder
zh_TW: 選擇通訊錄資料夾

en: Add address(es)
zh_TW: 新增連絡人地址

en: Can't add the specified address
zh_TW: 無法新增指定的連絡人地址

en: _Book
zh_TW: 通訊錄(_B)

en: New _Book
zh_TW: 新增通訊錄(_B)

en: New _vCard
zh_TW: 新增vCard(_v)

en: New _JPilot
zh_TW: 新增JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
zh_TW: 新增 LDAP Server

en: _Edit book
zh_TW: 編輯通訊錄(_E)

en: _Delete book
zh_TW: 刪除通訊錄

en: New _Address
zh_TW: 新連絡人

en: New _Group
zh_TW: 新群組

en: _Mail To
zh_TW: 寄給

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_zh_TW.po (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh_TW: 合併(_M)

en: Import _LDIF file...
zh_TW: 匯入 _LDIF 檔案...

en: Import M_utt file...
zh_TW: 匯入 M_utt 檔案...

en: Import _Pine file...
zh_TW: 匯入 _Pine 檔案...

en: Export _HTML...
zh_TW: 匯出 _HTML 檔案...

en: Export LDI_F...
zh_TW: 匯出 LDI_F 檔案...

en: Find duplicates...
zh_TW: 尋找重複連絡人...

en: Edit custom attributes...
zh_TW: 編輯使用者屬性

en: _Browse Entry
zh_TW: 瀏覽(_B)

en: Bad arguments
zh_TW: 錯誤的命令

en: File not specified
zh_TW: 未指定檔案

en: End of file encountered
zh_TW: 已達檔案結尾

en: Bad file format
zh_TW: 檔案格式錯誤

en: Error opening directory
zh_TW: 目錄開啟錯誤

en: Error connecting to LDAP server
zh_TW: 連線至LDAP伺服器錯誤

en: Error initializing LDAP
zh_TW: LDAP初始化錯誤

en: Error binding to LDAP server
zh_TW: LDAP伺服器綁定錯誤

en: Error searching LDAP database
zh_TW: 搜尋LDAP資料庫錯誤

en: Timeout performing LDAP operation
zh_TW: 進行LDAP操作超時

en: Error in LDAP search criteria
zh_TW: LDAP搜尋標準錯誤

en: No LDAP entries found for search criteria
zh_TW: LDAP的搜尋標準進入點不存在

en: LDAP search terminated on request
zh_TW: LDAP搜尋被要求終止

en: Error starting STARTTLS connection
zh_TW: TLS連線起始失敗

en: Distinguished Name (dn) is missing
zh_TW: 缺少識別名稱？

en: Missing required information
zh_TW: 缺少要求的資訊

en: Another contact exists with that key
zh_TW: 發現另一個連絡人存在相同的金鑰

en: Strong(er) authentication required
zh_TW: 需要更強而有力的認證碼

en: Address book
zh_TW: 通訊錄

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 確認要刪除群組嗎？
    所有的地址將遺失

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
zh_TW: 無法貼上，此地址是唯讀的

en: Cannot paste into an address group.
zh_TW: 無法貼在地址群組上

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
zh_TW: 確認要刪除%s內所有搜尋的結果和地址嗎？

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？如果只刪除資料夾，則裡面原有的地址都將被自動移至上層資料夾內

en: Delete folder
zh_TW: 刪除資料夾

en: Delete _folder only
zh_TW: 只刪除資料夾(_f)

en: Delete folder and _addresses
zh_TW: 刪除資料夾和地址(_a)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址將不會遺失

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址都將遺失

en: Search '%s'
zh_TW: 尋找 %s

en: New Contacts
zh_TW: 新增連絡人

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
zh_TW: 舊通訊錄已轉換，
    無法儲存新地址索引檔

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
zh_TW: 無法轉換通訊錄，
    無法儲存新的地址索引檔

en: Addressbook conversion error
zh_TW: 通訊錄轉換失敗

en: Addressbook Error
zh_TW: 通訊錄錯誤

en: Busy searching...
zh_TW: 正在搜尋...

en: LDAP Query
zh_TW: LDAP查詢

en: Please specify name for address book.
zh_TW: 請指定通訊錄名稱

en: No available address book.
zh_TW: 找不到有效的通訊錄

en: Please select the mail headers to search.
zh_TW: 請選擇信件標頭進行搜尋

en: Collecting addresses...
zh_TW: 搜索地址

en: address added by Claws Mail
zh_TW: 地址已加入 Claws-mail

en: Addresses collected successfully.
zh_TW: 地址收集成功

en: Current folder:
zh_TW: 目前的資料夾

en: Address book name:
zh_TW: 通訊錄名稱

en: Address book folder size:
zh_TW: 通訊錄資料夾大小

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
zh_TW: 新通訊錄中每一個資料夾內最大的資料筆數

en: Process these mail header fields
zh_TW: 郵件標頭區處理中

en: Header Name
zh_TW: 標頭名稱

en: Address Count
zh_TW: 地址數量

en: Header Fields
zh_TW: 標頭區

en: Collect email addresses from selected messages
zh_TW: 從選擇的郵件內收集郵件地址

en: Collect email addresses from folder
zh_TW: 從資料夾內收集郵件地址

en: Common addresses
zh_TW: 共用地址

en: Personal addresses
zh_TW: 個人地址

en: Address(es) update
zh_TW: 地址更新

en: Update failed. Changes not written to Directory.
zh_TW: 更新錯誤！所有的改變將不會被儲存

en: _View log
zh_TW: 顯示日誌(_V)

en: Browse Directory Entry
zh_TW: 瀏覽目錄

en: Server Name:
zh_TW: 伺服器名稱：

en: Distinguished Name (dn):
zh_TW: 識別名稱 (dn)

en: LDAP Name
zh_TW: LDAP名稱

en: a viewer
zh_TW: 觀察器

en: a MIME parser
zh_TW: MIME轉譯器

en: a privacy interface
zh_TW: 私有界面

en: a notifier
zh_TW: 通知器

en: a utility
zh_TW: 實用的

en: things
zh_TW: 東西

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
zh_TW: 這個外掛提供了 %s (%s), 而這個功能已經在 %s 外掛中被提供了

en: Plugin already loaded
zh_TW: 此外掛功能已經載入

en: Failed to allocate memory for Plugin
zh_TW: 此外掛功能發生記憶體配置錯誤

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
zh_TW: 此模組並未取得GPL v3或更新版本的相容許可

en: This module is for Claws Mail GTK1.
zh_TW: 此模組適用於 Claws Mail GTK1

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: TLS handshake failed
zh_TW: SSL/TLS 交握失敗

en: No SMTP AUTH method available
zh_TW: 找不到有效SMTP認證方法

en: Selected SMTP AUTH method not available
zh_TW: 指定的SMPT認證方法是無效的

en: Message is too big (Maximum size is %s)
zh_TW: 訊息太多(最大的容許量是 %s)

en: couldn't start STARTTLS session
zh_TW: 無法執行STARTTLS

en: Socket IO timeout.
zh_TW: Socket 輸出/入超時

en: Connection timed out.
zh_TW: 連線超時

en: %s:%d: connection failed (%s).
zh_TW: %s:%d: 連線失敗 (%s)

en: %s:%d: unknown host.
zh_TW: %s:%d: 不知名的主機

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
zh_TW: %s:%s: 尋找主機失敗 (%s)

en: write on fd%d: %s
zh_TW: 寫入 fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法指定P12認證檔 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法讀取P12認證檔 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法匯入P12認證檔 (%s)

en: Uncheckable
zh_TW: 無法被選取

en: Self-signed certificate
zh_TW: 自我簽署簽證

en: No certificate issuer found
zh_TW: 找不到簽證發行者

en: Certificate issuer is not a CA
zh_TW: 簽證發行者不是CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
zh_TW: 無法開啟簽證檔案 %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
zh_TW: 簽證檔案%s遺失(%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
zh_TW: 無法開啟金鑰檔案 %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
zh_TW: 金鑰檔案%s遺失(%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
zh_TW: 讀取P12簽證檔案%s失敗

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
zh_TW: 開啟P12簽證檔案 %s (%s)失敗

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
zh_TW: P12簽證檔案%s遺失 (%s)

en: <not in certificate>
zh_TW: <尚未簽證>

en: (Subject cleared by RegExp)
zh_TW: 標題已被RegExp清除

en: %d.%02dKiB
zh_TW: %d.%02dKB

en: %d.%02dMiB
zh_TW: %d.%02dMB

en: %.2fGiB
zh_TW: %.2fGB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
zh_TW: 星期日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
zh_TW: 星期一

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
zh_TW: 星期二

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
zh_TW: 星期三

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
zh_TW: 星期四

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
zh_TW: 星期五

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
zh_TW: 星期六

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
zh_TW: 下午

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
zh_TW: 下午

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
zh_TW: 您已選擇簽章及(或)加密此信件，但是尚未選擇一個獨立的系統
    
    已取消簽證章及加密此信件

en: _Spelling
zh_TW: 拼字(_S)

en: Send _later
zh_TW: 稍後傳送(_l)

en: _Attach file
zh_TW: 附加檔案(_A)

en: _Insert file
zh_TW: 插入檔案(_I)

en: Insert si_gnature
zh_TW: 插入簽名(_g)

en: _Replace signature
zh_TW: 覆蓋簽名(_R)

en: _Special paste
zh_TW: 特殊貼上(_S)

en: As _quotation
zh_TW: 如引言(_q)

en: _Wrapped
zh_TW: 已換行(_W)

en: _Unwrapped
zh_TW: 不換行(_U)

en: A_dvanced
zh_TW: 進階(_d)

en: Move a character backward
zh_TW: 向後移動一個位元

en: Move a character forward
zh_TW: 向前移動一個位元

en: Move a word backward
zh_TW: 向後移動一個字

en: Move a word forward
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move to beginning of line
zh_TW: 移至列首

en: Move to end of line
zh_TW: 移至列尾

en: Move to previous line
zh_TW: 移至上一列

en: Move to next line
zh_TW: 移至下一列

en: Delete a character backward
zh_TW: 向後刪除一個字元

en: Delete a character forward
zh_TW: 向前刪除一個字元

en: Delete a word backward
zh_TW: 向後刪除一個字

en: Delete a word forward
zh_TW: 向前刪除一個字

en: Delete to end of line
zh_TW: 刪除至列尾

en: _Wrap current paragraph
zh_TW: 目前的段落換行(_W)

en: Wrap all long _lines
zh_TW: 所有的長列換行(_l)

en: Edit with e_xternal editor
zh_TW: 用外部編輯器進行編輯(_x)

en: _Check all or check selection
zh_TW: 檢查所有或勾選的項目(_C)

en: _Highlight all misspelled words
zh_TW: 標示所有拼錯的單字(_H)

en: Check _backwards misspelled word
zh_TW: 向後檢查拼錯的單字(_b)

en: _Forward to next misspelled word
zh_TW: 向前檢查拼錯的單字(_F)

en: Reply _mode
zh_TW: 回復模式(_m)

en: Privacy _System
zh_TW: 隱私系統(_S)

en: Character _encoding
zh_TW: 字元編碼(_e)

en: _Template
zh_TW: 樣板

en: Actio_ns
zh_TW: 動作

en: Aut_o wrapping
zh_TW: 自動換行

en: Auto _indent
zh_TW: 自動縮排(_i)

en: Si_gn
zh_TW: 簽名

en: _Request Return Receipt
zh_TW: 要求回條

en: Remo_ve references
zh_TW: 移除參考

en: Show _ruler
zh_TW: 顯示尺標

en: _Sender
zh_TW: 傳送者

en: _Mailing-list
zh_TW: 寄送清單

en: _Highest
zh_TW: 最高

en: Hi_gh
zh_TW: 高

en: Lo_w
zh_TW: 低

en: _Lowest
zh_TW: 最低

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
zh_TW: 7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
zh_TW: 萬國碼 (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: 中歐 (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: 希臘 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: 士耳其語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
zh_TW: 新訊息寄件者格式錯誤

en: New message subject format error.
zh_TW: 新訊息標題格式錯誤

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
zh_TW: 新訊息內容樣板在第%d行出現錯誤

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
zh_TW: 無法回覆，原始信件可能不存在

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
zh_TW: 回寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
zh_TW: 回寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
zh_TW: 轉寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
zh_TW: 轉寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Fw: multiple emails
zh_TW: 回覆：多重郵件

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
zh_TW: 改寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Newsgroups:
zh_TW: 新聞群組：

en: Followup-To:
zh_TW: 跟隨至：

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
zh_TW: 無法夾帶檔案(字元轉換失敗)

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
zh_TW[0]: 此檔案已經夾帶:
    %s
zh_TW[1]: 下列檔案已經夾帶:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
zh_TW: 樣板內"引用標示"有誤

en: Could not get size of file '%s'.
zh_TW: 無法取得檔案'%s'大小

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
zh_TW: 你可以在訊息內容中插入一個檔案 %s，確認要這樣幹嗎？

en: _Attach anyway
zh_TW: 直接夾檔(_A)

en:  [Edited]
zh_TW:  已編輯

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
zh_TW: 只存在一個預設的收件者 '%s'，確認寄出？

en: Subject is empty. %s
zh_TW: 主題空白 %s

en: Send it anyway?
zh_TW: 確認寄出？

en: Queue it anyway?
zh_TW: 儲存至草稿？

en: Sending to %d recipients. %s
zh_TW: 傳送給 %d 接收者. %s

en: Could not queue message.
zh_TW: 此訊息無法稍後再送出

en: Could not queue message:
    
    %s.
zh_TW: 此訊息無法稍後再送出
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    簽名天敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    加密失敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    字元轉換失敗

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    無法取得收件者的加密金鑰

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_TW: 草稿信件無法被傳送
    從主視窗用"傳送草稿訊息"重試

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
zh_TW: %s
    你可以試著再次傳送或按下"稍後傳送"保留此郵件

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
zh_TW: 無法轉換訊息的字元編碼至指定的 %s 編碼
    確認以 %s 傳送？

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
zh_TW: 第%d列超過長度限制(998 bytes)
    訊息內容將被打斷以利傳輸

en: Send safely
zh_TW: 安全傳送

en: Send as-is
zh_TW: 按原樣傳送

en: Encryption warning
zh_TW: 加密警告

en: No account for sending mails available!
zh_TW: 傳送郵件時找不到有效的帳號

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
zh_TW: 附加檔案%s不存在，忽略嗎？

en: Cancel drafting
zh_TW: 取消草稿

en: Cancel sending
zh_TW: 終止傳送

en: Ignore attachment
zh_TW: 忽略附加檔案

en: Original %s part
zh_TW: 原始的第%s部份

en: Add to address _book
zh_TW: 新增至通訊錄

en: Delete entry contents
zh_TW: 刪除目錄

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
zh_TW: 按下 <tab> 可自動完成郵件地址

en: Save Message to
zh_TW: 儲存訊息到

en: Select the folder where you want to save the sent message
zh_TW: 選擇要儲存已傳送郵件的目錄

en: Hea_der
zh_TW: 標頭

en: Othe_rs
zh_TW: 其它

en: Spell checker could not be started.
    %s
zh_TW: 拼字檢查無法正確啟用
    %s

en: Account to use for this email
zh_TW: 此郵件使用的帳號

en: Sender address to be used
zh_TW: 使用的寄件者地址

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
zh_TW: 無法載入隱私系統'%s'，此訊息將無法被簽證或加密

en: The body of the template has an error at line %d.
zh_TW: 此樣板內容的第%d行發現錯誤

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
zh_TW: 樣板中 '%s' 欄位格式錯誤

en: Could not write the body to file:
    %s
zh_TW: 無法將信件內容寫入檔案：
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
zh_TW: 只有X11上能以外部編輯器進行Socket通訊

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
zh_TW: 無法產生下列命令
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
zh_TW: 外部編輯圖終止，錯誤碼：%s

en: process id: %
zh_TW: 進度 ID: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
zh_TW: 外部編輯器仍在使用中
    要強制終止此程序嗎？
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取權才能傳送此郵件

en: Could not save draft.
zh_TW: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft
zh_TW: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
zh_TW: 無法儲存為草稿
    確定要終止離開或放棄此郵件？

en: _Cancel exit
zh_TW: 終止離開

en: _Discard email
zh_TW: 放棄郵件

en: File '%s' could not be read.
zh_TW: 無法讀取檔案'%s'

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
zh_TW: 目前的編碼檔案'%s'包含無效的字元
    插入可能是無效的

en: Discard message
zh_TW: 放棄訊息

en: This message has been modified. Discard it?
zh_TW: 此訊息已經被修改過了，要放棄嗎？

en: _Save to Drafts
zh_TW: 儲存至草稿(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
zh_TW: 此訊息已經被修改過了，要儲存最後的修改嗎？

en: Do you want to apply the template '%s'?
zh_TW: 確定要使用樣板 '%s'嗎？

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
zh_TW: 此貼上的影像已被夾帶為:
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
zh_TW[0]: 確定要將此一檔案內容插入至郵件訊息中？還是要將它附加至郵件？
zh_TW[1]: 確定要將%d個檔案的內容插入至郵件訊息中？還是要將它們附加至郵件？

en: Insert or attach?
zh_TW: 確定插入或附加檔案？

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
zh_TW: 移除行欄

en: Quote format error at line %d.
zh_TW: 第%d格式有誤

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
zh_TW: 您企圖回覆%d訊息，開啟視窗可能會花費一些時，確認要繼續嗎？

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
zh_TW: Claws Mail 進行 (%ld) 收到信號 %ld

en: Claws Mail has crashed
zh_TW: Claws Mail 不正常結束

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
zh_TW: %s
    請提供一個bug通報，包含下列的資訊

en: Debug log
zh_TW: 偵錯log

en: Create bug report
zh_TW: 產生錯誤報告

en: Save crash information
zh_TW: 儲存崩潰資訊

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: An Email address must be supplied.
zh_TW: 必需提供一個電子郵件地址

en: Choose a picture
zh_TW: 選擇一張照片

en: Failed to import image: 
    %s
zh_TW: 匯入圖片失敗：
    %s

en: _Set picture
zh_TW: 設定圖片

en: _Unset picture
zh_TW: 恢復圖片設定

en: _User Data
zh_TW: 連絡人資料

en: _Email Addresses
zh_TW: 電子郵件地址

en: O_ther Attributes
zh_TW: 其它屬性

en: Failed to save image: 
    %s
zh_TW: 儲存圖形檔案失敗 
    %s

en: File appears to be OK.
zh_TW: 檔案看來是好的

en: Edit Addressbook
zh_TW: 編輯通訊錄

en: Add New Addressbook
zh_TW: 新增通訊錄

en: Edit group data
zh_TW: 編輯群組資料

en: Addresses in Group
zh_TW: 群組內地址

en: Edit group details
zh_TW: 編輯群組詳細資料

en: Add new group
zh_TW: 新增群組

en: Edit folder
zh_TW: 編輯資料夾

en: A Name must be supplied.
zh_TW: 必需提供一個名字

en: A Hostname must be supplied for the server.
zh_TW: 必需提供一個主機名稱給伺服器

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
zh_TW: 至少要提供一個LDAP搜尋基準屬性

en: A name that you wish to call the server.
zh_TW: 要呼叫的伺服器名稱

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
zh_TW: 這是伺服器的主機名稱。例如："ldap.example.org"適合"example.org"組識。也可以使用IP位址。如果和Claws Mail在同一台電腦上執行LDAP伺服器，可以指定為"localhost"。

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 透過STARTTLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 透過SSL/TLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
zh_TW: 這是伺服器的監聽埠，預設通訊埠是389

en: Press this button to test the connection to the server.
zh_TW: 按下此鍵進行伺服器連線測試

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 指定的目錄名稱將在伺服器上被搜尋範例包括：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
zh_TW: 按下此鍵在伺服器上搜尋有效的目錄名稱

en: Search Attributes
zh_TW: 搜尋屬性

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
zh_TW: 用於搜尋名稱或地址時的LDAP屬性列表

en:  Defaults
zh_TW: 預設

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
zh_TW: 將重置屬性名稱為預設值，如此可以在搜尋姓名或地址過程中，找到更多的姓名和地址

en: Max Query Age (secs)
zh_TW: 最大的搜尋年齡 (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
zh_TW: 定義最大的地址自動完成搜尋結果時間(秒)。搜尋結果會暫存直到時間到達後，再重複進行。當試圖搜尋相同名稱，此功能將有效的改善反應時間，同時暫存會優先處理新伺服器的搜尋要求。此預設值為600秒(10分鐘), 可滿足大部份的需求。較大的設定值將減少下一次的搜尋時間。此功能對於較慢的伺服器可以提供更多的記憶體來暫存搜搜結果，進而提高搜尋效能。

en: Include server in dynamic search
zh_TW: 動態搜尋包含伺服器

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
zh_TW: 當使用地址完成功能時，檢查這個選項以包含動態搜尋

en: Match names 'containing' search term
zh_TW: 姓名符合'包含'搜尋項目

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
zh_TW: 可以使用"以...開始"或"包含"的搜尋條件來進行姓名和地址的搜尋。勾選此選項進行"包含"的搜尋，此法通常會花費較長的時間。特別注意，為了提昇效能，地址自動完成功能使用"以...開始"進行所有搜尋，以取代其它的地址界面

en: Hide password
zh_TW: 隱藏密碼

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
zh_TW: LDAP的使用者帳號是用來和伺服器進行連線的，通常是用於保護伺服器。此使用者帳號的格式一般為 "cn=user,dc=claws-mail,dc=org"，這個欄位一般建議空白以進行搜尋。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
zh_TW: 以"Bind DN"進行連線時，此密碼將被使用

en: The timeout period in seconds.
zh_TW: 超時的週期 (單位秒)

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
zh_TW: 搜尋結果中可以接收的最大登入數量

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
zh_TW: 樣版設定

[ctx: Window title]
en: Modify tags
zh_TW: 修改

en: Delete tag
zh_TW: 刪除標籤

en: Do you really want to delete this tag?
zh_TW: 確認要刪除標籤？

en: Delete all tags
zh_TW: 刪除所有的標籤

en: Do you really want to delete all tags?
zh_TW: 確認刪除所有的標籤？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
zh_TW: 此標籤名稱是保留的，請選擇另一個

en: New tag:
zh_TW: 新標籤

en: Add the new tag
zh_TW: 增加新標籤

en: Delete the selected tag
zh_TW: 刪除選擇的檔案

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
zh_TW: 為信件選擇標籤所有的異動會立即生效

en: Impossible to set the client certificate.
zh_TW: 無法設定客戶端認證

en: couldn't get xover range
zh_TW: 無法取得 xover 的範圍

en: couldn't get xhdr range
zh_TW: 無法取得 xhdr 的範圍

en: Please specify output directory and file to create.
zh_TW: 請指定要輸出的目錄和檔案

en: Select stylesheet and formatting.
zh_TW: 選擇樣式和格式

en: File exported successfully.
zh_TW: 檔案匯出成功

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 此輸出HTML的目錄 '%s'
    不存在，確定要建立嗎？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
zh_TW: 無法建立HTML檔案的輸出目錄%s

en: Failed to Create Directory
zh_TW: 建立目錄失敗

en: Error creating HTML file
zh_TW: 建立HTML檔案錯誤

en: Select HTML output file
zh_TW: 選擇HTML輸出檔案

en: HTML Output File
zh_TW: HTML輸出檔案

en: Custom-2
zh_TW: 自訂-2

en: Custom-3
zh_TW: 自訂-3

en: Custom-4
zh_TW: 自訂-4

en: Full Name Format
zh_TW: 完整姓名格式

en: First Name, Last Name
zh_TW: 名，姓

en: Last Name, First Name
zh_TW: 姓，名

en: Color Banding
zh_TW: 指定區域顏色

en: Format Email Links
zh_TW: 格式化電子郵件超連結

en: Format User Attributes
zh_TW: 格式化使用者屬性

en: Open with Web Browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟

en: Export Address Book to HTML File
zh_TW: 將通訊錄匯出為HTML格式檔案

en: File Info
zh_TW: 檔案資訊

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
zh_TW: 請指定欲建立的目錄和LDIF檔案名稱

en: Specify parameters to format distinguished name.
zh_TW: 指定參數用來格式化區分名稱

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_TW: LDIF輸出目錄 '%s'
    不存在，要按下OK鍵建立新目錄嗎？

comment: #-#-#-#-#  gphoto2_2.5.32-1_zh_TW.po (gphoto2 2.5.9)  #-#-#-#-#
    frontends/command-line/main.c:216
en: Create Directory
zh_TW: 建立目錄

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
zh_TW: 無法建立LDIF檔案的輸出目錄
    %s

en: Suffix was not supplied
zh_TW: 不支援的後綴

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
zh_TW: LDAP伺服器要求資料必需包含後綴，你確認不修改並繼續？

en: Error creating LDIF file
zh_TW: 建立LDIF檔案錯誤

en: Select LDIF output file
zh_TW: 選擇LDIF的輸出檔案

en: LDIF Output File
zh_TW: LDIF輸出檔案

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 此通訊錄的唯一識別ID是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 此通訊錄的顯示名稱是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 第一個屬於個人的郵件地址用來產生DN，此DN的格式近似於：
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 此後綴是用來為 LDAP 產生一個識別名稱(or DN)，舉例來說，包括了：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
zh_TW: LDIF 檔案包含了一些常被載入 LDAP 伺服器的記錄資訊，這些 LDIF 內的記錄資訊被用來作為 DN("Distinguished Name") 唯一的鑑別來源。建立 DN 時將在RDN("Relative Distinguished Name")加上後綴請選擇其中一個有效的 RDN 選項，以新建一個 DN

en: Use DN attribute if present in data
zh_TW: 若資訊中出現，則使用 DN 屬性

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
zh_TW: 通訊錄可能包含了先前匯入自 LDIF 檔的登入資訊。若在通訊錄中包含了 DN 使用者屬性，則可能被用來匯出至 LDIF 檔。如果 DN 使用者屬性不存在，則上面所選擇的 RDN 將會被使用。

en: Exclude record if no Email Address
zh_TW: 若沒有郵件地址，將被不被記錄

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
zh_TW: 通訊錄沒有包含郵件地址，請檢查這個選項以忽略這些記錄

en: Export Address Book to LDIF File
zh_TW: 匯出通訊錄至 LDIF 檔

en: Export to mbox file
zh_TW: 匯出至 mbox 檔案

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
zh_TW: 指定匯出資料夾和 mbox 檔案名稱

en: Mbox file:
zh_TW: Mbox 檔案：

en: Mbox file can't be left empty.
zh_TW: Mbox 檔名不能空白

en: Source folder can't be left empty.
zh_TW: 未指定來源資料夾

en: Couldn't find the source folder.
zh_TW: 找不到來源資料夾

en: Select exporting file
zh_TW: 選擇匯出檔案

en: Select folder to export
zh_TW: 選擇匯出資料夾

en: Claws Mail Address Book
zh_TW: Claws Mail 通訊錄

en: Name already exists but is not a directory.
zh_TW: 名稱已存在，但是它不是一個目錄

en: No permissions to create directory.
zh_TW: 沒有建立目錄的權限

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
zh_TW: 缺少檔案 %s，確認要用使用來自於 %s 的備份檔案嗎？

en: Could not copy %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 複制到 %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
zh_TW: 檔案 %s 是空白的或已經損毀！確認要用使用來自%s的備份檔案嗎？

en: rule is not account-based
zh_TW: 這不是一個以帳號為基準的規則

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合用來作為取回郵件的帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，且符合用來作為目前取回郵件的帳號

en: NON_EXISTENT
zh_TW: 不存在(_E)

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合用來作為取回郵件的帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前用來作為取回郵件的帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
zh_TW: 這不是一個以帳號為基準的規則，所有的規則將被使用在使用者需求上

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
zh_TW: 這不是一個以帳號為基準的規則，所有的規則將被使用在使用者需求上

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但所有的規則將被使用在使用者請求上

en: rule is account-based, skipped on user request
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，將跳過使用者請求

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，將跳過使用者請求

en: rule is account-based, matching current account
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合目前帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前郵件帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合目前帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前郵件帳號 [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
zh_TW: 套用動作 [ %s ]

en: action could not apply
zh_TW: 無法套用此動作

en: no further processing after action [ %s ]
zh_TW: 此動作 [ %s ] 套用後沒有其它的處理程序

en: processing rule '%s' [ %s ]
zh_TW: 套用規則 '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
zh_TW: 套用規則 <unnamed> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
zh_TW: 關閉規則 '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
zh_TW: 關閉規則 <unnamed> [ %s ]

en: incorporation
zh_TW: 結合

en: folder processing
zh_TW: 資料夾處理中

en: pre-processing
zh_TW: 前處理

en: post-processing
zh_TW: 後處理

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
zh_TW: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
zh_TW: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_zh_TW.po  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
zh_TW: 草稿

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理 (%s)...

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 正在複製 %s 到 %s...

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 正在移動 %s 到 %s...

en: Updating cache for %s...
zh_TW: 正在為 %s 更新緩衝...

en: Processing messages...
zh_TW: 郵件處理...

en: Synchronising %s for offline use...
zh_TW: 離線同步化 %s ...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
zh_TW: 資料夾名稱開頭或結尾不能為'.'

en: Don't save
zh_TW: 不要儲存

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
zh_TW: 從上層資料夾繼承屬性並處理

en: '%c' can't be included in folder name.
zh_TW: '%c' 不能被包含在資料夾名稱內

en: The folder '%s' already exists.
zh_TW: 資料夾 '%s' 已經存在

en: Can't create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾 '%s'

en: Mark all re_ad
zh_TW: 標示所有為已讀(_a)

en: Mark all u_nread
zh_TW: 標記所有為未讀(_n)

en: Mark all read recursi_vely
zh_TW: 遞迴地標示所有為已讀(_v)

en: Mark all unread recursi_vely
zh_TW: 遞迴地標示所有為未讀(_v)

en: R_un processing rules
zh_TW: 立即執行規則(u)

en: _Search folder...
zh_TW: 搜尋資料夾(_S)...

en: Open on start-up
zh_TW: 啟動後開啟

en: Process_ing...
zh_TW: 處理(_i)...

en: Empty _trash...
zh_TW: 清空回收桶(_t)...

en: Send _queue...
zh_TW: 傳送暫存郵件(_q)...

en: Set Displayed columns
zh_TW: 設定已顯示行數

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
zh_TW: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
zh_TW: 確定要將此資料內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Mark all as unread
zh_TW: 將所有的郵件標示為未讀

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
zh_TW: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
zh_TW: 確定要將此資料內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Scanning folder %s/%s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s/%s...

en: Scanning folder %s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
zh_TW: 重建資料夾串列將移除本地的暫存資料，確定要繼續嗎？

en: Scanning folder tree...
zh_TW: 資料夾串列掃描...

en: Couldn't scan folder %s
zh_TW: 無法掃描資料夾 %s

en: Closing folder %s...
zh_TW: 關閉資料夾 %s...

en: Opening folder %s...
zh_TW: 開啟 %s...

en: Folder could not be opened.
zh_TW: 資料夾無法開啟

en: Delete all messages in trash?
zh_TW: 刪除所以回收桶內的郵件

en: Offline warning
zh_TW: 離線警告

en: You're working offline. Override?
zh_TW: 目前為離線模式，要覆寫嗎？

en: Send queued messages
zh_TW: 傳送暫存郵件

en: Send all queued messages?
zh_TW: 傳送所有暫存郵件？

en: Some errors occurred while sending queued messages.
zh_TW: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
zh_TW: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤：
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
zh_TW: 確認要複製資料夾 '%s' 嗎？(從'%s'內)

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
zh_TW: 確認要將資料夾 '%s' 變為 '%s' 的子資料夾嗎？

en: Copy folder
zh_TW: 複製資料夾

en: Move folder
zh_TW: 移動資料夾

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 從 %s 複製到 %s ...

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 從 %s 移動到 %s ...

en: Can't copy a folder to one of its children.
zh_TW: 不能將資料夾複製到它的子目錄內

en: Can't move a folder to one of its children.
zh_TW: 不能將資料夾移動到它的子目錄內

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
zh_TW: 資料夾無法在兩個不同的郵件資料夾間移動

en: Copy failed!
zh_TW: 複製失敗

en: Move failed!
zh_TW: 移動失敗

en: Processing configuration for folder %s
zh_TW: 進行資料夾 %s 配置

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
zh_TW: 目的資料夾只能被用來儲存子資料夾

en: Newsgroup subscription
zh_TW: 訂閱新聞群組

en: Select newsgroups for subscription:
zh_TW: 選擇要訂閱的新聞群組

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
zh_TW: Claws Mail 是輕量化、快速且高度自由配置的電子郵件客戶端軟體

en: For further information visit the Claws Mail website:
zh_TW: 參閱 Claws Mail 官網以取得更詳細的資訊

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
zh_TW: 更多的支援和討論，請訂閱 Claws Mail 使用者 mail list:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
zh_TW: Claws Mail 是自由軟體並遵循GPL規範釋出。若希望贊助 Claws Mail 專案，可以如下：

en: System Information
zh_TW: 系統資訊

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： 不明

en: The Claws Mail Team
zh_TW: Claws Mail 團隊

en: Previous team members
zh_TW: 早期團隊成員

en: The translation team
zh_TW: 翻譯團隊

en: Documentation team
zh_TW: 文件團隊

en: Compiled-in Features
zh_TW: 內鍵功能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
zh_TW: 為 X-Face header 加入支援

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
zh_TW: 為拼字檢查加入支援

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
zh_TW: 新增加密連線至伺服器的支援

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
zh_TW: 允許在不同的字元編碼間相互轉換

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
zh_TW: 新增對 PalmOS 通訊錄的支援

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
zh_TW: 新增對 PalmOS 通訊錄的支援

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
zh_TW: 新增對 LDAP 分享式通訊錄的支援

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
zh_TW: 新增對 IMAP 及 NNTP 伺服器的支援

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
zh_TW: 新增支援 SVG 主題功能

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
zh_TW: 新增對通訊處理(session handling)的支援

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
zh_TW: 新增對網路連線改變的偵測支援

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
zh_TW: 為拼字檢查加入支援

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
zh_TW: 此程式是自由軟體，你可以在遵循 GNU General Public License 的規範下重製、修改並自由的發佈，包括第3版或任何更新的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 此程式的發佈希望是有用的，但是沒有任何的保固，對於銷售或特定的目的也一樣沒有任何的保固詳細參閱 GNU General Public License

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
zh_TW: 你將會伴隨此程式收到一份 GNU General Public License 的複本，如果沒有收到，請參閱

en: Session statistics
zh_TW: 通信統計

en: Started: %s
zh_TW: 開始於： %s

en: Incoming traffic
zh_TW: 收件傳輸量

en: Received messages: %d
zh_TW: 已接收郵件： %d

en: Spam messages: %d
zh_TW: 垃圾郵件： %d

en: Outgoing traffic
zh_TW: 外寄傳輸量

en: New/redirected messages: %d
zh_TW: 新/改寄的郵件： %d

en: Replied messages: %d
zh_TW: 回覆的郵件： %d

en: Forwarded messages: %d
zh_TW: 轉寄的郵件： %d

en: Total outgoing messages: %d
zh_TW: 所有寄出的郵件： %d

en: About Claws Mail
zh_TW: 關於 Claws Mail

en: _Authors
zh_TW: 作者群(_A)

en: _Release Notes
zh_TW: 釋出記錄(_R)

en: Light brown
zh_TW: 淡藍

en: Dark red
zh_TW: 深紅

en: Dark pink
zh_TW: 深粉紅

en: Steel blue
zh_TW: 金屬藍

en: Bright green
zh_TW: 亮綠

en: Set mailbox order
zh_TW: 設定郵件箱順序

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
zh_TW: 往上或往下改變郵件箱在資料夾清單內的順序

en: Move the selected mailbox up
zh_TW: 將選擇的動作上移

en: Move the selected mailbox down
zh_TW: 向下移動選擇的規則

en: No dictionary selected.
zh_TW: 尚未選擇字典

en: Couldn't initialize %s speller.
zh_TW: 無法初始化 %s 拼字器

en: Couldn't initialize Enchant broker.
zh_TW: 無法初始化魔法經紀人(Enchant broker)

en: Couldn't initialize %s dictionary:
zh_TW: 無法初始化 %s 字典：

en: No misspelled word found.
zh_TW: 沒有拼錯的字

en: Replace unknown word
zh_TW: 取代未知的單字

en: Replace "%s" with:
zh_TW: 以...取代"%s"

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
zh_TW: 按下 Enter 鍵時保持控制鍵將會從錯誤的地方進行學習

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
zh_TW: "%s" 在字典中找不到 '%s'

en: Accept in this session
zh_TW: 此次接受

en: Add to personal dictionary
zh_TW: 新增至個人字典

en: Replace with...
zh_TW: 以...取代

en: Check with %s
zh_TW: 用 %s 檢查

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_zh_TW.po  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
zh_TW: (沒有建議)

en: Dictionary: %s
zh_TW: 字典： %s

en: Use alternate (%s)
zh_TW: 使用替換 (%s)

en: Use both dictionaries
zh_TW: 使用兩個字典

en: Check while typing
zh_TW: 輸⼊時檢查

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
zh_TW: 這個拼字檢查器無法改變字典
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
zh_TW: 這個拼字檢查器無法改變替換的字典
    %s

en: Failed: no service record found.
zh_TW: 失敗： 找不到服務記錄

en: Failed: network error.
zh_TW: 失敗： 網路錯誤

en: Failed: unknown error (%d).
zh_TW: 未知的錯誤(%d)

en: Configuring...
zh_TW: 配置...

en: Resent-Date
zh_TW: 重送日期

en: Resent-Date:
zh_TW: 重送日期：

en: Resent-From
zh_TW: 重送自

en: Resent-From:
zh_TW: 重送自：

en: Resent-Sender
zh_TW: 重送寄件者

en: Resent-Sender:
zh_TW: 重送寄件者：

en: Resent-To
zh_TW: 重送收件者

en: Resent-To:
zh_TW: 重送收件者：

en: Resent-Cc
zh_TW: 重送副本

en: Resent-Cc:
zh_TW: 重送副本：

en: Resent-Bcc
zh_TW: 重送密件副本

en: Resent-Bcc:
zh_TW: 重送密件副本：

en: Resent-Message-ID
zh_TW: 重送至Message-ID

en: Resent-Message-ID:
zh_TW: 重送至Message-ID：

en: Return-Path
zh_TW: 回覆路徑

en: Return-Path:
zh_TW: 回覆路徑：

en: Newsgroups
zh_TW: 新聞群組

en: Followup-To
zh_TW: 跟隨上

en: Delivered-To
zh_TW: 已寄送至

en: Delivered-To:
zh_TW: 已寄送至：

en: Seen:
zh_TW: 已見：

en: Disposition-Notification-To
zh_TW: 傳送通知至

en: Return-Receipt-To
zh_TW: 回覆回條至

en: Return-Receipt-To:
zh_TW: 回覆回條至：

en: User-Agent:
zh_TW: 代理人：

en: Content-Type:
zh_TW: 內容種類：

en: Content-Transfer-Encoding
zh_TW: 內容轉換編碼

en: Content-Transfer-Encoding:
zh_TW: 內容轉換編碼：

en: MIME-Version
zh_TW: MIME 版本

en: MIME-Version:
zh_TW: MIME 版本：

en: Precedence
zh_TW: 優先權

en: Precedence:
zh_TW: 優先權：

en: Mailing-List
zh_TW: 郵件清單

en: Mailing-List:
zh_TW: 郵件清單：

en: List-Post
zh_TW: 傳送清單

en: List-Post:
zh_TW: 傳送清單：

en: List-Subscribe
zh_TW: 訂閱清單

en: List-Subscribe:
zh_TW: 訂閱清單：

en: List-Unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱清單

en: List-Unsubscribe:
zh_TW: 取消訂閱清單：

en: List-Help
zh_TW: 協助清單

en: List-Help:
zh_TW: 協助清單：

en: List-Archive
zh_TW: 保存清單

en: List-Archive:
zh_TW: 保存清單：

en: List-Owner
zh_TW: 擁有者清單

en: List-Owner:
zh_TW: 擁有者清單：

en: In reply to
zh_TW: 回覆至

en: In reply to:
zh_TW: 回覆至：

en: To or Cc:
zh_TW: 收件者或密件：

en: From, To or Subject
zh_TW: 寄件者，收件者或主旨

en: From, To or Subject:
zh_TW: 寄件者，收件者或主旨

en: Unread message
zh_TW: 未讀郵件

en: Message has been replied to
zh_TW: 郵件已經回覆

en: Message has been forwarded
zh_TW: 郵件已經轉發

en: Message has been forwarded and replied to
zh_TW: 郵件已經轉發或回覆

en: Message is in an ignored thread
zh_TW: 郵件正在被忽略的串列中

en: Message is in a watched thread
zh_TW: 郵件正在被關注的串列中

en: Message is spam
zh_TW: 此為垃圾郵件

en: Message has attachment(s)
zh_TW: 郵件已成為附加檔

en: Digitally signed message
zh_TW: 數位簽署郵件

en: Message is signed and has attachment(s)
zh_TW: 郵件已簽署同時加入附加檔案中

en: Message is encrypted and has attachment(s)
zh_TW: 郵件已加密同時加入附加檔案中

en: Marked message
zh_TW: 郵件已標示

en: Message is marked for deletion
zh_TW: 郵件已標示為將刪除

en: Message is marked for moving
zh_TW: 郵件已標示為將移動

en: Message is marked for copying
zh_TW: 郵件已標示為將複製

en: Locked message
zh_TW: 郵件已上鎖

en: Folder (normal, opened)
zh_TW: 資料夾 (一般，開啟)

en: Folder with read messages hidden
zh_TW: 此資料夾內已讀郵件隱藏

en: Folder contains marked messages
zh_TW: 此資料夾內郵件已郵示

en: IMAP folder which contains subfolders only
zh_TW: 只包含子資料夾的 IMAP 資料夾

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
zh_TW: IMAP 郵箱只顯示已訂閱資料夾

en: Icon Legend
zh_TW: 圖例

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
zh_TW: 以下圖示用來顯示郵件和資料夾狀態：

en: Input password for %s on %s
zh_TW: 為 %s 輸入密碼於 %s：

en: Input password for %s
zh_TW: 為 %s 輸入密碼

en: Input password
zh_TW: 輸入密碼

en: Remember this
zh_TW: 記住這個

en: _Go to last error
zh_TW: 前往最後一個錯誤(_G)

en: Clear _Log
zh_TW: 清除歷程(_L)

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
zh_TW: 此 URL 因為長度太長造成顯示時無法完呈現，因此
    為了安全起見，已將它截短。此郵件可能因此而損毀、
    變形或成為 DoS 攻擊的一部份

en: 
    
    Version:
zh_TW: 
    
    版本：

en: Plugin is not functional.
zh_TW: 外掛程式沒有功能

en: Select the Plugins to load
zh_TW: 選擇欲載入的外掛程式

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
zh_TW: 載入 %s 時發生以上錯誤:
    
    %s

en: _Load...
zh_TW: 載入(_L)...

en: _Unload
zh_TW: 卸載(_U)

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
zh_TW: 參閱 %sClaws Mail website%s 以取得更詳細的資訊

en: Click here to load one or more plugins
zh_TW: 點選此處以載入一個或多個外掛程式

en: Unload the selected plugin
zh_TW: 移除選擇的外掛程式

en: Loaded plugins
zh_TW: 已載入的外掛程式

en: all messages
zh_TW: 所有郵件

en: messages whose age is greater than # days
zh_TW: 郵件已接收超過 # 天

en: messages whose age is less than # days
zh_TW: 郵件接收過後未超過 # 天

en: messages whose age is greater than # hours
zh_TW: 郵件已接收超過 # 小時

en: messages whose age is less than # hours
zh_TW: 郵件接收過後未超過 # 小時

en: messages which contain S in the message body
zh_TW: 郵件內容包含了 S

en: messages which contain S in the whole message
zh_TW: 郵件內包含了 S

en: messages carbon-copied to S
zh_TW: 郵件已回覆至 S

en: message is either To: or Cc: to S
zh_TW: 郵件已回覆寄件者或密件副本至S

en: deleted messages
zh_TW: 刪除郵件

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
zh_TW: 郵件的日期在求要的日期之後(時間是選項)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
zh_TW: 郵件的日期在求要的日期之前(時間是選項)

en: messages which contain S in the Sender field
zh_TW: 郵件在寄件者區塊中包含了 S

en: true if execute "S" succeeds
zh_TW: 若執行 "S" 成功則為真

en: messages originating from user S
zh_TW: 郵件起源於使用者 S

en: forwarded messages
zh_TW: 郵件已轉寄

en: messages which contain S in any header name or value
zh_TW: 任何標頭名稱或數據包含 S 的郵件

en: messages which contain S in the value of any header
zh_TW: 任何標頭內數據內包含 S 的郵件

en: messages which have attachments
zh_TW: 郵件包含附件

en: messages which contain S in Message-ID header
zh_TW: 任何 Message-ID 標頭包含 S 的郵件

en: messages which contain S in In-Reply-To header
zh_TW: 任何 In-Reply-To 標頭包含 S 的郵件

en: messages which are marked with color #
zh_TW: 標示為 # 顏色的郵件

en: locked messages
zh_TW: 鎖定郵件

en: messages which are in newsgroup S
zh_TW: 在新聞群組S內的郵件

en: new messages
zh_TW: 新郵件

en: old messages
zh_TW: 舊郵件

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
zh_TW: 不完整的郵件 (沒有完整的下載)

en: messages which you have replied to
zh_TW: 回覆的郵件

en: read messages
zh_TW: 讀取郵件

en: messages which contain S in subject
zh_TW: 主旨內包含 S 的郵件

en: messages whose score is equal to # points
zh_TW: 評分等於 # 點的郵件

en: messages whose score is greater than # points
zh_TW: 評分高於 # 點的郵件

en: messages whose score is lower than # points
zh_TW: 評分低於 # 點的郵件

en: messages whose size is equal to # bytes
zh_TW: 等於 # 位元的郵件

en: messages whose size is greater than # bytes
zh_TW: 大於 # 位元的郵件

en: messages whose size is smaller than # bytes
zh_TW: 小於 # 位元的郵件

en: messages which have been sent to S
zh_TW: 寄給S的郵件

en: messages which tags contain S
zh_TW: 標籤包含S的郵件

en: messages which have tag(s)
zh_TW: 有標籤的郵件

en: marked messages
zh_TW: 已標示的郵件

en: unread messages
zh_TW: 未讀的郵件

en: messages which contain V in header H
zh_TW: 郵件標頭H內包含V的郵件

en: messages which contain S in References header
zh_TW: 參考標頭內包含S的郵件

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
zh_TW: 傳入命令的返回值為0 - %F 為郵件檔案

en: logical AND operator
zh_TW: '而且'的操作邏輯

en: logical OR operator
zh_TW: '或'的操作邏輯

en: logical NOT operator
zh_TW: '非'的操作邏輯

en: case sensitive search
zh_TW: 大小寫視為不同的搜尋

en: match using regular expressions instead of substring search
zh_TW: 用常態表示式取代子字串搜尋進行比對

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
zh_TW: 所有的過濾表達式都是被允許的，但是不能夠將上述的語法混用

en: Extended Search
zh_TW: 擴展性的搜尋

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
zh_TW: 擴展性的搜尋允許使用者自定標準法則，郵件必需排序而且顯示在郵件清單內
    下列符號是允許被使用的：

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
zh_TW: 搜尋過程出現一些錯誤，請檢視你的歷程

en: From/To/Cc/Subject/Tag
zh_TW: 寄件者/收件者/密件/主旨/標籤

en: Type-ahead
zh_TW: 預先輸入

en: Run on select
zh_TW: 執行所選擇的

en: Clear the current search
zh_TW: 清除目前的搜尋

en: Edit search criteria
zh_TW: 編輯搜尋規則

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_zh_TW.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
zh_TW: 資訊(_I)

en: Information about extended symbols
zh_TW: 關於擴展符號的資訊

en: Correct%s
zh_TW: 正確%s

en:  (expired)
zh_TW: (已逾時)

en: Signer
zh_TW: 簽核者

en: Organization:
zh_TW: 組識：

en: Fingerprint:
zh_TW: 指紋：

en: Signature status:
zh_TW: 簽名狀態：

en: Expired on:
zh_TW: 已過期日：

en: Expires on:
zh_TW: 過期日：

en: TLS certificate for %s
zh_TW: %s 的 SSL/TLS 簽證

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
zh_TW: %s的簽證，但卻是連線至%s。
    可能是連接到一個惡意的伺服器

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
zh_TW: %s 的簽證是無效的
    %s 確認要接受嗎？

en: Signature status: %s
zh_TW: 簽名狀態： %s

en: _View certificate
zh_TW: 查看簽證(_V)

en: TLS certificate is invalid
zh_TW: SSL/TLS認證是無效的

en: TLS certificate is unknown
zh_TW: SSL/TLS認證是未知的

en: _Cancel connection
zh_TW: 取消連線(_C)

en: _Accept and save
zh_TW: 接受並儲存(_A)

en: New certificate:
zh_TW: 新的簽證

en: Known certificate:
zh_TW: 已知的簽證

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
zh_TW: %s 的簽證已經改變
    %s 確認要接受嗎？

en: _View certificates
zh_TW: 查看簽證(_V)

en: TLS certificate changed and is invalid
zh_TW: SSL/TLS 簽證變更而且是無效的

en: TLS certificate changed
zh_TW: SSL/TLS 簽證變更

en: Filesize:
zh_TW: 檔案大小：

en: IMAP connection broken
zh_TW: IMAP4 連線中斷

en: IMAP error on %s:
zh_TW: IMAP 發生%s錯誤：

en: bad state
zh_TW:  錯誤狀態

en: stream error
zh_TW:  stream 錯誤

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW:  解析錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection refused
zh_TW: 連線被拒絕

en: memory error
zh_TW: 記憶體錯誤

en: fatal error
zh_TW:  內部錯誤

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW:  協定錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection not accepted
zh_TW:  連線沒有被接受

en: APPEND error
zh_TW:  APPEND 錯誤

en: NOOP error
zh_TW:  NOOP 錯誤

en: LOGOUT error
zh_TW:  登出錯誤

en: CAPABILITY error
zh_TW:  容量錯誤

en: CHECK error
zh_TW:  檢查錯誤

en: CLOSE error
zh_TW:  關閉錯誤

en: EXPUNGE error
zh_TW:  刪除錯誤

en: COPY error
zh_TW:  複製錯誤

en: UID COPY error
zh_TW:  UID 複制錯誤

en: CREATE error
zh_TW:  建立錯誤

en: DELETE error
zh_TW:  刪除錯誤

en: EXAMINE error
zh_TW:  檢驗錯誤

en: FETCH error
zh_TW:  擷取錯誤

en: UID FETCH error
zh_TW:  UID取得錯誤

en: LIST error
zh_TW:  LIST 錯誤

en: LOGIN error
zh_TW:  登入錯誤

en: LSUB error
zh_TW:  LSUB 錯誤

en: RENAME error
zh_TW:  重新命名錯誤

en: SEARCH error
zh_TW:  搜尋錯誤

en: UID SEARCH error
zh_TW:  UID搜尋錯誤

en: SELECT error
zh_TW:  選擇錯誤

en: STATUS error
zh_TW:  狀態錯誤

en: STORE error
zh_TW:  儲存錯誤

en: UID STORE error
zh_TW:  UID儲存錯誤

en: SUBSCRIBE error
zh_TW:  訂閱錯誤

en: UNSUBSCRIBE error
zh_TW:  取消定閱錯誤

en: STARTTLS error
zh_TW:  STARTLS錯誤

en: INVAL error
zh_TW:  INVAL錯誤

en: EXTENSION error
zh_TW:  擴展錯誤

en: SASL error
zh_TW:  SASL 錯誤

en: TLS error
zh_TW:  LIST 錯誤

en: Unknown error [%d]
zh_TW: 未知的錯誤 [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-1登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-224登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-256登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-384登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-512登入才能正常運作

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
zh_TW: 
    
    OAuth2錯：檢查並修正你的OAuth2帳號設定

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connecting to %s failed
zh_TW: 連線到 %s 失敗

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: IMAP4　連線到 %s 已經被中斷，正在重新連線...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
zh_TW: Claws Mail 需要有網路的存取能力，才能夠存取　IMAP　伺服器

en: Insecure connection
zh_TW: 不安全的連線

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
zh_TW: 此連線被設置為使用 SSL/TLS 作為安全機制，但是 SSL/TLS 在這一個版本的 Claws Mail 是無效的
    
    確認要繼續連線到這個伺服器嗎？此通訊將不安全

en: Con_tinue connecting
zh_TW: 繼續保持連線

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
zh_TW: 無法啟始 STARTTLS 通信

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Adding messages...
zh_TW: 加入郵件...

en: Copying messages...
zh_TW: 複製郵件...

en: Search failed due to server error.
zh_TW: 因伺服器錯誤造成搜尋失敗

en: can't set deleted flags
zh_TW: 無法設定已刪除旗標

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
zh_TW: 在沒有訂閱的資料夾 %s 內尋找...

en: Looking for subfolders of %s...
zh_TW: 在%s尋找子資料夾...

en: LIST failed
zh_TW: LIST 失敗

en: Flagging messages...
zh_TW: 標示郵件...

en: Server requires STARTTLS to log in.
zh_TW: 伺服器需要以 STARTTLS 進行登入

en: Can't refresh capabilities.
zh_TW: 不能刷新功能

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
zh_TW: 連線到 %s 失敗：伺服器需要 STARTTLS，但是目前的 Claws Mail 被編譯成不支援 STARTTLS 的版本

en: Server logins are disabled.
zh_TW: 伺服器登入被關閉

en: Expunging deleted messages...
zh_TW: 刪除已刪除的郵件

en: can't set deleted flags: %d
zh_TW: 無法設定被刪除的旗標： %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 你已經定義了一個或以上的 IMAP 帳號，然而這個版本的 Claws Mail 被編譯成不支援 IMAP的版本，你的 IMAP 帳號是被關閉了
    
    你很可能需要安裝 libetpan 並重新編譯 Claws Mail

en: Create _new folder...
zh_TW: 建立新資料夾(_n)...

en: _Rename folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(_R)...

en: M_ove folder...
zh_TW: 移動資料夾(_o)...

en: Cop_y folder...
zh_TW: 複製資料夾(_y)...

en: _Delete folder...
zh_TW: 刪除資料夾(_D)...

en: Down_load messages
zh_TW: 下載郵件(_l)

en: S_ubscriptions
zh_TW: 訂閱內容

en: _Subscribe...
zh_TW: 訂閱(_S)...

en: _Unsubscribe...
zh_TW: 取消訂閱(_U)...

en: _Check for new messages
zh_TW: 檢查新郵件(_C)

en: C_heck for new folders
zh_TW: 檢查新資料夾(_h)

en: R_ebuild folder tree
zh_TW: 重新建立資料夾樹(_e)

en: Show only subscribed _folders
zh_TW: 只顯示訂閱資料夾(_f)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱：
    (如果要建立一個資料夾而只用來保存子資料夾且沒有郵件，
    請在資料夾後加上 '/'

en: Input new name for '%s':
zh_TW: 為 %s 輸入新名稱

en: Rename folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
zh_TW: 此資料夾不能被重新命名
    這個資料夾名稱是不允許的

en: Select folder to move folder '%s' to
zh_TW: 將資料夾 %s 移至選擇的路徑

en: Select folder to copy folder '%s' to
zh_TW: 將資料夾 %s 複製到選擇的資料夾

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
zh_TW: 確認要在 '%s' 取消訂閱的子資料夾中搜尋嗎？

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
zh_TW: 選擇 %s 的一個子資料夾以訂閱：

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
zh_TW: 這個資料夾已經訂閱，而且不包含取消訂閱的子資料夾
    
    如果在其它的客戶端有新資料夾已建立而且已訂閱，在"檢查新資料夾" 使用郵件箱的主目錄

en: Do you want to %s the '%s' folder?
zh_TW: 確認要 %s 這個 '%s' 資料夾嗎？

en: subscribe
zh_TW: 訂閱

en: Import mbox file
zh_TW: 匯入 mbox 檔案

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
zh_TW: 指定 mbox 檔案和目的資料夾

en: Destination folder can't be left empty.
zh_TW: 未指定目的資料夾

en: Importing mbox file...
zh_TW: 匯入mbox檔案...

en: Select folder to import to
zh_TW: 選擇要匯入的路徑

en: File imported.
zh_TW: 檔案已匯入

en: Select LDIF File
zh_TW: 選擇 LDIF 檔案

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
zh_TW: 指定通訊錄的名稱，以利在 LDIF 上建立檔案資料

en: The full file specification of the LDIF file to import.
zh_TW: 用來匯入的 LDIF 檔案之完整規格

en: Select the LDIF file to import.
zh_TW: 選擇要匯入的 LDIF 檔案

en: LDIF Field Name
zh_TW: LDIF 檔案名稱

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
zh_TW: 選擇清單上方的想要修改名稱或選擇匯入的 LDIF 欄位。所有保留的欄位(每一個以"R"標示的行)，會自動的地被匯入並且無法修改名稱。在選擇的("S")行處點選，將會選擇想要匯入的欄位。而點選其它列的任何地方將可以在下方的清單輸入區域選擇想要修改名稱的欄位。若在其它列的任何地方雙擊，也可以選擇要匯入的欄位

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
zh_TW: LDIF區塊可以將名稱變更為使用者自定的屬性名稱

en: Select for Import
zh_TW: 匯入選擇

en: Select the LDIF field for import into the address book.
zh_TW: 選擇 LDIF 區塊，用以匯入至通訊錄

en:  Modify
zh_TW: 修改

en: This button will update the list above with the data supplied.
zh_TW: 這個按鍵將會用支援的資料更新上方的清單

en: Records Imported:
zh_TW: 記錄已匯入的

en: Error importing MUTT file.
zh_TW: 匯入 MUTT 檔案發生錯誤

en: Select MUTT File
zh_TW: 選擇 MUTT 檔案

en: Import MUTT file into Address Book
zh_TW: 匯入 MUTT 檔案至通訊錄

en: Error importing Pine file.
zh_TW: 匯入 Pine 檔案發生錯誤

en: Select Pine File
zh_TW: 選擇 Pine 檔案

en: Import Pine file into Address Book
zh_TW: 匯入 Pine 檔至通訊錄

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
zh_TW: Claws Mail 需要網路才能取得郵件

en: %s failed
zh_TW: %s 失敗

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回)
zh_TW[1]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回

en: Done (no new messages)
zh_TW: 已完成 (沒有新郵件)

en: Auth failed
zh_TW: 認證失敗

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
zh_TW[0]: 已完成 (%d 新郵件)
zh_TW[1]: 已完成 (%d 新郵件)

en: %s: Retrieving new messages
zh_TW: %s: 取得新郵件中, 請稍候…

en: Retrieving messages from %s (%s)...
zh_TW: 正在從 %s (%s) 取回郵件...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)
zh_TW[1]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)

en: Connection to %s:%d failed.
zh_TW: 連線至 %s：%d 失敗

en: Socket error on connection to %s:%d.
zh_TW: 連線至 %s：%d 時通訊錯誤

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
zh_TW: 連線至 %s：%d 時被遠端伺服器關閉連線

en: Authentication failed:
    %s
zh_TW: 認證失敗：
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
zh_TW: 連線已超時。可以在選項/其它/雜項中增加超時設定值，或許可以回復

en: Connection to %s:%d timed out.
zh_TW: 連線至 %s：%d 超時

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
zh_TW: %s%s 目前處於離線模式，要回復 %d %s 嗎？

en: %s%sYou're working offline. Override?
zh_TW: %s%s 目前處於離線模式，要回復嗎？

en: On_ly once
zh_TW: 僅一次有效(_l)

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤(搜尋)：屬性'%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (異動): for DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
zh_TW: 一些 SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (修改名稱): from '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
zh_TW: LDAP (搜尋): 成功

en: LDAP error (search): %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (搜尋): %d (%s)

en: Nick Name
zh_TW: 暱稱

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在
    無法建立資料夾

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
zh_TW: 發現 %s 的配置設定
    確認要合併配置設定內容嗎？

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
zh_TW: 
    
    你的 Sylpheed 過濾條件可以使用一個在 %s 的有效 script 進行轉換

en: Keep old configuration
zh_TW: 保留舊有的配置設定內容

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
zh_TW: 保留備份可以允許你未來回復至舊的版本，但是，如果你有 IMAP 或是新聞資料時，將會花費一些時間，同時，也會占去磁碟上的部份空間

en: Copying configuration... This may take a while...
zh_TW: 正在複製配置內容... 這將會花費一些時間...

en: Migration failed!
zh_TW: 合併失敗

en: Migrating configuration...
zh_TW: 正在合併配置內容...

en: (or older)
zh_TW: (或較舊的)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
zh_TW[0]: 以下外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s
zh_TW[1]: 以下這些外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
zh_TW: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它並不完整。這可能是源自於一個無效的 IMAP 帳號。請嘗試使用郵件箱的最上層資料夾內的"重建資料夾"功能進行修復

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
zh_TW: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它無法載入。這可能是源自於一個過時的延伸外掛程式，請重新安裝外掛程式後，再試一次。

en: Missing filename
zh_TW: 找不到案名稱

en: Cannot open filename for reading
zh_TW: 無法開啟要讀取的檔案名稱

en: Malformed header
zh_TW: 變形的標頭

en: Duplicated 'To:' header
zh_TW: 重複的'收件者:'標頭

en: Missing required 'To:' header
zh_TW: 遺失必要的'收件者:'標頭

en: %s. Try -h or --help for usage.
zh_TW: %s. 嘗試使用 -h 或 -help 取得使用方法

en: Missing file argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的參數

en: Missing or empty uri argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的uri參數或該參數是空值

en: Missing uri argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的uri參數

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
zh_TW: 選項 %s 至少缺了一個有效的參數檔

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
zh_TW: 選項 %s 缺少目錄、型別和需要的參數

en: Missing type and request arguments for option %s
zh_TW: 選項 %s 缺少型別和需要的參數

en: Missing request argument for option %s
zh_TW: 缺少選項%s要求的參數

en:   --compose [address]    open composition window
zh_TW:   --compose [郵件地址]    開啟新郵件視窗

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
zh_TW:   --compose-from-file 檔案名稱
                             從指定的檔案內資料開啟新郵件視窗；
                             使用 - 作為從標準輸入讀取的檔案名稱；
                             內容格式： 以標頭開始(收件者：是必要的)，直到空白行，接著是
                             郵件的內容，直到檔案結束

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
zh_TW:   --subscribe [uri]      如果可能的話加入訂閱的 URI

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
zh_TW:   --attach 檔案1 [檔案2]...
                             以指定的附加檔案夾在新開啟的郵件視窗

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
zh_TW:   --cancel-receiving     取消接收郵件

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
zh_TW:   --cancel-sending       取消傳送郵件

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
zh_TW:   --search 需求的資料夾型式 [遞迴]
                             尋找郵件
                             資料夾 例如： "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             型式： s[主旨],f[寄件者],t[收件者],e[延伸],m[混合] 或 g: 標籤
                             需求： 尋找字串
                             遞迴: 若字串的開頭為 0, n, N, f or F，將會失敗

en:   --statistics           show session statistics
zh_TW:   --statistics           顯示統計資訊

en:   --reset-statistics     reset session statistics
zh_TW:   --reset-statistics     重置統計資訊

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
zh_TW:  --import-mbox file     匯入指定的mbox檔案

en:   --online               switch to online mode
zh_TW:   --online               切換至上線模式

en:   --offline              switch to offline mode
zh_TW:   --offline              切換至離線模式

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
zh_TW:   --exit --quit -q       離開 Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
zh_TW:   --debug -d               除錯模式

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
zh_TW:   --toggle-debug         釘住除錯模式

en:   --help -h              display this help
zh_TW:   --help -h              顯示這個說明

en:   --version -v           output version information
zh_TW:   --version -v           顯示版本資訊

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
zh_TW:   --version-full -V      顯示版本資訊及內鍵的功能資訊

en:   --config-dir           output configuration directory
zh_TW:   --config-dir           顯示配置路徑

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
zh_TW:   --alternate-config-dir [路徑]
                             使用指定的配置路徑

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
zh_TW:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
    							設定主視窗的大小

en: Missing directory argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的路徑參數

en: Missing geometry argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的幾何參數

en: Missing folder argument for option %s
zh_TW: 缺少選項 %s 的目錄參數

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理 (%s)...

en: top level folder
zh_TW: 最上層資料夾

en: NetworkManager: network is online.
zh_TW: NetworkManager(網路管理員)：網路是上線的

en: NetworkManager: network is offline.
zh_TW: NetworkManager(網路管理員)：網路是離線的

en: _Configuration
zh_TW: 設定(_C)

en: _Add mailbox
zh_TW: 新增郵件夾(_A)

en: Change mailbox order...
zh_TW: 改變郵件夾順序

en: _Import mbox file...
zh_TW: 匯入mbox檔案

en: _Export to mbox file...
zh_TW: 匯出mbox檔案

en: _Export selected to mbox file...
zh_TW: 匯出選擇的項目至mbox檔案

en: Empty all _Trash folders
zh_TW: 清空所有的垃圾桶

en: _Save email as...
zh_TW: 另存電子郵件...

en: _Save part as...
zh_TW: 另存部份郵件

en: Page setup...
zh_TW: 頁面設定...

en: Synchronise folders
zh_TW: 同步資料夾

en: Select _thread
zh_TW: 選擇串列

en: _Find in current message...
zh_TW: 在目前訊息中尋找(_F)

en: _Quick search
zh_TW: 快速搜尋(_Q)

en: Show or hi_de
zh_TW: 顯示或隱藏(_d)

en: Set displayed _columns
zh_TW: 設定顯示行數(_c)

en: In _folder list...
zh_TW: 在資料夾清單內(_f)

en: In _message list...
zh_TW: 在郵件清單內(_m)

en: La_yout
zh_TW: 佈局(_y)

en: _Attract by subject
zh_TW: 藉由主旨(_A)

en: E_xpand all threads
zh_TW: 展開所有串列(_x)

en: Co_llapse all threads
zh_TW: 關閉所有串列(_l)

en: _Previous message
zh_TW: 上一封郵件(_P)

en: _Next message
zh_TW: 下一封郵件(_N)

en: P_revious unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件(_r)

en: N_ext unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件(_e)

en: Previous ne_w message
zh_TW: 上一封新郵件(_w)

en: Ne_xt new message
zh_TW: 下一封新郵件(_x)

en: Previous _marked message
zh_TW: 上一封已標記郵件(_m)

en: Next m_arked message
zh_TW: 下一封已標記郵件(_a)

en: Previous _labeled message
zh_TW: 上一封已標記郵件(_l)

en: Next la_beled message
zh_TW: 下一封已標記郵件(_b)

en: Previously opened message
zh_TW: 上一封已開啟郵件

en: Next opened message
zh_TW: 下一封已開啟郵件

en: Parent message
zh_TW: 父郵件

en: Next unread _folder
zh_TW: 下一個未讀資料夾(_f)

en: F_older...
zh_TW: 資料夾

en: Next part
zh_TW: 下一個部份

en: Previous part
zh_TW: 上一個部份

en: Message scroll
zh_TW: 郵件捲動

en: Decode
zh_TW: 解碼

en: Open in new _window
zh_TW: 在新視窗開啟(_w)

en: Mess_age source
zh_TW: 信件來源(_a)

en: Message part
zh_TW: 部份信件

en: Quotes
zh_TW: 引言

en: Recei_ve
zh_TW: 接收(_V)

en: Cancel receivin_g
zh_TW: 終止接收(_g)

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_zh_TW.po (geary mainline)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
zh_TW: 回覆(_R)

en: Repl_y to
zh_TW: 回覆給(_y)

en: Mailing _list
zh_TW: 郵件清單(_l)

en: Follow-up and reply to
zh_TW: 轉送及回覆

en: For_ward as attachment
zh_TW: 以夾檔方式轉送(_w)

en: Redirec_t
zh_TW: 重新導向(_t)

en: Mailing-_List
zh_TW: 郵件清單(_L)

en: View archive
zh_TW: 檢視封存

en: Contact owner
zh_TW: 連絡人擁有者

en: M_ove...
zh_TW: 移動(_o)...

en: Move to _trash
zh_TW: 移至垃圾桶(_t)

en: Move thread to tr_ash
zh_TW: 移至垃圾桶(_a)

en: Delete t_hread
zh_TW: 刪除串列(_h)

en: Cancel a news message
zh_TW: 取消新郵件

en: _Marks
zh_TW: 標記(_M)

en: _Unmark
zh_TW: 移除標記(_U)

en: Mark as rea_d
zh_TW: 標記為已讀(_d)

en: Mark as unr_ead
zh_TW: 標記為未讀(_e)

en: Mark all read in folder
zh_TW: 標記所有為已讀

en: Mark all unread in folder
zh_TW: 標記所有為未讀

en: Ignore thread
zh_TW: 忽略串列

en: Unignore thread
zh_TW: 不忽略串列

en: Watch thread
zh_TW: 以串列檢視

en: Unwatch thread
zh_TW: 不以串列檢視

en: Mark as _spam
zh_TW: 標記為垃圾郵件(_s)

en: Mark as _ham
zh_TW: 標記為非垃圾郵件(_h)

en: Color la_bel
zh_TW: 顏色標記(_b)

en: Re-_edit
zh_TW: 重新編輯(_e)

en: Add sender to address boo_k
zh_TW: 新增寄件者至通訊錄(_k)

en: C_ollect addresses
zh_TW: 郵件地址分類(_o)

en: From current _folder...
zh_TW: 從目前的資料夾(_f)...

en: From selected _messages...
zh_TW: 從選擇的郵件(_m)...

en: _Filter all messages in folder
zh_TW: 過濾資料夾中所有的郵件(_F)

en: Filter _selected messages
zh_TW: 過濾所有選擇的郵件(_s)

en: Run folder pr_ocessing rules
zh_TW: 執行資料夾規則(_o)

en: _Create filter rule
zh_TW: 建立過濾器規則(_C)

en: _Automatically
zh_TW: 自動地(_A)

en: By _From
zh_TW: 根據寄件者(_F)

en: By _To
zh_TW: 根據收件者(_T)

en: By _Subject
zh_TW: 根據主旨(_S)

en: By S_ender
zh_TW: 寄件者

en: Create processing rule
zh_TW: 建立執行規則

en: List _URLs...
zh_TW: 列出URLs(_U)...

en: Ch_eck for new messages in all folders
zh_TW: 檢查所有資料夾內的新郵件(_e)

en: Delete du_plicated messages
zh_TW: 刪除重覆的郵件(_p)

en: In selected folder
zh_TW: 在選擇的資料夾內

en: In all folders
zh_TW: 在所有的資料夾內

en: Exp_unge
zh_TW: 刪除(_u)

en: TLS cer_tificates
zh_TW: SSL/TLS 認證(_t)

en: Filtering Lo_g
zh_TW: 過濾日誌(_g)

en: Network _Log
zh_TW: 網路日誌(_L)

en: Debug _Log
zh_TW: 偵錯 log(_L)

en: _Forget all session passwords
zh_TW: 消除所有(_F)

en: Forget _primary passphrase
zh_TW: 消除所有(_F)

en: C_hange current account
zh_TW: 更改目前帳號(_h)

en: _Preferences for current account...
zh_TW: 目前帳號設定(_P)...

en: Create _new account...
zh_TW: 新增帳號(_n)

en: _Edit accounts...
zh_TW: 編輯帳號(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
zh_TW: 前處理(_o)...

en: Post-pro_cessing...
zh_TW: 後處理(_c)...

en: _Filtering...
zh_TW: 過濾器(_F)...

en: _Templates...
zh_TW: 樣板(_T)...

en: _Actions...
zh_TW: 動作(_A)...

en: Tag_s...
zh_TW: 標籤(_s)...

en: Plu_gins...
zh_TW: 外掛(_g)...

en: _Online User-contributed FAQ
zh_TW: 線上協助 FAQ(_O)

en: Icon _Legend
zh_TW: 圖示說明(_L)

en: Set as default client
zh_TW: 設置為預設客戶端

en: Offline _mode
zh_TW: 離線模式(_m)

en: Men_ubar
zh_TW: 選單列(_u)

en: _Message view
zh_TW: 郵件檢視(_M)

en: Status _bar
zh_TW: 狀態列(_b)

en: Th_read view
zh_TW: 串列檢視(_r)

en: Hide read threads
zh_TW: 隱藏讀取串列

en: _Hide read messages
zh_TW: 隱藏讀取郵件(_H)

en: Hide deleted messages
zh_TW: 隱藏刪除郵件

en: Show all _headers
zh_TW: 顯示所有標頭(_h)

en: Collapse from level _2
zh_TW: 從第二層開始折疊(_2)

en: Collapse from level _3
zh_TW: 從第三層開始折疊(_3)

en: Text _below icons
zh_TW: 圖示下方顯示字串(_b)

en: Text be_side icons
zh_TW: 圖示旁顯示字串(_s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_zh_TW.po  #-#-#-#-# Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
zh_TW: 標準(_S)

en: _Three columns
zh_TW: 三欄(_T)

en: _Wide message
zh_TW: 寬郵件(_W)

en: W_ide message list
zh_TW: 寬郵件清單(_i)

en: S_mall screen
zh_TW: 小螢幕(_m)

en: By _number
zh_TW: 根據數值(_n)

en: By s_ize
zh_TW: 根據大小(_i)

en: By _date
zh_TW: 根據日期(_d)

en: By thread date
zh_TW: 根據串列日期

en: By s_ubject
zh_TW: 根據主旨(_u)

en: By _color label
zh_TW: 根據標籤顏色(_c)

en: By tag
zh_TW: 根據標籤

en: By _mark
zh_TW: 根據標記(_m)

en: By _status
zh_TW: 根據狀態(_s)

en: By a_ttachment
zh_TW: 根據附加檔案(_t)

en: By score
zh_TW: 根據分數

en: By locked
zh_TW: 根據鎖定

en: D_on't sort
zh_TW: 不排序(_o)

en: _Auto detect
zh_TW: 自動偵測(_A)

en: Modify tags...
zh_TW: 指定標籤

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
zh_TW: 發生一些錯誤，點選這裡以檢視日誌

en: You are online. Click the icon to go offline
zh_TW: 目前是上線狀態，按下圖示進入離線狀態

en: You are offline. Click the icon to go online
zh_TW: 目前是離線狀態，按下圖示進入上線狀態

en: Filtering/Processing debug log
zh_TW: 過濾器/執行除錯日誌

en: filtering log enabled
zh_TW: 開啟過濾器日誌

en: filtering log disabled
zh_TW: 關閉過濾器日誌

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: No posting allowed
zh_TW: 不允許發郵件

en: Mbox import has failed.
zh_TW: Mbox 匯入失敗

en: Export to mbox has failed.
zh_TW: 匯出至 mbox 失敗

en: Exit Claws Mail?
zh_TW: 離開 Clasw Mail？

en: Folder synchronisation
zh_TW: 資料夾同步

en: Do you want to synchronise your folders now?
zh_TW: 同步資料夾？

en: _Synchronise
zh_TW: 同步(_S)

en: No duplicate message found in selected folder.
zh_TW: 選擇的路徑中沒有重複的郵件

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Deleting duplicated messages in all folders...
zh_TW: 正在所有的路徑中刪除重複的郵件...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內

en: No duplicate message found in %d folders.
zh_TW: 資料夾 %d 內沒有重複的郵件

en: Select folder to go to
zh_TW: 選擇要前往的資料夾

en: Processing rules to apply before folder rules
zh_TW: 在資料夾的規則進行前套用

en: Processing rules to apply after folder rules
zh_TW: 在資料夾的規則進行後套用

en: Filtering configuration
zh_TW: 過濾配置

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
zh_TW: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入取得可執行的路徑

en: Claws Mail has been registered as default client.
zh_TW: Claws Mail 已註冊為預設客戶端郵件程式

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
zh_TW: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入 registry

en: Scanning folder %s%c%s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
zh_TW[0]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內
zh_TW[1]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內

en: %s header
zh_TW: %s 標頭

en: header line
zh_TW: 標頭線

en: body line
zh_TW: 內容線

en: checking if message matches [ %s ]
zh_TW: 檢查郵件是否相符 [ %s ]

en: message matches
zh_TW: 郵件相符

en: message does not match
zh_TW: 郵件不相符

en: Could not stat mbox file:
    %s
zh_TW: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
zh_TW: 無法開啟 mbox 檔案：
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
zh_TW[0]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)
zh_TW[1]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)

en: Overwrite mbox file
zh_TW: 覆寫 mbox 檔案

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此檔案已經鄉在，要覆寫嗎？

en: Could not create mbox file:
    %s
zh_TW: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Exporting to mbox...
zh_TW: 匯出 mobx...

en: Claws Mail - Message View
zh_TW: Claws Mail - 郵件視窗

en: <No Return-Path found>
zh_TW: <找不到回覆路徑>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
zh_TW: 此通知的回條將傳送之地址
    並不符合回覆路徑：
    通知地址： %s
    回覆路徑： %s
    建議你不要傳送回條

en: _Don't Send
zh_TW: 不傳送(_D)

en: Fetching message (%s)...
zh_TW: 取得郵件 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
zh_TW: 無法解碼： %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
zh_TW: 郵件不符合 MIME 標準，可能解讀錯誤

en: Show all %s.
zh_TW: 顯示全部 %s

en: Only the first megabyte of text is shown.
zh_TW: 只有文字中第一個 megabyte 會顯示

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
zh_TW: 你已收到此郵件的回條：接收者將會看到

en: You asked for a return receipt in this message.
zh_TW: 你在此郵件中要求回覆回條

en: This message asks for a return receipt.
zh_TW: 此郵件要求回覆回條

en: Send receipt
zh_TW: 傳送回條

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    而且已經待伺服器被刪除

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s

en: Mark for download
zh_TW: 標示欲下載項目

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被下載

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被刪除

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
zh_TW: 此郵件被要求回覆回條通知
    但是根據它的 '%s' 和 '%s'標頭，
    並沒有給你官方郵件地址
    建議你不要傳送回條

en: Return Receipt Notification
zh_TW: 回覆回條通知

en: _Send Notification
zh_TW: 傳送通知(_S)

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
zh_TW: 超過一個帳號使用了此郵件的收件者地址
    請選擇一個帳號用來傳送回條通知

en: Append or Overwrite
zh_TW: 擴展或覆寫

en: Append or overwrite existing file?
zh_TW: 擴展或覆寫已存在的檔案？

en: Couldn't save the file '%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案 '%s'

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
zh_TW: 無法列印：此郵件不包含文字

en: 
      There are no messages in this folder
zh_TW: 
      此資料夾內沒有郵件

en: 
      Message has been deleted
zh_TW: 
      郵件已被刪除

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
zh_TW: 
      郵件已被刪除或移至其它資料夾

en: An error happened while learning.
zh_TW: 學習過程中發生錯誤

en: Moving messages...
zh_TW: 移動郵件...

en: Deleting messages...
zh_TW: 刪除郵件...

en: Remove _mailbox...
zh_TW: 移除郵件箱(_m)...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
zh_TW: 無法移除資料夾 '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除郵件箱 '%s'嗎？
    (這些郵件將不會從碟磁中被移除)

en: Save _all...
zh_TW: 全部儲存(_a)

en: Save all attachments...
zh_TW: 儲存所有的附加檔案...

en: View full information
zh_TW: 顯示完整資訊

en: Check again
zh_TW: 再檢查一次

en: %s Click the icon to check it.
zh_TW: %s 點選圖示去檢查它

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
zh_TW: %s 點選圖示或點擊'%s'去檢查它

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示再試一次

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示或點擊'%s'再試一次

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示再試一次

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示或點擊'%s'再試一次

en: Checking signature...
zh_TW: 檢查簽章...

en: Go back to email
zh_TW: 回到電子郵件

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
zh_TW: 無法儲存多重郵件的一個部份：%s

en: Overwrite existing file '%s'?
zh_TW: 覆寫已存在的檔案 '%s' 嗎？

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
zh_TW: 當儲存郵件的第#%d個部份時發生錯誤！確定要取消或跳過錯誤並繼續嗎？

en: Error saving message part
zh_TW: 儲存所有郵件發生錯誤

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
zh_TW[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh_TW[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
zh_TW[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh_TW[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
zh_TW[0]: %s，%d 檔案失敗
zh_TW[1]: %s，%d 檔案失敗

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 輸入命令列以開啟檔案：
    ('%s' 將被用檔名覆蓋)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
zh_TW: 無法將附件名稱轉換為 UTF-16 格式：
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
zh_TW: 要執行不信任的二進制檔案嗎？

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
zh_TW: 這個附加檔案是一個可執行檔。執行不信任的二進制檔案是危險的，而且可能會對你的電腦造成危害
    
    你仍希望執行這個檔案嗎？

en: Run binary
zh_TW: 執行二進制檔

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
zh_TW: 連線至 %s：%d 的 NNTP 已經斷線

en: Error logging in to %s:%d...
zh_TW: 登入%s:%d時發生錯誤...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
zh_TW: Libetpan 不支援回傳值480，因此將繼續執行

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
zh_TW: 雖然模式讀取器失效，但仍將繼續

en: Error creating session with %s:%d
zh_TW: 用 %s:%d 建立資料發生錯誤

en: Error authenticating to %s:%d...
zh_TW: 向 %s:%d 認證時發生錯誤

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
zh_TW: Claws Mail 需要網路才能存取新聞伺服器

en: couldn't select group: %s
zh_TW: 無法選擇群組： %s

en: couldn't set group: %s
zh_TW: 無法設定群組： %s

en: couldn't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: couldn't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: invalid xover line
zh_TW: 無效的 xover 線

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 你定義了1或多個新聞帳號，然而這個版本的 Claws Mail 沒有建立新聞功能的支援；你的新聞帳號將全部被設置為無效
    
    你可能需要安裝libetpan，而且重新編譯 Claws Mail

en: _Subscribe to newsgroup...
zh_TW: 訂閱新聞群組(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 取消訂閱新聞群組(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
zh_TW: 真的要取消訂閱新聞群組 '%s' 嗎？

en: Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 取消訂閱新聞群組

en: Rename newsgroup folder
zh_TW: 新聞群組資料夾重新命名

en: OAuth2 socket write error
zh_TW: OAuth2 Socket寫入錯誤

en: OAuth2 socket timeout error
zh_TW: OAuth2 socket 逾時錯誤

en: OAuth2 missing authorization code
zh_TW: OAuth2 缺少認證碼

en: OAuth2 connection error
zh_TW: OAuth2 連線錯誤

en: OAuth2 TLS connection error
zh_TW: OAuth2 SSL 連線錯誤

en: OAuth2 access token obtained
zh_TW: 已取得OAuth2 的取存token

en: OAuth2 access token not obtained
zh_TW: 未取得OAuth2 的取存token

en: OAuth2 refresh token obtained
zh_TW: 已取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 refresh token not obtained
zh_TW: 未取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 replacement refresh token provided
zh_TW: 已取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
zh_TW: 未取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 access token still fresh
zh_TW: OAuth2 存取token仍有效

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
zh_TW: OAuth2 正以更新token取得存取token

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
zh_TW: OAuth2 正以認證碼嘗試更新存取token

en: OAuth2 access and refresh token updated
zh_TW: OAuth2 存取token已更新

en: Input primary passphrase
zh_TW: 在鍵入密碼時擷取輸入內容

en: Incorrect primary passphrase.
zh_TW: 不正確的區塊

en: New passphrases do not match, try again.
zh_TW: 密碼不同

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
zh_TW: 不正確的舊有慣用詞，請重新輸入

en: Changing primary passphrase
zh_TW: 修改慣用詞

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
zh_TW: 如果目前已經啟用慣用詞功能,
    那需要輸入它

en: Acpi Notifier
zh_TW: Acpi 提示器

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
zh_TW: 請確認核心模組 'acerhk' 是否已載入
    可以從 http://www.cakey.de/acerhk/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
zh_TW: 請確認核心模組 'acer_acpi' 是否已載入
    可以從 http://code.google.com/p/aceracpi/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
zh_TW: 請確認核心模組 'asus_laptop' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
zh_TW: 請確認核心模組 'asus_acpi' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
zh_TW: ibm_acpi' 是否已載入

en: Control file doesn't exist.
zh_TW: 控制檔案不存在

en:  : no new or unread mail
zh_TW:  ： 沒有新聞或未讀郵件

en:  : unread mail
zh_TW:  ： 沒有未讀郵件

en:  : new mail
zh_TW:  ： 新郵件

en: blinking
zh_TW: 閃爍

en: ACPI type:
zh_TW: ACPI 型式：

en: ACPI file:
zh_TW: ACPI 檔案：

en: values - On:
zh_TW: 數值 - 開啟：

en:  - Off:
zh_TW:  - 關閉：

en: Blink when user interaction is required
zh_TW: 當使用者內部需求時閃爍

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
zh_TW: 此外掛程式控制 ACPI 郵件 LEDs 的改變

en: Laptop LED
zh_TW: 桌上型由腦 LED

en: Failed to register check before send hook
zh_TW: 在傳送的 hook 前註冊檢查失敗

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
zh_TW: 保留所有的回條地址在一個通訊錄資料夾內

en: Address Keeper
zh_TW: 地址保留器

en: Address book location
zh_TW: 通訊錄位置

en: Keep to folder
zh_TW: 保留至資料夾

en: Address book path where addresses are kept
zh_TW: 已保留地址的通訊錄路徑

en: Fields to keep addresses from
zh_TW: 保留寄件者地址的區塊

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
zh_TW: 保留出現在 '%s' 標頭內的地址

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
zh_TW: 不包含符合下列正規表達式(1行1個)的地址

en: Mail Archiver
zh_TW: 郵件封存器

en: Archiver
zh_TW: 封存器

en: Press Cancel button to stop archiving
zh_TW: 按下取消鍵以停止封存

en: Archiving:
zh_TW: 封存：

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
zh_TW: 在開始進行封存時，會防止
    部份未初始化的資料：
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
zh_TW: 
    尚未設定封存路徑

en: 
    - the name for archive is not set
zh_TW: 
    尚未設定封存名稱

en: Creating archive
zh_TW: 建立新的封存

en: Not a valid file name:
    %s.
zh_TW: 不是一個有效的 Claws Mail 檔案名稱：
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
zh_TW: 不是一個有效的 Claws Mail 資料夾：
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
zh_TW: 在資料夾中加入檔案失敗
    資料夾內的檔案：  %d
    清單中的檔案 %d
    
    繼續嗎？

en: Archive creation error:
    %s
zh_TW: 建立封存發生錯誤：
    %s

en: Archive result
zh_TW: 封存結果

en: Archive format
zh_TW: 封存格式

en: Compression method
zh_TW: 壓縮演算法

en: Archive Size
zh_TW: 封存大小

en: Folder Size
zh_TW: 資料夾大小

en: MD5 checksum
zh_TW: MD5 檢查碼

en: Descriptive names
zh_TW: 描述名稱

en: Delete selected files
zh_TW: 刪除選擇的檔案

en: Select mails before
zh_TW: 先選擇郵件

en: Select folder to archive
zh_TW: 選擇封存資料夾

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
zh_TW: 選擇封存檔案名稱 [後綴將類似 .tgz]

en: Folder to archive
zh_TW: 封存資料夾

en: Folder which is the root of the archive
zh_TW: 封存資料夾的根目錄

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
zh_TW: 按下此鍵為封存資料夾選擇根目錄

en: Name for archive
zh_TW: 封存名稱

en: Archive location and name
zh_TW: 封存路徑和名稱

en: Click this button to select a name and location for the archive
zh_TW: 按下此鍵為封存選擇名稱和路徑

en: Choose compression
zh_TW: 選擇壓縮方式

en: Choose this option to use %s compression for the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 壓縮功能

en: Choose format
zh_TW: 選擇格式

en: Choose this to use %s as format for the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 格式

en: _Recursive
zh_TW: 遞迴(_R)

en: Choose this option to include subfolders in the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將在封存中包含子資料夾

en: _MD5sum
zh_TW: MD5檢查碼(_M)

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案加入 MD5 的檢查碼編碼
    必需要了解的是，這個功能將會在新建封存時，增加不少的時間

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
zh_TW: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案增加描述名稱
    名稱的設計為： 日期起源@至@主旨
    名稱長度將被限制為最長96個字元

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
zh_TW: 選擇這個選項，將在封存後刪除郵件
    此功能只能套用在 IMAP4，本地郵件箱和 POP3

en: Selection options
zh_TW: 選擇選項

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
zh_TW: 在確認日期前選擇郵件
    日期必需遵守 ISO-8601 [YYYY-MM-DD]的規定

en: Default save folder
zh_TW: 預設儲存資料夾

en: Click this button to select the default location for saving archives
zh_TW: 按下此鍵選擇儲存封存檔案的預設路徑

en: Default compression
zh_TW: 預設的壓縮

en: Choose this option to use %s compression by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以使用 %s 進行壓縮

en: Choose this option to use the %s as format by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以使用 %s 格式

en: Default miscellaneous options
zh_TW: 預設的雜項選擇

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以包含封存的子資料夾

en: MD5sum
zh_TW: MD5和

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
zh_TW: 預設將選擇這個選項，對每一個幫存的檔案加入MD5的檢查演算
    必需了解的是，建立封存將增加(讀取的)時間

en: Choose this option to delete mails after archiving
zh_TW: 選擇這個選項，在封存後刪除郵件

en: Destroy attachments
zh_TW: 刪除附加檔

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
zh_TW: 確定要從選擇的郵件中把所有的附加檔案都移除嗎？
    
    被刪除的資料將無法回復

en: The selected messages don't have any attachments.
zh_TW: 選擇的郵件沒有夾帶任何檔案

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
zh_TW: 從%d封已選擇的郵件中的%d封內移除了附件

en: Attachments removed from all %d selected messages.
zh_TW: 從%d個選擇的郵件內移除附加檔案

en: This message doesn't have any attachments.
zh_TW: 此郵件沒有任何的附合檔案

en: Remove attachments...
zh_TW: 移除附加檔案...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
zh_TW: 此外掛程式可以從郵件中移除附加檔案
    
    警告：這個操作將會完整地刪除且附加檔案且無法取消，附加檔案將永遠永遠的消失。

en: Attachment handling
zh_TW: 已掌握附加檔案

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
zh_TW: 一個在你所傳送的郵件中所提及的附加檔案，事實上並不存在，這個描述是出現在第%d行，這字串這個為開頭為： %s
    
    %s

en: Attachment warning
zh_TW: 附加檔案警告

en: AttachWarner
zh_TW: 附件警告器

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
zh_TW: 若在郵件內容中發現一些對於附加檔案的參考，但是實際上沒有附加檔案，將會警告使用者

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
zh_TW: 以下規則表示式中至少有一項符合(每行一個)

en: Expressions are case sensitive
zh_TW: 表示式是區分大小寫的

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
zh_TW: 比對清單中的規則表示式時，是區分大小寫的

en: Lines starting with quotation marks
zh_TW: 每行是以引號為開頭

en: Forwarded or redirected messages
zh_TW: 轉發或改寄郵件

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
zh_TW: 轉發或改寄郵件時，不要檢查是否缺少附件

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
zh_TW: 除了來自於上述正規表示式的第一個簽名分隔符號的檢查之外 the regular expressions above

en: Bogofilter: fetching bodies...
zh_TW: Bogofilter: 正在取得內容...

en: Bogofilter: filtering messages...
zh_TW: Bogofilter: 正在取得郵件...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
zh_TW: 此Bogofilter外掛程式無法過濾一個郵件。這個命令 `%s %s %s` 無法被執行

en: Bogofilter: learning from message...
zh_TW: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
zh_TW: 學習失敗； `%s` 返回狀態為 %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
zh_TW: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
zh_TW: 學習失敗； `%s %s %s` 返回錯誤：
    %s

en: Spam detection
zh_TW: 垃圾郵件偵測

en: Spam learning
zh_TW: 垃圾郵件學習中

en: Process messages on receiving
zh_TW: 收信時處理郵件

en: Maximum size
zh_TW: 最大容量

en: Messages larger than this will not be checked
zh_TW: 郵件大小超過此將不被檢查

en: Delete spam
zh_TW: 刪除垃圾件

en: Save spam in...
zh_TW: 儲存垃圾郵件在...

en: Only mark as spam
zh_TW: 只標示為垃圾郵件

en: Click this button to select a folder for storing spam
zh_TW: 按下此鍵選擇一個資料夾作為儲存垃圾郵件使用

en: When unsure, move to
zh_TW: 當不確定時，移至

en: Insert X-Bogosity header
zh_TW: 插入 X-Bogosity 標頭

en: Only done for messages in MH folders
zh_TW: 只執行在MH資料夾內的郵件

en: Whitelist senders found in address book/folder
zh_TW: 在通訊錄或資料夾中發現白名單的寄件者

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
zh_TW: 縱使被判定為垃圾郵件，只要郵件是來自於通訊錄中的聯絡人，將一律接收且置於一般資料夾內

en: Click this button to select a book or folder in the address book
zh_TW: 按下此鍵在通訊錄中選擇一本書或資料夾

en: Learn whitelisted emails as ham
zh_TW: 學習白名單中的郵件為正常郵件

en: Bogofilter call
zh_TW: bogofilter 呼叫

en: Path to bogofilter executable
zh_TW: bogofilter執行檔案的路徑

en: Mark spam as read
zh_TW: 將垃圾郵件標記為已讀

en: Bsfilter: fetching body...
zh_TW: Bsfilter: 取得內容...

en: Bsfilter: filtering message...
zh_TW: Bsfilter: 過濾郵件

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
zh_TW: 此Bsfilter外掛程式無法過濾一封郵件，無法執行`%s`這個命令

en: Bsfilter: learning from message...
zh_TW: Bsfilter： 從郵件進進行學習...

en: Save spam in
zh_TW: 儲存垃圾郵件在

en: Bsfilter call
zh_TW: Bsfilter 呼叫

en: Path to bsfilter executable
zh_TW: Bsfilter的執行路徑

en: Clam AntiVirus
zh_TW: Clam 防毒

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 正在掃描
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 正在掃描
    Clamd 沒有回應給 ping.
    Clamd 仍在執行嗎？

en: Scanning error:
    %s
zh_TW: 掃描發生錯誤：
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
zh_TW: 檔案： %s  大小 (%d) 大於限制 (%d)

en: ClamAV: scanning message...
zh_TW: ClamAV： 掃描郵件...

en: Failed to register mail filtering hook
zh_TW: 註冊郵件過濾 hook 失敗

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 初始化
    沒有 socket 資訊
    關閉防毒功能.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 初始化
    Clamd 沒有回應給 ping
    clamd 仍在執行嗎？

en: Virus detection
zh_TW: 病毒偵測

en: Select folder to store infected messages in
zh_TW: 選擇資料夾用來儲存所有已過濾的郵件

en: Enable virus scanning
zh_TW: 開啟病毒掃描

en: Maximum attachment size
zh_TW: 最大的附加檔大小

en: Message attachments larger than this will not be scanned
zh_TW: 郵件附加檔過大，將無法被掃描

en: Save infected mail in
zh_TW: 儲存被感染的郵件至

en: Save mail that contains viruses
zh_TW: 儲存包含病毒的郵件

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
zh_TW: 儲存被感染郵件的資料夾。留下空白以使用預設的回收桶

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
zh_TW: 按下此鍵選擇一個資料夾以儲存感染郵件

en: Should configuration be done automatic or manual
zh_TW: 採用自動配置或是手動配置？

en: Where is clamd.conf
zh_TW: clamd.conf 位於什麼地方？

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
zh_TW: clamd.conf的完整路徑。如果這個欄位不是空白的，則這個外掛程式會自動地把這個檔案放置在指定的位置

en: Br_owse
zh_TW: 瀏覽(_o)

en: Click this button to select full path to clamd.conf
zh_TW: 按下此鍵選擇clamd.conf的完成路徑

en: Check permission for folders and adjust if necessary
zh_TW: 如果需要的話，檢查並調整資料夾的權限

en: Find and _Replace
zh_TW: 覆蓋(_R)

en: Click this button to check and adjust folder permissions
zh_TW: 按下此鍵檢查並調整資料夾的權限

en: Remote Host
zh_TW: 遠端主機

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
zh_TW: 遠端主機名稱或IP正在執行clamav討護神

en: Port number where clamav daemon is listening
zh_TW: clamav 守護者的通訊埠號碼監聽中

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 新的配置
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 新的配置
    Clamd 沒有回應給 ping.
    clamd 仍在執行嗎？

en: Socket write error
zh_TW: Socket寫入錯誤

en: Socket read error
zh_TW: Socket讀取錯誤

en: Failed to register log text hook
zh_TW: 註冊日誌文字 hook 失敗

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
zh_TW: 這個只是用展示如何撰寫一個 Claws Mail 外掛程式的外掛程式。它為了輸出一個新的日誌以及將它寫至標準輸出安裝了一個 hook 
    
    它並不是真的那麼有用

en: Display images
zh_TW: 顯示圖片

en: Display embedded images
zh_TW: 顯示內嵌的圖片

en: Execute javascript
zh_TW: 執行 javascript

en: Execute embedded javascript
zh_TW: 執行內嵌的 javascript

en: Execute Java applets
zh_TW: 執行 Java applets

en: Execute embedded Java applets
zh_TW: 執行內嵌的 Java applets

en: Render objects using plugins
zh_TW: 使用外掛程式處理物件

en: Render embedded objects using plugins
zh_TW: 使用外掛程式處理內嵌的物件

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
zh_TW: 在顯示視窗中開啟 (使用遠端資源)

en: Do nothing (remote content is disabled)
zh_TW: 無效 (使用遠端資源)

en: Remote resources
zh_TW: 遠端資源

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
zh_TW: 載入遠端資源可以導入部份隱私功能。若將遠端資源載入關閉，將不會存在任何的網路要求。
    對於郵件中有夾帶的圖片、scripts、外掛物件或Java applets，則依然可以進行處理

en: Enable loading of remote content
zh_TW: 載入遠端資源

en: When clicking on a link, by default
zh_TW: 當按下超連結，預設將執行

en: Open in External Browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
zh_TW: 此檔案內的CSS將套用在所有的HTML上

en: Remote content loading is disabled.
zh_TW: 不載入遠端資源

en: Load images
zh_TW: 載入圖片

en: Enable remote content
zh_TW: 使用遠端資源

en: Enable Javascript
zh_TW: 啟用 Javascript

en: Enable Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: Enable Java
zh_TW: 啟用 Java

en: Open links with external browser
zh_TW: 以外部瀏覽器開啟連結

en: An error occurred: %d
zh_TW: 發生錯誤： %d

en: %s is a malformed or not supported feed
zh_TW: %s 是一個畸形或不支援的輸入資料

en: Open in Viewer
zh_TW: 在檢視器中開啟

en: Download Link
zh_TW: 下載連結

en: Import feed
zh_TW: 匯入資料

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
zh_TW: 尋找 WebKit 擴展套件 %s 失敗

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
zh_TW: Fancy HTML 檢視器

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
zh_TW: 註冊郵件的接收Hook失敗

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
zh_TW: 郵件標示中

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
zh_TW: 加入 fetchinfo 標頭

en: Headers to be added
zh_TW: 要加入的標頭資訊

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
zh_TW: 將郵件(POP3)唯一的ID清單加入 X-FETCH-UIDL 標頭

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
zh_TW: 將帳號名稱加入 X-FETCH-ACCOUNT 標頭

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
zh_TW: 接收伺服器

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
zh_TW: 將接收伺服器加入 X-FETCH-SERVER 標頭

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
zh_TW: 使用者ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
zh_TW: 將使用者ID加入 X-FETCH-USERID 標頭

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
zh_TW: 取得時間

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
zh_TW: 將RFC822格式郵件內之取得時程和時間加入 the X-FETCH-TIME 標頭

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
zh_TW: 一個在你所傳送的郵件中所提及的附加檔案，事實上並不存在，這個描述是出現在第%d行，這字串這個為開頭為： %s
    
    %s

en: Keyword warning
zh_TW: 關鍵字

en: Keyword Warner
zh_TW: 關鍵字

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
zh_TW: 當信件傳送或暫存信件時，若在郵件中參考到一個或多個關鍵字時，顯示警告訊息

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
zh_TW: 轉發或改寄郵件時，不要檢查是否缺少附件

en: Failed to register avatar header update hook
zh_TW: 註冊 avatar 標頭的更新 hook 失敗

en: Failed to register avatar image render hook
zh_TW: 註冊 avatar 圖示的渲染 hook 失敗

en: Failed to create avatar image cache directory
zh_TW: 建立 avatar 圖示的快取目錄失敗

en: Failed to load missing items cache
zh_TW: 載入遺失的項目快取失敗

en: Error reading cache stats
zh_TW: 讀取暫存狀態錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
zh_TW: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目以及 %d 錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
zh_TW: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目

en: Clear icon cache
zh_TW: 清除快取圖示

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
zh_TW: 你確定要移除所有的快取圖示嗎？

en: Not enough memory for operation
zh_TW: 沒有足夠的記憶體進行操作

en: Icon cache successfully cleared!
zh_TW: 圖示快取清除完成！

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
zh_TW: 快取圖示清除完成:
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除

en: Error clearing icon cache.
zh_TW: 清除圖示快取發生錯誤

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
zh_TW: 清除快取圖示發生錯誤：
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除
    • %u 檔案讀取錯誤
    • %u 檔案無法移除

en: _Use cached icons
zh_TW: 使用快取圖示(_U)

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
zh_TW: 保持磁碟上的圖示以利重用將改為創造另外的網路要求

en: Cache refresh interval
zh_TW: 快取刷新的間隔時間

en: Mystery man
zh_TW: 神祕人

en: Identicon
zh_TW: 特徵圖示

en: MonsterID
zh_TW: 怪物ID

en: Robohash
zh_TW: 機器人交握

en: A blank image
zh_TW: 一個空白影像

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
zh_TW: 一個低調的低反差淡灰色輪廓

en: A generated geometric pattern
zh_TW: 一個已經建立的幾何樣本

en: A generated full-body monster
zh_TW: 一個已經建立的全身怪物

en: A generated almost unique face
zh_TW: 一個已經建立的且幾乎是獨一無二的臉

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
zh_TW: 一個已經建立的8位元拱形點矩陣圖示

en: A generated robotic character
zh_TW: 一個已經建立的機器人特徵

en: A generated retro adventure game character
zh_TW: 一個已經建立的幾何樣本

en: Redirect to a user provided URL
zh_TW: 改寄至使用者提供的URL

en: _Allow redirects to other sites
zh_TW: 允許改寄給其它的站台(_A)

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
zh_TW: 跟隨來自於已收到的libravatar伺服器改寄回應到其它的avatar服務，像是gravatar.com

en: _Enable federated servers
zh_TW: 啟用聯合伺服器(_E)

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
zh_TW: 嘗試從寄件者區域內的libravatar伺服器取得avatar

en: second(s)
zh_TW: 秒

en: Icon cache
zh_TW: 快取圖示

en: Default missing icon mode
zh_TW: 預設為缺少圖示模式

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
zh_TW: 載入遠端資源可以導入部份隱私功能。若將
    遠端資源載入功能關閉，將不會存在任何來
    自於網路的要求。

en: Size of image cache in megabytes
zh_TW: 影像快取大小 megabytes

en: Copy Link Location
zh_TW: 複製連結路徑

en: LiteHTML viewer
zh_TW: LiteHTML 檢視器

en: mailmbox folder
zh_TW: 郵件箱資料夾

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
zh_TW: 這個外掛程式以mbox格式掌控了郵件箱

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: No Sieve auth method available
zh_TW: 找不到有效的Sieve認證方法

en: Selected Sieve auth method not available
zh_TW: 已經選擇的Sieve認證方法是無效的

en: Disconnected: %s
zh_TW: 連線已終止：  %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
zh_TW: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %s

en: STARTTLS failed
zh_TW: STARTTLS失效

en: error occurred on SIEVE session
zh_TW: Sieve程序中發生錯誤

en: error occurred on Sieve session. data: %s
zh_TW: Sieve程序中發生錯誤： %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
zh_TW: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %d

en: Sieve: retrying auth
zh_TW: Sieve： 重試認證： %d

en: Auth method not available
zh_TW: 認證方法無效

en: sending error on Sieve session: %s
zh_TW: 在Sieve程序中發生傳送錯誤： %s

en: Chec_k Syntax
zh_TW: 檢查語法(_k)

en: Unable to get script contents
zh_TW: 無法取得script內容

en: Revert script
zh_TW: 回復腳本

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
zh_TW: 這個腳本已經被修改過。回復尚未儲存的異動嗎？

en: Script saved successfully.
zh_TW: 腳本已經成功的儲存

en: Checking syntax...
zh_TW: 語法檢查...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
zh_TW: 這個腳本已經被修改過。儲存最新的異動嗎？

en: %s - Sieve Filter%s
zh_TW: %s - 過濾器%s

en: Add Sieve script
zh_TW: 新增Sieve腳本

en: Enter name for a new Sieve filter script.
zh_TW: 為新的Sieve腳本輸入名稱

en: Enter new name for the script.
zh_TW: 為腳本輸入新的名稱

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
zh_TW: 你確定要刪除過濾器 '%s' 嗎？

en: Delete filter
zh_TW: 刪除過濾器

en: An account can only have one active script at a time.
zh_TW: 一個帳號一次只能有一個啟動腳本

en: Listing scripts...
zh_TW: 列出腳本...

en: Manage Sieve Filters
zh_TW: 管理Sieve過濾器

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
zh_TW: 若要使用Sieve，要在帳號的選項中啟用它

en: Manage Sieve Filters...
zh_TW: 管理Sieve過濾器

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
zh_TW: 在伺服器上使用ManageSieve協定管理Sieve過濾器

en: Enable Sieve
zh_TW: 啟用Sieve

en: Server information
zh_TW: 伺服器資訊

en: Server name
zh_TW: 伺服器名稱

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
zh_TW: 連線到用來接收郵件的主機以取代這個主機

en: Connect to this port instead of the default
zh_TW: 連線到預設的通訊埠以及代目前的這個

en: Use STARTTLS when available
zh_TW: 當STARTTLS有效機使用它

en: Require STARTTLS
zh_TW: 需要STARTTLS

en: No authentication
zh_TW: 沒有認證

en: Use same authentication as for receiving mail
zh_TW: 對接收中的郵件採行一樣的認證

en: Specify authentication
zh_TW: 指定認證

en: Sieve server must not contain a space.
zh_TW: Sieve伺服器必不能包含空白

en: Sieve server is not entered.
zh_TW: Sieve伺服器不能被登入

en: NewMail
zh_TW: 新郵件

en: Failed to register newmail hook
zh_TW: 註冊新郵件hook失敗

en: Could not open log file %s: %s
zh_TW: 無法開啟日誌檔 %s： %s

en: Quit Claws Mail
zh_TW: 離開 Clasw Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
zh_TW: 新的： %d， 未讀： %d， 全部： %d

en: Select folder(s)
zh_TW: 選擇資料夾

en: select recursively
zh_TW: 遞迴性的選擇

en: No new messages
zh_TW: 沒有新郵件

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊資料夾項目更新hook失敗

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊資料夾更新hook失敗

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊msginfo更新hook失敗

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊離線切換hook失敗

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊主視窗關閉hook失敗

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊取得iconified hook失敗

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊帳號清單改變hook失敗

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊佈景主題改變hook失敗

en: Various tools
zh_TW: 不同的工具

en: New Mail message
zh_TW: 新郵件

en: New News post
zh_TW: 新的新聞訊息

en: A new message arrived
zh_TW: 1個新郵件到達

en: New Calendar message
zh_TW: 新行事歷訊息

en: A new calendar message arrived
zh_TW: 1個新行事歷訊息到達

en: New RSS feed article
zh_TW: 新RSS文章

en: A new article in a RSS feed arrived
zh_TW: 1個新的RSS文件到達

en: New unknown message
zh_TW: 新的未知郵件

en: Unknown message type arrived
zh_TW: 未知型式訊息到達

en: Present main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Mail message
zh_TW: 郵件訊息

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
zh_TW[0]: %d 新訊息到達
zh_TW[1]: %d 新訊息到達

en: News message
zh_TW: 新聞訊息

en: Calendar message
zh_TW: 行事歷訊息

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
zh_TW[0]: %d 新行事歷訊息已到達
zh_TW[1]: %d 新行事歷訊息已到達

en: RSS news feed
zh_TW: RSS新聞帖

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
zh_TW[0]: %d RSS內的新文章已到達
zh_TW[1]: %d RSS內的新文章已到達

en: SysTrayicon
zh_TW: 系統匣圖示

en: Ayatana App Indicator
zh_TW: Ayatana 應用程式指示器

en: Indicator
zh_TW: 指示器

en: Include folder types
zh_TW: 包含的資料夾種類

en: Mail folders
zh_TW: 郵件資料夾

en: News folders
zh_TW: 新聞資料夾

en: RSSyl folders
zh_TW: RSSyl資料夾

en: vCalendar folders
zh_TW: vCalendar資料夾

en: These settings override folder-specific selections.
zh_TW: 這些設定會覆蓋資料夾設定選項

en: Global notification settings
zh_TW: 全域的通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
zh_TW: 設定「發現新郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
zh_TW: 設定「發現未讀郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Show banner
zh_TW: 顯示通知欄

en: Only when not empty
zh_TW: 只有在不是空白時

en: Banner speed
zh_TW: 通知欄的顯示速度

en: Maximum number of messages
zh_TW: 最大的郵件數量

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
zh_TW: 顯示郵件數量的限制，選擇0表示沒有限制

en: Banner width
zh_TW: 通知欄寬度

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
zh_TW: 通知欄的大小限制，繼擇0表示設定為螢幕寬度

en: Include unread mails in banner
zh_TW: 通知欄內包含未讀郵件

en: Make banner sticky
zh_TW: 讓通知欄黏貼

en: Only include selected folders
zh_TW: 只包含選擇的資料夾

en: Select folders...
zh_TW: 資料夾...

en: Banner colors
zh_TW: 通知欄顏色

en: Use custom colors
zh_TW: 自訂顏色

en: Enable popup
zh_TW: 彈跳視窗有效

en: Popup timeout
zh_TW: 彈跳視窗超時

en: Make popup sticky
zh_TW: 將彈跳視窗黏貼

en: Set popup window width and position
zh_TW: 設定彈跳視窗的寬度及位置

en: (the window manager is free to ignore this)
zh_TW: (若忽略此項目，視窗管理員將不受限)

en: Display folder name
zh_TW: 顯示資料夾名稱

en: Sample popup window
zh_TW: 彈跳視窗範例

en: Enable command
zh_TW: 啟動命令

en: Block command after execution for
zh_TW: 凍結命令於執行後

en: Enable LCD
zh_TW: 啟動LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
zh_TW: 主機名稱：LCDd伺服器通訊埠

en: Enable Trayicon
zh_TW: 開啟系統匣圖示

en: Hide at start-up
zh_TW: 啟動後隱藏

en: Hide when iconified
zh_TW: iconified時隱藏

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
zh_TW: 被動的彈出式視窗

en: Enable Ayatana App Indicator
zh_TW: 啟用Ayatana應用程式指示器

en: Add to Indicator Applet
zh_TW: 加入到指示器面板

en: Hide mainwindow when minimized
zh_TW: 當最小化時隱藏主視窗

en: Enable global hotkeys
zh_TW: 使用全域的快捷鍵

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
zh_TW: 快捷鍵範例包括了 <b>%s</b> 和 <b>%s</b>

en: Toggle minimize
zh_TW: 圖釘最小化

en: Get Mail
zh_TW: 收信

en: Show Trayicon Notifications
zh_TW: 顯示通知小圖示

en: New mail message
zh_TW: 新郵件

en: New news post
zh_TW: 新的新聞貼

en: New calendar message
zh_TW: 新行事曆訊息

en: New article in RSS feed
zh_TW: 新RSS文章

en: New messages arrived
zh_TW: 新訊息已到達

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
zh_TW[0]: %d 新郵件已到達
zh_TW[1]: %d 新郵件已到達

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
zh_TW[0]: %d 新的新聞貼已到達
zh_TW[1]: %d 新的新聞貼已到達

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
zh_TW[0]: %d 新的RSS文章已到達
zh_TW[1]: %d 新的RSS文章已到達

en: PDF properties
zh_TW: PDF屬性

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
zh_TW: 此文件已被鎖定，需要輸入正確的密碼才能開啟

en: %s Document
zh_TW: %s 文件

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
zh_TW: PDF因為未知原因開啟(渲染)失敗

en: Document Index
zh_TW: 文件索引

en: Print Document
zh_TW: 列印文件

en: Document Info
zh_TW: 文件資訊

en: Page Number
zh_TW: 頁碼

en: PDF Viewer
zh_TW: PDF檢視器

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
zh_TW: 警告：無法找到%s外掛程式所需要的ghostscript二進制檔 (gs) 處理PostScript附件。只有PDF 附件可以被檢視。 要啟用PostScript支援請安裝gs程式
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
zh_TW: 編輯perl過濾器的規則 (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
zh_TW: 註冊PGP地址自動完成hook失敗

en: Passphrases did not match.
zh_TW: 密碼不同

en: Please enter the passphrase for the new key:
zh_TW: 請為新金鑰輸入密碼：

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
zh_TW: <請再一次為新金鑰輸入密碼：

en: Bad passphrase.
zh_TW: 錯誤的密碼

en: Please enter the passphrase for:
zh_TW: 請輸入密碼：

en: This key has been imported to your keyring.
zh_TW: 這個金鑰已經被匯入到你的鑰匙圈內

en: This key couldn't be imported to your keyring.
zh_TW: 這個金鑰不能被匯入你的鑰匙圈內

en: Key servers are sometimes slow.
zh_TW: 金鑰伺服器有時很緩慢

en: You can try to import it manually with the command:
zh_TW: 你可以嘗試以手動匯入，使用指令：

en: This key is in your keyring.
zh_TW: 這個金鑰已經在你的鑰匙圈內了

en: Core operations
zh_TW: 核心操作

en: Use keyring for address autocompletion
zh_TW: 為了地址自動完成功能使用鑰匙圈

en: Use gpg-agent to manage passwords
zh_TW: 使用 gpg-agent 管理密碼

en: Store passphrase in memory
zh_TW: 儲存密碼在記憶體中

en: Expire after
zh_TW: 過期了

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
zh_TW: 設定為 '0' 將會為整個程序儲存密碼

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
zh_TW: 如果 GnuPG 無法正常工作，在一開始就顯示警告

en: Path to GnuPG executable
zh_TW: Bsfilter的執行路徑

en: Select GnuPG executable
zh_TW: 選擇 GnuPG 執行檔

en: Use default GnuPG key
zh_TW: 使用預設的 GnuPG 金鑰

en: Specify key manually
zh_TW: 手動指定金鑰

en: No secret key found.
zh_TW: 找不到密祕金鑰

en: Generate a new key pair
zh_TW: 產生一對新的金鑰

en: No exact match for '%s'; please select the key.
zh_TW: 沒有完全符合'%s'的；請選擇金鑰

en: Collecting info for '%s' ... %c
zh_TW: 為 '%s' ... %c 搜集資訊

en: Select Keys
zh_TW: 選擇金鑰

en: Do_n't encrypt
zh_TW: 不要加密(_n)

en: Encrypt to %s <%s>
zh_TW: 加密至 %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
zh_TW: 這個加密金鑰無法被完全信任
    如果你選擇以這個金鑰去加密郵件，你無法確認它是否將
    被傳送到你希望它去的地方
    
    金鑰詳細資訊 ID %s, 主要的身份  %s &lt;%s&gt;
    
    你是如足夠信任此金鑰並使用它？

en: The signature can't be checked - %s
zh_TW: 這個簽名無法被檢查 - %s

en: The signature has not been checked.
zh_TW: 這個簽名尚未被檢查

en: Good signature from "%s" [ultimate]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最根本的]

en: Good signature from "%s" [full]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [完整的]

en: Good signature from "%s" [marginal]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最低限度的]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
zh_TW: 金鑰 0x%s 用來驗證這一個簽名是無效的

en: Good signature from "%s", but the key has expired
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經過期了

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經被撤回

en: Bad signature from "%s"
zh_TW: 來自於 "%s" 的不良簽名，

en: The signature has not been checked
zh_TW: 這個簽名尚未被檢查過

en: Error checking signature: no status
zh_TW: 檢查簽名發生錯誤：沒有狀態

en: Error checking signature: %s
zh_TW: 檢查簽名發生錯誤： %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
zh_TW: 此簽名是以 %s 製作，使用 %s 金鑰 ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: 來自 uid"%s"的良好簽名 (有效期限： %s)

en: Expired key uid "%s"
zh_TW: 逾期的金鑰 uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: 來自 uid"%s"的逾期簽名 (有效期限： %s)

en: Revoked key uid "%s"
zh_TW: 已撤銷的金鑰 uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
zh_TW: 來自 "%s" 的不良簽名

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: uid"%s"(有效期限： %s)

en: Owner Trust: %s
zh_TW: 擁有者信任： %s

en: No key!
zh_TW: 沒有金鑰！

en: Verified signer's address is "%s"
zh_TW: 已驗證的簽名者地址是 "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
zh_TW: 無法取得來自郵件 %s 的資料

en: Couldn't initialize data, %s
zh_TW: 無法初始化資料， %s

en: Secret key specification is ambiguous
zh_TW: 密鑰規格模稜兩可

en: Secret key not found (%s)
zh_TW: 無不到密鑰 (%s)

en: Error setting secret key: %s
zh_TW: 設定密鑰錯誤： %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：引擎 '%s' 尚未被正確的安裝

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：已安裝引擎 '%s' ，版本為 %s，但是 需要的版本應為 %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用 (未知的問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 尚未正確的安裝，或是需要升級
    OpenPGP支援已關閉

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
zh_TW: 你必需要先按下"OK"鍵，以儲存帳號的資訊，才能產生一對金鑰

en: No PGP key found
zh_TW: 找不到PGP金鑰

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
zh_TW: Claws Mail 找不到PGP密鑰，這代表了你將無法對郵件進行簽名 或是接收已加密的郵件
    你確定現在要產生一對新的金鑰嗎？

en: Couldn't generate a new key pair: %s
zh_TW: 無法產生一對新的金鑰： %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
zh_TW: 你的新金鑰對正在建立中... 請將移動滑鼠以利產生... generate entropy...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
zh_TW: 無法產生新的金鑰對： 未知的錯誤

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
zh_TW: 你的新金鑰對已經完成，它的指紋是：
    %s
    
    你要將它匯出至金鑰伺服器嗎？

en: Key generated
zh_TW: 金鑰已產生

en: Key exported.
zh_TW: 金鑰已匯出

en: Couldn't initialize GPG context, %s
zh_TW: 無法初始化PGP內容， %s

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
zh_TW: 這個金鑰並不在你的鑰匙圈內。你希望 Claws Mail 嘗試匯入它嗎？

en: Primary Email
zh_TW: 主要電子郵件

en: Key import
zh_TW: 金鑰匯入

en: from keyserver
zh_TW: 使用代理伺服器

en: from Web Key Directory
zh_TW: 來自網路金鑰路徑

en: Couldn't parse mime part.
zh_TW: 無法解析mime的區塊

en: Couldn't get text data.
zh_TW: 無法取得文件資料

en: Couldn't open decrypted file %s
zh_TW: 無法開啟已加密的檔案 %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
zh_TW: 無法寫入已解密的檔案 %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: 
    --- 此為 PGP/Inline 加密資料的開始 ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: --- 此為 PGP/Inline 加密資料的結束 ---

en: Couldn't close decrypted file %s
zh_TW: 無法關閉已解密的檔案 %s

en: Couldn't scan decrypted file.
zh_TW: 無法掃描已解密的檔案

en: Couldn't scan decrypted file parts.
zh_TW: 無法掃描已解密的部份檔案

en: Malformed message
zh_TW: Malformed 郵件

en: Couldn't create temporary file, %s
zh_TW: 無法建立暫存檔，%s

en: Data signing failed, %s
zh_TW: 資料簽名失敗， %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
zh_TW: 資料簽名失敗起因於無效的簽名者： %s

en: Data signing failed, no results.
zh_TW: 資料簽名失敗, 沒有結果

en: Data signing failed, no contents.
zh_TW: 資料簽名失敗，沒有內容

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
zh_TW: 請注意！附件沒有用 PGP/Inline 系統進行加密，不包括 郵件標頭，像是主旨

en: Couldn't add GPG key %s, %s
zh_TW: 無法加入 GPG 金鑰 %s, %s

en: Encryption failed, %s
zh_TW: 加密失敗，%s

en: Couldn't parse decrypted file.
zh_TW: 無法解析已解密的檔案

en: Couldn't parse decrypted file parts.
zh_TW: 無法解析已解密的部份檔案

en: Couldn't create temporary file: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案： %s

en: OpenPGP digital signature
zh_TW: OpenPGP 數位簽名

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
zh_TW: 請注郵件標頭，像是主旨，無法使用PGP/Mime系統進行加密

en: Python scripts
zh_TW: Python 腳本

en: Show Python console...
zh_TW: 顯示 Python 控制台...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
zh_TW: 在 Python 外掛程式中註冊 "建立新郵件 hook" 失敗

en: Python integration
zh_TW: Python 整合

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
zh_TW: 無法讀取舊版的 feeds.xml 標案內容：
    %s

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
zh_TW: 當訂閱feed時發生錯誤
    %s
    
    資料夾名稱 '%s' 是不允許的

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
zh_TW: 這個外掛程式允許你產生一個郵件箱樹狀結構，你可以在裡面增加RSS 1.0, RSS 2.0 版本或是 Atom 格式的新聞feeds
    
    每一個從網路上擷取的新聞feeds，將會以合適的進入點建立一個資料夾。你可以讀取、刪除或是保留舊有的進入點

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
zh_TW: (空白)

en: Refresh all feeds
zh_TW: 更新所有的feeds

en: Subscribe feed
zh_TW: 訂閱feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
zh_TW: 輸入你希望訂閱的新聞feed的URL：

en: '%c' can't be used in folder name.
zh_TW: '%c' 不能用於資料夾名稱

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
zh_TW[0]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新
zh_TW[1]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新

en: Really remove the feed tree `%s' ?
zh_TW: 你確定要移除feed `%s' 的樹狀結構嗎？

en: Remove feed tree
zh_TW: 移除feed的樹狀結構

en: Select an OPML file
zh_TW: 選擇一個 OPML 檔案

en: HTTP Basic authentication
zh_TW: HTTP 基礎認證

en: Use default refresh interval
zh_TW: 使用預設更新時間

en: Keep old items
zh_TW: 保持舊有的項目

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
zh_TW: 更新 feed，刪除那些已經不在來源feed內的項目

en: Fetch comments if possible
zh_TW: 如果可以的話擷取註解

en: Always mark it as new
zh_TW: 永遠標示為新feed

en: Only mark it as new if its text has changed
zh_TW: 只有當此文件內容異動時，才會把它標示為新文件

en: Never mark it as new
zh_TW: 永遠不要標示為新feed

en: Add item title to the top of message
zh_TW: 增加項目的標題至郵件的頂端

en: Ignore title rename
zh_TW: 忽略標題的變更

en: Verify TLS certificate validity
zh_TW: 驗證 SSL/TLS 認證的有效期限

en: Source URL
zh_TW: 來源 URL

en: Fetch comments on posts aged less than
zh_TW: 如果可以的話擷取註解，貼文出現至今少於

en: Set to -1 to fetch all comments
zh_TW: 設定為 -1 時將會擷取所有的註解

en: If an item changes
zh_TW: 如果項目改變了

en: Refresh interval
zh_TW: 刷新的間隔時間

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
zh_TW: 若要關閉此feed的自動更新功能，將它設定為0

en: User-Agent header
zh_TW: User-Agent 標頭

en: Set feed properties
zh_TW: 設定 feed 屬性

en: _Refresh feed
zh_TW: 更新 feed(_R)

en: Feed pr_operties
zh_TW: Feed 屬性(_o)

en: Rena_me...
zh_TW: 修改名稱(_m)

en: Subscribe _new feed...
zh_TW: 加入新feed(_n)

en: Create new _folder...
zh_TW: 建立新資料夾(_f)

en: Import feed list...
zh_TW: 匯入 feed 清單

en: Remove tree
zh_TW: 移除 feed

en: Add RSS folder tree
zh_TW: 加入RSS資料夾

en: Enter name for a new RSS folder tree.
zh_TW: 請為新的RSS資料夾輸入新的名稱

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
zh_TW: 建立資料夾失敗
    可能某些檔案已經存在或沒有存取的權限

en: My Feeds
zh_TW: 我的Feeds

en: Select cookies file
zh_TW: 選擇cookies檔案

en: Default refresh interval
zh_TW: 預設更新時間

en: Refresh all feeds on start-up
zh_TW: 啟動時刷新所有的feeds

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
zh_TW: 對所有新的feeds進行SSL/TLS認證的驗證

en: Path to cookies file
zh_TW: Cookies檔案路徑

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
zh_TW: 在指向 Netscape-style 的 cookies.txt 檔案包含了你的 cookies

en: Security and privacy
zh_TW: 安全與隱私

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
zh_TW: 無法建為新的feed '%s' 建立資料夾

en: Subscribe new feed?
zh_TW: 加入新 feed 嗎？

en: Feed folder:
zh_TW: Feed 資料夾：

en: _Edit feed properties after subscribing
zh_TW: 加入後編輯 feed 屬性(_E)

en: Updating comments for '%s'...
zh_TW: 為 '%s' 更新註解...

en: 401 (Authorisation required)
zh_TW: 401 (要求認證)

en: 403 (Forbidden)
zh_TW: 403 (無法認證)

en: 404 (Not found)
zh_TW: 404 (找不到)

en: Error %d
zh_TW: 錯誤 %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
zh_TW: 從<b>%s</b>導入 feed 發生錯誤:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
zh_TW: 在<b>%s</b>
    沒有有效的 feed

en: Untitled feed
zh_TW: 無標題的 Feed

en: Updating feed '%s'...
zh_TW: 正在更新 feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
zh_TW: 無法從<b>%s</b>
    進行 feed
    請連絡開發人員，這是不應該發生的。

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
zh_TW: Claws Mail 需要網路存取，以更新你的 feeds.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
zh_TW: 升級儲存格式時發生內部錯誤，這是不應該發生的。請將除錯輸出夾檔後提報。

en: Couldn't set GPG protocol, %s
zh_TW: 無法設定 GPG 協定，%s

en: Couldn't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Couldn't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫存檔

en: Couldn't close temporary file
zh_TW: 無法關閉暫存檔

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
zh_TW: 請注意，郵件的標頭，像是主旨，無法使用 S/MIME 系統進行加密

en: Reporting spam...
zh_TW: 正在提報垃圾郵件...

en: Report spam online...
zh_TW: 線上提報垃圾郵件...

en: SpamReport
zh_TW: 垃圾郵件提報

en: Spam reporting
zh_TW: 垃圾郵件提報

en: Forward to:
zh_TW: 轉寄至：

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
zh_TW: 垃圾暗殺者(SpamAssassin)外掛程式無法連接到 spamd

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式過濾失敗

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式藉由它的選項被關閉了

en: SpamAssassin: filtering message...
zh_TW: SpamAssassin： 過濾郵件...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式無法過濾一個郵件。這可能是因為無法連繫到spamd。請確認 spamd 已經執行而且是可以被存取的。

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力才能將郵件送至遠端的學習器

en: Failed to get username
zh_TW: 取得使用者名稱失敗

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式已載入，但是已在它的選項目被關閉了。

en: Localhost
zh_TW: 本地主機

en: Select folder to save spam to
zh_TW: 選擇儲存垃圾郵件的資料夾

en: Enable SpamAssassin plugin
zh_TW: 啟用 SpamAssassin 外掛程式

en: Type of transport
zh_TW: 傳送的型別

en: User to use with spamd server
zh_TW: 使用spamd伺服器的使用者

en: Hostname or IP address of spamd server
zh_TW: spamd伺服器的主機名稱或IP位址

en: Port of spamd server
zh_TW: spamd伺服器的通訊埠

en: Path of Unix socket
zh_TW: Unix socket的路徑

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
zh_TW: 若spamd使用了壓縮，就啟用壓縮功能，否則，停止此功能

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
zh_TW: 
    Claws Mail TNEF 解析器：
    
    %s

en: Failed to write the part data.
zh_TW: 部份寫入資料失敗

en: Failed to parse VCalendar data.
zh_TW: 解析 VCalendar 資料失敗

en: Failed to parse VTask data.
zh_TW: 解析 VTask 資料失敗

en: Failed to parse VCard data.
zh_TW: 解析 VCard 資料失敗

en: TNEF Parser
zh_TW: TNEF解析器

en: _Edit this meeting...
zh_TW: 編輯這個會議(_E)

en: _Cancel this meeting...
zh_TW: 取消這個會議(_C)

en: _Create new meeting...
zh_TW: 建立新會議(_C)

en: _Go to today
zh_TW: 前往今天(_G)

en: Week number
zh_TW: 星期幾

en: Previous month
zh_TW: 上個月

en: Next month
zh_TW: 下個月

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
zh_TW: 此外掛程式提供了 vCalendar 郵件控制的功能，這類郵件一般是以 Evolution 或 Outlook 製作而成。
    
    當載入後，它將會在資料夾清單中建立一個 vCalendar 的郵件箱，此郵件箱可以集中管理你所收到的或者是建立的會議行程
    你收到的會議要求將會以適當的方式呈現，而且你將能夠接受或是拒絕它
    在 vCalendar 或會議資料夾上按下右鍵並選擇"新增會議..."，可建立新的會議。
    
    你也將可以訂閱一個遠端的wdbCal feed，匯出你的會議和行程表，公開你的空閒/忙碌狀態、資訊，也可以公開你從其它地方取到的資訊(會議或行程)

en: Create meeting from message...
zh_TW: 從郵件建立會議...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
zh_TW: 你可以一個一個建立 %d 會議，你要續嗎？

en: Creating meeting...
zh_TW: 建立會議...

en: Tentatively accept
zh_TW: 暫時接受

en: You have a Todo item.
zh_TW: 你有一個待執行項目

en: Details follow:
zh_TW: 細節如下：

en: You have created a meeting.
zh_TW: 你已經建立了一個會議

en: You have been invited to a meeting.
zh_TW: 你已收到一個會議的邀請

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
zh_TW: 一個你已收到的會議邀請已取消

en: You have been forwarded an appointment.
zh_TW: 你已轉發一個約會

en: (this event recurs)
zh_TW: (此事件重現)

en: (this event is part of a recurring event)
zh_TW: (這個事件是一個重現性事件的一部份)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
zh_TW: 你收到了一個未知的計畫會議回覆

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
zh_TW: 你收到了一個計畫的會議回覆
    %s 有 %s 個邀請，細節如下:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
zh_TW: 錯誤 - 無法取得行事曆的 MIME 部份

en: Error - no calendar part found.
zh_TW: 錯誤 - 找不到行事曆

en: Error - Unknown calendar component type.
zh_TW: 錯誤 - 未知的行事曆型式

en: Send a notification to the attendees
zh_TW: 傳送通知給出席人員

en: Cancel meeting
zh_TW: 取消會議

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
zh_TW: 你確定要取消這個會議嗎？

en: No account found
zh_TW: 找不到帳號

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
zh_TW: 你沒有任何符合出席人員的帳號
    確定要回覆嗎？

en: Reply anyway
zh_TW: 直接回覆

en: Edit meeting...
zh_TW: 編輯會議...

en: Cancel meeting...
zh_TW: 取消會議...

en: You are already busy at this time.
zh_TW: 你這個時間是忙碌的

en: Event:
zh_TW: 事件：

en: Starting:
zh_TW: 開始：

en: Ending:
zh_TW: 結束：

en: _New meeting...
zh_TW: 新會議(_N)...

en: _Export calendar...
zh_TW: 匯出行事曆(_E)...

en: _Subscribe to Webcal...
zh_TW: 向webCal訂閱(_S)...

en: U_pdate subscriptions
zh_TW: 更新訂閱(_p)

en: _List view
zh_TW: 檢視清單(_L)

en: _Week view
zh_TW: 以週檢視(_W)

en: _Month view
zh_TW: 以月份檢視(_M)

en: Meetings
zh_TW: 會議

en: [no summary]
zh_TW: [無摘要]

en: in the past
zh_TW: 在過去

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_zh_TW.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
zh_TW: 明天

en: this week
zh_TW: 本週

en: 
    These are the events planned %s:
zh_TW: 
    這些是已計劃的事件 %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
zh_TW: 已超時 (%d 秒)，發生在連線至 %s 時

en: 403 (Unauthorised)
zh_TW: 403 (無法認證)

en: Error %ld
zh_TW: 錯誤 %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
zh_TW: 無法取得 Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
zh_TW: 此URL看起來不像是一個WebCal的URL：
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力以更新Webcal feed

en: Fetching calendar for %s...
zh_TW: 為 %s 取得行事曆...

en: new subscription
zh_TW: 新的訂閱

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力以進行訂閱更新

en: Subscribe to Webcal
zh_TW: 向WebCal訂閱

en: Enter the Webcal URL:
zh_TW: 輸入WebCal的URL：

en: Could not parse the URL.
zh_TW: 無法解析此URL

en: Do you really want to unsubscribe?
zh_TW: 你確定要取消訂閱？

en: Delete subscription
zh_TW: 取消訂閱

en: tentatively accepted
zh_TW: 已暫時接受

en: declined
zh_TW: 拒絕

en: did not answer
zh_TW: 尚未回覆

en: individual
zh_TW: 個人

en: resource
zh_TW: 資源

en: Accepted:
zh_TW: 接受：

en: Declined:
zh_TW: 拒絕：

en: Tentatively Accepted:
zh_TW: 暫時接受：

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
zh_TW: 以下這些人員在你計畫的這個會議時間是忙碌的
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
zh_TW: 你自己在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %s is busy at the time of your planned meeting
zh_TW: %s 在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %d hour sooner
zh_TW: %d 小時之前

en: %d hours sooner
zh_TW: %d 小時之前

en: %d hours and %d minutes sooner
zh_TW: %d 小時和 %d 分鐘之前

en: %d minutes sooner
zh_TW: %d 分鐘之前

en: %d hour later
zh_TW: %d 小時之後

en: %d hours later
zh_TW: %d 小時之後

en: %d hours and %d minutes later
zh_TW: %d 小時和 %d 分鐘之後

en: %d minutes later
zh_TW: %d 分鐘之前

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
zh_TW: 
    
    每一個人都可以 %s 或 %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
zh_TW: 
    
    每一個人都可以 %s

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
zh_TW: 
    
    在這之前的6個小時或是之前的6個小時內，要每一個人參與這個會議是不可 能的事情

en: would be available %s or %s
zh_TW: %s 或 %s 將是可以的

en: would be available %s
zh_TW: %s 是可以的

en: , but would be available %s or %s.
zh_TW: ， 但是 %s 或 %s 是可以的

en: , but would be available %s.
zh_TW: ， 但是 %s 是可以的

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
zh_TW: ， 而且在此之前或是之後的6個小時是不可能的

en: Free/busy retrieval failed
zh_TW: 空閒/忙錄 取回失敗

en: Not everyone is available
zh_TW: 不是每一個人都可以

en: Send anyway
zh_TW: 傳送出去

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
zh_TW: 並不是每個人都可以！參考提示以獲得更多的資訊...

en: Fetching planning for %s...
zh_TW: 為 %s 取得計畫...

en: Everyone is available.
zh_TW: 每一個人都是可以的

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
zh_TW: 似乎每一個人都可以，但是有些 空閒/忙碌 的資訊取得失敗

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
zh_TW: 不能傳送會議的邀請
    檢查回條

en: Save & Send
zh_TW: 儲存並傳送

en: Check availability
zh_TW: 檢查可行性

en: Starts at:
zh_TW: 開始於：

en: Ends at:
zh_TW: 結束於：

en: New meeting
zh_TW: 新的會議

en: %s - Edit meeting
zh_TW: %s - 編輯會議

en: Upcoming event: %s
zh_TW: 即將到來的事件： %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
zh_TW: 你即將有一個會議或事件
    它將開始於 %s 並結束於 %s 之後
    地點： %s
    更多的資訊：
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
zh_TW[0]: 在 %d 分鐘後提醒我
zh_TW[1]: 在 %d 分鐘後提醒我

en: Empty calendar
zh_TW: 清空行事曆

en: There is nothing to export.
zh_TW: 沒有什麼可以匯出

en: Could not export the calendar.
zh_TW: 無法匯出行事曆

en: Export calendar to ICS
zh_TW: 把行事曆匯出至 ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
zh_TW: 無法匯出行事曆至 '%s'

en: Could not export the freebusy info.
zh_TW: 無法匯出 空閒/忙碌 的資訊

en: Couldn't export free/busy to '%s'
zh_TW: 無法匯出 空閒/忙碌 至'%s'

en: Alert me
zh_TW: 事件觸發前

en: minutes before an event
zh_TW: 分鐘提醒我

en: Calendar export
zh_TW: 匯出時程表

en: Automatically export calendar to
zh_TW: 自動匯出時程表到

en: You can export to a local file or URL
zh_TW: 你可以匯出到一個本地檔案或URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
zh_TW: 選擇一個本地檔案或URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
zh_TW: 在匯出內容中包含網路時程表訂閱

en: Command to run after calendar export
zh_TW: 在時程表匯出後執行命令

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
zh_TW: 在 XFCE's Orage clock 中註冊 Claws的 時程表

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
zh_TW: 允許 Orage (V4.4版本以上) 接受 Claws Mail 的時程表

en: Export as GNOME shell calendar server
zh_TW: 匯出為 GNOME 格式的行事曆伺服器

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
zh_TW: 註冊為 D-Bus 格式的行事曆伺服器界面以匯出 Claws Mail 的行事曆

en: Automatically export free/busy status to
zh_TW: 自動匯出空閒/忙碌狀態到

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
zh_TW: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
zh_TW: 在匯出空閒/忙碌狀態後執行命令

en: Get free/busy status of others from
zh_TW: 從其它的寄件者取得空閒/忙碌狀態

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
zh_TW: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb 。使用 %u 作為郵件地址左側資訊， %d 作為網域名稱

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
zh_TW: 在問候語中的時間戳記語法錯誤 (非ASCII)

en: POP protocol error
zh_TW: POP3 協定錯誤

en: Session timeout
zh_TW: 通信超時

en: error occurred on POP session
zh_TW: POP3通信發生錯誤

en: TOP command unsupported
zh_TW: 未支援的頂端命令

en: News (NNTP)
zh_TW: 新聞 (NNTP)

en: Local mbox file
zh_TW: 本地 mbox 檔案

en: None (SMTP only)
zh_TW: 空  (只針對SMTP)

en: Name of account
zh_TW: 帳號名稱

en: Personal information
zh_TW: 個人資訊

en: Auto-configure
zh_TW: 自動配置

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
zh_TW: 警告：此 Claws Mail 編譯版本未支援
    IMPA 和 新聞功能

en: Authenticate on connect
zh_TW: 連線時進行認證

en: News server
zh_TW: 新聞伺服器

en: Local mailbox
zh_TW: 本地郵件夾

en: Use mail command rather than SMTP server
zh_TW: 與其使用郵件命令，不如使用 SMTP 伺服器

en: command to send mails
zh_TW: 傳送郵件命令

en: Account%d
zh_TW: 帳號 %d

en: Default Inbox
zh_TW: 預設收件夾

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
zh_TW: 未過濾郵件將被儲存在這個資料夾

en: Authenticate before POP connection
zh_TW: POP連線前進行認證

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
zh_TW: 0 天 0 小時後： 立刻移除

en: Receive size limit
zh_TW: 接收郵件大小限制

en: unlimited if 0 is specified
zh_TW: 若設為0代表沒有限制

en: IMAP server directory
zh_TW: IMAP 伺服器目錄

en: (usually empty)
zh_TW: (通常是空白的)

en: Show subscribed folders only
zh_TW: 只顯示訂閱資料夾

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
zh_TW: 寬頻效果模式 (防止接到遠端的標籤)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
zh_TW: 此模式使用較少的頻寬，對於某此伺服器可能會有速度較慢的情況發生

en: Batch size
zh_TW: 批次大小

en: Automatic checking
zh_TW: 自動檢查

en: Check for new mail every
zh_TW: 檢查新郵件頻率

en: Filter messages on receiving
zh_TW: 接收郵件時進行過濾

en: Allow filtering using plugins on receiving
zh_TW: 接收郵件時允許使用外掛程式進行過濾

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
zh_TW: '接收郵件' 檢查此帳號的新郵件

en: Send account mail address in Message-ID
zh_TW: 將傳送帳號的郵件地址放入  Message-ID

en: Add user agent header
zh_TW: 加入使用者代理郵件標頭

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh_TW: SMTP 認證 (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
zh_TW: 傳送前用 POP3 認證

en: POP authentication timeout
zh_TW: POP 認證超時：

en: Authorization
zh_TW: 認證

en: Select OAuth2 Email Service Provider
zh_TW: 選擇 OAuth2 電子郵件服務提供者

en: Client ID
zh_TW: 客戶端 ID

en: Client secret
zh_TW: 客戶端安全

en: Obtain authorization code
zh_TW: 取得認證碼

en: Open default browser with request
zh_TW: 按照要求開啟預設的瀏覽器

en: Authorization code
zh_TW: 認證碼

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
zh_TW: 貼上來自於瀏覽器的完整URL或提供認證token

en: Automatically insert signature
zh_TW: 自動插入簽名

en: Command output
zh_TW: 命令輸出

en: Spell check dictionaries
zh_TW: 併字檢查字典

en: Default dictionary
zh_TW: 預設定典

en: Default alternate dictionary
zh_TW: 預設替代定典

en: Default privacy system
zh_TW: 預設的隱私系統

en: Always sign messages
zh_TW: 總是進行郵件簽章

en: Always encrypt messages
zh_TW: 總是將郵件加密

en: Always sign messages when replying to a signed message
zh_TW: 當回覆簽章郵件時，總是將郵件進行簽章

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
zh_TW: 當回覆已加密郵件時，總是將郵件進行加密

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
zh_TW: 除了收件者外，將已傳送的郵件用私有金鑰進行加密

en: Save sent encrypted messages as clear text
zh_TW: 將已傳送的加密郵件儲存為明碼文件

en: Don't use TLS
zh_TW: 不使用 SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
zh_TW: 使用 STARTTLS 命令啟用加密通訊

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
zh_TW: 不使用 SSL/TLS (若需要，使用 STARTTLS)

en: Client certificates
zh_TW: 客戶端認證

en: Certificate for receiving
zh_TW: 進行接收認證

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
zh_TW: 客戶端認證檔案為 PKCS12 或 PEM 檔

en: Certificate for sending
zh_TW: 進行傳送認證

en: Automatically accept valid TLS certificates
zh_TW: 自動接放不明的合法 SSL/TLS 認證

en: Use non-blocking TLS
zh_TW: 使用非阻斷式 SSL/TLS

en: Turn this off if you have TLS connection problems
zh_TW: 如果發生 SSL/TLS 連線問題，請把此功能關閉

en: Use proxy server
zh_TW: 使用代理伺服器

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
zh_TW: 使用預設值

en: Use global proxy server settings
zh_TW: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use authentication
zh_TW: 使用認證

en: Use proxy server for sending
zh_TW: 使用代理伺服器寄送郵件

en: SMTP port
zh_TW: SMTP 通訊埠

en: POP port
zh_TW: POP3 通訊埠

en: IMAP port
zh_TW: IMAP4 通訊埠

en: NNTP port
zh_TW: NNTP 通訊埠

en: Use command to communicate with server
zh_TW: 以命令和伺服器進行通訊

en: Mark cross-posted messages as read and color:
zh_TW: 標示已傳送郵件為已讀並更改顏色

en: Account name cannot contain '/'.
zh_TW: 帳號名稱不能包含'/'

en: POP server is not entered.
zh_TW: 未指定 POP3 伺服器

en: The default Inbox folder doesn't exist.
zh_TW: 預設收件夾不存在

en: IMAP server is not entered.
zh_TW: IMAP4 伺服器未指定

en: local mailbox filename is not entered.
zh_TW: 本地郵件夾名稱未指定

en: mail command is not entered.
zh_TW: 郵件命令未指定

en: User ID cannot contain a newline character.
zh_TW: 使用者名稱不能包含新行的字元

en: Password cannot contain a newline character.
zh_TW: 密碼不能包含新行的字元

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
zh_TW: SMTP的使用者名稱不能包含新行的字元

en: SMTP password cannot contain a newline character.
zh_TW: SMTP的密碼不能包含新行的字元

en: domain is not specified.
zh_TW: 尚未指定收件者

en: sent folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇已傳送資料夾

en: queue folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇暫存資料夾

en: draft folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇草稿資料夾

en: trash folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇回收資料夾

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
zh_TW: 傳送

en: %s - Account preferences
zh_TW: %s - 帳號選項

en: Failed (wrong address)
zh_TW: 失敗 (錯誤的地址)

en: Select signature file
zh_TW: 繼擇簽名檔案

en: Select certificate file
zh_TW: 選擇認證檔案

en: %s (plugin not loaded)
zh_TW: %s (未載入外掛程式)

en: Authorisation complete
zh_TW: 認證碼

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
zh_TW: 你的OAuth2認證碼已被Claws Mail接受

en: Authorisation NOT completed
zh_TW: 認證碼

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
zh_TW: 你的OAuth2認證碼不被Claws Mail接受

en: Shell command
zh_TW: Shell命令

en: Filter action
zh_TW: 過濾器動作

en: Edit filter action
zh_TW: 編輯過濾器動作

en: Append the new action above to the list
zh_TW: 在此清單上加入新的動作

en: Replace the selected action in list with the action above
zh_TW: 將清單內選擇的動作以上方的動作取代

en: Delete the selected action from the list
zh_TW: 從清單中刪除已選擇的動作

en: Clear all the input fields in the dialog
zh_TW: 在對話框中清除所有輸入的區塊

en: Show information on configuring actions
zh_TW: 顯示配置動作的資訊

en: Move the selected action to the top
zh_TW: 將選擇的樣版移至最上方

en: Move the selected action up
zh_TW: 將選擇的動作上移

en: Move selected action down
zh_TW: 將選擇的動作下移

en: Move the selected action to the bottom
zh_TW: 移動已選擇的樣版到底部

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
zh_TW: 功能項目名稱不能以 '/' 作為開頭

en: Command-line not set.
zh_TW: 尚未設定命令列

en: Delete all actions
zh_TW: 刪除所有動作

en: Do you really want to delete all the actions?
zh_TW: 你真的要刪除所有的動作嗎？

en: Entry not saved
zh_TW: 項目尚未儲存

en: The entry was not saved. Close anyway?
zh_TW: 項目尚未儲存，仍然要關閉嗎？

en: _Continue editing
zh_TW: 繼續編輯(_C)

en: Actions list not saved
zh_TW: 動作清單尚未儲存

en: The actions list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 動作清單已被修改，仍然要離開嗎？

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
zh_TW: <span weight="bold" underline="single">功能項目名稱：</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
zh_TW: 在功能項目名稱中使用 / 可以製作子功能項目

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
zh_TW: <span weight="bold" underline="single">命令列：</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">開始於：</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
zh_TW: 傳送郵件內容或選項到命令的標準輸入

en: to send user provided text to command's standard input
zh_TW: 傳送使用者提供的文字到命令的標準輸入

en: to send user provided hidden text to command's standard input
zh_TW: 傳送使用者提供的隱藏文字到命令的標準輸入

en: <span weight="bold">End with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">結束於：</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
zh_TW: 取代郵件內容或選項到命令的標準輸出

en: to insert command's standard output without replacing old text
zh_TW: 插入命令的標準輸出而不取代舊的文字

en: to run command asynchronously
zh_TW: 非同步執行命令

en: <span weight="bold">Use:</span>
zh_TW: <span weight="bold">使用：</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選擇之郵件的檔案格式為 RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選擇之郵件的檔案的清單格式為 RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
zh_TW: 所選擇之已解密MIME郵件的檔案

en: for a user provided argument
zh_TW: 使用者已提供的參數

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
zh_TW: 使用者已提供的隱藏參數 (例如：密碼)

en: for the text selection
zh_TW: 文字選擇

en: apply filtering actions between {} to selected messages
zh_TW: 套用在 {} 間的過濾動作到選擇的郵件上

en: for a literal %
zh_TW: 文字 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
zh_TW: 此動作功能提供了使用者一個可以執行外部命令的方法，用來套用至完整郵件檔案或是郵件的其中的一個部份

en: Current actions
zh_TW: 目前的動作

en: Entry was modified
zh_TW: 入口已被修改

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
zh_TW: 開啟過濾器啟用對話框將會清除目前已經修改過的命令列

en: Action string is not valid.
zh_TW: 動作字串是無效的

en: Hello,\n
zh_TW: 嗨, \n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
zh_TW: 在 %d\n%f 已寫入：\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
zh_TW: \n\n開始轉寄郵件：\n\n?d{日期： %d\n}?f{寄件者： %f\n}?t{收件者： %t\n}?c{副本： %c\n}?n{新聞群組： %n\n}?s{主旨： %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
zh_TW: 帳號自動選擇

en: when replying
zh_TW: 當回信時

en: when forwarding
zh_TW: 當轉信時

en: when re-editing
zh_TW: 當重新編輯時

en: Automatically save message to Drafts folder every
zh_TW: 自動儲存至暫存資料夾  每

en: Even if message is to be encrypted
zh_TW: 即使郵件已經加密

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
zh_TW: 發出警告，當郵件內附加檔案大小超過

en: Replying
zh_TW: 回信

en: Reply will quote by default
zh_TW: 回信內容預設將被引用

en: Reply button invokes mailing list reply
zh_TW: 回信按鍵執行寄件清單的回覆

en: Forwarding
zh_TW: 轉送

en: Keep the original '%s' header when redirecting
zh_TW: 當改寄時保持原郵件的 '%s' 欄位

en: Warn when pasting files as attachments
zh_TW: 當以貼上方式附加檔案時，發出警告

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
zh_TW: 此標頭名稱不允許作為自訂標頭

en: This Header name is not allowed as a custom header.
zh_TW: 此標頭名稱不允許作為自訂標頭

en: Choose a PNG file
zh_TW: 選擇一個 PNG 檔

en: Choose an XBM file
zh_TW: 選擇一個 XBM 檔

en: Choose a text file
zh_TW: 選擇一個文字檔

en: This file isn't an image.
zh_TW: 這不是一個影像檔

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
zh_TW: 所選的影像檔大小不正確 (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
zh_TW: 此影像檔太大；最大不可超過 725 位元

en: The image isn't in the correct format (PNG).
zh_TW: 此影像檔格式不正確 (PNG)

en: The image isn't in the correct format (XBM).
zh_TW: 此影像檔格式不正確 (XBM)

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
zh_TW: 無法呼叫 `compface`。請確認它在你的 $PATH 內

en: Compface error: %s
zh_TW: Compface 錯誤： %s

en: This file contains newlines.
zh_TW: 此檔包含了新列

en: Current custom headers
zh_TW: 目前的自訂標頭

en: Displayed header configuration
zh_TW: 顯示標頭配置

en: Show all unspecified headers
zh_TW: 顯示所有未指定的標頭

en: %s will be replaced with file name / URI
zh_TW: %s 將會被檔案名稱覆蓋 / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
zh_TW: 為此純文字編輯器，%w 將以 GtkSocket ID 覆蓋

en: Use system defaults when possible
zh_TW: 盡量使用系統預設值

en: Text editor
zh_TW: 文字編輯器

en: Command for 'Display as text'
zh_TW: 以文字顯示的命令

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
zh_TW: 此選項啟用了在郵件檢視器顯示MIME郵件的功能，當你使用 '以文字顯示' 功能項目時，它可以透過一個腳本達成

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
zh_TW: 外部程式

en: Message flags
zh_TW: 郵件旗標

en: Mark as unread
zh_TW: 標示為未讀

en: Mark as spam
zh_TW: 標示為垃圾郵件

en: Mark as ham
zh_TW: 標示為一般郵件

en: Resend
zh_TW: 重傳

en: Change score
zh_TW: 改變分數

en: Set score
zh_TW: 設定分數

en: Apply tag
zh_TW: 套用標籤

en: Unset tag
zh_TW: 取消標籤設定

en: Clear tags
zh_TW: 清除標籤

en: Stop filter
zh_TW: 保止過濾

en: Action configuration
zh_TW: 動作設定

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rule
zh_TW: 規則

en: Destination is not set.
zh_TW: 目的地未設定

en: Recipient is not set.
zh_TW: 回條未設定

en: Score is not set
zh_TW: 分數未設定

en: Header is not set.
zh_TW: 標頭未設定

en: Target addressbook/folder is not set.
zh_TW: 目的通訊錄/資料夾未設定

en: Tag name is empty.
zh_TW: 標籤名稱是空白的

en: No action was defined.
zh_TW: 沒有定義動作

en: literal %
zh_TW: 字 %

en: filename (should not be modified)
zh_TW: 檔案名稱 (不能被修改)

en: new line
zh_TW: 新的行

en: escape character for quotes
zh_TW: 引言的跳脫字元

en: quote character
zh_TW: 引言字元

en: Filtering Action: 'Execute'
zh_TW: 過濾動作： '執行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
zh_TW: '執行' 允許你傳送一個郵件或訊息到一個外部的程式或腳本
    可以使用以下的符號：

en: Book/Folder
zh_TW: 通訊錄/資料夾

en: Current action list
zh_TW: 目前的動作清單

en: Filtering/Processing configuration
zh_TW: 過濾/處理 配置

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
zh_TW: 全部

en:  Def_ine...
zh_TW:  定義(_i)...

en:  De_fine...
zh_TW:  定義(_f)...

en: Append the new rule above to the list
zh_TW: 加入一個新規則到清單的上方

en: Replace the selected rule in list with the rule above
zh_TW: 以上方的規則取代清單內選擇的規則

en: Delete the selected rule from the list
zh_TW: 從清單中刪除選擇的規則

en: Move the selected rule to the top
zh_TW: 將選擇的規則移至最頂端

en: Page u_p
zh_TW: 上一頁(_p)

en: Move the selected rule one page up
zh_TW: 移動選擇的規則至上一頁

en: Move the selected rule up
zh_TW: 向上移動選擇的規則

en: Move the selected rule down
zh_TW: 向下移動選擇的規則

en: Page dow_n
zh_TW: 下一頁(_n)

en: Move the selected rule one page down
zh_TW: 移動選擇的規則至下一頁

en: Move the selected rule to the bottom
zh_TW: 移動選擇的規則至底部

en: Condition string is not valid.
zh_TW: 條件字串是無效的

en: Condition string is empty.
zh_TW: 條件字串是空白的

en: Action string is empty.
zh_TW: 動作字串是空白的

en: Delete rule
zh_TW: 刪除規則

en: Do you really want to delete this rule?
zh_TW: 你確定要刪除這個規則嗎？

en: Delete all rules
zh_TW: 刪除所有的規則

en: Do you really want to delete all the rules?
zh_TW: 你確定要刪除所有的規則

en: Filtering rules not saved
zh_TW: 過濾規格尚未儲存

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
zh_TW: 此過濾規則清單已被修改，仍然要關閉嗎？

en: Move one page up
zh_TW: 移往上一頁

en: Move one page down
zh_TW: 移至下一頁

en: Folder list columns configuration
zh_TW: 配置資料夾清單列

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 選擇資料夾清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: Hidden columns
zh_TW: 隱藏行數

en:  Use default
zh_TW: 使用預設值

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
zh_TW: 當此資料夾不是最上層的資料夾時，這些選項將無法被儲存，然而，你可以用 "套用至子資料夾" 功能將它們套用到整個 郵件箱樹狀結構上

en: Apply to
    subfolders
zh_TW: 套用至
    子資料夾

en: Folder type
zh_TW: 資料夾型式

en: Simplify Subject RegExp
zh_TW: 簡化主旨 RegExp

en: Test string
zh_TW: 測試字串：

en: Folder chmod
zh_TW: 資料夾權限

en: Folder color
zh_TW: 資料夾顏色

en: Pick color for folder
zh_TW: 為資料夾選取顏色

en: Run Processing rules at start-up
zh_TW: 在開始時進行規則的套用

en: Run Processing rules when opening
zh_TW: 在開啟時進行規則的套用

en: Scan for new mail
zh_TW: 掃描新郵件

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
zh_TW: 若此郵件被外部應用程式或是在 IMAP 伺服器上被過濾器直接傳送至這個資料夾， 此選項應該要開啟。

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
zh_TW: 盡可能以外掛程式顯示純HTML郵件

en: Select the HTML part of multipart messages
zh_TW: 選擇多重郵件的HTML部份

en: Skip folder when searching for unread or new messages
zh_TW: 顯示 "無未讀或新郵件" 對話框

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
zh_TW: 如果希望在搜尋未讀或新郵件時忽略此資料夾需將此選項關閉

en: Synchronise for offline use
zh_TW: 離線模式下同步

en: Fetch message bodies from the last
zh_TW: 從最後面擷取郵件內容

en: 0: all bodies
zh_TW: 0: 所有的內容

en: Remove older messages bodies
zh_TW: 移除舊郵件內容

en: Discard folder cache
zh_TW: 放棄資料夾快取

en: Request Return Receipt
zh_TW: 要求回覆回條

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
zh_TW: 用傳送儲存外寄郵件複本至這個資料夾

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
zh_TW: 預設 %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
zh_TW: 回信的預設 %s

en: Default account
zh_TW: 需設帳號

en: "Default" will follow the applicable account preference
zh_TW: "預設"將依循合適的帳號設置

en: Discard cache
zh_TW: 放棄快取

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
zh_TW: 你確定要放棄本地資料夾的快取資料嗎？

en: Properties for folder %s
zh_TW: 資料夾屬性 %s

en: Folder and Message Lists
zh_TW: 資料夾與郵件清單

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
zh_TW: 繼承資料夾與郵件清單的字型作為小字體與粗體

en: Use different font for printing
zh_TW: 使用不同的字型進行列印

en: Message Printing
zh_TW: 列印郵件

en: Automatically display attached images
zh_TW: 自動顯示附件圖片

en: Resize attached images by default
zh_TW: 預設為改變附件圖片大小

en: Clicking image toggles scaling
zh_TW: 點擊圖片以切換縮放

en: Fit image
zh_TW: 滿版

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
zh_TW: 在圖片上點擊右鍵以以切換寬/長滿版

en: Display images inline
zh_TW: 在郵件內顯示影像

en: Print images
zh_TW: 列印圖片

en: Restrict the log window to
zh_TW: 從日誌視窗取回

en: 0 to stop logging in the log window
zh_TW: 0代表停止在日誌視窗中記錄日誌

en: Filtering/processing log
zh_TW: 過濾/執行日誌

en: Enable logging of filtering/processing rules
zh_TW: 啟用過濾/執行規則進行日誌記錄

en: Log filtering/processing when...
zh_TW: 當...情況下記錄過濾/執行日誌

en: pre-processing folders
zh_TW: 對資料夾進行前處理

en: manually filtering
zh_TW: 手動過濾

en: post-processing folders
zh_TW: 對資料夾進行後處理

en: processing folders
zh_TW: 處理資料夾

en: Disk log
zh_TW: 磁碟日誌

en: Write the following information to disk...
zh_TW: 將下列資訊寫入磁碟內...

en: Network protocol messages
zh_TW: 網路協定郵件

en: Status messages for filtering/processing log
zh_TW: 記錄過濾/執行日誌的狀態郵件

en: higher than
zh_TW: 高於

en: lower than
zh_TW: 低於

en: exactly
zh_TW: 完全正確

en: greater than
zh_TW: 大於

en: smaller than
zh_TW: 小於

en: kibibytes
zh_TW: 千位元

en: mebibytes
zh_TW: megabytes

en: headers part
zh_TW: 郵件標頭的部份

en: headers values
zh_TW: 郵件標頭的數值

en: body part
zh_TW: 內文部份

en: whole message
zh_TW: 全部郵件

en: Spam
zh_TW: 垃圾郵件

en: Any tags
zh_TW: 任何標籤

en: Specific tag
zh_TW: 指定的標籤

en: not ignored
zh_TW: 不忽略

en: not watched
zh_TW: 未被監看

en: found
zh_TW: 找

en: 0 (Passed)
zh_TW: 0 (通過)

en: non-0 (Failed)
zh_TW: 無-0 (失敗)

en: Condition configuration
zh_TW: 條件設定

en: Match criteria
zh_TW: 符合條件

en: All messages
zh_TW: 所有郵件

en: Color labels
zh_TW: 標籤顏色

en: Partially downloaded
zh_TW: 部份已下載

en: External program test
zh_TW: 外部程式測試

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
zh_TW: 使用右側的選擇器挑選標頭名稱，若標頭名稱不在清單中，請直接輸入名稱

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
zh_TW: 所有

en: Use regexp
zh_TW: 使用 regexp

en: Message must match
zh_TW: 郵件必需滿足

en: at least one
zh_TW: 至少包含一個

en: of above rules
zh_TW: 在上述所的規則內

en: Search pattern is not set.
zh_TW: 搜尋模型尚未設定

en: Invalid hour.
zh_TW: 無效的小時

en: Test command is not set.
zh_TW: 測試命令尚未設定

en: all addresses in all headers
zh_TW: 所有郵件標頭內的所有地址

en: any address in any header
zh_TW: 任何郵件標頭內的任何地址

en: the address(es) in header '%s'
zh_TW: 郵件標頭'%s'內的地址

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
zh_TW: 通訊錄/資料夾路徑尚未設置
    
    如果你想符合 %s 所有的通訊錄，必需從通訊錄/資料夾的下拉式選單中選取'%s'

en: Headers part
zh_TW: 郵件標頭的部份

en: Headers values
zh_TW: 郵件標頭的數值

en: Body part
zh_TW: 內文部份

en: Whole message
zh_TW: 全部郵件

en: content is
zh_TW: 內容為

en: Date is
zh_TW: 日期為

en: Age is
zh_TW: 年齡為

en: Score is
zh_TW: 範圍為

en: Size is
zh_TW: 大小為

en: type is
zh_TW: 型式為

en: Program returns
zh_TW: 程式結束

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
zh_TW: 輸入內容尚未儲存
    確定要離開？

en: Match Type: 'Test'
zh_TW: 符合型式：'測試'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
zh_TW: '測試'允許你使用外部程式或 script 去測試郵件，此園式將回傳0或1
    
    下列的符號是可以使用的：

en: Current condition rules
zh_TW: 目前條件規則

en: Display (X-)Face in message view
zh_TW: 在郵件區顯示(X-)Face

en: Save (X-)Face in address book if possible
zh_TW: 如果可能的話，在通訊錄中儲存(X-)Face

en: Display Face in message view
zh_TW: 在郵件區顯示Face

en: Save Face in address book if possible
zh_TW: 如果可能的話，在通訊錄中儲存Face

en: Display headers in message view
zh_TW: 在郵件區顯示標頭

en: HTML messages
zh_TW: HTML格式郵件

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
zh_TW: 選擇多類型郵件的HTML部份

en: Smooth scroll
zh_TW: 平滑捲動

en: Show attachment descriptions (rather than names)
zh_TW: 顯示附件說明 (優先於附件名稱)

en: Collapse quoted text on double click
zh_TW: 雙擊折疊引言

en: Treat these characters as quotation marks
zh_TW: 視此字元為引言標示：

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
zh_TW: 你的 Claws Mail 配置來自於一個比現在更新的版本
    
    我們不建議這樣使用
    
    請參閱 %sClaws Mail website%s 以取得相關的功能訊息
    
    你確認現在要離開嗎？

en: Configuration warning
zh_TW: 配置完成

en: Message view
zh_TW: 郵件檢視

en: Enable coloration of message text
zh_TW: 啟用郵件文字的著色功能

en: Cycle quote colors
zh_TW: 引言顏色循環

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
zh_TW: 如果超過3層引言，則這些顏色將會被重複使用

en: 1st Level
zh_TW: 第一層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
zh_TW: 為第一層文字挑選顏色

en: 2nd Level
zh_TW: 第二層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
zh_TW: 為第二層文字挑選顏色

en: 3rd Level
zh_TW: 第三層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
zh_TW: 為第三層文字挑選顏色

en: Enable coloration of text background
zh_TW: 曲用文字背景著色功能

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
zh_TW: 為第一層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
zh_TW: 為第二層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
zh_TW: 為第三層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
zh_TW: 挑選簽名的顏色

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
zh_TW: 郵件已成為附加檔

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Inserted lines
zh_TW: 插入檔案

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Removed lines
zh_TW: 移除 feed

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Message list
zh_TW: 郵件清單

en: Folder list
zh_TW: 資料夾清單

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
zh_TW: 挑選目的資料夾的顏色。在'當移動或刪除郵件時立即執行'選項被關閉時，目的資料夾將會被使用

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
zh_TW: 為包含新郵件的資料夾挑選顏色

en: Folder containing new messages
zh_TW: 包含新郵件的資料夾

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 設定標籤

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

en: Select preset keyboard shortcuts:
zh_TW: 選擇預設的快捷鍵

en: Metadata handling
zh_TW: 原始數據控制

en: Safer
zh_TW: 更安全

en: Socket I/O timeout
zh_TW: Socket I/O 超時

en: Translate header names
zh_TW: 轉換標頭名稱

en: Ask before emptying trash
zh_TW: 清空回收桶前詢問

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
zh_TW: 手動進行過濾時，詢問要使用那一個帳號使用的過濾規則

en: Use secure file deletion if possible
zh_TW: 如果可以，使用安全的檔案刪除

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
zh_TW: 如果可以，使用安全的檔案刪除
    ('shred'程式是無效的)

en: Synchronise offline folders as soon as possible
zh_TW: 儘快的同步離線資料夾

en: Save attachments with chmod
zh_TW: 用chmod指令儲存附件

en: Primary passphrase
zh_TW: 錯誤的密碼

en: Use a primary passphrase
zh_TW: 請輸入密碼：

en: Change primary passphrase
zh_TW: 請輸入密碼：

en: Mail Handling
zh_TW: 郵件處理

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
zh_TW: 在 %d\n%f 上， 已寫入\n\n%q

en: External incorporation program
zh_TW: 外部程式

en: Use external program for receiving mail
zh_TW: 使用外部程式接收郵件

en: Check for new mail on start-up
zh_TW: 啟動後檢查新郵件

en: Show error dialog on receive error
zh_TW: 接收錯誤時顯示錯誤對話視窗

en: After receiving new mail
zh_TW: 在接收新郵件後

en: Go to Inbox
zh_TW: 前往收件夾

en: Update all local folders
zh_TW: 更新所有本地資料夾

en: after automatic check
zh_TW: 在自動檢查後

en: after manual check
zh_TW: 在手動檢查後

en: Use %d as number of new mails
zh_TW: 使用 %d 封新郵件

en: Save sent messages
zh_TW: 儲存已傳送的郵件

en: Never send Return Receipts
zh_TW: 不傳送回條

en: Confirm before sending queued messages
zh_TW: 傳送暫存郵件前需確認

en: Show send dialog
zh_TW: 顯示傳送對話視窗

en: Warn when Subject is empty
zh_TW: 主旨空白時提示警告

en: Warn when sending to more recipients than
zh_TW: 發出警告！當接收者超過：

en: Outgoing encoding
zh_TW: 外寄郵件編碼

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
zh_TW: 如果選取'自動'，則目前本地端的最佳化將被套用

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
zh_TW: 7位元  ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
zh_TW: 西里爾 (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
zh_TW: 簡體中文 (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
zh_TW: 當郵件內容包含非ASCII編碼字元時需指定傳送加碼方式

en: Enable alternate dictionary
zh_TW: 啟用字典交互查詢

en: Faster switching with last used dictionary
zh_TW: 採用最後使用的字典以加速切換

en: Automatic spell checking
zh_TW: 自動拼字檢查

en: Re-check message when changing dictionary
zh_TW: 當改變字典時，重新檢查郵件

en: Check with both dictionaries
zh_TW: 用兩部字典進行檢查

en: Get more dictionaries...
zh_TW: 取得更多的字典...

en: Misspelled word color
zh_TW: 錯字的顏色

en: Pick color for misspelled word
zh_TW: 為拼錯的單字挑選顏色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
zh_TW: 為錯字挑選顏色，要使用黑色的底線嗎？

en: the abbreviated weekday name
zh_TW: 星期名稱縮寫

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date format
zh_TW: 日期格式

en: Display message count next to folder name
zh_TW: 下一個資料夾名稱所顯示的郵件數量

en: Unread messages
zh_TW: 未讀郵件

en: Unread and Total messages
zh_TW: 未讀以及所有郵件

en: Open last opened folder at start-up
zh_TW: 啟動時開啟最後一次開啟的資料夾

en: Open selected folder at start-up
zh_TW: 啟動時開啟選擇的資料夾

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
zh_TW: 將資料夾中所有的郵件標示為已讀或未讀時，需經過確認

en: Abbreviate newsgroup names longer than
zh_TW: 新聞群組名稱超過

en: Lock column headers
zh_TW: 鎖定標頭列

en: Displayed in From column
zh_TW: 顯示行數

en: Name and Address
zh_TW: 新連絡人

en: Date format help
zh_TW: 日期格式

en: Set message selection when entering a folder
zh_TW: 設定進入資料夾信件為選擇狀態

en: Open message when selected
zh_TW: 開啟選擇的郵件

en: When opening a folder
zh_TW: 當開啟一個資料夾

en: When displaying search results
zh_TW: 當顯示搜尋結果時

en: When selecting next or previous message using shortcuts
zh_TW: 當選擇下一個或上一個郵件時使用捷徑

en: When deleting or moving messages
zh_TW: 當刪除或移動郵件

en: When using directional keys
zh_TW: 當使用方向鍵時

en: when selected, after
zh_TW: 在選擇後過了

en: only when opened in a new window, or replied to
zh_TW: 只有當開啟了新視窗或回覆

en: Show "no unread (or new) message" dialog
zh_TW: 顯示 "無未讀或新郵件" 對話框

en: Assume 'Yes'
zh_TW: 假設 'Yes'

en: Assume 'No'
zh_TW: 假設 'No'

en: Display sender using address book
zh_TW: 以通訊錄顯示寄件者

en: Thread using subject in addition to standard headers
zh_TW: 除了標準標頭之外，執行緒將使用主旨

en: Confirm when marking all messages as read or unread
zh_TW: 將資料夾中所有的郵件標示為已讀或未讀時，需經過確認

en: Confirm when changing color labels
zh_TW: 覆寫郵件顏色標籤前需再次確認

en: New folders
zh_TW: 新增資料夾

en: Thread date
zh_TW: 根據串列日期

en: Don't sort
zh_TW: 不排序

en: Thread view
zh_TW: 串列檢視

en: Collapse all threads
zh_TW: 關閉所有串列

en: Hide read messages
zh_TW: 隱藏讀取郵件

en: Summaries
zh_TW: 摘要

en: Message list columns configuration
zh_TW: 配置郵件清單列

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 選擇郵件清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: oldest marked email
zh_TW: 第一封標示的郵件

en: oldest new email
zh_TW: 第一封新的郵件

en: oldest unread email
zh_TW: 第一封未讀的郵件

en: last opened email
zh_TW: 最後一封開啟的郵件

en: newest email in the list
zh_TW: 最後一封清單中的郵件

en: oldest email in the list
zh_TW: 第一封清單中的郵件

en: newest marked email
zh_TW: 最後一封標示的郵件

en: newest new email
zh_TW: 最後一封新的郵件

en: newest unread email
zh_TW: 最後一封未讀的郵件

en: Message selection when entering a folder
zh_TW:  當進入資料夾後選取信件

en: Available selections
zh_TW: 可用的選擇

en: Current selections
zh_TW: 目前的動作

en: This name is used as the Menu item
zh_TW: 此名稱已經作為選單項目

en: Append the new template above to the list
zh_TW: 將新樣版加在清單的上方

en: Replace the selected template in list with the template above
zh_TW: 用上方的樣版將清單內所選擇的樣版置換

en: Delete the selected template from the list
zh_TW: 從清單中把選擇的板版刪除

en: Show information on configuring templates
zh_TW: 顯示所有設定的樣版資訊

en: Move the selected template to the top
zh_TW: 將選擇的樣版移至最上方

en: Move the selected template up
zh_TW: 將選擇的樣版上移

en: Move the selected template down
zh_TW: 將選擇的樣版下移

en: Move the selected template to the bottom
zh_TW: 移動已選擇的樣版到底部

en: Template configuration
zh_TW: 樣版設定

en: Templates list not saved
zh_TW: 樣版尚未儲存

en: The templates list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 樣版清單已變更，確認關閉嗎？

en: The template's name is not set.
zh_TW: 樣版名稱尚未設定

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"寄件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"收件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"回覆給"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Subject" field of the template is invalid.
zh_TW: 樣版的"主旨"欄位無效

en: Delete all templates
zh_TW: 刪除所有的樣版嗎？

en: Do you really want to delete all the templates?
zh_TW: 確定要刪除所有樣版嗎？

en: Current templates
zh_TW: 現有的樣版

en: Default internal theme
zh_TW: 預設內部主題

en: Remove theme '%s'
zh_TW: 移除佈景主題 '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
zh_TW: 你確認要移除這個佈景主題嗎？

en: File %s failed
    while removing theme.
zh_TW:  檔案 %s 失敗
    當移除佈景主題時

en: Removing theme directory failed.
zh_TW: 移除佈景主題路徑失敗

en: Theme removed successfully
zh_TW: 佈景主題移除成功

en: Select theme folder
zh_TW: 選擇佈景主題資料夾

en: Install theme '%s'
zh_TW: 安裝佈景主題 '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
zh_TW: 此資料夾似乎不是一個佈景主題資料夾
    仍然要安裝嗎？

en: Theme exists
zh_TW: 佈景主題已經存在

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 在這一個位置已經安裝了一個
    相同名稱的佈景主題
    
    你希望覆蓋它嗎？

en: Couldn't delete the old theme in %s.
zh_TW: 無法在 %s 內刪除舊佈景主題

en: Couldn't create destination directory %s.
zh_TW: 無法建立目的路徑 %s

en: Theme installed successfully.
zh_TW: 佈景主題已經成功安裝

en: Failed installing theme
zh_TW: 佈景主題安裝失敗

en: File %s failed
    while installing theme.
zh_TW: 檔案 %s 失敗
    當安裝佈景主題時

en: View all theme icons
zh_TW: 內鍵的佈景主題有 %d  圖示

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
zh_TW: %d 個有效的佈景主題 (%d 個使用者的, %d 個系統的, 1 個內鍵的)

en: Internal theme has %d icons
zh_TW: 內鍵的佈景主題有 %d  圖示

en: No info file available for this theme
zh_TW: 這個佈景主題沒有有效的資訊檔案

en: Error: couldn't get theme status
zh_TW: 錯誤：無法取得佈景主題狀態

en: %d files (%d icons), size: %s
zh_TW: %d 個檔案 (%d 個圖示), 大小： %s

en: Install new...
zh_TW: 安裝...

en: Get more...
zh_TW: 更多...

en: View all
zh_TW: 顯示日誌(_V)

en: SVG rendering
zh_TW: SVG 渲染

en: Enable alpha channel
zh_TW: 啟用alpha頻道

en: Force scaling
zh_TW: 強制比例

en: Pixels per inch (PPI)
zh_TW: 每英吋的點數(PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
zh_TW: 所選的動作已經設置完成
    請從清單中選擇其它的動作

en: Item has no icon defined.
zh_TW: 項目沒有定義圖示

en: Item has no text defined.
zh_TW: 項目沒有定義文字

en: Toolbar item
zh_TW: 工具列項目

en: Item type
zh_TW: 項目型式

en: Internal Function
zh_TW: 內部功能

en: User Action
zh_TW: 自行動作

en: Event executed on click
zh_TW: 按下時執行事件

en: Toolbar text
zh_TW: 工具列顯示字串

en: Icon text
zh_TW: 圖示顯示字串

en: Mapped event
zh_TW: 對應事件

en: Toolbar item icon
zh_TW: 工具列項目圖示

en: Auto wrapping
zh_TW: 自動換行

en: Wrap pasted text
zh_TW: 貼上的文字換行

en: Auto indent
zh_TW: 自動縮排

en: Wrap text at
zh_TW: 換行字串於

en: Wrapping
zh_TW: 換行

en: Print preview
zh_TW: 預覽列印

en: First page
zh_TW: 第一頁

en: Last page
zh_TW: 最後一頁

en: No recipient keys defined.
zh_TW: 接收的金鑰尚未定義

en: [Error decoding BASE64]
zh_TW: [BASE64編碼錯誤]

en: Could not decode part
zh_TW: 無法解析部份的訊息

en: Already trying to send.
zh_TW: 已嘗試傳送

en: Could not save sent message to %s.
zh_TW: 無法儲存已傳送的郵系給 %s

en: Couldn't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 暫存的郵件標頭已損毀

en: An error happened during SMTP session.
zh_TW: SMTP傳送過程中發生錯誤

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
zh_TW: 找不到已指定的帳號進行郵件傳送，而且在 SMTP 通信時 發生錯誤

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
zh_TW: 無法偵測傳送的資訊，可能是因為Claws Mail無法產生郵件

en: Couldn't create temporary file for news sending.
zh_TW: 無法為新傳送郵件建立暫存檔案

en: Error when writing temporary file for news sending.
zh_TW: 為新傳送郵件建立暫存檔案時發生錯誤

en: Error occurred while posting the message to %s.
zh_TW: 當發出郵件至 %s 時，發生錯誤

en: Filtering messages...
zh_TW: 過濾郵件...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
zh_TW: <span weight="bold">符號：</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
zh_TW: 使用者自訂的日期格式 (參考 'man strftime')

en: email address of sender
zh_TW: 寄件者的郵件地址

en: full name of sender
zh_TW: 寄件者的全名

en: first name of sender
zh_TW: 寄件者的 first name

en: last name of sender
zh_TW: 寄件者的 last name

en: initials of sender
zh_TW: 寄件者的名字字首

en: message body
zh_TW: 郵件內容

en: quoted message body
zh_TW: 有引言的郵件

en: message body without signature
zh_TW: 郵件內容沒有簽名

en: quoted message body without signature
zh_TW: 有引言的郵件沒有簽名

en: message tags
zh_TW: 郵件標籤

en: current dictionary
zh_TW: 目前的字典

en: cursor position
zh_TW: 游標位置

en: account property: your name
zh_TW: 帳號屬性：你的名稱

en: account property: your email address
zh_TW: 帳號屬性：你的郵件地址

en: account property: account name
zh_TW: 帳號屬性：帳號名稱

en: account property: organization
zh_TW: 帳號屬性：組織

en: account property: signature
zh_TW: 帳號屬性：簽名

en: account property: signature path
zh_TW: 帳號屬性：簽名路徑

en: account property: default dictionary
zh_TW: 帳號屬性：預設字典

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 副本

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 寄件者

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 收件者

en: literal backslash
zh_TW: 反斜線

en: literal question mark
zh_TW: 問號

en: literal exclamation mark
zh_TW: 驚嘆號

en: literal pipe
zh_TW: 管線符號

en: literal opening curly brace
zh_TW: 開啟大括號

en: literal closing curly brace
zh_TW: 關閉大括號

en: <span weight="bold">commands:</span>
zh_TW: <span weight="bold">命令：</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果已設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果尚未設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
zh_TW: 插入檔案：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和插入的檔案路徑相等

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
zh_TW: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
zh_TW: 插入使用者輸入：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和被使用者所輸入所覆蓋的文字相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
zh_TW: 附件檔：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和附件檔案的路徑相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
zh_TW: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
zh_TW: <span weight="bold">期限的定義：</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
zh_TW: 文字可以包含任何上述的符號或是
    命令

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
zh_TW: 文字可以包含任何上述的符號(不包含
    命令)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
zh_TW: 來自通訊錄的完成功能只對標頭的第一個地址才有效，
    若此地址和通訊錄的連絡人完全符合，它可以輸出連絡
    人的全名

en: The following symbols and commands can be used:
zh_TW: 可以使用以下的符號和命令：

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
zh_TW: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來寄新郵件的帳號

en: Use template when replying to messages
zh_TW: 當回覆時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
zh_TW: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來回覆郵件的帳號

en: Use template when forwarding messages
zh_TW: 轉寄郵件時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
zh_TW: 覆寫寄件者標頭。這個動作不會改變使用的轉寄帳號

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
zh_TW: 此 "新郵件" 樣版的 "寄件者" 欄位包含了無效的郵件地地

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
zh_TW: 此 "新郵件" 樣版的 "主旨" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
zh_TW: 此 "回覆" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
zh_TW: 此 "轉寄" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: Enter text to replace '%s'
zh_TW: 輸入文字以覆蓋 '%s'

en: Enter variable
zh_TW: 輸入變數

en: Couldn't execute command: %s
zh_TW: 不能執行此命令： %s

en: Doing POP before SMTP...
zh_TW: 在SMTP之前執行POP...

en: Mail sent successfully.
zh_TW: 郵件傳送成功

en: Saved TLS certificates
zh_TW: 儲存 SSL/TLS 認證

en: Delete certificate
zh_TW: 刪除認證

en: Do you really want to delete this certificate?
zh_TW: 你確定要刪除這個認證嗎？

en: Find _all
zh_TW: 尋找全部(_a)

en: Searching in %s...
zh_TW: 在%s內搜尋...

en: Beginning of list reached; continue from end?
zh_TW: 已到達清單的開頭，從結尾繼續嗎？

en: End of list reached; continue from beginning?
zh_TW: 已到達清單的結尾，從開頭繼續嗎？

en: Re-edit
zh_TW: 重新編輯(_e)

en: Create _filter rule
zh_TW: 建立過濾規則(_f)

en: _Set displayed columns
zh_TW: 設定顯示行數(_S)

en: _Lock column headers
zh_TW: 鎖定標頭列(_L)

en: Toggle quick search bar
zh_TW: 釘住快速搜尋列

en: Toggle multiple selection
zh_TW: 釘住多重選擇

en: Some marks are left. Process them?
zh_TW: 有一些標示已留下，要進行嗎？

en: No unread message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到未讀的郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到新郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No marked message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到已標示的郵件，到下一次資料夾嗎？

en: %s%d moved
zh_TW: %s%d 已移動

en: %s%d copied
zh_TW: %s%d 已複製

en:  item selected |  items selected
zh_TW[0]: 項目已選擇
zh_TW[1]: 項目已選擇

en: Message summary
zh_TW: 郵件摘要

en: Unread:
zh_TW: 未讀郵件：

en: Marked:
zh_TW: 已標示：

en: Replied:
zh_TW: 已回覆：

en: Forwarded:
zh_TW: 已轉寄：

en: Locked:
zh_TW: 已鎖定：

en: Ignored:
zh_TW: 忽略：

en: Watched:
zh_TW: 已監看：

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
zh_TW: %d/%d 已選擇 (%s/%s), %d 未讀

[ctx: Column Header]
en: _Mark
zh_TW: 標記(_M)

en: (No Recipient)
zh_TW: (無收信者)

en: From: %s, on %s
zh_TW: 寄件者： %s，  以 %s

en: To: %s, on %s
zh_TW: 收件者： %s， 以 %s

en: You're not the author of the article.
zh_TW: 你不是文章的作者

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
zh_TW[0]: 你確定要刪除 %d 封選擇的郵件嗎？
zh_TW[1]: 你確定要刪除 %d 封選擇的郵件嗎？

en: Delete message | Delete messages
zh_TW[0]: 刪除郵件
zh_TW[1]: 刪除郵件

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
zh_TW[0]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置
zh_TW[1]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置

en: Destination to copy is same as current folder.
zh_TW: 要複製的目的資料夾和目前的相同

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
zh_TW[0]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置
zh_TW[1]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
zh_TW: 你想要列印%d封件，一封一封的印，你確定要繼續嗎？

en: Skip these rules
zh_TW: 略過這些規則

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
zh_TW: 不管帳號是屬於誰的，全部套用這些規則

en: Apply these rules if they apply to the current account
zh_TW: 如果這些規則已經套用在目前的帳號，就套用吧！

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
zh_TW: 有一些過濾規則屬於一個特定帳號
    請選擇要使用這些規則做什麼：

en: Processing configuration
zh_TW: 處理配置

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
zh_TW: 你確定要重置所有已選擇郵件的顏色標籤嗎？

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
zh_TW: 你確定要將顏色標籤套用到所有已選擇的郵件上嗎？

en: Reset color label
zh_TW: 重置顏色標籤

en: Set color label
zh_TW: 設定顏色標籤

en: Ignored thread
zh_TW: 忽略串列

en: Watched thread
zh_TW: 關注串列

en: Replied but also forwarded - click to see reply
zh_TW: 已回覆但是也轉發了 - 點選以檢視回覆

en: Replied - click to see reply
zh_TW: 已回覆 - 點選以檢視回覆

en: To be moved
zh_TW: 將被移動

en: To be copied
zh_TW: 將被複製

en: Signed, has attachment(s)
zh_TW: 已簽名，有附件

en: Encrypted, has attachment(s)
zh_TW: 已加密，有附件

en: Has attachment(s)
zh_TW: 有附件

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
zh_TW: 正規表示式 (regexp) 發生錯誤：
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
zh_TW: 回到資料夾清單 (你有未讀郵件)

en: Go back to the folder list
zh_TW: 回到資料夾清單

en: _Open in web browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟(_O)

en: _Reply to this address
zh_TW: 回覆至此地址(_R)

en: Add to _Address book
zh_TW: 新增至通訊錄(_A)

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
zh_TW: 
      無法顯示此郵件
      這可能是因為網路錯誤
    
      使用

en: 'Network Log'
zh_TW: '網路日誌'

en:  in the Tools menu for more information.
zh_TW:  在工具箱中以取得更多資訊

en:   The following can be performed on this part
zh_TW:   以下這些可以在這個部份被執行

en:   by right-clicking the icon or list item:
zh_TW:   在圖示或清單項目上按下右鍵

en:      - To save, select
zh_TW:      - 儲存，選擇

en: 'Save as...'
zh_TW: '另存新檔...'

en:  (Shortcut key: '
zh_TW:  (快捷鍵： '

en:      - To display as text, select
zh_TW:      - 以文字模式檢視，選擇

en: 'Display as text'
zh_TW: '以文字模式檢視'

en:      - To open with an external program, select
zh_TW:      - 以外部程式開啟，選擇

en: 'Open'
zh_TW: '開啟'

en:        (alternately double-click, or click the middle
zh_TW:        (間隔地雙擊或按下中鍵

en: mouse button)
zh_TW: 滑鼠鍵)

en:      - Or use
zh_TW:      - 或是使用

en: 'Open with...'
zh_TW: 以...開啟

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
zh_TW: 以此命令將附件以文字顯示失敗：
        %s
    離開碼 %d

en: Reset _zoom
zh_TW: 重送自

en: Copy it anyway?
zh_TW: 確認寄出？

en: Open it anyway?
zh_TW: 確認寄出？

en: Co_py URL
zh_TW: 開啟URL(_O)

en: The real URL is different from the displayed URL.
zh_TW: 這個真實的URL和顯示的URL不同

en: Displayed URL:
zh_TW: 顯示 URL：

en: Real URL:
zh_TW: 真實 URL：

en: Phishing attempt warning
zh_TW: 嘗試釣魚的警告

en: Receive Mail from all Accounts
zh_TW: 從所有的帳號接收郵件

en: Receive Mail from current Account
zh_TW: 從目前的帳號接收郵件

en: Send Queued Messages
zh_TW: 傳送暫存郵件

en: Reply to Message
zh_TW: 回覆郵件

en: Reply to Sender
zh_TW: 回覆寄件者

en: Reply to All
zh_TW: 回覆全部

en: Reply to Mailing-list
zh_TW: 回覆至郵件清單

en: Open email
zh_TW: 開啟郵件

en: Trash Message
zh_TW: 垃圾郵件

en: Delete duplicate messages
zh_TW: 刪除重覆的郵件

en: Go to Previous Unread Message
zh_TW: 移動至上一個未讀郵件

en: Go to Next Unread Message
zh_TW: 移動至下一個未讀郵件

en: Mark Message
zh_TW: 標示郵件

en: Unmark Message
zh_TW: 移除郵件標示

en: Lock Message
zh_TW: 郵件鎖定

en: Unlock Message
zh_TW: 郵件解鎖

en: Mark all Messages as read
zh_TW: 所有郵件標示為已讀

en: Mark all Messages as unread
zh_TW: 所有郵件標示為未讀

en: Mark Message as read
zh_TW: 郵件標示為已讀

en: Mark Message as unread
zh_TW: 郵件標示為未讀

en: Run folder processing rules
zh_TW: 執行資料夾規則(_o)

en: Learn Spam or Ham
zh_TW: 學習垃圾郵件或非垃圾郵件

en: Open folder/Go to folder list
zh_TW: 開啟資料夾/前往資料夾清單

en: Save to draft folder
zh_TW: 儲存至草稿資料夾

en: Insert file
zh_TW: 插入檔案

en: Insert signature
zh_TW: 插入簽名

en: Replace signature
zh_TW: 覆蓋簽名

en: Wrap long lines of current paragraph
zh_TW: 將目前段落內的過長內容換行

en: Claws Mail Actions Feature
zh_TW: Claws Mail Actions 功能

en: Cancel receiving
zh_TW: 終止收信

en: Cancel receiving/sending
zh_TW: 終止收信/寄信

en: Claws Mail Plugins
zh_TW: Claws Mail 支援的外掛程式

[ctx: Toolbar]
en: Trash
zh_TW: 回收桶

[ctx: Toolbar]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

en: Delete duplicates
zh_TW: 刪除重覆的郵件

en: All read
zh_TW: 所有為已讀

en: All unread
zh_TW: 所有為未讀

en: Run proc. rules
zh_TW: 立即執行規則(u)

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_zh_TW.po (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  
en: Draft
zh_TW: 草稿

en: Insert sig.
zh_TW: 插入簽名

en: Replace sig.
zh_TW: 置換簽名

en: Wrap para.
zh_TW: 段落換行

en: Wrap all
zh_TW: 全部換行

en: Stop all
zh_TW: 全部停止

en: Learn spam
zh_TW: 學習垃圾郵件

en: Ham
zh_TW: 非垃圾郵件

en: Learn ham
zh_TW: 學習非垃圾郵件

en: Message will be signed
zh_TW: 郵件將簽核

en: Message will not be signed
zh_TW: 郵件將不被簽核

en: Message will be encrypted
zh_TW: 郵件將加密

en: Message will not be encrypted
zh_TW: 郵件將不加密

en: Go to folder list
zh_TW: 前往資料夾清單

en: Receive Mail from selected Account
zh_TW: 從選擇的帳號收信

en: Learn as...
zh_TW: 學習自...

en: Learn as _Spam
zh_TW: 從垃圾郵件學習

en: Learn as _Ham
zh_TW: 從非垃圾郵件學習

en: Delete duplicates options
zh_TW: 刪除重覆的選項

en: Delete duplicates in selected folder
zh_TW: 在選擇的資料夾內刪除重複的郵件

en: Delete duplicates in all folders
zh_TW: 在所有的資料夾內刪除重複的郵件

en: Reply to Message options
zh_TW: 「回覆的郵件的選項

en: _Reply with quote
zh_TW: 回覆包含引言

en: Reply without _quote
zh_TW: 回覆不包含引言

en: Reply to Sender options
zh_TW: 回覆至寄件者的選項

en: Reply to All options
zh_TW: 回覆至所有的選項

en: Reply to Mailing-list options
zh_TW: 回覆至郵件清單的選項

en: Forward Message options
zh_TW: 轉寄郵件的選項

en: C_opy URL
zh_TW: 複製連結

en: There are no URLs in this email.
zh_TW: 郵件中找不到 URLs

en: Included URLs:
zh_TW: 已包含 URLs

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
zh_TW: 開啟 URLs:

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
zh_TW: 任何網路釣魚的URLs都會以紅色顯示真實的URL

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎光臨 Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
zh_TW: 
    歡迎來到 Claws Mail
    ------------------
    
    現在，你要設定你的帳號，你可以在工具列
    左側按下'收信'鍵時取得你的郵件
    
    Claws Mail 有很多的外加功能，可以透過外掛程式達到，像是
    垃圾郵件防止過濾及學習 (透過 Bogofilter 或
    SpamAssassin 外掛程式)、隱私保護 (透過 PGP/Mime)、 RSS
    集合器、行事曆、和其它更多更多。你可以從功能項目清單
    '/設定/外掛程式'中載入它們
    
    你可以藉由使用功能項目'/設定/選項'的功能來改變你的帳號選項
    以及改變一般的選項，藉由使用/設定/選項
    
    你可以在Claws Mail手冊中找到各項功能的資訊，
    他們可以在'/協助/手冊' 找到
    或是在下列的網址找到線上手冊
    
    有用的 URLs
    -----------
    官網：		<%s>
    手冊：		<%s>
    FAQ：		<%s>
    佈景主題：	<%s>
    Mailing Lists:	<%s>
    
    許可
    ---
    Claws Mail 是自由軟體，基於GNU General Public License 的第三版或更新版本，
    由Free Software Foundation所發佈，此機構位於51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    此許可揭露在<%s>。
    
    贊助
    ---
    如果你希望贊助 Claws Mail 專案，你可以
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
zh_TW: 請輸入郵件箱名稱

en: Please enter your name and email address.
zh_TW: 請輸入你的名字和郵件地址

en: Please enter your receiving server and username.
zh_TW: 請輸入你的接收伺服器和使用者名稱

en: Please enter your username.
zh_TW: 請輸入你的使用者名稱

en: Please enter your SMTP server.
zh_TW: 請輸入你的 SMTP 伺服器

en: Please enter your SMTP username.
zh_TW: 請輸入你的 SMTP 使用者名稱

en: Your email address:
zh_TW: 你的郵件地址：

en: Your organization:
zh_TW: 你的組識：

en: Mailbox name:
zh_TW: 郵件箱

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
zh_TW: 你也可以指定一個絕對路徑，例如： "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
zh_TW: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
zh_TW: SMTP 伺服器地址：

en: (empty to use the same as receive)
zh_TW: (留下空白代表使用和接收伺服器使用一樣的設定)

en: SMTP username:
zh_TW: SMTP 使用者名稱：

en: SMTP password:
zh_TW: SMTP 密碼：

en: Use TLS to connect to SMTP server
zh_TW: 使用 SSL/TLS 和 SMTP 伺服器建立連線

en: Use STARTTLS command to start encryption
zh_TW: 使用 STARTTLS 命令進行加密

en: Client TLS certificate (optional)
zh_TW: 客戶端的 SSL/TLS 認證 (選項)

en: Local mailbox:
zh_TW: 本地郵件夾：

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
zh_TW: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
zh_TW: 使用 SSL/TLS  和接收伺服器建立連線

en: IMAP server directory:
zh_TW: IMAP 伺服器路徑

en: Show only subscribed folders
zh_TW: 只顯示已訂閱資料夾

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
zh_TW: 警告：這個版本的 Clasw Mail
    已被編譯為不支援 IMAP

en: Claws Mail Setup Wizard
zh_TW: Claws Mail 設定精靈

en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎來到 Clasw Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
zh_TW: 歡迎來到 Claws Mail 設定精靈
    
    我們將會從定義一些基本的資訊開始，關於你和你常用的郵件選項。如此你就可以在少於5分鐘的時間內，開始使用 Claws Mail

en: Bold fields must be completed
zh_TW: 粗體欄位需要被完成

en: Receiving mail
zh_TW: 接收郵件

en: Saving mail on disk
zh_TW: 儲存郵件在磁碟上

en: Configuration finished
zh_TW: 配置完成

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
zh_TW: Claws Mail 已經準備好了
    點擊儲存後開始

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
zh_TW: Clawsker :: Claws Mail 的利器

en: Use detached address book edit dialogue
zh_TW: 使用獨立的通訊錄編輯對話框

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
zh_TW: 如果選擇是，則使用分離式對話框進行個人資料的編輯，否則，將使用來自通訊錄內部的主視窗。

en: Maximum memory for message cache
zh_TW: 最大的郵件記憶體暫存容量

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
zh_TW: 暫存郵件的最大記憶體使用量，單位：千位元

en: Minimun time for cache elements
zh_TW: 暫存資料的最短時間

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
zh_TW: 保留暫存資料在記憶體中的最短時間(分)。即使記憶體使用率過高，暫存資料也不會釋放。

en: Use NetworkManager
zh_TW: 使用網路管理員

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
zh_TW: 使用網路管理員自動切換為離線

en: Rounds for PBKDF2 function
zh_TW: 完整的PBKDF2功能

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
zh_TW: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. 請勿修改目前儲存的密碼，只有在改變了這值之後計算出來的密碼，才是有效的

en: Show unread messages with bold font
zh_TW: 用粗體字顯示未讀郵件

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
zh_TW: 在郵件清單中使用粗體字顯示未讀郵件

en: Don't use markup
zh_TW: 不要使用標記

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
zh_TW: 不要在新郵件對話框中的帳號選擇器使用粗體/斜體字

en: Use dotted lines in tree view components
zh_TW: 在樹狀檢視元件上使用虛線

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
zh_TW: 在主視窗內的樹狀檢視窗中使用新的無線式現代外觀(包含資料夾、郵件及其它清單)來取代舊式的虛線

en: Enable horizontal scrollbar
zh_TW: 開啟水平卷軸

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
zh_TW: 在郵件清單中開啟水平卷軸

en: Display To column instead From column in Sent folder
zh_TW: 在已發送資料夾中顯示「收件人」欄位而不是顯示「寄件人」欄位

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
zh_TW: 在已發送資料夾中的「收件人」欄位顯示收件者的郵件地址，而非顯示「寄件人」欄位內的發信者郵件地址

en: Folder List scrollbar behaviour
zh_TW: 資料夾卷軸行為

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
zh_TW: 指定資料夾清單的垂直卷軸風格：總是顯示、自動或總是隱藏

en: Show always
zh_TW: 總是顯示

en: Hide always
zh_TW: 總是隱藏

en: From column displays
zh_TW: 顯示From column

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
zh_TW: 選擇要顯示在郵件清單中的「寄件人」欄位資訊：名稱/郵件地址或兩者都顯示

en: Address only
zh_TW: 只有郵件地址

en: Both name and address
zh_TW: 包含名稱及郵件地址

en: Coloured lines contrast
zh_TW: 顏色反差

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
zh_TW: 指定在產生樹狀可視元件的線條交替顏色之數值。數值越小，線條的交替顏色差異越小。

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_zh_TW.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
zh_TW: 顯示游標

en: Display the cursor in the Message View.
zh_TW: 在郵件視窗中顯示游標

en: Detachable toolbars
zh_TW: 可分離式的工具列

en: Show handles in the toolbars.
zh_TW: 在工具列中顯示工能項目

en: Use stripes in all tree view components
zh_TW: 在所有的樹狀可視元件內使用線條

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
zh_TW: 針對所有的樹狀可視元件啟用顏色交替線條

en: Use stripes in Folder List and Message List
zh_TW: 在資料夾清單和郵件清單中使用線條

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
zh_TW: 針對所有的資料夾清單和郵件清單啟用顏色交替線條

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
zh_TW: 在3欄位部署的郵件清單中，一封郵件包含兩條線條

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
zh_TW: 當使用樹狀欄位時，將郵件清單資訊從兩條線條中區分開來

en: Show margin
zh_TW: 顯示邊界

en: Shows a small margin in the Compose View.
zh_TW: 在新郵件視窗中顯示小邊界

en: Don't display localized date
zh_TW: 不要顯示本地資訊

en: Toggles localization of date format in Message View.
zh_TW: 在郵件視窗中將本地資訊固定住

en: Zero replacement character
zh_TW: 零替換字元

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
zh_TW: 在資料夾清單中用指定的字元替換'0'

en: Editable headers
zh_TW: 可編輯的檔頭

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
zh_TW: 允許在新郵件視窗中手動輸入任意值，或只從相關的下拉選單中選擇有效的選項。

en: Warn when sending to more than
zh_TW: 警告：當收信人超過

en: recipients
zh_TW: 收信人

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
zh_TW: 當傳送郵件時收件者超過設定的上限時顯示警示對話框。將數值設定0，可停止這項檢查

en: Select next message on delete
zh_TW: 刪除郵件後自動選擇下一封郵件

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
zh_TW: 當刪除一封郵件時，指定選擇下一封郵件(較新的)或是上一封郵件(較舊的)

en: Drag 'n' drop hover timeout
zh_TW: 拖/放的停留超時

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
zh_TW: 當滑鼠指標在樹狀資料夾上拖放時停留時會讓樹狀結構展開，而停留的時間以ms計算

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
zh_TW: 不需要確認刪除(危險！)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
zh_TW: 在確認刪除郵件前不要求再次確認

en: Respect format=flowed in messages
zh_TW: 郵件格式將遵從原寄件格式

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
zh_TW: 在純文字郵件的部份遵從原寄件格式，這將造成某些郵件出現過長的行，但是可以修改某些被斷行的URLs

en: Allow writable temporary files
zh_TW: 允許可寫的暫存檔案

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
zh_TW: 當以允許位元寫入的方式開啟附件時，儲存暫存檔案

en: Don't check SSL certificates
zh_TW: 不要檢查SSL認證

en: Disables the verification of SSL certificates.
zh_TW: 不要啟用SSL認證的驗證

en: Progress bar update step every
zh_TW: 進度條更新頻率為每

en: Update stepping in progress bars.
zh_TW: 更新進度條的進度

en: Maximum age when threading by subject
zh_TW: 藉由主旨判定的最大年紀

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
zh_TW: 當在標準檔頭的範圍中使用主旨來作為 thread 的顯示方式時，需指定在一個thread 內的郵件中，能包含多少的天數

en: Allow unsafe SSL certificates
zh_TW: 允許不安全的SSL認證

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
zh_TW: 藉由指定的伺服器通訊埠，允許Claws mail記錄多重的SSL認證

en: Force UTF-8 for broken mails
zh_TW: 強制對損毀的郵件使用UTF-8

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
zh_TW: 對損毀的郵件使用UTF-8編碼，進而取代以當前的本地編碼進行

en: Warn on drag 'n' drop
zh_TW: 拖放時出現警告

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
zh_TW: 操作資料夾的拖放動作時，顯示確認對話框

en: Outgoing messages fallback to ASCII
zh_TW: 外送郵件徹回時轉為ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
zh_TW: 如果內容允許，ASCII將會被用來對外寄郵件進行編碼，否則將會採用使用者自訂的編碼方式

en: Primary paste unselects selection
zh_TW: 主要 貼上 取消選擇 選擇

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
zh_TW: 控制如何使用滑鼠中鍵改變選擇的文字和插入點進行貼上的功能

en: Show inline attachments
zh_TW: 顯示內嵌附加檔案

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
zh_TW: 允許隱藏已經顯示在結構視窗內的內嵌附加檔案

en: Address search in compose window matches any
zh_TW: 在新郵件視窗中搜尋郵件地址，當條件滿足任何

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
zh_TW: 當Tab鍵完成時，滿足部份輸入字串的郵件地址將被顯示出來

en: Folder search in folder selector matches any
zh_TW: 在資料夾選擇器中搜尋資料夾，當符合任何

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
zh_TW: 當資料夾名稱完成時，滿足部份輸入字串的名稱將被顯示出來

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
zh_TW: 用QP編碼重新寫入第一個寄件人欄位

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
zh_TW: 使用Quoted-Printable 傳輸編碼，取代用7bit/8bit編碼方式，解決某些伺服器會將第一個 'From' 轉變為 '>From' 的情況

en: Hide time zone information
zh_TW: 隱藏時區資訊

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
zh_TW: 依據 RFC 5322 規範，外送郵件若日期時區指向未知時區，則設為"-0000".

en: X-Mailer header
zh_TW: X-Mailer 檔頭

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
zh_TW: X-Mailer 線條的顏色，當它的值是Claws Mail

en: Colour for error messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的錯誤訊息顏色

en: Server messages
zh_TW: 伺服器訊息

en: Colour for messages received from servers in log window.
zh_TW: 日誌視窗中來自於伺服器的訊息顏色

en: Standard messages
zh_TW: 標準訊息

en: Colour for messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的訊息顏色

en: Client messages
zh_TW: 客戶端訊息

en: Colour for messages sent to servers in log window.
zh_TW: 日誌視窗中傳送至伺服器的訊息顏色

en: Colour for warning messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的警告訊息顏色

en: Tags background
zh_TW: 背景標記

en: Background colour for tags in message view.
zh_TW: 在訊息視窗中標記的背景顏色

en: Tags text
zh_TW: 標記文字

en: Text colour for tags in message view.
zh_TW: 在訊息視窗中標記文字的顏色

en: Default headers background
zh_TW: 預設的檔頭背景

en: Background colour for default headers in compose window.
zh_TW: 在新郵件視窗中的預設檔頭背景顏色

en: Default headers text
zh_TW: 預設檔頭文字

en: Text colour for default headers in compose window.
zh_TW: 在新郵件視窗中的預設檔頭文字顏色

en: Active quick search background
zh_TW: 啟用快速背景搜尋

en: Background colour for active quick search.
zh_TW: 快速搜尋的背景顏色

en: Active quick search text
zh_TW: 啟用快速搜尋文字

en: Text colour for active quick search.
zh_TW: 啟用快速搜尋的文字顏色

en: Quick search error background
zh_TW: 快速搜尋錯誤背景

en: Background colour for quick search error.
zh_TW: 快速搜尋錯誤的背景顏色

en: Quick search error text
zh_TW: 快速搜尋錯誤文字

en: Text colour for quick search error.
zh_TW: 快速搜尋錯誤文字顏色

en: Added lines
zh_TW: 新增列

en: Colour for added lines in patches.
zh_TW: 新增列的顏色

en: Deleted lines
zh_TW: 刪除列

en: Colour for deleted lines in patches.
zh_TW: 刪除列的顏色

en: X coordinate for window's top-left corner.
zh_TW: 視窗左上角的 X 座標

en: Y coordinate for window's top-left corner.
zh_TW: 視窗左上角的 Y 座標

en: Window's width in pixels.
zh_TW: 視窗寬度像素

en: Window's height in pixels.
zh_TW: 視窗高度像素

en: Changes window maximized status.
zh_TW: 改變視窗最大化狀態

en: Full-screen
zh_TW: 全螢幕

en: Changes full screen status.
zh_TW: 改變全螢幕狀態

en: Use custom GnuTLS priority
zh_TW: 使用自訂GnuTLS優先權

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
zh_TW: 啟用使用使用者提供的GnuTLS優先權字串

en: GnuTLS priority
zh_TW: GnuTLS優先權

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
zh_TW: 當使用者自訂的優先權功能檢查已開啟，此值將用來作為GnuTLS的優先權字串否則此值將被忽略

en: Use TLS SNI extension
zh_TW: 使用 TLS SNI 擴展功能

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
zh_TW: 如果可以，請允許傳送您的主機名稱，這樣可以讓伺服器為您的網域選擇合適的認證。這個功能對於單一IP且對應有多個網域的伺服器非常實用

en: Autocompletion limit
zh_TW: 自動完成限制

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
zh_TW: 透過自動完成功能從鑰匙圈取得郵件地址的數量上限，若設定為0，將沒有數量的上限

en: Base URL
zh_TW: 基於 URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
zh_TW: 如何你有屬於自己的libravatar伺服器，當有avatar的傳送需求時，你可以使用

en: Default redirects
zh_TW: 預設重新導向數量

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
zh_TW: 若開啟此功能，HTTP重新導向數量的預設最大值

en: Mistery man redirects
zh_TW: 重新導向數量的神秘者模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
zh_TW: 使用神秘者模式時，預設的最大重新導向數量

en: Custom URL redirects
zh_TW: 重新導向數量的自訂模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
zh_TW: 使用自訂模式時，預設的最大重新導向數量

en: Clawsker error
zh_TW: Clawsker 錯誤

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
zh_TW: 錯誤：Claws Mail似乎正在執行中，請先關閉

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
zh_TW: 錯誤：找不到Claws Mail的資源檔案

en: Addressbook
zh_TW: 通訊錄

en: Master passphrase
zh_TW: 主要密碼

en: Coloured stripes
zh_TW: 顏色修紋

en: Message List
zh_TW: 郵件清單

en: Drag 'n' drop
zh_TW: 拖/放

en: Secure Sockets Layer
zh_TW: 安全通訊層

en: Viewing patches
zh_TW: 檢視修正包

en: Receive window
zh_TW: 接收視窗

en: Folder window
zh_TW: 資料夾視窗

en: Folder selection window
zh_TW: 資料夾選擇視窗

en: Addressbook main window
zh_TW: 郵件地址主要視窗

en: Edit person window
zh_TW: 編輯個人視窗

en: Edit group window
zh_TW: 編輯群組視窗

en: Add address window
zh_TW: 新增地址視窗

en: Folder select window
zh_TW: 資料夾選擇視窗

en: Accounts window
zh_TW: 帳號視窗

en: Edit account window
zh_TW: 編輯帳號視窗

en: Filtering window
zh_TW: 過濾器視窗

en: Filtering actions window
zh_TW: 過濾器執行視窗

en: Filtering debug window
zh_TW: 過濾器除錯視窗

en: User Actions prefs window
zh_TW: 使用者偏好執行視窗

en: User Actions I/O window
zh_TW: 使用者輸出/輸入執行視窗

en: Preferences window
zh_TW: 偏好視窗

en: Templates window
zh_TW: 樣版視窗

en: Tags window
zh_TW: 標記視窗

en: Plugins window
zh_TW: 外掛視窗

en: SSL manager
zh_TW: SSL 管理員

en: Print preview window
zh_TW: 預覽列印視窗

en: View source window
zh_TW: 原始可視視窗

en: Server Name Indication
zh_TW: 伺服器名稱指示

en: Attachment remover
zh_TW: 附件移除器

en: Sieve manager
zh_TW: 篩選管理員

en: Menu path
zh_TW: 選單路徑

en: Library versions
zh_TW: 函式庫版本

en: GLib built
zh_TW: GLib 建立

en: Claws Mail versions
zh_TW: Claws Mail 版本

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
zh_TW: Perl-GLib 版本{glibv}, 為 {glibb} 建立, 與 {glibr} 執行.

en: Perl-GLib version {glibv}.
zh_TW: Perl-GLib 版本 {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
zh_TW: Perl-GTK3 版本 {gtkv}, 為 {gtkb} 建立, 與 {gtkr} 執行.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
zh_TW: Perl-GTK3 版本 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
zh_TW: 找不到 Claws Mail

en: Claws Mail returned version {cmv}.
zh_TW: Claws Mail 回傳版本 {cmv}.

en:   clawsker [options]
zh_TW: clawsker [選項]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
zh_TW:   -a|--alternate-config-dir <dir>  使用 <dir> 作為 Claws Mail 配置

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
zh_TW:   -b|--verbose                     在標準輸出上顯示更多的訊息

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
zh_TW:   -c|--clawsrc <file>              使用 <file> 作為完成的資源名稱

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
zh_TW:   -h|--help                        顯示本說明內容後離開

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
zh_TW:   -i|--ignore-versions             允許設定幾乎所有的東西

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
zh_TW:   -r|--read-only                   取消將改變寫入磁碟

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
zh_TW:   -u|--use-claws-version <版本號>     使用 <版本號> 取代偵測到的版本

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
zh_TW:   -v|--version                     顯示版本資訊後離開

en: Error in options: {msg}
zh_TW: 選項的錯誤訊息： {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
zh_TW: 錯誤：{opt} 數值參數需要一個虛線

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
zh_TW: 錯誤：'{dir}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
zh_TW: 錯誤： '{value}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: opening '{file}' for reading
zh_TW: 錯誤： 無法讀取開啟的 '{file}'

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
zh_TW: 錯誤： 在資源檔案 '{file}' 內出現重複的區段 '{sect}'

en: Error: opening '{file}' for writing
zh_TW: 錯誤： 無法寫入開啟的 '{file}'

en: Unable to create backup file '{name}'
zh_TW: 無法建立備份檔案 '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
zh_TW: 拜訪 Clawsker 的官方網站

en: There are unapplied modifications.
zh_TW: 這些是未套用的修改

en: Clawsker warning
zh_TW: Clawsker 警告

en: Claws Mail Hidden Preferences
zh_TW: Claws Mail 隱藏屬性

en:  ms
zh_TW:  毫秒

en:  seconds
zh_TW:  秒

en:  songs
zh_TW:  歌曲

en: %1 albums
zh_TW: %1 專輯

en: %1 days ago
zh_TW: %1 天前

en: %1 playlists (%2)
zh_TW: %1 播放清單 (%2)

en: %1 song
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs found
zh_TW: %1 首歌曲找到

en: %1 songs found (showing %2)
zh_TW: 發現%1首歌(顯示%2)

en: %1 tracks
zh_TW: %1  首音軌

en: %1 transferred
zh_TW: 傳送%1

en: %1: Wiimotedev module
zh_TW: %1: Wiimotedev 模組

en: %L1 other listeners
zh_TW: %L1其他聽眾

en: %L1 total plays
zh_TW: %L1總共播放

en: %n failed
zh_TW: %n 失敗

en: %n finished
zh_TW: %n 完成的

en: %n remaining
zh_TW: %n 剩餘的

en: &Align text
zh_TW: 對齊文字(&A)

en: &Custom
zh_TW: 自訂(&C)

en: &Hide %1
zh_TW: 隱藏(&H) %1

en: &Hide...
zh_TW: 隱藏(&H)…

en: &Stretch columns to fit window
zh_TW: 將欄拉伸成視窗大小(&S)

en: (different across multiple songs)
zh_TW: (在多首歌曲的差異)

en: ...and all the Amarok contributors
zh_TW: …和所有的 Amarok 的貢獻者

en: 1 track
zh_TW: 1 首音軌

en: 50 random tracks
zh_TW: 50 首隨機音軌

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
zh_TW: <a href="http://www.di.fm/premium/">現在就升級至進階</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
zh_TW: <p> Tokens 由%開頭, 例如：%artist %album %title </p>
    
    <p>若您將一段文字的前後用大括號括起來，那段文字將在token是空白的情況下被隱藏。

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
zh_TW: 智慧型播放清單是動態的歌曲清單，其歌曲來源是您的媒體櫃。不同類型的智慧型播放清單提供多元的歌曲選擇模式。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
zh_TW: 一首歌曲將被包括在播放清單中，如果這些條件是符合的。

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
zh_TW: 榮耀終歸大蟾蜍！

en: About Clementine...
zh_TW: 關於 Clementine…

en: About Qt...
zh_TW: 關於 Qt…

en: Account details
zh_TW: 帳戶詳情

en: Account details (Premium)
zh_TW: 帳戶詳情(高級)

en: Add Stream
zh_TW: 加入網路串流

en: Add a new line if supported by the notification type
zh_TW: 如果通知類型支援的話新增一行

en: Add another stream...
zh_TW: 加入其它的網路串流

en: Add directory...
zh_TW: 加入目錄…

en: Add file...
zh_TW: 加入檔案…

en: Add files to transcode
zh_TW: 加入檔案以轉碼

en: Add new folder...
zh_TW: 新增資料夾…

en: Add search term
zh_TW: 加入搜尋字詞

en: Add song album tag
zh_TW: 加入歌曲專輯標籤

en: Add song albumartist tag
zh_TW: 加入歌曲專輯演出者標籤

en: Add song artist tag
zh_TW: 加入歌曲演出者標籤

en: Add song composer tag
zh_TW: 加入歌曲作曲家標籤

en: Add song disc tag
zh_TW: 加入歌曲光碟標籤

en: Add song genre tag
zh_TW: 加入歌曲風格標籤

en: Add song length tag
zh_TW: 加入歌曲長度標籤

en: Add song play count
zh_TW: 加入歌曲播放次數

en: Add song skip count
zh_TW: 加入歌曲跳過次數

en: Add song title tag
zh_TW: 加入歌曲標題標籤

en: Add song track tag
zh_TW: 加入歌曲音軌標籤

en: Add song year tag
zh_TW: 加入歌曲年份標籤

en: Add stream...
zh_TW: 加入網路串流…

en: Add to another playlist
zh_TW: 加入到其他播放清單

en: Add to the queue
zh_TW: 加入到佇列中

en: Add wiimotedev action
zh_TW: 加入 wiimotedev 行為

en: Added this month
zh_TW: 本月加入

en: Added this week
zh_TW: 本週加入

en: Added this year
zh_TW: 本年加入

en: Added today
zh_TW: 今天加入

en: Added within three months
zh_TW: 在三個月內加入

en: Advanced grouping...
zh_TW: 進階歸類…

en: After copying...
zh_TW: 複製後 …

en: Album info on jamendo.com...
zh_TW:  jamendo.com上的專輯資訊…

en: Albums with covers
zh_TW: 有封面的專輯

en: Albums without covers
zh_TW: 無封面的專輯

en: All albums
zh_TW: 所有專輯

en: All artists
zh_TW: 所有演出者

en: All files (*)
zh_TW: 所有檔案 (*)

en: All playlists (%1)
zh_TW: 所有播放清單 (%1)

en: All the translators
zh_TW: 所有翻譯者

en: All tracks
zh_TW: 所有音軌

en: Allow mid/side encoding
zh_TW: 允許 M/S (Mid/Side) 編碼技術

en: Alongside the originals
zh_TW: 與原本的一起

en: Always start playing
zh_TW: 總是開始播放

en: An error occurred loading the iTunes database
zh_TW: 讀取 iTunes 資料時發生錯誤

en: An error occurred writing metadata to '%1'
zh_TW: 寫入目標數據至「%1」時發生錯誤

en: Append files/URLs to the playlist
zh_TW: 附加檔案或網址到播放清單

en: Append to current playlist
zh_TW: 附加到目前的播放清單

en: Append to the playlist
zh_TW: 附加到播放清單

en: Apply compression to prevent clipping
zh_TW: 使用壓縮，以防止截波失真

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
zh_TW: 您確定您想要刪除預設的「%1」嗎?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
zh_TW: 您確定要重置歌曲的統計嗎?

en: Artist info
zh_TW: 演出者

en: Artist's initial
zh_TW: 演唱者簽署

en: Audio format
zh_TW: 音訊格式

en: Automatic updating
zh_TW: 自動更新

en: Automatically open single categories in the library tree
zh_TW: 自動開啟媒體櫃中的單一類別

en: Average bitrate
zh_TW: 平均位元率

en: Average image size
zh_TW: 平均圖片大小

en: Background Streams
zh_TW: 背景串流

en: Bar analyzer
zh_TW: 條狀分析儀

en: Basic Blue
zh_TW: 基本的藍色

en: Block analyzer
zh_TW: 區塊分析儀

en: Block type
zh_TW: 區塊型態

en: Boom analyzer
zh_TW: 聲響分析儀

en: Buffer duration
zh_TW: 緩衝時間

en: CUE sheet support
zh_TW: CUE 表單支援

en: Change cover art
zh_TW: 更換封面圖片

en: Change font size...
zh_TW: 變更字型大小…

en: Change repeat mode
zh_TW: 更改重複模式

en: Change shortcut...
zh_TW: 變更快速鍵…

en: Change shuffle mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: Change the language
zh_TW: 變更語言

en: Choose a name for your smart playlist
zh_TW: 為您智慧型播放清單選擇一個名稱

en: Choose automatically
zh_TW: 自動選擇

en: Choose color...
zh_TW: 選擇顏色 …

en: Choose from the list
zh_TW: 從清單中選擇

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
zh_TW: 選擇此播放清單將要如何分類以及擁有多少歌曲

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
zh_TW: 選擇您想要 Clementine 使用來搜尋歌詞的網站。

en: Clear playlist
zh_TW: 清除播放清單

en: Clementine Error
zh_TW: Clementine 錯誤

en: Clementine Orange
zh_TW: Clementine 橘

en: Clementine Visualization
zh_TW: Clementine的視覺化效果

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
zh_TW: Clementine 可以自動轉換您複製到這個裝置的音樂為它可以播放的格式。

en: Clementine can show a message when the track changes.
zh_TW: 變更音軌時，Clementine 可以顯示一個訊息。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
zh_TW: Clementine 無法載入任何 ProjectM 視覺化工具。
    請檢查是否正確安裝 Clementine。

en: Clementine image viewer
zh_TW: Clementine 圖片檢視器

en: Clementine was unable to find results for this file
zh_TW: Clementine 無法搜尋到任何符合此檔案的結果

en: Click here to add some music
zh_TW: 點擊此處加入一些音樂

en: Click to toggle between remaining time and total time
zh_TW: 點擊以切換剩餘時間/全部時間

en: Close visualization
zh_TW: 關閉視覺化效果

en: Closing this window will cancel the download.
zh_TW: 關閉此視窗將取消下載。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
zh_TW: 關閉此視窗將停止搜尋專輯封面。

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
zh_TW: 用逗號化分類別清單:等級為0-3

en: Complete tags automatically
zh_TW: 標籤完全自動分類

en: Complete tags automatically...
zh_TW: 標籤完全自動分類…

en: Configure Magnatune...
zh_TW: 設定 Magnatune …

en: Configure library...
zh_TW: 設定媒體櫃

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
zh_TW: 以「啟用/關閉」功能連結 Wii 遙控器

en: Connect device
zh_TW: 連接裝置

en: Constant bitrate
zh_TW: 恆定位元率

en: Convert all music
zh_TW: 轉換所有音樂

en: Convert any music that the device can't play
zh_TW: 轉換任何裝置無法播放的音樂

en: Copy to device...
zh_TW: 複製到裝置…

en: Copy to library...
zh_TW: 複製到媒體櫃

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法建立 GStreamer 元件「%1」——請確認您安裝了所有需要的 GStreamer 外掛。

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法為%1找到混合器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法找到%1的解碼器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't open output file %1
zh_TW: 無法開啟輸出檔 %1

en: Cover Manager
zh_TW: 封面管理員

en: Cover art from embedded image
zh_TW: 從嵌入式影像取得封面圖片

en: Cover art loaded automatically from %1
zh_TW: 封面圖片自動從 %1 載入

en: Cover art manually unset
zh_TW: 手動取消設置封面圖片

en: Cover art not set
zh_TW: 封面圖片未設置

en: Cover art set from %1
zh_TW: 從 %1 取得封面圖片

en: Covers from %1
zh_TW: 來自 %1 的封面

en: Cross-fade when changing tracks automatically
zh_TW: 自動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Cross-fade when changing tracks manually
zh_TW: 手動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Custom message settings
zh_TW: 自訂訊息設定

en: Date created
zh_TW: 創建的日期

en: Date modified
zh_TW: 修改的日期

en: Delay between visualizations
zh_TW: 在兩個視覺化效果間延遲切換

en: Delete files
zh_TW: 刪除檔案

en: Delete from device...
zh_TW: 從裝置中刪除…

en: Delete from disk...
zh_TW: 從硬碟中刪除 …

en: Delete smart playlist
zh_TW: 刪除智慧型播放清單

en: Delete the original files
zh_TW: 刪除原本的檔案

en: Dequeue selected tracks
zh_TW: 將選取的音軌移出佇列中

en: Dequeue track
zh_TW: 將音軌移出佇列中

en: Device properties...
zh_TW: 裝置屬性…

en: Did you mean
zh_TW: 您的意思是

en: Digitally Imported password
zh_TW: Digitally Imported 密碼

en: Digitally Imported username
zh_TW: Digitally Imported 帳號

en: Direct internet connection
zh_TW: 直接連接到網際網路

en: Disable duration
zh_TW: 關閉延遲

en: Discontinuous transmission
zh_TW: 不連續傳送

en: Display the on-screen-display
zh_TW: 顯示螢幕上的顯示

en: Do a full library rescan
zh_TW: 完整的重新掃描媒體櫃

en: Do not convert any music
zh_TW: 沒有轉換任何音樂

en: Don't show in various artists
zh_TW: 不要顯示不同的演出者

en: Don't shuffle
zh_TW: 不要隨機播放

en: Don't stop!
zh_TW: 不要停止！

en: Double click to open
zh_TW: 按兩下打開

en: Double clicking a song will...
zh_TW: 對一首歌曲按兩下則…

en: Download directory
zh_TW: 下載目錄

en: Download membership
zh_TW: 下載會員

en: Download this album
zh_TW: 下載此專輯

en: Download this album...
zh_TW: 下載此專輯…

en: Downloading Icecast directory
zh_TW: 下載 Icecast 目錄中

en: Downloading Jamendo catalogue
zh_TW: 下載 Jamendo 目錄中

en: Downloading Magnatune catalogue
zh_TW: 下載 Magnatune 目錄中

en: Downloading metadata
zh_TW: 下載詮釋資料中

en: Drag to reposition
zh_TW: 拖曳以重新定位

en: Dynamic mode is on
zh_TW: 動態模式開啟

en: Dynamic random mix
zh_TW: 動態隨機混合

en: Edit smart playlist...
zh_TW: 編輯智慧型播放清單…

en: Edit tag "%1"...
zh_TW: 編輯「%1」標籤…

en: Edit tag...
zh_TW: 編輯標籤 …

en: Edit track information
zh_TW: 編輯音軌資訊

en: Edit track information...
zh_TW: 編輯音軌資訊…

en: Enable Wii Remote support
zh_TW: 啟用 Wii 遙控器的支援

en: Enable equalizer
zh_TW: 啟用等化器

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
zh_TW: 只在 Clemetine 是處於聚焦時才啟用快捷鍵

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
zh_TW: 啟用/停用 Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
zh_TW: 編碼複雜度

en: Encoding engine quality
zh_TW: 編碼引擎品質

en: Encoding mode
zh_TW: 編碼模式

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
zh_TW: 輸入網址，從網路中取得封面

en: Enter a new name for this playlist
zh_TW: 為這個播放清單輸入新的名稱

en: Enter search terms here
zh_TW: 在這裡輸入搜尋字詞

en: Enter the URL of an internet radio stream:
zh_TW: 輸入網路廣播串流的網址(URL)：

en: Entire collection
zh_TW: 整個收藏

en: Equivalent to --log-levels *:1
zh_TW: 相當於 --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
zh_TW: 相當於 --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
zh_TW: 連接 MTP 裝置錯誤

en: Error copying songs
zh_TW: 複製歌曲錯誤

en: Error deleting songs
zh_TW: 刪除歌曲錯誤

en: Error loading %1
zh_TW: 錯誤載入 %1

en: Error loading di.fm playlist
zh_TW: 載入 di.fm 播放清單錯誤

en: Error processing %1: %2
zh_TW: 處理 %1 錯誤: %2

en: Error while loading audio CD
zh_TW: 載入音樂CD時，出現錯誤

en: Ever played
zh_TW: 曾經播放的

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
zh_TW: 除非是在相同專輯或是 CUE 表單的音軌之間

en: &Extras
zh_TW: 外掛程式(&E)

en: Fade out when stopping a track
zh_TW: 當停止一首歌時，聲音逐漸淡出

en: Fading duration
zh_TW: 淡出持續時間

en: Favourite tracks
zh_TW: 最喜歡的曲目

en: Fetch Missing Covers
zh_TW: 取得缺少的封面

en: Fetch automatically
zh_TW: 自動取得

en: Fetch completed
zh_TW: 取得完成

en: Fetching cover error
zh_TW: 取得封面出錯

en: File extension
zh_TW: 副檔名

en: File formats
zh_TW: 檔案格式

en: File name (without path)
zh_TW: 檔名（不含路徑）

en: Files to transcode
zh_TW: 要轉碼的檔案

en: Filesystem name
zh_TW: 檔案系統名稱

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
zh_TW: 在媒體櫃中找到符合條件的歌曲。

en: Fingerprinting song
zh_TW: 指紋歌曲

en: First level
zh_TW: 第一層次

en: Force mono encoding
zh_TW: 強制單聲道編碼

en: Forget device
zh_TW: 忘記裝置

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
zh_TW: 忘記裝置這個動作將會把此裝置從名單中移除且 Clementine 將會在下次連結重新掃描歌曲

en: Frames per buffer
zh_TW: 幀/每段緩衝

en: Full Bass + Treble
zh_TW: 全部低音+高音

en: Getting channels
zh_TW: 取得頻道

en: Getting streams
zh_TW: 取得串流

en: Give it a name:
zh_TW: 給它一個名字：

en: Go to next playlist tab
zh_TW: 到下一個播放清單分頁

en: Go to previous playlist tab
zh_TW: 到上一個播放清單分頁

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
zh_TW: 自 %2 取得了封面 %1 ( %3 個失敗 )

en: Grey out non existent songs in my playlists
zh_TW: 反灰播放清單中不存在的歌曲

en: Group Library by...
zh_TW: 依據…歸類媒體櫃

en: Group by
zh_TW: 歸類方式

en: Group by Album
zh_TW: 依專輯歸類

en: Group by Artist
zh_TW: 依演出者歸類

en: Group by Artist/Album
zh_TW: 依演出者/專輯歸類

en: Group by Artist/Year - Album
zh_TW: 依演出者/專輯發行年度歸類

en: Group by Genre/Album
zh_TW: 依風格/專輯歸類

en: Group by Genre/Artist/Album
zh_TW: 依風格/演出者/專輯歸類

en: Hardware information
zh_TW: 硬體資訊

en: Hardware information is only available while the device is connected.
zh_TW: 硬體資訊只有當裝置是連結的時候可以取得。

en: High (%1 fps)
zh_TW: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
zh_TW: 高 (1024x1024)

en: Hypnotoad
zh_TW: 大蟾蜍

en: I don't have a Magnatune account
zh_TW: 我沒有 Magnatune 帳號

en: Icons on top
zh_TW: 圖示在上面

en: Identifying song
zh_TW: 辨識歌曲

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
zh_TW: 如果您要繼續，此裝置將會變慢且可能無法複製歌曲

en: Ignore "The" in artist names
zh_TW: 忽視在演出者名字中的“The”

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
zh_TW: 在動態模式中，每當一首歌播畢，程式會自動挑選新的音軌並新增至播放清單中。

en: Include album art in the notification
zh_TW: 包括封面圖片的通知

en: Include all songs
zh_TW: 包括所有歌曲

en: Insert...
zh_TW: 插入…

en: Invalid API key
zh_TW: 無效的 API key

en: Invalid method
zh_TW: 無效的方法

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_zh_TW.po (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh_TW: 無效的參數

en: Invalid resource specified
zh_TW: 無效的資源指定

en: Invalid service
zh_TW: 無效的服務

en: Jamendo Most Listened Tracks
zh_TW: Jamendo 最常聆聽的曲目

en: Jamendo Top Tracks
zh_TW: Jamendo 熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Month
zh_TW: Jamendo 每月熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Week
zh_TW: Jamendo 每週熱門曲目

en: Jamendo database
zh_TW: Jamendo 資料庫

en: Jump to the currently playing track
zh_TW: 跳轉到目前播放的曲目

en: Keep buttons for %1 second...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep buttons for %1 seconds...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep running in the background when the window is closed
zh_TW: 視窗關閉後依然在背景執行

en: Keep the original files
zh_TW: 保留原本的檔案

en: Laptop/Headphones
zh_TW: 筆記型電腦 /耳機

en: Large album cover
zh_TW: 大的專輯封面

en: Large sidebar
zh_TW: 大型側邊欄

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
zh_TW: Last.fm 目前正在忙，請在幾分鐘後再試一次

en: Last.fm play counts
zh_TW: Last.fm 播放計數

en: Last.fm tags
zh_TW: Last.fm 標籤

en: Last.fm wiki
zh_TW: Last.fm 維基百科

en: Least favourite tracks
zh_TW: 最不喜歡的曲目

en: Library advanced grouping
zh_TW: 進階媒體櫃歸類

en: Library rescan notice
zh_TW: 媒體櫃重新掃描通知

en: Library search
zh_TW: 媒體櫃搜尋

en: Load cover from URL
zh_TW: 從網址載入封面

en: Load cover from URL...
zh_TW: 從網址載入封面…

en: Load cover from disk...
zh_TW: 從磁碟載入封面…

en: Load playlist
zh_TW: 載入播放清單

en: Load playlist...
zh_TW: 載入播放清單…

en: Loading MTP device
zh_TW: 載入 MTP 裝置

en: Loading iPod database
zh_TW: 載入 iPod 資料庫

en: Loading smart playlist
zh_TW: 載入智慧型播放清單

en: Loading songs
zh_TW: 載入歌曲

en: Loading stream
zh_TW: 載入串流

en: Loading tracks
zh_TW: 載入音軌

en: Loading tracks info
zh_TW: 載入音軌資訊

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
zh_TW: 載入檔案/網址，取代目前的播放清單

en: Long term prediction profile (LTP)
zh_TW: 長時期預測規格 (LTP)

en: Low (%1 fps)
zh_TW: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
zh_TW: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
zh_TW: 低複雜度規格 (LC)

en: Lyrics from %1
zh_TW: 歌詞來自 %1

en: Magnatune Download
zh_TW: Magnatune 下載

en: Magnatune download finished
zh_TW: Magnatune 下載完成

en: Main profile (MAIN)
zh_TW: 主規格 (MAIN)

en: Malformed response
zh_TW: 格式不正確的反應

en: Match every search term (AND)
zh_TW: 符合每個搜尋字詞（AND）

en: Match one or more search terms (OR)
zh_TW: 符合一個或更多搜尋字詞（OR）

en: Maximum bitrate
zh_TW: 最大位元率

en: Medium (%1 fps)
zh_TW: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
zh_TW: 中 (512x512)

en: Membership type
zh_TW: 會員類型

en: Minimum bitrate
zh_TW: 最小位元率

en: Missing projectM presets
zh_TW: 略過 projectM 預設

en: Monitor the library for changes
zh_TW: 監視媒體櫃的變化

en: Most played
zh_TW: 最常播放的

en: Mount points
zh_TW: 掛載點

en: Move to library...
zh_TW: 移到媒體櫃…

en: &Music
zh_TW: 音樂(&M)

en: Music Library
zh_TW: 媒體櫃

en: My Neighborhood
zh_TW: 我的鄰居

en: My Recommendations
zh_TW: 我的推薦

en: Narrow band (NB)
zh_TW: 窄頻 (NB)

en: Never played
zh_TW: 從未播放

en: Never start playing
zh_TW: 永不開始播放

en: New playlist
zh_TW: 新增播放清單

en: New smart playlist...
zh_TW: 新增智慧型播放清單

en: New songs
zh_TW: 新的歌曲

en: New tracks will be added automatically.
zh_TW: 新音軌將被自動加入。

en: Newest tracks
zh_TW: 最新的音軌

en: No analyzer
zh_TW: 沒有分析儀

en: No long blocks
zh_TW: 無長區塊

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
zh_TW: 沒有找到符合的結果。請清除搜尋內容以再次顯示整個播放清單。

en: No short blocks
zh_TW: 無短區塊

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
zh_TW: 所選歌曲沒有適合複製到裝置的

en: Normal block type
zh_TW: 普通區塊型態

en: Not available while using a dynamic playlist
zh_TW: 不可使用，當使用一個動態播放清單

en: Not enough content
zh_TW: 沒有足夠的內容

en: Not enough fans
zh_TW: 沒有足夠的粉絲

en: Not enough members
zh_TW: 沒有足夠的成員

en: Not enough neighbors
zh_TW: 沒有足夠的鄰居

en: Not mounted - double click to mount
zh_TW: 未掛載 - 點兩下以掛載

en: Notification type
zh_TW: 通知型式

en: OSD Preview
zh_TW: OSD 的預覽

en: Only show the first
zh_TW: 只顯示第一

en: Open %1 in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟 %1

en: Open &audio CD...
zh_TW: 開啟音樂光碟(&A)…

en: Open device
zh_TW: 開啟裝置

en: Open in new playlist
zh_TW: 開啟在新的播放清單

en: Open media...
zh_TW: 開啟媒體...

en: Optimize for bitrate
zh_TW: 最佳化位元率

en: Optimize for quality
zh_TW: 最佳化品質

en: Organise Files
zh_TW: 組織檔案

en: Organise files...
zh_TW: 組織檔案…

en: Organising files
zh_TW: 組織檔案中

en: Original tags
zh_TW: 原來的標籤

en: Output options
zh_TW: 輸出選項

en: Parsing Jamendo catalogue
zh_TW: 擷取 Jamendo目錄

en: Plain sidebar
zh_TW: 樸素的側邊欄

en: Play if stopped, pause if playing
zh_TW: 停止的話就開始播放，播放中的就暫停

en: Play if there is nothing already playing
zh_TW: 播放如果沒有歌曲是正在播放中

en: Play the <n>th track in the playlist
zh_TW: 播放清單中的第<n>首歌曲

en: Player options
zh_TW: 播放器選項

en: &Playlist
zh_TW: 播放清單(&P)

en: Playlist finished
zh_TW: 播放清單播完了

en: Playlist options
zh_TW: 播放清單選擇

en: Playlist type
zh_TW: 播放清單類型

en: Popup duration
zh_TW: 彈出持續時間

en: Pre-amp
zh_TW: 前置放大

en: Preferred album art filenames (comma separated)
zh_TW: 偏好的專輯封面檔名（以英文逗號分隔）

en: Preferred audio format
zh_TW: 偏好的音訊格式

en: Press a button combination to use for
zh_TW: 按下一組按鍵來操作

en: Press a key combination to use for %1...
zh_TW: 按下一組按鍵來操作 %1

en: Pretty OSD options
zh_TW: 漂亮的 OSD 選項

en: Print out version information
zh_TW: 印出版本資訊

en: Push Wiiremote button
zh_TW: 按下 Wii 遙控器上的按鍵

en: Put songs in a random order
zh_TW: 將歌曲放入隨機曲單

en: Querying device...
zh_TW: 查詢裝置…

en: Queue selected tracks
zh_TW: 將選取的歌曲加入佇列中

en: Queue track
zh_TW: 將歌曲加入佇列中

en: Random visualization
zh_TW: 隨機視覺化

en: Rate the current song 0 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 0 顆星

en: Rate the current song 1 star
zh_TW: 評價目前的歌曲 1 顆星

en: Rate the current song 2 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 2 顆星

en: Rate the current song 3 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 3 顆星

en: Rate the current song 4 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 4 顆星

en: Rate the current song 5 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 5 顆星

en: Really cancel?
zh_TW: 真的要取消？

en: Refresh catalogue
zh_TW: 刷新目錄

en: Refresh channels
zh_TW: 刷新頻道

en: Refresh station list
zh_TW: 重新整理電台清單

en: Refresh streams
zh_TW: 重新整理串流

en: Remember Wii remote swing
zh_TW: 記住Wii遙控器揮動

en: Remove folder
zh_TW: 移除資料夾

en: Remove playlist
zh_TW: 移除播放清單

en: Rename playlist...
zh_TW: 重新命名播放清單

en: Renumber tracks in this order...
zh_TW: 按此順序重新為歌曲編號…

en: Repeat album
zh_TW: 循環播放專輯

en: &Repeat mode
zh_TW: 循環播放模式(&R)

en: Repeat track
zh_TW: 循環播放單曲

en: Replace current playlist
zh_TW: 取代目前播放清單

en: Replace the playlist
zh_TW: 取代播放清單

en: Replaces spaces with underscores
zh_TW: 用底線取代空格

en: Replay Gain
zh_TW: 播放增益

en: Replay Gain mode
zh_TW: 播放增益模式

en: Repopulate
zh_TW: 重新填充

en: Reset play counts
zh_TW: 重置播放計數

en: Restrict to ASCII characters
zh_TW: 限制為 ASCII 字符

en: SOCKS proxy
zh_TW: SOCKS 代理

en: Safely remove device
zh_TW: 安全地移除裝置

en: Safely remove the device after copying
zh_TW: 在複製之後，安全的移除裝置

en: Save album cover
zh_TW: 儲存專輯封面

en: Save cover to disk...
zh_TW: 儲存封面到磁碟…

en: Save playlist...
zh_TW: 儲存播放清單

en: Save this stream in the Internet tab
zh_TW: 儲存這個串流網址到「網路」這個分頁標籤

en: Saving tracks
zh_TW: 儲存曲目

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
zh_TW: 可變取樣率規格 (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
zh_TW: Scrobble 我在聽的曲目

en: Search Icecast stations
zh_TW: 搜尋 Icecast stations

en: Search Jamendo
zh_TW: 搜尋 Jamendo

en: Search Magnatune
zh_TW: 搜尋 Magnatune

en: Search for album covers...
zh_TW: 搜尋專輯封面…

en: Search mode
zh_TW: 搜尋模式

en: Second level
zh_TW: 第二個層次

en: Seek the currently playing track by a relative amount
zh_TW: 藉由相對數字尋找現在播放的曲目

en: Seek the currently playing track to an absolute position
zh_TW: 藉由絕對位置尋找現在播放的曲目

en: Select best possible match
zh_TW: 選擇最佳匹配

en: Select visualizations
zh_TW: 選取視覺化

en: Select visualizations...
zh_TW: 選取視覺化…

en: Service offline
zh_TW: 服務離線

en: Set %1 to "%2"...
zh_TW: 設定 %1 到「%2」…

en: Set the volume to <value> percent
zh_TW: 設定音量到百分之<value>

en: Set value for all selected tracks...
zh_TW: 為所有選擇的歌曲設定音量…

en: Shortcut for %1
zh_TW: %1 的快速鍵

en: Shortcut for %1 already exists
zh_TW: %1 的快速鍵已經存在

en: Show OSD
zh_TW: 顯示 OSD

en: Show a glowing animation on the current track
zh_TW: 顯示一發光動畫在目前播放歌曲上

en: Show a native desktop notification
zh_TW: 顯示原生桌面通知

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
zh_TW: 當我改變重複 / 隨機播放模式時,顯示一個通知

en: Show a notification when I change the volume
zh_TW: 當我改變音量時，顯示通知

en: Show a popup from the system tray
zh_TW: 從系統工作列顯示彈出訊息

en: Show a pretty OSD
zh_TW: 顯示漂亮的螢幕顯示

en: Show above status bar
zh_TW: 顯示在狀態欄上方

en: Show all songs
zh_TW: 顯示所有歌曲

en: Show all the songs
zh_TW: 顯示所有的歌曲

en: Show cover art in library
zh_TW: 在媒體櫃中顯示封面圖片

en: Show dividers
zh_TW: 顯示分隔線

en: Show fullsize...
zh_TW: 全螢幕…

en: Show in file browser...
zh_TW: 在檔案瀏覽器顯示…

en: Show in various artists
zh_TW: 顯示各演出者

en: Show only duplicates
zh_TW: 只顯示重複的

en: Show only untagged
zh_TW: 只顯示未標記的

en: Show the scrobble button in the main window
zh_TW: 在主視窗顯示 scrobble 的按鈕

en: Shuffle all
zh_TW: 隨機播放所有歌曲

en: &Shuffle mode
zh_TW: 隨機播放模式(&S)

en: Sign out
zh_TW: 登出

en: Signing in...
zh_TW: 登入中…

en: Skip backwards in playlist
zh_TW: 跳至播放清單開頭

en: Skip forwards in playlist
zh_TW: 跳至播放清單最後頭

en: Small album cover
zh_TW: 小的專輯封面

en: Small sidebar
zh_TW: 小型測邊欄

en: Smart playlist
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Smart playlists
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Song info
zh_TW: 歌曲

en: Sonogram
zh_TW: 聲納圖

en: Sort by genre (alphabetically)
zh_TW: 按風格排序(按字母順序排列)

en: Sort by genre (by popularity)
zh_TW: 按風格排序(按熱門程度)

en: Sort by station name
zh_TW: 以站名分類

en: Sort songs by
zh_TW: 歌曲排序方式

en: Start the playlist currently playing
zh_TW: 開始播放目前播放清單

en: Start transcoding
zh_TW: 開始轉碼

en: Starting %1
zh_TW: 標記星號 %1

en: Stop after this track
zh_TW: 在這首歌之後停止

en: Stop playing after current track
zh_TW: 在目前這首歌之後停止

en: Streaming membership
zh_TW: 串流成員

en: Successfully written %1
zh_TW: 成功寫入 %1

en: Suggested tags
zh_TW: 建議標籤

en: Super high (%1 fps)
zh_TW: 超級高(%1 fps)

en: Supported formats
zh_TW: 支援的格式

en: Tabs on top
zh_TW: 標籤在上面

en: Tag fetcher
zh_TW: 標籤擷取器

en: Target bitrate
zh_TW: 目標位元率

en: The "%1" command could not be started.
zh_TW: 無法開始指令"%1"

en: The directory %1 is not valid
zh_TW: 目錄%1是無效的

en: The second value must be greater than the first one!
zh_TW: 第二個值必須大於第一個！

en: The site you requested does not exist!
zh_TW: 您要求的網站不存在！

en: The site you requested is not an image!
zh_TW: 您要求的網址不是一個圖片！

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
zh_TW: 方才更新的 Clementine 因為以下新的功能，需要對媒體櫃做完整的重新掃描：

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
zh_TW: 從 Magnatune 獲取詮釋資料有一個問題

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
zh_TW: 複製歌曲時發生問題，以下檔案將無法複製：

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
zh_TW: 刪除歌曲時發生問題，以下檔案將無法刪除：

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
zh_TW: 這些檔案將從裝置上被移除，你確定你要繼續？

en: These folders will be scanned for music to make up your library
zh_TW: 這些資料夾將被掃描是否有音樂檔，以建構您的媒體櫃

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
zh_TW: 這些設定是使用在「音樂轉碼」對話框中。

en: Third level
zh_TW: 第三個層次

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
zh_TW: 這項動作將新增一個容量大約 150MB 的資料庫，仍然要繼續？

en: This album is not available in the requested format
zh_TW: 這張專輯中不提供所要求的格式

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
zh_TW: 裝置必須在 Clementine 發現可支援的檔案格式前連接並開啟。

en: This device supports the following file formats:
zh_TW: 裝置支援以下檔案格式：

en: This device will not work properly
zh_TW: 裝置將無法正常運作

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
zh_TW: 這是一個 MTP 裝置，但您編譯的 Clementine 卻為包含 libmtp 支援。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
zh_TW: 這是一個 iPod，但是您編譯 Clementine 卻未包含 libgpod 支援。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
zh_TW: 這是您第一次連接這個裝置，Clementine 將掃描裝置並搜尋音樂檔案－將需要一些時間。

en: This stream is for paid subscribers only
zh_TW: 此串流音樂是只針對付費用戶

en: This type of device is not supported: %1
zh_TW: 這種裝置不被支援： %1

en: Toggle Pretty OSD
zh_TW: 拖曳漂亮的螢幕顯示

en: Toggle queue status
zh_TW: 切換佇列狀態

en: Toggle scrobbling
zh_TW: 切換 scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
zh_TW: 調整漂亮的螢幕顯示的可見度

en: Total bytes transferred
zh_TW: 總傳輸位元組

en: Total network requests made
zh_TW: 總發送網路請求

en: Transcode Music
zh_TW: 音樂轉碼

en: Transcoding
zh_TW: 轉碼

en: Transcoding %1 files using %2 threads
zh_TW: 轉碼 %1 個檔案使用 %2 個進程

en: Transcoding options
zh_TW: 轉碼選項

en: Turbine
zh_TW: 渦輪

en: Ultra wide band (UWB)
zh_TW: 超寬頻 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
zh_TW: 無法下載 %1 (%2)

en: Unset cover
zh_TW: 未設置封面

en: Update changed library folders
zh_TW: 更新改變的媒體櫃資料夾

en: Update the library when Clementine starts
zh_TW: 當啟動 Clementine 時，更新媒體櫃

en: Updating %1
zh_TW: 更新 %1

en: Updating %1%...
zh_TW: 更新 %1%…

en: Updating library
zh_TW: 正在更新媒體櫃

en: Use Gnome's shortcut keys
zh_TW: 使用 Gnome 的快速鍵

en: Use Replay Gain metadata if it is available
zh_TW: 如果有的話，使用內嵌的播放增益資料

en: Use Wii Remote
zh_TW: 使用 Wii 遙控器

en: Use a custom message for notifications
zh_TW: 在通知中使用自訂訊息

en: Use bitrate management engine
zh_TW: 使用位元率管理引擎

en: Use dynamic mode
zh_TW: 使用動態模式

en: Use notifications to report Wii Remote status
zh_TW: 使用訊息通知回報 Wii 遙控器的狀態

en: Use temporal noise shaping
zh_TW: 使用時域雜訊重整

en: Use the system default
zh_TW: 使用系統預設

en: Use the system proxy settings
zh_TW: 使用系統代理設置

en: Using the menu to add a song will...
zh_TW: 使用選單加入的歌曲將…

en: Various artists
zh_TW: 各種演出者

en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: Visualization mode
zh_TW: 視覺化模式

en: Visualizations Settings
zh_TW: 視覺化設定

en: Voice activity detection
zh_TW: 語音活動偵測

en: Volume %1%
zh_TW: 音量 %1%

en: When Clementine starts
zh_TW: 當 Clementine 啟動

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
zh_TW: 在搜尋專輯封面時， Clementine 會優先搜尋包含以下單字的圖片。
    假如沒有任何吻合的項目， Clementine 將使用檔案所在目錄內尺寸最大的圖片。

en: Wide band (WB)
zh_TW: 寬頻 (WB)

en: Wii Remote %1: connected
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已連線

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
zh_TW: Wii 遙控器 %1：電池電量嚴重不足 (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已關閉

en: Wii Remote %1: disconnected
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已離線

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
zh_TW: Wii 遙控器 %1：電池電量不足 (%2%)

en: Wiimotedev
zh_TW: Wii 遙控裝置

en: Windows Media audio
zh_TW: Windows Media 音訊

en: Would you like to run a full rescan right now?
zh_TW: 您想要立刻執行完整的重新掃描嗎？

en: Year - Album
zh_TW: 年份 - 專輯

en: You are about to download the following albums
zh_TW: 您將要下載以下專輯

en: You are not signed in.
zh_TW: 您還沒有登入。

en: You are signed in as %1.
zh_TW: 您以 %1 身份登入。

en: You are signed in.
zh_TW: 您已登入。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
zh_TW: 您可以改變媒體櫃中歌曲的整理方法。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
zh_TW: 您可以不註冊而免費聽 Magnatune 上的歌曲。而當您繳費成為會員後，每首歌曲末的廣告訊息將刪除。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
zh_TW: 您可以在同一時間聽「背景串流」和其他音樂。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
zh_TW: 您可以使用您的 Wii 遙控器遙控 Clementine。 <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">請參閱在 Clementine wiki 的頁面</a> 取得更多的資訊。

en: You love this track
zh_TW: 您愛這首歌曲

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
zh_TW: 語言變更將在重新啟動 Clementine 後套用。

en: Your Magnatune credentials were incorrect
zh_TW: 您的 Magnatune 的憑證是不正確的

en: Your library is empty!
zh_TW: 您的媒體櫃是空的！

en: Your radio streams
zh_TW: 您的電台

en: add %n songs
zh_TW: 加入 %n 歌

en: biggest first
zh_TW: 最大優先

en: disc %1
zh_TW: 光碟%1

en: longest first
zh_TW: 最長優先

en: newest first
zh_TW: 最新優先

en: not equals
zh_TW: 不相等

en: not on
zh_TW: 不在

en: oldest first
zh_TW: 最舊優先

en: press enter
zh_TW: 按下Enter

en: remove %n songs
zh_TW: 移除 %n 歌

en: shortest first
zh_TW: 最短優先

en: smallest first
zh_TW: 最小優先

en: track %1
zh_TW: 歌曲 %1

note: Actions using:
en: Actions using:
zh_TW: 使用命令:

en: <b>None</b>
zh_TW: <b>無</b>

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
zh_TW: 離線模式(_O)

note: Manage history
en: _Manage history
zh_TW: 管理歷史紀錄(_M)

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20241103-2_zh_TW.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Editing Clipboard
zh_TW: 編輯剪貼簿

en: _Static item
zh_TW: 固定項目 (_S)

en: Clear the history?
zh_TW: 清除歷史紀錄？

en: Manage History
zh_TW: 管理歷史紀錄

en:  (Offline mode)
zh_TW:  (離線模式)

en: Save history
zh_TW: 儲存歷史紀錄

en: Remove history file
zh_TW: 移除歷史紀錄檔

en: <b>Clipboards</b>
zh_TW: <b>剪貼簿</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
zh_TW: 使用 _Copy (Ctrl-C)

en: _Automatically paste selected item
zh_TW: 自動貼上選取項目 (_A)

en: Show _indexes in history menu
zh_TW: 在歷史紀錄選單顯示編號 (_i)

en: S_ave URIs
zh_TW: 儲存 URI (_A)

en: Capture _hyperlinks only
zh_TW: 只捕捉超連結 (_H)

en: C_onfirm before clearing history
zh_TW: 在清理歷史紀錄前詢問 (_C)

en: _Use right-click menu
zh_TW: 使用右鍵選單 (U)

en: Save _history
zh_TW: 儲存歷史紀錄 (_H)

en: Save and restore history between sessions
zh_TW: 儲存歷史紀錄並在下次啟動後復原

en: Items in history:
zh_TW: 歷史紀錄項目數：

en: Items in menu:
zh_TW: 選單項目數：

en: Show _static items in menu
zh_TW: 在選單顯示固定項目 (_S)

en: Static items in menu:
zh_TW: 選單的固定項目數

en: Purge history after _timeout
zh_TW: 在 _timeout 後清除歷史紀錄

en: Timeout seconds
zh_TW: 逾時秒數

en: <b>Items</b>
zh_TW: <b>項目</b>

en: Show in a single _line
zh_TW: 以單行顯示 (_L)

en: Show in _reverse order
zh_TW: 以相反順序顯示 (_R)

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
zh_TW: 按住 Ctrl 並點擊 ClipIt 的工作列圖示以使用動作

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
zh_TW: 符合列表項目中正規表示式的項目不會被紀錄 (例如密碼或站台等)。

en: Regex
zh_TW: 正規表示式

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
zh_TW: 從視窗排除剪貼簿內容：

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
zh_TW: 匹配視窗名稱的正規表示式。例如
    ^(keepass)|(lastpass)
    將會忽略所有視窗名稱裡有 'keepass' 或 'lastpass' 的視窗。
    匹配是忽略大小寫的。

en: <b>Hotkeys</b>
zh_TW: <b>熱鍵</b>

en: History hotkey:
zh_TW: 歷史紀錄熱鍵：

en: Actions hotkey:
zh_TW: 命令熱鍵：

en: Menu hotkey:
zh_TW: 選單熱鍵：

en: Manage hotkey:
zh_TW: 管理熱鍵：

en: Offline mode hotkey:
zh_TW: 離線模式熱鍵：

en: Couldn't create directory: %s
zh_TW: 無法建立目錄: %s

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
zh_TW: 剪貼簿指令使用範例:
    
      echo "複製到剪貼簿" | clipit
      clipit "複製到剪貼簿"
      echo "複製到剪貼簿" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
zh_TW: 由Cristian Henzel開發。
    有任何問題，請回報到 <oss@rspwn.com>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
zh_TW: 設置時鐘

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
zh_TW: 系統時鐘是否被設定為 UTC？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
zh_TW: 一般會將系統時鐘設定為世界標準時間 (UTC)，然後作業系統再根據您的時區來將系統時間轉換成當地的時間。除非您使用了其它會將系統時間直接認定為當地時間的作業系統，否則我們會建議您如此設定。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
zh_TW: 正在設置時鐘設定…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
zh_TW: 設定時鐘

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
zh_TW: 是否使用 NTP 來設定時鐘？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
zh_TW: 可以使用網路時間協定 (NTP) 來設定系統時鐘。若能搭配正確的時鐘設定，您的電腦會運作得更好。

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
zh_TW: 要使用的 NTP 伺服器:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
zh_TW: 預設的 NTP 伺服器將會是不錯的選擇，但如果您想使用的是其它的 NTP 伺服器，您可以在此輸入。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
zh_TW: 正由網路時間伺服器取得時間…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
zh_TW: 正在設定硬體時鐘…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
zh_TW: 是否要再等待 30 秒，讓 hwclock 進行時鐘設定？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
zh_TW: 設定硬體時鐘會比預期花上更久的時間。用來設定時鐘的程式 'hwclock' 在和硬體時鐘溝通時可能會發生障礙。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
zh_TW: 如果您選擇不等待 hwclock 完成時鐘設定，那麼系統的時鐘可能沒有被正確地設定。

en: X coordinate of the actor
zh_TW: 參與者的 X 坐標

en: Y coordinate of the actor
zh_TW: 參與者的 Y 坐標

en: The position of the origin of the actor
zh_TW: 參與者的原始位置

en: Width of the actor
zh_TW: 參與者的寬度

en: Height of the actor
zh_TW: 參與者的高度

en: The size of the actor
zh_TW: 參與者的大小

en: Fixed X
zh_TW: 固定 X 坐標

en: Forced X position of the actor
zh_TW: 參與者的強制 X 位置

en: Fixed Y
zh_TW: 固定 Y 坐標

en: Forced Y position of the actor
zh_TW: 參與者的強制 Y 位置

en: Fixed position set
zh_TW: 固定的位置設定

en: Whether to use fixed positioning for the actor
zh_TW: 參與者是否要使用固定的位置

en: Min Width
zh_TW: 最小寬度

en: Forced minimum width request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制最小寬度

en: Min Height
zh_TW: 最小高度

en: Forced minimum height request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制最小高度

en: Natural Width
zh_TW: 自然寬度

en: Forced natural width request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制自然寬度

en: Natural Height
zh_TW: 自然高度

en: Forced natural height request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制自然高度

en: Minimum width set
zh_TW: 最小寬度設定

en: Whether to use the min-width property
zh_TW: 是否使用最小寬度屬性

en: Minimum height set
zh_TW: 最小高度設定

en: Whether to use the min-height property
zh_TW: 是否使用最小高度屬性

en: Natural width set
zh_TW: 自然寬度設定

en: Whether to use the natural-width property
zh_TW: 是否使用自然寬度屬性

en: Natural height set
zh_TW: 自然高度設定

en: Whether to use the natural-height property
zh_TW: 是否使用自然高度屬性

en: The actor’s allocation
zh_TW: 參與者的定位

en: Request Mode
zh_TW: 請求模式

en: The actor’s request mode
zh_TW: 參與者的要求模式

en: Position on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的位置

en: Z Position
zh_TW: Z 位置

en: The actor’s position on the Z axis
zh_TW: 參與者在 Z 軸上的位置

en: Opacity of an actor
zh_TW: 參與者的濁度

en: Offscreen redirect
zh_TW: 螢幕外重新導向

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
zh_TW: 控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標

en: Whether the actor is visible or not
zh_TW: 是否參與者為可見

en: Mapped
zh_TW: 映射

en: Whether the actor will be painted
zh_TW: 是否參與者將被繪製

en: Realized
zh_TW: 實現

en: Whether the actor has been realized
zh_TW: 是否參與者已被實現

en: Reactive
zh_TW: 重新活躍

en: Whether the actor is reactive to events
zh_TW: 是否參與者對於事件重新活躍

en: Has Clip
zh_TW: 具有裁剪

en: Whether the actor has a clip set
zh_TW: 是否參與者有裁剪設定

en: The clip region for the actor
zh_TW: 參與者的裁剪區域

en: Clip Rectangle
zh_TW: 剪裁矩形

en: The visible region of the actor
zh_TW: 參與者的可視區域

en: Name of the actor
zh_TW: 參與者的名稱

en: Pivot Point
zh_TW: 樞軸點

en: The point around which the scaling and rotation occur
zh_TW: 縮放和旋轉繞著這個點

en: Pivot Point Z
zh_TW: 樞軸點 Z

en: Z component of the pivot point
zh_TW: 樞軸點的 Z 元件

en: Scale X
zh_TW: 伸縮 X 坐標

en: Scale factor on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的伸縮比值

en: Scale Y
zh_TW: 伸縮 Y 坐標

en: Scale factor on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的伸縮比值

en: Scale Z
zh_TW: 縮放 Z

en: Scale factor on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的伸縮比值

en: Scale Center X
zh_TW: 伸縮中心 X 坐標

en: Horizontal scale center
zh_TW: 水平伸縮中心

en: Scale Center Y
zh_TW: 伸縮中心 Y 坐標

en: Vertical scale center
zh_TW: 垂直伸縮中心

en: Scale Gravity
zh_TW: 伸縮引力

en: The center of scaling
zh_TW: 伸縮的中心

en: Rotation Angle X
zh_TW: 旋轉角度 X 坐標

en: The rotation angle on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Y
zh_TW: 旋轉角度 Y 坐標

en: The rotation angle on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Z
zh_TW: 旋轉角度 Z 坐標

en: The rotation angle on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的旋轉角度

en: Rotation Center X
zh_TW: 旋轉中心 X 坐標

en: The rotation center on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Y
zh_TW: 旋轉中心 Y 坐標

en: The rotation center on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z
zh_TW: 旋轉中心 Z 坐標

en: The rotation center on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z Gravity
zh_TW: 旋轉中心 Z 引力

en: Center point for rotation around the Z axis
zh_TW: 圍繞 Z 軸旋轉的中心點

en: Anchor X
zh_TW: 錨點 X 坐標

en: X coordinate of the anchor point
zh_TW: 錨點的 X 坐標

en: Anchor Y
zh_TW: 錨點 Y 坐標

en: Y coordinate of the anchor point
zh_TW: 錨點的 Y 坐標

en: Anchor Gravity
zh_TW: 錨點引力

en: The anchor point as a ClutterGravity
zh_TW: 錨點做為 ClutterGravity

en: Translation X
zh_TW: 轉換 X

en: Translation along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸的轉換

en: Translation Y
zh_TW: 轉換 Y

en: Translation along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸的轉換

en: Translation Z
zh_TW: 轉換 Z

en: Translation along the Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸的轉換

en: Transformation matrix
zh_TW: 轉換矩陣

en: Transform Set
zh_TW: 轉換設定

en: Whether the transform property is set
zh_TW: 是否已經設定轉換屬性

en: Child Transform
zh_TW: 子項變形

en: Children transformation matrix
zh_TW: 子項變形矩陣

en: Child Transform Set
zh_TW: 子項變形設定

en: Whether the child-transform property is set
zh_TW: 是否已經設定子項轉換屬性

en: Show on set parent
zh_TW: 設定為上層時顯示

en: Whether the actor is shown when parented
zh_TW: 參與者設定為上層時是否顯示

en: Clip to Allocation
zh_TW: 裁剪到定位

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
zh_TW: 設定裁剪區域以追蹤參與者的定位

en: Direction of the text
zh_TW: 文字的方向

en: Has Pointer
zh_TW: 具有指標

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
zh_TW: 是否參與者含有輸入裝置的指標

en: Adds an action to the actor
zh_TW: 加入一項動作給參與者

en: Adds a constraint to the actor
zh_TW: 加入條件約束給參與者

en: Add an effect to be applied on the actor
zh_TW: 加入一項效果給參與者

en: Layout Manager
zh_TW: 版面配置管理員

en: The object controlling the layout of an actor’s children
zh_TW: 用來控制動作者子項配置的物件

en: X Expand
zh_TW: X 擴展

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
zh_TW: 是否應指派給參與者額外的水平空間

en: Y Expand
zh_TW: Y 擴展

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
zh_TW: 是否應指派給參與者額外的垂直空間

en: X Alignment
zh_TW: X 對齊

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
zh_TW: 在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Y Alignment
zh_TW: Y 對齊

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
zh_TW: 在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Extra space at the top
zh_TW: 頂端額外的空間

en: Extra space at the bottom
zh_TW: 底部額外的空間

en: Extra space at the left
zh_TW: 左側額外的空間

en: Extra space at the right
zh_TW: 右側額外的空間

en: Background Color Set
zh_TW: 背景顏色設定

en: Whether the background color is set
zh_TW: 是否已設定背景顏色

en: The actor’s background color
zh_TW: 參與者的背景顏色

en: First Child
zh_TW: 第一個子項目

en: The actor’s first child
zh_TW: 參與者的第一個子項目

en: Last Child
zh_TW: 最後一個子項目

en: The actor’s last child
zh_TW: 參與者的最後一個子項目

en: Delegate object for painting the actor’s content
zh_TW: 指派繪製參與者內容的物件

en: Content Gravity
zh_TW: 內容引力

en: Alignment of the actor’s content
zh_TW: 參與者內容的排列

en: Content Box
zh_TW: 內容方塊

en: The bounding box of the actor’s content
zh_TW: 參與者內容的綁定方塊

en: Minification Filter
zh_TW: 縮小過濾器

en: The filter used when reducing the size of the content
zh_TW: 縮小內容大小時所用的過濾器

en: Magnification Filter
zh_TW: 放大過濾器

en: The filter used when increasing the size of the content
zh_TW: 增加內容大小時所用的過濾器

en: Content Repeat
zh_TW: 內容重複

en: The repeat policy for the actor’s content
zh_TW: 參與者內容的重複原則

en: The actor attached to the meta
zh_TW: 參與者附加到中繼物件

en: The name of the meta
zh_TW: 中繼物件的名稱

en: Whether the meta is enabled
zh_TW: 是否中繼物件已被啟用

en: The source of the alignment
zh_TW: 對齊的源頭

en: Align Axis
zh_TW: 對齊軸線

en: The axis to align the position to
zh_TW: 用來對齊位置的軸線

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
zh_TW: 對齊因子，在 0.0 和 1.0 之間

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
zh_TW: 無法初始化 Clutter 後端：找不到可用的驅動程式。

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
zh_TW: 類型「%s」的後端不支援建立多重階段

en: The source of the binding
zh_TW: 連結的來源

en: Coordinate
zh_TW: 坐標

en: The coordinate to bind
zh_TW: 要連結的坐標

en: The offset in pixels to apply to the binding
zh_TW: 套用到連結的像素偏移值

en: The unique name of the binding pool
zh_TW: 連結池的獨一名稱

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
zh_TW: 用於版面管理器之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
zh_TW: 用於版面管理器之內參與者的垂直對齊

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
zh_TW: 用於版面配置管理員之內參與者的預設水平對齊

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
zh_TW: 用於版面配置管理員之內參與者的預設垂直對齊

en: Allocate extra space for the child
zh_TW: 配置額外空間給子物件

en: Horizontal Fill
zh_TW: 水平填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
zh_TW: 當容器正在水平軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Vertical Fill
zh_TW: 垂直填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
zh_TW: 當容器正在垂直軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
zh_TW: 在方格之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment of the actor within the cell
zh_TW: 在方格之內參與者的垂直對齊

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
zh_TW: 版面配置是否應該是垂直而非水平

en: The orientation of the layout
zh_TW: 版面配置的方向

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
zh_TW: 佈局是否應該是均勻的，例如即所有子元件都有相同的大小

en: Pack Start
zh_TW: 包裝開始

en: Whether to pack items at the start of the box
zh_TW: 是否要從方框的起始去包裝各個項目

en: Spacing between children
zh_TW: 子物件之間的間隔

en: Use Animations
zh_TW: 使用動畫

en: Whether layout changes should be animated
zh_TW: 是否版面配置的變更應該以動畫顯示

en: Easing Mode
zh_TW: 簡易模式

en: The easing mode of the animations
zh_TW: 簡易模式的動畫

en: Easing Duration
zh_TW: 簡易持續時間

en: The duration of the animations
zh_TW: 動畫的持續時間

en: The brightness change to apply
zh_TW: 要套用的亮度

en: The contrast change to apply
zh_TW: 要套用的對比

en: The width of the canvas
zh_TW: 畫布的寬度

en: The height of the canvas
zh_TW: 畫布的高度

en: Scale Factor Set
zh_TW: 縮放因素設定

en: Whether the scale-factor property is set
zh_TW: 是否已經設定縮放因素屬性

en: The scaling factor for the surface
zh_TW: 表面的縮放因素

en: The container that created this data
zh_TW: 用以建立此資料的容器

en: The actor wrapped by this data
zh_TW: 由此資料所換列的參與者

en: Whether the clickable should be in pressed state
zh_TW: 可點選者是否應該處於已按下狀態

en: Whether the clickable has a grab
zh_TW: 可點選者是否可抓取

en: Long Press Duration
zh_TW: 長時間按壓期間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
zh_TW: 長時間按壓辨識為手勢的最小持續時間

en: Long Press Threshold
zh_TW: 長時間按壓界限

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
zh_TW: 取消長時間按壓前的最大界限

en: Specifies the actor to be cloned
zh_TW: 指定用來製做仿本的參與者

en: The tint to apply
zh_TW: 套用的色調

en: Horizontal Tiles
zh_TW: 水平並排

en: The number of horizontal tiles
zh_TW: 水平並排數量

en: Vertical Tiles
zh_TW: 垂直並排

en: The number of vertical tiles
zh_TW: 垂直並排數量

en: Back Material
zh_TW: 背景材質

en: The material to be used when painting the back of the actor
zh_TW: 繪製參與者背景時所用的材質

en: The desaturation factor
zh_TW: 稀化因子

en: The ClutterBackend of the device manager
zh_TW: 裝置管理器的 Clutter 後端程式

en: Horizontal Drag Threshold
zh_TW: 水平拖曳臨界值

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
zh_TW: 啟動拖曳所需的水平像素數目

en: Vertical Drag Threshold
zh_TW: 垂直拖曳臨界值

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
zh_TW: 啟動拖曳所需的垂直像素數目

en: The actor that is being dragged
zh_TW: 正在拖曳的參與者

en: Drag Axis
zh_TW: 拖曳軸線

en: Constraints the dragging to an axis
zh_TW: 約束拖曳之於軸線

en: Drag Area
zh_TW: 拖曳區域

en: Constrains the dragging to a rectangle
zh_TW: 限制矩形拖曳

en: Drag Area Set
zh_TW: 拖曳區域設定

en: Whether the drag area is set
zh_TW: 是否已經設定拖曳區域

en: Whether each item should receive the same allocation
zh_TW: 每個項目是否應該獲得相同的配置

en: Column Spacing
zh_TW: 欄間隔

en: The spacing between columns
zh_TW: 直欄之間的間隔

en: Row Spacing
zh_TW: 列間隔

en: The spacing between rows
zh_TW: 橫列之間的間隔

en: Minimum Column Width
zh_TW: 最小欄寬

en: Minimum width for each column
zh_TW: 每一欄的最小寬度

en: Maximum Column Width
zh_TW: 最大欄寬

en: Maximum width for each column
zh_TW: 每一欄的最大寬度

en: Minimum Row Height
zh_TW: 最小列高

en: Minimum height for each row
zh_TW: 每一列的最小高度

en: Maximum Row Height
zh_TW: 最大列高

en: Maximum height for each row
zh_TW: 每一列的最大高度

en: Number touch points
zh_TW: 觸控點數目

en: Number of touch points
zh_TW: 觸控點數目

en: Threshold Trigger Edge
zh_TW: 界限觸發邊緣

en: The trigger edge used by the action
zh_TW: 動作使用的觸發邊緣

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
zh_TW: 界限觸發水平距離

en: The horizontal trigger distance used by the action
zh_TW: 動作使用的水平觸發距離

en: Threshold Trigger Vertical Distance
zh_TW: 界限觸發垂直距離

en: The vertical trigger distance used by the action
zh_TW: 動作使用的垂直觸發距離

en: Left attachment
zh_TW: 左側附加

en: The column number to attach the left side of the child to
zh_TW: 附加於子項的左側的欄數

en: Top attachment
zh_TW: 頂端附加

en: The row number to attach the top side of a child widget to
zh_TW: 附加於子元件的頂端的列數

en: The number of columns that a child spans
zh_TW: 子項跨過的欄數

en: The number of rows that a child spans
zh_TW: 子項跨過的列數

en: Row Homogeneous
zh_TW: 列高一致

en: If TRUE, the rows are all the same height
zh_TW: 如果設定為「TRUE」，表示所有列的高度都一樣

en: Column Homogeneous
zh_TW: 欄寬一致

en: If TRUE, the columns are all the same width
zh_TW: 如果設定為「TRUE」，表示所有欄的寬度都一樣

en: Unable to load image data
zh_TW: 無法載入影像資料

en: Unique identifier of the device
zh_TW: 裝置唯一識別號

en: The name of the device
zh_TW: 裝置名稱

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Device Type
zh_TW: 裝置類型

en: The type of the device
zh_TW: 裝置的類型

en: The device manager instance
zh_TW: 裝置管理員實體

en: Device Mode
zh_TW: 裝置模式

en: The mode of the device
zh_TW: 裝置的模式

en: Has Cursor
zh_TW: 具有游標

en: Whether the device has a cursor
zh_TW: 裝置是否有游標

en: Whether the device is enabled
zh_TW: 裝置是否已啟用

en: Number of Axes
zh_TW: 軸的數目

en: The number of axes on the device
zh_TW: 裝置中的軸數

en: The backend instance
zh_TW: 後端實體

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_zh_TW.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID
zh_TW: 廠商 ID

en: Product ID
zh_TW: 產品 ID

en: The type of the values in the interval
zh_TW: 在間隔之中的變數值型態

en: Initial Value
zh_TW: 初始值

en: Initial value of the interval
zh_TW: 間隔的初始值

en: Final Value
zh_TW: 最終值

en: Final value of the interval
zh_TW: 間隔的最終值

en: The manager that created this data
zh_TW: 用以建立此資料的管理器

en: Show frames per second
zh_TW: 顯示圖框速率

en: Default frame rate
zh_TW: 預設圖框率

en: Direction for the text
zh_TW: 文字方向

en: Disable mipmapping on text
zh_TW: 在文字上停用 MIP 對應

en: Use “fuzzy” picking
zh_TW: 使用「模糊」挑選

en: Clutter debugging flags to set
zh_TW: 要設定的 Clutter 除錯標記

en: Clutter debugging flags to unset
zh_TW: 要取消設定的 Clutter 除錯標記

en: Enable accessibility
zh_TW: 啟用輔助工具

en: Clutter Options
zh_TW: Clutter 選項

en: Show Clutter Options
zh_TW: 顯示 Clutter 選項

en: Pan Axis
zh_TW: 平移軸線

en: Constraints the panning to an axis
zh_TW: 限制平移至軸線

en: Whether interpolated events emission is enabled.
zh_TW: 內插事件散發是否已啟用。

en: Deceleration
zh_TW: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
zh_TW: 內插平移要減速的速率

en: Initial acceleration factor
zh_TW: 初始加速係數

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
zh_TW: 當開始內插階段時套用到動量的係數

en: The path used to constrain an actor
zh_TW: 用來限制參與者的路徑

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
zh_TW: 路徑的補償，在 -1.0 和 2.0 之間

en: Property Name
zh_TW: 屬性名稱

en: The name of the property to animate
zh_TW: 要動畫化的屬性名稱

en: Filename Set
zh_TW: 檔名設定

en: Whether the :filename property is set
zh_TW: 是否已經設定 :filename 屬性

en: The path of the currently parsed file
zh_TW: 目前剖析檔案的路徑

en: Translation Domain
zh_TW: 翻譯域名

en: The translation domain used to localize string
zh_TW: 用來本地化字串的翻譯域名

en: Scroll Mode
zh_TW: 捲動模式

en: The scrolling direction
zh_TW: 捲動方向

en: Double Click Time
zh_TW: 雙擊時間

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
zh_TW: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的時間

en: Double Click Distance
zh_TW: 雙擊間距

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
zh_TW: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的距離

en: Drag Threshold
zh_TW: 拖曳距離界限

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
zh_TW: 開始拖曳前游標移動的距離

en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
zh_TW: 預設字型的描述，等同由 Pango 分析的資料

en: Font Antialias
zh_TW: 字型平滑化

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
zh_TW: 是否使用平滑化 (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font DPI
zh_TW: 字型 DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
zh_TW: 字型的解析度，單位為 1024 * 點數/英吋，或是 -1 為使用預設值

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
zh_TW: 是否使用 hinting (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font Hint Style
zh_TW: 字型 Hint 樣式

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
zh_TW: hinting 的類型 (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
zh_TW: 字型次像素順序

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
zh_TW: 次像素平滑化的類型 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
zh_TW: 辨識長時間按壓手勢的最小持續時間

en: The scaling factor to be applied to windows
zh_TW: 套用到視窗的縮放因素

en: Fontconfig configuration timestamp
zh_TW: Fontconfig 設定時刻戳記

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
zh_TW: 目前的 fontconfig 設定的時刻戳記

en: Password Hint Time
zh_TW: 密碼提示時間

en: How long to show the last input character in hidden entries
zh_TW: 要顯示隱藏項目中最後輸入的字元多長的時間

en: Shader Type
zh_TW: 著色引擎類型

en: The type of shader used
zh_TW: 使用的著色引擎類型

en: The source of the constraint
zh_TW: 限制的來源

en: From Edge
zh_TW: 從邊緣

en: The edge of the actor that should be snapped
zh_TW: 參與者要貼齊的邊緣

en: To Edge
zh_TW: 到邊緣

en: The edge of the source that should be snapped
zh_TW: 來源要貼齊的邊緣

en: The offset in pixels to apply to the constraint
zh_TW: 套用到限制的像素偏移值

en: Fullscreen Set
zh_TW: 全螢幕設定

en: Whether the main stage is fullscreen
zh_TW: 主舞臺是否為全螢幕

en: Offscreen
zh_TW: 螢幕外

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
zh_TW: 主舞臺是否應該在幕後潤算

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
zh_TW: 滑鼠指標是可見於主舞臺之上

en: User Resizable
zh_TW: 使用者可變更大小

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
zh_TW: 舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小

en: The color of the stage
zh_TW: 舞臺的顏色

en: Perspective projection parameters
zh_TW: 視角投影參數

en: Stage Title
zh_TW: 舞臺標題

en: Use Fog
zh_TW: 使用霧化效果

en: Whether to enable depth cueing
zh_TW: 是否要啟用景深暗示

en: Settings for the depth cueing
zh_TW: 景深暗示的設定值

en: Use Alpha
zh_TW: 使用α組成

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
zh_TW: 是否要考量舞臺顏色的α組成

en: Key Focus
zh_TW: 按鍵焦點

en: The currently key focused actor
zh_TW: 目前按鍵焦點的參與者

en: No Clear Hint
zh_TW: 無清空提示

en: Whether the stage should clear its contents
zh_TW: 舞臺是否應該清空它的內容

en: Accept Focus
zh_TW: 接受聚焦

en: Whether the stage should accept focus on show
zh_TW: 階段是否應該套用顯示的焦點

en: The contents of the buffer
zh_TW: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh_TW: 目前在緩衝區中文字的長度

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_zh_TW.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
zh_TW: 最大長度

en: Buffer
zh_TW: 緩衝區

en: The buffer for the text
zh_TW: 文字的緩衝區

en: The font to be used by the text
zh_TW: 文字所用的字型

en: Font Description
zh_TW: 字型描述

en: The font description to be used
zh_TW: 所用的字型描述

en: The text to render
zh_TW: 要潤算的文字

en: Font Color
zh_TW: 字型顏色

en: Color of the font used by the text
zh_TW: 文字字型所用的顏色

en: Editable
zh_TW: 可編輯

en: Whether the text is editable
zh_TW: 文字是否可以編輯

en: Whether the text is selectable
zh_TW: 文字是否可以選取

en: Activatable
zh_TW: 可啟用

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
zh_TW: 按下輸入鍵是否會造成發出啟用信號

en: Whether the input cursor is visible
zh_TW: 輸入游標是否可見

en: Cursor Color
zh_TW: 游標顏色

en: Cursor Color Set
zh_TW: 游標顏色設定

en: Whether the cursor color has been set
zh_TW: 游標顏色是否已設定

en: The width of the cursor, in pixels
zh_TW: 游標的像素寬度

en: The cursor position
zh_TW: 游標的位置

en: Selection-bound
zh_TW: 選取區邊界

en: The cursor position of the other end of the selection
zh_TW: 選取區另一端的游標位置

en: Selection Color Set
zh_TW: 選取區顏色設定

en: Whether the selection color has been set
zh_TW: 選取區顏色是否已設定

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
zh_TW: 要套用到參與者內容的樣式屬性清單

en: Use markup
zh_TW: 使用標記

en: Whether or not the text includes Pango markup
zh_TW: 文字是否包含 Pango 標記

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
zh_TW: 設定之後如果文字變得太寬就會換列

en: Line wrap mode
zh_TW: 自動換列模式

en: Control how line-wrapping is done
zh_TW: 控制換列行為

en: Ellipsize
zh_TW: 略寫

en: The preferred place to ellipsize the string
zh_TW: 略寫字串的偏好位置

en: Line Alignment
zh_TW: 對齊

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
zh_TW: 多列文字中偏好的字串對齊方式

en: Whether the text should be justified
zh_TW: 文字是否應該調整

en: Password Character
zh_TW: 密碼字元

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
zh_TW: 如果不是空值，就使用這個字元以顯示參與者內容

en: Max Length
zh_TW: 最大長度

en: Maximum length of the text inside the actor
zh_TW: 參與者內部文字的最大長度值

en: Single Line Mode
zh_TW: 單列模式

en: Whether the text should be a single line
zh_TW: 文字是否只應使用一列

en: Selected Text Color
zh_TW: 選取的文字顏色

en: Selected Text Color Set
zh_TW: 選取的文字顏色設定

en: Whether the selected text color has been set
zh_TW: 選取的文字顏色是否已設定

en: Should the timeline automatically restart
zh_TW: 時間軸應自動重新啟動

en: Delay before start
zh_TW: 啟動前延遲

en: Duration of the timeline in milliseconds
zh_TW: 時間軸持續期間 (亳秒)

en: Direction of the timeline
zh_TW: 時間軸方向

en: Auto Reverse
zh_TW: 自動反轉

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
zh_TW: 到達結尾時是否應反轉方向

en: How many times the timeline should repeat
zh_TW: 時間軸要重複幾次

en: Progress Mode
zh_TW: 進度模式

en: How the timeline should compute the progress
zh_TW: 時間軸要如何計算進度

en: The interval of values to transition
zh_TW: 轉換的數值間隔

en: Animatable
zh_TW: 具有動畫

en: The animatable object
zh_TW: 動畫物件

en: Remove on Complete
zh_TW: 完成時移除

en: Detach the transition when completed
zh_TW: 完成時分離轉換

en: Zoom Axis
zh_TW: 縮放軸線

en: Constraints the zoom to an axis
zh_TW: 限制縮放至軸線

en: Timeline used by the alpha
zh_TW: Alpha 使用的時間軸

en: Alpha value as computed by the alpha
zh_TW: 由 alpha 所計算的 Alpha 值

en: Progress mode
zh_TW: 進行模式

en: Object to which the animation applies
zh_TW: 套用動畫的物件

en: The mode of the animation
zh_TW: 動畫的模式

en: Duration of the animation, in milliseconds
zh_TW: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Whether the animation should loop
zh_TW: 動畫是否循環

en: The timeline used by the animation
zh_TW: 動畫使用的時間軸

en: The alpha used by the animation
zh_TW: 動畫使用的 alpha

en: The duration of the animation
zh_TW: 動畫的持續時間

en: The timeline of the animation
zh_TW: 動畫的時間軸

en: Alpha Object to drive the behaviour
zh_TW: 驅動行為的 Alpha 物件

en: Start Depth
zh_TW: 起始色深

en: Initial depth to apply
zh_TW: 套用的初始色深

en: End Depth
zh_TW: 結束色深

en: Final depth to apply
zh_TW: 套用的結束色深

en: Start Angle
zh_TW: 起始角度

en: End Angle
zh_TW: 結束角度

en: Final angle
zh_TW: 最後的角度

en: Angle x tilt
zh_TW: 角度 X 斜度

en: Tilt of the ellipse around x axis
zh_TW: 圍繞 X 軸的橢圓斜度

en: Angle y tilt
zh_TW: 角度 Y 斜度

en: Tilt of the ellipse around y axis
zh_TW: 圍繞 Y 軸的橢圓斜度

en: Angle z tilt
zh_TW: 角度 Z 斜度

en: Tilt of the ellipse around z axis
zh_TW: 圍繞 Z 軸的橢圓斜度

en: Width of the ellipse
zh_TW: 橢圓的寬度

en: Height of ellipse
zh_TW: 橢圓的高度

en: Center of ellipse
zh_TW: 橢圓的中心

en: Direction of rotation
zh_TW: 旋轉的方向

en: Opacity Start
zh_TW: 濁度起始

en: Initial opacity level
zh_TW: 初始濁度等級

en: Opacity End
zh_TW: 濁度結束

en: Final opacity level
zh_TW: 最後的濁度等級

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
zh_TW: ClutterPath 物件表述動畫所經過的路徑

en: Angle Begin
zh_TW: 角度起始

en: Angle End
zh_TW: 角度結束

en: Axis of rotation
zh_TW: 旋轉的軸線

en: X coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 X 坐標

en: Y coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 Y 坐標

en: Center Z
zh_TW: 中心 Z 坐標

en: Z coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 Z 坐標

en: X Start Scale
zh_TW: X 軸起始伸縮

en: Initial scale on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的初始伸縮

en: X End Scale
zh_TW: X 軸結束伸縮

en: Final scale on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的最後伸縮

en: Y Start Scale
zh_TW: Y 軸起始伸縮

en: Initial scale on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的初始伸縮

en: Y End Scale
zh_TW: Y 軸結束伸縮

en: Final scale on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的最後伸縮

en: The background color of the box
zh_TW: 方框的背景顏色

en: Color Set
zh_TW: 顏色集

en: Surface Width
zh_TW: 表面寬度

en: The width of the Cairo surface
zh_TW: Cairo 表面的寬度

en: Surface Height
zh_TW: 表面高度

en: The height of the Cairo surface
zh_TW: Cairo 表面的高度

en: Auto Resize
zh_TW: 自動調整大小

en: Whether the surface should match the allocation
zh_TW: 表面是否應符合配置

en: URI of a media file
zh_TW: 媒體檔案的 URI

en: Whether the actor is playing
zh_TW: 參與者是否在播放

en: Current progress of the playback
zh_TW: 目前播放的進度

en: Subtitle URI
zh_TW: 字幕 URI

en: URI of a subtitle file
zh_TW: 字幕檔案的 URI

en: Subtitle Font Name
zh_TW: 字幕字型名稱

en: The font used to display subtitles
zh_TW: 顯示字幕所用的字型

en: The volume of the audio
zh_TW: 音訊的音量

en: Can Seek
zh_TW: 可以尋指

en: Whether the current stream is seekable
zh_TW: 目前的串流是否是可尋指的

en: Buffer Fill
zh_TW: 緩衝區填充

en: The fill level of the buffer
zh_TW: 緩衝區的填充等級

en: The duration of the stream, in seconds
zh_TW: 以秒計數的串流持續時間

en: The color of the rectangle
zh_TW: 矩形的顏色

en: Border Color
zh_TW: 邊框顏色

en: The color of the border of the rectangle
zh_TW: 矩形邊框的顏色

en: Border Width
zh_TW: 邊框寬度

en: The width of the border of the rectangle
zh_TW: 矩形邊框的寬度

en: Has Border
zh_TW: 具有邊框

en: Whether the rectangle should have a border
zh_TW: 矩形是否應該有邊框

en: Vertex Source
zh_TW: 下角著色來源

en: Source of vertex shader
zh_TW: 下角著色引擎的來源

en: Fragment Source
zh_TW: 片段著色來源

en: Source of fragment shader
zh_TW: 片段著色引擎的來源

en: Compiled
zh_TW: 已編譯

en: Whether the shader is compiled and linked
zh_TW: 陰影是否已被編譯和鏈結

en: Whether the shader is enabled
zh_TW: 陰影是否已被啟用

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
zh_TW: %s 編譯失敗：%s

en: Vertex shader
zh_TW: 下角著色引擎

en: Fragment shader
zh_TW: 片段著色引擎

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
zh_TW: 目前設定狀態，(有可能尚未完全轉換到這個狀態)

en: Default transition duration
zh_TW: 預設轉換時間

en: Column Number
zh_TW: 欄編號

en: The column the widget resides in
zh_TW: 元件所在的欄編號

en: Row Number
zh_TW: 列編號

en: The row the widget resides in
zh_TW: 元件所在的列編號

en: Column Span
zh_TW: 合併欄

en: The number of columns the widget should span
zh_TW: 元件要跨越的欄數

en: Row Span
zh_TW: 合併列

en: The number of rows the widget should span
zh_TW: 元件要跨越的列數

en: Horizontal Expand
zh_TW: 水平擴展

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
zh_TW: 在水平軸線上配置額外空間給子物件

en: Vertical Expand
zh_TW: 垂直擴展

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
zh_TW: 在垂直軸線配置額外空間給子物件

en: Spacing between columns
zh_TW: 欄之間的間隔

en: Spacing between rows
zh_TW: 列之間的間隔

en: Sync size of actor
zh_TW: 同步參與者的大小

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
zh_TW: 參與者大小自動與下層的像素緩衝區尺寸同步

en: Disable Slicing
zh_TW: 停用切片

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
zh_TW: 強制下層的花紋為單體，而不是由小空間所儲存的個別花紋。

en: Tile Waste
zh_TW: 並排耗費

en: Maximum waste area of a sliced texture
zh_TW: 切片花紋的最大耗費區域

en: Horizontal repeat
zh_TW: 水平重複

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
zh_TW: 重複內容而非將其水平伸展。

en: Vertical repeat
zh_TW: 垂直重複

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
zh_TW: 重複內容而非將其垂直伸展。

en: Filter Quality
zh_TW: 過濾器品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
zh_TW: 繪製花紋時所用的潤算品質。

en: The Cogl pixel format to use
zh_TW: 所用的 Cogl 像素格式。

en: Cogl Texture
zh_TW: Cogl 花紋

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
zh_TW: 用來繪製這個參與者的下層 C0gl 花紋控柄

en: Cogl Material
zh_TW: Cogl 材質

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
zh_TW: 用來繪製這個參與者下層 Cogl 材質控柄

en: The path of the file containing the image data
zh_TW: 包含影像資料檔案的路徑

en: Keep Aspect Ratio
zh_TW: 維持外觀比率

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
zh_TW: 要求偏好的寬度或高度時保持花紋的外觀比率

en: Load asynchronously
zh_TW: 非同步載入

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
zh_TW: 從磁碟載入影像時於執行緒內載入檔案以避免阻塞。

en: Load data asynchronously
zh_TW: 同步載入資料

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
zh_TW: 從磁碟載入影像時於執行緒內解碼影像資料檔案以降低阻塞。

en: Pick With Alpha
zh_TW: 揀取時附帶α

en: Shape actor with alpha channel when picking
zh_TW: 揀取時附帶參與者的α通道狀態

en: Failed to load the image data
zh_TW: 無法載入影像資料

en: YUV textures are not supported
zh_TW: 不支援 YUV 材質

en: YUV2 textures are not supported
zh_TW: 不支援 YUV2 材質

en: Could not initialize Gdk
zh_TW: 無法初始化 Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
zh_TW: 找不到用於類型 %s 的 GdkDisplay 合適的 CoglWinsys

en: The underlying wayland surface
zh_TW: 底層 wayland 表面

en: Surface width
zh_TW: 表面寬度

en: The width of the underlying wayland surface
zh_TW: 底層 wayland 表面的寬度

en: Surface height
zh_TW: 表面高度

en: The height of the underlying wayland surface
zh_TW: 底層 wayland 表面的高度

en: Disable XInput support
zh_TW: 停用 XInput 支援

en: The Clutter backend
zh_TW: Clutter 後端程式

en: The X11 Pixmap to be bound
zh_TW: 關連的 X11 像素圖

en: Pixmap width
zh_TW: 像素圖寬度

en: The width of the pixmap bound to this texture
zh_TW: 關連這個花紋的像素圖寬度

en: Pixmap height
zh_TW: 像素圖高度

en: The height of the pixmap bound to this texture
zh_TW: 關連這個花紋的像素圖高度

en: Pixmap Depth
zh_TW: 像素圖深度

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
zh_TW: 與這個花紋相關連的像素圖深度 (以位元數計算)

en: Automatic Updates
zh_TW: 自動更新

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
zh_TW: 花紋是否應該保持與任何像素圖變更同步。

en: The X11 Window to be bound
zh_TW: 相關連的 X11 視窗

en: Window Redirect Automatic
zh_TW: 視窗自動重新導向

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
zh_TW: 合成視窗是否設定為自動重新導向 (或是設為手動)

en: Window Mapped
zh_TW: 視窗已映射

en: If window is mapped
zh_TW: 視窗是否已映射

en: If window has been destroyed
zh_TW: 視窗是否已銷毀

en: Window X
zh_TW: 視窗 X 坐標

en: X position of window on screen according to X11
zh_TW: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 X 坐標

en: Window Y
zh_TW: 視窗 Y 坐標

en: Y position of window on screen according to X11
zh_TW: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 Y 坐標

en: Window Override Redirect
zh_TW: 視窗覆寫重新導向

en: If this is an override-redirect window
zh_TW: 是否這是個覆寫重新導向的視窗

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
zh_TW: "$0" 已存在，將不會貼上以免遭覆寫。

en: $0 files
zh_TW: $0 個檔案

en: $0 files selected
zh_TW: 已選擇 $0 個檔案

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
zh_TW[0]: $0 個已隱藏的項目

en: $0 permissions
zh_TW: $0 的權限

en: (original owner)
zh_TW: （原始擁有者）

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
zh_TW: 為 Cockpit 設計的檔案系統使用者界面。您可以瀏覽目錄、上傳與下載檔案，並變更其屬性。它也具備簡易的檔案編輯器。

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
zh_TW: 一個相同名稱的檔案已於 "$0" 存在。 若將其取代將覆寫其內容。

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
zh_TW: 絕對符號連結適合指向不會被移動的檔案或目錄，例如系統檔案。

en: Absolute vs. Relative
zh_TW: 絕對 vs. 相對

en: Activate selected item, enter directory
zh_TW: 觸發所選擇的項目，進入目錄

en: Apply this action to all conflicting files
zh_TW: 套用此動作至所有發生衝突的檔案

en: Block device
zh_TW: 區塊裝置

en: Cancel upload of $0
zh_TW: 取消上傳 $0

en: Cancelled upload of $0
zh_TW: 已取消上傳 $0

en: Cannot create file in current directory
zh_TW: 無法在目前的目錄建立檔案

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
zh_TW: 正在處理其他上傳作業，無法拖曳檔案至此

en: Change permissions
zh_TW: 變更權限

en: Change permissions for enclosed files
zh_TW: 變更其中檔案的權限

en: Character device
zh_TW: 字元裝置

en: Cockpit Project
zh_TW: Cockpit 專案

en: Copy selected file or directory
zh_TW: 複製已選擇的檔案或目錄

en: Create file
zh_TW: 建立檔案

en: Create link
zh_TW: 建立連結

en: Create link to $0
zh_TW: 建立至 $0 的連結

en: Delete $0 items?
zh_TW: 刪除 $0 個項目？

en: Delete $0?
zh_TW: 刪除 $0 ？

en: Delete directory $0?
zh_TW: 刪除目錄 $0 ？

en: Delete file $0?
zh_TW: 刪除檔案 $0 ？

en: Delete link $0?
zh_TW: 刪除連結 $0 ？

en: Directory contains $0 directories, $1 files
zh_TW: 此目錄包含 $0 個目錄、$1 個檔案

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
zh_TW: 此目錄包含 $0 個目錄、$1 個檔案、$2 個隱藏項目

en: Directory is empty
zh_TW: 目錄是空的

en: Directory name
zh_TW: 目錄名稱

en: Directory name cannot be empty
zh_TW: 目錄名稱不能是空值

en: Directory name cannot include a /
zh_TW: 目錄名稱不能包含 /

en: Directory name too long
zh_TW: 目錄名稱太長

en: Directory owner
zh_TW: 目錄擁有者

en: Directory with the same name exists
zh_TW: 相同名稱的目錄已存在

en: Display as a grid
zh_TW: 以網格顯示

en: Display as a list
zh_TW: 以清單顯示

en: Drop files to upload
zh_TW: 拖曳檔案以上傳

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
zh_TW: 編輯 $0

en: Edit path
zh_TW: 編輯路徑

en: Edit permissions
zh_TW: 編輯權限

en: Execute-only
zh_TW: 只能執行

en: File uploaded
zh_TW: 檔案已上傳

en: Filename is the same as original name
zh_TW: 檔案名稱與原本相同

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
zh_TW: 正要貼上的檔案有不同的擁有者。在預設的情況，擁有權將被變更為與目的地目錄相符。

en: Files uploaded
zh_TW: 多個檔案已上傳

en: Filter directory
zh_TW: 篩選目錄

en: First modified
zh_TW: 初次修改於

en: Force delete $0
zh_TW: 強制刪除 $0

en: Force delete $0 items
zh_TW: 強制刪除 $0 個項目

en: Force delete directory $0?
zh_TW: 強制刪除目錄 $0 ？

en: Force delete file $0?
zh_TW: 強制刪除檔案 $0 ？

en: Force delete link $0?
zh_TW: 強制刪除連結 $0 ？

en: Go up a directory
zh_TW: 回上一層目錄

en: Group access
zh_TW: 群組存取權限

en: Hide hidden items
zh_TW: 不顯示隱藏的項目

en: Keep original
zh_TW: 保留原本的

en: Largest size
zh_TW: 大小最大

en: Least permissive
zh_TW: 最不寬鬆的權限

en: Manage your files
zh_TW: 管理您的檔案

en: Missing type
zh_TW: 類型已遺失

en: Most permissive
zh_TW: 最寬鬆的權限

en: Name cannot include a /
zh_TW: 名稱不能包含 /

en: New filename
zh_TW: 新檔案名稱

en: New owner
zh_TW: 新擁有者

en: Open text file
zh_TW: 開啟文字檔案

en: Original file on server
zh_TW: 伺服器上原有的檔案

en: Others access
zh_TW: 其他人的存取權限

en: Owner access
zh_TW: 擁有者存取權限

en: Owner ascending
zh_TW: 擁有者遞增排序

en: Owner descending
zh_TW: 擁有者遞減排序

en: Ownership
zh_TW: 所有權

en: Paste as owner
zh_TW: 作為擁有者貼上

en: Paste file or directory
zh_TW: 貼上檔案或目錄

en: Pasting failed
zh_TW: 貼上失敗

en: Permissions for $0 files
zh_TW: 變更 $0 個檔案的權限

en: Read and execute
zh_TW: 讀取與執行

en: Read, write, and execute
zh_TW: 讀取、寫入與執行

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
zh_TW: 相對符號連結在符號連結與目標同時都可能被移動時相當有用，如重新命名或移動上層目錄時。

en: Rename $0?
zh_TW: 將 $0 重新命名？

en: Rename selected file or directory
zh_TW: 重新命名已選擇的檔案或目錄

en: Replace file $0?
zh_TW: 取代檔案 $0 ？

en: Security context
zh_TW: 安全性 context

en: Set executable as program
zh_TW: 設定為可執行的程式

en: Show all files
zh_TW: 顯示所有檔案

en: Smallest size
zh_TW: 大小最小

en: Symlink name
zh_TW: 符號連結名稱

en: The existing file changed unexpectedly
zh_TW: 既存的檔案有意料外的變更

en: The file has been removed on disk
zh_TW: 該檔案已被從磁碟上移除

en: The file has changed on disk
zh_TW: 該檔案已在磁碟上被變更

en: Unable to create bookmark directory
zh_TW: 無法建立書籤的存放目錄

en: Unable to move uploaded file to final destination
zh_TW: 無法將上傳的檔案移動至目的地

en: Unable to save bookmark file
zh_TW: 無法儲存書籤的存放檔案

en: Upload $0% completed
zh_TW: 上傳 $0% 完成

en: Uploaded as $0, $1
zh_TW: 以 $0 、 $1 上傳

en: View $0
zh_TW: 檢視 $0

en: Write and execute
zh_TW: 寫入與執行

en: Write-only
zh_TW: 只能寫入

en: explorer
zh_TW: 瀏覽器

en: filesystem
zh_TW: 檔案系統

en: keep original owners
zh_TW: 保留原始擁有者

en: link to $0
zh_TW: 連結至 $0

en: Group permissions
zh_TW: 群組權限

en: $0 $1 available at default location
zh_TW: $0 $1 於預設位置可用

en: $0 $1 available on host
zh_TW: $0 $1 於主機上可用

en: $0 CPU details
zh_TW: $0 CPU 詳細資訊

en: $0 Network | $0 Networks
zh_TW[0]: $0 個網路

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
zh_TW[0]: $0 個儲存集區

en: $0 does not support unattended installation.
zh_TW: $0 不支援無人值守的安裝模式。

en: $0 memory adjustment
zh_TW: $0 記憶體調整

en: $0 network
zh_TW: $0 網路

comment: ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
en: $0 vCPU | $0 vCPUs
zh_TW[0]: $0 個虛擬CPU

en: $0 virtual network interface settings
zh_TW: $0 虛擬網路介面設定

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
zh_TW: 虛擬機器的副本將在目的地上執行，且將在虛擬機器關閉後消失。同時，原本的主機會保留其原有虛擬機器的設定值。

en: Activate the storage pool to administer volumes
zh_TW: 啟用儲存空間集區以管理磁碟區

en: Add SSH keys
zh_TW: 新增 SSH 金鑰

en: Add TPM
zh_TW: 新增 TPM

en: Add VNC
zh_TW: 新增 VNC 連線

en: Add a DHCP static host entry
zh_TW: 新增 DHCP 靜態主機項目

en: Add disk
zh_TW: 新增磁碟

en: Add host device
zh_TW: 新增主機裝置

en: Add serial console
zh_TW: 新增序列控制台

en: Add virtual network interface
zh_TW: 新增虛擬網路介面

en: Add vsock interface
zh_TW: 新增 vsock 介面

en: Add watchdog device type
zh_TW: 新增 watchdog 裝置類型

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
zh_TW: 新增 watchdog 須重新開機才會生效。

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
zh_TW: 只有在客體已關閉時才能新增共享目錄

en: Address not within subnet
zh_TW: 位址不在子網路內

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
zh_TW: 所有虛擬機器的活動、包含儲存空間，將都是暫時的。這將會導致在目的地主機上的資料遺失。

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
zh_TW: 允許的字元：基本拉丁字母、數字、與有限的標點 (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
zh_TW: 同時將這個集區內的所有磁碟區刪除：

en: Always attach
zh_TW: 每次都附加

en: An example of vsock-aware software is socat
zh_TW: 能適用於 vsock 的軟體其中一個例子是 socat

en: Apply on next boot
zh_TW: 下次開機時套用

en: Assign automatically
zh_TW: 自動指派

en: Boot order
zh_TW: 開機順序

en: Boot order settings could not be saved
zh_TW: 無法儲存開機順序

en: CD/DVD disc
zh_TW: CD/DVD 光碟

en: CPU mode could not be saved
zh_TW: 無法儲存 CPU 模式

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
zh_TW: 無法修改暫時性虛擬機器的 vsock 裝置

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
zh_TW: 無法編輯暫時性虛擬機器上的 watchdog 裝置

en: Change boot order
zh_TW: 變更開機順序

en: Change firmware
zh_TW: 變更韌體

en: Changes pending
zh_TW: 未套用的變更

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
zh_TW: 變更 BIOS/EFI 設定的流程依每個製造商而有所不同。其需要在開機時按下熱鍵 (ESC、F1、F12、Del)。啟用一個名為 "虛擬化 (virtualization)"、"VM"、"VMX"、"SVM"、"VTX"、"VTD" 的設定。詳情請參閱您的電腦使用手冊。

en: Checking token validity...
zh_TW: 正在檢查權杖的有效性…

en: Choose an operating system
zh_TW: 選擇作業系統

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
zh_TW: 按一下「啟動檢視器」會下載 $0 檔案，並在您的系統上啟動 Remote Viewer 應用程式。

en: Cloud base image
zh_TW: 雲端基礎 (Cloud base) 映像

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_zh_TW.po (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh_TW: 壓縮

en: Concurrently writeable
zh_TW: 可同時寫入

en: Confirm this action
zh_TW: 確認此動作

en: Convert QXL video card to VGA
zh_TW: 將 QXL 顯示卡轉換為 VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
zh_TW: 將 SPICE 圖形控制台轉換成 VNC

en: Copy storage
zh_TW: 複製儲存空間

en: Cores per socket
zh_TW: 每個插槽的核心數

en: Could not delete $0
zh_TW: 無法刪除 $0

en: Could not delete all storage for $0
zh_TW: 無法刪除 $0 的所有儲存空間

en: Could not delete disk's storage
zh_TW: 無法刪除磁碟的儲存空間

en: Could not dynamically add watchdog
zh_TW: 無法動態新增 watchdog

en: Could not revert to snapshot
zh_TW: 無法還原至快照

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
zh_TW: 透過匯入既有虛擬機器的磁碟映像檔建立虛擬機器

en: Create VM from local or network installation medium
zh_TW: 透過本機或網路上的安裝媒介建立虛擬機器

en: Create a clone VM based on $0
zh_TW: 透過拓製 $0 建立虛擬機器

en: Create and edit
zh_TW: 建立並編輯

en: Create and run
zh_TW: 建立並執行

en: Create new qcow2 volume
zh_TW: 建立新的 qcow2 磁碟區

en: Create new raw volume
zh_TW: 建立新的未格式化磁碟區

en: Create snapshot
zh_TW: 建立快照

en: Create storage pool
zh_TW: 建立儲存空間集區

en: Create storage volume
zh_TW: 建立儲存空間磁碟區

en: Create virtual network
zh_TW: 建立虛擬網路

en: Create volume
zh_TW: 建立磁碟分區

en: Creating VM
zh_TW: 正在建立 VM

en: Creating VM $0
zh_TW: 正在建立虛擬機器 $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
zh_TW: 不支援在具有 VFIO 裝置的虛擬機器運作中時建立快照。

en: Creation of VM $0 failed
zh_TW: 建立虛擬機器 $0 失敗

en: Creation time
zh_TW: 建立時間

en: Current allocation
zh_TW: 目前分配

en: Custom firmware: $0
zh_TW: 自訂的韌體：$0

en: Custom identifier
zh_TW: 自訂識別碼

en: Custom path
zh_TW: 自訂路徑

en: DHCP Settings
zh_TW: DHCP 設定

en: Delete $0 VM?
zh_TW: 刪除 $0 虛擬機器？

en: Delete $0 storage pool?
zh_TW: 刪除 $0 儲存集區？

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
zh_TW[0]: 刪除 $0 個磁碟區

en: Delete network?
zh_TW: 刪除網路？

en: Delete snapshot?
zh_TW: 刪除快照？

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
zh_TW: 刪除一個已停用的儲存空間集區將只會解除定義該集區。其內容物將不會被刪除。

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
zh_TW: 刪除共享目錄只在客體已關閉時可執行

en: Deselect others
zh_TW: 取消其他選擇的

en: Destination URI
zh_TW: 目的地 URI

en: Destination URI must not be empty
zh_TW: 目的地 URI 不可為空白

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
zh_TW: 在嘗試刪除前，從所有使用此集區中磁碟的虛擬機器上拆離這個集區的磁碟。

en: Disk $0 could not be removed
zh_TW: 無法移除磁碟 $0

en: Disk failed to be added
zh_TW: 新增磁碟失敗

en: Disk identifier
zh_TW: 磁碟識別碼

en: Disk image
zh_TW: 磁碟映像

en: Disk image file
zh_TW: 磁碟映像檔

en: Disk image path must not be empty
zh_TW: 磁碟映像路徑不可為空值

en: Disk images can be stored in user home directory
zh_TW: 磁碟映像檔可以被儲存在使用者的家目錄

en: Disk settings could not be saved
zh_TW: 磁碟設定無法儲存

en: Disk-only snapshot
zh_TW: 僅磁碟的快照

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
zh_TW: 請勿在原本、與目的地的主機上同時執行此虛擬機器。

en: Domain has crashed
zh_TW: 虛擬機器 (Domain) 已當機

en: Domain is blocked on resource
zh_TW: 虛擬機器 (Domain) 因資源問題被阻擋

en: Download an OS
zh_TW: 下載作業系統

en: Download progress
zh_TW: 下載進度

en: Downloading image for VM $0
zh_TW: 正在為虛擬機器 $0 下載映像

en: Downloading: $0%
zh_TW: 正在下載： $0%

en: Dump core
zh_TW: 傾印核心

en: Dying
zh_TW: 垂死

en: Edit $0 attributes
zh_TW: 編輯 $0 屬性

en: Edit VNC settings
zh_TW: 編輯 VNC 設定

en: Edit description
zh_TW: 編輯描述

en: Edit description of VM $0
zh_TW: 編輯虛擬機器 $0 的描述

en: Edit vsock interface
zh_TW: 編輯 vsock 介面

en: Edit watchdog device type
zh_TW: 編輯 watchdog 裝置類型

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
zh_TW: 不允許編輯暫時性客體的網路介面

en: Editing transient network interfaces is not allowed
zh_TW: 不允許編輯暫時性網路介面

en: Eject disc from VM?
zh_TW: 從虛擬機器將光碟退片嗎？

en: Emulated machine
zh_TW: 模擬的機器

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
zh_TW: 於 BIOS/EFI 設定啟用虛擬化支援。

en: End should not be empty
zh_TW: 結束不應為空值

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
zh_TW: 輸入 root 和/或使用者資訊以啟用無人式安裝。

en: Error checking token
zh_TW: 檢查權杖時發生問題

en: Example, $0
zh_TW: 例如， $0

en: Existing disk image on host's file system
zh_TW: 已存在於主機檔案系統上的磁碟映像檔

en: Failed to add TPM to VM $0
zh_TW: 為虛擬機器 $0 新增 TPM 失敗

en: Failed to add VNC to VM $0
zh_TW: 將 VNC 新增至虛擬機器失敗 $0

en: Failed to add serial console to VM $0
zh_TW: 將序列控制端新增至虛擬機器失敗 $0

en: Failed to add shared directory
zh_TW: 新增共享目錄失敗

en: Failed to change firmware
zh_TW: 變更韌體失敗

en: Failed to clone VM $0
zh_TW: 拓製虛擬機器 $0 失敗

en: Failed to configure vsock
zh_TW: 設定 vsock 失敗

en: Failed to configure watchdog
zh_TW: 設定 watchdog 失敗

en: Failed to detach vsock
zh_TW: 拆離 vsock 失敗

en: Failed to detach watchdog
zh_TW: 拆離 watchdog 失敗

en: Failed to fetch some resources
zh_TW: 取得某些資源失敗

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
zh_TW: 未能取得 $0 中介面的 IP 位址

en: Failed to rename VM $0
zh_TW: 重新命名虛擬機器 $0 失敗

en: Failed to replace SPICE devices
zh_TW: 取代 SPICE 裝置失敗

en: Failed to save network settings
zh_TW: 儲存網路設定失敗

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+$0 按鍵至虛擬機器 $1 失敗

en: Failed to set description of VM $0
zh_TW: 設定虛擬機器 $0 的描述失敗

en: Filesystem $0 could not be removed
zh_TW: 檔案系統 $0 無法被移除

en: Filesystem directory
zh_TW: 檔案系統目錄

en: Filter by name
zh_TW: 以名稱篩選

en: Force eject
zh_TW: 強制退出

en: Force reboot
zh_TW: 強制重開機

en: Force reboot $0?
zh_TW: 強制把 $0 重開機嗎？

en: Force revert
zh_TW: 強制還原

en: Force shut down
zh_TW: 強制關機

en: Force shut down $0?
zh_TW: 將 $0 強制關機嗎？

en: Forward mode
zh_TW: 轉發模式

en: Forwarding mode
zh_TW: 轉發模式

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
zh_TW: 完整的磁碟映像檔與該虛擬機器 (domain) 的記憶體將被遷移。將只有非共享、可寫入的磁碟被傳輸。在遷移後未使用的儲存空間會留在原本的主機上。

en: Generate automatically
zh_TW: 自動產生

en: Get a new RHSM token.
zh_TW: 取得一個新的 RHSM 權杖。

en: Go to VMs list
zh_TW: 移動至虛擬機器清單

en: Good choice for desktop virtualization
zh_TW: 桌面虛擬化的好選擇

en: Gracefully shutdown
zh_TW: 正常關機

en: Graphical console support not enabled
zh_TW: 未啟用圖形化控制台支援

en: Hardware virtualization is disabled
zh_TW: 硬體虛擬化已被停用

en: Hide additional options
zh_TW: 隱藏額外動作

en: Host device
zh_TW: 主機裝置

en: Host device could not be attached
zh_TW: 主機裝置無法被附加

en: Host device will be removed from $0:
zh_TW: 主機裝置將從 $0 被移除：

en: Host devices
zh_TW: 主機裝置

en: Hypervisor details
zh_TW: 虛擬機器管理程式詳細資料

en: IP address must not be empty
zh_TW: IP 位址不能為空值

en: IP configuration
zh_TW: IP 設定

en: IPv4 address
zh_TW: IPv4 位址

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
zh_TW: IPv4 位址不能與該網路的廣播位址相同

en: IPv4 and IPv6
zh_TW: IPv4 與 IPv6

en: IPv4 network should not be empty
zh_TW: IPv4 網路不應留白

en: IPv4 only
zh_TW: 僅 IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
zh_TW: IPv4 前綴長度須為 24 或更小

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
zh_TW: IPv4 前綴長度須為 8 的倍數

en: IPv6 address
zh_TW: IPv6 位址

en: IPv6 network should not be empty
zh_TW: IPv6 網路不能是空值

en: IPv6 only
zh_TW: 僅 IPv6

en: Ideal for server VMs
zh_TW: 適合作為伺服器的虛擬機器

en: Ideal networking support
zh_TW: 理想的網路支援

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
zh_TW: 識別碼正被 $0 使用。無法在同時間執行多個具有相同識別碼的虛擬機器。

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
zh_TW: 識別碼可能會不經提醒就被截斷至 $0 個字元。

en: Import VM
zh_TW: 匯入虛擬機器

en: Import a virtual machine
zh_TW: 匯入一部虛擬機器

en: Import and edit
zh_TW: 匯入並編輯

en: Import and run
zh_TW: 匯入並執行

en: Importing an image with a backing file is unsupported
zh_TW: 不支援匯入含基底檔案的映像

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
zh_TW: 在大多數的設定中，macvtap 無法提供主機到客體間的網路通訊。

en: Initiator
zh_TW: 啟動器

en: Initiator should not be empty
zh_TW: 起動器不應該留白

en: Inject a non-maskable interrupt
zh_TW: 注入非可遮蔽中斷

en: Insert disc media
zh_TW: 插入光碟媒體

en: Inside the VM
zh_TW: 於虛擬機器內

en: Installation source
zh_TW: 安裝來源

en: Installation source must not be empty
zh_TW: 安裝來源不得為空值

en: Installation type
zh_TW: 安裝類型

en: Interface type
zh_TW: 介面類型

en: Invalid IPv4 address
zh_TW: 無效的 IPv4 位址

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
zh_TW: 無效的 IPv4 遮罩或前綴長度

en: Invalid IPv6 address
zh_TW: 無效的 IPv6 位址

en: Invalid IPv6 prefix
zh_TW: 無效的 IPv6 前綴

en: Isolated network
zh_TW: 隔離的網路

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
zh_TW: 它也可用於在不支援 SPICE 的瀏覽器中啟用內嵌圖形化控制台。

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
zh_TW: 金鑰位於 ~/.ssh/ 且會有 ".pub" 副檔名。

en: LVM volume group
zh_TW: LVM 磁碟區群組

en: Launch viewer
zh_TW: 啟動檢視器

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
zh_TW: 如果您不想要建立 root 帳號可將密碼留白

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
zh_TW: 如果您不想要建立使用者帳號可將密碼留白

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
zh_TW: 如果您不想要設定 root 密碼可將密碼留白

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
zh_TW: Libvirt 未偵測到主機上有安裝任何 UEFI/OVMF 韌體映像檔

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
zh_TW: Libvirt 或虛擬機器管理程式不支援 UEFI

en: Loading available network devices
zh_TW: 正在載入可用的網路裝置

en: Loading resources
zh_TW: 正在載入資源

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
zh_TW: 本機安裝媒體 (ISO 映像檔或發行版 install tree)

en: MAC address
zh_TW: MAC 位址

en: MAC address already in use
zh_TW: MAC 位址已被使用

en: MAC address must not be empty
zh_TW: MAC 位址不得為空值

en: Machine must be shut off before changing bus type
zh_TW: 必須先將機器關機才能變更匯流排類型

en: Manage your virtual machines
zh_TW: 管理您的虛擬機器

en: Managing virtual machines
zh_TW: 管理虛擬機器

en: Mask or prefix length
zh_TW: 遮罩或前綴長度

en: Mask or prefix length should not be empty
zh_TW: 遮罩或前綴長度不應為空值

en: Maximum allocation
zh_TW: 最大分配

en: Maximum memory could not be saved
zh_TW: 最大記憶體無法被儲存

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
zh_TW: 為客體虛擬機器作業系統所分配的最大虛擬 CPU 數量

en: Maximum transmission unit
zh_TW: 最大傳輸單元

en: Media could not be ejected from $0
zh_TW: 無法從 $0 退出媒體

en: Media will be ejected from $0:
zh_TW: 媒體將從 $0 被退出：

en: Memory could not be saved
zh_TW: 記憶體無法被儲存

en: Memory must not be 0
zh_TW: 記憶體不可為 0

en: Memory save location can not be empty
zh_TW: 記憶體儲存位置不得為空值

en: Memory snapshot will use about $0.
zh_TW: 記憶體快照將使用約 $0 。

en: Memory state path
zh_TW: 記憶體狀態路徑

en: Migrate
zh_TW: 遷移

en: Migrate VM to another host
zh_TW: 遷移虛擬機器至另一主機

en: Migration failed
zh_TW: 遷移失敗

en: More info
zh_TW: 更多資訊

en: Mount tag
zh_TW: 掛載標籤

en: Mount tag must not be empty
zh_TW: 掛載標籤不得為空值

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
zh_TW: 須為位址而非網路辨識碼，例如 $0

en: NAT to $0
zh_TW: NAT 至 $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
zh_TW: 虛擬機器 $1 的網路卡 $0 變更狀態失敗

en: Name contains invalid characters
zh_TW: 名稱含有無效的字元

en: Name must not be empty
zh_TW: 名稱不能為空值

en: Name should not be empty
zh_TW: 名稱不應為空

en: Network $0 could not be deleted
zh_TW: 網路 $0 無法被刪除

en: Network $0 failed to get activated
zh_TW: 網路 $0 無法被啟用

en: Network $0 failed to get deactivated
zh_TW: 網路 $0 無法被停用

en: Network $0 will be permanently deleted.
zh_TW: 網路 $0 將被永遠刪除。

en: Network boot (PXE)
zh_TW: 網路開機 (PXE)

en: Network file system
zh_TW: 網絡檔案系統

en: Network interface
zh_TW: 網路介面

en: Network interface $0 could not be removed
zh_TW: 網路介面 $0 無法被移除

en: Network interface $0 will be removed from $1
zh_TW: 網路界面 $0 將被從 $1 移除

en: Network interface settings could not be saved
zh_TW: 網路介面設定無法被儲存

en: Network interfaces
zh_TW: 網路介面

en: Network selection does not support PXE.
zh_TW: 所選網路不支援 PXE。

en: New name must not be empty
zh_TW: 新名稱不得為空值

en: No SSH keys specified
zh_TW: 沒有指定 SSH 金鑰

en: No boot device found
zh_TW: 找不到開機裝置

en: No host device selected
zh_TW: 未選擇主機裝置

en: No network devices
zh_TW: 沒有網路裝置

en: No network is defined on this host
zh_TW: 此主機上沒有定義網路

en: No networks available
zh_TW: 沒有可用的網路

en: No scaling or resizing
zh_TW: 無須縮放或調整大小

en: No state
zh_TW: 沒有狀態

en: No storage
zh_TW: 沒有儲存空間

en: No virtual networks
zh_TW: 沒有虛擬網路

en: No volumes exist in this storage pool.
zh_TW: 此儲存集區沒有既存的磁碟區。

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
zh_TW: 非持續性的網路不能被刪除。它會在被停用後自然消失。

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
zh_TW: 非持續性的儲存集區不能被刪除。它會在被停用後自然消失。

en: None (isolated network)
zh_TW: 無 （隔離的網路）

en: Offline token
zh_TW: 離線權杖

en: Offline token must not be empty
zh_TW: 離線權杖不得為空值

en: Old token expired
zh_TW: 舊的權杖已過期

en: On the host
zh_TW: 於主機上

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
zh_TW: 一或多個所選的磁碟區正在被虛擬機器使用。先將磁碟拆離以允許刪除磁碟區。

en: Only editable when the guest is shut off
zh_TW: 只有在客體被關閉後才能編輯

en: Operation is in progress
zh_TW: 作業正在進行

en: Other VMs using SPICE
zh_TW: 其他使用 SPICE 的虛擬機器

en: Parent snapshot
zh_TW: 上層快照

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
zh_TW: 密碼必須至少 8 個字元以下。VNC 密碼不提供加密功能，而且通常加密功能較弱。在不信任的網路中，這些密碼無法用來保護連線。

en: Password must be at most 8 characters.
zh_TW: 密碼最多必須有 8 個字元。

en: Path on host's filesystem
zh_TW: 主機檔案系統上的路徑

en: Path to cloud image file on host's file system
zh_TW: 主機檔案系統上雲端映像 (cloud image) 檔案的路徑

en: Path to file on host's file system
zh_TW: 主機檔案系統上檔案的路徑

en: Permanent (default)
zh_TW: 永久（預設）

en: Permissions denied for disk images in home directories
zh_TW: 存取家目錄中的磁碟映像檔時權限被拒

en: Physical disk device
zh_TW: 實體磁碟裝置

en: Physical disk device on host
zh_TW: 主機上的實體磁碟裝置

en: Please choose a different MAC address
zh_TW: 請選擇一個不同的 MAC 位址

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
zh_TW: 請參閱 $0 以了解如何手動重新設定您的虛擬機器。

en: Pool needs to be active to create volume
zh_TW: 集區須為啟用狀態才能建立磁碟區

en: Pool type doesn't support volume creation
zh_TW: 集區類型不支援建立磁碟區

en: Pool's volumes are used by VMs
zh_TW: 集區的磁碟區正被用於虛擬機器

en: Port must be 5900 or larger.
zh_TW: 連接埠必須是 5900 或更大。

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
zh_TW: 連接埠必須至少為 5900。留空則可在機器啟動時自動指定一個空閒的連接埠。

en: Port must be a number.
zh_TW: 小時需要是0-23之間的數字。

en: Pre-formatted block device
zh_TW: 已預先格式化的區塊裝置

en: Prefix length
zh_TW: 前綴長度

en: Prefix length should not be empty
zh_TW: 前綴長度不應為空值

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
zh_TW: 提供一個具可連線至外界的 NAT 的虛擬區域網路。

en: Public SSH key
zh_TW: 公開 SSH 金鑰

en: Reboot $0?
zh_TW: 將 $0 重新開機？

en: Recommended operating systems
zh_TW: 推薦的作業系統

en: Released $0
zh_TW: 於 $0 發行

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
zh_TW: Remote Viewer 適用於大多數的作業系統。要安裝它，請在 GNOME 軟體、KDE Discover 中搜尋「Remote Viewer」，或執行下列步驟：

en: Remote resizing
zh_TW: 遠端調整大小

en: Remote viewer
zh_TW: 遠端檢視器

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
zh_TW: 遠端檢視器應用程式可連線至下列位址：

en: Remove SPICE audio and host devices
zh_TW: 移除 SPICE 音訊與主機裝置

en: Remove disk from VM?
zh_TW: 從虛擬機器移除磁碟？

en: Remove filesystem?
zh_TW: 移除檔案系統？

en: Remove host device from VM?
zh_TW: 從虛擬機器移除主機裝置？

en: Remove item
zh_TW: 移除項目

en: Remove network interface?
zh_TW: 移除網路介面？

en: Remove static host from DHCP
zh_TW: 從 DHCP 移除靜態主機

en: Rename VM $0
zh_TW: 重新命名虛擬機器 $0

en: Replace SPICE devices
zh_TW: 取代 SPICE 裝置

en: Replace SPICE devices in VM $0
zh_TW: 取代虛擬機器 $0 中的 SPICE 裝置

en: Replace SPICE on selected VMs.
zh_TW: 取代所選擇虛擬機器中的 SPICE。

en: Replace SPICE on the virtual machine.
zh_TW: 取代虛擬機器上的 SPICE。

en: Replace with VNC
zh_TW: 以 VNC 取代

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
zh_TW: 重新啟動此虛擬機器以存取其圖形化主控台

en: Restart this virtual machine to access its serial console
zh_TW: 請啟動虛擬機器以存取它的控制台

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
zh_TW: 網路實作 (基於 SLIRP 的模擬方式) 與 PCI 裝置指派的限制

en: Revert to snapshot $0
zh_TW: 還原至快照 $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
zh_TW: 還原至此快照將把虛擬機器倒退回快照當時的狀態，且會遺失目前的狀態與任何未儲存於快照的資料

en: Root password
zh_TW: Root 密碼

en: Route to $0
zh_TW: 路由到 $0

en: Row select
zh_TW: 選擇列

en: Run when host boots
zh_TW: 在主機開機時執行

en: SPICE conversion
zh_TW: SPICE 轉換

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
zh_TW: 此主機不支援 SPICE 且將會使此虛擬機器無法開機。

en: SSH keys
zh_TW: SSH 金鑰

en: Send non-maskable interrupt
zh_TW: 發送不可屏蔽中斷

en: Send non-maskable interrupt to $0?
zh_TW: 對 $0 送出非可遮蔽中斷？

en: Serial ($0)
zh_TW: 序列埠 ($0)

en: Serial console
zh_TW: 序列控制台

en: Serial console support not enabled
zh_TW: 未啟用序列控制端支援

en: Set DHCP range
zh_TW: 設定 DHCP 範圍

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
zh_TW: 欲設定無人式安裝時的使用者密碼，需要在建立虛擬機器時即啟動它

en: Share a host directory with the guest
zh_TW: 與客體共享主機的目錄

en: Shared directories
zh_TW: 共享的目錄

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
zh_TW: 共享的主機目錄須手動於虛擬機器內掛載

en: Shared storage
zh_TW: 共享儲存裝置

en: Show additional options
zh_TW: 顯示額外選項

en: Show more
zh_TW: 顯示更多

comment: translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Shut down $0?
zh_TW: 將 $0 關機？

en: Shut off
zh_TW: 關閉

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
zh_TW: 將虛擬機器關機以編輯韌體設定

en: Slot
zh_TW: 插槽

en: Snapshot $0 could not be deleted
zh_TW: 快照 $0 無法被刪除

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
zh_TW: 快照 $0 將被從 $1 刪除。所有其儲存的內容將會遺失。

en: Snapshot failed to be created
zh_TW: 快照建立失敗

en: Snapshots
zh_TW: 快照

en: Source format
zh_TW: 來源格式

en: Source must not be empty
zh_TW: 來源不可為空值

en: Source path
zh_TW: 來源路徑

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
zh_TW: 來源應為 http、ftp 或 nfs 協定開頭

en: Source volume group
zh_TW: 來源磁碟區群組

en: Start should not be empty
zh_TW: 開始不得為空值

en: Start the virtual machine to access the console
zh_TW: 請啟動虛擬機器以存取它的控制台

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
zh_TW: 啟動虛擬機器以啟動遠端檢視器。

en: Static host entries
zh_TW: 靜態主機項目

en: Static host from DHCP could not be removed
zh_TW: 來自 DHCP 的靜態主機無法被移除

en: Storage is at a shared location
zh_TW: 儲存空間位於共享的位置

en: Storage pool $0 failed to get activated
zh_TW: 儲存集區 $0 啟用失敗

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
zh_TW: 儲存集區 $0 停用失敗

en: Storage pools
zh_TW: 儲存集區

en: Storage size must not be 0
zh_TW: 儲存空間大小必須不為 0

en: Storage volume
zh_TW: 儲存磁碟區

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
zh_TW: 儲存磁碟區大小必須不超過儲存集區的容量 ($0 $1)

en: Storage volumes
zh_TW: 儲存空間磁碟區

en: Storage volumes could not be deleted
zh_TW: 儲存磁碟區無法被刪除

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
zh_TW: 儲存磁碟區必須於此主機與目標主機間共享。

en: Successfully copied to clipboard!
zh_TW: 已成功複製到剪貼簿！

en: Switch to VNC to continue using this machine.
zh_TW: 切換至 VNC 以繼續使用此機器。

en: TAP device
zh_TW: TAP 裝置

en: Table of selectable host devices
zh_TW: 可選擇的主機裝置列表

en: Target path
zh_TW: 目標路徑

en: Target path should not be empty
zh_TW: 目標路徑不應為空

en: Temporary migration
zh_TW: 暫時性遷移

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
zh_TW: 虛擬機器 $0 正在執行中，將在刪除前被強制關閉。

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
zh_TW: 虛擬機器須為執行中或已關閉，才能拆離此裝置

en: The host path that is to be exported.
zh_TW: 要被匯出的主機路徑。

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
zh_TW: 將從來源主機移除被遷移的虛擬機器設定。目標主機將會被作為虛擬機器的新家。

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
zh_TW: 所選擇的作業系統有著最低 $0 $1 的記憶體要求

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
zh_TW: 所選擇的作業系統有著最低 $0 $1 儲存空間大小的需求

en: The static host entry for $0 will be removed:
zh_TW: $0 的靜態主機項目將會被移除：

en: The storage pool could not be deleted
zh_TW: 儲存集區無法被刪除

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
zh_TW: 用於讓客體掛載此匯出點的標籤名稱。

en: Then copy and paste it above.
zh_TW: 然後複製並於上方貼上。

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
zh_TW: 此虛擬機器是暫時的。如果想要刪除它，將其關機即可。

en: This disk will be removed from $0:
zh_TW: 此磁碟將從 $0 被移除：

en: This filesystem will be removed from $0:
zh_TW: 此檔案系統將從 $0 被移除：

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
zh_TW: 這適用於因為升級或動態遷移後不支援 SPICE 的主機。

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
zh_TW: 這台機器有 SPICE 圖形控制台，在此無法顯示。

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
zh_TW: 此工具管理虛擬機器。您可以使用它建立、監看並控制 libvirt 子系統的虛擬機器。

en: This volume is already used by $0.
zh_TW: 此磁碟區已被用於 $0 。

en: This volume is already used by another VM.
zh_TW: 此磁碟區已被用於其他虛擬機器。

en: Total space available: $0.
zh_TW: 總共可用空間： $0 。

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
zh_TW: 暫時性虛擬機器不支援修改韌體設定

en: Troubleshoot
zh_TW: 疑難排解

en: URL (ISO image or distro install tree)
zh_TW: URL (ISO 映像或發行版 install tree)

en: Unique name, default: $0
zh_TW: 具唯一性名稱，預設： $0

en: Unique network name
zh_TW: 唯一的網路名稱

en: Unknown firmware
zh_TW: 未知韌體

en: Unsupported and older operating systems
zh_TW: 未受支援與舊版作業系統

en: Use existing
zh_TW: 利用現有的

en: Use extended attributes on files and directories
zh_TW: 於檔案與目錄使用延伸屬性

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
zh_TW: 在來源與目標主機上使用相同的位址作為儲存空間。可以是共享儲存集區、NFS 或任何其他共享儲存空間的方式。

en: Used by
zh_TW: 使用於

en: User login
zh_TW: 使用者登入

en: User login must not be empty when SSH keys are set
zh_TW: 當SSH 金鑰已設定時，使用者登入不可為空值

en: User login must not be empty when user password is set
zh_TW: 當使用者密碼已設定時，使用者登入不可為空值

en: User password
zh_TW: 使用者密碼

en: User password must not be empty when user login is set
zh_TW: 當使用者登入已設定時，使用者密碼不可為空值

en: User session
zh_TW: 使用者工作階段

en: Uses SPICE
zh_TW: 使用 SPICE

en: VM $0 Host Devices
zh_TW: 虛擬機器 $0 的主機裝置

en: VM $0 already exists
zh_TW: 虛擬機器 $0 已經存在

en: VM $0 does not exist on $1 connection
zh_TW: 虛擬機器 $0 不存在於 $1 連線

en: VM $0 failed to force reboot
zh_TW: 虛擬機器 $0 強制重開機失敗

en: VM $0 failed to force shutdown
zh_TW: 虛擬機器 $0 強制關機失敗

en: VM $0 failed to get installed
zh_TW: 虛擬機器 $0 安裝失敗

en: VM $0 failed to pause
zh_TW: 虛擬機器 $0 暫停失敗

en: VM $0 failed to reboot
zh_TW: 虛擬機器 $0 重新開機失敗

en: VM $0 failed to resume
zh_TW: 虛擬機器 $0 恢復執行失敗

en: VM $0 failed to send NMI
zh_TW: 虛擬機器 $0 發送 NMI 失敗

en: VM $0 failed to shutdown
zh_TW: 虛擬機器 $0 關機失敗

en: VM $0 failed to start
zh_TW: 虛擬機器 $0 啟動失敗

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
zh_TW: 虛擬機器以無特權的限制存取模式啟動，其處理程序及 PTY 皆由您的使用者帳號所擁有

en: VM needs shutdown
zh_TW: 虛擬機器需要關機

en: VM state
zh_TW: 虛擬機器狀態

en: VM will launch with root permissions
zh_TW: 虛擬機器將以 root 權限啟動

en: VNC settings could not be saved
zh_TW: 無法儲存 VNC 設定

en: Valid token
zh_TW: 有效的權杖

en: Vendor support ended $0
zh_TW: 原廠支援已於 $0 終止

en: Virtual machines
zh_TW: 虛擬機器

en: Virtual machines management
zh_TW: 虛擬機器管理

en: Virtual network
zh_TW: 虛擬網路

en: Virtual network failed to be created
zh_TW: 虛擬網路建立失敗

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
zh_TW: 虛擬 socket 支援可讓主機與客體透過一個 socket 溝通。仍需要支援 vock 的特殊軟體以在 socket 上通訊。

en: Virtualization service (libvirt) is not active
zh_TW: 虛擬化服務（libvirt）未啟動

en: Volume failed to be created
zh_TW: 建立磁碟區失敗

en: Volume group name
zh_TW: 磁碟區群組名稱

en: Volume group name should not be empty
zh_TW: 磁碟區群組名稱不得為空值

en: Watchdog
zh_TW: 看門狗

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
zh_TW: 看門狗將在系統停止回應時採取行動。若要使用此虛擬 watchdog 裝置，客體作業系統也需要有額外的驅動程式與執行中的 watchdog 服務。

en: Wireless Controller
zh_TW: 無線傳輸裝置

en: Writeable
zh_TW: 可寫入

en: You can mount the shared folder using:
zh_TW: 您可以用以下指令掛載共享資料夾：

en: You need to select the most closely matching operating system
zh_TW: 您需要選擇最相近的作業系統

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
zh_TW: 磁碟

en: host device
zh_TW: 主機裝置

en: host passthrough
zh_TW: 主機直通

en: more info
zh_TW: 更多資訊

en: mount point: The mount point inside the guest
zh_TW: 掛載點： 客體內的掛載點

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
zh_TW: 掛載標籤： 與匯出的掛載點相連的標籤

en: no state saved
zh_TW: 沒有已儲存的狀態

en: redirected device
zh_TW: 重新導向的裝置

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
zh_TW: 無法儲存 vCPU 與 CPU 拓樸設定

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
zh_TW: 須在系統上安裝 virt-install 軟體包以拓製虛擬機器

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
zh_TW: 須在系統上安裝 virt-install 軟體包以建立新的虛擬機器

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
zh_TW: 須在系統上安裝 virt-install 軟體包以編輯此特性

en: vsock requires special software
zh_TW: vsock 需要特殊的軟體

en: Virtual Machines
zh_TW: 虛擬機器

en: $0 day | $0 days
zh_TW[0]: $0 天

en: $0 hour | $0 hours
zh_TW[0]: $0 小時

en: $0 minute | $0 minutes
zh_TW[0]: $0 分鐘

en: $0 month | $0 months
zh_TW[0]: $0 月

en: $0 week | $0 weeks
zh_TW[0]: $0 週

en: $0 will be installed.
zh_TW: $0 將會被安裝。

en: $0 year | $0 years
zh_TW[0]: $0 年

en: Blade
zh_TW: 刀鋒

en: Cannot schedule event in the past
zh_TW: 無法安排過去的活動

en: Embedded PC
zh_TW: 嵌入式PC

en: Error message
zh_TW: 錯誤訊息

en: Excellent password
zh_TW: 優秀的密碼

en: Failed to change password
zh_TW: 無法更改密碼

en: Installing $0
zh_TW: 正在安裝 $0

en: Invalid timezone
zh_TW: 無效的時區

en: Lunch box
zh_TW: 午餐盒

en: Mini tower
zh_TW: 迷你塔

en: New password was not accepted
zh_TW: 不接受新密碼

en: No delay
zh_TW: 沒有延遲

en: Not a valid private key
zh_TW: 不是有效的私鑰

en: Not synchronized
zh_TW: 不同步

en: Old password not accepted
zh_TW: 舊密碼不被接受

en: Password is not acceptable
zh_TW: 密碼是不可接受的

en: Password is too weak
zh_TW: 密碼太弱了

en: Password not accepted
zh_TW: 密碼不被接受

en: Pizza box
zh_TW: 披薩盒

en: Sealed-case PC
zh_TW: 密封式PC

en: Space-saving computer
zh_TW: 節省空間的計算機

en: Specific time
zh_TW: 特定的時間

en: Sub-Chassis
zh_TW: 子機殼

en: Sub-Notebook
zh_TW: 小筆電

en: Synchronized
zh_TW: 同步

en: Synchronized with $0
zh_TW: 已與 $0 同步

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_355-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
    #-#-#-#-#  cockpit_365-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
en: Time zone
zh_TW: 時區

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_zh_TW.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:28:07 UTC
en: Tower
zh_TW: 塔

en: Trying to synchronize with $0
zh_TW: 正在嘗試與 $0 同步

en: # of users
zh_TW: 使用者數量

en: $0 CPU | $0 CPUs
zh_TW[0]: $0 CPU(s)

en: $0 active zone | $0 active zones
zh_TW[0]: $0 個已啟用的區域

en: $0 available
zh_TW: $0 可用

en: $0 can not be made larger
zh_TW: 無法再擴展 $0 的空間

en: $0 can not be made smaller
zh_TW: 無法再縮小 $0 的空間

en: $0 can not be resized
zh_TW: 無法調整 $0 的空間

en: $0 can not be resized here
zh_TW: 無法在此調整 $0 的空間

en: $0 chunk size
zh_TW: $0 區塊大小

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
zh_TW: 已使用資料 $0 + 額外負擔 $1 之於 $2 （$3）

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
zh_TW[0]: $0 個磁碟即將故障

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh_TW[0]: $0 個磁碟遺失中

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh_TW[0]: $0 個磁碟遺失中

en: $0 disks
zh_TW: $0 個磁碟

en: $0 documentation
zh_TW: $0 核對

en: $0 does not exist
zh_TW: $0 不存在

en: $0 error
zh_TW: $0 錯誤

en: $0 exited with code $1
zh_TW: $0 結束執行並回傳 $1

en: $0 failed
zh_TW: $0 失敗

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
zh_TW[0]: $0 次嘗試登入失敗

en: $0 filesystem
zh_TW: $0 檔案系統

en: $0 filters applied
zh_TW: $0 個篩選器己經應用

en: $0 free
zh_TW: $0 可用

en: $0 hours
zh_TW: $0 小時

en: $0 is an existing file
zh_TW: $0 是個已經存在的檔案

en: $0 is in use
zh_TW: $0 正被使用

en: $0 is not a directory
zh_TW: $0 不是目錄

en: $0 is not available from any repository.
zh_TW: $0 在任何軟體庫中都未提供。

en: $0 key changed
zh_TW: 金鑰 $0 已被更改

en: $0 killed with signal $1
zh_TW: $0 被 $1 訊號終止執行

en: $0 more...
zh_TW: 其他 $0 筆...

en: $0 package | $0 packages
zh_TW[0]: $0 個軟體包

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
zh_TW[0]: $0 個軟體包需要將系統重新開機

en: $0 page | $0 pages
zh_TW[0]: $0 個分頁

en: $0 partitions
zh_TW: $0 分割區

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
zh_TW[0]: $0 個可用的安全性修正檔

en: $0 service has failed | $0 services have failed
zh_TW[0]: $0 服務發生錯誤

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
zh_TW[0]: $0 個服務需要被重新啟動

en: $0 slot remains | $0 slots remain
zh_TW[0]: 尚餘 $0 個槽

en: $0 spike | $0 spikes
zh_TW[0]: $0 個突發負載

en: $0 synchronized
zh_TW: $0 已同步

en: $0 total
zh_TW: 總共 $0

en: $0 update available | $0 updates available
zh_TW[0]: $0 個可用的更新

en: $0 used of $1 ($2 saved)
zh_TW: 已使用 $1 中的 $0 （節省了 $2）

en: $0 used, $1 total
zh_TW: 已使用 $0 ，共 $1

en: $0 zone
zh_TW: $0 區域

en: $name (from $host)
zh_TW: $name （從 $host）

en: (Not part of target)
zh_TW: （非目標的一部分）

en: (no assigned mount point)
zh_TW: （沒有已指派的掛載點）

en: (not mounted)
zh_TW: （未掛載）

en: (recommended)
zh_TW: （推薦）

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
zh_TW[0]: ， 其中有 $1 個安全性修正

en: 1 min
zh_TW: 1 分鐘

en: 15 min
zh_TW: 15 分鐘

en: 21th
zh_TW: 第 21 日

en: 22th
zh_TW: 第 22 天

en: 23th
zh_TW: 23 日

en: 5 min
zh_TW: 5 分鐘

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
zh_TW: 未在 $0 上安裝相容的 Cockpit 版本。

en: A fatal error occurred during the self-test operation
zh_TW: 自檢作業期間發生致命錯誤

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
zh_TW: 一個相同名稱的檔案系統已經存在於這個集池中。

en: A group with this name already exists
zh_TW: 具有此名稱的群組已經存在

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
zh_TW: 需要現代瀏覽器以確保安全、可靠與效能。

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
zh_TW: 網路 Bond (network bond) 將數個網路界面結合至一個邏輯介面中，提供更高的網路流通量或冗餘。

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
zh_TW: 將為了在 $2 上的 $1 建立一個於 $0 的新 SSH 金鑰，且其將會被加到 $5 上 $4 的 $3 檔案中。

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
zh_TW[0]: 已更新的軟體包需要重新開機才能生效：

en: A pool with this name exists already.
zh_TW: 一個相同名稱的集池已經存在。

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
zh_TW[0]: 需要重新啟動一或數個服務以使更新生效：

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
zh_TW: 一個遺失實體磁碟區的磁碟區群組無法被重新命名。

en: AP
zh_TW: 應付帳款

en: ARP monitoring
zh_TW: ARP監控

en: Abort test
zh_TW: 中止測試

en: Aborted by a Controller Level Reset
zh_TW: 因控制器層級重設而中止

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
zh_TW: 由於從命名空間清單中移除命名空間而中止

en: Aborted due to a sanitize operation
zh_TW: 因清理操作而中止

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
zh_TW: 因處理格式化 NVM 指令而中止

en: Aborted for unknown reason
zh_TW: 因不明原因中止

en: About Web Console
zh_TW: 關於網頁控制台

en: Absent
zh_TW: 不存在

en: Accept key and log in
zh_TW: 接受金鑰並登入

en: Acceptable password
zh_TW: 可接受的密碼強度

en: Account expiration
zh_TW: 帳號到期

en: Account not available or cannot be edited.
zh_TW: 帳號不可用或無法編輯。

en: Activate before resizing
zh_TW: 調整大小前啟用

en: Activating $target
zh_TW: 啟動 $target

en: Active pages
zh_TW: 活動頁面

en: Active since
zh_TW: 已啟動自從

en: Active state
zh_TW: 啟用狀態

en: Adaptive load balancing
zh_TW: 適應性負載平衡

en: Adaptive transmit load balancing
zh_TW: 適應性傳輸負載平衡

en: Add $0
zh_TW: 新增 $0

en: Add DNS server
zh_TW: 新增 DNS 伺服器

en: Add Network Bound Disk Encryption
zh_TW: 新增網路綁定硬碟加密

en: Add Tang keyserver
zh_TW: 新增 Tang 金鑰伺服器

en: Add VLAN
zh_TW: 新增 VLAN

en: Add WireGuard VPN
zh_TW: 新增 WireGuard VPN

en: Add a bitmap
zh_TW: 新增 bitmap

en: Add a new zone
zh_TW: 新增新的區域

en: Add block devices
zh_TW: 新增區塊裝置

en: Add bond
zh_TW: 新增 bond

en: Add bridge
zh_TW: 新增橋接

en: Add disks
zh_TW: 新增磁碟

en: Add iSCSI portal
zh_TW: 新增 iSCSI 入口 (portal)

en: Add member
zh_TW: 新增成員

en: Add new host
zh_TW: 新增主機

en: Add new zone
zh_TW: 新增區域

en: Add passphrase
zh_TW: 新增通行片語

en: Add peer
zh_TW: 新增 peer

en: Add physical volume
zh_TW: 新增實體磁碟區

en: Add ports
zh_TW: 新增通訊埠

en: Add ports to $0 zone
zh_TW: 新增通訊埠到 $0 區域

en: Add public key
zh_TW: 新增公鑰

en: Add route
zh_TW: 新增路由

en: Add search domain
zh_TW: 新增搜尋網域

en: Add services
zh_TW: 新增服務

en: Add services to $0 zone
zh_TW: 新增服務到 $0 區域

en: Add services to zone $0
zh_TW: 新增服務到 $0 區域

en: Add team
zh_TW: 新增 team

en: Adding "$0" to encryption options
zh_TW: 將 "$0" 新增至加密選項

en: Adding "$0" to filesystem options
zh_TW: 將 "$0" 新增至檔案系統選項

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 新增 $0 將中斷與伺服器的連線，屆時管理介面將無法使用。

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
zh_TW: 新增自訂連接埠將會重新載入 firewalld。重新載入將導致任何僅適用於執行階段的設定遺失！

en: Adding key
zh_TW: 新增金鑰

en: Adding physical volume to $target
zh_TW: 新增物理捲到 $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
zh_TW: 增加 rd.neednet=1 至核心的指令行

en: Additional DNS $val
zh_TW: 額外的DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
zh_TW: 額外的 DNS 搜尋網域 $val

en: Additional actions
zh_TW: 其他動作

en: Additional address $val
zh_TW: 額外的位址 $val

en: Address $val
zh_TW: 位址 $val

en: Address cannot be empty
zh_TW: 位址不能空白

en: Addresses are not formatted correctly
zh_TW: 位址的格式不正確

en: Administration with Cockpit Web Console
zh_TW: 使用 Cockpit 網頁控制台進行管理

en: Administrative access
zh_TW: 管理員存取模式

en: Administrative access is required to create and access reports.
zh_TW: 需要管理權限才能建立或存取報告。

en: Administrative access required
zh_TW: 需要管理員權限

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
zh_TW: 在離開網域後，將只有具備本機身份憑證的使用者能夠登入此主機。由於 DNS 解析設定與 CA 信任清單可能會改變，也可能影響其他的服務。

en: After system boot
zh_TW: 系統啟動後

en: Alert and above
zh_TW: 警示與更高等級

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
zh_TW: 所選的配置需要全部 $0 個已選擇的實體磁碟區。

en: All media is in read-only mode
zh_TW: 所有媒體都處於唯讀模式

en: All updates
zh_TW: 所有更新

en: All-in-one
zh_TW: 一體成型電腦

en: Allow overprovisioning
zh_TW: 允許超額佈建

en: Allow running (unmask)
zh_TW: 允許執行 (解除遮罩)

en: Allowed IPs
zh_TW: 允許的 IP

en: Allowed addresses
zh_TW: 允許的位址

en: An additional $0 must be selected
zh_TW: 必須額外選擇 $0

en: Ansible roles documentation
zh_TW: Ansible 角色文件

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
zh_TW: 任何在紀錄訊息之中的字串皆可被篩選。字串也可以用正規表達式表示。同時支援用紀錄訊息的欄位作為條件篩選。條件使用「欄位=數值」的形式、其數值可以是由逗號分隔的多個可能數值；以空格分隔多個篩選條件。

en: Application information is missing
zh_TW: 遺失應用程式資訊

en: Applications list
zh_TW: 應用程式清單

en: Apply and reboot
zh_TW: 套用並重新開機

en: Apply kernel live patches
zh_TW: 套用核心即時修補程式

en: Apply this solution
zh_TW: 套用此解決方案

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
zh_TW: 正在套用新的政策… 可能會花上幾分鐘的時間。

en: Applying solution...
zh_TW: 套用解決方案...

en: Applying updates
zh_TW: 套用更新

en: Applying updates failed
zh_TW: 套用更新失敗

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
zh_TW: 適合用於關鍵的掛載點，例如 /var

en: Asset tag
zh_TW: 標籤

en: At boot
zh_TW: 於開機時

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
zh_TW[0]: 至少需要 $0 個磁碟。

en: At least one block device is needed.
zh_TW: 至少需要一個區塊裝置。

en: At least one disk is needed.
zh_TW: 至少需要一個磁碟。

en: At least one subvolume needs to be mounted
zh_TW: 至少一個子磁碟區須被掛載

en: At minute
zh_TW: 於分鐘

en: At second
zh_TW: 於秒

en: At specific time
zh_TW: 在特定時間

en: Attributes failing
zh_TW: 屬性失敗

en: Audit log
zh_TW: 稽核日誌

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
zh_TW: 需要驗證才可以透過 Cockpit 網頁控制台執行高權限的工作

en: Authorize SSH key
zh_TW: 授權 SSH 金鑰

en: Authorized public SSH keys
zh_TW: 已授權的公共 SSH 金鑰

en: Automatic (DHCP only)
zh_TW: 自動（僅限DHCP）

en: Automatic login
zh_TW: 自動登入

en: Automatic updates
zh_TW: 自動更新

en: Automatically starts
zh_TW: 自動啟動

en: Automatically using additional NTP servers
zh_TW: 自動使用額外的 NTP 伺服器

en: Automation script
zh_TW: 自動化腳本

en: Available networks
zh_TW: 可用網絡

en: Available targets on $0
zh_TW: 可用目標 $0

en: Available updates
zh_TW: 可用的更新

en: BIOS boot partition
zh_TW: BIOS 開機分割區

en: BIOS date
zh_TW: BIOS 日期

en: BIOS version
zh_TW: BIOS 版本

en: Back to accounts
zh_TW: 回到帳號

en: Balancer
zh_TW: 平衡器

en: Binds to
zh_TW: 綁定到

en: Block device for filesystems
zh_TW: 用於檔案系統的區塊裝置

en: Block devices
zh_TW: 區塊裝置

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
zh_TW: 若檔案系統未能掛載導致開機失敗，將無法遠端存取系統

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
zh_TW: 即使檔案系統未能掛載，開機仍會成功

en: Bound by
zh_TW: 以......為界

en: Bridge port settings
zh_TW: 橋接埠設定

en: Broadcast
zh_TW: 廣播

en: Broken configuration
zh_TW: 設定檔損壞

en: Bug fix updates available
zh_TW: 錯誤修復更新可用

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
zh_TW: 藉由把 SSH 金鑰 $0 的密碼改成 $2 上 $1 的登入密碼，該金鑰將會被自動設定妥當，使您接下來可無須密碼即登入 $3。

en: Bypass browser check
zh_TW: 繞過瀏覽器檢查

en: CPU security
zh_TW: 處理器安全

en: CPU security toggles
zh_TW: 處理器安全開關

en: CPU usage/load
zh_TW: cpu 使用率/負載

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
zh_TW: 可為主機名稱、IP 位址、別名或者 ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
zh_TW: 使用目前的篩選器組合無法找到任何紀錄檔。

en: Cancel poweroff
zh_TW: 取消關機

en: Cancel reboot
zh_TW: 取消重新開機

en: Cannot be enabled
zh_TW: 無法被啟用

en: Cannot connect to an unknown host
zh_TW: 無法連線至未知主機

en: Cannot forward login credentials
zh_TW: 無法轉發登入憑證

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
zh_TW: 因無法在此系統找到 realmd 而無法加入網域

en: Change cryptographic policy
zh_TW: 變更加密政策

en: Change host name
zh_TW: 變更主機名稱

en: Change iSCSI initiator name
zh_TW: 更改iSCSI啟動器名稱

en: Change performance profile
zh_TW: 變更效能設定檔

en: Change profile
zh_TW: 變更設定檔

en: Change shell
zh_TW: 變更 shell

en: Change the password of $0
zh_TW: 變更 $0 的密碼

en: Change the settings
zh_TW: 更改設定

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
zh_TW: 重新安裝作業系統通常會導致金鑰變更。然而，未預期的變更可能是第三方嘗試竊聽連線的跡象。

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
zh_TW: 變更分割區類型可能會導致系統無法開機。

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
zh_TW: 變更目錄將會強制中止目前執行中的處理程序。也可以在終端機中手動停止該處理程序後，再繼續變更。

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 更改設定將中斷與伺服器的連線，並使管理介面無法使用。

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
zh_TW: 檢查指令中的 SHA-256 或 SHA-1 雜湊須與此對話框中的相符。

en: Check the key hash with the Tang server.
zh_TW: 使用 Tang 伺服器檢查金鑰雜湊。

en: Checking $target
zh_TW: 檢查 $target

en: Checking IP
zh_TW: 檢查IP

en: Checking MDRAID device $target
zh_TW: 正在檢查 MDRAID 裝置 $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
zh_TW: 正在檢查並修復 MDRAID 裝置 $target

en: Checking filesystem usage
zh_TW: 正在檢查檔案系統使用量

en: Checking for $0 package
zh_TW: 正在檢查 $0 軟體包

en: Checking for NBDE support in the initrd
zh_TW: 正在確認 initrd 中的 NBDE 支援

en: Checking for package updates...
zh_TW: 正在檢查軟體包更新…

en: Checking software status
zh_TW: 正在檢查軟體狀態

en: Choose the language to be used in the application
zh_TW: 選擇要在應用程式中使用的語言

en: Chunk size
zh_TW: 塊大小

en: Cleaning up for $target
zh_TW: 清理 $target

en: Clear 'Failed to start'
zh_TW: 清除「啟動失敗」

en: Clear input value
zh_TW: 清除輸入的值

en: Cleartext device
zh_TW: 明文裝置

en: Client software
zh_TW: 客戶端軟體

en: Close selected pages
zh_TW: 關閉所選頁面

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
zh_TW: Cockpit 驗證設定不正確。

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
zh_TW: Cockpit 的 NetworkManager 與 Firewalld 設定

en: Cockpit could not contact the given host.
zh_TW: Cockpit 無法聯絡指定的主機。

en: Cockpit had an unexpected internal error.
zh_TW: Cockpit 發生非預期的內部錯誤。

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
zh_TW: Cockpit 是一個伺服器管理器，它可以讓您透過網頁瀏覽器輕鬆管理 Linux 伺服器。同時運用終端機與網頁工具是沒有問題的。由 Cockpit 啟動的服務可在終端機中被停止。同樣地，若終端機中發生錯誤時，也可以在 Cockpit 的紀錄檔日誌介面中看到。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
zh_TW: Cockpit 是一個互動式的 Linux 伺服器管理介面。

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
zh_TW: Cockpit 與該系統上的軟體不相容。

en: Cockpit is not installed
zh_TW: Cockpit 未安裝

en: Cockpit is not installed on the system.
zh_TW: Cockpit 未安裝在系統上。

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
zh_TW: Cockpit 非常適合新的系統管理員，使他們能夠輕鬆執行簡單的任務，如：儲存空間管理、檢查日誌紀錄及啟動與停止服務。您可以同時監控和管理多個伺服器。只需輕鬆的新增它們，您的機器們將會關心彼此的狀況。

en: Cockpit might not render correctly in your browser
zh_TW: Cockpit 可能在您的瀏覽器上無法正確呈現

en: Collect and package diagnostic and support data
zh_TW: 收集並封裝診斷與支援資料

en: Collect kernel crash dumps
zh_TW: 蒐集核心當機傾印

en: Collect metrics
zh_TW: 蒐集指標度量

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
zh_TW: 可使用逗號分隔的連接埠、範圍和服務

en: Communication with tuned has failed
zh_TW: 與 tuned 通訊失敗

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
zh_TW: 相容於所有系統和裝置（MBR）

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
zh_TW: 相容現代系統和 > 2TB 硬碟 (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
zh_TW: 已完成，但有一個段落失敗，且失敗的段落未知

en: Completed with one or more failed segments
zh_TW: 已完成，但有一個或多個段落失敗

en: Compress crash dumps to save space
zh_TW: 壓縮當機傾印以節省空間

en: Condition $0=$1 was not met
zh_TW: 條件 $0=$1 未滿足

en: Condition failed
zh_TW: 條件失敗

en: Configuring IP
zh_TW: 正在設定 IP

en: Configuring kdump
zh_TW: 正在設定 kdump

en: Configuring system settings
zh_TW: 調整系統設定

en: Confirm deletion of $0
zh_TW: 確認刪除 $0

en: Confirm key password
zh_TW: 確認金鑰密碼

en: Confirm new key password
zh_TW: 確認新的金鑰密碼

en: Confirm new password
zh_TW: 確認新密碼

en: Confirm password
zh_TW: 確認密碼

en: Confirm removal of $0
zh_TW: 確認移除 $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
zh_TW: 使用替代的通行片語確認移除

en: Confirm stopping of $0
zh_TW: 確認要停止 $0

en: Conflicted by
zh_TW: 衝突的

en: Connect automatically
zh_TW: 自動連線

en: Connect to
zh_TW: 連線至

en: Connect to $0?
zh_TW: 連線至 $0 ？

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
zh_TW: 已連線的多部主機可互相完整控制彼此。這包含可以執行可傷害您系統或竊取資料的程式。請只連線到受信任的機器。

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
zh_TW: 正在連線到 SETroubleshoot daemon...

en: Connecting to dbus failed: $0
zh_TW: 與 dbus 連線失敗： $0

en: Connecting to the machine
zh_TW: 正在連線至機器

en: Connection has timed out.
zh_TW: 連線已逾時。

en: Connection will be lost
zh_TW: 連線將中斷

en: Consists of
zh_TW: 由組成

en: Contacted domain
zh_TW: 已聯絡的網域

en: Contains:
zh_TW: 包含：

en: Continue session
zh_TW: 繼續工作階段

[ctx: key]
en: Control
zh_TW: 控制

en: Core $0
zh_TW: 核心 $0

en: Could not contact $0
zh_TW: 無法連上 $0

en: Crash dump location
zh_TW: 當機傾印位置

en: Crash system
zh_TW: 使系統當機

en: Create $0
zh_TW: 建立 $0

en: Create LVM2 volume group
zh_TW: 建立 LVM2 磁碟區群組

en: Create MDRAID device
zh_TW: 建立 MDRAID 裝置

en: Create RAID device
zh_TW: 建立 RAID 裝置

en: Create Stratis pool
zh_TW: 建立 Stratis 集區

en: Create a new SSH key and authorize it
zh_TW: 建立新的 SSH 金鑰並對其授權

en: Create a snapshot of filesystem $0
zh_TW: 建立檔案系統 $0 的快照

en: Create account with non-unique UID
zh_TW: 使用非唯一的 UID 建立帳號

en: Create account with weak password
zh_TW: 建立具有弱密碼的帳號

en: Create and change ownership of home directory
zh_TW: 建立並變更家目錄的所有權

en: Create and mount
zh_TW: 建立並掛載

en: Create and start
zh_TW: 建立並啟動

en: Create filesystem
zh_TW: 建立檔案系統

en: Create it
zh_TW: 仍要建立

en: Create new account
zh_TW: 建立新帳號

en: Create new filesystem
zh_TW: 建立新的檔案系統

en: Create new group
zh_TW: 建立新的群組

en: Create new logical volume
zh_TW: 建立新邏輯磁碟區

en: Create new task file with this content.
zh_TW: 以此內容建立新的工作檔案。

en: Create new thinly provisioned logical volume
zh_TW: 建立新的精簡佈建邏輯磁碟區

en: Create only
zh_TW: 僅建立

en: Create partition
zh_TW: 建立分割區

en: Create partition on $0
zh_TW: 在 $0 上建立分割區

en: Create partition table
zh_TW: 建立分割表

en: Create snapshot and mount
zh_TW: 建立快照並掛載

en: Create snapshot only
zh_TW: 僅建立快照

en: Create storage device
zh_TW: 建立儲存裝置

en: Create subvolume
zh_TW: 建立子磁碟區

en: Create thin volume
zh_TW: 建立精簡卷

en: Create timer
zh_TW: 建立計時器

en: Creating LVM2 volume group $target
zh_TW: 建立 LVM2 磁碟區群組 $target

en: Creating MDRAID device $target
zh_TW: 正在建立 MDRAID 裝置 $target

en: Creating VDO device
zh_TW: 正在建立 VDO 裝置

en: Creating filesystem on $target
zh_TW: 建立檔案系統於 $target

en: Creating logical volume $target
zh_TW: 建立邏輯磁碟區 $target

en: Creating partition $target
zh_TW: 建立分割區 $target

en: Creating snapshot of $target
zh_TW: 建立快照 $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 建立此 $0 將中斷與伺服器的連線，且會使管理介面無法使用。

en: Critical and above
zh_TW: 嚴重與更高等級

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
zh_TW: 加密政策是一個設定核心加密子系統的系統元件，其負責 TLS、IPSec、SSH、DNSSec 與 Kerberos 協定。

en: Cryptographic policy
zh_TW: 加密政策

en: Cryptographic policy is inconsistent
zh_TW: 加密政策不一致

en: Current boot
zh_TW: 目前這次開機

en: Current top CPU usage
zh_TW: 目前最高 CPU 使用率

en: Currently in use
zh_TW: 現正使用中

en: Currently not supported
zh_TW: 目前不支援

en: Custom cryptographic policy
zh_TW: 自訂加密政策

en: Custom mount options
zh_TW: 自訂掛載選項

en: Custom ports
zh_TW: 自訂連接埠

en: Custom type
zh_TW: 自訂類型

en: Custom zones
zh_TW: 自訂區域

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
zh_TW: 已允許具 SHA-1 簽章驗證的 DEFAULT 。

en: DNS search domains
zh_TW: DNS 搜尋網域

en: DNS search domains $val
zh_TW: DNS 搜尋網域 $val

en: Danger alert:
zh_TW: 危險警示：

en: Data used
zh_TW: 資料已使用

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將儲存為兩個複本、且以分散形式存於選擇的物理磁碟區上，同時改善可靠度與效能。至少需要選擇四個磁碟區。

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將會以兩個或更多複本的形式存在選擇的物理磁碟區，以改善可靠性。須選擇至少兩個磁碟區。

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將分散存在選擇的物理磁碟區上以提高效能。至少須選擇兩個磁碟區。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，因此遺失一個磁碟區也不會影響資料。至少須選擇三個磁碟區。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，因此遺失一個磁碟區也不會影響資料。同時資料也會以分散形式儲存以改善效能。至少須選擇三個磁碟區。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
zh_TW: 資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，在最多兩個磁碟區同時遺失時也不會影響資料。資料同時也以分散形式儲存以改善效能。至少須選擇五個磁碟區。

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
zh_TW: 資料將儲存在所選擇的物理磁碟區上，但沒有任何冗餘複本或效能改善。

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
zh_TW: 日期規格應為 YYYY-MM-DD hh:mm:ss 格式。也可以使用如 'yesterday', 'today', 'tomorrow' 的字串。'now' 代表目前的時間。此外，可以透過 '-' 或 '+' 前置字元指定相對時間

en: Deactivate logical volume $0/$1?
zh_TW: 停止邏輯磁碟區 $0/$1 嗎？

en: Deactivating $target
zh_TW: 停用 $target

en: Debug and above
zh_TW: 除錯與更高等級

en: Decrease by one
zh_TW: 減少 1

en: Dedicated parity (RAID 4)
zh_TW: 專屬奇偶存放 (RAID 4)

en: Deduplication
zh_TW: 重複資料刪除

en: Degraded
zh_TW: 已降級

en: Delay must be a number
zh_TW: 延遲必須為數字

en: Delete $0
zh_TW: 刪除 $0

en: Delete filesystem
zh_TW: 刪除檔案系統

en: Delete pool
zh_TW: 刪除集區

en: Delete report permanently?
zh_TW: 要永遠刪除報告嗎？

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 刪除 $0 將中斷與伺服器的連線，且會無法使用管理介面。

en: Deleting $target
zh_TW: 刪除 $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
zh_TW: 正在刪除 LVM2 磁碟區群組 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
zh_TW: 刪除 Stratis 集池將刪除其包含的的所有資料。

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
zh_TW: 刪除檔案系統將刪除其中的所有資料。

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
zh_TW: 刪除邏輯磁碟區將刪除其中的所有資料。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
zh_TW: 刪除分割區將刪除其中的所有資料。

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
zh_TW: 進行刪除將刪除 MDRAID 裝置上的所有資料。

en: Deleting erases all data on a VDO device.
zh_TW: 進行刪除將會刪除 VDO 裝置上的所有資料。

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
zh_TW: 刪除會刪除 btrfs 磁碟區上的所有資料。

en: Deleting erases all data on a volume group.
zh_TW: 進行刪除將會刪除磁碟區群組上的所有資料。

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
zh_TW: 進行刪除將刪除此子磁碟區與其子磁碟區所含的所有資料。

en: Deletion will remove the following files:
zh_TW: 刪除時將會移除下列檔案：

en: Device contains unrecognized data
zh_TW: 裝置包含無法辨識的資料

en: Device file
zh_TW: 裝置檔案

en: Device health (SMART)
zh_TW: 裝置健康度 (SMART)

en: Device number
zh_TW: 裝置編號

en: Diagnostic reports
zh_TW: 診斷報告

en: Did not complete
zh_TW: 未完成

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
zh_TW: 目錄 $0 不可寫或不存在。

en: Disable simultaneous multithreading
zh_TW: 停用同步多執行緒

en: Disable the firewall
zh_TW: 停用防火牆

en: Disable tuned
zh_TW: 停用 tuned

en: Disallow interactive password
zh_TW: 不允許互動式密碼

en: Disallow password authentication
zh_TW: 禁止以密碼驗證

en: Disallow running (mask)
zh_TW: 禁止執行 (遮罩)

comment: #-#-#-#-#  cockpit_365-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Disk I/O
zh_TW: 磁碟 I/O

en: Disk is failing
zh_TW: 磁碟即將故障

en: Disk passphrase
zh_TW: 磁碟通行片語

en: Disks usage
zh_TW: 磁碟使用量

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
zh_TW[0]: 清除 $0 個警示

en: Dismiss selected alerts
zh_TW: 清除所選的警示

en: Display language
zh_TW: 顯示語言

en: Distributed parity (RAID 5)
zh_TW: 分散式奇偶存放 (RAID 5)

en: Do not mount
zh_TW: 不要掛載

en: Do not mount automatically on boot
zh_TW: 不要在開機時自動掛載

en: Docking station
zh_TW: 擴充基座

en: Does not automatically start
zh_TW: 不要自動啟動

en: Does not mount during boot
zh_TW: 在開機時不掛載

[ctx: dialog-title]
en: Domain
zh_TW: 網域

en: Domain address
zh_TW: 網域位址

en: Domain administrator name
zh_TW: 域管理員名稱

en: Domain administrator password
zh_TW: 域管理員密碼

en: Domain could not be contacted
zh_TW: 無法聯絡網域

en: Domain is not supported
zh_TW: 網域不被支援

en: Double distributed parity (RAID 6)
zh_TW: 雙重分散式奇偶存放 (RAID 6)

en: Download a new browser for free
zh_TW: 免費下載新的瀏覽器

en: Downloading $0
zh_TW: 下載 $0

en: Dual rank
zh_TW: 雙 Rank

en: EFI system partition
zh_TW: EFI 系統分割區

en: Edit /etc/motd
zh_TW: 編輯 /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
zh_TW: 編輯 Tang keyserver

en: Edit VLAN settings
zh_TW: 編輯 VLAN 設定

en: Edit WireGuard VPN
zh_TW: 編輯 WireGuard VPN

en: Edit bond settings
zh_TW: 編輯 bond 設定

en: Edit bridge settings
zh_TW: 編輯橋接設定

en: Edit custom service in $0 zone
zh_TW: 編輯 $0 區域的自訂服務

en: Edit host
zh_TW: 編輯主機

en: Edit hosts
zh_TW: 編輯多部主機

en: Edit motd
zh_TW: 編輯 motd

en: Edit mount point
zh_TW: 編輯掛載點

en: Edit rules and zones
zh_TW: 編輯規則與區域

en: Edit service
zh_TW: 編輯服務

en: Edit service $0
zh_TW: 編輯服務 $0

en: Edit team settings
zh_TW: 編輯 team 設定

en: Edit user
zh_TW: 編輯使用者

en: Editing a key requires a free slot
zh_TW: 編輯金鑰需要一個未使用的插槽

en: Ejecting $target
zh_TW: 彈出 $target

[ctx: verb]
en: Empty
zh_TW: 空的

en: Emptying $target
zh_TW: 清空 $target

en: Enable or disable the device
zh_TW: 啟用或停用裝置

en: Enable service
zh_TW: 啟用服務

en: Enable the firewall
zh_TW: 啟用防火牆

en: Enabling $0
zh_TW: 正在啟用 $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
zh_TW: 使用 Tang 金鑰伺服器加密資料

en: Encrypt data with a passphrase
zh_TW: 使用通行片語加密資料

en: Encrypted $0
zh_TW: 加密 $0

en: Encrypted Stratis pool
zh_TW: 已加密的 Stratis 集池

en: Encrypted logical volume of $0
zh_TW: $0 的已加密邏輯磁碟區

en: Encrypted partition of $0
zh_TW: 已加密分割區 $0

en: Encryption options
zh_TW: 加密選項

en: Encryption passphrase
zh_TW: 加密通行片語

en: Encryption type
zh_TW: 加密類型

en: Ended
zh_TW: 結束

en: Endpoint
zh_TW: 端點

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
zh_TW: 作為「伺服器」的端點須被指定為 主機:連接埠 ，除此之外可不填寫。

en: Enhancement updates available
zh_TW: 可用的增強更新

en: Enter a valid MAC address
zh_TW: 輸入有效的 MAC 位址

en: Entire subnet
zh_TW: 整個子網路

en: Entry at $0
zh_TW: 於 $0 的項目

en: Erasing $target
zh_TW: 刪除 $target

en: Errata
zh_TW: 勘誤

en: Error and above
zh_TW: 錯誤與更高等級

en: Error has occurred
zh_TW: 發生錯誤

en: Error running semanage to discover system modifications
zh_TW: 執行 semanage 以探索系統變更時發生錯誤

en: Error saving authorized keys:
zh_TW: 儲存已授權金鑰時發生錯誤：

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
zh_TW: 設定 SELinux 模式時發生錯誤：'$0“

en: Ethernet MAC
zh_TW: 以太網MAC

en: Ethernet MTU
zh_TW: 以太網MTU

en: Ethtool
zh_TW: Ethtool的

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
zh_TW: 必須僅選擇 $0 個物理磁碟區

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
zh_TW: 必須僅選擇 $0 個物理磁碟區，每個邏輯磁碟區的 stripe 都需要一個。

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
zh_TW: 例如： 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
zh_TW: 例如： 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
zh_TW: 將帳號過期失效於

en: Expire account on $0
zh_TW: 於 $0 將帳號過期失效

en: Export to network
zh_TW: 匯出至網路

en: Extended partition
zh_TW: 延伸分割區

en: FIPS is not properly enabled
zh_TW: FIPS 沒有被正確啟用

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
zh_TW: 具進一步通用準則限制的 FIPS。

en: Failed (Damaged)
zh_TW: 失敗（己損壞）

en: Failed (Electrical)
zh_TW: 失敗（與電有關的問題）

en: Failed (Read)
zh_TW: 失敗(讀取)

en: Failed (Servo)
zh_TW: 失敗(Servo)

en: Failed (Unknown)
zh_TW: 失敗(不明)

en: Failed to add machine: $0
zh_TW: 新增機器失敗： $0

en: Failed to add port
zh_TW: 新增連接埠失敗

en: Failed to add service
zh_TW: 新增服務失敗

en: Failed to add zone
zh_TW: 新增區域失敗

en: Failed to configure PCP
zh_TW: 設定 PCP 失敗

en: Failed to delete alert: $0
zh_TW: 刪除警示失敗： $0

en: Failed to disable tuned
zh_TW: 停用 tuned 失敗

en: Failed to disable tuned profile
zh_TW: 停用 tuned 設定檔失敗

en: Failed to edit machine: $0
zh_TW: 無法編輯機器： $0

en: Failed to edit service
zh_TW: 編輯服務失敗

en: Failed to enable $0 in firewalld
zh_TW: 啟用 firewalld 中的 $0 失敗

en: Failed to enable tuned
zh_TW: 無法啟用 tuned

en: Failed to fetch logs
zh_TW: 取得紀錄檔失敗

en: Failed to load authorized keys.
zh_TW: 無法讀取已授權的金鑰。

en: Failed to load unit
zh_TW: 讀取單元失敗

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
zh_TW: 無法剖析 dnf-automatic.timer 或 dnf-automatic-install.timer 的單元檔案。請移除自訂的置換服務設定以設定自動更新。

en: Failed to restart service
zh_TW: 重新啟動服務失敗

en: Failed to save changes in /etc/motd
zh_TW: 儲存 /etc/motd 變更失敗

en: Failed to save settings
zh_TW: 儲存設定失敗

en: Failed to start
zh_TW: 啟動失敗

en: Failed to switch profile
zh_TW: 切換設定檔失敗

en: File state
zh_TW: 檔案狀態

en: Filesystem is locked
zh_TW: 檔案系統被鎖住

en: Filesystem is mounted read-only
zh_TW: 檔案系統以唯讀方式掛載

en: Filesystem outside the target
zh_TW: 目標以外的檔案系統

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
zh_TW: 檔案系統已被掛載於此掛載點下。

en: Filter by name or description
zh_TW: 以名稱或說明篩選

en: Filter menu items
zh_TW: 篩選選單項目

en: Filter services
zh_TW: 過濾服務

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_zh_TW.po (gnome-system-tools 2.91.1)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
zh_TW: 防火牆

en: Firewall is not available
zh_TW: 防火牆無法使用

comment: #-#-#-#-#  cockpit_365-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
    document keys
note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_zh_TW.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
zh_TW: 韌體版本

en: Fix NBDE support
zh_TW: 修復 NBDE 支援

en: Forbidden from running
zh_TW: 已被禁止執行

en: Force delete
zh_TW: 強制刪除

en: Force password change
zh_TW: 強制更改密碼

en: Format $0
zh_TW: 格式化 $0

en: Format and mount
zh_TW: 格式化並掛載

en: Format and start
zh_TW: 格式化並啟動

en: Format only
zh_TW: 僅格式化

en: Formatting erases all data on a storage device.
zh_TW: 格式化將會刪除儲存裝置上的所有資料。

en: Forward delay $forward_delay
zh_TW: 轉發延遲 $forward_delay

en: Free-form search
zh_TW: 自由形式搜尋

en: Go to $0
zh_TW: 前往 $0

en: Go to application
zh_TW: 轉到應用程式

en: Graph visibility
zh_TW: 圖表顯示

en: Graph visibility options menu
zh_TW: 圖表顯示選項選單

en: Group name
zh_TW: 群組名稱

en: Grow content
zh_TW: 擴展內容物

en: Grow logical size of $0
zh_TW: 增加邏輯大小 $0

en: Grow logical volume
zh_TW: 擴展邏輯磁碟區

en: Grow partition
zh_TW: 擴展分割區

en: Grow the pool to take all space
zh_TW: 擴展集池並使用所有空間

en: Grow to take all space
zh_TW: 成長以佔據所有空間

en: Hair pin mode
zh_TW: Hair pin 模式

en: Hairpin mode
zh_TW: Hairpin 模式

en: Hard Disk Drive
zh_TW: 傳統硬碟

en: Hello time $hello_time
zh_TW: Hello 時間 $hello_time

en: Hide confirmation password
zh_TW: 隱藏確認密碼

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
zh_TW: 更高的可交互運作性會造成攻擊面增加的代價。

en: History package count
zh_TW: 歷史軟體包數量

en: Host is unknown
zh_TW: 主機未知

en: Host key is incorrect
zh_TW: 主機金鑰不正確

en: Hostkey does not match
zh_TW: 主機金鑰不相符

en: Hostkey is unknown
zh_TW: 主機金鑰未知

en: Hosts
zh_TW: 主機

en: How to check
zh_TW: 如何檢查

en: I confirm I want to lose this data forever
zh_TW: 我確認我想要永遠遺失此資料

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
zh_TW: 內部錯誤 - 這個邏輯磁碟區被標記為啟用且應該擁有一個相聯的區塊裝置。然而，沒有找到前述的區塊裝置。

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
zh_TW: 具有路由前綴的 IP 位址。用逗號以分隔多個數值。例如： 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
zh_TW: IPv4 設定

en: IPv6 settings
zh_TW: IPv6 設定

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
zh_TW: 如果未填寫，將會依所相聯的連接埠服務與連接埠號碼產生 ID

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
zh_TW: 如果指紋相符，點選「接受金鑰並登入」。否則，請勿登入並聯絡您的管理人員。

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
zh_TW: 如果指紋相符，點選「信任並新增主機」。否則，不要連線並聯絡您的管理人員。

en: Important data might be deleted:
zh_TW: 重要的資料可能會被刪除：

en: In a terminal, run:
zh_TW: 在終端機中執行：

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
zh_TW: 若要允許未來免密碼即可以 $1 登入 $0，請使用 $3 上 $2 的登入密碼作為金鑰密碼，或者將金鑰密碼留白。

en: In sync
zh_TW: 同步中

en: Inactive logical volume
zh_TW: 非作用中的邏輯磁碟區

en: Included services
zh_TW: 包含的服務

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
zh_TW: 連入請求預設會被阻擋。連出請求不會被阻擋。

en: Inconsistent filesystem mount
zh_TW: 不一致的檔案系統掛載

en: Increase by one
zh_TW: 增加 1

en: Index memory
zh_TW: 索引記憶

en: Indirect
zh_TW: 間接

en: Info and above
zh_TW: 資訊與更高等級

en: Initialize
zh_TW: 初始化

en: Initialize disk $0
zh_TW: 初始化磁碟 $0

en: Initializing erases all data on a disk.
zh_TW: 初始化會刪除磁碟上的所有資料。

en: Install NFS support
zh_TW: 安裝 NFS 支援

en: Install PCP support
zh_TW: 安裝 PCP 支援

en: Install Stratis support
zh_TW: 安裝 Stratis 支援

en: Install all updates
zh_TW: 安裝所有更新

en: Install application information
zh_TW: 安裝應用程式資訊

en: Install kpatch updates
zh_TW: 安裝 kpatch 更新

en: Install realmd support
zh_TW: 安裝 realmd 支援

en: Install security updates
zh_TW: 安裝安全性更新

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
zh_TW: 安裝 setroubleshoot-server 以對 SELinux 事件進行疑難排解。

en: Install the $0 package.
zh_TW: 安裝 $0 軟體包。

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
zh_TW: 在 $0 上安裝 cockpit-system 軟體包（與其他選擇性的 cockpit 軟體包）以使用網頁控制台存取功能。

en: Installing $0 would remove $1.
zh_TW: 安裝 $0 將會移除 $1 。

en: Interface members
zh_TW: 介面成員

en: Interfaces
zh_TW: 介面

en: Internal error: Invalid challenge header
zh_TW: 內部錯誤：無效的質詢標頭

en: Internal protocol error
zh_TW: 內部協定錯誤

en: Invalid address $0
zh_TW: 無效的位址 $0

en: Invalid expiration date
zh_TW: 失效日期無效

en: Invalid key
zh_TW: 無效的金鑰

en: Invalid metric $0
zh_TW: 指標無效 $0

en: Invalid number of days
zh_TW: 無效天數

en: Invalid prefix $0
zh_TW: 無效的前綴 $0

en: Invalid prefix or netmask $0
zh_TW: 無效的前綴或網路遮罩 $0

en: Invalid range
zh_TW: 無效的範圍

en: Invalid username or password
zh_TW: 無效的帳號或密碼

en: Is sshd running on a different port?
zh_TW: sshd 是否正在不同的連接埠上執行?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
zh_TW: 加入網域

en: Join domain
zh_TW: 網域設定

comment: ctx::sourcefile::Navigation Menu
en: Joining
zh_TW: 正在加入

en: Joining a domain requires installation of realmd
zh_TW: 需要安裝 realmd 才能加入網域

en: Joining this domain is not supported
zh_TW: 不支援加入此網域

en: Joins namespace of
zh_TW: 加入命名空間

en: Journal entry
zh_TW: 期刊錄入

en: Journal entry not found
zh_TW: 日誌紀錄項目未找到

en: Kdump service is not installed.
zh_TW: Kdump 服務尚未安裝。

en: Kdump settings
zh_TW: Kdump 設定

en: Keep connection
zh_TW: 維持連線

en: Kernel crash dump
zh_TW: 核心當機傾印

en: Kernel did not boot with the $0 setting
zh_TW: 核心沒有使用 $0 設定開機

en: Kernel dump
zh_TW: 核心傾印

en: Kernel live patch $0 is active
zh_TW: 核心即時修補程式 $0 作用中

en: Kernel live patch $0 is installed
zh_TW: 已安裝核心即時修補程式 $0

en: Kernel live patch settings
zh_TW: 核心即時修補程式設定

en: Kernel live patching
zh_TW: 核心即時修補

en: Key password
zh_TW: 金鑰密碼

en: Key slots with unknown types can not be edited here
zh_TW: 此處無法編輯未知類型的鍵槽

en: Key source
zh_TW: 金鑰來源

en: Keyserver
zh_TW: 金鑰伺服器

en: Keyserver address
zh_TW: 金鑰伺服器位址

en: LACP key
zh_TW: LACP 金鑰

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
zh_TW: 具 Active Directory 互通性的 LEGACY。

en: LVM2 VDO pool
zh_TW: LVM2 VDO 集池

en: LVM2 logical volume
zh_TW: LVM2 邏輯磁碟區

en: LVM2 logical volumes
zh_TW: LVM2 邏輯磁碟區

en: LVM2 physical volume
zh_TW: LVM2 實體磁碟區

en: LVM2 physical volumes
zh_TW: LVM2 實體磁碟區

en: LVM2 volume group
zh_TW: LVM2 磁碟區群組

en: LVM2 volume group $0
zh_TW: LVM2 磁碟區群組 $0

en: Last 24 hours
zh_TW: 過去 24 小時

en: Last active
zh_TW: 最後活動時間

en: Last cannot be removed
zh_TW: 最後一個無法被移除

en: Last checked: $0
zh_TW: 最後一次檢查： $0

en: Last disk can not be removed
zh_TW: 最後一個磁碟無法被移除

en: Last login
zh_TW: 上次登入

en: Last modified: $0
zh_TW: 最後變更於： $0

en: Last successful login:
zh_TW: 最近一次成功登入：

en: Leave $0
zh_TW: 離開 $0

en: Leave domain
zh_TW: 離開網域

en: Leave empty to skip encryption
zh_TW: 留白以略過加密

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
zh_TW: 以 GNU LGPL 2.1 版授權

en: Limit access
zh_TW: 限制存取

en: Limit size
zh_TW: 限制大小

en: Limit virtual filesystem size
zh_TW: 限制虛擬檔案系統大小

en: Limited access
zh_TW: 受限制的存取

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
zh_TW: 受限制的存取模式會限制管理員權限。網頁控制台的部份功能將會縮減。

en: Link local
zh_TW: 連結本地

en: Link watch
zh_TW: 線路監看

en: Linux filesystem data
zh_TW: Linux 檔案系統資料

en: Linux swap space
zh_TW: Linux 置換空間

en: Listen port must be a number
zh_TW: 接聽連接埠必須是一個數字

en: Listing units
zh_TW: 正在列出單元

en: Listing units failed: $0
zh_TW: 列出單元失敗： $0

en: Load balancing
zh_TW: 負載均衡

en: Load earlier data
zh_TW: 讀取更早的資料

en: Load earlier entries
zh_TW: 讀取這之前的項目

en: Loading available updates failed
zh_TW: 載入可用更新失敗

en: Loading available updates, please wait...
zh_TW: 正在載入可用的更新，請稍候...

en: Loading keys...
zh_TW: 正在讀取金鑰…

en: Loading of SSH keys failed
zh_TW: 讀取 SSH 金鑰失敗

en: Loading of units failed
zh_TW: 讀取單元失敗

en: Loading packages...
zh_TW: 正在載入軟體包...

en: Loading system modifications...
zh_TW: 讀取系統變更中…

en: Loading unit failed
zh_TW: 讀取單元失敗

en: Local accounts
zh_TW: 本機帳號

en: Local filesystem
zh_TW: 本機檔案系統

en: Local mount point
zh_TW: 本機掛載點

en: Local, $0
zh_TW: 本機， $0

en: Lock $0
zh_TW: 鎖定 $0

en: Lock $0?
zh_TW: 鎖定 $0?

en: Lock account
zh_TW: 鎖定帳號

en: Locked data
zh_TW: 已鎖住的資料

en: Locked encrypted device might contain data
zh_TW: 已鎖定的加密裝置可能含有資料

en: Locking $target
zh_TW: 鎖定 $target

en: Log in to $0
zh_TW: 登入至 $0

en: Log in with your server user account.
zh_TW: 使用您的伺服器使用者帳號登入。

en: Log user out
zh_TW: 將使用者登出

en: Logical Volume Manager partition
zh_TW: 邏輯磁碟區管理器 (LVM) 分割區

en: Logical size
zh_TW: 邏輯大小

en: Logical volume
zh_TW: 邏輯磁碟區

en: Logical volume (snapshot)
zh_TW: 邏輯磁碟區（快照）

en: Logical volume of $0
zh_TW: 邏輯磁碟區 $0

en: Login again
zh_TW: 再次登入

en: Login format
zh_TW: 登入格式

en: Login history
zh_TW: 登入歷史紀錄

en: Login history list
zh_TW: 登入歷史紀錄清單

en: Logout $0
zh_TW: 登出 $0

en: Logout successful
zh_TW: 登出成功

comment: translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
en: MDRAID device
zh_TW: MDRAID 裝置

en: MDRAID device $0
zh_TW: MDRAID 裝置 $0

en: MDRAID device is recovering
zh_TW: MDRAID 裝置正在復原

en: MDRAID device must be running
zh_TW: MDRAID 裝置須為執行中

comment: translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
en: MDRAID disk
zh_TW: MDRAID 磁碟

en: MDRAID disks
zh_TW: MDRAID 磁碟

en: MTU must be a positive number
zh_TW: MTU 必須是正數

en: Machine ID
zh_TW: 機器 ID

en: Machine SSH key fingerprints
zh_TW: 機器 SSH 金鑰指紋

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
zh_TW: 遠端主機上的惡意網頁可能會影響其他已連線的主機

en: Manage storage
zh_TW: 管理儲存空間

en: Managed interfaces
zh_TW: 已接管的介面

en: Managing LVMs
zh_TW: 管理 LVM

en: Managing NFS mounts
zh_TW: 管理 NFS 掛載

en: Managing RAIDs
zh_TW: 管理 RAID

en: Managing VDOs
zh_TW: 管理 VDO

en: Managing VLANs
zh_TW: 管理 VLAN

en: Managing firewall
zh_TW: 防火牆管理

en: Managing networking bonds
zh_TW: 管理網路 bond

en: Managing networking bridges
zh_TW: 管理網路橋接

en: Managing networking teams
zh_TW: 管理網路 team

en: Managing partitions
zh_TW: 管理分割區

en: Managing physical drives
zh_TW: 管理實體硬碟

en: Managing services
zh_TW: 管理服務

en: Managing software updates
zh_TW: 管理軟體更新

en: Managing user accounts
zh_TW: 管理使用者帳號

en: Marking $target as faulty
zh_TW: 將 $target 標記為故障

en: Mask service
zh_TW: 遮罩服務

en: Masked
zh_TW: 已遮罩

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
zh_TW: 遮罩服務會阻止所有相依的單元執行。這可能會造成比預期更大的影響。請確認你想遮罩這個單元。

en: Maximum message age $max_age
zh_TW: 最大訊息壽命 $max_age

en: Media drive
zh_TW: 媒體驅動裝置

en: Memory technology
zh_TW: 記憶體技術

en: Memory usage/swap
zh_TW: 記憶體使用率/置換空間

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
zh_TW: 與故障相關的訊息可能會在日誌中找到：

en: Metadata used
zh_TW: 已使用的後設資料

en: Metrics and history
zh_TW: 指標度量與歷史數據

en: Metrics history could not be loaded
zh_TW: 無法讀取指標度量歷史資料

en: Metrics settings
zh_TW: 指標度量設定

en: Minute needs to be a number between 0-59
zh_TW: 分鐘需要是 0-59 之間的數字

en: Minutely
zh_TW: 每分鐘

en: Mirrored (RAID 1)
zh_TW: 鏡射存放 (RAID 1)

en: Mitigations
zh_TW: 緩解

en: Modifying $target
zh_TW: 修改 $target

en: Monitoring interval
zh_TW: 監控間隔

en: Monitoring targets
zh_TW: 監控目標

en: Mount after network becomes available, ignore failure
zh_TW: 於網路可使用後掛載，忽略失敗

en: Mount also automatically on boot
zh_TW: 在開機時也自動掛載

en: Mount at boot
zh_TW: 開機時掛載

en: Mount automatically on $0 on boot
zh_TW: 開機時自動於 $0 掛載

en: Mount before services start
zh_TW: 服務啟動前掛載

en: Mount configuration
zh_TW: 掛載設定

en: Mount filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統

en: Mount now
zh_TW: 立刻掛載

en: Mount on $0 now
zh_TW: 立刻掛載於 $0

en: Mount options
zh_TW: 掛載選項

en: Mount point cannot be empty
zh_TW: 掛載點不可為空值

en: Mount point cannot be empty.
zh_TW: 掛載點不能為空。

en: Mount point is already used for $0
zh_TW: 掛載點已經被用於 $0

en: Mount point must start with "/".
zh_TW: 掛載點必須以“/”開頭。

en: Mount read only
zh_TW: 掛載為唯讀

en: Mount without waiting, ignore failure
zh_TW: 掛載但不等待完成，忽略失敗

en: Mounting $target
zh_TW: 正在掛載 $target

en: Mounts before services start
zh_TW: 服務啟動前掛載

en: Mounts in parallel with services
zh_TW: 與服務同步掛載

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
zh_TW: 與服務平行掛載，但於網路可使用後

en: Multipathed devices
zh_TW: 多重路徑裝置

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
zh_TW: 可使用逗號或空格作為分隔符號來指定多個位址。

en: NFS mount
zh_TW: NFS 掛載

en: Name can not be empty.
zh_TW: 名稱不能為空。

en: Name cannot be longer than $0 bytes
zh_TW: 名稱不能超過 $0 位元組

en: Name cannot be longer than $0 characters
zh_TW: 名稱不能超過 $0 個字元

en: Name cannot be longer than 127 characters.
zh_TW: 名稱不能超過 127 個字元。

en: Name cannot be longer than 255 characters.
zh_TW: 名稱不可超過 255 個字元。

en: Name cannot contain the character '$0'.
zh_TW: 名稱不能包含字元 '$0“。

en: Name cannot contain the character '/'.
zh_TW: 名稱不能包含 '/' 字元。

en: Name cannot contain whitespace.
zh_TW: 名稱不能包含空格。

en: Need a spare disk
zh_TW: 需要一個備用磁碟

en: Network I/O
zh_TW: 網路 I/O

en: Network bond
zh_TW: 網路 bond

en: Network devices and graphs require NetworkManager
zh_TW: 網路裝置與圖表需要 NetworkManager

en: Network logs
zh_TW: 網路日誌紀錄

en: Network name
zh_TW: 網路名稱

en: Network usage
zh_TW: 網路使用量

en: NetworkManager is not installed
zh_TW: 未安裝 NetworkManager

en: NetworkManager is not running
zh_TW: NetworkManager 非執行中

en: Networked storage
zh_TW: 網路儲存空間

en: Never expire account
zh_TW: 永遠不讓帳號過期失效

en: Never expire password
zh_TW: 永不過期密碼

en: Never logged in
zh_TW: 從未登入

en: New NFS mount
zh_TW: 新的 NFS 掛載

en: New host
zh_TW: 新主機

en: New host: $0
zh_TW: 新主機： $0

en: New key password
zh_TW: 新的金鑰密碼

en: No ID specified
zh_TW: 沒有指定 ID

en: No SELinux alerts.
zh_TW: 沒有 SELinux 警示。

en: No applications installed or available.
zh_TW: 沒有已安裝或可提供的應用程式。

en: No available slots
zh_TW: 沒有可用的插槽

en: No block devices are available.
zh_TW: 沒有可用的區塊裝置。

en: No block devices found
zh_TW: 沒有找到區塊裝置

en: No carrier
zh_TW: 無載體

en: No data available between $0 and $1
zh_TW: 在 $0 與 $1 間沒有可用資料

en: No description provided.
zh_TW: 沒有提供說明。

en: No disks are available.
zh_TW: 沒有磁碟可用。

en: No disks found
zh_TW: 未找到磁碟

en: No drives found
zh_TW: 未找到硬碟機

en: No filesystem
zh_TW: 沒有檔案系統

en: No filesystems
zh_TW: 沒有檔案系統

en: No free key slots
zh_TW: 沒有免費的鑰匙槽

en: No free space
zh_TW: 沒有自由空間

en: No free space after this partition
zh_TW: 此分割區之後已無可用空間

en: No group name specified
zh_TW: 沒有指定群組名稱

en: No host keys found.
zh_TW: 沒有找到主機金鑰。

en: No installation package found for this application.
zh_TW: 找不到此應用程式的安裝軟體包。

en: No keys added
zh_TW: 沒有新增金鑰

en: No languages match
zh_TW: 沒有相符的語言

en: No log entries
zh_TW: 無紀錄檔項目

en: No logical volumes
zh_TW: 沒有邏輯磁碟區

en: No logs found
zh_TW: 沒有找到紀錄檔

en: No media inserted
zh_TW: 沒有插入媒體

en: No peers added.
zh_TW: 未新增任何 peer。

en: No physical volumes found
zh_TW: 未找到實體磁碟區

en: No real name specified
zh_TW: 沒有指定實名

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
zh_TW: 沒有結果符合篩選條件。清除所有篩選器以顯示結果。

en: No storage found
zh_TW: 未找到儲存空間

en: No subvolumes
zh_TW: 無子磁碟區

en: No system modifications
zh_TW: 沒有系統異動

en: No system reports.
zh_TW: 沒有系統報告。

en: No updates
zh_TW: 沒有更新

en: No user name specified
zh_TW: 未指定使用者名稱

en: Not authorized to disable the firewall
zh_TW: 未授權停用防火牆

en: Not authorized to enable the firewall
zh_TW: 未授權啟用防火牆

en: Not connected to Insights
zh_TW: 未連線至 Insights

en: Not connected to host
zh_TW: 未連線至主機

en: Not enough free space
zh_TW: 可用空間不足

en: Not enough space to grow
zh_TW: 已無可用以擴展的空間

en: Not permitted to configure network devices
zh_TW: 未被允許設定網路裝置

en: Not permitted to configure realms
zh_TW: 未被允許設定領域

en: Not permitted to perform this action.
zh_TW: 不允許執行此操作。

en: Not ready
zh_TW: 沒有準備好

en: Not registered
zh_TW: 未註冊

en: Notice and above
zh_TW: 通知與更高等級

en: Number of bad sectors
zh_TW: 損壞的磁區數量

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
zh_TW: 將網路位址、主機名稱與使用者名稱混淆處理

en: Obfuscated
zh_TW: 己混淆處理

en: Occurred $0
zh_TW: 發生了 $0

en: Occurred between $0 and $1
zh_TW: 發生在。之間 $0 和 $1

en: Occurrences
zh_TW: 發生次數

en: Old password
zh_TW: 舊密碼

en: On a mounted device
zh_TW: 於一個已掛載的裝置上

en: On failure
zh_TW: 失敗

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
zh_TW: 安裝Cockpit後，使用“systemctl enable --now cockpit.socket”啟用它。

en: Only $0 of $1 are used.
zh_TW: 只要 $0 的 $1 使用。

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
zh_TW: 僅允許字母、數字、":" 、 "_" 、 "." 、 "@" 和 "-"

en: Only emergency
zh_TW: 只有緊急情況

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
zh_TW: 使用 FIPS 模式開機時，僅使用已認證並被允許的演算法。

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
zh_TW: 開啟防火牆內的 pmproxy 服務以分享指標度量。

en: Operation '$operation' on $target
zh_TW: 運營'$operation' 上 $target

en: Or use a bundled browser
zh_TW: 或使用隨附的瀏覽器

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
zh_TW: 即使互動式密碼驗證不被允許時，仍可使用其他的驗證方式。

en: Overprovisioning
zh_TW: 超額佈建

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
zh_TW: 用零覆寫現有的資料 （較慢）

en: PCP is missing for metrics history
zh_TW: 指標度量歷史紀錄須使用 PCP

en: Package information
zh_TW: 軟體包資訊

en: PackageKit is not installed
zh_TW: 未安裝PackageKit

en: PackageKit reported error code $0
zh_TW: PackageKit 回報了錯誤碼 $0

en: Packageless session unavailable
zh_TW: 未提供無須軟體包的工作階段

en: Parent $parent
zh_TW: 上層 $parent

en: Part of
zh_TW: 部分

en: Part of $0
zh_TW: $0 的一部分

en: Partition of $0
zh_TW: $0 的分割區

en: Partition size is $0. Content size is $1.
zh_TW: 分割區大小為 $0。內容大小為 $1。

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
zh_TW: 此區塊裝置不支援分割區。如果這是作為一部虛擬機器的磁碟，須經由虛擬機器內的作業系統管理分割區。

en: Passphrase can not be empty
zh_TW: 通行片語不可留白

en: Passphrase cannot be empty
zh_TW: 通行片語不可為空值

en: Passphrase from any other key slot
zh_TW: 來自其他金鑰槽的通行片語

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
zh_TW: 刪除通行片語可能會導致無法解鎖 $0。

en: Password changed successfully
zh_TW: 密碼變更成功

en: Password expiration
zh_TW: 密碼到期

en: Password is longer than 256 characters
zh_TW: 密碼長度大於 256 個字元

en: Password must be changed
zh_TW: 密碼必須更改

en: Password tip
zh_TW: 密碼提示

en: Paste error
zh_TW: 貼上時發生錯誤

en: Paste existing key
zh_TW: 貼上既有的金鑰

en: Paste the contents of your public SSH key file here
zh_TW: 在此處貼上您的公共 SSH 金鑰檔案內容

en: Path cost
zh_TW: 路徑成本

en: Path cost $path_cost
zh_TW: 路徑成本 $path_cost

en: Path on server
zh_TW: 伺服器上的路徑

en: Path on server cannot be empty.
zh_TW: 伺服器上的路徑不能為空。

en: Path on server must start with "/".
zh_TW: 伺服器上的路徑必須以 "/" 開頭。

en: Paths
zh_TW: 路徑

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
zh_TW: Peer #$0 含有無效的端點連接埠。連接埠必須為數字。

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
zh_TW: Peers 是連線到這部主機的其他主機。來自其他主機的公鑰將於彼此之間共享。

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
zh_TW: Performance Co-Pilot 會從您的系統收集並分析效能指標度量。

en: Performance profile
zh_TW: 效能設定檔

en: Permanently delete $0 group?
zh_TW: 要永久刪除 $0 群組嗎？

en: Permanently delete $0?
zh_TW: 永久刪除 $0 嗎？

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
zh_TW: 要永久刪除邏輯磁碟區 $0/$1 嗎？

en: Permanently delete subvolume $0?
zh_TW: 要永久刪除子磁碟區 $0 嗎？

en: Persistent memory has become read-only
zh_TW: 持久記憶體已變成唯讀

en: Physical Volumes
zh_TW: 實體磁碟區

en: Physical volumes
zh_TW: 物理卷

en: Physical volumes can not be resized here
zh_TW: 無法於此處調整實體磁碟區的大小

en: Pick date
zh_TW: 選擇日期

en: Pin unit
zh_TW: 將單元固定

en: Ping interval
zh_TW: Ping 間隔

en: Ping target
zh_TW: Ping 目標

en: Pinned unit
zh_TW: 已固定的單元

en: Please authenticate to gain administrative access
zh_TW: 請進行驗證以獲得管理員存取權限

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
zh_TW: 請啟用 JavaScript 以使用網頁控制台。

en: Please install the $0 package
zh_TW: 請安裝 $0 軟體包

en: Please resolve the issue and reload this page.
zh_TW: 請解決該問題並重新整理此頁。

en: Please specify an expiration date
zh_TW: 請指定到期日期

en: Please specify the host to connect to
zh_TW: 請指定要連線的主機

en: Please unmount them first.
zh_TW: 請先卸載它們。

en: Pool for thin logical volumes
zh_TW: 精簡邏輯磁碟區

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
zh_TW: 用於精簡佈建 LVM2 邏輯磁碟區的集池

en: Pool for thinly provisioned volumes
zh_TW: 用於精簡佈建磁碟區的集池

en: Pool passphrase
zh_TW: 集池的通行片語

en: Power on hours
zh_TW: 開機時間

en: Prefix length or netmask
zh_TW: 前綴長度或網路遮罩

en: Pretty host name
zh_TW: 易讀主機名稱

en: Previous boot
zh_TW: 上次開機

en: Priority $priority
zh_TW: 優先度 $priority

en: Problem becoming administrator
zh_TW: 切換為管理員時發生問題

en: Processes using the location
zh_TW: 正在使用該位置的處理程序

en: Progress: $0
zh_TW: 進度： $0

en: Prompting via passwd timed out
zh_TW: 以 passwd 提示輸入已逾時

en: Propagates reload to
zh_TW: 傳播重新載入至

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
zh_TW: 以犧牲可交互運作性為代價，保護可預期的近期未來攻擊。

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
zh_TW: 提供這些區塊裝置上的集池集通行片語：

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
zh_TW: 公鑰將於輸入有效的私鑰後產生

en: RAID ($0)
zh_TW: RAID（$0）

en: RAID 0 (stripe)
zh_TW: RAID 0（分散存放）

en: RAID 1 (mirror)
zh_TW: RAID 1（鏡像存放）

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
zh_TW: RAID 10（分散再鏡射存放）

en: RAID 4 (dedicated parity)
zh_TW: RAID 4（專用奇偶存放）

en: RAID 5 (distributed parity)
zh_TW: RAID 5（分散式奇偶存放）

en: RAID 6 (double distributed parity)
zh_TW: RAID 6（雙分散式奇偶存放）

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
zh_TW: RAID10 需要偶數個實體磁碟區

en: Range must be strictly ordered
zh_TW: 範圍必須被嚴格排序

en: Raw to a device
zh_TW: 直接寫到裝置 (Raw)

en: Read more...
zh_TW: 了解更多…

[ctx: verb]
en: Ready
zh_TW: 已準備好

en: Real host name
zh_TW: 實際主機名稱

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
zh_TW: 實際主機名稱只能包含小寫字元、數字、連字號和句點（與填充的子網域）

en: Real host name must be 64 characters or less
zh_TW: 實際主機名稱須等於或少於 64 個字元

en: Reapply and reboot
zh_TW: 重新套用並重新開機

en: Reboot after completion
zh_TW: 於完成後重新開機

en: Reboot recommended
zh_TW: 建議重新開機

en: Reboot system...
zh_TW: 將系統重新開機…

en: Recent hosts
zh_TW: 最近的主機

en: Recommended, secure settings for current threat models.
zh_TW: 可應對當今威脅模式之推薦且安全的設定。

en: Recovering MDRAID device $target
zh_TW: 正在復原 MDRAID 裝置 $target

en: Refreshing package information
zh_TW: 軟體包資訊重新整理中

en: Refusing to connect
zh_TW: 拒絕連線

en: Regenerate
zh_TW: 重新產生

en: Regenerating initrd
zh_TW: 重新產生 initrd

en: Register…
zh_TW: 註冊…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
zh_TW: 相關的處理程序與服務將被強制終止。

en: Related processes will be forcefully stopped.
zh_TW: 相關的處理程序將被強制中止。

en: Related services will be forcefully stopped.
zh_TW: 相關的服務將被強制終止。

en: Reload propagated from
zh_TW: 重新載入的傳播來自

en: Reloading
zh_TW: 重新讀取中

en: Reloading the state of remaining services
zh_TW: 正在重新讀取剩餘服務的狀態

en: Remote over CIFS/SMB
zh_TW: 遠端 CIFS/SMB

en: Remote over FTP
zh_TW: 遠端 FTP

en: Remote over NFS
zh_TW: 透過 NFS 遠端

en: Remote over NFS, $0
zh_TW: 遠端 NFS ， $0

en: Remote over SFTP
zh_TW: 遠端 SFTP

en: Remote over SSH
zh_TW: 透過 SSH 遠端

en: Remote over SSH, $0
zh_TW: 遠端 SSH ， $0

en: Remove $0
zh_TW: 移除 $0

en: Remove $0 service from $1 zone
zh_TW: 從 $1 區域移除 $0 服務

en: Remove $0?
zh_TW: 移除 $0？

en: Remove Tang keyserver?
zh_TW: 移除 Tang keyserver？

en: Remove device
zh_TW: 移除裝置

en: Remove host
zh_TW: 移除主機

en: Remove missing physical volumes?
zh_TW: 要移除找不到的實體磁碟區嗎？

en: Remove passphrase in key slot $0?
zh_TW: 刪除金鑰槽 $0 中的通行片語？

en: Remove passphrase?
zh_TW: 移除通行片語？

en: Remove service $0
zh_TW: 移除 $0 服務

en: Remove zone $0
zh_TW: 移除 $0 區域

en: Removing $0
zh_TW: 正在移除 $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 移除 $0 將中斷與伺服器的連線，且會讓管理介面無法使用。

en: Removing $target from MDRAID device
zh_TW: 從 MDRAID 裝置中移除 $target

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
zh_TW: 移除通行片語卻不先確認其餘通行片語的話，當忘記或遺失其他通行片語時，可能導致無法解鎖或管理金鑰。

en: Removing physical volume from $target
zh_TW: 從中刪除物理卷 $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
zh_TW: 移除 cockpit 服務將可能導致再也無法連到網頁控制台。請務必確定此區域不會套用到您目前的網頁控制台連線。

en: Removing the zone will remove all services within it.
zh_TW: 移除區域將會刪除其內的所有服務。

en: Rename Stratis pool
zh_TW: 重新命名 Stratis 集池

en: Rename filesystem
zh_TW: 重新命名檔案系統

en: Rename group
zh_TW: 重新命名群組

en: Rename group $0
zh_TW: 重新命名群組 $0

en: Rename logical volume
zh_TW: 重新命名邏輯磁碟區

en: Rename volume group
zh_TW: 重命名卷組

en: Renaming $target
zh_TW: 重命名 $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
zh_TW: 重新命名群組可能會影響 sudo 與相似規則

en: Repair logical volume $0
zh_TW: 修復邏輯磁碟區 $0

en: Repairing $target
zh_TW: 修復 $target

en: Repeat monthly
zh_TW: 每月重複

en: Repeat passphrase
zh_TW: 重複通行片語

en: Repeat weekly
zh_TW: 每週重複

comment: translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
en: Report label
zh_TW: 報告標籤

en: Require password change every $0 days
zh_TW: 要求每 $0 天須變更密碼

en: Require password change on $0
zh_TW: 需要更改密碼 $0

en: Require password change on first login
zh_TW: 首次登入時須變更密碼

en: Required by
zh_TW: 被需要於

comment: #-#-#-#-#  cockpit_365-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello CLI, version 6.0,
    document keys, author snowlet
en: Requires
zh_TW: 需要

en: Requires administration access to edit
zh_TW: 須有管理員存取權限才能編輯

en: Requisite
zh_TW: 必要

en: Requisite of
zh_TW: 必要於

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
zh_TW: 在核心指令列設定 '$0' 選項以在開機時預留記憶體。例如，將 '$1' 加至 $3 中的 $2、或利用您使用的發行版提供的核心參數編輯器。

en: Reserved memory
zh_TW: 預留的記憶體

en: Resizing $target
zh_TW: 調整 $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh_TW: 欲調整已加密的檔案系統空間，必須先解鎖磁碟。請提供一個現有的通行片語。

en: Restart services
zh_TW: 重新啟動服務

en: Restart services...
zh_TW: 重新啟動服務…

en: Restarting
zh_TW: 重新啟動

en: Restoring connection
zh_TW: 正在恢復連線

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
zh_TW: 如果已正確設定 kdump，當機的結果將會從 $0 複製到 $1 作為 $2。

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
zh_TW: 如果已正確設定 kdump，當機的結果將被作為 $1 存於 $0。

en: Reuse existing encryption
zh_TW: 利用既存的加密

en: Reuse existing encryption ($0)
zh_TW: 再利用現有的加密 ($0)

en: Review cryptographic policy
zh_TW: 檢視加密政策

en: Reviewing logs
zh_TW: 正在檢視紀錄檔

en: Row expansion
zh_TW: 展開橫列

en: Run at
zh_TW: 執行於

en: Run extended test
zh_TW: 執行延伸測試

comment: translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
en: Run new report
zh_TW: 執行新的報告

en: Run on
zh_TW: 執行於

comment: translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
en: Run report
zh_TW: 執行報告

en: Run short test
zh_TW: 執行簡短測試

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
zh_TW: 由受信任的網路或親自到場於遠端機器上執行此指令：

en: Running process prevents directory change
zh_TW: 執行中的處理程序阻止目錄變更

en: SELinux access control errors
zh_TW: SELinux 存取控制錯誤

en: SELinux is disabled on the system
zh_TW: SELinux 已於該系統上停用

en: SELinux is disabled on the system.
zh_TW: SELinux 已於該系統上停用。

en: SELinux policy
zh_TW: SELinux政策

en: SELinux system status is unknown.
zh_TW: SELinux系統狀態未知。

en: SELinux troubleshoot
zh_TW: SELinux故障排除

en: SMART self-test of $target
zh_TW: $target 的 SMART 自我測試

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
zh_TW: SOS 報告蒐集系統資訊以協助診斷問題。

en: SSH key
zh_TW: SSH 金鑰

en: SSH key isn't a path
zh_TW: SSH 金鑰不是路徑

en: SSH key login
zh_TW: SSH 金鑰登入

en: STP forward delay
zh_TW: STP 轉發延遲

en: STP hello time
zh_TW: STP hello 時間

en: STP maximum message age
zh_TW: STP 最大訊息壽命

en: STP priority
zh_TW: STP 優先度

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
zh_TW: Safari 使用者需要匯入並信任自簽的 CA 憑證：

en: Save and reboot
zh_TW: 儲存並重新開機

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
zh_TW: 以 LZ4 壓縮個別區塊來節省空間

en: Save space by storing identical data blocks just once
zh_TW: 以只儲存相同的資料一次節省空間

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh_TW: 儲存新密碼需要先解鎖磁碟。請提供一個現有的通行片語。

en: Scheduled poweroff at $0
zh_TW: 預定於 $0 關機

en: Scheduled reboot at $0
zh_TW: 預定於 $0 重新開機

en: Search domain
zh_TW: 搜尋網域

en: Search for name or ID
zh_TW: 搜尋名稱或 ID

en: Search for name, group or ID
zh_TW: 搜尋名稱、群組或 ID

en: Second needs to be a number between 0-59
zh_TW: 秒必須為 0-59 間的數字

en: Secure shell keys
zh_TW: 安全資料

en: Securely erasing $target
zh_TW: 正在安全抹除 $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
zh_TW: Security Enhanced Linux 設定與疑難排解

en: Security updates available
zh_TW: 有可用的安全性更新

en: Security updates will be applied $0 at $1
zh_TW: 安全性更新將於 $0 $1 套用

en: Select an option
zh_TW: 選擇選項

en: Select method
zh_TW: 選擇方法

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
zh_TW: 選擇要用來修復邏輯磁碟區的實體磁碟區。至少需要 $0 個。

en: Self-test status
zh_TW: 自檢狀態

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.4_zh_TW.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
zh_TW: 伺服器位址

en: Server address cannot be empty.
zh_TW: 伺服器位址不可為空值。

en: Server cannot be empty.
zh_TW: 伺服器不能為空。

en: Server has closed the connection.
zh_TW: 伺服器已關閉連線。

en: Server software
zh_TW: 伺服器軟體

en: Service has an error
zh_TW: 服務有錯誤

en: Service logs
zh_TW: 服務日誌

en: Services using the location
zh_TW: 使用此位置的服務

en: Session is about to expire
zh_TW: 作業階段即將過期

en: Set hostname
zh_TW: 設定主機名稱

en: Set initial size
zh_TW: 設定初始大小

en: Set limit of virtual filesystem size
zh_TW: 對虛擬檔案系統大小設限

en: Set partition type of $0
zh_TW: 設定 $0 的分割區類型

en: Set password
zh_TW: 設定密碼

en: Set to
zh_TW: 調成

en: Set weak password
zh_TW: 設定弱密碼

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
zh_TW: 目前設定與已設定的狀態不相符，將於下次開機時還原。

en: Setting up
zh_TW: 正在設定

en: Setting up loop device $target
zh_TW: 正在設定 loop 裝置 $target

en: Show all $0 rows
zh_TW: 顯示共 $0 列

en: Show confirmation password
zh_TW: 顯示確認密碼

en: Show fingerprints
zh_TW: 顯示指紋

en: Show messages containing given string.
zh_TW: 顯示包含指定字串的訊息。

en: Show messages for the specified systemd unit.
zh_TW: 顯示所指定 systemd 單元的訊息。

en: Show messages from a specific boot.
zh_TW: 顯示來自指定開機的訊息。

en: Show more relationships
zh_TW: 顯示更多相關服務

en: Show relationships
zh_TW: 顯示相關服務

en: Shrink logical volume
zh_TW: 縮小邏輯磁碟區

en: Shrink partition
zh_TW: 縮小分割區

en: Shrink volume
zh_TW: 縮小磁碟區

en: Single rank
zh_TW: 單 Rank

en: Size cannot be negative
zh_TW: 大小不能是負面的

en: Size cannot be zero
zh_TW: 大小不能為零

en: Size is too large
zh_TW: 尺寸太大

en: Size must be at least $0
zh_TW: 尺寸必須至少為 $0

en: Skip main navigation
zh_TW: 跳過主要導覽區

comment: #-#-#-#-#  cockpit_365-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
    document keys
en: Skip to content
zh_TW: 跳至內容

en: Slot $0
zh_TW: 插槽 $0

en: Snapshot origin
zh_TW: 快照來源

en: Software updates
zh_TW: 軟體更新

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
zh_TW: 基於軟體的緩解方式可協助避開 CPU 的安全性問題。這些緩解方式有著降低效能的副作用。請審慎評估後才變更這些設定。

en: Solid State Drive
zh_TW: 固態硬碟

en: Solution applied successfully
zh_TW: 解決方案成功應用

en: Solution failed
zh_TW: 解決方案失敗

en: Solutions
zh_TW: 解決方案

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
zh_TW: 這個集池中的某些區塊裝置空間在集區建立之後已被擴充。這個集池可安全的擴展以使用新的可用空間。

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
zh_TW: 其他程式正在使用軟體包管理器，請稍候...

en: Some software needs to be restarted manually
zh_TW: 部份軟體需要手動重新啟動

en: Sorted from least to most trusted
zh_TW: 依最不受信任至最受信任排序

en: Spanning tree protocol
zh_TW: 生成樹協議

en: Spanning tree protocol (STP)
zh_TW: 生成樹協定 (STP)

en: Spare
zh_TW: 備用

en: Spare capacity is below the threshold
zh_TW: 備用容量低於臨界值

en: Start and enable
zh_TW: 啟動並啟用

en: Start multipath
zh_TW: 啟動多路徑

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
zh_TW: 將顯示指定日期與其之後的項目。

en: Start showing entries on or older than the specified date.
zh_TW: 將顯示指定日期與其之前的項目。

en: Starting MDRAID device $target
zh_TW: 正在啟動 MDRAID 裝置 $target

en: Starting swapspace $target
zh_TW: 啟動swapspace $target

en: Stop and disable
zh_TW: 停止並停用

en: Stop and remove
zh_TW: 停止並刪除

en: Stop and unmount
zh_TW: 停止和卸載

en: Stop device
zh_TW: 停止裝置

en: Stop editing hosts
zh_TW: 結束主機編輯

en: Stop report
zh_TW: 停止報告

en: Stopping MDRAID device $target
zh_TW: 正在停止 MDRAID 裝置 $target

en: Stopping swapspace $target
zh_TW: 正在停止置換空間 $target

en: Storage can not be managed on this system.
zh_TW: 無法管理此系統的儲存空間。

en: Storage logs
zh_TW: 儲存日誌

en: Store passphrase
zh_TW: 儲存通行片語

en: Stored passphrase
zh_TW: 已儲存的通行片語

en: Stratis block device
zh_TW: Stratis 區塊裝置

en: Stratis block devices
zh_TW: Stratis 區塊裝置

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
zh_TW: Stratis 區塊裝置無法縮得更小

en: Stratis filesystem
zh_TW: Stratis 檔案系統

en: Stratis filesystems
zh_TW: Stratis 檔案系統

en: Stratis filesystems pool
zh_TW: Stratis 檔案系統集池

en: Stratis pool
zh_TW: Stratis 集池

en: Striped (RAID 0)
zh_TW: 分散存放 (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
zh_TW: 分散再鏡射存放 (RAID 10)

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
zh_TW: 訂閱 systemd 訊號時失敗： $0

en: Successful
zh_TW: 成功

en: Successfully copied to clipboard
zh_TW: 已成功複製到剪貼簿

en: Swap can not be resized here
zh_TW: 無法在此處調整置換空間的大小

en: Swap out
zh_TW: 置換出

en: Switch off $0
zh_TW: 關掉 $0

en: Switch on $0
zh_TW: 打開 $0

en: Switch to administrative access
zh_TW: 切換至管理員存取模式

en: Switch to limited access
zh_TW: 切換至受限存取模式

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 關掉 $0 將中斷與伺服器的連線，且將使管理介面無法使用。

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 打開 $0 將中斷與伺服器的連線，且使管理介面無法使用。

en: Synchronizing MDRAID device $target
zh_TW: 正在同步 MDRAID 裝置 $target

en: System diagnostics
zh_TW: 系統診斷

comment: ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
en: System is up to date
zh_TW: 系統已更新至最新狀態

en: System modifications
zh_TW: 系統變更

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_zh_TW.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
zh_TW: 系統時間

en: Systemd units
zh_TW: Systemd 單元

en: Tang keyserver
zh_TW: 唐鑰匙伺服器

en: Targets
zh_TW: 目標

en: Team port settings
zh_TW: Team 埠設定

en: Temperature outside of recommended thresholds
zh_TW: 溫度超出建議的臨界值

en: Terminate session
zh_TW: 終止工作階段

en: Test is only available while the kdump service is running.
zh_TW: 測試僅在 kdump 服務執行中時可使用。

en: Test kdump settings
zh_TW: 測試 kdump 設定

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
zh_TW: 透過使核心當機來測試 kdump 設定。這會花上一些時間且系統可能不會自動重新開機。請勿在執行任何重要的工作時故意使系統當機。

en: Testing connection
zh_TW: 正在測試連線

en: The $0 package is not available from any repository.
zh_TW: $0 軟體包在任何軟體庫中都未提供。

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
zh_TW: 須安裝 $0 軟體包以建立 Stratis 集池。

en: The $0 package must be installed.
zh_TW: 必須安裝 $0 軟體包。

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
zh_TW: 須安裝 $0 軟體包以建立 VDO 裝置。

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
zh_TW: IP 位址或主機名稱不能包含空格。

en: The MDRAID device is in a degraded state
zh_TW: MDRAID 裝置處於降級狀態

en: The MDRAID device must be running
zh_TW: MDRAID 裝置必須正在運作

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
zh_TW: $2 上 $1 的 SSH 金鑰 $0 將會被新增至 $5 上 $4 的 $3 檔案中。

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
zh_TW: SSH 金鑰 $0 將會於剩餘的工作階段可供使用，也將會可用於登入其他主機。

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
zh_TW: 登入 $0 的 SSH 所用的金鑰受到密碼保護，且該主機並不允許使用密碼登入。請於 $1 提供該金鑰的密碼。

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
zh_TW: 登入 $0 的 SSH 金鑰受到保護。您可以用您的登入密碼、或提供前述金鑰的密碼於 $1 以便登入。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
zh_TW: 帳號 '$0' 將在下次登入時被迫更改密碼

en: The cockpit service is automatically included
zh_TW: cockpit 服務將自動包含於其中

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
zh_TW: 設定狀態未知，可能會在下次開機時被更改。

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
zh_TW: 此 VDO 裝置未完成建立，故無法使用該裝置。

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
zh_TW: 目前登入的使用者不被允許檢視金鑰相關的資訊。

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
zh_TW: 需要先解鎖磁碟才能格式化。請提供一個現有的通行片語。

en: The file $0 will be deleted.
zh_TW: $0 檔案將會被刪除。

en: The filesystem has no assigned mount point.
zh_TW: 該檔案系統沒有被指派掛載點。

en: The filesystem has no permanent mount point.
zh_TW: 該檔案系統沒有永久的掛載點。

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
zh_TW: 該檔案系統被設定為在開機時自動掛載，但其內受加密的容器不會在此時被解鎖。

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
zh_TW: 此檔案系統目前已被掛載，但下次開機後將不會被掛載。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
zh_TW: 此檔案系統目前被掛載於 $0，但下次開機時將被掛載於 $1 。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
zh_TW: 該檔案系統目前掛載於 $0 ，但下次開機後將不會被掛載。

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
zh_TW: 此檔案系統目前未被掛載，但下次開機後將被掛載。

en: The filesystem is not mounted.
zh_TW: 該檔案系統未被掛載。

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
zh_TW: 檔案系統將於下次開機時被解鎖並掛載。屆時可能需要輸入一個通行片語。

en: The fingerprint should match:
zh_TW: 指紋應該相符：

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
zh_TW[0]: 下列服務將被重新啟動：

en: The full name must not contain colons.
zh_TW: 全名不能含有冒號。

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
zh_TW: 家目錄 $0 已存在。其擁有者將會被變更為新的使用者。

en: The initrd must be regenerated.
zh_TW: 必須重新產生 initrd 。

en: The key password can not be empty
zh_TW: 金鑰密碼不可為空值

en: The key passwords do not match
zh_TW: 金鑰密碼不相符

en: The key you provided was not valid.
zh_TW: 您提供的金鑰無效。

en: The last key slot can not be removed
zh_TW: 無法移除最後一個金鑰槽

en: The last mounted subvolume can not be deleted
zh_TW: 無法刪除最後一個已掛載的子磁碟區

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
zh_TW: 所列的處理程序與服務將被強制停止。

en: The listed processes will be forcefully stopped.
zh_TW: 所列的處理程序將會被強制停止。

en: The listed services will be forcefully stopped.
zh_TW: 所列的服務將會被強制停止。

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
zh_TW: 登入的使用者沒有檢視系統變更所需的權限

en: The machine is rebooting
zh_TW: 機器正在重新開機

en: The mount point $0 is in use by these processes:
zh_TW: 這些處理程序仍在使用掛載點 $0 ：

en: The mount point $0 is in use by these services:
zh_TW: 這些服務仍在使用掛載點 $0 ：

en: The new key password can not be empty
zh_TW: 新的金鑰密碼不可為空值

en: The password can not be empty
zh_TW: 密碼不可為空值

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
zh_TW: 產生的指紋可放心以公開方式分享，包含電子郵件。

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
zh_TW: 產生的指紋可放心以公開方式分享，包含電子郵件。如果您需要其他人士為您進行驗證，那些人士可使用任何方法傳送結果。

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
zh_TW: 伺服器拒絕以密碼方式驗證 '$0'，且沒有其他受支援的驗證方式可供使用。

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
zh_TW: 伺服器拒絕使用任何受支援的方式進行驗證。

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
zh_TW: 此系統目前不支援在開機時使用 Tang keyserver 解鎖檔案系統。

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
zh_TW: 此系統目前不支援以 Tang keyserver 解鎖根檔案系統。

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
zh_TW: 使用者 $0 無權變更 CPU 安全性緩解方式設定

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
zh_TW: 使用者 <b>$0</b> 不被允許變更加密政策

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
zh_TW: $0 使用者不被允許測試核心當機

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
zh_TW: 使用者必須登出並重新登入以使新的設定生效。

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
zh_TW: 使用者名稱只能包含從 a 到 z 的字母、數字、點、連字號和底線。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
zh_TW: 瀏覽器設定使 Cockpit 無法運作（無法存取 $0）

en: There are currently no active pages
zh_TW: 目前沒有活動頁面

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
zh_TW: 系統上有具備多重路徑的裝置，但多重路徑 (multipath) 服務並未運作。

en: There are no active services in this zone
zh_TW: 此區域中沒有運作中的服務

en: There are no authorized public keys for this account.
zh_TW: 此帳號沒有授權的公鑰。

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
zh_TW: 能被用於修復的可用空間不足。未用於此邏輯磁碟區的實體磁碟區至少需要 $0 的可用空間。

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
zh_TW: 連線到機器時發生未預期的錯誤。

en: These additional steps are necessary:
zh_TW: 這些額外步驟為必要的：

en: These changes will be made:
zh_TW: 將會進行這些變更：

en: Thin logical volume
zh_TW: 精簡邏輯磁碟區

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
zh_TW: 精簡佈建的 LVM2 邏輯磁碟區

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
zh_TW: 此 MDRAID 裝置沒有 write-intent bitmap。這樣的 bitmap 可以大幅減少同步所需時間。

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
zh_TW: 此 NFS 掛載正在使用中，只能更改其選項。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
zh_TW: 此 VDO 裝置未使用其所有後備裝置。

en: This device can not be used for the installation target.
zh_TW: 這個裝置不可被當作安裝目標。

en: This device cannot be managed here.
zh_TW: 此裝置無法在此處被管理。

en: This device is currently in use.
zh_TW: 這個裝置目前使用中。

en: This field cannot be empty
zh_TW: 此欄位不可為空

en: This group is the primary group for the following users:
zh_TW: 此群組是下列使用者的主要群組：

en: This host will reboot after updates are installed.
zh_TW: 安裝更新後會將此主機重新開機。

en: This information is stored only on the system.
zh_TW: 此資訊只被存在系統中。

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
zh_TW: 該 keyserver 是唯一解鎖集池的方式，故不可被移除。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
zh_TW: 這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區、且無法再被使用。您必須刪除它，並建立一個新的以取代它。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
zh_TW: 這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區，但尚未失去任何資料。您應該修復它以回到原本的冗餘狀態。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
zh_TW: 這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區，但尚未失去任何資料。您可能可以修復它。

en: This logical volume is not completely used by its content.
zh_TW: 此邏輯磁碟區的內容物未完整利用該磁碟區。

en: This machine has already been added.
zh_TW: 這台機器已經新增。

en: This may take a while
zh_TW: 可能還要等一下

en: This partition is not completely used by its content.
zh_TW: 此分割區的內容物未完整利用該分割區。

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
zh_TW: 此通行片語是唯一可解鎖該集池的方法，故無法被移除。

en: This pool does not use all the space on its block devices.
zh_TW: 這個集池並未使用其所在的區塊裝置上所有空間。

en: This pool is in a degraded state.
zh_TW: 這個集池處於降級狀態。

en: This system is not registered
zh_TW: 該系統未註冊

en: This system is using a custom profile
zh_TW: 此系統正在使用自訂設定檔

en: This system is using the recommended profile
zh_TW: 此系統正在使用建議的設定檔

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
zh_TW: 此工具設定 SELinux 政策且能協助瞭解與處理政策違規事件。

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
zh_TW: 此工具設定系統以儲存核心當機傾印。它支援 "本機" (磁碟)、"ssh"，與 "nfs" 作為傾印儲存目的地。

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
zh_TW: 此工具會從運作中的系統產生一個具有診斷資訊與設定的封存檔案。這個封存檔案可被存在本機、或為了紀錄與追蹤用途集中存放，也可能被傳送至技術支援代表、開發者或系統管理員以協助排除技術障礙與對程式除錯。

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
zh_TW: 此工具管理本機儲存空間，如檔案系統、LVM2 磁碟區群組與掛載 NFS。

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
zh_TW: 此工具使用 NetworkManager 與 Firewalld 管理網路功能，如 bond、橋接、teams、VLAN 和防火牆。NetworkManager 與 Ubuntu 預設的 systemd-networkd 及 Debian 的 ifupdown scripts 皆不相容。

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
zh_TW: 此單元未設計為顯式啟用。

en: This user name already exists
zh_TW: 這個使用者名稱已經存在

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
zh_TW: 此磁碟區群組內含根檔案系統。若將其重新命名，可能須進一步變更開機啟動程式的設定或核心指令行。

en: This volume group is missing some physical volumes.
zh_TW: 此磁碟區群組遺失部份的實體磁碟區。

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
zh_TW: 此網頁瀏覽器太舊，以至於無法執行網頁控制台（缺少 $0）

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
zh_TW: 這將會增加 '_BOOT_ID=' 搜尋條件。如果條件未指定則會顯示當下這次開機的紀錄檔。如果 boot ID 被省略，直接給予一個正的偏移值 (offset) 將會從日誌紀錄的開頭尋找開機項次，而給予等於或小於零的偏移值會從日誌紀錄的結尾往前尋找。因此， 1 代表是日誌中以時間順序找到的第一次開機，2 是第二次、以此類推；而 -0 是最後一次開機、-1 是倒數第二次，以此類推。

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
zh_TW: 這將會增加 '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' 及 'UNIT=' ' 搜尋條件以尋找指定單元的所有可能訊息。 可透過逗號分隔尋找更多單元。

en: This will allow you to log in without password in the future.
zh_TW: 這會讓您未來登入時無須密碼。

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
zh_TW: 這個區域包含 cockpit 服務。請確認這個區域不適用於您目前的網頁控制台連線。

en: Timer creation failed
zh_TW: 計時器建立失敗

en: Timer deletion failed
zh_TW: 計時器刪除失敗

en: Timers
zh_TW: 計時器

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
zh_TW: 提示：可將您的金鑰密碼與您的登入密碼設為相同的，以自動於其他系統進行驗證。

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
zh_TW: 要確保您的連線未被惡意的第三方截取，請驗證主機金鑰指紋：

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
zh_TW: 要取得軟體更新，須透過 Red Hat Customer Portal 或內部的訂閱伺服器向 Red Hat 註冊此系統。

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
zh_TW: 要驗證指紋，請實際坐在機器前或透過可信任的網路於 $0 上執行以下指令：

en: Toggle date picker
zh_TW: 打開/關閉日期挑選器

en: Toggle filters
zh_TW: 切換篩選器

en: Too much data
zh_TW: 資料過多

en: Top 5 CPU services
zh_TW: CPU 使用率排行前五的服務

en: Top 5 disk usage services
zh_TW: 磁碟使用率排行前五的服務

en: Top 5 memory services
zh_TW: 記憶體使用量排行前五的服務

en: Total size: $0
zh_TW: 總大小： $0

en: Transmitting
zh_TW: 正在傳送

en: Triggered by
zh_TW: 觸發自

en: Troubleshoot…
zh_TW: 疑難排解…

en: Trust and add host
zh_TW: 信任並新增主機

en: Trust key
zh_TW: 信任金鑰

en: Trust level
zh_TW: 信任等級

en: Tuned has failed to start
zh_TW: Tuned 啟動失敗

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
zh_TW: Tuned 是一個監控您的系統並改善特定工作負載效能的服務。Tuned 的核心是設定檔，其基於不同的使用情境調整您的系統。

en: Tuned is not available
zh_TW: Tuned 無法使用

en: Tuned is not running
zh_TW: Tuned 非執行中

en: Tuned is off
zh_TW: Tuned 已關閉

en: Turn on administrative access
zh_TW: 打開管理員存取權限

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
zh_TW: 類型僅能包含字元 0 到 9、A 到 F，以及 "-" 。

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
zh_TW: 類型須為 NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN 的格式。

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
zh_TW: 類型須為一字不差的兩個十六進位字元 (0 到 9、A 到 F)。

en: Unable to apply this solution automatically
zh_TW: 無法自動應用此解決方案

en: Unable to connect to that address
zh_TW: 無法連線到該位址

en: Unable to contact $0.
zh_TW: 無法與 $0 連線。

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
zh_TW: 無法與指定主機 $0 連線。請確定該主機的 ssh 於連接埠 $1 運作中，或者於位址指定其他連接埠。

en: Unable to get alert details.
zh_TW: 無法取得警示的詳細資訊。

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
zh_TW: 無法使用 SSH 金鑰驗證登入 $0。請提供密碼。

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
zh_TW: 無法使用 SSH 金鑰驗證登入 $0。請提供密碼。您可能會想要設定您的 SSH 金鑰以自動登入。

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
zh_TW: 無法登入 $0 。該主機不接受密碼登入、或您的任何 SSH 金鑰。

en: Unable to open directory
zh_TW: 無法打開目錄

en: Unable to reach server
zh_TW: 無法訪問伺服器

en: Unable to remove mount
zh_TW: 無法刪除掛載

en: Unable to repair logical volume $0
zh_TW: 無法修復邏輯磁碟區 $0

en: Unable to run fix: $0
zh_TW: 無法執行修正方法： $0

en: Unable to save settings
zh_TW: 無法儲存設定

en: Unable to save settings: $0
zh_TW: 無法儲存設定： $0

en: Unable to start setroubleshootd
zh_TW: 無法啟動setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
zh_TW: 無法卸載檔案系統

en: Unavailable packages
zh_TW: 未提供的軟體包

en: Unexpected partitions
zh_TW: 非預期的分割區

en: Unformatted data
zh_TW: 未格式化的資料

en: Unknown "$0"
zh_TW: 未知“$0“

en: Unknown ($0)
zh_TW: 未知（$0）

en: Unknown application
zh_TW: 未知的申請

en: Unknown configuration
zh_TW: 未知的設定

en: Unknown host name
zh_TW: 未知的主機名

en: Unknown host: $0
zh_TW: 未知的主機： $0

en: Unknown service name
zh_TW: 未知服務名稱

en: Unlock automatically on boot
zh_TW: 於開機時自動解鎖

en: Unlock before resizing
zh_TW: 在調整大小前解鎖

en: Unlock encrypted Stratis pool
zh_TW: 解鎖已加密的 Stratis 集池

en: Unlock key $0
zh_TW: 解鎖金鑰 $0

en: Unlocking $target
zh_TW: 解鎖 $target

en: Unlocking disk
zh_TW: 正在解鎖磁碟

en: Unmanaged interfaces
zh_TW: 未接管的介面

en: Unmount filesystem $0
zh_TW: 卸載檔案系統 $0

en: Unmount now
zh_TW: 立即卸載

en: Unmounting $target
zh_TW: 卸載 $target

en: Unpin unit
zh_TW: 將單元解除固定

en: Unrecognized data
zh_TW: 無法辨識的資料

en: Unrecognized data can not be made smaller here
zh_TW: 無法在此處縮小無法辨識的資料

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
zh_TW: 無法在此縮小無法辨識的資料。

en: Unsupported logical volume
zh_TW: 未支援的邏輯磁碟區

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
zh_TW: 不支援的殼層。請檢查記錄檔，以瞭解詳細資訊。

en: Until
zh_TW: 直到

en: Untrusted host
zh_TW: 不受信任的主機

en: Up since
zh_TW: 上線自從

en: Update Success Table
zh_TW: 更新成功表格

en: Update history
zh_TW: 更新歷史記錄

en: Update package information
zh_TW: 更新軟體包資訊

en: Update was successful
zh_TW: 已經成功更新

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
zh_TW: 可能需要重新開機，才能讓更新完成的軟體包生效。

en: Updates history
zh_TW: 更新歷史記錄

en: Updates will be applied $0 at $1
zh_TW: 將於 $0 的 $1 時套用更新

en: Updating status...
zh_TW: 正在更新狀態…

en: Usage of $0
zh_TW: $0 的使用率

en: Use $0
zh_TW: 使用 $0

en: Use deduplication
zh_TW: 使用 deduplication

en: Use key
zh_TW: 使用金鑰

en: Use password
zh_TW: 使用密碼

en: Use the following keys to authenticate against other systems
zh_TW: 使用以下金鑰對其他系統進行驗證

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
zh_TW: 對需要互動（如輸入通行片語）或非必要性的掛載來說很有用

en: User ID is already used by another user
zh_TW: 使用者 ID 已經被其他使用者使用

en: User ID must be a positive integer
zh_TW: 使用者 ID 必須為正整數

en: User ID must not be higher than $0
zh_TW: 使用者 ID 必須不大於 $0

en: User ID must not be lower than $0
zh_TW: 使用者 ID 必須不小於 $0

en: Using LUKS encryption
zh_TW: 使用 LUKS 加密

en: Using Tang server
zh_TW: 使用 Tang 伺服器

en: VDO backing devices can not be made smaller
zh_TW: VDO 後備裝置無法再被縮小

en: VDO device $0
zh_TW: VDO 裝置 $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
zh_TW: VDO 檔案系統磁碟區 （壓縮/去重複）

en: Validating address
zh_TW: 正在驗證位址

en: Validating authentication token
zh_TW: 驗證身份驗證令牌

en: Verify fingerprint
zh_TW: 驗證指紋

en: Very securely erasing $target
zh_TW: 正在非常安全地抹除 $target

en: View Podman container
zh_TW: 檢視 Podman 容器

en: View all CPUs
zh_TW: 檢視所有 CPU

en: View all disks
zh_TW: 檢視所有磁碟

en: View all logs
zh_TW: 檢視所有日誌紀錄檔

en: View all services
zh_TW: 檢視所有服務

en: View automation script
zh_TW: 檢視自動化 script

en: View detailed logs
zh_TW: 檢視詳細紀錄檔

en: View hardware details
zh_TW: 詳細資料

en: View login history
zh_TW: 檢視登入歷史紀錄

en: View logs
zh_TW: 檢視紀錄檔

en: View metrics and history
zh_TW: 檢視指標度量與歷史紀錄

en: View per-disk throughput
zh_TW: 檢視每個硬碟的通量 (throughput)

en: View project website
zh_TW: 檢視專案網站

en: View update log
zh_TW: 檢視更新紀錄檔

en: Viewing memory information requires administrative access.
zh_TW: 檢視記憶體資訊需要管理員存取權限。

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
zh_TW: 虛擬檔案系統大小比集池還大。無法關閉超額佈建。

en: Virtual size
zh_TW: 虛擬大小

en: Virtual size limit
zh_TW: 虛擬大小限制

en: Visit firewall
zh_TW: 前往防火牆

en: Volatile memory backup failed
zh_TW: 揮發性記憶體備份失敗

en: Volume group
zh_TW: 儲區群組

en: Volume group is missing physical volumes
zh_TW: 磁碟區群組缺少實體磁碟區

en: Volume size is $0. Content size is $1.
zh_TW: 磁碟區大小是 $0 。內容物大小是 $1 。

en: Waiting for details...
zh_TW: 等待細節......

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
zh_TW: 等待其他程式結束使用軟體包管理器...

en: Wanted by
zh_TW: 被想要於

en: Wants
zh_TW: 想要

en: Warning and above
zh_TW: 警告與更高等級

en: Web Console
zh_TW: 網頁控制台

en: Web Console for Linux servers
zh_TW: Linux伺服器的Web控制台

en: Web Console will restart
zh_TW: 網頁控制台將會重新啟動

en: Web console is running in limited access mode.
zh_TW: 網頁控制台目前運作於受限制的存取模式。

en: Web console logo
zh_TW: 網頁控制台 logo

en: When empty, connect with the current user
zh_TW: 若留白，會以目前使用者連線

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
zh_TW: 當網頁控制台被重新啟動後，您將不會看到進度資訊。然而，更新流程仍然會在背景繼續。重新連線以繼續觀看更新流程。

en: Will be set to "Automatic"
zh_TW: 將被設定為 "自動"

en: World wide name
zh_TW: 全域名稱

en: Write-mostly
zh_TW: 寫入為主

en: Wrong user name or password
zh_TW: 錯誤的使用者名稱或密碼

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Yearly
zh_TW: 每年

en: You are connecting to $0 for the first time.
zh_TW: 您第一次連線到 $0 。

en: You are not authorized to modify the firewall.
zh_TW: 您無權修改防火牆。

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
zh_TW: 您無權檢視此帳號的授權公鑰。

en: You have been logged out due to inactivity.
zh_TW: 由於太久沒使用，您已被登出。

en: You may try to load older entries.
zh_TW: 您可以嘗試讀取更早的項目。

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
zh_TW: 您可能會想變更金鑰的密碼以便自動登入。

en: You now have administrative access.
zh_TW: 您現在已有管理員存取權限。

en: You will be logged out in $0 seconds.
zh_TW: 您將在 $0 秒後被登出。

en: You will be reminded once per session.
zh_TW: 每個工作階段都將提醒您一次。

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
zh_TW: 您的瀏覽器不允許從網頁選單貼上。您可以使用 Shift+Insert 。

en: Your browser will remember your access level across sessions.
zh_TW: 您的瀏覽器將在不同工作階段間記住您的存取權限等級。

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
zh_TW: 您的伺服器即將關閉連線。您可以在重新啟動完成後重新連線。

en: Your session has been terminated.
zh_TW: 您的工作階段已被終止。

en: add-on
zh_TW: 附加元件

en: addon
zh_TW: 附加元件

en: after network
zh_TW: 於網路可使用後

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
zh_TW: 應用程式

en: asset tag
zh_TW: 標籤

en: average: $0%
zh_TW: 平均： $0%

en: backing device for VDO device
zh_TW: VDO 裝置的後備裝置

en: btrfs device
zh_TW: btrfs 裝置

en: btrfs devices
zh_TW: btrfs 裝置

en: btrfs filesystem
zh_TW: btrfs 檔案系統

en: btrfs subvolume
zh_TW: btrfs 子磁碟區

en: btrfs subvolume $0 of $1
zh_TW: $1 的 btrfs 子磁碟區 $0

en: btrfs subvolumes
zh_TW: btrfs 子磁碟區

en: btrfs volume
zh_TW: btrfs 磁碟區

en: bug fix
zh_TW: 錯誤修復

[ctx: format-bytes]
en: bytes
zh_TW: 位元組

en: cache
zh_TW: 快取

en: cockpit-podman is not installed
zh_TW: 未安裝 cockpit-podman

en: console
zh_TW: 主控臺

en: coredump
zh_TW: 核心傾印

en: cpu
zh_TW: 處理器

en: crash
zh_TW: 當機

en: deactivate
zh_TW: 停用

en: device of btrfs volume
zh_TW: btrfs 磁碟區的裝置

en: disks
zh_TW: 磁碟

en: domain
zh_TW: 網域

en: drive
zh_TW: 硬碟

en: encrypted
zh_TW: 已加密

en: encryption
zh_TW: 加密

en: every Friday
zh_TW: 每週五

en: every Monday
zh_TW: 每週一

en: every Saturday
zh_TW: 每週六

en: every Sunday
zh_TW: 每週日

en: every Thursday
zh_TW: 每週四

en: every Tuesday
zh_TW: 每週二

en: every Wednesday
zh_TW: 每週三

en: failed to list ssh host keys: $0
zh_TW: 列出 ssh 主機金鑰失敗： $0

en: firewall
zh_TW: 防火牆

en: for current and future kernels
zh_TW: 用於目前與未來的核心

en: for current kernel only
zh_TW: 只用於目前的核心

[ctx: from <host>]
en: from $0
zh_TW: 從 $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
zh_TW: 從 $1 上的 $0

en: graphs
zh_TW: 圖表

en: grow
zh_TW: 擴展

en: hardware
zh_TW: 硬體

en: iSCSI Drive
zh_TW: iSCSI 硬碟機

en: iSCSI drives
zh_TW: iSCSI 硬碟機

en: iSCSI portal
zh_TW: iSCSI 入口 (portal)

en: ignore failure
zh_TW: 忽略失敗

en: in less than a minute
zh_TW: 於一分鐘內

en: in most browsers
zh_TW: 於大部分瀏覽器中

comment: translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
    document keys
en: inconsistent
zh_TW: 不一致

en: initialize
zh_TW: 初始化

en: invalid: multiple targets defined
zh_TW: 無效：定義了多個目標

en: journal
zh_TW: 日誌

en: journalctl manpage
zh_TW: journalctl 線上手冊

en: kdump status
zh_TW: kdump狀態

en: keys
zh_TW: 金鑰

en: less than a minute ago
zh_TW: 不到一分鐘前

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# login button
en: login
zh_TW: 登入

en: mask
zh_TW: 遮罩

en: max: $0%
zh_TW: 最大： $0%

en: member of MDRAID device
zh_TW: MDRAID 裝置的成員

en: member of Stratis pool
zh_TW: Stratis 集池的成員

en: metrics
zh_TW: 指標度量

en: mitigation
zh_TW: 緩解

en: more details
zh_TW: 更多詳細資訊

en: never mount at boot
zh_TW: 永不在開機時掛載

en: nfs export is empty
zh_TW: NFS export 是空的

en: nfs server is empty
zh_TW: NFS 伺服器是空的

en: nfs server is not valid IPv6
zh_TW: nfs 伺服器非有效的 IPv6 位址

en: nice
zh_TW: nice 值

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
zh_TW[0]: / $0 個 CPU

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
zh_TW: 於 $0

en: operating system
zh_TW: 作業系統

en: os
zh_TW: 作業系統

en: partition
zh_TW: 分割區

en: password quality
zh_TW: 密碼品質

en: patches
zh_TW: 修正檔

en: physical volume of LVM2 volume group
zh_TW: LVM2 磁碟區群組的實體磁碟區

en: plugin
zh_TW: 外掛程式

en: pmlogger.service has failed
zh_TW: pmlogger.service 已失敗

en: pmlogger.service is failing to collect data
zh_TW: pmlogger.service 目前蒐集資料失敗

en: pmlogger.service is not running
zh_TW: pmlogger.service 沒在執行

en: read only
zh_TW: 唯讀

en: remove from LVM2
zh_TW: 從 LVM2 移除

en: remove from MDRAID
zh_TW: 從 MDRAID 移除

en: remove from btrfs volume
zh_TW: 從 btrfs 磁碟區中移除

en: restart
zh_TW: 重新啟動

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_zh_TW.po (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
zh_TW: 角色

en: running $0
zh_TW: 正在執行 $0

en: service
zh_TW: 服務

en: show less
zh_TW: 顯示較少

en: show more
zh_TW: 顯示更多

en: shut
zh_TW: 關

en: snapshot
zh_TW: 快照

en: solution
zh_TW: 解決方案

en: solution details
zh_TW: 解決方案詳細資訊

en: sos report failed
zh_TW: sos 報告失敗

en: ssh key isn't a path
zh_TW: ssh鍵不是路徑

en: ssh server is empty
zh_TW: ssh伺服器是空的

en: stop boot on failure
zh_TW: 失敗時停止開機

en: stopped
zh_TW: 已停止

en: unknown target
zh_TW: 未知目標

en: unmask
zh_TW: 解除遮罩

en: unmount
zh_TW: 卸載

en: unpartitioned space on $0
zh_TW: 於 $0 上未分割的空間

en: updates
zh_TW: 更新

en: warning
zh_TW: 警告

en: wireguard-tools package is not installed
zh_TW: wireguard-tools 軟體包未安裝

en: Event logs
zh_TW: 事件日誌

en: Administrator password
zh_TW: 管理員密碼

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_zh_TW.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_zh_TW.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
zh_TW: 問題

en: Supported debug values:
zh_TW: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh_TW: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh_TW: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh_TW: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh_TW: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh_TW: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl Tracing
zh_TW: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh_TW: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh_TW: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh_TW: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh_TW: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh_TW: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh_TW: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh_TW: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh_TW: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh_TW: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh_TW: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh_TW: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh_TW: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh_TW: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh_TW: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh_TW: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh_TW: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh_TW: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh_TW: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Outline rectangles
zh_TW: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh_TW: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh_TW: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh_TW: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh_TW: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh_TW: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh_TW: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh_TW: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh_TW: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh_TW: 停用軟體矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh_TW: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh_TW: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh_TW: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh_TW: 將材質圖集變更傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh_TW: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh_TW: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh_TW: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh_TW: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh_TW: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh_TW: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh_TW: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh_TW: 停用修正函式導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh_TW: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh_TW: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh_TW: 停用混合

en: Disable use of blending
zh_TW: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh_TW: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh_TW: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh_TW: 停用軟體剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh_TW: 停用 Cogl 在軟體中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh_TW: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 源碼

en: Trace some OpenGL
zh_TW: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh_TW: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh_TW: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh_TW: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh_TW: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh_TW: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh_TW: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh_TW: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh_TW: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh_TW: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh_TW: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh_TW: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
zh_TW: 要建立的描述檔

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
zh_TW: ICC 描述檔建立程式

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
zh_TW: 沒有指定輸出檔名

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
zh_TW: 設定本地化文字時要使用的語言地區

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh_TW: 產生指定大小的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
zh_TW: 清除任何描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
zh_TW: 初始化描述檔的任何中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
zh_TW: 將中介資料項目加入至描述檔中

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
zh_TW: 從描述檔移除一項中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
zh_TW: 設定著作權字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh_TW: 設定描述字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
zh_TW: 設定製造商字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
zh_TW: 設定型號字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
zh_TW: 自動修正描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
zh_TW: 設定 ICC 描述檔版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
zh_TW: 匯出標籤資料

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
zh_TW: 寫入內嵌的建立時間戳記

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
zh_TW: 根據 CSV 資料建立 CMF

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
zh_TW: 根據 CSV 資料建立光譜

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
zh_TW: 根據參照數據與測量數據製作 CCMX

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh_TW: %Y年%B%e日，%p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_zh_TW.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
zh_TW: 物件路徑

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_zh_TW.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_zh_TW.po (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB convers
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
zh_TW: Gamma 表

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
zh_TW: 系統全域

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
zh_TW: 描述檔 ID

en: Inhibitors
zh_TW: 抑制子

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_zh_TW.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_zh_TW.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
zh_TW: 裝置 ID

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
zh_TW: 校準

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
zh_TW: 暗校準

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
zh_TW: 光校準

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
zh_TW: 光譜

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
zh_TW: LCD 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
zh_TW: LED 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
zh_TW: 廣色域 LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
zh_TW: 廣色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
zh_TW: LCD 白背光 LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
zh_TW: 感測器 ID

en: There are no supported sensors attached
zh_TW: 沒有接上支援的感測器

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
zh_TW: 請將裝置設定至校準位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
zh_TW: 請將裝置設定至表面位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
zh_TW: 請將裝置放到陰暗處，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
zh_TW: 以 3200K 光源校準。

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
zh_TW: 請將裝置放在要測量的色彩上，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
zh_TW: 無光譜能力

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
zh_TW: 顯示沒有任何標頭的值

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
zh_TW: 顯示時過濾物件屬性

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
zh_TW: 將所有除錯資料傾印至檔案中

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
zh_TW: 取得所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
zh_TW: 取得特定類型的所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
zh_TW: 取得所有可用的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh_TW: 取得所有可用的色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得光譜數據

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
zh_TW: 鎖住色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
zh_TW: 設定一個或多個感測器選項

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
zh_TW: 建立裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
zh_TW: 根據裝置 ID 尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
zh_TW: 根據給定的屬性值尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
zh_TW: 根據描述檔 ID 尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
zh_TW: 依檔名尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh_TW: 取得標準色彩空間

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
zh_TW: 為已存在的裝置添加描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
zh_TW: 將描述檔作為裝置的預設

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh_TW: 刪除裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
zh_TW: 刪除描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
zh_TW: 設定描述檔中的額外數性

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh_TW: 設定裝置型號

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
zh_TW: 啟用或停用裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh_TW: 取得裝置的預設描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
zh_TW: 設定裝置廠商

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
zh_TW: 設定裝置序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
zh_TW: 設定裝置類型

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh_TW: 抑制此裝置的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
zh_TW: 回傳符合修飾子的描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
zh_TW: 匯入描述檔並為使用者安裝

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
zh_TW: 無連至 colord 的連線：

en: Daemon version:
zh_TW: 幕後程式版本：

en: System vendor:
zh_TW: 系統廠商：

en: System model:
zh_TW: 系統型號：

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_zh_TW.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
zh_TW: 除錯選項

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_zh_TW.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
zh_TW: 顯示除錯選項

en: Default gamma for the display
zh_TW: 顯示器的預設色域

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh_TW: 顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。

en: Default display target whitepoint
zh_TW: 預設顯示器目標白點

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
zh_TW: 預設顯示器校準用的目標白點，單位採科式溫標 (即度 K，Kelvin)。常見的值為 6500 表 D65，及 5000 表 D50。

en: Delay between sample intervals
zh_TW: 在取樣間隔之間的延遲時間

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh_TW: 此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
zh_TW: 與 Adobe RGB (1998) 相容

en: This profile is free of known copyright restrictions
zh_TW: 此描述檔未受已知著作權限制

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
zh_TW: 此編輯用空間設計為 SMPTE-240M ，並包含 CMYK 色彩印表機可用的絕大多數色彩。這是相片編輯者與列印使用者的偏好選擇，因為能再現出所有的 SWOP 色彩。

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
zh_TW: 此遺蹟描述檔最初是由 Adobe 所建立，用於 Photoshop 與 Illustrator。它是根據原始的 Apple 13" RGB 螢幕所製作，類似於 sRGB，不應用作顯示器的描述檔，或是用於新影像。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩。相較於 ProPhoto RGB，它更不易產生量化噪訊，卻仍可保留更多陰影細節。但對於大多數的情況來說，ProPhoto RGB 可能是更好的選擇。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh_TW: 此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
zh_TW: 這是 RGB 編輯用空間，用於 Adobe Photoshop 5.0 與其後版本。它當初的設計是以輸出為中心，在 ColorMatch RGB 與 Adobe RGB 之間作妥協，偏好用於相片列印服務上。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh_TW: 這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
zh_TW: 此描述檔當初是由 Radius 設計給 PressView 螢幕使用。因其與 sRGB 無重大差異，請只將此描述檔用作顯示器描述檔，或用作編輯用空間。您應該只需要在檢視那些在 PressView 螢幕上所建立的影像時使用此描述檔。

en: Crayon Colors
zh_TW: 蠟筆色彩

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有常用的 Crayola 蠟筆顏色。它設計給將命名色彩內嵌至文件的測試之用。

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
zh_TW: 此描述檔是 ECI (European Color Initiative，歐洲色彩協會) 所建議的編輯用空間，適合專業影像編輯者使用，其設計目標是要覆蓋所有印刷業可列印出的色彩。這偶爾用於出版社與印刷廠之間的色彩交換。

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
zh_TW: 此描述檔是以亮度伽瑪曲線設計，代表螢幕必須以相同方式校準。此描述檔僅對進階使用者來說會有用處，不建議日常使用。

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
zh_TW: 此描述檔是設計給透明底片的掃描存檔之用。它適用於儲存來自負片的影像，雖然現代更常用 ProPhoto RGB 於存檔用途。

en: FOGRA27L Coated
zh_TW: FOGRA27L 塗料紙

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、1 或 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印。此描述檔設定不應再用於生產用途，請改用 FOGRA39L。

en: FOGRA28L Web Coated
zh_TW: FOGRA28L 捲筒塗料紙

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、3 類紙張 (LWC，指「不是很白」) 印刷、膠版捲筒紙。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA45。

en: FOGRA29L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、4 類紙張 (無塗料白紙) 印刷、膠印。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA47。

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
zh_TW: FOGRA30L 無塗料黃紙

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、5 類紙張 (無塗料黃紙) 印刷、膠印。

en: FOGRA39L Coated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
zh_TW: 此描述檔用於 1 與 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印。此描述檔與美國 GRACoL 2006 (TR 006) 無重大差異。

en: FOGRA40L SC Paper
zh_TW: FOGRA40L SC 紙

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
zh_TW: 此描述檔用於 SC (SuperCalendered，超級軋光紙) 紙張列印、捲筒紙印刷。無有美規標準可與之對應。

en: FOGRA45L Lightweight Coated
zh_TW: FOGRA45L 輕量塗料紙

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh_TW: 此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。

en: FOGRA47L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
zh_TW: 此 ISO 12647-2 遵循描述檔用於 60 l/cm 膠印之 115 gsm 無塗料白紙 (4 類紙) 的列印。

en: GRACoL TR006 Coated
zh_TW: GRACoL TR006 塗料紙

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 1 與第 2 級塗料紙列印、膠印、凸版印刷。它是 FOGRA39 的美國對應標準。

en: IFRA26S 2004 Newsprint
zh_TW: IFRA26S 2004 新聞紙

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh_TW: 此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh_TW: 此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 此描述檔定義為 PAL 與 SECAM 視訊標準所使用的色彩範圍，很類似 sRGB。您應只使用此描述檔於視訊的編碼、解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 最初由 Eastman Kodak 設計，且稱之為 ROMM RGB。此描述檔可顯示非常大範圍的色彩，許多攝影師將它用於 RAW 影像的算繪、編輯、封存用途。除非您正使用每通道有 16 位元精準度的裝置，否則編輯影像時可能會看見色帶產生。

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
zh_TW: ITU-R 推薦的 BT.709 是高傳真電視標準，最早於 1990 年批准。Rec. 709 描述檔與 sRGB 一樣使用相同的色彩範圍，不過輝度曲線不同。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。

en: SNAP TR002 Newsprint
zh_TW: SNAP TR002 新聞紙

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
zh_TW: 這是根據 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所建立的描述檔，用於美國冷固型膠印之新聞紙印刷。TVI (或稱網點擴大，dot gain) 為 26%。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh_TW: 此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。

en: Swapped Red and Green
zh_TW: 紅綠交換

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
zh_TW: 此測試用描述檔會交換紅色與綠色通道，是檢驗描述檔是否已正確套用的有用視覺法。若此描述檔套用兩次，則影像外觀無變化。

en: SWOP TR003 Coated
zh_TW: SWOP TR003 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 3 級塗料紙、膠印、凹版印刷。可用於高品質雜誌的白紙列印。

en: SWOP TR005 Coated
zh_TW: SWOP TR005 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。

en: Wide Gamut RGB
zh_TW: 廣色域 RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 此編輯用空間由 Adobe Systems 設計於捕捉比 Adobe RGB 更多樣的色彩。此描述檔用來列印至底片紀錄器，且可定義許多電腦螢幕無法顯示的色彩。除非您正使用每通道 16 位元精準度的裝置，否則您可能在編輯影像時看見色帶產生。

en: X11 Colors
zh_TW: X11 色彩

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有 X11 定義的色彩，將來源色假定為 sRGB。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
zh_TW: 建立色彩管理裝置

en: Authentication is required to create a color managed device
zh_TW: 需要認證才能建立受色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
zh_TW: 建立色彩描述檔

en: Authentication is required to create a color profile
zh_TW: 需要認證才能建立色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
zh_TW: 移除色彩管理裝置

en: Authentication is required to remove a color managed device
zh_TW: 需要認證才能移除色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh_TW: 移除色彩描述檔

en: Authentication is required to remove a color profile
zh_TW: 需要認證才能移除色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
zh_TW: 修改裝置的色彩設定值

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
zh_TW: 需要認證才能修改裝置的色彩設定值

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
zh_TW: 修改色彩描述檔

en: Authentication is required to modify a color profile
zh_TW: 需要認證才能修改色彩描述檔

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_zh_TW.po (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a p
en: Install system color profiles
zh_TW: 安裝系統色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
zh_TW: 抑制色彩描述檔選取

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
zh_TW: 需要認證才能停用符合裝置的描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
zh_TW: 使用色彩感測器

en: Authentication is required to use the color sensor
zh_TW: 需要認證才能使用色彩感測器

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
zh_TW: 建立測試用途的偽感測器

en: _Import file
zh_TW: 匯入檔案(_I)

en: _Generate CCMX
zh_TW: 生成 CCMX(_G)

en: Please insert your ColorHug device.
zh_TW: 請插入您的 ColorHug 裝置。

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
zh_TW: 選取可強化 ColorHug 精準度的校準矩陣。

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
zh_TW: 大多數使用者使用預設矩陣都能得到可接受的校準結果。

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
zh_TW: 選取製作色彩校準矩陣時要使用的螢幕。

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
zh_TW: 請不要在裝置測量之時移除裝置

en: Save file
zh_TW: 儲存檔案

en: Share with
    the community
zh_TW: 與社群
    分享

en: Firmware version unknown
zh_TW: 韌體版本未知

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
zh_TW: 請不要拔除裝置，也不要關閉電腦。

en: Flash new firmware to the device
zh_TW: 刷寫新韌體至裝置

en: Your Score
zh_TW: 您的分數

en: Black-to-White
zh_TW: 黑到白

en: White-to-Black
zh_TW: 白到黑

en: White Luminance
zh_TW: 白光輝度

en: Black Luminance
zh_TW: 黑光輝度

en: sRGB Coverage
zh_TW: sRGB 覆蓋率

en: AdobeRGB Coverage
zh_TW: AdobeRGB 覆蓋率

en: Native Gamma
zh_TW: 原生伽瑪

en: _Export results…
zh_TW: 匯出結果(_E)…

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
zh_TW: ColorHug 背光公用程式

en: Sample the ambient light level to control the backlight
zh_TW: 取樣周遭光程度來控制背光

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
zh_TW: ColorHug 背光公用程式使用 ColorHug 裝置來改變背光程度以補償周遭光程度的變動。

en: The ambient light control utility
zh_TW: 周遭光控制公用程式

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
zh_TW: ColorHug CCMX 載入器

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
zh_TW: 修改 ColorHug 裝置上的校準矩陣

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
zh_TW: ColorHug CCMX 載入器工具會自動下載使用者提交的裝置校正矩陣，並安裝至您的 Hughski ColorHug 顯示器色度計上。

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
zh_TW: 選取校正矩陣最能提昇 ColorHug 的精確度，而使用預設矩陣可使大多數使用者取得可接受的校正成果。

en: The correction matrices on the device
zh_TW: 裝置使用的校準矩陣

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
zh_TW: ColorHug 顯示器分析

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
zh_TW: 隨著時間對顯示器採樣以觀察 PWM、輸入延遲、畫面重整瑕疵

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
zh_TW: ColorHug 顯示器分析工具可以用來評測顯示器與 GPU 裝置。它能測量許多種延遲，例如：黑到白與輸入遲滯；還能報告色彩資訊與色彩空間的色域範圍。

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
zh_TW: 可以將結果匯出為獨立的 HTML 檔並分享。

en: Display analysis results
zh_TW: 顯示器分析結果

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
zh_TW: ColorHug 韌體更新器

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
zh_TW: 更新 ColorHug 色度計上的韌體

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
zh_TW: ColorHug 快閃記憶更新工具可自動將新版韌體下載至您的 Hughski ColorHug 顯示器色度計上。新發行的韌體可增添新功能、修正臭蟲、改善精準度。

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
zh_TW: 使用指令列引數，此工具也可以將自訂的快閃用檔案刷寫至裝置中。

en: Application window showing new firmware detected
zh_TW: 應用程式視窗顯示有偵測到新軔體

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
zh_TW: 正將更新後的韌體套用到 ColorHug 裝置

en: ColorHug Documentation
zh_TW: ColorHug 文件

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
zh_TW: ColorHug 顯示器色度計的文件

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
zh_TW: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;顯示;背光;周遭;環境

en: CCMX Loader
zh_TW: CCMX 載入器

en: Whether we should update to test firmware
zh_TW: 是否應更新至測試用韌體

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
zh_TW: 是否應顯示測用韌體並允許使用者更新

en: The remote location of ColorHug files
zh_TW: ColorHug 檔案的遠端位置

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
zh_TW: 韌體的更新與校準用檔案儲存之處。

en: Zoom in the graph to show only one pulse
zh_TW: 拉近圖表以僅只顯示單一脈衝

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
zh_TW: 重新整理圖表是否應拉近以僅只顯示單一脈衝。

en: Show all RGB channels on the graph
zh_TW: 顯示圖表上的所有 RGB 通道

en: Whether all captured channels should be shown.
zh_TW: 是否應顯示所有捕捉到的通道。

en: Hide backlight flicker on the graph
zh_TW: 隱藏圖表中的背光過濾

en: Whether the backlight PWM should be removed.
zh_TW: 移除背光 PWM。

en: The integration time for each sample
zh_TW: 每次取樣的整合時間

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
zh_TW: 為周遭光採樣設定整合時間 (單位為秒)。

en: Backlight smoothing factor
zh_TW: 背光平滑處理係數

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
zh_TW: 周遭光改變時的背光平滑處理量。

en: The refresh rate between samples
zh_TW: 採樣之間的重新整理率

en: The refresh rate in seconds between samples.
zh_TW: 採樣之間的重新整理率，單位為秒。

en: The gamma value for ambient light
zh_TW: 周遭光的 Gamma 值

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
zh_TW: 當縮放周遭光採樣時使用的 Gamma 值。

en: Display;Analysis;ColorHug;
zh_TW: Display;Analysis;ColorHug;顯示器;分析;

en: Firmware Updater
zh_TW: 韌體更新器

en: Flash;Firmware;ColorHug;
zh_TW: Flash;Firmware;ColorHug;韌體;刷寫;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
zh_TW: 請插入您的 ColorHugALS 裝置。

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
zh_TW: 正使用 ColorHugALS 裝置

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
zh_TW: 無法設定亮度

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
zh_TW: 無法取得亮度

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
zh_TW: 關於 ColorHug 背光公用程式

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
zh_TW: 採樣周遭光以控制背光。

en: File has zero size
zh_TW: 檔案大小為零

en: Failed to load data
zh_TW: 無法載入資料

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
zh_TW: 與 ColorHug 溝通失敗

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
zh_TW: 無法設置訊息

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
zh_TW: ColorHug 遺失出廠校準值。

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
zh_TW: 裝置校準錯誤

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
zh_TW: 是否要更新出廠校準值？

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
zh_TW: 裝置校準更新

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
zh_TW: 無法取得校準資料

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
zh_TW: 選取校準矩陣

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
zh_TW: 校準矩陣

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
zh_TW: 無法設定校準映射

en: Failed to set the calibration matrix
zh_TW: 設定校準矩陣失敗

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
zh_TW: 無法開啟裝置

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
zh_TW: 正從裝置取得校準...

en: All 64 slots are used up.
zh_TW: 全部的 64 槽皆用罄。

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
zh_TW: 無法取得 CCMX 檔案清單

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
zh_TW: 韌體清單大小為零

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
zh_TW: 將裝置設至校準位置，接著按下「下一步」。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
zh_TW: 將裝置設至表面位置，接著按下「下一步」。

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
zh_TW: 將光譜儀放在螢幕上，接著按下「下一步」。

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
zh_TW: 現在請將 ColorHug 貼在螢幕上，接著再次按下「下一步」。

en: Correction matrix failed to be generated!
zh_TW: 校準矩陣製作失敗！

en: Correction matrix successfully generated!
zh_TW: 校準矩陣製作成功！

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
zh_TW: 正從網路取得最新資料...

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
zh_TW: 關於 ColorHug CCMX 載入器

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
zh_TW: 修改 ColorHug 裝置上的校準矩陣。

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
zh_TW: 正將資料寫入 ColorHug 裝置

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
zh_TW: 無法設置網路

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
zh_TW: 修復出廠校準矩陣

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
zh_TW: ColorHug CCMX 載入器

en: ColorHug Updater
zh_TW: ColorHug 更新器

en: Calibration Failed
zh_TW: 校準失敗

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
zh_TW: 無法將 flash success 設為 true

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
zh_TW: 裝置成功更新

en: Calibration Completed
zh_TW: 校準完成

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
zh_TW: 正在完成韌體升級…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
zh_TW: ColorHug 初始啟動失敗

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
zh_TW: ColorHug 開機失敗

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
zh_TW: 韌體核驗失敗

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
zh_TW: 正在啟動新韌體...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
zh_TW: 韌體寫入失敗

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
zh_TW: 正在核驗新韌體...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
zh_TW: 正在寫入新韌體...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
zh_TW: ColorHug 重新開機失敗

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
zh_TW: ColorHug 重設失敗

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
zh_TW: 錯誤的韌體類型！

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
zh_TW: 正在起始韌體升級…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
zh_TW: 無法取得韌體

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
zh_TW: 韌體大小為零

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
zh_TW: 韌體的核驗總和碼不正確

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
zh_TW: 有關此更新的警告

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
zh_TW: 無論如何都刷寫

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
zh_TW: 不要刷寫

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
zh_TW: 正在下載更新...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
zh_TW: 沒有可用的更新。

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
zh_TW: 有可用的韌體更新。

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
zh_TW: 無法取得韌體檔案清單

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
zh_TW: 韌體列出動作大小為零

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
zh_TW: 無法解析更新的中介資料

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
zh_TW: 這是測試用韌體，不是一般發行版。

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
zh_TW: 韌體未受廣泛測試，運作上可能不如預期。

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug 原型機

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug2

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug+

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHugALS

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到模擬的 ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
zh_TW: 開機載入器版本

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
zh_TW: 正在刷寫韌體檔案...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
zh_TW: 正在取得韌體更新...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
zh_TW: 更新細節

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
zh_TW: 關於 ColorHug 韌體更新器

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
zh_TW: 查看更新的相關細節

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
zh_TW: 正將韌體寫入 ColorHug 裝置

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
zh_TW: 刷寫特定韌體檔案

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
zh_TW: ColorHug Flash 程式

note: Translators: This is %i days
en: %id
zh_TW: %i天

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
zh_TW: %.0f毫秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh_TW: %2i秒

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
zh_TW: 請確認 ColorHug 鏡頭是否被遮擋

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
zh_TW: 將這些值設為暗偏移

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
zh_TW: 測量模式

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_zh_TW.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
zh_TW: 脈衝

en: No ColorHug devices were found
zh_TW: 找不到 ColorHug 裝置

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
zh_TW: 是否要刷寫裝置？

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
zh_TW: 取得感測器色彩過濾器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
zh_TW: 設定感測器色彩過濾器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
zh_TW: 取得感測器倍增器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
zh_TW: 設定感測器倍增器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
zh_TW: 取得感測器樣本讀取時間

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
zh_TW: 設定感測器樣本讀取時間

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
zh_TW: 取得感測器韌體版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
zh_TW: 取得感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
zh_TW: 設定感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
zh_TW: 清除感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
zh_TW: 列出感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
zh_TW: 以 CCMX 檔設定感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
zh_TW: 取得感測器序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
zh_TW: 設定感測器序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
zh_TW: 取得擁有者的名稱

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
zh_TW: 設定擁有者的名稱

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
zh_TW: 取得擁有者的電子郵件位址

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
zh_TW: 設定擁有者的電子郵件位址

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
zh_TW: 取得 LED 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
zh_TW: 設定 LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
zh_TW: 取得 PCB errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
zh_TW: 設定 PCB errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
zh_TW: 取得遠端描述檔的 SHA1 雜湊碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
zh_TW: 設定遠端描述檔的 SHA1 雜湊碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
zh_TW: 取得暗偏移值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
zh_TW: 設定暗偏移值

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
zh_TW: 以更新的值寫入 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
zh_TW: 取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
zh_TW: 取得所有色彩讀取內容 (到裝置 RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
zh_TW: 取得所有色彩讀取內容 (到 XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
zh_TW: 取得光譜讀取 (儲存至 SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
zh_TW: 將處理器重設回開機載入器

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
zh_TW: 將韌體刷寫至處理器

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
zh_TW: 讀取指定位址的 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
zh_TW: 抹除指定位址的 EERPOM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
zh_TW: 在指定位址寫入 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
zh_TW: 取得預尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
zh_TW: 設定預尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
zh_TW: 取得 DAC 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
zh_TW: 設定 DAC 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
zh_TW: 取得後尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
zh_TW: 設定後尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
zh_TW: flash 設定成功

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
zh_TW: 從韌體的開機載入器開機

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
zh_TW: 取得感測器校準映射表

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
zh_TW: 設定感測器校準映射表

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
zh_TW: 取得硬體版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
zh_TW: 取得 raw 樣本的陣列

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
zh_TW: 下載遠端描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
zh_TW: 更新遠端描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
zh_TW: 上傳校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
zh_TW: 裝置啟用快速自我測試

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
zh_TW: 取得感測器量測模式

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
zh_TW: 設定感測器量測模式

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
zh_TW: 讀取指定位址的 SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
zh_TW: 寫入指定位址的 SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
zh_TW: 取得感測器溫度

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
zh_TW: 取得 ADC Vref 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
zh_TW: 取得 CCD 校準值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
zh_TW: 設定 CCD 校準值

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
zh_TW: 將 Intel HEX 轉換為 BIN

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
zh_TW: 未連接裝置：

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
zh_TW: 無法從裝置取得樣本

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
zh_TW: 無法移除 PWM

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
zh_TW: 無法計算 USB 延遲

en: Show single pulse
zh_TW: 顯示單一脈衝

en: Show channels
zh_TW: 顯示通道

en: Filter backlight
zh_TW: 過濾背光

en: Export results
zh_TW: 匯出結果

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
zh_TW: 無法取得儲存檔案

en: Please connect your ColorHug2
zh_TW: 請接上您的 ColorHug2

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
zh_TW: 請將您的 ColorHug 放在左方的點上，再按下藍色按鈕開始分析您的顯示器。

en: Don't disturb the device while working!
zh_TW: 過程中請勿干擾裝置！

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
zh_TW: 在使用此應用程式之前，請先更新 ColorHug 上的韌體。

en: Device unsupported.
zh_TW: 未支援的裝置。

en: Please connect your ColorHug2.
zh_TW: 請接上您的 ColorHug2。

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
zh_TW: 關於 ColorHug 顯示器分析

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
zh_TW: 隨著時間對顯示器採樣以觀察 PWM、輸入延遲、畫面重整瑕疵。

en: Do you want to install it? (N/y)
zh_TW: 是否安裝？(N/y)

en: You will have to enable the component called '%s'
zh_TW: 您需要將名為 '%s' 的元件啟動

en: You will have to enable component called '%s'
zh_TW: 您需要將名為 '%s' 的元件啟動

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
zh_TW: '%(place)s' 有提供 '%(command)s' 指令

en: Command '%(command)s' is available in the following places
zh_TW: 以下地方提供 '%(command)s' 指令

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
zh_TW: 無此指令，因為 PATH 環境變數並未包含 '%s'。

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
zh_TW: 最大可能是您的使用者帳號沒有管理員權限。

en: %prog [options] <command-name>
zh_TW: %prog [選項] <指令名稱>

en: use this path to locate data fields
zh_TW: 使用該路經指出資料的範圍

en: ignore local binaries and display the available packages
zh_TW: 忽略本地二進位檔案並顯示可用的套件

en: don't print '<command-name>: command not found'
zh_TW: 別顯示 '<指令名稱>：無此指令'

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
zh_TW: 抱歉，command-not-found 當掉了！請在此提交錯誤報告：

en: Please include the following information with the report:
zh_TW: 請將以下訊息包含在報告中：

en: command-not-found version: %s
zh_TW: command-not-found 版本：%s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
zh_TW: Python 版本：%d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
zh_TW: 例外訊息：

en: Unmaximize Window
zh_TW: 視窗解除最大化

en: Make Above
zh_TW: 保持至頂

en: Unmake Above
zh_TW: 取消至頂

en: Annotate plugin
zh_TW: 桌面畫筆外掛

en: Draw using tool
zh_TW: 使用工具畫圖

en: Initiate erase
zh_TW: 桌面畫筆橡皮擦

en: Initiate annotate erasing
zh_TW: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: Annotate Fill Color
zh_TW: 桌面畫筆色彩

en: Fill color for annotations
zh_TW: 畫筆要用的色彩

en: Annotate Stroke Color
zh_TW: 桌面畫筆描述色彩

en: Stroke color for annotations
zh_TW: 桌面畫筆描述顏色

en: Stroke width for annotations
zh_TW: 桌面畫筆的描述寬度

en: Blur Windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Blur windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Pulse effect
zh_TW: Pulse效果

en: Blur Speed
zh_TW: 柔化速度

en: Window blur speed
zh_TW: 視窗柔化速度

en: Focus blur windows
zh_TW: 焦點柔化視窗

en: Windows that should be affected by focus blur
zh_TW: 應該被聚焦柔化的視窗

en: Focus Blur
zh_TW: 焦點柔化

en: Blur windows that doesn't have focus
zh_TW: 對非前景的視窗採取柔化處理

en: Alpha blur windows
zh_TW: Alpha柔化視窗

en: Windows that should be use alpha blur by default
zh_TW: 視窗應以alpha柔化為預設值

en: Alpha Blur
zh_TW: Alpha柔化效果

en: Blur behind translucent parts of windows
zh_TW: 柔化在視窗後面半透明的部份

en: Blur Filter
zh_TW: 柔化濾鏡

en: Filter method used for blurring
zh_TW: 模糊過濾器的使用方式

en: 4xBilinear
zh_TW: 4x雙線性過濾器

en: Gaussian Radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian Strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Gaussian strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Mipmap level-of-detail
zh_TW: Mipmap 細節層次

en: Blur Saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur Occlusion
zh_TW: 柔化咬合

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
zh_TW: 關閉其他視窗遮蔽螢幕區域的柔化功能

en: Independent texture fetch
zh_TW: 擷取獨立紋理

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
zh_TW: 使用現有的材質單元，做盡可能多的獨立紋理擷取

en: Clone Output
zh_TW: 多螢幕時相同輸出

en: Output clone handler
zh_TW: 輸出複製畫面處理

en: Initiate clone selection
zh_TW: 啟動複製畫面選擇

en: Assigns bindings to arbitrary commands
zh_TW: 設定使用者定義的shell指令，可以用不同的方式啟動。

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
zh_TW: 當shell指令0設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 1
zh_TW: shell指令 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
zh_TW: 當shell指令1設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 2
zh_TW: shell指令 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
zh_TW: 當shell指令2設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 3
zh_TW: shell指令 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
zh_TW: 當shell指令3設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 4
zh_TW: shell指令 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
zh_TW: 當shell指令4設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 5
zh_TW: shell指令 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
zh_TW: 當shell指令5設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 6
zh_TW: shell指令 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
zh_TW: 當shell指令6設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 7
zh_TW: shell指令 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
zh_TW: 當shell指令7設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 8
zh_TW: shell指令 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
zh_TW: 當shell指令8設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 9
zh_TW: shell指令 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
zh_TW: 當shell指令9設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 10
zh_TW: shell指令 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
zh_TW: 當shell指令10設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 11
zh_TW: shell指令 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
zh_TW: 當shell指令11設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 12
zh_TW: shell指令 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: Run command 1
zh_TW: 執行指令 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: Run command 2
zh_TW: 執行指令 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: Run command 3
zh_TW: 執行指令 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: Run command 4
zh_TW: 執行指令 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: Run command 5
zh_TW: 執行指令 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: Run command 6
zh_TW: 執行指令 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: Run command 7
zh_TW: 執行指令 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: Run command 8
zh_TW: 執行指令 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: Run command 9
zh_TW: 執行指令 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: Run command 10
zh_TW: 執行指令 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: Run command 11
zh_TW: 執行指令 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: Run command 12
zh_TW: 執行指令 12

en: Button Bindings
zh_TW: 滑鼠與鍵盤設定

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第0個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第1個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第2個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第3個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第4個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第5個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第6個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第7個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第8個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第9個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第10個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第11個shell指令。

en: General compiz options
zh_TW: 通用compiz選項

en: Active Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: List of currently active plugins
zh_TW: 顯示目前啟用中的外掛程式清單

en: Audible system beep
zh_TW: 可以聽見系統鈴聲

en: Ignore Hints When Maximized
zh_TW: 最大化時忽略提示

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
zh_TW: 視窗最大化時忽略大小增量與畫面提示

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh_TW: 隱藏跳過工作列視窗

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh_TW: 進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗

en: Edge Trigger Delay
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)延遲

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)的延遲啟動時間。

en: Ping Delay
zh_TW: Ping延遲

en: Interval between ping messages
zh_TW: 在ping訊息之間的緩衝時間

en: Texture Filter
zh_TW: 材質過濾器

en: Texture filtering
zh_TW: 材質篩選

en: Focus &amp; Raise Behavior
zh_TW: 定焦 & 前景視窗

en: Click on window moves input focus to it
zh_TW: 在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗(啟用此功能會導致下方「自動選定視窗到前景」功能失效)

en: Raise On Click
zh_TW: 按一下視窗時選定該視窗到前景

en: Raise windows when clicked
zh_TW: 在按一下時將選定的視窗排列到最前景

en: Auto-Raise
zh_TW: 自動選定視窗到前景

en: Raise selected windows after interval
zh_TW: 在設定的時間間隔後，將選定的視窗移到前景

en: Auto-Raise Delay
zh_TW: 自動選定視窗移動到前景的延遲時間

en: Interval before raising selected windows
zh_TW: 在將選定的視窗移到前景的緩衝時間

en: Close active window
zh_TW: 關閉作用中視窗

en: Lower Window
zh_TW: 後景視窗

en: Lower window beneath other windows
zh_TW: 將視窗降低到其他前景視窗之下

en: Unmaximize active window
zh_TW: 作用中視窗解除最大化

en: Minimize active window
zh_TW: 最小化作用中視窗

en: Maximize active window
zh_TW: 最大化作用中視窗

en: Maximize Window Horizontally
zh_TW: 將視窗水平最大化

en: Maximize active window horizontally
zh_TW: 將作用中視窗水平最大化

en: Maximize Window Vertically
zh_TW: 將視窗垂直最大化

en: Maximize active window vertically
zh_TW: 將作用中視窗垂直最大化

en: Window menu button binding
zh_TW: 視窗選單滑鼠按鍵設定

en: Window menu key binding
zh_TW: 視窗選單鍵盤按鍵設定

en: Hide all windows and focus desktop
zh_TW: 隱藏全部視窗並定焦桌面

en: Toggle Window Maximized
zh_TW: 將視窗切換到最大

en: Toggle active window maximized
zh_TW: 將使用中視窗切換到最大

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh_TW: 將視窗水平切換到最大

en: Toggle active window maximized horizontally
zh_TW: 將使用中視窗水平切換到最大

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh_TW: 將視窗垂直切換到最大

en: Toggle active window maximized vertically
zh_TW: 將使用中視窗垂直切換到最大

en: Toggle Window Shaded
zh_TW: 將視窗切換到遮蔽

en: Toggle active window shaded
zh_TW: 將使用中視窗切換到遮蔽

en: Slow Animations
zh_TW: 減慢動畫速度

en: Toggle use of slow animations
zh_TW: 切換使用減慢動畫速度

en: Desktop Size
zh_TW: 虛擬桌面數量

en: Horizontal Virtual Size
zh_TW: 水平虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
zh_TW: 水平方向虛擬桌面的數量設定

en: Vertical Virtual Size
zh_TW: 垂直虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
zh_TW: 垂直方向虛擬桌面的數量設定

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh_TW: 在螢幕轉換時使用擴散光

en: Detect Refresh Rate
zh_TW: 偵測重新整理速率

en: Automatic detection of refresh rate
zh_TW: 自動偵測重新整理速率

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh_TW: 螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)

en: Detect Outputs
zh_TW: 偵測輸出

en: Automatic detection of output devices
zh_TW: 自動偵測輸出設備

en: Overlapping Output Handling
zh_TW: 重疊輸出處理

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
zh_TW: 設定哪個重疊輸出裝置為首選

en: Smart mode
zh_TW: 聰明模式自動調整

en: Prefer larger output
zh_TW: 首選大的輸出

en: Prefer smaller output
zh_TW: 首選小的輸出

en: Outputs
zh_TW: 輸出

en: List of strings describing output devices
zh_TW: 描述輸出設備的字串清單

en: Sync To VBlank
zh_TW: 同步化到 VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
zh_TW: 只在垂直空白期間執行螢幕更新

en: Focus Prevention Level
zh_TW: 防止定焦程度

en: Level of focus stealing prevention
zh_TW: 預防定焦程度

en: Focus Prevention Windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Focus prevention windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh_TW: 全螢幕視窗解除重新導向

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh_TW: 使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後像素映射

en: Default Icon
zh_TW: 預設圖示

en: Default window icon image
zh_TW: 預設的視窗圖示影像

en: Force independent output painting.
zh_TW: 強制單獨描繪輸出

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
zh_TW: 繪製每個獨立的輸出裝置，即使是輸出裝置有重複

en: If available use compression for textures converted from images
zh_TW: 如果可能，從圖片影像當中取得的紋理材質進行壓縮

en: Desktop Cube
zh_TW: 桌面立方體

en: Place windows on cube
zh_TW: 將視窗放到立方體

en: Unfold cube
zh_TW: 展開立方體

en: Next Slide
zh_TW: 下一個slide

en: Advance to next slide
zh_TW: 前進到下一個slide

en: Prev Slide
zh_TW: 上一個Slide

en: Go back to previous slide
zh_TW: 返回上一個slide

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
zh_TW: 有可能產生mipmaps來產生更高品質的縮放

en: Multi Output Mode
zh_TW: 多重輸出模式

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
zh_TW: 選擇立方體要如何顯示，如果有多個輸出裝置可使用

en: Multiple cubes
zh_TW: 多重立方體

en: One big cube
zh_TW: 一個大的單獨立方體

en: Inside Cube
zh_TW: 立方體內部

en: Inside cube
zh_TW: 立方體內部

en: Fold Acceleration
zh_TW: 摺疊加速

en: Fold Speed
zh_TW: 摺疊速度

en: Timestep
zh_TW: 時間間隔

en: Fold Timestep
zh_TW: 摺疊時間間隔

en: Cube Color
zh_TW: 立方體色彩

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh_TW: 立方體的頂面和底面顏色

en: Cube Caps
zh_TW: 立方體上蓋

en: Scale image
zh_TW: 調整影像比例

en: Scale images to cover top face of cube
zh_TW: 調整影像比例以覆蓋立方體頂面

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
zh_TW: 應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單

en: Adjust Image
zh_TW: 調整圖片

en: Adjust top face image to rotation
zh_TW: 調整頂部圖片影像旋轉

en: Skydome
zh_TW: 天空頂

en: Render skydome
zh_TW: 描繪天空頂

en: Skydome Image
zh_TW: 天空頂影像

en: Image to use as texture for the skydome
zh_TW: 用來作為天空頂材質的影像

en: Animate Skydome
zh_TW: 天空頂動態展示

en: Animate skydome when rotating cube
zh_TW: 旋轉立方體時天空頂以動態展現

en: Skydome Gradient Start Color
zh_TW: 天空頂漸層開始色彩

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到頂部結束顏色

en: Skydome Gradient End Color
zh_TW: 天空頂漸層結束色彩

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到底部結束顏色

en: Opacity During Rotation
zh_TW: 旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
zh_TW: 桌面視窗在旋轉時的透明度

en: Opacity When Not Rotating
zh_TW: 非旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
zh_TW: 桌面視窗在未旋轉時的透明度

en: Transparency Only on Mouse Rotate
zh_TW: 使用滑鼠旋轉時才透明化

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
zh_TW: 用滑鼠轉動立方體時展現立方體透明化效果

en: D-Bus Control Backend
zh_TW: D-Bus控制台

en: Window Decoration
zh_TW: 視窗裝飾

en: Window decorations
zh_TW: 視窗裝飾

en: Shadow Radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Drop shadow radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Shadow Opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Drop shadow opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Drop shadow color
zh_TW: 設定陰影顏色

en: Drop shadow X offset
zh_TW: 陰影 X 軸偏移

en: Drop shadow Y offset
zh_TW: 陰影 Y 軸偏移

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
zh_TW: 如果沒有裝飾程式正在執行，則需指定要執行的視窗裝飾程式指令。

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
zh_TW: 允許裝飾紋理材質產生mipmaps

en: Decoration windows
zh_TW: 裝飾視窗

en: Windows that should be decorated
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該被裝飾

en: Shadow windows
zh_TW: 陰影視窗

en: Windows that should have a shadow
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該擁有陰影

en: Fading Windows
zh_TW: 視窗淡入/淡出中

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh_TW: 在映射時(mapped)淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗

en: Fade Mode
zh_TW: 淡入/淡出模式

en: Window fade mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出模式

en: Constant speed
zh_TW: 速度常數

en: Constant time
zh_TW: 時間常數

en: Fade Speed
zh_TW: 淡入/淡出速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「速度常數」模式進行

en: Fade Time
zh_TW: 淡入/淡出時間

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「時間常數」模式進行(以ms毫秒為基數)

en: Fade windows
zh_TW: 淡入/淡出視窗

en: Windows that should be fading
zh_TW: 應該淡入/淡出的視窗類型

en: Fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用淡入/淡出特效

en: Fullscreen Visual Bell
zh_TW: 全螢幕警示鈴聲

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效

en: Fade On Minimize/Open/Close
zh_TW: 最小化/開啟/關閉 視窗時淡入/淡出

en: Fade effect on minimize/open/close window events
zh_TW: 當視窗採取 最小化/開啟/關閉 的動作時，使用淡入/淡出特效

en: Dim Unresponsive Windows
zh_TW: 暗淡無響應視窗

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
zh_TW: 暗淡化對於視窗管理器沒有反應的視窗

en: Unresponsive Window Brightness
zh_TW: 無反應視窗的亮度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 未響應視窗亮度(%)

en: Unresponsive Window Saturation
zh_TW: 無反應視窗的飽和度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 無反應視窗的飽和度(以%來設定)

en: Userspace File System
zh_TW: 使用者紀錄放置位置

en: Userspace file system
zh_TW: 使用者的紀錄放置位置

en: GLib main loop support
zh_TW: GLib main loop支援。(GLib為一個補助GTK+的函式庫)

en: MATE Compatibility
zh_TW: MATE的相容性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
zh_TW: 使Compiz能與MATE桌面環境相容的環境設定

en: Show the main menu
zh_TW: 顯示主功能表

en: Run Dialog
zh_TW: 執行對話方塊

en: Show Run Application dialog
zh_TW: 顯示執行應用程式對話方塊

en: Screenshot command line
zh_TW: 螢幕擷取指令

en: Window screenshot command line
zh_TW: 視窗螢幕擷取指令

en: Run terminal command
zh_TW: 執行終端機指令

en: Terminal command line
zh_TW: 終端機的指令

en: Ini Flat File Backend
zh_TW: Ini平面檔案控制台

en: Inotify
zh_TW: Inotify檔案監控機制

en: File change notification plugin
zh_TW: 檔案被改變時警告外掛

en: Minimize Effect
zh_TW: 最小化特效

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh_TW: 在最小化和解除最小化時變化視窗

en: Minimize speed
zh_TW: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh_TW: 最小化時間間隔

en: Minimize Windows
zh_TW: 最小化視窗

en: Windows that should be transformed when minimized
zh_TW: 最小化時應該變化的視窗類型

en: Shade Resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Shade resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Move Window
zh_TW: 移動視窗

en: Move window
zh_TW: 移動視窗

en: Initiate Window Move
zh_TW: 開始視窗移動

en: Start moving window
zh_TW: 開始移動視窗

en: Opacity level of moving windows
zh_TW: 移動視窗的不透明度

en: Constrain Y
zh_TW: 等比縮放 Y 軸

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh_TW: 等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域

en: Snapoff maximized windows
zh_TW: 解除嵌入最大化視窗

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh_TW: 在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化

en: Lazy Positioning
zh_TW: 懶惰定位

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
zh_TW: 視窗移動結束之前不更新server端視窗的位置

en: Opacity, Brightness and Saturation
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度調整

en: Opacity Increase
zh_TW: 不透明度增加

en: Opacity Decrease
zh_TW: 不透明度減少

en: Brightness Increase
zh_TW: 增加亮度

en: Brightness Decrease
zh_TW: 降低亮度

en: Saturation Increase
zh_TW: 飽和度增加

en: Saturation Decrease
zh_TW: 飽和度降低

en: Opacity Step
zh_TW: 不透明度幅度

en: Window specific settings
zh_TW: 視窗的具體設定

en: Windows that should have a different opacity by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的不透明度

en: Window values
zh_TW: 幅度數值

en: Opacity values for windows
zh_TW: 視窗的不透明度

en: Brightness Step
zh_TW: 亮度幅度

en: Windows that should have a different brightness by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的亮度

en: Brightness values for windows
zh_TW: 視窗的亮度值

en: Saturation Step
zh_TW: 飽和度幅度

en: Windows that should have a different saturation by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的飽和度

en: Saturation values for windows
zh_TW: 視窗的飽和度

en: Place Windows
zh_TW: 放置視窗

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh_TW: 在視窗描繪時將視窗放置到適當位置

en: Workarounds
zh_TW: 視窗位置解決方式

en: Window placement workarounds
zh_TW: 視窗位置的解決方式

en: Placement Mode
zh_TW: 放置方法

en: Algorithm to use for window placement
zh_TW: 視窗放置的使用方式

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
zh_TW: 如果有多個輸出裝置可使用時，視窗要如何定位。

en: Use active output device
zh_TW: 使用已使用中的輸出裝置

en: Use output device with pointer
zh_TW: 使用已選點選那個輸出裝置

en: Use output device of focused window
zh_TW: 使用已選視窗的那個輸出裝置

en: Place across all outputs
zh_TW: 放置在所有的輸出裝置

en: Force Placement Windows
zh_TW: 強制視窗位置

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
zh_TW: 即使視窗管理員禁止放置的區域，仍然強制放置視窗

en: Fixed Window Placement
zh_TW: 固定視窗位置

en: Windows with fixed positions
zh_TW: 視窗以位置方式固定

en: Positioned windows
zh_TW: 視窗的部位

en: Windows that should be positioned by default
zh_TW: 預設的視窗位置

en: X Positions
zh_TW: X座標的位置

en: X position values
zh_TW: X座標位置的數值

en: Y Positions
zh_TW: Y座標的位置

en: Y position values
zh_TW: Y座標位置的數值

en: Keep In Workarea
zh_TW: 保持在工作區域

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
zh_TW: 保持在視窗工作區域，即使與指定位置不同

en: Windows with fixed viewport
zh_TW: 視窗以視點方式固定

en: Viewport positioned windows
zh_TW: 視窗的視點位置

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
zh_TW: 預設的自定義視窗視點位置

en: X Viewport Positions
zh_TW: X座標視點的位置

en: Horizontal viewport positions
zh_TW: 水平視點位置

en: Y Viewport Positions
zh_TW: Y座標視點的位置

en: Vertical viewport positions
zh_TW: 垂直視點位置

en: Png
zh_TW: Png圖檔

en: Png image loader
zh_TW: 讀取Png影響圖檔

en: Regex Matching
zh_TW: 規則匹配

en: Regex window matching
zh_TW: 規則視窗匹配

en: Initiate Normal Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window normally
zh_TW: 開始正常調整視窗

en: Initiate Outline Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗外框大小

en: Start resizing window with outline
zh_TW: 開始調整視窗外框

en: Initiate Rectangle Window Resize
zh_TW: 開始調整矩型視窗大小

en: Start resizing window with rectangle
zh_TW: 開始調整視窗矩形

en: Initiate Stretch Window Resize
zh_TW: 開始拉伸視窗大小

en: Start resizing window by stretching it
zh_TW: 開始使用拉伸方式調整視窗大小

en: Initiate Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Default Resize Mode
zh_TW: 預設調整大小方法

en: Default mode used for window resizing
zh_TW: 調整視窗大小的預設方法

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
zh_TW: 邊框顏色用於外框與矩形調整模式

en: Fill color used for rectangle resize mode
zh_TW: 在矩型調整模式下填滿色彩

en: Normal Resize Windows
zh_TW: 正常的視窗調整

en: Windows that normal resize should be used for
zh_TW: 正常視窗調整應該使用在

en: Outline Resize Windows
zh_TW: 調整視窗外框

en: Windows that outline resize should be used for
zh_TW: 外框視窗調整應該使用在

en: Rectangle Resize Windows
zh_TW: 矩型調整視窗

en: Windows that rectangle resize should be used for
zh_TW: 矩形視窗調整應該使用在

en: Stretch Resize Windows
zh_TW: 拉伸調整視窗

en: Windows that stretch resize should be used for
zh_TW: 拉伸視窗調整應該使用在

en: Rotate Cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Rotate desktop cube
zh_TW: 旋轉桌面立方體

en: Edge Flip Pointer
zh_TW: 邊緣翻轉點

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh_TW: 將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip Move
zh_TW: 邊緣翻轉移動

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh_TW: 將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip DnD
zh_TW: 邊緣翻轉拖放

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh_TW: 將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip Time
zh_TW: 翻轉時間

en: Timeout before flipping viewport
zh_TW: 翻轉視點前的逾時時間

en: Raise on rotate
zh_TW: 在旋轉時提高

en: Raise window when rotating
zh_TW: 在旋轉時提高視窗高度

en: Rotate cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Start Rotation
zh_TW: 開始旋轉

en: Rotate Left with Window
zh_TW: 視窗跟隨往左旋轉

en: Rotate left and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往左旋轉

en: Rotate Right with Window
zh_TW: 視窗跟隨往右旋轉

en: Rotate right and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往右旋轉

en: Rotate To
zh_TW: 旋轉至

en: Rotate to viewport
zh_TW: 往檢視區旋轉

en: Rotate window
zh_TW: 旋轉視窗

en: Rotate with window
zh_TW: 隨視窗旋轉

en: Rotate Flip Left
zh_TW: 往左旋轉翻轉

en: Flip to left viewport and warp pointer
zh_TW: 往左檢視區翻轉並跳躍指標

en: Rotate Flip Right
zh_TW: 往右旋轉翻轉

en: Flip to right viewport and warp pointer
zh_TW: 往右檢視區翻轉並跳躍指標

comment: 轉到第1面
en: Rotate to cube face
zh_TW: 旋轉到立方體到另一個面

en: Rotate To Face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

comment: 轉到第1面
en: Rotate to face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate to face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate to face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate to face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate to face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate to face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate to face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate to face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate to face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate to face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate to face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate to face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate to cube face with window
zh_TW: 視窗隨著立方體旋轉到另一個面

en: Rotate To Face 1 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第1面

en: Rotate to face 1 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第2面

en: Rotate to face 2 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第3面

en: Rotate to face 3 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第4面

en: Rotate to face 4 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第5面

en: Rotate to face 5 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第6面

en: Rotate to face 6 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第7面

en: Rotate to face 7 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第8面

en: Rotate to face 8 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第9面

en: Rotate to face 9 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第10面

en: Rotate to face 10 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第11面

en: Rotate to face 11 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第12面

en: Rotate to face 12 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第12面

en: Pointer Invert Y
zh_TW: 指標 Y 軸相反

en: Invert Y axis for pointer movement
zh_TW: 指標移動時的 Y 軸相反

en: Pointer Sensitivity
zh_TW: 指標靈敏度

en: Sensitivity of pointer movement
zh_TW: 指標移動靈敏度

en: Rotation Acceleration
zh_TW: 旋轉加速

en: Snap To Top Face
zh_TW: 吸附到上面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至頂面

en: Snap To Bottom Face
zh_TW: 吸附到下面

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至下面

en: Rotation Speed
zh_TW: 旋轉速度

en: Rotation Timestep
zh_TW: 旋轉時間間隔

en: Rotation Zoom
zh_TW: 旋轉縮放

en: Scale windows
zh_TW: 視窗縮放

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 設定鍵盤聯結切換縮放模式

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 鍵盤的縮放聯結按鍵代替滑鼠的縮放調整，當放開鍵盤聯結按鍵之後，會自動關閉縮放調整。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 視窗縮放切換的滑鼠鍵盤設定

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 設定滑鼠與鍵盤的按鍵，當按下時進行視窗縮放，放開之後停止視窗縮放。

en: Initiate Window Picker
zh_TW: 起始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows
zh_TW: 配置和開始轉換視窗

en: Initiate Window Picker For All Windows
zh_TW: 啟始化所有視窗的視窗選擇器

en: Layout and start transforming all windows
zh_TW: 配置並開始轉換所有視窗

en: Initiate Window Picker For Window Group
zh_TW: 啟始化視窗群組的視窗選擇器

en: Layout and start transforming window group
zh_TW: 配置並開始轉換視窗群組

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
zh_TW: 在目前輸出中的視窗上啟始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows on current output
zh_TW: 在目前輸出配置並開始轉換視窗

en: Click Desktop to Show Desktop
zh_TW: 按下桌面來顯示桌面

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
zh_TW: 在縮放時，點擊桌面將會進入桌面顯示模式

en: Space between windows
zh_TW: 視窗間隔

en: Scale speed
zh_TW: 縮放速度

en: Scale timestep
zh_TW: 縮放時間間隔

en: Darken Background
zh_TW: 暗化背景

en: Darken background when scaling windows
zh_TW: 調整視窗比例時暗化背景

en: Amount of opacity in percent
zh_TW: 不透明度比例

en: Overlay Icon
zh_TW: 覆蓋圖示

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh_TW: 縮放視窗時覆蓋圖示

en: Scale Windows
zh_TW: 縮放視窗

en: Windows that should be scaled in scale mode
zh_TW: 縮放模式下應該縮放的視窗類型

en: Hover Time
zh_TW: 停留時間

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
zh_TW: 停留在視窗上多久 (毫秒) 後停止調整比例模式

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
zh_TW: 假如已使用多個輸出裝置時，則選擇在哪個視窗中縮放

en: On current output device
zh_TW: 在目前輸出裝置上

en: On all output devices
zh_TW: 在所有的輸出裝置上

en: Screenshot plugin
zh_TW: 螢幕擷取外掛

en: Initiate rectangle screenshot
zh_TW: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: Launch Application
zh_TW: 啟動的應用程式

en: Automatically open screenshot in this application
zh_TW: 在這個應用程式中自動開啟螢幕擷取

en: Svg image loader
zh_TW: Svg 圖檔載入器

en: Application Switcher
zh_TW: 應用程式切換器

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_TW.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
zh_TW: 下一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select next window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取下一個視窗

en: Prev window
zh_TW: 上一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select previous window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取上一個視窗

en: Next window (All windows)
zh_TW: 下一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取下一個視窗

en: Prev window (All windows)
zh_TW: 上一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取上一個視窗

en: Next window (No popup)
zh_TW: 下一個視窗(沒有彈出)

en: Select next window without showing the popup window.
zh_TW: 選取下一個視窗不要顯示提示視窗

en: Prev window (No popup)
zh_TW: 上一個視窗(沒有彈出)

en: Select previous window without showing the popup window.
zh_TW: 選取上一個視窗時不要顯示出提示視窗

en: Next Panel
zh_TW: 下一個面板

en: Select next panel type window.
zh_TW: 選取下一個視窗面板樣式

en: Prev Panel
zh_TW: 上一個面板

en: Select previous panel type window.
zh_TW: 選取上一個視窗面板樣式

en: Switcher speed
zh_TW: 切換速度

en: Switcher timestep
zh_TW: 切換時間間隔

en: Switcher windows
zh_TW: 切換視窗

en: Windows that should be shown in switcher
zh_TW: 在切換當中要顯示視窗

en: Amount of saturation in percent
zh_TW: 飽和度比例

en: Amount of brightness in percent
zh_TW: 亮度比例

en: Bring To Front
zh_TW: 提到最上層

en: Bring selected window to front
zh_TW: 將選取視窗提到最上層

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh_TW: 切換視窗時桌面應縮小的距離

en: Show icon next to thumbnail
zh_TW: 顯示圖示於縮圖旁

en: Minimized
zh_TW: 最小化

en: Show minimized windows
zh_TW: 顯示最小化的視窗

en: Rotate to the selected window while switching
zh_TW: 當切換時交換所選擇的視窗

en: Background Gradient
zh_TW: 背景梯度

en: Base Color
zh_TW: 基礎顏色

en: Highlight Color
zh_TW: 突顯色(_H)

en: Flip left
zh_TW: 轉到左邊

en: Flip right
zh_TW: 轉到右邊

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
zh_TW: 邊界翻頁

en: Water Effect
zh_TW: 水波特效

en: Adds water effects to different desktop actions
zh_TW: 新增水波特效到不同的桌面動作

en: Enable pointer water effects
zh_TW: 啟用指標水波特效

en: Toggle rain
zh_TW: 切換下雨

en: Toggle rain effect
zh_TW: 切換下雨特效

en: Toggle wiper
zh_TW: 切換雨刷

en: Toggle wiper effect
zh_TW: 切換雨刷效果

en: Offset Scale
zh_TW: 偏移比例

en: Water offset scale
zh_TW: 水波偏移比例

en: Rain Delay
zh_TW: 下雨延遲

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh_TW: 每滴雨之間的延遲 (毫秒)

en: Title wave
zh_TW: 標題波紋

en: Wave effect from window title
zh_TW: 視窗標題的波紋效果

en: Wobbly Windows
zh_TW: 搖擺視窗

en: Use spring model for wobbly window effect
zh_TW: 針對搖擺視窗特效使用彈簧模式

en: Snap windows
zh_TW: 視窗吸附

en: Toggle window snapping
zh_TW: 切換視窗吸附

en: Snap Inverted
zh_TW: 反向吸附

en: Inverted window snapping
zh_TW: 視窗反向吸附

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
zh_TW: 晃動

en: Make window shiver
zh_TW: 讓視窗晃動

en: Friction
zh_TW: 摩擦力

en: Spring Friction
zh_TW: 彈簧摩擦力

en: Spring K
zh_TW: 彈簧 K 值

en: Spring Konstant
zh_TW: 彈簧常數

en: Grid Resolution
zh_TW: 格線解析度

en: Vertex Grid Resolution
zh_TW: 頂點格線解析度

en: Minimum Grid Size
zh_TW: 最小格線大小

en: Minimum Vertex Grid Size
zh_TW: 最小頂點格線大小

en: Map Effect
zh_TW: 映射特效

en: Map Window Effect
zh_TW: 映射視窗特效

en: Focus Effect
zh_TW: 定焦特效

en: Focus Window Effect
zh_TW: 定焦視窗特效

en: Map Windows
zh_TW: 映射視窗

en: Windows that should wobble when mapped
zh_TW: 視窗映射時搖擺視窗

en: Focus Windows
zh_TW: 視窗定焦

en: Windows that should wobble when focused
zh_TW: 視窗定焦時搖擺視窗

en: Grab Windows
zh_TW: 格線視窗

en: Windows that should wobble when grabbed
zh_TW: 抓取視窗時搖擺視窗

en: Move Windows
zh_TW: 移動視窗

en: Windows that should wobble when moved
zh_TW: 移動視窗時搖擺視窗

en: Maximize Effect
zh_TW: 最大化特效

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh_TW: 視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效

en: Zoom Desktop
zh_TW: 縮放桌面

en: Zoom and pan desktop cube
zh_TW: 縮放和平移桌面立方體

en: Zoom Speed
zh_TW: 縮放速度

en: Zoom Timestep
zh_TW: 縮放時間間隔

en: Zoom factor
zh_TW: 縮放倍率

en: Filter Linear
zh_TW: 線性過濾器

en: Do not modify
zh_TW: 不要修改

en: Terminate
zh_TW: 終止

en:   Error
zh_TW:  錯誤

en: Network
zh_TW: 網絡

en: requires information to get connected
zh_TW: 連線須提供資料

en: Identity:
zh_TW: 身份：

en: minimum 8 characters
zh_TW: 最少 8 個字元

en: Previous Passphrase:
zh_TW: 前一個密碼：

en: You are probably trying to connect to a Hotspot.
zh_TW: 你應該在嘗試連線至一個熱點。

en:    Login is required to get
    plain access to the network
zh_TW:   你必須登入
    才能存取網絡

en: Username:
zh_TW: 用戶名稱：

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Shared WiFi connection information
zh_TW: 共享 WiFi 的連線資料

en: SSID:
zh_TW: SSID：

en: More networks ...
zh_TW: 更多網絡……

en: unset airplane mode
zh_TW: 停用飛行模式

en: set airplane mode
zh_TW: 開啟飛行模式

en: Share connection
zh_TW: 共享連線

en: Share your connection (tethering)
zh_TW: 共享你的連線（tethering）

en: Quit ConnMan-UI
zh_TW: 離開 ConnMan-UI

en: Autoconnect
zh_TW: 自動連線

en: Method:
zh_TW: 方式：

en: IPv4 Settings
zh_TW: IPv4 設定

en: Privacy:
zh_TW: 私隱：

en: Prefered
zh_TW: 偏好

en: IPv6 Settings
zh_TW: IPv6 設定

en: Name servers
zh_TW: 名稱伺服器

en: In use:
zh_TW: 使用中：

en: One or multiple IPs separated by ';'
zh_TW: 一個或多個以「;」分隔的 IP

en: Domains
zh_TW: 網域

en: One ore many domains separated by ';'
zh_TW: 一個或多個以「;」分隔的網域

en: DNS Settings
zh_TW: DNS 設定

en: Servers:
zh_TW: 伺服器：

en: One or many IPs/hostnames separated by ';'
zh_TW: 一個或多個以「;」分隔的 IP／主機名稱

en: Time servers Settings
zh_TW: 時間伺服器設定

en: Interface:
zh_TW: 界面：

en: Address:
zh_TW: 位址：

en:   MTU:
zh_TW:   MTU：

en:   Speed:
zh_TW:   速度：

en:   Duplex:
zh_TW:   雙工：

en: Ethernet information
zh_TW:   以太網設定

en: Host:
zh_TW: 主機：

en: Domain:
zh_TW: 網域：

en:   Name:
zh_TW:   名稱：

en:   Type:
zh_TW:   類型：

en: VPN provider information
zh_TW: VPN 供應者資料

en: Previous Passphrase:
    %s
zh_TW: 前一個密碼：
    %s

en: Left click to enable/disable
    Right click to set tethering information
zh_TW: 按左鍵啟用／停用
    按右鍵設定 tethering 資料

en: Left to enable/disable
zh_TW: 按左鍵啟用／停用

en: Very good signal
zh_TW: 訊號非常良好

en: Good signal
zh_TW: 訊號良好

en: Low signal
zh_TW: 訊號微弱

en: Very low signal
zh_TW: 訊號非常微弱

en: Connman is not running
zh_TW: 未有執行 Connman

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
zh_TW: 用法：install-keymap [ 鍵盤對應檔 | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
zh_TW: 警告：無法存取主控台；

en:  deferring until console is accessible.
zh_TW: 推延直至主控台能夠存取。

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
zh_TW: 警告：無法在串列主控台上安裝鍵盤對應。
    推延直至找到了非串列之主控台。

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
zh_TW: 警告：尚未安裝主控台工具程式。
    延遲鍵盤對應之設定，直至安裝了 console-tools 或 kbd。

en: Failed to dump keymap!
zh_TW: 無法傾印鍵盤對應！

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
zh_TW: 這也許是因為您的主控台無法開啟。
    您大概並沒有安裝任何的顯示卡，是使用串列主控台或 SSH 來進行連線的。
    不載入鍵盤對應！

en: Failed to preserve keymap!
zh_TW: 無法保存鍵盤對應！

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
zh_TW: 設定檔 ${CONFFILE} 是個符號連結：不進行覆蓋

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
zh_TW: 在此建議 ${CONFFILE} 不要使用符號連結；
    請替而編輯 /etc/console-tools/remap 來引入任何的本機變更。

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
zh_TW: 新的鍵盤對應已位於 ${CONFFILE}.dpkg 中；
    請視需要將其移除。

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
zh_TW: 注意：請進行鍵值轉換，以便能在 RiscPC 上使用 PC 鍵盤對應

en: Failed to load keymap!
zh_TW: 無法載入鍵盤對應！

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
zh_TW: 巴西語 (ABNT2 佈局)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
zh_TW: 巴西語 (EUA 佈局)

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
zh_TW: 斯洛伐克語

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_zh_TW.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
zh_TW: 土耳其語 (F 佈局)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_zh_TW.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
zh_TW: 土耳其語 (Q 佈局)

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
zh_TW: 美語 (Mac; 82 鍵)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
zh_TW: 美語 (Mac; Extended 鍵盤)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
zh_TW: 法語 (Mac; Alternate 式)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
zh_TW: 法語 (Mac; Extended 鍵盤)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
zh_TW: 德語 (Mac; Extended 鍵盤)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
zh_TW: 日語 (第 4 類)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
zh_TW: 日語 (第 5 類)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
zh_TW: 挪威語 (第 4 類)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
zh_TW: 挪威語 (第 5 類)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
zh_TW: 西班牙語 (第 4 類)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
zh_TW: 西班牙語 (第 5 類)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
zh_TW: USB 鍵盤所使用的鍵盤格式：

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh_TW: 不要改變 開機/kernel 字型

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh_TW: 讓系統選擇適當的字體

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh_TW: 只使用 Framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh_TW: . 阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh_TW: # 亞美尼亞語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh_TW: # 西里爾字母 - KOI8-R 及 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh_TW: # 西里爾字母 - 非斯拉夫語系

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
zh_TW: . 西里爾字母 - 非斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh_TW: # 西里爾字母 - 斯拉夫語系（波士尼亞語及賽爾維亞拉丁語）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
zh_TW: . 西里爾字母 - 斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh_TW: . 埃塞俄比亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh_TW: # 喬治亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh_TW: # 希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
zh_TW: . 希臘語（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh_TW: # 希伯來語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh_TW: # 寮語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh_TW: # Latin1 及 Latin5 - 西歐及突厥語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh_TW: # Latin2 - 中歐及羅馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh_TW: # Latin3 及 Latin8 - Chichewa；世界語；愛爾蘭語；馬爾他語及威爾士語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh_TW: # Latin7 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及 Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh_TW: . Latin - 越南語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh_TW: # 泰語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希伯來語；基本阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語和非斯拉夫語西里爾字母

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh_TW: 猜測最佳的文字編碼

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh_TW: 要支援的字元集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh_TW: 請選擇主控臺字型應當支援的字元集。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh_TW: 如果您並不使用 framebuffer，以 "." 開頭的選項將會減少主控台上可用的色彩數。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh_TW: Console 的字型：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
zh_TW: 【VGA】看起來較為傳統，同時包含了不少的各國書寫字體。【Fixed】看起來較為簡化，但包含了更多的各國書寫字體。【Terminus】可用來幫助減少眼睛疲勞，但有許多字元看起來比較類似，對於程式設技師而言這可能會帶來困擾。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh_TW: 如果您比較喜歡使用粗體的 Terminus 字型，請選擇 TerminusBold（若有使用 framebuffer）或 TerminusBoldVGA（沒用 framebuffer）。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字體大小為 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。某些字體大小需要使用幀緩衝區(framebuffer)。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh_TW: 在主控台所要使用的編碼：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh_TW: 設定鍵盤

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
zh_TW: 鍵盤型號:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh_TW: 請選擇這台機器的鍵盤型號。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh_TW: 這個鍵盤所屬的國家或地區:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh_TW: 隨著國家的不同而相異之鍵盤排列方式，有些國家甚至同時存在多種鍵盤排列方式。請選擇這台機器的鍵盤所屬的國家或地區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh_TW: 請選擇一個合乎這台機器的鍵盤所使用的排列方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh_TW: 是否保留目前的設定檔中所指定的鍵盤排列方式？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤排列方式乃設定為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh_TW: 請選擇您是否要保留這個設定。如果您選擇了這個選項，接下來將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題，且將保留目前的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh_TW: 是否保留預設的鍵盤排列方式（${XKBLAYOUTVARIANT}）？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh_TW: 請選擇您是否要保留它。如果您選擇了這個選項，將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh_TW: 是否要保留目前設定檔裡的鍵盤設定？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤選項乃設定為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇了要保留這些設定，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh_TW: 是否保留預設鍵盤選項 (${XKBOPTIONS})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設選項為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇將其保留，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh_TW: 左 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
zh_TW: 右 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh_TW: 右 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh_TW: 左邊的 Control+左邊的 Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
zh_TW: 左 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh_TW: 左 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh_TW: Scroll Lock 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh_TW: 不切換

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間的切換方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh_TW: 您需要有個能讓鍵盤在 national 及 Latin 排列方式間切換的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh_TW: 考慮到人體工學，常會選用右邊的 Alt 或 Caps Lock 鍵。 (在後述的狀況裡，可使用 Shift+Caps Lock 複合鍵來進行一般的 Caps 切換)。Alt+Shift 也是很常用的複合鍵，但免不了得它會失去它在 Emacs 或其它會把這個功能鍵當作特殊用途的應用程式裡應有的作用。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh_TW: 並不是在此所有列出的鍵都會出現在每個鍵盤上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh_TW: 不要暫時切換

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh_TW: 兩邊的 Logo 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間暫時切換的方式:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh_TW: 當鍵盤處於 national 模式，而只是暫時要輸入幾個 Latin 文字的話，更適切的作法是暫時切換到 Latin 模式。只要這個鍵被按下的期間，鍵盤將會持續處於這個模式之下。這個鍵也可以用在 Latin 模式下作為輸入 national 文字之用。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh_TW: 你可以選擇 "不要暫時切換" 來關閉這個功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh_TW: 沒有 AltGr 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh_TW: 數字區的 Enter 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh_TW: 兩邊的 Alt 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh_TW: 做為 AltGr 的鍵:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh_TW: 在某些鍵盤的排列方式裡，會把 AltGr 當作修改鍵，用來輸入在該語言的鍵盤的排列方式裡一些不常用到的字元，像是別國的貨幣符號及重音字元之類的。這些鍵的上面常常會印有額外的符號。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh_TW: 沒有 Compose 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
zh_TW: Compose 鍵:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh_TW: Compose 鍵 (也就是 Multi_key) 會讓電腦將接下來幾個鍵擊轉譯為複合鍵，以便能產生在鍵盤上找不到的字元。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh_TW: 在終端文字模式下，Compose 鍵無法在 Unicode 模式下運作。若不是在 Unicode 模式下，不管您在此選擇的是什麼，您還是可以用 Control+period 這個組合鍵做為 Compose 鍵。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh_TW: 是否使用 Control+Alt+Backspace 來中斷 X server？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh_TW: 在預設上 Control+Alt+Backspace 這個組合鍵沒有作用。若您希望的話，可以把它做為中斷 X server 之用。

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
zh_TW: 柏柏爾文 (拉丁)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (BDS layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
zh_TW: 保加利亞語 (BDS 排列)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (BDS layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh_TW: 保加利亞語 (拼音排列)

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
zh_TW: 庫德語 (F 佈局)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
zh_TW: 庫德語 (Q 佈局)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普語

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
zh_TW: 維吾爾語

en: Download Complete
zh_TW: 下載完畢

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
zh_TW: 抱歉，目前未有能提供此類內容的程式。

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
zh_TW: 抱歉，目前未有能處理此類內容的程式。

en: Transfer in progress
zh_TW: 傳送中

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
zh_TW: Corebird 是原生的 GTK+ Twitter 用戶端，具有訊息、推文通知、以對話形式檢視回覆等等功能。

en: Generic timeline view when using Corebird
zh_TW: 使用 Corebird 以時間軸方式瀏覽

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
zh_TW: 和其他 %d 人

en: Don’t have a Twitter account yet?
zh_TW: 還沒有 Twitter 帳號嗎？

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
zh_TW: 授權失敗。通常這是因為Twitter伺服器出錯，請稍後再試。

en: Selected file is not an image.
zh_TW: 所選擇的檔案並非影像或圖片。

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
zh_TW: 每一則推文只允許一個GIF檔案.

en: Doesn’t match
zh_TW: 不符合

en: Snippet can’t be empty
zh_TW: 片語關鍵字不可空白

en: Replacement can’t be empty
zh_TW: 替換內容不可空白

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
zh_TW: 嘿，#Corebird 推出了新版本！ \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: About Corebird
zh_TW: 關於Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
zh_TW: 為了授權 Corebird 的使用，您必須向 twitter.com 取的欲新增帳戶之 PIN 。

en: Do you really want to delete this account?
zh_TW: 你確定要移除這個帳戶？

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
zh_TW: 喜歡

en: Favorite tweet
zh_TW: 個喜歡

en: %s: end of file
zh_TW: %s：檔案結束

en: it is dangerous to operate recursively on %s
zh_TW: 在 %s 進行遞迴操作十分危險

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
zh_TW: 在 %s 進行遞迴操作十分危險 (與 %s 相同)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
zh_TW: 使用 --no-preserve-root 選項跳過安全模式

en: warning: '.' should be ':'
zh_TW: 警告：“.” 應為 “.”

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
zh_TW: 用法：%s 名稱 [後綴]
    　或：%s 選項... 名稱...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
zh_TW: 去掉前置的目錄部分後列印 <名稱>。
    如果指定的話，還會去掉後置的 <後綴>。

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
zh_TW:   -a, --multiple       支援接受多個引數，並把每個引數都視作指定的 <名稱>

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
zh_TW:   -s, --suffix=SUFFIX  移除後置的 <後綴>；意指啟用 -a 選項

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
zh_TW:   -z, --zero           以 NUL 字元而非換列符來結束每一個輸出列

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
zh_TW: 
    範例：
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" 在 "str2" 之後

en: missing operand
zh_TW: 缺少運算元

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh_TW: baseenc 可以編碼/解碼檔案或標準輸入輸出。

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh_TW: 使用 Base%d 編碼/解碼檔案或標準輸入輸出。

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh_TW: 
    解碼時，輸入資料（編碼串流）可能包含一些換列符，以及不在有效字元範圍之內的
    字元。  可以嘗試用 --ignore-garbage 選項來繞過編碼串流中的無效字元。

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh_TW: 
    資料以 RFC 4648 規定的 %s 字母格式進行編碼。
    解碼時，輸入資料（編碼串流）可能包含一些非有效 %s 字元以及換行符。
    可以嘗試用 --ignore-garbage 選項來繞過編碼串流中的無效字元。

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
zh_TW: 無效輸入（長度必須為 4 字元的倍數）

en: closing standard input
zh_TW: 關閉標準輸入

en: invalid input
zh_TW: 輸入無效

en: invalid wrap size
zh_TW: 無效的折列字元數

en: missing encoding type
zh_TW: 缺少編碼類型

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
zh_TW: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
zh_TW: 連結所有指定檔案並將結果寫到標準輸出。

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
zh_TW:   -A, --show-all           等效於 -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
zh_TW:   -b, --number-nonblank    對非空輸出列編號，同時取消 -n 選項效果

en:   -e                       equivalent to -vE
zh_TW:   -e                       等效於 -vE

en:   -n, --number             number all output lines
zh_TW:   -n, --number             對輸出的所有列加上編號

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
zh_TW:   -s, --squeeze-blank      不輸出多列空列

en:   -t                       equivalent to -vT
zh_TW:   -t                       與 -vT 等效

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
zh_TW:   -T, --show-tabs          將跳格字元顯示為 ^I

en:   -u                       (ignored)
zh_TW:   -u                       (忽略)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
zh_TW:   -v, --show-nonprinting   使用 ^ 和 M- 引用，除了 LFD 和 TAB 之外

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
zh_TW: 
    範例：
      %s f - g  先輸出 f 的內容，然後輸出標準輸入的內容，最後輸出 g 的內容。
      %s        將標準輸入的內容複製到標準輸出。

en: cannot do ioctl on %s
zh_TW: 無法在 %s 上執行 ioctrl

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: failed to create security context: %s
zh_TW: 建立安全情境失敗：%s

en: failed to set %s security context component to %s
zh_TW: 設定 %s 安全情境元件到 %s 失敗

en: failed to get security context of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的安全情境

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
zh_TW: 無法對未標記的檔案 %s 套用部分（不完整的）情境

en: failed to change context of %s to %s
zh_TW: 改變 %s 的情境到 %s 失敗

en: changing security context of %s
zh_TW: 正在變更 %s 的安全情境

en: fts_read failed
zh_TW: fts_read 失敗

en: fts_close failed
zh_TW: fts_close 失敗

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法:  %s [選項]... 情境 檔案...
    　或:  %s [選項]... [-u 使用者] [-r 角色] [-l 範圍] [-t 類型] 檔案...
    　或:  %s [選項]... --reference=參考檔案 檔案...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
zh_TW: 將每個指定 <檔案> 的安全情境變更至指定 <情境>。
    使用 --reference 選項時，把指定 <檔案> 的安全情境設定為與 <參考檔案> 相同。

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
zh_TW:   -h, --no-dereference   只影響符號連結，而非被引用的任何檔案

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
zh_TW:   -u, --user=使用者        設定指定<使用者>的目標安全情境

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
zh_TW:   -r, --role=角色        設定指定 <角色> 的目標安全情境

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
zh_TW:   -t, --type=類型        設定指定 <類型> 的目標安全情境

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
zh_TW:   -l, --range=範圍      設定指定 <範圍> 的目標安全情境

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
zh_TW:       --no-preserve-root  不特殊對待「/」（預設行為）

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
zh_TW:       --preserve-root    不允許在「/」上遞迴操作

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
zh_TW:   -v, --verbose          輸出各個處理的檔案的診斷訊息

en: invalid context: %s
zh_TW: 無效情境：%s

en: conflicting security context specifiers given
zh_TW: 給出的安全情境說明衝突

en: failed to get attributes of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的屬性

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh_TW: %s 的權限模式已由 %04lo (%s) 變更為 %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh_TW: 將 %s 的權限模式從 %04lo (%s) 變更為 %04lo (%s) 時失敗

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh_TW: %s 的權限模式保留為 %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
zh_TW: 無法對已斷開的符號連結 %s 進行操作

en: cannot dereference %s
zh_TW: 無法取消 %s 的引用

en: %s: new permissions are %s, not %s
zh_TW: %s：新的權限為 %s，而非 %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
zh_TW: 將每個檔案的權限模式變更至指定模式。
    使用 --reference 選項時，把指定檔案的模式設定為與參考檔案相同。

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
zh_TW:   -c, --changes          類似 verbose 選項，但僅在做出修改時進行報告

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
zh_TW: 
    每個模式字串都應該符合如下格式："[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+"。

en: changed ownership of %s from %s to %s
zh_TW: %s 的所有者已從 %s 變更為 %s

en: changed group of %s from %s to %s
zh_TW: %s 的隸屬群組已從 %s 變更為 %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的所有者從 %s 變更為 %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的隸屬群組從 %s 變更為 %s

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
zh_TW: 修改每個 <檔案> 的所有者和/或隸屬群組為指定的 <所有者> 和/或 <群組>。
    如同時使用 --reference，將每個指定 <檔案> 的所有者和群組修改為 <參考檔案>
    所具有的對應值。

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
zh_TW: 將每個指定 <檔案> 的群組變更至指定 <群組>。
    使用 --reference 選項時，把指定 <檔案> 的群組設定為與 <參考檔案> 相同。

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
zh_TW: 
    如果沒有指定所有者，則不會變更所有者訊息。若隸屬群組若沒有指定也不會對其變更，
    但當加上 ':' 時 GROUP 會變更為指定所有者的主要群組。所有者和隸屬群組可以是
    數字或名稱。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
zh_TW: 
    範例：
      %s root /u        將 /u 的所有者變更為 "root"。
      %s root:staff /u  和上面類似，但同時也將其群組變更為 "staff"。
      %s -hR root /u    將 /u 及其子目錄下所有檔案的所有者變更為 "root"。

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
zh_TW: 
    範例：
      %s staff /u            將 /u 的群組變更為 "staff"。
      %s -hR staff /u    將 /u 及其子目錄下所有檔案的群組變更為 "staff"。

en: invalid group list %s
zh_TW: 無效的群組列表 %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
zh_TW: 
    如果沒有指定指令，則執行 '"${SHELL}" -i'（預設：'/bin/sh -i'）。

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
zh_TW: 選項 --skip-chdir 只能在指定 <新根目錄> 為舊有的 %s 時使用

en: cannot chdir to root directory
zh_TW: 無法切換到根目錄

en: failed to get supplemental groups
zh_TW: 取得附加群組失敗

en: failed to set supplemental groups
zh_TW: 設定附加群組失敗

en: failed to set group-ID
zh_TW: 設定 ID 群組失敗

en: failed to set user-ID
zh_TW: 設定使用者 ID 失敗

en: failed to run command %s
zh_TW: 無法執行指令 %s

en: %s: too many checksum lines
zh_TW: %s：總和檢查碼的列數過多

en: FAILED open or read
zh_TW: 開啟或讀取失敗

en: %s: no file was verified
zh_TW: %s：未驗證任何檔案

en: invalid length
zh_TW: 無效的長度

en: invalid length: %s
zh_TW: 無效的長度：%s

en: length is not a multiple of 8
zh_TW: 長度不是 8 的倍數

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
zh_TW: 在校驗時不支援 --zero 選項

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
zh_TW: 在校驗時--tag 選項無意義

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 僅在校驗時 --ignore-missing 選項有意義

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 只有在校驗時 --quiet 選項才有意義

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 只有在校驗時 --strict 選項才有意義

en: --tag does not support --text mode
zh_TW: --tag 不支援 --text 模式

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
zh_TW: 
    如果 <檔案1> 或 <檔案2> 是 "-" 時（不含兩者均為 "-" 的情況），將從標準輸入讀取。

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
zh_TW: 
    範例：
      %s -12 檔案1 檔案2  只列印在 檔案1 和 檔案2 中都有的列
      %s -3  檔案1 檔案2  列印在 檔案1 中有，而 檔案2 中沒有的列。反之亦然。

en: file %d is not in sorted order
zh_TW: 檔案 %d 沒有被正確排序

en: input is not in sorted order
zh_TW: 輸入沒有被正確排序

en: multiple output delimiters specified
zh_TW: 指定了多個輸出分隔符

en: clearing permissions for %s
zh_TW: 清除 %s 的權限

en: failed to lookup file %s
zh_TW: 查閱檔案 %s 失敗

en: failed to preserve authorship for %s
zh_TW: 保留 %s 的作者失敗

en: failed to set default file creation context to %s
zh_TW: 無法設定預設檔案建立情境至 %s

en: failed to set default file creation context for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的預設檔案建立情境

en: failed to set the security context of %s
zh_TW: 設定 %s 的安全情境失敗

en: failed to clone %s from %s
zh_TW: 複製 %s（從 %s 進行）失敗

en: not writing through dangling symlink %s
zh_TW: 無法透過符號連結 %s 進行操作

en: failed to close %s
zh_TW: 關閉 %s 失敗

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
zh_TW: %s：是否取代 %s，而忽略模式 %04lo (%s)？

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
zh_TW: %s：%s 不可寫 (權限 %04lo，%s)；依然嘗試？

en:  (backup: %s)
zh_TW:  (備份：%s)

en: failed to restore the default file creation context
zh_TW: 復原預設檔案建立情境失敗

en: -r not specified; omitting directory %s
zh_TW: 未指定 -r；略過目錄 %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
zh_TW: 備份 %s 可能破壞來源檔案；未移動 %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
zh_TW: 備份 %s 可能破壞來源檔案；未複製 %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
zh_TW: 不會以 %s 覆蓋剛建立的 %s

en: warning: source directory %s specified more than once
zh_TW: 警告：指定來源目錄 %s 多於一次

en: cannot move %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 移動至 %s

en: created directory %s
zh_TW: 已建立目錄 %s

en: cannot create special file %s
zh_TW: 無法建立特殊檔案 %s

en: cannot un-backup %s
zh_TW: 無法將 %s 的備份還原

en: %s -> %s (unbackup)
zh_TW: %s -> %s (還原備份)

en: cannot lseek %s
zh_TW: 無法 lseek %s

en: error deallocating %s
zh_TW: 取消分配 %s 時發生錯誤

en: overflow reading %s
zh_TW: 讀取 %s 時溢位

en: %s: write failed
zh_TW: %s：寫入失敗

en: failed to extend %s
zh_TW: 擴充 %s 失敗

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
zh_TW: 用法：%s --coreutils-prog=程式名稱 [參數]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
zh_TW: 使用指定 <參數> 執行指定 <程式名稱> 對應的內建程式。

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
zh_TW: 
    使用：'%s --coreutils-prog=程式名稱 --help' 以取得獨立程式的說明訊息。

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_TW: 將指定 <來源檔案> 複製至 <目標檔案>，或將多個 <來源檔案> 複製至 <目標目錄>。

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
zh_TW:   -a, --archive                等於 -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
zh_TW:       --attributes-only        僅複製屬性而不複製資料

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
zh_TW:       --copy-contents          遞迴處理時複製特殊檔案的內容

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
zh_TW:   -d                           等於 --no-dereference --preserve=links

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
zh_TW:   -H                           跟隨來源檔案中的命令列符號連結

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
zh_TW:   -L, --dereference            總是跟隨來源檔案中的符號連結

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
zh_TW:   -l, --link                   實際連結 (hardlink) 檔案以代替複製

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
zh_TW:       --sno-preserve=屬性列表  不保留指定的檔案屬性

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
zh_TW:       --parents                複製前在目標目錄建立來源檔案路徑中的所有目錄

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
zh_TW:       --reflink[=WHEN]         控制複製/CoW 複本。請參閱下方。

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
zh_TW:       --sparse=WHEN            控制建立稀疏檔案的方式

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
zh_TW:   -s, --symbolic-link          只建立符號連結而不複製檔案

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
zh_TW:   -t,  --target-directory=目錄 將所有引數指定的來源檔案/目錄
                                     複製至目標目錄

en:   -T, --no-target-directory
             treat DEST as a normal file
zh_TW:   -T, --no-target-directory    將目標目錄視作一般檔案

en:   -v, --verbose
             explain what is being done
zh_TW:   -v, --verbose         詳細顯示進行的步驟

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
zh_TW: 
    預設情況下，來源檔案的稀疏性僅僅透過簡單的方法判斷，對應的目標檔案目標檔案
    也將設為稀疏。這是因為預設情況下使用了 --sparse=auto。如果明確使用
    --sparse=always 引數，則不論來源檔案是否包含足夠長的 0 序列，都會將目標檔案
    建立為稀疏檔案。使用 --sparse=never 引數可以禁止建立稀疏檔案。

en: failed to preserve times for %s
zh_TW: 無法保留 %s 的時間

en: cannot make directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
zh_TW: 無法同時使用 --target-directory (-t) 和 --no-target-directory (-T) 選項

en: target %s
zh_TW: 目標 %s

en: with --parents, the destination must be a directory
zh_TW: 當配合 --parents 選項時，目的地必須是目錄

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
zh_TW: 警告：忽略 --context；它需要啟用 SELinux 的核心

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
zh_TW: --reflink 只能與 --sparse=auto 一起用

en: cannot set target context and preserve it
zh_TW: 無法設定目標情境並將其儲存

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
zh_TW: 無法在未啟用 SELinux 支援的核心上儲存安全情境

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
zh_TW: 無法保留擴充屬性，目前使用的 cp 複本編譯時沒有啟用 xattr 支援

en: %s: %s: line number out of range
zh_TW: %s：%s：列數超出範圍

en: %s: %s: match not found
zh_TW: %s：%s：無符合

en: write error for %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤

en: %s: '}' is required in repeat count
zh_TW: %s：在重複計數中需要 "}" 字元

en: %s}: integer required between '{' and '}'
zh_TW: %s}：在 "{" 和 "}" 之間需要一個整數聲明

en: %s: closing delimiter '%c' missing
zh_TW: %s：缺少閉合分隔符號「%c」

en: %s: invalid regular expression: %s
zh_TW: %s：無效的正規表示式：%s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
zh_TW: 警告：列號 %s 比先前的列號更小

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
zh_TW: 轉換聲明中有錯誤旗標：%%%c%c

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
zh_TW: 按照指定的格式將檔案分塊為 "xx00"、"xx01"...並輸出。
    同時每個分塊檔案的位元組數也將被輸出到標準輸出。

en: 
    Read standard input if FILE is -
zh_TW: 
    如果檔案為「-」，則讀取標準輸入。

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
zh_TW:   -b, --suffix-format=格式  使用 sprintf 格式字串代替 %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
zh_TW:   -f, --prefix=前綴        使用指定前綴代替 "xx"

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
zh_TW:   -k, --keep-files           不移除錯誤的輸出檔案

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
zh_TW: 從每個輸入 <檔案> 中輸出指定部分到標準輸出。

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
zh_TW:   -b, --bytes=列表        只選取指定的這些位元組

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
zh_TW:   -c, --characters=列表   只選取指定的這些字元

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
zh_TW:   -d, --delimiter=分隔符  使用指定分隔符號代替定位符號作為欄位分界

en:   -n
             (ignored)
zh_TW:   -n                      (忽略)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
zh_TW:   -s, --only-delimited    不列印沒有包含分隔符號的列

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
zh_TW: 
    僅使用 -b, -c 或 -f 中的一個。每一個列表都是專門為一個類別作出的，或者您可以用逗號隔開
    開要同時顯示的不同類別。您的輸入順序將作為讀取順序，每個僅能輸入一次。

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
zh_TW: 每種格式表示範圍如下：
        N     從第1個開始數的第N個位元組、字元或域
        N-    從第N個開始到所在列結束的所有字元、位元組或域
        N-M   從第N個開始到第M個之間(包括第M個)的所有字元、位元組或域
        -M    從第1個開始到第M個之間(包括第M個)的所有字元、位元組或域

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
zh_TW:   -s, --set=字串           按照指定<字串>描述的時間來設定時間

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
zh_TW: 
    指定的格式 FORMAT 控制著輸出，解釋序列如下：
    
      %%   一個文字 %
      %a   目前語系的星期名縮寫(例如： 日，代表星期日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
zh_TW:   %A   目前語系的星期名全稱 (如：星期日)
      %b   目前語系的月名縮寫 (如：一，代表一月)
      %B   目前語系的月名全稱 (如：一月)
      %c   目前語系的日期和時間 (如：2005年3月3日 星期四 23:05:25)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
zh_TW:   %h   等於 %b
      %H   小時 (00-23)
      %I   小時 (00-12)
      %j   按年計的日期 (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
zh_TW:   %k   小時，空格補充空白位（ 0..23）；與 %_H 相同
      %l   小時，空格補充空白位（ 1..12）；與 %_I 相同
      %m   月份（01..12）
      %M   分鐘（00..59）

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
zh_TW:   %S   秒 (00-60)
      %t   一個 Tab 鍵
      %T   時間，等於 %H:%M:%S
      %u   星期，1 代表星期一

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
zh_TW:   %U   一年中的第幾週，以週日為每星期第一天 (00-53)
      %V   ISO-8601 格式規範一下的一年中第幾週，以週一為每星期第一天 (01-53)
      %w   一星期中的第幾日 (0-6)，0 代表週一
      %W   一年中的第幾週，以週一為每星期第一天 (00-53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
zh_TW:   %z   +hhmm 數字時區 (例如，-0400)
      %:z  +hh:mm 數字時區 (例如，-04:00)
      %::z  +hh:mm:ss 數字時區 (例如，-04:00:00)
      %:::z  數字時區，包含「:」以新增必要精度 (例如，-04，+05:30)
      %Z   按字母表排序的時區縮寫 (例如，EDT)
    
    預設情況下，日期的數字區域以 0 填充。

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
zh_TW: 以下可選標記可以跟在「%」後：
    
      -  （連字號）不填充該域
      _  （下劃線）以空格填充
      0  （數字零）以 0 填充
      +  以零填充，並且在大於四個數位的未來年份之前放置 '+' 符號
      ^  如果可能，使用大寫字母
      #  如果可能，使用相反的大小寫

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
zh_TW: 
    在任何標記之後還允許一個可選的欄位寬度指定，它是一個十進位數字。
    作為一個可選的修飾聲明，它可以是 E，在可能的情況下使用本機環境關聯的
    表示方式；或者是 O，在可能的情況下使用本機環境關聯的數字元號。

en: invalid date %s
zh_TW: 無效的日期 %s

en: multiple output formats specified
zh_TW: 指定了多種輸出格式

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
zh_TW: 引數 %s 缺少前置的 "+"；
    當使用選項來描述日期時，任何非選項引數都必須以 "+" 所引導
    的字串出現

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [運算元] ...
    　或：%s 選項

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
zh_TW: 複製檔案，依照指定運算元轉換並格式化。

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
zh_TW:   bs=位元組數    一次讀寫的位元數（預設：512）；
                     會覆蓋 ibs 和 obs 選項

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
zh_TW:   cbs=位元組數   一次轉換的位元組數

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
zh_TW:   conv=CONVS     依照每個逗號分割的符號列錶轉換檔案

en:   count=N         copy only N input blocks
zh_TW:   count=塊數     只將複製指定數量的輸入塊

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
zh_TW:   ibs=位元組數   一次讀取的位元組數（預設：512)

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
zh_TW:   ascii     由 EBCDIC 碼轉換至 ASCII 碼
      ebcdic    由 ASCII 碼轉換至 EBCDIC 碼
      ibm       由 ASCII 碼轉換至代用的 EBCDIC 碼
      block     在換列符結尾的紀錄末尾填充空格至 cbs 對應的長度
      unblock   將 cbs 大小的塊中尾部的空格取代為一個換列符
      lcase     將大寫字元轉換為小寫
      ucase     將小寫字元轉換為大寫
      sparse    嘗試定址（seek）而非寫入所有 NUL 輸出區塊
      swab      交換每一對輸入資料位元組
      sync      將每個輸入資料塊以 NUL 空字元填充至 ibs 的大小；當配合
                block 或 unblock 使用時，會以空格代替 NUL 字元來填充

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
zh_TW:   excl      如果輸出檔案已存在則認為操作失敗
      nocreat   不要建立輸出檔案
      notrunc   不要截斷輸出檔案
      noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續
      fdatasync  結束前將輸出檔案資料物理上寫入磁碟
      fsync     與上者類似，但也將中繼資料一同寫入

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
zh_TW: 
    <旗標> 符號可以是：
    
      append    追加模式 (僅對輸出有意義；意指 conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
zh_TW:   cio       使用並行 I/O 存取資料

en:   direct    use direct I/O for data
zh_TW:  direct    使用直接 I/O 存取模式

en:   directory  fail unless a directory
zh_TW:   directory  除非是目錄，否則操作失敗

en:   dsync     use synchronized I/O for data
zh_TW:   dsync     使用同步 I/O 存取模式

en:   sync      likewise, but also for metadata
zh_TW:   sync      與上者類似，但同時也對中繼資料生效

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
zh_TW:   fullblock  為輸入積累完整塊 (僅 iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
zh_TW:   nonblock  使用無阻塞 I/O 存取模式

en:   noatime   do not update access time
zh_TW:   noatime   不更新存取時間

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
zh_TW:   nocache   請求不使用快取。參見 oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
zh_TW:   noctty    不根據檔案指派控制終端

en:   nofollow  do not follow symlinks
zh_TW:   nofollow  不跟隨連結檔案

en:   nolinks   fail if multiply-linked
zh_TW:   nolinks   如果有多重連結，則nolinks 失敗

en:   binary    use binary I/O for data
zh_TW:   binary    使用二進位 I/O 存取模式

en:   text      use text I/O for data
zh_TW:   text      使用文字 I/O 存取模式

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
zh_TW: 
    向正在執行的 'dd' 處理程序發送 %s 訊號可以令其向標準錯誤輸出 I/O
    統計資料並繼續進行複製。
    
    選項有：

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
zh_TW: 無法關閉 O_DIRECT：%s

en: writing to %s
zh_TW: 正在寫入 %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
zh_TW: 警告：%s 是一個零乘數；如果你確實要這麼做，請使用 %s

en: invalid conversion
zh_TW: 轉換無效

en: invalid input flag
zh_TW: 輸入標誌無效

en: invalid output flag
zh_TW: 輸出標誌無效

en: invalid status level
zh_TW: 狀態等級無效

en: cannot combine direct and nocache
zh_TW: 不可將 direct 和 nocreat 結合使用

en: %s: cannot skip
zh_TW: %s：無法跳過

en: %s: cannot seek
zh_TW: %s：無法搜尋

en: offset overflow while reading file %s
zh_TW: 讀入檔案 %s 時偏移量溢位

en: warning: invalid file offset after failed read
zh_TW: 警告：檔案讀取失敗後偏移錯誤

en: setting flags for %s
zh_TW: 正在設定 %s 的標記

en: %s: cannot skip to specified offset
zh_TW: %s：無法跳至指定偏移量

en: fdatasync failed for %s
zh_TW: %s 的 fdatasync 失敗

en: fsync failed for %s
zh_TW: %s 的 fsync 失敗

en: failed to open %s
zh_TW: 開啟 %s 失敗

en: failed to discard cache for: %s
zh_TW: 無法丟棄快取：%s

en: Use%
zh_TW: 已用%

en: IUsed
zh_TW: I已用

en: IFree
zh_TW: I可用

en: IUse%
zh_TW: I已用%

en: option --output: field %s unknown
zh_TW: 選項 --output：欄位 %s 未知

en: option --output: field %s used more than once
zh_TW: 選項 --output：欄位 %s 使用了超過一次

en: cannot access %s: over-mounted by another device
zh_TW: 無法存取 %s：已由另一個裝置掛載

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
zh_TW: 顯示每個指定檔案所在的檔案系統的訊息，預設是顯示所有檔案系統。

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
zh_TW:   -a, --all             包含虛擬、重複和無法存取的檔案系統

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
zh_TW:   -h, --human-readable  以 1024 為基底顯示大小（例如：1023M）

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
zh_TW:   -H, --si              以 1000 為基底顯示大小（例如，1.1G）

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
zh_TW:   -i, --inodes          顯示 inode 訊息而非區塊使用量

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
zh_TW:   -l, --local           只顯示本機的檔案系統

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
zh_TW:       --no-sync         取得使用量資料前不進行同步動作 (預設)

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
zh_TW:   -P, --portability     使用 POSIX 相容的輸出格式

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
zh_TW:       --sync            取得使用量資料前先呼叫同步 (sync) 動作

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
zh_TW:   -t, --type=類型       只顯示指定檔案系統為指定類型的訊息

en:   -T, --print-type
             print file system type
zh_TW:   -T, --print-type      顯示檔案系統類型

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
zh_TW:   -x, --exclude-type=類型   只顯示檔案系統不是指定類型的訊息

en:   -v
             (ignored)
zh_TW:   -v                    （忽略）

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
zh_TW: 
    「欄位列表」是由逗號分隔的列表，指示需要包含在內的欄。有效的區域名稱包括：
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', 'size',
    'used', 'avail', 'pcent', 'file' 和 'target'（請參考 info 訊息頁）。

en: options %s and %s are mutually exclusive
zh_TW: 選項 %s 和 %s 是互斥的

en: file system type %s both selected and excluded
zh_TW: 不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s

en: cannot read table of mounted file systems
zh_TW: %s 無法讀取已掛載之檔案系統的目錄

en: no file systems processed
zh_TW: 未處理檔案系統

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
zh_TW: 
    如果指定了檔案，則讀取該檔案的資料來決定檔案類型及副檔名相應的顏色。
    否則，會使用預設的資料庫。如要了解此檔案格式的細節，請執行：
    "dircolors --print-database"。

en: <internal>
zh_TW: <內部資料>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
zh_TW: 檔案操作和 --print-database (-p) 不能同時使用

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh_TW: 沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
zh_TW: 用法：%s [選項] 名稱...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
zh_TW: 輸出已經去除了尾部的 "/" 字元之後部分和最末尾斜線的名稱；
    如果名稱中不包含 "/"，則顯示 "."（表示目前目錄）。

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
zh_TW: 
    範例：
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" 接在 "dir2" 之後
      %s stdio.h            -> "."

en:   -0, --null
             end each output line with NUL, not newline
zh_TW:   -0, --null           以 NUL 空字元而非換列符結束每一輸出列

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
zh_TW:   -b, --bytes           等效於 '--apparent-size --block-size=1'

en:   -c, --total
             produce a grand total
zh_TW:   -c, --total           顯示總計訊息

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
zh_TW:   -L, --dereference     解引用所有符號連結

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
zh_TW:   -l, --count-links     如果是硬連結，則重複計算其尺寸

en:   -m
             like --block-size=1M
zh_TW:   -m                    等效於 --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
zh_TW:   -P, --no-dereference  不跟隨任何符號連結（預設行為）

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
zh_TW:   -S, --separate-dirs   不包括子目錄的占用量

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
zh_TW:       --si              類似 -h，但使用 1000 的倍數，而非 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
zh_TW:   -s, --summarize       只分別計算命令列中每個引數所占的總用量

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
zh_TW:   -X, --exclude-from=檔案  排除所有與指定<檔案>所指定模式符合的檔案

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
zh_TW:       --exclude=模式       排除所有與所給<模式>符合的檔案

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
zh_TW:   -x, --one-file-system    跳過位於不同檔案系統上的目錄

en: fts_read failed: %s
zh_TW: fts_read 失敗：%s

en: invalid --threshold argument '-0'
zh_TW: 無效的 --threshold 引數 '-0'

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
zh_TW: 警告：選項 --apparent-size 和 -b 對 --inodes 無效

en: file operands cannot be combined with --files0-from
zh_TW: 檔案運算元不能與 --files0-from 引數一起使用

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
zh_TW: 用法：%s [短選項]... [字串]...
    　或：%s 長選項

en: Echo the STRING(s) to standard output.
zh_TW: 將 STRING 輸出到標準輸出。

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
zh_TW: 
    若 -e 可用，則以下序列即可識別：

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
zh_TW:   \\    反斜線
      \a    響鈴聲
      \b    Backspace
      \c    不再產生新的輸出
      \e    跳脫字元
      \f    換頁
      \n    換列
      \r    Enter
      \t    水平 Tab
      \v    垂直 Tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
zh_TW:   \0NNN   位元組數以八進位數 NNN (1至3位) 表示
      \xHH    位元組數以十六進位數 HH (1至2位) 表示

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
zh_TW: 在環境中設定每個指定變數 <名稱> 的值為指定 <值>，並執行指定 <指令>。

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
zh_TW:   -i, --ignore-environment  以空環境啟動

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
zh_TW:   -u,  --unset=名稱     從目前環境中移除一個變數

en: cannot unset %s
zh_TW: 無法取消設定 %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
zh_TW: '\c' 不能出現在雙引號括起的 -S 字串中

en: invalid backslash at end of string in -S
zh_TW: -S 中字串末尾有無效的反斜線

en: invalid sequence '\%c' in -S
zh_TW: -S 中有無效序列 '\%c'

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
zh_TW: 只支援 ${VARNAME} 擴充，錯誤位於：%s

en: no terminating quote in -S string
zh_TW: -S 字串中沒有結束的引號

en: failed to get signal action for signal %d
zh_TW: 取得訊號 %d 的處理操作失敗

en: failed to set signal action for signal %d
zh_TW: 設定訊號 %d 的處理操作失敗

en: failed to get signal process mask
zh_TW: 取得處理程序訊號掩碼失敗

en: failed to set signal process mask
zh_TW: 設定處理程序訊號掩碼失敗

en: invalid option -- '%c'
zh_TW: 無效的選項 -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
zh_TW: 使用 -[v]S 以在 shebang 列中傳遞選項

en: cannot set %s
zh_TW: 無法設定 %s

en: cannot specify --null (-0) with command
zh_TW: 無法以指令指定--null (-0)

en: must specify command with --chdir (-C)
zh_TW: 必須帶 --chdir (-C) 指定指令

en: cannot change directory to %s
zh_TW: 無法變更目錄為 %s

en: tabs are too far apart
zh_TW: 定位符號過於分散

en: '/' specifier only allowed with the last value
zh_TW: 『/』符號只允許與最後一個值合用

en: '+' specifier only allowed with the last value
zh_TW: 『+』符號只允許與最後一個值合用

en: '/' specifier not at start of number: %s
zh_TW: 『/』符號沒有位於數字之前：%s

en: '+' specifier not at start of number: %s
zh_TW: 『+』符號沒有位於數字之前：%s

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
zh_TW: 『/』符號和『+』符號不能同時使用

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
zh_TW: 將每個指定檔案中的定位符號轉換為空格，寫到標準輸出。

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
zh_TW:   -i, --initial    不轉換非空白字元後的定位符號

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
zh_TW:   -t, --tabs=數字  設定每個定位符號為指定數字的寬度，而不是預設的 8

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
zh_TW: 
    將表達式的值列印到標準輸出，分隔符下面的空列可提升算式優先度。
    可用的表達式有：
    
      ARG1 | ARG2       若ARG1 的值不為0 或者為空，則返回ARG1，否則返回ARG2
    
      ARG1 & ARG2       若兩邊的值都不為0 或為空，則返回ARG1，否則返回 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
zh_TW: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 小於ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 小於或等於ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 等於ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 不等於ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 大於或等於ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 大於ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
zh_TW: 
      ARG1 + ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相加之和
      ARG1 - ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相減之差

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
zh_TW: 
      ARG1 * ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相乘之積
      ARG1 / ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相除之商
      ARG1 % ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相除之餘數

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
zh_TW: 
      字串 : 表達式		定位字串中符合表達式的模式
    
      match 字串 表達式		等於"字串 :表達式"
      substr 字串 偏移量 長度	取代字串的子串，偏移的數值從 1 起計
      index 字串 字元		在字串中發現字元的地方建立下標，或者標0
      length 字串			字串的長度

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
zh_TW:   + 記號                     將指定記號解析為字串，即使它是一個類似
                                   「match」或運算符"/"那樣的關鍵字
    
      ( 表達式 )                 指定<表達式>的值

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
zh_TW: 
    請注意有許多運算操作符都可能需要由 shell 先實施跳脫。
    如果參與運算的 ARG 自變數都是數字，比較符就會被視作數學符號，否則就是多義的。
    模式符合會返回"\"和"\"之間被符合的子字串或空(null)；如果未使用"\"和"\"，
    則會返回符合字元數量或是 0。

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
zh_TW: 
    若表達式的值既不是空也不是 0，退出狀態值為 0；若表達式的值為空或為 0，
    退出狀態值為 1。如果表達式的句法無效，則會在發生錯誤時返回退出狀態值 3。

en: syntax error: unexpected argument %s
zh_TW: 語法錯誤：未預期的引數 %s

en: syntax error: missing argument after %s
zh_TW: 語法錯誤：%s 後缺少引數

en: error in regular expression matcher
zh_TW: 正規表示式符合器發生錯誤

en: syntax error: expecting ')' after %s
zh_TW: 語法錯誤：期望在 %s 後得到「)」

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
zh_TW: 語法錯誤：期望得到「)」而非 %s

en: syntax error: unexpected ')'
zh_TW: 語法錯誤：未預期的「)」

en: non-integer argument
zh_TW: 非整數引數

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
zh_TW: 請設定 LC_ALL='C' 以避免出現問題

en: the strings compared were %s and %s
zh_TW: 已比較的字串為%s 和%s

en: %s is not a valid positive integer
zh_TW: %s 不是有效的正整數

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
zh_TW: 輸出每個指定的數字的素因子，如果沒有在命令列中指定則從標準輸入讀取。

en: error reading input
zh_TW: 讀取輸入時發生錯誤

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [-寬度] [選項]... [檔案]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
zh_TW: 對指定<檔案>的每一段進行重新格式化，寫入到標準輸出。
    選項「-寬度」是「--width=寬度數字」的縮寫。

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
zh_TW:   -c, --crown-margin        保持前兩列的縮排

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
zh_TW:   -s, --split-only          分割過長的列，但不自動補足

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
zh_TW:   -t, --tagged-paragraph    對第一列進行縮排以和第二列區分

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
zh_TW:   -u, --uniform-spacing     單詞間保留一個空格，每句之後保留兩個空格

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
zh_TW:   -w, --width=寬度          最大行寬（預設為 75 欄）

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
zh_TW:   -g, --goal=目標寬度       目標寬度（預設為上述最大行寬的 93%）

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
zh_TW: 無效選項 -- %c；寬度必須是第一個選項才能被正確識別；請使用 -w N

en: invalid width
zh_TW: 無效的寬度

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
zh_TW: 對每個指定的檔案設定自動折列，並將重新排版後的結果輸出到標準輸出。

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
zh_TW:   -b, --bytes		計算位元組數而不是欄數

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
zh_TW:   -w, --width=寬度	使用指定的列寬度代替預設的80

en: invalid number of columns
zh_TW: 無效的欄數

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
zh_TW: 為 Shell 指令稿格式輸出基於操作平台的限制引數。

en: failed to get groups for user %s
zh_TW: 取得使用者 %s 的群組失敗

en: failed to get groups for the current process
zh_TW: 取得目前處理程序群組失敗

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [使用者名稱]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
zh_TW: 顯示每個輸入的使用者名稱所在的全部組，如果沒有指定使用者名稱則預設為目前處理程序使用者(當使用者群組資料庫發生變更時可能導致差異)。

en: cannot get real UID
zh_TW: 無法取得真實 UID

en: cannot get effective GID
zh_TW: 無法取得有效用的 GID

en: cannot get real GID
zh_TW: 無法取得真實 UID

en: %s: no such user
zh_TW: %s：無此使用者

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh_TW: 將每個指定檔案的前 %d 列輸出到標準輸出。
    如果指定了多於一個檔案，在每塊輸出之前附加檔案名稱作為頭部。

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
zh_TW:   -v, --verbose		總是顯示包含指定檔名的檔案頭

en: %s: file has shrunk too much
zh_TW: %s：檔案被過度收縮

en: invalid trailing option -- %c
zh_TW: 無效的附加選項 -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
zh_TW: 用法：%s [選項]
    顯示目前主機的數字識別符(十六進位)。

en: cannot set name to %s
zh_TW: 無法設定主機名稱為%s

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... [使用者]...

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
zh_TW:   -a             忽略，僅為與其他版本相相容而設計

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
zh_TW:   -Z, --context  僅顯示程序的安全情境

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
zh_TW:   -g, --group    僅顯示有效用的群組ID

en:   -G, --groups
             print all group IDs
zh_TW:   -G, --groups   顯示所有ID群組

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
zh_TW:   -u, --user     僅顯示有效用的使用者ID
       -z, --zero     使用 NUL 字元而非空格來分隔各個條目，在預設格式下不可使用

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh_TW: --context (-Z) 選項只能在開啟 SELinux/SMACK 支援的核心上使用

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
zh_TW: --context (-Z) 選項只能在開啟 SELinux 支援的核心上使用

en: cannot print security context when user specified
zh_TW: 不能顯示特定使用者的安全情境

en: cannot print "only" of more than one choice
zh_TW: 有多種選擇，無法輸出唯一的

en: option --zero not permitted in default format
zh_TW: 預設格式不允許使用選項 --zero

en: can't get process context
zh_TW: 不能得到處理程序情境

en: cannot get effective UID
zh_TW: 無法取得有效用的 UID

en: warning: %s: failed to change context to %s
zh_TW: 警告：%s：切換情境至 %s 失敗

en: creating directory %s
zh_TW: 正在建立目錄 %s

en: failed to set default creation context for %s
zh_TW: 設定 %s 的預設建立情境失敗

en: failed to restore context for %s
zh_TW: 復原 %s 的情境失敗

en: cannot set timestamps for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的時間戳

en: cannot run %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: waiting for strip
zh_TW: 正在等待 strip

en: strip process terminated abnormally
zh_TW: strip 處理程序非正常中止

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
zh_TW: 
    本 install 程式將檔案（通常是剛編譯產生的檔案）複製到您所選擇的目標
    位置。如果您希望在 GNU/Linux 作業系統上下載並安裝一個即時可用的套裝軟體，
    您應當使用諸如 yum(1) 和 apt-get(1) 的套裝軟體管理器而非本程式。
    
    在前三種形式中，將指定<來源檔案>複製到<目標檔案>或將多個<來源檔案>複製到一個
    已存在的<目錄>中，同時設定其所有權和權限模式。在第四種形式中，
    建立給出目標<目錄>中的所有元件。

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
zh_TW:       --preserve-context  保持 SELinux 安全情境

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
zh_TW: 警告：忽略 --preserve-context 引數；目前執行的核心沒有啟用 SELinux 支援

en: failed to access %s
zh_TW: 存取 %s 失敗

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
zh_TW: 警告：忽略 --strip-program 選項，因為 -s 選項沒有指明

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
zh_TW: 選項--compare (-C) 和--preserve-timestamps 是互斥的

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
zh_TW: 選項--compare (-C) 和--strip 是互斥的

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
zh_TW: 當您使用不允許的位元數指定模式是--compare (-C) 選項被忽略

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
zh_TW: 對具有相同的合併域的每一對輸入列，在標準輸出寫出一列訊息。預設的合併
    域是第一欄的內容，使用空白字元分隔。

en: invalid field specifier: %s
zh_TW: 無效的欄位定義符：%s

en: invalid file number in field spec: %s
zh_TW: 在欄位規格中出現無效的檔案編號：%s

en: conflicting empty-field replacement strings
zh_TW: 有衝突的空欄位取代字串

en: multi-character tab %s
zh_TW: 多字元標籤%s

en: incompatible tabs
zh_TW: 不相容的標籤

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
zh_TW: 用法：%s [-s 訊號 | -訊號] PID...
    　或：%s -l [訊號]...
    　或：%s -t [訊號]...

en: Send signals to processes, or list signals.
zh_TW: 向處理程序發送訊號，或是列出可用訊號。

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
zh_TW:   -l, --list    	列出可用的訊號名稱，同時指定訊號名與訊號程式碼的對照

en:   -t, --table
             print a table of signal information
zh_TW:   -t, --table    	顯示一個有關訊號具體訊息的表格。

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
zh_TW: 
    引數中的訊號可以是類似"HUP"的訊號名稱，也可以是如"1"這樣的訊號編碼，
    或者處理程序被訊號終止後的退出狀態號。
    PID（程序ID）是一個整數，如果為負數則表示一個處理程序組。

en: invalid buffering mode %s for %s
zh_TW: %2$s 的緩衝模式%1$s 無效

en: could not set buffering of %s to mode %s
zh_TW: 無法將%2$s 的緩衝模式設定為%1$s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
zh_TW: Michael Ston

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 檔案1 檔案2
    　或：%s 選項

en: failed to create symbolic link %s
zh_TW: 無法建立符號連結 %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
zh_TW: 無法建立符號連結 %s -> %s

en: failed to create hard link %s
zh_TW: 無法建立實際連結 (hardlink) %s

en: failed to create hard link %s => %s
zh_TW: 無法建立實際連結 (hardlink) %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-T] 目標 連結名
    　或：%s [選項]... 目標
    　或：%s [選項]... 目標... 目錄
    　或：%s [選項]... -t 目錄 目標...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
zh_TW: 在第一種格式中，建立具有指定<連結名>且指向指定<目標>的連結。
    在第二種格式中，在目前目錄建立指向<目標>位置的連結。
    在第三、四種格式中，在指定<目錄>中建立指向指定<目標>的連結。
    預設建立實際連結 (hardlink) ，當使用--symbolic 時建立符號連結。
    預設情況下，建立每個目標時不應存在與新連結的名稱相同的檔案。
    建立實際連結 (hardlink) 時，每個指定的<目標>都必須存在。符號連結可以指向任意的位置；
    當連結解析正常時，將其解析為一個相對於其父目錄的相對連結。

en:   -f, --force
             remove existing destination files
zh_TW:   -f, --force                 強行刪除任何已存在的目標檔案

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
zh_TW:   -T, --no-target-directory   總是將指定的 <連結名> 當作一般檔案

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
zh_TW:   -v, --verbose               列出每個連結的檔案名稱

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
zh_TW: 
    使用 -s 選項會忽略 -L 和 -P。
    否則當<目標>為一個符號連結（預設為 %s）時，會由最後一個指定的選項來控制行為。

en: cannot do --relative without --symbolic
zh_TW: 無 --symbolic 選項時無法啟用 --relative

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
zh_TW: 無法同時使用 --target-directory 和 --no-target-directory

en: Usage: %s [OPTION]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en: no login name
zh_TW: 無登入名

en: invalid line width
zh_TW: 無效的列寬

en: invalid tab size
zh_TW: 無效的定位符號

en: invalid time style format %s
zh_TW: 無效的日期時間格式%s

en: cannot determine device and inode of %s
zh_TW: 無法決定%s 所在的裝置及inode

en: %s: not listing already-listed directory
zh_TW: %s：不會再列出已經列出的目錄

en: error canonicalizing %s
zh_TW: 標準化 %s 發生錯誤

en: reading directory %s
zh_TW: 正在讀取目錄 %s

en: closing directory %s
zh_TW: 正在關閉目錄 %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
zh_TW: 列出指定檔案（預設為目前目錄）的訊息。
    如果不指定 -cftuvSUX 中任意一個或--sort 選項，則根據字母大小排序。

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
zh_TW:   -a, --all                  不隱藏任何以 . 開始的項目

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
zh_TW:   -A, --almost-all           列出除 . 及 .. 以外的任何項目

en:       --author
             with -l, print the author of each file
zh_TW:       --author               與 -l 同時使用時，列出每個檔案的作者

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
zh_TW:   -b, --escape               以 C 風格的跳脫序列表示不可列印的字元

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
zh_TW:   -h, --human-readable       與 -l 和 -s 一起，以易於閱讀的格式輸出檔案
                                 大小（例如 1K 234M 2G等）

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
zh_TW:       --si                   同上面類似，但是使用 1000 為基底而非 1024

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
zh_TW:   -r, --reverse			逆序排列

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
zh_TW:   -R, --recursive		遞迴顯示子目錄

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
zh_TW:   -s, --size			以塊數形式顯示每個檔案分配的尺寸

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
zh_TW:   -t                         依時間排序，由新到舊；請參閱 --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
zh_TW:   -T, --tabsize=COLS         指定定位符號（Tab）的寬度，而非預設的 8 字元

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
zh_TW: 
    TIME_STYLE 引數可以是 full-iso、long-iso、iso、locale 或 +格式。
    這裡的格式字串按照類似 date(1) 的方式進行解讀。如果格式字串是
    格式1<換行符>格式2 的形式的話，格式1對應的字串將套用到不是最近使用的檔案
    而格式2對應的字串將套用到最近使用的檔案。TIME_STYLE 如果帶有「posix-」
    前綴，它只會在 POSIX locale 之外發揮作用。另外，TIME_STYLE 環境變數如果存在
    則會作為預設使用的格式。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
zh_TW: 
    退出狀態：
     0  正常
     1  一般問題 (例如：無法存取子檔案夾)
     2  嚴重問題 (例如：無法使用命令列引數)

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 目錄...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
zh_TW: 若指定<目錄>不存在則建立目錄。

en: created directory %s
zh_TW: 已建立目錄 %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh_TW: 警告：忽略 --context 引數；它需要啟用 SELinux/SMARK 的核心

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 名稱...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
zh_TW: 以指定的<名稱>建立命名管道（FIFO）。

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
zh_TW:   -Z                   設定 SELinux 安全情境為預設類型

en: mode must specify only file permission bits
zh_TW: 模式必須只指定檔案許可位

en: cannot set permissions of %s
zh_TW: 無法設定 %s 的權限

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
zh_TW: 用法：%s [選項]... 名稱 類型 [主裝置號 次裝置號]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
zh_TW: 以指定的名稱和指定的類型建立特殊檔案。

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
zh_TW: 
    當類型為"p"時可不指定主裝置號和次裝置號，否則它們是必須指定的。
    如果主裝置號和次裝置號以"0x"或"0X"開頭，它們會被視作十六進位數來
    解析；如果以"0"開頭，則被視作八進位數；其餘情況下被視作十進位數。
    可用的類型包括：

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
zh_TW: 
      b      建立(有緩衝的)區塊特殊檔案
      c, u   建立(沒有緩衝的)字元特殊檔案
      p      建立先進先出(FIFO)特殊檔案

en: Special files require major and minor device numbers.
zh_TW: 建立塊裝置檔案時，必需指定主、次裝置號。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
zh_TW: 先進先出(FIFO)檔案不需要指定主、次裝置號。

en: block special files not supported
zh_TW: 不支援區塊特殊檔案

en: character special files not supported
zh_TW: 不支援字元特殊檔案

en: invalid major device number %s
zh_TW: 無效的主裝置號 %s

en: invalid minor device number %s
zh_TW: 無效的次裝置號 %s

en: invalid device %s %s
zh_TW: 無效的裝置檔案%s %s

en: invalid device type %s
zh_TW: 無效的裝置類型 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [模板]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
zh_TW: 安全地建立一個暫存檔案或目錄，並且輸出它的名字。
    <模板>的最後部分必須含有至少 3 個連續的 'X'。
    如果沒有指定<模板>，將會使用 tmp.XXXXXXXXXX，同時意指啟用 --tmpdir 選項。

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
zh_TW: 檔案建立時採用 u+rw 權限，對目錄則使用 u+rwx；同時會減去 umask 限制所指定的值。

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
zh_TW:   -d, --directory     建立一個目錄而非檔案

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
zh_TW:   -u, --dry-run       不建立任何東西，僅列印出名字。（不安全）

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
zh_TW:   -q, --quiet         不顯示任何有關檔案或目錄建立錯誤訊息

en: too many templates
zh_TW: 模板過多

en: with --suffix, template %s must end in X
zh_TW: 使用 --suffix，模板 %s 必須以 X 結尾

en: invalid suffix %s, contains directory separator
zh_TW: 無效後綴 %s，含有目錄分隔符

en: too few X's in template %s
zh_TW: 模板 %s 中的 X 太少

en: invalid template, %s, contains directory separator
zh_TW: 無效模板，%s，包含目錄分隔符

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
zh_TW: 無效模板，%s；如果與--tmpdir 同時使用則不可以是絕對路徑

en: failed to create directory via template %s
zh_TW: 無法透過模板 %s 建立目錄

en: failed to create file via template %s
zh_TW: 無法透過模板 %s 建立檔案

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_TW: 將<來源檔案>重新命名為<目標檔案>，或將<來源檔案>移動至指定<目錄>。

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
zh_TW: 用法：%s [選項] [指令 [引數]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
zh_TW: 以指定的優先度執行指令，這會影響相應處理程序的調度。
    如果不指定指令，程式會顯示目前的優先度。優先度的範圍是從 %d
    （最大優先度）到 %d（最小優先度）。

en: invalid adjustment %s
zh_TW: 無效的調整值%s

en: cannot get niceness
zh_TW: 無法取得優先度

en: a command must be given with an adjustment
zh_TW: 指令必須和調整值配合指定

en: cannot set niceness
zh_TW: 無法設定優先度

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
zh_TW: 將指定的各個 <檔案> 新增列號標註後寫到標準輸出。

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
zh_TW:   -b, --body-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的正文列目

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
zh_TW:   -d, --section-delimiter=CC	使用指定的 CC 作為邏輯頁數的分割符號

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
zh_TW:   -f, --footer-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的頁尾列目

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
zh_TW:   -h, --header-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的頁首列目

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
zh_TW:   -i, --page-increment=數值	設定每一列遍歷後的自動遞增值

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
zh_TW:   -l, --join-blank-lines=數值	設定數值為多少的若干空列被視作一列

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
zh_TW:   -n, --number-format=格式	根據指定格式插入列號

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
zh_TW:   -p, --no-renumber		不重設每個部份的列號

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
zh_TW:   -s, --number-separator=字串	可能的話在列號後新增字串

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
zh_TW:   -v, --starting-line-number=數字	每個部份的第一列號

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
zh_TW:   -w, --number-width=數字	為列號使用指定的欄數

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
zh_TW: 
    <樣式> 可以是：
    
      a	對所有列編號
      t	對非空列編號
      n	不編列號
      pBRE	只對符合正規表示式 BRE 的列編號

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
zh_TW: 
    格式字串取下面列表中的任一項：
    
      ln     左對齊，空格不用 0 填充
      rn     右對齊，空格不用 0 填充
      rz     右對齊，空格用 0 填充

en: line number overflow
zh_TW: 列號溢位

en: invalid header numbering style: %s
zh_TW: 無效的頁首號樣式：%s

en: invalid body numbering style: %s
zh_TW: 無效的正文號樣式：%s

en: invalid footer numbering style: %s
zh_TW: 無效的頁尾號樣式：%s

en: invalid starting line number
zh_TW: 無效的起始列號

en: invalid line number increment
zh_TW: 無效的列號遞增值

en: invalid line number of blank lines
zh_TW: 無效的空列數

en: invalid line number field width
zh_TW: 無效的列寬數值

en: invalid line numbering format: %s
zh_TW: 無效的編號格式：%s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 指令 [引數]...
    　或：%s 選項

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
zh_TW: 忽略掛斷訊號執行指定的指令。

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
zh_TW: 
    如果標準輸入是一個終端，則將其重定向為使用一個無法讀取的檔案。
    如果標準輸出是一個終端，在可能的情況下將輸出附加到「nohup.out」，
    否則使用「$HOME/nohup.out」檔案。
    如果標準錯誤輸出是一個終端，重定向它到標準輸出。
    要儲存輸出內容到一個檔案，使用 "%s COMMAND > FILE" 形式的指令。

en: failed to render standard input unusable
zh_TW: 標準輸入不可用，無法重定向

en: ignoring input
zh_TW: 忽略輸入

en: ignoring input and appending output to %s
zh_TW: 忽略輸入並把輸出追加到%s

en: appending output to %s
zh_TW: 把輸出追加到 %s

en: failed to redirect standard error
zh_TW: 重定向標準錯誤失敗

en: value too large to be converted: %s
zh_TW: 值過大而無法轉換：%s

en: invalid number: %s
zh_TW: 無效的數字：%s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
zh_TW: 拒絕輸入中的後綴：%s（請考慮使用 --from）

en: invalid suffix in input: %s
zh_TW: 輸入中存在無效後綴：%s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
zh_TW: 輸入中缺少 'i' 後綴：%s（例如，Ki/Mi/Gi）

en: invalid unit size: %s
zh_TW: 無效的單位大小：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... [數字]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
zh_TW: 對引數給出的數字進行格式化，或者在引數未給出數字的情況下從標準輸入取得數字。

en: 
    UNIT options:
zh_TW: 
    單位選項：

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
zh_TW:   none       不進行自動縮放；帶後綴會觸發錯誤

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
zh_TW: 
    FIELDS 支援 cut(1) 樣式的欄位區間：
      N    從第 1 列到第 N 列
      N-   從第 N 列到列末
      N-M  從第 N 列到第 M (含) 列
      -M   從第 1 列至第 M (含) 列
      -    整列
    多條列 / 區間可用逗號分隔

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
zh_TW: 
    <格式> 必須能剛好輸出一個浮點數引數「%f」。選擇性的引號 (%'f) 會啟用
    --grouping (如果目前的區域語言設定支援)。
    選擇性的寬度值 (%10f) 會填充輸出。選擇性的 0 (%010f) 寬度會使用 0 來
    填充輸出。選擇性的負數值 (%-10f) 會靠左對齊。選擇性的精度 (%.1f) 會覆寫
    輸入決定的精度。

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
zh_TW: 
    如果所有輸入的數字皆成功轉換，則離開狀態碼是 0。
    預設情況下，%s 會在第一次轉換失敗停止，並回傳離開狀態碼 2。
    如果加上 --invaild='fail'，則會在每次轉換錯誤後輸出警告，且狀態碼會是 2。
    如果加上 --invaild='warn'，則會在每次轉換錯誤後輸出診斷訊息，但狀態碼會是 0。
    如果加上 --invalid='ignore'，則轉換錯誤後不會顯示診斷訊息，且狀態碼仍是 0。

en: format %s has no %% directive
zh_TW: 格式%s 沒有%% 指令

en: --format padding overriding --padding
zh_TW: --format padding 會覆蓋 --padding

en: format %s ends in %%
zh_TW: 格式 %s 以 %% 結束

en: invalid precision in format %s
zh_TW: 格式 %s 中存在無效的精度

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
zh_TW: %s 格式無效，指令必須是 %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
zh_TW: 格式%s 中%% 指令過多

en: invalid suffix in input %s: %s
zh_TW: 在輸入 %s:%s 中有無效後綴

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
zh_TW: 值過大無法輸出：'%Lg'（請考慮使用 --to）

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
zh_TW: 為輸出準備值「%Lf」失敗

en: large input value %s: possible precision loss
zh_TW: 較大的輸入值 %s：可能出現精度遺失

en: invalid padding value %s
zh_TW: 無效的填儲值 %s

en: multiple field specifications
zh_TW: 有多個欄位 (field) 規格

en: invalid header value %s
zh_TW: 標頭值 %s 無效

en: --grouping cannot be combined with --format
zh_TW: --grouping 不能與 --format 結合使用

en: failed to set locale
zh_TW: 設定區域語言 locale 失敗

en: no conversion option specified
zh_TW: 未指定轉換選項

en: grouping cannot be combined with --to
zh_TW: 分組不能與 --to 一起使用

en: grouping has no effect in this locale
zh_TW: 在此區域語言設定中，分組沒有效果

en: --header ignored with command-line input
zh_TW: 在命令列輸入下 --header 已被忽略

en: failed to convert some of the input numbers
zh_TW: 轉換某些輸入數字時失敗

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
zh_TW: 用法：%s [OPTION]... [FILE]...
    　或：%s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
    　或：%s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
zh_TW: 
    將指定檔案以八進位 (預設) 轉儲到標準輸出。如果指定了多於一個的檔案
    引數，程式會自動將輸入的內容整合為列表並以同樣的形式輸出。

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
zh_TW:       --endian={big|little}   根據指定順序交換輸入位元組

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
zh_TW:   -j, --skip-bytes=BYTES      跳過開頭 BYTES 個輸入位元組

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
zh_TW: 
    
    傳統格式規格可混合使用，不同的格式可疊加：

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
zh_TW: 
    
    TYPE 是由下面一種或幾種規格組成的：
      a          命名字元，忽略高位位元組
      c          可輸出字元或反斜線跳脫字元

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
zh_TW:   d[SIZE]    有號整數，每個整數 SIZE 位元組
      f[SIZE]    有號浮點數，每個浮點數 SIZE 位元組
      o[SIZE]    八進位數，每個整數 SIZE 位元組
      u[SIZE]    無號整數，每個整數 SIZE 位元組
      x[SIZE]    十六進位數，每個整數 SIZE 位元組

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
zh_TW: 
    在每列輸出列加入 z 後綴至任何顯示可輸出字元的類型的末尾。

en: invalid type string %s
zh_TW: 無效類型字串 %s

en: invalid character '%c' in type string %s
zh_TW: 無效字元「%c」出現在類型字串 %s 中

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
zh_TW: 無效的輸出位址基數「%c」；它必須是 [doxn] 四個字元中的一個

en: compatibility mode supports at most one file
zh_TW: 相容模式最多支援一個檔案

en: skip-bytes + read-bytes is too large
zh_TW: 略過位元組數 + 讀入位元組數的值過大

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
zh_TW: 分割符列表以一個未跳過的反斜線結束：%s

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
zh_TW:       --portability   	為完整POSIX 相容系統檢查(等於-p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
zh_TW: 檔名 %s 以"-"符號開頭

en: %s: unable to determine maximum file name length
zh_TW: %s：不能確定最大檔名長度

en: Login name:
zh_TW: 登入名：

en: In real life:
zh_TW: 真名：

en: Directory:
zh_TW: 主目錄：

en: Shell:
zh_TW: Shell：

en: Plan:
zh_TW: 計劃：

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
zh_TW: 
    一個輕量級的"finger"程式，用於顯示使用者訊息。
    用到的 utmp 檔案為 %s。

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
zh_TW: 沒有指定使用者名稱，當使用 -l 選項時至少需要指定一個

en: integer overflow
zh_TW: 整數溢位

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
zh_TW: '--pages=第一頁[:最後一頁]' 缺少引數

en: invalid page range %s
zh_TW: 頁碼範圍%s 無效

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
zh_TW: '-l 頁長' 有無效的列數

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
zh_TW: '-N 數字' 有無效的開始列碼

en: '-o MARGIN' invalid line offset
zh_TW: 「-o 頁邊距」中含有無效的列偏移量

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh_TW: '-w 頁長' 有無效的字數

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh_TW: '-W 頁長' 有無效的字元數

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
zh_TW: 在平行輸出引數時不能指定欄數

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
zh_TW: 無法同時指定相交輸出和平行輸出引數

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
zh_TW: '-%c' 的引數中有多餘的字元或無效的數字：%s

en: page number overflow
zh_TW: 頁碼溢位

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
zh_TW: 對指定檔案進行分頁或分欄以便後續列印使用。

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
zh_TW: 警告：%s：在常數字元之後的其它字元已被忽略

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
zh_TW: 按照指定格式列印引數或按照選項執行該引數：

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
zh_TW: 
    <格式> 如 C 的 printf 般控制輸出。解釋序列有：
    
      \"      雙引號

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
zh_TW:   \NNN    位元組以八進位數 NNN  (1至3位數) 表示
      \xHH    位元組以十六進位數 HH (1至2位數) 表示
      \uHHHH  Unicode(ISO/IEC 10646)字元以十六進位數 HHHH (4位數) 表示
      \UHHHHHHHH  Unicode 字元以十六進位數 HHHHHHHH (8位數) 表示

en: %s: value not completely converted
zh_TW: %s：指定值不能完全轉換

en: invalid universal character name \%c%0*x
zh_TW: 無效的通用字元名稱\%c%0*x

en: invalid field width: %s
zh_TW: 無效的欄位寬度：%s

en: invalid precision: %s
zh_TW: 無效的精度：%s

en: %.*s: invalid conversion specification
zh_TW: %.*s：無效的轉換規範

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
zh_TW: 警告：從 %s 開始已忽略超量的引數

en: %s (for regexp %s)
zh_TW: %s (正規表示式 %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
zh_TW: 錯誤：正規表示式符合的長度為零：%s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
zh_TW: 輸出一串預排的檔案索引訊息，包括輸入檔案中各單詞的環境。

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
zh_TW:   -A, --auto-reference           輸出自動產生的引用

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
zh_TW:   -G, --traditional              行為類似 System V 的「ptx」

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
zh_TW:   -F, --flag-truncation=STRING   使用字串標示截斷列。
                                     預設值為 '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
zh_TW:   -M, --macro-name=字串        指定代替「xx」的巨集名稱

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
zh_TW:   -O, --format=roff            產生 roff 格式輸出

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
zh_TW:   -R, --right-side-refs        將參照引用放置在右側，不能和 -w 選項疊加

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
zh_TW:   -S, --sentence-regexp=正規表示式 用於符合列末或句末

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
zh_TW:   -T, --format=tex             產生 TeX 格式輸出

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
zh_TW:   -W, --word-regexp=正規表示式	使用正規表示式符合每個關鍵字

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
zh_TW:   -b, --break-file=檔案		以檔案中包含的單詞為分隔字元

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
zh_TW:   -f, --ignore-case		排序時合併小寫字母和大寫字母

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
zh_TW:   -g, --gap-size=數值		指定多個輸出欄位間的欄間隙大小

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
zh_TW:   -i, --ignore-file=檔案	從指定檔案中讀取忽略單詞的列表

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
zh_TW:   -o, --only-file=檔案		只從指定檔案中讀取單詞列表

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
zh_TW:   -r, --references		設定每列的第一個欄位為參照引用

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
zh_TW:   -w, --width=數值		每欄的輸出寬度，不計參照引用

en: invalid gap width: %s
zh_TW: 無效的間隙寬度：%s

en: invalid line width: %s
zh_TW: 無效的列寬：%s

en: Print the full filename of the current working directory.
zh_TW: 輸出目前工作目錄的完整名稱。

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
zh_TW:   -L, --logical		使用環境變數中的PWD，即使其中包含符號連結

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
zh_TW: 
    如果沒有指定任何選項，則假定啟用 -P。

en: failed to chdir to %s
zh_TW: 無法切換到目錄 %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
zh_TW: 在符合的inode %s 上找不到目錄入口

en: ignoring non-option arguments
zh_TW: 忽略不是選項的引數

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
zh_TW: 輸出符號連結值或權威檔名。

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
zh_TW: 忽略多於一個引數的 --no-newline

en: generating relative path
zh_TW: 正在產生相對路徑

en: %s: descend into write-protected directory %s?
zh_TW: %s：是否進入有防寫的目錄%s ？

en: %s: descend into directory %s?
zh_TW: %s：是否進入目錄%s?

en: removed directory %s
zh_TW: 已刪除目錄 %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
zh_TW: 拒絕刪除 %s 或 %s 目錄：跳過 %s

en: failed to stat %s: skipping %s
zh_TW: 取得 %s 的檔案狀態失敗(stat)：跳過 %s

en: skipping %s, since it's on a different device
zh_TW: 跳過 %s，因為它位於不同的裝置上

en: and --preserve-root=all is in effect
zh_TW: 且 --preserve-root=all 正在生效

en: traversal failed: %s
zh_TW: 遍歷失敗：%s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
zh_TW: 異常錯誤：fts_info=%d: %s
    請報告給 %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
zh_TW: 嘗試使用"%s ./%s"刪除檔案 %s。

en: Remove (unlink) the FILE(s).
zh_TW: 刪除（unlink）指定<檔案>。

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
zh_TW:   -f, --force          強制刪除。忽略不存在的檔案，不提示確認

en:   -i
             prompt before every removal
zh_TW:   -i                    每次刪除前提示確認

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
zh_TW:       --no-preserve-root  不特別針對 '/'

en:   -d, --dir
             remove empty directories
zh_TW:   -d, --dir             刪除空目錄

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
zh_TW: 
    預設時，rm 不會刪除目錄。使用 --recursive (-r 或 -R) 選項可刪除每個指定
    的目錄，以及其下所有的內容。

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
zh_TW: 
    若要移除檔名以 '-' 開頭的檔案，例如 '-foo'，
    請使用下方任一指令：
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
zh_TW: 您不能使用縮寫的 --no-preserve-root 選項

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
zh_TW: 無法識別的 --preserve-root 引數：%s

en: removing directory, %s
zh_TW: 正在刪除目錄，%s

en: failed to remove directory %s
zh_TW: 刪除目錄 %s 失敗

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
zh_TW: 在不同的 SELinux 安全情境中執行程式。
    若未指定情境和指令，輸出目前安全情境。

en: multiple roles
zh_TW: 多角色

en: multiple types
zh_TW: 多種類型

en: multiple users
zh_TW: 多位使用者

en: multiple levelranges
zh_TW: 複合級別範圍

en: failed to get current context
zh_TW: 無法獲得目前情境

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
zh_TW: 您必須指定-c，-t，-u，-l，-r 或情境

en: %s may be used only on a SELinux kernel
zh_TW: %s 只能用於啟用了 SELinux 支援的核心

en: failed to compute a new context
zh_TW: 計算新的情境失敗

en: failed to set new user: %s
zh_TW: 設定新使用者失敗：%s

en: failed to set new type: %s
zh_TW: 設定新類型失敗：%s

en: failed to set new range: %s
zh_TW: 設定新範圍失敗：%s

en: failed to set new role: %s
zh_TW: 設定新角色失敗：%s

en: unable to set security context %s
zh_TW: 無法設定安全情境 %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
zh_TW: 用法：%s [選項]... 尾數
    　或：%s [選項]... 首數 尾數
    　或：%s [選項]... 首數 增量 尾數

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
zh_TW: 從指定首數到尾數依次進行列印，每兩個數字之間的增量等於指定增量。

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
zh_TW:   -f, --format=格式        使用 printf 樣式的浮點格式

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
zh_TW:   -s, --separator=字串   使用指定<字串>分隔數位（預設使用：\n）

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
zh_TW:   -w, --equal-width        在列前新增 0 使得寬度相同

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
zh_TW: 
    若省略 <首數> 或 <增量>，其預設值為 1。也就是說，即使 <尾數>
    小於 <首數>，省略的 <增量> 預設值依然是 1。數列會在目前數字加上
    <增量> 會大於 <尾數> 時停下來。
    <首數>、<增量> 和 <尾數> 會解釋成浮點數。當 <首數> 小於 <尾數> 時
    <增量> 通常是正數；當 <首數> 大於 <尾數> 時，<增量> 通常是負數。
    <增量> 不得為 0。<首數>、<增量> 和 <尾數> 皆不可能為 NaN。

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
zh_TW: 指定的格式必須適用於輸出「double」類型的引數；當首數、增量和尾數均為指定
    精確度的定點十進位數時預設為「%.精確度f」，否則預設為「%g」。

en: invalid floating point argument: %s
zh_TW: 無效的浮點引數：%s

en: invalid %s argument: %s
zh_TW: 無效的 %s 引數：%s

en: format %s has unknown %%%c directive
zh_TW: 格式%s 中包含未知%%%c 指令

en: format string may not be specified when printing equal width strings
zh_TW: 當輸出等寬字串時不應再指定格式字串

en: invalid Zero increment value: %s
zh_TW: 無效的零 (Zero) 遞增值：%s

en: invalid byte or character range
zh_TW: 無效的位元組或自負範圍

en: invalid field range
zh_TW: 無效的欄位範圍

en: byte/character positions are numbered from 1
zh_TW: 位元組/字元位置從 1 開始計數

en: fields are numbered from 1
zh_TW: 序號從 1 開始計數

en: invalid range with no endpoint: -
zh_TW: 無終點的無效的範圍：-

en: invalid decreasing range
zh_TW: 無效的縮小的範圍

en: byte/character offset %s is too large
zh_TW: 位元組/字元偏移量 %s 過大

en: invalid byte/character position %s
zh_TW: 無效的位元組/字元位置 %s

en: invalid field value %s
zh_TW: 無效的欄位值 %s

en: missing list of byte/character positions
zh_TW: 缺少位元組/字元位置列表

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
zh_TW: 多次覆蓋指定檔案，使得即使是昂貴的硬體探測儀器也難以將資料復原。

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
zh_TW: 
    如果 <檔案> 是 -，則對標準輸出進行 shred 動作。

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
zh_TW:   -f, --force    必要時變更權限以允許寫入

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
zh_TW:   -n, --iterations=N  覆寫 N 次而非預設次數 (%d)

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
zh_TW:   -s, --size=N   將資料粉碎成指定位元組多個碎片 (接受例如 K、M、G 的後綴)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
zh_TW:   -u             覆寫後取消配置並移除檔案

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
zh_TW:       --remove[=方式] 類似 -u 但能控制刪除 <方式>；請參閱下方

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
zh_TW:   -z, --zero     最後一次使用 0 覆寫以抹除粉碎痕跡

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
zh_TW: 
    如果指定 --remove (-u) 則會移除檔案。預設不移除這些檔案，是因為
    通常我們會在 /dev/hda 這種裝置檔案進行操作，而這些檔案通常不該被
    移除。
    選擇性的 <方式> 參數指示了移除目錄項目的方式：
    'unlink' => 使用標準 unlink 呼叫。
    'wipe' => 還會先混淆名稱中的位元組。
    'wipesync' => 還會同步 (sync) 每個混淆位元組至硬碟。
    預設模式為 'wipesync'，但請注意這個操作的開銷可能很大。

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
zh_TW: 注意：shred 假設檔案系統或硬體會原地覆寫資料。
    雖然這是通常情況，但許多平台的行為是相反的。此外，
    備份和鏡像可能會包含無法移除的複本，導致被粉碎的檔案
    能被稍候復原。請參閱 GNU coreutils 說明書頁取得詳細資訊。

en: %s: file too large
zh_TW: %s：檔案過大

en: %s: file has negative size
zh_TW: %s：檔案的大小為負數

en: %s: error truncating
zh_TW: %s：截斷檔案時發生錯誤

en: %s: removing
zh_TW: %s：正在移除

en: %s: failed to close
zh_TW: %s：無法關閉

en: invalid number of passes
zh_TW: 覆蓋次數無效

en: multiple random sources specified
zh_TW: 指定了多個隨機來源

en: invalid file size
zh_TW: 無效的檔案大小

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
zh_TW: 用法： %s [選項]... [檔案]
    　或者:  %s -e [選項]... [引數]...
    　或者:  %s -i LO-HI [選項]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
zh_TW: 把輸入列按隨機順序輸出到標準輸出。

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
zh_TW:   -e, --echo                將每個引數視為輸入列

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
zh_TW:   -i, --input-range=LO-HI   將 LO 到 HI 的每個數字視為輸入列

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
zh_TW:   -n, --head-count=列數     最多輸出指定的列數

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
zh_TW:   -o, --output=檔案         將結果輸出到指定檔案而非標準輸出

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
zh_TW:       --random-source=檔案  從指定檔案獲得隨機位元組

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
zh_TW:   -r, --repeat              輸出列可以重複

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
zh_TW:   -z, --zero-terminated     以 NUL 空字元而非換列符作為列尾分隔符

en: too many input lines
zh_TW: 輸入列過多

en: multiple -i options specified
zh_TW: 指定了多個 -i 選項

en: invalid input range
zh_TW: 無效的輸入範圍

en: invalid line count: %s
zh_TW: 無效的列數：%s

en: multiple output files specified
zh_TW: 指定了多個輸出檔案

en: cannot combine -e and -i options
zh_TW: 不能同時指定 -e 和 -i 選項

en: no lines to repeat
zh_TW: 沒有可重複的列

en: invalid time interval %s
zh_TW: 無效的時間間隔 %s

en: cannot read realtime clock
zh_TW: 無法讀取即時時鐘

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
zh_TW: 將排序過的所有 <檔案> 一起寫入標準輸出。

en: Ordering options:
zh_TW: 排序選項：

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
zh_TW:   -d, --dictionary-order       只考慮空白區域和字母字元

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
zh_TW:   -f, --ignore-case            忽略字母大小寫

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
zh_TW:   -g, --general-numeric-sort  根據一般數字值比較

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
zh_TW:   -i, --ignore-nonprinting    僅考慮能輸出的字元

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
zh_TW:   -M, --month-sort            依 (未知) < 'JAN' < ... < 'DEC' 比較

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
zh_TW:   -r, --reverse               反轉比較結果的順序

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
zh_TW:   -k, --key=KEYDEF          依鍵排序；KEYDEF 會提供位置及類型

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
zh_TW:   -m, --merge               合併已排序的檔案；不會排序

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
zh_TW:   -o, --output=檔案         寫入結果至 <檔案>，而非標準輸出

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
zh_TW:   -s, --stable              停用 last-resort 比較以穩定化排序

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
zh_TW:   -S, --buffer-size=大小    指定主要記憶體緩衝區為 <大小>

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
zh_TW:   -t, --field-separator=SEP  使用 SEP 取代非空白至空白的轉換

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
zh_TW:       --parallel=N          將同時進行排序數變更成 N

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
zh_TW: 
    KEYDEF 是 F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] 用於開始及停止位置，
    F 是欄碼，C 是欄中字元位置，兩者的原點皆為 1，且停止位置預設皆為
    列尾。如果 -t 和 -b 皆未作用，則欄中字元會從前置空白開頭開始計數。
    OPTS 是一或多個以單字元表示的排序選項 [bdfgiMhnRrV]，會覆蓋該鍵的
    全域排序選項。若未指定鍵，則會將一整列當鍵使用。使用 --debug 診斷
    不正確的鍵用法。
    
    <大小> 可以使用下方倍數後綴作為結尾：

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
zh_TW: % 1% 的記憶體、b 1、K 1024（預設值），M、G、T、P、E、Z、Y、R、Q 等依此類推。
    
    *** 警告 ***
    地區與語言環境變數（locale）會影響排序結果。
    如果希望以位元組的自然值獲得最傳統的排序結果，
    請設定環境變數 LC_ALL=C。

en: waiting for %s [-d]
zh_TW: 等待 %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
zh_TW: %s [-d] 不正常結束

en: cannot create temporary file in %s
zh_TW: 無法在 %s 建立暫存檔案

en: fflush failed
zh_TW: 排清緩衝區 (fflush) 失敗

en: couldn't create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en: warning: cannot remove: %s
zh_TW: 警告：無法刪除：%s

en: invalid --%s argument %s
zh_TW: 無效的 --%s 引數 %s

en: minimum --%s argument is %s
zh_TW: 最小 --%s 引數是 %s

en: --%s argument %s too large
zh_TW: --%s 引數 %s 太長

en: number in parallel must be nonzero
zh_TW: parallel 的數字不得為 0

en: string transformation failed
zh_TW: 字串轉換失敗

en: ^ no match for key
zh_TW: ^ 不符鍵 (key)

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
zh_TW: 使用了過時的鍵 (key) %s；請考慮用 %s 代替

en: key %lu has zero width and will be ignored
zh_TW: %lu 鍵 (key) 的寬度為 0，忽略

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
zh_TW: 前置空白在 %lu 鍵 (key) 是有意義的；請考慮亦指定 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
zh_TW: %lu 鍵 (key) 是數字，且跨多個欄位

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
zh_TW: %s 欄位分隔符號被當作數字中的分組分隔符號

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
zh_TW: %s 欄位分隔符號被當作數字中的浮點數

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
zh_TW: %s 欄位分隔符號被當作數字中的減符號

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
zh_TW: %s 欄位分隔符號被當作數字中的加符號

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
zh_TW: 這個語系不支援多個位元組的數字群組分隔符號

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
zh_TW[0]: 忽略 '-%s' 選項

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
zh_TW: 選項 '-r' 僅用於 last-resort 比較

en: %s: invalid field specification %s
zh_TW: %s：%s 欄位規格無效

en: options '-%s' are incompatible
zh_TW: '-%s' 選項不相容

en: %s: invalid count at start of %s
zh_TW: %s：在 %s 開頭的計數無效

en: invalid number after '-'
zh_TW: 在 '-' 後的編號無效

en: invalid number after '.'
zh_TW: 在 '.' 後的編號無效

en: multiple compress programs specified
zh_TW: 指定了多個壓縮程式

en: invalid number after ','
zh_TW: 在 ',' 後的編號無效

en: empty tab
zh_TW: 空標籤

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
zh_TW: %s：%lu：無效的 0 長度檔名

en: no input from %s
zh_TW: 沒有來自 %s 的輸入

en: text ordering performed using %s sorting rules
zh_TW: 已使用 %s 排序規則執行文字排序

en: text ordering performed using simple byte comparison
zh_TW: 已使用簡易位元組比較執行文字排序

en: extra operand %s not allowed with -%c
zh_TW: 不允許 %s 額外運算元與 -%c 一起使用

en: the suffix length needs to be at least %d
zh_TW: 後綴長度至少應為 %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案 [前綴]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
zh_TW: 將多個 <檔案> 片段輸出成 <前綴>aa, <前綴>ab, ...；
    預設大小是 1000 列，且預設前綴是「x」。

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
zh_TW:   -a, --suffix-length=N   產生長度 N 的後綴 (預設值 %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
zh_TW:       --additional-suffix=後綴    將額外的 <後綴> 加到檔名末尾

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
zh_TW:   -b, --bytes=SIZE        給每個輸出檔放入 SIZE 位元組

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
zh_TW:   -C, --line-bytes=SIZE   每個輸出檔最多只能放入 SIZE 位元組記錄

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
zh_TW:   -d                      使用開始值是 0 的數字後綴，而非字母後綴

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
zh_TW:       --numeric-suffixes[=FROM]  跟 -d 相同，但能設定開始值

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
zh_TW:   -x                      使用開始值是 0 的十六進位後綴，而非字母後綴

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
zh_TW:       --hex-suffixes[=FROM]  跟 -x 相同，但能設定開始值

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
zh_TW:   -e, --elide-empty-files  不使用 '-n' 產生空的輸出檔

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
zh_TW:       --filter=指令       寫入 shell <指令>，檔名是 $FILE

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
zh_TW:   -l, --lines=NUMBER      給每個輸出檔放入 NUMBER 列 / 條紀錄

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
zh_TW:   -n, --number=CHUNKS     產生 CHUNKS 個輸出檔；請參閱下方的解釋。

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
zh_TW:   -u, --unbuffered        使用 '-n r/...' 立即複製輸入至輸出

en: output file suffixes exhausted
zh_TW: 已排除輸出副檔名

en: creating file %s
zh_TW: 正在建立檔案 %s

en: %s would overwrite input; aborting
zh_TW: %s 將會覆寫輸入；中止

en: failed to set FILE environment variable
zh_TW: 設定 FILE 環境變數失敗

en: executing with FILE=%s
zh_TW: 正在帶 FILE=%s 執行

en: failed to create pipe
zh_TW: 建立管道失敗

en: failed to run command: "%s -c %s"
zh_TW: 執行指令失敗：「%s -c %s」

en: failed to close input pipe
zh_TW: 關閉輸入管道失敗

en: waiting for child process
zh_TW: 正在等待子處理程序

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
zh_TW: 使用 FILE(檔案)=%s，下述指令傳送 %s 訊號：%s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
zh_TW: 使用 FILE(檔案)=%s，下述指令傳送 %d 離開碼：%s

en: unknown status from command (0x%X)
zh_TW: 來自指令的未知狀態 (0x%X)

en: invalid number of chunks
zh_TW: 無效區塊數

en: invalid chunk number
zh_TW: 無效塊數

en: invalid suffix length
zh_TW: 無效的後綴長度

en: empty record separator
zh_TW: 記錄分隔符是空白的

en: multi-character separator %s
zh_TW: 有多字元分隔符 %s

en: multiple separator characters specified
zh_TW: 指定了多個分隔符字元

en: %s: invalid start value for numerical suffix
zh_TW: %s：無效的數字後綴開始值

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
zh_TW: %s：無效的十六進位後綴開始值

en: invalid IO block size
zh_TW: 無效的 IO 區塊大小

en: invalid number of lines: %s
zh_TW: 無效的列數：%s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
zh_TW: 數字後綴開始值對後綴長度而言太長

en: %s: cannot determine file size
zh_TW: %s：無法確定檔案大小

en: failed to canonicalize %s
zh_TW: 標準化 %s 失敗

en: warning: unrecognized escape '\%c'
zh_TW: 警告：無法識別的跳脫字元 '\%c'

en: %s: invalid directive
zh_TW: %s：無效指令

en: warning: backslash at end of format
zh_TW: 警告：格式末尾出現反斜線

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
zh_TW: 用 %s 進行標準輸入在檔案系統模式下無法工作

en: cannot read file system information for %s
zh_TW: 無法為 %s 讀取檔案系統訊息

en: cannot stat standard input
zh_TW: 無法從標準輸入取得檔案資訊 (stat)

en: cannot statx %s
zh_TW: 無法 statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
zh_TW:   檔案："%n"
        ID：%-8i 檔名長度：%-7l 類型：%T
    區塊大小：%-10s 基本區塊大小：%S
    區塊：總計：%-10b 剩餘：%-10f 可用：%a
    Inodes: 總計：%-10c 剩餘：%d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
zh_TW:   檔案：%N
      大小：%-10s	區塊：%-10b IO 區塊：%-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
zh_TW: 裝置：  %Hd,%Ld	Inode：%-10i  連結： %-5h 裝置類型：   %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
zh_TW: 裝置：  %Hd,%Ld	Inode：%-10i  連結： %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
zh_TW: 權限：(%04a/%10.10A)    Uid：(%5u/%8U)  Gid：(%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
zh_TW: 情境：%C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
zh_TW: 最近存取：%x
    最近修改：%y
    最近變更：%z
    建立時間：%w

en: Display file or file system status.
zh_TW: 顯示檔案或檔案系統的狀態。

en:   -L, --dereference
             follow links
zh_TW:   -L, --dereference     追蹤連結

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
zh_TW:   -f, --file-system     顯示檔案系統狀態而非檔案狀態

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
zh_TW:   -t, --terse           輸出簡潔格式的資訊

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
zh_TW: 
    --cached MODE 引數可以是：always、never 或 default。
    `always` 會在有快取屬性時使用它，
    `never` 會嘗試與最新屬性同步
    `default` 會留給底層檔案系統決定。

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
zh_TW:   %d   以 10 進位數字表示的裝置號碼 (st_dev)
      %D   以 16 進位數字表示的裝置號碼 (st_dev)
      %Hd  以 10 進位數字表示的主裝置編號
      %Ld  以 10 進位數字表示的次裝置編號
      %f   以 16 進位數字原始 (Raw) 模式
      %F   檔案類型
      %g   擁有者的群組 ID
      %G   擁有者的群組名稱

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
zh_TW:   %h   實際連結數量
      %i   inode 編號
      %m   掛載點
      %n   檔名
      %N   用引號括住的檔名，如果是符號連結，則採實際檔名
      %o   最佳 I/O 傳輸大小提示
      %s   總計大小 (位元組)
      %r   以 10 進位數字表示的裝置類型 (st_rdev)
      %R   以 16 進位數字表示的裝置類型 (st_rdev)
      %Hr  以 10 進位數字表示的主裝置類型，用於 character 或 block 裝置特殊檔案
      %Lr  以 10 進位數字表示的次裝置類型，用於 character 或 block 裝置特殊檔案
      %t   以 16 進位數字表示的主裝置類型，用於 character 或 block 裝置特殊檔案
      %T   以 16 進位數字表示的次裝置類型，用於 character 或 block 裝置特殊檔案

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
zh_TW:   %u   擁有者的使用者 ID
      %U   擁有者的使用者名稱
      %w   檔案建立時間，人類可讀；如果未知則為 -
      %W   檔案建立時間，從 Epoch 以來的秒數；如果未知則為 0
      %x   上次存取時間，人類可讀
      %X   上次存取時間，從 Epoch 以來的秒數
      %y   上次資料修改的時間，人類可讀
      %Y   上次資料修改的時間，從 Epoch 以來的秒數
      %z   上次狀態變更的時間，人類可讀
      %Z   上次狀態變更的時間，從 Epoch 以來的秒數

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
zh_TW: 對檔案系統有效的格式序列：
    
      %a   有可用給非超級使用者 (su) 的剩餘區塊
      %b   檔案系統中的總計資料區塊
      %c   檔案系統中的總計檔案節點
      %d   檔案系統中的剩餘檔案節點
      %f   檔案系統中的剩餘區塊

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
zh_TW:   %i   檔案系統 ID (十六進位)
      %l   檔名最大長度
      %n   檔案名稱
      %s   區塊大小 (用於快速傳輸)
      %S   基礎區塊大小 (用於區塊數)
      %t   檔案系統類型 (十六進位)
      %T   檔案系統類型 (人類可讀格式)

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh_TW: 
    --terse 等於下列 <格式>：
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh_TW: --terse --file-system 等於以下 <格式>：
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
zh_TW: 用法：%s [選項]... 指令

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
zh_TW: 執行指定的指令，同時改變該指令對應標準輸入輸出流的緩衝操作設定。

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
zh_TW:   -i, --input=MODE   調整標準輸入流緩衝區

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
zh_TW:   -o, --output=MODE  調整標準輸出流緩衝區

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
zh_TW:   -e, --error=MODE   調整標準錯誤流緩衝區

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
zh_TW: 
    若 MODE 是 "L"，則相應的流將是列緩衝模式。
    標準輸入流下此選項無效。

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
zh_TW: 
    若 MODE 是 "0"，則相應的流將不緩衝。

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
zh_TW: 
    否則 <模式> 是數字，且可能以下方任一作為結尾：
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, 以及 G, T, P, E, Z, Y、R、Q。
    亦可使用二進位前綴：KiB=K, MiB=M 等等。
    此情況中，當緩衝區大小設成 <模式> 位元組時，
    對應的串流將會完全進入緩衝區。

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
zh_TW: 
    注意：若指定的指令調整了其自身的標準流緩衝區（例如 tee 指令），
    則此操作會覆蓋由 "stdbuf" 工具所做出的相應設定。
    還有某些過濾器程式（如 "dd" 和 "cat" 之類）不使用輸入輸出流，
    因此不受 "stdbuf" 設置的影響。

en: failed to find %s
zh_TW: 尋找 %s 失敗

en: failed to update the environment with %s
zh_TW: 更新 %s 的環境失敗

en: you must specify a buffering mode option
zh_TW: 您必須指定一個緩衝模式選項

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
zh_TW: 用法：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [設定]...
    　或：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [-a|--all]
    　或：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
zh_TW: 輸出或變更終端特性。

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
zh_TW:   -a, --all          以可讀性較好的格式輸出全部目前設定

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
zh_TW:   -g, --save         以 stty 可讀取的格式輸出目前全部設定

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
zh_TW: 
    可選- 在設定前的指示中，* 標記出了非POSIX 標準的設定。以下系
    統定義象徵了哪些設定有效。

en: 
    Special characters:
zh_TW: 
    特殊字元：

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
zh_TW:  * discard CHAR  CHAR 會開關丟棄輸出與否

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
zh_TW:  * dsusp CHAR    CHAR 會在輸入排清後傳送終端機停止信號

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
zh_TW:    eof CHAR      CHAR 會傳送檔案結束字元 (EOF) (結束輸入)
       eol CHAR      CHAR 會結束一列 (EOL)

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
zh_TW:  * eol2 CHAR     表示列結尾的另一個 CHAR

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
zh_TW:    erase CHAR    CHAR 會擦除前一個輸入文字
       intr CHAR     CHAR 會傳送中斷信號
       kill CHAR     CHAR 會擦除整列

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
zh_TW:  * status CHAR   CHAR 會傳送資訊信號

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
zh_TW:    quit CHAR     CHAR 會傳送結束信號

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
zh_TW:  * rprnt CHAR    CHAR 會重繪目前的列

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
zh_TW:    start CHAR    CHAR 會重新啟動輸出 (如果已經停止)
       stop CHAR     CHAR 會停止輸出
       susp CHAR     CHAR 會傳送終端停止信號

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
zh_TW:  * swtch CHAR    CHAR 會切到另一個 shell 層

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
zh_TW:  * werase CHAR   CHAR 會擦除最後輸入的單字

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
zh_TW: 
    特殊設定：
       N             將輸入和輸出速度設定為 N bauds

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
zh_TW:  * [-]drain      套用設定前等待傳輸（預設 %s）

en:    ispeed N      set the input speed to N
zh_TW:    ispeed N      設定輸入速度為 N

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
zh_TW:  * [-]iutf8	假定輸入字元都是UTF-8 編碼

en: 
    Output settings:
zh_TW: 
    輸出設定：

en:    [-]echo       echo input characters
zh_TW:    [-]echo       對輸入字元進行回顯

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
zh_TW:  * [-]echoctl    和 [-]ctlecho 相同

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
zh_TW:  * [-]prterase   與 [-]echoprt 相同

en: 
    Combination settings:
zh_TW: 
    組合設定：

en:    crt           same as %s
zh_TW:    crt           與 %s 相同

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
zh_TW:    nl            與 %s 相同
       -nl           與 %s 相同

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
zh_TW:    oddp	等於parenb parodd cs7
       -oddp	等於-parenb cs8
       [-]parity	等於[-]evenp
       pass8	等於-parenb -istrip cs8
       -pass8	等於parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
zh_TW:    raw           等效於 -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          等效於 cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
zh_TW:    sane          等效於 cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s，
                     所有特殊字元均為其預設值

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
zh_TW: 
    處理連結到標準輸入的 tty 終端列設定。當不附加引數時，程式會輸出波特率、列約束
    規則以及與標準 stty 設定間的偏差。在設定中，字元會被逐字讀取或是被編碼為 ^c、
    0x37、0177 或 127 這樣的字元，其中有特殊值 ^- 或 undef 被用於禁止特殊字元。

en: missing argument to %s
zh_TW: 缺少 %s 的引數

en: invalid argument %s
zh_TW: 無效的引數 %s

en: %s: error setting %s
zh_TW: %s：設定 %s 時發生錯誤

en: invalid line discipline %s
zh_TW: 無效的列約束%s

en: only one device may be specified
zh_TW: 只能指定一個裝置

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
zh_TW: verbose 和 stty-readable 兩種輸入風格的選項是互相牴觸的

en: when specifying an output style, modes may not be set
zh_TW: 當指定了輸出風格時，模式不能再被設定

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
zh_TW: %s：無法重設非阻塞模式

en: %s: unable to perform all requested operations
zh_TW: %s：無法執行所有請求的操作

en: %s: no size information for this device
zh_TW: %s：此裝置沒有大小訊息

en: invalid integer argument
zh_TW: 無效的整數引數

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
zh_TW: 將快取資料寫入持久儲存裝置中
    
    如果指定了一個或多個檔案，則只同步這些檔案（或包含它們的檔案系統）。

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
zh_TW:   -d, --data             僅同步檔案資料，不處理無需同步的中繼資料

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
zh_TW:   -f, --file-system      對包含檔案的檔案系統也進行同步

en: error opening %s
zh_TW: 開啟 %s 時發生錯誤

en: couldn't reset non-blocking mode %s
zh_TW: 無法重設非阻塞模式 %s

en: error syncing %s
zh_TW: 同步 %s 時發生錯誤

en: cannot specify both --data and --file-system
zh_TW: 無法同時指定 --data 和 --file-system

en: --data needs at least one argument
zh_TW: --data 需要至少一個引數

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_TW: 
    必要引數對長短選項皆適用。

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh_TW: 
    <大小> 引數是整數 + 選填單位 (範例：10K = 10*1024)。
    單位有 K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (1024 的倍數) 或 KB,MB,... (1000 的倍數)。
    亦可使用二進位前綴：KiB=K、MiB=M 等等。

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
zh_TW: 
    所顯示的數值是來自 --block-size、%s_BLOCK_SIZE、BLOCK_SIZE 
    及 BLOCKSIZE 環境變數中第一個可用的 <大小> 單位。
    否則，預設單位是 1024 位元組 (或是 512，若設定 POSIXLY_CORRECT 的話)。

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
zh_TW: 
    備份檔案的後綴為「~」，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境
    變數來選擇。以下是可用的變數值：

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
zh_TW: 請向 <http://translationproject.org/team/zh_TW.html> 回報翻譯錯誤

en: Full documentation <%s%s>
zh_TW: 完整檔案 <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
zh_TW: 或者在本機使用：info '(coreutils) %s%s'

en: Valid arguments are:
zh_TW: 有效的引數為：

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
zh_TW:   - +格式字串（例如，+%H:%M）使用類似「date」風格的格式

en: Write each FILE to standard output, last line first.
zh_TW: 將每個指定檔案按列倒置並寫到標準輸出。

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
zh_TW:   -b, --before			在列前而非列尾新增分隔標誌

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
zh_TW:   -r, --regex			將分隔標誌視作正規表示式來解析

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
zh_TW:   -s, --separator=字串	使用指定字串代取代列作為分隔標誌

en: %s: seek failed
zh_TW: %s：檢索失敗

en: record too large
zh_TW: 記錄資料過大

en: %s: write error
zh_TW: %s：寫入發生錯誤

en: failed to open %s for reading
zh_TW: 以讀模式開啟 %s 時失敗

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh_TW: 顯示每個指定檔案的最後 %d 列並輸出至標準輸出。
    若指定了多於一個檔案，程式會在每段輸出的開始新增相應檔名作為頭。

en:   -F
             same as --follow=name --retry
zh_TW:   -F                       和 --follow=name --retry 相同

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
zh_TW:       --retry              即使目標檔案不可存取依然重複試圖開啟

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
zh_TW:   -v, --verbose            永遠輸出內容是檔名的開頭

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh_TW: 
    NUM 能有乘號後綴：
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, T, P, E, Z, Y, R, Q 依此類推。
    也能用二進位前綴：KiB=K, MiB=M 依此類推。

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
zh_TW: 如果您希望即時追查一個檔案的有效名稱而非描述內容(例如循環日誌)，預設
    的程式動作並不如您所願。在這種場合可以使用--follow=name 選項，它會使
    tail 定期追蹤開啟指定名稱的檔案，以確認它是否被刪除或被其它某些程式重新建立過。

en: closing %s (fd=%d)
zh_TW: 正在關閉 %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
zh_TW: 無法定位 %s 的位置，回歸為 polling 機制

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
zh_TW: %s 已被取代為 tail 無法處理的符號連結

en: %s has become inaccessible
zh_TW: %s 已不可存取

en: %s has been replaced with an untailable file%s
zh_TW: %s 已被取代為 tail 無法處理的檔案 %s

en: ; giving up on this name
zh_TW: ；放棄處理該名稱

en: %s has been replaced with an untailable remote file
zh_TW: %s 已被取代為 tail 無法處理的遠端檔案

en: %s has become accessible
zh_TW: %s 已經可以存取

en: %s has appeared;  following new file
zh_TW: %s 已被建立；正在跟隨新檔案的末尾

en: %s has been replaced;  following new file
zh_TW: %s 已被取代；正在跟隨新檔案的末尾

en: %s: cannot change nonblocking mode
zh_TW: %s：無法變更非阻塞模式

en: cannot watch parent directory of %s
zh_TW: 無法監視 %s 的上級目錄

en: inotify resources exhausted
zh_TW: inotify 資源耗盡

en: cannot watch %s
zh_TW: 無法監視 %s

en: %s was replaced
zh_TW: %s 已被取代

en: error waiting for inotify and output events
zh_TW: 等待 inotify 和輸出事件時發生錯誤

en: error reading inotify event
zh_TW: 讀取 inotify 事件發生錯誤

en: directory containing watched file was removed
zh_TW: 包含所監視檔案的目錄已被刪除

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
zh_TW: %s：無法跟隨此類型檔案的末尾 %s

en: invalid PID
zh_TW: 無效的 PID

en: invalid number of seconds: %s
zh_TW: 無效的秒數：%s

en: option used in invalid context -- %c
zh_TW: 在無效情境中使用選項 -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
zh_TW: 警告：已忽略 --retry；只有在跟隨模式下 --retry 選項才是有用的

en: warning: --retry only effective for the initial open
zh_TW: 警告：--retry 僅對初次開啟檔案有效

en: cannot follow %s by name
zh_TW: 無法按名稱跟隨 %s

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
zh_TW: 警告：無限期跟隨標準輸入是

en: inotify cannot be used, reverting to polling
zh_TW: 無法使用 inotify 機制，回退為輪詢（polling）機制

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
zh_TW: 將標準輸入複製到每個指定檔案，並顯示到標準輸出。

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
zh_TW:   -a, --append		內容追加到指定的檔案而非覆蓋

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
zh_TW:   -i, --ignore-interrupts	忽略中斷訊號

en: failed to open %s for writing
zh_TW: 以寫模式開啟 %s 時失敗

en: failed to rewind stream for %s
zh_TW: 為 %s 進行流 rewind 操作時失敗

en: missing argument after %s
zh_TW: %s 後缺少引數

en: invalid integer %s
zh_TW: 無效的整數 %s

en: %s expected
zh_TW: 預期得到 %s

en: %s expected, found %s
zh_TW: 預期得到 %s，實際得到 %s

en: -ef does not accept -l
zh_TW: -ef 不能與-l 同時使用

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
zh_TW: 用法：%s 表達式
    　或：test
    　或：[表達式]
    　或：[ ]
    　或：[ 選項

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
zh_TW: 退出狀態值取決於表達式。

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
zh_TW: 
    被省略的表達式的值預設為假，否則可能為真也可能為假，
    並會被設為退出狀態值。有效的表達式應屬於下列之一：

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
zh_TW: 
      ( 表達式 )		表達式的值為真
      ! 表達式		表達式的值為假(非)
      表達式1 -a 表達式2	兩個表達式的值都為真時結果為真(與)
      表達式1 -o 表達式2	兩個表達式中任一的值為真時結果為真(或)

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
zh_TW:   整數1 -eq 整數2	整數1 等於整數2
      整數1 -ge 整數2	整數1 大於等於整數2
      整數1 -gt 整數2	整數1 大於 整數2
      整數1 -le 整數2	整數1 大於等於整數2
      整數1 -lt 整數2	整數1 小於 整數2
      整數1 -ne 整數2	整數1 不等於整數2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
zh_TW:   檔案1 -ef  檔案2	檔案1 與檔案2 的裝置和節點號相等
      檔案1 -nt  檔案2	檔案1 的上次修改時間新於檔案2
      檔案1 -ot  檔案2	檔案1 的上次修改時間舊於檔案2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
zh_TW:   -b 檔案		指定檔案存在且為塊裝置檔案

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
zh_TW:   -c 檔案		指定檔案存在且為字元裝置檔案

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
zh_TW:   -d 檔案		指定檔案存在且為目錄

en:   -e FILE     FILE exists
zh_TW:   -e 檔案		指定檔案存在

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
zh_TW:   -f 檔案		指定檔案存在且為一般檔案

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
zh_TW:   -g 檔案		指定檔案存在且設定了setgid 位

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
zh_TW:   -G 檔案		指定檔案存在且屬有效用群組ID擁有

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
zh_TW:   -h 檔案		指定檔案存在且為符號連結 (等價於 -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
zh_TW:   -k 檔案		指定檔案存在且設定了黏附位

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
zh_TW: 
    除-h 和-L 以外，其它所有與指定檔案相關的測試都會作用於符號連結。
    請留心您在必要時需由shell 跳脫圓括號字元(例如使用反斜線)。
    指定整數也可用"-l 字串"表示，這會估算相應字串的長度。

en: test and/or [
zh_TW: test 和/或[

en: missing %s
zh_TW: 缺少 %s

en: extra argument %s
zh_TW: 多餘的引數 %s

en: warning: timer_settime
zh_TW: 警告：timer_settime

en: warning: timer_create
zh_TW: 警告：timer_create

en: sending signal %s to command %s
zh_TW: 正在發送訊號 %s 至指令 %s

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
zh_TW: 執行指定指令，在指定的停留時間後若該指令仍在執行則將其中止。

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
zh_TW: 
    指定的持續時間應是一個附加有下列後綴的浮點數：
    「s」代表秒（預設值），「m」代表分，「h」代表小時，「d」代表天數。
    若持續時間設定為0,將停用所關聯的超時設定。

en: warning: sigprocmask
zh_TW: 警告：sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
zh_TW: 警告：停用核心轉儲失敗

en: error waiting for command
zh_TW: 等待指令發生錯誤

en: the monitored command dumped core
zh_TW: 監視的指令已核心轉儲

en: unknown status from command (%d)
zh_TW: 來自指令的未知狀態（%d）

en: invalid date format %s
zh_TW: 日期格式 %s 無效

en: cannot touch %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
zh_TW: 將所指定的每個檔案的存取時間和修改時間變更為目前時間。
    
    除非指定 -c 或 -h 選項，否則指定不存在的檔案將會被建立為空檔案。
    
    如果所指定檔名為 - 則特殊處理，程式將變更與標準輸出相關聯的檔案的
    存取時間。

en:   -a
             change only the access time
zh_TW:   -a			只變更存取時間

en:   -c, --no-create
             do not create any files
zh_TW:   -c, --no-create	不建立任何檔案

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
zh_TW:   -d, --date=字串	使用指定字串表示時間而非目前時間

en:   -f
             (ignored)
zh_TW:   -f			(忽略)

en:   -m
             change only the modification time
zh_TW:   -m			只變更修改時間

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
zh_TW:   -r, --reference=檔案   使用指定檔案的時間屬性而非目前時間

en: cannot specify times from more than one source
zh_TW: 無法由多於一種的來源來指定時間

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
zh_TW: 警告："touch %s" 已過時；請使用 "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d" 代替

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
zh_TW: 警告：含義不清的八進位內容 \%c%c%c 已被視作為雙位元組序列 \0%c%c, %c 處理

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
zh_TW: 警告：在字串結尾使用為跳脫的反斜線是一種無法移植的做法

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
zh_TW: 「%s-%s」的結束點範圍序列已經過反轉處理

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
zh_TW: 在引數結構 [c*n] 中有無效的重複次數%s

en: missing character class name '[::]'
zh_TW: 缺少字元種類名「[::]」

en: missing equivalence class character '[==]'
zh_TW: 缺少類型等值的字元「[==]」

en: invalid character class %s
zh_TW: 無效的字元類型%s

en: too many characters in set
zh_TW: 設定中的字元數量過多

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
zh_TW: 當字串1 長度大於字串2時，後者不能以字元類結尾

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
zh_TW: 當進行取代操作時，字串2 裡只能出現一種字元類型，即「upper」和「lower」

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
zh_TW: 當同時重複刪除和縮減時必須給出兩組字串。

en: Two strings must be given when translating.
zh_TW: 當進行取代操作時必須指定兩組字串。

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
zh_TW: 當進行不含縮減的刪除操作時只能指定一組字串。

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [忽略任何命令列引數]
    　或：%s 選項

en: Exit with a status code indicating success.
zh_TW: 以表示成功的狀態值退出。

en: Exit with a status code indicating failure.
zh_TW: 以表示失敗的狀態值退出。

en: Usage: %s OPTION... FILE...
zh_TW: 用法：%s 選項... 檔案...

en:   -c, --no-create        do not create any files
zh_TW:   -c, --no-create	不建立檔案

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
zh_TW:   -o, --io-blocks	將SIZE 視為IO 塊數而不使用位元組數

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
zh_TW:   -r, --reference=檔案   <檔案> 的基礎大小

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
zh_TW:   -s, --size=大小        依 <大小> 位元組設定或調整檔案大小

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
zh_TW: 
    指定大小也可使用以下前綴修飾：
    "+" 增加，"-" 減少，"<" 至多，">" 至少，
    "/" 小於等於原尺寸數字的指定數字的最小倍數，"%" 大於等於原尺寸數字的指定數字的最大倍數。
    譯者註：當輸入值為 m，參考值為 n 時，
    "/" 運算的數學計算式為 m / n * n；
    "%" 運算的數學計算式為( m + n - 1 ) / n * n

en: %s has unusable, apparently negative size
zh_TW: %s 的檔案大小為負數，無法使用

en: cannot get the size of %s
zh_TW: 無法獲得%s 的大小

en: overflow extending size of file %s
zh_TW: 擴充檔案%s 大小時溢位

en: multiple relative modifiers specified
zh_TW: 指定了多個相關修飾符

en: you must specify either %s or %s
zh_TW: 您必須在 %s 或 %s 中指定一個

en: you must specify a relative %s with %s
zh_TW: 您必須為 %2$s 中指定一個相關的 %1$s

en: %s was specified but %s was not
zh_TW: 已指定 %s 但未指定 %s

en: cannot open %s for writing
zh_TW: 無法開啟 %s 以寫入資料

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]
    對不完全排序的指定<檔案>實行完整的列表排序。

en: %s: input contains an odd number of tokens
zh_TW: %s：輸入內容的列數為奇數

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
zh_TW: 顯示出連結到目前標準輸入的終端裝置檔名。

en: not a tty
zh_TW: 不是一個 tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
zh_TW: 輸出一組系統訊息。如果不跟隨選項，則視為只附加 -s 選項。

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
zh_TW:   -s, --kernel-name        輸出核心名稱

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
zh_TW:   -n, --nodename           輸出網路節點上的主機名稱

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
zh_TW:   -r, --kernel-release     輸出核心發行版號

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
zh_TW:   -v, --kernel-version     輸出核心版本

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
zh_TW:   -m, --machine            輸出主機的硬體架構名稱

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
zh_TW:   -p, --processor          輸出處理器類型（無法移植）

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
zh_TW:   -i, --hardware-platform  輸出硬體平台  （無法移植）

en:   -o, --operating-system   print the operating system
zh_TW:   -o, --operating-system   輸出作業系統名稱

en: Print machine architecture.
zh_TW: 輸出機器的體系結構。

en: cannot get system name
zh_TW: 無法取得系統名

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
zh_TW: 將每個指定檔案中的空白字元轉換為定位符號並寫到標準輸出。

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
zh_TW:   -a, --all        轉換所有空格，包括但不只是起始空格

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
zh_TW:       --first-only  僅轉換起始空格（覆蓋-a 選項）

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
zh_TW:   -t, --tabs=N     設定定位符號寬度為 N 字元而非預設的 8（啟用 -a 選項）

en: tab stop value is too large
zh_TW: 定位符號限長過大

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
zh_TW: 從輸入檔案或者標準輸入中篩選相鄰的符合列並寫入到輸出檔案或標準輸出。
    
    不附加任何選項時符合列將在首次出現處被合併。

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
zh_TW:   -i, --ignore-case     比較時忽略大小寫差異

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
zh_TW:   -s, --skip-chars=N    不要比較起始 N 個字元

en:   -u, --unique
             only print unique lines
zh_TW:   -u, --unique          只輸出不重複（內容唯一）的列

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
zh_TW: 
    若欄位中為先空字元（通常包括空格以及定位符號），然後非空字元，欄位中字元前的空字元將被跳過。

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
zh_TW: --group 和 -c/-d/-D/-u 不相容

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
zh_TW: 群組及輸出重複次數沒有意義

en: up ???? days ??:??,
zh_TW: 已啟動 ???? 天 ??:??，

en: up  %2d:%02d,
zh_TW: 已啟動 %2d:%02d，

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
zh_TW: 輸出目前時間，系統啟動時間，目前登入使用者數以及最近 1、5 和 15 分鐘系統執行
    佇列中的平均工作數。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
zh_TW:   處於不可中斷睡眠狀態的程式同樣影響系統平均負載。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh_TW: 如果 <檔案> 沒有指定，則使用 %s。%s 是通用的 <檔案>。

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
zh_TW: 
    下述選項可能會用來選擇要輸出哪個項目的數量，順序永遠如下：
    換列、單字、字元、位元組、最大列長度。

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
zh_TW:   -c, --bytes            輸出位元組數量

en:   -m, --chars
             print the character counts
zh_TW:   -m, --chars            輸出字元數

en:   -l, --lines
             print the newline counts
zh_TW:   -l, --lines            輸出換列數

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
zh_TW:   -L, --max-line-length  輸出最長顯示寬度

en:   -w, --words
             print the word counts
zh_TW:   -w, --words            輸出單字數

en:  old
zh_TW:  舊的

en: system boot
zh_TW: 系統引導

en: term=
zh_TW: 終端=

en: exit=
zh_TW: 退出=

en: LOGIN
zh_TW: 登入

en: clock change
zh_TW: 時鐘變更

en: run-level
zh_TW: 執行級別

en: last=
zh_TW: 最近=

en: IDLE
zh_TW: 閒置

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [ 檔案 | 引數1 引數2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
zh_TW: 顯示目前已登入的使用者訊息。

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
zh_TW:   -a, --all		等於-b -d --login -p -r -t -T -u 選項的組合

en:   -b, --boot        time of last system boot
zh_TW:   -b, --boot		上次系統啟動時間

en:   -d, --dead        print dead processes
zh_TW:   -d, --dead		顯示已死的處理程序

en:   -H, --heading     print line of column headings
zh_TW:   -H, --heading	輸出頭部的欄標題列

en:   -l, --login       print system login processes
zh_TW:   -l，--login		顯示系統登入處理程序

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
zh_TW:       --lookup		嘗試通過 DNS 查驗主機名稱

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
zh_TW:   -p, --process	顯示由 init 處理程序衍生的活動處理程序

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
zh_TW:   -q, --count		列出所有已登入使用者的登入名與使用者數量

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
zh_TW:   -r, --runlevel	顯示目前的執行級別

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
zh_TW:   -s, --short		只顯示名稱、線路和時間(預設)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
zh_TW:   -T, -w, --mesg	用+，- 或 ? 標註使用者訊息狀態

en:       --message     same as -T
zh_TW:       --message	等於-T

en:       --writable    same as -T
zh_TW:       --writable	等於-T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
zh_TW: 
    如果檔案未被指定，則使用%s。%s 是通用的相關檔案。
    如果指定了引數1和引數2，則假定同時啟用了 -m 引數：常見的引數例子如
    "am i" 或 "mom likes"。

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
zh_TW: 顯示與目前有效用的使用者 ID 相關聯的使用者名稱。
    與 id -un 相同。

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
zh_TW: 重複輸出一列指定的字串，或者重複輸出"y"。

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
zh_TW: 為 Web 管理建立目錄？

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
zh_TW: Courier 使用了幾個在 /etc/courier 中的配置檔案。其中一些檔案可以用子目錄替換，裡面的內容會串聯為單個合併的配置檔案處理。

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
zh_TW: courier-webadmin 包提供的 Web 管理依賴於配置目錄而不是配置檔案。如果您同意，將會建立 Web 管理工具所需的目錄，除非對應的普通檔案已存在。

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
zh_TW: Maildir 目錄路徑：

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
zh_TW: 請提供各使用者 Maildir 目錄相對於其家目錄的相對路徑名，Courier 伺服器將會用於存儲及訪問使用者的電子郵件。如果您不熟悉 Courier 使用的郵件儲存格式，請參閱 maildir.courier(5) 手冊頁。

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
zh_TW: MAILDIR 的過時設定

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
zh_TW: 現在可以通過 Courier 配置檔案中的 MAILDIRPATH 變數識別 Maildir 目錄的名稱。因此 /etc/default/courier 中的 MAILDIR 設定已過時，無法識別。

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
zh_TW: 需要 SSL 證書

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
zh_TW: POP 及 IMAP over SSL 需要有效的已簽名 X.509 證書。在安裝 courier-pop 或 courier-imap 期間，如有必要，將會生成自簽名的 X.509 證書。

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
zh_TW: 對於生產用途，X.509 證書必須由認可的證書頒發機構簽名，以便郵件客戶端接受證書。此證書的預設位置是 /etc/courier/pop3d.pem 或 /etc/courier/imapd.pem。

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
zh_TW: 更改 Maildir 的編碼為 Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
zh_TW: 自 Courier MTA 1.0 版、Courier-IMAP 5.0 及 SqWebmail 6.0 起，Courier 使用 UTF-8 編碼 Maildir 中的資料夾名稱。這將需要手動轉換現有目錄

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
zh_TW: 從前 unicode 版本更新將涉及：
     + 將真實 maildir 資料夾重新命名為 unicode 名稱（使用 UTF8）。
     + 如果存在，更新 $HOME/Maildir/courierimapsubscribed 檔案，這是 IMAP 訂閱
       資料夾的列表。
     + 如果存在，更新所有 maildrop 郵件過濾配置 $HOME/.mailfilter，到相應的
       unicode maildir 資料夾；或更新所有傳遞到 maildir 資料夾的站點自定義郵件
       過濾引擎，到相應的正確子目錄名稱。

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
zh_TW: 有關轉換前 unodeode 格式 maildir 的更多詳細資訊，請參閱 maildirmake 的聯機幫助頁。

note: Type: string Description
en: Default domain:
zh_TW: 預設域名：

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
zh_TW: 請指定有效的電子郵件域。大多數標頭重寫功能會將此域附加到所有未指定域的電子郵件地址，例如本地帳戶。

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
zh_TW: 用於投遞通知的“From”標頭：

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
zh_TW: 請指定一個有效郵件投遞通知“From”標頭。如果未設定，則無法傳送這些通知。

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
zh_TW: Courier 管理密碼：

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
zh_TW: 需要密碼保護 Courier 管理 Web 介面的訪問。請現在選擇一個。

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
zh_TW: 日曆模式：

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
zh_TW: 請指定是否要在“本地”模式下啟用日曆，啟用群件，或“網路”模式，或禁用它。courier-pcp 包需要使用群件模式。

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
zh_TW: 本地模式在禁用日曆模式下增加的開銷非常小。另一方面，群件模式對資源不友好性，需要執行單獨的守護程序。

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
zh_TW: 有關更多資訊，請參閱 /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html。

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
zh_TW: Ispell 字典：

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
zh_TW: SqWebMail 允許您檢查電子郵件的拼寫。請為 ispell 選擇合適的字典。

en: Removing leading `%s' from member names
zh_TW: 從成員名稱中移除前端的 %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_TW: 從硬式連結目標中移除前端的 %s

en: Substituting `.' for empty member name
zh_TW: 以 . 來替換空的成員名稱

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_TW: 以 . 來替換空的硬式連結目標

en: Cannot connect to %s: resolve failed
zh_TW: 無法連線到 %s：解析失敗

en: Cannot redirect files for remote shell
zh_TW: 無法將檔案重導至遠端命令殼

en: Seek direction out of range
zh_TW: 尋求方向超出範圍

en: Invalid seek direction
zh_TW: 無效的尋求方向

en: Invalid seek offset
zh_TW: 無效的尋求偏移

en: Seek offset out of range
zh_TW: 尋求偏移值超出範圍

en: Invalid byte count
zh_TW: 無效的位元組計數

en: Byte count out of range
zh_TW: 位元組計數超出範圍

en: Premature eof
zh_TW: 過早出現檔尾

en: Unexpected arguments
zh_TW: 未預期的引數

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
zh_TW: 操控磁帶機，從遠端行程接受命令

en: set debug level
zh_TW: 設定除錯等級

en: set debug output file name
zh_TW: 設定除錯輸出檔案名稱

en: rename %s ->
zh_TW: 重新命名 %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_TW: %s 未建立：已有更新或同樣新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh_TW: 不能刪除當前 %s

en: cannot link %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 連接到 %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh_TW: 無法交換 %s 的半字：半字值異常

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh_TW: 無法交換 %s 位元：位元值異常

en: %s: unknown file type
zh_TW: %s:未知檔案類型

en: Malformed number %.*s
zh_TW: 畸型數字 %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
zh_TW: 存檔值 %.*s 超出範圍

en: premature end of archive
zh_TW: 存檔非正常終止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_TW: 警告：存檔標頭是相反的 byte-order

en: cannot read checksum for %s
zh_TW: %s 不能讀取 checksum

en: %s: truncating %s
zh_TW: %s：%s 截斷

en: inode number
zh_TW: inode 數目

en: file mode
zh_TW: 檔案模式

en: number of links
zh_TW: 鏈接數

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_zh_TW.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file size
zh_TW: 檔案大小

en: device major number
zh_TW: 裝置的主要數目

en: device minor number
zh_TW: 裝置的次要數目

en: rdev major
zh_TW: rdev 主要

en: rdev minor
zh_TW: rdev 次要

en: name size
zh_TW: 名稱大小

en: device number
zh_TW: 裝置數目

en: %s: truncating inode number
zh_TW: %s：截斷 inode 數目

en: %s: file name too long
zh_TW: %s:檔案名稱太長

en: standard output is closed
zh_TW: 標準輸出是關閉的

en: blank line ignored
zh_TW: 忽略空白列

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh_TW: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    例子：
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list

en: %s is meaningless with %s
zh_TW: %s 與 %s 在一起時無意義

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh_TW: 建立檔案（運行在 copy-out 模式）

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh_TW: 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在 copy-in 模式）

en: Run in copy-pass mode
zh_TW: 運行在 copy-pass 模式

en: Print a table of contents of the input
zh_TW: 列出輸入表格的內容

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh_TW: 應用於所有模式的選項：

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh_TW: 存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號

en: Use given archive FORMAT
zh_TW: 使用指定的存檔格式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh_TW: 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式

en: Print a "." for each file processed
zh_TW: 每處理一個檔案就列印一個"."

en: Enable debugging info
zh_TW: 開啟除錯訊息

en: FLAG
zh_TW: 標誌

en: [USER][:.][GROUP]
zh_TW: [使用者][:.][群組]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh_TW: [[用戶@]主機:]檔名

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_TW: 使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive

en: Interactively rename files
zh_TW: 以交互方式重新命名檔案

en: Extract files to standard output
zh_TW: 檔案解壓縮到標準輸出

en: Append to an existing archive.
zh_TW: 附加到現有的存檔。

en: Create all files relative to the current directory
zh_TW: 在當前目錄建立所有檔案相對

en: Reset the access times of files after reading them
zh_TW: 重置存取時間的檔案後，讀取它

en: Create leading directories where needed
zh_TW: 如有需要建立引導目錄

en: Do not change the ownership of the files
zh_TW: 不改變所有權的檔案

en: Replace all files unconditionally
zh_TW: 無條件的覆蓋所有檔案

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh_TW: 把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出

en: Archive format multiply defined
zh_TW: 存檔格式多重定義

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh_TW: 無效的存檔格式 `%s'; 有效格式是：
    crc newc odc bin ustar tar (全大寫也承認)

en: Mode already defined
zh_TW: 模式已經定義

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh_TW: --no-preserve-owner 不能用於 --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh_TW: --owner 不能用於 --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
zh_TW: --warning 無效值選項：%s

en: [destination-directory]
zh_TW: [目的地目錄]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh_TW:  -l 和 -F 兩者是使用 copy-in 模式

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh_TW: --append is used but no archive file name is given （使用 -F 或 -O 選項）

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh_TW:  -O 和 -F 兩者是使用 copy-out 模式

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh_TW: 存檔格式是未指定在 copy-pass 模式 （使用 --format 選項）

en: -F can be used only with --create or --extract
zh_TW: 只能用於 -F 與 --create 或 --extract

en: error closing archive
zh_TW: 錯誤，關閉存檔

en: cannot make directory `%s'
zh_TW: 不能作出目錄 `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
zh_TW: `%s' 存在，但不是目錄

en: use remote COMMAND instead of rsh
zh_TW: 使用遠端 COMMAND 以代替 rsh

en: no tape device specified
zh_TW: 沒有指定磁帶設備

en: %s: rmtioctl failed
zh_TW: %s: rmtioctl 失敗

en: %s: rmtopen failed
zh_TW: %s: rmtopen 失敗

en: %s: rmtclose failed
zh_TW: %s: rmtclose 失敗

en: invalid header: checksum error
zh_TW: 無效的檔頭：校驗錯誤

en: premature end of file
zh_TW: 過早結束的檔案

en: Creating intermediate directory `%s'
zh_TW: 建立中間目錄 `%s'

en: cannot seek on output
zh_TW: 無法找出輸出檔

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
zh_TW: genfile 在 GNU paxutils 測試套件中用於操控資料檔案。
    選項：

en: File creation options:
zh_TW: 檔案建立選項：

en: -T reads null-terminated names
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
zh_TW: 以給定 PATTERN 填充檔案。PATTERN 是 default 或 zeros

en: Size of a block for sparse file
zh_TW: 用於稀疏檔案的區塊大小

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
zh_TW: 產生稀疏檔案。命令列的其餘部分給出檔案對映。

en: Seek to the given offset before writing data
zh_TW: 寫入資料之前尋求給定的偏移值

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
zh_TW: 抑制非嚴重的診斷訊息

en: File statistics options:
zh_TW: 檔案統計選項：

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
zh_TW: 列印每個給定檔案的結構狀態內容。預設 FORMAT 為：

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
zh_TW: 執行 <引數>。每 N (預設 1) 次記錄就觸發一次檢查點。適合與 --checkpoint 或 --cut、--append、--touch、--unlink 之一搭配使用。

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
zh_TW: 當達到查核點 NUMBER 時實行給定動作 (參看以下)

en: Set date for next --touch option
zh_TW: 設定後續 --touch 選項所需的日期

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
zh_TW: 同步的執行動作。當到達由 --checkpoint 選項所給定的查核點編號時，這些動作會被執行。

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
zh_TW: 依先前 --length 選項指定的大小來截斷檔案 (如果它未被給定就是 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
zh_TW: 附加 SIZE 位元組到 FILE。SIZE 是由先前 --length 選項所給定。

en: Delete FILE
zh_TW: 移除檔案

en: created file is not sparse
zh_TW: 建立的不是稀疏檔案

en: Error parsing number near `%s'
zh_TW: 剖析數字接近 %s 時發生錯誤

en: cannot seek
zh_TW: 無法尋求

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
zh_TW: 無法於標準輸出產生稀疏檔案，使用 --file 選項

en: incorrect mask (near `%s')
zh_TW: 不正確遮罩 (接近 %s)

en: cannot truncate `%s'
zh_TW: 無法截斷 %s

en: command failed: %s
zh_TW: 命令失敗：%s

en: cannot stat `%s'
zh_TW: 無法統計「%s」

en: cannot remove directory `%s'
zh_TW: 無法移除目錄「%s」

en: cannot unlink `%s'
zh_TW: 無法取消連結 %s

en: Command dumped core
zh_TW: 命令傾印核心

en: Command terminated
zh_TW: 命令終止

en: --stat requires file names
zh_TW: --stat 需要檔案名稱

en: it is based on your username
zh_TW: 這是根據您的使用者名稱

en: it is based upon your password entry
zh_TW: 這是根據您的密碼項目

en: it is derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it's derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it is derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it's derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: you are not registered in the password file
zh_TW: 您沒有在密碼檔案中註冊。

en: it is WAY too short
zh_TW: 太短了

en: it is too short
zh_TW: 太短了

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh_TW: 未包含足夠的的不同字元。

en: it is all whitespace
zh_TW: 全部都是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh_TW: 太簡單/太過於系統化

en: it looks like a National Insurance number.
zh_TW: 看起來向是國際保險號碼。

en: it is based on a dictionary word
zh_TW: 根據辭典單字

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh_TW: 根據 (顛倒的) 辭典單字

note: Type: boolean Description
en: Continue with cryptsetup removal?
zh_TW: 繼續移除 cryptsetup 嗎？

note: Type: boolean Description
en: This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}
zh_TW: 此系統有以下已解鎖的 dm-crypt 設備：${cryptmap}

note: Type: boolean Description
en: If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock the devices after the package removal, though other tools can be used for managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the devices.
zh_TW: 如果這些設備由 cryptsetup 管理，則在移除軟體包後可能無法鎖定這些設備，雖然可能其他工具也能管理 dm-crypt 設備。任何系統關機或重新啟動操作都會鎖定這些設備。

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before package removal.
zh_TW: 如果您想在移除軟體包之前鎖定 dm-crypt 設備，請不要選擇此選項。

en: Add/Remove/Edit a class
zh_TW: 加入/移除/編輯類別

en: Add/Remove/Edit a local printer
zh_TW: 加入/移除/編輯本地端印表機

en: Add/Remove/Edit a printer
zh_TW: 加入/移除/編輯印表機

en: Add/Remove/Edit a remote printer
zh_TW: 加入/移除/編輯遠端印表機

en: Change printer settings
zh_TW: 變更印表機設定值

en: Enable/Disable a printer
zh_TW: 啟用/停用印表機

en: Get list of available devices
zh_TW: 取得可用裝置的清單

en: Get/Set server settings
zh_TW: 取得/設定伺服器設定值

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯類別。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯本地端印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯遠端印表機。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
zh_TW: 需要特權才能變更印表機設定值。這應該只有「印表機」系統設定值面板會需要。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
zh_TW: 需要特權才能啟用/停用印表機或類別。

en: Privileges are required to get list of available devices.
zh_TW: 需要特權才能取得可用裝置的清單。

en: Privileges are required to get/set server settings.
zh_TW: 需要特權才能取得/設定伺服器設定值。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
zh_TW: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
zh_TW: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯工作。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
zh_TW: 需要特權才能設定印表機、設定類別、設為預設印表機。

en: Restart/Cancel/Edit a job
zh_TW: 重新啟動/取消/編輯工作

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
zh_TW: 重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作

en: Set a printer as default printer
zh_TW: 將印表機設定為預設印表機

en: Discover and explore D-Bus services
zh_TW: 探索與檢視 D-Bus 服務

en: Analyze D-Bus connections
zh_TW: 分析 D-Bus 連線

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
zh_TW: D-Spy 是用來探索 D-Bus 連線的簡易工具。

en: D-Spy Interface
zh_TW: D-Spy 介面

note: translators: PID refers to "process identifier"
en: PID: %u
zh_TW: PID：%u

en: read/write
zh_TW: 讀取/寫入

en: write-only
zh_TW: 僅寫入

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
zh_TW: [%s]的陣列

en: Accessibility Bus
zh_TW: 無障礙匯流排

en: Copied to Clipboard
zh_TW: 已複製到剪貼簿

en: msec
zh_TW: 毫秒

en: Explore Objects
zh_TW: 探索物件

en: Select a bus to explore objects
zh_TW: 選取匯流排以探索物件

en: Explore Interfaces
zh_TW: 探索介面

en: Select an object to explore members
zh_TW: 選取物件以探索成員

en: Bus Name
zh_TW: 匯流排名稱

en: Type Signature
zh_TW: 類型簽章

en: Call Method
zh_TW: 呼叫方法

en: Minimum Duration
zh_TW: 最短持續時間

en: Maximum Duration
zh_TW: 最長持續時間

en: Bus Address
zh_TW: 匯流排位址

en: Connect to Other _Bus
zh_TW: 連線到其他匯流排(_B)

en: _About D-Spy
zh_TW: 關於 D-Spy(_A)

[ctx: preferences]
en: first instance
zh_TW: 第一個模組實例

[ctx: preferences]
en: last instance
zh_TW: 最後一個模組實例

[ctx: preferences]
en: triangle
zh_TW: 三角形

[ctx: preferences]
en: circle
zh_TW: 圓形

[ctx: preferences]
en: diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: preferences]
en: bar
zh_TW: 長條形

[ctx: preferences]
en: never
zh_TW: 絕不

[ctx: preferences]
en: once a month
zh_TW: 每月一次

[ctx: preferences]
en: once a week
zh_TW: 每週一次

[ctx: preferences]
en: once a day
zh_TW: 每天一次

[ctx: preferences]
en: on close
zh_TW: 關閉時

[ctx: preferences]
en: small
zh_TW: 低

[ctx: preferences]
en: default
zh_TW: 中

[ctx: preferences]
en: large
zh_TW: 高

[ctx: preferences]
en: after edit
zh_TW: 編輯後

[ctx: preferences]
en: on import
zh_TW: 匯入時

[ctx: preferences]
en: always
zh_TW: 一律

[ctx: preferences]
en: only large entries
zh_TW: 僅大型文件

[ctx: preferences]
en: sensitive
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: preferences]
en: insensitive
zh_TW: 大小寫視作相同

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
zh_TW: 多張顯示卡

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
zh_TW: 高階的顯示卡

[ctx: preferences]
en: import time
zh_TW: 匯入時間

[ctx: preferences]
en: folder name
zh_TW: 依檔名排列

[ctx: preferences]
en: Lab
zh_TW: L*a*b*

[ctx: preferences]
en: Hex
zh_TW: 十六進位值

[ctx: preferences]
en: none
zh_TW: 無

[ctx: preferences]
en: mean
zh_TW: 平均

[ctx: preferences]
en: min
zh_TW: 最小

[ctx: preferences]
en: max
zh_TW: 最大

en: select only new images
zh_TW: 只選取新的影像

en: only select images that have not already been imported
zh_TW: 只選取尚未匯入的影像

en: ignore non-raw images
zh_TW: 忽略非 RAW 檔案

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
zh_TW: 啟用後僅能匯入 RAW 檔案，非 RAW 檔案將不可見且不會被匯入。

en: apply metadata
zh_TW: 套用詮釋資料

en: apply some metadata to all newly imported images.
zh_TW: 套用詮釋資料到所有新匯入的影像。

en: recursive directory
zh_TW: 搜尋子資料夾

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
zh_TW: 匯入時包含下層子資料夾內的影像

en: creator to be applied when importing
zh_TW: 匯入時同步設定創作者

en: publisher to be applied when importing
zh_TW: 匯入時同步設定發布者

en: rights to be applied when importing
zh_TW: 匯入時同步設定版權

en: comma separated tags to be applied when importing
zh_TW: 匯入時同步設定標籤

en: import tags from XMP
zh_TW: 從 XMP 匯入標籤

en: initial rating
zh_TW: 預設評分

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
zh_TW: 所有影像匯入的預設評分（星級）

en: ignore EXIF rating
zh_TW: 忽略 EXIF 的評分

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
zh_TW: 如未勾選且 EXIF 內有評分資料，會以 EXIF 的評分取代預設評分設定

en: import job
zh_TW: 匯入作業

en: name of the import job
zh_TW: 匯入作業的名稱

en: override today's date
zh_TW: 替換為今天的日期

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
zh_TW: 如果要替換為指定的日期和時間，格式如下：YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]
    會應用於這些變量：$(YEAR)、$(MONTH)、$(DAY)、$(HOUR)、$(MINUTE)、$(SECONDS)、$(MSEC)
    如不更動請留空

en: keep this window open
zh_TW: 保持視窗開啟

en: keep this window open to run several imports
zh_TW: 讓視窗保持開啟狀態以執行多個匯入作業

[ctx: preferences]
en: VGA
zh_TW: VGA (480P - 640x480)

[ctx: preferences]
en: 720p
zh_TW: HD (720p - 1280x720)

[ctx: preferences]
en: 1080p
zh_TW: FHD (1080p - 1920x1080)

[ctx: preferences]
en: WQXGA
zh_TW: WQXGA (2560x1600)

[ctx: preferences]
en: 4K
zh_TW: 4K UHD (3840×2160)

[ctx: preferences]
en: 5K
zh_TW: 5K (5120x2880)

[ctx: preferences]
en: off
zh_TW: 關閉

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
zh_TW: 硬度（相對值）

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
zh_TW: 硬度（絕對值）

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
zh_TW: 透明度（相對值）

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
zh_TW: 透明度（絕對值）

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
zh_TW: 筆刷尺寸（相對值）

[ctx: preferences]
en: low
zh_TW: 低

[ctx: preferences]
en: medium
zh_TW: 中

[ctx: preferences]
en: high
zh_TW: 高

[ctx: preferences]
en: false color
zh_TW: 偽色

[ctx: preferences]
en: grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: preferences]
en: top left
zh_TW: 左上

[ctx: preferences]
en: top right
zh_TW: 右上

[ctx: preferences]
en: top center
zh_TW: 中上

[ctx: preferences]
en: bottom
zh_TW: 下方

[ctx: preferences]
en: hidden
zh_TW: 隱藏

en: show OSD
zh_TW: 顯示地圖控制鈕

en: toggle the visibility of the map overlays
zh_TW: 控制是否在地圖的左上角顯示地圖控制鈕

en: filtered images
zh_TW: 篩選影像

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
zh_TW: 啟用時僅在地圖上顯示符合目前篩選條件的影像，未勾選時顯示所有已匯入的影像

en: max images
zh_TW: 最多影像數量

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
zh_TW: 地圖上顯示的縮圖數量上限

en: group size factor
zh_TW: 群組縮放比例

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
zh_TW: 調整群組影像顯示的大小，此選項會影響計算效能

en: min images per group
zh_TW: 群組最少影像數

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
zh_TW: 單一影像群組包含的最少影像數量，此選項會影響計算效能。

[ctx: preferences]
en: thumbnail
zh_TW: 縮圖

[ctx: preferences]
en: count
zh_TW: 數量

en: thumbnail display
zh_TW: 縮圖顯示

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
zh_TW: 選擇縮圖的顯示方式

en: max polygon points
zh_TW: 多邊形節點數量上限

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
zh_TW: 限制顯示的多邊形節點數以獲取較高效能

[ctx: preferences]
en: original
zh_TW: 完整解析度

[ctx: preferences]
en: to 1/2
zh_TW: 降至 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
zh_TW: 降至 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
zh_TW: 降至 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
zh_TW: 雙線性 bilinear

[ctx: preferences]
en: bicubic
zh_TW: 雙立方 bicubic

[ctx: preferences]
en: auto
zh_TW: 自動

[ctx: preferences]
en: apple_keychain
zh_TW: Apple 鑰匙圈存取

[ctx: preferences]
en: windows_credentials
zh_TW: Windows 存取認證

[ctx: preferences]
en: vectorscope
zh_TW: 彩度圖

[ctx: preferences]
en: waveform
zh_TW: 波形圖

[ctx: preferences]
en: RGB parade
zh_TW: RGB 並列波形圖

[ctx: preferences]
en: histogram
zh_TW: 直方圖

[ctx: preferences]
en: left
zh_TW: 左側欄

[ctx: preferences]
en: right
zh_TW: 右側欄

[ctx: preferences]
en: logarithmic
zh_TW: 對數（感知）

[ctx: preferences]
en: linear
zh_TW: 線性（強度）

[ctx: preferences]
en: horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: preferences]
en: vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: preferences]
en: overlaid
zh_TW: 覆蓋

[ctx: preferences]
en: parade
zh_TW: 並列

[ctx: preferences]
en: u*v*
zh_TW: CIELUV

[ctx: preferences]
en: AzBz
zh_TW: Jz az bz

[ctx: preferences]
en: RYB
zh_TW: 繪畫三原色

[ctx: preferences]
en: monochromatic
zh_TW: 單色

[ctx: preferences]
en: analogous
zh_TW: 相近色

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
zh_TW: 相近補色

[ctx: preferences]
en: complementary
zh_TW: 互補色

[ctx: preferences]
en: split complementary
zh_TW: 分離補色

[ctx: preferences]
en: dyad
zh_TW: 分離相近色

[ctx: preferences]
en: triad
zh_TW: 三等分

[ctx: preferences]
en: tetrad
zh_TW: 雙互補色

[ctx: preferences]
en: square
zh_TW: 四等分

[ctx: preferences]
en: normal
zh_TW: 一般

[ctx: preferences]
en: narrow
zh_TW: 窄

[ctx: preferences]
en: line
zh_TW: 線

[ctx: preferences]
en: mm
zh_TW: 公釐

[ctx: preferences]
en: cm
zh_TW: 公分

[ctx: preferences]
en: inch
zh_TW: 英寸

[ctx: preferences]
en: all
zh_TW: 全部

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
zh_TW: 場景參照（S 形曲線階調映射）

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
zh_TW: 場景參照（底片式階調映射）

[ctx: preferences]
en: scene-referred (AgX)
zh_TW: 場景參照（鹵化銀階調映射）

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
zh_TW: 顯示參照（傳統流程）

en: camera time zone
zh_TW: 相機時區

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
zh_TW: 大多數的相機不會在 EXIF 裡儲存時區資料，指定正確的時區以便 GPX 資料與實際相符

[ctx: preferences]
en: no color
zh_TW: 沒有顏色

[ctx: preferences]
en: illuminant color
zh_TW: 光源顏色

[ctx: preferences]
en: effect emulation
zh_TW: 效果模擬

[ctx: preferences]
en: list
zh_TW: 垂直清單

[ctx: preferences]
en: tabs
zh_TW: 標籤切換

[ctx: preferences]
en: columns
zh_TW: 水平並列

[ctx: preferences]
en: active
zh_TW: 使用中

[ctx: preferences]
en: dim
zh_TW: 變暗

[ctx: preferences]
en: fade
zh_TW: 淡出

[ctx: preferences]
en: fit
zh_TW: 符合

[ctx: preferences]
en: smooth
zh_TW: 滑順

[ctx: preferences]
en: glide
zh_TW: 滑動

en: this setting has been modified
zh_TW: 設定已修改

en: not available on this system
zh_TW: 沒有此功能需要的顯示卡和驅動程式

en: session options
zh_TW: 工作階段選項

en: base filmroll's directory
zh_TW: 基礎底片捲目錄

en: double click to reset to `%s'
zh_TW: 雙擊以重設回「%s」

en: directory where new imported filmrolls are created
zh_TW: 新導入的底片卷的目錄

en: filmroll name
zh_TW: 底片卷名稱

en: name of the imported filmroll
zh_TW: 匯入的底片卷名稱

en: keep original filename
zh_TW: 保留原始檔名

[ctx: preferences]
en: FALSE
zh_TW: 否

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
zh_TW: 從相機或記憶卡匯入時保留原始檔名而不依下項方式重命名

en: file naming pattern
zh_TW: 檔案命名方式

en: file naming pattern used for a import session
zh_TW: 匯入作業的檔案命名方式

en: lighttable
zh_TW: 燈箱 LightTable

en: hide built-in presets for utility modules
zh_TW: 隱藏工具模組的內建預設集

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
zh_TW: 隱藏工具模組內建的預設集，
    預設集選單只顯示用戶自定義的預設集。

en: use single-click in the collections module
zh_TW: 在相冊模組中啟用單擊選取

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
zh_TW: 開啟此選項可在相冊模組中以滑鼠左鍵單擊選擇，
    以便可以一次選擇多個日期或數據範圍。

en: prioritize the hovered image over the selected images
zh_TW: 優先顯示滑鼠位置的影像而不是選擇的影像

[ctx: preferences]
en: TRUE
zh_TW: 是

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
zh_TW: 定義如何建構要處理的影像列表

en: expand a single utility module at a time
zh_TW: 一次只展開一個工具模組

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
zh_TW: 啟用此選項時，單擊展開一個模組的同時會收合其他模組
    如果想在不折疊其他面板的情況下展開面板，可以按住 Shift+單擊

en: scroll utility modules to the top when expanded
zh_TW: 展開工具模組時畫面滾動至模組標題

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
zh_TW: 啟用此選項後，在展開模組時自動調整卷軸位置讓將該模組置頂

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
zh_TW: 對影像評兩次一星不使評分歸零

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
zh_TW: 預設情況下，對評分一顆星的影像再次評一星，會將該影像評分歸零
    開啟此選項可停用此功能，需以「0」將評分歸零

en: show scrollbars for central view
zh_TW: 顯示中央視窗的卷軸

en: defines whether scrollbars should be displayed
zh_TW: 選擇是否在中央視窗顯示卷軸

en: show image time with milliseconds
zh_TW: 以毫秒為單位顯示影像時間

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
zh_TW: 自訂時間顯示是否包括毫秒
    開啟時毫秒會顯示在影像資訊模組裡，以及地理標籤模組中

en: thumbnails
zh_TW: 縮圖顯示

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
zh_TW: 使用 RAW 檔生成縮圖取代嵌入 JPEG 的尺寸

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
zh_TW: 顯示未經處理的影像縮圖時，如果縮圖尺寸大於設定值，則處理 RAW 檔生成縮圖
    如果縮圖低於設定值，則使用嵌入在 RAW 檔裡的 JPEG 預覽圖
    經過暗房（Darkroom）編輯處理的影像，預設皆使用 RAW 檔的縮圖
    若希望所有縮圖和放大顯示都有最佳品質，應選擇「一律」

en: high quality processing from size
zh_TW: 高品質渲染尺寸設定

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
zh_TW: 如果 RAW 圖檔的縮圖顯示尺寸大於此值，會以完整品質的影像編輯調整運算
    此方法效果較佳但速度較慢，要以最高品質渲染所有影像縮圖，應選擇「一律」選項

en: enable disk backend for thumbnail cache
zh_TW: 開啟縮圖快取硬碟後台

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
zh_TW: 啟用此選項將縮圖儲存至硬碟，讀取快取檔案可免去每次重新運算縮圖，
    加快在燈箱模式內瀏覽大量影像時的運作速度。
    
    這些縮圖不會被刪除，可手動至 .cache\darktable\ 資料夾刪除以釋出硬碟空間。
    
    可執行 bin\darktable-generate-cache.exe 一次生成所有縮圖。

en: enable disk backend for full preview cache
zh_TW: 儲存完整預覽快取檔案至硬碟

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
zh_TW: 啟用此選項將完整預覽圖檔儲存至硬碟，
    可以大幅提升燈箱（lighttable）模式放大影像瀏覽的速度。
    
    這些快取檔案不會被刪除，且可能占用數 GB 的空間，
    可手動至 .cache/darktable/ 資料夾刪除檔案以釋出硬碟空間。

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
zh_TW: 啟用燈箱縮圖的平滑滾動功能

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
zh_TW: 啟用時，lighttable 會滾動一定數量的像素，如同使用觸控板那樣。
    停用後，lighttable 會滾動整行縮圖，就像滑鼠滾輪一樣。

en: generate thumbnails in background
zh_TW: 在背景生成縮圖

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
zh_TW: 如果開啟「縮圖快取硬碟後台」功能，當 lighttable 非使用狀態時，將自動生成所選的縮圖尺寸。

en: reset cached thumbnails
zh_TW: 重設縮圖快取

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
zh_TW: 經由重置資料庫以強制重新生成縮圖。在部分縮圖被手動刪除或檔案損壞的情形下可能需要執行此動作。

en: delimiters for size categories
zh_TW: 縮圖尺寸分組

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
zh_TW: 尺寸分組設定用於根據縮圖大小顯示不同的縮圖
    一組以豎線分隔的值定義更改分組的縮圖尺寸
    預設值「120|400」表示縮圖被分為三組：0-120px、120-400px 和 >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
zh_TW: 縮圖上顯示的額外文字訊息

en: see manual to know all the tags you can use.
zh_TW: 如果開啟縮圖上顯示額外文字訊息，此設置可定義要顯示的內容。
    可以使用 darktable 變數中定義的任何參數，詳細參數設定請見說明文件。

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
zh_TW: 滑鼠移至縮圖的額外文字訊息

en: darkroom
zh_TW: 暗房 Darkroom

en: scroll down to increase mask parameters
zh_TW: 滑鼠滾輪向下增加遮罩參數

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
zh_TW: 使用滑鼠滾輪更改遮罩參數時，向下滾動增加參數
    預設情況下（選項未勾選），向上滾動增加參數，勾選後動作相反
    適用於遮罩尺寸、羽化程度、不透明度、筆刷硬度和漸變曲度等等

en: middle mouse button zooms to 200%
zh_TW: 使用滑鼠中鍵縮放至 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
zh_TW: 啟用後點擊滑鼠中鍵縮放時，縮放比例將在 100%、200%、符合螢幕之間循環。不啟用時，只在符合螢幕和 100% 之間切換。ctrl 鍵可用來控制縮放比例。

en: pattern for the image information line
zh_TW: 影像訊息列的顯示資訊

en: see manual for a list of the tags you can use.
zh_TW: 設定影像訊息列要顯示的資訊內容。
    可以使用 darktable 變數中定義的任何參數，詳細參數設定請見說明文件。

en: position of the image information line
zh_TW: 影像訊息列的位置

en: border around image in darkroom mode
zh_TW: 在預覽影像周圍加上邊框

en: double click to reset to `%d'
zh_TW: 雙擊重設回「%d」

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
zh_TW: 暗房畫面下，在影像周圍周圍顯示邊框。

en: show loading screen between images
zh_TW: 在影像切換之間顯示載入畫面

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
zh_TW: 在暗房中切換影像時顯示灰色的載入畫面
    關閉此功能則在載入時仍顯示前一張影像與「讀取中」的訊息
    這樣對比較相似影像很有用，但可能因載入過久造成誤解，以為已切換至下一張影像

en: modules
zh_TW: 編輯模組

en: display of individual color channels
zh_TW: 遮罩的色彩通道顯示

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
zh_TW: 自訂在遮罩功能中色彩的顯示方式。

en: hide built-in presets for processing modules
zh_TW: 隱藏編輯模組的內建預設集

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
zh_TW: 隱藏工具模組內建的預設集，
    預設集選單只顯示用戶自定義的預設集。

en: show the guides widget in modules UI
zh_TW: 在模組介面中顯示參照框線工具

en: expand a single processing module at a time
zh_TW: 一次只展開一個編輯模組

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
zh_TW: 啟用此選項時，單擊展開一個模組的同時會收合其他模組
    如果想在不收合其他面板的情況下展開面板，可以按住 Shift+單擊

en: only collapse modules in current group
zh_TW: 只收合目前群組中的模組

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
zh_TW: 如果上項開啟，自動收合僅限於當下群組中的其他模組
    其他群組中的模組不會被收合

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
zh_TW: 啟用模組時展開，停用時收合

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
zh_TW: 開啟此選項會在模組啟用時自動展開，停用時自動收合。

en: scroll processing modules to the top when expanded
zh_TW: 展開編輯模組時畫面滾動至模組標題

en: swap the utility and processing modules panels
zh_TW: 交換工具模組和編輯模組面板位置

en: move the list of processing modules to the left of the screen
zh_TW: 將編輯模組清單移至螢幕左側

en: show right-side buttons in processing module headers
zh_TW: 在編輯模組標題右側顯示快速按鈕

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
zh_TW: 選擇如何在編輯模組的標題右側顯示以下四個快速按鈕
    遮罩指示器、多模組實例、重設、預設集
    
    一率：永遠顯示所有按鈕
    啟用：滑鼠移至該模組時才顯示按鈕
    變暗：滑鼠不在模組上時按鈕變暗
    自動：模組面板過窄時隱藏所有按鈕
    淡出：模組面板過窄時淡出所有按鈕
    符合：模組名稱過長時隱藏所有按鈕
    滑順：模組名稱過長時淡出所有按鈕
    滑動：模組名稱過長時逐一淡出按鈕

en: show mask indicator in module headers
zh_TW: 在模組標題中顯示遮罩圖示

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
zh_TW: 勾選後將在任何有使用遮罩的編輯模組的標題右側顯示遮罩圖示

en: prompt for name on addition of new instance
zh_TW: 增加新的編輯模組實例時提示輸入名稱

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
zh_TW: 啟用此功能後，每個新的模組實例或複製模組實例時都會出現命名提示

en: automatically update module name
zh_TW: 自動更新模組名稱

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
zh_TW: 開啟後模組名稱將會自動更新，以與既有的預設集或模組實例名稱相符。

en: image processing
zh_TW: 影像處理

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
zh_TW: 使用 LittleCMS 2 來處理匯出檔案的色彩描述檔

en: this is slower than the default.
zh_TW: 使用 LittleCMS 2 色彩管理核心取代原有的內部程式來轉換輸出色彩。
    速度會比預設值慢很多，但在某些情況下色彩可能會更準確。
    
    如果匯出的 ICC 是基於 LUT 或同時包含 LUT 與矩陣，
    那麼無論此設定是否啟用 darktable 都會使用 LittleCMS 2 來轉換顏色。

en: pixel interpolator (warp)
zh_TW: 像素內插法（變形時）

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
zh_TW: 用於旋轉、鏡頭校正、液化、裁剪等變形模組的像素內插方法，
    一般來說雙三次在大多數情況下是一個安全的選項。

en: pixel interpolator (scaling)
zh_TW: 像素內插法（縮放時）

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
zh_TW: 用於縮放的像素內插方法，lanczos3 大部分時候可以提供更清晰的結果。
    但有可能導致邊緣偽影，所以此算法只限於縮放使用。

en: LUT 3D root folder
zh_TW: 色彩查找表（LUT）根目錄

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
zh_TW: 此資料夾及其子資料夾為立體色彩查找表（LUT）模組使用的 LUT 檔預設位置（需要重新啟動）

en: raster mask files root folder
zh_TW: 點陣遮罩根目錄

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
zh_TW: 此資料夾及其子資料夾為點陣遮罩匯入模組使用的 PFM 檔案預設位置（需要重新啟動）

en: auto-apply pixel workflow defaults
zh_TW: 內部運算工作流程預設值

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
zh_TW: 選擇預設的工作流程和相應的編輯模組
    
    場景參照（scene-referred）工作流程：
    從相機訊號轉換為顯示色彩空間之前對其進行操作，基於線性 RGB 空間。
    可選擇使用「底片式階調映射」或「S 形曲線階調映射」模組進行階調壓縮處理。
    除此之外會自動啟用「色彩校正」與「曝光」模組，以便符合大多數相機的亮度。
    
    顯示參照（display-referred）工作流程：
    影像從相機訊號轉換為顯示顏色空間之後操作的流程，基於 Lab 空間。
    自動啟用「基礎曲線」和「白平衡」模組，以及舊的模組運算順序。
    
    選擇無將不會啟用任何模組，並將模組運算順序設置為和場景參照相同的順序。

en: auto-apply per camera basecurve presets
zh_TW: 自動套用相機的基礎曲線

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
zh_TW: 預設套用相機專屬的基礎曲線，而不是通用的曲線（需要重新啟動）。
    當自動套用工作流程預設值為「顯示參照」時，可自動套用相應的基礎曲線設定。
    若不希望自動套用相機基礎曲線，應將自動套用工作流程設定為「無」。

en: detect monochrome previews
zh_TW: 偵測黑白影像

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
zh_TW: 在導入期間分析 EXIF 資料和預覽縮圖來識別影像是否為黑白
    發現黑白影像自動對其標記，讓黑白影像的工作流程更方便，但會減慢匯入的速度

en: show warning messages
zh_TW: 顯示警告訊息

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
zh_TW: 使用非標準的模組設定並且可能造成影像處理錯誤時跳出警告訊息提醒初學者。
    如果確實知道設定的目的，並有意採用非標準設定，可忽略警告訊息。
    或是使用此選項，不再顯示任何警告。

en: CPU / memory
zh_TW: 處理器 / 記憶體

en: darktable resources
zh_TW: darktable 效能設定

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
zh_TW: 自訂 darktable 可以使用多少系統資源
     - 預設：darktable 約使用一半的資源，此設定可確保 darktable 和其他軟體同時順暢執行。
     - 低：darktable 只會占用大約 20% 的記憶體，需要同時執行其他使用大量記憶體的程式時可以使用。
     - 高：讓 darktable 使用大部分系統資源以提高性能，適合專心修圖工作的設定。
    
    更多詳細內容及自行修改系統參數，請閱讀操作手冊的「memory & performance tuning」章節。

en: OpenCL GPU acceleration
zh_TW: OpenCL GPU 加速

en: activate OpenCL support
zh_TW: 開啟 OpenCL 支援

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
zh_TW: 若電腦設備支援，自動啟用 OpenCL 使用顯示卡運算來提高速度。
    可隨時開啟或關閉此功能。

en: OpenCL scheduling profile
zh_TW: OpenCL 設定

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
zh_TW: 定義如何使用顯示卡執行影像預覽和編輯運算任務
    
    預設：顯示卡負責處理編輯運算，CPU 處理預覽縮圖。
    多張顯示卡：在不同的顯示卡上並行處理兩種任務。
    高階的顯示卡：兩種工作都交由顯示卡依序處理。
    
    更多詳細內容及修改系統參數，請閱讀操作手冊的「multiple devices」章節。

en: tuned GPU memory
zh_TW: 調整後的顯示卡記憶體

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
zh_TW: 如果在具有多個 OpenCL 設備的電腦上啟用，可以為每個設備指定安全餘裕（預留空間，預設為 600 MB）

en: OpenCL drivers
zh_TW: OpenCL 驅動

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
zh_TW: Intel(R) OpenCL 圖形晶片（由製造商提供）

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
zh_TW: Nvidia CUDA 為基礎的 OpenCL （由製造商提供）

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
zh_TW: AMD Accelerated Parallel Processing （由製造商提供）

en: RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver
zh_TW: RustiCL Mesa OpenCL，如要使用此選項須關閉原廠驅動

en: Apple OpenCL (vendor provided)
zh_TW: Apple OpenCL（由製造商提供）

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
zh_TW: Microsoft OpenCLOn12，僅在驅動程式無法作用或沒有驅動程式時使用。

en: other platforms
zh_TW: 其他平台

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
zh_TW: 選擇此設定，所有未指定的平台皆會套用。只在無法取得原廠驅動時使用

en: ask before removing images from the library
zh_TW: 移除已匯入圖庫的影像前要求確認

en: always ask the user before removing image information from the library
zh_TW: 從圖庫中移除任何影像之前詢問使用者

en: ask before deleting images from disk
zh_TW: 刪除硬碟裡的影像檔案前要求確認

en: always ask the user before any image file is deleted
zh_TW: 在從硬碟裡刪除任何影像檔案之前詢問使用者

en: ask before discarding history stack
zh_TW: 刪除影像編輯紀錄之前要求確認

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
zh_TW: 在刪除任何影像編輯紀錄之前詢問使用者

en: try to use trash when deleting images
zh_TW: 刪除影像檔案時優先移至回收桶

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
zh_TW: 在支援此功能的系統上嘗試將檔案丟到回收桶，而不是從硬碟中永遠刪除檔案

en: ask before moving images from film roll folder
zh_TW: 從底片卷中移動影像之前要求確認

en: always ask the user before any image file is moved.
zh_TW: 在移動任何影像之前詢問使用者。

en: ask before copying images to new film roll folder
zh_TW: 複製影像到新的底片卷前要求確認

en: always ask the user before any image file is copied.
zh_TW: 在複製任何影像前詢問使用者。

en: ask before removing empty folders
zh_TW: 移除空的資料夾之前要求確認

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
zh_TW: 在移除空的資料夾前詢問使用者，空的資料夾可能肇因於影像已被移動或刪除。

en: ask before deleting a tag
zh_TW: 刪除標籤之前要求確認

en: ask before deleting a style
zh_TW: 刪除風格檔之前要求確認

en: ask before deleting a preset
zh_TW: 刪除預設集之前要求確認

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
zh_TW: 刪除或覆寫預設集之前詢問使用者

en: ask before exporting in overwrite mode
zh_TW: 匯出影像使用覆寫既有檔案模式時要求確認

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
zh_TW: 在覆寫既有檔案模式下，要匯出檔案之前會詢問使用者

en: password storage backend to use
zh_TW: 儲存密碼使用的服務

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
zh_TW: 用於密碼儲存的後端服務

en: auto login to storage server
zh_TW: 自動登入儲存伺服器

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
zh_TW: 自動ㄉ入設定的的儲存伺服器。需要設置一個儲存密碼的後端。

en: executable for playing audio files
zh_TW: 播放錄音檔案的程式

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
zh_TW: 使用此外部程式播放相機記錄的音訊檔案

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_zh_TW.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
zh_TW: 資料庫

en: allow for multiple workspaces
zh_TW: 允許多個工作區

en: allow multiple workspaces which can be selected at startup
zh_TW: 允許多個工作區，可以在啟動時選擇

en: create database snapshot
zh_TW: 資料庫備份頻率

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
zh_TW: darktable 關閉之前會建立資料庫備份，可以選擇備份的頻率
    
    絕不：不做任何備份，唯一製作的備份是強制性的版本升級備份
    每月一次：如果自上次備份以來已過去一個月，則建立備份
    每週一次：如果自上次備份以來已過去 7 天，則建立備份
    每天一次：如果自上次備份以來超過 24 小時，則建立備份
    關閉時：每次關閉 darktable 時建立備份

en: how many snapshots to keep
zh_TW: 資料庫備份數量

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
zh_TW: 要保留的備份數量（不包括版本更新的強制性快照）
    輸入「-1」會保留所有備份，不自動刪除舊的備份
    備份儲存於 \Users\username\AppData\Local\darktable\ 
    備份檔案會佔用一些硬碟空間，而且只需要最新的備份即可成功還原

en: XMP sidecar files
zh_TW: XMP 附屬檔案

en: create XMP files
zh_TW: 生成附屬檔案

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
zh_TW: XMP 附屬檔案包含所有編輯步驟的資訊，可以完美重新匯入影像。
    
    根據選擇方式創建附屬檔案：
    絕不：
    不要儲存 XMP，所有編輯資料只會存在單一資料庫檔案中
    匯入時：
    影像匯入到 darktable 圖庫後立即儲存 XMP，每次編輯時都會進行更新
    編輯後：
    對影像執行編輯或變更詮釋資料時儲存，並在每次後續編輯更新
    
    強烈建議選擇「匯入時」或「編輯後」，以避免在資料庫損壞時遺失數據。只要同時備份 RAW 和隨附的 XMP 檔案，便可以將完整的影像編輯紀錄重新匯入 darktable，完全恢復之前的工作。

en: store XMP tags in compressed format
zh_TW: 壓縮附屬檔案

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
zh_TW: 附屬檔案隨著影像編輯可能會變得很大，
    此選項可以壓縮 XMP 以節省空間。

en: auto-save interval
zh_TW: 自動儲存間隔

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
zh_TW: 自動儲存編輯紀錄的間隔時間，以秒為單位，零代表不使用此功能。在速度緩慢的硬碟上自動儲存功能可能會被關閉。

en: look for updated XMP files on startup
zh_TW: 在啟動時檢查 XMP 檔案更新

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
zh_TW: 在 darktable 啟動時檢查所有 XMP
    如果找到更新的 XMP 文件會詢問要載入哪個 XMP 檔案

en: miscellaneous
zh_TW: 其他設定

en: show splash screen at startup
zh_TW: 顯示啟動畫面

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
zh_TW: 在主視窗出現之前顯示一個小窗口，展示 darktable 啟動的進度

en: load default shortcuts at startup
zh_TW: 啟動時載入預設快速鍵

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
zh_TW: 先載入預設的快速鍵，然後載入使用者設定
    可以避免預設快速鍵被刪除後無法啟用，尤其是在版本更新之後新加入的快速鍵
    若要關閉已手動刪除的預設快速鍵，則不應啟用此選項

en: scale slider step with min/max
zh_TW: 自動調整滑桿精度

en: vary slider step size with min/max range
zh_TW: 依據要調整的參數最大 / 最小值範圍改變滑桿的每步精度

en: marker shape
zh_TW: 控制點形狀

en: the shape of the slider marker
zh_TW: 滑桿控制點的形狀

en: sort built-in presets first
zh_TW: 內建預設集排列在前

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
zh_TW: 預設集的排列方式：
    勾選時先顯示內建預設集然後才是使用者自訂的預設集，
    若取消則使用者自訂的預設集顯示在前。

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
zh_TW: 使用滑鼠滾輪滾動模組面板

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
zh_TW: 不啟用（預設）：滑鼠滾輪用於調整參數，滑鼠移至最外側卷軸處以捲動整個面板
    啟用此選項：使用滑鼠滾輪上下捲動模組面板，以組合按鍵進行模組內的參數修改
    
       alt + 滑鼠滾輪 = 調整模組參數
      ctrl + 滑鼠滾輪 = 微調模組參數
    shift + 滑鼠滾輪 = 快調模組參數

en: always show panels' scrollbars
zh_TW: 顯示模組面板的卷軸

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
zh_TW: 自訂是否永遠顯示模組面板的卷軸，或根據內容自動隱藏與顯示（需要重新啟動）

en: duration of the UI transitions in ms
zh_TW: 轉換特效的持續時間

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
zh_TW: 模組展開和收合效果，以及其他介面特效的持續時間（以毫秒為單位）

en: position of the scopes module
zh_TW: 色階分布圖的位置

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
zh_TW: 將「色階分布圖」放在螢幕左上角或右上角

en: method to use for getting the display profile
zh_TW: 取得螢幕描述檔的方式

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
zh_TW: 允許用戶強制 darktable 使用特定方法取得螢幕的色彩描述檔以進行顏色管理
    若不同方法獲得的描述檔不一致，可以手動指定其中一個方法以強制執行

en: order or exclude MIDI devices
zh_TW: 排序或排除 MIDI 控制設備

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
zh_TW: 以「;」分隔 MIDI 設備的名稱列表，如果有符合的設備會以列表中位置指定識別碼
    在設備名稱前加上「-」，則不使用該設備
    
    更多詳細內容及參數，請閱讀操作手冊的「midi device support」章節

en: omit hierarchy in simple tag lists
zh_TW: 省略簡單標籤清單中的層次結構

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
zh_TW: 建立 XMP 檔案時使用無樹狀結構的簡單標籤，增加其他軟體的相容性。
    開啟此選項後，darktable 只儲存底層標籤而忽略其上層標籤結構。
    例如：City|Taiwan|Taipei，只會儲存 Taipei 單一個標籤。

en: shortcuts with multiple instances
zh_TW: 多個模組實例快速鍵控制

en: prefer focused instance
zh_TW: 選取中的模組優先

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
zh_TW: 有多個相同的模組實例時，快速鍵將作用在使用中的模組。
    如果沒有模組正在使用中，則依以下條件順序控制快速鍵應用於哪一個模組。
    注意：混合快速鍵永遠作用在使用中的模組

en: prefer expanded instances
zh_TW: 已展開的模組優先

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
zh_TW: 如果模組實例中有已展開的，快速鍵將套用在該模組，並忽略未展開的模組

en: prefer enabled instances
zh_TW: 已啟用的模組優先

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
zh_TW: 當有模組實例處於啟用狀態，快速鍵會忽略其他未啟用的相同模組

en: prefer unmasked instances
zh_TW: 無遮罩控制的模組優先

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
zh_TW: 當有模組實例未使用遮罩，快速鍵會忽略其他有使用遮罩範圍的相同模組

en: selection order
zh_TW: 依模組順序

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
zh_TW: 根據模組的處理順序套用快速鍵

en: allow visual assignment to specific instances
zh_TW: 手動控制特定模組

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
zh_TW: 允許將快速鍵直接分配給某些特定的模組實例
    未勾選時快速鍵將依以上設定套用

en: map / geolocalization view
zh_TW: 地圖 / 地理位置檢視

en: pretty print the image location
zh_TW: 顯示美觀的影像位置

en: show a more readable representation of the location in the image information module
zh_TW: 在「影像資訊」模組中顯示更易辨讀的地理位置

en: slideshow view
zh_TW: 影像輪播

en: waiting time between each image in slideshow
zh_TW: 每張影像之間的間隔時間

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
zh_TW: 不要設定未分類標籤

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
zh_TW: 不要為沒有子標籤的標籤設定「未分類」類別

en: tags case sensitivity
zh_TW: 標籤區分大小寫

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
zh_TW: 設定標籤是否區分大小寫，僅限於 26 個英文字母

en: number of collections to be stored
zh_TW: 紀錄的相冊數量

en: the number of recent collections to store and show in this list
zh_TW: 要在最近用過的相冊中記錄和顯示的數量

en: number of folder levels to show in lists
zh_TW: 顯示的資料夾層數

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
zh_TW: 指定底片卷名稱之前要顯示的資料夾層數

en: sort film rolls by
zh_TW: 底片卷排列順序

en: sets the collections-list order for film rolls
zh_TW: 設置底片卷的順序依「資料夾」（檔案路徑）或「影像識別碼」（匯入底片的日期）

en: suggested tags level of confidence
zh_TW: 建議標籤的可信度

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
zh_TW: 自動建議標籤清單的可信度
    0：顯示所有關聯的標籤
    99：以 99% 的可信度匹配標籤
    100：不可能達到的水準，因此不會顯示符合的標籤，而是最近使用的標籤

en: number of recently attached tags
zh_TW: 最近使用的標籤數量

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
zh_TW: 建議標籤列表要顯示的最近使用標籤數量，「-1」會停用此功能

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
zh_TW: 在美規 Letter 紙上四合一合併列印

en: add simulated motion blur to the image
zh_TW: 為影像添加模擬運動模糊效果

en: autumn
zh_TW: 秋天

en: blue LED lighting fix
zh_TW: 修復藍色 LED 光源

en: blue LED lighting fix (strong)
zh_TW: 修復藍色 LED 光源（強）

en: camera styles
zh_TW: 相機風格檔

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
zh_TW: 把 4 張影像排列在 8.5" x11 " 的版面上，並附加一個標題

en: contrast and sharpness
zh_TW: 對比與銳利度

en: day for night
zh_TW: 日光夜景

en: day for twilight
zh_TW: 日光暮色

en: dehaze (strong, luminance only)
zh_TW: 除霧霾：強烈，僅明度

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
zh_TW: 去除閃光燈的紅眼效果。若有需要可繪製遮罩把處理範圍限制在眼睛上。

en: effects
zh_TW: 效果模組

en: examples
zh_TW: 範例

en: extreme local contrast
zh_TW: 局部對比：極強

en: extreme saturation
zh_TW: 飽和度：極高

note: cubic spline
en: faded
zh_TW: 褪色

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
zh_TW: 藉由調整「色彩等化器」中的「節點位置」滑桿來微調所選顏色

en: generic
zh_TW: 通用

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
zh_TW: 讓白天拍攝的照片看起來像是黃昏

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
zh_TW: 讓白天拍攝的照片看起來像是夜晚。模擬同名的電影技術。

en: pastels
zh_TW: 粉彩畫

en: purple
zh_TW: 紫色

en: sepia
zh_TW: 棕調色

en: sharpen finest details
zh_TW: 銳利化最微小的細節

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
zh_TW: 把綠色變為黃色、黃色變為橘色，以模擬秋天的落葉

en: spot color
zh_TW: 特別色

en: rawspeed contributors
zh_TW: rawspeed 貢獻者

en: integration contributors
zh_TW: 集成貢獻者

en: lua-scripts contributors
zh_TW: Lua 腳本貢獻者

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
zh_TW: 亮度

en: saturation
zh_TW: 飽和度

en: preserve hue
zh_TW: 維持色相

en: black relative exposure
zh_TW: 黑點相對曝光

en: white relative exposure
zh_TW: 白點相對曝光

en: dynamic range scaling
zh_TW: 動態範圍縮放

en: pivot relative exposure
zh_TW: 轉折點相對曝光

en: pivot target output
zh_TW: 轉折點輸出目標

en: contrast
zh_TW: 對比

en: toe start
zh_TW: 趾部起點

en: shoulder start
zh_TW: 肩部起點

en: toe power
zh_TW: 趾部乘冪

en: shoulder power
zh_TW: 肩部乘冪

en: curve y gamma
zh_TW: 曲線 y 伽馬

en: keep the pivot on the diagonal
zh_TW: 將轉折點在維持對角線上

en: target black
zh_TW: 目標黑點

en: target white
zh_TW: 目標白點

en: base primaries
zh_TW: 基礎原色

en: disable adjustments
zh_TW: 關閉色彩調整

en: red attenuation
zh_TW: 紅色衰減

en: red rotation
zh_TW: 紅色色相旋轉

en: green attenuation
zh_TW: 綠色衰減

en: green rotation
zh_TW: 綠色色相旋轉

en: blue attenuation
zh_TW: 藍色衰減

en: blue rotation
zh_TW: 藍色色相旋轉

en: master purity boost
zh_TW: 整體色彩純度

en: master rotation reversal
zh_TW: 整體顏色反轉

en: red purity boost
zh_TW: 增強紅色純度

en: red reverse rotation
zh_TW: 紅色反向旋轉

en: green purity boost
zh_TW: 增強綠色純度

en: green reverse rotation
zh_TW: 綠色反向旋轉

en: blue purity boost
zh_TW: 增強藍色純度

en: blue reverse rotation
zh_TW: 藍色反向旋轉

en: reverse all
zh_TW: 全部恢復

en: export profile
zh_TW: 匯出用描述檔

en: working profile
zh_TW: 工作空間描述檔

en: Rec2020
zh_TW: Rec. 2020

en: Adobe RGB (compatible)
zh_TW: Adobe RGB（相容）

en: lens shift (vertical)
zh_TW: 鏡頭垂直平移

en: lens shift (horizontal)
zh_TW: 鏡頭水平平移

en: shear
zh_TW: 對角剪切變形

note: focal length
en: focal length
zh_TW: 鏡頭焦距

en: crop factor
zh_TW: 裁切係數

en: lens dependence
zh_TW: 依賴於鏡頭特性

en: aspect adjust
zh_TW: 長寬比調整

note: lens selector
en: lens model
zh_TW: 鏡頭型號

en: automatic cropping
zh_TW: 自動裁切

en: specific
zh_TW: 特定

en: largest area
zh_TW: 最大面積

en: original format
zh_TW: 原始比例

en: exposure shift
zh_TW: 曝光偏移

en: exposure bias
zh_TW: 曝光補償

en: preserve colors
zh_TW: 保留色彩

en: luminance
zh_TW: 亮度

en: max RGB
zh_TW: RGB 最大值

en: average RGB
zh_TW: RGB 平均值

en: sum RGB
zh_TW: RGB 加總值

en: norm RGB
zh_TW: RGB 範數

en: basic power
zh_TW: 基礎乘冪

en: black level correction
zh_TW: 黒點修正

en: highlight compression
zh_TW: 亮部壓縮

en: middle gray
zh_TW: 中灰

en: midtone range
zh_TW: 中間調範圍

en: bilateral grid
zh_TW: 雙邊網格

en: local laplacian filter
zh_TW: 局部拉普拉斯

en: blur type
zh_TW: 模糊類型

en: blur radius
zh_TW: 模糊半徑

en: diaphragm blades
zh_TW: 光圈葉片數量

en: concavity
zh_TW: 凹性（光圈形狀）

en: linearity
zh_TW: 線性（光圈形狀）

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
zh_TW: 旋轉

en: direction
zh_TW: 方向

en: curvature
zh_TW: 運動軌跡曲率

en: offset
zh_TW: 偏移

en: border color
zh_TW: 外框顏色

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# // portrait / landscape #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
zh_TW: 方向

en: border size
zh_TW: 外框尺寸

en: horizontal offset
zh_TW: 水平偏移

en: vertical offset
zh_TW: 垂直偏移

en: frame line size
zh_TW: 框線尺寸

en: frame line offset
zh_TW: 框線偏移

en: frame line color
zh_TW: 邊框顏色

en: basis
zh_TW: 基於

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_zh_TW.po (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
zh_TW: 高度

en: shorter
zh_TW: 短邊

en: longer
zh_TW: 長邊

en: avoid colorshift
zh_TW: 避免色偏

en: iterations
zh_TW: 循環次數

en: once
zh_TW: 一次

en: twice
zh_TW: 二次

en: three times
zh_TW: 三次

en: four times
zh_TW: 四次

en: five times
zh_TW: 五次

en: radius
zh_TW: 半徑

en: correction mode
zh_TW: 校正模式

en: very large chromatic aberration
zh_TW: 非常嚴重的色像差

en: darken only
zh_TW: 僅變暗

en: brighten only
zh_TW: 僅變亮

en: input blur radius
zh_TW: 輸入模糊半徑

en: pixelization radius
zh_TW: 馬賽克尺寸

en: output blur radius
zh_TW: 輸出模糊半徑

en: noise level
zh_TW: 雜訊強度

en: normalize channels
zh_TW: 歸一化色版

en: F source
zh_TW: 螢光燈光源（CIE F ）

en: LED source
zh_TW: LED 光源

en: gamut compression
zh_TW: 色域壓縮

en: clip negative RGB from gamut
zh_TW: 裁切 RGB 負值

en: saturation algorithm
zh_TW: 飽和度算法

en: same as pipeline (D50)
zh_TW: 不做色彩適應轉換

en: A (incandescent)
zh_TW: CIE A（鎢絲燈）

en: D (daylight)
zh_TW: CIE D（日光）

en: E (equi-energy)
zh_TW: CIE E（等能光源）

en: F (fluorescent)
zh_TW: CIE F（螢光燈）

en: LED (LED light)
zh_TW: LED

en: Planckian (black body)
zh_TW: 普朗克（黑體輻射）

en: as shot in camera
zh_TW: 相機的白平衡設定

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
zh_TW: F1 （6430 K – 中演色性）

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
zh_TW: F2 （4230 K – 中演色性）

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
zh_TW: F3 （3450 K – 中演色性）

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
zh_TW: F4 （2940 K – 中演色性）

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
zh_TW: F5 （6350 K – 中演色性）

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
zh_TW: F6 （4150 K – 中演色性）

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
zh_TW: F7 （D65 人造日光 – 高演色性）

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
zh_TW: F8 （D50 人造日光 – 高演色性）

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
zh_TW: F9 （4150 K – 高演色性）

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
zh_TW: F10 （5000K – 低演色性）

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
zh_TW: F11 （4000K – 低演色性）

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
zh_TW: F12 （3000K – 低演色性）

en: B1 (Blue 2733 K)
zh_TW: LED B1 （藍光 2733 K）

en: B2 (Blue 2998 K)
zh_TW: LED B2 （藍光 2998 K）

en: B3 (Blue 4103 K)
zh_TW: LED B3 （藍光 4103 K）

en: B4 (Blue 5109 K)
zh_TW: LED B4 （藍光 5109 K）

en: B5 (Blue 6598 K)
zh_TW: LED B5 （藍光 6598 K）

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
zh_TW: LED BH1 （紅藍混合 2851 K）

en: RGB1 (RGB 2840 K)
zh_TW: LED RGB1（三色光 2840 K）

en: V1 (Violet 2724 K)
zh_TW: LED V1（紫光 2724 K）

en: V2 (Violet 4070 K)
zh_TW: LED V2（紫光 4070 K）

en: linear Bradford (ICC v4)
zh_TW: 線性 Bradford（ICC 標準）

en: CAT16 (CIECAM16)
zh_TW: CAT16（CIECAM16）

en: non-linear Bradford
zh_TW: 非線性 Bradford

en: none (bypass)
zh_TW: 無（不轉換）

en: version 1 (2020)
zh_TW: 版本 1（2020）

en: version 2 (2021)
zh_TW: 版本 2（2021）

en: version 3 (Apr 2021)
zh_TW: 版本 3（2021 四月）

en: input saturation
zh_TW: 輸入飽和度

en: contrast fulcrum
zh_TW: 對比度中心點

en: output saturation
zh_TW: 輸出飽和度

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
zh_TW: 提升、伽瑪、增益（ProPhoto 線性）

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
zh_TW: 斜率、偏移、乘冪（ProPhoto 線性）

en: lift, gamma, gain (sRGB)
zh_TW: 提升、伽瑪、增益（sRGB）

en: chroma
zh_TW: 彩度

en: hue
zh_TW: 色相

en: shadows fall-off
zh_TW: 暗部過渡

en: white fulcrum
zh_TW: 參考白色點

en: highlights fall-off
zh_TW: 亮部過渡

en: shadows
zh_TW: 暗部

en: highlights
zh_TW: 亮部

en: global chroma
zh_TW: 整體彩度

en: mid-tones
zh_TW: 中間調

en: global saturation
zh_TW: 整體飽和度

en: hue shift
zh_TW: 色相偏移

en: global brilliance
zh_TW: 整體明亮度

en: mask middle-gray fulcrum
zh_TW: 遮罩中灰點

en: global vibrance
zh_TW: 整體自然飽和度

en: contrast gray fulcrum
zh_TW: 對比度中灰點

en: saturation formula
zh_TW: 飽和度公式

en: green-magenta contrast
zh_TW: 綠色 - 紅色 對比

en: blue-yellow contrast
zh_TW: 藍色 - 黃色 對比

en: saturation threshold
zh_TW: 飽和度閥值

en: hue curve
zh_TW: 色相曲線

en: white level
zh_TW: 白色位準

en: hue analysis radius
zh_TW: 色相分析半徑

en: effect radius
zh_TW: 效果半徑

en: use guided filter
zh_TW: 使用導引濾波器

en: lavender
zh_TW: 粉紫色

en: node placement
zh_TW: 節點位置

en: gamut clipping
zh_TW: 色域剪裁

en: linear Rec709 RGB
zh_TW: 線性 Rec. 709

en: linear Rec2020 RGB
zh_TW: 線性 Rec. 2020

en: source mix
zh_TW: 原始影像混合

en: number of clusters
zh_TW: 色板數量

en: color dominance
zh_TW: 色彩強度

en: histogram equalization
zh_TW: 亮度調整

en: spatial extent
zh_TW: 距離範圍

en: range extent
zh_TW: 亮度範圍

en: saturated colors
zh_TW: 飽和色彩

en: select by
zh_TW: 橫坐標選項

note: mix slider
en: mix
zh_TW: 混合

en: process mode
zh_TW: 處理模式

en: lightness
zh_TW: 明度

en: smooth
zh_TW: 平滑

en: edge detection radius
zh_TW: 邊緣偵測半徑

en: threshold
zh_TW: 臨界值

en: operation mode
zh_TW: 操作模式

en: global average (fast)
zh_TW: 全體平均（快速）

en: local average (slow)
zh_TW: 局部平均（緩慢）

en: static threshold (fast)
zh_TW: 固定門檻（快）

en: match greens
zh_TW: 匹配綠色

en: edge threshold
zh_TW: 邊緣偵測門檻

en: color smoothing
zh_TW: 色彩平滑

en: method
zh_TW: 方法

en: LMMSE refine
zh_TW: LMMSE 加強

en: dual threshold
zh_TW: 雙演算法門檻

en: contrast sensitivity
zh_TW: 對比敏感度

en: corner boost
zh_TW: 角落加強

en: sharp center
zh_TW: 銳化畫面中心

en: capture sharpen
zh_TW: 恢復相機模糊

en: local average
zh_TW: 局部平均

en: full average
zh_TW: 整體平均

en: full and local average
zh_TW: 整體和局部平均

en: RCD (dual)
zh_TW: 雙重 RCD

en: AMaZE (dual)
zh_TW: 雙重 AMaZE

en: passthrough (monochrome)
zh_TW: 直通不去馬賽克

en: photosite color (debug)
zh_TW: 感光元件濾片色彩

en: Markesteijn 3-pass (dual)
zh_TW: 雙重 Markesteijn 3-pass

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# history
en: basic
zh_TW: 基本

en: 3x median
zh_TW: 三次中位數

en: refine & medians
zh_TW: 改良和中位數

en: 2x refine + medians
zh_TW: 二次改良與中位數

en: patch size
zh_TW: 色塊尺寸

en: search radius
zh_TW: 搜尋距離

en: preserve shadows
zh_TW: 保留暗部

en: bias correction
zh_TW: 色偏修正

en: scattering
zh_TW: 分散色塊

en: central pixel weight
zh_TW: 中央像素加權

en: adjust autoset parameters
zh_TW: 調整自動設定參數

en: whitebalance-adaptive transform
zh_TW: 白平衡適應轉換

en: fix various bugs in algorithm
zh_TW: 修復演算法中的各種錯誤

en: upgrade profiled transform
zh_TW: 升級分析轉換

en: color mode
zh_TW: 色彩模式

en: compensate highlight preservation
zh_TW: 補償亮部保留

en: non-local means
zh_TW: 非局部平均值（進階手動）

en: non-local means auto
zh_TW: 非局部平均值（精簡自動）

en: wavelets
zh_TW: 小波變換（進階手動）

en: wavelets auto
zh_TW: 小波變換（精簡自動）

en: compute variance
zh_TW: 計算變異數

en: sharpness
zh_TW: 銳利度

en: radius span
zh_TW: 延伸半徑

en: edge sensitivity
zh_TW: 邊緣偵測靈敏度

en: 1st order anisotropy
zh_TW: 一階異向性

en: 2nd order anisotropy
zh_TW: 二階異向性

en: 3rd order anisotropy
zh_TW: 三階異向性

en: 4th order anisotropy
zh_TW: 四階異向性

en: luminance masking threshold
zh_TW: 亮度遮罩門檻

en: 1st order speed
zh_TW: 一階速度

en: 2nd order speed
zh_TW: 二階速度

en: 3rd order speed
zh_TW: 三階速度

en: 4th order speed
zh_TW: 四階速度

en: central radius
zh_TW: 中心半徑

en: damping
zh_TW: 減震

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
zh_TW: Floyd-Steinberg 1 位元 黑白

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
zh_TW: Floyd-Steinberg 1 位元 RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
zh_TW: Floyd-Steinberg 2 位元 灰階

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
zh_TW: Floyd-Steinberg 2 位元 RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
zh_TW: Floyd-Steinberg 4 位元 灰階

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
zh_TW: Floyd-Steinberg 4 位元 RGB

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
zh_TW: Floyd-Steinberg 6 位元 灰階

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
zh_TW: Floyd-Steinberg 8 位元 RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
zh_TW: Floyd-Steinberg 16 位元 RGB

en: Floyd-Steinberg auto
zh_TW: Floyd-Steinberg 自動

en: posterize 2 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 2 階

en: posterize 3 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 3 階

en: posterize 4 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 4 階

en: posterize 5 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 5 階

en: posterize 6 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 6 階

en: posterize 7 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 7 階

en: posterize 8 levels per channel
zh_TW: 色調分離：每個色版 8 階

en: percent left
zh_TW: 增加左側工作區域

en: percent right
zh_TW: 增加右側工作區域

en: percent top
zh_TW: 增加上方工作區域

en: percent bottom
zh_TW: 增加下方工作區域

en: percentile
zh_TW: 百分位數

en: target level
zh_TW: 目標曝光

en: compensate exposure bias
zh_TW: 補償曝光修正

en: middle gray luminance
zh_TW: 中灰亮度

en: bloom ↔ reconstruct
zh_TW: 模糊 ↔ 清晰

en: gray ↔ colorful details
zh_TW: 灰階 ↔ 彩色

en: structure ↔ texture
zh_TW: 色塊 ↔ 紋理

en: target middle gray
zh_TW: 輸出中灰色亮度

en: target black luminance
zh_TW: 輸出黑點亮度

en: target white luminance
zh_TW: 輸出白點亮度

en: hardness
zh_TW: 冪函數曲線硬度

en: extreme luminance saturation
zh_TW: 極端亮度的飽和度

en: shadows ↔ highlights balance
zh_TW: 陰影 ↔ 亮部平衡

en: add noise in highlights
zh_TW: 增加亮部的雜訊

en: preserve chrominance
zh_TW: 保留彩度

en: color science
zh_TW: 色彩科學

en: auto adjust hardness
zh_TW: 自動調整曲線硬度

en: use custom middle-gray values
zh_TW: 使用自訂的中灰階調

en: iterations of high-quality reconstruction
zh_TW: 高品質循環運算亮部重建

en: type of noise
zh_TW: 雜訊類型

en: contrast in shadows
zh_TW: 暗部對比

en: contrast in highlights
zh_TW: 亮部對比

en: compensate output ICC profile black point
zh_TW: 補償輸出 ICC 描述檔的黑點

en: spline handling
zh_TW: 平滑曲線處理

en: enable highlight reconstruction
zh_TW: 啟用亮部重建

en: luminance Y
zh_TW: 亮度 Y

en: RGB power norm
zh_TW: RGB 乘冪範數

en: RGB euclidean norm (legacy)
zh_TW: RGB 歐基里德距離（舊版）

en: RGB euclidean norm
zh_TW: RGB 歐基里德距離

en: poissonian
zh_TW: 帕松

en: autodetect
zh_TW: 自動偵測

en: no rotation
zh_TW: 不旋轉

en: flip vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: flip horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: transpose
zh_TW: 旋轉

en: rotate 180°
zh_TW: 旋轉 180 度

en: rotate 90°
zh_TW: 旋轉 90 度

en: rotate -90°
zh_TW: 旋轉 -90 度

en: transverse
zh_TW: 翻轉

en: reinhard
zh_TW: 萊茵哈德

en: filmic
zh_TW: 底片式階調

en: drago
zh_TW: Drago

en: coarseness
zh_TW: 粗糙度

en: mid-tones bias
zh_TW: 中間調修正

en: clipping threshold
zh_TW: 過曝剪裁門檻

en: diameter of reconstruction
zh_TW: 重建直徑

en: candidating
zh_TW: 候選

en: combine
zh_TW: 合併

en: rebuild
zh_TW: 重建

en: inpaint a flat color
zh_TW: 單色修復

en: inpaint opposed
zh_TW: 對立色版修復

en: reconstruct in LCh
zh_TW: LCh 重建亮部

en: clip highlights
zh_TW: 裁切亮部

en: segmentation based
zh_TW: 基於分段修復

en: guided laplacians
zh_TW: 導引拉普拉斯

en: reconstruct color
zh_TW: 重建亮部色彩

en: 2 px
zh_TW: 2 像素

en: 4 px
zh_TW: 4 像素

en: 8 px
zh_TW: 8 像素

en: 16 px
zh_TW: 16 像素

en: 32 px
zh_TW: 32 像素

en: 64 px
zh_TW: 64 像素

en: 128 px (slow)
zh_TW: 128 像素（慢）

en: 256 px (slow)
zh_TW: 256 像素（慢）

en: 512 px (very slow)
zh_TW: 512 像素（很慢）

en: 1024 px (very slow)
zh_TW: 1024 像素（非常慢）

en: 2048 px (insanely slow)
zh_TW: 2048 像素（非常慢）

en: 4096 px (insanely slow)
zh_TW: 4096 像素（超級慢）

en: flat generic
zh_TW: 平坦通用

en: small segments
zh_TW: 小分段

en: large segments
zh_TW: 大分段

en: flat small segments
zh_TW: 平坦小分段

en: flat large segments
zh_TW: 平坦大分段

en: contrast boost
zh_TW: 對比度增強

en: mark fixed pixels
zh_TW: 在影像上標示被修復的像素

en: detect by 3 neighbors
zh_TW: 熱壞點的標準由 4 個減至 3 個周邊像素

en: correction method
zh_TW: 校正模式

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
zh_TW: 校正項目

en: target geometry
zh_TW: 幾何校正方式

en: TCA override
zh_TW: 手動設定橫向色像差

en: TCA red
zh_TW: 紅色橫向色像差

en: TCA blue
zh_TW: 藍色橫向色像差

en: distortion
zh_TW: 變形

en: vignetting
zh_TW: 暗角

en: scale fine-tune
zh_TW: 縮放微調

en: image scale
zh_TW: 影像比例

en: steepness
zh_TW: 暗角量

en: embedded metadata
zh_TW: 檔案內嵌的數據

en: Lensfun database
zh_TW: Lensfun 資料庫

en: only manual vignette
zh_TW: 僅手動暗角

en: distortion & TCA
zh_TW: 變形和橫向色像差

en: distortion & vignetting
zh_TW: 變形和暗角

en: TCA & vignetting
zh_TW: 橫向色像差和暗角

en: only distortion
zh_TW: 僅變形

en: only TCA
zh_TW: 僅橫向色像差

en: only vignetting
zh_TW: 僅暗角

en: distort
zh_TW: 變形

en: rectilinear
zh_TW: 拉直

en: fisheye
zh_TW: 魚眼

en: panoramic
zh_TW: 全景

en: orthographic
zh_TW: 正投影

en: stereographic
zh_TW: 立體投影

en: equisolid angle
zh_TW: 等立體角投影

en: Thoby fisheye
zh_TW: Thoby 魚眼

en: invalidated
zh_TW: 清除

en: curve
zh_TW: 曲線

en: blue shift
zh_TW: 藍色偏移

en: soften with
zh_TW: 柔化

en: order 0
zh_TW: 0 階

en: order 1
zh_TW: 1 階

en: order 2
zh_TW: 2 階

en: bilateral filter
zh_TW: 雙邊濾波器

en: application color space
zh_TW: 執行轉換的色彩空間

en: gamma Rec709 RGB
zh_TW: 非線性 Rec. 709

en: linear ProPhoto RGB
zh_TW: 線性 ProPhoto RGB

en: tetrahedral
zh_TW: 四面體

en: trilinear
zh_TW: 三次線性

en: pyramid
zh_TW: 金字塔

en: film stock
zh_TW: 底片種類

en: scan exposure bias
zh_TW: 掃描 / 翻拍曝光偏差

en: paper black (density correction)
zh_TW: 紙張黑點（濃度修正）

en: paper grade (gamma)
zh_TW: 紙張階調（伽馬）

en: paper gloss (specular highlights)
zh_TW: 紙張光澤（亮部剪裁）

en: print exposure adjustment
zh_TW: 列印曝光調整

en: black and white film
zh_TW: 黑白底片

en: color film
zh_TW: 彩色底片

en: x offset
zh_TW: 水平偏移

en: y offset
zh_TW: 垂直偏移

en: scale on
zh_TW: 縮放依

en: scale marker to
zh_TW: 縮放至

en: scale marker reference
zh_TW: 縮放尺寸依據

en: image id
zh_TW: 影像識別碼

en: larger border
zh_TW: 長邊

en: smaller border
zh_TW: 短邊

en: advanced options
zh_TW: 進階選項

en: image width
zh_TW: 影像寬度

en: image height
zh_TW: 影像高度

en: larger image border
zh_TW: 影像長邊

en: smaller image border
zh_TW: 影像短邊

en: marker width
zh_TW: 覆蓋圖寬度

en: marker height
zh_TW: 覆蓋圖高度

en: tint hue
zh_TW: 色偏色相

en: tint purity
zh_TW: 色偏純度

en: red hue
zh_TW: 紅色色相

en: red purity
zh_TW: 紅色純度

en: green hue
zh_TW: 綠色色相

en: green purity
zh_TW: 綠色純度

en: blue hue
zh_TW: 藍色色相

en: blue purity
zh_TW: 藍色純度

en: dynamic range
zh_TW: 動態範圍

en: middle gray luma
zh_TW: 中灰亮度

en: safety factor
zh_TW: 安全係數

en: all RGB channels
zh_TW: 全部 RGB 色版

en: only red
zh_TW: 僅紅色

en: only green
zh_TW: 僅綠色

en: only blue
zh_TW: 僅藍色

en: red and green
zh_TW: 紅色及綠色

en: red and blue
zh_TW: 紅色及藍色

en: green and blue
zh_TW: 綠色及藍色

en: noise threshold
zh_TW: 雜訊門檻

en: crop left
zh_TW: 裁切左側

en: crop right
zh_TW: 裁切右側

en: crop bottom
zh_TW: 裁切下方

en: black level
zh_TW: 黑色位準

en: white point
zh_TW: 白色位準

en: flat field correction
zh_TW: 平場校正

en: embedded GainMap
zh_TW: 已嵌入 GainMap

note: exposure
en: exposure
zh_TW: 曝光

en: fill mode
zh_TW: 填色模式

en: max_iter
zh_TW: 最高循環次數

en: clone
zh_TW: 複製

en: heal
zh_TW: 修復

en: blur
zh_TW: 模糊

en: compensate middle gray
zh_TW: 顯示符合視覺感知的灰階亮度座標

en: RGB, linked channels
zh_TW: RGB 連動調整

en: RGB, independent channels
zh_TW: RGB 獨立調整

en: pixel aspect ratio
zh_TW: 像素寬高比

en: white point adjustment
zh_TW: 白點調整

en: shadows color adjustment
zh_TW: 暗部色彩調整

en: highlights color adjustment
zh_TW: 亮部色彩調整

en: skew
zh_TW: 偏移

en: color processing
zh_TW: 色彩處理

en: recover purity
zh_TW: 恢復色彩純度

en: per channel
zh_TW: 個別色版

en: RGB ratio
zh_TW: RGB 比例

en: color space
zh_TW: 色彩空間

en: Lab, linked channels
zh_TW: L*a*b* 連動調整

en: Lab, independent channels
zh_TW: L*a*b* 獨立調整

en: XYZ, linked channels
zh_TW: XYZ 連動調整

en: blacks
zh_TW: 黑色

en: light shadows
zh_TW: 淺陰影

en: dark highlights
zh_TW: 中亮部

en: whites
zh_TW: 白色

en: speculars
zh_TW: 反射光點

en: smoothing diameter
zh_TW: 模糊直徑

en: edges refinement/feathering
zh_TW: 邊緣追蹤或羽化

en: mask quantization
zh_TW: 遮罩量化

en: mask contrast compensation
zh_TW: 階調遮罩亮度調整

en: mask exposure compensation
zh_TW: 階調遮罩對比調整

en: preserve details
zh_TW: 保留細節

en: luminance estimator
zh_TW: 亮度評估法

en: filter diffusion
zh_TW: 濾波擴散

en: averaged guided filter
zh_TW: 導引濾波器平均

en: guided filter
zh_TW: 導引濾波器

en: averaged EIGF
zh_TW: 無關曝光的導引濾波器平均

en: EIGF
zh_TW: 無關曝光的導引濾波器

en: RGB average
zh_TW: RGB 平均

en: HSL lightness
zh_TW: HSL 明度

en: HSV value / RGB max
zh_TW: HSV 亮度 / RGB 最大

en: RGB sum
zh_TW: RGB 總和

en: RGB geometric mean
zh_TW: RGB 幾何平均

en: contrast compression
zh_TW: 壓縮對比

en: vibrance
zh_TW: 自然飽和度

en: fall-off start
zh_TW: 失光起點

en: fall-off radius
zh_TW: 漸暗範圍

en: horizontal center
zh_TW: 水平中心點

en: vertical center
zh_TW: 垂直中心點

en: automatic ratio
zh_TW: 自動比例

en: width/height ratio
zh_TW: 寬 / 高比例

en: 8-bit output
zh_TW: 8 位元輸出

en: 16-bit output
zh_TW: 16 位元輸出

en: Virtual Lighttable and Darkroom
zh_TW: 虛擬燈箱與暗房

en: Organize and develop images from digital cameras
zh_TW: 整理和顯影來自數位相機的影像

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
zh_TW: 圖形、攝影、RAW 檔;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
zh_TW: darktable 使用資料庫管理你的圖檔。在「燈箱 LightTable」模式裡瀏覽照片，在「暗房 Darkroom」模式下編輯調整。

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
zh_TW: 除了「燈箱 LightTable」和「暗房 Darkroom」這兩個主要模式之外，還有地圖、連機拍攝、列印（不適用於 windows）和影像輪播等功能。

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
zh_TW: darktable 支援大多數現代相機的 RAW 格式，並以 32 bit float 精度執行內部運算。

en: Virtual light table, showing a collection
zh_TW: 虛擬燈箱，顯示相冊

en: Virtual dark room with an opened image
zh_TW: 虛擬暗房，含一開啟影像

en: Virtual dark room, sharpening an image
zh_TW: 虛擬暗房，銳化影像

en: Show images on a map
zh_TW: 在地圖中顯示影像

en: Print your images
zh_TW: 列印影像

en: sliders
zh_TW: 滑桿

en: dropdowns
zh_TW: 下拉選單

en: buttons
zh_TW: 按鈕

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
zh_TW: %s 點擊滑鼠右鍵以輸入介於 <b>%s</b> 和 <b>%s</b> 之間的特定數值，
    或在拖曳時按住 ctrl 與 shift 以超出軟限制範圍。

en: button on
zh_TW: 按鈕開啟

en: button off
zh_TW: 按鈕關閉

en: not that many sliders
zh_TW: 沒有那麼多滑桿

en: not that many dropdowns
zh_TW: 沒有那麼多下拉選單

en: not that many buttons
zh_TW: 沒有那麼多按鈕

en: dropdown
zh_TW: 下拉選單

en: _cancel
zh_TW: 取消（_C）

en: _save
zh_TW: 儲存（_S）

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
zh_TW: 平均 ΔE：%.02f
    最大 ΔE：%.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
zh_TW: TODO：抱歉，由於 API 的限制，我們目前無法將 BPP 設為

en: unknown option for --hq
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    在 --hq 使用未知的選項

en: unknown option for --export_masks
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    在 --export_masks 使用未知的選項

en: unknown option for --upscale
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    在 --upscale 使用未知的選項

en: unknown option for --apply-custom-presets
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    在 --apply-custom-presets 使用未知的選項

en: too long ext for --out-ext
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    在 --out-ext 使用過長的附檔名

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
zh_TW: ⚠️ 注意 ⚠️
    匯入的檔案或資料夾「%s」不存在，正在略過

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
zh_TW: ⚠️ 錯誤的 ICC 類型「%s」⚠️

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
zh_TW: ⚠️ 注意 ⚠️
    ICC 檔案「%s」不存在，正在略過

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
zh_TW: ⚠️ 錯誤的 ICC 轉換方式「%s」⚠️

en: warning: unknown option '%s'
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    未知選項「%s」

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    不支援指定的輸入檔案和選項

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
zh_TW: ⚠️ 注意 ⚠️
    匯出位置是一個目錄，預設使用「%s/$(FILE_NAME).%s」作為檔案名稱

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
zh_TW: 輸出檔案已經存在，將重新命名

en: error: can't open folder %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法開啟「%s」資料夾

en: error: can't import file %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法匯入「%s」檔案

en: error: can't read directory %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法讀取「%s」目錄

en: error: can't open file %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法打開「%s」檔案

en: no images to export, aborting
zh_TW: 沒有影像可以匯出，正在中止

en: error: can't open XMP file %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法打開 XMP 檔案「%s」

en: empty history stack
zh_TW: 刪除影像編輯紀錄

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
zh_TW: 輸出檔案的副檔名「.%s」過長

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
zh_TW: 未指定輸出影像的副檔名

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
zh_TW: 找不到磁碟儲存模組，請檢查軟體安裝是否正確，有些東西似乎壞了。

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
zh_TW: 無法取得模組參數，正在中止匯出…

en: unknown extension '.%s'
zh_TW: 未知的副檔名「.%s」

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
zh_TW: 無法取得檔案格式參數，正在中止匯出…

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
zh_TW: 連接埠「%2$s」上的相機「%1$s」發生「%3$s」錯誤
    
    確定已正確連接相機，並允許操作使用

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
zh_TW: 無法初始化連接埠「%2$s」上的「%1$s」，設備無法存取，可能已被其他程式占用

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
zh_TW: 連接埠「%2$s」上的相機「%1$s」不支援連機拍攝與匯入影像

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
zh_TW: 相機「%1$s」的連接埠「%2$s」中斷

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
zh_TW: 需要重新安裝在連接埠「%2$s」上上的相機「%1$s」
    
    確認已正確連接相機，並且未被其他程式占用

en: too much time to update aspect ratio for the collection
zh_TW: 更新相冊長寬比例的時間太長

en: film roll
zh_TW: 底片卷

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.9-1_zh_TW.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# manage the scripts
en: folder
zh_TW: 資料夾

en: capture date
zh_TW: 拍攝日期

en: capture time
zh_TW: 拍攝時間

en: import time
zh_TW: 匯入日期

en: export time
zh_TW: 匯出日期

en: print time
zh_TW: 列印日期

en: color label
zh_TW: 色彩標籤

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
zh_TW: 光圈

en: geotagging
zh_TW: 地理標籤

en: local copy
zh_TW: 本機備份

en: module order
zh_TW: 模組順序

en: range rating
zh_TW: 評分範圍

en: white balance
zh_TW: 白平衡

en: exposure program
zh_TW: 曝光模式

en: metering mode
zh_TW: 對焦模式

en: auto applied
zh_TW: 已自動套用

en: altered
zh_TW: 已修改

en: not tagged
zh_TW: 無標籤

en: tagged
zh_TW: 有標籤

en: tagged*
zh_TW: 有標籤*

note: local copy
en: not copied locally
zh_TW: 無本機備份副本

en: copied locally
zh_TW: 有本機備份副本

en: not defined
zh_TW: 未定義

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
zh_TW: 已選擇 <b>%d</b> 張（第 <b>%d</b>張），共有 <b>%d</b> 張影像

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
zh_TW[0]: 已選擇 <b>%d<b> 張，共 <b>%d<b> 張影像
zh_TW[1]: 已選擇 <b>%d<b> 張，共 <b>%d<b> 張影像

en: Caucasian
zh_TW: 白種人

en: African-American
zh_TW: 非裔美國人

en: Mexican
zh_TW: 墨西哥人

en: forearm
zh_TW: 前臂

en: cheek
zh_TW: 臉頰

en: average %s skin tone
zh_TW: %s膚色平均值

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
zh_TW: 深紫色

note: L = 10 %
en: fuchsia
zh_TW: 紫紅色

note: L = 30 %
en: medium magenta
zh_TW: 洋紅色

note: L = 50 %
en: violet pink
zh_TW: 粉紫色

note: L = 70 %
en: plum violet
zh_TW: 深紫紅色

en: crimson
zh_TW: 緋紅色

note: 48° - orangy red
en: maroon
zh_TW: 深紅色

en: dark orange red
zh_TW: 深橘紅色

en: orange red
zh_TW: 橙紅色

en: khaki
zh_TW: 卡其色

en: chocolate
zh_TW: 巧克力色

en: dark gold
zh_TW: 淺棕色

en: sandy brown
zh_TW: 淺橘色

en: dark olive green
zh_TW: 深橄欖綠

en: olive
zh_TW: 橄欖綠

en: beige
zh_TW: 米色

en: forest green
zh_TW: 森林綠

en: olive drab
zh_TW: 橄欖黃

en: yellow green
zh_TW: 黃綠色

en: pale green
zh_TW: 淺綠色

en: lime green
zh_TW: 萊姆綠

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
zh_TW: 深湖水綠

en: sea green
zh_TW: 湖水綠

en: teal
zh_TW: 藍綠色

en: light sea green
zh_TW: 淺湖水綠

en: turquoise
zh_TW: 淺藍綠色

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
zh_TW: 冷灰色

en: light slate gray
zh_TW: 淺冷灰色

en: dark cyan
zh_TW: 暗青色

en: aqua
zh_TW: 水藍色

note: 216° - medium blue
en: navy blue
zh_TW: 海軍藍

en: deep sky blue
zh_TW: 深天空藍

en: aquamarine blue
zh_TW: 海藍色

en: medium blue
zh_TW: 藍色

en: azure blue
zh_TW: 天藍色

en: light sky blue
zh_TW: 淺天空藍

note: 312° - violet
en: indigo
zh_TW: 靛藍色

en: dark violet
zh_TW: 深紫色

en: blue violet
zh_TW: 藍紫色

en: violet
zh_TW: 紫色

en: dark magenta
zh_TW: 暗洋紅色

en: color not found
zh_TW: 找不到這個顏色

en: colorlabels set to %s
zh_TW: 設定色彩標籤為「%s」

en: all colorlabels removed
zh_TW: 全部的色彩標籤已刪除

en: work profile
zh_TW: 工作空間描述檔

en: softproof profile
zh_TW: 軟打樣描述檔

en: system display profile
zh_TW: 系統顯示描述檔

en: system display profile (second window)
zh_TW: 系統顯示描述檔（第二個視窗）

en: sRGB (web-safe)
zh_TW: sRGB（網頁兼容設定）

en: Rec709 RGB
zh_TW: Rec. 709

en: PQ Rec2020 RGB
zh_TW: PQ - Rec. 2020

en: HLG Rec2020 RGB
zh_TW: HLG - Rec. 2020

en: PQ P3 RGB
zh_TW: PQ - P3

en: HLG P3 RGB
zh_TW: HLG - P3

en: linear XYZ
zh_TW: 線性 XYZ

en: linear infrared BGR
zh_TW: 線性紅外線 BGR

en: BRG (for testing)
zh_TW: BRG（測試用）

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
zh_TW: 描述檔「%s」無法用於直方圖顯示，已使用 sRGB 取代！

en: embedded ICC profile
zh_TW: 嵌入的 ICC 描述檔

en: embedded matrix
zh_TW: 嵌入的矩陣

en: standard color matrix
zh_TW: 標準色彩矩陣

en: enhanced color matrix
zh_TW: 符合相機特性的增強色彩矩陣

en: vendor color matrix
zh_TW: 相機廠商提供的色彩矩陣

en: alternate color matrix
zh_TW: 備用色彩矩陣

en: BRG (experimental)
zh_TW: BRG（實驗性質）

en: PQ Rec2020
zh_TW: PQ - Rec. 2020

en: HLG Rec2020
zh_TW: HLG - Rec. 2020

en: PQ P3
zh_TW: PQ - P3

en: HLG P3
zh_TW: HLG - P3

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
zh_TW: 找不到檔案「%s」，無法列印「%d」到「%s」

en: failed to create temporary file for printing options
zh_TW: 建立列印暫存檔失敗

en: printing on `%s' cancelled
zh_TW: 「%s」的列印工作已取消

en: error while printing `%s' on `%s'
zh_TW: 列印「%s」至「%s」時發生錯誤

en: printing `%s' on `%s'
zh_TW: 列印「%s」至「%s」

en: found strange path `%s'
zh_TW: 發現異常路徑「%s」

en: error loading directory `%s'
zh_TW: 載入資料夾「%s」時發生錯誤

en: file `%s' has unsupported format!
zh_TW: 檔案「%s」使用不支援的格式！

en: file `%s' has unknown format!
zh_TW: 檔案「%s」使用未知的格式！

en: error loading file `%s'
zh_TW: 載入檔案「%s」時發生錯誤

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
zh_TW: 沒有建立此使用者目錄的寫入權限：
    
    %s
    
    修復此問題然後再次執行 darktable

en: darktable - unable to create directories
zh_TW: darktable 無法建立資料夾

en: _quit darktable
zh_TW: 退出 darktable

note: initialize the database
en: opening image library
zh_TW: 正在開啟圖庫

en: forwarding image(s) to running instance
zh_TW: 將影像轉發到正在運行的實例

en: preparing database
zh_TW: 正在準備資料庫

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
zh_TW: 設定標籤表

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
zh_TW: 正在初始化訊號和控制

en: importing default styles
zh_TW: 正在匯入預設風格檔

en: initializing GraphicsMagick
zh_TW: 正在初始化 GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
zh_TW: 正在初始化 ImageMagick

en: initializing libheif
zh_TW: 正在初始化 HEIF 程式庫

en: starting OpenCL
zh_TW: 正在啟動 OpenCL

en: loading noise profiles
zh_TW: 正在載入相機雜訊特性

en: synchronizing local copies
zh_TW: 同步本機備份副本

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
zh_TW: 正在初始化相機控制

en: initializing GUI
zh_TW: 正在初始化圖像介面

en: loading processing modules
zh_TW: 正在載入編輯模組

en: loading utility modules
zh_TW: 載入工具模組

note: init the gui part of views
en: loading views
zh_TW: 載入預覽

en: initializing Lua
zh_TW: 正在初始化 Lua 腳本

en: importing image
zh_TW: 正在匯入影像

en: configuration information
zh_TW: 配置資訊

en: _show this message again
zh_TW: 下次仍顯示這個資訊（_S）

en: _dismiss
zh_TW: 解除（_D）

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
zh_TW: 預設的去馬賽克演算法為 RCD，可提供更好的品質和性能，已取代舊的 PPG 算法。

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
zh_TW: 請至「偏好設定 / 暗房 Darkroom」中查看縮小預覽的去馬賽克方式

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
zh_TW: 用於調整 darktable 性能的使用者介面和底層內部元件已更改。

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
zh_TW: 請改由「偏好設定 / 運算方法」中調整：

en: 1) darktable resources
zh_TW: 1） darktable 效能設定

en: 2) tune OpenCL performance
zh_TW: 2）調整 OpenCL 性能

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
zh_TW: 某些與 OpenCL 性能相關的參數已經不再使用。

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
zh_TW: 相對地，可以在「cldevice_v5_canonical-name」中找到各設備數據如下：

en:  'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'
zh_TW: 「avoid_atomics」「micro_nap」「pinned_memory」「roundupwd」「roundupht」「eventhandles」「async」「disable」「magic」「advantage」「unified」

en: you may tune as before except 'magic'
zh_TW: 除了「magic」之外，可以像以前一樣調整參數

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
zh_TW: 所有設備的 OpenCL 編譯器設定都已重置為預設值。

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
zh_TW: OpenCL 整體參數「每個設備」的設定已經依更新的名稱重新建立。

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
zh_TW: 可以在「cldevice_v5_canonical-name」中找到各設備數據如下：

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
zh_TW: 如果在「opencl_device_priority」中使用設備名稱，你必須將其更新為新的名稱。

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
zh_TW: OpenCL 的各設備分別設定已被自動拓展到所有設備。

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
zh_TW: OpenCL 的個別裝置設定可能已變更

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
zh_TW: OpenCL 強制逾時已更改為 1000。

en: creator
zh_TW: 創作者

en: rights
zh_TW: 版權

en: version name
zh_TW: 版本名稱

en: preserved filename
zh_TW: 保留檔案名稱

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
zh_TW: 
    抱歉，darktable 無法啟動，因為資料庫被鎖定，如何解決這個問題：
    
    　一、如果已開啟另一個 darktable
    　　　取消並使用已開啟的 darktable，或是關閉後再重啟。
    　　　（處理程序 <i><b>%d</b></i> 造成資料庫鎖定）
    
    　二、如果你在幾分鐘前關閉 darktable
    　　　程式可能仍在處理一些背景運作，在動作執行完成後再重新開啟
    
    　三、如果你對正確處理作業系統程序的能力沒有信心
    　　　嘗試等待幾分鐘後重新開機，這會關閉所有正在執行的程式，並應能夠正確地關閉資料庫。
    
    　四、如果已完成以上動作並確定沒有其他 darktable 正在執行
    　　　這可能是因為上一次darktable 異常關閉，點擊「刪除資料庫鎖定檔案」按鈕以刪除「<i>data.db.lock</i>」和「<i>library.db.lock</i>」檔案。
    
    
    <i><u>⚠️ 注意！在未進行檢查前請勿刪除這些檔案，否則可能出現嚴重的資料庫不一致問題 ⚠️</u></i>

en: error starting darktable
zh_TW: 啟動 darktable 時發生錯誤

en: _delete database lock files
zh_TW: 刪除資料庫鎖定檔案（_D）

en: are you sure?
zh_TW: 確定？

en: 
    do you really want to delete the lock files?
zh_TW: 
    確定要刪除鎖定的檔案？

en: _no
zh_TW: 否（_N）

en: _yes
zh_TW: 是（_Y）

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
zh_TW: 
    已成功刪除鎖定檔案
    現在可以重新啟動 darktable

en: _ok
zh_TW: 確定(_O）

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
zh_TW: 
    至少有一個檔案無法刪除。
    嘗試手動刪除「<i>data.db.lock</i>」和「<i>library.db.lock</i>」，
    檔案位置 %s>%s，
    windows 路徑：「\Users\username\AppData\Local\darktable\」。

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
zh_TW: 資料庫鎖定檔案裡包含一個仍在運作中的程序：%d

en: the database lock file seems to be empty
zh_TW: 資料庫鎖定檔案內容似乎是空白的

en: error opening the database lock file for reading: %s
zh_TW: 開啟資料庫鎖定檔案內容時讀取錯誤： 「%s」

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
zh_TW: <span style='italic'>%s</span>
    
    的資料庫架構版本太新
    
    這代表此資料庫是由更新版的 darktable 創建的

en: darktable - too new db version
zh_TW: darktable 資料庫版本太新

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
zh_TW: 必須更新資料庫「%s」綱目
    
    資料庫內容較多時可能需要很長時間
    
    是否要繼續執行？或是關閉以手動進行備份

en: darktable - schema migration
zh_TW: darktable 資料庫綱目遷移

en: _close darktable
zh_TW: 關閉 darktable（_C）

en: _upgrade database
zh_TW: 更新資料庫（_U）

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
zh_TW: 沒有建立以下 darktable 資料庫的寫入權限：
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    修復此問題然後再次執行 darktable

en: darktable - read-only database detected
zh_TW: darktable 偵測到資料庫為唯讀

en: quick_check said:
    %s
zh_TW: 快速檢查結果：
    「%s」

en: darktable - error opening database
zh_TW: darktable 開啟資料庫時發生錯誤

en: _attempt restore
zh_TW: 嘗試恢復（_A）

en: _delete database
zh_TW: 刪除資料庫（_D）

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
zh_TW: 是否要關閉 darktable 從備份檔案中手動恢復資料庫？
    還是使用最近的資料庫備份自動恢復，
    或刪除已損壞的資料庫檔案並從頭開始？

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
zh_TW: 是否要關閉 darktable 從備份檔案中手動恢復資料庫？
    或是刪除已損壞的資料庫檔案並從頭開始？

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
zh_TW: 嘗試開啟資料庫「%s」時出錯
    
    資料庫似乎已損壞
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「快速無關曝光的導引濾波器」（fast EIGF）無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
zh_TW: 無法讀取 XMP 檔案「%s」：「%s」

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
zh_TW: 無法寫入 XMP 檔案「%s」：「%s」

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「快速導引濾波器」（fast guided filter）無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
zh_TW[0]: 是否要刪除此空白資料夾？
zh_TW[1]: 是否要刪除這些空白資料夾？

en: delete empty directory? | delete empty directories?
zh_TW[0]: 刪除此空白資料夾？
zh_TW[1]: 刪除這些空白資料夾？

en: cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals
zh_TW: 不能移除這卷底片，因其含有無法存取原檔的本機備份副本

en: failed to parse GPX file
zh_TW: 無法解析 GPX 檔案

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
zh_TW: 需要先複製一張影像的編輯紀錄，然後才能套用在另一張影像上

en: orphaned image
zh_TW: 獨立影像

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
zh_TW[0]: 已復原 %d 張影像的地理位置
zh_TW[1]: 已復原 %d 張影像的地理位置

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
zh_TW[0]: 已重新套用 %d 張影像的地理位置
zh_TW[1]: 已重新套用 %d 張影像的地理位置

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
zh_TW[0]: 已復原 %d 張影像的日期與時間
zh_TW[1]: 已復原 %d 張影像的日期與時間

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
zh_TW[0]: 已重新套用 %d 張影像的日期與時間
zh_TW[1]: 已重新套用 %d 張影像的日期與時間

note: FIXME make GIMP handle duplicates
en: can't create a duplicate in GIMP mode
zh_TW: 不能在 GIMP 模式下建立複本

en: cannot access local copy `%s'
zh_TW: 無法存取本機備份副本「%s」

en: cannot write local copy `%s'
zh_TW: 無法寫入本機備份副本「%s」

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
zh_TW: 移動本機備份副本「%s」至「%s」時出錯

en: error moving `%s': file not found
zh_TW: 移動「%s」時出錯：找不到檔案

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
zh_TW: 移動「%s」至「%s」時出錯：已存在同名檔案

en: error moving `%s' -> `%s'
zh_TW: 移動「%s」至「%s」時出錯

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
zh_TW: 無法存取原始檔案時，不能建立本機備份副本。

en: cannot create local copy.
zh_TW: 無法建立本機備份副本。

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
zh_TW: 無法存取原始檔案時，不能移除本機備份副本。

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
zh_TW[0]: %d 張本機備份副本已同步
zh_TW[1]: %d 張本機備份副本已同步

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    缺少相機樣本！

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
zh_TW: 必須在 <a href=‘https://raw.pixls.us/‘>https://raw.pixls.us/</a> 上提供相機圖檔

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
zh_TW: 盡可能提供更多「%s」「%s」不同格式 / 壓縮 / 位元深度的樣本圖檔

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
zh_TW: 否則將無法在下一版本中讀取 RAW 檔。

en: insufficient memory
zh_TW: 記憶體不足

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
zh_TW: 記憶體無法滿足此模組運算所需，
    部分或全部影像處理已略過。

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
zh_TW: 無法為此工作分配不重複的檔案名稱，請檢查匯入影像的設定

en: requested session path not available. device not mounted?
zh_TW: 資料夾無法存取，請設備確認是否已正確連接？

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
zh_TW: 選擇要使用的描述檔
    除預設描述檔外，darktable 從以下資料夾載入%s
    <b>%s</b>
    若沒有使用者資料夾，則載入軟體資料夾內的描述檔
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
zh_TW: 影像「%s」無法使用！

en: unable to load image `%s'!
zh_TW: 無法載入「%s」影像！

en: image '%s' not supported
zh_TW: 不支援「%s」影像

en: generic poissonian
zh_TW: 通用帕松分布

en: noiseprofile file `%s' is not valid
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「%s」雜訊描述檔無效

en: no working OpenCL library found
zh_TW: 沒有找到可用的 OpenCL 程式庫

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
zh_TW: 平台偵測失敗，可能原因如下：
     - OpenCL ICD (ocl-icd) 遺失
     - 過去的 OpenCL 錯誤導致設備被阻擋
     - 能源管理設定問題
     - 有問題的驅動程式
     - 沒有安裝 OpenCL 驅動
     - 安裝了多個驅動

en: no devices found for unknown platform
zh_TW: 沒有找到未知平台的設備

en: not enough memory for OpenCL devices
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可供 OpenCL 設備使用

en: no OpenCL devices found
zh_TW: 沒有找到 OpenCL 設備

en: no suitable OpenCL devices found
zh_TW: 沒有找到適用的 OpenCL 設備

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
zh_TW: OpenCL 初始化問題：
    %s
    現在將停用 OpenCL

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
zh_TW: 恢復 OpenCL 設定成預設值，設定已變更

en: building OpenCL program %s for %s
zh_TW: 為 %2$s 建立 OpenCL 程式 %1$s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
zh_TW: 不再支援 GNOME Keyring 後端，請設定其他程式

en: rejecting %d image | rejecting %d images
zh_TW[0]: 正在將 %d 張影像評分為不合格
zh_TW[1]: 正在將 %d 張影像評分為不合格

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
zh_TW[0]: 套用評分 %d 給 %d 張影像
zh_TW[1]: 套用評分 %d 給 %d 張影像

en: no images selected to apply rating
zh_TW: 沒有選取的影像可以套用評分

en: image rejected
zh_TW: 影像已評分為不合格

en: image rated to 0 star
zh_TW: 影像已評分為 0 顆星

en: image rated to %s
zh_TW: 影像已評分為「%s」顆星

en: style with name '%s' already exists
zh_TW: 風格檔「%s」已存在

en: styles
zh_TW: 風格檔

en: style named '%s' successfully created
zh_TW: 已建立風格檔「%s」

en: no image selected!
zh_TW: 尚未選取影像！

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
zh_TW: 模組「 %s 」版本不匹配：%d≠%d

en: applied style `%s' on current image
zh_TW: 對目前影像套用風格檔「%s」

en: failed to overwrite style file for %s
zh_TW: 無法覆寫風格檔「%s」

en: style file for %s exists
zh_TW: 風格檔「%s」已存在

en: imported-style
zh_TW: 已匯入風格檔

en: style %s was successfully imported
zh_TW: 風格檔「%s」已匯入

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
zh_TW: 無法讀取檔案「%s」

en: above sea level
zh_TW: 海拔

en: below sea level
zh_TW: 海平面下

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
zh_TW: 陽光

en: incandescent
zh_TW: 白熾燈

en: incandescent warm
zh_TW: 暖調白熾燈

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
zh_TW: 鎢絲燈

en: fluorescent
zh_TW: 螢光燈

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
zh_TW: 高色溫螢光燈

en: cool white fluorescent
zh_TW: 冷調螢光燈

en: warm white fluorescent
zh_TW: 暖調螢光燈

en: daylight fluorescent
zh_TW: 日光螢光燈

en: neutral fluorescent
zh_TW: 自然光螢光燈

en: white fluorescent
zh_TW: 白光螢光燈

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
zh_TW: 鈉氣燈

en: day white fluorescent
zh_TW: 晝光色螢光燈

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
zh_TW: 汞蒸氣放電螢光燈

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
zh_TW: 汞蒸氣放電燈

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
zh_TW: 閃光燈（自動模式）

en: evening sun
zh_TW: 傍晚的陽光

en: underwater
zh_TW: 水下

en: black & white
zh_TW: 黑白

en: spot WB
zh_TW: 點測量白平衡

en: manual WB
zh_TW: 手動白平衡

en: camera WB
zh_TW: 相機白平衡

en: auto WB
zh_TW: 自動白平衡

en: modifiers
zh_TW: 修飾鍵

[ctx: accel]
en: global
zh_TW: 全體

[ctx: accel]
en: views
zh_TW: 檢視

[ctx: accel]
en: thumbtable
zh_TW: 縮圖視窗

[ctx: accel]
en: utility modules
zh_TW: 工具模組

[ctx: accel]
en: format
zh_TW: 格式

[ctx: accel]
en: storage
zh_TW: 儲存

[ctx: accel]
en: processing modules
zh_TW: 編輯模組

[ctx: accel]
en: <blending>
zh_TW: <混合>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
zh_TW: Lua 腳本

[ctx: accel]
en: fallbacks
zh_TW: 備用擴展快速鍵

[ctx: accel]
en: <focused>
zh_TW: <使用中>

en: show accels window
zh_TW: 顯示快速鍵視窗

en: darktable will be locked until background work has been done
zh_TW: darktable 將鎖定直至背景作業完成

en: working...
zh_TW: 處理中…

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
zh_TW: 檢查更新的附屬檔案（%d%%）

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」的 XMP 附屬檔案同步至資料庫

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法寫入資料庫，硬碟空間可能不足、無法存取或是被設為唯讀。

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
zh_TW: 成功：已從 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至資料庫

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」的資料庫同步至 XMP 附屬檔案

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法寫入「%s」
    硬碟空間可能不足、無法存取或是被設為唯讀。

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
zh_TW: 成功：已從資料庫同步「%s」的資料至 XMP 附屬檔案

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」新的 XMP 附屬檔案同步至舊的資料庫

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
zh_TW: 成功：已從新的 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至舊資料庫

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」的新資料庫同步至舊 XMP 附屬檔案

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
zh_TW: 成功：已從新資料庫同步「%s」的資料至舊的 XMP 附屬檔案

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
zh_TW: ⚠️ 異常 ⚠️
    「%s」具有不同的時間

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」的舊 XMP 附屬檔案同步至新資料庫

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
zh_TW: 成功：已從舊的 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至新資料庫

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法將「%s」的舊資料庫同步至新的 XMP 附屬檔案

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
zh_TW: 成功：已從舊的資料庫同步「%s」的資料至新的 XMP 附屬檔案

en: %id %02dh %02dm %02ds
zh_TW: %i 天 %02d 小時 %02d 分 %02d 秒

en: XMP timestamp
zh_TW: XMP 日期

en: database timestamp
zh_TW: 資料庫日期

en: newest
zh_TW: 最新

en: time difference
zh_TW: 時間差異

en: updated XMP sidecar files found
zh_TW: 找到已更新的 XMP 附屬檔案

en: _close
zh_TW: 關閉（_C）

note: setup selection accelerators action-box
en: select all
zh_TW: 全部選取

en: select none
zh_TW: 取消選取

en: invert selection
zh_TW: 反轉選取

en: on the selection:
zh_TW: 選擇的：

en: keep the XMP edit
zh_TW: 保留 XMP 編輯

en: keep the database edit
zh_TW: 保留資料庫編輯

en: keep the newest edit
zh_TW: 保留最新的編輯

en: keep the oldest edit
zh_TW: 保留最舊的編輯

en: synchronization log
zh_TW: 同步紀錄

en: capturing %d image | capturing %d images
zh_TW[0]: 正在拍攝 %d 張影像
zh_TW[1]: 正在拍攝 %d 張影像

en: please set your camera to manual mode first!
zh_TW: 請先將相機設為手動模式！

en: capture images
zh_TW: 拍攝影像

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
zh_TW[0]: %d / %d 張影像已匯入到「%s」
zh_TW[1]: %d / %d 張影像已匯入到「%s」

en: starting to import images from camera
zh_TW: 開始從相機匯入影像

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
zh_TW[0]: 從相機匯入 %d 張影像
zh_TW[1]: 從相機匯入 %d 張影像

en: import images from camera
zh_TW: 從相機匯入影像

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
zh_TW: 在資料夾建立底片卷失敗，正在終止移動…

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
zh_TW[0]: 寫入附屬檔案
zh_TW[1]: 寫入 %zu 個附屬檔案

en: unable to allocate memory for HDR merge
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法為 HDR 合成分配記憶體

en: exposure bracketing only works on raw images.
zh_TW: 曝光包圍僅適用於 RAW 檔。

en: images have to be of same size and orientation!
zh_TW: 影像大小和方向必須相同！

en: merging %d image | merging %d images
zh_TW[0]: 合併 %d 張影像
zh_TW[1]: 合併 %d 張影像

en: wrote merged HDR `%s'
zh_TW: 寫入合併的 HDR 影像「%s」

en: duplicating %d image | duplicating %d images
zh_TW[0]: 複製 %d 張影像
zh_TW[1]: 複製 %d 張影像

en: flipping %d image | flipping %d images
zh_TW[0]: 翻轉 %d 張影像
zh_TW[1]: 翻轉 %d 張影像

en: set %d color image | setting %d color images
zh_TW[0]: 將 %d 張影像設為彩色
zh_TW[1]: 將 %d 張影像設為彩色

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
zh_TW[0]: 將 %d 張影像設為黑白
zh_TW[1]: 將 %d 張影像設為黑白

en: removing %d image | removing %d images
zh_TW[0]: 移除 %d 張影像
zh_TW[1]: 移除 %d 張影像

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
zh_TW[0]: 不移除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)
zh_TW[1]: 不移除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
zh_TW: 無法將 %s 丟至垃圾桶 %s
    %s
    
    你想要永久刪除檔案而不使用垃圾桶嗎？

en: could not delete from disk %s%s
    %s
zh_TW: 無法從硬碟中刪除實體檔案 %s%s
    %s

en: _apply to all
zh_TW: 套用至所有檔案

en: _delete permanently
zh_TW: 永久刪除（_D）

en: _remove from library
zh_TW: 從圖庫中移除

en: _skip
zh_TW: 略過而不儲存

en: abort
zh_TW: 中止

en: trashing error
zh_TW: 丟進回收桶時發生錯誤

en: deletion error
zh_TW: 刪除時發生錯誤

en: trashing %d image | trashing %d images
zh_TW[0]: 將 %d 張影像丟進回收桶
zh_TW[1]: 將 %d 張影像丟進回收桶

en: deleting %d image | deleting %d images
zh_TW[0]: 刪除 %d 張影像
zh_TW[1]: 刪除 %d 張影像

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
zh_TW[0]: 不刪除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)
zh_TW[1]: 不刪除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)

en: setting GPS information | setting GPS information for %u images
zh_TW[0]: 設定 GPS 資訊
zh_TW[1]: 為 %u 張影像設定 GPS 資訊

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
zh_TW[0]: 已套用符合的 GPX 位置至 %d 張影像
zh_TW[1]: 已套用符合的 GPX 位置至 %d 張影像

en: moving %d image
zh_TW: 移動 %d 張影像

en: moving %d images
zh_TW: 移動 %d 張影像

en: copying %d image
zh_TW: 複製 %d 張影像

en: copying %d images
zh_TW: 複製 %d 張影像

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
zh_TW[0]: 建立 %d 張影像的本機備份副本
zh_TW[1]: 建立 %d 張影像的本機備份副本

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
zh_TW[0]: 刪除 %d 張影像的本機備份副本
zh_TW[1]: 刪除 %d 張影像的本機備份副本

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
zh_TW[0]: 更新 %d 張影像的資訊
zh_TW[1]: 更新 %d 張影像的資訊

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
zh_TW[0]: 將編輯紀錄套用至 %d 張影像
zh_TW[1]: 將編輯紀錄套用至 %d 張影像

en: skipped pasting history into image being edited
zh_TW: 不要堆疊歷史記錄到正在編輯中的影像

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
zh_TW[0]: 壓縮 %d 張影像的編輯紀錄
zh_TW[1]: 壓縮 %d 張影像的編輯紀錄

en: skipped compressing history for image being edited
zh_TW: 不要壓縮正在編輯中影像的歷史記錄

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
zh_TW[0]: 沒有 %d 張影像的編輯紀錄
zh_TW[1]: 沒有 %d 張影像的編輯紀錄

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
zh_TW[0]: 捨棄 %d 張影像的編輯紀錄
zh_TW[1]: 捨棄 %d 張影像的編輯紀錄

en: skipped discarding history for image being edited
zh_TW: 不要捨棄正在編輯中影像的歷史記錄

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
zh_TW[0]: 套用風格至 %d 張影像
zh_TW[1]: 套用風格至 %d 張影像

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
zh_TW[0]: 匯出 %d 張影像…
zh_TW[1]: 匯出 %d 張影像…

en: no image to export
zh_TW: 沒有要匯出的影像

note: progress message update the message. initialize_store() might have changed the number of images
en: exporting %d / %d to %s
zh_TW: 匯出 %d 張（共 %d 張）影像到「%s」

en: image `%s' is currently unavailable
zh_TW: 影像「%s」目前無法使用

en: merge HDR image
zh_TW: 合併 HDR 影像

en: duplicate images
zh_TW: 複製影像

en: flip images
zh_TW: 翻轉影像

en: set monochrome images
zh_TW: 將影像設為黑白

en: remove images
zh_TW: 移除影像

en: remove image?
zh_TW: 是否要移除影像？

en: remove images?
zh_TW: 是否要移除影像？

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
zh_TW[0]: 確定從 darktable 中移除選取的 %d 張影像？
    （僅從圖庫中移除，不刪除硬碟裡的檔案）
zh_TW[1]: 確定從 darktable 中移除選取的 %d 張影像？
    （僅從圖庫中移除，不刪除硬碟裡的檔案）

en: delete images
zh_TW: 刪除影像

en: delete image?
zh_TW: 是否要刪除影像？

en: delete images?
zh_TW: 是否要刪除影像？

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
zh_TW[0]: 確定要刪除選取的 %d 張影像？
    （從硬碟中刪除實體檔案）
zh_TW[1]: 確定要刪除選取的 %d 張影像？
    （從硬碟中刪除實體檔案）

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
zh_TW[0]: 確定要從硬碟中刪除選取的 %d 張影像檔案？
zh_TW[1]: 確定要從硬碟中刪除選取的 %d 張影像檔案？

en: delete duplicate
zh_TW: 刪除複本

en: delete duplicate?
zh_TW: 確定要刪除複本？

en: do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?
zh_TW: 確定要刪除副本嗎？
    （不會刪除硬碟裡的檔案）

en: move images
zh_TW: 移動影像

en: _select as destination
zh_TW: 選擇資料夾（_S）

en: move image? | move images?
zh_TW[0]: 是否要移動影像？
zh_TW[1]: 是否要移動影像？

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
zh_TW[0]: 是否要將 %d 張影像實體移動到「%s」？
    （所有複本都會被移動）
zh_TW[1]: 是否要將 %d 張影像實體移動到「%s」？
    （所有複本都會被移動）

en: copy images
zh_TW: 複製影像

en: copy image? | copy images?
zh_TW[0]: 是否要複製影像？
zh_TW[1]: 是否要複製影像？

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
zh_TW[0]: 是否要將 %d 張影像實體複製到「%s」？
zh_TW[1]: 是否要將 %d 張影像實體複製到「%s」？

en: local copy images
zh_TW: 本機備份影像

en: refresh EXIF
zh_TW: 更新 EXIF 資料

en: paste history
zh_TW: 套用編輯紀錄

en: compress history
zh_TW: 壓縮影像編輯記錄

en: discard history
zh_TW: 刪除編輯記錄

en: no images nor styles selected!
zh_TW: 尚未選取影像或風格檔！

en: no styles selected!
zh_TW: 尚未選取風格檔！

en: no images selected!
zh_TW: 尚未選取影像！

en: apply style(s)
zh_TW: 套用風格檔

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
zh_TW: 從儲存模組「%s」取得獲取參數失敗，正在中止匯出…

en: export images
zh_TW: 匯出影像

en: adding time offset to %d image
zh_TW: 寫入 %d 張影像的時間偏差補償

en: setting date/time of %d image
zh_TW: 設定 %d 張影像的拍攝日期和時間

en: adding time offset to %d images
zh_TW: 寫入 %d 張影像的時間偏差補償

en: setting date/time of %d images
zh_TW: 設定 %d 張影像的拍攝日期和時間

en: added time offset to %d image
zh_TW: 已修正 %d 張影像的時間偏差

en: set date/time of %d image
zh_TW: 已設定 %d 張影像的日期與時間

en: added time offset to %d images
zh_TW: 已修正 %d 張影像的時間偏差

en: set date/time of %d images
zh_TW: 已設定 %d 張影像的日期與時間

en: time offset
zh_TW: 時間偏差補償

en: write sidecar files
zh_TW: 寫入附屬檔案

en: importing %d image | importing %d images
zh_TW[0]: 匯入 %d 張影像
zh_TW[1]: 匯入 %d 張影像

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
zh_TW[0]: 正在匯入第 %d / %d 張影像
zh_TW[1]: 正在匯入第 %d / %d 張影像

en: imported %d image | imported %d images
zh_TW[0]: 已匯入 %d 張影像
zh_TW[1]: 已匯入 %d 張影像

en: import images
zh_TW: 匯入影像

en: no supported images were found to be imported
zh_TW: 沒有支援的影像格式可匯入

en: importing image %s
zh_TW: 匯入影像「%s」

en: import image
zh_TW: 匯入影像

en: synchronize sidecars
zh_TW: 同步附屬檔案

en: detail mask blending error
zh_TW: 細節遮罩混合錯誤

en: detail mask CL blending problem
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    細節遮罩 CL 混合出現問題

[ctx: blendmode]
en: normal
zh_TW: 一般（normal）

[ctx: blendmode]
en: average
zh_TW: 平均（average）

[ctx: blendmode]
en: difference
zh_TW: 差異化（difference）

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
zh_TW: 限制值域（normal bounded）

[ctx: blendmode]
en: lighten
zh_TW: 變亮（lighten）

[ctx: blendmode]
en: darken
zh_TW: 變暗（darken）

[ctx: blendmode]
en: screen
zh_TW: 濾色（screen）

[ctx: blendmode]
en: multiply
zh_TW: 色彩增值（multiply）

[ctx: blendmode]
en: divide
zh_TW: 分割（divide）

[ctx: blendmode]
en: addition
zh_TW: 增加（addition）

[ctx: blendmode]
en: subtract
zh_TW: 減去（subtract）

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
zh_TW: 幾何平均（geometric mean）

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
zh_TW: 調和平均（harmonic mean）

[ctx: blendmode]
en: overlay
zh_TW: 覆蓋（overlay）

[ctx: blendmode]
en: softlight
zh_TW: 柔光（soft light）

[ctx: blendmode]
en: hardlight
zh_TW: 實光（hard light）

[ctx: blendmode]
en: vividlight
zh_TW: 強烈光源（vivid light）

[ctx: blendmode]
en: linearlight
zh_TW: 線性光源（linear light）

[ctx: blendmode]
en: pinlight
zh_TW: 小光源（pin light）

[ctx: blendmode]
en: lightness
zh_TW: 明度（lightness）

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
zh_TW: 彩度（chromaticity）

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
zh_TW: Lab 明度（Lab lightness）

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
zh_TW: a* 色版（Lab a* channel）

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
zh_TW: b* 色版（Lab b* channel）

[ctx: blendmode]
en: Lab color
zh_TW: Lab 色彩（Lab color）

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
zh_TW: 紅色色版（RGB red channel）

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
zh_TW: 綠色色版（RGB green channel）

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
zh_TW: 藍色色版（RGB blue channel）

[ctx: blendmode]
en: HSV value
zh_TW: HSV 亮度（HSV value）

[ctx: blendmode]
en: HSV color
zh_TW: HSV 色彩（HSV color）

[ctx: blendmode]
en: hue
zh_TW: 色相（hue）

[ctx: blendmode]
en: color
zh_TW: 顏色（color）

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
zh_TW: 色彩調整（color adjustment）

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
zh_TW: 差值（已汰除）

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
zh_TW: 加二補數（已汰除）

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
zh_TW: 除二補數（已汰除）

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
zh_TW: L* 色版（已汰用）

[ctx: blendoperation]
en: normal
zh_TW: 正常

[ctx: blendoperation]
en: reverse
zh_TW: 反轉

en: RGB (display)
zh_TW: RGB（顯示參照）

en: RGB (scene)
zh_TW: RGB（場景參照）

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
zh_TW: 均勻混合

en: drawn mask
zh_TW: 繪製範圍遮罩

en: parametric mask
zh_TW: 設定色版遮罩

en: raster mask
zh_TW: 點陣遮罩

en: drawn & parametric mask
zh_TW: 結合範圍和色版遮罩

en: exclusive
zh_TW: 並且

en: inclusive
zh_TW: 包含

en: exclusive & inverted
zh_TW: 並且和反轉

en: inclusive & inverted
zh_TW: 包含和反轉

en: output before blur
zh_TW: 先柔化後模糊 / 輸出

en: input before blur
zh_TW: 先柔化後模糊 / 輸入

en: output after blur
zh_TW: 先模糊後柔化 / 輸出

en: input after blur
zh_TW: 先模糊後柔化 / 輸入

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
zh_TW: 輸入

en:  (zoom)
zh_TW: （縮放）

en:  (log)
zh_TW: （對數）

en: reset to default blend colorspace
zh_TW: 重設為預設色彩空間

en: reset and hide output channels
zh_TW: 隱藏輸出色版

en: show output channels
zh_TW: 顯示輸出色版

en: sliders for L channel
zh_TW: 以 Lab 的 L* 明度參數控制混合

en: sliders for a channel
zh_TW: 以 Lab 的 a* 紅綠參數控制混合

en: green/red
zh_TW: 綠色 / 紅色

en: sliders for b channel
zh_TW: 以 Lab 的 b* 黃藍參數控制混合

en: sliders for chroma channel (of LCh)
zh_TW: 以 LCh 的 C 彩度參數控制混合

en: sliders for hue channel (of LCh)
zh_TW: 以 LCh 的 h 色相參數控制混合

en: sliders for gray value
zh_TW: 以灰階參數控制混合

en: sliders for red channel
zh_TW: 以紅色色版參數控制混合

en: sliders for green channel
zh_TW: 以綠色色版參數控制混合

en: sliders for blue channel
zh_TW: 以藍色色版參數控制混合

en: sliders for hue channel (of HSL)
zh_TW: 以 HSL 的 H 色相參數控制混合

en: sliders for chroma channel (of HSL)
zh_TW: 以 HSL 的 S 飽和度參數控制混合

en: sliders for value channel (of HSL)
zh_TW: 以 HSL 的 L 亮度參數控制混合

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
zh_TW: 以 JzCzhz 的 Jz 明度參數控制混合

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
zh_TW: 以 JzCzhz 的 Cz 彩度參數控制混合

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
zh_TW: 以 JzCzhz 的 hz 色相參數控制混合

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
zh_TW: 基於此模組的輸入影像調整混合：
    上標定義的範圍完全混合
    下標定義的範圍完全不混合
    同側的上下標之間的範圍逐步混合

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
zh_TW: 基於此模組調整後但尚未混合的影像混合：
    上標定義的範圍完全混合
    下標定義的範圍完全不混合
    同側的上下標之間的範圍逐步混合

en: reset blend mask settings
zh_TW: 重設色版遮罩設定

en: channel
zh_TW: 色版

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
zh_TW: 在控制介面上顯示影像中指定像素的顏色位置，以便協助判斷控制節點
    點擊啟用會顯示一條垂直線，使用滑鼠拖曳像素在影像上的位置
    ctrl + 點擊或右鍵點擊可選擇區域，該區域像素的顏色範圍在介面中變亮顯示

en: show color
zh_TW: 顯示顏色

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
zh_TW: 選取影像中的區域來設定滑桿範圍
    拖曳以輸入影像的色彩來設定，ctrl + 拖曳使用輸出影像的色彩

en: set range
zh_TW: 設定範圍

en: invert all channel's polarities
zh_TW: 反轉所有色版（輸入和輸出）的不透明度設定

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
zh_TW: 反轉不透明度設定，建議透過顯示遮罩範圍來確認

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
zh_TW: 使用四個三角形節點控制遮罩的不透明度
    
    上方實心三角形為不透明度 100% 的位置，中間範圍會套用完全的模組效果。
    下方空心三角形為不透明度 0% 的位置，與實心三角形間的不透明度依比例提升。
    點擊右方的反轉按鈕可切換不透明度定義，實心和空心三角形位置互換作為提示。
    
    雙擊可重設三角形節點位置，
    按「a」切換為對數或線性座標。
    按「c」切換影像預覽顯示為色版。
    按「m」切換顯示遮罩不透明度。

en: blend
zh_TW: 混合

en: boost factor
zh_TW: 提升係數

en: adjust the boost factor of the channel mask
zh_TW: 提高色版遮罩的數值範圍
    可針對場景參考色彩空間中亮度超過 100% 的範圍調整

en: %d shape used | %d shapes used
zh_TW[0]: 已使用 %d 個形狀
zh_TW[1]: 已使用 %d 個形狀

en: no mask used
zh_TW: 沒有使用任何遮罩

en: toggle polarity of drawn mask
zh_TW: 反轉範圍遮罩

en: show and edit mask elements
zh_TW: 顯示和編輯遮罩

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
zh_TW: 在受限模式下編輯，遮罩的位置和大小被保護避免變更

en: add gradient
zh_TW: 增加漸層遮罩

en: add multiple gradients
zh_TW: 增加多個漸層遮罩

en: add brush
zh_TW: 增加筆刷遮罩

en: add multiple brush strokes
zh_TW: 增加多個筆刷遮罩

en: add path
zh_TW: 增加路徑遮罩

en: add multiple paths
zh_TW: 增加多個路徑遮罩

en: add ellipse
zh_TW: 增加橢圓遮罩

en: add multiple ellipses
zh_TW: 增加多個橢圓遮罩

en: add circle
zh_TW: 增加圓形遮罩

en: add multiple circles
zh_TW: 增加多個圓形遮罩

en: toggle polarity of raster mask
zh_TW: 反轉點陣遮罩

en: normal & difference
zh_TW: 正常和差異模式

en: lighten
zh_TW: 變亮（lighten）

en: darken
zh_TW: 變暗（darken）

en: contrast enhancing
zh_TW: 對比增強模式

en: color channel
zh_TW: 色版模式

en: chromaticity & lightness
zh_TW: 彩度和明度模式

en: normal & arithmetic
zh_TW: 正常和計算模式

note: add deprecated blend mode
en: deprecated
zh_TW: 已被汰除

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
zh_TW: 未知的混合模式「%d」於模組「%s」中

en: blending options
zh_TW: 混合選項

note: global section holding the eye and showmask buttons
en: blend mask
zh_TW: 混合遮罩

en: display mask and/or color channel
zh_TW: 顯示遮罩範圍或色版
    單擊檢視遮罩並將影像顯示為灰階，黃色代表遮罩不透明度

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
zh_TW: 顯示遮罩範圍或色版
    ctrl + 點擊 檢視遮罩並將影像顯示為灰階，黃色代表遮罩不透明度
    shift + 點擊 顯示色版，將滑鼠移至參數滑桿上選擇要檢視的色版

en: temporarily switch off blend mask
zh_TW: 暫時關閉遮罩以在不使用遮罩的情況下檢視模組效果
    混合模式和整體不透明度仍然有效

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
zh_TW: 暫時關閉遮罩以在不使用遮罩的情況下檢視模組效果
    混合模式和整體不透明度仍然有效，僅限於使用中的模組

en: choose blending mode
zh_TW: 選擇要使用的混合模式，不同模組和混合色彩空間會有不同的選項
    詳細說明請見操作手冊「Darkroom → masking & blending → blend-modes」章節
    混合模式中文翻譯後方括弧內保留英文，以便使用者對照查詢

en: toggle blend order
zh_TW: 切換混合順序

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
zh_TW: 改變模組的輸入和輸出影像的混合順序
    預設經過模組效果調整的輸出影像在混合的上層
    點選圖示可反轉順序，將輸入的影像調整至上層來混合

en: fulcrum
zh_TW: 中間點

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
zh_TW: 調整某些混合模式操作需要的中灰點
    傳統混合模式是為了顯示參照流程設計，隱含值域為 0~100% 和中間值 50% 的定義
    但場景參照流程不受標準動態範圍限制，所以必須由使用者定義中灰點

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
zh_TW: 不透明度

en: set the opacity of the blending
zh_TW: 設定混合的不透明度
    若使用一般混合模式，則可藉由此滑桿調整模組的效果強度

en: combine masks
zh_TW: 遮罩合併

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
zh_TW: 選擇如何組合不同色版遮罩與範圍遮罩
    也可以混合使用每個遮罩設定旁的反轉按鈕改變個別遮罩的設定
    
    並且：所有遮罩都有的範圍才會套用效果（遮罩的不透明度相乘）
    包含：包含所有遮罩的範圍（遮罩轉為透明度後相乘再轉回不透明度）
    並且和反轉：等同並且模式，但在最後反轉遮罩
    包含和反轉：等同包含模式，但在最後反轉遮罩

en: details threshold
zh_TW: 細節門檻

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
zh_TW: 依據影像的細節數量來調整遮罩的不透明度
    數值越大，遮罩適用於細節豐富的區域
    數值越小，遮罩適用於平坦無細節的區域
    預設值 0% 代表不使用此功能
    
    此功能對於位置靠近的物體分離非常有用，例如主體和散景分離
    但細節數值取自「去馬賽克」模組，而非使用小波分解
    所以任何影像編輯模組都不會影響細節判斷，此功能也不適用於非 RAW 檔影像

en: feathering guide
zh_TW: 調整遮罩邊緣

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
zh_TW: 柔化遮罩範圍以自動偵測對齊影像中的物體邊緣
    調整以下參數時建議開啟顯示遮罩範圍功能，以更容易了解效果
    
    選項控制判斷物體邊緣的依據
    是由輸入的影像，或是經此模組調整後（尚未混合前）輸出的影像來導引遮罩
    
    並可選擇調整柔化遮罩偵測範圍的時機
    先柔化後模糊，偵測邊緣之後再套用模糊讓遮罩邊緣平整
    先模糊後柔化，先模糊原始遮罩再偵測邊緣以保留邊緣細節

en: feathering radius
zh_TW: 柔化半徑

en:  px
zh_TW:  像素

en: spatial radius of feathering
zh_TW: 調整遮罩偵測邊緣的範圍
    柔化半徑越大，能對齊距離原始遮罩更遠的物體邊緣
    但如果半徑太大，有可能會納入原本不希望出現的區域
    原始遮罩與影像中的物體形狀大致符合時才有最好的效果
    設定為 0 時停用邊緣偵測功能，但下方三項調整仍然有效

en: blurring radius
zh_TW: 模糊半徑

en: radius for gaussian blur of blend mask
zh_TW: 遮罩的高斯模糊半徑
    越大的半徑可創造更柔和的邊緣過渡，避免邊緣不自然感
    在邊緣偵測後使用模糊，則可修飾過於生硬的遮罩邊緣

en: mask opacity
zh_TW: 遮罩不透明度

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
zh_TW: 重新調整補償可能被邊緣偵測和模糊功能改變的遮罩不透明度
    此參數不影響完全透明和完全不透明的遮罩區域，僅調整中間的半透明區域
    這是為了確保已完全排除或包含在遮罩裡的區域保持不變
    
    實際的內部計算方式是調整遮罩的黑白點
    如此可把更多的範圍轉變為完全透明或完全不透明，同時讓過渡更強烈
    就如同以色階或曲線工具左右移動遮罩色版的兩側黑白點

en: mask contrast
zh_TW: 遮罩對比度

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
zh_TW: 調整遮罩的對比，讓完全透明至不透明間的過渡更柔和或強烈
    
    實際的內部計算方式是調整遮罩的反差
    就如同使用曲線工具以 S 形調整遮罩色版的對比度

en: mask refinement
zh_TW: 調整遮罩範圍

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
zh_TW: 因為硬碟速度較慢或編輯記錄過多，這張影像無法使用自動儲存編輯記錄功能

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
zh_TW: %s：模組「%s」版本不符：%d≠%d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
zh_TW: 無法將新的複製模組實例置於原始模組之後

en: new instance
zh_TW: 新的模組實例

en: duplicate instance
zh_TW: 複製模組實例

en: move up
zh_TW: 向上移動

en: move down
zh_TW: 向下移動

en: '%s' is switched on
zh_TW: 「%s」模組正在使用中

en: '%s' is switched off
zh_TW: 「%s」模組效果已關閉

en: '%s' has an introspection error
zh_TW: 「%s」有自省錯誤

en: unknown mask
zh_TW: 未知遮罩

en: drawn + parametric mask
zh_TW: 繪製 + 色版遮罩

en: this module has a `%s'
zh_TW: 此模組包含「%s」

en: taken from module %s
zh_TW: 取自「%s」模組

en: click to display (module must be activated first)
zh_TW: 點擊顯示（須先啟用模組）

en: purpose
zh_TW: 用途

en: process
zh_TW: 運算

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
zh_TW: 重設參數
    ctrl + 點擊 重新套用在任何自動預設集上

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
zh_TW: 多個模組實例
    左鍵選擇操作方式，右鍵快速建立新的實例

en: presets
    right-click to apply on new instance
zh_TW: 預設集
    點擊以選擇預設集套用，或是儲存目前設定為預設集

en: unsupported input
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    不支援的輸入資料

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    此模組的運算順序（排列位置）不符合資料格式的要求。

en: show
zh_TW: 顯示

en: duplicate
zh_TW: 複製

en: presets
zh_TW: 預設集

en: focus
zh_TW: 使用中

en: instance
zh_TW: 多模組實例

en: processing module
zh_TW: 編輯模組

en: %s
    ctrl+click to %s
zh_TW: 「%s」
    ctrl + 點擊 以「%s」

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
zh_TW: 三次擬合曲線

en: centripetal spline
zh_TW: 向心擬合曲線

en: monotonic spline
zh_TW: 單調擬合曲線

en: interpolation method
zh_TW: 曲線內插法

en: cannot find Lightroom XMP!
zh_TW: 找不到 Lightroom 的 XMP！

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
zh_TW: 「%s」 不是有效的 Lightroom XMP！

en: %s has been imported | %s have been imported
zh_TW[0]: 「%s」已匯入
zh_TW[1]: 「%s」已匯入

en: hardness: %3.2f%%
zh_TW: 筆刷硬度：%3.2f%%

en: size: %3.2f%%
zh_TW: 筆刷大小：%3.2f%%

en: [BRUSH] change size
zh_TW: [筆刷] 變更尺寸

en: [BRUSH] change hardness
zh_TW: [筆刷] 變更硬度

en: [BRUSH] change opacity
zh_TW: [筆刷] 變更不透明度

en: brush #%d
zh_TW: 筆刷 #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: 拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例
    shift + 滾輪調整硬度，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）

en: <b>size</b>: scroll
zh_TW: 滑鼠滾輪調整尺寸

en: feather size: %3.2f%%
zh_TW: 羽化範圍： %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
zh_TW: [圓形] 變更尺寸

en: [CIRCLE] change feather size
zh_TW: [圓形] 變更羽化範圍

en: [CIRCLE] change opacity
zh_TW: [圓形] 變更不透明度

en: circle #%d
zh_TW: 圓形 #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: 拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例
    shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）

en: rotation: %3.f°
zh_TW: 旋轉角度： %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
zh_TW: [橢圓] 變更尺寸

en: [ELLIPSE] change feather size
zh_TW: [橢圓] 變更羽化範圍

en: [ELLIPSE] rotate shape
zh_TW: [橢圓] 旋轉形狀

en: [ELLIPSE] change opacity
zh_TW: [橢圓] 變更不透明度

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
zh_TW: [橢圓] 變更羽化模式

en: ellipse #%d
zh_TW: 橢圓 #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: 拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例
    shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%），ctrl + shift + 滾輪旋轉橢圓

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
zh_TW: ctrl + 拖曳以旋轉

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: shift + 點擊變更羽化模式，ctrl + 拖曳旋轉角度
    滑鼠滾輪調整尺寸，shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）

en: compression: %3.2f%%
zh_TW: 羽化：%3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
zh_TW: 曲率： %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
zh_TW: [漸層樞紐] 旋轉

en: [GRADIENT creation] set rotation
zh_TW: [漸層建立] 設定旋轉

en: [GRADIENT] change curvature
zh_TW: [漸層] 改變曲率

en: [GRADIENT] change compression
zh_TW: [漸變] 改變羽化範圍

en: [GRADIENT] change opacity
zh_TW: [漸變] 改變不透明度

en: gradient #%d
zh_TW: 漸層 #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: 滑鼠滾輪調整曲率，拖曳以旋轉角度
    shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
zh_TW: 滑鼠滾輪調整曲率
    shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）

en: <b>rotate</b>: drag
zh_TW: 拖曳以旋轉

en: [SHAPE] remove shape
zh_TW: [形狀] 刪除形狀

en: group `%s'
zh_TW: 群組「%s」

en: copy of `%s'
zh_TW: 「%s」的複本

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
zh_TW: 「%s」： 遮罩版本不符合： %d ！= %d

en: opacity: %.0f%%
zh_TW: 不透明度：%.0f%%

en: add existing shape
zh_TW: 增加現有的遮罩

en: use same shapes as
zh_TW: 使用與其他模組相同的遮罩

en: masks can not contain themselves
zh_TW: 遮罩不能包含自己本身

en: [PATH creation] add a smooth node
zh_TW: [路徑建立] 增加平滑節點

en: [PATH creation] add a sharp node
zh_TW: [路徑建立] 增加轉角節點

en: [PATH creation] terminate path creation
zh_TW: [路徑建立] 終止路徑建立

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
zh_TW: [路徑節點] 切換平滑 / 轉角節點

en: [PATH on node] remove the node
zh_TW: [節點節點] 刪除節點

en: [PATH on feather] reset curvature
zh_TW: [路徑羽化] 重設曲率

en: [PATH on segment] add node
zh_TW: [路徑線段] 增加節點

en: [PATH] change size
zh_TW: [路徑] 變更尺寸

en: [PATH] change feather size
zh_TW: [路徑] 變更羽化範圍

en: [PATH] change opacity
zh_TW: [路徑] 變更不透明度

en: path #%d
zh_TW: 路徑 #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
zh_TW: 點擊：<b>增加平滑節點</b>，ctrl + 點擊：<b>增加轉角節點</b>
    右鍵：<b>取消</b>

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
zh_TW: 點擊：<b>增加平滑節點</b>，ctrl + 點擊：<b>增加轉角節點</b>
    右鍵：<b>完成路徑</b>

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
zh_TW: 拖曳以移動節點，右鍵刪除節點
    ctrl + 點擊切換平滑或轉角節點

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
zh_TW: 拖曳以調整節點曲率
    ctrl+拖曳調整把手，shift+拖曳移動單邊把手
    右鍵重設曲率

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
zh_TW: 拖曳：<b>移動線段</b>，ctrl + 點擊：<b>增加轉角節點</b>
    右鍵：<b>移除路徑</b>

en: enabled as required
zh_TW: 由於影像處理需求，強制啟用此模組

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
zh_TW: 歷史記錄中停用此模組，但對此類型的影像是必須的處理步驟
    錯誤有可能是透過套用預設集，或是貼上影像編輯歷史記錄而導致

en: disabled as not appropriate
zh_TW: 影像不適用此模組故不啟用

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
zh_TW: 歷史記錄中啟用此模組，但模組不適用於此類型的影像
    錯誤有可能是透過套用預設集，或是貼上影像編輯歷史記錄而導致

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
zh_TW: 在模組「%s」中
    由於未對齊的緩衝區導致處理中斷（fatal pixelpipe abort）
    請回報至 darktable GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
zh_TW: 致命的輸入錯位（fatal input misalignment），請回報至 darktable GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
zh_TW: 遇到 OpenCL 錯誤，無法啟用 OpenCL！可能原因如下：
     - OpenCL 資源不足，請嘗試改用預設設定。
     - 某些設備驅動有問題，請執行「-d opencl」來識別。
     - 某些設備不支援需要的平行處理數量。
     - 「使用所有記憶體」的安全餘裕不足。

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
zh_TW: 模組「%s」無法從模組「%s」中取得點陣遮罩，
    因為該模組位於之後的處理流程中。
    點陣遮罩已被忽略。

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    模組「%s」平舖失敗，輸出的影像很可能沒問題，但你也許會想要檢查一下。

en: you have reached the start of your selection
zh_TW: 已是選取影像的第一張

en: you have reached the start of your collection
zh_TW: 已是相冊的第一張

en: you have reached the end of your selection
zh_TW: 已是選取影像的最後一張

en: you have reached the end of your collection
zh_TW: 已是相冊的最後一張

en: zooming is limited to %d images
zh_TW: 縮放預覽僅限 %d 張影像

en: year %s
zh_TW: %s 年

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
zh_TW: 輸入最小值
    「min」代表不限制
    右鍵點擊從現有數值中選取

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
zh_TW: 輸入最大值
    「max」代表不限制
    右鍵點擊從現有數值中選取

en: enter the value
    right-click to select from existing values
zh_TW: 輸入數值
    右鍵從現有數值中選取

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
zh_TW: 以此格式輸入起始時間
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）
    輸入「min」不限制起始時間
    前綴「-」符號設定相對時間
    右鍵點擊可從日曆選擇

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
zh_TW: 以此格式輸入結束時間
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）
    輸入「max」不限制結束時間
    支援「now」指定現在時間
    前綴「-」符號設定相對時間
    右鍵點擊可從日曆選擇

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
zh_TW: 以此格式輸入日期
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）
    右鍵點擊可從日曆選擇

en: date-time interval to subtract from the max value
zh_TW: 從開始時間（最小值）往後加的時間

en: date-time interval to add to the min value
zh_TW: 從結束時間（最大值）往回算的時間

en: date type
zh_TW: 日期格式

en: click to select date
    double-click to use the date directly
zh_TW: 單擊以選擇日期
    雙擊直接套用該日期

en: years:
zh_TW: 年：

en: months:
zh_TW: 月：

en: days:
zh_TW: 日：

en: set the value to always match current datetime
zh_TW: 將數值設定為目前時間

en: apply
zh_TW: 套用

en: set the range bound with this value
zh_TW: 設定為目前的選取時間

en: current date:
zh_TW: 目前：

en: double-click to reset
zh_TW: 雙擊以重設

en: leader
zh_TW: 群組封面圖

en: 
    click here to set this image as group leader
zh_TW: 
    點擊這裡將這個影像設置為群組封面

note: and the number of grouped images
en: grouped images
zh_TW: 群組影像

en: there are no images in this collection
zh_TW: 這個相冊中沒有任何影像

en: need help?
zh_TW: 需要協助嗎？

en: if you have not imported any images yet
zh_TW: 如果尚未匯入任何影像

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
zh_TW: 點擊「<b>？</b>」後點擊螢幕上的物件以開啟說明頁面

en: you can do so in the import module
zh_TW: 可以在「影像匯入」模組中執行此操作

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
zh_TW: 按住「<b>h</b>」來顯示所有運作中的快速鍵

en: to open the online manual click
zh_TW: 點擊開啟線上使用手冊

en: try to relax the filter settings in the top panel
zh_TW: 使用上方面板的篩選設定

en: or add images in the collections module
zh_TW: 或從相冊模組中加入影像

en: personalize darktable
zh_TW: 自訂 darktable 設定

en: click on the gear icon for global preferences
zh_TW: 點擊齒輪圖示來更改偏好設定

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
zh_TW: 點擊鍵盤圖示來定義快速鍵

en: try the 'no-click' workflow
zh_TW: 嘗試「無點擊」工作流程

en: set module-specific preferences through module's menu
zh_TW: 透過模組選單設定特定於各別模組的選項

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
zh_TW: 將滑鼠停在影像上並按下快捷鍵

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
zh_TW: 套用評分、色彩標籤、風格檔等等

en: make default raw development look more like your
zh_TW: 讓預設的 RAW 檔看起來更像你的風格

en: hover over any button for its description and shortcuts
zh_TW: 將滑鼠停在任何按鈕上以查看其說明和快速鍵

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
zh_TW: 藉由套用相機的風格產生直出 JPEG

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
zh_TW: 您已改變生成縮圖的設定

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
zh_TW: 所有的快取縮圖都會失效。

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
zh_TW: 需要清除從第 %d 級開始的快取縮圖。

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
zh_TW: 需要清除低於 %d 級的快取縮圖。

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
zh_TW: 需要清除第 %d 至第 %d 級之間的快取縮圖。

en: do you want to do that now?
zh_TW: 確定要現在執行嗎？

en: cached thumbnails invalidation
zh_TW: 清除快取縮圖

note: setup history key accelerators
en: copy history
zh_TW: 複製編輯紀錄

en: copy history parts
zh_TW: 複製部分編輯記錄

en: paste history parts
zh_TW: 套用部分編輯紀錄

en: duplicate image
zh_TW: 複製影像

en: duplicate image virgin
zh_TW: 複製原始影像

en: select film roll
zh_TW: 選取底片卷

en: select untouched
zh_TW: 選取未編修過的影像

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
zh_TW: $(ROLL.NAME) - 匯入影像的底片卷名稱

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
zh_TW: $(FILE.FOLDER) - 匯入影像的資料夾

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
zh_TW: $(FILE.NAME) - 匯入影像的名稱

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
zh_TW: $(FILE.EXTENSION) - 匯入影像的副檔名

en: $(ID) - image ID
zh_TW: $(ID) - 影像識別碼

en: $(VERSION) - duplicate version
zh_TW: $(VERSION) - 複本版本

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
zh_TW: $(VERSION.IF_MULTI) - 第二個複本版本編號，如果只有一個編號則為空白

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
zh_TW: $(VERSION.NAME) - 詮釋資料中的版本編號

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
zh_TW: $(DARKTABLE.VERSION) - 目前的 darktable 版本

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
zh_TW: $(SEQUENCE[n,m]) - 序號，n：位數，m：起始號碼

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
zh_TW: $(WIDTH.SENSOR) - 感光元件的寬度

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
zh_TW: $(HEIGHT.SENSOR) - 感光元件的高度

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
zh_TW: $(WIDTH.RAW) - RAW 檔的影像寬度

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
zh_TW: $(HEIGHT.RAW) - RAW 檔的影像高度

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
zh_TW: $(WIDTH.CROP) - 裁切後的影像寬度

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
zh_TW: $(HEIGHT.CROP) - 裁切後的影像高度

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
zh_TW: $(WIDTH.EXPORT) - 匯出影像的寬度

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
zh_TW: $(HEIGHT.EXPORT) - 匯出的影像高度

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
zh_TW: $(YEAR) - 年

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
zh_TW: $(YEAR.SHORT) - 沒有標示世紀的年份

en: $(MONTH) - month
zh_TW: $(MONTH) - 月

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
zh_TW: $(MONTH.LONG) - 目前使用語系的完整月份名稱

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
zh_TW: $(MONTH.SHORT) - 目前使用語系的月份縮寫

en: $(DAY) - day
zh_TW: $(DAY) - 日

en: $(HOUR) - hour
zh_TW: $(HOUR) - 時

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
zh_TW: $(MINUTE) - 分

en: $(SECOND) - second
zh_TW: $(SECOND) - 秒

en: $(MSEC) - millisecond
zh_TW: $(MSEC) - 毫秒

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
zh_TW: $(EXIF.YEAR) - EXIF 年份

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
zh_TW: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF 沒有標示世紀的年份

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
zh_TW: $(EXIF.MONTH) - EXIF 月

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
zh_TW: $(EXIF.MONTH.LONG) - 目前使用語系的 EXIF 完整月份名稱

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
zh_TW: $(EXIF.MONTH.SHORT) - 目前使用語系的 EXIF 縮寫月份名稱

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
zh_TW: $(EXIF.DAY) - EXIF 日

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
zh_TW: $(EXIF.HOUR) - EXIF 時

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
zh_TW: $(EXIF.MINUTE) - EXIF 分

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
zh_TW: $(EXIF.SECOND) - EXIF 秒

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
zh_TW: $(EXIF.MSEC) - EXIF 毫秒

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
zh_TW: $(EXIF.ISO) - 感光度 ISO 值

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
zh_TW: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF 曝光

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
zh_TW: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF 曝光補償

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
zh_TW: $(EXIF.APERTURE) - EXIF 光圈

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
zh_TW: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF 裁切係數

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
zh_TW: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF 鏡頭焦距

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
zh_TW: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm 等校焦長

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
zh_TW: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF 對焦距離

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
zh_TW: $(EXIF.MAKER) - 相機品牌

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
zh_TW: $(EXIF.MODEL) - 相機型號

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
zh_TW: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF 選擇的白平衡

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
zh_TW: $(EXIF.METERING) - EXIF 曝光測光模式

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
zh_TW: $(EXIF.LENS) - EXIF 鏡頭型號

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
zh_TW: $(EXIF.FLASH) - 是否使用閃光燈（是/否/--）

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
zh_TW: $(LONGITUDE) - 經度

en: $(LATITUDE) - latitude
zh_TW: $(LATITUDE) - 緯度

en: $(ELEVATION) - elevation
zh_TW: $(ELEVATION) - 海拔

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
zh_TW: $(STARS) - 星級評分（-1 表示不合格）

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
zh_TW: $(LABELS) - 文字形式的色彩標籤

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
zh_TW: $(TITLE)- 詮釋資料中的標題

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
zh_TW: $(DESCRIPTION) - 詮釋資料中的描述

en: $(CREATOR) - creator from metadata
zh_TW: $(CREATOR) - 詮釋資料中的創作者

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
zh_TW: $(PUBLISHER) - 詮釋資料中的發布者

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
zh_TW: $(RIGHTS) - 詮釋資料中的版權

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
zh_TW: $(CATEGORY[n,category]) - 樹狀標籤裡級別為 n 的子標籤

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
zh_TW: $(SIDECAR_TXT) - 文字附屬檔案的內容（如果有）

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
zh_TW: $(FOLDER.PICTURES) - 影像資料夾

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
zh_TW: $(FOLDER.HOME) - 家目錄

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
zh_TW: $(FOLDER.DESKTOP) - 桌面資料夾

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
zh_TW: $(USERNAME) - 使用者名稱

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
zh_TW: 套用相機風格檔

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
zh_TW: 套用相機風格至對應的影像

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
zh_TW: 正在套用相機風格至影像

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
zh_TW: 套用相機風格至整個相冊

en: apply darktable camera styles to selection
zh_TW: 套用相機風格至選取的影像

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
zh_TW: 檢查更新

en: check for newer darktable releases
zh_TW: 檢查較新的 darktable 版本

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
zh_TW: 複製貼上詮釋資料

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
zh_TW: 添加快捷鍵和按鈕以在圖像之間複製/貼上詮釋資料

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
zh_TW: 複製詮釋資料

en: copy metadata of the first selected image
zh_TW: 從首張選取影像中複製詮釋資料

en: paste metadata
zh_TW: 貼上詮釋資料

en: paste metadata to the selected images
zh_TW: 貼上詮釋資料至選取的影像

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
zh_TW: 刪除長標籤

en: delete all tags longer than a set length
zh_TW: 刪除所有超過設定長度的標籤

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
zh_TW: 刪除未使用的標籤

en: exposure blend images
zh_TW: 混合影像曝光

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
zh_TW: 曝光初始值

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
zh_TW: 中心也稱作高斯加權函數的平均值（0 <= 平均值 <= 1）；預設值：0.5

en: exposure optimum
zh_TW: 最佳化曝光

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
zh_TW: 最佳曝光值，通常是權重函數的最大值（0 <=最佳<=1）；預設為 0.5

en: the number of bits per channel of the output image
zh_TW: 輸出影像的每通道位元數

en: blend colorspace
zh_TW: 混合色彩空間

en: force blending in selected colorspace
zh_TW: 強制在選擇的色彩空間中混合

en: run enfuse
zh_TW: 執行 enfuse

en: enfuse not installed
zh_TW: 未安裝 enfuse

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
zh_TW: 寫入「%s」時發生錯誤

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
zh_TW: 正在將 RAW 檔「%s」轉換為 TIFF…

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
zh_TW: 正在略過「%s」…

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
zh_TW: 沒有選擇適合的影像，這與 enfuse 本身無關

en: %d image(s) skipped
zh_TW: %d 張圖片被略過

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
zh_TW: enfuse 失敗，請參閱終端機資訊以了解詳細訊息

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
zh_TW: enfuse 成功，已匯入修改的影像

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
zh_TW: enfuse：已完成，完成影像「%s」已匯入，影像識別碼為「%d」

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
zh_TW: 找不到 enfuse 執行檔，未載入 enfuse 匯出器…

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
zh_TW: 生成影像文字

en: overlay metadata on the selected image(s)
zh_TW: 在所選影像上疊加詮釋資料

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
zh_TW: 建立文字附屬檔案以與影像一起顯示

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
zh_TW: 當 lighttable 放大至單張影像時，會顯示已建立的文字檔案。同時啟用 GUI 標籤的 txt 覆蓋設定

en: command to generate the txt sidecar
zh_TW: 產生文字附屬檔案的命令

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
zh_TW: 此命令的輸出被寫入 txt 檔案。使用 $(FILE_NAME) 作為影像檔案

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
zh_TW: 文字附屬檔案的命令看起來很糟糕。最好檢查一下設定

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
zh_TW: 影像路徑

en: print the image path in the UI
zh_TW: 在使用者介面上顯示影像路徑

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
zh_TW: 已選取的影像路徑

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
zh_TW: 篩選匯入管理器

en: manage import filters
zh_TW: 管理匯入篩選條件

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
zh_TW: 篩選條件

en: the name of the filter used for importing images
zh_TW: 用於匯入影像的篩選器的名稱

en: import filters are applied after completion of the import dialog
zh_TW: 匯入對話方塊完成後套用匯入篩選條件

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
zh_TW: 匯入篩選條件

en: import filtering
zh_TW: 匯入篩選結果

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
zh_TW: 儲存選取

en: shortcuts providing multiple selection buffers
zh_TW: 提供多個選擇緩衝區的捷徑

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
zh_TW: 儲存至緩衝區「%d」

en: restore from buffer %d
zh_TW: 從緩衝區「%d」恢復

en: switch selection with temporary buffer
zh_TW: 臨時緩衝區的選擇開關

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
zh_TW: 選取為 PDF

en: generate a pdf file of selected images
zh_TW: 為所選影像建立一個 PDF 檔案

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
zh_TW: PDF 閱讀器

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
zh_TW: 可以是絕對路徑名，或者該工具可能位於 PATH 中

en: thumbs per line
zh_TW: 每行的縮圖數量

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
zh_TW: 標題：

en: thumbnails per row:
zh_TW: 每列的縮圖數量：

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
zh_TW: 匯出縮圖至 PDF

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
zh_TW: 執行 pdfLaTeX 時出現問題

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
zh_TW: 執行 PDF 閱讀器時出現問題

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
zh_TW: 執行檔管理器

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
zh_TW: 管理 Lua 腳本使用的外部執行檔列表

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
zh_TW: 執行檔

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
zh_TW: 找不到執行檔路徑，正在退出…

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
zh_TW: 選擇一個執行檔

en: search path for executable
zh_TW: 執行檔的搜尋路徑

en: select executable to modify
zh_TW: 選擇要修改的執行檔

en: clear path for %s
zh_TW: 清除「%s」的路徑

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
zh_TW: 取得庫手冊頁

en: output the internal library documentation as man pages
zh_TW: 將內部庫文件輸出為手冊頁

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
zh_TW: 取得腳本庫文件

en: retrieve and print the documentation to the console
zh_TW: 檢索文件並將其列印到控制台

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
zh_TW: 在啟動時檢查腳本更新

en: automatically update scripts to correct version
zh_TW: 自動更新腳本為正確版本

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
zh_TW: 貢獻者

en: tools
zh_TW: 工具

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
zh_TW: 沒有可用的文檔

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    找不到 git。安裝或指定 git 執行檔的位置。

en: lua scripts successfully updated
zh_TW: Lua 腳本已更新成功

en: no scripts found to install
zh_TW: 找不到要安裝的腳本

en: failed to download scripts
zh_TW: 下載腳本失敗

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
zh_TW: 腳本

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
zh_TW: Lua API 版本重置，請重新啟動 darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
zh_TW: 必須重新啟動 darktable 才能使用正確版本的 Lua 腳本

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
zh_TW: 要更新的腳本

en: select the scripts installation to update
zh_TW: 選擇要更新的腳本

en: update scripts
zh_TW: 更新腳本

en: update the lua scripts from the repository
zh_TW: 從儲存庫更新 Lua 腳本

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
zh_TW: 輸入包含您要新增的腳本的 git 儲存庫的位置

en: name of new folder
zh_TW: 新資料夾的名稱

en: enter a folder name for the additional scripts
zh_TW: 輸入額外腳本的資料夾名稱

en: URL to download additional scripts from
zh_TW: 用於下載其他腳本的網路位置

en: new folder to place scripts in
zh_TW: 用於存放腳本的新資料夾

en: install additional scripts
zh_TW: 安裝額外的腳本

en: enable "disable scripts" button
zh_TW: 啟動「禁用腳本」按鈕

en: disable scripts
zh_TW: 停用腳本

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
zh_TW: 下次啟動 darktable 時將不會執行 Lua 腳本

en: add more scripts
zh_TW: 增加更多腳本

en: select the script folder
zh_TW: 選擇腳本資料夾

note: configure options
en: scripts per page
zh_TW: 每頁的腳本數量

en: select number of start/stop buttons to display
zh_TW: 選擇要顯示的開始/停止按鈕的數量

en: change number of buttons
zh_TW: 變更按鈕數量

en: install/update scripts
zh_TW: 安裝/更新腳本

en: configure
zh_TW: 配置

en: start/stop scripts
zh_TW: 開始/停止腳本

en: creating cache directories
zh_TW: 建立快取目錄

en: creating cache directory '%s'
zh_TW: 建立快取目錄 「%s」

en: could not create directory '%s'!
zh_TW: 無法建立目錄「%s」

en: warning: no images are matching the requested image id range
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    沒有與識別碼範圍符合的影像

en: warning: did you want to swap these boundaries?
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    是否要交換這些邊界？

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    縮圖硬碟快取已關閉（檢查硬碟後台選項）
    如果要預先產生縮圖需要啟用磁碟快取
    沒有生成任何縮圖

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    用於完整預覽圖的磁碟已關閉（檢查硬碟後台選項）
    如果要預先產生完整預覽圖需要啟用磁碟
    操作完成，沒有製作任何縮圖

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    請確認 min_mip < max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
zh_TW: 正在建立完整的燈箱預覽快取縮圖

en: copyright (c) the authors 2009-%s
zh_TW: 版權所有 © 作者 2009 - %s

en: organize and develop images from digital cameras
zh_TW: 整理和編輯數位相機的影像

en: all those of you that made previous releases possible
zh_TW: 所有過去版本的貢獻者

en: and...
zh_TW: 以及…

en: in active view
zh_TW: 目前的模式

en: in other views
zh_TW: 其他檢視模式

en: fallbacks
zh_TW: 備用擴展快速鍵

en: speed adjustments
zh_TW: 速度調整

en: disabled defaults
zh_TW: 取消預設設定

en: scroll
zh_TW: 滾輪

en: pan
zh_TW: 平移

en: leftright
zh_TW: 左右

en: updown
zh_TW: 上下

en: pgupdown
zh_TW: 上下翻頁

en: altgr
zh_TW: alt（右）

en: ctrl-toggle
zh_TW: ctrl 切換

en: ctrl-on
zh_TW: ctrl 開啟

en: right-toggle
zh_TW: 右鍵切換

en: right-on
zh_TW: 右鍵開啟

en: ctrl-activate
zh_TW: ctrl 啟用

en: right-activate
zh_TW: 右鍵啟用

en: store
zh_TW: 儲存

en: apply on new instance
zh_TW: 套用在新的模組實例

en: combo effect not found
zh_TW: 找不到組合效果

en: (keypad)
zh_TW: （小鍵盤）

en: tablet button
zh_TW: 平板按鈕

en: unknown driver
zh_TW: 未知裝置

en: long
zh_TW: 長按

en: double-press
zh_TW: 雙擊

en: triple-press
zh_TW: 按三下

[ctx: accel]
en: left
zh_TW: 左鍵

[ctx: accel]
en: right
zh_TW: 右鍵

[ctx: accel]
en: middle
zh_TW: 中鍵

[ctx: accel]
en: long
zh_TW: 長按

[ctx: accel]
en: double-click
zh_TW: 雙擊

[ctx: accel]
en: triple-click
zh_TW: 按三下

en: first instance
zh_TW: 第一個模組實例

en: last instance
zh_TW: 最後一個模組實例

en: relative instance
zh_TW: 相對的模組實例

en: speed
zh_TW: 速度

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
zh_TW: Lua 腳本命令已複製到剪貼簿：
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
zh_TW: 直接輸入搜尋動作

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
zh_TW: 
    按 Delete 鍵刪除選取的快速鍵

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
zh_TW: 
    按 Delete 鍵取消選取的預設快速鍵

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
zh_TW: 
    按 Delete 鍵恢復選取的預設快速鍵

en: 
    double-click to add new shortcut
zh_TW: 
    雙擊以新增快速鍵

en: click to filter shortcuts list
zh_TW: 點擊可篩選快速鍵

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
zh_TW: 
    右鍵展開選擇的快速鍵清單

en: 
    double-click to define new shortcut
zh_TW: 
    雙擊以自訂新的快速鍵

en: shift+alt+scroll to change height
zh_TW: shift + alt + 滑鼠滾輪改變高度

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
zh_TW: 按鍵和滑鼠動作組合以建立快速鍵

en: click to open shortcut configuration
zh_TW: 滑鼠點擊打開此功能的快速鍵設定視窗

en: ctrl+click to add to quick access panel
zh_TW: ctrl + 左鍵添加到快速存取面板

en: ctrl+click to remove from quick access panel
zh_TW: ctrl + 左鍵從快速存取面板中刪除

en: scroll to change default speed
zh_TW: 滑鼠滾輪可改變快速鍵速度

en: right-click to exit mapping mode
zh_TW: 滑鼠右鍵退出快速鍵錄製模式

en: ctrl+v
zh_TW: ctrl + v

en: right long click
zh_TW: 長按滑鼠右鍵

en: to copy Lua command
zh_TW: 複製 Lua 腳本命令

en: shortcut for move exists with single effect
zh_TW: 用於移動的快速鍵只有單一效果

en: %s
    
    (assign %s to %s)
zh_TW: %s
    
    「%s」指定給「%s」

en: create separate shortcuts for up and down move?
zh_TW: 為上下移動建立單獨的快速鍵？

en: %s, speed reset
zh_TW: 「%s」，速度重設

en: shortcut exists with different settings
zh_TW: 快速鍵已指定為其他的設定

en: reset the settings of the shortcut?
zh_TW: 是否重設快速鍵的配置？

en: shortcut already exists
zh_TW: 快速鍵已存在

en: disable this default shortcut?
zh_TW: 取消這個預設的快速鍵？

en: remove the shortcut?
zh_TW: 刪除此快速鍵？

en: clashing shortcuts exist
zh_TW: 與現有快速鍵衝突

en: remove these existing shortcuts?
zh_TW: 刪除這些已有的快速鍵？

en: last but one
zh_TW: 倒數第二

en: (unchanged)
zh_TW: （未更改）

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
zh_TW: 透過按鍵自訂快速鍵，按鍵可 ctrl / shift / alt 鍵組合使用
    按鍵可以雙擊甚至三擊與長按，可與滑鼠按鈕組合
    還按著按鍵時，可再加上滑鼠滾輪或移動
    外接控制設備可以使用物理控制器按鍵和移動
    
    點擊右鍵取消

en: removing shortcut
zh_TW: 移除快速鍵

en: disable the selected default shortcut?
zh_TW: 取消選取的預設快速鍵？

en: restore the selected default shortcut?
zh_TW: 恢復選取的預設快速鍵？

en: remove the selected shortcut?
zh_TW: 是否要移除選取的快速鍵 ？

en: restore shortcuts
zh_TW: 恢復快速鍵

en: _defaults
zh_TW: 預設（_D）

en: _startup
zh_TW: 開始（_S）

en: _edits
zh_TW: 編輯（_E）

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
zh_TW: 恢復快速鍵至：
     - 程式預設值
     - 程式開啟時
     - 本次修改前

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
zh_TW: 清除所有更新的快速鍵
    （而不僅是恢復已更改的）

en: export shortcuts
zh_TW: 匯出快速鍵

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
zh_TW: 選擇要匯出全部的快速鍵
    或是特定裝置的快速鍵設定

en: device id
zh_TW: 裝置識別碼

en: select file to export
zh_TW: 選擇要匯出的檔案

en: _export
zh_TW: 匯出（_E）

en: import shortcuts
zh_TW: 匯入快速鍵

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
zh_TW: 選擇要匯入全部的快速鍵
    或是特定裝置的快速鍵設定

en: id in file
zh_TW: 檔案識別碼

en: id when loaded
zh_TW: 載入時的識別碼

en: clear device first
zh_TW: 先刪除原有的設備快速鍵

en: select file to import
zh_TW: 選擇要匯入的檔案

en: _import
zh_TW: 匯入（_I）

en: import sample shortcuts
zh_TW: 匯入範例快速鍵

en: add darktable sample shortcuts?
    
    this will overwrite any existing shortcuts
    using the same key+mouse combinations!
    you will be able to undo this action during
    the current session by clicking 'restore...'
    and opting to clear all newer shortcuts.
    
    it is recommended to export your current
    shortcuts before adding these.
zh_TW: 是否要新增 darktable 範例快速鍵？
    
    此舉會覆蓋所有相同指令的現存快速鍵！
    可以在目前對話視窗中點選「恢復」，
    來清除新增的快速鍵以取消操作。
    
    建議在新增前先備份目前的快速鍵設定。

en: search shortcuts list
zh_TW: 搜尋快速鍵

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
zh_TW: 輸入關鍵字搜尋快速鍵
    使用上下鍵在符合的快速鍵中切換

en: search actions list
zh_TW: 搜尋動作

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
zh_TW: 輸入關鍵字搜尋動作
    使用上下鍵在符合的動作中切換

en: enable fallbacks
zh_TW: 啟用更多通用擴展快速鍵

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
zh_TW: 在基本快速鍵之上啟用更多附加按鈕、調整或移動的效果
    更多詳細內容及參數，請閱讀操作手冊的「shortcuts」章節

en: open help page for shortcuts
zh_TW: 開啟快速鍵的說明頁面

en: restore...
zh_TW: 重設…

en: restore default shortcuts or previous state
zh_TW: 恢復預設快速鍵或之前的狀態

en: import extras
zh_TW: 匯入更多

en: import extended default shortcuts
zh_TW: 匯入延伸的範例快速鍵

en: import...
zh_TW: 匯入…

en: fully or partially import shortcuts from file
zh_TW: 從檔案匯入快速鍵

en: export...
zh_TW: 匯出…

en: fully or partially export shortcuts to file
zh_TW: 匯出快速鍵成檔案

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
zh_TW: <b>視覺快速鍵對應</b>模式是指定視覺元素快速鍵的推薦方法。
    使用上方面板的<i>鍵盤</i>切換按鈕即可開啟此功能。在此模式下，點擊工具或區域會開啟對話框，以選擇對應的進階配置選項。
    
    可以為同一個動作指定多組快速鍵，這對多元素操作特別有效，例如模組按鈕或滑桿上的顏色選擇器。然而，使用拓展快速鍵也可以達到相同的功能，藉由增加滑鼠點擊等操作來改變效果。
    
    <i>點擊<b>三次</b>可永久關閉此訊息</i>

en: reinitialising input devices
zh_TW: 重新初始化輸入裝置

en: move not assigned
zh_TW: 未指定動作

en: fallback to earlier move
zh_TW: 恢復之前的動作

en: down move
zh_TW: 向下移動

en: flip top/bottom first/last
zh_TW: 反轉 頂部/底部 第一/最後

en: fallback to move
zh_TW: 回復上一動

en: 
    applying preset '%s'
zh_TW: 
    套用的預設集「%s」

en: %s not assigned
zh_TW: 「%s」未指定

en: %s assigned to %s
zh_TW: 「%s」指定給「%s」

en: short key press resets stuck keys
zh_TW: 短按按鍵可重置卡住的按鍵

en: delete workspace
zh_TW: 刪除工作區

en: WARNING
    
    do you really want to delete the '%s' workspace?
    
    if XMP writing is not activated, the editing work will be lost.
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    
    是否要刪除工作區「%s」？
    
    如果未啟用自動儲存 XMP 附屬檔案，所有編輯過程都將會遺失。

en: darktable - select a workspace
zh_TW: darktable - 選擇工作區

en: select an existing workspace
zh_TW: 選擇一個既存的工作區

en: darktable - darkroom preview
zh_TW: darktable - 暗房預覽

en: tooltips off
zh_TW: 關閉影像懸浮資訊

en: tooltips on
zh_TW: 開啟影像懸浮資訊

en: closing darktable...
zh_TW: 正在關閉 darktable…

en: exporting to GIMP
zh_TW: 匯出至 GIMP

en: URL opened in web browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟網址

en: error while opening URL in web browser
zh_TW: 錯誤：無法在網頁瀏覽器開啟網址

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
zh_TW: 檢視

[ctx: menu]
en: Lighttable
zh_TW: 燈箱 LightTable

[ctx: menu]
en: Darkroom
zh_TW: 暗房 Darkroom

[ctx: menu]
en: Slideshow
zh_TW: 影像輪播

[ctx: menu]
en: Map
zh_TW: 地圖

[ctx: menu]
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: menu]
en: Tethering
zh_TW: 連機拍攝

[ctx: menu]
note: Window menu
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: menu]
en: darktable Manual
zh_TW: darktable 操作手冊

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
zh_TW: darktable 首頁

[ctx: menu]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: panels
zh_TW: 版面

en: switch views
zh_TW: 切換檢視

en: map
zh_TW: 地圖

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en: fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: collapsing controls
zh_TW: 版面收合控制

en: filmstrip and timeline
zh_TW: 「幻燈片」和「時間軸」模組

en: top toolbar
zh_TW: 上方工具列

en: bottom toolbar
zh_TW: 下方工具列

en: all top
zh_TW: 所有上方版面

en: all bottom
zh_TW: 所有下方版面

en: toggle tooltip visibility
zh_TW: 切換工具提示是否顯示

en: reinitialise input devices
zh_TW: 重新初始化輸入裝置

en: toggle focus-peaking mode
zh_TW: 切換對焦峰值模式

en: toggle focus peaking
zh_TW: 切換對焦峰值

en: collapsing panels
zh_TW: 收合面板

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
zh_TW: 這是第一次按下快捷鍵收合所有側面、頂部、底部面板。
    預設為 TAB 鍵，再次按下可恢復面板。
    
    要收合所有面板嗎？

en: restore defaults
zh_TW: 恢復預設值

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
zh_TW: 恢復此模式下所有模組的預設可見性和位置

en: right-click to show/hide modules
zh_TW: 滑鼠右鍵顯示或隱藏模組

en: show/hide modules
zh_TW: 顯示或隱藏模組

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
zh_TW: 是否要查看線上使用手冊？

en: do you want to access `%s'?
zh_TW: 是否要存取「%s」？

en: there is no help available for this element
zh_TW: 沒有可用的説明

en: Sans %s
zh_TW: 無襯線字體「%s」

en: does not contain pages
zh_TW: 沒有任何頁面

en: never show more than %d lines
zh_TW: 顯示上限為 %d 行

en: $(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used
zh_TW: $(ROLL.NAME[n]) - 匯入影像的底片卷名稱，n 代表使用次數

en: $(JOBCODE) - job code for import
zh_TW: $(JOBCODE) - 匯入工作的名稱

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
zh_TW: $(WIDTH.MAX) - 影像匯出的最大寬度

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
zh_TW: $(HEIGHT.MAX) - 影像匯出的最大高度

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
zh_TW: $(HOUR.AMPM) - 12 時制的小時數

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
zh_TW: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - 本地化 EXIF 日期

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
zh_TW: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - 本地化 EXIF 時間

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
zh_TW: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF 12 時制的小時數

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
zh_TW: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF 曝光模式

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
zh_TW: $(EXIF.FLASH.ICON) - 標示是否使用閃光燈的圖示

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
zh_TW: $(GPS.LONGITUDE) - GPS 經度

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
zh_TW: $(GPS.LATITUDE) - GPS 緯度

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
zh_TW: $(GPS.ELEVATION) - GPS 海拔高度

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
zh_TW: $(GPS.LOCATION.ICON) - 標示是否取得 GPS 位置的圖示

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
zh_TW: $(RATING.ICONS) - 評分圖示

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
zh_TW: $(LABELS.ICONS) - 圖示形式的色彩標籤

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
zh_TW: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - 詮釋資料中的標籤，保留多層結構

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
zh_TW: $(IMAGE.TAGS) - 詮釋資料中的標籤，扁平化

en: $(IMAGE.ID) - image ID
zh_TW: $(IMAGE.ID) - 影像識別碼

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
zh_TW: $(IMAGE.ID.NEXT) - 匯入時分配的下一個影像識別碼

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
zh_TW: $(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCL 是否啟用

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
zh_TW: $(TAGS) - 詮釋資料中的標籤

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
zh_TW: $(DARKTABLE.NAME) - darktable 名稱

en: $(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace
zh_TW: $(WORKSPACE.LABEL) - 目前工作區的標籤

en: from metadata
zh_TW: 從詮釋資料

en: rules of thirds
zh_TW: 三分法

en: metering
zh_TW: 測量

en: perspective
zh_TW: 透視

en: diagonal method
zh_TW: 對角線

en: harmonious triangles
zh_TW: 和諧三角形

en: golden sections
zh_TW: 黃金比例分割

en: golden spiral
zh_TW: 黃金比例螺旋

en: golden spiral sections
zh_TW: 黃金比例螺旋分割

en: golden mean (all guides)
zh_TW: 黃金比例（所有參考線）

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
zh_TW: 水平線

en: number of horizontal guide lines
zh_TW: 水平參考線數量

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
zh_TW: 垂直線

en: number of vertical guide lines
zh_TW: 垂直參考線數量

en: subdivisions
zh_TW: 次要格線

en: number of subdivisions per grid rectangle
zh_TW: 次要格線數量

note: title
en: global guide overlay settings
zh_TW: 全體參考線設定

en: guide lines
zh_TW: 參考線

en: flip
zh_TW: 翻轉

en: flip guides
zh_TW: 翻轉參考線

en: setup guide lines
zh_TW: 設定參考線

en: overlay color
zh_TW: 參考線顏色

en: set overlay color
zh_TW: 設定參考線的顏色

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
zh_TW: 設定參考線亮暗線段的對比

en: show guides
zh_TW: 顯示參考線

en: show guide overlay when this module has focus
zh_TW: 當此模組被選取時自動顯示參考線

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
zh_TW: 更改參考線全體設定
    這些設定是共用的，會影響所有模組顯示的參考線

en: select parts to copy
zh_TW: 選擇要複製的項目

en: select _all
zh_TW: 選取全部（_A）

en: select _none
zh_TW: 取消選取（_N）

en: select parts to paste
zh_TW: 選擇要貼上的項目

en: _overwrite
zh_TW: 覆寫既有檔案（_O）

en: appen_d
zh_TW: 附加（_D）

en: item
zh_TW: 項目

en: can't copy history out of unaltered image
zh_TW: 無法從尚未後製的影像中複製編輯紀錄

note: grid headers
en: metadata presets
zh_TW: 詮釋資料預設集

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
zh_TW: 選擇要套用的詮釋資料（metadata）
    雙擊標籤可清除相對應的項目
    雙擊預設集可清除所有項目

en: from XMP
zh_TW: 從 XMP 匯入

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
zh_TW: ⚠️ 警告：未選取的資料欄位將被清除 ⚠️
    從影像中匯入選擇的詮釋資料，並覆蓋預設值。
    此動作將尋找更新的 XMP 檔並載入標籤。

note: tags
en: tag presets
zh_TW: 標籤預設集

en: comma separated list of tags
zh_TW: 以逗號分隔的標籤列表

en: select tag
zh_TW: 選擇標籤

en: _add
zh_TW: 增加（_A）

en: _done
zh_TW: 完成（_D）

en: list filter
zh_TW: 篩選標籤

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
zh_TW: 可用標籤的清單
    點擊「增加」按鈕或雙擊貼上所選標籤

en: reset panels in all views
zh_TW: 重置面板

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
zh_TW: 你確定嗎？
    
    將無法恢復目前的面板布局和已選擇的模組。

note: language
en: interface language
zh_TW: 介面語言

en: double-click to reset to the system language
zh_TW: 雙擊以重設為系統語言

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
zh_TW: 設置使用者介面的語言，系統預設值有 * 標示
    更改設定後需要重新啟動程式才會生效

en: theme
zh_TW: 佈景主題

en: set the theme for the user interface
zh_TW: 設置使用者介面的主題

en: use system font size
zh_TW: 使用系統字型大小

en: font size in points
zh_TW: 字型大小（pt）

en: GUI controls and text DPI
zh_TW: 界面和文字解析度

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
zh_TW: 調整使用者介面解析度以縮放控制、按鈕、標籤等。
    增加數值以放大，減少可縮小以在容納更多內容。
    設置為 -1 則使用作業系統的解析度。
    在大多數的系統上預設值為 96 DPI。
    （需要重新啟動以讓設定生效）

en: reset view panels
zh_TW: 重置面板

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
zh_TW: 重置所有模式下的隱藏面板，包括其大小和選定的模組

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
zh_TW: 使用下方的 CSS 調整目前選取的佈景主題

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
zh_TW: 修改主題，並在下面輸入 CSS
    會儲存到 C:\Users\username\AppData\Local\darktable\user.css

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
zh_TW: 保存 CSS 並套用

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
zh_TW: 儲存並套用編輯器中調整的 CSS 代碼

en: open help page for CSS tweaks
zh_TW: 開啟調整 CSS 的說明頁面

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    載入使用者自訂 CSS 時出錯

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
zh_TW: 在此處輸入 CSS 來調整目前選取的佈景主題

en: darktable preferences
zh_TW: darktable 偏好設定

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
zh_TW: 需要重新啟動 darktable 才能讓變更的設定生效

en: maker
zh_TW: 相機品牌

en: search presets list
zh_TW: 搜尋預設集

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
zh_TW: 搜尋預設集清單，可局部即時顯示結果
    使用上下鍵從符合的預設集名稱中選擇

[ctx: preferences]
en: import...
zh_TW: 匯入…

[ctx: preferences]
en: export...
zh_TW: 匯出…

en: failed to import preset %s
zh_TW: 無法匯入預設集「%s」

en: select preset(s) to import
zh_TW: 選擇要匯入的預設集

en: _open
zh_TW: 開啟（_O）

en: darktable preset files
zh_TW: darktable 預設集檔案

en: non-raw
zh_TW: 非 RAW 的檔案

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
zh_TW: 預設集「%s」有寫入保護，無法刪除！

en: delete preset?
zh_TW: 是否要刪除預設集？

en: do you really want to delete the preset `%s'?
zh_TW: 是否要刪除預設集「%s」？

en: please give preset a name
zh_TW: 輸入預設集的名稱

en: unnamed preset
zh_TW: 未命名的預設集

en: overwrite preset?
zh_TW: 是否要覆寫預設集？

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
zh_TW: 預設集「%s」已存在
    是否要取代既有設定？

en: _select as output destination
zh_TW: 選擇輸出資料夾（_S）

en: preset %s was successfully exported
zh_TW: 預設集「%s」已成功匯出

en: edit `%s' for module `%s'
zh_TW: 編輯模組「%2$s」的預設集「%1$s」

en: _export...
zh_TW: 匯出（_E）

en: _delete
zh_TW: 刪除（_D）

en: name of the preset
zh_TW: 預設集的名稱

en: description or further information
zh_TW: 預設集描述或說明

en: reset all module parameters to their default values
zh_TW: 重設所有模組的參數回預設值

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
zh_TW: 參數會被重設回預設值，可能因影像詮釋資料不同而自動變更

en: auto apply this preset to matching images
zh_TW: 自動套用這個預設集在符合的影像上

en: only show this preset for matching images
zh_TW: 在符合的影像上只顯示這個預設集

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
zh_TW: 啟用此選項時要非常小心，這可能是你最後一次看到這個模組的預設集。

en: string to match model (use % as wildcard)
zh_TW: 比對符合的相機型號（使用 % 作為萬用字元）

en: string to match maker (use % as wildcard)
zh_TW: 比對符合的相機品牌（使用 % 作為萬用字元）

en: string to match lens (use % as wildcard)
zh_TW: 比對符合的鏡頭型號（使用 % 作為萬用字元）

en: minimum ISO value
zh_TW: 最低感光度值（ISO）

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
zh_TW: 最高感光度值（ISO）
    留空代表不設上限

en: minimum exposure time
zh_TW: 最短曝光時間

en: maximum exposure time
zh_TW: 最長曝光時間

en: minimum aperture value
zh_TW: 最大光圈（最小數值）

en: maximum aperture value
zh_TW: 最小光圈（最大數值）

en: minimum focal length
zh_TW: 最短鏡頭焦距

en: maximum focal length
zh_TW: 最長鏡頭焦距

en: select image types you want this preset to be available for
zh_TW: 勾選這個預設集適用的影像類型

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
zh_TW: 預設集「%s」有寫入保護，無法編輯！

en: update preset?
zh_TW: 是否要更新預設集？

en: do you really want to update the preset `%s'?
zh_TW: 要更新預設集「%s」嗎？

en: (first)
zh_TW: （第一個）

en: (last)
zh_TW: （最後一個）

en: preset '%s' %s
zh_TW: 預設集「%s」「%s」

en: no presets
zh_TW: 無預設集

en: manage module layouts
zh_TW: 模組布局管理

en: manage quick presets
zh_TW: 勾選要顯示的快速預設集

en: manage quick presets list...
zh_TW: 管理快速預設集列表…

en: disabled: wrong module version
zh_TW: 模組版本錯誤，已停用

en: edit this preset..
zh_TW: 編輯這個預設集…

en: delete this preset
zh_TW: 刪除這個預設集

en: store new preset..
zh_TW: 儲存為新的預設集…

en: update preset
zh_TW: 更新預設集

en: darktable starting
zh_TW: 正在啟動 darktable

en: Photography workflow application
    and RAW developer
zh_TW: 攝影工作流程和 RAW 修圖程式

en: darktable shutdown
zh_TW: darktable 關閉

en: darktable is now shutting down
zh_TW: darktable 正在關閉

en: please wait while background jobs finish
zh_TW: 請等待後台作業完成

en: overwrite style?
zh_TW: 是否要覆寫風格檔？

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
zh_TW: 風格檔「%s」已存在
    是否要取代它？

en: please give style a name
zh_TW: 請為風格檔命名

en: unnamed style
zh_TW: 未命名的風格檔

en: style %s was successfully saved
zh_TW: 風格檔「%s」已儲存

en: edit style
zh_TW: 編輯風格檔

en: duplicate style
zh_TW: 複製風格檔

en: creates a duplicate of the style before applying changes
zh_TW: 套用改變前建立一個此風格檔的複本

en: create new style
zh_TW: 建立新的風格檔

en: enter a name for the new style
zh_TW: 輸入新的風格檔名稱

en: enter a description for the new style, this description is searchable
zh_TW: 輸入風格檔的說明，該描述文字可用於搜尋

en: can't create style out of unaltered image
zh_TW: 不能從未改變的影像建立風格檔

en: 8 bit
zh_TW: 8 位元

en: 10 bit
zh_TW: 10 位元

en: 12 bit
zh_TW: 12 位元

note: Bit depth combo box
en: bit depth
zh_TW: 色彩深度

en: color information stored in an image, higher is better
zh_TW: 影像中的色彩儲存位元精度，越高越細膩

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
zh_TW: 灰階

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
zh_TW: 選擇色彩模式，儲存為灰階檔案可以縮小黑白影像的尺寸

note: * Tiling combo box
en: tiling
zh_TW: 分塊平鋪

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
zh_TW: 把影像分成數個區塊儲存
    
    編碼速度更快，對影像品質的影響極小，但會增加檔案尺寸。

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en: compression
zh_TW: 壓縮

en: the compression for the image
zh_TW: 影像的壓縮方式

note: min max step default digits
en: quality
zh_TW: 影像品質

en: the quality of an image, less quality means fewer details
zh_TW: 影像品質，較低的數值表示較少細節

en: chroma subsampling
zh_TW: 色彩降採樣

en: chroma subsampling setting for AVIF encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
zh_TW: AVIF 的色彩編碼設定。
    自動：由品質設定決定
    　（5-80：YUV420、81-90：YUV422、91-100：YUV444）
    4:4:4：無色彩降採樣
    4:2:2：色彩水平解析度減半
    4:2:0：水平與垂直的色彩解析度皆減半

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
zh_TW: 儲存完全相同的一比一複製。
    以下選項都不會被使用！

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
zh_TW: 選取的輸出描述檔與 EXR 不相容

en: 16 bit (float)
zh_TW: 16 位元（浮點）

en: 32 bit (float)
zh_TW: 32 位元（浮點）

en: unable to attach output profile to JP2
zh_TW: 無法將輸出色彩描述檔嵌入 JP2 檔案

en: JPEG 2000 (12-bit)
zh_TW: JPEG 2000（12 位元）

en: DCP mode
zh_TW: DCP 模式

en: Cinema2K, 24FPS
zh_TW: Cinema 2K 24FPS

en: Cinema2K, 48FPS
zh_TW: Cinema 2K 48FPS

en: Cinema4K, 24FPS
zh_TW: Cinema 4K 24FPS

en: JPEG (8-bit)
zh_TW: JPEG（8 位元）

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
zh_TW: JPEG 的色彩採樣設定。
    自動：由品質設定決定
    4:4:4：無色彩降採樣
    4:4:0：色彩垂直解析度減半
    4:2:2：色彩水平解析度減半
    4:2:0：水平與垂直的色彩解析度皆減半

en: 4:4:0
zh_TW: 4:2:0

note: Pixel format combo box
en: pixel type
zh_TW: 數值類別

en: unsigned integer
zh_TW: 無符號整數

en: floating point
zh_TW: 浮點數

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
zh_TW: 匯出影像的品質設定
    0~29：品質低落
    30-99：和一般 JPEG 類似
    100：無損壓縮

en: encoding color profile
zh_TW: 用於編碼的色彩空間

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
zh_TW: 編碼器使用的色彩空間
    固有設定使用 JPEG XL 制定的 XYB 色彩以獲得較好的有損壓縮效率
    選擇原始影像色彩空間將不轉換色彩編碼，同時意味著無損壓縮

en: internal
zh_TW: 固有設定

en: original
zh_TW: 原始影像

en: encoding effort
zh_TW: 編碼計算量

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
zh_TW: 影像編碼的計算量，越高的計算量可獲得更好的成果，但相對需花費更多時間

en: decoding speed
zh_TW: 解碼速度

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
zh_TW: 偏好的解碼速度，可能會降低品質

en: invalid paper size
zh_TW: 無效的紙張尺寸

en: invalid border size, using 0
zh_TW: 無效的邊界尺寸，不可為 0

en: could not export to file `%s'!
zh_TW: 無法匯出至檔案「%s」

en: enter the title of the PDF
zh_TW: 輸入 PDF 文件標題

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
zh_TW: 從列表中選擇 PDF 的紙張尺寸，或輸入指定尺寸
    「<寬> <單位> x <高> <單位>」，如：210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
zh_TW: 頁面方向

en: paper orientation of the PDF
zh_TW: PDF 的紙張方向

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
zh_TW: PDF 四周的留白空間
    格式：尺寸 + 單位
    如：10 mm、0.5 cm、1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
zh_TW: PDF 內影像的 DPI 設定

note: rotate images yes|no
en: rotate images
zh_TW: 旋轉影像

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
zh_TW: 旋轉影像以符合 PDF 的方向，以減少列印的紙張空白浪費

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
zh_TW: 設定多頁

en: what pages should be added to the PDF
zh_TW: 哪些頁面要加入到 PDF 中

en: single images
zh_TW: 單張影像

en: contact sheet
zh_TW: 縮圖目錄

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
zh_TW: 嵌入 ICC 描述檔

en: images can be tagged with their ICC profile
zh_TW: 儲存影像的 ICC 描述檔

en: bits per channel of the embedded images
zh_TW: 影像的每通道位元數

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
zh_TW: 無壓縮：快速但文件大
    　壓縮：較慢但文件小

en: deflate
zh_TW: 壓縮（ZIP）

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
zh_TW: 影像模式

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
zh_TW: 一般 — 影像正常置入 PDF
    草稿 — 把影像替換為方框
    除錯 — 只顯示輪廓和邊界框

en: draft
zh_TW: 草稿

en: PPM (16-bit)
zh_TW: PPM（16 位元）

en: deflate with predictor
zh_TW: 預測壓縮法（有利漸層影像）

en: compression level
zh_TW: 壓縮程度

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
zh_TW: 有損壓縮：0 代表壓縮比最高檔案最小，100 代表壓縮比最低品質最高。
    無損壓縮：0 代表壓縮最快但檔案大，100 代表壓縮最慢但檔案小。

en: image hint
zh_TW: 影像類別提示

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
zh_TW: 提供給編碼器的影像類別提示
    圖片：數位圖片，如：肖像、室內照
    照片：自然陽光的影像，如：風景照
    圖形：色調較少的影像，如：地圖

en: graphic
zh_TW: 圖形

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法為「%s」分配記憶體，請關閉其他程式或加裝更多記憶體。

[ctx: noun]
en: thumbnail export
zh_TW: 縮圖匯出

[ctx: noun]
en: export
zh_TW: 匯出

en: cannot find the style '%s' to apply during export
zh_TW: 找不到要在匯出時套用的風格檔「%s」

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
zh_TW: <span foreground='red'><b>⚠️ 警告 ⚠️</b></span>尚未完全支援此相機的 RAW 檔！

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
zh_TW: 「%s」的顏色可能解譯錯誤，
    編輯內容也可能與未來版本不相容。

en: file on disk
zh_TW: 硬碟裡的檔案

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
zh_TW: 輸入匯出影像的位置
    支援 darktable 變數，輸入「$(」會顯示變數列表

en: on conflict
zh_TW: 檔名衝突時

en: create unique filename
zh_TW: 另存新檔案

en: overwrite if changed
zh_TW: 覆寫既有檔案

en: could not create directory `%s'!
zh_TW: 無法建立「%s」資料夾！

en: could not write to directory `%s'!
zh_TW: 無法寫入「%s」資料夾！

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
zh_TW[0]: %d/%d 正在略過「%s」
zh_TW[1]: %d/%d 正在略過「%s」

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
zh_TW[0]: 已略過 %d/%d（匯出時無更改）「%s」
zh_TW[1]: 已略過 %d/%d（匯出時無更改）「%s」

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
zh_TW[0]: %d/%d 已匯出至「%s」
zh_TW[1]: %d/%d 已匯出至「%s」

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
zh_TW: 以覆寫模式匯出，將會取代所有已經存在的同名影像
    
    是否要繼續？

en: send as email
zh_TW: 以郵件發送

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
zh_TW: 無法開啟 mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
zh_TW: 無法啟動電子郵件程式

en: images exported from darktable
zh_TW: darktable 匯出的影像

en: could not launch email client!
zh_TW: 無法啟動電子郵件程式！

en: website gallery
zh_TW: 網路相簿

en: enter the title of the website
zh_TW: 輸入網站標題

en: LaTeX book template
zh_TW: LaTeX 書籍模板

en: enter the title of the book
zh_TW: 輸入書籍名稱

en: not authenticated, cannot reach server
zh_TW: 未經驗證，無法連接伺服器

en: create new album
zh_TW: 建立新的相簿

en: cannot refresh albums
zh_TW: 無法更新相簿列表

en: Piwigo
zh_TW: Piwigo 線上相簿

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
zh_TW: 伺服器名稱
    預設協定為 https
    如果沒有安全伺服器請指明 http://

en: Piwigo login
zh_TW: 登入 Piwigo

note: permissions list
en: visible to
zh_TW: 隱私設定

en: everyone
zh_TW: 所有人

en: friends
zh_TW: 朋友

en: refresh album list
zh_TW: 更新相簿列表

en: new album
zh_TW: 新的相簿

note: Available albums
en: parent album
zh_TW: 上一層相簿

en: click login button to start
zh_TW: 點擊「登入」按鈕開始作業

en: filename pattern
zh_TW: 檔案名稱模式

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
zh_TW: 輸入匯出影像的檔案名稱模式
    留空時使用影像名稱
    支援 darktable 變數，輸入「$(」會顯示變數列表

en: don't check
zh_TW: 不要檢查

en: update metadata
zh_TW: 更新詮釋資料

en: not logged in to Piwigo server!
zh_TW: 未登入 Piwigo 伺服器！

en: cannot create a new Piwigo album!
zh_TW: 無法建立新的 Piwigo 相簿！

en: could not update to Piwigo!
zh_TW: 無法更新 Piwigo！

en: could not upload to Piwigo!
zh_TW: 無法上傳至 Piwigo！

en: %d/%d skipped (already exists)
zh_TW: 略過 %d/%d 張影像（已經存在）

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
zh_TW[0]: %d/%d 已匯出至 Piwigo 網路相簿
zh_TW[1]: %d/%d 已匯出至 Piwigo 網路相簿

en: AgX
zh_TW: 鹵化銀階調映射

en: tone mapping|view transform|display transform
zh_TW: 階調映射|亮度映射|tone mapping|view transform|display transform

en: applies a tone mapping curve.
    inspired by Blender's AgX tone mapper
zh_TW: 鹵化銀階調映射 | AgX
    
    套用亮度與色彩函數，靈感來自 Blender 的 AgX
    模擬鹵化銀感光乳劑的反應，高亮度的鮮豔顏色會偏向白色
    與「底片式階調映射」相比，在過曝區域提供了更好的色彩轉換處理

en: corrective and creative
zh_TW: 修正與創意

en: linear, RGB, scene-referred
zh_TW: 線性、RGB、場景參照

en: non-linear, RGB
zh_TW: 非線性、RGB

en: linear, RGB, display-referred
zh_TW: 線性、RGB、顯示參照

[ctx: section]
en: basic curve parameters
zh_TW: 基礎曲線參數

[ctx: section]
en: curve
zh_TW: 曲線

en: set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray
zh_TW: 設定轉折點相對於中灰的曝光 EV 值

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray
zh_TW: 從選擇區域的平均亮度自動設定轉折點位置

en: darken or brighten the pivot (linear output power)
zh_TW: 調亮或調暗轉折點的位置（線性輸出乘冪）

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray,
    and the output will be adjusted based on the default
    mid-gray to mid-gray mapping
zh_TW: 從選擇區域的平均亮度自動設定轉折點位置
    並將依據預設的灰至灰映射方式調整轉折點輸出位置

en: slope of the linear section around the pivot
zh_TW: 轉折點附近直線區段的斜率

en: contrast in highlights
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near white
zh_TW: 亮部對比
    
    較高的數值讓亮部有更多接近轉折點的斜率，換取明顯的亮部對比
    但在接近白色時會更突然改變，犧牲極亮部的反差

en: the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.
    without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be
    impossible to reach target white with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output
    or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right
    edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot by
    increasing relative white exposure or move the black point closer to the pivot
    by lowering relative black exposure).
zh_TW: 曲線無法維持 S 形，不能套用肩部乘冪設定。
    必須反轉肩部強制向上彎曲，才能在目前的轉折點位置和對比度下達到白色目標。
    建議增加對比度、將轉折點向上移動（提高轉折點輸出目標）、轉折點向左移動
    （降低轉折點相對曝光、提高白點相對曝光）等方法以修正錯誤。

en: contrast in shadows
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near black
zh_TW: 暗部對比
    
    較高的數值讓暗部有更多接近轉折點的斜率，換取明顯的暗部對比
    但在接近黑色時會更突然改變，犧牲極暗部的反差

en: the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.
    without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be
    impossible to reach target black with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or
    curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left edge
    (increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by raising
    the relative black exposure or move the white point closer to the pivot
    by decreasing relative white exposure).
zh_TW: 曲線無法維持 S 形，不能套用趾部乘冪設定。
    必須反轉趾部強制向下彎曲，才能在目前的轉折點位置和對比度下達到黑色目標。
    建議增加對比度、將轉折點向下移動（降低轉折點輸出目標）、轉折點向右移動
    （提高轉折點相對曝光、降低黑點相對曝光）等方法以修正錯誤。

en: decrease or increase contrast and brightness
zh_TW: 降低或提高對比度和亮度

en: deepen or lift shadows
zh_TW: 加深或拉亮陰影

en: increase or decrease brightness
zh_TW: 增加或降低亮度

en: decrease or increase saturation
zh_TW: 減少或增加飽和度

en: increase to bring hues closer to the original
zh_TW: 提高以使色調更接近原始色彩

[ctx: section]
en: look
zh_TW: 外觀

en: show curve
zh_TW: 顯示曲線

en: graph
zh_TW: 圖表

en: tone mapping curve
zh_TW: 階調映射曲線

[ctx: section]
en: advanced curve parameters
zh_TW: 進階曲線參數

en: length to keep curve linear above the pivot.
    may clip highlights
zh_TW: 設定亮部維持與轉折點相同斜率直線的距離
    過高的設定可能會因此裁切掉亮部細節

en: max linear output power
zh_TW: 白點的最高輸出亮度

en: length to keep curve linear below the pivot.
    may crush shadows
zh_TW: 設定暗部維持與轉折點相同斜率直線的距離
    過高的設定可能會因此裁切掉暗部細節

en: raise for a faded look
zh_TW: 黑點的最低輸出亮度

en: adjusts the gamma automatically, trying to make sure
    the curve always remains S-shaped (given that contrast
    is high enough), so toe and shoulder controls remain effective.
zh_TW: 自動調整伽瑪值，盡量確保階調映射曲線保持 S 形，
    在對比度足夠高的情況下，避免肩部與趾部的設定失效。

en: shifts the representation (but not the output power) of the pivot
    along the y axis of the curve.
    immediate contrast around the pivot is not affected,
    but shadows and highlights are; you may have to counteract it
    with the contrast slider or with toe / shoulder controls.
zh_TW: 上下移動轉折點的位置，轉折點周圍的直線段斜率不受影響。
    但暗部和亮部的對比會因此改變，可能需要重新調整肩趾部乘冪與起點。

[ctx: section]
en: input exposure range
zh_TW: 輸入曝光範圍

en: relative exposure above mid-gray (white point)
zh_TW: 白點相對高於中灰點的曝光值

en: pick the white point
zh_TW: 選取白點

en: relative exposure below mid-gray (black point)
zh_TW: 黑點相對低於中灰點的曝光值

en: pick the black point
zh_TW: 選取黑點

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
zh_TW: 對稱性地同時擴張或縮減目前的黑白點相對曝光設定數值。
    有助於為極端的亮度提供安全剩餘量，或是修改自動階調的效果。

en: auto tune levels
zh_TW: 自動調整階調

en: set black and white relative exposure using the selected area
zh_TW: 從選擇區域中自動設定黑點與白點

en: exposure range
zh_TW: 曝光範圍

en: read exposure from metadata and exposure module
zh_TW: 從檔案與「曝光」模組中讀取曝光值

en: read exposure
zh_TW: 取得曝光參數

en: blender-like
zh_TW: 類 Blender

en: unmodified
zh_TW: 歸零

en: primaries
zh_TW: 原色

en: color primaries adjustments
zh_TW: 色彩三原色調整

en: disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.
    note that those adjustments are at the heart of AgX,
    without them the results are almost always going to be worse,
    especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).
    mainly intended to be used for experimenting.
zh_TW: 關閉所有原色調整參數，並隱藏下方滑桿。
    
    注意：色彩調整是整個模組的核心，缺少這部分會導致較差的結果，
    　　　尤其是畫面中帶有明亮的鮮豔光源時（如 LED）。
    
    此關閉功能主要用於測試目的，取消此勾選可恢復至之前的設定狀態。

en: reset primaries to a predefined configuration
zh_TW: 將原色設定恢復為預設數值

en: reset primaries
zh_TW: 重置設定

en: color space primaries to use as the base for below adjustments.
    'export profile' uses the profile set in 'output color profile'.
zh_TW: 下方調整所依據的原色
    匯出用描述檔使用「輸出色彩描述檔」中的設定

[ctx: section]
en: before tone mapping
zh_TW: 階調映射之前

en: increase to desaturate reds in highlights faster
zh_TW: 加快高亮度紅色飽和度降低的速度

en: shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)
zh_TW: 紅色主色偏移往黃色（+）或洋紅色（-）

en: increase to desaturate greens in highlights faster
zh_TW: 加快高亮度綠色飽和度降低的速度

en: shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)
zh_TW: 綠色主色偏移往青色（+）或黃色（-）

en: increase to desaturate blues in highlights faster
zh_TW: 加快高亮度藍色飽和度降低的速度

en: shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)
zh_TW: 藍色主色偏移往洋紅色（+）或青色（-）

[ctx: section]
en: after tone mapping
zh_TW: 階調映射之後

en: completely restore purity, undo all rotations, and hide
    the controls below. uncheck to restore the previous state.
zh_TW: 關閉色彩純度與反向旋轉設定效果，並隱藏下方滑桿。
    取消此勾選可恢復至之前的設定狀態。

en: set from above
zh_TW: 依據上方設定

en: set parameters to completely reverse primaries modifications,
    but allow subsequent editing
zh_TW: 參數設定為完全反轉原色的修改，
    但允許從下方滑桿進行後續編輯

en: overall purity boost
zh_TW: 整體顏色純度

en: overall unrotation ratio
zh_TW: 整體色彩反轉率

en: restore the purity of red, mostly in midtones and shadows
zh_TW: 恢復紅色的純淨度，尤其是中間調和陰影

en: reverse the color shift in reds
zh_TW: 反轉紅色中的顏色偏移

en: restore the purity of green, mostly in midtones and shadows
zh_TW: 恢復綠色的純淨度，尤其是中間調和陰影

en: reverse the color shift in greens
zh_TW: 反轉綠色中的顏色偏移

en: restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows
zh_TW: 恢復藍色的純淨度，尤其是中間調和陰影

en: reverse the color shift in blues
zh_TW: 反轉藍色中的顏色偏移

en: main look and curve settings
zh_TW: 主要外觀與曲線設定

en: detailed curve settings
zh_TW: 細部曲線設定

en: unmodified base primaries
zh_TW: 原色設定歸零

en: blender-like|base
zh_TW: 類 Blender | 基礎

en: blender-like|punchy
zh_TW: 類 Blender | 強烈

en: scene-referred default
zh_TW: 場景參照流程預設值

en: smooth|base
zh_TW: 平滑 | 基本

en: smooth|punchy
zh_TW: 平滑 | 強力

en: rotate and perspective
zh_TW: 旋轉與透視

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
zh_TW: 梯形校正|變形|裁切|rotate|perspective

en: rotate or distort perspective
zh_TW: 旋轉與透視 | rotate and perspective
    
    旋轉校正影像角度或是校正透視變形
    繪製水平與垂直結構線後自動校正
    或是使用手動調整數值校正

en: corrective or creative
zh_TW: 修正或創意

en: geometric, RGB
zh_TW: 幾何、RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
zh_TW: 模組「%s」因為具有極端的數據被暫時略過。你應該禁用該模組或改變模組的參數。

en: automatic cropping failed
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    自動裁切失敗

en: data pending - please repeat
zh_TW: 資料處理中，請重試

en: could not detect structural data in image
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法偵測影像中的結構

en: could not run outlier removal
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法移除離群數值

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    沒有足夠的結構進行自動校正
    每個方向最少必須有 %d 條直線

en: automatic correction failed, please correct manually
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    自動校正失敗，請以手動校正

en: only %d lines can be saved in parameters
zh_TW: 只能儲存 %d 條直線

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
zh_TW: 由 %3.2f° 到 %3.2f° 調整旋轉

en: lens shift (%s)
zh_TW: 鏡頭平移（%s）

en: manual perspective
zh_TW: 手動校正透視

[ctx: section]
en: perspective
zh_TW: 透視

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
zh_TW: 影像旋轉角度
    未繪製結構線時，右鍵於影像上點擊繪製水平線或垂直線可自動旋轉

en: apply lens shift correction in one direction
zh_TW: 調整透視變形校正量

en: shear the image along one diagonal
zh_TW: 對角線剪切校正影像
    若同時處理水平和垂直透視校正就必須使用使功能

en: automatically crop to avoid black edges
zh_TW: 自動裁切掉因透視與旋轉校正造成的周圍黑色區域
    
    關閉：不裁切，保留全部影像範圍
    最大面積：保留裁切後可用的最大面積區域
    原始比例：保持影像的長寬比例，此選項可以手動移動調整影像上的裁切區域

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
zh_TW: 依鏡頭焦距執行透視校正，影響校正算法
    
    通用：假設使用 135 片幅相機 28mm 的視角
    特定：依據特定的鏡頭焦距和視角計算透視校正

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
zh_TW: 鏡頭的焦長，從 EXIF 中讀取資料作為預設值

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
zh_TW: 相機感光元件相對 135 相機的裁剪係數
    若 EXIF 內有資料設定會自動使用，但通常需要手動設定

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
zh_TW: 透視校正與鏡頭相關的程度
    設定最大值校正完全與鏡頭相依，設置為零作為通用選項

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
zh_TW: 調整鏡頭的縮放比例
    此參數可自由調整影像比例，對使用變形鏡頭拍攝的照片特別有用

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
zh_TW: 自動依據結構線校正垂直透視變形
    ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形
    shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
zh_TW: 自動依據結構線校正水平透視變形
    ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形
    shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
zh_TW: 自動依據結構線校正所有透視變形
    ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形
    shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像
    ctrl + shift + 點擊執行透視和旋轉校正，但不作剪切校正

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
zh_TW: 分析影像並自動繪製結構線
    
    點擊此選項自動分析並繪製結構線，如果無法找到足夠的結構線可使用增強分析
    ctrl + 點擊加強邊緣偵測，shift + 點擊加強對比偵測，ctrl + shift + 點擊兩者並用
    水平結構線標示為藍色，垂直結構線標示為綠色，用於自動校正
    不收斂匯聚的水平線標示為黃色，垂直線標示為紅色，不會被用於校正
    
    可手動以左鍵點擊線條將其啟用，線條將變更為藍色或綠色
    右鍵點擊手動取消結構線，線條將變更為黃色或紅色
    按著滑鼠不放以畫筆的方式連續執行結構線啟用或取消，滑鼠滾輪控制筆刷大小
    shift + 滑鼠左鍵或右鍵可圈選範圍內的線段一次啟用或取消
    完成結構線編輯之後，點擊下方的校正選項以自動完成透視校正

en: manually define perspective rectangle
zh_TW: 手動繪製透視矩形
    
    在影像上顯示一個矩形，調整矩形的四角以符合影像中希望保持水平和垂直的物體
    完成之後點擊下方的三個校正選項之一，以自動完成透視校正
    
    矩形形狀與位置可以隨時重新調整，完成變更後再次點擊校正重新計算

en: manually draw structure lines
zh_TW: 手動繪製結構線
    
    在影像上單擊拖曳繪製水平和垂直線條，盡可能繪製更多的線條以利校正
    此模組會自動將水平線標示為藍色，垂直線標示為綠色
    完成之後點擊下方的三個校正選項之一，以自動完成透視校正
    
    結構線可以隨時重新調整，單擊線條或端點以移動，或是右鍵刪除線條
    完成變更後再次點擊校正，即可重新計算透視校正效果

en: rectangle
zh_TW: 矩形

en: [%s] define/rotate horizon
zh_TW: [%s] 自訂 / 旋轉水平線

en: [%s on segment] select segment
zh_TW: [線段 %s] 選取線段

en: [%s on segment] unselect segment
zh_TW: [線段 %s] 取消選取線段

en: [%s] select all segments from zone
zh_TW: [%s] 選擇區域內的所有線段

en: [%s] unselect all segments from zone
zh_TW: [%s] 取消選擇區域內的所有線段

en: contrast equalizer
zh_TW: 對比度等化器

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
zh_TW: 銳利度|局部對比|清晰度|contrast|equalizer|clarity

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
zh_TW: 對比度等化器 | contrast equalizer
    
    依據影像的高低頻區域分別調整對比
    橫軸表示經小波分析的影像不同細節頻率
    縱軸表示不同細節頻率的亮度和彩度對比
    這個功能強大的模組可以達成多種效果，可藉由套用預設集了解控制邏輯

en: linear, Lab, scene-referred
zh_TW: 線性、Lab、場景參照

en: frequential, RGB
zh_TW: 頻率、RGB

en: denoise & sharpen
zh_TW: 除雜訊並鋭化

en: denoise chroma
zh_TW: 降低彩色雜訊

en: denoise
zh_TW: 減少雜訊

en: bloom
zh_TW: 朦朧光暈

en: clarity
zh_TW: 清晰

en: deblur | large blur | strength 3
zh_TW: 去除模糊：大型模糊，強度高

en: deblur | medium blur | strength 3
zh_TW: 去除模糊：中等模糊，強度高

en: deblur | fine blur | strength 3
zh_TW: 去除模糊：細微模糊，強度高

en: deblur | large blur | strength 2
zh_TW: 去除模糊：大型模糊，強度中

en: deblur | medium blur | strength 2
zh_TW: 去除模糊：中等模糊，強度中

en: deblur | fine blur | strength 2
zh_TW: 去除模糊：細微模糊，強度中

en: deblur | large blur | strength 1
zh_TW: 去除模糊：大型模糊，強度低

en: deblur | medium blur | strength 1
zh_TW: 去除模糊：中等模糊，強度低

en: deblur | fine blur | strength 1
zh_TW: 去除模糊：細微模糊，強度低

[ctx: graph]
en: coarse
zh_TW: 粗糙

en: contrasty
zh_TW: 鮮明對比

en: noisy
zh_TW: 高雜訊

en: dull
zh_TW: 減低

en: boost
zh_TW: 加強

en: reduce
zh_TW: 減少

en: raise
zh_TW: 提升

en: coarsest
zh_TW: 最粗糙

en: coarser
zh_TW: 更粗糙

en: finer
zh_TW: 更精細

en: finest
zh_TW: 最精細

en: luma
zh_TW: 亮度

en: change lightness at each feature size
zh_TW: 調整不同影像細節區域的亮度對比，以白色曲線顯示
    執行精細的局部對比度控制，升降曲線左側調整低頻的亮度對比，右側控制高頻區域
    圖表底部第二條曲線調整雜訊抑制，拉高曲線增加去除亮度雜訊的強度

en: change color saturation at each feature size
zh_TW: 調整不同影像細節區域的彩度對比，以棕色曲線顯示
    精細的顏色對比度（飽和度）控制，左側調整低頻的彩度對比，右側控制高頻區域
    圖表底部第二條曲線調整雜訊抑制，拉高曲線增加去除彩度雜訊的強度

en: edges
zh_TW: 邊緣修正

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
zh_TW: 調整影像高低頻分析的邊緣感知，以藍色曲線顯示
    此功能不直接調整影像，而是調整邊緣計算方法，以避免產生邊緣光暈的偽影
    亮度和彩度對比出現不自然的邊緣時可以使用，調整數值因影像而異必須自行嘗試

en: make effect stronger or weaker
zh_TW: 調整效果的強弱

en: canon eos like
zh_TW: Canon EOS 風格

en: canon eos like alternate
zh_TW: Canon EOS 備用風格

en: nikon like
zh_TW: Nikon 風格

en: nikon like alternate
zh_TW: Nikon 備用風格

en: sony alpha like
zh_TW: SONY α 風格

en: pentax like
zh_TW: PENTAX 風格

en: ricoh like
zh_TW: RICOH 風格

en: olympus like
zh_TW: OLYMPUS 風格

en: olympus like alternate
zh_TW: OLYMPUS 備用風格

en: panasonic like
zh_TW: Panasonic 風格

en: leica like
zh_TW: Leica 風格

en: kodak easyshare like
zh_TW: Kodak easyshare 風格

en: konica minolta like
zh_TW: KONICA MINOLTA 風格

en: samsung like
zh_TW: SAMSUNG 風格

en: fujifilm like
zh_TW: FUJIFILM 風格

en: nokia like
zh_TW: NOKIA 風格

en: base curve
zh_TW: 基礎曲線

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
zh_TW: 基礎曲線 | base curve
    
    套用相機廠商的特性曲線來模擬相機直出 JPEG
    如果工作流程為「顯示參照」會自動啟用此模組
    並依 EXIF 資料自動套用相機曲線，以便修正影像符合顯示
    若使用「場景參照」工作流程則無需使用此模組

en: corrective
zh_TW: 修正

en: non-linear, RGB, display-referred
zh_TW: 非線性、RGB、顯示參照

en: display-referred default
zh_TW: 顯示參照流程預設值

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
zh_TW: 橫座標：輸入
    縱座標：輸出

en: method to preserve colors when applying contrast
zh_TW: 套用曲線時維持顏色色相不變的方法
    
    如果直接套用曲線至 RGB 色版，由於每個色版調整後的顏色比例可能會發生變化，從而導致色調改變。選擇以下方法來對 RGB 色版進行不同程度的調整，以保留 RGB 之間的關係減少色調變化的影響。不同影像可能會產生不同的效果，選項適合與否會因影像內容而異，沒有所謂正確的選擇。建議自行嘗試後決定哪個設定效果最令人滿意。
    
    無：這是大部分軟體的運作方式，會讓暗部更飽和但降低亮部的飽和度
    亮度：依 RGB 總和亮度來調整，偏向增加局部對比度，高飽和顏色可能表現不佳
    RGB 最大值：偏向降低藍色的亮度，並讓局部對比度變小
    RGB 平均值：官方沒有提供效果說明，請自行嘗試
    RGB 加總值：官方沒有提供效果說明，請自行嘗試
    RGB 乘冪範數：使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法
    基礎乘冪：以 RGB 的幾何距離計算，特色是任何 RGB 空間都可以獲得一致的效果

en: two exposures
zh_TW: 曝光兩次

en: three exposures
zh_TW: 曝光三次

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
zh_TW: 與自身增加曝光的影像副本融合以提升動態範圍。
    可設定與兩張或三張的提高曝光副本合併。
    為獲得最佳效果，先在「曝光」模組裡調整正確的亮部曝光。

en: how many stops to shift the individual exposures apart
zh_TW: 以 EV 為單位調整每張要融合的影像副本之間曝光要提高多少

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
zh_TW: 調整融合後的曝光
    -1：減少亮部
    +1：減少暗部
    0：維持整體的亮度

en: scale for graph
zh_TW: 圖表座標顯示比例（線性 ↔ 對數）

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「快速存取面板」替代。

en: basic adjustments
zh_TW: 基本調整

en: apply usual image adjustments
zh_TW: 套用一般的影像調整

en: non-linear, RGB, scene-referred
zh_TW: 非線性、RGB、場景參照

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
zh_TW: 調整黑點以保留負的 RGB 值，不應用此設定來增加黑色濃度
    如果設定不當將會把近黑點的顏色推出色域，並造成 RGB 負值

en: adjust the exposure correction
zh_TW: 調整曝光校正，向右增加或向左減少曝光值（EV）
    使用右側色彩選取工具選擇影像上的區域，以執行「點測光曝光對應」

en: highlight compression adjustment
zh_TW: 亮部壓縮調整

en: contrast adjustment
zh_TW: 對比度調整

en: middle gray adjustment
zh_TW: 中間灰調整

en: brightness adjustment
zh_TW: 亮度調整

en: saturation adjustment
zh_TW: 飽和度調整

en: vibrance adjustment
zh_TW: 自然飽和度調整

en: apply auto exposure based on the entire image
zh_TW: 根據整個影像來套用自動曝光

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
zh_TW: 根據使用者自訂的範圍套用自動曝光
    點擊並拖曳以繪製區域，右鍵點擊取消

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
zh_TW: 調整自動計算曝光的剪裁臨界值

en: local contrast
zh_TW: 局部對比度

en: manipulate local and global contrast separately
zh_TW: 局部對比度 | local contrast
    
    提高影像的局部對比度而不影響整體對比
    在 CIELAB 的 L* 色版中執行對比度調整
    可用來取代傳統的 UnSharp Mask 銳利化

en: non-linear, Lab, display-referred
zh_TW: 非線性、Lab、顯示參照

en: non-linear, Lab
zh_TW: 非線性、Lab

en: HDR local tone-mapping
zh_TW: HDR 局部階調映射

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
zh_TW: 用於偵測影像邊緣以增加局部對比度的濾鏡。
    雙邊濾波速度較快，但在某些極端參數設定下會導致邊緣偽影。
    局部拉普拉斯被設計成不易產生光暈和階調反轉等瑕疵。

en: detail
zh_TW: 影像細節

en: changes the local contrast
zh_TW: 調整局部對比度

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
zh_TW: 調整影像細節的尺寸
    等同雙邊濾波的空間標準差設定

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
zh_TW: 調整影像細節的 L* 差異
    等同雙邊濾波的值域標準差設定

en: changes the local contrast of highlights
zh_TW: 調整局部對比的亮部
    這會影響局部對比中的亮部強度，較低的值可以拉低亮部

en: changes the local contrast of shadows
zh_TW: 調整局部對比的暗部
    這會影響局部對比中的暗部強度，較低的值可以提升暗部

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
zh_TW: 自定義局部對比度的中間調範圍，這會影響動態範圍壓縮
    較低的值可以獲得較好的動態範圍壓縮，較高的值有更強的局部對比度

en: surface blur
zh_TW: 表面模糊

en: denoise (bilateral filter)
zh_TW: 雙邊濾波除雜訊

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
zh_TW: 表面模糊 | surface blur
    
    保留邊緣的同時消除雜訊或模糊紋理
    雖然此模組可以用於除雜訊，但推薦以下其他模組功能更佳
    「天文攝影除雜訊」或「相機特性除雜訊」
    此模組還可用作創意濾鏡以創造卡通般的外觀效果

en: linear, RGB
zh_TW: 線性、RGB

en: image too large
zh_TW: 影像尺寸太大

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
zh_TW: 因為影像尺寸超過二十億畫素，此模組無法執行，
    並已略過處理步驟。

en: spatial extent of the gaussian
zh_TW: 高斯模糊的尺寸

en: how much to blur red
zh_TW: 紅色色版模糊量

en: how much to blur green
zh_TW: 綠色色版模糊量

en: how much to blur blue
zh_TW: 藍色色版模糊量

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
zh_TW: 朦朧光暈 | bloom
    
    利用亮部模糊混合原圖來創造夢幻的效果
    此模組在 Lab 空間中執行模糊所以不再推薦使用
    可嘗試以「柔焦」模組替代

en: the size of bloom
zh_TW: 光暈的大小

en: the threshold of light
zh_TW: 亮度門檻

en: the strength of bloom
zh_TW: 光暈的強度

en: blurs
zh_TW: 模糊

en: blur|lens|motion
zh_TW: 散景|鏡頭|動態|blur

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
zh_TW: 模糊 | blurs
    
    可使用三種不同的方式模糊影像
    模擬物理上精確的鏡頭或動態模糊以及高斯模糊
    模組中顯示的圖形表示模糊的形狀

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
zh_TW: 以像素為單位的模糊尺寸
    <b>注意</b>：半徑加倍會讓運算時間變成四倍！

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
zh_TW: 當數值接近 -1 時，形狀漸趨星形

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
zh_TW: 調整邊緣的直線度
    從 0=正圓 到 1=完全筆直

en: set amount by which to rotate shape around its center
zh_TW: 設定形狀繞其中心旋轉的量

en: orientation of the motion's path
zh_TW: 運動路徑的方向

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
zh_TW: 相對於整體運動方向的彎曲量

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
zh_TW: 選擇要使用路徑的哪一部分，
    允許路徑變得不對稱

en: framing
zh_TW: 外框

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
zh_TW: 邊框|版面尺寸|borders|enlarge canvas|expand canvas

en: add solid borders or margins around the image
zh_TW: 外框 | framing
    
    在影像周圍增加外框，由實心的外框和框線兩部分組成

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
zh_TW: 線性或非線性、RGB、顯示參照

en: 15:10 postcard white
zh_TW: 15:10 白色明信片

en: 15:10 postcard black
zh_TW: 15:10 黑色明信片

en: which dimension to use for the size calculation
zh_TW: 計算時使用的邊長

en: size of the border in percent of the chosen basis
zh_TW: 設定外框尺寸（相對於選定邊長的百分比）

en: aspect
zh_TW: 影像長寬比

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
zh_TW: 選擇影像比例
    （滑鼠右鍵點擊下方滑桿以輸入自訂寬高比 w:h）

en: 95:33
zh_TW: 95：33

en: CinemaScope 2.39:1
zh_TW: 電影寬螢幕 2.39：1

en: 5:3
zh_TW: 5：3

en: US Legal 8.5x14
zh_TW: 美規 Legal 8.5 x 14

en: golden cut
zh_TW: 黃金比例

en: 3:2 (4x6, 10x15cm)
zh_TW: 3：2（4 x 6、10 x 15 cm）

en: US Letter 8.5x11
zh_TW: 美規 Letter 8.5 x 11

en: 14:11
zh_TW: 14：11

en: 5:4 (8x10)
zh_TW: 5：4（8 x 10）

en: constant border
zh_TW: 四邊外框等大

en: custom...
zh_TW: 自訂比例…

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
zh_TW: 自訂影像比例
    （點擊滑鼠右鍵輸入數值或寬高比 w:h）

en: aspect ratio orientation of the image with border
zh_TW: 影像加上外框後的方向，可選擇直式或橫式
    或使用自動，會自動符合原始影像方向

en: horizontal position
zh_TW: 水平位置

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
zh_TW: 設定原始影像在整個完成影像中的水平位置
    （滑鼠右鍵點擊下方滑桿輸入自訂比例 x:w）
    數值代表原始影像距離左側邊界的相對大小

en: custom horizontal position
zh_TW: 自訂水平位置

en: vertical position
zh_TW: 垂直位置

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
zh_TW: 設定原始影像在整個完成影像中的垂直位置
    （滑鼠右鍵點擊下方滑桿輸入自訂比例 y:h）
    數值代表原始影像距離上方邊界的相對大小

en: custom vertical position
zh_TW: 自定垂直位置

en: size of the frame line in percent of min border width
zh_TW: 設定框線尺寸（相對於外框尺寸的百分比）

en: offset of the frame line beginning on image side
zh_TW: 框線相對於原始影像的位置
    數值代表框線距離原始影像的相對位置
    0% 時框線緊貼原始影像，100% 時位於外框最外側
    若外框四邊大小不同，框線可能無法每邊都緊貼到最外側

en: select border color
zh_TW: 選擇外框顏色

en: pick border color from image
zh_TW: 從影像中選取外框顏色

en: pickers
zh_TW: 色彩選取工具

en: select frame line color
zh_TW: 選擇邊框顏色

en: pick frame line color from image
zh_TW: 從影像中選擇邊框顏色

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
zh_TW: RAW 檔色像差校正

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
zh_TW: RAW 檔色像差校正 | raw chromatic aberrations
    
    校正拜耳排列感光元件的色像差
    此模組在去馬賽克前對原始資料進行操作，理論上效果最好
    對於非拜耳感光元件 RAW 檔的影像改用「色像差校正」模組

en: linear, raw, scene-referred
zh_TW: 線性、RAW、場景參照

en: linear, raw
zh_TW: 線性、RAW

en: iteration runs, default is twice
zh_TW: 反覆執行運算次數
    預設值兩次通常可以提供理想的效果
    有時候增加次數可以產生更好的結果

en: activate colorshift correction for blue & red channels
zh_TW: 開啟藍色和紅色通道的色彩偏移修正
    如果校正效果產生紫色色偏，可啟用此選像以修正

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
zh_TW: 自動校正色像差
    僅適用於 Bayer 排列的三色感光元件 RAW 檔

en: chromatic aberrations
zh_TW: 色像差校正

en: correct chromatic aberrations
zh_TW: 色像差校正 | chromatic aberrations
    
    校正影像中可能存在的色像差
    與「RAW 檔色像差校正」相比
    此模組可應用於各種影像類別

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
zh_TW: 作為校正其他顏色的參考色版。
    暫時將半徑與修正強度調至最高，切換不同色版比較，
    選擇銳利度最高和邊緣偽影最少的色版做為參考色版。

en: increase for stronger correction
zh_TW: 校正色像差的效果半徑
    這是此模組中最重要的參數，緩慢提高直到消除色像差

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
zh_TW: 調整修正色彩和保留色彩之間的平衡。
    越高的值校正效果越強，但可能導致其他顏色變灰。

[ctx: section]
en: advanced parameters
zh_TW: 進階參數

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
zh_TW: 可以將校正效果限制為僅使像素變亮或變暗。
    僅變暗對於校正藍色色像差特別有效。
    可以結合多個模組實例與校正模式來修復特別嚴重的影像，
    或是與色版遮罩混合使用，獲得更精細的完整控制。

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
zh_TW: 使用不同半徑的多次循環算法改善具有巨大色像差影像的結果。
    但可能會過度平滑化其他顏色，導致整體影像看似被刷白。

en: censorize
zh_TW: 馬賽克模糊

en: censorize license plates and body parts for privacy
zh_TW: 馬賽克模糊 | censorize
    
    將重要資訊區域模糊以保護隱私
    此模組可以一併執行高斯模糊和馬賽克像素化效果
    模糊後的影像無法確保日後被重建內容，尤其是車牌這類簡單文字
    如果要完整刪除任何隱私資訊，唯一方法是用純色遮蓋

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
zh_TW: 線性或非線性、RGB、場景參照

en: special, RGB, scene-referred
zh_TW: 特殊、RGB、場景參照

en: radius of gaussian blur before pixelization
zh_TW: 第一次高斯模糊的半徑
    在馬賽克效果之前執行

en: radius of gaussian blur after pixelization
zh_TW: 第二次高斯模糊的半徑
    在馬賽克效果之後執行

en: radius of the intermediate pixelization
zh_TW: 馬賽克效果的尺寸
    在兩次高斯模糊中間執行

en: amount of noise to add at the end
zh_TW: 在最後一步增加雜訊的數量
    使用高斯分布的亮度雜訊，偽造模糊區域的細節讓 AI 不易分辨

en: channel mixer
zh_TW: 色版混合器

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「色彩校正」模組替代。

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
zh_TW: 色彩校正 | color calibration
    
    功能完整的色彩空間校正、白平衡調整和色版混合器模組
    使用色彩適應轉換調整白平衡，或是使用標準色卡校正顏色
    灰階色版混合器功能可調整 RGB 色版的相對強度產生灰階影像
    RGB 色版混合可以調整輸入色版強度執行串擾調色
    或是依據像素的 RGB 色版強度來調整影像的飽和度和亮度

en: destination
zh_TW: 目的地

[ctx: channelmixer]
en: gray
zh_TW: 灰色

en: amount of red channel in the output channel
zh_TW: 輸出色版中紅色色版的強度

en: amount of green channel in the output channel
zh_TW: 輸出色版中綠色色版的強度

en: amount of blue channel in the output channel
zh_TW: 輸出色版中藍色色版的強度

en: swap R and B
zh_TW: 紅藍色版對調

en: swap G and B
zh_TW: 藍綠色版對調

en: color contrast boost
zh_TW: 色彩對比增強

en: color details boost
zh_TW: 色彩細節增強

en: color artifacts boost
zh_TW: 色彩偽影增強

en: B/W luminance-based
zh_TW: 黑白 基於亮度

en: B/W artifacts boost
zh_TW: 黑白 偽影提升

en: B/W smooth skin
zh_TW: 黑白 平滑皮膚

en: B/W blue artifacts reduce
zh_TW: 黑白 藍色偽影降低

en: B/W Ilford Delta 100-400
zh_TW: 黑白 Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
zh_TW: 黑白 Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
zh_TW: 黑白 Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
zh_TW: 黑白 Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
zh_TW: 黑白 Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
zh_TW: 黑白 Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
zh_TW: 黑白 Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
zh_TW: 黑白 Kodak Tri-X 400

en: color calibration
zh_TW: 色彩校正

en: channel mixer|white balance|monochrome
zh_TW: 色版混合|白平衡|黑白|色彩適應|color|calibration|CAT|chromatic|adaptation

en: linear, RGB or XYZ
zh_TW: 線性、RGB 或 XYZ

en: monochrome | luminance-based
zh_TW: 黑白 基於亮度

en: monochrome | ILFORD HP5+
zh_TW: 黑白：ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
zh_TW: 黑白：ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
zh_TW: 黑白：ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
zh_TW: 黑白：ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
zh_TW: 黑白：Fujifilm Acros 100

en: basic channel mixer
zh_TW: 基本色版混合器

en: channel swap | swap G and B
zh_TW: 藍綠色版對調

en: channel swap | swap G and R
zh_TW: 紅綠色版對調

en: channel swap | swap R and B
zh_TW: 紅藍色版對調

en: area color mapping (active)
zh_TW: 區域色彩映射（啟用）

en: area color mapping
zh_TW: 區域色彩映射

en: (daylight)
zh_TW: （日光）

en: (black body)
zh_TW: （黑體）

en: passable
zh_TW: 尚可

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
zh_TW: 
    描述檔品質報告：%s
    　輸入 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f
    白平衡 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f
    　輸出 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f
    
    描述檔資料
    光源：　%.0f K %s
    色彩適應轉換矩陣：
    <tt>%+.4f %+.4f %+.4f
    %+.4f %+.4f %+.4f
    %+.4f %+.4f %+.4f</tt>
    
    歸一化參數
    曝光補償：　%+.2f EV
    黑點偏移：　%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
zh_TW: 
    描述檔品質報告：%s
    輸出 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f
    
    歸一化參數
    曝光補償：　%+.2f EV
    黑點偏移：　%+.4f

en: double CAT applied
zh_TW: 套用了兩次色彩適應

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
zh_TW: 有兩個以上的「色彩校正」模組正在使用中，
    這可能會導致色彩適應不一致。
    請確認已了解這些步驟執行的目的，
    或是將不同模組與遮罩搭配使用。

en: white balance applied twice
zh_TW: 白平衡被重複套用兩次

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
zh_TW: 「色彩校正」模組已啟用，並執行色彩適應。
    白平衡應設定為相機基準白點（D65），
    或在「色彩校正」中停用色彩適應。

en: white balance module error
zh_TW: 白平衡模組錯誤

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
zh_TW: 「白平衡」模組不是使用相機基準白點，
    這會導致本模組的色彩適應問題。
    更改「白平衡」模組設定或關閉色彩適應。

en: white balance missing
zh_TW: 無白平衡數據

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
zh_TW: 此模組沒有提供有效的參考光源，
    導致「色彩校正」模組中的色彩適應計算問題。
    啟用此模組，並將其設定為參考光源，
    或關閉「色彩校正」模組中的色彩適應。

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
zh_TW: 「白平衡」模組沒有提供有效的參考光源，
    導致本模組中的色彩適應計算問題。
    啟用「白平衡」模組，並將其設定為參考光源，
    或關閉本模組中的色彩適應。

en: auto-detection of white balance completed
zh_TW: 白平衡自動檢測完成

en: channelmixerrgb works only on RGB input
zh_TW: RGB 色版混合器僅適用於 RGB 輸入訊號

en: CCT: %.0f K (daylight)
zh_TW: 色溫：%.0f K（日光）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
zh_TW: 近似相關色溫（CCT）
    所選擇的光源色彩可使用標準日光光譜分布描述，
    所以色溫與 CIE Daylight 相關聯。

en: CCT: %.0f K (black body)
zh_TW: 色溫：%.0f K（黑體）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
zh_TW: 近似相關色溫（CCT）
    所選擇的光源色彩可使用理想黑體光譜分布描述，
    所以色溫與普朗克黑體輻射相關聯。

en: CCT: %.0f K (invalid)
zh_TW: 色溫：%.0f K（無效）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
zh_TW: 近似相關色溫（CCT）
    所選擇的光源色彩無法使用日光或黑體光譜描述，
    所以色溫不具有實質意義，需要使用自訂光源。

en: CCT: undefined
zh_TW: 色溫：未定義

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
zh_TW: 無法計算相關色溫（CCT），需要使用自定光源。

en: white balance successfully extracted from raw image
zh_TW: 成功從 RAW 檔案中取得白平衡

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
zh_TW: 正在自動偵測白平衡…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
zh_TW: 色彩校正中的灰階色版參數總和為零，歸一化將被停用。

note: Write report in GUI
en: L: 	%.1f %%
    h: 	%.1f °
    c: 	%.1f
zh_TW: L*：	%.1f %%
    h ：	%.1f °
    C*：	%.1f

note: Page CAT
en: CAT
zh_TW: 色彩適應轉換

en: chromatic adaptation transform
zh_TW: 控制色彩適應轉換的方式和光源設定
    開啟此功能時需要設定「白平衡」模組為相機基準白點以執行基本的色版操作
    真正的色彩白平衡工作則交由本「色彩校正」模組執行
    
    首先選擇色彩適應方法，接著設定場景的光源顏色
    色域壓縮參數用於將經過色彩適應轉換後超出色域的顏色飽和度降低
    裁切 RGB 負值可以確保輸出數值有效性，避免純色 LED 或雷射光點顏色產生問題

en: adaptation
zh_TW: 色彩適應

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
zh_TW: 選擇色彩適應轉換的方法與使用的色彩空間
    
    線性 Bradford
    ICC 規範的標準方式，也是大多數色彩管理軟體使用的方法。
    對於接近日光的光源準確度高，但對非標準光源的色域控制不佳。
    
    CAT16（CIECAM16）
    最新的 CIE 標準模型，色彩轉換更可靠，通常也比 Bradford 準確。
    對於色彩非常鮮豔或高飽和的藍紫色表現比其他方式穩定。
    
    非線性 Bradford
    原始的 Bradford 轉換方式，比線性簡化版本的效果更好。
    但非線性轉換導致無法逆轉換，轉換方式也較不穩定。
    
    XYZ
    使用最原始的 XYZ 色彩空間縮放，會導致較大的色彩偏差，一般不推薦使用。
    
    無（不轉換）
    不執行色彩適應轉換，使用此選項則必須在「白平衡」模組執行色彩轉換。

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
zh_TW: 色彩適應使用的場景光源顏色
    此顏色會經由色彩適應計算成為純白，
    其他所有顏色會由色彩適應轉換矩陣轉換成相對應的正確顏色。

en: picker
zh_TW: 色彩選取工具

en: set white balance to detected from area
zh_TW: 在影像上選取範圍做為白平衡的參考光源顏色
    應該選取影像中應該為中灰色的區域

en: illuminant
zh_TW: 光源

en: temperature
zh_TW: 色溫

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
zh_TW: 點測色色彩對應模式用於整批調整同系列影像的色彩
    依據選擇的影像對照範圍設定目標顏色，然後將此顏色對應至其他影像。
    藉由選擇一系列影像中顏色應保持相同的區域，批次調整多張影像的顏色一致性。

en: mapping
zh_TW: 映射

en: area mode
zh_TW: 區域對應模式

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
zh_TW: 「測量」模式藉由選擇範圍定義目標顏色。
    「校正」模式自動調整光源，將顏色映射至所選目標。

en: correction
zh_TW: 校正

en: measure
zh_TW: 測量

en: take channel mixing into account
zh_TW: 考量色版混合

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
zh_TW: 計算顏色時將色版混合納入考量。
    如果沒有選取，則僅則僅考慮色彩適應轉換。

en: the input color that should be mapped to the target
zh_TW: 要對應到目標顏色的輸入顏色

en: L: 	N/A
    h: 	N/A
    c: 	N/A
zh_TW: L*：	N/A 
    h ：	N/A
    C*：	N/A

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
zh_TW: 這些 LCh 座標是從 CIELAB 1976 座標計算出來的

en: the desired target color after mapping
zh_TW: 想要轉換成的目標顏色

[ctx: section]
en: input
zh_TW: 輸入

[ctx: section]
note: spacer
en: target
zh_TW: 目標

en: input R
zh_TW: 紅色色版的輸入強度係數

en: input G
zh_TW: 綠色色版的輸入強度係數

en: input B
zh_TW: 藍色色版的輸入強度係數

en: output R
zh_TW: 紅色色版的輸出矩陣係數

en: output G
zh_TW: 綠色色版的輸出矩陣係數

en: output B
zh_TW: 藍色色版的輸出矩陣係數

en: colorfulness
zh_TW: 鮮豔度

en: output colorfulness
zh_TW: 依據不同色版調整輸出的鮮豔度

en: output brightness
zh_TW: 依據不同色版調整輸出的亮度

en: output gray
zh_TW: 使用不同強度的色版混合輸出灰階影像

en: calibrate with a color checker
zh_TW: 使用校色卡校正

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
zh_TW: 使用校色卡自動計算色彩適應轉換和調整色版

en: calibrate
zh_TW: 校正

en: choose the vendor and the type of your chart
zh_TW: 選擇廠商和色卡

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
zh_TW: Xrite ColorChecker 24 （2014 之前）

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
zh_TW: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 （2014 之後）

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
zh_TW: Datacolor SpyderCheckr 24 （2018 之前）

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
zh_TW: Datacolor SpyderCheckr 24 （2018 之後）

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
zh_TW: Datacolor SpyderCheckr 48 （2018 之前）

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
zh_TW: Datacolor SpyderCheckr 48 （2018 之後）

en: optimize for
zh_TW: 最佳化目標

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
zh_TW: 色彩校正的優先目標，權衡並犧牲其他顏色來提高優先目標的顏色準確度
    
    無：均等考量色卡內的所有顏色，如果色卡以膚色為主則膚色就會較準確
    中性色：優先考量灰色和飽和度較低的顏色，對低演色值的廉價燈源非常有效
    飽和色：優先考慮高飽和色，這對商業攝影獲得正確的品牌色很有用
    皮膚和土壤的顏色：黃紅色調的顏色準確度優先
    樹葉的顏色：綠色調的顏色準確度優先
    天空和水的顏色：藍色調的顏色準確度優先
    平均色差（ΔE）：盡量讓所有顏色的色差接近，主要用於通用設定
    最大色差（ΔE）：降低大的色差值，這對於高度飽和的螢光色彩很有用
    
    校色卡上色塊的對角線表示在校正後的色差值
    無對角線標示的色塊：ΔE < 2.3，一般人無法察覺到色偏
    有一條對角線的色塊：2.3 < ΔE < 4.6，色彩稍微有些不準確
    有兩條對角線的色塊：ΔE > 4.6，顏色非常不準確
    這樣的標示有助於直覺反應，並調整最佳化的策略目標

en: neutral colors
zh_TW: 中性色

en: skin and soil colors
zh_TW: 皮膚和土壤顏色

en: foliage colors
zh_TW: 樹葉的顏色

en: sky and water colors
zh_TW: 天空和水的顏色

en: average delta E
zh_TW: 平均色差（ΔE）

en: maximum delta E
zh_TW: 最大色差（ΔE）

en: patch scale
zh_TW: 色塊尺寸

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
zh_TW: 調整色塊的半徑以選擇更多或更少的的中央部分。
    當透視校正不正確或色塊框架在色塊上留下陰影時非常有用。

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
zh_TW: 色差（ΔE）使用 CIE 2000 公式計算

en: accept
zh_TW: 接受

en: accept the computed profile and set it in the module
zh_TW: 接受目前計算的描述檔，並將其設定到色彩轉換中

en: recompute
zh_TW: 重新計算

en: recompute the profile
zh_TW: 重新計算描述檔

en: validate
zh_TW: 驗證

en: check the output delta E
zh_TW: 檢查輸出色差（ΔE）

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    Choleski 分解無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

en: old local contrast
zh_TW: 舊式局部對比

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「局部對比度」模組替代。

en: size of features to preserve
zh_TW: 要保留的特性大小

en: strength of the effect
zh_TW: 調整去除雜訊的強度

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「裁切」或「方向」或模組替代。

en: crop and rotate
zh_TW: 裁剪與旋轉

en: reframe|perspective|keystone|distortion
zh_TW: 透視|梯形校正|裁切|變形

en: change the framing and correct the perspective
zh_TW: 變更邊界與修正透視

en: original image
zh_TW: 原始影像

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
zh_TW: 無效的比例格式，必須使用「數字：數字」

en: invalid ratio format. it should be a positive number
zh_TW: 無效的比例格式，只能使用正值

en: old system
zh_TW: 舊系統

en: correction applied
zh_TW: 已套用校正

en: mirror image horizontally and/or vertically
zh_TW: 水平或垂直鏡像

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
zh_TW: 在影像用滑鼠右鍵拖曳水平線校正

en: keystone
zh_TW: 梯形校正

en: set perspective correction for your image
zh_TW: 調整影像的透視校正

en: freehand
zh_TW: 手繪

en: 10:8 in print
zh_TW: 10：8 - 傳統相紙

en: 5:4, 4x5, 8x10
zh_TW: 5：4 - 4 x 5、8 x 10 大型相機

en: 8.5x11, letter
zh_TW: 8.5 x 11 - 北美書信用紙

en: 4:3, VGA, TV
zh_TW: 4：3 - 傳統電視

en: ISO 216, DIN 476, A4
zh_TW: A4 - ISO 216、DIN 476

en: 3:2, 4x6, 35mm
zh_TW: 3：2 - 35mm 底片及數位相機

en: 16:10, 8x5
zh_TW: 16：10 - 螢幕

en: 16:9, HDTV
zh_TW: 16：9 - 電視寬螢幕

en: widescreen
zh_TW: 寬螢幕

en: 2:1, univisium
zh_TW: 2：1 - Univisium 電影格式

en: cinemascope
zh_TW: 寬螢幕電影鏡頭

en: 21:9
zh_TW: 21：9

en: 3:1, panorama
zh_TW: 3：1 - 全景

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
zh_TW: 比例格式「%s」無效，只能使用「數字：數字」

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
zh_TW: 設定長寬比
    排列順序：從最接近正方形到最長形
    開啟下拉選單後可直接輸入自訂比例，使用「寬：高」或寬高比數值

en: margins
zh_TW: 邊界

en: the left margin cannot overlap with the right margin
zh_TW: 左側裁剪掉的大小，以影像寬度百分比表示
    使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值
    左側邊界不能重疊至右側邊界

en: the right margin cannot overlap with the left margin
zh_TW: 右側裁剪掉的大小，以影像寬度百分比表示
    使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值
    右側邊界不能重疊至左側邊界

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
zh_TW: 上方裁剪掉的大小，以影像高度百分比表示
    使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值
    上方邊界不能重疊至下方邊界

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
zh_TW: 下方裁剪掉的大小，以影像高度百分比表示
    使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值
    下方邊界不能重疊至上方邊界

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
zh_TW: 右鍵拖曳：<b>拉水平線</b>，雙擊：<b>完成</b>

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
zh_TW: 拖曳：<b>調整大小</b>，shift + 拖曳：<b>保持長寬比</b>
    右鍵拖曳：<b>拉水平線</b>

en: <b>move control point</b>: drag
zh_TW: 拖曳：<b>移動控制點</b>

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
zh_TW: 拖曳：<b>移動線、控制點/<b>，點擊 ꝏ：<b>啟動對稱邊</b>

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
zh_TW: 點擊 ok：<b>完成確定</b>，點擊 ꝏ：<b>啟動對稱邊</b>
    拖曳：<b>移動線、控制點</b>

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
zh_TW: 拖曳：<b>移動</b>，shift + 拖曳：<b>垂直移動</b>，ctrl + 拖曳：<b>水平移動</b>
    右鍵拖曳：<b>拉水平線</b>，雙擊：<b>完成</b>

en: [%s on borders] crop
zh_TW: [邊界 %s] 裁切

en: [%s on borders] crop keeping ratio
zh_TW: [邊界 %s] 保持比例裁切

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「色彩平衡 RGB」模組替代。

en: contrast brightness saturation
zh_TW: 亮度、對比、飽和度

en: adjust the look of the image
zh_TW: 亮度、對比、飽和度 | contrast brightness saturation
    
    非常基本的傳統影像調整工具
    還有許多模組提供更強大的類似功能
    更現代的 RGB 工具請使用「色彩平衡 RGB」模組

en: color saturation adjustment
zh_TW: 色彩飽和度調整

en: color balance
zh_TW: 色彩平衡

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
zh_TW: 提升伽瑪增益|偏移乘冪斜率|色彩分級|調色|對比度|飽和度|色相|CDL|lift|gamma|gain|offset|slope|power

en: shift colors selectively by luminance range
zh_TW: 色彩平衡 | color balance
    
    基礎的色彩調整工具，分別調整影像不同明度範圍的色彩
    支援美國電影攝影師協會顏色決策列表 ASC CDL 的調整方式

en: non-linear, Lab, scene-referred
zh_TW: 非線性、Lab、場景參照

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
zh_TW: 色調分割：青 - 橘（二）

en: split-toning teal-orange (1st instance)
zh_TW: 色調分割：青 - 橘（一）

en: generic film
zh_TW: 一般底片

en: similar to Kodak Portra
zh_TW: 模擬 Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
zh_TW: 模擬 Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
zh_TW: 模擬 Kodachrome

en: optimize luma from patches
zh_TW: 從選取色塊自動最佳化亮度

en: optimize luma
zh_TW: 自動最佳化亮度

en: neutralize colors from patches
zh_TW: 從選取色塊自動平衡色彩

en: neutralize colors
zh_TW: 自動平衡色彩

[ctx: color]
en: offset
zh_TW: 偏移

[ctx: color]
en: power
zh_TW: 乘冪

[ctx: color]
en: slope
zh_TW: 斜率

[ctx: color]
en: lift
zh_TW: 提升

[ctx: color]
en: gamma
zh_TW: 伽瑪

[ctx: color]
en: gain
zh_TW: 增益

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
zh_TW: 調整暗部：提升 / 偏移

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
zh_TW: 調整中間調：伽瑪 / 乘冪

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
zh_TW: 調整亮部：增益 / 斜率

en: shadows / mid-tones / highlights
zh_TW: 暗部 / 中間調 / 亮部

en: color-grading mapping method
zh_TW: 色彩調整的模式，決定使用的色彩空間和 RGB 數值映射公式
    
    「提升、伽瑪、增益（sRGB）」
    舊版 darktable 的模式，在 sRGB 色彩空間中使用 sRGB 曲線計算
    調整效果類似一般編輯軟體的傳統色彩平衡工具，亮暗部的控制比較不會互相影響
    
    「提升、伽瑪、增益（ProPhoto 線性）」
    使用舊的映射方式，但在線性 ProPhoto 色彩空間中計算
    RGB 數值先經過 XYZ 的 Y 校正，所以調整色彩時不會影響亮度
    
    「斜率、偏移、乘冪（ProPhoto 線性）」
    使用最新的美國電影攝影師協會建議，適合場景參照的工作流程使用
    斜率主要控制亮部，偏移主要影響暗部，乘冪主要影響中間調
    但三個參數都會對整個亮度範圍產生部分影響，建議設定順序為斜率→偏移→乘冪
    此模式對陰影的調整效果遠大於舊的映射方式，切換模式後應該重新調整參數

en: color control sliders
zh_TW: 色彩控制滑桿選項

[ctx: section]
en: master
zh_TW: 主要選項

en: saturation correction before the color balance
zh_TW: 在執行色彩平衡之前的飽和度校正
    主要用於抑制原始影像的色彩，讓光源複雜難以處理的畫面更好調整

en: saturation correction after the color balance
zh_TW: 在色彩平衡運算之後的飽和度校正
    可一次調整所有色彩平衡效果的飽和度，當色調已經調整正確但效果太重時使用

en: adjust to match a neutral tone
zh_TW: 設定不受下項對比調整影響的亮度，預設符合 18% 中灰階調
    高於此值的亮度將幾乎線性放大，低於此值的亮度將通過函數壓縮

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
zh_TW: 點擊可循環切換暗部、中間調、亮部滑桿布局

en: factor
zh_TW: 亮度係數

en: select the hue
zh_TW: 選擇欲調整的色彩平衡色相

en: select the saturation
zh_TW: 選擇上項色彩平衡色相的飽和度

en: factor of lift/offset
zh_TW: 暗部（提升 / 偏移）亮度調整係數

en: factor of red for lift/offset
zh_TW: 紅色的暗部（提升 / 偏移）調整係數

en: factor of green for lift/offset
zh_TW: 綠色的暗部（提升 / 偏移）調整係數

en: factor of blue for lift/offset
zh_TW: 藍色的暗部（提升 / 偏移）調整係數

en: factor of gamma/power
zh_TW: 中間調（伽馬 / 乘冪）亮度調整係數

en: factor of red for gamma/power
zh_TW: 紅色的中間調（伽馬 / 乘冪）調整係數

en: factor of green for gamma/power
zh_TW: 綠色的中間調（伽馬 / 乘冪）調整係數

en: factor of blue for gamma/power
zh_TW: 藍色的中間調（伽馬 / 乘冪）調整係數

en: factor of gain/slope
zh_TW: 亮部（增益 / 斜率）亮度調整係數

en: factor of red for gain/slope
zh_TW: 紅色的亮部（增益 / 斜率）調整係數

en: factor of green for gain/slope
zh_TW: 綠色的亮部（增益 / 斜率）調整係數

en: factor of blue for gain/slope
zh_TW: 藍色的亮部（增益 / 斜率）調整係數

en: fit the whole histogram and center the average luma
zh_TW: 點擊右方色彩選取，分析整個影像並自動調整亮度

en: optimize the RGB curves to remove color casts
zh_TW: 點擊右方色彩選取，分析整個影像並自動調整色彩平衡

[ctx: section]
en: auto optimizers
zh_TW: 自動最佳化

en: color balance rgb
zh_TW: 色彩平衡 RGB

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
zh_TW: 提升伽瑪增益|偏移乘冪斜率|色彩分級|調色|對比度|自然飽和度|色相|遮罩|CDL|lift|gamma|gain|offset|slope|power|masking

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
zh_TW: 色彩平衡 RGB | color balance rgb
    
    調整影像不同亮度部位的色彩，使用遮罩控制亮暗部分離
    在 JzAzBz 或 darktable UCS 色彩空間中計算符合感知的色彩
    並具有多種不同色彩尺度的整體調整方式

en: basic colorfulness | legacy
zh_TW: 增加基礎鮮豔度（舊方法）

en: basic colorfulness | natural skin
zh_TW: 基礎鮮豔度：自然膚色

en: basic colorfulness | vibrant colors
zh_TW: 基礎鮮豔度：鮮豔色彩

en: basic colorfulness | standard
zh_TW: 基礎鮮豔度：標準

en: colorbalance works only on RGB input
zh_TW: 色彩平衡僅適用於 RGB 輸入

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
zh_TW: 顯示混合遮罩時無法顯示其他遮罩

en: global grading
zh_TW: 快速調整整體顏色和彩度

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
zh_TW: 旋轉所有顏色的色相，而不影響亮度和彩度

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
zh_TW: 主要調整低彩度顏色的鮮豔度，而不過度影響已經很鮮豔的顏色

en: increase the contrast at constant chromaticity
zh_TW: 改變亮度以調整對比，但不影響色相和彩度
    需要更精細地調整對比應該使用「階調等化器」模組

[ctx: section]
en: linear chroma grading
zh_TW: 線性彩度調整

en: increase colorfulness at same luminance globally
zh_TW: 調整整體的鮮豔度而不影響色相和亮度
    類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
zh_TW: 調整暗部的鮮豔度而不影響色相和亮度，暗部的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整
    類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
zh_TW: 調整中間調的鮮豔度而不影響色相和亮度，中間調的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整
    類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
zh_TW: 調整亮部的鮮豔度而不影響色相和亮度，亮部的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整
    類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
zh_TW: 感知飽和度調整

en: add or remove saturation by an absolute amount
zh_TW: 調整整體的色彩飽和度
    變更飽和度會稍微影響明度，飽和度定義請查詢色度學書籍

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
zh_TW: 調整不同階調範圍的色彩飽和度，範圍可在「亮度遮罩」選項中調整
    變更飽和度會稍微影響明度，飽和度定義請查詢色度學書籍

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
zh_TW: 感知明亮度調整

en: brilliance
zh_TW: 明亮度

en: add or remove brilliance by an absolute amount
zh_TW: 調整整體的色彩明亮度，其效果接近於符合感知的曝光調整
    變更明亮度會影響彩度和明度，完整說明請查詢色彩度量學書籍

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
zh_TW: 調整不同階調範圍的色彩明亮度，範圍可在「亮度遮罩」選項中調整
    變更明亮度會影響彩度和明度，完整說明請查詢色彩度量學書籍

note: Page 4-ways
en: 4 ways
zh_TW: 四向調整

en: selective color grading
zh_TW: 依亮部、暗部、中間調等區域分別調整色彩平衡

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
zh_TW: 在影像上選擇相反的顏色
    ctrl + 左鍵以選擇顏色

[ctx: section]
en: global offset
zh_TW: 整體（偏移）

en: global luminance offset
zh_TW: 整體亮度調整
    調整方式相當於 ASC CDL 的偏移，此區塊不使用亮度遮罩

en: hue of the global color offset
zh_TW: 整體色彩平衡調整的色相
    調整方式相當於 ASC CDL 的偏移，此區塊不使用亮度遮罩

en: chroma of the global color offset
zh_TW: 選擇上項色彩平衡色相的彩度

[ctx: section]
en: shadows lift
zh_TW: 暗部（提升）

en: luminance gain in shadows
zh_TW: 變更暗部的亮度
    調整方式類似傳統的電影調色 lift 選項，但在此使用亮度遮罩控制

en: hue of the color gain in shadows
zh_TW: 暗部色彩平衡調整的色相
    調整方式類似傳統的電影調色 lift 選項，但在此使用亮度遮罩控制

en: chroma of the color gain in shadows
zh_TW: 選擇上項色彩平衡色相的彩度

[ctx: section]
en: highlights gain
zh_TW: 亮部（增益）

en: luminance gain in highlights
zh_TW: 變更亮部的亮度
    調整方式類似 ASC CDL 的 gain，但在此使用亮度遮罩控制

en: hue of the color gain in highlights
zh_TW: 亮部色彩平衡調整的色相
    調整方式類似 ASC CDL 的 gain，但在此使用亮度遮罩控制

en: chroma of the color gain in highlights
zh_TW: 選擇上項色彩平衡色相的彩度

[ctx: section]
en: power
zh_TW: 中間調（乘冪）

en: luminance exponent in mid-tones
zh_TW: 變更中間調的亮度
    調整方式類似 ASC CDL 的 power，但在此使用亮度遮罩控制

en: hue of the color exponent in mid-tones
zh_TW: 中間調色彩平衡調整的色相
    調整方式類似 ASC CDL 的 power，但在此使用亮度遮罩控制

en: chroma of the color exponent in mid-tones
zh_TW: 選擇上項色彩平衡色相的彩度

note: Page masks
en: masks
zh_TW: 亮度遮罩

en: isolate luminances
zh_TW: 以遮罩方式調整區隔亮暗部和中間調的範圍

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
zh_TW: 選擇使用哪一個色彩空間執行飽和度計算
    
    JzAzBz（2021）
    舊版的飽和度計算方法，使用 JzAzBz 色彩空間
    這是基於羅明教授於中國浙江大學現代光學儀器國家重點實驗室提出的論文
    使用類似 CIELAB 的 Jz az bz 座標，目的是開發適用高動態範圍的色彩均勻空間
    
    darktable UCS（2022）
    darktable 前開發者之一 Aurélien Pierre 設計的色彩空間
    主要差異是考量 Helmholtz-Kohlrausch 效應，能更準確預測感知飽和度

[ctx: section]
en: luminance ranges
zh_TW: 亮度範圍

en: weight of the shadows over the whole tonal range
zh_TW: 控制暗部範圍遮罩過渡的曲線斜率
    數值越大過渡越劇烈，暗部的範圍就結束得越快
    數值越小過渡越平緩，暗部的範圍就拓展得越遠
    點擊右側遮罩按鈕可顯示暗部區域，非暗部區域以方格顯示

en: position of the middle-gray reference for masking
zh_TW: 亮度置中的中灰色位置，此亮度值下亮部、暗部和中間調的遮罩透明度都是 50%
    在實際使用中，高於此值的被認定為亮部，低於此值的則為暗部
    點擊右側遮罩按鈕可顯示中間調區域，非中間調區域以方格顯示

en: weights of highlights over the whole tonal range
zh_TW: 控制亮部範圍遮罩過渡的曲線斜率
    數值越大過渡越劇烈，亮部的範圍就結束得越快
    數值越小過渡越平緩，亮部的範圍就拓展得越遠
    點擊右側遮罩按鈕可顯示亮部區域，非亮部區域以方格顯示

[ctx: section]
en: threshold
zh_TW: 臨界值

en: peak white luminance value used to normalize the power function
zh_TW: 設置白點亮度，以標準化四向調整中的乘冪函數
    使用右側色彩選取工具自動設置為框選範圍最大亮度，大多數情況下這樣就可以了

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
zh_TW: 設置對比中灰點，以標準化主要選項中的對比
    這代表對比度的中間點，調高對比度時高於此值亮度增加，低於此值亮度降低
    數值通常與 18% 中灰相同，但也可以手動設定
    右側色彩選取工具可自動設定為框選範圍的平均亮度，適合亮度分布均勻的影像

[ctx: section]
en: mask preview settings
zh_TW: 遮罩預覽設定

en: select color of the checkerboard from a swatch
zh_TW: 從色板中選擇方格的顏色

en: checkerboard size
zh_TW: 方格尺寸

en: checkerboard color 1
zh_TW: 方格顏色一

en: checkerboard color 2
zh_TW: 方格顏色二

en: color look up table
zh_TW: 色彩查找表

en: profile|lut|color grading
zh_TW: 調色|LUT|色彩調整|色卡|colorchcker

en: perform color space corrections and apply looks
zh_TW: 色彩查找表 | color look up table
    
    使用色卡創建色彩查找表並套用外觀
    要套用現有的色彩查找表請使用「立體色彩查找表」模組
    要使用色卡效正色偏請使用「色彩校正」模組

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
zh_TW: 線性或非線性、Lab、顯示參照

en: defined by profile, Lab
zh_TW: 由描述檔定義、Lab

en: it8 skin tones
zh_TW: IT8 色卡膚色調

en: expanded color checker
zh_TW: 拓展 ColorChecker

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
zh_TW: Helmholtz / Kohlrausch 黑白

en: Fuji Astia emulation
zh_TW: 模擬 Fujifilm Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
zh_TW: 模擬 Fujifilm Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
zh_TW: 模擬 Fujifilm Monochrome

en: Fuji Provia emulation
zh_TW: 模擬 Fujifilm Provia

en: Fuji Velvia emulation
zh_TW: 模擬 Fujifilm Velvia

en: patch #%d
zh_TW: 第 %d 個色塊

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
zh_TW: L*: %2.2f  a*: %2.2f  b*: %2.2f
    
    點擊選擇色塊
    雙擊重設色塊
    右鍵刪除色塊
    右下方色彩選取工具啟用時，shift + 點擊以影像中的顏色替換色塊

en: color checker patch
zh_TW: ColorChecker 色塊

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
zh_TW: 調整目標顏色在 CIELAB 中的 L* 色版數值
    較低的值會讓顏色變暗，較高的值則把顏色變亮

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
zh_TW: 調整目標顏色在 CIELAB 中的 a* 色版數值
    較低的值會讓顏色偏向綠色，較高的值則讓顏色偏紅

en: green-magenta offset
zh_TW: 綠色 - 紅色偏移

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
zh_TW: 調整目標顏色在 CIELAB 中的 b* 色版數值
    較低的值會讓顏色偏向藍色，較高的值則讓顏色偏黃

en: blue-yellow offset
zh_TW: 藍色 - 黃色偏移

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
zh_TW: 調整目標顏色在 CIE L*C*h 中的彩度，同步影響 a*、b* 色版
    較低的值降低彩度，而較高的值讓彩度變高

en: target color
zh_TW: 目標顏色

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
zh_TW: 控制色塊調整的顯示方式
    相對：目標顏色相對於原始色塊顏色的調整數值
    絕對：目標顏色的絕對 L*a*b* 值

en: absolute
zh_TW: 絕對

en: color contrast
zh_TW: 色彩對比

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
zh_TW: 色彩對比 | color contrast
    
    快速調整對比色的飽和度與分離度的簡易模組
    實際上是操作 CIELAB 空間 a* 與 b* 色版的對比
    更精細的控制建議使用「階調曲線」模組中的 L*a*b* 獨立調整功能

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
zh_TW: 調整 CIELAB 空間裡 a* 色版的斜率
    影響綠色至洋紅色的彩度，數值越低彩度越低，數值越高彩度越高

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
zh_TW: 調整 CIELAB 空間裡 b* 色版的斜率
    影響藍色至黃色的彩度，數值越低彩度越低，數值越高彩度越高

en: color correction
zh_TW: 色調修改

en: correct white balance selectively for blacks and whites
zh_TW: 色調修改 | color correction
    
    針對黑白點分別調整色調
    修改整體彩度和色調分割的替代模組
    使用「色調分割」模組執行更完整的控制

en: warm tone
zh_TW: 暖色調

en: warming filter
zh_TW: 暖調濾鏡

en: cooling filter
zh_TW: 冷調濾鏡

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
zh_TW: 拖曳黑白點控制色調，白點代表亮部，黑點代表暗部。
    使用滑鼠滾輪更改飽和度。

en: set the global saturation
zh_TW: 設定整體飽和度

en: color equalizer
zh_TW: 色彩等化器

en: color zones|hsl
zh_TW: 色彩分區調整|color zones|HSL

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
zh_TW: 色彩等化器 | colorequal
    
    依據色相選擇性地調整色相、飽和度、亮度
    使用方式與「色彩分區調整」類似，但在 RGB 空間中處理數據

en: quasi-linear, RGB
zh_TW: 類線性、RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
zh_TW: 類線性、RGB、場景參照

en: bleach bypass
zh_TW: 跳漂白風格

en: Kodachrome 64 like
zh_TW: Kodachrome 64 風格

en: Kodak Portra 400 like
zh_TW: Kodak Portra 400 風格

en: teal & orange
zh_TW: 橙青電影調

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
zh_TW: 雙擊以重設曲線
    滑鼠中鍵開關顯示色相控制點滑桿
    alt + 滾輪切換控制頁面

en: shift nodes to lower or higher hue
zh_TW: 移動控制節點的色相位置

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
zh_TW: 從影像中選擇一點，在上圖顯示其色相位置
    ctrl + 點擊可圈選一個區域

en: change hue hue-wise
zh_TW: 依色相改變色相

en: change saturation hue-wise
zh_TW: 依色相改變飽和度

en: change brightness hue-wise
zh_TW: 依色相改變亮度

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
zh_TW: 手動或以滴管選取設定限制白點，
    亮度調整會限制在設定的白點之下。
    預設值適用於大多數的影像。

en: change for sharper or softer hue curve
zh_TW: 調整色相曲線更銳利或平滑

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
zh_TW: 透過使用基於色調和飽和度的導引濾波器來限制效果

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
zh_TW: 設定導引濾波器的色度（色相）分析半徑。
    若色調局部變化較大或色度雜訊較強時增加。

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
zh_TW: 查看加權曲線及視覺化加權函數。
    紅色表示可能被改變的區域，藍色部分不會更動。

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
zh_TW: 設定導引濾波器的飽和度限制。
     - 降低以允許對低色度區域進行調整
     - 提高以限制僅對更高色度的區域調整
       增加下方對比滑桿並避免低色度區域的亮度變化

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
zh_TW: 設定引導濾鏡的飽和度對比。
     - 提高以讓導引濾波器在飽和度上的過渡更急遽
     - 降低以獲得更平滑的導引濾波器過渡

en: set radius of applied parameters for the guided filter
zh_TW: 設定導引濾波器參數應用的半徑

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
zh_TW: 視覺化檢視目前色相/飽和度/亮度標籤下的變更範圍。
    紅色表示數值提高，藍色表示數值降低。

en: input color profile
zh_TW: 輸入色彩描述檔

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
zh_TW: 輸入色彩描述檔 | input color profile
    
    輸入色彩空間與工作色彩空間設定
    使用所選的色彩描述檔重新映射影像 RGB 數值
    預設 RAW 檔會套用相機特性，點陣圖檔使用影像內嵌的 ICC
    然後將其轉入工作色彩空間，以 32 位元單精度浮點數進行內部運算

en: defined by profile
zh_TW: 由描述檔定義

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
zh_TW: 無法取得色彩空間「%s」內的矩陣資料，將以 Rec. 2020 取代！

en: `%s' color matrix not found!
zh_TW: 找不到「%s」的色彩矩陣！

en: input profile could not be generated!
zh_TW: 無法生成輸入描述檔！

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
zh_TW: 不支援的輸入描述檔，已使用線性 Rec. 709 取代！

en: external ICC profiles
zh_TW: 外部 ICC 描述檔

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
zh_TW: 嵌入的 ICC 色彩描述檔屬性：
    
    名稱：<b>%s</b>
    版本：<b>%d.%d</b>
    類型：<b>%s</b>
    設備商：<b>%s</b>
    型號：<b>%s</b>
    版權：<b>%s</b>

en: input profile
zh_TW: 影像輸入描述檔

en: working ICC profiles
zh_TW: 工作色彩空間描述檔

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
zh_TW: 將顏色限制在所選色彩空間描述檔的色域中
    大多數情況下不需要啟用此功能，以保留無邊際編輯的優點
    只在影像出現不正常的色彩映射或偽色時才考慮開啟此功能
    例如高飽和的舞台雷射光源，尤其是藍色雷射光束特別容易引發此問題

en: colorize
zh_TW: 上色

en: overlay a solid color on the image
zh_TW: 上色 | colorize
    
    在影像上覆蓋一層純色
    可配合遮罩與混合模式打造創意效果

en: select the hue tone
zh_TW: 設定覆蓋純色的色相

en: select the saturation shadow tone
zh_TW: 設定覆蓋純色的飽和度

en: lightness of color
zh_TW: 設定覆蓋純色的明度

en: mix value of source lightness
zh_TW: 控制原始影像的明度如何與純色混合
    0% 代表不使用原始影像明度，結果為單一純色

en: color mapping
zh_TW: 色彩映射

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
zh_TW: 色彩映射 | color mapping
    
    把來源影像的顏色特徵映射到目標影像上以創造相似的外觀
    先開啟要複製色彩的影像，然後點選「分析來源影像」
    接著開啟要套用的影像，然後點選「套用目的影像」
    可使用下方滑桿調整效果，或使用透明度與混合模式來更改

en: acquire as source
zh_TW: 分析來源影像

en: analyze this image as a source image
zh_TW: 使用目前影像作為來源，分析影像的色彩與亮度分布製作色彩群集

en: acquire as target
zh_TW: 套用目的影像

en: analyze this image as a target image
zh_TW: 將目前影像當作調整目標，分析影像製作色彩群集後套用來源色彩

en: source clusters:
zh_TW: 來源影像色彩群集：

en: target clusters:
zh_TW: 目標影像色彩群集：

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
zh_TW: 依據影像分析製作的色彩群集數量，設定應該與影像中的主要色彩數量相符
    色彩由隨機採樣統計產生，代表影像中最常出現的顏色，更改設定會重設色彩群集

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
zh_TW: 調整色彩映射的方式與強度
    越低的值映射趨向改變接近的顏色，效果越不明顯
    越高的值映射基於色彩群集所佔的權重， 效果更為強烈

en: level of histogram equalization
zh_TW: 依據來源影像的亮度分配重新調整目標影像的亮度
    越大的值符合程度越高，設為 0% 保留目標影像亮度不調整

en: output color profile
zh_TW: 輸出色彩描述檔

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
zh_TW: 輸出色彩描述檔 | module name
    
    匯出影像使用的色彩空間與渲染意圖
    從工作空間重新映射 RGB 數值
    也可以在「匯出」模組中修改設定

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
zh_TW: 非線性、RGB 或 Lab、顯示參照

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
zh_TW: 遺失的輸出描述檔已被 sRGB 取代！

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
zh_TW: 遺失的軟打樣描述檔已被 sRGB 取代！

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
zh_TW: 不支援的輸出色彩描述檔案已被 sRGB 取代！

en: output intent
zh_TW: 輸出轉換方式

en: rendering intent
zh_TW: 色彩轉換方式

en: perceptual
zh_TW: 感應式

en: relative colorimetric
zh_TW: 相對色度

[ctx: rendering intent]
en: saturation
zh_TW: 飽和度

en: absolute colorimetric
zh_TW: 絶對色度

en: export ICC profiles
zh_TW: 匯出用色彩描述檔

en: color reconstruction
zh_TW: 過曝色彩重建

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
zh_TW: 過曝色彩重建 | color reconstruction
    
    利用周圍的色彩來恢復過度曝光的顏色資訊
    取代原本可能顯示為純白的像素

en: inconsistent output
zh_TW: 輸出結果不一致

en: module `color reconstruction' failed
zh_TW: 「過曝色彩重建」模組發生錯誤

en: spatial
zh_TW: 距離範圍

en: precedence
zh_TW: 優先色彩

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
zh_TW: 修復亮度高於此值的像素顏色，低於此值的像素作為顏色重建的參考
    這個參數的最佳設定可能每幅影像都不相同，必須手動判斷

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
zh_TW: 重建色彩的參考距離，設定要尋找距離過曝亮點多遠的像素顏色作為來源

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
zh_TW: 重建色彩的參考亮度，設定要尋找和過曝亮點亮度差異多大的像素顏色作為來源

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
zh_TW: 右側選項定義是否優先考慮使用某些顏色來重建過曝像素色彩
    
    無：所有參考像素的顏色都占均等權重
    飽和色彩：優先考慮高飽和度的參考像素
    色相：在參考像素中指定尋找特定的色調

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
zh_TW: 優先使用以下色調來重建色彩，只有當設定為色相時，才會顯示這個滑桿
    此色調必須存在於上方距離和亮度範圍設定內的參考像素中才有作用
    
    此選項典型的用法是做為修復皮膚的高反光區域
    選擇膚色系的色相可以避免附近高亮度的其他顏色混入造成不自然感

en: not applicable
zh_TW: 不適用

en: no highlights reconstruction for monochrome images
zh_TW: 黑白影像無法重建亮部色彩

en: color transfer
zh_TW: 色彩轉換

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「色彩映射」模組替代。

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
zh_TW: 此模組將在未來移除，僅在此處可用。
    可以將其關閉，並改用新的「色彩映射」模組。

en: color zones
zh_TW: 色彩分區調整

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
zh_TW: 色彩分區調整 | color zones
    
    依 CIE L*C*h 的明度、彩度、色相選擇性地調整色彩
    先選擇橫坐標根據明度、彩度或色相控制範圍
    接著以曲線控制相應的明度、彩度和色相變化

en: B&W: with red
zh_TW: 黑白：保留紅色

en: B&W: with skin tones
zh_TW: 黑白：保留膚色調

en: polarizing filter
zh_TW: 仿偏光鏡

en: natural skin tones
zh_TW: 自然膚色

en: B&W: film
zh_TW: 黑白：底片

en: HSL base setting
zh_TW: HSL 基本設定

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
zh_TW: 選取影像上的區域，並自動建立控制點
    點擊以在影像上選取範圍，自動建立該範圍的曲線控制點
    ctrl + 點擊除了建立控制點之外，同時調整曲線向上
    shift + 點擊除了建立控制點之外，同時調整曲線向下

en: create curve
zh_TW: 創建曲線

note: edit by area
en: edit by area
zh_TW: 以區域調整

en: edit the curve nodes by area
zh_TW: 開啟區域編輯模式
    以滑鼠拖動區域內的曲線，而非直接控制曲線節點

en: display selection
zh_TW: 顯示選取範圍

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
zh_TW: 定義水平橫座標，也就是控制如何選取要處理的像素範圍
    可切換依據明度、彩度、色相選取控制範圍
    更改此設定會重設曲線，如果要同時使用不同控制方式請建立新的模組實例

en: choose between a smoother or stronger effect
zh_TW: 選擇調整效果的方式

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
zh_TW: 變更由控制點內插擬合曲線的方法，如果曲線出現上下震盪可以嘗試更改
    
    三次擬合曲線（cubic）：
    適合少量分散的節點，曲線最為平滑，但節點太靠近時可能產生曲線震盪
    
    向心擬合曲線（centripetal）：
    適合局部調整使用，為避免曲線震盪設計的內插方法，但平滑度較低
    
    單調擬合曲線（centripetal）：
    適合單純函數型態的調整曲線，如 log、gamma 與指數曲線

en: crop
zh_TW: 裁切

en: reframe|distortion
zh_TW: 邊框|crop

en: change the framing
zh_TW: 裁切 | crop
    
    以螢幕顯示直覺地操作裁切影像
    選取此模組時會顯示完整未裁切影像

en: 45x35, portrait
zh_TW: 35 x 45 - 直式

en: 2:1, Univisium
zh_TW: 2：1 - Univisium 電影格式

en: CinemaScope
zh_TW: 寬螢幕電影鏡頭

en: 65:24, XPan
zh_TW: 65：24 - XPan

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
zh_TW: 拖曳邊界改變尺寸
    shift + 拖曳維持寬高比

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
zh_TW: 拖曳以<b>移動</b>
    shift + 拖曳：<b>垂直移動</b>，ctrl + 拖曳：<b>水平移動</b>

en: defringe
zh_TW: 去除紫邊

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
zh_TW: 藉由降低邊緣的彩度來減少色像差

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「色像差校正」模組替代。

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
zh_TW: 色彩保護方法，控制那些顏色不被視為色像差的計算方法
    
    全體平均：通常最快，與局部平均相比可能會沒那麼準確
    局部平均：較慢，使用每個像素周遭的像素作為色彩參考計算，可以更好地保護色彩
    固定門檻：不考慮影像中的色彩計算，直接使用使用者自訂的色差門檻

en: radius for detecting fringe
zh_TW: 邊緣偵測的範圍
    邏輯是以原始影像和經過高斯模糊版本比對差異來偵測邊緣
    若色像差很明顯或是紫邊太寬時可以調高這個數值

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
zh_TW: 邊緣偵測的門檻
    邏輯是判斷邊緣範圍的色差，以決定是否要視為色像差的臨界值
    如果有太多像素被去飽和，可以增加此數值以排除更多邊緣

en: demosaic
zh_TW: 去馬賽克

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
zh_TW: 去馬賽克 | demosaic
    
    從感光元件的原始數據重建完整的 RGB 像素

en: can't allocate demosaic buffer
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法為「去馬賽克」模組分配緩衝空間

en: can't equilibrate greens
zh_TW: 無法平衡綠色

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    找不到拜耳影像「%s」的色彩矩陣！

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
zh_TW: 選擇拜耳（Bayer）濾鏡排列感光元件的去馬賽克方式，
    運算速度：PPG＞RCD＞VNG4＞LMMSE＞AMaZE。
    雙重去馬賽克會在平滑區域中混合另一次 VNG 處理的結果，並會增加運算的時間。
    
    PPG：過去的 darktable 預設演算法，速度非常快，但現在其他演算法的效果更好。
    AMaZE：重建高頻細節最好的演算法，但較容易出現彩色斑紋，是速度最慢的演算法。
    VNG4：適合低頻漸層的影像，例如天空等低對比度的內容，通常會損失一些高頻細節。
    RCD：可以很好地重建高頻細節，不容易出現彩色斑紋，效果均衡且速度快。
    LMMSE：最適合用於高感光度的嘈雜影像，在其他演算法出現莫爾紋的時候也很有用。
    
    直通不去馬賽克：直接把 RGB 色版填入相同數值，適用於沒有色彩濾鏡的感光元件。
    感光元件濾片色彩：呈現 RGB 濾色片，這是為了除錯而設計的，不適用於影像處理。

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
zh_TW: 選擇富士 X-Trans 感光元件的去馬賽克方式，
    運算速度：VNG＞Markesteijn＞FDC。
    雙重去馬賽克會在平滑區域中混合另一次 VNG 處理的結果，並會增加運算的時間。
    
    VNG：最快速的演算法，但對富士特殊排列的感光元件容易產生偽影。
    Markesteijn 1-pass：品質均衡，X-Trans 感光元件的預設算法。
    Markesteijn 3-pass：品質最高的演算法，但速度相對較慢。
    frequency domain chroma：強化邊緣清晰度但容易有色彩斑紋。
    
    直通不去馬賽克：直接把 RGB 色版填入相同數值，適用於沒有色彩濾鏡的感光元件。
    感光元件濾片色彩：呈現 RGB 濾色片，這是為了除錯而設計的，不適用於影像處理。

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
zh_TW: 四像素合一感光元件去馬賽克方式。

en: monochrome sensor demosaicing methods.
zh_TW: 單色感光元件去馬賽克方式。

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
zh_TW: 雙重去馬賽克演算法的對比度門檻
    較低的值使用更多高頻去馬賽克算法，較高的值使用較多低頻算法
    設為 0 代表只使用高頻算法數值，設為 1 代表只使用低頻算法數值
    雙重去馬賽克功能會逐像素計算高低頻數據的權重，然後計算最終 RGB 數值

en: toggle mask visualization
zh_TW: 開啟遮罩預覽模式，以便精確控制參數
    遮罩亮度越高，高頻演算法的權重越高

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
zh_TW: 設定邊緣偵測的臨界值
    數值越高略過越多邊緣，1.0 完全忽略邊緣
    設定 0 會關閉此功能

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
zh_TW: LMMSE 最佳化步驟
    增加了紅色和藍色色版的重新計算數值以平均輸出
    對亮度雜訊效果很好，但可能會降低具有嚴重色彩雜訊影像的品質

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
zh_TW: 啟用去馬賽克後的顏色平滑處理
    可能可以解決一些邊緣色彩偽影的問題

en: green channels matching method
zh_TW: 綠色色版匹配方式
    某些相機 RGBG 中的兩個綠色濾片略有不同
    調整此設定以額外均勻化步驟來抑制偽影

en: capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring
    which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other
    sources of gaussian-type blur
zh_TW: 恢復相機模糊可復原因相機內部因素而失去的細節
    例如繞射、低通濾鏡，或其他原因的高斯模糊

en: capture sharpen controls
zh_TW: 恢復相機模糊控制項

en: set effect strength by iterations
zh_TW: 設定重複運算的效果強度

en: capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur
    of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.
    increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and
    ringing especially when used with a large 'iterations' setting.
    
    Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. use for presets
zh_TW: 銳利化半徑須對應相機的整體高斯類型模糊效果，可能源於低通濾鏡和鏡頭。
    過高的數值會導致光暈偽影，尤其是使用較高的「重複運算」次數時。
    
    注意：半徑設定為零時，下次執行時會自動重新計算。適用於預設集。

en: calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.
    for best results avoid cropping or darkroom zooming in
zh_TW: 根據可用的相機感光元件資料計算銳化半徑。
    為獲得最佳效果，請避免裁剪或放大。

en: restrict capture sharpening to areas with high local contrast,
    increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,
    decrease for well exposed and low noise images.
    
    Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for presets
zh_TW: 限制銳利化範圍僅作用於高局部對比度區域進行銳利化，
    調高設定以排除極暗部或雜訊較多的平坦區域，
    降低設定適用於曝光良好且雜訊較低的影像。
    
    注意：門檻設定為零時，下次執行時將重設為預設值。適用於預設集。

en: visualize sharpened areas
zh_TW: 檢視銳利化區域

en: further increase sharpen radius at image corners,
    the sharp center of the image will not be affected
zh_TW: 進一步增大影像邊緣銳化半徑，
    畫面中央的銳利化效果不會受到影響

en: visualize the overall radius
zh_TW: 檢視整體半徑

en: adjust to the sharp image center
zh_TW: 調整畫面中心銳化

en: demosaicing is only used for color raw images
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    去馬賽克功能只限用於彩色 RAW 檔

en: imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too much
zh_TW: 由於裁切或放大倍率過高導致半徑計算不準確

en: wavelets: chroma only
zh_TW: 小波：僅彩度

en: denoise (profiled)
zh_TW: 相機特性除雜訊

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
zh_TW: 相機特性除雜訊 | denoise (profiled)
    
    使用感光元件的雜訊分析資料降低雜訊
    藉由分析相機在不同感光度的特性調整算法以更好地消除雜訊

en: found ISO %d (ISO %d %+d EV)
zh_TW: 找到符合 ISO %d 的資料（ISO %d %+d EV）

en: found ISO %d
zh_TW: 找到符合 ISO %d 的資料

en: interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)
zh_TW: 由 ISO %d 的資料內插（ISO %d %+d EV）

en: interpolated ISO %d
zh_TW: 由 ISO %d 的資料內插

en: Y0
zh_TW: 亮度（Y0）

en: U0V0
zh_TW: 色彩（U0V0）

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
zh_TW: 如果要估計雜訊變異數，必須使用完全均勻的影像。

en: variance computed on the red channel
zh_TW: 紅色色版計算的變異數

en: variance computed on the green channel
zh_TW: 綠色色版計算的變異數

en: variance computed on the blue channel
zh_TW: 藍色色版計算的變異數

en: variance red:
zh_TW: 紅色變異數：

en: variance green:
zh_TW: 綠色變異數：

en: variance blue:
zh_TW: 藍色變異數：

en: profile
zh_TW: 描述檔

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
zh_TW: 根據白平衡係數調整除雜訊
    若有多個模組實例，應在第一個模組實例上啟用以獲得較好的效果。
    如果有較早的模組實例配合色彩混合模式一起使用，則應停用此功能。

en: if enabled, reduces the ISO used for denoise
    by the factor of the camera's hidden exposure
    bias used in HDR / highlight preservation /
    dynamic range / HLG tone modes.
zh_TW: 啟用時，依相機在亮部保留 / 動態範圍 / HDR / HLG
    等模式下隱藏的曝光偏移因素
    調降用於降噪的 ISO 設定。

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
zh_TW: 修復 Anscombe 轉換中的錯誤
    
    這些錯誤會導致在小波模式下綠色色版的平滑度過低與白平衡係數不當，
    以及非局部平均值模式下色塊尺寸增加時平滑度過低的錯誤。
    啟用此選項將改變除雜訊的效果，一旦啟用就無法再回復到舊的演算法。

en: profile used for variance stabilization
zh_TW: 用於除雜訊的相機特性描述檔
    根據 EXIF 資料確認相機和感光度設定，自動搜尋相對應的內建描述檔
    如果感光值介於兩個描述檔之間，則會自動使用最接近的兩個描述檔內插
    darktabke 沒有支援的相機則顯示使用通用的設定

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
zh_TW: 選擇要使用的除雜訊演算法，以及是否顯示進階手動選項或精簡自動控制
    
    非局部平均值：
    和「天文攝影除雜訊」模組的計算方法大致相同，但應用了相機特性
    由於計算每個像素與周圍像素的相似性和權重，此算法非常耗費資源
    
    小波變換：
    藉由小波分析可達到根據影像雜訊的粒子大小分別調整除雜訊強度
    此模式可使用 YUV 色彩模式，達到分別控制亮度和色彩雜訊的功能
    小波分析比非局部算法佔用的資源要少

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
zh_TW: 小波演算法中使用的色版控制
    
    RGB 模式可針對全部色版或是 R、G、B 單一色版獨立調整。
    獨立調整藉由建立三個模組實例來分開處理，這會得到最好的成果但非常耗時。
    
    YUV 模式把小波層分為亮度（Y0）和顏色（U0V0）色版分開處理雜訊。
    通常人眼感覺不適的是顏色偏差的雜訊，對亮度雜訊的接受度較高。

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
zh_TW: 平均匹配像素時的色塊大小，代表平均多少半徑的周邊像素。
    增加參數獲得更強的除雜訊效果，並獲得更好的邊緣銳利度。
    如果細節過度平滑化，可降低此參數或增加中央像素的權重。

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
zh_TW: 調整演算法在離原始像素多遠的地方尋找類似的色塊
    如果較大的粗糙雜訊非常明顯時，增加此參數可以提供更好的結果
    但處理時間會以設定值的平方等比增加，可改用效果類似的分散搜尋

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
zh_TW: 增加參數以減少較大的粗糙雜訊，對降低色彩雜訊特別有效。
    效果與搜尋距離類似，調整在距離像素多遠的地方尋找相似的色塊。
    但是此參數維持原有的色塊數量只是將其分散在更大的半徑範圍，
    所以運算時間不會受到影響。

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
zh_TW: 增加色塊中心像素的權重，當色塊尺寸很大時可以有效保留細節。
    調高參數會減少亮度除雜訊強度，使演算法偏重於處理色彩雜訊。

en: finetune denoising strength
zh_TW: 微調除雜訊的強度，預設值以最大信噪比為目標
    強度調整取決於個人喜好，犧牲細節換取低雜訊，或是較多雜訊但更好的細節

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
zh_TW: 使用單一參數自動調整目前演算法的其他進階參數，
    如果暗部雜訊過高或顏色雜訊太過明顯時可以調高數值。
    或是在精簡自動模式下調整此值，再切換至進階手動模式微調。

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
zh_TW: 微調暗部除雜訊的強度
    更高的值保留較多暗部細節，降低以對暗部執行更強的除雜訊處理。

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
zh_TW: 修正暗部的色偏
    如果暗部偏紫，降低此值。
    如果暗部偏綠，增加此值。

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
zh_TW: 升級穩定變異值的演算法
    新的演算法基於舊演算法的擴充，比舊算法更為靈活，
    但可能會與已經舊算法處理的結果有些微差異。

en: diffuse or sharpen
zh_TW: 漫射或反捲積銳化

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
zh_TW: 擴散|反捲積|模糊|銳化|光暈|清晰|diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
zh_TW: 漫射或反捲積銳化 | diffuse or sharpen
    
    藉由物理模擬光的漫射或反向計算以消除模糊
    這是一個很技術性的模組，建議使用預設集微調參數使用
    反捲積銳化效果勝過傳統的銳利化方式是這個模組的最大用處

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
zh_TW: 恢復鏡頭模糊：輕度

en: lens deblur | medium
zh_TW: 恢復鏡頭模糊：中度

en: lens deblur | hard
zh_TW: 恢復鏡頭模糊：強烈

en: dehaze | default
zh_TW: 除霧霾：預設

en: dehaze | extra contrast
zh_TW: 除霧霾：額外對比

en: denoise | fine
zh_TW: 去除雜訊：精細

en: denoise | medium
zh_TW: 去除雜訊：中等

en: denoise | coarse
zh_TW: 去除雜訊：粗糙

en: artistic effects | bloom
zh_TW: 藝術效果：光暈

en: sharpen demosaicing | no AA filter
zh_TW: 恢復去馬賽克模糊（無低通濾鏡）

en: sharpen demosaicing | AA filter
zh_TW: 恢復去馬賽克模糊（有低通濾鏡）

en: artistic effects | simulate watercolor
zh_TW: 模擬水彩畫

en: artistic effects | simulate line drawing
zh_TW: 模擬線條畫

note: local contrast
en: local contrast | normal
zh_TW: 局部對比：中等

en: local contrast | fine
zh_TW: 局部對比：精細

en: inpaint highlights
zh_TW: 修復反光亮點

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
zh_TW: 銳利度：快速

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
zh_TW: 銳利度：中等

en: sharpness | strong
zh_TW: 銳利度：強烈

en: local contrast | fast
zh_TW: 局部對比：快速

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「漫射或反捲積銳化」模組無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
zh_TW: 屬性

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
zh_TW: 重複運算的次數
    數值越高運算越準確，但會大幅減慢運算速度。
    高循環次數配合較低的速度，有助於重建細節與去除模糊。
    在物理上的意義類似於更長的漫射擴散時間，時間越久範圍越大。

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
zh_TW: 漫射的主要範圍
    數值越小影響越精細的細節，數值越大作用類似於局部對比。
    若要重建因去馬賽克或鏡頭引起的模糊細節，請使用 0。
    自然漫射只應影響最接近的像素，為了計算效率在此使用小波分析以應用在更大範圍。

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
zh_TW: 在中心半徑之外的漫射範圍
    自然漫射只應影響最接近的像素，為了計算效率在此使用小波分析以應用在更大範圍。
    較高的數值擴散半徑越大，較低的數值使擴散範圍更接近中心半徑
    如果要反捲積修復鏡頭模糊，數值應使用鏡頭模糊的寬度。

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
zh_TW: 速度（銳利 ↔ 漫射）

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
zh_TW: 對應下方一階異向性低頻小波空間的漫射速度
    
    正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。
    負值：反轉漫射，修復影像細節。
    　零：不執行任何操作。

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
zh_TW: 對應下方二階異向性低頻小波空間的漫射速度
    
    正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。
    負值：反轉漫射，修復影像細節。
    　零：不執行任何操作。

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
zh_TW: 對應下方三階異向性高頻小波空間的漫射速度
    
    正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。
    負值：反轉漫射，修復影像細節。
    　零：不執行任何操作。

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
zh_TW: 對應下方四階異向性高頻小波空間的漫射速度
    
    正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。
    負值：反轉漫射，修復影像細節。
    　零：不執行任何操作。

[ctx: section]
en: direction
zh_TW: 方向

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
zh_TW: 對應上方一階速度的方向性，模擬自然擴散的方向
    
    正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。
    負值：強制漫射方向穿越邊緣。
    　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
zh_TW: 對應上方二階速度的方向性，模擬自然擴散的方向
    
    正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。
    負值：強制漫射方向穿越邊緣。
    　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
zh_TW: 對應上方三階速度的方向性，模擬自然擴散的方向
    
    正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。
    負值：強制漫射方向穿越邊緣。
    　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
zh_TW: 對應上方四階速度的方向性，模擬自然擴散的方向
    
    正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。
    負值：強制漫射方向穿越邊緣。
    　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。

[ctx: section]
en: edge management
zh_TW: 邊緣管理

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
zh_TW: 提高或降低最高頻細節的銳利度，預設零不做任何處理。
    可用於在漫射後保留一些邊緣對比，並在邊緣增加光暈。
    不建議單獨使用此設定做銳化，因為可能出現明顯的邊緣偽影。

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
zh_TW: 自訂邊緣偵測的靈敏度
    偵測到邊緣時降低漫射速度以避免邊緣光暈。
    如果出現邊緣偽影，如光暈時，可調高此設定值。

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
zh_TW: 自訂邊緣偵測的門檻
    降低數值讓更多區域被視為邊緣，有利於恢復細節或增加局部對比度。
    提高數值有利於去噪或模糊，如果平滑區域出現雜訊或暗部比亮部銳化過多時使用。

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
zh_TW: 漫射空間

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
zh_TW: 遮罩的亮度門檻
    排除低於此亮度的像素，漫射只會存在更亮的區域中，
    並在其中添加高斯雜訊模擬光粒子以修復亮點。
    設定零會停用亮度遮罩，並且對全影像模擬漫射。

en: dither or posterize
zh_TW: 遞色或色調分離

en: dithering|posterization|reduce bit depth
zh_TW: 遞色|色調分離|降低位元深度

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
zh_TW: 遞色 | dithering
    
    以色彩抖動減少匯出至 JPEG 漸層斷階的問題
    可以消除部分轉換至 8 位元時產生的斷階
    尤其是對天空使用「漸層濾鏡」模組或漸層遮罩時

en: corrective, artistic
zh_TW: 修正與創意

note: add the preset.
en: dither
zh_TW: 遞色抖動

en: damping level of random dither
zh_TW: 隨機遞色的阻尼強度

en: enlarge canvas
zh_TW: 工作區域擴大

en: add empty space to the left, top, right or bottom
zh_TW: 工作區域擴大 | canvas enlargement
    
    在影像四周依比例擴大空白的工作區域範圍
    以便在後續「細節修飾」或「液化」時有更多空間
    或是使用「影像合成」模組填補空白區域

en: composition|expand|extend
zh_TW: 版面|組合|擴充|延伸|composition|expand|extend

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
zh_TW: 依原始影像寬度的百分比增加左側空間

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
zh_TW: 依原始影像寬度的百分比增加右側空間

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
zh_TW: 依原始影像高度的百分比增加上方空間

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
zh_TW: 依原始影像高度的百分比增加下方空間

en: select the color of the enlarged canvas
zh_TW: 選擇增加的空白工作區域的顏色

en: legacy equalizer
zh_TW: 傳統等化器

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「對比度等化器」模組替代。

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
zh_TW: 此模組未來將被汰除，
    建議關閉此模組，並使用新的等化器。

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
zh_TW: 曝光 | exposure
    
    增加或減少影像的整體亮度
    保持色彩同時調整亮度，就如同在相機裡調整感光度設定
    有手動和自動模式，自動模式特別適用縮時攝影一致化亮度

en: magic lantern defaults
zh_TW: Magic Lantern 魔燈預設值

en: failed to get raw buffer from image `%s'
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法從影像「%s」取得 RAW 緩衝區

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
zh_TW: 補償相機曝光（%+.1f EV）

en: highlight preservation mode (%.1f EV)
zh_TW: 保留亮部模式（%.1f EV）

note: Write report in GUI
en: L : 	%.1f %%
zh_TW: L：	%.1f %%

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
zh_TW: 自動取消相機曝光補償設定，
    這對遵循向右曝光（Exposing To The Right）的影像非常有用。

en: remove the camera's hidden exposure bias in
    HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.
    
    when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping
    (e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights.
zh_TW: 移除相機在亮部保留 / 動態範圍 / HDR / HLG 等模式下隱藏的曝光偏移。
    當用於有曝光偏移的影像時，需要調整階調映射模組以避免亮部爆掉。

en: set the exposure adjustment using the selected area
zh_TW: 以選取範圍調整曝光設定

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
zh_TW: 定義目標曝光在直方圖中的位置
    直方圖中高於此值的像素曝光高於目標，設爲 50% 代表中位數

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
zh_TW: 上項百分位數對應的曝光，數值代表相對於過曝白點的曝光級數（EV）

en: what exposure correction has actually been used
zh_TW: 實際套用的曝光校正數值

en: computed EC:
zh_TW: 曝光補償：

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
zh_TW: 調整黑點以保留負的 RGB 值，不應用此設定來增加黑色濃度。
    如果設定不當將會把近黑點的顏色推出色域，並造成 RGB 負值。

en: area exposure mapping
zh_TW: 區域測光曝光對應

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
zh_TW: 點測光曝光對應模式用於整批調整同系列的影像曝光。
    依據選擇的影像對照範圍設定目標亮度，然後將此亮度對應至其他影像。
    藉由選擇一系列影像中亮度應保持相同的區域，批次調整多張影像的亮度一致性。

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
zh_TW: 「校正」模式自動調整曝光，將亮度映射至所選目標。
    「測量」模式藉由選擇範圍定義目標亮度。

en: L : 	N/A
zh_TW: L：	無

en: the desired target exposure after mapping
zh_TW: 選取範圍要對應的曝光目標

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「底片式階調映射」模組替代。

en: 09 EV (low-key)
zh_TW: 09 EV（暗調）

en: 10 EV (indoors)
zh_TW: 10 EV（室內）

en: 11 EV (dim outdoors)
zh_TW: 11 EV（戶外陰天）

en: 12 EV (outdoors)
zh_TW: 12 EV（戶外）

en: 13 EV (bright outdoors)
zh_TW: 13 EV（戶外烈日)

en: 14 EV (backlighting)
zh_TW: 14 EV（背光）

en: 15 EV (sunset)
zh_TW: 15 EV（日落）

en: 16 EV (HDR)
zh_TW: 16 EV（HDR）

en: 18 EV (HDR++)
zh_TW: 18 EV（HDR++）

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
zh_TW: 唯讀圖表，使用下方參數來設定節點

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
zh_TW: 藉由指定場景的中灰色階，來改變整體的平均亮度。
    如果畫面中有標準灰卡等標的物，可使用右側的色彩選取工具圈選範圍自動設定。
    此參數的效果類似於曝光調整，修改之後白點曝光和黑點曝光會自動相應調整。
    一般建議在較早期的「曝光」模組調整亮度，所以此滑桿預設為隱藏。

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
zh_TW: 白點和中灰色階之間的曝光差異級數
    超過此設定數值的場景動態範圍會被裁切，並映射為純白色
    降低數值獲得更大的對比，或是調高數值保留更多亮部細節
    可在拍攝現場以測光表測量，或使用右側顏色選取工具
    自動設定選取範圍內的最亮點為映射後的純白色點

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
zh_TW: 黑點和中灰色階之間的曝光差異級數。
    低於此設定數值的場景動態範圍會被裁切，並映射為純黑色。
    提高數值獲得更大的對比，或是降低數值保留更多暗部細節。
    可在拍攝現場以測光表測量，或使用右側顏色選取工具。
    自動設定選取範圍內的最暗點為映射後的純黑色點。

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
zh_TW: 擴大或縮減動態範圍
    與「自動調整階調」功能結合使用時很有用處。

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
zh_TW: 透過選取區域內的亮度自動設定動態範圍
    適合風景和亮度均勻分布的影像，但不適用於高亮或低亮場景。

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
zh_TW: 控制曲線中間線性部分的斜率，主要影響中間調
    數值越大對比越高，以補償大動態範圍映射後的平淡影像

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# geotagging
en: latitude
zh_TW: 緯度

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
zh_TW: 曲線中間的線性區段的長度
    調高可保留更多區域的整體對比，對大多數中間調沒有影響。

en: shadows/highlights balance
zh_TW: 暗部 / 亮部平衡

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
zh_TW: 調整由緯度定義的亮度範圍位置，以避免在暗部或亮部任一端發生裁切。
    沿著中間斜率左右調整位置，不讓亮部和暗部線段觸底。

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
zh_TW: 對輸入顏色執行整體去飽和度。
    如果啟用了保留彩度，此值設定需要低於 100%。

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
zh_TW: 降低輸出顏色飽和度，尤其是在極亮暗部的範圍。
    如果啟用了保留彩度，此值設定需要低於 100%。

note: Add export intent combo
en: intent
zh_TW: 轉換方式

en: contrasted
zh_TW: 對比

note: monotonic spline
en: optimized
zh_TW: 最佳化

note: monotonic spline
en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
zh_TW: 如果發現對比度反轉或黑色變淡，請改變這個設定

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
zh_TW: 保留彩度

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
zh_TW: 確保原始色彩被保留。
    可能會因此增強色像差，使用此模式需要手動調整飽和度。

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
zh_TW: 映射後的純黑點亮度值，參數會自動調整以符合工作空間，通常不需要調整此設定
    預設為輸出色彩空間可用編碼位數的最小非零值，以避免裁切任何階調
    手動調降至 0 確保純黑，但可能失去極細微的階調
    調高數值把黑點變灰，會進一步壓縮動態範圍，創造復古的外觀

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
zh_TW: 目的地或顯示空間的中灰色亮度。
    背後運算自動經過伽馬校正，除非了解數值背後含意，否則不應該更動設定。

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
zh_TW: 映射後的純白點亮度值，預設使用 100%，通常不需要調整
    調降數值會導致沒有白點的褪色復古外觀

en: target gamma
zh_TW: 目標伽瑪值

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
zh_TW: 螢幕或色彩空間的轉移函數。
    除非你了解其中含意，否則不應任意更改此數值。

[ctx: section]
en: destination/display
zh_TW: 目的地 / 顯示

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
zh_TW: 對數調整器

[ctx: section]
en: filmic S curve
zh_TW: 底片 S 曲線

en: filmic rgb
zh_TW: 底片式階調映射

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
zh_TW: 曲線|對比度|飽和度|亮部|暗部|filmicrgb

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
zh_TW: 底片式階調映射 | filmic rgb
    
    模擬底片對光線的對數反應重新映射拍攝場景的整體亮度範圍
    在完整的場景高動態範圍中運作，將其壓縮至螢幕或列印的標準動態範圍內
    建議由左至右調整「場景」→「外觀」→「顯示」三個主要選項
    雖然模組介面看似複雜，但建議直接以肉眼觀看調整效果評估參數是最好的方法

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「底片式階調映射」無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「底片式階調映射」無法分配顯示卡記憶體

en: filmic works only on RGB input
zh_TW: 「底片式階調映射」只適用於 RGB 影像

en: look only
zh_TW: 示意圖

en: look + mapping (lin)
zh_TW: 線性映射圖

en: look + mapping (log)
zh_TW: 對數映射圖

en: dynamic range mapping
zh_TW: 動態範圍映射

en: (%.0f %%)
zh_TW: （%.0f %%）

en: % display
zh_TW: 輸出數值（%）

en: EV scene
zh_TW: 場景亮度（EV）

en: % camera
zh_TW: 相機數值（%）

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# axis legend
en: (%)
zh_TW: （%）

note: Page SCENE
en: scene
zh_TW: 場景

note: axis legend
en: (EV)
zh_TW: （EV）

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
zh_TW: 圖表僅作為觀看用途無法直接操作，由下方參數調整來變更設定。
    白線表示場景的動態範圍如何映射成輸出的數值，
    橘色點代表中灰色位置，兩側的白點標示中間調對比度不變區域。
    若底部或頂部曲線顯示為橘色，代表有階調反轉問題。
    灰色線顯示飽和度在極端亮暗部中降低的趨勢，此線條在新版中不顯示。
    
    在映射圖表中，由於可以處理來自相機的原始曝光資料和高動態範圍，
    橫座標實際上是無界的，為了易於和標準動態範圍的圖表比較所以僅顯示至 100%。
    真正的純白點數值以（XXX %） 顯示在座標軸最大值 100 的下方。

en: toggle axis labels and values display
zh_TW: 顯示或隱藏座標軸標題與數值

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
zh_TW: 循環瀏覽顯示圖表類別
    僅示意圖 ↔ 線性映射圖 ↔ 對數映射圖 ↔ 動態範圍映射
    左鍵：向右循環，右鍵：向左循環，雙擊：重設
    
    「僅示意圖」最適合一般編輯使用，易於瞭解階調映射狀況。
    「動態範圍映射」概念取自安瑟‧亞當斯的分區曝光系統。

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
zh_TW: 藉由指定場景的中灰色階，來改變整體的平均亮度。
    如果畫面中有標準灰卡等標的物，可使用右側的色彩選取工具圈選範圍自動設定。
    此參數的效果類似於曝光調整，修改之後白點曝光和黑點曝光會自動相應調整。
    一般建議在較早期的「曝光」模組調整亮度，所以此滑桿預設為隱藏。

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
zh_TW: 結合黑點和白點的曝光設定，設定選取範圍內最暗點為黑色，最亮點為白色。
    適合亮度分布均勻的影像，例如戶外風景照片，但室內非控光場景通常效果不佳。
    這類似於自動色階功能，請勿誤解為人工智慧最佳化設定。
    
    ⚠️ 注意 ⚠️
    此模組中的動態範圍（純白至純黑曝光的 EV）不代表感光元件的性能。
    在此模組運作之前影像已經過許多處理步驟，使其在理論上可能擁有更高的動態範圍。
    這僅是因為在軟體中的編碼和運算結果，與實際的感光元件性能無關。

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
zh_TW: 重建

[ctx: section]
en: highlights clipping
zh_TW: 亮部剪裁

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
zh_TW: 設置曝光臨界值，超過此值的像素會被重建亮部計算影響。
    數值相對於場景白點，0 EV 表示臨界值與白點相同。
    預設數值為 +3 EV，實際上代表幾乎沒有亮部重建效果，讓使用者視情況開啟。
    建議開啟右下方的遮罩檢視，然後逐步降低參數值至可以看見要重建的區域。

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
zh_TW: 柔化要被重建的裁切亮部和有效亮度之間的過渡。
    向右移動滑桿增加數值使過渡更柔和，反之讓過渡更快速。

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
zh_TW: 顯示亮部重建遮罩

[ctx: section]
en: balance
zh_TW: 平衡

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
zh_TW: 控制亮部重建的策略，在平滑的色彩和恢復紋理細節之間調整。
    如果重建區域大部分三個色版都過曝被裁切，則降低以偏向使用平滑設定。
    因為已經沒有任何可供重建亮部區域的細節。
    若是大部分區域只有一至兩個色版被裁切，則增加以偏向細節的設定。
    未剪裁的色版可能有一些細節可以用來重建其他色版。

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
zh_TW: 控制亮部重建的策略，在朦朧模糊和銳利清晰之間調整
    0% 代表均衡設定。
    預設 100% 會盡量試圖重建亮部裁切範圍中的細節。
    調至負值套用類似傳統底片的光暈模糊效果。

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
zh_TW: 控制亮部重建的策略，在修復灰階或重建亮部色彩之間調整。
    0% 代表均衡設定。
    希望亮部中有更多的色彩則增加數值。
    若出現洋紅偽色則降低數值。

note: Page LOOK
en: look
zh_TW: 外觀

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
zh_TW: 亮度映射的冪函數設定，通常被（錯誤地）直接稱為伽瑪。
    用於提升或壓縮中間色調，類似傳統暗房相紙的號數。
    增加以提升亮部並減少階調壓縮，降低以消減亮部並壓縮暗部。
    此設定預設自動依動態範圍調整並隱藏，關閉自動調整曲線硬度以顯示此滑桿。

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
zh_TW: 曲線中兩個白點之間的線性區段的長度
    數值定義是白點減去黑點的動態範圍的百分比
    調高可保留更多區域的整體對比，並減少去飽和的效果範圍
    一般建議使用更大的數值，若出現曲線反轉或裁切再加以調整
    例如藉由調整上方的「對比」或下方「陰影 ↔ 亮部平衡」

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
zh_TW: 由於此模組會自動調降接近全黑和全白的像素飽和度，
    以便顏色漸層更自然地融入全黑和全白點中。
    如果覺得亮暗部的色彩飽和度不足，可以嘗試調高此值。

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
zh_TW: 模組的色彩映射方式，以及極端亮暗部的自然去飽和方式。
    新開啟的影像預設使用最新的 v7 方式，仍保留舊版算法以向下相容。

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
zh_TW: 選擇要如何處理映射後色彩變更的問題，並試圖保留原始色彩。
    不同影像和色彩空間會有不同結果，建議自己嘗試後決定效果最好的設定。
    
    否：
    這是大部分軟體的運作方式，不考慮 RGB 色板之間的比率。
    這會讓暗部更飽和但降低亮部的飽和度，在有色域外的藍色或紅色時會很有幫助。
    
    RGB 最大值：
    模組預設值，偏向降低藍色的亮度，並讓局部對比度變小。
    容易在天空產生光暈或斷階，尤其是在某些色板被裁切時。
    
    亮度：
    依亮度 Y 來調整，往往會使紅色變暗，並傾向增加局部對比度。
    在高飽和度或是超出色域的藍色中表現不佳。
    
    RGB 乘冪範數：
    使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法。
    效果介於「亮度」和「RGB 最大值」之間。
    
    RGB 歐基里德距離：
    以 RGB 的幾何距離計算加權，因此工作間為何都能得到一致的效果。
    與「RGB 乘冪範數」相比，對亮部去飽和度更明顯，可能是最接近底片外觀的方法。
    
    RGB 歐基里德距離（舊版）：
    使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法。

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
zh_TW: 選擇階調映射曲線的亮部曲率。
    預設「安全」避免不會產生階調反轉，但相對較柔和且對比度低。
    選擇「強烈」增加曲率和色調壓縮程度，「柔和」則反之。

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
zh_TW: 選擇階調映射曲線的暗部曲率。
    預設「安全」避免不會產生階調反轉，但相對較柔和且對比度低。
    選擇「強烈」增加曲率和色調壓縮程度，「柔和」則反之。

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
zh_TW: 開啟場景中的中灰亮度，以及顯示中的輸出中灰色亮度控制滑桿。
    目前已不推薦使用此模組這樣操作，建議使用「曝光」模組來調整中灰亮度。
    因此預設不啟用此選項，並且使用標準的 18.45 % 中間灰。

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
zh_TW: 開啟外觀中的冪函數曲線硬度滑桿，以自行控制輸出曲線伽瑪值。
    預設啟用此設定，以便自動計算最適合的函數參數。

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
zh_TW: 增加亮部重建的額外計算次數，以取得更多周圍像素的色彩訊息。
    預設重建算法只單獨計算 RGB 色版一次，高品質循環算法使用 RGB 比例和多次計算。
    可能可以產生更自然的亮部外觀，但也會降低運算速度。
    若有明顯的色版裁切造成洋紅色光點，使用此功能可能會有幫助。
    但如果循環次數過多，亮部重建可能會導致遠處的顏色被不正確地引入到光點中。

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
zh_TW: 在重建的亮部中添加人造雜訊。
    這樣可使亮部看起來和其他區域更接近，避免過度平滑的不自然感。

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
zh_TW: 選擇加入亮部雜訊的分布模式。
    帕松分布通常最接近感光元件的原始雜訊分布模式，高斯分布更像是類比底片，
    但大多數除雜訊功能的模組會把帕松分布的雜訊轉變為更接近高斯分布。
    應該選擇能夠更好地融入影像中實際雜訊外觀的選項，以自然融入原始影像。

en: mid-tones saturation
zh_TW: 中間調的飽和度

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
zh_TW: 由於此模組會自動調降接近全黑和全白的像素飽和度，
    以便顏色漸層更自然地融入全黑和全白點中。
    中間色調在同時也會受到一部分去飽和度影響，可使用此設定補償飽和度。
    如果中間調的色彩飽和度不足，可以嘗試調高此值。

en: highlights saturation mix
zh_TW: 亮部飽和度調整

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
zh_TW: 正值確保飽和度在整個亮度範圍內保持不變。
    負值在維持色相和亮度不變的情況下降低亮部飽和度。
    零表示兩種方法的平均混合。

[ctx: modulename]
en: scale into final size
zh_TW: 調整到最終尺寸

en: rotation|flip|mirror
zh_TW: 旋轉|翻轉|鏡像|rotation|flip|mirror

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
zh_TW: 方向 | orientation
    
    旋轉影像或水平 / 垂直翻轉
    此模組預設開啟，並依據 EXIF 資料自動設定
    模組設定和燈箱模式下的影像旋轉控制連動

en: rotate by -90 degrees
zh_TW: 旋轉 -90 度

en: rotate by  90 degrees
zh_TW: 旋轉 90 度

en: rotate by 180 degrees
zh_TW: 旋轉 180 度

en: transform
zh_TW: 轉換

en: rotate 90 degrees CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 90 度

en: rotate 90 degrees CW
zh_TW: 順時針旋轉 90 度

[ctx: modulename]
en: display encoding
zh_TW: 顯示編碼

en: global tonemap
zh_TW: 整體階調映射

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「底片式階調映射」模組替代。

en: operator
zh_TW: 操作方式

en: the global tonemap operator
zh_TW: 選擇映射使用的運算方式
    依據所選的方式會有不同的可調參數

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
zh_TW: 控制階調映射的線性度，影響影像的對比，數值越高暗部中的細節越多

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
zh_TW: 階調映射的明度單位為 cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
zh_TW: 軟調中性灰 ND2

en: neutral gray | ND4 (soft)
zh_TW: 軟調中性灰 ND4

en: neutral gray | ND8 (soft)
zh_TW: 軟調中性灰 ND8

en: neutral gray | ND2 (hard)
zh_TW: 硬調中性灰 ND2

en: neutral gray | ND4 (hard)
zh_TW: 硬調中性灰 ND4

en: neutral gray | ND8 (hard)
zh_TW: 硬調中性灰 ND8

en: tinted | orange ND2 (soft)
zh_TW: 軟調橘色 ND2

en: tinted | yellow ND2 (soft)
zh_TW: 軟調黃色 ND2

en: tinted | purple ND2 (soft)
zh_TW: 軟調紫色 ND2

en: tinted | green ND2 (soft)
zh_TW: 軟調綠色 ND2

en: tinted | red ND2 (soft)
zh_TW: 軟調紅色 ND2

en: tinted | blue ND2 (soft)
zh_TW: 軟調藍色 ND2

en: tinted | brown ND4 (soft)
zh_TW: 軟調褐色 ND4

en: graduated density
zh_TW: 漸層濾鏡

en: simulate an optical graduated neutral density filter
zh_TW: 漸層濾鏡 | graduated density
    
    模擬漸層減光鏡的效果
    影像上會顯示一條線以直覺地使用滑鼠控制濾鏡位置和角度
    此模組可能讓天空產生斷階，可使用「遞色」模組來減緩問題

en: the density in EV for the filter
zh_TW: 漸層濾鏡的濃度
    +1 EV = ND2
    +2 EV = ND4
    +3 EV = ND8
    +6 EV = ND64

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
zh_TW: 漸層濾鏡濃度漸變的平滑度
    0% 代表最柔和，100% 代表最強烈

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
zh_TW: 漸層濾鏡的旋轉角度
    可以直接拖動影像上的直線和端點來改變位置與角度
    直線兩側箭頭代表濾鏡濃度較低的方向

en: select the hue tone of filter
zh_TW: 漸層濾鏡的顏色
    可使用右側色彩選取工具從影像中選擇，會一次設定色相和飽和度

en: select the saturation of filter
zh_TW: 漸層濾鏡顏色的飽和度
    預設值 0 代表中性灰漸層濾鏡

en: [%s on nodes] change line rotation
zh_TW: [節點 %s] 改變濾鏡角度

en: [%s on line] move line
zh_TW: [線條 %s] 移動濾鏡位置

en: [%s on line] change density
zh_TW: [線條 %s] 改變濾鏡密度

en: [%s on line] change hardness
zh_TW: [線條 %s] 改變濾鏡平滑度

en: grain
zh_TW: 底片顆粒

en: simulate silver grains from film
zh_TW: 底片顆粒 | grain
    
    模擬底片的顆粒效果
    顆粒在 Lab 空間的 L* 中進行運算

en: the grain size (~ISO of the film)
zh_TW: 模擬不同感光度的底片顆粒大小

en: the strength of applied grain
zh_TW: 底片顆粒效果的明顯程度

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
zh_TW: 利用相紙的曝光與顯影反應模擬顆粒分布
    數值越大，顆粒越集中於中間調，暗部和亮部的顆粒變少
    也可以使用色版遮罩做更精細的控制

en: haze removal
zh_TW: 去除霧霾

en: dehaze|defog|smoke|smog
zh_TW: 除霾|煙霧|水氣

en: remove fog and atmospheric hazing from images
zh_TW: 去除霧霾 | haze removal
    
    自動降低影像中霧氣和霧霾的影響
    此模組為每個區域評估漫反射量，然後降低漫射光強度恢復物體顏色
    也可用於提升影像低對比度區域的色彩飽和度

en: amount of haze reduction
zh_TW: 去除霧霾量
    設置到最高時會去除所有設定距離內偵測到的漫射光
    負值可以反向增加影像中的漫射光，讓影像更朦朧

en: distance
zh_TW: 距離

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
zh_TW: 限制去除霧霾距離
    越小的值偵測霧霾的距離越短，設定到最大則會偵測整個影像範圍

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
zh_TW: 「去除霧霾」模組無法計算此影像內容的環境光

en: highlight reconstruction
zh_TW: 亮部重建

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
zh_TW: 亮部重建 | highlight reconstruction
    
    嘗試修復亮點顏色避免過曝區域顯示洋紅色
    可與「底片式階調映射」的重建功能搭配使用

en: reconstruction, raw
zh_TW: 修復、RAW

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    X-Trans 感光元件不適用目前選擇的重建方法，恢復預設的「對立色版修復」方法。

en: highlight reconstruction method
zh_TW: 選擇亮部重建方式
    
    對立色版修復
    最新加入的預設方法，分析 RGB 中的另兩個顏色來重建亮部色彩和細節
    適用絕大多數影像，並且不需要複雜的參數設定即可獲得幾乎最佳的效果
    
    LCh 重建亮部
    使用同組 3 個 Bayer 像素或 8 個 X-Trans 像素來校正被剪裁的像素
    重建後的亮部仍然沒有色彩，但會比「裁切亮度」更亮，細節更多
    
    裁切亮部
    把所有像素限制為白色，也就是剪裁其他較高的色版資料
    對於不飽和的自然區域最為實用，例如天空的雲朵
    
    基於分段修復
    4.2 版加入的亮部重建方法，藉由區段分析最適合的修復內容
    一般情況下能獲得較好的效果，但需要使用者自行調整最適合的參數
    
    重建亮部色彩（預設隱藏，僅適用於舊有編輯）
    把顏色從未剪裁的區域套用到剪裁的亮部
    但這方法可能會在高對比邊緣產生偽影，像是背景過曝但前景清楚的髮絲
    
    導引拉普拉斯
    使用類似「漫射或反卷積銳化」模組的演算法把細節複製到被裁切的色版
    這是一種緩慢且耗用大量計算資源的方法，主要用於重建聚光燈和鏡面反射

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
zh_TW: 手動調整亮部裁切門檻以消除過曝區域的洋紅色色偏。
    可以用此參數微調對立色版、基於分段、拉普拉斯模式，尤其是當相機白點錯誤時。
    右側遮罩按鈕可顯示目前被裁切的影像範圍。

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
zh_TW: 以偽色顯示被裁切的亮部，
    裁切程度會受重建方法影響。

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
zh_TW: 藉由型態分析結合密切相關的亮部裁切區段。
    這主要會增進暗色背景中的分段色彩除建。

en: visualize the combined segments in a false color representation.
zh_TW: 以偽色顯示合併後的分段。

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
zh_TW: 調整分段分析後的修復方式。
    提高數值有利於納入更多候選分段，調低數值使用對立色版數值平均。

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
zh_TW: 以偽色顯示效果良好的候選分段。

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
zh_TW: 估算被剪裁區域中遺失的影像資訊，效果會因分段尺寸和邊界模糊設定而異。
    選擇不同分段大小和模式組合以找到每個分段的最佳設定，
    小分段指直徑小於 25 像素的區域，大分段適合大於 100 像素的區域。
    平坦模式會略過狹小且未剪裁的影像內容（如電線）以避免亮部重建產生漸層。

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
zh_TW: 設定全部亮度裁切區域的重建強度。

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
zh_TW: 在已重建資料上顯示效果。

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
zh_TW: 在被剪裁重建的亮部區域加入帕松分布的雜訊。
    效果和感光元件中的雜訊類似，以塑造更為自然的視覺效果。

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
zh_TW: 每次的導引拉普拉斯計算都可改進前一次的效果。
    如果剪裁亮點無法完全修復可以調高此值，但相對地犧牲處理速度。

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
zh_TW: 利用平滑 RGB 比例來恢復亮部顏色，調高數值以消除難以處理的洋紅色澤。
    然而這會使重建不太準確，可能導致正常及裁切區域間的不平滑邊界。

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
zh_TW: 調整導引拉普拉斯運算的尺度，建議設定被剪裁區域的兩倍大小
    越大的數值將造成速度明顯變慢，並可能導致錯誤的色彩滲入重建區域中
    如果有多個裁切區域尺寸不一，建議利用多個模組實例並配合遮罩使用

en: this module does not work with monochrome RAW files
zh_TW: 此模組不適用於黑白的 RAW 圖檔

en: highpass
zh_TW: 高通濾鏡

en: isolate high frequencies in the image
zh_TW: 高通濾鏡 | highpass
    
    分離出影像中的高頻訊號（細節）
    主要用於與混合模式搭配使用創造特殊效果

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
zh_TW: 線性或非線性、Lab、場景參照

en: frequential, Lab
zh_TW: 頻率、Lab

en: special, Lab, scene-referred
zh_TW: 特殊、Lab、場景參照

en: the sharpness of highpass filter
zh_TW: 高通濾鏡的銳利度

en: the contrast of highpass filter
zh_TW: 高通濾鏡的對比度

en: hot pixels
zh_TW: 去除熱壞點

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
zh_TW: 去除熱壞點 | hot pixels
    
    自動偵測和消除可能的熱壞點
    以相鄰的像素平均來替換異常過亮的像素

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
zh_TW[0]: 修復 %d 個壞點
zh_TW[1]: 修復 %d 個壞點

en: lower threshold for hot pixel
zh_TW: 設定像素的值偏離其周邊像素多少才被視為熱壞點

en: strength of hot pixel correction
zh_TW: 調整熱壞點的校正強度，代表其與周邊像素的平均權重

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「去除熱壞點」僅適用於 RAW 檔。

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
zh_TW: 找不到 4bayer 影像的色彩模型「%s」

en: invert
zh_TW: 色調反轉

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「負片反轉師」模組替代。

en: invert film negatives
zh_TW: 反轉負片

en: linear, raw, display-referred
zh_TW: 線性、RAW、顯示參照

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
zh_TW: 片基的亮度

en: color of film material
zh_TW: 片基的顏色

en: pick color of film material from image
zh_TW: 從影像上選取底片片基的顏色
    點擊色彩選取從影像上拖曳選取一塊未曝光的區域，以下參數會自動計算完成

en: select color of film material
zh_TW: 選擇底片片基的顏色

en: lens correction
zh_TW: 鏡頭校正

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
zh_TW: 暗角|色像差|變形|失光|vignette|chromatic aberrations|distortion|lensfun

en: correct lenses optical flaws
zh_TW: 鏡頭校正 | lens correction
    
    自動修正鏡頭的變形、暗角、橫向色像差等光學缺陷
    使用 EXIF 資料辨識相機和鏡頭型號，並自動取得 Lensfun 校正參數

en: geometric and reconstruction, RGB
zh_TW: 幾何與修復、RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
zh_TW: 品牌： %s
    型號： %s%s
    接環： %s
    裁切係數： %.1fx

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
zh_TW: 品牌： %s
    型號： %s
    焦距： %s
    光圈： %s
    裁切係數： %.1fx
    類型： %s
    接環： %s

en: camera/lens not found
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    找不到相機和鏡頭的資料

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
zh_TW: 無法自動偵測鏡頭型號，請手動選擇
    並檢查 lensfun 資料庫是否為最新版本

note: Lensfun widget camera selector
en: camera model
zh_TW: 相機型號

en: find camera
zh_TW: 尋找相機

en: find lens
zh_TW: 尋找鏡頭

en: focal length (mm)
zh_TW: 鏡頭焦距（mm）

en: f-number (aperture)
zh_TW: f 值（光圈）

en: distance to subject
zh_TW: 相機到主體的對焦距離

en: auto scale
zh_TW: 調整影像的縮放倍率避免校正後出現黑邊
    使用右側的自動縮放按鈕由 darktable 自動尋找最適合的設定

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
zh_TW: 依據 Lensfun 資料自動縮放到可用影像尺寸

en: correct distortions or apply them
zh_TW: 此模組的預設目的是校正鏡頭缺陷
    但也可以切換為變形，模擬特定鏡頭的光學變形和色像差效果

en: transversal chromatic aberration red
zh_TW: 手動設定紅色橫向色像差（red TCA）參數取代鏡頭資料庫數值

en: transversal chromatic aberration blue
zh_TW: 手動設定藍色橫向色像差（blue TCA）參數取代鏡頭資料庫數值

en: use latest algorithm
zh_TW: 使用最新的算法

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
zh_TW: 你目前使用的是舊版的計算方法。
    啟用新算法後，將無法回復舊的算法。

en: fine-tuning
zh_TW: 微調

note: DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
en: fine-tune
zh_TW: 微調

en: tune the warp and chromatic aberration correction
zh_TW: 調整變形及色像差校正

en: tune the vignette correction
zh_TW: 調整暗角校正

en: tune the TCA red correction
zh_TW: 調整紅色橫向色像差（red TCA）校正

en: tune the TCA blue correction
zh_TW: 調整藍色橫向色像差（blue TCA）校正

en: image scaling
zh_TW: 影像縮放

en: automatic scale to available image size
zh_TW: 自動縮放至可用的影像尺寸

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
zh_TW: 選擇校正方式基於：
     - Lensfun 的資料與算法
     - 相機或軟體廠商的嵌入數據

en: which corrections to apply
zh_TW: 要套用的校正項目

note: message box to inform user what corrections have been done. this is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens flaws can be corrected
en: corrections done:
zh_TW: 已校正：

en: which corrections have actually been done
zh_TW: 實際進行了哪些更正

en: manual vignette correction
zh_TW: 手動暗角校正

en: additional manually controlled optical vignetting correction
zh_TW: 額外的手動暗角校正控制

en: vignette
zh_TW: 暗角

en: amount of the applied optical vignetting correction
zh_TW: 要應用的整體校正強度

en: show applied optical vignette correction mask
zh_TW: 顯示已套用的暗角校正遮罩

en: radius of uncorrected center
zh_TW: 中央無校正區域的半徑

en: steepness of the correction effect outside of radius
zh_TW: 圓外的暗角完全校正強度

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「RGB 色階」模組替代。

en: levels
zh_TW: 色階

en: adjust black, white and mid-gray points
zh_TW: 色階 | levels
    
    調整黑點、白點和中灰點的位置
    這個模組在 CIELAB 空間中調整 L* 色版
    需要調整 RGB 色版請使用「RGB 色階」模組

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
zh_TW: 拖曳調整黑點、白點和中灰點的位置，
    也可以使用下方色彩選取工具從影像中選取。

en: apply auto levels
zh_TW: 偵測影像亮度分布自動調整黑白點位置，並將中灰點置於黑白點正中心

en: pick black point from image
zh_TW: 從影像中選取黑點

en: pick medium gray point from image
zh_TW: 從影像中選取中灰點

en: pick white point from image
zh_TW: 從影像中選取白點

en: black percentile
zh_TW: 黑色的百分位數
    黑點位於直方圖左邊界的位置
    數值越大會裁減掉越多暗部階調

en: gray percentile
zh_TW: 中灰點的百分位數
    黑點和白點調整後，中灰點在直方圖中的相對位置
    數值越小整體越亮，因越多像素被調整為亮部，反之亦同

en: white percentile
zh_TW: 白點的百分位數
    白點位於直方圖左邊界的位置
    數值越小會裁減掉越多亮部階調

en: liquify
zh_TW: 液化

en: distort parts of the image
zh_TW: 液化 | liquify
    
    自由扭曲變形影像的某些部分
    液化變形控制基於節點，節點上限為 100 個
    節點半徑表示變形的範圍，箭頭表示變形方向，箭頭長度代表變形的強度
    如何操作節點請見影像上方顯示的說明文字

en: click to edit nodes
zh_TW: 點擊以編輯節點

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
zh_TW: <b>增加節點</b>：點擊和拖曳
    <b>尺寸</b>：滑鼠滾輪，<b>強度</b>：shift + 滾輪，<b>方向</b>：ctrl + 滾輪

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
zh_TW: <b>增加線段</b>：點擊
    <b>尺寸</b>：滑鼠滾輪，<b>強度</b>：shift + 滾輪，<b>方向</b>：ctrl + 滾輪

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
zh_TW: <b>增加曲線</b>：點擊
    <b>尺寸</b>：滑鼠滾輪，<b>強度</b>：shift + 滾輪，<b>方向</b>：ctrl + 滾輪

en: warps|nodes count:
zh_TW: 變形 | 節點數量：

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
zh_TW: 點選要使用的變形工具
    右鍵點擊影像上的節點可刪除該變形效果

en: edit, add and delete nodes
zh_TW: 編輯、增加和刪除節點

en: draw curves
zh_TW: 曲線變形

en: draw multiple curves
zh_TW: 連續繪製多條曲線

en: draw lines
zh_TW: 直線變形

en: draw multiple lines
zh_TW: 連續繪製多條直線

en: draw points
zh_TW: 點變形

en: draw multiple points
zh_TW: 連續繪製多個變形點

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
zh_TW: <b>增加節點<b/>：ctrl + 點擊，<b>刪除路徑</b>：右鍵
    <b>切換平滑或轉角節點</b>：ctrl + alt + 點擊

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
zh_TW: <b>移動</b>：拖曳，<b>顯示羽化半徑</b>：點擊節點，<b>刪除節點</b>：右鍵點擊
    <b>切換節點連接方式</b>（僅限曲線變型有作用）：自動平滑（圓點）、尖銳轉折（三角形）、手動平滑（菱形）、對稱（方形點）：ctrl + 點擊

en: <b>shape of path</b>: drag
zh_TW: <b>改變路徑形狀</b>：拖曳

en: <b>radius</b>: drag
zh_TW: <b>改變半徑</b>：拖曳

en: <b>hardness (center)</b>: drag
zh_TW: <b>改變硬度（中心）</b>：拖曳

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
zh_TW: <b>改變硬度（羽化）</b>：拖曳

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
zh_TW: <b>變更強度</b>：拖曳
    <b>改變線性、擴張和收縮</b>：ctrl + 點擊

en: lowlight vision
zh_TW: 夜間視覺

en: simulate human night vision
zh_TW: 夜間視覺 | lowlight vision
    
    模擬人眼視桿細胞主導的夜間視覺效果
    還可用於模擬晝夜混合轉換
    建議開啟幾個預設集以了解模組的設定方式

en: linear, XYZ
zh_TW: 線性、XYZ

en: indoor bright
zh_TW: 明亮室內

en: indoor dim
zh_TW: 陰暗室內

en: indoor dark
zh_TW: 黑暗室內

en: twilight
zh_TW: 晨昏

en: night street lit
zh_TW: 夜晚街燈

en: night street
zh_TW: 夜晚街道

en: night street dark
zh_TW: 夜晚暗巷

en: night
zh_TW: 夜晚

en: day vision
zh_TW: 白天視覺

en: night vision
zh_TW: 夜間視覺

en: blueness in shadows
zh_TW: 在暗部中增加一些藍色調來模擬 Purkinje 效應

en: lowpass
zh_TW: 低通濾鏡

en: isolate low frequencies in the image
zh_TW: 低通濾鏡 | lowpass
    
    分離出影像中的低頻訊號（色彩）
    主要用於與混合模式搭配使用創造特殊效果

en: local contrast mask
zh_TW: 局部對比遮罩

en: radius of gaussian/bilateral blur
zh_TW: 套用高斯或雙邊濾波器模糊的半徑

en: contrast of lowpass filter
zh_TW: 低通濾鏡的對比度

en: brightness adjustment of lowpass filter
zh_TW: 低通濾鏡的亮度調整

en: color saturation of lowpass filter
zh_TW: 低通濾鏡的飽和度

en: which filter to use for blurring
zh_TW: 模糊效果使用的濾鏡

en: LUT 3D
zh_TW: 立體色彩查找表

en: perform color space corrections and apply look
zh_TW: 立體色彩查找表 | LUT 3D
    
    載入 LUT 文件轉換 RGB 值以套用色彩外觀
    通常用於套用底片模擬效果和調色
    此模組會剪裁亮度範圍至 [0,1]，請確保沒有要保留的數據超出範圍

en: defined by profile, RGB
zh_TW: 由描述檔定義、RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    為 gmz LUT 分配緩衝區時出現錯誤

en: invalid png file %s
zh_TW: 無效的 PNG 檔案「%s」

en: png bit depth %d is not supported
zh_TW: 不支援 %d 位元的 PNG 檔案

en: invalid level in png file %d %d
zh_TW: PNG 檔案中的色階 %d %d 無效

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
zh_TW: 此版本 darktable 不相容壓縮的 CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    3D LUT 大小 %d 超過上限

en: error allocating buffer for png LUT
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    分配 PNG LUT 緩衝區時出錯

en: error - could not read png image %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無法讀取 PNG 影像「%s」

en: error - allocating buffer for png LUT
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    分配 PNG LUT 緩衝區時出錯

en: error - invalid cube file: %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無效的 cube 檔案「%s」

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
zh_TW: 不支援 0 以外的 DOMAIN MIN

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
zh_TW: 不支援 1 以外的 DOMAIN MAX

en: 1D cube LUT is not supported
zh_TW: 不支援一維 LUT

en: error - allocating buffer for cube LUT
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    分配 cube LUT「%s」緩衝區時出錯

en: error - cube LUT size is not defined
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    未定義 LUT 尺寸

en: error - cube LUT invalid number line %d
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    cube LUT 第 %d 行數值無效

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    cube LUT 第 %d 行數值無效，應為 %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
zh_TW: ⚠️ 警告 ⚠️
    cube LUT 中 %d 超出數值範圍範圍 [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    無效的 3DL 檔案「%s」

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    LUT 最大值 %d 過低

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    分配 PNG LUT 緩衝區時出錯

en: error - 3dl LUT size is not defined
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    未定義 LUT 尺寸

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    3dl LUT 行數不正確

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    LUT 最大值不符合任何有效的色彩深度

en: LUT root folder not defined
zh_TW: 未定義 LUT 根目錄，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義

en: select LUT file
zh_TW: 選擇 LUT 檔案

en: _select
zh_TW: 選擇（_S）

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
zh_TW: hald CLUT, 3D LUT, gmic LUT

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
zh_TW: hald CLUT, 3D LUT

en: select file outside LUT root folder is not allowed
zh_TW: 不能選擇 LUT 根目錄之外的檔案

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
zh_TW: 選擇 LUT 檔案
    
    支援 hald CLUT（png）、3D LUT（cube 或 3dl）、gmic 壓縮 LUT（gmz）
    在選擇 LUT 檔之前，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義 LUT 根目錄
    LUT 資料不會儲存在資料庫或 XMP 中，而是從 3D LUT 根目錄引用
    僅有 gmic 壓縮 LUT（gmz）格式可以儲存完整數據在 XMP 文件裡
    因此，自行正確備份 3D LUT 檔案非常重要

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
zh_TW: 選擇 LUT 檔案
    
    支援 hald CLUT（png）、3D LUT（cube 或 3dl）
    在選擇 LUT 檔之前，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義 LUT 根目錄
    LUT 資料不會儲存在資料庫或 XMP 中，而是從 3D LUT 根目錄引用
    僅有 gmic 壓縮 LUT（gmz）格式可以儲存完整數據在 XMP 文件裡
    因此，自行正確備份 3D LUT 檔案非常重要

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
zh_TW: 若使用 gmic 壓縮 LUT，將 gmz 檔案路徑與影像一併儲存

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
zh_TW: 僅儲存 gmz 的檔案路徑（相對於 LUT 根目錄），而非 LUT 資料本身

en: enter LUT name
zh_TW: 輸入 LUT 名稱

en: select the LUT
zh_TW: 選取 LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
zh_TW: 選擇套用 LUT 時使用的色彩空間
    LUT 是在特定色彩空間中定義的，選擇對應的色彩空間才能呈現正確外觀

en: interpolation
zh_TW: 內插法

en: select the interpolation method
zh_TW: 選擇 LUT 使用的內插計算方法
    決定介於 RGB 立方體網格點間的數據如何計算，不同算法通常差異很小

en: mask manager
zh_TW: 遮罩管理器

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
zh_TW: 黑白濾鏡 | monochrome
    
    模擬傳統黑白底片使用的彩色濾鏡效果
    快速將影像轉換成黑白
    也可以使用「色彩校正」模組中的底片模擬預設集

en: red filter
zh_TW: 紅色濾鏡

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
zh_TW: 拖曳移動改變濾鏡顏色，滑鼠滾輪調整濾鏡色彩範圍
    建議先縮小濾鏡顏色範圍，以看出不同顏色的效果
    找到最適合的色相之後再逐步擴大濾鏡範圍，以獲得較自然的階調

en: how much to keep highlights
zh_TW: 控制亮部的保留程度

en: negadoctor
zh_TW: 負片反轉師

en: film|invert|negative|scan
zh_TW: 底片|掃描|翻拍|film|invert|negative|scan

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
zh_TW: 負片反轉師 | negadoctor
    
    反轉掃描或翻拍的負片並模擬感光相紙效果
    使用此模組從真正的負片反轉影像時建議關閉其他任何階調調整模組
    並強烈建議依照介面中的「上→下」「左→右」順序設定各項參數

en: D min
zh_TW: 最低濃度

en: D min red component
zh_TW: 最低濃度區域紅色量

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
zh_TW: 底片特性

en: select color of film material from a swatch
zh_TW: 從色樣中選擇底片片基的顏色

en: film material
zh_TW: 片基材質

[ctx: section]
en: color of the film base
zh_TW: 底片片基的顏色

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
zh_TW: 手動調整底片片基的顏色和濃度。
    參數設定會和底片種類、沖洗、掃描或翻拍設定等因素相關。

en: D min green component
zh_TW: 最低濃度區域綠色量

en: D min blue component
zh_TW: 最低濃度區域藍色量

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
zh_TW: 底片的動態範圍

en: D max
zh_TW: 最高濃度

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
zh_TW: 底片的最高濃度，對應到反轉後的純白點。
    使用右方的色彩選取工具，拖曳選取影像區域可自動計算。
    注意勿選取到影像範圍外的部分，如片基和底片碼，以免造成誤判。
    手動調整向左讓底片更亮，向右拖動會讓底片變暗。

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
zh_TW: 掃描機曝光設定

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
zh_TW: 在反轉負片之前修正掃描機或翻拍的曝光。
    使用右方的色彩選取工具，拖曳選取影像區域可自動計算。
    注意勿選取到影像範圍外的部分，如片基和底片碼，以免造成誤判。
    手動調整向左讓底片更亮，向右拖動會讓底片變暗。

en: select color of shadows from a swatch
zh_TW: 從色樣中選擇陰影的顏色

en: pick shadows color from image
zh_TW: 從影像中選擇陰影顏色
    使用色彩選取工具拖曳選擇影像中的暗部中灰色區域，以下參數會自動計算完成

[ctx: section]
en: shadows color cast
zh_TW: 陰影偏色

en: shadows red offset
zh_TW: 陰影紅色偏移

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
zh_TW: 校正陰影中的色偏，讓黑色真正不帶任何偏色。
    陰影偏色參數也會影響亮部的顏色，務必先設定陰影偏色然後才是亮部白平衡。

en: shadows green offset
zh_TW: 陰影綠色偏移

en: shadows blue offset
zh_TW: 陰影藍色偏移

en: select color of illuminant from a swatch
zh_TW: 從色樣中選擇光源的顏色

en: pick illuminant color from image
zh_TW: 從影像中選取光源顏色
    使用色彩選取工具拖曳選擇影像中的亮部中灰色區域，以下參數會自動計算完成

[ctx: section]
en: highlights white balance
zh_TW: 亮部白平衡

en: illuminant red gain
zh_TW: 光源紅光增益

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
zh_TW: 校正光源的顏色，讓白色真正不帶任何偏色。
    陰影偏色參數也會影響亮部的顏色，務必先設定陰影偏色然後才是亮部白平衡。

en: illuminant green gain
zh_TW: 光源綠光增益

en: illuminant blue gain
zh_TW: 光源藍光增益

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
zh_TW: 相紙特性

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
zh_TW: 模擬紙張特性

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
zh_TW: 修正反轉後的黑色濃度，以調整對比度同時避免裁切暗部階調。
    使用右方色彩選取工具選擇底片曝光區域以自動計算。

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
zh_TW: 選擇虛擬紙張的階調，實際上是套用伽瑪指數。
    補償底片的最高濃度並恢復對比度。

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
zh_TW: 調整數值以避免提高中間調曝光時發生亮部剪裁。
    本質上是一個高光壓縮工具，可用來模擬低對比度的霧面相紙。

[ctx: section]
en: virtual print emulation
zh_TW: 模擬虛擬列印

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
zh_TW: 修正反轉之後的曝光，以調整對比度同時避免裁切亮部階調。
    使用右側色彩選取工具選擇應該要是最亮的地方，以便自動設定影像白點。
    如果前項參數都有正確設定，理應不需要調整這項設定。

en: toggle on or off the color controls
zh_TW: 選擇底片種類，如果選擇黑白底片，則不會顯示底片片基顏色的滑桿

en: astrophoto denoise
zh_TW: 天文攝影除雜訊

en: denoise (non-local means)
zh_TW: 非局部平均除雜訊非局部平均

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
zh_TW: 天文攝影除雜訊 | astrophoto denoise
    
    使用最適合天文照片的帕松偏微分方程去除雜訊
    以便在去除雜訊的同時保留影像中的細節結構
    會耗用大量運算資源，可先完成其他調整最後再啟用此模組

en: radius of the patches to match
zh_TW: 評估雜訊色塊的半徑

en: how much to smooth brightness
zh_TW: 降低亮度雜訊的程度

en: how much to smooth colors
zh_TW: 降低彩色雜訊的程度

note: color scheme
en: overexposed
zh_TW: 過曝

en: module overexposed failed in buffer allocation
zh_TW: 過曝模組配置緩衝區失敗

en: module overexposed failed in color conversion
zh_TW: 過曝模組轉換顏色失敗

en: composite
zh_TW: 影像合成

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
zh_TW: 影像合成 | composite
    
    將其他影像的元素合併到目前編輯的影像上
    配合範圍或色版遮罩與混合模式使用來合成
    或是與「工作區域擴大」併用，填充工作區域中的空白部分
    若產生斷階請將此模組移至「輸出色彩描述檔」之後

en: layer|stack|overlay
zh_TW: layer|stack|overlay|圖層|疊加

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
zh_TW: 覆蓋的影像從資料庫中遺失
    
    '%s'

en: image %d does not exist
zh_TW: 影像 %d 不存在

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
zh_TW: 從幻燈片
    拖曳影像
    至此

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
zh_TW: 無法將 %d 當作覆蓋的影像，因為它本身直接或間接使用目前影像作為覆蓋影像

[ctx: section]
en: placement
zh_TW: 位置

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
zh_TW: 選擇如何縮放覆蓋影像比例
    ● 影像：依整個影像尺寸縮放
    ● 長邊：覆蓋影像的長邊依影像的長邊縮放
    ● 短像：覆蓋影像的長邊依影像的短邊縮放
    ● 高度：覆蓋影像的高度依影像的高度縮放
    ● 進階選項：啟用兩個額外的選單控制其他縮放方式

en: reference image dimension against which to scale the overlay
zh_TW: 縮放覆蓋影像所依據的參考影像尺寸

en: overlay dimension to scale
zh_TW: 覆蓋影像的尺寸比例

en: alignment
zh_TW: 對齊

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
zh_TW: 覆蓋影像的透明度

en: the scale of the overlay
zh_TW: 覆蓋影像的比例

en: the rotation of the overlay
zh_TW: 覆蓋影像的旋轉角度

en: rgb primaries
zh_TW: RGB 原色

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
zh_TW: RGB 原色 | rgb primaries
    
    藉由改變 RGB 色版混合方式來微調整體顏色
    本質上是一個介面更容易操作的色版混合器
    在不改變色偏設定時，其灰階中性軸不會被影響

en: shift red towards yellow or magenta
zh_TW: 紅色轉向偏黃或洋紅

en: red primary purity
zh_TW: 紅原色純度

en: shift green towards cyan or yellow
zh_TW: 綠色轉向偏青或黃

en: green primary purity
zh_TW: 綠原色純度

en: shift blue towards magenta or cyan
zh_TW: 藍色轉向偏洋紅或黃

en: blue primary purity
zh_TW: 藍原色純度

en: unbreak input profile
zh_TW: 修復輸入描述檔

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
zh_TW: 修復輸入描述檔 | unbreak input profile
    
    修正輸入色彩曲線以便套用在自選的色彩描述檔
    只有在「輸入色彩描述檔」模組選擇了自訂的色彩空間才需要使用此模組
    使用 darktable 預設的相機色彩矩陣不需要此額外處理

en: 16 EV dynamic range (generic)
zh_TW: 16 EV 動態範圍（通用）

en: 14 EV dynamic range (generic)
zh_TW: 14 EV 動態範圍（通用）

en: 12 EV dynamic range (generic)
zh_TW: 12 EV 動態範圍（通用）

en: 10 EV dynamic range (generic)
zh_TW: 10 EV 動態範圍（通用）

en: 08 EV dynamic range (generic)
zh_TW: 08 EV 動態範圍（通用）

en: linear part
zh_TW: 暗部線性段
    在暗部以線性處理而不套用伽馬曲線的部分，通常介於 0.0 ~ 0.1

en: gamma exponential factor
zh_TW: 伽瑪指數
    補償輸入描述檔的伽瑪值，一般設定是 0.45

en: adjust to match the average luma of the subject
zh_TW: 調整中灰色的亮度以符合物體的平均亮度
    可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表中間調的區域

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
zh_TW: 純黑點至中性灰之間的曝光級數，在拍攝現場使用測光表確認數值
    也可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表純黑色的區域

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
zh_TW: 純黑點至純白點之間的曝光級數，在拍攝現場使用測光表確認數值
    也可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表純白色的區域

[ctx: section]
en: optimize automatically
zh_TW: 自動最佳化

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
zh_TW: 擴大或縮減自動計算的動態範圍
    有助於影像雜訊干擾判讀的情況

en: make an optimization with some guessing
zh_TW: 使用右側色彩選取工具選取全畫面推測最佳數值
    用法類似於自動色階

en: tone mapping method
zh_TW: 選擇階調映射方式
    補償自訂輸入色彩描述檔的 EOTF 特性

en: raw denoise
zh_TW: RAW 檔除雜訊

en: denoise the raw image early in the pipeline
zh_TW: RAW 檔除雜訊 | raw denoise
    
    在去馬賽克之前對原始影像數據進行除雜訊處理
    控制方法和「相機特性除雜訊」的小波模式類似
    但沒有使用相機感光元件的特性描述資料

en: raw denoising
    only works for raw images.
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「RAW 檔除雜訊」僅適用於 RAW。

en: external raster masks
zh_TW: 外部點陣遮罩

en: raster|mask
zh_TW: 點陣遮罩

en: read PFM files recorded for use as raster masks
zh_TW: 點陣遮罩匯入 | raster mask import
    
    選擇要匯入使用的點陣遮罩 PFM 檔案
    必須先於偏好設定中設定遮罩檔案所在的根目錄

en: can't read raster mask file '%s'
zh_TW: 無法讀取點陣遮罩檔案「%s」

en: raster mask files root folder not defined
zh_TW: 未定義 LUT 根目錄，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義

en: select raster mask file
zh_TW: 選擇點陣遮罩檔案

en: selected file not within raster masks root folder
zh_TW: 選擇的檔案不在點陣遮罩根目錄下

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
zh_TW: 選擇用來生成點陣遮罩的 RGB 色版

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
zh_TW: 選擇 PFM 檔案
    <b>注意</b>：請先至「偏好設定」〉「運算方法」中定義點陣遮罩根目錄

en: the mask file path is saved with the image history
zh_TW: 點陣遮罩的檔案路徑與影像編輯紀錄一併儲存

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
zh_TW: RAW 檔曝光過度

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
zh_TW: RAW 檔黑、白點

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
zh_TW: RAW 檔黑、白點 | raw black/white point
    
    設定基於特定相機感光元件的黑白訊號位準
    此為感光元件的技術特性，通常不需要更改預設值

en: invalid crop parameters
zh_TW: 裁切參數設定無效

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
zh_TW: 點擊重設回復預設設定，更新預設集的參數或回到正確設定

en: black level 0
zh_TW: 黑色位準 0（R）

en: black level 1
zh_TW: 黑色位準 1（G）

en: black level 2
zh_TW: 黑色位準 2（G）

en: black level 3
zh_TW: 黑色位準 3（B）

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
zh_TW: 使用 RAW 檔平場校正來補償鏡頭暗角

[ctx: section]
en: crop
zh_TW: 裁切

en: crop left border
zh_TW: 裁切左側

en: crop top border
zh_TW: 裁切上方

en: crop right border
zh_TW: 裁切右側

en: crop bottom border
zh_TW: 裁切下方

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
zh_TW: 「RAW 檔黑、白點」僅適用於需要的感光元件。

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
zh_TW: 四區曝光補償 +0.25 EV

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
zh_TW: 四區曝光補償 -0.25 EV

en: fill light
zh_TW: 補光

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「階調等化器」模組替代。

en: the fill-light in EV
zh_TW: 補光亮度（EV）

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
zh_TW: 選擇補光燈的中心點
    ctrl + 左鍵選擇區域

en: toggle tool for picking median lightness in image
zh_TW: 切換在影像上選擇中間亮度的工具

en: width of fill-light area defined in zones
zh_TW: 補光階調範圍

en: retouch
zh_TW: 細節修飾

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
zh_TW: 高低頻分離|修復|複製|印章|小波|汙點|髒點|split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
zh_TW: 細節修飾 | retouch
    
    繪製形狀遮罩執行修復或移除影像中不需要的斑點
    並且可以利用小波分解，進行頻率分離的皮膚精修

en: geometric and frequential, RGB
zh_TW: 幾何與頻率、RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
zh_TW: 顯示混合遮罩時無法顯示小波尺度

en: default tool changed to %s
zh_TW: 預設工具變更為「%s」

en: cloning
zh_TW: 複製

en: healing
zh_TW: 修復

en: shapes:
zh_TW: 遮罩形狀：

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
zh_TW: 選擇遮罩形狀和修飾方法，然後在影像上點擊欲修飾的地方
    修飾形狀遮罩會作用於目前選定的小波尺度（細節頻率）上

en: editing
zh_TW: 編輯

en: show and edit shapes on the current scale
zh_TW: 顯示目前小波尺度中的形狀以編輯

en: show and edit shapes in restricted mode
zh_TW: 在受限模式下編輯，遮罩形狀的位置和大小被保護避免變更

note: algorithm toolbar
en: algorithms:
zh_TW: 修飾方法：

en: activate blur tool
zh_TW: 啟用模糊工具

en: activate fill tool
zh_TW: 啟用填色工具

en: activate cloning tool
zh_TW: 啟用複製工具

en: activate healing tool
zh_TW: 啟用修復工具

en: ctrl+click to change tool for current form
zh_TW: ctrl + 點擊 將選擇的形狀更改為此工具

en: shift+click to set the tool as default
zh_TW: shift + 點擊 將此工具設為預設值

en: scales:
zh_TW: 小波尺度（頻率分離層數）：

en: current:
zh_TW: 目前使用的小波尺度：

en: merge from:
zh_TW: 合併編輯效果至小波層：

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
zh_TW: 小波分解示意圖表
    
    小波分析將圖像分解為多個不同細節等級的圖層，稱為小波尺度，得以在每個細節層中獨立調整細節修飾效果。這對人像攝影特別有用，可將皮膚瑕疵在其所屬的小波層中處理，而不抹平皮膚紋理，或是影響低頻的顏色資訊。
    
    長條示意圖最左側的黑色方塊代表未經小波處理的原始影像層
    示意圖最右側的白色方塊代表小波處理後剩下的無細節影像
    中間的灰色方塊代表各個不同細節等級的圖層，越往左細節越精細，往右是粗糙輪廓
    
    長條圖中的灰圓點代表目前選擇的小波尺度，修飾效果會作用在此層上
    點擊可選擇，若選擇最左方的黑色方塊，修飾效果會直接作用在原始影像上
    
    下方橘色條代表該小波尺度有修飾效果的形狀遮罩
    長條圖上方的灰色條顯示在目前的影像縮放比例下可以看到哪些小波層
    若無法辨識欲修飾的小波尺度細節，則必須放大顯示比例
    
    下方的三角形控制目前的小波分解數量，拖曳可改變小波層數量
    上方的三角形控制小波層合併效果，高層數的修飾會套用至低層上
    選擇 0 為不合併效果，每個修飾遮罩只作用在所屬的小波尺度中

en: display masks
zh_TW: 顯示遮罩

en: temporarily switch off shapes
zh_TW: 暫時不顯示修飾效果

en: paste cut shapes to current scale
zh_TW: 貼上剪下的修飾遮罩到目前選取的小波尺度

en: cut shapes from current scale
zh_TW: 從目前小波尺度中剪下修飾遮罩

en: display wavelet scale
zh_TW: 切換顯示小波尺度 / 整體影像

en: adjust preview levels
zh_TW: 調整小波預覽色階

en: auto levels
zh_TW: 自動調整預覽效果

[ctx: section]
en: preview single scale
zh_TW: 單一小波尺度預覽效果

note: shapes selected (label)
en: shape selected:
zh_TW: 目前選取的形狀遮罩：

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
zh_TW: 點擊形狀遮罩以選取
    點擊空白區域取消選取

en: erase the detail or fills with chosen color
zh_TW: 抹除細節或用選取的色彩來填滿

en: select fill color
zh_TW: 選擇填充色彩

en: pick fill color from image
zh_TW: 從影像上選擇要填滿的色彩

en: pick fill color
zh_TW: 選取填滿色彩

en: fill color:
zh_TW: 填充色彩：

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
zh_TW: 調整填色的亮度，也適用於擦除模式

en: type for the blur algorithm
zh_TW: 選擇模糊演算法

en: radius of the selected blur type
zh_TW: 選取模糊的半徑尺寸

en: set the opacity on the selected shape
zh_TW: 調整選取形狀遮罩的不透明度

[ctx: section]
en: retouch tools
zh_TW: 修飾工具

[ctx: section]
en: wavelet decompose
zh_TW: 小波分解（高低頻分離）

[ctx: section]
en: shapes
zh_TW: 形狀

en: max scale is %i for this image size
zh_TW: 這個影像尺寸的最高小波尺度為 %i

en: rgb curve
zh_TW: RGB 曲線

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
zh_TW: RGB 曲線 | rgb curve
    
    使用曲線調整影像階調的經典工具
    和「階調曲線」模組類似，但在 RGB 空間中執行
    移動曲線的兩側端點可變更黑白點，效果等同「RGB 色階」模組

en: contrast | compression
zh_TW: 壓縮對比

en: linear (gamma 1.0)
zh_TW: 伽瑪 1.0（線性）

en: contrast | medium (linear)
zh_TW: 對比度中（線性）

en: contrast | high (linear)
zh_TW: 對比度高（線性）

en: contrast | medium (gamma 2.2)
zh_TW: 對比度中（伽瑪 2.2）

en: contrast | high (gamma 2.2)
zh_TW: 對比度高（伽瑪 2.2）

en: non-contrast curve | gamma 2.0
zh_TW: 伽瑪（gamma）2.0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
zh_TW: 伽瑪（gamma）0.5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
zh_TW: 對數（底數為 2）

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
zh_TW: 指數（底數為2）

en: choose between linked and independent channels.
zh_TW: 選擇一併調整全部色版，或是分開調整 R、G、B 色版。

en: curve nodes for r channel
zh_TW: 紅色色版的色階控制點

en: curve nodes for g channel
zh_TW: 綠色色版的色階控制點

en: curve nodes for b channel
zh_TW: 藍色色版的色階控制點

en: rgb levels
zh_TW: RGB 色階

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
zh_TW: RGB 色階 | rgb levels
    
    在 RGB 空間中調整黑點、白點和中灰點的位置
    此模組類似在 Lab 空間中運算的「色階」模組
    但是可依 R、G、B 色版獨立調整

en: auto region
zh_TW: 區域自動

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
zh_TW: 選擇影像上的一塊區域計算自動色階
    開啟後在影像上點擊拖曳範圍，滑鼠右鍵取消

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
zh_TW: 像素旋轉

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
zh_TW: 旋轉像素 | rotate pixels
    
    因應感光元件特性所需的內部設定校正模組
    在需要時模組會自動啟用，平時永遠保持關閉
    不需要調整參數，模組也不具備控制選項

[ctx: modulename]
en: scale pixels
zh_TW: 像素寬高比

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
zh_TW: 像素寬高比 | scale pixels
    
    修正某些相機感光元件的影像
    或是去擠壓使用變形鏡頭拍攝的照片

en: adjust pixel aspect ratio
zh_TW: 調整像素寬高比

en: shadows and highlights
zh_TW: 亮部與暗部

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
zh_TW: 亮部與暗部 | shadows and highlights
    
    修改影像的亮部和暗部來調整階調
    此模組在 Lab 空間執行模糊可能導致光暈和色相藍移
    建議改用「階調等化器」模組

en: compress
zh_TW: 壓縮

en: correct shadows
zh_TW: 修正陰影
    正值讓暗部變亮，負值讓暗部更暗

en: correct highlights
zh_TW: 修正亮部
    正值讓亮部更亮，負值讓亮部變暗

en: shift white point
zh_TW: 移動白點
    一般情況下此模組不會影響黑白點，但某些情況下，影像最亮點可能超出範圍
    使用白點調整至負值可以校正這些錯誤，讓亮部中的細節恢復

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
zh_TW: 柔化使用的濾鏡
    如果高斯模糊產生光暈，改用雙邊濾波器

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
zh_TW: 保留中間調不變的範圍，壓縮模組的效果範圍
    越高的值會把效果限制到極端的亮部和暗部區域
    100% 時代表沒有效果，因為只作用在絕對黑色和白色上

en: adjust saturation of shadows
zh_TW: 調整暗部的飽和度
    預設值 100% 模擬暗部接收更多光線後，變亮同時飽和度也會提升的自然效果

en: adjust saturation of highlights
zh_TW: 調整亮部的飽和度
    通常亮部的色彩訊息不夠豐富，在調整後可能產生不自然的顏色
    此時可以改變參數獲得較好的效果，但不見得能夠令人完全滿意

[ctx: modulename]
en: sharpen
zh_TW: 銳利化

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
zh_TW: 銳利化 | sharpen
    
    經典的傳統 UnSharp Mask 銳化功能
    實際上是提高邊緣的對比度造成銳化的感覺
    可以改用「對比度等化器」和「局部對比度」等進階的模組
    或是「漫射或反捲積銳化」模組以真正提高銳利度

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
zh_TW: 線性或非線性、Lab、場景或顯示參照

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
zh_TW: 類線性、Lab、場景或顯示參照

en: spatial extent of the unblurring
zh_TW: 銳利化的尺寸
    控制邊緣對比度提升的範圍大小，過高的值會導致難看的過度銳化

en: strength of the sharpen
zh_TW: 銳利化的強度
    控制邊緣對比度提升的程度，過高的值會產生光暈偽影

en: threshold to activate sharpen
zh_TW: 銳利化的門檻
    高於此對比度才會被視為細節邊緣，調高數值可以避免雜訊或斑點被放大

en: sigmoid
zh_TW: S 形曲線階調映射

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
zh_TW: S 形曲線階調映射 | sigmoid
    
    套用 sigmoid 函數來映射亮度階調範圍
    將完整的場景動態範圍壓縮至螢幕或輸出範圍內
    映射曲線平滑且穩定，操作較「底片式階調映射」簡單

en: neutral gray
zh_TW: 中性灰

en: ACES 100-nit like
zh_TW: 模擬 ACES 亮度 100 尼特

en: Reinhard
zh_TW: 萊茵哈德

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
zh_TW: 曲線的壓縮程度
    也隱含控制輸入的動態範圍限制

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
zh_TW: 控制壓縮趨向暗部或亮部。
    負值強調陰影的對比度。
    正值強調高光的對比度。
    數值調動偏向一端時，另一端的對比度會相對降低。

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
zh_TW: 額外校正因個別色版的色彩處理方法引起的色調偏移。

en: set custom primaries
zh_TW: 自訂原色

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
zh_TW: 下方調整所依據的原色
    工作空間使用「輸入色彩描述檔」中的設定

en: attenuate the purity of the red primary
zh_TW: 降低紅色原色的純度

en: rotate the red primary
zh_TW: 旋轉紅原色色相

en: attenuate the purity of the green primary
zh_TW: 降低綠色原色的純度

en: rotate the green primary
zh_TW: 旋轉綠原色色相

en: attenuate the purity of the blue primary
zh_TW: 降低藍色原色的純度

en: rotate the blue primary
zh_TW: 旋轉藍原色色相

en: recover some of the original purity after the inset
zh_TW: 恢復部分插入後的顏色純度

en: display luminance
zh_TW: 螢幕亮度

en: set display black/white targets
zh_TW: 設定螢幕黑白點

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
zh_TW: 控制亮度映射後的黑點，通常不需要調整此值。
    可將數值調高創造褪色的復古感。

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
zh_TW: 控制亮度映射後的白點，通常不需要調整此值。
    可將數值調低創造褪色的復古感或超過 100% 創造更多過曝區域。

en: soften
zh_TW: 柔焦

en: create a softened image using the Orton effect
zh_TW: 柔焦 | soften
    
    使用 Orton 效果建立夢幻朦朧的柔和影像
    原理是把增加曝光的影像副本模糊化，再疊合回原始影像上

en: the size of blur
zh_TW: 增加曝光影像副本的模糊尺寸，尺寸越大效果越柔和

en: the saturation of blur
zh_TW: 增加曝光影像副本的飽和度，100% 表示不變

en: the brightness of blur
zh_TW: 增加曝光影像副本的亮度，數值越高物體會有發光似的效果

en: the mix of effect
zh_TW: 過曝副本和原始影像的混合比例，數值越高效果越強烈

en: split-toning
zh_TW: 色調分割

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
zh_TW: 色調分割 | split-toning
    
    分別對亮部和暗部套用指定的顏色
    並建立兩色之間線性漸層的色調效果
    要製作電影調色效果建議使用進階的「色彩平衡 RGB」模組

en: authentic sepia
zh_TW: 棕色調

en: authentic cyanotype
zh_TW: 氰版

en: authentic platinotype
zh_TW: 白金印樣

en: chocolate brown
zh_TW: 巧克力棕色調

en: select the saturation tone
zh_TW: 調整飽和度

en: select tone color
zh_TW: 選擇顏色

[ctx: section]
en: shadows
zh_TW: 暗部

[ctx: section]
en: highlights
zh_TW: 亮部

en: balance
zh_TW: 平衡

en: the balance of center of split-toning
zh_TW: 亮暗部色調的比例

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
zh_TW: 縮小色調分割的範圍，增加保留原始色調的區域
    數值代表不受影響的中間調範圍的百分比

en: spot removal
zh_TW: 髒點去除

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「細節修飾」模組替代。

en: remove sensor dust spots
zh_TW: 去除感光元件上的灰塵髒點

en: geometric, raw
zh_TW: 幾何、RAW

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
zh_TW: 「髒點去除」模組只能使用 64 個形狀，要清除更多區域請增加另一個模組實例！

en: number of strokes:
zh_TW: 筆刷數量：

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
zh_TW: 點擊形狀並在畫布上拖曳位置。
    使用滑鼠滾動調整大小。
    點擊右鍵刪除形狀。

en: show and edit shapes
zh_TW: 顯示和編輯形狀

[ctx: modulename]
en: white balance
zh_TW: 白平衡

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
zh_TW: 白平衡 | white balance
    
    選擇色溫和色調以獲得正確的白平衡
    此模組背後以整體縮放原始 RGB 色版的方式運算
    「色彩校正」模組用更現代的色彩適應算法調整顏色

en: `%s' color matrix not found for image
zh_TW: 找不到影像「%s」的色彩矩陣

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
zh_TW: 無法從「%s」讀取相機白平衡資訊！

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
zh_TW: 拍攝時的設定

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
zh_TW: 從影像範圍分析

[ctx: white balance]
en: user modified
zh_TW: 使用者自訂

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
zh_TW: 相機基準白點

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
zh_TW: 以拍攝時的設定做為參考

en: green channel coefficient
zh_TW: 綠色色版係數

en: magenta channel coefficient
zh_TW: 洋紅色色版係數

en: cyan channel coefficient
zh_TW: 青色色版係數

en: yellow channel coefficient
zh_TW: 黃色色版係數

en: red channel coefficient
zh_TW: 紅色色版係數

en: blue channel coefficient
zh_TW: 藍色色版係數

en: emerald channel coefficient
zh_TW: 祖母綠色版係數

en: as shot
zh_TW: 拍攝時的設定

en: set white balance to as shot
zh_TW: 將白平衡設為拍攝時的設定

en: from image area
zh_TW: 從影像區域

en: user modified
zh_TW: 使用者自訂

en: set white balance to user modified
zh_TW: 將白平衡設為使用者自訂

en: camera reference
zh_TW: 相機基準白點

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
zh_TW: 將白平衡設為相機原始基準白點
    絕大多數相機廠商都使用 D65 光源

en: as shot to reference
zh_TW: 以拍攝時的設定做為參考

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
zh_TW: 將白平衡設定為同拍攝的設定，之後再校正到相機參考點，
    絕大多數相機廠商都使用 D65 光源

en: choose white balance setting
zh_TW: 選擇白平衡設定方式

en: finetune
zh_TW: 微調

en: fine tune camera's white balance setting
zh_TW: 微調相機的白平衡設定

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
zh_TW: 場景光源色溫

en: click to cycle color mode on sliders
zh_TW: 點擊可循環切換滑桿色彩顯示方式
    沒有顏色 → 光源顏色 → 效果模擬

en: color temperature (in Kelvin)
zh_TW: 以凱氏溫標（K）設定色溫
    數值越大影像越黃，數值越小影像越藍

en: tint
zh_TW: 色調

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
zh_TW: 調整色調偏移
    數值小於 1 偏向洋紅色，大於 1 偏向綠色

en: channel coefficients
zh_TW: 直接調整色版縮放係數

en: various
zh_TW: 多個

en: white balance disabled for camera
zh_TW: 相機白平衡已關閉

en: tone curve
zh_TW: 階調曲線

en: alter an image’s tones using curves
zh_TW: 階調曲線 | tone curve
    
    使用曲線調整影像階調的經典工具
    移動曲線的兩側端點可變更黑白點，用以取代「色階」模組
    此模組在 CIELAB 空間中運算，可分別調整 a* b* 色版

en: gamma 1.0 (linear)
zh_TW: 伽瑪 1.0（線性）

en: contrast - med (linear)
zh_TW: 對比度中（線性）

en: contrast - high (linear)
zh_TW: 對比度高（線性）

en: contrast - med (gamma 2.2)
zh_TW: 對比度中（伽瑪 2.2）

en: contrast - high (gamma 2.2)
zh_TW: 對比度高（伽瑪 2.2）

en: gamma 2.0
zh_TW: 伽瑪（gamma）2.0

en: gamma 0.5
zh_TW: 伽瑪（gamma）0.5

en: logarithm (base 2)
zh_TW: 對數（底數為 2）

en: exponential (base 2)
zh_TW: 指數（底數為2）

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
zh_TW: 選擇曲線應用的色彩空間
    
    L*a*b* 連動調整：
    只有單一曲線調整，主要直接控制 L* 色版，但會因應對比度改變自動調整顏色。
    這對輕微調整的效果很好，但大幅調整時可能不太自然。
    
    L*a*b* 獨立調整：
    以個別曲線分開調整 L*、a*、b* 三個色版，可分別控制明度以及彩度。
    改變 a*、b* 色版的曲線斜率而不更動中心點，可以精細控制顏色。
    
    XYZ 連動調整：
    使用單一曲線同時調整 XYZ，但 XYZ 與大腦視覺感知並不相同，
    很難說使用這個空間調整有什麼實際的用途。
    
    RGB 連動調整：
    這個模式在 ProPhoto RGB 中運算，並將曲線套用在 RGB 三個色版。
    這是大部分軟體使用的方法，只是其他軟體大多在工作空間中執行。
    
    不論選擇哪一個色彩空間，此模組的曲線控制和背景階調直方圖都顯示 L* 色版，
    所以座標中央永遠代表 50% 中間調以符合感知。
    實際套用曲線運算時才會把控制點轉換至所選的色彩空間，包括 XYZ 和 RGB 空間。

en: tonecurve for L channel
zh_TW: L* 色版的曲線

en: tonecurve for a channel
zh_TW: a* 色版的曲線

en: tonecurve for b channel
zh_TW: b* 色版的曲線

en: pick color
zh_TW: 選取色彩

en: tone equalizer
zh_TW: 階調等化器

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
zh_TW: 色調曲線|色調映射|亮部|暗部|遮罩|masking

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
zh_TW: 階調等化器 | tone equalizer
    
    調整影像階調的同時不影響局部對比度
    利用可自訂的階調遮罩分離影像的不同階調區域
    與「RGB 曲線」模組最大差異在於遮罩的模糊設定有助於保持局部對比

en: simple tone curve
zh_TW: 簡易階調曲線

en: mask blending | all purposes
zh_TW: 通用遮罩設定

en: mask blending | people with backlight
zh_TW: 逆光人像遮罩

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
zh_TW: 階調壓縮：強（無關曝光導引濾波器）

en: compress shadows/highlights | GF | strong
zh_TW: 階調壓縮：強（導引濾波器）

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
zh_TW: 階調壓縮：中（無關曝光導引濾波器）

en: compress shadows/highlights | GF | medium
zh_TW: 階調壓縮：中（導引濾波器）

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
zh_TW: 階調壓縮：弱（無關曝光導引濾波器）

en: compress shadows/highlights | GF | soft
zh_TW: 階調壓縮：弱（導引濾波器）

en: contrast tone curve | soft
zh_TW: 增加對比：弱

en: contrast tone curve | medium
zh_TW: 增加對比：中

en: contrast tone curve | strong
zh_TW: 增加對比：強

en: relight: fill-in
zh_TW: 重新補光

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    「色調等化器」無法分配記憶體，請檢查記憶體設定

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
zh_TW: 曲線內插不穩定，降低曲線平滑度設定

en: wait for the preview to finish recomputing
zh_TW: 等待預覽以完成重新計算

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
zh_TW: 滑鼠位置顯示該區階調，使用滾輪直接調整階調
    ctrl + 滾輪微調，shift + 滾輪大幅度調整，a + 滾輪回復縮放預覽比例

en: some parameters are out-of-bounds
zh_TW: 部分參數設定超出範圍

en: [%s over image] change tone exposure
zh_TW: %s 在影像上調整階調

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
zh_TW: [影像 %s] 大幅度調整階調

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
zh_TW: [影像 %s] 小幅微調階調

note: Advanced view
en: advanced
zh_TW: 進階

en: double-click to reset the curve
zh_TW: 進階功能控制和簡易模式相同，但以真實的控制曲線顯示
    左側代表暗部，右側代表亮部，拉高曲線提高亮度，降低曲線壓低亮度
    也可以使用滑鼠滾輪直接在影像上調整相對應的階調
    
    底圖是階調遮罩的直方圖，並非影像實際階調分布
    建議調整階調遮罩設定讓直方圖分布到整個範圍以利更精細的控制
    
    雙擊可重設曲線

en: curve smoothing
zh_TW: 曲線平滑化

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
zh_TW: 控制階調曲線的平滑方式，一般情況下不需要更改此設定。
    調高數值產生更貼合控制點的漸進曲線，但可能產生曲線振盪。
    降低數值讓曲線更平順，但可能影響局部對比度。

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
zh_TW: 左右調整遮罩的直方圖位置
    原理是透過調整遮罩色版的曝光度，使中間值居中獲得更好的階調控制位置

en: auto-adjust the average exposure
zh_TW: 自動調整平均曝光

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
zh_TW: 調整遮罩的直方圖分布範圍
    原理是透過調整遮罩色版的對比度，使直方圖分布在整個範圍獲得更好的階調控制

en: auto-adjust the contrast
zh_TW: 自動調整對比

note: Masking options
en: masking
zh_TW: 階調遮罩

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
zh_TW: 製作階調遮罩時估計像素 RGB 值亮度的方法
    可開啟下方「顯示階調遮罩」選擇需要調整階調的區域分離度較好的方法

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
zh_TW: 選擇用於模糊階調遮罩的算法，以保留局部對比度
    
    否：
    不模糊遮罩，效果與直接使用曲線調整相同，一起調整整體和局部對比度
    
    導引濾波器（GF，guided filter）：
    使用導引濾波可以保留邊緣，但此算法會受亮度影響
    暗部的模糊程度會比亮度高，適合想要大幅提升暗部時使用
    
    導引濾波器平均（averaged GF）：
    將導引濾波器和不模糊遮罩的結果平均
    若導引濾波器的效果太強時可以使用此選項
    
    無關曝光的導引濾波器（EIGF，exposure-independent guided filter）：
    和導引濾波器類似，但改進了遮罩模糊程度受亮度影響的問題
    亮暗部的模糊程度應該大致相同，最為泛用所以是預設方法
    
    無關曝光的導引濾波器平均（averaged EIGF）：
    將無關曝光的導引濾波器和不模糊遮罩的結果平均
    可以快速降低階調遮罩的模糊程度

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
zh_TW: 套用的導引濾波器的次數
    預設 1 代表僅在原始影像上計算一次生成階調遮罩
    調高至 2 會把階調遮罩作為中間遮罩，在其上再計算一次生成要使用的遮罩
    越高的參數運算越多次，會將模糊範圍向外擴散，執行速度也會顯著降低

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
zh_TW: 調整階調遮罩模糊的直徑，定義為影像長邊的百分比。
    較低的值遮罩的亮暗部之間分別更明顯，值越高過渡更平滑。
    無關曝光的導引濾波器建議參數為 1-10%，
    傳統導引濾波器建議參數大約 1-25%。

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
zh_TW: 調整模糊範圍跟隨邊緣的強度
    較高的值會強制遮罩更緊密地跟隨邊緣，過高可能會讓模糊效果不明顯
    較低的值可提供更平滑的漸變效果，過低會導致邊緣產生光暈

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
zh_TW: 對階調遮罩進行量化處理以便更好地分離階調
    0 代表沒有量化處理，較高的值能對高羽化的遮罩生成分段平滑區域
    在某些情況下，這可能有助於將影像分離為不同的階調區域

en: display exposure mask
zh_TW: 顯示階調遮罩

en: tone mapping
zh_TW: 階調映射

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「局部對比度」或「階調等化器」模組替代。

en: velvia
zh_TW: Velvia 正片

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
zh_TW: Velvia 正片 | velvia
    
    為灰階和低飽和度的顏色提升更多飽和度
    以富士的經典正片 Velvia 命名
    效果非常強烈，可能會造成難以控管的色彩變化

en: the strength of saturation boost
zh_TW: 飽和度提升的強度

en: how much to spare highlights and shadows
zh_TW: 減少對中間調的影響以避開膚色，降低不自然的皮膚曬傷效果
    數值越低，中間調修正越弱，則整體飽和度增加效果越強

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
zh_TW: 此模組已被汰除，建議使用「色彩平衡 RGB」模組中的自然飽和度替代。

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
zh_TW: 增加飽和度，同時降低高飽和度色彩的亮度，讓顏色更加生動。

en: the amount of vibrance
zh_TW: 自然飽和度的強度

en: simulate a lens fall-off close to edges
zh_TW: 暗角 | vignetting
    
    模擬鏡頭周圍進光量下降的效果
    暗角範圍可以使用滑鼠在影像上視覺化地拖動修改
    也可以使用「曝光」模組和圓形遮罩達到類似的效果

en: lomo
zh_TW: lomo 玩具相機

[ctx: section]
en: position / form
zh_TW: 位置 / 形狀

en: dithering
zh_TW: 遞色

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
zh_TW: 亮度開始衰減前的區域大小，範圍內保持亮度不變
    數值是相對於影像長邊的比例

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
zh_TW: 亮度衰減的漸變區域，範圍外亮度降至下項設定
    數值是相對於影像長邊的比例

en: strength of effect on brightness
zh_TW: 暗角效果的強度
    數值越低越暗，但也可以使用正值反向變亮

en: strength of effect on saturation
zh_TW: 控制暗角區域的飽和度

en: horizontal offset of center of the effect
zh_TW: 暗角中心點的水平位置

en: vertical offset of center of the effect
zh_TW: 暗角中心點的垂直位置

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
zh_TW: 暗角效果的形狀
    數值越小越外凸，形狀趨近方形
    數值越大越內凹，形狀偏向菱形

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
zh_TW: 自動調整暗角形狀的長寬比和影像相同

en: width-to-height ratio
zh_TW: 手動調整暗角形狀的寬高比例

en: add some level of random noise to prevent banding
zh_TW: 以色彩抖動方法添加隨機雜訊以降低斷階問題
    也可以改用「遞色」模組來處理整個影像

en: [%s on node] change vignette/feather size
zh_TW: [節點 %s] 拖動調整暗角和羽化尺寸

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
zh_TW: [節點 %s] ctrl + 拖動調整暗角和羽化尺寸（保持比例）

en: [%s on center] move vignette
zh_TW: [中心點 %s] 移動暗角的中心位置

en: watermark
zh_TW: 浮水印

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
zh_TW: 浮水印 | watermark
    
    在影像上套疊浮水印，例如簽名
    採用 SVG 向量格式，但也可以接受 PNG 點陣圖檔
    SVG 可使用 darktable 的變數以顯示影像或編輯訊息

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
zh_TW: 選擇 %s\watermarks 或 %s\watermarks 資料夾裡的浮水印檔案

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
zh_TW: 在 SVG 中使用 $(WATERMARK_TEXT) 插入可編輯文字欄位
    使用 $(NL) 以換行

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_zh_TW.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
zh_TW: 字型

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
zh_TW: 文字字型，在 SVG 中使用以下變數，即可由此變更編輯
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
zh_TW: 文字顏色，在 SVG 中使用以下變數，即可由此變更編輯
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
zh_TW: 選擇浮水印文字顏色

en: pick color from image
zh_TW: 選擇影像中的色彩

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
zh_TW: 縮放是依以下相對尺寸決定的
    ● 影像：浮水印依整個影像尺寸縮放
    ● 長邊：浮水印的長邊依影像的長邊縮放
    ● 短像：浮水印的長邊依影像的短邊縮放
    ● 高度：浮水印的高度依影像的高度縮放
    ● 進階選項：啟用兩個額外的選單控制其他縮放方式

en: reference image dimension against which to scale the watermark
zh_TW: 縮放浮水印的影像尺寸參考依據

en: watermark dimension to scale
zh_TW: 浮水印縮放尺寸

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
zh_TW: 浮水印的透明度

en: the scale of the watermark
zh_TW: 浮水印的大小

en: the rotation of the watermark
zh_TW: 浮水印的旋轉角度

en: zone system
zh_TW: 分區曝光顯影系統

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
zh_TW: 亮度分區
    使用滑鼠滾輪更改區域數量
    左鍵點擊邊框以建立標記
    右鍵點擊標記可將其刪除

en: background jobs
zh_TW: 背景作業

en: camera settings
zh_TW: 相機設定

en: toggle view property in center view
zh_TW: 切換至中心視角

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
zh_TW: 相機連線中斷，關閉連機拍攝模式

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
zh_TW: 相機控制

en: modes
zh_TW: 模式

en: timer (s)
zh_TW: 倒數計時器（秒）

en: brackets
zh_TW: 包圍曝光

en: bkt. steps
zh_TW: 包圍曝光級數

en: capture image(s)
zh_TW: 拍攝照片

en: toggle delayed capture mode
zh_TW: 切換延遲拍攝模式

en: toggle sequenced capture mode
zh_TW: 切換連續拍攝模式

en: toggle bracketed capture mode
zh_TW: 切換包圍曝光拍攝模式

en: the count of seconds before actually doing a capture
zh_TW: 實際拍照前等待的秒數

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
zh_TW: 連續拍攝的照片數量
    與延遲模式一起使用可創作定格動畫

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
zh_TW: 包圍曝光每側的拍攝數量
    總影像數量 = 包圍曝光數量 x2+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
zh_TW: 包圍曝光級數，可在相機中設定，通常每級內有三階
    換句話說，每三張照片的曝光範圍是 1 EV

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
zh_TW: 額外屬性

en: add user property
zh_TW: 增加自訂屬性

en: focus mode
zh_TW: 對焦模式

en: shutterspeed2
zh_TW: 快門速度二

en: shutterspeed
zh_TW: 快門速度

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
zh_TW: 定義要顯示或編輯的影像的搜尋條件

en: update path to files
zh_TW: 更新檔案路徑

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
zh_TW: 為底片卷選取的新路徑「%s」有問題

en: update path to files...
zh_TW: 更新檔案路徑…

en: remove...
zh_TW: 從圖庫中移除這卷底片…

en: uncategorized
zh_TW: 未分類

en: not rated
zh_TW: 未評分

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元
    星級：0 - 5
    不合格的影像：-1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元
    以此格式輸入日期：YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss，年份是必填項目

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元，使用「,」分隔

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元
    左鍵點擊以包含目前位置與次層位置（使用 * 後綴）
    shift + 點擊僅包含目前的位置
    ctrl + 點擊僅包含次層位置（使用 |% 後綴）

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元
    左鍵點擊以包含目前位置與次層位置（使用 * 後綴）
    shift + 點擊僅包含目前的位置
    ctrl + 點擊僅包含次層位置（使用 |% 後綴）

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元
    左鍵點擊以包含目前資料夾與子資料夾（使用 * 後綴）
    shift + 點擊僅包含目前的資料夾
    ctrl + 點擊僅包含子資料夾（使用 |% 後綴）

en: use `%' as wildcard
zh_TW: 從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元

en: clear this rule
zh_TW: 刪除此條件

en: clear this rule or add new rules
zh_TW: 刪除或增加條件

en: narrow down search
zh_TW: 增加「並且…」條件（交集）

en: add more images
zh_TW: 增加「或是…」條件（聯集）

en: exclude images
zh_TW: 增加「不含…」條件（差集）

en: change to: and
zh_TW: 改為「並且…」條件（交集）

en: change to: or
zh_TW: 改為「或是…」條件（聯集）

en: change to: except
zh_TW: 改為「不含…」條件（差集）

en: capture details
zh_TW: 拍攝詳細資訊

en: collections settings
zh_TW: 相冊設定

en: preferences...
zh_TW: 模組設定…

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
zh_TW: 不包括

en: toggle collection sort order ascending/descending
zh_TW: 切換升序/降序排列相冊

en: revert to a previous set of rules
zh_TW: 使用過去的篩選設定

en: jump back to previous collection
zh_TW: 回到上一個相冊

en: RGB%
zh_TW: RGB %

en: color picker
zh_TW: 色彩選取工具

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
zh_TW: 啟用色彩選取工具時，滑鼠停在色樣上會顯示色樣所在的位置
    左鍵可鎖定色樣，不隨後續的影像編輯改變，以作為編輯前後比較使用
    右鍵點擊可將色樣區域載入到新的色彩選取工具中

en: click to (un)hide large color patch
zh_TW: 點擊顯示 / 隱藏上方大型色塊

en: statistic
zh_TW: 統計資料

en: select which statistic to show
zh_TW: 選擇要顯示的統計數值

en: select which color mode to use
zh_TW: 選擇要使用的色彩模式

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
zh_TW: 開啟色彩選取工具
    單擊和拖曳選擇位置
    ctrl + 左鍵 或 右鍵 可選擇區域

en: add sample
zh_TW: 增加色樣

en: display samples on image/vectorscope
zh_TW: 在彩度圖上顯示色樣位置

en: display samples
zh_TW: 顯示色樣

en: restrict scope to selection
zh_TW: 色階分布圖上只顯示選取範圍

en: restrict scope
zh_TW: 局部色階分布圖

[ctx: section]
en: live samples
zh_TW: 目前色樣

en: history stack
zh_TW: 影像編輯紀錄

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
zh_TW: 執行所選影像的編輯紀錄

en: open sidecar file
zh_TW: 開啟附屬檔案

en: error loading file '%s'
zh_TW: 載入檔案「%s」時發生錯誤

en: delete images' history?
zh_TW: 是否要刪除影像的編輯記錄？

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
zh_TW[0]: 是否要刪除 %d 個已選取影像的編輯記錄？
zh_TW[1]: 是否要刪除 %d 個已選取影像的編輯記錄？

en: selective copy...
zh_TW: 選擇性複製…

en: choose which modules to copy from the source image
zh_TW: 選擇要複製的模組

en: copy history stack of
    first selected image
zh_TW: 複製所選影像的編輯紀錄
    和影像內容相關及遮罩不會被複製，例如：方向、鏡頭校正、白平衡等等模組
    可以使用「選擇性複製」自訂要複製的模組

en: selective paste...
zh_TW: 選擇性貼上…

en: choose which modules to paste to the target image(s)
zh_TW: 選擇要套用哪些模組

en: paste history stack to
    all selected images
zh_TW: 套用編輯紀錄至所有選取的影像

en: compress history stack of
    all selected images
zh_TW: 壓縮選取影像的編輯紀錄，可簡化編輯記錄並縮小儲存空間
    如果同一模組有多次編輯記錄，此功能可將其整合至同一個步驟

en: discard history stack of
    all selected images
zh_TW: 刪除所有選取影像的編輯紀錄
    ⚠️ 警告：此動作無法復原 ⚠️

en: load sidecar file...
zh_TW: 從 XMP 載入…

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
zh_TW: 打開一個 XMP 附屬檔案
    並將編輯紀錄套用到選擇的影像

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
zh_TW: 將影像編輯紀錄和標籤寫入 XMP 附屬檔案
    預設情況下，darktable 在每次編輯動作時都會自動更新 XMP，無須手動儲存
    除非手動關閉「偏好設定」中的「資料儲存」設定，一般不建議這樣操作

en: duplicate manager
zh_TW: 複本管理器

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
zh_TW: 建立、重新命名、移除
    目前影像的多個副本

en: delete this duplicate
zh_TW: 刪除這個複本

en: create a duplicate of the image with same history stack
zh_TW: 建立一個和目前編輯完全相同的複本

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
zh_TW: 建立一個沒有經過任何編輯的原始影像複本

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
zh_TW: 為套用編輯的所選影像建立新檔案

en: invalid format for export selected
zh_TW: 選擇的匯出格式無效

en: invalid storage for export selected
zh_TW: 選擇的匯出位置無效

en: export to disk
zh_TW: 匯出到硬碟

en: could not login to storage `%s'!
zh_TW: 無法登入以儲存「%s」！

en: which is equal to %s × %s px
zh_TW: 等於 %s x %s 像素

[ctx: unit]
en: in
zh_TW: 英寸

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
zh_TW: 匯出時會套用的風格檔：
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
zh_TW: 還沒有已建立的風格檔

en: target storage
zh_TW: 儲存目的

en: file format
zh_TW: 檔案格式

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
zh_TW: 影像會依此處指定的格式匯出
    
    匯出為 AVIF、EXR、JPEG XL 或 XCF 時，
    目前無法選擇特定詮釋資料欄位
    
    對於這些格式，
    除非在匯出模組選項選擇<b>所有</b>資料欄位
    否則會出檔案將不會包含任何詮釋資料

en: set size
zh_TW: 設定影像尺寸

en: choose a method for setting the output size
zh_TW: 選擇設定匯出影像尺寸的方式

en: in pixels (for file)
zh_TW: 像素

en: in cm (for print)
zh_TW: 公分

en: in inch (for print)
zh_TW: 英寸

en: by scale (for file)
zh_TW: 比例

en: print width
zh_TW: 列印寬度

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
zh_TW: 最大寬度限制。
    0 代表原始影像尺寸，
    按壓滑鼠中鍵以重設。

en: print height
zh_TW: 列印高度

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
zh_TW: 最大高度限制。
    0 代表原始影像尺寸，
    按壓滑鼠中鍵以重設。

en: resolution in dot per inch
zh_TW: 解析度（像素 / 英寸）

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
zh_TW: 可以使用整數、小數和分數。
    0 或留白代表使用原始影像尺寸，
    按壓滑鼠中鍵重設為 1。

en: allow upscaling
zh_TW: 允許放大影像

en: high quality resampling
zh_TW: 高品質重新採樣

en: do high quality resampling during export
zh_TW: 在匯出過程中使用高品質的像素採樣算法
    影像會以完整尺寸運算模組效果，僅在最後一步縮小至設定的匯出尺寸，這可以產生更好的品質但會較慢

en: store masks
zh_TW: 儲存遮罩

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
zh_TW: 將遮罩儲存為圖層，目前僅 TIFF 和 XCF 格式支援此功能。

en: image settings
zh_TW: 遵循影像中模組的設定

en: output ICC profiles
zh_TW: 輸出色彩描述檔

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
zh_TW: 感應式：
    最適合照片使用，將超出目的地色域的顏色漸進地移動至色域中，
    同時保持顏色間的相對關係以維持漸層平順。
    
    相對色度：
    維持色域內的色彩不變，色域外的顏色調整至同亮度下最接近的顏色，
    可保持色彩正確性但可能在高彩度區域產生斷階。
    
    飽和度：
    盡量維持色彩的飽和度，儘管可能因此改變影像的亮度，不建議使用。
    
    絕對色度：
    不進行亮度和彩度對應，只適用於印刷打樣，不適合攝影用途。

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
zh_TW: 風格檔要附加編輯記錄還是替換編輯記錄

en: replace history
zh_TW: 替換原有的編輯記錄

en: append history
zh_TW: 新增在原有的編輯記錄之上

en: select style to be applied on export
zh_TW: 選擇要在匯出時套用的風格檔

en: temporary style to use while exporting
zh_TW: 僅在匯出時暫時套用的風格檔

[ctx: actionbutton]
en: start export
zh_TW: 開始匯出

[ctx: section]
en: storage options
zh_TW: 儲存選項

[ctx: section]
en: format options
zh_TW: 格式選項

[ctx: section]
en: global options
zh_TW: 整體選項

en: multi-preset export
zh_TW: 多預設集匯出

en: export the selected images with multiple presets
zh_TW: 以多種預設集匯出選取的影像

[ctx: actionbutton]
en: start batch export
zh_TW: 開始批次匯出

en: edit metadata exportation
zh_TW: 編輯詮釋資料匯出設定

en: export EXIF metadata
zh_TW: 匯出 EXIF 詮釋資料

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
zh_TW: 匯出 XMP 詮釋資料（從詮釋資料編輯模組）

en: only embedded
zh_TW: 僅已嵌入的資料

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
zh_TW: 在預設情況下，儲存至遠端空間時會同時額外發送一部份詮釋資料
    勾選此項之後將不會發送單獨資料，而是將 XMP 全部嵌入在影像檔案中
    
    會將影像旁邊的一些有限的詮釋資料發送到遠端存儲。
    若要避免這種情況並僅允許影像嵌入 XMP 詮釋資料，請選此標誌。
    如果遠端存儲不理解 darktable 的 XMP 詮釋資料，則可以改用計算的詮釋資料

note: just empty widget
en: geo tags
zh_TW: 地理標籤

en: export geo tags
zh_TW: 匯出地理標籤

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
zh_TW: 匯出標籤至 Xmp.dc.Subject

en: private tags
zh_TW: 私人標籤

en: export private tags
zh_TW: 匯出私人標籤

en: synonyms
zh_TW: 同義詞

en: export tags synonyms
zh_TW: 匯出標籤同義詞

en: omit hierarchy
zh_TW: 省略階層

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
zh_TW: 僅匯出標籤的最後一部分，省略樹狀結構

en: hierarchical tags
zh_TW: 樹狀標籤

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
zh_TW: 匯出樹狀標籤到 Xmp.lr.Hierarchical Subject

en: develop history
zh_TW: 編輯記錄

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
zh_TW: 匯出全部編輯紀錄以及遮罩，儲存至 XMP 檔案中
    可用於之後若資料庫和附屬檔案遺失時復原原始編輯設定使用

en: redefined tag
zh_TW: 重新定義標籤

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
zh_TW: 詮釋資料變更清單
    
    左側是要編輯變更的資料，右側是可自定義變更資料的方式
    點擊「+」按鈕選擇從列表中選擇詮釋資料加入
    點擊「-」按鈕刪除已加入的詮釋資料
    
    右側變更方式可使用 darktable 的變數，匯出時會依此計算相應的詮釋資料
    點擊欄位即可編輯，輸入「$(」會跳出變數清單以便直接選擇
    如果欄位留空，則從匯出檔案中刪除該項元資料
    如果欄位為「=」，則強制匯出元資料，即便在一般設定中設定不匯出

en: add an output metadata tag
zh_TW: 增加詮釋資料標籤

en: delete metadata tag
zh_TW: 刪除詮釋資料標籤

en: general settings
zh_TW: 一般設定

en: per metadata settings
zh_TW: 依詮釋資料設定

en: full path
zh_TW: 檔案位置

en: custom sort
zh_TW: 自訂排序

en: shuffle
zh_TW: 隨機

en: collection filters
zh_TW: 相冊篩選條件

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
zh_TW: 挑選要顯示或編輯的影像。
    篩選條件可以固定到頂部工具欄，在 darkroom 中亦同

en: initial setting
zh_TW: 初始設定

en: imported: last 24h
zh_TW: 匯入時間：最近 24 小時

en: imported: last 30 days
zh_TW: 匯入日期：最近 30 天

en: taken: last 24h
zh_TW: 拍攝時間：最近 24 小時

en: taken: last 30 days
zh_TW: 拍攝日期： 最近 30 天

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
zh_TW: 點擊以選取單一數值，拖曳可選取數值範圍

en: right-click opens a menu to select the available values
zh_TW: 右鍵開啟可使用的數值清單

en: you can't have more than %d rules
zh_TW: 篩選條件上限是 %d 個

en: rule property
zh_TW: 篩選方式
    點擊可變更，或使用滑鼠滾輪快速切換

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
zh_TW: 不能變更已釘選至工具列的篩選條件

[ctx: quickfilter]
en: filter
zh_TW: 篩選

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
zh_TW: 已釘選至上方工具列
    點擊以取消

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
zh_TW: 不能停用已釘選的篩選條件

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
zh_TW: 不能刪除已釘選的篩選條件

en: click to pin this rule to the top toolbar
zh_TW: 釘選到上方工具列

en: remove this collect rule
zh_TW: 刪除這個篩選條件

en: this rule is enabled
zh_TW: 已啟用的篩選條件

en: this rule is disabled
zh_TW: 已停用的篩選條件

en: define how this rule should interact with the previous one
zh_TW: 定義此條件如何與上一項交互作用

en:  (off)
zh_TW:  （關閉）

en: you can't add more rules.
zh_TW: 篩選條件上限是 %d 個。

en: shown filters
zh_TW: 顯示篩選條件

en: new filter
zh_TW: 新增條件

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_zh_TW.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en: actions
zh_TW: 動作

en: reset quickfilters
zh_TW: 重設快速篩選選項

en: sort order
zh_TW: 排列順序

en: determine the sort order of shown images
zh_TW: 影像排列順序的方式
    點擊可變更，或使用滑鼠滾輪快速切換

en: sort direction
zh_TW: 排序方向

en: remove this sort order
zh_TW: 移除這個排序條件

en: you can't have more than %d sort orders
zh_TW: 排序條件上限是 %d 個

en: DESC
zh_TW: 降序排列

en: ASC
zh_TW: 升序排列

en: new rule
zh_TW: 新增篩選條件

en: append new rule to collect images
zh_TW: 新增條件到目前的相冊上

en: new sort
zh_TW: 新增排序條件

en: append new sort to order images
zh_TW: 新增排序方式到目前的相冊上

en: revert to a previous set of sort orders
zh_TW: 使用過去的排序設定

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
zh_TW: 重設
    ctrl + 點擊移除所有規則，包括釘選至上方工具列的規則

en: color filter
zh_TW: 色彩標籤篩選

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
zh_TW: 依色彩標籤篩選
    點擊切換色彩標籤選項
    ctrl + 點擊以排除色彩標籤
    灰色會影響所有色彩標籤

note: create the filter combobox
en: rules
zh_TW: 規則

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
zh_TW: 依影像的色彩標籤過濾
    交集：具有所有選定色彩標籤的影像
    聯集：至少具有一個選定色彩標籤的影像

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
zh_TW: 輸入檔名搜尋
    多個關鍵字可以「,」分隔
    
    右鍵點擊可查看所有檔案名稱並選取

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
zh_TW: 輸入副檔名搜尋
    多個關鍵字可以「,」分隔
    可使用以下關鍵字「RAW」、「NOT RAW」、「LDR」、「HDR」
    
    右鍵點擊可查看所有檔案名稱並選取

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
zh_TW: 單擊選擇檔案名稱
    ctrl + 點擊可複選

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
zh_TW: 單擊選擇副檔名
    ctrl + 點擊可複選

note: predefined selections
en: all images
zh_TW: 全部影像

en: filter on history state
zh_TW: 依影像編輯紀錄篩選

en: local copied state filter
zh_TW: 本機備份狀態

en: filter images based on their module order
zh_TW: 依影像的模組運算順序篩選

en: comparator
zh_TW: 比較字串

en: filter by images rating
zh_TW: 依影像評分篩選

en: ratings
zh_TW: 評分

en: unstarred only
zh_TW: 僅限尚未評分的影像

en: rejected only
zh_TW: 僅限不合格的影像

en: all except rejected
zh_TW: 除了不合格之外的全部影像

en: not rated only
zh_TW: 僅限尚未評分的影像

en: better
zh_TW: 更好

en: worse
zh_TW: 更差

en: rating filter
zh_TW: 評分篩選

en: portrait images
zh_TW: 直式影像

en: square images
zh_TW: 正方形影像

en: landscape images
zh_TW: 橫式影像

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
zh_TW: 搜尋影像詮釋資料、相機品牌與型號、標籤、檔案路徑和名稱中的文字
    「%」是萬用字元
    在預設情況下，字頭和字尾會自動套用萬用字元
    以雙引號開頭或結尾的關鍵字將停用相應的萬用字元
    在搜索時輸入欄位會暫時變暗

en: set geolocation information for
    the currently selected images
zh_TW: 設定所選影像的地理位置訊息

en: apply offset and geo-location
zh_TW: 套用地理位置和偏差補償

en: apply geo-location
zh_TW: 套用地理位置

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
zh_TW: 套用地理位置和偏差補償到符合的影像上
    連按兩次 ctrl + z 回復

en: apply geo-location to matching images
zh_TW: 套用地理位置在符合的影像上

en: GPX file track segments
zh_TW: GPX 檔案軌跡線

en: images
zh_TW: 影像

en: open GPX file
zh_TW: 開啟 GPX 檔案

en: GPS data exchange format
zh_TW: GPS 資料交換格式

en: date/time
zh_TW: 日期與時間

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
zh_TW: 輸入選取影像的日期與時間
    格式為 YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss]，也可以使用滑鼠滾輪調整數值
    任一欄位的數值達到上下限，會自動進位 / 退位相鄰的欄位
    例如分鐘數值達到 60，欄位將自動歸零並將小時進位
    如果在偏好設定中開啟「以毛秒為單位顯示時間」，則可以在此模塊中使用毫秒

en: original date/time
zh_TW: 原始日期與時間

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
zh_TW: 鎖定日期與時間偏差值，以將其套用在其他影像上

en: date/time offset
zh_TW: 日期與時間偏差

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
zh_TW: 偏差或差異 （[±] 日 時：分：秒）

note: apply
en: apply offset
zh_TW: 套用偏差補償

en: apply offset to selected images
zh_TW: 套用偏差補償數值到選取的影像

en: apply date/time
zh_TW: 套用日期與時間

en: apply the same date/time to selected images
zh_TW: 將相同的日期與時間套用到選取的影像

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
zh_TW: 輸入以顯示清單並選擇時區
    按 enter 鍵確認後星號 * 就會消失

note: gpx
en: apply GPX track file...
zh_TW: 套用 GPX 軌跡檔案…

en: parses a GPX file and updates location of selected images
zh_TW: 解析 GPX 檔案並更新選取影像的位置

[ctx: section]
en: GPX file
zh_TW: GPX 檔案

en: select a GPX track file...
zh_TW: 選擇 GPX 軌跡檔案…

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
zh_TW: GPX 中的軌跡列表，顯示資訊如下：
    - 當地時區的開始日期與時間
    - 軌跡點數量
    - 符合日期、時間、時間偏差、時區的影像數量
    - 滑鼠經過時顯示更詳細的時間資訊

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
zh_TW: 查看完整軌跡

en: refresh map to view entire selected track segments
zh_TW: 重新整理地圖以查看整個選定的軌跡段

en: preview images
zh_TW: 預覽影像

en: show on map matching images
zh_TW: 在地圖上顯示符合的影像

en: select images
zh_TW: 選擇影像

en: select matching images
zh_TW: 選擇符合的影像

en: number of matching images versus selected images
zh_TW: 比較符合的影像數量與已選取的影像數量

en: monochromatic
zh_TW: 單色

en: analogous
zh_TW: 相近色

en: analogous complementary
zh_TW: 相近補色

en: complementary
zh_TW: 互補色

en: split complementary
zh_TW: 分離補色

en: dyad
zh_TW: 分離相近色

en: triad
zh_TW: 三等分

en: tetrad
zh_TW: 雙互補色

en: vectorscope
zh_TW: 彩度圖

en: waveform
zh_TW: 波形圖

en: RGB parade
zh_TW: RGB 並列波形圖

en: histogram
zh_TW: 直方圖

en: scopes
zh_TW: 色階分布圖

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
zh_TW: 選擇了不支援的色階分布圖描述檔，會以線性 Rec. 2020 取代

en: use buttons at top of graph to change type
zh_TW: 點擊上方的按鈕切換不同圖形

en: click on ❓ and then graph for documentation
zh_TW: 點擊 ❓ 後點擊圖形以開啟說明文件

en: use color picker module to restrict area
zh_TW: 使用「色彩選取工具」限縮至特定區域

en: scroll to coarse-rotate
zh_TW: 使用滑鼠滾輪旋轉色彩調和角度

en: ctrl+scroll to fine rotate
zh_TW: ctrl + 滑鼠滾輪微調色彩調和角度

en: shift+scroll to change width
zh_TW: shift + 滑鼠滾輪改變扇區寬度

en: alt+scroll to cycle
zh_TW: alt + 滾輪切換色彩調和方式

en: drag to change black point
zh_TW: 拖曳以改變黑點

en: double-click resets
zh_TW: 雙擊以重設

en: drag to change exposure
zh_TW: 拖曳以改變曝光

en: set scale to linear
zh_TW: 切換為線性座標

en: set scale to logarithmic
zh_TW: 切換為對數座標

en: set scope to vertical
zh_TW: 切換為垂直座標

en: set scope to horizontal
zh_TW: 切換為水平座標

en: set view to AzBz
zh_TW: 切換為 az bz 座標

en: set view to RYB
zh_TW: 切換為紅黃藍顏料模型

en: set view to u*v*
zh_TW: 切換為 u* v* 座標

en: cycle histogram modes
zh_TW: 循環顯示直方圖模式

en: hide histogram
zh_TW: 隱藏直方圖

en: switch histogram view
zh_TW: 切換直方圖視圖

en: toggle blue channel
zh_TW: 顯示/關閉藍色色版

en: toggle colors
zh_TW: 顯示/關閉色版

en: toggle green channel
zh_TW: 顯示/關閉綠色色版

en: toggle red channel
zh_TW: 顯示/關閉紅色色版

en: cycle vectorscope types
zh_TW: 切換不同彩度圖座標

en: color harmonies
zh_TW: 色彩調和

en: cycle color harmonies
zh_TW: 切換色彩調和方式

en: display the sequence of edit actions
    - click on an entry to temporarily return to
      that earlier state of the edit
      (warning: any edits will be made to that
      earlier state, losing later changes)
    - shift-click to focus that module without
      changing the edit state
zh_TW: 顯示編輯操作順序
    - 按一下條目可暫時返回先前的編輯狀態
    （警告：所有編輯都將基於先前的編輯狀態，之後的變更將會遺失）
    - 按住 shift 鍵並點選可移到該模組而不改變編輯狀態

en: compress history stack
zh_TW: 壓縮影像編輯紀錄

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
zh_TW: 建立生成相同影像的最小影像編輯紀錄
    ctrl + 點擊將影像編輯紀錄截斷至選取的項目

en: create a style from the current history stack
zh_TW: 從目前的影像編輯紀錄建立一個風格檔

en: create style from history
zh_TW: 以影像編輯紀錄建立風格檔

en: always-on module
zh_TW: 始終啟用的模組

en: default enabled module
zh_TW: 預設啟用的模組

en: deprecated module
zh_TW: 已被汰除的模組

en: colorspace
zh_TW: 色彩空間

en: mask mode
zh_TW: 遮罩模式

en: blend mode
zh_TW: 混合模式

en: blend operation
zh_TW: 混合操作

en: blend fulcrum
zh_TW: 混合中灰點

en: mask blur
zh_TW: 遮罩模糊

en: raster mask instance
zh_TW: 點陣遮罩實例

en: raster mask id
zh_TW: 點陣遮罩識別碼

en: invert mask
zh_TW: 反轉遮罩

en: drawn mask polarity
zh_TW: 繪製遮罩的極性

en: a drawn mask was added
zh_TW: 已增加繪製遮罩

en: the drawn mask was removed
zh_TW: 已移除繪製遮罩

en: the drawn mask was changed
zh_TW: 已變更繪製遮罩

en: parametric output mask:
zh_TW: 色版輸出遮罩：

en: parametric input mask:
zh_TW: 色版輸入遮罩：

en: delete image's history?
zh_TW: 是否要刪除影像的編輯記錄？

en: do you really want to clear history of current image?
zh_TW: 是否要刪除目前影像的編輯紀錄？

en: actions on selection
zh_TW: 對選取的影像執行動作

en: delete (trash)
zh_TW: 刪除（垃圾桶）

en: physically delete from disk (using trash if possible)
zh_TW: 從硬碟中刪除實體檔案
    不僅從 darktable 圖庫中刪除，同時也刪除硬碟中的 XMP 附屬檔案
    如果圖庫中該影像的所有複本都被刪除，則影像檔案本身也會被刪除

en: physically delete from disk immediately
zh_TW: 立即從硬碟刪除實體檔案

en: remove images from the image library, without deleting
zh_TW: 從圖庫中移除影像
    移除的影像不會再顯示在 darktable 中
    但影像檔案和 XMP 附屬檔案仍存在於硬碟中
    之後可以重新匯入恢復所有工作

en: move...
zh_TW: 移動至…

en: move to other folder
zh_TW: 把影像檔案及其 XMP 附屬檔案移動到硬碟裡的另一個資料夾
    但如果目標資料夾中有相同名稱的檔案則不會移動

en: copy...
zh_TW: 複製到…

en: copy to other folder
zh_TW: 把影像檔案及其 XMP 附屬檔案複製到硬碟裡的另一個資料夾
    如果目標資料夾中有相同名稱的檔案時不會覆寫，而是會生成影像編輯紀錄的複本

en: create HDR
zh_TW: 建立 HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
zh_TW: 從已選擇的影像製作 HDR 高動態範圍影像，並將合成結果以 DNG 格式的新影像加到圖庫中

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
zh_TW: 製作一份僅在 darktable 圖庫中的複本，包括影像編輯紀錄
    多個複本版本使用共同的實際影像檔案，但擁有自己獨立的 XMP 附屬檔案
    以便做同一影像、不同編輯方式的比較使用

en: rotate selected images 90 degrees CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 90 度，此操作與「方向」模組連動

en: rotate selected images 90 degrees CW
zh_TW: 順時針旋轉 90 度，此操作與「方向」模組連動

en: reset rotation
zh_TW: 重設旋轉

en: reset rotation to EXIF data
zh_TW: 重設方向為 EXIF 中紀錄的數值，此操作與「方向」模組連動

en: copy locally
zh_TW: 本機備份

en: copy the image locally
zh_TW: 在本機磁碟製作一份備份，當無法連接原始外接設備時使用
    詳細內容請閱讀操作手冊的「local copies」章節

en: resync local copy
zh_TW: 同步備份

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
zh_TW: 同步本機備份與外接磁碟的 XMP 附屬檔案，並刪除本機備份副本
    若無法連接外接磁碟，則此操作不會刪除本機備份檔案

[ctx: selected images action]
en: group
zh_TW: 群組

en: add selected images to expanded group or create a new one
zh_TW: 將選擇的影像組成群組

en: ungroup
zh_TW: 解散群組

en: remove selected images from the group
zh_TW: 將選擇的影像移出群組

en: select ratings metadata
zh_TW: 選取評分的詮釋資料

en: select colors metadata
zh_TW: 選取色彩的詮釋資料

en: select tags metadata
zh_TW: 選取標籤的詮釋資料

en: select geo tags metadata
zh_TW: 選取地理標籤的詮釋資料

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
zh_TW: 選擇 darktable 詮釋資料（來自詮釋資料編輯模組）

en: set the selected image as source of metadata
zh_TW: 從選取的影像複製詮釋資料

en: paste selected metadata on selected images
zh_TW: 將選取的詮釋資料貼到選取影像上

en: clear selected metadata on selected images
zh_TW: 刪除影像中已選取的詮釋資料

en: how to handle existing metadata
zh_TW: 如何處理現有的詮釋資料

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
zh_TW: 更新所有影像資訊以符合檔案的更新狀態
    ⚠️ 警告：此動作會刪除星級評分 ⚠️
    除非你在「影像匯入」模組中選擇「忽略 EXIF 的評分」

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
zh_TW: 把影像標記為黑白，可能情況下會啟用黑白影像工作流程的編輯模組

en: set selection as color images
zh_TW: 把影像標記為彩色，也就是刪除黑白影像的標記

en: duplicate virgin
zh_TW: 複製原圖

en: device "%s" connected on port "%s".
zh_TW: 裝置「%s」已連接到「%s」

en: copy & import from camera
zh_TW: 從相機複製和匯入

en: tethered shoot
zh_TW: 連機拍攝

en: unmount camera
zh_TW: 移除相機

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
zh_TW: 相機被其他應用程式鎖定
    確認相機沒有被其他程式連接
    或關閉占用的程式

en: tethering and importing is disabled for this camera
zh_TW: 已停止此相機的連機拍攝和匯入

en: mount camera
zh_TW: 連接相機

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
zh_TW[0]: 已選擇 %d 張，總共 %d 張影像
zh_TW[1]: 已選擇 %d 張，總共 %d 張影像

en: choose the root of the folder tree below
zh_TW: 選擇要顯示在下方資料夾的位置

en: places
zh_TW: 快速存取位置

en: restore all default places you have removed
zh_TW: 恢復所有被移除的預設位置

en: remove the selected custom place
zh_TW: 移除所選的位置

en: add a custom place
zh_TW: 新增自訂位置

en: you can add custom places using the plus icon
zh_TW: 使用加號圖示來添加自訂位置

en: select a folder to see the content
zh_TW: 選擇資料夾以查看內容

en: mark already imported images
zh_TW: 標示已匯入的影像

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
zh_TW: 檔案修改日期可能與 EXIF 紀錄的日期不同

en: show/hide thumbnails
zh_TW: 顯示 / 隱藏縮圖

en: naming rules
zh_TW: 命名規則

en: add to library
zh_TW: 匯入影像

en: copy & import
zh_TW: 複製和匯入

en: select new
zh_TW: 選取新影像

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
zh_TW: 正在從相機中讀取影像，請稍候…

en: invalid override date/time format
zh_TW: 無效的日期 / 時間格式

en: import base directory
zh_TW: 匯入時的基礎資料夾

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
zh_TW: 把影像複製到 darktable 基礎資料夾之前，請確認該資料夾已被定義。
    更多訊息請參考 darktable 操作手冊。
    
    檢查「偏好設定 -> 匯入」，確認基礎資料夾命名方式

en: _come back & check
zh_TW: 回復與確認

en: _understood & done
zh_TW: 了解並關閉

note: add import buttons
en: add to library...
zh_TW: 匯入影像…

en: add existing images to the library
zh_TW: 將硬碟中現有的影像匯入

en: copy & import...
zh_TW: 複製並匯入…

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
zh_TW: 複製並重命名影像，然後再將其匯入
    可以自訂檔案命名規則，並指定要儲存的資料夾位置

en: parameters
zh_TW: 匯入參數設定

en: v3.0 for RAW input
zh_TW: 適用於 RAW 檔的 V3.0 流程

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
zh_TW: V3.0 適用於 JPEG 與非 RAW 檔影像

en: v5.0 for RAW input
zh_TW: 適用於 RAW 檔的 V5.0 流程

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
zh_TW: 適用於 JPEG 與非 RAW 檔影像的 V5.0 流程

en: deleting preset for obsolete module
zh_TW: 刪除已淘汰模組的預設集

en: manage presets...
zh_TW: 管理模組布局…

en: nothing to save
zh_TW: 沒有東西可以儲存

en: show module
zh_TW: 顯示模組

en: presets and preferences
zh_TW: 預設與偏好設定

en: utility module
zh_TW: 工具模組

en: live view
zh_TW: 實時取景

en: toggle live view
zh_TW: 切換實時取景

en: zoom live view
zh_TW: 縮放實時取景

en: flip live view horizontally
zh_TW: 水平翻轉實時取景

en: move focus point in (big steps)
zh_TW: 移近對焦點（快速）

en: move focus point in (small steps)
zh_TW: 移近對焦點（微調）

en: run autofocus
zh_TW: 自動對焦

en: move focus point out (small steps)
zh_TW: 拉遠對焦點（微調）

en: move focus point out (big steps)
zh_TW: 拉遠對焦點（快速）

en: selected image
zh_TW: 已選取的影像

en: overlay another image over the live view
zh_TW: 在即時預覽上覆蓋另一張影像

en: enter image id of the overlay manually
zh_TW: 手動輸入覆蓋影像的識別碼

en: overlay mode
zh_TW: 覆蓋模式

[ctx: blendmode]
en: xor
zh_TW: 互斥或

[ctx: blendmode]
en: add
zh_TW: 增加

[ctx: blendmode]
en: saturate
zh_TW: 飽和度

[ctx: blendmode]
en: color dodge
zh_TW: 加亮顏色

[ctx: blendmode]
en: color burn
zh_TW: 加深顏色

[ctx: blendmode]
en: hard light
zh_TW: 實光

[ctx: blendmode]
en: soft light
zh_TW: 柔光

[ctx: blendmode]
en: exclusion
zh_TW: 差異化

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
zh_TW: HSL 色相

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
zh_TW: HSL 飽和度

[ctx: blendmode]
en: HSL color
zh_TW: HSL 色彩

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
zh_TW: HSL 亮度

en: mode of the overlay
zh_TW: 覆蓋模式

en: split line
zh_TW: 分割線

en: only draw part of the overlay
zh_TW: 只繪製疊加的區域

en: find location
zh_TW: 尋找地點

en: new sub-location
zh_TW: 新增次級位置

en: new location
zh_TW: 新增地點

en: location name '%s' already exists
zh_TW: 位置名稱「%s」已存在

en: edit location
zh_TW: 編輯地點

en: delete location
zh_TW: 刪除地點

en: update filmstrip
zh_TW: 更新幻燈片

en: go to collection (lighttable)
zh_TW: 跳至相冊（燈箱）

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
zh_TW: 在選擇另一地點前，請先按 enter 完成或 esc 取消編輯

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
zh_TW: 自訂地點列表
    
    點擊可在地圖上顯示位置
    - 在地點形狀內用滑鼠滾輪調整大小
    - 按著 shift 單獨調整寬度，按 ctrl 單獨修改高度
    - 拖曳範圍改變地點位置
    - ctrl + 拖曳可移動地圖
    
    ctrl + 點擊地點列表可編輯名稱
    - 用「|」符號分隔把地點分成數個級別
    - 位置清空之後群組名稱也會隨之消失
    - 按 enter 完成編輯，按 esc 取消編輯
    
    右鍵開啟其他動作

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
zh_TW: 自訂位置的形狀，預設可選擇圓形和矩形
    在「尋找地點」模組中搜尋並選擇想要使用的地點，即可使用精確的多邊形位置

en: add a new location on the center of the visible map
zh_TW: 在地圖中心點新增一個位置

en: show all
zh_TW: 顯示全部

en: show all locations which are on the visible map
zh_TW: 顯示所有自訂地點

en: map settings
zh_TW: 地圖設定

en: map source
zh_TW: 地圖來源

en: select the source of the map. some entries might not work
zh_TW: 選擇地圖資訊的提供者

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
zh_TW: 操縱編輯模組上用於遮罩的繪製形狀

en: group #%d
zh_TW: 群組 #%d

en: duplicate this shape
zh_TW: 複製這個遮罩

en: delete this shape
zh_TW: 刪除這個遮罩

en: delete group
zh_TW: 刪除群組遮罩

en: remove from group
zh_TW: 從群組中移除

en: group the forms
zh_TW: 把遮罩組成群組

en: use inverted shape
zh_TW: 反轉遮罩

en: mode: union
zh_TW: 模式：聯集（或是）

en: mode: intersection
zh_TW: 模式：交集（並且）

en: mode: difference
zh_TW: 模式：差集（減去）

en: mode: sum
zh_TW: 模式：疊加

en: mode: exclusion
zh_TW: 模式：互斥（兩者不含交集）

en: delete unused shapes
zh_TW: 刪除未使用的形狀

en: created shapes
zh_TW: 已建立的遮罩

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
zh_TW: 屬性

en: no shapes selected
zh_TW: 沒有選取遮罩

en: pressure
zh_TW: 壓力

en: metadata editor
zh_TW: 詮釋資料編輯器

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
zh_TW: 變更選取影像的文字詮釋資料

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
zh_TW: ctrl + enter 分行（可能與標準詮釋資料不相容）
    如果 <保持不變> 所選影像具有不同的詮釋資料，右鍵點擊可以從其中選擇
    按 esc 鍵退出彈出視窗

en: <leave unchanged>
zh_TW: <保持不變>

en: metadata settings
zh_TW: 詮釋資料設定

en: XMP tag name
zh_TW: XMP 標籤名稱

en: display name
zh_TW: 顯示名稱

en: visible
zh_TW: 顯示

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
zh_TW: 一次拖放一行，直到達成想要的順序

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
zh_TW: 勾選要顯示的詮釋資料欄位
    此設定會套用至「詮釋資料編輯器」、「相冊」、「影像匯入」模組
    欄位同時也會包含在匯出的檔案中

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
zh_TW: 勾選後設定為私人欄位
    私人欄位不會隨著影像匯出

en: add metadata tags
zh_TW: 增加詮釋資料標籤

en: delete metadata
zh_TW: 刪除詮釋資料標籤

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
zh_TW: 即將刪除當前分配給圖像的詮釋資料。
    這些資料將被移除。

en: write metadata for selected images
zh_TW: 寫入詮釋資料至選取的影像

en: ignore changed metadata
zh_TW: 忽略已變更的詮釋資料

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 - 相同方式分享（CC BY-SA）

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 - 禁止改作（CC BY-ND）

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性（CC BY-NC）

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享（CC BY-NC-SA）

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
zh_TW: 創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性 - 禁止改作（CC BY-NC-ND）

en: all rights reserved
zh_TW: 保留所有權利

note: internal
en: filmroll
zh_TW: 底片卷

en: group id
zh_TW: 群組識別碼

en: import timestamp
zh_TW: 匯入日期

en: change timestamp
zh_TW: 編輯日期

en: export timestamp
zh_TW: 匯出日期

en: print timestamp
zh_TW: 列印日期

en: 35mm equiv focal length
zh_TW: 35mm 等校焦長

en: focus distance
zh_TW: 對焦距離

en: export width
zh_TW: 匯出寬度

en: export height
zh_TW: 匯出高度

en: longitude
zh_TW: 經度

en: elevation
zh_TW: 海拔

en: categories
zh_TW: 分類

en: image information
zh_TW: 影像資訊

en: unused/deprecated
zh_TW: 未使用 / 已被汰除

en: marked for deletion
zh_TW: 已標記刪除

en: auto-applying presets applied
zh_TW: 已啟用自動套用的預設集

en: has .txt
zh_TW: 含有 .txt

en: has .wav
zh_TW: 含有 .wav

en: image has %d star | image has %d stars
zh_TW[0]: 影像評分為 %d 顆星
zh_TW[1]: 影像評分為 %d 顆星

en: loader: %s
zh_TW: 載入：「%s」

en: <various values>
zh_TW: <多種數值>

en: double-click to jump to film roll
    %s
zh_TW: 雙擊跳到底片卷
    「%s」

en: %.2f m
zh_TW: %.2f 公尺

en: _default
zh_TW: 預設（_D）

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
zh_TW: 拖曳以重新排列顯示順序
    取消勾選可隱藏不希望顯示的詮釋資料
    可將不同的設定儲存成預設集來調用

en: jump to film roll
zh_TW: 跳到底片卷

en: workflow: scene-referred
zh_TW: 工作流程：場景參照

en: modules: deprecated
zh_TW: 模組：已被汰除

en: last modified layout
zh_TW: 上次修改的模組布局

en: modulegroups
zh_TW: 編輯模組布局

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
zh_TW: 開 / 關

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
zh_TW: 此快速存取小工具被停用，因為此模組有多個實例，請使用完整的模組…

en: (some features may only be available in the full module interface)
zh_TW: （某些功能可能只有在完整的模組裡才能使用）

en: go to the full version of the %s module
zh_TW: 前往「%s」模組的完整版本

[ctx: modulegroup]
en: base
zh_TW: 基本模組

[ctx: modulegroup]
en: tone
zh_TW: 階調模組

[ctx: modulegroup]
en: color
zh_TW: 色彩模組

[ctx: modulegroup]
en: correct
zh_TW: 校正模組

[ctx: modulegroup]
en: effect
zh_TW: 效果模組

en: modules: all
zh_TW: 模組：全部

[ctx: modulegroup]
en: grading
zh_TW: 調色模組

[ctx: modulegroup]
en: effects
zh_TW: 效果模組

en: workflow: beginner
zh_TW: 工作流程：初學者

en: workflow: display-referred
zh_TW: 工作流程：顯示參照

en: search only
zh_TW: 只有搜尋欄

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
zh_TW: 已被汰除

en: previous config
zh_TW: 之前的設定

en: previous layout
zh_TW: 之前的布局

en: previous config with new layout
zh_TW: 套用舊設定的新布局

en: remove this widget
zh_TW: 移除這個小工具

en: remove this module
zh_TW: 移除這個模組

en: tone
zh_TW: 階調模組

en: technical
zh_TW: 技術性模組

en: grading
zh_TW: 色調模組

en: add this module
zh_TW: 新增這個模組

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
zh_TW: 所有可用的模組

en: add module
zh_TW: 新增模組

en: remove module
zh_TW: 移除模組

en: header needed for other widgets
zh_TW: 其他小工具需要的標題

en: add this widget
zh_TW: 新增這個小工具

en: currently invisible
zh_TW: 目前隱藏的小工具

en: add widget
zh_TW: 新增小工具

en: remove widget
zh_TW: 移除小工具

en: show all history modules
zh_TW: 顯示所有使用過的模組

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
zh_TW: 顯示所有影像編輯紀錄中使用過的模組，不論目前是否有被啟用

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
zh_TW: ⚠️ 警告：以下模組已被汰除 ⚠️
    因為它們具有無法解決的內部設計錯誤，並且已被新模組取代。
    這些模組將在下一個版本的 darktable 中被移除，不能用於編輯新的影像。

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
zh_TW: 快速存取面板
    右鍵點擊標籤圖示以新增或移除小工具

en: quick access panel
zh_TW: 顯示快速存取面板

en: show only active modules
zh_TW: 只顯示使用中的模組

en: active modules
zh_TW: 使用中的模組

en: presets
    ctrl+click to manage
zh_TW: 預設集
    ctrl + 點擊以管理

en: search modules
zh_TW: 搜尋模組

en: search modules by name or tag
zh_TW: 依名稱或標籤來搜尋模組

en: clear text
zh_TW: 清除文字

en: basic icon
zh_TW: 基本圖示

en: active icon
zh_TW: 使用中圖示

en: color icon
zh_TW: 色彩圖示

en: correct icon
zh_TW: 校正圖示

en: effect icon
zh_TW: 效果圖示

en: favorites icon
zh_TW: 常用圖示

en: tone icon
zh_TW: 階調圖示

en: grading icon
zh_TW: 色調圖示

en: technical icon
zh_TW: 技術性圖示

en: quick access panel widgets
zh_TW: 快速存取面板小工具

en: quick access
zh_TW: 快速存取面板

en: add widget to the quick access panel
zh_TW: 新增小工具到快速存取面板

en: group name
zh_TW: 群組名稱

en: remove group
zh_TW: 刪除群組

en: move group to the left
zh_TW: 向左移動群組

en: add module to the group
zh_TW: 新增模組至群組中

en: move group to the right
zh_TW: 向右移動群組

en: rename preset
zh_TW: 重新命名模組布局

en: _rename
zh_TW: 重新命名（_R）

en: a preset with this name already exists!
zh_TW: 這個模組布局名稱已被使用！

en: new preset name:
zh_TW: 新的模組布局名稱：

en: preset:
zh_TW: 模組布局：

en: remove the preset
zh_TW: 刪除模組布局

en: duplicate the preset
zh_TW: 複製模組布局

en: rename the preset
zh_TW: 重新命名模組布局

en: create a new empty preset
zh_TW: 建立新的空白模組布局

en: show search line
zh_TW: 顯示搜尋欄位

en: show quick access panel
zh_TW: 顯示快速存取面板

en: show all history modules in active group
zh_TW: 顯示所有使用過的模組

en: auto-apply this preset
zh_TW: 自動套用這個預設集

en: module groups
zh_TW: 新增模組群組

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
zh_TW: 這是唯讀的模組內建預設集，想進行更改請複製另存為新預設集

en: navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: navigationbox]
en: fill
zh_TW: 填滿

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
zh_TW: 點擊或拖動放大顯示區域至中心

en: hide navigation thumbnail
zh_TW: 隱藏導覽縮圖

en: image zoom level
zh_TW: 影像縮放比例

en: print settings
zh_TW: 列印設定

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
zh_TW: 正在處理用於「%2$s」的「%1$s」

en: cannot open printer profile `%s'
zh_TW: 無法開啟印表機描述檔「%s」

en: error getting output profile for image %d
zh_TW: 獲取影像「%d」的輸出描述檔時發生錯誤

en: cannot apply printer profile `%s'
zh_TW: 無法套用印表機描述檔「%s」

en: failed to create temporary PDF for printing
zh_TW: 無法建立用於列印的暫時 PDF

en: maximum image per page reached
zh_TW: 已達到每頁最大影像數量

en: cannot print until a picture is selected
zh_TW: 列印前必須先選擇影像

en: cannot print until a printer is selected
zh_TW: 列印前必須先選擇印表機

en: cannot print until a paper is selected
zh_TW: 列印前必須先選擇紙張類型

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
zh_TW: 無法取得要列印的影像「%d」

en: %3.2f (dpi:%d)
zh_TW: %3.2f (DPI：%d)

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
zh_TW: 列印時會套用的風格檔：
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
zh_TW: 印表機

en: color management in printer driver
zh_TW: 印表機驅動程式的色彩管理

en: printer ICC profiles
zh_TW: 印表機色彩描述檔

en: black point compensation
zh_TW: 黑點補償

en: activate black point compensation when applying the printer profile
zh_TW: 套用印表機描述檔時啟用黑點補償

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
zh_TW: 頁面

en: measurement units
zh_TW: 測量單位

en: image width/height
zh_TW: 影像寬度與高度

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
zh_TW: 相對於印表機原生 DPI 的影像縮放係數：
    ＜1 表示被縮小（品質較佳）
    ＞1 表示影像被放大
    太大的值可能導致列印品質不佳

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
zh_TW: 上邊界

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
zh_TW: 左邊界

en: change all margins uniformly
zh_TW: 同時更改全部邊界

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
zh_TW: 右邊界

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
zh_TW: 下邊界

en: display grid
zh_TW: 顯示格線

en: snap to grid
zh_TW: 對齊格線

en: borderless mode required
zh_TW: 需要滿版列印模式

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
zh_TW: 因為設定的邊界尺寸小於印表機的限制
    必須啟動印表機驅動程式中的滿版列印或無邊界列印功能

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
zh_TW: 影像布局

en: new image area
zh_TW: 新建影像區域

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
zh_TW: 在頁面上點擊並拖曳以設定區域
    點擊並拖曳移動區域位置
    拖曳影像至影像區域上

en: delete image area
zh_TW: 刪除影像區域

en: delete the currently selected image area
zh_TW: 刪除目前選取的影像區域

en: clear layout
zh_TW: 清除影像布局

en: remove all image areas from the page
zh_TW: 移除頁面上所有的影像區域

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
zh_TW: 影像左側起點（以目前的單位表示）

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
zh_TW: 影像上方起點（以目前的單位表示）

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
zh_TW: 影像寬度（以目前的單位表示）

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
zh_TW: 影像高度（以目前的單位表示）

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
zh_TW: 列印設定

en: select style to be applied on printing
zh_TW: 選擇要在列印時套用的風格檔

en: temporary style to use while printing
zh_TW: 列印時暫時套用的風格檔

en: print with current settings
zh_TW: 以目前的設定列印

en: recently used collections
zh_TW: 最近用過的相冊

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
zh_TW: 從相冊模組設定的最近搜尋條件中選擇

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
zh_TW:  但不是

en: recent collections settings
zh_TW: 最近用過的相冊設定

en: modify which of the displayed
    images are selected
zh_TW: 修改已選擇的顯示影像

en: select all images in current collection
zh_TW: 選取目前相冊中的所有影像

en: clear selection
zh_TW: 取消選取

en: select unselected images
    in current collection
zh_TW: 選取目前相冊中未選取的影像

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
zh_TW: 選取和目前已選取影像在同卷底片中的所有影像

en: select untouched images in
    current collection
zh_TW: 選取目前的相冊中未編修過的影像

en: session
zh_TW: 工作階段

en: jobcode
zh_TW: 任務代碼

en: snapshots
zh_TW: 快照

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
zh_TW: 記住特定的影像編輯狀態
    可與其他編輯狀態相互比較
    並可將影像回到快照的編輯版本

en: restore snapshot into current history
zh_TW: 將快照恢復為目前的編輯記錄

en: snapshots for removed image have been deleted
zh_TW: 已刪除圖檔的快照已被刪除

en: this snapshot was taken from
zh_TW: 這張快照取自

en: take snapshot
zh_TW: 建立快照

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
zh_TW: 建立一個目前編輯狀態的快照，以便與其他不同的編輯階段進行比較
    點擊已建立的快照可與當下狀態並排比較，預設左方為快照，右側為當下狀態
    可使用滑鼠拖移改變分割線的位置，點擊分割線上的旋轉圖示切換水平或垂直分割
    每次點擊都會把位置逆時針旋轉 90 度，以便選擇快照要顯示在左、下、右、上方

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
zh_TW: 將快照放在當前圖像的旁邊或上下，而不是疊加

en: toggle last snapshot
zh_TW: 切換到上一個快照

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
zh_TW: 套用風格檔至所選影像
    或管理你的風格檔

en: no images selected
zh_TW: 尚未選取影像

en: remove style? | remove styles?
zh_TW[0]: 是否要刪除風格檔？
zh_TW[1]: 是否要刪除風格檔？

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
zh_TW[0]: 確定要刪除 %d 個風格檔？
zh_TW[1]: 確定要刪除 %d 個風格檔？

note: contents for dialog
en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
zh_TW: 風格檔「%s」已存在
    是否要取代現有風格檔？

en: apply this option to all existing styles
zh_TW: 套用此選項到所有的風格檔

en: style %s was successfully exported
zh_TW: 風格檔「%s」已成功匯出

en: select style
zh_TW: 選擇風格檔

en: darktable style files
zh_TW: darktable 風格檔

en: available styles,
    double-click to apply
zh_TW: 可用的風格檔清單
    雙擊直接套用

en: filter style names
zh_TW: 搜尋風格檔

en: create duplicate
zh_TW: 建立複本

en: creates a duplicate of the image before applying style
zh_TW: 套用風格檔前先建立一個影像複本

en: how to handle existing history
zh_TW: 如何處理已存在的影像編輯紀錄
    
    附加：
    替換目標影像中相同的模組，如果沒有相同模組則建立一個新的。如果某模組有多個編輯紀錄，只會處理該模組的最後一次編輯
    
    覆寫：
    在套用之前刪除目標影像的歷史記錄，使其在套用之後和原始複製的編輯紀錄完全相同

en: append
zh_TW: 附加到現有檔案上

en: create...
zh_TW: 建立…

en: create styles from history stack of selected images
zh_TW: 從選取影像的編輯紀錄建立風格檔

en: edit...
zh_TW: 編輯…

en: edit the selected styles in list above
zh_TW: 編輯選取的風格檔

en: removes the selected styles in list above
zh_TW: 移除選取的風格檔

en: import styles from a style files
zh_TW: 從檔案匯入風格檔

en: export the selected styles into a style files
zh_TW: 將風格檔匯出成檔案

en: apply the selected styles in list above to selected images
zh_TW: 將所選的風格檔套用到選取的影像中

en: tagging
zh_TW: 標籤管理

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
zh_TW: 新增或移除所選影像的關鍵字

en: attach tag to all
zh_TW: 把標籤貼到全部影像

en: detach tag
zh_TW: 撕除標籤

en: find tag
zh_TW: 尋找標籤

en: copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

en: delete tag?
zh_TW: 是否要刪除標籤？

en: selected: %s
zh_TW: 已選取：「%s」

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> images are assigned this tag!
zh_TW[0]: 是否要刪除標籤「%s」？
    
    <u>%d</u> 張影像使用了此標籤！
zh_TW[1]: 是否要刪除標籤「%s」？
    
    有 <u>%d</u> 張影像使用了此標籤！

en: tag %s removed
zh_TW: 標籤「%s」已刪除

en: delete node?
zh_TW: 是否要刪除整個結構？

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
zh_TW[0]: %d 個標籤將被刪除
zh_TW[1]: %d 個標籤將被刪除

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
zh_TW[0]: %d 張影像將被更新
zh_TW[1]: %d 張影像將被更新

en: %d tags removed
zh_TW: %d 個標籤已移除

en: create tag
zh_TW: 建立標籤

en: add to: "%s"
zh_TW: 加到：「%s」

en: synonyms:
zh_TW: 同義詞：

en: empty tag is not allowed, aborting
zh_TW: 不允許使用空白標籤，操作取消

en: tag name already exists. aborting.
zh_TW: 標籤名稱已存在，操作取消。

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
zh_TW[0]: 將更新 %d 個標籤
zh_TW[1]: 將更新 %d 個標籤

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
zh_TW: 「|」字元不允許用於重命名標籤，操作取消
    若要修改樹狀結構，請改用「更改結構」

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
zh_TW: 至少有一個標籤名稱「%s」已存在，操作取消

en: change path
zh_TW: 變更路徑

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
zh_TW: 「|」位置錯誤，不能使用空白標籤，操作取消

en: tag %s created
zh_TW: 標籤「%s」已建立

en: attach tag
zh_TW: 貼上標籤

en: create tag...
zh_TW: 建立標籤…

en: delete tag
zh_TW: 刪除標籤

en: delete node
zh_TW: 刪除結構

en: change path...
zh_TW: 更改結構…

en: set as a tag
zh_TW: 設為標籤

en: copy to entry
zh_TW: 複製到輸入欄位

en: go to tag collection
zh_TW: 含有此標籤的相冊

en: go back to work
zh_TW: 回到原本的相冊

en: (private)
zh_TW: （私人）

en: select a keyword file
zh_TW: 選擇關鍵字標籤檔案

en: error importing tags
zh_TW: 匯入標籤時發生錯誤

en: %zd tags imported
zh_TW: 已匯入 %zd 個標籤

en: select file to export to
zh_TW: 匯出關鍵字檔案到

en: error exporting tags
zh_TW: 匯出標籤時發生錯誤

en: %zd tags exported
zh_TW: 已匯出 %zd 個標籤

en: drop to root
zh_TW: 拖放到根目錄

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
zh_TW: 已貼上的標籤
    按「撕除」按紐或雙擊滑鼠左鍵撕除標籤
    點擊滑鼠右鍵查看其他動作
    按 tab 移至輸入欄位

en: attach tag to all selected images
zh_TW: 把標籤附加到選取的影像上

en: detach
zh_TW: 撕除

en: detach tag from all selected images
zh_TW: 從選取的影像上撕除標籤

en: toggle list with / without hierarchy
zh_TW: 切換是否顯示樹狀結構層次

en: toggle sort by name or by count
zh_TW: 切換標籤排列方式依標籤名稱或數量

en: toggle show or not darktable tags
zh_TW: 切換顯示 darktable 標籤與否

en: dttags
zh_TW: darktable 標籤

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
zh_TW: 輸入標籤名稱
    按 enter 建立一個新標籤並附加到選取的影像上
    按 tab 搜尋符合的標籤
    按 shift + tab 選擇第一個貼上的使用者標籤

en: clear entry
zh_TW: 清除輸入欄位

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
zh_TW: 標籤目錄
    按 enter 或點兩下把標籤貼上選取的影像
    shift + 左鍵展開標籤的所有樹狀結構
    點擊滑鼠右鍵查看其他動作
    shift + tab 移至輸入欄位
    shift + enter 貼上標籤之外同時移至輸入欄位

en: create a new tag with the
    name you entered
zh_TW: 使用輸入的名稱建立新的標籤，並貼至選取的影像上

en: import tags from a Lightroom keyword file
zh_TW: 從 Lightroom 關鍵字檔案裡匯入標籤

en: export all tags to a Lightroom keyword file
zh_TW: 將所有標籤匯出到 Lightroom 關鍵字檔案

en: toggle list / tree view
zh_TW: 切換清單或樹狀結構顯示

en: toggle list with / without suggestion
zh_TW: 切換顯示建議標籤與全部標籤

en: suggestion
zh_TW: 建議

en: redo last tag
zh_TW: 重做前一個標籤

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
zh_TW: 標籤快速鍵在不能在標籤樹狀圖中使用，請切換到清單檢視

en: tagging settings
zh_TW: 標籤設定

en: colorlabels
zh_TW: 色彩標籤

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
zh_TW: 切換選取影像的色彩標籤
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
zh_TW: 切換選取影像的色彩標籤

en: clear color labels of selected images
zh_TW: 清除選取影像的色彩標籤

en: enter a description of how you use this color label
zh_TW: 輸入你如何使用色彩標籤的說明

en: filmstrip
zh_TW: 幻燈片

en: filter preferences
zh_TW: 篩選設定

en: button a
zh_TW: 按鈕「A」

en: button b
zh_TW: 按鈕「B」

en: button x
zh_TW: 按鈕「X」

en: button y
zh_TW: 按鈕「Y」

en: button back
zh_TW: 按鈕「back」

en: button guide
zh_TW: 按鈕「guide」

en: button start
zh_TW: 按鈕「start」

en: left stick
zh_TW: 左搖桿

en: right stick
zh_TW: 右搖桿

en: dpad up
zh_TW: 十字鍵「上」

en: dpad down
zh_TW: 十字鍵「下」

en: dpad left
zh_TW: 十字鍵「左」

en: dpad right
zh_TW: 十字鍵「右」

en: button misc1
zh_TW: 按鈕「misc1」

en: paddle1
zh_TW: 撥片一

en: paddle2
zh_TW: 撥片二

en: paddle3
zh_TW: 撥片三

en: paddle4
zh_TW: 撥片四

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
zh_TW: 觸控板

en: left trigger
zh_TW: 左板機「LT/L2」

en: right trigger
zh_TW: 右板機「RT/R2」

en: invalid gamepad button
zh_TW: 無效的控制器按鈕

en: left diagonal
zh_TW: 左搖桿斜角

en: left skew
zh_TW: 左搖桿偏斜

en: right diagonal
zh_TW: 右搖桿斜角

en: right skew
zh_TW: 右搖桿偏斜

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
zh_TW: 無效的控制器搖桿

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
zh_TW: 額外文字訊息的大小

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
zh_TW: 滑鼠停留在影像上後隱藏懸浮資訊的時間
    設定為「-1」則永不隱藏

en: timeout only available for block overlay
zh_TW: 時間設定僅適用於懸浮資訊欄

en: culling overlays
zh_TW: 選擇透明套疊資訊

en: preview overlays
zh_TW: 預覽套疊資訊

en: overlays not available here...
zh_TW: 套疊資訊無法用在此處…

en: expand grouped images
zh_TW: 展開群組影像

en: collapse grouped images
zh_TW: 收合群組影像

en: thumbnail overlays options
zh_TW: 縮圖資訊選項

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
zh_TW: 設定縮圖上套疊顯示的資訊

en: overlay mode for size
zh_TW: 尺寸的套疊模式

en: thumbnail overlays
zh_TW: 縮圖套疊資訊

en: no overlays
zh_TW: 不顯示任何額外資訊

en: overlays on mouse hover
zh_TW: 滑鼠經過時顯示基本資訊

en: extended overlays on mouse hover
zh_TW: 滑鼠經過時顯示額外資訊

en: permanent overlays
zh_TW: 常態顯示基本資訊

en: permanent extended overlays
zh_TW: 常態顯示額外資訊

en: permanent overlays extended on mouse hover
zh_TW: 常態顯示基本資訊，滑鼠經過時顯示額外資訊

en: overlays block on mouse hover
zh_TW: 滑鼠經過顯示懸浮資訊欄

en: during (s)
zh_TW: 持續時間（秒）

en: show tooltip
zh_TW: 顯示懸浮資訊（可在偏好設定中自訂顯示內容）

en: enable this, then click on a control element to see its online help
zh_TW: 快速說明
    開啟後點擊任何控制項目可直接連至相關的線上說明頁面

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
zh_TW: 錄製鍵盤快速鍵
    開啟後將滑鼠停在欲自訂的控制項目上，即可以按鍵自訂該功能的快速鍵
    再次重複相同的操作會刪除該快速鍵
    在任何控制項目上點擊滑鼠左鍵，會自動開啟該功能對應的完整快速鍵設定視窗
    點擊滑鼠右鍵退出錄製模式

en: show global preferences
zh_TW: 顯示偏好設定

en: hinter
zh_TW: 操作提示

en: %s in current collection
zh_TW: %s 張在目前的相冊中

en: image infos
zh_TW: 影像資訊

en: click to exit from full preview layout.
zh_TW: 點擊退出全螢幕預覽。

en: click to enter full preview layout.
zh_TW: 全螢幕預覽布局。

en: click to enter culling layout in fixed mode.
zh_TW: 並排比較布局（固定數量）

en: click to exit culling layout.
zh_TW: 點擊退出並排比較布局。

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
zh_TW: 並排比較布局（動態數量）

en: click to allow browsing all images from the collection.
zh_TW: 點擊以允許瀏覽相冊中的所有影像。

en: click to limit browsing to the selection.
zh_TW: 點擊以將瀏覽限制在選擇範圍內。

en: focus detection
zh_TW: 偵測焦點

en: no restriction
zh_TW: 無限制

en: culling
zh_TW: 並排比較

en: toggle filemanager layout
zh_TW: 切換檔案管理布局

en: click to enter filemanager layout.
zh_TW: 檔案管理布局。

en: toggle zoomable lighttable layout
zh_TW: 切換縮放燈箱布局

en: click to enter zoomable lighttable layout.
zh_TW: 縮放燈箱布局。

en: toggle culling mode
zh_TW: 切換並排比較布局

en: toggle culling dynamic mode
zh_TW: 切換動態並排比較布局

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
zh_TW: 設定檔案管理布局中每行的縮圖數量，
    或並排比較布局中顯示的縮圖總數。

en: toggle culling restricted
zh_TW: 切換並排比較限制

en: toggle culling zoom mode
zh_TW: 切換縮放並排比較布局

en: exit current layout
zh_TW: 退出目前布局

en: midi
zh_TW: MIDI 控制器

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
zh_TW: 使用絕對編碼，重新初始化可切換回相對編碼

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
zh_TW: 切換至相對編碼前再做 %d 次一樣的動作（down）

en: switching encoding to relative (down = %d)
zh_TW: 切換至相對編碼（down = %d）

en: %s opened as midi%d
zh_TW: %s 已作為 MIDI 控制器 %d 開啟

en: module toolbox
zh_TW: 模組工具箱

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
zh_TW: 設定影像的評分

en: timeline
zh_TW: 時間軸

en: start selection
zh_TW: 開始選取

en: stop selection
zh_TW: 停止選取

en: view toolbox
zh_TW: 查看工具箱

en: viewswitcher
zh_TW: 視角切換

en: double-click to reset to `%s'
zh_TW: 雙擊重設回「%s」

en: select file
zh_TW: 選擇檔案

en: double-click to reset to `%d'
zh_TW: 雙擊重設回「%d」

en: double-click to reset to `%f'
zh_TW: 雙擊重設回「%f」

en: Lua options
zh_TW: Lua 選項

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
zh_TW: 檔案「%s」無法使用，切換到 lighttable。
    
    如果儲存在外接磁碟上，
    請確保磁碟機已連接且檔案可以在與匯入此影像時相同的位置進行存取。

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
zh_TW: 檔案「%s」似乎已損壞，切換到 lighttable。
    
    請確認該檔案是否正確且完整地從相機複製。

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
zh_TW: 檔案「%s」不是任何可辨識的格式，切換到 lighttable。

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
zh_TW: 檔案「%s」由不支援的相機型號所拍攝，切換到 lighttable。

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
zh_TW: 檔案「%s」使用了不支援的功能，切換到 lighttable。
    
    請確認相機中選擇的影像格式與壓模模式是否被支援
    （請參閱 https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    　以及此版本 darktable 的發行說明）

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
zh_TW: 讀取檔案「%s」時出現錯誤，切換到 lighttable。
    
    請確認該檔案是否未被截斷。

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
zh_TW: darktable 無法載入「%s」，切換回燈箱。
    
    請確認 darktable 支援此相機型號的影像格式
    支援的相機請見 https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    如果確認此相機檔案有支援，請考慮在 GitHub 上回報問題
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
zh_TW: 正在載入「%s」…

en: gamut check
zh_TW: 色域檢查

en: soft proof
zh_TW: 軟打樣

note: fail :(
en: no image to open!
zh_TW: 沒有開啟的影像！

en: unspecified failure
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    未指明的載入失敗原因

en: unsupported file format
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    不支援的檔案格式

en: unsupported camera model
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    不支援的相機型號

en: unsupported feature in file
zh_TW: ⚠️ 錯誤 ⚠️
    檔案中有不支援的功能

en: file appears corrupt
zh_TW: 檔案似乎已損壞

en: cache full
zh_TW: 快取已滿

en: image `%s' could not be loaded
    %s
zh_TW: 無法載入影像「%s」
    %s

en: can't change image in GIMP plugin mode
zh_TW: 無法在 GIMP 外掛模式時更改影像

en: quick access to presets
zh_TW: 快速存取預設集

en: quick access to styles
zh_TW: 快速存取預設集

en: quick access for applying any of your styles
zh_TW: 快速存取並套用自訂風格檔

en: second window
zh_TW: 第二個視窗

en: display a second darkroom image window
zh_TW: 顯示第二個暗房影像視窗

en: color assessment
zh_TW: 色彩評估

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
zh_TW: 切換色彩評估條件
    右鍵點擊以查看和修改選項

en: color_assessment
zh_TW: 色彩評估

en: total border width relative to screen
zh_TW: 相對於螢幕的總邊框寬度

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
zh_TW: 色彩評估模式下相對於螢幕尺寸的總邊框寬度。
    包括外部的灰色部分和內部的白色邊框。

en: white border ratio
zh_TW: 白色邊框比例

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
zh_TW: 邊框比例指定了邊框中白色部分的占比

en: high quality processing
zh_TW: 高品質渲染

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
zh_TW: 切換高品質渲染，啟動後 darktable 會像匯出時一樣處理影像數據

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
zh_TW: 切換 RAW 過曝提示模式
    右鍵點擊以查看和修改選項

en: select how to mark the clipped pixels
zh_TW: 選擇過曝像素的顯示方式

en: mark with CFA color
zh_TW: 以感光元件濾鏡 RGB 標示

en: mark with solid color
zh_TW: 以純色標示

en: false color
zh_TW: 以相反偽色標示

en: color scheme
zh_TW: 顯示顏色

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
zh_TW: 選取標示曝光過度的顏色
    僅模式選擇為「以純色標示」時才有作用

[ctx: solidcolor]
en: red
zh_TW: 紅

[ctx: solidcolor]
en: green
zh_TW: 綠

[ctx: solidcolor]
en: blue
zh_TW: 藍

[ctx: solidcolor]
en: black
zh_TW: 黑

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
zh_TW: 過度曝光的臨界值，定義哪些值應該被標示為過度曝光
    在大多數情況下，可以放心地使用預設值 1.0

en: toggle clipping indication
    right-click for options
zh_TW: 切換色域及曝光警告模式
    右鍵點擊以查看和修改選項

en: clipping preview mode
zh_TW: 色域裁切預覽模式

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
zh_TW: 選擇要突出顯示的指標
    全色域包含其他所有選項，提供最完整指示

en: full gamut
zh_TW: 全色域

en: any RGB channel
zh_TW: 任何 RGB 色版

en: luminance only
zh_TW: 僅亮度

en: saturation only
zh_TW: 僅飽和度

en: select colors to indicate clipping
zh_TW: 選擇顯示警告的色彩

en: red & blue
zh_TW: 紅色和藍色

en: purple & green
zh_TW: 紫色和綠色

en: lower threshold
zh_TW: 黑點下限

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
zh_TW: 黑點的裁切門檻，以相對於 EV = 0 的白點來表示。
    如果 RGB 色版都低於此值，則警告該像素最終可能會被剪裁至黑色，可使用以下參考設定：
    8 位元 sRGB：-12.69 EV，
    8 位元 Adobe RGB：-19.79 EV，
    16 位元 sRGB 裁切黑色：-20.69 EV，
    一般列印美術紙：-5.30 EV，
    一般彩色列印相紙：-8.00 EV，
    一般黑白列印相紙：-9.00 EV。

en: upper threshold
zh_TW: 數值上限

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
zh_TW: 像素的數值可逼近上限的程度，以百分比表示，超過即會標示剪裁警告。
    對於色域警告，代表的是像素的飽和度與色彩空間邊界的接近程度。
    對於亮度警告，代表的是像素相對於最高亮度的比例。

en: softproof
zh_TW: 軟打樣

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
zh_TW: 切換軟打樣模式
    右鍵點擊以查看和修改描述檔選項

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
zh_TW: 切換色域檢查模式
    右鍵點擊以查看和修改描述檔選項

en: profiles
zh_TW: ICC 描述檔

en: preview intent
zh_TW: 第二視窗轉換方式

en: display profile
zh_TW: 螢幕描述檔

en: preview display profile
zh_TW: 第二視窗螢幕描述檔

en: histogram profile
zh_TW: 直方圖描述檔

en: second preview window color assessment
zh_TW: 切換第二個色彩評估視窗

en: color assessment second preview
zh_TW: 第二視窗色彩評估

en: display ICC profiles
zh_TW: 螢幕色彩描述檔

en: preview display ICC profiles
zh_TW: 第二視窗色彩描述檔

en: softproof ICC profiles
zh_TW: 軟打樣色彩描述檔

en: histogram and color picker ICC profiles
zh_TW: 直方圖和色彩選取工具的色彩描述檔

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
zh_TW: 顯示 / 隱藏參考線
    右鍵點擊以查看和修改參考線選項

note: Fullscreen preview key
en: full preview
zh_TW: 全螢幕預覽

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
zh_TW: 強制使用滑鼠游標移動和縮放影像

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
zh_TW: 縮放至特寫

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
zh_TW: 放大

en: zoom out
zh_TW: 縮小

note: Shortcut to skip images
en: image forward
zh_TW: 下一張影像

en: image back
zh_TW: 前一張影像

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
zh_TW: 循環疊加色彩

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
zh_TW: 顯示繪製的遮罩

note: brush size +/-
en: increase brush size
zh_TW: 增加筆刷尺寸

en: decrease brush size
zh_TW: 縮小筆刷尺寸

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
zh_TW: 提高筆刷硬度

en: decrease brush hardness
zh_TW: 降低筆刷硬度

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
zh_TW: 提升畫刷不透明度

en: decrease brush opacity
zh_TW: 降低畫刷不透明度

note: undo/redo
en: undo
zh_TW: 復原

en: redo
zh_TW: 重作

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
zh_TW: 改變鍵盤快速鍵滑桿的精準度

en: synchronize selection
zh_TW: 同步所選檔案

en: keyboard shortcut slider precision: fine
zh_TW: 鍵盤快速鍵滑桿的精準度：精細

en: keyboard shortcut slider precision: normal
zh_TW: 鍵盤快速鍵滑桿的精準度：中等

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
zh_TW: 鍵盤快速鍵滑桿的精準度：粗糙

en: switch to lighttable
zh_TW: 切換到燈箱

en: zoom in the image
zh_TW: 放大影像

en: unbounded zoom in the image
zh_TW: 不限制放大比例

en: zoom to 100% 200% and back
zh_TW: 縮放至 100% 200% 並返回

en: pan a zoomed image
zh_TW: 平移縮放的影像

en: [modules] expand module without closing others
zh_TW: 展開模組時不收合其他模組

en: [modules] expand module and close others
zh_TW: 展開模組並收合其他模組

en: [modules] rename module
zh_TW: 重新命名模組

en: [modules] change module position in pipe
zh_TW: 改變模組的位置（運算順序）

note: Show infos key
en: show infos
zh_TW: 顯示資訊

en: open image in darkroom
zh_TW: 在暗房中開啟影像

en: switch to next/previous image
zh_TW: 切換至下一張 / 上一張影像

en: zoom to 100% and back
zh_TW: 縮放到 100% 並返回

en: scroll the collection
zh_TW: 瀏覽相冊

en: change number of images per row
zh_TW: 改變每行顯示的影像數量

en: select an image
zh_TW: 選擇一張影像

en: select range from last image
zh_TW: 選取至上一張選取位置內範圍的影像

en: add image to or remove it from a selection
zh_TW: 增加或取消影像選取

en: change image order
zh_TW: 改變影像順序

en: zoom all the images
zh_TW: 縮放所有的影像

en: pan inside all the images
zh_TW: 在所有的影像內平移

en: zoom current image
zh_TW: 縮放目前的影像

en: pan inside current image
zh_TW: 在目前的影像內平移

en: zoom current image to 100% and back
zh_TW: 將目前的影像縮放到 100% 並返回

en: zoom the main view
zh_TW: 縮放主視窗

en: pan inside the main view
zh_TW: 在主視窗內平移

en: set display profile
zh_TW: 設定螢幕描述檔

en: whole
zh_TW: 全部

en: leave
zh_TW: 退出

en: align images to grid
zh_TW: 將影像與格線對齊

en: reset first image offset
zh_TW: 重設第一張影像偏差

en: select toggle image
zh_TW: 選擇切換影像

en: select single image
zh_TW: 選擇單張影像

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
zh_TW: 預覽縮放至 100%

en: preview zoom fit
zh_TW: 預覽縮放至符合螢幕

en: zoom max
zh_TW: 放到最大

en: zoom min
zh_TW: 縮到最小

en: scroll right
zh_TW: 向右捲動

en: scroll right wide
zh_TW: 向右大幅捲動

en: scroll left
zh_TW: 向左捲動

en: scroll left wide
zh_TW: 向左大幅捲動

en: scroll up
zh_TW: 向上捲動

en: scroll up wide
zh_TW: 向上大幅捲動

en: scroll down
zh_TW: 向下捲動

en: scroll down wide
zh_TW: 向下大幅捲動

en: [on image] open in darkroom
zh_TW: 在暗房中開啟

en: [on map] zoom map
zh_TW: 縮放地圖

en: move image location
zh_TW: 移動影像位置

[ctx: view]
en: print
zh_TW: 列印

en: no printers found!
zh_TW: 沒有找到印表機！

en: end of images
zh_TW: 影像輪播結束

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
zh_TW: 輪播結束，按任意鍵回到燈箱

en: waiting to start slideshow
zh_TW: 等待影像輪播開始

en: slideshow paused
zh_TW: 影像輪播暫停

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
zh_TW[0]: 影像輪播間隔時間為 %d 秒
zh_TW[1]: 影像輪播間隔時間為 %d 秒

en: start and stop
zh_TW: 開始與停止

en: exit slideshow
zh_TW: 關閉影像輪播

en: slow down
zh_TW: 減速

en: speed up
zh_TW: 加速

en: step forward
zh_TW: 下一張

en: step back
zh_TW: 前一張

en: go to next image
zh_TW: 前往下一張影像

en: go to previous image
zh_TW: 回到上一張影像

en: new session initiated '%s'
zh_TW: 已啟動新的工作階段「%s」

en: no camera with tethering support available for use...
zh_TW: 沒有支援連機拍攝的相機…

en: right-click
zh_TW: 右鍵點擊

en: left double-click
zh_TW: 左鍵雙擊

en: right double-click
zh_TW: 右鍵雙擊

en: drag and drop
zh_TW: 拖曳

en: left-click+drag
zh_TW: 左鍵點擊+拖曳

en: right-click+drag
zh_TW: 右鍵點擊+拖曳

en: darktable - accels window
zh_TW: darktable 快速鍵視窗

en: switch to a classic window which will stay open after key release
zh_TW: 切換回傳統視窗，在按鍵放開後仍保持開啟

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
zh_TW: 滑鼠動作

en: save
zh_TW: 儲存

en: 32 bit
zh_TW: 32 位元

en: Enter text without a keyboard
zh_TW: 不使用鍵盤輸入文字

en: Predictive text entry
zh_TW: 預測方式輸入文字

en: A_ppend to file
zh_TW: 加入到檔案(_P)

en: Alphabet:
zh_TW: 字母：

en: Dasher _Tutorial
zh_TW: Dasher 教學(_T)

en: Please Wait…
zh_TW: 請稍候…

en: _Import Training Text
zh_TW: 匯入文字(_I)

en: A_ppend to file…
zh_TW: 加入到檔案(_P)…

en: Demo!
zh_TW: 展示！

en: Full Demo
zh_TW: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh_TW: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh_TW: 新增句子

en: Pr_eferences…
zh_TW: 偏好設定(_E)…

en: _About…
zh_TW: 關於(_A)…

en: _Contents…
zh_TW: 內容(_C)…

en: _Import Training Text…
zh_TW: 匯入訓練文字(_I)…

en: Adaptation
zh_TW: 適應性

en: Alphabet Selection
zh_TW: 字母選定範圍

en: Appearance Options
zh_TW: 外觀選項

en: Application Options
zh_TW: 應用程式選項

en: Application Style
zh_TW: 應用程式風格

en: Colour Scheme
zh_TW: 色彩配置

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
zh_TW: 控制風格

en: Dasher Font
zh_TW: Dasher 字型

en: Language Model
zh_TW: 語言模型

en: Starting and Stopping
zh_TW: 開始與停止

en: A_pplication
zh_TW: 應用程式(_P)

en: Adapt speed automatically
zh_TW: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh_TW: 預設字母

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
zh_TW: 控制(_O)

en: Centre circle
zh_TW: 置中圓圈

en: Control mode
zh_TW: 控制模式

en: Custom colour scheme:
zh_TW: 自訂色調搭配：

en: Dasher Preferences
zh_TW: Dasher 偏好設定

en: Direct entry
zh_TW: 直接輸入

en: Dock application window
zh_TW: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh_TW: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh_TW: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh_TW: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh_TW: 適應您書寫的語言模式。

en: Large font
zh_TW: 大字型

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh_TW: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh_TW: 超出畫布後暫停

en: Select Dasher Font
zh_TW: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh_TW: 選擇編輯器字型

en: Show mouse position
zh_TW: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh_TW: 顯示速度控制桿

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Show toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: Small font
zh_TW: 小字型

en: Stand-alone
zh_TW: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh_TW: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh_TW: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh_TW: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh_TW: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh_TW: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Two box
zh_TW: 兩個方塊

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh_TW: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢您的書寫
    速度。

en: Very large font
zh_TW: 特大字型

en: Word-based model
zh_TW: 字詞模式

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_zh_TW.po (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
zh_TW: 外觀(_A)

en: Display Size
zh_TW: 畫面大小

en: Enlarge input window
zh_TW: 放大輸入視窗

en: Prediction
zh_TW: 預測

en: _Dasher Font
zh_TW: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh_TW: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh_TW: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh_TW: 重置字型(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh_TW: 縮放級數

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh_TW: 全域抓取鍵盤

note: menu
en: Alternating Direct Mode
zh_TW: 另一種直接模式

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
zh_TW: 選單模式中的掃描時間 (0 為不掃描)

en: Number of boxes
zh_TW: 方塊數目

en: Safety margin
zh_TW: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
zh_TW: 方塊非相等性

en: Maximum Zoom
zh_TW: 放大極限

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
zh_TW: 在畫面上繪出導線顯示出按下會縮放的區域

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
zh_TW: 彎曲線條以跟隨非直線檢視變形

en: Click Mode
zh_TW: 點選模式

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh_TW: 向右縮放

note: bMenu
en: Compass Mode
zh_TW: 指南針模式

en: Well done!
zh_TW: 做得好！

en: Normal Control
zh_TW: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh_TW: 選單模式

en: Direct Mode
zh_TW: 直接模式

en: Stylus Control
zh_TW: 風格控制

en: Automatic calibration
zh_TW: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh_TW: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
zh_TW: 長按時間

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
zh_TW: 兩次按壓時間

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh_TW: 啟用復原按鈕

en: Slow startup
zh_TW: 慢速啟動

en: Startup time
zh_TW: 啟動時間

en: Percentage by which to automatically increase speed
zh_TW: 自動增加速度百分比

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
zh_TW: 自動增加速度後的時間（秒）

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
zh_TW: 反轉時減少速度的百分比

en: One Button Dynamic Mode
zh_TW: 單一按鈕動態模式

en: Scan time (each direction), in ms
zh_TW: 掃描時間 (每個方向)，以毫秒計

en: Factor by which to zoom in
zh_TW: 拉近的比例

en: Lag before user actually pushes button (ms)
zh_TW: 在使用者實際按下按鈕前的延遲 (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
zh_TW: 單向模式

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
zh_TW: 布林數值必須指定為「true」或「false」。

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
zh_TW: 未知的選項，請使用「--help-options」取得更多資訊。

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh_TW: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh_TW: X 標籤:

en: X minimum:
zh_TW: X 最小值:

en: X maximum:
zh_TW: X 最大值:

en: Y label:
zh_TW: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh_TW: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh_TW: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh_TW: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控臺:

en: Socket Input
zh_TW: Socket 輸入

en: Button offset
zh_TW: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
zh_TW: 多次按下壓間隔

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh_TW: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh_TW: 反轉上、下方向鍵

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
zh_TW: 雙擊則反轉上/下 - 三擊則復原

en: Two Button Dynamic Mode
zh_TW: 雙按鈕動態模式

en: Offset for outer (second) button
zh_TW: 外圍（第二）按鈕的移位

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
zh_TW: 第一按鈕「上」的距離

en: Distance for 1st button DOWN
zh_TW: 第一按鈕「下」的距離

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
zh_TW: 按下按鈕時機不正確的容忍度（以 ms 計）

en: Slow startup time
zh_TW: 減慢啟動時間

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
zh_TW: 雙擊動態模式（新的按鈕）

en: Boolean parameters
zh_TW: 布林參數

en: Integer parameters
zh_TW: 整數參數

en: String parameters
zh_TW: 字串參數

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_zh_TW.po (dasher 4.10.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh_TW: 顯示按鈕

en: Control Mode
zh_TW: 控制模式

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh_TW: 停止時自動進行

en: Unable to initialize speech support
zh_TW: 無法啟動語音支援

en: Warning: unable to set speech parameters
zh_TW: 警告：不能設定朗讀參數

en: Unable to initialize voices
zh_TW: 無法啟用語音

en: Enter Text
zh_TW: 輸入文字

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
zh_TW: 選項設定值少了「=」。

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
zh_TW: 指定了無效的字串

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_TW: 是否要將變更儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_TW: 是否要將變更儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Dasher is a predictive text entry application
zh_TW: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh_TW: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh_TW: %s 選項:

en: Mouse Input
zh_TW: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh_TW: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh_TW: 單向滑鼠輸入

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
zh_TW: 應用程式風格 (traditional, direct, compose 或 fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
zh_TW: 覆蓋儲存的選項

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
zh_TW: 描述「--options」。

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
zh_TW: - 具無障礙功能的文字輸入程式

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
zh_TW: 是否允許非特權使用者掛載 WebDAV 資源？

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
zh_TW: 如果要允許非特權使用者（非 root 使用者）掛載 WebDAV 資源，則檔案 /sbin/mount.davfs 必須設定 SUID 位元。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
zh_TW: 如果不選擇此選項，則只有 root 使用者才能掛載 WebDAV 資源。之後可以透過執行“dpkg-reconfigure davfs2”來更改此設定。

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
zh_TW: 執行 mount.davfs 常駐程式的使用者：

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
zh_TW: davfs 資源掛載後，常駐程式將放棄 root 權限，並以非特權使用者身分執行。

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
zh_TW: 請選擇常駐程式應使用的登入名稱。

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
zh_TW: 允許掛載 WebDAV 資源的使用者群組：

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
zh_TW: 掛載 WebDAV 資源會在 /var/run/mount.davfs 中建立一個檔案。該目錄的所有者將是此處指定的群組。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
zh_TW: 建立新使用者嗎？

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
zh_TW: 系統中不存在「${user_name}」使用者，如果您選擇此選項，將建立該使用者。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
zh_TW: 建立新群組嗎？

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
zh_TW: 系統中不存在「${group_name}」群組，如果您選擇此選項，將建立該群組。

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
zh_TW: 允許非特權使用者掛載 WebDAV 資源

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
zh_TW: davfs2 將使用「${group_name}」群組和「${user_name}」使用者。所有需要取得 WebDAV 資源掛載權限的使用者都應該使用以下命令加入「${group_name}」群組：

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
zh_TW: 以下內容也應新增至 /etc/fstab 檔案：

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
zh_TW: 其他選項請閱讀 mount.davfs 手冊頁。

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
zh_TW: 
    <區段數目> 及 <位元組> 可以加上以下的單位：
    xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，
    GB=1000*1000*1000，G=1024*1024*1024，還有 T/P/E/Z/Y 如此類推。
    每個 <關鍵字> 可以是：

en: invalid number %s
zh_TW: 數字 %s 無效

en: warning: unrecognized escape `\%c'
zh_TW: 警告：無效辨認轉義控制序列 (escape sequence)「\%c」

en: cannot set group id
zh_TW: 無法設定群組識別號

en: cannot set user id
zh_TW: 無法設定使用者識別號

en: %ld day | %ld days
zh_TW[0]: %ld 日

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: 這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括
    可售性或適用於任何特定目的的保證。

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
zh_TW: GNU 通用公眾授權條款
    第三或更新版本

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
zh_TW: 作者

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
zh_TW: 複製目前的路徑

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
zh_TW: 顯示屬性

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
zh_TW: 目前的檢視動作

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
zh_TW: 隱藏書籤

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
zh_TW: 移出書籤

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
zh_TW: 顯示書籤

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
zh_TW: 書籤將被
    加入到這裡

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
zh_TW: 已將位置加入書籤中

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
zh_TW: 切換到這個位置的書籤

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
zh_TW: 不能編輯書籤列表。

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
zh_TW: 管理您的書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
zh_TW: 將此搜尋加入書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
zh_TW: 將這個位置加入書籤

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
zh_TW: 已變更排序偏好設定，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
zh_TW: 此資料夾內容已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
zh_TW: 此設定鍵的屬性已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
zh_TW: 設定相同的滑鼠按鍵以前進和往回。不做任何事。

en: Dconf Editor
zh_TW: Dconf 編輯器

en: A graphical tool for editing the dconf database
zh_TW: 編輯 dconf 資料庫的圖形化工具

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
zh_TW: Dconf 編輯器是一個能讓您直接編輯 dconf 設定資料庫的工具。這在開發使用這些設定值的應用程式時會很有幫助。

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
zh_TW: 直接編輯您的設定是一種進階的功能且可能會導致應用程式無法正常運作。

en: Browse the keys used by installed applications
zh_TW: 瀏覽已安裝應用程式的設定鍵

en: Read keys descriptions and edit their values
zh_TW: 讀取設定鍵描述並編輯它們的數值

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
zh_TW: dconf 編輯器

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
zh_TW: dconf 的設定編輯器

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
zh_TW: settings;configuration;設定值;設定;配置;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
zh_TW: 視窗寬度

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
zh_TW: 主視窗的寬度 (像素)。

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
zh_TW: 視窗高度

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
zh_TW: 主視窗的高度 (像素)。

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
zh_TW: 如果設成「true」，主視窗會在最大化模式啟動。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
zh_TW: 還原上次檢視的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
zh_TW: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器將會在執行時嘗試跳至「saved-view」設定鍵描述的路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
zh_TW: 還原路徑列狀態的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
zh_TW: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，且如果啟動時請求的路徑是這個設定鍵的上層目錄，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
zh_TW: 還原上次檢視的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
zh_TW: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
zh_TW: 顯示初始警告

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
zh_TW: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器在提醒使用者注意時會開啟彈出視窗。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
zh_TW: 啟用設定鍵列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
zh_TW: 如果設定為「true」，設定鍵列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
zh_TW: 改變設定鍵數值變更要求的行為

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
zh_TW: 不建議使用「unsafe」數值：具有 non-special-cased 類型的設定鍵，它會在每次項目中有某些變更時更新數值，因此包含即時的狀態。「safe」數值在那些情況下會詢問以取得確認，但允許布林值與可空布林值、枚舉與旗標的即時變更。「always-confirm-implicit」與「always-confirm-explicit」數值永遠都會要求確認，但如果您改變路徑，首先會套用變更，接著解除它。「always-delay」數值會以延遲模式加入每個變更，允許一次套用多個設定鍵。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
zh_TW: 設定鍵列表是否以區分大小寫方式排序的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
zh_TW: GSettings 不允許設定鍵在它們的名字使用大寫，但是安裝路徑的基模可以。如果為「true」，設定鍵列表會以區分大小寫的方式排序，以一般的順序來說大寫資料夾會在前。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
zh_TW: 使用「返回」和「前往」滑鼠按鈕活動

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
zh_TW: 此設定鍵用於支援「往前」和「往後」按鈕的滑鼠，其將決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「上一頁」指令。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
zh_TW: 一個檢查增加或移除基模的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
zh_TW: Dconf Editor 可以從多個可能位置監控增加與移除的基模。這是透過每隔三秒檢查基模列表是否變更而達到的。如果你覺得這種達成的方法不太好，可以將這個旗幟設定至「false」以停用此功能。注意：這個選項將會在找到更好的方法之後移除掉。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
zh_TW: 啟用可重定向基模映射裝置

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
zh_TW: 可重定位架構映射工具的旗標。「User」啟用由「relocatable-schemas-user-paths」設定鍵定義的映射；「Built-in」支援將眾所周知的映射硬編碼到 Dconf 編輯器中；「Internal」是為 Dconf 編輯器自己的映射保留的；「Startup」用於從命令列映射可重定位的架構。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
zh_TW: 將位置映射到手動對應的基模

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
zh_TW: 將架構 ID 與路徑規範映射的字典。它用於允許使用者將可重定位的架構關聯到某些路徑。路徑規範可能包含空白區段形式的萬用字元（例如 /ca/desrt/dconf-editor//），定義可能有多個路徑。同一架構ID可能與多個路徑規範相關聯。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
zh_TW: 跳過非必要子資料夾的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
zh_TW: 當資料夾只包含一個子資料夾且沒有任何設定鍵，Dconf 編輯器可以直接跳轉到該子資料夾，此旗幟啟用此行為。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
zh_TW: 書籤標記的路徑列表

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
zh_TW: 包含使用者以字串陣列標記書籤的所有路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
zh_TW: 用來啟用書籤列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
zh_TW: 如果設定為「true」，書籤列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
zh_TW: 布林值，類型「b」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
zh_TW: 布林數只能是兩種數值，「true」或「false」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
zh_TW: 可空布林，類型「mb」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
zh_TW: GSettings 允許使用可以為 null 的類型，與其他類型相似，但可以接受「nothing」數值。可空布林數只能為三種數值，「true」、「false」和「nothing」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
zh_TW: 位元組(無符號)，類型「y」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
zh_TW: 位元組數值為介於 0 到 255 之間的整數。它可以用於傳遞字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
zh_TW: 位元組字串，類型「ay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
zh_TW: 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。在這種情況下，依慣例是空結束字元應該包含於陣列成為最後一個字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
zh_TW: 位元組字串陣列，類型「aay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
zh_TW: 這是位元組字串陣列的類型。 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
zh_TW: D-Bus 處理類型，類型「h」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: handle 類型是 32 位元有號整數值，依慣例用於隨 D-Bus 訊息一併傳送的檔案描述陣列的索引。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
zh_TW: D-Bus 物件路徑，類型「o」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: 用來識別在指定目的匯流排上 D-Bus 物件的路徑。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列，類型「ao」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: 可以包含任意物件路徑數量的物件路徑陣列 (包含空陣列：「[]」)。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
zh_TW: D-Bus 簽名檔，類型「g」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: D-Bus 簽名檔是一種字串，用於 D-Bus 方法或訊息的類型簽署。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
zh_TW: 「{ss}」類型的字典項目。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
zh_TW: 字典將基本類型的值映射到另一個數值（任何類型的值）。字典條目就是這樣一種映射。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
zh_TW: 一個「字典變數」，類型「a{sv}」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
zh_TW: 字典將基本類型的值映射到另一個數值（任何類型的值）。一個簡單的使用範例是將字串映射到變體。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
zh_TW: 雙精度，類型「d」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
zh_TW: 一個雙精度值可以表示任何實數。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
zh_TW: 5 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
zh_TW: 列舉可以使用「enum」屬性或「choices」標籤完成。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
zh_TW: 旗標：choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
zh_TW: 旗標可以由「enum」屬性設定。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
zh_TW: 短整數，類型「n」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
zh_TW: 16 位元有號整數。另請參閱「integer-16-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
zh_TW: 無符號短整數，類型「q」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
zh_TW: 16 位元無號整數。另請參閱「integer-16-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
zh_TW: 一般整數，類型「i」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
zh_TW: 32 位元有號整數。另請參閱「integer-32-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
zh_TW: 無符號一般整數，類型「u」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
zh_TW: 32 位元無號整數。另請參閱「integer-32-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
zh_TW: 長整數，類型「x」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
zh_TW: 64 位元有號整數。另請參閱「integer-64-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
zh_TW: 無符號長整數，類型「t」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
zh_TW: 64 位元無號整數。另請參閱「integer-64-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
zh_TW: 數量範圍

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
zh_TW: 每個位數的設定值 (每個類型的整數和無符號的整數，加上雙數) 可限制為自訂的數值範圍。例如，此整數只能使用 -2 到 10 之間的一數值。

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
zh_TW: 自訂的類型，這裡「(ii)」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
zh_TW: Dconf 編輯器讓您可以編輯任何 GSettings 支援的設定值類型，當它沒有更好的方案時則回退到字串項目。這裡有兩個 32 位元有號整數元組。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
zh_TW: 字串，類型「s」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
zh_TW: 字串類型可以接受任何 utf8 字串。請注意空字串「''」不是 NULL (空值)；另請參閱的「string-nullable」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
zh_TW: 字串陣列，類型「as」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
zh_TW: 一個字串陣列，包含任意數量的任何長度字串。它可能是一個空陣列，「[]」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
zh_TW: 可空字串，類型「ms」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
zh_TW: GSettings 允許可以為 null 的類型，類似于其他類型，但可以為「空」值。可以為 null 的字串可以是任何字串值，包括空字串「''」，或可以為 NULL (空值)。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
zh_TW: 一個變數，類型「v」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
zh_TW: 變數可以存儲在變體內部，因此可以作為 GSettings 類型存儲。它們的表示形式使用 XML 括號（‘<’和‘>’字元，分別在 gschema 檔案“&#60;”和“&#62;”中），其中包含其內容的可解析表示。如果不清楚，可以使用前綴註釋在值中給出類型，例如“@x”（其中“x”是類型字串）或“int64”。請參閱 https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html 以獲取完整的文件。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
zh_TW: 1 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_TW: 枚舉可以只包含一個項目，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
zh_TW: 1 選項整數枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_TW: 範圍可以限制整數設定鍵僅允許一個數值，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
zh_TW: 空元組、類型或值「()」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
zh_TW: 有個空元組類型 (有時稱為「triv」) 是一個沒有內容的位元組，只能將「{}」作為值。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
zh_TW: 一個通常為布林值的值，由可重定向基模定義。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
zh_TW: 32 位元有號整數，由可重定向基模定義。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
zh_TW: 來自 Conflict1 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。未衝突的設定鍵應該沒有任何問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
zh_TW: 應該對預設值為「1」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的預設值。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
zh_TW: 應該對沒有範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的範圍。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
zh_TW: 應該對 (簡單的) 衝突字串設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
zh_TW: 應該對來自 Conflict1 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其可編輯，這些類型皆相容，但可能仍有些問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
zh_TW: 來自 Conflict2 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
zh_TW: 應該對預設值為「2」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
zh_TW: 應該對 0~5 範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
zh_TW: 應該對類型為「可為空字串」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
zh_TW: 應該對來自 Conflict2 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
zh_TW: 顯示可重定向基模後退出

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
zh_TW: 不顯示初始警告

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
zh_TW: 編輯其他應用程式設定的圖形介面。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
zh_TW: 使用 glib 函式庫等等的 gsettings API。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
zh_TW: 參數描述：

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
zh_TW: 資料夾路徑或設定鍵路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
zh_TW: 例如：「/org/gnome/」或「/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
zh_TW: 有固定路徑之基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
zh_TW: 例如：「ca.desrt.dconf-editor.Settings」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
zh_TW: 無固定路徑之「可重定向」基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
zh_TW: 請使用「--list-relocatable-schemas」選項檢視列表

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
zh_TW: 要映射可重定向基模的路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
zh_TW: 範例：「ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
zh_TW: 基模設定鍵的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
zh_TW: 範例：「bookmarks」

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
zh_TW: 已安裝的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
zh_TW: 沒有安裝任何已知的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
zh_TW: 跳過的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
zh_TW: 沒有被跳過的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
zh_TW: 未知的基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
zh_TW: 無未知基模。

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
zh_TW: 現在只能開啟一個視窗。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
zh_TW: 無法解析：過多參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
zh_TW: 無法解析此上下文的第二個參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
zh_TW: 無法解析：第二個參數包含 slash 符號。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
zh_TW: 基模位址必須以「/」開頭並以「/」結束。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
zh_TW: 無法解析：指定路徑有「//」。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
zh_TW: 無法解析：參數中包含空白符號。

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
zh_TW: 供應用程式內部設定使用的圖形化檢視與編輯器。

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
zh_TW: 著作權所有 © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
zh_TW: 著作權所有 © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
zh_TW: 著作權所有 © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
zh_TW: GNOME wiki 頁面

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
zh_TW: 關於 Dconf 編輯器

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
zh_TW: 全部取消

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
zh_TW: 結束模式

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
zh_TW: 進入延遲模式

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
zh_TW: 重設可見設定鍵

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
zh_TW: 循環重設檢視

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
zh_TW: %s (設定鍵已清除)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
zh_TW: 為可重定向基模，需要一個位址。

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
zh_TW: 已停用啟動映射。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
zh_TW: 基模未安裝在給定的位置。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
zh_TW: 找不到基模「%s」。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
zh_TW: 感謝您使用 Dconf 編輯器來編輯您的設定！

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
zh_TW: 別忘了一些選項可能會中斷應用程式，所以要小心。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
zh_TW: 我會小心。

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
zh_TW: 有等待套用的變更。請使用 Shift+Ctrl+Q 套用變更後離開，或 Alt+F4 取消變更後離開。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
zh_TW: 資料夾「%s」已經清空。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
zh_TW: 設定鍵「%s」已經刪除。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
zh_TW: 找不到設定鍵「%s」。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
zh_TW: 請求的資料夾「%s」空無一物。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
zh_TW: 設定鍵已清除

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
zh_TW: 書籤選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
zh_TW: 將這個路徑加入書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
zh_TW: 取消這個路徑的書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
zh_TW: 動作選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
zh_TW: 路徑列選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
zh_TW: 路徑列導航

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
zh_TW: 開啟根目錄

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
zh_TW: 開啟上層資料夾

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
zh_TW: 開啟使用中直接子項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
zh_TW: 開啟使用中最新子項目

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
zh_TW: 搜尋選項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
zh_TW: 切換搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
zh_TW: 再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
zh_TW: 切換本機搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
zh_TW: 本機再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
zh_TW: 貼上並搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
zh_TW: 貼上並搜尋（強制性）

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
zh_TW: 編輯路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
zh_TW: 編輯上層路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
zh_TW: 編輯根路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
zh_TW: 瀏覽設定鍵樹狀圖

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
zh_TW: 設定鍵列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
zh_TW: 情境選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
zh_TW: 上一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
zh_TW: 下一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
zh_TW: 切換資料夾屬性

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
zh_TW: 設定為預設值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
zh_TW: 切換布林值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
zh_TW: 變更列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
zh_TW: 切換變更列表

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
zh_TW: 開啟選擇的列設定鍵

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
zh_TW: 取消變更

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
zh_TW: 顯示這份求助文件

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
zh_TW: 複製描述器

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
zh_TW: 複製路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
zh_TW: 如果沒有等待中變更就離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
zh_TW: 套用等待中變更後離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
zh_TW: 取消等待中變更後離開

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
zh_TW: 指定的值超出範圍。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
zh_TW: 這個數值對此設定鍵類型來說是無效的。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
zh_TW: 無法以 double 類型解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
zh_TW: 無法依 64 位元整數解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
zh_TW: 無法依無號 64 位元整數解析。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
zh_TW: 前往「%s」

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
zh_TW: 在「%s」資料夾中搜尋

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
zh_TW: 開啟路徑項目

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
zh_TW: 自訂…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
zh_TW: 顯示詳細資訊…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
zh_TW: 取消變更

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
zh_TW: 清除設定鍵

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
zh_TW: 前往此路徑

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
zh_TW: 循環重設

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
zh_TW: 不要清除

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_TW: D-Bus 處理類型

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_TW: D-Bus 物件路徑

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_TW: D-Bus 簽名檔

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_TW: D-Bus 處理類型

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_TW: D-Bus 物件路徑

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_TW: D-Bus 簽名檔

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
zh_TW: 有號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
zh_TW: 無號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
zh_TW: 有號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
zh_TW: 無號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
zh_TW: 有號 64 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
zh_TW: 無號 64 位元整數

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
zh_TW: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
zh_TW: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
zh_TW: 枚舉

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's th
en: Integer
zh_TW: 整數

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_zh_TW.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
zh_TW: 整數

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
zh_TW: 空位元

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
zh_TW: 空元組

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
zh_TW: 已開啟延遲模式
    但
    沒有等待中變更

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
zh_TW: 全部加入規則

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
zh_TW: 沒有要重設的項目。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
zh_TW: 此數值無效。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
zh_TW: 如果您結束這個檢視卻不套用，則變更會被放棄。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
zh_TW: 如果您結束這個檢視，則變更會被套用。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
zh_TW: 直到您要求前，變更會被延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
zh_TW[0]: %u 個 gsettings 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
zh_TW[0]: %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
zh_TW[0]: %u gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
zh_TW[0]:  與 %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
zh_TW: 關閉搜尋結果

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
zh_TW: 重新整理搜尋結果

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
zh_TW: 搜尋設定鍵

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
zh_TW: 此設定值由多個基模定義並使用，這可能導致錯誤。請小心編輯設定值。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
zh_TW: 這個設定鍵以不相容的方式定義並與超過一個基模一起運作。以有意義的方式來使用該值運作是不可能的。

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
zh_TW: 沒有可用的基模。基模用來描述設定鍵用途，但 Dconf 編輯器找不到與此設定鍵關聯的基模。若安裝此設定鍵的應用程式已被解除安裝，或此設定鍵爲過期狀態，您可能想要擦除它。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個枚舉只提供一個選擇。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個整數設定鍵只提供一個數值。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個設定鍵有個特別的「空元組」類別。這可能是安裝此基模的應用程式發生錯誤的原因。若能請開個關於此的 bug 回報。

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
zh_TW: 定義由

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
zh_TW: 類型名稱

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
zh_TW: 類型碼

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
zh_TW: 強制性範圍

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
zh_TW: 使用預設值

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
zh_TW: 自訂數值

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
zh_TW: 沒有摘要

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
zh_TW: 沒有提供說明

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
zh_TW: 這個設定鍵包含衝突的定義，取得該值可能造成問題或造成無意義的變更。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
zh_TW: 使用點作為十進制標記且無千位分割符號。您可使用 X.Ye+Z 符號。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
zh_TW: 變數內容必須在 XML 括號 (‘<’和‘>’) 之間，參閱 https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html 取得完整文件。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_TW: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。字串、 簽名和物件路徑應該用引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_TW: 字串、 簽名和物件路徑應該以引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
zh_TW: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
zh_TW: 設定鍵已清除。

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
zh_TW: 衝突設定鍵

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
zh_TW: 找不到基模

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
zh_TW: 已清除設定鍵

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
zh_TW: 已清除

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
zh_TW: 輸入「%s」

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
zh_TW: %s (本機設定鍵)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
zh_TW: 無基模定義此本機設定鍵

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
zh_TW: 設定鍵不是由基模定義

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
zh_TW: 子資料夾

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
zh_TW: 這個路徑中沒有設定鍵

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
zh_TW: 無內容 (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
zh_TW: 包含路徑的基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
zh_TW: 可重定向基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
zh_TW: DConf 後端

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
zh_TW: 動態 DNS 服務提供者：

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
zh_TW: 動態 DNS 的更新協定：

en: falling back to frontend: %s
zh_TW: 退回前端介面：%s

en: unable to initialize frontend: %s
zh_TW: 無法初始化前端介面：%s

en: Unable to start a frontend: %s
zh_TW: 無法啟始前端介面：%s

en: Config database not specified in config file.
zh_TW: 沒有在設定檔中指定設定資料庫

en: Template database not specified in config file.
zh_TW: 沒有在設定檔中指定樣板資料庫

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
zh_TW: 設定檔中的 Sigils 和 Smileys 選項已不再使用。請移除它們。

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
zh_TW: 在設定 %2$s 的 %1$s 部份所定義的資料庫時發生錯誤。

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
zh_TW:   -f,  --frontend		指定要使用的 debconf 前端介面。
      -p,  --priority		指定要顯示的問題的最低優先等級。
           --terse			使用簡潔模式。

en: Ignoring invalid priority "%s"
zh_TW: 忽略無效的優先等級 "%s"

en: Valid priorities are: %s
zh_TW: 可用的等級有：%s

en: Choices
zh_TW: 選擇

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
zh_TW: （不輸入，或是輸入以逗號加上一個空格 (', ') 來分隔的多個項目。）

en: Debconf, running at %s
zh_TW: Debconf，執行於 %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
zh_TW: 輸入值，"%s" 沒有在 C 選擇中找到！這不應當發生。也許是樣板被不正確的本地化了。

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
zh_TW: 無法載入 Debconf::Element::%s，失敗原因：%s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
zh_TW: TERM 未設定，無法使用對話式前端介面。

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
zh_TW: 對話式前端介面與 Emacs shell buffers 不相容

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
zh_TW: 對話式前端介面無法在啞終端 (dumb terminal)、Emacs shell buffer，或在沒有控制能力的終端 (controlling terminal) 的情況下運作。

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
zh_TW: 沒有安裝任何可提供對話功能的程式，所以將不能使用對話式的前端介面。

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
zh_TW: 對話式前端介面要求畫面必須至少要有 13 行高及 31 字元寬。

en: Package configuration
zh_TW: 套件設定

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
zh_TW: 您正在以文字編輯器形式的 debconf 前端介面來設定系統。請參閱這份文件最後面的一部份以取得更詳盡的說明。

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
zh_TW: 編輯器形式的 debconf 前端介面會給您一到多個要修改的檔案。這個檔案便是範例之一。如果您熟習於標準的 Unix 設定檔案，這個檔案對您來說應該不陌生 － 它包含了一些說明以及設定項目。請編輯，並變更任何有必要修改的項目，然後儲存並離開。屆時，debconf 將會讀取這個修改後的檔案，然後使用其中您所輸入的值來設定系統。

en: Debconf on %s
zh_TW: Debconf 在 %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
zh_TW: Term::ReadLine::GNU 與 Emacs shell buffers 不相容

en: This frontend requires a controlling tty.
zh_TW: 這個前端介面需要有控制能力的 tty。

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
zh_TW: 注意: Debconf 正執行於 Web 模式. 請瀏覽 http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
zh_TW: 警告：資料庫可能已損壞。將會加回遺失的問題 %s 以試圖修復。

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
zh_TW: %2$s 中的 #%1$s 樣板有一個重複欄位 "%3$s"，並提供了一個新值為 "%4$s"。可能是有兩個樣板沒有適當得以換行符號分隔。

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
zh_TW: %3$s 中 #%2$s 部份有未知的樣板欄位 "%1$s"

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
zh_TW: 在解析 %3$s 中 #%2$s 部份 "%1$s" 附近的樣板時發生錯誤

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
zh_TW: 樣板 #%s 在 %s 中沒有包含 'Template:' 這麼一行

en: must specify some debs to preconfigure
zh_TW: 必須指定要預先設定的 deb 檔

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
zh_TW: 因為 apt-utils 並未安裝，套件的設定將被延後

en: unable to re-open stdin: %s
zh_TW: 無法重新開啟標準輸入：%s

en: apt-extracttemplates failed: %s
zh_TW: apt-extracttemplates 失敗：%s

en: Extracting templates from packages: %d%%
zh_TW: 從套件中提取樣板：%d%%

en: Preconfiguring packages ...
zh_TW: 正在預先設定套件 ...

en: template parse error: %s
zh_TW: 樣板解析錯誤：%s

en: debconf: can't chmod: %s
zh_TW: debconf: 不能改變權限：%s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
zh_TW: 預先設定 %s 失敗，離開狀態為 %s

en: %s must be run as root
zh_TW: %s 需要以 root 執行

en: please specify a package to reconfigure
zh_TW: 請指定要重新設定的套件

en: %s is not installed
zh_TW: %s 並未安裝

en: %s is broken or not fully installed
zh_TW: %s 已損壞或未安裝完成

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
zh_TW: 使用方法：debconf-communicate [選項] [套件]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
zh_TW: debconf-mergetemplate：已不建議再使用這個工具。您應該換用 po-debconf 的 po2debconf 程式。

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
zh_TW: 使用方法： debconf-mergetemplate [選項] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
zh_TW: 
    	--outdated		合併過期的翻譯。
    	--drop-old-templates 丟棄整個過期的樣板。

en: %s is missing
zh_TW: 找不到 %s

en: %s is missing; dropping %s
zh_TW: 找不到 %s；棄用 %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
zh_TW: %s 是不正確的，位置在 %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
zh_TW: %s 是不正確的，位置在 %s: %s; 將會棄用

en: %s is outdated
zh_TW: %s 已經過期

en: %s is outdated; dropping whole template!
zh_TW: %s 已經過期；棄用整個樣板

en: Usage: debconf [options] command [args]
zh_TW: 使用方法：debconf [選項] 命令 [參數]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
zh_TW: 
      -o,  --owner=package		設定擁有這個命令的套件。

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
zh_TW: 請選擇 Debian Edu 的安裝模式(profile)

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
zh_TW: 主伺服器(Main Server)

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
zh_TW: 漫遊工作站(Roaming Workstation)

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
zh_TW: 此電腦的安裝模式(profiles)：

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
zh_TW: 安裝模式(profiles)決定這台機器的用途：

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
zh_TW:  - 主伺服器：    保留給 Debian Edu 伺服器。不包含任何圖形介面。且
                     一個 Debian Edu 網路中，只應該有一台這樣的伺服器。
     - 工作站：      在 Debian Edu 網路中的一般機器。
     - 漫遊工作站：  有時會漫遊到別的網路的個人電腦。
     - 終端機伺服器：具有“工作站”的功能，到要求有兩張網卡。
     - 獨立主機：    用於 Debian Edu 之外的機器。含有圖形介面，
                     但與其他安裝模式衝突。
     - 最小安裝：    完全整合進 Debian Edu 網路，但只包含基本系統，
                     沒有任何圖形介面。

comment: " - Sugar：       “獨立主機”的另一種模式，內建 Sugar 桌面環境，\n"
    "                 促進孩童在共享與合作的環境中學習。\n"
note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
zh_TW: 獨立主機的安裝模式無法與其他安裝模式同時使用。

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
zh_TW: 獨立主機的安裝模式不能與其他安裝模式同時被選擇，請“單獨選擇獨立主機”的安裝模式，或是“複選其他安裝模式”的組合。

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
zh_TW: 獨立主機的安裝模式需要部份手動操作。

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
zh_TW: 為了更方便手動進行磁碟分割，目前獨立主機安裝模式不像其他安裝模式一樣完全自動化。現在您將進入 Debian 安裝程式主選單。您可以選擇“變更 debconf 優先權配置”，然後再選擇優先權“高”，這樣就可以回到自動安裝模式。

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
zh_TW: 確定要啟用自動磁碟分割工具？

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
zh_TW: 這個操作將會破壞機器上所有磁碟分割表。注意！！這將會完全清除這台機器上的所有內容！如果您還有重要資料尚未備份，您可能會需要先停止安裝，然後做好備份，稍後在重頭開始安裝。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
zh_TW: 如果您選擇參與這個勘查計畫，遞呈程式(script)將自動會每週執行一次，並將套件安裝資料送給開發者。收集到的統計資料可以在 http://popcon.debian.org/ 上瀏覽。

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
zh_TW: Debian Edu 主伺服器(Main Server)

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
zh_TW: Debian Edu 工作站(Workstation)

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
zh_TW: Debian Edu 主伺服器(Main-Server) 和工作站(Workstation)

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
zh_TW: Debian Edu 最小安裝

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
zh_TW: Debian Edu 套件安裝失敗

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
zh_TW: 所需套件安裝失敗

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
zh_TW: 有些需要的套件安裝失敗。安裝失敗套件套件為 ${PACKAGES}。若需得到更多相關訊息，請見 /var/log/syslog，目前已安裝得系統將不會運作適當，所以安裝程序在此中斷並請重新啟動。

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
zh_TW: 磁碟可用空間太少。要中斷安裝程序嗎？

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
zh_TW: 磁碟可用空間不足以完成所選取的安裝模式。請決定您是要中止安裝程式，還是忽略建議的分割區設定繼續進行安裝？

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
zh_TW: 假如您選擇繼續，所有系統檔案_與_使用者檔案將會共用同一個磁碟分割區。這樣可能會造成穩定性的潛在問題。

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
zh_TW: 網路連線已遺失

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
zh_TW: 要用 PXE 與網路安裝光碟（NetInst CD）來安裝 Debian Edu 需要網路連線。目前沒有網路連線，因此無法繼續安裝。

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
zh_TW: 安裝 Debian Edu profile（遵照選單順序）

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
zh_TW: 安裝過程發生錯誤

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
zh_TW: 請仔細考慮後將此錯誤回報給 Debian Edu 開發者。

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
zh_TW: 安裝過程沒有發生錯誤

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
zh_TW: 這個訊息是開發版本才會顯示，確定安裝已完成。

note: Type: title Description
en: Fast Forward Packages for Debian: Setup
zh_TW: Debian Fast Forward 軟體套件：設定

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
zh_TW: 設定 apt 歸檔：

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
zh_TW: 請選擇要設定的 apt 歸檔。

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
zh_TW: 設定 apt 歸檔區域：

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
zh_TW: 請選擇要設定的 apt 歸檔區域。

note: Type: string Description Type: boolean
en: enter apt mirror:
zh_TW: 輸入 apt 鏡像：

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
zh_TW: 請指定用於下載軟體套件的鏡像網站。

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).
zh_TW: 若不確定，請留空，這將使用預設鏡像（https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward）。

note: Type: boolean Description
en: Please choose if backports be prefered over packages.
zh_TW: 請選擇是否優先使用 backport 的軟體套件。

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, backports can still be installed but need to be selected manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'.
zh_TW: 若選擇「否」，backport 軟體套件仍可以安裝，但需要手動指定，如使用“apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64”。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, choose no which is the default.
zh_TW: 若不確定，請選擇「否」，這是預設值。

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
zh_TW: Kernel 版本不同

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
zh_TW: Live 系統的 Kernel 和安裝程式的 Kernel 並不相同

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
zh_TW: 唯有當 Live 系統 (${LIVE_KERNEL}) 及安裝程式 (${DI_KERNEL}) 的 Kernel 版本相同時，才能使用本安裝程式。

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
zh_TW: 請使用正確的 Kernel (${DI_KERNEL}) 重新開機。

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
zh_TW: 互動式 shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
zh_TW: 在本訊息之後，您將進入 ash，一個 Bourne-shell 的仿製品。

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
zh_TW: Root 檔案系統是一個 RAM 磁碟。硬碟的檔案系統則是掛載於 /target。您可使用的文書編輯器是 nano﹔它非常得短小輕快且易於使用。如果想知道有那些 Unix 工具程式可用，請執行 help 指令。

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
zh_TW: 使用 exit 指令來回到安裝程序選單。

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
zh_TW: 呼叫 shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
zh_TW: 離開安裝程式

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
zh_TW: 您是否確定要在此時退出？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
zh_TW: 如果未能完成安裝程序，系統將可能會處於不可使用的狀態。

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
zh_TW: 中止安裝

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
zh_TW: 正在註冊模組…

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
zh_TW: 無法取得終端機外掛

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
zh_TW: 這個版本的 debian-installer 需要終端機外掛以便能呼叫並顯示 shell。但糟糕的是，目前還無法取得這個外掛。

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
zh_TW: 等進行到 "載入額外的元件" 這個安裝步驟後，應當就能使用了。

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
zh_TW: 或者，您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shell。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。

en: Cannot back up automatically
zh_TW: 無法自動備份

[ctx: noun]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Back Up _Automatically
zh_TW: 自動備份(_A)

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
zh_TW: 下次備份在今日

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
zh_TW: 下次備份該在今日

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
zh_TW: 下次備份在明日

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
zh_TW: 下次備份該在明日

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
zh_TW[0]: 下次備份在 %d 日之後

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
zh_TW[0]: 下次備份該在 %d 日之後

en: At least three months
zh_TW: 至少三個月

en: At least six months
zh_TW: 至少六個月

en: At least a year
zh_TW: 至少一年

en: At least %d day | At least %d days
zh_TW[0]: 至少 %d 日

en: Reset All Folders?
zh_TW: 重設所有資料夾？

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
zh_TW: 所有對於要備份或要忽略資料夾的更動都會喪失。

en: Rese_t
zh_TW: 重設(_T)

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
zh_TW: 無法備份這個資料夾，因為這是網路資料夾。

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
zh_TW: 無法備份這個資料夾，因為《備份》軟體沒有資料夾的存取權。

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
zh_TW: Google 雲端硬碟

en: Network Server
zh_TW: 網路伺服器

en: Every %d day | Every %d days
zh_TW[0]: 每 %d 天

en: Use _Restic for new backups
zh_TW: 使用 _Restic 作新備份

en: Starting scheduled backup
zh_TW: 正在啟動備份排程

en: Scheduled backup delayed
zh_TW: 排定的備份已延遲

en: Keep your files safe by backing up regularly
zh_TW: 定期備份來保護檔案安全

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
zh_TW: 重要的文件、資料、設定可以透過備份的儲存而受到保護。若發生意外，您可以從該備份檔將它們還原。

en: Don’t Show Again
zh_TW: 不要再顯示

en: Open Backups
zh_TW: 開啟備份

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
zh_TW: 無法開始備份；已經有進行中的作業

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
zh_TW: 無法還原；已經有進行中的作業

en: There's already an ongoing operation
zh_TW: 已經有進行中的作業

en: Failed to Open URL
zh_TW: 無法開啟 URL 網址

en: Backup completed
zh_TW: 備份已完成

en: But not all files were successfully backed up
zh_TW: 並非所有檔案皆成功備份

en: But not all files were successfully restored
zh_TW: 並非所有檔案皆成功還原

en: Backup in progress
zh_TW: 備份處理中

en: Restore in progress
zh_TW: 還原處理中

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
zh_TW: 備份完成，但並非所有檔案都有成功備份

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
zh_TW: 還原完成，但並非所有檔案都有成功還原

en: Failed to back up
zh_TW: 備份失敗

en: Failed to list files
zh_TW: 列出檔案失敗

en: Failed to restore
zh_TW: 還原失敗

en: E_ncryption password
zh_TW: 加密密碼(_N)

en: _Enter Password…
zh_TW: 輸入密碼(_E)…

en: Wrong encryption password, try again
zh_TW: 加密密碼錯誤，請再試一次

en: Wrong Encryption Password
zh_TW: 加密密碼錯誤

en: Encryption setup needed
zh_TW: 需要設置加密

en: Require Password?
zh_TW: 是否需要密碼？

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
zh_TW: 您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。

en: Encryption password needed
zh_TW: 需要加密密碼

en: Encryption Password Needed
zh_TW: 需要加密密碼

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
zh_TW: 為了檢查您是否可以在緊急時刻取回您的檔案，請再次輸入您的加密密碼來執行一次簡快的還原測試。

en: Authentication needed
zh_TW: 需要通過身分核對

en: _Connect…
zh_TW: 連接(_C)…

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.9-1_zh_TW.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:328 src/utilops.cc:394 src/utilops.cc:668
en: Co_ntinue
zh_TW: 繼續(_N)

en: Automatic backups disabled
zh_TW: 自動備份已停用

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
zh_TW: 無

en: Your desktop session does not support saving passwords.
zh_TW: 您的桌面作業階段不支援密碼儲存。

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
zh_TW: 請嘗試關閉任何開啟的檔案管理程式視窗，並再試一次。

en: Failed to Open Backup
zh_TW: 無法開啟備份

en: Immediately start a backup
zh_TW: 立刻開始備份

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
zh_TW: Déjà Dup 備份

en: Protect yourself from data loss
zh_TW: 保護您的資料不流失

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
zh_TW: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;備份;封存;存檔;

en: Back Up
zh_TW: 備份

en: Folders to save
zh_TW: 要儲存的資料夾

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh_TW: 這份清單中的目錄會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。

en: Folders to ignore
zh_TW: 要忽略的資料夾

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh_TW: 這份清單中的目錄不會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。

en: The last time Déjà Dup was run
zh_TW: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 上次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup backed up
zh_TW: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup restored
zh_TW: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: Whether to periodically back up
zh_TW: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh_TW: 是否自動定期備份。

en: How often to periodically back up
zh_TW: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh_TW: 備份間隔日數。

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
zh_TW: 自動備份啟用的時間

en: This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
zh_TW: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您備份的時間

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh_TW: 當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提示你備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「disabled」表示關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式的時間。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
zh_TW: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您密碼的時間

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh_TW: 為了避免您遺忘您的密碼， Déjà Dup 偶爾會通知您確認一下密碼。這裡的時間可以是「disabled」代表關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式的時間。

en: How long to keep backup files
zh_TW: 保留備份多久

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
zh_TW: 保留備份檔案之日數；如為 0 指永遠保留。這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留更久一些。

en: How long to wait between full backups
zh_TW: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh_TW: Déjà Dup 需要每隔一段時間製作全新的完整備份。這是完整備份之間的間隔日數。

en: Whether to use metered networks
zh_TW: 是否要使用計價網路

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
zh_TW: 若否，Déjà Dup 不會以計價網路連線（如 4G）執行排程的備份。

en: Whether to ignore Power Saver mode
zh_TW: 是否要忽略省電模式

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
zh_TW: 若否，Déjà Dup 在省電模式下會拒絕執行執行排程的備份。

en: Command to run before the backup tool
zh_TW: 在備份工具動作前要執行的命令

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
zh_TW: 舉例來說，如果您需要先手動掛載資料夾的話，這會很方便。如果這個命令執行失敗，那麼備份就不會開始。

en: Command to run after the backup tool
zh_TW: 在備份工具動作後要執行的命令

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
zh_TW: 如果在您的設置命令之後還需要清理的話，這會很方便。失敗會被忽略。

en: Command to run around the backup tool
zh_TW: 在備份工具動作同時執行的命令

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
zh_TW: 如果您需要限制資源，或者是將工具命令的執行包裝起來的話，這會很方便。範例值也許像「trickle -u 500」這樣，可以讓 defa-dup 執行「trickle -u 500 duplicity …」。

en: Type of location to store backup
zh_TW: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh_TW: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: The folder where backups are stored
zh_TW: 備份的儲存目錄

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
zh_TW: 備份要儲存的資料夾階層。路徑可以是絕對路徑或相對於您家目錄的路徑。

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
zh_TW: 裝置的獨一檔案系統辨識碼，用來辨別插入的裝置。

en: The name of the external drive.
zh_TW: 外接裝置的名稱。

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
zh_TW: 外接裝置的圖示，為序列化 GIcon。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
zh_TW: 備份儲存的資料夾階層。路徑採裝置的相對路徑。

en: The server address
zh_TW: 伺服器位址

en: The URI of the remote server location.
zh_TW: 遠端伺服器位址的 URI。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
zh_TW: 備份儲存的資料夾階層。路徑可以是絕對路徑，或是相對於主機的路徑。

en: The Rclone remote
zh_TW: Rclone 遠端

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
zh_TW: 預先設定好的 Rclone 遠端名稱。請見 Rclone 文件瞭解組態設定的方法。

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
zh_TW: Déjà Dup 是個簡易備份工具。它將備份背後的複雜性（加密、離站、定期）以得當的方式隱藏，並採用 Restic 為幕後工具。

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
zh_TW: 支援本機、遠端備份，以及 Google Drive 之類的雲端備份

en: Securely encrypts and compresses your data
zh_TW: 安全地加密並儲存您的資料

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
zh_TW: 增量式備份，讓您可從任何一個備份還原資料

en: Schedules regular backups
zh_TW: 定期備份

en: Integrates well into your GNOME desktop
zh_TW: 與 GNOME 桌面緊密整合

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
zh_TW: Déjà Dup 的目標是要讓使用者可以在個人資料遺失，或資料意外遺失的狀況下輕鬆還原。如果您需要完整的系統備份功能，或是封存檔案用的程式，您可能要參考其他備份軟體。

en: Back up your files automatically — set it and forget it
zh_TW: 自動備份您的檔案 — 設定好就可以拋到腦後

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
zh_TW: 還原很愜意 — 選擇好備份，接著用您的檔案管理程式將檔案複製出來

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
zh_TW: 備份至雲端、網路伺服器、本地裝置等

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
zh_TW: 掌握您的備份，選擇您實際想納入那些資料夾

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh_TW: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh_TW: 為定期備份排程

en: Folder is Empty
zh_TW: 空的資料夾

en: Add I_gnored Folder…
zh_TW: 加入要忽略的資料夾(_G)…

en: Folders to Ignore
zh_TW: 要忽略的資料夾

en: These folders are always ignored:
zh_TW: 以下資料夾將永遠忽略：

en: Re_set All Folders…
zh_TW: 重設所有資料夾(_S)…

en: Add Backed _Up Folder…
zh_TW: 加入要備份的資料夾(_U)…

en: Folders to Back Up
zh_TW: 要備份的資料夾

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_zh_TW.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
zh_TW: 資料夾(_F)

en: _Reset Account Access
zh_TW: 重設帳號存取權(_R)

en: Ser_ver Address
zh_TW: 伺服器位址(_V)

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_zh_TW.po (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
zh_TW: 遠端(_R)

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
zh_TW: Rclone 是進階的雲端儲存工具。請閱讀<a href="https://rclone.org/">文件</a>來瞭解如何調整遠端組態設定。

en: _Reset Config Encryption Password
zh_TW: 重設組態加密密碼(_R)

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh_TW: 備份(_B)

en: New Backup
zh_TW: 作新備份

en: Automatic Backup _Frequency
zh_TW: 自動備份頻率(_F)

en: _Keep Backups
zh_TW: 保留備份(_K)

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
zh_TW: 如果備份位置空間緊縮時，會優先刪除最舊的備份，或者是至多保留三個月，來避免刪除相關備份。

en: _Schedule
zh_TW: 排程(_S)

en: Storage _Location
zh_TW: 儲存位置(_L)

en: Bro_wse Backups
zh_TW: 瀏覽備份(_W)

en: _Back Up Now
zh_TW: 立刻備份(_B)

en: _Password-protect your backup
zh_TW: 以密碼保護您的備份(_P)

en: Confir_m password
zh_TW: 確認密碼(_M)

en: Test every two _months
zh_TW: 每兩個月測試一次(_M)

en: Con_tinue
zh_TW: 繼續(_T)

en: _About Déjà Dup Backups
zh_TW: 關於 Déjà Dup 備份(_A)

en: Most Recent Backup
zh_TW: 最近的備份

[ctx: verb]
en: _Search
zh_TW: 搜尋(_S)

en: Restore From Where?
zh_TW: 從何處還原？

en: Restore to Where?
zh_TW: 還原至何處？

en: Restore files to their _original locations
zh_TW: 將檔案還原至其原始位置(_O)

en: Restore files to a _specific folder
zh_TW: 將檔案還原至指定資料夾(_S)

en: Backups does not have permission to restore the following files:
zh_TW: 備份無權還原下列檔案：

en: _Restore…
zh_TW: 還原(_R)…

en: Server Addresses
zh_TW: 伺服器位址

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
zh_TW: 伺服器位址要由協定前綴、位址組成，有時視協定而定還要提供路徑。範例：

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_zh_TW.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
zh_TW: 檔案傳輸協定

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_zh_TW.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
zh_TW: SSH 檔案傳輸協定

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-2_zh_TW.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_zh_TW.po (gtk+ 4.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_zh_TW.po (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
zh_TW: ftp:// 或 ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-2_zh_TW.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_zh_TW.po (gtk+ 4.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_zh_TW.po (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
zh_TW: sftp:// 或 ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-2_zh_TW.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_zh_TW.po (gtk+ 4.6)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_zh_TW.po (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
zh_TW: dav:// 或 davs://

en: No Backups Found
zh_TW: 找不到備份

en: This storage location is empty
zh_TW: 這個儲存位置空無一物

en: Create Your First _Backup…
zh_TW: 建立您第一次備份(_B)…

en: _Restore From a Previous Backup…
zh_TW: 從先前的備份還原(_R)…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
zh_TW: 瀏覽備份檔案

[ctx: shortcut window]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Backup will begin when %s is connected.
zh_TW: 備份將在連上 %s 時開始。

en: Storage location not available
zh_TW: 儲存位置無法使用

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh_TW: 正在等候「%s」完成連接…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh_TW: 當網路連線可用時備份將開始。

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
zh_TW: Google Drive 的 %s 資料夾

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
zh_TW: 這個資料夾無法作為儲存位置，因為《備份》沒有資料夾的存取權。

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
zh_TW: Microsoft OneDrive 的 %s 資料夾

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
zh_TW: 您必須提供 Microsoft OneDrive 資料夾。

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
zh_TW: 無法登入 %s 伺服器。

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
zh_TW: 用於 Déjà Dup 的 %s 登入身份

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
zh_TW: 必須存取您的 %s 帳號

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
zh_TW: 授予 %s 存取權

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
zh_TW: %s 搭配 Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
zh_TW: 需要設定 Rclone 遠端。

en: Rclone config encryption password
zh_TW: Rclone 組態加密密碼

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
zh_TW: 您的 Rclone 組態設定檔已加密。請提供對應密碼。

en: Rclone Config Encryption _Password
zh_TW: Rcone 組態加密密碼(_P)

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
zh_TW: Rclone 組態加密密碼錯誤。請再試一次。

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
zh_TW: Rclone 遠端「%s」需要先在 Rclone 中組態設定過。

en: The network server is not available
zh_TW: 網路伺服器無法使用

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
zh_TW: 需要在儲存位置偏好設定中指定伺服器的網路位置。

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
zh_TW: 伺服器的網路位置「%s」看起來不像是網路位置。

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
zh_TW: 尚未支援 HTTP 網路位置。若您希望連接到 WebDAV 伺服器，請改用「davs://」或「dav://」。

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
zh_TW: 「%s」看來不像是個網路位置。

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
zh_TW: 您必須先安裝可以連接到「%s」網路位置的 gvfs 後端。

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
zh_TW: Samba 網路位置必須包含主機名稱和共享名稱。

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
zh_TW: 您必須先為 GVfs 安裝 FUSE 支援，這通常是由 gvfs-fuse 軟體包提供。安裝好後，請登出再登入，並重試一次。

en: Waiting for a network connection…
zh_TW: 正在等候網路連線…

en: Could not mount storage location.
zh_TW: 無法掛載儲存位置。

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
zh_TW: 家屋 (%s)

en: Backup encryption password
zh_TW: 備份加密密碼

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
zh_TW: 請在您的桌面作業階段的設定中，確認《備份》有權在背景中執行，並重試一次。

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
zh_TW: 您的桌面作業階段不支援自動啟動 Flatpak App。

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
zh_TW: 需要有 fusermount 命令，但找不到。請安裝 FUSE。

en: Backing up…
zh_TW: 正在備份…

en: Restoring…
zh_TW: 正在還原…

en: Checking for backups…
zh_TW: 正在檢查備份…

en: Listing files…
zh_TW: 正在列出檔案…

en: Verifying backup…
zh_TW: 正在核驗備份…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_zh_TW.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
zh_TW: 正在準備…

en: Custom tool setup failed.
zh_TW: 自訂工具設置失敗。

en: Once granted, Backups will automatically continue
zh_TW: 一旦授予，備份將自動繼續

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
zh_TW: 請注意，您的桌面作業階段不支援憑證儲存，所以每次執行時都必須再授予存取權

en: _Grant Access…
zh_TW: 授予存取權(_G)…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
zh_TW: 若要繼續，必須安裝下列軟體包：

en: Required packages need to be installed.
zh_TW: 必須安裝需要的軟體包。

[ctx: verb]
en: _Install
zh_TW: 安裝(_I)

en: Installing packages…
zh_TW: 安裝軟體包…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
zh_TW: 無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
zh_TW: 無法備份下列資料夾，因為《備份》沒有其存取權：

en: Restoring files…
zh_TW: 正在還原檔案…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
zh_TW: 無法還原以下的檔案。請確認您是否能夠寫入它們。

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
zh_TW: 儲存位置中有無法辨識的檔案：「%s」。請改選擇空的資料夾。

en: Could not find storage location ‘%s’.
zh_TW: 找不到儲存位置「%s」。

en: Paused (no network)
zh_TW: 已暫停 (無網路)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
zh_TW: 備份位置空間過小。

en: Try using a location with at least %s.
zh_TW: 請嘗試使用至少 %s 的位置。

en: (Space for two full backups is required.)
zh_TW: （必須要有兩份完整備份的空間。）

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
zh_TW: 備份位置沒有足夠的可用空間。請嘗試釋出至少 %s 的空間。

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
zh_TW: 備份位置沒有足夠的可用空間。請嘗試使用至少有 %s 可用的位置。

en: Cleaning up…
zh_TW: 正在清理…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
zh_TW: 失敗伴隨未知錯誤。

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
zh_TW: 加密密碼不對。

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh_TW: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
zh_TW: 現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是您未預期的問題，建議您應該備份至不同位置。

en: Unexpected computer name encountered
zh_TW: 遭遇預期外的電腦名稱

en: Computer Name Changed
zh_TW: 電腦名稱已變更

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試建立「%s」時未獲許可。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試讀取「%s」時未獲許可。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試刪除「%s」時未獲許可。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh_TW: 沒有剩餘空間。

en: Error reading file ‘%s’.
zh_TW: 讀取「%s」檔案發生錯誤。

en: Error writing file ‘%s’.
zh_TW: 寫入「%s」檔案發生錯誤。

en: No space left in ‘%s’.
zh_TW: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: No backup files found
zh_TW: 找不到備份檔案

en: Uploading…
zh_TW: 正在上傳…

en: could not restore test file
zh_TW: 無法還原測試檔案

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh_TW: 無法理解 duplicity 版本「%s」。

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
zh_TW: 備份需要 duplicity 至少是 %d.%d.%.2d 以上的版本，但只找到 %d.%d.%.2d 版

en: Could not understand duplicity version.
zh_TW: 無法理解 duplicity 版本。

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
zh_TW: 不再支援這個儲存位置類型。您仍可以直接使用 duplicity 來備份或還原您的檔案。

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
zh_TW: 核驗備份時遭遇錯誤：「%s」。

en: The backup might be corrupted.
zh_TW: 備份可能有毀損。

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
zh_TW: 請調查內容是否有問題，或是展開新的、獨立的備份。

en: The storage location is out of space but busy.
zh_TW: 儲存位置沒有空間而且忙碌。

en: Try closing any open file manager windows and try again.
zh_TW: 請嘗試關閉任何開啟的檔案管理程式視窗，並再試一次。

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
zh_TW: 外部

en: Could not understand restic version ‘%s’.
zh_TW: 無法理解 restic 版本「%s」。

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
zh_TW: 備份需要 restic 至少是 %d.%d.%d 以上的版本，但只找到 %d.%d.%d 版

en: Could not understand restic version.
zh_TW: 無法理解 restic 版本。

en: This storage location is not yet supported.
zh_TW: 尚未支援這個儲存位置類型。

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
zh_TW: 備份將在電源節省模式不再作用時開始。

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
zh_TW: 當有非計價網路連線時會開始備份。

en: Connect _anonymously
zh_TW: 匿名連線(_A)

en: Restore failed
zh_TW: 還原失敗

en: Directory does not exist
zh_TW: 目錄不存在

en: _Container
zh_TW: 容器(_C)

en: Common Options
zh_TW: 一般選項

en: Print this help message
zh_TW: 顯示此說明訊息

en: Set the config directory path
zh_TW: 設定組態目錄路徑

en: Output to specified logfile instead of stdout
zh_TW: 將記錄輸出到檔案，而不是標準輸出

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
zh_TW: 設等記錄等級(none, error, warning, info, debug)

en: K/s
zh_TW: K/秒

en: M/s
zh_TW: M/秒

en: G/s
zh_TW: G/秒

note: #-#-#-#-#  git_1:2.53.0-1_zh_TW.po (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second and gibibyte
en: GiB/s
zh_TW: GiB/秒

en: T/s
zh_TW: T/秒

en: TiB/s
zh_TW: TiB/秒

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
zh_TW: 阿富汗

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: American Samoa
zh_TW: 美屬薩摩亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Andorra
zh_TW: 安道爾

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
zh_TW: 安哥拉

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica
zh_TW: 南極洲

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
zh_TW: 奧地利

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
zh_TW: 巴林

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
zh_TW: 比利時

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
zh_TW: 不丹

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
zh_TW: 巴西

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BMU:060: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brunei Darussalam
zh_TW: 汶萊

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cambodia
zh_TW: 柬埔寨

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
zh_TW: 加拿大

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :COD:180: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
zh_TW: 查德

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
zh_TW: 智利

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: China
zh_TW: 中國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CPV:132: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Christmas Island
zh_TW: 聖誕島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
zh_TW: 剛果

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Cote d'Ivoire
zh_TW: 象牙海岸

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
zh_TW: 古巴

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
zh_TW: 丹麥

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :STP:678: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: El Salvador
zh_TW: 薩爾瓦多

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
zh_TW: 愛沙尼亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
zh_TW: 法羅群島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
zh_TW: 斐濟

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
zh_TW: 芬蘭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: France
zh_TW: 法國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
zh_TW: 喬治亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
zh_TW: 德國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
zh_TW: 直布羅陀

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
zh_TW: 希臘

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GTM:320: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Guam
zh_TW: 關島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
zh_TW: 海地

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hong Kong
zh_TW: 香港

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
zh_TW: 匈牙利

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
zh_TW: 冰島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: India
zh_TW: 印度

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
zh_TW: 伊拉克

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
zh_TW: 愛爾蘭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
zh_TW: 牙買加

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
zh_TW: 日本

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
zh_TW: 約旦

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
zh_TW: 肯亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
zh_TW: 科威特

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kyrgyzstan
zh_TW: 吉爾吉斯

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
zh_TW: 黎巴嫩

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
zh_TW: 賴索托

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
zh_TW: 賴比瑞亞

en: Libyan Arab Jamahiriya
zh_TW: 利比亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
zh_TW: 列支敦斯登

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
zh_TW: 立陶宛

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
zh_TW: 盧森堡

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
zh_TW: 澳門

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
zh_TW: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
zh_TW: 馬達加斯加

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
zh_TW: 馬拉威

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
zh_TW: 馬來西亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
zh_TW: 馬爾地夫

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
zh_TW: 馬紹爾群島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
zh_TW: 茅利塔尼亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
zh_TW: 模里西斯

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
zh_TW: 密克羅尼西亞聯邦

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Moldova
zh_TW: 摩爾多瓦

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
zh_TW: 摩納哥

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
zh_TW: 蒙古

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
zh_TW: 尼泊爾

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
zh_TW: 紐西蘭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
zh_TW: 尼加拉瓜

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NER:562: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Norfolk Island
zh_TW: 諾福克島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
zh_TW: 挪威

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
zh_TW: 阿曼

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
zh_TW: 巴基斯坦

en: Palestinian Territory, Occupied
zh_TW: 巴勒斯坦佔領區

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Panama
zh_TW: 巴拿馬

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
zh_TW: 巴拉圭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
zh_TW: 波蘭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
zh_TW: 波多黎各

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
zh_TW: 羅馬尼亞

en: Saint Barthelemy
zh_TW: 聖巴托洛繆島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
zh_TW: 塞內加爾

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
zh_TW: 塞爾維亞

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
zh_TW: 新加坡

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
zh_TW: 斯洛伐克

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
zh_TW: 南非

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
zh_TW: 西班牙

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
zh_TW: 斯里蘭卡

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
zh_TW: 蘇丹

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
zh_TW: 瑞典

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
zh_TW: 瑞士

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
zh_TW: 泰國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Timor-Leste
zh_TW: 東帝汶

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
zh_TW: 多哥

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
zh_TW: 土耳其

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :UKR:804: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
zh_TW: 烏干達

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
zh_TW: 烏克蘭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: United Kingdom
zh_TW: 英國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: United States
zh_TW: 美國

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
zh_TW: 烏拉圭

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
zh_TW: 委內瑞拉

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
zh_TW: 越南

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
zh_TW: 英屬維京群島

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_zh_TW.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
zh_TW: 西撒哈拉

en: Seeding
zh_TW: 作種中

en: Down Speed
zh_TW: 下載速度

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_zh_TW.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
zh_TW: 上傳速度

en: Down Limit
zh_TW: 下限

en: Up Limit
zh_TW: 上限

en: Max Connections
zh_TW: 最大連接數

en: Max Upload Slots
zh_TW: 最大上傳區段數

en: Seeds:Peers
zh_TW: 種子數:用戶數

en: Download Folder
zh_TW: 下載資料夾

en: Seeding Time
zh_TW: 做種時間

en: Active Time
zh_TW: 活躍時間

note: module: base
en: Last Activity
zh_TW: 最後有效

en: Prioritize First/Last
zh_TW: 優先下載頭尾部份

en: Auto Managed
zh_TW: 自動管理

en: Pieces
zh_TW: 片段

en: Announce OK
zh_TW: 通告完成

en: Announce Sent
zh_TW: 通告已送出

en: UI Options
zh_TW: 使用者介面選項

en: Deluge BitTorrent Client
zh_TW: Deluge BitTorrent 用戶端

en: Add Host
zh_TW: 新增主機

en: Delete copy of torrent file on remove
zh_TW: 移除時刪除種子檔副本

en: Use Random Ports
zh_TW: 使用隨機連接埠

en: Forced
zh_TW: 強制加密

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_zh_TW.po (gnome-icon-theme 2.24.0)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
zh_TW: 握手

en: Maximum Connections
zh_TW: 最大連線數

en: Maximum Upload Slots
zh_TW: 最大上傳連接數量

en: Maximum Half-Open Connections
zh_TW: 最大半開連結的數量

en: Maximum Connection Attempts per Second
zh_TW: 每秒最大連接數量

en: Ignore limits on local network
zh_TW: 本地網路忽略限制

en: System Information
zh_TW: 系統資訊

en: GeoIP Database
zh_TW: GeoIP 資料庫

en: Periodically check the website for new releases
zh_TW: 定期檢查此版本的更新

en: Web Server Options
zh_TW: 網頁伺服器選項

en: Remove path
zh_TW: 移除路徑

en: <i>Client Version</i>
zh_TW: <i>用戶端版本</i>

en:  Torrents Queued
zh_TW:  種子已排入佇列

en:  Torrent Queued
zh_TW:  種子已佇列

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
zh_TW: 一個利用BitTorrent協議
    的點對點檔案共享程式。

en: Client:
zh_TW: 用戶端：

en: Current Developers:
zh_TW: 目前開發者：

en: Past Developers or Contributors:
zh_TW: 過去的開發者或貢獻者：

en: libtorrent:
zh_TW: libtorrent：

en: Not Connected...
zh_TW: 未連接...

en: No Label
zh_TW: 無標籤

en: DHT Nodes
zh_TW: DHT 節點

en: Set Unlimited
zh_TW: 設為無限制

en: _Start Daemon
zh_TW: 啟動常駐(_S)

en: _Stop Daemon
zh_TW: 停止常駐(_S)

en: Unable to start daemon!
zh_TW: 無法啟動常駐程式！

en: Edit Host
zh_TW: 修改主機名稱

en: Error Adding Host
zh_TW: 加入主機時發生錯誤

en: Attention
zh_TW: 注意

en: Select the Plugin
zh_TW: 選取外掛

en: Plugin Eggs
zh_TW: 外掛 Egg

en: Choose a .torrent file
zh_TW: 請選取一個種子檔案 (.torrent)

en: is not a valid URL.
zh_TW: 不是一個有效的 URL。

en: Failed to download:
zh_TW: 下載失敗：

en: _Status
zh_TW: 狀態(_S)

en: Fi_les
zh_TW: 檔案(_L)

en: Save .torrent file
zh_TW: 儲存種子檔案

en: Add Peer
zh_TW: 加入用戶

en: hostname:port
zh_TW: 主機名稱:通訊埠

en: _Show Deluge
zh_TW: 顯示 Deluge 視窗(_S)

en: _Add Torrent
zh_TW: 新增種子(_A)

en: _Download Speed Limit
zh_TW: 下載速限(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh_TW: 上傳速限(_U)

en: Quit & Shutdown Daemon
zh_TW: 離開並關閉常駐

en: _Create Torrent
zh_TW: 建立種子(_C)

en: Quit & _Shutdown Daemon
zh_TW: 離開並關閉常駐(_S)

en: _Connection Manager
zh_TW: 連線管理員(_C)

en: Status_bar
zh_TW: 狀態列(_B)

en: S_idebar
zh_TW: 側邊欄(_I)

en: Show _Zero Hits
zh_TW: 顯示空的項目(_Z)

en: Show _Trackers
zh_TW: 顯示追蹤伺服器(_T)

en: _Homepage
zh_TW: 首頁(_H)

en: _Community
zh_TW: 社群(_C)

en: Add torrent
zh_TW: 新增種子

en: Remove Torrent
zh_TW: 移除種子

en: Pause the selected torrents
zh_TW: 暫停選取的種子

en: Resume the selected torrents
zh_TW: 繼續選取的種子

en: Queue Torrent Up
zh_TW: 佇列中種子上移

en: Queue Up
zh_TW: 往上移

en: Queue Torrent Down
zh_TW: 佇列中種子下移

en: Queue Down
zh_TW: 往下移

en: Connection Manager
zh_TW: 連線管理員

en: Clear the search
zh_TW: 清除此搜尋

en: Create Torrent
zh_TW: 建立種子

en: Fol_der
zh_TW: 資料夾(_D)

en: _Remote Path
zh_TW: 遠端路徑(_R)

en: Webseeds
zh_TW: 網路種子

en: Piece Size:
zh_TW: 片段大小：

en: Set Private Flag
zh_TW: 設定私人標籤

en: Add this torrent to the session
zh_TW: 新增這個種子至此工作階段

note: #-#-#-#-#  warp_1.0.0-2_zh_TW.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
zh_TW: 開啟檔案(_O)

en: _Show Folder
zh_TW: 顯示資料夾(_S)

en: Downloaded:
zh_TW: 已下載：

en: Uploaded:
zh_TW: 已上傳：

en: Completed:
zh_TW: 已完成：

en: Move completed:
zh_TW: 移動完整檔：

en: Stop seed at ratio:
zh_TW: 達到指定的分享率時停止種子：

en: Remove at ratio
zh_TW: 達到分享率時刪除

en: Upload Speed:
zh_TW: 上傳速度：

en: Download Speed:
zh_TW: 下載速度：

en: _Edit Trackers
zh_TW: 編輯追蹤伺服器(_E)

en: Edit Tracker
zh_TW: 編輯追蹤伺服器

en: Tracker:
zh_TW: 追蹤伺服器：

en: Enter Remote Path
zh_TW: 輸入遠端路徑

en: Add Tracker
zh_TW: 增加追蹤伺服器

en: Trackers:
zh_TW: 追蹤伺服器：

en: The standalone self-contained application
zh_TW: 獨立完整的應用程式

en: Show session speed in titlebar
zh_TW: 在標題列顯示速度

en: Focus window when adding torrent
zh_TW: 加入種子時，聚焦視窗

en: Revert color to default
zh_TW: 將顏色恢復為預設值

en: Minimize to tray on close
zh_TW: 關閉時最小化到系統列

en: Password protect system tray
zh_TW: 縮小到系統列的密碼保護

en: Prefer Dark
zh_TW: 偏好深色

en: Notify about new releases
zh_TW: 通知新的版本發佈

en: Move completed to:
zh_TW: 將完成的下載移至：

en: Copy of .torrent files to:
zh_TW: 複製種子檔案到：

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
zh_TW: 當種子被移除時也刪除建立的種子檔案副本

en: Download to:
zh_TW: 下載到：

en: Prioritize first and last pieces of torrent
zh_TW: 優先下載種子的開頭和最後的部份

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
zh_TW: 先下載種子的頭尾部份

en: Add torrents in Paused state
zh_TW: 以暫停狀態加入種子

en: Bring the dialog to focus
zh_TW: 取得對話框焦點

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 允許的最大連線數。若不限制請設為-1。

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 最大總上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 最大總下載速度。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 最大總上傳速度。若不限制，請設為 -1。

en: Rate limit IP overhead
zh_TW: 流量管制 IP 資訊量

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
zh_TW: 一旦勾選，估計的 TCP/IP 資料量將由流量管制器控制，以避免整體流量超出這些限制

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 各種子最大上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh_TW: 各種子最大連線數。若不限制，請設為 -1。

en: Active Port:
zh_TW: 啟用的通訊埠：

en: Test Active Port
zh_TW: 測試可用通訊埠

en: Universal Plug and Play
zh_TW: 通用隨插即用

en: NAT Port Mapping Protocol
zh_TW: NAT 通訊埠對映協定

en: Peer Exchange
zh_TW: 用戶交換

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
zh_TW: 本地服務探索可在您的網路上尋找本地用戶。

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
zh_TW: 分散式雜湊表 (DHT) 可以增加有效的連線數。

en: Peer TOS Byte:
zh_TW: 用戶服務類型位元組：

en: Cache Size (16 KiB blocks):
zh_TW: 快取大小 (16 KiB 區塊)：

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
zh_TW: 從最後一次寫入快取的時間到它強制寫入硬碟所經過的秒數。預設為 60 秒。

en: Cache Expiry (seconds):
zh_TW: 快取失效 (秒)：

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
zh_TW: 自此工作階段開始以來，寫入硬碟的 16 KiB 區塊總數。

en: Blocks Written:
zh_TW: 已寫入區塊：

en: The total number of write operations performed since this session was started.
zh_TW: 自此工作階段開始以來，寫入動作的總次數。

en: Writes:
zh_TW: 寫入：

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
zh_TW: 比率「(已寫入區塊 - 寫入)/已寫入區塊」代表每一個寫入操作內有被儲存的個數，即寫入用快取的快取命中率。

en: Write Cache Hit Ratio:
zh_TW: 寫入快取命中率：

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
zh_TW: BT 引擎 (用戶) 所要求的區塊數量，這些區塊由磁碟或快取所提供。

en: Blocks Read:
zh_TW: 已讀取區塊：

en: The cache hit ratio for the read cache.
zh_TW: 讀取用快取的快取命中率。

en: Read Cache Hit Ratio:
zh_TW: 讀取快取命中率：

en: The total number of read operations performed since this session was started.
zh_TW: 自此工作階段開始以來，讀取動作的總次數。

en: Reads:
zh_TW: 讀取：

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
zh_TW: 目前於磁碟快取內的 16 KiB 區塊個數。包括讀取與寫入快取。

en: Cache Size:
zh_TW: 快取大小：

en: Read Cache Size:
zh_TW: 讀取快取大小：

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
zh_TW: 傳送您使用的 Python 版本、PyGTK 版本、作業系統與處理器(CPU)種類來幫助我們改善 Deluge。絕對不會有額外的資訊被傳送出去。

en: Yes, please send anonymous statistics
zh_TW: 是的，請傳送匿名統計

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
zh_TW: 若 Deluge 無法在該位置找到資料庫檔案，將會回退至使用 DNS 來解析用戶所在國家。

en: Associate with Deluge
zh_TW: 將其與 Deluge 進行關聯

en: Magnet Links
zh_TW: 磁性連結

en: Daemon port:
zh_TW: 常駐程式連接埠：

en: Allow Remote Connections
zh_TW: 允許遠端連結

en: _Find More...
zh_TW: 尋找更多(_F)...

en: New Release
zh_TW: 新版本

en: _Goto Website
zh_TW: 前往網站(_G)

en: Current Version:
zh_TW: 目前版本：

en: Do not show this dialog in the future
zh_TW: 以後不要顯示這個對話視窗

en: _Add Peer
zh_TW: 加入用戶(_A)

en: Add a peer by its IP
zh_TW: 以 IP 加入一個用戶

en: Creating Torrent
zh_TW: 正在建立種子

en: Edit Trackers
zh_TW: 編輯追蹤伺服器

en: Move Download Folder
zh_TW: 移動下載資料夾

en: Move the torrent(s) download folder.
zh_TW: 移動種子下載資料夾。

en: Queued Torrents
zh_TW: 已佇列的種子

en: Automatically add torrents on connect
zh_TW: 連線時自動加入種子

en: Add Torrents
zh_TW: 增加種子

en: Info_hash
zh_TW: 資訊驗證碼(_H)

en: Add In _Paused State
zh_TW: 以暫停狀態新增(_P)

en: Prioritize First/Last Pieces
zh_TW: 開頭與結尾區塊優先

en: Apply To All
zh_TW: 全部套用

en: Revert To Defaults
zh_TW: 回復預設值

en: _Connection Limit
zh_TW: 最大連接數量(_C)

en: Upload _Slot Limit
zh_TW: 上傳連接數限制(_S)

en: _Auto Managed
zh_TW: 自動管理(_A)

en: Resu_me
zh_TW: 繼續(_M)

en: Resume selected torrents.
zh_TW: 繼續選取的種子檔。

en: Opt_ions
zh_TW: 選項(_I)

en: _Update Tracker
zh_TW: 更新追蹤伺服器(_U)

en: _Remove Torrent
zh_TW: 移除種子(_R)

en: _Force Re-check
zh_TW: 強制重新檢查 (_F)

en: Resu_me All
zh_TW: 全部繼續(_M)

en: Add Infohash
zh_TW: 新增資訊雜湊

en: From Infohash
zh_TW: 從資訊雜湊

en: Infohash:
zh_TW: 資訊雜湊：

en: Save .torrent as
zh_TW: 另存種子為

en: Default path
zh_TW: 預設路徑

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
zh_TW: 選取目錄

en: Add the current entry value to the list
zh_TW: 將目前所選的項目加入列表中

en: Edit the selected entry
zh_TW: 編輯所選的項目

en: Move the selected entry up
zh_TW: 將所選的項目上移

en: Move the selected entry down
zh_TW: 將所選的項目下移

en: No default path set
zh_TW: 沒有設定預設的路徑

en: Open properties dialog
zh_TW: 開啟屬性對話框

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
zh_TW: Deluge 網頁介面尚未被安裝，請先安裝好
    介面再重試一次

en: Enable web interface
zh_TW: 啟動網頁管理介面

en: Enable SSL
zh_TW: 啟動 SSL

en: <b>Settings</b>
zh_TW: <b>設定</b>

en: Download Limit:
zh_TW: 下載限制：

en: Upload Limit:
zh_TW: 上傳限制：

en: Active Torrents:
zh_TW: 活躍的種子數：

en: Active Downloading:
zh_TW: 活躍的下載數：

en: Active Seeding:
zh_TW: 活躍的做種數：

en: <b>Slow Settings</b>
zh_TW: <b>慢速設定</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
zh_TW: 在發送通知郵件時發生錯誤：%s

en: Notification email sent.
zh_TW: 通知郵件已送出。

en: Finished Torrent "%(name)s"
zh_TW: 完成種子「%(name)s」

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
zh_TW: 這封電子郵件是來提醒您，Deluge 已經完成下載「%(name)s」，其中包含了 %(num_files)i 項檔案。
    若要停止接收這類提醒，請在 Deluge 的偏好設定內關閉電郵通知。
    
    謝謝您，
    Deluge

en: Notification Blink shown
zh_TW: 顯示閃爍通知

en: Popup notification is not enabled.
zh_TW: 彈出通知未被啟用。

en: libnotify is not installed
zh_TW: 未安裝 libnotify

en: Failed to popup notification
zh_TW: 無法成功顯示跳出通知

en: Notification popup shown
zh_TW: 顯示通知彈出視窗

en: Sound notification not enabled
zh_TW: 音效通知未被啟用

en: pygame is not installed
zh_TW: pygame 未被安裝

en: Sound notification failed %s
zh_TW: 音效通知失敗 %s

en: Sound notification Success
zh_TW: 音效通知成功

en: Finished Torrent
zh_TW: 種子已完成

en: Choose Sound File
zh_TW: 選擇聲音檔案

en: Tray icon blinks enabled
zh_TW: 啟用系統列圖示閃爍

en: Popups enabled
zh_TW: 啟用彈出視窗

en: <b>UI Notifications</b>
zh_TW: <b>使用者介面通知</b>

en: <b>Recipients</b>
zh_TW: <b>收件人</b>

en: Server requires TLS/SSL
zh_TW: 伺服器需要 TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
zh_TW: <b>電郵通知</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
zh_TW: 這個設定不代表您實際上可接受到所有這些事件的通知。

en: Sound Customization
zh_TW: 音效自訂

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
zh_TW: 無效的標籤，有效字元：[a-z0-9_-]

en: Empty Label
zh_TW: 空白的標籤

en: Label already exists
zh_TW: 標籤已存在

en: Unknown Label
zh_TW: 不明的標籤

en: Unknown Torrent
zh_TW: 不明的種子

en: <b>Add Label</b>
zh_TW: <b>加入標籤</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
zh_TW: <i>使用側邊欄來新增、修改與刪除標籤。</i>

en: <b>Labels</b>
zh_TW: <b>標籤</b>

en: Label Options
zh_TW: 標籤選項

en: <b>Label Options</b>
zh_TW: <b>標籤選項</b>

en: Apply per torrent max settings:
zh_TW: 每個種子套用最大值：

en: Apply Queue settings:
zh_TW: 套用佇列設定：

en: Apply folder settings:
zh_TW: 套用資料夾設定：

en: <i>(1 line per tracker)</i>
zh_TW: <i>(每個追蹤伺服器一行)</i>

en: Automatically apply label:
zh_TW: 自動套用標籤：

en: Label _Options
zh_TW: 標籤選項(_O)

en: _Remove Label
zh_TW: 刪除標籤(_R)

en: <b>Add Command</b>
zh_TW: <b>新增指令</b>

en: 1 second
zh_TW: 1 秒

en: Watch folder does not exist.
zh_TW: 監控資料夾不存在。

en: Path does not exist.
zh_TW: 路徑不存在。

en: <b>Watch Folders:</b>
zh_TW: <b>監控資料夾：</b>

en: Watch Folder Properties
zh_TW: 監控資料夾屬性

en: Enable this watch folder
zh_TW: 啟用此監控資料夾

en: <b>Watch Folder</b>
zh_TW: <b>監控資料夾</b>

en: Delete .torrent after adding
zh_TW: 加入後刪除種子檔

en: Append extension after adding:
zh_TW: 加入後附上副檔名：

en: <b>Torrent File Action</b>
zh_TW: <b>種子檔案動作</b>

en: <b>Move Completed</b>
zh_TW: <b>移動完整檔</b>

en: <b>Label</b>
zh_TW: <b>標籤</b>

en: Max Upload Speed:
zh_TW: 最高上傳速度：

en: Max Connections:
zh_TW: 最大連接數目：

en: Max Upload Slots:
zh_TW: 最大上傳連接數量：

en: Max Download Speed:
zh_TW: 最高下載速度：

en: <b>Bandwidth</b>
zh_TW: <b>流量</b>

en: Auto Managed:
zh_TW: 自動管理：

en: Add Paused:
zh_TW: 加入暫停：

en: Queue to:
zh_TW: 佇列於：

en: <b>Queue</b>
zh_TW: <b>佇列</b>

en: Create torrent name sub-folder
zh_TW: 以種子名稱建立子資料夾

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
zh_TW: 這個選項將會以種子名稱建立子資料夾，之後將檔案解壓縮到那裡。

en: Emule IP list (GZip)
zh_TW: Emule IP 列表 (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
zh_TW: SafePeer 文字檔 (已壓縮)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh_TW: PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)

en: Invalid leader
zh_TW: 無效的 Leader

en: Invalid magic code
zh_TW: 無效的 Magic Code

en: Invalid version
zh_TW: 無效的版本

en: Import blocklist on startup
zh_TW: 啟動時匯入阻擋清單

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
zh_TW: 下載阻擋清單(如果需要)並匯入檔案。

en: Check Download and Import
zh_TW: 確認下載並匯入

en: Download a new blocklist file and import it.
zh_TW: 下載新的阻擋清單並匯入檔案。

en: Force Download and Import
zh_TW: 強制下載並匯入

en: Blocklist is up to date
zh_TW: 阻擋清單已更新

en: <b>Info</b>
zh_TW: <b>資訊</b>

en: Set Maximum Connections
zh_TW: 設定最大連線數

en: 5 KiB/s
zh_TW: 5 KiB/秒

en: 10 KiB/s
zh_TW: 10 KiB/秒

en: 30 KiB/s
zh_TW: 30 KiB/秒

en: 80 KiB/s
zh_TW: 80 KiB/秒

en: 300 KiB/s
zh_TW: 300 KiB/秒

en: Set Maximum Download Speed
zh_TW: 設定最大下載速度

en: Set Maximum Upload Speed
zh_TW: 設定最大上傳速度

en: Protocol Traffic Download/Upload
zh_TW: 下載/上傳協定流量

en: Freespace in download folder
zh_TW: 下載資料夾的剩餘空間

en: Unable to edit host
zh_TW: 無法編輯主機位址

en: About Deluge
zh_TW: 關於 Deluge

en: Connection restored
zh_TW: 連線恢復

en: Lost Connection
zh_TW: 連線中斷

en: Login Failed
zh_TW: 登入失敗

en: Tracker Host
zh_TW: 追蹤伺服器主機

en: D/L Speed Limit
zh_TW: 上傳/下載速度限制

en: U/L Speed Limit
zh_TW: 上傳速度限制

en: Connection Limit
zh_TW: 連線限制

en: Upload Slot Limit
zh_TW: 上傳連接數限制

en: Update Tracker
zh_TW: 更新伺服器

en: Force Recheck
zh_TW: 強制重新檢查

en: Unable to add host: {0}
zh_TW: 無法新增主機位址： {0}

en: Stop Daemon
zh_TW: 停止 Daemon

en: Start Daemon
zh_TW: 啟動 Daemon

en: Change Default Password
zh_TW: 更改預設密碼

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
zh_TW: 我們建議您更改預設密碼。<br><br>您想要現在更改它嗎？

en: Failed to download torrent
zh_TW: 下載種子時失敗

en: Infohash
zh_TW: 資訊雜湊

en: Uploading your torrent...
zh_TW: 上傳您的種子...

en: Failed to upload torrent
zh_TW: 無法上傳種子

en: Not a valid torrent
zh_TW: 不是有效的種子

en: Max Down Speed
zh_TW: 最大下載速度

en: Max Up Speed
zh_TW: 最大上傳速度

en: Add In Paused State
zh_TW: 新增為暫停狀態

en: Super Seed
zh_TW: 超級種子

en: Be alerted about new releases
zh_TW: 有新版本發佈時通知我

en: Maximum Connections:
zh_TW: 最大連線數：

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh_TW: 最大總下載速度 (KiB/秒)：

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh_TW: 最大總上傳速度 (KiB/秒)：

en: Maximum Half-Open Connections:
zh_TW: 最大半開連線數：

en: Maximum Connection Attempts per Second:
zh_TW: 每秒嘗試的最大連線數：

en: Maximum Upload Slots:
zh_TW: 最大上傳區段：

en: Install Plugin
zh_TW: 安裝外掛插件

en: Private Key:
zh_TW: 私鑰：

en: Certificate:
zh_TW: 憑證：

en: Pause torrent
zh_TW: 暫停 Torrent

en: Date Added:
zh_TW: 新增日期：

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
zh_TW: 選擇 SoundFont 檔案

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
zh_TW: 無法對音頻和 MIDI 錄音進行混成

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
zh_TW: 無法對 MIDI 錄音和匯入的 MIDI 進行混成 - 請先刪除匯入的 MIDI

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
zh_TW: 設置用於回放的音調。

en: Overlay Pitches
zh_TW: 疊加音高

en: Clear Overlay
zh_TW: 清除疊加音高

en: Click Volume
zh_TW: 點擊音量

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
zh_TW: 音高識別參數

en: Onset
zh_TW: 起始

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
zh_TW: 音符有效性條件

en: Lowest Pitch
zh_TW: 最低音

en: Highest Pitch
zh_TW: 最高音

en: Greatest Interval
zh_TW: 最大間隔

en: Input handling
zh_TW: 輸入處理

en: Disable repeated notes
zh_TW: 禁用重複音符

en: Frequency Measurement
zh_TW: 頻率測量

en: Play range in seconds:
zh_TW: 播放範圍（秒）：

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
zh_TW: 從

en: Harmonic
zh_TW: 和聲

en: Change Notehead
zh_TW: 改變符頭

en: Select Notehead Type
zh_TW: 設置符頭類型

en: This movement is now number %d in the score
zh_TW: 此小節現在為樂譜中的第 %d 小節

en: There is no previous movement to swap with
zh_TW: 沒有可以交換的前一個小節

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
zh_TW: 在此譜表中設置了上下文

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
zh_TW: 你將需要在 譜表→屬性→上下文 中改變此譜表和前一個譜表；繼續嗎？

en: There is no previous staff to swap with
zh_TW: 沒有可以交換的前一個譜表

en: There is no voice below this one on this staff
zh_TW: 此譜表中沒有在其之後的聲部

en: There is no voice below this one to split from
zh_TW: 此譜表中沒有在其之後的聲部可以分割

en: There is no staff above to move this staff into
zh_TW: 此譜表前沒有其他譜表可以移入

note: is interactive
en: This is the first voice
zh_TW: 這是第一個聲部

note: is interactive
en: This is the first staff
zh_TW: 這是第一個譜表

note: is interactive
en: This is the last voice
zh_TW: 這是最後一個聲部

note: is interactive
en: This is the last staff
zh_TW: 這是最後一個譜表

en: INTERNAL ERROR: trying to auto save before score initialized - please report on bug tracker!
zh_TW: 內部錯誤：在初始化樂譜之前執行了自動儲存命令 - 請把這個問題報告給 denemo 項目組！

en: There is no object here to attach a fakechord to.
zh_TW: 沒有可以附加僞和弦的對象。

en: Chord Symbol Deletion
zh_TW: 刪除和弦符號

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
zh_TW: 從此譜表中刪除所有的和弦記號嗎？

en: Insert/Edit Chord Symbol
zh_TW: 插入/編輯和弦符號

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
zh_TW: 用 LilyPond 記號顯示和弦
    例如：c:m7 aes:aug7
    （使用空格來分隔不同和弦）

en: No current object to attach a figure to
zh_TW: 沒有可以附加音型的對象

en: Recursive key capture not possible!
zh_TW: 無法進行遞歸鍵捕獲！

en: (use Fn12 to Repeat)
zh_TW: （使用 F12 鍵來重複）

en: <span foreground="green">Fn12</span>: Repeated Last Command
zh_TW: <span foreground="green">F12</span>：重複上一命令

en: Different number of directives
zh_TW: 設置記號數量

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
zh_TW: 你必須將游標移動到音符上來附加 LilyPond

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
zh_TW: 你必須將游標移動到音符上來將 LilyPond 附加到音符

en: Error in attach type
zh_TW: 附加類型錯誤

en: Attach LilyPond
zh_TW: 附加 LilyPond

en: Give text to place before the note
zh_TW: 添加文本到音符前

en: Attach LilyPond to Note
zh_TW: 附加 LilyPond 到音符

en: Attach LilyPond to Chord
zh_TW: 附加 LilyPond 到和弦

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
zh_TW: 添加 LilyPond 文本到音符或和弦後

en: Give LilyPond text to postfix to chord
zh_TW: 添加 LilyPond 文本到和弦後

en: Give Display text if required
zh_TW: 添加顯示文本（如果需要的話）

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
zh_TW: 插入 LilyPond

en: Give LilyPond text to insert
zh_TW: 插入 LilyPond 文本

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
zh_TW: 重複命令嗎？
    （按住 Shift 鍵進行高級編輯）

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
zh_TW: Denemo 編輯器：按回車鍵更新，Esc 鍵高級編輯

en: Cannot delete via this mechanism, use appropriate Object Editor
zh_TW: 抱歉，無法通過這種方式刪除，請使用合適的對象編輯器來操作它

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
zh_TW: 命令：%s。
    （%s）
    單擊鼠標左鍵來運行命令，或者右鍵來獲取更多選項

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
zh_TW: 此按鈕為標籤為 %s  的 Denemo 記號建立。一般可以通過點擊它來改變設置，或者執行相應的動作

en: Select Directive
zh_TW: 選擇記號

en: Select a directive attached to the chord
    Shift-click for Advanced Edit
zh_TW: 選擇附加到和弦的記號
    如果要啟用高級編輯，請按住Shift鍵並單擊

en: Select a directive attached to the note
    Shift-click for Advanced Edit
zh_TW: 選擇附加到音符的記號
    如果要啟用高級編輯，請按住Shift鍵並單擊

en: Select a directive attached to the tuplet start object
zh_TW: 選擇附加到連音起始對象的記號

en: Select a directive attached to the tuplet end object
zh_TW: 選擇附加到連音終止對象的記號

en: Select a directive attached to the stem control object
zh_TW: 選擇附加到符幹控制對象的記號

en: Select a directive attached to the note "%s"
    Shift-click for Advanced Edit
zh_TW: 選擇附加到音符“%s”的記號
    如果要啟用高級編輯，請按住Shift鍵並單擊

en: Select the directive %s on note "%s"?
zh_TW: 選擇音符“%s”的記號 %s 嗎？

en: Editing Object
zh_TW: 編輯對象

en: Run Object Editor
zh_TW: 運行對象編輯器

en: Add/alter object from menu
zh_TW: 使用選單命令添加/修改對象

en: No object here to edit
zh_TW: 沒有可以編輯的對象

en: Edit Chord (cursor not on a note)
zh_TW: 編輯和弦（游標不在對象上）

en: Edit Directives attached to chord
zh_TW: 編輯附加到和弦的記號

en: Look for Directives attached to nearest note?
zh_TW: 是否要查找附加到最近音符的記號？

en: Edit chord itself
zh_TW: 編輯和弦本身

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
zh_TW: 此符幹方向控制對象沒有可以編輯的屬性 - 請使用 譜表→聲部選單 中的選項

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
zh_TW: 這標誌着連音的終止位置（三連音等） - 它應當與連音起始記號位於同一小節。

en: No method for editing this type of object
zh_TW: 沒有用於此類對象的編輯方式

en: Could not get contents of %s
zh_TW: 無法獲取 %s 的內容

en: There is already an edit script for this tag
zh_TW: 此標籤已有編輯腳本

en: Do you want to replace it?
zh_TW: 你希望替換它嗎？

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
zh_TW: 寫入編輯腳本檔案至 ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
zh_TW: 高級 Denemo 記號編輯

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
zh_TW: 刪除記號

en: Create Script
zh_TW: 建立腳本

en:  x:
zh_TW:  x：

en:  y:
zh_TW:  y：

en: Postfix
zh_TW: 後綴

en: Display text
zh_TW: 顯示文本

en: Graphic Position
zh_TW: 圖形位置

en: LilyPond Grob Name
zh_TW: LilyPond Grob 名稱

en: Scheme Data
zh_TW: 方案數據

en: Override Mask
zh_TW: 覆蓋遮罩

en: Horizontal Display Space
zh_TW: 水平顯示間隔（+/-）

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
zh_TW: 僅應用到包含當前佈局的特定佈局中。

en: Excludes the current layout.
zh_TW: 排除當前佈局。

en: Locked Directive
zh_TW: 鎖定記號

en: This directive is locked - usually to offer options other than just delete. If needed you can get rid of the directive by selecting it and using Edit->Cut.
zh_TW: 該記號被鎖定，但不會被刪除—以便您可以稍後恢復它。如果需要的話，您可以通過選中它然後使用“編輯->剪切”命令來移除它。

en: Get Edit Script
zh_TW: 獲取編輯腳本

en: Put Edit Script
zh_TW: 設置編輯腳本

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
zh_TW: 上傳編輯腳本

en: Show Current Script
zh_TW: 顯示當前腳本

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
zh_TW: 使用對象選單來編輯此對象 - 此處沒有記號

en: No directives here
zh_TW: 此處沒有記號

en: No directive selected
zh_TW: 未選擇記號

en: Directive Delete
zh_TW: 記號刪除

en: Are you sure you want to delete the directive?
zh_TW: 你真的要刪除記號？

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
zh_TW: 選擇一個樂譜或樂章記號來進行高級（基礎層次）編輯。
    注意：這些記號可以通過樂章或樂譜選單中的樂譜/樂章屬性編輯器來編輯。

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂譜記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂譜頭部塊記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂譜正文塊記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂章頭部塊記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂章佈局塊記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個樂章控制記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個譜號記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個調號記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個時值記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個譜表記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
zh_TW: 選擇一個聲部記號 - 按 Shift 進行高級編輯

en: ScoreDirectives
zh_TW: 樂譜記號

en: Score Header Block Directives
zh_TW: 樂譜頭部塊記號

en: Score Paper Block Directives
zh_TW: 樂譜正文塊記號

en: Movement Header Block Directives
zh_TW: 樂章頭部塊記號

en: Layout Block Directives
zh_TW: 佈局塊記號

en: Layout Directives
zh_TW: 佈局記號

en: Movement Directives
zh_TW: 樂章記號

en: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
zh_TW: 可以在此處輸入或粘貼歌詞文本。按 Esc 返回音符編輯。
    可以使用雙連字符 -- 來分隔音節，如果需要將它們與音符一一對應的話。
    程序不區分換行符和額外的空格。含有連音符的音符只能對應一個音節。可以用下劃線 _ 表示空白音節。

en: Stanza Number
zh_TW: 小節數

en: Give text to appear before lyrics
zh_TW: 添加文本到歌詞前

en: Insert Stanza Number
zh_TW: 插入小節數

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
zh_TW: 使用 LilyPond 語法插入小節數

en: Verse %d
zh_TW: 歌詞 %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
zh_TW: removemeasures：收到刪除請求的小節數超過現存小節數。視為無效請求。

en: Mismatch (extra object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的對象

en: Mismatch (missing object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 缺少匹配對象

en: %sat Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: %s 位於第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 上

en: Mismatch Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的記號

en: Mismatch note at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的音符

en: Mismatch dynamic at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的力度

en: No figure
zh_TW: 沒有記號

en: Mismatch chord symbol at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的和弦

en: Mismatch chord Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的和弦記號

en: Mismatch tuplet Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的三連音記號

en: Mismatch clef Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的譜號

en: Mismatch time signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的時值記號

en: Mismatch key signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的調號

en: Mismatch Stem Control Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的符幹控制記號

en: Mismatch standalone Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的獨立記號

en: Mismatch objects at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
zh_TW: 第 %d 樂章第 %d 譜表第 %d 小節中的對象 %d 匹配了錯誤的對象

en: No tooltip
zh_TW: 沒有工具提示

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
zh_TW: 命令記號：<span weight="bold">"%s"</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
zh_TW: 標籤記號：<span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
zh_TW: 此命令的選單位置：<span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
zh_TW: 用於建立此記號的命令幫助：
    <big>"%s"</big>

en: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
zh_TW: 此對象前插入的 LilyPond 為<tt>“%s”</tt>

en: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
zh_TW: 此對象後插入的 LilyPond 為<tt>“%s”</tt>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
zh_TW: <span foreground="red"weight="bold">此記號在部分佈局中被忽略
    </span>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
zh_TW: <span foreground="red"weight="bold">此記號僅被用於特定佈局
    </span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
zh_TW: 生成的 LilyPond 語法為<tt>“%s”</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
zh_TW: 此對象不影響音樂排版（不生成 LilyPond 語法）

en: Preceding measures are empty
zh_TW: 前一小節為空

en: Subsequent measures are empty
zh_TW: 後一小節為空

en: Denemo Object Inspector
zh_TW: Denemo 對象檢查器

en: Inspect next note in chord
zh_TW: 檢查和弦中的下一個音符

en: Inspect the note
zh_TW: 檢查此音符

en: Alternate note at cursor
zh_TW: 調整游標處的音符

en: Run the Object Editor
zh_TW: 運行對象編輯器

en: Create Button for Clone
zh_TW: 建立克隆按鈕

en: The cursor is in the appending position after
zh_TW: 插入游標位於

en: The cursor is on
zh_TW: 游標位於

en: chord
zh_TW: 和弦

en: a chord.
zh_TW: 一個和弦。

en: a one-note chord.
zh_TW: 單音符和弦。

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
zh_TW: 連音符起始於此。
    後面應當有相應的終止處。

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
zh_TW: 連音符終止於此。
    前面應當有相應的起始處。

en: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
zh_TW: 它與後面的音符或和弦相關聯。
    後面的音符或和弦應當具有相同的音調

en: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
zh_TW: 此音符位於漸強開始處。可以單擊 右鍵→力度選單 來控制。

en: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
zh_TW: 此音符位於漸強結束處。可以單擊 右鍵→力度選單 來控制。

en: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
zh_TW: 此音符位於漸弱開始處。可以單擊 右鍵→力度選單 來控制。

en: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
zh_TW: 此音符位於漸弱結束處。可以單擊 右鍵→力度選單 來控制。

en: This is an acciaccatura note
zh_TW: 這是一個短倚音符

en: This is an appoggiatura note
zh_TW: 這是一個倚音符

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
zh_TW: 此符號表示一段節奏 - 可以使用  MIDI 鍵盤演奏來添加音高

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
zh_TW: 將和弦符號“%s”附加到此音符。

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
zh_TW: 將貝司符號“%s”附加到此音符。

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
zh_TW: <b>游標在和弦中的音符 %s 上</b>

en: Attached to this note:
zh_TW: 附加到此音符：

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
zh_TW: 此節奏附加了額外的音符，請刪除它們，然後使用腳踏板或 Alt 鍵通過 MIDI 控制器輸入和弦。

en: a rest.
zh_TW: 一個休止符。

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
zh_TW: 此休止符位於連音符起始處，請單擊 右鍵→連音符選單來移除它

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
zh_TW: 此休止符位於連音符終止處，請單擊 右鍵→連音符選單來移除它

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
zh_TW: 此休止符位於延音符起始處，請單擊 右鍵→延音符來移除它

en: This rest will not print, just act as a spacer.
zh_TW: 此休止符僅作為間隔，將不會顯示。

en: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
zh_TW: 此休止符被設置了裝飾音屬性：這些對象通常是自動插入的，以便匹配其他片段中的裝飾音，以及在打印預覽中對裝飾音進行正確的排版。

en: Attached to the chord:
zh_TW: 附加到和弦：

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
zh_TW: 此 %s 起始於小節中的第 %d 個𝅘𝅥 並持續 %d 個𝅘𝅥。

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
zh_TW: 此 %s 起始於小節中的第 %d 個𝅘𝅥 並持續 %d/%d 個𝅘𝅥。

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
zh_TW: 此 %s 起始於小節中的第 %d/%d 個𝅘𝅥 並持續 %d 個𝅘𝅥。

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
zh_TW: 此 %s 起始於小節中的第 %d/%d 個𝅘𝅥 並持續 %d/%d 個𝅘𝅥。

note: type = _("start tuplet marker");
en:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
zh_TW:  一個連音起始對象
    意味着 %d 音符將會持續 %d 音符的時間
    直到遇到連音終止對象。
    請參見 音符/休止→連音 來控制連音的顯示

en: Attached to the Start Tuplet:
zh_TW: 附加到連音起始：

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
zh_TW: 一個連音終止對象
    注意：必須與相應的連音起始對象位於同一小節內。

en: Attached to the End Tuplet:
zh_TW: 附加到連音終止：

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
zh_TW: 一個譜號變更對象。

en: Attached to the Clef Change:
zh_TW: 附加到譜號變更：

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
zh_TW: 此譜號變更對象不會被打印，僅影響顯示。

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
zh_TW: 一個時值變更對象。

en: Attached to the Time Signature Change:
zh_TW: 附加到時值變更：

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
zh_TW: 時值變更對象應當是每小節的第一個對象
    除非你希望進行一些特殊的操作

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
zh_TW: 一個調號變更對象。

en: Attached to the Key Signature Change:
zh_TW: 附加到調號變更：

note: type = _("stem direction change object");
en: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
zh_TW: 一個符幹方向控制對象。游標後的音符 %s

en: will have stems downwards.
zh_TW: 的符干將會朝下。

en: will have stems upwards.
zh_TW: 的符干將會朝上。

en: will have stems up or down as needed.
zh_TW: 的符幹方向將會視情況而定。

en: 
    Attached to the Stemming Change:
zh_TW: 
    附加到符幹變更：

en: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
zh_TW: 一個 Denemo 記號：<span weight="bold">%s</span>

en: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
zh_TW: 一個 Denemo 標籤記號：<span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
zh_TW: 
    用於建立此記號的命令幫助：
    <big>"%s"</big>

en: 
    Not for some layouts
zh_TW: 
    未應用到全部佈局

en: 
    Only for some Layout(s)
zh_TW: 
    僅應用到部分佈局

en: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
zh_TW: 插入的 LilyPond 文本為 <tt>%s%s</tt>

en: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
zh_TW: 此對象不影響打印輸出（排版時不生成 LilyPond 語法）

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
zh_TW: <span foreground="red"weight="bold">此記號在佈局中為條件記號
    </span>

en: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
zh_TW: 此記號位於音樂末尾
    你可能需要雙小節線 -
    見 記號→標記→插入小節線

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
zh_TW: 游標位於未知類型的對象上。請報告這一錯誤！

en: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
zh_TW: 回放計時：%d 分 %1.2f 秒

en: <span font-desc="30">Warning</span>
zh_TW: <span font-desc="30">警告</span>

en: Clone %s
zh_TW: 克隆 %s

en: Palette Button Creation
zh_TW: 建立面板按鈕

en: Give a (unique) name for the button
zh_TW: 為按鈕指定（唯一）名稱

en: Creates a cloned Denemo Directive
zh_TW: 建立一個克隆的 Denemo 記號

en: Could not create a button of that name in that palette
zh_TW: 無法在面板中建立此名稱的按鈕

en: Duplicate Directive
zh_TW: 複製記號

en: Give name identifying purpose of this duplicate
zh_TW: 請設置一個名稱，用於標明覆制該記號的原因

en: Transposed Version
zh_TW: 轉調後的版本

en: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
zh_TW: 要添加或刪除內置屬性，請在顯示窗口中右擊對象

en: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view.
zh_TW: 你自定義了樂譜佈局。將此記號設為條件記號並不會影響到樂譜佈局，除非你在樂譜佈局視圖中重新載入樂譜設置。

en: Omission Criterion:
zh_TW: 忽略條件：

en:  is set on this Directive
zh_TW:  被設置在此記號上

en: Remove:
zh_TW: 移除：

en:  from this Directive
zh_TW:  自此記號

en: Conditional
zh_TW: 條件

en: Run the Edit Script for
zh_TW: 運行編輯腳本於

en: Execute command:
zh_TW: 執行命令：

en: Next ➡
zh_TW: 後一個 ➡

en: Create Button for Command
zh_TW: 為命令建立按鈕

en: Make a palette button for running the command that created this attribute.
zh_TW: 為建立屬性的命令設置一個面板按鈕。

en: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
zh_TW: 為設置此屬性設置一個面板按鈕。

en: Examine/Edit this directive at a low-level
zh_TW: 檢查/在基礎層次上編輯此記號

en: Built-in Chord Attributes
zh_TW: 內置和弦屬性

en: Remove slur start
zh_TW: 移除連音起始

en: Remove slur end
zh_TW: 移除連音終止

en: Remove tie
zh_TW: 移除連結線

en: Remove Start cresc. marking
zh_TW: 移除漸強開始標記

en: Remove End cresc. marking
zh_TW: 移除漸強結束記號

en: Remove Start dim. marking
zh_TW: 移除漸弱開始標記

en: Remove End dim. marking
zh_TW: 移除漸弱結束記號

en: Un-grace the note
zh_TW: 取消裝飾音

en: Denemo Object Editor
zh_TW: Denemo 對象編輯器

en: ⬅ Previous Object
zh_TW: ⬅ 前一個對象

en: Next note in chord
zh_TW: 和弦中的下一個音符

en: Alternate note
zh_TW: 改變音符

en: Next Object ➡
zh_TW: 後一個對象 ➡

en: Attached to the rest:
zh_TW: 附加到休止：

note: only one note
en: Edit the note
zh_TW: 編輯音符

en: Attached to Note %s
zh_TW: 附加到音符 %s

en: Nothing attached to Note %s
zh_TW: 沒有可以附加到音符 %s

en: Assign Pitch to Rhythm
zh_TW: 將音高賦予節奏

en: Edit Chord Symbol
zh_TW: 編輯和弦符號

en: Edit Bass Figure
zh_TW: 編輯貝司音型

note: type = _("start tuplet marker");
en: Alter Tuplet Type
zh_TW: 更改連音類型

en: Attached to the tuplet start:
zh_TW: 附加到連音起始：

en: Attached to the tuplet end:
zh_TW: 附加到連音終止：

en: Attached to the clef change object:
zh_TW: 附加到譜號變更對象：

en: Transform to printing clef
zh_TW: 轉換為可見譜號

en: Attached to the time signature change object:
zh_TW: 附加到時值變更對象：

en: Attached to the key signature change object:
zh_TW: 附加到調號變更對象：

en: Attached to the stemming change object:
zh_TW: 附加到符幹變更對象：

en: Standalone Denemo Directive:
zh_TW: 獨立 Denemo 記號：

en: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
zh_TW: 為建立/插入此對象的命令設置一個面板按鈕。

en: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
zh_TW: 為插入對象副本設置一個面板按鈕。

en: Score
zh_TW: 樂譜

en: Movement
zh_TW: 樂章

en: Score Header
zh_TW: 樂譜頭部

en: Paper
zh_TW: 紙張

en: Movement Header
zh_TW: 樂章頭部

en: Movement Layout
zh_TW: 樂章佈局

en: Key Signature
zh_TW: 調號變更記號

en: Clef
zh_TW: 譜號

en: Directives
zh_TW: 記號

en: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
zh_TW: %sDenemo %s 標籤記號：%s %c%s%c

en: (Conditional)
zh_TW: (條件記號)

en: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
zh_TW: %sDenemo %s 記號：%s %c%s%c

en: Create Duplicate
zh_TW: 建立副本

en: Open Command Center
zh_TW: 開啟命令中心

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
zh_TW: 開啟命令中心，以便查看選單中各個命令的位置、設置快捷鍵等。

en: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
zh_TW: 為克隆此屬性設置一個面板按鈕。

en: Get Script into Scheme Window
zh_TW: 將腳本載入方案窗口

en: Score and Movement Properties Editor
zh_TW: 樂譜和樂章屬性編輯器

en: Score Properties
zh_TW: 樂譜屬性

en: Edit Built-in Score Properties
zh_TW: 編輯內置樂譜屬性

en: ⬅ Previous Movement
zh_TW: ⬅ 上一樂章

en: Next Movement ➡
zh_TW: 下一樂章 ➡

en: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
zh_TW: 此處的譜號僅影響顯示，此聲部將會被排版在譜表上方。
    一般將其設置為所屬譜表中的譜號。
    可以忽略此警告，並在之後彈出的對話框中進行所需更改。

en: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
zh_TW: 此聲部的調號與其所屬譜表相同。若需要，可以使用調號選單來改變它。

en: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
zh_TW: 通過點擊，或通過調號選單（需要先關閉此編輯器）來改變時值記號。

en: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
zh_TW: 此聲部的時值記號與其所屬譜表相同。若需要，可以使用時值記號選單來改變它。

en: Staff and Voice Properties Editor
zh_TW: 譜表和聲部屬性編輯器

en: Staff Properties
zh_TW: 譜表屬性

en: Staff Above
zh_TW: 以上譜表

en: Staff Below
zh_TW: 以下譜表

en: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
zh_TW: <b>當前聲部將會顯示在上一個譜表上方</b>

en: Edit Built-in Staff Properties
zh_TW: 編輯內置譜表屬性

en: Clef:
zh_TW: 譜號：

en: Time: %d/%d
zh_TW: 時值：%d/%d

en: Key: %s
zh_TW: 調號：%s

en: Voice Properties
zh_TW: 聲部屬性

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
zh_TW: 當前樂章編號 %d
    點擊其他按鈕來切換樂章

en: Click to switch to movement number %d
zh_TW: 點擊以便切換樂章編號 %d

en: This is the only movement
zh_TW: 這是唯一一個樂章

en: Delete it and start over?
zh_TW: 刪除它並重新開始嗎？

en: This is movement #%d
zh_TW: 這是第 %d 樂章

en: Delete entire movement?
zh_TW: 刪除整個樂章嗎？

en: No such movement
zh_TW: 沒有這一樂章

en: No such voice
zh_TW: 沒有這一聲部

en: No such measure
zh_TW: 沒有這一小節

en: This is the last movement
zh_TW: 這是最後一個樂章

en: This is the first movement
zh_TW: 這是第一個樂章

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
zh_TW: 按鈕條中可以放置樂章標題和其他用戶定義按鈕。
    只需點擊按鈕，就可以編輯按鈕的標題、值或其所對應的動作

en: LilyPond text editor
zh_TW: LilyPond 文本編輯器

en: Default Score Layout
zh_TW: 預設樂譜佈局

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
zh_TW: 此按鈕僅改變樂譜自身，而不會影響自定義佈局

en: New Score Layout
zh_TW: 新樂譜佈局

en: Give a name for this new score layout
zh_TW: 為新樂譜佈局指定名稱

en: Custom Layout
zh_TW: 自定義佈局

en: Customize Layout
zh_TW: 自定義佈局

en: Replace Standard Layout?
zh_TW: 替換標準佈局嗎？

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
zh_TW: 此佈局將會替換標準佈局，除非你手動刪除它。
    除非進行手動編輯，否則任何添加到樂譜中的新譜表將不會按此佈局顯示。

en: Actions for this Layout
zh_TW: 此佈局的動作

en: Typeset
zh_TW: 排版

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
zh_TW: 使用此佈局排版樂譜，確定小節、片段、標題、換頁符應當如何顯示

en: Edit LilyPond Text of Layout
zh_TW: 編輯佈局中的 LilyPond 文本

en: Opens the LilyPond window for further editing.
zh_TW: 開啟 LilyPond 窗口來做進一步編輯。

en: Create a duplicate of this layout.
zh_TW: 建立此佈局的副本。

en: Convert to LilyPond Text
zh_TW: 轉換為 LilyPond 文本

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
zh_TW: 轉換此佈局為 LilyPond 文本以便進一步編輯。

en: Discard this customized score layout.
zh_TW: 捨棄此自定義樂譜佈局。

en: Create Default Score Layout
zh_TW: 建立預設樂譜佈局

en: Creates the Default Score Layout
zh_TW: 建立預設的樂譜佈局

en: Append Current Movement
zh_TW: 附加當前樂章

en: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
zh_TW: 附加當前樂章至此佈局的末尾。請線在 Denemo 顯示窗口中選擇要附加的樂章。可以在佈局中放置多個相同樂章，並分別對其進行編輯。

en: Re-order Movement
zh_TW: 重新排列樂章

en: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
zh_TW: 將第一個展開的樂章移至此佈局末尾。
    該操作不改變樂譜，僅改變佈局。要真正重排樂章，請見樂章選單。

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
zh_TW: 重新計算佈局以便符合樂譜結構的改變。

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
zh_TW: 從此標準佈局建立一個可以編輯的佈局。

en: Discard this standard score layout.
zh_TW: 捨棄此自定義樂譜佈局。

en: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
zh_TW: 此譜表中的音樂已被當前譜表（第 %d 樂章的第 %d 譜表）替換。

en: Edit the voice directives for this layout
zh_TW: 編輯此佈局中的聲部記號

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
zh_TW: 從樂譜佈局中刪除此聲部
    注意，如果這是第一個聲部，那麼譜號、時值和調號也會被刪除。

en: Initial Signatures
zh_TW: 起始記號

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
zh_TW: 點擊此處來查看和編輯此譜表的譜號、調號和時值記號

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
zh_TW: 編輯 LilyPond 格式的譜號。編輯隻影響此佈局。

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
zh_TW: 編輯 LilyPond 格式的調號。編輯隻影響此佈局。

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
zh_TW: 編輯 LilyPond 格式的時值記號。編輯隻影響此佈局。

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
zh_TW: 忽略附加到其他聲部的譜號、時值和調號，只有第一個會被改變

en: Music for
zh_TW: 音樂

en: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
zh_TW: 點擊此處將 Denemo 游標移至音樂開頭。
    顯示實際的音符。你只能在 Denemo 顯示窗口中編輯它們。
    不過你也可以使用僅作用於此佈局的條件記號。例如，可以在音樂中插入換頁符，它僅影響當前佈局。
    點擊此處來將 Denemo 游標移動到音樂起始處。

en: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
zh_TW: 用其他譜表中的譜表/聲部替換此譜表/聲部。
    可以點擊“Music for...”按鈕來移動 Denemo 顯示窗口中的游標至要編輯的譜表/聲部上，然後點擊此按鈕來替換音樂。編輯隻影響此佈局。

en: Drop this lyric part from the score layout
zh_TW: 在樂譜佈局中捨棄此歌詞部分

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
zh_TW: 將樂譜佈局中的歌詞部分移到譜表之上

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
zh_TW: 將樂譜佈局中的歌詞部分移到譜表之下

en: Edit LilyPond
zh_TW: 編輯 LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
zh_TW: 使用 LilyPond 語法進行編輯
    編輯隻影響此樂譜佈局

en: Edit this element for this layout
zh_TW: 編輯此佈局中的元素

en: Move this element upwards for this score layout
zh_TW: 將樂譜佈局中的元素向上移動

en: Move this element downwards for this score layout
zh_TW: 將樂譜佈局中的元素向下移動

en: Remove this element from this layout
zh_TW: 從佈局中移除此元素

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
zh_TW: 強制換頁，用於避免不合理的分頁方式

en: Blank Page
zh_TW: 空白頁

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
zh_TW: 插入左空白頁，用於避免不合理的分頁方式

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
zh_TW: 可以用於在此佈局中插入自定義標題。
    若要插入目錄標題，請使用  \titledPiece \markup "標題名"
    簡單的標題不應出現在這裏，而應位於樂章結尾的頭部塊中。
    有關其他的用法，請參見 LilyPond 手冊。

en: Create Page Break
zh_TW: 建立換頁

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
zh_TW: 插入一個換頁符，用於避免不合理的分頁方式
    請在建立之後將其移動到標題前面（使用上箭頭）！

en: Create Blank Page
zh_TW: 建立空白頁

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
zh_TW: 插入左空白頁，用於在雙頁打印時避免不合理的分頁方式

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
zh_TW: 建立一條可以編輯的 LilyPond 註釋，用於為樂章添加標題等；僅應用到此佈局。

en: Movement Titles, Page Breaks etc
zh_TW: 樂章標題、換頁符等

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
zh_TW: 這裏是有關樂章標題、（樂章前）換頁符等的設置

en: Create Titles for Movement
zh_TW: 建立樂章標題

en: Set book titles for this movement in the score
zh_TW: 設置樂譜中此樂章的目錄標題

en: Create for Custom Layout
zh_TW: 建立自定義佈局

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
zh_TW: 在此佈局中建立換頁、空白頁等

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
zh_TW: 此括號與數個譜表相關聯 - 你可以刪除它來自定義佈局。

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
zh_TW: 從譜表中刪除譜表括號來進行自定義佈局。

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
zh_TW: 在 Denemo 樂譜中顯示譜表 - 實際的譜號可能受到附加記號的影響。
    你可以編輯譜表的自定義佈局 - 請在譜表中的第一個聲部中進行操作。

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
zh_TW: 將此譜表（以及所有聲部）移動到前一個譜表之前。

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
zh_TW: 將此譜表（以及所有聲部）移動到後一個譜表之後。

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
zh_TW: 移除此譜表（以及所有聲部）以便自定義佈局。

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
zh_TW: 和弦記號

en: Staff Start
zh_TW: 譜表起始

en: Staff %d Start
zh_TW: 譜表 %d 起始

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
zh_TW: 點擊選單來定位 Denemo 游標在譜表中的位置
    或者自定義此譜表的佈局

en: Move Denemo Cursor to this staff
zh_TW: 將 Denemo 游標移動到此譜表

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
zh_TW: 移動 Denemo 游標到樂章中此譜表的起始位置

en: Edit Staff Opening Syntax
zh_TW: 編輯譜表起始記號的語法

en: Edit the syntax creating this staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
zh_TW: 編輯譜表起始記號的語法，以便自定義佈局
    請只修改那些淺顯易懂的內容，例如樂器名稱
    錯誤地刪除 LilyPond 佈局字符（如 {<<#）可能導致 LilyPond 佈局器無法識別樂譜。如果出現問題，只需刪除佈局即可。

en: Set Staff Group Start/End
zh_TW: 設置譜表組起始/結束

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
zh_TW: 可以在這裏設置用於關聯譜表的括號 { 和 [。請在第一個譜表前設置開始記號，在最後一個譜表後設置結束記號。
    此操作是對樂譜的編輯，而非自定義佈局。
    在做出改變之後，請刷新佈局視圖（見 刷新 佈局按鈕下的選項）。

en: Voices
zh_TW: 聲部

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
zh_TW: 包括譜表中的聲部 - 譜號、時值、調號和音樂

en: Staff End
zh_TW: 譜表終止

en: Staff %d End
zh_TW: 譜表 %d 終止

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
zh_TW: 譜表

en: The Staffs
zh_TW: 譜表

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
zh_TW: 包含音樂音色的譜表。

en: Append Current Staff
zh_TW: 附加當前譜表

en: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
zh_TW: 將當前譜表（Denemo 顯示窗口中游標所在位置）附加至此佈局。可以在佈局中多次放置同一個譜表，並分別對其進行編輯。

en: Movement %d
zh_TW: 樂章 %d

en: Global staff size
zh_TW: 全局譜表大小

en: Paper Block
zh_TW: 正文塊

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
zh_TW: 整個樂譜的設置：包括全局譜表大小、紙張大小……

en: the paper block contents
zh_TW: 正文塊內容

en: Score Titles
zh_TW: 樂譜標題

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
zh_TW: 整個樂譜的標題、佈局設置、首選項等。
    包括主標題、作曲者、時間、配器、標語

en: Default tagline
zh_TW: 預設標語

en: Score Directives
zh_TW: 樂譜記號

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
zh_TW: 包含第一個樂章的縮進、LilyPond 包含檔案……

en: Score-wide Settings.
zh_TW: 樂譜範圍內的設置。

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
zh_TW: 設置此佈局中的樂譜標題、作曲者、頭部和底部

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
zh_TW: 建立目錄標題

en: Set book titles for the score
zh_TW: 設置此樂譜的目錄標題

en: Reload Score-Wide Settings
zh_TW: 重新加載樂譜範圍內的設置

en: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
zh_TW: 從當前樂譜中重新加載樂譜範圍內的設置至此佈局。
    用於在改變樂譜標題等操作後將更改其應用到此佈局。

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
zh_TW: <b>樂章 %d</b>

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
zh_TW: 包括樂章的佈局 - 樂章標題和樂曲內容

en: Remove this movement from the score layout
zh_TW: 從樂譜佈局中刪除此樂章

en: Header block
zh_TW: 頭部塊

en: Layout block
zh_TW: 佈局塊

en: Movement Block
zh_TW: 樂章塊

en: Movement Epilog
zh_TW: 樂章結語

en: The currently expanded movement is already at the end
zh_TW: 已位於當前展開的樂章末尾

en: No movement is expanded - don't know which movement to move
zh_TW: 沒有展開的樂章 - 無法移動樂章

en: Full Score
zh_TW: 全樂譜

en: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
zh_TW: 樂譜佈局 - 用於自定義佈局的按鈕
    你可以建立多種佈局，並使用它們輸出樂譜的不同版本。
    一旦進行了自定義，例如添加換頁符、刪除特定片段，這一佈局將會被儲存至樂譜並可用於打印，即便之後又對音樂做了更改。
    通過調用標準輸出命令 - 打印、部分打印、打印樂章等來建立標準佈局。
    這些標準佈局可以方便地作為你自定義佈局的模板。< b>注意事項 1</b>自定義佈局無法儲存以供下一次圖形化編輯，只有排版命令會被儲存。除非你懂得 LilyPond 語法，否則請在一次會話中完成所有的工作。< b>注意事項 2</b>佈局的 LilyPond 文本中，第一個註釋用於佈局的名稱。如果你改變了它，那麼所有與之相關的條件記號也需要同時改變

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
zh_TW: 可以在 LilyPond 查看窗口中編輯此佈局的 LilyPond。
    如果你不需要此佈局，可以安全地刪除它
    （例如當你改變了樂譜的結構，且無法適用於此佈局時）

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
zh_TW: 這是一個自定義的佈局，已被轉換為 LilyPond 音樂排版指令。
    在將自定義佈局存儲到磁盤上的 Denemo 樂譜中時，會使用這種格式。這種情況下，無法使用圖形化界面進行編輯。但你仍然可以（使用 LilyPond 語法）來編輯佈局。
    請使用 視圖→LilyPond 窗口來進行此操作。
    你也可以刪除它，然後建立新的標準佈局。

en: Custom Scoreblock
zh_TW: 自定義樂譜塊

en: Typesets this layout
zh_TW: 對此佈局進行排版

en: Clefs differ
zh_TW: 譜號不相同

en: Time Signatures differ
zh_TW: 時值記號不相同

en: Key Signatures differ
zh_TW: 調號不相同

en: Part 1
zh_TW: 第 1 部分

en: Part %d
zh_TW: 第 %d 部分

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
zh_TW: 你將需要改變/刪除匹配的譜表；繼續嗎？

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
zh_TW: 刪除的譜表含有起始/結束上下文；如果還有其他譜表中含有相應的結束/起始上下文，你應當將其（或其上下文）刪除。
    見 譜表->屬性->上下文
    上下文不匹配時無法進行打印。

note: ******* built-in commands
en: Selection Cursor Left
zh_TW: 左移選擇游標

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
zh_TW: 將游標向左移動一個對象，並相應地更新所選區域

en: Move Cursor Left
zh_TW: 右移選擇游標

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
zh_TW: 將游標向左移動一個對象，但不改變所選區域

en: Moves the cursor one scale step down
zh_TW: 將游標向下移動一度

en: Moves the cursor one scale step up
zh_TW: 將游標向上移動一度

en: Selection Cursor Right
zh_TW: 右移選擇游標

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
zh_TW: 將游標向右移動一個對象，並相應地更新所選區域

en: Move Cursor Right
zh_TW: 右移游標

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
zh_TW: 將游標向右移動一個對象，但不改變所選區域

en: To Mark
zh_TW: 至標記

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
zh_TW: 將游標移至標記處，並相應地更新所選區域

en: Swap Ends of Selection
zh_TW: 交換選區末尾

en: Swaps the active end of the selection
zh_TW: 交換選區的有效結尾位置

en: To Selection Start
zh_TW: 至選區起始

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
zh_TW: 將游標移至選區的第一個對象處，但不改變所選區域。若沒有選區，則返回 #f

en: Push Position
zh_TW: 位置壓棧

en: Pushes the current cursor position onto a stack
zh_TW: 將當前游標位置壓入棧

en: Pop Position
zh_TW: 位置彈棧

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
zh_TW: 從游標位置棧中彈出一個位置信息，並將游標移動至此

en: Pop and Push Position
zh_TW: 位置彈棧/壓棧

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
zh_TW: 從游標位置棧中彈出一個位置信息，然後將當前游標位置壓入棧，並將游標移動到彈出的位置

en: Hide/Show Menus
zh_TW: 隱藏/顯示選單

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
zh_TW: 隱藏/顯示選單、窗格等。只有在視圖選單中被勾選的選單纔會顯示。

en: Selection Staff Up
zh_TW: 上移譜表選區

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
zh_TW: 將游標移動至譜表之上，並相應地擴展所選區域

en: Selection Staff Down
zh_TW: 下移譜表選區

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
zh_TW: 將游標移動至譜表之下，並相應地擴展所選區域

en: Move to Staff Up
zh_TW: 移動至譜表上方

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
zh_TW: 將游標移動至譜表之上，但不改變所選區域。若已位於最頂層的譜表，則將在此譜表上方增加空間。

en: Move to Staff Down
zh_TW: 移動至譜表下方

en: Moves the cursor to the staff below without altering selection
zh_TW: 將游標移動至譜表之下，但不改變所選區域

en: Measure Left
zh_TW: 小節左側

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
zh_TW: 將游標移動至後一小節的第一個對象，並相應地擴展所選區域

en: Measure Right
zh_TW: 小節右側

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
zh_TW: 將游標移動至前一小節的第一個對象，並相應地擴展所選區域

en: Move to Measure Left
zh_TW: 移動至小節左側

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
zh_TW: 將游標移動至後一小節的第一個對象，但不改變所選區域

en: Move to Measure Right
zh_TW: 移動至小節右側

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
zh_TW: 將游標移動至前一小節的第一個對象，但不改變所選區域

en: Change/Append A
zh_TW: 改變/附加 A

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 A。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append B
zh_TW: 改變/附加 B

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 B。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append C
zh_TW: 改變/附加 C

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 C。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append D
zh_TW: 改變/附加 D

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 D。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append E
zh_TW: 改變/附加 E

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 E。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append F
zh_TW: 改變/附加 F

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 F。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Change/Append G
zh_TW: 改變/附加 G

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
zh_TW: 將游標所在音符設置為音符 G。
    若游標位於附加位置，則將一個具有預設時值的音符附加至此處。

en: Octave Up
zh_TW: 升八度

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
zh_TW: 將當前游標處的音符升高一個八度音程

en: Octave Down
zh_TW: 降八度

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
zh_TW: 將當前游標處的音符降低一個八度音程

en: WholeNote
zh_TW: 全音符

en: Insert 𝅝
zh_TW: 插入 𝅝

en: HalfNote
zh_TW: 二分音符

en: Insert 𝅗𝅥
zh_TW: 插入 𝅗𝅥

en: QuarterNote
zh_TW: 四分音符

en: Insert 𝅘𝅥
zh_TW: 插入 𝅘𝅥

en: EighthNote
zh_TW: 八分音符

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
zh_TW: 插入 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
zh_TW: 十六分音符

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
zh_TW: 插入 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
zh_TW: 三十二分音符

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
zh_TW: 插入 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
zh_TW: 六十四分音符

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
zh_TW: 插入 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
zh_TW: 一百二十八分音符

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
zh_TW: 插入 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
zh_TW: 二百五十六分音符

en: Insert 𝅥
zh_TW: 插入 𝅥

en: Insert a 𝄻
zh_TW: 插入一個 𝄻

en: Insert 𝄻 rest
zh_TW: 插入一個 𝄻 休止符

en: Insert a 𝄼
zh_TW: 插入一個 𝄼

en: Insert 𝄼 rest
zh_TW: 插入一個 𝄼 休止符

en: Insert a 𝄽
zh_TW: 插入一個 𝄽

en: Insert 𝄽 rest
zh_TW: 插入一個 𝄽 休止符

en: Insert a 𝄾
zh_TW: 插入一個 𝄾

en: Insert 𝄾 rest
zh_TW: 插入一個 𝄾 休止符

en: Insert a 𝄿
zh_TW: 插入一個 𝄿

en: Insert 𝄿 rest
zh_TW: 插入一個 𝄿 休止符

en: Insert a 𝅀
zh_TW: 插入一個 𝅀

en: Insert 𝅀 rest
zh_TW: 插入一個 𝅀 休止符

en: Insert a 𝅁
zh_TW: 插入一個 𝅁

en: Insert 𝅁 rest
zh_TW: 插入一個 𝅁 休止符

en: Insert a 𝄻 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝄻 間隔

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝄻 休止符

en: Insert a 𝄼 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝄼 間隔

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝄼 休止符

en: Insert a 𝄽 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝄽 間隔

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝄽 休止符

en: Insert a 𝄾 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝄾 間隔

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝄾 休止符

en: Insert a 𝄿 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝄿 間隔

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝄿 休止符

en: Insert a 𝅀 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝅀 間隔

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝅀 休止符

en: Insert a 𝅁 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝅁 間隔

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝅁 休止符

en: Insert a 𝅂 Spacer
zh_TW: 插入一個 𝅂 間隔

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 𝅂 休止符

en: Insert a 𝅃 Spacer
zh_TW: 插入一個 . 間隔

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
zh_TW: 插入一個不打印的 . 休止符

en: Insert Duplet
zh_TW: 插入二連音

en: No Tooltip yet
zh_TW: 沒有工具提示

en: Insert Triplet
zh_TW: 插入三連音

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
zh_TW: 插入三連音起始對象和三連音終止對象，並將游標置於二者之間

en: Start Triplet
zh_TW: 三連音起始

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
zh_TW: 插入三連音起始對象，使得其後的音符持續 2/3 的時間（相比於譜面記號）。其後在同一小節中應當有匹配的三連音終止對象。

en: End Tuplet
zh_TW: 連音終止

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
zh_TW: 插入連音終止對象，與之前此小節中的連音起始相匹配。

en: Insert Quadruplet
zh_TW: 插入四連音

en: Insert Quintuplet
zh_TW: 插入五連音

en: Insert Sextuplet
zh_TW: 插入六連音

en: Insert Septuplet
zh_TW: 插入七連音

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
zh_TW: 向當前和弦中添加一個音符
    游標位置將決定添加何種音符

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
zh_TW: 從當前和弦中根據游標位置移除一個音符

en: Sharpen the note at the cursor
zh_TW: 將當前游標處的音符升高半度

en: Flatten the note at the cursor
zh_TW: 將當前游標處的音符降低半度

en: Sharpen Next Note
zh_TW: 升高下一個音符

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
zh_TW: 將下一個輸入的音符升高半度。狀態欄中將顯示當前狀態。

en: Flatten Next Note
zh_TW: 降低下一個音符

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
zh_TW: 將下一個輸入的音符降低半度。狀態欄中將顯示當前狀態。

en: StemUp
zh_TW: 符幹向上

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
zh_TW: 設置中性符幹對象的符幹方向向上。

en: StemDown
zh_TW: 符幹向下

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
zh_TW: 設置中性符幹對象的符幹方向向下。

en: Add Dot
zh_TW: 添加附點

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
zh_TW: 使用附點來加長游標處的和弦、音符或休止符。

en: Remove Dot
zh_TW: 移除附點

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
zh_TW: 移除游標處和弦、音符或休止符的附點。

en: Tied note
zh_TW: 延音符

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
zh_TW: 插入當前音符的延音

en: Tie (Off/On)
zh_TW: 延音（關閉/開啟）

en: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
zh_TW: 添加/刪除游標處音符的延音。其後的音符應當具有相同音高。

en: Delete the object at the cursor
zh_TW: 刪除游標處的對象

en: Delete Previous Object
zh_TW: 刪除前一個對象

en: Delete to the left of the cursor.
zh_TW: 刪除游標左邊的對象。

en: Insert Measure Before
zh_TW: 在前面插入小節

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
zh_TW: 在當前小節前面插入一個空的小節（於所有譜表中）

en: Insert Measure After
zh_TW: 在後面插入小節

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
zh_TW: 在當前小節後面插入一個空的小節（於所有譜表中）

en: Staff Insert Measure Before
zh_TW: 在前面插入小節（當前譜表）

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
zh_TW: 在當前小節前面插入一個空的小節（僅影響當前譜表）

en: Staff Insert Measure After
zh_TW: 在後面插入小節（當前譜表）

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
zh_TW: 在當前小節後面插入一個空的小節（僅影響當前譜表）

en: Staff Append Measure
zh_TW: 附加小節到譜表

en: Append an empty measure at the end of the current staff
zh_TW: 在當前譜表末尾處插入一個空的小節

en: Staff Delete Measure
zh_TW: 從譜表刪除小節

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
zh_TW: 從當前譜表中刪除當前小節

en: Delete Measure All Staffs
zh_TW: 從所有譜表刪除小節

en: Delete the current measure in all staffs
zh_TW: 從所有譜表中刪除當前小節

en: Widen Measures
zh_TW: 擴展小節

en: Shorter Staffs
zh_TW: 減低譜表

en: Taller Staffs
zh_TW: 加高譜表

en: New Treble Clef
zh_TW: 新高音譜號

en: New Bass Clef
zh_TW: 新低音譜號

en: New G8 Clef
zh_TW: 新 G8 譜號

en: New Alto Clef
zh_TW: 新中音譜號

en: New Tenor Clef
zh_TW: 新次中音譜號

en: New Soprano Clef
zh_TW: 新次高音譜號

en: Set Treble Clef
zh_TW: 設置高音譜號

en: Set Bass Clef
zh_TW: 設置低音譜號

en: Set G8 Clef
zh_TW: 設置 G8 譜號

en: Set Alto Clef
zh_TW: 設置中音譜號

en: Set Tenor Clef
zh_TW: 設置次中音譜號

en: Set Soprano Clef
zh_TW: 設置次高音譜號

en: Insert 2/2 Time
zh_TW: 插入 2/2 時值

en: Insert 3/2 Time
zh_TW: 插入 3/2 時值

en: Insert 4/2 Time
zh_TW: 插入 4/2 時值

en: Insert 4/4 Time
zh_TW: 插入 4/4 時值

en: Insert 3/4 Time
zh_TW: 插入 3/4 時值

en: Insert 2/4 Time
zh_TW: 插入 2/4 時值

en: Insert 6/4 Time
zh_TW: 插入 6/4 時值

en: Insert 3/8 Time
zh_TW: 插入 3/8 時值

en: Insert 6/8 Time
zh_TW: 插入 6/8 時值

en: Insert 12/8 Time
zh_TW: 插入 12/8 時值

en: Insert 9/8 Time
zh_TW: 插入 9/8 時值

en: Set 2/2 Time
zh_TW: 設置 2/2 時值

en: Set 3/2 Time
zh_TW: 設置 3/2 時值

en: Set 4/2 Time
zh_TW: 設置 4/2 時值

en: Set 4/4 Time
zh_TW: 設置 4/4 時值

en: Set 3/4 Time
zh_TW: 設置 3/4 時值

en: Set 2/4 Time
zh_TW: 設置 2/4 時值

en: Set 6/4 Time
zh_TW: 插入 6/4 時值

en: Set 3/8 Time
zh_TW: 設置 3/8 時值

en: Set 6/8 Time
zh_TW: 設置 6/8 時值

en: Set 12/8 Time
zh_TW: 設置 12/8 時值

en: Set 9/8 Time
zh_TW: 設置 9/8 時值

en: Insert Cmaj
zh_TW: 插入 Cmaj

en: Insert Gmaj
zh_TW: 插入 Gmaj

en: Insert Dmaj
zh_TW: 插入 Dmaj

en: Insert Amaj
zh_TW: 插入 Amaj

en: Insert Emaj
zh_TW: 插入 Emaj

en: Insert Bmaj
zh_TW: 插入 Bmaj

en: Insert F# Major
zh_TW: 插入 F# Major

en: Insert C# Major
zh_TW: 插入 C# Major

en: Insert F Major
zh_TW: 插入 F Major

en: Insert Bb Major
zh_TW: 插入 Bb Major

en: Insert Eb Major
zh_TW: 插入 Eb Major

en: Insert Ab Major
zh_TW: 插入 Ab Major

en: Insert Db Major
zh_TW: 插入 Db Major

en: Insert Gb Major
zh_TW: 插入 Gb Major

en: Insert Cb Major
zh_TW: 插入 Cb Major

en: Insert A Minor
zh_TW: 插入 A Minor

en: Insert E Minor
zh_TW: 插入 E Minor

en: Insert B Minor
zh_TW: 插入 B Minor

en: Insert F# Minor
zh_TW: 插入 F# Minor

en: Insert C# Minor
zh_TW: 插入 C# Minor

en: Insert G# Minor
zh_TW: 插入 G# Minor

en: Insert D# Minor
zh_TW: 插入 D# Minor

en: Insert A# Minor
zh_TW: 插入 A# Minor

en: Insert D Minor
zh_TW: 插入 D Minor

en: Insert G Minor
zh_TW: 插入 G Minor

en: Insert C Minor
zh_TW: 插入 C Minor

en: Insert F Minor
zh_TW: 插入 F Minor

en: Insert Bb Minor
zh_TW: 插入 Bb Minor

en: Insert Eb Minor
zh_TW: 插入 Eb Minor

en: Insert Ab Minor
zh_TW: 插入 Ab Minor

en: Set Initial Keysig to C Major
zh_TW: 將起始調號設為 C 大調

en: Set Initial Keysig to G Major
zh_TW: 將起始調號設為 G 大調

en: Set D Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 D 大調

en: Set A Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 A 大調

en: Set E Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 E 大調

en: Set B Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 B 大調

en: Set F# Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 F# 大調

en: Set C# Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 C# 大調

en: Set F Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 F 大調

en: Set Bb Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Bb 大調

en: Set Eb Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Eb 大調

en: Set Ab Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Ab 大調

en: Set Db Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Db 大調

en: Set Gb Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Gb 大調

en: Set Cb Major as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Cb 大調

en: Set A Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 A 小調

en: Set E Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 E 小調

en: Set B Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 B 小調

en: Set F# Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 F# 小調

en: Set C# Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 C# 小調

en: Set G# Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 G# 小調

en: Set D# Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 D# 小調

en: Set A# Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 A# 小調

en: Set D Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 D 小調

en: Set G Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 G 小調

en: Set C Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 C 小調

en: Set F Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 F 小調

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Bb 小調

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Eb 小調

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
zh_TW: 將起始調號設為 Ab 小調

en: Set Selection Start
zh_TW: 設置選區起始位置

en: Sets the start and end point of the selection to the object at the cursor.
zh_TW: 將選區起始和結束位置設為游標下的對象。

en: Drop the Selection
zh_TW: 放棄選擇

en: Gets rid of the selection.
zh_TW: 取消選擇。

en: Extend Selection to Cursor
zh_TW: 擴展選擇至游標處

en: Extends and existing selection to the current cursor position  (selection start must have been set)
zh_TW: 將選區擴展至當前游標所在位置（必須先設置選區起始位置）

en: Begin Slur (Off/On)
zh_TW: 連音起始（關閉/開啟）

en: Insert/delete begin slur on this note
zh_TW: 在此音符上插入/刪除連音起始

en: End Slur (Off/On)
zh_TW: 連音終止（關閉/開啟）

en: Insert/delete end slur on this note
zh_TW: 在此音符上插入/刪除連音終止

en: Start Crescendo (Off/On)
zh_TW: 漸強開始（關閉/開啟）

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
zh_TW: 設置/取消游標所在的和弦或音符的漸強開始標記。

en: End Crescendo (Off/On)
zh_TW: 漸強結束（關閉/開啟）

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
zh_TW: 設置/取消游標所在的和弦或音符的漸強結束記號。

en: Start Diminuendo (Off/On)
zh_TW: 漸弱開始（關閉/開啟）

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
zh_TW: 設置/取消游標所在的和弦或音符的漸弱開始標記。

en: End Diminuendo (Off/On)
zh_TW: 漸弱結束（關閉/開啟）

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
zh_TW: 設置/取消游標所在的和弦或音符的漸弱結束記號。

en: Grace Note Off/On
zh_TW: 裝飾音符關閉/開啟

en: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
zh_TW: 將游標所在的音符設為短倚音符，或將裝飾音符設為正常音符

en: Acciaccatura Off/On
zh_TW: 短倚音符關閉/開啟

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
zh_TW: 將游標所在的音符設為短倚音符，或將短倚音符設為正常音符

en: Force Cautionary Accidental
zh_TW: 強制變音提示

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
zh_TW: 對游標所在音符顯示變音提示

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
zh_TW: 將游標所在的音符設置為游標位置對應的音高

en: Insert Snippet
zh_TW: 插入片段

en: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
zh_TW: 插入當前音樂片段；若未選擇片段，則提示輸入要插入的片段編號（1,2...）。

en: Next Snippet
zh_TW: 下一片段

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
zh_TW: 將下移片段設為
    當前片段。
    輸入的音符將會與此片段具有相同的節奏型

en: Append Measure All Staffs
zh_TW: 附加小節到所有譜表

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
zh_TW: 在所有譜表末尾處插入一個空的小節

en: Execute Scheme
zh_TW: 執行方案

en: Execute the scheme code from the scripting window
zh_TW: 於腳本窗口中執行方案代碼

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
zh_TW: 選單：
    建立，儲存，開啟，匯出，匯入，排版和打印樂譜

en: Creating, saving places in musical scores
zh_TW: 建立和儲存樂譜的位置

en: Different keyboard and MIDI entry modes
zh_TW: 改變鍵盤和 MIDI 輸入模式

en: Menu:
    General editing commands
zh_TW: 選單：
    通用編輯命令

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
zh_TW: 選單：
    控制需要顯示的工具

en: Menu:
    Hidden Items
zh_TW: 選單：
    隱藏方案

en: Staffs/Voices
zh_TW: 譜表/音色

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
zh_TW: 選單：
    操縱譜表和譜表中音色的命令。
    命令隻影響當前譜表。

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
zh_TW: 選單：
    當鋪譜表的屬性。

en: Movement Properties
zh_TW: 樂章屬性

en: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
zh_TW: 選單：
    當前樂章的屬性。

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
zh_TW: 選單：
    在同一譜表中進行排版的、用於操作音色的、擁有不同符幹以及通過符槓相連接的對象。
    若編輯需要，可以將它們分開顯示於不同譜表中，
    排版器可以將它們合併。
    請參見隱藏休止符和移動音符/休止符的命令，以免音符/休止符選單中出現衝突

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
zh_TW: 選單：
    命令隻影響到樂譜中當前樂章。
    樂章可以是歌曲集中的歌曲或
    任意一段連續的音樂。

en: Menu:
    Information and help for Denemo
zh_TW: 選單：
    Denemo 相關的信息和幫助

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
zh_TW: 選單：
    選擇輸入方式：音頻輸入（如話筒）或 MIDI 控制器（如 MIDI 鍵盤）
    或電腦鍵盤。

en: Shift Accidentals Sharpwise
zh_TW: 變音升半度

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
zh_TW: 在變音範圍內升半度

en: Shift Accidentals Flatwise
zh_TW: 變音降半度

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
zh_TW: 在變音範圍內降半度

en: Empty Score
zh_TW: 空樂譜

en: Start a new musical score
zh_TW: 建立一個新樂譜

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
zh_TW: 用一種樂器/音色新建一個樂譜。

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
zh_TW: 選單：
    開啟之前編輯的樂譜，或用於改編的源檔案

en: Open a file containing a music score for editing
zh_TW: 開啟包含樂譜的檔案用於編輯

en: Import Lilypond
zh_TW: 匯入 Lilypond

en: Import a Lilypond file
zh_TW: 匯入 Lilypond 檔案

en: Import Midi
zh_TW: 匯入 Midi

en: Import a Midi file
zh_TW: 匯入 MIDI 檔案

en: Import MusicXml
zh_TW: 匯入 MusicXML

en: Import a MusicXml file
zh_TW: 匯入 MusicXML 檔案

en: Add Staffs
zh_TW: 添加譜表

en: Add staffs from a Denemo file
zh_TW: 從 Denemo 檔案添加譜表

en: Add Movement
zh_TW: 添加樂章

en: Add movements from a Denemo file
zh_TW: 從 Denemo 檔案添加樂譜

en: Change properties of this movement
zh_TW: 改變此樂章的屬性

en: Open In New
zh_TW: 在新工作區中開啟

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
zh_TW: 在單獨的工作區（標籤頁）中開啟樂譜檔案進行編輯

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
zh_TW: 儲存樂譜。樂譜將以 XML 格式被儲存至磁盤上。

en: Save the score under a new name
zh_TW: 用新檔案名儲存樂譜

en: Create Copy
zh_TW: 建立副本

en: Save a copy of the score
zh_TW: 將樂譜儲存為副本

en: Open Standard Template
zh_TW: 開啟標準模板

en: Start a new score from a built-in template file
zh_TW: 從內置模板檔案建立新樂譜

en: Start a new score from a built-in example
zh_TW: 從內置模板檔案建立新樂譜

en: Open Custom Template
zh_TW: 開啟自定義模板

en: Start a new score from one of your own template files
zh_TW: 從自定義模板檔案建立新樂譜

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
zh_TW: 將樂譜儲存為模板，以便將其用於其他樂譜創作

en: Create working area (tab with an empty score in it)
zh_TW: 建立新工作區（包含新樂譜的標籤頁）

en: Insert Movement Before
zh_TW: 在前面插入小節

en: Insert a new movement before the current one
zh_TW: 在當前小節前面插入一個空的小節

en: Insert Movement After
zh_TW: 在後面插入小節

en: Insert a new movement after the current one
zh_TW: 在當前小節後面插入一個空的小節

en: New Movement
zh_TW: 新小節

en: Create a new movement, using any default template
zh_TW: 使用預設模板建立一個新的樂章

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
zh_TW: 選單：
    儲存樂譜
    除了稍後儲存外，你可以將樂譜儲存以便用於以後的創作，或用其他名稱將其儲存
    樂譜將以 XML 儲存於磁盤。

en: Save Parts
zh_TW: 儲存片段

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
zh_TW: 儲存片段：以 lilypond 格式分別儲存每個譜表

en: Export Lilypond
zh_TW: 匯出為 Lilypond

en: Export the score as a lilypond file
zh_TW: 將樂譜匯出為 Lilypond 檔案

en: Export MusicXML
zh_TW: 匯出 MusicXml

en: Export the score as a MusicXML file
zh_TW: 將樂譜匯出為 MusicXML 檔案

en: Export the score as a PDF document file
zh_TW: 將樂譜匯出為 PDF 檔案

en: Export Score as PNG
zh_TW: 匯出為 PNG

en: Export the score as a PNG image file
zh_TW: 將樂譜匯出為 PNG 圖像檔案

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
zh_TW: 選單：
    用於排版和打印音樂的命令。
    可以對樂章、整個樂譜或樂譜的一部分進行排版。
    請參見樂譜佈局視圖中的更多選項。

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
zh_TW: 對樂譜進行排版
    如果選擇了樂譜佈局，則將應用這一佈局，
    否則所有樂章中的譜表和歌詞將以預設佈局進行排版。
    請耐心等待！準確排版樂譜可能需要較長時間。
    一旦排版完成，你可以進行預覽，並將其發送至打印機或匯出為 .pdf 文檔。

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
zh_TW: 在 pdf 預覽器中查看樂譜中所選的音樂

en: Export Selection as PNG
zh_TW: 匯出選區為 PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
zh_TW: 在圖像查看器中顯示音樂片段

en: Print Movement
zh_TW: 打印樂章

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
zh_TW: 對當前樂章進行排版並開啟打印對話框

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
zh_TW: 使用 LilyPond 排版樂譜並開啟打印對話框

en: Shows the history of print outs for this score. Only saved documents have their printing recorded
zh_TW: 顯示此樂譜的打印歷史。只有儲存過的文檔纔有打印歷史

en: Print Part
zh_TW: 打印片段

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
zh_TW: 對當前（被游標選中的）片段進行排版。

en: Menu:
    Commands to Index directories of Denemo Scores.
zh_TW: 選單：
    用於索引 Denemo 樂譜的命令。

en: Close Score
zh_TW: 關閉樂譜

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
zh_TW: 關閉當前樂譜。其他樂譜（標籤頁）不會被關閉

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
zh_TW: 退出 Denemo 程序，並依次關閉所有標籤頁。

en: Undoes one (more) step of your edits to the music in the Display Window. Does not work for titles, settings etc - repeat the command for those.
zh_TW: 撤銷您在顯示窗口中對樂譜所做的一步（或多步）修改。該命令對標題和參數設定無效——您需要重新執行相應的命令來恢復這些參數。

en: Redoes the next of the steps you have Undone
zh_TW: 重做被撤銷的下一步

en: Selecting stretches of notes
zh_TW: 選擇延長音符

en: Create and Extend Selection
zh_TW: 建立並擴展選區

en: Create/Extend the selection.
zh_TW: 建立並擴展選區。

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
zh_TW: 複製所選音樂至 Denemo 剪貼板

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
zh_TW: 剪切所選音樂至 Denemo 剪貼板

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
zh_TW: 從 Denemo 剪貼板粘貼音樂至游標所在處

en: Paste LilyPond notes
zh_TW: 粘貼 Lilypond 音符

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
zh_TW: 從文本剪貼板粘貼 Lilypond 音符
    將會匯入以 LilyPond 語法表示的音樂
    你可以用文本編輯器開啟 LilyPond 檔案，複製（一般使用 Ctrl-C 命令）其中的一組音符，然後使用此命令進行粘貼。

en: Paste a Comment
zh_TW: 粘貼註釋

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
zh_TW: 從文本剪貼板複製文本，並將其作為註釋插入到游標處。

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
zh_TW: 改變當前樂譜的內置屬性。將會開啟一個對話窗口進行操作

en: Change Preferences
zh_TW: 改變首選項

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
zh_TW: 設置並儲存 Denemo 啟動時加載的首選項。
    高級用戶可以直接編輯 .denemo-XXXX/denemorc 來添加所需項

en: Customize Commands, Shortcuts ...
zh_TW: 自定義命令，快捷鍵……

en: Set actions to take in response to keypresses
zh_TW: 設置按鍵時應執行動作

en: Save Command Set
zh_TW: 儲存命令集

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
zh_TW: 儲存當前命令和鍵盤快捷鍵為預設值

en: Manage Command Set
zh_TW: 管理命令集

en: View help, change and save keyboard shortcuts
zh_TW: 查看幫助，改變和儲存鍵盤快捷鍵

en: Swap Staffs
zh_TW: 交換譜表

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
zh_TW: 將此譜表與其上面的譜表進行交換。
    請注意，如果插入了將聲部移動到其他譜表的記號，
    可能需要重新進行這一操作。

en: Split Voices
zh_TW: 分割聲部

en: Split off the next voice as a separate staff
zh_TW: 將下一個聲部分割為獨立的譜表

en: Join Voices
zh_TW: 組合聲部

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
zh_TW: 將此譜表作為聲部與前一個譜表進行合併

en: Swap Movements
zh_TW: 交換樂章

en: Swap this movement with the one before
zh_TW: 將此樂章與前一個樂章進行交換

en: Selection Voice Up
zh_TW: 上移聲部選區

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
zh_TW: 移動到譜表中的上一個聲部，並相應地擴展選區

en: Selection Voice Down
zh_TW: 下移聲部選區

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
zh_TW: 移動到譜表中的下一個聲部，並相應地擴展選區

en: Move to Voice Up
zh_TW: 上移一個聲部

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
zh_TW: 移動到譜表中的上一個聲部，但不改變選區

en: Move to Voice Down
zh_TW: 下移一個聲部

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
zh_TW: 移動到譜表中的下一個聲部，但不改變選區

en: Add Staff Before
zh_TW: 在前面插入譜表

en: Inserts a new staff before the current staff
zh_TW: 在當前譜表前插入一個新譜表

en: Add Staff After
zh_TW: 在後面插入譜表

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
zh_TW: 在當前譜表前插入/添加一個新譜表

en: Add Initial Staff
zh_TW: 插入譜表至開頭

en: Inserts a new staff at the top of the score
zh_TW: 在樂譜頂部插入一個新譜表

en: Add Last Staff
zh_TW: 插入譜表至結尾

en: Inserts a new staff at the end of the score
zh_TW: 在樂譜底部插入一個新譜表

en: Delete Staff Before
zh_TW: 刪除前一譜表

en: Deletes the staff before the current staff
zh_TW: 刪除當前譜表前面的一個譜表

en: Delete Current Staff
zh_TW: 刪除當前譜表

en: Deletes the current staff
zh_TW: 刪除當前譜表

en: Delete Staff After
zh_TW: 刪除後一譜表

en: Deletes the staff after the current staff
zh_TW: 刪除當前譜表後面的一個譜表

en: Add Voice
zh_TW: 添加聲部

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
zh_TW: 在當前譜表在添加一個新聲部。在不同聲部間切換可能會比較麻煩。建議使用合併譜表功能

en: Built-in Staff Properties
zh_TW: 內置譜表屬性

en: Change the built-in properties of the current staff
zh_TW: 編輯當前譜表的內置譜表屬性

en: InsertMenu
zh_TW: 插入選單

en: Menu:
    Clef
zh_TW: 選單：
    譜號

en: Initial Clef
zh_TW: 起始譜號

en: Change the initial clef of the current staff
zh_TW: 改變當前譜表的起始譜號

en: Clef Change
zh_TW: 譜號變更

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
zh_TW: 在游標處插入/編輯譜號變更記號

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
zh_TW: 選單：
    設置或插入調號
    可以設置升號、降號，或者打印時將調號隱藏

en: Initial Key
zh_TW: 起始調號

en: Set the initial key signature of the current staff
zh_TW: 設置當前譜表的起始調號

note: GUI setup
en: Key Signature Change
zh_TW: 調號變更

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
zh_TW: 在游標處插入/編輯調號變更記號

en: Time Signatures
zh_TW: 時值記號

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
zh_TW: 選單：
    設置時值，插入或編輯時值變更記號，
    在打印時隱藏時值記號。
    控制記號以數值形式或傳統形式顯示。

en: Inital Time Signature
zh_TW: 起始時值

en: Set the initial time signature of the current staff
zh_TW: 設置當前譜表的起始時值

en: Time Signature Change
zh_TW: 時值變更

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
zh_TW: 在當前游標處編輯/插入時值變更記號

en: Set Notehead
zh_TW: 設置符頭

en: Change the type of notehead for the current note
zh_TW: 改變當前音符的符頭類型

en: Auto Stemming
zh_TW: 自動符幹

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
zh_TW: 插入一箇中性符幹對象。此後所有的符干將會自動選擇方向。可以點擊此標籤並使用升調/符幹向上等命令來改變符幹方向

en: Add Lyric Verse
zh_TW: 添加歌詞

en: Add a verse of lyrics
zh_TW: 添加一句歌詞

en: Delete Verse
zh_TW: 刪除歌詞

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
zh_TW: 從當前聲部中刪除當前歌詞

en: Insert/Edit Figured Bass
zh_TW: 插入/編輯數字低音

en: Delete Figures
zh_TW: 刪除低音記號

en: Delete the figured bass on the current staff
zh_TW: 從當前譜表中刪除數字低音

en: Delete Chord Symbols
zh_TW: 刪除和弦記號

en: Delete the chord symbols on the current staff
zh_TW: 從當前譜表中刪除和弦記號

en: Hide Figures (Print)
zh_TW: 隱藏記號（用於打印）

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
zh_TW: 在打印時隱藏當前譜表中的數字低音記號

en: Show Figures (Print)
zh_TW: 顯示記號（用於打印）

en: Show the figured bass on the current staff on printing
zh_TW: 在打印時顯示當前譜表中的數字低音記號

en: Edit Chord Symbols
zh_TW: 編輯和弦記號

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
zh_TW: 允許向當前音符添加和弦記號。例如：cis:dim7 表示升C 減 7 和弦。參見 Lilypond 文檔中的有關記號

en: Edit at Cursor
zh_TW: 在游標處編輯

en: Edit in the context of the object at the cursor.
zh_TW: 以游標處的對象為上下文進行編輯。

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
zh_TW: 開啟對話框來編輯游標處的對象。

en: Score Properties Editor
zh_TW: 樂譜屬性編輯器

en: Opens a dialog to edit the score properties.
zh_TW: 開啟對話框來編輯樂譜屬性。

en: Movement Properties Editor
zh_TW: 樂章屬性編輯器

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
zh_TW: 開啟對話框來編輯樂章屬性。

en: Staff Properties Editor
zh_TW: 譜表屬性編輯器

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
zh_TW: 開啟對話框來編輯譜表屬性。

en: Voice Properties Editor
zh_TW: 屬性編輯器

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
zh_TW: 開啟對話框來編輯譜表中的聲部屬性。

en: Edit Directives
zh_TW: 編輯記號

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
zh_TW: 編輯附加到游標處和弦/音符的記號。

en: Edit Staff Directives
zh_TW: 編輯譜表記號

en: Edit any directives attached to staff.
zh_TW: 編輯附加到譜表的記號。

en: Edit Voice Directives
zh_TW: 編輯聲部記號

en: Edit any directives attached to voice.
zh_TW: 編輯附加到聲部的記號。

en: Edit Score Directives
zh_TW: 編輯樂譜記號

en: Edit any directives attached to score.
zh_TW: 編輯附加到樂譜的記號。

en: Edit Movement Directives
zh_TW: 編輯樂章記號

en: Edit any directives attached to movement.
zh_TW: 編輯附加到樂章的記號。

en: Edit Clef Directives
zh_TW: 編輯譜號記號

en: Edit any directives attached to clef.
zh_TW: 編輯附加到譜號的記號。

en: Edit Time Signature Directives
zh_TW: 編輯時值記號

en: Edit any directives attached to time signature.
zh_TW: 編輯附加到時值的記號。

en: Edit Key Signature Directives
zh_TW: 編輯調號記號

en: Edit any directives attached to key signature.
zh_TW: 編輯附加到調號的記號。

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
zh_TW: 在當前樂章中移動游標，在樂譜中設置書籤、查找對象

en: Go to Measure
zh_TW: 轉到小節

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
zh_TW: 開啟用於小節跳轉的對話框

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
zh_TW: 將游標移至譜表/聲部開頭，並相應地擴展選區

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
zh_TW: 將游標移至譜表/聲部結尾，並相應地擴展選區

en: Move to Staff/Voice Beginning
zh_TW: 移動到譜表/聲部開頭

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
zh_TW: 將游標移至譜表/聲部開頭，但不改變選區

en: Move to Staff/Voice End
zh_TW: 移動到譜表/聲部結尾

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
zh_TW: 將游標移至譜表/聲部結尾，但不改變選區

en: Next Movement
zh_TW: 下一樂章

en: Go to the next movement
zh_TW: 轉到下一樂章

en: Previous Movement
zh_TW: 上一樂章

en: Go to the previous movement
zh_TW: 轉到上一樂章

en: Delete Movement
zh_TW: 刪除樂章

en: Delete the current movement
zh_TW: 刪除當前樂章

en: Playback Properties
zh_TW: 回放屬性

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
zh_TW: 指定用於回放（midi）的屬性

en: Browse Manual
zh_TW: 瀏覽手冊

en: Opens a browser on the user manual
zh_TW: 在瀏覽器中開啟用戶手冊

en: Gives the version number etc of this program
zh_TW: 顯示此程序的版本信息等

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
zh_TW: 顯示當前可用的快捷鍵列表，以及使用方法。

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
zh_TW: 從磁盤上選擇附加命令/選單項

en: More Commands
zh_TW: 更多命令

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
zh_TW: 選擇附加命令/選單項

en: My Commands
zh_TW: 我的命令

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
zh_TW: 從自定義位置選擇附加命令/選單項

en: Update Commands from Internet
zh_TW: 從互聯網更新命令

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
zh_TW: 從 Denemo.org 上獲取可用的命令。
    請在此操作完成後使用 更多命令 來查看獲取的命令

en: Open previously used files
zh_TW: 開啟最近使用過的檔案

en: Menu:
    Import the supported file formats
zh_TW: 選單：
    匯入支持的檔案格式

en: Export As
zh_TW: 匯出為

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
zh_TW: 選單：
    將音樂匯出為其他檔案格式
    這些檔案格式可能無法支持樂譜中的全部特性。

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
zh_TW: 清除音符重疊的音高

en: Create Snippet
zh_TW: 建立片段

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
zh_TW: 將選區複製為音樂片段或音符的節奏樣式，以便在後續編輯中再次插入

en: Delete Snippet
zh_TW: 刪除代碼片段

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
zh_TW: 刪除選中的音樂片段/節奏樣式

en: Classic Mode
zh_TW: 模式

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
zh_TW: 選單：
    移動游標並插入音符或休止符

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
zh_TW: 選單：
    將游標移動到最近的……

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
zh_TW: 選單：
    用於音符的命令：插入、刪除等。

en: Stem Direction
zh_TW: 符幹方向

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
zh_TW: 選單：
    控制符幹方向的命令

en: Notehead Types
zh_TW: 符頭類型

en: Menu:
    Different types of notehead
zh_TW: 選單：
    不同的符頭類型

en: Tied Notes
zh_TW: 延音符

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
zh_TW: 選單：
    建立延音符
    請注意它與連音符的區別！！

en: Display Effects
zh_TW: 顯示效果

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
zh_TW: 選單：
    用於 Denemo 顯示窗口、但不影響打印的效果。

en: Articulations
zh_TW: 發音

en: Menu:
    Articulations
zh_TW: 選單：
    發音

en: Slurs
zh_TW: 連音

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
zh_TW: 選單：
    連音
    請勿與延音相混淆，因為二者的印刷效果可能相同
    在Denemo 顯示窗口中，連音的末尾有一個小刻度線。

en: Grace Notes
zh_TW: 裝飾音符

en: Menu:
    Grace Notes
zh_TW: 選單:
    裝飾音符

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
zh_TW: 選單：
    用於操作整個樂章中音樂的命令。

en: Menu:
    Instruments
zh_TW: 選單：
    樂器

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
zh_TW: 選單：
    應用到游標處音符的標記。
    包括髮音、弦號、和弦記號、任意文本……

en: Text/Symbol
zh_TW: 文本/記號

en: Menu:
    Text and symbol Markings
zh_TW: 選單：
    文本和記號標註

en: Fingerings etc for Instruments
zh_TW: 用於樂器的指法等

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
zh_TW: 選單：
    用於樂器的樂譜標記

en: Note Insertion
zh_TW: 插入音符

en: Menu:
    Inserting the note ...
zh_TW: 選單：
    插入音符……

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
zh_TW: 選單：
    關聯並顯示於音符/聲部上方（或下方）的歌詞，由音節組成。
    你可以使用連字符 - 和下劃線 _ 來控制佈局
    以及音符上的連音。可以用空格、製表符或換行符來分隔音節。

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
zh_TW: 選單：
    控制 Denemo 操作關聯對象或所處音樂的指令
    它們可以用於控制排版器進行特殊操作
    或處理 MIDI 指令以調整回放行為，
    甚至可以在點擊時開啟原稿鏈接

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
zh_TW: 選單：
    在音樂中移動 Denemo 游標

en: Insert Note
zh_TW: 插入音符

en: Menu:
    Entering notes
zh_TW: 選單：
    插入音符

en: Articulation
zh_TW: 發音

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
zh_TW: 選單：
    用於音符和和弦的標記

en: Menu:
    Editing
zh_TW: 選單：
    編輯

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
zh_TW: 選單：
    控制小節
    僅影響當前小節

en: Menu:
    Commands for staffs
zh_TW: 選單：
    用於譜表的命令

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
zh_TW: 選單：
    使用電腦聲卡播放音樂。
    可以通過綠色和紅色標記（播放起始和終止處）來控制播放整曲或其中的一部分

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
zh_TW: 選單：
    改變預設時值或節奏樣式

en: Append/Edit
zh_TW: 附加/編輯

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
zh_TW: 選單：
    附加、改變和刪除音符

en: Append/Edit Note
zh_TW: 附加/編輯音符

en: Menu:
    Appending or Editing notes
zh_TW: 選單：
    附加或編輯音符

en: Append/Insert Duration
zh_TW: 附加/插入時長

en: Menu:
    Appending or Editing durations
zh_TW: 選單：
    附加或編輯時長

en: Menu:
    Moving the cursor
zh_TW: 選單：
    移動游標

en: Cursor to Note
zh_TW: 移動游標至音符

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
zh_TW: 選單：
    將游標移動到音符所在位置

en: Clefs
zh_TW: 譜號

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
zh_TW: 選單：
    插入/修改譜號，設置起始譜號，在打印時隱藏譜號，
    或以不同的譜號顯示

en: Chords
zh_TW: 和弦

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
zh_TW: 選單：
    用於建立和弦的命令。注意和弦記號和數字低音位於音符下方。
    見 音符/休止符 選單

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
zh_TW: 選單：
    向游標處的音符/和弦添加音符來生成和弦

en: Chords Symbols
zh_TW: 和弦記號

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
zh_TW: 選單：
    在音樂中添加和弦記號

note: KEY_MARGIN
en: Figured Bass
zh_TW: 數字低音

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
zh_TW: 選單：
    添加數字低音記號

en: Measures
zh_TW: 小節

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
zh_TW: 選單：
    小節：添加、刪除、導航等

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
zh_TW: 選單：
    插入音符、小節、譜表、調號等

en: Add Staff
zh_TW: 添加譜表

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
zh_TW: 選單：
    根據當前譜表的位置插入新譜表

en: Insert Movement
zh_TW: 插入小節

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
zh_TW: 選單：
    根據當前小節的位置插入新小節

en: Insert at Cursor
zh_TW: 插入至游標處

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
zh_TW: 選單：
    在游標所在音高處插入指定時長的音符

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
zh_TW: 選單：
    更改音符、小節、譜表、調號等的信息

en: Notes/Durations
zh_TW: 音符/時長

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
zh_TW: 選單：
    用於音符/休止符的無模式動作

en: Notes/Rests
zh_TW: 音符/休止符

en: Menu:
    Commands for notes/rests
zh_TW: 選單：
    用於音符/休止符的命令

en: Rest Insertion
zh_TW: 插入休止符

en: Menu:
    Modeless entry of rests
zh_TW: 選單：
    插入無模式休止符

en: Educational
zh_TW: 教育

en: Menu:
    Educational Games
zh_TW: 選單：
    教育遊戲

en: Edit Directive(s)
zh_TW: 編輯記號

en: Menu:
    Editing directives
zh_TW: 選單：
    編輯記號

en: Change Note
zh_TW: 改變音符

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
zh_TW: 選單：
    將游標處的音符改變為最近的……

en: Edit Duration
zh_TW: 編輯時長

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
zh_TW: 選單：
    改變當前音符的時長

en: Change Rest
zh_TW: 改變休止符

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
zh_TW: 選單：
    改變當前休止符的時長

en: Expression Marks
zh_TW: 表情記號

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
zh_TW: 選單：
    力度、斷奏、連音、延音及其他表情記號

en: Dynamic markings
zh_TW: 力度標記

en: Ornaments
zh_TW: 裝飾音

en: Menu:
    grace notes etc
zh_TW: 選單：
    裝飾音符等

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
zh_TW: 歌詞、和弦記號、數字低音等

en: Less used actions
zh_TW: 不常用動作

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
zh_TW: 自定義 LilyPond 插入段。常用的插入段將會被存放於此，並以其行為作為標籤

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
zh_TW: 選單：
    添加自定義 LilyPond 插入段到收藏選單

en: Tuplets
zh_TW: 連音

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
zh_TW: 選單：
    輸入三連音和其他連音

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
zh_TW: 選單：
    時長音符、小節、譜表、調號，以及匯入 MIDI 、音頻錄音等元對象。

en: Beaming
zh_TW: 符槓

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
zh_TW: 選單：
    符槓：控制音符之間的相互組合

en: Conditional Directives
zh_TW: 條件記號

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
zh_TW: 選單：
    建立僅用於一種樂譜佈局、或不用於某種樂譜佈局的記號

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
zh_TW: 選單：
    處理回放時當前指針處的 MIDI 指令。

en: PC Keyboard
zh_TW: 電腦鍵盤

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
zh_TW: 選單：
    選擇使用電腦鍵盤輸入音符的方式。

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
zh_TW: 選單：
    選擇使用失敗的方式。

en: Print Transposed
zh_TW: 轉調打印

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
zh_TW: 選單：
    在排版時對樂譜進行轉調。

en: Start/Stop Transposing
zh_TW: 開始/停止轉調

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
zh_TW: 選單：
    在排版時插入轉調開始/停止記號。這些記號僅影響它們所屬的譜表/聲部。

en: Inserting Barlines
zh_TW: 插入小節線

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
zh_TW: 選單：
    各種類型的小節線（反覆小節線、雙小節線、樂章終止……）。

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
zh_TW: 選單：
    向前/向後移動 Denemo 游標至樂譜中的適當位置。

en: Titles
zh_TW: 標題

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
zh_TW: 選單：
    添加不同類型的標題（主標題、樂章標題、作曲者等）、目錄、評論註釋。

en: Print Layout
zh_TW: 打印佈局

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
zh_TW: 選單：
    設置樂譜排版中佈局的命令。

en: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
zh_TW: 選單：
    用於調整樂譜排版中垂直間距的命令。

en: Capture Score
zh_TW: 捕獲樂譜

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
zh_TW: 選單：
    將原稿中圖像嵌入樂譜（每小節一個）的命令。

en: Ossia
zh_TW: 選奏

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
zh_TW: 選單：
    建立一個選奏譜表，用於在排版中表示原曲某一片段的可選奏法。

en: Bar and Page Numbering
zh_TW: 小節和頁面計數

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
zh_TW: 選單：
    設置在排版此譜表時小節編號的顯示間隔。

en: Staff Groupings (Braces)
zh_TW: 譜表編組（樂組）

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
zh_TW: 選單：
    用於關聯譜表的各類連譜號。可以使用嵌套連譜號，請見樂譜排版視圖來查看建立的譜表組。

en: Add Note Above Base of Chord
zh_TW: 添加音符至和弦根音

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
zh_TW: 選單：
    在游標處和弦的根音上方添加音符。

en: Add Note Below Top of Chord
zh_TW: 添加音符至和弦最高音

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
zh_TW: 選單：
    在游標處和弦的最高音下方添加音符。

en: Change Duration of Note
zh_TW: 改變音符時長

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
zh_TW: 選單：
    用於在和弦中添加其他時長的命令（不是複音！）。位於游標所在音高處的音符將被改變。

note: 0 - Open String
en: Fingerings
zh_TW: 指法

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
zh_TW: 選單：
    需要排版的音符旁邊的指法（數字）。

en: Transpose Music
zh_TW: 音樂轉調

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
zh_TW: 選單：
    根據所選間隔對游標處或所選區域的音符/和弦進行轉調。此操作將改變樂譜中的音樂 - 參見其他轉調選項以便僅對打印的樂譜進行轉調（而不更改音樂本身）。

en: Make a Directive Conditional
zh_TW: 轉變為條件記號

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
zh_TW: 選單：
    將游標處的記號設置為僅影響當前樂譜佈局，或不影響當前佈局。
    可以使用此操作來排除不需要的第一次和第二次出現的記號。

en: Single Random Note
zh_TW: 單隨機音符

en: Menu:
    To insert random notes at cursor.
zh_TW: 選單：
    在游標處插入隨機音符。

en: Generate Rhythm from String
zh_TW: 從字符串生成節奏

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
zh_TW: 選單：
    從一個字符序列建立節奏。

en: Notation Magick
zh_TW: 音符魔法

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
zh_TW: 選單：
    使用隨機方法生成音樂。

en: Display Zoom
zh_TW: 顯示焦距

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
zh_TW: 選單：
    改變 Denemo 顯示窗口的焦距。請使用 Ctrl 和鼠標滾輪來進行調整。

en: Aural Training
zh_TW: 聽力訓練

en: Menu:
    Games for testing your musical ear.
zh_TW: 選單:
    用於測試耳朵聽力的遊戲。

en: Note Reading
zh_TW: 音符識別

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
zh_TW: 選單：
    用於測試識譜能力的遊戲。覈對音高的功能可以用來測試你通過 Midi 控制器播放的能力。

en: Simple Titling
zh_TW: 簡單標題

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
zh_TW: 選單：
    用於在音樂開始（以及樂章開始）處放置標題等。請不要與目錄混淆。

en: Book Titling
zh_TW: 目錄

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
zh_TW: 選單：
    用於建立封面、目錄、註釋、附錄等的命令。

en: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
zh_TW: 選單：
    用於操縱命令面板的命令。

en: Spanning
zh_TW: 段落

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
zh_TW: 選單：
    用於設置排版器開啟或停止特定效果。可以對不同的通道應用不同的設置，或針對要放置的記號進行設置。

en: Alternative Bars
zh_TW: 其他小節線

en: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
zh_TW: 選單：
    用於建立一次/二次/多次反覆小節線。

en: Typesetter
zh_TW: 排版

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
zh_TW: 選單：
    控制排版器需要在游標處進行的操作。

en: Part-Combining
zh_TW: 片段組合

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
zh_TW: 選單：
    控制排版器按不同方式對兩個聲部進行組合。

en: Object Menu
zh_TW: 對象選單

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
zh_TW: 選單：
    按音樂對象層次來進行操作的命令。

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
zh_TW: 選單：
    Denemo 頂層命令選單。

en: Could not parse command line: %s
zh_TW: 無法解析命令行：%s

en: Graphics File
zh_TW: 圖形檔案

en: This score was last successfully typeset with LilyPond version
zh_TW: 此樂譜上次由 Lilypond 成功排版，所用 Lilypond 版本

en: 
    You have your Denemo Preferences -> Externals -> lilypond set to
zh_TW: 
    您在“首選項”選單 - > 外部 -> Lilypond 一欄中填寫的路徑為

en:  This will likely be fine, but you may need to update to using the newer version of LilyPond.
zh_TW:  這樣的配置也許可行，不過您最好更新 Lilypond，然後使用新版程序排版。

en:  This will likely be fine, but you may need to adjust any custom LilyPond syntax to the older version, or change your preferences to point to the newer version of LilyPond.
zh_TW:  這樣的配置也許可行；不過您可能需要調整自定義 Lilypond 語法以兼容舊版程序，或者在首選項中設置 Lilypond、將其指向新版 Lilypond 程序。

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
zh_TW: 該形式已過時，請使用更早的 Denemo 版本進行轉換

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
zh_TW: 自定義前言已不被支持。請改用樂譜記號前綴

en: Erroneous call
zh_TW: 調用錯誤

en: No label
zh_TW: 無標籤

en: No indication what this done beyond the name and label
zh_TW: 除名稱和標籤以外沒有更多的提示信息

en: This should not happen...
zh_TW: 這種情況不應當出現……

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
zh_TW: 顯示當前素有的命令快捷鍵
    首先顯示快捷鍵的名稱
    例如，“0”是 0 這一數字快捷鍵的名稱。
    （若為雙鍵快捷鍵，則用“,”分隔）
    然後顯示選單中對應的標籤
    最後是工具提示。
    你可以在命令中心中搜索工具提示來查找命令。見 視圖->命令中心。
    此列表按照字母表順序排列名稱。
    ----------------

en: Shortcut key name:
zh_TW: 快捷鍵名稱：

en: 
    End of shortcuts
zh_TW: 
    快捷鍵結束

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
zh_TW: 命令 %s 對應快捷鍵 %s

en: Lose the shortcut %s for this?
zh_TW: 取消它的快捷鍵 %s？

en: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
zh_TW: 鍵 %s 是某些雙鍵快捷鍵的首鍵。
    如果你希望重新指派它，請先移除之前的設置。
    請在 視圖->命令中心 中查找並移除這一快捷鍵。

en: Fn12 is hard-wired to repeat the last command
zh_TW: F12 按鍵專門用於重複上一命令

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
zh_TW: 無法為自定義命令建立 .denemo/actions

en: Key Map Loading
zh_TW: 加載鍵映射

en: Load Shortcuts only?
zh_TW: 僅加載快捷鍵？

en: Cannot access your local .denemo
zh_TW: 無法訪問本地 .denemo 資料夾

en: Installation error
zh_TW: 配置錯誤

en: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
zh_TW: 尚未選擇命令。
    點擊 -> 來重新搜索
    _________________________________
    上一次搜索的命令為：

en: Fuzzy Search
zh_TW: 模糊搜索

en: Allow one non-matching word in the search.
zh_TW: 允許搜索結果中有一個詞不匹配。

en: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
zh_TW: 不在選單系統中。你可以使用“添加到面板”按鈕命令為其建立一個面板按鈕。

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
zh_TW: %s命令：%s
    %s
    位置：%s
    內部名稱：%s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
zh_TW: 警告！！
    此命令已被隱藏。
    你可能需要繼續查找其他更匹配的命令。
    隱藏的命令僅用於 LilyPond 用戶，或基礎層次的編輯界面。

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
zh_TW: 抱歉，尚無法加載整個文件夾中的命令

en: Unable to locate the script %s
zh_TW: 無法定位腳本 %s

en: Unable to load the script %s
zh_TW: 無法加載腳本 %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
zh_TW: 父進程：子進程已退出，pid = %d，退出狀態碼 = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
zh_TW: 父進程：子進程收到信號 %d 終止，pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
zh_TW: 父進程：子進程收到信號 %d 停止，pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
zh_TW: 父進程：子進程意外退出，pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
zh_TW: 開啟文件時處理指定路徑中的方案命令

en: Process scheme commands from system file on file open
zh_TW: 開啟文件時處理系統文件中的方案命令

en: Process the scheme on startup
zh_TW: 啟動時處理方案

en: Abort on scheme errors
zh_TW: 方案錯誤時退出

en: Don't log any message
zh_TW: 不記錄任何消息

en: Display every messages
zh_TW: 顯示所有消息

en: Launch Denemo without GUI
zh_TW: 不使用 GUI 啟動 Denemo

en: Audio driver options
zh_TW: 音頻驅動選項

en: Midi driver options
zh_TW: Midi 驅動選項

en: GNU Denemo version
zh_TW: GNU Denemo 版本

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
zh_TW: Denemo 是圖形化的樂譜編輯器。
    它使用 GNU Lilypond 進行音樂排版。
    Denemo 是 GNU 計劃的一部分。

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
zh_TW: 請將軟件缺陷報告至 http://www.denemo.org
    GNU Denemo，一個自由、開源的樂譜編輯器

en: Gtk versions
zh_TW: Gtk 版本

en: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
zh_TW: © 1999-2005，2009 Matthew Hiller、Adam Tee 等，2010-2015 Richard Shann、Jeremiah Benham、Nils Gey。

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
zh_TW: 本程序不提供任何單步；請參見文件 COPYING 以獲取更多信息。

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
zh_TW: 本軟件可以在 GNU 通用公共許可證下進行再分發和修改；同樣地，請參見文件 COPYING 以獲取更多信息。

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
zh_TW: 你可能需要設置 GUILE_LOAD_PATH 來指定 ice9 所在目錄

en: Could not start graphical interface.
zh_TW: 無法啟動圖形界面。

en: Rhythms will be entered as notes at the cursor height
zh_TW: 將游標所在的音高處插入節拍

en: Could not start Audio input
zh_TW: 無法啟動音頻輸出

en: Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch
zh_TW: 插入不含音高的節拍（以棕色音符表示）

en: No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and re-start Denemo again.
zh_TW: 啟動時未檢測到 MIDI 輸入設備。請將設備插入，然後重啟 Denemo，並在首選項 -> MIDI 選項卡中選擇該設備，然後再次重啟 Denemo。

en: Save Script
zh_TW: 儲存腳本

en: Over-write previous version of the script for
zh_TW: 將之前版本的腳本覆蓋為

en:  ?
zh_TW:  嗎？

en: No script saved
zh_TW: 未儲存腳本

en: There is already an initialization script here
zh_TW: 初始化腳本已存在

en: Wrote init.scm
zh_TW: 已寫入 init.scm

en: Shall I execute it now?
zh_TW: 是否現在執行？

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
zh_TW: 無法建立 init.scm；
    抱歉，你必須在建立初始化腳本前
    先在選單中建立腳本選單項。

en: Create a new menu item
zh_TW: 建立新選單項

en: Give menu label:
zh_TW: 設置選單標籤：

en: My Label
zh_TW: 我的標籤

en: Give explanation of what it does:
zh_TW: 為該操作添加註釋：

en: Prints my special effect
zh_TW: 顯示我的特性

en: Do you want the new menu item in a submenu?
zh_TW: 你希望將新建選單項設置為子選單嗎？

en: Give a label for the Sub-Menu
zh_TW: 設置子選單標籤

en: Sub Menu Label
zh_TW: 子選單標籤

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
zh_TW: 自定義選單中已有相同名稱的命令；覆蓋嗎？

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
zh_TW: 新命令已添加

en: Do you want to save this with your default commands?
zh_TW: 你希望將它儲存為預設命令嗎？

en: Typeset Music
zh_TW: 音樂排版

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
zh_TW: 在打印視圖中顯示由 LilyPond 音樂排版器的排版效果。

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
zh_TW: 顯示用於搜索命令的列表，啟用鍵盤快捷鍵設置等。

en: Score Layout
zh_TW: 樂譜佈局

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
zh_TW: 在樂譜中顯示預覽，以便根據自定義佈局來重新安排或刪除元素

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
zh_TW: 顯示/隱藏用於存儲和輸入音樂片段，
    以及根據片段的節奏樣式插入音符的工具欄

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
zh_TW: 顯示/隱藏音樂文件通用操作的工具欄

en: Playback Control
zh_TW: 回放控制

en: Show/hide playback controls
zh_TW: 顯示/隱藏回放控制

en: Midi In Control
zh_TW: Midi 輸入控制

en: Show/hide Midi Input controls
zh_TW: 顯示/隱藏 Midi 輸入控制

en: Playback View
zh_TW: 回放視圖

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
zh_TW: 在回放視圖中顯示完整的音樂回放控制界面

en: Titles, Buttons etc
zh_TW: 標題和按鈕等

en: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
zh_TW: 顯示包含標題等信息的工具欄，以及用於選擇當前樂章的按鈕。

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
zh_TW: 顯示/隱藏按對象排列的選單
    此操作可用於隨模式而變的音符對象

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
zh_TW: 顯示/隱藏 LilyPond 音樂排版語法窗口。排版時出現的錯誤也會顯示在這裏。

en: Scheme Script
zh_TW: 方案腳本

en: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
zh_TW: 顯示方案腳本窗口。可以在此處錄製並執行一系列命令，或將命令轉換為新的命令。

en: Shows/hides the music in the Denemo Display
zh_TW: 在 Denemo 顯示窗口中顯示/隱藏當前譜表

en: No External Input
zh_TW: 無外部輸出

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
zh_TW: 僅通過鍵盤輸入音符
    忽略連接的 MIDI 或話筒設備。

en: Midi Input
zh_TW: Midi 輸入

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
zh_TW: 從 MIDI 源輸入。請先在 編輯→改變首選項→音頻/Midi 中設置源
    使用 視圖→MIDI 控制來控制輸入行為。

en: Enable pitch entry from microphone
zh_TW: 啟用來自話筒的音高輸入

en: Place Command in a Palette
zh_TW: 將命令置於面板中

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
zh_TW: 開啟命令中心中
    有關此命令的內容

en: Save Script from Scheme Window
zh_TW: 儲存方案窗口中的腳本

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en: Save Graphic
zh_TW: 儲存圖形

en: Upload this Script to denemo.org
zh_TW: 上傳此腳本到 denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
zh_TW: 將腳本儲存為新選單項

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
zh_TW: 獲取此選單的初始化腳本

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
zh_TW: 將腳本用於此選單的初始化腳本

en: Menu:
zh_TW: 選單：

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
zh_TW: 點擊此處然後懸停鼠標指針，可以查看該項的動作說明

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
zh_TW: 左鍵單擊來執行命令，按鍵盤上的鍵來為命令分配鍵盤快捷鍵。
    右鍵單擊來為此命令建立按鈕、雙鍵鍵盤快捷鍵，或獲取更多選項

en: This menu holds no commands
zh_TW: 此選單中不包含命令

en: Tear off this menu as a palette
zh_TW: 將此選單作為面板顯示

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
zh_TW: 打印視圖

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
zh_TW: 選單：
    名為”

en: " located at
zh_TW: “ 位於

en:  in the menu system
zh_TW:  於選單中

en: Denemo Upgrade
zh_TW: Denemo 升級

en: Could not create .denemo for you personal settings
zh_TW: 無法為個人設置建立 .denemo 文件夾

note: FIXME eventually we may want to pass a tooltip in to this function.
en: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
zh_TW: 指示 LilyPond 排版器正在處理 Denemo 樂譜。這可能花費較長時間，尤其是處理複音（要求各聲部間不能衝突）時。你可以在排版的同時繼續編輯。
    如果希望重新進行排版（比如在做了修改之後），請關閉此窗口。

en: Note Name
zh_TW: 音符名

note: buttons for accidental
en: Accidental
zh_TW: 臨時記號

en: Chord
zh_TW: 和弦

en: Note
zh_TW: 音符

en: Rest
zh_TW: 休止符

en: , begin slur
zh_TW: ，連音起始

en: , end slur
zh_TW: ，連音終止

en: , tied
zh_TW: ，延音

en: , begin cresc.
zh_TW: ，漸強起始。

en: , end cresc.
zh_TW: ，漸強終止。

en: , begin dim.
zh_TW: ，漸弱起始。

en: , end dim.
zh_TW: ，漸弱終止。

en: , grace note
zh_TW: ，裝飾音符

en: Tuplet %d/%d
zh_TW: %d/%d 連音

en: End tuplet
zh_TW: 連音終止

en: Clef change
zh_TW: 譜號變更

en: Time signature change
zh_TW: 時值變更

en: Key signature change
zh_TW: 調號變更

en: Stem directive: %s
zh_TW: 符幹記號：%s

en: stem down
zh_TW: 符幹向下

en: stem up
zh_TW: 符幹向上

en: normal stemming
zh_TW: 普通符幹

en: Dynamic: %s
zh_TW: 動態：%s

en: Directive:(%.20s) %.20s%.20s
zh_TW: 指令：(%.20s) %.20s%.20s

en: Unknown Tag
zh_TW: 未知標籤

en: Not all layouts
zh_TW: 並非所有佈局

en: Cursor on an unknown object
zh_TW: 游標位於未知對象上

en: Cursor not on any object
zh_TW: 游標不在對象上

en: start %.2f end %.2f
zh_TW: 開始於 %.2f 結束於 %.2f

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
zh_TW:  譜表 %d 小節 %d 位置 %d %s

en: Appending
zh_TW: 附加

en: Not Appending
zh_TW: 未附加

en: Select from List (or Cancel)
zh_TW: 從列表中選擇（或取消）

en: No Tooltip
zh_TW: 沒有工具提示

en: Mouse Shortcut
zh_TW: 鼠標快捷操作

en: Single Key Press
zh_TW: 單鍵

en: Two Key Presses
zh_TW: 雙鍵

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
zh_TW: （為了方便操作，選單已恢復。）

en: First Key Press
zh_TW: 第一個按鍵

en: Key + Mouse
zh_TW: 按鍵 + 鼠標

en: Denemo was terminated abnormally
zh_TW: Denemo 異常終止

en: Open auto-saved file
zh_TW: 開啟自動儲存文件

en: Delete auto-saved file
zh_TW: 刪除自動儲存文件

en: Compare auto-saved file with last saved file
zh_TW: 對比自動儲存文件與手動儲存的版本

en: Just open auto-saved file
zh_TW: 開啟自動儲存文件

en: No selection text available
zh_TW: 沒有可用的選擇文本

en: Ask me about each
zh_TW: 提問關於

en: Close all without saving
zh_TW: 關閉所有而不儲存

en: You have %d score(s) unsaved
zh_TW: 有 %d 個樂譜尚未儲存

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
zh_TW: 無法為下載的命令建立文件夾 %s

en: You have made changes to the commands you have
zh_TW: 你已對現有命令進行了修改

en: MIDI Controller Active?
zh_TW: 啟用 MIDI 控制器？

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
zh_TW: 請關閉 MDI 鍵盤，
    如果你還沒有進行此操作

en: Recording + Play Along
zh_TW: 錄音 + 共同演奏

en: Play Along
zh_TW: 共同演奏

en: Checking Pitches
zh_TW: 檢查音高

en: Listening to Pitches
zh_TW: 試聽音高

en: Editing a Chord
zh_TW: 編輯和弦

en: Starting a Chord
zh_TW: 開始和弦

en: Appending/Editing Pitches
zh_TW: 附加/編輯音高

en: Mouse Conductor ON
zh_TW: 開啟鼠標指揮

en: Mouse Conductor OFF
zh_TW: 關閉鼠標指揮

en: Switch to Normal Playback
zh_TW: 切換到普通回放模式

en: Switch to Play Along Playback
zh_TW: 切換到回放時演奏模式

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
zh_TW: 首選項中的錄音時間的為 0 - 即不進行錄製。
    見 編輯→改變首選項 中的音頻/Midi 選項卡

en: Select and Reset Snippet
zh_TW: 選擇和重置片段

en: Insert Snippet at Cursor
zh_TW: 在游標處插入片段

en: Re-label Snippet
zh_TW: 更改片段標籤

en: Insert and Select
zh_TW: 插入和選擇

en: Rename Music Snippet
zh_TW: 重命名音樂片段

en: Give new label for snippet
zh_TW: 為片段指定新標籤

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
zh_TW: 尚未選擇用於建立音樂片段的內容
    見 編輯→選擇 選單來選擇音樂片段

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
zh_TW: 命令：%s
    
    信息：
    %s

en: Could not create button
zh_TW: 無法建立按鈕

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
zh_TW: 無法為圖形中的自定義命令建立 .denemo/actions/bitmaps

en: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
zh_TW: 無法為圖形中的自定義命令建立 .denemo-xxx/actions/graphics

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
zh_TW: 將圖形儲存於 %s 腳本

en: Replace current graphic?
zh_TW: 替換當前圖形嗎？

en: Denemo Main Window
zh_TW: Denemo 主窗口

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
zh_TW: 主選單欄，用於放置與音樂無關的選單（如儲存、打印、設置輸入源等）。見 對象選單 以使用命令來編輯音樂

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
zh_TW: 對象選單欄，用於放置實時編輯音樂的命令選單。其中內容按照樂譜、樂章、譜表（包含聲部）、音符、譜號的層次排列。記號中包含了所有可以插入到當前位置的對象，用以改變音樂的演奏行為。

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
zh_TW: 你可以在此工具欄中放置與音樂片段相關聯的按鈕。高亮的片段具有<i>預設時值</i>，即之後輸入的音符將會與此片段具有相同節奏樣式。你可以點擊它來插入整個片段，或者使用 對象選單→音符/休止符→附加/插入時長→插入片段 中的命令。你也可以用 對象選單→音符/休止符→選擇時長→下一個片段 來選擇<i>預設時值</i>片段

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
zh_TW: 此工具欄包含一些傳統命令。你可以使用視圖選單隱藏它（來節約屏幕空間）。可以在 主選單→ 編輯→改變首選項→顯示通用工具欄 中設置首選項來預設隱藏它

note: create_playbutton(inner, NULL, pb_first, GTK_STOCK_GOTO_FIRST); create_playbutton(inner,NULL, pb_rewind, GTK_STOCK_MEDIA_REWIND); create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_go_back, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\nThe
en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
zh_TW: 將回放起始點（綠色條）設置為游標所在音符處。
    在開始播放或建立時間軸之前，紅色和綠色條不會顯示。

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>--▶</b></span>", pb_next, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
zh_TW: 停止回放。之後點擊播放按鈕將會從綠色條處開始回放，而非從停止處開始。若要從停止處開始回放，請使用 播放/暫停 按鈕。

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
zh_TW: 從回放起始點（綠色條）開始回放，直到回放終止點（紅色條）。
    可以在回放時點擊播放按鈕暫停，再次點擊播放按鈕可以繼續回放。

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
zh_TW: 開始/停止錄製 Denemo 的音頻輸出。
    錄製實時演奏和/或回放，
    並儲存到磁盤（不覆蓋之前的錄音）。

en: Exports the audio recorded to disk
zh_TW: 匯出錄製音頻到磁盤

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_previous, _("Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
zh_TW: 將回放終止點（綠色條）設置為游標所在音符處。
    在開始播放或建立時間軸之前，紅色和綠色條不會顯示。

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
zh_TW: 循環播放紅色條和綠色條之間的音樂。
    你可以在播放的同時進行編輯
    （以便根據輸出效果進行動態編輯）

en: Panic
zh_TW: 重置信號

en: Play Selection
zh_TW: 播放選區

en: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
zh_TW: 播放當前選區，或從游標處播放至結尾。

en: Playback Range
zh_TW: 回放範圍

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
zh_TW: 彈出獲取回放起始和終止時間的對話框.

en: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
zh_TW: 回放控制。
    播放和停止按鈕兩側的箭頭用於移動回放開始和回放終止標記。
    循環按鈕用於循環播放 - 你可以在播放的同時進行編輯。
    你也可以錄製輸出，並將其儲存為 .ogg 或 .wav 文件。
    用於回放音律的可以在此處設置。

en: Mute Staffs
zh_TW: 譜表靜音

en: Select which staffs should be muted during playback.
zh_TW: 選擇在回放時需要靜音的譜表。

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
zh_TW: 設置樂章的（起始）音量

note: Speed
en: Slowdown:
zh_TW: 減慢：

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
zh_TW: 減慢音頻輸出，以維持音高

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
zh_TW: 顯示控制器即將產生的 MIDI 輸入事件。點擊此處或使用 Ctrl、Shift、Alt、大寫鎖定鍵來做出改變。將游標移動到顯示窗口將返回音符編輯。

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
zh_TW: 共同演奏模式下，點擊播放按鈕時將會播放音樂至 Denemo 游標所在處
    之後你需要演奏音符來進行回放。
    所以如果將游標置於你希望演奏第一個音符處，則點擊播放按鈕後你可以與 Denemo 共同演奏，Denemo 負責填充其他部分，且當你演奏錯誤時會停下來等待。

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
zh_TW: 管理連接到電腦的 MIDI 控制器的控件。
    你可能需要先選擇在主選單→編輯→改變首選項→MIDI 中選擇 MIDI設備（請確保設備已開啟）。
    使用 MIDI 控制器插入的時長不包含音高信息（顯示為棕色），
    只有當控制器播放時纔會將具體音高賦予這些時長。
    可以使用 Shift、Ctrl 和 Alt 鍵來試聽而不輸入音符，以便檢驗所輸入的音符和和弦的音高。
    也可以使用腳踏板控制和弦。鬆開然後再次按下 Alt 鍵可以插入一個新和弦-——
    這一操作的時間控制並不會影響和弦的快慢。
    也可以使用 輸入→MIDI→直接輸入和弦 來輸入和弦（同時彈奏音符）

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
zh_TW: 用於顯示所輸入音樂的 Denemo 顯示窗口。請在打印預覽窗口中查看有關排版外觀的設置。藍色菱形為 Denemo 游標 - 當小節已滿時會變為藍色，當插入到小節時會變為綠色。時值超額和時值不足的小節會顯示為紅色和藍色，如果確實需要這樣，請使用 弱起（弱拍）命令。
    你可以使用 Esc 鍵在簡單選單和頁面視圖模式間切換。對於分頁視圖，你可以將紅色欄拖到頁面上方來設置所需顯示的譜表組數。這種情況下，你可能希望縮小焦距 - 請使用 Ctrl + 鼠標滾輪來調整顯示焦距。
    多數命令的操作對象是 Denemo 游標所在的對象。右鍵點擊對象可以獲取相關操作的簡短選單，或者設置鼠標的輸入模式。
    Shift + 右鍵單擊可以插入更多的對象。

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
zh_TW: 此工具欄中顯示：
    附加的 ♯ 或 ♭ 符號（其後的音符將升半調或降半調）
    小節數
    Denemo 游標所在處的對象的秒數
    位置和游標狀態（附加或插入）。
    如果回放控制可見，則顯示游標處的對象時值。
    若 MIDI 輸入控制可見，則顯示當前的等音範圍。
    當按下了雙鍵快捷鍵的第一個鍵時，將顯示可能的第二個鍵。

en: No MIDI filter
zh_TW: 沒有  MIDI 篩選器

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
zh_TW: 顯示當前啟用的 MIDI 篩選器。可用於在命令給用戶傳遞信息

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
zh_TW: 按鈕條中可以放置樂章標題和其他用戶定義按鈕。
    只需點擊按鈕，就可以編輯按鈕的標題、值或其所對應的動作

en: Ctrl+Alt-Drag Start
zh_TW: 開始 Ctrl+Alt+拖動

en: Ctrl+Alt-Drag End
zh_TW: 結束 Ctrl+Alt+拖動

en: Hidden
zh_TW: 隱藏

en: ⬆stem
zh_TW: ⬆符幹

en: ⬆⬇stems
zh_TW: ⬆⬇符幹

en: ⬇stems
zh_TW: ⬇符幹

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
zh_TW: 尚未錄製音頻。
    見 回放控制 - 錄製 按鈕

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
zh_TW: 首選項中的錄音時間的為 0 - 即不進行錄製。
    見 編輯→改變首選項 中的音頻/Midi 選項卡

en: %{error. defaulting to%}C
zh_TW: %{ 錯誤。預設設為 %}C

en: %{error. defaulting to%}treble
zh_TW: %{ 錯誤。預設設為 %}treble

en: %% ABC file generated by Denemo version
zh_TW: %% ABC 文件，由 Denemo

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
zh_TW: 此樂譜佈局僅用於連續排版，並將根據編輯實時改變。
    若要獲取真實的樂譜排版，請在打印視圖歷關閉連續排版，然後使用片段、樂章或排版（預設佈局）按鈕。

en: Switch to Layout "%s"
zh_TW: 切換到佈局“%s”

en: Create Standard Score Layout
zh_TW: 建立預設樂譜佈局

en: Score Layout Options
zh_TW: 樂譜佈局選項

en: Temporary Score Layout
zh_TW: 臨時樂譜佈局

en: %{error. defaulting to%}c
zh_TW: %{ 錯誤。預設設為 %}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
zh_TW: %% LilyPond 文件，由 Denemo

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
zh_TW: 樂譜已被改變，因而 LilyPond 文本已過時 - 忽略此請求

en: No textbuffer
zh_TW: 沒有文本緩衝區

en: Could not open output file for writing
zh_TW: 無法開啟輸出文件進行寫入

en: Filename does not have extension
zh_TW: 文件名中沒有擴展名

en: Find Current Object
zh_TW: 查找當前對象

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
zh_TW: 將窗口中的文本游標移動到 Denemo 游標所在的對象

en: Insert LilyPond Text
zh_TW: 插入 LilyPond 文本

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
zh_TW: 在游標處插入 LilyPond 文本。
    警告！請先按 Shift 並點擊合適位置來設定 Denemo 游標

en: Typeset this LilyPond text
zh_TW: 對此 LilyPond 文本進行排版

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
zh_TW: 對當前 LilyPond 文本進行排版，並將結果顯示在打印預覽窗口。所有的錯誤將會顯示在下方的錯誤窗格中。

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
zh_TW: 按 Shift 並點擊此窗口中的音樂來設定 Denemo 游標至相應的位置
    也可以使用箭頭來移動 Denemo 游標。
    右鍵單擊可以顯示選單。
    請在使用樂譜佈局選項時關閉連續排版。

en: Failed to save MIDI file:
zh_TW: 儲存 MIDI 文件失敗：

en: Saved MIDI file:
zh_TW: 儲存 MIDI 文件：

en: Denemo format (*.denemo *.denemo.gz)
zh_TW: Denemo 格式（(*.denemo *.denemo.gz）

en: CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)
zh_TW: 壓縮後的 Denemo XML 格式（(*.denemo.gz）

en: Lilypond (*.ly)
zh_TW: Lilypond（*.ly）

en: PDF (*.pdf)
zh_TW: PDF（*.pdf）

en: PNG Image format (*.png)
zh_TW: PNG  圖像格式（*.png）

en: ABC (*.abc)
zh_TW: ABC（*.abc）

en: Midi (*.mid, *.midi)
zh_TW: Midi（*.mid, *.midi）

en: CSound Score File (*.sco)
zh_TW: CSound 樂譜文件（*.sco）

en: MusicXML file (*.musicxml, *.mxml, *.xml)
zh_TW: MusicXML 文件（*.mxml, *.mxml, *.xml）

en: Because you have the preference "Create Parts" set, Score Layouts for all the parts are now created.
    Choose Typeset in the Print View to select the Default Layout if reqquired.
zh_TW: 由於您在設置中選中了“建立片段”，Denemo已為所有譜表組生成了樂譜佈局。
    如果需要，可以在打印試圖中使用“排版”按鈕來選擇預設佈局。

en: The score %s has unsaved changes
zh_TW: 樂譜 %s 有未儲存的更改

en: Load of recently used file %s failed
zh_TW: 加載最近使用的文件 %s 失敗

en: Music Snippets Can be Kept
zh_TW: 音樂片段可以被保留

en: Drop Music Snippets
zh_TW: 捨棄音樂片段

en: Keep Music Snippets
zh_TW: 保留音樂片段

en: Give Toplevel Directory
zh_TW: 設置頂層目錄

en: You have a Script defined
zh_TW: 你定義了一個腳本

en: Normal Save
zh_TW: 正常儲存

en: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
zh_TW: 高級選項：每當開啟此文件時都運行此腳本嗎？

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
zh_TW: 無法為個人設置建立 .denemo/templates 文件夾

en: No examples directory in installation
zh_TW: 安裝目錄下沒有示例文件夾

en: No templates directory in installation
zh_TW: 安裝目錄下沒有模板文件夾

en: Load of file %s failed
zh_TW: 加載文件 %s 失敗

en: File save failed
zh_TW: 儲存文件失敗

en: Export As
zh_TW: 匯出為

en: A file with the name %s already exists
zh_TW: 文件 %s 已存在

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
zh_TW: 無法將所選區域解析為 LilyPond 音符

en: Paste LilyPond Notes
zh_TW: 粘貼 Lilypond 音符

en: Paste this music into your score?
zh_TW: 將此音樂粘貼至樂譜嗎？

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
zh_TW: 抱歉，無法僅將 LilyPond 文本粘貼至上一個選項卡

en: Inserted:
zh_TW: 插入：

en: Spurious line number
zh_TW: 錯誤行號

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
zh_TW: 無法執行 lilypond - 請檢查 編輯->首選項→外部→lilypond 中的設置
    以及 lilypond 程序的安裝情況

en: Denemo Typesetting
zh_TW: Denemo 排版

en: Typesetting ...
zh_TW: 排版中……

en: Error: see LilyPond window
zh_TW: 錯誤：見 LilyPond 窗口

en: Already Typesetting
zh_TW: 正在排版中

en: Abandon this typeset?
zh_TW: 放棄此次排版？

en: Print Excerpt Range
zh_TW: 打印片段

en: Print from Measure
zh_TW: 打印自小節

en: Your PNG file has now been created
zh_TW: 已建立 PNG 文件

en: Your PDF file has now been created
zh_TW: 已建立 PDF 文件

en: A range of music is selected
zh_TW: 已選擇一段音樂

en: Print whole file?
zh_TW: 打印整個文件嗎？

en: This piece has several movements
zh_TW: 此片段包含數個樂章

en: Print this part from all of them?
zh_TW: 打印其中所有樂章嗎？

en: No selection to print
zh_TW: 未選擇要打印的部分

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
zh_TW: 手動更新

en: Already doing a print
zh_TW: 正在進行打印

en: Cannot Typeset!
zh_TW: 無法排版！

en: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
zh_TW: 在下方的窗格中輸入 LilyPond 語法，或取消操作

en: on %d/%m/%y at %H:%M:%S
zh_TW: 於%y年%m月%d日，%H:%M:%S

en: Print History for
zh_TW: 打印歷史於

en: Unsaved Score
zh_TW: 樂譜未被儲存

en: No saved version of this score has been printed yet
zh_TW: 尚未打印過儲存後的版本

en: The file was last saved with editing time:
zh_TW: 此文件最後一次儲存（編輯）於：

en: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
zh_TW: 無法在 Windows 中使用直接打印功能。將會建立 PDF 文件後再打印它

en: Possibly Invalid
zh_TW: 可能無效

en: Cursor not moved.
zh_TW: 未移動游標。

en: Check Score.
zh_TW: 檢查樂譜。

en: Cursor may have moved to error point in the score.
zh_TW: 游標可能位於樂譜中的錯誤位置。

en: INVALID! try Score->Check Score command.
zh_TW: 無效！請嘗試 樂譜->檢查樂譜命令。

en: LilyPond could not typeset this score.
zh_TW: LilyPond 無法排版此樂譜。

en: File causing error:
zh_TW: 引起錯誤的文件：

en: (Custom Score Layout)
zh_TW: （自定義樂譜佈局）

en: See View->Score Layout to delete.
zh_TW: 在 視圖->樂譜佈局 中刪除。

en: Current Movement
zh_TW: 當前樂章

en: Excerpt Only
zh_TW: 僅節選

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
zh_TW: 現在請選擇連音終止處的音符（符頭）

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
zh_TW: 現在請選擇延音終止處的音符（符頭）

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
zh_TW: 現在請選擇符槓終止處的音符（符頭）

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
zh_TW: 現在請拖動起始/結束記號來設置連音的位置/角度
    右鍵單擊進行確認。

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
zh_TW: 現在請拖動起始/結束記號來設置延音的位置/角度
    右鍵單擊進行確認。

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
zh_TW: 現在請拖動起始/結束記號來設置符槓的位置/角度
    右鍵單擊進行確認。

en: PDF creation
zh_TW: 建立 PDF

en: File Exists, overwrite?
zh_TW: 文件已存在，覆蓋嗎？

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
zh_TW: 錯誤 %d：
    無法將 %s 複製到 %s。這可能是由於其他進程正在使用目標文件。請使用新位置再次嘗試此操作。

en: Use the Playback View or re-typeset
zh_TW: 請使用回放視圖，或重新排版

en: Slur Angle/Position
zh_TW: 連音角度/位置

en: Repeat Slur Positioning Hint?
zh_TW: 重複連音定位提示嗎？

en: Slur Shape
zh_TW: 連音形狀

en: Repeat Shaping Slur?
zh_TW: 重複連音形狀選擇嗎？

en: Tie Shape
zh_TW: 延音形狀

en: Repeat Shaping Tie?
zh_TW: 重複延音形狀選擇嗎？

en: Do not know what to repeat
zh_TW: 不知道要重複何種操作

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
zh_TW: 若要調整對象的位置，請移動鼠標直至手形游標出現
    點擊對象並按照提示進行操作。
    對於符槓，請點擊音符的符頭來設置符槓起始位置。

en: Help for Tweaks
zh_TW: 對象調整幫助

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
zh_TW: 此窗口用於調整和優化 LilyPond 的排版

en: Red dots and crosses (Off/On)
zh_TW: 紅色點和十字（關閉/開啟）

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
zh_TW: 樂譜中各圖形組件的確切位置將以紅點標註，
    用於精確調整曲線的控制點將以紅色十字標註
    請在打印前關閉此功能！

en: Score Size
zh_TW: 樂譜尺寸

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.49-0.2_zh_TW.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# this is to initialize the continuous/manual state hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (main_hbox), hbox, FALSE, TRUE, 0);
en: Duplex
zh_TW: 雙面

en: Measures before cursor:
zh_TW: 游標前一小節：

en: Measures after cursor:
zh_TW: 游標後一小節：

en: Staffs before cursor:
zh_TW: 游標前一譜表：

en: Staffs after cursor:
zh_TW: 游標後一譜表：

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
zh_TW: 所有樂譜

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
zh_TW: 若勾選，則每當做出更改後會重新排版當前佈局

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
zh_TW: 若勾選，則每當做出更改後會重新排版當前樂譜

en: Cursor Context
zh_TW: 游標上下文

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
zh_TW: 若勾選，則每當做出更改，或游標移出所在範圍後會重新對這一範圍內的音樂進行排版。

en: Set background updates on/off.
zh_TW: 開啟/關閉自動更新樂譜。

en: Set how much of the score to re-draw.
zh_TW: 設置重繪樂譜的範圍。

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
zh_TW: 開啟/關閉自動更新樂譜。用於控制在音樂被更改後是否重新進行排版。可以使用此按鈕設置需要進行重新排版的範圍。

en: Give a name for this new criterion
zh_TW: 為新條件指定名稱

en: Transposed
zh_TW: 已轉置

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
zh_TW: 彈出打印對話框。用於將排版後的樂譜發送至打印機或生成 PDF 文件。

en: Exports a pdf file for this layout
zh_TW: 將此佈局匯出為 pdf 文件

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
zh_TW: 使用建立的佈局排版音樂。見 視圖→樂譜佈局 來查看所建立的佈局。

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
zh_TW: 對當前樂章進行排版。用於建立某個樂章的樂譜佈局。

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
zh_TW: 對所有樂章中的當前片段進行排版。“片段”可以是具有相同譜表名的音樂集合。用於建立所有樂章中某一片段的樂譜佈局。

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
zh_TW: 重新執行上一個打印命令。用於在修改文件後重新進行排版。

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
zh_TW: 並排顯示頁面，以便查看雙面打印的翻頁效果

en: Inverts colors in page
zh_TW: 反轉頁面的顏色

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
zh_TW: 轉到下一頁 - 也可以用滾輪進行滾動、Ctrl + 滾輪調整焦距

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
zh_TW: 轉到上一頁 - 也可以用滾輪進行滾動、Ctrl + 滾輪調整焦距

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_window), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
zh_TW: Denemo 打印預覽

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
zh_TW: 此窗口顯示樂譜的最終排版效果，即打印或（通過“打印到文件”功能）建立 PDF 文檔時的效果。
    此窗口的內容將會隨主窗口中的編輯同步更新。
    在打印預覽窗口中，你可以點擊某個音符來移動 Denemo 主窗口中的游標位置。右鍵單擊它來獲取“調整”選單，以便拖動連音、符槓等進行調整。
    <b>注意</b>：對樂譜進行準確排版，尤其使用老機器處理長樂譜時會花費很長時間，所以最好對實時更新的範圍進行設置，或者關閉實時更新功能。

en: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
zh_TW: 回放視圖窗口。點擊某個音符來從該處回放至結尾。再次點擊可以停止播放。在音符之間拖動來設置播放範圍，按下 Shift 並拖動可以進行循環播放。按下 Shift 並在音符上點擊可以將 Denemo 顯示窗口中的游標移動到該音符處。
    若要進行簡單的滾動操作，可以勾選此方框。此外，在播放時，右鍵單擊某個音符可以將頁面滾動至該音符的位置：先右鍵單擊第二個譜表組的開頭（樂譜將不會滾動到該位置前），然後滾動到結尾處並右鍵單擊最後一個譜表組的首個音符。右鍵單擊滾動點可以將其刪除。
    若節奏有所改變，可以設置更多的滾動點以便精確控制滾動速度。

en: SVG creation
zh_TW: 建立 SVG

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
zh_TW: 切換至打印視圖，或點擊“所有片段”或“當前片段”按鈕來重新排版

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
zh_TW: 切換至簡單 MIDI - 重新排版可恢復顯示完整 MIDI。

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
zh_TW: 請等待回放視圖重新排版，然後再次嘗試此操作

en: MIDI Already Present
zh_TW: 已存在 MIDI

en: Keep this music while typesetting current part?
zh_TW: 排版當前片段時保留此音樂嗎？

en: Play/Stop
zh_TW: 播放/停止

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
zh_TW: 播放整個樂章（包括反覆），或者在開始播放後停止播放

en: All Parts
zh_TW: 所有片段

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
zh_TW: 對當前樂章進行排版，並生成相應的高級 MIDI。

en: Current Part
zh_TW: 當前片段

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
zh_TW: 對當前片段進行排版，同時保持所有片段中已生成的 MIDI 信息不變。

en: Simple Scrolling
zh_TW: 簡易滾動

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
zh_TW: 設置/取消自動滾動。可以手動調整滾動的快慢。

en: Clear Scroll Points
zh_TW: 清除滾動點

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
zh_TW: 清除您通過右鍵單擊音符所設置的滾動點。

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
zh_TW: Denemo 回放視圖

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
zh_TW: 此窗口將排版的樂譜顯示在一頁上。回放時將高亮正在播放的音符

en: Set Values
zh_TW: 設置值

en: Un-check all
zh_TW: 取消全選

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
zh_TW: 使用 <Tab> 來切換面板
    <Return> 來啟用

en: No such label
zh_TW: 無此標籤

en: Destroying Customized Buttons
zh_TW: 刪除自定義按鈕

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
zh_TW: 在啟動時移除按鈕和其他自定義方案嗎？

en: Extra Objects in one staff
zh_TW: 譜表中的額外對象

en: Paper Directive:
zh_TW: 紙張記號：

en: Text Input
zh_TW: 文本輸入

en: Give Text
zh_TW: 設置文本

en: LilyPond Syntax
zh_TW: LilyPond 語法

en: Give LilyPond Syntax
zh_TW: 指定 LilyPond 語法

en: Input Required
zh_TW: 需要輸入

en: Give input:
zh_TW: 指定輸入：

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
zh_TW: 請刪除字型大小和加粗/斜體記號，
    只保留字型名稱。

en: Choose Font
zh_TW: 選擇字型

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
zh_TW: 腳本錯誤，傳遞給 d-InfoDialog 的參數類型有誤

en: Already in a padding dialog
zh_TW: 已經位於填充對話框

en: Time Signatures do not match, will not make voice
zh_TW: 時值記號不匹配，將不會產生聲部

en: Key Signatures do not match, will not make voice
zh_TW: 調號不匹配，將不會產生聲部

en: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
zh_TW: 此聲部的譜號與其所屬譜表不同。此譜號將僅用於顯示。

en: Right click for menu
zh_TW: 右鍵單擊選單

en: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
zh_TW: 無法在排版某個範圍內的音樂時進行定位。請關閉連續排版，或將範圍設置為所有樂章

en: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
zh_TW: 無法定位對象，頁面中沒有註釋記號，或者註釋記號為空。

en: This is the last annotation. The Proof Reading Window will now be closed
zh_TW: 這是最後一個註釋。現在將關閉校對窗口

en: Next Annotation
zh_TW: 下一個註釋

en: Previous Annotation
zh_TW: 上一個註釋

en: Drop Current Annotation
zh_TW: 關閉當前註釋

en: Drop proof read window
zh_TW: 關閉註釋窗口

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to (look for the hand-shaped cursor). This will position the Denemo cursor at that point and you can then make any necessary edits. You can drop the current annotation and the page will move to show the next one.
zh_TW: 對於頁面上的每個註釋記號，請點擊與之相關的符頭或休止符來插入樂譜註釋（可以通過鼠標箭頭變成手型游標來判斷）。這一操作將移動 Denemo 游標到指定位置，以便您在該位置進行編輯。您也可以關閉當前註釋，頁面將自動移動到下一個註釋處。

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
zh_TW: 對於頁面上的每個註釋記號，請點擊與之相關的符頭或休止符來插入樂譜註釋。請在編輯樂譜前對所有記號進行轉換，否則它們的位置將會不匹配。可以使用 EditSimilar 命令（Ctrl-e，e 和 Ctrl-e，r）將某條註釋移動到下一個，根據註釋建議來停止或編輯樂譜。

en: Next Annotated Page
zh_TW: 下一個註釋頁

en: Previous Annotated Page
zh_TW: 上一個註釋頁

en: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
zh_TW: 此 PDF 文件不包含註釋記號。請提供由 Denemo 生成的、含有當前樂譜的註釋記號的 PDF 文件。

en: Analysing Audio
zh_TW: 分析音頻

en: Audio is not stereo - expect bad things!
zh_TW: 不是立體聲音頻 - 可能會出問題！

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
zh_TW: 音頻的採樣率不是 44100：這種情況下可能會出問題

en: Open Audio Source File
zh_TW: 開啟音頻源文件

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
zh_TW: 無法開啟樂譜文件。注意，當前只支持採樣率為 44100 的立體聲音頻。請使用 Audacity 等軟件進行轉換。

en: ... or Set Page Number:
zh_TW: ……或者設定一個頁碼：

en: Alto
zh_TW: 中音

en: Treble Octava bassa
zh_TW: 下八度高音

en: Tenor
zh_TW: 次中音

en: Soprano
zh_TW: 次高音

en: Bass Octava bassa
zh_TW: 下八度低音

en: Baritone
zh_TW: 男中音

en: Set Clef
zh_TW: 設置譜號

en: Insert clef change
zh_TW: 插入譜號變更記號

en: Select desired clef
zh_TW: 選擇需要的譜號

en: Choose Clef Visibility
zh_TW: 是否顯示譜號

en: Affects display only
zh_TW: 僅影響顯示

en: Clef should be typeset
zh_TW: 對譜號進行排版

en: Free and Open Music Notation Editor
zh_TW: 自由、開源的樂譜編輯器

en: Denemo Website
zh_TW: Denemo 網站

en: Could not find %s in the path
zh_TW: 找不到路徑中的 %s

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
zh_TW: 請在首選項中編輯所選瀏覽器。

en: Could not execute specified web browser: %s
zh_TW: 無法啟動指定的網頁瀏覽器：%s

en: VoidSymbol not allowed
zh_TW: 不允許空和弦記號

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
zh_TW: 命令 %s 有關聯的快捷鍵：%s
    請先將其刪除，或者選擇未被使用的快捷鍵。

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
zh_TW: 另一個雙鍵快捷鍵的首鍵也是：%s
    請使用查找按鈕來找到它並將其刪除
    或者選擇未被使用的快捷鍵。

en: No command has this keyboard shortcut
zh_TW: 沒有與此快捷鍵關聯的命令

en: Press a shortcut sequence for this command
zh_TW: 按下一組快捷鍵，使之關聯到此命令

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
zh_TW: 按下與要查找的命令相關聯的快捷鍵

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
zh_TW: 沒有修飾鍵
    請按下修飾鍵來做出更改

en: 
    Press with modifier key to change
zh_TW: 
    請按下修飾鍵來做出更改

en: The Command %s Responds to this Shortcut
zh_TW: 命令 %s 關聯到此快捷鍵

en: Set Mouse Shortcut
zh_TW: 設置鼠標快捷鍵

en: Setting mouse shortcut for %s
zh_TW: 為 %s 設置鼠標快捷鍵

en: Choose the mouse button
zh_TW: 選擇鼠標按鍵

en: Choose mouse action
zh_TW: 選擇鼠標動作

en: Press Button
zh_TW: 按下鼠標鍵

en: Release Button
zh_TW: 鬆開鼠標鍵

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
zh_TW: 按下修飾鍵，並確保大寫鎖定或數字鎖定處於正確狀態
    然後點擊此處設置快捷鍵。

en: Type search text here. Enter words that might be in the command label,
    or part of the text of a tooltip or the internal name.
    The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.
    The search re-starts from the top when you delete a letter.
zh_TW: 在此處輸入搜索文本。輸入的文字必須位於命令標籤中，
    或者是工具提示文本（或內部名稱）的一部分。
    搜索區分大小寫。每當輸入不匹配當前命令的字母時，將會繼續下一次查找。
    若刪除了一個字母，則會從頂部重新開始搜索。

en: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
zh_TW: 查找下一個匹配的命令。若到達末尾，則從頭再次開始查找。

en: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
zh_TW: 此窗口用於查找和執行命令。
    選擇命令後，頂部的方框中鍵顯示有關命令的信息，
    側面板中將顯示與命令關聯的快捷鍵
    可以將所選命令添加到面板，或單鍵/雙鍵快捷鍵。
    也可以隱藏命令，使之不顯示在選單中。
    可以將快捷鍵配置儲存為預設命令集，或者以後可以加載的命令集。
    此窗口也可以用於加載存儲的命令集。

en: Help for Selected Command
zh_TW: 所選命令的幫助

en: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
zh_TW: 左側表格是<i>選定</i>命令的
    快捷鍵列表。
    選擇一個要移除的快捷鍵
    並使用下方的按鈕來移除它。

en: Remove Shortcut
zh_TW: 移除快捷鍵

en: Save as Default Command Set
zh_TW: 儲存為預設命令集

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
zh_TW: 儲存所做更改，以便在 Denemo 啟動後自動應用。更改將會被存儲於主目錄下名為 .denemo-* 的文件夾中。可以在 actions 子目錄下 Default.commands 文件中找到這些命令

en: Save as a Custom Command Set
zh_TW: 儲存為自定義命令集

en: Load a Standard Command Set
zh_TW: 加載標準命令集

en: Load a Custom Command Set
zh_TW: 加載自定義命令集

en: Load the Standard Palette Set
zh_TW: 加載標準面板集

en: Add 1-Key Shortcut
zh_TW: 添加單鍵快捷鍵

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
zh_TW: 為當前所選命令建立單鍵快捷鍵（可以包含修飾鍵 - Ctrl、Sfhit 等）。

en: Add 2-Key Shortcut
zh_TW: 添加雙鍵快捷鍵

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
zh_TW: 為當前所選命令建立雙鍵快捷鍵（按鍵序列）。

en: Find Command for Shortcut
zh_TW: 查找快捷鍵命令

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
zh_TW: 查找與（單鍵）快捷鍵相關聯的命令。
    點擊此按鈕，然後按下需要查找的快捷鍵。

en: Execute Selected Command
zh_TW: 執行所選命令

en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
zh_TW: 執行命令列表中所選的命令。
    請確保游標位於樂章中的合適位置。

en: Add to Palette
zh_TW: 添加到面板

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
zh_TW: 添加當前所選命令至面板
    你可以建立新的自定義面板，並使用右鍵單擊來改變按鈕標題。

en: Set mouse shortcut
zh_TW: 設置鼠標快捷鍵

en: Change initial key signature
zh_TW: 改變起始調號

en: Insert key signature change
zh_TW: 插入調號變更對象

en: Select desired key signature
zh_TW: 選擇所需的調號

en: Current Staff Only?
zh_TW: 僅當前譜表嗎？

en: Current Chord:
zh_TW: 當前和弦：

en: Cursor not on chord
zh_TW: 游標不位於和弦

en: Note/Chord Name
zh_TW: 音符/和弦名

en: Give a font name
zh_TW: 設置字型名稱

en: Select the text first.
zh_TW: 請先選中文本。

en: Font Magnification
zh_TW: 字型縮放

en: Give a relative font size +/-
zh_TW: 設置相對字型大小 +/-

en: Space Above
zh_TW: 上間距

en: Give space to leave above + only
zh_TW: 設置上間距（必須為正值）

en: Insert Space
zh_TW: 插入間隔

en: Give space to insert +/-
zh_TW: 設置要插入的間隔 +/-

en: Give amount
zh_TW: 設置數值

en: Music Glyphs
zh_TW: 音樂記號

en: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
zh_TW: 指定記號的名稱（可以參見 LilyPond 文檔）

en: raises the selection by the amount given.
zh_TW: 將所選區域上移給定值。

en: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
zh_TW: 插入代碼以改變所選文本的相對字型大小。

en: Horizontal Space (+/-)
zh_TW: 水平位移（+/-）

en: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
zh_TW: 若為正值，則插入一定數量的空格；否則將該行後續內容右移該距離

en: Paste Note Name
zh_TW: 粘貼音符名

en: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
zh_TW: 將用戶指定的音符名稱粘貼至游標處，可以選擇字型樣式和大小
    此處音樂將以 LilyPond 語法顯示。
    打印時將以音符名/和弦記號顯示在樂句中，並根據全局轉調設置進行轉調。
    用於指定某樂段的音調。

en: LilyPond Glyph
zh_TW: LilyPond 記號

en: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
zh_TW: 在文本的當前位置處插入 LilyPond 音樂記號。

en: Adjust Selection (with value)
zh_TW: （根據指定值）調整選區

en: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
zh_TW: 彈出一個用於調整選區的選單，您可以在其中設置所需調整的數值。

en: Inserts markup to make the selected text bold.
zh_TW: 插入加粗記號，使其後的文本顯示為粗體。

en: Inserts markup to make the selected text italic.
zh_TW: 插入斜體記號，使其後的文本顯示為斜體。

en: Inserts markup to make the selected text not italic.
zh_TW: 插入斜體記號，使所選文本顯示為斜體。

en: Un-Bold
zh_TW: 取消加粗

en: Inserts markup to make the selected text not bold.
zh_TW: 插入取消加粗記號，使所選文本不顯示為粗體。

en: Inserts markup to make the selected text as superscript.
zh_TW: 插入上標記號，使所選文本顯示為上標。

en: Inserts markup to make the selected text as subscript.
zh_TW: 插入下標記號，使所選文本顯示為下標。

en: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
zh_TW: 插入列記號，使所選文本位於一列中。您可以將數行內容嵌入到列中。

en: Inserts markup to place the selected text in a line.
zh_TW: 插入行記號，使所選文本顯示在一行中。

en: Inserts markup to place the selected text in a box.
zh_TW: 插入框記號，使所選文本顯示在一個方框中。

en: Insert (with value)
zh_TW: 插入值

en: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
zh_TW: 彈出一個用於插入數值的選單。

en: Paste Current Snippet
zh_TW: 粘貼當前片段

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
zh_TW: 將當前選中的音樂片段粘貼到游標所在文本處。
    此處的音樂以 LilyPond 語法顯示。
    打印時將以排版後的嵌入片段顯示在樂句中。
    可以根據 LilyPond 語法對其進行編輯。

en: Paste Chord Symbol
zh_TW: 粘貼和弦符號

en: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
zh_TW: 粘貼和弦的符號，可以調整字型樣式和大小。
    此處的音樂以 LilyPond 語法顯示。
    打印時將以和弦符號（僞和弦）顯示在樂句中，並根據全局轉調設置進行轉調。

en: Paste Fret Diagram
zh_TW: 粘貼音品圖

en: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
zh_TW: 將和弦以音品圖的形式粘貼至游標處
    此處的音樂以 LilyPond 語法顯示。
    打印時將以音品圖顯示在樂句中，並根據全局轉調設置進行轉調。

en: Insert “ Open Quotes
zh_TW: 插入左引號（“）

en: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
zh_TW: 插入右括號。注意，此記號與 " 字符不同，後者用於組合單詞，而不是簡單的記號。" 字符必須成對，否則 LilyPond 無法正確排版音樂。

en: Insert ” Close Quotes
zh_TW: 插入右引號（”）

en: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
zh_TW: 插入右括號。注意，此記號與 " 字符不同，後者用於組合單詞，而不是簡單的記號。" 字符必須成對，否則 LilyPond 無法正確排版音樂。

en: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
zh_TW: 在游標處插入反覆句（Segno）記號。

en: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
zh_TW: 在游標處插入尾聲（Coda）記號。

en: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
zh_TW: 用於插入特殊自負和圖像的選單

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
zh_TW: 設置下一個片段為可粘貼片段。
    要查看音樂片段，請見 視圖→片段
    所選片段以黑色加粗字型顯示。

en: Pops up a menu to apply some style to the selection.
zh_TW: 彈出一個用於編輯選區樣式的選單。

en: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
zh_TW: 在此行文本上插入空間。對於首行的獨立文本無效，除非在打印預覽中拖動此類文本

en: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
zh_TW: 以打印預覽模式顯示此文本。對於樂譜和樂章標題來說，僅顯示相對於預設標題的外觀。

en: Right Click Appending.
zh_TW: 右鍵單擊附加。

en: This pops up the append menu
zh_TW: 彈出附加選單

en: Control-Right Click.
zh_TW: Ctrl + 右鍵單擊。

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
zh_TW: 彈出插入小節線及其他對象的選單

en: Shift-Right Click.
zh_TW: Shift + 右鍵單擊。

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
zh_TW: 編輯游標處對象的記號/屬性

en: Dragging line separator.
zh_TW: 拖動行分隔符。

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
zh_TW: 顯示更多分割成行的音樂。不影響樂譜排版。

en: Double Click Note Onset
zh_TW: 雙擊音符起始

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
zh_TW: 顯示檢測到的、位於樂譜之前的音符起始處。
    如果它們僅僅是噪音，或者你只需要對音頻的一部分進行操作，
    則無需理會它們。
    否則，請使用鼠標左鍵拖動它們並同步至樂譜起始位置。

en: Press Left.
zh_TW: 按左鍵。

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
zh_TW: 移動游標至屏幕外左側的小節。相應地調整顯示範圍，使得這一小節出現在屏幕中。

en: Double Click on Click Track
zh_TW: 雙擊節拍音軌

en: This will mark the MIDI note onset.
zh_TW: 標記 MIDI 音符起始處。

en: Double Click.
zh_TW: 雙擊。

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
zh_TW: 顯示游標處對象的信息。點擊符頭來獲取和弦中該音符的信息。

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
zh_TW: 移動游標至所點擊對象的位置，並將游標高度設置為點擊處。

en: The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.
    Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies.
zh_TW: 此處的譜號僅影響顯示（此聲部將會被排版在譜表上方）。可以使用譜號選單來改變顯示的譜號。
    警告！若將某個聲部的調號和時值記號設為與其所屬譜表中不同的記號，則可能引起混淆。請運行譜表/聲部屬性編輯器來校正可能的不一致之處。

en: Left on Part name.
zh_TW: 左鍵單擊片段名。

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
zh_TW: 彈出內置的譜表屬性選單。有關當前譜表的其他屬性，請見譜表選單或譜號前的工具圖表。

en: Left on initial Clef.
zh_TW: 左鍵單擊起始譜號。

en: This pops up the initial clef menu.
zh_TW: 彈出起始譜號選單。

en: Left Click on blue.
zh_TW: 左鍵單擊藍色區域。

en: This adds one sharp.
zh_TW: 添加升號。

en: Initial Key Signature Change
zh_TW: 起始調號變更

en: Sharpen Keysignature?
zh_TW: 升高調號嗎？

en: Left Click on red.
zh_TW: 左鍵單擊紅色區域。

en: This adds one flat.
zh_TW: 添加降號。

en: Flatten Keysignature?
zh_TW: 降低調號嗎？

en: Right Click on key.
zh_TW: 右鍵單擊調號。

en: This pops up the key signature menu.
zh_TW: 彈出調號選單。

en: Click on Time.
zh_TW: 點擊時間。

en: This pops up the time signature menu.
zh_TW: 彈出時值選單。

en: Editing Staff Groups (Braces)
zh_TW: 譜表編組（樂組）

en: Edit Start Brace
zh_TW: 編輯左括號

en: Edit End Brace
zh_TW: 編輯右括號

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
zh_TW: 此譜表組沒有右括號，所以預設將最下面一個譜表作為譜表組結束範圍。請使用 譜表/聲部->譜表組 選單來設置右括號的正確位置

en: Click on Staff Directives.
zh_TW: 點擊譜表記號。

en: This pops up the staff directives menu for editing
zh_TW: 彈出用於編輯譜表記號的選單

en: Click on Voice Directives.
zh_TW: 點擊聲部記號。

en: This pops up the voice directives menu for editing
zh_TW: 彈出用於編輯聲部記號的選單

en: Control-Shift-Drag.
zh_TW: Ctrl + Shift + 拖動。

en: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
zh_TW: 在顯示區域拖動對象。
    如果顯示過於凌亂，可以拖動任何記號，如斷奏、裝飾音、重複記號等進行調整。
    不影響樂譜排版。
    點擊符頭，然後可以拖動其他對象附加到符頭上。

en: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
zh_TW: Ctrl + Shift + 拖動可用於整理 Denemo 樂譜。如果 Denemo 對所輸入樂譜的顯示方式過於凌亂，則可用此法進行調整。
    如果有某個對象上附加了多個對象，可以依次拖動它們來進行移動。
    音符、連音和延音是固定不動的，但大多數對象可以被移動。此操作不影響樂譜排版！
    注意：如果您錯誤地將對象移動到某個音符的一側，您需要按住 Ctrl+Shift 並點擊該音符來將對象移動回去——這是因為拖動操作只在游標所在的位置生效。

en: Dragged line separator.
zh_TW: 拖動行分隔符。

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
zh_TW: 顯示更多分割成行的音樂。不影響樂譜排版。

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
zh_TW: Ctrl + 向上滾動鼠標滾輪

en: Shift + Mouse Wheel Up
zh_TW: Shift + 向上滾動鼠標滾輪

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
zh_TW: 向上滾動鼠標滾輪

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
zh_TW: Ctrl + 向下滾動鼠標滾輪

en: Shift + Mouse Wheel Down
zh_TW: Shift + 向下滾動鼠標滾輪

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
zh_TW: 向下滾動鼠標滾輪

en: Set minimum measure width
zh_TW: 設置小節的最小寬度

en: Enter width (in pixels) of measures:
zh_TW: 輸入小節寬度（像素）：

en: Destroy All Palettes
zh_TW: 刪除所有面板

en: Get rid of all palettes permanently?
zh_TW: 永久刪除所有面板嗎？

en: Give Limit
zh_TW: 設置限制

en: Make Horizontal
zh_TW: 水平放置

en: Arrange the buttons extending horizontally
zh_TW: 將按鈕水平擺放

en: Make Vertical
zh_TW: 垂直放置

en: Arrange the buttons extending vertically
zh_TW: 將按鈕垂直襬放

en: Vertical Limit
zh_TW: 垂直方向限制

en: Horizontal Limit
zh_TW: 水平方向限制

en: Set maximum extent vertically
zh_TW: 設置垂直方向上對象擺放的最大數

en: Set maximum extent horizontally
zh_TW: 設置水平方向上對象擺放的最大數

en: Dock this palette in the main display
zh_TW: 將此面板停放在主面板

en: Undock this palette from the main display
zh_TW: 將此面板取消停放於主面板

en: Hide All Docked
zh_TW: 取消所有停放

en: Hide all the docked palettes
zh_TW: 取消所有停放面板

en: Hide All Palettes
zh_TW: 隱藏所有面板

en: Hide all the palettes
zh_TW: 隱藏所有面板

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
zh_TW: 刪除所有面板 - 將會節省啟動時間並使面板選單更簡潔。

en: Overwrite script for button "%s"?
zh_TW: 覆蓋按鈕“%s”的腳本嗎？

en: Re-write Script
zh_TW: 重寫腳本

en: Write Label
zh_TW: 設置標籤

en: Write a label for this button
zh_TW: 設置此按鈕的標籤

en: Write Tooltip
zh_TW: 設置工具提示

en: Write a tooltip for this button
zh_TW: 設置此按鈕的工具提示

en: Duplicate Button
zh_TW: 複製按鈕

en: Show the help for this button
zh_TW: 顯示此按鈕的幫助

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_zh_TW.po (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
zh_TW: 編輯標籤

en: Edit the label of this button
zh_TW: 編輯此按鈕的標籤

en: Edit Tooltip
zh_TW: 編輯工具提示

en: Edit the tooltip of this button
zh_TW: 編輯此按鈕的工具提示

en: Copy to another Palette
zh_TW: 粘貼到另一面板

en: Copy this button to another palette
zh_TW: 將此按鈕粘貼到另一面板

en: Duplicate this button
zh_TW: 複製此按鈕

en: Create a new button with the same effect
zh_TW: 建立一個具有相同效果的新按鈕

en: Remove from Palette
zh_TW: 從面板移除

en: Remove this button from this palette
zh_TW: 將此按鈕從面板移除

en: Appends the script that this button executes to the Scheme window
zh_TW: 將此按鈕要執行的腳本追加至方案窗口中

en: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
zh_TW: 將方案窗口中的腳本作為此按鈕被點擊時執行的腳本；如果此按鈕已關聯其他腳本，則將其替換

en: Move to Start
zh_TW: 移至前端

en: Moves this button to the start of the palette
zh_TW: 將此按鈕移至面板最前端

en: Move to End
zh_TW: 移至後端

en: Moves this button to the end of the palette
zh_TW: 將此按鈕移至面板最後端

en: Edit this Palette
zh_TW: 編輯此面板

en: Edits the palette containing this button
zh_TW: 編輯包含按鈕的面板

en: Palette Button Activated
zh_TW: 已啟用面板按鈕

en: Palette Name
zh_TW: 面板名稱

en: Give name for Palette:
zh_TW: 設置 面板名稱：

en: MyPalette
zh_TW: 我的面板

en: Create Custom Palette
zh_TW: 建立自定義面板

en: Palettes from Menus
zh_TW: 選單面板

en: Playback properties
zh_TW: 回放屬性

en: The LilyPond executable program %s was not found - no typesetting will be possible
zh_TW: 找不到 Lilypond 可執行文件 %s - 您將無法使用排版功能

en: Preferences - Denemo
zh_TW: 首選項 - Denemo

en: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
zh_TW: <span foreground="red"weight="bold">更改部分選項可能需要重啟 Denemo！</span>

en: Highlight the cursor
zh_TW: 高亮游標

en: Display general toolbar
zh_TW: 顯示通用工具欄

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
zh_TW: 顯示 MIDI 輸入信號控制

en: Display Controls for Playback
zh_TW: 顯示回放控制

en: Display console pane
zh_TW: 顯示終端窗格

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
zh_TW: 顯示標題、控件等

en: Display Music Snippets
zh_TW: 顯示音樂片段

en: Display menu of objects toolbar
zh_TW: 顯示對象工具欄選單

en: % Zoom
zh_TW: % 焦距

en: % of display height per system
zh_TW: 每個譜表組的顯示高度的百分比

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
zh_TW: 命令屬性

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
zh_TW: 將命令應用到選區

en: Spill notes over into next measure
zh_TW: 分割音符至下一小節

en: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
zh_TW: （和弦項）不填充連音音符的音高

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
zh_TW: 啟用快速快捷鍵編輯

en: Strict Shortcuts
zh_TW: 嚴格快捷鍵

en: Menu Navigation by Keypress
zh_TW: 使用按鍵進行選單導航

en: Treat Return key as Movable Shortcut
zh_TW: 將回車鍵作為可用快捷鍵

en: Turn on all Tooltips
zh_TW: 啟用所有工具提示

en: Show Shortcuts Used
zh_TW: 顯示已用快捷鍵

en: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
zh_TW: 工具提示延遲時間，單位是毫秒（0 表示使用預設值，-1 表示使用 GTK 工具提示；需要重啟以使更改生效）

en: Tooltip browse timeout in ms
zh_TW: 工具提示顯示時間，單位是毫秒

en: Tooltip browse mode timeout in ms
zh_TW: 瀏覽模式下工具提示的顯示時間，單位是毫米

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.49-0.2_zh_TW.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# * External (Helper) Programs
en: Externals
zh_TW: 外部

en: Path to Lilypond
zh_TW: Lilypond 路徑

en: File/Internet Browser
zh_TW: 文件/互聯網瀏覽器

en: Graphics Editor
zh_TW: 圖形編輯器

en: Default Save Path
zh_TW: 預設儲存路徑

en: Update the command set on startup
zh_TW: 啟動時更新命令集

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
zh_TW: 自動排版

en: Manually update the typeset score
zh_TW: 手動更新樂譜排版

en: Rate of re-typeset in ms
zh_TW: 自動排版的間隔，單位是毫秒

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
zh_TW: 類型：（0=指定範圍，1=樂章，2=整個樂譜）

en: Measures before cursor
zh_TW: 游標前的樂章

en: Measures after cursor
zh_TW: 游標後的樂章

en: Staffs before cursor
zh_TW: 游標前的譜表

en: Staffs after cursor
zh_TW: 游標後的譜表

en: Re-use last settings on startup
zh_TW: 啟動時使用上次退出時的設置

en: Default Font Name (Denemo)
zh_TW: 預設字型名稱（Denemo）

en: Default Font Size
zh_TW: 預設字型大小

en: Maximum Menu Size
zh_TW: 最大選單尺寸

en: Playback Display Refresh
zh_TW: 回放顯示更新

en: Page Turn Steps
zh_TW: 翻頁步驟

en: Excerpt Resolution
zh_TW: 取樣分辨率

en: Enable Thumbnails
zh_TW: 啟用縮略圖

en: Auto Open Sources on File Load
zh_TW: 加載音頻文件時同時加載源文件

en: Ignore Scheme Scripts on File Load
zh_TW: 加載音頻文件時忽略方案腳本

en: Max recent files
zh_TW: 最近文檔數的最大值

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en: Create Parts Layouts
zh_TW: 建立片段佈局

en: Autosave every
zh_TW: 自動儲存所有

en: Play back entered notes immediately
zh_TW: 實時回放輸入的音符

en: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
zh_TW: 小節末尾的 MIDI 按鍵音
    （0 = 關閉）

en: Pitch Spelling Channel
zh_TW: 音高回放通道

en: % MIDI-in Dynamic Compression
zh_TW: % MIDI 輸入動態壓縮

en: Avoid abrupt damping
zh_TW: 避免突然衰減

en: Connect to port (left)
zh_TW: 連接端口（左）

en: Connect to port (right)
zh_TW: 連接端口（右）

en: Output device - Advanced Users Only!!
zh_TW: 輸出設備 - 僅限高級用戶操作！

en: Period size
zh_TW: 週期

en: Maximum Recording Time (Secs)
zh_TW: 最大錄製時間（秒）

en: Rhythm Entry for MIDI in
zh_TW: MIDI 輸入的節奏輸入

en: Ignore MIDI in except for Note On/Off messages
zh_TW: 除了開啟/關閉音符的消息，忽略其他所有 MIDI 指令

en: MIDI backend
zh_TW: MIDI 後端

en: Connect input to port
zh_TW: 連接輸入到端口

en: Connect output to port
zh_TW: 連接輸出到端口

en: Choose Soundfont
zh_TW: 選擇 Soundfont

en: Enable Reverb on soundfont
zh_TW: 啟用 Soundfont 混響效果

en: Enable Chorus on soundfont
zh_TW: 啟用 Soundfont 合唱效果

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
zh_TW: 音高輸入

en: Temperament
zh_TW: 音律

en: Use Overlays
zh_TW: 使用疊加音高

en: Continuous Entry
zh_TW: 連續輸入

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
zh_TW: 除非重啟 Denemo，任何對 MIDI 或音頻的更改都不會生效

en: Audio/MIDI Subsystem
zh_TW: 音頻/MIDI 子系統

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
zh_TW: 嘗試現在重啟音頻子系統嗎？

en: Custom LilyPond Score Block
zh_TW: 自定義 LilyPond 樂譜塊

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
zh_TW: 你將需要在從標準樂譜塊粘貼內容時手動編輯 LilyPond 文本。
    一種更方便的做法時直接編輯自定義樂譜塊。你希望放棄這一操作嗎？

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
zh_TW: 樂譜屬性

en: Display Layout
zh_TW: 顯示佈局

en: Measure width (pixels):
zh_TW: 小節寬度（像素）：

en: Staff spacing (pixels):
zh_TW: 譜表間距（像素）：

en: Lilypond Version
zh_TW: LilyPond 版本

en: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
zh_TW: 名稱中只能包含字母和數字 - 片段名稱未被更改

note: Print appearance tab
en: Typeset Appearance
zh_TW: 排版外觀

en: Part name (a-z,0-9):
zh_TW: 片段名稱（可以包含 a-z 和 0-9）：

en: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
zh_TW: 將使用打印片段命令排版所有具有相同片段名稱的譜表。請將那些需要在每個片段中進行排版的譜表的名稱留空。片段名稱中只能包含字母、空格和數字

en: Sub Part name:
zh_TW: 子片段名稱：

en: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
zh_TW: 若某個片段（如鋼琴）含有多個譜表，則可將其分別命名。

note: gtk_widget_grab_focus (entrywidget);
en: Space above:
zh_TW: 上間距：

en: Space below:
zh_TW: 下間距：

en: Number of Display Staff Lines:
zh_TW: 顯示的譜表行數：

en: MIDI Instrument:
zh_TW: MIDI 樂器：

en: Transposition:
zh_TW: 轉調：

en: Always Full Volume
zh_TW: 總是使用最大音量

en: Master Volume:
zh_TW: 主音量：

en: Staff
zh_TW: 譜表

en:  is using the same MIDI channel as this staff, but a different MIDI instrument - this won't work. Choose a different channel.
zh_TW:  使用了與此譜表相同的 MIDI 通道，但二者使用的 MIDI 樂器不同，這是無法正常工作的。請選擇一個不同的通道。

en: My Script
zh_TW: 我的腳本

en: Creates a button for the script
zh_TW: 為腳本建立按鈕

en: Empty scheme script
zh_TW: 空方案腳本

en: To create a new command in the menu system that will execute the Scheme script in the pane below follow these steps:
     1) Choose an already existing command in the menu system which you want your new command to come after.
     2) Right Click on that command and select the option to create a new menu item
     3) Give a unique name for this command (hint: prefix the command with your own initials)
     4) Give the label and then the tooltip for the command
     5) When exiting Denemo choose to save you new command(s).
zh_TW: 若要在選單系統中建立一個新命令、用於在下方窗格中執行方案腳本，請按照以下步驟操作：
    （1）在選單系統中選擇一個現有的命令，新命令將插入到該命令之後。
    （2）在該命令上單擊右鍵，選擇“新建選單”選項；
    （3）為新命令設置一個唯一的名稱（提示：可以用您的姓名首字母作為命令前綴）
    （4）為新命令設置一個標籤和一段提示文本
    （5）在退出 Denemo 時，選擇儲存新命令。

en: No script in the Scheme Window
zh_TW: 方案窗口中沒有腳本

en: Turning off Recording scheme
zh_TW: 關閉錄音方案

en: Save Scheme Text as...
zh_TW: 儲存方案文本為...

en: If you have loaded this script from a menu item or palette button then you must save it using a right click on that same menu item or palette button (and choosing "Save Script from Scheme Window").
    Otherwise use "Save As" from this menu.
zh_TW: 如果您使用了選單或者面板按鈕來加載腳本，您就需要在相同的選單項或面板按鈕上單擊右鍵來儲存它（點擊“儲存方案窗口中的腳本”）。
    您也可以使用此選單中的“另存為”來儲存腳本。

en: Overwrite this file?
zh_TW: 是否覆寫此檔案?

en: Scheme text changed
zh_TW: 方案文本已改變

en: 
    Do you want to save the changes in a new file?
zh_TW: 
    你希望將更改儲存至新文件嗎？

en: 
    Do you want to save the changes in %s ?
zh_TW: 
    你希望將更改儲存到 %s 嗎？

en: Denemo Scheme Script
zh_TW: Denemo 方案腳本

en: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
zh_TW: 方案命令行界面。可以在此處輸入一個表達式，按 Enter 鍵執行並在終端顯示結果。（在 Windows 中，可以使用 denemo-console.exe 來開啟終端）

en: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
zh_TW: 執行下方腳本窗口中的方案。若有異常拋出，則會在終端顯示一條消息。

en: Create Button
zh_TW: 建立按鈕

en: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
zh_TW: 為下方腳本窗口中的腳本設置一個面板按鈕。

en: Create Menu Item
zh_TW: 建立新選單項

en: Steps you through creation of a Denemo command in the menu system to execute the Scheme script.
zh_TW: 在選單系統中建立一個 Denemo 命令，用於執行方案腳本。

en: Erase the current script
zh_TW: 刪除當前腳本

en: Load a script file
zh_TW: 加載腳本文件

en: Open Initialization Script
zh_TW: 開啟初始化腳本

en: Load the script file which will be executed on each newly opened score
zh_TW: 加載腳本文件，並在每次開啟新樂譜的時候執行它

en: Save this script to the file it was loaded from
zh_TW: 儲存該腳本到原文件

en: Save this as a new file
zh_TW: 另存為文件

en: Record Scheme Script
zh_TW: 錄製方案腳本

en: Start recording commands into the Scheme script text window
zh_TW: 開始將命令錄製到方案腳本窗口

en: Change initial time signature
zh_TW: 改變起始時值記號

en: Insert time signature change
zh_TW: 插入時值變更記號

en: Enter desired time signature:
zh_TW: 輸入所需時值：

en: Current Staff Only
zh_TW: 僅當前譜表

en: Go to measure
zh_TW: 轉到小節

en: Go to measure:
zh_TW: 轉到小節：

en: Customize tuplet multiplier
zh_TW: 自定義連音

en: Numerator
zh_TW: 分子

en: Denominator
zh_TW: 分母

en: Virtual Keyboard requires Denemo to be built with GTK3 or higher
zh_TW: 只有在構建 Denemo 時啟用了 GTK3（或更高版本）支持，才能使用虛擬鍵盤功能

en: Virtual MIDI keyboard
zh_TW: 虛擬 MIDI 鍵盤

en: Modifying the LilyPond Text
zh_TW: 修改 LilyPond 文本

en: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
zh_TW: 設置此 Denemo 記號要產生的 LilyPond 語法

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
zh_TW: 目前此記號不會通過後綴字段建立 LilyPond，請使用高級編輯

en: Help
zh_TW: 幫助

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
zh_TW: 這是一個記號對象。
    請雙擊它來獲取有關信息。

en: Edit Similar
zh_TW: 編輯相似者

en: Object Inspector
zh_TW: 對象檢查器

en: No help!
zh_TW: 沒有幫助！

en: Conditional on Layout
zh_TW: 條件記號：依賴於佈局

en: Cursor is not inside selection
zh_TW: 改變不在選區中

en: Copied
zh_TW: 已複製

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
zh_TW: 現在請拖動控制點來設置所需的形狀 - 完成後在控制點外的區域點擊以確認

en: Slur Re-shaped
zh_TW: 改變連音形狀

en: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
zh_TW: 要改變連音線的形狀，請先顯示控制點。
    請右鍵單擊選單來設置控制點可見，然後在執行此操作。
    這一操作無法用於多個譜表，不過你可以忽略此對話框，
    然後點擊四個點：曲線開頭，沿曲線走向的兩個中間點，以及曲線結尾。

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
zh_TW: 現在請點擊連線左端的控制點
    控制點以紅色十字標記

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊連音線的第二個控制點，即右邊的紅色十字

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊連音線的第三個控制點，即右邊的紅色十字

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊連音線右端的最後一個控制點，即右邊的紅色十字

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
zh_TW: 先點擊與符頭/休止符對齊的譜表的中線（將根據此高度進行定位）

en: Tie Re-shaped
zh_TW: 改變延音形狀

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
zh_TW: 現在請點擊延音線左端的控制點
    控制點以紅色十字標記

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊延音線的第二個控制點，即右邊的紅色十字

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊延音線的第三個控制點，即右邊的紅色十字

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
zh_TW: 現在請點擊延音線右端的最後一個控制點，即右邊的紅色十字

en: Restore Default Slur Shape/Position
zh_TW: 恢復預設連音形狀/位置

en: Removes your customization of this slur
zh_TW: 移除此連音線的自定義設置

en: Restore Default Tie Shape/Position
zh_TW: 恢復預設延音形狀/位置

en: Removes your customization of this tie
zh_TW: 移除此延音線的自定義設置

en: Hint Slur Position
zh_TW: 提示連音位置

en: Edit Slur Shape
zh_TW: 編輯連音形狀

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
zh_TW: 請先點擊連音起始處音符的符頭

en: Not a slur start - cancelled
zh_TW: 不是連音起始位置 - 已取消

en: Edit Tie Shape
zh_TW: 編輯延音形狀

en: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
zh_TW: 要精確地調整關聯到音符的對象的位置，你需要將對象的位置用紅色點標記。
    可以在進行此操作前使用右鍵選單開啟標記功能。不過，由於此標記僅適用於單個譜表，所以你也可以不開啟標記功能而直接進行調整，即忽略此對話框而推測對象上紅色點的可能位置。

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
zh_TW: 先點擊與符頭/休止符對齊的譜表的中線（將根據此高度進行定位）

en: Now click on the position desired for the object
zh_TW: 現在點擊要放置對象的位置

en: Re-positioned
zh_TW: 位置已改變

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
zh_TW: 設置此對象周圍必須的填充寬度（用於譜表間隔）

en: Give relative font size:
zh_TW: 設置相對字型大小：

en: Object Editor
zh_TW: 對象編輯器

en: Play From Here
zh_TW: 從此處開始播放

en: Up/Down
zh_TW: 上/下

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
zh_TW: 偏移位置

en: Start a new line here
zh_TW: 建立一個新行

en: Start a new page here
zh_TW: 建立一個新頁面

en: Three Beams Right (Off/On)
zh_TW: 三個符槓朝右（關閉/開啟）

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將三個符槓設置為向右，或撤銷此命令之前的效果

en: Three Beams Left (Off/On)
zh_TW: 三個符槓朝左（關閉/開啟）

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將三個符槓設置為向左，或撤銷此命令之前的效果

en: Two Beams Right (Off/On)
zh_TW: 兩個符槓朝右（關閉/開啟）

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將兩個符槓設置為向右，或撤銷此命令之前的效果

en: Two Beams Left (Off/On)
zh_TW: 兩個符槓朝左（關閉/開啟）

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將兩個符槓設置為向左，或撤銷此命令之前的效果

en: One Beam Right (Off/On)
zh_TW: 一個符槓朝右（關閉/開啟）

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將一個符槓設置為向右，或撤銷此命令之前的效果

en: One Beam Left (Off/On)
zh_TW: 一個符槓朝左（關閉/開啟）

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 將一個符槓設置為向左，或撤銷此命令之前的效果

en: Chop to One Beam
zh_TW: 切斷至單符槓

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
zh_TW: 切斷符槓，使下一音符具有獨立符槓

en: Chop Gap in Beam
zh_TW: 切斷符槓

en: Remove the beaming between this and the next note
zh_TW: 移除當前和下一個音符之間的符槓

en: No Beam (Off/On)
zh_TW: 無符槓（關閉/開啟）

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
zh_TW: 設置音符/和弦之間無符槓連接，或撤銷此命令之前的效果

en: Change beam angle/position
zh_TW: 改變符槓角度/位置

en: Allows you to drag the ends of the beam
zh_TW: 拖動符槓末端進行設置

en: Hint Slur Angle/Position
zh_TW: 提示連音角度/位置

en: Allows you to drag the ends of the slur
zh_TW: 拖動連音線末端進行設置

en: Change Slur Shape
zh_TW: 改變連音形狀

en: Allows you to drag the control points of the slur
zh_TW: 拖動連音線控制點進行設置

en: Change Tie Shape
zh_TW: 改變延音形狀

en: Allows you to drag the control points of the tie
zh_TW: 拖動延音線控制點進行設置

en: Place above staff
zh_TW: 置於譜表上方

en: Place below staff
zh_TW: 置於譜表下方

en: Set Relative Font Size
zh_TW: 設置相對字型大小

en: Offset Position (All)
zh_TW: 偏移位置（所有）

en: Offset Position (One)
zh_TW: 偏移位置（僅當前）

en: Set Padding
zh_TW: 設置填充

en: Restore Position
zh_TW: 恢復位置

en: Nudge Position
zh_TW: 位置微調

en: Amount (+/-) to nudge in horizontal direction
zh_TW: 水平方向上的微調量（+/-）

en: Amount (+/-) to nudge in vertical direction
zh_TW: 垂直方向上的微調量（+/-）

en: Extra space above (0):
zh_TW: 上方額外空間（0）：

en: Give font magnification required (+/-) 0
zh_TW: 設置所需的字型縮放值（+/-）0

en: Give a name applying to the whole score
zh_TW: 為整個樂譜指定名稱

en: End the selection at a note
zh_TW: 選區結束於音符

en: Start the selection at a note
zh_TW: 選區起始於音符

en: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
zh_TW: 你為此樂譜設置了目錄標題，但目錄標題已被丟棄。若要恢復它，請將標題重新設置為目錄標題。

en: Please enter a transpose interval
zh_TW: 請輸入轉調間隔

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
zh_TW: 請輸入轉調間隔，或以 Lilypond 語法表示的兩個音符。
    
    例如：m2 減二度，M2 大二度，p5 五度，T 全音。
    或：c' e' 大三度。

en: This definition is not loaded ... trying to load
zh_TW: 此定義未被加載 … 請先加載

en: Movement Titles
zh_TW: 樂章標題

en: Give
zh_TW: 設置

en: dedication
zh_TW: 題詞

en: subsubtitle
zh_TW: 小標題

en: instrument
zh_TW: 樂器

en: poet
zh_TW: 詩人

en: tagline
zh_TW: 標語

en: copyright
zh_TW: 版權

en: piece
zh_TW: 片段

en: opus
zh_TW: 作品

en: Switch to Simple Titles
zh_TW: 切換為簡單標題

en: Give Spacing:
zh_TW: 設置間距：

en: System to System Padding
zh_TW: 譜表組後填充

en: Mute Staff
zh_TW: 譜表靜音

en: Unmute Staff
zh_TW: 取消譜表靜音

en: (Print) Show Staff
zh_TW: （打印）顯示譜表

en: (Print) Hide Staff
zh_TW: （打印）隱藏譜表

en: (Display) Show Staff
zh_TW: （預覽）顯示譜表

en: (Display) Hide Staff
zh_TW: （顯示）隱藏譜表

en: (Display) Show All Staffs
zh_TW: （預覽）顯示所有譜表

en: (Display) Hide All Other Staffs
zh_TW: （顯示）隱藏其他所有譜表

en: Movement Editor
zh_TW: 樂章編輯器

en: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
zh_TW: 設置整個樂章的可見性/靜音等屬性

en: Staff number
zh_TW: 譜表數

en: Staffs have different properties:
zh_TW: 譜表的屬性不相同：

en: Different number of measures in staff
zh_TW: 譜表中的小節數不相同

en: Comparing Music
zh_TW: 比較樂譜

en: Continue Searching?
zh_TW: 繼續查找嗎？

en: Extra staff(s) in one score.
zh_TW: 樂譜中有額外的譜表。

en: No Composer
zh_TW: 無名氏

en: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
zh_TW: 自定義符槓命令 - 請使用高級編輯

en: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
zh_TW: 修改連音形狀的記號 - 之後你可以在打印預覽窗口中編輯連音形狀，或刪除此記號使之恢復預設形狀

en: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
zh_TW: 點擊其中的按鈕可以選中面板。
    然後使用鍵盤快捷鍵來調用此命令，
    並在輸入面板的標籤後按回車鍵去兒
    你可以使用簡短標籤（命令僅操作第一個匹配的按鈕）。

en: Activate Palette Button
zh_TW: 啟用面板按鈕

en: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
zh_TW: 允許通過輸入標籤來“點擊”按鈕。請使用鍵盤快捷鍵來執行此命令，然後輸入標籤名並按回車。上次使用的面板將被設為活動面板。點擊此命令的選單項以獲取更多幫助。

en: Non Printing
zh_TW: 不打印

en: Slur Start
zh_TW: 連音線起始

en: Slur End
zh_TW: 連音線終止

en: Tied Note
zh_TW: 延音符

en: Tuplet Start
zh_TW: 連音起始

en: Tuplet End
zh_TW: 連音終止

en: Key Change
zh_TW: 調號變更

en: Stems Direction
zh_TW: 符幹方向

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
zh_TW: 此樂章中沒有可以搜索的對象（沒有延音、連音線、時值變更、連音、記號等）

en: Choose, Seek &amp; Edit
zh_TW: 選擇、定位 &amp; 編輯

en: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
zh_TW: 為此樂章中所有可以被搜索的對象建立一個選單。點擊選單中的某個對象可以使游標移動到下一個具有相同類型的可編輯對象處。

en: Convert GM-Drum to User-Drum
zh_TW: 轉換 GM 鼓組為用戶鼓組

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available.
zh_TW: 在 midi 鼓組記號和用戶鼓組記號之間切換。用戶可以在 ~/.denemo/templates 下的模板中設置自定義鼓組映射，或在根據模板建立的自定義設置中選擇不同可用的打擊音色。

en: Delete Selection/Object/Empty Measure
zh_TW: 刪除選區/對象/空小節

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
zh_TW: 刪除游標處的單個對象、空小節或整個選區中的內容。

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
zh_TW: 刪除自定義按鈕

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
zh_TW: 刪除用於在標題欄上建立自定義按鈕的文件（以及所有天價到啟動腳本中的方案）。

en: Delete in Stages
zh_TW: 逐步刪除

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
zh_TW: 刪除游標處/游標前的對象。對於音符/和弦/休止符而言，將逐步進行刪除，即：首先音符，留下不打印的休止符，最後再刪除休止符。

en: Delete All
zh_TW: 刪除全部

en: You must choose a type of object to edit first
zh_TW: 你必須先選擇一種對象進行編輯

en: Edit All of Type
zh_TW: 編輯所有類型

en: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
zh_TW: 繼續上一次查找/編輯/刪除操作。將會從游標處向後搜索上次搜索過的類型。

note: EditScoreAndMovementDirectives
en: Edit Score/Movement Directives
zh_TW: 編輯樂譜/樂章記號

en: Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for.
zh_TW: 在當前樂章中收集所有樂譜記號和樂章記號，並對其啟用高級（基礎層次）編輯。若不知道所查找記號的類型，可以使用此命令。

en: Continue Seeking
zh_TW: 繼續定位

en:  Directives
zh_TW:  記號

en:  on Noteheads
zh_TW:  於符頭

en: Edit
zh_TW: 編輯

en:  on Notehead
zh_TW:  與符頭

en:  on Chords/Notes/Rests
zh_TW:  於和弦/音符/休止符

en:  Directive
zh_TW:  記號

en:  on this Chord/Note/Rest
zh_TW:  於此和弦/音符/休止符

en:  Objects
zh_TW:  對象

en: Change to Printing
zh_TW: 轉為打印

en: Continue seeking slur start positions
zh_TW: 繼續定位連音線起始位置

en: Delete Slur
zh_TW: 刪除連音

en: Continue seeking slur end positions
zh_TW: 繼續定位連音線終止位置

en: Continue seeking tied notes
zh_TW: 繼續定位延音符

en: Delete Tie
zh_TW: 刪除延音符

en: Continue seeking tuplet start objects
zh_TW: 繼續定位連音起始對象

en: Continue seeking tuplet end objects
zh_TW: 繼續定位連音終止對象

en: Continue seeking time signature change objects
zh_TW: 進行定位時值變更對象

en: Continue seeking clef change objects
zh_TW: 進行定位譜號變更對象

en: Continue seeking key signature change objects
zh_TW: 進行定位調號變更對象

en: Continue seeking stem direction change objects
zh_TW: 進行定位符幹方向變更對象

en:  on Time Signature Change Objects
zh_TW:  於時值變更對象

en:  on Clef Change Objects
zh_TW:  於譜號變更對象

en:  on Key Change Objects
zh_TW:  於調號變更對象

en:  on Voice Change objects
zh_TW:  於聲部變更對象

en: Must choose type of object to be edited/deleted
zh_TW: 必須選擇要編輯/刪除的對象類型

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
zh_TW: 無法繼續搜索 - 之前沒有進行搜索
    請提供一個含有可能搜索對象的選單。

en: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
zh_TW: 支持附加到符頭、和弦（包括音符和休止符）和獨立對象的屬性和指令 - 請將游標置於記號所在的符頭上、和弦/音符/休止符的符頭外，或音樂中任何類型的對象。
    此外，請使用“選擇，定位和編輯”命令從列表中選擇樂章中要定位的記號類型。

en: Wrap to first movement
zh_TW: 包括第一個樂章

en: Wrap to next movement
zh_TW: 包括下一個樂章

en: Wrap to beginning
zh_TW: 包括開頭

en: Edit Here (and ...)
zh_TW: 編輯此處（以及 ...）

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
zh_TW: 定位並編輯游標處的 Denemo 指令（及其後的類似的指令）。請將游標置於特定的符頭上來編輯附加於其上的指令（例如指法），否則將在和弦的水平上編輯指令（例如符槓）。

en: Type Snippet Number 1,2...
zh_TW: 輸入片段編號 1,2...

en: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
zh_TW: 請輸入要插入的音樂片段編號

en: Insert Nth Snippet
zh_TW: 插入第 N 個片段

en: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
zh_TW: 將第 N 個片段粘貼至樂譜中的游標位置。可以在後面添加要插入的片段編號（1,2,...）

en: Start Emacs 2-key Shortcut
zh_TW: 啟動 Emcas 雙鍵快捷鍵

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
zh_TW: 啟動化 emacs 樣式的雙鍵序列。

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
zh_TW: 將反向字符串作為二進制節奏插入

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
zh_TW: 設置用於生成節奏的二進制 ascii 字符串。在轉換前會反轉字符串。

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
zh_TW: 將反向字符串作為反向二進制節奏插入

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
zh_TW: 設置用於生成節奏的二進制 ascii 字符串。在轉換前會反轉字符串，在插入節奏前會反轉每個字母。

en: Insert String as Binary Rhythm
zh_TW: 將字符串作為二進制節奏插入

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
zh_TW: 設置用於生成節奏的二進制 ascii 字符串

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
zh_TW: 將字符串作為反向二進制節奏插入

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
zh_TW: 設置用於生成節奏的二進制 ascii 字符串。在插入節奏前會反轉每個字母。

en: Insert Shuffled Pool
zh_TW: 插入重組庫

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
zh_TW: 從用戶指定的音符庫插入 LilyPond 語法的重組音符

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
zh_TW: 鏡像所選對象（以游標為軸）

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
zh_TW: 以游標位置為軸，反映所選音符。

en: Reverse Selected Objects
zh_TW: 反轉所選對象

en: Revert selected objects
zh_TW: 反轉所選對象

en: Shuffle Selected Objects
zh_TW: 重組所選對象

en: Shuffle the selected objects
zh_TW: 重組所選對象

en: Sort Selection (Ascending)
zh_TW: 選區排序（升序）

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
zh_TW: 對選區中的所有音符按升序排列。

en: Sort Selection (Descending)
zh_TW: 選區排序（降序）

en: Sort all notes in the selection, descending order.
zh_TW: 對選區中的所有音符按降序排列。

en: Twelve Tone Row
zh_TW: 十二音序列

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
zh_TW: 用預設時值生成包含十二個音符的等音程序列，並打亂順序後插入。

en: Note from Pool
zh_TW: 插入庫中音符

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
zh_TW: 從用戶指定的音符庫插入 LilyPond 語法的音符

note: Part of NotationMagick
en: Chromatic within Clef Range
zh_TW: 插入譜號範圍內光譜

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
zh_TW: 隨機插入一個譜號範圍內的音符。包含全音階光譜。

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
zh_TW: 隨機插入一個譜號範圍內的音符，該音符是當前調號中的全音階音符。

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
zh_TW: 置換

en: Badly placed Passage marker. Mark passages only in the upper staff.
zh_TW: 段落記號的位置有誤，它應當位於最上面的譜表中。

en: Unable to find corresponding passage end.
zh_TW: 找不到相應的段落結束記號。

en: Unable to find corresponding passage start.
zh_TW: 找不到相應的段落起始記號。

en: No staff below to swap passages with.
zh_TW: 下方沒有譜表，因此無法交換段落。

en: Start Passage with no End Passage.
zh_TW: 段落起始記號缺少相應的結束記號。

en: Use Undo(s) to restore any cut music.
zh_TW: 請使用撤銷命令來恢復剪切的內容。

en: Swap Passages
zh_TW: 交換段落

en: Passages of music in the current staff that have been marked using the Mark Passages command will be swapped with the corresponding music from the staff below.
zh_TW: 將當前譜表中被”標記段落“命令所標記的段落與下方的譜表交換。

note: ActivateObjectAtCursor
en: Activate Object
zh_TW: 啟用對象

en: Activates the object at the Denemo cursor, equivalent to right-clicking on it. Control and Shift keys will affect the response if used in the key shortcut for this command.
zh_TW: 啟用 Denemo 游標處的對象，該操作等價於右鍵單擊該對象。如果使用快捷鍵來執行這一命令，同時使用 Ctrl 或 Shift 鍵將會產生不同的效果。

en: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
zh_TW: 要編輯附加到游標處對象的記號
    請右鍵單擊，然後選擇運行對象編輯器

en: Advanced Edit
zh_TW: 高級編輯

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
zh_TW: 在基礎層次上編輯 Denemo 記號。僅適用於高級用戶！

en: Set Denemo Duration
zh_TW: 設置 Denemo 的時值

en: Give duration desired in ticks (PPQN)
zh_TW: 設置 Denemo 的刻度時長（脈衝每四分音符，PPQN）

en: (Display) Set Object Duration
zh_TW: （顯示）設置對象時值

en: (Print) Void Object
zh_TW: （打印）空對象

en: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
zh_TW: 僅在排版時處理此對象，在其他情況下則將其忽略。

en: Paste From Staff Above
zh_TW: 從以上譜表中粘貼

en: Copies any non-musical objects for the current musical moment from the staff above and pastes them into this staff after the cursor.
zh_TW: 在當前樂章中，將所有位於游標上方的譜表中的非音符對象粘貼到游標下方的譜表中。

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
zh_TW: 粘貼並替換選區

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
zh_TW: 從剪貼板粘貼並替換所有選中的對象。也會建立新的小節線，而非僅使用複製片段中的小節線。

en: Reload the "Drum GM to User" Map
zh_TW: 重新將在“GM 鼓組至用戶鼓組”映射

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
zh_TW: 重新加載用於 DrumGm2User 的鼓組映射

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
zh_TW: 繼續定位/編輯

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
zh_TW: 繼續定位，以及編輯與上一次搜索類型相同的對象。

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
zh_TW: 應用快捷鍵到選區對象

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
zh_TW: 輸入一個鍵盤快捷鍵，並將其依次應用於選區中的各個對象。

en: Cursor not in selection
zh_TW: 游標不位於選區

en: Cut Selection as Sketch
zh_TW: 將選區內容剪切為梗概

en: Cuts the selection and places it in a new non-printing movement (a \"sketch\") after the current movement.
zh_TW: 剪切選區內容，然後將其作為一個非打印樂章（“梗概”）粘貼到當前樂章之後。

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
zh_TW: 刪除所有選中的對象，並將所在位置留空

en: First execute this command with the selection set to two directives, clef changes, tuplet markers etc (which will then be copied to the clipboard).
zh_TW: 首先，選擇兩個記號、譜表變更記號或三連音記號，然後執行該命令（這些記號將被複制到剪貼板中）。

en: Then select music to be bracketed by these two objects and re-execute the command
zh_TW: 然後，選擇需要替換的內容，再次執行此命令

en: Notes or rests cannot be used.
zh_TW: 無法用於音符或休止符。

en: Clipboard is messed up, edit by hand
zh_TW: 剪貼板出錯，請手動編輯要粘貼的內容

en: Clipboard has changed and does not hold a pair of objects to bracket the selection. Restart the command.
zh_TW: 剪貼板內容已被修改，Denemo 無法從其中讀取用於替換選取的對象。請重新執行此命令。

en: No pair of objects available - start again, selecting a pair of objects to be used.
zh_TW: 沒有可用的成對的對象。請重新選擇一對對象。

en: No Selection
zh_TW: 沒有選中的內容

en: Span Selection with Pair of Objects
zh_TW: 用成對對象包含選區

en: If the selection comprises two objects - directives, clef changes, tuplet markers etc. - it cuts them to the clipboard. Subsequent invocations of the command with music selected places the two objects before and after the music.
zh_TW: 如果選區包含兩個對象（指令、譜號變更記號、三連音記號等），Denemo 會將它們複製到剪貼板中。選中其他內容，並再次執行此命令，Denemo 將會把這兩個對象分別粘貼到選區的前面和後面。

en: Mark Passages
zh_TW: 標記段落

en: Invoke this command with no selection to initialize it. Then select passages to be marked and invoke it again to mark them. (Use with the command Swap Passages in the Notation Magick menu to swap the passages marked with the corresponding music in the staff below the current staff).
zh_TW: 取消所有選區，然後執行此命令。然後選擇要標記的段落，再次執行此命令。（可以與“音符魔法”選單中的“交換段落”命令一起使用，以便交換標記的段落與下方譜表中的內容）

en: Select All Staffs
zh_TW: 選擇所有譜表

en: Selects the whole movement / All staffs
zh_TW: 選擇整個樂章 / 所有譜表

en: Select All Music In Movement
zh_TW: 選擇樂章中的所有音樂

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
zh_TW: 在當前樂章中建立包含所有音樂的選區。

en: Select Column
zh_TW: 選擇列

en: Selects the whole column
zh_TW: 選擇整個列

en: Selection to Next Empty Measure
zh_TW: 選中至下個空小節

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
zh_TW: 在當前譜表中建立以下個空小節為結尾的選區

en: Select Left
zh_TW: 左選

en: Move cursor left, selecting the object moved to.
zh_TW: 左移游標，並選中目標位置的對象。

en: Select Measure
zh_TW: 選中小節

en: Create a selection for the entire current measure
zh_TW: 選中當前整個小節

en: Select Right
zh_TW: 右選

en: Move cursor right, selecting the object moved to.
zh_TW: 右移游標，並選中目標位置的對象。

en: Select Staff
zh_TW: 選中譜表

en: Selects the whole staff
zh_TW: 選中整個譜表

en: Selection Non-printing (Off/On)
zh_TW: 不打印選區（關閉/開啟）

en: Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing.
zh_TW: 設置選區中的對象為可打印/非打印對象。

en: Score must be saved first
zh_TW: 請先儲存譜表

en: Mark Consecutive 5ths and Octaves
zh_TW: 標記連續五度音和八度音

en: Marks positions in a score where consecutive fifths or octaves occur. Expects two staffs one with up to three part harmony and the other with the bass.
zh_TW: 在樂譜中標記連續五度音和連續八度音（不包括分別含有三部和聲和低音部的兩個譜表）。

en: DiminishedAugmented
zh_TW: 增/減

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
zh_TW: 設置和弦為增和弦或減和弦

en: DiminishedMinor
zh_TW: 減/小

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
zh_TW: 設置和弦為減和弦或小和弦

en: HalfDiminished7Diminished7
zh_TW: 半減七/減七

en: Determine the type of diminished chord sounded
zh_TW: 設置和弦為何種減和弦

en: Major7Minor7Dominant7
zh_TW: 大七/小七/屬七

en: Determine which seventh chord is sounded
zh_TW: 設置和弦為何種七和弦

en: MajorMinorAugmentedDiminished
zh_TW: 大小增/減

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
zh_TW: 設置和弦為大小增和弦或減和弦

en: MajorAugmented
zh_TW: 大/增

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
zh_TW: 設置和弦為大和弦或增和弦

en: MajorMinor
zh_TW: 大/小

en: Determine if the chord played is major or minor
zh_TW: 設置和弦為大和弦或小和弦

en: Ab Major
zh_TW: Ab 大三和弦

en: Identify Scale Notes that are sounded
zh_TW: 設置和弦的類型

en: Ab Pentascale
zh_TW: Ab 五度和弦

en: Bb Major
zh_TW: Bb 大三和弦

en: Bb Pentascale
zh_TW: Bb 五度和弦

en: C Major
zh_TW: C 大三和弦

en: C-Pentascale
zh_TW: C 五度和弦

en: Db Major
zh_TW: Db 大三和弦

en: Db Pentascale
zh_TW: Db 五度和弦

en: Eb Major
zh_TW: Eb 大三和弦

en: Eb Pentascale
zh_TW: Eb 五度和弦

en: F Major
zh_TW: F 大三和弦

en: F Pentascale
zh_TW: F 五度和弦

en: F# Major
zh_TW: F# 大三和弦

en: F# Pentascale
zh_TW: F# 五度和弦

en: 2nds and 3rds
zh_TW: 二度音與三度音

en: Compare the major and minor 2nd and 3rd intervals
zh_TW: 比較大（小）二度音與大（小）三度音之間的音程

en: 3rds and 4ths
zh_TW: 三度音與四度音

en: Compare the interval of minor 3rd to an augmented 4th
zh_TW: 比較小三度音與增四度音之間的音程

en: 4ths and 5ths
zh_TW: 四度音與五度音

en: Compare the interval of the P4 through P5
zh_TW: 比較純四度音與純五度音之間的音程

en: 5ths and 6ths
zh_TW: 五度音與六度音

en: Compare the intervals of the diminished 5th to the minor 6th
zh_TW: 比較減五度音與小六度音之間的音程

en: 6ths and 7ths
zh_TW: 六度音與七度音

en: compare the intervals between the minor 6th to the major 7th
zh_TW: 比較小六度音和大七度音之間的音程

en: 7ths and 8ths
zh_TW: 七度音與八度音

en: Compare the intervals of a minor 7th to the perfect 8
zh_TW: 比較小七度音和全八度音之間的音程

en: Interval Identification
zh_TW: 音程判斷

en: Identify the name of each interval sounded
zh_TW: 判斷音程的名稱

en: Check Note Pitches
zh_TW: 檢查音符音高

en: Compares notes/chords played from MIDI with current note/chord, if equal in pitch, advances to next note/chord, else beeps. To stop the checking issue this command a second time. When you reach the last note it finishes and reverts to Appending/Editing notes from MIDI in.
zh_TW: 將 MIDI 的音符與當前音符對比，若音高相同，則移至下一音符，否則則發出蜂鳴聲。如要停止對比，請再次執行此命令。當移動到最後一個音符時，命令結束，然後回到 MIDI 輸入的追加/編輯音符模式。

en: The Conductor
zh_TW: 指揮

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
zh_TW: 在每個小節中按下延音踏板來進行指揮。

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
zh_TW: 下列音樂是第一個亨德爾低音部練習。頂部標記為“和弦”的譜表是低音記號示例。
    當點擊開始後，你將需要選擇是否刪除此版本，若回答“是”，則可以建立自己的版本。
    屏幕將變為綠色，提示你演奏低音音符以及和弦至 MIDI 控制器。
    將要輸入的低音音符以鉤號標記，請演奏此音符以及和弦。你可以按住此低音音符並改變相同音符上的和弦。
    注意，你需要區別不同的等音（如 D# 和 Eb），查看 MIDI 輸入中顯示的記號以匹配你所輸入的內容。按 Shift 鍵來進行升/降調操作。
    可以使用延音踏板來使輸入的和弦延長，鬆開踏板便可繼續輸入下一個低音音符。
    在輸入低音音符之前按下踏板可以將上一個音符與此和弦相連。
    也可以使用延音踏板將和弦置於低音音符前的休止符上（在輸入低音音符前按下踏板）。
    你可以再次點擊開始來停止，並從任意小節處重新開始。
    你可以同時進行編輯、回放等操作，但無法移除或添加譜表。你也可以使用滑音輪來停止輸入和弦。

en: You have unsaved work
zh_TW: 有工作尚未儲存

en: Handel's Figured Bass Exercises
zh_TW: 亨德爾數字低音練習

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
zh_TW: 演奏亨德爾低音部練習中的和弦。可以對連續演奏的低音部進行標記。

en: Five notes are played at random from the current bar.
    You must play the last one on the MIDI keyboard to score. 
    You can paste as many different notes as you like into a bar -
    if you include the same note many times you will get that one more often.
    You can cheat by looking at the Denemo cursor position.
    Invoke the command again to stop.
zh_TW: 將會從當前小節中隨機選取五個音符並播放。
    您必須在 MIDI 鍵盤上按下最後一個音符。
    您可以向小節中輸入任意數量的音符；如果某個音符出現的次數越多，
    它就越可能被選中並播放。
    您也可以通過查看 Denemo 游標的位置來作弊。
    若要停止練習，請再次執行此命令。

en: Note Recognition (Off/On)
zh_TW: 音符識別（關閉/開啟）

en: Five notes are played at random from the current bar. You must play the last one on the MIDI keyboard to score. You can paste as many different notes as you like into a bar - if you include the same note many times you will get that one more often. You can cheat by looking at the Denemo cursor position. Invoke the command again to stop.
zh_TW: 將會從當前小節中隨機選取五個音符並播放。您必須在 MIDI 鍵盤上按下最後一個音符。您可以向小節中輸入任意數量的音符；如果某個音符出現的次數越多，它就越可能被選中並播放。您也可以通過查看 Denemo 游標的位置來作弊。若要停止練習，請再次執行此命令。

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
zh_TW: 低音部音符名快速識別

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
zh_TW: %測試低音部的識譜能力

en: Step Counting Exercise
zh_TW: 計步練習

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
zh_TW: %測試找出兩音符間全音階音符數的能力

en: Diatonic Interval Detection
zh_TW: 全音階間隔判斷

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
zh_TW: %測試判斷兩音符間全音階間隔名稱的能力

en: Identify Line Number
zh_TW: 判斷行號

en: Identify the line number in which the note is displayed
zh_TW: 判斷音符所顯示的行號

en: Line and Space Recognition
zh_TW: 辨識線鍵

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
zh_TW: %測試判別“線”和“間”的能力

en: Note Name Speed Recognition
zh_TW: 音符名快速識別

en: %tests your ability to name the notes of the scale
zh_TW: %測試命名音階音符的能力

en: Solfege Note Name Recognition
zh_TW: 視唱音符名識別

en: Note Name Recognition
zh_TW: 音符名識別

en: Identify Space Number
zh_TW: 判斷間名

en: Identify the space number in which the note is display on
zh_TW: 判斷音符所位於的間的名稱

en: Step, Skip, or Same?
zh_TW: 級進，跳進，還是相同？

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
zh_TW: %測試音符音高轉換的判斷能力

en: Trace Note Direction
zh_TW: 跟蹤音符方向

en: %tests your note tracking ability
zh_TW: %測試樂譜跟隨能力

en: Scores have different numbers of movements
zh_TW: 樂譜中的樂章數不相同

en: Scores have different header information:
zh_TW: 樂譜的頭部信息不同：

en: Movement number
zh_TW: 樂章數

en: Movements have different header information:
zh_TW: 樂章的頭部信息不同：

en: Finished Movement
zh_TW: 已完成樂章

en: Finished, but lyric verses are not checked
zh_TW: 已完成，但歌詞部分未被檢查

en: Compare Scores
zh_TW: 比較樂譜

en: Opens two scores and reports on any differences between them.
zh_TW: 開啟兩個樂譜，並顯示它們的不同之處。

en: Your score will be exported to MusicXML music interchange format. Note this does not preserve all the information - you must save your score as well
zh_TW: 將樂譜匯出為 MusicXML 格式的樂譜文件。請注意：該格式無法儲存所有信息 - 您應當同時儲存原始格式的樂譜文件

en: Score not saved.
zh_TW: 譜表未儲存。

en: Export as MusicXML
zh_TW: 匯出為 MusicXml

en: Exports the current score in the MusicXML format. For a multi-movement score the movements are saved in files of the form *-n.xml where n is the number of the movement. The export is limited to things Denemo knows about the score - it does not know a lot about how LilyPond will typeset the score. The parts are exported on separate staffs.
zh_TW: 匯出當前樂譜為 MusicXML 文件。含有多樂章的樂譜將被儲存成名為“*-n.xml”的文件，其中n是樂章編號。匯出的文件中僅包含 Denemo 認為與樂譜有關的信息，而不包含與 Lilypond 排版相關的信息。譜表組將被匯出為獨立的譜表。

en: Exports recorded audio output.
zh_TW: 匯出錄製的音頻輸出。

en: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
zh_TW: 此樂譜沒有文件名，所以也無法輸出具有相應文件名的 LilyPond 文件。請先儲存此樂譜。

en: Quick LilyPond Export
zh_TW: 快速 LilyPond 匯出

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
zh_TW: 以 LilyPond 形式匯出至文件，文件名（除了後綴為 .ly 外）與 .denemo 文件相同。

en: Quick LilyPond Parts All Movements
zh_TW: 快速 LilyPond 片段（所有樂章）

en: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
zh_TW: 對所有樂章運行快速 LilyPond 片段匯出命令。

en: Quick LilyPond Parts
zh_TW: 快速 LilyPond 片段匯出

en: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
zh_TW: 對當前樂章運行快速 LilyPond 片段匯出命令。

en: Quick LilyPond Part
zh_TW: 快速 LilyPond 片段匯出

en: Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \"-denemo\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix).
zh_TW: 將當前譜表的中的音樂以 LilyPond 格式儲存至文件。文件名為當前文件名後依次加上“-denemo”、樂章名和譜表名，後綴為 .ly。

en: You have unsaved work.
zh_TW: 有工作尚未儲存。

en: Import Lilypond (Limited)
zh_TW: 匯入 Lilypond（受限）

en: Try to Import a Lilypond File
zh_TW: 嘗試匯入 Lilypond 文件

en: Import Midi (Limited)
zh_TW: 匯入 Midi（受限）

en: Try to Import a Midi File
zh_TW: 嘗試匯入 Midi 文件

en: Simple Titles
zh_TW: 簡單標題

en: Book Titles
zh_TW: 目錄

en: Imports a MusicXml file as a new movement. Not all features are supported.
zh_TW: 匯入一個 MusicXML 文件為新樂章。只支持部分 MusicXML 中的屬性。

note: SelectMidiImportStrategy guided midi import needs re-working to import one track as a MIDI recording... (let ((choice (d-GetOption  (string-append (_ "Guided Import") stop  (_ "Automatic Import") stop)))) (cond ((boolean? choice) (d-InfoDialog (_ Cancelled))) ((equal? choice (_ "Guided Import") ) (d
en: MIDI Import
zh_TW: MIDI 匯入

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
zh_TW: 從 MIDI 文件匯入音樂，可以使用嚮導進行匯入或自動匯入（用於簡單情況）。

en: Not an Index
zh_TW: 不是索引

en: Choose Denemo Score to add to Index
zh_TW: 選擇要添加到索引的 Denemo 樂譜

en: End of Index. Number of entries
zh_TW: 索引結束。處理的項目數

en: Add to Index
zh_TW: 添加到索引

en: Adds an index entry for the file chosen to the currently open Index.
zh_TW: 為所選文件建立一個索引項，並添加到當前開啟的索引中。

en: No Scheme condition in the Scheme Script window - see View menu
zh_TW: 方案腳本窗口中沒有方案條件 - 請查看視圖選單

en: Create Conditional Index
zh_TW: 建立條件索引

en: Creates an index including only those scores for which the script in the Scheme Window evaluates to true (i.e. the last expression evaluates as not #f). The comment for each index entry can be created using the procedure DenemoIndexCommentDisplay, e.g. (DenemoIndexCommentDisplay mycomment).
zh_TW: 建立一個索引，並且僅當方案窗口中的腳本的執行結果為 true 時纔將樂譜添加到索引中（即：腳本中最後一個表達式的結果不為 #f）。您可以使用 DenemoIndexCommentDisplay 函數為每個索引項建立註釋，例如：DenemoIndexCommentDisplay mycomment 。

en: Where to search
zh_TW: 從哪裏開始

en: The Index to scores will appear in the Print View.
zh_TW: 樂譜的索引項將顯示在打印視圖中。

en: Note that the display will be very sluggish until indexing completes.
zh_TW: 注意，在索引完成之前，Denemo 界面可能會有卡頓。

en: Indexing Complete in
zh_TW: 索引結束於

en: No scores found for the given condition
zh_TW: 找不到符合條件的樂譜

en: No scores found
zh_TW: 找不到任何樂譜

en: Index Scores
zh_TW: 索引樂譜

en: Creates an index of all the Denemo scores in a folder and sub-folders.
zh_TW: 為目錄和子目錄中的所有 Denemo 樂譜建立索引。

en: Index Filter
zh_TW: 篩選索引

en: Give Instrument Name to filter on:
zh_TW: 設置要篩選的樂器名稱：

en: Violino
zh_TW: 小提琴

en: Create index first
zh_TW: 先建立索引

en: Filter by Instrument
zh_TW: 通過樂器類別來篩選

en: Filters the currently loaded index of scores by your choice of instrument name.
zh_TW: 使用您選擇的樂器名來篩選當前加載的樂譜索引。

en: Open the Scheme window from the View menu and write a condition to filter on (in Scheme syntax)
    The variables available are:
    filename composer title 
    which are strings and
    instruments
    which is a list of strings.
zh_TW: 從視圖選單中開啟方案窗口，然後設置用於篩選的條件（使用Scheme 格式的語法）
    可用的變量有：
    filename composer title （均為字符串）
    instruments （字符串列表）

en: Filter by Scheme Condition
zh_TW: 通過方案條件來篩選已加載的樂譜索引

en: Filters the currently loaded index of scores by a Scheme expression involving the variables filename, title, composer, comment (all strings) and the list of instruments (a list of strings)
zh_TW: 使用方案表達式（包含文件名、標題、作曲者、註釋、樂器列表等信息）來篩選已加載的樂譜索引

en: Sort by Composer
zh_TW: 按作曲者排序

en: Sorts an index already created into alphabetical order by composer. The files are not re-indexed, so may be out-of-date, use Index Scores command if so.
zh_TW: 按照作曲者的名字（字母順序）來排序樂譜。這一操作不會更新文件索引；如果要更新索引，請執行“索引樂譜”命令。

en: Give key
zh_TW: 設置音高

en: Give time signature
zh_TW: 設置時值記號

en: Cancelled:
zh_TW: 已取消：

en: Score is not saved
zh_TW: 譜表未儲存

en: New from Current
zh_TW: 從當前樂譜建立

en: Creates a new score from the current score omitting the actual music and prompting for possible new values for clef, key, time signature, titles etc.
zh_TW: 從當前樂譜建立一個新樂譜（同時忽略現有的內容），然後提示輸入新的調號、音高、時值記號、標題等信息。

en: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
zh_TW: 現在可以從 MIDI 音軌中插入音符至（頂部的）點擊音軌譜表的下方。
        檢測到的 MIDI 音符將顯示在頂部譜表中，並標註第一個待輸入的音符。
        返回鍵用於插入音符，其時長為當前位置至下個音符之間的長度 -
        可以通過時長按鍵 0，1 ... 來改變時長，或點擊時長按鈕進行設置。
        如果 MIDI 音符不連續，可以使用 Ins 鍵來插入音符至和弦。
        如果需要備份或重新開始，可以使用導航命令來移動 MIDI 音符標記
        （或雙擊位於頂部藍色線上 MIDI 音符標記來設置標記所處位置）。
        處理完當前 MIDI 音軌之後，使用按鈕（或使用 譜表->添加譜表->MIDI 選單）來加載另一條音軌。
        建議從編號最小的音軌開始，以便保持譜表順序，避免交換操作。

en: Open Source MIDI
zh_TW: 開啟源 MIDI

en: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
zh_TW: 開啟 MIDI 文件進行錄製。依次加載每條音軌，並通過演奏時長來插入 MIDI 音符。

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
zh_TW: 開啟自定義模板目錄中的 Default.denemo 失敗
    你是否儲存了名為 Default 的模板？

en: Open Default Template
zh_TW: 開啟預設模板

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
zh_TW: 開啟用戶自定義模板文件夾下的模板文件 Default.denemo。

en: Open Proof Read PDF
zh_TW: 開啟校對 PDF

en: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
zh_TW: 開啟獲取 PDF 文件的對話框，此 PDF 由 Denemo 生成，幷包含校對註釋記號。
    點擊文件中的音符來移動游標至 Denemo 顯示窗口中的正確位置。

en: Open Source for Transcribing
zh_TW: 開啟源進行錄製

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
zh_TW: 開啟獲取原稿的對話框。可以在 Denemo 樂譜中設置指向此源文件的鏈接，以便在審閱樂譜時能重新顯示原始段落中的指定小節。

en: You may need to fix this warning:
    "
zh_TW: 你可能需要在打印前解決這個問題：
    “

en: "
    before printing.
zh_TW: ”。

en: Check and Print
zh_TW: 檢查並打印

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
zh_TW: 檢查樂譜中的錯誤，若沒有錯誤則進行排版並打印當前佈局。

en: Do Not Create Layout for this selection
zh_TW: 不要為此選區建立佈局

en: Apply to All Movements
zh_TW: 應用到所有樂譜

en: Choose Staffs to Print
zh_TW: 選擇要打印的譜表

en: Creating Layout
zh_TW: 建立佈局

en: Give Layout Name
zh_TW: 設置佈局名稱

en: Woodwind
zh_TW: 木管

en: Use Typeset->
zh_TW: 使用排版->

en:  in the Print View to typeset your new layout
zh_TW:  （在打印視圖中）可以對新佈局進行排版

en: Select Staffs to Print
zh_TW: 選擇要打印的譜表組

en: Makes selected staffs non-printing.
zh_TW: 將選中的譜表組設為非打印譜表組。

note: let
en: Preview Four Measures
zh_TW: 預覽四個小節

en: Print preview of current bar and the next three.
zh_TW: 對當前小節和後續三個小節進行打印預覽。

note: PrintAccompanistsScore new version
en: Accompanist's Score
zh_TW: 伴奏樂譜

en: Print Accompanist's Score
zh_TW: 打印伴奏樂譜

en: How many staffs to make small?
zh_TW: 要將多少個譜表設置為小譜表？

en: Accompanist with
zh_TW: 伴奏者：

en:  cue part
zh_TW:  提示片段

en: Give Instrumentation
zh_TW: 設置樂器

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
zh_TW: 將最頂部的樂譜以小尺寸與樂譜共同打印，並在每個樂章後添加換頁符。

en: No Layouts Available?
zh_TW: 沒有可用的佈局嗎？

en: Prints All Layouts
zh_TW: 打印審閱佈局

en: Prints the score using all the defined score layouts.
zh_TW: 使用所有定義的樂譜佈局打印樂譜。

en: Bass without figures
zh_TW: 無標號低音

en: Print Bass Part Omitting Figures
zh_TW: 打印低音部（忽略記號）

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
zh_TW: 打印低音部並忽略所有數字低音記號。

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
zh_TW: 沒有目錄標題，見 樂譜->標題->目錄標題

en: Print Part with Title Page
zh_TW: 打印含標題頁片段

en: Prints part with part name on title page
zh_TW: 打印片段並在標題頁上放置片段名

en: Print Score and Parts
zh_TW: 打印樂譜和片段

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
zh_TW: 為當前佈局（整個佈局）和片段（由樂器名命名）建立樂譜佈局。使用前請先設置樂器名稱。

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
zh_TW: 為伴奏者打印三個提示片段

en: Prints top three parts on one staff as cues.
zh_TW: 打印某個譜表的前三個片段作為提示。

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
zh_TW: 為伴奏者打印兩個提示片段

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
zh_TW: 打印某個譜表的前兩個片段作為提示。

en: Turn off continuous typesetting first
zh_TW: 請先關閉連續排版功能

note: AllowAmbitus
en: Ambitus
zh_TW: 音域

en: Print with Ambitus
zh_TW: 打印音域

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
zh_TW: 打印樂譜時將每個片段的音域打印在譜表開始處

en: Score not saved
zh_TW: 譜表未儲存

en: Discard Changes
zh_TW: 放棄修改

en: Make a copy first
    (re-issue this Reload command afterwards!)
zh_TW: 請先儲存一個副本
    （然後再執行“重新載入”命令！）

en: Score not saved to disk
zh_TW: 尚未儲存譜表到磁盤

en: Reload Score
zh_TW: 重新載入譜表

en: Reloads the current score from last saved version on disk.
zh_TW: 從磁盤中讀取並載入上次儲存的樂譜。

en: Remove All Music?
zh_TW: 移除所有音樂片段嗎？

en: Keep Music?
zh_TW: 保留音樂片段嗎？

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
zh_TW: 在縮略圖選擇中返回至第一個樂章

en: Thumbnail Selection Complete
zh_TW: 縮略圖選擇完成

en: Create thumbnail now?
zh_TW: 建立縮略圖嗎？

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
zh_TW: 沒有用於建立縮略圖的選區
    請先建立一個選區，然後重新執行此命令。

en: Save the score before trying to set the thumbnail
zh_TW: 嘗試設置縮略圖前先儲存樂譜

en: Set Thumbnail from Selection
zh_TW: 為選區設置縮略圖

en: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
zh_TW: 將開啟此文件的縮略圖設為選區（選區必須位於第一個樂譜中）。

note: EmailForHelp
en: Help by Email
zh_TW: 通過郵件求助

en: Please explain the problem you are having
zh_TW: 請描述您遇到的問題

en: Your browser will now start with a button to send your email. If the email form fails to show, send your email to denemo-devel@gnu.org
zh_TW: 點擊按鈕來啟動瀏覽器併發送求助郵件。如果未能顯示郵件填寫界面，請手動發送郵件到 denemo-devel@gnu.org

en: Email for Help
zh_TW: 郵件求助

en: Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is more hit and miss"
zh_TW: 開啟瀏覽器並撰寫求助郵件。相比於使用即時聊天工具（IRC），郵件是一種更可靠的獲取幫助的方式。

en: Browse Feature-Packed Score
zh_TW: 瀏覽全功能樂譜

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score.
zh_TW: 開啟含有多個示例的樂譜，其中包含了多種可以建立的 Denemo 對象，以及相關解釋。可以在打印預覽窗口中點擊解釋進行查看，或複製粘貼有用的對象至你的樂譜中。

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
zh_TW: 回車鍵可用於特殊的直接移動快捷鍵，
    你可以通過在選擇選單項時按下它來執行任意選單動作。
    可以使用此法來設置任意單鍵快捷鍵，但這樣以來你將無法得知是否錯誤地選擇了其他命令。
    並且設置將不會被儲存。
    所以最好將其用於當前的活動（如應用到持續音相關的任務）。
    你可以通過設置首選項來將其設為“標準”行為 - 見 編輯->首選項->命令行為。
    注意，數字鍵盤上的 Enter 鍵（顯然）是一個獨立的鍵，可以獨立用於快捷鍵中

en: Help for Return Keypress
zh_TW: 有關回車鍵的幫助

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
zh_TW: 解釋 Denemo 中回車鍵的用法，以及如何將其用於日常快捷鍵。

en: Chat to Other Users
zh_TW: 與其他用戶交談

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
zh_TW: 啟動瀏覽器並進入 Denemo 在線 IRC

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
zh_TW: 已啟用新手狀態 - 重啟 Denemo 來查看額外的工具提示

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
zh_TW: 新手狀態已關閉 - 請重啟 Denemo 來禁用額外的工具提示。
    注意，您也可以通過在首選項中增加工具提示的等待時間來避免顯示它們。
    部分新手選單已被隱藏；如有必要，可以使用“視圖”選單來恢復它們。

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
zh_TW: 設置額外工具提示（關閉/開啟）

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
zh_TW: 開啟/關閉新手狀態。影響工具提示和麪板的顯示。注意，你也可以通過首選項對話框單獨設置工具提示的顯示延遲或關閉它。見 編輯-&gt改變首選項-&gt命令行為

en: Steps through the basic commands
zh_TW: 基礎命令教學

en: Note Names Default Action
zh_TW: 音符名預設動作

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
zh_TW: 改變音符 a、b、c、d、e、f、g 的快捷鍵，以便編輯游標處的音符，或在附加音符。

en: Note Names Move Cursor
zh_TW: 音符名移動游標

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
zh_TW: 改變音符 a、b、c、d、e、f、g 的快捷鍵，以便移動游標至具有該名稱的最近音符。

en: Numbers Default Action
zh_TW: 數字鍵預設動作

en: Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration.
zh_TW: 設置鍵盤快捷鍵 0、1、2... 的行為為預設值，即插入固定時長的音符。

en: Numbers Select Duration
zh_TW: 數字鍵選擇時長

en: Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration.
zh_TW: 設置鍵盤快捷鍵 0、1、2... 的行為為選擇預設時值，而非插入固定時長的音符。

en: Dismiss this dialog then press 20 keys for the 20 notes c'' - g'''. Esc to cancel.
zh_TW: 請關閉此對話框，然後以此按下代表從 c'' 到 g''' 的 20 個按鍵。按 Esc 可以終止操作。

en: Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation.
zh_TW: 在 Denemo 主窗口中按下 Esc 鍵可以終止 MIDI 鍵盤模擬。

en: Simulated MIDI Filter: Esc to end.
zh_TW: 模擬 MIDI 過濾器：按下 Esc 可以終止。

en: Octave:
zh_TW: 八度：

en: MIDI simulator end
zh_TW: 關閉 MDI 模擬器

en: Simulate MIDI
zh_TW: 模擬 MIDI

en: Makes the second and third rows of the pc-keyboard behave like a MIDI piano keyboard: asdfg... creates the scale from Middle C, while the qwerty row provides sharps/flats (with gaps). To customize these key assignments for your keyboard use Ctrl-Esc. Tab key toggles chord entry off/on. PgUp key starts entering notes an octave higher, PgDn an octave lower. Use with rhythm entry for MIDI in checked in preferences.
zh_TW: 將電腦鍵盤的第二、第三行視作 MIDI 鋼琴鍵盤：A、S、D、F、G……對應中央 C 所在的八度，Q、W、E、R、T……對應相應的升/降音（包括間隔）。若要自定義按鍵位置，請按 Ctrl-Esc。按下 Tab 鍵可以開啟/關閉和弦。按 PageUp 鍵可以升高八度，PageDown 則降低八度。請先在首選項的 MIDI 輸入中勾選節拍輸入。

en: Angry Delete MIDI Filter
zh_TW: Angry Delete MIDI 篩選器

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
zh_TW: 以較重的力度輸入 MIDI 可以刪除前一個音符。

en: No MIDI Filter
zh_TW: 沒有 MIDI 篩選器

en: Chord entry without pedal
zh_TW: 不使用踏板輸入和弦

en: Chord Entry Without Pedal
zh_TW: 直接輸入和弦

en: Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on.
zh_TW: 在 MIDI 鍵盤上彈奏音符時，將所有音符作為一個和弦錄入，直到沒有音符輸入。

en: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
zh_TW: 此命令需要你演奏當前小節中的音符和和弦。
    將會在當前譜表上的新譜表中的指出和弦。你可以按住數個音符的和弦，並依次改變它們。
    要臨時切換到試聽模式以試聽和弦，請按下腳踏板。程序將會演奏起始處的兩個小節，然後演奏你所輸入的和弦。
    可以使用滑音輪來轉到下一小節，或重新操作當前小節。

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
zh_TW: 小節和弦

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
zh_TW: 播放當前小節的上下文，然後等待你向當前小節中添加和弦，並同時在譜表上方顯示和弦。當完成添加後，將會重新播放此小節。可以重複操作此小節（向上滾動滑音輪）或轉到下一小節（向下滾動滑音輪）。

en: Non Empty Chords staff
zh_TW: 非空和弦譜表

en: Remove the previous transcription from this measure on?
zh_TW: 從當前小節開始移除之前的改編內容嗎？

en: Create Chords Over Bass Line
zh_TW: 在低音線上建立和弦

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
zh_TW: 就游標置於低音音符上，然後執行此命令。將會在上方建立一個高音譜表，並將低音譜表中演奏的每個音符（和弦）轉換至高音譜表。請使用滑音輪來停止/啟動這一操作。在移動到下一個低音音符時，按住和弦可以將和弦延長。

en: Figured Bass Filter On
zh_TW: 開啟數字低音篩選器

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
zh_TW: 開始篩選 MIDI 事件。第一個音符應為低音，請在輸入數字記號時按住它。可用踏板使相同的低音具有不同的和聲。

en: Foot Pedal Conductor
zh_TW: 腳踏板指揮

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
zh_TW: 在每小節開始處踩下腳踏板。將顯示小節線，並根據設置的時值插入相應截屏。要停止指揮，請快速地踩兩次踏板。

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
zh_TW: 不啟用 MIDI 篩選器

en: MIDI Filter Off
zh_TW: 關閉 MDI 篩選器

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
zh_TW: 關閉所有當前啟用的 MIDI 篩選器腳本。

note: (disp "(Re-)Starting at " (GetPosition) " at time " start " with startnote" startnote "\n")
en: Checking Chords Filter
zh_TW: 檢查和弦篩選器

en: Note played was
zh_TW: 演奏了音符

en: 
    Expecting
zh_TW: 
    應當為

en: 
    Please play
zh_TW: 
    請演奏

en: entire chord:
zh_TW: 整個和弦：

en: No active MIDI Filter
zh_TW: 沒有啟用的 MIDI 篩選器

en: Check Chords (On/Off)
zh_TW: 檢查和弦（開啟/關閉）

en: Advances through the current movement as you play the notes from all staffs that sound together, with the cursor moving on in the current staff. Playing a wrong note stops the cursor and the chord/notes have to be re-played correctly. If the current staff has a rest the cursor stops on the note before until you have played to the moment when it re-joins. You can reposition the cursor or edit the music (via the PC keyboard) while continuing with this mode - the checking resumes when you play the next note(s) in. You can arpeggiate the notes as convenient, no particular order is required as long as all the notes that start at the same moment are played before moving on.
zh_TW: 在您演奏所有譜表中的音符時，游標將會跟隨並在當前樂章中移動。當您演奏了錯誤的音符時，游標將會停止移動，此時您需要重新演奏正確的和弦/音符。如果遇到休止符，游標將會在休止符之前停下，直到您演奏完其他譜表中的相應內容。在此模式下，您可以使用電腦鍵盤調整游標的位置或編輯內容；當您演奏下一個音符的時候，Denemo 將繼續進行和弦檢查。方便起見，您也可以將多個音符演奏為琶音；音符之間的順序不重要，只需保證同一樂譜中開始的所有音符都已被演奏，即可繼續處理下一音符。

note: ToggleMidiThru
en: Toggle Listening/Editing
zh_TW: 切換試聽/編輯模式

en: Switches between passing MIDI input directly to output or to Denemo. Use this instead of CapsLock to avoid altering keyboard shortcuts involving the Shift key when editing and listening.
zh_TW: 將 MIDI 輸入端關聯至輸入設備或 Denemo。在編輯/試聽模式中，可以使用此命令而非大寫鎖定鍵來切換輸入關聯，以避免改變鍵盤佈局（包括Shift鍵）。

en: Mouse Default Action
zh_TW: 鼠標預設動作

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
zh_TW: 鼠標左鍵單擊可設置游標位置，右鍵單擊可進行編輯，大寫鎖定開啟並單擊左鍵將不會執行任何動作。

en: To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.
        Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
        Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).
        To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
zh_TW: 要插入音符，請在左鍵單擊鼠標時按住 Shift 鍵。要插入一個和弦，請按住 Shift 和 Alt；要刪除和弦，請按住 Ctrl。
        或者使用 a、b、c、d、e、f、g、0、1、2、3、4 鍵（+ Shift/Ctrl/Alt）。
        或者使用面板。要隱藏面板，請右鍵單擊按鈕，然後選擇編輯面板（節省空間）。
        要取消顯示類似的額外信息，請使用 幫助選單->設置額外工具提示（關閉/開啟）。

en: Mouse Note Insertion
zh_TW: 鼠標音符插入

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
zh_TW: 當大寫鎖定開啟時，改變鼠標的行為：左鍵單擊可插入預設時值的音符。數字鍵 0、1、2…… 的快捷鍵將被設為改變預設時值。

en: On-screen Piano Keyboard
zh_TW: 虛擬鋼琴鍵盤

en: Displays a piano-style keyboard that can be clicked on to enter notes. Right click adds notes to the chord. Unlike a MIDI keyboard it doesn't pass through MIDI filters, etc.
zh_TW: 顯示一個鋼琴鍵盤，可通過點擊輸入音符。右鍵點擊音符可以輸入和弦。與 MIDI 鍵盤不同，它不會受到 MIDI 篩選器的影響。

en: Load Default Composer Number Keys
zh_TW: 加載預設作曲數字鍵

en: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
zh_TW: 加載預設的作曲數字鍵（音符和休止符）

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
zh_TW: 作曲模式中使用數字鍵“選擇時長”

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
zh_TW: 改變用於選擇預設時值的數字鍵（用於作曲模式）。

en: NoOp
zh_TW: 無操作

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
zh_TW: 不進行任何操作。用於設置“空”鍵。

en: Add Named Bookmark
zh_TW: 添加命名書籤

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
zh_TW: 添加包含自定義 Lilypond 排練記號的 Denemo 書籤

en: Insert Non-printing Rehearsal Mark
zh_TW: 插入非打印的排練記號

en: Give a name
zh_TW: 設置名稱

en: Add Non-Printing Bookmark
zh_TW: 添加非打印書籤

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
zh_TW: 添加不含 Lilypond 輸出的自定義 Denemo 書籤。

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
zh_TW: 向前搜索當前譜表中的書籤。

en: No more positions are stored
zh_TW: 所儲存的位置中沒有其他位置

en: Move to Stored Position
zh_TW: 移至儲存的位置

en: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
zh_TW: 將游標移至上一次儲存的位置。你可以儲存一系列位置，然後依次返回到這些位置（位置堆棧）。

en: Prev Bookmark
zh_TW: 上一書籤

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
zh_TW: 向後搜索當前譜表中的書籤。

en: Store Position
zh_TW: 儲存位置

en: Stores the current cursor position for returning to later.
zh_TW: 儲存當前游標的位置，以便將來可以返回。

en: Add Rehearsal/Bookmark
zh_TW: 添加排練/書籤

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
zh_TW: 添加包含預設排練記號的 Denemo 書籤

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
zh_TW: 搜索書籤

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
zh_TW: 在當前譜表中搜索命名書籤。

en: Cursor to Highest Note
zh_TW: 游標至最高音

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
zh_TW: 將游標移至當前水平位置（和弦或單音）中的最高音符

en: Cursor to Lowest Note
zh_TW: 游標至最低音

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
zh_TW: 將游標移至當前水平位置（和弦或單音）中的最低音符

en: Moves cursor down an octave.
zh_TW: 下移游標八度。

en: JumpLeft
zh_TW: 左跳

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
zh_TW: 跳轉至此樂章開頭或上一樂章。

en: JumpRight
zh_TW: 右跳

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
zh_TW: 移動游標至下一小節或末尾。

en: Moves cursor up one octave.
zh_TW: 上移游標八度。

en: Move To Movement Beginning
zh_TW: 移動樂章開頭

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
zh_TW: 將游標移至樂章起始處，但不改變選區

en: Move To Movement End
zh_TW: 移動樂章結尾

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
zh_TW: 將游標移至最後一小節的最後一個譜表，但不改變選區。

en: Move to Staff Down, Appending
zh_TW: 移動並追加至譜表下方

en: Moves to the appending position in the staff below.
zh_TW: 將內容移動到下方樂譜的插入游標之後。

en: Move to Staff Up, Appending
zh_TW: 移動並追加至譜表上方

en: Moves to the appending position in the staff above.
zh_TW: 將內容移動到上方樂譜的插入游標之後。

en: Cursor To Next Note
zh_TW: 游標至下一音符

en: Moves to the next note, topping at blank measures. Sounds a warning if no more notes.
zh_TW: 移動游標至下一個音符，或空小節的頂部。如果沒有更多音符，則發出警告音。

en: Move to Visible Staff Down
zh_TW: 移至下一可見譜表

en: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
zh_TW: 移至下一個譜表或聲部，跳過中間隱藏的譜表或聲部。

en: Move to Visible Staff Up
zh_TW: 移至上一可見譜表

en: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
zh_TW: 移至上一個譜表或聲部，跳過中間隱藏的譜表或聲部。

en: Next Staff, Wrapping
zh_TW: 下一譜表（循環）

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
zh_TW: 移至下一譜表，若位於最後一個譜表則回到第一個譜表。

en: The cursor is
zh_TW: 游標為

en: There is no link before this bar in this staff, open the source document and click on it to place one.
zh_TW: 此小節前面沒有鏈接，請開啟源文檔並點擊它來設置鏈接。

en: Follow Link to Source
zh_TW: 開啟源文檔鏈接

en: Follows the link at or before the cursor to a source document.
zh_TW: 開啟游標處或游標前的源文檔鏈接。

en: Cursor to Marked Onset
zh_TW: 移動游標至標記起始處

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
zh_TW: 將 Denemo 游標移至標記的 MIDI 音符起始處。

en: No MIDI file has been loaded
zh_TW: 沒有加載 MIDI 文件

en: First Note Onset
zh_TW: 第一個起始音符

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
zh_TW: 為當前音軌中錄製或匯入的 MIDI 音符起始處設置標記，以便設置所輸入時長的音高。

en: No Onset has been marked
zh_TW: 沒有標記起始處

en: Next Note Onset
zh_TW: 下一個音符起始處

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
zh_TW: 移至當前錄製或匯入的 MIDI 音軌中的下一個 MIDI 音符起始處。插入的時長將與起始處的音符具有相同音高。

en: Previous Note Onset
zh_TW: 上一個音符起始處

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
zh_TW: 移至當前錄製或匯入的 MIDI 音軌中的上一個 MIDI 音符起始處。

en: Un-mark Note Onsets
zh_TW: 取消音符起始標記

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
zh_TW: 取消 MIDI 音符起始處的標記，以便插入的時長恢復正常意義。

en: Move Display Right
zh_TW: 右移窗口

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
zh_TW: 將視圖區域（Denemo 顯示窗口）向做移動，同時保持游標位於同一對象上，除非該對象已位於可見區域之外。

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
zh_TW: 將視圖區域（Denemo 顯示窗口）向右移動，同時保持游標位於同一對象上，除非該對象已位於可見區域之外。

en: Find Edit Point
zh_TW: 查找編輯位置

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
zh_TW: 向後搜索非打印音符的起始處。

en: Next Lower
zh_TW: 下一較低音

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
zh_TW: 將游標移至下一個比當前游標處音符低的音符。

en: Find Next Similar
zh_TW: 查找下個相似對象

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
zh_TW: 查找下一個與游標處對象相似的對象。

en: Find Note
zh_TW: 查找音符

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
zh_TW: 向前移動游標至下一個用戶指定的音符。

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
zh_TW: 轉到下個空小節

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
zh_TW: 在當前譜表中，移動游標至下一個音樂結束處。

en: Go To End of Measure
zh_TW: 轉到樂章結尾

en: Move to Earliest Empty Measure
zh_TW: 移動到前一個空樂章

en: Moves the cursor back until the a non-empty measure is found. Stops in the empty measure after that.
zh_TW: 向前移動游標，直到出現非空白小節。游標將停留在其後面的空白小節中。

en: Move To Previous Empty Measure
zh_TW: 移動到前一個空樂章

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
zh_TW: 左移游標至空樂章或譜表的開始處

en: Next Higher
zh_TW: 下一較高音

en: Move cursor to next note higher than cursor position
zh_TW: 將游標移至下一個比當前游標處音符高的音符

en: New search music from selection
zh_TW: 重新在選區中查找音樂

en: Resume previous music search
zh_TW: 繼續上一次音樂查找

en: Make a selection to search for
zh_TW: 設置用於查找的選區

en: Wrap to start of staff
zh_TW: 返回譜表開頭

en: Wrap to next staff
zh_TW: 轉到下一譜表

en: Search Note Sequence
zh_TW: 查找音符序列

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
zh_TW: 在選區中，從游標處開始查找下一個出現的音符。若沒有選中任何區域，則繼續上一次搜索。若發現匹配（忽略休止符和時長差別），則可以選擇繼續查找、停止查找或在方案窗口中執行腳本。

en: New search pattern from selection
zh_TW: 重新在選區中查找樣式

en: Resume previous search
zh_TW: 繼續上一次查找

en: Search Rhythmic Pattern
zh_TW: 查找節奏樣式

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
zh_TW: 在選區中，從游標處開始查找下一個出現的節奏樣式。若沒有選中任何區域，則繼續上一次搜索。若發現匹配（忽略休止符和時長差別），則可以選擇繼續查找、停止查找或在方案窗口中執行腳本。

en: Search locations in all staffs
zh_TW: 在所有譜表中搜索

en: Search in only in staff
zh_TW: 僅搜索於譜表

en: Choose where to search
zh_TW: 選擇搜索的位置

en: Key Signature Changes
zh_TW: 調號變更

en: Time Signature Changes
zh_TW: 時值變更

en: Changes of Clef
zh_TW: 改變譜號

en: Denemo Directives tagged
zh_TW: 已標註 Denemo 記號

en: Key Changes
zh_TW: 調號變更

en: Clef Changes
zh_TW: 譜號變更

en: You need a Scheme expression Scheme Script window
    to use this option
    Locations where the expression evaluates are true will be found.
zh_TW: 您需要在方案腳本窗口中填寫方案表達式，然後才能使用這一選項。
    Denemo 將會顯示錶達式結果為真的位置。

en: Install a template script in the Scheme Script window
zh_TW: 加載腳本模板到方案腳本窗口中

en: Seek Locations
zh_TW: 定位

en: Open View->Scheme Script to edit the script to test for the locations you want to find
zh_TW: 請使用 視圖->方案腳本 命令來編輯腳本並測試您需要查找的位置

en: No locations found
zh_TW: 無法定位

note: (disp "menu-choices " menu-choices " \n\nwhich is a list " (list? menu-choices) "\n\n")
en: Choose a location to go to (Movement, Staff, Measure, Object) and click OK
zh_TW: 請選擇要跳轉的位置（樂章、譜表、小節或對象），然後點擊“好”

en: Seek for locations in the score satisfying a certain condition e.g. exceeding a range or at a clef change etc. A list of such locations is created which can be selected from. Repeating the command after choosing one location re-presents the remainder of the list.
zh_TW: 查找樂譜中滿足特定條件的位置，例如超過指定音域的音符，或譜號變更記號。Denemo 將顯示滿足條件的位置列表以便定位。選中某一位置後重復執行此命令，Denemo 將顯示列表中其餘的位置。

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
zh_TW: 轉換 MIDI 和弦至低音部

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
zh_TW: 將 MIDI 錄音轉換到低音部，並根據匹配的低音音符插入和弦。每個和弦中必須包含低音音符。

en: Play from Cursor to End
zh_TW: 從游標處播放至結尾

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
zh_TW: 從當前游標位置回放所有譜表，直至樂章結尾。

en: No fine found, assuming all
zh_TW: 未找到 fine 記號，假定全部反覆

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
zh_TW: D.S. 記號沒有匹配的反覆開始記號（Segno）- 假定為 D.C. 記號

en: Performance (Start/Stop)
zh_TW: 演奏（開始/停止）

en: Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance
zh_TW: 演奏當前樂章，並啟用重複、D.C.、D.S. 和終止記號 。若正在播放，則停止演奏

note: PitchShift
en: Pitch Change
zh_TW: 改變音高

en: Give amount =/-
zh_TW: 設置音高改變值 =/-

en: Shift Pitch
zh_TW: 移調

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
zh_TW: 根據設置的值（+/- 64）輸出一個滑音記號。

en: Play Music at Cursor
zh_TW: 播放游標處音樂

en: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
zh_TW: 從游標處開始播放音符/和弦。

en: Play All
zh_TW: 播放全部

en: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
zh_TW: 從頭播放當前樂譜，並啟用譜表中的所有靜音對象。

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
zh_TW: 回放和錄製 MIDI（關閉/開啟）

en: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
zh_TW: 從播放起始位置（綠色條）開始（停止）播放樂譜，並自動從 MIDI 輸入錄製演奏。你可以隨時停止回放，你所輸入的第一個 MIDI 音符將被標記。按下時長按鍵可以將你所演奏的音符插入到樂譜中。如果頂部沒有節拍音軌，則會自動建立它 - 請在開始操作前設置調號/和聲範圍。

en: Play Chord at Cursor
zh_TW: 播放游標處和弦

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
zh_TW: 使用當前譜表的樂器試聽游標處的音符或和弦。

en: Please turn continuous typsetting off first
zh_TW: 請先關閉連續排版功能

en: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
zh_TW: 您應當先在打印視圖中排版該樂章，否則可能無法進行定位。

en: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
zh_TW: 將排版的樂譜顯示在一頁上（回放視圖）。可以點擊某個音符來在此處開始播放，或進行拖動來循環播放。

en: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
zh_TW: 播放附加到當前樂章的音頻。可以使用 文件-&gt;開啟音頻 來附加音頻。

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
zh_TW: 播放附加到當前樂章的音頻。按下空格鍵可以建立一個時間欄。下方所有譜表中的音樂將於此音頻同步。

en: Delete Imported/Recorded Midi
zh_TW: 刪除匯入/錄製 Midi

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
zh_TW: 刪除匯入或通過 MIDI 輸入錄製的 MIDI。

en: Create Timebase
zh_TW: 建立時間軸

en: Recalculates the timing of each note.
zh_TW: 重新計算每個音符的時值。

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
zh_TW: 鼠標指揮（關閉/開啟）

en: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
zh_TW: 開啟/關閉使用鼠標移動控制回放位置的功能。

en: Toggle Immediate Playback
zh_TW: 切換即時回放

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
zh_TW: 設置插入/改變音符後是否立即播放該音符。

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
zh_TW: 回放時演奏（關閉/開啟）

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
zh_TW: 關閉回放時演奏：若開啟此功能，則你必須通過 Midi 輸入正確地演奏游標處的音符才能使回放繼續。

en: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
zh_TW: 彈出顯示游標處對象的窗口，包括任何附加的對象。

note: DisplayEditingTime
en: This score has taken
zh_TW: 此樂譜花費了

en:  to create, not counting unsaved edits.
zh_TW:  來創作，不包括未儲存的編輯。

en: Time Spent Editing
zh_TW: 編輯時間

en: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
zh_TW: 顯示編輯此樂譜的累計時長。統計的時間包括所有開始編輯和儲存至磁盤之間的時長。不同的編輯會話之間共享相同的累計時長。

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
zh_TW: 選擇可顯示面板

en: Offers the available palettes to un-hide.
zh_TW: 顯示可以取消隱藏的面板。

en: Create Palette Button
zh_TW: 建立面板按鈕

en: Give a name for the chord
zh_TW: 指定和弦名稱

en: Not on a chord
zh_TW: 不在和弦上

en: Create Button for Chord Type
zh_TW: 建立和弦類型按鈕

en: Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords.
zh_TW: 建立用於在游標處插入各類和弦的面板按鈕，並在調用時根據游標所在位置進行轉調。可以使用前置升號或降號來插入一個根音含升降號的和弦。用於和弦符號。

en: Object Clone
zh_TW: 複製對象

en: Give (unique) label for button:
zh_TW: 為按鈕指定（唯一）名稱：

en: mylabel
zh_TW: 我的標籤

en: Give tooltip for button:
zh_TW: 設置此按鈕的工具提示：

en: Inserts object
zh_TW: 插入對象

en: Failed - duplicate label, no palette?
zh_TW: 失敗 - 標籤重複，是否缺少面板？

en: Create Button for Object
zh_TW: 為對象建立按鈕

en: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
zh_TW: 為插入對象副本的操作設置一個面板按鈕。

en: Show Hidden Palettes
zh_TW: 顯示隱藏面板

en: Un-hides all non-empty palettes.
zh_TW: 取消隱藏所有非空面板。

en: The last change was:
zh_TW: 上一次更改：

en: No change recorded in Undo stack
zh_TW: 沒有可以撤銷的更改

en: Show Last Change
zh_TW: 顯示上一次更改

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
zh_TW: 顯示可以撤銷的上一次更改。

en: No (un-iconized) source for transcribing is open
zh_TW: 沒有可以用於錄製的、窗口處於活動狀態的源

en: Swap Display and Source Window Positions
zh_TW: 交換顯示窗口和源文件窗口的位置

en: Swaps the positions of the Denemo Display and the (first, un-iconized) Source Window currently open.
zh_TW: 交換 Denemo 顯示窗口和當前已開啟（且未被最小化的）源文件窗口的位置。

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
zh_TW: 關閉/開啟高亮游標

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
zh_TW: 突出顯示游標所在位置（關閉/開啟）

en: Scale Display
zh_TW: 樂譜顯示

en: Give % scaling required
zh_TW: 設置所需的縮放百分比

en: Set Display Scale
zh_TW: 設置顯示範圍

en: Scales the display by value given by user.
zh_TW: 設置顯示範圍。

en: Zoom to 100%, restore the original size
zh_TW: 縮放至原始大小

en: Add Augmented 4th above base
zh_TW: 添加增四度音至根音

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個三全音/增四度音至和弦的最低音上方。

en: Add Augmented 5th above base
zh_TW: 添加增五度音至根音

en: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
zh_TW: 添加一個增五度音至和弦的最低音上方。

en: Add Diminished 5th above base
zh_TW: 添加減五度音至根音

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個全音/減四度音至和弦的最低音上方。

en: Add Major 2nd above base
zh_TW: 添加大二度音至根音

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個大三度音至和弦的最低音上方。

en: Add Major 3rd above base
zh_TW: 添加大二度音至根音

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個大三度音至和弦的最低音上方。

en: Add Major 6th above base
zh_TW: 添加大六度音至根音

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個大六度音至和弦的最低音上方。

en: Add Major 7th above base
zh_TW: 添加大七度音至根音

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個大七度音至和弦的最低音上方。

en: Add Minor 2nd above base
zh_TW: 添加小二度音至根音

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個小二度音至和弦的最低音上方。

en: Add Minor 3rd above base
zh_TW: 添加小三度音至根音

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個小三度音至和弦的最低音上方。

en: Add Minor 6th above base
zh_TW: 添加小六度音至根音

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個小六度音至和弦的最低音上方。

en: Add Minor 7th above base
zh_TW: 添加小七度音至根音

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個小七度音至和弦的最低音上方。

en: Add Perfect 1st above base
zh_TW: 添加完全一度音至和弦根音

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個完全主音至和弦的最低音上方。

en: Add Perfect 4th above base
zh_TW: 添加完全四度音至和弦根音

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個完全四度音至和弦的最低音上方。

en: Add Perfect 5th above base
zh_TW: 添加完全五度音至根音

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
zh_TW: 添加一個完全五度音至和弦的最低音上方。

en: Add Bass Note
zh_TW: 添加低音

en: Give bass note to add below root
    Use "es" for flat, "is" for sharp
zh_TW: 設置要添加在根音下方的低音音符
    “es”表示降，“is”表示升

en: Add Bass Inversion
zh_TW: 添加低音轉位

en: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
zh_TW: 添加一個低音至和弦，並保持當前的最低音為和弦根音。可在和弦記號譜表中建立一個所輸入和弦的轉位。

en: Add Augmented 4th below top
zh_TW: 添加增四度音至最高音下方

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個增四度音至和弦的最高音下方。

en: Add Diminished 5th below top
zh_TW: 添加減五度音至最高音下方

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個三全音/減五度音至和弦的最高音下方。

en: Add Major 2nd below top
zh_TW: 添加大二度音至最高音下方

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個大二度音至和弦的最高音下方。

en: Add Major 3rd below top
zh_TW: 添加大三度音至最高音下方

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個大三度音至和弦的最高音下方。

en: Add Major 6th below top
zh_TW: 添加大六度音至最高音下方

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個大六度音至和弦的最高音下方。

en: Add Major 7th below top
zh_TW: 添加大七度音至最高音下方

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個大七度音至和弦的最高音下方。

en: Add Minor 2nd below top
zh_TW: 添加小二度音至最高音下方

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個小二度音至和弦的最高音下方。

en: Add Minor 3rd below top
zh_TW: 添加小三度音至最高音下方

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個小三度音至和弦的最高音下方。

en: Add Minor 6th below top
zh_TW: 添加小六度音至最高音下方

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個小六度音至和弦的最高音下方。

en: Add Minor 7th below top
zh_TW: 添加小七度音至最高音下方

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個小七度音至和弦的最高音下方。

en: Add Perfect 1st below top
zh_TW: 添加完全一度音至和弦最高音下方

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個完全主音至和弦的最高音下方。

en: Add Perfect 4th below top
zh_TW: 添加完全四度音至最高音下方

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個完全四度音至和弦的最高音下方。

en: Add Perfect 5th below top
zh_TW: 添加完全五度音至最高音下方

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
zh_TW: 添加一個完全五度音至和弦的最高音下方。

en: Alternate Note
zh_TW: 改變音符

en: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
zh_TW: 若游標所在位置有兩個音符，則將它們進行交換。此操作會影響音符的處理順序，如指法、弦號、升調、降調等。

en: Arpeggiate
zh_TW: 琶音

en: Transforms the three-note chord at the cursor into a triplet of notes.
zh_TW: 將三音符和弦轉換為三連音。

en: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
zh_TW: 此記號將一個低音音符名序列由置於下一個和弦後面。你可以使用退格或刪除鍵來刪除它。

en: Give Next Note or Blank to finish
zh_TW: 設置音符名，或將其留空

en: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
zh_TW: 將游標置於低音序列所屬的和弦上

en: Bass Sequence
zh_TW: 低音序列

en: Typesets a sequence of bass inversion notes.
zh_TW: 排版一個低音轉位的音符序列。

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
zh_TW: 向下轉換等音

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
zh_TW: 將音符轉換為比其低一個全音階的等音

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
zh_TW: 向上轉換等音

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
zh_TW: 將音符轉換為比其高一個全音階的等音。

en: Change chord-member to whole note
zh_TW: 轉換和弦音符為全音符

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
zh_TW: 將某個和弦中的音符轉換為全音符，不改變原先的小節計算方式或新添加的和弦時值。

en: Change chord-member to half note
zh_TW: 轉換和弦音符為二分音符

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
zh_TW: 將某個和弦中的音符轉換為二分音符，不改變原先的小節計算方式或新添加的和弦時值。

en: Change chord-member to quarter note
zh_TW: 轉換和弦音符為四分音符

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
zh_TW: 將某個和弦中的音符轉換為四分音符，不改變原先的小節計算方式或新添加的和弦時值。

en: Change chord-member to breve
zh_TW: 轉換和弦音符為雙全音符

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
zh_TW: 將某個和弦中的音符轉換為雙全音符，不改變原先的小節計算方式或新添加的和弦時值。

en: Change chord-member to longa
zh_TW: 轉換和弦音符為四全音符

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
zh_TW: 將某個和弦中的音符轉換為四全音符，不改變原先的小節計算方式或新添加的和弦時值。

en: Chord Symbol Offset
zh_TW: 和弦記號偏移

en: Give horizontal displacement required
zh_TW: 設置水平方向的位移值

en: Give vertical displacement required
zh_TW: 設置垂直方向的位移值

en: Offset Chord Name
zh_TW: 和弦名偏移

en: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
zh_TW: 對由游標處和弦所生成的和弦記號進行位移。

en: Close Parenthesis (Off/On)
zh_TW: 閉合花括號（關閉/開啟）

en: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
zh_TW: 在游標處和弦的後面插入閉合花括號。

en: Chord Symbol Scale
zh_TW: 和弦記號縮放

en: Give horizontal scaling for next chord
zh_TW: 設置下一和弦在水平方向上的縮放值

en: Give vertical scaling for next chord
zh_TW: 設置下一和弦在垂直方向上的縮放值

en: Scale Next Chord
zh_TW: 縮放下一和弦

en: The next chord symbol will be scaled to the values given.
zh_TW: 將使用設定值縮放下一個和弦記號。

en: Delete LilyPond on Chord
zh_TW: 刪除和弦的 LilyPond

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
zh_TW: 刪除附加到游標處和弦的 LilyPond 記號。

en: New LilyPond Directive
zh_TW: 新 LilyPond 記號

en: Attach/Edit LilyPond to Chord
zh_TW: 附加 LilyPond 到和弦/編輯 LilyPond

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
zh_TW: 在游標處和弦的前面和後面插入 LilyPond 語法，允許進行編輯/刪除操作。

en: Hide on Printing
zh_TW: 打印時隱藏

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
zh_TW: 在 LilyPond 輸入中將和弦註釋掉。

en: Open Parenthesis (Off/On)
zh_TW: 開放花括號（關閉/開啟）

en: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
zh_TW: 在游標處和弦的後面插入開放花括號。

en: Parenthesize Chord (Off/On)
zh_TW: 和弦外加括號（關閉/開啟）

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
zh_TW: 在打印時將和弦外加上 ( )。

en: Use "add" Prefix
zh_TW: 使用“add”前綴

en: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
zh_TW: 將“add”作為所添加音符的前綴插入到游標處的和弦中。

en: Treble Octava Bassa
zh_TW: 下八度高音

en: Bass Octava Bassa
zh_TW: 下八度低音

en: Drum
zh_TW: 鼓組

en: Custom Clef
zh_TW: 自定義譜號

en: Give LilyPond syntax for clef name
zh_TW: 設置 LilyPond 形式的譜號名

en: N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,
    but they will be typeset in the clef given
zh_TW: 注意，Denemo 顯示窗口將以預設譜號顯示音符，
    但使用設置的譜號進行排版

en: Drum Clef
zh_TW: 鼓組譜號

en: Clef Chooser
zh_TW: 譜號選擇

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
zh_TW: 選擇任意一種譜號。如果游標位於譜號變更的起始處，則插入所選的譜號。

en: (Print) Hide
zh_TW: （打印）隱藏

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
zh_TW: 打印時忽略游標處的更改，或隱藏非譜號變更的初始譜號。

en: Display Only Clef
zh_TW: 僅顯示譜號

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
zh_TW: 插入一個僅影響顯示，而不會被打印的譜號。用於在譜號變更後使用另一種譜號表示譜表聲部的情形（以避免顯示過多的上加/下加音）。也可用於顯示將以常見譜號表示的音樂轉變為非常見形式譜號表示的音樂（如將低音部表示為高音部以便小提琴演奏）。

en: Typeset Only Clef
zh_TW: 僅排版譜號

en: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
zh_TW: 插入一個僅影響排版，而不會被顯示的譜號。用於在排版時調整轉調音樂（以避免顯示過多的上加/下加音）。也可用於顯示將以常見譜號表示的音樂轉變為非常見形式譜號表示的音樂（如將低音部表示為高音部以便小提琴演奏）。

en: Amalgamate Repeat Barlines
zh_TW: 合併重複的小節線

en: Replaces erroneous repeat end Directive followed by repeat start with (correct) repeat-end-start Directives throughout the score. (Only one type of barline can be present at one musical time in the score).
zh_TW: 替換樂譜中錯誤的終止重複記號（位於開始重複記號之後）為正確的終止重複-開始記號。（同一個樂章中必須使用同一類型的小節線）

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
zh_TW: 選擇小節線

en: Choose a barline
zh_TW: 選擇一個小節線

en: Closing Barline
zh_TW: 終止小節線

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
zh_TW: 插入一個終止小節線（雙小節線，後一根較粗）

note: End of scheme script
en: Dotted Barline
zh_TW: 虛小節線

en: Prints dotted barline
zh_TW: 插入由虛線構成的小節線

note: DoubleBarline
en: Double Bar
zh_TW: 雙小節線

en: Insert a double barline at cursor position.
zh_TW: 在游標處插入一個雙小節線。

en: Double Bar Repeat Start
zh_TW: 反覆開始的雙小節線

en: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
zh_TW: 顯示含有反覆開始記號的小節線，若位於換行處則顯示為雙小節線。

note: ForceBarline
en: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
zh_TW: 警告：不要使用此命令來建立弱起小節後的小節線。
    此命令不會影響音符在小節中的顯示方式，
    而僅在所涉及的位置插入一個小節線（如果此處尚無小節線的話）。
    請使用 小節->弱起（弱拍） 命令來插入一個較短的小節。

en: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
zh_TW: 此對象指導 LilyPond 排版器在此處插入一個小節線。
    時值不會改變。請使用隱藏的時值變更記號或弱起命令來改變小節的時值長度。

en: Insert Barline
zh_TW: 插入小節線

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
zh_TW: 在游標處插入小節線，不影響 Denemo 對小節數的統計。

note: Half Barline
en: Half Barline
zh_TW: 半小節線

en: Insert a barline with only half of its original size
zh_TW: 插入一個僅有正常大小一半的小節線

en: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
zh_TW: 僅用於附加到音樂 - 請使用獨立的一次和二次反覆段落命令來插入到音樂中。

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
zh_TW: 插入一次 &amp; 二次小節線

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
zh_TW: 分別插入包含一個全休止符的一次和二次反覆小節。你可以對其進行編輯，例如插入額外的小節線、刪除重複的開頭等。

en: (Print) Omit Barline
zh_TW: （打印）忽略小節線

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
zh_TW: 在打印時跳過此處所有的自動小節線 - 允許換行。

en: Repeat End-Start
zh_TW: 反覆結束-開始

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
zh_TW: 插入一個小節線，指示當前反覆段落結束、另一個反覆段落開始

en: Repeat End Barline
zh_TW: 反覆結束小節線

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
zh_TW: 插入一個指示反覆結束的小節線。

en: Repeat Start Barline
zh_TW: 反覆開始小節線

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
zh_TW: 插入一個指示反覆開始的小節線。

en: Bad End Cue Marker
zh_TW: 提示結束記號錯誤

en: Bad Start Cue Marker
zh_TW: 提示起始記號錯誤

en: Start Cue without End Cue Marker
zh_TW: 缺少與提示起始記號相對的提示結束記號

en: Check Paired Directives
zh_TW: 檢查配對記號

en: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
zh_TW: 從游標處開始檢查配對記號是否成對出現。

en: Comment is currently set to:
zh_TW: 註釋當前為：

en: Insert Comment
zh_TW: 插入註釋

en: Give comment text
zh_TW: 設置註釋文本

en: Cursor has Moved
zh_TW: 已移動游標

en: Insert comment at new position of cursor?
zh_TW: 在游標的新位置插入註釋嗎？

en: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
zh_TW: 在游標位置插入一條註釋。不影響音樂排版。

en: Choose Condition
zh_TW: 選擇條件

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
zh_TW: 在選單中選擇游標處指令所應用的範圍（當前片段、預設樂譜或整個佈局），

en: This Directive
zh_TW: 此記號

en:  will be typeset for all layouts
zh_TW:  將在所有佈局中排版

en: Reset for All Layouts
zh_TW: 重置所有佈局

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
zh_TW: 在此佈局中清除所有條件動作。這些記號將應用到到所有樂譜佈局。

en:  will not be typeset for the layout
zh_TW:  將不會被排版於佈局

en: Ignore for Current Layout
zh_TW: 忽略當前佈局

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
zh_TW: 游標處的 Denemo 記號將會在打印當前樂譜佈局時被忽略（見 視圖-&gt;樂譜佈局）

en:  will be typeset for the layout
zh_TW:  將會被排版於佈局

en: Exclusive to Current Layout
zh_TW: 從當前佈局中排除

en: Critical Comment
zh_TW: 評論註釋

en: Give Comment
zh_TW: 設置註釋

en: Apply Command to new position of cursor?
zh_TW: 將命令應用到游標的新位置嗎？

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
zh_TW: 在所有樂章末尾添加一條可以被打印的評論註釋（見“評論註釋”命令）。

en: Enable Accordion 16'
zh_TW: 啟用 16 世紀手風琴

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
zh_TW: 為此譜表定義手風琴簧片記號。可使用“可插入對象的選單”來插入記號。

en: No Definitions have been created for this score
zh_TW: 尚未為此樂譜建立定義

en: Menu of Objects to Insert
zh_TW: 可插入對象的選單

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
zh_TW: 顯示之前建立的包含 LilyPond 定義命令的選單（見 樂譜-&gt;LilyPond 定義 選單）

en: Insert/Edit Lilypond
zh_TW: 插入/編輯 LilyPond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
zh_TW: 以LilyPond 音樂排版語言插入或編輯一個記號。可用於編輯額外的間、轉調等操作。請參見 LilyPond 文檔。

en: Duplicate the selected music
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
zh_TW: 當排版所有譜表組時，
    將選中內容複製為二次重複小節

en: Duplicate from cursor to end
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
zh_TW: 當排版所有譜表組時，
    將從游標開始至結尾的內容複製為
    二次重複小節

en: End of Movement
zh_TW: 樂章終止

en: Mid-Movement
zh_TW: 樂章中部

en: Now place first and second time markings in the part(s) that have distinct first and second time bars
zh_TW: 請在不同的一次和二次重複小節線的譜表組中設置一次和二次重複記號

en: Conditional 2nd Time Bar(s)
zh_TW: 條件二次反覆小節

en: If there is no selection: Duplicates the bar(s) from the cursor to the end as an identical 2nd time bar(s) to be used only when not typesetting the part on its own. If there is a selection: Duplicates the selection for the same purpose. Inserts a end- (or end/start-) repeat barline for use only when typesetting the part. Use to avoid a part having two identical bars marked first and second time.
zh_TW: 如果沒有選擇內容，Denemo 將複製從當前游標開始至結尾的內容，並將其作為相同的二次重複小節，在排版所有譜表組時插入到結尾後面。如果已選擇了內容，Denemo將複製選取並將其作為二次重複小節。如果僅須在排版此譜表組時重複，請插入一個終止）或終止-開始）重複小節線。此命令用於避免一次和二次重複小節使用相同的小節線。

en: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
zh_TW: 取消顯示第一、第二 …… 第 n 個小節線

en: End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)
zh_TW: 結束段落（第一、第二 …… 個重複段落）

en: Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed.
zh_TW: 標記第 n 個重複段落結束；若不插入此標記，則不會顯示第 N 個重複段落記號。

en: Start a First Time Bar
zh_TW: 一次反覆段落起始

en: (Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
zh_TW: （打印）一次反覆段落起始記號；請在一次反覆段落後使用段落結束命令

en: 1st Time Bar
zh_TW: 一次反覆小節

en: 2nd Time Bar
zh_TW: 二次反覆小節

en: Arbitrary Text
zh_TW: 任意文本

en: This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints
zh_TW: 指一個或多個要演奏一次或多次的小節起始處。其後必須有相應的反覆段落結束記號，否則將不會顯示

en: Set/Unset Bold
zh_TW: 設置/取消粗體

en: Set/Unset Italic
zh_TW: 設置/取消斜體

en: Edit Size
zh_TW: 編輯大小

en: Nth Time Bar Text
zh_TW: 第 N 個反覆標記文本

en: Give text:
zh_TW: 設置文本：

en: Give size:
zh_TW: 設置大小：

en: Start an Nth Time Bar
zh_TW: 第 N 個反覆段落起始

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command.
zh_TW: 設置要演奏一次或多次的段落，由用戶設置文本來指定（如 3 表示第三次反覆段落）。請在段落末尾使用結束段落命令。

en: Start Second Time Bar
zh_TW: 二次反覆段落起始

en: Adjust the typeset bar number to ignore second time bar(s)
zh_TW: 調整排版時的小節數，以便忽略二次反覆段落記號

en: Start a Second Time Bar
zh_TW: 二次反覆段落起始

en: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
zh_TW: （打印）二次反覆段落起始記號；請在一次反覆段落後使用段落結束命令

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
zh_TW: 節拍器標記

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
zh_TW: 設置一拍的時長（如 4 表示 𝅘𝅥）
    或輸入 n 表示無：

en: Give number of these
zh_TW: 設置數量於

en:  beats per minute:
zh_TW:  拍每分鐘：

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
zh_TW: 節拍變更

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
zh_TW: 輸入節拍變更記號 [beat1]=[beat2]，節拍應為 LilyPond 格式，

en: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
zh_TW: 
    例如 4 表示 𝅘𝅥，8 表示帶附點的 𝅘𝅥𝅮，等等。

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
zh_TW: 
    將節拍變更記號置於小節線後的中央位置。

en: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
zh_TW: 輸入在 [beat1]=[beat2] 前要顯示的文本

en: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
zh_TW: 輸入在 [beat1]=[beat2] 後要顯示的文本

en: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
zh_TW: 節拍變更（如 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥）

en: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
zh_TW: 在游標處插入節拍變更記號。回放速度也會做相應調整。

en: Text or Custom Rehearsal Mark
zh_TW: 文本或自定義排練記號

en: Give text to use for Mark
zh_TW: 設置記號的文本

en: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
zh_TW: 添加標記（文本/排練/書籤）

en: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
zh_TW: 在游標處插入一個記號。可以在每個片段中設置記號，但僅在樂譜中顯示一次（在頂部片段上，並且它們必須相同且位於同一個樂章中）。可以設置任何尺寸、字型和效果。你可以使用預覽按鈕來檢查所用的外觀/語法。若需要，可以在打印預覽中拖動文本來調整位置。在同一樂章中，若多文本記號的文本有差別，則會彈出手動排版樂譜的警告，以避免在各個片段中重複建立該記號。

en: Custom dynamic
zh_TW: 自定義力度

en: Enter dynamic text:
zh_TW: 輸入力度文本：

en: Dynamic setting
zh_TW: 力度設置

en: Enter loudness level (0-127):
zh_TW: 輸入響度級（0-127）：

en: Choose dynamics and midi volume level.
zh_TW: 選擇力度和 midi 音量級。

en: Show if at end of line
zh_TW: 在行末時顯示

en: Show if at start of line
zh_TW: 在行首時顯示

en: Standalone Coda (for barlines)
zh_TW: 獨立反覆（用於小節線）

en: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
zh_TW: 要附加到獨立對象（如小節線）的 Coda 記號。顯示在音符之間。

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
zh_TW: （顯示）獨立延音（用於小節線）

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
zh_TW: 添加一個沒有回放效果的獨立延音。可用於在小節線上放置延音。

en: Standalone Segno (for barlines)
zh_TW: 獨立反覆（用於小節線）

en: Typesets a segno over the barline.
zh_TW: 在小節線上顯示一個反覆記號。

en: String:
zh_TW: 弦：

en: Give Fret Number
    or o or x
zh_TW: 設置品號
    或 o、x

en: Fret Diagram
zh_TW: 音品圖

en: Barre from string (or cancel for none)
zh_TW: 弦至檔（如果沒有，請選擇“取消”）

en: Barre to string (or cancel for none)
zh_TW: 檔至弦（如果沒有，請選擇“取消”）

en: Barre at fret (or cancel for none)
zh_TW: 品至檔（如果沒有，請選擇“取消”）

en: Give size for diagram
zh_TW: 圖表大小

en: Edit Fret Diagram
zh_TW: 編輯音品圖

en: Edit Space Occupied
zh_TW: 編輯佔據空間

en: Edit Position
zh_TW: 編輯把位

en: Space Occupied by Text/Music
zh_TW: 文本/音樂佔據的空間

en: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
zh_TW: 設置對象所佔據的位置大小：
    （設為 0 可以防止誤拖動位置
    留空表示使用正常大小。）

en: Give Number of Strings
zh_TW: 設置弦號

en: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
zh_TW: 在對話框中輸入對音品圖的描述，並排版至游標所在位置。

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
zh_TW: 設置一拍的時長（如 4. 表示帶附點的四分音符）
    或輸入 n 表示無：

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
zh_TW: 顯示的 BPM

en: BPM Not Printed
zh_TW: 非顯示的 BPM

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
zh_TW: BPM 語法不正確。

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en: Tempi and Metronome Marks
zh_TW: 節奏和節拍器標記

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
zh_TW: 插入（打印或非打印的）速度和/或節拍器，並調整回放速度

en: Agréments
zh_TW: 法式裝飾音

en: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
zh_TW: 在游標處的音符上插入一個法式（18 世紀風格的）裝飾音。

en: Add Accidental/Ornament
zh_TW: 添加臨時變音/裝飾音

en: Re-order Accidentals/Ornaments
zh_TW: 重新排列臨時變音/裝飾音

en: No Note to apply ornament to
zh_TW: 沒有可設置裝飾音的音符

en: Further from Staff
zh_TW: 譜表較遠處

en: Closer to Staff
zh_TW: 譜表較近處

en: Priority now
zh_TW: 當前優先級

en:  you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note.
zh_TW:  你可能需要重複執行此命令來重新排列此裝飾音，以便更好地顯示它以及同一音符上的其他裝飾音。

en: Trill
zh_TW: 顫音

en: Natural
zh_TW: 自然

en: Mordent
zh_TW: 波音

en: Reverse Turn
zh_TW: 反向迴旋音

en: Prall
zh_TW: 波音

en: Up Prall
zh_TW: 上波音

en: Down Prall
zh_TW: 下波音

en: Prall Prall
zh_TW: 雙波音

en: Prall Mordent
zh_TW: 上下波音

en: Up Mordent
zh_TW: 上波音

en: Down Mordent
zh_TW: 下波音

en: Above Note
zh_TW: 音符上方

en: Below Note
zh_TW: 音符下方

en: Auto Position
zh_TW: 自動定位

en: Insert/Edit Ornament
zh_TW: 插入/編輯裝飾音

en: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
zh_TW: 選擇要作為對象插入到游標處的裝飾音（將會被排版於後面的音符上），或編輯已存在的裝飾音。裝飾音可包括用於其他裝飾音上方/下方的臨時記號，以及音符/和弦上的多重裝飾音。

en: More Editing Options
zh_TW: 更多編輯選項

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
zh_TW: 在樂譜中插入一個排練記號。預設將使用字母 A、B、……。顯示窗口中對於所有書籤都會顯示為“A”。此標記也是可搜索的 Denemo 書籤。

en: Start Cadenza
zh_TW: 華彩段起始

en: Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo "bars" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score.
zh_TW: 關閉華彩段中的自動小節線、符槓控制等，並將華彩段內的音符以小字型顯示。您可以在 Denemo 顯示窗口中使用“小節線”對華彩段進行分割。若要使排版器在華彩段中換行，則必須插入小節線，或使用“允許換頁/行”命令。若需要使用檢查樂譜功能，請添加”忽略小節時值錯誤“記號。

en: End Cadenza
zh_TW: 華彩段終止

en: Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details.
zh_TW: 插入華彩段終止記號，指示（正常）小節的開始。參見”華彩段起始“。

en: Ligature End
zh_TW: 連結線終止

en: End Ligature
zh_TW: 連結線終止

en: End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff.
zh_TW: 在音符上方停止繪製方括號。之前的同一譜表中必須有相應的連結線起始記號。

en: Ligature Start
zh_TW: 連結線起始

en: Start Ligature
zh_TW: 連結線開始

en: Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation.
zh_TW: 在游標處的音符上方開始繪製一個方括號。請使用相應的連結線終止記號來標記括號結束的位置。此功能用於轉錄定值音樂記號。

en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
zh_TW: -1 表示低八度，1 表示高八度，0 表示八度範圍結束

en: End Ottava
zh_TW: 八度結束

en: Ottava
zh_TW: 八度

en: Inserts an 8va mark (or 15ma) mark or terminates one already started. Either octave up or octave down can be specified. The notes should be entered at the true (sounding) pitch. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes in the display at the transposed pitch (affects the MIDI playback).
zh_TW: 插入一個 8va（或15ma）記號，或關閉之前開啟的記號。可以指定高八度或低八度。輸入音符時，應對輸入它的真實（聽覺）音高。如果您想要預覽音符轉調後的音高（影響 MIDI 回訪），請結合“打印轉調”命令使用。

en: No "tr" at start.
zh_TW: 開始處無“tr”。

en: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
zh_TW: 用於多個音符的顫音標記。起始處的“tr”記號可以被省略。

en: Cursor must be on the note where the trill is to start
zh_TW: 游標位於顫音起始的音符處

en: Start Trill
zh_TW: 顫音起始

en: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
zh_TW: 在游標處開始一個顫音組。

en: This marks the end of a trill spanning several notes
zh_TW: 指示多個音符顫音的結束

en: Stop Trill
zh_TW: 顫音終止

en: Ends a previously started trill at the next note.
zh_TW: 在下一個音符處停止顫音。

en: Sustain Off
zh_TW: 延音關閉

en: Prints a Sustain Off Mark
zh_TW: 顯示關閉延音標記

en: Sustain On
zh_TW: 延音開啟

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
zh_TW: 顯示開啟延音標記

en: Give footnote text
zh_TW: 顯示腳註文本

en: Give footnote marker
zh_TW: 設置腳註標記

en: Insert Footnote
zh_TW: 插入腳註

en: Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!
zh_TW: 將腳註作為獨立對象插入到游標處。警告，若腳註後為和弦，則腳註不會顯示！

en: Breath Mark
zh_TW: 換氣標記

en: Inserts a Breath Mark
zh_TW: 插入一個換氣標記

en: Caesura
zh_TW: 停頓

en: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
zh_TW: 在游標處插入一個停頓。

en: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
zh_TW: 將D.C. al fine 作為獨立的 Denemo 記號插入。

en: Fine (i.e. end)
zh_TW: Fine（終止）

en: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
zh_TW: 將 Fine 作為獨立 Denemo 記號插入。

en: Scaling Graphic
zh_TW: 縮放圖形

en: Give scale to be used:
zh_TW: 設置要縮放的值：

en: Graphic File
zh_TW: 圖形文件

en: Insert Graphic
zh_TW: 插入圖像

en: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
zh_TW: 插入圖像至音樂。應當將其建立為封裝的 postscript 文件。

en: Give text for Denemo Display
zh_TW: 設置 Denemo 顯示窗口的文本

en: Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \, ", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and "" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.
    For other possible markup commands \wordwrap, \circle, \tiny etc, see LilyPond documentation.
zh_TW: 在下方窗格中輸入文本，上方的預覽窗格中將會顯示排版效果。您可以輸入任意字符，但文本中的 \、"、¶、{ 和 } 字符具有特殊含義：
    新行將在 ¶ 字符處開始；反斜線 \ 表示“標記”（一種 LilyPond 語法）的起始位置；其他的符號必須成對（否則將不會被排版）。
    插入選單和選擇選單中包含了預設的記號，可用於插入各類效果。
    有關其他標記命令 \super，\tiny 等，請見 LilyPond 文檔。

en: Scaling Text
zh_TW: 縮放文本

en: Give text size:
zh_TW: 設置文本大小：

en: Edit Display Text
zh_TW: 編輯顯示文本

en: Edit Others
zh_TW: 編輯其他

en: Delete this text?
zh_TW: 刪除此文本嗎？

en: Multi-line Text and Music
zh_TW: 多行文本和音樂

en: Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax.
zh_TW: 插入多行文本對象，其中可以包含音樂片段、音品圖和音符名/和弦記號。可以使用 LilyPond 標記，並使用預覽按鈕來檢查語法。

en: rests
zh_TW: 休止符

en: accidentals
zh_TW: 臨時記號

en: arrowheads
zh_TW: 箭頭

en: more scripts
zh_TW: 更多腳本

en: and more scripts
zh_TW: 更多更多腳本

en: clefs
zh_TW: 譜號

en: more clefs
zh_TW: 更多譜號

en: timesig
zh_TW: 時值

en: mensural timesig
zh_TW: 定值時值

en: pedal
zh_TW: 踏板

en: brackettips
zh_TW: 滑音

en: accordion
zh_TW: 手風琴

en: ties
zh_TW: 延音

en: noteheads
zh_TW: 符頭

en: Funk noteheads
zh_TW: 瘋克式符頭

en: Walker noteheads
zh_TW: Walker 符頭

en: mensural noteheads
zh_TW: 定值符頭

en: more mensural noteheads
zh_TW: 更多定值符頭

en: ancient noteheads
zh_TW: 古式符頭

en: more ancient noteheads
zh_TW: 更多古式符頭

en: kievan noteheads
zh_TW: 基輔式符頭

en: custodes
zh_TW: 提示符

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
zh_TW: 加號

en: comma
zh_TW: 逗號

en: hyphen
zh_TW: 連字符

en: period
zh_TW: 點

en: Music Glyph
zh_TW: 音樂記號

en: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
zh_TW: 插入任意音樂記號，並可在最終的排版視圖中拖動以調整其位置。LilyPond 文檔中包含了音樂記號的完整列表。注意！請勿將此記號置於譜表末尾（不會被排版），而應將其置於最後一個音符前，然後在排版（打印）視圖中右鍵單擊來調整它至合適的位置。

en: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
zh_TW: 此記號必須位於音符、和弦或休止符之後。
    可以在排版（打印）視圖中右鍵單擊文本來調整其位置

en: This directive must be placed before a note to work
zh_TW: 此記號必須位於音符之後

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
zh_TW: 設置要插入到游標處的文本
    （可在排版視圖中對其進行拖動操作）

en: Textual Annotation
zh_TW: 文本註釋

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
zh_TW: 在樂譜中插入任意文本，並可在最終的排版視圖中拖動以調整其位置。注意！不要將此記號置於譜表末尾，否則將不會對其排版；應將其置於最後一個音符前，並通過在排版（打印）視圖中右鍵單擊來調整它的位置。

en: 8 Balance
zh_TW: 8 平衡

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
zh_TW: 平衡。一般用於微調立體聲信號但不改變聲像。類似 CD 播放器中的設置。

en: Change the Channel of a staff
zh_TW: 改變譜表通道

en: 11 Expression
zh_TW: 11 表情

en: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
zh_TW: 即“子音量”或“音量百分比”。表示“實際的”音量。將此值作為每個譜表/通道音量的初始值，並根據漸強/漸弱表情記號進行變化。

en: Generic Control Change
zh_TW: 通用控制變更

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
zh_TW: 通用 0xB 控制變更 - 用戶可以設置 midi 字節。

en: 69 Hold Pedal #2 On/Off
zh_TW: 69 延音踏板 #2 開/關

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
zh_TW: 音符持續時間更長，但最終會淡出。

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
zh_TW: 64 延音踏板（鋼琴右踏板）

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
zh_TW: 延音踏板開/關（鋼琴右踏板）。除非設為“關”，否則禁用音符淡出

en: 68 Legato Pedal On/Off
zh_TW: 68 連音踏板開/關

en: 1 Modwheel
zh_TW: 1 調製輪

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
zh_TW: 改變用於通道/譜表的調製輪的值

en: 10 Pan
zh_TW: 10 聲像

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
zh_TW: 設置立體聲場中通道的位置。

en: 65 Portamento On/Off
zh_TW: 65 滑音開/關

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
zh_TW: 從一個音符滑動至另一個音符。可以通過 5 - 滑音時間來調整

en: Change the Program of the current channel/staff
zh_TW: 改變當前通道/譜表的程序

en: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
zh_TW: 67 軟音踏板開/關（鋼琴左踏板）

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
zh_TW: 軟音踏板。弱化所有音符。

en: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
zh_TW: 66 消音踏板開/關（三角鋼琴中踏板）

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
zh_TW: 三角鋼琴的中間踏板。所有當前發音的音符（不包括已停止的音符）將會持續發音，直到消音踏板關閉。

en: Change Instrument Timbre
zh_TW: 更換樂器音色

en: Give MIDI program number (1-256):
zh_TW: 設置 MIDI 程序編號（1-256）：

en: Give accompanying text to typset here (if any):
zh_TW: 設置伴奏文本（如果有）：

en: Change Timbre (Instrument Sound)
zh_TW: 設置音色

en: Changes the MIDI instrument for the following notes, optionally typesetting some text here. Use for pizz. trem. etc.
zh_TW: 為後續音符設置 MIDI 樂器，可以附加顯示註釋。用於產生撥弦、震音等效果。

en: Change the Volume of a channel/staff
zh_TW: 改變通道/譜表音量

en: Change Midi Channel
zh_TW: 改變 Midi 通道

en: Changes the MIDI channel of a staff
zh_TW: 改變譜表的 MIDI 通道

en: Clarinet in A
zh_TW: A 調單簧管

en: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
zh_TW: MIDI 回放的音樂將比譜面低三個半度，以“A 調單簧管”標記

en: Clarinet in B flat
zh_TW: 降 B 調單簧管

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
zh_TW: MIDI 回放的音樂將比譜面低半度，以“降 B 調單簧管”標記

en: Close Transposing Instrument
zh_TW: 關閉轉調樂器

en: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
zh_TW: 將 MIDI 輸出的轉調屬性恢復為譜表屬性中的設定值。

en: Set Tempo
zh_TW: 設置速度

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
zh_TW: 發送改變速度值的 Midi 命令。不產生打印輸出。

en: Equal Temperament Start
zh_TW: 同音律起始

en: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
zh_TW: 從此處起在 MIDI 移調中使用相同音律。

en: Quarter Comma Meantone
zh_TW: 四分之一音差中音律

en: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
zh_TW: 從此處起在 MIDI 輸出中使用四分之一音差中音律

en: All Staffs:
zh_TW: 所有譜表：

en: Set Tuning Across All Staffs
zh_TW: 為所有譜表設置移調

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
zh_TW: 在回放中調用此命令時，將切換至所設置的音律。

en: This Staff:
zh_TW: 此譜表：

en: Set Tuning for Current Staff
zh_TW: 為當前譜表設置移調

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
zh_TW: 在回放中調用此命令時，將當前譜表所用音律切換為設置值。

en: This directive sets the style of typesetting for accidentals
zh_TW: 此記號設置臨時記號的排版樣式

en: Modern Cautionary
zh_TW: 現代（提示）

en: Neo-Modern
zh_TW: 當代

en: Teaching
zh_TW: 教學

en: (Print) Accidental Printing
zh_TW: （打印）臨時記號打印

en: Prints accidentals according to a chosen style
zh_TW: 根據所選樣式打印臨時記號

en: No Beaming
zh_TW: 無符槓

en: Stop Beaming
zh_TW: 停止自動符槓

en: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
zh_TW: （打印）從當前游標處停止自動符槓控制。

en: Normal Beaming
zh_TW: 預設符槓

en: Start Beaming
zh_TW: 開啟自動符槓

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
zh_TW: （打印）從當前游標處開始自動符槓控制。（用在關閉自動符槓控制後）

en: Augmentation Dot
zh_TW: 附點

en: Note Head
zh_TW: 符頭

en: Clef Modifier
zh_TW: 譜號變更

en: Cue Clef
zh_TW: 提示譜號

en: Cue End Clef
zh_TW: 提示結束譜號

en: Key Cancellation
zh_TW: 取消調號

en: Arpeggio
zh_TW: 琶音

en: Breath
zh_TW: 換氣

en: Custos
zh_TW: 換行

en: Fingering
zh_TW: 指法

en: Multi-Measure Rest
zh_TW: 多小節休止符

en: Change Stencil for Object
zh_TW: 更改對象的模板

en: Lets you create your own stencil for typesetting the next occurence of the chosen layout object. The stencil is created using LilyPond markup - this can be anything from a single character to a drawing in encapsulated Postscript format. See LilyPond documentation for details.
zh_TW: 建立您自己的模板，用於重複排版所選佈局對象。 可以使用 LilyPond 記號建立模版 - 不論是單個字符還是封裝的Postscript格式圖形都可以。 詳情請參見LilyPond文檔。

en: This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line
zh_TW: 此記號關閉顯示重複和弦（除了位於新行開始處的和弦）

en: Chord Changes Only
zh_TW: 僅和弦變更

en: From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line.
zh_TW: 從游標處開始，僅排版與之前和弦不同的和弦（和弦記號或音品圖），以及一行起始處的和弦。

en: Color for Next Chord
zh_TW: 下一和弦的顏色

en: Color Next Symbol
zh_TW: 下一標記顏色

en: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
zh_TW: 選定用於排版下一個和弦標記的顏色。

en: Dynamics Above
zh_TW: 力度標記

en: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
zh_TW: 插入標記，以便在譜表上方打印力度標記。

en: (Print) Stop Drawing Notes
zh_TW: （打印）停止繪製音符

en: Stops the Lilypond engraving of notes
zh_TW: 停止使用 LilyPond 繪製音符

en: This directive turns off stems
zh_TW: 此記號停止顯示符幹

en: Hide Stems
zh_TW: 隱藏符幹

en: Hides stems on notes from this point on.
zh_TW: 此後音符的符干將會被隱藏。

en: (Print) Hide object
zh_TW: （打印）隱藏對象

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
zh_TW: 使用 LilyPond 記號隱藏游標處的對象。目前僅對音符和三連音記號有效。不包括休止符！

note: IgnoreOff
en: Stop Ignore
zh_TW: 停止忽略

en: Ignore Off
zh_TW: 已停止忽略 LilyPond 輸出

en: End commenting-out of the LilyPond output. Normal typesetting resumes from this point.
zh_TW: 停止註釋 LilyPond 輸出，並從此處開始正常排版。

note: IgnoreOn
en: Start Ignore
zh_TW: 開始忽略

en: Ignore On
zh_TW: 已開始忽略 LilyPond 輸出

en: Start commenting-out of the LilyPond output when typesetting the current part. You must resume the typesetting with Ignore Off before the end of the staff or the score will not typeset.
zh_TW: 在排版當前片段時，從此處開始註釋 LilyPond 輸出。您必須在譜表結束之前使用“停止忽略”功能來恢復排版，否則樂譜將不會顯示。

en:  on Staff
zh_TW:  於譜表

en: Transpose Cue
zh_TW: 轉調提示

en: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
zh_TW: 設置在此提示中中央 C 將要轉調至哪個音符（LilyPond 記號）：

en: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
zh_TW: 提示結束 - 並開始顯示另一片段的音符。
    此記號可被剪切粘貼至其他地方以改變提示的作用範圍。

en: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
zh_TW: 提示開始 - 如果對譜表編號做了更改，則需要刪除此提示並重新插入它。
    注意不要插入多餘的轉調結束記號（不會被排版）。

en: There are no other staffs for this one to take a cue from.
zh_TW: 沒有可以用於提示的其他譜表。

en: Start Cue
zh_TW: 提示開始

en: Nowhere to place the End Cue marker
zh_TW: 沒有可以插入提示結束記號的地方

en: End Cue
zh_TW: 提示結束

en: Install Cue
zh_TW: 插入提示

en: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
zh_TW: 從其他譜表中引用樂句作為提示。提示結束記號將被置於小節末尾，但可以通過剪切粘貼移動至合適位置。

en: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
zh_TW: 此記號指導 LilyPond 排版器在小節上方開始/停止顯示小節計數。

en: Stop Count
zh_TW: 停止計數

en: Start Count
zh_TW: 開啟計數

en: Measure Count Start or End
zh_TW: 小節計數看開啟/終止

en: Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions.
zh_TW: 插入用於控制在小節上開始/停止顯示小節計數的記號。用於重複小節，以便演奏者計算重複樂句數。

en: Multi-Measure Rests
zh_TW: 多小節休止符

en: Give limit for use of church rests
zh_TW: 設置教堂修飾符的使用限制

en: MMR Limit
zh_TW: 多小節休止符限制

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
zh_TW: 多小節休止符的時值上限

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
zh_TW: 在多小節休止符中：控制可用於標記教堂休止符的小節數。

en: Give new spacing:
zh_TW: 設置新間距：

en: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
zh_TW: 要恢復預設的間距，請刪除此記號對象。

en: Note spacing unaltered.
zh_TW: 未改變音符的間距。

en: Start New Spacing
zh_TW: 開始新間距

en: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
zh_TW: 設置之後音符的間距。

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
zh_TW: 允許換行。小節中可以換行。可以使用 Del 或退格鍵來刪除它。

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
zh_TW: 游標位於某個聲部上。請將換行符置於聲部所屬的主譜表中。

en: Allow Line/Page Break
zh_TW: 允許換行/換頁

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
zh_TW: 允許排版器在此處換行。

en: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
zh_TW: 若此處沒有小節線，換行符將不起作用。如需要，您可以使用 允許換行/換頁 功能來插入一個不可見的記號

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
zh_TW: （打印時）在此小節中換行。將會忽略對符槓或連音記號的影響。可用於在小節中部手動換行。

en: No Line Break
zh_TW: 無換行

en: Disallow a line break at this measure.
zh_TW: 不允許在此小節中換行。

en: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
zh_TW: 若此處沒有小節線，換頁符將不起作用。如需要，您可以使用 允許換行/換頁 功能來插入一個不可見的記號

en: (Print) Forces a new page at this barline.
zh_TW: （打印時）在此小節線處強制換頁。

en: Spacing for Staff
zh_TW: 譜表間距

en: Give value for extra space:
zh_TW: 設置額外的間數：

en: Space Above Staff
zh_TW: 上加間

en: Space Below Staff
zh_TW: 下加間

en: Staff/System/Titles Spacer
zh_TW: 譜表/譜表組/標題間距

en: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
zh_TW: 在此譜表和相鄰的譜表間強制插入間隔。若位於頂部譜表組中，則強制拆分游標處的線。若位於頂部譜表上方，則擴展標題和譜表間的空間。

en: Revert Spacing
zh_TW: 恢復間距

en: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
zh_TW: 將之音符的間距設為預設值。

en: Change Barnumber in typeset score
zh_TW: 改變樂譜小節編號

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
zh_TW: 輸入當小節的編號。排版樂譜時將從此數字開始。

en: BarNumber =
zh_TW: 小節編號 =

en: (Print) Set Bar Number
zh_TW: （打印）設置小節編號

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
zh_TW: 輸入樂譜中小節的新編號。打印時將從此數值重新計數。

en: X-Y shift
zh_TW: X-Y 偏移

en: Give horizontal shift required
zh_TW: 設置水平方向的位移值

en: Give vertical shift required
zh_TW: 設置垂直方向的位移值

en: This type of object cannot be shifted by this method
zh_TW: 無法用此法設置此類對象的位移值

en: (Print) Shift Object
zh_TW: （打印）對象偏移

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
zh_TW: 插入設置對象的水平和垂直偏移量的記號至游標處對象。

en: This directive turns on typesetting of stems on notes.
zh_TW: 此記號開啟顯示音符的符幹。

en: Show Stems
zh_TW: 顯示符幹

en: End Small Size
zh_TW: 小尺寸結束

en: Printing resumes normal size music.
zh_TW: 使用預設大小顯示音樂。

en: Small Size
zh_TW: 小尺寸

en: Music after this is printed in a small size.
zh_TW: 將使用較小尺寸顯示此後的音樂。

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
zh_TW: （打印）重新開始繪製譜表

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
zh_TW: 反轉“停止繪製譜表”命令

en: (Print) Stop Drawing Staff
zh_TW: （打印）停止恢復譜表

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
zh_TW: 停止使用 LilyPond 繪製譜表和小節線。音符不受影響。

en: Minimum Fret Number
zh_TW: 最小品號

en: Give lowest fret number wanted:
zh_TW: 設置最低品號：

en: Minimum Fret Number Allowed
zh_TW: 允許的最低品號

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
zh_TW: 在指法譜表中，限制最大允許的品號。

en: Restrain Open Strings
zh_TW: 限制空弦

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
zh_TW: 在指法中限制使用空弦。

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
zh_TW: 此記號使指法圖中只含由符槓組合的音符和其他添加的記號
    要撤銷此效果，請刪除該記號。

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
zh_TW: 此指令只能被添加到指法譜表。參見譜表選單。

en: Full Tab Notation On
zh_TW: 開啟全指法記號

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
zh_TW: 在指法譜中，從游標位置處開始排版符槓等對象。

en: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
zh_TW: 此 Denemo 記號使用花括號 } 終止一個音樂塊。之前必須有相應的音樂塊起始記號 {，否則音樂將不會被排版

en: (Print) Close } a LilyPond Block
zh_TW: （打印）用 } 閉合 LilyPond 塊

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
zh_TW: 插入 } 使 LilyPond 塊閉合（之前必須有相應的左括號 {）

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
zh_TW: 此 Denemo 記號指示要和聲降調的音樂塊的起始。需要與相應的結束記號 } 配合使用。

en: Enh-
zh_TW: 和聲-

en: Open Enharmonic Flatten
zh_TW: 和聲降調起始

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
zh_TW: 指示要進行和聲升調（將升 D 變為降 E 等）的音樂塊的起始。需要與相應的結束記號 } 配合使用。

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
zh_TW: 此 Denemo 記號指示要和聲升調的音樂塊的起始。需要與相應的結束記號 } 配合使用。

en: Enh+
zh_TW: 和聲+

en: Open Enharmonic Sharpen
zh_TW: 和聲升調起始

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
zh_TW: 指示要進行和聲降調（將降 E 變為升 D 等）的音樂塊的起始。需要與相應的結束記號 } 配合使用。

en: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
zh_TW: 此 Denemo 記號指示要升高八度的音樂塊的起始。需要與相應的結束記號 } 配合使用。

en: Down8va
zh_TW: 低八度

en: (Print) Open { Octave Down
zh_TW: （打印）開啟低八度打印

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
zh_TW: 將之後的塊降低八度打印：之後必須有相應的塊閉合記號“}”

en: Up8va
zh_TW: 高八度

en: (Print) Open { Octave Up
zh_TW: （打印）開啟高八度打印

en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
zh_TW: 將之後的塊升高八度打印。之後必須有相應的塊閉合記號“}”。

en: TypesettingOff
zh_TW: 關閉排版

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
zh_TW: 從此位置開始停止排版，直到再次開啟排版功能。

en: TypesettingOn
zh_TW: 開啟排版

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
zh_TW: 從此位置開始，對所有譜表開啟排版。

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
zh_TW: （打印）開始繪製音符

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
zh_TW: 反轉“停止繪製音符”命令

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
zh_TW: 預設聲部 1（符幹向上）

en: Preset for first voice. Stems up
zh_TW: 預設的第一個聲部。符幹方向朝上

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
zh_TW: 預設聲部 2（符幹向下）

en: Preset for second voice. Stems down.
zh_TW: 預設的第一個聲部。符幹方向朝下。

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
zh_TW: 預設聲部 3（符幹向上）

en: Preset for third voice. Stems up.
zh_TW: 預設的第三個聲部。符幹方向朝上。

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
zh_TW: 預設聲部 4（符幹向下）

en: Preset for voice four. Stems down.
zh_TW: 預設的第四個聲部。符幹方向朝下。

en: Voice Preset Automatic
zh_TW: 自動預設聲部

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
zh_TW: 自動選擇預設聲部。恢復預設行為。

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
zh_TW: 預設聲部

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
zh_TW: 選擇預設聲部編號，或使用自動聲部。

note: VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
zh_TW: 聲部 1

en: Voice 2
zh_TW: 聲部 2

en: Voice 3
zh_TW: 聲部 3

en: Voice 4
zh_TW: 聲部 4

en: Automatic Voice
zh_TW: 自動聲部

en: Choose Voice
zh_TW: 選擇聲部

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display.
zh_TW: 聲部命令 1、2、3、4 用於設置聲部，第一和第三個聲部的音符符幹向上，第二和第四個聲部的音符符幹向下，第三和第四個聲部的音符符頭在水平方向上有偏移，休止符則根據佈局自動調整以避免譜面擁擠。自動聲部命令將所有的聲部設置恢復預設值（中性符頭）。Denemo 顯示窗口中使用自動符幹顯示音符，可以使用符幹朝下或符幹朝上命令來改變顯示方式。

en: Hide Next
zh_TW: 隱藏下一個

en: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
zh_TW: 打印時下一個音樂對象將會被忽略。結合條件記號使用可在特定佈局中省略音樂片段。

en: Double Sharp
zh_TW: 雙升

en: Double Flat
zh_TW: 雙降

en: Arbitrary Key Signature
zh_TW: 任意時值記號

en: Prints a key signature composed of an arbitrary combination of accidentals. For any step of the scale which needs an accidental to show choose the note name and accidental. Note that the Denemo Display will ignore this, so you have to enter the accidentals as if it wasn't there. LilyPond will typeset the key signature specified and display accidentals before notes correspondingly.
zh_TW: 打印由任意臨時變調記號組成的調號。 對於需要顯示臨時變調記號的音階，請選擇音符名稱和臨時記號類型。注意：儘管您輸入了臨時記號，但 Denemo 顯示區域將忽略此內容；LilyPond 將排版指定的調號，並在音符前顯示相應的臨時變調記號。

en: ♭ Initial
zh_TW: ♭ 起始調號

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
zh_TW: 將所有譜表/聲部的起始調號降低半度。

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
zh_TW: 將調號降低半度。如果游標處沒有調號，則改變起始調號。

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
zh_TW: 在打印時，忽略游標處的調號變更，或忽略起始調號。

en: ♯ Initial
zh_TW: ♯ 起始調號

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
zh_TW: 將所有譜表/聲部的起始調號升高半度。

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
zh_TW: 將調號升高半度。如果游標處沒有調號，則改變起始調號。

en: Delete Current Verse (no undo!)
zh_TW: 刪除當前歌詞（不可撤銷！）

en: Deletes the current verse - copy the text first if needed.
zh_TW: 刪除當前的歌詞 - 如果需要，請先複製歌詞文本。

en: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
zh_TW: 此譜表中尚未建立歌詞。請使用歌詞選單中的添加歌詞功能。

en: Edit Lyric at Cursor
zh_TW: 編輯游標處歌詞

en: Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note.
zh_TW: 將鍵盤輸入定位至歌詞窗格，並將游標置於之前游標所在音符的音節上。

en: Highlighted Syllable
zh_TW: 高亮音節

en: Give syllable to insert:
zh_TW: 設置要插入的音節：

en: Insert a Highlighted Lyric
zh_TW: 插入高亮歌詞

en: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
zh_TW: 插入可以設置加粗/斜體的音節。

en: Divide Syllables with Hyphen
zh_TW: 用連字符分割音節

en: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
zh_TW: 排版時，如果有足夠的空間，則在游標處的音節之間插入連字符。

en: Note: start lyrics on a new line
zh_TW: 注意：在新的一行開始歌詞

en: Syllable Alignment
zh_TW: 音節對齊

en: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
zh_TW: 在歌詞中插入特定語法，以便控制音符下方音樂的對齊方式。需要控制的歌詞應當位於緊隨的下一行中。

en: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
zh_TW: 打印為“_"（歌詞連音符）

en: Printed as space
zh_TW: 打印為空格

en: Lyric Tie
zh_TW: 歌詞延音

en: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
zh_TW: 在游標處的兩個詞直接插入一個歌詞延音線。請不要使用空格來分隔屬於同一音符的兩個單詞。排版時會自動在單詞直接插入連線或空格。

en: During Word, with Slur
zh_TW: 在單詞之中，含連音線

en: Word End, with Slur
zh_TW: 在單詞末尾，含連音線

en: During Word, no Slur
zh_TW: 在單詞之中，不含連音線

en: Word End, no Slur
zh_TW: 在單詞末尾，不含連音線

en: Extend Melisma
zh_TW: 擴展單音節裝飾句

en: Melismata
zh_TW: 單音節裝飾句

en: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
zh_TW: 將一個音節擴展至下一個與連字符關聯的音符（位於單詞中）或與延長線關聯的音符（在單詞末尾）

en: this inserts the verse
zh_TW: 將插入歌詞

en: There are no verses above this one to mirror from.
zh_TW: 沒有可以用於鏡像的其他歌詞。

en: Insert Mirrored Verse
zh_TW: 插入鏡像歌詞

en: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
zh_TW: 插入用於將其他譜表中的歌詞複製至此譜表中的代碼。請將此代碼置於獨立的行中。

en: Give non-lyric text to insert
zh_TW: 插入非歌詞文本

en: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
zh_TW: 在游標處的當前歌詞中插入一個節號（或其他不屬於歌詞的文本）。

en: Skip Syllables
zh_TW: 跳過音節

en: Give number of syllables to skip
zh_TW: 設置要跳過的音節數

en: Skip Syllables in Selection
zh_TW: 跳過所選音節

en: Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor.
zh_TW: 在 Denemo 顯示窗口中所選的音符前面插入空白音節。若沒有選中音符，則會詢問需要跳過的音節數，並在游標處插入相應的空白。

en: Give font name
zh_TW: 設置字型名稱

en: Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)
zh_TW: 設置字型大小縮放（0 = 預設，負值 表示縮小）

en: Larger/Smaller Font Size
zh_TW: 放大/縮小字型

en: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
zh_TW: 在當前歌詞中插入用於放大或縮小字型的代碼。請將此代碼置於獨立的行中。

en: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
zh_TW: 插入用於改變字型的代碼。請將此代碼置於獨立的行中。

en: Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another.
zh_TW: 在當前歌詞中插入力度記號。用於指示歌詞之間的力度變化。

en: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
zh_TW: 預設佈局中的歌詞將會顯示在打印預覽中

en: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
zh_TW: 預設佈局中的歌詞將不會顯示在打印預覽中

en: Typeset Lyrics (Off/On)
zh_TW: 排版歌詞（關閉/開啟）

en: Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score.
zh_TW: 關閉/開啟排版樂譜中的歌詞。重新載入樂譜時將會恢復排版歌詞（除了在建立的自定義樂譜佈局中）- 命令不對樂譜本身進行任何更改。

en: Append verses to current text
zh_TW: 附加詩句到當前文本

en: Edit current end-of-movement text
zh_TW: 編輯當前的樂章末文本

en: Replace with verses
zh_TW: 使用詩句替換

en: Typesetting Verses at End
zh_TW: 排版末尾歌詞

en: Which verse to start at?
zh_TW: 要從哪個歌詞開始？

en: Verse
zh_TW: 詩句

en: No verses found
zh_TW: 找不到歌詞

en: Typeset Verses at End
zh_TW: 排版末尾歌詞

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition.
zh_TW: 選擇要在樂章末尾（而非樂譜下方）打印的詩句。可以手動刪除被粘貼的詩句，以防止多餘的文本出現在樂譜下方。

en: Insert Duplicate Measure After
zh_TW: 在後面插入重複小節

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
zh_TW: 將當前小節的副本插入至小節後面。

en: Beam Start command on a note with no beam
zh_TW: 用於無符槓音符的符槓起始命令

en: Second start Beam
zh_TW: 第二個符槓起始

en: Beam End command on a note with no beam
zh_TW: 用於無符槓音符的符槓終止命令

en: End Beam with no start
zh_TW: 符槓終止

en: Start Beam with no end
zh_TW: 符槓起始

en: No problem detected with beams in measure
zh_TW: 小節中的符槓沒有問題

en: Check Beaming
zh_TW: 檢測符槓

en: Checks the current measure for beaming errors.
zh_TW: 檢查當前小節中符槓的錯誤。

en: End Tuplet with no start
zh_TW: 連音終止沒有匹配的連音起始

en: Start Tuplet with no end
zh_TW: 連音起始沒有匹配的連音終止

en: All tuplets in measure are terminated
zh_TW: 小節中的所有連音都是匹配的

en: Check Tuplets
zh_TW: 檢查連音

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
zh_TW: 檢查當前小節中的連音起始/終止匹配情況。

en: Delete Empty Measures
zh_TW: 刪除空小節

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
zh_TW: 從游標處開始刪除所有的空小節，直至下一個音樂。

en: Display Measure Number
zh_TW: 顯示小節編號

en: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
zh_TW: 輸入當前小節的小節編號。不影響樂譜排版。

en: Measure Number
zh_TW: 小節編號

en: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
zh_TW: 改變當前以及其後小節的小節編號。不影響打印結果，請參見 設置小節編號 命令。

en: Duplicate Two Measures
zh_TW: 複製兩個小節

en: Inserts a copy of the previous and the current measure after the curreent measure.
zh_TW: 複製當前小節和前一個小節，並將它們插入到當前小節之後。

en: Hidden Measure
zh_TW: 隱藏小節

en: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
zh_TW: 插入一個多餘的全小節休止符。該小節將以空白的形式直接輸入，而不會被 LilyPond 排版器視為空小節。用於在複音音樂中使各譜表對齊。

en: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
zh_TW: 此記號控制 Denemo 在此後遇到含有過多或過少音符/休止符的小節時不報錯。

en: Partial Measure is Acceptable
zh_TW: 允許部分小節

en: Partial Measure
zh_TW: 部分小節

en: Ignore Measure Duration Error
zh_TW: 忽略小節時值錯誤

en: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
zh_TW: 允許小節中缺少音符/休止符。僅影響 Denemo 顯示和錯誤檢查，但排版時仍會根據音符的實際時值來劃分小節。

en: Create Gap
zh_TW: 建立缺口

en: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
zh_TW: 在當前小節和前一小節之間插入一個缺口。將會在缺口後的小節中重新顯示譜號。可以通過在其中插入/刪除空小節來調整缺口的大小。

en: Merge with Next Measure
zh_TW: 與下一小節合併

en: Joins two measures together.
zh_TW: 將兩個小節合併。

en: Close and Reopen Repeat
zh_TW: 終止並開始新反覆

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
zh_TW: 終止一個反覆塊，並開始新的反覆塊。

en: Close a Repeat Section
zh_TW: 終止反覆段落

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
zh_TW: 終止反覆段落，此段落由“開始反覆”記號開啟。不包括多次反覆段落記號。（用於打印）

en: Close Second Time Bar
zh_TW: 終止二次反覆段落

en: Closes the second time bar previously opened (printing)
zh_TW: 終止二次反覆段落（用於打印）。

en: First Time Bar
zh_TW: 一次反覆段落

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
zh_TW: 終止反覆段落，並開始一次反覆段落（用於打印）

en: Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these.
zh_TW: 通常可以用插入反覆小節線的命令來添加反覆段落，以及添加一次/二次/多次反覆記號，此命令可以在記號選單中找到，或者在命令中心中搜索得到。此選單用於插入普通 LilyPond 語法所表示的反覆記號 - 可以通過右鍵單擊並選擇”更多命令“來顯示它們。

en: Help for Repeats
zh_TW: 反覆幫助

en: Explains the different ways of creating repeats.
zh_TW: 說明添加反覆段落的不同方法。

en: Open Repeat Section
zh_TW: 開始反覆段落

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
zh_TW: 指示反覆開始的位置。之後需要插入相應的反覆、一次反覆或二次反覆結束記號。

en: Second Time Bar
zh_TW: 二次反覆段落

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
zh_TW: 終止一次反覆段落，並開始二次反覆段落（用於打印）

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
zh_TW: 弱起/較短小節僅可用於時值不足的非空小節

en: Re-calculate
zh_TW: 重新計算

en: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
zh_TW: 此對象填充此小節的時值，但不在排版樂譜時佔據任何位置。用於一次或二次重複段落中的部分小節。若改變了部分小節中的音符時值，則需要執行“重新計算”命令來刷新它，或者刪除它並重新運行較短小節命令。

en: Short Measure
zh_TW: 較短小節

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
zh_TW: 允許此小節中含有的音符/休止符時值不足。LilyPond 將會根據小節中已有音符的時值來劃分小節。

en: Split Measure at Cursor
zh_TW: 分割游標處小節

en: Split the current measure into two at the cursor.
zh_TW: 將當前小節從游標處分割開來。

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
zh_TW: 此對象填充此小節的時值，使得小節成為弱起小節。若改變了部分小節中的音符時值，則需要執行“重新計算”命令來刷新它，或者刪除它並重新運行弱起命令。

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
zh_TW: 弱起（弱拍）

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
zh_TW: 將當前小節轉變為不完整小節，以便被插入的節拍補全。

en: Measure Repeat
zh_TW: 小節重複

en: Whole Measure Repeat
zh_TW: 整小節重複

en: Inserts a whole measure repeat sign.
zh_TW: 插入整小節重複記號。

en: Capture Measures (Score)
zh_TW: 捕獲小節（樂譜）

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
zh_TW: 為源樂譜中的每個小節建立一張截圖，並插入到對應位置的空小節中。可使用任意程序顯示源樂譜。依次點擊每個小節的對角處可以將其作為圖像捕獲至 Denemo。右鍵單擊或滾動滾輪來切換調整點。按任意鍵結束操作。此命令用於捕獲樂譜形式；若要將源小節整體插入新樂譜，請使用捕獲每個譜表中小節命令

en: Delete Captured Measure
zh_TW: 刪除捕獲樂譜

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
zh_TW: 刪除從源樂譜中捕獲至當前小節的圖像。

en: Capture and Insert One Measure
zh_TW: 捕獲並插入一小節

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
zh_TW: 捕獲單個小節的圖像並插入到當前小節。

en: All measures appear complete.
zh_TW: 已完成所有小節。

en: This measure has the wrong duration.
zh_TW: 此小節的時值有誤。

en: Check for Irregular Measures
zh_TW: 檢查不規則小節

en: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
zh_TW: 檢查當前樂譜中的每個 Denemo 小節，以確保節拍數正確。除非顯式指定，否則會按正常的小節時值來劃分音符所屬區域，這有可能導致非預期的結果。

en: Time Signature does not match
zh_TW: 時值記號不匹配

en: Time Signature not at start of measure
zh_TW: 時值記號不位於小節開始

en: Polymetric Staffs not checked
zh_TW: 未檢查複音譜表

en: No problem detected with time signature changes
zh_TW: 時值變更沒有問題

en: Check Time Signatures
zh_TW: 檢查時值

en: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
zh_TW: 檢查小節中不匹配或位置錯誤的時值變更記號。

en: Non Empty Intro staff
zh_TW: 非空提示譜表

en: Create Intro
zh_TW: 建立提示

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
zh_TW: 建立僅包含小節線的空譜表（作為正確節拍數的提示）

en: Hide All Staffs
zh_TW: 隱藏所有譜表

en: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
zh_TW: 除了當前游標所在的譜表外，隱藏其他所有譜表。

en: Show All Staffs
zh_TW: 顯示所有譜表

en: Makes all the staffs visible in the display.
zh_TW: 將所有譜表設為可見。

en: Duplicate Movement
zh_TW: 複製小節

en: Merge with Previous Movement
zh_TW: 與前一樂章合併

en: No Movement Before
zh_TW: 前面沒有樂章

en: Duplicate or Merge
zh_TW: 複製或合併

en: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
zh_TW: 複製當前樂譜，或將此樂譜與前一樂譜合併。

en: Even Up the Staffs
zh_TW: 譜表補齊

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
zh_TW: 向所有過短譜表中追加空小節。

en: This movement is a sketch - it will not be typeset with the default layout. You must have at least one movement that is typeset
zh_TW: 此樂章為梗概樂章，無法參與排版。你至少需要將一個樂章設為可打印樂章

en: Movement will be typeset normally
zh_TW: 將會正常排版樂章

en: Hide Movement as Sketch (Off/On)
zh_TW: 隱藏譜表為梗概（關閉/開啟）

en: Stops the current movement from being typeset (use for fragments of music, sketches etc). At least one movement must be typeset.
zh_TW: 停止排版當前樂章（用於標註音樂片段、梗概等）。至少需要有一個樂譜是可排版的。

en: Adds a new movement with new time signature and titles.
zh_TW: 添加一個新的樂章，並設置新的時值記號和標題。

en: Click to edit comment
zh_TW: 點擊以編輯註釋

en: Stores textual comments for this movement
zh_TW: 儲存此樂章的文本文本註釋

en: Tempo of Movement
zh_TW: 樂章速度

en: Give quarter notes per minute:
zh_TW: 設置每分鐘的四分音符數：

en: MIDI Tempo
zh_TW: MIDI 速度

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
zh_TW: 設置（起始的）每分鐘的四分音符數。

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
zh_TW: 此小節中有未終止的連音。
    請解決此問題 - 見檢查連音命令。

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
zh_TW: 分割此音符

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
zh_TW: 分割全部

en: Stop Here
zh_TW: 於此處停止

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
zh_TW: 此小節中需要含有連音。
    請手動進行調整，然後再次運行此腳本。

en: Search for under/overfull bars
zh_TW: 查找時值超額/不足的小節

en: Pad underfull bars with rests
zh_TW: 用休止符填充時值不足的小節

en: Pad underfull bars with blank rests
zh_TW: 用空休止符填充時值不足的小節

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
zh_TW: 重劃分/合併時值不足的小節，分割時值超額的小節

en: Entire Staff
zh_TW: 整個譜表

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
zh_TW: 此後

en: Entire Movement
zh_TW: 整個樂章

en: Problem with measure length
zh_TW: 小節長度有問題

en: Adjust the Measure Lengths
zh_TW: 調整小節長度

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
zh_TW: 移除小節之間的時值空隙，並根據時值記號重新劃分音符所屬小節。

en: Split Movement
zh_TW: 分割樂章

en: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
zh_TW: 分割游標處的樂章。將游標移至分割出的樂章中，並置於任意時值記號或調號變更記號上。

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
zh_TW: 等待矢量圖形編輯器啟動。
    若可能，將會開啟一個同名的 SVG 文件，
    請儲存為封裝的 postscript（eps）格式。
    你需要刷新打印視圖來查看更改。
    在儲存 eps 文件時，最好也將其另存為 SVG 格式，
    以便於後續編輯。
    請在關閉此對話框前先退出圖形編輯器程序。

en: Edit the file
zh_TW: 編輯文件

en: Edit width and position
zh_TW: 編輯寬度和位置

en: Encapsulated Postscript File
zh_TW: 封裝的 Postscript 文件

en: Give width required:
zh_TW: 設置所需寬度：

en: Give space above required:
zh_TW: 設置所需間距：

en: Give space to the left required:
zh_TW: 設置所需左間距：

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en: Start From Template
zh_TW: 從模板開始

en: Use the file unedited
zh_TW: 使用未編輯的文件

en: The file
zh_TW: 文件

en: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
zh_TW: 不存在
    你是否將它儲存到了不同的目錄？

en: Delete prepended postscript?
zh_TW: 刪除前置 postscript？

en: Prepended Postscript Deleted
zh_TW: 已刪除前置 postscript

en: Append Encapsulated Postscript
zh_TW: 附加封裝的 Postscript 文件

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
zh_TW: 將封裝的 postscript 文件中的文本/圖像插入至當前樂章末尾。用於將其他程序中製作的文本/圖像列、標題藝術字等插入到此音樂後。

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
zh_TW: 設置標題（留空將會被刪除）：

en: Prints a heading the current movement
zh_TW: 在當前樂譜中打印一個標題

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
zh_TW: 設置當前樂章中此片段名稱（留空將會被刪除）：

en: Piece
zh_TW: 片段

en: Prints a piece name for the Movement
zh_TW: 在樂章中打印片段名稱

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
zh_TW: 設置當前樂章的子標題名稱（留空將會被刪除）：

en: Sub-Title
zh_TW: 子標題

en: Prints a subtitle for the Movement
zh_TW: 在樂章中打印子標題

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
zh_TW: 設置當前樂章的標題名稱（留空將會被刪除）：

en: Prints title for the current movement
zh_TW: 在當前樂譜中打印標題

en: Give space between title and score:
zh_TW: 設置標題和樂譜之間的間距：

en: Delete spacer?
zh_TW: 刪除間距嗎？

en: Inserts blank space above the movement.
zh_TW: 在樂譜山管插入空白。

en: Markup At End
zh_TW: 末尾標記

en: Edit markup:
zh_TW: 編輯標記：

en: Text after Movement
zh_TW: 樂章後的文本

en: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
zh_TW: 在當前樂章後插入 Lilypond 標記語法。

en: Give space below required:
zh_TW: 設置下方所需間距：

en: Prepend Encapsulated Postscript
zh_TW: 在前面插入封裝的 Postscript 文件

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
zh_TW: 將封裝的 postscript 文件中的文本/圖像插入至當前樂章開頭。用於將其他程序中製作的文本/圖像列、標題藝術字等插入到此音樂後。

en: Prints a composer name for current movement.
zh_TW: 在當前樂章中顯示作曲人姓名。

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
zh_TW: 將設置的名稱顯示在樂章的左上方。

en: Prints the name given below the title of this movement.
zh_TW: 將設置的名稱顯示在樂章的標題下方。

en: Set Titles
zh_TW: 設置標題

en: Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title.
zh_TW: 設置此樂章的標題。可以在任意字段中填寫任意標題（現有標題僅供參考）。手冊中對每個標題的預設位置進行了說明。

en: Prints the name given as a title above the current movement.
zh_TW: 將設置的名稱作為標題顯示在樂譜上方。

en: Allow Breaks at Beats
zh_TW: 允許節拍中換行

en: Allows the typesetter to break lines at each beat in a bar, instead of just at the end. Time signature changes must be handled manually (using Allow Page/Line Break command).
zh_TW: 排版樂譜時，允許在一個節拍中換行。此時您必須手動調整時值變更記號（使用“允許換頁/行”命令）。

en: Allow Breaks at Half Measure
zh_TW: 允許不連貫小節

en: Inserts a non-printing barline half-way through each bar from the cursor position onwards, which allows the typesetter to choose a line or page break at those places.
zh_TW: 排版樂譜時，允許在一個小節中換行。Denemo 將在當前游標處插入一個不顯示的小節線。

en: Give text to appear on blank page, if any
zh_TW: 設置空白頁上要顯示的文本

en: This page is intentionally left blank
zh_TW: 此頁為空白頁

en: Blank Page Before
zh_TW: 在前面插入空白頁

en: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
zh_TW: 在當前樂章前面插入一個空白頁（以及可選文本）。

en: Custos (On/Off)
zh_TW: 換行標記（開啟/關閉）

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
zh_TW: 在當前樂章的每行末尾顯示換行標記。再次執行此命令可以關閉此功能。

en: Hide Barlines
zh_TW: 隱藏小節線

en: (Print) Hide Barlines
zh_TW: （打印）隱藏小節線

en: Omits barlines when printing.
zh_TW: 打印時忽略小節線。

en: Empty staffs hidden in all systems
zh_TW: 隱藏所有譜表組中的空譜表

en: Hide Empty Staffs on All Systems (Off/On)
zh_TW: 隱藏所有譜表組空譜表（關閉/開啟）

en: Hides empty staffs on the first and subsequent systems (Off/On). See also the command "Hide Empty Staffs (Off/On)" which keeps all staffs for the first system.
zh_TW: 顯示/隱藏當前和隨後譜表組中的空小節。參見“隱藏空譜表（關閉/開啟）”命令，該命令將保留第一個譜表組中的所有譜表。

en: Empty Systems Hidden
zh_TW: 隱藏空譜表組

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
zh_TW: 隱藏空譜表（關閉/開啟）

en: Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page.
zh_TW: 控制是否打印當前樂章中只包含休止符的譜表。將所有譜表組（行）打印在第一行，並丟棄所有隻含休止符的譜表。用於在較大的樂譜中調整每頁的譜表組數。

en: Beaming Rules
zh_TW: 符槓規則

en: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
zh_TW: 添加/替換當前譜表中的符槓規則。若沒有選擇內容，則獲取游標處要拆分為預設時值的符槓的節拍數。若選擇了內容，則將其用於設置規則。這種情況下，使用手動符槓命令 [ 和 ] 設置所需符槓，且可以使用多個小節來設置符槓規則。繼續選擇其他內容來添加更多規則。

en: Page Break Removed before Movement Title
zh_TW: 移除樂章標題前的換頁符

en: Page Break Inserted before Movement Title
zh_TW: 插入換頁符至樂章標題前

en: Make Conditional
zh_TW: 設為條件記號

en: Delete Page Break
zh_TW: 刪除換頁符

en: Page Break Before
zh_TW: 在前面插入換頁符

en: Prints this movement starting on a new page
zh_TW: 在新的一頁中打印此樂章

en: Baroque
zh_TW: 巴洛克

en: Baroque note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用巴洛克式符頭類型。

en: Cross note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用十字符頭類型。

en: Default note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用預設符頭類型。

en: Delete Movement Notehead Settings
zh_TW: 插入樂章符頭設置

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
zh_TW: 刪除此樂章的符頭樣式，恢復至樂譜或 LilyPond 的預設值。

en: Diamond note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用鑽石符頭類型。

en: Harmonic-black
zh_TW: 黑色和聲

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用黑色和聲符頭類型。

en: Harmonic note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用和聲符頭類型。

en: Mensural
zh_TW: 定值

en: Mensural note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用定值符頭類型。

en: Neomensural
zh_TW: 新定值

en: Neomensural note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用新定值符頭類型。

en: Petrucci
zh_TW: 彼得魯奇

en: Petrucci note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用彼得魯奇符頭類型。

en: Slash note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用斜線式符頭類型。

en: Triangle note head style for the current movement.
zh_TW: 當前樂章使用符頭類型。

en: Polymetric Staffs will no longer typeset
zh_TW: 將不會排版複音譜表

en: Staffs can have differing time signatures
zh_TW: 不同譜表可以使用不同的時值記號

en: Polymetric Staffs (Off/On)
zh_TW: 複音譜表（關閉/開啟）

en: Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation.
zh_TW: 在譜表中開啟/關閉獨立的時值記號和小節線。用於複音譜表的記號。

en: Choose indent for Current Movement
zh_TW: 設置當前樂章的縮進

en: Give indent or Cancel to unset movement indent
zh_TW: 設置樂章的縮進值，或者點擊“取消”來取消縮進

en: Indent=
zh_TW: 縮進=

en: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
zh_TW: 已取消此樂章的獨立縮進。將使用樂譜的縮進值來排版此樂章

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
zh_TW: 調整當前樂章中開放譜表組的縮進值。

en: Flush Right
zh_TW: 右對齊

en: Ragged Right (On/Off)
zh_TW: 左對齊（開啟/關閉）

en: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
zh_TW: 若當前樂章僅含一個譜表組，則將其拉伸至右邊界。再次執行此操作可關閉此功能。

en: Normal System Spacing is restored
zh_TW: 已存儲正常譜表組間距

en: Reduce Space Between Systems (On/Off)
zh_TW: 減少譜表組間的間距（開啟/關閉）

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
zh_TW: 減少當前樂譜中的譜表組間距。

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
zh_TW: （打印）定值小節線（開啟/關閉）

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
zh_TW: 僅在譜表間（而不是譜表內部）繪製小節線。

en: Set Transpose Interval
zh_TW: 設置轉調間隔

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
             for example "c g" means transpose 5th up.
            Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
            "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
            "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
            Use commas for octave(s) down, 
            single-quotes for octave(s) up
            e.g. c c' means octave up.
            You do not have to start with c
            e.g. d e means a tone higher.
zh_TW: 設置表示轉調間隔的兩個音符名，
         例如“c g”表示向上轉調 5 個音。
         注意，音符名使用荷蘭語表示法！
         “es” = 降調，因而 bes 表示降 B
         “is” = 升調，因而 fis 表示升 F
         逗號表示向下八度
         單引號表示向上八度
         例如 c c’ 表示升高八度。
         第一個音可以不為為 c
         例如 d e 表示升高一個音。

en: Transpose on Print
zh_TW: 打印時轉調

en: The current movement will be printed transposed by the interval given.
zh_TW: 將會根據設定值對當前樂章進行轉調。

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
zh_TW: 符槓 4 拍

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
zh_TW: 組合四分音符的符槓（最多含 4 個四分音符）。

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
zh_TW: 無朝左符槓

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
zh_TW: 使用不朝左的符槓排版游標處的音符。

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
zh_TW: 一個符槓朝左

en: Prints with just one beam linking to left.
zh_TW: 僅允許一個符槓朝左。

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
zh_TW: 三個符槓朝左

en: Prints with just three beams linking to the left.
zh_TW: 僅允許三個符槓朝左。

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
zh_TW: 兩個符槓朝左

en: Prints with just two beams linking to the left.
zh_TW: 僅允許兩個符槓朝左。

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
zh_TW: 無朝右符槓

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
zh_TW: 使用不朝右的符槓排版游標處的音符。

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
zh_TW: 一個符槓朝右

en: Prints with just one beam linking to the right.
zh_TW: 僅允許一個符槓朝右。

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
zh_TW: 三個符槓朝右

en: Prints with just three beams linking to the right.
zh_TW: 僅允許三個符槓朝右。

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
zh_TW: 兩個符槓朝右

en: Prints with just two beams linking to the right.
zh_TW: 僅允許兩個符槓朝右。

en: Delete Beaming Directive
zh_TW: 刪除符槓記號

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
zh_TW: 刪除當前和弦上的 ] 或 [ （符槓起始或終止）記號。

en: End Beam
zh_TW: 符槓終止

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
zh_TW: 控制 LilyPond 停止手動符槓控制。僅影響打印。

en: No beam possible here
zh_TW: 此處不可能有符槓

en: No Beam
zh_TW: 無符槓

en: (Print) Removes beam from current note
zh_TW: （打印）移除當前音符的符槓

en: Selection must start and end in the same bar
zh_TW: 選取必須以相同的小節線開頭和結尾

en: Replicate Beams from Selection
zh_TW: 從選區中複製符槓

en: Copies the manual beams set in the current selection to occurrences of the same rhythmic pattern at the same beat (in the same time signature) in the rest of the staff. Include rests if they are part of the pattern.
zh_TW: 將當前選區中手動設定的符槓方向複製到譜表中其他相同節奏組合中相同的節拍上（時值記號應相同）。如果節奏組合中含有休止符，也會將它們一併複製。

en: Start Beam
zh_TW: 符槓起始

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
zh_TW: 控制 LilyPond 在此處開始顯示符槓。（僅影響打印）

en: Augment
zh_TW: 增加

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
zh_TW: 將游標或選區中的音符/和弦/休止符時值加倍。如四分音符變為二分音符。

note: not music
en: Breve
zh_TW: 雙全音符

en: Change current note duration to Breve
zh_TW: 將當前音符的時值改為雙全音符

note: not a chord
en: Longa
zh_TW: 四全音符

en: Change current note duration to Longa
zh_TW: 將當前音符的時值改為四全音符

en: Change Duration To 𝅝
zh_TW: 設置時值為 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅝。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅗𝅥
zh_TW: 設置時值為 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅗𝅥。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥𝅮。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥𝅯。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥𝅰

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥𝅰。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥𝅱

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥𝅱。位於附加位置時也同樣有效。

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
zh_TW: 設置時值為 𝅘𝅥𝅲

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
zh_TW: 將游標處的音符或休止符的時值改為 𝅘𝅥𝅲。位於附加位置時也同樣有效。

en: Diminish
zh_TW: 減少

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
zh_TW: 將游標或選區中的音符/和弦/休止符時值減半。如四分音符變為八分音符。

en: Cursor must be on a chord/note/rest
zh_TW: 游標必須位於和弦/音符/休止符上

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
zh_TW: 向游標處的音符/休止符/和弦添加附點，或移除添加的附點。

en: Create Slurred, Dotted Rhythm
zh_TW: 建立連音並形成附點節奏

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
zh_TW: 在附加位置，向游標處的音符或休止符添加附點，再附加一個時值為其一半的音符以形成附點節奏。兩音符之間用連音線連接。

en: Create Dotted Rhythm
zh_TW: 建立附點節奏

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
zh_TW: 在附加位置，向游標處的音符或休止符添加附點，再附加一個時值為其一半的音符以形成附點節奏。

en: Dottify2
zh_TW: 加附點2

en: As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged.
zh_TW: 與加附點命令相同，但使用兩個附點來添加四分之一時值的音符。不改變總時長。

en: Dottify
zh_TW: 加附點

en: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
zh_TW: 將游標前或游標後的音符變為附點節奏，但保證總時值不變。

en: Join music objects to new chord
zh_TW: 整合音樂對象為新和弦

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
zh_TW: 將選區中的所有音符、和弦和休止符合並，並作為新和弦插入。可能會產生延音音符。

en: Join music objects
zh_TW: 整合音樂對象

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
zh_TW: 將選區中的所有音符、和弦和休止符合併為更長的新音符。可能會產生延音音符。新音符的音高與游標位置相同。

en: Split Note/Chord
zh_TW: 分割音符/和弦

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
zh_TW: 將和弦分割為特定數量的音符，並保留原始時值，必要時生成連音。不用於休止符。

en: Comment this chord
zh_TW: 添加註釋到和弦

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
zh_TW: 向游標處的和弦附加文本註釋

en: Directive
zh_TW: 記號

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
zh_TW: 在所有佈局中正常排版游標處音符/和弦上（選中）的記號。若要將記號附加到音符上，游標應當位於音符所在高度。

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
zh_TW: 在當前佈局中正常排版游標處音符/和弦上（選中）的記號。若要將記號附加到音符上，游標應當位於音符所在高度。

en: Allow for Current Layout
zh_TW: 在當前佈局中啟用

en: Delete LilyPond on Note
zh_TW: 刪除音符的 LilyPond

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
zh_TW: 刪除附加到游標處音符的 LilyPond。

en: Attach/Edit LilyPond to Note
zh_TW: 附加/編輯 LilyPond 到音符

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting.
zh_TW: 插入指定的 LilyPond 語法至游標處的音符前後，允許編輯/刪除操作。

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
zh_TW: 水平位移

en: Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu
zh_TW: 在水平方向上使用設定值位移下一個音符、和弦或休止符。可以使用此功能來改變位置，但注意其他譜表中的音符不受影響。若要操作複音，請見聲部選單中的音符列位移

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅝，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅗𝅥，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥𝅮，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥𝅯，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥𝅰，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥𝅱，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅘𝅥𝅲，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅜，若並擴展之前的連音。

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
zh_TW: 插入一個 𝅛，若並擴展之前的連音。

en: Adds dots
zh_TW: 添加附點

en: Cautionary Accidental
zh_TW: 變音提示

en: Forces the accidental on the note to be printed.
zh_TW: 強制顯示音符的變音記號。

en: Change Note Enharmonic -
zh_TW: 音符等音 -

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords.
zh_TW: 改變游標處的音符為較低的等音音符。用於和弦中的單個音符。

en: Change Note Enharmonic +
zh_TW: 音符等音 +

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords.
zh_TW: 改變游標處的音符為較高的等音音符。用於和弦中的單個音符。

en: Ficta Accidental
zh_TW: 僞變音

en: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
zh_TW: 在音符上方而非音符前顯示變音記號。1600 年前的歐洲，演唱家需要自己判斷是否要對某個音符升調或降調，這被稱為僞音。在現代記譜法中，這種變音記號被寫在音符上方。

en: Flatten or Append Flattened
zh_TW: 降調或附加降調

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
zh_TW: 將游標處音符降低半音，或將此後輸入的音符降低半音。

en: Hide Accidental
zh_TW: 隱藏變音

en: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
zh_TW: 打印時隱藏游標處音符的變音記號。不影響音高。

en: To Cursor
zh_TW: 至游標

en: Moves the nearest note to join the cursor
zh_TW: 將最近的音符整合至游標處

en: Reminder Accidental
zh_TW: 提示變音

en: Prints the accidental in ().
zh_TW: 將變音記號顯示在 () 中。

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
zh_TW: 移除單個音符或選區中所有音符的附點

en: Sharpen or Append Sharpened
zh_TW: 升調或附加升調

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
zh_TW: 將游標處音符升高半音，或將此後輸入的音符升高半音。

en: Suggest Flat
zh_TW: 建議降調

en: Prints flat sign over note
zh_TW: 在音符上顯示降調記號

en: Suggest Natural
zh_TW: 建議還原

en: Prints a natural over the note at the cursor
zh_TW: 在音符上顯示還原記號

en: Suggest Sharp
zh_TW: 建議升調

en: Prints a sharp above the note/chord
zh_TW: 在音符/和弦上顯示升調記號

en: Place a fingerin instruction on a note
zh_TW: 在和弦上顯示指法提示

en: GraceAfter
zh_TW: 後裝飾音

en: Grace After (Off/On)
zh_TW: 後裝飾音符（關閉/開啟）

en: The grace note(s) following the current note will be typeset attached to the current note, rather than the note that follows them.
zh_TW: 將當前音符後面的音符作為關聯裝飾音。

en: Grace Note (On/Off)
zh_TW: 裝飾音符（開啟/關閉）

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
zh_TW: 將當前所選音符轉換為裝飾音。

en: Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended.
zh_TW: 添加兩個裝飾音，並連音至當前音符。之後需要使用時長按鍵來設置裝飾音的時值。

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
zh_TW: 請按時長按鍵來插入兩個符槓相連的裝飾音

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
zh_TW: 要正確使用此功能，你需要指定一個時值。
    將會使用所給時值插入兩個符槓相連的裝飾音

en: Insert Two
zh_TW: 插入兩個裝飾音

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
zh_TW: 在游標處插入兩個符槓相連的裝飾音。之後需要使用時長按鍵進行設置。

en: Grace note hints installed
zh_TW: 已設置裝飾音提示

en: Install Grace Note Hints
zh_TW: 設置裝飾音提示

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
zh_TW: 當裝飾音位於邊界時，需要為 LilyPond 排版器指定額外的位置信息。此命令設置整個樂譜中的裝飾音定位。通常在檢查樂譜操作時運行。

en: Grace/UnGrace
zh_TW: 設置/取消裝飾音

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
zh_TW: 將游標處的音符設為裝飾音，或取消裝飾音。提供試聽反饋。

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
zh_TW: 游標不在主音符/和弦後的裝飾音上

en: Un-Grace After
zh_TW: 取消後裝飾音

en: Remove grace after created with Denemo versions before 2.4
zh_TW: 取消由 2.4 以前版本的Denemo建立的“後裝飾音”記號

en: Duplicate Note/Chord
zh_TW: 複製音符/和弦

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
zh_TW: 複製游標處的音符或和弦。不用於休止符。

en: Duplicate Rest, Note, Chord
zh_TW: 複製休止符、音符、和弦

en: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
zh_TW: 複製游標處的休止符、音符或和弦。

en: Fill Measure
zh_TW: 填充小節

en: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
zh_TW: 複製游標前後的音符/和弦/休止符，直到小節被填滿或時值超額。若小節已滿，則複製整個小節；若小節為空，則插入當前時值。

en: Duplicate to Fill Measure
zh_TW: 複製並填充小節

en: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the previous and current measure.
zh_TW: 複製游標前後的音符/和弦/休止符，直到小節被填滿或時值超額。若小節已滿，則複製當前小節和前一個小節。

en: Insert Breve
zh_TW: 插入雙全音符

en: Insert a Longa
zh_TW: 插入四全音符

en: Inserts a note in the prevailing duration.
zh_TW: 插入預設時值的音符。

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
zh_TW: 此 Denemo 記號是用於建立”小節反覆“系列記號的一部分。若需刪除該，請確保將該系列的所有記號均刪除。

en: Percent Repeat
zh_TW: 小節反覆

en: Give number of further repeats 1,2,...
zh_TW: 設置後續的重複數 1、2、……

en: Give frequency of numbering 0, 1,...
zh_TW: 設置第 0、1、…… 片段的反覆頻率

en: Insert Percent Style Repeat
zh_TW: 插入百分號形狀的反覆記號（小節反覆記號）

en: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
zh_TW: 根據選區建立一個反覆，並以 \"percent\" 的形式排版。

en: Accent (Off/On)
zh_TW: 重音（關閉/開啟）

en: Adds the &gt; accent
zh_TW: 添加 &gt; 重音

en: Arpeggio (Off/On)
zh_TW: 琶音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
zh_TW: 設置/取消所選音符的琶音標記

en: Articulation Outside Slur (Off/On)
zh_TW: 發音於連音外（關閉/開啟）

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
zh_TW: 此音符的發音將被置於（離此音符最遠的）連音外。重複執行此操作將使連音恢復至原位。

en: DownBow (Off/On)
zh_TW: 下弓

en: Mark/Unmark selection or current object
zh_TW: 設置/取消標記選區或當前對象

en: Fermata (Off/On)
zh_TW: 延音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
zh_TW: 設置/取消選區或當前對象的延音記號

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en: Flageolet (Off/On)
zh_TW: 豎笛（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
zh_TW: 設置/取消選區或當前對象的豎笛記號

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
zh_TW: 和聲（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
zh_TW: 設置/取消選區或當前對象的和聲記號

en: Lheel (Off/On)
zh_TW: 左腳跟（關閉/開啟）

en: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
zh_TW: 設置/取消所選區域的左腳跟標記

en: Ltoe (Off/On)
zh_TW: 左腳趾（關閉/開啟）

en: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
zh_TW: 設置/取消所選區域的左腳趾標記

en: Marcato (Off/On)
zh_TW: 着重音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
zh_TW: 設置/取消所選音符的着重音記號

en: Portato (Off/On)
zh_TW: 次斷音（關閉/開啟）

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
zh_TW: 設置/取消所選區域的次斷音記號

en: Rheel (Off/On)
zh_TW: 右腳跟（關閉/開啟）

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
zh_TW: 設置/取消所選區域的右腳跟

en: Rtoe (Off/On)
zh_TW: 右腳趾（關閉/開啟）

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
zh_TW: 設置/取消所選區域的右腳趾標記

en: Staccatissimo (Off/On)
zh_TW: 特斷音（關閉/開啟）

en: Toggles Staccatissimo
zh_TW: 切換特斷音

en: Staccato (Off/On)
zh_TW: 斷奏

en: Adds the staccato dot or removes it
zh_TW: 添加或移除斷奏

en: Stopped (Off/On)
zh_TW: 閉奏音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
zh_TW: 設置/取消所選音符的閉奏音記號

en: Tenuto (Off/On)
zh_TW: 持續音（關閉/開啟）

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
zh_TW: 切換持續音行 _ 開啟/關閉

en: Thumb (Off/On)
zh_TW: 縮略圖

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
zh_TW: 設置/取消所選區域的縮略圖

en: Mark/Unmark the current chord accented
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的重音記號

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
zh_TW: 設置/取消和弦的琶音記號

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
zh_TW: 設置/取消和弦的下弓記號

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
zh_TW: 設置/取消和弦的延音記號

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
zh_TW: 設置/取消和弦的豎笛記號

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
zh_TW: 設置/取消和弦的和聲記號

en: Mark/Unmark the current note lheel
zh_TW: 設置/取消標記當前音符的左腳跟標記

en: LongFermata (Off/On)
zh_TW: 長延音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的長延音記號

en: Mark/Unmark the current note ltoe
zh_TW: 設置/取消標記當前音符的左腳趾標記

en: Mark/Unmark the current chord marcato
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的着重音記號

en: Mark/Unmark the chord Portato
zh_TW: 設置/取消和弦的次斷音記號

en: Mark/Unmark the current note rheel
zh_TW: 設置/取消標記當前音符的右腳跟標記

en: Mark/Unmark the current note rtoe
zh_TW: 設置/取消標記當前音符的右腳趾標記

en: ShortFermata (Off/On)
zh_TW: 短延音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的短延音記號

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的特斷音記號

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
zh_TW: 設置/取消和弦的特斷音記號

en: Mark/Unmark the chord staccato
zh_TW: 設置/取消和弦的斷音記號

en: Mark/Unmark the current chord stopped
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的閉奏音記號

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
zh_TW: 設置/取消和弦的持續音記號

en: Mark/Unmark the current chord thumb
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的縮略圖

en: UpBow (Off/On)
zh_TW: 上弓

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
zh_TW: 設置/取消和弦的上弓記號

en: VeryLongFermata (Off/On)
zh_TW: 超長延音（關閉/開啟）

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
zh_TW: 設置/取消標記當前和弦的超長延音記號

en: Tonguing Indication
zh_TW: 運舌指示

en: Give number of dots required:
zh_TW: 設置所需點的個數：

en: Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note.
zh_TW: 在當前音符上添加一個運舌提示（一系列斷續的點）。

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
zh_TW: 設置/取消標記當前選區或音符的上弓標記

en: Chord Symbol
zh_TW: 和弦符號

en: Give text of chord symbol
zh_TW: 設置和弦符號的文本

en: Give horizontal scale
zh_TW: 設置水平縮放

en: Give vertical scale
zh_TW: 設置垂直縮放

en: Give horizontal shift
zh_TW: 設置水平位移

en: Give vertical shift
zh_TW: 設置垂直位移

en: Insert Root note of chord for symbol to attach to
zh_TW: 向要附加的記號中插入和弦根音

en: Chord Chart Symbol
zh_TW: 和弦圖表符號

en: Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords.
zh_TW: 為游標處的根音設置任意文本形式的和弦符號 - 用於不常見和弦的指示圖表。

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
zh_TW: 抱歉，此操作必須應用與漸強開始。

note: End of scheme script
en: Crescendo Text Spanner
zh_TW: 漸強文本

en: Give text for start or continuation
zh_TW: 設置起始處或中間的文本

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
zh_TW: 顯示一個漸強片段中開始處或中間的文本。例如用於逐步漸強（cresc. poco a poco）。請使用相應的漸強終止記號或力度記號來終止此效果，否則將不會顯示此記號。可以使用 \\bold 等 LilyPond 標記。

en: cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ...
zh_TW: 已刪除漸強起始記號。相應的漸強終止記號也應被刪除。

note: End of scheme script
en: Cresc (Off/On)
zh_TW: 漸強（關閉/開啟）

en: Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic.
zh_TW: 漸強文本起始記號（或刪除游標處已有的記號）。應當與相應的漸強終止或力度記號配對。

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo.
zh_TW: 抱歉，此操作必須應用與漸弱開始。

en: Decrescendo Text Spanner
zh_TW: 漸弱文本

en: Diminuendo Text Spanner
zh_TW: 漸弱文本

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
zh_TW: 顯示一個漸強片段中開始處或中間的文本。例如用於逐步漸強（cresc. poco a poco）。請使用相應的漸弱終止記號或力度記號來終止此效果，否則將不會顯示此記號。可以使用 \\bold 等 LilyPond 標記。

en: dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ...
zh_TW: 已刪除漸弱起始記號。相應的漸弱終止記號也應被刪除。

en: Dim (Off/On)
zh_TW: 漸弱（關閉/開啟）

en: Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic.
zh_TW: 漸弱文本起始記號（或刪除游標處已有的標記）。應當與相應的漸弱終止或力度記號配對。

en: Dynamics Spacing
zh_TW: 力度記號間距

en: Give extra spacing required
zh_TW: 設置所需的額外間距

en: Extra Spacing
zh_TW: 額外間距

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins.
zh_TW: 使用指定的額外間距來分隔音樂，以避免力度記號相互衝突。不用於逐漸漸強/漸弱記號。

en: Hairpin Length
zh_TW: 逐步漸弱（漸強）記號長度

en: Give extra length required
zh_TW: 設置所需的額外長度

en: Lengthen Hairpin
zh_TW: 設置逐步漸弱（漸強）記號長度

en: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
zh_TW: 插入記號以設置逐步漸弱（漸強）記號的長度。

en: End Hairpin
zh_TW: 逐步漸弱（漸強）結束

en: Terminate Hairpin at Barline
zh_TW: 在小節線處終止減弱（減強）

en: Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor.
zh_TW: 在當前音符/和弦之後的小節線處終止減弱或減強。此命令將游標出的音符/和弦處插入一個獨立的 Denemo 記號。

en: Figured Bass Height
zh_TW: 數字低音高度

en: Give height adjustment (unit = staff space):
zh_TW: 設置高度調整值（單位 = 譜表間距）：

en: Height of Bass Figure
zh_TW: 數字低音的高度

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
zh_TW: 設置音符上方的數字低音的高度。單位為譜表相連兩線之間的距離。

en: Give number of groups:
zh_TW: 組數：

en: Heights of Groups
zh_TW: 組高度

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
zh_TW: 分別調整多個組的高度。

en: Adjust All Heights
zh_TW: 調整所有組的高度

en: Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff
zh_TW: 設置音符上方的數字低音的高度，以避免排版時出現重疊。數字低音必須位於最低的譜表上

en: Tweak Default Appearance
zh_TW: 調整預設外觀

en: Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look.
zh_TW: 將預設的低音數字記號的外觀改為十八世紀的樣式。

en: Fix Bass Figure/Marking Clashes.
zh_TW: 修復低音數字記號/標記衝突。

en: Shifts bass figures up to avoid clashes with markings on the bass note.
zh_TW: 將低音數字記號上移，避免它們與低音音符上的記號重疊。

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
zh_TW: 數字低音位於音符下方

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
zh_TW: 插入指令使得排版器將數字置於音符下方（指令位於 $ ... $ 中）。任何與此音符關聯的數字記號都應位於第二個 $ 字符後

en: No Custom Ornaments at cursor position
zh_TW: 游標處沒有自定義裝飾音

en: Adjust Ornament
zh_TW: 調整裝飾音

en: Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it.
zh_TW: 上移/下移附加到游標處音符的裝飾音，或調整其周圍的間距。

en: Pincé
zh_TW: 逆漣音

en: Pincé ornament (Off/On)
zh_TW: 逆漣音記號（關閉/開啟）

en: Suspension
zh_TW: 延留音

en: Suspension ornament (Off/On)
zh_TW: 延留音記號（關閉/開啟）

en: Tremblement Appuyé
zh_TW: 震顫音

en: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
zh_TW: 將震顫音記號附加到游標處的音符/和弦上，或移除已有的震顫音記號。

en: Tremblement
zh_TW: 震音

en: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
zh_TW: 將震音記號附加到游標處的音符/和弦上，或移除已有的震音記號。

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
zh_TW: 等待矢量圖形編輯器啟動。
    若可能，將會開啟一個同名的 SVG 文件，
    請儲存為封裝的 postscript（eps）格式。
    你需要刷新打印視圖來查看更改。
    在儲存 eps 文件時，最好也將其另存為 SVG 格式，
    以便於後續編輯。
    請在關閉此對話框前先退出圖形編輯器程序。

en: Edit width
zh_TW: 編輯寬度

en: No definitions created for this score
zh_TW: 尚未為此樂譜建立定義

en: No definitions selected
zh_TW: 未選擇定義

en: Custom Ornament
zh_TW: 自定義裝飾音

en: Give Ornament Name
zh_TW: 設置裝飾音名稱

en: Choose Custom Template
zh_TW: 選擇自定義模板

en: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
zh_TW: 附加（或移除）裝飾音於當前音符/和弦。

en: The file "
zh_TW: 文件“

en: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
zh_TW: ”
    不存在。
    除非文件存在，否則排版會自動停止。
    請先建立文件，或者刪除圖文標題頁

en: Delete Custom Ornament?
zh_TW: 刪除自定義裝飾音嗎？

en: Custom Ornament Definition Deleted
zh_TW: 已刪除自定義裝飾音

en: Create Custom Ornament
zh_TW: 建立自定義裝飾音

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
zh_TW: 允許用戶建立（或載入之前建立的）自定義裝飾音至樂譜定義。裝飾音名稱必須以小寫字母開頭，且不能含有數字。若使用了獨立的裝飾音（如顫音），則會替換樂譜中的標準裝飾音。

note: EditCustomOrnamentDefinition
en: Edit Custom Ornament Definition
zh_TW: 編輯自定義裝飾音定義

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
zh_TW: 編輯自定義裝飾音的定義（大小和外觀）。請先建立定義，或將定義載入樂譜，然後再進行編輯。

en: Accidental Below
zh_TW: 變音記號位於下方

en: Places the accidental on the ornament below rather than above.
zh_TW: 將變音記號置於裝飾音下方，而不是上方。

en: Attach ♭ (Off/On)
zh_TW: 附加 ♭（關閉/開啟）

en: Places a flat above the ornament on the note at the cursor.
zh_TW: 在游標處音符的上方插入一個降號。

en: Attach ♯ (Off/On)
zh_TW: 附加 ♯（關閉/開啟）

en: Places a sharp above the ornament on the note at the cursor.
zh_TW: 在游標處音符的上方插入一個升號。

en: No accidental above
zh_TW: 上方沒有變音記號

en: No accidental below
zh_TW: 下方沒有變音記號

en: Ornament with Accidentals
zh_TW: 變音裝飾音

en: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
zh_TW: 建立一個裝飾音，並在上方和/或下方添加變音標記。

en: Edit this individual ornament
zh_TW: 編輯此獨立裝飾音

en: Edit the ornament definition
zh_TW: 編輯裝飾音定義

en: Position editing not implemented
zh_TW: 尚未實現位置編輯功能

en: Attach Custom Ornament (Off/On)
zh_TW: 附加自定義裝飾音（關閉/開啟）

en: Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
zh_TW: 對當前音符/和弦的自定義裝飾音進行排版。若已有裝飾音，則將其移除。

en: Down Prall (Off/On)
zh_TW: 下波音（關閉/開啟）

en: Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
zh_TW: 對當前音符/和弦的下波音進行排版。若已有裝飾音，則將其移除。

en: Mordent (Off/On)
zh_TW: 波音（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a Mordent to the note
zh_TW: 添加或移除音符的波音記號

en: PrallPrall (Off/On)
zh_TW: 雙波音（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
zh_TW: 添加或移除音符的雙波音記號

en: Prall (Off/On)
zh_TW: 波音（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a prall to the note
zh_TW: 添加或移除音符的波音記號

en: Reverse Turn (Off/On)
zh_TW: 反向迴旋音（關閉/開啟）

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
zh_TW: 添加或移除音符的反向迴旋音記號

en: Trill (Off/On)
zh_TW: 顫音（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a trill to the note
zh_TW: 添加或移除音符的顫音記號

en: Turn (Off/On)
zh_TW: 迴旋音（關閉/開啟）

en: Add/Removes a Turn to the note
zh_TW: 添加或移除音符的迴旋音記號

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
zh_TW: 上波音（關閉/開啟）

en: Adds/Removes Up Prall ornament
zh_TW: 添加或移除音符的上波音記號

en: 18th c. Trill Above
zh_TW: 18 世紀顫音於上方

en: Inserts 18th c style trill above note
zh_TW: 在音符上方插入 18 世紀的顫音記號

en: 18th c Trill Below
zh_TW: 18 世紀顫音於下方

en: Inserts 18th c style trill below note
zh_TW: 在音符下方插入 18 世紀的顫音記號

en: Places the fingering above the chord
zh_TW: 將指法標記置於和弦上方

en: Places the fingering below the chord
zh_TW: 將指法標記置於和弦下方

en: Places the fingering to the left of the chord
zh_TW: 將指法標記置於和弦左側

en: Places the fingering to the right of the chord
zh_TW: 將指法標記置於和弦右側

en: Fingering Position
zh_TW: 指法位置

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
zh_TW: 設定與游標處音符關聯的指法說明的顯示位置。

en: Finger 0
zh_TW: 0 指

en: Inserts fingering for open string
zh_TW: 插入空弦指法

en: Finger 1
zh_TW: 1 指

en: Inserts fingering for finger 1
zh_TW: 插入 1 指指法

en: Finger 2
zh_TW: 2 指

en: Inserts fingering for finger 2
zh_TW: 插入 2 指指法

en: Finger 3
zh_TW: 3 指

en: Inserts fingering for finger 3
zh_TW: 插入 3 指指法

en: Finger 4
zh_TW: 4 指

en: Inserts fingering for finger 4
zh_TW: 插入 4 指指法

en: Finger 5
zh_TW: 5 指

en: Inserts fingering for finger 5
zh_TW: 插入 5 指指法

en: Give finger number
zh_TW: 設置指法記號

en: Delete this fingering?
zh_TW: 刪除此指法記號嗎？

en: Fingering Swap
zh_TW: 換指

en: Give first fingering
zh_TW: 設置第一指

en: Give second fingering
zh_TW: 設置第二指

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
zh_TW: 顯示某個音符的換指提示。

en: Set Finger
zh_TW: 設置指法

en: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
zh_TW: 附加指法到游標處的音符。若留空，則會被自動刪除。

en: No fingering on note at cursor
zh_TW: 游標處的音符沒有關聯指法

en: Hide/Show Fingering
zh_TW: 隱藏/顯示指法

en: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
zh_TW: 在樂譜排版中隱藏/顯示游標處音符的指法。

en: Give finger number:
zh_TW: 設置指號：

en: Give horizontal shift required:
zh_TW: 設置水平方向的位移值：

en: Give vertical shift required:
zh_TW: 設置垂直方向的位移值：

en: Tweak Position
zh_TW: 位置調整

en: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
zh_TW: 根據設定值調整指法記號的顯示位置。

en: Right Hand Fingering
zh_TW: 右手指法

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
zh_TW: 設置指號並適當地排版為 p、m、i。點擊取消來刪除此記號。

note: d-StringNum
en: String Number
zh_TW: 弦號

en: Followed by a number, places string number on note.
zh_TW: 將指定的弦號插入到音符上。

en: Avoid Collisions with Stems
zh_TW: 避免與符幹衝突

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
zh_TW: 排版時將會自動調整指法和弦號的位置，以避免與符幹位置相沖突。

en: Give string
zh_TW: 設置弦

en: give your text
zh_TW: 設置文本

note: End of scheme script
en: Arbitrary Text Above
zh_TW: 任意文本於上方

en: Prints the text you give above the chord.
zh_TW: 將指定文本插入到和弦上方。

en: Give text to appear with note/chord:
    The characters \, ", §, { and } have a special meaning in the text,
    the backslash \ starts some LilyPond syntax, the others must be paired.
    To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \bold {These words are bold}.
    Other markup commands \super, \tiny etc, see LilyPond documentation.
zh_TW: 設置與音符/和弦關聯的文本：
    文本中的 \、"、§、{ 和 } 字符有特殊意義：
    反斜槓 \ 標誌着某些 LilyPond 語法的開始，其他字符則必須成對出現。
    若要將一組字符設為斜體或粗體，請將它們包含在 {} 中，例如 \blod {要加粗的文本}。
    有關其他標記命令 \super、\tiny 等的使用方法，請參見 LilyPond 文檔。

en: Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign.
zh_TW: 插入多行文本對象，其中可以包含音樂片段、轉調音符/和弦名、音品圖以及粗體、斜體、字型大小控制等。雙引號和 {} 必須成對 - 在確認標記之前請使用預覽按鈕進行檢查。可以使用段落符號來換行。

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
zh_TW: 在游標處和弦的下方插入 Dal Segno（D.S.）。

en: Replacing Text
zh_TW: 替換文本

en: Give new text
zh_TW: 設置新文本

en: No note or rest at cursor
zh_TW: 游標處沒有音符或休止符

en: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
zh_TW: 在游標處和弦的下方插入 Da Capo（D.C.）。

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
zh_TW: 刪除附加到游標處和弦的力度記號。

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
zh_TW: 附加 Forte（f）到和弦，並調整 MIDI 音量

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
zh_TW: 插入 ff 記號至游標處的和弦

en: Print Largo above note at cursor
zh_TW: 在游標處音符的上方插入 Largo 記號

en: Attach mf indication to a chord.
zh_TW: 附加 mf 記號至和弦。

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
zh_TW: 顯示 mp 記號，並調整輸出 MIDI 音量

en: Footnote Mark
zh_TW: 腳註標記

en: Give horizontal offset for the marker
zh_TW: 設置標記的水平位移

en: Give vertical offset for the marker
zh_TW: 設置標記的垂直位移

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
zh_TW: 游標處沒有可附加腳註標記的音符或和弦

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
zh_TW: 在當前頁的底部顯示一個腳註標記。標記被插入至游標處音符的上方。

en: Minimum Length
zh_TW: 最小寬度

en: Glissando
zh_TW: 滑音

en: Give minimum length for glissando line:
zh_TW: 設置滑音線的最小寬度：

en: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note. You may need to displace the following note horizontally to make the gliss marking visible enough.
zh_TW: 插入一個滑音記號，將一個音符的符頭與下一個音符相連。為了避免滑音記號被遮擋，您可能需要水平移動後續的音符。

en: Parenthesize Chord
zh_TW: 和弦外加括號

en: Parenthesize Note
zh_TW: 音符外加括號

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
zh_TW: 打印時將游標處音符置於 () 內。

en: Sorry, not yet implemented
zh_TW: 抱歉，此功能尚未實現

en: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
zh_TW: 已刪除文本段起始記號。其後的文本段結束記號也應被刪除。

en: Text Spanner
zh_TW: 文本段

en: Give text
zh_TW: 設置文本

en: Text Span Start
zh_TW: 文本段起始

en: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
zh_TW: 屬於多個音符（如 rallentando，poco a poco 等記號）的文本的起始位置。應當與相應的文本段終止記號配對使用。

en: Text Span Stop
zh_TW: 文本段終止

en: Stops the spanning text started earlier.
zh_TW: 文本段的終止位置。

en: Gives Allegro Assai tempo indication
zh_TW: 顯示超快板（Allegro Assai）速度提示

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
zh_TW: 在和弦上顯示黑斜體的快板記號。

en: Print Andante in bold italics above the chord.
zh_TW: 在和弦上顯示黑斜體的行板記號。

en: Attaches Largo to chord
zh_TW: 附加 Largo 記號至和弦

en: Presto
zh_TW: 急板

en: Print Presto in bold italics above the chord.
zh_TW: 在和弦上顯示黑斜體的急板記號。

en: Give text to appear above music:
zh_TW: 設置音樂上方的文本：

en: Prints your text above the music at this point
zh_TW: 在此處的音樂上方顯示設定文本

en: Coda (Off/On)
zh_TW: Coda（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a Coda to the note
zh_TW: 添加/移除音符的反覆結束
    （Coda）記號

en: Fine (end). (Off/On)
zh_TW: Fine（終止）（關閉/開啟）

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
zh_TW: 顯示斜體的音樂提示記號“fine”。

en: Segno (Off/On)
zh_TW: Segno（關閉/開啟）

en: Adds/Removes a Segno to the note
zh_TW: 添加或移除音符的 Segno 記號

en: Start a vibrato
zh_TW: 顫音起始

en: Stop a vibrato
zh_TW: 顫音終止

en: Vibrato End
zh_TW: 顫音結束

en: Vibrato
zh_TW: 顫音

en: Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes
zh_TW: 設置振幅，設為 0 表示停止設置

en: Give wavelength for wavy line
zh_TW: 設置波浪線的波長

en: Give thickness for wavy line
zh_TW: 設置波浪線的粗細

en: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
zh_TW: 在音符上開始或停止繪製波浪線。可以通過設置波長來控制波浪線的長度，通過（多次）設置振幅來控制波浪線的高度。

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
zh_TW: 插入標記的 MIDI

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
zh_TW: 使用建議時長從當前音軌中插入標記的 MIDI 音符。可以使用時長按鍵來改變所插入音符的時值。

en: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
zh_TW: 將以鑽石形符頭排版此音符，以表示它是一個和聲
    你可以使用標準命令來對其進行升調或降調操作。

en: Artificial Harmonic
zh_TW: 人工和聲

en: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
zh_TW: 在游標處插入一個鑽石形符頭。當游標位於多指/有品的音符上時，調用此命令來將其標註為人工和聲。

en: Neo-mensural
zh_TW: 新定值

en: Harmonic Black
zh_TW: 黑色和聲

en: Harmonic Mixed
zh_TW: 人工和聲

en: XCircle
zh_TW: 圈叉

en: Choose Notehead
zh_TW: 選擇符頭

en: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
zh_TW: （打印）可用於選擇的符頭。

en: Notehead Font Magnification
zh_TW: 符頭字型縮放

en: Give size required:
zh_TW: 設置所需大小：

en: Individual Note Head Size
zh_TW: 獨立符頭大小

en: Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal.
zh_TW: 放大或縮小游標處的符頭。

en: Prints note with neomensural style notehead.
zh_TW: 當前樂章使用新定值符頭類型。

en: (Print) Normal Size
zh_TW: （打印）原始大小

en: Prints out note heads in normal size
zh_TW: 以正常大小打印符頭

en: (Print) Small Size
zh_TW: （打印）小尺寸

en: Prints out note heads in small size
zh_TW: 以較小的尺寸打印符頭

en: (Print) Tiny Size
zh_TW: （打印）微尺寸

en: Prints out note heads in tiny size
zh_TW: 以很小的尺寸打印符頭

en: Omit (Print)
zh_TW: （打印）忽略

en: Omits the current chord, note or rest when typesetting. By default this will be conditional: exclusive to current layout. Use the Object Editor to change the condition if needed.
zh_TW: 打印時忽略當前和弦、音符或休止符。預設為條件指令，僅對當前佈局生效。您也可以使用對象編輯器來改變這一條件。

en: Applies to Note, Chord or Rest
zh_TW: 應用到休止符、音符或和弦

en: Bass Drum
zh_TW: 低音鼓

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
zh_TW: 以預設時值插入低音鼓記號。

en: Drum GM2 Custom
zh_TW: 自定義 GM2 鼓組

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
zh_TW: 將 GM 鼓組轉換為用戶自定義符號表示的鼓組。請編輯腳本來輸入自定義值。

en: Hi Hat with Foot
zh_TW: 閉鑔

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
zh_TW: 以預設時值插入踩鑔記號。

en: Hi Tom
zh_TW: 高音嗵鼓

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
zh_TW: 以預設時值插入高音通鼓記號。

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
zh_TW: 以預設時值插入浮音鑔碗記號。

en: Ride
zh_TW: 鑔

en: Insert Ride in the prevailing duration.
zh_TW: 以預設時值插入鑔記號。

en: Timbales Style Staff
zh_TW: 銅鼓樣式譜表

en: Changes to print as a drum staff in timbales style
zh_TW: 以銅鼓記號的樣式打印鼓組

en: Change Sounding Duration
zh_TW: 改變回放時長

en: Choose a duration in "ticks" (𝅘𝅥 = 384 ticks):
zh_TW: 設置以“刻（tick）”為單位的時長（𝅘𝅥 = 384 刻）：

en: Changes the duration of the note a the cursor for playback purposes, typesetting unaffected.
zh_TW: 改變游標所在的音符的回放時長；不影響排版。

en: Replace LilyPond
zh_TW: 替換 LilyPond

en: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
zh_TW: 在排版當前音符/和弦/休止符時，用用戶設置的語法來替換通用的 LilyPond 設置。

en: Convert to Whole Measure Rests
zh_TW: 轉換為全小節休止符

en: Changes rests throughout the score that have the duration of the whole measure to whole measure rests (typeset as whole-note rest by convention)
zh_TW: 將樂譜中所有時值為全小節的休止符轉換為全小節休止符（習慣上會將其排版為一個全音符休止符）。

en: Displace Rest Horizontally
zh_TW: 水平方向移動休止符

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
zh_TW: 設置游標處休止符在打印時的水平位移。

en: Insert Rest
zh_TW: 插入休止符

en: Inserts a rest in the prevailing duration
zh_TW: 插入預設時值的休止符

en: Breve Rest
zh_TW: 雙全休止符

en: Insert a rest with breve duration
zh_TW: 插入一個具有雙全音符時值的休止符

en: Longa Rest
zh_TW: 四全休止符

en: Insert a rest with longa duration
zh_TW: 插入一個具有四全音符時值的休止符

en: Insert Whole Measure Rest
zh_TW: 插入全小節休止符

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
zh_TW: 插入/附加一個休止小節；若當前小節為空，則插入全小節休止符。

en: Displace Rest Vertically
zh_TW: 垂直方向移動休止符

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
zh_TW: 將游標處和弦轉變為複音休止符，並移動到游標高度。

en: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
zh_TW: 多小節休止符數（關閉/開啟）

en: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
zh_TW: 關閉/開啟顯示多小節休止符數。用於在合併休止符時避免二次顯示編號。

en: Grouped in mm rest
zh_TW: 組合至多小節休止符

en: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing.
zh_TW: 將此全小節休止符與其相鄰的休止符組合，形成多小節休止符。
    組合中的第一個休止符應當是多小節休止符。若要進行編輯，請將游標置於第一個休止符上。

en: Recalculate
zh_TW: 重新計算

en: Un-group
zh_TW: 取消組合

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
zh_TW: 表示一系列全小節休止符。
    在排版時，將會把隨後的小節休止符與此休止符組合棋路。在整個樂譜中，將會分別對其排版以匹配其他片段。
    若之後添加了更多的全小節休止符，則需要重新計數此記號。
    打印前的檢查樂譜功能將會自動進行重新計算的工作。

en: Creating Multi-Measure Rests
zh_TW: 建立多小節休止符

en: Give number of whole measure rests to insert
zh_TW: 設置要插入的全小節休止符的個數

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
zh_TW: 已重新計算全小節休止符的時值

en: Whole Measure Rest
zh_TW: 全小節休止符

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
zh_TW: 在游標處插入一個全小節休止符

en: Insert Whole Measure Spacer
zh_TW: 插入全小節間隔

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
zh_TW: 在當前小節後插入一個小節，以及忽略小節線的記號。生成一個小節寬度的空白。

en: Sets Prevailing Duration to Breve
zh_TW: 設置時值為雙全音符

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
zh_TW: 將預設時值設為四全音符，並將其設為音樂片段。

note: ShiftDot
en: Dot Position
zh_TW: 附點位置

en: (Print) Move Dot
zh_TW: （打印）移動附點

en: Adjust the position of the dot on the current note by the amounts given (in units of staff line spaces).
zh_TW: 將當前音符上的附點位置移動指定距離（單位為譜表行間距）

en: Slur/Accidental avoidance removed
zh_TW: 已移除連音/變音衝突控制

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
zh_TW: 僅用於連音起始處，以避免連音與隨後音符上的變音記號衝突

en: Avoid Slur Collision
zh_TW: 避免連音衝突

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
zh_TW: 避免連音線與變音記號衝突（用於打印）

en: Begin Phrasing Slur
zh_TW: 樂句連音起始

en: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
zh_TW: 樂句連音的起始處（可以包含其他連音）

en: Slur Deleted
zh_TW: 已刪除連音

en: Not on a slur
zh_TW: 不在連音上

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
zh_TW: 刪除包含當前游標位置的連音。

en: End Phrasing Slur
zh_TW: 樂句連音終止

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
zh_TW: 樂句連音的結束處（可以包含其他連音）

en: Extend Slur
zh_TW: 擴展連音

en: Extends the slur finishing at the cursor.
zh_TW: 將連音結束位置擴展至游標處。

en: Shorten Slur from Start
zh_TW: 從開頭縮短連音線

en: Moves the Slur start from the note at the cursor to the following note.
zh_TW: 將連音線起始位置向後移動一個音符。

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
zh_TW: 將下一個（音符上的）記號移至連音線內。

en: Inside Slur
zh_TW: 連音線內

en: Marking Inside Slur
zh_TW: 記號於連音線內

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
zh_TW: （打印）下一個（音符上的）記號將被置於連音線內。

en: Shorten Slur
zh_TW: 縮短連音線

en: Shorten a slur that ends or starts at the cursor.
zh_TW: 縮短游標處的連音線。

en: Slur Down
zh_TW: 連音線位於下方

en: Prints slur below
zh_TW: 在下方顯示連音線

en: Auto Slur Directions
zh_TW: 自動連音線方向

en: Prints slurs as normal
zh_TW: 以正常方式顯示連音線

en: Dashed
zh_TW: 虛線

en: Dashed or Dotted
zh_TW: 虛線或點劃線

en: Make the slur starting from this note dashed or dotted.
zh_TW: 將此音符上起始的連音線設為虛線或點劃線。

en: Slur with Next Two Notes
zh_TW: 連音至後兩個音符

en: Slur over next two notes.
zh_TW: 將當前音符與後兩個音符用連音線連接起來。

en: Slur with Next Note
zh_TW: 連音至後一個音符

en: Creates a slur from current note to next note.
zh_TW: 建立連接當前音符和下一個音符的連音線。

en: Slur Up
zh_TW: 連音線位於上方

en: Prints slurs up
zh_TW: 在上方顯示連音線

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
zh_TW: 將下一個（音符上的）文本移至連音線內。

en: Text Inside Slur
zh_TW: 文本於連音線內

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
zh_TW: （打印）下一個（音符上的）文本將被置於連音線內。

en: Begin Slur Below (Off/On)
zh_TW: 下方連音起始（關閉/開啟）

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
zh_TW: 在游標處插入（或刪除）一個顯示在下方的連音線。若刪除連音線起始記號，也需要刪除相應的結束記號。

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
zh_TW: 在當前音符處開始顯示樂句連音線。你可以在樂句連音線中使用（部分）普通連音線。

en: Begin Slur Up (Off/On)
zh_TW: 上方連音起始（關閉/開啟）

en: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
zh_TW: 在游標處插入（或刪除）一個顯示在上方的連音線。需要與相應的結束記號配對使用。

en: End a phrasing slur on the current note.
zh_TW: 設置樂句連音終止於當前音符上。

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
zh_TW: 單聲部：預設 - 一個譜表對應一種聲部

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
zh_TW: 聲部一：指定為高音部

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
zh_TW: 聲部二：指定為低音部

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
zh_TW: 聲部三：水平方向位移的高音部

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
zh_TW: 聲部四：水平方向位移的低音部

en: Voice1
zh_TW: 聲部1

en: Voice2
zh_TW: 聲部2

en: Voice3
zh_TW: 聲部3

en: Voice4
zh_TW: 聲部4

en: 1Voice
zh_TW: 單聲部

en: Designate Voice
zh_TW: 指定聲部

en: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
zh_TW: 用於在每個譜表中設置多個聲部。聲部一用於高音部，設置連音線，符槓等的方向（以避免衝突）；聲部二用於低音部，設置方向反轉。其他的聲部將會在顯示時略微右移。

note: HelpForStemControl
en: Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed.
zh_TW: 符幹方向（向上、向下或自動 - 取決於譜表中音符的高度，通常可通過設置譜表的 LilyPond 聲部來控制。此選單包含了強制改變符幹方向的原始指令，且不會影響音符所關聯的連音線、延音線、裝飾音方向。如需要，可以右鍵單擊並選擇“更多命令”來顯示這些原始指令。）

en: Help for Stem Control
zh_TW: 符幹控制幫助

en: Stems Down
zh_TW: 符幹向下

en: Stems from now on point downward.
zh_TW: 此後的符干將會朝下。

en: Stems Up
zh_TW: 符幹向上

en: Stems from now on point upward.
zh_TW: 此後的符干將會朝上。

en: Convert Incorrect Slurs to Ties
zh_TW: 將不正確的連音轉換為延音

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
zh_TW: 校正匯入樂譜中常見的連音/延音錯誤。掃描整個樂譜中由連音線連接的成對音符，並將連音線轉換為延音線。不用於特殊情況下相同音符之間的連音（例如和弦之間的連音）。

en: Attach Tied Note
zh_TW: 附加延音符

en: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
zh_TW: 使用時長按鍵插入一個音符，並將其包含至游標處的延音線右端。提供試聽反饋。

en: This command only applies to notes or chords.
zh_TW: 此命令僅用於音符或和弦。

en: Laissez Vibrer
zh_TW: 自由延音線

en: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
zh_TW: 在游標處的音符後插入一個延音線，右端留空。用於表示最終反覆處使用延音。

en: Repeat Tie
zh_TW: 重複延音線

en: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending.
zh_TW: 在游標處音符的音符上終止延音線；一般出現在第一次重複段落中，表示延音線的重複出現。

en: Convexity of Tie
zh_TW: 延音線凹凸

en: Give extra to flatten by (+/-):
zh_TW: 設置額外的凸起程度（+/-）：

en: Flatter/More Curved
zh_TW: 平滑/凸出

en: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
zh_TW: 根據設定值改變下一個延音線的凹凸程度。將會基於當前形狀（而非預設形狀）進行改變。

en: Height of Tie
zh_TW: 延音線高度

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
zh_TW: 設置附加高度值（單位 = 譜表線間距離）：

en: Higher/Lower
zh_TW: 更高/更低

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
zh_TW: 根據設定值，從當前位置處向上/向下移動延音線。

en: Width of Tie
zh_TW: 延音線寬度

en: Give additional width (unit = staff line space):
zh_TW: 設置附加寬度值（單位 = 譜表線間距離）：

en: Widen/Make Narrower
zh_TW: 更寬/更窄

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
zh_TW: 根據設定值，加寬/縮窄下一個延音線。將會基於預設值進行改變。

en: Widen/Narrow
zh_TW: 加寬/縮窄

en: Flatten/Bend More
zh_TW: 平滑/彎曲

en: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
zh_TW: 用於調整後續延音線的選項。

en: Make the tie on this note dashed or dotted.
zh_TW: 將此音符上起始的延音線設為虛線或點劃線。

en: Individual Ties only apply to notes within chords.
zh_TW: 僅應用到和弦內音符的獨立延音。

en: Individual Note Down-Tie (Off/On)
zh_TW: 獨立的下音符延音（關閉/開啟）

en: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
zh_TW: 將延音線關聯到游標處獨立音符（位於下方）；重複此操作可以將其刪除。

en: Individual Note Tie (Off/On)
zh_TW: 獨立的音符延音（關閉/開啟）

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
zh_TW: 將延音線關聯到游標處的音符，不改變和弦中的其他音符。

en: Individual Note Up-Tie (Off/On)
zh_TW: 獨立的上音符延音（關閉/開啟）

en: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
zh_TW: 將延音線關聯到游標處獨立音符（位於上方）；重複此操作可以將其刪除。

en: Down Tie (Off/On)
zh_TW: 下延音（關閉/開啟）

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
zh_TW: 用延音線從下方連接後續的音符/和弦。

en: Up Tie (Off/On)
zh_TW: 上延音（關閉/開啟）

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
zh_TW: 用延音線從上方連接後續音符，或者移除已有延音線。

en: Tonal step down
zh_TW: 向下一音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
zh_TW: 將游標處音符或選區下移一個音，並保持調號關係不變。

en: Arbitrary transpose down
zh_TW: 任意向下轉調

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
zh_TW: 將游標處音符/選區向下移動任意個聲調。用戶可以在對話框中指定移調間隔。

en: Arbitrary transpose up
zh_TW: 任意向上轉調

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
zh_TW: 將游標處音符/選區向上移動任意個聲調。用戶可以在對話框中指定移調間隔。

en: Half tone down
zh_TW: 向上半音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
zh_TW: 將游標處音符或選區向下移動半音

en: Half tone up
zh_TW: 向下半音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
zh_TW: 將游標處音符或選區向上移動半音

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
zh_TW: 將當前音符/選區向下移動一個八度，並保持變音狀態。是真正意義上的轉調

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
zh_TW: 將當前音符/選區向上移動一個八度，並保持變音狀態。是真正意義上的轉調

en: Whole tone down
zh_TW: 向下全音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
zh_TW: 將游標處音符或選區向下移動一個全音

en: Whole tone up
zh_TW: 向上全音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
zh_TW: 將游標處音符或選區向上移動一個全音

en: Tonal step up
zh_TW: 向上一音

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
zh_TW: 將游標處音符或選區上移一個音，並保持調號關係不變。

en: Tremolo Downward
zh_TW: 震音線朝下

en: Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards.
zh_TW: 將震音記號的方向改為向下。

en: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
zh_TW: 分割為 𝅘𝅥𝅮（八分音符）

en: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
zh_TW: 分割為 𝅘𝅥𝅯（十六分音符）

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
zh_TW: 分割為 𝅘𝅥𝅱（三十二分音符）

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
zh_TW: 分割為 𝅘𝅥𝅱（六十四分音符）

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
zh_TW: 分割為 𝅘𝅥𝅱（一百二十八分音符）

en: Cursor must be on a note or chord for tremolo
zh_TW: 游標必須位於顫音的音符或和弦上

en: Tremolo Upward
zh_TW: 震音線朝上

en: Slopes tremolo mark on stem upward.
zh_TW: 將震音記號的方向設為向上。

en: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
zh_TW: 用不同的震音記號顯示游標處的音符。

en: Create Slurred Triplet
zh_TW: 建立三連音

en: If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command.
zh_TW: 若啟用了 MIDI 控制器，則將當前音符複製兩次形成三連音，並將三個音符用連音線連接；否則，和切換三連音的命令效果相同。

en: Create Triplet
zh_TW: 建立三連音

en: If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command.
zh_TW: 若啟用了 MIDI 控制器，則在當前音符後附加兩個音符形成三連音，；否則，和切換三連音的命令效果相同。

en: Square Tuplet Brackets re-instated
zh_TW: 方形連音括號的形狀已改變

en: Tuplet Brackets Curved
zh_TW: 彎連音括號

en: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
zh_TW: 彎連音括號（關閉/開啟）

en: Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them.
zh_TW: 連音括號將會顯示為彎曲的括號，連音數顯示在括號內部。注意，此類括號的形狀無法更改；若您需要更改，請用延音符替代連音符。

en: No Tuplet Numbers
zh_TW: 不顯示連音數

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
zh_TW: 從此處開始停止顯示連音的數量。

en: Enter tuplet numerator
zh_TW: 輸入連音記號的分子

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
zh_TW: 輸入用於表示時值的分數（先輸入分子），
    如對於三連音而言，依次輸入 2 和 3。
    分子：

en: Enter tuplet denominator
zh_TW: 輸入連音記號的分母

en: Enter the fraction's denominator:
zh_TW: 輸入分數的分母：

en: Start Arbitrary Tuplet
zh_TW: 任意連音起始

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
zh_TW: 輸入用於表示連音的分數，然後將此處設為連音起始處。請在之後使用相應的連音終止命令。注意，Denemo 顯示窗口不會自動組合連音，但在打印時會用符槓將其連接。

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
zh_TW: 切換連音輸入（關閉/開啟）

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
zh_TW: 插入連音起始記號或終止記號。

en: Tuplet Brackets if not Beamed
zh_TW: 連音括號於異符槓音符

en: Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards.
zh_TW: 關閉顯示同一符槓上音符的連音括號。作用於游標後的連音。

en: Tuplet Brackets On/Off
zh_TW: 連音括號（開啟/關閉）

en: Turns tuplet brackets off or on.
zh_TW: 關閉或開啟連音括號。

en: Tuplet Numbering On/Off
zh_TW: 連音數（開啟/關閉）

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
zh_TW: 控制打印時是否在連音上方顯示連音數。

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
zh_TW: 此命令需要將一個音符或和弦轉變為三連音

en: Triplet-ize (Slurred)
zh_TW: 三連音化（連音線連接）

en: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
zh_TW: 將游標前（或後）的音符轉變為具有相同時值的三連音，並用連音線連接。

en: Triplet-ize
zh_TW: 三連音化

en: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
zh_TW: 將游標前（或後）的音符轉變為具有相同時值的三連音。

en: No Brackets
zh_TW: 無括號

en: Always Brackets
zh_TW: 總有括號

en: Bracket if not beamed
zh_TW: 括號於異符槓音符

en: Tuplet Brackets
zh_TW: 連音括號

en: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
zh_TW: 選擇可以含有括號的連音類型。作用於游標後的連音。

en: Tuplet Position
zh_TW: 連音符位置

en: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
zh_TW: 設置此後連音符的方向（上方/下方/自動）。

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Two note (or chord) tremolo". Be sure to delete them all if you delete one of them.
zh_TW: 此 Denemo 記號是用於建立”複音顫音“系列記號的一部分。若需刪除該，請確保將該系列的所有記號均刪除。

en: Tremolo Repeat
zh_TW: 重複顫音

en: Give number of times the two notes/chords should be sounded 2,4... 
    (must total up to proper note duration)
zh_TW: 設置兩個音符/和弦應當演奏的次數（2,4...）
    （必須為合理的音符時值）

en: The selection must comprise two notes/chords which will sound alternately as a tremolo. The display will show and sound out repetitions, while LilyPond will typeset them using the tremolo notation.
zh_TW: 選區中必須包括兩個音符/和弦，Denemo 將輪流演奏它們以產生顫音效果。Lilypond 在排版時將使用顫音記號來表示它們。

en: Two Note (or Chord) Tremolo
zh_TW: 複音顫音

en: Takes the selected two notes or chords and repeats them to make up the duration of a longer note. This will then be typeset using the tremolo notation (beaming placed between notes), while the Denemo Display will show and sound the repetitions.
zh_TW: 重複所選的兩個音符或和弦，使得它們持續較長的時間。Denemo 將輪流演奏它們以產生顫音效果；Lilypond 在排版時將使用顫音記號（音符間用符槓來連接）來表示它們。

en: Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command
zh_TW: 小節時長錯誤。如果您想建立一個弱起小節，請使用弱起（弱拍）命令

en: Incorrect measure duration
zh_TW: 小節時值錯誤

en: Final Measures not all equal duration
zh_TW: 末尾小節的時長不一致

en: No problem detected in this score
zh_TW: 樂譜中沒有問題

en: Check Score Skipping Some Errors
zh_TW: 檢查樂譜時跳過某些錯誤

en: Give number of errors to skip
zh_TW: 設置跳過的錯誤數

en: Error number:
zh_TW: 錯誤數：

en: Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in.
zh_TW: 檢查樂譜時忽略一定數量的錯誤。用於跳過不會導致問題的“錯誤”。

en: Check Score
zh_TW: 檢查樂譜

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
zh_TW: 檢查樂譜中的小節時值錯誤，未終止的連音、連音線，延音錯誤等。

en: Only one tab is open
zh_TW: 僅開啟了一個標籤頁

en: Compare With Next
zh_TW: 與下一個比較

en: Compares the current score with the score in the next tab, reporting any differences.
zh_TW: 將當前樂譜與下一個標籤頁中的樂譜比較，並顯示不同之處。

en: Edit Score Prolog
zh_TW: 編輯樂譜前言

en: Edit LilyPond to apply to whole score
zh_TW: 編輯應用至整個樂譜的 LilyPond

en: Edit Prolog
zh_TW: 編輯前言

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
zh_TW: 編輯 LilyPond 樂譜前言；你可以在這裏設置打印時的轉調等。

en: Search for Similar
zh_TW: 查找相似

en: Search for Similar Scores
zh_TW: 搜索相似樂譜

en: Creates a music signature from the opening intervals of the current score then searches all the scores below a given folder for one starting with the same intervals as this score. Any score found is opened in a new tab. Use to seek out a lost score in your collection by entering the first few notes of the lost score and invoking this command.
zh_TW: 根據當前樂譜開頭處的音程建立一個簽名，並使用這個簽名來查找指定文件夾下搜索以相同音程開頭的樂譜。找到的樂譜將顯示在新標籤中。您可以用它來查找遺失的樂譜，只需輸入開頭的幾個音符並執行此命令即可。

en: Creating LilyPond Definition
zh_TW: 建立 LilyPond 定義

en: Give name (alphabetical only):
zh_TW: 設置名稱（僅含字母）：

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
zh_TW: 設置有效的 LilyPond 語法：

en: LilyPond Definition
zh_TW: LilyPond 定義

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
zh_TW: 在 LilyPond 文本頭部建立一個定義，以便在之後的音樂中引用它。請參見 LilyPond 文檔。

en: Included LilyPond Files
zh_TW: 包含的 LilyPond 文件

en: Include LilyPond File
zh_TW: 包含 LilyPond 文件

en: LilyPond include files unchanged
zh_TW: 未改變包含的 LilyPond 文件

en: LilyPond Include File
zh_TW: 包含的 LilyPond 文件

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
zh_TW: 從 Denemo 提供的文件中選擇一個 LilyPond 文件包含至此文件內。

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
zh_TW: 更新動態記號

en: Re-runs any directives that may have become stale.
zh_TW: 更新所有可能已過期的記號。

en: LilyPond Score Block Prolog
zh_TW: LilyPond 樂譜塊前言

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
zh_TW: 在每個樂譜塊（樂章）前插入 LilyPond。

en: Type any notes about the score you are working on here
zh_TW: 請在此處輸入有關樂譜的任意音符

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
zh_TW: 儲存此樂譜中所有的文本註釋。

en: LilyPond Score Header
zh_TW: LilyPond 樂譜頭部

en: Give LilyPond:
zh_TW: 設置 LilyPond：

en: Prolog unchanged
zh_TW: 未改變前言

en: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
zh_TW: 插入 LilyPond 語法 至輸出頭部。

en: LilyPond Score Prolog
zh_TW: LilyPond 樂譜前言

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
zh_TW: 插入（用於包含文件等操作的）LilyPond 語法至樂譜頭部。

en: My Arranger
zh_TW: 我的編曲者

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
zh_TW: 設置編曲者的名稱（留空將會被刪除）：

en: Prints the arranger name on title page
zh_TW: 在標題頁上顯示編曲者

en: My Composer
zh_TW: 我的作曲者

en: Give name for composer etc or blank out to delete:
zh_TW: 設置作曲者的名稱（留空將會被刪除）：

en: Prints a composer name on title page
zh_TW: 在標題頁上顯示作曲者

en: My Copyright
zh_TW: 版權

en: Give name for copyright etc or blank out to delete:
zh_TW: 設置版權持有者的名稱（留空將會被刪除）：

en: Prints a copyright notice on title page
zh_TW: 在標題頁上顯示版權聲明

en: My Date
zh_TW: 日期

en: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
zh_TW: 設置日期或作品編號（留空將會被刪除）：

en: Prints a date on the title page.
zh_TW: 在標題頁上顯示日期。

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
zh_TW: 設置預設佈局的樂器（留空將會被刪除）：

en: Instrumentation
zh_TW: 樂器

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
zh_TW: 在標題頁上顯示樂器信息。可用於編輯僅含一個譜表或段落的佈局。

en: My Poet
zh_TW: 詩人

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
zh_TW: 設置詩人/詞作者（留空將會被刪除）：

en: Poet/Lyricist
zh_TW: 詩人/詞作者

en: Prints the poet or lyricist name on title page
zh_TW: 在標題頁上顯示詩人或詞作者

en: My Title
zh_TW: 我的標題

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
zh_TW: 設置整個樂譜的標題（留空將會被刪除）：

en: Space Above Title
zh_TW: 標題上間距

en: Give amount of space at top of title page
zh_TW: 設置標題頁的頂部間距

en: Prints a title on title page
zh_TW: 在標題頁上顯示標題

en: Title and Introduction
zh_TW: 標題和簡介

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
zh_TW: 在樂譜末尾建立一個用於插入標題和簡介文本（用於評論註釋等）的按鈕。

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
zh_TW: （重新）建立結語 - 評論註釋

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
zh_TW: 查找樂譜中所有的評論註釋，並將它們作為結語置於樂譜末尾。結語的標題和文本可以通過 CriticalCommentaryIntro 命令建立，評論註釋則可通過 CriticalComment 命令來添加。

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
    If you are saving to a new file you will be asked to open it later.
zh_TW: 等待矢量圖形編輯器啟動。
    若可能，將會開啟一個同名的 SVG 文件，
    請儲存為封裝的 postscript（eps）格式。
    你需要刷新打印視圖來查看更改。
    在儲存 eps 文件時，最好也將其另存為 SVG 格式，
    以便於後續編輯。
    請在關閉此對話框前先退出圖形編輯器程序。

en: Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program.
zh_TW: 請忽略此對話框，並選擇你在圖形編輯程序中儲存的 .eps 文件。

en: Delete Graphic Title Page?
zh_TW: 刪除圖文標題頁嗎？

en: Graphic Title Page Deleted
zh_TW: 已刪除圖文標題頁

en: Create or Edit Graphic Title Page
zh_TW: 建立或編輯圖文標題頁

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
zh_TW: 將封裝的 postscript 文件中的文本/圖像插入至樂譜開頭。用於將其他程序中製作的文本/圖像列、標題藝術字等插入到此音樂後。

en: Incipit
zh_TW: 導語

en: Incipit from Selection
zh_TW: 從選區建立導語

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
zh_TW: 根據選區內容建立導語。此音樂將會被顯示在標題頁中。僅支持使用一種聲部。

en: Table of Contents Title
zh_TW: 目錄標題

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
zh_TW: 設置目錄的標題
    （留空將會被刪除）

en: Page Break before Table of Contents
zh_TW: 目錄前換頁

en: Page Break after Table of Contents
zh_TW: 目錄後換頁

en: Page Break before and after
zh_TW: 目錄前後換頁

en: No page breaks
zh_TW: 無換頁

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
zh_TW: 設置圖書目錄的標題。

en: Extra space above this line:
zh_TW: 此線上的額外間距：

en: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
zh_TW: 設置左側的文本
    可包含 LilyPond 文本。

en: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
zh_TW: 設置中間的文本
    可包含 LilyPond 文本。

en: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
zh_TW: 設置右側的文本
    可包含 LilyPond 文本。

en: Filled Title Line
zh_TW: 填充標題行

en: Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc.
zh_TW: 在一行中的左、中、右區域分別顯示三塊文本。每塊文本的大小可以不同。

en: Tagline
zh_TW: 標語

en: Centered at the bottom of the last page.
zh_TW: 居中於最後一頁的底部。

en: Give a version for this edition:
zh_TW: 設置此版本的版本號：

en: Version number only on first page
zh_TW: 僅在第一頁顯示版本號

en: Version number on every page
zh_TW: 所有頁中顯示版本號

en: Delete Version Numbering
zh_TW: 刪除版本號

en: Include Layout Name
zh_TW: 包含佈局名稱

en: Do not include Layout Name
zh_TW: 不包含佈局名稱

en: Score Version
zh_TW: 樂譜版本

en: Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title.
zh_TW: 在首頁（或後續頁面）的左上角處打印一段小字。可以包含樂譜佈局名稱。若僅在首頁打印，則將其排版於標題下方。

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
zh_TW: 編曲者姓名，右對齊顯示在作曲者下方。

en: Breakbefore
zh_TW: 在之前換頁

en: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
zh_TW: 強制在新的一頁中顯示標題（設置為 ##t 或 ##f）。

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
zh_TW: 作曲者姓名，右對齊顯示在小標題下方。

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
zh_TW: 在第一頁的底部居中顯示版權聲明。若要插入版權符號，請參考 LilyPond 文本編碼。

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
zh_TW: 接受題詞者，居中顯示在首頁頂部。

en: Instrument
zh_TW: 樂器

en: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
zh_TW: 居中顯示在樂譜標題下方的樂器名稱。也會居中顯示在（除了首頁以外的）其他頁面的頂部。

en: Meter string, flush-left below the poet.
zh_TW: 節拍字符串，左對齊顯示在詩人下方。

en: Poet
zh_TW: 詩人

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
zh_TW: 詩人姓名，左對齊顯示在子標題下方。

en: Subsubtitle
zh_TW: 小標題

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
zh_TW: 居中顯示在子標題下方的小標題。

en: Subtitle, centered below the title.
zh_TW: 居中顯示在標題下方的子標題。

en: Set titles for whole score.
zh_TW: 設置此樂譜的標題。

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
zh_TW: 將所給名稱作為標題居中顯示在樂譜開頭。

en: Give chapter title::
zh_TW: 設置章節標題：

en: Setting End Chapter at last movement
zh_TW: 將最後一個樂章標記為終止樂章

en: A Chapter start/end is already present at movement #
zh_TW: 章起始/終止標記已經存在於樂章 #

en: End Chapter
zh_TW: 章節結束

en: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
zh_TW: 章節起始/終止標記不配對，請使用樂章屬性編輯器來修復此問題

note: procedure starts here already at a chapter start
en: Re-title
zh_TW: 改變標題

en: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
zh_TW: 此處為章節終止位置，將會在下一樂章開啟下一章節

en: Chapter Title
zh_TW: 章節標題

en: Book Chapter
zh_TW: 圖書章節

en: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
zh_TW: 設置章節標題和結束位置的樂章編號。該章節將從當前樂章處起始，並在指定的樂章處終止。

en: Source file at http://denemo.org
zh_TW: 源文件可以在 http://denemo.org 上找到

en: Tagline with Link
zh_TW: 帶鏈接的標語

en: Give URL to link to
zh_TW: 設置 URL 鏈接

en: Give text for tagline
zh_TW: 設置標語文本

en: Tagline deleted
zh_TW: 已刪除標語

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
zh_TW: 在 PDF 輸出中插入一個帶有鏈接的標語。

en: Modern Voice
zh_TW: 現代聲部

en: Piano Cautionary
zh_TW: 鋼琴（提示）

en: Neo-Modern Cautionary
zh_TW: 新現代（提示）

en: Neo-Modern Voice Cautionary
zh_TW: 新現代聲部（提示）

en: Dodecaphonic
zh_TW: 十二音

en: No Reset
zh_TW: 無復位

en: Accidental Style
zh_TW: 變音樣式

en: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
zh_TW: 選擇用於排版變音記號的樣式。用於確定特殊情況下（如不同小節、八度音或聲部中的重複音符）是否需要打印變音記號。

note: AccompanistsScore
en: Accompanist's Score (Off/On)
zh_TW: 伴奏樂譜（關閉/開啟）

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
zh_TW: 設置/取消以小字型顯示每個樂章頂部的譜表。僅影響打印。

en: Ending a Repeat Alternative
zh_TW: 終止多次反覆

en: Give barline to end at:
zh_TW: 設置結束小節線：

en: Barline to end Repeat Alternative
zh_TW: 設置多次反覆的結束小節線

en: Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar with a downward tick.
zh_TW: 修改二次（或多次）反覆小節終止處的小節線樣式，使之含有一個向下的勾。

en: Connect Arpeggios
zh_TW: 跨譜表琶音

en: Connect Arpeggios (Off/On)
zh_TW: 跨譜表琶音（關閉/開啟）

en: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
zh_TW: 以跨譜表琶音所表示的和弦將會貫穿於不同譜表中。

en: Custom Barlines
zh_TW: 自定義小節線

en: Custom Barline
zh_TW: 自定義小節線

en: Give name (blank to re-define a standard barline)
zh_TW: 設置名稱（留空表示恢復標準小節線）

en: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
zh_TW: 設置用於表示常規小節線的字符 - | : . [ ] ; 等等

en: Give char(s) for line start appearance
zh_TW: 設置用於表示小節線起始的字符

en: Give char(s) for line end appearance
zh_TW: 設置用於表示小節線終止的字符

en: Give char(s) for appearance when spanning staffs
zh_TW: 設置用於表示橫跨譜表的小節線的字符

en: Custom Bar Lines unchanged
zh_TW: 未改變自定義小節線

en: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
zh_TW: 建立一個自定義小節線。可以對其進行命名，或直接覆蓋標準的 LilyPond 小節線類型。小節線的定義包括四個部分：（1）常規外觀；（2）起始線外觀；（3）終止線外觀；（4）聯合譜表（如鋼琴譜表）中的外觀。小節線的形狀由 |、:、.、[、]、; 等字符表示，詳情請見 LilyPond 文檔中的相關章節。

en: Time Signatures will not be typeset for this score
zh_TW: 將不會排版此樂譜的時值記號

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
zh_TW: （打印）不排版時值記號

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
zh_TW: 在整個樂譜中禁用時值記號模板，時值記號將不會被打印且不會佔據空間。但時值控制功能仍然有效。

en: Automatic barlines and beaming rules re-instated
zh_TW: 已設置自動小節線和符槓規則

en: Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that.
zh_TW: 已開啟任意小節線模式。再次執行此命令可以將其關閉。此命令用於無節奏音樂，同時您可能需要手動調整符槓。若要插入弱起小節（或弱拍），請不要使用此功能，而應使用專門的弱起（弱拍）命令。

en: Typeset Barlines Literally (Off/On)
zh_TW: 任意小節線（關閉/開啟）

en: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
zh_TW: 高級：排版小節線時忽視時值。同時關閉自動符槓控制。

en: Use Normal Beam Endings
zh_TW: 使用普通方式終止符槓

en: Ends beams in the expected places (print).
zh_TW: 在預期的地方終止符槓（用於打印）。

note: BarNumberingAlignment
en: Center on barline
zh_TW: 居中於小節線

en: Default bar number alignment restored
zh_TW: 已恢復預設的小節編號對齊方式

en: Bar Number Alignment
zh_TW: 小節編號對齊

en: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
zh_TW: 選擇小節編號相對於小節線的對齊方式。

en: Regular Bar Numbering
zh_TW: 固定小節編號

en: Give interval at which to place bar numbers:
zh_TW: 設置小節編號之間的間隔：

en: Default bar numbering restored
zh_TW: 已恢復預設的小節編號方式

en: Bar Numbering Interval
zh_TW: 小節編號間隔

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
zh_TW: 設置排版時小節編號之間的顯示間隔。

en: Bar Numbers On/Off
zh_TW: 小節編號（開啟/關閉）

en: Turns bar numbering on/off in print out.
zh_TW: 在打印時開啟/關閉顯示小節編號。

en: Default page number position reinstated
zh_TW: 已恢復頁碼的預設位置

en: Center Page Numbers
zh_TW: 頁碼居中

en: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
zh_TW: 將頁碼居中顯示在頁面底部，或恢復預設位置。

en: Default First Page Number
zh_TW: 預設首頁頁碼

en: First Page Number
zh_TW: 首頁頁碼

en: Give number for first page
zh_TW: 設置首頁頁碼

en: Set/Unset First Page Number
zh_TW: 設置/取消首頁頁碼

en: Allows setting the first page number.
zh_TW: 設置首頁的編號。

en: Default Page Numbering Restored
zh_TW: 已恢復預設的頁面編號方式

en: Bold Page Numbers
zh_TW: 頁碼加粗

en: Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first.
zh_TW: 以不同的字型排版頁碼。同時在（除首頁外的）頁面中部打印樂器名稱。

en: No number will be printed on the first page
zh_TW: 不在第一頁上顯示頁頁碼

en: Page number will be printed on the first page
zh_TW: 在第一頁上顯示頁頁碼

en: Print First Page Number (Off/On)
zh_TW: 顯示首頁頁面（關閉/開啟）

en: Control if the first page number is typeset.
zh_TW: 控制排版首頁的頁碼。

en: Paper Size =
zh_TW: 紙張大小 =

en: Paper Size and Orientation
zh_TW: 紙張大小和方向

en: Specifies how the printed page should be.
zh_TW: 指定頁面的打印方式。

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
zh_TW: 已開啟跟蹤模式。
    您可以在排版的樂譜上點擊，使得游標移動至指定音符，或者編輯指定對象。
    此時生成的 PDF 文件會略大。

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
zh_TW: 已關閉跟蹤模式。
    您將無法在排版的樂譜上點擊、移動游標至指定音符，或者編輯指定對象。
    此時生成的 PDF 文件體積較小，可用於匯出最終 PDF

en: Point and Click (Off/On)
zh_TW: 跟蹤模式（關閉/開啟）

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
zh_TW: 開啟時，在打印預覽窗口中點擊音符將使編輯窗口中的游標同時移動到對應音符上，可用於跟蹤包括排練記號在內的衆多 Denemo 對象。在匯出為最終 PDF 、或以 PDF 形式預覽打印效果時，可以在將其關閉以減小 PDF 體積；在打印到文件時（如果您的操作系統支持的話），則會自動關閉此功能。

en: Revert to Optimal
zh_TW: 恢復最佳狀態

en: Measures per line
zh_TW: 每行小節數

en: Give required measures per line:
zh_TW: 設置每行所需的小節數：

en: Measures Per Line
zh_TW: 每行小節數

en: Forces a fixed number of measures per line.
zh_TW: 固定每行顯示的小節數。

en: Minimum Number of Systems Per Page
zh_TW: 每頁最小譜表組數

en: The LilyPond typesetter will not typeset less than the given number of systems per page. Use to prevent the last page having an \"orphan\" line of music, for example.
zh_TW: Lilypond 每頁排版的譜表組數的最低值。用於避免最後一頁中出現“孤立”的行。

en: Page Breaks (On/Off)
zh_TW: 換頁（開啟/關閉）

en: Movements will start on a new page (Off/On)
zh_TW: 樂章開始於新的一頁（關閉/開啟）

en: Proportional Notation
zh_TW: 按比例分音

en: Give base duration:
zh_TW: 設置基礎時值：

en: Default music spacing restored.
zh_TW: 已恢復預設音樂間距。

en: Proportional Note Spacing
zh_TW: 按比例分隔音符

en: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
zh_TW: 根據所設定的時值，按比例分隔音符。

en: Ragged Last
zh_TW: 前對齊

en: When set the last line will not be stretched to fill the line.
zh_TW: 若設置了此項，則不會拉伸最後一行來填充橫向空間。

en: Choose indent of first system
zh_TW: 設置首個譜表組的縮進

en: Give amount in decimal
zh_TW: 設置小數值

en: indent=
zh_TW: 縮進 =

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
zh_TW: 設置每個樂章中第一個譜表組的縮進值。

en: Choose indent of subsequent systems
zh_TW: 設置後續譜表組的縮進

en: short indent=
zh_TW: 附加縮進 =

en: Short Indent
zh_TW: 附加縮進

en: Sets the indent to be used on systems after the first.
zh_TW: 設置（除首個譜表組外的）其餘譜表組的縮進值。

en: (Print)Set Overall Score Size
zh_TW: （顯示）設置樂譜總體尺寸

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
zh_TW: 選擇樂譜的字型大小，以及樂譜所佔面積的大小。

en: Titles, Lyrics etc.
zh_TW: 標題、歌詞等。

en: Chord Names, etc. (sans serif)
zh_TW: 和弦名等。（Sans Serif）

en: Mono-spaced font
zh_TW: 等寬字型

en: Set Fonts
zh_TW: 設置字型

en: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
zh_TW: 選擇用於標題、和弦名等的預設字型。用於整個樂譜。

en: Inner Margin
zh_TW: 內邊距

en: Outer Margin
zh_TW: 外邊距

en: Top Margin
zh_TW: 上邊距

en: Bottom Margin
zh_TW: 下邊距

en: Adjust Margins
zh_TW: 調整邊距

en: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
zh_TW: 設置以毫米為單位的上、下、左、右邊距。

note: SetPageCount
en: Total Page Count
zh_TW: 總頁數

en: Give Pages Required
    (0 for optimal):
zh_TW: 設置所需頁數：
    （最佳值為 0）

en: Page Count
zh_TW: 頁數

en: Set Total Number of Pages
zh_TW: 設置總頁數

en: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
zh_TW: 將樂譜強制排版為指定數量的頁面。

en: Give page width in cm
zh_TW: 設置頁面寬度（cm）

en: Give page height in cm
zh_TW: 設置頁面高度（cm）

en: Re-size
zh_TW: 改變大小

en: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
zh_TW: 設置頁面尺寸 - 覆蓋樂譜屬性中的預設頁面尺寸。

en: Single-sided margins will be used
zh_TW: 將會使用單面頁邊距

en: Two Sided Margins
zh_TW: 雙面頁邊距

en: Uses different margins for left and right hand pages.
zh_TW: 為左頁和右頁應用不同的頁邊距。

en: Last System to Bottom Spacing
zh_TW: 最後一個譜表組至底部間距

en: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
zh_TW: 設置最後一個譜表組或頁面的頂級標記與底部可打印區域（即下邊距的頂端）的間隔。

en: Spacing Between Systems
zh_TW: 譜表組間距

en: Give spacing limit (1=no extra space)
zh_TW: 設置間距的最大值（1 = 無額外間距）

en: Customized spacing limit removed
zh_TW: 已移除自定義間距限制

en: Limit Space Between Systems
zh_TW: 譜表組間距的最大值

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
zh_TW: 限制頁面填充時譜表之間的間隔距離。

en: Title to Title Spacing
zh_TW: 標題間距

en: Set the distance between two (title or top-level) markups.
zh_TW: 設置兩個（標題或頂級）標記的間距。

en: Markup to System Spacing
zh_TW: 標記至譜表組間距

en: Titling Markup to System Spacing
zh_TW: 標題標記至譜表組間距

en: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
zh_TW: 設置一個（標題或頂級）標記與其後譜表組之間的基本間距。

en: Ragged Bottom
zh_TW: 上對齊

en: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
zh_TW: 開啟/關閉上對齊。若開啟，譜表組將不會縱向排滿整個頁面。不影響最後一頁的排版。可用於每頁僅含一個或兩個譜表組的片段（例如交響樂樂譜）。

en: Score to Title Spacing
zh_TW: 樂譜至標題間距

en: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
zh_TW: 設置樂譜中最後一個譜表組與其後的（標題或頂級）標記的間距。

en: Movement to First System Spacing
zh_TW: 樂章至第一個譜表組間距

en: Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them.
zh_TW: 設置上一樂章中最後一個譜表組與當前樂章中第一個譜表組的間距（當二者之間沒有標題或頂級標記存在時）。

note: StaffToSpacing
en: Spacing for Un-grouped staffs (no braces)
zh_TW: 獨立（無花括號）譜表間距

en: Spacing for Piano Staff
zh_TW: 鋼琴譜表間距

en: Spacing for Choir Staff
zh_TW: 合唱譜表間距

en: Spacing for Grand Staff
zh_TW: 大譜表間距

en: Basic Distance Apart
zh_TW: 預設譜表間距

en: Minimum Distance Apart
zh_TW: 最小譜表間距

en: Stretchabilty
zh_TW: 允許拉伸

en: Staff Spacing
zh_TW: 譜表間距

note: grouped staff spacing
en: Spacing between group and other
zh_TW: 譜表組之間的距離

en: Spacing within group
zh_TW: 譜表組內間距

en: Spacing between Staffs
zh_TW: 譜表之間的距離

en: Allows setting of various parameters controlling the space between staffs and between and within staffs grouped with braces.
zh_TW: 設置間距參數，用於調整譜表之間的距離、譜表組內的間距和譜表組之間的距離。

en: Systems Per Page
zh_TW: 每頁譜表組數

en: Give required systems (lines) per page:
zh_TW: 設置每頁所需的譜表組（行）數：

en: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
zh_TW: 強制每頁顯示一定數量的譜表（音樂行）。

en: Padding Between Systems
zh_TW: 譜表組填充

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
zh_TW: 設置額外的填充距離（以譜表寬度為單位，1 = 無額外填充）

en: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
zh_TW: 控制一個譜表與其後面譜表的間距。（譜表組是同時表達音樂的一系列譜表，也叫做一“行”音樂）

en: System to System Spacing
zh_TW: 譜表組間距

en: Set the distance between systems.
zh_TW: 設置譜表組的間距。

en: Top to Title Spacing
zh_TW: 頂部至標題間距

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two.
zh_TW: 設置頂部可打印區域（即上邊距的下端）與第一個頁面的頂級標記的間隔（當二者之間沒有譜表組時）。

en: Top to System Spacing
zh_TW: 頂部至譜表組間距

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two.
zh_TW: 設置頂部可打印區域（即上邊距的下端）與頁面中第一個譜表組的間隔（當二者之間沒有標題或頂級記號時）。

en: Set Notehead Style
zh_TW: 設置符頭類型

en: Sets the type of notehead to be used score-wide.
zh_TW: 設置用於整個樂譜的符頭類型。

en: Boxed alphabetic
zh_TW: 帶框字母

en: Boxed numeric
zh_TW: 帶框數字

en: Circled alphabetic
zh_TW: 帶圈字母

en: Circled numeric
zh_TW: 帶圈數字

en: (Print) Format of rehearsal marks
zh_TW: （打印）排練記號的格式

en: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
zh_TW: 選擇排練記號的格式（字母、數字、方框等）

en: Add to current rules
zh_TW: 添加到當前規則

en: Replace current rules
zh_TW: 替換當前規則

en: Delete (and revert to default rules)
zh_TW: 刪除（並恢復預設規則）

en: Beaming Rules added from the selection
zh_TW: 從選區添加符槓規則

en: Beaming Rules replaced with ones from the selection
zh_TW: 從選區添加並替換符槓規則

en: Beaming Rules added from the selections have been dropped
zh_TW: 已刪除從選區添加的符槓規則

en: Set Beaming rule for
zh_TW: 設置符槓規則於

en: Delete Beaming rule for
zh_TW: 刪除符槓規則於

en: Delete All (and revert to default rules)
zh_TW: 全部刪除（並恢復預設規則）

en: Give beat
zh_TW: 設置節拍

en: Chosen duration does not fit time signature
zh_TW: 所選的時值與時值記號不匹配

en: Beat Structure
zh_TW: 節拍結構

en: Give groupings for
zh_TW: 組合

en:  beats:
zh_TW:  節拍：

en: Set Beaming Rules
zh_TW: 設置符槓規則

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
zh_TW: 設置用於符槓的規則。若未選擇任何內容，則使用游標處按預設時值進行劃分的符槓。若選區不為空，則將其用於設置規則，即使用手動符槓命令 [ 和 ] 設置所需的符槓方向。可以選擇多個小節來同時設置多個所需的規則。重複此操作可以添加更多規則。

en: Staccato as '
zh_TW: 將 staccato 寫為 '

en: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
zh_TW: 使用 18 世紀風格的斷奏記號，類似現代的特斷音記號。應用於整個樂譜。

en: Ties Extend to Matching Note
zh_TW: 向後延長延音線

en: Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles.
zh_TW: 將延音線向後延長，直到遇到下一個延音線。用於書面形式的琶音。

en: Tiny Staff in All Movements
zh_TW: 縮小所有樂章的譜表

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
zh_TW: 在所有樂章中縮小指定編號（1 ... n）的譜表。

en: Curve Control Points On
zh_TW: 開啟曲線控制點

en: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
zh_TW: 排版的譜表中將含有帶控制點的曲線
    用於使用鼠標對曲線進行所見即所得的準確調節

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
zh_TW: 排版曲線控制點（關閉/開啟）

en: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
zh_TW: 排版時加入曲線控制點標記。用於通過鼠標點擊和拖動來準確調節樂譜中對象的形狀。

en: Bass Figures will be typeset
zh_TW: 數字低音將被排版

en: Bass Figures will not be typeset
zh_TW: 數字低音將被不被排版

en: Bass Figures (Off/On)
zh_TW: 數字低音（關閉/開啟）

en: Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score.
zh_TW: 在排版整個樂譜時開啟/關閉顯示數字低音。

en: Fingerings will be typeset
zh_TW: 指法將被排版

en: Fingerings will be not typeset
zh_TW: 指法將不被排版

en: Fingerings (Off/On)
zh_TW: 指法（關閉/開啟）

en: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
zh_TW: 在排版整個樂譜時開啟/關閉顯示指法記號。

en: Wysiwyg Marks On
zh_TW: 開啟“所見即所得”標記

en: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
zh_TW: 排版時將會加入有紅色點標記的圖形對象
    用於通過鼠標點擊和拖動來準確調節樂譜中對象的形狀

en: Typeset Red Dots (Off/On)
zh_TW: 排版紅色點（關閉/開啟）

en: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
zh_TW: 排版時在圖形對象上加入紅色的控制點。用於通過鼠標點擊和拖動來準確調節樂譜中對象的形狀。

en: Print out 8va up
zh_TW: 打印時升高八度

en: (Print) Transpose Octave Up
zh_TW: （打印）向上轉調八度

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
zh_TW: 使 LilyPond 排版器將樂譜向上轉調八度。

en: Transpose Score
zh_TW: 樂譜轉調

en: Transpose Staff
zh_TW: 譜表轉調

en: --- Transpose to -->
zh_TW: --- 轉調為 -->

en: Transpose on Print (Graphical Interface)
zh_TW: 打印時轉調（圖形界面）

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
zh_TW: 設置轉調值：排版時將使用此值對整個樂譜進行轉調 - 音符、和弦和調號均會被改變。

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
zh_TW: 設置表示轉調間隔的兩個音符名，
         例如“c g”表示向上轉調 5 個音。
         注意，音符名使用荷蘭語表示法！
         “es” = 降調，因而 bes 表示降 B
         “is” = 升調，因而 fis 表示升 F
         逗號表示向上八度
         單引號表示向下八度
         例如 c c’ 表示升高八度。
         第一個音可以不為為 c
         例如 d e 表示升高一個音

en: Will be transposed to:
zh_TW: 將會轉調為：

en: Transpose on Print (Text Input)
zh_TW: 打印時轉調（文本輸入）

en: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
zh_TW: 設置轉調值：排版時將使用此間隔對整個樂譜進行轉調 - 調號、音符和和弦和均會被改變。

en: Set Trill Style as +
zh_TW: 設置顫音樣式為 +

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
zh_TW: 以常規的 18 世紀風格記號顯示顫音，即一個加號。

en: Capture Measures (one staff)
zh_TW: 捕獲小節（一個譜表）

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
zh_TW: 為從一系列片段中捕獲的每個小節建立一個空小節。使用任意程序顯示譜表。可以點擊每個小節的對角來將該小節作為圖像捕獲至 Denemo。右鍵單擊或滾動鼠標滾輪可以切換對角。按任意鍵結束操作。此命令用於在片段中進行捕獲操作；若要在完整的樂譜中進行捕獲，請使用捕獲小節命令

en: Delete Captured Measure.
zh_TW: 以刪除捕獲的小節。

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
zh_TW: 刪除當前小節中捕獲的小節圖像。

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
zh_TW: 捕獲單個小節的圖像（為截圖）並插入到當前小節。

en: Change Staff
zh_TW: 改變譜表

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
zh_TW: （打印）將當前聲部移動到指定名稱的譜表中。

en: Tied notes not the same
zh_TW: 延音符不相同

en: All ties in this staff are correctly placed
zh_TW: 譜表中所有的延音線都已被正確放置

en: Check Ties
zh_TW: 檢查延音

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
zh_TW: 檢查當前聲部/譜表中連接錯誤的延音符。

en: Create Cues
zh_TW: 建立提示

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
zh_TW: 查找譜表中的長休止符。在全小節休止符中建立一個提示。

en: Arpeggios will not cross staffs
zh_TW: 琶音不能跨越譜表

en: Arpeggios will cross staffs
zh_TW: 琶音可以跨越譜表

en:  Cross Staff Arpeggios
zh_TW:  跨譜表琶音

en: Cross Staff Arpeggio
zh_TW: 跨譜表琶音

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
zh_TW: （打印）允許琶音記號跨越多個譜表。預設的鋼琴譜表允許此功能，其他譜表組則需要在譜表上下文中包含 Span_arpeggio_engraver 以啟用此功能。

en: Delete Current Staff/Voice
zh_TW: 刪除當前譜表/聲部

en: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
zh_TW: 刪除當前譜表。

en: All Staffs - Delete all measures from cursor?
zh_TW: 在所有譜表中刪除游標後的所有小節嗎？

en: This Staff/Voice only?
zh_TW: 僅此譜表/聲部嗎？

en: Delete Measures From Cursor
zh_TW: 刪除游標後的小節

en: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
zh_TW: 從游標處開始，刪除之後所有的小節（於所有譜表，或者僅當前譜表）。

en: Delete Measures Before Cursor
zh_TW: 刪除游標前的小節

en: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
zh_TW: 從游標處開始，刪除之前所有的小節（於所有譜表，或者僅當前譜表）。

en: Delete Text Annotations
zh_TW: 刪除文本註釋

en: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
zh_TW: 刪除游標後所有的獨立文本註釋。

en: Hide Non-Selected Staffs.
zh_TW: 隱藏未選中的譜表。

en: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
zh_TW: 隱藏 Denemo 顯示窗口中未被選中的譜表。不影響排版。

en: Hides Selected Staffs
zh_TW: 隱藏選中譜表

en: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
zh_TW: 隱藏 Denemo 顯示窗口中未被選中的譜表。不影響排版。

en: Staff Hidden (Off/On)
zh_TW: 譜表隱藏（關閉/開啟）

en: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
zh_TW: 在 Denemo 顯示窗口中顯示/隱藏當前譜表。不影響排版。

en: Display All (Other) Staffs (Off/On)
zh_TW: 顯示所有（其他）譜表（關閉/開啟）

en: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
zh_TW: 在顯示窗口中顯示當前譜表，以及隱藏/顯示其他譜表。不影響排版。

en: Fill Empty Measures
zh_TW: 填充空小節

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
zh_TW: 用非打印的全小節休止符填充游標後的空小節。

en: Fix Slurs
zh_TW: 修正連音

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
zh_TW: 移除當前聲部/譜表中放置不正確的連音起始/終止標記。

en: Add Staff for Instrument
zh_TW: 添加樂器譜表

en: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
zh_TW: 為模板/樂器目錄中選擇的樂器添加一個譜表，並插入到底部。若需要，可以設置樂器的名稱和音域，以及回放時的轉調。

en: Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)
zh_TW: 添加譜表（音樂鏡像）

en: Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
zh_TW: 添加包含其他譜表中音樂的譜表。用於將一個譜表分為兩個片段（第二個片段成為獨立譜表），或同時排版同一個音樂中的將音品圖和和弦記號等。注意，起始譜號/調號/時值記號為原譜表中的副本，而非鏡像。您可以手動選擇要鏡像的譜表編號，或者將譜表編號作為參數傳給此命令。

en: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
zh_TW: 此譜表將音符顯示為對角線。用於在兩個音符之間建立斜線音符。

en: Add Staff for Coulés
zh_TW: 添加斜線音符譜表

en: Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them.
zh_TW: 向當前譜表中添加一個聲部，並將音符排版為一條斜線。主聲部用於排版和弦音符，此聲部則用於排版和弦音符之間的音符。

en: Fill in the upbeat in the click track before playing
zh_TW: 在播放前填充節拍音軌中的弱起小節

en: Populate with these clicks
zh_TW: 填充此節拍

en: Play clicks again
zh_TW: 重新播放節拍

en: Edit clicks
zh_TW: 編輯節拍

en: Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature.
zh_TW: 編輯節拍，然後重新運行此命令來填充後續空小節，直到時值變更記號（如果有的話）。對於每個時值變更記號均重複上述過程。

en: Create/Populate Click Staff
zh_TW: 建立/填充節拍音軌譜表

en: Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures.
zh_TW: 在頂部建立一個譜表，並將其作為節拍音軌。可以在第一個小節中指定一種鼓點樣式，然後將其複製到後續的小節中。游標高度將決定鼓點的聲部（根據通用 MIDI 聲部集）。在已有的節拍音軌中使用此命令將會把當前小節鼓點複製到後續的（空）小節中。

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
    This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
zh_TW: 此行（譜表）僅用於逐步漸強/漸弱和力度記號，以便（使用僞音符或間隔）將這些記號對齊。可以在鋼琴譜表或其他需要對齊逐步漸強/漸弱記號和力度記號的地方建立此譜表。
    警告：不要在此譜表中插入譜號變更或其他非時值對象 - 否則可能在排版時建立多餘的譜表！
    此譜表必須與其相關聯的譜表具有相同的譜表名。

en: Add Staff for Dynamics
zh_TW: 添加力度譜表

en: Add Staff for Marks
zh_TW: 添加記號譜表

en: Click Track Creation
zh_TW: 建立節拍音軌

en: Give number of measures required:
zh_TW: 時值所需的小節數：

en: Create Click Track Staff
zh_TW: 建立節拍音軌譜表

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
zh_TW: 使用節奏和時值信息（若存在的話）從匯入的 MIDI 文件建立一個（節拍音軌）譜表，並插入到樂譜頂部。將用鼓點節拍填充小節，以便 MIDI 音軌中的音高可以顯示在上方。當你完成匯入後，可以刪除此音軌。

en: MIDI Track Selection
zh_TW: 選擇 MIDI 音軌

en: Select track to import
zh_TW: 選擇要匯入的音軌

en: Out of range
zh_TW: 超出範圍

en: No MIDI file loaded
zh_TW: 未加載 MIDI 文件

en: Insert Staff for MIDI Track
zh_TW: 從 MIDI 音軌插入譜表

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
zh_TW: 從所選的 MIDI 音軌建立譜表，並插入到節拍音軌的下方。譜表中僅包含時值和速度變更。音軌中的 MIDI 音高顯示在節拍音軌上方，可以通過雙擊 MIDI 音高並輸入節奏來插入音符。

en: This is the last track
zh_TW: 這是最後一條音軌

en: Load Next Midi Track
zh_TW: 載入前一條 Midi 音軌

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
zh_TW: 從後一條 MIDI 音軌建立新譜表，將其插入到當前音軌後面，並切換到該音軌。

en: This is the first track
zh_TW: 這是最後一條音軌

en: Load Previous MIDI Track
zh_TW: 載入後一條 Midi 音軌

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
zh_TW: 從前一條 MIDI 音軌建立新譜表，將其插入到當前音軌後面，並切換到該音軌。

en: New Staff After Current
zh_TW: 當前譜表後插入新譜表

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
zh_TW: 在當前譜表後插入一個指定名稱的新譜表。若希望此譜表成為前一個譜表中的一個聲部，請使用“譜表至聲部”命令。

en: Add in All Movements
zh_TW: 添加到所有樂譜

en: Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding movments.
zh_TW: 在當前和後續樂章中的當前譜表後插入一個新的譜表。

en: New Staff Before Current
zh_TW: 當前譜表前插入新譜表

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
zh_TW: 在當前譜表前插入一個指定名稱的新譜表。

en: New Structured Staff
zh_TW: 新結構譜表

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
zh_TW: 在當前譜表後插入一個新譜表，新譜表中的時值變更方式與當前譜表相同。

en: Replace Current Staff?
zh_TW: 替換當前譜表嗎？

en: Keep Current Staff
zh_TW: 保留當前譜表

en: Add Piano Staff
zh_TW: 添加鋼琴譜表

en: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
zh_TW: 為鍵盤樂器添加兩個由括號相連的譜表。

en: Staff to Bottom
zh_TW: 移動譜表至底部

en: Moves the current staff to become the bottom most staff.
zh_TW: 將當前譜表移動到底部。

en: Staff to Top
zh_TW: 移動譜表至頂部

en: Moves the current staff to become the topmost staff.
zh_TW: 將當前譜表移動到頂部。

en: Create Ossia Staff
zh_TW: 建立選奏譜表

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
zh_TW: 在當前譜表上方建立一個小譜表，用於插入提示、選奏片段等。可以使用顯示選奏和隱藏選奏命令來顯示特定小節。

en: This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff
zh_TW: 此記號指示要顯示在選奏譜表中的片段的終止位置

en: Hide Ossia
zh_TW: 隱藏選奏

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
zh_TW: 顯示在選奏譜表中的片段的終止位置

en: This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff
zh_TW: 此記號指示要顯示在選奏譜表中的片段的起始位置

en: Show Ossia
zh_TW: 顯示選奏

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
zh_TW: 顯示在選奏譜表中的片段的起始位置

en: The volume set on this staff is very low, you may not hear it.
    See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab.
zh_TW: 此譜表的音量過小，你可能聽不到它。
    請見 譜表->譜表屬性->內置譜表屬性 中的 MIDI 選項卡。

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
zh_TW: 將當前譜表靜音。僅影響回放。

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
zh_TW: 在譜表起始處插入“volume=zero”記號，使得當前譜表在回放時靜音。

en: Sound Grace Notes
zh_TW: 為裝飾音符計時

en: Grace notes will be played back as appogiature, stealing time from the following note. Not for Playback View which uses LilyPond's MIDI to play back.
zh_TW: 將裝飾音演奏為倚音，並佔用後續音符的時值。無法用於以 LilyPond MIDI 作為回放設備的回放視圖。

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
zh_TW: 正常譜表

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
zh_TW: 刪除額外的譜表前言 - 恢復正常譜表設置。

en: No Transposition Interval
zh_TW: 沒有轉調間隔

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
zh_TW: 要使用此功能，你需要將游標置於
    要定義轉調的兩個音符的首個音符上

en: Transpose Output
zh_TW: 輸出轉調

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
zh_TW: 在打印時對此譜表進行轉調。要使用此功能，游標必須位於定義轉調間隔的兩個音符的首個音符上。

en: Simplify Ties
zh_TW: 簡化延音

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
zh_TW: 將延音音符轉變為更長的音符，並移除錯誤的延音線。

en: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
zh_TW: 刪除游標後所有的空小節。

en: Brace End
zh_TW: 終止括號

en: Add an End Brace Marker
zh_TW: 添加一個括號終止記號

en: Delete an End Brace Marker
zh_TW: 刪除一個括號終止記號

en: Move End Brace Marker Up
zh_TW: 向上移動括號終止記號

en: Move End Brace MarkerDown
zh_TW: 向下移動括號終止記號

en: No staff above
zh_TW: 上方沒有譜表

en: No staff below
zh_TW: 下方沒有譜表

en: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
zh_TW: 添加或移除譜表組終止記號，或將其移動到相鄰的譜表。

en: Too few staff braces open at staff number
zh_TW: 譜表編號處的譜表組起始括號太少

en: More staff braces started than are ended.
zh_TW: 譜表組起始括號多於終止記號。

en: More staff braces ended than are started.
zh_TW: 譜表組終止括號多起始止記號。

en: Check Braces
zh_TW: 檢查括號

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
zh_TW: 檢查此樂章的（譜表組）括號。

en: ChoirStaff Start
zh_TW: 合唱譜表起始

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
zh_TW: 將多個譜表組組合為多譜表組。在合唱譜表中，譜表組從花括號處開始，但各譜表的小節線之間並不相連。

en: Delete all staff groupings
zh_TW: 刪除所有譜表組

en: Clear the staff from all groupings
zh_TW: 清除譜表組中的所有譜表

en: GrandStaff Start
zh_TW: 大譜表起始

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
zh_TW: 將多個譜表組組合為多譜表組。在合唱譜表中，譜表組從括號處開始，各譜表的小節線彼此相連。

en: GroupStaff Start
zh_TW: 組譜表起始

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
zh_TW: 將多個譜表組組合為多譜表組。在譜表組中，譜表組從花括號處開始，各譜表的小節線彼此相連。

en: PianoStaff Start
zh_TW: 鋼琴譜表起始

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
zh_TW: 將多個譜表組組合為多譜表組。鋼琴譜表與大譜表相同，但可以直接顯示樂器名稱。

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
zh_TW: 將整個譜表中的兩個或多個全小節休止符組合成多小節休止符。

en: (Print) Ambitus On/Off
zh_TW: （打印）音域（開啟/關閉）

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
zh_TW: 切換音域顯示開啟/關閉

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
zh_TW: 請將音樂從舊譜表中複製粘貼到新譜表中，然後刪除舊譜表

en: Copy and Paste the music from the old staff to the new, and then delete the old staff
zh_TW: 請將樂譜內容從舊譜表中複製粘貼到新譜表中，然後刪除舊譜表

en: Assign Instrument
zh_TW: 指定樂器

en: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
zh_TW: 為當前譜表指定樂器。

en: Chord Chart
zh_TW: 和弦圖表

en: RepeatStart
zh_TW: 反覆開始

en: RepeatEnd
zh_TW: 反覆結束

en: RepeatEndFirstTime
zh_TW: 一次反覆結束

en: Compact Chord Chart Marker
zh_TW: 緊湊和弦圖表符號

en: Compact Chord Chart
zh_TW: 緊湊和弦圖表

en: Paper Chord Chart
zh_TW: 紙和弦圖表

en: Convert Staff
zh_TW: 轉換譜表

en: Customizable Chord Chart
zh_TW: 自定義和弦圖表

en: Chord Chart Staff
zh_TW: 和弦圖表譜表

en: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
zh_TW: 打印由小節線分隔的和弦圖表。也會在此譜表中打印反覆、時值記號和文本。

en: Chord Symbols (Off/On)
zh_TW: 和弦記號（關閉/開啟）

en: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
zh_TW: 將此譜表中的音樂排版為和弦記號（關閉/開啟）。

en: Mandolin
zh_TW: 曼陀林

en: Ukulele
zh_TW: 烏克麗麗

en: This score cannot be typeset until you have entered some chords in this staff (which will then be typeset as fret diagrams)
zh_TW: 無法排版樂譜，除非您在此樂譜中輸入一些和弦（將作為音品圖排版）

en: Fret Diagrams (Off/On)
zh_TW: 音品圖（關閉/開啟）

en: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
zh_TW: 將此譜表中的和弦排版為音品圖（關閉/開啟）。可以在多種樂器中選擇。

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line or Chord Symbols
zh_TW: 力度譜表和和弦譜表中不應包含樂器名

en: InstrumentName
zh_TW: 樂器名稱

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
zh_TW: 設置當前譜表的樂器/聲部/片段名稱：

en: Instrument Name
zh_TW: 樂器名稱

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
zh_TW: 設置樂章 1 的名稱
    是否也將其他樂章設為相同名稱？

en: Print Instrument name before staff at start of score,
zh_TW: 在樂譜開頭處的譜表前面顯示樂器名稱，

en: MIDI Instrument Name
zh_TW: MIDI 樂器名稱

en: Give name of MIDI instrument for current staff:
zh_TW: 設置當前譜表的 MIDI 樂器名：

en: MIDI Instrument
zh_TW: MIDI 樂器

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
zh_TW: 設置此譜表在回放視圖中使用的 MIDI 樂器

en: Staff will be printed
zh_TW: 將會打印譜表

en: Non Printing Staff
zh_TW: 非打印譜表

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
zh_TW: 在打印時開啟/關閉排版此譜表。此功能僅影響打印（預覽），但不影響顯示。

en: Give name of instrument for staff group starting here:
zh_TW: 設置顯示在譜表組起始處的樂器名稱：

en: Piano Staff Name
zh_TW: 鋼琴譜表名稱

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
zh_TW: 鋼琴譜表起始處顯示的名稱，游標必須位於鋼琴譜表中。留空將刪除獨立譜表的樂器名稱。

en: Staff Lines
zh_TW: 譜表行數

en: Give Number of Staff Lines for current staff
zh_TW: 設置當前譜表的譜表行數

en: Set Staff Lines
zh_TW: 設置譜表行數

en: Sets the number of lines for the current staff.
zh_TW: 設置當前譜表的行數。

en: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
zh_TW: 游標必須位於用於設置音域的最高/最低音的和弦上。

en: Set Staff Range
zh_TW: 設置譜表音域

en: Sets the highest and lowest notes valid for the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor. Notes outside that range will be typeset but will display as red notes to warn you that you are outside the range of the current instrument.
zh_TW: 將當前譜表中可播放的最高和最低音分別設為游標處和弦的最高和最低音。超出這一範圍的音符會顯示為紅色音符，以便提醒您它們超出了當前樂器的音域。

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line
zh_TW: 力度譜表中不應包含樂器名

en: Short Instrument Name
zh_TW: 樂器名稱縮寫

en: Give Short Instrument Name:
zh_TW: 設置樂器名稱縮寫：

en: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
zh_TW: 在第二個譜表組（及其後的譜表組）中，此譜表前僅顯示樂器名稱縮寫

en: Smaller Staff
zh_TW: 小譜表

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
zh_TW: 將以較小的尺寸打印當前譜表。用於鋼琴伴奏譜表上的獨奏片段

en: comment for this staff
zh_TW: 此譜表的註釋

en: Staff Comment
zh_TW: 譜表註釋

en: Give comment text for current staff
zh_TW: 設置當前譜表的註釋文本

en: Saves textual comments for this staff
zh_TW: 儲存此譜表的文本文本註釋

en: (Print) Octave Up
zh_TW: （打印）高八度

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
zh_TW: 打印時將此譜表向上轉調八度。

en: Setting Staff Size
zh_TW: 設置譜表大小

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
zh_TW: 設置譜表大小（用於打印），0 表示使用預設值

en: Set Staff Size
zh_TW: 設置譜表大小

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
zh_TW: 設置譜表相對於預設尺寸（0）的大小.例如，-3 表示很小，3 表示很大。

en: There are no other staffs for this one to mirror.
zh_TW: 沒有可以用於鏡像的其他譜表。

en: Right click to update clef/time/key
zh_TW: 右鍵單擊以更新譜號/時值/調號

en: Music here is mirrored from
zh_TW: 此處的音樂來自

en: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
zh_TW: 替換音樂（鏡像）

en: Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
zh_TW: 使用其他譜表中的音樂來排版此譜表，同時忽略此譜表中的音樂。用於將一個譜表分為兩個片段（第二個片段成為獨立譜表），或同時排版同一個音樂中的將音品圖和和弦記號等。注意：Denemo 將複製開頭的譜號/調號/時值記號，而非引用它們。您可以手動選擇要引用的譜表編號，或將譜表編號作為參數傳遞給此命令。

en: Set Open Strings
zh_TW: 設置空弦

en: Tablature
zh_TW: 指法譜

en: Converts to tablature notation (print only)
zh_TW: 轉換為指法譜記號（僅影響打印）

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
zh_TW: 微譜表

en: Prints current staff in a tiny font.
zh_TW: 使用很小的字型打印當前譜表。

en: --> Transpose to -->
zh_TW: --> 轉調為 -->

en: Print transposed:
zh_TW: 打印轉調：

en: (Print) Transpose
zh_TW: （打印）轉調

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
zh_TW: 僅顯示轉調後的當前譜表。該操作獨立於樂譜範圍的轉調

en: Un-dot Rests
zh_TW: 展開附點休止符

en: Changes dotted rests into the equivalent sequence of un-dotted rests in the current staff. Use e.g. in 6/8 time to replace 𝅘𝅥. with 𝄽 𝄾
zh_TW: 將帶有附點的休止符轉換為等時長的無附點休止符。例如：在 6/8 拍的譜表中，將 𝅘𝅥. 替換為 𝄽 𝄾

en: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
zh_TW: 添加聲部（音樂鏡像）

en: Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
zh_TW: 添加包含其他聲部中音樂的譜表。用於將一個譜表分為兩個片段（第二個片段成為獨立譜表），或同時排版同一個音樂中的將音品圖和和弦記號等。注意，起始譜號/調號/時值記號為原譜表中的副本，而非鏡像。

en: Create Parts (Treble First)
zh_TW: 建立片段（首先包含高音部）

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
zh_TW: 建立一個片段系列，包含高音部並將其置於首位。

note: CreateParts
en: Create Parts
zh_TW: 建立片段

en: Initial Automatic Voice
zh_TW: 自動初始聲部

en: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
zh_TW: 撤銷聲部一、聲部二 ... 等命令的效果。聲部將具有可變的符幹方向和連音位置等。

en: Voice Four
zh_TW: 聲部四

en: Initial Voice Four
zh_TW: 初始聲部四

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
zh_TW: 設置譜表的（初始）聲部為聲部四（打印時影響朝下的符槓和連音等）

en: Voice One
zh_TW: 聲部一

en: Initial Voice One
zh_TW: 初始聲部一

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
zh_TW: 設置譜表的（初始）聲部為聲部一（打印時影響朝上的符槓和連音等）

en: Voice Three
zh_TW: 聲部三

en: Initial Voice Three
zh_TW: 初始聲部三

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
zh_TW: 設置譜表的（初始）聲部為聲部一（打印時影響朝上的符槓和連音等）

en: Voice Two
zh_TW: 聲部二

en: Initial Voice Two
zh_TW: 初始聲部二

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
zh_TW: 設置譜表的（初始）聲部為聲部四（打印時影響朝下的符槓和連音等）

en: Choose Initial Voice
zh_TW: 選擇初始聲部

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
zh_TW: 選擇此譜表的初始聲部。要改變音樂中的聲部，見 記號-&gt;聲部 選單。

en: Merge Differently Dotted Off
zh_TW: 關閉合並不同附點

en: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
zh_TW: 從此處開始，不使用符干連接不同聲部中同時開始、但附點不同的音符。

en: Differently Dotted Merge On
zh_TW: 開啟合併不同附點

en: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
zh_TW: 從此處開始，使用符干連接不同聲部中同時開始的音符，即便它們的附點不同。

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
zh_TW: 停止合併休止符。可以使用合併休止符命令再次開啟此功能

en: Merge Rests
zh_TW: 合併休止符

en: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
zh_TW: 當兩個聲部有共同的休止符時，將休止符合並。應用於整個樂章。對於多小節休止符而言，你需要額外刪除一個多小節休止符的計數。

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
zh_TW: 向當前譜表中添加一個聲部，並顯示在獨立的譜表中（為了可讀性）。它將被打印在譜表上方，並可通過組合聲部命令使之也顯示在譜表上方。

en: Horizontal Shift
zh_TW: 水平位移

en: Give amount (staff spaces)
zh_TW: 設置值（譜表間距）

en: Change Note Shift
zh_TW: 改變音符位移值

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
zh_TW: 打印時使用設定值對當前音符/和弦進行位移。用於將指定音符向左/向右移動。

en: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
zh_TW: 有衝突的音符列將會使得 LilyPond 排版器發出警告

en: Ignore Clashing Columns
zh_TW: 忽略衝突列

en: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
zh_TW: 衝突音符列警告（關閉/開啟）

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
zh_TW: 關閉或開啟 LilyPond 排版器對碰撞音符列的警告。這種問題可能並無大礙，但會使得排版器發出“檢查樂譜”的警告。

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
zh_TW: 當設置了片段組合時，此記號控制 LilyPond 排版器不要組合來自不同聲部的音符。
    需要結合組合片段命令使用。
    你可以刪除此記號。

en: Keep Voices Apart
zh_TW: 保持聲部分離

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
zh_TW: 在組合片段時，此後的片段將不會參與組合。

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
zh_TW: 此記號控制 LilyPond 排版器使用預設片段組合設置對不同聲部中的音符進行組合。
    需要結合組合片段命令使用。
    你可以刪除此記號。

en: Reverts to the default part combining.
zh_TW: 恢復預設片段組合設置。

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
zh_TW: 此記號控制 LilyPond 排版器將同聲部中的音符組合為和弦。
    需要結合組合片段命令使用。
    你可以刪除此記號。

en: Part Combine Chords
zh_TW: 片段組合為和弦

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
zh_TW: 此後個片段中的音符將會被“片段組合”命令組合為和弦。

en: Parts are now uncombined
zh_TW: 已取消組合片段

en: Part Combine
zh_TW: 片段組合

en: Can only part-combine two voices
zh_TW: 只能組合兩個聲部

en: Must be on a staff with two voices
zh_TW: 必須位於含有兩個聲部的譜表

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
zh_TW: 此記號控制 LilyPond 排版器將同聲部中的音符組合為齊奏。
    需要結合組合片段命令使用。
    你可以刪除此記號。

en: Unisono
zh_TW: 齊奏

en: Combine parts as unison.
zh_TW: 將片段組合為齊奏。

en: Part Combine Two Voices
zh_TW: 組合兩個聲部

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
zh_TW: 若兩個聲部相同，則只會顯示一次，否則將它們顯示為片段。（關閉/開啟）

en: Current staff is already a voice or not suitable
zh_TW: 當前譜表已為單聲部，或不適用此操作

en: Staff to Voice
zh_TW: 轉換譜表為聲部

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
zh_TW: 當前譜表將會被排版為聲部，並顯示在上一個譜表上方。

en: The current staff is not voice
zh_TW: 當前譜表不是聲部

en: Voice to Staff
zh_TW: 轉換聲部為譜表

en: The current voice will be typeset on its own staff.
zh_TW: 當前聲部將會被排版至其所屬的譜表上方。

en: No Shift
zh_TW: 無位移

en: No Horizontal Shifts
zh_TW: 無水平位移

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
zh_TW: 關閉水平位移音符（用於避免片段之間的衝突）

en: Use Horizontal Shifts
zh_TW: 使用水平位移

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
zh_TW: 開啟需要時水平位移音符的功能。

en: <-- Transpose to -->
zh_TW: <-- 轉調為 -->

en: Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to any score-wide transposition and any staff-wide transposition
zh_TW: 顯示轉調後的當前譜表。該操作獨立於樂譜範圍和譜表範圍內的轉調

en: Apparent Time Signature
zh_TW: 顯式時值符號

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
zh_TW: 排版一個之前未起作用的時值記號。一般用於複音音樂中橫跨整個譜表的連音。

en: Beaming at half measure allowed
zh_TW: 允許半小節處符槓

en: Beaming breaks at half-measure
zh_TW: 符槓中斷於半小節處

en: Beam at Half Measure (Off/On)
zh_TW: 半小節處符槓（關閉/開啟）

en: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
zh_TW: 在時值為 3/N 的小節中，禁止符槓跨節拍連接音符。再次執行此命令可允許符槓跨節拍連接。

en: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
zh_TW: 插入指示華彩段起始的非打印的時值記號。必須將其插入到任何小節線和符槓之前（否則將不會被排版）。之後請在新的 Denemo 小節中插入華彩段終止記號來結束華彩段。

en: Cadenza
zh_TW: 華彩段

en: Start Cadenza Time
zh_TW: 華彩段起始處

en: Choose Typical Time Signature
zh_TW: 選擇典型時值記號

en: Choose from a set of typical time signatures
zh_TW: 選擇一個典型的時值記號

en: Chord Chart Time Signature
zh_TW: 和弦圖表時值符號

en: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
zh_TW: 插入一個用於和弦圖表中的時值記號

en: End Cad.
zh_TW: 華彩段終止。

en: Inserts a time signature to resume normal measured music.
zh_TW: 插入指示恢復正常小節形式的時值記號。

en: End Cadenza Time
zh_TW: 華彩段終止處

en: Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music.
zh_TW: 插入指示華彩段結束的非打印時值記號。

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
zh_TW: 在打印時，忽略游標處的時值變更記號；若游標不在時值變更記號上，則忽略起始時值記號。

en: Beam
zh_TW: 符槓

en: Beaming Rule Change
zh_TW: 改變符槓規則

en: Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
zh_TW: 插入一個（隱藏的）時值記號，以及相應的符槓規則。若沒有選擇內容，則獲取游標處要拆分為預設時值的符槓的節拍數。若選擇了內容，則將其用於設置規則。這種情況下，使用手動符槓命令 [ 和 ] 設置所需符槓，且可以使用多個小節來設置符槓規則。繼續選擇其他內容來添加更多規則。

en: Numeric Time Signature
zh_TW: 數值時值記號

en: Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut.
zh_TW: 排版時使用數值表示的時值記號，而非傳統的 C 和 C - 記號。

en: Inspect/Edit Single Digit Directive
zh_TW: 檢查/編輯單數字時值記號

en: (Print) Single Digit
zh_TW: （打印）單數字

en: Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive.
zh_TW: 將游標處的時值記號顯示為單個數字；若游標處沒有時值記號，則應用到譜表的初始時值記號。再次執行此命令可以刪除或編輯時值記號。

en: Time Signature with Beaming Rule
zh_TW: 時值記號和符槓規則

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
zh_TW: 插入用於指示音符符槓連接方式的說這句話。可以插入到譜表開頭以替換起始時值記號。

en: Double time signature removed
zh_TW: 已移除雙時值記號

en: Two Time Signatures
zh_TW: 雙時值記號

en: Prints two time-signatures, the second is active.
zh_TW: 顯示兩個時值記號，其中第二個記號為有效記號。

en: Unmeasured Staffs (Off/On)
zh_TW: 無小節譜表（關閉/開啟）

en: Makes the staffs accept any duration per Denemo measure and typesets as a cadenza. Equivalent to Cadenza Time from the first bar.
zh_TW: 將譜表設置為可以接受任意時值的小節，並將其排版為華彩段。等價於在第一個小節處插入華彩段開始記號。

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D15D; 作為插入音符或休止符的時值

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D15E; 作為插入音符或休止符的時值

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D15F; 作為插入音符或休止符的時值

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D160; 作為插入音符或休止符的時值

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D161; 作為插入音符或休止符的時值

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
zh_TW: 選擇 &#x1D163; 作為插入音符或休止符的時值

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
zh_TW: 插入三連音起始記號或三連音終止記號

en: Choose any sort of clef.&#10;If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
zh_TW: 選擇任意一種譜號。&#10;如果游標位於譜號變更的起始處，則插入所選的譜號。

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
zh_TW: 向當前和弦中添加一個音符&#10;游標位置將決定添加何種音符

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處開始連音，或移除連音起始記號

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處結束連音，或移除連音終止記號

en: Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch
zh_TW: 設置/取消游標處音符/和弦的延音 - 若與下一個音符的音高不同，則會被 LilyPond 排版器忽略

en: Insert a tempo change at cursor
zh_TW: 在游標處插入節奏變更記號

en: Insert a Dynamic Marking at the cursor
zh_TW: 在游標處插入力度記號

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處開始漸強

en: End Crescendo on note/chord at cursor
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處結束漸強

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處開始漸弱

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處結束漸弱

en: Choose more palettes of buttons.
zh_TW: 選擇更多的按鈕面板。

en: Help with chord symbol entry methods.
zh_TW: 有關和弦符號輸入方法的幫助。

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
zh_TW: 在游標處的音符/和弦處開始漸強

en: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
zh_TW: 建立一個僅用於力度記號的譜表，並插入到右手鋼琴譜表後

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage.&#10;Use for cresc.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
zh_TW: 顯示一個漸強片段中開始處或中間的文本，例如逐步漸強（cresc. poco a poco）。&#10;請使用相應的漸強終止記號或力度記號來終止此效果，否則將不會顯示此記號。&#10;可以使用 \\bold 等 LilyPond 標記。

en: Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage.&#10;Use for dim.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
zh_TW: 顯示一個漸弱片段中開始處或中間的文本，例如逐步漸弱（dim. poco a poco）。&#10;請使用相應的漸弱終止記號或力度記號來終止此效果，否則將不會顯示此記號。&#10;可以使用 \\bold 等 LilyPond 標記。

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding.&#10;Not for hairpins.
zh_TW: 使用指定的額外間距來分隔音樂，以避免力度記號相互衝突。&#10;不用於逐漸漸強/漸弱記號。

en: Pianoforte
zh_TW: 鋼琴

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
zh_TW: 插入 8va 記號（對音符進行轉調）或終止前面的 8va 起始記號。

en: Insert or Append Duration
zh_TW: 插入或附加時值

en: When appending, appends a &#x1D15D; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15D;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
zh_TW: 若處於附加模式，則附加一個 &#x1D15D; &#10;若游標位於某個音符上，則在它前面插入一個 &#x1D15D; &#10;若啟用了 MIDI 輸入，則音符將不具有音高（顯示為黃色，使用打擊樂音色），&#10;此時可以用 MIDI 鍵盤來設置音高。&#10;預設時值將會被改變。

en: When appending, appends a &#x1D15E; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15E;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
zh_TW: 若處於附加模式，則附加一個 &#x1D15E; &#10;若游標位於某個音符上，則在它前面插入一個 &#x1D15E; &#10;若啟用了 MIDI 輸入，則音符將不具有音高（顯示為黃色，使用打擊樂音色），&#10;此時可以用 MIDI 鍵盤來設置音高。&#10;預設時值將會被改變。

en: When appending, appends a &#x1D15F; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15F;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
zh_TW: 若處於附加模式，則附加一個 &#x1D15F; &#10;若游標位於某個音符上，則在它前面插入一個 &#x1D15F; &#10;若啟用了 MIDI 輸入，則音符將不具有音高（顯示為黃色，使用打擊樂音色），&#10;此時可以用 MIDI 鍵盤來設置音高。&#10;預設時值將會被改變。

en: When appending, appends a &#x1D160; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D160;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
zh_TW: 若處於附加模式，則附加一個 &#x1D160; &#10;若游標位於某個音符上，則在它前面插入一個 &#x1D160; &#10;若啟用了 MIDI 輸入，則音符將不具有音高（顯示為黃色，使用打擊樂音色），&#10;此時可以用 MIDI 鍵盤來設置音高。&#10;預設時值將會被改變。

en: When appending, appends a &#x1D161; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D161;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
zh_TW: 若處於附加模式，則附加一個 &#x1D161; &#10;若游標位於某個音符上，則在它前面插入一個 &#x1D161; &#10;若啟用了 MIDI 輸入，則音符將不具有音高（顯示為黃色，使用打擊樂音色），&#10;此時可以用 MIDI 鍵盤來設置音高。&#10;預設時值將會被改變。
