4digits - en to zh_TW translation catalogue (45295 entries)

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
zh_TW: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
zh_TW: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
zh_TW: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
zh_TW: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
zh_TW: 加高朗讀音調。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
zh_TW: 增加語音音量。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
zh_TW: 減少語音音量。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
zh_TW: 切換為靜音。

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
zh_TW: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
zh_TW: 切換語音詳細等級。

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
zh_TW: 鍵盤配置

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
zh_TW: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話盒。

en: Toggle the speaking of indentation and justification
zh_TW: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
zh_TW: 改變數字報讀的風格。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
zh_TW: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
zh_TW: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
zh_TW: 循環至下一個設定檔。

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
zh_TW: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
zh_TW: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
zh_TW: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
zh_TW: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
zh_TW: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
zh_TW: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
zh_TW: 顯示於

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
zh_TW: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
zh_TW: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
zh_TW: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
zh_TW: 顯示通知訊息清單

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
zh_TW: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
zh_TW: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh_TW: 向左一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh_TW: 向右一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh_TW: 向上一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh_TW: 向下一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh_TW: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh_TW: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh_TW: 剪下開頭

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
zh_TW: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh_TW: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
zh_TW: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
zh_TW: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
zh_TW: 移至下一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
zh_TW: 移至前一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
zh_TW: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
zh_TW: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
zh_TW: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
zh_TW: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
zh_TW: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
zh_TW: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
zh_TW: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
zh_TW: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
zh_TW: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
zh_TW: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
zh_TW: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
zh_TW: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
zh_TW: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
zh_TW: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
zh_TW: 監控即時播報區。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
zh_TW: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
zh_TW: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
zh_TW: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
zh_TW: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
zh_TW: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
zh_TW: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
zh_TW: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
zh_TW: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
zh_TW: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
zh_TW: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
zh_TW: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
zh_TW: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
zh_TW: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
zh_TW: 移至前一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
zh_TW: 移至下一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
zh_TW: 顯示勾選盒清單。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
zh_TW: 移至前一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
zh_TW: 移至下一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
zh_TW: 顯示可按下項目清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
zh_TW: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
zh_TW: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
zh_TW: 移至容器的開頭。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
zh_TW: 移至容器的結尾。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
zh_TW: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
zh_TW: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
zh_TW: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
zh_TW: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
zh_TW: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
zh_TW: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
zh_TW: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
zh_TW: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
zh_TW: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
zh_TW: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
zh_TW: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
zh_TW: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
zh_TW: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
zh_TW: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
zh_TW: 移至前一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
zh_TW: 移至下一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
zh_TW: 顯示影像清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
zh_TW: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
zh_TW: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
zh_TW: 顯示地標清單。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
zh_TW: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
zh_TW: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
zh_TW: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
zh_TW: 移至前一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
zh_TW: 移至下一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
zh_TW: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
zh_TW: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
zh_TW: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
zh_TW: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
zh_TW: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
zh_TW: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
zh_TW: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
zh_TW: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
zh_TW: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
zh_TW: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
zh_TW: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
zh_TW: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
zh_TW: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
zh_TW: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
zh_TW: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
zh_TW: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
zh_TW: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
zh_TW: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
zh_TW: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
zh_TW: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
zh_TW: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
zh_TW: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
zh_TW: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
zh_TW: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
zh_TW: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
zh_TW: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
zh_TW: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
zh_TW: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
zh_TW: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
zh_TW: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
zh_TW: 移至行首。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
zh_TW: 移至行尾。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
zh_TW: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
zh_TW: 移至檔案的最下面。

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
zh_TW: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
zh_TW: 切換瀏覽模式與焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
zh_TW: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
zh_TW: 啟用黏性瀏覽模式。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
zh_TW: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
zh_TW: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
zh_TW: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
zh_TW: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
zh_TW: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
zh_TW: 顯示已瀏覽連結清單。

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh_TW: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh_TW: 古董白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh_TW: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh_TW: 蔚藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh_TW: 米黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh_TW: 陶坯黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh_TW: 杏仁白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh_TW: 藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh_TW: 藍紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh_TW: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh_TW: 硬木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh_TW: 軍服藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh_TW: 查特酒綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh_TW: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh_TW: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh_TW: 矢車菊藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh_TW: 玉米絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh_TW: 緋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh_TW: 青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh_TW: 暗藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh_TW:  	暗青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh_TW: 暗金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh_TW: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh_TW: 暗綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh_TW: 暗卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh_TW: 暗洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh_TW: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh_TW: 暗橙

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh_TW: 暗蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh_TW: 暗紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh_TW: 暗鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh_TW: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh_TW: 暗岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh_TW: 暗岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh_TW: 暗綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh_TW: 暗紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh_TW: 深粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh_TW: 深天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh_TW: 暗淡灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh_TW: 道奇藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh_TW: 耐火磚紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh_TW: 花卉白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh_TW: 森林綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh_TW: 品紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh_TW: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
zh_TW:  	幽靈白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh_TW: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh_TW: 金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh_TW: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh_TW: 綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh_TW: 綠黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh_TW: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh_TW: 暖粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh_TW: 印度紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh_TW: 靛色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh_TW: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh_TW: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh_TW: 薰衣草紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh_TW: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh_TW: 草坪綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh_TW: 檸檬綢色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh_TW: 亮藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh_TW: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh_TW: 亮青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh_TW: 亮金菊黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh_TW: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh_TW: 亮綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh_TW: 亮粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh_TW: 亮鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh_TW: 亮海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh_TW: 亮天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh_TW: 亮岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh_TW: 亮鋼藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh_TW: 亮黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh_TW: 鮮綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh_TW: 檸檬綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh_TW: 亞麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh_TW: 洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh_TW: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh_TW: 中碧藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh_TW: 中藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh_TW: 中蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh_TW: 中紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh_TW: 中海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh_TW: 中岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh_TW: 中春綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh_TW: 中綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh_TW: 中青紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh_TW: 午夜藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh_TW: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh_TW: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh_TW: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh_TW: 那瓦霍白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh_TW: 海軍藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh_TW: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh_TW: 橄欖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh_TW: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh_TW: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh_TW: 橙紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh_TW: 蘭花紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh_TW: 灰金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh_TW: 灰綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh_TW: 灰綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh_TW: 灰紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh_TW: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh_TW: 粉撲桃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh_TW: 秘魯色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh_TW: 粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh_TW:  	洋李色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh_TW: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh_TW: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh_TW: 紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh_TW: 玫瑰褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh_TW: 品藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh_TW: 鞍褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh_TW: 鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh_TW: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh_TW: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh_TW: 海貝殼

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh_TW:  	黃土赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh_TW: 銀色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh_TW: 天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh_TW: 岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh_TW: 岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh_TW: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh_TW: 春綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh_TW: 鋼青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh_TW: 日曬色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh_TW: 水鴨色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh_TW: 薊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh_TW: 番茄紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh_TW: 綠寶石

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh_TW: 礦紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh_TW: 小麥色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh_TW: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh_TW: 白煙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh_TW: 黃綠

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
zh_TW: 區塊括弧

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
zh_TW: 表單欄位

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
zh_TW: 地標

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
zh_TW: 表格

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
zh_TW: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
zh_TW: 使用鍵盤瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
zh_TW: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
zh_TW: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
zh_TW: 7 和 8 點(_D)

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
zh_TW: 沒有

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
zh_TW: 另存設定檔為

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
zh_TW: 載入使用者設定檔

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
zh_TW: 萬國碼 %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
zh_TW: 讀出

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh_TW: 當您的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh_TW: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh_TW: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels
zh_TW: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when the application is active
zh_TW: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel,
en: A channel only if its window is active
zh_TW: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
zh_TW: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
zh_TW: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh_TW: 預設語音合成器

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
zh_TW: 發音字典

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh_TW: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh_TW: 置換字串

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: _New entry
zh_TW: 新項目(_N)

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
zh_TW: 發音

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
zh_TW: 發音

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
zh_TW: 發音

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
zh_TW: 開始自：

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
zh_TW: 目前位置(_U)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
zh_TW: 最上層視窗(_T)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
zh_TW: 搜尋方向：

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh_TW: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh_TW: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh_TW: 尋找時讀出結果(_F)

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
zh_TW: 書寫模式

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
zh_TW: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
zh_TW: 監控即時播報區。

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
zh_TW: 換列模式

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
zh_TW: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
zh_TW: 導覽

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
zh_TW: 結構導覽鍵開啟。

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
zh_TW: 大型物件

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
zh_TW: 表格導覽

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
zh_TW: 離開 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
zh_TW: 主要内容

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
zh_TW: 通知

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh_TW: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
zh_TW: 以點字標示

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
zh_TW: %d 地標

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
zh_TW: 沒有

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh_TW: 設定檔 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的變更來更新現有的設定檔？

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
zh_TW: 預設

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh_TW: 另存設定檔為

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
zh_TW: 載入使用者設定檔

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh_TW: 視窗

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
zh_TW: 標點層級

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
zh_TW: 一些

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
zh_TW: 最多

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
zh_TW: 全部

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
zh_TW: 啟用 Say All 功能中的倒轉與快轉(_R)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
zh_TW: 提高或降低音量

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh_TW: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh_TW: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh_TW: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh_TW: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh_TW: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh_TW: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh_TW: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh_TW: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh_TW: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh_TW: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh_TW: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh_TW: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh_TW: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh_TW: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh_TW: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh_TW: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh_TW: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh_TW: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh_TW: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh_TW: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh_TW: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh_TW: 已瀏覽連結

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh_TW: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
zh_TW: 當第一次載入時呈現頁面的摘要(_P)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh_TW: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh_TW: 大寫字母

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh_TW: 拼字檢查

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh_TW: 拼字錯誤(_E)

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
zh_TW: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh_TW: 呈現前後文錯誤(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
zh_TW: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
zh_TW: 讀出儲存格

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
zh_TW: 面頁導覽

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
zh_TW: 面頁導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh_TW: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh_TW: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh_TW: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh_TW: 縮短表(_T):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
zh_TW: 訊息持續時間[秒](_G)：

note: Translators: This is the label for a setting which turns off the braille indicator symbol which Orca normally shows at the end of each line of text.
en: Disable _end of line symbol
zh_TW: 停用行尾符號(_E)

note: Translators: This is the label for a setting in the prefernces dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
zh_TW: 啟用點字支援(_S)

en: Word wrap
zh_TW: 文字環繞

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
zh_TW: 啟用閃動訊息(_M)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
zh_TW: 閃動訊息設定值

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
zh_TW: 超連結

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
zh_TW: 章節

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
zh_TW: 文字屬性

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
zh_TW: 訊息為詳細資料(_D)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
zh_TW: 訊息為持續顯示(_P)

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
zh_TW: 閃動訊息設定值

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
zh_TW: 縮寫任務名稱(_A)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
zh_TW: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
zh_TW: 螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
zh_TW: 按鍵回響

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
zh_TW: 啟用「彈跳鍵」

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
zh_TW: 啟用「彈跳鍵」

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
zh_TW: 標點層級

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
zh_TW: 垂直

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
zh_TW: 啟用修改鍵(_M)

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
zh_TW: 啟用導覽鍵(_N)

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
zh_TW: 啟用動作鍵(_T)

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
zh_TW: 按鍵回響

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
zh_TW: 按鍵回響

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
zh_TW: 句子

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
zh_TW: 使用中設定檔(_P):

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出表單(_F)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出表格(_T)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出地標(_M)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出列表(_S)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
zh_TW: 應用程式

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
zh_TW: 嗶聲更新(_P)

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
zh_TW: 日期格式(_E):

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
zh_TW: 時刻格式(_T):

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
zh_TW: 啟動時設定檔：

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
zh_TW: 進度列更新

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
zh_TW: 閱讀停頓於(_Y):

en: Speak object under mo_use
zh_TW: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
zh_TW: 啟動時設定檔：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
zh_TW: 點字更新(_B)

en: _Present tooltips
zh_TW: 顯示工具提示(_P)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
zh_TW: 讀出更新(_S)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh_TW: 頻率 (秒)：

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh_TW: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出表單(_F)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出列表(_L)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出表格(_T)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出地標(_M)

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
zh_TW: 只讀出顯示的文字

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
zh_TW: 讀出顏色名稱(_P)

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
zh_TW: 讀出縮排及對齊(_I)

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
zh_TW: 讀出縮排及對齊(_I)

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
zh_TW: 讀出拼錯字詞指示(_M)

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
zh_TW: 讀出空白的列

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
zh_TW: 在 _GUI 表格中讀出完整的列

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
zh_TW: 在文件中讀出完整的列(_D)

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
zh_TW: 在試算表中讀出完整的列(_R)

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
zh_TW: 讀出教學訊息

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
zh_TW: 發音字典

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
zh_TW: 讀出的內容

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
zh_TW: Speech Dispatcher

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
zh_TW: 讀出系統訊息詳細資料(_S)

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
zh_TW: 面頁導覽

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
zh_TW: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
zh_TW: 文字屬性

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
zh_TW: 語音類型設定值

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
zh_TW: 調整選取的屬性

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
zh_TW: 點字指示器

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
zh_TW: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
zh_TW: 上移一列(_U)

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
zh_TW: 文字屬性

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
zh_TW: 詳細(_B)

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
zh_TW: 全域語音設定值

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
zh_TW: 將數字讀為阿拉伯數字(_N)

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
zh_TW: 語音類型設定值

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
zh_TW: 朗讀系統(_S):

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
zh_TW: 朗讀合成器(_Z):

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
zh_TW: 大小寫樣式(_C)：

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
zh_TW: 速度(_R):

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
zh_TW: 音調(_T):

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
zh_TW: 音量(_L):

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
zh_TW: 聲音類型(_T):

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
zh_TW: caps lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh_TW: 左 tab 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh_TW: 插入

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh_TW: 分音符

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
zh_TW: 減號

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
zh_TW: 雙擊

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
zh_TW: 三擊

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
zh_TW: 粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
zh_TW: 斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
zh_TW: 粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
zh_TW: 手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
zh_TW: 粗手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
zh_TW: 雙重字體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
zh_TW: 粗體 fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
zh_TW: 無襯線 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
zh_TW: 無襯線粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
zh_TW: 無襯線斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
zh_TW: 無襯線粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
zh_TW: 等寬 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
zh_TW: 無點%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
zh_TW: 顯示箭頭

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
zh_TW: Up

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
zh_TW: 顯示箭頭

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
zh_TW: 顯示箭頭

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
zh_TW: 左至右

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
zh_TW: 提高或降低音量

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
zh_TW: 北

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
zh_TW: 北

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
zh_TW: 南

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
zh_TW: 左箭頭

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
zh_TW: 右擊標題列代表的動作

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
zh_TW: 在要查詢的字詞上按兩下滑鼠鍵

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
zh_TW: Down

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
zh_TW: 左至右

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
zh_TW: 提高或降低音量

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
zh_TW: 指向

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
zh_TW: 指向

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
zh_TW: 減號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
zh_TW: 表示對紅色元件預設亮度的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
zh_TW: 允許初始時縮放比例大於 100%

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
zh_TW: 點

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
zh_TW: 水平

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
zh_TW: 全部

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
zh_TW: 1 的補數

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
zh_TW: 在字元未完整之前，輸入管道已經結束

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
zh_TW: 檔案已存在

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
zh_TW: 行事曆不存在

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
zh_TW: 沒電

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
zh_TW: 逐步增加

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
zh_TW: 已啟用

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
zh_TW: <small>您的帳號</small>

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
zh_TW: 主機名稱「%s」含有「[」但沒有「]」

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
zh_TW: 不包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
zh_TW: <small>您的帳號</small>

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
zh_TW: 結束(_E)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
zh_TW: 產品 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
zh_TW: N/A

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
zh_TW: 下標

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
zh_TW: 美制 Letter Plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
zh_TW: b-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
zh_TW: 分隔線

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
zh_TW: 設定

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
zh_TW: 左手無名指

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
zh_TW: 根檔案系統

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh_TW: 檔案系統根

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
zh_TW: 根檔案系統

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
zh_TW: 決定鍵盤瀏覽在放大檢視中的位置。數值有：
    
    • none：不追蹤鍵盤瀏覽
    
    • centered：鍵盤瀏覽顯示在放大區域的中央 (也表示了系統鍵盤瀏覽下的點) 而放大的內容會隨著系統鍵盤瀏覽移動而捲動
    
    • proportional：放大的鍵盤瀏覽在縮放區域中正如同系統鍵盤瀏覽在畫面中的對應位置
    
    • push：當放大的鍵盤瀏覽接觸到縮放區域的邊緣時，內容就會隨著捲動到檢視中

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
zh_TW: 無限大

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
zh_TW: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
zh_TW: 除號 [/]

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
zh_TW: 串列埠

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
zh_TW: 串列埠

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
zh_TW: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
zh_TW: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
zh_TW: 文字走向

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
zh_TW: Union Square

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
zh_TW: Triple Peaks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
zh_TW: 表面

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
zh_TW: 音量

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
zh_TW: 順時針方向旋轉(_R)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
zh_TW: 順時針旋轉 90°

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
zh_TW: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入碟片。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
zh_TW: 由於沒有網路存取，某些服務已停用。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
zh_TW: 比率

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
zh_TW: 點

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
zh_TW: 定義指派給工作區的名稱。如果列表比目前的工作區數量多，超過的名稱會被忽略。如果列表太短，或是包含空白名稱，缺少的數值會以預設值取代 ("工作區 N")。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
zh_TW: 幾何形狀

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
zh_TW: 波紋號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
zh_TW: A TILDE

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
zh_TW: 反轉的

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
zh_TW: 正弦

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
zh_TW: 產品 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
zh_TW: A TILDE

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
zh_TW: 波紋號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh_TW: 廢墨收集器將滿

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
zh_TW: 廢墨收集器將滿

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
zh_TW: A TILDE

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
zh_TW: 全部

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
zh_TW: 用來顯示天氣壓力的單位 (例如風速)。有效的數值為「kpa」(kilopascal)、「hpa」(百帕)、「mb」(毫巴，數學上相檔於 1 百帕，但顯示方式不同)、「mm-hg」(毫米-汞柱)、「inch-hg」(英吋-汞柱)和「atm」(氣壓)。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
zh_TW: 兩張影像之間的時間(_T):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
zh_TW: 限制

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
zh_TW: 冒號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
zh_TW: 冒號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
zh_TW: 左手無名指

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
zh_TW: 左手無名指

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
zh_TW: <small><i><b>注意：</b> 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。</i></small>

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
zh_TW: 三角項目符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
zh_TW: 等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
zh_TW: 上一個字詞解釋(_P)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
zh_TW: 在上下文中能被測量的距離單位

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
zh_TW: 垂直的

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
zh_TW: 小於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
zh_TW: 小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
zh_TW: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
zh_TW: 用來顯示天氣壓力的單位 (例如風速)。有效的數值為「kpa」(kilopascal)、「hpa」(百帕)、「mb」(毫巴，數學上相檔於 1 百帕，但顯示方式不同)、「mm-hg」(毫米-汞柱)、「inch-hg」(英吋-汞柱)和「atm」(氣壓)。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
zh_TW: 表示對紅色元件預設亮度的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
zh_TW: 允許初始時縮放比例大於 100%

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
zh_TW: 小於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
zh_TW: 傳回小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
zh_TW: 小於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
zh_TW: 小於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
zh_TW: 當連至可使用 IPv6 的網路時，若 IPv4 配置失敗，不過 IPv6 配置卻成功的話，請允許連線完成。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
zh_TW: 小於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
zh_TW: 不接受工作

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
zh_TW: 不接受工作

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
zh_TW: 嵌入字體

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
zh_TW: superscript a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
zh_TW: 嵌入字體

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
zh_TW: 嵌入字體

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
zh_TW: 大於等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
zh_TW: 嵌入字體

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
zh_TW: 多重選取

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
zh_TW: 對齊

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
zh_TW: Union Square

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
zh_TW: 影像

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
zh_TW: 原始影像

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
zh_TW: 卡普夏

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
zh_TW: 正方形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
zh_TW: 美制 Letter Plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
zh_TW: 減號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
zh_TW: 時刻

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
zh_TW: 圈選的分部斜線

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
zh_TW: 左手無名指

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
zh_TW: 等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
zh_TW: 破折號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
zh_TW: 美制 Letter Plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
zh_TW: 減號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
zh_TW: 時刻

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
zh_TW: 右(_R):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
zh_TW: 左(_L):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
zh_TW: 向下(_D)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
zh_TW: 向上(_U)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
zh_TW: (?( 後應該有判斷提示(assertion)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
zh_TW: 真 (true)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
zh_TW: 檢查檔案系統與資料庫是否同步的間隔天數。0 表示任何時刻都進行索引，-1 表示只在未成功關機時進行，而 -2 則會完全停用它。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
zh_TW: 不接受工作

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
zh_TW: 真 (True)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
zh_TW: 蒲福氏風級 %.1f

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
zh_TW: 歸檔為

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
zh_TW: 歸檔為

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
zh_TW: 一般

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
zh_TW: 一般

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
zh_TW: <b>%f:</b> 原始檔案名稱

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
zh_TW: 影像

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
zh_TW: multi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
zh_TW: 轉換矩陣

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
zh_TW: XOR

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
zh_TW: 將資源規格編譯進資源檔。
    資源規格檔案的延伸檔名必須為 .gresource.xml，
    而資源檔案的延伸檔名叫做 .gresource。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
zh_TW: <%s> 元素缺少了「name」或「id」元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
zh_TW: 右(_R):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
zh_TW: Diamond Mine

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
zh_TW: 運算符號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
zh_TW: 時刻

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
zh_TW: 產品 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
zh_TW: 產品 ID

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
zh_TW: 等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
zh_TW: logical not

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
zh_TW: logical not

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
zh_TW: 嵌入字體

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
zh_TW: 雙精度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
zh_TW: 串列埠

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
zh_TW: 傳回小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
zh_TW: 傳回小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
zh_TW: 允許初始時縮放比例大於 100%

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
zh_TW: 不等於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
zh_TW: 傳回小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
zh_TW: 8 進位值大於 \377

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
zh_TW: 一般

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
zh_TW: 裝置 %s 中不包含音樂檔案

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
zh_TW: 垂直

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
zh_TW: 水平

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
zh_TW: 段落頂端空間

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
zh_TW: <small>您的帳號</small>

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
zh_TW: 兩個子元件之間的水平間距

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
zh_TW: 此文件不包含任何頁面

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
zh_TW: <small>您的帳號</small>

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
zh_TW: 左(_L):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
zh_TW: 右(_R):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
zh_TW: 左(_L):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
zh_TW: 右(_R):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
zh_TW: 上(_T):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
zh_TW: 下(_B):

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
zh_TW: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
zh_TW: 破折號

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
zh_TW: 傳回小於

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
zh_TW: 美制 Letter Plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
zh_TW: 永不(_E)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
zh_TW: 正方形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
zh_TW: 黑色

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
zh_TW: 白色

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
zh_TW: 黑色

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
zh_TW: 圓形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
zh_TW: 圓形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh_TW: 白色

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
zh_TW: 實心方框

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh_TW: 空白

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
zh_TW: 結構導覽鍵關閉。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
zh_TW: 圖示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh_TW: 將大寫樣式設為圖示。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
zh_TW: 沒有

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh_TW: 將大寫樣式設為設為沒有。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
zh_TW: 讀出

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh_TW: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
zh_TW: 這個應用程式控制了導覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh_TW: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh_TW: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh_TW: 強制使用的選項

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
zh_TW: 選擇性的引數

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh_TW: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh_TW: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh_TW: 無法載入設定檔：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh_TW: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
zh_TW: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個工作階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh_TW: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
zh_TW: 朗讀系統(_S):

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh_TW: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh_TW: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh_TW: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
zh_TW: 設定使用者偏好設定（GUI 版本）

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
zh_TW: 剪下

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
zh_TW: 已複製選擇區域。到剪貼薄

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
zh_TW: 已複製

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
zh_TW: 從剪貼薄貼上內容。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
zh_TW: 已貼上

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh_TW: 當您的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
zh_TW: 當您的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
zh_TW: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh_TW: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
zh_TW: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
zh_TW: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh_TW: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh_TW: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
zh_TW: 底部

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
zh_TW: 沒有通知訊息

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
zh_TW: 分數開頭

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
zh_TW: 分數結尾

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
zh_TW: 分數開頭

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
zh_TW: 分數結尾

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
zh_TW: 亮綠

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
zh_TW: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
zh_TW: 不在容器中。

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
zh_TW: 沒有選取

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
zh_TW: 目前位置(_U)

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
zh_TW: 目前位置(_U)

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
zh_TW: 離開面板。

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
zh_TW: 離開搜尋。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
zh_TW: 預設按鈕為%s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
zh_TW: 預設按鈕為%s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
zh_TW: 預設按鈕為%s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
zh_TW: 不在表格中。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh_TW: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
zh_TW: 已選取整個文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh_TW: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh_TW: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh_TW: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh_TW: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh_TW: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh_TW: %.2f MB

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh_TW: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh_TW: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh_TW: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh_TW: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh_TW: 離開 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
zh_TW: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh_TW: 有公式

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
zh_TW: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh_TW: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh_TW: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh_TW: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh_TW: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh_TW: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh_TW: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh_TW: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh_TW: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
zh_TW: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh_TW: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
zh_TW: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh_TW: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
zh_TW: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh_TW: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
zh_TW: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh_TW: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
zh_TW: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh_TW: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
zh_TW: 按鍵回響設定為字詞和段落。

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
zh_TW: 精算的符號

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
zh_TW: 組合方塊是否有項目

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
zh_TW: 圓形

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
zh_TW: 長

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
zh_TW: 該組合方塊的模型

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
zh_TW: 水平

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
zh_TW: 垂直

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
zh_TW: Down

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
zh_TW: 是否在文字中央加上刪除線

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
zh_TW: 東北

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
zh_TW: 下(_B):

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
zh_TW: 命令列

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
zh_TW: 命令列

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
zh_TW: 命令列

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
zh_TW: 角

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
zh_TW: 阿拉伯文

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
zh_TW: 分數開頭

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
zh_TW: 是否偏好圖示優於文字

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
zh_TW: 分數結尾

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
zh_TW: 平方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
zh_TW: 立方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
zh_TW: 根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
zh_TW: 根結尾

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
zh_TW: 下標 0

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
zh_TW: superscript a

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
zh_TW: 簡報(_S)

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
zh_TW: 無前置過濾器

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
zh_TW: superscript a

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
zh_TW: superscript a

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
zh_TW: 標記表格

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
zh_TW: End

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh_TW: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh_TW: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh_TW: 已啟用讀出縮排及對齊。

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
zh_TW: 無效

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh_TW: 學習模式。 按離開鍵離開。

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
zh_TW: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 F2。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 F3。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
zh_TW: 離開區塊引號。

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
zh_TW: 離開工作表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
zh_TW: 離開表單。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
zh_TW: 離開表單。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
zh_TW: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
zh_TW: 離開互補內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
zh_TW: 離開資訊。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
zh_TW: 離開主要內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
zh_TW: 離開導覽。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
zh_TW: 離開搜尋。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
zh_TW: 離開列表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
zh_TW: 離開面板。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh_TW: 離開工作表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
zh_TW: 離開列表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
zh_TW: 離開搜尋。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
zh_TW: 離開主要內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
zh_TW: 離開面板。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
zh_TW: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
zh_TW: 離開面板。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
zh_TW: 離開導覽。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
zh_TW: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
zh_TW: 離開搜尋。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
zh_TW: 離開工作表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
zh_TW: 離開工作表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
zh_TW: 離開搜尋。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
zh_TW: 離開面板。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
zh_TW: 離開資訊。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
zh_TW: 離開列表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
zh_TW: 離開面板。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
zh_TW: 離開面板。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
zh_TW: 離開區塊引號。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
zh_TW: 離開區塊引號。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
zh_TW: 離開主要內容。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh_TW: 離開學習模式。

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh_TW: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh_TW: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh_TW: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh_TW: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh_TW: %s 連結

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
zh_TW: 已瀏覽 %s 連結

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
zh_TW: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
zh_TW: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
zh_TW: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
zh_TW: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
zh_TW: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
zh_TW: 滑鼠複誦已停用。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
zh_TW: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
zh_TW: 即時播報區支援已關閉

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
zh_TW: 底部

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
zh_TW: 沒有儲存即時訊息

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh_TW: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh_TW: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh_TW: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh_TW: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh_TW: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh_TW: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh_TW: 內文是 %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: 
en: Browse mode
zh_TW: 瀏覽模式

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: 
en: Focus mode
zh_TW: 焦點模式

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh_TW: 焦點模式為黏性模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
zh_TW: 瀏覽模式為粘性模式。

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
zh_TW: 不在容器中。

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
zh_TW: 焦點模式

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
zh_TW: 物件

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
zh_TW: 桌面(_D)

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
zh_TW: 移至下一個物件。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
zh_TW: 滑鼠複誦已停用。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
zh_TW: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
zh_TW: 百分之%d。

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
zh_TW: 移至下一個單字。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh_TW: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh_TW: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh_TW: 沒有其他勾選盒。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh_TW: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh_TW: 沒有更多可按下項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh_TW: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh_TW: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh_TW: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh_TW: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh_TW: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
zh_TW: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh_TW: 沒有更多影像。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh_TW: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh_TW: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh_TW: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh_TW: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh_TW: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh_TW: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh_TW: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh_TW: 沒有其他參訪過的連結。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
zh_TW: 沒有選取的文字。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
zh_TW: 不是在連結上。

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
zh_TW: 沒有焦點

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh_TW: 頂端

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh_TW: 沒有通知訊息

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
zh_TW: 數字寫做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
zh_TW: 將數字讀為阿拉伯數字。

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
zh_TW: 數字讀做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
zh_TW: 將數字讀出來。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh_TW: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh_TW: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh_TW: 載入 %s 完成。

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
zh_TW: 頁面具有 %s。

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh_TW: 設定檔設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh_TW: 找不到設定檔。

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
zh_TW: 設定檔設定為 %s。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh_TW: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh_TW: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh_TW: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh_TW: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh_TW: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh_TW: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh_TW: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh_TW: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh_TW: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh_TW: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
zh_TW: 選取的文字為：%s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
zh_TW: 選擇區域已刪除。

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
zh_TW: 選擇區域已還原。

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
zh_TW: 取消選取

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh_TW: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh_TW: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh_TW: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh_TW: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh_TW: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh_TW: 較低。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
zh_TW: 較柔和。

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
zh_TW: 詳細等級：簡短

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
zh_TW: 詳細等級：詳細

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh_TW: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh_TW: 螢幕閱讀器關閉。

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
zh_TW: 找不到

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
zh_TW: 找不到字串

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh_TW: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
zh_TW: 結構導覽鍵開啟。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
zh_TW: 焦點模式

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
zh_TW: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh_TW: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh_TW: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh_TW: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh_TW: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh_TW: 不在表格中。

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
zh_TW: 表格導覽

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
zh_TW: 表格導覽

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh_TW: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh_TW: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh_TW: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh_TW: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh_TW: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh_TW: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh_TW: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh_TW: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh_TW: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh_TW: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh_TW: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh_TW: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh_TW: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh_TW: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh_TW: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh_TW: 取消選取

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
zh_TW: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
zh_TW: %H小時%M分。

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh_TW: 萬國碼 %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
zh_TW: 復原

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
zh_TW: 取消復原

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh_TW: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh_TW: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh_TW: 回到開始。

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
zh_TW: 0 個項目

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh_TW[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh_TW[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh_TW[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
zh_TW[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
zh_TW[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
zh_TW[0]: %d 個字元太長

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh_TW[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh_TW[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh_TW[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh_TW[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh_TW[0]: %d 個標題

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
zh_TW[0]: %d 地標

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh_TW[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
zh_TW[0]: 離開 %d 個區塊括弧。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
zh_TW[0]: 離開 %d 個列表。

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh_TW[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
zh_TW[0]: 有 %d 個項目的清單

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
zh_TW[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
zh_TW[0]: 有 %d 個項目的清單

en: %d value | %d values
zh_TW[0]: %d 個值

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的數學表格

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的巢狀數學表格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh_TW[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh_TW[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh_TW[0]: 已讀取文件的百分之 %d

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh_TW[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字元

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh_TW[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh_TW[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh_TW[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh_TW[0]: %d 個表格

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
zh_TW[0]: 有 %d 列的表格

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
zh_TW[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh_TW[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh_TW[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh_TW: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh_TW: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh_TW: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh_TW: 第 %d 層

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
zh_TW: 問號

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
zh_TW: 可編輯組合方塊

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
zh_TW: 是否可編輯

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
zh_TW: 1 的補數

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
zh_TW: 字詞

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
zh_TW: 冒號

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
zh_TW: 是否偏好圖示優於文字

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
zh_TW: 文字走向

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
zh_TW: 字詞

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
zh_TW: 縮排

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
zh_TW: 文字走向

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
zh_TW: 離開列表。

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
zh_TW: 引號

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
zh_TW: 啟用內容的配置模式

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s %(level)d
zh_TW: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
zh_TW: 水平捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
zh_TW: 垂直捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
zh_TW: 水平滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
zh_TW: 垂直滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh_TW: 水平分隔

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh_TW: 垂直分隔

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
zh_TW: 切換

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh_TW: 圖示面板

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
zh_TW: 橫幅

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
zh_TW: 互補內容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
zh_TW: 資訊

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
zh_TW: 主要内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
zh_TW: 區域

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
zh_TW: 搜尋

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
zh_TW: 已瀏覽連結

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh_TW: 可按下

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh_TW: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh_TW: 已展開

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
zh_TW: 具有長式描述

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
zh_TW: 已點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
zh_TW: 未點選

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
zh_TW: 開

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
zh_TW: 關

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh_TW: 部份選取

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh_TW: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh_TW: 未按下

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
zh_TW: 沒有選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh_TW: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh_TW: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh_TW: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh_TW: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh_TW: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh_TW: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh_TW: 唯讀

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh_TW: 多重選取

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
zh_TW: 無效的項目

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
zh_TW: 無效

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
zh_TW: 不正確的拼字

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
zh_TW: 拼字

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
zh_TW: 無效

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
zh_TW: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
zh_TW: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
zh_TW: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
zh_TW: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
zh_TW: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
zh_TW: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
zh_TW: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
zh_TW: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
zh_TW: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
zh_TW: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
zh_TW: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
zh_TW: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
zh_TW: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
zh_TW: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
zh_TW: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
zh_TW: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
zh_TW: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh_TW: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
zh_TW: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
zh_TW: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
zh_TW: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
zh_TW: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
zh_TW: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
zh_TW: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
zh_TW: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
zh_TW: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
zh_TW: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
zh_TW: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
zh_TW: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
zh_TW: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
zh_TW: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
zh_TW: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
zh_TW: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
zh_TW: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
zh_TW: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
zh_TW: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
zh_TW: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
zh_TW: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
zh_TW: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
zh_TW: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
zh_TW: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
zh_TW: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
zh_TW: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
zh_TW: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
zh_TW: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
zh_TW: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
zh_TW: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
zh_TW: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
zh_TW: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
zh_TW: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
zh_TW: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
zh_TW: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
zh_TW: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh_TW: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
zh_TW: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
zh_TW: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
zh_TW: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
zh_TW: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
zh_TW: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
zh_TW: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
zh_TW: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
zh_TW: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
zh_TW: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
zh_TW: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
zh_TW: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
zh_TW: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
zh_TW: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
zh_TW: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh_TW: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
zh_TW: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
zh_TW: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
zh_TW: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
zh_TW: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
zh_TW: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
zh_TW: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
zh_TW: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
zh_TW: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh_TW: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
zh_TW: 拼字

en: not equal to
zh_TW: 不等於

en: Cannot create the lyric directory
zh_TW: 無法建立歌詞資料夾

en: No supported player is running, exit.
zh_TW: 沒有偵測到支援的播放器，程式自動結束。

en: Remember my choice
zh_TW: 記住我的選擇

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
zh_TW:   %t - 歌名
      %p - 歌手
      %a - 專輯
      %n - 曲目編號
      %f - 檔名

en: %a - Album
zh_TW: %a - 專輯

en: %f - Filename
zh_TW: %f - 音樂檔名

en: %n - Track number
zh_TW: %n - 曲目編號

en: %p - Artist
zh_TW: %p - 歌手

en: %t - Title
zh_TW: %t - 歌名

en: <b>Lyric _Alignment</b>
zh_TW: <b>歌詞對齊(_A)</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
zh_TW: <b>歌詞配色(_C)</b>

en: <b>_Path</b>
zh_TW: <b>路徑(_P)</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
zh_TW: “%”表示目前播放歌曲所在目錄。

en: Acti_ve lyrics:
zh_TW: 已唱歌詞(_V):

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
zh_TW: 支援多種播放器和自動歌詞下載的桌面歌詞秀

en: C_ustomize colors
zh_TW: 自行配色(_U)

en: Choose LRC file to download
zh_TW: 選取要下載的歌詞

en: Color _Theme:
zh_TW: 配色方案(_T):

en: F_irst line:
zh_TW: 首行(_I):

en: Hide the OSD Window
zh_TW: 隱藏桌面歌詞視窗

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
zh_TW: 鎖定后將無法用滑鼠移動桌面歌詞

en: Inactiv_e lyrics:
zh_TW: 未唱歌詞(_E):

en: Lyric lines:
zh_TW: 歌詞行數:

en: Show passwor_d
zh_TW: 顯示密碼(_D)

en: Si_ngle line
zh_TW: 單行(_N)

en: T_ranslucent on mouse over
zh_TW: 滑鼠移到歌詞上時半透通(_R)

en: The artist of the current track
zh_TW: 目前歌曲歌手

en: The filename of the current track
zh_TW: 目前歌曲的檔名

en: The number of the current track
zh_TW: 目前歌曲的編號

en: The title of album of the current track
zh_TW: 目前歌曲的專輯名

en: The title of the current track
zh_TW: 目前歌曲名

en: _Double lines
zh_TW: 雙行(_D)

en: _Lyric Location
zh_TW: 歌詞位置(_L)

en: _OSD
zh_TW: 桌面歌詞(_O)

en: _Second line:
zh_TW: 次行(_S)

en: Insufficient memory available
zh_TW: 可用的記憶體不足

en: The specified slot ID is not valid
zh_TW: 指定的槽 ID 無效

en: The operation failed
zh_TW: 操作失敗

en: The module cannot create needed threads
zh_TW: 模組無法建立需要的執行緒

en: The module cannot lock data properly
zh_TW: 模組無法正確鎖定資料

en: The field is read-only
zh_TW: 欄位唯讀

en: The field is sensitive and cannot be revealed
zh_TW: 欄位敏感，無法揭示

en: The field is invalid or does not exist
zh_TW: 欄位無效或不存在

en: Invalid value for field
zh_TW: 欄位值無效

en: The data is not valid or unrecognized
zh_TW: 資料無效或無法辨識

en: The data is too long
zh_TW: 資料過長

en: An error occurred on the device
zh_TW: 裝置遭遇錯誤

en: Insufficient memory available on the device
zh_TW: 裝置上的記憶體不足

en: The device was removed or unplugged
zh_TW: 裝置已移除或拔除

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
zh_TW: 加密的資料無效或無法辨識

en: The encrypted data is too long
zh_TW: 加密的資料過長

en: This operation is not supported
zh_TW: 不支援此操作

en: The key is missing or invalid
zh_TW: 金鑰遺失或無效

en: The key is the wrong size
zh_TW: 金鑰大小錯誤

en: The key is of the wrong type
zh_TW: 金鑰類型錯誤

en: No key is needed
zh_TW: 不需要金鑰

en: The key is different than before
zh_TW: 金鑰與之前不同

en: A key is needed
zh_TW: 需要金鑰

en: Cannot include the key in the digest
zh_TW: 無法將金鑰納入摘要中

en: This operation cannot be done with this key
zh_TW: 這個操作無法以此金鑰完成

en: The key cannot be wrapped
zh_TW: 這個金鑰無法包裝

en: Cannot export this key
zh_TW: 無法匯出此金鑰

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
zh_TW: 密碼學機制無效或無法辨識

en: The crypto mechanism has an invalid argument
zh_TW: 密碼學機制有引數無效

en: The object is missing or invalid
zh_TW: 物件遺失或無效

en: Another operation is already taking place
zh_TW: 其他操作已經處理中

en: No operation is taking place
zh_TW: 沒有處理中的操作

en: The password or PIN is incorrect
zh_TW: 密碼或 PIN 不正確

en: The password or PIN is invalid
zh_TW: 密碼或 PIN 無效

en: The password or PIN is of an invalid length
zh_TW: 密碼或 PIN 的長度無效

en: The password or PIN has expired
zh_TW: 密碼或 PIN 已過期

en: The password or PIN is locked
zh_TW: 密碼或 PIN 已鎖定

en: The session is closed
zh_TW: 作業階段已關閉

en: Too many sessions are active
zh_TW: 過多作業階段作用中

en: The session is invalid
zh_TW: 作業階段無效

en: The session is read-only
zh_TW: 作業階段僅唯讀

en: An open session exists
zh_TW: 有一個開啟的作業階段

en: A read-only session exists
zh_TW: 有一個唯讀的作業階段

en: An administrator session exists
zh_TW: 有一個管理員作業階段

en: The signature is bad or corrupted
zh_TW: 簽章不良或損毀

en: The signature is unrecognized or corrupted
zh_TW: 簽章無法辨識或損毀

en: Certain required fields are missing
zh_TW: 遺失必要的特定欄位

en: Certain fields have invalid values
zh_TW: 特定欄位的值無效

en: The device is not present or unplugged
zh_TW: 裝置不在或已拔除

en: The device is invalid or unrecognizable
zh_TW: 裝置無效或無法辨識

en: The device is write protected
zh_TW: 裝置有寫入保護

en: Cannot import because the key is invalid
zh_TW: 無法匯入，因為金鑰無效

en: Cannot import because the key is of the wrong size
zh_TW: 無法匯入，因為金鑰大小錯誤

en: Cannot import because the key is of the wrong type
zh_TW: 無法匯入，因為金鑰類型錯誤

en: No user has logged in
zh_TW: 沒有使用者已登入

en: The user's password or PIN is not set
zh_TW: 使用者的密碼或 PIN 尚未設定

en: The user is of an invalid type
zh_TW: 使用者的類型無效

en: Another user is already logged in
zh_TW: 另一位使用者已經登入

en: Too many users of different types are logged in
zh_TW: 有過多不同類型的使用者登入

en: Cannot import an invalid key
zh_TW: 無法匯入無效的金鑰

en: Cannot import a key of the wrong size
zh_TW: 無法匯入錯誤大小的金鑰

en: Cannot export because the key is invalid
zh_TW: 無法匯入，因為金鑰無效

en: Cannot export because the key is of the wrong size
zh_TW: 無法匯出，因為金鑰大小錯誤

en: Cannot export because the key is of the wrong type
zh_TW: 無法匯出，因為金鑰類型錯誤

en: Unable to initialize the random number generator
zh_TW: 無法初始化隨機數字產生器

en: No random number generator available
zh_TW: 沒有可用的隨機數字產生器

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
zh_TW: 密碼學機制有參數無效

en: Not enough space to store the result
zh_TW: 空間不足以儲存結果

en: The saved state is invalid
zh_TW: 儲存的狀態無效

en: The information is sensitive and cannot be revealed
zh_TW: 資訊敏感，無法揭示

en: The state cannot be saved
zh_TW: 無法儲存狀態

en: The module has not been initialized
zh_TW: 模組尚未初始化

en: The module has already been initialized
zh_TW: 模組已經初始化

en: Cannot lock data
zh_TW: 無法鎖定資料

en: The data cannot be locked
zh_TW: 資料無法上鎖

en: The request was rejected by the user
zh_TW: 請求遭使用者拒絕

en: Config file was not found.
zh_TW: 找不到組態檔。

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
zh_TW: 載入組態檔失敗：%s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
zh_TW: 正在安裝系統升級

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
zh_TW: 更新安裝完成，正重新開機…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
zh_TW: 在安裝完更新後關機…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝更新；這會花上一段時間...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝系統升級；這會花上一段時間...s

en: (seconds)
zh_TW: (秒)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
zh_TW: 受影響的軟體包：

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
zh_TW: 受影響的軟體包：無

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_TW: 關於更新的詳細資料：

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
zh_TW: 更新文字

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh_TW: 系統重新啟動被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh_TW: 需要重新啟動作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh_TW: 系統重新啟動 (安全性) 被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh_TW: 需要重新啟動 (安全性) 作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh_TW: 應用程式重新啟動被此需求：

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_TW: 軟體包檔案

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh_TW: 沒有軟體包需要更新。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh_TW: 處理事項失敗

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh_TW: 此刻尚無更新可用。

en: There are no upgrades available at this time.
zh_TW: 此刻尚無升級可用。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh_TW: 請重新啟動電腦來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh_TW: 請登出並再次登入來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_TW: 符合的軟體包不只一個：

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_TW: 請選擇正確的軟體包：

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
zh_TW: 找不到軟體包

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
zh_TW: 沒有找到軟體包

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh_TW: 預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
zh_TW: 此工具無法找到任何可用的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
zh_TW: 此工具沒有找到任何可用的軟體包。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
zh_TW: 所選的軟體包可能皆已安裝。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh_TW: 此工具無法找到已安裝的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh_TW: 此工具無法找到這個軟體包：%s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh_TW: 無軟體包需要更新至較新版本。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
zh_TW: 此工具無法找到所有軟體包：%s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_TW: 幕後程式損壞了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_TW: PackageKit 主控臺介面

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh_TW: 無法取得此動作最後完成後的時間

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
zh_TW: 時間經過

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
zh_TW: 預備更新：

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
zh_TW: 無法設定代理

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh_TW: 設定過濾條件，例如：installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh_TW: 安裝軟體包而不必要求確認

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
zh_TW: 僅下載軟體包來準備處理事項

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項降級

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項重新安裝

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh_TW: 使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh_TW: 將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
zh_TW: 中繼資料快取年歲上限（單位為秒）。使用 -1 來只用快取，1 來重新載入快取。

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
zh_TW: 允許安裝未受信任的軟體包。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh_TW: 無法解析指令列

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh_TW: 聯絡 PackageKit 失敗

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh_TW: 指定的過濾條件無效

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh_TW: 需要選取搜尋類型，例如：名稱

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
zh_TW: 需要輸入搜尋用的關鍵詞

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的檔案名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh_TW: 需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh_TW: 需要有要移除的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh_TW: 需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh_TW: 需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh_TW: 需要指定欲解析軟體包的名稱

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
zh_TW: 需要指定軟體庫名稱

en: A repo name, parameter and value are required
zh_TW: 需要指定一個軟體庫名稱、參數和值

en: A repo id and autoremove required
zh_TW: 需要指定軟體庫 id 與 autoremove

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh_TW: 一個動作，例如：需要「update-packages」

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
zh_TW: 需要指定正確的任務

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
zh_TW: 需要提供軟體包名稱

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh_TW: 需要指定軟體包提供字串

en: A filename is required
zh_TW: 需要指定檔名

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh_TW: 您需要指定要建立的清單檔案

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_TW: 不支援 '%s' 選項

en: Failed to get daemon state
zh_TW: 未能取得幕後程式狀態

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh_TW: PackageKit 監控器

en: Groups:
zh_TW: 群組：

en: Elapsed time
zh_TW: 經過時間

en: %u seconds
zh_TW: %u 秒

en: Update Details:
zh_TW: 更新細節：

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
zh_TW: 正在下載軟體庫的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh_TW: 正在下載檔案清單（這會花上一段時間才能完成）。

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh_TW: 正在等待軟體包管理程式解鎖。

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh_TW: 正在載入軟體包清單。

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh_TW: 搜尋檔案失敗

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh_TW: 取得檔案清單失敗

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh_TW: 啟動失敗：

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh_TW: 相似指令為：

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh_TW: 執行相似指令：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh_TW: 相似指令有：

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh_TW: 請選擇一項指令來執行

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包為：

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh_TW: 是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包有：

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh_TW: 適合的軟體包有：

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh_TW: 請選擇欲安裝的軟體包

en: User aborted selection
zh_TW: 使用者中止選取

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh_TW: 正在掃描應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh_TW: 正在更新正在執行中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh_TW: 正在檢查使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh_TW: 正在檢查使用中的函式庫

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
zh_TW: 小

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh_TW: 臭蟲修正

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
zh_TW: 增強

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh_TW: 正在取得更新詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh_TW: 正在依詳細資料搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh_TW: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
zh_TW: 正在重新整理快取

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh_TW: 正在取得軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh_TW: 正在設定資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh_TW: 正在取得提供什麼

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
zh_TW: 正在取得軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
zh_TW: 正在取得升級

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh_TW: 正在取得處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
zh_TW: 正在取得系統升級

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh_TW: 您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh_TW: 未簽署的軟體不會被安裝。

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh_TW: 需要軟體來源簽章

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh_TW: 軟體來源名稱

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh_TW: 金鑰 URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh_TW: 金鑰使用者

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh_TW: 金鑰指紋碼

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh_TW: 金鑰時間戳記

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh_TW: 您是否接受此簽章？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh_TW: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh_TW: 需要接受終端使用者授權同意書

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh_TW: 同意書

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh_TW: 您是否接受此同意書？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh_TW: 同意書未被接受。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh_TW: 需要變更媒體

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh_TW: 媒體標籤

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh_TW: 請插入正確媒體

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh_TW: 沒有插入正確媒體。

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_TW: 下列軟體包必須移除：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh_TW: 下列軟體包必須安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh_TW: 下列軟體包必須更新：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh_TW: 下列軟體包必須重新安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh_TW: 下列軟體包必須降級：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
zh_TW: 下列軟體包必須廢棄：

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh_TW: 下列軟體包未受信任：

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh_TW: 要處理變更嗎？

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh_TW: 該處理事項沒有執行。

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh_TW: 取消外來工作

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh_TW: 若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先通過身份核對

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
zh_TW: 安裝已簽署的軟體包

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh_TW: 安裝未信任的本地檔案

en: Authentication is required to install untrusted software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能安裝未受信任的軟體

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
zh_TW: 再次安裝已安裝過的軟體包

en: Authentication is required to reinstall software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新安裝軟體

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
zh_TW: 安裝已安裝軟體包的舊版

en: Authentication is required to downgrade software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級軟體

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
zh_TW: 信任用來簽署軟體的金鑰

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
zh_TW: 必須先通過身份核對才能將這用來簽署軟體的金鑰視為信任金鑰

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
zh_TW: 接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to accept a EULA
zh_TW: 必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to remove software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能移除軟體

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
zh_TW: 更新軟體

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
zh_TW: 變更軟體庫參數

en: Authentication is required to change software repository parameters
zh_TW: 必須先通過身份核對才能變更軟體庫參數

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
zh_TW: 重整系統軟體庫

en: Authentication is required to refresh the system repositories
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新整理系統軟體庫

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh_TW: 設定網路代理伺服器

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能設定用來下載軟體的網路代理

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
zh_TW: 升級系統

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh_TW: 要升級作業系統須先通過身份核對

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
zh_TW: 修復系統

en: Authentication is required to repair the installed software
zh_TW: 要修復安裝的軟體須先通過身份認證

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
zh_TW: 觸發離線更新

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh_TW: 要觸發離線更新須先通過身份核對

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh_TW: 清理離線更新訊息

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh_TW: 要清理離線更新訊息須先通過身份核對

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_TW: 要使用的軟體包後端程式，例如：dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
zh_TW: 重新整理快取

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
zh_TW: 重新整理快取（強制）

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
zh_TW: 依據名稱搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
zh_TW: 依據細節搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
zh_TW: 依據檔案搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
zh_TW: 設定軟體庫選項

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
zh_TW: 載入組態檔失敗

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
zh_TW: 載入後端失敗

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
zh_TW: 取消後端載入失敗

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh_TW: 停用閒置計時器

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh_TW: 啟動時不要清理環境變數

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh_TW: PackageKit 服務

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
zh_TW: 解析 auto 失敗：%s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
zh_TW: 載入後端失敗：%s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh_TW: 這個軟體並非來自信任的來源。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

note: Translators: change debiantutorial to debiantutorial.$lang to use translated file, and append to this string all commands to load localisation packages, e.g.: \\usepackage{debiantutorial.fr} \\usepackage[french]{babel} \\frenchsetup{...} type: Plain text
en: \usepackage{debiantutorial}
zh_TW: \usepackage{debiantutorial.zh_TW}\hypersetup{unicode}\usepackage[whole]{bxcjkjatype}\setminchofont{DroidSansFallbackFull.ttf}\setgothicfont{DroidSansFallbackFull.ttf}

note: type: title{#2}
en: Debian Packaging Tutorial
zh_TW: Debian 套件打包教學指南

note: type: frame{#2}
en: About this tutorial
zh_TW: 關於此教學指南

note: type: itemize
en: Goal: \textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}
zh_TW: 目標: \textbf{瞭解 Debian 套件打包的相關知識}

note: type: itemize
en: Modify existing packages
zh_TW: 修改既有套件

note: type: itemize
en: Create your own packages
zh_TW: 新增自有套件

note: type: itemize
en: Interact with the Debian community
zh_TW: 和 Debian 社群進行交流

note: type: itemize
en: Become a Debian power-user
zh_TW: 成為 Debian 進階使用者

note: type: itemize
en: Covers the most important points, but is not complete
zh_TW: 這份教學指南針對重要功能進行介紹, 但也許會有疏漏之處

note: type: itemize
en: You will need to read more documentation
zh_TW: 所以你需要閱讀更多文件

note: type: itemize
en: Most of the content also applies to Debian derivative distributions
zh_TW: 文件大部份的內容也適用於 Debian 衍生的 Linux發行版

note: type: itemize
en: That includes Ubuntu
zh_TW: 其中包含 Ubuntu

note: type: textbf{#1}
en: GNU/Linux distribution
zh_TW: GNU/Linux 發行版

note: type: itemize
en: 1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''
zh_TW: 第一個以 GNU 開源精神進行開發的主要發行版

note: type: itemize
en: \textbf{Non-commercial}, built collaboratively by over 1,000 volunteers
zh_TW: \textbf{非營利}, 由超過1000個志願者協同開發而成

note: type: itemize
en: 3 main features:
zh_TW: 三個主要特色:

note: type: itemize
en: \textbf{Quality} -- culture of technical excellence\\ {\small\sl We release when it's ready}
zh_TW: \textbf{品質} -- 卓越的技術文化\\ {\small\sl 準備好才會發行}

note: type: itemize
en: \textbf{Freedom} -- devs and users bound by the \textsl{Social Contract}\\ Promoting the culture of Free Software since 1993
zh_TW: \textbf{自由} -- 開發者以及使用者皆遵循 \textsl{社會契約}\\ 並發揚自1993年起開始倡導的自由軟體文化

note: type: itemize
en: \textbf{Independence} -- no (single) company babysitting Debian\\ And open decision-making process (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})
zh_TW: \textbf{獨立} -- Debian 不被任何一間公司所擁有\\ 決策過程一切透明化 (\textsl{行動至上} + \textsl{民主})

note: type: itemize
en: \textbf{Amateur} in the best sense: done for the love of it
zh_TW: 對於\textbf{業餘開發者} 來說最大的意義: 因本身喜愛而去完成這些事

note: type: frame{#2}
en: Debian packages
zh_TW: Debian 套件

note: type: itemize
en: \textbf{.deb} files (binary packages)
zh_TW: \textbf{.deb} 檔案 (二進制 套件)

note: type: itemize
en: A very powerful and convenient way to distribute software to users
zh_TW: 以有效且合宜的方法來向使用者發佈軟體

note: type: itemize
en: One of the two most common package formats (with RPM)
zh_TW: 是兩個最常見的套件格式之一 (另一個為 RPM)

note: type: itemize
en: Universal:
zh_TW: 一般來說:

note: type: itemize
en: 30,000 binary packages in Debian\\ $\rightarrow$ most of the available free software is packaged in Debian!
zh_TW: Debian 有 30,000 個二進制套件\\ $\rightarrow$ 絕大部份的自由軟體皆已經打包並放進 Debian!

note: type: itemize
en: For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)
zh_TW: 支援 12 種 CPU 架構, 其中包含 2 個非 Linux 相關(Hurd; KFreeBSD)

note: type: itemize
en: Also used by 120 Debian derivative distributions
zh_TW: Debian 被其衍生120個發行版所使用

note: type: frame{#2}
en: The Deb package format
zh_TW: Deb 套件格式

note: type: itemize
en: \texttt{.deb} file: an \texttt{ar} archive
zh_TW: \texttt{.deb} 檔案: 是 \texttt{ar} 靜態函式庫格式

note: $ type: itemize
en: \texttt{debian-binary}: version of the deb file format, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}
zh_TW: \texttt{debian-binary}: deb檔案格式的版本, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}

note: type: itemize
en: \texttt{control.tar.gz}: metadata about the package\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}
zh_TW: \texttt{control.tar.gz}: 描述套件相關資訊的檔案\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{data.tar.gz}: data files of the package
zh_TW: \texttt{data.tar.gz}: 套件裡的資料

note: type: itemize
en: You could create your \texttt{.deb} files manually\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}
zh_TW: 你可以手動製作 \texttt{.deb} 檔案 \\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}

note: type: itemize
en: But most people don't do it that way
zh_TW: 但大部份的人不會使用那種方法

note: type: textbf{#1}
en: This tutorial: create Debian packages, the Debian way
zh_TW: 這份教學指南: 以 Debian 風格來製作 Debian 套件

note: type: frame{#2}
en: Tools you will need
zh_TW: 開發必需之工具

note: type: itemize
en: A Debian (or Ubuntu) system (with root access)
zh_TW: 一台能以 root 權限存取的 Debian (or Ubuntu) 系統

note: type: itemize
en: Some packages:
zh_TW: 一些必需套件:

note: type: itemize
en: \textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them in the \texttt{Build-Depends:} control field of your package)
zh_TW: \textbf{build-essential}: 和 Debian 套件有相依性並假定已安裝在開發者的機器上 (不需在套件中的 control 欄位特別指定 \texttt{Build-Depends:} )

note: type: itemize
en: includes a dependency on \textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-specific tools to create packages
zh_TW: 相依 \textbf{dpkg-dev} 套件, 其中包含基本 Debian 特定工具, 以便於製作 Debian 套件

note: type: itemize
en: \textbf{devscripts}: contains many useful scripts for Debian maintainers
zh_TW: \textbf{devscripts}: 此套件提供許多便於開發的腳本給 Debian 維護者

note: type: frame
en: Many other tools will also be mentioned later, such as \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Install them when you need them.
zh_TW: 還有一些接著會提到的工具, 比如說 \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\當需要使用時,可安裝上述套件.

note: type: frame{#2}
en: General packaging workflow
zh_TW: 一般打包套件的流程

note: \draw[arr,->] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left] {upload (\textttc{dput})}; hack hack hack type: tikzpicture
en: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream source}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian mirror}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {source package}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {where most of the manual work is done}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {one or several binary packages}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (build and test with \textttc{lintian}) or \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {install (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {upload (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);
zh_TW: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {上游程式碼}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian 鏡像站}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {原始程式套件}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {這階段會完成大部份手動操作}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {一個或多個二進制套件}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (透過\textttc{lintian}建立並測試套件) 或者 \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {安裝(\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {上傳(\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);

note: type: subsection{#2}
en: Rebuilding dash
zh_TW: 重包 dash 套件

note: type: frame{#2}
en: Example: rebuilding dash
zh_TW: 範例: 重包 dash 套件

note: type: enumerate
en: Install packages needed to build dash, and devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requires \texttt{deb-src} lines in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}
zh_TW: 安裝重包 dash 套件所需的必要套件以及 devscripts 套件\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (需要將\texttt{deb-src} 設定到 \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}

note: type: enumerate
en: Create a working directory, and get in it:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}
zh_TW: 創建並進入一個工作目錄:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}

note: type: enumerate
en: Grab the \texttt{dash} source package\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (This needs you to have \texttt{deb-src} lines in your \texttt{/etc/apt/sources.list})}
zh_TW: 把 \texttt{dash} 原始碼套件下載下來\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (務必確保 \texttt{deb-src} 已加入 \texttt{/etc/apt/sources.list})}

note: type: enumerate
en: Build the package\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} disables signing the package with GPG)
zh_TW: 構建套件\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} 代表不使用GPG來簽署套件)

note: type: enumerate
en: Check that it worked
zh_TW: 確認已正常運行

note: type: itemize
en: There are some new \texttt{.deb} files in the parent directory
zh_TW: 會看到一些新產生的 \texttt{.deb} 檔案在上一層資料夾中

note: type: enumerate
en: Look at the \texttt{debian/} directory
zh_TW: 接著看\texttt{debian/} 目錄

note: type: itemize
en: That's where the packaging work is done
zh_TW: 這是實際打包套件的地方

note: type: section{#2}
en: Creating source packages
zh_TW: 製作原始碼套件

note: type: subsection{#2}
en: Source packages basics
zh_TW: 原始碼套件基礎知識

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_zh_TW.po (packaging-tutorial 0.19)  #-#-#-#-# type: frame{#2} #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_zh_TW.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
zh_TW: 原始碼套件

note: type: itemize
en: One source package can generate several binary packages\\ {\small e.g. the \texttt{\bfseries libtar} source generates the \texttt{\bfseries libtar0} and \texttt{\bfseries libtar-dev} binary packages}
zh_TW: 一個原始碼套件可產生多個二進制套件\\ {\small 舉例來說 \texttt{\bfseries libtar} 原始碼會產出 \texttt{\bfseries libtar0} 跟 \texttt{\bfseries libtar-dev} 二進制套件}

note: type: itemize
en: Two kinds of packages: (if unsure, use non-native)
zh_TW: 套件分成兩種類型: (若不確定套件種類屬於哪一種, 請使用非原生)

note: type: itemize
en: Native packages: normally for Debian specific software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})
zh_TW: 原生套件: 通常指的是在 Debian 上固有的特定軟體(\textsl{dpkg}, \textsl{apt})

note: type: itemize
en: Non-native packages: software developed outside Debian
zh_TW: 非原生套件: 在 Debian 以外發展的軟體

note: type: itemize
en: Main file: \texttt{.dsc} (meta-data)
zh_TW: 主要檔案: \texttt{.dsc} (描述資料內容)

note: type: itemize
en: Other files depending on the version of the source format
zh_TW: 其他檔案則相依於原始碼格式版本

note: type: itemize
en: 1.0 or 3.0 (native): \texttt{package\_version.tar.gz}
zh_TW: 1.0 or 3.0 (原生): \texttt{package\_version.tar.gz}

note: type: itemize
en: 1.0 (non-native):
zh_TW: 1.0 (非原生):

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: upstream source
zh_TW: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: 上游原始碼

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes
zh_TW: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: 針對 Debian 環境而進行客制修改的補丁

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes
zh_TW: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: 針對 Debian 環境而進行客制修改的 tarball 檔

note: type: frame
en: (See \texttt{dpkg-source(1)} for exact details)
zh_TW: (可參考\texttt{dpkg-source(1)} 有更詳盡的解說)

note: type: frame{#2}
en: Source package example (wget\_1.12-2.1.dsc)
zh_TW: 原始碼套件範例

note: type: subsection{#2}
en: Retrieving source packages
zh_TW: 取回原始碼套件

note: type: frame{#2}
en: Retrieving an existing source package
zh_TW: 取回一個既有的原始碼套件

note: type: itemize
en: From the Debian archive:
zh_TW: 從 Debian 檔案庫裡面下載:

note: type: itemize
en: (You need \texttt{deb-src} lines in \texttt{sources.list})
zh_TW: (需要加入 \texttt{deb-src} 的設定到 \texttt{sources.list})

note: type: itemize
en: From the Internet:
zh_TW: 透過網路下載:

note: type: itemize
en: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} provides all packages from Debian since 2005)
zh_TW: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} 提供 自2005年開始的 Debian套件)

note: type: itemize
en: From the (declared) version control system:
zh_TW: 透過 Debian 版本控制系統下載:

note: type: itemize
en: Once downloaded, extract with \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}
zh_TW: 下載後, 使用 \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}解壓縮即可

note: type: frame{#2}
en: Creating a basic source package
zh_TW: 創建一個基本原始碼套件

note: type: itemize
en: Download the upstream source\\ (\textsl{upstream source} = the one from the software's original developers)
zh_TW: 從上游下載原始碼\\ (\textsl{上游原始碼} = 來自軟體原始開發者)

note: type: itemize
en: Rename to \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (example: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})
zh_TW: 將檔案改名成 \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (範例: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})

note: type: itemize
en: Untar it
zh_TW: 解開此 tar 檔

note: type: itemize
en: Rename the directory to \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (example: \texttt{simgrid-3.6})
zh_TW: 將目錄改名為 \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (範例: \texttt{simgrid-3.6})

note: type: itemize
en: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (from the \textbf{dh-make} package)
zh_TW: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (來自 \textbf{dh-make} 套件)

note: type: itemize
en: There are some alternatives to \texttt{dh\_make} for specific sets of packages: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots
zh_TW: 對於特定套件, 有除了 \texttt{dh\_make} 以外的方法, 舉例為: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/} directory created, with a lot of files in it
zh_TW: 已新增\texttt{debian/} 目錄, 裡面有許多檔案

note: type: frame{#2}
en: Files in debian/
zh_TW: 在 debian/ 裡的檔案

note: type: frame
en: All the packaging work should be made by modifying files in \texttt{debian/}
zh_TW: 透過修改 \texttt{debian/} 中的檔案來定義所有打包的動作

note: type: itemize
en: Main files:
zh_TW: 主要的檔案:

note: type: itemize
en: \textbf{control} -- meta-data about the package (dependencies, etc.)
zh_TW: \textbf{control} -- 描述套件相關資訊的檔案 (相依性, 等等...)

note: type: itemize
en: \textbf{rules} -- specifies how to build the package
zh_TW: \textbf{rules} -- 定義如何構建此套件

note: type: itemize
en: \textbf{copyright} -- copyright information for the package
zh_TW: \textbf{copyright} -- 關於此套件的版權宣告

note: type: itemize
en: \textbf{changelog} -- history of the Debian package
zh_TW: \textbf{changelog} --有關此 Debian 套件的修改歷程

note: type: itemize
en: Other files:
zh_TW: 其他檔案:

note: type: itemize
en: maintainer scripts\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}
zh_TW: 維護者所使用的腳本\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}

note: type: itemize
en: patches/ -- if you need to modify the upstream sources
zh_TW: patches/ -- 如果你需要修改上游原始碼

note: type: itemize
en: Several files use a format based on RFC 822 (mail headers)
zh_TW: 許多檔案的格式都是基於 RFC 822 (信的表頭)

note: type: itemize
en: Lists the Debian packaging changes
zh_TW: 列出 Debian 套件的修改歷程

note: type: itemize
en: Gives the current version of the package
zh_TW: 訂定現在的套件版本

note: type: tikzpicture
en: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revision}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream version};
zh_TW: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian 修訂版}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small 上游版本};

note: % type: itemize
en: Edited manually or with \textttc{dch}
zh_TW: 可以手動編輯或者透過 \textttc{dch}

note: type: itemize
en: Create a changelog entry for a new release: \textttc{dch -i}
zh_TW: 為一個新的發行版創建一條歷程記錄\textttc{dch -i}

note: type: itemize
en: Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}
zh_TW: 具備特殊格式並自動將 Debian 或 Ubuntu 的缺陷結案\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}

note: type: itemize
en: Installed as \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}
zh_TW: 安裝在 \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}

note: type: itemize
en: Package metadata
zh_TW: 描述套件相關資訊的檔案

note: type: itemize
en: For the source package itself
zh_TW: 對於原始碼套件本身

note: type: itemize
en: For each binary package built from this source
zh_TW: 對於每個從原始碼套件建置而成的二進制套件

note: type: itemize
en: Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, dependencies, description, homepage, \ldots
zh_TW: 套件名稱, 種類, 優先度, 維護者, 上傳者, 建置相依性, 相依性, 相關描述, 網頁

note: type: itemize
en: Documentation: Debian Policy chapter 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
zh_TW: 相關文件: Debian Policy 第 5 章\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame
en: Two kinds of binary packages:
zh_TW: 有兩種二進制套件:

note: type: itemize
en: Packages with different contents on each Debian architecture
zh_TW: 套件內容會隨著不同的 Debian 平台架構而有所差異

note: type: itemize
en: Example: C program
zh_TW: 範例: C 程式

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ any} in \texttt{debian/control}
zh_TW: \texttt{debian/control} 中描述 \texttt{Architecture:\ any}

note: type: itemize
en: Or, if it only works on a subset of architectures:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}
zh_TW: 或者只運行在某些特定的平台架構中:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}

note: type: itemize
en: buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload
zh_TW: buildd.debian.org: 上傳後會自動構建其他架構的套件

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}
zh_TW: 命名為\texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}

note: type: itemize
en: Packages with the same content on all architectures
zh_TW: 套件內容在不同的 Debian 平台架構上皆相同

note: type: itemize
en: Example: Perl library
zh_TW: 範例: Perl 函式庫

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ all} in \texttt{debian/control}
zh_TW: \texttt{debian/control} 中描述 \texttt{Architecture:\ all}

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}
zh_TW: 命名為\texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}

note: type: frame
en: A source package can generate a mix of \texttt{Architecture:\ any} and \texttt{Architecture:\ all} binary packages
zh_TW: 一個原始碼套件可以產生多個平台架構 \texttt{Architecture:\ any} 以及 \texttt{Architecture:\ all} 二進制套件

note: type: itemize
en: Interface used to build Debian packages
zh_TW: 構建 Debian 套件的介面

note: type: itemize
en: Documented in Debian Policy, chapter 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}
zh_TW: 詳細文件在 Debian Policy, 章節 4.8中\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}

note: type: itemize
en: Required targets:
zh_TW: 必要的 targets:

note: type: itemize
en: \texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the configuration and compilation
zh_TW: \texttt{build, build-arch, build-indep}: 必須執行所有設定並進行編譯

note: type: itemize
en: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages
zh_TW: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: 構建二進制套件

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage} will call \texttt{binary} to build all the packages, or \texttt{binary-arch} to build only the \texttt{Architecture:~any} packages
zh_TW: \texttt{dpkg-buildpackage} 會呼叫 \texttt{binary} 構建所有套件, 或者呼叫 \texttt{binary-arch} 構建特定 \texttt{Architecture:~any} 套件

note: type: itemize
en: \texttt{clean}: clean up the source directory
zh_TW: \texttt{clean}: 清理原始碼目錄

note: type: subsection{#2}
en: Packaging helpers
zh_TW: 協助打包的幫手

note: type: frame{#2}
en: Packaging helpers -- debhelper
zh_TW: 協助打包的幫手 -- debhelper

note: type: itemize
en: You could write shell code in \texttt{debian/rules} directly
zh_TW: 可以直接在 \texttt{debian/rules} 中撰寫 shell code

note: type: itemize
en: Better practice (used by most packages): use a \textsl{Packaging helper}
zh_TW: 然而更好的作法 (被大部份套件所採用): 使用 \textsl{打包幫手}

note: type: itemize
en: Most popular one: \textbf{debhelper} (used by 98\% of packages)
zh_TW: 最常見的方法: \textbf{debhelper} (大約被 98\% 的套件所採用)

note: type: itemize
en: Factor the common tasks in standard tools used by all packages
zh_TW: 將常使用的任務拆解, 並轉化為標準工具, 最後適用於所有套件上

note: type: itemize
en: Fix some packaging bugs once for all packages
zh_TW: 當修正打包錯誤時, 可以適用於所有的套件

note: type: itemize
en: Called from \texttt{debian/rules}
zh_TW: 由 \texttt{debian/rules} 所呼叫

note: type: itemize
en: Configurable using command parameters or files in \texttt{debian/}
zh_TW: 透過 \texttt{debian/}中的指令參數或檔案來進行配置的動作

note: type: itemize
en: Third-party helpers for sets of packages: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots
zh_TW: 有第三方小幫手可以協助打包套件: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/compat}: Debhelper compatibility version
zh_TW: \texttt{debian/compat}: Debhelper 相容性版本

note: type: itemize
en: Defines precise behaviour of dh\_*
zh_TW: 定義 dh\_* 明確行為

note: type: itemize
en: New syntax: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}
zh_TW: 新語法: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (1/2)
zh_TW: debian/rules 使用 debhelper (1/2)

note: type: itemize
en: With debhelper, still a lot of redundancy between packages
zh_TW: 即使在套件裡使用 debhelper, 還是會有冗餘的事情要處理

note: type: itemize
en: Second-level helpers that factor common functionality
zh_TW: 第二層的小幫手能夠拆解共同的功能

note: type: itemize
en: E.g. building with \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} or CMake
zh_TW: 舉例: 使用 \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} 或者 CMake 進行建構

note: type: itemize
en: Introduced in 2005, based on advanced \textsl{GNU make} magic
zh_TW: 源自 2005, 基於 advanced \textsl{GNU make} magic

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}
zh_TW: 文件: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}

note: type: itemize
en: Support for Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots
zh_TW: 可支援 Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots

note: type: itemize
en: But some people hate it:
zh_TW: 但有些使用者不喜歡使用:

note: type: itemize
en: Sometimes difficult to customize package builds:\\ "\textsl{twisty maze of makefiles and environment variables}"
zh_TW: 有時難以產生客製化套件:\\ "\textsl{makefile以及環境參數相當複雜}"

note: type: itemize
en: Slower than plain debhelper (many useless calls to \texttt{dh\_*})
zh_TW: 比明文的 debhelper還慢 (會有許多不必要 \texttt{dh\_*}相關的呼叫)

note: type: frame{#2}
en: Dh (aka Debhelper 7, or dh7)
zh_TW: Dh (又名 Debhelper 7, 或者 dh7)

note: type: itemize
en: Introduced in 2008 as a \textsl{CDBS killer}
zh_TW: 源自2008年, 預期 \textsl{取代CDBS }

note: type: itemize
en: \textbf{dh} command that calls \texttt{dh\_*}
zh_TW: \textbf{dh} 指令呼叫 \texttt{dh\_*}

note: type: itemize
en: Simple \textsl{debian/rules}, listing only overrides
zh_TW: 簡易化 \textsl{debian/rules}, 只列出需覆蓋的地方

note: type: itemize
en: Easier to customize than CDBS
zh_TW: 比 CDBS 更容易進行客製化

note: type: itemize
en: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides from DebConf9 talk\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}
zh_TW: 文件: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + DebConf9 的簡報投影片\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}

note: type: itemize
en: Mind shares:\\ Classic debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%
zh_TW: 心佔率:\\ Classic debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%

note: type: itemize
en: Which one should I learn?
zh_TW: 究竟該採用哪一種方法呢?

note: type: itemize
en: Probably a bit of all of them
zh_TW: 或許每一種都需要瞭解

note: type: itemize
en: You need to know debhelper to use dh and CDBS
zh_TW: 必須瞭解 debhelper 以使用 dh 以及 CDBS

note: type: itemize
en: You might have to modify CDBS packages
zh_TW: 你也許需要修改 CDBS 套件

note: type: itemize
en: Which one should I use for a new package?
zh_TW: 對於新套件, 該使用哪一種方法呢?

note: type: itemize
en: \textbf{dh} (only solution with an increasing mind share)
zh_TW: \textbf{dh} (只有它的心佔率是呈現上升)

note: type: itemize
en: See \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}
zh_TW: 參考 \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}

note: type: section{#2}
en: Building and testing packages
zh_TW: 構建並測試套件

note: type: frame{#2}
en: Building packages
zh_TW: 構建套件

note: type: itemize
en: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Installs the \textsl{build-dependencies} (for a package already in Debian)\\ Or \textttc{mk-build-deps -ir} (for a package not uploaded yet)
zh_TW: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ 安裝 \textsl{build-dependencies} (適用於套件已在 Debian 中)\\ 或者 \textttc{mk-build-deps -ir} (適用於套件尚未上傳到 Debian 中)

note: type: itemize
en: \textttc{debuild}: build, test with \texttt{lintian}, sign with GPG
zh_TW: \textttc{debuild}: 透過 \texttt{lintian} 進行構建, 測試, 並使用 GPG 進行簽署

note: type: itemize
en: Also possible to call \textttc{dpkg-buildpackage} directly
zh_TW: 又或者可以直接呼叫 \textttc{dpkg-buildpackage}

note: type: itemize
en: Usually with \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
zh_TW: 通常使用 \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: itemize
en: It is better to build packages in a clean \& minimal environment
zh_TW: 在小型且乾淨環境中構建套件較為適合

note: type: itemize
en: \textttc{pbuilder} -- helper to build packages in a \textsl{chroot}\\ Good documentation: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimization: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})
zh_TW: \textttc{pbuilder} -- 使用 \textsl{chroot}來協助構建套件好的文件: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (最佳化: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})

note: type: itemize
en: \textttc{schroot} and \textttc{sbuild}: used on the Debian build daemons\\ (not as simple as \texttt{pbuilder}, but allows LVM snapshots\\ see: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )
zh_TW: \textttc{schroot} 和 \textttc{sbuild}: 被 Debian build daemons 所使用\\ (不若 \texttt{pbuilder} 簡單, 但能使用 LVM 快照功能\\ 參照: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )

note: type: itemize
en: Generates \texttt{.deb} files and a \texttt{.changes} file
zh_TW: 產生 \texttt{.deb} 檔案以及 \texttt{.changes} 檔案

note: type: itemize
en: \texttt{.changes}: describes what was built; used to upload the package
zh_TW: \texttt{.changes}: 描述構建哪些東西; 用來上傳套件

note: type: frame{#2}
en: Installing and testing packages
zh_TW: 安裝以及測試套件

note: type: itemize
en: Install the package locally: \textttc{debi} (will use \texttt{.changes} to know what to install)
zh_TW: 本地安裝套件: \textttc{debi} (使用\texttt{.changes} 來得知需安裝哪些)

note: type: itemize
en: List the content of the package: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}
zh_TW: 列出套件的內容: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}

note: type: itemize
en: Compare the package with a previous version:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ or to compare the sources:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\
zh_TW: 和前一版的套件比較:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ 或比較原始碼差異:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\

note: type: itemize
en: Check the package with \texttt{lintian} (static analyzer):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: gives more information about the errors \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: shows more problems
zh_TW: 透過 \texttt{lintian} (靜態分析工具): 來確認套件\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: 提示更多錯誤訊息 \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: 顯示更多問題

note: type: itemize
en: Upload the package to Debian (\textttc{dput}) (needs configuration)
zh_TW: 上傳套件到 Debian (\textttc{dput}) (需要設定)

note: type: itemize
en: Manage a private Debian archive with \textttc{reprepro} or \textttc{aptly}\\ Documentation: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}
zh_TW: 可透過 \textttc{reprepro}的指令管理私有Debian 檔案庫\\ 文件: \url{https://mirrorer.alioth.debian.org/}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 1: modifying the grep package
zh_TW: 實際演練 1: 修改 grep 套件

note: type: enumerate
en: Go to \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} and download version 2.12-2 of the package
zh_TW: 前往 \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} 並且下載版本 2.12-2 的套件

note: type: itemize
en: If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}
zh_TW: 如果原始碼套件沒有自動解開, 請使用下列指令 \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}.
zh_TW: 注意 \texttt{debian/}中的檔案.

note: type: itemize
en: How many binary packages are generated by this source package?
zh_TW: 原始碼套件產生多少二進制套件?

note: type: itemize
en: Which packaging helper does this package use?
zh_TW: 這個套件使用哪一種打包小幫手?

note: type: itemize
en: Build the package
zh_TW: 構建套件

note: type: enumerate
en: We are now going to modify the package. Add a changelog entry and increase the version number.
zh_TW: 先修改套件. 並在changelog中添加一個條目並且遞增版本號碼.

note: type: enumerate
en: Now disable perl-regexp support (it is a \texttt{./configure} option)
zh_TW: 接著將 perl-regexp 功能移除 (位於 \texttt{./configure} 中的選項)

note: type: enumerate
en: Rebuild the package
zh_TW: 重新構建套件

note: type: enumerate
en: Compare the original and the new package with debdiff
zh_TW: 使用 debdiff 來比較原始和新套件中差異

note: type: enumerate
en: Install the newly built package
zh_TW: 安裝新構建的套件

note: type: section{#2}
en: Advanced packaging topics
zh_TW: 進階打包主題

note: type: itemize
en: Copyright and license information for the source and the packaging
zh_TW: 原始碼以及打包的著作權和授權條款資訊

note: type: itemize
en: Traditionally written as a text file
zh_TW: 一般都是以 text 檔案格式編寫

note: type: itemize
en: New machine-readable format: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}
zh_TW: 新的機器可讀格式 {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}

note: type: frame{#2}
en: Modifying the upstream source
zh_TW: 修改上游的原始碼

note: type: frame
en: Often needed:
zh_TW: 通常發生於:

note: type: itemize
en: Fix bugs or add customizations that are specific to Debian
zh_TW: 需要修正缺陷或者新增 Debian 客製化修改

note: type: itemize
en: Backport fixes from a newer upstream release
zh_TW: 從新的上游發行版中移值補丁回來

note: type: frame
en: Several methods to do it:
zh_TW: 列出可實行的方法:

note: type: itemize
en: Modifying the files directly
zh_TW: 直接修改檔案

note: type: itemize
en: But no way to track and document the changes
zh_TW: 但是沒有修改歷程等相關文件可供追蹤

note: type: itemize
en: Using patch systems
zh_TW: 使用補丁系統

note: type: itemize
en: Eases contributing your changes to upstream
zh_TW: 讓修改更容易的回到上游

note: type: itemize
en: Helps sharing the fixes with derivatives
zh_TW: 能夠分享給相關衍生性版本

note: type: itemize
en: Gives more exposure to the changes\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (down currently)
zh_TW: 讓修改更具有揭露性\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (目前無法使用)

note: type: frame{#2}
en: Patch systems
zh_TW: 補丁系統

note: type: itemize
en: Principle: changes are stored as patches in \texttt{debian/patches/}
zh_TW: 原則: 修改需以補丁的型式存放在 \texttt{debian/patches/}

note: type: itemize
en: Applied and unapplied during build
zh_TW: 在構建時可選擇是否引入補丁

note: type: itemize
en: Past: several implementations -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}
zh_TW: 以往有數種實作方法 -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}

note: type: itemize
en: Each supports two \texttt{debian/rules} targets:
zh_TW: 每一個皆支援兩個 \texttt{debian/rules} targets:

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules patch}: apply all patches
zh_TW: \texttt{debian/rules patch}: 引入所有補丁

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules unpatch}: de-apply all patches
zh_TW: \texttt{debian/rules unpatch}: 卸載所有補丁

note: type: itemize
en: More documentation: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}
zh_TW: 更多文件可參照: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}

note: type: textbf{#1}
en: New source package format with built-in patch system: 3.0 (quilt)
zh_TW: 新的原始碼套件格式和內建補丁系統: 3.0 (quilt)

note: type: itemize
en: Recommended solution
zh_TW: 建議的解決方案

note: type: itemize
en: You need to learn \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}
zh_TW: 你需要學習 \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}

note: type: itemize
en: Patch-system-agnostic tool in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}
zh_TW: 補丁系統相容工具 \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}

note: type: frame{#2}
en: Documentation of patches
zh_TW: 補丁的相關文件

note: type: itemize
en: Standard headers at the beginning of the patch
zh_TW: 補丁一開頭即為標準檔頭

note: type: itemize
en: Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}
zh_TW: DEP-3 文件 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}

note: type: frame{#2}
en: Doing things during installation and removal
zh_TW: 安裝以及卸載的相關動作

note: type: itemize
en: Decompressing the package is sometimes not enough
zh_TW: 只解壓縮套件, 有時會略感不足

note: type: itemize
en: Create/remove system users, start/stop services, manage \textsl{alternatives}
zh_TW: 新增/ 刪除系統使用者, 啟動/停止服務, 控制 \textsl{alternatives}

note: type: itemize
en: Done in \textsl{maintainer scripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}
zh_TW: 在  \textsl{maintainer scripts}完成\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}

note: type: itemize
en: Snippets for common actions can be generated by debhelper
zh_TW: 有些共同的動作可以被 debhelper 所生成

note: type: itemize
en: Documentation:
zh_TW: 文件:

note: type: itemize
en: Debian Policy Manual, chapter 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}
zh_TW: Debian維護手冊, 第6章\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference, chapter 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}
zh_TW: Debian 開發者參考, 第6.4章\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}

note: type: itemize
en: Prompting the user
zh_TW: 提示使用者

note: type: itemize
en: Must be done with \textbf{debconf}
zh_TW: 務必使用 \textbf{debconf}

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} package)
zh_TW: 文件: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} 套件)

note: type: frame{#2}
en: Monitoring upstream versions
zh_TW: 監看上游版本

note: type: itemize
en: Specify where to look in \texttt{debian/watch} (see \texttt{uscan(1)})
zh_TW: 在 \texttt{debian/watch} 中指定要監看的位址 (參考 \texttt{uscan(1)})

note: type: itemize
en: There are automated trackers of new upstream versions, that notify the maintainer on various dashboards including \url{https://tracker.debian.org/} and \url{https://udd.debian.org/dmd/}
zh_TW: 有一些可自動追蹤上游版本的系統, 會透過 dashboards 的方式來通知維護者. 例: \url{https://tracker.debian.org/} 以及 \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: itemize
en: \texttt{uscan}: run a manual check
zh_TW: \texttt{uscan}: 執行手動確認

note: type: itemize
en: \texttt{uupdate}: try to update your package to the latest upstream version
zh_TW: \texttt{uupdate}: 讓你的套件更新到最新的上游版本

note: type: subsection{#2}
en: Packaging with a Version Control System (SVN, Git)
zh_TW: 使用版本控制系統來進行打包 (SVN, Git)

note: type: frame{#2}
en: Packaging with a Version Control System
zh_TW: 使用版本控制系統來進行打包

note: type: itemize
en: Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}
zh_TW: 有數種工具可以來協助管理 branches and tags 以進行打包的動作:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: Example: \texttt{git-buildpackage}
zh_TW: 範例: \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: \texttt{upstream} branch to track upstream with \texttt{upstream/\textsl{version}} tags
zh_TW: \texttt{upstream} 分支使用 \texttt{upstream/\textsl{version}} 標籤來追蹤上游

note: type: itemize
en: \texttt{master} branch tracks the Debian package
zh_TW: \texttt{master} 分支追蹤 Debian 套件

note: type: itemize
en: \texttt{debian/\textsl{version}} tags for each upload
zh_TW: \texttt{debian/\textsl{version}} 會對每個上傳進行標籤

note: type: itemize
en: \texttt{pristine-tar} branch to be able to rebuild the upstream tarball
zh_TW: \texttt{pristine-tar} 分支能夠重新構建上游壓縮檔

note: type: itemize
en: Doc: \url{http://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html}
zh_TW: 文件: \url{http://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html}

note: type: itemize
en: \texttt{Vcs-*} fields in \texttt{debian/control} to locate the repository
zh_TW: \texttt{Vcs-*} 在 \texttt{debian/control} 的欄位能夠定位目錄

note: type: itemize
en: VCS-agnostic interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\
zh_TW: VCS 相容介面: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ checks out the source package from Git
zh_TW: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ 從Git checks out 原始碼套件出來

note: type: frame{#2}
en: Backporting packages
zh_TW: 向前移值套件

note: type: itemize
en: Goal: use a newer version of a package on an older system\\ e.g. use \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}
zh_TW: 目標: 在舊有系統上使用較新的套件版本\\ 例: 使用 \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}

note: type: itemize
en: General idea:
zh_TW: 一般來說:

note: type: itemize
en: Take the source package from Debian unstable
zh_TW: 從 Debian unstable 抓原始碼套件

note: type: itemize
en: Modify it so that it builds and works fine on Debian stable
zh_TW: 透過修改讓套件可以構建且正常運行在 Debian stable 上

note: type: itemize
en: Sometimes trivial (no changes needed)
zh_TW: 有時簡單 (不需任何修改)

note: type: itemize
en: Sometimes difficult
zh_TW: 有時困難

note: type: itemize
en: Sometimes impossible (many unavailable dependencies)
zh_TW: 有時不可行 (有太多無法解決的相依性問題)

note: type: itemize
en: Some backports are provided and supported by the Debian project\\ \url{http://backports.debian.org/}
zh_TW: Debian project 提供部份向前相容的套件\\ \url{http://backports.debian.org/}

note: type: section{#2}
en: Maintaining packages in Debian
zh_TW: 維護 Debian 套件

note: type: frame{#2}
en: Debian archive and suites
zh_TW: Debian 檔案庫和 suites

note: type: flushright
en: \tiny Based on graph by Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~
zh_TW: \tiny 基於 Antoine Beaupr\'e 的圖片 \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~

note: type: frame{#2}
en: Suites for development
zh_TW: 開發用的 Suites

note: type: itemize
en: New versions of packages are uploaded to \textbf{unstable} (\textbf{sid})
zh_TW: 每個套件之新版本會被上傳至 \textbf{unstable} (\textbf{sid})

note: type: itemize
en: Packages migrate from \textbf{unstable} to \textbf{testing} based on several criterias (e.g. has been in unstable for 10 days, and no regressions)
zh_TW: 套件會基於幾項準則從 \textbf{unstable} 移至 \textbf{testing} (例如，在unstable 已經有 10 天而且沒有發生 regressions)

note: type: itemize
en: New packages can also be uploaded to:
zh_TW: 新套件也可被上傳至:

note: type: itemize
en: \textbf{experimental} (for more \textsl{experimental} packages, such as when the new version is not ready to replace the one currently in unstable)
zh_TW: \textbf{experimental} (給 \textsl{experimental} 套件所使用, 像是當新版本還沒準備要取代在 unstable 的版本時)

note: type: itemize
en: \textbf{testing-proposed-updates}, to update the version in \textbf{testing} without going through \textbf{unstable} (this is rarely used)
zh_TW: \textbf{testing-proposed-updates}, 更新 \textbf{testing} 的版本而不透過 \textbf{unstable} (這很少被使用)

note: type: frame{#2}
en: Freezing and releasing
zh_TW: 凍結和發行

note: type: itemize
en: At some point during the release cycle, the release team decides to \textsl{freeze} testing: automatic migrations from \textbf{unstable} to \textbf{testing} are stopped, and replaced by manual review
zh_TW: 在發行週期的某些時刻, 發行團隊會決定進行 \textsl{freeze} 測試: 停止從 "\textbf{unstable} 到 \textbf{testing} 的自動移轉, 並且改用人工審核

note: type: itemize
en: When the release team considers \textbf{testing} to be ready for release:
zh_TW: 當發行團隊認為 \textbf{testing} 已經準備發行時:

note: type: itemize
en: The \textbf{testing} suite becomes the new \textbf{stable} suite
zh_TW: \textbf{testing} suite 會變成新的 \textbf{stable} suite

note: type: itemize
en: Similarly, the old \textbf{stable} becomes \textbf{oldstable}
zh_TW: 同樣地, 舊的 \textbf{stable} 會變成 \textbf{oldstable}

note: type: itemize
en: Unsupported releases are moved to \texttt{archive.debian.org}
zh_TW: 不支援的發行則會被移到 \texttt{archive.debian.org}

note: type: itemize
en: See \url{https://release.debian.org/}
zh_TW: 參考 \url{https://release.debian.org/}

note: type: itemize
en: Several suites are used to provide stable release packages:
zh_TW: 許多 suites 是用來提供穩定發行的套件:

note: type: itemize
en: \textbf{stable}: the main suite
zh_TW: \textbf{stable}: 主要的 suite

note: type: itemize
en: \textbf{security} updates suite provided on \texttt{security.debian.org}, used by the security team. Updates are announced on the \texttt{debian-security-announce} mailing list
zh_TW: \textbf{security} 更新為 \texttt{security.debian.org} 所提供的 suite, 並被安全團隊所使用, 更新消息會公佈在 \texttt{debian-security-announce} mailing list

note: type: itemize
en: \textbf{stable-updates}: updates that are not security related, but that should urgently be installed (without waiting for the next point release): antivirus databases, timezone-related packages, etc. Announced on the \texttt{debian-stable-announce} mailing list
zh_TW: \textbf{stable-updates}: 跟安全無關, 但是需要被緊急安裝的更新(不需等待下次的小版本更新): 如防毒的資料庫, 時區相關套件等等, 會公佈在 \texttt{debian-stable-announce} mailing list

note: type: itemize
en: \textbf{backports}: new upstream versions, based on the version in \textbf{testing}
zh_TW: \textbf{backports}: 新的上游版本, 會基於在 \textbf{testing} 的版本

note: type: itemize
en: The \textbf{stable} suite is updated every few months by \textsl{stable point releases} (that include only bug fixes)
zh_TW: \textbf{stable} suite 每幾個月會有 \textsl{穩定小版本更新} (只有包含 bug 修復)

note: type: itemize
en: Packages targetting the next stable point release are uploaded to \textbf{stable-proposed-updates} and reviewed by the release team
zh_TW: 目標是下次穩定小版本更新的套件會被上傳到 \textbf{stable-proposed-updates} 並被發行團隊審核

note: type: itemize
en: The \textbf{oldstable} release has the same set of suites
zh_TW: \textbf{oldstable} 的發行也擁有相同的 suites 組合

note: type: frame{#2}
en: Several ways to contribute to Debian
zh_TW: 一些為 Debian 貢獻的方法

note: type: itemize
en: \textbf{Worst} way to contribute:
zh_TW: \textbf{不建議} 提供貢獻的方法:

note: type: enumerate
en: Package your own application
zh_TW: 打包自有應用程式

note: type: enumerate
en: Get it into Debian
zh_TW: 放進 Debian

note: type: enumerate
en: Disappear
zh_TW: 消失

note: type: itemize
en: \textbf{Better} ways to contribute:
zh_TW: \textbf{較建議} 提供貢獻的方法:

note: type: itemize
en: Get involved in packaging teams
zh_TW: 實際參與打包群組

note: type: itemize
en: Many teams that focus on set of packages, and need help
zh_TW: 許多群組專注於特定套件, 且皆需要協助

note: type: itemize
en: List available at \url{https://wiki.debian.org/Teams}
zh_TW: 列出可用群組 \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: An excellent way to learn from more experienced contributors
zh_TW: 從更有經驗的貢獻者身上學習

note: type: itemize
en: Adopt existing unmaintained packages (\textsl{orphaned packages})
zh_TW: 認養現有但無人維護之套件 (\textsl{orphaned packages})

note: type: itemize
en: Bring new software to Debian
zh_TW: 將新的軟體帶進 Debian

note: type: itemize
en: Only if it's interesting/useful enough, please
zh_TW: 必須是有用或者有趣的

note: type: itemize
en: Are there alternatives already packaged in Debian?
zh_TW: Debian 原有套件是否就可以滿足需求?

note: type: frame{#2}
en: Adopting orphaned packages
zh_TW: 認養無人維護的套件

note: type: itemize
en: Many unmaintained packages in Debian
zh_TW: Debian 有許多尚待維護的套件

note: type: itemize
en: Full list + process: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}
zh_TW: 完整清單以及流程: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}

note: type: itemize
en: Installed on your machine: \texttt{wnpp-alert}\\ Or better: \texttt{how-can-i-help}
zh_TW: 將 \texttt{wnpp-alert} 安裝到機器上,並可更進一步的安裝 \texttt{how-can-i-help}

note: type: itemize
en: Different states:
zh_TW: 不同的狀態:

note: type: itemize
en: \textbf{O}rphaned: the package is unmaintained\\ Feel free to adopt it
zh_TW: \textbf{O}rphaned: 此套件目前被遺棄中 \\ 歡迎認領

note: type: itemize
en: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ Maintainer looking for adopter, but continues work in the meantime\\ Feel free to adopt it. A mail to the current maintainer is polite
zh_TW: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ 此套件維護中, 但維護者在尋找繼任者\\ 歡迎認養, 但禮貌上先以電子郵件知會現任維護者

note: type: itemize
en: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Someone intends to adopt the package\\ You could propose your help!
zh_TW: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ 有人意圖認養此套件\\ 但你依然可以提出協助的需求!

note: type: itemize
en: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ The maintainer is looking for help
zh_TW: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ 維護者尋求協助中

note: type: itemize
en: Some unmaintained packages not detected \arr not orphaned yet
zh_TW: 有些無人維護的套件沒有被偵測到\arr 不是被遺棄的套件

note: type: itemize
en: When in doubt, ask \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ or \texttt{\#debian-qa} on \texttt{irc.debian.org}
zh_TW: 若有任何疑問, 請到 \texttt{debian-qa@lists.debian.org} 提出 \\ 或者前往 \texttt{irc.debian.org}裡的頻道 \texttt{\#debian-qa}詢問

note: type: frame{#2}
en: Adopting a package: example
zh_TW: 認領套件: 範例

note: type: itemize
en: Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was RFAed, not orphaned)
zh_TW: 有禮貌的連絡上一任維護者 (尤其套件狀態為 RFA 而不是 orphaned)

note: type: itemize
en: Very good idea to contact the upstream project
zh_TW: 適時的和上游專案有所連繫

note: type: frame{#2}
en: Getting your package in Debian
zh_TW: 將你的套件放入 Debian

note: type: itemize
en: You do not need any official status to get your package into Debian
zh_TW: 不需要具備任何官方身份就可以將你的套件放進 Debian

note: type: enumerate
en: Submit an \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) using \texttt{reportbug wnpp}
zh_TW: 使用 \texttt{reportbug wnpp} 送出 \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage)

note: type: enumerate
en: Prepare a source package
zh_TW: 準備好原始碼套件

note: type: enumerate
en: Find a Debian Developer that will sponsor your package
zh_TW: 找一位 Debian Developer 來協助確認你的套件

note: type: itemize
en: Official status (when you are an experienced package maintainer):
zh_TW: 官方身份 (當你具備許多打包維護的經驗):

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Maintainer (DM):}\\ Permission to upload your own packages\\ See \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}
zh_TW: \textbf{Debian Maintainer (DM):}\\ 允許上傳你自己的套件\\ 參照 \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; can vote and upload any package
zh_TW: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; 能夠投票且上傳任何套件

note: type: frame{#2}
en: Things to check before asking for sponsorship
zh_TW: 發出協助需求前需確認事項

note: type: itemize
en: Debian puts \textbf{a lot of focus on quality}
zh_TW: Debian \textbf{非常重視品質}

note: type: itemize
en: Generally, \textbf{sponsors are hard to find and busy}
zh_TW: 一般而言, \textbf{協助人員很忙又很難找}

note: type: itemize
en: Make sure your package is ready before asking for sponsorship
zh_TW: 請再三確認你的套件已經很完整, 再提出協助確認需求

note: type: itemize
en: Things to check:
zh_TW: 需要確認之事項:

note: type: itemize
en: Avoid missing build-dependencies: make sure that your package build fine in a clean \textsl{sid} \textsl{chroot}
zh_TW: 避免忘了加入構建相依性: 確認你的套件可以在乾淨的 \textsl{sid} \textsl{chroot} 中正常構建

note: type: itemize
en: Using \texttt{pbuilder} is recommended
zh_TW: 建議使用\texttt{pbuilder}

note: type: itemize
en: Run \texttt{lintian -EviIL +pedantic} on your package
zh_TW: 在你的套件上執行 \texttt{lintian -EviIL +pedantic}

note: type: itemize
en: Errors must be fixed, all other problems should be fixed
zh_TW: 若出現Errors 則必須被修復, 其他問題也需一併修復

note: type: itemize
en: Do extensive testing of your package, of course
zh_TW: 請在你的套件上進行大規模的測試驗證

note: type: itemize
en: In doubt, ask for help
zh_TW: 若有疑問, 請提出問題以尋求協助

note: type: frame{#2}
en: Where to find help?
zh_TW: 去哪邊尋求協助?

note: type: frame
en: Help you will need:
zh_TW: 可針對下列事項進行協助:

note: type: itemize
en: Advice and answers to your questions, code reviews
zh_TW: 對於提出的問題, 給予建議或答案, 以及程式碼審查

note: type: itemize
en: Sponsorship for your uploads, once your package is ready
zh_TW: 協助確認並且上傳你已經準備好的套件

note: type: frame
en: You can get help from:
zh_TW: 你可以從下列得到協助:

note: type: textbf{#1}
en: Other members of a packaging team
zh_TW: 其他打包部門的成員

note: type: itemize
en: List of teams: \url{https://wiki.debian.org/Teams}
zh_TW: 部門列表: \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: The \textbf{Debian Mentors group} (if your package does not fit in a team)
zh_TW: The \textbf{Debian Mentors group} (如果你的套件找不到相對應的部門)

note: type: itemize
en: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (also a good way to learn by accident)}
zh_TW: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (有時可以學到不錯的東西)}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}
zh_TW: 文件: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}

note: type: itemize
en: \textbf{Localized mailing lists} (get help in your language)
zh_TW: \textbf{當地 mailing lists} (根據你的語言來尋求協助)

note: type: itemize
en: Full list: \url{https://lists.debian.org/devel.html}
zh_TW: 完整清單: \url{https://lists.debian.org/devel.html}

note: type: itemize
en: Or users lists: \url{https://lists.debian.org/users.html}
zh_TW: 或者使用者清單: \url{https://lists.debian.org/users.html}

note: type: frame{#2}
en: More documentation
zh_TW: 更多文件

note: type: itemize
en: Debian Developers' Corner\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links to many resources about Debian development}
zh_TW: Debian Developers' Corner\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small 有許多開發 Debian 相關的資源連結}

note: type: itemize
en: Guide for Debian Maintainers\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}
zh_TW: Debian 維護者指南\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Mostly about Debian procedures, but also some best packaging practices (part 6)}
zh_TW: Debian Developer's Reference\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small 比較多關於 Debian 的常規, 但也含有一些很棒的實際範例 (part 6)}

note: type: itemize
en: {\small \begin{itemize} \item \small All the requirements that every package must satisfy \item \small Specific policies for Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}
zh_TW: {\small \begin{itemize} \item \small 所有需求都必須在每個套件中被滿足 \item \small 對於 Perl, Java, Python, \ldots 特定的規則\end{itemize}}

note: type: itemize
en: Ubuntu Packaging Guide\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}
zh_TW: Ubuntu 打包指南\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}

note: type: frame{#2}
en: Debian dashboards for maintainers
zh_TW: Debian 給維護者的dashboards

note: type: itemize
en: \textbf{Source package centric}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}
zh_TW: \textbf{原始碼套件中心}: 套件追蹤系統 Package Tracking System (PTS)\\ \url{https://packages.qa.debian.org/dpkg}

note: type: itemize
en: \textbf{Maintainer/team centric}: Developer's Packages Overview (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}
zh_TW: \textbf{維護者/ 小組中心}: 開發者套件概述 Developer's Packages Overview (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}

note: type: itemize
en: \textbf{TODO-list oriented}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}
zh_TW: \textbf{待作清單列表}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd.cgi}

note: type: frame{#2}
en: Using the Debian Bug Tracking System (BTS)
zh_TW: 使用 Debian Bug 追蹤系統 (BTS)

note: type: itemize
en: A quite unique way to manage bugs
zh_TW: 使用特有的方法來管控缺陷

note: type: itemize
en: Web interface to view bugs
zh_TW: 使用 Web 的介面來查看缺陷

note: type: itemize
en: Email interface to make changes to bugs
zh_TW: 使用 Email 的介面來處理缺陷

note: type: itemize
en: Adding information to bugs:
zh_TW: 加入缺陷的資訊:

note: type: itemize
en: Write to \texttt{123456@bugs.debian.org} (does not include the submitter, you need to add \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})
zh_TW: 寫電子郵件到 \texttt{123456@bugs.debian.org} (若要包含submitter, 你需要加入 \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})

note: type: itemize
en: Changing bug status:
zh_TW: 更改缺陷狀態:

note: type: itemize
en: Send commands to \texttt{control@bugs.debian.org}
zh_TW: 送出指令到 \texttt{control@bugs.debian.org}

note: type: itemize
en: Command-line interface: \texttt{bts} command in \texttt{devscripts}
zh_TW: 指令列的介面: 在 \texttt{devscripts}中的指令 \texttt{bts}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}
zh_TW: 文件: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}

note: type: itemize
en: Reporting bugs: use \texttt{reportbug}
zh_TW: 回報缺陷: 使用 \texttt{reportbug}

note: type: itemize
en: Normally used with a local mail server: install \texttt{ssmtp} or \texttt{nullmailer}
zh_TW: 通常使用本地郵件服務器: 可透過 \texttt{ssmtp} 或者 \texttt{nullmailer} 安裝

note: type: itemize
en: Or use \texttt{reportbug -\@-template}, then send (manually) to \texttt{submit@bugs.debian.org}
zh_TW: 或者使用 \texttt{reportbug -\@-template}, 然後手動送出至 \texttt{submit@bugs.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Using the BTS: examples
zh_TW: 使用 Debian Bug 追蹤系統 (BTS): 範例

note: type: itemize
en: Sending an email to the bug and the submitter:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}
zh_TW: 針對缺陷送出電子郵件給 submitter:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}

note: type: itemize
en: Tagging and changing the severity:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}
zh_TW: 標記並且修改嚴重程度:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}

note: type: itemize
en: Reassigning, changing the severity, retitling \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}
zh_TW: 重新指定, 修改嚴重程度, 修改主旨 \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}

note: type: itemize
en: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} are for \textbf{version-tracking} \\ See \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}
zh_TW: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} 是給 \textbf{版本追蹤}來使用\\ 參照 \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}

note: type: itemize
en: Using usertags: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ See \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}
zh_TW: 使用使用者標籤: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ 參照 \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}

note: type: itemize
en: BTS Documentation:
zh_TW: Debian Bug 追蹤系統 (BTS) 文件:

note: type: itemize
en: Ubuntu mainly manages the divergence with Debian
zh_TW: Ubuntu 主要管控和 Debian 的差異

note: type: itemize
en: No real focus on specific packages\\ Instead, collaboration with Debian teams
zh_TW: 不針對於特定套件,\\ 而是和 Debian team 協同合作

note: type: itemize
en: Usually recommend uploading new packages to Debian first\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}
zh_TW: 一般來說會建議新套件要先上傳到 Debian\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}

note: type: itemize
en: Possibly a better plan:
zh_TW: 但有更好的方法:

note: type: itemize
en: Get involved in a Debian team and act as a bridge with Ubuntu
zh_TW: 參與 Debian team並且和 Ubuntu 建立溝通橋樑

note: type: itemize
en: Help reduce divergence, triage bugs in Launchpad
zh_TW: 協助減少差異並在Launchpad進行缺陷診斷

note: type: itemize
en: Many Debian tools can help:
zh_TW: 許多 Debian 工具能提供協助:

note: type: itemize
en: Ubuntu column on the Developer's packages overview
zh_TW: Developer 的套件大綱中有 ubuntu 欄位

note: type: itemize
en: Ubuntu box on the Package Tracking System
zh_TW: Ubuntu box on the 套件追蹤系統

note: type: itemize
en: Receive launchpad bugmail via the PTS
zh_TW: 透過 PTS 收 launchpad bugmail

note: type: itemize
en: You now have a full overview of Debian packaging
zh_TW: 現在你對 Debian 打包已經有一個完整的概觀

note: type: itemize
en: But you will need to read more documentation
zh_TW: 但你需要閱讀更多的文件

note: type: itemize
en: Best practices have evolved over the years
zh_TW: 典範實務是經年累月而成的

note: type: itemize
en: If not sure, use the \textbf{dh} packaging helper, and the \textbf{3.0 (quilt)} format
zh_TW: 如果不太確定, 使用 \textbf{dh} 套件小幫手, 以及 \textbf{3.0 (quilt)} 格式

note: type: centerline{#1}
en: \large Feedback: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}
zh_TW: \large 回饋: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Legal stuff
zh_TW: 法律相關

note: type: frame{#2}
en: Contribute to this tutorial
zh_TW: 對此教學指南做出貢獻

note: type: itemize
en: Contribute:
zh_TW: 貢獻:

note: type: itemize
en: {\small Open bugs: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}
zh_TW: {\small 回報缺陷: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}

note: type: itemize
en: Provide feedback:
zh_TW: 提供回饋:

note: type: itemize
en: {\small What should be added to this tutorial?}
zh_TW: {\small 有哪些必須加入此教學指南?}

note: type: itemize
en: {\small What should be improved?}
zh_TW: {\small 有哪些部份可以再優化?}

note: type: section{#2}
en: Additional practical sessions
zh_TW: 深入淺出實際演練

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump
zh_TW: 實際演練 2: 打包 GNUjump

note: type: enumerate
en: Download GNUjump 1.0.8 from \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}
zh_TW: 從 \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz} 下載 GNUjump 1.0.8

note: type: enumerate
en: Create a Debian package for it
zh_TW: 建立一個 Debian 套件

note: type: itemize
en: Install build-dependencies so that you can build the package
zh_TW: 安裝 build-dependencies 以進行構建套件之先行必要動作

note: type: itemize
en: Fix bugs
zh_TW: 修正問題

note: type: itemize
en: Get a basic working package
zh_TW: 產生一個基本可運作的套件

note: type: itemize
en: Finish filling \texttt{debian/control} and other files
zh_TW: 完成填入 \texttt{debian/control} 以及其他檔案

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump (tips)
zh_TW: 實際演練 2: 打包 GNUjump (小訣竅)

note: type: itemize
en: To get a basic working package, use \texttt{dh\_make}
zh_TW: 創建一個基本的套件: \texttt{dh\_make}

note: type: itemize
en: To start with, creating a \textsl{1.0} source package is easier than \textsl{3.0 (quilt)} (change that in \texttt{debian/source/format})
zh_TW: 一開始先創建一個  \textsl{1.0} 原始碼套件會比 \textsl{3.0 (quilt)} (透過 修改 \texttt{debian/source/format})簡單

note: type: itemize
en: To search for missing build-dependencies, find a missing file, and use \texttt{apt-file} to find the missing package
zh_TW: 先搜尋構建所需要的相依檔案,找到檔案後,使用\texttt{apt-file}來找到套件

note: type: itemize
en: If you encounter that error:
zh_TW: 如果你遇到錯誤:

note: type: itemize
en: You need to add \texttt{-lm} to the linker command line:\\ Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
zh_TW: 代表你需要加入\texttt{-lm} 到linker指令列:\\ 編輯 \texttt{src/Makefile.am}並且替換

note: type: itemize
en: Then run \texttt{autoreconf -i}
zh_TW: 接著執行 \texttt{autoreconf -i}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 3: packaging a Java library
zh_TW: 實際演練 3: 打包 Java library

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\
zh_TW: 先看一下如何打包 Java 相關文件:\\

note: type: enumerate
en: Download IRClib from \url{http://moepii.sourceforge.net/}
zh_TW: 從 \url{http://moepii.sourceforge.net/} 下載 IRClib

note: type: enumerate
en: Package it
zh_TW: 開始打包

note: type: frame{#2}
en: Practical session 4: packaging a Ruby gem
zh_TW: 實際演練 4: 打包  Ruby gem

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\
zh_TW: 先看一下如何打包 Ruby 相關文件:\\

note: type: itemize
en: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in the \texttt{gem2deb} package)
zh_TW: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (\texttt{gem2deb} 套件)

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{peach} gem:\\ \texttt{gem2deb peach}
zh_TW: 從 \texttt{peach} gem:\\ \texttt{gem2deb peach} 建立基本的 Debian 原始碼套件

note: type: enumerate
en: Improve it so that it becomes a proper Debian package
zh_TW: 適時的優化, 讓它成為一個合適的 Debian 套件

note: type: frame{#2}
en: Practical session 5: packaging a Perl module
zh_TW: 實際演練 5: 打包  Perl 模組

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Perl packaging:\\
zh_TW: 先看一下如何打包 Perl 相關文件:\\

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{Acme} CPAN distribution:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|
zh_TW: 從 \texttt{Acme} CPAN 發行版:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme| 建立基本的 Debian 原始碼套件

note: type: section{#2}
en: Answers to practical sessions
zh_TW: 深入淺出實際演練

note: type: center
en: \LARGE Answers to
zh_TW: \LARGE 深入淺出

note: type: center
en: [0.5em] practical sessions
zh_TW: [0.5em] 實際演練

note: type: frame{#2}
en: Fetching the source
zh_TW: 把原始碼抓下來

note: type: itemize
en: Use dget to download the \texttt{.dsc} file:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}
zh_TW: 使用 dget 下載 \texttt{.dsc} 檔案:\\ {\small \texttt{dget https://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}

note: type: itemize
en: If you have \texttt{deb-src} for a Debian release that has \texttt{grep} version 2.12-2 (find out on \url{https://tracker.debian.org/grep}), you can use: \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ or \texttt{apt-get source grep/release} (e.g. \texttt{grep/stable})\\ or, if you feel lucky: \texttt{apt-get source grep}
zh_TW: 如果你在Debian發行版上有\texttt{deb-src}有\texttt{grep}版本2.12-2(可查看\url{https://tracker.debian.org/grep}),你可以使用\texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\或者\texttt{apt-get source grep/release} (例 \texttt{grep/stable}\\又或者你可直接使用\texttt{apt-get source grep}

note: type: itemize
en: The \texttt{grep} source package is composed of three files:
zh_TW: \texttt{grep} 原始碼套件主要有 3 個檔案所組成:

note: type: itemize
en: \texttt{grep\_2.12.orig.tar.bz2}
zh_TW: \texttt{grep\_2.12-2.orig.tar.bz2}

note: type: itemize
en: This is typical of the "3.0 (quilt)" format.
zh_TW: 這些代表 "3.0 (quilt)"格式.

note: type: itemize
en: If needed, uncompress the source with\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}
zh_TW: 若有需求, 解壓縮這些原始碼\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}

note: type: frame{#2}
en: Looking around and building the package
zh_TW: 瞧瞧並且構建套件包

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}
zh_TW: 注意 \texttt{debian/}中的檔案

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/control}, this package only generates one binary package, named \texttt{grep}.
zh_TW: 根據 \texttt{debian/control}的設定, 此套件只會產生一個二進制套件, 取名為\texttt{grep}.

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/rules}, this package is typical of \textsl{classic} debhelper packaging, without using \textsl{CDBS} or \textsl{dh}. One can see the various calls to \texttt{dh\_*} commands in \texttt{debian/rules}.
zh_TW: 根據\texttt{debian/rules}內容所述, 此套件是採用 \textsl{classic} debhelper 來進行打包, 而不是使用 \textsl{CDBS} 或者 \textsl{dh}. 可以看到它在 \texttt{debian/rules}呼叫許多\texttt{dh\_*} 指令.

note: type: itemize
en: Use \texttt{apt-get build-dep grep} to fetch the build-dependencies
zh_TW: 使用 \texttt{apt-get build-dep grep} 來取得構建相依性

note: type: itemize
en: Then \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Takes about 1 min)
zh_TW: 然後使用 \texttt{debuild} 或者 \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (大約需要一分鐘)

note: type: frame{#2}
en: Editing the changelog
zh_TW: 編輯修改歷程

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog} is a text file. You could edit it and add a new entry manually.
zh_TW: \texttt{debian/changelog} 是一個文字檔. 你可以手動編輯或者創建一條歷程記錄.

note: type: itemize
en: Or you can use \texttt{dch -i}, which will add an entry and open the editor
zh_TW: 或者你可以使用\texttt{dch -i}, 使用編輯器創建一條歷程記錄

note: type: itemize
en: The name and email can be defined using the \texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL} environment variables
zh_TW: 名字以及電子郵件的相關設定可透過\texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL}環境變數來進行配置

note: type: itemize
en: After that, rebuild the package: a new version of the package is built
zh_TW: 接著重新構建套件: 產生一個新版本套件

note: type: itemize
en: Package versioning is detailed in section 5.6.12 of the Debian policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
zh_TW: 套件版本規則被定義在Debian policy 章節 5.6.12\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Disabling Perl regexp support and rebuilding
zh_TW: 移除 Perl 中的正規表示法支援然後重新構建

note: type: itemize
en: Check with \texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
zh_TW: 確認 \texttt{./configure -{}-help}: 移除 Perl 正規表示法的選項為\texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/rules} and find the \texttt{./configure} line
zh_TW: 編輯\texttt{debian/rules} 然後找到\texttt{./configure}這一行

note: type: itemize
en: Add \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
zh_TW: 添加 \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Rebuild with \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
zh_TW: 使用\texttt{debuild} 或者 \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}重新構建

note: type: frame{#2}
en: Comparing and testing the packages
zh_TW: 比對以及測試套件

note: type: itemize
en: Compare the binary packages: \texttt{debdiff ../*changes}
zh_TW: 比對二進制套件: \texttt{debdiff ../*changes}

note: type: itemize
en: Compare the source packages: \texttt{debdiff ../*dsc}
zh_TW: 比對原始碼套件: \texttt{debdiff ../*dsc}

note: type: itemize
en: Install the newly built package: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}
zh_TW: 安裝新構建成的套件: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}

note: type: itemize
en: \texttt{grep -P foo} no longer works!
zh_TW: \texttt{grep -P foo} 已失效!

note: type: frame
en: Reinstall the previous version of the package:
zh_TW: 重新安裝前一版的套件:

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots
zh_TW: 循序漸進\ldots

note: type: itemize
en: Type of package: single binary (for now)
zh_TW: 套件種類: 單一二進制 (for now)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (2)
zh_TW: 循序漸進\ldots (2)

note: type: itemize
en: Look at \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (auto-filled by \textbf{dh\_make})
zh_TW: 注意 \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (由 \textbf{dh\_make}自動生成)

note: type: itemize
en: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lists the \textsl{build-dependencies} = packages needed to build the package
zh_TW: 在\texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ 列出\textsl{build-dependencies} = packages 來滿足構建套件的需求

note: type: itemize
en: Try to build the package as-is with \texttt{debuild} (thanks to \textbf{dh} magic)
zh_TW: 可透過\texttt{debuild} (感謝 \textbf{dh})來構建套件

note: type: itemize
en: Hint: use \texttt{apt-cache search} and \texttt{apt-file} to find the packages
zh_TW: 提示: 使用 \texttt{apt-cache search} 以及 \texttt{apt-file}來尋找套件

note: type: itemize
en: $\rightarrow$ Add \textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it.
zh_TW: $\rightarrow$ 將 \textbf{libsdl1.2-dev} 加入 Build-Depends並且安裝.

note: type: itemize
en: Better: use \textbf{pbuilder} to build in a clean environment
zh_TW: 建議方法: 使用 \textbf{pbuilder} 來構建一個乾淨的環境

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (3)
zh_TW: 循序漸進\ldots (3)

note: type: itemize
en: Required build-dependencies are \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}
zh_TW: 構建所需安裝的套件有\texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}

note: type: itemize
en: Then, you will probably run into another error:
zh_TW: 接著, 你可能會遇到其他錯誤:

note: type: itemize
en: This problem is caused by bitrot: gnujump has not been adjusted following linker changes.
zh_TW: 這個問題主要是因為bitrot: gnujump需要照下列linker修改來調整.

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{1.0}, you can directly change upstream sources.
zh_TW: 如果你使用原始碼格式版本為\textbf{1.0},你可以直接修改上游原始碼.

note: type: itemize
en: Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
zh_TW: 編輯\texttt{src/Makefile.am}並替換

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (4)
zh_TW: 循序漸進\ldots (4)

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{3.0 (quilt)}, use \texttt{quilt} to prepare a patch. (see \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})
zh_TW: 如果你使用原始碼格式的版本為 \textbf{3.0 (quilt)}, 請使用 \texttt{quilt} 來準備補丁. (可參照 \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})

note: type: itemize
en: Since \texttt{src/Makefile.am} was changed, autoreconf must be called during the build. To do that automatically with \texttt{dh}, change the \texttt{dh} call in \texttt{debian/rules} from: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ to: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}
zh_TW: 由於 \texttt{src/Makefile.am} 已被修改, 所以在構建時必須要呼叫autoreconf. 另外也可以使用\texttt{dh}來進行自動化, 可修改\texttt{dh} 在 \texttt{debian/rules} 的指令.從: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ 到: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (5)
zh_TW: 循序漸進\ldots (5)

note: type: itemize
en: The package should now build fine.
zh_TW: 此套件理應完成正常構建.

note: type: itemize
en: Use \texttt{debc} to list the content of the generated package, and \texttt{debi} to install it and test it.
zh_TW: 使用 \texttt{debc} 來列出套件的內容,並且使用 \texttt{debi}來進行安裝以及測試.

note: type: itemize
en: Test the package with \texttt{lintian}
zh_TW: 使用 \texttt{lintian}來測試套件

note: type: itemize
en: While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to Debian are \textsl{lintian-clean}
zh_TW: 雖不是強制性的要求, 但推薦使用 \textsl{lintian-clean}來上傳套件到Debian

note: type: itemize
en: More problems can be listed using \texttt{lintian -EviIL +pedantic}
zh_TW: 可透過 \texttt{lintian -EviIL +pedantic}列出更多問題

note: type: itemize
en: Some hints:
zh_TW: 小提示:

note: type: itemize
en: Remove the files that you don't need in \texttt{debian/}
zh_TW: 移除在\texttt{debian/}中不必要的檔案

note: type: itemize
en: Fill in \texttt{debian/control}
zh_TW: 填好 \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Install the executable to \texttt{/usr/games} by overriding \texttt{dh\_auto\_configure}
zh_TW: 透過覆蓋 \texttt{dh\_auto\_configure} 安裝執行檔到 \texttt{/usr/games}

note: type: itemize
en: Use \textsl{hardening} compiler flags to increase security.\\ See \url{https://wiki.debian.org/Hardening}
zh_TW: 使用 \textsl{hardening} 編譯 flags 來增加安全性.\\ 參照 \url{https://wiki.debian.org/Hardening}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (6)
zh_TW: 循序漸進\ldots (6)

note: type: itemize
en: Compare your package with the one already packaged in Debian:
zh_TW: 將你的套件和 Debian 上的套件進行差異比對:

note: type: itemize
en: It splits the data files to a second package, that is the same across all architectures ($\rightarrow$ saves space in the Debian archive)
zh_TW: 它將檔案分開放到第二個套件中, 讓所有平台架構都可以一起共用($\rightarrow$ 可讓 Debian 檔案庫節省不必要的空間)

note: type: itemize
en: It installs a .desktop file (for the GNOME/KDE menus) and also integrates into the Debian menu
zh_TW: 它安裝 .desktop 檔案(給 GNOME/KDE 選單) 並且整合到Debian 選單中

note: type: itemize
en: It fixes a few minor problems using patches
zh_TW: 透過補丁來修補一些次要的問題

note: type: itemize
en: Create a basic source package: \texttt{jh\_makepkg}
zh_TW: 創建一個基本的原始碼套件: \texttt{jh\_makepkg}

note: type: itemize
en: Look at and fix \texttt{debian/*}
zh_TW: 修正 \texttt{debian/*}

note: type: itemize
en: \texttt{lintian}, \texttt{debc}, etc.
zh_TW: \texttt{lintian}, \texttt{debc}, 等等.

note: type: itemize
en: Compare your result with the \texttt{libirclib-java} source package
zh_TW: 將你的套件和\texttt{libirclib-java}原始碼套件進行差異比對

note: type: itemize
en: Downloads the gem from rubygems.org
zh_TW: 從 rubygems.org 下載 gem 回來

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it
zh_TW: 建立一個正確的 .orig.tar.gz 檔案,並且解壓縮

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the gem's metadata
zh_TW: 根據描述 gem 套件相關資訊的檔案來初始化 Debian 原始碼套件

note: type: itemize
en: Named \texttt{ruby-\textsl{gemname}}
zh_TW: 命名為 \texttt{ruby-\textsl{gemname}}

note: type: itemize
en: Tries to build the Debian binary package (this might fail)
zh_TW: 嘗試構建 Debian 二進制套件 (也許會失敗)

note: type: frame
en: \texttt{dh\_ruby} (included in \textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific tasks:
zh_TW: \texttt{dh\_ruby} ( 在\textsl{gem2deb}裡) 執行 Ruby 特定相關任務:

note: type: itemize
en: Build C extensions for each Ruby version
zh_TW: 替每個 Ruby 版本皆構建 C 擴充功能

note: type: itemize
en: Copy files to their destination directory
zh_TW: 將檔案複製到每個目的端目錄

note: type: itemize
en: Update shebangs in executable scripts
zh_TW: 更新每一個執行腳本中的shebang符號(\#!)

note: type: itemize
en: Run tests defined in \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, or \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks
zh_TW: 執行定義在 \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}中的測試, 或者其他種類的驗證 \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}

note: type: frame
en: Improve the generated package:
zh_TW: 優化產生的套件:

note: type: itemize
en: Run \texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \texttt{debian/}.
zh_TW: 執行 \texttt{debclean} 來清除原始碼樹工具. 請看 \texttt{debian/}.

note: type: itemize
en: \texttt{changelog} and \texttt{compat} should be correct
zh_TW: \texttt{changelog} 以及 \texttt{compat}需要被修正

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}
zh_TW: 編輯 \texttt{debian/control}: 優化 \texttt{Description}

note: type: itemize
en: Write a proper \texttt{copyright} file based on the upstream files
zh_TW: 根據上游檔案來寫對應的 \texttt{copyright}

note: type: itemize
en: Compare your package with the \texttt{ruby-peach} package in the Debian archive
zh_TW: 將你的套件和 Debian 檔案庫中的  \texttt{ruby-peach}  套件比對

note: type: itemize
en: Downloads the tarball from the CPAN
zh_TW: 從 CPAN 下載壓縮檔案

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untars it
zh_TW: 創建適合的 .orig.tar.gz 檔案, 並且解壓縮

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the distribution's metadata
zh_TW: 根據描述發行版相關資訊的檔案初始化 Debian 原始碼套件

note: type: itemize
en: Named \texttt{lib\textsl{distname}-perl}
zh_TW: 取名為\texttt{lib\textsl{distname}-perl}

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, and \texttt{debian/watch} should be correct
zh_TW: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, 以及\texttt{debian/watch} 這些內容需正確無誤

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}, and remove boilerplate at the bottom
zh_TW: 編輯 \texttt{debian/control}: 優化\texttt{Description}, 並且移除底部的樣版

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/copyright}: remove boilerplate paragraph at the top, add years of copyright to the \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza
zh_TW: 編輯\texttt{debian/copyright}: 將置頂的樣版移除, 加入著作權的年份到 \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} 的章節中

en: Entering %s environment...
zh_TW: 正在進入 %s 環境...

en: Starting %s()...
zh_TW: 正在啟動 %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
zh_TW: pkgver() 已生成一個無效版本號：%s

en: Failed to update %s from %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 從 %s 更新為 %s

en: Updated version: %s
zh_TW: 更新的版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh_TW: %s 無法寫入 -- pkgver 將不會更新

en: Unable to find source file %s.
zh_TW: 找不到來源檔 %s。

en: Pacman is currently in use, please wait...
zh_TW: Pacman 目前正在使用中，請稍候……

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh_TW: 「%s」傳回嚴重錯誤 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh_TW: 正在安裝缺少的依賴軟體包...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh_TW: 「%s」無法安裝缺少的依賴軟體包。

en: Missing dependencies:
zh_TW: 缺少以下依賴軟體包：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh_TW: 無法移除已安裝的依賴軟體包。

en: A failure occurred in %s().
zh_TW: %s() 遭遇失敗。

en: Invalid value for %s: %s
zh_TW: %s 有無效的值：%s

en: Missing %s directory.
zh_TW: 遺失 %s 目錄。

en: Creating package "%s"...
zh_TW: 正在建立「%s」軟體包...

en: Generating %s file...
zh_TW: 正在生成 %s 檔...

en: Adding %s file...
zh_TW: 正在加入 %s 檔案...

en: Failed to add %s file to package.
zh_TW: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: Generating .MTREE file...
zh_TW: 正在生成 .MTREE 檔...

en: Compressing package...
zh_TW: 正在壓縮軟體包...

en: Failed to create package file.
zh_TW: 軟體包檔案建立失敗。

en: Creating source package...
zh_TW: 正在建立源碼軟體包...

en: Adding %s file (%s)...
zh_TW: 正在加入 %s 檔 (%s)...

en: Compressing source package...
zh_TW: 正在壓縮源碼軟體包...

en: Failed to create source package file.
zh_TW: 源碼軟體包檔案建立失敗。

en: Installing package %s with %s...
zh_TW: 正在安裝 %s 軟體包 (使用 %s)…

en: Installing %s package group with %s...
zh_TW: 正在安裝 %s 軟體包群組 (使用 %s)…

en: A package has already been built, installing existing package...
zh_TW: 軟體包早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh_TW: 軟體包群組早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包群組早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包群組的其中一部份早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Make packages compatible for use with pacman
zh_TW: 讓軟體包可與 pacman 的使用相容

en: Usage: %s [options]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh_TW:   -A, --ignorearch 忽略不完整 %s 欄位在 %s 處

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh_TW:   -c, --clean      建置後清理工作檔案

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
zh_TW:   -C, --cleanbuild 在建置軟體包之前移除 %s 目錄

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh_TW:   -d, --nodeps     略過所有依賴關係檢查

en:   -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD
zh_TW:   -D, --dir <dir>  在處理 PKGBUILD 前先變更至目錄 <dir>

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh_TW:   -e, --noextract  不要抽出來源檔案 (使用既有的 %s 目錄)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh_TW:   -f, --force      覆蓋既有的軟體包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh_TW:   -g, --geninteg   為來源檔案生成完整性校驗

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help       顯示此說明訊息後離開

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh_TW:   -i, --install    建置成功後安裝軟體包

en:   -L, --log        Log package build process
zh_TW:   -L, --log        紀錄軟體包建置過程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh_TW:   -m, --nocolor    停用色彩化輸出訊息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh_TW:   -o, --nobuild    僅只下載並解開檔案

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh_TW:   -p <file>        使用替代的建置指令稿 (不是用「%s」)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh_TW:   -r, --rmdeps     在建置成功後移除安裝的依賴關係

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh_TW:   -R, --repackage  重新打包軟體包的內容但不重新建置

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh_TW:   -s, --syncdeps   以 %s 安裝缺少的依賴關係

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh_TW:   -S, --source     生成僅有源碼的 tarball，不含下載的來源檔案

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh_TW:   -V, --version    顯示版本資訊後離開

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh_TW:   --allsource      生成僅有源碼的 tarball，內含下載的來源檔案

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh_TW:   --check          於 %s 中執行 %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh_TW:   --config <檔案>  使用替代的設定檔 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh_TW:   --holdver        不更新 VCS 來源檔案

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh_TW:   --key <key>      指定一個金鑰用以簽署 %s ，而非使用預設的

en:   --noarchive      Do not create package archive
zh_TW:   --noarchive      不要產生軟體包封裝檔

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh_TW:   --nocheck        不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
zh_TW:   --noprepare      不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh_TW:   --nosign         不產生軟體包的數位簽章

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
zh_TW:   --packagelist    僅列出將要生成的軟體包檔案路徑

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
zh_TW:   --printsrcinfo   印出已生成的 SRCINFO 並離開

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh_TW:   --sign           以 %s 簽署產生的軟體包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh_TW:   --skipchecksums  不要驗證原始檔案的校驗碼

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh_TW:   --skipinteg      不要進行任何對原始檔案的驗證

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh_TW:   --skippgpcheck   跳過原始檔案 PGP 簽章的核對

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh_TW:   --verifysource   若必要的話下載程式碼並執行完整性檢查

en: These options can be passed to %s:
zh_TW: 這些選項可以傳給 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh_TW:   --asdeps         視為依賴軟體包方式安裝

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh_TW:   --needed         不重裝已經是最新的軟體包

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh_TW:   --noconfirm      當需要解決依賴問題時不詢問確認

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh_TW:   --noprogressbar  當下載檔案時不顯示進度條

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh_TW: 若未指定 %s，則 %s 將查找「%s」

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh_TW: 這是自由軟體；請見源碼瞭解授權規約。\n於法律許可範圍之內「不予任何保證」。\n

en: %s signal caught. Exiting...
zh_TW: 捕捉到 %s 訊號。離開中...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
zh_TW: 由於以 root 身份執行 %s 會導致永恆的、無法收拾的\n悲劇性系統毀滅，所以很抱歉，不能允許這麼做。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
zh_TW: 不要使用 %s 選項。這個選項僅由 %s 內部使用。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh_TW: %s 包含 %s 個字元且無法作為來源。

en: %s must be in the current working directory.
zh_TW: %s 必須在目前的工作目錄中。

en: Leaving %s environment.
zh_TW: 正離開 %s 環境。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh_TW: %s 金鑰並不在您的鑰匙圈中。

en: There is no key in your keyring.
zh_TW: 您的鑰匙圈中沒有金鑰。

en: Making package: %s
zh_TW: 製作軟體包中：%s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 源碼軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Signing package...
zh_TW: 正在簽署軟體包...

en: Source package created: %s
zh_TW: 已建立源碼軟體包：%s

en: Skipping dependency checks.
zh_TW: 略過依賴關係檢查。

en: Checking runtime dependencies...
zh_TW: 正在檢查執行時期依賴關係...

en: Checking buildtime dependencies...
zh_TW: 正在檢查建置時期依賴關係...

en: Could not resolve all dependencies.
zh_TW: 無法解析出所有的依賴關係。

en: Using existing %s tree
zh_TW: 使用既有的 %s 樹

en: Removing existing %s directory...
zh_TW: 正在移除既有的 %s 目錄...

en: Sources are ready.
zh_TW: 來源檔案準備就緒。

en: Package directory is ready.
zh_TW: 軟體包目錄準備就緒。

en: Finished making: %s
zh_TW: 製作完成：%s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
zh_TW: 升級本機 pacman 資料庫至較新的格式

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh_TW:   -d, --dbpath <path>  設定替代資料庫位置

en:   -h, --help           show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh_TW:   -r, --root <path>    設定替代安裝根目錄

en:   -V, --version        show version information and exit
zh_TW:   -V, --version        顯示版本資訊後離開

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
zh_TW:   --config <path>      設定替換用組態檔

en:   --nocolor            disable colorized output messages
zh_TW:   --nocolor            停用色彩化輸出訊息

en: %s does not exist or is not a directory.
zh_TW: %s 不存在或不是目錄。

en: %s is not a pacman database directory.
zh_TW: %s 不是 pacman 資料庫目錄。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh_TW: 您必須有適當的權限才得以升級資料庫。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh_TW: 發現 pacman 鎖定檔。當 pacman 在執行之時便無法執行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh_TW: 偵測到 pre-3.5 資料庫格式 - 升級中...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
zh_TW: 偵測到 pre-4.2 資料庫格式 - 升級中...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
zh_TW: 「%s」符號連結指向 pacman 根目錄之外，需要手動修復

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh_TW: 用法：%s [選項] operation [目標]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh_TW: 管理 pacman 的信任金鑰清單

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh_TW:   -a, --add                 加上指定的金鑰 (empty for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh_TW:   -d, --delete              移除指定的金鑰代號

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh_TW:   -e, --export              匯出指定或全部的金鑰代號

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh_TW:   -f, --finger              將指定或全部金鑰代號列出指紋檔

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh_TW:   -l, --list-keys           列出指定或全部的金鑰

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh_TW:   -r, --recv-keys           接收指定的金鑰代號

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh_TW:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任資料庫

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh_TW:   -v, --verify              以簽章驗證指定的檔案

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh_TW:   --edit-key                以金鑰代號顯示選單來編輯金鑰

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh_TW:   --import                  從目錄匯入公用金鑰匙圈 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh_TW:   --import-trustdb          從目錄裡的 trustdb.gpg 匯入 ownertrust 值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh_TW:   --init                    確保鑰匙圈已經被適當的初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh_TW:   --list-sigs               列出金鑰與其簽章

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh_TW:   --lsign-key               本地端簽署指定的金鑰代號

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh_TW:   --populate                重新自鑰匙圈載入預設的金鑰\n                            自 '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh_TW:   --refresh-keys            從金鑰伺服器更新指定或全部的金鑰

en:   --verbose                 Show extra information
zh_TW:   --verbose                 顯示額外資訊

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh_TW:   --config <file>           另行指定設定檔(代替\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh_TW:   --gpgdir <dir>            給 GnuPG 設定其他的目錄 (代替\n                             '%s')

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
zh_TW: --populate <dir>     給 --populate 設定其他的目錄 (代替 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh_TW:   --keyserver <server-url>  若需要的話指定金鑰伺服器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -V, --version             Show program version
zh_TW:   -V, --version             顯示程式版本

en: Failed to lookup key by name:
zh_TW: 根據名稱查詢金鑰失敗：

en: Key name is ambiguous:
zh_TW: 金鑰名稱模糊：

en: Generating pacman master key. This may take some time.
zh_TW: 正在生成 pacman 主控金鑰。這可能需要一點時間。

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh_TW: 在本地端找不到 %s 辨識出的金鑰。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh_TW: 您的權限不足以讀取 %s 鑰匙圈。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh_TW: 使用「%s」修正鑰匙圈權限。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh_TW: 您的權限不足以執行此指令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh_TW: 沒有可用的密鑰能簽署。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh_TW: 使用「%s」生成預設密鑰。

en: No keyring files exist in %s.
zh_TW: %s 中不存在鑰匙圈檔案。

en: The keyring file %s does not exist.
zh_TW: 不存在鑰匙圈檔案 %s。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh_TW: 正從 %s.gpg 附加金鑰...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh_TW: 正於本地端簽署鑰匙圈中信任的金鑰...

en: Importing owner trust values...
zh_TW: 正在匯入擁有者的信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh_TW: 正在停用鑰匙圈中被撤銷的金鑰...

en: Disabling key %s...
zh_TW: 正在停用金鑰 %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
zh_TW[0]:  %s 個金鑰已停用。

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh_TW: 無法將指定的金鑰檔加入鑰匙圈中。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh_TW: 無法從鑰匙圈中移除指定的金鑰。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh_TW: 無法編輯 %s 辨識出的金鑰。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh_TW: 無法從鑰匙圈匯出指定的金鑰。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh_TW: 無法判定指定金鑰的指紋。

en: %s could not be imported.
zh_TW: 無法匯入 %s。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh_TW: 不存在 %s 檔案且無法匯入。

en: A specified key could not be listed.
zh_TW: 無法列出指定的金鑰。

en: A specified signature could not be listed.
zh_TW: 無法列出指定的簽章。

en: Locally signing key %s...
zh_TW: 正於本地端簽署 %s 金鑰...

en: %s could not be locally signed.
zh_TW: 無法於本地端簽署 %s。

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
zh_TW[0]: 本機已簽署 %s 個金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
zh_TW: 無法從 WKD 或金鑰伺服器正確擷取遠端金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh_TW: 未從金鑰伺服器正確擷取到遠端金鑰。

en: Could not update key: %s
zh_TW: 無法更新金鑰：%s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
zh_TW: 無法使用裝甲簽章在軟體包上：%s

en: The signature verification for %s failed.
zh_TW: %s 簽章驗證失敗。

en: The signature %s is not trusted.
zh_TW: 簽章 %s 不受信任。

en: Updating trust database...
zh_TW: 正在更新信任資料庫...

en: Trust database could not be updated.
zh_TW: 無法更新信任資料庫。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh_TW: 此操作要求 %s 以 root 身份執行。

en: %s configuration file '%s' not found.
zh_TW: 找不到 %s 組態檔「%s」。

en: no operation specified (use -h for help)
zh_TW: 未指定操作 (使用 -h 查看說明)

en: Multiple operations specified.
zh_TW: 已指定多重操作。

en: Please run %s with each operation separately.
zh_TW: 請分開各自操作來執行 %s。

en: No targets specified
zh_TW: 未指定目標

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
zh_TW: 用法：repo-add [選項] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh_TW: repo-add 會讀取軟體包檔案來更新軟體包資料庫。\n可以在指令列指定要加入多份軟體包。\n

en: Options:\n
zh_TW: 選項：\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh_TW:   -n, --new         僅加入尚未在資料庫中的軟體包\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
zh_TW:   -p, --prevent-downgrade  如果已經有較新的版本，就不要將軟體包加入到資料庫中\n

en:   --include-sigs    include package PGP signatures in the repository database (if available)\n
zh_TW:   --include-sigs    在軟體庫資料庫中包含軟體包的 PGP 簽章（若有）\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
zh_TW: 用法：repo-remove [選項] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh_TW: repo-remove 會從給定的軟體包資料庫中移除指令列內指定的\n軟體包名稱來更新軟體包資料庫。可以在指令列中\n指定多個要移除的軟體包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh_TW: 請走開好嗎？這裡沒什麼好看的。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh_TW:   --nocolor         關閉輸出的色彩標示\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh_TW:   -q, --quiet       精簡化輸出\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh_TW:   -s, --sign        更新後以 GnuPG 簽署資料庫\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh_TW:   -k, --key <key>   使用指定的金鑰簽署資料庫\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh_TW:   -v, --verify      在更新之前核對資料庫的簽章\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
zh_TW:   -R, --remove      更新資料庫後從磁碟移除舊的軟體包檔案\n

en:   -w, --wait-for-lock  retry to acquire lock file until success\n
zh_TW:   -w, --wait-for-lock  重複嘗試取得鎖定檔案直到成功\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh_TW: \n請見 %s(8) 瞭解更多可用選項的細節與描述。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh_TW: 範例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh_TW: 範例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh_TW: 找不到 gpg 二進位檔！確定有安裝 GnuPG？

en: Signing database '%s'...
zh_TW: 正在簽署資料庫「%s」...

en: Created signature file '%s'
zh_TW: 已建立簽章檔「%s」

en: Failed to sign package database file '%s'
zh_TW: 簽署軟體包資料庫檔案「%s」失敗

en: Verifying database signature...
zh_TW: 正在驗證資料庫簽章...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh_TW: 找不到既有的簽章，略過驗證程序。

en: Database signature file verified.
zh_TW: 資料庫簽章檔已通過驗證。

en: Database signature was NOT valid!
zh_TW: 資料庫簽章「無效」！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
zh_TW: 「%s」不含有效的資料庫封裝檔副檔名。

en: Invalid package file '%s'.
zh_TW: 無效的軟體包檔案「%s」。

en: An entry for '%s' already existed
zh_TW: 「%s」記錄早已經存在

en: A newer version for '%s' is already present in database
zh_TW: 資料庫中已有較新版本的「%s」

en: Invalid package signature file '%s'.
zh_TW: 無效的軟體包簽章檔「%s」。

en: Adding package signature...
zh_TW: 正在加入軟體包簽章...

en: Computing checksums...
zh_TW: 正在計算完整性校驗碼...

en: Creating '%s' db entry...
zh_TW: 正在建立「%s」資料庫條目...

en: Removing old package file '%s'
zh_TW: 正在移除舊的軟體包檔案「%s」

en: Removing existing entry '%s'...
zh_TW: 正在移除既有的條目「%s」...

en: Failed to acquire lockfile: %s. Retrying in 3 seconds.
zh_TW: 無法取得鎖定檔案：%s。3 秒後重新嘗試。

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh_TW: 無法獲取鎖定檔：%s。

en: Held by process %s
zh_TW: 被 %s 程序保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh_TW: 軟體庫檔案「%s」並非適當的 pacman 資料庫。

en: Extracting %s to a temporary location...
zh_TW: 正在解壓縮 %s 到暫存位置……

en: Repository file '%s' was not found.
zh_TW: 找不到軟體庫檔案「%s」。

en: Repository file '%s' could not be created.
zh_TW: 無法建立軟體庫檔案「%s」。

en: '%s' is not a package file, skipping
zh_TW: 「%s」並非軟體包檔案，略過

en: Adding package '%s'
zh_TW: 正在加入軟體包「%s」

en: Searching for package '%s'...
zh_TW: 正在搜尋「%s」軟體包...

en: Package matching '%s' not found.
zh_TW: 找不到符合「%s」的軟體包。

en: No packages remain, creating empty database.
zh_TW: 無剩餘軟體包，正建立空白資料庫。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh_TW: 指定的指令名稱「%s」無效。

en: Cannot create temp directory for database building.
zh_TW: 無法建立暫存目錄供資料庫建置使用。

en: Package database was not modified due to errors.
zh_TW: 因錯誤發生，軟體包資料庫未修改。

en: Creating updated database file '%s'
zh_TW: 正在建立更新的資料庫檔案「%s」

en: No changes made to package database.
zh_TW: 軟體包資料庫未有變更。

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
zh_TW: 找不到編譯器快取使用所需的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
zh_TW: 找不到核對來源檔完整性校驗碼所需要的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for including source files in debug packages.
zh_TW: 找不到包含原始碼檔案於除錯軟體包所需的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
zh_TW: 找不到散布之編纂物所需的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary.
zh_TW: 找不到 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
zh_TW: 找不到簽署軟體包所需要的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
zh_TW: 找不到核對來源檔案所需要的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
zh_TW: 找不到壓縮 man 與 info 頁面所需的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
zh_TW: 找不到依賴關係操作需要的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
zh_TW: 找不到目標檔去除所需的 %s 二進位檔。

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
zh_TW: 找不到 %s 二進位檔。將使用 %s 以取得 root 使用者特權。

en: Unknown download protocol: %s
zh_TW: 未知的下載通訊協定：%s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
zh_TW: 找不到需要的 %s 函式庫以檢查 VCS 來源需求。

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
zh_TW: 找不到處理 %s 來源所需的 %s 軟體包。

en: Failure while calculating %s %s checksum
zh_TW: 計算 %s %s 校驗碼失敗

en: Generating checksums for source files...
zh_TW: 正在生成來源檔案的校驗碼...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh_TW: 指定的完整性演算法「%s」無效。

en: Created signature file %s.
zh_TW: 已建立簽章檔 %s。

en: Failed to sign package file %s.
zh_TW: 簽署軟體包檔案 %s 失敗。

en: Signing package(s)...
zh_TW: 正在簽署軟體包……

en: Skipping all source file integrity checks.
zh_TW: 略過所有的來源檔案完整性檢驗。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh_TW: 略過來源檔案完整性校驗碼的核對。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh_TW: 略過來源檔案 PGP 簽章的核對。

en: Integrity checks are missing for: %s
zh_TW: 遺失完整性校驗：%s

en: Validating %s files with %s...
zh_TW: 正在驗證 %s 檔案 (使用 %s)...

en: One or more files did not pass the validity check!
zh_TW: 一份或多份檔案未通過完整性檢驗！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh_TW: 完整性檢驗 (%s) 與來源陣列在大小上有差異。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh_TW: 正以 %s 核對來源檔的簽章...

en: unknown public key
zh_TW: 未知公開金鑰

en: public key %s has been revoked
zh_TW: 公開金鑰 %s 已被撤銷

en: bad signature from public key
zh_TW: 以不良的公眾金鑰簽章

en: error during signature verification
zh_TW: 簽章核對過程發生錯誤

en: the public key %s is not trusted
zh_TW: 公開金鑰 %s 未受信任

en: invalid public key
zh_TW: 無效的公開金鑰

en: WARNING:
zh_TW: 警告：

en: the signature has expired.
zh_TW: 簽章已經過期。

en: the key has expired.
zh_TW: 金鑰已經過期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh_TW: 一份或多份 PGP 簽章無法通過核對！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh_TW: 核對簽章時曾有提出警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh_TW: 請確認您真的信任它們。

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh_TW: 找不到簽章

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh_TW: 找不到來源檔

en: %s array contains unknown option '%s'
zh_TW: %s 陣列包含未知選項「%s」

en: %s does not contain a valid package suffix (needs '%s', got '%s')
zh_TW: %s 不包含有效的軟體包後綴（需要「%s」，但為「%s」）

en: %s contains invalid characters: %s
zh_TW: %s 包含無效字元：%s

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
zh_TW: PACKAGER 應該有如 'Example Name <email@address.invalid>' 的格式

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh_TW: %s 包含無效字元：「%s」

en: %s should be an array
zh_TW: %s 必須為一陣列

en: %s should not be an array
zh_TW: %s 不應為一陣列

en: Package contains reference to %s
zh_TW: 軟體包包含 %s 的參照

en: Dotfile found in package root '%s'
zh_TW: 在軟體包根目錄「%s」中找到點檔案

en: Package contains paths with newlines
zh_TW: 軟體包內有路徑有換行標記

en: %s entry file not in package : %s
zh_TW: %s 記錄檔不在軟體包中：%s

en: Checking for packaging issues...
zh_TW: 正在檢查軟體包問題……

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
zh_TW: 不能將「%s」架構與其他架構一起使用

en: %s can not contain duplicate values
zh_TW: %s 不能包含重複的值

en: %s is not allowed to be empty.
zh_TW: %s 不可以空白。

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh_TW: %s 並未提供「%s」架構使用。

en: Can not provide architecture specific variables for the '%s' architecture: %s
zh_TW: 不能為「%s」架構提供架構特有的值：%s

en: %s can not be architecture specific: %s
zh_TW: %s 不能為架構專屬：%s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh_TW: %s 條目不應有起頭 / 斜線：%s

en: %s must be an integer, not %s.
zh_TW: %s 必須是整數，而不是 %s。

en: Conflicting %s and %s functions in %s
zh_TW: 函式 %s 與函式 %s 衝突，在 %s

en: Missing %s function in %s
zh_TW: 遺失 %s 函式於 %s 中

en: Extra %s function for split package '%s'
zh_TW: 額外的 %s 函式來拆解軟體包「%s」

en: Missing %s function for split package '%s'
zh_TW: 遺失 %s 函式以切分「%s」軟體包

en: %s can not be set inside a package function
zh_TW: %s 不能在軟體包函式內設定

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh_TW: 不允許 %s 以 - 減號起頭。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh_TW: %s 不允許以 . 點號起頭。

en: %s may only contain ascii characters.
zh_TW: %s 可能包含 ASCII 字元。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
zh_TW: %s 必須為「整數[.整數]」的形式，不是 %s。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
zh_TW: %s 不能有 ; 分號、斜線、- 連字號或空白。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh_TW: %s 陣列不含比較運算子 (< 或 >)。

en: Sparse arrays are not allowed for source
zh_TW: 來源不允許稀疏陣列

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
zh_TW: %s 檔 (%s) 不存在，或不是正規檔案。

en: %s does not allow empty values.
zh_TW: %s 不允許空值。

en: %s array: Entries must contain exactly one equal sign, e.g. key=value.
zh_TW: %s 陣列：條目必須包含且僅包含一個等號，例如 key=value。

en: %s array: The key part of an entry must not be empty.
zh_TW: %s 陣列：條目中的鍵部分不得為空。

en: %s array: The key 'pkgtype' is reserved for makepkg.
zh_TW: %s 陣列：「pkgtype」鍵保留供 makepkg 使用。

en: Branching %s...
zh_TW: 正在分支 %s...

en: Failure while branching %s
zh_TW: 分支 %s 時失敗

en: Pulling %s...
zh_TW: 正在拉出 %s...

en: Failure while pulling %s
zh_TW: 拉出 %s 時失敗

en: Unrecognized reference: %s
zh_TW: 無法辨識的參考點：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh_TW: 正在建立 %s %s 庫的工作副本...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
zh_TW: 更新 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh_TW: 建立 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Failure while downloading %s
zh_TW: 下載 %s 時失敗

en: Extracting %s with %s
zh_TW: 正在解壓縮 %s (使用 %s)

en: Failed to extract %s
zh_TW: 無法解壓縮 %s

en: NOT FOUND
zh_TW: 找不到

en: Cloning %s %s repo...
zh_TW: 再製 %s %s 庫中...

en: Failure while downloading %s %s repo
zh_TW: 下載 %s %s 庫時失敗

en: %s is not a clone of %s
zh_TW: %s 並非 %s 的再製本

en: Updating %s %s repo...
zh_TW: 更新 %s %s 庫中...

en: Failure while updating %s %s repo
zh_TW: 更新 %s %s 庫時失敗

en: %s is not a checkout of %s repo %s
zh_TW: %s 並非 %s 軟體庫 %s 的取出複本

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
zh_TW: 檢出版本 %s 時失敗，git tag 遭偽造

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh_TW: 無法在 build 目錄找到 %s ，且非合法的網址。

en: Retrieving sources...
zh_TW: 擷取來源中...

en: Extracting sources...
zh_TW: 正在解開來源...

en: Removing doc files...
zh_TW: 正在移除文件檔...

en: Removing %s files...
zh_TW: 正在移除 %s 的檔案…

en: Removing static library files...
zh_TW: 正從靜態函式庫檔案中移除…

en: Purging unwanted files...
zh_TW: 正剷除不要的檔案...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh_TW: 正從二進位檔與函式庫中去除不需要的符號連結...

en: Copying source files needed for debug symbols...
zh_TW: 正在複製除錯符號所需的來源檔案...

en: Compressing man and info pages...
zh_TW: 正在壓縮 man 與 info 頁面...

en: Removing empty directories...
zh_TW: 正在移除空白目錄...

en: Tidying install...
zh_TW: 正在整理安裝...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh_TW: 「%s」並非有效的封存檔副檔名。

en: %s not found.
zh_TW: 找不到 %s。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh_TW: 選項「%s」模糊；可能是：

en: option '%s' does not allow an argument
zh_TW: 選項「%s」不允許引數

en: option '%s' requires an argument
zh_TW: 選項「%s」需要引數

en: The download program %s is not installed.
zh_TW: 尚未安裝已下載的程式 %s。

en: Failed to change to directory %s
zh_TW: 無法切換至 %s 目錄

en: Failed to create the directory $%s (%s).
zh_TW: 建立目錄 $%s(%s) 失敗。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
zh_TW: 您沒有 $%s(%s) 目錄的寫入權限。

en: Failed to source %s
zh_TW: %s 來源失敗

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
zh_TW: 目前的 %s 密碼：

en: Current password:
zh_TW: 目前密碼：

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
zh_TW: 新 %s 密碼：

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
zh_TW: 再次輸入新的 %s 密碼：

en: Retype new password:
zh_TW: 再次輸入新的 密碼：

en: Retype %s
zh_TW: 重新輸入 %s

en: Password change has been aborted.
zh_TW: 已中止密碼變更作業。

en: login:
zh_TW: 登入：

en: Critical error - immediate abort
zh_TW: 嚴重錯誤 - 立即終止

en: Failed to load module
zh_TW: 載入模組失敗

en: Symbol not found
zh_TW: 找不到符號

en: Error in service module
zh_TW: 服務模組發生錯誤

en: Memory buffer error
zh_TW: 記憶體暫存區錯誤

en: Authentication failure
zh_TW: 驗證失敗

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh_TW: 憑證不足，無法存取驗證資料

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh_TW: 驗證服務無法取出驗證資訊

en: User not known to the underlying authentication module
zh_TW: 底層的驗證模組無法識別使用者

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh_TW: 服務的重試次數已超過最大數量

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh_TW: 驗證記號已經失效；需要新的驗證記號

en: User account has expired
zh_TW: 使用者帳戶已逾期

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh_TW: 無法為指定的工作階段製作/移除項目

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh_TW: 驗證服務無法取出使用者憑證

en: User credentials expired
zh_TW: 使用者憑證已逾期

en: Failure setting user credentials
zh_TW: 無法設定使用者憑證

en: No module specific data is present
zh_TW: 沒有模組的詳細資料

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh_TW: 不良的項目傳送至 pam_*_item()

en: Conversation error
zh_TW: 交談錯誤

en: Authentication information cannot be recovered
zh_TW: 無法恢復驗證資訊

en: Authentication token lock busy
zh_TW: 驗證記號鎖定忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh_TW: 驗證記號計時已停用

en: Failed preliminary check by password service
zh_TW: 密碼服務的初步檢查失敗

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh_TW: PAM 發送應忽略傳回值

en: Module is unknown
zh_TW: 未知的模組

en: Authentication token expired
zh_TW: 驗證記號已逾期

en: Conversation is waiting for event
zh_TW: 交談正在等候事件

en: Application needs to call libpam again
zh_TW: 應用程式需要再次呼叫 libpam

en: Unknown PAM error
zh_TW: 未知的 PAM 錯誤

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
zh_TW: ...時間已經超過...

en: ...Sorry, your time is up!
zh_TW: ...抱歉，您的時間已到！

en: erroneous conversation (%d)
zh_TW: 錯誤的交談 (%d)

en: %s failed: exit code %d
zh_TW: %s 失敗：退出編碼 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
zh_TW: %s 失敗：捕捉到信號 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
zh_TW: %s 失敗：不明狀態 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
zh_TW: 因為 %u 次登入皆失敗，帳號已鎖定。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
zh_TW: （%d 分鐘後解鎖）

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh_TW:  在 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh_TW: 上一次登入：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh_TW: 歡迎使用您的新帳號！

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
zh_TW: 上一次失敗的登入：%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh_TW[0]: 自上次成功登入後，有 %d 次試圖登入但失敗的紀錄。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh_TW: 自從上次成功登入後有 %d 次嘗試登入失敗。

en: There were too many logins for '%s'.
zh_TW: 登入 '%s' 太多次。

en: You have old mail.
zh_TW: 您有舊的郵件。

en: You have no mail in folder %s.
zh_TW: 資料夾 %s 中沒有您的郵件。

en: You have new mail in folder %s.
zh_TW: 資料夾 %s 中有您的新郵件。

en: You have old mail in folder %s.
zh_TW: 資料夾 %s 中有您的舊郵件。

en: You have mail in folder %s.
zh_TW: 資料夾 %s 中有您的郵件。

en: Creating directory '%s'.
zh_TW: 建立目錄「%s」。

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
zh_TW: 無法建立和初始化「%s」目錄。

en: Password has been already used.
zh_TW: 密碼已被使用過。

en: The default security context is %s.
zh_TW: 預設的安全情境為 %s。

en: Would you like to enter a different role or level?
zh_TW: 您是否希望輸入不同的角色或層級？

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
zh_TW: 角色：

en: There is no default type for role %s.
zh_TW: %s 角色沒有預設類型。

en: level:
zh_TW: 層級：

en: This is not a valid security context.
zh_TW: 此非有效的安全性情境。

en: A valid context for %s could not be obtained.
zh_TW: 無法取得 %s 的有效情境。

en: Security context %s has been assigned.
zh_TW: 已指定 %s 安全情境。

en: Key creation context %s has been assigned.
zh_TW: 已指定 %s 金鑰建立情境。

en: failed to pam_set_item()
zh_TW: pam_set_item() 失敗

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
zh_TW: 登入：失敗的分叉：%m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
zh_TW: 已賦予存取權限（最後一次存取為 %ld 秒前）。

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
zh_TW: 您的帳戶已經過期；請洽詢您的系統管理員。

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
zh_TW: 您必須立刻變更您的密碼（管理員強制執行）。

en: You are required to change your password immediately (password expired).
zh_TW: 您必須立刻變更您的密碼（密碼已經過期）。

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
zh_TW[0]: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
zh_TW: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

en: NIS password could not be changed.
zh_TW: 無法變更 NIS 密碼。

en: No password has been supplied.
zh_TW: 未提供密碼。

en: The password has not been changed.
zh_TW: 未變更密碼。

en: You must choose a shorter password.
zh_TW: 您必須選擇較短的密碼。

en: You must choose a longer password.
zh_TW: 您的密碼必須更長。

en: Changing password for %s.
zh_TW: 正在更改 %s 的 STRESS 密碼。

en: You must wait longer to change your password.
zh_TW: 請您稍等一陣子後再變更密碼。

en: case changes only
zh_TW: 僅變更大小寫

en: Pan Newsreader
zh_TW: Pan 新聞閱讀器

en: Error reading file "%s": %s
zh_TW: 讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh_TW: 不支援 %s 的資料版本，標頭：%d。
    您是否執行了舊版本的 Pan？

en: Can't use regular expression "%s": %s
zh_TW: 不能使用正規表示式“%s”：%s

en: Read More
zh_TW: 閱讀更多

en: Post to Newsgroup
zh_TW: 張貼到新聞群組

en: Match Only Watched Articles
zh_TW: 只比對監控的文章

en: Open the Task Manager
zh_TW: 開啟工作管理程式

en: No Connections
zh_TW: 無連線

en: No Tasks
zh_TW: 無工作

en: Rot13 Selected Text
zh_TW: Rot13 選定的文字

en: Error writing article to temporary file: %s
zh_TW: 寫入文章至暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error starting external editor: %s
zh_TW: 啟動外部編輯器時發生錯誤：%s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
zh_TW: 回覆您的郵件應該寄到哪個電子郵件帳號。只有當它與“寄件人”標頭不同時才需要。

en: Custom Command:
zh_TW: 自訂指令：

en: _Behavior
zh_TW: 行為(_B)

en: Pane Layout
zh_TW: 窗格布局

en: Use custom font in Group Pane:
zh_TW: 在群組窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Header Pane:
zh_TW: 在標頭窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Body Pane:
zh_TW: 在內文窗格中使用自訂字型:

en: _Applications
zh_TW: 應用程式(_A)

en: Message-ID _Domain Name:
zh_TW: 郵件-ID 網域名稱(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
zh_TW: %i 為郵件-ID
    %a 為作者與地址
    %n 為作者名稱
    %d 為日期

en: _Attribution:
zh_TW: 屬性(_A):

en: isn't
zh_TW: 不是

en: Add and Re_score
zh_TW: 加入並重新評分(_S)

en: Close and Re_score
zh_TW: 關閉並重新評分(_S)

en: New Score
zh_TW: 新分數

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
zh_TW: 新聞伺服器的實際位址，例如“news.mynewsserver.com”

en: Por_t:
zh_TW: 連接埠(_T):

en: Connection _Limit:
zh_TW: 連線限制(_L):

en: Error reading from %s: %s
zh_TW: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Saved "%s"
zh_TW: 儲存“%s”

en: Getting all headers for "%s"
zh_TW: 取得“%s”的所有標頭

en: Getting new headers for "%s"
zh_TW: 取得“%s”的新標頭

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh_TW: 取樣“%s”的標頭

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh_TW: 沒有提供電子郵件位址：以網域“%s”產生郵件-id

en: > [quoted text muted]
zh_TW: >[引言文字靜音]

en: /_Delete
zh_TW: /刪除(_D)

en: /_File/---
zh_TW: /檔案(_F)/---

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_zh_TW.po (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh_TW: /檔案(_F)/離開(_X)

en: /_Edit/---
zh_TW: /編輯(_E)/---

en: /_View/---
zh_TW: /檢視(_V)/---

en: /_File/_Close
zh_TW: /檔案(_F)/關閉(_C)

en: /_Edit/Cu_t
zh_TW: /編輯(_E)/剪下(_T)

en: /_Edit/_Copy
zh_TW: /編輯(_E)/複製(_C)

en: /_Edit/_Paste
zh_TW: /編輯(_E)/貼上(_P)

en: Stopping
zh_TW: 停止中

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
zh_TW: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;文件;簡報;檢視器;紙張;Papers;

en: Read documents
zh_TW: 閱讀文件

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
zh_TW: 《Papers》支援的文件格式有：PDF、DjVu、TIFF，與漫畫書封存檔 (CBR、CBT、CBZ、CB7) 等。

en: A clear, simple, and modern UI
zh_TW: 清晰、簡易、現代的操作介面

en: A mobile-friendly UI
zh_TW: 行動裝置友善的使用介面

en: A modern and colorful annotation list
zh_TW: 現代且彩色的註釋清單

en: Big thumbnails in the sidebar
zh_TW: 側邊欄提供大縮圖

en: All search actions are contained in the sidebar
zh_TW: 所有搜尋動作都包含在側邊欄中

en: Invalid Page Selection
zh_TW: 頁面選取範圍無效

en: Papers Document Viewer
zh_TW: 《Papers》文件檢視器

en: Print This Document
zh_TW: 列印這份文件

en: Failed to Print Document
zh_TW: 無法列印文件

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
zh_TW: 開啟、 關閉、儲存和列印

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
zh_TW: 開啟目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
zh_TW: 開啟使用…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
zh_TW: 儲存目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
zh_TW: 列印目前文件

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
zh_TW: 關閉目前的文件視窗

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
zh_TW: 進入簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
zh_TW: 側窗格

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
zh_TW: 文字游標導覽

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
zh_TW: 選取與複製文字

[ctx: shortcut window]
en: Select All
zh_TW: 全部選取

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
zh_TW: 旋轉和遠近縮放

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
zh_TW: 逆時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
zh_TW: 順時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
zh_TW: 正常大小

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
zh_TW: 拉近（替代）

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
zh_TW: 符合頁面

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
zh_TW: 符合寬度

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
zh_TW: 自動遠近縮放

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
zh_TW: 在文件中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
zh_TW: 在頁面中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
zh_TW: 向上/向下移動幾列

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
zh_TW: 上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
zh_TW: 前往頁碼

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
zh_TW: 上一頁（快速）

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
zh_TW: 下一頁（快速）

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
zh_TW: 上一個瀏覽過的頁面

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
zh_TW: 下一個瀏覽過的頁面

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
zh_TW: 前往頁面的開頭/結尾

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
zh_TW: 前往文件開頭

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
zh_TW: 前往文件結尾

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
zh_TW: 文件檢視與處理

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
zh_TW: 夜間模式

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
zh_TW: 連續捲動

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
zh_TW: 雙頁

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
zh_TW: 奇數頁在左

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
zh_TW: 文件屬性

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
zh_TW: 加入文字註解

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
zh_TW: 標明文字

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: shortcut window]
en: Menu
zh_TW: 選單

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
zh_TW: 簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
zh_TW: 黑螢幕

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
zh_TW: 白螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
zh_TW: 觸控板手勢

en: Initially Opened
zh_TW: 初次開啟

en: Markup Type
zh_TW: 標記類型

en: Document Menu
zh_TW: 文件選單

en: Document has been digitally signed.
zh_TW: 文件已經數位簽章。

en: View Signature…
zh_TW: 檢視簽章…

en: Fit Automatically
zh_TW: 自動符合

en: Selection too Small
zh_TW: 選取範圍過小

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
zh_TW: 這個尺寸大小的簽章可能過小而無法閱讀。如果您想要作出可以更容易閱讀的簽章，請按「重新開始」，並繪製更大的矩形。

en: Start _Over
zh_TW: 重新開始(_O)

en: Abort Printing?
zh_TW: 中止列印？

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
zh_TW: 有一個或多個進行中的列印工作。如果關閉視窗，則不會列印待處理的列印工作。

en: Abort _Print and Close
zh_TW: 中止列印並關閉(_P)

en: Close _After Printing
zh_TW: 列印完成後關閉(_A)

en: _About Papers
zh_TW: 關於《Papers》(_A)

en: Present as Slideshow
zh_TW: 以幻燈片方式呈現

en: Sign D_igitally…
zh_TW: 數位簽章…

en: Document Prop_erties
zh_TW: 文件屬性(_E)

en: Annotation _Properties…
zh_TW: 註解屬性(_P)…

en: _Add Text Annotation
zh_TW: 加入文字註解(_A)

en: Loading Document
zh_TW: 正在載入文件

en: Invalid password
zh_TW: 密碼無效

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
zh_TW: 這份文件已鎖定，只有輸入正確的密碼才能讀取

en: Usage Terms
zh_TW: 使用條款

en: Signature Information
zh_TW: 簽章資訊

en: View Details…
zh_TW: 檢視詳細資訊…

en: _Signatures
zh_TW: 簽章(_S)

en: Search in document
zh_TW: 在文件中搜尋

en: Drag and drop documents here
zh_TW: 將文件拖放到此處

en: Unable to Open Document
zh_TW: 無法開啟文件

en: _Open Other File…
zh_TW: 開啟其他檔案(_O)…

en: © 1996–2025 The Papers authors
zh_TW: © 1996–2025 Papers 作者

en: Run papers in fullscreen mode.
zh_TW: 以全螢幕模式執行《Papers》。

en: Run papers in presentation mode.
zh_TW: 以簡報模式執行《Papers》。

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
zh_TW: 文件包含新的或修改過的註解和已填寫的表單欄位。

en: Save Changes to a Copy?
zh_TW: 將變更儲存至副本？

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
zh_TW: 文字游標導覽模式現已啟用，按 F7 可停用。

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
zh_TW: 文字游標導覽模式現已停用，按 F7 可啟用。

en: Unable to Open Attachment
zh_TW: 無法開啟附件

en: Digital Signature is invalid!
zh_TW: 數位簽章無效！

en: The Document Contains No Pages
zh_TW: 此文件不包含任何頁面

en: The Document Contains Only Empty Pages
zh_TW: 文件只包含空白頁面

en: The file could not be saved as “{}”.
zh_TW: 檔案無法儲存為「{}」。

en: Draw a rectangle to insert a signature field
zh_TW: 繪製矩形以插入簽章欄位

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
zh_TW: 由 {} 數位簽章
    日期：{}

en: Certificate Required
zh_TW: 需要憑證

en: Select signing certificate
zh_TW: 選取簽章憑證

en: A certificate is required to sign this document
zh_TW: 簽署此文件需要憑證

en: Save Signed File
zh_TW: 儲存已簽章檔案

en: Please enter password for {}
zh_TW: 請輸入 {} 的密碼

en: Printing job “{}”
zh_TW: 正在列印「%s」工作

en: No pending jobs in queue
zh_TW: 佇列中沒有待處理的工作

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
zh_TW[0]: 佇列中 %d 項待處理工作

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
zh_TW: 安全警示：已防止此文件開啟「{}」檔案

en: Page {}
zh_TW: 頁面 {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
zh_TW: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
zh_TW: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
zh_TW: 文件「{}」已被鎖上，需要密碼才能開啟

en: Date &amp; Time
zh_TW: 日期和時間

en: Signed by
zh_TW: 簽署人

en: Signature is valid.
zh_TW: 簽章有效。

en: Signature is invalid.
zh_TW: 簽章無效。

en: Document has been changed after signing.
zh_TW: 簽署後文件已變更。

en: Signature could not be decoded.
zh_TW: 無法解碼簽章。

en: Signature verification error.
zh_TW: 簽章驗證錯誤。

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
zh_TW: 以可信任簽發者所簽發的憑證簽章。

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
zh_TW: 以未受信任的簽發者所簽發的憑證簽章。

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
zh_TW: 以未知簽發者所簽發的憑證簽章。

en: Signed with revoked certificate.
zh_TW: 使用已撤銷的憑證簽章。

en: Signed with expired certificate.
zh_TW: 使用過期憑證簽章。

en: Certificate verification error.
zh_TW: 憑證驗證錯誤。

en: Certificate has not been verified.
zh_TW: 憑證尚未驗證。

en: Certificate Issuer
zh_TW: 憑證簽發者

en: Certificate Issuer's Email
zh_TW: 憑證簽發者的電子郵件

en: Certificate Issuer's Organization
zh_TW: 憑證簽發者的單位組織

en: Certificate's Issuance Time
zh_TW: 憑證簽發時間

en: Certificate's Expiration Time
zh_TW: 憑證有效期限

en: PulseAudio Preferences
zh_TW: PulseAudio 偏好設定

en: Sound Server Preferences
zh_TW: 音訊伺服器偏好設定

en: View and modify the configuration of the local sound server
zh_TW: 檢視並變更本機音效伺服器的設定

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
zh_TW: 讓可探索的 _PulseAudio 網路音訊裝置能在本機使用

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
zh_TW: 讓可探索的 Apple A_irTunes 音訊裝置能在本機使用

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
zh_TW: <i>Apple 和 AirTunes 是 Apple Inc. 註冊於美國及其他國家的商標。</i>

en: Network _Access
zh_TW: 網路存取(_A)

en: Enable _network access to local sound devices
zh_TW: 啟用本機音訊裝置的網路存取(_N)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
zh_TW: 允許其他 LAN 上的主機探索本機音訊裝置(_D)

en: Don't _require authentication
zh_TW: 不要求身分驗證(_R)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
zh_TW: 讓本機音訊裝置能以 DLNA/_UPnP 媒體伺服器使用

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
zh_TW: 建立獨立供 DLNA/UPnP 媒體串流的音訊裝置

en: Network _Server
zh_TW: 網路伺服器(_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
zh_TW: 啟用 Multicast/RTP 接收方(_C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
zh_TW: 啟用 Multicast/RTP 傳送方(_E)

en: Send audio from local _microphone
zh_TW: 傳送本機麥克風的音訊(_M)

en: Send audio from local spea_kers
zh_TW: 傳送本機喇叭的音訊(_K)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
zh_TW: 建立獨立供 Multicast/RTP 的音訊裝置(_F)

en: _Loop back audio to local speakers
zh_TW: 將音訊迴路回本機喇叭(_L)

en: Send on fixed _port 5004
zh_TW: 在固定連線埠 5004 傳送(_P)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh_TW: 加入用來同時在所有本機聲卡輸出的虛擬輸出裝置(_V)

en: Simultaneous _Output
zh_TW: 同時輸出(_O)

en: <b>Omitting</b>
zh_TW: <b>略去</b>

en: Actions key combination:
zh_TW: 動作按鍵組合:

en: Alternate Non-printing Display
zh_TW: 顯示不可列印字元

en: Auto Paste
zh_TW: 自動貼上

en: Capture hyperlinks only
zh_TW: 僅抓取超連結

en: Case Sensitive Search
zh_TW: 大小寫符合之搜尋

en: Confirm before clearing history
zh_TW: 清空歷史紀錄時確認

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
zh_TW: 按住 Ctrl 並點擊 Parcellite 的任務列圖示以使用動作

en: Could not create thread for executed action
zh_TW: 無法為此動作建立線程

en: Current entry on top
zh_TW: 當前項目置頂

en: Display Version info
zh_TW: 顯示版本資訊

en: _Edit Clipboard
zh_TW: 編輯剪貼簿

en: Executing action...
zh_TW: 執行動作…

en: History key combination:
zh_TW: 歷史紀錄按鍵組合:

en: Ignore Whitespace Only
zh_TW: 忽略空白

en: Items in history
zh_TW: 歷史紀錄數目

en: Max Data Size(MB)
zh_TW: 使用空間上限(MB)

en: Maximum data size of entire history list
zh_TW: 全部歷史紀錄的使用空間上限

en: Maximum number of clipboard entries to keep
zh_TW: 剪貼簿項目允許的最大數量

en: Menu key combination
zh_TW: 選單按鍵組合:

en: Multiuser
zh_TW: 多使用者

en: Paste All Entry Delimiter
zh_TW: 貼上所有項目時的分隔符號

en: Persistent As Separate List
zh_TW: 固定為獨立列表

en: Persistent History
zh_TW: 固定歷史紀錄

en: Persistent On Top
zh_TW: 固定置頂

en: Persistent history key:
zh_TW: 固定歷史紀錄:

en: Position history
zh_TW: 歷史紀錄位置

en: Restore Empty
zh_TW: 回復為空

en: Save history to a file.
zh_TW: 將歷史紀錄儲存為一個檔案

en: Search As You Type
zh_TW: 輸入時立即搜尋

en: Show in a single line
zh_TW: 顯示於一行

en: Show in reverse order
zh_TW: 降冪顯示

en: Trim Newlines
zh_TW: 刪除最後空白行

en: Trim Whitespace
zh_TW: 刪除空白

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
zh_TW: 使用 Alt-E 編輯、 Alt-C 清除

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
zh_TW: 由 Gilberto "Xyhthyx" Miralla 開發
    回報問題給 <xyhthyx@gmail.com>

en: Open Media Files
zh_TW: 開啟媒體檔案

en: Open Network Location
zh_TW: 開啟網路位置

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh_TW: X Window 系統 (X11/XShm/Xv)

en: Parole Preferences
zh_TW: Parole 偏好設定

en: Disable screensaver when playing movies
zh_TW: 播放電影時停用螢幕保護程式

en: <b>Screensaver</b>
zh_TW: <b>螢幕保護程式</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
zh_TW: 播放音樂時顯示視覺特效

en: <b>Audio Visualization</b>
zh_TW: <b>音訊視覺特效</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
zh_TW: 啟用鍵盤多媒體按鍵

en: Please restart Parole for this change to take effect.
zh_TW: 請重新啟動 Parole 以讓此更動生效。

en: <b>Video Output</b>
zh_TW: <b>視訊輸出</b>

en: <b>Color Balance</b>
zh_TW: <b>色彩平衡</b>

en: Always replace playlist with opened files
zh_TW: 總是以開啟的檔案替換播放清單

en: Check and remove duplicate media entries
zh_TW: 檢查並移除重複的媒體項目

en: Start playing opened files
zh_TW: 開始播放開啟的檔案

en: Remember playlist
zh_TW: 記住播放清單

en: <b>Playlist Preferences</b>
zh_TW: <b>播放清單偏好設定</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
zh_TW: 播放電影檔時自動顯示字幕

en: <b>Subtitle Preferences</b>
zh_TW: <b>字幕偏好設定</b>

en: Parole Media Player
zh_TW: Parole 媒體播放器

en: _Save Playlist...
zh_TW: 儲存播放清單……(_S)

en: Insert Disc
zh_TW: 插入光碟

en: _DVD Menu
zh_TW: _DVD 選單

en: _Subpicture Menu
zh_TW: 子圖片選單(_S)

en: _Audio Menu
zh_TW: 音訊選單(_A)

en: A_ngle Menu
zh_TW: 角度選單(_N)

en: _Chapters
zh_TW: 章節(_C)

en: _Chapter Menu
zh_TW: 章節選單(_C)

en: 4:3 (TV)
zh_TW: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh_TW: 16:9 (寬螢幕)

en: _Subtitles
zh_TW: 字幕(_S)

en: Select Text Subtitles...
zh_TW: 選取文字字幕...

en: _Report a Bug...
zh_TW: 回報臭蟲……(_R)

en: Display Parole user manual
zh_TW: 顯示 Parole 使用手冊

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
zh_TW: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知歌曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
zh_TW: <big><span color='#BBBBBB'><i>專輯：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知專輯</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
zh_TW: <big><span color='#BBBBBB'><i>演出：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知演出者</span></big>

en: Buffering (0%)
zh_TW: 緩衝中 (0%)

en: Disc Playlist
zh_TW: 光碟播放清單

en: Add to playlist...
zh_TW: 新增到播放清單……

en: Remove selected media
zh_TW: 移除所選媒體

en: Replace playlist when opening files
zh_TW: 開啟檔案時替換播放清單

en: Play opened files
zh_TW: 播放開啟的檔案

en: Parole Plugins
zh_TW: Parole 插件

en: Save Playlist as...
zh_TW: 儲存播放清單為……

en: Toggle menubar
zh_TW: 切換選單列

en: Go back 10 minutes
zh_TW: 往回 10 分鐘

en: Go forward 10 minutes
zh_TW: 往前 10 分鐘

en: Play your media
zh_TW: 播放您的媒體

en: Modern and simple media player
zh_TW: 現代且簡潔的媒體播放程式

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
zh_TW: Parole 是一個現代且簡潔的媒體播放器，基於 GStreamer 框架並以符合 Xfce 桌面設計概念的方式編寫。它的設計力求簡潔、快速與低資源消耗。

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
zh_TW: Parole 著眼於本機媒體檔案的播放，包含了有字幕影片的支援，音樂 CD、DVD、以及直播串流。Parole 也可以經由插件擴充。

en: Parole playing Big Buck Bunny
zh_TW: 正在播放 Big Buck Bunny 的 Parole

en: Parole playing a LAS podcast
zh_TW: 正在播放 LAS podcast 的 Parole

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
zh_TW: 正在使用迷你模式 (0.9+) 播放 LAS podcast 的 Parole

en: Track %i
zh_TW: 第 %i 軌

en: Unable to install missing codecs.
zh_TW: 無法安裝遺失的編解碼器。

en: No available plugin installer was found.
zh_TW: 找不到可用的外掛程式之安裝程式。

en: Additional software is required.
zh_TW: 需要額外軟體

en: Don't Install
zh_TW: 不安裝

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
zh_TW: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放這類檔案。
    它可以自動安裝。

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
zh_TW: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放此檔案。

en: The stream is taking too much time to load
zh_TW: 串流花費過多時間載入

en: Do you want to continue loading or stop?
zh_TW: 要繼續載入還是停止？

en: GStreamer Error
zh_TW: GStreamer 出錯

en: Parole Media Player cannot start.
zh_TW: Parole 媒體播放器無法停止。

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
zh_TW: 無法載入「%s」插件，請檢查 GStreamer 是否安裝妥當。

en: Audio Track #%d
zh_TW: 第 %d 音軌

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_TW: 
    Parole 媒體播放器 %s
    
    Xfce 好物專案的一部份
    https://goodies.xfce.org
    
    以 GNU GPL 授權。
    
    若有問題請回報至 <%s>。

en: Open a new instance
zh_TW: 開啟新的實體

en: Do not load plugins
zh_TW: 不要載入插件

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
zh_TW: 設定音訊 CD/VCD/DVD 裝置路徑

en: Start in embedded mode
zh_TW: 以內嵌模式啟動

en: Play or pause if already playing
zh_TW: 如果已經在播放中要播放或暫停

en: Raise volume
zh_TW: 提高音量

en: Lower volume
zh_TW: 降低音量

en: Unmute (restore) volume
zh_TW: 取消靜音 (回復) 音量

en: Add files to playlist
zh_TW: 為播放清單加入檔案

en: Media to play
zh_TW: 要播放的媒體

en: [FILES...] - Play movies and songs
zh_TW: [檔案...] - 播放電影和歌曲

en: Type %s --help to list all available command line options
zh_TW: 鍵入 %s --help 列出所有可用的指令列選項

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
zh_TW: Parole 已經在執行中，使用 -i 來開啟新的實體

en: Audio and video
zh_TW: 音訊與視訊

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
zh_TW: Xfce 桌面環境的現代簡潔媒體播放器。

en: Visit Parole website
zh_TW: 造訪 Parole 網站

en: Play Disc
zh_TW: 播放光碟

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
zh_TW[0]: 播放清單 (%i 個項目)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
zh_TW[0]: 播放清單 (%i 個章節)

en: Error saving playlist file
zh_TW: 儲存播放清單檔時發生錯誤

en: Unknown playlist format
zh_TW: 未知的播放清單格式

en: Please choose a supported playlist format
zh_TW: 請選擇支援的播放清單格式

en: M3U Playlist (%s)
zh_TW: M3U 播放清單 (%s)

en: PLS Playlist (%s)
zh_TW: PLS 播放清單 (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
zh_TW: 進階串流重新導向程式 (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
zh_TW: 可分享的播放清單 (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
zh_TW: 選取字幕檔

en: Clear Recent Items
zh_TW: 清除最近播放項目

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
zh_TW: 您確定要清除您最近的播放歷史？這無法還原。

en: Media stream is not seekable
zh_TW: 媒體串流無法跳查

en: GStreamer backend error
zh_TW: GStreamer 後端出錯

en: Unknown Song
zh_TW: 未知的歌曲

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
zh_TW: 顯示選單列

en: Unable to open default web browser
zh_TW: 無法開啟預設網頁瀏覽器

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
zh_TW: 若要報告問題，請到 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs 。

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
zh_TW: 清除最近的項目……(_C)

en: Audio Track:
zh_TW: 音訊軌道：

en: Subtitles:
zh_TW: 字幕：

en: Plugin failed to load
zh_TW: 未能載入插件

en: No installed plugins found on this system
zh_TW: 此系統找不到安裝的插件

en: <i>on</i>
zh_TW: <i>專輯：</i>

en: <i>by</i>
zh_TW: <i>演出：</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
zh_TW: 上一首(_R)

en: Tray icon plugin
zh_TW: 系統匣圖示插件

en: Always minimize to tray when window is closed
zh_TW: 當關閉視窗時必定最小化至系統匣

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
zh_TW: Parole 可以改為最小化到系統匣。

en: 
    Total Time: %s,
zh_TW: 
    全部時間：%s,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
zh_TW: 經過：%s  剩餘： %s

en: Data Block Process:
zh_TW: 資料區塊處理中:

en: Calculating Bitmap Process:
zh_TW: 計算 Bitmap:

en: ncurses update error
zh_TW: incursesw 更新錯誤

en: Total Time: %s Remaining: %s
zh_TW: 全部時間：%s 剩餘時間: %s

en: Starting to check image (%s)
zh_TW: 開始檢查映像檔 (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
zh_TW: 開始備份 裝置 (%s) 到 映像檔 (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
zh_TW: 開始還原 映像檔 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to back up device (%s) to device (%s)
zh_TW: 開始備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
zh_TW: 開始輸出 裝置 (%s)區塊 到 資料檔 (%s)

en: File system:  %s
zh_TW: 檔案系統: %s

en: Block size:   %i Byte
zh_TW: 區塊大小: %i Byte

en: checksum algo:   %s
zh_TW: 校驗和演算法: %s

en: reseed checksum: %s
zh_TW: 重新設定校驗和: %s

en: Partclone successfully checked the image (%s)
zh_TW: 檢查映像檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
zh_TW: 備份 裝置 (%s) 到 映像檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
zh_TW: 還原 映像檔 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
zh_TW: 備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
zh_TW: 輸出裝置 (%s) 區塊資訊 到 資料檔 (%s) 完成

en: Disk Image
zh_TW: 磁碟影像

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh_TW: 無法開啟 %s 以讀寫 (%s)。%s 已用唯讀的方式開啟。

en: %s during seek for read on %s
zh_TW: 在為讀取 %2$s 而呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during read on %s
zh_TW: 在讀取 %2$s 期間 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh_TW: 由於 %s 是以唯讀方式開啟，因此無法寫入。

en: %s during seek for write on %s
zh_TW: 在為寫入 %2$s 呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during write on %s
zh_TW: 在寫入 %2$s 時 %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
zh_TW: 用法：%s [選項] [裝置]…

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
zh_TW: 通報作業系統關於分割表的變更。
    
      -d, --dry-run    並非真的通報作業系統
      -s, --summary    印出內容的概要
      -h, --help       顯示這個說明然後離開
      -v, --version    輸出版本資訊然後離開

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
zh_TW: 
    如果沒有指定任何裝置，就探查所有分割區。

en: Unable to open %s.
zh_TW: 無法開啟 %s。

en: Unable to probe store.
zh_TW: 無法偵測儲存裝置。

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
zh_TW: 警告：內核無法重新讀取 %s (%s) 上的分割表。因此可能要重新啟動，才能反映您所有的更動。

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
zh_TW: 警告：無法開啟 %s (%s)。因此可能要重新啟動，才能反映您所有的更動。

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
zh_TW: 警告：無法讓轉譯器 (translator) 離開 %s (%s)。因此可能要重新啟動，才能反映您所有的更動。

en: %s trying to sync %s to disk
zh_TW: %s 試圖將 %s 同步到磁碟上

en: Could not stat device %s - %s.
zh_TW: 無法對裝置 %s - %s 進行 stat 操作。

en: Unable to determine the dm type of %s.
zh_TW: 無法決定 %s 的 dm 型態。

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
zh_TW: 無法決定用於 %s:%s 的磁區大小。
    使用預設磁區大小 (%lld)。

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
zh_TW: 無法決定 %s 的實體磁區大小。
    將使用邏輯磁區大小 (%lld)。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
zh_TW: 無法確定 %s (%s) 的大小。

en: Generic IDE
zh_TW: 一般 IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
zh_TW: 無法獲取裝置 %s - %s 的標識

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
zh_TW: 裝置 %s 的每一物理磁區具有多個 (%d) 邏輯磁區。
    GNU Parted 對某些特定磁碟標籤/檔案系統組合還是[實驗性]支援，像是 GPT 和 ext2/3。
    請參照網頁以獲得最新的資訊。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh_TW: 初始化 SCSI 裝置 %s - %s 時出錯

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
zh_TW: 裝置 %s 太小，因此可能無法儲存檔案系統或分割區表。 也許您選擇了錯誤的裝置？

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
zh_TW: 無法決定檔案/裝置 %s 的幾何位置。您不應使用 Parted 除非您真的知道在做什麼！

en: Generic SD/MMC Storage Card
zh_TW: 通用 SD/MMC 記憶卡

en: NVMe Device
zh_TW: NVMe 裝置

en: DAC960 RAID controller
zh_TW: DAC960 RAID 控制器

en: Promise SX8 SATA Device
zh_TW: Promise SX8 SATA 裝置

en: ATA over Ethernet Device
zh_TW: 乙太網路 ATA 裝置

en: IBM S390 DASD drive
zh_TW: IBM S390 DASD 磁碟機

en: IBM iSeries Virtual DASD
zh_TW: IBM iSeries 虛擬 DASD

en: Compaq Smart Array
zh_TW: Compaq 智慧型陣列

en: NVDIMM Device
zh_TW: NVDIMM 裝置

en: ATARAID Controller
zh_TW: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh_TW: I2O 控制器

en: User-Mode Linux UBD
zh_TW: 使用者模式 Linux UBD

en: Loopback device
zh_TW: 迴路裝置

en: Linux device-mapper (%s)
zh_TW: Linux 裝置映射程式 (%s)

en: Xen Virtual Block Device
zh_TW: Xen 虛擬區段裝置

en: Virtio Block Device
zh_TW: Virtio 區塊裝置

en: Linux Software RAID Array
zh_TW: Linux 軟體 RAID 陣列

en: RAM Drive
zh_TW: RAM 磁碟機

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh_TW: ped_device_new()  不支援的裝置類型

en: Error fsyncing/closing %s: %s
zh_TW: 檔案同步/關閉 %s 時發生錯誤：%s

en: %0.0send of file while reading %s
zh_TW: %0.0s 出現檔案結尾於讀取 %s 時

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
zh_TW: 通知核心關於分割區 %s -- %s 的修改時出錯。這意味著 Linux 在重新啟動之前無法知道您針對 %s 所作的任何修改 - 所以您也不能在重新啟動之前掛載或以任何方式使用它。

en: Unable to determine the start and length of %s.
zh_TW: 無法決定 %s 的起點和長度。

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
zh_TW: %2$s 上的分割區 %1$s 已被寫入，但是我們並無法將變更通報內核，或許是因為它/它們正在使用中，結果造成繼續使用舊的分割區。在進行進一步的變更之前，您應該立刻重新開機。

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
zh_TW: 終點不可位於起點之前！(磁區起點=%jd 長度=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
zh_TW: 試圖寫入 %3$s 上分割區之外的磁區 %1$ld-%2$ld。

en: checking for bad blocks
zh_TW: 檢查壞區塊

en: Backtrace has %d calls on stack:
zh_TW: 回溯區有 %d 個呼叫關於堆疊：

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
zh_TW: 判定 (%s) 於 %s:%d 在函式 %s() 中失敗。

en: %s: unrecognised disk label
zh_TW: %s: 無法辨識的磁碟標籤

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh_TW: 這個 libparted 不支援對 %s 的寫入操作。也許它是以唯讀方式編譯。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
zh_TW: 分割區 %d 大小為 %s，但檔案系統大小為 %s。

en: Unknown disk flag, %d.
zh_TW: 不明的磁碟旗標，%d。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh_TW: %s 磁碟標籤不支援擴充分割區。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh_TW: %s 磁碟標籤不支援邏輯或擴充分割區。

en: Too many primary partitions.
zh_TW: 過多的主分割區。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh_TW: 由於沒有擴充分割區，無法將邏輯分割區新增到 %s。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
zh_TW: %s 上不能含有多於一個的擴充分割區。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh_TW: 邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh_TW: %s 上的邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh_TW: 擴充分割區中不能含有主分割區。

en: Can't have a partition outside the disk!
zh_TW: 無法讓分割區超出磁碟！

en: Can't have overlapping partitions.
zh_TW: 分割區不能重疊。

en: hp-service
zh_TW: hp-服務

en: Unknown partition flag, %d.
zh_TW: 不明的分割區旗標，%d。

en: No Implementation
zh_TW: 未實作

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
zh_TW: 發現 GNU Parted 中的程式錯誤。參照 parted 的網址 http://www.gnu.org/software/parted/parted.html 以獲得更多有關提交錯誤報告的有用資訊！請發送給 %s 至少含有版本 (%s) 和以下資訊的錯誤報告：

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援讀取 AIX 磁碟標籤。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援寫入 AIX 磁碟標籤。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援加入分割區到 AIX 磁碟標籤。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中重製分割區。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定分割區的系統類型。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
zh_TW: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定旗標。

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
zh_TW: 無法在磁區大小不等於 %d 位元組的磁碟上使用 Atari 分割表。

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
zh_TW: 無法在多於 %d 個磁區的磁碟上使用 Atari 分割表。

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
zh_TW: 偵測到過多 Atari 分割區。有可能是因為 XGM 鏈結串列中發生循環。中止。

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
zh_TW: 在位於 %lli 磁區的 ARS 中，找不到資料分割區。

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
zh_TW: 在位於 %lli 磁區的 ARS 中，下一個邏輯 ARS 的項目，類型不屬於 XGM。

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
zh_TW: 本磁碟 (%s) 似乎沒有 Atari 分割表，或是分割表損壞。

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
zh_TW: %lli 磁區沒有空間儲存邏輯分割區 %d 的 ARS。

en: No room at sector %lli to store ARS.
zh_TW: %lli 磁區沒有空間儲存 ARS。

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
zh_TW: 儲存在分割表的磁區數，未對應到您裝置的空間。是否要修正分割表？

en: No room at sector %lli to store BSL.
zh_TW: %lli 磁區沒有空間儲存 BSL。

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
zh_TW: 填充主 AHDI 表後，仍有剩餘分割區。

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
zh_TW: 主 AHDI 表已經用所有分割區填充，但 ICD 表有資料，因此更多有未知大小或位置的分割區，會被相容 ICD 的軟體偵測到。是否要使 ICD 表失效？

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
zh_TW: ICD 項目無法包含擴充或邏輯分割區。

en: There were remaining partitions after filling the tables.
zh_TW: 填充分割表後，仍有剩餘分割區。

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
zh_TW: 您無法在 ICD 模式（多於 %d 個主分割區；如果 XGM 是第一分割區，則算 2 個分割區）使用擴充 XGM 分割區

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh_TW: 無法滿足分割區的所有限制。

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
zh_TW: 您若使用擴充 XGM 分割區，就無法使用 %d 個以上的主分割區（ICD 模式）。如果 XGM 是第一個分割區，則算成 2 個。

en: Unable to allocate a partition number.
zh_TW: 無法定位分割區編號。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
zh_TW: 無法定位 bsd 磁碟標籤槽。

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
zh_TW: 不能更改 DASD-LDL 裝置的分割表。

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
zh_TW: 無法配置 dasd 磁碟標籤槽

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
zh_TW: %s 上的分割區表無效 - 錯誤的簽名 %x。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh_TW: 無效的分割區表 - %s 出現遞迴分割區。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
zh_TW: Parted 無法改變由「視窗動態磁碟」所管理的分割區大小。

en: cannot create any more partitions
zh_TW: 無法再建立任何分割區

en: %s has no extended partition (volume header partition).
zh_TW: %s 沒有擴充分割區 (卷頭分割區)。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh_TW: 總和檢查錯誤，標明分割區表已損壞。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh_TW: 只有主分割區可以做為根分割區。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh_TW: 只有主分割區可以是交換分割區。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh_TW: 只有邏輯分割區可以是個開機檔案。

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
zh_TW: 設定 dvh 分割名稱為 %s 時失敗：
    只有邏輯分割區 (開機檔案) 擁有名稱。

en: Too many primary partitions
zh_TW: 過多的主分割區

en: ioctl() error
zh_TW: ioctl() 錯誤

en: API version mismatch
zh_TW: API 版本不符

en: Unsupported disk format
zh_TW: 不支援的磁碟格式

en: Disk is in use
zh_TW: 磁碟為正在使用中

en: Syntax error in config file
zh_TW: 組配檔案中語法錯誤

en: Volume label is corrupted
zh_TW: 磁碟區標籤已損壞

en: A data set name is corrupted
zh_TW: 資料集名稱已損壞

en: Device verification failed
zh_TW: 裝置查核失敗

en: The specified device is not a valid DASD device
zh_TW: 指定裝置並非有效的 DASD 裝置

en: VOLSER not found on device
zh_TW: 裝置上找不到 VOLSER

en: No room for volume label.
zh_TW: 沒有空間可用於磁碟區標籤。

en: No room for partition info.
zh_TW: 沒有空間可用於分割區資訊。

en: Invalid VTOC.
zh_TW: 無效的 VTOC。

en: Could not retrieve API version.
zh_TW: 無法取回 API 版本。

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
zh_TW: 目前的 API 版本「%d」不吻合 dasd 驅動程式 API 版本「%d」！

en: Could not retrieve disk size.
zh_TW: 無法取回磁碟大小。

en: Could not retrieve disk geometry information.
zh_TW: 無法取回磁碟幾何位置資訊。

en: Could not retrieve blocksize information.
zh_TW: 無法取回區塊大小資訊。

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
zh_TW: 磁碟版面不符 3390 類型的 DASD 裝置。

en: device is too small for GPT
zh_TW: 裝置太小不適用 GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
zh_TW: GPT 分割區表的格式版本為 %x，它比 Parted 所能辨識的版本要新。請回報這個狀況！

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
zh_TW: 並非使用了所有可用於 %s 的空間，您可以修正 GPT 以使用所有的空間 (額外的 %llu 區塊)，或是繼續使用目前的設定？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh_TW: 備份 GPT 表不像應該的那樣出現在磁碟的末尾。經由將備份移動到末尾 (並刪除舊備份) 來修正它？

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
zh_TW: 主 GPT 和備份 GPT 都損壞了。現在試圖建立新表，並使用 Parted 的回覆功能以重建分割區表。

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
zh_TW: GPT 備份表損壞，但是主表似乎是正確的，所以將會使用它。

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
zh_TW: 主 GPT 表損壞，但備份似乎是正確的，所以將會使用它。

en: primary partition table array CRC mismatch
zh_TW: 主分割表的陣列循環冗餘檢查不符合

en: failed to translate partition name
zh_TW: 無法翻譯分割區名稱。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh_TW: 無效的 Mac 磁碟標籤簽名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh_TW: 分割區映射不含有分割區映射條目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh_TW: %s 對 Mac 磁碟標籤來說太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh_TW: 分割區 %d 含有無效的簽名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh_TW: 分割區 %d 含有無效的長度 0 位元組！

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
zh_TW: 資料區並未從分割區的起點開始。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh_TW: 分割區的啟動區域並未佔用整個分割區。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh_TW: 分割區的資料區域並未佔用整個分割區。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh_TW: 裝置描述中出現怪異的區塊大小：%d 位元組不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh_TW: 磁碟描述表明物理區塊大小為 %d 位元組，但 Linux 認為它是 %d 位元組。

en: No valid partition map found.
zh_TW: 找不到有效的分割區映射。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
zh_TW: 分割區映射條目大小發生衝突！條目 1 說它是 %d，但條目 %d 說它是 %d！

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
zh_TW: 奇怪！兩個分割區映射條目！

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh_TW: 改變根分割區或交換分割區的名稱將導致 Linux 無法辨識它。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
zh_TW: 無法新增另一個分割區 -- 分割區映射過小！

en: Invalid partition table on %s.
zh_TW: %s 的分割區表無效。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
zh_TW: 分割區 %d 並未對齊到磁柱邊界。此功能仍然尚未被支援。

en: Can't add another partition.
zh_TW: 無法新增其它分割區。

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh_TW: 分割區的 %1$jd 磁區長度超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh_TW: 磁區起點編號 %1$jd 超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
zh_TW: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
zh_TW: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生。

en: %s : Loop detected at block %d.
zh_TW: %s：於區塊 %d 偵測到迴圈。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
zh_TW: %1$s：區塊 %3$s 處似有不當 %2$s 列表。

en: %s : Failed to list bad blocks.
zh_TW: %s：列舉不當區塊時失敗。

en: %s : Failed to list partition blocks.
zh_TW: %s：列舉分割區區塊時失敗。

en: %s : Failed to list file system blocks.
zh_TW: %s：列舉檔案系統區塊時失敗。

en: %s : Failed to list boot blocks.
zh_TW: %s：列舉開機區塊時失敗。

en: Failed to write partition block at %d.
zh_TW: 寫入分割區區塊 %d 時失敗。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh_TW: 偵測到損壞的 Sun 磁碟標籤。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
zh_TW: 由作業系統回報的磁碟 CHS 幾何結構 (%d,%d,%d) 與儲存在磁碟標籤中的幾何結構 (%d,%d,%d) 不符合。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh_TW: 磁碟標籤描述的磁碟大於 %s。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
zh_TW: 該磁碟具有 %d 圈磁柱，已超過 65536 的最大限制。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
zh_TW: 整個磁碟分割區是惟一還留下的可用區塊。一般而言，以真實的區塊來覆寫這塊分割區並不是個好主意。沒有了它，Solaris 也許就無法開機，並且 SILO (sparc 開機載入程式) 也會因此而感激的。

en: Sun disk label is full.
zh_TW: Sun 磁碟標籤已滿。

en: opening of device failed
zh_TW: 裝置開啟時失敗

en: seeking on device failed
zh_TW: 裝置尋找時失敗

en: writing to device failed
zh_TW: 裝置寫入時失敗

en: reading from device failed
zh_TW: 從裝置讀取時失敗

en: Could not read volume label.
zh_TW: 無法讀取磁碟區標籤。

en: Could not write volume label.
zh_TW: 無法寫入磁碟區標籤。

en: Could not read VTOC labels.
zh_TW: 無法讀取 VTOC 標籤。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
zh_TW: 無法讀取 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
zh_TW: 無法讀取 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
zh_TW: 無法讀取 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
zh_TW: 無法讀取 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC labels.
zh_TW: 無法寫入 VTOC 標籤。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
zh_TW: 無法寫入 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
zh_TW: 無法寫入 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
zh_TW: 無法寫入 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
zh_TW: 無法寫入 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
zh_TW: 無法寫入 VTOC FMT9 DSCB。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
zh_TW: 無法獲得特殊單位「COMPACT」所用的大小。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
zh_TW: 定位「%s」時語法無效。

en: The maximum head value is %d.
zh_TW: 磁頭數量的最大值為 %d。

en: The maximum sector value is %d.
zh_TW: 磁區數量的最大值為 %d。

en: The location %s is outside of the device %s.
zh_TW: 位置 %s 超出裝置 %s 的範圍。

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
zh_TW: 使用較小單位以代替值 < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
zh_TW: %s：配置分割區區塊時失敗

en: %s : Failed to allocate block
zh_TW: %s：配置區塊時失敗

en: %s : Couldn't read boot block %llu
zh_TW: %s：無法讀取啟動區塊 %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
zh_TW: %s：無法讀取根區塊 %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
zh_TW: %s：配置辨識清單元件時失敗

en: %s : Couldn't read block %llu
zh_TW: %s：無法讀取區塊 %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
zh_TW: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值

en: %s : Couldn't write block %d
zh_TW: %s：無法寫入區塊 %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
zh_TW: %s：配置磁碟特定的 rdb 區塊時失敗

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
zh_TW: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生

en: %s : Failed to read partition block %llu
zh_TW: %s：讀取分割區區塊 %llu 時失敗

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
zh_TW: GNU parted 編譯錯誤：FAT 啟動磁區應為 512 位元組。FAT 支援將被關閉。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh_TW: 檔案系統含有無效的 FAT 檔案系統簽名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh_TW: 檔案系統的磁區大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh_TW: 檔案系統的磁簇大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
zh_TW: 檔案系統的保留磁區數對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of FATs.
zh_TW: 檔案系統的 FAT 數量無效。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
zh_TW: 檔案系統的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)，該項無效。 分割表的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh_TW: FAT 啟動磁區聲稱邏輯磁區的大小為零。這很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh_TW: FAT 啟動磁區聲稱沒有 FAT 表。這很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh_TW: FAT 啟動磁區聲稱磁簇具有零磁區。這很奇怪。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
zh_TW: 檔案系統為 FAT12，不支援。

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
zh_TW: 無法辨識的舊式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
zh_TW: 無法辨識的新式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
zh_TW: 無法辨識的 swsusp linux 交換簽名「%9s」。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
zh_TW: Parted 無法在其磁區大小不等於 %d 位元組的磁碟上使用 HFS 檔案系統。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
zh_TW: 檔案系統的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)，而其為無效。分割區表的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)。如果您選擇忽略，檔案系統的 CHS 幾何結構將會保留不變。如果您選擇修復，檔案系統的 CHS 幾何結構將會被設定以符合分割區表的 CHS 幾何結構。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh_TW: 資訊磁區的簽名錯誤 (%x)。現在選擇取消，並發送程式錯誤報告。如果您不顧一切，選擇忽略有可能是「安全」的。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
zh_TW: 您需要 %s 的可用磁碟空間以收縮這個分割區到這個大小。 目前，只有 %s 為可用。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh_TW: 磁簇起點 delta = %d，它並非磁簇大小 %d 的倍數。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh_TW: %s 有不當的目錄條目：第一個磁簇是檔案標記的結尾。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_TW: 不當的 FAT 分割表：%s 有未終結的連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_TW: 不當的 FAT 分割表：%2$s 的連結中有磁簇 %1$d 位於檔案系統之外。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_TW: 不當的 FAT 分割表：%2$s 有磁簇 %1$d 被交叉連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh_TW: %s 是 %dk，但是它有 %d 個磁簇 (%dk)。

en: Partition too big/small for a %s file system.
zh_TW: 對於 %s 檔案系統而言，分割區太大/太小。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh_TW: FAT 分割表不符合。 如果您不知道這表示什麼，就請選取取消、在檔案系統上執行 scandisk，然後回來。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh_TW: 對於這個 FAT 分割表類型沒有可能的組態。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh_TW: 檔案系統不具有可讓 Windows 喜歡的預期大小。 磁簇大小是 %dk (預期為 %dk)；磁簇數量是 %d (預期為 %d)；FAT 分割表的大小是 %d 磁區 (預期為 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh_TW: 檔案系統報告指出剩餘空間為 %d 磁簇，並非 %d 磁簇。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
zh_TW: 在根目錄中空間不足以用於所有的檔案。 可選擇取消，或是忽略而遺失檔案。

en: Error writing to the root directory.
zh_TW: 寫入根目錄時發生錯誤。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
zh_TW: 如果您保留檔案系統為 FAT16, 那麼將不會有問題。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh_TW: 如果您轉換到 FAT16，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh_TW: 如果您保留檔案系統為 FAT32, 那麼您將不會引入任何新問題。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh_TW: 如果您轉換到 FAT32，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。 同時，轉換到 FAT32 將使得檔案系統無法讓 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 讀取。

en: Would you like to use FAT32?
zh_TW: 您想要使用 FAT32 嗎？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh_TW: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT16 以調整為這樣的大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh_TW: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT32 以調整為這樣的大小。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh_TW: FAT 分割表 %d 媒體 %x 並不符合開機磁區的媒體 %x。 您或許應該執行 scandisk。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
zh_TW: fat_table_set：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
zh_TW: fat_table_get：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh_TW: fat_table_alloc_cluster：沒有可用的磁簇

en: Could not detect file system.
zh_TW: 無法偵測檔案系統。

en: resizing %s file systems is not supported
zh_TW: 不支援調整 %s 檔案系統大小

en: The file system is bigger than its volume!
zh_TW: 檔案系統大於所屬的磁碟區！

en: The file system contains errors.
zh_TW: 檔案系統含有錯誤。

en: Bad blocks could not be read.
zh_TW: 無法讀取不當的區塊。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
zh_TW: 嘗試登記一個起點在 0x%X 的延伸區塊，但是另一個已經存在於此位置。 您應該檢查一下檔案系統！

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
zh_TW: 嘗試將延伸區塊從 0x%X 移動到 0x%X，但是另一個區塊已經存在本位置。這不該發生！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
zh_TW: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
zh_TW: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
zh_TW: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
zh_TW: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
zh_TW: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh_TW: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
zh_TW: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS+ 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh_TW: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
zh_TW: 抱歉，HFS 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking
zh_TW: 收縮

en: Data relocation has failed.
zh_TW: 資料重定址已失敗。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
zh_TW: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: writing HFS Master Directory Block
zh_TW: 寫入 HFS 主目錄區塊

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
zh_TW: 開啟時找不到任何有效的 HFS[+X] 簽名。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
zh_TW: 不支援 HFS+ 的版本 %d。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
zh_TW: 不支援 HFSX 的版本 %d。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
zh_TW: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: Error while writing the allocation file.
zh_TW: 寫入配額檔案時發生錯誤。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
zh_TW: 寫入配額檔案的相容部分時發生錯誤。

en: writing HFS+ Volume Header
zh_TW: 寫入 HFS+ 磁碟區標頭

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
zh_TW: 找尋必要的不當區塊檔案時發生了錯誤。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
zh_TW: 在 HFS 包裝程式中似乎出現錯誤：不當區塊檔案並未包含嵌入式 HFS+ 磁碟區。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
zh_TW: 抱歉，HFS+ 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking embedded HFS+ volume
zh_TW: 收縮嵌入式 HFS+ 磁碟區

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
zh_TW: 調整 HFS+ 磁碟區大小已失敗。

en: shrinking HFS wrapper
zh_TW: 收縮 HFS 包裝程式

en: Updating the HFS wrapper has failed.
zh_TW: 更新 HFS 包裝程式已失敗。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
zh_TW: 這不是真實的 %s 檢查。 這是為了偵錯的目的而抽出特殊的低階檔案。

en: Bad block list header checksum.
zh_TW: 不當區塊清單標頭總和檢查碼。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
zh_TW: 重播日誌時出現無效的異動作業區塊大小 (%i 位元組)。

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
zh_TW: 不支援將日誌儲存於磁碟區外。請嘗試停用日誌，然後再次啟動 Parted。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
zh_TW: 日誌的偏移值或大小並非磁區大小的倍數。

en: Incorrect magic values in the journal header.
zh_TW: 日誌標頭中有不正確的魔術值。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
zh_TW: 日誌資訊區塊與日誌標頭中的日誌大小不符合。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
zh_TW: 某些標頭欄位不是磁區大小的倍數。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
zh_TW: 儲存在日誌中的磁區大小不是 512 位元組。 Parted 只支援 512 位元組長度的磁區。

en: Bad journal checksum.
zh_TW: 不當的日誌總和檢查碼。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
zh_TW: 日誌並非為空。 Parted 必須於開啟檔案系統之前重播異動作業。 這將會修改檔案系統。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
zh_TW: 重播日誌時，磁碟區標頭或主目錄區塊已變更。 您應該重新啟動 Parted。

en: An extent has not been relocated.
zh_TW: 延伸未被重定址。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
zh_TW: 對於一個延伸有它不應該來自的參考地方。 您應該檢查一下檔案系統！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh_TW: 這個 HFS 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh_TW: 這個 HFS 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
zh_TW: 延伸溢位檔案不應該包含其本身的延伸！ 您應該檢查一下檔案系統。

en: Could not cache the file system in memory.
zh_TW: 無法將檔案系統快取在記憶體中。

en: Bad blocks list could not be loaded.
zh_TW: 無法載入不當區塊清單。

en: An error occurred during extent relocation.
zh_TW: 在延伸重定址的期間發生了錯誤。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh_TW: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh_TW: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: displays this help message
zh_TW: 顯示此求助資訊

en: lists partition layout on all block devices
zh_TW: 列出所有區段裝置的分割區配置

en: displays machine parseable output
zh_TW: 顯示機器可解析的輸出

en: displays JSON output
zh_TW: 顯示 JSON 輸出

en: never prompts for user intervention
zh_TW: 從不提示使用者介入

en: in script mode, fix instead of abort when asked
zh_TW: 在指令碼模式，詢問時直接修正而非中止

en: displays the version
zh_TW: 顯示版本

en: alignment for new partitions
zh_TW: 新分割區的對齊類型

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
zh_TW: NUMBER 是 Linux 使用的分割區編號。在 MS-DOS 磁碟標籤中，主分割區編號為 1 - 4，邏輯分割區從 5 開始。

en: LABEL-TYPE is one of:
zh_TW: LABEL-TYPE 是以下任意一項：

en: FLAG is one of:
zh_TW: FLAG 是以下任意一項：

en: UNIT is one of:
zh_TW: UNIT 是以下任意一項：

en: desired alignment: minimum or optimal
zh_TW: 設想的對齊：最小或最佳化

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh_TW: PART-TYPE 是主分割區、邏輯分割區、擴充分割區之一

en: FS-TYPE is one of:
zh_TW: FS-TYPE 是以下任意一項：

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh_TW: START 和 END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh_TW: END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: STATE is one of: on, off
zh_TW: STATE 為：開、關

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh_TW: DEVICE 通常為 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh_TW: NAME 是您需要的任何單詞

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_TW: 著作權©1998 - 2006 自由軟體基金會。
    本程式為自由軟體，受 GNU 通用公共授權所規範。
    
    發行本程式是希望它能夠有用，
    但是沒有任何擔保；甚至不包括隱含的適銷和
    適合特定用途的保證。詳情請參見
    GNU 通用公共授權。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh_TW: %0.f%%	(剩餘時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 正在使用分割區 %s。您確定要繼續嗎？

en: Partition(s) on %s are being used.
zh_TW: 正在使用 %s 上的分割區。

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
zh_TW: 現有 %s 上的磁碟標籤將被銷毀，而所有在這個磁碟上的資料將會失去。您要繼續嗎？

en: New disk label type?
zh_TW: 新的磁碟標籤類型？

en: Partition type?
zh_TW: 分割區類型？

en: Partition name?
zh_TW: 分割區名稱？

en: File system type?
zh_TW: 檔案系統類型？

en: Start?
zh_TW: 起點？

en: End?
zh_TW: 終點？

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
zh_TW: 您要求將分割區從 %s 移動到 %s (磁區 %llu..%llu)。
    我們可以管理的最接近分割區是從 %s 到 %s (磁區 %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
zh_TW: 
    這樣您還可以接受嗎？

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
zh_TW: 產生的分割區並未為最大化效能進行適當對齊：%s

en: unknown (malloc failed)
zh_TW: 未知 (malloc 失敗)

en: %s disk labels do not support partition name.
zh_TW: %s 磁碟標籤不支援分割區名稱。

en: Partition number?
zh_TW: 分割區編號？

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
zh_TW: BIOS 的磁柱、磁頭、磁區幾何結構：%d,%d,%d。每圈磁柱是 %s。

en: Model: %s (%s)
zh_TW: 型號：%s (%s)

en: Disk %s: %s
zh_TW: 磁碟 %s：%s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
zh_TW: 磁區大小 (邏輯/物理)：%lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
zh_TW: 分割區：%s

en: Disk Flags: %s
zh_TW: 磁碟旗標：%s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
zh_TW: 在 %3$s -> %4$s 處找到一個 %1$s %2$s 分割區。您希望將其新增到分割表中嗎？

en: searching for file systems
zh_TW: 正在搜尋檔案系統

en: The resize command has been removed in parted 3.0
zh_TW: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
zh_TW: 收縮分割區可能會造成資料漏失，您確定要繼續嗎？

en: New device?
zh_TW: 新裝置？

en: alignment type(min/opt)
zh_TW: 對齊型態 (最小/最佳)

en: %d aligned
zh_TW: %d 已對齊

en: %d not aligned: %s
zh_TW: %d 未對齊：%s

en: Flag to Invert?
zh_TW: 要反向的旗標？

en: New state?
zh_TW: 新狀態？

en: Unit?
zh_TW: 單位？

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
zh_TW: align-check TYPE N                       檢查分割區 N 是否為 TYPE(min|opt) 對齊模式

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
zh_TW: help [COMMAND]                           輸出一般性或 COMMAND 的求助訊息

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
zh_TW: mklabel,mktable LABEL-TYPE               建立新的磁碟標籤（分割表）

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
zh_TW: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     建立分割區

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
zh_TW: 「mkpart」只建立分割區，而不在分割區上建立新檔案系統。可以指定「FS-TYPE」，來設定適當的分割區識別 ID。

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
zh_TW: name NUMBER NAME                         將分割區 NUMBER 命名為 NAME

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
zh_TW: print [devices|free|list,all]            顯示分割表、可用裝置、剩餘空間，或找到的所有分割區

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
zh_TW: 「print」不加引數可顯示整個分割表。然而傳入下列引數，它能執行各種其他動作。

en:   devices   : display all active block devices
zh_TW:   devices   : 顯示所有作用中區塊裝置

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
zh_TW:   free      : 顯示在目前區塊裝置上未分割可用空間的資訊

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
zh_TW:   list, all : 顯示所有作用中區塊裝置的分割表

en: quit                                     exit program
zh_TW: quit                                     離開程式

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
zh_TW: rescue START END                         救援 START 到 END 附近的遺失分割表

en: The resize command was removed in parted 3.0
zh_TW: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
zh_TW: resizepart NUMBER END                    變更分割區 NUMBER 的大小

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
zh_TW: rm NUMBER                                刪除分割區 NUMBER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
zh_TW: select DEVICE                            選擇要編輯的裝置

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
zh_TW: disk_set FLAG STATE                      變更選取裝置的 FLAG

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
zh_TW: disk_toggle [FLAG]                       切換選取裝置上 FLAG 的狀態

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
zh_TW: set NUMBER FLAG STATE                    變更分割區 NUMBER 上的 FLAG

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
zh_TW: toggle [NUMBER [FLAG]]                   變更分割區 NUMBER 上的 FLAG 狀態

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
zh_TW: unit UNIT                                將預設單位設定為 UNIT

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
zh_TW: version                                  顯示目前 GNU Parted 的版本號碼及版權資訊

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
zh_TW: 「version」顯示對應本 GNU Parted 複本之版權及版本資訊

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
zh_TW: 用法：%s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]…]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
zh_TW: 警告：您不是系統管理者。 當心權限。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh_TW: 您應該在重新啟動之前重新安裝您的開機載入程式。詳情請閱讀 Parted 使用者文件的第四節。

en: You may need to update /etc/fstab.
zh_TW: 您也許會需要更新 /etc/fstab。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
zh_TW: 歡迎使用 GNU Parted！輸入 'help' 來檢視指令列表。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
zh_TW: 用法：parted [選項]… [裝置 [指令 [參數]…]…]
    將帶有「參數」的「指令」應用於「裝置」。如果沒有指定「指令」，則以交談模式執行。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
zh_TW: 
    
    您找到了 GNU Parted 中的一個錯誤！以下是您必須進行的事：
    
    不必慌張！此一錯誤不太可能會影響到您的任何資料。
    請用以下方法來幫助我們修正這個錯誤：
    
    藉由檢查位於：
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    的最新版 GNU Parted，您可以確認是否這個錯誤已經被修正了。
    請於回報錯誤前先檢查此一版本。
    
    如果這尚未被修正，或是您不知道如何去檢查，
    請參訪 GNU Parted 網址：
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    以獲得進一步的資訊。
    
    您的回報應該要包含釋出的版本編號 (%s)
    以及其下的錯誤訊息，系列指令
    
    	parted 裝置 unit co print unit s print
    
    的輸出結果和其他您認為重要的設定資訊。

en: 
    Command History:
zh_TW: 
    指令歷史：

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
zh_TW: 
    錯誤：SEGV_MAPERR (位址並未對應到物件)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
zh_TW: 
    錯誤：SEGV_ACCERR (對應的物件權限無效)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
zh_TW: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGSEGV 訊號。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_INTDIV (整數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_INTOVF (整數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
zh_TW: 
    錯誤：FPE_FLTDIV (浮點數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_FLTOVF (浮點數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_FLTUND (浮點數: 向下溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_FLTRES (浮點數: 不明確的結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_FLTINV (浮點數: 無效的操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
zh_TW: 
    錯誤: FPE_FLTSUB (浮點數: 註標超出範圍)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
zh_TW: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGFPE 訊號。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_ILLOPC (不合法的操作碼)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_ILLOPN (不合法的運算元)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_ILLADR (不合法的定址模式)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_ILLTRP (不合法的陷阱)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_PRVOPC (具優先權的操作碼)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_PRVREG (具優先權的暫存器)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_COPROC (輔助處理器錯誤)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
zh_TW: 
    錯誤: ILL_BADSTK (內部堆疊錯誤)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
zh_TW: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGILL 訊號。

en: invalid token: %s
zh_TW: 無效的字組：%s

en: Expecting a partition number.
zh_TW: 需要分割區編號。

en: Partition doesn't exist.
zh_TW: 分割區不存在。

en: Expecting a file system type.
zh_TW: 需要檔案系統類型。

en: Unknown file system type "%s".
zh_TW: 不明的檔案系統類型「%s」。

en: Expecting a disk label type.
zh_TW: 需要磁碟標籤類型。

en: No flags supported
zh_TW: 沒有支援的旗標

en: Can't create any more partitions.
zh_TW: 無法建立更多分割區。

en: Expecting a partition type.
zh_TW: 需要分割區類型。

en: optimal
zh_TW: 最佳

en: OPTIONs:
zh_TW: 選項：

en: COMMANDs:
zh_TW: 指令：

en: 
    Report bugs to %s
zh_TW: 
    將錯誤回報給 %s

en: Using %s
zh_TW: 使用 %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
zh_TW: 這個指令在非交談模式中不具任何意義。

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
zh_TW: 導引 - 使用整顆磁碟並設定加密的 LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
zh_TW: 導引 - 使用整顆磁碟並設定 LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
zh_TW: 新系統的 Volume Group 名稱：

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
zh_TW: 無法分割所選定的磁碟

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
zh_TW: 這是因為所選定的組合中並沒有包含可以在 LVM volumes 中新增的任何磁碟區。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
zh_TW: 是否要在沒有 /boot 分割區的狀況之下繼續進行安裝？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
zh_TW: 您所採取的方案並沒有將 /boot 放到獨立的分割區中。一般會需要採取這種方式來讓使用 LVM 的系統能夠開機。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
zh_TW: 您可以選擇不去理會這項警告，但在安裝程序完成之後可能會因而造成系統無法重新啟動。

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
zh_TW: 在使用 LVM 來進行磁碟自動分割時所採用的 Volume Group 名稱已在使用中。降低設定的提問等級將允許您自行指定另一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
zh_TW: 在建立 Volume Group 時發生了預期之外的錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
zh_TW: 在 LVM 上進行的自動分割失敗了，在建立 Volume Group 時發生了錯誤。

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
zh_TW: 多個磁碟 (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
zh_TW: 不存在的 Physical Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
zh_TW: 在 Volume Group 的設定裡包含了指向不存在的 Physical Volume。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
zh_TW: 請檢查是否所有的裝置都已正確得裝設了。而或者，請檢查自動磁碟分割的內容是否合宜。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
zh_TW: 在儲區群組內沒有定義的實體儲區

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
zh_TW: 自動磁碟分割的內容裡有個 Volume Group 裡沒有設定任何的 Physical Volume。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
zh_TW: 請檢查自動磁碟分割的內容是否合宜。

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
zh_TW: 使用於導引式分割的卷冊群組數量：

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
zh_TW: 您可以使用整個卷冊群組來進行導引式分割，或者只使用其中的部份。如您只使用了部份，或是在系統安裝完成之後加入其他硬碟，您仍然可以以 LVM 工具程式將邏輯卷冊增大，因此在安裝時只使用卷冊群組的一小部份，可以讓整件事更有彈性。

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
zh_TW: 已選擇的分割方案最小大小為 ${MINSIZE} (或 ${PERCENT})；請留意您所選擇安裝的套件可能會需要比這個更大的空間。最大的可用空間為 ${MAXSIZE}。

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
zh_TW: 您輸入未能辨認為有效大小的 "${INPUT}"。

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
zh_TW: ${SIZE} 太大

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
zh_TW: 導引式分割需要您有 ${SIZE}，但可用空間只有 ${MAXSIZE}。

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
zh_TW: ${SIZE} 太小

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
zh_TW: 導引式分割需要您有 ${SIZE}，但選擇的分割方案需要最少 ${MINSIZE}。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
zh_TW: 在設定 RAID 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
zh_TW: 在設置預先建立的 RAID 設定時發生了預期之外的錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
zh_TW: 未指定足夠的 RAID 分割區

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
zh_TW: 沒有指定足夠的 RAID 分割區以符合您預先建立的設定。在一個 RAID5 陣列上最少需要 3 個裝置。

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
zh_TW: 正在計算新的分割區…

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
zh_TW: 這或許是因為所指定的磁碟或未使用空間太小了，以至於無法進行自動磁碟分割。

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
zh_TW: 這或許是因為在磁碟分割表有過多的 (主) 分割區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
zh_TW: 磁碟分割方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
zh_TW: 安裝程式會在分割磁碟的過程中進行引導 (藉由種種不同的標準方案)，或者您也可以依您喜好而選擇手動進行。若使用了磁碟分割的引導程式，在稍後您還是可以檢視分割結果並再加以修改。

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
zh_TW: 如果您選擇了在整顆磁碟上使用磁碟分割的引導程式，接下來會詢問您要在哪顆磁碟上使用。

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
zh_TW: 磁碟分割方式:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
zh_TW: 被選定為要進行磁碟分割:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
zh_TW: 該磁碟可以使用以下數種不同方式來進行分割。如果您不確定，請選擇第一個。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
zh_TW: 無法使用的未使用空間

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
zh_TW: 也許是因為所指定的未使用空間無法使用，以致於無法分割該磁碟。磁碟分割表可能有過多的 (主) 分割區。

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
zh_TW: 磁碟分割導引

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
zh_TW: 導引 - 使用最大的連續未使用空間

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
zh_TW: 導引 - 使用整顆磁碟

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
zh_TW: 選擇要進行分割的磁碟:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
zh_TW: 注意到，在您已確認了您真要採取這些改變之後，在您所選取的磁碟上的所有資料將會被刪除。

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
zh_TW: 對未使用空間進行自動磁碟分割

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
zh_TW: 把所有的檔案全部放到同一個分割區中 (新手推介)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
zh_TW: 將 /home 分割區獨立出來

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
zh_TW: 將 /home、/var 及 /tmp 分割區獨立出來

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
zh_TW: 小型磁碟 (< 1GB) 分割方案

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
zh_TW: 啟始磁碟分割程式

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
zh_TW: 正在掃瞄磁碟…

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
zh_TW: 正在辨別檔案系統…

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
zh_TW: 使用中的裝置

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
zh_TW: 無法在 ${DEVICE} 裝置上進行任何修改，其原因如下:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
zh_TW: 使用中的磁碟分割

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
zh_TW: 無法在 ${DEVICE} 裝置的第 ${PARTITION} 分割區上進行任何修改，其原因如下:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
zh_TW: 這是您目前所設定的分割區及掛載點的大略資訊。請選擇一個分割區來變更其 檔案系統、掛載點 等設定，或選擇未使用空間來新增分割區，或選擇一整個裝置來初始化一個全新的磁碟分割表。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
zh_TW: 是否繼續進行安裝？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
zh_TW: 並沒有更動到磁碟分割表，且也沒有計劃要建立任何的檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
zh_TW: 如果您打算使用的是早已存在的檔案系統，請注意，已存在的檔案可能會讓 Base System 的安裝作業無法順利完成。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
zh_TW: 是否要將變更寫入磁碟中？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
zh_TW: 如果繼續的話，以下所列出的變更將會寫入磁碟之中。或者，您也可以手動來進行其它變更。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
zh_TW: 警告: 這樣會把您已移除掉、以及將要進行格式化的分割區上的所有的資料給完全清除掉。

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
zh_TW: 下列的分割區將要進行格式化:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
zh_TW: ${DEVICE} 的 #${PARTITION} 分割區，${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
zh_TW: ${DEVICE} 使用 ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
zh_TW: 以下裝置的磁碟分割表已有所更動:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
zh_TW: 要如何操作該裝置:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
zh_TW: 要如何運用該未使用空間:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
zh_TW: 分割區設定:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
zh_TW: 您正在編輯的是 ${DEVICE} 的 #${PARTITION} 分割區。${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
zh_TW: 該分割區已被格式化為 ${FILESYSTEM}。

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
zh_TW: 在該分割區上偵測不到任何的檔案系統。

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
zh_TW: 它所包含的全部資料將會被 完-全-清-除 掉！

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
zh_TW: 該分割區是由 ${FROMCHS} 開始﹔且於 ${TOCHS} 結束。

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
zh_TW: 該未使用空間是由 ${FROMCHS} 開始﹔且於 ${TOCHS} 結束。

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
zh_TW: 格式化分割區

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
zh_TW: 顯示 磁柱/磁頭/磁區 資訊

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
zh_TW: 分割區設定完成

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
zh_TW: 結束磁碟分割作業並將變更寫入磁碟中

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
zh_TW: 取消所有對磁碟分割的變更

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
zh_TW: 將分割區資訊傾印至 %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
zh_TW: -未使用空間-

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
zh_TW: 不可使用

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
zh_TW: 主/邏輯

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
zh_TW: ATA%s，#%s 分割區 (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
zh_TW: 主 IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
zh_TW: 次 IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
zh_TW: 主 IDE%s，第 %s 分割區 (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
zh_TW: 次 IDE%s，第 %s 分割區 (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
zh_TW: SCSI%s (%s,%s,%s)，第 %s 分割區 (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
zh_TW: SCSI%s，#%s 分割區 (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
zh_TW: MMC/SD 卡 #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
zh_TW: MMC/SD 卡 #%s，#%s 分割區 (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
zh_TW: RAID%s 第 %s 個裝置

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
zh_TW: 已加密的 Volume (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
zh_TW: 多重路徑 %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
zh_TW: Multipath %s (分割區 #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
zh_TW: LVM VG %s，LV %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
zh_TW: ZFS 池 %s, Volume %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
zh_TW: 回送 (循環%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
zh_TW: DASD %s (%s)，第 %s 分割區

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
zh_TW: 虛擬磁碟 %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
zh_TW: 虛擬磁碟 %s，第 %s 分割區 (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
zh_TW: 取消此選單

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
zh_TW: 磁碟分割

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
zh_TW: 正在檢驗 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的 ${TYPE} 檔案系統…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
zh_TW: 正在檢驗 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的置換空間…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
zh_TW: 正於 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區上建立 ${TYPE} 檔案系統…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
zh_TW: 正在替掛載在 ${MOUNT_POINT} 的 ${DEVICE} 裝置上的第 ${PARTITION} 分割區上建立 ${TYPE} 檔案系統…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
zh_TW: 正在格式化 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的置換空間…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
zh_TW: 是否返回選單並更正錯誤？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
zh_TW: 在 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的 ${TYPE} 檔案系統上所進行的測試中發現了未修正的錯誤。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並修正這些錯誤，將不能使用此分割區。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
zh_TW: 在 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的置換空間上所進行的測試中發現了未修正的錯誤。

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
zh_TW: 您是否想返回磁碟分割選單？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
zh_TW: 您未將任何的分割區指定做為置換空間。建議啟用置換空間來讓系統能更加有效得使用現有的實體記憶體，也能讓系統在記憶體不是那麼足夠時能夠運作得更好。若您沒有足夠的實體記憶體，您在安裝的過程中很可能會遭遇到問題。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並指派一個 Swap (置換空間) 分割區，安裝程式將會在沒有置換空間的狀況下繼續進行。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
zh_TW: 無法建立檔案系統

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
zh_TW: 在建立 ${DEVICE} 裝置的第 ${PARTITION} 分割區的 ${TYPE} 檔案系統時失敗了。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
zh_TW: 無法建立置換空間

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
zh_TW: 在建立 ${DEVICE} 裝置的第 ${PARTITION} 分割區的置換空間時失敗了。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
zh_TW: 並沒有為 ${DEVICE} 裝置上第 ${PARTITION} 分割區的 ${FILESYSTEM} 檔案系統指派掛載點。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並指派一個掛載點，將不能使用此分割區。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
zh_TW: 這個掛載點無法使用這種檔案系統

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
zh_TW: 無法將 ${FILESYSTEM} 格式的檔案系統掛載在 ${MOUNTPOINT} 上，因為它並不是一個功能齊全的 Unix 檔案系統。請選擇另一種檔案系統，像是 ${EXT2}。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
zh_TW: / - root 檔案系統

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
zh_TW: /boot - 開機程式所使用的靜態檔案

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
zh_TW: /home - 使用者的主目錄

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
zh_TW: /tmp - 暫存檔

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
zh_TW: /usr - 靜態資料

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
zh_TW: /var - 動態資料

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
zh_TW: /srv - 此系統所提供的服務的資料

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
zh_TW: /opt - 額外的應用程式套件

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
zh_TW: /usr/local - 本機的目錄結構

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
zh_TW: 手動輸入

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
zh_TW: 不掛載此分割區

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
zh_TW: 此分割區的掛載點:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
zh_TW: 不正確的掛載點

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
zh_TW: 您所輸入的掛載點並不正確。

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
zh_TW: 掛載點必須以 / 開頭，且不能包含空格。

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
zh_TW: 此分割區的檔案系統的磁碟標籤:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
zh_TW: 格式化該置換空間:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
zh_TW: 無

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
zh_TW: 保留檔案區塊:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
zh_TW: 在檔案系統中替管理者所保留的檔案區塊之百分比:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
zh_TW: 主要用途:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
zh_TW: 此分割區的主要用途:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
zh_TW: 請指定將要如何使用該檔案系統，以便能夠據此來選擇最佳的檔案系統參數。

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
zh_TW: standard = 標準參數，news = 每 4 KB 的檔案區塊使用一個 Inode，largefile = 每 1 MB 使用一個 Inode，largefile4 = 每 4 MB 使用一個 Inode。

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
zh_TW: 無

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
zh_TW: Ext2 檔案系統

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
zh_TW: FAT16 檔案系統

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
zh_TW: FAT32 檔案系統

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
zh_TW: NTFS 日誌式檔案系統

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
zh_TW: 置換空間

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
zh_TW: 掛載選項可以用來調整檔案系統的運作方式。

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
zh_TW: noatime - 在存取時不更新 inode 的存取時間

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
zh_TW: nodiratime - 在存取目錄時不更新 inode 的存取時間

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
zh_TW: relatime - 以相對於修改時間來更新 inode 的存取時間

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
zh_TW: nodev - 不支援字元或區塊等特殊裝置

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
zh_TW: nosuid - 忽略 set-user-identifier (suid) 或 set-group-identifier (sgid) 位元

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
zh_TW: noexec - 禁止執行任何二進位檔案

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
zh_TW: ro - 以唯讀方式掛載該檔案系統

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
zh_TW: sync - 所有 輸入/輸出 動作都將同步執行

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
zh_TW: usrquota - 啟用 使用者 的磁碟配額

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
zh_TW: grpquota - 啟用 群組 的磁碟配額

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
zh_TW: user_xattr - 支援使用者擴充屬性

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
zh_TW: quiet - 在改變擁有者和權限時不回應任何錯誤訊息

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
zh_TW: notail - 不要將檔案合併儲存至檔案系統樹狀結構

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
zh_TW: discard - 從區塊裝置上清除不使用的區塊 (TRIM)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
zh_TW: acls - 支援 POSIX.1e 存取控管表

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
zh_TW: shortnames - 使用舊式 MS-DOS 8.3 格式的檔案名稱

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_zh_TW.po (debian-installe
en: Go back to the menu and correct this problem?
zh_TW: 是否返回選單並更正此錯誤？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
zh_TW: 您的啟動分割區並未設定為使用 ext2 檔案系統。但您必須如此設定，您的機器才能夠開機。請返回並使用 ext2 檔案系統。

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並修正此錯誤，將不能使用此磁碟分割區。這意味著您可能無法從您的硬碟進行開機。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
zh_TW: 您的啟動分割區並未位於硬碟的第一個分割區。但您必須如此設定，您的機器才能夠開機。請返回並將您的第一個分割區設定為啟動分割區。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
zh_TW: 是否返回選單？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
zh_TW: 尚未替 ${DEVICE} 裝置的第 ${PARTITION} 分割區指定檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並為該分割區指派一個檔案系統，將不能使用此分割區。

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
zh_TW: 不使用此分割區

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
zh_TW: 格式化此分割區:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
zh_TW: 是，將它格式化

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
zh_TW: 否，保留現有資料

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
zh_TW: 格式化此分割區

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
zh_TW: 保持並沿用其現有的資料

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
zh_TW: btrfs 日誌式檔案系統

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
zh_TW: btrfs 檔案系統無法支援，除非有分離的 /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
zh_TW: 您的 root 檔案系統所使用的是 btrfs 檔案系統。本安裝程式所預設的開機程式並不支援。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
zh_TW: 您應該使用一個小的、並使用其它像是 ext4 格式的檔案系統來做為 /boot 分割區。

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
zh_TW: btrfs 檔案系統無法用在 /boot 上

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
zh_TW: 您掛載在 /boot 上的是 btrfs 檔案系統。本安裝程式所預設的開機程式並不支援。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
zh_TW: 您應該在 /boot 分割區上使用其它像是 ext4 格式的檔案系統。

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_zh_TW.po (debian-installer)  #
en: Go back to the menu and resume partitioning?
zh_TW: 是否返回選單並重新分割磁區？

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
zh_TW: 未找到可用的 ChromeOS 核心分割區。 至少需要一個這樣的分割區，您的電腦才能透過 ChromeOS 的驗證啟動方法（使用 CTRL+D 或 CTRL+U）進行啟動。 這些分割區必須與根分割區或開機分割區位於同一實體磁碟上。 對於大多數安裝來說，兩個 512 MB 的分割區就足夠了。

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
zh_TW: 如果您無法以其他方式啟動已安裝的系統（例如使用 CTRL+L 進行傳統啟動），則繼續安裝將導致電腦無法啟動。

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
zh_TW: 要進行加密的 Physical Volume

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
zh_TW: 加密

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
zh_TW: 磁碟對應 (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
zh_TW: 加密方式：

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
zh_TW: 這個分割區的加密方式：

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
zh_TW: 改變加密方式會連帶的把其它和加密相關的欄位重置為新的加密方式的預設值。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
zh_TW: 這個分割區的加密：

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
zh_TW: 此分割區的密鑰大小：

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
zh_TW: IV 計算法則：

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
zh_TW: 這個分割區的初始向量產生法則：

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
zh_TW: 不同的計算法則會影響到每個磁區裡的初始向量是如何產生。這裡的選擇將會影響加密的安全強度。一般而言，除了為了要和舊有系統相容之外，並沒有必要去修改那建議採用的預設值。

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
zh_TW: 此分割區的加密密鑰類型：

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
zh_TW: 雜湊加密密鑰：

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
zh_TW: 此分割區的雜湊加密密鑰類型：

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
zh_TW: 加密密鑰是由密語再加上單向雜湊函數所產生的。一般而言，並沒有必要去修改那建議採用的預設值，且如果方法錯誤將會降低加密的強度。

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
zh_TW: 消除資料：

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
zh_TW: 消除這個分割區上的資料

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
zh_TW: 是否真要消除 ${DEVICE} 上的資料？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
zh_TW: 在 ${DEVICE} 裡的資料將會以 0 複寫。在此步驟完成後，這些資料將無法回復。這是中止消除程序的最後機會。

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
zh_TW: 消除 ${DEVICE} 上的資料

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
zh_TW: 安裝程式正在對 ${DEVICE} 寫 0 抹除先前的資料，這個步驟可以以取消跳過。

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
zh_TW: 在消除 ${DEVICE} 上的資料時失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
zh_TW: 在以 0 複寫 ${DEVICE} 上的資料時發生錯誤。資料尚未被消除。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
zh_TW: 在 ${DEVICE} 裡的資料將會被一些雜亂的資料所覆蓋。在此步驟完成後，這些資料將無法回復。這是中止消除程序的最後機會。

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
zh_TW: 安裝程式正在對 ${DEVICE} 複寫亂數資料以預防加密目錄元資料外洩。這個步驟可以以取消跳過，但可能會稍微降低加密品質。

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
zh_TW: 嘗試以亂數複寫 ${DEVICE} 時發生錯誤。此裝置中先前的資料可能可以復原，而新寫入的加密元資料也有可能被外洩。

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
zh_TW: 正在設定加密……

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
zh_TW: 設定已加密的 Volume

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
zh_TW: 沒有磁碟分割區可供加密

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
zh_TW: 未指定任何要進行加密的磁碟分割區。

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
zh_TW: 找不到必需的程式

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
zh_TW: 這個版本的 debian-installer 目前缺少了一個或多個 partman-crypt 在正常運作時所需的程式。

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
zh_TW: 找不到必要的加密選項

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
zh_TW: ${DEVICE} 的加密選項不完全。請返回磁碟分割功能表並選取所有的必要選項。

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
zh_TW: 被加密 Volume ${DEV} 做為 Physical Volume 使用

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
zh_TW: 加密套件的安裝失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
zh_TW: 找不到 Kernel 模組套件 ${PACKAGE}，或是它在安裝時發生了錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
zh_TW: 在系統重新開機後，當試著設定加密分割區時可能會出現問題。在稍後再安裝必需的套件或許可以修正這些問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
zh_TW: 是否要將這些變更寫入磁碟中並設定加密的 Volume？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
zh_TW: 必須先將目前的磁碟分割結果寫入磁碟中，然後才能對加密的 Volume 進行設定。這些變更將無法還原。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
zh_TW: 一旦加密的 Volume 設定完成，就不能再對磁碟中包含了加密的 Volume 的分割區進行任何其它的變更了。因此，在繼續之前請確認您是否已決定採用目前這些磁碟所採取的分割方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
zh_TW: 是否保留目前的磁碟配置並設定加密的 Volume？

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
zh_TW: 加密的 Volume 的設定失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
zh_TW: 在設定加密的 Volume 時發生錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
zh_TW: 設定作業已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
zh_TW: 加密的 Volume 的初始化失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
zh_TW: 在建立加密的 Volume 時發生錯誤。

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
zh_TW: 密鑰檔 (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
zh_TW: 隨機密鑰

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
zh_TW: 找到了不安全的置換空間

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
zh_TW: 已找到了一個不安全的置換空間。

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
zh_TW: 因為一些私密的資料可能未經加密就轉存到磁碟上，所以這被視為是一個致命的錯誤。這將可能讓一些可以存取到該磁碟的人有辨法回復部份的加密密鑰或密語。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
zh_TW: 請關閉置換空間（像是執行 swapoff）或是設定加密的 Swap 空間，然後再次執行加密的 Volumes 設定。程式將立即中止。

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
zh_TW: 加密密語：

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
zh_TW: 您必須選擇一個密語來將 ${DEVICE} 加密。

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
zh_TW: 這個密語攸關整體加密的強度，因此您應該小心地選擇一個不容易被猜到的密語。您不應該使用能在字典中找到的單字或片語，或是個容易和您聯想在一起的字詞。

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
zh_TW: 一個恰當的密語應當由字母、數字和標點符號混雜而成，長度則建議在 20 個字元以上。

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
zh_TW: 請再次輸入密語以進行確認：

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
zh_TW: 請再次輸入相同的密語以確認您是否正確鍵入。

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
zh_TW: 密語輸入錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
zh_TW: 您所輸入的兩個密語並不相同。請重新輸入。

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
zh_TW: 空的密語

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
zh_TW: 您所輸入的是空的密語，而這是不允許的。請選擇一個不是空的密語。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
zh_TW: 是否使用強度薄弱的密語？

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
zh_TW: 您所輸入的密語少於 ${MINIMUM} 字元，這被認為是過於薄弱。您應該選擇另一個較為強悍的密語。

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
zh_TW: ${DEVICE} 的加密密鑰已經產生。

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
zh_TW: 密鑰檔的建立失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
zh_TW: 在建立密鑰檔時發生錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
zh_TW: 加密設定失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
zh_TW: 您已選擇了將 root 檔案系統儲存在加密的分割區上。這個功能將需要一個能儲存 Kernel 和 initrd 的個別 /boot 分割區。

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
zh_TW: 請返回並設定一個 /boot 分割區。

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
zh_TW: 您已設定了將 /boot 檔案系統儲存在加密的分割區上。因為這將導致開機程式無法載入 kernel 和 initrd，所以這個作法並不可行。如果您繼續的話將會導致安裝完成的系統無法使用。

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
zh_TW: 請返回並替 /boot 檔案系統選擇一個非加密的分割區。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
zh_TW: 您是否確定要使用隨機產生的密鑰？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
zh_TW: 您設定 ${DEVICE} 的類型為使用隨機產生的密鑰，但同時又要求分割程式在其上建立檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
zh_TW: 類型為使用隨機產生的密鑰表示這個分割區裡的資料會在每次開機時被清除掉。這應該是只用於 Swap 分割區。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
zh_TW: 無法下載加密元件

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
zh_TW: 在嘗試下載額外的加密元件時發生錯誤。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
zh_TW: 是否在記憶體可能不足的情況下進行加密元件的安裝？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
zh_TW: 似乎沒有足夠的記憶體可用來安裝額外的加密元件。如果您決定無論如何都要繼續進行，安裝程序將可能會失敗。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
zh_TW: 建立加密 Volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
zh_TW: 加密設定動作

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
zh_TW: 這個選單可讓您設定加密 Volume。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
zh_TW: 要加密的裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
zh_TW: 請選擇要進行加密的裝置。

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
zh_TW: 未選取任何的裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
zh_TW: 未指定任何要進行加密的磁碟分割區。

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
zh_TW: EFI 系統分割區

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
zh_TW: 找不到 EFI 分割區。

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
zh_TW: EFI 分割太小

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
zh_TW: 這個平台上建立 EFI 系統分割，不可小於 35MB 。請加大 EFI 系統分割。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
zh_TW: 強制 UEFI 安裝？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
zh_TW: 這個機器的韌體使用 UEFI 模式啟動安裝程式，但是似乎先前使用了「BIOS 相容模式」安裝作業系統。如果您繼續使用 UEFI 模式安裝 Debian，之後啟動使用 BIOS 模式安裝的作業系統可能會造成困難。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
zh_TW: 如果您想要繼續透過 UEFI 模式安裝作業系統而不理會既有作業系統的開機的話，請選擇「是」。如果您想要保留既有作業系統的開機方式的話，請選擇「否」不強制 UEFI 安裝。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
zh_TW: Ext3 日誌式檔案系統

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
zh_TW: Ext4 日誌式檔案系統

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
zh_TW: 您的啟動分割區並未設定為使用 ext2 或 ext3 檔案系統。但您必須如此設定，您的機器才能夠開機。請返回並使用 ext2 或 ext3 檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
zh_TW: 您的啟動分割區並未位於硬碟的第一個主要分割區。但您必須如此設定，您的電腦才能夠開機。請返回並將您的第一個主要分割區設定為開機分割區。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
zh_TW: 是否返回選單以進行 "可開機" 設定？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
zh_TW: 啟動分割區並未被標示為可開機的分割區，但您的機器必須要如此設定才能順利開機。您應當返回，並把啟動分割區標示為可開機。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
zh_TW: 如果您不加以修正，該分割區將會以現行的設定運作，且很可能會使得這台機器無法由自己的硬碟開機。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
zh_TW: 指定在 ${MOUNTPOINT} 的分割區 ${PARTITION} 從最小對齊點偏移了 ${OFFSET} 位元，可能會導致極差的效能。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
zh_TW: 既然您要格式化此分割區，您應該重新對齊分割區以立即修正這個問題，因為此後將難以修改。若要修正，請回到主要分割區選單，刪除該分割區，並以相同設定與相同位置重新建立此分割區，如此一來該分割區將會位於您硬碟的最佳位置。

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
zh_TW: 設定 iSCSI 卷宗

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
zh_TW: 登入 iSCSI 目標

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
zh_TW: iSCSI 的設定動作

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
zh_TW: 這個選單可讓您設定 iSCSI 卷宗。

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
zh_TW: iSCSI 目標入口位置:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
zh_TW: 請輸入 iSCSI 目標的 IP 位置。若不使用預設埠號 3260，請輸入 "IP:port"，如 "1.2.3.4:3261"。

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
zh_TW: ${PORTAL} 的 iSCSI 啟動器使用者名稱:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
zh_TW: 有些 iSCSI 目標需要啟動器 (客戶端) 來透過使用者名稱與密碼認證。如果該目標有此需求，請在此輸入使用者名稱，否則請留空。

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
zh_TW: ${PORTAL} 的 iSCSI 啟動器密碼:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
zh_TW: 請輸入認證該 iSCSI 目標的啟動器密碼。

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
zh_TW: ${PORTAL} 的 iSCSI 目標使用者名稱:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
zh_TW: 在某些環境下，iSCSI 目標需要與啟動器互相認證。如果有此需求，請輸入目標應提供的接入使用者名稱，否則請留空。

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
zh_TW: ${PORTAL} 的 iSCSI 目標密碼:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
zh_TW: 請輸入 iSCSI 目標應提供的接入密碼。

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
zh_TW: 沒有發現 iSCSI 目標

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
zh_TW: 在 ${PORTAL} 上沒有發現 iSCSI 目標。

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
zh_TW: ${PORTAL} 上的 iSCSI 目標:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
zh_TW: 請選擇您想要使用的 iSCSI 目標。

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
zh_TW: iSCSI 登入失敗

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
zh_TW: 在 ${PORTAL} 登入 iSCSI 目標 ${TARGET} 失敗。

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
zh_TW: JFS 日誌式檔案系統

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
zh_TW: 未分配的 Physical Volumes：

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
zh_TW: Volume Groups：

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
zh_TW: 使用的 Physical Volume：

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
zh_TW: 預備的 Physical Volume：

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
zh_TW: 無

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
zh_TW: 無

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
zh_TW: 正在被 LVM Volume Group ${VG} 使用中

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
zh_TW: 顯示詳細設定

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
zh_TW: 刪除 Volume Group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
zh_TW: 擴充 Volume Group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
zh_TW: 縮減 Volume Group

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
zh_TW: 刪除 Logical Volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
zh_TW: 是否要將這些變更寫入磁碟中並設定 LVM？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
zh_TW: 必須先將目前的磁碟分割結果寫入磁碟中，然後才可以對 Logical Volume Manager 進行設定。這些變更將無法還原。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
zh_TW: 一旦 Logical Volume Manager 設定完成，就不能在安裝過程中再對磁碟中包含了 Physical Volume 的分割區進行任何其它的變更了。因此，在繼續之前請確認您是否已決定採用目前這些磁碟所採取的分割方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
zh_TW: 是否保留目前的磁碟配置並設定 LVM？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
zh_TW: 一旦 Logical Volume Manager 設定完成，就不能再對磁碟中包含了 Physical Volume 的分割區進行任何其它的變更了。因此，在繼續之前請確認您是否已決定採用目前這些磁碟所採取的分割方式。

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
zh_TW: LVM 設定失敗了

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
zh_TW: 在將變更寫入磁碟時發生錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
zh_TW: Logical Volume Manager 的設定作業已被中止。

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
zh_TW: LVM 的 Physical Volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
zh_TW: 目前的 LVM 設定摘要：

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
zh_TW:  可用的 Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     已使用 Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:            ${VGS}
     Logical Volumes:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
zh_TW: 目前的 LVM 設定：

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
zh_TW: 未選取任何的 Physical Volume。新 Volume Group 的建立作業已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
zh_TW: 並沒有替該 Volume Group 輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
zh_TW: 所指定的 Volume Group 名稱已在使用中。請換用另一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
zh_TW: 所指定的 Volume Group 名稱和一個既有的裝置名稱重複了。請換用另一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
zh_TW: 在建立 Volume Group 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
zh_TW: 無法建立 Volume Group ${VG}。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
zh_TW: 未選取任何的 Physical Volume。Volume Group 的擴充作業已被中止。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
zh_TW: 要從 Volume Group 中移除的裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
zh_TW: 請選擇您想要從 Volume Group 中移除的裝置。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
zh_TW: 沒有選取任何的 Physical Volume。Volume Group 的縮減作業已被中止。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
zh_TW: 沒有替該 Logical Volume 輸入名稱。請輸入一個名稱。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
zh_TW: 未能找到 Logical Volume。請先建立一個 Logical Volume。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
zh_TW: 請選擇要刪除的 Logical Volume。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
zh_TW: 在 VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除位於 ${VG} 上的 Logical Volume (${LV})。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
zh_TW: 在初始化 Physical Volume 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化 Physical Volume ${PV}。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
zh_TW: 不正確的 Logical Volume 或 Volume Group 名稱

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
zh_TW: Logical Volume 或 Volume Group 的名稱只可以使用 英數字、破折號、加號、句號 和 底線符號，最多 128 個字元，不可以使用 破折號 做為開頭，也不可以使用 . 和 .. 這兩個名稱。此外，Logical Volume 的名稱也不可以使用 snapshot 做為開頭。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
zh_TW: 請選用另一個名稱。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
zh_TW: 是否移除既有的 Logical Volume 資料？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
zh_TW: 所指定的裝置已包含了以下將要被移除的 LVM Logical Volumes、Volume Groups 及 Physical Volumes：

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
zh_TW: 要移除的 Logical Volume：${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
zh_TW: 要移除的 Volume Group：${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
zh_TW: 要移除的 Physical Volume：${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
zh_TW: 請注意到，這樣也會同時把 Logical Volumes 上所有的資料永久得抹除掉。

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
zh_TW: 無法自動移除 LVM 資料

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
zh_TW: 因為所指定裝置上的 Volume Group 是由其它裝置的 Physical Volumes 所組成，所以以自動的方式移除它的 LVM 資料被認為是不安全的。如果您希望在這個裝置上進行磁碟分割，請先移除它的 LVM 資料。

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
zh_TW: Logical Volume 管理程式

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
zh_TW: 對於系統管理員而言，會常常遇到的狀況就是發現有些（通常是最重要的那一個）磁碟分割區的空間不足了，但其它的分割區的使用率卻過低。而這時 Logical Volume 管理程式 (LVM) 就派上用場了。

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
zh_TW: LVM 可以聯合數個磁碟或分割區裝置（"Physical Volumes"）成為單一的虛擬磁碟（"Volume Group"），然後可以把它們再加以分割成虛擬分割區（"Logical Volumes"）。Volume Groups 以及 Logical Volumes 可以橫跨數個 Physical Volumes。現在還可以任意得把 Physical Volumes 加入 Volumes 之中，然後再動態調整 Logical Volume 大小至符合 Volume Group 中未利用空間的總合。

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
zh_TW: 可以使用 LVM 設定選單上的項目來編輯 Volume Group 以及 Logical Volume。在您返回主要的磁碟分割畫面之後，Logical Volume 將會以類似於原本分割區的方式表示，且操作方式也是雷同。

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
zh_TW: 軟體 RAID 裝置

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
zh_TW: 設定軟體 RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
zh_TW: 被軟體 RAID 裝置 ${DEVICE} 所使用

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
zh_TW: 軟體 RAID 裝置無法使用

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
zh_TW: 目前所使用的 Kernel 似乎不支援軟體 RAID (MD) 裝置。試著載入一些欠缺的模組應該就可以解決這個問題。

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
zh_TW: 軟體 RAID 設定動作

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
zh_TW: 這是軟體 RAID（或 MD，"multiple device"）的設定選單。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
zh_TW: 請選擇其中一個作業程序來設定軟體 RAID。

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
zh_TW: 軟體 RAID 裝置類型：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
zh_TW: 請選擇要建立的軟體 RAID 裝置的類型。

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
zh_TW: 未能找到尚未使用的「Linux RAID Autodetect」類型的分割區。請新增一個該類型的分割區，或刪除一個使用中的軟體 RAID 裝置以釋出其分割區。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
zh_TW: 該 RAID0 陣列中的啟用裝置的個數：

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
zh_TW: RAID${LEVEL} 陣列將同時包括了啟用及備用裝置。啟用裝置將會被拿來直接使用，而備用裝置只會在一個或多個啟用裝置出問題時才會派上用場。最低限度，至少會需要 ${MINIMUM} 個啟用裝置。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
zh_TW: 該 RAID${LEVEL} 陣列中的啟用裝置的個數：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
zh_TW: 該 RAID${LEVEL} 陣列的備用裝置的個數：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
zh_TW: 請選擇要將哪些分割區做為備用裝置使用。您最多可以選擇 ${COUNT} 個分割區。如果您選擇了少於 ${COUNT} 個裝置，那麼剩餘的分割區將會以 missing 的狀態在陣列中出現。您可以在事後再將他們加入陣列中。

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
zh_TW: RAID10 陣列的概要：

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
zh_TW: 要刪除的軟體 RAID 裝置：

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
zh_TW: 刪除一個軟體 RAID 裝置將會讓它停止運作，並會將其所包含的 superblock 給清除掉。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
zh_TW: 請注意，這樣並無法讓您可以立即在新的軟體 RAID 裝置中使用這些分割區或裝置。也就是說，在刪除後該陣列會變成不可使用。

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
zh_TW: 沒有可用的軟體 RAID 裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
zh_TW: 沒有軟體 RAID 裝置可用來刪除。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
zh_TW: 是否真的要刪除這個 軟體 RAID 裝置？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
zh_TW: 請確認您是否真的要刪除以下的 軟體 RAID 裝置：

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
zh_TW: 無法刪除該軟體 RAID 裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
zh_TW: 在刪除該軟體 RAID 裝置時發生了錯誤。它也許正被使用中。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
zh_TW: 是否要將變更寫入儲存裝置中並設定 RAID？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
zh_TW: 必須先將這些變更寫入儲存裝置中，然後才能進行 RAID 的設定。這些變更將無法還原。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
zh_TW: 一旦 RAID 設定完成，就不能再對磁碟中包含了 Physical Volume 的分割區進行任何額外的變更了。因此，在繼續之前請確認您是否已決定採用目前這些磁碟所採取的分割方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
zh_TW: 是否保留目前的磁碟配置並設定 RAID？

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
zh_TW: RAID 的設定失敗了

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
zh_TW: 在將變更寫入儲存裝置時發生錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
zh_TW: RAID 的設定作業已被中止。

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
zh_TW: RAID 的 Physical Volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
zh_TW: 移除既有的軟體 RAID 分割區？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
zh_TW: 所指定的裝置裡包含了已被軟體 RAID 陣列使用的分割區。以下的裝置及分割區將要被移除：

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
zh_TW: 將要被移除的軟體 RAID 裝置：${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
zh_TW: 這些 RAID 裝置所使用的分割區：${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
zh_TW: 請注意到，這樣也會同時把軟體 RAID 裝置上所有的資料永久得抹除掉。

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
zh_TW: 設定網路區塊裝置

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
zh_TW: 網路區塊裝置的設定動作：

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
zh_TW: 現在有 ${NUMBER} 個裝置已經連線。

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
zh_TW: 網路區塊裝置伺服器：

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
zh_TW: 請輸入執行 nbd-server 的主機名稱或是 IP。

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
zh_TW: NBD export 名稱

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
zh_TW: 請輸入連結 nbd-server 所需的 NBD export 名稱。該名稱應該要符合目前在 server 中的 export。

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
zh_TW: 網路區塊裝置節點：

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
zh_TW: 請選擇您想連線或是斷線的網路區塊裝置節點。

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
zh_TW: 無法連線到這個網路區塊裝置

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
zh_TW: 與 nbd-server 連接失敗。請確認您輸入的主機名稱或 export 名稱是正確的，確認該主機是否執行 nbd-server 程序，確認該位置的網路是否正確設定，並且重試。

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
zh_TW: 已經沒有剩餘的網路區塊裝置節點

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
zh_TW: 所有的網路區塊裝置節點都已經被使用，或是裝置節點的偵測出了問題。

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
zh_TW: 直到有一個已經設定好的節點斷線前，已經沒有其他網路裝置節點可以設定。

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
zh_TW: 找不到已連結的網路區塊裝置節點

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
zh_TW: 目前沒有任何網路區塊裝置節點連接到任何伺服器上，因此您無法將任何節點斷線。

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
zh_TW: 設定網路區塊裝置

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
zh_TW: 將網路區塊裝置斷線

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
zh_TW: 完成並返回至磁碟分割

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
zh_TW: NewWorld 的啟動分割區

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
zh_TW: 找不到 NewWorld 啟動分割區。Yaboot 開機程式需要一個容量至少為 819200 bytes，使用 HFS Macintosh 檔案系統的 Apple_Bootstrap 分割區。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
zh_TW: NewWorld 啟動分割區的容量大小至少要為 819200 bytes。

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
zh_TW: HFS 麥金塔檔案系統

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
zh_TW: 正在改變分割區大小……

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
zh_TW: 正在計算磁碟分割表的最新情況…

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
zh_TW: 無法調整容量大小

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
zh_TW: 由於不明因素，無法調整該分割區的容量大小。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
zh_TW: 是否要將這些變更寫入磁碟中並繼續進行？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
zh_TW: 在能讓您選擇新的磁碟大小之前，必須先把變更寫入磁碟之中。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
zh_TW: 這些操作將無法還原。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
zh_TW: 請注意，這個調整容量大小的動作可能會花上很長的時間。

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
zh_TW: 新分割區的容量:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
zh_TW: 這個分割區的容量最小為 ${MINSIZE} (或 ${PERCENT})﹔而最大為 ${MAXSIZE}。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
zh_TW: 您所輸入的大小並不正確

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
zh_TW: 無法解析您所輸入的大小。請輸入一個正整數，後面可再加一個容量單位，(例如: "200GB")。預設的容量單為為 MB。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
zh_TW: 所輸入的大小太大了

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
zh_TW: 您所輸入的大小比該分割區的最高容量還大。請輸入一個比較小的數字以繼續進行。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
zh_TW: 您所輸入的數字太小了

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
zh_TW: 您所輸入的大小比該分割區的最小容量還小。請輸入一個比較大的數字以繼續進行。

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
zh_TW: 容量大小調整作業失敗了

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
zh_TW: 容量大小調整作業已被中止。

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
zh_TW: 這個分割區的最大容量為 ${MAXSIZE}。

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
zh_TW: 新分割區的位置:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
zh_TW: 請選擇是希望將新分割區建立在可用空間的開始位置還是結束位置。

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
zh_TW: 新分割區的類型:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
zh_TW: 新分割區的選項:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
zh_TW: 是否繼續磁碟分割作業？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
zh_TW: 這個磁碟分割程式並沒有提供有關您的硬體架構的磁碟分割表所使用的預設格式的相關資訊。請把相關資訊以電子郵件寄給 debian-boot@lists.debian.org。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
zh_TW: 請注意，如果這個磁碟分割表的格式並不被 libparted 所支援的話，這個磁碟分割程式將無法正常運作。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
zh_TW: 這個基於 libparted 函式庫的磁碟分割程式並不支援您的硬體架構所使用的磁碟分割表。在此強烈建議您退出這個磁碟分割程式。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
zh_TW: 如果可以，請您協助讓 libparted 也能夠支援您的磁碟分割表。

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
zh_TW: 分割表格式:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
zh_TW: 請選擇分割表所使用的格式。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
zh_TW: 是否在該裝置上建立全新的空白磁碟分割表？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
zh_TW: 您已選取了整個裝置來進行磁碟分割。如果您接下來又在該裝置上建立了一個新的磁碟分割表，裡面原有的分割區將會全部被清掉。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
zh_TW: 請注意，若您有意，您還是可以在稍後取消這些操作。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
zh_TW: 是否要寫入一個全新的空白磁碟分割表？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
zh_TW: 由於目前 libparted 對於 Sun 的磁碟分割表實作上的限制，新建立的磁碟分割表必須立即寫入磁碟之中。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
zh_TW: 您將 無 法 在稍後再取消這些操作，且所有存放在磁碟裡的資料將會被完完全全地清除掉。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
zh_TW: 請確認您是否真的要建立一個新的磁碟分割表並將其寫入磁碟。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
zh_TW: 您確定您要用的是可開機的邏輯分割區？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
zh_TW: 您正試著將某個邏輯分割區設定為可開機。但可開機設定一般只能用於主分割區，通常並不會在邏輯分割區如此設定。已知有些版本的 BIOS 若找不到可開機的主分割區的話，會無法開機。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
zh_TW: 然而，如果您確定您的 BIOS 沒有這個問題的話，或者您正在使用的是一個可以用邏輯分割區來進行開機的特殊開機程式的話，那麼您也許可以如此設定。

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
zh_TW: 設定分割區的選項

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
zh_TW: "可開機" 設定:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
zh_TW: 調整該分割區的大小 (目前為 ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
zh_TW: 刪除此分割區

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
zh_TW: 建立新分割區

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
zh_TW: 在此裝置上建立全新的空白磁碟分割表

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
zh_TW: 被保留的 BIOS 開機區

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
zh_TW: 找不到 PowerPC PReP 的啟動分割區。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
zh_TW: PowerPC PReP 的啟動分割區必須位於磁碟開頭的 8MB 之內。

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
zh_TW: 磁碟分割的說明資訊

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
zh_TW: 硬碟分割也就是在硬碟上進行劃分，以便能建立在安裝新的系統時所需的空間。您必須選擇一個或多個分割區來做為安裝之用。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
zh_TW: 請選擇一個未使用空間以在其上建立分割區。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
zh_TW: 請選擇一個裝置以移除其全部的分割區並建立一個全新的空白磁碟分割表。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
zh_TW: 請選擇一個分割區以進行移除，或指定它要作何用途。在最低限度上，您至少需要一個分割區來包含 root 檔案系統 (它的掛載點即為 /)。而大部份的人多認為還另外再需要一個置換空間。置換 (Swap) 是一個作業系統所使用的塗銷空間 (Scratch Space)，系統可以利用這些磁碟儲存空間來做為「虛擬記憶體」之用。

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
zh_TW: 如果該分割區已經過格式化，您可以選擇保留並繼續沿用在分割區裡既有的資料。在主要磁碟分割選單中將會把這些分割區標示為"${KEEP}"。

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
zh_TW: 一般而言，您也許想要在分割區上以建立新的檔案系統的方式來進行格式化。注意: 在該分割區裡的資料將會被完完全全得清除掉。如果您決定要在一個已格式化的分割區上再次進行格式化，在主要磁碟分割選單中它將會被標示為 "${DESTROY}"。否則，它則是會被標示為 "${FORMAT}"。

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
zh_TW: 您的新系統還必須藉助於開機程式才能夠啟動。它可以安裝在第一個硬碟的主要開機記錄 (MBR) 裡，或是安裝在某個分割區中。如果是把開機程式安裝在分割區裡，您必須將該分割區設定為 "啟動"。在主要磁碟分割選單中，這樣的分割區將被標示為 "${BOOTABLE}"。

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
zh_TW: 您的新系統還必須藉助於開機程式才能夠啟動。您必須將該分割區設定為「啟動」﹔而在主要磁碟分割選單中，這樣的分割區將被標示為 "${BOOTABLE}"。

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
zh_TW: 兩個檔案系統使用了相同的標籤

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
zh_TW: 有兩個檔案系統使用了相同的標籤 (${LABEL}): ${PART1} 以及 ${PART2}。因為檔案系統的標籤常被用來做為獨一無二的識別代號，這樣可能會在之後引發穩定性方面的問題。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
zh_TW: 請改變標籤以修正這個錯誤。

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
zh_TW: 兩個檔案系統指向同一個掛載點

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
zh_TW: 有兩個檔案系統指定到同一個掛載點 (${MOUNTPOINT}) 上了: ${PART1} 及 ${PART2}。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
zh_TW: 請改變掛載點以修正這個錯誤。

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
zh_TW: 沒有 root 檔案系統

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
zh_TW: 沒有定義 root 檔案系統。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
zh_TW: 請回到磁碟分割選單來修正這個錯誤。

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
zh_TW: 無法在此使用個別的檔案系統

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
zh_TW: 您指派了 ${MOUNTPOINT} 使用個別的檔案系統，但這個目錄必須位於 root 檔案系統之內才能確保系統能夠正常地啟動。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
zh_TW: 您是否想要重新分割磁碟？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
zh_TW: 試圖將檔案系檔的格式為 ${TYPE} 的 ${DEVICE} 掛載至 ${MOUNTPOINT} 時失敗了。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
zh_TW: 您可以返回磁碟分割選單來重新分割磁碟。

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
zh_TW: 要如何使用該分割區:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
zh_TW: 用途:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
zh_TW: UFS 檔案系統

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
zh_TW: 您的啟動分割區並未設定為使用可開機的檔案系統，但您必須如此設定，您的機器才能夠開機。請返回並使用 UFS 或是 ZFS 檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
zh_TW: 如果您不返回磁碟分割選單並修正此錯誤，將不能使用此磁碟分割區。這意味著您可能無法從您的硬碟進行開機。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
zh_TW: XFS 日誌式檔案系統

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
zh_TW: ZFS 檔案系統

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
zh_TW: 使用 ZFS 時必須要將 /boot 與 /lib/modules 切割出去

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
zh_TW: 您的根目錄檔案系統是個使用兩個以上 Physical Volume 的 ZFS 池

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
zh_TW: 開機程式只支援 Mirror 或是 Striped 模式的 ZFS 池，但不支援 RAID-Z 模式。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
zh_TW: 請確認 /boot 以及 /lib/modules 使用已支援的 ZFS 池參數，或是如 UFS 的不同檔案系統。

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
zh_TW: ${MNT} 使用不支援的多分割區 ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
zh_TW: 您的 ${MNT} 分割區是使用兩個以上 Physical Volume 的 ZFS 池。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
zh_TW: 請確認 ${MNT} 使用已支援的 ZFS 池參數，或是如 UFS 的不同檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
zh_TW: 您已經設定一個以上的 ZFS 檔案系統。雖然 ZFS 支援 32 位元的 i386 系統，在不額外設定的使用之下，可能會受限於這個架構而產生效能或是穩定性的問題。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
zh_TW: 您應該使用 64 位元 (amd64) 的安裝程式（如果您的硬體支援的話），或是回到分割區選單並使用別的檔案系統。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
zh_TW: 您已經設定一個以上的 ZFS 檔案系統。ZFS 在低於 512 MiB 的記憶體底下可能會產生穩定性的問題，因此不建議您使用。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
zh_TW: 您應該返回到磁碟分割選單，並使用別的檔案系統。

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
zh_TW: 設定 ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
zh_TW: 正在被 ZFS 池 ${VG} 使用中

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
zh_TW: 建立 ZFS 池

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
zh_TW: 刪除 ZFS 池

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
zh_TW: 建立 root 檔案系統

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
zh_TW: 是否要將這些變更寫入磁碟中並設定 ZFS？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
zh_TW: 必須先將目前的磁碟分割結果寫入磁碟中，然後才能對 ZFS 進行設定。這些變更將無法還原。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
zh_TW: 一旦 ZFS 設定完成，就不能在安裝過程中再對磁碟中包含了 Physical Volume 的分割區進行任何其它的變更了。因此，在繼續之前請確認您是否已決定採用目前這些磁碟所採取的分割方式。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
zh_TW: ZFS 設定失敗了

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
zh_TW: ZFS 設定作業已被中止。

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
zh_TW: ZFS 的 Physical Volume

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
zh_TW: ZFS 的設定動作：

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
zh_TW: 目前的 ZFS 設定的大略資訊

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
zh_TW:  可用的 Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     已使用 Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS 池:                   ${VGS}
     ZFS Logical Volumes:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
zh_TW: 目前的 ZFS 設定

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
zh_TW: 新的 ZFS 池所使用的裝置：

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
zh_TW: 請選擇要給新的 ZFS 池使用的裝置。

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
zh_TW: ZFS 池的多磁碟模式：

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
zh_TW: 請在以下三者選擇該 ZFS 池的多磁碟操作模式：
     * Striped: 類似 RAID 0 （預設）- 資料分布在各個 Physical Volume 間。
     * Mirror:  類似 RAID 1 - 資料複製到各個 Physical Volume。
     * RAID-Z:  類似 RAID 5 or RAID 6 - 資料分布在各個 Physical Volume 
                中，並儲存一部分的同位元。

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
zh_TW: RAID-Z 的同位元等級：

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
zh_TW: 請選擇儲存同位元 (parity bit) 的 Physical Volume 個數。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
zh_TW: ZFS 池名稱：

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
zh_TW: 請輸入您想要在新的 ZFS 池上所使用的名稱。

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
zh_TW: 未選取任何的 Physical Volume。新 ZFS 池的建立作業已被中止。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
zh_TW: 沒有 ZFS 池名稱

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
zh_TW: 並沒有替該 ZFS 池輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
zh_TW: ZFS 池名稱已在使用中

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
zh_TW: 所指定的 ZFS 池名稱已在使用中。請換用另一個名稱。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
zh_TW: 在建立新的 ZFS 池時發生錯誤

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
zh_TW: 無法建立 ZFS 池 ${VG}。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
zh_TW: 要刪除的 ZFS 池：

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
zh_TW: 請選擇您想要刪除的 ZFS 池。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
zh_TW: 沒有 ZFS 池

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
zh_TW: 未能找到任何的 ZFS 池。

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
zh_TW: 該 ZFS 池也許早已被刪除了。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
zh_TW: 是否真的要刪除此 ZFS 池？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
zh_TW: 請確認是否移除 ZFS 池 ${VG}。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
zh_TW: 在刪除 ZFS 池時發生錯誤

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
zh_TW: 無法刪除所指定的 ZFS 池。一個或多個 Logical Volume 也許正在使用中。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
zh_TW: 找不到 ZFS 池

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
zh_TW: 在建立新的 Logical Volume 時未能找到任何未使用的 ZFS 池。請再建立一個ZFS 池﹔或增加既有 ZFS 池的可用空間。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
zh_TW: ZFS 池：

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
zh_TW: 請選擇要在哪個 ZFS 池上建立新的 Logical Volume。

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
zh_TW: 名稱 ${LV} 已被同一個 ZFS 池 (${VG}) 中的另一個 Logical Volume 所使用。

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
zh_TW: 無法在系統中找到任何的 Physical Volume (即磁碟分割區)。所有的 Physical Volume 可能都在使用中。您也許應該再載入一些必需的 Kernel 模組，或者將硬碟重新分割。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
zh_TW: ZFS 無法使用

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
zh_TW: 目前所使用的 Kernel 並不支援 ZFS。您也許必須載入 zfs 模組。

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
zh_TW: 不正確的 Logical Volume、ZFS 池名稱或 ZFS 檔案系統名稱

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
zh_TW: Logical Volume、ZFS 池的名稱以及 ZFS 檔案系統名稱只可以使用英數字、破折號 (-)、冒號 (:)、句號 (.) 和底線符號(_)，最多 255 個字元，並以英數字作為開頭。不允許使用 "mirror"、"raidz"、"spare" 和 "log" 當作名稱。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
zh_TW: 所指定的裝置已包含了以下將要被移除的 ZFS Logical Volumes、Volume Groups 及 ZFS 池：

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
zh_TW: Logical Volume：${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
zh_TW: ZFS 池：${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
zh_TW: 對於系統管理員而言，會常常遇到的狀況就是發現有些（通常是最重要的那一個）磁碟分割區的空間不足了，但其它的分割區的使用率卻過低。ZFS 對這點會有幫助。

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
zh_TW: ZFS 可以聯合數個磁碟或分割區裝置（"Physical Volumes"）成為單一的虛擬磁碟（"ZFS 池"），然後可以把它們再加以分割成虛擬分割區（"Logical Volumes"）。Volume Groups 以及 Logical Volumes 可以橫跨數個 Physical Volumes。現在還可以任意得把 Physical Volumes 加入 Volumes 之中，然後再動態調整 Logical Volume 大小至符合 Volume Group 中未利用空間的總合。

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
zh_TW: 可以使用 ZFS 設定選單上的項目來編輯 ZFS 池 以及 Logical Volume。在您返回主要的磁碟分割畫面之後，Logical Volume 將會以類似於原本分割區的方式表示，且操作方式也是雷同。

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
zh_TW: 要修改的 ZFS 池：

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
zh_TW: ZFS 開機檔案系統名稱：

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
zh_TW: 請輸入開機檔案系統的名稱:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
zh_TW: 該名稱將會加入 ${VG}/ROOT 作為開頭，並在 root 檔案系統中掛載。

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
zh_TW: 檔案系統名稱沒有輸入

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
zh_TW: 並沒有替 root 檔案系統輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
zh_TW: ZFS 開機

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
zh_TW: 正在載入 ZFS 模組……

en: Return the parameters array for the selected pastebin
zh_TW: 列出所選網站之參數

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
zh_TW: 未支援網站，請回報此網站 (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
zh_TW: 選擇性引數 (並非所有 pastebin 服務都有支援)：

en: 	-a <author:default is '%s'>
zh_TW: 	-a <作者:預設為 '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
zh_TW: 	-b <網址:預設為 '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
zh_TW: 	-f <張貼格式:預設為 '%s'>

en: 	-h This help screen
zh_TW: 	-h 本說明

en: 	-i <input file>
zh_TW: 	-i <輸入檔案>

en: 	-l List all supported pastebins
zh_TW: 	-l 列出所有支援的 pastebin 服務

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
zh_TW: 	-j <Jabber 通知帳號:預設是 '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
zh_TW: 	-m <佈告之永久標籤 (permatag):預設空白>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
zh_TW: 	-r <母張貼 ID: 預設為無>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
zh_TW: 	-t <標題:預設空白>

en: 	-u <username> -p <password>
zh_TW: 	-u <帳號> -p <密碼>

en: 	-v Print the version number
zh_TW: 	-v 顯示版本號碼

en: KeyboardInterrupt caught.
zh_TW: 偵測到鍵盤中斷。

en: Error parsing configuration file!
zh_TW: 無法解析設定檔!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
zh_TW: 請確認您的設定檔看起來像:

en: Invalid arguments!
zh_TW: 參數錯誤!

en: Supported pastebins:
zh_TW: 支援的 pastebin 服務：

en: Unable to read from: %s
zh_TW: 無法讀取: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
zh_TW: 您嘗試送出空白文件使得程式結束。

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
zh_TW: 您正嘗試傳送的內容超過該 pastebin 服務所容許的檔案大小。

en: Could not find any json library.
zh_TW: 無法找到任何 json 函式庫。

en: Failed to contact the server: %s
zh_TW: 無法連接伺服器：%s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
zh_TW: 無法分析或讀取結果頁，可能是伺服器逾時或伺服器端介面已更改。請使用其他 pastebin 服務。

en: PulseAudio Volume Control
zh_TW: PulseAudio 音量控制

en: Adjust the volume level
zh_TW: 調整音量等級

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh_TW: <i>目前沒有應用程式正在播放音訊。</i>

en: <b>_Show:</b>
zh_TW: <b>顯示(_S)：</b>

en: All Streams
zh_TW: 所有串流

en: Virtual Streams
zh_TW: 虛擬串流

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh_TW: <i>目前沒有應用程式在錄音。</i>

en: _Recording
zh_TW: 錄製(_R)

en: <i>No output devices available</i>
zh_TW: <i>沒有能用的輸出裝置</i>

en: <b>S_how:</b>
zh_TW: <b>顯示(_H)：</b>

en: All Output Devices
zh_TW: 所有輸出裝置

en: Hardware Output Devices
zh_TW: 硬體輸出裝置

en: Virtual Output Devices
zh_TW: 虛擬輸出裝置

en: _Output Devices
zh_TW: 輸出裝置(_O)

en: <i>No input devices available</i>
zh_TW: <i>沒有能使用的輸入裝置</i>

en: <b>Sho_w:</b>
zh_TW: <b>顯示(_W)：</b>

en: All Input Devices
zh_TW: 所有輸入裝置

en: All Except Monitors
zh_TW: 除了監視器以外的所有裝置

en: Hardware Input Devices
zh_TW: 硬體輸入裝置

en: Virtual Input Devices
zh_TW: 虛擬輸入裝置

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh_TW: <i>沒有能設定的音效卡</i>

en: Show volume meters
zh_TW: 顯示音量量表

en: Card Name
zh_TW: 音效卡名稱

en: <b>left-front</b>
zh_TW: <b>左前</b>

en: <b>Rename device to:</b>
zh_TW: <b>重新命名裝置到：</b>

en: Stream Title
zh_TW: 串流標題

en: Mute audio
zh_TW: 音訊靜音

en: Lock channels together
zh_TW: 亦鎖定頻道

en: Device Title
zh_TW: 裝置標題

en: <b>Port:</b>
zh_TW: <b>連線埠：</b>

en: <b>Latency offset:</b>
zh_TW: <b>延遲位移：</b>

en: Card callback failure
zh_TW: 音效卡回呼失敗

en: Sink callback failure
zh_TW: 輸出介面 (sink) 回呼失敗

en: Source callback failure
zh_TW: 輸入介面 (source) 回呼失敗

en: Sink input callback failure
zh_TW: 輸出介面輸入 (sink input) 回呼失敗

en: Source output callback failure
zh_TW: 輸入介面輸出 (source output) 回呼失敗

en: Client callback failure
zh_TW: 用戶端回呼失敗

en: Server info callback failure
zh_TW: 伺服器資訊回呼失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
zh_TW: 無法初始化 stream_restore 附加元件：%s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
zh_TW: 無法初始化裝置還原附加元件：%s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

en: Failed to initialize device manager extension: %s
zh_TW: 無法初始化裝置管理員附加元件：%s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
zh_TW: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
zh_TW: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
zh_TW: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
zh_TW: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
zh_TW: 連線失敗，正在嘗試重新連線

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
zh_TW: 連線到 PulseAudio 失敗。將在 5 秒後自動重新嘗試
    
    發生這問題的原因或許是因為在環境或 X11 根視窗屬性中的
    PULSE_SERVER 或 client.conf 中的 default-server 沒有設定。
    
    這種情況也可能出現在 PulseAudio 當機並在 X11 根視窗
    留下了過時詳細資訊。如果是這樣，那 PulseAudio 應該會在
    自動重新啟動一遍，如果其未自動設定，則請手動執行
    start-pulseaudio-x11。

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
zh_TW: <small>靜音</small>

en: <small>Min</small>
zh_TW: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
zh_TW: <small><i>基礎</i></small>

en: Rename Device...
zh_TW: 重新命名裝置…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
zh_TW: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

en: Sorry, but device renaming is not supported.
zh_TW: 抱歉，但不支援裝置重新命名。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
zh_TW: 您需要在 PulseAudio 伺服器中載入 module-device-manager 才能重新命名裝置

en: pa_ext_device_manager_write() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_write() 失敗

en: Error reading config file %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 組態設定檔時發生錯誤：%s

en: Error saving preferences
zh_TW: 儲存偏好設定失敗

en: Error writing config file %s
zh_TW: 寫入 %s 組態設定檔時發生錯誤

en:  (unavailable)
zh_TW:  (不能用)

en:  (unplugged)
zh_TW:  (未插入)

en: Failed to read data from stream
zh_TW: 無法從串流讀取資料

en: Failed to create monitoring stream
zh_TW: 無法建立監視串流

en: Failed to connect monitoring stream
zh_TW: 無法連線監視串流

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
zh_TW: 將忽略輸出介面的輸入 (sink-input)，因為其被指定為事件，因此其由事件元件來處理

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
zh_TW: 正在建立對 PulseAudio 的連線，請稍候…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
zh_TW: 終止播放

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh_TW: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
zh_TW: 音量控制回饋音效

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh_TW: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

en: Terminate Recording
zh_TW: 終止錄製

en: Unknown input
zh_TW: 未知輸入

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_volume() 失敗

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_mute() 失敗

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh_TW: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
zh_TW: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Select a specific tab on load.
zh_TW: 在載入時選擇一個特定的標籤頁。

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
zh_TW: 若 pa 結束則不斷重試 (每 5 秒)。

en: Maximize the window.
zh_TW: 最大化視窗。

en: Show version.
zh_TW: 顯示版本。

en: Copyright (C) 2009 - 2025
zh_TW: 著作權 (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
zh_TW: 桌面偏好設定

en: Wallpaper _mode:
zh_TW: 桌布模式(_M)：

en: _Wallpaper:
zh_TW: 桌布(_W)：

en: _Use the same wallpaper on all desktops
zh_TW: 所有桌面使用相同桌布(_U)

en: _Font of label text:
zh_TW: 標籤文字字型(_F)：

en: C_olor of label text:
zh_TW: 標籤文字色彩(_O)：

en: Color of _shadow:
zh_TW: 陰影色彩(_S)：

en: <b>Show desktop icons</b>
zh_TW: <b>顯示桌面圖示</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示「文件」資料夾(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示「裝置」資料夾(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示「垃圾桶」資料夾(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示連接的儲存區(_H)

en: _Desktop Icons
zh_TW: 桌面圖示(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
zh_TW: 點擊桌面時，顯示視窗管理員提供的選單(_S)

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
zh_TW: 自訂：

en: Select a Desktop Folder
zh_TW: 選取桌面資料夾

en: _Open folders from desktop in new window
zh_TW: 在新視窗開啟來自桌面的資料夾(_O)

en: Fill with background color only
zh_TW: 只以背景色填滿

en: Stretch to fill the entire monitor area
zh_TW: 延展至填滿整個螢幕

en: Stretch to fit the monitor area
zh_TW: 延展到適合螢幕大小

en: Center unscaled image on the monitor
zh_TW: 將無延展的影像放在螢幕中央

en: Open in current tab
zh_TW: 在目前分頁開啟

en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁開啟

en: Co_nfirm before deleting files
zh_TW: 刪除檔案前先確認(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
zh_TW: 將刪除的檔案丟到「垃圾桶」而非真的從磁碟清除(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
zh_TW: 當刪除移除式媒體的檔案時直接刪除，而非建立「垃圾桶」(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
zh_TW: 將檔案丟至「垃圾桶」前要先確認(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
zh_TW: 啟動執行檔時不詢問選項(_L)

en: Defaul_t drop action:
zh_TW: 預設置放動作(_T)：

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
zh_TW: 「智能快捷鍵」在拖放到桌面資料夾時自動執行的操作(_S)

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
zh_TW: 如啟用，將檔案拖放到「桌面」資料夾時會自動：
    - 對於家目錄的檔案，會建立符號連結
    - 對於同一檔案系統的檔案，會將其移動
    - 其他檔案 (例如移除式媒體的檔案)，會執行複製
    - 對於一些外部 URI，會建立捷徑檔

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
zh_TW: 當將檔案拖曳至分頁鈕時展開分頁(_U)

en: Vie_w Mode:
zh_TW: 檢視模式(_W)：

en: <b>Icons</b>
zh_TW: <b>圖示</b>

en: Size of _big icons:
zh_TW: 大圖示的尺寸(_B)：

en: Size of small _icons:
zh_TW: 小圖示的尺寸(_I)：

en: Size of side _pane icons:
zh_TW: 側邊欄圖示的尺寸(_P)：

en: _Show thumbnails of files
zh_TW: 以縮圖顯示檔案內容(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
zh_TW: 只顯示本地端檔案的縮圖(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
zh_TW: 不要為超過這個大小的檔案產生縮圖(_N)：

en: <b>User Interface</b>
zh_TW: <b>使用者介面</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
zh_TW: 使用 SI 十進制前置字元，而非 IEC 二進制前置字元(_E)

en: Treat backup files as _hidden
zh_TW: 將備份檔視為隱藏檔案(_H)

en: Al_ways show full file names
zh_TW: 一定顯示完整檔案名(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
zh_TW: 將隱藏檔案的圖示加陰影顯示(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
zh_TW: 隱藏「關閉分頁」按鈕(_E)

en: Al_ways show the tab bar
zh_TW: 一定顯示分頁列(_W)

en: _Maximum width of tab label:
zh_TW: 分頁標籤最大寬度(_M)：

en: <b>Directories Tree</b>
zh_TW: <b>目錄樹</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
zh_TW: 在空的或鎖定的資料夾時隱藏擴展列(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
zh_TW: <b>在「地點」欄顯示：</b>

en: _Trash Can
zh_TW: 垃圾桶(_T)

en: _Filesystem Root
zh_TW: 檔案系統根目錄(_F)

en: App_lications
zh_TW: 應用程式(_L)

en: Dev_ices
zh_TW: 裝置(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
zh_TW: <b>自動掛載</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
zh_TW: 啟動程式時自動掛載可掛載的磁碟(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
zh_TW: 當插入移除式媒體時，自動掛載(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
zh_TW: 當插入移除式媒體時，顯示可用的選項(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
zh_TW: 不要顯示此等媒體類型的可用選項(_N)：

en: _Remove selected
zh_TW: 移除所選項目(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
zh_TW: 在新分頁而非新視窗開啟移除式媒體(_O)

en: When removable medium unmounted:
zh_TW: 卸載移除式媒體時：

en: Clos_e tab containing removable medium
zh_TW: 關閉包含移除式媒體的分頁(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
zh_TW: 將分頁的資料夾改為家目錄(_H)

en: _Volume Management
zh_TW: 磁碟管理(_V)

en: <b>Programs</b>
zh_TW: <b>程式</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
zh_TW: <i>以下指令在需要時可包含額外選項。</i>

en: _Terminal emulator:
zh_TW: 終端機模擬程式(_T)：

en: _Switch user command:
zh_TW: 切換使用者之指令(_S)：

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
zh_TW: 格式化指令(_F)：

en: A_rchiver integration:
zh_TW: 壓縮軟體整合(_R)：

en: <b>Templates</b>
zh_TW: <b>模板</b>

en: S_how only user defined templates in menu
zh_TW: 選單只顯示使用者自訂的模板(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
zh_TW: 對每種 MIME 類型只顯示一個模板(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
zh_TW: 在從模板建立後執行預設應用程式(_N)

en: <b>Other Options</b>
zh_TW: <b>其他選項</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
zh_TW: 預設使用應用程式啟動通知(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
zh_TW: 如勾選，如沒有另外設定則使用應用程式啟動通知。
    如不勾選，只在應用程式有個別設定時使用啟動通知。

en: D_efer test for content type on folder loading
zh_TW: 推遲載入資料夾時的內容類型檢測(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
zh_TW: 「家目錄」按鈕使用的路徑：

en: _Use current
zh_TW: 使用目前的(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
zh_TW: <b>不載入匹配以下模式的模組(_D)：</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
zh_TW: <b>強制載入這些模組(_L)：</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
zh_TW: 自動 (如在同一檔案系統則移動；其他情況則複製)

en: Compact view
zh_TW: 簡潔檢視

en: Thumbnail view
zh_TW: 縮圖檢視

en: Detailed list view
zh_TW: 詳細清單檢視

en: Removable medium is inserted
zh_TW: 插入了移除式媒體

en: <b>Removable medium is inserted</b>
zh_TW: <b>插入了移除式媒體</b>

en: Type of medium:
zh_TW: 媒體類型：

en: Please select the action you want to perform:
zh_TW: 請選擇要執行的動作：

en: _Always perform this action on this media type
zh_TW: 對此類媒體必定進行此 動作(_A)

en: Connect to remote server
zh_TW: 連接遠端伺服器

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
zh_TW: <b>指定要連接的遠端資料夾</b>

en: Pa_th:
zh_TW: 路徑(_T)：

en: _Anonymous login
zh_TW: 匿名登入(_A)

en: _Login as:
zh_TW: 登入身分(_L)：

en: Open in New Ta_b
zh_TW: 在新分頁開啟(_B)

en: Open in New Win_dow
zh_TW: 在新視窗開啟(_D)

en: Open in Termina_l
zh_TW: 以終端機開啟(_L)

en: _Remove from Desktop
zh_TW: 從桌面移除(_R)

en: Stic_k to Current Position
zh_TW: 固定在目前位置(_K)

en: Snap to _Grid
zh_TW: 貼齊格線(_G)

en: Show file menu
zh_TW: 顯示檔案選單

en: Create new tab for this folder
zh_TW: 為此資料夾建立新分頁

en: C_reate New...
zh_TW: 新建(_R)...

en: Folder Propertie_s
zh_TW: 資料夾屬性(_S)

en: Copy Pat_h(s)
zh_TW: 複製路徑(_H)

en: D_uplicate...
zh_TW: 製作複本(_U)...

en: Create Lin_k...
zh_TW: 建立連結(_K)...

en: _Move to...
zh_TW: 移至(_M)...

en: Copy to_...
zh_TW: 複製至_...

en: Propertie_s
zh_TW: 屬性(_S)

en: _Reload Folder
zh_TW: 重讀資料夾(_R)

en: Reload current folder
zh_TW: 重讀目前資料夾

en: Pat_h Bar
zh_TW: 路徑列(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
zh_TW: 資料夾檢視模式(_L)

en: S_ort Files
zh_TW: 排序檔案(_O)

en: Fil_ter...
zh_TW: 篩選(_T)...

en: _Previous Folder
zh_TW: 上一個資料夾(_P)

en: _Next Folder
zh_TW: 下一個資料夾(_N)

en: Pa_rent Folder
zh_TW: 上層資料夾(_R)

en: H_ome Folder
zh_TW: 家目錄(_O)

en: Go to desktop folder
zh_TW: 到桌面資料夾

en: Open trash can
zh_TW: 開啟垃圾桶

en: Filesyste_m Root
zh_TW: 檔案系統根目錄(_M)

en: Go fo filesystem root
zh_TW: 前往檔案系統根目錄

en: Net_work
zh_TW: 網路(_W)

en: Go to list of places on the network
zh_TW: 前往網路地點清單

en: _Go to Location...
zh_TW: 前往位置(_G)...

en: _Connect to Server...
zh_TW: 連接伺服器(_C)...

en: Open a window to choose remote folder location
zh_TW: 開啟視窗以選擇遠端資料夾位置

en: Go to the path in the location bar
zh_TW: 前往位置列的路徑

en: Add current folder to bookmarks list
zh_TW: 把目前資料夾加到書籤清單

en: Open Current Folder in _Terminal
zh_TW: 以終端機開啟目前資料夾(_T)

en: Fin_d Files...
zh_TW: 尋找檔案(_D)...

en: _Run a Command in Current Folder...
zh_TW: 在目前的資料夾執行指令(_R)...

en: Sho_w Hidden
zh_TW: 顯示隱藏檔(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
zh_TW: 保留此資料夾的設定

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_zh_TW.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
zh_TW: 顯示工具列(_S)

en: Show 'New _Window' Button
zh_TW: 顯示「新視窗」按鈕(_W)

en: Show 'New _Tab' Button
zh_TW: 顯示「新分頁」按鈕(_T)

en: Show _Navigation Buttons
zh_TW: 顯示導覽按鈕(_N)

en: Show '_Home' Button
zh_TW: 顯示「家目錄」按鈕(_H)

en: Sho_w Side Pane
zh_TW: 顯示側邊欄(_W)

en: Show Status B_ar
zh_TW: 顯示狀態列(_A)

en: _Dual Pane Mode
zh_TW: 雙窗格模式(_D)

en: Show two panels with folder views
zh_TW: 顯示帶資料夾檢視的兩個面板

en: Fullscreen _Mode
zh_TW: 全螢幕模式(_M)

en: By _Extension
zh_TW: 依延伸檔名(_E)

en: _Buttons
zh_TW: 按鈕(_B)

en: You are in super user mode
zh_TW: 你正在使用超級使用者模式

en: using LibFM ver. %s
zh_TW: 使用 LibFM 第 %s 版

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh_TW: 
    由洪任諭 (PCMan) 開發

en: Keyboard Navigation
zh_TW: 鍵盤導覽

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
zh_TW: Tab：循環檢視各資料夾 -> 側邊欄 -> 工具列
    Shift+Tab：循環檢視各工具列 -> 側邊欄 -> 檢視資料夾
    F6：循環選取側邊欄 <-> 檢視資料夾
    F8：選取側邊欄和檢視資料夾之間的分隔欄
    F10：啟用主選單
    Ctrl+L 或 Alt+D：選取路徑列

en: Run a command
zh_TW: 執行指令

en: Enter a command to run:
zh_TW: 輸入要執行的指令：

en: Current folder is inaccessible
zh_TW: 無法存取目前的資料夾

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
zh_TW: 將下列資料夾加入到書籤：
    '%s'
    輸入新書籤的名稱:

en: Choose a new shell pattern to show files:
zh_TW: 選擇新的 shell 式樣以顯示檔案：

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
zh_TW: 設定組合名稱

en: Run PCManFM as a daemon
zh_TW: 以常駐模式執行 PCManFM

en: No function. Just to be compatible with nautilus
zh_TW: 沒有功能，只是用來和 nautilus 保持相容

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
zh_TW: 啟動桌面管理

en: Turn off desktop manager if it's running
zh_TW: 關閉桌面管理

en: Open desktop preference dialog
zh_TW: 開啟桌面偏好設定

en: Use --desktop option only for one screen
zh_TW: 只為一個螢幕使用 --desktop 選項

en: Set desktop wallpaper from image FILE
zh_TW: 將〈檔案〉圖片設為桌布

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
zh_TW: 設定桌布模式。〈模式〉=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
zh_TW: 開啟桌面偏好設定第 N 頁

en: Open new window
zh_TW: 開啟新視窗

en: Open a Find Files window
zh_TW: 開啟尋找檔案視窗

en: [FILE1, FILE2,...]
zh_TW: [檔案1, 檔案2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
zh_TW: 未有運行桌面管理員。

en: Terminal emulator is not set.
zh_TW: 尚未設定終端機模擬器。

en: Open in New T_ab
zh_TW: 在新分頁開啟(_A)

en: %d item selected | %d items selected
zh_TW[0]: 已選取 %d 個項目

en: Free space: %s (Total: %s)
zh_TW: 可用空間：%s (總共：%s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
zh_TW[0]: (%d 個隱藏項目)

en: Add to Modules Blacklist
zh_TW: 加入至模組黑名單

en: Enter a blacklisted module mask:
zh_TW: 輸入已加入黑名單的模組遮罩：

en: Add to Modules Whitelist
zh_TW: 加入至模組白名單

en: Enter a whitelisted module mask:
zh_TW: 輸入已加入白名單的模組遮罩：

en: Browse the file system and manage the files
zh_TW: 瀏覽檔案系統及管理檔案

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
zh_TW: 變更桌面管現程式的桌布及行為

en: _My Computer
zh_TW: 我的電腦(_M)

en: Site List
zh_TW: BBS 站台列表

en: Keyword "%s" not found!
zh_TW: 找不到關鍵字 "%s"！

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh_TW: 顯示主畫面 (_M)

en: Disable Bot
zh_TW: 不使用自動回訊機器人

en: Nancy Bot
zh_TW: 啟動 Nancy 機器人

en: _Web Search
zh_TW: 網路搜尋

en: _Site List
zh_TW: BBS 站台列表 (_S)

en: _Close Connection
zh_TW: 關閉連線分頁 (_C)

en: Close Connection
zh_TW: 關閉連線分頁

en: Ne_xt Page
zh_TW: 切換到下一個分頁 (_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh_TW: 複製(包含ANSI彩色) (_N)

en: Copy with ANSI Color
zh_TW: 複製(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh_TW: 下載文章 (_D)

en: Download Article
zh_TW: 下載文章

en: Select A_ll
zh_TW: 全部選取 (_L)

en: _Emoticons
zh_TW: 表情符號 (_E)

en: _Preference
zh_TW: 個人偏好設定 (_P)

en: F_avorites
zh_TW: 我的最愛 (_A)

en: _Add to Favorites
zh_TW: 加入到我的最愛 (_A)

en: _Edit Favorites
zh_TW: 編輯我的最愛 (_E)

en: _ASCII Font
zh_TW: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh_TW: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh_TW: 自動回訊機器人 (只套用到目前連線)

en: Bot (All Opened Connections)
zh_TW: 自動回訊機器人 (套用到全部連線)

en: _Shortcut List
zh_TW: 快捷鍵清單 (_S)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式 (_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh_TW: 精簡模式 (_S)

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh_TW: 在此輸入位址，然後按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh_TW: 主機 IP 位址:
    如果連接埠不是23, 請將連接埠號碼接在IP 後面, 並用冒號隔開.

en: Apply to all opened pages
zh_TW: 套用到所有開啟中的連線

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh_TW: 洪任諭 Hong Jen Yee (主要開發者) <pcman.tw@gmail.com>
    黃敬群 Jim Huang (開發者) <jserv.tw@gmail.com>
    陳侃如 Kan-Ru Chen (開發者) <kanru@kanru.info>
    吳佳一 Chia I Wu (開發者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (開發者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (開發者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (開發者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (開發者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh_TW: 簡體中文 (zh_CN)：陳海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh_TW: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體
    
    Copyright © 2005-2012
    授權方式：GNU Genral Public License
    專案首頁：<a href="%s">%s</a>
    通信論壇：<a href="%s">%s</a>
    錯誤報告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>軟體作者</b>：
    %s
    
    <b>翻譯者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh_TW: 確定關閉連線分頁?

en: Quit PCManX ?
zh_TW: 離開 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh_TW: 功能尚未實做！
    偵錯訊息： %s

en: Add To Favorites
zh_TW: 加入到我的最愛

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh_TW: 經過時間：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh_TW: Nancy 機器人作用中

en: Nancy Bot is disabled
zh_TW: 不使用 Nancy 機器人

en: Site Settings
zh_TW: 站台設定

en: Auto Login
zh_TW: 自動登入

en: Edit Favorites
zh_TW: 編輯我的最愛

en: New Site
zh_TW: 新站台

en: Add New Site Settings
zh_TW: 新增站台設定

en: Edit Site Settings
zh_TW: 編輯站台設定

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh_TW: 如果在指定秒數內被斷線則重連：

en: Sec (0 = Disabled)
zh_TW: (0 = 關閉不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh_TW: 防閒置: 每隔指定秒數對主機送出防閒置字串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh_TW: 要送出的防閒置字串

en: Terminal Screen Size
zh_TW: 終端機螢幕大小

en: Col:
zh_TW: 行：

en: Terminal Type:
zh_TW: 終端機

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh_TW: 將色彩控制碼的ESC轉換成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh_TW: 貼上文字每行超過指定字數則自動換行

en: (0 = Disabled)
zh_TW: (0 = 關閉不用)

en: Site Encoding:
zh_TW: 站台編碼：

en: Detect double-byte characters on typing
zh_TW: 鍵盤輸入自動偵測雙位元組中文

en: Connect automatically on program startup
zh_TW: 程式啟動時自動連線

en: Center terminal screen vertically
zh_TW: 終端機畫面垂直置中

en: Center terminal screen horizontally
zh_TW: 終端機畫面水平置中

en: Unicode-at-on (UAO)
zh_TW: Unicode 補完計畫

en: 2.41
zh_TW: 2.41版

en: 2.50
zh_TW: 2.50版

en: Hot Key Settings
zh_TW: 快捷鍵設定

en: Confirm before closing connected connections
zh_TW: 關閉連線中的連線前先詢問

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh_TW: 結束程式前若還有連線中的連線先詢問

en: Cancel selection after copying text
zh_TW: 複製完畢自動取消選取

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh_TW: 顯示系統列圖示 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh_TW: 顯示狀態列

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh_TW: 顯示字型使用反鋸齒 (重新啟動程式後才有效)

en: Display popup notifier for
zh_TW: 來訊彈出通知視窗，顯示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh_TW: 使用滑鼠中間鍵點擊關閉分頁(類似 Firefox)

en: Web Browser:
zh_TW: 網頁瀏覽器：

en: Mail Client:
zh_TW: 郵件程式：

en: Detected IP address:
zh_TW: 偵測到的 IP 位址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh_TW: 下載 qqwry.dat 以取得 IP 位置查詢資訊

en: _Copy URL to Clipboard
zh_TW: 複製網址到剪貼簿 (_C)

en: New Emoticon
zh_TW: 新增表情符號

en: Input New Emoticon
zh_TW: 輸入新表情符號

en: Edit Emoticon
zh_TW: 編輯表情符號

en: Prelogin Prompt:
zh_TW: 登入前的提示：

en: Prelogin String:
zh_TW: 登入前的字串：

en: Login Prompt:
zh_TW: 登入提示：

en: Password Prompt:
zh_TW: 密碼提示：

en: Post Login String:
zh_TW: 登入後送出的字串：

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh_TW: <big>警告：</big> 你的密碼將會以 <u>明碼形式</u> 儲存，並不會有任何加密處理，請小心使用。雖然 UNIX 一類的系統有權限保護機制，不過這裡不作任何關於密碼的擔保。

en: Downloading ...
zh_TW: 下載中...

en: Error saving file '%s': %s
zh_TW: 當儲存為「%s」時發生錯誤： %s

en: Edit Cheat Codes
zh_TW: 編輯金手指

en: <b>Cheat Codes</b>
zh_TW: <b>金手指碼</b>

en: Search For:
zh_TW: 搜尋:

en: Data Type:
zh_TW: 數值類型:

en: Data Base:
zh_TW: 數值基:

en: <b>Cheat Search</b>
zh_TW: <b>金手指碼搜尋</b>

en: Configure PCSXR
zh_TW: 設定 PCSXR

en: Controller 2:
zh_TW: 控制器 2:

en: Select Folder to Search
zh_TW: 選擇要檢索的資料夾

en: Configure CPU
zh_TW: CPU 設定

en: SPU IRQ Always Enabled
zh_TW: SPU IRQ 總是開啟

en: Black & White Movies
zh_TW: 黑白電影

en: SIO IRQ Always Enabled
zh_TW: SIO IRQ 總是開啟

en: Disable XA Decoding
zh_TW: 禁用 XA 解碼

en: Disable CD Audio
zh_TW: 禁用 CD 音頻

en: Enable Interpreter CPU
zh_TW: 開啟解釋執行 CPU

en: Enable Console Output
zh_TW: 開啟控制台輸出

en: Enable Debugger
zh_TW: 開啟調試器

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
zh_TW: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 修正

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
zh_TW: InuYasha Sengoku 戰斗修正

en: <b>System Type</b>
zh_TW: <b>系統類型</b>

en: Run _CD
zh_TW: 執行光碟(_C)

en: Run _ISO...
zh_TW: 執行 _ISO...

en: Run _BIOS
zh_TW: 執行 _BIOS

en: Run _EXE...
zh_TW: 執行 _EXE...

en: _Emulator
zh_TW: 模擬器(_E)

en: S_witch ISO...
zh_TW: 更換 ISO(_W)

en: _Save State
zh_TW: 存儲記錄(_S)

en: Slot _1
zh_TW: 記錄 _1

en: Slot _2
zh_TW: 記錄 _2

en: Slot _3
zh_TW: 記錄 _3

en: Slot _4
zh_TW: 記錄 _4

en: Slot _5
zh_TW: 記錄 _5

en: Slot _6
zh_TW: 記錄 _6

en: Slot _7
zh_TW: 記錄 _7

en: Slot _8
zh_TW: 記錄 _8

en: Slot _9
zh_TW: 記錄 _9

en: _Load State
zh_TW: 讀取記錄(_L)

en: _Plugins & BIOS...
zh_TW: 外掛及 BIOS(_P)...

en: _Graphics...
zh_TW: 圖像(_G)...

en: _Sound...
zh_TW: 聲音(_S)...

en: C_ontrollers...
zh_TW: 控制器(_O)...

en: _Netplay...
zh_TW: 聯線遊戲(_N)...

en: _Memory Cards...
zh_TW: 記憶卡(_M)...

en: Chea_t
zh_TW: 金手指(_T)

en: Memory _Dump
zh_TW: 記憶體轉儲(_D)

en: _About PCSXR...
zh_TW: 關於 PCSXR(_A)...

en: Run CD
zh_TW: 執行光碟

en: Run ISO Image
zh_TW: 執行 ISO 光碟映像

en: Continue Emulation
zh_TW: 繼續模擬

en: Switch ISO Image
zh_TW: 更換 ISO 光碟映像

en: Configure Memory Cards
zh_TW: 記憶卡設定

en: Configure Graphics
zh_TW: 圖像設定

en: Configure Sound
zh_TW: 聲音設定

en: Configure CD-ROM
zh_TW: CD-ROM 設定

en: Configure Controllers
zh_TW: 控制器設定

en: Un/Delete
zh_TW: 刪除/恢複

en: <b>Memory Card 1</b>
zh_TW: <b>記憶卡 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
zh_TW: <b>記憶卡 2</b>

en: Memory Dump
zh_TW: 記憶體轉儲

en: Address (Hexadecimal):
zh_TW: 位址 (十六進制):

en: Raw Dump...
zh_TW: Raw 轉儲...

en: Patch Memory...
zh_TW: 修改記憶體...

en: Configure NetPlay
zh_TW: 聯線遊戲設定

en: <b>NetPlay</b>
zh_TW: <b>聯線遊戲</b>

en: Equal Value
zh_TW: 等于數值

en: Not Equal Value
zh_TW: 不等于數值

en: Increased By
zh_TW: 增加數值

en: Decreased By
zh_TW: 減少數值

en: Decreased
zh_TW: 已減少

en: A PlayStation emulator.
zh_TW: 一個 PlayStation 模擬器。

en: Add New Cheat
zh_TW: 添加新金手指

en: Cheat Description:
zh_TW: 金手指描述:

en: Cheat Code:
zh_TW: 金手指碼:

en: Invalid cheat code!
zh_TW: 非法金手指碼!

en: Edit Cheat
zh_TW: 編輯金手指

en: Open Cheat File
zh_TW: 打開金手指檔

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
zh_TW: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: Save Cheat File
zh_TW: 儲存金手指檔

en: Cheat Codes
zh_TW: 金手指碼

en: Too many addresses found.
zh_TW: 找到過多位址。

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
zh_TW: %.8X    當前值: %u (%.2X), 前次值: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
zh_TW: %.8X    當前值: %u (%.4X), 前次值: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
zh_TW: %.8X    當前值: %u (%.8X), 前次值: %u (%.8X)

en: Founded Addresses: %d
zh_TW: 找到位址: %d

en: Enter the values and start your search.
zh_TW: 輸入數值並開始搜索。

en: Freeze value
zh_TW: 固定數值

en: Modify value
zh_TW: 更改數值

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
zh_TW: 不需要設定

en: This plugin doesn't need to be configured.
zh_TW: 此外掛不需要被設定。

en: Could not open BIOS directory: '%s'
zh_TW: 無法開啟 BIOS 目錄: "%s"

en: Could not open directory: '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄: "%s"

note: The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
en: Simulate PSX BIOS
zh_TW: 模擬 PS BIOS

en: Start Address (Hexadecimal):
zh_TW: 起始位址 (十六進制):

en: Length (Decimal):
zh_TW: 長度 (十進制):

en: Dump to File
zh_TW: 轉儲至檔案

en: Error writing to %s!
zh_TW: 存儲至 %s 時出錯!

en: Memory Patch
zh_TW: 記憶體修改

en: Value (Hexa string):
zh_TW: 數值 (十六進制串):

en: Memory Viewer
zh_TW: 記憶體檢視

en: Emulation Paused.
zh_TW: 模擬器已暫停。

en: Select PSX EXE File
zh_TW: 選擇 PS EXE 檔案

en: PlayStation Executable Files
zh_TW: PlayStation 執行檔

en: Not a valid PSX file
zh_TW: 不是一個合法的 PSX 檔

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
zh_TW: 此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔

en: CD ROM failed
zh_TW: CD-ROM 失敗

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
zh_TW: 此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。

en: Could not load CD-ROM!
zh_TW: 無法加載光碟!

en: The CD-ROM could not be loaded
zh_TW: 無法加載 CD-ROM

en: Could not run BIOS
zh_TW: 無法執行 BIOS

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
zh_TW: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Open PSX Disc Image File
zh_TW: 打開 PS 光碟映像檔

en: Loaded state %s.
zh_TW: 已讀取記錄 %s。

en: Error loading state %s!
zh_TW: 讀取記錄 %s 時出錯。

en: Saved state %s.
zh_TW: 已存儲記錄 %s

en: Error saving state %s!
zh_TW: 存儲記錄 %s 時出錯。

en: Select State File
zh_TW: 選擇記錄檔案

en: Creating memory card: %s
zh_TW: 創建記憶卡: %s

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
zh_TW: PCSXR 不能在字符界面下設定 -- 請不使用 -nogui 參數重新啟動程式

en: Failed loading plugins!
zh_TW: 外掛加載失敗

en: Could not load CD-ROM!
zh_TW: 無法加載光碟。

en: PSX emulator couldn't be initialized.
zh_TW: PS 模擬器無法初期化。

en: Format this Memory Card?
zh_TW: 格式化此記憶卡?

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
zh_TW: 如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有資料都將被覆蓋。

en: Format card
zh_TW: 格式化記憶卡

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
zh_TW: 新增記憶卡

en: New Memory Card.mcd
zh_TW: 新記憶卡檔.mcd

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
zh_TW: 記憶卡無空餘位置

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
zh_TW: 目的記憶卡無空餘位置。請先刪除一個檔案。

en: SIO IRQ Not Always Enabled
zh_TW: SIO IRQ 不總是開啟

en: Black & White Mdecs Only Enabled
zh_TW: Black & White Mdecs Only 開啟

en: Black & White Mdecs Only Disabled
zh_TW: Black & White Mdecs Only 禁用

en: XA Enabled
zh_TW: XA 已開啟

en: XA Disabled
zh_TW: XA 已禁用

en: Error opening CD-ROM plugin!
zh_TW: 無法開啟 CD-ROM 外掛!

en: Error opening SPU plugin!
zh_TW: 無法開啟 SPU 外掛!

en: Error opening GPU plugin!
zh_TW: 無法開啟 GPU 外掛!

en: Error opening Controller 1 plugin!
zh_TW: 無法開啟 "控制器 1" 外掛!

en: Error opening Controller 2 plugin!
zh_TW: 無法開啟 "控制器 2" 外掛!

en: Error closing CD-ROM plugin!
zh_TW: 無法關閉 CD-ROM 外掛!

en: Error closing SPU plugin!
zh_TW: 無法關閉 SPU 外掛!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
zh_TW: 無法關閉 "控制器 1" 外掛!

en: Error closing Controller 2 plugin!
zh_TW: 無法關閉 "控制器 2" 外掛!

en: Error closing GPU plugin!
zh_TW: 無法關閉 GPU 外掛!

en: Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d
zh_TW: 軌道 %.2d (%s) - 起始位置 %.2d:%.2d:%.2d, 長度 %.2d:%.2d:%.2d

en: Loaded CD Image: %s
zh_TW: 已加載 CD 映像: %s

en: Cheats loaded from: %s
zh_TW: 金手指碼已加載: %s

en: Cheats saved to: %s
zh_TW: 金手指碼已保存: %s

en: Unable to start debug server.
zh_TW: 無法啟動調試伺服器。

en: Debugger started.
zh_TW: 調試器已啟動。

en: Debugger stopped.
zh_TW: 調試器已停止。

en: CD-ROM Label: %.32s
zh_TW: CD-ROM 卷標: %.32s

en: Error opening file: %s.
zh_TW: 開啟檔案錯誤: %s.

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
zh_TW: 未知 CPE opcode %02x 位於 %08x.

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
zh_TW: 此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。

en: Error loading %s: %s
zh_TW: 無法加載 %s: %s

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
zh_TW: CD-ROM 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing GPU plugin: %d
zh_TW: GPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
zh_TW: SPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
zh_TW: "控制器1" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
zh_TW: "控制器2" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
zh_TW: 聯線遊戲外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
zh_TW: SIO1 外掛初始化錯誤: %d

en: Plugins loaded.
zh_TW: 外掛已加載。

en: Invalid PPF patch: %s.
zh_TW: 無效 PPF 補丁: %s。

en: Unsupported PPF version (%d).
zh_TW: 不支援的 PPF 補丁版本 (%d)。

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
zh_TW: 已加載 PPF %d.0 補丁: %s。

en: Error allocating memory!
zh_TW: 分配記憶體錯誤!

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
zh_TW: 無法開啟 BIOS: "%s"。使用內部 HLE Bios。

en: Running PCSXR Version %s (%s).
zh_TW: PCSXR 版本 %s (%s) 執行中。

en: Connection closed!
zh_TW: 連線被關閉!

en: No memory card value was specified - creating a default card %s
zh_TW: 未指定記憶卡 - 創建一個新的記憶卡 %s

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
zh_TW: 記憶卡 %s 不存在 - 正在創建

en: Memory card %s failed to load!
zh_TW: 記憶卡 %s 讀取失敗!

en: Loading memory card %s
zh_TW: 正在加載記憶卡 %s

en: CD-ROM Drive Reader
zh_TW: CD-ROM 裝置讀取外掛

en: CDR NULL Plugin
zh_TW: CDR NULL 外掛

en: CDR configuration
zh_TW: CDR 設定

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
zh_TW: 選擇 CD-ROM 裝置，如未列出請輸入其路徑

en: Select read mode:
zh_TW: 選擇讀取模式:

en: Cache Size (Def. 64):
zh_TW: 快取大小 (缺省 64):

en: Spindown Time:
zh_TW: 電機停轉時限:

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
zh_TW: Cdrom 速度 (缺省 0 = 最快):

en: Enable subchannel read
zh_TW: 開啟子通道讀取

en: D-Pad Up
zh_TW: 上方向鍵

en: D-Pad Down
zh_TW: 下方向鍵

en: D-Pad Left
zh_TW: 左方向鍵

en: D-Pad Right
zh_TW: 右方向鍵

en: L-Stick Right
zh_TW: 左搖桿右方向

en: L-Stick Left
zh_TW: 左搖桿左方向

en: L-Stick Down
zh_TW: 左搖桿下方向

en: L-Stick Up
zh_TW: 左搖桿上方向

en: R-Stick Right
zh_TW: 右搖桿右方向

en: R-Stick Left
zh_TW: 右搖桿左方向

en: R-Stick Down
zh_TW: 右搖桿下方向

en: R-Stick Up
zh_TW: 右搖桿上方向

en: Rightup
zh_TW: 右上

en: Rightdown
zh_TW: 右下

en: Leftup
zh_TW: 左上

en: Leftdown
zh_TW: 左下

en: Joystick: Button %d
zh_TW: 手把: 按鈕 %d

en: Joystick: Axis %d%c
zh_TW: 手把: 軸 %d%c

en: Joystick: Hat %d %s
zh_TW: 手把: Hat %d %s

en: (Not Set)
zh_TW: (未設定)

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
zh_TW: 手把/鍵盤輸入設定

en: Controller 1
zh_TW: 控制器 1

en: Controller 2
zh_TW: 控制器 2

en: Multi-Threaded (Recommended)
zh_TW: 多執行緒 (建議使用)

en: Digital Pad
zh_TW: 普通手把

en: Analog Pad
zh_TW: 類比手把

note: increase that with each version
en: Socket Driver
zh_TW: Socket 驅動程式

en: error connecting to %s: %s
zh_TW: 無法連線至 %s: %s

en: Error allocating memory!
zh_TW: 分配記憶體錯誤!

en: Play Offline
zh_TW: 離線遊戲

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
zh_TW: 在此選擇以伺服器端 (玩家 1) 還是客戶端 (玩家 2) 方式執行。
    
    如果您選擇伺服器端，您必須將您的 IP 地址複制到剪貼板並告知客戶端。
    
    如果您選擇客戶端，請輸入伺服器端提供給您的 IP 地址。

en: Copy PC IP to Clipboard
zh_TW: 將本機 IP 複制到剪貼板

en: Server (Player1)
zh_TW: 伺服器 (玩家 1)

en: Client (Player2)
zh_TW: 客戶端 (玩家 2)

en: Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides).
zh_TW: 如非必要請勿更改 (必須在兩端都要更改)。

en: Waiting for connection...
zh_TW: 等待連線中...

en: The Client should now Start a Connection, waiting...
zh_TW: 客戶端現在應開始連線，等待中...

en: DirectSound Driver
zh_TW: DirectSound 驅動程式

en: Mac OS X Sound
zh_TW: Mac OS X 聲音

en: ALSA Sound
zh_TW: ALSA 聲音

en: OSS Sound
zh_TW: OSS 聲音

en: SDL Sound
zh_TW: SDL 聲音

en: PulseAudio Sound
zh_TW: PulseAudio 聲音

en: NULL Sound
zh_TW: NULL 聲音

en: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh_TW: P.E.Op.S. Sound 驅動程式 V1.7
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: Reverb:
zh_TW: 回響:

en: Adjust XA speed
zh_TW: 調整 XA 速度

en: Choose this if XA music is played too quickly.
zh_TW: 如 XA 音樂播放得過快，選中此項。

en: High compatibility mode
zh_TW: 高相容性模式

en: Use the asynchronous SPU interface.
zh_TW: 使用異步 SPU 介面。

en: SPU IRQ Wait
zh_TW: SPU IRQ 等待

en: Wait for CPU; only useful for some games.
zh_TW: 等待 CPU；僅在一部分遊戲中有效。

en: Single channel sound
zh_TW: 單聲道聲音

en: Play only one channel for a performance boost.
zh_TW: 僅播放一個聲道以提高性能。

en: Frequency Response - Output Filter
zh_TW: 頻率響應 - 輸出過濾

en: Loudest
zh_TW: 最大聲

en: SoftGL Driver
zh_TW: SoftGL 驅動程式

en: XVideo Driver
zh_TW: XVideo 驅動程式

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh_TW: P.E.Op.S. Xvideo 驅動程序 V1.17
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh_TW: Pete Bernert 和 P.E.Op.S. 開發組

en: Configure X11 Video
zh_TW: 設定 X11 Video

en: Initial Window Size:
zh_TW: 初始視窗大小:

en: Stretching:
zh_TW: 拉抻:

en: Dithering:
zh_TW: 抖動:

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
zh_TW: 切換視窗/全螢幕方式。

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
zh_TW: 維持 4:3 縱橫比

en: Toggle whether the FPS will be shown.
zh_TW: 切換 FPS 是否將被顯示。

en: Enable frame skipping
zh_TW: 開啟跳幀

en: Skip frames when rendering.
zh_TW: 渲染時跳幀。

en: Enable this if games display too quickly.
zh_TW: 如遊戲顯示過快，請開啟此項。

en: Autodetect FPS limit
zh_TW: 自動偵測 FPS 界限

en: Use game fixes
zh_TW: 開啟遊戲修補

en: Disable CPU Saving
zh_TW: 禁用 CPU Saving

en: For precise framerate
zh_TW: 確保準確幀率

en: Odd/even bit hack
zh_TW: 奇偶位修正

en: PC FPS calculation
zh_TW: PC FPS 計算

en: Better FPS limit in some
zh_TW: 部分遊戲中可取得更佳的 FPS 界限

en: Expand screen width
zh_TW: 擴展熒幕寬度

en: Capcom fighting games
zh_TW: Capcom 格鬥遊戲

en: Ignore brightness color
zh_TW: 忽略高亮度顏色

en: Black screens in Lunar
zh_TW: Lunar 中黑螢幕

en: Disable coordinate check
zh_TW: 禁用坐標檢查

en: Compatibility mode
zh_TW: 相容方式

en: Lazy screen update
zh_TW: 延遲熒幕更新

en: Old frame skipping
zh_TW: 老式跳幀

en: Skip every second frame
zh_TW: 每兩幀跳過一幀

en: Repeated flat tex triangles
zh_TW: 重復平滑多邊形紋理

en: Needed by Dark Forces
zh_TW: Dark Forces 需要

en: Draw quads with triangles
zh_TW: 用三角形繪製 quad

en: better g-colors, worse textures
zh_TW: 較好的 g-colors，較差的紋理

en: Fake 'gpu busy' states
zh_TW: 欺騙 'gpu 忙'

en: Toggle busy flags after drawing
zh_TW: 繪製後切換忙碌標誌

en: OpenGL Driver
zh_TW: OpenGL 驅動程式

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
zh_TW: 基于 P.E.Op.S. MesaGL 驅動程式 V1.78
    由 Pete Bernert 編寫

en: OpenGL Driver configuration
zh_TW: OpenGL 驅動程式設定

en: Keep psx aspect ratio
zh_TW: 保持 psx 縱橫比

en: Filtering:
zh_TW: 過濾:

en: HiRes Tex:
zh_TW: 高分辨率紋理:

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
zh_TW: 顯存大小 MB (0..1024, 0=自動):

en: Show FPS display on startup
zh_TW: 啟動時顯示 FPS

en: Use FPS limit
zh_TW: 开啟 FPS 界限

en: FPS limit auto-detector
zh_TW: FPS 界限自動偵測

en: FPS limit manual
zh_TW: 手動設定 FPS 界限

en: Use Frame skipping
zh_TW: 開啟跳幀

en: Offscreen drawing:
zh_TW: 離熒幕描繪:

en: Framebuffer textures:
zh_TW: Framebuffer 紋理:

en: Framebuffer access:
zh_TW: Framebuffer 存取:

en: Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)
zh_TW: 屏蔽位偵測 (部分遊戲需要, zbuffer)

en: Alpha multipass (Correct opaque texture areas)
zh_TW: 半透明多通道 (更正不透明的紋理區域)

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
zh_TW: 高級混合 (準確的 psx 顏色模擬)

en: Scanlines Blending (0..255, -1=dot):
zh_TW: 掃描線混合 (0..255, -1=dot):

en: Unfiltered MDECs (Small movie speedup)
zh_TW: 非過濾 MDECs (微小的影片加速)

en: Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)
zh_TW: 強制 15 位 framebuffer 更新 (影片較快)

en: Line mode (Polygons will not get filled)
zh_TW: 直線模式 (多邊形將不被填充)

en: Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)
zh_TW: 多邊形抗鋸齒 (對于大多數顯卡較慢)

en: Use OpenGL extensions (Recommended)
zh_TW: 使用 OpenGL 擴展 (建議使用)

en: Screen smoothing (Can be slow or unsupported)
zh_TW: 平滑熒幕 (可能較慢或不被支援)

en: Battle cursor (FF7)
zh_TW: 戰鬥光標 (FF7)

en: Yellow rect (FF9)
zh_TW: 黃色方塊 (FF9)

en: Direct FB updates
zh_TW: 直接 FB 更新

en: Black brightness (Lunar)
zh_TW: 黑色亮度 (Lunar)

en: Swap front detection
zh_TW: swap front 偵測

en: Disable coord check
zh_TW: 禁用坐標檢查

en: No blue glitches (LoD)
zh_TW: 無藍色干擾 (LoD)

en: Soft FB access
zh_TW: 軟 FB 存取

en: No subtr. blending
zh_TW: 無 subtr. 混合

en: Lazy upload (DW7)
zh_TW: 延遲上傳 (DW7)

en: Odd/even hack
zh_TW: 奇偶位修正

en: Adjust screen width
zh_TW: 調整熒幕寬度

en: Old texture filtering
zh_TW: 老式紋理過濾

en: Additional uploads
zh_TW: 附加上傳

en: Fake 'GPU busy'
zh_TW: 欺騙 'gpu 忙'

en: Special game fixes
zh_TW: 特定遊戲修正

en: Full Software (FVP)
zh_TW: 全軟體 (FVP)

en: None (Standard)
zh_TW: 無 (標準)

en: Standard - Glitches will happen
zh_TW: 標準 - 可能有問題

en: Extended - No black borders
zh_TW: 擴展 - 無黑色邊緣

en: Don't care - Use driver's default textures
zh_TW: 不設定 - 使用驅動程式缺省紋理

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
zh_TW: PCSXR - 一個 PlayStation 模擬器
    
    原作者:
    主程式: linuzappz
    輔助程式: shadow
    前程式: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    網站管理: AkumaX

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
zh_TW: PCSX-df 開發者:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded 開發者:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/

en: PCSXR EMU
zh_TW: PCSXR 模擬器

en: &Add Code
zh_TW: 增加金手指碼(&A)

en: &Edit Code
zh_TW: 編輯金手指(&E):

en: &Enable/Disable
zh_TW: 開啟/關閉(&E)

en: PCSXR Cheat Code Files
zh_TW: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: No addresses found.
zh_TW: 未找到位址。

en: Freeze %.8X
zh_TW: 固定 %.8X

en: &Freeze
zh_TW: 固定(&F)

en: &New Search
zh_TW: 新搜尋(&N)

en: C&lose
zh_TW: 關閉(&L)

en: Simulate Psx Bios
zh_TW: 模擬 PS BIOS

en: Configuration not OK!
zh_TW: 設定不正確!

en: This plugin reports that should work correctly
zh_TW: 此外掛報告其可正常工作。

en: This plugin reports that should not work correctly
zh_TW: 此外掛報告其不可正常工作。

en: Select Plugins Directory
zh_TW: 選擇外掛目錄

en: Select Bios Directory
zh_TW: 選擇 BIOS 目錄

en: First Controller
zh_TW: 主控制器

en: Second Controller
zh_TW: 輔控制器

en: Cdrom
zh_TW: CD-ROM

en: Bios
zh_TW: BIOS

en: Set Bios Directory
zh_TW: 設定 BIOS 目錄

en: Set Plugins Directory
zh_TW: 設定外掛目錄

en: Test...
zh_TW: 測試...

en: NetPlay Configuration
zh_TW: 聯線遊戲設定

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
zh_TW: 注意: 聯線遊戲外掛應和其它外掛放在同一資料夾中。

en: Please wait while connecting... %c
zh_TW: 請稍候，正在連線... %c

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
zh_TW: 無法開啟 GPU 外掛 (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
zh_TW: 無法開啟 SPU 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
zh_TW: 無法開啟 PAD1 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
zh_TW: 無法開啟 PAD2 外掛 (%d)

en: Error Closing CDR Plugin
zh_TW: 無法關閉 CD-ROM 外掛 (%d)

en: Error Closing GPU Plugin
zh_TW: 無法關閉 GPU 外掛

en: Error Closing SPU Plugin
zh_TW: 無法關閉 SPU 外掛

en: CDRinit error: %d
zh_TW: CDRinit 錯誤: %d

en: GPUinit error: %d
zh_TW: GPUinit 錯誤: %d

en: SPUinit error: %d
zh_TW: SPUinit 錯誤: %d

en: PAD1init error: %d
zh_TW: PAD1init 錯誤: %d

en: PAD2init error: %d
zh_TW: PAD2init 錯誤: %d

en: NETinit error: %d
zh_TW: NETinit 錯誤: %d

en: PCSXR State Format
zh_TW: PCSXR 記錄格式

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
zh_TW: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Memcard Manager
zh_TW: 記憶卡管理器

en: Select Mcd
zh_TW: 選擇

en: Format Mcd
zh_TW: 格式化

en: Reload Mcd
zh_TW: 重新加載

en: -> Copy ->
zh_TW: -> 複制 ->

en: <- Copy <-
zh_TW: <- 複制 <-

en: <- Un/Delete
zh_TW: <- 刪除/恢複

en: Un/Delete ->
zh_TW: 刪除/恢複 ->

en: Memory Card 1
zh_TW: 記憶卡 1

en: Memory Card 2
zh_TW: 記憶卡 2

en: Are you sure you want to paste this selection?
zh_TW: 是否確認粘貼此選中內容?

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
zh_TW: 是否確認格式化此記憶卡?

en: Cpu Config
zh_TW: CPU 設定

en: Disable Xa Decoding
zh_TW: 禁用 XA 解碼

en: Sio Irq Always Enabled
zh_TW: SIO IRQ 總是開啟

en: Black && White Movies
zh_TW: 黑白電影

en: Disable Cd audio
zh_TW: 禁用 CD 音頻

en: Enable Interpreter Cpu
zh_TW: 開啟解釋執行 CPU

en: Spu Irq Always Enabled
zh_TW: SPU IRQ 總是開啟

en: Psx System Type
zh_TW: PS 系統類型

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
zh_TW: PS 記憶卡格式 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
zh_TW: PS 記憶卡 (*.mcr;*.mc)

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
zh_TW: VGS 記憶卡 (*.mem;*.vgs)

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
zh_TW: Bleem 記憶卡 (*.mcd)

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
zh_TW: DexDrive 記憶卡 (*.gme)

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
zh_TW: DataDeck 記憶卡 (*.ddl)

en: Psx Exe Format
zh_TW: PS EXE 格式

en: Run &EXE...
zh_TW: 執行 EXE(&E)...

en: Run &BIOS
zh_TW: 執行 BIOS(&B)

en: Run &ISO...
zh_TW: 執行 ISO(&I)...

en: Run &CD
zh_TW: 執行光碟(&C)

en: &Emulator
zh_TW: 模擬器(&E)

en: &States
zh_TW: 記錄(&S)

en: S&witch ISO...
zh_TW: 更換 ISO(&W)...

en: Slot &9
zh_TW: 記錄 9(&9)

en: Slot &8
zh_TW: 記錄 8(&8)

en: Slot &7
zh_TW: 記錄 7(&7)

en: Slot &6
zh_TW: 記錄 6(&6)

en: Slot &5
zh_TW: 記錄 5(&5)

en: Slot &4
zh_TW: 記錄 4(&4)

en: Slot &3
zh_TW: 記錄 3(&3)

en: Slot &2
zh_TW: 記錄 2(&2)

en: Slot &1
zh_TW: 記錄 1(&1)

en: Cheat &Search...
zh_TW: 搜尋金手指碼(&S)...

en: Ch&eat Code...
zh_TW: 金手指碼(&E)...

en: &Language
zh_TW: 語言(&L)

en: &Memory cards...
zh_TW: 記憶卡(&M)...

en: C&PU...
zh_TW: CPU(&P)...

en: &NetPlay...
zh_TW: 聯線遊戲(&N)...

en: &Controllers...
zh_TW: 控制器(&C)...

en: CD-&ROM...
zh_TW: CD-ROM(&R)...

en: &Sound...
zh_TW: 聲音(&S)...

en: &Graphics...
zh_TW: 圖像(&G)...

en: &Plugins && Bios...
zh_TW: 外掛及 BIOS(&P)...

en: Pcsxr Msg
zh_TW: Pcsxr 消息

en: Error Loading Symbol
zh_TW: 無法加載符號

en: #Col
zh_TW: #欄

en: #Row
zh_TW: #列

en: % of height
zh_TW: (%)頁高

en: % of width
zh_TW: (%)頁寬

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
zh_TW: %s 是一個用來重新排列和修改 PDF 檔案的工具。

en: (Libhandy missing)
zh_TW: (Libhandy 未安裝)

en: All From _Same File
zh_TW: 相同檔案的所有頁面(_S)

en: All pages must have the same size.
zh_TW: 所有頁面大小必須一致。

en: Clipboard image
zh_TW: 剪貼簿內的影像

en: Copy _Text
zh_TW: 複製文字(_T)

en: Creator tool
zh_TW: 應用程式

en: Crop Margins
zh_TW: 裁切邊界

en: Crop White Borders
zh_TW: 裁切白邊

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
zh_TW: 裁切或隱藏並不會從 PDF 檔案移除任何內容，只是隱藏起來。

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
zh_TW: 儘管有警告訊息，文件應該不會有明顯的問題。

en: Discard changes and close?
zh_TW: 您確定要放棄修改並關閉檔案？

en: Discard changes and quit?
zh_TW: 您確定要放棄修改並結束程式？

en: Do_n’t Save
zh_TW: 不儲存(_N)

en: Don't show warnings when saving again.
zh_TW: 再次儲存時不要顯示警告訊息。

en: Dupl_icate
zh_TW: 複寫(_I)

en: E_xport Selection to a Single File…
zh_TW: 將選取頁面匯出成一個檔案(_X)…

en: Edit _Properties
zh_TW: 編輯文件內容(_P)

en: Equal column width
zh_TW: 平均分配欄寬

en: Equal row height
zh_TW: 平均分配列高

en: Exploding into images…
zh_TW: 轉換成多張影像…

en: Export Selection to _Individual Files…
zh_TW: 將選取頁面細分成單頁檔案(_I)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
zh_TW: 將所有頁面細分成單頁檔案(_A)…

en: File is neither pdf nor image
zh_TW: 檔案既不是 PDF 也不是影像

en: File(s) to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: Fit to Full Page
zh_TW: 符合整頁

en: For more info see
zh_TW: 更多資訊請見

en: For more options see:
zh_TW: 更多選項請見：

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
zh_TW: GNU 通用公眾授權條款 (GPL) 第 3 版。

en: Generate Booklet
zh_TW: 製作小冊子

en: Height in %
zh_TW: 列高(%)

en: Hide Margins
zh_TW: 隱藏邊界

en: Horizontal Splits
zh_TW: 橫切

en: Horizontal offset
zh_TW: 水平位移

en: Image files are only supported with img2pdf
zh_TW: 必須安裝 img2pdf 才能支援影像檔

en: Image format is not supported by img2pdf
zh_TW: img2pdf 不支援此種影像格式

en: Img2pdf missing.
zh_TW: img2pdf 未安裝。

en: Insert Blan_k Page…
zh_TW: 插入空白頁(_K)…

en: Insert Blank Page
zh_TW: 插入空白頁

en: Invalid date format. Input discarded.
zh_TW: 無效的日期格式。輸入值不採用。

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
zh_TW: 它使用 libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s 及 Python %s。

en: Maintainers and contributors
zh_TW: 維護者及貢獻者

en: Merge Pages
zh_TW: 合併頁面

en: Merged page size:
zh_TW: 合併後頁面大小：

en: Non-uniform page size - using max size
zh_TW: 頁面大小不一致 - 依最大頁面為準

en: Note the limitations:
zh_TW: 請注意以下限制：

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
zh_TW: 在特定情形下才能保留大綱及連結。

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
zh_TW: PDF Arranger 是一個用 python-gtk 寫的小程式，讓使用者能透過直覺的互動式圖形介面，合併、分割 PDF 文件並裁切及重新排列頁面。它是 pikepdf 的前端之一。

en: PDF document is damaged
zh_TW: PDF 文件已損毀

en: Page Order
zh_TW: 頁面排序

en: Page Size:
zh_TW: 頁面大小：

en: Past_e Special
zh_TW: 選擇性貼上(_E)

en: Paste As O_verlay…
zh_TW: 貼在此頁上層(_V)…

en: Paste As _Even Pages
zh_TW: 貼上成為偶數頁(_E)

en: Paste As _Odd Pages
zh_TW: 貼上成為奇數頁(_O)

en: Paste As _Underlay…
zh_TW: 貼在此頁下層(_U)…

en: Paste _After
zh_TW: 貼在此頁之後(_A)

en: Paste _Before
zh_TW: 貼在此頁之前(_B)

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
zh_TW: 貼上的資料無效。取消貼上。

en: Print the version of PDF Arranger and exit
zh_TW: 列出 PDF Arranger 版本並結束

en: Rendering Preview…
zh_TW: 正在渲染預覽…

en: Same Page _Format
zh_TW: 相同頁面格式(_F)

en: Save changes before closing?
zh_TW: 關閉檔案前要儲存修改嗎？

en: Save changes to “{}” before closing?
zh_TW: 關閉檔案前要儲存修改至 “{}” 嗎？

en: Save changes to “{}” before quitting?
zh_TW: 結束程式前要儲存修改至 “{}” 嗎？

en: Saving produced some warnings
zh_TW: 儲存時有警告訊息

en: Scale mode:
zh_TW: 縮放模式：

en: Select _Even Pages
zh_TW: 選取偶數頁(_E)

en: Select _Odd Pages
zh_TW: 選取奇數頁(_O)

en: Selected pages:
zh_TW: 選取頁面：

en: Split Pages
zh_TW: 分割頁面

en: System setting
zh_TW: 依系統設定

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
zh_TW: 文件 “{}” 有密碼保護，必須輸入密碼才能開啟。

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
zh_TW: 此頁面有多張影像。請先執行「展開多張影像」。"

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
zh_TW: 此密碼會保存到您關閉 PDF Arranger 為止。

en: Underlay
zh_TW: 置於下層

en: Unknown file format
zh_TW: 未知的檔案格式

en: User Manual
zh_TW: 使用者手冊

en: Vertical Splits
zh_TW: 縱切

en: Vertical offset
zh_TW: 垂直位移

en: Width in %
zh_TW: 欄寬(%)

en: _Crop Margins…
zh_TW: 裁切邊界(_C)…

en: _Explode into Images
zh_TW: 展開多張影像(_E)

en: _Hide Margins…
zh_TW: 隱藏邊界(_H)…

en: _Merge Pages…
zh_TW: 合併頁面(_M)…

en: _Page Size…
zh_TW: 頁面大小(_P)…

en: _Rotate Right
zh_TW: 向右旋轉(_R)

en: _Split Pages…
zh_TW: 分割頁面(_S)…

en: No PDF document has been selected
zh_TW: 尚未選取 PDF 文件檔

en: Extract pages from PDF documents.
zh_TW: 從 PDF檔擷取指定頁

en: File names settings
zh_TW: 檔名設定

en: Extract settings
zh_TW: 擷取設定

en: Output settings
zh_TW: 輸出設定

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
zh_TW: 擷取指定頁 (例如:  2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
zh_TW: 頁數範圍錯誤

en: Extract pages:
zh_TW: 擷取頁數:

en: Installing theme {0}.
zh_TW: 佈景主題 {0} 安裝中

en: Started in {0}
zh_TW: 已啟動於 {0}

en: Closing PDFsam...
zh_TW: 正在關閉 PDFsam...

en: Log register
zh_TW: 紀錄檔暫存器

en: Select where to save the log file
zh_TW: 請選擇儲存紀錄檔的位置

en: Premium features
zh_TW: 付費會員功能

en: Subscribe to the official news feed
zh_TW: 訂閱官方新聞來源

en: Max memory {0}
zh_TW: 記憶體上限 {0}

en: Bug and feature requests
zh_TW: 錯誤回報及功能需求

en: Fork PDFsam on GitHub
zh_TW: 在 GitHub 上 fork PDFsam 專案

en: Follow us on Twitter
zh_TW: 在推特上關注我們

en: Like us on Facebook
zh_TW: 在臉書上幫我們按讚

en: Log register rows:
zh_TW: 紀錄暫存器列數:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
zh_TW: 列數的最大值顯示在紀錄檔暫存器

en: Set your preferred language (restart needed)
zh_TW: 設定您偏好的語言（必須重新啟動程式）

en: Startup module:
zh_TW: 啟動的模組:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
zh_TW: 設定啟動時會自動開啟的模組(必須重新啟動)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
zh_TW: 使用統計會被用於填充在左側的快速列最常使用模組與最近使用模組。

en: Manually selected
zh_TW: 手動選擇

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
zh_TW: 自動將目的地設為跟選取的 PDF 文件同一目錄

en: Clear usage statistics
zh_TW: 清除使用紀錄

en: Check for updates now
zh_TW: 立即檢查更新

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
zh_TW: 請選擇儲存及載入文件的預設目錄

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
zh_TW: 請選擇一個先前儲存的工作區以便在啟動時自動載入

en: Select a workspace
zh_TW: 請選擇一個工作區

en: Default working directory:
zh_TW: 預設工作目錄：

en: Load default workspace at startup:
zh_TW: 啟動時載入預設工作區：

en: Check for updates at startup
zh_TW: 啟動時檢查更新

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
zh_TW: 設定啟動時是否檢查有可用的新版本（必須重新啟動程式）

en: Check for news at startup
zh_TW: 啟動時檢查官方新聞

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
zh_TW: 設定否要在啟動時檢查新聞可用性（需要重新啟動）

en: Enabled PDF compression
zh_TW: 啟用PDF壓縮

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
zh_TW: 設定是否預設啟用「壓縮輸出文件」

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
zh_TW: 設定是否預設啟用「如果已經存在則覆蓋」

en: Play alert sounds
zh_TW: 播放警示音效

en: Turn on or off alert sounds
zh_TW: 開啟或關閉警示音效

en: Store passwords when saving a workspace file
zh_TW: 保存工作區文件時儲存密碼

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
zh_TW: 當加密的PDF檔案被使用密碼開啟時，將密碼儲存於工作區

en: Show donation window
zh_TW: 顯示捐款視窗

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
zh_TW: 打開或是關閉每過一段時間就會出現的，詢問使用者是否會以捐款支援 PDFsam 的通知

en: Show premium features
zh_TW: 顯示付費功能

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
zh_TW: 顯示付費版功能

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
zh_TW: 當清除選擇表格時要求確認

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
zh_TW: 設定應用程式在清除選擇表格時，是否應要求確認

en: Use the selected PDF document directory as output directory
zh_TW: 使用選取的 PDF 文件目錄作為輸出目錄

en: Save default workspace on exit
zh_TW: 在結束時儲存預設的工作空間

en: If a default workspace is set, save it on application exit
zh_TW: 若設定了預設的工作空間，在應用程式結束時儲存它

en: Maximum number of rows mast be a positive number
zh_TW: 列數的最大值必須要是正整數

en: Generate high quality thumbnails (slower)
zh_TW: 產生高畫質縮圖（較慢）

en: Size in px:
zh_TW: 圖片尺寸 (px)：

en: Library used to generate thumbnails
zh_TW: 用來產生縮圖的函式庫

en: Thumbnails creator:
zh_TW: 縮圖產生器：

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
zh_TW: 拖放 PDF 檔案或包含 PDF 檔案的目錄

en: No PDF found
zh_TW: 找不到任何PDF檔案

en: Confirm clearing
zh_TW: 確認清除

en: Do you confirm?
zh_TW: 你確定嗎？

en: Clear the module settings
zh_TW: 清除模組設定

en: Clear the selection table
zh_TW: 清除選擇表格

en: Select the task to perform on the following files
zh_TW: 選擇要對以下檔案執行的任務

en: The selected directory is not empty
zh_TW: 選取的目錄不是空的

en: What would you like to do in case of files with the same name?
zh_TW: 如果已存在相同名稱的檔案，您想怎麼處理？

en: Don't overwrite existing file
zh_TW: 不要覆寫既有的檔案

en: Overwrite confirmation
zh_TW: 覆寫檔案確認

en: A file with the given name already exists
zh_TW: 已存在相同名稱的檔案

en: Non existing directory
zh_TW: 不存在的目錄

en: The selected output directory does not exist
zh_TW: 選定的輸出目錄不存在

en: Subdirectories have been found
zh_TW: 已找到子目錄

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
zh_TW: 你要把PDF檔加入已找到的子目錄嗎？

en: PDFsam can try to overcome the failure
zh_TW: PDFsam 可以嘗試克服此錯誤

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
zh_TW: 這可能會導致 PDF 檔案的資料不完整或丟失，仍要繼續嗎？

en: Document details
zh_TW: 文件詳細內容

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
zh_TW: 輸入的參數無效，請開啟應用程式訊息取得詳細的資訊。

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
zh_TW: 無法取得“{0}”，請確保您具有寫入權限，或打開應用程序消息以了解詳細資訊。

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
zh_TW: 您透過 PDFsam 完成 {0} 項工作, 這對您有幫助嗎?

en: Give something back
zh_TW: 意見反應

en: PDFsam worked hard!
zh_TW: PDFsam 辛苦了！

en: Spread the word!
zh_TW: 散播到全世界！

en: PDFsam {0} is available for download
zh_TW: PDFsam {0} 已可下載

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
zh_TW: 你正在執行最新版的 PDFsam Basic

en: No update
zh_TW: 沒有更新

en: Application messages
zh_TW: 應用程式訊息

en: _Modules
zh_TW: 模組 (_M)

en: _Workspace
zh_TW: 工作區 (_W)

en: Recen_ts
zh_TW: 最近使用 (_t)

en: _Clear recents
zh_TW: 清除最近使用 (_C)

en: Select the workspace file to save
zh_TW: 選取要存檔的工作區

en: Select the workspace to load
zh_TW: 選取要載入的工作區

en: Split by bookmarks
zh_TW: 依書籤分割

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
zh_TW: 指定一個書籤等級以在有書籤的頁面分離 PDF 檔。

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
zh_TW: 請選取或拖拉您要分割的 PDF 檔

en: Split settings
zh_TW: 分割設定

en: Regular expression the bookmark has to match
zh_TW: 符合正規表達式的書籤

en: Split at this bookmark level:
zh_TW: 依此書籤層級分割：

en: Matching regular expression:
zh_TW: 符合正規表達式：

en: A regular expression the bookmark text has to match
zh_TW: 書籤文字必須符合的正規表達式

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
zh_TW: 範例：使用 *Chapter.* 以符合包含 "Chapter" 的書籤

en: Invalid bookmarks level
zh_TW: 無效的書籤層級

en: Running {0}%
zh_TW: 執行了 {0}%

en: The selected PDF document is invalid
zh_TW: 選取的 PDF 文件無效

en: Select the PDF file
zh_TW: 選擇 PDF 檔案

en: _Select PDF
zh_TW: 選擇 PDF 檔案 (_S)

en: Clear all settings
zh_TW: 清除所有設定

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
zh_TW: 頁數：{0}，PDF 版本：{1}

en: Set destination
zh_TW: 設定輸出位置

en: Enter the user password
zh_TW: 請輸入使用者密碼

en: Drag and drop PDF files here
zh_TW: 請將 PDF 檔拖放至此處

en: Set as range for all
zh_TW: 設定為所有範圍

en: Add documents to the table
zh_TW: 新增文件至清單

en: PDF list from _text/csv file
zh_TW: 從 _text/csv 檔 取得 PDF 列表

en: Select pdf documents to load
zh_TW: 請選擇要載入的 PDF 文件

en: Select a text or CSV file to load
zh_TW: 選擇文字或CSV檔案以讀取

en: Removes selected documents
zh_TW: 移除所選的文件

en: Removes every document
zh_TW: 移除每個文件

en: C_lear all settings
zh_TW: 清除所有設定

en: Moves up selected documents
zh_TW: 將所選文件往上移

en: Moves down selected documents
zh_TW: 將所選文件往下移

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
zh_TW: 點兩下以設定每處理幾頁會轉移到下個文件

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
zh_TW: 雙擊滑鼠進行選擇頁面的設定(例: 2 或 5-23 或 2,5-7,12-)

en: The selected PDF file is invalid
zh_TW: 選取的 PDF 檔無效

en: The selected file must exist.
zh_TW: 選取的檔案必須存在。

en: Allowed extensions are {0}
zh_TW: 允許的副檔名為 {0}

en: Compress output file/files
zh_TW: 壓縮輸出的檔案

en: Discard bookmarks
zh_TW: 捨棄書籤

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
zh_TW: 如果您不想保留原始 PDF 文件中的任何書籤，請勾選此框

en: Output PDF version:
zh_TW: 輸出 PDF 版本：

en: Show advanced settings
zh_TW: 顯示進階的設定

en: Hide advanced settings
zh_TW: 隱藏進階的設定

en: Overwrite if already exists
zh_TW: 覆寫已存在的檔案

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
zh_TW: 若您要覆寫已經存在的同名輸出檔的話，請勾選此框。

en: Same as the input document
zh_TW: 與輸入文件相同

en: An existing output directory is required
zh_TW: 必須有一存在的輸出目錄

en: The output directory is required
zh_TW: 必須有輸出目錄

en: Select an existing directory
zh_TW: 請選擇一個既有的目錄

en: PDF version required: {0}
zh_TW: 需要的 PDF 版本：{0}

en: Prefix for the generated files names
zh_TW: 產出檔案的名稱前綴

en: Generated PDF documents name prefix:
zh_TW: 以這個名稱作為後綴生成 PDF 檔案：

en: Prefix for the output files name.
zh_TW: 輸出檔案的名稱前綴。

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
zh_TW: 某些特殊的關鍵字會用執行階段的值取代。

en: Right click to add these keywords.
zh_TW: 請按右鍵新增這些關鍵字。

en: Split after
zh_TW: 分割後

en: No page selected
zh_TW: 沒有選取任何頁碼

en: Split a PDF document at the given page numbers.
zh_TW: 以給定的頁數分離 PDF 文件檔

en: Every page
zh_TW: 每一頁

en: Even pages
zh_TW: 偶數頁

en: Odd pages
zh_TW: 奇數頁

en: Split the document after the given page numbers
zh_TW: 在指定的頁碼分割文件

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
zh_TW: 以每「n」頁分離將會建立數個「n」頁的文件檔

en: Split after the following page numbers
zh_TW: 在下列頁碼分割文件

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
zh_TW: 分割於頁碼 (n1, n2, n3..)

en: Invalid page numbers
zh_TW: 無效的頁碼

en: Only valid positive page numbers are allowed
zh_TW: 只有有效的正數頁面數才可用

en: Split by every "n" pages
zh_TW: 每隔 n 頁分割文件

en: Invalid number of pages
zh_TW: 無效的頁數

en: Unable to find the latest available version.
zh_TW: 無法找到最新的可用版本。

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
zh_TW: 在: {0}列表中找不到任何有效的 PDF 文件

en: Unable to load PDF list file from {0}
zh_TW: 無法從 : {0} 讀取 PDF 列表檔案

en: Loading pdf documents
zh_TW: 載入 PDF 文件

en: Documents loaded
zh_TW: 文件已載入

en: Unable to retrieve premium features description
zh_TW: 無法檢索高級功能說明

en: Fetching premium modules
zh_TW: 獲取高級模組

en: Unable to retrieve premium modules
zh_TW: 無法檢索高級模組

en: Unable to retrieve latest news
zh_TW: 無法擷取最新新聞

en: Fetching latest news
zh_TW: 正在擷取最新消息

en: Unable to retrieve the latest news
zh_TW: 無法擷取最新消息

en: Saving workspace data to {0}
zh_TW: 正在將工作區資料存入 {0}

en: Workspace saved
zh_TW: 工作區儲存完畢

en: Requesting modules state
zh_TW: 確認模組狀態

en: Unable to save modules workspace
zh_TW: 無法儲存模組工作區

en: Unable to save workspace to {0}
zh_TW: 無法儲存工作空間到 {0}

en: Loading workspace from {0}
zh_TW: 正在從 {0} 載入工作區

en: Workspace loaded
zh_TW: 已載入工作區

en: Unable to load workspace from {0}
zh_TW: 無法從 {0} 載入工作區

en: Split by size
zh_TW: 依檔案大小分割

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
zh_TW: 以給定的檔案大小 （大約）分離 PDF 文件檔

en: Set the size to split at
zh_TW: 設定分割檔的大小

en: Split at this size:
zh_TW: 依此檔案大小分割：

en: Invalid split size
zh_TW: 無效的分割檔案大小

en: Alternate Mix
zh_TW: 交替合併

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
zh_TW: 以自然或相反的順序合併兩個或多個 PDF 文件。

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
zh_TW: 點兩下以設定你要混和的頁面 (例: 2 或 5-23 或 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
zh_TW: 選擇一個正整數作為步幅

en: All pages
zh_TW: 所有頁面

en: 90 degrees clockwise
zh_TW: 順時針轉 90 度

en: 180 degrees clockwise
zh_TW: 順時針轉 180 度

en: 90 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針90度

en: Rotate
zh_TW: 旋轉

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
zh_TW: 雙擊滑鼠進行頁面旋轉(例: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
zh_TW: 旋轉多個 PDF 文件的頁面。

en: Rotate settings
zh_TW: 旋轉頁面設定

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
zh_TW: 請雙擊滑鼠左鍵以設定您想合併的頁面（例如：2 或 5-23 或 2,5-7,12-）

en: Add a blank page if page number is odd
zh_TW: 若頁數為奇數則新增一空白頁

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
zh_TW: 在每個奇數頁的被合併文件後新增一空白頁

en: Add a footer
zh_TW: 新增頁腳

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
zh_TW: 加入帶有檔案名稱的頁腳。

en: Normalize pages size
zh_TW: 標準化頁面大小

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
zh_TW: 將所有的頁面寬度調整到跟第一頁相同

en: Merge fields
zh_TW: 合併欄位

en: Merge renaming existing fields
zh_TW: 合併並重新命名已存在的欄位

en: Discard forms
zh_TW: 丟棄表單

en: Interactive forms (AcroForms):
zh_TW: 互動式表單 (AcroForms)：

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
zh_TW: 在一個或多個輸入文件包含 Acro 表單時要怎麼做

en: Retain bookmarks
zh_TW: 保留書籤

en: Create one entry for each merged document
zh_TW: 為每個被合併文件建立一個條目

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
zh_TW: 為每一個合併的文件保留書籤為一個項目

en: Bookmarks handling:
zh_TW: 書籤處理方式：

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
zh_TW: 在一個或多個輸入文件包含書籤時要怎麼做

en: Don't generate
zh_TW: 不要生成

en: Generate from file names
zh_TW: 從檔案名稱生成檔案

en: Generate from documents titles
zh_TW: 從文件標題生成

en: Table of contents:
zh_TW: 表格內容

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
zh_TW: 當表格內容應該要被加入到產生的 PDF 文件中時設定

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
zh_TW: 將多個 PDF 文件或是子章節合併。

en: Merge settings
zh_TW: 合併設定

en: File "{0}" does not exist or is invalid
zh_TW: 檔案 "{0}" 不存在或無效

en: Valid user password provided.
zh_TW: 已輸入有效的使用者密碼。

en: This document is encrypted, click to provide a password.
zh_TW: 本文件已加密，請點擊以輸入密碼。

en: An error has occurred, click for more details.
zh_TW: 發生錯誤，點選以取得更多資訊

en: Roundish
zh_TW: 圓形

en: Error saving log file.
zh_TW: 儲存紀錄檔時發生錯誤。

en: File {0} saved.
zh_TW: 檔案 {0} 已儲存。

en: Invalid range: {0}.
zh_TW: 無效的範圍：{0}。

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
zh_TW: 模稜兩可的頁數範圍定義：{0}。請使用下列格式：[n] 或 [n1-n2] 或 [-n] 或 [n-]

en: Invalid number: {0}.
zh_TW: 無效的數字：{0}。

en: Show the version of the program and exit
zh_TW: 顯示程式版本後結束

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
zh_TW: 選擇錄製後端（gnome-shell、ffmpeg）

en: BACKEND
zh_TW: 後端名稱

en: Start recording in all running Peek instances
zh_TW: 讓所有執行中的 Peek 實體開始錄影

en: Stop recording in all running Peek instances
zh_TW: 讓所有執行中的 Peek 實體停止錄影

en: Toggle recording in all running Peek instances
zh_TW: 切換所有執行中 Peek 實體的錄影狀態

en: Start Peek without the header bar
zh_TW: 啟動沒有標題列的 Peek

en: Unable to initialize default recording backend: %s
zh_TW: 無法初始化 %s 後端

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
zh_TW: 無法初始化 %s 後端：%s

en: Recording backend unavailable
zh_TW: 錄製後端不可用

en: Native Wayland backend is unsupported
zh_TW: 尚未支援原生模式的 Wayland 後端

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
zh_TW: 目前尚未支援使用原生模式的 Wayland 執行 Peek。請設定 <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> 以透過 XWayland 執行。
    
    更多詳細資訊，請造訪有關 Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Wayland 支援的 FAQ</a>。

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
zh_TW: Peek 需要 FFmpeg 或執行于 GNOME Shell 會話中。

en: FFmpeg executable not found.
zh_TW: 找不到 FFmpeg 可執行檔案。

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
zh_TW: 錄影過程中發生意外錯誤。中止錄影。

en: Rendering animation…
zh_TW: 正在輸出…

en: Peek will close when rendering is finished.
zh_TW: Peek 會在繪製完成後關閉。

en: Record as %s
zh_TW: 錄影為 %s

en: Start / Stop: %s
zh_TW: 開始／停止：%s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
zh_TW: 由於意外錯誤，無法啟動錄影。

en: Save animation
zh_TW: 儲存動畫

en: The file could not be saved to the selected location.
zh_TW: 無法將檔案儲存到選取位置。

en: Animation saved as “%s”
zh_TW: 動畫已存成「%s」

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
zh_TW: 點選這裡以在檔案管理器顯示儲存的檔案。

en: Show in file manager
zh_TW: 在檔案管理器中顯示

en: Press keys…
zh_TW: 請按下按鍵…

en: Animated GIF recorder
zh_TW: GIF 動畫錄製軟體

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
zh_TW: coin3x
    pan93412
    WhiredPlanck

en: Set window size
zh_TW: 設定窗格大小

en: About Peek
zh_TW: 關於 Peek

en: _Record
zh_TW: 錄影

en: Report issue
zh_TW: 回報問題

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
zh_TW: 請在回報問題前讀一遍<a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">常見問題</a>。如果常見問題沒解決你的問題，請回報並盡可能提供你遇到這問題時，所做事情的詳細資訊。

en: Open file manager after saving
zh_TW: 儲存後開啟檔案管理器

en: Show desktop notification after saving
zh_TW: 儲存後顯示桌面通知

en: Start / stop recording
zh_TW: 開始／停止錄影

en: Use gifski for high quality GIFs
zh_TW: 使用 gifski 製作高品質的 GIF

en: GIF quality
zh_TW: GIF 品質

en: Resolution downsampling
zh_TW: 解析度降低取樣頻率

en: Delay in seconds before recording starts
zh_TW: 錄影開始前的延遲秒數

en: Capture mouse cursor
zh_TW: 擷取滑鼠游標

en: Peek preferences
zh_TW: Peek 偏好設定

en: Record short animated GIF images from your screen
zh_TW: 從您的螢幕上錄製簡短的 GIF 動畫

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
zh_TW: 螢幕截圖;螢幕錄製;螢幕截圖;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
zh_TW: 簡單易用的螢幕錄影軟體

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
zh_TW: Peek 讓錄製一部分的螢幕截取變得更加容易。這是專門被設計來錄製部分螢幕區塊的，例如在示範軟體操作或者重現 bug 狀況時就能派上用場。有了 Peek，您只要把 Peek 的視窗放置在您想錄影的區塊，然後按下「錄影」即可。Peek 已針對產生 GIF 動畫進行優化，不過需要的話也能直接錄製 WebM 或者 MP4 格式。

en: Select a screen region to record
zh_TW: 可選取欲錄製的螢幕區塊

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
zh_TW: 可將錄製的影片儲存為經最佳化的 GIF 動畫

en: Record directly to WebM or MP4 format
zh_TW: 可直接錄製成 WebM 或 MP4 格式

en: Simple user interface optimized for the task
zh_TW: 簡單易用的介面

en: Automatically downscale recorded videos
zh_TW: 可自動縮小影片的解析度

en: Support for HiDPI screens
zh_TW: 支援 HiDPI 螢幕

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
zh_TW: 支援 GNOME Shell Wayland 模式（透過 XWayland）

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
zh_TW: Peek 並不是專門用來錄影的應用程式，Peek 專注在錄製螢幕區塊並輸出成 GIF 動畫或無聲的 WebM、MP4 影片。

en: The main window to select the recording area
zh_TW: 選擇錄影區塊的主要視窗

en: Peek's preferences dialog
zh_TW: Peek 偏好設定

en: Peek is recording itself
zh_TW: Peek 正在錄製自己

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
zh_TW: 調整錄製區塊大小後顯示區塊大小的毫秒數。

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
zh_TW: 預設的檔案名稱。可包含日期格式佔位符。副檔名會自動補上。

en: Global keybinding to toggle recording
zh_TW: 切換錄影狀態的快速鍵

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
zh_TW: gifski GIF 編碼器的品質設定

en: Resolution downsampling factor
zh_TW: 解析度取樣頻率的降低倍率

en: Whether to capture the mouse cursor
zh_TW: 是否一併錄製滑鼠游標

en: Size and position of the last open main window
zh_TW: 上次開啟主視窗的大小與位置

en: Path where last video got saved
zh_TW: 上一個影片儲存的路徑

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
zh_TW: 清除套件時是否移除索引？

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
zh_TW: perlindex 會在 /var/cache/perlindex/ 目錄下建立一些索引檔。

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
zh_TW: LDAP 伺服器位置：

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
zh_TW: 請輸入 Phamm 要連線的伺服器名稱或是 IP 位置。

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
zh_TW: 搜尋用的辨識名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
zh_TW: 請輸入 LDAP 搜尋用的辨識名稱 (DN)。很多站台使用自己的網域名稱。例如"example.org" 會使用 "dc=example,dc=org"。

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
zh_TW: 登入 LDAP 伺服器用的 DN：

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
zh_TW: 請輸入登入 LDAP 伺服器用的辨識名稱 (DN)。如果您使用表單認證的話，這將會是預設的登入 DN。若留下空白則不會產生預設的登入用 DN。

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
zh_TW: 建立空白 LDAP 基底供 Phamm 使用？

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP server:
zh_TW: 登入 LDAP 伺服器用的密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
zh_TW: 請輸入用來登入 LDAP 伺服器用的密碼。

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
zh_TW: 以使用者權限登入 LDAP 伺服器用的密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
zh_TW: 請輸入供 "phamm user" 用來以受限的權限登入 LDAP 伺服器用的密碼。

en: Phone Shell
zh_TW: 手機殼層

en: Window management and application launching for mobile
zh_TW: 視窗管理與手機的應用程式啟動器

en: Enter Passcode
zh_TW: 請輸入密碼

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
zh_TW: 不支援「%s」Wi-Fi 網路的認證類型

en: Enter password for the wifi network “%s”
zh_TW: 請輸入「%s」Wi-Fi 網路的密碼

en: Remove from _Favorites
zh_TW: 從收藏中移除(_F)

en: Search apps…
zh_TW: 尋找應用程式…

en: Slide up to unlock
zh_TW: 向上滑動以解鎖

en: Uptime below one day
zh_TW: 上線時間不到一天

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
zh_TW: 上線時間不到 1 天，根據來作效能調整的資料可能不準確。

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
zh_TW: 若要取得更準確的平均資料，建議在執行分析前讓伺服器執行至少一天

en: The uptime is only %s
zh_TW: 上線時間僅有 %s

en: Questions below 1,000
zh_TW: 查詢次數低於 1,000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
zh_TW: 查詢次數少於 1,000。建議可能不夠準確。

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
zh_TW: 讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行了多一些查詢指令。

en: Current amount of Questions: %s
zh_TW: 目前查詢的次數：%s

en: Percentage of slow queries
zh_TW: 緩慢查詢百分比

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
zh_TW: 緩慢查詢佔全部的查詢數量比例過大。

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
zh_TW: 可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢記錄中出現的查詢

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
zh_TW: 緩慢查詢率應低於 5%%，您的值是 %s%%。

en: Slow query rate
zh_TW: 緩慢查詢率

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
zh_TW: 伺服器執行期間產生的緩慢查詢比例過高。

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
zh_TW: 緩慢查詢率為每小時 %s，這個值應該低於每小時 1%%。

en: Long query time
zh_TW: 超長查詢時間

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
zh_TW: {long_query_time} 目前設定為超過 10 秒，只有執行時間超過 10 秒的查詢會被記錄。

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
zh_TW: 建議您依據您的環境將 {long_query_time} 設定值調低，通常建議設在 1-5 秒之間。

en: long_query_time is currently set to %ds.
zh_TW: long_query_time 目前設定為 %d 秒。

en: Slow query logging
zh_TW: 緩慢查詢記錄

en: The slow query log is disabled.
zh_TW: 未啟用「緩慢查詢記錄」。

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
zh_TW: 要啟用緩慢查詢記錄，請將 {log_slow_queries} 設為 ON，這將有助於不良查詢的故障排除。

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
zh_TW: log_slow_queries 目前設定為 OFF

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
zh_TW: 要啟用緩慢查詢記錄，請將 {slow_query_log} 設為 ON，這將有助於不良查詢的故障排除。

en: slow_query_log is set to 'OFF'
zh_TW: slow_query_log 目前設定為 OFF

en: Release Series
zh_TW: 釋放序列

en: The MySQL server version less than 5.1.
zh_TW: MySQL 伺服器版本低於 5.1。

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
zh_TW: 應該升級到 MySQL 5.1，以獲得較好的性能；升級到 MySQL 5.5 更佳。

en: Current version: %s
zh_TW: 目前版本：%s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
zh_TW: 版本小於 5.1.30 (5.1 第一個釋出的正式版本)。

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
zh_TW: 應該升級到 MySQL 5.1 最新的版本，以取得較好的性能；升級到 MySQL 5.5 更佳。

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
zh_TW: 版本低於 5.5.8 (5.5 第一個釋出的正式版本)。

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
zh_TW: 應升級到 MySQL 5.5 的穩定版本。

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
zh_TW: 您的伺服器版本是自行從原始碼編譯而來的，並非 MySQL 官方所編譯。

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
zh_TW: 如果您並未自行編譯原始程式碼，那麼您可能是使用 Linux 發行版所修改的套件版本。而 MySQL 說明文件是依據官方版本所撰寫，對發行版 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等) 的套件可能不適用。

en: 'source' found in version_comment
zh_TW: 在 version_comment 中找到 'source' 字串

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
zh_TW: MySQL 手冊的內容，僅適用於官方編譯的版本。

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
zh_TW: Percona 說明文件位於 <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
zh_TW: 在 version_comment 中找到 'percona' 字串

en: MySQL Architecture
zh_TW: MySQL 架構

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
zh_TW: MySQL 並非編譯成 64 位元套件。

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
zh_TW: 您的記憶體空間超過 3 GB (若伺服器是在本機上)，MySQL 可能無法使用所有的記憶體空間。請考慮安裝 64 位元版本的 MySQL。

en: Available memory on this host: %s
zh_TW: 此主機的可用記憶體：%s

en: Query caching method
zh_TW: 查詢快取方法

en: Suboptimal caching method.
zh_TW: 次佳的查詢快取方法。

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
zh_TW: 您正在於一台流量大的資料庫使用 MySQL 查詢快取。可以考慮改用 <a href="HTTP://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/ha-memcached.html">memcached</a> 來取代 MySQL 查詢快取，特別是當您使用多台次要備援資料庫，。

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
zh_TW: 已啟用查詢快取，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規則。

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
zh_TW: 因排序建立的暫存表百分比

en: Too many sorts are causing temporary tables.
zh_TW: 太多因為排序而產生的暫存表。

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
zh_TW: 根據系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}。

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
zh_TW: 有 %s%% 的排序會產生暫存表，這個值應低於 10%%。

en: Rate of sorts that cause temporary tables
zh_TW: 排序產生的暫存表比率

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
zh_TW: 平均暫存表數：%s，此值應小於每小時 1 個。

en: Sort rows
zh_TW: 資料列排序

en: There are lots of rows being sorted.
zh_TW: 有大量資料列需要排序。

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
zh_TW: 大量排序不是錯，但請確保 ORDER BY 子句使用有索引的欄位來排序，以加速排序的執行速度。

en: Sorted rows average: %s
zh_TW: 平均排序列數：%s

en: Rate of joins without indexes
zh_TW: 未使用索引的資料表連結(join)比率

en: There are too many joins without indexes.
zh_TW: 有太多的資料表連結(join)未使用索引。

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
zh_TW: 這代表資料表連結(join)時會掃描整個資料表。將連結條件所使用的欄位設定為有索引的欄位，可大幅加快資料表連結時的速度。

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 平均資料表連結(join)次數: %s，此值應小於每小時 1 次

en: Rate of reading first index entry
zh_TW: 讀取第一個索引項目比率

en: The rate of reading the first index entry is high.
zh_TW: 讀取第一個索引項目比率過髙。

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
zh_TW: 這通常表示資料庫時常掃描全部索引。雖然掃描全部索引，會比掃描資料表速度要快，但在擁有大量資料的資料表仍需消耗不少 CPU 時間，如果這些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 OPTIMIZE TABLE 可以減少掃描全部索引的次數或提升速度，除此之外只能靠重寫查詢來減少掃描全部索引。

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 平均掃描索引次數：%s，此值應小於每小時 1 次

en: Rate of reading fixed position
zh_TW: 讀取固定位置資料比率

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
zh_TW: 讀取固定位置資料比率過高。

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
zh_TW: 這表示許多查詢的結果需要排序，或掃描整個資料表，這包括未使用索引的資料表連結(join)查詢。請在適當的地方增加索引。

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 平均固定位置讀取次數：%s，這個值應小於每小時 1 次

en: Rate of reading next table row
zh_TW: 讀取資料表下一筆資料比率

en: The rate of reading the next table row is high.
zh_TW: 讀取資料表下一筆資料比率過高。

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
zh_TW: 這表示有許多查詢需要掃描整個資料表。請適時增加索引。

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 平均讀取資料表下一筆資料次數：%s，此值應小於每小時 1 次

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
zh_TW: tmp_table_size 與 max_heap_table_size 設定值不一致

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
zh_TW: {tmp_table_size} 和 {max_heap_table_size} 並不相同。

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
zh_TW: 如果有意更改其中之一的話：伺服器會使用當中較低的值來決定記憶體中資料表的上限。如果想要增加記憶體中資料表的上限，應該同時增加另一個值。

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
zh_TW: 目前 tmp_table_size 的值是 %s，max_heap_table_size 的值是 %s

en: Percentage of temp tables on disk
zh_TW: 暫存表在磁碟的比率

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
zh_TW: 太多的暫存資料表寫入至磁碟，而非儲存在記憶體。

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
zh_TW: 增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT 類型的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Pythian 小組文章</a>開首所提到的狀況

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
zh_TW: 有 %s%% 的暫存資料表將資料寫入磁碟中，此值應低於 25%%

en: Temp disk rate
zh_TW: 暫存磁碟比率

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
zh_TW: 增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT 類型的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL 說明文件</a>所提到的狀況

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 暫存資料表寫入至磁碟的比率：%s，此值應小於每小時 1 次

en: MyISAM key buffer size
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區大小

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
zh_TW: 鍵值緩衝區未初始化。將無法快取 MyISAM 索引。

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
zh_TW: 請根據 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。一開始通常會設定為 64M。

en: key_buffer_size is 0
zh_TW: key_buffer_size 為 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區 (索引快取) % 使用率過低。

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
zh_TW: 可能需要減少 {key_buffer_size} 的值，重新檢視資料表，是否曾經刪除過索引，或檢視查詢是否如預期的使用了索引。

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%：%s%%，此值應該要在 95%% 以上

en: Percentage of MyISAM key buffer used
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區使用比率

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
zh_TW: MyISAM 鍵值緩衝區使用 %% : %s%%，此值應該在 95%% 以上

en: Percentage of index reads from memory
zh_TW: 從記憶體中讀取索引的比率

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
zh_TW: 索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比率太低。

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
zh_TW: 可能需要增加 {key_buffer_size} 的值。

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
zh_TW: 從記憶體中讀取索引：%s%%，這個值應該在 95%% 以上

en: Rate of table open
zh_TW: 資料表開啟比率

en: The rate of opening tables is high.
zh_TW: 資料表開啟比率過高。

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
zh_TW: 開啟資料表會大量使用磁碟存取。增加 {table_open_cache} 或能避免此問題。

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
zh_TW: 資料表開啟比率：%s，此值應該低於每小時 10 次

en: Percentage of used open files limit
zh_TW: 已使用檔案開啟限制比率

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
zh_TW: 檔案開啟的數量已接近上限，可能會發生「開啟過多檔案(Too many open files)」的錯誤。

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
zh_TW: 請考慮增加 {open_files_limit}，並在更改 {open_files_limit} 設定後，重新啟動伺服器，並檢查錯誤記錄是否有異常。

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
zh_TW: 檔案開啟的數量已達上限的 %s%%，此值應低於 85%%

en: Rate of open files
zh_TW: 檔案開啟比率

en: The rate of opening files is high.
zh_TW: 檔案開啟比率過高。

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
zh_TW: 檔案開啟次數：%s，此值應該低於每小時 5 次

en: Immediate table locks %
zh_TW: 立即資料表鎖定 %

en: Too many table locks were not granted immediately.
zh_TW: 太多的資料表鎖定並未立即給予。

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
zh_TW: 最佳化查詢及／或使用 InnoDB 來減少鎖定等待。

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
zh_TW: 立即資料表鎖定：%s%%，這個值應該在 95%% 以上

en: Table lock wait rate
zh_TW: 資料表鎖定等待率

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 資料表鎖定等待率：%s，這個值應該低於每小時 1 次

en: Thread cache
zh_TW: 執行緒快取

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
zh_TW: 執行緒快取未啟用，將導致建立新的連線到 MySQL 時消耗更多的額外資源。

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
zh_TW: 設定 {thread_cache_size} 大於 0 以啟用執行緒快取。

en: The thread cache is set to 0
zh_TW: 執行緒快取目前設定為 0

en: Thread cache hit rate %
zh_TW: 執行緒快取命中率 %

en: Thread cache is not efficient.
zh_TW: 執行緒快取並不是很有效率。

en: Increase {thread_cache_size}.
zh_TW: 增加 {thread_cache_size}。

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
zh_TW: 執行緒快取命中率：%s%%，這個值應該在 80%% 以上

en: Threads that are slow to launch
zh_TW: 執行緒的緩慢啟動

en: There are too many threads that are slow to launch.
zh_TW: 有太多執行緒啟動得很慢。

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
zh_TW: 因為這是很簡單的事件，所以發生通常是因為系統已經超越負荷。請仔細監控系統負載。

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
zh_TW: %s 個執行緒啟動花了超過 %s 秒，這個值應該是 0

en: Slow launch time
zh_TW: 緩慢啟動時間

en: Slow_launch_time is above 2s.
zh_TW: Slow_launch_time 已超過 2 秒。

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
zh_TW: 將 {slow_launch_time} 設為 1 或 2 秒， 以正確紀錄緩慢啟動的執行緒數量。

en: slow_launch_time is set to %s
zh_TW: slow_launch_time 目前設定為 %s

en: Percentage of used connections
zh_TW: 連線百分比

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
zh_TW: 最大的連線數已經很接近 {max_connections}。

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
zh_TW: 增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} 可以使得未正常結束的資料庫連線者快一些被清除。並且確保用來連進來的程式能正確的結束資料庫連線。

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
zh_TW: Max_used_connections 已達 max_connections 的 %s%%，這個值應低於 80%%

en: Percentage of aborted connections
zh_TW: 斷線百分比

en: Too many connections are aborted.
zh_TW: 有太多的連線發生中斷。

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
zh_TW: 連線通常會因為無法取得授權而中斷。要追查連線中斷的原因，請參閱<a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">此文章</a>。

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
zh_TW: 所有連線中有 %s%% 的連線被中斷，此值應低於 1%%

en: Rate of aborted connections
zh_TW: 中斷連線比率

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 斷線的比率是 %s，此值應小於每小時 1 次

en: Percentage of aborted clients
zh_TW: 用戶端連線不正常中斷比例

en: Too many clients are aborted.
zh_TW: 有太多的用戶端連線被中斷。

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
zh_TW: 通常是用戶端未正確結束 MySQL 的連線，可能是由於網路的問題或使用的程式未正確關閉資料庫的連線，請檢查您的網路及程式碼。

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
zh_TW: 有 %s%% 的用戶端不正常中斷連線，此值應低於 2%%

en: Rate of aborted clients
zh_TW: 用戶端連線不正常中斷比率

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
zh_TW: 用戶端連線不正常中斷比率為 %s，此值應低於每小時 1 次

en: Is InnoDB disabled?
zh_TW: 是否已停用 InnoDB？

en: You do not have InnoDB enabled.
zh_TW: 未啟用 InnoDB。

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
zh_TW: 通常會建議使用 InnoDB 資料表引擎。

en: have_innodb is set to 'value'
zh_TW: have_innodb 目前設定為 'value'

en: InnoDB log size
zh_TW: InnoDB 記錄大小

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
zh_TW: 不適當的 InnoDB 記錄檔大小，應與 InnoDB 緩衝池呈比例。

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
zh_TW: 特別在某些會大量寫入資料到 InnoDB 資料表的系統上，應設定 {innodb_log_file_size} 為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%。不論如何，這個值越大，在資料庫當機時還原資料庫的時間將越長，所以這個值不應該高於 256 MB。請注意，若要修改這個值，必須先關閉伺服器並刪除所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 my.cnf 設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參閱<a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">此部落格文章</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
zh_TW: InnoDB 記錄檔與 InnoDB 緩衝池大小比例為 %s%%，此值不應低於 20%%

en: Max InnoDB log size
zh_TW: InnoDB 記錄上限

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
zh_TW: InnoDB 記錄檔不夠大。

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
zh_TW: 通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25% 就足夠。過大的 {innodb_log_file_size} 會增加資料庫當機後資料還原的時間，請參閱<a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">此篇文章</a>。若要修改這個值，必須先關閉伺服器並刪除所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 my.cnf 設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參閱<a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">此部落格文章</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
zh_TW: InnoDB 記錄檔固定大小為 %s MB

en: InnoDB buffer pool size
zh_TW: InnoDB 緩衝池大小

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
zh_TW: InnoDB 緩衝池太小了。

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
zh_TW: InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的效能有重大影響。請將剩餘的記憶體分配給此緩衝區。如果資料庫伺服器僅以 InnoDB 作為儲存引擎，又沒有運行其他服務 (如網頁伺服器)，可以將最高 80% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，請仔細評估其他服務和非 InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此數值。如果將之定得太高，系統會開始將記憶體資料置換到磁碟，因而大大降低效能。請參閱<a href="https://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">這篇文章</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
zh_TW: 目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果指派少於 60%% 將觸發此規則，然而也許因為沒有太多的 InnoDB 資料表或其他服務同時運行於此電腦，所以這樣也許十分適用於您的系統。

en: MyISAM concurrent inserts
zh_TW: MyISAM 並行新增

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
zh_TW: 將之設定為 1，以啟用 {concurrent_insert}

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
zh_TW: 將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參閱 <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL 說明文件</a>

en: concurrent_insert is set to 0
zh_TW: concurrent_insert 目前設定為 0

en: Query cache disabled
zh_TW: 已停用查詢快取

en: The query cache is not enabled.
zh_TW: 未啟用查詢快取。

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
zh_TW: 正確的設定查詢快取，可以大幅增進效能。若要啟用查詢快取，請將 {query_cache_size} 設定為兩位數的 MiB 值，並將 {query_cache_type} 設定為 ON。<b>注意：</b>若已啟用 memcached，則可忽略這個建議。

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
zh_TW: query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 OFF

en: Query cache efficiency (%)
zh_TW: 查詢快取效能(%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
zh_TW: 查詢快取命中率過低，效能不佳。

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
zh_TW: 請考慮增加 {query_cache_limit}。

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
zh_TW: 查詢快取命中率 %s%% 低於 20%%

en: Query Cache usage
zh_TW: 查詢快取使用狀況

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
zh_TW: 查詢快取的使用比例低於 80%。

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
zh_TW: 可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能改善狀況。

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
zh_TW: 目前的閒置查詢快取記憶體，為全部查詢快取的大小的 %s%%；這個值應高於 80%%

en: Query cache fragmentation
zh_TW: 查詢快取片段狀況

en: The query cache is considerably fragmented.
zh_TW: 查詢快取資料過於分散。

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
zh_TW: 快取資料嚴重分散會使得 Qcache_lowmem_prunes 增加。這可能是因為 {query_cache_size} 太小，導致太多查詢快取超出限制而被從記憶體刪除。若要即時短暫的解決問題，可以清空(Flush)查詢快取 (可能會造成查詢快取被鎖定一段長時間)。小心將 {query_cache_min_res_unit} 調低也可以解決問題，例如您可以可將其設為查詢大小的平均值，使用以下公式：(query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
zh_TW: 快取資料目前的分散率為 %s%%；若分散率是 100%%，代表查詢快取變成直接替換資料，無快取作用。此值應低於 20%%。

en: Query cache low memory prunes
zh_TW: 查詢快取低記憶體清理

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
zh_TW: 由於查詢快取記憶體不足，已快取的查詢會被移除。

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
zh_TW: 可能需要增加 {query_cache_size}；但是請注意，維護快取額外消耗的資源通常的主因是過度增加快取，因此請逐次小幅增加，並監視結果。

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
zh_TW: 刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低越好 (警戒比例：0.1%%)

en: Query cache max size
zh_TW: 查詢快取最大大小

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
zh_TW: 查詢快取超過 128 MB，過大的查詢快取可能會引起額外的維謢開銷。

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
zh_TW: 視乎個別情況，減少這個值可能可以提高效能。

en: Current query cache size: %s
zh_TW: 目前查詢快取大小：%s

en: Query cache min result size
zh_TW: 查詢快取最小結果大小

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
zh_TW: 查詢快取結果集的上限為預設的 1 MB。

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
zh_TW: 更改 (通常是增加) {query_cache_limit} 可以提高效率。這個變數用來限制可以儲存在查詢快取中的查詢結果。如果有許多超過 1 MB 的查詢是適合快取的 (讀取多，寫入少)，那麼增加 {query_cache_limit} 將會增加效率。反之，若許多超過 1 MB 的查詢結果是不適合快取的 (往往因資料表更新而失效)，那麼增加 {query_cache_limit} 就反而會降低效率。

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
zh_TW: query_cache_limit 目前設定為 1 MB

en: Error when evaluating: %s
zh_TW: 評估此項目時發生錯誤：%s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
zh_TW: 在檢查預先狀況時，條件「%s」失敗。

en: Failed calculating value for rule '%s'.
zh_TW: 在計算值時，條件「%s」失敗。

en: Failed running test for rule '%s'.
zh_TW: 在執行測試時，條件「%s」失敗。

en: Failed formatting string for rule '%s'.
zh_TW: 無法產生規則「%s」的格式化文字。

en: per second
zh_TW: 每秒

en: per minute
zh_TW: 每分鐘

en: per hour
zh_TW: 每小時

en: per day
zh_TW: 每天

en: Keyname
zh_TW: 鍵名

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
zh_TW: 德文 (通訊錄排序)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
zh_TW: 德文 (字典排序)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
zh_TW: 西班牙文 (傳統)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
zh_TW: 西班牙文 (現代)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
zh_TW: 不區分大小寫

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
zh_TW: 不區分口音

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
zh_TW: 區分口音

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
zh_TW: 區分假名

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
zh_TW: 多層次

[ctx: Collation variant]
en: binary
zh_TW: 二進位

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
zh_TW: 無填充

[ctx: Collation]
en: Binary
zh_TW: 二進制碼

[ctx: Collation]
en: West European
zh_TW: 西歐文字

[ctx: Collation]
en: Central European
zh_TW: 中歐文字

[ctx: Collation]
en: Russian
zh_TW: 俄文

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
zh_TW: 簡體中文

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
zh_TW: 繁體中文

[ctx: Collation]
en: Chinese
zh_TW: 中文

[ctx: Collation]
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: Collation]
en: Baltic
zh_TW: 波羅的海文字

[ctx: Collation]
en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞文

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
zh_TW: 西里爾文字

[ctx: Collation]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: Collation]
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: Collation]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: Collation]
en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

[ctx: Collation]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
zh_TW: 捷克斯洛伐克文

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

[ctx: Collation]
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: Collation]
en: Swedish
zh_TW: 瑞典文

[ctx: Collation]
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: Collation]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞文

[ctx: Collation]
en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞文

[ctx: Collation]
en: Czech
zh_TW: 捷克文

[ctx: Collation]
en: Danish
zh_TW: 丹麥文

[ctx: Collation]
en: English
zh_TW: 英文

[ctx: Collation]
en: Esperanto
zh_TW: 世界語

[ctx: Collation]
en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文

[ctx: Collation]
en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利文

[ctx: Collation]
en: Icelandic
zh_TW: 冰島文

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
zh_TW: 經典拉丁文

[ctx: Collation]
en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文

[ctx: Collation]
en: Burmese
zh_TW: 緬甸文

[ctx: Collation]
en: Persian
zh_TW: 波斯文

[ctx: Collation]
en: Polish
zh_TW: 波蘭文

[ctx: Collation]
en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
zh_TW: 僧伽羅文

[ctx: Collation]
en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文

[ctx: Collation]
en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞文

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
zh_TW: 越南文

en: You should upgrade to %s %s or later.
zh_TW: 應升級到 %s %s 或更新版本。

en: Error: Token mismatch
zh_TW: 錯誤：連線資訊失效，請重新連線

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
zh_TW: 未能設定連線階段 cookie。可能正在以 HTTP 而非 HTTPS 存取 phpMyAdmin。

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
zh_TW: 已啟用 PHP 設定的 mbstring.func_overload。此選項與 phpMyAdmin 不相容，可能會導致一些資料損壞！

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
zh_TW: 在php.ini中停用了ini_get及／或ini_set函數。 phpMyAdmin需要這些函數！

en: GLOBALS overwrite attempt
zh_TW: 嘗試覆寫 GLOBALS (全域變數)

en: possible exploit
zh_TW: 可能被駭

en: Users cannot set a higher value
zh_TW: 使用者不能設定更大的值

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
zh_TW: 若啓用，在使用 cookie 認證方式時，使用者可任意輸入要連線的 MySQL 伺服器。

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
zh_TW: 限制使用者登入任意 MySQL 伺服器時，該 MySQL 伺服器的 IP 或主機名稱需要符合指定的正規表示法。

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
zh_TW: 若啓用此功能，將允許其他網域的網頁透過框架頁使用 phpMyAdmin，此功能潛藏跨框架腳本(XSS)攻擊的[strong]安全漏洞[/strong]。

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
zh_TW: 用來加密使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式的 cookie 資料的加密密碼。

en: Enable bzip2 compression for import operations.
zh_TW: 允許在匯入時使用 bzip2 壓縮。

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
zh_TW: 請輸入reCaptcha V2服務的API網址。

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
zh_TW: 輸入與 reCAPTCHA v2 相容的 API 的 Content-Security-Policy 片段。

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
zh_TW: 輸入與 reCAPTCHA v2 相容 API 使用的請求參數。

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
zh_TW: 輸入 reCAPTCHA v2 兼容 API 使用的請求參數。

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
zh_TW: 請輸入您網域使用reCaptcha服務的公開金鑰。

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
zh_TW: 請輸入您網域使用 reCaptcha 服務的私密金鑰。

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
zh_TW: 請輸入使用 reCaptcha 服務的驗證網址。

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
zh_TW: 定義在修改 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時，使用何種編輯元件：[kbd]文字方塊(input)[/kbd] - 可以限制輸入長度、[kbd]文字區塊(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料。

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
zh_TW: 使用介面較簡便的 CodeMirror 編輯器來編輯 SQL 查詢語法（具語法凸顯和行號顯示功能）。

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
zh_TW: 在執行查詢之前，找出可能的錯誤。需要先啟用 CodeMirror。

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
zh_TW: 定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位最少的輸入字數。

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
zh_TW: 定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位最多的輸入字數。

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
zh_TW: 使用 gzip 匯出時，啟用即時壓縮功能，可以大量減少使用記憶體；如果建立 gzip 壓縮檔案時發生錯誤，請停用該選項。

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
zh_TW: 當查詢會造成資料丟失時，是否顯示「是否真的要……」的警告訊息。

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
zh_TW: 自動完成 SQL 查詢的資料表與欄位名稱。

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
zh_TW: 預設轉換的選項清單值。若轉換已於資料表結構頁輸入，則此等值會被覆蓋。

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
zh_TW: 關閉資料表的大規模護養操作，例如資料庫某個選擇的資料表的最佳化或修復。

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
zh_TW: 設定 Script 允許執行的時間限制 (以秒計算，[kbd]0[/kbd] 為不設限)。

en: Exclude definition of current user
zh_TW: 排除當前的使用者定義

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
zh_TW: 在外鍵下拉選單，項目的排序：[kbd]content[/kbd] 為關聯內容、[kbd]id[/kbd] 為鍵值。

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
zh_TW: 設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參閱[doc@faq6-27]說明文件[/doc]的變數字串，用來替換為特殊內容。

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
zh_TW: 請注意 phpMyAdmin 僅提供使用者介面，並不會實際限制 MySQL 的執行。

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
zh_TW: 進階伺服器設定，若不知道這些設定項目的用途，請不要修改。

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
zh_TW: 請設定 phpMyAdmin 設定儲存空間，以開啟其他進階功能；請參閱 [doc@linked-tables]phpMyAdmin 設定儲存空間[/doc]。

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
zh_TW: 追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 設定儲存空間。

en: Customize browse mode.
zh_TW: 自訂瀏覽模式。

en: Customize default options.
zh_TW: 自定預設選項。

en: Settings for phpMyAdmin developers.
zh_TW: phpMyAdmin 開發設定。

en: Customize edit mode.
zh_TW: 自訂編輯模式。

en: Customize default export options.
zh_TW: 自訂匯出選項的預設值。

en: Set some commonly used options.
zh_TW: 設定某些常用選項。

en: Customize default common import options.
zh_TW: 自訂常用匯入選項的預設值。

en: Set import and export directories and compression options.
zh_TW: 設定匯入和匯出資料夾，以及壓縮選項。

en: Databases display options.
zh_TW: 資料庫顯示選項。

en: Customize appearance of the navigation panel.
zh_TW: 自訂導覽面版外觀。

en: Customize the navigation tree.
zh_TW: 自訂導覽樹。

en: Servers display options.
zh_TW: 伺服器顯示選項。

en: Tables display options.
zh_TW: 資料表顯示選項。

en: Settings that didn't fit anywhere else.
zh_TW: 其他設定。

en: Authentication settings.
zh_TW: 認證設定。

en: Enter server connection parameters.
zh_TW: 請輸入伺服器連線參數。

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
zh_TW: 自訂顯示在 SQL 查詢框的連結。

en: SQL queries settings.
zh_TW: SQL 語法設定。

en: Customize startup page.
zh_TW: 自訂首頁。

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
zh_TW: 請選擇要顯示在資料庫結構頁的明細資料 (資料表清單)。

en: Settings for the table structure (list of columns).
zh_TW: 資料表結構設定 (欄位清單)。

en: Choose how you want tabs to work.
zh_TW: 請選擇分頁的顯示方式。

en: Customize text input fields.
zh_TW: 自訂文字輸入欄位。

en: Customize default options
zh_TW: 自定預設選項

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
zh_TW: 停用部分 phpMyAdmin 發出的警告訊息。

en: Enable gzip compression for import and export operations.
zh_TW: 匯入和匯出時使用 gzip 壓縮。

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
zh_TW: 如果開啟此選項，在執行多條指令查詢的時候，即使有指令發生錯誤，phpMyAdmin 仍會繼續執行其他的指令。

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
zh_TW: 允許程式在偵測到執行時間快到上限時，自動中斷匯入。若要匯入大型檔案，這是很好的做法，不過使用這種方法會破壞指令中的交易事件。

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
zh_TW: 預設格式；請注意此清單內容會依據位置(資料庫或資料表)不同而改變，僅 SQL 部份不會有所影響。

en: Update data when duplicate keys found on import
zh_TW: 匯入時若發現重複鍵值，則更新已有的資料

en: Number of queries to skip from start.
zh_TW: 自文件開首略過的查詢數。

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
zh_TW: 若設為 TRUE，在登出時會自動刪除所有伺服器的 cookie；若設為 FALSE，登出只對當前伺服器起作用。如果設為 FALSE，在登入多台伺服器的時候，很可能會使您忘記登出其他伺服器。

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
zh_TW: 在 [kbd]cookie[/kbd] 認證模式，是否顯示上次登入的帳號。

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
zh_TW: 設定瀏覽器儲存登入用的 cookie 的時間(秒)。預設為 0，代表不保留 cookie，瀏覽器關閉即刪除；建議在不安全的環境下使用此設定。

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
zh_TW: 顯示 SQL 指令時最多顯示的字數。

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
zh_TW: 導覽樹每一頁可以顯示的第一層項目數量。

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
zh_TW: 導覽樹每一頁可以顯示的項目數量。

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
zh_TW: 瀏覽查詢結果時，一次最多顯示的列數。如果結果超過此列數，則會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
zh_TW: 執行 script 時可配置的記憶體大小，例如 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] 為不限制、[kbd]0[/kbd] 為不作變更)。

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
zh_TW: 於導覽面版，將資料庫樹狀選單改為下拉式選單

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
zh_TW: 在主面板凸顯目前的資料庫或資料表。

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
zh_TW: 以主視窗 ([code]main[/code]) 還是新視窗 ([code]new[/code]) 開啟目標連結。

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
zh_TW: 設定篩選框要顯示的項目最小數量 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
zh_TW: 將導覽樹內的項目分組 (依上方「資料庫與資料表」分頁定義的分隔符號來分組)。

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
zh_TW: 於導覽面版，是否提供樹狀選單的展開功能。

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
zh_TW: 在導覽樹，是否於資料庫底下顯示預存程序

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
zh_TW: 是否於導覽樹自動展開單一資料庫。

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
zh_TW: 設為 0 則摺疊導覽面板。

en: Show logo in navigation panel.
zh_TW: 在導覽面板顯示標誌。

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
zh_TW: 導覽面板標誌所連結的網址。

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
zh_TW: 在導覽面板上方，顯示伺服器清單。

en: String that separates databases into different tree levels.
zh_TW: 會依據此分隔符號，將資料庫分為不同階層的樹狀。

en: String that separates tables into different tree levels.
zh_TW: 會依據此分隔符號將資料表分為不同階層的樹狀。

en: Highlight server under the mouse cursor.
zh_TW: 當滑鼠指標移至伺服器上時，將之凸顯。

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
zh_TW: 在導覽樹，是否於資料庫底下顯示資料表

en: Whether to show views under database in the navigation tree
zh_TW: 在導覽樹，是否於資料庫底下顯示檢視表

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
zh_TW: 在導覽樹，是否於資料庫底下顯示函式

en: Whether to show events under database in the navigation tree
zh_TW: 在導覽樹，是否於資料庫底下顯示事件

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
zh_TW: [kbd]SMART[/kbd] - 即是對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排序，其他欄位遞增。

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
zh_TW: 關閉在缺少 phpMyAdmin 設定儲存空間所需資料表時，在資料庫明細結構頁面中顯示的預設警告訊息。

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
zh_TW: 關閉當資料表欄位名稱是 MySQL 保留字時，「結構」頁面顯示的預設警告訊息。

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
zh_TW: 若要透過資料庫查詢記錄查詢歷史記錄 (需要使用 phpMyAdmin 設定儲存空間)，請開啟此功能。若不使用，將會採用 Javascript 來保存查詢歷史記錄 (只會保留至瀏覽器關閉為止)。

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
zh_TW: 設定有效的時區；可能與資料庫伺服器的有所不同

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
zh_TW: 不需支援 [doc@bookmarks@]書籤[/doc] 功能時請留空；建議使用 [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
zh_TW: 無欄位備註／媒體類型時留空白；建議使用 [kbd]pma__column_info[/kbd]。

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
zh_TW: 只擁有部份權限的 MySQL 特殊使用者，詳情請參閱[doc@linked-tables]說明文件[/doc]。

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
zh_TW: 設定儲存空間的備用主機位置；若不使用備用主機，請留空。

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
zh_TW: 設定儲存空間主機的備用連接埠；若使用預設值或不修改，請留空。

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
zh_TW: 詳情請參閱 [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin 問題追蹤系統[/a]與 [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL 問題回報[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
zh_TW: 如不使用 SQL 查詢歷史功能，請留空。建議值：[kbd]pma__history[/kbd]。

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
zh_TW: 儲存於資料庫的資料表偏好設定數量限制，超過數量會從最舊的項目自動移除。

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
zh_TW: 如不使用 QBE 查詢功能，請留空。建議值：[kbd]pma__savedsearches[/kbd]。

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
zh_TW: 如不支援匯出模板，請留空。建議值：[kbd]pma__export_templates[/kbd]。

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
zh_TW: 如不支援中央欄位功能，請留空。建議值：[kbd]pma__central_columns[/kbd]。

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
zh_TW: 可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\_db'[/kbd] 而非 [kbd]'my_db'[/kbd]。

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
zh_TW: 如不支援 PDF 綱要功能，請留空。建議值：[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]。

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
zh_TW: 關聯、書籤與 PDF 功能所使用的資料庫。完整資訊請參閱 [doc@linked-tables]pmadb[/doc]。留空則關閉此功能，建議值：[kbd]phpmyadmin[/kbd]。

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
zh_TW: 如不想自動使用最近的資料表，請留空。建議值：[kbd]pma_config[/kbd]。

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
zh_TW: 如不想下次登入時，自動使用最愛資料表，請留空。建議值：[kbd]pma__favorite[/kbd]。

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
zh_TW: 如不使用 [doc@relations@]關聯連結[/doc] 功能，請留空。建議值：[kbd]pma__relation[/kbd]。

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
zh_TW: 請參閱[doc@authentication-modes]認證模式[/doc]的範例。

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
zh_TW: 如不使用 PDF 綱要功能，請留空。建議值：[kbd]pma__table_coords[/kbd]。

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
zh_TW: 如不使用以表格說明顯示的欄位，請留空。建議值：[kbd]pma__table_info[/kbd]。

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
zh_TW: 如不在資料表儲存跨工作階段的介面偏好設定，請留空。建議值：[kbd]pma__config[/kbd]。

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
zh_TW: 設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
zh_TW: 設定當資料表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP TABLE IF EXISTS 指令。

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
zh_TW: 設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP VIEW IF EXISTS 指令。

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
zh_TW: 為新版的「自動建立指令」指定清單。

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
zh_TW: 如不使用 SQL 查詢追蹤功能，請留空。建議值：[kbd]pma__tracking[/kbd]。

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
zh_TW: 設定追蹤系統是否自動為資料表和檢視表建立版本。

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
zh_TW: 如不在資料庫儲存使用者偏好設定，請留空。建議值：[kbd]pma__config[/kbd]。

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
zh_TW: 若要啟用「可設定選單功能」，必須要有此資料表與使用者群組資料表；若有一個欄位未填，則會停用此功能。建議值：[kbd]pma__users[/kbd]。

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
zh_TW: 若要啟用「可設定選單功能」，必須要有此資料表與使用者資料表；若有一個欄位未填，則會停用此功能。建議值：[kbd]pma__usergroups[/kbd]。

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
zh_TW: 如要停用隱藏和顯示導覽項目的功能，請留空。建議值：[kbd]pma__navigationhiding[/kbd]。

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
zh_TW: 請填寫易於使用者理解的伺服器說明；留空則會顯示主機名稱。

en: Leave blank if not used.
zh_TW: 若不使用，請留空。

en: Leave blank for defaults.
zh_TW: 若使用預設值，請留空。

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
zh_TW: 使用 HTTP 基本認證時，顯示給使用者的提示資訊。

en: Authentication method to use.
zh_TW: 要使用的認證方式。

en: Compress connection to MySQL server.
zh_TW: 連線到 MySQL 伺服器時，使用資料壓縮。

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
zh_TW: 如果資料庫名稱符合此正規表示法(PCRE)，則將該資料庫隱藏。

en: Hostname where MySQL server is running.
zh_TW: 正在執行 MySQL 伺服器的主機名稱。

en: Leave empty if not using config auth.
zh_TW: 如不使用 config 認證方式，請留空。

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
zh_TW: MySQL 伺服器監聽的連接埠，留空則使用預設值。

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
zh_TW: MySQL 伺服器監聽的套接字(socket)，留空則使用預設值。

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
zh_TW: 使用 SSL 連線到 MySQL 伺服器。

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
zh_TW: 注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因為密碼是儲存在設定檔案；該選項也不限制直接執行可實現相同功能的指令。

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
zh_TW: 顯示或隱藏所有資料表欄位建立的時間。

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
zh_TW: 顯示或隱藏所有資料表的最後更新時間欄位。

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
zh_TW: 顯示或隱藏所有資料表的最後檢查時間欄位。

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
zh_TW: 定義在編輯／新增模式最初是否顯示欄位類型。

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
zh_TW: 顯示連結至 [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 的輸出。

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
zh_TW: 是否顯示「顯示全部資料列」的按鈕。

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
zh_TW: 顯示或隱藏所有資料表的備註欄位。

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
zh_TW: 顯示或隱藏所有資料表字元集的欄位。

en: Display the function fields in edit/insert mode.
zh_TW: 在編輯／新增模式顯示函式欄位。

en: Whether to show hint or not.
zh_TW: 是否顯示使用提示。

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
zh_TW: 決定是否顯示 phpMyAdmin 產生的 SQL 指令。

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
zh_TW: 允許顯示資料庫和資料表的統計資訊 (如：空間使用情況)。

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
zh_TW: 標注使用過的資料表，並且顯示帶有已鎖定的資料表的資料庫。

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
zh_TW: 關閉在檢測到 Suhosin 時在首頁顯示的預設警告訊息。

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
zh_TW: 關閉在 PHP 設定 session.gc_maxlifetime 小於 `LoginCookieValidity` 時在首頁顯示的預設警告訊息。

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
zh_TW: 編輯模式的文字框大小 (欄數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2)。

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
zh_TW: 編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2)。

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
zh_TW: 輸入代理伺服器的 [kbd]IP: 信任的 HTTP 標頭[/kbd]。以下例子為指定 phpMyAdmin 信任來自 1.2.3.4 代理伺服器所發出的 HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) 標頭：[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]。

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
zh_TW: 停用時，不管右側的複選框有何設定，使用者都不能設定以下選項。

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
zh_TW: 使用代理伺服器時，進行身份驗證（登入）的使用者名稱。預設不作登入；但若提供了使用者名稱，則會執行基本驗證。目前不支援其他類型的身份驗證。

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
zh_TW: 按下 Enter 時執行查詢（而非使用 Ctrl+Enter）。換行請用 Shift+Enter。

en: Highlight selected rows.
zh_TW: 凸顯所選的資料列。

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
zh_TW: 凸顯滑鼠指標所指的資料列。

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
zh_TW: CHAR/VARCHAR 文字框寬度 (字數)。

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
zh_TW: CHAR/VARCHAR 文字框列數。

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
zh_TW: 記錄 SQL 查詢與其執行時間，並顯示在主控台

en: Tab that is displayed when entering a database.
zh_TW: 在進入資料庫頁面時，預設顯示的分頁。

en: Tab that is displayed when entering a server.
zh_TW: 在進入伺服器頁面時預設顯示的分頁。

en: Tab that is displayed when entering a table.
zh_TW: 在進入資料表頁面時，預設顯示的分頁。

en: Whether the table structure actions should be hidden.
zh_TW: 是否隱藏資料表結構操作項目。

en: Whether column comments should be shown in table structure view
zh_TW: 在資料表結構畫面，是否顯示欄位備註

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
zh_TW: 顯示伺服器列表時，以清單取代下拉式選單。

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
zh_TW: 在下拉選單，項目個數的限制。

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
zh_TW: 使用外鍵檢查某些查詢的核選方塊的預設值。

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
zh_TW: 取消選取以停用拖放匯入

en: How many rows can be inserted at one time.
zh_TW: 一次可以新增的資料列數。

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
zh_TW: 瀏覽非數字欄位時，所顯示的最大字元數。

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
zh_TW: 設定使用 cookie 方式登入的有效時間(秒)。

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
zh_TW: 放大一倍 LONGTEXT 欄位的輸入框。

en: Maximum number of databases displayed in database list.
zh_TW: 在資料庫清單，顯示的資料庫數量上限。

en: Maximum number of tables displayed in table list.
zh_TW: 在資料表清單，可顯示的資料表數量上限。

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
zh_TW: 最多顯示幾個最近使用的資料表；0 代表不顯示。

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
zh_TW: 顯示最愛資料表的數量上限；設為 0 則關閉此功能。

en: These are Edit, Copy and Delete links.
zh_TW: 連結包含了編輯、複製和刪除。

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
zh_TW: 是否顯示缺少獨一鍵的資料列連結。

en: Use natural order for sorting table and database names.
zh_TW: 資料庫與資料表名稱使用自然排序。

en: Use only icons, only text or both.
zh_TW: 僅使用圖示或文字，又或兩者都使用。

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
zh_TW: 使用 GZip 輸出緩衝，以加快 HTTP 傳輸速度。

en: Use persistent connections to MySQL databases.
zh_TW: 使用持續連線的方式連線到 MySQL 資料庫。

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
zh_TW: 不允許編輯 BLOB 和 BINARY 類型欄位。

en: How many queries are kept in history.
zh_TW: 要保存的查詢歷史記錄的數量。

en: Select which functions will be used for character set conversion.
zh_TW: 選擇進行字元編碼轉換時使用的函式。

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
zh_TW: 瀏覽資料表時，會使用上次的資料表排序。

en: Default sort order for tables with a primary key.
zh_TW: 預設使用主鍵來排列資料表。

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
zh_TW: 每 X 儲存格重複標題；若要關閉此功能，請設為 [kbd]0[/kbd]。

en: For display Options
zh_TW: 顯示用選項

en: Directory where exports can be saved on server.
zh_TW: 於伺服器，用來儲存匯出檔案的資料夾。

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
zh_TW: 是否在查詢過後，繼續在畫面顯示查詢框。

en: Title of browser window when a database is selected.
zh_TW: 選擇資料庫時，瀏覽器視窗顯示的標題。

en: Title of browser window when nothing is selected.
zh_TW: 未選擇任何項目時，瀏覽器視窗顯示的標題。

en: Title of browser window when a server is selected.
zh_TW: 選擇伺服器時，瀏覽器視窗顯示的標題。

en: Title of browser window when a table is selected.
zh_TW: 選擇資料表時，瀏覽器視窗顯示的標題。

en: Directory on server where you can upload files for import.
zh_TW: 伺服器上，用來存放上傳以匯入檔案的資料夾。

en: Allow for searching inside the entire database.
zh_TW: 允許搜尋整個資料庫。

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
zh_TW: 在 phpMyAdmin 首頁中，檢查是否有最新版本。

en: The password for authenticating with the proxy.
zh_TW: 使用代理伺服器進行身份驗證的密碼。

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
zh_TW: 匯入和匯出時使用 ZIP 壓縮。

en: Choose the default action when sending error reports.
zh_TW: 請選擇傳送錯誤報告的預設動作。

en: Allow login to any MySQL server
zh_TW: 允許登入到任意 MySQL 伺服器

en: Restrict login to MySQL server
zh_TW: 限制登入 MySQL 伺服器

en: Allow third party framing
zh_TW: 允許第三方框架頁使用

en: Show "Drop database" link to normal users
zh_TW: 向普通使用者顯示「刪除資料庫」連結

en: Blowfish secret
zh_TW: Blowfish 加密密碼

en: Row marker
zh_TW: 凸顯資料列

en: Highlight pointer
zh_TW: 凸顯滑鼠指標

en: CHAR columns editing
zh_TW: CHAR 欄位編輯方式

en: Enable CodeMirror
zh_TW: 啟用 CodeMirror

en: Enable linter
zh_TW: 啟用 linter

en: Minimum size for input field
zh_TW: 最少的輸入字數

en: Maximum size for input field
zh_TW: 最多的輸入字數

en: CHAR textarea columns
zh_TW: CHAR 文字框寬度 (字數)

en: CHAR textarea rows
zh_TW: CHAR 文字框列數

en: Check config file permissions
zh_TW: 檢查設定檔權限

en: Compress on the fly
zh_TW: 即時壓縮

en: Confirm DROP queries
zh_TW: 確認刪除 (DROP) 查詢

en: Debug SQL
zh_TW: SQL 偵錯

en: Default database tab
zh_TW: 預設資料庫分頁

en: Default server tab
zh_TW: 預設伺服器分頁

en: Default table tab
zh_TW: 預設資料表分頁

en: Enable autocomplete for table and column names
zh_TW: 啟用資料表與欄位名稱的自動完成功能

en: Show column comments
zh_TW: 顯示欄位備註

en: Hide table structure actions
zh_TW: 隱藏資料表結構動作

en: Default transformations for Hex
zh_TW: 預設十六進位轉換

en: Default transformations for Substring
zh_TW: 預設子字串轉換

en: Default transformations for Bool2Text
zh_TW: 預設 Bool2Text 轉換

en: Default transformations for External
zh_TW: 預設外部轉換

en: Default transformations for PreApPend
zh_TW: 預設 PreApPend 轉換

en: Default transformations for DateFormat
zh_TW: 預設日期格式轉換

en: Default transformations for Inline
zh_TW: 預設內文(Inline)轉換

en: Default transformations for TextImageLink
zh_TW: 預設文字圖像連結(TextImageLink)轉換

en: Default transformations for TextLink
zh_TW: 預設文字連結(TextLink)轉換

en: Display servers as a list
zh_TW: 使用清單方式顯示伺服器

en: Disable multi table maintenance
zh_TW: 關閉多張資料表的護養操作

en: Maximum execution time
zh_TW: 執行時間限制

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
zh_TW: 使用 [code]LOCK TABLES[/code] 語句

en: Save as file
zh_TW: 另存新檔

en: Character set of the file
zh_TW: 檔案編碼

en: Put columns names in the first row
zh_TW: 將欄位名稱儲存至第一行

en: Columns enclosed with
zh_TW: 內容分隔符號

en: Columns escaped with
zh_TW: 內容跳脫符號

en: Replace NULL with
zh_TW: 將 NULL 取代為

en: Remove CRLF characters within columns
zh_TW: 將欄位之間的換行符號(CRLF)移除

en: Columns terminated with
zh_TW: 欄位內容換行字元為

en: Lines terminated with
zh_TW: 換行符號

en: Excel edition
zh_TW: Excel 版本

en: Database name template
zh_TW: 資料庫名稱模板

en: Server name template
zh_TW: 伺服器名稱模板

en: Table name template
zh_TW: 資料表名稱模板

en: Dump table
zh_TW: 匯出資料表

en: Include table caption
zh_TW: 包含資料表標題

en: Continued table caption
zh_TW: 換頁時重複資料表標題

en: Label key
zh_TW: 標籤鍵值

en: Export method
zh_TW: 匯出方式

en: Save on server
zh_TW: 儲存在伺服器

en: Overwrite existing file(s)
zh_TW: 覆蓋既有檔案

en: Export as separate files
zh_TW: 匯出為個別檔案

en: Remember filename template
zh_TW: 記錄模板檔案名稱

en: Add AUTO_INCREMENT value
zh_TW: 加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)值

en: Enclose table and column names with backquotes
zh_TW: 在資料表名稱及欄位名稱前後加上反引號(`)

en: SQL compatibility mode
zh_TW: SQL 相容模式

en: Creation/Update/Check dates
zh_TW: 建立／更新／檢查日期

en: Use delayed inserts
zh_TW: 使用延遲新增

en: Disable foreign key checks
zh_TW: 關閉外鍵檢查

en: Export views as tables
zh_TW: 將檢視表匯出成資料表

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
zh_TW: 自 phpMyAdmin 設定儲存空間匯出相關的 Metadata

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
zh_TW: 將 BINARY 與 BLOB 欄位以 16 進位顯示

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
zh_TW: 加入 IF NOT EXISTS (效率較差，因索引會在建立資料表時產生)

en: %s view
zh_TW: %s 檢視

en: Use ignore inserts
zh_TW: 使用忽略錯誤的新增(INSERT IGNORE)

en: Syntax to use when inserting data
zh_TW: 新增資料時使用的語法

en: Maximal length of created query
zh_TW: 建立查詢指令的最大長度

en: Export type
zh_TW: 匯出類型

en: Enclose export in a transaction
zh_TW: 匯出資料時，將之包含在交易之內

en: Export time in UTC
zh_TW: 匯出時間使用世界協調時間(UTC)

en: Foreign key dropdown order
zh_TW: 外鍵下拉選單排序

en: Foreign key limit
zh_TW: 外鍵數量限制

en: Foreign key checks
zh_TW: 外鍵檢查

en: First day of calendar
zh_TW: 日歷第一日

en: Databases
zh_TW: 資料庫

en: Export defaults
zh_TW: 匯出預設選項

en: Import defaults
zh_TW: 匯入預設選項

en: Import / export
zh_TW: 匯入／匯出

en: Navigation panel
zh_TW: 導覽面板

en: Navigation tree
zh_TW: 導覽樹

en: Main panel
zh_TW: 主面板

en: Microsoft Office
zh_TW: 微軟 Office

en: Other core settings
zh_TW: 其他核心設定

en: Page titles
zh_TW: 頁面標題

en: Server configuration
zh_TW: 伺服器設定

en: Configuration storage
zh_TW: 設定儲存空間

en: Changes tracking
zh_TW: 修改追蹤

en: SQL Query box
zh_TW: SQL 查詢框

en: SQL queries
zh_TW: SQL 查詢

en: Database structure
zh_TW: 資料庫結構

en: Table structure
zh_TW: 資料表結構

en: Display relational schema
zh_TW: 顯示關聯綱要

en: Text fields
zh_TW: 文字欄位

en: Texy! text
zh_TW: Texy! 文字

en: Extra parameters for iconv
zh_TW: iconv 的額外參數

en: Ignore multiple statement errors
zh_TW: 忽略多行指令的錯誤

en: Enable drag and drop import
zh_TW: 啟用拖放匯入

en: Partial import: allow interrupt
zh_TW: 部分匯入：允許中斷

en: Do not abort on INSERT error
zh_TW: 插入(INSERT)動作出錯時，不中斷匯入

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
zh_TW: 加入 ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
zh_TW: 匯入檔案的格式

en: Use LOCAL keyword
zh_TW: 使用本地(LOCAL)關鍵字

en: Column names in first row
zh_TW: 第一行資料為欄位名稱

en: Do not import empty rows
zh_TW: 不匯入空資料列

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
zh_TW: 匯入貨幣 ($5.00 會以 5.00 匯入)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
zh_TW: 以小數匯入百分比 (12.00% 會以 .12 匯入)

en: Partial import: skip queries
zh_TW: 部分匯入：跳過查詢

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
zh_TW: 不要將數值為零的資料加上自動遞增(AUTO_INCREMENT)屬性

en: Read as multibytes
zh_TW: 以多位元讀取

en: Initial state for sliders
zh_TW: 捲軸起始狀態

en: Number of inserted rows
zh_TW: 新增的列數

en: Limit column characters
zh_TW: 限制欄位字元數

en: Delete all cookies on logout
zh_TW: 登出時刪除所有 cookie

en: Recall user name
zh_TW: 顯示上次登入的帳號

en: Login cookie store
zh_TW: 儲存登入 cookie

en: Login cookie validity
zh_TW: 登入 cookie 有效期限

en: Bigger textarea for LONGTEXT
zh_TW: 放大 LONGTEXT 欄位的輸入框

en: Maximum displayed SQL length
zh_TW: 顯示 SQL 指令的長度限制

en: Maximum databases
zh_TW: 資料庫數量上限

en: Maximum items on first level
zh_TW: 導覽樹第一層項目數量上限

en: Maximum items in branch
zh_TW: 導覽樹分支的項目數量上限

en: Maximum number of rows to display
zh_TW: 可顯示的資料列數量上限

en: Maximum tables
zh_TW: 資料表數量上限

en: Show databases navigation as tree
zh_TW: 以樹狀顯示資料庫導覽面版

en: Navigation panel width
zh_TW: 導覽面板寬度

en: Link with main panel
zh_TW: 連結主面板

en: Display logo
zh_TW: 顯示標誌

en: Logo link URL
zh_TW: 標誌連結網址

en: Logo link target
zh_TW: 標誌連結目標

en: Display servers selection
zh_TW: 顯示伺服器選擇

en: Target for quick access icon
zh_TW: 快速存取圖示要顯示的目標頁面

en: Target for second quick access icon
zh_TW: 第二快速存取圖示的目標頁面

en: Minimum number of items to display the filter box
zh_TW: 設定顯示篩選框的項目數量下限

en: Minimum number of databases to display the database filter box
zh_TW: 設定顯示篩選框的資料庫數量下限

en: Group items in the tree
zh_TW: 將導覽樹的項目分組

en: Database tree separator
zh_TW: 資料庫導覽樹的分隔符號

en: Table tree separator
zh_TW: 資料表導覽樹的分隔符號

en: Maximum table tree depth
zh_TW: 資料表導覽樹深度限制

en: Enable highlighting
zh_TW: 開啟加強標示

en: Enable navigation tree expansion
zh_TW: 開啟導覽樹展開功能

en: Show tables in tree
zh_TW: 在導覽樹顯示資料表

en: Show views in tree
zh_TW: 在導覽樹顯示檢視表

en: Show functions in tree
zh_TW: 在導覽樹顯示函式

en: Show procedures in tree
zh_TW: 在導覽樹顯示預存程序

en: Show events in tree
zh_TW: 在導覽樹顯示事件

en: Expand single database
zh_TW: 展開單一資料庫

en: Recently used tables
zh_TW: 最近使用的資料表

en: Favorite tables
zh_TW: 最愛資料表

en: Where to show the table row links
zh_TW: 資料列的連結顯示位置

en: Show row links anyway
zh_TW: 一定顯示資料列連結

en: Natural order
zh_TW: 自然排序

en: Table navigation bar
zh_TW: 資料表導覽列

en: GZip output buffering
zh_TW: GZip 輸出緩衝

en: Default sorting order
zh_TW: 預設排序

en: Persistent connections
zh_TW: 持續連線

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
zh_TW: 缺少 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表

en: MySQL reserved word warning
zh_TW: MySQL 保留字警告

en: How to display the menu tabs
zh_TW: 如何顯示選單分頁

en: How to display various action links
zh_TW: 如何顯示各種操作連結

en: Protect binary columns
zh_TW: 保護二進位欄位

en: Permanent query history
zh_TW: 保存查詢歷史記錄

en: Query history length
zh_TW: 查詢歷史記錄數量

en: Recoding engine
zh_TW: 編碼引擎

en: Remember table's sorting
zh_TW: 記住資料表的排序

en: Primary key default sort order
zh_TW: 主鍵預設排序

en: Repeat headers
zh_TW: 重複顯示標題

en: Grid editing: trigger action
zh_TW: 表格編輯：觸發器動作

en: Relational display
zh_TW: 關聯顯示

en: Grid editing: save all edited cells at once
zh_TW: 表格編輯：一次過儲存所有已編輯資料

en: Host authorization order
zh_TW: 主機授權排序

en: Host authorization rules
zh_TW: 主機授權規則

en: Allow logins without a password
zh_TW: 允許不使用密碼登入

en: Allow root login
zh_TW: 允許 root 使用者登入

en: Session timezone
zh_TW: 連線階段時區

en: HTTP Realm
zh_TW: HTTP 提示資訊

en: Bookmark table
zh_TW: 書籤表

en: Column information table
zh_TW: 欄位資訊表

en: Compress connection
zh_TW: 壓縮連線

en: Control user password
zh_TW: 控制使用者的密碼

en: Control user
zh_TW: 控制使用者

en: Control host
zh_TW: 控制主機

en: Control port
zh_TW: 控制連接埠

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
zh_TW: 停用資訊綱要(INFORMATION_SCHEMA)

en: Hide databases
zh_TW: 隱藏資料庫

en: SQL query history table
zh_TW: SQL 查詢紀錄表

en: Server hostname
zh_TW: 伺服器主機名稱

en: Logout URL
zh_TW: 登出網址

en: Maximal number of table preferences to store
zh_TW: 資料表偏好設定的儲存最大值

en: QBE saved searches table
zh_TW: 使用範例查詢(QBE)已儲存搜尋的資料表

en: Export templates table
zh_TW: 匯出樣板資料表

en: Central columns table
zh_TW: 中央欄位資料表

en: Show only listed databases
zh_TW: 僅顯示清單中的資料庫

en: Password for config auth
zh_TW: config 認證方式的密碼

en: PDF schema: pages table
zh_TW: PDF 綱要：資料表頁

en: Recently used table
zh_TW: 最近使用的資料表

en: Favorites table
zh_TW: 最愛資料表

en: Relation table
zh_TW: 關聯表

en: Signon session name
zh_TW: 登入工作階段名稱

en: Signon URL
zh_TW: 登入網址

en: Server socket
zh_TW: 伺服器套接字(socket)

en: Designer and PDF schema: table coordinates
zh_TW: 設計器與 PDF 綱要：資料表座標

en: Display columns table
zh_TW: 顯示欄位表

en: UI preferences table
zh_TW: 「介面偏好」資料表

en: Add DROP DATABASE
zh_TW: 加入 DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
zh_TW: 加入 DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
zh_TW: 加入 DROP VIEW

en: Statements to track
zh_TW: 要追蹤的指令

en: SQL query tracking table
zh_TW: SQL 查詢追蹤表

en: Automatically create versions
zh_TW: 自動建立版本

en: User preferences storage table
zh_TW: 使用者偏好表

en: Users table
zh_TW: 使用者資料表

en: User groups table
zh_TW: 使用者群組資料表

en: Hidden navigation items table
zh_TW: 隱藏導覽項目資料表

en: User for config auth
zh_TW: config 認證方式的帳號

en: Verbose name of this server
zh_TW: 伺服器詳細名稱

en: Allow to display all the rows
zh_TW: 允許顯示所有資料列

en: Show password change form
zh_TW: 顯示更改密碼表單

en: Show create database form
zh_TW: 顯示建立資料庫表單

en: Show table comments
zh_TW: 顯示資料表備註

en: Show creation timestamp
zh_TW: 顯示建立時間

en: Show last update timestamp
zh_TW: 顯示最後更新時間

en: Show last check timestamp
zh_TW: 顯示最後檢查時間

en: Show table charset
zh_TW: 顯示資料表字元集

en: Show field types
zh_TW: 顯示欄位類型

en: Show function fields
zh_TW: 顯示函式欄位

en: Show hint
zh_TW: 顯示提示

en: Show phpinfo() link
zh_TW: 顯示 phpinfo() 連結

en: Show detailed MySQL server information
zh_TW: 顯示 MySQL 伺服器詳細資訊

en: Show SQL queries
zh_TW: 顯示 SQL 查詢

en: Retain query box
zh_TW: 繼續顯示查詢框

en: Skip locked tables
zh_TW: 忽略鎖定的資料表

en: Explain SQL
zh_TW: SQL 語句分析

en: Create PHP code
zh_TW: 建立 PHP 程式碼

en: Suhosin warning
zh_TW: Suhosin 的警告

en: Login cookie validity warning
zh_TW: 登入 Cookie 有效期警告

en: Textarea columns
zh_TW: 文字框寬度 (字數)

en: Textarea rows
zh_TW: 文字框列數

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
zh_TW: 信任的代理伺服器 IP 允許／拒絕清單

en: Upload directory
zh_TW: 上傳資料夾

en: Use database search
zh_TW: 使用資料庫搜尋

en: Enable the Developer tab in settings
zh_TW: 啓用設定選項中的開發人員分頁

en: Version check
zh_TW: 檢查更新

en: Proxy username
zh_TW: 代理伺服器使用者名稱

en: URL for reCAPTCHA v2 API
zh_TW: reCaptcha v2 API的網址

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
zh_TW: reCaptcha v2 API的内容安全策略（CSP）程式碼

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
zh_TW: reCAPTCHA v2 API 的請求參數

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
zh_TW: reCAPTCHA v2 API 的回應參數

en: URL for reCAPTCHA siteverify
zh_TW: reCAPTCHA 驗證使用者（siteverify）網址

en: Send error reports
zh_TW: 傳送錯誤報告

en: Enter executes queries in console
zh_TW: 於主控台執行查詢的輸入鍵

en: Enable Zero Configuration mode
zh_TW: 開啟零設定模式

en: Show query history at start
zh_TW: 於一開始顯示查詢記錄

en: Always expand query messages
zh_TW: 必定展開查詢訊息

en: Show current browsing query
zh_TW: 顯示目前瀏覽的查詢

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
zh_TW: 按 Enter 執行查詢，輸入新一行則用 Shift+Enter

en: Switch to dark theme
zh_TW: 切換為深色主題

en: Console height
zh_TW: 主控台高度

en: Console mode
zh_TW: 主控台模式

en: Group queries
zh_TW: 群組查詢

en: Server connection collation
zh_TW: 伺服器連線編碼與排序

en: Missing data for %s
zh_TW: 缺少 %s 所需的資料

en: Incorrect value!
zh_TW: 輸入的值不正確！

en: "%s" requires %s extension
zh_TW: 「%s」功能需要 %s 擴充套件

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
zh_TW: 因為缺少 %s 函式，無法執行壓縮匯入功能。

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
zh_TW: 因為缺少 %s 函式，無法執行壓縮匯出功能。

en: maximum %s
zh_TW: 最大 %s

en: Config authentication
zh_TW: Config 認證

en: HTTP authentication
zh_TW: HTTP 認證

en: Signon authentication
zh_TW: Signon 認證

en: CSV for MS Excel
zh_TW: MS Excel 的 CSV 格式

en: Microsoft Word 2000
zh_TW: 微軟 Word 2000

en: CSV using LOAD DATA
zh_TW: 使用 LOAD DATA 的 CSV

en: Default transformations
zh_TW: 預設轉換

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
zh_TW: 無法儲存設定，送出的設定值表單內容錯誤！

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
zh_TW: 無法讀取現有設定檔 (%s)。

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
zh_TW: 設定檔權限錯誤，檔案不應讓所有人可以寫入！

en: Failed to read configuration file!
zh_TW: 無法讀取設定檔！

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
zh_TW: 此情況通常是有語法錯誤，請檢查以下顯示的錯誤。

en: Invalid server index: %s
zh_TW: 伺服器索引無效：%s

en: Server %d
zh_TW: 伺服器 %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
zh_TW: 此%s選項%s應該停用，否則會讓網路攻擊者可使用暴力破解進入任何 MySQL 伺服器。若是必要，請使用%s限制可以登入至 MySQL 伺服器%s或%s信任的代理伺服器清單%s。但是，若您的 IP 是屬於某個擁有成千上萬使用者的 ISP，以 IP 為基礎的信任代理伺服器清單可能並不可靠。

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
zh_TW: 對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和寫入的權限。

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
zh_TW: 如果資料庫伺服器支援，應該使用 SSL 連線。

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
zh_TW: 如果覺得有必要，可以使用額外的保護設定 - %1$s主機認證%2$s 和 %3$s可信任代理主機清單%4$s。但以 IP 為基礎的保護方式必須依賴可靠的 IP 位址，若 ISP 所提供的 IP 有可能與許多人共用，則無法保證安全。

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
zh_TW: 您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且為了能夠自動登入而儲存了帳號和密碼，但在真正上線的主機上不建議這樣設定。因為如果有人知道 phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 phpMyAdmin 的管理界面。建議將%1$s認證方式%2$s設定為 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 [kbd]HTTP 認證[/kbd]。

en: You allow for connecting to the server without a password.
zh_TW: 該伺服器現在允許空密碼登入。

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
zh_TW: 此系統目前不支援 %sZip 解壓縮%s所必須的 (%s) 函式。

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
zh_TW: 此系統目前不支援 %sZip 壓縮%s所必須的 (%s) 函式。

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
zh_TW: 您開啟了 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
zh_TW: 如果%1$s登錄 cookie 有效期%2$s超過 %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s 的值，則可能導致連線隨機失效 (目前 session.gc_maxlifetime 值為 %5$d)。

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
zh_TW: %s登入 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將會增加安全風險。

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
zh_TW: 如果使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證且%s登入 cookie 儲存時間%s不為 0，%s登入 cookie 有效期%s的值不能超過前者。

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
zh_TW: 此系統目前未有提供 %1$sBzip2 壓縮和解壓縮%2$s所必須的 (%3$s) 函式。

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
zh_TW: 此系統目前未有提供 %1$sGZip 壓縮和解壓縮%2$s所必須的 (%3$s) 函式。

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
zh_TW: 沒有權限建立名稱為「%s」的資料庫。您可能需至「操作」分頁設定 phpMyAdmin 設定儲存空間。

en: View users
zh_TW: 檢視使用者

en: Server-level tabs
zh_TW: 伺服器級別分頁

en: Database-level tabs
zh_TW: 資料庫級別分頁

en: Table-level tabs
zh_TW: 資料表級別分頁

en: Could not connect to the database server!
zh_TW: 無法連線到資料庫伺服器！

en: Invalid authentication type!
zh_TW: 認證方式無效！

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
zh_TW: 使用 [kbd]config[/kbd] 認證方式時使用者帳號不能為空！

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
zh_TW: 選擇使用 [kbd]signon[/kbd] 認證方式時，signon 連線階段名稱必須填寫！

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
zh_TW: 使用 [kbd]signon[/kbd] 認證方式時，登入網址不能為空！

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
zh_TW: 使用 phpMyAdmin 設定儲存空間時，必須填寫控制使用者！

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
zh_TW: 使用 phpMyAdmin 設定儲存空間時，必須填寫控制使用者密碼！

en: Incorrect value:
zh_TW: 輸入的值不正確：

en: Incorrect IP address: %s
zh_TW: %s 是錯誤的 IP 位址

en: Not a valid port number!
zh_TW: 連結埠無效！

en: Not a positive number!
zh_TW: 輸入值不是正數！

en: Not a non-negative number!
zh_TW: 輸入值不是非負數！

en: Value must be less than or equal to %s!
zh_TW: 輸入的值應小於或等於 %s！

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
zh_TW[0]: 顯示 %1$d 個書籤 (含私有與共用)

en: SQL Query Console
zh_TW: SQL 查詢主控台

en: No databases selected.
zh_TW: 尚未選擇資料庫。

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
zh_TW: 在本系統找不到 %s 檔案，詳情請參閱 %s。

en: Showing rows %1$s - %2$s.
zh_TW: 正在顯示第 %1$s - %2$s 列。

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
zh_TW: 已存在名為 “%s” 的頁面，請重新命名。

en: No tables found in database.
zh_TW: 資料庫沒有資料表。

en: Could not load export plugins, please check your installation!
zh_TW: 無法載入匯出外掛程式，請檢查安裝！

en: Could not load import plugins, please check your installation!
zh_TW: 無法載入匯入外掛程式，請檢查安裝是否有誤！

en: No collation provided.
zh_TW: 沒有提供編碼與排序。

en: The database name is empty!
zh_TW: 請填寫資料庫名稱！

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
zh_TW: 無法複製為相同名稱的資料庫。請更改名稱後再試。

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
zh_TW: 資料庫 %1$s 已改名為 %2$s。

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
zh_TW: 資料庫 %1$s 已複製為 %2$s。

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
zh_TW: 已停用 phpMyAdmin 設定儲存空間。%s了解原因%s。

en: Access denied!
zh_TW: 存取遭拒！

en: No table selected.
zh_TW: 尚未選擇資料表。

en: View %s has been dropped.
zh_TW: 已刪除檢視表 %s。

en: Table %s has been dropped.
zh_TW: 已刪除資料表 %s。

en: Table %s has been emptied.
zh_TW: 已清空資料表 %s。

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
zh_TW: 這個檢視表至少需有此數量的資料列，請參閱%sdocumentation%s。

en: Favorite List is full!
zh_TW: 最愛清單已滿！

en: Tracking data deleted successfully.
zh_TW: 已刪除追蹤資料。

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
zh_TW: 已建立資料表的 %1$s 版本，已對所選的版本啟用追蹤。

en: No tables selected.
zh_TW: 尚未選擇資料表。

en: Database Log
zh_TW: 資料庫記錄

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
zh_TW: 偵測到問題發生；根據系統設定，錯誤報告已自動傳送給開發團隊。

en: Thank you for submitting this report.
zh_TW: 非常感謝您回報此錯誤。

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
zh_TW: 偵測到系統發生錯誤；並已製作錯誤報告，但未能傳送給開發團隊。

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
zh_TW: 若遇到問題，請手動回報錯誤報告給開發團隊。

en: You may want to refresh the page.
zh_TW: 需要重新整理頁面。

en: Bad type!
zh_TW: 類型錯誤！

en: Bad parameters!
zh_TW: 參數出錯！

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
zh_TW: 已經登出一台伺服器；如要完全登出 phpMyAdmin，則需要登出所有伺服器。

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
zh_TW: 尚未設定 phpMyAdmin 設定儲存空間，部份延伸功能將無法使用。 %s了解原因%s。

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
zh_TW: 或者前往任一個資料庫的「操作」分頁設定。

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
zh_TW: 在 PHP 設定參數 [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於在 phpMyAdmin 設定的 cookie 有效時間，因此登入連線有效時間可能比在 phpMyAdmin 設定的時間要短。

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
zh_TW: phpMyAdmin 所設定的登入 cookie 儲存時間小於 phpMyAdmin 的 cookie 有效時間，因此登入連線有效期間會比在 phpMyAdmin 設定的時間要短。

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
zh_TW: 您伺服器的控制使用者（controluser）和密碼（controlpass）正在使用預設值運行，可能會遭到入侵；請務必變更控制使用者「pma」的密碼 ，以解決這個安全漏洞。

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
zh_TW: 安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除。強烈建議在 phpMyAdmin 設定完成之後移除該資料夾，否則會有未經授權的人下載你的設定檔而對伺服器安全性造成威脅。

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
zh_TW: 伺服器執行了 Suhosin。請參閱%s說明文件%s進一步了解可能會有的問題。

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
zh_TW: 無法存取 $cfg['TempDir'] (%s)。phpMyAdmin 會無法快取模版，並且會因為此原因變得很慢。

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
zh_TW: 找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元組字元編碼。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成奇怪的錯誤。

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
zh_TW: 找不到 curl 擴充套件，且 allow_url_fopen 已停用；故此某些功能，例如錯誤回報與版本檢查等，會無法使用。

en: Incomplete params
zh_TW: 參數不完整

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
zh_TW: 上傳的檔案過大，請參閱%s說明文件%s了解如何解決此問題。

en: Showing bookmark
zh_TW: 顯示書籤

en: The bookmark has been deleted.
zh_TW: 書籤已被刪除。

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
zh_TW: 沒有接收到要匯入的資料。可能是因為未附上檔案名稱，或是檔案大小超出 PHP 限制。 請參閱 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
zh_TW[0]: 完成匯入，共執行了 %d 個查詢指令。

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
zh_TW: Script 執行已逾時，若要完成匯入，請%s重新上傳原來的檔案%s，匯入會繼續進行。

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
zh_TW: 最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是因為 phpMyAdmin 無法在指定時間內完成匯入。可試試增加 PHP 執行時間上限。

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
zh_TW: 刪除資料庫 DROP DATABASE 指令已經被停用。

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
zh_TW: 僅能模擬單一資料表的更新(UPDATE)與刪除(DELETE)查詢。

en: Could not load the progress of the import.
zh_TW: 無法得知匯入進度。

en: Do you really want to execute "%s"?
zh_TW: 確定要執行「%s」？

en: You are about to DESTROY a complete database!
zh_TW: 即將刪除(DESTROY)整個資料庫！

en: You are about to DESTROY a complete table!
zh_TW: 即將刪除(DESTROY)整張資料表！

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
zh_TW: 即將清空(TRUNCATE)整張資料表！

en: Delete tracking data for this table?
zh_TW: 是否刪除此資料表的追蹤資料？

en: Delete tracking data for these tables?
zh_TW: 是否刪除此等資料表的追蹤資料？

en: Delete tracking data for this version?
zh_TW: 是否刪除此版本的追蹤資料？

en: Delete tracking data for these versions?
zh_TW: 是否刪除此時版本的追蹤資料？

en: Delete entry from tracking report?
zh_TW: 是否刪除追蹤報表的項目？

en: Deleting tracking data
zh_TW: 刪除追蹤資料中

en: Dropping Primary Key/Index
zh_TW: 正在刪除主鍵／索引

en: Dropping Foreign key.
zh_TW: 正在刪除外鍵。

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
zh_TW: 此操作會花費較長的時間，請確定是否繼續執行？

en: Do you really want to delete user group "%s"?
zh_TW: 確定要刪除「%s」群組？

en: Do you really want to delete the search "%s"?
zh_TW: 確定要刪除「%s」搜尋？

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
zh_TW: 有尚未儲存的變更，確定要離開此頁面嗎？

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
zh_TW: 正要減少資料列的數目，但已輸入資料的列會丟失。要繼續嗎？

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
zh_TW: 確定要撤銷所選使用者的權限？

en: Do you really want to delete this central column?
zh_TW: 確定要刪除此中央欄位？

en: Do you really want to delete the selected items?
zh_TW: 確定要刪除所選項目？

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
zh_TW: 確定要移除(DROP)所選分區？這同時也會刪除(DELETE)與所選分區相關的資料！

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
zh_TW: 確定要清空(TRUNCATE)所選分區？

en: Do you really want to remove partitioning?
zh_TW: 確定要移除分區？

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
zh_TW: 此操作會將您的資料轉換至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排序沒有現有的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確；若發生這種情況，建議您還原回原來的編碼與排序，並且參閱以下文件的提示：

en: Garbled Data
zh_TW: 亂碼(Garbled Data)

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
zh_TW: 確定要更改編碼與排序並轉換資料？

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
zh_TW: 雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造成資料丟失，且因此丟失的資料將<b>無法</b>透過將欄位轉換回原編碼與排序來還原。<b>建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (「更改」連結) 來轉換現有的資料。</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
zh_TW: 確定要更改所有欄位編碼與排序並轉換資料？

en: Save & close
zh_TW: 儲存並關閉

en: Missing value in the form!
zh_TW: 表單內尚有資料值未填寫！

en: Select at least one of the options!
zh_TW: 請至少選擇其中一個項目！

en: Please enter a valid number!
zh_TW: 請輸入有效的數字！

en: Please enter a valid length!
zh_TW: 請輸入有效的長度！

en: Add index
zh_TW: 新增索引

en: Edit index
zh_TW: 編輯索引

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
zh_TW: 重新命名索引

en: Add %s column(s) to index
zh_TW: 增加 %s 個欄位至索引

en: Create single-column index
zh_TW: 建立單一欄位索引

en: Create composite index
zh_TW: 建立組合索引

en: Composite with:
zh_TW: 組合使用：

en: Please select column(s) for the index.
zh_TW: 請選擇要建立索引的欄位。

en: Preview SQL
zh_TW: 預覽 SQL

en: Simulate query
zh_TW: 模擬查詢

en: SQL query:
zh_TW: SQL 查詢：

en: Please enter the SQL query first.
zh_TW: 請先輸入 SQL 查詢。

en: The host name is empty!
zh_TW: 尚未填寫主機名稱！

en: The user name is empty!
zh_TW: 尚未填寫使用者名稱！

en: The password is empty!
zh_TW: 尚未填寫密碼！

en: The passwords aren't the same!
zh_TW: 兩次輸入的密碼不一致！

en: Removing Selected Users
zh_TW: 正在刪除已選擇的使用者

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
zh_TW: 鎖定

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
zh_TW: 解鎖

en: Lock this account.
zh_TW: 鎖定此帳號。

en: Unlock this account.
zh_TW: 解鎖此帳號。

en: Template was created.
zh_TW: 已建立模板。

en: Template was loaded.
zh_TW: 已載入模板。

en: Template was updated.
zh_TW: 已更新模板。

en: Template was deleted.
zh_TW: 已刪除模板。

en: Connections / Processes
zh_TW: 連線 / 程序

en: Local monitor configuration incompatible!
zh_TW: 本地端即時監控設定檔不相容！

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
zh_TW: 在您瀏覽器內的圖表版面設定無法相容於新版的即時監控，可能已無法使用。 請於「<i>設定</i>」選單中重新設定以避免發生不可預期的錯誤。

en: Query cache efficiency
zh_TW: 查詢快取效率

en: Query cache usage
zh_TW: 查詢快取使用率

en: Query cache used
zh_TW: 查詢快取使用次數

en: System CPU usage
zh_TW: 系統 CPU 使用率

en: System memory
zh_TW: 系統記憶體

en: System swap
zh_TW: 系統置換記憶

en: Average load
zh_TW: 平均負載

en: Cached memory
zh_TW: 已快取記憶體

en: Buffered memory
zh_TW: 已緩衝記憶體

en: Used memory
zh_TW: 已使用記憶體

en: Total swap
zh_TW: 置換記憶總計

en: Cached swap
zh_TW: 已快取置換記憶

en: Used swap
zh_TW: 已使用置換記憶

en: Free swap
zh_TW: 閒置置換記憶

en: Bytes sent
zh_TW: 已傳送位元組

en: Bytes received
zh_TW: 已接收位元組

en: %d table(s)
zh_TW: %d 個資料表

en: Add chart to grid
zh_TW: 新增圖表至格線

en: Please add at least one variable to the series!
zh_TW: 請至少增加一個變數到資料序列！

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
zh_TW: SQL 查詢

en: Resume monitor
zh_TW: 繼續監控

en: Pause monitor
zh_TW: 暫停監控

en: Start auto refresh
zh_TW: 開始自動更新

en: Stop auto refresh
zh_TW: 停止自動更新

en: general_log and slow_query_log are enabled.
zh_TW: general_log 與 slow_query_log 皆已啟用。

en: general_log is enabled.
zh_TW: general_log 已啟用。

en: slow_query_log is enabled.
zh_TW: slow_query_log 已啟用。

en: slow_query_log and general_log are disabled.
zh_TW: slow_query_log 與 general_log 皆已停用。

en: log_output is not set to TABLE.
zh_TW: log_output 尚未設定為 TABLE。

en: log_output is set to TABLE.
zh_TW: log_output 目前設定為 TABLE。

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
zh_TW: slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據系統的狀況，將 long_query_time 設定為 0-2 秒之間。

en: long_query_time is set to %d second(s).
zh_TW: long_query_time 目前設定為 %d 秒。

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
zh_TW: 以下設定會套用至資料庫的全域設定。系統重新啟動之後會還原預設值：

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
zh_TW: 將 log_output 設定至 %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
zh_TW: 啓用 %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
zh_TW: 停用 %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
zh_TW: 將 long_query_time 設定為 %d 秒。

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
zh_TW: 無法更改這些變數，請使用 root 帳號登入，或是聯絡該資料庫的管理者。

en: Change settings
zh_TW: 更改設定

en: Current settings
zh_TW: 目前設定

en: Divided by %s
zh_TW: 使用 %s 區分

en: From slow log
zh_TW: 從緩慢記錄

en: From general log
zh_TW: 從一般記錄

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
zh_TW: 此伺服器記錄中的查詢所使用的資料庫名稱不存在。

en: Analysing logs
zh_TW: 分析記錄中

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
zh_TW: 分析並讀取記錄中。請稍候。

en: Cancel request
zh_TW: 取消請求

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
zh_TW: 此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據；其餘的查詢參數 (例如：開始時間) 可能會有所不同。

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
zh_TW: 當您選擇將新增(INSERT)查詢分群組顯示，則所有新增至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料。

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
zh_TW: 已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令：

en: Jump to Log table
zh_TW: 切換至記錄資料表

en: Log analysed, but no data found in this time span.
zh_TW: 已分析記錄，但在此時間區間內沒有任何資料。

en: Explain output
zh_TW: 輸出說明

[ctx: Display format]
en: Table
zh_TW: 資料表

[ctx: Alias]
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: Alias]
en: Table
zh_TW: 資料表

[ctx: Alias]
en: Column
zh_TW: 欄位

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
zh_TW: 記錄資料表篩選選項

en: Filter queries by word/regexp:
zh_TW: 使用純文字或正規表式法(REGEXP)進行篩選：

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
zh_TW: 依查詢分群顯示，忽略 WHERE 條件的變數資料

en: Sum of grouped rows:
zh_TW: 已分組的列數總計:

en: Loading logs
zh_TW: 載入記錄中

en: Monitor refresh failed
zh_TW: 未能重新整理即時監控

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
zh_TW: 在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是連線階段已經失效。請重新整理頁面，並重新輸入帳號及密碼解決此問題。

en: Reload page
zh_TW: 重新整理頁面

en: Affected rows:
zh_TW: 影響的列數：

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
zh_TW: 解析設定檔時發生錯誤。設定檔看來不是有效的 JSON 格式。

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
zh_TW: 未能以匯入的設定檔建立圖表網格，將重設為預設的設定值…

en: Import monitor configuration
zh_TW: 匯入即時監控設定

en: Please select the file you want to import:
zh_TW: 請選擇要匯入的檔案：

en: Please enter a valid table name.
zh_TW: 請輸入有效的資料表名稱。

en: Please enter a valid database name.
zh_TW: 請輸入有效的資料庫名稱。

en: No files available on server for import!
zh_TW: 伺服器沒有可匯入的檔案！

en: Analyse query
zh_TW: 分析查詢

en: Formatting SQL…
zh_TW: 格式化 SQL…

en: No parameters found!
zh_TW: 查無參數！

en: Page-related settings
zh_TW: 頁面相關設定

en: Request aborted!!
zh_TW: 已放棄請求!!

en: Processing request
zh_TW: 請求處理中

en: Request failed!!
zh_TW: 請求失敗!!

en: Error in processing request
zh_TW: 處理請求時發生錯誤

en: Error code: %s
zh_TW: 錯誤代碼：%s

en: Error text: %s
zh_TW: 錯誤訊息：%s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
zh_TW: 看來伺服器連線已中斷。請檢查網路及伺服器狀態。

en: No accounts selected.
zh_TW: 尚未選擇帳號。

en: Dropping column
zh_TW: 刪除欄位

en: Adding primary key
zh_TW: 新增主鍵中

en: Click to dismiss this notification
zh_TW: 點選關閉此通知

en: Renaming databases
zh_TW: 更改資料庫名稱中

en: Copying database
zh_TW: 複製資料庫中

en: Changing charset
zh_TW: 更改字元編碼

en: Enable foreign key checks
zh_TW: 啟用外鍵檢查

en: Failed to get real row count.
zh_TW: 未能取得實際列數。

en: Hide search results
zh_TW: 隱藏搜尋結果

en: Show search results
zh_TW: 顯示搜尋結果

en: Delete the matches for the %s table?
zh_TW: 刪除 %s 資料表中符合的資料？

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
zh_TW: 預存函式的定義必須要有 RETURN 敘述句！

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
zh_TW: 沒有可匯出的預存程序，可能是權限不足。

en: Values for column %s
zh_TW: %s 欄位的值

en: Values for a new column
zh_TW: 新欄位的值

en: Enter each value in a separate field.
zh_TW: 請將資料分別填入以下欄位。

en: Add %d value(s)
zh_TW: 增加 %d 個值

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
zh_TW: 備註：若檔案有多個資料表，會被合成一個。

en: Hide query box
zh_TW: 隱藏查詢框

en: Show query box
zh_TW: 顯示查詢框

en: %d is not valid row number.
zh_TW: %d 不是有效的資料列號。

en: Browse foreign values
zh_TW: 瀏覽關聯的值

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
zh_TW: 沒有之前自動儲存的查詢。會載入預設值。

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
zh_TW: 之前儲存了查詢。按「取得自動儲存的查詢」載入。

en: Variable %d:
zh_TW: 變數 %d：

en: Column selector
zh_TW: 欄位選取

en: Search this list
zh_TW: 搜尋此清單

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
zh_TW: 中央清單沒有欄位。請確定 %s 資料庫的中央欄位清單中的欄位不存在於目前的資料表。

en: See more
zh_TW: 查看更多資訊

en: Add primary key
zh_TW: 新增主鍵

en: Primary key added.
zh_TW: 已新增主鍵。

en: Taking you to next step…
zh_TW: 正在前進至下一步驟…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
zh_TW: 「%s」資料表正規化的第一步已經完成。

en: End of step
zh_TW: 結束步驟

en: Second step of normalization (2NF)
zh_TW: 第二正規化 (2NF)

en: Confirm partial dependencies
zh_TW: 確認部份依存

en: Selected partial dependencies are as follows:
zh_TW: 所選部份依存如下：

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
zh_TW: 注意：a, b -> d,f 代表 a 與 b 的欄位值合併後可以決定欄位 d 與欄位 f 的值。

en: No partial dependencies selected!
zh_TW: 尚未選擇部份依存！

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
zh_TW: 根據資料表中的資料，顯示可能的部份依存

en: Hide partial dependencies list
zh_TW: 隱藏部份依存清單

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
zh_TW: 稍等一下！這可能要花一些時間，實際時間將取決於資料大小以及欄位數目。

en: The following actions will be performed:
zh_TW: 將會執行以下動作：

en: DROP columns %s from the table %s
zh_TW: 移除(DROP)欄位 %s (從資料表 %s)

en: Create the following table
zh_TW: 建立以下資料表

en: Third step of normalization (3NF)
zh_TW: 第三正規化 (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
zh_TW: 確認遞移依存

en: Selected dependencies are as follows:
zh_TW: 所選依存如下：

en: No dependencies selected!
zh_TW: 尚未選擇依存！

en: Hide search criteria
zh_TW: 隱藏搜尋準則

en: Show search criteria
zh_TW: 顯示搜尋準則

en: Column maximum:
zh_TW: 欄位最大值：

en: Column minimum:
zh_TW: 欄位最小值：

en: Hide find and replace criteria
zh_TW: 隱藏尋找與取代準則

en: Show find and replace criteria
zh_TW: 顯示尋找與取代準則

en: Each point represents a data row.
zh_TW: 每個點代表一筆資料。

en: Hovering over a point will show its label.
zh_TW: 將滑鼠指到資料點上，可以顯示其標籤。

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
zh_TW: 若要放大，請使用滑鼠選擇區域。

en: Click reset zoom button to come back to original state.
zh_TW: 點選「重設縮放大小」按鈕可以回到原始大小。

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
zh_TW: 點選資料點以瀏覽或修改該筆資料。

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
zh_TW: 此圖表可拖曳右下角邊框進行縮放。

en: Select two columns
zh_TW: 請選擇兩個欄位

en: Select two different columns
zh_TW: 請選擇兩個不同的欄位

en: Data point content
zh_TW: 資料點內容

en: Point %d
zh_TW: 點 %d

en: Linestring
zh_TW: 一維折線

en: Inner ring
zh_TW: 內環

en: Outer ring
zh_TW: 外環

en: Add a point
zh_TW: 新增一個點

en: Add an inner ring
zh_TW: 新增內環

en: Do you want to copy encryption key?
zh_TW: 是否複製加密金鑰？

en: Encryption key
zh_TW: 加密金鑰

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
zh_TW: HEX函數在計算十六進制值時會將整數視為字串

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
zh_TW: MySQL 接受此捲軸以外的值，如有需要可直接輸入

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
zh_TW: MySQL 接受此日期選取器以外的值，如有需要可直接輸入

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
zh_TW: 代表已對此頁做了變更；在放棄這些變更前會先提示您

en: Select referenced key
zh_TW: 請選擇參照鍵

en: Select Foreign Key
zh_TW: 請選擇外鍵

en: Please select the primary key or a unique key!
zh_TW: 請選擇主鍵或獨一鍵！

en: Choose column to display
zh_TW: 請選擇要顯示的欄位

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
zh_TW: 尚未儲存修改的資料，請確認是否要捨棄這些資料？

en: value/subQuery is empty
zh_TW: 「值／子查詢」沒有內容

en: Add tables from other databases
zh_TW: 從其他資料庫加入資料表

en: Save page
zh_TW: 儲存頁面

en: Save page as
zh_TW: 另存頁面為

en: Open page
zh_TW: 開啟頁面

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
zh_TW: 某些儲存在此頁面中的資料表可能已重新命名或已刪除。

en: Please select a page to continue
zh_TW: 請選擇頁面以繼續執行

en: Please enter a valid page name
zh_TW: 請輸入有效的頁面名稱

en: Do you want to save the changes to the current page?
zh_TW: 是否要儲存變更至目前頁面？

en: Successfully deleted the page
zh_TW: 已成功刪除頁面

en: Export relational schema
zh_TW: 匯出關聯綱要

en: Modifications have been saved
zh_TW: 已儲存修改

en: %d object(s) created.
zh_TW: 已建立 %d 個物件。

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
zh_TW: 有一些資料修改過，但尚未儲存；確定不儲存並離開本頁？

en: Drag to reorder.
zh_TW: 使用拖曳來重新排序。

en: Click to sort results by this column.
zh_TW: 使用本欄位進行資料排序。

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
zh_TW: 「Shift+滑鼠點選」來將此欄位加入 ORDER BY 子句或者切換 ASC/DESC。<br>-「Ctrl+滑鼠點選」或「Alt+滑鼠點選」(Mac: Shift+Option+滑鼠點選) 來從 ORDER BY 子句中移除欄位

en: Click to mark/unmark.
zh_TW: 點此標記或取消標記。

en: Double-click to copy column name.
zh_TW: 雙擊點選以複製欄位名稱。

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
zh_TW: 點選下拉箭頭<br>以切換欄位的顯示。

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
zh_TW: 此資料表沒有獨一欄位。有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲存。

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
zh_TW: 請輸入有效的十六進位字串。有效字元為 0-9、A-F。

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
zh_TW: 確定要顯示所有資料列？若資料表很大，可能會拖垮瀏覽器。

en: Original length
zh_TW: 原始長度

en: Import status
zh_TW: 匯入狀態

en: Select database first
zh_TW: 請先選擇資料庫

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
zh_TW: 可以點兩下選取表格內容<br>並直接編輯修改。

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
zh_TW: 可以直接點選絕大部分的值<br>進行編輯修改。

en: Go to link:
zh_TW: 前往此連結：

en: Generate password
zh_TW: 產生密碼

en: Show panel
zh_TW: 顯示面板

en: Unlink from main panel
zh_TW: 取消連結主面板

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
zh_TW: 新的 phpMyAdmin 已經發佈，請考慮升級至最新版本（版本 %s，於 %s 發佈）。

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
zh_TW: ，最新的穩定版：

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
zh_TW: 發生 JavaScript 嚴重錯誤，是否要回報錯誤報告？

en: Change report settings
zh_TW: 更改報告設定

en: Show report details
zh_TW: 顯示報告詳細資訊

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
zh_TW: 因 PHP 執行期時間限制太短，資料未完成匯出動作！

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
zh_TW: 警告：此頁面中的表單超過 %d 個欄位，因超出 PHP 中 max_input_vars 設定值的限制，在送出時可能會忽略部份欄位。

en: Some errors have been detected on the server!
zh_TW: 偵測到伺服器發生錯誤！

en: Please look at the bottom of this window.
zh_TW: 請瀏覽此視窗的底部。

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
zh_TW: 根據設定正在提交，請耐心等候。

en: Successfully copied!
zh_TW: 已成功複製！

en: Copying failed!
zh_TW: 複製失敗！

en: Execute this query again?
zh_TW: 再執行此查詢一次？

en: Do you really want to delete this bookmark?
zh_TW: 真的要刪除此書籤？

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
zh_TW: 取得 SQL 除錯資訊時發生一些錯誤。

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
zh_TW: %s 筆查詢已執行 %s 次，使用 %s 秒。

en: %s argument(s) passed
zh_TW: 已傳入 %s 個引數

en: Show arguments
zh_TW: 顯示引數

en: Hide arguments
zh_TW: 隱藏引數

en: Time taken:
zh_TW: 使用時間：

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
zh_TW: 存取瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是因為瀏覽器不支援儲存空間，或者已達空間使用上限。在 Firefox，損壞的儲存空間可能會造成此問題，可試著清空「離線網站資料」來解決；在 Safari 則通常是「隱私模式瀏覽」引起的問題。

en: Copy tables to
zh_TW: 複製資料表到

en: Add table prefix
zh_TW: 增加資料表字首

en: Replace table with prefix
zh_TW: 取代此字首的資料表

en: Copy table with prefix
zh_TW: 複製此字首的資料表

en: Extremely weak
zh_TW: 極差

en: Very weak
zh_TW: 很差

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
zh_TW: 等候啟用安全金鑰逾時。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
zh_TW: 發送安全鑰匙請求無效。

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
zh_TW: 未知的安全金鑰錯誤。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
zh_TW: 客戶端不支援安全金鑰。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
zh_TW: 未能啟用安全金鑰。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
zh_TW: 無效的安全金鑰。

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
zh_TW: 您無法開啟、儲存或刪除您的頁面佈局，因為IndexedDB在此瀏覽器中無法運作，而且您的phpMyAdmin設定儲存空間未為此進行設定。

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
zh_TW: 已有 %s 資料表！

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
zh_TW: 嚴重錯誤：導覽頁只能使用 AJAX 存取

en: Select one…
zh_TW: 請選擇一個…

en: No such column
zh_TW: 無此欄位

[ctx: string types]
en: String
zh_TW: 字串

en: phpMyAdmin configuration snippet
zh_TW: phpMyAdmin 設定片段

en: Paste it to your config.inc.php
zh_TW: 貼至您的 config.inc.php

en: Could not import configuration
zh_TW: 無法匯入設定

en: Two-factor authentication has been removed.
zh_TW: 已移除雙因素認證。

en: Two-factor authentication has been configured.
zh_TW: 已設定雙因素認證。

en: Database %1$s has been created.
zh_TW: 已建立資料庫 %1$s。

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
zh_TW[0]: 已成功刪除 %1$d 個資料庫。

en: The account %s@%s has been successfully locked.
zh_TW: 帳號 %s@%s 已成功鎖定。

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
zh_TW: 帳號 %s@%s 已成功解鎖。

en: No Privileges
zh_TW: 無權限

en: You do not have the privileges to administrate the users!
zh_TW: 沒有管理使用者的權限！

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
zh_TW: 用戶名稱與主機名稱尚未更改。如只想更改密碼，應使用「更改密碼」分頁。

en: User has been added.
zh_TW: 已新增使用者。

en: Thread %s was successfully killed.
zh_TW: 已中止執行緒 %s。

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
zh_TW: phpMyAdmin 無法中止執行緒 %s。該執行緒可能已經關閉。

en: Max. concurrent connections
zh_TW: 最大同時連線數

en: Failed attempts
zh_TW: 嘗試連線失敗數

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
zh_TW: 由於用戶端沒有正常關閉連線，這些連線已被中斷。

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
zh_TW: 無法正常連接 MySQL 伺服器的連線數。

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
zh_TW: 使用暫存二進位記錄快取的交易數，但因超出 binlog_cache_size 限制而採用暫存檔案儲存交易指令的數量。

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
zh_TW: 使用暫存二進位記錄快取的交易數。

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
zh_TW: 嘗試連到 MySQL 伺服器的連線數 (不論成功或失敗)。

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
zh_TW: 伺服器執行指令時，自動在硬碟建立的暫存表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，您可以增加 tmp_table_size 的值，令伺服器使用記憶體而非硬碟來儲存暫存表。

en: How many temporary files mysqld has created.
zh_TW: mysqld 已建立的暫存檔案的數量。

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
zh_TW: 伺服器執行指令時，自動在記憶體建立的暫存表的數量。

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
zh_TW: 延遲新增 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
zh_TW: 正在使用的延遲新增處理程序執行緒的數量。每張使用延遲新增的表都有自己的執行緒。

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
zh_TW: 延遲新增已寫入的列數。

en: The number of executed FLUSH statements.
zh_TW: 已執行的強制更新 (FLUSH) 指令數。

en: The number of internal COMMIT statements.
zh_TW: 已執行的內部送出 (COMMIT) 指令數。

en: The number of times a row was deleted from a table.
zh_TW: 從資料表中刪除行的次數。

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
zh_TW: 在已知資料表名稱的情況下，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 叢集儲存引擎該資料表是否存在。這個動作稱為「探索(Discovery)」。Handler_discover 參數指的是資料表被探索到的次數。

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
zh_TW: 第一筆索引資料被讀取的次數。若這個值很大，代表您的伺服器執行了很多完整索引掃描。例子：欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo。

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
zh_TW: 根據鍵值查詢到資料列的請求次數。若這個值很大，代表您的查詢條件和資料表都有正確的索引。

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
zh_TW: 查詢下一筆索引資料的請求次數。若查詢條件使用了索引的欄位做一段區間範圍的查詢，或者進行了索引掃描，會使這個值不斷增加。

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
zh_TW: 查詢上一筆索引資料的請求次數。這種讀取方式通常用於最佳化有關 ORDER BY … DESC 的查詢。

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
zh_TW: 使用固定位置讀取資料列的請求次數。如果執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢(joins)。

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
zh_TW: 查詢資料檔下一筆資料列的請求次數。此值會因掃描資料表的次數增加而增加。在一般情況，這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已建立索引的欄位。

en: The number of internal ROLLBACK statements.
zh_TW: 使用內部回退(ROLLBACK)敘述句的次數。

en: The number of requests to update a row in a table.
zh_TW: 資料表中更新資料列的請求次數。

en: The number of requests to insert a row in a table.
zh_TW: 資料表中新增資料列的請求數。

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
zh_TW: 含資料頁數 (異動未儲存或已儲存)。

en: The number of pages currently dirty.
zh_TW: 目前異動未儲存的頁數。

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
zh_TW: 請求更新的緩衝池頁數。

en: The number of free pages.
zh_TW: 空閒頁數。

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
zh_TW: InnoDB 緩衝池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能被重新整理或刪除的。

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
zh_TW: 負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算：Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。

en: Total size of buffer pool, in pages.
zh_TW: 緩衝池總大小 (單位：頁)。

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
zh_TW: InnoDB 初始化的「隨機」預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時發生。

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
zh_TW: InnoDB 初始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
zh_TW: InnoDB 完成的邏輯讀取請求數。

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
zh_TW: InnoDB 進行邏輯讀取時，無法從緩衝池取得，而執行單頁讀取的次數。

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
zh_TW: 寫入 InnoDB 緩衝池通常在背景進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果緩衝池大小設定正確，這個值應該會很小。

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
zh_TW: 寫入 InnoDB 緩衝池的次數。

en: The number of fsync() operations so far.
zh_TW: 到目前為止 fsync() 執行的次數。

en: The current number of pending fsync() operations.
zh_TW: 目前待執行 fsync() 的數量。

en: The current number of pending reads.
zh_TW: 目前待執行的讀取次數。

en: The current number of pending writes.
zh_TW: 目前待執行的寫入次數。

en: The amount of data read so far, in bytes.
zh_TW: 到目前為止已讀取的總資料量 (以位元組為單位)。

en: The total number of data reads.
zh_TW: 資料讀取總數。

en: The total number of data writes.
zh_TW: 資料寫入總數。

en: The amount of data written so far, in bytes.
zh_TW: 到目前為止已寫入的總資料量 (以位元組為單位)。

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
zh_TW: 已經以雙寫(doublewrite)操作寫入的頁數。

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
zh_TW: 已經執行的雙寫入次數。

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
zh_TW: 因記錄緩衝太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。

en: The number of log write requests.
zh_TW: 記錄寫入請求數。

en: The number of physical writes to the log file.
zh_TW: 記錄檔案物理寫入次數。

en: The number of fsync() writes done to the log file.
zh_TW: 使用 fsync() 寫入記錄檔案的次數。

en: The number of pending log file fsyncs.
zh_TW: 在記錄檔案中待執行的 fsync 數。

en: Pending log file writes.
zh_TW: 目前待執行的記錄檔案寫入數。

en: The number of bytes written to the log file.
zh_TW: 寫入記錄檔案的位元組。

en: The number of pages created.
zh_TW: 已建立的頁數。

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
zh_TW: 編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁為單位進行統計，頁大小可以很容易地將這些值轉換為位元組數目。

en: The number of pages read.
zh_TW: 已讀取的頁數。

en: The number of pages written.
zh_TW: 已寫入的頁數。

en: The number of row locks currently being waited for.
zh_TW: 目前正等待的列鎖定(Row Lock)數量。

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
zh_TW: 等待取得列鎖定(Row lock)的平均時間 (毫秒)。

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
zh_TW: 等待取得列鎖定(Row lock)的總時間 (毫秒)。

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
zh_TW: 等待取得列鎖定(Row lock)的最大時間 (毫秒)。

en: The number of times a row lock had to be waited for.
zh_TW: 等待列鎖定(Row lock)的次數。

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
zh_TW: 從 InnoDB 資料表刪除的列數。

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
zh_TW: 新增到 InnoDB 資料表的列數。

en: The number of rows read from InnoDB tables.
zh_TW: 從 InnoDB 資料表讀取的列數。

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
zh_TW: InnoDB 更新的列數。

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
zh_TW: 鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名為 Not_flushed_key_blocks。

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
zh_TW: 鍵快取中未使用的塊數。可以根據這個值判斷目前使用了多少鍵快取。

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
zh_TW: 鍵快取中已經使用的塊數。該值指示在某個時刻使用了最多塊數的數量。

en: Percentage of used key cache (calculated value)
zh_TW: 已使用鍵值快取的百分比 (計算值)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
zh_TW: 從快取中讀取鍵塊的請求次數。

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
zh_TW: 從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則代表您的 key_buffer_size 可能設定得太小了。快取缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 計算得出。

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
zh_TW: 由實際讀取數和讀取請求數比對，計算出的鍵值快取未命中率 (計算值)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
zh_TW: 將鍵塊寫入快取的請求數。

en: The number of physical writes of a key block to disk.
zh_TW: 將鍵塊實體寫入到硬碟的次數。

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
zh_TW: 實際寫入數和寫入請求數的百分比值 (計算值)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
zh_TW: 最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
zh_TW: 自伺服器啟動以來，最大的同時連線數量。

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
zh_TW: 延遲新增等待寫入序列的列數。

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
zh_TW: 已經開啟的資料表數。如果該值很大，則代表資料表快取(table_open_cache )可能設得太小。

en: The number of files that are open.
zh_TW: 已開啟的檔案個數。

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
zh_TW: 已開啟的串流數 (主要用於記錄)。

en: The number of tables that are open.
zh_TW: 已開啟的資料表數。

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
zh_TW: 查詢快取中的閒置區塊數。數字越高表示有記憶體碎片問題，也許可用 FLUSH QUERY CACHE 語句解決。

en: The amount of free memory for query cache.
zh_TW: 查詢快取中，空閒的記憶體總數。

en: The number of cache hits.
zh_TW: 快取命中數。

en: The number of queries added to the cache.
zh_TW: 加入到快取的查詢數。

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
zh_TW: 為快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
zh_TW: 未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因為 query_cache_type 的設定而沒有被快取的查詢)。

en: The number of queries registered in the cache.
zh_TW: 在快取中註冊的查詢數。

en: The total number of blocks in the query cache.
zh_TW: 查詢快取中的總區塊數。

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
zh_TW: 備援失敗保護器的狀態 (尚未實作)。

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
zh_TW: 沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不為0，您應該仔細檢查是否已經為資料表建立了適當的索引。

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
zh_TW: 使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量。

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
zh_TW: 沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。 (如果該值不為 0，您應該仔細檢查是否已經為資料表建立了適當的索引。)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
zh_TW: 在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。 (即使該值很大，通常也不會有致命的影響。)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
zh_TW: 在第一個資料表上進行了完整表掃描的多表查詢數。

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
zh_TW: 使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的執行緒數量。

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
zh_TW: 查詢時間超過 long_query_time 設定值的查詢筆數。

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
zh_TW: 排序算法使用合併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 sort_buffer_size 的值。

en: The number of sorts that were done with ranges.
zh_TW: 局部範圍完成的排序次數。

en: The number of sorted rows.
zh_TW: 已排序的列數。

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
zh_TW: 掃描表完成的排序次數。

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
zh_TW: 立即需要鎖定表的次數。

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
zh_TW: 無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且遇到了性能方面的問題，則應該首先最佳化您的查詢指令，然後分割資料表，又或使用備援操作。

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
zh_TW: 執行緒快取中執行緒的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出。如果該值是紅色的，則應該增加 thread_cache_size 的值。

en: The number of currently open connections.
zh_TW: 目前開啟的連線數。

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
zh_TW: 目前用於處理連線的執行緒數量。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 thread_cache_size 的值 (如果執行緒狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
zh_TW: 執行緒快取命中率 (計算值)

en: The number of threads that are not sleeping.
zh_TW: 非睡眠狀態的執行緒數量。

en: Missing parameter:
zh_TW: 未填寫必要的參數：

en: Setting variable failed
zh_TW: 設定變數失敗

en: Incorrect form specified!
zh_TW: 指定了不正確的表單！

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
zh_TW: 現時未有使用安全協定連線；所有資料 (包括敏感資訊，例如密碼) 均未加密傳輸！

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
zh_TW: 如果伺服器已經設定為接受 HTTPS 協定，請依此處說明以使用安全協定連線。

en: Bookmark %s has been created.
zh_TW: 已建立書籤 %s。

en: Bookmark not created!
zh_TW: 書籤尚未建立！

en: Table %1$s has been altered successfully.
zh_TW: 已成功修改資料表 %1$s 。

en: No row selected.
zh_TW: 尚未選擇列。

en: No SQL query was set to fetch data.
zh_TW: 尚未設定 SQL 查詢來檢索資料。

en: No numeric columns present in the table to plot.
zh_TW: 目前資料表中沒有數值欄位可供繪製。

en: '%s' database does not exist.
zh_TW: 沒有「%s」資料庫。

en: Table %s already exists!
zh_TW: 已有 %s 資料表！

en: Your SQL query has been executed successfully.
zh_TW: SQL 查詢已順利執行。

en: No column selected.
zh_TW: 尚未選擇欄位。

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
zh_TW[0]: 已成功刪除 %1$d 個欄位。

en: Invalid table name
zh_TW: 資料表名稱無效

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
zh_TW: 請求發生問題。

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
zh_TW: MySQL 傳回空的查詢結果 (即0列資料)。

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
zh_TW: 對同時多個資料表的維護操作已經被停用。

en: Display column was successfully updated.
zh_TW: 顯示欄位已成功更新。

en: Internal relationships were successfully updated.
zh_TW: 內部關聯已成功更新。

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
zh_TW: 列：%1$s，欄：%2$s，錯誤：%3$s

en: Failed to get description of column %s!
zh_TW: 未能取得 %s 欄位的說明！

en: The columns have been moved successfully.
zh_TW: 已成功移動欄位。

en: Query error
zh_TW: 查詢錯誤

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
zh_TW[0]: 名稱「%s」是 MySQL 保留字。

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
zh_TW: 已成功修改資料表 %1$s 。已調整權限。

en: Tracking of %s is activated.
zh_TW: %s 的追蹤已啓用。

en: Tracking versions deleted successfully.
zh_TW: 已成功刪除追蹤版本。

en: No versions selected.
zh_TW: 尚未選擇版本。

en: SQL statements executed.
zh_TW: 已執行 SQL 指令。

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
zh_TW: 現時並沒有足夠權限！

en: View name can not be empty!
zh_TW: 檢視表名稱不可以是空的！

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
zh_TW: 缺少 %s 擴充套件。請檢查 PHP 設定。

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
zh_TW: 欄位中央清單功能未能使用，因設定儲存空間尚未預備好。

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
zh_TW: 中央清單已有 %1$s 欄位 ，無法新增！

en: Could not add columns!
zh_TW: 無法新增欄位！

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
zh_TW: 中央清單沒有 %1$s 欄位，無法移除！

en: Could not remove columns!
zh_TW: 無法移除欄位！

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
zh_TW: phpMyAdmin設定儲存空間沒有完成對「顯示功能」的設定。

en: Error: relationship already exists.
zh_TW: 錯誤：關聯已存在。

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
zh_TW: 已新增外鍵關聯。

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
zh_TW: 錯誤：無法新增外鍵關聯！

en: Error: Missing index on column(s).
zh_TW: 錯誤：缺少欄位索引。

en: Error: Relational features are disabled!
zh_TW: 錯誤：未啟用關聯功能 !

en: Internal relationship has been added.
zh_TW: 已新增內部關聯。

en: Error: Internal relationship could not be added!
zh_TW: 錯誤：無法新增內部關聯！

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
zh_TW: 已移除外鍵關聯。

en: Error: Internal relationship could not be removed!
zh_TW: 錯誤：無法移除內部關聯！

en: Internal relationship has been removed.
zh_TW: 已移除內部關聯。

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
zh_TW: 無法載入綱要外掛程式，請檢查您的安裝！

en: The following query has failed: "%s"
zh_TW: 執行以下的查詢時發生錯誤：「%s」

en: MySQL said:
zh_TW: MySQL 回應：

en: Event %1$s has been modified.
zh_TW: %1$s 事件已被修改。

en: Event %1$s has been created.
zh_TW: 建立了 %1$s 事件。

en: One or more errors have occurred while processing your request:
zh_TW: 在處理請求時，發生一個或以上的錯誤：

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
zh_TW: 定義者必須是 username@hostname 格式！

en: You must provide an event name!
zh_TW: 必須填寫事件名稱！

en: You must provide a valid interval value for the event.
zh_TW: 必須為事件指定有效的時間間隔。

en: You must provide a valid execution time for the event.
zh_TW: 必須為事件指定有效的執行時間。

en: You must provide a valid type for the event.
zh_TW: 必須為事件指定有效的類型。

en: You must provide an event definition.
zh_TW: 必須為事件指定定義。

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
zh_TW: 抱歉，系統未能還原被刪除的事件。

en: The backed up query was:
zh_TW: 備份了的查詢是：

en: Error in processing request:
zh_TW: 處理請求時發生錯誤：

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
zh_TW: 在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的事件。

en: Export of event %s
zh_TW: 匯出事件 %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
zh_TW: 請求出現問題：資料庫 %2$s 沒有名為 %1$s 的事件。

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
zh_TW: 無法於「%2$d」伺服器使用時區 %1$s。請檢查您於設定檔的 [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em] 設定。phpMyAdmin 目前使用資料庫伺服器的預設時區。

en: Failed to set configured collation connection!
zh_TW: 設定編碼與排序連線失敗！

en: Missing connection parameters!
zh_TW: 缺少連線參數！

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
zh_TW: 使用設定檔案定義的控制使用者連線失敗。

en: See %sour documentation%s for more information.
zh_TW: 請參閱%s我們的說明文件%s以取得更多的資訊。

en: Or:
zh_TW: 或：

en: Saved bookmarked search:
zh_TW: 已加為書籤的搜尋：

en: Update bookmark
zh_TW: 更新書籤

en: Add routine
zh_TW: 新增預存程序

en: Edit routine
zh_TW: 編輯預存程序

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
zh_TW: 資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序，您可能缺少能夠編輯該程序的權限。

en: Invalid routine type: "%s"
zh_TW: 預存程序類型無效：「%s」

en: Routine %1$s has been created.
zh_TW: 已建立預存程序 %1$s。

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
zh_TW: 已修改預存程序 %1$s 。已調整權限。

en: Routine %1$s has been modified.
zh_TW: 已修改預存程序 %1$s。

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
zh_TW: 必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
zh_TW: 提供的參數方向「%s」無效。

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
zh_TW: 必須為此等類型的預存程序參數，提供長度或值：列舉(ENUM)、集合(SET)、VARCHAR 和 VARBINARY。

en: You must provide a valid return type for the routine.
zh_TW: 必須為預存程序提供有效的回傳類型。

en: You must provide a routine name!
zh_TW: 必須填寫預存程序名稱！

en: You must provide a routine definition.
zh_TW: 必須提供預存程序的定義。

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
zh_TW: 在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序。

en: Execution results of routine %s
zh_TW: 執行預存程序 %s 的結果

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
zh_TW[0]: 最後一句查詢敘述共影響 %d 筆資料。

en: Execute routine
zh_TW: 執行預存程序

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
zh_TW: 很抱歉，未能還原被刪除的預存程序。

en: Export of routine %s
zh_TW: 匯出預存程序 %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
zh_TW: 請求出現問題：資料庫 %2$s 沒有名為 %1$s 的預存程序。您可能缺少能夠檢視/匯出該程序的權限。

en: at least one of the words
zh_TW: 至少一個字詞

en: all of the words
zh_TW: 所有字詞

en: the exact phrase as substring
zh_TW: 與子字串完全相同

en: the exact phrase as whole field
zh_TW: 與整個欄位完全相同

en: as regular expression
zh_TW: 使用正則表示法(Regular Expression)

en: Trigger %1$s has been modified.
zh_TW: 已修改觸發器 %1$s。

en: Trigger %1$s has been created.
zh_TW: 已建立觸發器 %1$s。

en: Add trigger
zh_TW: 新增觸發器

en: Edit trigger
zh_TW: 編輯觸發器

en: You must provide a trigger name!
zh_TW: 必須填寫觸發器名稱！

en: You must provide a valid timing for the trigger!
zh_TW: 必須為觸發器填寫有效的時間！

en: You must provide a valid event for the trigger!
zh_TW: 必須為事件填寫有效的觸發條件！

en: You must provide a valid table name!
zh_TW: 必須填寫有效的資料表名稱！

en: You must provide a trigger definition.
zh_TW: 必須提供觸發器的定義。

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
zh_TW: 很抱歉，未能還原已刪除的觸發器。

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
zh_TW: 在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的觸發器。

en: Export of trigger %s
zh_TW: 匯出觸發器 %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
zh_TW: 請求出現問題：資料庫 %2$s 沒有名為 %1$s 的觸發器。

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
zh_TW: 伺服器強制使用 SSL 連線，正在自動啟用。

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
zh_TW: 錯誤1045：使用者被拒絕。可能有其他錯誤訊息，但被%s設定隱藏。

[ctx: First page]
en: Begin
zh_TW: 最前頁

[ctx: Previous page]
en: Previous
zh_TW: 上一頁

[ctx: Next page]
comment: 這應該使用於選擇日期的小月曆
en: Next
zh_TW: 下一頁

[ctx: Last page]
en: End
zh_TW: 最末頁

en: Partial texts
zh_TW: 部分內容

en: Full texts
zh_TW: 完整內容

en: The row has been deleted.
zh_TW: 已刪除該行。

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
zh_TW: 可能為近似值，請參閱[doc@faq3-11]常見問題(FAQ) 3.11[/doc]。

en: Showing rows %1s - %2s
zh_TW: 顯示第 %1s - %2s 列

en: %1$d total, %2$d in query
zh_TW: 總計 %1$d 筆，目前查詢 %2$d 筆

en: Query took %01.4f seconds.
zh_TW: 查詢用了 %01.4f 秒。

en: Link not found!
zh_TW: 無此連結！

en: Data home directory
zh_TW: 資料的主資料夾

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
zh_TW: 所有 InnoDB 資料檔案路徑的共有部分。

en: Autoextend increment
zh_TW: 自動增加

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
zh_TW: 資料表空間不足時自動增加的大小。

en: Buffer pool size
zh_TW: 緩衝池大小

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
zh_TW: InnoDB 用於快取資料和索引，所要使用的記憶體緩衝區大小。

en: Buffer Pool
zh_TW: 緩衝池

en: InnoDB Status
zh_TW: InnoDB 狀態

en: Buffer Pool Usage
zh_TW: 緩衝池使用情況

en: Free pages
zh_TW: 空閒頁

en: Dirty pages
zh_TW: 異動(未儲存)頁

en: Pages containing data
zh_TW: 非空頁

en: Pages to be flushed
zh_TW: 要重新整理的頁

en: Busy pages
zh_TW: 負載頁

en: Latched pages
zh_TW: 鎖定頁

en: Buffer Pool Activity
zh_TW: 緩衝池操作

en: Read requests
zh_TW: 讀取請求

en: Write requests
zh_TW: 寫入請求

en: Read misses
zh_TW: 讀取缺失數

en: Write waits
zh_TW: 寫入等待數

en: Read misses in %
zh_TW: 讀取缺失率

en: Write waits in %
zh_TW: 寫入等待率

en: Data pointer size
zh_TW: 資料指標大小

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
zh_TW: 預設資料指標的大小 (單位：位元組)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立的 MyISAM 資料表。

en: Automatic recovery mode
zh_TW: 自動恢復模式

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
zh_TW: 該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 資料表，可在伺服器啓動時使用 --myisam-recover 參數。

en: Maximum size for temporary sort files
zh_TW: 臨時排序檔案的上限大小

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
zh_TW: 重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的暫存檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER TABLE 或 LOAD DATA INFILE 時)。

en: Maximum size for temporary files on index creation
zh_TW: 建立索引的暫存檔案上限大小

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
zh_TW: 如果用於建立 MyISAM 快速索引的暫存檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快取。

en: Repair threads
zh_TW: 修復程序

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
zh_TW: 如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引都有自己的程序) 建立。

en: Sort buffer size
zh_TW: 排序緩衝區大小

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
zh_TW: 在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 建立索引時所要分配的緩衝區大小。

en: Index cache size
zh_TW: 索引快取大小

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
zh_TW: 用於索引快取的記憶體大小。預設值為 32MB。該快取僅用於快取索引頁。

en: Record cache size
zh_TW: 記錄快取大小

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
zh_TW: 用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值為 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*.xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。

en: Log cache size
zh_TW: 記錄快取大小

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
zh_TW: 用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值為 16MB。

en: Log file threshold
zh_TW: 記錄檔案門檻值

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
zh_TW: 新記錄建立及交割之前的交易記錄大小。預設值為 16MB。

en: Transaction buffer size
zh_TW: 交易緩衝區大小

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
zh_TW: 全域交易記錄緩衝區大小 (資料庫引擎會分配此值兩倍大小的緩衝區)。預設值為 1MB。

en: Checkpoint frequency
zh_TW: 檢查點頻率

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
zh_TW: 在執行檢查點之前，最大可以寫入交易記錄的資料大小。預設值為 24MB。

en: Data log threshold
zh_TW: 資料記錄門檻值

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
zh_TW: 資料記錄檔案的最大大小。預設值為 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料記錄，可用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。

en: Garbage threshold
zh_TW: 垃圾門檻值

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
zh_TW: 資料記錄檔案中，壓緊前垃圾資料所佔的比例。值域為 1 到 99，預設值為 50。

en: Log buffer size
zh_TW: 記錄緩衝區大小

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
zh_TW: 寫入資料記錄時使用的緩衝區大小。預設值為 256MB。資料庫引擎會為每一個需要進行資料記錄寫入的程序分配一個緩衝區。

en: Data file grow size
zh_TW: 資料檔案增長大小

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
zh_TW: 處理資料檔案 (*.xtd) 增長大小。

en: Row file grow size
zh_TW: 行檔案增長大小

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
zh_TW: 行指標檔案 (*.xtr) 增長大小。

en: Log file count
zh_TW: 記錄檔案總數

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
zh_TW: 系統會維持的交易記錄檔 (pbxt/system/*.xt) 數量。如果記錄檔數量大於此值，舊的記錄會刪除，或者使用下一個最大的編號重新命名。

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
zh_TW: 有關 PBXT 的說明文件及更多資訊，請參訪 %sPrimeBase XT 主頁%s。

en: Too many error messages, some are not displayed.
zh_TW: 錯誤訊息過多，還有一些未有顯示出來。

en: Automatically send report next time
zh_TW: 下次自動傳送錯誤報告

en: Insufficient space to save the file %s.
zh_TW: 空間不足，無法儲存 %s 檔案。

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
zh_TW: 伺服器已有 %s 檔案，請更改檔案名稱或選擇覆寫。

en: The web server does not have permission to save the file %s.
zh_TW: 網頁伺服器沒有權限儲存 %s 檔案。

en: Dump has been saved to file %s.
zh_TW: 傾印資料已儲存至 %s 檔案。

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
zh_TW: 此匯出方法不支援匯出原始查詢。

en: File was not an uploaded file.
zh_TW: 並非上傳的檔案。

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
zh_TW: 上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的上限。

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
zh_TW: 上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值。

en: Unknown error in file upload.
zh_TW: 上傳檔案時發生不明錯誤。

en: File is a symbolic link
zh_TW: 檔案為符號連結

en: File could not be read!
zh_TW: 無法讀取檔案！

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
zh_TW: 移動上傳檔案時發生錯誤，請參閱[doc@faq1-11]常見問題(FAQ) 1.11[/doc]。

en: Error while moving uploaded file.
zh_TW: 移動上傳檔案時發生錯誤。

en: Cannot read uploaded file.
zh_TW: 無法讀取上傳的檔案。

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
zh_TW: 試圖載入未支援的壓縮檔 (%s)。可能是檔案格式尚未支援，或該類檔案在設定檔中被停用。

en: Jump to database “%s”.
zh_TW: 跳至「%s」資料庫。

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
zh_TW: %s 功能受到已知問題影響，詳情請參閱 %s

en: SSL is not being used
zh_TW: 未有使用 SSL

en: SSL is used with disabled verification
zh_TW: 正在使用 SSL，但未有使用驗證

en: SSL is used without certification authority
zh_TW: 正在使用 SSL，但沒有憑證授權

en: SSL is used
zh_TW: 正在使用 SSL

en: The PHP function password_hash() with default options.
zh_TW: PHP password_hash()函數，並用預設選項。

en: password_hash() PHP function
zh_TW: password_hash() PHP函數

en: Skip Explain SQL
zh_TW: 略過 SQL 語句分析

en: Without PHP code
zh_TW: 不含 PHP 程式碼

en: Submit query
zh_TW: 送出查詢

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
zh_TW: 行內編輯

en: Static analysis:
zh_TW: 靜態分析：

en: %d errors were found during analysis.
zh_TW: 分析過程中發生 %d 個錯誤。

en: [ROLLBACK occurred.]
zh_TW: [已發生回退(ROLLBACK)。]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
zh_TW: 以下結構已被建立或修改。您可以：

en: View a structure's contents by clicking on its name.
zh_TW: 點選結構的名稱來查看其內容。

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
zh_TW: 點選「選項」連結以修改項目的設定。

en: Edit structure by following the "Structure" link.
zh_TW: 點選「結構」連結以編輯。

en: Go to database: %s
zh_TW: 前往資料庫：%s

en: Edit settings for %s
zh_TW: 修改 %s 的設定

en: Go to table: %s
zh_TW: 前往資料表：%s

en: Structure of %s
zh_TW: %s 的結構

en: Go to view: %s
zh_TW: 前往檢視：%s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
zh_TW: 只有支援交易引擎資料表中的插入(INSERT)、更新(UPDATE)、刪除(DELETE)與取代(REPLACE)查詢能還原(roll back)。

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
zh_TW: 索引 %1$s 和 %2$s 看來是相同的，其中一個可能會被移除。

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
zh_TW: 設定之上傳目錄發生錯誤，無法使用。

en: web server upload directory:
zh_TW: 網頁伺服器上傳資料夾：

en: Showing SQL query
zh_TW: 顯示 SQL 查詢

en: Inserted row id: %1$d
zh_TW: 新增的資料列行 ID：%1$d

en: Ignoring unsupported language code.
zh_TW: 忽略不支援的語言代碼。

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
zh_TW: 由於此查詢已超過最大長度限制，因此 Linting 已被關閉。

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
zh_TW: %1$s (<code>%2$s</code> 附近)

en: Database seems to be empty!
zh_TW: 資料庫是空的！

en: Routines
zh_TW: 預存程序

en: Central columns
zh_TW: 中央欄位

en: User accounts
zh_TW: 使用者帳號

en: Binary log
zh_TW: 二進位記錄

en: Replication
zh_TW: 備援

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
zh_TW[0]: 影響了 %1$d 列。

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
zh_TW[0]: 刪除了 %1$d 列。

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
zh_TW[0]: 新增了 %1$d 列。

en: Events:
zh_TW: 事件：

en: Procedures:
zh_TW: 程序：

en: Views:
zh_TW: 檢視表：

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
zh_TW: 導覽面板有群組含有大量項目，可能會影響效能；請考慮關閉導覽面板的項目群組功能。

en: %s result found | %s results found
zh_TW[0]: 找到 %s 筆結果

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
zh_TW: 類別名稱「%1$s」無效，會使用「節點」的預設值

en: Could not load class "%1$s"
zh_TW: 無法載入「%1$s」類別

[ctx: Create new column]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new database]
en: New
zh_TW: 新增

en: Database operations
zh_TW: 資料庫操作

[ctx: Create new event]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new function]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new index]
en: New
zh_TW: 新增

en: Expand/Collapse
zh_TW: 展開／摺疊

[ctx: Create new procedure]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new table]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new trigger]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Create new view]
en: New
zh_TW: 新增

en: Make all columns atomic
zh_TW: 令所有欄位成為不可拆分的單元

en: First step of normalization (1NF)
zh_TW: 第一正規化 (1NF)

en: Step 1.
zh_TW: 第一步。

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
zh_TW: 是否有欄位可以拆分呢？例如：地址可以拆分為國家、城市、街道、郵遞區號等。

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
zh_TW: 顯示此資料表未有的欄位中央清單

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
zh_TW: 選擇可拆分的欄位 (選擇「無此欄位」，將會進行下一步)。

en: split into
zh_TW: 拆分為：

en: Have a primary key
zh_TW: 具有主鍵

en: Primary key already exists.
zh_TW: 已有主鍵。

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
zh_TW: 目前沒有主鍵，請新增一個。<br>提示：主鍵是一個欄位 (或由多個欄位組合而成)；其是獨一的，並且可以用來辨識所有資料列。

en: Add a primary key on existing column(s)
zh_TW: 於已有的欄位新增主鍵

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
zh_TW: 如無法將現有的欄位組合成為主鍵

en: + Add a new primary key column
zh_TW: + 新增主鍵欄位

en: Remove redundant columns
zh_TW: 移除冗餘欄位

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
zh_TW: 是否有欄位可由其他已有的欄位合併組成？舉例，若有「姓」、「名」與「姓名」欄位，合併「姓」與「名」便可組成「姓名」，代表「姓名」欄位是冗餘的。

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
zh_TW: 檢查是否有冗餘的欄位並點選移除。若無冗餘欄位，請點選「無冗餘欄位」

en: No redundant column
zh_TW: 無冗餘欄位

en: Move repeating groups
zh_TW: 移動重複群組

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
zh_TW: 是否有某些欄位非常相似，有著重複相同的屬性？舉例，儲存書本的資料表可能含有「書本ID」、「作者1」、「作者2」、「作者3」等欄位，即是「重複群組」。在這個例子，應該要建立新的資料表 (「書本ID」、「作者」)。

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
zh_TW: 檢查哪些欄位可以組成重複群組。 若沒有，請點選「無重複群組」

en: No repeating group
zh_TW: 無重複群組

en: Step 2.
zh_TW: 第二步。

en: Find partial dependencies
zh_TW: 尋找「部份依存」

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
zh_TW: 若主鍵 ( %1$s ) 由資料表所有的欄位組成，由於沒有非主要欄位，因此不會有部份依存。

en: Table is already in second normal form.
zh_TW: 資料表已完成第二正規化。

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
zh_TW: 由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以需要尋找部份依存。

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
zh_TW: 請謹慎回答以下問題，以完成正確的正規化。

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
zh_TW: + 根據資料表的資料，顯示可能的部份依存

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
zh_TW: 於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的<b>最小</b>欄位組合。

en: '%1$s' depends on:
zh_TW: 「%1$s」依存於：

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
zh_TW: 由於主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，所以不會有部份依存。

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
zh_TW: 為了將原始資料表「%1$s」轉換至符合第二正規化，需要建立以下資料表：

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
zh_TW: 資料表「%1$s」已完成第二正規化。

en: Error in processing!
zh_TW: 處理時發生錯誤！

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
zh_TW: 為了將原始資料表「%1$s」轉換至符合第三正規化，需要建立以下資料表：

en: The third step of normalization is complete.
zh_TW: 已完成第三正規化。

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
zh_TW: 所選的重複群組已經移至「%s」資料表

en: Step 3.
zh_TW: 第三步。

en: Find transitive dependencies
zh_TW: 尋找「遞移依存」

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
zh_TW: 以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的<b>最少</b>欄位值組合。<br>注意：欄位可能沒有遞移相依，因此您可能不用做任何選擇。

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
zh_TW: 由於資料表沒有非主鍵的欄位，因此不會有遞移依存

en: Table is already in Third normal form!
zh_TW: 資料表已完成第三正規化！

en: Improve table structure (Normalization):
zh_TW: 改進資料表結構 (正規化)：

en: Select up to what step you want to normalize
zh_TW: 請選擇要完成的正規化階段

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
zh_TW: 第二正規化 (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
zh_TW: 第三正規化 (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
zh_TW: 提示：請謹慎依照程序，以完成正確的正規化

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
zh_TW: 此清單依據資料表資料的子集合組成，不一定準確。

en: No partial dependencies found!
zh_TW: 查無部份依存！

en: Can't move table to same one!
zh_TW: 目標資料表不能為來源資料表！

en: Can't copy table to same one!
zh_TW: 目標資料表不能為來源資料表！

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
zh_TW: 已將資料表 %s 移動到 %s。已調整權限。

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
zh_TW: 已將資料表 %s 複製為 %s。已調整權限。

en: Table %s has been moved to %s.
zh_TW: 已將資料表 %s 移動到 %s。

en: Table %s has been copied to %s.
zh_TW: 已將資料表 %s 複製為 %s。

en: The table name is empty!
zh_TW: 資料表名稱不能為空！

en: This table is a view, it can not be truncated.
zh_TW: 此資料表為檢視表，不可清空。

en: Error while creating PDF:
zh_TW: 在產生 PDF 檔案時發生錯誤:

en: Cannot connect: invalid settings.
zh_TW: 無法連線：設定無效。

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
zh_TW: 可能還沒有建立設定檔案。可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
zh_TW: phpMyAdmin 曾經嘗試連線到 MySQL 伺服器，但遭伺服器拒絕。請檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所提供的資訊一致。

en: Retry to connect
zh_TW: 重試連接

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
zh_TW: 缺少 reCAPTCHA 驗證，是否被 adblock 阻截了？

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
zh_TW: 無法連接 reCAPTCHA 服務！

en: Entered captcha is wrong, try again!
zh_TW: 輸入驗證碼錯誤，請再嘗試！

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
zh_TW: 無權登入此 MySQL 伺服器！

en: Wrong username/password. Access denied.
zh_TW: 帳號／密碼錯誤，存取遭拒。

en: Can not find signon authentication script:
zh_TW: 找不到 signon 認證指令：

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
zh_TW: 禁止無密碼登入 (請參閱 AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
zh_TW: 由於您已閒置%s秒，您已被自動退出。再次登入後，您應該能夠從上次中斷的地方繼續工作。

en: Cannot log in to the MySQL server
zh_TW: 無法登入 MySQL 伺服器

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
zh_TW: 已啟用雙因素認證，請確認登入。

en: Columns separated with:
zh_TW: 欄位分隔符號：

en: Columns enclosed with:
zh_TW: 欄位包覆符號：

en: Columns escaped with:
zh_TW: 欄位跳脫符號：

en: Lines terminated with:
zh_TW: 換行符號：

en: Replace NULL with:
zh_TW: 將 NULL 取代為：

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
zh_TW: 移除欄位中的換行符號(CR/LF)

en: Excel edition:
zh_TW: Excel 版本：

en: structure and data
zh_TW: 結構和資料

en: Data dump options
zh_TW: 資料傾印選項

en: Dumping data for table
zh_TW: 傾印資料表的資料

en: Table structure for table
zh_TW: 資料表結構

en: Structure for view
zh_TW: 檢視表結構

en: Stand-in structure for view
zh_TW: 替換檢視表以便查看

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
zh_TW: 輸出格式化的 JSON (使用人可讀的格式)

en: Output unicode characters unescaped
zh_TW: 輸出未帶逸出字元的 Unicode

en: Content of table @TABLE@
zh_TW: @TABLE@ 表的內容

en: (continued)
zh_TW: (續)

en: Structure of table @TABLE@
zh_TW: @TABLE@ 資料表結構

en: Object creation options
zh_TW: 物件建立選項

en: Table caption:
zh_TW: 表格標題：

en: Table caption (continued):
zh_TW: 表格標題(續)：

en: Label key:
zh_TW: 標籤名稱：

en: Display foreign key relationships
zh_TW: 顯示外鍵的關聯

en: Display comments
zh_TW: 顯示備註

en: Display media types
zh_TW: 顯示媒體類型

en: Put columns names in the first row:
zh_TW: 首行儲存欄位名稱：

en: Generation Time:
zh_TW: 產生時間：

en: Server version:
zh_TW: 伺服器版本：

en: PHP Version:
zh_TW: PHP 版本：

en: Export table names
zh_TW: 匯出資料表的名稱

en: Export table headers
zh_TW: 匯出資料表的標題

en: Dumping data for query result
zh_TW: 傾印查詢結果

en: Report title:
zh_TW: 報告標題：

en: Dumping data
zh_TW: 傾印資料

en: Query result data
zh_TW: 查詢結果

en: View structure
zh_TW: 檢視結構

en: Stand in
zh_TW: 加入

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
zh_TW: 顯示備註 <i>(包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
zh_TW: 在檔頭新增自訂備註 (\n 為換行)：

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
zh_TW: 包含資料庫建立、最後更新和最後檢查的時間

en: Export metadata
zh_TW: 匯出 Metadata

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
zh_TW: 相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：

en: Add statements:
zh_TW: 加入指令(statement)：

en: Add %s statement
zh_TW: 加入 %s 指令

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
zh_TW: (較無效率，因索引會在資料表建立時產生)

en: %s value
zh_TW: %s 值

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
zh_TW: 使用簡單檢視表匯出

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
zh_TW: 給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 <i>(保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和表)</i>

en: Data creation options
zh_TW: 資料建立選項

en: Truncate table before insert
zh_TW: 資料表新增資料前，先清除舊資料

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
zh_TW: 使用以下方式代替新增指令 <code>INSERT</code>：

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
zh_TW: 使用延遲新增 <code>INSERT DELAYED</code> 指令

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
zh_TW: 使用忽略錯誤的新增 <code>INSERT IGNORE</code> 指令

en: Function to use when dumping data:
zh_TW: 傾印資料時使用的函式：

en: Syntax to use when inserting data:
zh_TW: 新增資料時使用的語法：

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
zh_TW: 每個新增指令 <code>INSERT</code> 均加上欄位名稱 <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 如: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
zh_TW: 每個新增指令 <code>INSERT</code> 均新增多筆資料<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 如: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
zh_TW: 以上皆是<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 如: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
zh_TW: 以上皆非<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 如: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
zh_TW: 傾印二進位欄位時，使用 16 進位(HEX)表示法 <i>(例如 abc 會以 0x616263 表示)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
zh_TW: 傾印 TIMESTAMP 欄位時，使用 UTC 時間 <i>(令 TIMESTAMP 欄位匯出的資料，可以重新載入到不同時區的伺服器)</i>

en: It appears your database uses routines;
zh_TW: 資料庫使用了預存程序；

en: alias export may not work reliably in all cases.
zh_TW: 別名匯出可能無法在所有情況正常運作。

en: Metadata for table %s
zh_TW: 資料表 %s 的元資料

en: Metadata for database %s
zh_TW: 資料庫 %s 的元資料

en: Creation:
zh_TW: 建立時間：

en: Last check:
zh_TW: 最後檢查：

en: Error reading structure for table %s:
zh_TW: 讀取資料表 %s 的結構時出現錯誤：

en: It appears your database uses views;
zh_TW: 資料庫使用了檢視表；

en: Constraints for dumped tables
zh_TW: 已傾印資料表的限制式

en: Constraints for table
zh_TW: 資料表的限制式

en: Indexes for dumped tables
zh_TW: 已傾印資料表的索引

en: Indexes for table
zh_TW: 資料表索引

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
zh_TW: 在傾印的資料表使用自動遞增(AUTO_INCREMENT)

en: AUTO_INCREMENT for table
zh_TW: 使用資料表自動遞增(AUTO_INCREMENT)

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
zh_TW: 資料表媒體類型表

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
zh_TW: 資料表的關聯

en: It appears your table uses triggers;
zh_TW: 資料表使用了觸發器；

en: Structure for view %s exported as a table
zh_TW: 將檢視表 %s 結構匯出成資料表

en: (See below for the actual view)
zh_TW: (請參考以下實際畫面)

en: Error reading data for table %s:
zh_TW: 讀取資料表 %s 的資料時出現錯誤：

en: Object creation options (all are recommended)
zh_TW: 物件建立選項 (建議全選)

en: Export contents
zh_TW: 匯出內容

en: Purpose:
zh_TW: 用途：

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
zh_TW: 匯入重複鍵值時，更新資料 (加入 ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
zh_TW: 新資料表的名稱（選填）：

en: Name of the new database (optional):
zh_TW: 新資料庫的名稱（選填）：

en: Import these many number of rows (optional):
zh_TW: 匯入這些行（可選）：

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
zh_TW: 檔案第一行包含資料表的欄位名稱 <i>(若未選此項，會視首行為資料)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
zh_TW: 若檔案每行的資料和資料庫的排序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱用半形逗號分隔，且毋須用引號括起。

en: Column names:
zh_TW: 欄位名稱：

en: Invalid format of CSV input on line %d.
zh_TW: CSV 輸入的第 %d 行格式有錯。

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
zh_TW: CSV 輸入的第 %d 行欄位數有錯。

en: Invalid parameter for CSV import: %s
zh_TW: 匯入 CSV 檔案 %s 時，有參數無效

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
zh_TW: 欄位(%s)無效！請確保欄位名稱拼寫正確，使用半形逗號分隔，並且不要用引號括起。

en: Column names:
zh_TW: 欄位名稱：

en: This plugin does not support compressed imports!
zh_TW: 該外掛程式不支援匯入壓縮檔案！

en: MediaWiki Table
zh_TW: MediaWiki 表

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
zh_TW: mediawiki 輸入在此行格式錯誤：<br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
zh_TW: 匯入百分數為小數 <i>(例如 12.00% 會匯入為 .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
zh_TW: 匯入貨幣 <i>(例如 $5.00 會匯入為 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
zh_TW: 該 XML 檔案格式有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試。

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
zh_TW: 無法解析 OpenDocument/OpenOffice 試算表！

en: ESRI Shape File
zh_TW: ESRI Shape 檔案

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
zh_TW: 匯入 ESRI Shape 檔案時發生錯誤：「%s」。

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
zh_TW: MySQL Spatial 擴充套件不支援「%s」ESRI 類型。

en: The imported file does not contain any data!
zh_TW: 匯入的檔案沒有資料！

en: SQL compatibility mode:
zh_TW: SQL 相容模式：

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
zh_TW: 不在零值使用自動遞增 (<code>AUTO_INCREMENT</code>)

en: This format has no options
zh_TW: 該格式沒有選項

en: Invalid authentication method set in configuration:
zh_TW: 在設定檔中設定的認證方式無效：

en: The %s table doesn't exist!
zh_TW: 沒有 %s 資料表！

en: Schema of the %s database - Page %s
zh_TW: %s 資料庫綱要 - 第 %s 頁

en: SCHEMA ERROR:
zh_TW: 綱要錯誤：

en: PDF export page
zh_TW: PDF 匯出頁面

en: Schema of the %s database
zh_TW: %s 資料庫綱要

en: Relational schema
zh_TW: 關聯綱要

en: Table of contents
zh_TW: 目錄

en: Table comments:
zh_TW: 資料表備註：

en: Only show keys
zh_TW: 僅顯示鍵值

en: Same width for all tables
zh_TW: 所有資料表使用相同的寬度

en: Data dictionary
zh_TW: 資料字典

en: Order of the tables
zh_TW: 資料表排序

en: Name (Ascending)
zh_TW: 名稱 (遞增)

en: Name (Descending)
zh_TW: 名稱 (遞減)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
zh_TW: 轉換布林值(Boolean)為文字 (預設為 T 與 F)；第一個代表 TRUE，第二個代表 FALSE。非零值即為 true。

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
zh_TW: 將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 (預設: 0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 local 或 utc )，所以填 local (請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和 utc (請參考 PHP 的 gmdate() 函數文件) 所得到的結果是不一樣的。

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
zh_TW: %Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
zh_TW: 顯示該欄位二進位資料的下載連結。第一個選項是檔案名稱；或使用第二個選項，用檔案名稱作為欄位名稱。如果使用第二個選項，第一個選項必須留空。

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
zh_TW: 僅對 Linux 有效：執行外部的應用程，並透過標準輸入(stdin)提供欄位資料，然後以標準輸出(stdout)回傳應用程式的結果。預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。為了安全起見，您須要手動編輯 libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php 檔案，並且列出要使用的工具。第一個選項是欲使用程式的數字。由於編程原因請留空第二個選項。第三個選項若設為1，則會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項若設為1，則會停止自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設為 1)。

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
zh_TW: 您正在使用外部轉換“命令列選項”欄位，出於安全原因，該欄位已棄用。 請將所有“命令列選項”直接新增到 %s中的定義中。

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
zh_TW: 顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容為有效的 HTML 程式碼。

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
zh_TW: 顯示 16 進位資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值為一個字元寬度[2 nibbles])。

en: Displays a link to download this image.
zh_TW: 顯示下載此圖片的連結。

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
zh_TW: 圖片上傳功能，同時會顯示縮圖。選項為縮圖的寬與高，預設為 100 X 100 像素。

en: Image preview here
zh_TW: 在此預覽圖片

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
zh_TW: 顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可指定最大寬度或高度 (以像素計)。

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
zh_TW: 將以 BIGINT 儲存的 (IPv4) 網際網路位址，轉換為網際網路標準點分格式的字串。

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
zh_TW: 在字串前面附加文字且/或在字串後面附加文字。第一個項目是在前面附加文字，第二個選項是在後面附加文字 (前後加單引號；預設為空字串)。

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
zh_TW: 使用正規表示法檢驗字串，並當字串符合條件時執行新增(INSERT)。 第一個選項為正規表示法。

en: Validation failed for the input string %s.
zh_TW: 輸入的字串 %s 未能通過檢驗。

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
zh_TW: 將文字以 SQL 語法凸顯提示。

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
zh_TW: 顯示部分字元串。第一個選項代表要略過多少個字元才開始顯示 (預設為 0)。第二個選項是要回傳的字元數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取時，加在之前或之後的符號或文字 (預設為 …)。

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
zh_TW: 供 TEXT 欄位使用的檔案上傳功能，將不提供文字區塊做輸入。

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
zh_TW: 顯示圖片和連結，欄位包含檔案名稱。第一個選項是類似 https://www.example.com/ 這樣的 URL 字首。第二和第三個選項是以像素為單位的寬度和高度。

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
zh_TW: 顯示連結，欄位包含檔案名稱。第一個選項是類似 https://www.example.com/ 這樣的 URL 字首。第二個選項是連結的標題。

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
zh_TW: 將使用 (IPv4/IPv6) 格式的網際網路位址，轉換為二進位

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
zh_TW: 將使用 (IPv4/IPv6) 格式的網際網路位址，轉換為長整數。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
zh_TW: 以 JSON 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
zh_TW: 以 SQL 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
zh_TW: 以 XML (與 HTML) 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
zh_TW: 將使用二進位字串儲存的網際網路位址，轉換為網際網路標準 (IPv4/IPv6) 格式字串。

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
zh_TW: 將文字以 JSON 語法凸顯標示。

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
zh_TW: 將文字以 XML 語法凸顯標示。

en: Authentication Application (2FA)
zh_TW: 認證應用程式 (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
zh_TW: 以 HOTP 及 TOTP 應用程式，為 FreeOTP、Google Authenticator 或 AuthyProvides 提供認證。

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
zh_TW: 硬體安全鍵 (FIDO U2F)

en: Two-factor authentication failed: %s
zh_TW: 雙因素認證失敗：%s

en: Two-factor authentication failed.
zh_TW: 雙因素認證失敗。

en: No Two-Factor Authentication
zh_TW: 無雙因素認證

en: Login using password only.
zh_TW: 僅以密碼登入。

en: Simple two-factor authentication
zh_TW: 簡易雙因素認證

en: For testing purposes only!
zh_TW: 僅供測試！

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
zh_TW: 伺服器沒有回應 (又或者未有正確設定本地伺服器的套接字[socket])。

en: The server is not responding.
zh_TW: 伺服器沒有回應。

en: Logout and try as another user.
zh_TW: 登出並以另一個身份再嘗試。

en: Please check privileges of directory containing database.
zh_TW: 請檢查資料庫所在的資料夾權限。

en: Could not save recent table!
zh_TW: 無法儲存最近使用的資料表！

en: Could not save favorite table!
zh_TW: 無法儲存最愛資料表！

en: Recent tables
zh_TW: 最近使用的資料表

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
zh_TW: 已停用連線至伺服器，請於 phpMyAdmin 的設定啟用 $cfg['AllowArbitraryServer']。

en: Replication started successfully.
zh_TW: 備援啟動成功。

en: Error starting replication.
zh_TW: 啟動備援時發生錯誤。

en: Replication stopped successfully.
zh_TW: 成功停止備援。

en: Error stopping replication.
zh_TW: 停止備援時發生錯誤。

en: Replication resetting successfully.
zh_TW: 成功重設備援。

en: Error resetting replication.
zh_TW: 重設備援時發生錯誤。

en: Error.
zh_TW: 錯誤。

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
zh_TW: 無法寫入路由緩存，您需要調整資料夾／檔案「%s」的權限

en: Error 404! The page %s was not found.
zh_TW: 錯誤 404！找不到 %s 頁面。

en: Error 405! Request method not allowed.
zh_TW: 錯誤405！請求方法不允許。

en: Please provide a name for this bookmarked search.
zh_TW: 請提供可以作為此搜尋的書籤名稱。

en: Missing information to save the bookmarked search.
zh_TW: 缺少用來儲存加入搜尋書籤的資訊。

en: An entry with this name already exists.
zh_TW: 已有名為 %s 的項目。

en: Missing information to delete the search.
zh_TW: 缺少用來刪除搜尋的資訊。

en: Missing information to load the search.
zh_TW: 缺少用來載入搜尋的資訊。

en: Error while loading the search.
zh_TW: 載入搜尋時發生錯誤。

en: Native MySQL authentication
zh_TW: 原生 MySQL 認證

en: SHA256 password authentication
zh_TW: SHA256 密碼認證

en: Account locking is not supported.
zh_TW: 不支援帳戶鎖定。

en: No privileges.
zh_TW: 沒有權限。

en: Includes all privileges except GRANT.
zh_TW: 除了 GRANT 以外的所有權限。

en: Allows deleting data.
zh_TW: 允許刪除資料。

en: Allows creating new tables.
zh_TW: 允許建立新的資料表。

en: Allows dropping tables.
zh_TW: 允許刪除資料表。

en: Allows creating and dropping indexes.
zh_TW: 允許建立和刪除索引。

en: Allows altering the structure of existing tables.
zh_TW: 允許修改現有資料表的結構。

en: Allows creating new views.
zh_TW: 允許建立新的檢視表。

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
zh_TW: 允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢。

en: Allows creating and dropping triggers.
zh_TW: 允許建立和刪除觸發器。

en: Allows reading data.
zh_TW: 允許讀取資料。

en: Allows inserting and replacing data.
zh_TW: 允許新增與取代資料。

en: Allows changing data.
zh_TW: 允許更改資料。

en: Allows creating new databases and tables.
zh_TW: 允許建立新資料庫和資料表。

en: Allows dropping databases and tables.
zh_TW: 允許刪除資料庫和資料表。

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
zh_TW: 允許重新載入伺服器設定，並重新整理伺服器的快取。

en: Allows shutting down the server.
zh_TW: 允許關閉伺服器。

en: Allows viewing processes of all users.
zh_TW: 允許查看所有使用者的執行程序。

en: Allows importing data from and exporting data into files.
zh_TW: 允許從檔案匯入資料，以及將資料匯出至檔案。

en: Has no effect in this MySQL version.
zh_TW: 在此版本的 MySQL 無效。

en: Gives access to the complete list of databases.
zh_TW: 允許存取完整的資料庫列表。

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
zh_TW: 允許在到達連線數量上限時，仍可登入資料庫。當要進行最高層級的動作，例如設定全域變數或中止其他使用者的執行緒，此權限是必須的。

en: Allows creating temporary tables.
zh_TW: 允許建立暫存資料表。

en: Allows locking tables for the current thread.
zh_TW: 允許鎖定目前執行緒的資料表。

en: Allows to set up events for the event scheduler.
zh_TW: 允許為事件設定排程。

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
zh_TW: 允許刪除歷史資料列。

en: Allows creating stored routines.
zh_TW: 允許建立預存程序。

en: Allows altering and dropping stored routines.
zh_TW: 允許修改或刪除預存程序。

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
zh_TW: 允許建立、刪除和重新命名使用者帳號。

en: Allows executing stored routines.
zh_TW: 允許執行預存程序。

en: The password for %s was changed successfully.
zh_TW: 已修改 %s 的密碼。

en: You have revoked the privileges for %s.
zh_TW: 已收回 %s 的權限。

en: Not enough privilege to view users.
zh_TW: 權限不足以檢視使用者。

en: Edit privileges
zh_TW: 編輯權限

en: Database-specific privileges
zh_TW: 指定資料庫權限

en: Table-specific privileges
zh_TW: 指定資料表權限

en: Routine
zh_TW: 預存程序

en: Routine-specific privileges
zh_TW: 預存程序特定的權限

en: No users selected for deleting!
zh_TW: 未有選擇要刪除的使用者！

en: Reloading the privileges
zh_TW: 重新載入權限

en: The selected users have been deleted successfully.
zh_TW: 已成功刪除所選的使用者。

en: You have updated the privileges for %s.
zh_TW: 已更新了 %s 的權限。

en: The privileges were reloaded successfully.
zh_TW: 已成功重新載入權限。

en: The user %s already exists!
zh_TW: 已有 %s 使用者！

en: Privileges for %s
zh_TW: %s 的權限

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
zh_TW: 已存在允許任何來自 localhost 連線的使用者帳號，這將會導致其他若在帳號中的主機允許來自任何(%)地方連線使用者無法使用。

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
zh_TW: 注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前 %s重新載入權限%s。

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
zh_TW: 注意：phpMyAdmin 係直接由 MySQL 權限資料表中取得使用者的權限資訊，若有任何手動的修改，這些資料表的內容可能將與伺服器實際使用的權限有所不同。 在此情況下才需要重新整理權限，目前您並不需要重新整理 (RELOAD) 權限。

en: You have added a new user.
zh_TW: 已新增了新的使用者。

en: Query cache
zh_TW: 查詢快取

en: Temporary data
zh_TW: 暫存資料

en: Delayed inserts
zh_TW: 延遲新增

en: Key cache
zh_TW: 鍵快取

en: Joins
zh_TW: 多表查詢(Joins)

en: Transaction coordinator
zh_TW: 交易協調器

en: Flush (close) all tables
zh_TW: 強制更新 (關閉) 所有表

en: Show open tables
zh_TW: 顯示開啟的表

en: Flush query cache
zh_TW: 強制更新查詢快取

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
zh_TW: 未能取得版本資訊。可能正在離線，或是更新伺服器未回應。

en: Got invalid version string from server
zh_TW: 從伺服器取得的版本資訊無效

en: Unparsable version string
zh_TW: 無法解析版本

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
zh_TW: 現在使用的是 Git 開發版，請以 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版為 %s，於 %s 發佈。

en: No newer stable version is available
zh_TW: 無更新版本提供

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
zh_TW: 使用書籤「%s」作為預設的瀏覽查詢。

en: Showing as PHP code
zh_TW: 顯示的內容為 PHP 程式碼

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
zh_TW: 目前選擇的項目不含獨一的資料欄位，以下功能無法執行：網格編輯、核選、編輯、複製、刪除。%s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
zh_TW: 目前選擇的項目不含獨一的資料欄位，以下功能可能產生奇怪的結果：網格編輯、核選、複製、刪除。%s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
zh_TW: 在伺服器「%s」執行 SQL 查詢

en: Run SQL query/queries on database %s
zh_TW: 在資料庫 %s 執行 SQL 查詢

en: Run SQL query/queries on table %s
zh_TW: 在資料表 %s 執行 SQL 查詢

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
zh_TW: 沒有該儲存引擎的詳細狀態資訊。

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
zh_TW: 此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎是 %s。

en: %s is available on this MySQL server.
zh_TW: 此 MySQL 伺服器可使用 %s。

en: %s has been disabled for this MySQL server.
zh_TW: 此 MySQL 伺服器已停用 %s。

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
zh_TW: 此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
zh_TW: 主鍵名稱必須為 PRIMARY！

en: Problems with indexes of table `%s`
zh_TW: 資料表「%s」的索引有問題

en: Unknown table status:
zh_TW: 資料表狀態不明：

en: Source database `%s` was not found!
zh_TW: 找不到來源資料庫「%s」！

en: Target database `%s` was not found!
zh_TW: 找不到目標資料庫「%s」！

en: Invalid database:
zh_TW: 資料庫無效：

en: Invalid table name:
zh_TW: 資料表名稱無效：

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
zh_TW: 資料表 %1$s 已重新命名為 %2$s。

en: Could not save table UI preferences!
zh_TW: 無法儲存資料表的「介面偏好」！

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
zh_TW: 未能清理資料表的「介面偏好」 (詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
zh_TW: 無法儲存介面偏好屬性「%s」。這個修改在更新頁面後會消失。請檢查該資料表的結構是否改了。

en: Can't rename index to PRIMARY!
zh_TW: 無法將索引改名為「主鍵(PRIMARY)」！

en: No index parts defined!
zh_TW: 沒有定義的索引部分！

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
zh_TW: 於 %1$s 建立外鍵時發生錯誤 (請檢查資料類型)

en: Error while working with template cache: %s
zh_TW: 運用模版快取時發生錯誤：%s

en: Default theme %s not found!
zh_TW: 找不到預設佈景主題 %s！

en: Theme %s not found!
zh_TW: 找不到佈景主題 %s！

en: No valid image path for theme %s found!
zh_TW: 找不到佈景主題 %s 的有效圖片路徑！

en: Tracking report
zh_TW: 追蹤報告

en: Tracking statements
zh_TW: 追蹤指令

en: Delete tracking data row from report
zh_TW: 刪除報表的追蹤資料列

en: Structure only
zh_TW: 僅結構

en: Data only
zh_TW: 僅資料

en: Structure and data
zh_TW: 結構和資料

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
zh_TW: 顯示自 %2$s 起至 %3$s 由使用者 %4$s 執行的 %1$s %5$s

en: SQL dump (file download)
zh_TW: SQL 傾印 (檔案下載)

en: SQL dump
zh_TW: SQL 傾印

en: This option will replace your table and contained data.
zh_TW: 此選項將會替換您的資料表與內容資料。

en: SQL execution
zh_TW: 執行 SQL 指令

en: Export as %s
zh_TW: 匯出為 %s

en: Data manipulation statement
zh_TW: 資料操作指令

en: Data definition statement
zh_TW: 資料定義指令

en: Structure snapshot
zh_TW: 結構快照

en: Version %s snapshot (SQL code)
zh_TW: 版本 %s 的快照 (SQL 程式碼)

en: Tracking data definition successfully deleted
zh_TW: 已刪除追蹤資料定義

en: Tracking data manipulation successfully deleted
zh_TW: 已刪除追蹤資料操作

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
zh_TW: 可以透過建立與使用暫存資料庫來執行資料傾印。請先確認您有足夠權限。

en: Comment out these two lines if you do not need them.
zh_TW: 如果不需要，請將以下兩行註解掉。

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
zh_TW: 已匯出 SQL 指令。可以複製傾印內容或者直接執行。

en: Tracking report for table `%s`
zh_TW: 資料表「%s」的追蹤報告

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
zh_TW: 已啟用 %1$s 版本 %2$s 的追蹤。

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
zh_TW: 已停用 %1$s 版本 %2$s 的追蹤。

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
zh_TW: 已刪除 %2$s 的 %1$s 版本。

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
zh_TW: 已建立版本 %1$s，%2$s 的追蹤已啓用。

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
zh_TW: 1 位元組整數：若允許負數，範圍由 -128 至 127；若不允許負數，範圍由 0 至 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
zh_TW: 2 位元組整數：若允許負數，範圍由 -32,768 至 32,767；若不允許負數，範圍由 0 至 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
zh_TW: 3 位元組整數：若允許負數，範圍由 -8,388,608 至 8,388,607；若不允許負數，範圍由 0 至 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
zh_TW: 4 位元組整數：若允許負數，範圍由 -2,147,483,648 至 2,147,483,647；若不允許負數，範圍由 0 至 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
zh_TW: 8 位元組整數：若允許負數，範圍由 -9,223,372,036,854,775,808 至 9,223,372,036,854,775,807；若不允許負數，範圍由 0 至 18,446,744,073,709,551,615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
zh_TW: 定點數 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
zh_TW: 浮點數，範圍為 -3.402823466E+38 至 -1.175494351E-38、0 及 1.175494351E-38 至 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
zh_TW: 倍準浮點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
zh_TW: 倍準浮點數的別名 (例外: 在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
zh_TW: 位元欄類型 (M)，每個值使用 M 個位元 (預設值為 1，最大值為 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
zh_TW: TINYINT(1) 的別名，當值為 0 時視為 false，非 0 的值則視為 true

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
zh_TW: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
zh_TW: 日期，有效範圍為 %1$s 至 %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
zh_TW: 日期與時間組合，有效範圍為 %1$s 至 %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
zh_TW: 時間戳記，有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以自 1970-01-01 00:00:00 UTC 計算的秒數儲存

en: A time, range is %1$s to %2$s
zh_TW: 時間，有效範圍為 %1$s 至 %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
zh_TW: 以 4 位數 (預設) 或 2 位數的方式表示年份，有效範圍為 70 (1970年) 至 69 (2069年) 或 1901 至 2155 和 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
zh_TW: 固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足時會在右邊以空格補足

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
zh_TW: 可變長度 (%s) 的字串，實際的最大長度需視資料列大小限制而定

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
zh_TW: 純文字(TEXT)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
zh_TW: 純文字(TEXT)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
zh_TW: 純文字(TEXT)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
zh_TW: 純文字(TEXT)欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
zh_TW: 類似 CHAR 類型，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
zh_TW: 類似 VARCHAR 類型，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
zh_TW: 大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
zh_TW: 大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
zh_TW: 大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
zh_TW: 大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個位元組，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
zh_TW: 列舉類型(ENUM)，在清單中最多可有 65,535 個值或特殊 '' 錯誤值

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
zh_TW: 可從最多可 64 個成員中複選組成的一個值

en: A type that can store a geometry of any type
zh_TW: 可以儲存任何幾何圖形的類型

en: A point in 2-dimensional space
zh_TW: 2 維空間的點

en: A curve with linear interpolation between points
zh_TW: 點與點之間的線性插值曲線

en: A polygon
zh_TW: 多邊形

en: A collection of points
zh_TW: 點的集合

en: A collection of curves with linear interpolation between points
zh_TW: 點與點之間線性插值曲線的集合

en: A collection of polygons
zh_TW: 多邊形的集合

en: A collection of geometry objects of any type
zh_TW: 任何類型幾何圖形的集合

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
zh_TW: 儲存並開啟對 JSON (JavaScript Object Notation) 文件資料的快速存取

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
zh_TW: 適用於儲存IPv6地址，以及IPv4地址（用預設對映將IPv4位址轉換到IPv6位址）

[ctx: numeric types]
en: Numeric
zh_TW: 數值

[ctx: date and time types]
en: Date and time
zh_TW: 日期及時間

[ctx: spatial types]
en: Spatial
zh_TW: 空間類型

en: Taking you to the target site.
zh_TW: 帶您至目標網站。

en: The profile has been updated.
zh_TW: 已更新設定檔案。

en: Password is too long!
zh_TW: 密碼過長！

en: Could not save configuration
zh_TW: 無法儲存設定

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
zh_TW: 無法存取phpMyAdmin設定儲存空間資料庫。

en: Max: %s%s
zh_TW: 上限：%s %s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
zh_TW: 5月

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
zh_TW: 日

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
zh_TW: 下午

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
zh_TW: 上午

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
zh_TW: %s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒

en: Error in ZIP archive:
zh_TW: ZIP 壓縮檔出錯：

en: No files found inside ZIP archive!
zh_TW: ZIP 壓縮檔中沒有檔案！

en: display column
zh_TW: 顯示欄位

en: Ask before sending error reports
zh_TW: 在傳送錯誤報告前詢問

en: Always send error reports
zh_TW: 往後不詢問，直接傳送錯誤報告

en: Never send error reports
zh_TW: 不會傳送錯誤報告

en: Server default
zh_TW: 伺服器預設值

en: Quick - display only the minimal options to configure
zh_TW: 快速 - 僅顯示必須的選項

en: Custom - display all possible options to configure
zh_TW: 自訂 - 顯示所有可用的選項

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
zh_TW: 自訂 - 同上，但不顯示快速／自訂選項

en: complete inserts
zh_TW: 完整新增

en: extended inserts
zh_TW: 擴充新增

en: both of the above
zh_TW: 以上皆是

en: neither of the above
zh_TW: 以上皆非

en: Configuration already exists, setup is disabled!
zh_TW: 設定已存在，無法設置！

en: Wrong data
zh_TW: 資料錯誤

en: Wrong data or no validation for %s
zh_TW: 資料錯誤或未通過 %s 審核

en: Edit ENUM/SET values
zh_TW: 編輯 ENUM/SET 值

[ctx: for default]
en: None
zh_TW: 無

en: As defined:
zh_TW: 定義：

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
zh_TW: 您的權限不足以執行此操作；請參閱說明文件了解詳細資訊

en: Fulltext
zh_TW: 全文搜尋

en: Spatial
zh_TW: 空間

en: column(s)
zh_TW: 欄位

en: Collation:
zh_TW: 編碼與排序：

en: Storage Engine:
zh_TW: 儲存引擎：

en: Storage engine
zh_TW: 儲存引擎

en: PARTITION definition:
zh_TW: 分區(PARTITION)定義：

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
zh_TW: 線上交易

en: Referenced by %s.
zh_TW: 由 %s 參照。

en: Is a foreign key.
zh_TW: 此為外鍵。

en: Pick from Central Columns
zh_TW: 從中央欄位挑選

en: Partition by:
zh_TW: 分區依：

en: Expression or column list
zh_TW: 表示法或欄位清單

en: Partitions:
zh_TW: 分區：

en: Subpartition by:
zh_TW: 子分區依：

en: Subpartitions:
zh_TW: 子分區：

en: Subpartition
zh_TW: 子分區

en: Table space
zh_TW: 資料表空間

en: Node group
zh_TW: 節點群組

en: Length/Values
zh_TW: 長度／值

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
zh_TW: 如果欄位類型為"enum"或"set"，請使用以下格式輸入值: 'a','b','c'…<br>如果需要輸入反斜線(\)或單引號(')，請在前面加上反斜線(如 '\\xyz' 或 'a\'b')。

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
zh_TW: 欄位預設值，請輸入單一值，不可加反斜線或引號，即是 a

en: Adjust privileges
zh_TW: 調整權限

en: Virtuality
zh_TW: 虛擬

en: Move column
zh_TW: 移動欄位

en: List of available transformations and their options
zh_TW: 列出所有可用的轉換方式與選項

en: Browser display transformation
zh_TW: 瀏覽器顯示轉換

en: Browser display transformation options
zh_TW: 瀏覽器顯示轉換選項

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
zh_TW: 請使用此格式輸入轉換選項的值: 'a', 100, b, 'c'…<br>如果需要在值中輸入反斜線 (\)或單引號(')，請在前面加上反斜線 (如 '\\xyz' 或 'a\'b')。

en: Input transformation
zh_TW: 輸入轉換

en: Input transformation options
zh_TW: 輸入轉換選項

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
zh_TW: 此設定已停用，不會套用到您的設定。

en: Set value: %s
zh_TW: 設定值：%s

en: Restore default value
zh_TW: 還原預設值

en: Allow users to customize this value
zh_TW: 允許使用者自訂此值

en: Requery
zh_TW: 重新查詢

en: Press Ctrl+Enter to execute query
zh_TW: 請按 Ctrl+Enter 執行查詢

en: Press Enter to execute query
zh_TW: 請按 Enter 執行查詢

en: Explain
zh_TW: 語句分析

en: Query failed
zh_TW: 查詢失敗

en: Queried time
zh_TW: 查詢時間

en: During current session
zh_TW: 於目前連線階段

en: Execution order
zh_TW: 執行排序

en: Time taken
zh_TW: 使用時間

en: Ungroup queries
zh_TW: 解除群組查詢

en: Show trace
zh_TW: 顯示追蹤

en: Hide trace
zh_TW: 隱藏追蹤

en: Target database
zh_TW: 目標資料庫

en: Share this bookmark
zh_TW: 分享此書籤

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
zh_TW: 按 Enter 執行查詢，或以 Shift+Enter 輸入新的一行。要永久儲存此設定，請檢視設定項目。

en: Create version %1$s of %2$s
zh_TW: 建立 %2$s 的追蹤版本 %1$s

en: Create version %1$s
zh_TW: 建立版本 %1$s

en: Track these data definition statements:
zh_TW: 追蹤此等資料定義指令：

en: Track these data manipulation statements:
zh_TW: 追蹤此等資料操作指令：

en: Create version
zh_TW: 建立版本

[ctx: Auto Increment]
en: A_I
zh_TW: 自動遞增

en: Add new column
zh_TW: 新增欄位

en: Length/Value
zh_TW: 長度／值

en: A_I
zh_TW: 自動遞增

en: The central list of columns for the current database is empty
zh_TW: 目前資料庫的欄位中央清單為空的

en: Filter rows
zh_TW: 篩選資料列

en: Search this table
zh_TW: 搜尋此資料表

en: Select a table
zh_TW: 選擇資料表

en: Select a column.
zh_TW: 選擇欄位。

en: Click to sort.
zh_TW: 點選排序。

en: Create new table
zh_TW: 建立新資料表

en: Database comment:
zh_TW: 資料庫備註：

en: No index defined!
zh_TW: 沒有已定義的索引！

en: Show/hide columns
zh_TW: 顯示／隱藏欄位

en: See table structure
zh_TW: 檢視資料表結構

en: Select "%s"
zh_TW: 選擇「%s」

en: Add an option for column "%s".
zh_TW: 新增「%s」欄位的選項。

en: Page to open
zh_TW: 要開啟的頁面

en: Page to delete
zh_TW: 要刪除的頁面

en: Show/Hide tables list
zh_TW: 顯示／隱藏資料表清單

en: View in fullscreen
zh_TW: 全螢幕檢視

en: Delete pages
zh_TW: 刪除頁面

en: Create relationship
zh_TW: 建立關聯

en: Angular links
zh_TW: 直角連結

en: Direct links
zh_TW: 直線連結

en: Small/Big All
zh_TW: 全部摺疊／展開

en: Toggle small/big
zh_TW: 摺疊／展開

en: Toggle relationship lines
zh_TW: 切換關聯線

en: Export schema
zh_TW: 匯出綱要

en: Move Menu
zh_TW: 移動選單

en: Pin text
zh_TW: 標記文字

en: Hide/Show all
zh_TW: 全部隱藏／顯示

en: Hide/Show tables with no relationship
zh_TW: 隱藏／顯示沒有關聯的資料表

en: Number of tables:
zh_TW: 資料表數：

en: Delete relationship
zh_TW: 刪除關聯

en: Relationship operator
zh_TW: 關聯運算子

en: subquery
zh_TW: 子查詢

en: Active options
zh_TW: 目前選項

en: Save to selected page
zh_TW: 儲存至所選頁面

en: Create a page and save to it
zh_TW: 建立頁面並儲存

en: New page name
zh_TW: 新頁面名稱

en: Select Export Relational Type
zh_TW: 選擇要匯出的關聯類型

en: Event name
zh_TW: 事件名稱

en: Execute at
zh_TW: 執行於

en: Execute every
zh_TW: 執行動作，每隔

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
zh_TW: 起始

[ctx: End of recurring event]
en: End
zh_TW: 結束

en: On completion preserve
zh_TW: 完成時保留

en: Definer
zh_TW: 定義者

en: There are no events to display.
zh_TW: 沒有事件可供顯示。

en: Event scheduler status
zh_TW: 事件排程狀態

en: Click to toggle
zh_TW: 點此切換

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
zh_TW: @SERVER@ 會以伺服器名稱取代，@DATABASE@ 會以資料庫名稱取代。

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
zh_TW: 匯出 SQL 查詢

en: Exporting tables from "%s" database
zh_TW: 正在匯出「%s」資料庫的資料表

en: Export the data of all tables.
zh_TW: 匯出所有資料表。

en: Importing into the database "%s"
zh_TW: 匯入到「%s」資料庫

en: Multi-table query
zh_TW: 多表格查詢

en: Query by example
zh_TW: 依範例查詢(QBE)

en: Query window
zh_TW: 查詢視窗

en: select table
zh_TW: 選擇資料表

en: select column
zh_TW: 選擇欄位

en: Table alias
zh_TW: 資料表別名

en: Column alias
zh_TW: 欄位別名

en: Use this column in criteria
zh_TW: 使用此欄位作為準則

en: Add as
zh_TW: 加入為

en: Another column
zh_TW: 另一個欄位

en: Enter criteria as free text
zh_TW: 以文字方式加入準則

en: Remove this column
zh_TW: 移除此欄位

en: + Add column
zh_TW: + 新增欄位

en: Update query
zh_TW: 更新查詢

en: Database comment
zh_TW: 資料庫備註

en: Rename database to
zh_TW: 將資料庫改名為

en: New database name
zh_TW: 新資料庫名稱

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
zh_TW: 您的權限不足以執行此操作；請參閱說明文件了解詳細資訊。

en: Remove database
zh_TW: 移除資料庫

en: Database %s has been dropped.
zh_TW: 已刪除 %s 資料庫。

en: Drop the database (DROP)
zh_TW: 刪除資料庫 (DROP)

en: Copy database to
zh_TW: 複製資料庫到

en: CREATE DATABASE before copying
zh_TW: 複製前建立資料庫 (CREATE DATABASE)

en: Add constraints
zh_TW: 加入限制式

en: Switch to copied database
zh_TW: 切換到複製的資料庫

en: Change all tables collations
zh_TW: 更改所有資料表的編碼與排序

en: Change all tables columns collations
zh_TW: 更改所有資料表欄位的編碼與排序

en: Users having access to "%s"
zh_TW: 可以存取「%s」的使用者

en: database-specific
zh_TW: 指定資料庫

en: wildcard
zh_TW: 萬用字元

en: routine
zh_TW: 預存程序

en: With selected:
zh_TW: 已選擇項目：

[ctx: Create new user]
en: New
zh_TW: 新增

en: Add user account
zh_TW: 新增使用者帳號

en: Switch to %svisual builder%s
zh_TW: 切換至 %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
zh_TW: 必須至少選擇一個要顯示的欄位！

en: Ins:
zh_TW: 插入：

en: Del:
zh_TW: 刪除：

en: Criteria:
zh_TW: 準則：

en: Modify:
zh_TW: 修改：

en: Add/Delete criteria rows:
zh_TW: 新增／刪除準則列：

en: Add/Delete columns:
zh_TW: 新增／刪除欄位：

en: Use tables
zh_TW: 使用資料表

en: SQL query on database <b>%s</b>:
zh_TW: 在 <b>%s</b> 資料庫執行 SQL 指令：

en: Routine name
zh_TW: 預存程序名稱

en: Remove last parameter
zh_TW: 移除最後的參數

en: Return length/values
zh_TW: 回傳長度／值

en: Return options
zh_TW: 回傳選項

en: Is deterministic
zh_TW: 確定性

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
zh_TW: 無足夠權限執行此操作，請參閱說明文件了解詳情。

en: SQL data access
zh_TW: SQL 資料存取

en: Routine parameters
zh_TW: 預存程序的參數

en: There are no routines to display.
zh_TW: 沒有預存程序可供顯示。

en: ENUM/SET editor
zh_TW: ENUM/SET 編輯器

en: Search in database
zh_TW: 搜尋資料庫

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
zh_TW: 要搜尋的文字或欄位值 (萬用字元：%)：

en: Words are separated by a space character (" ").
zh_TW: 每個字詞用(半形)空格分隔。

en: Inside tables:
zh_TW: 於以下資料表：

en: Inside column:
zh_TW: 於以下欄位：

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
zh_TW[0]: %1$s 筆資料符合 <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
zh_TW[0]: <strong>總計：</strong> <em>%count%</em> 筆資料符合條件

en: %s table | %s tables
zh_TW[0]: %s 張資料表

en: Check tables having overhead
zh_TW: 僅選擇資料分散的資料表

en: Copy table
zh_TW: 複製資料表

en: Show create
zh_TW: 顯示建立

en: Delete data or table
zh_TW: 刪除資料或資料表

en: Table maintenance
zh_TW: 資料表維護

en: Analyze table
zh_TW: 分析資料表

en: Check table
zh_TW: 檢查資料表

en: Checksum table
zh_TW: 檢驗碼資料表

en: Optimize table
zh_TW: 最佳化資料表

en: Repair table
zh_TW: 修復資料表

en: Add prefix to table
zh_TW: 為資料表加上字首

en: Replace table prefix
zh_TW: 取代資料表字首

en: Add columns to central list
zh_TW: 新增欄位至中央清單

en: Remove columns from central list
zh_TW: 從中央清單移除欄位

en: Make consistent with central list
zh_TW: 設為與中央清單一致

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
zh_TW: 此動作可能會變更部份欄位的定義。[br]是否確定要繼續執行？

en: Add AUTO INCREMENT value
zh_TW: 加入自動遞增(AUTO INCREMENT)值

en: Do you really want to execute the following query?
zh_TW: 真的要執行以下查詢？

en: Showing create queries
zh_TW: 顯示建立查詢

en: Create view
zh_TW: 新增檢視表

en: Not replicated
zh_TW: 尚未備援

en: Replicated
zh_TW: 已備援

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
zh_TW: 可能為近似值，請點選數字以取得精確的數量。請參閱 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]。

en: Last check
zh_TW: 最後檢查時間

en: Tracking is active.
zh_TW: 已啓用追蹤。

en: Tracking is not active.
zh_TW: 已停用追蹤。

en: Tracked tables
zh_TW: 已追蹤的資料表

en: Last version
zh_TW: 最新版本

en: Delete tracking
zh_TW: 刪除追蹤資料

en: Untracked tables
zh_TW: 尚未追蹤的資料表

en: Track table
zh_TW: 追蹤資料表

en: Trigger name
zh_TW: 觸發器名稱

[ctx: Trigger action time]
en: Time
zh_TW: 時間

en: There are no triggers to display.
zh_TW: 沒有觸發器可供顯示。

en: Save edited data
zh_TW: 儲存修改過的資料

en: Restore column order
zh_TW: 還原欄位的排序

en: Sort by key:
zh_TW: 依主鍵排序：

en: Relational key
zh_TW: 關聯鍵

en: Display column for relationships
zh_TW: 顯示關聯的欄位

en: Show binary contents
zh_TW: 顯示二進位內容

en: Show BLOB contents
zh_TW: 顯示 BLOB 內容

en: Hide browser transformation
zh_TW: 隱藏瀏覽器轉換

en: Well Known Text
zh_TW: 易懂的文字

en: Well Known Binary
zh_TW: 易懂的二進位檔

en: Query results operations
zh_TW: 查詢結果選項

en: Display chart
zh_TW: 顯示圖表

en: Visualize GIS data
zh_TW: 視覺化的 GIS 資料

[ctx: None encoding conversion]
en: None
zh_TW: 無

en: Convert to Kana
zh_TW: 轉換為假名

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
zh_TW: 回報功能會自動取得相關的錯誤資料與及設定檔資訊。將會回報這些資料給 phpMyAdmin 開發團隊以協助解決問題。

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
zh_TW: 可以告訴我們您做了什麼步驟導致問題發生嗎？這將能幫助我們找出問題：

en: You may examine the data in the error report:
zh_TW: 可以檢視錯誤報告的資料：

en: Submit error report
zh_TW: 送出錯誤報告

en: Send error report
zh_TW: 傳送錯誤報告

en: Select a template
zh_TW: 選擇模板

en: Export templates:
zh_TW: 匯出模板：

en: New template:
zh_TW: 新模板：

en: Existing templates:
zh_TW: 已有模板：

en: Show SQL query
zh_TW: 顯示 SQL 查詢

en: Export method:
zh_TW: 匯出方式：

en: Quick - display only the minimal options
zh_TW: 快速 - 僅顯示必要的選項

en: Custom - display all possible options
zh_TW: 自訂 - 顯示所有可用的選項

en: Dump all rows
zh_TW: 傾印所有資料列

en: Dump some row(s)
zh_TW: 傾印部份資料列

en: Row to begin at:
zh_TW: 起始列數：

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
zh_TW: 儲存到伺服器的 <strong>%s</strong> 資料夾

en: Rename exported databases/tables/columns
zh_TW: 重新命名已匯出的資料庫/資料表/欄位

en: Defined aliases
zh_TW: 已定義別名

en: Define new aliases
zh_TW: 定義新別名

en: Select database:
zh_TW: 選擇資料庫：

en: Select table:
zh_TW: 選擇資料表：

en: Select column:
zh_TW: 選擇欄位：

en: New column name
zh_TW: 新欄位名稱

en: Use %s statement
zh_TW: 使用 %s 指令

en: View output as text
zh_TW: 以文字顯示輸出結果

en: Save output to a file
zh_TW: 將輸出儲存為檔案

en: File name template:
zh_TW: 檔案名稱模版：

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
zh_TW: 此值會以 'strftime' 函數來解讀，所以可以使用時間格式的字串。除此之外，以下資料格式也會轉換：%s 其他的文字則會保持原樣。請參閱常見問題 FAQ 6.27 了解詳情。

en: Character set of the file:
zh_TW: 檔案字元編碼：

en: zipped
zh_TW: zip 壓縮

en: Export databases as separate files
zh_TW: 將每個資料庫匯出為不同的檔案

en: Export tables as separate files
zh_TW: 將每個資料表匯出為不同的檔案

en: Skip tables larger than:
zh_TW: 略過超過以下的資料表：

en: Format-specific options:
zh_TW: 格式選項：

en: Encoding Conversion:
zh_TW: 轉換編碼：

en: Containing the word:
zh_TW: 包含這個字：

en: Open new phpMyAdmin window
zh_TW: 開啟新 phpMyAdmin 視窗

en: phpMyAdmin Demo Server
zh_TW: phpMyAdmin 演示伺服器

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
zh_TW: 目前正在運行 Git %2$s 的分支版本 %1$s。

en: Git information missing!
zh_TW: 缺少 Git 資訊！

en: Value for the column "%s"
zh_TW: 「%s」欄位的值

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
zh_TW: 使用 OpenStreetMaps 作為基礎圖層

[ctx: Spatial Reference System Identifier]
en: SRID:
zh_TW: 空間參考識別碼(SRID)：

en: Geometry %d:
zh_TW: 幾何圖形 %d：

en: Point:
zh_TW: 點：

en: Point %d:
zh_TW: 點 %d：

en: Linestring %d:
zh_TW: 一維折線 %d：

en: Outer ring:
zh_TW: 外環：

en: Inner ring %d:
zh_TW: 內環 %d：

en: Add a linestring
zh_TW: 新增一維折線

en: Polygon %d:
zh_TW: 多邊形 %d：

en: Add a polygon
zh_TW: 新增多邊形

en: Add geometry
zh_TW: 新增幾何圖形

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
zh_TW: 於「函式」欄位選擇「GeomFromText」，並將以下字串貼到「值」欄位。

en: Javascript must be enabled past this point!
zh_TW: 必須啟用 Javascript 才能繼續！

en: Click on the bar to scroll to top of page
zh_TW: 點選此列以回到頁面頂端

en: Git revision:
zh_TW: Git 版號：

en: no branch
zh_TW: 沒有分支

en: from %s branch
zh_TW: 從 %s 分支

en: committed on %s by %s
zh_TW: %s 提交了 %s

en: authored on %s by %s
zh_TW: %s 執筆於 %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
zh_TW: 正在使用演示主機，您可以在此做任何事情，但請勿改動 root、debian-sys-maint 及 pma 使用者的設定。這兒有更多的資訊：%s。

en: Server connection collation:
zh_TW: 伺服器連線編碼與排序：

en: More settings
zh_TW: 更多設定

en: Appearance settings
zh_TW: 外觀設定

en: Server connection:
zh_TW: 伺服器連線：

en: Protocol version:
zh_TW: 協定版本：

en: Server charset:
zh_TW: 伺服器字元集：

en: Database client version:
zh_TW: 資料庫用戶端版本：

en: PHP extension:
zh_TW: PHP 擴充套件：

en: PHP version:
zh_TW: PHP 版本：

en: Show PHP information
zh_TW: 顯示 PHP 資訊

en: Version information:
zh_TW: 版本資訊：

en: Official Homepage
zh_TW: 官方首頁

en: Get support
zh_TW: 技術支援

en: List of changes
zh_TW: 版本沿革

en: Get more themes!
zh_TW: 取得更多的佈景主題！

en: Screenshot of the %s theme.
zh_TW: 佈景主題 %s 截圖。

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
zh_TW: 使用

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
zh_TW: 上傳的檔案可能超過了限制的大小；這是以 webkit 為基礎的瀏覽器 (Safari, Google Chrome, Arora 等) 的已知問題。

en: %s/sec.
zh_TW: 每秒%s。

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
zh_TW: 約剩 %MIN 分 %SEC 秒。

en: About %SEC sec. remaining.
zh_TW: 約剩 %SEC 秒。

en: The file is being processed, please be patient.
zh_TW: 檔案正在處理，請稍候。

en: Uploading your import file…
zh_TW: 正在上傳您的匯入檔案…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
zh_TW: 正在上傳，請稍候。沒有詳細資訊提供。

en: File to import:
zh_TW: 要匯入的檔案：

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
zh_TW: 可使用壓縮 (%s) 或無壓縮的檔案。

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
zh_TW: 壓縮檔案名稱必須以 <strong>.[格式].[壓縮方式]</strong> 結尾。如： <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
zh_TW: 由電腦上傳：

en: You may also drag and drop a file on any page.
zh_TW: 也可以在任何頁面拖放檔案。

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
zh_TW: 從由網頁伺服器上傳目錄選擇 [strong]%s[/strong]：

en: File uploads are not allowed on this server.
zh_TW: 此伺服器不允許上傳檔案。

en: Partial import:
zh_TW: 部分匯入：

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
zh_TW: 上一個匯入逾時，隨後重新送出將會從 %d 處開始。

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
zh_TW: 當偵測到執行時間已接近 PHP 執行時間的限制，允許中斷匯入的動作。

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
zh_TW: 由第一行開始跳過此數量的查詢 (SQL)：

en: The primary key has been dropped.
zh_TW: 已刪除主鍵。

en: Index %s has been dropped.
zh_TW: 已刪除索引 %s。

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
zh_TW: calendar-year-month

en: Please fix this field
zh_TW: 請修正此欄位

en: Please enter a valid email address
zh_TW: 請輸入有效電子郵件位址

en: Please enter a valid date
zh_TW: 請輸入有效日期

en: Please enter a valid date ( ISO )
zh_TW: 請輸入有效日期 ( ISO )

en: Please enter a valid credit card number
zh_TW: 請輸入有效信用卡號

en: Please enter only digits
zh_TW: 請輸入數字

en: Please enter the same value again
zh_TW: 請再輸入一次

en: Please enter no more than {0} characters
zh_TW: 請輸入不超過 {0} 個字元

en: Please enter at least {0} characters
zh_TW: 請輸入不少於 {0} 個字元

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
zh_TW: 請輸入介於 {0} 與 {1} 個字元長度的值

en: Please enter a value between {0} and {1}
zh_TW: 請輸入介於 {0} 與 {1} 間的值

en: Please enter a value less than or equal to {0}
zh_TW: 請輸入小於或等於 {0} 的值

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
zh_TW: 請輸入大於或等於 {0} 的值

en: Please enter a valid date or time
zh_TW: 請輸入有效的日期或時間

en: Please enter a valid HEX input
zh_TW: 請輸入有效的十六進位值

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
zh_TW: 這個欄位無法容納一個32字元長度的值

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
zh_TW: 這些函數會傳回二進位結果。為避免結果不一致，您應將其儲存在BINARY，VARBINARY或BLOB的欄位中。

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
zh_TW: 可以輸入以空格分隔的「主機名稱/IP位址」和「連結埠」。

en: Server choice:
zh_TW: 選擇伺服器：

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
zh_TW: 伺服器和客戶端上指示的HTTPS之間不同。可能導致phpMyAdmin無法正常運作或有安全風險。請更新伺服器配置以正確指示HTTPS。

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
zh_TW: 請將以下 QR 碼掃描入您裝置的雙因素認證應用程式，並輸入其產生的認證碼。

en: Secret/key:
zh_TW: 密碼：

en: Authentication code:
zh_TW: 認證碼：

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
zh_TW: 於裝置開啟雙因素認證應用程式，以檢視認證碼並驗證身分。

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
zh_TW: 未能提供所設定的雙因素認證，請安裝缺少的元件。

en: Deprecated!
zh_TW: 已棄用！

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
zh_TW: 請將 FIDO U2F 裝置連接電腦的 USB 埠，然後在該裝置確認登記。

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
zh_TW: 並未使用 https 存取 phpMyAdmin，故 FIDO U2F 裝置很可能不會為您作認證。

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
zh_TW: 請將 FIDO U2F 裝置連接電腦的 USB 埠，然後於裝置確認登入。

en: Show hidden navigation tree items.
zh_TW: 顯示隱藏的導覽樹項目。

en: Empty session data
zh_TW: 清空連線階段資料

en: phpMyAdmin documentation
zh_TW: phpMyAdmin 說明文件

en: MariaDB Documentation
zh_TW: MariaDB 說明文件

en: MySQL Documentation
zh_TW: MySQL 說明文件

en: Navigation panel settings
zh_TW: 導覽面板設定

en: Reload navigation panel
zh_TW: 重新載入導覽面板

en: An error has occurred while loading the navigation display
zh_TW: 載入導覽頁面時發生錯誤

en: SQL upload
zh_TW: SQL 上載

en: Type to filter these, Enter to search all
zh_TW: 輸入文字來篩選清單，按下 Enter 來全部搜尋

en: Clear fast filter
zh_TW: 清除快速篩選

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
zh_TW: 瀏覽器有此網域的 phpMyAdmin 設定，是否匯入到目前的連線階段?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
zh_TW: 無法儲存設定，送出的表單內容發生錯誤！

en: Manage your settings
zh_TW: 管理您的設定

en: Two-factor authentication
zh_TW: 雙因素認證

en: Configuration has been saved.
zh_TW: 已儲存設定值。

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
zh_TW: 偏好設定僅作用於本次連線。若要永久儲存，先要開啟 %sphpMyAdmin 設定儲存空間%s。

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
zh_TW: 部分欄位含有錯誤的資料。

en: Do you want to import remaining settings?
zh_TW: 是否匯入其餘的設定？

en: Saved on: @DATE@
zh_TW: 儲存於：@DATE@

en: Import from browser's storage
zh_TW: 從瀏覽器記錄匯入

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
zh_TW: 將使用瀏覽器的本機儲存記錄匯入設定。

en: You have no saved settings!
zh_TW: 尚未儲存設定！

en: This feature is not supported by your web browser
zh_TW: 所使用的網頁瀏覽器不支援此功能

en: Merge with current configuration
zh_TW: 合併至目前設定

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
zh_TW: 藉著修改 config.inc.php 設定檔，可以調整更多的設定項目，如：使用 %s安裝程式%s 。

en: Save as JSON file
zh_TW: 另存為 JSON 檔案

en: Save as PHP file
zh_TW: 儲存為 PHP 檔案

en: Save to browser's storage
zh_TW: 儲存到瀏覽器記錄

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
zh_TW: 設定將儲存到瀏覽器的本機記錄。

en: Existing settings will be overwritten!
zh_TW: 現有設定將被覆蓋！

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
zh_TW: 可以將所有設定恢復為預設值。

en: Configure two-factor authentication
zh_TW: 設定雙因素認證

en: Enable two-factor authentication
zh_TW: 啟用雙因素認證

en: Confirm disabling two-factor authentication
zh_TW: 確認停用雙因素認證

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
zh_TW: 由於停用了雙因素認證，現在又再只能以密碼登入。

en: Disable two-factor authentication
zh_TW: 停用雙因素認證

en: Two-factor authentication status
zh_TW: 雙因素認證狀態

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
zh_TW: 未能提供雙因素認證；請安裝所需元件，以啟用認證後端程式。

en: Following composer packages are missing:
zh_TW: 缺少以下撰寫器套件：

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
zh_TW: 可提供雙因素認證，並已設定給此帳號。

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
zh_TW: 可提供雙因素認證，但並未設定給此帳號。

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
zh_TW: 未能提供雙因素認證；啟用 phpMyAdmin 設定儲存空間以使用。

en: You have enabled two factor authentication.
zh_TW: 已啟用雙因素認證。

en: There are no recent tables.
zh_TW: 沒有最近使用的資料表。

en: There are no favorite tables.
zh_TW: 沒有「最愛」資料表。

en: Configuration of pmadb…
zh_TW: 設定 pmadb …

en: not OK
zh_TW: 不好

en: General relation features
zh_TW: 一般關聯功能

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
zh_TW: %s建立%s名稱為「%s」的資料庫，並於該資料庫設置 phpMyAdmin 設定儲存空間。

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
zh_TW: 於當前資料庫%s建立%s phpMyAdmin 設定儲存空間。

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
zh_TW: %s建立%s缺少的 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表。

[ctx: Correctly working]
en: OK
zh_TW: 好

en: General relation features:
zh_TW: 一般關聯功能：

en: Display features:
zh_TW: 顯示功能：

en: Designer and creation of PDFs:
zh_TW: 設計並建立 PDF：

en: Displaying column comments:
zh_TW: 顯示欄位備註：

en: Browser transformation:
zh_TW: 瀏覽器轉換：

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
zh_TW: 若要更新 column_info 資料表，請參閱說明文件。

en: Bookmarked SQL query:
zh_TW: SQL 查詢書籤：

en: SQL history:
zh_TW: SQL 紀錄：

en: Persistent recently used tables:
zh_TW: 使用最近的資料表：

en: Persistent favorite tables:
zh_TW: 保留最愛資料表：

en: Persistent tables' UI preferences:
zh_TW: 一律使用資料表的「介面偏好」：

en: Tracking:
zh_TW: 追蹤：

en: Configurable menus:
zh_TW: 配置選單：

en: Hide/show navigation items:
zh_TW: 隱藏／顯示導覽項目：

en: Saving Query-By-Example searches:
zh_TW: 儲存 QBE 查詢：

en: Managing central list of columns:
zh_TW: 管理欄位的中央清單：

en: Remembering designer settings:
zh_TW: 記住設計器設定：

en: Saving export templates:
zh_TW: 儲存匯出樣板：

en: Quick steps to set up advanced features:
zh_TW: 快速設置進階功能：

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
zh_TW: 使用 <code>%screate_tables.sql</code> 建立需要的資料表。

en: Create a pma user and give access to these tables.
zh_TW: 建立 pma 使用者，並授權存取上一步操作中所建立的資料表。

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
zh_TW: 在設定檔 (<code>config.inc.php</code>) 啓用進階功能，請參閱 <code>config.sample.inc.php</code> 的範例。

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
zh_TW: 請重新登入 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。

en: Select binary log to view
zh_TW: 選擇要檢視的二進位記錄

en: Truncate shown queries
zh_TW: 截斷顯示的查詢

en: Show full queries
zh_TW: 顯示完整查詢

en: Log name
zh_TW: 記錄檔名稱

en: Server ID
zh_TW: 伺服器 ID

en: Original position
zh_TW: 原始位置

en: Character sets and collations
zh_TW: 字元編碼與排序規則

en: Databases statistics
zh_TW: 資料庫統計

en: Create database
zh_TW: 建立新資料庫

en: No privileges to create databases
zh_TW: 無權限建立資料庫

en: Jump to database '%s'
zh_TW: 切換到「%s」資料庫

en: Check privileges for database "%s".
zh_TW: 檢查「%s」資料庫的權限。

en: Check privileges
zh_TW: 檢查權限

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
zh_TW: 注意：在此開啟資料庫統計，可能導致網頁伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。

en: Enable statistics
zh_TW: 啟用統計資訊

en: No databases
zh_TW: 無資料庫

en: Storage engines
zh_TW: 儲存引擎

en: Storage Engine
zh_TW: 儲存引擎

en: Unknown storage engine.
zh_TW: 不明儲存引擎。

en: @SERVER@ will become the server name.
zh_TW: @SERVER@ 會以伺服器名稱取代。

en: Exporting databases from the current server
zh_TW: 從目前的伺服器匯出資料庫

en: Importing into the current server
zh_TW: 匯入到目前伺服器

en: deleting
zh_TW: 刪除

en: Database for user account
zh_TW: 使用者帳號的資料庫

en: Create database with same name and grant all privileges.
zh_TW: 建立與使用者同名的資料庫，並授予所有權限。

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
zh_TW: 給以 帳號_ 開頭的資料庫 (username\_%) 授予所有權限。

en: Grant all privileges on database %s.
zh_TW: 授予資料庫 %s 的所有權限。

en: No Password
zh_TW: 無密碼

en: Enter:
zh_TW: 輸入：

[ctx: Password strength]
en: Strength:
zh_TW: 強度：

en: Re-type:
zh_TW: 重新輸入：

en: Password Hashing:
zh_TW: 密碼雜湊(Hashing)方式：

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
zh_TW: 連線至伺服器時，此方式需要使用「<i>SSL 連線</i>」或「<i>使用 RSA 加密密碼的未加密連線</i>」。

en: User group:
zh_TW: 使用者群組：

en: Edit privileges:
zh_TW: 編輯權限：

en: User account
zh_TW: 使用者帳號

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
zh_TW: 注意：正在嘗試編輯您目前登入使用者的權限。

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
zh_TW: 注意：MySQL 權限名稱會以英文表示。

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
zh_TW: 允許使用者修改其他使用者對此預存程序的權限。

en: Allows altering and dropping this routine.
zh_TW: 允許修改或刪除此預存程序。

en: Allows executing this routine.
zh_TW: 允許執行此預存程序。

en: Login Information
zh_TW: 登入資訊

en: Any user
zh_TW: 任何使用者

en: Use text field
zh_TW: 使用文字方塊

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
zh_TW: 已有與此帳號相同名稱的使用者，但其主機名稱可能不同。

en: Any host
zh_TW: 任何主機

en: This host
zh_TW: 此主機

en: Use host table
zh_TW: 使用主機表

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
zh_TW: 使用主機表時，此處的資料會被略過，改為使用主機表的資料。

en: Do not change the password
zh_TW: 不更改密碼

en: Re-type
zh_TW: 重新輸入

en: Authentication plugin
zh_TW: 認證外掛程式

en: Password hashing method
zh_TW: 密碼雜湊方式

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
zh_TW: 連線至伺服器時，此方式需要使用「<em>SSL 連線</em>」或「<em>使用 RSA 加密密碼的未加密連線</em>」。

en: Edit user group
zh_TW: 編輯使用者群組

en: Column-specific privileges
zh_TW: 指定欄位權限

en: Add privileges on the following database(s):
zh_TW: 為以下資料庫加上權限：

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
zh_TW: 要使用萬用字元 _ 和 % 本身，應使用 \ 轉義。

en: Add privileges on the following table:
zh_TW: 為以下資料表加上權限：

en: Add privileges on the following routine:
zh_TW: 在以下預存程序新增權限：

[ctx: None privileges]
en: None
zh_TW: 無

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
zh_TW: 允許使用者將自己的權限，分派予其他使用者，又或從其他使用者取走該權限。

en: Global privileges
zh_TW: 全域權限

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
zh_TW: 允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。

en: Allows creating foreign key relations.
zh_TW: 允許建立外來鍵。

en: Not used on MariaDB.
zh_TW: 未在 MariaDB 上使用。

en: Not used for this MySQL version.
zh_TW: 此版本的 MySQL 沒有使用。

en: Resource limits
zh_TW: 資源限制

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
zh_TW: 注意：設定為 0 即代表無限制。

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
zh_TW: 限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數。

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
zh_TW: 限制使用者每小時可執行修改資料表或資料庫的指令數。

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
zh_TW: 限制使用者每小時可開啟的新連線數。

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
zh_TW: 限制使用者同一時間的連線數。

en: Does not require SSL-encrypted connections.
zh_TW: 不需要 SSL 加密連線。

en: Requires SSL-encrypted connections.
zh_TW: 需要 SSL 加密連線。

en: Requires a valid X509 certificate.
zh_TW: 需要有效 X509 憑證。

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
zh_TW: 需要使用指定的加密方式連線。

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
zh_TW: 需要有由此 CA 發行且有效的 X509 憑證。

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
zh_TW: 需要有使用此主旨且有效的 X509 憑證。

en: User accounts overview
zh_TW: 使用者帳號一覽

en: User groups
zh_TW: 使用者群組

en: The selected user was not found in the privilege table.
zh_TW: 在權限表找不到所選的使用者。

en: Change login information / Copy user account
zh_TW: 更改登入資訊／複製使用者帳號

en: Create a new user account with the same privileges and …
zh_TW: 建立具有相同權限的新使用者帳號，並且 …

en: … keep the old one.
zh_TW: … 保留舊使用者。

en: … delete the old one from the user tables.
zh_TW: … 從使用者資料表中刪除舊使用者。

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
zh_TW: … 撤銷舊使用者的所有權限，然後將之刪除。

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
zh_TW: … 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權限。

en: User group
zh_TW: 使用者群組

en: Remove selected user accounts
zh_TW: 刪除所選的使用者帳號

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
zh_TW: 撤銷使用者所有權限，然後刪除使用者。

en: Drop the databases that have the same names as the users.
zh_TW: 刪除與使用者同名的資料庫。

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
zh_TW: 請確認在設定檔案 (my.cnf) 已設定了獨一的伺服器代號 (server-id)。若沒有，請將以下設定新增到 [mysqld] 設定區塊：

en: No privileges
zh_TW: 沒有權限

en: Use text field:
zh_TW: 使用文字欄位：

en: Generate password:
zh_TW: 產生密碼：

en: Replicate all databases; Ignore:
zh_TW: 備援所有資料庫，除了以下資料庫：

en: Ignore all databases; Replicate:
zh_TW: 不備援所有資料庫，只備援以下資料庫：

en: Please select databases:
zh_TW: 請選擇資料庫：

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
zh_TW: 現在請將以下設定，新增到您的 my.cnf 設定檔 [mysqld] 設定區塊的最末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。

en: Start SQL Thread only
zh_TW: 僅啓動 SQL 執行緒

en: Stop SQL Thread only
zh_TW: 僅停止 SQL 執行緒

en: Start IO Thread only
zh_TW: 僅啓動 IO 執行緒

en: Stop IO Thread only
zh_TW: 僅停止 IO 執行緒

en: Error management:
zh_TW: 錯誤管理：

en: Skip current error
zh_TW: 忽略當前錯誤

en: Skip next %s errors.
zh_TW: 忽略接下來的 %s 個錯誤。

en: Current server:
zh_TW: 目前伺服器：

en: Advisor system
zh_TW: 建議系統

en: Not enough privilege to view the advisor.
zh_TW: 權限不足以檢視建議。

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
zh_TW: 「建議系統」可以在分析伺服器狀態後，提供伺服器參數的設定建議。

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
zh_TW: 但請注意此系統提供的建議基於簡單的計算和規則，不一定適用於您的系統。

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
zh_TW: 在更改任何配置之前, 一定要知道您在改什麼 (請參閱文件) 以及如何還原變更。錯誤的調校對效能會有重大的負面影響。

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
zh_TW: 最好的調校方法，是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有明顯改善，那麼就還原這個變更。

en: Errors occurred while executing rule expressions:
zh_TW: 取得 SQL 除錯資訊時發生一些錯誤：

en: Possible performance issues
zh_TW: 可能影響執行效率的問題

en: Issue:
zh_TW: 問題：

en: Recommendation:
zh_TW: 建議：

en: Used variable / formula:
zh_TW: 使用的變數 / 公式：

en: Query statistics
zh_TW: 查詢統計

en: All status variables
zh_TW: 伺服器狀態變數

en: Advisor
zh_TW: 建議

en: Start Monitor
zh_TW: 開始監控

en: Instructions/Setup
zh_TW: 說明／安裝程式

en: Done dragging (rearranging) charts
zh_TW: 完成拖曳 (重新排列) 圖表

en: Add chart
zh_TW: 新增圖表

en: Enable charts dragging
zh_TW: 啓用圖表拖曳

en: Chart columns
zh_TW: 圖表欄位

en: Chart arrangement
zh_TW: 圖表排列

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
zh_TW: 圖表的排列已儲存到瀏覽器的本機儲存區。如果設定很複雜，最好將之匯出。

en: Monitor Instructions
zh_TW: 即時監控說明

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
zh_TW: phpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤有耗時的查詢。對後者，需要將 log_output 設為 TABLE，並啟用 slow_query_log 或 general_log。但請注意，general_log 會產生大量資料，並可能增加伺服器的負載達 15%。

en: Using the monitor:
zh_TW: 使用即時監控：

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
zh_TW: 瀏覽器會在固定的時間間隔刷新顯示的所有圖表。您可以增加圖表和更改「設定」下的更新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
zh_TW: 若要從日誌顯示查詢，請在任何圖表上按下滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會載入分好組別的查詢，然後可以點選任何 SELECT 語句做進一步分析。

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
zh_TW: 啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外，請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並停用 general_log；一旦不再使用監控，應該要將這個表清空。

en: Chart Title
zh_TW: 圖表標題

en: Preset chart
zh_TW: 預設圖表

en: Status variable(s)
zh_TW: 狀態變數

en: Select series:
zh_TW: 選擇序列：

en: Commonly monitored
zh_TW: 常用的即時監控

en: or type variable name:
zh_TW: 或輸入變數名稱：

en: Display as differential value
zh_TW: 顯示為差異的值

en: Apply a divisor
zh_TW: 用於除數

en: Append unit to data values
zh_TW: 在資料後面加入單位

en: Add this series
zh_TW: 新增此序列

en: Clear series
zh_TW: 清除序列

en: Series in chart:
zh_TW: 圖表中的序列：

en: Log statistics
zh_TW: 記錄統計

en: Selected time range:
zh_TW: 選擇時間範圍：

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
zh_TW: 僅取得 SELECT、INSERT、UPDATE 和 DELETE 語句

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
zh_TW: 為了更好的分組，在 INSERT 語句中移除變數資料

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
zh_TW: 選擇要從那個記錄來進行統計。

en: Results are grouped by query text.
zh_TW: 分組查詢文本的結果。

en: Query analyzer
zh_TW: 查詢分析

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
zh_TW: 注意：開啟自動更新可能導致網頁伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
zh_TW: 自啟動後的累計查詢次數(Questions)：

en: per hour:
zh_TW: 每小時：

en: per minute:
zh_TW: 每分鐘：

en: per second:
zh_TW: 每秒：

en: ø per hour
zh_TW: ø 每小時

en: Not enough privilege to view query statistics.
zh_TW: 權限不足以檢視查詢統計資訊。

en: Network traffic since startup: %s
zh_TW: 自啟動後的累計網路流量：%s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
zh_TW: 自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經運行了 %1$s。

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
zh_TW: 在高負載的伺服器，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 回傳的統計值可能會不正確。

en: Replication status
zh_TW: 備援狀態

en: Not enough privilege to view server status.
zh_TW: 權限不足以檢視伺服器狀態。

en: Show only alert values
zh_TW: 僅顯示警示值

en: Filter by category…
zh_TW: 依分類篩選…

en: Show unformatted values
zh_TW: 顯示未格式化的值

en: Related links:
zh_TW: 相關連結：

en: Not enough privilege to view status variables.
zh_TW: 權限不足以檢視狀態變數。

en: Add user group
zh_TW: 新增使用者群組

en: Edit user group: '%s'
zh_TW: 編輯使用者群組：「%s」

en: User group menu assignments
zh_TW: 使用者群組選單分配

en: Server level tabs
zh_TW: 伺服器級別分頁

en: Database level tabs
zh_TW: 資料庫級別分頁

en: Table level tabs
zh_TW: 資料表級別分頁

en: Users of '%s' user group
zh_TW: 使用者群組「%s」清單

en: No users were found belonging to this user group.
zh_TW: 這個使用者群組為空的。

en: Server variables and settings
zh_TW: 伺服器變數和設定

en: This is a read-only variable and can not be edited
zh_TW: 此為唯讀變數，不可編輯

en: Session value
zh_TW: 連線階段值

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
zh_TW: 權限不足檢視伺服器變數與設定。%s

en: Generated configuration file
zh_TW: 生成的設定檔

en: Submitted form contains errors
zh_TW: 送出的表單中有錯誤

en: Try to revert erroneous fields to their default values
zh_TW: 嘗試將有問題的參數，改為使用預設值

en: Show form
zh_TW: 顯示資料表單

en: Show hidden messages
zh_TW: 顯示隱藏訊息

en: There are no configured servers
zh_TW: 未有已設定的伺服器

en: New server
zh_TW: 建立伺服器

en: Default server
zh_TW: 預設伺服器

en: let the user choose
zh_TW: 讓使用者選擇

en: - none -
zh_TW: - 無 -

en: End of line
zh_TW: 換行符號

en: phpMyAdmin homepage
zh_TW: phpMyAdmin 主頁 (外部連結，英文)

en: Check for latest version
zh_TW: 查看有否更新版本

en: Edit server
zh_TW: 編輯伺服器

en: Add a new server
zh_TW: 新增伺服器

en: Bookmark this SQL query
zh_TW: 將此 SQL 查詢加為書籤

en: Let every user access this bookmark
zh_TW: 讓所有使用者均可存取此書籤

en: Detailed profile
zh_TW: 效能分析明細

en: Summary by state
zh_TW: 狀態摘要

en: ø Time
zh_TW: ø 時間

en: Get auto-saved query
zh_TW: 取得自動儲存的查詢

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
zh_TW: 繫結參數

en: Bookmark this SQL query:
zh_TW: 將此 SQL 查詢加為書籤：

en: Replace existing bookmark of same name
zh_TW: 取代現有相同名稱的書籤

en: Show this query here again
zh_TW: 在此再次顯示此查詢

en: Rollback when finished
zh_TW: 完成後回退(rollback)

en: Bookmarked SQL query
zh_TW: SQL 查詢書籤

en: shared
zh_TW: 已共享

en: Use this value
zh_TW: 使用此值

[ctx: Chart type]
en: Bar
zh_TW: 長條圖

[ctx: Chart type]
en: Column
zh_TW: 直行圖

[ctx: Chart type]
en: Line
zh_TW: 折線圖

[ctx: Chart type]
en: Spline
zh_TW: 曲線圖

[ctx: Chart type]
en: Area
zh_TW: 面積圖

[ctx: Chart type]
en: Pie
zh_TW: 圓餅圖

[ctx: Chart type]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: Chart type]
en: Scatter
zh_TW: 散佈圖

en: Chart title:
zh_TW: 圖表標題：

en: X-Axis:
zh_TW: X 軸座標：

en: Series:
zh_TW: 資料序列：

en: X-Axis label:
zh_TW: X 軸標籤：

en: X Values
zh_TW: X 軸值

en: Y-Axis label:
zh_TW: Y 軸標籤：

en: Y Values
zh_TW: Y 軸值

en: Series names are in a column
zh_TW: 序列名稱於欄位中

en: Series column:
zh_TW: 序列欄位：

en: Value Column:
zh_TW: 資料欄位：

en: Save chart as image
zh_TW: 另存圖表為影像

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
zh_TW: @SERVER@ 會以伺服器名稱取代，@DATABASE@ 會以資料庫名稱取代，@TABLE@ 會以資料表名稱取代。

en: Exporting rows from "%s" table
zh_TW: 正在匯出「%s」資料表的資料列

en: Table search
zh_TW: 資料表搜尋

en: Zoom search
zh_TW: 縮放搜尋

en: Find and replace - preview
zh_TW: 尋找和替換 - 預覽

en: Original string
zh_TW: 原有字串

en: Replaced string
zh_TW: 取代字串

en: Display GIS Visualization
zh_TW: 顯示視覺化地理資訊(GIS)

en: Label column
zh_TW: 標籤欄位

en: -- None --
zh_TW: -- 無 --

en: Spatial column
zh_TW: 空間欄位

en: Importing into the table "%s"
zh_TW: 匯入到「%s」資料表

en: Index name:
zh_TW: 索引名稱：

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
zh_TW: 主鍵的名稱<b>必須</b>而且<b>只能</b>是 PRIMARY！

en: Index choice:
zh_TW: 索引選擇：

en: Key block size:
zh_TW: 鍵值區塊大小：

en: Index type:
zh_TW: 索引類型：

en: Parser:
zh_TW: 分析器：

en: Drag to reorder
zh_TW: 使用滑鼠拖曳來重新排序

en: Insert as new row
zh_TW: 以新資料列新增

en: Insert as new row and ignore errors
zh_TW: 以新資料列新增 (忽略錯誤)

en: Show insert query
zh_TW: 顯示新增查詢

en: and then
zh_TW: 然後

en: Go back to previous page
zh_TW: 返回上一頁

en: Insert another new row
zh_TW: 新增其他新資料列

en: Go back to this page
zh_TW: 返回到本頁

en: Edit next row
zh_TW: 編輯下一行

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
zh_TW: 按 TAB 鍵跳到下一個值，或按「CTRL+方向鍵」作隨意移動。

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
zh_TW: 因長度問題，<br> 該欄位可能無法編輯。

en: Binary - do not edit
zh_TW: 二進位 - 無法編輯

en: Continue insertion with %s rows
zh_TW: 繼續新增 %s 列

en: Alter table order by
zh_TW: 修改資料表的排序

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
zh_TW: (逐一)

en: Move table to (database.table)
zh_TW: 移動資料表到 (資料庫.資料表)

en: Rename table to
zh_TW: 將資料表改名為

en: Table comments
zh_TW: 資料表備註

en: Change all column collations
zh_TW: 更改所有欄位編碼與排序

en: Copy table to (database.table)
zh_TW: 複製資料表到 (資料庫.資料表)

en: Switch to copied table
zh_TW: 切換到複製的資料表

en: Defragment table
zh_TW: 去碎片化資料表

en: Table %s has been flushed.
zh_TW: 已更新資料表 %s。

en: Flush the table (FLUSH)
zh_TW: 更新資料表 (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
zh_TW: 清空資料表 (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
zh_TW: 刪除資料表 (DROP)

en: Partition maintenance
zh_TW: 分區維護

en: Remove partitioning
zh_TW: 刪除分區

en: Check referential integrity
zh_TW: 檢查引用整全性

en: Rename view to
zh_TW: 重新命名檢視表為

en: Delete the view (DROP)
zh_TW: 刪除檢視表 (DROP)

en: Relation view
zh_TW: 關聯檢視

en: Analyze partition
zh_TW: 分析分區

en: Check partition
zh_TW: 檢查分區

en: Drop partition
zh_TW: 刪除分區

en: Optimize partition
zh_TW: 最佳化分區

en: Rebuild partition
zh_TW: 重建分區

en: Repair partition
zh_TW: 修復分區

en: Truncate partition
zh_TW: 清空分區

en: table-specific
zh_TW: 指定資料表

en: Foreign key constraints
zh_TW: 外來鍵限制

en: Constraint properties
zh_TW: 限制式屬性

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
zh_TW: 在沒有索引的欄位建立外鍵，該欄位會自動建立索引。或者您可在建立外鍵之前，先在下方定義索引。

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
zh_TW: 僅顯示已建立索引的欄位。您可以於下方定義索引。

en: Foreign key constraint
zh_TW: 外來鍵限制

en: + Add constraint
zh_TW: + 加入限制式

en: Internal relationships
zh_TW: 內部關聯

en: Internal relation
zh_TW: 內部關聯

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
zh_TW: 若有對應的外鍵關連，就不需要使用內部關聯。

en: Choose column to display:
zh_TW: 選擇要顯示的欄位：

en: Foreign key constraint %s has been dropped
zh_TW: 已移除外鍵限制式 %s

en: Constraint name
zh_TW: 限制式名稱

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
zh_TW: 執行「QBE 查詢」(萬用字元：%)

en: Select columns (at least one):
zh_TW: 選擇欄位 (至少一個)：

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
zh_TW: 新增搜尋條件 (where 子句的內容)：

en: Number of rows per page
zh_TW: 每頁列數

en: Display order:
zh_TW: 顯示排序：

en: Range search
zh_TW: 範圍搜尋

en: Minimum value:
zh_TW: 最小值：

en: Maximum value:
zh_TW: 最大值：

en: Start row:
zh_TW: 起始列號：

en: No partitioning defined!
zh_TW: 沒有已定義的分區！

en: Partitioned by:
zh_TW: 分區依：

en: Sub partitioned by:
zh_TW: 子分區依：

en: Data length
zh_TW: 資料長度

en: Index length
zh_TW: 索引長度

en: Partition table
zh_TW: 分區表

en: Edit partitioning
zh_TW: 編輯分區

[ctx: None for default]
en: None
zh_TW: 無

en: Column %s has been dropped.
zh_TW: 已刪除 %s 欄位。

en: A primary key has been added on %s.
zh_TW: 已為 %s 加上主鍵。

en: An index has been added on %s.
zh_TW: 已為 %s 加上索引。

en: Distinct values
zh_TW: 顯示相異值

en: Remove from central columns
zh_TW: 從中央欄位移除

en: Add to central columns
zh_TW: 新增至中央欄位

en: Move columns
zh_TW: 移動欄位

en: Move the columns by dragging them up and down.
zh_TW: 請上下拖曳來移動欄位次序。

en: Propose table structure
zh_TW: 提議資料表結構

en: Track view
zh_TW: 追蹤檢視表

en: Add %s column(s)
zh_TW: 增加 %s 個欄位

en: at beginning of table
zh_TW: 於資料表起始

en: Create an index on %s columns
zh_TW: 在第%s個欄位建立索引

en: Space usage
zh_TW: 已用空間

en: Row statistics
zh_TW: 資料列統計資訊

en: dynamic
zh_TW: 動態

en: partitioned
zh_TW: 已分區

en: Row length
zh_TW: 資料列長度

en: Row size
zh_TW: 資料列大小

en: Next autoindex
zh_TW: 下個自動索引

en: Delete version
zh_TW: 刪除版本

en: Activate tracking for %s
zh_TW: 啓用 %s 的追蹤

en: Activate now
zh_TW: 立即啓用

en: Deactivate tracking for %s
zh_TW: 停用 %s 的追蹤

en: Deactivate now
zh_TW: 立即停用

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
zh_TW: 請選擇兩個不同欄位使用「QBE 查詢」(萬用字元：%)

en: Additional search criteria
zh_TW: 額外搜尋準則

en: Use this column to label each point
zh_TW: 選擇作為資料點標籤的欄位

en: Maximum rows to plot
zh_TW: 圖表最多顯示列數

en: Browse/Edit the points
zh_TW: 瀏覽或編輯資料點

en: How to use
zh_TW: 如何使用

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
zh_TW: 切換資料表導覽

en: Available media types
zh_TW: 可用的媒體類型

en: Available browser display transformations
zh_TW: 可用的瀏覽器顯示轉換

[ctx: for media type transformation]
en: Description
zh_TW: 說明

en: Available input transformations
zh_TW: 可用的輸入轉換

en: VIEW name
zh_TW: 檢視(VIEW)名稱

en: Column names
zh_TW: 欄位名稱

en: events
zh_TW: 事件

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_TW.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
zh_TW: 顯示錯誤

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
zh_TW: 請選擇要自動設定執行 phpSysInfo 的 Web 伺服器。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
zh_TW: 立即重啟 Web 伺服器？
    如果需要，您想立即重新啟動網頁伺服器嗎？

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
zh_TW: 請注意，要啟用新設定，必須重新啟動 Web 伺服器。

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
zh_TW: 設定 Nginx 使用 phpSysInfo

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
zh_TW: phpSysInfo Nginx 設定檔是一個 location 塊配置。請在 Nginx“server {...}”塊【內】新增行“include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;”，例如在“/etc/nginx/sites-enabled/default”中。您可能需要調整“/etc/phpsysinfo/nginx.conf”中的套接字路徑，如為“/run/php/php8.2-fpm.sock”。之後請務必重啟 Web 伺服器。

en: Unmatched Files
zh_TW: 未配對的檔案

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
zh_TW: 已載入專輯《%(id)s》: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
zh_TW: 正在載入專輯《%(id)s》……

en: [loading album information]
zh_TW: [正在載入專輯資訊]

en: [could not load album %s]
zh_TW: [無法載入專輯《%s》]

en: Cluster %(album)s identified!
zh_TW: 已辨識叢集「%(album)s」 ！

en: No matching releases for cluster %(album)s
zh_TW: 找不到符合叢集「%(album)s」的發行品

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
zh_TW: 正在查找叢集「%(album)s」的後設資料……

en: Unclustered Files
zh_TW: 不在叢集中的檔案

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
zh_TW[0]: 已將%(count)i個發行品加入收藏「%(name)s」

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
zh_TW[0]: 已從收藏「%(name)s」移除%(count)i個發行品

en: Error while modifying collections: %(error)s
zh_TW: 修改收藏時發生錯誤：%(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
zh_TW: 載入收藏時發生錯誤：%(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
zh_TW: 多位創作者專輯個別檔案命名格式功能的移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh_TW: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的Picard被移除。
    你的檔案命名格式已自動合併到單獨創作者專輯內。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh_TW: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的 Picard 被移除。
    你目前沒有使用這個選項，但是你有定義個別檔案命名格式。
    你想要移除它，或是合併到給單獨創作者專輯的檔案命名格式？

en: Primary file naming script
zh_TW: 主要檔案命名腳本

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
zh_TW: 檔案「%(filename)s」沒有符合程度超過閥值的音軌

en: File '%(filename)s' identified!
zh_TW: 檔案「%(filename)s」已辨識！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
zh_TW: 檔案「%(filename)s」沒有任何符合的音軌

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
zh_TW: 正在查找檔案「%(filename)s」的後設資料…

en: Unexpected authentication error
zh_TW: 非預期的認證錯誤

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
zh_TW: 非預期的請求錯誤 (HTTP 代碼 %s)

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
zh_TW: 載入插件「%(plugin)s」時失敗

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
zh_TW: 插件「%(plugin)s」於「%(filename)s」與目前版本的 Picard 不相容。

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
zh_TW: 插件「%(plugin)s」含有無效的 API 版本字串: %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
zh_TW: 插件「%(plugin)s」

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
zh_TW: 載入已壓縮插件「%(plugin)s」於「%(filename)s」時失敗

en: Error loading plugins list: %(error)s
zh_TW: 載入插件清單時發生錯誤: %(error)s

en: Automatically scan all new files
zh_TW: 自動掃描所有新檔案

en: Automatically cluster all new files
zh_TW: 自動叢集所有新檔案

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh_TW: 當讀取新檔案時忽略 MBID

en: Updates to check
zh_TW: 要檢查的更新

en: Translate artist names
zh_TW: 翻譯創作者名稱

en: Translate artist names exception
zh_TW: 翻譯創作者名稱例外

en: Use standardized artist names
zh_TW: 使用標準化的創作者名稱

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh_TW: 使用標準化的樂器與人聲名稱

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh_TW: 將 Unicode 標點符號轉換為 ASCII

en: Use release relationships
zh_TW: 使用發行品關係

en: Various Artists name
zh_TW: 多位創作者名稱

en: Standalone recordings name
zh_TW: 獨立錄音名稱

en: Preferred release types
zh_TW: 偏好的發行品類型

en: Preferred release countries
zh_TW: 偏好的發行品國家

en: Use genres from MusicBrainz
zh_TW: 使用來自 MusicBrainz 的曲風

en: Use only my genres
zh_TW: 只使用我指定的曲風

en: Use folksonomy tags as genre
zh_TW: 將使用者定義標籤視為曲風

en: Enable track ratings
zh_TW: 啟用音軌評分

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh_TW: 提交評分到 MusicBrainz

en: Don't write tags
zh_TW: 不寫入標籤

en: Preserve timestamps of tagged files
zh_TW: 寫入標籤時保留檔案的修改時間戳記

en: Clear existing tags
zh_TW: 清除原有標籤

en: Keep embedded images when clearing tags
zh_TW: 清除標籤時保留內嵌圖片

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh_TW: 從 FLAC 檔案移除 ID3 標籤

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh_TW: 從 MP3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh_TW: 儲存相容於iTunes的分組與作品標籤

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh_TW: 從 AAC 檔案移除 APEv2 標籤

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh_TW: 從 AC3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
zh_TW: 從 WAVE 檔案內移除既有的 RIFF INFO 標籤

en: Embed cover images into tags
zh_TW: 嵌入封面圖片至標籤

en: Embed only a single front image
zh_TW: 只嵌入一個正面圖片

en: Save cover images as separate files
zh_TW: 儲存封面圖片於別的檔案

en: File name for images
zh_TW: 圖片檔案名稱

en: Save only a single front image as separate file
zh_TW: 只將一個封面圖片儲存為分開的檔案

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
zh_TW: 總是將主要圖片類型作為非正面圖片的檔案名稱

en: File Naming
zh_TW: 檔案命名

en: Move additional files
zh_TW: 移動額外檔案

en: Additional file patterns
zh_TW: 額外的檔案樣板

en: Selected file naming script
zh_TW: 已選的檔案命名腳本

en: Replace non-ASCII characters
zh_TW: 取代非 ASCII 字元

en: Windows long path support
zh_TW: Windows 長檔名支援

en: Enable tagger scripts
zh_TW: 啟用標籤腳本

en: Tagger scripts
zh_TW: 標籤腳本

en: Show text labels under icons
zh_TW: 在圖示下顯示文字標籤

en: Allow selection of multiple directories
zh_TW: 允許選擇多個資料夾

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh_TW: 使用內建搜尋來代替瀏覽器查詢

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh_TW: 有未儲存的修改時，顯示離開確認視窗

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
zh_TW: 自動調整檔案瀏覽器的水平位置

en: Begin browsing in a specific directory
zh_TW: 從特定資料夾開始瀏覽

en: Directory to begin browsing
zh_TW: 要開始瀏覽的目錄

en: Ignore file paths matching a regular expression
zh_TW: 忽略符合正規表示式的檔案名稱

en: Ignore hidden files
zh_TW: 忽略隱藏檔案

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh_TW: 從資料夾新增檔案時，包含子資料夾

en: Ignore track duration difference under x seconds
zh_TW: 忽略 x 秒以下的音軌長度差異

en: Listen only on localhost
zh_TW: 只在本機端的連接埠聆聽

en: Cat No
zh_TW: 型錄編號

en: [no barcode]
zh_TW: [無條碼編號]

en: [no release info]
zh_TW: [無發行品資訊]

en: MusicBrainz Account
zh_TW: MusicBrainz 帳號

en: Authorization code:
zh_TW: 授權代碼:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
zh_TW: 正在移除專輯「%(id)s」: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
zh_TW: CD 查找錯誤

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh_TW: 讀取 CD 時發生錯誤:
    
    %s

en: All supported log files
zh_TW: 所有支援的紀錄檔

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
zh_TW: EAC / XLD / Whipper / fre:ac 紀錄檔

en: dBpoweramp log files
zh_TW: dBpoweramp 紀錄檔

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
zh_TW: 錯誤行 %(lineno)d：%(error)s

en: [loading recording information]
zh_TW: [錄音資訊載入中]

en: [could not load recording %s]
zh_TW: [無法載入錄音%s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
zh_TW: 在AcoustID查找「%(filename)s」發生網路錯誤！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
zh_TW: 在AcoustID查找「%(filename)s」時發生錯誤！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
zh_TW: 在AcoustID查找檔案「%(filename)s」時沒有回傳任何結果

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
zh_TW: 正在查找檔案「%(filename)s」的特徵碼…

en: Submitting AcoustIDs …
zh_TW: 正在提交 AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
zh_TW: AcoustID提交失敗，錯誤為「%(error)s」: %(message)s

en: Add cluster as release
zh_TW: 將叢集新增為發行品

en: Add cluster as release…
zh_TW: 將叢集新增為發行品…

en: Add file as release
zh_TW: 將檔案新增為發行品

en: Add file as release…
zh_TW: 將檔案新增為發行品…

en: Add file as recording
zh_TW: 將檔案新增為錄音

en: Add file as recording…
zh_TW: 將檔案新增為錄音…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
zh_TW: 已從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
zh_TW: 正在從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片…

en: 250 px
zh_TW: 250 像素

en: 500 px
zh_TW: 500 像素

en: 1200 px
zh_TW: 1200 像素

en: Cover Art Archive: Release
zh_TW: Cover Art Archive: 發行品

en: Cover Art Archive: Release Group
zh_TW: Cover Art Archive: 發行組

en: Allowed Cover Art URLs
zh_TW: 允許的封面圖片網址

en: Default file naming script
zh_TW: 預設檔案命名腳本

en: [album artist]/[album]/[track #]. [title]
zh_TW: [專輯創作者]/[專輯]/[音軌 #]. [標題]

en: [album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]
zh_TW: [專輯創作者]/[專輯]/[光碟與音軌 #] [創作者] - [標題]

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
zh_TW: `$if(if,then,else)`
    
    如果`if`不為空白，將回傳`then`，否則回傳`else`。

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
zh_TW: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    回傳第一個非空白參數。

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
zh_TW: `$noop(…)`
    
    不做任何事 (可當作程式碼註解，或是用來停用一段程式碼)。

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
zh_TW: `$left(text,number)`
    
    回傳`text`的前`number`個字元。

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
zh_TW: `$right(text,number)`
    
    回傳`text`的後`number`個字元。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
zh_TW: `$lower(text)`
    
    回傳`text`轉換為小寫的內容。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
zh_TW: `$upper(text)`
    
    回傳`text`轉換為大寫的內容。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
zh_TW: `$replace(text,search,replace)`
    
    取代`text`內`search`的文字為`replace`的值，並回傳結果字串。

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
zh_TW: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    在多數值變數`name`中取代`search`為`replace`。
    空白元素會自動移除。
    
    例如:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
zh_TW: `$in(x,y)`
    
    如果`x`內包含`y`，回傳真值。

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
zh_TW: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來取代。

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
zh_TW: `$rsearch(text,pattern)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來搜尋。
        此函數會回傳第一組相符資訊。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
zh_TW: `$num(number,length)`
    
    回傳`number`格式化為寬度`length`個位數 (最多 20 位數)。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
zh_TW: `$delete(name)`
    
    清空變數`name`並標示該標籤為將刪除。
    這類似於`$unset(name)`，但是會標記該標籤為將清除。例如
        執行`$delete(genre)`將會在儲存的時候真的從檔案刪除該曲風標籤。
    
    _從 Picard 2.1 開始支援_

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
zh_TW: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    將變數`name`設為`value`，使用分隔符（未傳遞時預設為 "; "）
        來將數值強制轉換成有效的多數值標籤。這可以用來
        把多數值標籤視為字串進行操作，之後再將結果作為
        有效的多數值標籤設定回去。
    
    例如:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _從 Picard 1.0 開始支援_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
zh_TW: `$get(name)`
    
    回傳變數`name` (等價於`%name%`)。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
zh_TW: `$copy(new,old)`
    
    複製後設資料，從變數`old`到變數`new`。
    與`$set(new,%old%)`的不同點在於`$copy(new,old)`
    會將多筆資料一併複製，而不是攤平之。
    
    _從 Picard 0.9 開始支援_

en: Export Script File
zh_TW: 匯出腳本檔案

en: Export Script
zh_TW: 匯出腳本

en: Script successfully exported to %s
zh_TW: 腳本已成功匯出至 %s

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
zh_TW: 匯入 "%(filename)s" 時發生錯誤。%(error)s。

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
zh_TW: 解碼 "%(filename)s" 時發生錯誤。%(error)s。

en: Import Script File
zh_TW: 匯入腳本檔案

en: The file was empty
zh_TW: 檔案是空的

en: Imported from %s
zh_TW: 已從 %s 匯入

en: Argument is not a dictionary
zh_TW: 引數不是字典

en: Invalid script package
zh_TW: 無效的腳本套件

en: File content not a dictionary
zh_TW: 檔案內容不是字典

en: Unnamed Script
zh_TW: 未命名的腳本

en: Picard script files
zh_TW: Picard 腳本檔案

en: Picard script package
zh_TW: Picard 腳本套件

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh_TW: <br/>由 %s 翻譯為傳統中文

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
zh_TW: 圖示是由Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>與<a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>、<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>來自<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>等人製作

en: Version %(version)s
zh_TW: 版本 %(version)s

en: Please donate
zh_TW: 請捐獻

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
zh_TW: 感謝您使用 Picard。Picard 依賴於MusicBrainz 資料庫，它是由 MetaBrainz 基金會在數千名自願者的幫助下運作。如果您喜歡這個程式，可考慮捐獻給 MetaBrainz 基金會來幫助維持服務運作。

en: Donate now!
zh_TW: 立即捐獻！

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
zh_TW: 版權所有 © %(copyright_years)s %(authors_credits)s與其他

en: Official website
zh_TW: 官方網站

en: Cover art types
zh_TW: 封面圖片類型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh_TW: 請選擇「包含」種類清單與「排除」種類清單的內容。

en: Include types list
zh_TW: 包含種類清單

en: Exclude types list
zh_TW: 排除種類清單

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh_TW: CAA 圖片如果其種類在「包含」清單內，該圖片將會被下載與使用，除非該種類也在「排除」清單內。在「排除」清單內的圖片種類將不會被使用。不在「包含」與「排除」清單內的圖片不會被考慮是否要下載或使用。

en: I&nclude all
zh_TW: 包含全部(&N)

en: E&xclude all
zh_TW: 排除全部(&X)

en: Catalog #s
zh_TW: 型錄編號 #s

en: Disambiguation
zh_TW: 消歧義

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
zh_TW[0]: %(name)s（%(count)i 個發行品）

en: Errored entity
zh_TW: 出錯實體

en: Pending entity
zh_TW: 待處理實體

en: Saved entity
zh_TW: 已儲存實體

en: Log view text (debug)
zh_TW: 日誌文字 (偵錯)

en: Log view text (error)
zh_TW: 日誌文字 (錯誤)

en: Log view text (info)
zh_TW: 日誌文字 (資訊)

en: Log view text (warning)
zh_TW: 日誌文字 (警告)

en: Tag added
zh_TW: 已新增標籤

en: Tag changed
zh_TW: 已修改標籤

en: Tag removed
zh_TW: 已移除標籤

en: View release on MusicBrainz
zh_TW: 於 MusicBrainz 檢視發行品

en: Common images on all tracks
zh_TW: 所有音軌使用相同的圖片

en: Tracks contain different images
zh_TW: 音軌使用不同的圖片

en: Show more details
zh_TW: 顯示更多資料

en: New Cover Art
zh_TW: 新封面

en: Original Cover Art
zh_TW: 原本封面

en: All supported image formats
zh_TW: 所有支援的圖片格式

en: Show more details…
zh_TW: 顯示更多資料…

en: Keep original cover art
zh_TW: 保留原來的封面

en: Choose local file…
zh_TW: 選擇本機檔案…

en: Replace front cover art
zh_TW: 取代正面封面圖片

en: Append front cover art
zh_TW: 加入正面封面圖片

en: &Load selected files
zh_TW: 載入已選檔案(&L)

en: &Move tagged files here
zh_TW: 移動已標籤檔案到此處(&M)

en: &Set as starting directory
zh_TW: 設為起點資料夾(&S)

en: Existing Cover
zh_TW: 現有的封面

en: New Cover
zh_TW: 新封面

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
zh_TW: 點擊兩下來開啟外部檢視程式
    暫存檔案: %(tempfile)s
    原始檔案: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
zh_TW: 缺失暫時檔案: %(tempfile)s
    來源: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
zh_TW: 樣本位元數:

en: Disc %d
zh_TW: 碟片%d

en: Tracklist:
zh_TW: 音軌清單

en: Track Info
zh_TW: 音軌資料

en: %i file in this track | %i files in this track
zh_TW[0]: 在此音軌內有 %i 個檔案

en: Cluster Info
zh_TW: 叢集資訊

en: Estimated Time
zh_TW: 預估時間

en: Pending requests
zh_TW: 待處理請求

en: %i image | %i images
zh_TW[0]: %i 個圖片

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
zh_TW[0]: 各音軌間共有 %i 個不同的圖片

en: Disc Subtitle
zh_TW: 唱片標題

en: Track No.
zh_TW: 音軌編號

en: Disc No.
zh_TW: 光碟編號

en: Catalog No.
zh_TW: 目錄編號

en: Fingerprint status
zh_TW: 特徵碼狀態

en: Original Release Date
zh_TW: 原始發售日

en: Bad match
zh_TW: 不符合

en: Poor match
zh_TW: 勉強符合

en: Ok match
zh_TW: 大約符合

en: Good match
zh_TW: 符合

en: Great match
zh_TW: 非常符合

en: Excellent match
zh_TW: 完美符合

en: Restore default columns
zh_TW: 還原為預設欄位

en: Lock columns
zh_TW: 鎖定欄位

en: Select &all
zh_TW: 全選(&A)

en: &Other versions
zh_TW: 其他版本(&O)

en: Show &more details…
zh_TW: 顯示更多資訊(&M)…

en: &Other versions (%d)
zh_TW: 其他版本 (%d)(&O)

en: P&lugins
zh_TW: 插件(&L)

en: &Run scripts
zh_TW: 執行腳本(&R)

en: file view
zh_TW: 檔案檢視模式

en: Contains unmatched files and clusters
zh_TW: 包含未配對的檔案與叢集

en: album view
zh_TW: 專輯檢視

en: Contains albums and matched files
zh_TW: 包含專輯與已配對的檔案

en: Album modified and complete
zh_TW: 已修改且已儲存的專輯

en: Album unchanged and complete
zh_TW: 未修改且已儲存的專輯

en: Album modified
zh_TW: 已修改專輯

en: Album unchanged
zh_TW: 未修改專輯

en: Track saved
zh_TW: 音軌已儲存

en: Fingerprint has already been submitted
zh_TW: 特徵碼已經被提交

en: Unsubmitted fingerprint
zh_TW: 未提交的特徵碼

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
zh_TW: 此檔案沒有倍計算特徵碼，使用「掃描」或是「產生 AcoustID 特徵碼」來計算特徵碼。

en: String to highlight
zh_TW: 要強調的文字

en: Save Log View to File
zh_TW: 儲存日誌檢視到檔案

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh_TW: 檔案已存在，您真的想要儲存到這個檔案嗎？

en: Failed to save Log View to file
zh_TW: 儲存日誌檢視檔案失敗

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh_TW: 有人阻止了資料寫入到「%s」

en: Are you sure you want to clear the log?
zh_TW: 您確定要清除日誌嗎？

en: Activity History
zh_TW: 活動紀錄

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh_TW: 您確定要離開 Picard 嗎？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh_TW[0]: 仍有 %d 個未儲存的檔案。關閉 Picard 將會失去所有未儲存的變更。

en: &Quit Picard
zh_TW: 離開 Picard(&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh_TW: Picard 透過此連接埠來與您的瀏覽器整合。當您使用 Picard 中的「搜尋」或「在瀏覽器中開啟」的功能時，在網頁中按下「Tagger」按鈕會將該發行品載入至 Picard 。

en: Listening on port %(port)d
zh_TW: 開啟連接埠 %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh_TW: 在你提交特徵碼之前，必須先設定 AcoustID API 金鑰。

en: Open &file naming script editor…
zh_TW: 開啟檔案命名腳本編輯器(&F)…

en: &Help…
zh_TW: 說明(&H)…

en: &About…
zh_TW: 關於(&A)…

en: &Donate…
zh_TW: 捐獻(&D)…

en: &Report a Bug…
zh_TW: 回報錯誤(&R)…

en: &Support Forum…
zh_TW: 支援論壇(&S)…

en: &Add Files…
zh_TW: 新增檔案(&A)…

en: Add files to the tagger
zh_TW: 新增檔案到標籤器

en: Add Fold&er…
zh_TW: 新增資料夾(&E)…

en: Add a folder to the tagger
zh_TW: 新增資料夾到標籤器

en: Save selected files
zh_TW: 儲存已選擇的檔案

en: S&ubmit AcoustIDs
zh_TW: 提交 Aco&ustID

en: Submit acoustic fingerprints
zh_TW: 提交音訊特徵碼

en: Remove selected files/albums
zh_TW: 移除已選擇的檔案或專輯

en: Lookup in &Browser
zh_TW: 以瀏覽器查找(&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh_TW: 在 MusicBrainz 網頁中查找已選擇的項目

en: Submit cluster as release…
zh_TW: 將叢集作為發行品提交…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
zh_TW: 將叢集作為新的發行品提交至 MusicBrainz

en: Submit file as standalone recording…
zh_TW: 將檔案作為獨立錄音提交…

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
zh_TW: 將檔案作為新錄音提交到 MusicBrainz

en: Submit file as release…
zh_TW: 將檔案作為發行品提交…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
zh_TW: 將檔案作為新的發行品提交至 MusicBrainz

en: Search for similar albums…
zh_TW: 搜尋類似的專輯…

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh_TW: 檢視相似的出版品，並從中選擇

en: Search for similar tracks…
zh_TW: 搜尋類似的音軌…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh_TW: 檢視相似的音軌，並從中選擇

en: Show &other album versions…
zh_TW: 顯示其他專輯版本(&O)…

en: File &Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器(&B)

en: &Cover Art
zh_TW: 封面圖片(&C)

en: Lookup &CD…
zh_TW: 查找 &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh_TW: 在您的光碟內查找詳細資訊

en: &Scan
zh_TW: 掃描(&S)

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh_TW: 使用 AcoustID 音訊特徵碼來從實際的音樂內容中辨識檔案，即使這些檔案沒有後設資料

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh_TW: 使用 AcoustID 音訊特徵碼辨識檔案

en: &Generate AcoustID Fingerprints
zh_TW: 產生 AcoustID 特徵碼(&G)

en: Generate Fingerprints
zh_TW: 產生特徵碼

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
zh_TW: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼，但是不查找這些檔案。

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
zh_TW: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼。

en: Cl&uster
zh_TW: 叢集(&U)

en: Cluster files into album clusters
zh_TW: 將檔案並列為叢集

en: &Lookup
zh_TW: 查找(&L)

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh_TW: 在 MusicBrainz 中查找已選擇的項目

en: &Info…
zh_TW: 資訊(&I)…

en: &Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案(&R)

en: &Move Files
zh_TW: 移動檔案(&M)

en: Save &Tags
zh_TW: 儲存標籤(&T)

en: Tags From &File Names…
zh_TW: 從檔名產生標籤(&F)…

en: Parse File Names…
zh_TW: 剖析檔案名稱…

en: Set tags based on the file names
zh_TW: 依檔案名稱設定標籤

en: &Open My Collections in Browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟我的收藏(&O)

en: View &Error/Debug Log
zh_TW: 檢視錯誤/偵錯日誌(&E)

en: View Activity &History
zh_TW: 檢視活動歷史紀錄(&H)

en: Open in &Player
zh_TW: 在播放器中開啟(&P)

en: Play the file in your default media player
zh_TW: 使用您的預設媒體播放器來播放

en: Open Containing &Folder
zh_TW: 開啟包含的資料夾(&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
zh_TW: 在您的檔案總管中開啟包含該檔案的資料夾

en: &Check for Update…
zh_TW: 檢查更新(&C)⋯

en: From CD ripper &log file…
zh_TW: 從 CD ripper 紀錄檔(&L)…

en: &Select file naming script
zh_TW: 選取檔案命名腳本(&S)

en: &Enable/disable profiles
zh_TW: 啟用/停用設定檔(&E)

en: &Advanced search
zh_TW: 進階搜尋(&A)

en: &Builtin search
zh_TW: 基本搜尋(&B)

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
zh_TW: 從「%(directory)s」新增多個資料夾…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
zh_TW: 新增資料夾: 「%(directory)s」…

en: Configuration Required
zh_TW: 需要設定

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh_TW: 尚未設定音訊特徵碼。請問您想要現在設定嗎？

en: Browser integration not enabled
zh_TW: 未啟用瀏覽器整合

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
zh_TW: 提交發行品到 MusicBrainz 需要啟用瀏覽器整合。您要現在啟用瀏覽器整合嗎？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
zh_TW: %(filename)s (錯誤: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
zh_TW: %(filename)s (%(similarity)d%%) (錯誤: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh_TW: Picard 需要鑑認來存取您在 MusicBrainz 伺服器上的個人資料。您想要現在登入嗎？

en: Login failed: %s
zh_TW: 登入失敗: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
zh_TW[0]: （不同處共%d筆項目）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
zh_TW[0]: （缺少%d筆項目）

en: metadata view
zh_TW: 後設資料檢視

en: Displays original and new tags for the selected files
zh_TW: 顯示選擇的檔案中原來與修改後的標籤

en: New Value
zh_TW: 新值

en: Add New Tag…
zh_TW: 新增標籤…

en: Show Changes First
zh_TW: 先顯示更改

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh_TW: 新增到「保留標籤」清單

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh_TW: 從「保留標籤」清單移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh_TW[0]: 使用原值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_TW: 伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_TW: 代理伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh_TW: 內部播放器：此媒體資源的格式尚未(完全)支援

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh_TW: 內部播放器：沒有適當的權限來播放媒體資源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh_TW: 內部播放器：找不到有效的播放服務，無法開始播放

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
zh_TW: 內部播放器：錯誤，代碼=%(code)d，訊息=%(message)s

en: Play selected files
zh_TW: 播放選擇的檔案

en: Pause or resume current playback
zh_TW: 暫停或恢復目前的播放狀態

en: %1.1f ×
zh_TW: %1.1f倍

en: Change playback speed
zh_TW: 更改播放速度

en: Playback speed
zh_TW: 播放速度

en: Audio volume
zh_TW: 音量

en: Renaming options are disabled
zh_TW: 重新命名選項已被停用

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
zh_TW: 如果您在開啟選項畫面之前有從叢集頁面或專輯頁面選擇檔案，檔案命名例子將會從您的選取範圍內隨機挑選最多 %u 個檔案。如果您沒有選取任何檔案，將會提供一些預設的例子。

en: File naming script editor
zh_TW: 檔案命名腳本編輯器

en: Make It So!
zh_TW: 就這麼辦！

en: &Import a script file
zh_TW: 匯入一個腳本檔案(&I)

en: Import a file as a new script
zh_TW: 匯入一個檔案為新腳本

en: &Export a script file
zh_TW: 匯出一個腳本檔案(&E)

en: Export the script to a file
zh_TW: 匯出腳本到一個檔案

en: &Reset all scripts
zh_TW: 重設所有腳本(&R)

en: Reset all scripts to the saved values
zh_TW: 重設所有腳本為它們已儲存的數值

en: &Save and exit
zh_TW: 儲存並離開(&S)

en: Save changes to the script settings and exit
zh_TW: 儲存對腳本設定的變更並離開

en: E&xit without saving
zh_TW: 不儲存直接離開(&X)

en: Close the script editor without saving changes
zh_TW: 不儲存變更直接關閉腳本編輯器

en: &Script
zh_TW: 腳本(&S)

en: View/Edit Script &Metadata
zh_TW: 檢視/編輯腳本後設資料(&M)

en: Display the details for the script
zh_TW: 顯示腳本詳細資訊

en: Add a &new script
zh_TW: 新增腳本(&N)

en: &Copy the current script
zh_TW: 複製目前腳本(&C)

en: Save a copy of the script as a new script
zh_TW: 將腳本另存為新腳本

en: &Delete the current script
zh_TW: 刪除目前腳本(&D)

en: Delete the script
zh_TW: 刪除腳本

en: &Reload random example files
zh_TW: 重新載入隨機範例檔(&R)

en: &Show documentation
zh_TW: 顯示說明文件(&S)

en: View the scripting documentation in a sidebar
zh_TW: 在側邊欄檢視腳本撰寫說明文件

en: &Scripting documentation…
zh_TW: 腳本撰寫說明文件(&S)…

en: Open the scripting documentation in your browser
zh_TW: 在您的瀏覽器開啟腳本撰寫說明文件

en: The script title must not be empty.
zh_TW: 腳本標題不能是空的。

en: Error Deleting Script
zh_TW: 刪除腳本時發生錯誤

en: Are you sure that you want to delete the script?
zh_TW: 您確定要刪除腳本嗎？

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
zh_TW: 叫做 "{script_name}" 的文稿已經存在。
    
    您要覆寫它、儲存為複本，還是要取消？

en: The file naming format must not be empty.
zh_TW: 檔案命名格式不能為空值。

en: Script Details
zh_TW: 腳本詳細資料

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
zh_TW: 目前後設資料有未儲存的變更。
    
    您要繼續並且丟失這些變更嗎？

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
zh_TW: 腳本發生錯誤於「%(script)s」: %(message)s

en: About Picard
zh_TW: 關於 Picard

en: CD Lookup
zh_TW: CD 查找

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh_TW: 以下的 MusicBrainz 發行品與 CD 符合:

en: No matching releases found for this disc.
zh_TW: 找不到與此 CD 符合的發行品。

en: Submit disc ID
zh_TW: 提交光碟代號

en: &Load into Picard
zh_TW: 載入到 Picard 裡(&L)

en: &Submit disc ID
zh_TW: 提交光碟代號(&S)

en: Edit value
zh_TW: 編輯值

en: Remove value
zh_TW: 移除值

en: Move selected value up
zh_TW: 向上移動已選數值

en: Move selected value down
zh_TW: 向下移動已選數值

en: Move selected language script up
zh_TW: 向上移動已選語言文字

en: Add to selected language scripts
zh_TW: 新增至選取的語言文字

en: Move selected language script down
zh_TW: 向下移動已選語言文字

en: Available Language Scripts
zh_TW: 可用的語言文字

en: &Error
zh_TW: 錯誤(&E)

en: A&rtwork
zh_TW: 圖片(&R)

en: Locale Selector
zh_TW: 地域選擇工具

en: Selected Locales
zh_TW: 已選的地域

en: Move selected locale up
zh_TW: 向上移動已選地域

en: Add to selected locales
zh_TW: 新增至選取的地域

en: Remove selected locale
zh_TW: 移除已選的地域

en: Move selected locale down
zh_TW: 向下移動已選地域

en: Available Locales
zh_TW: 可用的地域

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh_TW: 忽略符合以下正規表式的檔名:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh_TW: 音軌長度差異小於此秒數時忽略

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh_TW: 判斷發行品完整程度時，忽略以下音軌

en: Video tracks
zh_TW: 視訊音軌

en: Data tracks
zh_TW: 資料音軌

en: Pregap tracks
zh_TW: 前置間隙音軌

en: Tags to ignore for comparison:
zh_TW: 比較時忽略以下標籤:

en: Profiles Attached to Options
zh_TW: 附接到選項的設定檔

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh_TW: 要查找的 CD-ROM 裝置:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh_TW: 要查找的預設 CD-ROM 裝置:

en: Use the following file name for images:
zh_TW: 對圖片使用以下檔名:

en: Cover Art Providers
zh_TW: 封面圖片提供者

en: Reorder Priority:
zh_TW: 調整優先度:

en: Move selected item up
zh_TW: 向上移動已選項目

en: Move selected item down
zh_TW: 向下移動已選項目

en: Audio Fingerprinting
zh_TW: 音訊特徵碼

en: Do not use audio fingerprinting
zh_TW: 不使用音訊特徵碼

en: Use AcoustID
zh_TW: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh_TW: AcoustID 設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh_TW: 忽略已存在的 AcoustID 特徵碼

en: Fingerprint calculator:
zh_TW: 特徵碼計算器:

en: Download…
zh_TW: 下載…

en: Get API key…
zh_TW: 取得 API 金鑰…

en: MusicBrainz Server
zh_TW: MusicBrainz 伺服器

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
zh_TW: 您已設定了非官方的 MusicBrainz 伺服器。發行品、錄音與光碟代號的提交預設會提交到 musicbrainz.org 上的主資料庫。

en: Update Checking
zh_TW: 更新檢查

en: Days between checks:
zh_TW: 檢查間隔天數:

en: Updates to check:
zh_TW: 要檢查的更新:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
zh_TW: 如果該發行品或發行組沒有曲風資訊，則使用專輯作者的曲風資訊

en: Minimal genre usage:
zh_TW: 最低曲風利用:

en: Maximum number of genres:
zh_TW: 曲風總數上限:

en: Join multiple genres with:
zh_TW: 串接曲風用的分隔符號:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh_TW: 要包含或排除的曲風或使用者定義標籤，每行一個:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
zh_TW: 曲風或使用者定義標籤篩選器測試區（離開時將清空）:

en: User interface language:
zh_TW: 使用者介面語言:

en: User interface color theme:
zh_TW: 使用者介面配色方案:

en: Use advanced query syntax
zh_TW: 使用進階查詢語法

en: Begin browsing in the following directory:
zh_TW: 從以下資料夾開始瀏覽:

en: Customize Action Toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Add a new button to Toolbar
zh_TW: 新增按鈕至工具列

en: Insert a separator
zh_TW: 插入分隔

en: Remove button from toolbar
zh_TW: 從工具列種移除按鈕

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
zh_TW: 在檢視後設資料時，讓以下標籤顯示於其他所有標籤的上方

en: Configuration File:
zh_TW: 設定檔案路徑:

en: Load Backup
zh_TW: 載入備份

en: Save Backup
zh_TW: 儲存備份

en: Remove selected options
zh_TW: 移除已選設定

en: Thresholds
zh_TW: 閥值

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh_TW: 檔案配對音軌的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh_TW: 檔案查找的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh_TW: 叢集查找的最小相似度:

en: Use track relationships
zh_TW: 使用音軌關係

en: Custom Fields
zh_TW: 自訂欄位

en: Various artists:
zh_TW: 多位創作者:

en: Standalone recordings:
zh_TW: 獨立錄音：

en: Web Proxy
zh_TW: 網頁代理伺服器

en: Browser Integration
zh_TW: 瀏覽器整合

en: Default listening port:
zh_TW: 預設的聆聽連接埠:

en: Install plugin…
zh_TW: 安裝插件…

en: Open plugin folder
zh_TW: 開啟插件資料夾

en: Reload List of Plugins
zh_TW: 重新載入插件清單

en: Option Profile(s)
zh_TW: 選項設定檔

en: Move profile up
zh_TW: 向上移動設定檔

en: Move profile down
zh_TW: 向下移動設定檔

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh_TW: Picard 將評分資訊與電子郵件位址一起儲存，來辨識哪個使用者提出評價。這使不同的使用者可以儲存不同的評分資訊。如果您想儲存評分，請指定您的電子郵件位址。

en: Add to preferred release countries
zh_TW: 新增至偏好的發行品國家

en: Remove from preferred release countries
zh_TW: 從偏好的發行品國家中移除

en: Add to preferred release formats
zh_TW: 新增至偏好的發行品格式

en: Remove from preferred release formats
zh_TW: 從偏好的發行品格式中移除

en: Move files when saving
zh_TW: 儲存時移動檔案

en: Move additional files (case insensitive):
zh_TW: 移動額外檔案(大小寫無關):

en: Rename files when saving
zh_TW: 儲存檔案時更改檔名

en: Selected file naming script:
zh_TW: 已選的檔案命名腳本:

en: Edit file naming script…
zh_TW: 編輯檔案命名腳本…

en: Files will be named like this:
zh_TW: 檔案將會被如此命名：

en: Reload examples
zh_TW: 重新載入示例

en: Allow paths longer than 259 characters
zh_TW: 允許超過 259 個字元的路徑長度

en: Enable Tagger Script(s)
zh_TW: 啟用標籤腳本

en: Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically for each track of a release loaded from MusicBrainz.
zh_TW: 以下啟用的標籤腳本將會自動為各個從 MusicBrainz 載入的發行品的音軌執行。

en: Enter your tagger script here.
zh_TW: 在此輸入您的標籤腳本。

en: Move tagger script up
zh_TW: 向上移動標籤腳本

en: Move tagger script down
zh_TW: 向下移動標籤腳本

en: Add new tagger script
zh_TW: 新增標籤腳本

en: Remove the selected tagger script
zh_TW: 移除選取的標籤腳本

en: Remove tagger script
zh_TW: 移除標籤腳本

en: Write tags to files
zh_TW: 將標籤寫入檔案

en: Before Tagging
zh_TW: 寫入標籤之前

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh_TW: 保留以下標籤不會被清除，或是被 MusicBrainz 資訊覆蓋:

en: AAC files
zh_TW: AAC 檔案

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_TW: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AAC 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AAC 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Save APEv2 tags
zh_TW: 儲存 APEv2 標籤

en: Do not save tags
zh_TW: 不儲存標籤

en: AC3 files
zh_TW: AC3 檔案

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_TW: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AC3 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AC3 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: ID3v2 Version
zh_TW: ID3v2 版本

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh_TW: 串接重複的 ID3v2.3 標籤以:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>預設為「/」來與舊版 Picard 保持相容性。</p><p>新的選擇為「;_」或是「_/_」或是由您自行輸入。</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh_TW: 在檔案中同時包含 ID3v1 標籤

en: WAVE files
zh_TW: WAVE 檔案

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
zh_TW: Picard 將會使用 ID3v2 標籤於 WAVE 檔案。這不被所有播放器支援。為了與不支援使用 ID3v2 標籤的 WAVE 檔案的軟體的相容性，可額外寫入 RIFF INFO 標籤。RIFF INFO 標籤只能有限支援部分標籤與字元編碼。

en: Also include RIFF INFO tags in the files
zh_TW: 並在檔案內包含 RIFF INFO 標籤

en: Download only cover art images matching selected types
zh_TW: 僅下載符合以選類型的封面圖片

en: Select types…
zh_TW: 選擇類型…

en: Only use images of the following size:
zh_TW: 只使用以下大小的圖片:

en: Download only approved images
zh_TW: 只下載受認可的圖片

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh_TW: 本地封面圖片檔案符合以下正規表式:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
zh_TW: 正規表示式中的如果存在第一個分組，將會當作類型，例如：cover-back-spine.jpg 將會設定類型為背面 (back) ＋書背 (spine)。如果找不到類型，預設當作正面 (front) 類型。

en: Select the file naming script to load into the editor
zh_TW: 選取要在編輯器載入的檔案命名腳本

en: File Naming Script Metadata
zh_TW: 檔案命名腳本後設資料

en: Version number of the file naming script.
zh_TW: 檔案命名腳本的版本號碼。

en: Last Updated:
zh_TW: 最後更新：

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
zh_TW: 檔案命名腳本上次更新的日期與時間 (UTC)。

en: License under which the file naming script is available.
zh_TW: 檔案命名腳本所使用的授權條款。

en: Brief description of the file naming script, including any required plugins.
zh_TW: 檔案命名腳本的簡短描述，包含任何需要的插件。

en: The author of the file naming script.
zh_TW: 檔案命名腳本的作者。

en: Scripting Documentation
zh_TW: 腳本文件

en: Convert File Names to Tags
zh_TW: 轉換檔名為標籤

en: Replace underscores with spaces
zh_TW: 用空格取代底線

en: Move tag up
zh_TW: 向上移動標籤

en: Move tag down
zh_TW: 向下移動標籤

en: Remove selected tags
zh_TW: 移除所選標籤

en: Clos&e
zh_TW: 關閉(&E)

en: Regex Error
zh_TW: 正規表式錯誤

en: &Restore all Defaults
zh_TW: 全部恢復預設值(&R)

en: Reset all of Picard's settings
zh_TW: 重設所有 Picard 的設定

en: Reset all settings for current option page
zh_TW: 重設目前頁面的所有設定

en: Attached Profiles
zh_TW: 已附接的設定檔

en: Show which profiles are attached to the options on this page
zh_TW: 顯示哪些設定檔已經附接到這個頁面上的選項

en: The options on this page are not currently available to be managed using profiles.
zh_TW: 這個頁面上的選項目前無法使用設定檔來管理。

en: Unknown profile
zh_TW: 未知的設定檔

en: This option will be saved to profile: %s
zh_TW: 這個選項將會被儲存到設定檔裡：%s

en: You are about to reset your options for this page.
zh_TW: 您將要重設這個頁面上的選項。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh_TW: 警告！這將會重設您所有的設定。

en: Confirm Reset
zh_TW: 確定重設

en: Profiles Attached to Options in %s Section
zh_TW: 附接到 %s 區段選項的設定檔

en:  [Enabled]
zh_TW:  [已啟用]

en: Fingerprinting
zh_TW: 特徵碼計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh_TW: 請選擇可用的 fpcalc 執行檔。

en: Invalid fpcalc executable
zh_TW: 錯誤的 fpcalc 執行檔

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh_TW: 登入為<b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
zh_TW: <html><head/><body>
    <p>非以 <b>-</b> 或 <b>+</b> 開頭的行將被忽略。</p>
    <p>一行一個表達式，不分大小寫</p>
    <p>例:</p>
    <p><b>
    #註解<br/>
    !註解<br/>
    註解
    </b></p>
    <p><u>嚴格過濾:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: 排除 <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: 包含 <i>word</i>
    </p>
    <p><u>萬用字元過濾:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: 排除所有以 <i>word</i> 結尾的曲風<br/>
    <b>+word*</b>: 包含所有以 <i>word</i> 開頭的曲風<br/>
    <b>+wor?</b>: 包含所有以 <i>wor</i> 開頭並以任何字元結尾的曲風<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: 包含所有以 <i>wor</i> 開頭並以 <i>d</i> 或 <i>k</i> 結尾的曲風<br/>
    <b>-w*rd</b>: 排除所有以 <i>w</i> 開頭並以 <i>rd</i> 結尾的曲風
    </p>
    <p><u>正規表示式過濾 (Python 正規表示式語法):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: 排除以 <i>w</i> 開頭、其後為任何字元，然後是 <i>r</i> 之後馬上是至少一個 <i>d</i> 的曲風
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh_TW: <html><head/><body>
    <p>您可以增加曲風來測試篩選器，每行一個。<br/>
    此測試區的內容在離開偏好設定時將不會被保留。
    </p>
    <p>
    紅色背景表示該標籤會被忽略。<br/>
    綠色背景表示該標籤會被保留。
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
zh_TW: 基於作業系統顯示設定的預設配色方案

en: A dark display theme
zh_TW: 暗色的顯示主題

en: A light display theme
zh_TW: 明亮的顯示主題

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
zh_TW: 桌面環境所設定的 Qt5 主題

en: Theme changed
zh_TW: 主題已更換

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
zh_TW: 請注意，使用系統主題可能造成使用者介面無法正確顯示。如果這種情況發生，請選取名為「預設」的主題來重新使用 Picard 的預設主題。

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh_TW: 您已更改了介面語言。您必須重新啟動 Picard 來使更改生效。

en: Colors changed
zh_TW: 顏色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh_TW: 您已經更改了介面顏色。您可能需要重新啟動 Picard 來讓此更改生效。

en: Action Toolbar
zh_TW: 動作工具列

en: Lookup in Browser
zh_TW: 以瀏覽器查找

en: Submit AcoustIDs
zh_TW: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh_TW: 以播放器開啟

en: Lookup CD…
zh_TW: 查找 CD…

en: Drag and Drop to re-order
zh_TW: 透過拖拉來調整順序

en: Top Tags
zh_TW: 置頂標籤

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
zh_TW: 這讓您從設定 INI 檔案中移除未使用的選項設定。
    
    有在設定檔案裡但不在任何設定頁面的選項如下。如果您的設定檔案不包含任何未使用的選項設定，以下列表將會是空的，而移除用的勾選欄位將被停用。
    
    請注意，未使用的設定可能是來自已被解除安裝的插件的，所以請小心不要移除您可能重新安裝插件後會希望繼續使用的選項。來自已安裝但目前停用的插件的選項不會被列為可移除的選項。
    
    要移除一個或更多個選項，請先勾選「移除已選選項」欄位，再勾選要移除的設定旁的勾選欄位。當您按下「就這麼辦！」來儲存設定時，選取的項目就會被移除。

en: The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, %(unusedcount)d which are unused.
zh_TW: 此設定檔案目前包含 %(totalcount)d 個選項設定，其中 %(unusedcount)d 個未被使用。

en: Configuration files
zh_TW: 設定檔案

en: Backup Configuration File
zh_TW: 備份設定檔案

en: There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs for more details.
zh_TW: 備份設定檔案時發生問題。請檢視日誌以取得更多資訊。

en: Configuration successfully backed up to %s
zh_TW: 設定已成功備份至 %s

en: Load Backup Configuration File
zh_TW: 載入備份設定檔案

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 載入備份設定檔案將會取代目前的設定。將會自動儲存目前設定的備份。
    
    您要繼續嗎？

en: Configuration successfully loaded from %s
zh_TW: 設定已成功自 %s 載入

en: There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs for more details.
zh_TW: 還原設定檔案時發生問題。請檢視日誌以取得更多資訊。

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_TW.po (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh_TW: 確認移除

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
zh_TW: 您確定要移除選取的選項設定嗎？

en: Download and install plugin
zh_TW: 下載並安裝插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh_TW: 下載並升級插件到版本%s

en: Uninstall plugin
zh_TW: 移除插件

en: Reloading list of available plugins…
zh_TW: 重新載入可用插件清單中…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
zh_TW: 載入插件「%(plugin)s」時發生錯誤:
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
zh_TW: 插件「%(plugin)s」與 Picard 目前版本不相容。

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
zh_TW: 插件「%(plugin)s」將會在 Picard 下次執行時升級到版本%(version)s。

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
zh_TW: 移除插件「%(plugin)s」？

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
zh_TW: 您真的想要移除插件「%(plugin)s」嗎？

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh_TW: 重新啟動 Picard 來更新到新版本

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
zh_TW: 插件「%(plugin)s」無法下載。

en: Please try again later.
zh_TW: 請稍候再試。

en: Option Profiles
zh_TW: 選項設定檔

en: Copy to a new profile
zh_TW: 複製到新設定檔

en: Delete the profile
zh_TW: 刪除設定檔

en: Settings to include in profile
zh_TW: 要包含在設定檔裡的選項

en: Unknown script
zh_TW: 不明文字系統

en: Enabled tagging scripts of %i found:
zh_TW: 找到的已啟用的 %i 的標籤腳本:

en: Invalid Title
zh_TW: 標題無效

en: The profile title cannot be blank.
zh_TW: 設定檔標題不能是空白的。

en: Ratings
zh_TW: 評分

en: Preferred Releases
zh_TW: 偏好的發行品

en: The location to move files to must not be empty.
zh_TW: 移動檔案的目的地不能空置

en: Picard tagging script package
zh_TW: Picard 標籤腳本套件

en: %s (imported)
zh_TW: %s (匯入)

en: Script Error
zh_TW: 腳本錯誤

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
zh_TW: &#160;（<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>語法說明</a>）

en: Search in browser
zh_TW: 在瀏覽器中搜尋

en: <strong>Loading…</strong>
zh_TW: <strong>載入中…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
zh_TW: <strong>取得結果時發生已下錯誤：<br><br></strong>網路請求錯誤於%(url)s: <br>%(error)s(QT 代碼 %(qtcode)d，HTTP代碼 %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh_TW: <strong>沒有找到結果。請嘗試不同的查詢。</strong>

en: Load into Picard
zh_TW: 載入至Picard

en: Album Search Results
zh_TW: 專輯搜尋結果

en: Show in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟

en: Artist Search Dialog
zh_TW: 創作者搜尋對話框

en: Begin Area
zh_TW: 開始地區

en: End Area
zh_TW: 結束地區

en: Track Search Results
zh_TW: 音軌搜尋結果

en: Standalone Recording
zh_TW: 獨立錄音

en: Remove profile
zh_TW: 移除設定檔

en: Are you sure you want to remove this profile?
zh_TW: 您確定要移除此設定檔嗎？

en: Rename script
zh_TW: 重新命名腳本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh_TW: 您確定要移除此腳本嗎？

en: Show help &tooltips
zh_TW: 顯示幫助工作提示(&T)

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh_TW: 載入 Picard 版本清單時失敗: {error_message}

en: Picard Update
zh_TW: Picard 更新

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
zh_TW: 無法從網頁取得新版本資訊。
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh_TW: Picard 的新版本已可取得。
    
    目前版本: {picard_old_version}
    最新版本: {picard_new_version}
    
    請問您是否想要下載新版本？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh_TW: 目前沒有更新來自於您訂閱的更新等級: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh_TW: AcoustID 特徵碼

en: Album Artist Sort Order
zh_TW: 專輯創作者排序方式

en: Artist Sort Order
zh_TW: 創作者排序方式

en: ASIN
zh_TW: 亞馬遜標準識別號碼(ASIN)

en: Compilation (iTunes)
zh_TW: 合輯 (iTunes)

en: Composer Sort Order
zh_TW: 作曲者排序方式

en: Director
zh_TW: 導演

en: Disc Id
zh_TW: 光碟代號

en: DJ-Mixer
zh_TW: DJ 混音

en: Gapless Playback
zh_TW: 無縫播放

en: Record Label
zh_TW: 商標

en: Movement Number
zh_TW: 樂章編號

en: Movement Count
zh_TW: 樂章總數

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 發行品創作者代號

en: MusicBrainz Release Id
zh_TW: MusicBrainz 發行品代號

en: MusicBrainz Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 創作者代號

en: MusicBrainz Disc Id
zh_TW: MusicBrainz 光碟代號

en: MusicBrainz Original Release Id
zh_TW: MusicBrainz 原始發行品代號

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 原始創作者代號

en: MusicBrainz Recording Id
zh_TW: MusicBrainz 錄音代號

en: MusicBrainz Release Group Id
zh_TW: MusicBrainz 發行組代號

en: MusicBrainz Track Id
zh_TW: MusicBrainz 音軌代號

en: MusicBrainz Work Id
zh_TW: MusicBrainz 作品代號

en: MusicIP Fingerprint
zh_TW: MusicIP 特徵碼

en: R128 Album Gain
zh_TW: R128 專輯增益值

en: R128 Track Gain
zh_TW: R128 音軌增益值

en: Release Country
zh_TW: 發售國家

en: Release Status
zh_TW: 發行品狀態

en: Release Type
zh_TW: 發行品類型

en: ReplayGain Album Gain
zh_TW: 專輯回放增益值

en: ReplayGain Album Peak
zh_TW: 專輯回放增益峰值

en: ReplayGain Album Range
zh_TW: 專輯回放增益範圍

en: ReplayGain Reference Loudness
zh_TW: 回放增益目標響度

en: ReplayGain Track Gain
zh_TW: 音軌回放增益值

en: ReplayGain Track Peak
zh_TW: 音軌回放增益峰值

en: ReplayGain Track Range
zh_TW: 音軌回放增益範圍

en: Show Work & Movement
zh_TW: 顯示作品與樂章

en: Total Discs
zh_TW: 總光碟數

en: Total Tracks
zh_TW: 總音軌數

en: Artist Website
zh_TW: 創作者的網站

en: is not installed
zh_TW: 沒有安裝

en: Web Browser Error
zh_TW: 網頁瀏覽器錯誤

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh_TW: 啟動網頁瀏覽時發生錯誤:
    
    %s

en: English (Cameroon)
zh_TW: 英語 (喀麥隆)

en: English (Ghana)
zh_TW: 英語 (迦納)

en: English (Nigeria)
zh_TW: 英語 (奈及利亞)

en: French (Cameroon)
zh_TW: 法語 (喀麥隆)

en: French (Guinea)
zh_TW: 法語 (幾內亞)

en: French (Morocco)
zh_TW: 法語 (摩洛哥)

en: Khmer (Cambodia)
zh_TW: 高棉語 (柬埔寨)

en: Cantonese
zh_TW: 粵語

en: Bad key size
zh_TW: 不正確的金鑰長度pl

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
zh_TW: 金鑰長度小於 512 位元是非常不安全的

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
zh_TW: 金鑰長度大於 4096 位元將使得訊息
    內容過長， 恐導致傳送訊息時發生
    問題

en: Generate Keys
zh_TW: 產生金鑰

en: No key selected to re-generate!
zh_TW: 請選擇一把原先的金鑰來重新產生新的金鑰!

note: First column
en: Encryption protocol:
zh_TW: 加密協定

en: Key Fingerprint
zh_TW: 金鑰指紋

en: Accept key automatically if no key on file
zh_TW: 自動接受新的金錀

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
zh_TW: 自動接受與使用中不一致的金鑰(有安全風險)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
zh_TW: 一但送出加密訊息後，往後的訊息將自動加密

en: Broadcast encryption capability
zh_TW: 廣播傳送加密相容性

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
zh_TW: 如果對方支援加密模組，則訊息自動加密

en: Show lock icon for each line of chat
zh_TW: 每一行對話中顯示小圖示，代表已加密該訊息

en: Keyfile location
zh_TW: 金鑰檔案位置

en: Create key files
zh_TW: 建立金錀檔案

en: Regenerate Key
zh_TW: 重新產生金鑰

en: Copy Fingerprint to Clipboard
zh_TW: 複製指紋至剪貼板

en: Local Keys
zh_TW: 金錀管理

en: Trusted Buddy Keys
zh_TW: 已信任的好友金錀

en: Recent Buddy Keys
zh_TW: 最近收到的好友金錀

en: No key files found at path
zh_TW: 找不到金錀檔案

en: Absolute path required
zh_TW: 請使用絕對路徑

en: Unable to create key files
zh_TW: 無法建立金錀檔案

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
zh_TW: 此帳號金錀太長. 無法送出.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
zh_TW: 上一則送出的訊息可能沒被接收到 - 重置中

en: Received message encrypted with wrong key
zh_TW: 收到的訊息是由錯誤的金錀所加密

en: Error in decryption- asking for resend...
zh_TW: 解密時發生錯誤 - 要求重送...

en: Requesting key...
zh_TW: 向對方請求金錀...

en: No key to resend message.  Message lost.
zh_TW: 沒有金錀可以重送訊息. 訊息遺失.

en: Outgoing message lost.
zh_TW: 遺失了送出的訊息.

en: Pidgin-Encryption
zh_TW: Pidgin-通訊加密

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
zh_TW: 使用 RSA 加密通訊

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
zh_TW: RSA 加密金錀長度為 4096 位元， 使用 Mozilla NSS 密碼函式庫.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
zh_TW: Bill Tompkins, translation by Tim Hsu

en: Turn Auto-Encrypt Off
zh_TW: 關閉自動加密

en: Turn Auto-Encrypt On
zh_TW: 啟動自動加密

en: Making new key pair...
zh_TW: 產生新的金錀中...

en: Error trying to make key.
zh_TW: 產生金錀時發生錯誤.

en: Conflicting Key Received!
zh_TW: 收到不一致的金錀!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
zh_TW: 錯誤:試圖改變檔案存取模式: %s
    無法儲存金錀

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
zh_TW: 錯誤: (2) 試圖改變檔案存取模式: %s
    無法儲存金錀

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.
zh_TW: 金錀檔案權限不正確: %s"Pidgin-Encryption 不會將金錀檔案存成任何人或群組可以存取的權限.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not use keys in a world- or group-accessible file.
zh_TW: 金錀檔案權限不正確: %s"Pidgin-Encryption 不會使用任何人或群組可以存取的金錀.

en: Pidgin-Encryption Key Received
zh_TW: 已接收到 Pidgin-通訊加密 金錀

en: %s key received for '%s'
zh_TW: %s 金錀接收於 '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
zh_TW: 金錀指紋:%*s

en: Do you want to accept this key?
zh_TW: 是否要接受此把金錀?

en: Accept and Save
zh_TW: 接受並儲存

en: This session only
zh_TW: 只在此連線生效

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
zh_TW: 接收到不一致的 Pidgin-通訊加密 金錀

en:  ******* WARNING *******
zh_TW:  ***** 警 告 *****

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
zh_TW: 發現不一致的 %s 金錀，對方為 '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
zh_TW: 可能出現 中間人(man-in-the-middle)攻擊, 或
    者有人在假裝成你的好友.
    你應該和你的好友檢查一下, 確認是否之前他們有產生新的金錀.

en: Generating RSA Key Pair for %s
zh_TW: 正在產生 %s 的 RSA 金錀

en: This may take a little bit...
zh_TW: 可能會花點時間，請稍等...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
zh_TW: 無法產生金鑰.  NSS 錯誤: %d

en: Error parsing RSANSS key
zh_TW: 處理 RSANSS key 時發生錯誤

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
zh_TW: 訊息內含不正確的簽名 (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
zh_TW: 開啟通訊加密

en: Disable Encryption
zh_TW: 關閉通訊加密

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
zh_TW: 上一則已收到的訊息是使用 Pidgin-通訊加密 所加密的

en: Toggle List
zh_TW: 顯示或隱藏好友清單

en: Read Message
zh_TW: 打開在隊列中的訊息

en: Show Preferences Dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話方塊

en: Show Accounts Dialog
zh_TW: 顯示賬號清單

en: Hotkeys Configuration
zh_TW: 熱鍵設定

note: *< name *< version *  summary
en: Configurable global hotkeys.
zh_TW: 可設定全域熱鍵

note: *  description
en: This plugin allows you to assign global hotkeys for toggling buddy list and reading queued messages.
zh_TW: 透過這插件，你可以設定「顯示或隱藏好友清單」及「打開在隊列中的訊息」的全域熱鍵

en: Failed to authenticate to server
zh_TW: 由伺服器認證時失敗

en: Incompatible authentication scheme chosen
zh_TW: 選擇了不相容的認證方案

en: You have been rejected by the server: %s
zh_TW: 您已被伺服器 %s 拒絕

en: no reason given
zh_TW: 沒有給予原因

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
zh_TW: 找不到：%s。請與您的管理員聯絡

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
zh_TW: SIP 若非未對目的 URI 啟用或是它並不存在

en: Service unavailable: %s
zh_TW: 不提供該項服務︰%s

en: Invalid message signature received
zh_TW: 收到的訊息簽章無效

en: Meeting in
zh_TW: 會議舉行於

en: Meeting about
zh_TW: 會議關於

en: Out of office note
zh_TW: 不在辦公室註記

en: Access level
zh_TW: 存取等級

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
zh_TW[0]: 找到 %d 位聯絡人%s︰

en:  (more matched your query)
zh_TW:  (更多符合您查詢的項目)

en: Unable to display the search results
zh_TW: 無法顯示搜尋結果

en: Make leader of '%s'
zh_TW: 成為「%s」的召集人

en: Remove from '%s'
zh_TW: 從「%s」移除

en: Invite to '%s'
zh_TW: 邀請參加「%s」

en: New chat
zh_TW: 新的聊天室

en: Send email...
zh_TW: 發送電子郵件…

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
zh_TW: 不在辦公室

en: Currently %s
zh_TW: 目前 %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
zh_TW: 在下一個 8 小時工作時數之外

en: %s for next 8 hours
zh_TW: %s 用於下一個 8 小時

en: Not working
zh_TW: 不在工作中

en: %s until %.2d:%.2d
zh_TW: %s 直到 %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
zh_TW: %s。於 %.2d:%.2d 的工作時數之外

en: %s. %s at %.2d:%.2d
zh_TW: %s。%s 於 %.2d:%.2d

note: Generate next ID
en: Chat #%d
zh_TW: 聊天室 #%d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
zh_TW: 這個會議已不再鎖定。額外參與者現在可以加入。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
zh_TW: 這個會議已被鎖定。當它被鎖定時，其他任何人都不可以加入會議。

en: You have been disconnected from this conference.
zh_TW: 您已經從這個會議結束連線。

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
zh_TW: 一個協力廠商的外掛程式，實作了由不同產品所使用的 SIP/SIMPLE 進階版本

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
zh_TW: 說明論壇

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
zh_TW: 報告問題

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
zh_TW: 請幫助我們將 SIPE 翻譯為您的原生語言，並在

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
zh_TW:  使用方便的網頁介面

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
zh_TW: 傳統漢語本地化 (zh_TW)：趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
zh_TW: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有無效字元

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
zh_TW: 使用者名稱應該是有效的 SIP URI
    範例：user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
zh_TW: 如果提供電子郵件地址應該是有效的
    範例：user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
zh_TW: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有空白字元

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
zh_TW: 如果提供電子郵件服務網址應該是有效的
    範例：https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    範例：https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
zh_TW: 通訊端讀取失敗

en: Received encryption key has wrong size.
zh_TW: 接收到的加密金鑰大小有誤。

en: Received hash key has wrong size.
zh_TW: 接收到的雜湊鍵大小有誤。

en: Could not create listen socket
zh_TW: 無法建立監聽通訊端

en: Socket write failed
zh_TW: 通訊端寫入失敗

en: File size is different from the advertised value.
zh_TW: 檔案大小與宣稱的數值不同。

en: Received MAC is corrupted
zh_TW: 接收到的 MAC 已損壞

en: Received file is corrupted
zh_TW: 接收到的檔案已損壞

en: File transfer initialization failed.
zh_TW: 檔案傳送初始化失敗。

en: File transfer authentication failed.
zh_TW: 檔案傳送認證失敗。

en: Other Contacts
zh_TW: 其他聯絡人

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
zh_TW: 群組聊天室代理伺服器設不正確：
    
    	%s
    
    請更新您的帳戶。

en: Couldn't find Group Chat server!
zh_TW: 無法找到

en: This message was not delivered to chat room '%s'
zh_TW: 這個訊息未被投遞到聊天室 '%s'

en: Error joining chat room
zh_TW: 加入聊天室時發生錯誤

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
zh_TW: 邀請 %s 時失敗

en: Received a message with unrecognized contents from %s
zh_TW: 從 %s 接收到內容無法辨識的訊息

en: Unable to establish a call
zh_TW: 無法建立呼叫

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
zh_TW: 對方的加密設定值與我們的不相容。

en: User %s rejected call
zh_TW: 使用者 %s 已拒絕呼叫

en: Call rejected
zh_TW: 呼叫被拒絕

en: Error creating audio stream
zh_TW: 建立音訊串流時發生錯誤

en: Error creating video stream
zh_TW: 建立視訊串流時發生錯誤

en: Join conference call
zh_TW: 加入會議談話

en: User unavailable
zh_TW: 使用者無法聯繫

en: %s does not want to be disturbed
zh_TW: %s 不想被打擾

en: User %s is not available
zh_TW: 使用者 %s 無法聯繫

en: Media error
zh_TW: 媒體錯誤

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
zh_TW: 您已經在另一個地點登入了

en: user disabled
zh_TW: 使用者已停用

en: user moved
zh_TW: 使用者已移動

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
zh_TW: 未定義

en: People in my company
zh_TW: 公司同事

en: People in domains connected with my company
zh_TW: 與公司有連結的認證域名中的人

en: People in public domains
zh_TW: 位於公共認證域名中的人

en: People at %s
zh_TW: 位於 %s 中的人

en: Add new domain...
zh_TW: 加入新的認證域名…

en: Online help...
zh_TW: 線上說明…

en: Access groups
zh_TW: 存取群組

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
zh_TW: 忙碌-空閒

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_zh_TW.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
zh_TW: 馬上回來

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
zh_TW: 外出午餐

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
zh_TW: 會議中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
zh_TW: 談話中

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
zh_TW: 非急勿擾

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
zh_TW: 您的訊息或邀請未被投遞，可能因為它含有超連結或其他內容，所以被系統管理員阻斷。

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
zh_TW: 這個訊息未被投遞到 %s，因為服務無法使用

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
zh_TW: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不想被打擾

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
zh_TW: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不支援這個訊息型態

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
zh_TW: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者在離線狀態

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_zh_TW.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
zh_TW: 顯示名稱

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
zh_TW: 業務電話

en: Add new domain
zh_TW: 加入新的認證域名

en: About SIPE plugin...
zh_TW: 關於 SIPE 外掛程式…

en: Contact search...
zh_TW: 聯絡人搜尋…

en: Republish Calendar
zh_TW: 重新發布行事曆

en: Reset status
zh_TW: 重置狀態

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
zh_TW: 伺服器[:通訊埠]
    (留空表示自動搜索)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
zh_TW: 使用單一登入

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
zh_TW: 電子郵件服務網址
    (留空表示自動搜索)

en: Email address
    (if different from Username)
zh_TW: 電子郵件地址
    (如果與使用者名稱不同)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
zh_TW: 電子郵件帳號
    (如果與本帳號不同)

en: Email password
    (if different from Password)
zh_TW: 電子郵件密碼
    (如果與本密碼不同)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
zh_TW: 群組聊天室代理伺服器
       company.com  或  user@company.com
    (留空表示由使用者名稱決定)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
zh_TW: 帳號
      使用者  或  認證域名\使用者  或
      user@company.com

en: Search for a contact
zh_TW: 搜尋聯絡人

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
zh_TW: 輸入想要尋找的人員資訊。將忽略空白欄位。

en: Server has disconnected
zh_TW: 伺服器已斷線

en: Could not connect
zh_TW: 無法連線

en: Could not create SSL context
zh_TW: 無法建立 SSL 內容

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh_TW: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh_TW: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh_TW: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 回報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh_TW: 帳號未被變更

en: Account was not added
zh_TW: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh_TW: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh_TW: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh_TW: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh_TW: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh_TW: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh_TW: （大概是忘記了執行「make install」了。）

en: Modify Account
zh_TW: 修改帳號

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh_TW: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh_TW: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh_TW: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh_TW: 將使用者加入您的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh_TW: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh_TW: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh_TW: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh_TW: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh_TW: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh_TW: 必須指定群組。

en: You must select an account.
zh_TW: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh_TW: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh_TW: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh_TW: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh_TW: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh_TW: 目的群組

en: Please enter buddy information.
zh_TW: 請輸入好友的資訊。

en: You can edit more information from the context menu later.
zh_TW: 如果要繼續修改其他細節，請用快捷選單。

en: Error adding group
zh_TW: 新增群組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh_TW: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enter the name of the group
zh_TW: 請給群組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh_TW: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh_TW: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Retrieving...
zh_TW: 讀取中...

en: Show when offline
zh_TW: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh_TW: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh_TW: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh_TW: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh_TW: 移除這個聯絡人會同時移除裡面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh_TW: 移除這個群組會同時移除裡面的所有好友

en: Are you sure you want to remove %s?
zh_TW: 您確定要刪除 %s？

en: Place tagged
zh_TW: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh_TW: 切換標記

en: On Mobile
zh_TW: 使用行動裝置中

en: Saved...
zh_TW: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh_TW: 封鎖/解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh_TW: 請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh_TW: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh_TW: 請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh_TW: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh_TW: 請輸入您想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh_TW: 請輸入您所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh_TW: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh_TW: 封鎖/解除封鎖

en: Join Chat...
zh_TW: 加入聊天室...

en: View All Logs
zh_TW: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh_TW: 空的群組

en: Offline buddies
zh_TW: 離線好友

en: By Status
zh_TW: 依照狀態

en: By Log Size
zh_TW: 依照日誌大小

en: Certificate Import
zh_TW: 匯入憑證

en: Specify a hostname
zh_TW: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh_TW: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh_TW: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh_TW: 憑證匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh_TW: X.509 憑證匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh_TW: 選擇PEM憑證

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh_TW: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定您有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh_TW: 憑證匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh_TW: X.509 憑證匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh_TW: 匯出 X.509 憑證

en: Certificate for %s
zh_TW: %s 的憑證

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh_TW: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh_TW: SSL 主機憑證

en: Really delete certificate for %s?
zh_TW: 確定要刪除 %s 的憑證？

en: Confirm certificate delete
zh_TW: 確定刪除憑證

en: Certificate Manager
zh_TW: 憑證管理

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh_TW: %s
    
    在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。

en: Re-enable Account
zh_TW: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh_TW: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh_TW: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh_TW: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh_TW: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh_TW: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh_TW: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh_TW: 因為您並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh_TW: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh_TW: 您離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh_TW: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh_TW: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh_TW: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Clear Scrollback
zh_TW: 清空交談內容

en: Show Timestamps
zh_TW: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh_TW: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh_TW: 邀請...

en: Enable Logging
zh_TW: 開始記錄日誌

en: Enable Sounds
zh_TW: 啟動音效

en: You are not connected.
zh_TW: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh_TW: <自動回應>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh_TW[0]: %d個使用者：

en: Supported debug options are: plugins version
zh_TW: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh_TW: 沒有這個指令（可在這裡使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh_TW: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裡，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh_TW: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh_TW: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh_TW: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh_TW: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh_TW: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh_TW: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh_TW: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh_TW: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh_TW: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh_TW: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh_TW: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh_TW: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh_TW: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh_TW: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh_TW: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh_TW[0]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%

en: Close this window when all transfers finish
zh_TW: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh_TW: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh_TW: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh_TW: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh_TW: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh_TW: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh_TW: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh_TW: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh_TW: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh_TW: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh_TW: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh_TW: 找不到日誌

en: Total log size:
zh_TW: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh_TW: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh_TW: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh_TW: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh_TW: 所有交談

en: Calling...
zh_TW: 撥打中...

en: Call in progress.
zh_TW: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh_TW: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh_TW: %s 希望與您進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh_TW: %s 嘗試與您以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh_TW: 您拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh_TW: call：語音通話。

en: You have mail!
zh_TW: 您收到郵件！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh_TW[0]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。

en: Info for %s
zh_TW: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh_TW: 好友資訊

en: loading plugin failed
zh_TW: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh_TW: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh_TW: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh_TW: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh_TW: 此模組並無選項可供設定。

en: The selected file is not a valid plugin.
zh_TW: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh_TW: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh_TW: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh_TW: 您可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh_TW: 安裝模組...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_TW: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh_TW: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh_TW: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh_TW: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh_TW: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh_TW: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh_TW: 登入

en: Signs off
zh_TW: 登出

en: Goes away
zh_TW: 離開

en: Returns from away
zh_TW: 返回

en: Becomes idle
zh_TW: 閒置

en: Is no longer idle
zh_TW: 不再閒置

en: Starts typing
zh_TW: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh_TW: 暫停輸入

en: Stops typing
zh_TW: 停止輸入

en: Sends a message
zh_TW: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh_TW: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh_TW: 彈出通知

en: Execute a command
zh_TW: 執行指令

en: Play a sound
zh_TW: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh_TW: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh_TW: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh_TW: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh_TW: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh_TW: 您確定您要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh_TW: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh_TW: %s 開始輸入訊息給您 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh_TW: %s 暫停輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh_TW: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh_TW: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh_TW: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh_TW: %s 停止輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh_TW: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh_TW: %s 變更狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh_TW: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh_TW: %s 送出一個訊息給您。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh_TW: 未知的捕捉事件。請回報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh_TW: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh_TW: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh_TW: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh_TW: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh_TW: 通知您的好友您正在發訊息給他們

en: Log IMs
zh_TW: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh_TW: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh_TW: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh_TW: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh_TW: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh_TW: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh_TW: 更改狀態為

en: You must fill all the required fields.
zh_TW: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh_TW: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Save File...
zh_TW: 儲存檔案...

en: Choose Location...
zh_TW: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh_TW: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

en: Buddy logs in
zh_TW: 好友登入

en: Buddy logs out
zh_TW: 好友登出

en: Message received begins conversation
zh_TW: 訊息收到，開始進行交談

en: Person enters chat
zh_TW: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh_TW: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh_TW: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh_TW: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh_TW: 有人在聊天室中提到您的帳號

en: Attention received
zh_TW: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh_TW: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh_TW: GStreamer 初始化失敗。

en: Select Sound File...
zh_TW: 請選擇音效檔...

en: Console Beep
zh_TW: 嗶一聲

en: Sound Method
zh_TW: 音效播放方式

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh_TW: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh_TW: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh_TW: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh_TW: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh_TW: 您確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh_TW: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh_TW: 狀態清單

en: Invalid title
zh_TW: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh_TW: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh_TW: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh_TW: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh_TW: 子狀態

en: Use a different status for some accounts
zh_TW: 讓某些帳號使用不同的狀態

note: Save and Use
en: Save and Use
zh_TW: 儲存並使用

en: Statuses
zh_TW: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh_TW: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh_TW: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh_TW: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh_TW: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh_TW: 當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh_TW: %s 登入

en: %s just signed off
zh_TW: %s 登出

en: %s sent you a message
zh_TW: %s 送出一個訊息給您

en: %s said your nick in %s
zh_TW: %s 在 %s 提到您的暱稱

en: %s sent a message in %s
zh_TW: %s 在 %s 送出一個訊息給您

en: Buddy signs on/off
zh_TW: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh_TW: 您收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh_TW: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh_TW: 有人在聊天室中提到您的名字

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
zh_TW: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh_TW: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh_TW: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
zh_TW: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh_TW: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh_TW: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh_TW: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh_TW: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_TW: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh_TW: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh_TW: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh_TW: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
zh_TW: TinyURL 正在取得較短的網址，請稍候...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh_TW: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh_TW: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh_TW: TinyURL 模組

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
zh_TW: 使用 TinyURL 來縮短訊息中的網址

en: Online Buddies
zh_TW: 上線好友

en: Offline Buddies
zh_TW: 離線好友

en: Online/Offline
zh_TW: 上線/離線

en: Nested Subgroup
zh_TW: 巢狀子群組

en: Nested Grouping (experimental)
zh_TW: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh_TW: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

en: Lastlog
zh_TW: 回捲搜尋

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh_TW: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh_TW: 回捲搜尋模組。

en: Password is required to sign on.
zh_TW: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh_TW: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh_TW: 找不到 %s 的協定模組

en: Fill out all fields completely.
zh_TW: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh_TW: 舊密碼

en: New password (again)
zh_TW: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh_TW: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh_TW: 更改 %s 的個人資訊

en: Set User Info
zh_TW: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh_TW: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh_TW: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

en: Buddies
zh_TW: 好友

en: buddy list
zh_TW: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh_TW: 這張憑證是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh_TW: 無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以認證這張憑證。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_TW: 這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_TW: 這張憑證已逾期，應視作無效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh_TW: 這張憑證在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh_TW: 無法驗證這張憑證，因為您沒有根憑證機構憑證 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh_TW: 這張憑證所出示的憑證鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh_TW: 發生了一個未知的憑證錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh_TW: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh_TW: %s 出示了以下隨用即棄的憑證：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh_TW: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh_TW: 核實即棄憑證

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh_TW: 憑證機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh_TW: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh_TW: 接受 %s 的憑證嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh_TW: 核實 SSL 憑證

en: _View Certificate...
zh_TW: 檢視憑證(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh_TW: 無法驗證 %s 的憑證。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh_TW: SSL 憑證錯誤

en: Unable to validate certificate
zh_TW: 無法驗證憑證

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh_TW: 這張憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能並沒有連線到您希望使用的服務。

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_TW.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh_TW: 憑證資訊

en: Unable to find Issuer Certificate
zh_TW: 無法找到發行者憑證

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
zh_TW: Common name: %s
    
    發行者：%s
    
    SHA1指紋：%s
    
    啟動日期：%s
    失效日期：%s

en: (self-signed)
zh_TW: （自簽）

en: View Issuer Certificate
zh_TW: 檢視發行者憑證

en: Registration Error
zh_TW: 註冊錯誤

en: Unregistration Error
zh_TW: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh_TW: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh_TW: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh_TW: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh_TW: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh_TW: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh_TW: 無法送出訊息。

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
zh_TW: 【內部專用】即時傳訊臨時同級端點

en: %s entered the room.
zh_TW: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_TW: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: %s left the room.
zh_TW: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh_TW: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh_TW: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh_TW: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「gg」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: The handler for "gg" URLs
zh_TW: 處理「gg」網址的指令

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「icq」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: The handler for "icq" URLs
zh_TW: 處理「icq」網址的指令

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「irc」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: The handler for "irc" URLs
zh_TW: 處理「irc」網址的指令

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「sip」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: The handler for "sip" URLs
zh_TW: 處理「sip」網址的指令

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh_TW: 處理「xmpp」網址的指令

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: Failed to get connection: %s
zh_TW: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh_TW: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh_TW: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh_TW: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh_TW: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh_TW: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh_TW: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh_TW: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh_TW: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh_TW: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh_TW: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh_TW: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh_TW: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh_TW: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh_TW: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh_TW: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh_TW: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh_TW: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh_TW: %s 想要送 %s (%s) 給您

en: %s wants to send you a file
zh_TW: %s 想要傳送個檔案給您

en: Accept file transfer request from %s?
zh_TW: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_TW: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh_TW: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh_TW: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh_TW: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh_TW: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh_TW: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh_TW: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh_TW: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh_TW: 您取消了 %s 的傳送

en: File transfer cancelled
zh_TW: 檔案傳輸已取消

en: %s cancelled the transfer of %s
zh_TW: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh_TW: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh_TW: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh_TW: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh_TW: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh_TW: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh_TW: 無法記錄這個交談。

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
zh_TW: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;自動回覆&gt;：</b></span>%s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
zh_TW: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;自動回覆&gt;：</b></span>%s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh_TW: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: 
    
    Message from Farsight:
zh_TW: 
    
    Farsight 訊息：

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
zh_TW: 給呼叫進行初始化時出現了錯誤，這可能表示 GStreamer 或 Farsight 的安裝出現了問題。

en: Network error.
zh_TW: 網路錯誤。

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
zh_TW: 轉碼器協商失敗。安裝額外的 GStreamer 轉碼器可能會解決這個問題。

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh_TW: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh_TW: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: Could not connect to the remote party
zh_TW: 無法連線至遠端

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh_TW: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
zh_TW: 發生了一個不可恢復的 Farstream 錯誤。

en: Error with your microphone
zh_TW: 您的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh_TW: 您的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh_TW: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh_TW: 建立通話工作階段失敗：%s

en: Could not create media pipeline
zh_TW: 無法建位媒體管線

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
zh_TW: 測試用音效

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
zh_TW: 測試用視訊

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh_TW: 您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh_TW: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh_TW: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh_TW: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh_TW: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh_TW: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh_TW: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh_TW: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh_TW: 無法載入您所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh_TW: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh_TW: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh_TW: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh_TW: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh_TW: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh_TW: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh_TW: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh_TW: 自動接受

en: Auto Reject
zh_TW: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh_TW: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh_TW: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh_TW: 當一個不在您好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh_TW: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh_TW: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh_TW: 逸出檔案名稱中的特別字元

en: Enter your notes below...
zh_TW: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh_TW: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh_TW: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh_TW: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh_TW: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh_TW: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh_TW: 測試 libpurple 提供的各種加密法。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh_TW: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh_TW: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh_TW: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh_TW: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh_TW: 自訂個別帳號的閒置時間

en: None of your accounts are idle.
zh_TW: 您的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh_TW: 取消帳號閒置時間設定

en: Set Idle Time for All Accounts
zh_TW: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh_TW: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh_TW: 允許您手動設定您已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh_TW: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh_TW: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh_TW: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh_TW: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh_TW: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh_TW: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh_TW: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh_TW: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh_TW: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh_TW: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh_TW: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh_TW: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh_TW: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh_TW: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh_TW: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh_TW: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh_TW: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh_TW: 您已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh_TW: 您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh_TW: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh_TW: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh_TW: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh_TW: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh_TW: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh_TW: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh_TW: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh_TW: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh_TW: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh_TW: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh_TW: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh_TW: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh_TW: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh_TW: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh_TW: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh_TW: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh_TW: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh_TW: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh_TW: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh_TW: 「%s」目前為離線，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh_TW: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh_TW: 您可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh_TW: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh_TW: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

en: One Time Password
zh_TW: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh_TW: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh_TW: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh_TW: 針對個別不記住密碼的帳號，讓您強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh_TW: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh_TW: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh_TW: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh_TW: 「未卜先知」將要開始的交談

en: You feel a disturbance in the force...
zh_TW: 您感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh_TW: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh_TW: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh_TW: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh_TW: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh_TW: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh_TW: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh_TW: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh_TW: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

en: TLS/SSL Versions
zh_TW: TLS/SSL 版本

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
zh_TW: NSS 3.14 版以下不支援此功能

en: Ciphers
zh_TW: 加密法

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
zh_TW: NSS 設定

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
zh_TW: 為 NSS SSL/TLS 模組設定加密法及其他選項

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh_TW: X.509 憑證

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh_TW: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh_TW: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh_TW: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh_TW: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh_TW: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh_TW: %s 變更狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh_TW: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh_TW: %s 已經登入。

en: Notify When
zh_TW: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh_TW: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh_TW: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh_TW: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh_TW: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh_TW: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh_TW: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh_TW: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh_TW: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
zh_TW: 找不到 Apple 的「Bonjour For Windows」工具，詳情請到網址 https://developer.pidgin.im/BonjourWindows 查閱。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh_TW: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh_TW: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh_TW: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh_TW: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh_TW: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh_TW: 連絡人

en: %s has closed the conversation.
zh_TW: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh_TW: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh_TW: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh_TW: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh_TW: 對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Save Buddylist...
zh_TW: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh_TW: 您的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh_TW: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh_TW: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh_TW: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh_TW: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh_TW: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh_TW: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh_TW: 自檔案讀取好友清單...

en: Year of birth
zh_TW: 出生年

en: Male or female
zh_TW: 男性或女性

en: Only online
zh_TW: 只有上線

en: Find buddies
zh_TW: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh_TW: 請在下方輸入您的搜尋條件

en: Show status to:
zh_TW: 顯示狀態給：

en: All people
zh_TW: 所有人

en: Only buddies
zh_TW: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh_TW: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh_TW: 請選擇誰可以檢視您的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh_TW: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh_TW: 新增到聊天室...

en: Chatty
zh_TW: 想聊天

en: UIN
zh_TW: 帳號

en: Birth Year
zh_TW: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh_TW: 無法顯示搜尋結果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh_TW: Gadu-Gadu 公共字典

en: No matching users found
zh_TW: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh_TW: 無法依照搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh_TW: 無法讀取 Socket

en: Chat _name:
zh_TW: 聊天室名稱(_N)：

en: Unable to resolve hostname: %s
zh_TW: 無法解析主機名稱：%s

en: Chat error
zh_TW: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh_TW: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh_TW: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh_TW: 尋找好友...

en: Save buddylist to file...
zh_TW: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_TW: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh_TW: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh_TW: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh_TW: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh_TW: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh_TW: 當伺服器支援時，使用加密功能

en: current topic is: %s
zh_TW: 現在的主題為：%s

en: Unable to open a listening port.
zh_TW: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh_TW: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh_TW: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh_TW: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh_TW: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh_TW: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh_TW: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh_TW: IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元

en: SSL support unavailable
zh_TW: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh_TW: 無法連線：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh_TW: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh_TW: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh_TW: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Ident name
zh_TW: Ident 值

en: Authenticate with SASL
zh_TW: 使用 SASL 認證

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
zh_TW: 允許使用明文，在未經加密的連線進行 SASL 認證

en: Bad mode
zh_TW: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh_TW: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh_TW: 禁止 %s

en: End of ban list
zh_TW: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh_TW: 您被禁於 %s 了。

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh_TW: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh_TW:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh_TW:  <i>(已驗證)</i>

en: Currently on
zh_TW: 所在頻道

en: Idle for
zh_TW: 閒置時間

en: Online since
zh_TW: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh_TW: <b>描述：</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh_TW: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh_TW: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh_TW: %s 的主題為：%s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
zh_TW: %1$s 的主題為 %2$s 於 %4$s %3$s 設定

en: Unknown message '%s'
zh_TW: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh_TW: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh_TW: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh_TW: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh_TW: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh_TW: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh_TW: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh_TW: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh_TW: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh_TW: 沒有那個暱稱或頻道

en: Could not send
zh_TW: 無法送出

en: Joining %s requires an invitation.
zh_TW: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh_TW: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh_TW: 您被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh_TW: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh_TW: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Invalid nickname
zh_TW: 暱稱無效

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_TW: 伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_TW: 伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh_TW: 暱稱「%s」已在使用中。

en: Cannot change nick
zh_TW: 無法更改暱稱

en: Could not change nick
zh_TW: 無法更改暱稱

en: You have parted the channel%s%s
zh_TW: 您離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh_TW: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh_TW: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh_TW: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh_TW: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh_TW: 暫時無法使用該個暱稱或頻道。

en: Wallops from %s
zh_TW: 來自 %s 的 Wallops

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
zh_TW: 無法為 SASL 認證初始化：%s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
zh_TW: SASL 認證失敗：找不到值得使用的認證機制

en: SASL authentication failed: %s
zh_TW: SASL 認證失敗：%s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
zh_TW: SASL 認證失敗：伺服器並不支援 SASL 認證

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
zh_TW: SASL 認證失敗：無法為 SASL 初始化

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
zh_TW: SASL 認證失敗：找不到值得使用的機制

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_TW: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh_TW: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh_TW: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh_TW: ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh_TW: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: deop &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh_TW: devoice &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh_TW: invite &lt暱稱&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_TW: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_TW: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: kick &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh_TW: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_TW: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh_TW: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh_TW: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;暱稱|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_TW: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh_TW: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh_TW: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh_TW: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh_TW: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: op &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_TW: operwall &lt;訊息&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh_TW: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh_TW: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh_TW: ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_TW: query &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh_TW: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh_TW: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: remove &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh_TW: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh_TW: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh_TW: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh_TW: version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: voice &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_TW: wallops &lt;message&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh_TW: whois [伺服器名稱] &lt;暱稱&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh_TW: whowas &lt;暱稱&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh_TW: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh_TW: CTCP PING 回答

en: Disconnected.
zh_TW: 停止連線。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh_TW: 臨時指令失敗

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_TW: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh_TW: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh_TW: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_TW: %s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh_TW: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh_TW: 您要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh_TW: 伺服器送來了無效的認證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh_TW: 伺服器認為認證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_TW: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_TW: %s 可能需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL error: %s
zh_TW: SASL 錯誤：%s

en: Unable to canonicalize username
zh_TW: 無法把帳號轉成正準形式

en: Unable to canonicalize password
zh_TW: 無法把密碼轉成正準形式

en: Malicious challenge from server
zh_TW: 伺服器送來了惡意的認證挑戰

en: Unexpected response from server
zh_TW: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh_TW: BOSH 連線管理員中斷了您的工作階段。

en: No session ID given
zh_TW: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh_TW: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh_TW: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh_TW: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh_TW: 無法建立 SSL 連線

en: Edit XMPP vCard
zh_TW: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh_TW: 以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。

en: Logged Off
zh_TW: 已登出

en: P.O. Box
zh_TW: 郵政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh_TW: %s 將不再可以檢視您的狀態更新。您要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh_TW: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh_TW: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh_TW: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh_TW: 要求或重新要求認證

en: Initiate _Chat
zh_TW: 開啟聊天室(_C)

en: The following are the results of your search
zh_TW: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh_TW: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh_TW: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh_TW: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh_TW: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh_TW: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh_TW: 搜尋XMPP使用者

en: Enter a User Directory
zh_TW: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh_TW: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh_TW: 搜尋目錄

en: _Handle:
zh_TW: 暱稱(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh_TW: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh_TW: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh_TW: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: %s is not a valid room handle
zh_TW: %s 不是一個有效的暱稱

en: Invalid Room Handle
zh_TW: 暱稱無效

en: Unable to configure
zh_TW: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh_TW: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh_TW: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh_TW: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh_TW: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱

en: Invalid Server
zh_TW: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh_TW: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh_TW: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh_TW: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh_TW: 從屬關係：

en: Roles:
zh_TW: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh_TW: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh_TW: 您要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh_TW: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh_TW: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh_TW: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh_TW: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh_TW: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh_TW: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh_TW: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh_TW: 註冊成功

en: Registration Failed
zh_TW: 註冊失敗

en: Registration from %s successfully removed
zh_TW: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh_TW: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh_TW: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh_TW: 已經註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh_TW: 請填寫以下資料以更新您的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh_TW: 為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh_TW: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh_TW: 變更 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh_TW: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh_TW: 變更註冊資訊

en: Error unregistering account
zh_TW: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh_TW: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh_TW: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh_TW: SSL/TLS 初始中

en: Re-initializing Stream
zh_TW: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh_TW: 伺服器不支援封鎖

en: Not Authorized
zh_TW: 未認證

en: Now Listening
zh_TW: 正在聽的音樂

en: From (To pending)
zh_TW: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh_TW: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh_TW: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh_TW: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh_TW: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh_TW: 情緒備註

en: Tune Artist
zh_TW: 樂手名稱

en: Tune Title
zh_TW: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh_TW: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh_TW: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh_TW: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh_TW: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh_TW: 樂曲長度

en: Tune Year
zh_TW: 作曲年份

en: Tune URL
zh_TW: 樂曲網址

en: Password (again)
zh_TW: 舊密碼（再次確認）

en: Change XMPP Password
zh_TW: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh_TW: 請輸入您的新密碼

en: Set User Info...
zh_TW: 設定使用者資訊...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh_TW: 修改密碼...

note: }
en: Search for Users...
zh_TW: 搜尋使用者...

en: Feature Not Implemented
zh_TW: 該功能尚未實作

en: Gone
zh_TW: 已離線

en: Item Not Found
zh_TW: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh_TW: 畸型的 XMPP 帳號

en: Not Allowed
zh_TW: 不被允許

en: Payment Required
zh_TW: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh_TW: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh_TW: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh_TW: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh_TW: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh_TW: 伺服器超載

en: Subscription Required
zh_TW: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh_TW: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh_TW: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh_TW: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh_TW: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh_TW: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh_TW: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh_TW: 認證暫時失敗

en: Bad Format
zh_TW: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh_TW: 無效的 Namespace Prefix

en: Resource Conflict
zh_TW: Resource 衝突：同一的用戶端識別符在其他地方登入

en: Connection Timeout
zh_TW: 連線已逾時

en: Host Gone
zh_TW: 伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh_TW: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh_TW: 錯誤的定址

en: Invalid Namespace
zh_TW: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh_TW: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh_TW: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh_TW: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh_TW: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Resource Constraint
zh_TW: 伺服器資源短缺

en: Restricted XML
zh_TW: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh_TW: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh_TW: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh_TW: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh_TW: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh_TW: 伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh_TW: 不支援給定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh_TW: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh_TW: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh_TW: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh_TW: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh_TW: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh_TW: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh_TW: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh_TW: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh_TW: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

en: Buzz
zh_TW: 嗶！

en: %s has buzzed you!
zh_TW: %s「嗶」了您一聲

en: Buzzing %s...
zh_TW: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有在給定的用戶端 (Resource) 連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh_TW: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh_TW: 請指定與 %s 的那一個用戶端 (Resource) 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh_TW: 選擇一個用戶端 (Resource)

en: Initiate Media
zh_TW: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh_TW: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh_TW: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh_TW: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh_TW: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh_TW: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh_TW: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh_TW: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh_TW: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh_TW: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh_TW: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh_TW: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh_TW: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh_TW: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh_TW: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh_TW: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh_TW: mood: 設定目前的使用者情緒

en: Extended Away
zh_TW: 長時間離開

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh_TW: XMPP 協定模組

en: Use old-style SSL
zh_TW: 以舊式的 SSL 方式加密

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh_TW: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh_TW: 連線埠

note: Account options
en: Connect server
zh_TW: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh_TW: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh_TW: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh_TW: 顯示自訂表情

en: %s has left the conversation.
zh_TW: %s 已經離開這個交談。

en: Message from %s
zh_TW: 由 %s 發出的訊息

en: %s has set the topic to: %s
zh_TW: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh_TW: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh_TW: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh_TW: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh_TW: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh_TW: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自訂表情。

en: XMPP stream header missing
zh_TW: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh_TW: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh_TW: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh_TW: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh_TW: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh_TW: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh_TW: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh_TW: 您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh_TW: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh_TW: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh_TW: 您已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh_TW: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh_TW: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh_TW: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh_TW: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh_TW: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個用戶端 (Resource)

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
zh_TW: %s佇列目前長度為 %u，已達上限

en: XMPP stream management
zh_TW: XMPP 串流管理

en: Stanza queue is full
zh_TW: 段落佇列已滿

en: No further messages will be queued
zh_TW: 訊息將不能再加入佇列中

en: Amazed
zh_TW: 驚訝

en: Amorous
zh_TW: 動情

en: Anxious
zh_TW: 憂慮

en: Aroused
zh_TW: 興奮

en: Ashamed
zh_TW: 慚愧

en: Bored
zh_TW: 發悶

en: Cautious
zh_TW: 謹慎

en: Confident
zh_TW: 自信

en: Contemplative
zh_TW: 靜思中

en: Contented
zh_TW: 滿意

en: Cranky
zh_TW: 心煩意亂

en: Curious
zh_TW: 好奇

en: Dejected
zh_TW: 意氣消沉

en: Disgusted
zh_TW: 嘔心

en: Dismayed
zh_TW: 失去勇氣

en: Envious
zh_TW: 嫉妒

en: Excited
zh_TW: 興奮

en: Flirtatious
zh_TW: 風騷

en: Frustrated
zh_TW: 受挫

en: Grateful
zh_TW: 感恩

en: Grieving
zh_TW: 悲痛

en: Grumpy
zh_TW: 暴躁

en: Hopeful
zh_TW: 滿懷希望

en: Humbled
zh_TW: 自覺卑微

en: Humiliated
zh_TW: 被人侮辱

en: Hurt
zh_TW: 受傷

en: Impressed
zh_TW: 印象良好

en: In awe
zh_TW: 敬畏

en: In love
zh_TW: 戀愛中

en: Indignant
zh_TW: 憤慨

en: Interested
zh_TW: 有興趣

en: Intoxicated
zh_TW: 喝醉了

en: Jealous
zh_TW: 嫉妒

en: Moody
zh_TW: 情緒不穩定

en: Nervous
zh_TW: 神經質

en: Offended
zh_TW: 受辱

en: Outraged
zh_TW: 忿怒

en: Playful
zh_TW: 調皮

en: Relaxed
zh_TW: 輕鬆

en: Relieved
zh_TW: 鬆一口氣

en: Remorseful
zh_TW: 懊悔

en: Sarcastic
zh_TW: 諷刺

en: Serious
zh_TW: 嚴肅

en: Shocked
zh_TW: 大吃一驚

en: Shy
zh_TW: 膽怯/害羞

en: Spontaneous
zh_TW: 隨意

en: Stressed
zh_TW: 有壓力

en: Surprised
zh_TW: 驚奇

en: Thankful
zh_TW: 滿心感謝

en: Worried
zh_TW: 擔心

en: Set User Nickname
zh_TW: 設定使用者暱稱

en: Please specify a new nickname for you.
zh_TW: 請為您自己設定新的暱稱。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh_TW: 這是您好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

en: Set Nickname...
zh_TW: 設定暱稱...

en: Required parameters not passed in
zh_TW: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh_TW: 無法寫入網路

en: Unable to read from network
zh_TW: 無法由網路讀取

en: Error communicating with server
zh_TW: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference not found
zh_TW: 找不到該會議

en: Conference does not exist
zh_TW: 該會議並不存在

en: Account has been disabled
zh_TW: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh_TW: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh_TW: 您的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh_TW: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh_TW: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh_TW: 無法新增您自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh_TW: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh_TW: 無法辦識您所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh_TW: 您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh_TW: 您不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh_TW: 您的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh_TW: 您輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh_TW: 更新目錄途中發生錯誤

en: The user has blocked you
zh_TW: 該使用者拒絕了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh_TW: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh_TW: 該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh_TW: 未知錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh_TW: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh_TW: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh_TW: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh_TW: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh_TW: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh_TW: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh_TW: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh_TW: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh_TW: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh_TW: 無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh_TW: 無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh_TW: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh_TW: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: Personal Title
zh_TW: 個人職銜

en: Mailstop
zh_TW: Mail Stop

en: GroupWise Conference %d
zh_TW: GroupWise 會議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
zh_TW: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation to Conversation
zh_TW: 邀請加入交談

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh_TW: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: Would you like to join the conversation?
zh_TW: 您要加入個這交談嗎？

en: You have signed on from another location
zh_TW: 您由其他的地方登入

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh_TW: %s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh_TW: 無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh_TW: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh_TW: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh_TW: <b>群組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh_TW: <b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh_TW: 關於群組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh_TW: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh_TW: 邀請整個群組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh_TW: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh_TW: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh_TW: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh_TW: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh_TW: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh_TW: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh_TW: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh_TW: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh_TW: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh_TW: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh_TW: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh_TW: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh_TW: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh_TW: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh_TW: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh_TW: Place 已關閉

en: External User
zh_TW: 外部使用者

en: Create conference with user
zh_TW: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh_TW: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh_TW: 新會議室

en: Available Conferences
zh_TW: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh_TW: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh_TW: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh_TW: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果您想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference
zh_TW: 邀請進入會議室

en: Invite to Conference...
zh_TW: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh_TW: 送出測試通告

en: A server is required to connect this account
zh_TW: 必須設定伺服器，才能啟動帳號

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh_TW: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh_TW: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh_TW: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh_TW: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Select User
zh_TW: 選擇使用者

en: Unable to add user: user not found
zh_TW: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh_TW: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。它將從您的好友清單中被移除。

en: Unable to add user
zh_TW: 無法新增使用者

en: Error reading file %s: 
    %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh_TW: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh_TW: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh_TW: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh_TW: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh_TW: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh_TW: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh_TW: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh_TW: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh_TW: 無法新增群組：群組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh_TW: 群組名稱「%s」已經存在於您的好友清單中。

en: Unable to add group
zh_TW: 無法新增群組

en: Possible Matches
zh_TW: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh_TW: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh_TW: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選取正確的群組，以加入您的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh_TW: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh_TW: 無法新增群組：找不到群組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh_TW: 在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。

en: Notes Address Book Group
zh_TW: Notes 通訊錄群組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh_TW: 輸入 Notes 通訊錄群組名稱於欄位中，以新增這個群組及它所屬的成員到您的好友清單中。

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh_TW: 「%s」可能指下列任何一個使用者。您可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh_TW: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。

en: Search for a user
zh_TW: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh_TW: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢您 Sametime 社群中符合的使用者。

en: User Search
zh_TW: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh_TW: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh_TW: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh_TW: 新增 Notes 通訊錄群組

en: User Search...
zh_TW: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh_TW: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh_TW: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh_TW: 使用者 %s 不在網路上

en: Cannot perform the key agreement
zh_TW: 無法交換密鑰

en: Error occurred during key agreement
zh_TW: 交換密鑰中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh_TW: 交換密鑰失敗

en: Timeout during key agreement
zh_TW: 交換密鑰逾時

en: Key agreement was aborted
zh_TW: 交換密鑰被中止

en: Key agreement is already started
zh_TW: 交換密鑰己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh_TW: 不可與自己交換密鑰

en: The remote user is not present in the network any more
zh_TW: 遠端使用者已不在網路上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh_TW: 由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_TW: 遠端的使用者正在等候交換密鑰：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh_TW: 交換密鑰要求

en: IM With Password
zh_TW: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh_TW: 無法設定即時訊息密鑰

en: Set IM Password
zh_TW: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh_TW: 取得公鑰

en: Cannot fetch the public key
zh_TW: 無法取得公鑰

en: Show Public Key
zh_TW: 顯示公鑰

en: Could not load public key
zh_TW: 無法載入公鑰

en: Cannot get user information
zh_TW: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh_TW: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh_TW: 直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh_TW: 好友 %s 不在網路上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh_TW: 要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh_TW: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_TW: 超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_TW: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Indisposed
zh_TW: 不適

en: Wake Me Up
zh_TW: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh_TW: 極度活躍

en: In Love
zh_TW: 戀愛中

en: User Modes
zh_TW: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh_TW: 聯絡方法

en: Preferred Language
zh_TW: 選用語文

en: Reset IM Key
zh_TW: 清除即時訊息密鑰

en: IM with Key Exchange
zh_TW: 要交換密鑰之即時訊息

en: IM with Password
zh_TW: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh_TW: 取得公鑰...

en: Kill User
zh_TW: 從網路上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh_TW: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh_TW: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh_TW: 頻道 %s 不在網路上

en: Channel Information
zh_TW: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh_TW: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh_TW: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh_TW: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道加密法：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道身份認證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh_TW: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh_TW: 新增頻道公鑰

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh_TW: 開啟公鑰...

en: Channel Passphrase
zh_TW: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh_TW: 頻道公鑰清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh_TW: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。

en: Channel Authentication
zh_TW: 頻道認證

en: Add / Remove
zh_TW: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh_TW: 請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh_TW: 新增頻道小圈子

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh_TW: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh_TW: 邀請清單

en: Add Private Group
zh_TW: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh_TW: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh_TW: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh_TW: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh_TW: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh_TW: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh_TW: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh_TW: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh_TW: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh_TW: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh_TW: 加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh_TW: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh_TW: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh_TW: 執行指令

en: Cannot call command
zh_TW: 無法執行指令

en: Secure File Transfer
zh_TW: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh_TW: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh_TW: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh_TW: 交換密鑰失敗

en: Creating connection failed
zh_TW: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh_TW: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh_TW: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh_TW: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh_TW: 無法交換密鑰以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh_TW: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh_TW: 無法傳送檔案

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh_TW: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh_TW: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh_TW: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh_TW: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh_TW: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh_TW: 您被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh_TW: 您被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh_TW: 被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Server signoff
zh_TW: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh_TW: 生日

en: Job Role
zh_TW: 職責

en: Join Chat
zh_TW: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh_TW: 您是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh_TW: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
zh_TW: 公鑰指紋

en: Public Key Babbleprint
zh_TW: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh_TW: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh_TW: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh_TW: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh_TW: 無法更改暱稱

en: Cannot get room list
zh_TW: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh_TW: 這個網路是空白的

en: No public key was received
zh_TW: 沒有收到公鑰

en: Cannot get server information
zh_TW: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh_TW: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh_TW: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh_TW: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh_TW: 網路統計資料

en: Ping failed
zh_TW: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh_TW: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh_TW: 無法傱網路上移除使用者

en: Cannot watch user
zh_TW: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh_TW: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh_TW: 為連線進行認證中

en: Verifying server public key
zh_TW: 核實伺服器的公鑰中

en: Passphrase required
zh_TW: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh_TW: 收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh_TW: 收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh_TW: %s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh_TW: 核實公鑰

en: Unsupported public key type
zh_TW: 不支援的公鑰類型

en: Disconnected by server
zh_TW: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh_TW: 密鑰交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh_TW: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh_TW: 交換密鑰中

en: Unable to load SILC key pair
zh_TW: 無法載入 SILC 密鑰對

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh_TW: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh_TW: 讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh_TW: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh_TW: 您目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh_TW: 
    聯絡方法

en: Your Current Status
zh_TW: 目前狀態

en: Online Services
zh_TW: 所用之線上服務

en: Let others see what services you are using
zh_TW: 讓他人可以得知您使用那些線上服務

en: Let others see what computer you are using
zh_TW: 容許別人查看您用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh_TW: 您的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh_TW: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh_TW: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh_TW: 您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。

en: Message of the Day
zh_TW: 是日訊息

en: No Message of the Day available
zh_TW: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh_TW: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh_TW: 產生新的 SILC 密錀對

en: Key Pair Generation failed
zh_TW: 密鑰對產生失敗

en: Key length
zh_TW: 密鑰長度

en: Public key file
zh_TW: 公鑰檔案

en: Passphrase (retype)
zh_TW: 密碼（再次輸入）

en: Generate Key Pair
zh_TW: 產生密鑰對

en: View Message of the Day
zh_TW: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh_TW: 產生 SILC 密鑰對...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh_TW: 使用者 <I>%s</I> 不在網路上

en: Topic too long
zh_TW: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh_TW: 必須指定暱稱

en: channel %s not found
zh_TW: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh_TW: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh_TW: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh_TW: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh_TW: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh_TW: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh_TW: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh_TW: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網路上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh_TW: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_TW: whois &lt;暱稱&gt;：查看這個暱稱的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh_TW: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh_TW: query &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh_TW: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh_TW: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh_TW: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh_TW: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh_TW: kill &lt;暱稱&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網路上移除暱稱

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh_TW: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_TW: whois &lt;暱稱&gt;：查看暱稱的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh_TW: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh_TW: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;暱稱&gt;：在指定頻道修改指定的暱稱的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh_TW: umode &lt;使用者模式&gt;：設定您在網路上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh_TW: oper &lt;暱稱&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh_TW: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;暱稱&gt;：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh_TW: kick &lt;頻道&gt; &lt;暱稱&gt; [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh_TW: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh_TW: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;暱稱&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh_TW: getkey &lt;暱稱|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公鑰

en: stats:  View server and network statistics
zh_TW: stats：觀看伺服器及網路的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh_TW: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh_TW: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh_TW: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh_TW: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh_TW: 安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh_TW: 公鑰檔案

en: Private Key file
zh_TW: 私鑰檔案

en: Cipher
zh_TW: 加密法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh_TW: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh_TW: 使用公鑰認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh_TW: 拒絕沒有交換密鑰的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh_TW: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh_TW: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh_TW: 數位簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh_TW: 產生 SILC 密鑰對中...

en: Unable to create SILC key pair
zh_TW: 無法產生 SILC 密鑰對

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh_TW: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh_TW: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh_TW: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh_TW: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh_TW: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh_TW: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh_TW: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh_TW: 密鑰長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh_TW: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh_TW: 公鑰指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh_TW: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Paging
zh_TW: 傳呼

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh_TW: %s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh_TW: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh_TW: 白板

en: No server statistics available
zh_TW: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh_TW: 失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh_TW: 失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的加密法

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的身份認證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh_TW: 失敗：錯誤的簽章

en: Failure: Invalid cookie
zh_TW: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh_TW: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh_TW: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh_TW: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh_TW: 無法載入 SILC 密鑰對：%s

en: Unable to create connection
zh_TW: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh_TW: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh_TW: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh_TW: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh_TW: SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh_TW: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_TW: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_TW: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh_TW: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到您）

en: Auth User
zh_TW: 認證使用者

en: Auth Domain
zh_TW: 認證域名

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh_TW: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh_TW: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: User is offline
zh_TW: 使用者是離線的

en: Hidden or not logged-in
zh_TW: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh_TW: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: _Class:
zh_TW: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh_TW: 實體／頻道(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh_TW: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh_TW: zlocate &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh_TW: zl &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh_TW: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh_TW: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh_TW: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_TW: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_TW: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh_TW: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh_TW: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh_TW: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_TW: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh_TW: 使用 TZC

en: tzc command
zh_TW: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh_TW: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh_TW: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh_TW: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh_TW: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh_TW: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh_TW: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh_TW: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Received invalid data on connection with server
zh_TW: 連線至伺服器時收到無效的資料

en: Requesting %s's attention...
zh_TW: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh_TW: %s 要求您注意一下！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh_TW: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh_TW: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh_TW: %s 改變暱稱為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh_TW: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh_TW: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh_TW: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh_TW: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh_TW: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh_TW: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh_TW: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh_TW: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh_TW: SSL peer 出示了無效的憑證

en: Unknown SSL error
zh_TW: 未知的 SSL 錯誤

en: Listening to music
zh_TW: 聽音樂中

en: Feeling
zh_TW: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh_TW: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh_TW: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh_TW: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh_TW: %s 變更狀態為閒置

en: %s became unidle
zh_TW: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh_TW: +++ %s 變更狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh_TW: +++ %s 不再閒置

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_zh_TW.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calcul
en: Calculating...
zh_TW: 計算中...

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh_TW[0]: %s%d小時

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh_TW[0]: %s%d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh_TW: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Unable to connect to %s
zh_TW: 無法連線到「%s」

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh_TW: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh_TW: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error writing to %s: %s
zh_TW: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh_TW: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh_TW: 連線被電腦上的其他軟體中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh_TW: 遠端主機關閉了連線。

note: 10061
en: Connection refused.
zh_TW: 連線被拒。

note: 10048
en: Address already in use.
zh_TW: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh_TW: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh_TW: 在解析您的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Instant Messaging Client
zh_TW: 即時通訊用戶端

en: Internet Messenger
zh_TW: 網路即時通

en: Pidgin Internet Messenger
zh_TW: Pidgin 網路即時通

note: Build the login options frame.
en: Login Options
zh_TW: 登入選項

en: Pro_tocol:
zh_TW: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh_TW: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh_TW: 使用者自訂選項

en: _Local alias:
zh_TW: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh_TW: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh_TW: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh_TW: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh_TW: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use Environmental Settings
zh_TW: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh_TW: 如果您看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh_TW: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh_TW: 代理伺服器型態(_T)：

en: Use _silence suppression
zh_TW: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh_TW: 語音及視訊功能(_V)

en: Unable to save new account
zh_TW: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh_TW: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh_TW: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh_TW: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 %s%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh_TW: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh_TW: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh_TW: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh_TW: 展開的群組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh_TW: 群組展開時的群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
zh_TW: 展開的群組的名稱

en: The text information for when a group is expanded
zh_TW: 群組展開時群組名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh_TW: 收起的群組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh_TW: 群組收起時群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh_TW: 收起的群組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh_TW: 群組收起時群組名稱的字體及文字顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh_TW: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh_TW: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh_TW: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh_TW: 聯絡人展開時名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh_TW: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh_TW: 好友上線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh_TW: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh_TW: 好友離開時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh_TW: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh_TW: 好友離線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh_TW: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh_TW: 好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh_TW: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh_TW: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh_TW: 提到您的暱稱的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh_TW: 聊天室中有人提到您的暱稱而您未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色

en: The text information for a buddy's status
zh_TW: 好友狀態的字體及文字顏色

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh_TW[0]: 您目前有 %d 個稱為「%s」的聯絡人，您要把聯絡人合併嗎？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh_TW: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh_TW: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh_TW: 請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh_TW: 聊天室清單(_L)

en: Un_block
zh_TW: 解除封鎖(_B)

en: Get _Info
zh_TW: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh_TW: 即時訊息(_M)

en: Audio/_Video Call
zh_TW: 語音／視訊通話

en: _Send File...
zh_TW: 傳送檔案(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh_TW: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: Hide When Offline
zh_TW: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh_TW: 離線時顯示

en: _Alias...
zh_TW: 別名(_A)...

en: Add _Buddy...
zh_TW: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh_TW: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh_TW: 刪除群組(_D)

en: Auto-Join
zh_TW: 自動加入

en: _Edit Settings...
zh_TW: 修改設定(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh_TW: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh_TW: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh_TW: 請從列表選擇您目前的情緒

en: Message (optional)
zh_TW: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh_TW: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh_TW: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_TW: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh_TW: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh_TW: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh_TW: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh_TW: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh_TW: /好友/顯示/空白群組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh_TW: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh_TW: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh_TW: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh_TW: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh_TW: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh_TW: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh_TW: /好友/新增群組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh_TW: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh_TW: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh_TW: /帳號/管理帳號

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh_TW: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh_TW: /工具/憑證(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh_TW: /工具/自訂表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh_TW: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh_TW: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh_TW: /工具/隱私設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh_TW: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh_TW: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh_TW: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh_TW: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh_TW: /工具/靜音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh_TW: /說明/線上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh_TW: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh_TW: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh_TW: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh_TW: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh_TW: /說明/譯者名單(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh_TW: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh_TW: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh_TW: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh_TW: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh_TW: 好友別名

en: Logged In
zh_TW: 已登入

en: Spooky
zh_TW: 幽靈似的

en: Awesome
zh_TW: 頂呱呱

en: Rockin'
zh_TW: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh_TW: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh_TW: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh_TW: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh_TW: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh_TW: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh_TW: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh_TW: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh_TW: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh_TW: /好友/新增群組...

en: /Tools/Privacy
zh_TW: /工具/隱私設定

en: /Tools/Room List
zh_TW: /工具/聊天室清單

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh_TW[0]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息

en: By status
zh_TW: 依照狀態

en: By recent log activity
zh_TW: 依照日誌更新時間

en: %s disconnected
zh_TW: %s 結束連線

en: %s disabled
zh_TW: %s 已被停用

en: Re-enable
zh_TW: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh_TW: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh_TW: 歡迎歸來！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh_TW[0]: %d個帳已被停用，因為您由其他的地方登入：

en: <b>Username:</b>
zh_TW: <b>使用者名稱：</b>

en: /Accounts
zh_TW: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh_TW: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh_TW: /好友/顯示/空群組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh_TW: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh_TW: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh_TW: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh_TW: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh_TW: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh_TW: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh_TW: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh_TW: 將好友加入群組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh_TW: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh_TW: 請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh_TW: 別名(_L)：

en: Automatically _join when account connects
zh_TW: 帳號連線時自動加入(_J)

en: _Remain in chat after window is closed
zh_TW: 關閉視窗時只將聊天隱藏(_R)

en: Please enter the name of the group to be added.
zh_TW: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh_TW: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh_TW: <PurpleMain>/帳號/

en: _Edit Account
zh_TW: 編輯帳號(_E)

en: Set _Mood...
zh_TW: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh_TW: 沒有相關指令

en: /Tools
zh_TW: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh_TW: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh_TW: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh_TW: SSL 伺服器

en: Supported debug options are: plugins, version
zh_TW: 支援的除錯選項：plugins、version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh_TW: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh_TW: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh_TW: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh_TW: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Save Conversation
zh_TW: 儲存聊天內容

en: Un-Ignore
zh_TW: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh_TW: 取得離開訊息

en: Last Said
zh_TW: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh_TW: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh_TW: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh_TW: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh_TW: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh_TW: 自訂圖示...

en: Change Size
zh_TW: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_TW: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh_TW: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh_TW: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh_TW: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh_TW: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh_TW: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh_TW: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh_TW: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh_TW: /交談/媒體/視訊通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh_TW: /交談/媒體/語音／視訊通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh_TW: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh_TW: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh_TW: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh_TW: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh_TW: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh_TW: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh_TW: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh_TW: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh_TW: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh_TW: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh_TW: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh_TW: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh_TW: /交談/插入影像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh_TW: /交談/關閉(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh_TW: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_TW: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh_TW: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh_TW: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh_TW: /交談/更多

en: /Options
zh_TW: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh_TW: /交談

en: /Conversation/View Log
zh_TW: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh_TW: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh_TW: /交談/媒體/視訊通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh_TW: /交談/媒體/語音／視訊通話

en: /Conversation/Send File...
zh_TW: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh_TW: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh_TW: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh_TW: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh_TW: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh_TW: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh_TW: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh_TW: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh_TW: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh_TW: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh_TW: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_TW: /交談/插入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh_TW: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh_TW: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh_TW: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh_TW: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh_TW: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh_TW: 
    %s 停止輸入訊息給您

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh_TW: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_TW: 沒有人在聊天室

en: Close Find bar
zh_TW: 關閉文字尋找列

en: %d person in room | %d people in room
zh_TW[0]: 有%d個人在聊天室

en: Stopped Typing
zh_TW: 停止輸入

en: Nick Said
zh_TW: 暱稱被提及

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
zh_TW: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh_TW: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh_TW: 您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？

en: Detach this tab
zh_TW: 分離這個分頁

en: Close conversation
zh_TW: 關閉交談

en: Last created window
zh_TW: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh_TW: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: By group
zh_TW: 依群組

en: By account
zh_TW: 依帳號

en: Save Debug Log
zh_TW: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh_TW: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh_TW: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh_TW: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh_TW: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Select the debug filter level.
zh_TW: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: lead developer
zh_TW: 主要開發者

en: win32 port
zh_TW: Windows 版本移植

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh_TW: 張家興

en: libfaim maintainer
zh_TW: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh_TW: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: voice and video
zh_TW: 語音及視訊功能

en: support/QA
zh_TW: 支援兼品管

en: original author
zh_TW: 原作者

en: Senior Contributor/QA
zh_TW: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh_TW: 白俄羅斯語

en: Bengali-India
zh_TW: 印式孟加拉語

en: Bodo
zh_TW: 博多語

en: Valencian-Catalan
zh_TW: 瓦倫西亞語

en: Argentine Spanish
zh_TW: 阿根廷式西班牙語

en: Gujarati Language Team
zh_TW: 古吉拉特語翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh_TW: Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh_TW: 康納達文翻譯小組

en: Meadow Mari
zh_TW: 平地馬里語

en: Bokmål Norwegian
zh_TW: 標準挪威語

en: Dutch, Flemish
zh_TW: 荷蘭語

en: Portuguese-Brazil
zh_TW: 巴西萄語

en: Serbian Latin
zh_TW: 塞爾維亞文（拉丁字母）

en: Hong Kong Chinese
zh_TW: 港式中文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh_TW: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh_TW: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh_TW: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Crazy Patch Writers
zh_TW: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh_TW: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh_TW: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh_TW: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh_TW: 現任譯者

en: Past Translators
zh_TW: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh_TW: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh_TW: %s 模組資訊

en: Plugin Information
zh_TW: 模組資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh_TW: 請輸入您所想要查詢對象的帳號或別名。

en: View User Log
zh_TW: 觀看使用者日誌

en: Alias Contact
zh_TW: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh_TW: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh_TW: 請為 %s 輸入一個別名

en: Enter an alias for this chat.
zh_TW: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW[0]: 您正試著將好友 %s 及包含在同一個聯絡人的其他 %d 個好友從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Contact
zh_TW: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將群組 %s 與 %s 合併，新群組以後者命名。您要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh_TW: 合併群組

en: _Merge Groups
zh_TW: 合併群組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh_TW: 移除群組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將 %s  從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Buddy
zh_TW: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Chat
zh_TW: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh_TW: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: _Change Status
zh_TW: 變更狀態(_C)

en: Show Buddy _List
zh_TW: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh_TW: 新訊息(_M)...

en: Mute _Sounds
zh_TW: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh_TW: 有新訊息時閃動(_B)

en: Not started
zh_TW: 未開始

en: <b>Receiving As:</b>
zh_TW: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh_TW: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh_TW: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh_TW: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh_TW: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh_TW: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh_TW: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh_TW: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh_TW: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Local File:
zh_TW: 本地端檔案：

en: Time Elapsed:
zh_TW: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh_TW: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh_TW: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh_TW: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh_TW: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh_TW: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh_TW: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh_TW: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh_TW: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh_TW: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh_TW: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh_TW: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh_TW: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh_TW: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh_TW: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh_TW: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh_TW: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh_TW: 「請您注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh_TW: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh_TW: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh_TW: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh_TW: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh_TW: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh_TW: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh_TW: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh_TW: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh_TW: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh_TW: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh_TW: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh_TW: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh_TW: 儲存影像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh_TW: 插入自訂表情(_A)...

en: Select Text Color
zh_TW: 設定文字顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh_TW: 請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh_TW: 請輸入您所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh_TW: 無法儲存影像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh_TW: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：
     %s

en: Smile!
zh_TW: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh_TW: 管理自訂表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh_TW: 這個表情主題不含任何表情。

en: Reset Formatting
zh_TW: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh_TW: 插入影像

en: Send Attention
zh_TW: 取得注意

en: <u>_Underline</u>
zh_TW: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh_TW: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh_TW: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh_TW: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh_TW: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh_TW: 前景顏色(_C)

en: Bac_kground color
zh_TW: 背景顏色(_K)

en: _Horizontal rule
zh_TW: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh_TW: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh_TW: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh_TW: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh_TW: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh_TW: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh_TW: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh_TW: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh_TW: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_TW: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh_TW: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh_TW: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh_TW: 忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線

en: allow multiple instances
zh_TW: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh_TW: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh_TW: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh_TW: 顯示版本訊息並離開

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
zh_TW: %s %s 出現了一個區段錯誤，並已嘗試倒出一個 core（磁心）檔案。
    這表示本軟體內存有錯誤，您什麼也沒有做錯。
    
    假如您發現令故障重現的方法，請知會開發者，方法是透過以下的網址
    回報錯誤：
    %ssimpleticket/
    
    回報錯誤時，請務必說明出現錯誤前您在做什麼，並請附上 core 檔的
    backtrace （函式呼叫順序）。如果您不知道怎樣取得 backtrace，請
    參閱下列網頁的說明：
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh_TW: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh_TW: %s 希望跟您進行語音／視訊通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh_TW: %s 希望跟您進行視訊通話。

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh_TW[0]: %s 有%d個新訊息。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh_TW[0]: <b>%d個新電子郵件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh_TW: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Unable to open URL
zh_TW: 無法開啟網頁

en: Error launching "%s": %s
zh_TW: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh_TW: 您選用了「使用者自訂瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
zh_TW: 無法開啟網頁，因為您的「使用者自訂瀏覽器」似乎是無效的指令。

en: Open All Messages
zh_TW: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">您有郵件！</span>

en: New Pounces
zh_TW: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">您捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh_TW: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh_TW: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh_TW: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh_TW: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh_TW: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh_TW: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh_TW: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh_TW: <b>網站：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh_TW: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh_TW: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh_TW: 編輯好友狀態捕捉

en: _Buddy name:
zh_TW: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh_TW: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh_TW: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh_TW: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh_TW: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh_TW: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh_TW: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh_TW: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh_TW: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh_TW: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh_TW: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh_TW: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh_TW: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh_TW: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh_TW: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh_TW: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh_TW: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh_TW: 瀏覽(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh_TW: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh_TW: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh_TW: 捕捉目標

en: Started typing
zh_TW: 開始輸入

en: Paused while typing
zh_TW: 暫停輸入

en: Signed on
zh_TW: 登入

en: Returned from being idle
zh_TW: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh_TW: 由離開返回

en: Signed off
zh_TW: 登出

en: Became idle
zh_TW: 閒置

en: Went away
zh_TW: 離開

en: Sent a message
zh_TW: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh_TW: 未知的捕捉事件……請回報這個問題！

en: (Custom)
zh_TW: （使用者自訂）

en: Penguin Pimps
zh_TW: 企鵝酷品

en: The default Pidgin sound theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh_TW: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh_TW: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh_TW: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh_TW: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh_TW: 在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh_TW: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh_TW: 狀態圖示主題：

en: Sound Theme:
zh_TW: 音效主題：

en: Smiley Theme:
zh_TW: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh_TW: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

en: _Show system tray icon:
zh_TW: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh_TW: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh_TW: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh_TW: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh_TW: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh_TW: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh_TW: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh_TW: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh_TW: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh_TW: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh_TW: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh_TW: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh_TW: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh_TW: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh_TW: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh_TW: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh_TW: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh_TW: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh_TW: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh_TW: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh_TW: 對收到的自訂表情的大小作出調整

en: Minimum input area height in lines:
zh_TW: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh_TW: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh_TW: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh_TW: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh_TW: 這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh_TW: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh_TW: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh_TW: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh_TW: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh_TW: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh_TW: 公共IP (_I)：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh_TW: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh_TW: 自訂通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh_TW: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh_TW: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh_TW: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh_TW: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh_TW: 帳號(_R)：

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh_TW: 桌面預設值

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh_TW: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh_TW: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh_TW: 設定瀏覽器(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh_TW: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh_TW: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh_TW: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh_TW: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh_TW: 代理伺服器型態(_T)：

en: Log _format:
zh_TW: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh_TW: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh_TW: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh_TW: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Quietest
zh_TW: 最小聲

en: Quieter
zh_TW: 再小聲

en: Louder
zh_TW: 再大聲

en: Console beep
zh_TW: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh_TW: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh_TW: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh_TW: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh_TW: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh_TW: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh_TW: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh_TW: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh_TW: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh_TW: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh_TW: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh_TW: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh_TW: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh_TW: 啟動時套用的狀態：

en: DROP
zh_TW: 靜音

en: Silence threshold: %d%%
zh_TW: 靜音門檻值：%d%%

en: Test Audio
zh_TW: 啟動語音測試

en: Test Video
zh_TW: 啟動視訊測試

en: Status / Idle
zh_TW: 狀態／閒置

en: Voice/Video
zh_TW: 語音及視訊

en: Allow all users to contact me
zh_TW: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh_TW: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh_TW: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block all users
zh_TW: 拒絕所有使用者

en: Block only the users below
zh_TW: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_TW: 隱私設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh_TW: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh_TW: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh_TW: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh_TW: 輸入您所許可聯絡您的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh_TW: 請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。

en: _Permit
zh_TW: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh_TW: 許可 %s 聯絡您？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh_TW: 您確定許可 %s 聯絡您嗎？

en: Block User
zh_TW: 拒絕使用者

en: Type a user to block.
zh_TW: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh_TW: 請輸入被您拒絕的使用者的名稱。

en: Are you sure you want to block %s?
zh_TW: 您確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh_TW: 那個檔案已經存在

en: Choose New Name
zh_TW: 選取新名稱

en: Select Folder...
zh_TW: 選擇資料匣...

en: Screen share error
zh_TW: 螢幕共享發生錯誤

en: Error creating screencast request
zh_TW: 建立螢幕共享要求時發生錯誤

en: OpenPipeWireRemote request failed
zh_TW: OpenPipeWireRemote 要求失敗

en: No file descriptor found
zh_TW: 找不到檔案描述符

en: Screencast "Start" failed
zh_TW: 螢幕共享無法「開始」(Start)

en: Screencast "SelectSources" failed
zh_TW: 螢幕共享無法「選擇來源」(SelectSources)

en: Screencast "CreateSession" failed.
zh_TW: 螢幕共享無法「建立工作階段」(CreateSession)

en: Test image
zh_TW: 測試用影像

en: Use monitor
zh_TW: 使用顯示器

note: list button
en: _Get List
zh_TW: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh_TW: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh_TW: 您確定您要刪除被選取的狀態？

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh_TW: 目前標題正在使用中。您必須選取一個唯一的標題。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh_TW: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
zh_TW: 儲存並使用(_V)

en: Status for %s
zh_TW: %s 的狀態設定

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh_TW: 「%s」已自訂表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh_TW: 自訂表情

en: Duplicate Shortcut
zh_TW: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh_TW: 修改表情

en: Add Smiley
zh_TW: 新增表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh_TW: 捷徑文字(_H)：

en: Smiley
zh_TW: 表情

en: Shortcut Text
zh_TW: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh_TW: 自訂表情管理

en: Select Buddy Icon
zh_TW: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh_TW: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh_TW: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh_TW: 等待網路連線...

en: New status...
zh_TW: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh_TW: 狀態清單...

en: Status Selector
zh_TW: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh_TW: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Cannot send folder %s.
zh_TW: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh_TW: %s 沒有辦法傳送目錄，您需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh_TW: 您拖曳了一個影像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh_TW: 您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh_TW: 設為好友圖示

en: Send image file
zh_TW: 傳送影像檔

en: Insert in message
zh_TW: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh_TW: 您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh_TW: 您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh_TW: 您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh_TW: 不可傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh_TW: 您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh_TW: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

note: Label
en: Buddy Icon
zh_TW: 好友圖示

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh_TW: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh_TW: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh_TW: 無法設定圖像

en: Open _Containing Directory
zh_TW: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh_TW: 播放音效(_P)

en: Do you really want to clear?
zh_TW: 您確定要清除？

en: _Alias
zh_TW: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh_TW: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh_TW: 取得資訊(_G)

en: _Invite
zh_TW: 邀請(_I)

en: _Open Mail
zh_TW: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh_TW: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh_TW: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh_TW: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh_TW: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh_TW: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh_TW: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh_TW: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh_TW: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh_TW: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh_TW: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh_TW: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh_TW: 好友閒置

en: Buddy is away
zh_TW: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh_TW: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh_TW: 好友使用行動裝置

en: Buddy is offline
zh_TW: 好友離線

en: Point values to use when...
zh_TW: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh_TW: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裡所給定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh_TW: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh_TW: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh_TW: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh_TW: 讓你自訂各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh_TW: 讓你自訂「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh_TW: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh_TW: 自訂交談視窗內各種顏色的使用

en: Error Messages
zh_TW: 錯誤訊息

en: System Messages
zh_TW: 系統訊息

en: Sent Messages
zh_TW: 送出訊息

en: Received Messages
zh_TW: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh_TW: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh_TW: 忽略收到訊息中的自訂格式

en: Apply in Chats
zh_TW: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh_TW: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh_TW: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh_TW: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh_TW: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh_TW: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh_TW: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh_TW: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh_TW: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh_TW: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh_TW: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh_TW: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh_TW: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh_TW: 讓您瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh_TW: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh_TW: 依交談個數

en: Conversation Placement
zh_TW: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh_TW: 注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh_TW: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh_TW: 依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh_TW: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh_TW: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh_TW: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh_TW: 滑鼠動作設定

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh_TW: 顯示動作路徑(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh_TW: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh_TW: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh_TW: 請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh_TW: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh_TW: 請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh_TW: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh_TW: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh_TW: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh_TW: 在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh_TW: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

en: Add to Address Book
zh_TW: 增加到通訊錄

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh_TW: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh_TW: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh_TW: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh_TW: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh_TW: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh_TW: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

note: Optional Information section
en: Optional information:
zh_TW: 其他資訊：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh_TW: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh_TW: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh_TW: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh_TW: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh_TW: 在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh_TW: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh_TW: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh_TW: 在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。

en: Markerline
zh_TW: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh_TW: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh_TW: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh_TW: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh_TW: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh_TW: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh_TW: 您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh_TW: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh_TW: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh_TW: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh_TW: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh_TW: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh_TW: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh_TW: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh_TW: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh_TW: 通知種類

en: 	S_ystem messages
zh_TW: 	系統訊息(_Y)

en: 	_Only when someone says your username
zh_TW: 	只當有人提到您的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh_TW: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh_TW: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh_TW: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh_TW: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh_TW: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh_TW: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh_TW: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh_TW: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh_TW: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh_TW: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh_TW: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh_TW: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh_TW: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh_TW: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh_TW: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh_TW: 提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh_TW: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh_TW: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh_TW: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh_TW: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh_TW: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh_TW: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh_TW: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh_TW: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh_TW: 交談視窗的輸入欄位

en: Conversation History
zh_TW: 交談歷史

en: Notify Dialog
zh_TW: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Font for %s
zh_TW: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh_TW: GTK+介面字型

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh_TW: GTK+ 按鍵捷徑主題

en: Disable Typing Notification Text
zh_TW: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh_TW: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh_TW: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh_TW: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh_TW: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh_TW: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh_TW: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh_TW: 讓您使用文字為基的通訊協定時，可以使用原始指令。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh_TW: 讓您使用各種文字為基的通訊協定時（例如 XMPP、IRC 及 TOC），可以直接輸入原始指令進行操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 鍵送出，相關資訊會在除錯視窗顯示。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh_TW: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh_TW: 有新版本

en: Download Now
zh_TW: 立即下載

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh_TW: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh_TW: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh_TW: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh_TW: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh_TW: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh_TW: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh_TW: 改正列表內經已存有您所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh_TW: 文字取代

en: You type
zh_TW: 當您輸入

en: You send
zh_TW: 將會送出

en: Add a new text replacement
zh_TW: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh_TW: 當您輸入(_T)：

en: You _send:
zh_TW: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh_TW: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh_TW: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh_TW: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh_TW: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh_TW: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh_TW: 依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh_TW: 剛巧登入

en: Just logged out
zh_TW: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh_TW: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh_TW: 代表聊天室的圖示

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh_TW: 助理

en: Authorization dialog
zh_TW: 認證視窗

en: Error dialog
zh_TW: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh_TW: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh_TW: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh_TW: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh_TW: 這是什麼類型的視窗？

en: Chatroom Emblems
zh_TW: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh_TW: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh_TW: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh_TW: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh_TW: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh_TW: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh_TW: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh_TW: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh_TW: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_TW: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh_TW: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh_TW: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh_TW: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh_TW: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh_TW: 強制使用的時間格式(_F)

en: Use system default
zh_TW: 系統預設值

en: 12 hour time format
zh_TW: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh_TW: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh_TW: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh_TW: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh_TW: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh_TW: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh_TW: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh_TW: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh_TW: 使用者自訂的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh_TW: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_TW: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh_TW: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh_TW: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh_TW: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_TW: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh_TW: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh_TW: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh_TW: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
zh_TW: 這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。

note: Alerts
en: Chatroom alerts
zh_TW: 聊天室通告

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
zh_TW: 有人提到您的帳號才發出聊天室通告

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
zh_TW: 啟動器圖示

en: _Disable launcher integration
zh_TW: 停用啟動器整合功能(_D)

en: Show number of unread _messages on launcher icon
zh_TW: 在啟動器圖示上顯示未讀訊息的數量(_M)

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
zh_TW: 在啟動器圖示上顯示未讀交談的數量(_N)

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
zh_TW: 在通訊清單顯示未讀訊息數量(_U)

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
zh_TW: 在通訊清單顯示未讀交談收到訊息是多少時間之前(_E)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
zh_TW: Unity 整合功能

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
zh_TW: 提供和 Unity 整合的功能。

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
zh_TW: 提供和 Unity 的訊息清單和啟動器的整合功能。

en: _Plugin
zh_TW: 模組(_P)

en: P_lugin
zh_TW: 模組(_L)

en: D_evice
zh_TW: 裝置(_E)

en: Silence threshold:
zh_TW: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh_TW: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh_TW: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh_TW: 語音／視訊設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh_TW: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh_TW: 為語音／視訊通話設定麥克風及 webcam。

en: _Start %s on Windows startup
zh_TW: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: _Dockable Buddy List
zh_TW: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh_TW: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh_TW: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh_TW: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh_TW: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh_TW: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh_TW: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh_TW: XMPP 監控器

en: Account:
zh_TW: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh_TW: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh_TW: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh_TW: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: The installer is already running.
zh_TW: 安裝程式已在執行中。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh_TW: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh_TW: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh_TW: Pidgin 網路即時通（必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh_TW: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh_TW: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh_TW: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh_TW: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh_TW: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh_TW: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh_TW: 除錯符號（回報當機專用）

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh_TW: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh_TW: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
zh_TW: Pidgin 需要相容的 GTK+ 執行環境才能運作，但系統內似乎還沒有安裝相容的 GTK+ 執行環境。$\r您確定不要安裝 GTK+ 執行環境？

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh_TW: 網址處理器

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh_TW: 拼字檢查功能支援

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh_TW: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh_TW: 拼字檢查功能支援（需連線至網際網路才能安裝）

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_TW: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_TW: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh_TW: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

en: Screenshot: Saving screenshot to:
zh_TW: 螢幕畫面擷取:把螢幕畫面擷取儲存至:

en: Screenshot: Screenshot is done.
zh_TW: 截圖：完成截圖。

en: Screenshot: Couldn't write file:
zh_TW: 截圖:檔案無法寫入

en: Datadir
zh_TW: 資料目錄

en: Userdir
zh_TW: 使用者目錄

en: Pathname:
zh_TW: 路徑名稱：

en: Open a level
zh_TW: 開啟一個關卡

en: Save your level
zh_TW: 儲存你的等級

en: Open level...
zh_TW: 開啟等极……

en: Save level...
zh_TW: 儲存等极……

en: Save level as...
zh_TW: 儲存等极為……

en: Play level...
zh_TW: 玩這個等极……

en: Configure actions
zh_TW: 設定動作

en: Configure level
zh_TW: 設定等极

en: Display object properties
zh_TW: 顯示物品的特性

en: Show object insertion window
zh_TW: 顯示插入物體視窗

en: Duplicate the selected objects
zh_TW: 複製所選擇的物品

en: Raise object
zh_TW: 上升物體

en: Lower object
zh_TW: 降低物體

en: Rotate object -90 degree
zh_TW: 旋轉物體-90度

en: Rotate object 90 degree
zh_TW: 物體旋轉90度

en: Groundpiece (ground)
zh_TW: 地面修補(地面)

en: Groundpiece (solid)
zh_TW: 地面修補(固體)

en: Groundpiece (bridge)
zh_TW: 地面修補(橋樑)

en: Groundpiece (transparent)
zh_TW: 地面修補(透明)

en: Groundpiece (remove)
zh_TW: 地面修補(移除)

en: Special Object
zh_TW: 特殊物體

en: Lava
zh_TW: 火山岩

en: Scroll-X:
zh_TW: 捲動-X:

en: Scroll-Y:
zh_TW: 捲動-Y:

en: Owner Id:
zh_TW: 所屬者編號：

en: Small Stars:
zh_TW: 小星星:

en: Middle Stars:
zh_TW: 中等的星星：

en: Large Stars:
zh_TW: 大的星星：

en: Object: [Group]
zh_TW: 物體: [群組]

en: Group not supported
zh_TW: 群組未支援

en: Object:
zh_TW: 物體:

en: Displays this help
zh_TW: 顯示這個說明

en: Start in Window Mode
zh_TW: 啟動於視窗模式

en: Enable software cursor
zh_TW: 啟用軟體游標

en: Disable automatic scrolling
zh_TW: 禁用自動滾動

en: Disable music
zh_TW: 禁用音樂

en: Select language to use with Pingus
zh_TW: 選擇Pingus使用的語言

en: List all available languages
zh_TW: 列出所有可用的語言

en: Loads the level editor
zh_TW: 載入地圖編輯器

en: Don't read ~/.pingus/config
zh_TW: 不要讀~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
zh_TW: 使用檔案裡列的控制器

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
zh_TW: 設定遊戲速度(0=最快, >0=變慢)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
zh_TW: 設定地圖瓷磚大小(預設: 32)

en: Pingus: Out of memory!
zh_TW: Pingus:記憶體不足!

en: Pingus: Standard exception caught!:
zh_TW: Pingus: 標準異常！：

en: Pingus: Unknown throw caught!
zh_TW: Pingus: 發生不明錯誤！

en: Bridger
zh_TW: 造橋者

en: Number of Pingus:
zh_TW: Pingus數量:

en: Number to Save:
zh_TW: 救援數目：

en: Story
zh_TW: 故事

en: ..:: Start the game ::..
zh_TW: ..:: 遊戲開始 ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
zh_TW: ..:: 建立自己的關卡 ::..

en: Levelsets
zh_TW: 關卡組合

en: ..:: Play User Built levels ::..
zh_TW: ..:: 玩家自製關卡 ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
zh_TW: ..:: 再見 ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
zh_TW: ..:: Ctrl-g: 滑鼠抓取  ::  F10: 每秒畫面數量  ::  F11: 全螢幕  ::  F12: 螢幕快照 ::..

en: Solved:
zh_TW: 解決：

en: Failure!
zh_TW: 失敗!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
zh_TW: 完美!你救了大家-非常好!

en: No-one got killed, pretty good work.
zh_TW: 大家都平安，幹的好。

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
zh_TW: 你確切的拯救了你需要的-你做到了,但也許你可以做的更好?

en: Not everybody was saved, but still good work!
zh_TW: 並不是大家都平安無事，但是依然是做的很好！

en: What can I say, you made it - congratulations!
zh_TW: 我能說什麼,你做到了-恭喜!

en: You killed everybody, not good.
zh_TW: 全數陣亡,不好.

en: No-one got saved - I know you can do better.
zh_TW: 一個都沒有被拯救-我知道你可以做的更好

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
zh_TW: 你並沒有救出足夠的企鵝，但是也救出了一些。
    下一次一定會更好。

en: Only one more and you would have made it - try again!
zh_TW: 只要多一個你就過了 － 再來一次！

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
zh_TW: 只要多一些你就有過了 － 再來一次！

en: Saved:
zh_TW: 救援：

en: Died:
zh_TW: 死亡：

en: Time left:
zh_TW: 剩餘時間：

en: Basher
zh_TW: 破除者

en: Blocker
zh_TW: 阻擋者

en: Boarder
zh_TW: 滑板者

en: Climber
zh_TW: 攀登者

en: Digger
zh_TW: 挖掘者

en: Drown
zh_TW: 溺死

en: Exiter
zh_TW: 出口

en: Faller
zh_TW: 墜落者

en: Floater
zh_TW: 飛行者

en: Jumper
zh_TW: 跳躍者

en: Laserkill
zh_TW: 終止雷射

en: Smashed
zh_TW: 被..粉碎

en: Splashed
zh_TW: 濺落

en: Superman
zh_TW: 超人

en: Teleported
zh_TW: 瞬間移動

en: Waiter
zh_TW: 等待者

en: Walker
zh_TW: 步行者

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
zh_TW: 放出:%3d/%d   在外面:%3d   獲救:%3d/%d

en: Show Ending?
zh_TW: 顯示結尾?

en: Leave?
zh_TW: 離開?

en: If the way is blocked, bash away
zh_TW: 道路被阻塞的話,把它撞開

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
zh_TW: 相似已經從先前的等級中知道的挖掘者行動，有一種允許Pingus由水平鑿地洞的一個行動，而這個新的行動被稱為破除者。

en: Sacrifice a few and save the rest
zh_TW: 犧牲一些並保留剩下的

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
zh_TW: 有時沒有其他動作可採用，所以你必須利用轟炸地面的方法。Pingus可以經過自我毀滅這樣做。這會殺了他們，但為了拯救大部分的企鵝這是必須做的犧牲。

en: Learning to dig
zh_TW: 學習挖掘

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
zh_TW: 這是你的第一個任務。總是，輕鬆簡單。你只要有一個Pingu挖一個洞到地面然後他們可以離開那個範圍。只要點選一個Pingu即可完成。

en: Float or Die
zh_TW: 飄浮或死掉

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
zh_TW: 在第一個任務中表現的非常好!現在開始下一階段,這次你需要一些配備將Pingus裝上小螺旋槳,這樣你可以慢慢的降落地面,如果Pingus從太高的地方跌落,他們就沒有辦法存活,所以要張大你的雙眼.

en: Jump for joy
zh_TW: 高興地跳

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
zh_TW: 有時候一個Pingu需要到達一個遙遠的平台，但無法用走路走到。這時候跳蟲就會派上用場-他會讓pingu做一個小跳躍，使它能夠到達平台。

en: Miner's heaven
zh_TW: 礦工的天堂

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
zh_TW: 另一個行動上台－另外一個挖掘行動，這次是45度角。它讓Pingu以45度角挖掘地面，為跟隨的 Pingus 創造一條路徑。 這個行動叫做礦工。

en: Panic Island (float/bash)
zh_TW: 恐懼之島（飛行、破除）

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
zh_TW: 先前的等級中沒有要求你快速的行動，不過這個等級變得比較狡猾。Pingus正在同時從兩個地方出來，而且你的工作就是聰明地協調這二個小組。

en: Jump'n Bump... and Bash...
zh_TW: 猛烈地跳...然後撞擊

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
zh_TW: 又到了驚慌的時間。Pingus不會太快出來，但當他們轉身撞到牆壁時後，很快的你在調整他們上會有些麻煩。你應該可以救到5隻，但如果全都失敗的話，請使用暫停模式（'p')去得到概念吧。

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
zh_TW: 兩隊在同一個平面，聰明地同心協力

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
zh_TW: 你這次有兩個小組要去協調。不用慌，從這個等級開始會給你足夠的時間去思考你的穿越行動。這次沒有更多的提示、但還是祝你好運！

en: Block'a Rock
zh_TW: 阻擋一個岩石

en: Climb, Climber,... Boom!
zh_TW: 爬,攀爬者,...Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
zh_TW: 你可能已經從先前的等級中了解，你必須時常結合不同的行動去完成工作。由於在這個等級中少了挖掘者,而轟炸者需要替代，但它如何到達可以轟炸的地方？

en: Bridging gets more complicated...
zh_TW: 橋樑變的更複雜...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
zh_TW: 你必須再次小心並聰明地結合行動。如果不這樣做你就會在到達出口前在洞中結束，所以好好想該如何避免。

en: If too high, your Pingu will die...
zh_TW: 如果太高，你的企鵝會死掉...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
zh_TW: 合作是這次找到出口的方法。你沒有足夠的飛行者可以到達出口，所以送一些過去而讓他們為其餘的企鵝準備路徑。

en: Learn to use the bridge
zh_TW: 學習怎麼用橋

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
zh_TW: 如果沒有跳躍者在手上並要通過這一個大洞的話，造一座橋也許會相當有幫助。它會花一些時間去建造，但是不像跳躍者的行動，它讓其它Pingus也可以到達另一端。

en: Three solutions, it's up to you
zh_TW: 三個選擇，自己決定

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
zh_TW: 現在你已學到所有的技能，是該多一些練習的時後了。這一個等級給你至少三種不同的方法去解決它。你自己決定你該挑選哪一個。

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
zh_TW: 爬,爬,爬...然後建造一座橋

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
zh_TW: 你再次進入到一個新的行動，攀爬者的行動允許Pingus爬上筆直的牆，而使他能夠達到平常太高或用其它方式無法達到的東西。

en: Entrance high, Exit low
zh_TW: 入口高，出口低

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
zh_TW: 如果你沒有足夠的飛行者可以帶所有的Pingus往下條到出口－你必須找到其他的方法把他們引導下來。 你在先前的等級中應該已經學到這個等級需要的動作，所以這對你應該不是問題。

en: One must prepare, the rest must follow
zh_TW: 一個必須準備，其餘必須跟隨

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
zh_TW: 有時有些情況是你手上沒有阻擋物可以協調你的Pingus。你必須再找出一個方法在可以控制的情況下，讓一個Pingu準備可以讓大家達到出口的路徑。

comment: 7126: Close, but not yet completely correct.
en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
zh_TW: 和一開始的二個等級不同，你在這一個等級中可學會二個動作。 你的工作很簡單： 在左邊上的儀錶板選擇一個行動並讓Pingus 他們能夠到達出口。 確定他們不要死。

en: Dig, bash and other problems
zh_TW: 挖掘,衝擊和其它的問題

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
zh_TW: 你征服了更多的等級，他們將變的更困難，但不要慌，因為這一個仍然很容易。 只要使用你在先前的等級中學到的技能，應該沒有太大的問題。如果你認為你已經到達一種無法解決等极的情況，請點兩次右下的 armageddon 鈕。

en: Solid ground can block the path
zh_TW: 實心的地面可以阻擋通道

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
zh_TW: 你在之前的等极已經發現你的 Pingus 能挖過幾乎任何地帶，但是有一種他們不能穿透的材料：鋼鐵。這些區域在等級地圖上是黑灰色做上記號而且不能夠被破壞。因此，你一定要找出其它路在周圍。

en: One jump to catch them all
zh_TW: 跳起來接住他們

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
zh_TW: Pingus已經發現他們自己迷失在旅途中。這個神秘的地方是什麼？微笑南瓜，龐大的燭臺和下面沸騰的湯…… 這是什麼巫術？ 現在，一個致命的深淵正在他們之前，你的工作是解救他們。 你能從可怕的命運中解救他們嗎？

en: One Thousand and One Jumps
zh_TW: 一千零一次跳躍

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
zh_TW: 如此高高在上的出口遠遠超出普通Pingu的範圍 ，有什麼選擇？ 也許一個跳躍者能救出他們？ 或只是減緩他們的不可避免的結束嗎？ 你的工作是找到答案，但是你夠強解救他們全部嗎？

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
zh_TW: 出口很接近了，但還沒到達。做錯一個步驟就會陷入危險之中。時間不多但你必須救他們。你必須快點但不能出錯。Pingus需要依靠你！

en: Bridgers Nightmare
zh_TW: 造橋者之惡夢

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
zh_TW: 是誰在這裡放置怪異的牆？這個可怕的障礙物使你的Pingus達不到出口。要毀滅這個可怕的建築物似乎是不太可能的事,但也許造橋者可以過來抌救？他們能夠建造一個夠高的橋來指引隊伍安全的去出口？還是某人跟你玩壞心眼把戲？
    
    而再一次解決方法需要你…… 你的腦筋是使pingus成功的關鍵，所以不要讓你自己在迷宮裡困惑或被誤導……

en: Locked up by the witch
zh_TW: 被巫婆鎖定

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
zh_TW: 這是一所監獄嗎？根據在附近的堅硬牆壁，全部阻塞了，似乎沒有方法逃脫。似乎不可能被救。 但是等一等…… 右邊的牆壁看起來有點弱……也許這是逃脫的一個方法？ 或是它將導致 Pingus' 命運的走向一條錯誤的路徑？
    
    這是一次危險的旅行，但是你一定要抓住它發現該如何再一次帶著他們全部到自由。

en: Splatterfest
zh_TW: 摔爛派對

en: Staircase Maintenance
zh_TW: 保持梯狀

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
zh_TW: 看起來我們必須對抗這面強大的牆，而它正在阻斷出口！但是等一等，一些好靈魂已經在它周圍建造一個樓梯。不過這位幫手的成就已開始消失，因為樓梯已被破壞而且充滿破洞。你能修它並讓它超越高牆？ 然而你應該知道，正確的解決方案可能不是明顯的。但是你的 Pingus 已經快自由了，它們也相信你的能力會讓牠們再次自由。你將會讓牠們從壞人手中再次自由……至少今年。

en: Tutorial Island
zh_TW: 新手教學島

en: Learn the basics
zh_TW: 學習基礎

en: The Journey Begins
zh_TW: 開始旅程

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
zh_TW: 很久以前，Pingus在南極跟其他動物們快樂地和平相處。所有的東西看起來都維持著平衡，而且看起來好像沒有東西可以破壞他們的和平。Pingus很快樂而這看起來並不會消失。

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
zh_TW: 但有一天，事情有了些微的改變： 天空開始變黑而地球開始暖化。 首先，他們認為這是正常的氣候變化，但事情看來一年比一年便的更糟。

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
zh_TW: 一些地區的雪開始融化，食物變成了問題。其他動物試著要離開去尋找更冷的地方，但Pingus知道這是沒有用的： 他們知道他們必須有所作為。

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
zh_TW: 所以長老團聚在一起決定要怎麼做。 他們決定派出一支遠征隊環繞世界去尋找出暖化的原因。 這支遠征隊是由幾百名最勇敢的南極Pingus所組成。

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
zh_TW: 而他們選擇了你去領導他們環遊世界的旅程。 因為旅程將會是危險又困難的， 你的第一個目標是Mogorok島，也就是大家所知的新手島。根據長老團，這個島總是Pingus進入世界的第一站。

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
zh_TW: 這個島可以理想地教導Pingus他們的能力。Pingus 能學習建立橋樑，攀登，猛攻並使用許多其它技巧，在他們又長又危險的旅途中一定會有用。

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
zh_TW: 在那裡的時候，你能練習你的能力在指揮和指導Pingus之下。 你也能熟悉所有Pingus 提供的能力並學習征服他們，因為你將需要它們全部在你的環球之旅中。

en: The Journey Continues
zh_TW: 繼續旅程

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
zh_TW: 現在你和 Pingus 已經學到基礎並練習，那也該繼續開始世界之旅了。從浮冰旅行到教學島 Pingus沒有去找到其他方法進入較溫暖的氣候，他們必須找到其他去引導他們的旅程。

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
zh_TW: 但是長老們說過，教學島不只提供一種好方法練習，它也是開始世界之旅的出發點。在Pingus在發現這主要的意義之後，他們在島的最後發現了一棵大樹能夠提供木材可以建造浮子。

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
zh_TW: 所以他們開始建造一些大型救生艇足以攜帶他們全部。他們也在包裝食物之後他們準備開始他們的旅程，離開他們熟悉的地方並進入未知世界的部分。

en: Halloween 2007
zh_TW: 2007年萬聖節

en: Trapped at All Hallows Eve
zh_TW: 被關在所有的萬聖節前夕

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
zh_TW: 我的網頁

en: Latest First
zh_TW: 最新的第一

en: 10kb And Smaller
zh_TW: 10kb 及以下

en: Home Stuff
zh_TW: 家庭文件

en: With Label New
zh_TW: 新標籤

en: Have CJKV
zh_TW: CJKV

en: In English
zh_TW: 英語

en: Index error
zh_TW: 索引錯誤

en: Couldn't index document
zh_TW: 無法解除文件的索引

en: Couldn't update document
zh_TW: 無法更新文件

en: Couldn't unindex document(s)
zh_TW: 無法解除文件的索引

en: Couldn't run query on search engine
zh_TW: 搜尋引擎無法執行查詢

en: Couldn't get history for search engine
zh_TW: 無法獲取搜尋引擎的歷史記錄

en: Couldn't retrieve document
zh_TW: 無法檢索文檔

en: File monitor error
zh_TW: 文件監視器錯誤

en: Couldn't open directory
zh_TW: 無法開啟目錄

en: Index doesn't exist
zh_TW: 索引不存在

en: Couldn't create search engine
zh_TW: 無法建立搜尋引擎

en: Cannot index document type
zh_TW: 無法索引檔案類別

en: No downloader for this protocol
zh_TW: 此協議不能下載

en: Robots META tag forbids indexing
zh_TW: Robots的meta標記不允許索引

en: No monitoring handler
zh_TW: 無監控處理程序

en: Indexing was stopped
zh_TW: 索引被終止

en: Can't index mail here
zh_TW: 無法索引郵件

en: is already being indexed
zh_TW: 已經被索引了

en: is blacklisted
zh_TW: 列入黑名單

en: Query:
zh_TW: 查詢：

en: Stored queries
zh_TW: 儲存的查詢

en: Query parameters
zh_TW: 查詢的參數

en: New filter or range:
zh_TW: 新過濾器或新範圍:

en: Query Text
zh_TW: 查詢文字

en: Index results with label
zh_TW: 附上標記的索引的結果

en: Number of results:
zh_TW: 結果數目

en: Stemming:
zh_TW: 語根分析

en: Only index new results
zh_TW: 僅索引新結果

en: MIME type:
zh_TW: MIME 類型：

en: External index
zh_TW: 外部索引

en: Import URL
zh_TW: 匯入URL

en: Apply label:
zh_TW: 套用標記

en: Helper application
zh_TW: 支援程式

en: Use this command for other documents of the same type.
zh_TW: 請把這個命令用在其他同類型的文件

en: Pinot Preferences
zh_TW: Pinot 喜好

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
zh_TW: 這些目錄將會被索引，你也可以選擇監看資料是否有改變。

en: File patterns:
zh_TW: 文件模式

en: Labels are used to classify indexed documents:
zh_TW: 索引文件的分類標記：

en: Direct connection to the Internet
zh_TW: 直接連線到網路

en: Manual proxy configuration:
zh_TW: 手動設定proxy

en: Queries:
zh_TW: 查詢

en: Enable search terms suggestion
zh_TW: 啟動查詢詞建議

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
zh_TW: 忽略robot.txt和meta標籤

en: HTTP crawling:
zh_TW: 網頁抓取：

en: New results:
zh_TW: 新的結果：

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
zh_TW: 這個文件類型沒有定義支援程式。請手動輸入命令開啟文件。

en: Search Engines
zh_TW: 搜尋引擎

en: Served by
zh_TW: 服務於

en: Index location
zh_TW: 索引位置

en: Show Previous
zh_TW: 顯示前面的項目

en: Show Next
zh_TW: 顯示後面的項目

en: Query Name
zh_TW: 查詢名稱

en: Last Run
zh_TW: 上次的程式執行

note: Set tooltips
en: Show all search engines
zh_TW: 顯示所有的搜尋引擎

en: Find documents that match the query
zh_TW: 查找與查詢匹配的文檔

en: Add an index
zh_TW: i添加索引

en: Remove an index
zh_TW: 刪除索引

en: Add a query
zh_TW: 添加查詢

en: Remove a query
zh_TW: 刪除查詢

en: Show the query's previous results
zh_TW: 顯示查詢的先前結果

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
zh_TW: 建議更新在我的網頁中的所有文件

en: Don't warn me again
zh_TW: 不要再警告我

note: Find this query
en: Live query
zh_TW: 查詢

en: Open Cache
zh_TW: 打開緩存

en: _Add To Index
zh_TW: 添加到索引

en: Unindex
zh_TW: 解除索引

en: More Like This
zh_TW: 比較像這個

en: Search This For
zh_TW: 搜索這個

en: List Contents Of
zh_TW: 列出內容

en: Group Results By
zh_TW: 分組結果

en: Show Extracts
zh_TW: 顯示摘錄

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
zh_TW: 文件位置在

en: Couldn't search in results
zh_TW: 無法在結果中搜索

en: In Results
zh_TW: 結果

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
zh_TW: 顯示

en: More Like
zh_TW: 比較類似

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
zh_TW: 更新的標記

en: Unindexed document(s)
zh_TW: 未索引的文件

en: Couldn't rename index, name
zh_TW: 無法更改索引名稱，名稱為

en: is already in use
zh_TW: 已經在使用中

en: Couldn't rename index
zh_TW: 無法改變索引的名稱

en: Edited index
zh_TW: 編輯過的索引

en: Couldn't find similar documents
zh_TW: 找不到類似的文件

en: doesn't exist
zh_TW: 不存在

en: Remove this document from the index ?
zh_TW: 要從索引刪除這個文件嗎？

en: Remove these documents from the index ?
zh_TW: 要從索引刪除這些文件嗎？

en: A metasearch tool for the Free Desktop
zh_TW: Free Desktop 的元搜尋工具

en: Search the Web and your documents !
zh_TW: 搜尋網際網路和你的文件！

en: Couldn't add index
zh_TW: 無法新增索引

en: Added new index
zh_TW: 新加入的索引

en: Couldn't remove index
zh_TW: 無法移除索引

en: No history for
zh_TW: 沒有歷史

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
zh_TW: 至少還有一項工作尚未完成。要離開嗎？

en: Query name
zh_TW: 查詢名稱

en: Couldn't update query
zh_TW: 無法更新查詢

en: Edited query
zh_TW: 編輯過的查詢

en: Couldn't add query
zh_TW: 無法新增查詢

en: Added new query
zh_TW: 新增的查詢

en: Query is not set
zh_TW: 查詢尚未設定好

en: No search engine selected
zh_TW: 沒有選擇搜尋引擎

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
zh_TW: 正在執行的查詢

en: No default application defined for type
zh_TW: 檔案類型沒有定義應用程式

en: Did you mean ?
zh_TW: 你的意思是？

en: Couldn't open index
zh_TW: 無法開啟索引

en: Couldn't create history database
zh_TW: 無法開啟歷史資料庫

en: File Indexing and Search
zh_TW: 文件索引和搜索

en: Configure Pinot to index your files
zh_TW: 配置 Pinot 來索引你的文件

en: Exclude these patterns from indexing
zh_TW: 索引時排除這些樣式

en: Only index these patterns
zh_TW: 只索引符合這些樣式的資料

en: Directory to index
zh_TW: 索引的目錄

en: Export Terms
zh_TW: 出口條款

en: In URL
zh_TW: 在網址中

note: Sort order
en: By relevance
zh_TW: 按相關性

en: documents
zh_TW: 文件

en: Viewed
zh_TW: 已檢視的

en: Crawled
zh_TW: 已抓回的

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
zh_TW: 程式執行的行程代碼

en: Disconnected from D-Bus
zh_TW: 與 D-Bus 斷開連接

en: Currently not running
zh_TW: 目前沒有執行的

en: System on battery
zh_TW: 電池系統

en: Easily create and edit images
zh_TW: 輕鬆建立和編輯圖片

en: Pinta Image Editor
zh_TW: Pinta 圖片編輯器

en: Copy Merged
zh_TW: 合併複製

en: Paste Into New Layer
zh_TW: 貼到新圖層

en: Paste Into New Image
zh_TW: 貼到新圖片

en: Set Number of Colors
zh_TW: 設置顏色數量

en: Open Palette File
zh_TW: 開啟調色盤檔案

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
zh_TW: 調色盤檔案 (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
zh_TW: 無法開啟調色盤檔案: {0}。
    請驗證您正嘗試開啟的是有效的 GIMP 或 Paint.NET 調色盤。

en: Paint.NET palette (*.txt)
zh_TW: Paint.NET 調色盤 (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
zh_TW: GIMP 調色盤 (*.gpl)

en: New Screenshot...
zh_TW: 新增螢幕擷圖 ...

en: Pinta Website
zh_TW: Pinta 的官方網站

en: File a Bug
zh_TW: 瑕疵報告

en: Translate This Application
zh_TW: 翻譯本軟體

en: Crop to Selection
zh_TW: 剪裁出選取區域

en: Auto Crop
zh_TW: 自動裁切

en: Resize Image...
zh_TW: 調整圖片大小...

en: Resize Canvas...
zh_TW: 調整畫布大小...

en: Add New Layer
zh_TW: 新增圖層

en: Merge Layer Down
zh_TW: 將目前所選圖層及它下一層圖層合併

en: Import from File...
zh_TW: 匯入圖片檔...

en: Rotate / Zoom Layer...
zh_TW: 旋轉/縮放圖層...

en: Layer Properties...
zh_TW: 圖層屬性...

en: Open Image File
zh_TW: 開啟圖片檔

en: Import From File
zh_TW: 匯入圖片檔

en: Pixel Grid
zh_TW: 像素格線

en: Ruler Units
zh_TW: 尺規單位

en: Normal Blending
zh_TW: 一般混合

en: Antialiasing On
zh_TW: 反鋸齒開啟

en: Antialiasing Off
zh_TW: 反鋸齒關閉

en: Move Selected Pixels
zh_TW: 移動選取的像素

en: Image larger than canvas
zh_TW: 影像大於畫布

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
zh_TW: 貼上的圖片大於畫布大小。您打算做什麼？

en: Expand canvas
zh_TW: 擴大畫布

en: Don't change canvas size
zh_TW: 不要更改畫布大小

en: Image cannot be pasted
zh_TW: 圖片不能被粘貼

en: The clipboard does not contain an image.
zh_TW: 剪貼簿中不包含圖片。

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
zh_TW: 聯合 (+) (Ctrl + 按一下滑鼠左鍵)

en: Exclude (-) (Right Click)
zh_TW: 排除 (-) (按一下滑鼠右鍵)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
zh_TW: 互斥或(Xor) (Ctrl +按一下滑鼠右鍵 )

en: Intersect (Shift + Left Click)
zh_TW: 相交 (Shift +按一下滑鼠左鍵)

en:  Selection Mode:
zh_TW:  選取模式：

en: Additive
zh_TW: 附加

en: Xor
zh_TW: 互斥或(Xor)

en: Finish Pixels
zh_TW: 完成像素

en: Flip Image Horizontal
zh_TW: 水平翻轉圖片

en: Flip Image Vertical
zh_TW: 垂直翻轉圖片

en: Flip Layer Horizontal
zh_TW: 水平翻轉圖層

en: Flip Layer Vertical
zh_TW: 垂直翻轉圖層

en: Resize Image
zh_TW: 縮放圖片

en: {0} image ({1})
zh_TW: {0} 圖片 ({1})

en: Rendering Effect
zh_TW: 渲染效果

en: No tool selected.
zh_TW: 沒有選定的工具。

en: Unsaved Image {0}
zh_TW: 未儲存的圖片{0}

en: Could not open file: {0}
zh_TW: 不能開啟檔案：{0}

en: Auto Level
zh_TW: 自動調整色階

en: Brightness / Contrast
zh_TW: 亮度／對比

en: Hue / Saturation
zh_TW: 色相 / 飽和度

en: Invert Colors
zh_TW: 反轉顏色和亮度

en: Levels Adjustment
zh_TW: 色階調整

en: Stylize
zh_TW: 風格化

en: Ink Sketch
zh_TW: 水墨素描

en: Ink Outline
zh_TW: 輪廓的油墨量

en: Coloring
zh_TW: 染色

en: Julia Fractal
zh_TW: 茱莉亞不規則碎片形

en: Mandelbrot Fractal
zh_TW: 曼德勃羅不規則碎片形

en: Coarseness
zh_TW: 粗糙度

en: Pencil Sketch
zh_TW: 鉛筆素描

en: Pencil Tip Size
zh_TW: 鉛筆頭大小

en: Color Range
zh_TW: 顏色範圍

en: Polar Inversion
zh_TW: 極性反轉

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
zh_TW: 使用低質量預覽小圖像，小角度。使用高品質的最終質量，大圖片和大角度。

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
zh_TW: 提示：要獲得最佳效果，首先使用選取工具選取每隻眼睛。

en: Relief
zh_TW: 醒目效果

en: Soften Portrait
zh_TW: 柔化處理

en: Tile Reflection
zh_TW: 瓷磚效果

en: Twist
zh_TW: 扭曲

en: Zoom Blur
zh_TW: 變焦模糊

en: Transfer Map
zh_TW: 轉換圖

en: Red
zh_TW: 紅色

en: Blue
zh_TW: 藍色

en: Tip: Right-click to remove control points.
zh_TW: 提示：按右鍵以刪除控制點。

en: Input Histogram
zh_TW: 輸入直方圖

en: Output Histogram
zh_TW: 輸出直方圖

en: label1
zh_TW: 標籤1

en: Random Noise
zh_TW: 不規則雜訊

en: Reseed
zh_TW: 變換

en: Choose Primary Color
zh_TW: 選擇主要顏色

en: Choose Secondary Color
zh_TW: 選擇次要顏色

en: Choose Palette Color
zh_TW: 選擇調色盤顏色

en: Click to switch between primary and secondary color.
zh_TW: 按一下以切換主要和次要之間的顏色。

en: Click to reset primary and secondary color.
zh_TW: 按一下以重設主要和次要的顏色。

en: Click to select primary color.
zh_TW: 按一下以選取主要顏色。

en: Click to select secondary color.
zh_TW: 按一下以選取次要顏色。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
zh_TW: 按一下滑鼠左鍵設定主要顏色。按一下滑鼠右鍵設定次要顏色。按一下中間鍵選擇調色盤的顏色。

en: Layer Shown
zh_TW: 圖層顯示

en: Layer Hidden
zh_TW: 圖層隱藏

en: Splatter
zh_TW: 噴灑

en: Decrease arrow size
zh_TW: 縮小箭頭

en: Increase arrow size
zh_TW: 增大箭頭

en: Brush width
zh_TW: 筆刷寬度

en: Decrease brush size
zh_TW: 減小筆刷大小

en: Increase brush size
zh_TW: 增大筆刷

en: Outline Shape
zh_TW: 邊框

en: Fill Shape
zh_TW: 填充

en: Fill and Outline Shape
zh_TW: 填充和邊框

en: Changed Shape Type
zh_TW: 已變更形狀類型

en: Point Deleted
zh_TW: 已刪除點

en: Point Added
zh_TW: 已新增點

en: Clone Stamp
zh_TW: 橡皮圖章

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
zh_TW: 按著左邊的 "ctrl鍵"，然後用滑鼠點選要複製像素的中心點！然後放開鍵盤，按滑鼠左鍵當筆刷塗抹。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
zh_TW: 按滑鼠左鍵設置主要顏色，按滑鼠右鍵設置次要顏色。

en: Single Pixel
zh_TW: 單個像素

en: 3 x 3 Region
zh_TW: 3×3 區域

en: 5 x 5 Region
zh_TW: 5×5 區域

en: 7 x 7 Region
zh_TW: 7×7 區域

en: 9 x 9 Region
zh_TW: 9×9 區域

en: After select
zh_TW: 選色之後

en: Do not switch tool
zh_TW: 不要切換工具

en: Switch to previous tool
zh_TW: 切換到上一個工具

en: Switch to Pencil tool
zh_TW: 切換到鉛筆工具

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
zh_TW: 按滑鼠左鍵擦拭變成透明，按滑鼠右鍵擦拭變成次要顏色。

en: Flood Mode
zh_TW: 泛濫模式

en: Contiguous
zh_TW: 相似顏色的連續區域

en: Freeform Shape
zh_TW: 自由形態形狀

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
zh_TW: 畫圖時，按滑鼠左鍵畫出來的顏色是主要顏色，按滑鼠右鍵畫出來的顏色是次要顏色。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
zh_TW: 按住滑鼠左鍵並拖動畫出從主要顏色到次要顏色的漸層顏色，按住滑鼠右鍵則相反。

en: Linear Reflected Gradient
zh_TW: 雙線性漸變填充

en: Linear Diamond Gradient
zh_TW: 鑽石形漸變填充

en: Lasso Select
zh_TW: 自由選取工具

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
zh_TW: 按住滑鼠並拖動畫出選取區域的邊框

en: Magic Wand Select
zh_TW: 魔術棒選取工具

en: Click to select region of similar color.
zh_TW: 點擊以選取一相同顏色的區域。

en: Paint Bucket
zh_TW: 油漆桶

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵，用主要顏色填滿一區域。點擊滑鼠右鍵，則用的是次要顏色。

en: Click and drag to navigate image.
zh_TW: 按住滑鼠並拖動以瀏覽圖片

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
zh_TW: 按滑鼠左鍵用主要顏色畫出自由變形且一像素寬的線條。按滑鼠右鍵將使用次要顏色。

en: Recolor
zh_TW: 重新著色

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵，輸入想要的文字。(文字顏色是主要顏色！)

en: Left Align
zh_TW: 置左

en: Center Align
zh_TW: 置中

en: Normal and Outline
zh_TW: 一般及邊框

en: Decrease outline size
zh_TW: 減小邊框大小

en: Increase outline size
zh_TW: 增大邊框大小

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
zh_TW: 按滑鼠左鍵以放大，按滑鼠右鍵以縮小。另外，可以用滑鼠左鍵選取一個區域來放大。

en: Resize Palette
zh_TW: 調整調色盤大小

en: New palette size:
zh_TW: 新調色盤大小：

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
zh_TW: 在關閉之前，儲存變更到圖片檔 "{0}" 中？

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，所有的變更將會永久地遺失。

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
zh_TW: 在多少秒後，拍下螢幕擷圖：

en: Pinta does not support saving images in this file format.
zh_TW: Pinta 不支援儲存這個檔案格式的圖片

en: Cannot save read only file.
zh_TW: 無法儲存唯讀檔的變更。

en: Image too large
zh_TW: 影像太大

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
zh_TW: 圖示檔不能大於255×255像素。

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔名 "{0}" 已經存在。 你想取代它嗎？

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 檔案已經存在於 "{1}"。取代它會覆蓋其內容。

en: Layer Opacity
zh_TW: 圖層不透明度

en: Hide Layer
zh_TW: 隱藏圖層

en: Show Layer
zh_TW: 顯示圖層

en: Rotate / Zoom Layer
zh_TW: 旋轉/縮放圖層

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
zh_TW: Pinta 社群附加元件 - 特定平台

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
zh_TW: Pinta 社群附加元件 - 跨平台

en: Contributors to this release:
zh_TW: 此版本貢獻者：

en: Previous contributors:
zh_TW: 先前貢獻者：

en: Translated by:
zh_TW: 翻譯者：

en: Based on the work of Paint.NET:
zh_TW: 基於Paint.NET專案：

en: Using some icons from:
zh_TW: 由此取用一些圖示：

en: Powered by Mono:
zh_TW: 基於 Mono 技術：

en: About Pinta
zh_TW: 關於 Pinta

en: Version Info
zh_TW: 版本信息

en: Released under the MIT X11 License.
zh_TW: 以 MIT X11 許可證發行

en: by Pinta contributors
zh_TW: 屬於開發Pinta程式的貢獻者

en: JPEG Quality
zh_TW: JPEG 品質

en: By percentage:
zh_TW: 按百分比：

en: By absolute size:
zh_TW: 按絕對大小：

en: Maintain aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比

en: Show this message and exit.
zh_TW: 顯示本訊息並結束。

en: Display the application version.
zh_TW: 顯示應用程式版本。

en: number of threads to use for rendering
zh_TW: 用於渲染的線程數

en: Usage: pinta [files]
zh_TW: 用法：pinta [檔案]

en: _Adjustments
zh_TW: 調整(_A)

en: Effe_cts
zh_TW: 效果(_C)

en: A_dd-ins
zh_TW: 增益集(_D)

en: Tool Windows
zh_TW: 工具視窗

en: OptionName
zh_TW: 選項名稱

en: Multiple selection:
zh_TW: 多重選擇：

en: Available in repository:
zh_TW: 在儲存庫中可供選擇的：

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
zh_TW: 這個附加元件不能被載入由於缺少依賴的套件

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
zh_TW: 要求：{0} v{1}，找到  v{2}

en: Missing: {0} v{1}
zh_TW: 缺少：{0} v{1}

en: Repository version
zh_TW: 儲存庫版本

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
zh_TW: 這個附加元件的以下依賴要求無法得到：

en: All repositories
zh_TW: 所有儲存庫

en: Manage Repositories...
zh_TW: 管理儲存庫...

en: {0} update available | {0} updates available
zh_TW[0]: {0} 個可用更新

en: Updating repository
zh_TW: 更新儲存庫

en: Install Add-in Package
zh_TW: 安裝附加元件套件

en: Add-in packages
zh_TW: 附加元件套件

en: No add-ins found
zh_TW: 沒有找到附加元件

en: The following packages will be uninstalled:
zh_TW: 下列套件將被解除安裝：

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
zh_TW: 依賴先前附加元件的其他元件將同時解除安裝：

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
zh_TW: 選取的的附加元件無法安裝，因為有依賴衝突。

en: The following packages will be installed:
zh_TW: 下列套件將被安裝：

en:  (in user directory)
zh_TW:  (在使用者目錄中)

en: The following packages need to be uninstalled:
zh_TW: 下列套件需要被解除安裝：

en: The following dependencies could not be resolved:
zh_TW: 無法解決下列的相依性問題：

en: Are you sure you want to cancel the installation?
zh_TW: 您確定您想取消安裝？

en: Installing Add-ins
zh_TW: 安裝附加元件

en: The installation failed!
zh_TW: 安裝失敗！

en: The installation has completed with warnings.
zh_TW: 安裝程序帶著警告訊息完成。

en: Uninstalling Add-ins
zh_TW: 解除安裝附加元件

en: The uninstallation failed!
zh_TW: 解除安裝失敗！

en: The uninstallation has completed with warnings.
zh_TW: 解除安裝程序帶著警告訊息完成。

en: Registering repository
zh_TW: 註冊儲存庫

en: Exception occurred: {0}
zh_TW: 發生異常：{0}

en: No updates found
zh_TW: 沒有找到有更新

en: Install from file...
zh_TW: 從檔案安裝…

en: Add-in Repository Management
zh_TW: 附加元件儲存庫管理

en: Add New Repository
zh_TW: 加入新的儲存庫

en: (provided by {0})
zh_TW: (由 {0} 提供)

en: Configurable mouse configuration utility
zh_TW: 可設定的滑鼠組態實用工具

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
zh_TW: Piper 是用來設定遊戲滑鼠的圖形化使用者介面。設定選項包含了變更滑鼠解析度 (DPI)、新增與移除設定檔、設定 LED 色彩並變更按鈕行為等等。

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
zh_TW: Piper 依賴於 libratbag 的 ratbagd，這是實際與滑鼠溝通的幕後程式。Piper 只是 ratbagd 的前端，ratbagd 必須在 Piper 啟動前安裝並執行。

en: The button configuraton page
zh_TW: 按鈕設定頁面

en: The LED configuraton page
zh_TW: LED 設定頁面

en: The resolution configuraton page
zh_TW: 解析度設定頁面

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
zh_TW: 按鈕對映

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
zh_TW: 特別對映

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
zh_TW: 按鈕 {} 點擊

en: Macro: {}
zh_TW: 巨集： {}

en: Configure button {}
zh_TW: 設定按鈕 {}

en: Resolutions
zh_TW: 解析度

en: Left mouse button click
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵

en: Right mouse button click
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵

en: Middle mouse button click
zh_TW: 點擊滑鼠中鍵

en: Wheel Left
zh_TW: 滾輪向左

en: Wheel Right
zh_TW: 滾輪向右

en: Wheel Up
zh_TW: 滾輪向上

en: Wheel Down
zh_TW: 滾輪向下

en: Ratchet Mode
zh_TW: 棘輪模式

en: Cycle Resolution Up
zh_TW: 循環解析度提高

en: Cycle Resolution Down
zh_TW: 循環解析度降低

en: Resolution Up
zh_TW: 解析度提高

en: Resolution Down
zh_TW: 解析度降低

en: Resolution Switch
zh_TW: 解析度切換

en: Default Resolution
zh_TW: 預設解析度

en: Cycle Profile Up
zh_TW: 循環設定檔提高

en: Cycle Profile Down
zh_TW: 循環設定檔降低

en: Profile Up
zh_TW: 設定檔提高

en: Profile Down
zh_TW: 設定檔降低

en: Second Mode
zh_TW: 第二模式

en: Cannot connect to ratbagd
zh_TW: 無法連線至 ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
zh_TW: 請確定 ratbagd 正在執行，且您的使用者位在必要的群組中

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
zh_TW: 不相容的 ratbagd API 版本（需要： {}，提供： {}）

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
zh_TW: 請將 piper 與 libratbag 同時更新到最新版本

en: Cannot find any devices
zh_TW: 找不到任何裝置

en: Please make sure your device is supported and plugged in
zh_TW: 請確定您的裝置已被支援並已插入

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 有尚未套用的變更。您確定您想要離開嗎？

en: Ooops. ratbagd has disappeared
zh_TW: 喔喔。ratbagd 消失了

en: Please restart Piper
zh_TW: 請重新啟動 Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
zh_TW: 您的裝置已斷線！

en: Please make sure your device is plugged in
zh_TW: 請確定您的裝置已插入

en: Cannot display device SVG
zh_TW: 無法顯示裝置 SVG

en: Newer version of ratbagd required
zh_TW: 需要較新的 ratbagd 版本

en: Please update to the latest available version
zh_TW: 請更新到可用的最新版本

en: Unknown exception occurred
zh_TW: 遇到未知的例外

en: Version: @version@
zh_TW: 版本：@version@

en: Visit Piper on GitHub
zh_TW: 在 GitHub 上造訪 Piper

en: Search for a button mapping
zh_TW: 搜尋按鈕對映

en: Capture a macro for this button
zh_TW: 捕獲此按鈕的巨集

en: The currently set macro
zh_TW: 目前設定的巨集

en: Send keystroke
zh_TW: 傳送按鍵

en: Enter a new key sequence for the macro.
zh_TW: 為巨集輸入新的按鍵序列。

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
zh_TW: 按下 Esc 鍵以取消，或 Enter/Return 鍵以接受。

en: Set the device’s handedness.
zh_TW: 設定裝置慣用手。

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
zh_TW: 這讓您可以切換滑鼠主要按鍵的順序。在左手模式中，實際上的滑鼠左鍵會生成滑鼠右鍵的點擊，反之亦然。

en: Left Handed
zh_TW: 左手

en: The left mouse button generates a left mouse click
zh_TW: 滑鼠左鍵生成滑鼠左鍵點擊

en: Right Handed
zh_TW: 右手

en: The left mouse button generates a right mouse click
zh_TW: 滑鼠左鍵生成滑鼠右鍵點擊

en: Ignore any changes made
zh_TW: 忽略已作出的任何變更

en: Apply any changes made
zh_TW: 套用已作出的任何變更

en: No button mapping found
zh_TW: 找不到按鈕對映

en: Here, rodent, rodent, rodent…
zh_TW: 這裡，嚼、嚼、嚼……

en: Uh Oh! Something went wrong…
zh_TW: 喔喔！發生了一點問題……

en: Choose a color for the LED
zh_TW: 選擇 LED 的顏色

en: Choose a brightness for the LED
zh_TW: 選擇 LED 的亮度

en: Choose an effect duration for the LED
zh_TW: 選擇 LED 效果的持續時間

en: Effect duration
zh_TW: 效果持續時間

en: Pick a Color for the LED
zh_TW: 挑選 LED 的顏色

en: This LED is off
zh_TW: 這個 LED 關掉了

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
zh_TW: 發生了一點問題。裝置已被重設回先前的狀態。

en: Select another profile
zh_TW: 選取其他設定檔

en: Commit the changes to the device
zh_TW: 遞交變更到裝置

en: Click to switch to another profile
zh_TW: 點擊以切換到其他設定檔

en: Add a new profile to the device
zh_TW: 將新的設定檔新增到裝置

en: Open the configuration dialog
zh_TW: 開啟設定對話框

en: Remove this profile from the device
zh_TW: 從裝置移除此設定檔

en: Set this resolution’s DPI
zh_TW: 設定此解析度的 DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
zh_TW: 回報頻率

en: Change the profile’s report rate
zh_TW: 變更設定檔的回報頻率

en: Add a new resolution to the profile
zh_TW: 將新的解析度新增到設定檔中

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
zh_TW: 選取要設定的裝置

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
zh_TW: 選取要設定的裝置

en: _About Piper
zh_TW: 關於 Piper(_A)

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.15-1_zh_TW.po (PipeWire Volume Control)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess
en: Built-in Audio
zh_TW: 內部音效

en: Docking Station Input
zh_TW: Docking Station 輸入

en: Docking Station Microphone
zh_TW: Docking Station 麥克風

en: Docking Station Line In
zh_TW: Docking Station 線路輸入

en: Automatic Gain Control
zh_TW: 自動增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh_TW: 無自動增益控制

en: Boost
zh_TW: 增強

en: No Boost
zh_TW: 無增強

en: No Amplifier
zh_TW: 無擴大器

en: No Bass Boost
zh_TW: 無低音增強

en: Headphones Mono Output
zh_TW: 頭戴式耳機單聲道輸出

en: Line Out
zh_TW: 線路輸出

en: Analog Mono Output
zh_TW: 類比單聲道輸出

en: Digital Output (S/PDIF)
zh_TW: 數位輸出 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
zh_TW: 數位輸入 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
zh_TW: 多聲道輸入

en: Multichannel Output
zh_TW: 多聲道輸出

en: Game Output
zh_TW: 遊戲輸出

en: Chat Output
zh_TW: 聊天輸出

en: Analog Mono
zh_TW: 類比單聲道

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
zh_TW: 類比立體聲

en: Multichannel
zh_TW: 多聲道

en: Analog Surround 2.1
zh_TW: 類比環繞聲 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh_TW: 類比環繞聲 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh_TW: 類比環繞聲 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh_TW: 類比環繞聲 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh_TW: 類比環繞聲 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh_TW: 類比環繞聲 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh_TW: 類比環繞聲 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh_TW: 類比環繞聲 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh_TW: 類比環繞聲 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh_TW: 類比環繞聲 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh_TW: 類比環繞聲 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
zh_TW: 數位立體聲 (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
zh_TW: 數位環繞聲 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
zh_TW: 數位立體聲 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
zh_TW: 類比單聲道雙工

en: Analog Stereo Duplex
zh_TW: 類比立體聲雙工

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
zh_TW: 數位立體聲雙工 (IEC958)

en: Multichannel Duplex
zh_TW: 多聲道雙工

en: Stereo Duplex
zh_TW: 立體聲雙工

en: %s Output
zh_TW: %s 輸出

en: %s Input
zh_TW: %s 輸入

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_avail() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_delay() 傳回超出預期的大值：%li bytes (%s%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW: snd_pcm_avail_delay() 傳回超出預期的大值：延遲 %lu 少於可用的 %lu。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_mmap_begin() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
zh_TW: 高傳真播放裝置 (A2DP Sink)

en: Create and edit your own movies
zh_TW: 建立與編輯您的電影

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh_TW: Pitivi 是以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
zh_TW: 擁有非典範式編輯流程，以及幀率獨立、以播放頭為中心的時間軸，Pitivi 讓您可以快速且精確地修剪、裁切、檢閱各個場景。Pitivi 的漣漪與捲滾編輯特色，讓您可以更專注於說故事本身，而不是「到處拖推剪輯位置」。

en: Some other features include:
zh_TW: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh_TW: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
zh_TW: 有上百種特效與過濾器可以利用鍵幀屬性來製作動畫

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh_TW: 可以自訂長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh_TW: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
zh_TW: 對多螢幕友善的可脫離式使用者介面組件

en: The Pitivi Team
zh_TW: Pitivi 團隊

en: Video Editor
zh_TW: 影片編輯器

en: video;film;movie;editor;
zh_TW: video;film;movie;editor;視訊;影片;電影;編輯器;

en: Auto-Alignment Starting
zh_TW: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh_TW: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh_TW: 估計...

en: Clip Properties
zh_TW: 剪輯屬性

en: _Apply to project
zh_TW: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh_TW: 尺寸 (像素)：

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
zh_TW: 像素寬高比：

en: Audio:
zh_TW: 音訊：

en: Previous keyframe
zh_TW: 前一個鍵幀

en: Next keyframe
zh_TW: 下一個鍵幀

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh_TW: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh_TW: 顯示視訊特效

en: Show audio effects
zh_TW: 顯示音訊特效

en: Save the current project under a new name or a different location
zh_TW: 將目前的專案以新名稱儲存，或儲存到不同位置上

en: Reload the current project
zh_TW: 重新載入目前專案

en: Revert to saved version
zh_TW: 還原成儲存的版本

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
zh_TW: 以 .tar 封存檔匯出目前的專案與所有內含媒體

en: Export as Archive...
zh_TW: 匯出為封存檔...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh_TW: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Export current frame...
zh_TW: 匯出目前框幀...

en: Edit the project settings
zh_TW: 編輯專案設定值

en: Project Settings
zh_TW: 專案設定值

en: Add media files to your project
zh_TW: 將媒體檔添加到您的專案

en: Remove selected clips from the project
zh_TW: 從專案中移除所選的剪輯

en: _Remove from Project
zh_TW: 從專案中移除(_R)

en: Clip properties...
zh_TW: 剪輯屬性…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh_TW: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh_TW: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh_TW: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh_TW: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh_TW: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh_TW: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到您的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Reset to Factory Settings
zh_TW: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh_TW: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh_TW: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在您開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh_TW: 有些變更還不會套用效果直到您重新啟動 Pitivi 為止

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
zh_TW: 像素寬高比

en: Project title:
zh_TW: 專案題名：

en: Container format:
zh_TW: 容器格式：

en: Automatically render from proxy files
zh_TW: 自動從代理檔案壓製

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
zh_TW: 若檔案存在而來源資產媒體格式尚未受官方支援時使用代理檔案。
    
    此選項是壓製影片品質與穩定性之間的良好取捨。

en: Always render from proxy files
zh_TW: 總是從代理檔案壓製

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
zh_TW: 壓製所有來自代理資源的代理剪輯。壓製過程中可能會丟失一些品質。

en: Never render from proxy files
zh_TW: 永不從代理檔案壓製

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
zh_TW: 總是使用來源資源作壓製。這是影片壓製品質的最佳選擇，但是您可能會因為使用到未受官方支援的媒體格式時碰到一些臭蟲。
    <i>請自行斟酌風險使用！</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh_TW: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解析度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Estimated filesize:
zh_TW: 預估檔案大小：

en: Double-click a project below to load it:
zh_TW: 雙擊下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh_TW: 瀏覽專案...

en: Missing dependencies...
zh_TW: 無法滿足相依關係...

en: Split clips at playhead position
zh_TW: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Delete clips
zh_TW: 刪除剪輯

en: Group clips
zh_TW: 群組影片剪輯

en: Ungroup clips
zh_TW: 取消影片剪輯群組

en: Copy clips
zh_TW: 複製剪輯

en: Paste clips
zh_TW: 貼上剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh_TW: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh_TW: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Gapless mode
zh_TW: 無縫模式

en: Select a title clip to edit or create a new one.
zh_TW: 請選取一份標題剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Choose a font
zh_TW: 選取字型

en: Pick a text color
zh_TW: 挑選文字色彩

en: Undo the most recent action
zh_TW: 取消上一個最近動作

en: Redo the most recent action
zh_TW: 再度上一個最近動作

en: Show the Shortcuts Window
zh_TW: 顯示快捷鍵視窗

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
zh_TW: - 系統中找不到 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh_TW: - 已安裝 %s 版本 %s，但 Pitivi 需要至少 %s 版以上

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
zh_TW: 錯誤 - 無法滿足下列硬性依賴：

en: Missing soft dependency:
zh_TW: 遺失軟性依賴：

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
zh_TW: 錯誤 — 無法建立 Gst.Fraction — 這代表 gst-python 並未正確安裝。

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
zh_TW: 無法建立音訊輸出 sink。請確認您已有有效的 sink (pulsesink、alsasink 或 osssink 等)。

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
zh_TW: 無法建立視訊輸出 sink。請確認您已有有效的 gtksink。

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
zh_TW: 無法匯入「%s」。請確認您有它。

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
zh_TW: 無法匯入「gi」。請確認您有 pygobject。

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh_TW: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh_TW: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh_TW: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
zh_TW: 啟用看門狗監控 Gstreamer 導管。用來偵測 GStreamer 是否有錯誤發生，並從之復原

en: Effect name
zh_TW: 特效名稱

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh_TW: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Clip Effects
zh_TW: 剪輯特效

en: Remove the selected effect
zh_TW: 移除所選的特效

en: Show keyframes
zh_TW: 顯示鍵幀

en: Activate keyframes
zh_TW: 啟動鍵幀

en: Hide keyframes
zh_TW: 隱藏鍵幀

en: Noise & blur
zh_TW: 噪訊與模糊

en: All effects
zh_TW: 所有的特效

en: Effect Library
zh_TW: 特效庫

en: Export your project as a finished movie
zh_TW: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Save the current project as
zh_TW: 將目前的專案儲存為

en: Show the menu button content
zh_TW: 顯示選單按鈕內容

en: Development version: %s
zh_TW: 開發版本：%s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
zh_TW: 版本 %(cur_ver)s — %(new_ver)s 可供使用

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
zh_TW: 貢獻者:
    如果此處記錄是手寫的話，列表將...
    • 太長，
    • 太容易過期，
    • 無法顯示相關的功績。
    
    出於對我們貢獻者的尊崇，我們改請您前往：

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
zh_TW: Ohloh %s 上的貢獻者列表
    您也可以執行：git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
zh_TW: 無法儲存專案「%s」

en: Save changes to the current project before closing?
zh_TW: 要在關閉之前儲存變更到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh_TW: 如果您不儲存的話，您將失去近 %s 內所作的更動。

en: Revert to saved project version?
zh_TW: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh_TW: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh_TW: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh_TW: 為遺失的檔案定位...

en: The following file could not be found:
zh_TW: 找不到下列檔案：

en: Please specify its new location:
zh_TW: 請指定其新位置：

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh_TW: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh_TW: 匯出至...

en: Detect automatically
zh_TW: 自動偵測

en: Pitivi can not preview this file.
zh_TW: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh_TW: <b>解析度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh_TW: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
zh_TW[0]: 解析檔案時發生錯誤

en: Close after importing files
zh_TW: 匯入檔案後關閉

en: Create proxies when the media format is not supported officially
zh_TW: 當媒體格式未受官方支援時建立代理

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
zh_TW: 讓 Pitivi 決定何時該建立代理檔案，又何時不要。決定方式根據檔案格式、支援程度而定。舉例而言，QuickTime 中含有 H.264、FLAC 檔時不會被設為代理，但是 MPEG-TS 含有 AAC、H.264時則會設為代理。
    
    <i>這是 Pitivi 開發者官方支援的唯一選項，也是最安全的選項</i>

en: Create proxies for all files
zh_TW: 為所有檔案建立代理

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
zh_TW: 為每個匯入的檔案使用代理，不管檔案目前的媒體格式為何。

en: Do not use proxy files
zh_TW: 不要使用代理檔案

en: Remove the selected assets
zh_TW: 移除所選的資源

en: Insert selected assets at the end of the timeline
zh_TW: 將所選的資源插入時間軸末端

en: Select One or More Files
zh_TW: 選取一個或多個檔案

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
zh_TW[0]: 正再轉碼 %d 件資源：%d%%（大約剩下 %s）

en: View error | View errors
zh_TW[0]: 檢視錯誤

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
zh_TW[0]: 匯入時發生 {0:d} 項錯誤。

en: The project settings have been set to match file '%s'
zh_TW: 專案設定值已經設為符合「%s」檔案

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
zh_TW[0]: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
zh_TW[0]: 不要為選取的資源使用代理

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
zh_TW[0]: 刪除對應的資源檔

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
zh_TW[0]: 為使用的資源使用代理

en: User plugins
zh_TW: 使用者插件

en: System plugins
zh_TW: 系統插件

en: New preset
zh_TW: 新預先設定

en: New preset %d
zh_TW: 新預先設定 %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
zh_TW: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
zh_TW: Pitivi 偵測到嚴重後端問題，即使多次嘗試仍無法從中復原。此時唯一可以做的事就是<b>重新啟動 Pitivi</b>。
    
    這很罕見，屬於嚴重的臭蟲。還請參考我們的 <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">臭蟲回報指引</a>，並花點時間回報！我們非常高興能修正此臭蟲，並會努力確保它在將來版本不會出現。
    在關閉 Pitivi 前，您可以儲存既有專案檔的更動，或是另為為獨立的專案檔。

en: Close Pitivi
zh_TW: 關閉 Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh_TW: 這可能起因於臭蟲，或是未支援的專案檔格式。若您剛才正試圖添加媒體檔案到您的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh_TW: 忽略備份

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh_TW: 我們找到您的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    您是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh_TW: 您並未取得寫入此資料夾的許可。

en: Pitivi encoding profile
zh_TW: Pitivi 編碼設定檔

en: Rendering — %d%% complete
zh_TW: 壓製中 — %d%% 完成

en: Currently rendering
zh_TW: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh_TW: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh_TW: 這個檔案已經存在了。
    如果您不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
zh_TW: 試圖壓製您的專案時遭遇錯誤。您可能會想查看我們的疑難排解指引，或是提交一份臭蟲回報。GStreamer 錯誤為：

en: Render complete
zh_TW: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh_TW: 「%s」已完成壓製。

en: Title clip duration
zh_TW: 標題剪輯時間長度

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
zh_TW: 插入時間軸時的標題預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Reverse direction
zh_TW: 反轉方向

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh_TW: 利用在同個層面上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Epileptic
zh_TW: 癲癇

en: Currently playing
zh_TW: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh_TW: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh_TW: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh_TW: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh_TW: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh_TW: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
zh_TW: 卸離檢視器
    您可以關閉新建立的視窗來再次接上。

en: Show this window in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕顯示此視窗

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
zh_TW: 屬性：%s
    時間戳記：%s
    值：%s

en: Timestamp: %s
zh_TW: 時間戳記：%s

en: Audio crossfade
zh_TW: 音訊交錯淡化

en: Move layer to top
zh_TW: 上移至最頂層

en: Move layer to bottom
zh_TW: 下移至最底層

en: Frame #%d
zh_TW: 框幀 #%d

en: Snap distance
zh_TW: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh_TW: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh_TW: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh_TW: 插入時間軸時的影像預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Left click also seeks
zh_TW: 點按左鍵也可查看

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
zh_TW: 是否左鍵點按除了選取剪輯、編輯剪輯之外也能查看。

en: Delete selected clips
zh_TW: 刪除選取剪輯

en: Group selected clips together
zh_TW: 將選取的剪輯一起設為群組

en: Ungroup selected clips
zh_TW: 取消選取剪輯的群組

en: Copy selected clips
zh_TW: 複製選取的剪輯

en: Paste selected clips
zh_TW: 貼上選取的剪輯

en: Split the clip at the position
zh_TW: 分割剪輯於該位置

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
zh_TW: 將鍵幀加入所選剪輯的鍵幀曲線

en: Timeline Navigation
zh_TW: 時間軸導覽

en: Adjust zoom to fit the project to the window
zh_TW: 調整遠近讓專案適應視窗大小

en: Seek backward one frame
zh_TW: 往後查看一框幀

en: Seek forward one frame
zh_TW: 往前查看一框幀

en: Seek backward one second
zh_TW: 往後查看一秒鐘

en: Seek forward one second
zh_TW: 往前查看一秒鐘

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
zh_TW: 無效 (%s fps)

en: Problem:
zh_TW: 問題：

en: Extra information:
zh_TW: 額外資訊：

note: Translators: This adds a semicolon to an already translated name of a preference.
en: %(preference_label)s:
zh_TW: %(preference_label)s：

en: Reset to default value
zh_TW: 重置回預設值

en: Reset the shortcut to the default accelerator
zh_TW: 將所有的快捷鍵重置回預設快速按鍵

en: Apply the accelerator to this shortcut.
zh_TW: 將快速按鍵設為此快捷鍵。

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
zh_TW: 移除先前這個快速按鍵的使用方式，並將之設為此快捷鍵。

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
zh_TW: 請輸入 <b>%s</b> 的新快捷鍵，或是按下 Esc 取消。

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
zh_TW: 您試圖設定的快速按鍵可能會與打字輸入衝突。請利用 Ctl、Shift、或 Alt 鍵搭配其他按鍵做組合。

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
zh_TW: 此按鍵組合已被 <b>%s</b> 使用。按下「取代」鈕來替換 <b>%s</b>。

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
zh_TW: 無法載入「{module_name}」插件

en: Pitivi %s is available.
zh_TW: Pitivi %s 已可使用。

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
zh_TW: 無法開啟使用者手冊。請確認是否有安裝《yelp》GNOME 文件檢視器，或網頁瀏覽器

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
zh_TW: 您使用的系統語言地區並不能處理 UTF-8。Python3 軟體，例如 Pitivi 這類都需要有 Unicode 統一碼支援才行。請修正您的系統設定；如果您嘗試在傾圮的語言地區下使用 Pitivi，相信有詭異的臭蟲會趁機爬出來作亂。

en: Error while decoding a string
zh_TW: 解碼字串時發生錯誤

en: <b>Duration:</b> %s
zh_TW: <b>時間長度：</b>%s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
zh_TW: <b>代理建立進度：</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
zh_TW: <b>路徑</b>：%s

en: <b>Size</b>: %s
zh_TW: <b>大小</b>：%s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh_TW[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh_TW: <b>視訊：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh_TW: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: 6 Channels (5.1)
zh_TW: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh_TW: 4 聲道(4.0)

en: 480p Wide
zh_TW: 480p 寬

en: 480i Wide
zh_TW: 480i 寬

en: 576p Wide
zh_TW: 576p 寬

en: 576i Wide
zh_TW: 576i 寬

en: Standard (4:3)
zh_TW: 標準 (4:3)

en: DV Widescreen (16:9)
zh_TW: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh_TW: 實作我

en: No properties.
zh_TW: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh_TW: 顯示此值的鍵幀

en: Zoom Fit
zh_TW: 縮放為適合長度

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
zh_TW: 已顯示 %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
zh_TW: 已顯示 %d 奈秒，因為我們做得到

en: Enable video
zh_TW: 啟用視訊

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
zh_TW: 選擇並安裝軟體

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
zh_TW: 正在進行設定……

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
zh_TW: 正在替軟體升級…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
zh_TW: 正在執行 tasksel…

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
zh_TW: 無自動更新

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
zh_TW: 自動安裝安全性更新

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
zh_TW: 此系統的更新管理：

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
zh_TW: 經常套用更新是維持系統安全的重要工作。

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
zh_TW: 預設情況下，不會自動安裝安全更新，因為在使用標準包管理工具手動安裝更新之前，應檢查安全建議。

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
zh_TW: 或者，可以安裝不受關注的升級包，這將自動安裝安全更新。但是請注意, 在極少數情況下，在更新不完全向後相容的情況下，或者在安全通知要求管理員執行的情況下，自動安裝更新有時可能會導致此電腦提供的服務意外停機。執行其他一些手動操作。

note: description
en: Test to detect audio devices
zh_TW: 偵測音效裝置的測試

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that internal speakers work correctly
    STEPS:
        1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
           When testing a desktop, you can skip this test if there is no
           internal speaker, we will test the external output later
        2. Commence the test to play a brief tone on your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a tone?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查內建喇叭是否運作正常
    步驟：
        1. 確定沒有連接任何外接喇叭或耳機，
           若您是使用沒有內建喇叭的桌上型電腦，您可以略過本項測試。
           我們之後將會測試外接音效裝置。
        2. 進行測試來讓您的裝置播放一小段音效
    檢查：
        您有聽到測試音嗎？

note: summary
en: HDMI audio test
zh_TW: HDMI 音效輸出測試

note: summary
en: DisplayPort audio test
zh_TW: DisplayPort 音效輸出測試

note: summary
en: Thunderbolt audio test
zh_TW: Thunderbolt 音效輸出測試

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that headphones connector works correctly
    STEPS:
        1. Connect a pair of headphones to your audio device
        2. Commence the test to play a sound to your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
zh_TW: 目的：
        這個測試會測試耳機連接端子是否正常運作
    步驟：
        1. 將外接耳機接上電腦
        2. 進行測試來讓您的裝置播放一小段音效
    檢查：
        您是否有從外接耳機聽到一段清楚不失真、沒有喀噠聲或是其他奇怪噪音的音效？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
    STEPS:
        1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
        2. Click "Test", then speak into your internal microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
zh_TW: 目的：
        這個測試將會檢查內建的麥克風是否正常運作 (將用內建的麥克風錄下一段聲音)
    步驟：
        1. 如果您已經接上的外接的麥克風，請先移除
        2. 點擊「測試」按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
        3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
    檢查：
        您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
    STEPS:
        1. Connect a microphone to your microphone port
        2. Click "Test", then speak into the external microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
zh_TW: 目的：
        這個測試將會檢查外接的麥克風是否正常運作 (將用外接的麥克風錄下一段聲音)
    步驟：
        1. 將外接的麥克風連接到電腦
        2. 點擊「測試」按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
        3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
    檢查：
        您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that a USB audio device works correctly
    STEPS:
        1. Connect a USB audio device to your system
        2. Click "Test", then speak into the microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back through the USB headphones?
zh_TW: 目的：
        這個測試將會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
    步驟：
        1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
        2. 點擊「測試」按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
        3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
    檢查：
        您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
zh_TW: 在預設音效輸出裝置上播放一段音效，並由預設音效輸入裝置接收它

note: description
en: Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
zh_TW: 收集音效相關的系統資訊。這些資料可以用來模擬這台電腦的音效子系統並在受控環境下進行更詳細的檢查。

note: description
en: Attaches the audio hardware data collection log to the results.
zh_TW: 將音效硬體資料附加至測試報告中。

note: description
en: PURPOSE:
        Check that the various audio channels are working properly
    STEPS:
        1. Commence the test
    VERIFICATION:
        You should clearly hear a voice from the different audio channels
zh_TW: 目的：
        檢查不同的聲道是否有正常運作
    步驟：
        1. 進行測試
    檢查：
        你應該會聽到音效由不同的聲道中播出

note: description
en: PURPOSE:
         Check that external line out connection works correctly
    STEPS:
         1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
         2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Commence the test
         3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
    VERIFICATION:
         1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
         2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
zh_TW: 目的：
         檢查輸出至其他裝置 (Line-Out) 音源連接埠是否有正常運作
    步驟：
         1. 將音源線從有內建放大器的喇叭接到電腦上輸出至其他裝置 (Line-Out) 的音源連接埠
         2. 打開系統音效設定，於「輸出」頁籤的裝置列表中選擇「輸出至其他裝置 (Line-Out)」，然後進行測試
         3. 同樣於此頁籤中，選擇「內建音效」裝置並按下「測試聲音」來檢查左右聲道
    檢查：
         1. 您有聽到來自外接喇叭的聲音嗎？內建喇叭應該*不會*自動被靜音
         2. 您有聽到聲音從相對應的聲道中播出嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Check that external line in connection works correctly
    STEPS:
        1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
        2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Commence the test
        3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
    VERIFICATION:
        Did you hear your recording?
zh_TW: 目的：
        檢查自其他裝置輸入 (Line-In) 音源連接埠是否有正常運作
    步驟：
        1. 連接外部音源與電腦上的自其他裝置輸入 (Line-In) 音源連接埠
        2. 打開系統音效設定，於「輸入」頁籤的裝置列表中選擇「自其他裝置輸入 (Line-In) 」，然後進行測試
        3. 幾秒鐘後，電腦將會播放自外部音源錄下的聲音
    檢查：
        您有聽到自外部音源錄下的聲音嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Check that system detects speakers or headphones being plugged in
    STEPS:
        1. Prepare a pair of headphones or speakers with a standard 3.5mm jack
        2. Locate the speaker / headphone jack on the device under test
        3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
        4. Plug headphones or speakers into the appropriate jack
        5. Unplug the device for subsequent tests.
    VERIFICATION:
        Verification is automatic, no action is required.
        The test times out after 30 seconds (and fails in that case).
zh_TW: 目的：
        檢查系統能否正確偵測到外接喇叭或耳機的連接
    STEPS:
        1. 準備一組帶有 3.5mm 標準接頭的耳機或喇叭
        2. 找到電腦上供外接喇叭 / 耳機接頭用的連接埠
        3. 執行測試 (您會有 30 秒的時間來執行以下操作)
        4. 將耳機或喇叭連接端子接至電腦上對應的連接埠
        5. 為了接下來的測試，請將連接端子自電腦上拔除
    檢查：
        這是一個自動化的測試，您不需要進行其他操作
        本測試將在 30 秒後逾時 (若逾時，本測試將會被紀錄為測試失敗)

note: description
en: PURPOSE:
        Check that system detects a microphone being plugged in
    STEPS:
        1. Prepare a microphone with a standard 3.5mm jack
        2. Locate the microphone jack on the device under test.
           Keep in mind that it may be shared with the headphone jack.
        3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
        4. Plug the microphone into the appropriate jack
        5. Unplug the device for subsequent tests.
    VERIFICATION:
        Verification is automatic, no action is required.
        The test times out after 30 seconds (and fails in that case).
zh_TW: 目的：
        檢查系統能否正確偵測到外接麥克風的連接
    STEPS:
        1. 準備一組帶有 3.5mm 標準接頭的麥克風
        2. 找到電腦上供外接麥克風接頭用的連接埠
           外接麥克風有可能會跟外接耳機共用同一個連接埠
        3. 執行測試 (您會有 30 秒的時間來執行以下操作)
        4. 將麥克風連接端子接至電腦上對應的連接埠
        5. 為了接下來的測試，請將連接端子自電腦上拔除
    檢查：
        這是一個自動化的測試，您不需要進行其他操作
        本測試將在 30 秒後逾時 (若逾時，本測試將會被紀錄為測試失敗)

note: description
en: PURPOSE:
        Check that balance control works correctly on internal speakers
    STEPS:
        1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
        2. Commence the test to play an audio tone for 10 seconds.
        3. Move the balance slider from left to right and back.
        4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
    VERIFICATION:
        Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
zh_TW: 目的：
        檢查音效輸出平衡控制是否能在內建喇叭上正常運作
    步驟：
        1. 檢查是否能由左到右順利的拖動音效輸出平衡設定條
        2. 進行測試來播放一段約 10 秒鐘的音效
        3. 將音效輸出平衡設定條由左移到右再移回來
        4. 檢查喇叭是否有正確反應出該音效輸出平衡設定
    檢查：
        音效輸出平衡設定條是否能夠順利的被拖動，喇叭是否有正確反應出實際的音效平衡設定？

note: description
en: PURPOSE:
        Check that balance control works correctly on external headphone
    STEPS:
        1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
        2. Commence the test to play an audio tone for 10 seconds.
        3. Move the balance slider from left to right and back.
        4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.
    VERIFICATION:
        Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
zh_TW: 目的：
        檢查音效輸出平衡控制是否能在外接耳機上正常運作
    步驟：
        1. 檢查是否能由左到右順利的拖動音效輸出平衡設定條
        2. 進行測試來播放一段約 10 秒鐘的音效
        3. 將音效輸出平衡設定條由左移到右再移回來
        4. 檢查耳機是否有正確反應出該音效輸出平衡設定
    檢查：
        音效輸出平衡設定條是否能夠順利的被拖動，耳機是否有正確反應出實際的音效平衡設定？

note: description
en: Test to detect audio devices after suspending 30 times.
zh_TW: 本測試會在暫停30次後偵測音效裝置

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that internal speakers work correctly after suspending 30 times.
    STEPS:
        1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
           When testing a desktop, you can skip this test if there is no
           internal speaker, we will test the external output later
        2. Commence the test to play a brief tone on your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a tone?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查內建喇叭是否在暫停 30 次後仍能夠正常運作
    步驟
        1. 確認確定沒有連接任何外接喇叭或耳機，
           若您是使用沒有內建喇叭的桌上型電腦，您可以略過本項測試。
           我們之後將會測試外接音效裝置。
        2. 進行測試來讓您的裝置播放一小段音效
    檢查：
        您有聽到測試音嗎？

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the default input, after suspending 30 times.
zh_TW: 在暫停 30 次後，於預設音效輸出裝置上播放一段音效，並由預設音效輸入裝置接收它

note: description
en: This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system.  The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio.  It will also validate that the active source and sink are not muted.  You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
zh_TW: 本測試將會檢查您的音量是被設定在可接受的範圍內。 本測試將會檢查所有的音效輸入、輸出音量是否大於或等於 PulseAudio 所偵測到的 minvol 值，以及音量是否小於等於 maxvol 值。它也會檢查使用中的音效輸出、輸入是否不是處於靜音的狀態。在開始測試前請不要手動調整音量大小。

note: description
en: Record mixer settings after suspending 30 times.
zh_TW: 在暫停30次後紀錄混音器設定

note: summary
en: Benchmark for each disk
zh_TW: 針對各個磁碟進行效能測試

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
zh_TW: 執行 gtkperf 以確認基於 GTK 的測試項目能夠運作

note: description
en: Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
zh_TW: 執行 Render-Bench XRender/Imlib2 效能測試

note: description
en: Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
zh_TW: 執行 Qgears2 XRender 延伸套件 gearsfancy 效能測試

note: description
en: Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
zh_TW: 執行 Qgears2 XRender Extension 影像縮放效能測試

note: description
en: Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
zh_TW: 執行 Qgears2 OpenGL gearsfancy 效能測試

note: description
en: Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
zh_TW: 執行 Qgears2 OpenGL 影像縮放效能測試

note: description
en: Run GLmark2-ES2 benchmark
zh_TW: 執行 GLmark2-ES2 效能測試

note: description
en: Run GLmark2 benchmark
zh_TW: 執行 GLmark2 效能測試

note: description
en: Run Unigine Santuary benchmark
zh_TW: 執行 Unigine Santuary 效能測試

note: description
en: Run Unigine Tropics benchmark
zh_TW: 執行 Unigine Tropics 效能測試

note: description
en: Run Unigine Heaven benchmark
zh_TW: 執行 Unigine Heaven 效能測試

note: description
en: Run Lightsmark benchmark
zh_TW: 執行 Lightsmark 效能測試

note: description
en: Run Cachebench Read benchmark
zh_TW: 執行 Cachebench 讀取效能測試

note: description
en: Run Cachebench Write benchmark
zh_TW: 執行 Cachebench 寫入效能測試

note: description
en: Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
zh_TW: 執行 Cachebench 讀取 / 修改 / 寫入效能測試

note: description
en: Run Stream Copy benchmark
zh_TW: 執行 Stream Copy 效能測試

note: description
en: Run Stream Scale benchmark
zh_TW: 執行 Stream Scale 效能測試

note: description
en: Run Stream Add benchmark
zh_TW: 執行 Stream Add 效能測試

note: description
en: Run Stream Triad benchmark
zh_TW: 執行 Stream Triad 效能測試

note: description
en: Run Network Loopback benchmark
zh_TW: 執行網路 Loopback 效能測試

note: description
en: Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
zh_TW: 檢查重新連至 WIFI 無線網路存取點所需時間

note: description
en: Run Encode MP3 benchmark
zh_TW: 執行 MP3 編碼效能測試

note: description
en: Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
zh_TW: 執行 x264 H.264/AVC 編碼器效能測試

note: description
en: Run GnuPG benchmark
zh_TW: 執行 GnuPG 效能測試

note: description
en: Run Compress PBZIP2 benchmark
zh_TW: 執行 PBZIP2 壓縮效能測試

note: description
en: Run Compress 7ZIP benchmark
zh_TW: 執行 7ZIP 壓縮效能測試

note: description
en: Run N-Queens benchmark
zh_TW: 執行N皇后效能測試

note: description
en: Run Himeno benchmark
zh_TW: 執行 Himeno 效能測試

note: description
en: CPU utilization on an idle system.
zh_TW: 檢查在系統閒置時的 CPU 閒置率

note: description
en: Disk utilization on an idle system.
zh_TW: 檢查在系統閒置時的磁碟使用率

note: description
en: Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
zh_TW: 採用 FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) 無抗鋸齒 1920x1080 全螢幕模式進行壓力測試

note: description
en: Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Windowed 1024x640 no antialiasing
zh_TW: 採用 FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) 無抗鋸齒 1024x640 視窗模式進行壓力測試

note: description
en: Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
zh_TW: 執行 GiMark (OpenGL 3.3) 幾何示例測試，以無抗鋸齒 1920x1080 全螢幕模式進行

note: description
en: Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Windowed 1024x640 no antialiasing
zh_TW: 執行 GiMark (OpenGL 3.3) 幾何示例測試，以無抗鋸齒 1024x640 視窗模式進行

note: description
en: Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
zh_TW: 執行 TessMark (OpenGL 4.0) 曲面細分測試，以無抗鋸齒 1920x1080 全螢幕模式進行

note: description
en: Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Windowed 1024x640 no antialiasing
zh_TW: 執行 TessMark (OpenGL 4.0) 曲面細分測試，以無抗鋸齒 1024x640 視窗模式進行

note: description
en: Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
zh_TW: 此測試會把藍芽裝置資訊儲存到 Checkbox 的報告中

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that bluetooth connection works correctly
    STEPS:
        1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
        8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
        9. You should be able to browse the files
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查藍牙連線是否正常運作
    步驟：
        1. 啟動任何行動裝置 (PDA、智慧型手機等) 上的藍芽功能
        2. 點擊系統選單的藍牙圖示
        3. 選擇「設定新裝置」
        4. 在列表中找到該裝置並與其配對
        5. 在該裝置中輸入設定精靈所給定的 PIN 碼
        6. 該裝置應該會與電腦成功配對
        7. 在藍牙圖示上按右鍵，選擇瀏覽檔案
        8. 若有需要，請在該裝置上授權讓本電腦能夠瀏覽該裝置上的檔案needed
        9. 您現在應該可以瀏覽裝置上的檔案了
    檢查：
        是否所有的步驟都能正確進行？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
    STEPS:
        1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
        2. Copy a file from the computer to the mobile device
        3. Copy a file from the mobile device to the computer
    VERIFICATION:
        Were all files copied correctly?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查是否能透過藍牙連線傳送檔案
    步驟：
        1. 確定您可以透過藍牙連線瀏覽行動裝置上的檔案
        2. 將一個檔案從電腦上複製到行動裝置上
        3. 將一個檔案從行動裝置上複製到電腦上
    檢查：
        檔案有被正確的複製嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the High Fidelity Playback (A2DP) capability of your Bluetooth device,
        to see if you can hear audio from it.
    STEPS:
        1. Enable and pair the bluetooth headset
        2. Click "Test" to play a brief tone on your Bluetooth device, if it failed to set the Mode to A2DP,
           please select the device and change it manually in the "Sound Settings"
    VERIFICATION:
        Did you hear the tone?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查藍牙音效裝置的高傳真播放 (A2DP) 能力來判斷您是否可以從它聽到聲音
    步驟：
        1. 啟動並配對您的藍牙耳機麥克風
        2. 點擊「測試」按鈕來在您的藍牙裝置上播放一段聲音，如果它沒有將模式設定為 A2DP
           請在「音效設定」中選擇該裝置並手動更改它
    檢查：
        您有聽到測試音嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the Telephony Duplex capability of your bluetooth device,
        to see if you can record and hear audio from it simultaneously.
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth headset
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select "Setup new device"
        4. Look for the device in the list and pair it
        5. Click the sound icon
        6. Click "Sound Settings"
        7. Select device and ensure Mode is set to "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
        8. Click "Test" to record and play for five seconds in the bluetooth device
    VERIFICATION:
        Did you hear the sound you recorded in the bluetooth with a slight intended delay?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查藍牙音效裝置的電話全雙工能力來判斷它是否能同時進行錄音與播放
    步驟：
        1. 啟動藍牙耳機麥克風
        2. 點擊系統選單的藍牙圖示
        3. 選擇「設定新裝置」
        4. 在裝置列表中找到該藍牙音效裝置並與其配對
        5. 點擊音效圖示
        6. 選擇「音效設定」
        7. 點選該藍牙音效裝置並確認模式設定為「電話全雙工 (HSP/HFP)」
        8. 點擊「測試」按鈕來用藍牙耳機麥克風錄製一段約五秒鐘的聲音
    檢查：
        您有聽到您自己的聲音嗎 (帶有一點點刻意的延遲)？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a BlueTooth HID device
    STEPS:
        1. Enable either a BT mouse or keyboard
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
        6. For keyboards, commence the test to launch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
    VERIFICATION:
        Did the device work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您是否可以使用藍牙人機介面裝置
    步驟：
        1. 啟動藍牙鍵盤或滑鼠
        2. 點擊系統選單的藍牙圖示
        3. 選擇「設定新裝置」
        4. 在裝置列表中找到該藍牙裝置並與其配對
        5. 若是測試滑鼠，請測試左右鍵點擊，雙擊以及移動游標
        6. 若是測試鍵盤，請進行測試來打開測試用小工具，在該工具裡輸入一些文字後將其關閉
    檢查：
        這些裝置的運作是否一如預期？

note: description
en: This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends a large file to the device specified by the BTDEVADDR environment variable, then retrieves it again using Bluetooth and verifies the checksum to ensure the transfer didn't corrupt the file.
zh_TW: 這是一個全自動的藍牙檔案傳輸測試，它將會傳送一個較大的檔案到環境設定中由 BTDEVADDR 變數所指定的裝置上，接著再透過藍牙將它下載回來，並對總和檢查碼進行驗證以確認檔案在傳輸過程中沒有損壞。

note: description
en: This Automated test attempts to detect a camera.
zh_TW: 這個測試將會自動偵測內建的攝影機

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the video capture?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查內建攝影機是否有正常運作
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來播放 10 秒鐘由內建攝影機所拍攝的影片
    檢查：
        您有看到攝影機所拍到的影片嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the image?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查內建攝影機是否有正常運作
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來播放 10 秒鐘由內建攝影機所拍攝的照片
    檢查：
        您有看到攝影機所拍到照片嗎？

note: description
en:  Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
     validates their size and that they are of a valid format.
zh_TW:  根據攝影機所支援的解析度來拍攝多張相片，並檢查它們的檔案大小及確認其為有效的格式。

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
    STEPS:
       1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查您的系統是否能夠播放 Ogg Vorbis 格式音效檔
    步驟：
       1. 點擊「測試」來播放 Ogg Vorbis 格式檔案 (.ogg)
       2. 請選擇播放器來繼續
    檢查：
       是否能正常播放該測試檔案？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
    STEPS:
       1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查您的系統是否能夠播放 Wave 格式音效檔
    步驟：
       1. 點擊「測試」來播放 Wave 格式檔案 (.wav)
       2. 請選擇播放器來繼續
    檢查：
       是否能正常播放該測試檔案？

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
zh_TW: 利用 Firmware Test Suite 測試 CPU 的頻率調整功能 (指令：fwts cpufreq)

note: description
en: Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results submission.
zh_TW: 將 cpu/scaling_test 產生的紀錄附加至測試報告中。

note: description
en: Test that the CPU can run at its max frequency using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
zh_TW: 利用 Firmware Test Suite 測試 CPU 能夠到達其最大頻率 (指令：fwts cpufreq)

note: description
en: Attaches the log generated by cpu/maxfreq_test to the results submission.
zh_TW: 將 cpu/maxfreq_test 產生的紀錄附加至測試報告中。

note: description
en: Tests the CPU for clock jitter.
zh_TW: 對 CPU 進行時脈抖動測試。

note: description
en: Test offlining of each CPU core in a multicore system.
zh_TW: 測試多核心系統每個 CPU 核心的離線功能。

note: description
en: This test checks cpu topology for accuracy between proc and sysfs.
zh_TW: 本測試將會比對 proc 與 sysfs 下的 CPU 的資訊以確認其正確性。

note: description
en: Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
zh_TW: 確認 Vector Floating Point Unit 有在 ARM 裝置上執行

note: description
en: Run Firmware Test Suite (fwts) cstates tests.
zh_TW: 執行 Firmware Test Suite (fwts) cstates 測試。

note: description
en: Attaches the FWTS desktop diagnosis results log to the submission
zh_TW: 將 FWTS desktop 診斷結果附加至測試報告中

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 atd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 cron 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 cupsd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 getty 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 init 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 klogd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 nmbd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 smbd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 syslogd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 udevd 系統服務是否已在執行中。

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
zh_TW: 當套件安裝後，測試 winbindd 系統服務是否已在執行中。

note: summary
en: Disk statistics for /dev/{name}
zh_TW: /dev/{name} 的磁碟統計資料

note: description
en: This test checks disk stats, generates some activity and rechecks stats to verify they've changed. It also verifies that disks appear in the various files they're supposed to.
zh_TW: 本測試將會比對在進行一些操作前後的磁碟狀況，來確認其狀態會改變。它同時也會檢查磁碟是否有出現在應該出現的檔案裡。

note: description
en: This test will inspect the following disk:
zh_TW: 本測試將會檢測下列磁碟：

note: description
en:     product name: {product}
        sysfs path: {path}
        device node path: /dev/{name}
zh_TW:     產品名稱：{product}
        sysfs 路徑：{path}
        裝置節點路徑：/dev/{name}

note: summary
en: Check stats changes for each disk
zh_TW: 檢查每個磁碟的狀態改變

note: summary
en: SMART test
zh_TW: SMART 測試

note: description
en: This tests the SMART capabilities of disks detected on the system.
zh_TW: 本測試會對系統上偵測到的硬碟進行 SMART 性測試。

note: summary
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
zh_TW: 確認系統的儲存裝置效能有達到或超過一般的水準

note: description
en: Verify system storage performs at or above a baseline speed.
zh_TW: 確認系統的儲存裝置效能有達到或超過一般的水準。

note: summary
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID, perform under stress.
zh_TW: 確認儲存裝置，如光纖通道和容錯式磁碟陣列能在壓力測試下運作。

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID, perform under stress without data loss or corruption.
zh_TW: 確認儲存裝置，如光纖通道和容錯式磁碟陣列能在壓力測試下運作並沒有資料損失或毀損。

note: description
en: Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
zh_TW: 有些新的硬碟會有自動休眠的功能，在閒置一段時間後會將硬碟讀寫頭歸位。具有此省電功能的硬碟使用在作業系統上可能會因為過於頻繁的讀寫頭歸位而造成不必要的磨損，進而導致硬體壽命縮短。

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that a systems drive protection mechanism works properly.
    STEPS:
     1. Click on Test
     2. Move the system under test around, ensuring it is raised and lowered at some point.
    VERIFICATION:
     The verification of this test is automated. Do not change the
     automatically selected result.
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查系統的硬碟保護機制是否能正常運作
    步驟：
     1. 點擊「測試」按鈕
     2. 稍微移動您的電腦，確保它有被拉高、降低到某種程度
    檢查：
     本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
    STEPS:
        1. Click 'Test' to begin the test. This test will
           timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
        2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the automatically
        selected result
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 eSATA 外接硬碟的連接
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 eSATA 外接硬碟的連接，本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
        2. 將 eSATA 外接硬碟連接至電腦上的 eSATA 連接埠
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
zh_TW: 本自動化測試項目將會對 eSATA 外接硬碟進行讀 / 寫操作

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
    STEPS:
        1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
           the removal has not been detected within 20 seconds.
        2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the automatically
        selected result
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 eSATA 外接硬碟的移除
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 eSATA 外接硬碟的移除，本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
        2. 將 eSATA 外接硬碟連從電腦上的 eSATA 連接埠上拔除
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: Test to detect and return information about available network controllers on the system under test.
zh_TW: 在待測系統上偵測可用的網路控制器並回傳相關資訊的測試。

note: description
en: Gathers some info on the current state of your network devices. If no devices are found, the test will exit with an error.
zh_TW: 收集您的網路裝置的現狀資訊，若沒有找到任何裝置，本測試將會回報錯誤。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your wired connection
    STEPS:
        1. Click on the Network icon in the top panel
        2. Select a network below the "Wired network" section
        3. Click "Test" to verify that it's possible to establish a HTTP connection
    VERIFICATION:
        Did a notification show and was the connection correctly established?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的有線網路連線
    步驟：
        1. 於上方狀態列點擊網路圖示
        2. 選擇「有線網路」下的網路連線
        3. 點擊「測試」來檢查是否能夠建立 HTTP 連線
    檢查：
        是否有通知出現，而且連線是否有正確建立？

note: summary
en: Multi-NIC Iperf testing for NIC {interface}
zh_TW: 對 {interface} 網路介面卡的多網卡 Iperf 測試

note: summary
en: Multi-NIC Iperf3 testing for NIC {interface}
zh_TW: 對 {interface} 網路介面卡的多網卡 Iperf3 測試

note: summary
en: ethtool check for NIC {interface}
zh_TW: 用 ethtool 對網路介面卡 {interface} 進行檢查

note: description
en: This test executes ethtool requests against ethernet device {__index__} ({interface}).
zh_TW: 本測試會對 {__index__} ({interface}) 乙太網路裝置執行 ethtool 指令。

note: summary
en: Maximum bandwidth test of device {__index__} ({interface})
zh_TW: 對 {__index__} ({interface}) 裝置的最大頻寬測試

note: summary
en: Stress and performance test of ethernet device {__index__} ({interface})
zh_TW: 對 {__index__} ({interface}) 乙太網路裝置的壓力與效能測試

note: description
en: Automated test that tests performance of ethernet device {__index__} ({interface}).
zh_TW: 對 {__index__} ({interface}) 乙太網路裝置的自動化效能測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.
    STEPS:
        Skip this test if you do not have an ExpressCard slot.
        1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot
    VERIFICATION:
        Was the device correctly detected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查 ExpressCard 插槽是否能夠偵測到外接的裝置
    步驟：
        若您的電腦上沒有 ExpressCard 插槽的話請略過本測試
        1. 將 ExpressCard 裝置插入 ExpressCard 插槽中
    檢查：
        該裝置是否有被正確偵測到？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system. This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
    STEPS:
       1. Click on the User indicator on the left side of the panel (your user name).
       2. Select "Switch User Account"
       3. On the LightDM screen select your username.
       4. Use the fingerprint reader to login.
       5. Click on the user switcher applet.
       6. Select the testing account to continue running tests.
    VERIFICATION:
       Did the authentication procedure work correctly?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查指紋讀取器是否能讓使用者登入作業系統。本測試項目假設系統上有一個測試指紋讀取器用的使用者帳戶
    步驟：
       1. 點選上方狀態列的使用者圖示 (您會看到您的使用者名稱)
       2. 選擇「切換使用者帳戶」
       3. 在登入畫面中選擇測試指紋讀取器用的使用者帳戶
       4. 使用指紋讀取器來登入
       5. 測試結束後請再次選擇「切換使用者帳戶」
       6. 切換回當前的使用者帳戶來繼續進行測試
    檢查：
       認證是否有成功？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
    STEPS:
       1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) .
       2. Select 'Lock screen'.
       3. Press any key or move the mouse.
       4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
       5. Use the fingerprint reader to unlock.
       6. Your screen should be unlocked.
    VERIFICATION:
       Did the authentication procedure work correctly?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查指紋讀取器是否能讓使用者解鎖處於鎖定狀態的作業系統
    步驟：
       1. 點選上方狀態列的齒輪圖示
       2. 選擇「鎖定螢幕」
       3. 按任意鍵或移動一下滑鼠
       4. 此時應該會有一個能讓您輸入密碼或使用指紋驗證來解除螢幕鎖定的視窗
       5. 使用指紋讀取器來解鎖
       6. 您應該可以成功解鎖螢幕
    檢查：
       認證是否有成功？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
    STEPS:
        1. Click 'Test' to begin the test. This test will
           timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
        2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the automatically
        selected result
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 FireWire 外接硬碟的連接
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 FireWire 外接硬碟的連接，本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
        2. 將 FireWire 外接硬碟連接至電腦上的 FireWire 連接埠
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
zh_TW: 本自動化測試項目將會對 FireWire 外接硬碟進行讀 / 寫操作

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
    STEPS:
        1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
           the removal has not been detected within 20 seconds.
        2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the automatically
        selected result
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 FireWire 外接硬碟的移除
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 FireWire 外接硬碟的移除，本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
        2. 將 FireWire 外接硬碟連從電腦上的 FireWire 連接埠上拔除
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: Automated tests for firmware using Firmware Test Suite.
zh_TW: 採用 Firmware Test Suite 對韌體進行自動化測試。

note: summary
en: Attach FWTS desktop diagnosis log to submission
zh_TW: 將 FWTS desktop 診斷結果附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the FWTS desktop diagnosis results log to the submission (to HWE)
zh_TW: 將 FWTS desktop 診斷結果附加至測試報告中 (給 HWE)

note: summary
en: Attach FWTS desktop diagnosis log to submission (to HWE)
zh_TW: 將 FWTS desktop 診斷結果附加至測試報告中 (給 HWE)

note: summary
en: No _REV interface in ACPI [DS]SDT tables
zh_TW: 在 ACPI [DS]SDT 表格中沒有 _REV 介面

note: description
en: Floppy test
zh_TW: 軟碟測試

note: summary
en: Driver version tests
zh_TW: 驅動程式版本測試

note: description
en: Test to output the Xorg version
zh_TW: 輸出 Xorg 版本的測試

note: summary
en: Test Xorg version
zh_TW: 測試 Xorg 版本

note: summary
en: Resolution change tests
zh_TW: 解析度切換測試

note: summary
en: Test that the X process is running.
zh_TW: 測試 X 程序正在執行中。

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
zh_TW: 測試在失敗安全模式下 X 程序並未執行。

note: summary
en: Test that X is not in failsafe mode.
zh_TW: 測試 X 並不處於失敗安全模式中。

note: summary
en: Default resolution tests
zh_TW: 預設解析度測試

note: summary
en: Minimum resolution tests
zh_TW: 最小解析度測試

note: summary
en: Maximum resolution tests
zh_TW: 最大解析度測試

note: summary
en: Mode tests
zh_TW: 模式測試

note: summary
en: Color depth tests
zh_TW: 色彩深度測試

note: summary
en: Refresh rate tests
zh_TW: 更新頻率測試

note: summary
en: Graphic memory tests
zh_TW: 圖形介面卡記憶體測試

note: description
en: Check that VESA drivers are not in use
zh_TW: 確定目前沒有使用 VESA 驅動程式

note: summary
en: Test that VESA drivers are not in use
zh_TW: 檢查 VESA 驅動程式為非使用中狀態

note: summary
en: Resolution cycling tests
zh_TW: 解析度循環切換測試

note: summary
en: Rotation tests
zh_TW: 旋轉測試

note: summary
en: Compiz support tests
zh_TW: Compiz 支援度測試

note: summary
en: Unity support tests
zh_TW: Unity 支援度測試

note: summary
en: glxgears tests
zh_TW: glxgears 測試

note: summary
en: 3D window open/close tests
zh_TW: 3D 視窗開啟 / 關閉測試

note: summary
en: 3D window with suspend/resume tests
zh_TW: 3D 視窗與系統暫停 / 恢復測試

note: description
en: Multiple 3D window open/close
zh_TW: 開啟 / 關閉多個 3D 視窗

note: summary
en: Multiple 3D window open/close tests
zh_TW: 多個 3D 視窗開啟 / 關閉測試

note: description
en: 3D window movement
zh_TW: 3D 視窗移動

note: summary
en: 3D window movement tests
zh_TW: 3D 視窗移動測試

note: summary
en: screenshot tests
zh_TW: 螢幕截圖測試

note: summary
en: screenshot attachment tests
zh_TW: 將螢幕截圖附加至測試報告中

note: summary
en: full screen video screenshot tests
zh_TW: 全螢幕影片截圖測試

note: summary
en: GPU switch prompt tests
zh_TW: GPU 切換提示測試

note: summary
en: full screen video attachment tests
zh_TW: 將全螢幕影片截圖附加至測試報告中

note: summary
en: Obtains a simple screen capture
zh_TW: 取得一張簡單的螢幕快照

note: description
en: Obtains a simple screen capture using gnome-screenshot if present
zh_TW: 利用 gnome-screenshot (若可用) 來進行簡單的螢幕快照

note: summary
en: Attaches a simple screen capture
zh_TW: 附加簡單的螢幕快照至測試報告中

note: description
en: Attaches the simple screen capture file
zh_TW: 將簡單的螢幕快照檔案附加至測試報告中

note: summary
en: Obtains a simple screen capture of {product}
zh_TW: 對 {product} 取得簡單的螢幕快照

note: description
en: Obtains a simple screen capture of {product} using gnome-screenshot if present
zh_TW: 利用 gnome-screenshot (若可用) 來對 {product} 進行簡單的螢幕快照

note: summary
en: Attaches a simple screen capture of {product}
zh_TW: 將對 {product} 取得的簡單的螢幕快照附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the simple screen capture file of {product}
zh_TW: 將對 {product} 取得的簡單的螢幕快照檔案附加至測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
    STEPS:
        1. Click on Test
        2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
        3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
        4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
    VERIFICATION:
        Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您電腦的休眠功能是否正常 (若有支援的話)
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕
        2. 您的電腦將會進入休眠模式，並在大約五分鐘後自動醒來
        3. 若您的電腦在五分鐘後並沒有自己醒來，請手動按下電源鈕來喚醒它
        4. 若您的電腦無法正常自休眠模式中被喚醒，請重新啟動本系統測試工具並將此測項標記為測試失敗
    驗證：
        您的電腦是否正常的進入休眠模式，並在被喚醒後正常運作？

note: summary
en: Hibernate test
zh_TW: 休眠測試

note: description
en: Automated check of the hibernate log for errors discovered by fwts
zh_TW: 自動檢查休眠紀錄中由 fwts 所偵測到的錯誤

note: description
en: attaches log from single hibernate/resume test to results
zh_TW: 將單次休眠 / 喚醒測試的紀錄檔附加至測試報告中

note: summary
en: Hibernate log attach
zh_TW: 將休眠紀錄附加至測試報告中

note: description
en: Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
zh_TW: 將對 Intel HDA 所安裝的解碼器列表附加至測試報告中

note: description
en: Attaches a report of CPU information
zh_TW: 將 CPU 資訊附加至測試報告中

note: summary
en: Attach a copy of /proc/cpuinfo
zh_TW: 將 /proc/cpuinfo 的複本附加至測試報告中

note: description
en: Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
zh_TW: 將 /var/log/dmesg 的複本附加至測試報告中

note: summary
en: Attach a copy of /var/log/dmesg
zh_TW: 將 /var/log/dmesg 的複本附加至測試報告中

note: description
en: Attaches info on DMI
zh_TW: 將 DMI 資訊附加至測試報告中

note: summary
en: Attach a copy of /sys/class/dmi/id/*
zh_TW: 將 /sys/class/dmi/id/* 的複本附加至測試報告中

note: description
en: Attaches dmidecode output
zh_TW: 將 dmidecoe 資訊附加至測試報告中

note: summary
en: Attach a copy of of the output of dmidecode
zh_TW: 將 dmidecode 輸出的複本附加至測試報告中

note: description
en: Attaches lshw output
zh_TW: 將 lshw 資訊附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the firmware version
zh_TW: 將韌體版本資訊附加至測試報告中

note: description
en: Attaches very verbose lspci output.
zh_TW: 將詳盡的 lspci 輸出結果附加至測試報告中。

note: summary
en: Attach a list of PCI devices
zh_TW: 附加 PCI 裝置列表

note: description
en: Attaches very verbose lspci output (with central database Query).
zh_TW: 將詳盡的 lspci 輸出結果附加至測試報告中 (向中央資料庫進行查詢)。

note: description
en: Attaches a list of detected USB devices.
zh_TW: 附加偵測到的 USB 裝置列表

note: description
en: Attaches the contents of the various modprobe conf files.
zh_TW: 將各個 modprobe 的設定檔內容附加至測試報告中。

note: summary
en: Attach the contents of modprobe configuration files
zh_TW: 附加 modprobe 設定檔的內容

note: summary
en: Attach modinfo information
zh_TW: 附加 modinfo 資訊

note: description
en: Attaches the contents of the /etc/modules file.
zh_TW: 將 /etc/modules 檔案的內容附加至測試報告中。

note: summary
en: Attach the contents of /etc/modules
zh_TW: 附加 /etc/modules 的內容

note: description
en: Attaches the contents of various sysctl config files.
zh_TW: 附加各個 sysctl 設定檔的內容。

note: summary
en: Attach sysctl configuration files.
zh_TW: 附加 sysctl 設定檔。

note: description
en: Attaches a report of sysfs attributes.
zh_TW: 將 sysfs 屬性報告附加至測試報告中。

note: summary
en: Attach hardware database (udev)
zh_TW: 附加硬體資料庫 (udev)

note: description
en: Attaches the output of udev_resource, for debugging purposes
zh_TW: 為了除錯需要，將 udev_resource 的輸出附加至測試報告中

note: description
en: Attaches a tarball of gcov data if present.
zh_TW: 將 gvoc 資料 (若存在) 打包附加至測試報告中。

note: description
en: Attaches a list of the currently running kernel modules.
zh_TW: 將目前執行中的內核模組列表附加至測試報告中。

note: summary
en: Attach a list of currently running kernel modules
zh_TW: 將目前執行中的內核模組列表附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
zh_TW: 若 /proc/acpi/sleep 存在，將其內容附加至測試報告中

note: description
en: Bootchart information.
zh_TW: Bootchart 資訊。

note: summary
en: SATA/IDE device information.
zh_TW: SATA/IDE 裝置資訊。

note: description
en: Attaches SATA/IDE device information reported by hdparm.
zh_TW: 將 hdparm 回報的 SATA/IDE 裝置資訊附加至測試報告中。

note: description
en: Attaches the bootchart png file for bootchart runs
zh_TW: 將執行 bootchart 產生的 bootchart png 檔案附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
zh_TW: 將執行 bootchart 產生的 bootchart 紀錄檔附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the installer debug log if it exists.
zh_TW: 將安裝程式的除錯紀錄 (若存在) 附加至測試報告中。

note: description
en: Returns the name, driver name and driver version of any touchpad discovered on the system.
zh_TW: 回傳系統上偵測到的觸控板名稱、驅動程式名稱以及驅動程式版本。

note: description
en: Lists the device driver and version for all audio devices.
zh_TW: 列出有音效裝置的驅動程式與版本資訊。

note: description
en: Provides information about network devices
zh_TW: 提供關於網際網路裝置的資訊

note: description
en: Provides information about wwan/mobile broadband devices
zh_TW: 提供關於 WWAN / 行動網路裝置的資訊

note: description
en: Provides information about displays attached to the system
zh_TW: 提供關於連接至本機的螢幕資訊

note: description
en: Attaches information about disk partitions
zh_TW: 將磁碟分割資訊附加至測試報告中

note: description
en: Attaches the buildstamp identifier for the preinstalled OS
zh_TW: 附加預載作業系統的 buildstamp 識別至測試報告中

note: summary
en: Attach /etc/buildstamp
zh_TW: 將 /etc/buildstamp 資訊附加至測試報告中

note: description
en: Check existence of recovery partition
zh_TW: 檢查還原磁區是否存在

note: description
en: Check the recovery type is dell or not
zh_TW: 檢查還原類別是否為 Dell

note: summary
en: Attach the recovery partition versions
zh_TW: 附加還原資區版本資訊

note: summary
en: Attach the bto.xml in Dell recovery partition
zh_TW: 附加 Dell 還原磁區中的 bto.xml

note: description
en: Attaches the kernel command line used to boot
zh_TW: 將開機使用的內核指令附加至測試報告中

note: summary
en: Attach a copy of /proc/cmdline
zh_TW: 附加 /proc/cmdline 的複本

note: description
en: Pointing device tests.
zh_TW: 指向裝置測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test your pointing device
    STEPS:
        1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
        2. Perform some single/double/right click operations.
    VERIFICATION:
        Did the pointing device work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的指向裝置
    步驟：
        1. 用該指向裝置或觸碰螢幕來移動游標
        2. 進行一些單擊 / 雙擊 / 右鍵操作
    檢查：
        該指向裝置的運作是否一如預期？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test your keyboard
    STEPS:
        1. Click on Test
        2. On the open text area, use your keyboard to type something
    VERIFICATION:
        Is your keyboard working properly?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的鍵盤
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕
        2. 在文字輸入區域用您的鍵盤輸入一些文字
    檢查：
        您的鍵盤是否有正常運作？

note: description
en: PURPOSE:
        Manual detection of accelerometer.
    STEPS:
        1. Look at the specifications for your system.
    VERIFICATION:
        Is this system supposed to have an accelerometer?
zh_TW: 目的：
        經由人工檢測確認加速度感應器的存在
    步驟
        1. 請查閱您系統的規格書
    檢查：
        這台電腦有加速度感應器嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test your accelerometer to see if it is detected
        and operational as a joystick device.
    STEPS:
        1. Click on Test
        2. Tilt your hardware in the directions onscreen until the axis threshold is met.
    VERIFICATION:
        Is your accelerometer properly detected? Can you use the device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的加速度感應器是否有被偵測到，並被視為搖桿裝置運作
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕
        2. 根據螢幕上所顯示的方向傾斜您的電腦，直到其符合該軸的門檻值
    檢查：
        您的加速度感應器有被正確偵測到嗎？您能夠使用該裝置嗎？

note: summary
en: Create click tests for pointing devices.
zh_TW: 為指向裝置產生點擊測試項目

note: description
en: Click tests for pointing devices.
zh_TW: 指向裝置的點擊測試

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
zh_TW: 檢查 apt 是否能夠存取軟體庫並取得更新 (此測試並不會安裝更新)。這是為了確認您能夠從不完整或有問題的更新中恢復。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the screen lock key
    STEPS:
        1. Commence the test. If there is no such key, please skip this test.
        2. Press the lock screen button on the keyboard in 30 seconds.
        3. If the screen is locked, move the mouse or press any key to activate the prompt.
        4. Input the password to unlock the screen.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的
        本測試將會檢查螢幕鎖定鍵
    步驟
        1. 請開始本測試，若沒有此按鍵請略過本測試
        2. 在 30 秒內按下螢幕鎖定鍵
        3. 如果螢幕被成功鎖定，請移動滑鼠或按任意鍵來啟動解鎖提示畫面
        4. 輸入密碼來解鎖螢幕
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the brightness key
    STEPS:
        1. Press the brightness buttons on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did the brightness change following to your key presses?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查亮度調整鍵
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的亮度調整鍵
    檢查：
        螢幕亮度是否有隨著您按下的亮度調整鍵而改變？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the volume keys of your keyboard
    STEPS:
        Skip this test if your computer has no volume keys.
        1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
        2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
    VERIFICATION:
        Do the keys work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您鍵盤上的音量調整鍵
    步驟：
        若您的電腦上沒有音量調整鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試音量鍵的視窗
        2. 如果所有按鍵都能正常運作，本測試將會被設定為通過
    檢查：
        這些按鍵運作是否正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the mute key of your keyboard
    STEPS:
        1. Click test to open a window on which to test the mute key.
        2. If the key works, the test will pass and the window will close.
    VERIFICATION:
        Does the mute key work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您鍵盤上的音量靜音鍵
    步驟
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試音量靜音鍵的視窗
        2. 如果該按鍵能正常運作，本測試將會被設定為通過且該視窗會自動關閉
    檢查：
        此音量靜音鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the sleep key
    STEPS:
        1. Press the sleep key on the keyboard
        2. Wake your system up by pressing the power button
    VERIFICATION:
        Did the system go to sleep after pressing the sleep key?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查睡眠鍵
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的睡眠鍵
        2. 按下電源鍵來喚醒您的電腦
    檢查：
        按下睡眠鍵後有讓您的系統進入睡眠狀態嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the battery information key
    STEPS:
        Skip this test if you do not have a Battery Button.
        1. Click Test to begin
        2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)
        3: Close the Power Statistics tool if it opens
    VERIFICATION:
        Did the Battery Info key work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查電池資訊鍵
    步驟：
        若您的電腦上沒有電池資訊鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開始
        2. 按下電池資訊鍵 (或是 Fn+F3 的組合)
        3: 若電力統計工具有被打開的話請關閉它
    檢查：
        電池資訊鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the wireless key
    STEPS:
        1. Press the wireless key on the keyboard
        2. Check that the wifi LED turns off or changes color
        3. Check that wireless is disabled
        4. Press the same key again
        5. Check that the wifi LED turns on or changes color
        6. Check that wireless is enabled
    VERIFICATION:
        Did the wireless turn off on the first press and on again on the second?
        (NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. Please
        only consider the functionality of the wifi itself here.)
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查無線網路鍵
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的無線網路鍵
        2. 檢查無線網路狀態 LED 指示燈是否有熄滅或變色
        3. 檢查無線網路是否有被停用
        4. 再按一次該無線網路鍵
        5. 撿查無線網路狀態 LED 指示燈是否有亮起或變色
        6. 檢查無線網路是否有被啟用
    檢查：
        無線網路是否有在第一次按下該按鍵時被關閉，並在第二次按下該按鍵時啟用？
        (註：我們將會在後面的測試中檢測 LED 指示燈的運作狀況，在本測試中請著重在無線網路鍵的功能上)

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the media keys of your keyboard
    STEPS:
        Skip this test if your computer has no media keys.
        1. Click test to open a window on which to test the media keys.
        2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
    VERIFICATION:
        Do the keys work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您鍵盤上的多媒體控制鍵
    步驟：
        若您的電腦上沒有多媒體控制鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試多媒體控制鍵的視窗
        2. 如果所有按鍵都能正常運作，本測試將會被設定為通過
    檢查：
        這些按鍵運作是否正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the super key of your keyboard
    STEPS:
        1. Click test to open a window on which to test the super key.
        2. If the key works, the test will pass and the window will close.
    VERIFICATION:
        Does the super key work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您鍵盤上的 super 鍵
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試 super 鍵的視窗
        2. 如果該按鍵能正常運作，本測試將會被設定為通過且該視窗會自動關閉
    檢查：
        此 super 鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the External Video hot key is working as expected
    STEPS:
        1. Plug in an external monitor
        2. Press the display hot key to change the monitors configuration
    VERIFICATION:
        Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on external or onboard only.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查顯示切換熱鍵是否運作正常
    步驟：
        1. 接上一個外接螢幕
        2. 按下顯示切換熱鍵來切換螢幕顯示設定
    檢查：
        檢查螢幕顯示模式可以在鏡像、延伸、只顯示在外接螢幕上與只顯示在內建螢幕上切換

note: description
en: PURPOSE:
        Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off
    STEPS:
        1. Verify the touchpad is functional
        2. Tap the touchpad toggle hotkey
        3. Tap the touchpad toggle hotkey again
    VERIFICATION:
        Verify the touchpad has been disabled and re-enabled.
zh_TW: 目的：
        檢查觸控板熱鍵能夠啟動、關閉觸控板功能
    步驟：
        1. 檢查觸控板運作是否正常
        2. 按下觸控板熱鍵
        3. 再次按下觸控板熱鍵
    檢查：
        請確認觸控板是否有被停用、重新啟用

note: description
en: PURPOSE:
        Verify that the keyboard backlight toggle key works properly
    STEPS:
        1. Tap the keyboard backlight key
        2. Confirm that the keyboard backlight was toggled to the opposite state
        3. Tap the keyboard backlight key again
        4. Confirm that the keyboard backlight was toggled to the opposite state
    VERIFICATION:
        Did the keyboard backlight state change on each press?
zh_TW: 目的：
        檢查鍵盤背光熱鍵運作是否正常
    步驟：
        1. 按下鍵盤背光熱鍵
        2. 確認鍵盤背光有隨著按鍵被切換
        3. 再次按下鍵盤背光熱鍵
        4. 確認鍵盤背光有隨著按鍵被切換
    檢查：
        鍵盤背光狀態有隨著每次按下此熱鍵而改變嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the mute key for your microphone
    STEPS:
        1. Click "Test" then speak: "Imagination is more important than knowledge" (or anything else) into your microphone.
        2. While you are speaking, please press the mute key for the microphone to mute it and press it again to unmute.
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you. If the key works, your speech should be interrupted for a few seconds.
    VERIFICATION:
        Does the microphone mute key work as expected?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查麥克風靜音鍵
    步驟：
        1. 按下「測試」鍵並對著麥克風說出「想像力比知識重要」(或其他句子)
        2. 當您在唸出這句子時，請在中途按下麥克風靜音鍵將麥克風靜音，並在一小段時間後再按第二次來解除靜音
        3. 幾秒鐘後，您剛剛唸出的句子將會被重新播放出來。若此麥克風靜音鍵運作正常，您剛剛唸的句子應該會有一小段的中斷
    檢查：
        麥克風靜音鍵運作是否一如預期？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the hibernate key
    STEPS:
        1. Press the hibernate key on the keyboard
        2. Check that the system hibernated correctly
        3. Wake your system after hibernating by pressing the power button
    VERIFICATION:
        Did the system go to hibernate after pressing the hibernate key?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查休眠鍵功能
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的休眠鍵
        2. 檢查系統是否有正確進入休眠狀態
        3. 按下電源鍵來喚醒您的電腦
    檢查：
        在您按下休眠鍵後，系統是否有進入休眠狀態？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the keyboard overhead light key or switch
    STEPS:
        1. Press the keyboard overhead light key or swtich on the light
        2. Check the the keyboard overhead light turn on correctly
        3. Press the key or switch again to toggle off the light
    VERIFICATION:
        Did the keyboard overhead light key or switch turns on and off the light?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查鍵盤照明燈鍵
    步驟：
        1. 按下鍵盤照明燈鍵來啟動照亮鍵盤用的照明燈
        2. 檢查該照明燈是否有被打開
        3. 再按一次鍵盤照明燈鍵來把它關掉
    檢查：
        鍵盤照明燈鍵是否能控制該照明燈？

note: description
en: PURPOSE:
        Power LED verification
    STEPS:
        1. Power LED should be on while device is switched on
    VERIFICATION:
        Does the power LED light as expected?
zh_TW: 目的：
        電源狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 電源狀態 LED 指示燈應該在電腦啟動時亮著
    檢查：
        電源狀態 LED 指示燈有一如預期的亮著嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Power LED verification
    STEPS:
        1. The Power LED should blink or change color while the system is suspended
    VERIFICATION:
        Did the Power LED blink or change color while the system was suspended for the previous suspend test?
zh_TW: 目的：
        電源狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 您電腦的電源狀態 LED 指示燈應該會在電腦暫停時閃爍或變色
    檢查：
        您電腦的電源狀態 LED 指示燈在先前的暫停測試中有閃爍或變色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Suspend LED verification.
    STEPS:
        Skip this test if your system does not have a dedicated Suspend LED.
        1. The Suspend LED should blink or change color while the system is
        suspended
    VERIFICATION
        Did the Suspend LED blink or change color while the system was suspended?
zh_TW: 目的：
        暫停狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有專門的暫停狀態 LED 指示燈的話請略過本測試
        1. 暫停狀態 LED 指示燈應該會在系統暫停時閃爍或是變色
    檢查：
        暫停狀態 LED 指示燈有在系統暫停時閃爍或是變色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery light shows charging status
    STEPS:
        1. Let system run on battery for a while
        2. Plug in AC plug
    VERIFICATION:
        Did the battery indicator LED turn orange?
zh_TW: 目的：
        電池狀態 LED 指示燈充電狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作一小段時間
        2. 將電源供應器接上筆電
    檢查：
        電池狀態 LED 指示燈有變成橘色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery LED properly displays charged status
    STEPS:
        1. Let system run on battery for a short time
        2. Plug in AC
        3. Let system run on AC
    VERIFICATION:
        Does the orange battery LED shut off when system is fully charged?
zh_TW: 目的：
        電池狀態 LED 指示燈充電完成狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作一小段時間
        2. 將電源供應器接上筆電
        3. 讓您的電腦以電源供應器運作
    檢查：
        橘色的電池狀態 LED 指示燈有在充電完成後熄滅嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery LED indicated low power
    STEPS:
        1. Let system run on battery for several hours
        2. Monitor battery LED carefully
    VERIFICATION:
        Does the LED light orange when battery is low?
zh_TW: 目的：
        電池狀態 LED 指示燈低電量狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作幾個小時
        2. 觀察電池狀態 LED 指示燈
    檢查：
        電池狀態 LED 指示燈在電力不足時有變成橘色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        HDD LED verification
    STEPS:
        1. Select "Test" to write and read a temporary file for a few seconds
        2. HDD LED should light when writing to/reading from HDD
    VERIFICATION:
        Did the HDD LED light?
zh_TW: 目的：
        硬碟狀態 LED 指示燈檢測
    步驟
        1. 按下「測試」來進行幾秒鐘的暫存檔讀 / 寫操作
        2. 硬碟狀態 LED 指示燈在對硬碟進行讀 / 寫操作時應該會亮起
    檢查：
        硬碟狀態 LED 指示燈有亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Numeric keypad LED verification
    STEPS:
        1. Press "Block Num" key to toggle numeric keypad LED
        2. Click on the "Test" button to open a window to verify your typing
        3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off
    VERIFICATION:
        1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the "Block Num" key is pressed
        2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window when the LED is on
zh_TW: 目的：
        數字鍵盤 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「NumLock」鍵來啟動數字鍵盤 LED 指示燈
        2. 按下「測試」按鈕打開測試視窗來測試輸入
        3. 在數字鍵盤 LED 指示燈亮起與熄滅的狀態下用數字鍵盤打字
    檢查：
        1. 按下「NumLock」鍵應該能夠切換數字鍵盤 LED 指示燈狀態
        2. 僅在數字鍵盤 LED 指示燈亮起時，才能從數字鍵盤上輸入數字

note: description
en: PURPOSE:
        Block cap keys LED verification
    STEPS:
        1. Press "Block Cap Keys" to activate/deactivate cap keys blocking
        2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed
    VERIFICATION:
        Did the Cap Keys LED light as expected?
zh_TW: 目的：
        大寫鎖定狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「CapLocks」鍵來啟動 / 關閉大寫鎖定
        2. 在按下該按鍵時應該能夠切換大寫鎖定狀態 LED 指示燈狀態
    檢查：
        大寫鎖定狀態 LED 指示燈有一如預期的亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        WLAN LED verification
    STEPS:
        1. During the keys/wireless test you should have observed the
        wireless LED while turning wireless back on.
        2. WLAN LED should light or change color when wireless is turned on
    VERIFICATION:
        Did the WLAN LED turn on or change color as expected?
zh_TW: 目的：
        無線網路狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 在 keys/wireless 測試時您應該有觀察到無線網路狀態 LED 指示燈在啟用無線網路後的變化
        2. 無線網路狀態 LED 指示燈應該在無線網路啟用時亮起或變色
    檢查：
        無線網路狀態 LED 指示燈有亮起或變色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that WLAN LED shuts off when disabled
    STEPS:
        1. During the keys/wireless test you should have observed the WLAN LED
        while performing that test after turning wireless off.
        2. WLAN LED should turn off or change color when wireless is turned off
    VERIFICATION:
        Did the WLAN LED turn off or change color as expected?
zh_TW: 目的：
        停用無線網路時的無線網路狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 在 keys/wireless 測試時您應該有觀察到無線網路狀態 LED 指示燈在停用無線網路後的變化
        2. 無線網路狀態 LED 指示燈應該在無線網路停用時熄滅或變色
    檢查：
        無線網路狀態 LED 指示燈有熄滅或變色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the Bluetooth LED turns on and off when BT is enabled/disabled
    STEPS:
        1. Switch bluetooth off from a hardware switch (if present)
        2. Switch bluetooth back on
        3. Switch bluetooth off from the panel applet
        4. Switch bluetooth back on
    VERIFICATION:
        Did the bluetooth LED turn off and on twice?
zh_TW: 目的：
        在藍牙功能啟用 / 停用狀態下的藍牙狀態 LED 指示燈測試
    步驟：
        1. 若有藍牙控制鍵的話，請用它將藍牙功能關閉
        2. 將藍牙重新打開
        3. 從藍牙圖示關閉藍牙功能
        4. 將藍牙重新打開
    檢查：
        藍牙狀態 LED 指示燈是否有亮起、熄滅兩次？

note: description
en: PURPOSE:
        Camera LED verification
    STEPS:
        1. Select Test to activate camera
        2. Camera LED should light for a few seconds
    VERIFICATION:
        Did the camera LED light?
zh_TW: 目的：:
        網路攝影機狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來啟動網路攝影機
        2. 網路攝影機狀態 LED 指示燈應該會亮起幾秒鐘
    檢查：
        網路攝影機狀態 LED 指示燈有亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad LED verification
    STEPS:
        1. Click on the touchpad button or press key combination to enable/disable touchpad button
        2. Slide your finger on the touchpad
    VERIFICATION:
        1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or the key combination is pressed
        2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage
        3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad usage
zh_TW: 目的：
        觸控板狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 按下觸控板熱鍵或按鍵組合來啟動 / 停用觸控板
        2. 將您的手指滑過觸控板
    檢查：
        1. 按下觸控板熱鍵或按鍵組合時應該要能夠切換觸控板狀態 LED 指示燈狀態
        2. 當觸控板狀態 LED 指示燈亮起時，游標應該要隨著手指在觸控板上的操作而移動
        3. 當觸控板狀態 LED 指示燈熄滅時，游標應該不會隨著手指在觸控板上的操作而移動

note: description
en: PURPOSE:
        Wireless (WLAN + Bluetooth) LED verification
    STEPS:
        1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.
        2. WLAN/Bluetooth LED should light
        3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)
        4. Switch them back on
        5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet
        6. Switch them back on
    VERIFICATION:
        Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected?
zh_TW: 目的：
        無線裝置 (無線網路 + 藍牙) 狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 確定無線網路處於已連線狀態且藍牙為啟動狀態
        2. 無線網路 / 藍牙狀態 LED 指示燈應該要亮著
        3. 若有無線網路與藍牙控制鍵的話，請用它將無線網路與藍牙關閉
        4. 將它重新打開
        5. 從系統狀態列的網路圖示與藍牙圖示關閉無線網路與藍牙功能
        6. 將它重新打開
    檢查：
        無線裝置 (無線網路 + 藍牙) 狀態 LED 指示燈運作是否一如預期？

note: description
en: PURPOSE:
        Audio Mute LED verification.
    STEPS:
        Skip this test if your system does not have a special Audio Mute LED.
        1. Press the Mute key twice and observe the Audio LED to determine if it
        either turned off and on or changed colors.
    VERIFICATION:
        Did the Audio LED turn on and off or change color as expected?
zh_TW: 目的：
        音效靜音狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有專門的音效靜音狀態 LED 指示燈的話請略過本測試
        1. 按下音效靜音熱鍵兩次，並觀察音效靜音狀態 LED 指示燈是否有熄滅、亮起或變色
    檢查：
        音效靜音狀態 LED 指示燈是否有一如預期的熄滅、亮起或變色？

note: description
en: PURPOSE:
        Microphone Mute LED verification.
    STEPS:
        Skip this test if your system does not have a special Microphone Mute LED.
        1. Press the Microphone Mute key twice and observe the Microphone LED to
        determine if it either turned off and on or changed colors.
    VERIFICATION:
        Did the Microphone Mute LED turn on and off or change color as expected?
zh_TW: 目的：
        麥克風靜音狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有專門的麥克風靜音狀態 LED 指示燈的話請略過本測試
        1. 按下麥克風靜音熱鍵兩次，並觀察麥克風靜音狀態 LED 指示燈是否有熄滅、亮起或變色
    檢查：
        麥克風靜音狀態 LED 指示燈是否有一如預期的熄滅、亮起或變色？

note: description
en: Audio tests
zh_TW: 音效測試

note: description
en: Benchmarks tests
zh_TW: 效能測試

note: description
en: Bluetooth tests
zh_TW: 藍牙測試

note: description
en: Camera tests
zh_TW: 網路攝影機測試

note: description
en: Codec tests
zh_TW: 編解碼器測試

note: description
en: CPU tests
zh_TW: CPU 測試

note: description
en: System Daemon tests
zh_TW: 系統常駐程式測試

note: description
en: Disk tests
zh_TW: 磁碟測試

note: description
en: Docking tests
zh_TW: 筆電擴充基座測試

note: description
en: Ethernet Device tests
zh_TW: 乙太網路測試

note: description
en: eSATA disk tests
zh_TW: eSATA 磁碟測試

note: description
en: Fingerprint reader tests
zh_TW: 指紋讀取器測試

note: description
en: Firewire disk tests
zh_TW: Firewire 磁碟測試

note: description
en: Firmware tests
zh_TW: 韌體測試

note: description
en: Floppy disk tests
zh_TW: 軟碟測試

note: description
en: Graphics tests
zh_TW: 圖形測試

note: description
en: Hibernation tests
zh_TW: 休眠測試

note: description
en: Input Devices tests
zh_TW: 輸入裝置測試

note: description
en: Software Installation tests
zh_TW: 軟體安裝測試

note: description
en: Hotkey tests
zh_TW: 熱鍵測試

note: description
en: LED tests
zh_TW: LED 測試

note: description
en: Media Card tests
zh_TW: 記憶卡讀卡機測試

note: description
en: Memory tests
zh_TW: 記憶體測試

note: description
en: Rendercheck tests
zh_TW: Rendercheck 測試

note: description
en: MIR tests
zh_TW: MIR 測試

note: description
en: Miscellaneous tests
zh_TW: 雜項測試

note: description
en: Monitor tests
zh_TW: 螢幕測試

note: description
en: Optical Drive tests
zh_TW: 光碟機測試

note: description
en: Panel Clock Verification tests
zh_TW: 狀態列時鐘測試

note: description
en: Panel Reboot Verification tests
zh_TW: 狀態列重新開機測試

note: description
en: ExpressCard tests
zh_TW: ExpressCard 測試

note: description
en: Peripheral tests
zh_TW: 周邊裝置測試

note: description
en: Power Management tests
zh_TW: 電源管理測試

note: description
en: Server Services checks
zh_TW: 伺服器服務檢查測試

note: description
en: Suspend tests
zh_TW: 暫停測試

note: description
en: Thunderbolt tests
zh_TW: Thunderbolt 測試

note: description
en: Touchpad tests
zh_TW: 觸控板測試

note: description
en: Touchscreen tests
zh_TW: 觸控螢幕測試

note: description
en: USB tests
zh_TW: USB 測試

note: description
en: User Applications
zh_TW: 使用者應用程式測試

note: description
en: Virtualization tests
zh_TW: 虛擬化測試

note: description
en: Wireless networking tests
zh_TW: 無線網路測試

note: description
en: Mobile broadband tests
zh_TW: 行動寬頻網路測試

note: description
en: Stress tests
zh_TW: 壓力測試

note: description
en: Smoke tests
zh_TW: 煙霧測試

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert an MMC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到多媒體記憶卡 (MMC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MMC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is run. It tests reading and writing to the MMC card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/mmc-insert 測試成功結束後進行。它將會對 MMC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of the MMC card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the MMC card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 MMC 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MMC 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of an UNLOCKED Secure Digital (SD) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert an UNLOCKED SD card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到處於解鎖狀態的安全數位卡 (SD) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SD 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is run. It tests reading and writing to the SD card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sd-insert 測試成功結束後進行。它將會對 SD 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of an SD card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the SD card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 SD 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 SD 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This is a fully automated version of mediacard/sd-automated and assumes that the system under test has a memory card device plugged in prior to checkbox execution. It is intended for SRU automated testing.
zh_TW: 本測試為 mediacard/sd-automated 的全自動版本，假設在 Checkbox 啟動前待測系統上已經有插上記憶卡了。這是針對 SRU 自動化測試的項目。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a UNLOCKED Secure Digital High-Capacity
        (SDHC) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert an UNLOCKED SDHC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到處於解鎖狀態的高容量安全數位卡 (SDHC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SDHC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDHC card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sdhc-insert 測試成功結束後進行。它將會對 SDHC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of an SDHC card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the SDHC card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 SDHC 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 SDHC 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert a CF card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到Compact Flash (CF) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 CF 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is run. It tests reading and writing to the CF card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/cf-insert 測試成功結束後進行。它將會對 CF 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of a CF card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the CF card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 CF 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 CF 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Secure Digital Extended Capacity (SDXC) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert an UNLOCKED SDXC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到處於解鎖狀態的超高容量安全數位卡 (SDXC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SDXC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDXC card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sdxc-insert 測試成功結束後進行。它將會對 SDXC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of a SDXC card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the SDXC card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 SDXC 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 SDXC 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Memory Stick (MS) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert a MS card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到Memory Stick (MS) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MS 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert test is run. It tests reading and writing to the MS card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/ms-insert 測試成功結束後進行。它將會對 MS 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of a MS card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the MS card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 MS 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MS 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Memory Stick Pro (MSP) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert a MSP card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到Memory Stick Pro (MSP) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MSP 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is run. It tests reading and writing to the MSP card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/msp-insert 測試成功結束後進行。它將會對 MSP 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of a MSP card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 MSP 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MSP 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a Extreme Digital (xD) media card
    STEPS:
        1. Click "Test" and then insert a xD card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到Extreme Digital (xD) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 xD 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is run. It tests reading and writing to the xD card.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/xd-insert 測試成功結束後進行。它將會對 xD 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of a xD card from the systems card reader.
    STEPS:
        1. Click "Test" and then remove the xD card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能偵測到 xD 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 xD 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert SD card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 SD 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert SDHC card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 SDHC 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert MMC card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 MMC 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert CF card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 CF 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert SDXC card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 SDXC 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert MS card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 MS 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert MSP card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 MSP 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your Media Card data transfer performance.
    STEPS:
        1. Insert xD card into the reader slot on this computer.
        2. Commence the test.
    VERIFICATION:
        Did the results of the test match the expected performance of the inserted device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的多媒體記憶卡資料傳輸效能
    步驟：
        1. 插入 xD 卡至本系統上的讀卡機
        2. 進行測試
    檢查：
        測試結果有符合此記憶卡所預期的效能嗎？

note: description
en: This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against the size of the memory modules detected by DMI.
zh_TW: 本測試將會比對由 meminfo 所回報的記憶體總量與經由 DMI 所偵測到的記憶體模組總量

note: description
en: MIR Integration tests
zh_TW: MIR 整合測試

note: description
en: MIR Acceptance tests
zh_TW: MIR Acceptance 測試

note: description
en: PURPOSE:
        Keep tester related information in the report
    STEPS:
        1. Tester Information
        2. Please enter the following information in the comments field:
           a. Name
           b. Email Address
           c. Reason for this test run
    VERIFICATION:
        Nothing to verify for this test
zh_TW: 目的：
        在測試報告中附上測試者資訊
    步驟：
        1. 測試者資訊
        2. 請將下列資訊輸入在備註欄中：
           a. 姓名
           b. 電子郵件信箱
           c. 進行本測試的原因
    檢查：
        本測試不需要特別檢查什麼

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X
    STEPS:
        1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X
    VERIFICATION:
        Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統能否切換到虛擬終端再切回 X
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來切換至另一個虛擬終端然後在切回 X
    檢查：
        您的螢幕有暫時切到文字模式然後再切回您目前的作業環境嗎？

note: description
en: Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
zh_TW: 執行 Firmware Test Suite (fwts) 自動化測試項目。

note: description
en: Attaches the miscellanes/fwts_test results log to the submission.
zh_TW: 將 miscellanes/fwts_test 結果紀錄附加至測試報告中。

note: description
en: Attaches the FWTS results log to the submission (to HWE)
zh_TW: 將 FWTS 結果紀錄附加至測試報告中 (給 HWE)

note: summary
en: Attach FWTS log to submission (to HWE)
zh_TW: 將 FWTS 紀錄附加至測試報告中 (給 HWE)

note: summary
en: EFI-mode boot test
zh_TW: EFI 模式開機測試

note: description
en: Test to verify that the system booted in EFI mode rather than Legacy/BIOS mode.
zh_TW: 檢查系統是否是以 EFI 模式開機而不是 Legacy/BIOS 模式。

note: description
en: This will gather some info about the BMC itself for diagnostic purposes. This will not works on non-IPMI systems like AMT and blade/sled type systems.
zh_TW: 為了診斷需要，這將會收集一些關於 BMC 本身的資訊。這在非 IPMI 的系統上將無法運作，如 AMT 與刀鋒式 / 微伺服器。

note: summary
en: Gather BMC Identification info
zh_TW: 收集 BMC 識別資訊

note: description
en: Sanity check of CPU information; fails if CPU is an engineering sample
zh_TW: CPU 資訊完整性檢查，若 CPU 為工程樣本測試將會失敗

note: summary
en: CPU sanity check
zh_TW: CPU 資訊完整性檢查

note: description
en: Sanity check of DMI system identification data (for servers)
zh_TW: DMI 系統識別資料完整性檢查 (對伺服器)

note: summary
en: DMI ID sanity check (servers)
zh_TW: DMI ID 完整性檢查 (伺服器)

note: description
en: Sanity check of DMI system identification data (for desktops & laptops)
zh_TW: DMI 系統識別資料完整性檢查 (對桌機與筆電)

note: summary
en: DMI ID sanity check (desktops/laptops)
zh_TW: DMI ID 完整性檢查 (桌機/筆電)

note: description
en:    Determine if we need to run tests specific to portable computers that may not apply to desktops.
zh_TW:    檢查我們是否需要執行針對筆記型電腦的測試，那些測試可能不適用於桌上型電腦。

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't exist/is empty)
zh_TW: 確定 /var/crash 資料夾中沒有任何東西，若有檔案存在則將其列出，或是回傳資料夾狀態 (不存在 / 空的)

note: description
en: Checks that a specified sources list file contains the requested repositories
zh_TW: 檢查指定的軟體來源列表檔案中是否有包含所需的軟體庫

note: summary
en: PXE verification test of device {__index__} ({interface})
zh_TW: 對 {__index__} ({interface}) 裝置的 PXE 驗證測試

note: purpose
en: This test will verify that you have attempted to PXE boot this machine from the network device {__index__} ({interface}).
zh_TW: 本測試將會檢查您是否有透過 {__index__} ({interface}) 網路裝置嘗試對本機器進行 PXE 開機。

note: steps
en: 1. Prior to running this test, you should have attempted to boot this system via PXE on every Network Port available.
zh_TW: 1. 在進行本測試前，您應該有嘗試在本機器上透過所有可用的乙太網路孔上進行 PXE 開機。

note: summary
en: Remote Shared IPMI verification test for device {__index__} ({interface})
zh_TW: 對 {__index__} ({interface}) 裝置的遠端共享 IPMI 驗證測試

note: description
en: Run Firmware Test Suite (fwts) oops tests.
zh_TW: 執行 Firmware Test Suite (fwts) oops 測試。

note: description
en: Attaches the FWTS oops results log to the submission
zh_TW: 將 FWTS oops 測試結果附加到測試報告中

note: description
en: If system was installed via MAAS from a cert server, the MAAS version used should be contained in /etc/installed-by-maas
zh_TW: 如果系統是透過 cert 伺服器以 MAAS 安裝的，其所使用的 MAAS 版本資訊將會在 /etc/installed-by-maas 檔案中

note: summary
en: Gets the version of MAAS used to deploy the SUT
zh_TW: 取得佈署此待測機器用的 MAAS 版本資訊

note: description
en: Retrieve the computer's make and model for easier access than digging through the dmidecode output.
zh_TW: 取得電腦的製造商與型號，如此一來取得此資料會比之後在 dmidecode 輸出中挖掘來得容易

note: summary
en: Retrieve the computer's make and model
zh_TW: 取得本電腦的製造商與型號名稱

note: description
en: Creates a mobile broadband connection for a GSM based modem and checks the connection to ensure it's working.
zh_TW: 為 GSM 數據機建立行動寬頻網路連線並檢查連線以確定它運作正常

note: description
en: Creates a mobile broadband connection for a CDMA based modem and checks the connection to ensure it's working.
zh_TW: 為 CDMA 數據機建立行動寬頻網路連線並檢查連線以確定它運作正常

note: summary
en: VGA port test
zh_TW: VGA 視訊輸出埠測試

note: summary
en: DVI port test
zh_TW: DVI 視訊輸出埠測試

note: summary
en: DisplayPort test
zh_TW: DisplayPort 視訊輸出埠測試

note: summary
en: HDMI port test
zh_TW: HDMI 視訊輸出埠測試

note: summary
en: S-VIDEO port test
zh_TW: S-VIDEO 視訊輸出埠測試

note: summary
en: RCA port test
zh_TW: RCA 視訊輸出埠測試

note: summary
en: Multi-monitor test
zh_TW: 多螢幕測試

note: summary
en: Monitor power-saving test
zh_TW: 螢幕省電功能測試

note: summary
en: Screen dimming test
zh_TW: 螢幕亮度降低測試

note: summary
en: Thunderbolt monitor test
zh_TW: Thunderbolt 螢幕測試

note: description
en: Tests whether the system has a working Internet connection.
zh_TW: 測試系統網路連線是否運作正常。

note: summary
en: Network Information of device {__index__} ({interface})
zh_TW: {__index__} ({interface}) 裝置的網路資訊

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check the network device {__index__} ({interface})
    STEPS:
        1. Click "Test" to verify the information for this network device
    VERIFICATION:
        Is this correct?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查 {__index__} ({interface}) 網路裝置
    步驟：
        1. 按下「測試」來檢視此網路裝置的資訊
    檢查：
        這資訊正確嗎？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will check that a DSL modem can be configured and connected.
    STEPS:
       1. Connect the telephone line to the computer
       2. Click on the Network icon on the top panel.
       3. Select "Edit Connections"
       4. Select the "DSL" tab
       5. Click on "Add" button
       6. Configure the connection parameters properly
       7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection
    VERIFICATION:
       Did a notification show and was the connection correctly established?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查 DSL 數據機能被設定並建立連線
    步驟：
       1. 將電話線連接至電腦
       2. 在上方狀態列中點擊網路圖示
       3. 選擇「編輯連線」
       4. 選擇「DSL」頁籤
       5. 點擊「新增」按鈕
       6. 將連線參數設定好
       7. 點擊「測試」按鈕來檢查是否能夠建立 HTTP 連線
    檢查：
       是否有通知出現，連線是否已成功建立？

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
zh_TW: 驗證某些系統在網路上能否使用 ICMP 回應封包的自動化測試。

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
zh_TW: 驗證是否能透過 HTTP 下載檔案的自動化測試。

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
zh_TW: 測試能否讓本機的時間與 NTP 伺服器同步。

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
zh_TW: 驗證一個在網路上已安裝好的 checkbox-server 可以透過 SSH 連接。

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
zh_TW: 嘗試啓動網路遠端印表機並且印出測試頁。

note: description
en: Optical read test.
zh_TW: 光碟讀取測試。

note: summary
en: Automated optical read test.
zh_TW: 自動化的光碟讀取測試。

note: description
en: CD write test.
zh_TW: CD 寫入測試。

note: description
en: Automated CD write test
zh_TW: 自動化的 CD 寫入測試

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your CD audio playback capabilities
    STEPS:
        1. Insert an audio CD in your optical drive
        2. When prompted, launch the Music Player
        3. Locate the CD in the display of the Music Player
        4. Select the CD in the Music Player
        5. Click the Play button to listen to the music on the CD
        6. Stop playing after some time
        7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
        8. The CD should be ejected
        9. Close the Music Player
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的音樂 CD 播放功能
    步驟：
        1. 插入一張音樂 CD 到您的光碟機中
        2. 當提示出現時，啟動音樂撥放器
        3. 在音樂播放器中找到該 CD
        4. 在音樂播放器中選擇該 CD
        5. 按下播放鈕來從該 CD 播放音樂
        6. 於一小段時間後停止播放
        7. 在 CD 圖示上按右鍵並選擇「退出光碟」
        8. CD 應該會被退出來
        9. 關閉音樂撥放器
    檢查：
        各個步驟是否都正常運作？

note: description
en: DVD write test.
zh_TW: DVD 寫入測試。

note: description
en: Automated DVD write test.
zh_TW: 自動化的 DVD 寫入測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your DVD  playback capabilities
    STEPS:
        1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
        2. Click "Test" to play the DVD in Totem
    VERIFICATION:
        Did the file play?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的 DVD 播放功能
    步驟：
        1. 插入裝有任何電影的 DVD 到您的光碟機中
        2. 按下「測試」按鈕來在 Totem 中播放該 DVD
    檢查：
        該電影檔有被播放出來嗎？

note: description
en: Automated Blu-Ray read test.
zh_TW: 自動化的藍光光碟讀取測試。

note: description
en: Automated Blu-Ray write test.
zh_TW: 自動化的藍光光碟寫入測試。

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that the desktop clock displays the correct date and time
    STEPS:
       1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.
    VERIFICATION:
       Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查桌面時鐘是否有顯示正確的日期與時間
    步驟：
       1. 檢查您桌面右上角的時鐘
    檢查：
       時鐘有正確顯示您目前時區的日期與時間嗎？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that you can reboot your system from the desktop menu
    STEPS:
       1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click on "Shut Down"
       2. Click the "Restart" button on the left side of the Shut Down dialog
       3. After logging back in, restart System Testing and it should resume here
    VERIFICATION:
       Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查您是否能從桌面選單中重新啟動您的系統
    步驟：
       1. 點選桌面右上角的齒輪圖示，並選擇「關機」
       2. 在關機對話框中點選左側的「重新啟動」按鈕
       3. 登入後，請重新啟動本系統測試工具，它應該會從這裡繼續測試
    檢查：
       您的系統是否有重新啟動，並正常出現圖形介面的登入畫面嗎？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a network printer is usable
    STEPS:
       1. Make sure that a printer is available in your network
       2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on Printers
       3. If the printer isn't already listed, click on Add
       4. The printer should be detected and proper configuration values  should be displayed
       5. Print a test page
    VERIFICATION:
       Were you able to print a test page to the network printer?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查網路印表機是否可用
    步驟：
       1. 確定在您的網路上有可用的印表機
       2. 點選桌面右上角的齒輪圖示，並選擇印表機
       3. 如果該印表機不在列表中，請點選「新增」
       4. 該印表機應該要可以被偵測到，並顯示正確的設定值
       5. 列印測試頁面
    檢查：
       您可以透過網路印表機列印測試頁嗎？

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a USB DSL or Mobile Broadband modem works
    STEPS:
       1. Connect the USB cable to the computer
       2. Right click on the Network icon in the panel
       3. Select 'Edit Connections'
       4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab
       5. Click on 'Add' button
       6. Configure the connection parameters properly
       7. Notify OSD should confirm that the connection has been established
       8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
    VERIFICATION:
       Was the connection correctly established?
zh_TW: 目的：
       本測試將會檢查 USB DSL 或行動寬頻網路數據機是否正常運作
    步驟：
       1. 將 USB 線連接至電腦
       2. 在上方狀態列中右鍵點選網路圖示
       3. 選擇「編輯連線」
       4. 選擇 「DSL」(ADSL 數據機) 或「行動寬頻網路」(3G 網路數據機) 頁籤
       5. 點選「新增」按鈕
       6. 適當的設定連線參數
       7. 提示視窗應該會告訴您已建立連線
       8. 點選「測試」來檢查是否能夠建立 HTTP 連線
    檢查：
       連線是否有正確建立？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your system shutdown/booting cycle.
    STEPS:
        1. Shutdown your machine.
        2. Boot your machine.
        3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times.
    VERIFICATION:
        Did the system shutdown and rebooted correctly?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的系統關機 / 開機循環
    步驟：
        1. 關掉您的電腦
        2. 啟動您的電腦
        3. 重複步驟 1 與 2 至少五次
    檢查：
        系統有正確的關機與啟動嗎？

note: description
en: Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)
zh_TW: 測試 ACPI 喚醒鬧鐘 (fwts wakealarm)

note: description
en: Attach log from fwts wakealarm test
zh_TW: 將 fwts wakealarm 測試的結果附加至測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check the system's ability to power-off and boot.
    STEPS:
     1. Select "Test" to begin.
     2. The machine will shut down.
     3. Power the machine back on.
     4. After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test is complete.
     5. Once the test has completed, restart checkbox and select 'Re-run' when prompted.
    VERIFICATION:
     If the machine successfully shuts down and boots, select 'Yes', otherwise,
     select 'No'.
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查系統是否能關機並開機
    步驟：
     1. 點選「開始」按鈕來進行本測試
     2. 此機器將會關機
     3. 請手動啟動此機器
     4. 重新開機後，請等候提示告訴您測試已完成
     5. 當測試完成後，請重新啟動 Checkbox 並選擇「Re-run」
    檢查：
     如果此機器成功關機並開機，請選擇「Yes」，反之請選擇「No」

note: description
en: This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the results.
zh_TW: 這將會把 power-management/poweroff 測試所產生的所有紀錄檔附加至測試報告中。

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check the system's ability to reboot cleanly.
    STEPS:
     1. Select "Test" to begin.
     2. The machine will reboot.
     3. After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test is complete.
     4. Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when prompted.
    VERIFICATION:
     If the machine successfully reboots, select Yes then select Next.
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查系統是否能正常的重新啟動
    步驟：
     1. 點選「開始」按鈕來進行本測試
     2. 此機器將會重新啟動
     3. 重新開機後，請等候提示告訴您測試已完成
     4. 當測試完成後，請重新啟動 Checkbox 並選擇「Re-run」
    檢查：
     如果此機器成功重新啟動，請選擇「Yes」，反之請選擇「No」

note: description
en: This will attach any logs from the power-management/reboot test to the results.
zh_TW: 這將會把 power-management/reboot 測試所產生的所有紀錄檔附加至測試報告中。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors.
    STEPS:
        1. Close your laptop lid.
    VERIFICATION:
       Does closing your laptop lid cause your system to suspend?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的螢幕上蓋偵測器
    步驟：
        1. 將您的筆電螢幕上蓋關起來
    檢查：
       關起您的筆電螢幕上蓋會讓您的系統進入暫停狀態嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors
    STEPS:
        1. Click "Test".
        2. Close and open the lid.
    VERIFICATION:
        Did the screen turn off while the lid was closed?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的螢幕上蓋偵測器
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕
        2. 將您的筆電螢幕上蓋關起來再打開
    檢查：
        在您關上筆電螢幕上蓋時，螢幕有被關閉嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors.
    STEPS:
        1. Click "Test".
        2. Close the lid.
        3. Wait 5 seconds with the lid closed.
        4. Open the lid.
    VERIFICATION:
        Did the system resume when the lid was opened?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的筆電螢幕上蓋偵測器
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕
        2. 關上筆電螢幕上蓋
        3. 等五秒
        4. 打開筆電螢幕上蓋
    檢查：
        在打開筆電螢幕上蓋後，系統有從暫停狀態中恢復嗎？

note: description
en: Verify that the Real-time clock (RTC) device functions properly, if present.
zh_TW: 若有實時時鐘 (RTC) 裝置的話，檢查其是否正常運作。

note: description
en: Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple regression check)
zh_TW: 檢查 CONFIG_NO_HZ 是否有被設定在內核中 (這只是一個簡單的退化檢查)

note: description
en: PURPOSE:
        This test will ensure that the AC is unplugged for the battery drain tests to run.
    STEPS:
        1. Unplug laptop from AC.
    VERIFICATION:
        Was the laptop unplugged from AC?
zh_TW: 目的：
        本測試將會確保為了能夠進行電池耗電測試，電源供應器已被移除
    步驟：
        1. 將電源供應器從筆電上移除
    檢查：
        電源供應器有從筆電上移除嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will ensure that the AC is plugged back in after the battery.
        tests
    STEPS:
        1. Plug laptop into AC.
    VERIFICATION:
        Was the laptop plugged into AC?
zh_TW: 目的：
        本測試將會確保在電池測試後電源供應器有被接回筆電
    步驟：
        1. 將電源供應器接上筆電
    檢查：
        電源供應器有接上筆電嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will verify that your system can successfully reboot.
    STEPS:
        1. Select 'Test' to initiate a system reboot.
        2. When the grub boot menu is displayed, boot into Ubuntu (Or allow the
        system to automatically boot on its own).
        3. Once the system has restarted, log in and restart checkbox-certification-server.
        4. Select 'Re-Run' to return to this test.
        5. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the system rebooted
        successfully, otherwise, select 'No' to indicate there was a problem.
    VERIFICATION:
        Did the system reboot correctly?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統是否能正常的重新啟動
    步驟：
        1. 選擇「測試」來進行系統重新啟動
        2. 當 grub 開機選單出現時，請開進 Ubuntu (或讓系統自己自動開進去)
        3. 當系統重新啟動後，請登入並重新啟動 checkbox-certification-server
        4. 選擇「Re-Run」以回到本測試
        5. 若系統成功重新啟動，請選擇「Yes」來表示測試通過。反之請選擇「No」來表示有問題
    檢查：
        系統有正確的重新啟動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your system shutdown/booting cycle
    STEPS:
        1. Select 'Test' to initiate a system shutdown.
        2. Power the system back on.
        3. From the grub menu, boot into the Xen Hypervisor.
        4. When the system has restarted, log in and restart checkbox-certification-server.
        5. Select 'Re-Run' to return to this test.
        6. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the machine shut down
        successfully otherwise, Select 'No' to indicate there was a problem.
    VERIFICATION:
        Did the system shutdown and boot correctly?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的系統關機 / 開機循環
    步驟：
        1. 選擇「測試」來進行系統關機
        2. 啟動您的電腦
        3. 當 grub 開機選單出現時，請開進 Xen Hypervisor
        4. 當系統重新啟動後，請登入並重新啟動 checkbox-certification-server
        5. 選擇「Re-Run」以回到本測試
        6. 若系統成功關機，請選擇「Yes」來表示測試通過。反之請選擇「No」來表示有問題
    檢查：
        系統有正確的關機與啟動嗎？

note: description
en: Runs all of the rendercheck test suites. This test can take a few minutes.
zh_TW: 執行所有 rendercheck 測試套件，本測試將會需要幾分鐘的時間。

note: description
en: Attach log from rendercheck tests
zh_TW: 將 rendercheck 測試紀錄附加至測試報告中

note: description
en: Verifies that sshd is running.
zh_TW: 確認 sshd 正在執行中。

note: description
en: Verifies that Print/CUPs server is running.
zh_TW: 確認列印 / CUPs 伺服器正在執行中。

note: description
en: Verifies that DNS server is running and working.
zh_TW: 確認 DNS 伺服器是否正常運作中。

note: description
en: Verifies that Samba server is running.
zh_TW: 確認 Samba 伺服器正在執行中。

note: description
en: Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP).
zh_TW: 確認 LAMP stack 正在執行中 (Apache、MySQL 與 PHP)。

note: description
en: Verifies that Tomcat server is running and working.
zh_TW: 確認 Tomcat 伺服器是否正常運作中。

note: description
en: Check success result from shell test case
zh_TW: 自 shell 測試項目檢查測試成功的結果

note: description
en: Check failed result from shell test case
zh_TW: 自 shell 測試項目檢查測試失敗的結果

note: description
en: Check job is executed when dependency succeeds
zh_TW: 檢查當有滿足相依性時，測試工作否有被執行

note: description
en: Check job result is set to uninitiated when dependency fails
zh_TW: 檢查當相依性無法被滿足時，測試工作結果是否有被設定為未開始

note: description
en: Check job is executed when requirements are met
zh_TW: 檢查當要求有被滿足時，測試工作否有被執行

note: description
en: Check job result is set to "not required on this system" when requirements are not met
zh_TW: 檢查當要求不被滿足時，測試工作結果是否有被設定為「不需要在此系統上執行」

note: description
en: PURPOSE:
       This is an automated stress test that will force the system to hibernate/resume for 30 cycles
zh_TW: 目的：
       本自動化壓力測試將會強迫系統進行 30 次的休眠 / 喚醒循環

note: description
en: Automated check of the 30 cycle hibernate log for errors detected by fwts.
zh_TW: 自動檢查 30 次休眠紀錄中由 fwts 所偵測到的錯誤。

note: description
en: Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists
zh_TW: 若 30 次休眠 / 喚醒循環的測試紀錄存在，則將其附加到測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
       This is an automated stress test that will force the system to suspend/resume for 30 cycles.
zh_TW: 目的：
       本自動化壓力測試將會強迫系統進行 30 次的暫停 / 恢復循環。

note: description
en: Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists
zh_TW: 若 30 次暫停 / 恢復循環的測試紀錄存在，則將其附加到測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
       This is an automated stress test that will force the system to hibernate/resume for 250 cycles
zh_TW: 目的：
       本自動化壓力測試將會強迫系統進行 250 次的休眠 / 喚醒循環。

note: description
en: Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists
zh_TW: 若 250 次休眠 / 喚醒循環的測試紀錄存在，則將其附加到測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
       This is an automated stress test that will force the system to suspend/resume for 250 cycles.
zh_TW: 目的：
       本自動化壓力測試將會強迫系統進行 250 次的暫停 / 恢復循環。

note: description
en: Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists
zh_TW: 若 250 次暫停 / 恢復循環的測試紀錄存在，則將其附加到測試報告中

note: description
en: Checks the sleep times to ensure that a machine suspends and resumes within a given threshold
zh_TW: 檢查系統進入暫停狀態以及由暫停狀態恢復的所需時間是否符合給定的門檻值

note: description
en: Stress reboot system (100 cycles)
zh_TW: 重開機壓力測試 (100次)

note: description
en: Stress reboot system (30 cycles)
zh_TW: 重開機壓力測試 (30次)

note: description
en: Stress poweroff system (100 cycles)
zh_TW: 關機壓力測試 (100次)

note: description
en: Stress poweroff system (30 cycles)
zh_TW: 關機壓力測試 (30次)

note: description
en: Check logs for the stress reboot (30 cycles) test case
zh_TW: 檢查重開機壓力測試 (30次) 的紀錄

note: description
en: Check logs for the stress poweroff (30 cycles) test case
zh_TW: 檢查關機壓力測試 (30次) 的紀錄

note: description
en: Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case
zh_TW: 檢查重開機壓力測試 (100次) 的紀錄

note: description
en: Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case
zh_TW: 檢查關機壓力測試 (100次) 的紀錄

note: description
en: Run the graphics stress test. This test can take a few minutes.
zh_TW: 執行圖形壓力測試，本測試將會需要幾分鐘的時間。

note: description
en: Attaches the graphics stress results to the submission.
zh_TW: 將圖形壓力測試的結果附加至測試報告中。

note: description
en: Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to usb.
zh_TW: 執行三次傳送 100 個 10MB 的檔案至 USB 的測試。

note: summary
en: Stress test for SDHC card
zh_TW: 對 SDHC 記憶卡的壓力測試

note: description
en: PURPOSE:
        This test will transfers 100 10MB files 3 times to a SDHC card, to
        check that the systems media card reader can transfer large amounts
        of data.
    STEPS:
        1. Insert a SDHC card into the reader and then Click "Test".
           If a file browser opens up, you can safely close it.
        2. Do not remove the device during this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會進行三次，傳送 100 個大小為 10MB 的檔案至 SDHC 記憶卡，來確定系統上的記憶卡讀卡機能夠傳輸大量的資料
    步驟：
        1. 插入一張 SDHC 記憶卡到讀卡機中後按下「測試」鈕
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
        2. 在測試進行中請勿移除裝置
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: Ping ubuntu.com and restart network interfaces 100 times
zh_TW: Ping ubuntu.com 並重新啟動網路介面 100 次

note: description
en: PURPOSE:
        To make sure that stressing the wifi hotkey does not cause applets to disappear from the panel or the system to lock up
    STEPS:
        1. Log in to desktop
        2. Press wifi hotkey at a rate of 1 press per second and slowly increase the speed of the tap, until you are tapping as fast as possible
    VERIFICATION:
        Verify the system is not frozen and the wifi and bluetooth applets are still visible and functional
zh_TW: 目的：
        確定對無線網路熱鍵進行壓力測試不會導致網路工具從狀態列消失或系統死當
    步驟：
        1. 登入桌面環境
        2. 以一秒一次的頻率按下無線網路熱鍵，並慢慢的加快按的速度直到您按下熱鍵到達您能按的最快速度
    檢查：
        檢查系統沒有死當，而網路與藍牙小工具還在上方狀態列中並且仍然能夠運作

note: description
en: Record the current network before suspending.
zh_TW: 在暫停前紀錄當前網路設定。

note: summary
en: Record the current resolution before suspending.
zh_TW: 在暫停之前紀錄目前的解析度。

note: description
en: Record mixer settings before suspending.
zh_TW: 在暫停前紀錄混音器設定。

note: description
en: Verify that all the CPUs are online before suspending
zh_TW: 在暫停前確認 CPU 都在線上狀態

note: description
en: Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
zh_TW: 將記憶體資訊存入檔案以便在暫停測試後進行比較。

note: description
en: This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
zh_TW: 本測試將會先切斷所有網路連線後再連到無線網路，然後檢查連線以確認其運作一如預期。

note: description
en: This test executes iperf connection performance/stability against the broadband device found on the system before suspend.
zh_TW: 本測試將會在暫停前對系統上所有找到的寬頻裝置執行 iperf 連線表現 / 穩定度測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check suspend and resume
    STEPS:
        1. Click "Test" and your system will suspend for about 30 - 60 seconds
        2. Observe the Power LED to see if it blinks or changes color during suspend
        3. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually
        4. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed
    VERIFICATION:
        Did your system suspend and resume correctly?
        (NOTE: Please only consider whether the system successfully suspended and resumed. Power/Suspend LED verification will occur after this test is completed.)
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統的暫停及恢復功能
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕後，您的電腦將會進入暫停狀態約 30 到 60 秒
        2. 觀察電源 LED 指示燈於暫停模式下是否會閃爍或變色
        3. 若您的電腦在 60 秒後沒有自動從暫停模式中恢復，請手動按下電源鈕來喚醒它
        4. 若您的電腦完全無法從暫停模式中恢復並需要重新開機，請在重新開機後重新啟動本系統測試工具並將此測項標記為「Failed」
    驗證：
        您的電腦是否有正常的進入暫停狀態並恢復？
        (註：請依據電腦是否正常的暫停並恢復來選擇測試結果，關於電源 LED 指示燈的驗證將於本測試結束後進行。)

note: summary
en: Suspend after graphics card switch tests
zh_TW: 在圖形卡切換測試後進行暫停測試

note: description
en: This is the automated version of suspend/suspend_advanced.
zh_TW: 本測試為 suspend/suspend_advanced 的全自動版本。

note: description
en: Automated check of the suspend log to look for errors reported by fwts
zh_TW: 自動檢查暫停紀錄中由 fwts 所偵測到的錯誤

note: description
en: PURPOSE:
        Wake up by USB keyboard
    STEPS:
        1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
        2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
        3. Press any key of USB keyboard to wake system up
    VERIFICATION:
        Did the system wake up from suspend mode when you pressed a keyboard key?
zh_TW: 目的：
        透過 USB 鍵盤喚醒系統
    步驟：
        1. 在 BIOS 中啟動「透過 USB 鍵盤 / 滑鼠喚醒」選項
        2. 按下「測試」來進入暫停狀態 (S3)
        3. 按下 USB 鍵盤的任意鍵來喚醒系統
    檢查：
        當您按下鍵盤上的按鍵時，系統有從暫停狀態中恢復嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Wake up by USB mouse
    STEPS:
        1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
        2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
        3. Press any button of USB mouse to wake system up
    VERIFICATION:
        Did the system wake up from suspend mode when you pressed the mouse button?
zh_TW: 目的：
        透過 USB 滑鼠喚醒系統
    步驟：
        1. 在 BIOS 中啟動「透過 USB 鍵盤 / 滑鼠喚醒」選項
        2. 按下「測試」來進入暫停狀態 (S3)
        3. 按下 USB 滑鼠上的任意鍵來喚醒系統
    檢查：
        當您按下滑鼠上的按鍵時，系統有從暫停狀態中恢復嗎？

note: description
en: Test the network after resuming.
zh_TW: 從暫停恢復之後測試網路。

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
zh_TW: 測試看看從暫停恢復之後我們是否能擁有與之前相同的解析度。

note: description
en: Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend.
zh_TW: 從暫停狀態恢復後檢查混音器設定是否與暫停前相同。

note: description
en: Verify that all CPUs are online after resuming.
zh_TW: 從暫停恢復之後確認所有 CPU 都在線上狀態。

note: description
en: Verify that all memory is available after resuming from suspend.
zh_TW: 檢查從暫停狀態恢復後是否所有記憶體皆可用。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the display is correct after suspend and resume
    STEPS:
        1. Check that your display does not show up visual artifacts after resuming.
    VERIFICATION:
        Does the display work normally after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查顯示器從暫停狀態恢復後是否正常運作
    步驟：
        1. 從暫停狀態恢復後檢查您的顯示器沒有出現多餘的產物
    檢查：
        顯示器從暫停狀態恢復後是否正常運作？

note: summary
en: Display after suspend tests
zh_TW: 暫停後的顯示器測試

note: description
en: This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
zh_TW: 本測試將會檢查無線網路介面在系統從暫停狀態恢復後是否運作正常。它將會先切斷所有網路連線後再連到無線網路，然後檢查連線以確認其運作一如預期。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11b/g 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11b/g 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11n 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11n protocol after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11n 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11ac protocol after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11ac 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11ac protocol after the system has been suspended.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能在系統從暫停狀態恢復後採用 802.11ac 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: This test executes iperf connection performance/stability against the broadband device found on the system after suspend.
zh_TW: 測試將會在系統從暫停狀態恢復後對所有找到的寬頻裝置執行 iperf 連線表現 / 穩定度測試。

note: description
en: This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
zh_TW: 本測試會在系統從暫停狀態恢復後將偵測到的藍牙硬體位置與暫停前取得的位置作比較。

note: description
en: This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the device specified by the BTDEVADDR environment variable.
zh_TW: 這是一個全自動的藍牙檔案傳輸測試，它將會傳送一個影像檔到環境設定中由 BTDEVADDR 變數所指定的裝置上。

note: description
en: This is an automated Bluetooth test. It emulates browsing on a remote device specified by the BTDEVADDR environment variable.
zh_TW: 這是一個全自動的藍牙測試，它將會模擬瀏覽環境設定中由 BTDEVADDR 變數所指定的裝置。

note: description
en: This is an automated Bluetooth test. It receives the given file from a remote host specified by the BTDEVADDR environment variable
zh_TW: 這是一個全自動的藍牙測試，它將會從環境設定中由 BTDEVADDR 變數所指定的裝置上接收一個檔案。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will cycle through the detected display modes
    STEPS:
        1. Click "Test" and the display will cycle trough the display modes
    VERIFICATION:
        Did your display look fine in the detected mode?
zh_TW: 目的：
        本測試將會依序測試所有偵測到的螢幕解析度
    步驟：
        1. 按下「測試」後您的螢幕將會依序切換至各個解析度設定
    檢查：
        您的螢幕在各個解析度下運作正常嗎？

note: description
en: This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
zh_TW: 本測試將會檢查系統自暫停狀態恢復後所有支援的螢幕解析度是否仍能正常運作。此自動測試將會擷取螢幕畫面並以附加檔之形式上傳。

note: description
en: This attaches screenshots from the suspend/cycle_resolutions_after_suspend test to the results submission.
zh_TW: 這將會把 suspend/cycle_resolutions_after_suspend 測試中所擷取的螢幕畫面附加至測試報告中。

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
zh_TW: 本測試將會檢查系統自暫停狀態恢復後您的音效裝置是否仍能正常運作。用內建麥克風與喇叭即可進行本測試，但如果用一條音訊線連接音源輸出孔連與音訊輸入孔的話效果會更好。

note: description
en: Attaches the log from the single suspend/resume test to the results
zh_TW: 將單次暫停 / 恢復的測試紀錄附加到測試報告中

note: description
en: PURPOSE:
        Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity desktop)
    STEPS:
        1. Take picture using USB webcam
    VERIFICATION:
        Review attachment manually later
zh_TW: 目的：
        拍攝系統從暫停狀態恢復後的螢幕畫面 (登入 Unity 桌面)
    步驟：
        1. 用 USB 網路攝影機拍攝畫面
    檢查：
        稍候請以人工檢視附加檔案

note: description
en: Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot.
zh_TW: 將 graphics/screenshot 測試項中所拍到的畫面附加至測試報告中。

note: description
en: PURPOSE:
        Do some challenging operations then check for lockup on the GPU
    STEPS:
        1. Create 2 glxgears windows and move them quickly
        2. Switch workspaces with wmctrl
        3. Launch an HTML5 video playback in firefox
    VERIFICATION:
        After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors
zh_TW: 目的：
        檢查 GPU 在一些高負載的操作後是否有鎖死的現象
    步驟：
        1. 開啟兩個 glxgears 視窗並快速移動它們
        2. 用 wmctrl 切換工作區域
        3. 啟動 Firefox 用 HTML5 播放影片
    檢查
        在 60 秒的負載後，檢查 kern.log 是否有回報 GPU 錯誤

note: description
en: Checks the length of time it takes to reconnect an existing wifi connection after a suspend/resume cycle.
zh_TW: 檢查在暫停 / 恢復循環後重新連上現存的無線網路需要多久的時間。

note: description
en: Checks the length of time it takes to reconnect an existing wired connection
     after a suspend/resume cycle.
zh_TW: 檢查在暫停 / 恢復循環後重新連上現存的有線網路需要多久的時間。

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the power LED operated the same after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Power LED should be on while device is switched on
    VERIFICATION:
        Does the power LED remain on after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的電源狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 電源狀態 LED 指示燈在系統啟動後應該會亮起
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，電源狀態 LED 指示燈是否有亮起？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery light shows charging status after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Let system run on battery for a while
        2. Plug in AC plug
    VERIFICATION:
        Did the battery indicator LED still turn orange after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的電池狀態 LED 指示燈充電狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作一小段時間
        2. 將電源供應器接上筆電
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，充電時電池狀態 LED 指示燈有變成橘色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery LED properly displays charged status after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Let system run on battery for a short time
        2. Plug in AC
        3. Let system run on AC
    VERIFICATION:
        Does the orange battery LED still shut off when system is fully charged after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的電池狀態 LED 指示燈充電完成狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作一小段時間
        2. 將電源供應器接上筆電
        3. 讓您的電腦以電源供應器運作
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，充電完成時橘色的電池狀態 LED 指示燈有熄滅嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the battery LED indicated low power after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Let system run on battery for several hours
        2. Monitor battery LED carefully
    VERIFICATION:
        Does the LED light orange when battery is low after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的電池狀態 LED 指示燈低電量狀態檢測
    步驟：
        1. 讓您的電腦以電池運作幾個小時
        2. 觀察電池狀態 LED 指示燈
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，電池狀態 LED 指示燈在電力不足時有變成橘色嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the HDD LED still operates as expected after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Select "Test" to write and read a temporary file for a few seconds
        2. HDD LED should blink when writing to/reading from HDD
    VERIFICATION:
        Did the HDD LED still blink with HDD activity after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的硬碟狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1.按下「測試」來進行幾秒鐘的暫存檔讀 / 寫操作
        2. 硬碟狀態 LED 指示燈在對硬碟進行讀 / 寫操作時應該會亮起
    檢查：
       在系統由暫停狀態恢復後，進行本測試時硬碟狀態 LED 指示燈有亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the numeric keypad LED operates the same before and after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Press "Block Num" key to toggle numeric keypad LED
        2. Click on the "Test" button to open a window to verify your typing
        3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off
    VERIFICATION:
        1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the "Block Num" key is pressed
        2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window when the LED is on
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的數字鍵盤 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「NumLock」鍵來啟動數字鍵盤 LED 指示燈
        2. 按下「測試」按鈕打開測試視窗來測試輸入
        3. 在數字鍵盤 LED 指示燈亮起與熄滅的狀態下用數字鍵盤打字
    檢查：
        1. 按下「NumLock」鍵應該能夠切換數字鍵盤 LED 指示燈狀態
        2. 僅在數字鍵盤 LED 指示燈亮起時，才能從數字鍵盤上輸入數字

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the Caps Lock key operates the same before and after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Press "Block Cap Keys" to activate/deactivate cap keys blocking
        2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed
    VERIFICATION:
        Did the Cap Keys LED light as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的大寫鎖定狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「CapLocks」鍵來啟動 / 關閉大寫鎖定
        2. 在按下該按鍵時應該能夠切換大寫鎖定狀態 LED 指示燈狀態
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，大寫鎖定狀態 LED 指示燈能夠一如預期的亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        WLAN LED verification after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Make sure WLAN connection is established
        2. WLAN LED should light
    VERIFICATION:
        Did the WLAN LED light as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：:
        在系統由暫停狀態恢復後的無線網路狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 確定已建立無線網路連線
        2. 無線網路狀態 LED 指示燈應該要亮起
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，無線網路狀態 LED 指示燈是否有一如預期的亮起？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that WLAN LED shuts off when disabled after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Connect to AP
        2. Use Physical switch to disable WLAN
        3. Re-enable
        4. Use Network-Manager to disable WLAN
    VERIFICATION:
        Did the LED turn off then WLAN is disabled after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後，停用無線網路時的無線網路狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 連線至無線網路
        2. 用無線網路熱鍵來關閉無線網路
        3. 重新啟動無線網路
        4. 用網路管理員來關閉無線網路
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，當您停用無線網路時無線網路狀態 LED 指示燈有熄滅嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the Bluetooth LED turns on and off when BT is enabled/disabled after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Switch bluetooth off from a hardware switch (if present)
        2. Switch bluetooth back on
        3. Switch bluetooth off from the panel applet
        4. Switch bluetooth back on
    VERIFICATION:
        Did the bluetooth LED turn off and on twice after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後，藍牙功能啟用 / 停用狀態下的藍牙狀態 LED 指示燈測試
    步驟：
        1. 若有藍牙控制鍵的話，請用它將藍牙功能關閉
        2. 將藍牙重新打開
        3. 從藍牙圖示關閉藍牙功能
        4. 將藍牙重新打開
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，在這些步驟後藍牙狀態 LED 指示燈是否有亮起、熄滅兩次？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the camera LED still works as expected after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Select Test to activate camera
        2. Camera LED should light for a few seconds
    VERIFICATION:
        Did the camera LED still turn on and off after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：:
        在系統由暫停狀態恢復後的網路攝影機狀態 LED 指示燈檢測
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來啟動網路攝影機
        2. 網路攝影機狀態 LED 指示燈應該會亮起幾秒鐘
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，網路攝影機狀態 LED 指示燈能正常亮起嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad LED verification after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Click on the touchpad button or press key combination to enable/disable touchpad button
        2. Slide your finger on the touchpad
    VERIFICATION:
        1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or the key combination is pressed
        2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage
        3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad usage
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的觸控板狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 按下觸控板熱鍵或按鍵組合來啟動 / 停用觸控板
        2. 將您的手指滑過觸控板
    檢查：
        1. 按下觸控板熱鍵或按鍵組合時應該要能夠切換觸控板狀態 LED 指示燈狀態
        2. 當觸控板狀態 LED 指示燈亮起時，游標應該要隨著手指在觸控板上的操作而移動
        3. 當觸控板狀態 LED 指示燈熄滅時，游標應該不會隨著手指在觸控板上的操作而移動

note: description
en: PURPOSE:
        Validate Wireless (WLAN + Bluetooth) LED operated the same after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.
        2. WLAN/Bluetooth LED should light
        3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)
        4. Switch them back on
        5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet
        6. Switch them back on
    VERIFICATION:
        Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的無線裝置 (無線網路 + 藍牙) 狀態 LED 指示燈運作測試
    步驟：
        1. 確定無線網路處於已連線狀態且藍牙為啟動狀態
        2. 無線網路 / 藍牙狀態 LED 指示燈應該要亮著
        3. 若有無線網路與藍牙控制鍵的話，請用它將無線網路與藍牙關閉
        4. 將它重新打開
        5. 從系統狀態列的網路圖示與藍牙圖示關閉無線網路與藍牙功能
        6. 將它重新打開
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，無線裝置 (無線網路 + 藍牙) 狀態 LED 指示燈的運作是否一如預期？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the brightness key after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Press the brightness buttons on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did the brightness change following to your key presses after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的亮度調整鍵測試
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的亮度調整鍵
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，螢幕亮度是否有隨著您按下的亮度調整鍵而改變？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the volume keys of your keyboard after resuming from suspend
    STEPS:
        Skip this test if your computer has no volume keys.
        1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
        2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
    VERIFICATION:
        Did the volume change following to your key presses?
zh_TW: 目的：
        系統由暫停狀態恢復後，鍵盤上的音量調整鍵測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有音量調整鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試音量鍵的視窗
        2. 如果所有按鍵都能正常運作，本測試將會被設定為通過
    檢查：
        這些按鍵運作是否正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the mute key of your keyboard after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Click test to open a window on which to test the mute key.
        2. If the key works, the test will pass and the window will close.
    VERIFICATION:
        Did the volume mute following your key presses?
zh_TW: 目的：
        系統由暫停狀態恢復後，鍵盤上的音量靜音鍵測試
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試音量靜音鍵的視窗
        2. 如果該按鍵能正常運作，本測試將會被設定為通過且該視窗會自動關閉
    檢查：
        此音量靜音鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the sleep key after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Press the sleep key on the keyboard
        2. Wake your system up by pressing the power button
    VERIFICATION:
        Did the system go to sleep after pressing the sleep key after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        系統由暫停狀態恢復後的睡眠鍵測試
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的睡眠鍵
        2. 按下電源鍵來喚醒您的電腦
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，按下睡眠鍵後有讓您的系統進入睡眠狀態嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the battery information key after resuming from suspend
    STEPS:
        Skip this test if you do not have a Battery Button.
        1. Click Test to begin
        2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)
        3: Close the Power Statistics tool if it opens
    VERIFICATION:
        Did the Battery Info key work as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        系統由暫停狀態恢復後的電池資訊鍵測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有電池資訊鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開始
        2. 按下電池資訊鍵 (或是 Fn+F3 的組合)
        3: 若電力統計工具有被打開的話請關閉它
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，電池資訊鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the wireless key after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Press the wireless key on the keyboard
        2. Press the same key again
    VERIFICATION:
        Did the wireless go off on the first press and on again on the second after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的無線網路鍵測試
    步驟：
        1. 按下鍵盤上的無線網路鍵
        2. 再按一次該無線網路鍵
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，無線網路是否有在第一次按下該按鍵時被關閉，並在第二次按下該按鍵時啟用？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the media keys of your keyboard after resuming from suspend
    STEPS:
        Skip this test if your computer has no media keys.
        1. Click test to open a window on which to test the media keys.
        2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
    VERIFICATION:
        Do the keys work as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後，鍵盤上的多媒體控制鍵測試
    步驟：
        若您的電腦上沒有多媒體控制鍵請略過本測試
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試多媒體控制鍵的視窗
        2. 如果所有按鍵都能正常運作，本測試將會被設定為通過
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，這些按鍵運作是否正常？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the super key of your keyboard after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Click test to open a window on which to test the super key.
        2. If the key works, the test will pass and the window will close.
    VERIFICATION:
        Does the super key work as expected after resuming from suspend?
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後，鍵盤上的 super 鍵測試
    步驟：
        1. 按下「測試」按鈕來開啟測試 super 鍵的視窗
        2. 如果該按鍵能正常運作，本測試將會被設定為通過且該視窗會自動關閉
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，此 super 鍵是否運作正常？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that the External Video hot key is working as expected after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Plug in an external monitor
        2. Press the display hot key to change the monitors configuration
    VERIFICATION:
        Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on external or onboard only, after resuming from suspend.
zh_TW: 目的：
        在系統由暫停狀態恢復後的顯示切換熱鍵測試
    步驟：
        1. 接上一個外接螢幕
        2. 按下顯示切換熱鍵來切換螢幕顯示設定
    檢查：
        在系統由暫停狀態恢復後，檢查螢幕顯示模式可以在鏡像、延伸、只顯示在外接螢幕上與只顯示在內建螢幕上切換

note: description
en: PURPOSE:
        Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off after resuming from suspend
    STEPS:
        1. Verify the touchpad is functional
        2. Tap the touchpad toggle hotkey
        3. Tap the touchpad toggle hotkey again
    VERIFICATION:
        Verify the touchpad has been disabled and re-enabled.
zh_TW: 目的：
        檢查觸控板熱鍵能夠在系統自暫停狀態恢復後啟動、關閉觸控板功能
    步驟：
        1. 檢查觸控板運作是否正常
        2. 按下觸控板熱鍵
        3. 再次按下觸控板熱鍵
    檢查：
        請確認觸控板是否有被停用、重新啟用

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the insertion of
        a USB storage device after suspend and resume.
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not unplug the device after the test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統在由暫停狀態恢復後是否能偵測到 USB 儲存裝置的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕將一個 USB 儲存裝置 (隨身碟 / 硬碟) 插到 USB 埠上
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該裝置
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the insertion of
        a USB 3.0 storage device after suspend and resume.
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a USB 3.0 storage device (pen-drive/HDD) in
           a USB 3.0 port. (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not unplug the device after the test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統在由暫停狀態恢復後是否能偵測到 USB 3.0 儲存裝置的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕將一個 USB 3.0 儲存裝置 (隨身碟 / 硬碟) 插到 USB 3.0 埠上
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該裝置
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal of
        a USB storage device after suspend.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the USB device.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統在由暫停狀態恢復後是否能偵測到 USB 儲存裝置的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 USB 儲存裝置移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal of
        a USB 3.0 storage device after suspend
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the USB 3.0 device.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統在由暫停狀態恢復後是否能偵測到 USB 3.0 儲存裝置的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 USB 3.0 儲存裝置移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the suspend/usb_insert_after_suspend test is run.
zh_TW: 本自動化測試將在 suspend/usb_insert_after_suspend 測試成功結束後進行。

note: description
en: This test is automated and executes after the suspend/usb3_insert_after_suspend test is run.
zh_TW: 本自動化測試將在 suspend/usb3_insert_after_suspend 測試成功結束後進行。

note: description
en: This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is intended for servers and SRU automated testing.
zh_TW: 本測試為 usb/storage-automated 的全自動版本，假設在 Checkbox 啟動前伺服器上已經有外接 USB 儲存裝置了。這是針對伺服器與 SRU 自動化測試的項目。

note: description
en: This is an automated version of usb3/storage-automated and assumes that the server has usb 3.0 storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is intended for servers and SRU automated testing.
zh_TW: 本測試為 usb3/storage-automated 的全自動版本，假設在 Checkbox 啟動前伺服器上已經有外接 USB 3.0 儲存裝置了。這是針對伺服器與 SRU 自動化測試的項目。

note: description
en: This test will check that your USB 2.0 port transfers data at a minimum expected speed.
zh_TW: 本測試將會檢查您的 USB 2.0 埠是否能夠至少以最低的期望速度進行資料傳輸。

note: description
en: This test will check that your USB 3.0 port could be recognized as SuperSpeed USB device using xhci_hcd driver and transfers data correctly.
zh_TW: 本測試將會檢查您的 USB 3.0 埠是否能被偵測為 SuperSpeed USB 裝置並使用 xhci_hcd 驅動程式，且能正確的進行資料傳輸。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert an MMC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到多媒體記憶卡 (MMC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MMC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/mmc-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 MMC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of an MMC card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 MMC 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MMC 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of an UNLOCKED SD card after the system
        has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert an UNLOCKED SD card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到處於解鎖狀態的安全數位卡 (SD) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SD 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sd-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 SD 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects
        the removal of an SD card from the systems card reader
        after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the SD card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 SD 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 SD 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of an UNLOCKED SDHC media card after the
        system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert an UNLOCKED SDHC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到處於解鎖狀態的高容量安全數位卡 (SDHC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SDHC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sdhc-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 SDHC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of an SDHC card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 SDHC 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 SDHC 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a CF card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a CF card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到Compact Flash (CF) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 CF 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/cf-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 CF 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of a CF card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the CF card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 CF 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 CF 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a SDXC card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a SDXC card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到處於解鎖狀態的超高容量安全數位卡 (SDXC) 的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張處於解鎖狀態的 SDXC 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDXC card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/sdxc-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 SDXC 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a MS card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a MS card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到Memory Stick (MS) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MS 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MS card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/ms-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 MS 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of a MS card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the MS card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 MS 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MS 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a MSP card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a MSP card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 Memory Stick Pro (MSP) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 MSP 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/msp-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 MSP 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of a MSP card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 MSP 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 MSP 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the systems media card reader can
        detect the insertion of a xD card after the system has been suspended
    STEPS:
        1. Click "Test" and insert a xD card into the reader.
           If a file browser opens up, you can safely close it.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
        2. Do not remove the device after this test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到Extreme Digital (xD) 卡的插入
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並插入一張 xD 記憶卡到讀卡機中
           如果檔案瀏覽視窗跳了出來，您可以放心關閉它
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
        2. 在此測試結束後請不要移除該記憶卡
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended.
zh_TW: 本自動化測試將在 mediacard/xd-insert-after-suspend 測試成功結束後進行。它將會在系統由暫停狀態恢復後對 xD 卡進行讀寫測試。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal
        of a xD card from the systems card reader after the system has been suspended.
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the xD card from the reader.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查系統上的記憶卡讀卡機是否能在系統由暫停狀態恢復後偵測到 xD 卡的移除
    步驟：
        1. 按下「測試」鈕並將 xD 記憶卡從讀卡機中移除
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: Determine if the touchpad is still functioning after suspend/resume.
zh_TW: 確認觸控板在系統暫停 / 恢復後是否仍正常運作。

note: description
en: PURPOSE:
        Check touchscreen tap recognition
    STEPS:
        1. Tap an object on the screen with finger. The cursor should jump to location tapped and object should highlight
    VERIFICATION:
        Does tap recognition work?
zh_TW: 目的：
        檢查觸控螢幕點擊偵測
    步驟：
        1. 用手指點擊螢幕上的任一物件，游標應該會跳到該處且該物件會被選取
    檢查：
        觸控螢幕點擊偵測運作正常嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works after suspend
    STEPS:
        1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the video capture?
zh_TW: 目的：
        本測試將會在系統從暫停恢復後檢查內建攝影機是否有正常運作
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來播放 10 秒鐘由內建攝影機所拍攝的影片
    檢查：
        您有看到攝影機所拍到的影片嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works after suspend
    STEPS:
        1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the image?
zh_TW: 目的：
        本測試將會在系統從暫停恢復後檢查內建攝影機是否有正常運作
    步驟：
        1. 點擊「測試」按鈕來播放 10 秒鐘由內建攝影機所拍攝的照片
    檢查：
        您有看到攝影機所拍到照片嗎？

note: description
en:  Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
     validates their size and that they are of a valid format after suspend
zh_TW:  在系統從暫停狀態恢復後，根據攝影機所支援的解析度來拍攝多張相片，並檢查它們的檔案大小及確認其為有效的格式。

note: description
en: Pointing device tests after suspend.
zh_TW: 在系統從暫停恢復後的指向裝置測試。

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad manual verification
    STEPS:
        1. Make sure that touchpad is enabled.
        2. Move cursor using the touchpad.
    VERIFICATION:
        Did the cursor move?
zh_TW: 目的：
        觸控板人工檢查
    步驟：
        1. 確認觸控板已啟用
        2. 透過觸控板移動您的游標
    檢查：
        游標有移動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad horizontal scroll verification
    STEPS:
        1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
        2. Verify that you can move the horizontal slider by moving your finger right and left in the lower part of the touchpad.
    VERIFICATION:
        Could you scroll right and left?
zh_TW: 目的：
        觸控板水平捲動檢查
    步驟：
        1. 當準備好後請按下「測試」按鈕，並將游標移動到出現的測試視窗內
        2. 將手指在觸控板下緣向左及向右滑動來檢查您是否可以移動水平捲動軸
    檢查：
        您能夠向右與向左捲動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad vertical scroll verification
    STEPS:
        1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
        2. Verify that you can move the vertical slider by moving your finger up and down in the right part of the touchpad.
    VERIFICATION:
        Could you scroll up and down?
zh_TW: 目的：
        觸控板垂直捲動檢查
    步驟：
        1. 當準備好後請按下「測試」按鈕，並將游標移動到出現的測試視窗內
        2. 將手指在觸控板右側向上及向下滑動來檢查您是否可以移動垂直捲動軸
    檢查：
        您能夠向上與向下捲動嗎？

note: description
en: Determine whether the touchpad is detected as a singletouch device automatically.
zh_TW: 判斷觸控板是否有自動被偵測為單點觸控裝置。

note: description
en: Determine whether the touchpad is detected as a multitouch device automatically.
zh_TW: 判斷觸控板是否有自動被偵測為多點觸控裝置。

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad manual detection of multitouch.
    STEPS:
        1. Look at the specifications for your system.
    VERIFICATION:
        Is the touchpad supposed to be multitouch?
zh_TW: 目的：
        觸控板多點觸控人工檢查
    步驟：
        1. 檢查您系統的規格表
    檢查：
        觸控板是多點觸控的嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Determine that the selection window function is working as expected.
    STEPS:
        1. Open a file folder
        2. Double tap and drag the cursor across several file.
    VERIFICATION:
        Did a selection window open and were several files selected?
zh_TW: 目的：
        檢查視窗圈選功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 打開一個檔案資料夾
        2. 雙擊後將游標拖過多個檔案
    檢查：
        圈選視窗有出現而且有多個檔案被選擇嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Determine that the right click function is working as expected.
    STEPS:
        1. Open a file folder
        2. Hover cursor over file in folder
        3. 2-touch tap.
    VERIFICATION:
        Did the right click pop up menu appear?
zh_TW: 目的：
        檢查右鍵點擊功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 打開一個檔案資料夾
        2. 將游標移動到任一檔案上
        3. 兩指點擊
    檢查：
        右鍵選單有出現嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad 2-touch horizontal scroll verification
    STEPS:
        1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
        2. Verify that you can move the horizontal slider by moving 2 fingers right and left along the touchpad.
    VERIFICATION:
        Could you scroll right and left?
zh_TW: 目的：
        觸控板兩指水平捲動檢查
    步驟：
        1. 當準備好後請按下「測試」按鈕，並將游標移動到出現的測試視窗內
        2. 將兩隻手指在觸控板上向右及向左滑動來檢查您是否可以移動水平捲動軸
    檢查：
        您能夠向右與向左捲動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Touchpad 2-touch vertical scroll verification
    STEPS:
        1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
        2. Verify that you can move the vertical slider by moving 2 fingers up and down along the touchpad.
    VERIFICATION:
        Could you scroll up and down?
zh_TW: 目的：
        觸控板兩指垂直捲動檢查
    步驟：
        1. 當準備好後請按下「測試」按鈕，並將游標移動到出現的測試視窗內
        2. 將兩隻手指在觸控板上向上及向下滑動來檢查您是否可以移動垂直捲動軸
    檢查：
        您能夠向上與向下捲動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Determine that the drag and drop function is working as expected.
    STEPS:
        1. Browse to the examples folder in the current user's home directory
        2. Double tap and hold to select the "Ubuntu_Free_Culture_Showcase" folder
        2. Drag the selected folder to the desktop and remove finger from touchpad.
    VERIFICATION:
        Did a selected folder move to the desktop?
zh_TW: 目的：
        檢查拖放功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 從目前的使用者資料夾中打開 examples 資料夾
        2. 在「Ubuntu_Free_Culture_Showcase」資料夾上點兩下並按住
        2. 將此資料夾拖曳至桌面上後將手指從觸控板上移開
    檢查：
        被選取的資料夾能夠有移到桌面上嗎？

note: summary
en: Check touchpad pinch-to-zoom gesture
zh_TW: 檢查觸控板縮放手勢

note: description
en: PURPOSE:
        Check touchpad pinch gesture for zoom
    STEPS:
        1. Open gallery-app with an image
        2. Place two fingers on the touchpad and pinch them together
        3. Place two fingers on the touchpad and move them apart
    VERIFICATION:
        Does the image zoom in and out?
zh_TW: 目的：
        檢查觸控板縮放手勢
    步驟：
        1. 打開將影像檔用「gallery-app」打開
        2. 將兩隻手指在觸控板上捏合在一起
        3. 將兩隻手指在觸控板上伸展開來
    檢查
        影像有被縮放嗎？

note: summary
en: Check 4-finger tap gesture
zh_TW: 檢查四指點擊手勢

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that 4-touch tap is operating as expected
    STEPS:
        1. 4-touch tap (tap with 4 fingers) anywhere on the touchpad
    VERIFICATION:
        Did the tap open the Dash?
zh_TW: 目的：
        檢查四指點擊功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 四指點擊 (用四隻手指同時點擊) 觸控板的任何地方
    檢查：
        點擊後 Dash 有被打開嗎？

note: description
en: This test will check if your touchpad was detected as a mouse.
zh_TW: 本測試將會檢查您的觸控板是否有被偵測為滑鼠。

en: Touchscreen
zh_TW: 觸控螢幕

note: description
en: Determine whether the screen is detected as a non-touch device automatically.
zh_TW: 自動檢查螢幕是否有被偵測成非觸控裝置。

note: description
en: Determine whether the screen is detected as a multitouch device automatically.
zh_TW: 自動檢查螢幕是否有被偵測成多點觸控裝置。

note: description
en: PURPOSE:
        Touchscreen capability manual detection.
    STEPS:
        1. Look at the specifications for your system.
    VERIFICATION:
        Your screen was detected as a non touch screen. Select PASS if this is correct.
zh_TW: 目的：
        觸控螢幕功能人工檢查
    步驟：
        1. 檢查您系統的規格表
    檢查：
        您的螢幕被偵測為非觸控螢幕，若正確請選擇 PASS

note: description
en: PURPOSE:
        Check touchscreen drag & drop
    STEPS:
        1. Tap and hold an object on the desktop
        2. Drag and drop the object in a different location
    VERIFICATION:
        Does drag and drop work?
zh_TW: 目的：
        檢查觸控螢幕的拖放功能
    步驟：
        1. 在桌面上點擊並按住一個物件
        2. 將該物件拖曳並放到不同的位置
    檢查：
        拖放功能的運作是否正常？

note: summary
en: Check touchscreen pinch gesture for zoom
zh_TW: 檢查觸控螢幕縮放手勢

note: summary
en: Check touchscreen pinch gesture for rotate
zh_TW: 檢查觸控螢幕旋轉手勢

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that 3-touch drag is operating as expected
    STEPS:
        1. Open a windows and bring it to the foreground
        2. 3-touch the window and drag
    VERIFICATION:
        Did the window move along with the drag?
zh_TW: 目的：
        檢查三指拖曳功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 打開一個視窗並將其帶到前景
        2. 用三指點擊該視窗並拖曳
    檢查：
        視窗有隨著拖曳手勢而移動嗎？

note: description
en: PURPOSE:
        Validate that 4-touch tap is operating as expected
    STEPS:
        1. 4-touch tap anywhere on the touchscreen
    VERIFICATION:
        Did the tap open the Dash?
zh_TW: 目的：
        檢查四指點擊功能的運作是否正常
    步驟：
        1. 四指點擊觸控螢幕的任何地方
    檢查：
        點擊後 Dash 有被打開嗎？

note: description
en: Detects and shows USB devices attached to this system.
zh_TW: 偵測並秀出連接到本系統的 USB 裝置。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal of
        a USB storage device
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the USB device.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測是將會檢查系統是否能正確偵測到 USB 儲存裝置的移除
    步驟：
        1. 點擊「測試」鈕並移除 USB 裝置
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system correctly detects the removal of
        a USB 3.0 storage device
    STEPS:
        1. Click "Test" and remove the USB 3.0 device.
           (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測是將會檢查系統是否能正確偵測到 USB 3.0 儲存裝置的移除
    步驟：
        1. 點擊「測試」鈕並移除 USB 3.0 裝置
           (註：本測試將在 20 秒後逾時)
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.
        2. An icon should appear on the Launcher.
        3. Click "Test" to begin the test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的 USB 連線
    步驟：
        1. 插入 USB 硬碟或隨身碟到您的電腦
        2. 啟動器上應該會出現一個圖示
        3. 點擊「測試」來進行測試
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB 3.0 connection.
    STEPS:
        1. Plug a USB 3.0 HDD or thumbdrive into a USB 3.0 port in the computer.
        2. An icon should appear on the Launcher.
        3. Click "Test" to begin the test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的 USB 3.0 連線
    步驟：
        1. 插入 USB 3.0 硬碟或隨身碟到您電腦上的 USB 3.0 埠
        2. 啟動器上應該會出現一個圖示
        3. 點擊「測試」來進行測試
    檢查：
        本測試將會進行自動檢查，請不要修改自動判斷的測試結果。

note: description
en: This test is automated and executes after the usb/insert test is run.
zh_TW: 本自動化測試將在 usb/insert 測試成功結束後進行。

note: description
en: This test is automated and executes after the usb3/insert test is run.
zh_TW: 本自動化測試將在 usb3/insert 測試成功結束後進行。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer.
        2. An icon should appear on the Launcher.
        3. Confirm that the icon appears.
        4. Eject the device.
        5. Repeat with each external USB slot.
    VERIFICATION:
        Do all USB slots work with the device?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的 USB 連線
    步驟：
        1. 將 USB 儲存裝置接到本電腦上的 USB 連接埠上
        2. 啟動器上應該會出現一個圖示
        3. 確認圖是有出現
        4. 將該裝置退出
        5. 重複對每個 USB 連接埠進行測試
    檢查：
        剛裝置是否能在所有的 USB 連接埠上運作？

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the update manager can find updates.
    STEPS:
     1. Click Test to launch update-manager.
     2. Follow the prompts and if updates are found, install them.
     3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
    VERIFICATION:
     Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,
     but Fail if updates are found but not installed)
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查更新管理員是否能找到更新檔
    步驟：
     1. 按下「測試」來啟動更新管理員
     2. 依照提示操作，如果有找到更新請進行安裝
     3. 當安裝管理員完成工作後請將其關閉
    檢查：
     安裝管理員有找到並安裝更新嗎？(如果沒有找到更新檔請選擇 Pass，若有找到更新但無法安裝請選擇 Fail)

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can create a new folder.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. On the menu bar, click File -> Create Folder.
     3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
     4. Close the File browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a new folder called Test Folder?
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查檔案瀏覽器能夠建立新資料夾
    步驟：
     1. 按下「測試」來開啟檔案瀏覽器
     2. 在選單列點擊「檔案」->「建立資料夾」
     3. 在新資料夾的名稱欄中輸入「Test Folder」後按下 Enter 鍵
     4. 關閉檔案瀏覽器
    檢查：
     您是否有個名為 Test Folder 的新資料夾？

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can copy a folder
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.
     3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
     4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.
     5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
     6. Close the File browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a folder called Test Data?
zh_TW: 目的：
     本測試將會檢查檔案瀏覽器能夠複製新資料夾
    步驟：
     1. 按下「測試」來開啟檔案瀏覽器
     2. 在名為 Test Folder 的資料夾上按右鍵並點選「複製」
     3. 在視窗中的任何一個空白區域按右鍵並點選「貼上」
     4. 在名為 Test Folder(copy) 的資料夾上按右鍵並點選「重新命名」
     5. 在名稱欄中輸入「Test Data」後按下 Enter 鍵
     6. 關閉檔案瀏覽器
    檢查：
     您是否有個名為 Test Data 的新資料夾？

note: description
en: Common Document Types Test
zh_TW: 常見文件類型測試

note: summary
en: Verify KVM VM boots
zh_TW: 檢查 KVM 虛擬機是否能開機

note: description
en: Test to verify that the Xen Hypervisor is running.
zh_TW: 檢查 Xen Hypervisor 是否在運作中的測試。

note: summary
en: Verify Xen is running
zh_TW: 檢查 Xen 是否在運作中

note: description
en: Test to check that a Xen domU image can boot and run on Xen on Ubuntu
zh_TW: 檢查 Xen domU 映像檔可以開機並且能在 Ubuntu 上執行 Xen

note: summary
en: Verify Xen domU can boot
zh_TW: 檢查 Xen domU 是否可以開機

note: description
en: Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs.
zh_TW: 無線網路掃描測試，它將會進行掃描並回報找到的 AP

note: description
en: This is an automated test to gather some info on the current state of your wireless devices. If no devices are found, the test will exit with an error.
zh_TW: 本自動化的測試將會收集您無線網路裝置的資訊，若沒有到任何裝置，本測試將會回報錯誤。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your wireless connection.
    STEPS:
        1. Click on the Network icon in the panel.
        2. Select a network below the 'Wireless networks' section.
        3. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection.
    VERIFICATION:
        Did a notification show and was the connection correctly established?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的無線網路連線
    步驟：
        1. 於上方狀態列點擊網路圖示
        2. 選擇「無線網路」下的網路連線
        3. 點擊「測試」來檢查是否能夠建立 HTTP 連線
    檢查：
        是否有通知出現，而且連線是否有正確建立？

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11b/g 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11b/g 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11n 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11n protocol.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11n 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11ac protocol.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11ac 通訊協定以 WPA 加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11ac protocol.
zh_TW: 測試本系統的無線網路裝置是否能夠採用 802.11ac 通訊協定以無加密之設定連上路由器。

note: description
en: Tests the performance of a system's wireless connection through the iperf tool.
zh_TW: 利用 iperf 工具來檢測系統的無線網路連線能力。

note: description
en: Tests the performance of a system's wireless connection through the iperf tool, using UDP packets.
zh_TW: 利用 iperf 工具以 UDP 封包來檢測系統的無線網路連線能力。

note: description
en:  Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
     802.11a protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
     respond to requests on the 802.11a protocol.
zh_TW:  測試系統的無線裝置能夠採用 802.11a 通訊協定連上路由器。
     這需要您事先將路由器設定為僅接受使用 802.11a 無線通訊協定的連線。

note: description
en:  Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
     802.11b protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
     respond to requests on the 802.11b protocol.
zh_TW:  測試系統的無線裝置能夠採用 802.11b 通訊協定連上路由器。
     這需要您事先將路由器設定為僅接受使用 802.11b 無線通訊協定的連線。

note: description
en:  Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
     802.11g protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
     respond to requests on the 802.11g protocol.
zh_TW:  測試系統的無線裝置能夠採用 802.11g 通訊協定連上路由器。
     這需要您事先將路由器設定為僅接受使用 802.11g 無線通訊協定的連線。

note: description
en: Test that the MAC80211 modules are loaded and wireless extensions are working.
zh_TW: 檢查是否已載入 MAC80211 模組且無線網路介面是否正常運作中。

note: description
en: This test executes iwconfig requests against wireless device {__index__} ({interface}).
zh_TW: 本測試會對 {__index__} ({interface}) 無線網路裝置執行 iwconfig 指令。

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check whether or not your driver responds to rfkill commands.
    STEPS:
        1. Use the hardware switch on the side of your device to switch off wireless.
        2. If you do not have a hardware switch disable wireless from the network manager icon in the panel
        3. Click "Test" to verify that the hard or soft blocks are in place.
    VERIFICATION:
        Did the hard or soft blocks show on in the dialog?
zh_TW: 目的：
        本測試將會檢查您的驅動程式是否對 rfkill 指令有反應
    步驟：
        1. 用位在您裝置側邊的無線網路控制鍵來關閉無線網路功能
        2. 如果您沒有無線網路控制鍵，請用上方狀態列的網路管理員圖示來停用無線網路
        3. 按下「測試」檢查 hard 或 soft blocks 是否有出現
    檢查：
        對話框中有出現 hard 或 soft blocks 嗎？

note: description
en: Gets installation info from casper.log and media-info
zh_TW: 由 casper.log 及 media-info 取得安裝資訊

note: description
en: Sleep for sixty seconds
zh_TW: 休眠六十秒鐘

en: Stupidly simple.
zh_TW: 極簡。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh_TW: Plank 決心要成為地球上最簡易的 Dock。目的是要做出 Dcok 的所有需求，但沒有任何多餘的東西。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh_TW: 它，雖然也是個可以擴展開來建立其他具備更多進階功能的 Dock 程式函式庫。因此，Plank 是 Docky (3.0.0 版起) 的基底技術，以提供所有基本核心功能為目標；而 Docky 將之擴展，增添更多新穎的功能，例如 Dock 元件、繪製器、設定對話盒…等等。

en: On Primary Display:
zh_TW: 放在主要顯示器：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh_TW: 從螢幕邊緣的中心算起的偏移比率

en: Icon Alignment:
zh_TW: 圖示對齊：

en: Dodge maximized window
zh_TW: 視窗最大化時閃避

en: Hide Dock
zh_TW: 隱藏 Dock

en: Hide Delay:
zh_TW: 隱藏延遲：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh_TW: 隱藏延遲間隔長度 (ms)

en: Unhide Delay:
zh_TW: 結束隱藏延遲：

en: Delay in ms before showing the dock
zh_TW: 在顯示 Dock 前的延遲秒數

en: Pressure Reveal:
zh_TW: 感壓揭開：

en: Item Management
zh_TW: 項目管理

en: Show Unpinned:
zh_TW: 顯示未釘選：

en: Restrict to Workspace:
zh_TW: 限制在工作區：

en: Lock Icons:
zh_TW: 鎖定圖示：

en: _Keep in Dock
zh_TW: 留在 Dock 中(_K)

en: Drop to open with %s
zh_TW: 拖曳來以 %s 開啟

en: _Open in File Browser
zh_TW: 在檔案瀏覽器中開啟(_O)

en: Drop applications or files here
zh_TW: 將程式或檔案拖放到這裡

en: Get _Help Online...
zh_TW: 取得線上幫助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh_TW: 翻譯本應用程式(_T)...

en: Add Predecessor
zh_TW: 加入先決條件

en: _Relation type:
zh_TW: 關係類型(_R)：

en: _Lag:
zh_TW: 延時(_L)：

en: Default Week
zh_TW: 每週的預設值

en: <b>Calendar:</b>
zh_TW: <b>行事曆：</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh_TW: 選取在這行事曆上，週中各日的日子類型的預設值。

en: Week day:
zh_TW: 星期

en: Day type:
zh_TW: 日子類型：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh_TW: 
    選取的日子類型工作時間如下：

en: Edit Working Time
zh_TW: 編輯工作時間

en: <b>Day types</b>
zh_TW: <b>日子類型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh_TW: <b>工作時間</b>

en: Calendar Editor
zh_TW: 行事曆編輯器

en: Working time...
zh_TW: 工作時間...

en: Default week...
zh_TW: 每週的預設值...

en: Use working time from derived calendar
zh_TW: 使用從行事曆衍生的工作時間

en: Set day type to:
zh_TW: 設定日子類型為：

en: Custom working time
zh_TW: 自訂工作時間

en: <b>Working time</b>
zh_TW: <b>工作時間</b>

en: _Existing calendars:
zh_TW: 現有行事曆(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh_TW: 新行事曆名稱(_N)：

en: _Derive from a calendar
zh_TW: 從行事曆衍生(_D)

en: C_opy an existing calendar
zh_TW: 複製已有行事曆(_O)

en: Create an _empty calendar
zh_TW: 建立空白行事曆(_E)

en: Edit Day Types
zh_TW: 編輯日子類型

en: Add Day Type
zh_TW: 加入日子類型

en: Hidden columns:
zh_TW: 隱藏欄目：

en: Visible columns:
zh_TW: 可見欄目：

en: Loading resource data
zh_TW: 正在載入資源資料

en: Add Property
zh_TW: 加入屬性

en: _Phase:
zh_TW: 階段(_P)：

en: Edit Project Phases
zh_TW: 編輯專案階段

en: New Project Phase
zh_TW: 新增專案階段

en: Custom Properties
zh_TW: 自訂屬性

en: _Short name:
zh_TW: 簡稱(_S)：

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh_TW: 可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh_TW: 選取這資源使用的行事曆。如果您想使用專案預設的行事曆，請選取「沒有」。

en: Edit Calendars...
zh_TW: 編輯行事曆...

en: _Insert time stamp
zh_TW: 加入時間標記(_I)

en: Insert Resource
zh_TW: 加入資源

en: Open Database
zh_TW: 開啟資料庫

en: _Database:
zh_TW: 資料庫(_D)：

en: Select a Project
zh_TW: 選取專案

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh_TW: 資料庫中包含以下專案。選取要開啟的專案：

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
zh_TW: 安排：

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
zh_TW: 越快越好
    不早於
    於固定日期

en: _Work:
zh_TW: 工作(_W)：

en: C_omplete:
zh_TW: 完成(_O)：

en: _Milestone
zh_TW: 里程碑(_M)

en: _Fixed duration
zh_TW: 固定持續時間(_F)

en: Predecessors
zh_TW: 先決條件

en: _Insert Time Stamp
zh_TW: 加入時間標記(_I)

en: Insert Task
zh_TW: 加入工作

en: Planner project plan
zh_TW: Planner 專案管理計劃

en: Planner Project Management
zh_TW: Planner 專案管理

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
zh_TW: 處理專案的工作、資源以及成本

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
zh_TW: 甘特圖;圖表;關鍵路徑;關係;依存關係;工作分解結構(WBS);

en: Highlight critical path in Gantt view
zh_TW: 於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

comment: 原文的 'cricital' 為錯字，應為 'critical' --Walter
en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
zh_TW: 是否於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Display nonstandard days in Gantt view
zh_TW: 於甘特圖中顯示非標準日子

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
zh_TW: 是否已啟動於甘特圖中顯示非標準日子。

en: Highlight critical path in Task view
zh_TW: 於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

comment: 原文的 'cricital' 為錯字，應為 'critical' --Walter
en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
zh_TW: 是否於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Print the Gantt view
zh_TW: 列印甘特圖

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
zh_TW: 是否已啟動列印甘特圖。

en: Print the Task view
zh_TW: 列印工作檢視

en: Whether printing of the Task view is enabled.
zh_TW: 是否已啟動列印工作檢視。

en: Print the Resource view
zh_TW: 列印資源檢視

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
zh_TW: 是否已啟動列印資源檢視。

en: The active view
zh_TW: 作用中的檢視

en: Which view to display in the user interface.
zh_TW: 於使用者界面中要顯示哪種檢視。

en: Report Date:
zh_TW: 報告日子：

en: This file was generated by
zh_TW: 此檔案製作自：

en: A default working day
zh_TW: 預設工作日

en: Nonworking
zh_TW: 非工作

en: A default non working day
zh_TW: 預設的非工作日

en: Use base
zh_TW: 使用基準

en: Use day from base calendar
zh_TW: 使用基準行事曆的日子

en: This format does not support reading
zh_TW: 此格式不支援讀取

en: Could not create XML tree
zh_TW: 無法建立 XML 樹

en: Could not write XML file
zh_TW: 無法寫入 XML 檔案

en: Invalid URI: '%s'
zh_TW: URI 無效：‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh_TW: 找不到合適模組載入‘%s’

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh_TW: 這一版本的 Planner 未有內建支援 SQL 儲存。

en: Invalid URI.
zh_TW: URI 無效。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh_TW: 找不到以‘%s’確認的檔案寫入程式

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh_TW: 找不到合適的檔案模組載入專案

en: String list
zh_TW: 字符串清單

en: Integer number
zh_TW: 整數

en: Floating-point number
zh_TW: 浮點數

en: Can't connect to database server
zh_TW: 無法連接資料庫伺服器

en: No errors reported.
zh_TW: 沒有錯誤報告。

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh_TW: 統一碼無效

en: Connection to database '%s' failed.
zh_TW: 連接資料庫‘%s’失敗。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh_TW: 未能連接「%s」資料庫。
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
zh_TW: 未能為資料庫連線建立字典。

en: BEGIN command failed %s.
zh_TW: BEGIN 指令失敗 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh_TW: 專案「%s」於您開啟後被使用者「%s」修改過。還要儲存它嗎？

en: Connection to database '%s' failed.
zh_TW: 未能連接「%s」資料庫。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh_TW: SQL URI 無效（必須以‘sql://’開始及包含‘#’）

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh_TW: SQL URI 無效（專案 id 無效）。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh_TW: SQL URI 無效（沒有指定資料庫名稱）。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh_TW: 無法加入先決條件關係，因為該工作已有其他連接。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh_TW: 「開始 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh_TW: 「完成 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh_TW: 「開始 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh_TW: 「完成 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
zh_TW: 無法設定「開始 至 完成」關係。先決條件開始於專案開始日期。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
zh_TW: 無法加入先決條件，因為它會造成迴圈。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
zh_TW: 無法移動任務，因為它會造成迴圈。

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
zh_TW: %Y年%b%e日

en: Export to HTML failed
zh_TW: 匯出 HTML 檔失敗

en: Change day type
zh_TW: 變更日子類型

en: Remove calendar
zh_TW: 移除行事曆

en: Add new calendar
zh_TW: 加入新行事曆

en: As soon as possible
zh_TW: 越快越好 (ASAP)

en: No earlier than
zh_TW: 不早於

en: On fixed date
zh_TW: 於固定日期

en: Undo '%s'
zh_TW: 復原『%s』

en: Redo '%s'
zh_TW: 取消復原『%s』

en: Add day type "%s"
zh_TW: 加入「%s」日子類型

en: Remove day type "%s"
zh_TW: 移除「%s」日子類型

en: No working time
zh_TW: 沒有工作時間

en: Edit default week
zh_TW: 編輯每週的預設值

en: Import resources from Evolution Data Server
zh_TW: 從 Evolution 資料伺服器匯入資源

en: Imported from Evolution Data Server
zh_TW: 已從 Evolution 資料伺服器匯入

en: Updated from Evolution Data Server
zh_TW: 已從 Evolution 資料伺服器更新

en: Query cancelled.
zh_TW: 已取消查詢。

en: Evolution Data Server UID
zh_TW: Evolution 資料伺服器 UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
zh_TW: Evolution 資料伺服器用於資源的識別號

en: %dd %dh
zh_TW: %d日%d小時

en: mon
zh_TW: 月

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日

en: Project start
zh_TW: 專案開始

en: %a, %e %b %Y
zh_TW: %e日 %b %Y年 (%a)

en: Change work to %s
zh_TW: 將工作改為%s

en: Change progress to %u%% complete
zh_TW: 將進度改為 %u%% 完成

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh_TW: 將任務「%s」作為「%s」的先決條件

en: Edit task property
zh_TW: 編輯工作屬性

en: _Insert Task
zh_TW: 加入工作(_I)

en: In_sert Tasks...
zh_TW: 加入工作(_S)...

en: _Remove Task
zh_TW: 移除工作(_R)

en: Remove the selected tasks
zh_TW: 移除所選工作

en: _Edit Task Properties...
zh_TW: 編輯工作屬性(_E)...

en: Select all tasks
zh_TW: 選取所有工作

en: _Unlink Task
zh_TW: 取消工作的連結(_U)

en: Unlink the selected tasks
zh_TW: 取消所選工作的連結

en: _Link Tasks
zh_TW: 連結工作(_L)

en: Link the selected tasks
zh_TW: 連結所選的工作

en: I_ndent Task
zh_TW: 縮排工作(_N)

en: Indent the selected tasks
zh_TW: 將所選工作縮排

en: Unin_dent Task
zh_TW: 取消縮排工作(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh_TW: 取消所選工作的縮排

en: Move Task _Up
zh_TW: 工作移上(_U)

en: Move the selected tasks upwards
zh_TW: 將所選工作移上

en: Move Task Do_wn
zh_TW: 工作移下(_W)

en: Move the selected tasks downwards
zh_TW: 將所選工作移下

en: Reset _Constraint
zh_TW: 重置限制(_C)

en: Zoom To _Fit
zh_TW: 符合視窗(_F)

en: Zoom to fit the entire project
zh_TW: 將整個專案縮放至符合視窗

en: Edit _Visible Columns
zh_TW: 編輯可見欄目(_V)

en: Edit visible columns
zh_TW: 編輯可見欄目

en: _Highlight Critical Tasks
zh_TW: 重點標示關鍵的工作(_H)

en: _Show Guide Lines
zh_TW: 顯示導引線(_S)

en: _Nonstandard Days
zh_TW: 非標準日子(_N)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
zh_TW: 甘特圖

en: _Gantt Chart
zh_TW: 甘特圖(_G)

comment: 因為譯文太長，中間加入 \n 使之換行 -- Walter Cheuk
note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh_TW: 工作分解
    結構(WBS)

en: Edit Gantt Columns
zh_TW: 編輯甘特圖欄目

en: Insert group
zh_TW: 加入群組

en: Default group
zh_TW: 預設群組

en: Edit group property
zh_TW: 編輯群組屬性

en: Manager name
zh_TW: 管理人姓名

en: Manager phone
zh_TW: 管理人電話

en: Manager email
zh_TW: 管理人電郵

en: Export project to HTML
zh_TW: 將專案匯出為 HTML

en: Could not export to HTML
zh_TW: 無法匯出為 HTML

en: Show result in browser
zh_TW: 在瀏覽器中顯示結果

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh_TW: 已有「%s」檔案，要覆蓋它嗎？

en: FILES|URIs
zh_TW: 檔案|網址

en: - Planner project management
zh_TW: - Planner 專案管理

en: Import an MS Project XML file
zh_TW: 匯入 MS Project XML 檔案

en: Couldn't import file.
zh_TW: 無法匯入檔案。

en: Import a File
zh_TW: 匯入檔案

en: Insert phase
zh_TW: 加入階段

en: Remove phase
zh_TW: 移除階段

en: Could not open plugin file '%s'
zh_TW: 無法開啟外掛模組檔案‘%s’

en: Select the views to print:
zh_TW: 選取要列印的檢視：

en: Select views
zh_TW: 選取檢視

en: Select a calendar to use for this project:
zh_TW: 選取在這專案中使用的行事曆：

en: Edit Project Name
zh_TW: 編輯專案名稱

en: Edit Organization
zh_TW: 編輯組織名稱

en: Edit Manager
zh_TW: 編輯管理人

en: Edit Project Start
zh_TW: 編輯專案開始

en: Edit Project Phase
zh_TW: 編輯專案階段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh_TW: 自訂屬性的名稱必須以文字開首。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh_TW: 是否真的從專案移除『%s』屬性？

en: Could not create properties dialog.
zh_TW: 無法建立屬性對話視窗。

en: Date...
zh_TW: 日期...

en: Add project property
zh_TW: 加入專案屬性

en: Remove project property
zh_TW: 移除專案屬性

en: Edit project property value
zh_TW: 編輯專案屬性值

en: Add property
zh_TW: 加入屬性

en: Edit property label
zh_TW: 編輯屬性標籤

en: Insert resource
zh_TW: 加入資源

en: (No name)
zh_TW: （沒有名稱）

en: Edit resource calendar
zh_TW: 編輯資源行事曆

en: Edit resource note
zh_TW: 編輯資源記事

en: Edit resource cost
zh_TW: 編輯資源成本

en: Edit resource property
zh_TW: 編輯資源屬性

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh_TW: %Y年%b%e日(%a)，%P%l時%M分

en: None (use project default)
zh_TW: 沒有（使用專案預設值）

en: Edit resource properties
zh_TW: 編輯資源屬性

en: _Insert Resource
zh_TW: 加入資源(_I)

en: Insert a new resource
zh_TW: 加入新資源

en: In_sert Resources...
zh_TW: 加入資源(_S)...

en: _Remove Resource
zh_TW: 移除資源(_R)

en: Remove the selected resource
zh_TW: 移除所選的資源

en: _Edit Resource Properties...
zh_TW: 編輯資源屬性(_E)...

en: Edit _Groups
zh_TW: 編輯群組(_G)

en: Edit resource groups
zh_TW: 編輯資源群組

en: Edit _Custom Properties...
zh_TW: 編輯自訂屬性(_C)....

en: /_Insert resource
zh_TW: /加入資源(_I)

en: /_Remove resource
zh_TW: /移除資源(_R)

en: /_Edit resource...
zh_TW: /編輯資源(_E)...

en: Remove resource
zh_TW: 移除資源

en: Edit Resource Columns
zh_TW: 編輯資源欄目

en: Edit custom resource properties
zh_TW: 編輯自訂的資源屬性

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh_TW: 第%d週

en: Week %d, %d
zh_TW: %2$d年，第%1$d週

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
zh_TW: 第%d季

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh_TW: 第%d季

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh_TW: %d年，第%d季

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
zh_TW: %04d年，H%d

en: Open from Database...
zh_TW: 從資料庫開啟...

en: Open a project from a database
zh_TW: 從資料庫開啟專案

en: Save to Database
zh_TW: 儲存至資料庫

en: Save the current project to a database
zh_TW: 將目前的專案儲存至資料庫

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
zh_TW: %s 資料庫需要從 %s 版本升級至 %s 版本。
    升級前請先備份資料庫。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
zh_TW: 無法升級 %s 資料庫。
     使用的升級檔案：%s
    
    資料庫錯誤：
    %s

en: Can't create tables in database %s
zh_TW: 無法在 %s 資料庫中建立表格

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
zh_TW: %s 資料庫未有為 Planner 設置。要這樣做嗎？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
zh_TW: 連接‘%s@%s’資料庫失敗。

en: Test to tables in database '%s' failed.
zh_TW: 測試‘%s’資料庫中的表格失敗。

en: Open from Database
zh_TW: 從資料庫開啟

en: Link task
zh_TW: 連結工作

en: Unlink task
zh_TW: 解除工作連結

en: Insert task
zh_TW: 加入工作

en: Edit task type
zh_TW: 編輯工作類型

en: Toggle fixed duration
zh_TW: 切換固定持續時間

en: Edit task scheduling
zh_TW: 編輯工作安排

en: Assign resource to task
zh_TW: 分配資源至工作

en: Unassign resource from task
zh_TW: 取消分配資源至工作

en: Change resource units in task
zh_TW: 變更工作中的資源單位

en: Edit task predecessor
zh_TW: 編輯工作先決條件

en: Edit lag predecessor
zh_TW: 編輯延時先決條件

en: Edit task note
zh_TW: 編輯工作記事

en: No earlier than %s
zh_TW: 不早於 %s

en: On fixed date %s
zh_TW: 於固定日期 %s

en: Finish to start (FS)
zh_TW: 完成 - 開始 (FS)

en: Finish to finish (FF)
zh_TW: 完成 - 完成 (FF)

en: Start to start (SS)
zh_TW: 開始 - 開始 (SS)

en: Start to finish (SF)
zh_TW: 開始 - 完成 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh_TW: 無法加入先決條件。沒有選取工作！

en: Lag
zh_TW: 延時

en: Edit task properties
zh_TW: 編輯工作屬性

en: /_Insert task
zh_TW: /加入工作(_I)

en: /Insert _subtask
zh_TW: /加入子工作(_S)

en: /_Remove task
zh_TW: /移除工作(_R)

en: /_Unlink task
zh_TW: /解除工作連結(_U)

en: /Assign _resources...
zh_TW: /分配資源(_R)...

en: /_Edit task...
zh_TW: /編輯工作(E)...

en: Remove task
zh_TW: 移除工作

en: Apply constraint to task
zh_TW: 套用工作限制

en: Reset task constraint
zh_TW: 重置工作限制

en: Remove tasks
zh_TW: 移除工作

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh_TW: 您現在要為 %i 個工作開啟編輯對話視窗。確定要這樣做嗎？

en: Unlink tasks
zh_TW: 解除工作連結

en: Link tasks
zh_TW: 連結工作

en: Indent tasks
zh_TW: 縮排工作

en: Indent task
zh_TW: 縮排工作

en: Unindent tasks
zh_TW: 取消縮排工作

en: Unindent task
zh_TW: 取消縮排工作

en: Move tasks up
zh_TW: 工作移上

en: Move task up
zh_TW: 工作移上

en: Move tasks down
zh_TW: 工作移下

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
zh_TW: 工作移下

en: Reset task constraints
zh_TW: 重置工作限制

en: Reset all task constraints
zh_TW: 重置所有工作限制

en: _Edit Task
zh_TW: 編輯工作(_E)

en: _Edit Custom Properties...
zh_TW: 編輯自訂屬性(_E)....

en: Edit custom task properties
zh_TW: 編輯自訂工作屬性

en: Edit Task Columns
zh_TW: 編輯工作欄目

en: /_Expand all resources
zh_TW: /展開所有資源(_E)

en: /_Collapse all resources
zh_TW: /收起所有資源(_C)

en: 
    Name
zh_TW: 
    名稱

en: 
    Task
zh_TW: 
    任務

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
zh_TW: 資源
    使用情況

en: Resource _Usage
zh_TW: 資源使用情況(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
zh_TW: 編輯資源使用情況欄目

en: Print the current project
zh_TW: 列印目前的專案

en: Print preview of the current project
zh_TW: 目前專案的預覽列印

en: _Manage Calendars
zh_TW: 管理行事曆(_M)

en: Edit Day _Types
zh_TW: 編輯日子類型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh_TW: 編輯專案階段(_P)

en: _Edit Project Properties
zh_TW: 編輯專案屬性(_E)

en: Edit the project properties
zh_TW: 編輯專案屬性

comment: Change "User Guide" to "Content" to unify the word using in Gnome
en: _User Guide
zh_TW: 目錄(_C)

en: Show the Planner User Guide
zh_TW: 顯示 Planner 的使用手冊

en: Switch to the view "%s"
zh_TW: 切換至「%s」檢視

en: Planner Files
zh_TW: Planner 檔案

en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面的專案管理程式

en: The Planner Homepage
zh_TW: Planner 的網頁

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh_TW: 如果不儲存，會失去之前一分鐘的變更。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh_TW[0]: 如果不儲存，會失去之前 %d 分鐘的變更。
zh_TW[1]: 如果不儲存，會失去之前 %d 分鐘的變更。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh_TW: 如果不儲存，會失去之前一小時的變更。

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
zh_TW[0]: 如果不儲存，會失去之前 %d 小時的變更。
zh_TW[1]: 如果不儲存，會失去之前 %d 小時的變更。

en: Save changes to document '%s' before closing?
zh_TW: 關閉前先儲存「%s」文件嗎？

en: C_lose without saving
zh_TW: 不儲存並關閉(_L)

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh_TW: 您開啟了舊版本 Planner 儲存的檔案。
    
    載入舊檔案時，所有工作必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不完全支援自動重新排程。要充份利用此新功能，您要為有相依性的任務中加入先決條件關係。
    
    要加入先決條件關係，可以先點選首先要完成的工作，然後將其拖曳至其後繼工作。
    
    完成此動作後，您可以在選單的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh_TW: 未命名資料庫專案

en: Edit working time
zh_TW: 編輯工作時間

en: Planner 0.11 Format
zh_TW: Planner 0.11 格式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
zh_TW: 將專案匯出至適合用於 Planner 0.11 的檔案

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
zh_TW: Evolution 資料伺服器用於工作的識別號

en: EDS Categories
zh_TW: EDS 分類

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
zh_TW: Evolution 資料伺服器用於工作的分類

en: EDS Classification
zh_TW: EDS 分類法

en: Task access classification used by Evolution Data Server
zh_TW: Evolution 資料伺服器用於工作存取的分類法

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
zh_TW: Evolution 資料伺服器用於工作存取的 URL

en: Invalid server URI
zh_TW: 伺服器 URI 無效

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
zh_TW: 選取 planner 檔案

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
zh_TW: 此檔案的延伸檔案不是 planner 常用的 (%s) ，要繼續嗎？

en: Which application do you want to apply the modification to?
zh_TW: 請問您要修改哪個程式？

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
zh_TW: 這個擴充元件可以幫助您取得在PlayOnLinux下的程式列表。

en: Capture menu (OpenGL)
zh_TW: 取得目錄（OpenGL）

en: Capture menu (not OpenGL)
zh_TW: 取得目錄（非OpenGL）

en: Begin the capture of an application
zh_TW: 開始擷取程式

en: Play a captured file
zh_TW: 啟動已擷取檔案

en: Convert a captured file to video
zh_TW: 把選取的檔案轉換成影片

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
zh_TW: 請按下一步並且點選您想要\n擷取的視窗\n。擷取會在五秒鐘後自動進行\n。只有影片會被擷取。

en: Capture will begin...
zh_TW: 開始取得程式....

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
zh_TW: 按下<SHIFT>+F8用來開始和終止獲取程式

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
zh_TW: 按下<SHIFT>+F8來停止取得程式

en: Capture in progress...
zh_TW: 正在取得程式...

en: Choose an action to perform
zh_TW: 選擇一項動作以執行

en: Please choose a PID capture file to play
zh_TW: 請選擇一個 PID capture 檔案執行

en: Please choose an OGV capture file to play
zh_TW: 請選擇一個 OGV capture 檔案執行

en: Please choose a capture file to convert
zh_TW: 請選擇一個 capture 檔案執行

en: You must choose a capture to read
zh_TW: 您必須選擇一個 capture 來讀取

en: You must choose a capture to convert
zh_TW: 您必須選擇一個 capture 以進行轉檔

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
zh_TW: 請稍候，正在產生PlayOnLinux的logo

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
zh_TW: 是否在您的影片裡面加上PlayOnLinux的浮水印

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
zh_TW: 警告：為了轉檔上的正確\n解析度必須為16的倍數

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
zh_TW: Ubuntu的使用者必須先安裝MEDIBUNTU函式庫\n以進行此轉檔作業

en: Choose the video format for conversion
zh_TW: 選擇要轉換的影片格式

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh_TW: 定義您的編碼設定pass 1\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh_TW: 定義您的編碼設定pass 2\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh_TW: 定義您的編碼設定\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Please wait while your video is being encoded...
zh_TW: 請稍候，影片正在編碼中....

en: Conversion done
zh_TW: 轉檔完畢

en: Choose an option to modify
zh_TW: 選擇一個選項以修改

en: You must choose a game to modify
zh_TW: 您必須選擇一個遊戲以轉換

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
zh_TW: 歡迎來到「進階Wine設定」，一個Wine的優化系統，使用GNU_Raziel製作，如果您不知道如何設定的話，請點選使用預設選項。

en: Choose a game
zh_TW: 選擇一個遊戲

en: You did not select a game
zh_TW: 您並未選擇遊戲

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
zh_TW: 是否選擇DirectDraw渲染模式？

en: Activate GLSL Support?
zh_TW: 是否啟動GLSL支援？

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
zh_TW: 是否選擇Offscreen Rendering模式？

en: Choose Render Target Lock Mode?
zh_TW: 是否選擇鎖定目標渲染模式？

en: Activate Multisampling support?
zh_TW: 是否啟動多重採樣支援？

en: Activate the mouse warp override?
zh_TW: 是否啟動滑鼠綁定？

en: Optimisation done
zh_TW: 優化完成

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
zh_TW: 歡迎來到Detour，這是一個可以讓您建立已安裝程式連結的套件

en: Operation done
zh_TW: 執行完畢

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
zh_TW: 這個精靈將幫助你回報被官方支援的程式的錯誤。

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
zh_TW: 您的 $APPLICATION_TITLE 版本是並不是最新的.\n發送錯誤報告之前, 您必須更新 $APPLICATION_TITLE.\n謝謝

en: I have a problem with a software
zh_TW: 我有一個和軟體相關的問題

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
zh_TW: 我的問是涉及到 $APPLICATION_TITLE 本身

en: What kind of problem do you have?
zh_TW: 你遇到哪個類型的問題？

en: Don't join any log file
zh_TW: 不附加任何日誌檔

en: Manual installation
zh_TW: 手動安裝

en: Automatic installation
zh_TW: 自動安裝

en: Choose the log file corresponding to your software.
zh_TW: 請選擇和你的軟體相對應的日誌檔

en: Please explain your problem clearly (english only):
zh_TW: 請用英文清楚地描述你的問題：

en: Sorry, we need a detailed description.
zh_TW: 抱歉，我們需要詳細的描述。

en: Virtual drive creator
zh_TW: 虛擬磁碟制作器

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
zh_TW: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 虛擬磁碟製作器。\n\n這個工具將幫助你製作一個新的虛擬磁碟

en: What kind of virtual drive do you want to create
zh_TW: 你要製作什麼類型的虛擬磁碟

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
zh_TW: （如果這個清單是空的，請使用 Wine 版本管理員來安裝一個 Wine 版本）

en: Which version of Wine would you like to use?
zh_TW: 你想要使用哪個版本的 Wine？

en: Choose the name of the virtual drive
zh_TW: 為這個虛擬磁碟命名

en: Run a local script
zh_TW: 執行一個本地腳本

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
zh_TW: 這個精靈會幫助你執行非官方的 $APPLICATION_TITLE 腳本。

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
zh_TW: 選擇一個有效的 $APPLICATION_TITLE 腳本來執行。

en: File not found!
zh_TW: 找不到檔案！

en: Please read this
zh_TW: 請閱讀

en: This wizard will help you to install Wine:
zh_TW: 這個精靈將幫助你安裝 Wine：

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
zh_TW: 在 $APPLICATION_TITLE 環境下。

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 應用程式設定

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
zh_TW: 你確定要關閉所有活動的 $APPLICATION_TITLE 應用程式？

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 捷徑建立器

en: Please choose a software to package
zh_TW: 請選擇一個要打包的軟體

en: Creating shortcut...
zh_TW: 正在建立捷徑...

en: The shortcut has been placed on your desktop
zh_TW: 捷徑已被建立在你的桌面

en: Copying virtual drive
zh_TW: 正在複制虛擬磁碟

en: Autorun
zh_TW: 自動執行

en: Install a program in a new virtual drive
zh_TW: 在新的虛擬磁碟中安裝程式

en: Edit or update an existing application
zh_TW: 編輯或更新現有的應用程式

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
zh_TW: 請輸入應用程式虛擬磁碟的名稱。\n此名稱不能包含空格。

en: Please choose a program
zh_TW: 請選擇一個程式

en: Use another version of Wine
zh_TW: 使用另一個版本的 Wine

en: Configure Wine
zh_TW: 配置 Wine

en: Install some libraries
zh_TW: 安裝函式庫

en: If you don't know, unselect all
zh_TW: 如果你不知道的話，全部都不要選取

en: What would you like to do before installation?
zh_TW: 在安裝之前你想要先做什麼？

en: Please make your choice
zh_TW: 請選擇

en: Looking for runnable CD-ROMs
zh_TW: 尋找可執行的 CD-ROM 中

en: Select another file
zh_TW: 選擇另一個檔案

en: Please choose a way to install your program
zh_TW: 請選擇一個方法來安裝你的程式

en: Please select the install file to run.
zh_TW: 請選擇要執行的安裝檔。

en: You must choose a file!
zh_TW: 你必須選擇一個檔案！

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 正在安裝你的應用程式...

en: 	Choose a file
zh_TW: 	選擇一個檔案

en: 	Extract the package
zh_TW: 	解壓縮套件

en: 	Install the package
zh_TW: 	安裝套件

en: 	Show this message
zh_TW: 	顯示這個訊息

en: Choose a package to install
zh_TW: 選擇要安裝的套件

en: PlayOnLinux package manager
zh_TW: 套件管理員

en: Unable to find the file:
zh_TW: 無法找到檔案：

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
zh_TW:  不是一個有效的 PlayOnLinux 套件！

en: This file:
zh_TW: 這個檔案：

en:  does not exist!
zh_TW:  不存在!

en: Extracting:
zh_TW: 解壓縮

en: Cleaning...
zh_TW: 清除中...

en: Icon selection
zh_TW: 圖示選擇

en: Please select an icon file
zh_TW: 請選擇一個圖示檔

en: Bad file extension
zh_TW: 無效的副檔名

en: is not an icon extension
zh_TW: 不是圖示的副檔名

en: Simulate Windows reboot
zh_TW: 模擬 Windows 重開機

en: Change the icon
zh_TW: 更改圖示

en: Use WineTricks
zh_TW: 使用 WineTricks

en: Please choose an action to perform
zh_TW: 選擇要執行的動作

en: PC CD-ROM reader
zh_TW: 光碟讀取器

en: Eject a PC CD-ROM
zh_TW: 退出光碟

en: Read a PC CD-ROM
zh_TW: 讀取光碟

en: Please choose a CD-ROM
zh_TW: 請選擇一張光碟

en: Please choose a CD-ROM to eject
zh_TW: 請選擇要彈出的光碟

en: Please choose a software to run
zh_TW: 請選擇要運行的軟體

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 除錯器正在啟動...

en: $PACKAGE crashed.
zh_TW: $PACKAGE 當機。

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 正在分析你的應用程式

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
zh_TW: 你想要讓 $APPLICATION_TITLE 自動幫你安裝嗎？

en: We have detected that the program you want to install is :
zh_TW: 我們偵測到你想要安裝的程式是：

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
zh_TW: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 助手。\n它將幫助你在你的電腦上安裝 $file 。\n\n請小心！這個程式不被 $APPLICATION_TITLE 官方所支援。\n因此它也許無法如預期般工作。

en: Installation finished.
zh_TW: 安裝完成。

en: Don't install XQuartz for the moment
zh_TW: 現在不要安裝 XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
zh_TW: 我已經手動下載這個檔案

en: Please download XQuartz for me
zh_TW: 請 為我下載XQuartz

en: Downloading XQuartz
zh_TW: 正在下載 XQuartz...

en: Installing XQuartz...
zh_TW: 正在安裝 XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
zh_TW: XQuartz 已經安裝。

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 移除程式

en: Please select a program to uninstall
zh_TW: 請選擇要移除的程式

en: This wizard will help you to uninstall:
zh_TW: 這個精靈將會幫助你移除：

en:  has been uninstalled successfully.
zh_TW:  已經成功移除。

en: Cannot find the shortcut
zh_TW: 找不到捷徑

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 自動更新程式

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
zh_TW: 從 GIT 更新 $APPLICATION_TITLE ...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
zh_TW: 你是否要更新並重新啟動 $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。如果程式不能正常運作, 可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。 如果您安裝的程式不能正常運作，可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 遇到一個致命的錯誤。 $APPLICATION_TITLE 會停止安裝程序。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: Please wait while the virtual drive is being created...
zh_TW: 請等待虛擬硬碟建立 ...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 正在模擬 Windows 重開機，請稍候

en: Here the source code of the script. Check it carefully
zh_TW: 這是腳本的原始碼。請仔細檢查

en: External library
zh_TW: 外部庫

en: Making shortcut...
zh_TW: 正在製作捷徑...

en: Do you want to delete the virtual drive:
zh_TW: 你要刪除這個虛擬磁碟嗎：

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh_TW: 下列檔案位於 FAT32 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh_TW: 下列檔案位於 NTFS 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh_TW: 下列檔案位於 fuse 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
zh_TW: 正在檢查外掛：

en: New:
zh_TW: 新增：

en: Installing plugin:
zh_TW: 正在安裝外掛：

en: An error happened during download.
zh_TW: 下載時發生錯誤。

en: Do you want to retry?
zh_TW: 您想要重試嗎？

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
zh_TW: 沒有安裝 7z，請確認你已經安裝 7zip 並再試一次

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
zh_TW: 從 ${archivename} 解壓縮 ${filename}

en: Extracted file size does not match!
zh_TW: 解壓縮出的檔案大小不匹配！

en: Copying ${filename}
zh_TW: 複製 ${filename}

en: File size does not match!
zh_TW: 文件大小不匹配

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
zh_TW: 抱歉， $APPLICATION_TITLE $VERSION 太舊而無法繼續。\n需要 $APPLICATION_TITLE $NEEDED 。

en:  on your computer.
zh_TW:  在你的電腦。

en:  will be installed in:
zh_TW:  將被安裝在：

en: Click Next to start
zh_TW: 點擊下一步以開始

en: This installation program is provided by:
zh_TW: 這個安裝程式的提供者是：

en: This program was created by:
zh_TW: 該程式作者為：

en: This wizard will help you install
zh_TW: 這個精靈將幫助你安裝

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
zh_TW: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 安裝精靈。

en: Where is mounted your CD-ROM?
zh_TW: 你的 CD-ROM 掛載到了哪裡?

en: Reading your device
zh_TW: 正在讀取你的裝置

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
zh_TW: 錯誤：找不到 CD-ROM！

en: Scanning the virtual drive ...
zh_TW: 正在掃描虛擬磁碟...

en: Video card does not have enough memory
zh_TW: 顯示卡記憶體不足

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
zh_TW: 顯示卡記憶體不足！\n它可能會導致遊戲無法運作

en: Use a setup file in my computer
zh_TW: 使用電腦中的安裝檔

en: Use CD-ROM(s)
zh_TW: 使用 CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
zh_TW: 使用 DVD-ROM

en: Download the program
zh_TW: 下載程式

en: Please choose an installation method
zh_TW: 請選擇一個安裝方法

en: I don't want to make another shortcut
zh_TW: 我不要再建立其他捷徑

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
zh_TW: 該名稱的捷徑已經存在，要覆蓋嗎？

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
zh_TW: 連接到你的 $APPLICATION_TITLE 帳號

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
zh_TW: 連接失敗！\n請確保您的登錄名稱和密碼是有效的.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
zh_TW: $APPLICATION_TITLE 正在掃描您的硬體，請稍候

en: Select the main videocard to report:
zh_TW: 選擇要報告的主要顯示卡：

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
zh_TW: Wine 似乎已經當機\n\n如果你的程式正在運行， 忽略此訊息

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
zh_TW: 此為一個更新或是插件的安裝檔;\n請先行安裝 $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
zh_TW: 不能找到下列版本：

en: Downloading Wine:
zh_TW: 下載 Wine：

en: The download seems to have failed.
zh_TW: 下載似乎失敗了。

en: Extracting Wine...
zh_TW: 解壓縮 Wine 中...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
zh_TW: 覆蓋(通常奏效, 但不保證)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
zh_TW: 刪除(虛擬硬碟的內容將會遺失)

en: Abort installation
zh_TW: 中止安裝

en: User abort
zh_TW: 使用者中止

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
zh_TW: 正在安裝 $SOFTNAME ，請稍候...

en: Install is done
zh_TW: 安裝完成

en: Press next only when the installation process is finished
zh_TW: 只有在安裝程式完成時才按"下一步"

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
zh_TW: 請等待， $APPLICATION_TITLE 正在模擬重新啟動

en: Make a new shortcut from this virtual drive
zh_TW: 從這個虛擬磁碟建立新的捷徑

en: Wine version
zh_TW: Wine 版本

en: Virtual drive
zh_TW: 虛擬磁碟

en: Run configuration wizard
zh_TW: 執行配置精靈

en: Windows reboot
zh_TW: Windows 重開機

en: Repair virtual drive
zh_TW: 修復虛擬磁碟

en: Command prompt
zh_TW: 命令提示字元

en: Task manager
zh_TW: 工作管理員

en: Kill processes
zh_TW: 刪除程序

en: Wine uninstaller
zh_TW: Wine 解除安裝程式

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
zh_TW: 小心！安裝這些組件中的一個可能打破你的虛擬硬碟。

en: Open program's directory
zh_TW: 開啟程式的資料夾

en: Open virtual drive's directory
zh_TW: 開啟虛擬磁碟的資料夾

en: GLSL Support
zh_TW: GLSL 支援

en: Video memory size
zh_TW: 顯示記憶體大小

en: Offscreen rendering mode
zh_TW: 螢幕上不可見區域的描繪模式

en: Multisampling
zh_TW: 多重採樣

en: Open a shell
zh_TW: 開啟 shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
zh_TW: 執行在這個虛擬磁碟中的 .exe 檔

en: Command to exec before running the program
zh_TW: 執行程式前要執行的命令

en: Be careful!
    If you change
zh_TW: 小心!
    如果你更改

en: {0} configuration
zh_TW: {0} 設定

en: Please select a program or a virtual drive to configure
zh_TW: 請先選擇要配置的程式或虛擬磁碟

en: Install components
zh_TW: 安裝套件

en: This virtual drive is protected
zh_TW: 該虛擬辭碟被保護

en: Are you sure you want to delete {0} ?
zh_TW: 你確定你要刪除 {0} 嗎？

en: {0} debugger
zh_TW: {0} 除錯器

en: The file is named : {0}
zh_TW: 檔案命名為: {0}

en: Virtual drives
zh_TW: 虛擬磁碟

en: Report a problem about {0}
zh_TW: 回報關於 {0} 的問題

en: Install scripts
zh_TW: 安裝腳本

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
zh_TW: 警告：請先使用 POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
zh_TW: {0} 精靈

en: I Agree
zh_TW: 我同意

en: Don't remind me anymore
zh_TW: 不要再次提醒我

en: Show virtual drives
zh_TW: 顯示虛擬磁碟

en: Login:
zh_TW: 登入：

en: You cannot close this window
zh_TW: 你不能關閉這個視窗

en: No-cd needed
zh_TW: 不需光碟

en: Install a non-listed program
zh_TW: 安裝不在清單中的程式

en: Attention!
zh_TW: 注意！

en: There is nothing installed to run .{0} files.
zh_TW: 安裝後找不到可以執行的檔案。{0} 個檔案。

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
zh_TW: {0} 網站不可用。請檢查網路連接

en: Refreshing {0}
zh_TW: 重新整理 {0} 中

en: Medium icons
zh_TW: 中圖示

en: Large icons
zh_TW: 大圖示

en: Very large icons
zh_TW: 超大圖示

en: Manage Wine versions
zh_TW: 管理 Wine 版本

en: Read a PC CD-Rom
zh_TW: 讀取光碟

en: {0} console
zh_TW: {0} 主控台

en: Close all {0} software
zh_TW: 關閉全部的 {0} 軟體

en: File associations
zh_TW: 檔案關聯

en: Supported software
zh_TW: 支援的軟體

en: About {0}
zh_TW: 關於 {0}

en: Open the application's directory
zh_TW: 開啟應用程式的資料夾

en: Set the icon
zh_TW: 設定圖示

en: Close this application
zh_TW: 關閉這個應用程式

en: No manual found for {0}
zh_TW: 未找到 {0} 的說明文件

en: Install a program
zh_TW: 安裝程式

en: Update GIT
zh_TW: 更新 GIT

en: Update instructions
zh_TW: 更新說明

en: Create a shortcut
zh_TW: 建立捷徑

en: Open the directory
zh_TW: 開啟目錄

en: Please select a program.
zh_TW: 請選擇一個程式。

en: {0} settings
zh_TW: {0} 設定

en: {0} install menu
zh_TW: {0} 安裝選單

en: {0} wine versions manager
zh_TW: {0} Wine 版本管理員

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
zh_TW: 與 {0} ({1}) 關聯的虛擬硬碟不存在。

en: Run your Windows programs on
zh_TW: 運行 Windows 程式於

en: Developer and Website:
zh_TW: 開發人員和網站：

en: Scriptors:
zh_TW: 腳本作者：

en: Icons:
zh_TW: 圖示：

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
zh_TW: {0} 無法啟動 PlayOnLinux Setup Window 伺服器。

en: {0} cannot find {1}
zh_TW: {0} 找不到 {1}

en:  (from {2})
zh_TW:  (從 {2})

en: You need to install it to continue
zh_TW: 你需要安裝它才能繼續

en: You should install it to use {0}
zh_TW: 你需要安裝它才能使用 {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
zh_TW: 對不起。 {0} 不能以管理員身份執行。

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh_TW: {0} 找不到 32bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh_TW: {0} 找不到 64bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
zh_TW: 您的檔案系統可能會阻止 {0}正常運行。
    
    請在終端中打開 {0} 以獲得更多細節

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
zh_TW: 你正試圖運行一個為 {0} 設計的腳本! 它可能無法正常運行

en: Proxy configuration
zh_TW: 代理伺服器設定

en: Set a proxy
zh_TW: 設定代理伺服器

en: Proxy address
zh_TW: 代理伺服器地址

en: Proxy login
zh_TW: 代理伺服器登入帳號

en: What is the extension?
zh_TW: 要關聯的副檔名是？

en: Assigned program
zh_TW: 指定的程式

en: Are you sure you want to install:
zh_TW: 你確定你要安裝：

en: Are you sure you want to delete:
zh_TW: 你確定你要刪除：

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
zh_TW: 你必須重新啟動 {0} 以使變更生效。

en: Installed Wine versions:
zh_TW: 已安裝的 Wine 版本：

en: Available Wine versions:
zh_TW: 可取得的 Wine 版本：

en: Wine versions
zh_TW: Wine 版本

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
zh_TW: 你確定你要刪除 Wine {0} 嗎？

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
zh_TW: {0} 無法啟動 POL_SetupWindow_server.

en: Go to the next bookmark
zh_TW: 到下一個書籤

en: Go to the previous bookmark
zh_TW: 到前一個書籤

en: Source Code Browser
zh_TW: 原始碼瀏覽器

en: A source code class and function browser for Pluma.
zh_TW: Pluma 的原始碼類別與函式瀏覽器。

en: Show _line numbers in tree
zh_TW: 在原始碼樹中顯示行號(_L)

en: Load symbols from _remote files
zh_TW: 從遠端檔案載入符號(_R)

en: Start with rows _expanded
zh_TW: 從展開的列開始(_E)

en: _Sort list alphabetically
zh_TW: 按字母順序排列列表(_S)

en: ctags executable
zh_TW: ctags 可執行檔

en: Show the line number of each item in the source tree.
zh_TW: 在原始碼樹中顯示每個項目的行號。

en: Load Remote Files
zh_TW: 載入遠端檔案

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
zh_TW: 將遠端檔案下載為臨時檔案以解析符號。

en: Expand Rows
zh_TW: 展開列

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
zh_TW: 在初始載入時展開整個原始碼樹。

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
zh_TW: 按字母順序排序符號列表，而非按符號在原始碼檔案中出現的順序排列。

en: Ctags Executable
zh_TW: Ctags 可執行檔

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
zh_TW: 指定 Exuberant Ctags 的可執行檔路徑。

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
zh_TW: 在 LaTeX 與 PDF 間使用 pluma 與 atril 同步

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
zh_TW: 在 LaTeX 與 PDF 間使用 pluma 與 atril 同步。

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh_TW: 若設定為 true，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
zh_TW: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback-unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
zh_TW: 可用的數值有 "block" 為使用塊狀游標，"ibeam" 為使用垂直直線游標，或 "underline" 為使用底線游標。

en: Quickhighlight
zh_TW: 快速突顯

en: Highlights every occurrences of selected text
zh_TW: 突顯選定文字的每一次出現

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh_TW: pluma 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh_TW: 在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Show the first tab if there is only one tab
zh_TW: 如果只有一個分頁，則顯示第一個分頁

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
zh_TW: 如果設定為 false，則若只有一個分頁，則其隱藏第一個分頁。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh_TW: pluma 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh_TW: pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh_TW: pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Show save confirmation
zh_TW: 顯示儲存確認

en: Show save confirmation if the files have changes.
zh_TW: 若檔案有變更時顯示儲存確認。

en: Writable VFS schemes
zh_TW: 可寫入 VFS schemes

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh_TW: pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh_TW: pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 指定編輯區域如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh_TW: pluma 應否使用空格來代替 Tab 字元。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh_TW: pluma 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh_TW: pluma 應否在編輯區域中顯示列號。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh_TW: pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Highlight Matching Bracket
zh_TW: 標示對稱的括號

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh_TW: pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh_TW: pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
zh_TW: pluma 是否應該顯示文件的概覽地圖。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh_TW: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh_TW: pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh_TW: pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh_TW: pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Toolbar Buttons Style
zh_TW: 工具列按鈕樣式

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部分的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side Pane is Visible
zh_TW: 顯示側面窗格

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh_TW: 編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。

en: Show tabs with side pane
zh_TW: 顯示帶有側邊面板的分頁

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
zh_TW: 若設定為假，pluma 將不會在啟用側邊面板的筆記本中顯示分頁。

en: Bottom Panel is Visible
zh_TW: 顯示底部面板

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh_TW: 編輯視窗是否顯示底部面板。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh_TW: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh_TW: pluma 應否在列印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh_TW: pluma 應否在列印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 指定列印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh_TW: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，pluma 會每隔指定的列數列印列號。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh_TW: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh_TW: 指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
zh_TW: 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。

en: Automatically Detected Encodings
zh_TW: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh_TW: 這裡是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
zh_TW: ['BIG5', 'BIG5-HKSCS', 'EUC-TW', 'GB2312', 'GBK', 'GB18030', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
zh_TW: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh_TW: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: History for "search for" entries
zh_TW: 「搜尋」條目的歷史記錄

en: List of entries in "search for" textbox.
zh_TW: 「搜尋」文字方塊中的條目清單。

en: History for "replace with" entries
zh_TW: 「置換為」條目的歷史記錄

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh_TW: 「置換為」文字方塊中的條目清單。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_TW: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Show newline
zh_TW: 顯示新行

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
zh_TW: Pluma 是否應在編輯器視窗中顯示新行。

en: Show nbsp
zh_TW: 顯示 nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh_TW: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示非斷行空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh_TW: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示製表符：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Show spaces
zh_TW: 顯示空格

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh_TW: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: The pluma window state
zh_TW: pluma 視窗狀態

en: The pluma window size
zh_TW: pluma 視窗大小

en: The pluma side-panel-size
zh_TW: pluma side-panel-size

en: The pluma side-panel-active-page
zh_TW: pluma side-panel-active-page

en: The pluma bottom-panel-size
zh_TW: pluma bottom-panel-size

en: The pluma bottom-panel-active-page
zh_TW: pluma bottom-panel-active-page

en: The pluma filter-id
zh_TW: pluma filter-id

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的文字編輯器

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
zh_TW: Pluma 是一個專為 MATE 桌面環境設計的小巧但功能強大的文字編輯器。它擁有大多數標準的文字編輯器所應具備的功能，且完整支援以 Unicode 所編碼的國際化文字。也包含了一些進階功能，像是語法突顯、原始碼自動縮排、在一個視窗內列印及編輯多個文件。

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
zh_TW: Pluma 可透過外掛程式系統擴充，目前包含了拼字檢查、比較檔案、檢視 CVS 變更紀錄、調整縮排等級等。

en: Log Out _without Saving
zh_TW: 登出且不儲存(_W)

en: _Cancel Logout
zh_TW: 取消登出(_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 小時前所作的修改。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh_TW: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Character encodings
zh_TW: 字元編碼

en: Add Scheme
zh_TW: 加入配色

en: Could not remove color scheme "%s".
zh_TW: 無法移除色彩配置「%s」。

en: Pluma Preferences
zh_TW: Pluma 偏好設定

en: Highlight matching _bracket
zh_TW: 標示對稱的括號(_B)

en: Display right _margin at column
zh_TW: 顯示欄位的右邊界(_M)

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
zh_TW: 顯示空格、製表符號、新行

en: Show _spaces
zh_TW: 顯示空格(_S)

en: Show _trailing spaces only
zh_TW: 僅顯示尾端空格(_T)

en: Show _tabs
zh_TW: 顯示製表(_T)

en: Show _trailing tabs only
zh_TW: 僅顯示尾端製表符(_T)

en: Show _newlines
zh_TW: 顯示新行(_N)

en: Match _regular expression
zh_TW: 符合正規表示式(_R)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
zh_TW: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh_TW: 開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh_TW: 在執行中的 pluma 開啟新的文件

en: %s: invalid encoding.
zh_TW: %s：無效的編碼。

en: - Edit text files
zh_TW: - 編輯文字檔

en: Loading file '%s'…
zh_TW: 正在載入檔案‘%s’…

en: The file "%s" is read-only.
zh_TW: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Saving file '%s'…
zh_TW: 正在儲存檔案‘%s’…

en: Reverting the document '%s'…
zh_TW: 正在還原文件‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
zh_TW: 是否將未儲存的文件‘%s’還原？

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
zh_TW: Pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面環境。

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Pluma 是自由軟體；您可以在由自由軟體基金會所發佈的 GNU 通用公眾授權條款下轉散佈它及／或修改它；使用第二版，或（依您的選擇）任意更新的版本。

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Pluma 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已收到附於 Pluma 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
zh_TW: 關於 Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Could not find the file %s.
zh_TW: 無法找到檔案 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh_TW: pluma 無法處理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh_TW: pluma 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh_TW: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh_TW: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh_TW: %s 是一個目錄

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh_TW: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh_TW: %s 不是一個正規的檔案。

en: The file is too big.
zh_TW: 檔案太大。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_TW: pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。

en: Could not revert the file %s.
zh_TW: 無法還原檔案 %s。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh_TW: 強制編輯(_W)

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh_TW: 不要編輯(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh_TW: pluma 將無法偵測字元編碼。

en: There was a problem opening the file %s.
zh_TW: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh_TW: 您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh_TW: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Could not open the file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh_TW: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh_TW: 檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh_TW: pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

en: D_on't Save
zh_TW: 不要儲存(_O)

en: The file %s has been modified since reading it.
zh_TW: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh_TW: 儲存 %s 時無法建構備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh_TW: 儲存 %s 時無法建構暫停檔

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh_TW: 在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: %s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Could not save the file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

en: The file %s changed on disk.
zh_TW: 磁碟上的檔案 %s 已變更

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh_TW: 是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？

en: It is not possible to detect the encoding automatically
zh_TW: 無法自動偵測編碼

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

en: RO
zh_TW: 唯讀

en: Open the pluma manual
zh_TW: 開啟 pluma 手冊

en: Print Previe_w
zh_TW: 預覽列印(_W)

en: Select the entire document
zh_TW: 選取整份文件

en: Change selected text to upper case
zh_TW: 將已選文字變為大寫

en: Change selected text to lower case
zh_TW: 將已選文字變為小寫

en: Invert the case of selected text
zh_TW: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh_TW: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: Clear highlighting of search matches
zh_TW: 清除與搜尋相應的標示

en: Incrementally search for text
zh_TW: 漸進式搜尋文字

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Edit text in fullscreen
zh_TW: 在全螢幕模式編輯文字檔

en: Show or hide the side pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh_TW: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
zh_TW: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P 
    )

en: Use %s highlight mode
zh_TW: 使用 %s 標示模式

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh_TW: 分析目前的文件並計算字數、列數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。

en: Get statistical information on the current document
zh_TW: 獲取有關目前文件的統計資訊

en: Manage _External Tools...
zh_TW: 管理外部工具(_E)…

en: Opens the External Tools Manager
zh_TW: 開啟外部工具管理員

en: Shell Output
zh_TW: Shell 輸出

en: External Tools Manager
zh_TW: 外部工具管理員

en: _Tools:
zh_TW: 工具(_T)：

en: _Shortcut Key:
zh_TW: 捷徑鍵(_S)：

en: _Edit:
zh_TW: 編輯(_E)：

en: Run "make" in the document directory
zh_TW: 在文件資料夾中執行「make」指令

en: Switch onto a file .c and .h
zh_TW: 在檔案 .c 和 .h 間切換

en: File Browser Pane
zh_TW: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh_TW: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh_TW: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh_TW: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: _Set root to active document
zh_TW: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)

en: Set the root to the active document location
zh_TW: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾

en: _Open terminal here
zh_TW: 在這裡開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh_TW: 在目前的目錄中開啟終端機

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh_TW: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zh_TW: 確定要永遠刪除「%s」？

en: Move selected file or folder to trash
zh_TW: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh_TW: 刪除已選的檔案或資料夾

en: Add new empty folder
zh_TW: 加入新的資料夾

en: Add new empty file
zh_TW: 加入新的檔案

en: Rename selected file or folder
zh_TW: 變更已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh_TW: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh_TW: 下一個位置(_N)

en: Refresh the view
zh_TW: 重新整理畫面

en: View folder in file manager
zh_TW: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show hidden files and folders
zh_TW: 顯示的隱藏檔案及資料夾

en: Show binary files
zh_TW: 顯示二位元檔

en: Previous location
zh_TW: 上一個位置

en: Go to previous location
zh_TW: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh_TW: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh_TW: 下一個位置

en: Go to next location
zh_TW: 前往下一個位置

en: _Match Filename
zh_TW: 相符檔名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh_TW: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
zh_TW: 在底部面板的互動式 Python 主控臺

en: Use system fixed width font
zh_TW: 使用系統定寬字型

en: Quickly open documents
zh_TW: 快速開啟文件

en: Quickly open files
zh_TW: 快速開啟檔案

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh_TW: 以快速的方式插入經常使用的文字片段

en: _Snippets:
zh_TW: 文字片段(_S)：

en: Manage _Snippets...
zh_TW: 管理文字片段(_S)…

en: Manage snippets
zh_TW: 管理文字片段

en: Add a new snippet...
zh_TW: 加入新的文字片段…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh_TW: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非字母數字的字元，如 {, [ 等

en: The archive "%s" could not be created
zh_TW: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory "%s" does not exist
zh_TW: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh_TW: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File "%s" does not exist
zh_TW: 檔案「%s」不存在

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh_TW: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh_TW: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive "%s" could not be extracted
zh_TW: 無法解開壓縮檔「%s」

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh_TW: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: S_ort...
zh_TW: 排序(_O)…

en: Sort the current document or selection
zh_TW: 將目前的文件或選擇區域排序

en: Autocheck Type
zh_TW: 自動檢查類型

en: _Spelling Suggestions...
zh_TW: 拼字建議(_S)…

en: _Check Spelling...
zh_TW: 拼字檢查(_C)…

en: Check the current document for incorrect spelling
zh_TW: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set _Language...
zh_TW: 設定語言(_L)…

en: Set the language of the current document
zh_TW: 設定目前文件所用的語言

en: Automatically spell-check the current document
zh_TW: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: The document is empty.
zh_TW: 文件是空白的。

en: _Configure Spell Checker plugin...
zh_TW: 設定拼字檢查器外掛程式...(_C)

en: Autocheck spelling on document load...
zh_TW: 在文件載入時自動檢查拼字...

en: _Never autocheck
zh_TW: 永不自動檢查(_N)

en: _Remember autocheck by document
zh_TW: 記住文件的自動檢查(_R)

en: _Always autocheck
zh_TW: 總是自動檢查(_A)

en: Soft hyphen­
zh_TW: 軟連字號

en: Brackets &lt;&gt;
zh_TW: 括號 &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
zh_TW: 符號 &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
zh_TW: 符號 &lt;=

en: Symbol &gt;=
zh_TW: 符號 &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
zh_TW: 符號 &gt;&gt;

en: Prompt type
zh_TW: 提示型態

en: Selected format
zh_TW: 已選格式

en: In_sert Date and Time...
zh_TW: 插入日期及時間(_S)…

en: Insert current date and time at the cursor position
zh_TW: 在游標目前的位置加入現在的日期及時間

en: Save Without Trailing Spaces
zh_TW: 不儲存句尾空格

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
zh_TW: 在儲存前移除句尾空格。

en: When inserting date/time...
zh_TW: 當加入日期及時間…

en: Installing Updates...
zh_TW: 正在安裝更新……

en: Do not turn off your computer
zh_TW: 請不要關機

en: Upgrading System...
zh_TW: 正在升級系統……

en: Hide this notification message
zh_TW: 隱藏這項通知訊息

en: Don’t show again
zh_TW: 不再顯示

en: Update Summary
zh_TW: 更新摘要

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
zh_TW: 更新摘要

en: New Strings
zh_TW: 新字串

en: New strings
zh_TW: 新字串

en: Removed Strings
zh_TW: 移除的字串

en: Removed strings
zh_TW: 移除的字串

en: Collecting source files…
zh_TW: 正在收集原始程式檔…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
zh_TW[0]: 正在從 %s 個檔案中擷取可翻譯字串……

en: Failed to load file with extracted translations.
zh_TW: 無法載入包含擷取翻譯的檔案。

en: In: %s
zh_TW: 在：%s

en: Source code not available.
zh_TW: 原始程式碼無法使用。

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
zh_TW: 無法從原始碼更新翻譯，因為在檔案屬性中指定的位置找不到程式碼。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
zh_TW: 您沒有權限從檔案屬性中指定的位置讀取原始碼檔案。

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
zh_TW: 若您先前拒絕存取您的檔案，您可以在 系統設定 > 隱私權與安全性 > 隱私權 > 檔案與檔案夾 允許存取。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh_TW: 如果您之前拒絕存取您的文件，您可以在系統偏好設定>安全性和隱私>隱私>文件和資料夾中允許存取。

en: Failed to extract strings from source code.
zh_TW: 無法從原始程式碼中擷取字串。

en: The file “%s” couldn’t be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案 "%s"。

en: Updating translations
zh_TW: 正在更新翻譯

en: Determining differences…
zh_TW: 比對差異中...

en: Merging differences…
zh_TW: 合併差異中…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
zh_TW: 翻譯檔案已經是最新狀態，未對字串進行更動。

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
zh_TW[0]: 翻譯檔已經更新，共進行 %s 項更動。

en: New strings to translate:
zh_TW: 要翻譯的新字串：

en: Removed strings (no longer used):
zh_TW: 已經移除的字串（不再使用）：

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
zh_TW[0]: 偵測到來源字串有 %d 個問題。

en: View details…
zh_TW: 檢視詳細資訊…

en: Malformed header: “%s”
zh_TW: 格式錯誤的檔案標頭：%s

en: PO Translation Files
zh_TW: PO 翻譯檔

en: POT Translation Templates
zh_TW: POT 譯文模本

en: XLIFF Translation Files
zh_TW: XLIFF 翻譯檔

en: Xcode Localization Catalog
zh_TW: Xcode 在地化編目檔

en: JSON Translation Files
zh_TW: JSON 翻譯檔

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
zh_TW: Flutter 翻譯檔

en: RESX Resource Files
zh_TW: RESX 資源檔

en: Qt Translation Files
zh_TW: Qt 翻譯檔

en: All Translation Files
zh_TW: 全部譯文檔案

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
zh_TW: Poedit 不認識這個檔案格式。

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
zh_TW: 本 JSON 檔案不是翻譯檔案，故無法在 Poedit 編輯。

en: Reading file content failed with the following error: %s
zh_TW: 讀取檔案內容時發生錯誤，錯誤為：%s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_TW: 檔案 %s 因設定為唯讀而無法儲存。
    請以不同檔名儲存檔案。

en: Couldn’t save file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

en: Screenshots:
zh_TW: 螢幕截圖：

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh_TW[0]: 總計 %i 列  (檔案為 %s) 沒有正確載入。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh_TW: 第 %d 列 (檔案為 %s) 已毀損 (無效的 %s 資料)。

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_TW: 損毀的 PO 檔：單數形式的 msgstr 跟 msgid_plural 一同使用

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_TW: 損毀的 PO 檔：沒有 msgid_plural，卻使用複數形式的 msgstr

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
zh_TW: 無法載入檔案，檔案可能損壞。

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤，因此可能導致部分資料遺失或是損毀。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh_TW: 試圖讓檔案的排版格式變得整齊時遭遇問題 (但仍舊順利儲存)。

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh_TW: 檔案不能存成翻譯設定所指定的「%s」字元集。
    
    已改存成 UTF-8，亦已修改對應設定。

en: “%s” is not a valid POT file.
zh_TW: 「%s」是無效的 POT 檔。

en: Error while loading Qt translation file: %s
zh_TW: 載入 Qt 翻譯檔時發生錯誤: %s

en: The file is malformed.
zh_TW: 檔案格式不正確。

en: Error while loading RESX file: %s
zh_TW: 載入 RESX 檔時發生錯誤: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
zh_TW: XCLOC 檔案中有非預期的遺失內容。

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
zh_TW: 不支援將 XCLOC 檔案存在不同位置。

en: Error while loading XLIFF file: %s
zh_TW: 載入 XLIFF 檔案時發生錯誤：%s

en: unsupported version (%s)
zh_TW: 不支援的版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh_TW: 翻譯字串中有損壞的標記。

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
zh_TW: 將 Poedit 和支援的雲端在地化平台連線，無縫同步代管平台上的翻譯。

en: How does cloud sync work?
zh_TW: 雲端同步如何運作？

en: (not signed in)
zh_TW: (尚未登入)

en: Open cloud translation
zh_TW: 開啟雲端翻譯

en: Manage accounts
zh_TW: 管理帳戶

en: Sign in to Cloud Account
zh_TW: 登入至雲端帳戶

en: Sign in to cloud account
zh_TW: 登入至雲端帳戶

en: No translation projects listed in your account.
zh_TW: 您的帳戶中尚無翻譯專案。

en: Downloading latest translations…
zh_TW: 正在下載最新的翻譯⋯

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
zh_TW: 登入至 %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
zh_TW: 正在上傳翻譯至 %s……

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
zh_TW: 無法上傳翻譯至 %s。

en: Syncing error
zh_TW: 同步發生錯誤

en: Delete the comment
zh_TW: 刪除註解

en: Unknown Crowdin error.
zh_TW: 未知的 Crowdin 錯誤。

en: Not authorized, please sign in again.
zh_TW: 尚未獲得授權，請重新登入。

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
zh_TW: 不支援字串基底的 Crowdin 專案。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh_TW: 此專案已停用翻譯下載。

en: Learn more about Crowdin
zh_TW: 深入瞭解 Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
zh_TW: Crowdin 是一個線上翻譯管理平台和協作翻譯工具。我們自己也使用 Crowdin 將 Poedit 翻譯成多種語言，也很喜歡它。

en: Waiting for authentication…
zh_TW: 正在等候身分核對⋯

en: Updating user information…
zh_TW: 正在更新使用者資訊⋯

en: Sign in to Crowdin
zh_TW: 登入 Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
zh_TW: 與 Crowdin 同步失敗。

en: Crowdin error
zh_TW: Crowdin 錯誤

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh_TW: 無法在 Poedit 中直接編輯 MO 檔。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh_TW: 請改開啟並編輯對應的 PO 檔。當您儲存時，MO 檔會同時更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh_TW: 不要刪除暫存檔 (用於偵錯)

en: handle a poedit:// URI
zh_TW: 處理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh_TW: 前往指定列號的項目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh_TW: 無法與 Poedit 程序溝通。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh_TW: 遭遇未處理的例外：%s

en: Select translation template
zh_TW: 選擇翻譯模板

en: Select translation file
zh_TW: 選擇翻譯檔案

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh_TW: Poedit 是個易用的翻譯編輯器。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh_TW: 請不要拖放超過一個檔案至 Poedit 視窗中。

en: File “%s” is not a translation file.
zh_TW: 「%s」檔案不是翻譯檔。

en: File “%s” doesn’t exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh_TW: 由於尚未安裝 %s 字典，因此拼字檢查已停用。

en: The file “%s” has been changed by another application.
zh_TW: 「%s」檔案已被其他應用程式修改。

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
zh_TW: 是否從硬碟重新載入檔案？這麼做會導致您在 Poedit 的未儲存編輯消失不見。

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
zh_TW: 檔案已經修改。是否儲存變更？

en: Do&n’t save
zh_TW: 不要儲存(&N)

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
zh_TW: 如果儲存，其他應用程式所做的變更就會消失不見。

en: Compile to…
zh_TW: 編譯成…

en: Compiled Translation Files
zh_TW: 已編譯的譯文檔案

en: Export to HTML…
zh_TW: 匯出為 HTML…

en: HTML Files
zh_TW: HTML 檔案

en: Exporting to HTML
zh_TW: 正在匯出為 HTML

en: Updating failed
zh_TW: 更新失敗

en: Open reference file
zh_TW: 開啟參照檔案

en: Update from &POT File…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Update from &POT file…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh_TW: 與 Crowdin 進行同步

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
zh_TW: 上傳到 %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh_TW[0]: 譯文中發現 %d 個問題。

en: Validation results
zh_TW: 驗證結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh_TW: 出錯的項目在清單中以紅色標記。您可以點選該項目以顯示詳細的錯誤資訊。

en: The file was saved safely.
zh_TW: 檔案已順利儲存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 檔案已順利儲存，且成功編譯為 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 檔案已順利儲存，但無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 已編譯成 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: No problems with the translation found.
zh_TW: 找不到譯文的問題。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh_TW[0]: 譯文已準備就緒，但仍有 %d 個項目尚未翻譯。

en: The translation is ready for use.
zh_TW: 譯文已準備就緒。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh_TW: Poedit 已自動修正 %s 檔案中無效的內容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh_TW: 檔案包含重複項目，然而 PO 檔並不允許重複，進而使檔案無法使用。Poedit 已修正這個問題，但您應該校閱任何標記為需要處理的項目，如有需要也請校正其內容。

en: Language of the translation isn’t set.
zh_TW: 尚未設定目標語言。

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh_TW: 如果沒有正確設定目標語言，便無法使用建議譯文；其他功能如複數型設定，也可能受到影響。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh_TW: 目標語言與來源語言相同。

en: Fix Language
zh_TW: 修正語言

en: Fix language
zh_TW: 修正語言

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh_TW: 這個檔案有複數型條目，卻未設定 Plural-Forms 標頭。

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
zh_TW: 這個檔案中條目的複數形式數目，與檔案中 Plural-Forms 標頭的記錄不符

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh_TW: 遺失必要的 Plural-Forms 標頭。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh_TW: Plural-Forms 標頭中有語法錯誤 (%s)。

en: Fix the Header
zh_TW: 修正標頭

en: Fix the header
zh_TW: 修正標頭

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
zh_TW: 檔案所採用的複數形式表述式，對%s來說不常見。

en: Would you like to use English for source text?
zh_TW: 您要使用英文作為來源文字嗎？

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
zh_TW: 此檔案使用字串 ID 而非來源文字。Poedit 可以為您從「%s」檔案載入英文文字。

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
zh_TW: 載入英文

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh_TW: 已翻譯 %d 筆，總計 %d 筆 (完成度為 %d%%)

en: Remaining: %d
zh_TW: 尚餘 %d 筆原文未翻譯

en: %d entry | %d entries
zh_TW[0]: %d 個項目

en:  (unsaved)
zh_TW:  (未儲存)

en:  (modified)
zh_TW:  (已修改)

en: Failed to update translation memory: %s
zh_TW: 無法更新譯文記憶庫：%s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
zh_TW: 無法儲存「%s」檔案。

en: Remove same-as-source translations
zh_TW: 移除和來源文字相同的翻譯

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
zh_TW: 請問您是否想要移除所有和來源文字相同的譯文？

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
zh_TW: 這個動作會刪除所有和來源文字完全相同的譯文，不能取消。

en: Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh_TW: 確定要移除全部不再使用的譯文？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_TW: 如果繼續清除，全部標示為已刪除的譯文便會永久移除。如果未來這些訊息再次加入，就必須再重新翻譯一次。

en: Copy from Source Text
zh_TW: 從原文複製

en: Copy from source text
zh_TW: 從原文複製

en: Clear Translation
zh_TW: 清除譯文

en: Clear translation
zh_TW: 清除譯文

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
zh_TW: 程式碼出現處

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
zh_TW: 程式碼出現處

en: Hide Status Bar
zh_TW: 隱藏狀態列

en: String length in characters: translation | source
zh_TW: 以字元數表示的字串長度：翻譯字串 | 來源字串

en: String length in characters
zh_TW: 以字元數表示的字串長度

en: Singular
zh_TW: 單數

en: Plural
zh_TW: 複數

en: Pre-translated
zh_TW: 前置翻譯

en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh_TW: POT 檔案僅是譯文範本，檔案內不包含任何譯文。
    若要進行翻譯，請以這個範本建立新的 PO 譯文檔案。

en: Create new translation
zh_TW: 建立新譯文

en: Make a new translation from this POT file.
zh_TW: 從這個 POT 檔案建立新翻譯。

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
zh_TW: 可以使用「編輯」選單，對選取字串執行批次動作。

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
zh_TW: 來源文字 ID

en: Form %i
zh_TW: 形式 %i

en: Form %i (unused)
zh_TW: 形式 %i (未使用)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
zh_TW: 字串上下文：%s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
zh_TW: 字串識別碼：%s

en: %s Format
zh_TW: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh_TW: %s 格式

en: Translation — %s
zh_TW: 譯文 — %s

en: Source text — %s
zh_TW: 原文 — %s

en: unknown language
zh_TW: 未知的語言

en: Network error: %s (%d)
zh_TW: 網路錯誤：%s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_TW: 無法合併 gettext 編目檔。

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
zh_TW: 檔案中沒有這個字串在原始碼中的出現處資料。

en: No usage information
zh_TW: 沒有用量資訊

en: %d code occurrence | %d code occurrences
zh_TW[0]: %d 個程式碼出現處

en: Source code not found
zh_TW: 找不到原始碼

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
zh_TW: Poedit 無法顯示使用這個字串的原始碼，因為檔案無法從參考位置取得，或是一個未指向真實檔案的符號參考。

en: File cannot be opened
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
zh_TW: Poedit 無法開啟「%s」檔案。

en: Find in source texts
zh_TW: 在原文中尋找

en: Find in translations
zh_TW: 在譯文中尋找

en: Find in comments
zh_TW: 在註解中尋找

en: < &Previous
zh_TW: < 前一筆(&P)

en: String to find
zh_TW: 尋找字串

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
zh_TW: 語言名稱或代碼

en: Translation Language
zh_TW: 譯文語言

en: Language of the translation:
zh_TW: 譯文語言：

en: All strings
zh_TW: 所有字串

en: Couldn’t download Localazy project details.
zh_TW: 無法下載 Localazy 專案詳細資訊。

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
zh_TW: 上傳翻譯至 Localazy 時發生錯誤。

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
zh_TW: 深入瞭解 %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
zh_TW: Localazy 是一個高度自動化的在地化平台，可讓任何人輕鬆將產品和內容翻譯成多種語言。

en: Add Project
zh_TW: 新增專案

en: Add project
zh_TW: 新增專案

en: Poedit - Catalogs manager
zh_TW: Poedit - 編目檔管理員

en: Create new translations project
zh_TW: 建立譯文專案

en: Delete the project
zh_TW: 刪除專案

en: Edit the project
zh_TW: 編輯專案

en: Update all catalogs in the project
zh_TW: 更新專案中的所有編目檔

en: Untrans
zh_TW: 未譯

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

en: Edit project
zh_TW: 編輯專案

en: Do you want to delete project “%s”?
zh_TW: 是否刪除「%s」專案？

en: Delete project
zh_TW: 刪除專案

en: Deleting the project will not delete any translation files.
zh_TW: 「刪除專案」不會刪除其他翻譯檔案。

en: Update all catalogs in this project?
zh_TW: 是否更新專案中的所有編目檔？

en: Performs update from source code on all files in the project.
zh_TW: 從專案中的所有檔案的來源碼執行更新.

en: Updating project catalogs
zh_TW: 正在更新專案編目檔

en: Check for Updates…
zh_TW: 檢查更新…

en: Catalogs Manager
zh_TW: 編目檔管理員

en: &Preferences…
zh_TW: 偏好設定(&P)…

en: Paste and Match Style
zh_TW: 貼上並比對樣式

en: Spelling and Grammar
zh_TW: 拼字與文法

en: Show Spelling and Grammar
zh_TW: 顯示拼字與文法

en: Check Document Now
zh_TW: 立刻檢查文件

en: Check Spelling While Typing
zh_TW: 打字同時檢查拼字

en: Check Grammar With Spelling
zh_TW: 檢查文法與拼字

en: Correct Spelling Automatically
zh_TW: 自動校正拼字

en: Show Substitutions
zh_TW: 顯示替換項目

en: Smart Copy/Paste
zh_TW: 智慧複製/貼上

en: Smart Quotes
zh_TW: 智慧引號

en: Smart Dashes
zh_TW: 智慧破折號

en: Smart Links
zh_TW: 智慧連結

en: Text Replacement
zh_TW: 文字取代

en: Make Upper Case
zh_TW: 轉為大寫

en: Make Lower Case
zh_TW: 轉為小寫

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
zh_TW: 自訂工具列…

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
zh_TW: 進入全螢幕

en: Welcome to Poedit
zh_TW: 歡迎使用 Poedit

en: Information about the translator
zh_TW: 譯者資訊

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh_TW: 您的姓名與電子郵件位址僅用於設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 標頭。

en: Automatically compile MO file when saving
zh_TW: 儲存時自動編譯 MO 檔案

en: Always change focus to text input field
zh_TW: 永遠將焦點放在文字輸入欄位中

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_TW: 永遠不要讓字串清單取得焦點。如果您啟用這個選項，就得並用 Ctrl 鍵與方向鍵才能以鍵盤導覽，不過同時您能立即輸入文字，而不必先按 Tab 鍵變更輸入焦點。

en: Use custom list font:
zh_TW: 使用自訂清單字型：

en: Use custom text fields font:
zh_TW: 使用自訂文字欄位字型：

en: Change UI language
zh_TW: 變更使用者介面語言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh_TW: (需要 Windows 8 或更新版本)

en: Use translation memory
zh_TW: 使用譯文記憶庫

en: Manage…
zh_TW: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh_TW: 從原始程式碼進行更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh_TW: 在檔案內部進行模糊比對

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh_TW: 使用譯文記憶進行前置翻譯

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh_TW: Poedit 會嘗試將舊版檔案中的譯文或譯文記憶中的譯文代入新項目中。如果譯文記憶中累積的譯文量很少，這項功能的效果就不會很好，但是會隨著譯文量的增加逐漸改善效果。

en: Stored translations:
zh_TW: 已儲存的譯文:

en: Database size on disk:
zh_TW: 譯文記憶庫使用的儲存空間:

en: Import Translation Files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import translation files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import From TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Import from TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Export To TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

en: Export to TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

en: Erase Database…
zh_TW: 擦除資料庫…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
zh_TW: 擦除資料庫…

en: Select translation files to import
zh_TW: 選取要匯入的譯文檔案

en: Select TMX files to import
zh_TW: 選取要匯入的 TMX 檔案

en: TMX Files
zh_TW: TMX 檔案

en: Importing translations…
zh_TW: 正在匯入譯文…

en: Importing translation memory failed.
zh_TW: 無法匯入譯文記憶庫。

en: Importing from “%s”…
zh_TW: 正在從「%s」匯入……

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
zh_TW[0]: 已經匯入 %s 條譯文。

en: Exporting translations…
zh_TW: 正在匯出譯文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh_TW: 無法將譯文記憶庫匯出至 %s。

en: Reset translation memory
zh_TW: 重設譯文記憶庫

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh_TW: 確定要重設譯文記憶庫？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh_TW: 重設譯文記憶庫將永久刪除全部已儲存的譯文。這項操作無法復原。

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
zh_TW: 譯文記憶

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh_TW: 原始程式碼擷取器用於尋找原始程式碼中的可翻譯字串，並將之擷取出來進行在地化。

en: Custom Extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Custom extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh_TW: 支援全部 GNU gettext 工具能辨識的程式語言，包含 PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等程式語言。

en: Extractor setup
zh_TW: 擷取器設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_TW: 請以分號隔開副檔名清單 (例如 *.cpp; *.h)：

en: Invocation:
zh_TW: 喚起：

en: Command to extract translations:
zh_TW: 擷取譯文的命令:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_TW: 這是用來啟動抽取器的指令。
    %o 會展開成輸出檔的名稱，%K 是
    關鍵字清單，%F 是輸入檔清單，
    %C 是字集旗標 (參閱下方)。

en: An item in keywords list:
zh_TW: 關鍵字清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_TW: 這個內容會按照每個關鍵字逐次
    附到命令列中。%k 會展開成關鍵字。

en: An item in input files list:
zh_TW: 輸入檔清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_TW: 這個內容會按照每個輸入檔逐次
    附到命令列中。%f 會展開成檔名。

en: Source code charset:
zh_TW: 原始程式碼字元集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh_TW: 只有在給定原始碼字集時，這個內容
    才會附到命令列中。%c 會展開成字集的值。

en: Delete extractor
zh_TW: 刪除擷取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh_TW: 確定要刪除「%s」擷取器？

en: Extractors
zh_TW: 擷取器

en: Include beta versions
zh_TW: 包含 Beta 版

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh_TW: Beta 版本包含最新功能和改進，但可能有點不穩定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh_TW: 這些設定會影響 PO 檔案的內部格式化處理方式。如果有特定需求才需要調整它們，例如需要進行版本控制。

en: Line endings:
zh_TW: 行尾結束符號:

en: Unix (recommended)
zh_TW: Unix (建議採用)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh_TW: 換行位置：

en: Preserve formatting of existing files
zh_TW: 保留現有檔案的格式化處理方式

en: Preparing strings…
zh_TW: 準備字串中…

en: Pre-translating…
zh_TW: 正在進行前置翻譯…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh_TW[0]: 已前置翻譯 %u 筆字串

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh_TW[0]: %d 筆原文已完成前置翻譯。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh_TW: 這些譯文已標示為「待校閱」，可能翻譯尚未明確。你應該校閱它們是否正確。

en: Exact matches from TM
zh_TW: 來自譯文記憶的完全符合項目

en: Approximate matches from TM
zh_TW: 來自譯文記憶的大致符合項目

en: No entries could be pre-translated.
zh_TW: 沒有任何原文可以完成前置翻譯。

en: All strings were already translated.
zh_TW: 所有字串均已翻譯。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh_TW: 譯文記憶並未包含任何與這個檔案內容類似的字串。這項功能在 Poedit 儲存使用者夠多的手動翻譯結果後，對半自動翻譯才會產生效果。

en: Cannot pre-translate without source text.
zh_TW: 無法在沒有來源文字時進行預先翻譯。

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh_TW: 前置翻譯

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
zh_TW: 預先翻譯需要可供使用的來源文字。如果僅使用沒有實際文字的 ID，預先翻譯將無法運作。

en: Cannot pre-translate from unknown language.
zh_TW: 無法前置未知語言的翻譯。

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh_TW: 需要先知道來源文字的語言，才能進行前置翻譯。Poedit 無法從這個檔案偵測語言。

en: Only fill in exact matches
zh_TW: 僅代入完全相符的譯文

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
zh_TW: 預設情況下，不精確的項目也會包含在內，但會將之標記為需要處理。勾選此選項以僅只納入完美符合的項目。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh_TW: 不要將完全相符的譯文標示為「待校閱」

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh_TW: 只有在信任譯文記憶的品質時才啟用這項設定。依照預設，與譯文記憶比對後，完全相符的項目代入的譯文都會標記為「待校閱」，並請在採用前先行校閱。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh_TW: 前置翻譯會從譯文記憶庫中自動尋找完全相同或相似的譯文代入未翻譯的項目中。

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
zh_TW[0]: 發生 %d 個錯誤：

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
zh_TW[0]: 發生 %d 個錯誤。

en: Drag Folders or Files Here
zh_TW: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Drag folders or files here
zh_TW: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Add Folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add files…
zh_TW: 加入檔案…

en: Add Wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

en: Add wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
zh_TW: 在檔案總管顯示

en: Excluded paths
zh_TW: 排除的路徑

en: Advanced extraction settings
zh_TW: 進階擷取設定

en: Extract notes for translators from:
zh_TW: 「譯者注意事項」擷取來源：

en: Comments prefixed with:
zh_TW: 註解前置詞：

en: All comments
zh_TW: 全部註解

en: Additional xgettext flags:
zh_TW: 額外的 xgettext 旗標：

en: Translation Properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Translation properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Sources Paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Sources paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Sources Keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Sources keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Additional keywords
zh_TW: 額外的關鍵字

en: Name of the project the translation is for
zh_TW: 在地化專案名稱

en: Team name and email address or URL
zh_TW: 團隊名稱和電子郵件位址或網址

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh_TW: 例如 nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh_TW: UTF-8 (建議採用)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh_TW: 請先儲存檔案。儲存完畢後，這個區段才能進行編輯。

en: Placeholders correctness
zh_TW: 預留位置準確性

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
zh_TW: 預留位置 “%s” 並未出現在翻譯中。

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
zh_TW: 多餘的預留位置 “%s” 並未出現在原始本文。

en: Plural form translations
zh_TW: 複數形式翻譯

en: Not all plural forms are translated.
zh_TW: 複數型內容並未全部翻譯。

en: Inconsistent upper/lower case
zh_TW: 大小寫不一致

en: The translation should start as a sentence.
zh_TW: 譯文應該以句子開始。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh_TW: 譯文應該以小寫字元開始。

en: Inconsistent whitespace
zh_TW: 空白數不一致

en: The translation doesn’t start with a space.
zh_TW: 譯文應該以空白字元開始。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元開始，但原文並未以空白字元開始。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏新行字元。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以新行字元結尾，但原文並未以新行字元結尾。

en: The translation is missing a space at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏空白字元。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元結尾，但原文並未以空白字元結尾。

en: Punctuation checks
zh_TW: 標點檢查

en: The translation should end with “%s”.
zh_TW: 譯文應該以「%s」結束。

en: The translation should not end with “%s”.
zh_TW: 譯文不應該以「%s」結束。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh_TW: 譯文以「%s」結尾，但原文是以「%s」結尾。

en: Length difference
zh_TW: 長度差異

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
zh_TW: 譯文比最高限制（%d 個字元）還長。

en: The translation is below minimum length (%d characters).
zh_TW: 譯文比最低限制（%d 個字元）還短。

en: The translation is much shorter than the source text.
zh_TW: 翻譯比原文還短得多。

en: The translation is much longer than the source text.
zh_TW: 翻譯比原文還長得多。

en: Clear Menu
zh_TW: 清除選單

en: Clear menu
zh_TW: 清除選單

en: Add directory to the list
zh_TW: 將目錄加入清單

en: &New…
zh_TW: 新增(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: New From &POT/PO File…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: Open cloud translation…
zh_TW: 開啟雲端翻譯…

en: Open Cloud Translation…
zh_TW: 開啟雲端翻譯…

en: &Start window
zh_TW: 啟動視窗(&S)

en: &Start Window
zh_TW: 啟動視窗(&S)

en: Catalogs &manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: Catalogs &Manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: Save &as…
zh_TW: 另存新檔(&A)…

en: Compile to MO…
zh_TW: 編譯成 MO 檔案…

en: E&xport to HTML…
zh_TW: 匯出為 HTML(&X)…

en: Check for updates…
zh_TW: 檢查更新…

en: Copy from singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Copy From Singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Translation needs &work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Translation Needs &Work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Edit &comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

en: Edit &Comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

en: &Find…
zh_TW: 尋找(&F)…

en: Replace…
zh_TW: 取代…

en: Find and Replace…
zh_TW: 尋找及取代…

en: Show string &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show Warnings
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Sort by &file order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: &Group by context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: &Group By Context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: Entries with errors first
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: Entries with Errors First
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: &Untranslated entries first
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Show code occurrences
zh_TW: 顯示程式碼出現處(&S)

en: &Show Code Occurrences
zh_TW: 顯示程式碼出現處(&S)

en: &Translation
zh_TW: 翻譯(&T)

en: &Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: Pre-&translate…
zh_TW: 前置翻譯(&T)…

en: &Validate translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: &Validate Translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
zh_TW: 移除和來源文字相同的翻譯

en: &Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Properties…
zh_TW: 屬性(&P)…

en: &Done and next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Done and Next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: Previously edited
zh_TW: 先前編輯過

en: Previously Edited
zh_TW: 先前編輯過

en: &Previous translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Previous Translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Next translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: &Next Translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: P&revious unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: P&revious Unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Previous plural form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Previous Plural Form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Next plural form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: Next Plural Form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: &Online help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &Online Help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &GNU gettext manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &About Poedit
zh_TW: 關於 Poedit(&A)

en: Email &support…
zh_TW: 電子郵件技術支援(&S)…

en: Email &Support…
zh_TW: 電子郵件技術支援(&S)…

en: Project name and version:
zh_TW: 專案名稱及版本：

en: Language team:
zh_TW: 語言團隊：

en: Plural forms:
zh_TW: 複數型：

en: Use default rules for this language
zh_TW: 使用這個語言的預設規則

en: Use custom expression
zh_TW: 使用自訂運算式

en: Learn about plural forms
zh_TW: 深入瞭解複數型

en: Advanced Extraction Settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Advanced extraction settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Extract text from source files in the following directories:
zh_TW: 擷取下列目錄中的原始程式檔文字:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh_TW: 在原始程式碼中使用這些關鍵字 (函式名稱) 以辨識可翻譯字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh_TW: 同時為支援的語言使用預設關鍵字

en: Learn about gettext keywords
zh_TW: 深入瞭解 gettext 關鍵字

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
zh_TW: 過去的來源文字

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh_TW: 現在的不精確譯文對應的是（在用模板檔更新之前）舊的源文。

en: Notes for translators
zh_TW: 給譯者的備註

en: Delete From Translation Memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Delete from translation memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Translation suggestions
zh_TW: 翻譯建議

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh_TW: 這個字串已儲存於 Poedit 的譯文記憶庫。

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
zh_TW: 翻譯建議需要可供使用的來源文字。如果僅使用沒有實際文字的 ID，翻譯建議將無法運作。

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh_TW: 需要先知道來源文字的語言，才能提供翻譯建議。Poedit 無法從這個檔案偵測語言。

en: Cannot execute program: %s
zh_TW: 無法執行程式：%s

en: The TMX file is malformed.
zh_TW: TMX 檔案格式錯誤。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫已損毀：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫錯誤：%s (%d)。

en: Select your preferred language
zh_TW: 選取您偏好的語言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_TW: 您得要重新啟動 Poedit 這項更動才會生效。

en: Cannot create temporary directory.
zh_TW: 無法建立暫存目錄。

en: There are no translations. That’s unusual.
zh_TW: 沒有譯文。這並不尋常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh_TW: 在 Gettext 系統中，可翻譯項目並非手動新增，而是自動從原始程式碼中擷取。如此一來，這些項目才能保持最新狀態和準確性。翻譯人員通常會使用開發人員為其準備的 PO 範本檔案（POT）。

en: Learn more about GNU gettext
zh_TW: 深入瞭解 GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
zh_TW: 填充翻譯至檔案的最簡易解法，就是從 POT 檔更新：

en: Update from POT
zh_TW: 從 POT 檔更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh_TW: 從既有的 POT 模板檔拿取可翻譯字串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh_TW: 您也可以直接從原始碼抽出可翻譯字串：

en: Extract from sources
zh_TW: 從來源更新

en: Configure source code extraction in Properties.
zh_TW: 在「屬性」中設定原始碼抽出項目。

en: Create new translation from POT template.
zh_TW: 從 POT 模板建立新翻譯。

en: Browse files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Open and edit translation files.
zh_TW: 開啟及編輯翻譯檔案。

en: Translate cloud project
zh_TW: 翻譯雲端專案

en: Collaborate with other people online.
zh_TW: 與其他人在線上協作。

en: Synchronize translations with Crowdin
zh_TW: 同步 Crowdin 的翻譯

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
zh_TW: 上傳翻譯到 %s

en: Check for errors in the translation
zh_TW: 檢查譯文中是否有錯誤

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
zh_TW: 前置翻譯尚未翻譯的字串

en: Update from Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼更新

en: Show or hide the sidebar
zh_TW: 顯示或隱藏側邊欄

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
zh_TW: 關於 %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
zh_TW: 服務

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
zh_TW: 隱藏 %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
zh_TW: 隱藏其他

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_zh_TW.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
zh_TW: 結束 %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh_TW: GNOME 的網際網路中繼聊天客戶端

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
zh_TW: 簡易網際網路中繼聊天 (IRC) 客戶端，設計與 GNOME 無縫整合，欲以簡單、優美的介面，讓您專注於對話本身。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
zh_TW: 您可以使用 Polari 與頻道中的人群公開討論，或是一對一的私人對話。通知功能能讓您不錯過重要訊息 — 私人談話甚至不必切換回應用程式就可以快速回覆！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh_TW: IRC;Internet;Relay;Chat;網際網路;中繼;轉繼;聊天;清談;

en: Saved channel list
zh_TW: 儲存的頻道清單

en: List of channels to restore on startup
zh_TW: 啟動時要還原的頻道清單

en: Keep running in background when closed.
zh_TW: 關閉後在背景保持執行。

en: Last active channel
zh_TW: 上次的活動中頻道

en: Last active (selected) channel
zh_TW: 上次的活動中（選取）頻道

en: Identify botname
zh_TW: 身份識別機器人名稱

en: Nickname of the bot to identify with
zh_TW: 識別身份用的機器人暱稱

en: Identify command
zh_TW: Identify 指令

en: Command used to identify with bot
zh_TW: 用來經過機器人識別的指令

en: Identify username
zh_TW: 識別用使用者名稱

en: Username to use in identify command
zh_TW: 識別身份的 identify 指令使用者名稱

en: Identify username supported
zh_TW: 支援識別使用者名稱

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
zh_TW: 是否知道 identify 指令支不支援使用者參數

en: List of muted usernames
zh_TW: 靜音的使用者名稱清單

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
zh_TW: 私人訊息不會顯示在通知中的使用者名稱清單

en: Net_work Name
zh_TW: 網路名稱(_W)

en: Use secure c_onnection
zh_TW: 使用安全連線(_O)

en: _Real Name
zh_TW: 實名(_R)

en: Change nickname
zh_TW: 變更暱稱

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
zh_TW: 參加聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
zh_TW: 離開聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
zh_TW: 顯示使用者列表

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
zh_TW: 顯示顏文字挑選器

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
zh_TW: 下一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
zh_TW: 上一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
zh_TW: 下一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
zh_TW: 上一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First Room
zh_TW: 第一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
zh_TW: 最後一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
zh_TW: 第一 — 第九個聊天室

en: Polari Setup
zh_TW: Polari 設置

en: Please connect to the internet to continue the setup.
zh_TW: 請連上網際網路繼續設置。

en: Welcome to Polari
zh_TW: 歡迎來到 Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
zh_TW: Polari 是使用 IRC 聊天的簡易方法。請選取個網路作為開始。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
zh_TW: 請選取您想要連接的聊天室。您稍後可以再加入更多網路和聊天室，作法是按下 + 鈕。

en: Join Chat Room
zh_TW: 參與聊天室

en: _Add Network
zh_TW: 加新網路(_A)

en: _Custom Network
zh_TW: 自訂網路(_C)

en: Add rooms and networks
zh_TW: 加入聊天室和網路

en: Show connected users
zh_TW: 顯示連結的使用者

en: Go online to chat and receive messages.
zh_TW: 上線以聊天和接收訊息。

en: Change nickname:
zh_TW: 變更暱稱：

en: Enter room name to add
zh_TW: 輸入要加入的聊天室名稱

en: Loading details
zh_TW: 正載入細節

en: Last Activity:
zh_TW: 上次活動：

en: Will notify if user appears online.
zh_TW: 如果使用者上線將會通知。

en: Start Conversation
zh_TW: 開始對話

en: Start Telepathy client
zh_TW: 啟動 Telepathy 客戶端

en: Allow running alongside another instance
zh_TW: 允許同另一個實體一併運行

en: %s removed.
zh_TW: %s 已經移除。

en: Learn more about Polari
zh_TW: 深入瞭解關於 Polari

en: %s has been kicked by %s
zh_TW: %s 已被 %s 踢出

en: %s has been banned by %s
zh_TW: %s 已被 %s 禁言

en: %s joined
zh_TW: %s 已參與

en: %s left
zh_TW: %s 已離開

en: %d user joined | %d users joined
zh_TW[0]: %d 位使用者已參與

en: %d user left | %d users left
zh_TW[0]: %d 位使用者已離開

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh_TW: %m月%d日 %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh_TW: %Y年%m月%d日 %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh_TW: %m月%d日%p %l:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh_TW: %Y年%m月%d日%p %l:%M

en: Already added
zh_TW: 已經加入

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
zh_TW: Polari 由於網路錯誤而斷線。請檢查位址欄位是否正確。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
zh_TW[0]: 貼上 %s 列文字到公共剪貼服務？

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
zh_TW[0]: 正在上傳 %s 列文字到公共剪貼服務…

en: Upload image to public paste service?
zh_TW: 上傳圖片到公共剪貼服務？

en: Uploading image to public paste service…
zh_TW: 正在上傳圖片到公共剪貼服務…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
zh_TW: 上傳「%s」到公共剪貼服務？

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
zh_TW: 正在上傳「%s」到公共剪貼服務…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
zh_TW: %s 於頻道 #%s

en: Paste from %s
zh_TW: 從 %s 貼上

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
zh_TW: /CLOSE [<頻道>] [<原因>] — 關閉 <頻道>，預設為目前的頻道

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
zh_TW: /HELP [<指令>] — 顯示 <指令> 說明，或是可用的指令清單

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
zh_TW: /INVITE <暱稱> [<頻道>] — 邀請 <暱稱> 參與 <頻道>，或是目前的頻道

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
zh_TW: /JOIN <頻道> — 參與 <頻道>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
zh_TW: /KICK <暱稱> — 將 <暱稱> 從目前頻道中踢除

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
zh_TW: /ME <動作> — 送出 <動作> 訊息到目前的頻道中

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
zh_TW: /MSG <暱稱> [<訊息>] — 傳送私人訊息給 <暱稱>

en: /NAMES — lists users on the current channel
zh_TW: /NAMES — 列出目前頻道中的使用者

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
zh_TW: /NICK <暱稱> — 將您的暱稱設為 <暱稱>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
zh_TW: /PART [<頻道>] [<原因>] — 離開 <頻道>，預設為目前的聊天室

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
zh_TW: /QUERY <暱稱> — 開啟與 <暱稱> 的私人對話

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
zh_TW: /QUIT [<原因>] —  與目前的伺服器中斷連接

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
zh_TW: /SAY <文字> — 傳送 <文字> 給目前的聊天室/聯絡人

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
zh_TW: /TOPIC <主題> — 將討論主題設為 <主題>，或是顯示目前的主題

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
zh_TW: /WHOIS <暱稱> — 詢問 <暱稱> 的資訊

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
zh_TW: 未知指令 — 請輸入 /HELP 取得可用指令清單

en: Known commands:
zh_TW: 未知指令：

en: Users on %s:
zh_TW: %s 上的使用者：

en: No topic set
zh_TW: 尚未設定主題

en: User: %s - Last activity: %s
zh_TW: 使用者：%s - 上次活動：%s

en: %d user | %d users
zh_TW[0]: %d 位使用者

en: Leave chatroom
zh_TW: 離開聊天室

en: End conversation
zh_TW: 結束對話

en: Network %s has an error
zh_TW: %s 網路有錯誤

en: Connection Problem
zh_TW: 連線問題

en: Could not connect to %s in a safe way.
zh_TW: 無法以安全方式連線到 %s。

en: %s requires a password.
zh_TW: %s 需要密碼。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
zh_TW: 無法連接到 %s。伺服器忙碌。

en: Could not connect to %s.
zh_TW: 無法連接到 %s。

en: Should the password be saved?
zh_TW: 是否應該儲存密碼？

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
zh_TW: 下次您連接至 %s 時會自動識別身份

en: Failed to join the room
zh_TW: 無法加入聊天室

en: The room is full.
zh_TW: 聊天室已滿。

en: You have been banned from the room.
zh_TW: 您被禁止進入此聊天室。

en: The room is invite-only.
zh_TW: 此聊天室只限受邀者加入。

en: You have been kicked from the room.
zh_TW: 您已從聊天室中被踢除。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
zh_TW: 現在無法加入聊天室，但您可以稍後重試。

en: Join a room using the + button.
zh_TW: 使用 + 鈕來加入聊天室。

en: Good Bye
zh_TW: 再見

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
zh_TW: 儲存 %s 位於 %s 的密碼？

en: Available in another room.
zh_TW: 在其他聊天室有空。

en: User is online
zh_TW: 使用者在線上

en: User %s is now online.
zh_TW: 使用者 %s 在線上。

en: Polari server password for %s
zh_TW: %s 的 Polari 伺服器密碼

en: Polari NickServ password for %s
zh_TW: %s 的 Polari NickServ 密碼

en: Cannot encrypt password.
zh_TW: 無法加密密碼。

en: Action Identifier
zh_TW: 動作識別碼

en: The action identifier to use for the button
zh_TW: 要用在這個按鈕的動作識別碼

en: Is Authorized
zh_TW: 是否已驗證

en: Whether the process is authorized
zh_TW: 這個程序是否經過驗證

en: Is Visible
zh_TW: 是否顯示

en: Whether the widget is visible
zh_TW: 這個元件是否要顯示

en: Can Obtain
zh_TW: 是否可獲得

en: Whether authorization can be obtained
zh_TW: 是否可獲得驗證

en: Unlock Text
zh_TW: 解鎖時文字

en: The text to display when prompting the user to unlock.
zh_TW: 當提示使用者進行解鎖時顯示的文字。

en: Click to make changes
zh_TW: 請按這裡進行改變

en: Unlock Tooltip
zh_TW: 解鎖時工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
zh_TW: 當提示使用者進行解鎖時顯示的工具提示。

en: Authentication is needed to make changes.
zh_TW: 需要驗證才能進行改變。

en: Lock Text
zh_TW: 鎖上時文字

en: The text to display when prompting the user to lock.
zh_TW: 當提示使用者進行鎖上時顯示的文字。

en: Click to prevent changes
zh_TW: 請按這裡防止改變

en: Lock Tooltip
zh_TW: 鎖上時工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
zh_TW: 當提示使用者進行鎖上時顯示的工具提示。

en: To prevent further changes, click the lock.
zh_TW: 要防止進一步的改變，請按這個鎖。

en: Lock Down Text
zh_TW: 鎖定時文字

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh_TW: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的文字。

en: Click to lock down
zh_TW: 按這裡鎖定

en: Lock Down Tooltip
zh_TW: 鎖定時工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh_TW: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的工具提示。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
zh_TW: 要防止沒有管理者權限的使用者進行變更，請按這個鎖。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh_TW: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的文字。

en: Not authorized to make changes
zh_TW: 未獲授權進行改變

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh_TW: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的工具提示。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
zh_TW: 系統原則阻止了這個變更。請聯絡您的系統管理者。

en: Run a program as another user
zh_TW: 以其他使用者身份執行程式

en: Authentication is required to run a program as another user
zh_TW: 必須先核對身份才能以其他使用者執行程式

en: Run the polkit example program Frobnicate
zh_TW: 執行 polkit 範例程式 Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
zh_TW: 必須先核對身份才能執行 polkit 範例程式 Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
zh_TW: 僅輸出 ACTION 相關資訊

en: Output detailed action information
zh_TW: 輸出詳細動作資訊

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh_TW: 回報臭蟲處：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
zh_TW: %s：未預期引數「%s」

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh_TW: 用法：
      pkcheck [OPTION...]
    
    幫助選項：
      -h, --help                         顯示幫助選項
    
    應用選項：
      -a, --action-id=ACTION             檢查授權以執行 ACTION
      -u, --allow-user-interaction       若有必要，則和使用者互動
      -d, --details=KEY VALUE            加入 (KEY, VALUE) 到動作的相關資訊中
      --enable-internal-agent            若有必要，使用內部身份核對代理
      --list-temp                        列出目前工作階段的暫時授權
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] 檢查指定程序的授權
      --revoke-temp                      撤銷目前工作階段的所有暫時授權
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     檢查 BUS_NAME 的使用者授權
      --version                          顯示版號
    
    請回報臭蟲到：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
zh_TW: %s：預期「%s」後要有引數

en: %s: Invalid --process value `%s'
zh_TW: %s：無效 --process 值「%s」

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
zh_TW: %s：預期「--detail」後有兩個引數

en: %s: Subject not specified
zh_TW: %s：未指定目標

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
zh_TW: 必須先核對身份才能以超級使用者執行「$(cmdline_short)」

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
zh_TW: 必須先核對身份才能以 $(user.display) 使用者執行「$(cmdline_short)」

en: Don't replace existing agent if any
zh_TW: 不要替換既有代理，若有的話

en: Close FD when the agent is registered
zh_TW: 當代裡已註冊時關閉 FD

en: Register the agent for the specified process
zh_TW: 為指定程序註冊代理

en: Register the agent owner of BUS_NAME
zh_TW: 註冊 BUS_NAME 的代理擁有者

en: %s: Invalid process specifier `%s'
zh_TW: %s：無效程序指定碼「%s」

en: unknown errno
zh_TW: 未知的錯誤

en: mutually exclusive logical operations requested
zh_TW: 需要相互獨立的邏輯運算

en: opt->arg should not be NULL
zh_TW: opt->arg 不應為 NULL

en: error in parameter quoting
zh_TW: 參數引號錯誤

en: memory allocation failed
zh_TW: 記憶體配置錯誤

en: Display option defaults in message
zh_TW: 在訊息中顯示預設選項

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
zh_TW: 如果您決定要參與，自動提交的 Script 將會每週一次，將統計數據傳送給負責發行版本的開發人員。而這些被收集的資料您可以到 https://popcon.debian.org/ 上查閱。

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
zh_TW: PL/pgSQL 函式無法接受型別 %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
zh_TW: 無法判斷多型函式 "%s" 實際傳回型別

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
zh_TW: PL/pgSQL 函式無法傳回型別 %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
zh_TW: 觸發函式不能有宣告過的參數

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
zh_TW: 觸發程序的參數可以改透過 TG_NARGS 和 TG_ARGV 存取。

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
zh_TW: 編譯 PL/pgSQL 函式 "%s"，靠近行 %d

comment: parser/parse_relation.c:510 parser/parse_relation.c:609
en: column reference "%s" is ambiguous
zh_TW: 資料行參考 "%s" 模稜兩可

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
zh_TW: 可能參考到 PL/pgSQL 變數或資料表欄位。

en: record "%s" has no field "%s"
zh_TW: 紀錄 "%s" 沒有欄位 "%s"

comment: catalog/namespace.c:200 utils/adt/regproc.c:837
en: relation "%s" does not exist
zh_TW: 關聯 "%s"不存在

comment: catalog/namespace.c:195
en: relation "%s.%s" does not exist
zh_TW: 關聯 "%s.%s"不存在

en: variable "%s" has pseudo-type %s
zh_TW: 變數 "%s" 具有處擬型別 %s

en: relation "%s" is not a table
zh_TW: 關係 "%s" 不是資料表

en: type "%s" is only a shell
zh_TW: 型別 "%s" 只是殼

en: unrecognized exception condition "%s"
zh_TW: 無法辨識的例外條件 "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
zh_TW: 無法判斷同名異式函式 "%s" 的實際參數型別

en: during initialization of execution state
zh_TW: 在初始化執行狀態期間

en: while storing call arguments into local variables
zh_TW: 儲存呼叫參數到區域變數時

en: during function entry
zh_TW: 在函式進入期間

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
zh_TW: CONTINUE 不能在迴圈之外使用

en: control reached end of function without RETURN
zh_TW: 控制權已到達沒有 RETURN 的函式結尾

en: while casting return value to function's return type
zh_TW: 將傳回值轉換成函式的傳回值時

en: returned record type does not match expected record type
zh_TW: 傳回的記錄型別與預期的記錄型別不相符。

en: during function exit
zh_TW: 在函式結束期間

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
zh_TW: 控制權已到達沒有 RETURN 的觸發程序結尾

en: trigger procedure cannot return a set
zh_TW: 觸發程序無法傳回集合

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
zh_TW: 傳回的資料列結構與觸發的資料表結構不相符

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
zh_TW: PL/pgSQL 函式 "%s"，位於行 %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" %s
zh_TW: PL/pgSQL 函式 "%s" %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
zh_TW: PL/pgSQL 函式 "%s"，行 %d，位於 %s

en: PL/pgSQL function "%s"
zh_TW: PL/pgSQL 函式 "%s"

en: during statement block local variable initialization
zh_TW: 在陳述式區塊區域變數初始化期間

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
zh_TW: 宣告為 NOT NULL 的變數 "%s" 不能預設為 NULL

en: during statement block entry
zh_TW: 在陳述式區塊進入期間

en: during statement block exit
zh_TW: 在陳述式區塊結束期間

en: during exception cleanup
zh_TW: 在例外清除期間

en: case not found
zh_TW: 找不到案例

en: CASE statement is missing ELSE part.
zh_TW: CASE 陳述式遺漏 ELSE 部分。

en: lower bound of FOR loop cannot be null
zh_TW: FOR 迴圈的下限不可為 null

en: upper bound of FOR loop cannot be null
zh_TW: FOR 迴圈的上限不可為 null

en: BY value of FOR loop cannot be null
zh_TW: FOR 迴圈的 BY 值不可為 null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
zh_TW: FOR 迴圈的 BY 值必須大於零

en: cursor "%s" already in use
zh_TW: 指標 "%s" 已在使用中

en: arguments given for cursor without arguments
zh_TW: 指定給沒有參數之指標的參數

en: arguments required for cursor
zh_TW: 指標所需的參數

comment: catalog/heap.c:1797
en: FOREACH expression must not be NULL
zh_TW: FOREACH 運算式不能是 NULL

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
zh_TW: FOREACH 運算式必須產生陣列而非型別 %s

comment: utils/adt/varlena.c:1407 utils/adt/varlena.c:1438 utils/adt/varlena.c:1474
    utils/adt/varlena.c:1517
en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
zh_TW: 分割維度(%d)超出有效範圍 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
zh_TW: FOREACH ... SLICE 迴圈變數必須是陣列型別

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
zh_TW: FOREACH 迴圈變數不能是陣列型別

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
zh_TW: 無法在非 SETOF 函式中使用 RETURN NEXT

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
zh_TW: RETURN NEXT 中提供的結果型別錯誤

en: record "%s" is not assigned yet
zh_TW: 尚未指派記錄 "%s"

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
zh_TW: 尚未指派之記錄的欄組結構未定。

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
zh_TW: RETURN NEXT 中提供的記錄型別錯誤

en: RETURN NEXT must have a parameter
zh_TW: RETURN NEXT 必須要有參數

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
zh_TW: 無法在非 SETOF 函式中使用 RETURN QUERY

en: structure of query does not match function result type
zh_TW: 查詢的結構與函式結果型別不相符

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
zh_TW: 沒有參數的 RAISE 不能在例外處理常式之外使用

en: too few parameters specified for RAISE
zh_TW: 為 RAISE 指定的參數太少

en: too many parameters specified for RAISE
zh_TW: 為 RAISE 指定的參數太多

en: RAISE statement option cannot be null
zh_TW: RAISE 陳述式選項不可為 null

en: RAISE option already specified: %s
zh_TW: RAISE 選項已指定: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
zh_TW: 無法在 PL/pgSQL 中與用戶端進行 COPY

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
zh_TW: 無法在 PL/pgSQL 中開始/結束交易

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
zh_TW: 改用具有 EXCEPTION 子句的 BEGIN 區塊

en: INTO used with a command that cannot return data
zh_TW: 搭配指令使用的 INTO 無法傳回資料

en: query returned no rows
zh_TW: 查詢沒有傳回任何資料列

en: query returned more than one row
zh_TW: 查詢傳回多個資料列

en: query has no destination for result data
zh_TW: 查詢沒有結果資料的目的地

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
zh_TW: 如果要捨棄 SELECT 的結果，請改用 PERFORM。

en: query string argument of EXECUTE is null
zh_TW: EXECUTE 的查詢字串參數為 null

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
zh_TW: SELECT ...INTO 的 EXECUTE 尚未實作

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
zh_TW: 你可能想改用  EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS。

en: cursor variable "%s" is null
zh_TW: 指標變數 "%s" 為 null

en: relative or absolute cursor position is null
zh_TW: 相對或絕對指標位置為 null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
zh_TW: 不可將 Null 值指派給宣告為 NOT NULL 的變數 "%s"

en: cannot assign non-composite value to a row variable
zh_TW: 不可將非複合值指派給資料列變數

en: cannot assign non-composite value to a record variable
zh_TW: 不可將非複合值指派給記錄變數

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
zh_TW: 陣列維度數目 (%d) 超過允許的上限 (%d)

en: subscripted object is not an array
zh_TW: 下標物件不是陣列

en: array subscript in assignment must not be null
zh_TW: 指派中的陣列下標不可為 null

en: query "%s" did not return data
zh_TW: 查詢 "%s" 未傳回資料

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
zh_TW[0]: 查詢 "%s" 傳回 %d 個欄位

en: query "%s" returned more than one row
zh_TW: 查詢 "%s" 傳回多個資料列

en: query "%s" is not a SELECT
zh_TW: 查詢 "%s" 不是 SELECT

en: block label must be placed before DECLARE, not after
zh_TW: 區塊標籤必須在 DECLARE 之前而非之後

comment: catalog/pg_proc.c:487
en: collations are not supported by type %s
zh_TW: 定序不被型別 %s 支援

en: row or record variable cannot be CONSTANT
zh_TW: 資料列或記錄變數不可為 CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
zh_TW: 資料列或記錄變數不可為 NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
zh_TW: 不支援資料列或記錄變數的預設值

comment: tcop/utility.c:77
en: variable "%s" does not exist
zh_TW: 變數 "%s" 不存在

en: duplicate declaration
zh_TW: 重複的宣告

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
zh_TW: 無法辨識的 GET DIAGNOSTICS 項目

en: "%s" is not a scalar variable
zh_TW: "%s" 不是純量變數

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
zh_TW: 資料列迴圈的迴圈變數必須是記錄或資料列變數，或是純量變數清單

en: cursor FOR loop must have only one target variable
zh_TW: 指標 FOR 迴圈只能有一個目標變數

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
zh_TW: 指標 FOR 迴圈必須使用繫結指標變數

en: integer FOR loop must have only one target variable
zh_TW: 整數 FOR 迴圈只能有一個目標變數

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
zh_TW: 無法在查詢 FOR 迴圈中指定 REVERSE

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
zh_TW: FOREACH 的迴圈變數必須是已知變數或變數清單

en: unexpected end of function definition
zh_TW: 非預期的函式定義結尾

en: invalid SQLSTATE code
zh_TW: SQLSTATE 程式碼無效

en: syntax error, expected "FOR"
zh_TW: 語法錯誤，預期 "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
zh_TW: FETCH 陳述式不能傳回多筆資料

en: cursor variable must be a simple variable
zh_TW: 指標變數必須是簡單變數

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
zh_TW: 變數 "%s" 必須是指標型別或 refcursor 型別

en: label does not exist
zh_TW: 標籤不存在

en: "%s" is not a known variable
zh_TW: "%s" 不是已知變數

en: mismatched parentheses
zh_TW: 括號不相符

en: missing "%s" at end of SQL expression
zh_TW: SQL 運算式的結尾遺漏 "%s"

en: missing "%s" at end of SQL statement
zh_TW: SQL 陳述式的結尾遺漏 "%s"

en: missing expression
zh_TW: 缺少運算式

en: missing SQL statement
zh_TW: 缺少 SQL 陳述式

en: incomplete data type declaration
zh_TW: 不完整的資料型別宣告

en: missing data type declaration
zh_TW: 遺漏資料型別宣告

en: INTO specified more than once
zh_TW: INTO 指定一次以上

en: expected FROM or IN
zh_TW: 預期 FROM 或 IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
zh_TW: RETURN 在傳回 set 的函式中不能有參數

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
zh_TW: 用 RETURN NEXT 或 RETURN QUERY。

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
zh_TW: RETURN 在具有 OUT 參數的函式中不能有參數

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
zh_TW: RETURN 在傳回 void 的函式中不能有參數

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
zh_TW: RETURN 在傳回資料列的函式中必須指定記錄或資料列變數

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
zh_TW: RETURN NEXT 在具有 OUT 參數的函式中不能有參數

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
zh_TW: RETURN NEXT 在傳回資料列的函式中必須指定記錄或資料列變數

en: "%s" is declared CONSTANT
zh_TW: "%s" 宣告為 CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
zh_TW: 紀錄或資料行變數不能用在多項目 INTO 清單

en: too many INTO variables specified
zh_TW: 指定太多的 INTO 變數

en: end label "%s" specified for unlabelled block
zh_TW: 為未標籤區塊指定結束標籤 "%s"

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
zh_TW: 結束標籤 "%s" 不同於區塊標籤 "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
zh_TW: 指標 "%s" 沒有參數

en: cursor "%s" has arguments
zh_TW: 指標 "%s" 有參數

en: unrecognized RAISE statement option
zh_TW: 無法辨識 RAISE 陳述式選項

en: syntax error, expected "="
zh_TW: 語法錯誤，預期 "="

en: statement block
zh_TW: 陳述式區塊

en: assignment
zh_TW: 指派

en: FOR with integer loop variable
zh_TW: 具有整數迴圈變數的 FOR

en: FOR over SELECT rows
zh_TW: FOR 用於 SELECT 資料行

en: FOR over cursor
zh_TW: FOR 用於指標

en: FOREACH over array
zh_TW: FOREACH 用於陣列

en: SQL statement
zh_TW: SQL 陳述式

en: EXECUTE statement
zh_TW: EXECUTE 陳述式

en: FOR over EXECUTE statement
zh_TW: 目標為 EXECUTE 陳述式的 FOR

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
zh_TW: PL/pgSQL 變數名稱和資料表欄位名稱衝突處理。

comment:  translator: %s is typically "syntax error"
    scan.l:621
note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
zh_TW: 輸入結尾發生 %s

en: unterminated quoted identifier
zh_TW: 未結束的引號識別字

en: not recorded
zh_TW: 沒有紀錄

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh_TW: 
    %s 顯示已安裝 PostgreSQL 資訊。

en:   %s [OPTION]...
zh_TW:   %s [選項]...

en:   --bindir              show location of user executables
zh_TW:   --bindir              顯示執行檔位置

en:   --docdir              show location of documentation files
zh_TW:   --docdir              顯示文件檔位置

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
zh_TW:   --htmldir             顯示 HTML 文件檔位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh_TW:   --includedir          顯使用戶端介面 C 標頭檔位置

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
zh_TW:   --pkgincludedir       顯示其他 C 標頭檔位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh_TW:   --includedir-server   顯示伺服器 C 標頭檔位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh_TW:   --libdir              顯示程式庫位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh_TW:   --pkglibdir           顯示可動態載入模組位置

en:   --localedir           show location of locale support files
zh_TW:   --localedir           顯示區域支援檔位置

en:   --mandir              show location of manual pages
zh_TW:   --mandir              顯示使用說明位置

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
zh_TW:   --sharedir            顯示與架構無關的支援檔位置

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
zh_TW:   --sysconfdir          顯示系統層級設定檔位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh_TW:   --pgxs                顯示外部程式 makefile 位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh_TW:   --configure           顯示建立 PostgreSQL 時 "configure" 命令搞
                            所使用的參數

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --cc                  顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CC 值

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --cppflags            顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CPPFLAGS 值

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --cflags              顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS 值

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --cflags_sl           顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS_SL 值

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --ldflags             顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS 值

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --ldflags_ex          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_EX 值

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --ldflags_sl          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_SL 值

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
zh_TW:   --libs                顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LIBS 值

en:   --version             show the PostgreSQL version
zh_TW:   --version             顯示 PostgreSQL 版本

en:   --help                show this help, then exit
zh_TW:   --help                顯示說明然後結束

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
zh_TW: 
    沒有參數，已顯示所有已知項目。

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh_TW: 回報錯誤至 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: %s: could not find own program executable
zh_TW: %s: 找不到程式執行檔

en: %s: invalid argument: %s
zh_TW: %s: 無效的參數: %s

en: could not identify current directory: %s
zh_TW: 無法識別目前的目錄: %s

comment: command.c:122
en: invalid binary "%s"
zh_TW: 無效的 binary "%s"

comment: command.c:1103
en: could not read binary "%s"
zh_TW: 無法讀取 binary "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh_TW: 找不到 "%s" 執行

en: could not change directory to "%s"
zh_TW: 無法切換目錄至 "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
zh_TW: 無法讀取符號連結 "%s"

en: child process exited with exit code %d
zh_TW: 子行程結束，結束代碼 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh_TW: 子行程被例外 0x%X  結束

en: child process was terminated by signal %s
zh_TW: 子行程被信號 %s 結束

en: child process was terminated by signal %d
zh_TW: 子行程被信號 %d 結束

en: child process exited with unrecognized status %d
zh_TW: 子行程結束，不明狀態代碼 %d

en: variable "%s" must have a numeric type
zh_TW: 變數 "%s" 必須具有數值型別

en: descriptor "%s" does not exist
zh_TW: 描述子 "%s" 不存在

en: descriptor header item "%d" does not exist
zh_TW: 描述子標頭項目 "%d" 不存在

en: nullable is always 1
zh_TW: Nullable 一律為 1

en: key_member is always 0
zh_TW: key_member 一律為 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
zh_TW: 未實作描述子項目 "%s"

en: descriptor item "%s" cannot be set
zh_TW: 不能設定描述子項目 "%s"

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
zh_TW: %s 是 PostgreSQL 內嵌 SQL 前置處理器，適用於 C 程式。

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
zh_TW: 使用方法:
    %s [選項]...檔案...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
zh_TW:   -c             自動從內嵌 SQL 程式碼產生 C 程式碼，
                     EXEC SQL TYPE 會受到影響

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
zh_TW:   -C 模式        設定相容性模式，模式可以是下列其中一項
                     "INFORMIX"、"INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
zh_TW:   -d             產生解譯器偵錯輸出

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
zh_TW:   -D 符號      定義符號

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
zh_TW:   -h             解譯標頭檔，此選項包含選項 "-c"

en:   -i             parse system include files as well
zh_TW:   -i             同時解譯系統引用檔案

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
zh_TW:   -I 目錄   搜尋引用檔案的目錄

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
zh_TW:   -o 輸出檔     將結果寫入輸出檔

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
zh_TW:   -r 選項      指定執行階段行為，選項可以是:
                     "no_indicator"、"prepare"、"questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
zh_TW:   --regression   以迴歸測試模式執行

en:   -t             turn on autocommit of transactions
zh_TW:   -t             開啟交易自動提交功能

en:   --help         show this help, then exit
zh_TW:   --help         顯示此說明然後結束

en:   --version      output version information, then exit
zh_TW:   --version      輸出版本資訊然後結束

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
zh_TW: 
    如果未指定輸出檔，檔名就是將輸入檔的檔名
    去掉 .pgc  (如果有的話) 再加上 .c。

comment: tcop/postgres.c:2140
en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh_TW: 
    回報錯誤給 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: %s: could not open file "%s": %s
zh_TW: %s: 無法開啟檔案"%s": %s

en: %s: parser debug support (-d) not available
zh_TW: %s: 解譯器偵錯支援 (-d) 無法使用

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
zh_TW: %s，PostgreSQL 內嵌 C 前置處理器，版本 %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
zh_TW: EXEC SQL INCLUDE ... 在此處開始搜尋:

en: end of search list
zh_TW: 搜尋清單結尾

en: %s: no input files specified
zh_TW: %s: 未指定輸入檔

en: cursor "%s" has been declared but not opened
zh_TW: 指標 "%s" 已宣告但尚未開啟

en: could not remove output file "%s"
zh_TW: 無法移除輸出檔 "%s"

comment: scan.l:312
en: unterminated /* comment
zh_TW: 未結束的 /* 註解

en: invalid bit string literal
zh_TW: 位元字串實量無效

comment: scan.l:339
en: unterminated bit string literal
zh_TW: 未結束的位元字串實量

comment: scan.l:358
en: unterminated hexadecimal string literal
zh_TW: 未結束的十六進位字串實量

comment: scan.l:407
en: unterminated quoted string
zh_TW: 未結束的引號字串

en: zero-length delimited identifier
zh_TW: 長度為零的分隔識別字

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
zh_TW: EXEC SQL UNDEF 指令遺漏識別字

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
zh_TW: 遺漏相符的 "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
zh_TW: 遺漏 "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
zh_TW: 多個 EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
zh_TW: EXEC SQL ENDIF 不相符

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
zh_TW: 過多巢狀 EXEC SQL IFDEF 條件

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
zh_TW: EXEC SQL IFDEF 指令遺漏識別字

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
zh_TW: EXEC SQL DEFINE 指令遺漏識別字

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
zh_TW: EXEC SQL INCLUDE 指令的語法錯誤

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
zh_TW: 內部錯誤: 無法連線狀態，請將錯誤回報給 <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
zh_TW: 錯誤: 引用檔路徑 "%s/%s" 太長 (位於行 %d)，略過

en: could not open include file "%s" on line %d
zh_TW: 無法開啟引用檔 "%s" (位於行 %d)

en: initializer not allowed in type definition
zh_TW: 型別定義中不允許使用初始設定式

comment: commands/user.c:1396
en: type name "string" is reserved in Informix mode
zh_TW: 型別名稱 "string" 在 Informix 是保留字

en: type "%s" is already defined
zh_TW: 型別 "%s" 已定義

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
zh_TW: 不支援簡單資料型別的多維度陣列

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
zh_TW: CLOSE DATABASE 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in DEALLOCATE statement
zh_TW: DEALLOCATE 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in CONNECT statement
zh_TW: CONNECT 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
zh_TW: DISCONNECT 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
zh_TW: SET CONNECTION 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in TYPE statement
zh_TW: TYPE 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in VAR statement
zh_TW: VAR 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
zh_TW: WHENEVER 陳述式中不允許使用 AT 選項

en: unsupported feature will be passed to server
zh_TW: 不支援的功能將會傳遞到伺服器

en: SHOW ALL is not implemented
zh_TW: 未實作 SHOW ALL

en: COPY TO STDIN is not possible
zh_TW: COPY TO STDIN 不可行

en: COPY FROM STDOUT is not possible
zh_TW: COPY FROM STDOUT 不可行

en: COPY FROM STDIN is not implemented
zh_TW: 未實作 COPY FROM STDIN

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
zh_TW: 限制宣告的 INITIALLY DEFERRED 必須是 DEFERRABLE

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
zh_TW: 在多個宣告陳述式中使用變數 "%s" 未被支援

en: cursor "%s" is already defined
zh_TW: 指標 "%s" 已定義

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
zh_TW: 不再支援的 LIMIT #,# 語法已傳遞到伺服器

comment: gram.y:5166 parser/parse_clause.c:423
en: subquery in FROM must have an alias
zh_TW: FROM中的子查詢要有別名

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
zh_TW: CREATE TABLE AS 不能指定 INTO

en: expected "@", found "%s"
zh_TW: 預期 "@"，找到 "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
zh_TW: 只支援通訊協定 "tcp" 和 "unix" 以及資料庫類型 "postgresql"

en: expected "://", found "%s"
zh_TW: 預期 "://"，找到 "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
zh_TW: Unix-可用域通訊端僅適用 "localhost"，不適用 "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
zh_TW: 預期 "postgresql"，找到 "%s"

en: invalid connection type: %s
zh_TW: 連線類型無效:%s

en: expected "@" or "://", found "%s"
zh_TW: 預期 "@" 或 "://"，找到 "%s"

en: invalid data type
zh_TW: 資料型別無效

en: incomplete statement
zh_TW: 陳述式不完整

en: unrecognized token "%s"
zh_TW: 無法辨識的 token "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
zh_TW: 只有數值和十進位資料型別有精確度/小數位數參數

en: interval specification not allowed here
zh_TW: 這裡不允許使用間隔規格

en: too many levels in nested structure/union definition
zh_TW: 巢狀結構/聯集定義中的層級過多

en: pointers to varchar are not implemented
zh_TW: Varchar 的指標未實作

en: using unsupported DESCRIBE statement
zh_TW: 使用不支援的 DESCRIBE 陳述式

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
zh_TW: EXEC SQL VAR 指令中不允許使用初始設定式

en: arrays of indicators are not allowed on input
zh_TW: 輸入中不允許使用指標陣列

en: unrecognized variable type code %d
zh_TW: 無法辨識的變數型別程式碼 %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
zh_TW: 變數 "%s" 被不同型別的區域變數遮蔽

en: variable "%s" is hidden by a local variable
zh_TW: 變數 "%s" 被區域變數遮蔽

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
zh_TW: 指標變數 "%s" 被不同型別的區域變數遮蔽

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
zh_TW: 指標變數 "%s" 被區域變數遮蔽

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
zh_TW: 陣列/指標的指標必須是陣列/指標

en: nested arrays are not supported (except strings)
zh_TW: 不支援巢狀陣列 (字串除外)

en: indicator for struct has to be a struct
zh_TW: 建構的指標必須是建構

en: indicator for simple data type has to be simple
zh_TW: 簡單資料型別的指標必須簡單

en: unrecognized descriptor item code %d
zh_TW: 無法辨識的描述子項目程式碼 %d

en: incorrectly formed variable "%s"
zh_TW: 變數 "%s" 的格式不正確

en: variable "%s" is not a pointer
zh_TW: 變數 "%s" 不是指標

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
zh_TW: 變數 "%s" 不是結構或聯集的指標

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
zh_TW: 變數 "%s" 不是結構或聯集

en: variable "%s" is not an array
zh_TW: 變數 "%s" 不是陣列

en: variable "%s" is not declared
zh_TW: 變數 "%s" 未宣告

en: indicator variable must have an integer type
zh_TW: 指標變數必須是整數型別

en: unrecognized data type name "%s"
zh_TW:  無法辨識的資料型別名稱 "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
zh_TW: 不支援多維度陣列

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
zh_TW[0]: 不支援多層指標(2層以上)，發現 %d 層

en: pointer to pointer is not supported for this data type
zh_TW: 此資料型別不支援指標的指標

en: multidimensional arrays for structures are not supported
zh_TW: 不支援多維度的結構陣列

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
zh_TW: 初次使用 pltcl 時執行的 PL/Tcl 函數。

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
zh_TW: 初次使用 pltclu 時執行的 PL/TclU 函數。

comment: utils/adt/ri_triggers.c:2921
en: function "%s" is in the wrong language
zh_TW: 函數 "%s" 使用錯誤的語言

comment: utils/adt/ri_triggers.c:2938
en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
zh_TW: 函數 "%s" 不得設為 SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
zh_TW: 處理 %s 參數

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
zh_TW: 需要實體化模式，但在這個情況下是不允許的

en: function returning record called in context that cannot accept type record
zh_TW: 在不接受記錄型別的清況下呼叫回傳記錄的函數

comment: fe-exec.c:2204
en: could not split return value from trigger: %s
zh_TW: 無法拆分觸發程序的回傳值: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
zh_TW: %s
    於 PL/Tcl 函數  "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
zh_TW: PL/Tcl 函數不能回傳型別 %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
zh_TW: PL/Tcl 函數不能接受型別 %s

comment: utils/init/miscinit.c:519
en: could not create internal procedure "%s": %s
zh_TW: 無法建立內部程序 "%s": %s

comment: parser/analyze.c:2210
en: column name/value list must have even number of elements
zh_TW: 欄位名稱/值清單須有偶數個元素

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
zh_TW: 欄位名稱/值清單包含不存在的欄位名稱 "%s"

comment: commands/tablecmds.c:5425
en: cannot set system attribute "%s"
zh_TW: 無法設定系統屬性 "%s"

comment: commands/tablecmds.c:4580
en: cannot set generated column "%s"
zh_TW: 無法設定被產生的欄位 "%s"

en: Cannot create temp file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh_TW: 校正: CPU 使用量於 %i 執行緒

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh_TW: 校正: CPU 喚醒電源使用量

en: Calibrating USB devices
zh_TW: 校正 USB 設備

en: .... device %s
zh_TW: .... 裝置 %s

en: Calibrating radio devices
zh_TW: 校正無線電設備

en: Calibrating backlight
zh_TW: 校正螢幕背光

en: Calibrating idle
zh_TW: 校正閒置

en: Calibrating: disk usage
zh_TW: 校正: 磁碟使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh_TW: 開始 PowerTOP 電源估計校正

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh_TW: 完成 PowerTOP 電源估計校正

en: Parameters after calibration:
zh_TW: 校正取得參數:

en:   Core
zh_TW:   核心

en: cpu package %i
zh_TW: cpu 代號 %i

en: cpu package
zh_TW: cpu 代號

en: cpu_idle event returned no state?
zh_TW: cpu_idle 事件沒有傳回狀態？

en: power or cpu_frequency event returned no state?
zh_TW: power 或 cpu_frequecny 事件沒有傳回狀態？

en: C0 polling
zh_TW: C0 輪巡

en:   Package
zh_TW: 代號

en: C0 active
zh_TW: C0 運作中

en: SATA link: %s
zh_TW: SATA 連線: %s

en: SATA disk: %s
zh_TW: SATA 磁碟: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh_TW: 音效設備 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh_TW: 音效設備 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh_TW: 電池回報放電速率為 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh_TW: 預期系統基礎用電量為 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh_TW: 電源預估      使用量    設備名稱

en:               Usage     Device name
zh_TW:               使用量    設備名稱

en: Network interface: %s (%s)
zh_TW: 網路介面卡: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh_TW: 無線電設備: %s

en: PCI Device: %s
zh_TW: PCI 設備: %s

en: USB device: %s
zh_TW: USB 設備: %s

en: USB device: %s (%s)
zh_TW: USB 設備: %s (%s)

en: Idle stats
zh_TW: 閒置統計

en: Frequency stats
zh_TW: 頻率統計

en: Device stats
zh_TW: 設備統計

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh_TW: PS/2  觸控板 / 鍵盤 / 滑鼠

en: SATA controller
zh_TW: SATA 控制器

en: Intel built in USB hub
zh_TW: Intel 內建 USB 集線器

en: Set refresh time out
zh_TW: 設定更新週期

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh_TW: 用法: powertop [選項]

en: runs powertop in calibration mode
zh_TW: 以校正模式執行 powertop

en: generate a csv report
zh_TW: 產生 csv 報告

en: run in "debug" mode
zh_TW: 以 "debug" 模式執行

en: [=devnode]
zh_TW: [= 設備節點]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh_TW: 使用 Extech 電源分析儀進行量測

en: generate a html report
zh_TW: 產生 html 報告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh_TW: [=iterations] 每次檢驗進行量測次數

en: suppress stderr output
zh_TW: 關閉標準錯誤輸出

en: [=seconds]
zh_TW: [= 秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh_TW: 產生蒐集資料 'x' 秒鐘的報告

en: [=workload]
zh_TW: [=工作負載]

en: file to execute for workload
zh_TW: 工作負載要執行的檔案

en: print this help menu
zh_TW: 顯示此輔助說明選單

en: Unknown issue running workload!
zh_TW: 執行工作負載發生未知問題！

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh_TW: PowerTOP 已耗盡記憶體，退出中。

en: Preparing to take measurements
zh_TW: 量測準備中

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh_TW: 測量 %d 次於每 %d 秒。

en: Measuring workload %s.
zh_TW: 量測工作負載 %s 。

en: exiting...
zh_TW: 離開中...

en: Failed to mount debugfs!
zh_TW: debugfs 掛載失敗!

en: Leaving PowerTOP
zh_TW: 離開 PowerTOP

en: Cannot save to file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Cannot load from file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Loaded %i prior measurements
zh_TW: 已載入 %i 筆先前量測數據

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh_TW: PowerTOP %s 需要 Linux 核心 'perf' 子系統支援

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh_TW: 以及 Linux 核心中斷點 (trace point) 支援:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh_TW: 預估用電量: %5.1f         實測用電量: %5.1f        總計: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh_TW: 估計剩餘時間為 %i 小時 %i 分鐘

en: wakeups/second
zh_TW: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/seconds
zh_TW: GPU 指令 / 秒

en: VFS ops/sec and
zh_TW: VFS 指令 / 秒 以及

en: CPU use
zh_TW: CPU 用量

en: Power est.
zh_TW: 電源預計

en: Events/s
zh_TW: 事件 / 秒

en: Wakeups/s
zh_TW: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/s
zh_TW: GPU 指令 / 秒

en: Disk IO/s
zh_TW: 磁碟 IO / 秒

en: GFX Wakeups/s
zh_TW: GFX 喚醒 / 秒

en: Overview of Software Power Consumers
zh_TW: 軟體耗電量大戶總覽

en: CPU Information
zh_TW: CPU 資訊

en: Bluetooth device interface status
zh_TW: 藍牙設備介面狀態

en: Wake-on-lan status for device %s
zh_TW: 網路喚醒啟用狀態於設備 %s

en: Runtime PM for %s device %s
zh_TW: 執行時期省電 %s 設備 %s

en: %s device %s has no runtime power management
zh_TW: %s 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh_TW: PCI 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh_TW: PCI 設備 %s 電源管理

en: Enable Audio codec power management
zh_TW: 啟用音效設備電源管理功能

en: NMI watchdog should be turned off
zh_TW: NMI watchdog 監控應該關閉

en: Power Aware CPU scheduler
zh_TW: 省電型 CPU 排程器

en: VM writeback timeout
zh_TW: VM 回寫延時

en: Tunables
zh_TW: 可調選項

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh_TW:  <ESC> 離開 | <Enter> 切換選項開關   | <r> 更新視窗內容

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh_TW: 自動閒置於未知的 USB 設備 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh_TW: 自動閒置於 USB 設備 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh_TW: 無線網路省電狀態於設備 %s

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
zh_TW: 設定並啟用一個 PPPoE 連線

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
zh_TW: 沒有發現可用的 PPPoE數據機(PPPoE concentrator)

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
zh_TW: 已搜尋過所有的網路介面，但是沒有找到任何可用的 PPPoE數據機(PPPoE concentrator)。

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
zh_TW: PPPoE 的設定程序已經被中斷，您可以透過選取相關的選單項目再次重新設定。

note: Type: string Description
en: Interface name:
zh_TW: 介面名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
zh_TW: 請輸入連接至 PPPoE數據機 的網路介面名稱。

note: Type: string Description
en: ISP account username:
zh_TW: 網路服務提供商(Internet Service Provider)的使用者帳號名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
zh_TW: 請輸入用於 PPP連線 的使用者帳號名稱。

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
zh_TW: 您的網路服務提供商(Internet Service Provider)應該會提供您這個資訊。

note: Type: password Description
en: ISP account password:
zh_TW: 網路服務提供商(Internet Service Provider) 使用者帳號密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
zh_TW: 請輸入 PPP 連線的密碼。

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
zh_TW: 無任何乙太網路(ethernet)介面

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
zh_TW: 無法設定 PPPoE 網路連線，因為找不到任何乙太網路(ethernet)介面。

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
zh_TW: 正在於 ${IFACE} 上搜尋可用的 PPPoE數據機(PPPoE concentrator)……

note: Type: error Description
en: Failed authentication
zh_TW: 認證失敗

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
zh_TW: 嘗試 PPPoE 連線失敗，您提供的登入資訊可能有誤。

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
zh_TW: 請檢查使用者名稱與密碼是否正確。

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
zh_TW: 嘗試建立連線時發生無法辨別的錯誤。

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
zh_TW: 「GNU/Linux PPP 設定工具」

en: You must be root to run this program.
zh_TW: 您必須以 root 身份來執行這個程式。

en: %s does not exist.
zh_TW: %s 並不存在。

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
zh_TW: 無法關閉父行程中的 WTR：

en: Can't close RDR in parent:
zh_TW: 無法關閉父行程中的 RDR：

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
zh_TW: 無法進行 fork：

en: Can't close RDR in child:
zh_TW: 無法關閉子行程中的 RDR：

en: Can't redirect stderr:
zh_TW: 無法將標準錯誤輸出重新導向：

en: Exec failed:
zh_TW: 執行失敗：

en: Internal error:
zh_TW: 內部錯誤：

en: Create a connection
zh_TW: 建立連線

en: Change the connection named %s
zh_TW: 修改名為 %s 的連線

en: Create a connection named %s
zh_TW: 建立一個名為 %s 的連線

en: Change a connection
zh_TW: 修改連線

en: Delete a connection
zh_TW: 刪除連線

en: Finish and save files
zh_TW: 完成並儲存檔案

en:  Authentication Method for %s
zh_TW:  %s 的認証方式

en: Use "chat" for login:/password: authentication
zh_TW: 使用「chat」做為 login:/password: 之認証方式

en: "Properties of %s"
zh_TW: 「%s 之屬性」

en: %s Telephone number
zh_TW: %s 電話號碼

en: %s Login prompt
zh_TW: %s 登入提示文字

en: %s ISP user name
zh_TW: %s ISP 使用者帳號

en: %s Password prompt
zh_TW: %s 密碼提示文字

en: %s ISP password
zh_TW: %s ISP 密碼

en: %s Port speed
zh_TW: %s 連接埠速度

en: %s Modem com port
zh_TW: %s 數據機 COM 埠

en: %s Authentication method
zh_TW: %s 認証方式

en: Write files and return to main menu.
zh_TW: 寫入檔案並返回至主選單

en: "Advanced Settings for %s"
zh_TW: 「%s 的進階設定」

en: %s Modem init string
zh_TW: %s 的數據機初始化字串

en: %s Connect response
zh_TW: %s 連線回應

en: %s Pre-login chat
zh_TW: %s 登入前交談

en: %s Default route state
zh_TW: %s 預設路由狀況

en: %s Set ip addresses
zh_TW: %s 設定 IP 位址

en: %s Turn debugging on or off
zh_TW: %s 啟用或關閉除錯

en: %s Turn demand dialing on or off
zh_TW: %s 啟用或關閉監視撥號要求

en: %s Turn persist on or off
zh_TW: %s 啟用或關閉永久連線

en: %s Change DNS
zh_TW: %s 修改 DNS

en:                      Add a ppp user
zh_TW:                      新增 ppp 使用者

en: %s Post-login chat
zh_TW: %s 登入後交談

en: %s Change remotename
zh_TW: %s 修改遠端名稱

en: %s Idle timeout
zh_TW: %s 閒置逾時

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
zh_TW: 返回上一個選單

en: Exit this utility
zh_TW: 關閉這個工具程式

en: Internal error: no such thing as %s,
zh_TW: 內部錯誤：沒有像是 %s 這類的東西，

en: Ack String
zh_TW: 確認字串

en: Login Prompt
zh_TW: 登入提示文字

en: Password Prompt
zh_TW: 密碼提示文字

en: Pre-Login
zh_TW: 登入之前

en: Post-Login
zh_TW: 登入之後

en: Choose Modem Config Method
zh_TW: 選擇數據機的設定方法

en: Probing %s
zh_TW: 正在偵測 %s

en: Select Modem Port
zh_TW: 選擇數據機連接埠

en: Enter the port by hand.
zh_TW: 手動輸入連接埠

en: Manually Select Modem Port
zh_TW: 手動來選擇數據機連接埠

en: Enable default route
zh_TW: 啟用預設的路由 (default route)

en: Disable default route
zh_TW: 關閉預設的路由 (default route)

en: IP Numbers
zh_TW: IP 位址

en: Modem Initialization
zh_TW: 數據機初始化

en: Pulse or Tone
zh_TW: 轉盤式或按鍵式

en: Phone Number
zh_TW: 電話號碼

en: Provider Name
zh_TW: 供應者名稱

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
zh_TW: 這個連線已經存在。您是否要覆蓋它？

en: Connection Exists
zh_TW: 連線已存在

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
zh_TW: 建立連線

en: No connections to change.
zh_TW: 沒有連線可供修改。

en: Select a Connection
zh_TW: 選擇連線

en: Select connection to change.
zh_TW: 選擇一個連線以進行修改。

en: No connections to delete.
zh_TW: 沒有連線可供刪除。

en: Delete a Connection
zh_TW: 刪除連線

en: Return to Previous Menu
zh_TW: 回到上一個選單

en: Debug Command
zh_TW: 除錯指令

en: Demand Command
zh_TW: 撥號要求指令

en: Persist Command
zh_TW: 永久連線指令

en: Configure Nameservers (DNS)
zh_TW: 設定名稱伺服器 (DNS)

en: Use static DNS
zh_TW: 使用固定的 DNS

en: Use dynamic DNS
zh_TW: 動態取得 DNS

en: DNS will be handled by other means
zh_TW: DNS 將用其它方法來管控

en: IP number
zh_TW: IP 位址

en: Add User
zh_TW: 新增使用者

en: Remotename
zh_TW: 遠端名稱

en: Idle Timeout
zh_TW: 閒置逾時

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
zh_TW: 無法開啟 %s。

en: Can't open %s.
zh_TW: 無法開啟 %s。

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
zh_TW: 無法鎖定 %s。

en: Couldn't print to %s.
zh_TW: 無法列印至 %s。

en: Couldn't rename %s.
zh_TW: 無法更改 %s 的名稱。

en: Please become root before running pppoeconf!
zh_TW: 執行 pppoeconf 前請先轉換 root 權限！

en: Press return to continue...
zh_TW: 按下 return 繼續

en: Or press ESC to abort here.
zh_TW: 或按下 ESC 取消

en: 
    Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
    
    For example, this are methods used some german providers:
    
    Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      additional data:
        sample T-Onlinenummer: 222222222222
        sample Mitbenutzer: 0001
    
      complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 uses another scheme (using above example):
    
      complete username: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      complete username: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      additional data:
        downstream speed class: 768
    
      complete username: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      complete username: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      complete username: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      complete username: sdt/11111111111
zh_TW: 
    大部份網路服務供應商藉由郵件寄發必須的登入資訊。部份供應商會提供給使用者一個所謂 "親和友善" 的設定軟體。但是事實上，這些軟體還是將用戶輸入的資料改成必須的 PPP 密碼跟帳號後送出。您可以在對話介面中找到正確的名字
    
    臺灣的網路服務供應商通常會給用戶一個標有帳號密碼的小紙片，或是用郵件寄送到家。一般而言，所謂計時制的 ADSL 服務必須使用 PPPOE 使用者端軟體來進行撥接上網。
    
    舉個例子，以 Hinet 為例
    示範帳號 (username 或者是 用戶識別碼): 87654321
    帳號填入: 87654321@hinet.net

en: SCANNING DEVICE
zh_TW: 掃描網路設備

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
zh_TW: 偵測 $iface 上的 PPPoE Access Concentrator

en: NOT CONNECTED
zh_TW: 未連線

en: Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem. | Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
zh_TW[0]: 抱歉，我搜尋了 $number 個介面，但是沒有 Access Concentrator 回應。 請檢察您的網路與數據機連線。另外一個原因可能是另外一個執行中的 pppoe 程式佔用了數據機
zh_TW[1]: 抱歉，我搜尋了 $number 個介面，但是沒有 Access Concentrator 回應。 請檢察您的網路與數據機連線。另外一個原因可能是另外一個執行中的 pppoe 程式佔用了數據機

en: OKAY TO MODIFY
zh_TW: 確定修改

en: POPULAR OPTIONS
zh_TW: 常用選項

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
zh_TW: 大部份用戶使用流行的撥接網路時，喜愛在設定檔中使用選項 'noauth' 與 'defaultroute'。我應該檢查您的設定檔並在必要時更改這些設定嗎？

en: ENTER USERNAME
zh_TW: 輸入使用者名稱

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
zh_TW: 請在輸入欄中輸入您的網路服務供應商給您的撥接帳號。
    如果您想查閱協助畫面，
    
    請清除使用者名稱並按下 OK

en: ENTER PASSWORD
zh_TW: 輸入密碼

en: Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
    
    NOTE: you can see the password in plain text while typing.
zh_TW: 請在以下欄位中輸入您撥接使用的密碼。
    
    註: 密碼輸入過程將以明碼顯示

en: USE PEER DNS
zh_TW: 使用配發 DNS

en: You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
zh_TW: 您至少需要一個名稱伺服器 IP 位址來查詢主機名稱。 通常您的網路供應商在網路連線時會自動提供給您幾組可用的伺服器。 您想自動加入這些名稱伺服器位址到您的 /etc/resolv.conf 檔案嗎？(建議使用)

en: LIMITED MSS PROBLEM
zh_TW: 限制 MSS 障礙

en: Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
    
    Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
    
    If unsure, say yes.
    
    (If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
zh_TW: 許多網路供應商不支援 TCP 的網路封包的 MSS(maximum segment size) 
    大於 1460 。通常，發出去的封包如果通過真正的乙太網路 MSS 會大於 
    預設的 MTU 大小(1500) 
    
    不幸的是，如果您轉運其他主機的封包(像是 masquerading)，那麼 MSS 
    可能會因為轉發到路由器及客戶端主機而增長。所以您的客戶端主機可能 
    沒辦法連上某些網站。所以如果您的客戶主機無法連上某些站台。這裡提 
    供一個方案: 限制最大的 MSS 大小。您可以在 pppoe 文件中找到這些技 
    術細節。
    
    pppoe 應該把 MSS 大小限制為 1452 位元組嗎？
    
    如果不確定，請按下確定
    (如果您對於以上所描述的狀況還有問題，請更改 dsl-provider 檔案，
    將限制修改為 1412)

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
zh_TW: 您的 PPPD 已經設定妥當。您想在開機的時候就啟動連線嗎？

en: ESTABLISH A CONNECTION
zh_TW: 建立網路連線

en: Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
zh_TW: 現在，您可以使用 "pon dsl-provider" 來建立 DSL 連線並使用 "poff" 來中斷連線。您現在想啟動本連線嗎？

en: CONNECTION INITIATED
zh_TW: 初始連線

en: The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ip addr show ppp0" for general interface info.
zh_TW: 已經啟動DSL 連線。您可以使用 "plog" 使用來檢視狀態。 或使用 "ifconfig ppp0 " 來瀏覽網路介面資訊。

en: NO INTERFACE FOUND
zh_TW: 未發現網路介面

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
zh_TW: 把 Kernel 安裝至 PReP 的啟動分割區

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
zh_TW: 將 Kernel 複製到 PReP 的啟動分割區

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
zh_TW: 尋找 PReP 的啟動分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
zh_TW: 未能找到 PReP 的啟動分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
zh_TW: 找不到 PReP 啟動分割區。您必須在您的硬碟開頭的 8MB 之內建立一個  PReP 開機分割區。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
zh_TW: 尋找 root 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
zh_TW: 未能找到 root 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
zh_TW: 沒有將任何的磁碟分割區掛載為新的 root 分割區。您必須先掛載一個 root 分割區。

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
zh_TW: PReP 已安裝完成

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
zh_TW: 已正確得將 Kernel 複製到 PReP 的啟動分割區。

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
zh_TW: 新的系統已經準備好可以啟動了。

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
zh_TW: 從 <${LOCATION}> 下載的檔案的 ${ALGORITHM} 校驗碼與預期的校驗碼不合，預期的值為 "${CHECKSUM}"。檔案可能已經損毀，或所提供的校驗碼可能已經過期。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
zh_TW: 無法取得事先準備好的設定檔

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
zh_TW: 無法由 ${LOCATION} 取得在預先設定時所需要的檔案。安裝程式將以非自動模式進行。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
zh_TW: 無法執行事先準備好的設定檔

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
zh_TW: 安裝程式無法執行預先設定檔案 ${LOCATION}。這個檔案可能已經損毀了。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
zh_TW: 無法執行預先設定指令

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
zh_TW: 在執行預先設定指令 ${COMMAND} 時失敗了，錯誤代碼為 ${CODE}。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
zh_TW: 下載 debconf 的預先設定檔

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
zh_TW: 預先設定檔的位置:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
zh_TW: 為了進行自動安裝，您必須提供預先設定檔 (用來取得其他檔案)。為了取得設定檔，您必須提供一個 (可能是一部份的) URL。

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
zh_TW: 此 URL 可以是您存放預先設定檔的機器名稱，或是完整的 URL。以下 URL 皆可使用:
      intra		[在 example.com 內，此與以下兩個相同]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
zh_TW: 為了進行無人值守安裝，預先設定檔或是 URL 本身必須先配置好 (從核心命令、DHCP 或是在自製媒體中的 syslinux.cfg)。

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
zh_TW: 請參考 http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
zh_TW: 載入 debconf 的預先設定檔

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
zh_TW: Privoxy 監聽的位址：

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
zh_TW: 請輸入以空格分隔的 位址:連接埠 組合列表，Privoxy 將在這些位址和連接埠上監聽客戶端請求。

en: transfer
zh_TW: 傳送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh_TW: 位元組：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh_TW: 位元組：	無限制

en: Kb:	unlimited
zh_TW: Kb:	無限制

en: Mb:	unlimited
zh_TW: Mb:	無限制

en: Gb:	unlimited
zh_TW: Gb:	無限制

en: files:	%u/%u
zh_TW: 檔案：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh_TW: 檔案：	無限制

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh_TW: %s: 注意：配額已滿：已使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh_TW: %s 拒絕：已超出配額：已使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh_TW: %s: 注意：配額已滿：'%s' 被刪除

en: Please login with USER and PASS
zh_TW: 請以使用者名稱和密碼登入

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh_TW: 不支援命令 'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh_TW: 不使用配額

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh_TW: 本次作業階段的配額是[目前／限額]：

en: Quota Type: %s
zh_TW: 配額類型：%s

en: Per Session: %s
zh_TW: 每次作業階段：%s

en: Limit Type: %s
zh_TW: 限制類型：%s

en:   Uploaded %s
zh_TW:   已上傳 %s

en:   Downloaded %s
zh_TW:   已下載 %s

en:   Transferred %s
zh_TW:   已傳送 %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh_TW: 如果這些項目不正確，請與 %s 洽詢

en: Login with USER first
zh_TW: 先以使用者登入

en: Please read the file %s
zh_TW: 請先檢視檔案 %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh_TW:   最後一次修改於 %.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時記憶體不足

en: Read error during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時發生了讀錯誤

en: Unknown error during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時發生不明錯誤

en: SITE %s command successful
zh_TW: SITE %s 命令成功執行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh_TW: 控制通道需使用 SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh_TW: 資料通道需使用 SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh_TW: 命令 AUTH 需要至少一個參數

en: Unwilling to accept security parameters
zh_TW: 不願接受安全參數

en: AUTH %s successful
zh_TW: AUTH %s 成功執行

en: TLS handshake failed
zh_TW: TLS 交握失敗

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線中不允許使用 CCC 命令

en: Clearing control channel protection
zh_TW: 清除控制通道的保護

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線中不允許使用 PBSZ 命令

en: PBSZ 0 successful
zh_TW: PBSZ 0 成功執行

en: PBSZ=0 successful
zh_TW: PBSZ=0 成功執行

en: Login incorrect.
zh_TW: 登入不正確

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線上不允許執行 PROT 命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh_TW: 在執行 PROT 命令前應先執行 PBSZ 命令

en: PROT %s unsupported
zh_TW: 不支援命令 PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 登入逾時(%d 秒)：關閉控制連線

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh_TW: 作業階段逾時(%u 秒)：關閉控制連線

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh_TW: 允許匿名存取，套用限制

en: User %s logged in
zh_TW: 使用者 %s 登入

en: USER: command requires a parameter
zh_TW: 命令 USER 需要一個參數

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh_TW: 允許匿名登入，請用您完整的信箱位址做為登入密碼

en: ACCT command not implemented
zh_TW: ACCT 命令未實作

en: REIN command not implemented
zh_TW: REIN 命令未實作

en: %s: Forbidden command argument
zh_TW: %s: 禁止的命令引數

en: "%s" is the current directory
zh_TW: 現行目錄是 "%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh_TW: 無效的 PASV 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh_TW: 無法建立資料連接：內部錯誤

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh_TW: 無效的 PORT 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to service PORT commands
zh_TW: 無法提供 PORT 命令

en: Illegal PORT command
zh_TW: 無效的 PORT 命令

en: PORT command successful
zh_TW: PORT 命令成功執行

en: Unable to service EPRT commands
zh_TW: 無法提供 EPRT 命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh_TW: 網路協定不支援，使用 (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
zh_TW: 網路協定不支援，使用 (1)

en: Illegal EPRT command
zh_TW: 無效的 EPRT 命令

en: EPRT command successful
zh_TW: EPRT 命令成功執行

en: EPSV ALL command successful
zh_TW: EPSV ALL 命令成功執行

en: %s: unknown network protocol
zh_TW: %s：不明的網路協定

en: %s command successful
zh_TW: %s 命令成功執行

en: %s: Forbidden filename
zh_TW: %s: 禁止的檔案名稱

en: %s: Invalid directory name
zh_TW: %s: 無效的目錄名稱

en: "%s" - Directory successfully created
zh_TW: "%s" - 目錄建立成功

en: %s: not a plain file
zh_TW: %s: 不是文字檔案

en: %s not allowed in ASCII mode
zh_TW: 在 ASCII 模式中不允許 %s

en: Bad sequence of commands
zh_TW: 錯誤的命令序列

en: %s: Rename permission denied
zh_TW: %s：拒絕允許重新命名

en: Rename %s: %s
zh_TW: 重新命名 %s: %s

en: Rename successful
zh_TW: 重新命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh_TW: 檔案或是目錄存在，目錄名稱準備就緒

en: NOOP command successful
zh_TW: NOOP 命令成功執行

en: Features:
zh_TW: 特性：

en: No features supported
zh_TW: 無特性支援

en: Unable to handle command
zh_TW: 無法處理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh_TW: 不能修改事實 '%s'

en: '%s' cannot be listed
zh_TW: 無法列出 '%s'

en: %s- Start of list for %s
zh_TW: %s- 開始對 %s 進行清單

en: %s End of list
zh_TW: %s 清單結束

en: '%s' not understood
zh_TW: 無法理解 '%s'

en: Using default language %s
zh_TW: 使用預設語言 %s

en: Language %s not supported
zh_TW: 不支援語言 %s

en: Using language %s
zh_TW: 使用語言 %s

en: UTF8 set to on
zh_TW: UTF8 設定開啟

en: Unable to accept %s
zh_TW: 無法接受 %s

en: UTF8 set to off
zh_TW: UTF8 設定關閉

en: Status of '%s'
zh_TW: '%s' 的狀態

en: Connected from %s (%s)
zh_TW: 連線來自於 %s (%s)

en: Logged in as %s
zh_TW: 以 %s 登入

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh_TW: 類型：%s，結構：檔案，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh_TW: 本次作業階段總流量：%

en: %s from %s port %u
zh_TW: %s 來自 %s 連接埠 %u

en: Active data transfer to
zh_TW: 主動的資料傳送到

en: Passive data transfer from
zh_TW: 被動的資料傳送自

en: No data connection
zh_TW: 無資料連接

en: End of status
zh_TW: 狀態結束

en: Status of %s:
zh_TW: %s 的狀態

en: No files found
zh_TW: 沒有發現檔案

en: 'SITE %s' not understood
zh_TW: 不理解命令 'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh_TW: '%s'：無效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh_TW: 語法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh_TW: 不明命令 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh_TW: 'SITE' 需要參數

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh_TW: 可識別下列 SITE 命令 (* => 表示未實作)

en: Direct comments to %s
zh_TW: 直接的評論於 %s

en: %s: Bad file name
zh_TW: %s：不當檔案名稱

en: %s: File name too long
zh_TW: %s：檔案名稱過長

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh_TW: %s：臨時隱藏檔案 %s 已存在

en: %s: Too many transfers
zh_TW: %s：太多的傳送

en: %s: Overwrite permission denied
zh_TW: %s：不允許覆寫

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh_TW: %s：不允許附加和重新啟動，再次嘗試

en: STOU incompatible with REST
zh_TW: STOU 於 REST 不相容

en: %s: unable to generate unique filename
zh_TW: %s：無法產生唯一的檔案名稱

en: %s: invalid REST argument
zh_TW: %s：無效的 REST 引數

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh_TW: %s：隱藏檔案 %s 重新命名失敗：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh_TW: REST 與伺服器配置不相容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh_TW: REST 需要一個大於等於 0 的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh_TW: %s：在 ASCII 模式下不允許斷點續傳

en: Restarting at %
zh_TW: 重新開始於 %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh_TW: 。傳送 STORE 或是 RETRIEVE 來啟動傳送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh_TW: %s：重新啟動不允許，再次嘗試

en: Abort successful
zh_TW: 成功放棄

en: Type set to %s
zh_TW: 類型設定為 %s

en: Structure set to F
zh_TW: 結構設為 F

en: '%s' unsupported structure type
zh_TW: '%s' 不支援的結構類型

en: '%s' unrecognized structure type
zh_TW: '%s' 未辨識的結構類型

en: Mode set to S
zh_TW: 模式設成 S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh_TW: '%s' 不支援的傳送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh_TW: '%s' 未辨識的傳送模式

en: No storage allocation necessary
zh_TW: 不必預先進行儲存指派

en: SMNT command not implemented
zh_TW: SMNT 命令未被實作

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 無傳送逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh_TW: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s (%

en:  bytes)
zh_TW:  位元組

en: Opening %s mode data connection for %s
zh_TW: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s

en: Unable to build data connection: %s
zh_TW: 無法建立資料連接：%s

en: Transfer complete
zh_TW: 傳送完畢

en: Unexpected streams hangup
zh_TW: 意外的串流中斷

en: Insufficient memory or file locked
zh_TW: 無足夠記憶體或是檔案被鎖住

en: Link to file server lost
zh_TW: 與檔案伺服器的連線丟失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh_TW: 不明或是超出範圍的錯誤代號 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh_TW: 傳送放棄。%s

en: %s: data transfer in progress
zh_TW: %s：資料傳送進行中

en: Invalid command: try being more creative
zh_TW: 不正確的命令：嘗試更有創造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh_TW: 下列命令可被識別 (* => 為實作)

en: FTP server shutting down - %s
zh_TW: FTP 伺服器正在關閉 － %s

en: %s not understood
zh_TW: %s 不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 閒置逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: %s FTP server ready
zh_TW: %s FTP 伺服器準備就緒

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh_TW: FTP 伺服器關閉 (%s) -- 請稍後重試

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh_TW: 對不起，沒有可用的伺服器去處理來自 %s 的請求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh_TW: 傳送放棄。資料連接關閉。

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
zh_TW: 用法： fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n 空白]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] 名稱...
           fuser -l
           fuser -V
    顯示哪個執行程序使用了該名稱的檔案、接口或檔案系統。
    
      -a,--all              亦顯示未用到檔案
      -i,--interactive      強制停止執行程序前詢問 (若沒有 -k 參數則忽略)
      -I,--inode            始終使用 inode 來比較檔案
      -k,--kill             強制停止存取該名稱檔案的執行程序
      -l,--list-signals     列出可用的信號名稱
      -m,--mount            顯示所有使用該名稱的檔案系統或
                            block 區塊裝置的執行程序
      -M,--ismountpoint     只有當名稱是掛載點時才完全達到要求
      -n,--namespace 空間    在這個命名空間中搜尋 (檔案、udp 或 tcp)
      -s,--silent           安靜地作業
      -SIGNAL               發送這個信號以代替 SIGKILL
      -u,--user             顯示使用者識別號
      -v,--verbose          詳細的輸出
      -w,--writeonly        只砍除有寫入權限的行程
      -V,--version          顯示版本資訊

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
zh_TW:   -4,--ipv4             只搜尋 IPv4 通訊端
      -6,--ipv6             只搜尋 IPv6 通訊端

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
zh_TW:   udp/tcp 名稱：[本地埠號][,[遠端主機][,[遠端埠號]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh_TW: PSmisc 完全不附帶任何擔保。
    這是自由軟體，並且歡迎您依照 GNU 通用公共授權
    來再次散布它。
    請參看名為 COPYING 的檔案，以獲得更多關於這些問題的資訊。

en: Cannot open /proc directory: %s
zh_TW: 無法開啟 /proc 目錄：%s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
zh_TW: 無法為符合的行程配置記憶體：%s

en: Specified filename %s does not exist.
zh_TW: 指定的檔名 %s 不存在。

en: Cannot stat %s: %s
zh_TW: 無法顯示 %s:%s

en: Cannot resolve local port %s: %s
zh_TW: 無法解析本機通訊埠 %s:%s

en: Unknown local port AF %d
zh_TW: 不明的本機通訊埠 AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟協定檔案「%s」：%s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
zh_TW: 指定的檔名 %s 並非掛載點。

en: %s: Invalid option %s
zh_TW: %s：無效的選項 %s

en: Namespace option requires an argument.
zh_TW: 命名空間選項需要一個引數。

en: Invalid namespace name
zh_TW: 無效的命名空間名稱

en: You can only use files with mountpoint options
zh_TW: 您只能使用具備掛載點選項的檔案

en: No process specification given
zh_TW: 沒有給定任何行程規格

en: all option cannot be used with silent option.
zh_TW: 所有選項無法與安靜選項一起使用。

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
zh_TW: 您無法同時只搜尋 IPv4 又只搜尋 IPv6 通訊端

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
zh_TW: %*s 使用者      PID 存取命令

en: Cannot stat file %s: %s
zh_TW: 無法顯示檔案 %s：%s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
zh_TW: 無法開啟 /proc/net/unix：%s

en: Kill process %d ? (y/N)
zh_TW: 砍除行程 %d？(y/N)

en: Could not kill process %d: %s
zh_TW: 無法砍除行程 %d：%s

en: Cannot open a network socket.
zh_TW: 無法開啟網路通訊端。

en: Cannot find socket's device number.
zh_TW: 找不到通訊端裝置編號。

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
zh_TW: 砍除 %s(%s%d)？(y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
zh_TW: 信號 %s(%s%d)？(y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
zh_TW: killall：無法從程序狀態提取 UID

en: killall: Bad regular expression: %s
zh_TW: killall：不當的正規表示式：%s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
zh_TW: killall：跳過部分匹配 %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
zh_TW: 藉由信號 %4$d 砍除 %1$s(%2$s%3$d)

en: %s: no process found
zh_TW: %s：找不到任何行程

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
zh_TW: 用法：killall [選項]… [--] 名稱…

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
zh_TW:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          對於很長的名稱需要精確的符合
      -I,--ignore-case    行程名稱符合時大小寫不須相符
      -g,--process-group  砍除行程群組以代替行程
      -y,--younger-than   砍除時間較新的行程
      -o,--older-than     砍除時間較舊的行程
      -i,--interactive    砍除之前徵詢確認
      -l,--list           列出所有已知信號名稱
      -q,--quiet          不印出抱怨訊息
      -r,--regexp         將名稱以進階正規表示式解譯
      -s,--signal 信號    發送這個信號以代替 SIGTERM
      -u,--user 使用者    只砍除指定使用者執行的行程
      -v,--verbose        如果信號已被成功發送則回報
      -V,--version        顯示版本資訊
      -w,--wait           等待行程的消滅
      -n,--ns PID         符合屬於與 PID 相同命名空間的執行程序

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
zh_TW:   -Z,--context REGEXP 只砍除有此上下文的行程
                         (必須位於其他引數之前)

en: Cannot find user %s
zh_TW: 找不到使用者 %s

en: Invalid namespace PID
zh_TW: 無效的命名空間 PID

en: Bad regular expression: %s
zh_TW: 不當的正規表示式：%s

en: killall: Maximum number of names is %d
zh_TW: killall：名稱數量最大值是 %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
zh_TW: killall：%s 缺乏行程條目 (未掛載？)

en: Error attaching to pid %i
zh_TW: 附加到 pid %i 時發生錯誤

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
zh_TW: 著作權 © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
zh_TW: 用法：peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 輸出不含第八位元的資料流。
        -n 不從 fd 標頭顯示讀取/寫入。
        -c 也取自任何新的子行程。
        -d 從輸出移除重複的讀取/寫入。
        -V 印出版本資訊。
        -h 印出這個說明。
    
      按下 CTRL-C 以結束輸出。
    用法：peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        輸出 8 位元 clean 串流。
        -n, --no-headers             不顯示來自 fd 標頭的讀取與寫入
        -c, --follow                 亦跳至任何新的子執行程序
        -t, --tgid                   跳至 tgid 等於 <pid> 的所有線程.
        -d, --duplicates-removed     從輸出中移除重複的讀取與寫入
        -V, --version                顯示版本資訊
        -h, --help                    顯示此說明
    
      輸入 CTRL-C 結束輸出。

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
zh_TW: 用法：prtstat [選項] PID…
         prtstat -V
    印出行程的相關資訊
        -r,--raw       資訊的原始顯示
        -V,--version   顯示版本資訊然後離開

en: sleeping
zh_TW: 暫停中

en: disk sleep
zh_TW: 磁碟暫停

en: traced
zh_TW: 追蹤

en: paging
zh_TW: 分頁

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
zh_TW: 行程：%-14s		狀態：%c (%s)
      CPU#: %-3d		TTY：%s	執行緒：%ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
zh_TW: 行程、群組和執行階段識別碼
        行程識別號：%d		     上層識別號：%d
        群組識別號：%d		 執行階段識別碼：%d
      T 群組識別號：%d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
zh_TW: 分頁錯誤
      此行程 (次要 主要)：%8lu  %8lu
      子行程 (次要 主要)：%8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
zh_TW: CPU 時間
      此行程 (使用者 系統 訪客 區塊輸出入)：%6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      子行程 (使用者 系統 訪客)：           %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
zh_TW: 記憶體
      Vsize：      %-10s
      RSS：        %-10s		 RSS 限制：%s
      程式開始：    %#-10lx		 程式停止： %#-10lx
      堆疊開始：    %#-10lx
      堆疊指標 (ESP)：%#10lx	 指令指標 (EIP)：%#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
zh_TW: 排程
      策略：%s
      善意：%ld 		 RT 優先權：%ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
zh_TW: print_stat 中的 asprintf 失敗。

en: Process with pid %d does not exist.
zh_TW: 具有 pid %d 的行程不存在。

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
zh_TW: 無法開啟 pid %d (%s) 的 stat 檔案

en: Unable to allocate memory for proc_info
zh_TW: 無法對 proc_info 分配記憶體

en: Unable to scan stat file
zh_TW: 無法掃描 stat 檔案

en: You must provide at least one PID.
zh_TW: 您必須提供至少一個 PID。

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
zh_TW: /proc 未被掛載，無法取得 /proc/self/stat 的狀態。

en: %s is empty (not mounted ?)
zh_TW: %s 是空的 (尚未掛載？)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
zh_TW: 用法:  pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N 類型 ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | 使用者 ]
      或:  pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
zh_TW: 
    顯示行程的樹狀圖。

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
zh_TW:   -a, --arguments     顯示指令列參數
      -A, --ascii         使用 ASCII 行繪製字元
      -c, --compact-not   不合併完全相同的子樹

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
zh_TW:   -C, --color=類型    依屬性 (age) 為行程上色

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
zh_TW:   -g, --show-pgids    顯示行程的群組 ID；隱含 -c
      -G, --vt100         使用 VT100 行繪製字元

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
zh_TW:   -h, --highlight-all 標示目前及上級行程
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          標示這個及上級行程
      -l, --long          不截短長行

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
zh_TW:   -n, --numeric-sort  依 PID 排序輸出
      -N 類型, --ns-sort=類型
                          依此命名空間類型排序輸出
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     顯示 PID；隱含 -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
zh_TW:   -s, --show-parents  顯示選取行程的上級
      -S, --ns-changes    顯示命名空間轉換
      -t, --thread-names  顯示完整執行緒名稱
      -T, --hide-threads  隱藏執行緒，只顯示行程

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
zh_TW:   -u, --uid-changes   顯示使用者 ID (UID) 轉換
      -U, --unicode       使用 UTF-8 (Unicode) 行繪製字元
      -V, --version       顯示版本資訊

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
zh_TW:   -Z, --security-context
                          顯示安全屬性

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
zh_TW: 
      PID    從這個 PID 開始；預設是 1 (init)
      使用者 只顯示源自此使用者行程的樹狀結構

en: TERM is not set
zh_TW: TERM 尚未設定

en: Can't get terminal capabilities
zh_TW: 無法取得終端機功能

en: procfs file for %s namespace not available
zh_TW: 無法使用 procfs 檔案於 %s 命名空間

en: No such user name: %s
zh_TW: 無此類使用者名稱：%s

en: Process %d not found.
zh_TW: 找不到行程 %d。

en: No processes found.
zh_TW: 找不到任何行程。

en: Press return to close
zh_TW: 按下輸入鍵以關閉

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
zh_TW: %s: 不明的信號；%s -l 列出信號。

en: A container-oriented terminal for GNOME
zh_TW: 容器導向式 GNOME 終端機

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
zh_TW: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;終端機;提示字元;命令;命令行;指令;控制台;容器;

en: Container-oriented terminal
zh_TW: 容器導向式終端機

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
zh_TW: Ptyxis 是個專為 GNOME 設計的終端機，主要專注於提升容器化世界中的便利性。

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
zh_TW: 開啟新分頁時會記住目前的容器，支援 podman、toolbox、distrobox 等管理工具

en: Configurable keyboard shortcuts
zh_TW: 可設定鍵盤快捷鍵組態

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
zh_TW: 現代化介面，整合調色盤與視窗風格調整功能

en: User-installable color palettes
zh_TW: 使用者可安裝風格調色盤

en: Support for preferences profiles with container integration
zh_TW: 支援與容器整合的個人偏好設定檔

en: Integrated color palettes with light and dark support
zh_TW: 支援亮色與暗色模式的整合調色盤

en: Tabbed interface with tab overviews
zh_TW: 有分頁概覽的頁籤式介面

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
zh_TW: 前景程序標出 sudo 和 SSH 狀態，追蹤程序更有效率

en: Support for transparent terminal backgrounds
zh_TW: 支援終端機背景透明

en: Separate process mode for terminal-based applications
zh_TW: 為以終端機作基底的應用程式提供獨立程序模式

en: Support for pinned tabs and saved sessions
zh_TW: 支援固定分頁與儲存作業階段

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
zh_TW: 終端機分頁在獨立的 cgroup 中執行

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
zh_TW: 有終端機檢查器，可協助編寫以終端機作基底的應用程式

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
zh_TW: 調整視窗大小時，會顯示欄和列大小的指示器

en: Containers are automatically discovered and displayed
zh_TW: 會自動探索並顯示容器

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
zh_TW: 終端機的許多行為，都可以根據使用者的偏好設定作調整

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
zh_TW: 您可以為標題加前綴來重新命名分頁

en: Palettes provide an integrated dark mode
zh_TW: 調色盤提供整合的暗色模式

en: You can see an overview of your tabs at any time
zh_TW: 您可以在任何時候查看所有分頁的活動概覽

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
zh_TW: 許多快捷鍵可根據使用者偏好設定重新對應

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
zh_TW: 內建的調色盤同時提供暗色與亮色模式的風格變化

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
zh_TW: 設定檔能允許凌駕多項功能，例如預設容器

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
zh_TW: 當您是本機系統的 root 使用者時，終端機會提醒您

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
zh_TW: 當您位於遠端系統中時，終端機會提醒您

en: Default Profile UUID
zh_TW: 預設設定檔 UUID

en: The UUID of the default profile
zh_TW: 預設設定檔的 UUID

en: UUIDs of all Profiles
zh_TW: 所有預設設定檔 UUID

en: A list of UUID for every profile
zh_TW: 含有各個設定檔的 UUID 列表

en: New Tab Position
zh_TW: 新分頁位置

en: Where to place new tabs
zh_TW: 新分頁標籤的放置位置

en: If an audible bell should be used
zh_TW: 是否要使用聽覺響鈴

en: Visible Bell
zh_TW: 視覺響鈴

en: If a visual bell should be used
zh_TW: 是否要使用視覺響鈴

en: Visual Process Leader
zh_TW: 視覺程序引導者

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
zh_TW: 當程序引導者是 SSH、sudo 或其他專用工具時，可顯示視覺的視窗標明

en: If the default system monospace font should be used
zh_TW: 是否應使用預設的系統等寬字型

en: The font description to use if use-system-font is set to False
zh_TW: 如果 use-system-font 設定為 False 時，所要使用的字型描述說明

en: The default shape of the cursor
zh_TW: 游標的預設外型

en: Cursor Blink Mode
zh_TW: 游標閃爍模式

en: The default blink mode cursor
zh_TW: 預設的游標閃爍模式

en: Scrollbar Policy
zh_TW: 捲動軸方針

en: If scrollbars should be displayed
zh_TW: 是否應顯示捲動軸

en: Text Blink Mode
zh_TW: 文字閃爍模式

en: When text blinking is allowed
zh_TW: 當允許文字閃爍時

en: Interface Style
zh_TW: 介面風格

en: If light or dark interface style should be used
zh_TW: 是否應使用亮色或暗色介面風格

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
zh_TW: 啟動 Ptyxis 時，從上次作業階段中復原分頁

en: Restore the previous window size when creating new windows
zh_TW: 開新視窗時，復原上次的視窗大小

en: Default Column Size
zh_TW: 預設欄大小

en: Default window size when restore-window-size is not true.
zh_TW: 當 restore-window-size 不為 true 時的預設視窗大小。

en: Default Row Size
zh_TW: 預設列大小

en: Toast on Copy Clipboard
zh_TW: 複製剪貼簿時顯示彈出提示

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
zh_TW: 顯示文字已複製至剪貼簿的使用者提示。

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
zh_TW: 目前的實驗性功能，用來將無障礙資訊傳送給螢幕閱讀器。

en: Disable Padding around Terminal Emulator
zh_TW: 停用終端模擬器周圍的補入邊距

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
zh_TW: 不要在終端模擬器元件周圍補入邊距。 設定為 true 時，可能對效能產生顯著影響。

en: Prompt when active tab is closed
zh_TW: 在關閉作用中分頁時發出提示

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
zh_TW: 如果要關閉的分頁標籤（或視窗）仍有運作中的前景程序，則提示使用者再確認。

en: Ignore OSC Title
zh_TW: 忽略 OSC 標題

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
zh_TW: 是否應忽略分頁標籤標題中的 OSC 標題。

en: The label for the profile
zh_TW: 設定檔的標籤

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
zh_TW: 為回捲保留的列數

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
zh_TW: 為回捲作保留的列數，設為 0 表示不保留回捲內容

en: Scroll to the bottom upon new output
zh_TW: 有新輸出時跟著捲動到底部

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
zh_TW: 使用者觸擊按鍵時跟著捲動到底部

en: Use Custom Command
zh_TW: 使用自訂命令

en: If a custom command should be used
zh_TW: 是否應使用自訂命令

en: Apply proxy settings from the host in the container
zh_TW: 在容器中套用本機的網路代理設定

en: A custom command for the shell
zh_TW: Shell 的自訂命令

en: Default Container
zh_TW: 預設容器

en: The default container to run the command in
zh_TW: 要執行命令的預設容器

en: Preserve Container
zh_TW: 保持容器

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
zh_TW: 在建立新分頁與開新視窗時，保持作用中的容器

en: Exit Action
zh_TW: 退出時動作

en: The action to take when the shell exits
zh_TW: Shell 退出時所要執行的動作

en: Preserve Directory
zh_TW: 保持目錄

en: If the directory should be preserved for new terminals
zh_TW: 是否應為新的終端機保持目前的目錄

en: The color palette to use for the profile, by name
zh_TW: 設定檔使用的調色盤名稱，依名稱區分

en: The opacity of the palette background
zh_TW: 調色盤背景的不透明度

en: Bold is Bright
zh_TW: 粗體顯示為亮色

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
zh_TW: 在調色盤中對前 8 種顏色設定粗體時，將使用亮色變體（後 8 種顏色）

en: The terminal’s cell height scale
zh_TW: 終端機的單元格高度比例

en: CJK Ambiguous Width
zh_TW: 中日韓模糊寬度

en: The size to apply to ambiguous width characters
zh_TW: 適用模糊寬度字元的大小

en: Backspace Binding
zh_TW: Backspace 綁定

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
zh_TW: 當按下 Backspace 時，發送到 PTY 偽終端的事件

en: The shortcut to copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿的快捷鍵

en: The shortcut to paste from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上的快捷鍵

en: The shortcut to create a new tab in the current window
zh_TW: 在目前視窗中建立新分頁的快捷鍵

en: The shortcut to create a new tab in a new window
zh_TW: 在新視窗中建立新分頁的快捷鍵

en: Tab Overview
zh_TW: 分頁概覽

en: The shortcut to show the tab overview
zh_TW: 顯示分頁概覽的快捷鍵

en: The shortcut to show application preferences
zh_TW: 顯示應用程式偏好設定的快捷鍵

en: The shortcut to zoom out
zh_TW: 拉遠縮小畫面的快捷鍵

en: The shortcut to reset zoom
zh_TW: 重設遠近縮放的快捷鍵

en: The shortcut to zoom in
zh_TW: 拉近放大畫面的快捷鍵

en: The shortcut to toggle fullscreen
zh_TW: 切換全螢幕的快捷鍵

en: Reset Terminal
zh_TW: 重設終端機

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
zh_TW: 為行為失常的客戶端重設終端機狀態

en: Reset Terminal and Clear History
zh_TW: 重設終端機並清除歷史

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
zh_TW: 為行為失常的客戶端重設終端機狀態，並清除歷史

en: Shortcut to begin searching the terminal history
zh_TW: 展開終端機歷史紀錄搜尋的快捷鍵

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
zh_TW: 選取整份終端機回捲內容的快捷鍵

en: Shortcut to clear the terminal selection
zh_TW: 清除終端機選取的快捷鍵

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
zh_TW: 顯示終端機彈出式選單的快捷鍵

en: Shortcut to show the primary menu for the window
zh_TW: 顯示視窗主選單的快捷鍵

en: Tab Menu
zh_TW: 分頁選單

en: Shortcut to show the new tab menu
zh_TW: 顯示新分頁選單的快捷鍵

en: Move to Previous Tab
zh_TW: 移至上個分頁

en: Shortcut to move to the previous tab
zh_TW: 移至上個分頁的快捷鍵

en: Move to Next Tab
zh_TW: 移至下個分頁

en: Shortcut to move to the next tab
zh_TW: 移至下個分頁的快捷鍵

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
zh_TW: 將目前分頁左移的快捷鍵

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
zh_TW: 將目前分頁右移的快捷鍵

en: Shortcut to move the current tab into a new window
zh_TW: 將目前分頁移動到新視窗的快捷鍵

en: Shortcut to close the current tab
zh_TW: 關閉目前分頁的快捷鍵

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
zh_TW: 關閉視窗中除目前分頁外所有其他分頁的快捷鍵

en: Shortcut to close the current window
zh_TW: 關閉目前視窗的快捷鍵

en: The shortcut to show set title
zh_TW: 顯示設定標題的快捷鍵

en: Focus Tab 1
zh_TW: 聚焦分頁 1

en: Shortcut to focus tab 1
zh_TW: 聚焦分頁 1 的快捷鍵

en: Focus Tab 2
zh_TW: 聚焦分頁 2

en: Shortcut to focus tab 2
zh_TW: 聚焦分頁 2 的快捷鍵

en: Focus Tab 3
zh_TW: 聚焦分頁 3

en: Shortcut to focus tab 3
zh_TW: 聚焦分頁 3 的快捷鍵

en: Focus Tab 4
zh_TW: 聚焦分頁 4

en: Shortcut to focus tab 4
zh_TW: 聚焦分頁 4 的快捷鍵

en: Focus Tab 5
zh_TW: 聚焦分頁 5

en: Shortcut to focus tab 5
zh_TW: 聚焦分頁 5 的快捷鍵

en: Focus Tab 6
zh_TW: 聚焦分頁 6

en: Shortcut to focus tab 6
zh_TW: 聚焦分頁 6 的快捷鍵

en: Focus Tab 7
zh_TW: 聚焦分頁 7

en: Shortcut to focus tab 7
zh_TW: 聚焦分頁 7 的快捷鍵

en: Focus Tab 8
zh_TW: 聚焦分頁 8

en: Shortcut to focus tab 8
zh_TW: 聚焦分頁 8 的快捷鍵

en: Focus Tab 9
zh_TW: 聚焦分頁 9

en: Shortcut to focus tab 9
zh_TW: 聚焦分頁 9 的快捷鍵

en: Focus Tab 10
zh_TW: 聚焦分頁 10

en: Shortcut to focus tab 10
zh_TW: 聚焦分頁 10 的快捷鍵

en: Undo closing of last tab
zh_TW: 取消上個分頁的關閉動作

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
zh_TW: --tab、--tab-with-profile 或 --new-window 可能無法同時使用

en: Cannot parse command: %s
zh_TW: 無法解析命令：%s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
zh_TW: 為 --tab、--tab-with-profile、--new-window 或 -x 使用 DIR 目錄

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
zh_TW: 新增視窗中要執行的命令

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
zh_TW: 新增終端機視窗

en: New terminal tab in active window
zh_TW: 在作用中視窗中新增終端機分頁

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
zh_TW: 使用設定檔 UUID 在作用中視窗新增終端機分頁

en: Set title for new tab
zh_TW: 為新分頁設定標題

en: Maximize a newly created window
zh_TW: 最大化新開的視窗

en: Run Separate Instance
zh_TW: 執行獨立實例

en: Run Custom Command in New Window
zh_TW: 在新視窗中執行自訂命令

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
zh_TW: [-- 命令引數]

en: Some processes are still running.
zh_TW: 有些程序仍在執行中。

en: Unknown Container
zh_TW: 未知容器

en: Search Up
zh_TW: 向上搜尋

en: Search Down
zh_TW: 向下搜尋

en: Match _Case
zh_TW: 比對大小寫(_C)

en: Whole _Words
zh_TW: 比對整個單字(_W)

en: Use _Regular Expressions
zh_TW: 使用常規表達式(_R)

en: Close the search bar
zh_TW: 關閉搜尋列

en: Foreground Process
zh_TW: 前景程序

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
zh_TW: The quick brown fox jumps over the lazy dog 南去經三國，東來過五湖

en: Show Fewer Palettes
zh_TW: 顯示較少的調色盤

en: Show All Palettes
zh_TW: 顯示所有調色盤

en: Reduces the opacity of the background window
zh_TW: 減少背景視窗的不透明度

en: Use System _Font
zh_TW: 使用系統字型(_F)

en: Use Bright Colors for Bold
zh_TW: 為粗體使用亮色

en: Blinking Text
zh_TW: 閃爍文字

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
zh_TW: 在 Ptyxis 啟動時，嘗試復原先前的分頁

en: Restore the previous window size when creating a new window
zh_TW: 在開新視窗時，復原先前的視窗大小

en: Allow Screen Readers
zh_TW: 允許螢幕閱讀器

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
zh_TW: 允許螢幕閱讀器（如 Orca）讀取終端機內容與輸入的文字

en: Emit an audible bell when requested by active tab
zh_TW: 當作用中分頁作請求時，發出聽覺響鈴

en: Emit a visual bell when requested by active tab
zh_TW: 當作用中分頁作請求時，發出聽覺響鈴

en: Use Scrollbars
zh_TW: 使用捲動軸

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
zh_TW: 按鍵輸入時，捲動到底部

en: Scroll to the bottom when new content is available
zh_TW: 當有新内容時，捲動到底部

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
zh_TW: 限制回捲儲存的列數

en: The number of lines to keep for scrollback
zh_TW: 為回捲保留的列數

en: Use Login Shell
zh_TW: 使用登入用 Shell

en: Preserve Working Directory
zh_TW: 保持工作目錄

en: No Action
zh_TW: 無動作

en: Backspace Key
zh_TW: Backspace 鍵

en: Sequence to send for Backspace key
zh_TW: Backspace 鍵的發送序列

en: Sequence to send for Delete key
zh_TW: Delete 鍵的發送序列

en: Ambiguous-width Characters
zh_TW: 模糊寬度字元

en: Set as Default Terminal
zh_TW: 設定為預設終端機

en: Open a new tab in a new window
zh_TW: 在新視窗中開啟新分頁

en: Open a new tab in the current window
zh_TW: 在目前視窗中開啟新分頁

en: View Tab Overview
zh_TW: 檢視分頁概覽

en: Show an overview of all tabs within the window
zh_TW: 在視窗中顯示所有分頁的活動概覽

en: Close all tabs except the active tab
zh_TW: 關閉除了作用中分頁以外的其他所有分頁

en: Undo closing the last tab
zh_TW: 取消關閉上個分頁

en: Move the tab one position to the left
zh_TW: 將分頁左移一個位置

en: Move the tab one position to the right
zh_TW: 將分頁右移一個位置

en: Detach the current tab and move it to a new window
zh_TW: 將目前分頁卸離，並移到新視窗

en: Toggle in and out of fullscreen
zh_TW: 切換進入和退出全螢幕

en: Displays the primary menu for the terminal window
zh_TW: 顯示終端機視窗的主選單

en: Show New Tab Menu
zh_TW: 顯示新增分頁的主選單

en: Displays the new tab menu for the terminal window
zh_TW: 顯示終端機視窗的新增分頁選單

en: Show this preferences window
zh_TW: 顯示這個偏好設定視窗

en: Escape Sequence
zh_TW: Esc 序列

en: Untitled Profile
zh_TW: 無標題設定檔

en: Removed profile “%s”
zh_TW: 設定檔「%s」已移除

en: Applies the network proxy settings to the container environment
zh_TW: 將網路代理設定套用到容器環境中

en: The default container to use with this profile
zh_TW: 這個設定檔要使用的預設容器

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
zh_TW: 打開新分頁和新視窗時，保持目前容器

en: _Make Default
zh_TW: 作為預設(_M)

en: _Duplicate…
zh_TW: 再製(_D)…

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_zh_TW.po (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
zh_TW: 編輯(_E)…

en: Process Exited from Signal %d
zh_TW: 從訊號 %d 退出的程序

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
zh_TW: 程序已退出

en: Failed to launch terminal
zh_TW: 終端機啟動失敗

en: Cannot locate container “%s”
zh_TW: 無法定位「%s」容器

en: Failed to create pseudo terminal device
zh_TW: 建立偽終端裝置失敗

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
zh_TW: 將終端機中選取的內容，以 HTML 格式複製到剪貼簿中

en: _Inspect Terminal
zh_TW: 檢查終端機(_I)

en: Include Process Title
zh_TW: 包含程序標題

en: Append title from Shell application
zh_TW: 附加從 Shell 應用程式來的標題

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
zh_TW: Builder 終端機

en: Show Profiles and Containers
zh_TW: 顯示設定檔和容器

en: Show Open Tabs
zh_TW: 顯示開啟的分頁

en: _Pin Tab
zh_TW: 固定分頁(_P)

en: Un_pin Tab
zh_TW: 取消分頁固定(_P)

en: 
    No unused XML files
zh_TW: 
    沒有未用到的 XML 檔案

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
zh_TW: %1 失敗，訊號為 %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
zh_TW: %1 退出，值為 %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
zh_TW: 在網站配置檔案中，%1 是必備欄位

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
zh_TW: %1 乃必要的引數

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
zh_TW: %1 乃 add_revision 的一個必要引數

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
zh_TW: 版權

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh_TW: 預設：%1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
zh_TW: 文件首頁

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
zh_TW: 文件語言

note: ($edition)
en: Edition %1
zh_TW: 版 %1

en: English is newer
zh_TW: 英文為最新版本

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
zh_TW: FOP 發生錯誤，產生 PDF 失敗。詳情請檢查日誌檔。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
zh_TW: 美術編輯

en: HTML (Recommended)
zh_TW: HTML（建議）

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
zh_TW: 產品文件

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
zh_TW: 製作編輯

en: Scroll to category
zh_TW: 捲動至類別

en: Select a version
zh_TW: 選擇版本

note: ($lang)
en: Setting up %1
zh_TW: 設定 %1

en: Single-page HTML
zh_TW: 單頁 HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
zh_TW: 技術編輯

en: The font to use for body text in PDFs.
zh_TW: 用於 PDF 本文中的字體。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
zh_TW: 讓翻譯檔案與 XML 來源 %1-%2 同步

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author rlandmann
    #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_zh_TW.po (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-#
    75%
en: Untranslated
zh_TW: 未翻譯

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
zh_TW: %s [選項]
    
    指令：
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
          --dump-conf                       傾印預設組態
          --dump-modules                    傾印可用模組清單
          --dump-resample-methods           傾印可用重新取樣方法
          --cleanup-shm                     清理陳舊共享記憶體區段
          --start                           若幕後程式尚未執行則啟動之
      -k  --kill                            截殺執行中幕後程式
          --check                           檢查幕後程式是否執行中 (僅回傳離開碼)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   執行系統域實體
      -D, --daemonize[=BOOL]                在初始啟動後幕後化
          --fail[=BOOL]                     當初始啟動失敗時退出
          --high-priority[=BOOL]            試圖設定高良值
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_NICE 
                                            提升之時)
          --realtime[=BOOL]                 試圖啟用實時排程
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_RTPRIO 
                                            提升之時)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  不允許使用者請求的模組
                                            在初始啟動後載入/卸載
          --disallow-exit[=BOOL]            不允許使用者請求離開
          --exit-idle-time=SECS             在幕後程式閒置並經過這段時間後
                                            終止幕後程式
          --scache-idle-time=SECS           在閒置並經過這段時間後卸載
                                            自動載入的樣本
          --log-level[=LEVEL]               增加或設定詳盡等級
      -v  --verbose                         增加詳盡等級
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            指定記錄目標
          --log-meta[=BOOL]                 在記錄訊息中納入代碼位置
          --log-time[=BOOL]                 在記錄訊息中納入時間戳記
          --log-backtrace=FRAMES            在記錄訊息中納入回溯資料
      -p, --dl-search-path=PATH             設定動態共享物件 (插件) 的
                                            搜尋路徑
          --resample-method=METHOD          使用指定的重新取樣方法
                                            (請見 --dump-resample-methods 瞭解可行的值)
          --use-pid-file[=BOOL]             建立 PID 檔
          --no-cpu-limit[=BOOL]             不要在支援的平臺上安裝 CPU
                                            載入限制器。
          --disable-shm[=BOOL]              停用共享記憶體支援。
          --enable-memfd[=BOOL]             啟用 memfd 共享記憶體支援。
    
    初始啟動指令稿：
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         根據指定的引數載入指定的
                                            外掛模組
      -F, --file=FILENAME                   執行指定的指令稿
      -C                                    在初始啟動後在執行中的 TTY 裡開啟指令列
    
      -n                                    不要載入預設指令稿檔案

en: --daemonize expects boolean argument
zh_TW: --daemonize 預期布林引數

en: --fail expects boolean argument
zh_TW: --fail 預期布林引數

en: --high-priority expects boolean argument
zh_TW: --high-priority 預期布林引數

en: --realtime expects boolean argument
zh_TW: --realtime 預期布林引數

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh_TW: --disallow-module-loading 預期布林引數

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh_TW: --disallow-exit 預期布林引數

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh_TW: --use-pid-file 預期布林引數

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_TW: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「journal」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_TW: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: --log-time expects boolean argument
zh_TW: --log-time 預期布林引數

en: --log-meta expects boolean argument
zh_TW: --log-meta 預期布林引數

en: Invalid resample method '%s'.
zh_TW: 無效的重新取樣方法「%s」

en: --system expects boolean argument
zh_TW: --system 預期布林引數

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh_TW: --no-cpu-limit 預期布林引數

en: --disable-shm expects boolean argument
zh_TW: --disable-shm 預期布林引數

en: --enable-memfd expects boolean argument
zh_TW: --enable-memfd 預期布林引數

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的記錄目標「%s」。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的紀錄層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的重新取樣方法「%s」。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的 rlimit「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的樣本格式「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無的取樣率「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的取樣聲道「%s」。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的聲道對應表「%s」。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的片段數量「%s」。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的片段大小「%s」。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的良好層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的伺服器類型「%s」。

en: Failed to open configuration file: %s
zh_TW: 未能開啟組態檔：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh_TW: 指定的預設聲道對應表的聲道數與指定的預設聲道數不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh_TW: ### 從此組態檔讀取：%s ###

en: No module information available
zh_TW: 沒有可用的模組資訊

en: Load Once: %s
zh_TW: 載入一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh_TW: 反對警告：%s

en: Failed to open module %s: %s
zh_TW: 無法開啟模組 %s：%s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh_TW: 找不到 original lt_dlopen loader。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh_TW: 未能分配新的 dl loader。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh_TW: 未能加入 bind-now-loader。

en: Failed to find user '%s'.
zh_TW: 找不到使用者「%s」。

en: Failed to find group '%s'.
zh_TW: 找不到群組「%s」。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh_TW: 使用者「%s」的 GID 與群組「%s」的 GID 不相符。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh_TW: 使用者「%s」的家目錄不是「%s」，忽略中。

en: Failed to create '%s': %s
zh_TW: 未能建立「%s」：%s

en: Failed to change group list: %s
zh_TW: 未能變更群組清單：%s

en: Failed to change GID: %s
zh_TW: 未能變更 GIC：%s

en: Failed to change UID: %s
zh_TW: 未能變更 UID：%s

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh_TW: 本平台未支援系統域模式。

en: Failed to parse command line.
zh_TW: 未能解析命令列。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
zh_TW: 系統模式拒絕非 root 使用者。僅啟動 D-Bus 伺服器查看服務。

en: Failed to kill daemon: %s
zh_TW: 未能結束幕後程式：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh_TW: 本程式不預期以 root 身份執行（除非有指定 --system）。

en: Root privileges required.
zh_TW: 需要 root 特權。

en: --start not supported for system instances.
zh_TW: --start 不支援系統實體。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
zh_TW: 使用者於 %s 設定的伺服器，拒絕啟動/autospawn。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
zh_TW: 使用者設定的伺服器位於 %s，它似乎是本機。正在深入探測。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
zh_TW: 以系統模式執行中，但 --disallow-exit 未設定。

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
zh_TW: 以系統模式執行中，但 --disallow-module-loading 未設定。

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
zh_TW: 以系統模式執行中，強制停用 SHM 模式。

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
zh_TW: 以系統模式執行中，強制停用離開閒置時間。

en: Failed to acquire stdio.
zh_TW: 未能獲取 stdio。

en: read() failed: %s
zh_TW: read() 失敗：%s

en: Daemon startup failed.
zh_TW: 幕後程式啟動失敗。

en: setsid() failed: %s
zh_TW: setsid() 失敗：%s

en: Failed to get machine ID
zh_TW: 未能取得機器 ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh_TW: 好的，所以您正以系統模式執行 PA。請確認您確實希望這麼做。
    請閱讀 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 瞭解為何採用系統模式一般是不理想的點子。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh_TW: pa_pid_file_create() 失敗。

en: pa_core_new() failed.
zh_TW: pa_core_new() 失敗。

en: command line arguments
zh_TW: 指令列參數

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
zh_TW: 因執行啟動指令時發生錯誤，而無法初始化幕後程式。指令來源：%s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh_TW: 幕後程式啟動而沒有任何載入的模組，拒絕運作。

en: PulseAudio Sound System
zh_TW: PulseAudio 音效系統

en: Start the PulseAudio Sound System
zh_TW: 啟動 PulseAudio 音效系統

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_TW: ALSA 喚醒我們以寫入新資料至該裝置，但實際上沒有要寫入的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLOUT 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_TW: ALSA 喚醒我們從該裝置讀取新資料，但實際上沒有可讀取的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLIN 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: Bluetooth Input
zh_TW: 藍牙輸入

en: Bluetooth Output
zh_TW: 藍牙輸出

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
zh_TW: 高傳真擷取裝置 (A2DP Source)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
zh_TW: source_name=<來源名稱> source_properties=<來源的屬性> source_master=<要過濾的來源名稱> sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> adjust_time=<多久重新調整頻率一次，單位為秒> adjust_threshold=<在多少偏移後重新調整，單位為毫秒> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道映射表> aec_method=<要採用的實作方式> aec_args=<AEC 引擎參數> save_aec=<在 /tmp 中儲存 AEC 資料> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入> use_volume_sharing=<是或否> use_master_format=<是或否>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh_TW: 即使 sink 為空的，也總是維持至少載入一個 sink

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
zh_TW: 即使來源是空的，也總是維持至少載入一個來源

en: General Purpose Equalizer
zh_TW: 通用等化器

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
zh_TW: sink_name=<sink 的名稱> sink_properties=<sink 的屬性> sink_master=<要連接的 sink> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道對應表> autoloaded=<設定此模組是否正被自動載入> use_volume_sharing=<yes 或 no>

en: FFT based equalizer on %s
zh_TW: FFT 基礎等化器於 %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
zh_TW: autoclean=<是否自動取消未使用過濾器的載入？>

en: Virtual LADSPA sink
zh_TW: 虛擬 LADSPA sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh_TW: sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_input_properties=<sink 輸入屬性> master=<要過濾的 sink 名稱> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channel_map=<輸入聲道映射表> plugin=<ladspa 插件名稱> label=<ladspa 插件標籤> control=<輸入控制值的半形逗號分隔清單> input_ladspaport_map=<輸入 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> output_ladspaport_map=<輸出 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入>

en: Clocked NULL sink
zh_TW: Clocked Null sink

en: Failed to set format: invalid format string %s
zh_TW: 未能設定格式：無效的格式字串 %s

en: Output Devices
zh_TW: 輸出裝置

en: Audio on @HOSTNAME@
zh_TW: 音效位於 @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
zh_TW: %s@%s 的穿隧道

en: Tunnel to %s/%s
zh_TW: 前往 %s/%s 的穿隧道

en: Virtual surround sink
zh_TW: 虛擬環繞聲 sink

en: Unknown device model
zh_TW: 未知裝置型號

en: RAOP standard profile
zh_TW: RAOP 標準設定檔

en: PulseAudio Sound Server
zh_TW: PulseAudio 音效伺服器

en: Front Left-of-center
zh_TW: 前方中央偏左

en: Front Right-of-center
zh_TW: 前方中央偏右

en: Auxiliary 4
zh_TW: 輔助 4

en: Auxiliary 5
zh_TW: 輔助 5

en: Auxiliary 6
zh_TW: 輔助 6

en: Auxiliary 7
zh_TW: 輔助 7

en: Auxiliary 8
zh_TW: 輔助 8

en: Auxiliary 9
zh_TW: 輔助 9

en: Auxiliary 10
zh_TW: 輔助 10

en: Auxiliary 11
zh_TW: 輔助 11

en: Auxiliary 12
zh_TW: 輔助 12

en: Auxiliary 13
zh_TW: 輔助 13

en: Auxiliary 14
zh_TW: 輔助 14

en: Auxiliary 15
zh_TW: 輔助 15

en: Auxiliary 16
zh_TW: 輔助 16

en: Auxiliary 17
zh_TW: 輔助 17

en: Auxiliary 18
zh_TW: 輔助 18

en: Auxiliary 19
zh_TW: 輔助 19

en: Auxiliary 20
zh_TW: 輔助 20

en: Auxiliary 21
zh_TW: 輔助 21

en: Auxiliary 22
zh_TW: 輔助 22

en: Auxiliary 23
zh_TW: 輔助 23

en: Auxiliary 24
zh_TW: 輔助 24

en: Auxiliary 25
zh_TW: 輔助 25

en: Auxiliary 26
zh_TW: 輔助 26

en: Auxiliary 27
zh_TW: 輔助 27

en: Auxiliary 28
zh_TW: 輔助 28

en: Auxiliary 29
zh_TW: 輔助 29

en: Auxiliary 30
zh_TW: 輔助 30

en: Auxiliary 31
zh_TW: 輔助 31

en: xcb_connect() failed
zh_TW: xcb_connect() 失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
zh_TW: xcb_connection_has_error() 傳回真值

en: Failed to parse cookie data
zh_TW: 未能解析 cookie 資料

en: fork(): %s
zh_TW: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh_TW: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh_TW: 已接收到未知擴展功能的訊息「%s」

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
zh_TW: XDG_RUNTIME_DIR (%s) 並非為我們 (uid %d) 所有，擁有者實為 uid %d！(如果您試圖以 root 使用者身份、透過原生協定連接到非 root PulseAudio 的話有可能發生這種狀況。請不要這麼做。)

en: Cannot access autospawn lock.
zh_TW: 無法存取 autospawn 鎖。

en: Failed to open target file '%s'.
zh_TW: 無法開啟目標檔「%s」。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
zh_TW: 試圖開啟目標檔「%s」、「%s.1」、「%s.2」...「%s.%d」，但全都失敗。

en: Invalid log target.
zh_TW: 無效的紀錄目標。

en: Entity exists
zh_TW: 實體存在

en: No such entity
zh_TW: 無此實體

en: No authentication key
zh_TW: 無認證金鑰

en: Connection terminated
zh_TW: 連線已終止

en: Entity killed
zh_TW: 實體已結束

en: Invalid server
zh_TW: 無效的伺服器

en: Module initialization failed
zh_TW: 模組初始化失敗

en: Too large
zh_TW: 過大

en: No such extension
zh_TW: 無此擴展功能

en: Obsolete functionality
zh_TW: 淘汰的功能

en: Missing implementation
zh_TW: 遺失的實作

en: Client forked
zh_TW: 客戶端已分支

en: Input/Output error
zh_TW: 輸入/輸出 錯誤

en: Failed to drain stream: %s
zh_TW: 未能排出串流：%s

en: Playback stream drained.
zh_TW: 播放控制串流已排出。

en: Draining connection to server.
zh_TW: 正在排出連線到伺服器。

en: pa_stream_drain(): %s
zh_TW: pa_stream_drain()：%s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
zh_TW: pa_stream_begin_write() 失敗：%s

en: pa_stream_peek() failed: %s
zh_TW: pa_stream_peek() 失敗：%s

en: Stream successfully created.
zh_TW: 已成功建立串流。

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
zh_TW: pa_stream_get_buffer_attr() 失敗：%s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
zh_TW: 緩衝矩陣：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
zh_TW: 緩衝矩陣：maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh_TW: 使用取樣規格「%s」，聲道對應表「%s」

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
zh_TW: 已連接到裝置 %s（索引：%u，已暫停：%s）。

en: Stream error: %s
zh_TW: 串流錯誤：%s

en: Stream device suspended.%s
zh_TW: 串流裝置已暫停。%s

en: Stream device resumed.%s
zh_TW: 串流裝置已恢復。%s

en: Stream underrun.%s
zh_TW: 串流欠載運行。%s

en: Stream overrun.%s
zh_TW: 串流超載運行。%s

en: Stream started.%s
zh_TW: 串流已開始。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh_TW: 串流移至裝置 %s（%u，%s已暫停）。%s

en: not
zh_TW: 不是

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh_TW: 串流緩衝特徵已變更。%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
zh_TW: Cork 請求堆疊為空：corking 串流

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
zh_TW: Cork 請求堆疊為空：uncorking 串流

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
zh_TW: 警告：已接收到多於 cork 請求的 uncork 請求。

en: Connection established.%s
zh_TW: 連線已建立。%s

en: pa_stream_new() failed: %s
zh_TW: pa_stream_new() 失敗：%s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
zh_TW: pa_stream_connect_playback() 失敗：%s

en: Failed to set monitor stream: %s
zh_TW: 無法設定監聽器串流：%s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
zh_TW: pa_stream_connect_record() 失敗：%s

en: Connection failure: %s
zh_TW: 連線失敗：%s

en: Got EOF.
zh_TW: 已取得 EOF。

en: pa_stream_write() failed: %s
zh_TW: pa_stream_write() failed：%s

en: write() failed: %s
zh_TW: write() 失敗：%s

en: Got signal, exiting.
zh_TW: 已取得訊號，正在退出。

en: Failed to get latency: %s
zh_TW: 未能取得傳輸延遲：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh_TW: 時間：%0.3f 秒；延遲：%0.0f 微秒。

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
zh_TW: pa_stream_update_timing_info() 失敗：%s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
zh_TW: 在 PulseAudio 音效伺服器回放編碼音訊檔案。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
zh_TW: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入檔案中。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
zh_TW: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入 STDOUT 或指定檔案中。

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
zh_TW: 在 PulseAudio 音效伺服器回放取自 STDIN 的音訊資料或指定的檔案。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pacat %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Invalid client name '%s'
zh_TW: 無效的客戶端名稱「%s」

en: Invalid stream name '%s'
zh_TW: 無效的串流名稱「%s」

en: Invalid channel map '%s'
zh_TW: 無效的聲道對應表「%s」

en: Invalid latency specification '%s'
zh_TW: 無效的延遲規格「%s」

en: Invalid process time specification '%s'
zh_TW: 無效的程序時間規格「%s」

en: Invalid property '%s'
zh_TW: 無效的屬性「%s」

en: Unknown file format %s.
zh_TW: 未知檔案格式 %s。

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
zh_TW: 無法解析 --monitor-stream 的引數

en: Invalid sample specification
zh_TW: 無效的取樣規格

en: open(): %s
zh_TW: open()：%s

en: dup2(): %s
zh_TW: dup2()：%s

en: Failed to generate sample specification for file.
zh_TW: 未能替檔案產生取樣規格。

en: Failed to open audio file.
zh_TW: 未能開啟音效檔。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh_TW: 警告：指定的取樣規格將會覆寫從檔案得到的規格。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh_TW: 未能從檔案得知取樣規格。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh_TW: 警告：未能從檔案取得聲道對應表。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh_TW: 聲道對應表與取樣規格不符

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh_TW: 警告：未能將聲道對應表寫入檔案。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh_TW: 正在開啟一道 %s 串流，取樣規格為「%s」，聲道對應表為「%s」。

en: playback
zh_TW: 播放控制

en: Failed to set media name.
zh_TW: 未能設定媒體名稱。

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_TW: pa_mainloop_new() 失敗。

en: io_new() failed.
zh_TW: io_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh_TW: pa_context_new() 失敗。

en: pa_context_connect() failed: %s
zh_TW: pa_context_connect() 失敗：%s

en: pa_context_rttime_new() failed.
zh_TW: pa_context_rttime_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_TW: pa_mainloop_run() 失敗。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
zh_TW: 
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    當沒有給予指令時，pacmd 會以互動模式啟動。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pacmd %s
    配合 libpulse %s 編譯
    已與 libpulse %s 連結

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh_TW: 無 PulseAudio 幕後程式正執行中，或者未以作業階段幕後程式執行中。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh_TW: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh_TW: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh_TW: 未能終止 PulseAudio 幕後程式。

en: Daemon not responding.
zh_TW: 幕後程式沒有回應。

en: write(): %s
zh_TW: write()：%s

en: poll(): %s
zh_TW: poll()：%s

en: read(): %s
zh_TW: read()：%s

en: Failed to get statistics: %s
zh_TW: 未能取得統計：%s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
zh_TW[0]: 目前使用中：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
zh_TW[0]: 在整個生命週期間分配：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Sample cache size: %s
zh_TW: 取樣快取大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh_TW: 未能取得伺服器資訊：%s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
zh_TW: 伺服器字串：%s
    函式庫協定版本：%u
    伺服器協定版本：%u
    是否為本地端：%s
    客戶端索引：%u
    Tile 大小：%zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
zh_TW: 使用者名稱：%s
    主機名稱：%s
    伺服器名稱：%s
    伺服器版本：%s
    預設樣本規格：%s
    預設聲道對應表：%s
    預設 Sink：%s
    預設來源：%s
    Cookie：%04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
zh_TW: 未能取得 sink 資訊：%s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sink #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	監聽器來源：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Ports:
zh_TW: 	連接埠：

en: 	Active Port: %s
zh_TW: 	使用中連接埠：%s

en: 	Formats:
zh_TW: 	格式：

en: Failed to get source information: %s
zh_TW: 未能取得來源資訊：%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Source #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	Sink 的監聽器：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get module information: %s
zh_TW: 未能取得模組資訊：%s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Module #%u
    	名稱：%s
    	引數：%s
    	用量計數器：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get client information: %s
zh_TW: 未能取得客戶端資訊：%s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Client #%u
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get card information: %s
zh_TW: 未能取得音效卡資訊：%s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Card #%u
    	名稱：%s
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Profiles:
zh_TW: 	個人設定檔：

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
zh_TW: 		%s: %s (sink：%u，來源：%u，優先序：%u，可用：%s)

en: 	Active Profile: %s
zh_TW: 	啟用的個人設定檔：%s

en: 			Properties:
    				%s
zh_TW: 			屬性：
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
zh_TW: 			個人設定檔之部分：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh_TW: 未能取得 sink 輸入資訊：%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sink Input #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	Sink：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	Sink 延遲：%0.0f 微秒
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
zh_TW: 未能取得來源輸出資訊：%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Source Output #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	來源：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	來源延遲：%0.0f usec
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
zh_TW: 未能取得取樣資訊：%s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sample #%u
    	名稱：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	時間：%0.1fs
    	大小：%s
    	Lazy：%s
    	檔名：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failure: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
zh_TW: 無法取消模組載入：%s 模組無法載入

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
zh_TW[0]: 無法設定音量：您試圖設定 %d 個聲道的音量，而支援的聲道數為 = %d

en: Failed to upload sample: %s
zh_TW: 未能上傳樣本：%s

en: Premature end of file
zh_TW: 未完成的檔案結尾

en: Event '%s' on %s #%u
zh_TW: 事件「%s」 於  %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
zh_TW: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: Invalid volume specification
zh_TW: 無效的音量規格

en: Volume outside permissible range.
zh_TW: 音量外部可允許範圍。

en: Invalid number of volume specifications.
zh_TW: 無效的音量規格。

en: Inconsistent volume specification.
zh_TW: 不一致的音量規格。

en: [options]
zh_TW: [選項]

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
zh_TW: 
    特殊名稱 @DEFAULT_SINK@、@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
    可用來指定預設 sink、source 和 monitor。

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pactl %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Specify nothing, or one of: %s
zh_TW: 沒有指定，或者為右述之一：%s

en: Please specify a sample file to load
zh_TW: 請指定要載入的取樣檔

en: Failed to open sound file.
zh_TW: 未能開啟音效檔。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh_TW: 警告：未能從檔案得知取樣規格。

en: You have to specify a sample name to play
zh_TW: 您必須指定一個要播放的樣本名稱

en: You have to specify a sample name to remove
zh_TW: 您必須指定一個要移除的樣本名稱

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh_TW: 您必須指定一項 sink 輸入索引與一個 sink

en: You have to specify a source output index and a source
zh_TW: 您必須指定一項來源輸出索引與一個來源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh_TW: 您必須指定一個模組名稱與一些參數。

en: You have to specify a module index or name
zh_TW: 您必須指定一個模組索引或名稱

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh_TW: 您指定的 sink 數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: Invalid suspend specification.
zh_TW: 無效的暫停規格。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh_TW: 您指定的來源數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh_TW: 您必須指定一個音效卡名稱/索引，以及設定組合名稱

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh_TW: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a sink name
zh_TW: 您必須指定 sink 名稱

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh_TW: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a source name
zh_TW: 您必須指定 source 名稱

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個 sink 輸入索引，以及一項音量

en: Invalid sink input index
zh_TW: 無效的 sink 輸入索引

en: You have to specify a source output index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個來源輸出索引，以及一項音量

en: Invalid source output index
zh_TW: 無效的來源輸出索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定 sink 名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid mute specification
zh_TW: 無效的靜音規格

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定來源名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定 sink 輸入索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid sink input index specification
zh_TW: 無效的 sink 輸入索引規格

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定來源輸出索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid source output index specification
zh_TW: 無效的來源輸出索引規格

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
zh_TW: 您必須指定一個 sink 索引，以及一份以半形分號分隔、列有支援格式的清單

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
zh_TW: 您必須指定音效卡名稱/索引、連接埠名稱和延遲偏移

en: Could not parse latency offset
zh_TW: 無法解析延遲偏移

en: No valid command specified.
zh_TW: 沒有指定有效的命令。

en: fork(): %s
zh_TW: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh_TW: execvp()：%s

en: Failure to resume: %s
zh_TW: 未能恢復：%s

en: Failure to suspend: %s
zh_TW: 未能暫停：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh_TW: 警告：音效伺服器並非本機，不會暫停。

en: Connection failure: %s
zh_TW: 連線失敗：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh_TW: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh_TW: 警告：子代程序已被訊號 %u 所終止

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh_TW: %s [選項] -- 程式 [參數 ...]
    
    <程式> 執行時，暫時暫停 PulseAudio。
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
      -s, --server=SERVER                   要連線的伺服器名稱

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pasuspender %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_TW: pa_mainloop_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh_TW: pa_context_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_TW: pa_mainloop_run() 失敗。

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh_TW: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    顯示目前連接至 X11 顯示的 PulseAudio 資料 (預設)
     -e    輸出本地端 PulseAudio 資料至 X11 顯示
     -i    從 X11 顯示匯入 PulseAudio 資料至本地端環境變數與 cookie 檔案。
     -r    從 X11 顯示移除 PulseAudio 資料

en: Failed to parse command line.
zh_TW: 未能解析命令列。

en: Server: %s
zh_TW: 伺服器：%s

en: Sink: %s
zh_TW: Sink：%s

en: Cookie: %s
zh_TW: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh_TW: 未能解析 cookie 資料

en: Failed to save cookie data
zh_TW: 未能儲存 cookie 資料

en: Failed to get FQDN.
zh_TW: 未能取得 FQDN。

en: Failed to load cookie data
zh_TW: 未能載入 cookie 資料

en: Not yet implemented.
zh_TW: 尚未實作。

en: NFS server name:
zh_TW: NFS 伺服器名稱:

en: Red Hat directory:
zh_TW: Red Hat Linux 所在目錄:

en: NFS Setup
zh_TW: NFS 設定

en: Nameserver IP
zh_TW: 名稱伺服器的 IP 位址

en: Nameserver
zh_TW: 名稱伺服器

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
zh_TW: 您的動態 IP 組態設定回應不包括 DNS 名稱伺服器。 如果您知道您的名稱伺服器，請現在輸入。否則就留下空白，而安裝過程仍將繼續。

en: Invalid IP Information
zh_TW: 輸入資料無效

en: You entered an invalid IP address.
zh_TW: 您輸入無效的 IP 位址。

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
zh_TW: 請輸入這部機器的 IP 資訊，每一項都必須以 IP 位址的形式(十進制數目以小數點符號相隔)(例如 192.168.1.1)。

en: Default gateway (IP):
zh_TW: 預設閘道器的 IP 位址:

en: Primary nameserver:
zh_TW: 第一個名稱伺服器位址:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
zh_TW: 使用動態分配 IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
zh_TW: TCP/IP 設定

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
zh_TW: 您必須輸入一個有效的 IP 位址及網路遮罩

en: Dynamic IP
zh_TW: 動態 IP

en: Sending request for IP information...
zh_TW: 正在取得 IP 位址...

en: Determining host name and domain...
zh_TW: 正在取得主機及網域名稱...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
zh_TW: kickstart 網路指令 %s 的引數不正確: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
zh_TW: 錯誤的開機通訊協定 %s 設定

en: Boot protocol to use
zh_TW: 開機時使用的通訊協定

en: Network gateway
zh_TW: 網路閘道器

en: No DNS lookups
zh_TW: 不使用 DNS 搜尋

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
zh_TW:  <Tab>/<Alt-Tab> 在各項目間移動   |   <Space> 選取  |   <F12> 下一個畫面

en: Network configuration
zh_TW: 網路設定

en: Would you like to set up networking?
zh_TW: 您想要設定網路嗎？

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
zh_TW: 清除套件時刪除 Puppet 設定和資料嗎？

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
zh_TW: 包含 Puppet 程式碼、環境、設定、ssl 憑證、日誌和其他資料的目錄即將被刪除。

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
zh_TW: 如果要將 puppet-agent 套件替換為新版或自訂版本，或者想保留資料以進行進一步分析，則應保留資料。

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
zh_TW: 如果修改了 puppet.conf 的預設，可能仍將殘留一些資料。

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:12:10 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
zh_TW: 按下 Esc 鍵離開編輯模式

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:12:10 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
zh_TW[0]: {current} / {total} 移動

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:12:10 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
zh_TW: 已解決

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:12:10 UTC
en: not solved
zh_TW: 未解決

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:26:00 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
zh_TW: 恭喜，您已解決難題!

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:26:00 UTC
en: Pybik project website
zh_TW: Pybik 專案網站

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:29:55 UTC
en: ugly
zh_TW: 劣

en: About Pybik
zh_TW: 關於 Pybik

en: &Preferences …
zh_TW: 偏好設定 ... (&P)

en: &Info …
zh_TW: 資訊 ... (&I)

en: &Edit Bar
zh_TW: 編輯列 (&E)

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:26:00 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
zh_TW: 程式需要重新啟動使變更生效。

en: Image File:
zh_TW: 影像檔案：

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:16:56 UTC
en: select …
zh_TW: 選擇 ...

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:16:56 UTC
en: Press a key …
zh_TW: 按一個鍵 ...

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:39:18 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
zh_TW: rubik;cube;puzzle;magic;魔術;方塊;立方體;拼圖;

comment: translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:28:07 UTC
en: Brick
zh_TW: 磚塊

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
zh_TW: Xinerama延伸功能(支援兩個以上的螢幕)

en: All files (*.*)|*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
zh_TW: 檢視個人資料

en: Window title
zh_TW: 視窗標題

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh_TW: 忽略第 %(lineno)s 行的過時指令：%(cmd)s 已經淘汰，不再起任何作用。這指令可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移除這選項。

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh_TW: 以下問題發生在 kickstart 檔案的第 %(lineno)s 行：
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh_TW: 讀取 kickstart 檔案時，在第 %s 行發生問題

en: Option %s is required
zh_TW: 選項 %s 是必需的

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh_TW: %(option)s 這個選項被引介於 %(intro)s 版本中，但是您正在使用 kickstart 語法版本 %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
zh_TW: %(option)s 選項已不再支援。

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh_TW: %(option)s 這個選項已自 %(removed)s 版本中移除，但是您正在使用 kickstart 語法版本 %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
zh_TW: 忽略第 %(lineno)s 行中的過時選項：%(option)s 選項已經淘汰，不再起任何作用。這選項可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移除這選項。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
zh_TW: 選項 %(opt)s：不合規定的布林值：%(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
zh_TW: 選項 %(opt)s：無效的字串值：%(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
zh_TW: 不需要數值的選項所必須設定的旗標

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh_TW: 不合規定的 %%ksappend url：%s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
zh_TW: 無法開啟 %%ksappend 檔案：%s

en: Unable to open %%ksappend file
zh_TW: 無法開啟 %%ksappend 檔案

en: Unable to open input kickstart file: %s
zh_TW: 無法開啟 kickstart 輸入檔案：%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh_TW: 群組不可同時指定 --nodefaults 和 --optional

en: Section does not end with %%end.
zh_TW: 區段未以 %%end 做結束。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh_TW: 指定了不支援的版本：%s

en: halt after the first error or warning
zh_TW: 在第一次錯誤或警告時中止執行

en: parse include files when %include is seen
zh_TW: 遇到 %include 時，解析引入檔

en: list the available versions of kickstart syntax
zh_TW: 列出 kickstart 語法的可用版本

en: version of kickstart syntax to validate against
zh_TW: 需驗證的 kickstart 語法版本

en: The version %s is not supported by pykickstart
zh_TW: pykickstart 不支援 %s 這個版本

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh_TW: 檔案使用了一個過時的選項或指令。
    %s

en: General kickstart error in input file
zh_TW: 在輸入檔中發生一般 kickstart 錯誤

en: General error in input file:  %s
zh_TW: 輸入檔中發生一般錯誤：%s

en: You must specify two syntax versions.
zh_TW: 您必須指定兩種語法版本。

en: The following commands were removed in %s:
zh_TW: 下列命令在 %s 中已移除：

en: The following commands were deprecated in %s:
zh_TW: 下列命令在 %s 中已過時：

en: The following commands were added in %s:
zh_TW: 下列命令在 %s 中已加入：

en: The following options were added to the %s command in %s:
zh_TW: 下列選項已加入至 %s 命令於 %s 之中：

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
zh_TW: 下列選項已不宜用在 %s 命令於 %s 之中：

en: The following options were removed from the %s command in %s:
zh_TW: 下列選項已移除自 %s 命令於 %s 之中：

en: Mount command
zh_TW: 掛載指令

en: Unmount command
zh_TW: 解除掛載指令

en: <b>Network</b>
zh_TW: <b>網路</b>

en: <b>Mountpoint</b>
zh_TW: <b>掛載點</b>

en: Use sudo
zh_TW: 使用 sudo

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
zh_TW: 基於 Python & GTK+ 的開放原始碼 SMB/CIFS 瀏覽工具。

en: <b>Workgroup</b>
zh_TW: <b>工作群組</b>

en: <b>Host</b>
zh_TW: <b>主機</b>

en: <b>Share</b>
zh_TW: <b>共享</b>

en: User & Password
zh_TW: 使用者 & 密碼

en: <b>User</b>
zh_TW: <b>使用者</b>

en: <b>Password</b>
zh_TW: <b>密碼</b>

en: <b>User / Password</b>
zh_TW: <b>使用者/密碼</b>

en: <b>URL:</b>
zh_TW: <b>網址：</b>

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
zh_TW: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'的光碟

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
zh_TW: 含Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'之光碟

note: Description
en: Important security updates
zh_TW: 重要的安全更新

note: Description
en: Recommended updates
zh_TW: 建議的安全更新

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
zh_TW: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'的光碟

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
zh_TW: Ubuntu 5.10安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
zh_TW: Ubuntu 5.10更新

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
zh_TW: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'的光碟

note: CompDescription
en: Officially supported
zh_TW: 官方支援

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
zh_TW: Ubuntu 5.04安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
zh_TW: Ubuntu 5.04更新

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
zh_TW: 非自由軟體 (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
zh_TW: 含Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'之光碟

note: CompDescription
en: Restricted copyright
zh_TW: 版權受限制

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
zh_TW: Ubuntu 4.10安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
zh_TW: Ubuntu 4.10更新

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
zh_TW: 符合 DFSG 的軟體，但有依賴於非自由軟體

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
zh_TW: 不符合 DFSG 的軟體

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
zh_TW: 位於%s的伺服器

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
zh_TW: 主要伺服器

en: Custom servers
zh_TW: 個人伺服器

en: Allows to use Python extensions
zh_TW: 允許使用 Python 擴充套件

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
zh_TW: 憑證尚未過期，確定要清除嗎？

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
zh_TW: certbot 的設定目錄 /etc/letsencrypt 包含未過期的憑證，您的系統可能仍在使用。如果您選擇此選項，清除操作將繼續並移除這些憑證，依賴這些憑證的服務可能會發生故障。

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
zh_TW: 如果您已在這些服務中安裝了其他憑證，或已確認沒有任何服務依賴這些憑證，則應選擇此選項。若要取消並手動移除 /etc/letsencrypt 目錄，則應拒絕此選項。

note: EveryMinute
en: every minute
zh_TW: 每分鐘

note: AnErrorOccurredWhenGeneratingTheExpressionD
en: An error occured when generating the expression description.  Check the cron expression syntax.
zh_TW: 產生正規表達式描述時發生了錯誤，請檢查 cron 表達式語法。

note: AtSpace
en: At
zh_TW: 在

note: EveryMinuteBetweenX0AndX1
en: Every minute between {0} and {1}
zh_TW: 在 {0} 和 {1} 之間的每分鐘

note: SpaceAnd
en:  and
zh_TW:  和

note: EverySecond
en: every second
zh_TW: 每秒

note: EveryX0Seconds
en: every {0} seconds
zh_TW: 每 {0} 秒

note: SecondsX0ThroughX1PastTheMinute
en: seconds {0} through {1} past the minute
zh_TW: 在每分鐘的 {0} 到 {1} 秒

note: AtX0SecondsPastTheMinute
en: at {0} seconds past the minute
zh_TW: 在每分鐘的 {0} 秒

note: EveryX0Minutes
en: every {0} minutes
zh_TW: 每 {0} 分鐘

note: MinutesX0ThroughX1PastTheHour
en: minutes {0} through {1} past the hour
zh_TW: 在每小時的 {0} 到 {1} 分鐘

note: AtX0MinutesPastTheHour
en: at {0} minutes past the hour
zh_TW: 在每小時的 {0} 分

note: EveryX0Hours
en: every {0} hours
zh_TW: 每 {0} 小時

note: BetweenX0AndX1
en: between {0} and {1}
zh_TW: 在 {0} 和 {1} 之間

note: AtX0
en: at {0}
zh_TW: 在 {0}

note: ComaEveryDay
en: , every day
zh_TW: , 每天

note: ComaEveryX0DaysOfTheWeek
en: , every {0} days of the week
zh_TW: , 每週的每 {0} 天

note: ComaX0ThroughX1
en: , {0} through {1}
zh_TW: , {0} 到 {1}

note: ComaOnThe
en: , on the
zh_TW: , 在

note: SpaceX0OfTheMonth
en:  {0} of the month
zh_TW: {0} 每月

note: ComaOnTheLastX0OfTheMonth
en: , on the last {0} of the month
zh_TW: , 每月的最後一個 {0}

note: ComaOnlyOnX0
en: , only on {0}
zh_TW: , 僅在 {0}

note: ComaEveryX0Months
en: , every {0} months
zh_TW: , 每 {0} 月

note: ComaOnlyInX0
en: , only in {0}
zh_TW: , 僅在 {0}

note: ComaOnTheLastDayOfTheMonth
en: , on the last day of the month
zh_TW: , 每月的最後一天

note: ComaOnTheLastWeekdayOfTheMonth
en: , on the last weekday of the month
zh_TW: , 每月的最後一個平日

note: FirstWeekday
en: first weekday
zh_TW: 第一個平日

note: WeekdayNearestDayX0
en: weekday nearest day {0}
zh_TW: 最接近 {0} 號的平日

note: ComaOnTheX0OfTheMonth
en: , on the {0} of the month
zh_TW: , 每月的 {0}

note: ComaEveryX0Days
en: , every {0} days
zh_TW: , 每 {0} 天

note: ComaBetweenDayX0AndX1OfTheMonth
en: , between day {0} and {1} of the month
zh_TW: , 在每月的 {0} 和 {1} 號之間

note: ComaOnDayX0OfTheMonth
en: , on day {0} of the month
zh_TW: , 每月的 {0} 號

note: ComaEveryMinute
en: , every minute
zh_TW: , 每分鐘

note: ComaEveryHour
en: , every hour
zh_TW: , 每小時

note: ComaEveryX0Years
en: , every {0} years
zh_TW: , 每 {0} 年

note: CommaStartingX0
en: , starting {0}
zh_TW: , 開始 {0}

note: CommaDaysBeforeTheLastDayOfTheMonth
en: , {0} days before the last day of the month
zh_TW: , {0} 這個月的最後一天的前幾天

en: Loading FAS groups...
zh_TW: 正在登入 FAS 群組...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
zh_TW: 無法載入 FAS 群組。您是否已設定  FAS_USERNAME 與 FAS_PASSWORD？

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
zh_TW: FAS 群組已載入。不要忘記設定低特權帳號的 FAS_USERNAME 與 FAS_PASSWORD 。

en: Welcome, %s
zh_TW: 歡迎您，%s

en: Please log in.
zh_TW: 請登入。

en: You have successfully logged out.
zh_TW: 您已經成功登出。

en: CSRF attacks
zh_TW: CSRF 攻擊

en: I am a human
zh_TW: 我是人類

en: Forgot Password?
zh_TW: 忘記密碼？

en: CSRF protected
zh_TW: CSRF 已受保護

en: Verify Login
zh_TW: 驗證登入

en: updating visit (%s)
zh_TW: 正在更新訪問 (%s)

en: '%s' is already in the list.
zh_TW: 「%s」已在清單中。

en: Are you sure you want to remove '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」嗎？

en: Remove all?
zh_TW: 全部移除？

en: This will remove all items from the list.
zh_TW: 這將從清單中移除所有項目。

en: Powerful and easy to use calculator
zh_TW: 強大且易用的計算機

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
zh_TW: Qalculate!是一款多用途的跨平台桌面計算器。它使用簡單然而提供了通常為複雜的數學套件保留的能力和多功能性，以及日常需求的實用工具(例如貨幣轉換和百分比計算)。

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
zh_TW: 功能包含龐大的可自訂函式庫、單位計算和轉換、物理常數、符號計算(包含積分和方程式)、任意精確度、誤差傳播、區間算術、繪圖和用戶友好的介面。

en: The main window with history visible
zh_TW: 歷史記錄可見的主視窗

en: The main window with keypad visible
zh_TW: 鍵盤可見的主視窗

en: Argument Rules
zh_TW: 引數規則

en: Argument name
zh_TW: 引數名稱

en: Positive number
zh_TW: 正整數

en: Non-zero number
zh_TW: 非零數

en: Non-negative number
zh_TW: 非負數

en: Positive integer
zh_TW: 正整數

en: Non-zero integer
zh_TW: 非零整數

en: Non-negative integer
zh_TW: 非負整數

en: Data object
zh_TW: 資料物件

en: Data property
zh_TW: 資料屬性

en: Enable rules and type test
zh_TW: 啟用規則和類型測試

en: Custom condition
zh_TW: 自訂條件

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
zh_TW: 例如，如果引數是必須具有相等列數和行數的矩陣: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
zh_TW: 允許矩陣

en: Forbid zero
zh_TW: 禁用零

en: Handle vector
zh_TW: 處置向量

en: Calculate function for each separate element in vector.
zh_TW: 對向量中每個單獨元素計算函數。

en: Include equals
zh_TW: 包含等於

en: Customize Keypad Buttons
zh_TW: 自訂鍵盤按鈕

en: Button Action
zh_TW: 按鈕動作

en: Calendar Conversion
zh_TW: 曆法轉換

en: Export CSV File
zh_TW: 匯出CSV檔

en: Current result
zh_TW: 目前結果

en: Matrix/vector variable
zh_TW: 矩陣/向量變數

en: Tabulator
zh_TW: Tab

en: Import CSV File
zh_TW: 匯入CSV檔

en: Do not import the file
zh_TW: 不匯入檔案

en: Import the file
zh_TW: 匯入檔案

en: Import as
zh_TW: 匯入為

en: Descriptive name
zh_TW: 描述性名稱

en: First row
zh_TW: 第一列

en: Name of the data file to import
zh_TW: 要匯入的資料檔案名稱

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
zh_TW: 如果矩陣要從檔案內容產生

en: Vectors
zh_TW: 向量

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
zh_TW: 如果向量要從檔案內容產生

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
zh_TW: 在表達式中用來參考產生變數的名稱(或名稱前綴)

en: Title displayed in menus and in variable manager
zh_TW: 在選單和變數管理器中顯示的標題

en: The first row with data to import in the file
zh_TW: 檔案中要匯入資料的第一列

en: Includes headings
zh_TW: 包含標題

en: If the first row contains column headings
zh_TW: 如果第一列包含欄標題

en: Delimiter used to separate columns in the file
zh_TW: 檔案中用來分離欄的定界符

en: Custom delimiter
zh_TW: 自訂定界符

en: Edit Data Property
zh_TW: 編輯資料屬性

en: Use as key
zh_TW: 作為鍵

en: Case sensitive value
zh_TW: 區分大小寫的值

en: Approximate value
zh_TW: 近似值

en: Unit expression
zh_TW: 單位表達式

en: Name used for reference
zh_TW: 用來參考的名稱

en: Title displayed in menus and in data set manager
zh_TW: 在選單和資料集管理器中顯示的標題

en: Description of this data property
zh_TW: 此資料屬性的描述

en: Edit Data Set
zh_TW: 編輯資料集

en: Data file
zh_TW: 資料檔案

en: Description of this data set
zh_TW: 此資料集的描述

en: Definition of the properties of this data set
zh_TW: 此資料集的屬性定義

en: Object argument name
zh_TW: 物件引數名稱

en: Property argument name
zh_TW: 屬性引數名稱

en: Default property
zh_TW: 預設屬性

en: Name used to invoke the function in expressions
zh_TW: 在表達式中用來調用函數的名稱

en: Edit Data Object
zh_TW: 編輯資料物件

en: Create a new data set
zh_TW: 建立新資料集

en: Edit the selected data set
zh_TW: 編輯選擇的資料集

en: Delete the selected data set
zh_TW: 刪除選擇的資料集

en: Create a new data object
zh_TW: 建立新資料物件

en: Edit the selected data object
zh_TW: 編輯選擇的資料物件

en: Remove the selected data object
zh_TW: 移除選擇的資料物件

en: Data Set Description
zh_TW: 資料集描述

en: Object Attributes
zh_TW: 物件屬性

en: Min decimals
zh_TW: 最小小數位數

en: Max decimals
zh_TW: 最大小數位數

en: Significant digits
zh_TW: 有效數字

en: Minimal number of displayed decimals
zh_TW: 顯示小數的最小數量

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
zh_TW: 顯示(以及捨入)小數的最大數量

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
zh_TW: 顯示有效數字的最大數量(預設由精確度決定)

en: Floating Point Conversion
zh_TW: 浮點轉換

en: Hexadecimal representation
zh_TW: 十六進制表示法

en: Conversion error
zh_TW: 轉換誤差

en: Floating point value
zh_TW: 浮點值

en: 16-bit (half precision)
zh_TW: 16位元(半精度)

en: 32-bit (single precision)
zh_TW: 32位元(單精度)

en: 64-bit (double precision)
zh_TW: 64位元(雙精度)

en: 80-bit (x86 extended format)
zh_TW: 80位元(x86擴充格式)

en: 128-bit (quadruple precision)
zh_TW: 128位元(四精度)

en: Edit Function
zh_TW: 編輯函數

en: Name used to invoke this function in expressions
zh_TW: 在表達式中用來調用此函數的名稱

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
zh_TW: 使用\x代表第一個引數，\y代表第二個引數，\z代表第三個引數。欲了解更多資訊，請點擊幫助按鈕。

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
zh_TW: 對函數來說必須為真的條件(例如，如果第二個引數必須大於第一個引數: "\y > \x")

en: Sub-functions
zh_TW: 子函數

en: Title displayed in menus and in function manager
zh_TW: 在選單和函數管理器中顯示的標題

en: Hide function
zh_TW: 隱藏函數

en: If this function shall be hidden in menus
zh_TW: 如果此函數在選單中應該被隱藏

en: Do not save modifications
zh_TW: 不儲存修改

en: Precalculate
zh_TW: 預先計算

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
zh_TW: 在主函數之前只計算一次子函數

en: Categor_y
zh_TW: 類別(_y)

en: Desc_ription
zh_TW: 描述(_r)

en: Create a new function
zh_TW: 建立新函數

en: Edit the selected function
zh_TW: 編輯選擇的函數

en: Delete the selected function
zh_TW: 刪除選擇的函數

en: (De)activate the selected function
zh_TW: (停)啟用選擇的函數

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
zh_TW: 將選擇的函數插入(或執行)到表達式框中

en: Apply the selected function to the current expression
zh_TW: 將選擇的函數套用到目前表達式

en: Default assumptions
zh_TW: 預設假設

en: Not Matrix
zh_TW: 非矩陣

en: Rational
zh_TW: 有理數

en: Non-Zero
zh_TW: 非零數

en: Non-Negative
zh_TW: 非負數

en: Non-Positive
zh_TW: 非正數

en: Unknown Variable
zh_TW: 未知變數

en: Import CSV File…
zh_TW: 匯入CSV檔…

en: Export CSV File…
zh_TW: 匯出CSV檔…

en: _Store Result…
zh_TW: 儲存結果…(_S)

en: Save Result Image…
zh_TW: 儲存結果圖像…

en: Save local functions, variables and units
zh_TW: 儲存局部函數、變數和單位

en: Save Definitions
zh_TW: 儲存定義

en: Import Definitions File…
zh_TW: 匯入定義檔…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
zh_TW: 從網際網路提取目前匯率

en: Update Exchange Rates
zh_TW: 更新匯率

en: Plot Functions/Data
zh_TW: 函數/資料繪圖

en: Convert Number Bases
zh_TW: 轉換底數

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
zh_TW: 浮點轉換(IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
zh_TW: 百分比計算工具

en: Minimal Window
zh_TW: 最小視窗

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
zh_TW: 將部分分式分解套用到目前結果。

en: Expand Partial Fractions
zh_TW: 展開部分分式

en: Set Unknowns…
zh_TW: 設定未知數…

en: Convert to Unit
zh_TW: 轉換到單位

en: Set Prefix
zh_TW: 設定前綴

en: Convert to Unit Expression…
zh_TW: 轉換到單位表達式…

en: Convert to Base Units
zh_TW: 轉換到基本單位

en: Convert to Optimal Unit
zh_TW: 轉換到最佳單位

en: Insert Date…
zh_TW: 插入日期…

en: Insert Matrix…
zh_TW: 插入矩陣…

en: Insert Vector…
zh_TW: 插入向量…

en: _Copy Result
zh_TW: 複製結果(_C)

en: Copy Result as Unformatted ASCII
zh_TW: 將結果複製為未格式化的ASCII

en: Select Result and Expression Base…
zh_TW: 選擇結果和表達式的底數…

en: Duodecimal
zh_TW: 十二進制

en: Roman Numerals
zh_TW: 羅馬數字

en: Numerical Display
zh_TW: 數值顯示

en: Purely Scientific
zh_TW: 純科學

en: Indicate Repeating Decimals
zh_TW: 指示循環小數

en: Show Ending Zeroes
zh_TW: 顯示結尾零

en: Sort Minus Last
zh_TW: 減號排最後

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
zh_TW: 四捨五入

en: Round Halfway Numbers to Even
zh_TW: 四捨六入五成雙

en: Other Rounding Methods
zh_TW: 其他捨入方法

en: Round Halfway Numbers to Odd
zh_TW: 四捨六入五成奇

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
zh_TW: 五捨六入

en: Round Halfway Numbers to Random
zh_TW: 四捨六入五隨機

en: Round Halfway Numbers Up
zh_TW: 四捨六入五上取

en: Round Halfway Numbers Down
zh_TW: 四捨六入五下取

en: Round Toward Zero
zh_TW: 無條件捨去

en: Round Away from Zero
zh_TW: 無條件進位

en: Round Up
zh_TW: 上取

en: Round Down
zh_TW: 下取

en: Complex Rectangular Form
zh_TW: 複數直角座標形式

en: Complex Exponential Form
zh_TW: 複數指數形式

en: Complex Polar Form
zh_TW: 複數極坐標形式

en: Complex Angle/Phasor Notation
zh_TW: 複數角度/相量記法

en: Rational Number Form
zh_TW: 有理數形式

en: Decimal Fractions
zh_TW: 小數

en: Exact Decimal Fractions
zh_TW: 精確小數

en: Simple Fractions
zh_TW: 簡單分數

en: Mixed Fractions
zh_TW: 帶分數

en: Interval Display
zh_TW: 區間顯示

en: Significant Digits
zh_TW: 有效數字

en: Concise
zh_TW: 簡潔

en: Midpoint
zh_TW: 中點

en: Allow concise uncertainty input
zh_TW: 允許簡潔誤差輸入

en: Unit Display
zh_TW: 單位顯示

en: Do not use any prefixes in result
zh_TW: 不要在結果中使用任何前綴

en: Use prefixes for selected units
zh_TW: 前綴用於選擇的單位

en: Use prefixes also for currencies
zh_TW: 前綴也用於貨幣

en: Use prefixes for all units
zh_TW: 前綴用於所有單位

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
zh_TW: 啟用前綴時，能夠自動使用百、十、分和厘

en: Enable All SI Prefixes
zh_TW: 啟用所有SI前綴

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
zh_TW: 除分子外，還使分母能夠自動設定前綴

en: Enable Denominator Prefixes
zh_TW: 啟用分母前綴

en: Negative Exponents
zh_TW: 負指數

en: Place Units Separately
zh_TW: 分開放置單位

en: No Additional Conversion
zh_TW: 沒有額外轉換

en: Convert to Optimal SI Unit
zh_TW: 轉換到最佳SI單位

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
zh_TW: 如果啟用:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
zh_TW: 轉換到混合單位

en: Abbreviate Names
zh_TW: 縮寫名稱

en: Enabled Objects
zh_TW: 啟用物件

en: Units in Physical Constants
zh_TW: 在物理常數中的單位

en: If not enabled, treats all variables as unknown
zh_TW: 如果未啟用，則將所有變數視為未知數

en: Calculate Variables
zh_TW: 計算變數

en: Disables/enables complex numbers in result
zh_TW: 停用/啟用結果中的複數

en: Allow Complex Result
zh_TW: 允許複數結果

en: Disables/enables infinite numbers in result
zh_TW: 停用/啟用結果中的無窮數字

en: Allow Infinite Result
zh_TW: 允許無窮結果

en: Approximation
zh_TW: 近似

en: Always Exact
zh_TW: 總是精確

en: Try Exact
zh_TW: 嘗試精確

en: Approximate
zh_TW: 近似

en: Interval Arithmetic
zh_TW: 區間算術

en: Interval Calculation
zh_TW: 區間計算

en: Variance Formula
zh_TW: 變異數公式

en: Change angle unit used in trigonometric functions
zh_TW: 變更三角函數中使用的角度單位

en: Angle Unit
zh_TW: 角度單位

en: Algebraic Mode
zh_TW: 代數模式

en: Assume that unknown denominators are non-zero
zh_TW: 假設未知數分母非零

en: Non-Zero Denominators
zh_TW: 非零分母

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
zh_TW: 未知數分母假設為非零時發出警告

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
zh_TW: 對未知數分母假設為非零發出警告

en: Parsing Mode
zh_TW: 剖析模式

en: Adaptive Parsing
zh_TW: 自適應剖析

en: Parse Implicit Multiplication First
zh_TW: 優先剖析隱式乘法

en: Conventional Parsing
zh_TW: 常規剖析

en: Chain Syntax
zh_TW: 連鎖語法

en: RPN Syntax
zh_TW: RPN語法

en: Simplified Percentage Calculation
zh_TW: 簡化百分比計算

en: Limit Implicit Multiplication
zh_TW: 限制隱式乘法

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
zh_TW: 將十進制數字剖析為精確度等於位數的近似值。
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16

en: Read Precision
zh_TW: 讀取精確度

en: _Precision
zh_TW: 精確度(_P)

en: _Decimals
zh_TW: 小數(_D)

en: Calculate As You Type
zh_TW: 即時計算

en: Chain Mode
zh_TW: 連鎖模式

en: Activate the RPN stack.
zh_TW: 啟用RPN堆疊。

en: RPN Mode
zh_TW: RPN模式

en: Save Mode…
zh_TW: 儲存模式…

en: Delete Mode…
zh_TW: 刪除模式…

en: Save Default _Mode
zh_TW: 儲存預設模式(_M)

en: Fu_nctions
zh_TW: 函數(_n)

en: _Variables
zh_TW: 變數(_V)

en: Toggle minimal window
zh_TW: 切換最小視窗

en: Calculation result
zh_TW: 計算結果

en: _Keypad
zh_TW: 鍵盤(_K)

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
zh_TW: 切換常駐鍵盤(可以同時顯示鍵盤和歷史記錄)

en: C_onversion
zh_TW: 轉換(_o)

en: RPN Stack
zh_TW: RPN堆疊

en: Insert the selected value
zh_TW: 插入選擇的值

en: Insert the selected text
zh_TW: 插入選擇的文字

en: Add the selected value(s)
zh_TW: 加上選擇的值

en: Subtract the selected value(s)
zh_TW: 減去選擇的值

en: Multiply the selected value(s)
zh_TW: 乘以選擇的值

en: Divide the the selected value(s)
zh_TW: 除以選擇的值

en: Raise to the power of the selected value
zh_TW: 選擇的值為次方

en: Calculate the square root of the selected value
zh_TW: 計算選擇的值的平方根

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
zh_TW: 將兩個頂部值加在一起

en: Subtract the top value from the second value
zh_TW: 第二個值減去頂部值

en: Multiply the top two values
zh_TW: 頂部兩個值相乘

en: Divide the second value by the top value
zh_TW: 第二個值除以頂部值

en: Raise the second value to the power of the top value
zh_TW: 第二個值的頂部值次方

en: Negate the top value (Ctrl+-)
zh_TW: 反相頂部值(Ctrl+-)

en: Invert the top value
zh_TW: 顛倒頂部值

en: Calculate the square root of the top value
zh_TW: 計算頂部值的平方根

en: Calculate the sum of all values
zh_TW: 計算所有值的總和

en: Rotate the stack or move selected register up
zh_TW: 向上旋轉堆疊或移動選擇的暫存器

en: Rotate the stack or move selected register down
zh_TW: 向下旋轉堆疊或移動選擇的暫存器

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
zh_TW: 交換兩個頂部值或將選擇的值移到堆疊頂部

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
zh_TW: 將選擇的或頂部值複製到堆疊的頂部

en: Enter the top value from before the last numeric operation
zh_TW: 輸入上次數字運算之前的頂部值

en: Delete the top or selected value
zh_TW: 刪除頂部值或選擇的值

en: Edit the selected value
zh_TW: 編輯選擇的值

en: Clear the RPN stack
zh_TW: 清除RPN堆疊

en: Unit(s) and prefix to convert result to
zh_TW: 結果要轉換到的單位和前綴

en: Continuous conversion
zh_TW: 連續轉換

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
zh_TW: 只要轉換框可見，就自動將結果轉換到目前的單位表達式。

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
zh_TW: 如果單位表達式不包含任何前綴，則使用最佳前綴。
    
    這可以在單位表達式前加入"?"或"0"來覆蓋。

en: Show/hide programming keypad
zh_TW: 顯示/隱藏程式設計鍵盤

en: Numerical display
zh_TW: 數值顯示

en: Pure
zh_TW: 純科學

en: Number base
zh_TW: 底數

en: Unknown variable
zh_TW: 未知變數

en: Store result as a variable
zh_TW: 結果儲存為變數

en: Convert number bases
zh_TW: 轉換底數

[ctx: Manage units button]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: u
zh_TW: 單位

en: Conversion operator
zh_TW: 轉換運算子

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
zh_TW: 轉換

en: Two's complement input
zh_TW: 二的補數輸入

en: Two's complement output
zh_TW: 二的補數輸出

en: Bitwise Left Shift
zh_TW: 按位元左移

en: Bitwise Right Shift
zh_TW: 按位元右移

en: Floating point conversion
zh_TW: 浮點轉換

en: Show/hide left keypad
zh_TW: 顯示/隱藏左鍵盤

en: Show/hide right keypad
zh_TW: 顯示/隱藏右鍵盤

en: Add to Expression
zh_TW: 加入到表達式

en: Persistent Keypad
zh_TW: 常駐鍵盤

en: Insert Value
zh_TW: 插入值

en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

en: Insert Parsed Text
zh_TW: 插入剖析文字

en: Copy Unformatted ASCII
zh_TW: 複製未格式化的ASCII

en: Copy Full Text
zh_TW: 複製全文

en: Search by Date…
zh_TW: 按日期搜尋…

en: Add Comment…
zh_TW: 加入註解…

en: Show Parsed Expression
zh_TW: 顯示剖析表達式

en: Show Result
zh_TW: 顯示結果

en: Save Image…
zh_TW: 儲存圖像…

en: _Factorize
zh_TW: 分解為因子(_F)

en: Sc_ientific
zh_TW: 科學(_i)

en: Purel_y Scientific
zh_TW: 純科學(_y)

en: Simp_le
zh_TW: 簡單(_l)

en: Decimal Fraction
zh_TW: 小數

en: Exact Decimal Fraction
zh_TW: 精確小數

en: Simple Fraction
zh_TW: 簡單分數

en: Mixed Fraction
zh_TW: 帶分數

en: _Abbreviate Names
zh_TW: 縮寫名稱(_A)

en: C_onvert…
zh_TW: 轉換…(_o)

en: Convert to Base _Units
zh_TW: 轉換到基本單位(_U)

en: Convert _to Optimal Unit
zh_TW: 轉換到最佳單位(_t)

en: Use Optimal Prefix
zh_TW: 使用最佳前綴

en: Convert to UTC
zh_TW: 轉換到UTC

en: Convert to Calendars
zh_TW: 轉換到曆法

en: Enable All SI Prefi_xes
zh_TW: 啟用所有SI前綴(_x)

en: View/Edit Matrix
zh_TW: 檢視/編輯矩陣

en: View/Edit Vector
zh_TW: 檢視/編輯向量

en: Show Parsed Expression in Result Field
zh_TW: 在結果欄位顯示剖析表達式

en: To Top
zh_TW: 到頂部

en: Clear Stack
zh_TW: 清除堆疊

en: Select Number Base…
zh_TW: 選擇底數…

en: Display Expression Status
zh_TW: 顯示表達式狀態

en: Store result
zh_TW: 儲存結果

note: Add current result to variable value
en: Add result
zh_TW: 加上結果

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
zh_TW: 減去結果

en: Insert the matrix/vector into the expression
zh_TW: 將矩陣/向量插入表達式

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
zh_TW: 此矩陣的列數(顯示向量的列數)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
zh_TW: 此矩陣的行數(顯示向量的行數)

en: If this is a matrix or vector
zh_TW: 如果這是一個矩陣或向量

en: Current element:
zh_TW: 目前元素:

en: Edit Matrix
zh_TW: 編輯矩陣

en: Name used to reference this variable in expressions
zh_TW: 在表達式中用來參考此變數的名稱

en: Hide variable
zh_TW: 隱藏變數

en: If this variable shall be hidden in menus
zh_TW: 如果此變數在選單中應該被隱藏

en: The category this variable belongs to
zh_TW: 此變數所屬的類別

en: Binary value
zh_TW: 二進制值

en: Decimal value
zh_TW: 十進制值

en: Octal value
zh_TW: 八進制值

en: Roman numerals
zh_TW: 羅馬數字

en: Hexadecimal value
zh_TW: 十六進制值

en: Show/hide keypad
zh_TW: 顯示/隱藏鍵盤

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
zh_TW: 加

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
zh_TW: 輸入兩個值，最多其中一個是百分比，其他值會為你計算。

en: 2 compared to 1
zh_TW: 2相比於1

en: Change from 1 to 2
zh_TW: 從1變到2

en: 1 compared to 2
zh_TW: 1相比於2

en: Change from 2 to 1
zh_TW: 從2變到1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
zh_TW: 儲存為png、svg、postscript、eps、latex或fig

en: Vector/matrix
zh_TW: 向量/矩陣

en: Paired matrix
zh_TW: 配對矩陣

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
zh_TW: 如果你想分割矩陣為列而不是行

en: X variable
zh_TW: X變數

en: The variable name used in expression
zh_TW: 在表達式中使用的變數名稱

en: Line with points
zh_TW: 具有點的線

en: Boxes/bars
zh_TW: 箱形/長條

en: Candlesticks
zh_TW: 蠟燭

en: Monotonic
zh_TW: 單調

en: Natural cubic splines
zh_TW: 自然三次樣條

en: Bezier (monotonic)
zh_TW: 貝茲(單調)

en: Sampling rate
zh_TW: 採樣率

en: Step size
zh_TW: 步長

en: Function Range
zh_TW: 函數範圍

en: Display grid
zh_TW: 顯示網格

en: Display full border
zh_TW: 顯示完整邊框

en: Minimum y value
zh_TW: 最小y值

en: Maximum y value
zh_TW: 最大y值

en: Logarithmic x scale
zh_TW: x軸對數尺度

en: Logarithmic y scale
zh_TW: y軸對數尺度

en: X-axis label
zh_TW: X軸標籤

en: Y-axis label
zh_TW: Y軸標籤

en: Color display
zh_TW: 顏色顯示

en: Legend placement
zh_TW: 圖例位置

en: _Recalculate
zh_TW: 重新計算(_R)

en: Recalculate expression
zh_TW: 重新計算表達式

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
zh_TW: 要顯示/計算的有效數字數量(簡單算術總是精確計算)

en: Save definitions on exit
zh_TW: 退出時儲存定義

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
zh_TW: 如果函數、單位和變數的變更要自動儲存

en: Clear history on exit
zh_TW: 退出時清除歷史記錄

en: Max history lines saved
zh_TW: 最大已儲存歷史記錄

en: Save history to separate file
zh_TW: 將歷史記錄儲存到單獨的檔案

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
zh_TW: 允許多個Qalculate!主視窗的實例同時開啟。
    
    請注意，只有最後關閉的實例的模式、歷史記錄和定義會被儲存。

en: Notify when a new version is available
zh_TW: 有新版本可用時通知

en: Save mode on exit
zh_TW: 退出時儲存模式

en: If the mode of the calculator shall be restored
zh_TW: 如果計算機的模式要被復原

en: Close application with Escape key
zh_TW: 用Esc鍵關閉應用程式

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
zh_TW: 如果表達式欄位為空，則用Esc鍵關閉應用程式。

en: Use keyboard keys for RPN
zh_TW: 鍵盤按鍵用於RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
zh_TW: 將鍵盤運算子鍵用於RPN運算(+-*/^)。

en: Use caret for bitwise XOR
zh_TW: 插入記號用於按位元XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
zh_TW: 使用鍵盤上的插入記號(^)輸入XOR(⊻)(否則使用Ctrl+^)。指數運算子(^)總是可以使用Ctrl+*輸入。

en: Expression in history
zh_TW: 歷史記錄中的表達式

en: Parsed
zh_TW: 剖析

en: Entered
zh_TW: 輸入

en: Entered + parsed
zh_TW: 輸入+剖析

en: Expression after calculation
zh_TW: 計算後的表達式

en: Keep expression
zh_TW: 保持表達式

en: Clear expression
zh_TW: 清除表達式

en: Replace with result
zh_TW: 用結果取代

en: Replace with result if shorter
zh_TW: 如果較短則用結果取代

en: Add calculate-as-you-type result to history
zh_TW: 將即時計算的結果加入到歷史記錄

en: Time limit for plot:
zh_TW: 繪圖時間限制:

en: Use system tray icon
zh_TW: 使用通知區域圖示

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
zh_TW: 關閉主視窗時將應用程式隱藏在通知區域中

en: Hide on startup
zh_TW: 啟動時隱藏

en: Keep above other windows
zh_TW: 保持在其他視窗上面

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
zh_TW: 主視窗保持在其他視窗上面(取決於平台和設定，這可能無效)

en: Enable Unicode symbols
zh_TW: 啟用Unicode符號

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
zh_TW: 如果你有一些花俏字符的問題，請停用此功能

en: Ignore system language (requires restart)
zh_TW: 忽略系統語言(需要重新啟動)

en: Button padding
zh_TW: 按鈕填充

en: Application name + result
zh_TW: 應用程式名稱+結果

en: Application name + mode
zh_TW: 應用程式名稱+模式

en: Dark high contrast
zh_TW: 深色高對比

en: Hide in keypad
zh_TW: 鍵盤中隱藏

en: Hide all
zh_TW: 隱藏全部

en: Show result above expression
zh_TW: 在表達式上面顯示結果

en: Number of expression lines
zh_TW: 表達式列數

en: Custom result height
zh_TW: 自訂結果高度

en: Display expression status
zh_TW: 顯示表達式狀態

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
zh_TW: 如果輸入時的表達式狀態要在表達式框下面顯示

en: Show parsed expression in result field
zh_TW: 在結果欄位中顯示剖析表達式

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
zh_TW: 如果輸入時的表達式判讀要在結果欄位中顯示

en: Persistent keypad
zh_TW: 常駐鍵盤

en: Disable cursor blinking
zh_TW: 停用游標閃爍

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
zh_TW: 如果要對負二進制數字使用二的補數表示法。

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
zh_TW: 如果要對負十六進制數字使用二的補數表示法。

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
zh_TW: 啟用二的補數表示法輸入負二進制數字。所有以1起始的二進制數字都是負數，除非設定二進制位元。

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
zh_TW: 啟用二的補數表示法輸入負十六進制數字。所有以8或更高起始的十六進制數字都是負數，除非設定二進制位元。

en: Binary bits
zh_TW: 二進制位元

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
zh_TW: 在非十進制數字中使用小寫字母

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
zh_TW: 如果小寫字母要在非十進制底數的數字中使用

en: Use special duodecimal symbols
zh_TW: 使用特殊的十二進制符號

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
zh_TW: 如果要在底數12的數字中對數字10和11使用↊和↋(或X和E)而不是A和B

en: Alternative base prefixes
zh_TW: 替代的底數前綴

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
zh_TW: 如果十六進制數字要用"0x0"和二進制數字要用"0b00"為前綴顯示

en: Spell out logical operators
zh_TW: 拼寫邏輯運算子

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
zh_TW: 如果邏輯and/or要顯示為"&&"/"||"或"and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
zh_TW: 使用E記法而不是10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
zh_TW: 使用小寫"e"(如1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
zh_TW: 如果要在數字中使用"e"而不是"E"

en: Use comma as decimal separator
zh_TW: 使用逗號作為小數分隔符

en: Ignore comma in numbers
zh_TW: 忽略數字中的逗號

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
zh_TW: 允許逗號','作為千位分隔符，而不是作為函數引數分隔符

en: Ignore dots in numbers
zh_TW: 忽略數字中的點

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
zh_TW: 允許點'.'作為千位分隔符，而不是作為替代的小數符號

en: Use 'j' as imaginary unit
zh_TW: 使用'j'作為虛數單位

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
zh_TW: 使用'j'(而不是'i')作為虛數單位的預設符號，然後將它放在虛部的前面。

en: Copy result as unformatted ASCII by default
zh_TW: 預設將結果複製為未格式化的ASCII

en: Use overline for repeating decimals
zh_TW: 循環小數使用頂線

en: Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when indicate repeating decimals is enabled.
zh_TW: 指示循環小數啟用時，循環小數使用頂線(括線)而不是省略號。

en: Digit grouping
zh_TW: 數字分組

en: Multiplication sign
zh_TW: 乘號

en: Division sign
zh_TW: 除號

en: Numbers & Operators
zh_TW: 數字和運算子

en: Use binary prefixes for information units
zh_TW: 對資訊單位使用二進制前綴

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
zh_TW: 對資訊單位(例如位元組)預設使用二進制而不是十進制前綴。

en: Copy unformatted ASCII without units
zh_TW: 複製無單位的未格式化ASCII

en: Conversion to local currency
zh_TW: 轉換到本地貨幣

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
zh_TW: 當啟用最佳單位轉換時，自動轉換到本地貨幣。

en: Local currency
zh_TW: 本地貨幣

en: Exchange rates updates
zh_TW: 匯率更新

en: Temperature calculation mode:
zh_TW: 溫度計算模式:

en: Units & Currencies
zh_TW: 單位和貨幣

en: Show expression completion suggestions
zh_TW: 顯示表達式補全建議

en: Search titles and countries
zh_TW: 搜尋標題和國家

en: Minimum characters
zh_TW: 最少字元

en: Popup delay (ms)
zh_TW: 彈出延遲(ms)

en: Custom status font
zh_TW: 自訂狀態字型

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
zh_TW: 如果你想在顯示在表達式框下面的狀態中使用預設以外的其他字型

en: Custom expression font
zh_TW: 自訂表達式字型

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
zh_TW: 如果你想在表達式框中使用預設以外的其他字型

en: Custom result font
zh_TW: 自訂結果字型

en: If you want to use a font other than the default in the result display
zh_TW: 如果你想在顯示結果中使用預設以外的其他字型

en: Custom keypad font
zh_TW: 自訂鍵盤字型

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
zh_TW: 如果你想在鍵盤中使用預設以外的其他字型

en: Status warning color
zh_TW: 狀態警告顏色

en: Status error color
zh_TW: 狀態錯誤顏色

en: Highlight parenthesis background
zh_TW: 凸顯括號背景

en: Custom application font
zh_TW: 自訂應用程式字型

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
zh_TW: 如果你想對整個應用程式使用預設以外的其他字型

en: Custom history font
zh_TW: 自訂歷史記錄字型

en: If you want to use a font other than the default in the history list
zh_TW: 如果你想在歷史記錄列表中使用預設以外的其他字型

en: <b>Result Base</b>
zh_TW: <b>結果底數</b>

en: <b>Expression Base</b>
zh_TW: <b>表達式底數</b>

en: New Keyboard Shortcut
zh_TW: 新鍵盤快捷鍵

en: Edit Unit
zh_TW: 編輯單位

en: Hide unit
zh_TW: 隱藏單位

en: If this unit shall be hidden in menus
zh_TW: 如果此單位在選單中應該被隱藏

en: US Survey
zh_TW: 美制

en: Title displayed in menus and in unit manager
zh_TW: 在選單和單位管理器中顯示的標題

en: Singular form of this unit's name
zh_TW: 此單位名稱的單數形式

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
zh_TW: 此單位所屬的類別。已命名導出單位是用與單一其他單位之間的關係定義，具有選擇性的指數，而(未命名)導出單位是用一個或多個單位的單位表達式定義。

en: Named derived unit
zh_TW: 已命名導出單位

en: Derived unit
zh_TW: 導出單位

en: Base unit(s)
zh_TW: 基本單位

en: Inverse relation
zh_TW: 反向關係

en: Mix with base unit
zh_TW: 混合基本單位

en: Minimum base unit number
zh_TW: 最小基本單位數量

en: Example: priority of the unit "hand" is set to 2, while priority of ft (foot) and in (inch) is set to 1, which results in "17 in = 1 ft + 5 in", instead of "17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in".
zh_TW: 範例: 單位"hand"的優先權設定為2，而ft(foot)和in(inch)的優先權設定為1，導致"17 in = 1 ft + 5 in"，而不是"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in"。

en: Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results in "3 × 3 ft = 9 ft" (instead of "3 yd") and "4 × 3 ft = 4 yd".
zh_TW: 範例: yd(yard)的最小基本單位數量設定為12，導致"3 × 3 ft = 9 ft"(而不是"3 yd")和"4 × 3 ft = 4 yd"。

en: Exponent of the base unit
zh_TW: 基本單位的指數

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
zh_TW: 此單位是用與單位(用於已命名導出單位)或單位表達式(用於未命名導出單位)之間的關係定義

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
zh_TW: 與基本單位的關係。對於線性關係，這應該只是一個數字。
    
    對於非線性關係，\x代表係數，\y代表指數(例如"\x + 273.15"用於攝氏溫度和克耳文之間的關係)。

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
zh_TW: 指定非線性關係，以轉換回基本單位。

en: Use with prefixes by default
zh_TW: 預設使用前綴

en: Convert between units
zh_TW: 在單位間轉換

en: Conver_sion
zh_TW: 轉換(_s)

en: Converted value
zh_TW: 轉換後的值

en: Value to convert from
zh_TW: 轉換前的值

en: Create a new unit
zh_TW: 建立新單位

en: Edit the selected unit
zh_TW: 編輯選擇的單位

en: Delete the selected unit
zh_TW: 刪除選擇的單位

en: (De)activate the selected unit
zh_TW: (停)啟用選擇的單位

en: Insert the selected unit into the expression entry
zh_TW: 將選擇的單位插入到表達式框中

en: Convert the result to the selected unit
zh_TW: 將結果轉換到選擇的單位

en: Type anywhere
zh_TW: 在任何地方輸入

en: Edit Unknown Variable
zh_TW: 編輯未知變數

en: Use custom assumptions
zh_TW: 使用自訂假設

en: Real Number
zh_TW: 實數

en: Rational Number
zh_TW: 有理數

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
zh_TW: 在表達式中用來參考此未知變數的名稱

en: Edit Variable
zh_TW: 編輯變數

en: Create a new variable
zh_TW: 建立新變數

en: Edit the selected variable
zh_TW: 編輯選擇的變數

en: Delete the selected variable
zh_TW: 刪除選擇的變數

en: (De)activate the selected variable
zh_TW: (停)啟用選擇的變數

en: Insert the selected variable into the expression entry
zh_TW: 將選擇的變數插入到表達式框中

en: Empty value.
zh_TW: 空值。

en: Function not found.
zh_TW: 找不到函數。

en: Variable not found.
zh_TW: 找不到變數。

en: Unit not found.
zh_TW: 找不到單位。

en: Mode not found.
zh_TW: 找不到模式。

en: Unsupported base.
zh_TW: 不支援的底數。

en: Unsupported value.
zh_TW: 不支援的值。

en: Cycle through previous expression
zh_TW: 在先前的表達式中循環

en: Move cursor left or right
zh_TW: 向左或向右移動游標

en: Move cursor to beginning or end
zh_TW: 將游標移動到開頭或結尾

en: Uncertainty/interval
zh_TW: 誤差/區間

en: Relative error
zh_TW: 相對誤差

en: Argument separator
zh_TW: 引數分隔符

en: Blank space
zh_TW: 空白

en: Smart parentheses
zh_TW: 智慧括號

en: Vector brackets
zh_TW: 向量括號

en: Left vector bracket
zh_TW: 左向量括號

en: Right vector bracket
zh_TW: 右向量括號

en: M+ (memory plus)
zh_TW: M+(記憶加上)

en: MC (memory clear)
zh_TW: MC(記憶清除)

en: M− (memory minus)
zh_TW: M−(記憶減去)

en: Previous result (static)
zh_TW: 先前結果(靜態)

en: Calculate expression
zh_TW: 計算表達式

en: MR (memory recall)
zh_TW: MR(記憶喚回)

en: MS (memory store)
zh_TW: MS(記憶儲存)

en: The selected Chinese year does not exist.
zh_TW: 選擇的農曆年不存在。

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
zh_TW: 轉換到格里曆失敗。

en: Calendar conversion failed for: %s.
zh_TW: 曆法轉換失敗: %s。

en: Revised Julian (Milanković)
zh_TW: 儒略改革曆(Milanković)

en: Islamic (Hijri)
zh_TW: 伊斯蘭曆(Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
zh_TW: 伊朗曆(Solar Hijri)

en: Indian (National)
zh_TW: 印度曆(國定)

en: approximate
zh_TW: 近似

en: expression
zh_TW: 表達式

en: Empty name field.
zh_TW: 名稱欄位為空。

en: Edit Data Set (global)
zh_TW: 編輯資料集(全域)

en: New Data Set
zh_TW: 新資料集

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
zh_TW: 具有相同名稱的函數已存在。
    你想覆寫函數嗎?

en: Data Retrieval Function
zh_TW: 資料檢索函數

en: New Data Object
zh_TW: 新資料物件

en: approx.
zh_TW: 近似

en: Fetching exchange rates.
zh_TW: 提取匯率。

en: Do you wish to update the exchange rates now?
zh_TW: 你想現在更新匯率嗎?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
zh_TW[0]: 自上次更新匯率以來已過了%s天。

en: No file name entered.
zh_TW: 未輸入檔名。

en: No delimiter selected.
zh_TW: 未選擇定界符。

en: No variable name entered.
zh_TW: 未輸入變數名稱。

en: No known variable with entered name found.
zh_TW: 找不到輸入名稱的已知變數。

en: Could not export to file 
    %s
zh_TW: 無法匯出到檔案
    %s

en: a previous result
zh_TW: 一個先前結果

en: non-positive
zh_TW: 非正數

en: non-negative
zh_TW: 非負數

en: rational
zh_TW: 有理數

en: (not matrix)
zh_TW: (非矩陣)

en: default assumptions
zh_TW: 預設假設

en: Base Units
zh_TW: 基本單位

en: Binary-Coded Decimal
zh_TW: 二進碼十進數

en: Bijective Base-26
zh_TW: 雙射二十六進制

en: Binary Number
zh_TW: 二進制數字

en: Complex cis Form
zh_TW: 複數cis形式

en: Duodecimal Number
zh_TW: 十二進制數字

en: Engineering Notation
zh_TW: 工程記法

en: 16-bit Floating Point Binary Format
zh_TW: 16位元浮點二進制格式

en: 32-bit Floating Point Binary Format
zh_TW: 32位元浮點二進制格式

en: 64-bit Floating Point Binary Format
zh_TW: 64位元浮點二進制格式

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
zh_TW: 80位元(x86)浮點二進制格式

en: 128-bit Floating Point Binary Format
zh_TW: 128位元浮點二進制格式

en: Hexadecimal Number
zh_TW: 十六進制數字

en: Mixed Units
zh_TW: 混合單位

en: Octal Number
zh_TW: 八進制數字

en: Optimal Units
zh_TW: 最佳單位

en: Expanded Partial Fractions
zh_TW: 已展開部分分式

en: Optimal Prefix
zh_TW: 最佳前綴

en: Scientific Notation
zh_TW: 科學記法

en: Sexagesimal Number
zh_TW: 六十進制數字

en: Simple Notation
zh_TW: 簡單記法

en: UTC Time Zone
zh_TW: UTC時區

en: Calculate expression and add to stack
zh_TW: 計算表達式並加入到堆疊

en: Completion Mode
zh_TW: 補全模式

en: Limited strict completion
zh_TW: 有限嚴格補全

en: Strict completion
zh_TW: 嚴格補全

en: Limited full completion
zh_TW: 有限完全補全

en: Full completion
zh_TW: 完全補全

en: No completion
zh_TW: 沒有補全

en: Delayed completion
zh_TW: 延遲補全

en: Customize completion…
zh_TW: 自訂補全…

en: Too many arguments for %s().
zh_TW: %s()的引數太多。

en: factorize
zh_TW: 分解為因子

en: hexadecimal
zh_TW: 十六進制

en: hexadecimal number
zh_TW: 十六進制數字

en: octal
zh_TW: 八進制

en: decimal
zh_TW: 十進制

en: duodecimal
zh_TW: 十二進制

en: duodecimal number
zh_TW: 十二進制數字

en: binary number
zh_TW: 二進制數字

en: roman numerals
zh_TW: 羅馬數字

en: bijective
zh_TW: 雙射

en: bijective base-26
zh_TW: 雙射二十六進制

en: binary-coded decimal
zh_TW: 二進碼十進數

en: sexagesimal
zh_TW: 六十進制

en: sexagesimal number
zh_TW: 六十進制數字

en: 32-bit floating point
zh_TW: 32位元浮點數

en: 64-bit floating point
zh_TW: 64位元浮點數

en: 16-bit floating point
zh_TW: 16位元浮點數

en: 80-bit (x86) floating point
zh_TW: 80位元(x86)浮點數

en: 128-bit floating point
zh_TW: 128位元浮點數

en: time format
zh_TW: 時間格式

en: scientific
zh_TW: 科學

en: scientific notation
zh_TW: 科學記法

en: engineering
zh_TW: 工程

en: engineering notation
zh_TW: 工程記法

en: simple notation
zh_TW: 簡單記法

en: bases
zh_TW: 底數

en: number bases
zh_TW: 底數

en: calendars
zh_TW: 曆法

en: optimal unit
zh_TW: 最佳單位

en: optimal prefix
zh_TW: 最佳前綴

[ctx: Units]
note: base units
en: base
zh_TW: 基本

en: base units
zh_TW: 基本單位

en: mixed units
zh_TW: 混合單位

en: factors
zh_TW: 因子

en: partial fraction
zh_TW: 部分分式

en: expanded partial fractions
zh_TW: 已展開部分分式

en: cartesian
zh_TW: 笛卡兒

en: complex rectangular form
zh_TW: 複數直角座標形式

en: exponential
zh_TW: 指數

en: complex exponential form
zh_TW: 複數指數形式

en: polar
zh_TW: 極坐標

en: complex polar form
zh_TW: 複數極坐標形式

en: complex cis form
zh_TW: 複數cis形式

en: complex angle notation
zh_TW: 複數角度記法

en: phasor
zh_TW: 相量

en: complex phasor notation
zh_TW: 複數相量記法

en: UTC time zone
zh_TW: UTC時區

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
zh_TW: 底數

en: number base %s
zh_TW: 底數%s

en: decimals
zh_TW: 小數

en: decimal fraction
zh_TW: 小數

en: fraction
zh_TW: 分數

en: Edit Function (global)
zh_TW: 編輯函數(全域)

en: New Function
zh_TW: 新函數

en: Empty expression field.
zh_TW: 表達式欄位為空。

en: Conversion (using "to") is not supported in functions.
zh_TW: 在函數中不支援轉換(使用"to")。

en: User functions
zh_TW: 使用者函數

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
zh_TW: 為給定的物件和屬性從%s資料集中檢索資料。如果將"info"鍵入為屬性，則將彈出一個具有物件所有屬性的對話視窗。

note: argument default, in description
en: default:
zh_TW: 預設:

en: History Answer Value
zh_TW: 歷史記錄答案值

en: answer
zh_TW: 答案

en: History Index(es)
zh_TW: 歷史記錄索引

en: History index %s does not exist.
zh_TW: 歷史記錄索引%s不存在。

en: History Parsed Expression
zh_TW: 歷史記錄剖析表達式

en: It took too long to generate the plot data.
zh_TW: 產生繪圖資料太久。

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
zh_TW: 產生繪圖資料太久。請降低採樣率或在偏好設定中增加時間限制。

en: RPN Register Moved
zh_TW: RPN暫存器已移動

en: RPN Operation
zh_TW: RPN運算

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 具有選擇名稱的書籤已存在。
    你想覆寫它嗎?

en: Edit Comment…
zh_TW: 編輯註解…

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 具有相同名稱的單位或變數已存在。
    你想覆寫它嗎?

en: Could not import from file 
    %s
zh_TW: 無法從檔案匯入
    %s

en: Apply to Stack
zh_TW: 套用到堆疊

en: Keep open
zh_TW: 保持開啟

en: Right-click/long press: %s
zh_TW: 右鍵/長按: %s

en: Right-click: %s
zh_TW: 右鍵: %s

en: Middle-click: %s
zh_TW: 中鍵: %s

en: Raise (Ctrl+*)
zh_TW: 次方(Ctrl+*)

en: Set unknowns
zh_TW: 設定未知數

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.11.0-1_zh_TW.po  #-#-#-#-# Show further items in a submenu
en: more
zh_TW: 更多

en: Logical NOT
zh_TW: 邏輯NOT

en: Toggle Result Base
zh_TW: 切換結果底數

en: Open menu with stored variables
zh_TW: 開啟儲存變數的選單

en: log10 function not found.
zh_TW: 找不到log10函數。

en: All functions
zh_TW: 所有函數

en: All variables
zh_TW: 所有變數

en: Variable does not exist anymore.
zh_TW: 變數不再存在。

en: Execute expressions and commands from a file
zh_TW: 從檔案執行表達式和命令

en: Start a new instance of the application
zh_TW: 啟動一個新的應用程式實例

en: Display the application version
zh_TW: 顯示應用程式版本

en: Specify the window title
zh_TW: 指定視窗標題

en: Update exchange rates
zh_TW: 更新匯率

en: Expression to calculate
zh_TW: 要計算的表達式

en: [EXPRESSION]
zh_TW: [表達式]

en: Failed to load global definitions!
zh_TW: 無法載入全域定義!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
zh_TW: 預設情況下，只有一個%s的實例(主視窗)被允許。
    
    如果同時開啟多個實例，只有最後關閉的視窗的定義(變數，函數等等)、模式、偏好設定和歷史記錄會被儲存。
    
    儘管如此，你還是想變更預設行為並允許多個同時存在的實例?

en: Set Window Title
zh_TW: 設定視窗標題

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
zh_TW[0]: 匯率來源:

en: updated %s | updated %s
zh_TW[0]: 已更新%s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
zh_TW: 當計算過程中產生錯誤，警告和其他資訊時，表達式框右上角的圖示會改變以反映這一點。
    如果指標保持在上方或單擊圖示，則將顯示該訊息。

en: Path of executable not found.
zh_TW: 找不到可執行的路徑。

en: curl not found.
zh_TW: 找不到curl。

en: Failed to run update script.
    %s
zh_TW: 無法執行更新腳本。
    %s

en: Failed to check for updates.
zh_TW: 無法檢查更新。

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
zh_TW: 有%s的新版本可以在%s得到。
    
    你想更新到版本%s嗎?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
zh_TW: 有%s的新版本可用。
    
    版本%s可以在%s得到。

en: Temperature Calculation Mode
zh_TW: 溫度計算模式

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
zh_TW: 表達式有歧義。
    請選擇溫度計算模式
    (可以稍後在偏好設定中變更模式)。

en: Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real.
zh_TW: 未知變數(例如x、y、z)預設假設為實數。

en: Sinc Function
zh_TW: Sinc函數

en: Please select desired variant of the sinc function.
zh_TW: 請選擇期望的sinc函數變體。

en: Unnormalized
zh_TW: 未正規化

en: Interpretation of comma
zh_TW: 逗號的判讀

en: Interpretation of dots
zh_TW: 點的判讀

en: Please select interpretation of comma (",")
    (this can later be changed in preferences).
zh_TW: 請選擇逗號(",")的判讀
    (可以稍後在偏好設定中變更)。

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
zh_TW: 請選擇點(".")的判讀
    (可以稍後在偏好設定中變更)。

en: Both dot and comma as decimal separators
zh_TW: 點和逗號都作為小數分隔符

en: Comma as thousands separator
zh_TW: 逗號作為千位分隔符

en: Dot as thousands separator
zh_TW: 點作為千位分隔符

en: Comma as separator for function arguments
    and matrix/vector elements
zh_TW: 逗號作為函數引數
    和矩陣/向量元素的分隔符

en: Only dot as decimal separator
zh_TW: 只有點作為小數分隔符

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
zh_TW: 表達式有歧義。
    請選擇具有隱式乘法的表達式判讀
    (可以稍後在偏好設定中變更)。

en: Implicit multiplication first
zh_TW: 隱式乘法優先

en: Conventional
zh_TW: 常規

en: Percentage Interpretation
zh_TW: 百分比判讀

en: Please select interpretation of percentage addition.
zh_TW: 請選擇百分比加法的判讀。

en: Add percentage of original value
zh_TW: 加上原始值的百分比

en: Add percentage multiplied by 1/100
zh_TW: 加上百分比乘以1/100

en: My Variables
zh_TW: 我的變數

en: Factorizing…
zh_TW: 分解為因子中…

en: Expanding partial fractions…
zh_TW: 展開部分分式中…

en: Expanding…
zh_TW: 展開中…

en: Converting…
zh_TW: 轉換中…

en: Time zone parsing failed.
zh_TW: 時區剖析失敗。

en: Failed to open %s.
    %s
zh_TW: 無法開啟%s。
    %s

en: Couldn't write definitions
zh_TW: 無法寫入定義

en: Couldn't write history to
    %s
zh_TW: 無法寫入歷史記錄到
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
zh_TW: 無法寫入偏好設定到
    %s

en: Select definitions file
zh_TW: 選擇定義檔

en: Could not copy %s to %s.
zh_TW: 無法將%s複製到%s。

en: Could not read %s.
zh_TW: 無法讀取%s。

en: Could not copy file to %s.
zh_TW: 無法將檔案複製到%s。

en: User variables
zh_TW: 使用者變數

en: User units
zh_TW: 使用者單位

en: No unknowns in result.
zh_TW: 結果中沒有未知數。

en: Set Unknowns
zh_TW: 設定未知數

en: Last Answer
zh_TW: 上一個答案

en: Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) (e.g. ans(1) for the first solution).
zh_TW: 包含最近計算的結果。方程式的多個結果表示為向量。使用ans(n)存取個別的解答(例如ans(1)代表第一個解答)。

en: Answer 2
zh_TW: 答案2

en: Answer 3
zh_TW: 答案3

en: Answer 4
zh_TW: 答案4

en: Answer 5
zh_TW: 答案5

en: Elements (in horizontal order)
zh_TW: 元素(按水平順序)

en: Vector Result
zh_TW: 向量結果

en: Matrix Result
zh_TW: 矩陣結果

en: Edit Vector
zh_TW: 編輯向量

en: Edit Vector (global)
zh_TW: 編輯向量(全域)

en: New Vector
zh_TW: 新向量

en: Edit Matrix (global)
zh_TW: 編輯矩陣(全域)

en: New Matrix
zh_TW: 新矩陣

en: Unit does not exist
zh_TW: 單位不存在

en: Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do you want to deactivate it anyway?
zh_TW: 停用區間算術可能導致不準確的輸出。你無論如何都想停用它嗎?

en: Save Mode
zh_TW: 儲存模式

en: Preset mode cannot be overwritten.
zh_TW: 原始設定模式不能被覆寫。

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
zh_TW[0]: 開啟設定資料夾

en: Default mode loaded at first startup for new users
zh_TW: 為新使用者在第一次啟動時載入的預設模式

en: Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit
zh_TW: 在每次啟動時載入的模式，預設情況下退出時儲存

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
zh_TW: 存在一個具有相同名稱的衝突物件。如果你繼續進行並儲存變更，則衝突物件將被覆寫或停用。

en: Avoid input
zh_TW: 避免輸入

en: Completion only
zh_TW: 僅補全

en: result is too long
zh_TW: 結果太長

en: Could not display help for Qalculate!.
zh_TW: 無法顯示Qalculate!的幫助。

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
zh_TW: 無法顯示Qalculate!的幫助。
    %s

en: Element Data
zh_TW: 元素資料

en: Alkali Metal
zh_TW: 鹼金屬

en: Alkaline-Earth Metal
zh_TW: 鹼土金屬

en: Lanthanide
zh_TW: 鑭系元素

en: Actinide
zh_TW: 錒系元素

en: Transition Metal
zh_TW: 過渡金屬

en: Metalloid
zh_TW: 類金屬

en: Polyatomic Non-Metal
zh_TW: 多原子非金屬

en: Diatomic Non-Metal
zh_TW: 雙原子非金屬

en: Noble Gas
zh_TW: 惰性氣體

en: Unknown chemical properties
zh_TW: 未知化學性質

en: Select file to export
zh_TW: 選擇要匯出的檔案

en: Allowed File Types
zh_TW: 允許的檔案類型

en: Empty expression.
zh_TW: 表達式為空。

en: Empty x variable.
zh_TW: x變數為空。

en: Gnuplot was not found.
zh_TW: 找不到Gnuplot。

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
zh_TW: %s(%s)需要單獨安裝，並在可執行的搜尋路徑中找到，使繪圖能運作。

en: ask
zh_TW: 詢問

en: Please restart the program for the language change to take effect.
zh_TW: 請重新啟動程式使語言變更生效。

en: result processing was aborted
zh_TW: 結果處理被終止

en: result is too long
    see history
zh_TW: 結果太長
    請觀看歷史記錄

en: calculation was aborted
zh_TW: 計算被終止

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
zh_TW: 在上面鍵入數學表達式，例如"5 + 2 / 3"，
    然後按Enter鍵。

en: Set key combination
zh_TW: 設定組合鍵

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
zh_TW: 按你希望用於動作的組合鍵
    (按Esc鍵取消)。

en: No keys
zh_TW: 沒有鍵

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
zh_TW: 組合鍵已經在使用。
    你想取代目前的動作嗎?

en: Edit Unit (global)
zh_TW: 編輯單位(全域)

en: New Unit
zh_TW: 新單位

en: Base unit does not exist.
zh_TW: 基本單位不存在。

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
zh_TW: 無法刪除單位，因為被其他單位需要。

en: Edit Unknown Variable (global)
zh_TW: 編輯未知變數(全域)

en: New Unknown Variable
zh_TW: 新未知變數

en: Insert function
zh_TW: 插入函數

en: Insert function (dialog)
zh_TW: 插入函數(對話框)

en: Insert variable
zh_TW: 插入變數

en: Insert unit
zh_TW: 插入單位

en: Insert vector
zh_TW: 插入向量

en: Insert smart parentheses
zh_TW: 插入智慧括號

en: Convert to unit
zh_TW: 轉換到單位

en: Convert to unit (entry)
zh_TW: 轉換到單位(輸入框)

en: Convert to optimal unit
zh_TW: 轉換到最佳單位

en: Convert to base units
zh_TW: 轉換到基本單位

en: Convert to optimal prefix
zh_TW: 轉換到最佳前綴

en: Convert to number base
zh_TW: 轉換到底數

en: Factorize result
zh_TW: 分解結果

en: Expand result
zh_TW: 展開結果

en: Expand partial fractions
zh_TW: 展開部分分式

en: RPN: down
zh_TW: RPN: 向下

en: RPN: up
zh_TW: RPN: 向上

en: RPN: swap
zh_TW: RPN: 交換

en: RPN: copy
zh_TW: RPN: 複製

en: RPN: delete register
zh_TW: RPN: 刪除暫存器

en: RPN: clear stack
zh_TW: RPN: 清除堆疊

en: Set expression base
zh_TW: 設定表達式底數

en: Set result base
zh_TW: 設定結果底數

en: Toggle exact mode
zh_TW: 切換精確模式

en: Set angle unit to degrees
zh_TW: 設定角度單位為度

en: Set angle unit to radians
zh_TW: 設定角度單位為弧度

en: Set angle unit to gradians
zh_TW: 設定角度單位為百分度

en: Toggle simple fractions
zh_TW: 切換簡單分數

en: Toggle mixed fractions
zh_TW: 切換帶分數

en: Toggle scientific notation
zh_TW: 切換科學記法

en: Toggle simple notation
zh_TW: 切換簡單記法

en: Toggle precision
zh_TW: 切換精確度

en: Toggle max decimals
zh_TW: 切換最大小數位數

en: Toggle min decimals
zh_TW: 切換最小小數位數

en: Toggle max/min decimals
zh_TW: 切換最大/最小小數位數

en: Toggle RPN mode
zh_TW: 切換RPN模式

en: Toggle calculate as you type
zh_TW: 切換即時計算

en: Toggle programming keypad
zh_TW: 切換程式設計鍵盤

en: Show keypad
zh_TW: 顯示鍵盤

en: Show conversion
zh_TW: 顯示轉換

en: Show RPN stack
zh_TW: 顯示RPN堆疊

en: Manage variables
zh_TW: 管理變數

en: Manage functions
zh_TW: 管理函數

en: Manage data sets
zh_TW: 管理資料集

en: New function
zh_TW: 新函數

en: Open plot functions/data
zh_TW: 開啟函數/資料繪圖

en: Open convert number bases
zh_TW: 開啟轉換底數

en: Open floating point conversion
zh_TW: 開啟浮點轉換

en: Open calendar conversion
zh_TW: 開啟曆法轉換

en: Open percentage calculation tool
zh_TW: 開啟百分比計算工具

en: Open periodic table
zh_TW: 開啟元素週期表

en: Copy result
zh_TW: 複製結果

en: Insert result
zh_TW: 插入結果

en: Save result image
zh_TW: 儲存結果圖像

en: Toggle chain mode
zh_TW: 切換連鎖模式

en: Toggle keep above
zh_TW: 切換保持在上面

en: Show/hide completion
zh_TW: 顯示/隱藏補全

en: Perform completion (activate first item)
zh_TW: 執行補全(啟用第一項)

en: Formatted result
zh_TW: 格式化的結果

en: Unformatted ASCII result
zh_TW: 未格式化的ASCII結果

en: Unformatted ASCII result without units
zh_TW: 無單位未格式化的ASCII結果

en: Formatted expression
zh_TW: 格式化的表達式

en: Unformatted ASCII expression
zh_TW: 未格式化的ASCII表達式

en: Formatted expression + result
zh_TW: 格式化的表達式+結果

en: Unformatted ASCII expression + result
zh_TW: 未格式化的ASCII表達式+結果

en: Edit Variable (global)
zh_TW: 編輯變數(全域)

en: New Variable
zh_TW: 新變數

en: Empty value field.
zh_TW: 值欄位為空。

en: a matrix
zh_TW: 一個矩陣

en: a vector
zh_TW: 一個向量

en: not matrix
zh_TW: 非矩陣

en: Location details
zh_TW: 位置細節

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
zh_TW: [稍候幾秒以啟用自動完成...]

en: [Type the name of an app]
zh_TW: [輸入程式的名稱]

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
zh_TW: [網址]

en: Create a QR code from text
zh_TW: 從文字建立 QR 碼

en: Create a QR code for a location
zh_TW: 建立位置的 QR 碼

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
zh_TW: 文字訊息

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
zh_TW:   [文字訊息。有些 QR 碼讀取器可能不支援這種 QR 碼]

en: Wifi network
zh_TW: Wifi 網路

en: Create a QR code for WiFi settings
zh_TW: 建立 WiFi 設定的 QR 碼

en: [Network identifier - expand for autodetection]
zh_TW: [網路辨識碼 - 擴展以自動偵測]

en: [Network password]
zh_TW: [網路密碼]

en: Create your own QR codes
zh_TW: 建立您自己的 QR 碼

en: New QR code for URL
zh_TW: 新的網址 QR 碼

en: New QR code for Text
zh_TW: 新的文字 QR 碼

en: New QR code for Location
zh_TW: 新的位置 QR 碼

en: New QR code for WiFi network
zh_TW: 新的 WiFi 網路 QR 碼

en: New QR code for a Software Center app
zh_TW: 新增軟體中心中程式的 QR 碼

en: New QR code for a Business card
zh_TW: 新增名片的 QR 碼

en: New QR code for a Call or text message
zh_TW: 新增通話或文字訊息的 QR 碼

en: Create a QR code for a URL
zh_TW: 建立網址的 QR 碼

en: Ubuntu Software Center app:
zh_TW: Ubuntu 軟體中心程式：

en: Ubuntu Software Center app
zh_TW: Ubuntu 軟體中心程式

en: Business card
zh_TW: 名片

en: Textphone
zh_TW: 文字電話

en: Postbox
zh_TW: 郵箱

note: TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} - given name {1} order in the language
en: {1} {0}
zh_TW: {0} {1}

en: [Required for a valid business card]
zh_TW: [需要有效的名片]

en: Swap full name components
zh_TW: 交換全名部件

en: Add an additional field
zh_TW: 加入額外欄位

en: Create a new QR code
zh_TW: 建立新的 QR 碼

en: Browse QR codes history
zh_TW: 瀏覽 QR 碼歷史

en: Not in your language yet?
zh_TW: 還未有您的語言？

en: Something not working?
zh_TW: 有東西無法運作？

en: Do you want to improve it?
zh_TW: 您想要幫忙改善它？

en: Translate it!
zh_TW: 翻譯它！

en: Report a bug!
zh_TW: 回報臭蟲！

en: Contribute code!
zh_TW: 貢獻代碼！

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
zh_TW: 如果您使用 Qreator 且喜歡它，請考慮舉手之勞讓它變得更好。不僅是您，許許多多多的其他人也會因此一起受惠。感謝您！

en: Save QR code to disk
zh_TW: 儲存 QR 碼至磁碟中

en: Copy QR code to clipboard
zh_TW: 複製 QR 碼至剪貼簿中

en: Print QR code
zh_TW: 列印 QR 碼

en: Edit QR code
zh_TW: 編輯 QR 碼

en: Change the QR code colors
zh_TW: 變更 QR 碼色彩

en: Swap the foreground and background color
zh_TW: 交換前景與背景色彩

en: SSID:
zh_TW: SSID：

en: Distributed under the GPL v3 license.
zh_TW: 根據 GPL v3 授權條款散布。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
zh_TW: 安裝 quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
zh_TW: 安裝 quik 開機程式

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
zh_TW: quik 的安裝失敗了。是否無論如何仍然繼續？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
zh_TW: 無法將 quik 套件安裝至 /target/。安裝 quik 以作為開機程式乃是不可或缺的步驟﹔然而，安裝失敗的原因可能並不是出在 quik 身上，所以繼續進行安裝或許是無妨的。

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
zh_TW: 檢驗分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
zh_TW: Boot 分割區並沒有位於第一顆磁碟上

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
zh_TW: quik 開機程式限定了包含 /boot 的分割區必須位於第一顆磁碟上。請返回分割磁碟步驟。

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
zh_TW: Boot 分割區必須位於 ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
zh_TW: quik 開機程式限定 /boot 分割區必須格式化為 ext2 檔案系統。請返回分割磁碟步驟。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
zh_TW: 您是否真的要安裝 quik 開機程式？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
zh_TW: 您已選擇了安裝 quik 開機程式。您將會無法從這顆磁碟啟動其它的作業系統。再者，在這個步驟執行完畢後，您的機器可能會再也無法開機。如果您的螢幕上只剩下一片空白，您可能要試著進行冷開機，並按下 Command-Option-P-R。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
zh_TW: 請注意，這些程式碼並未經過完整的測試。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
zh_TW: 您已選擇了安裝 quik 開機程式。您將會無法從這顆磁碟啟動其它的作業系統。再者，在這個步驟執行完畢後，您的機器可能會再也無法開機。

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
zh_TW: 建立 quik 設定

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
zh_TW: 無法建立 quik 設定

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
zh_TW: quik 的主要設定檔建立失敗了。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
zh_TW: 把 quik 安裝至 bootstrap 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
zh_TW: 無法安裝開機程式

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
zh_TW: quik 開機程式的安裝失敗了。

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
zh_TW: 警告：您的系統可能會無法開機！

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
zh_TW: 設定 OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
zh_TW: 無法設定 OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
zh_TW: 在設定 OpenFirmware 的 boot-device 變數時失敗了。您將需要自行設定 OpenFirmware 讓它能夠開機。

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
zh_TW: 在設定 OpenFirmware 時出了問題

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
zh_TW: 在設定 OpenFirmware 的 boot-command 變數時失敗了。您可能會時有無法開機的現象。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
zh_TW: 將 quik 安裝至硬碟上

en: _People
zh_TW: 人員(_P)

en: _Original Date
zh_TW: 原版日期(_O)

en: Play_count
zh_TW: 播放計數(_C)

en: Sort _by…
zh_TW: 排序依照(_B)…

en: Album List
zh_TW: 專輯清單

en: _Album List
zh_TW: 專輯清單(_A)

en: All Albums
zh_TW: 全部專輯

en: Reload album _cover | Reload album _covers
zh_TW[0]: 載入專輯封面(_C)

en: Songs not in an album
zh_TW: 專輯中沒有曲目

en: %d disc | %d discs
zh_TW[0]: %d 碟片

en: An Example Album
zh_TW: 樣本專輯

en: Album List Preferences
zh_TW: 專輯清單偏好設定

en: Show album _covers
zh_TW: 顯示專輯封面(_C)

en: Inline _search includes people
zh_TW: 文內搜尋包括人員(_S)

en: Album Display
zh_TW: 專輯顯示

en: Album Collection
zh_TW: 專輯收藏

en: Album _Collection
zh_TW: 專輯收藏(_C)

en: Unknown %s
zh_TW: 不明 %s

en: Multiple %s Values
zh_TW: 多重 %s 設定值

en: Album Collection Preferences
zh_TW: 專輯收藏偏好設定

en: Cover Grid
zh_TW: 封面列示

en: _Cover Grid
zh_TW: 封面格線(_C)

en: Cover Grid Preferences
zh_TW: 封面列示偏好設定

en: Show album _text
zh_TW: 顯示專輯文字(_T)

en: Show "All Albums" Item
zh_TW: 顯示 "全部專輯" 項目

en: Wide Mode
zh_TW: 寬幅模式

en: Cover Magnification
zh_TW: 封面放大

en: _File System
zh_TW: 檔案系統(_F)

en: Unable to copy songs
zh_TW: 無法複製曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh_TW: 選取的檔案無法被複製到其他曲目清單或佇列。

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh_TW: 站台清單僅能是站台位置，而非其他站台清單或播放清單。以下的位置無法被載入：
    %s

en: Add stations
zh_TW: 增加站台

en: Downloading station list
zh_TW: 下載站台清單

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh_TW: 輸入網路電台位置：

en: Hip Hop / Rap
zh_TW: 嘻哈/饒舌

en: Oldies
zh_TW: 懷舊

en: Reggae / Dancehall
zh_TW: 雷鬼/舞廳

en: College Radio
zh_TW: 校園廣播

en: Talk / News
zh_TW: 談話/新聞

en: Schlager
zh_TW: 施拉格

en: Indie
zh_TW: 獨立

en: Lounge
zh_TW: 酒廊

en: Punk
zh_TW: 龐克

en: Reggaeton
zh_TW: 雷鬼

en: Slavic
zh_TW: 斯拉夫

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
zh_TW: 想要載入知名廣播電台清單嗎？

en: _Load Stations
zh_TW: 載入站台(_L)

en: _Internet Radio
zh_TW: 網路廣播電台(_I)

en: All Stations
zh_TW: 全部站台

en: _Add Station…
zh_TW: 增加站台(_A)…

en: _Update Stations
zh_TW: 更新站台(_U)

en: No stations found
zh_TW: 未找到站台

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh_TW: 在 %s 沒有網路電台被找到。

en: Nothing to add
zh_TW: 沒有增加

en: All stations listed are already in your library.
zh_TW: 全部列出的站台已經在您的音樂庫之中了。

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh_TW[0]: %(count)d 站台

en: Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽窗

en: _Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽窗(_P)

en: Columnar
zh_TW: 欄位

en: Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or
    %(long)s
zh_TW: 標籤型式附帶選項標記，例如 %(short)s 或
    %(long)s

en: Paned Browser Preferences
zh_TW: 窗格瀏覽窗偏好設定

en: Column layout
zh_TW: 欄位設計

en: Column content
zh_TW: 欄位內容

en: Equal pane width
zh_TW: 窗格均等寬度

en: _Playlists
zh_TW: 播放清單(_P)

en: Unable to import playlist
zh_TW: 無法匯入播放清單

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
zh_TW: Quod Libet 僅能匯入 M3U/M3U8 及 PLS 格式的播放清單。

en: Unable to rename playlist
zh_TW: 無法重新命名播放清單

en: _New Playlist…
zh_TW: 新建播放清單(_N)…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
zh_TW[0]: 對這些 %d 曲目想要如何操作？

en: Confirm action for playlist "%s"
zh_TW: 確認動作用於播放清單 "%s"

en: Example Playlist
zh_TW: 樣本播放清單

en: Playlist Browser Preferences
zh_TW: 播放清單瀏覽窗偏好設定

en: Playlist display
zh_TW: 播放清單顯示

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 所選的播放清單的全部資資訊將被刪除，且無法復原。

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
zh_TW[0]: 擴增 "{pl_name}" 用 {num} 個外加音軌？

en: _Add Tracks
zh_TW: 增加音軌(_A)

en: Enter a name for the new playlist:
zh_TW: 輸入新建播放清單的名稱：

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
zh_TW: 匯入播放清單。
    
    %(current)d/%(total)d 曲目已經加入。

en: Enter the podcast / audio feed location:
zh_TW: 輸入播客 Potcast 或 語音播放 Feed 的位置：

en: _Add Feed…
zh_TW: 增加播放 Feed(_A)…

en: Search source for new episodes
zh_TW: 搜尋來源的新進插播

en: Remove all existing episodes then reload from source
zh_TW: 移除現存全部插播，然後從來源重新載入

en: Remove this podcast and its episodes
zh_TW: 移除此播客及其插播

en: Unable to add feed
zh_TW: 無法增加 Feed

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
zh_TW: %s 無法加入。伺服器可能關機中，或是此位置可能不是播客/音訊 Feed。

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
zh_TW: 目前音訊後端不支援 URLs, Podcast 播客瀏覽窗已停用。

en: _Limit Results
zh_TW: 搜尋結果限制(_L)

en: _Allow multiple queries
zh_TW: 允許多重查詢(_A)

en: Track List
zh_TW: 音軌清單

en: _Track List
zh_TW: 音軌清單(_T)

en: Soundcloud Browser
zh_TW: Soundcloud 瀏覽窗

en: My tracks
zh_TW: 我的音軌

en: Go to %s
zh_TW: 跳至 %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
zh_TW: Quod Libet 現已連線， %s ！

en: Log out of %s
zh_TW: 登出自 %s

en: Enter code…
zh_TW: 輸入代碼…

en: Log in to %s
zh_TW: 登入至 %s

en: Soundcloud authorisation
zh_TW: Soundcloud 授權

en: Enter Soundcloud auth code:
zh_TW: 輸入 Soundcloud 授權碼：

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
zh_TW: Quod Libet 並未執行。(加上 '--run' 來啟動程式)

en: a music library and player
zh_TW: 一個歌曲音樂庫與播放器

en: [option]
zh_TW: [選項]

en: Print the playing song and exit
zh_TW: 顯示播放中的曲目並離開

en: Begin playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: Don't show any windows on start
zh_TW: 在啟動時不要顯示任何視窗

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
zh_TW: 跳至前一首曲目，或是重新開始如果剛剛開頭

en: Turn up volume
zh_TW: 調高音量

en: Turn down volume
zh_TW: 調低音量

en: Increase rating of playing song by one star
zh_TW: 現播曲目提高評分加一顆星

en: Decrease rating of playing song by one star
zh_TW: 現播曲目降低評分減一顆星

en: Print player status
zh_TW: 顯示播放器狀態

en: Toggle main window visibility
zh_TW: 切換主視窗可見性

en: Focus the running player
zh_TW: 焦點移到執行中的播放器

en: Remove active browser filters
zh_TW: 移除現行瀏覽窗篩選

en: Refresh and rescan library
zh_TW: 重新整理重新掃瞄音樂庫

en: List available browsers
zh_TW: 列出可用的瀏覽窗

en: Print the current playlist
zh_TW: 顯示當前的播放清單

en: Print the contents of the queue
zh_TW: 顯示佇列的內容

en: Print the active text query
zh_TW: 顯示現行查詢文字

en: Start without plugins
zh_TW: 啟動無外掛

en: Start Quod Libet if it isn't running
zh_TW: 啟動 Quod Libet 如果尚未執行

en: Exit Quod Libet
zh_TW: 離開 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh_TW: 在其中找尋播放中的曲目

en: Set or toggle shuffle mode
zh_TW: 設定或切換隨機模式

en: Set shuffle mode type
zh_TW: 設定隨機模式形式

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh_TW: 開關重複播放，或是切換

en: Set repeat mode type
zh_TW: 設定重複播放形式

en: Set the volume
zh_TW: 設定音量

en: Search your audio library
zh_TW: 搜尋您的歌曲音樂庫

en: query
zh_TW: 查詢

en: Play a file
zh_TW: 播放檔案

[ctx: command]
en: filename
zh_TW: 檔名

en: Set rating of playing song
zh_TW: 播放中曲目設定評分

en: Set the current browser
zh_TW: 設定當前的瀏覽窗

en: Stop after the playing song
zh_TW: 播放曲目完結後停止

en: Open a new browser
zh_TW: 開啟新的瀏覽窗

en: Show or hide the queue
zh_TW: 顯示或隱藏佇列

en: Filter on a random value
zh_TW: 以亂數篩選

[ctx: command]
en: tag
zh_TW: 標籤

en: Filter on a tag value
zh_TW: 以標籤值篩選

en: Enqueue a file or query
zh_TW: 佇列檔案或查詢

en: Enqueue comma-separated files
zh_TW: 佇例檔案(逗號分開)

en: Print filenames of results of query to stdout
zh_TW: 列印查詢結果的檔名至標準輸出

en: Unqueue a file or query
zh_TW: 非佇列檔案或查詢

en: Add a file or directory to the library
zh_TW: 增加檔案或目錄至音樂庫

en: Set template for --print-* commands
zh_TW: 設定範本用於 --print-* 指令

en: Invalid argument for '%s'.
zh_TW: 無效的參數 ' %s' 。

en: Try %s --help.
zh_TW: 試試 %s --help。

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
zh_TW: 您可以忽略錯誤，但程式會變得不穩定直到重新啟動。提交錯誤報告只花幾秒時間，對我們極有幫助。

en: Submit Error Report
zh_TW: 提交錯誤報告

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
zh_TW: 有關錯誤及系統各式細節將會傳送至第三方線上服務 (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>)，傳送之前您可以查看資料。

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
zh_TW: (選用)請提供簡短描述錯誤發生狀況：

en: Short description…
zh_TW: 簡短描述…

en: Data to be sent:
zh_TW: 資料被發送：

en: an audio tag editor
zh_TW: 一個音樂檔案標籤編輯器

en: Audio metadata editor
zh_TW: 音檔標籤編輯器

en: Artwork URL Cover Source
zh_TW: 藝術設計 URL 封面來源

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
zh_TW: 下載封面來自 <tt>artwork_url</tt> 標籤的連結。 這適用於 Soundcloud 及 Podcasts 瀏覽器。

en: Discogs Cover Source
zh_TW: Discogs 封面資源

en: Downloads covers from Discogs.
zh_TW: 下載封面來自 Discogs.

en: Last.fm Cover Source
zh_TW: Last.fm 封面資源

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
zh_TW: 下載封面來自 Last.fm's 封面藝術庫。

en: MusicBrainz Cover Source
zh_TW: MusicBrainz 封面資源

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
zh_TW: 下載封面來自 MusicBrainz's 封面藝術庫.

en: Convert Encodings
zh_TW: 轉換編碼

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
zh_TW: 修正標籤編輯器中的誤差標籤值編碼。

en: _Convert Encoding…
zh_TW: 轉換編碼(_C)…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
zh_TW: 假名/漢字簡單反轉

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
zh_TW: 轉換 kana/kanji (日文假名/漢字)成 romaji (羅馬拚音)，在重新命名之前。

en: Romanize _Japanese text
zh_TW: 羅馬字母化日文字(_J)

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
zh_TW: 找不到 '漢字假名簡易轉換器' (kakasi).

en: Regex Substitution
zh_TW: 表達式替換

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
zh_TW: 允許任意正則式替換 (<tt>s/from/to/</tt>) 當要標籤或重新命名檔案時。

en: Title-cases tag values in the tag editor.
zh_TW: 標題大小寫標籤設定值於標籤編輯器。

en: Title-_case Value
zh_TW: 標題大小寫設定值(_C)

en: Allow _ALL-CAPS in tags
zh_TW: 允許標籤全部大寫(_A)

en: _Human title case
zh_TW: 人類寫法標題大小寫

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
zh_TW: 按照常用英英文規則處理標題大小寫法，如同 "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
zh_TW: 動畫式呈現螢幕顯示

en: Displays song information on your screen when it changes.
zh_TW: 顯示歌曲資訊於螢幕，當有所變更時。

en: _Cover size:
zh_TW: 封面大小(_C)：

en: _Align text:
zh_TW: 對齊文字(_A)：

en: _Shadows
zh_TW: 陰影(_S)

en: Rou_nded Corners
zh_TW: 圓角(_N)

en: Ed_it Display Pattern…
zh_TW: 編輯顯示型式(_I)…

en: Application Information
zh_TW: 憗用程式資訊

en: Various information about the application and its environment.
zh_TW: 應用程式各項資訊及其環境。

en: Configuration Directory
zh_TW: 設定目錄

en: Cache Directory
zh_TW: 暫存目錄

en: After every play (default)
zh_TW: 每次播放之後(預設)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
zh_TW: 每當一首歌曲播放過了但未跳過時，外掛會將標籤寫入檔案。 跳過計數並未存入檔案中，如此可以避免不必要的寫入。

en: After every play or skip
zh_TW: 每次播放或跳過之後

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
zh_TW: 每當一首歌曲播放過或是跳過時，外掛會將標籤寫入檔案。 如果你想確保那些評分不喜歡的歌曲，就會忽略跳過寫入檔案，非常有用。

en: Once, when album fully rated
zh_TW: 一次，當轉輯全部加上評分時

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
zh_TW: 播放或跳過一首曲目時，將會檢查該歌曲的專輯。如果專輯中的每首曲目都已評分，而且至少一首沒有評分或播放計數存儲在檔案裡，則該插件會將標籤寫入歌曲的檔案裡。
    
    如此用來避免不斷地的檔案更新，但請注意，一旦更新了專輯，在您需要修改評分及播放計數寫入檔案裡時，就必須使用“更新檔案標籤”插件。

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
zh_TW: 當插件寫入專輯標籤時，它將會先設定曲目播放次數，由0轉為 1。
    有時明知自己不喜歡某一首曲目時，在存檔時設定為 1，之後會很有用處，當您在聆聽專輯 (%s) 進行搜尋之時。

en: Couldn't write '%s'
zh_TW: 無法寫入 '%s'

en: Auto Update Tags in Files
zh_TW: 自動更新檔案中的標籤

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
zh_TW: 播放歌曲之時，更新檔案中的標籤。這將確保播放計數和評分是最新的。

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
zh_TW: 以下設定已被啟用，由於此插件運作需求：
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
zh_TW: 儲存評分及播放次數於標籤(_C)

en: Settings updated
zh_TW: 設定已更新

en: Error in %s
zh_TW: 錯誤於 %s

en: Ensure play counts are above zero when saving
zh_TW: 儲存時確使播放計次大於零

en: _Update strategy:
zh_TW: 更新策略(_U)：

en: Automatic Masking
zh_TW: 自動庶罩

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
zh_TW: 自動 mask/unmask 磁碟，當其卸載或掛載時。

en: Automatic Rating
zh_TW: 自動評分

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
zh_TW: 當曲目播放或跳過時自動進行評分。此功能使用來自 Brian Nelson 的 VUX (Vaching Uptritaration Expolizer) 的 '加速" 演算法。

en: Specified Banshee database is malformed or missing
zh_TW: 所指定的 Banshee 資料庫遭致損毀或遺失

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
zh_TW[0]: 成功匯入評分與統計資料 %d 曲目

en: Banshee Import
zh_TW: Banshee 匯入

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
zh_TW: 從 Banshee 匯入評分及曲目統計資料。

en: _Database path:
zh_TW: 資料庫路徑(_D)：

en: Start Import
zh_TW: 開始匯入

en: Wakes you up with loud music.
zh_TW: 用巨大音量把你喚醒。

en: Fades out and pauses your music.
zh_TW: 漸漸淡出音響並暫止音樂。

en: Discord status message
zh_TW: 放棄狀態訊息

en: Discord Status Message
zh_TW: 放棄狀態訊息

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
zh_TW: 變更您的放棄狀態訊息，根據您目前所收聽的。

en: Status Line #1
zh_TW: 狀態行列 #1

en: Status Line #2
zh_TW: 狀態行列 #2

en: Full Bass & Treble
zh_TW: 重低音及高音

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
zh_TW: 用等化器進行音樂聲調的調控。
    點按一下或是使用按鍵來訂定層次 (右鍵則是重設樂曲)。

en: The current backend does not support equalization.
zh_TW: 目前後端不支援等化器。

en: Default presets
zh_TW: 預設音色等化器

en: _Reset EQ
zh_TW: 重設 EQ (_R)

en: Custom presets
zh_TW: 自訂音效等化器

en: Preset name for saving:
zh_TW: 音效名稱用於儲存：

en: online
zh_TW: 線上

en: chat
zh_TW: 聊天

en: away
zh_TW: 離開

en: Gajim Status Message
zh_TW: Gajim 狀態訊息

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
zh_TW: 更改 Gajim 狀態訊息依據你目前所聆聽的樂曲。

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
zh_TW: 列示帳號，以空格分開，用於更改狀態訊息。若未指定，全部帳號的狀態訊息均會變更。

en: Accounts:
zh_TW: 帳號：

en: Add '[paused]'
zh_TW: 加上 '[暫停]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
zh_TW: 如果勾選， '[暫停]' 將會在暫時加入狀態訊息

en: Statuses for which message will be changed
zh_TW: 所用訊息的狀態將會變更

en: Pause on Headphone Unplug
zh_TW: 耳機拔開即刻暫停

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
zh_TW: 如果耳機被拔掉時，即會暫停播放。再次插入時，即會取消暫停。

en: Inhibit Screensaver/Suspend
zh_TW: 停用螢幕保護/暫停休眠

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
zh_TW: 在 GNOME 桌面上，當曲目播放時，可以防止螢幕保護程式啟用或防止電腦休眠。

en: Music is playing
zh_TW: 音樂播放中

en: Inhibit Screensaver
zh_TW: 停用螢幕保護

en: Internet Radio Log
zh_TW: 網路廣播電台記錄

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
zh_TW: 記錄在廣播電台上播放的最後10首曲目，並將其列在找尋前後選單中。

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
zh_TW: 匯出 Jabber 使用者音調檔案至 %(path)s 。

en: Change the user interface language.
zh_TW: 變更使用者介面語言。

en: A restart is required for any changes to take effect
zh_TW: 任何變更都需要重新啟動才能發生作用

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
zh_TW: 經由 MediaServer2 D-Bus 介面將全部專輯公開至 Rygel UPNP 媒體伺服器。

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
zh_TW: 確定以下內容是包含在您的 rygel 設定檔案 (~/.config/rygel.conf)：

en: MPD Server
zh_TW: MPD 伺服器

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
zh_TW: 允許遠端 Quod Libet 控制使用於 MPD 客戶端。串流、播放清單及曲庫管理並不支援。

en: Local _IP:
zh_TW: 本地 _IP：

en: P_assword:
zh_TW: 密碼(_P)：

en: Tested Clients
zh_TW: 測試用戶端

en: Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)
zh_TW: Linux 桌面整合 (MPRIS D-BUS)

en: ⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.
    This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
zh_TW: ⏯️允許 Quod Libet 控制使用 <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus 介面規格。 
    此將允許各樣 Linux 桌面整合(例如 多媒體鍵)。

en: Hide main window on close
zh_TW: 關閉時隱藏主視窗

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
zh_TW: 接受 QL 型式，例如 %s

en: MQTT Publisher
zh_TW: MQTT 發佈者

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
zh_TW: 將狀態訊息發佈至 MQTT 主題。

en: Broker hostname / IP
zh_TW: Broker 主機名稱 / IP

en: Defaults to localhost
zh_TW: 預設至 localhost

en: Broker port
zh_TW: Broker 連接埠

en: Defaults to 1883
zh_TW: 預設至 1883

en: Broker username
zh_TW: Broker 使用者名稱

en: Broker password
zh_TW: Broker 密碼

en: Playing Pattern
zh_TW: 播放型式

en: Status text when a song is started.
zh_TW: 曲目啟動時的狀態文字。

en: Paused Pattern
zh_TW: 暫停型式

en: Text when a song is paused.
zh_TW: 曲目暫停播放時的文字。

en: No-song Text
zh_TW: 無曲目時的文字

en: Plain text for when there is no current song
zh_TW: 當沒有目前曲目時顯示的純文字

en: MQTT Configuration
zh_TW: MQTT 設定

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
zh_TW: 已經連接至 broker 於 %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
zh_TW: 無法連線至 %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
zh_TW: MusicBrainz 同步

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
zh_TW: 與 MusicBrainz 曲目評分進行同步。

en: Notification text
zh_TW: 通知簡訊

en: Revert to default pattern
zh_TW: 還原至預設型式

note: preview button
en: _Show notification
zh_TW: 顯示通知(_S)

en: Only on <i>_manual</i> song changes
zh_TW: 僅於 <i>手動</i> 曲目變更時(_M)

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
zh_TW: 僅於 <i>自動</i> 曲目變更時(_A)

en: On <i>a_ll</i> song changes
zh_TW: 於 <i>全部</i> 曲目變更時(_L)

en: Only when the main window is not _focused
zh_TW: 僅當主要視窗不在作用時(_F)

en: Show "_Next" button
zh_TW: 顯示 "下一個" 按鈕(_N)

en: Couldn't connect to notification daemon.
zh_TW: 無法連線至通知台。

en: Song Notifications
zh_TW: 曲目通知

en: Displays a notification when the song changes.
zh_TW: 當曲目變更時顯示通知。

en: Bookmark Notifications
zh_TW: 書籤通知

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
zh_TW: 使用通知即時顯示書籤/註記。適用於 Soundcloud 瀏覽器。

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
zh_TW: 請查探外掛視窗去設定 QLScrobbler 為上。在此之前，曲目將不會提交。

en: Could not contact service '%s'.
zh_TW: 無法聯繫服務 '%s' 。

en: Authentication failed: invalid URL.
zh_TW: 授權失敗：無效的 URL 。

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
zh_TW: 身份驗證失敗：無效的用戶名稱 '%s' 或不正確密碼。

en: Client is banned. Contact the author.
zh_TW: 客戶端是禁用的。聯絡作者。

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
zh_TW: 錯誤的系統時間。提交會失敗，直到有所修正。

en: AudioScrobbler Submission
zh_TW: AudioScrobbler 提交

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
zh_TW: Audioscrobbler 客戶端用於 Last.fm, Libre.fm 及其他 Audioscrobbler 服務。

en: Authentication successful.
zh_TW: 授權成功。

en: _Service:
zh_TW: 服務(_S)：

note: verify data
en: _Verify account data
zh_TW: 驗證帳號資料(_V)

en: _Artist pattern:
zh_TW: 藝人類型(_A)：

en: _Title pattern:
zh_TW: 標題型式(_T)：

en: Exclude _filter:
zh_TW: 不含篩選(_F)：

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
zh_TW: 用於格式化藝人名稱的型式。預設為空白。

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
zh_TW: 用於格式化標題提交的型式。預設為空白。

en: Songs matching this filter will not be submitted
zh_TW: 曲目符合篩選者將不會提交

en: _Offline mode (don't submit anything)
zh_TW: 離線模式(_O) (不會提交任何內容)

en: Submission
zh_TW: 提交

en: Mute Radio Ads
zh_TW: 靜音電台廣告

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
zh_TW: 當廣播進行廣告播放時將輸出靜音。
    電台： di.fm.

en: Random Album Playback
zh_TW: 隨機專輯播放

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
zh_TW: 當您的播放清單將要結束時，即啟動隨機播放專輯。它需要您的作用的瀏覽器支持依照專輯篩選。

en: Rated higher
zh_TW: 評分較高的

en: Played more often
zh_TW: 較常播放的

en: Skipped more often
zh_TW: 跳過常播的

en: Played more recently
zh_TW: 播放最近常用

en: Started more recently
zh_TW: 開始最近常用

en: Added more recently
zh_TW: 增加最近常用

en: Longer albums
zh_TW: 較長專輯

en: seconds before starting next album
zh_TW: 開始播放下個專輯之前秒數

en: Play some albums more than others
zh_TW: 播放某些專輯更加常用

en: avoid
zh_TW: 避開

en: Random Album
zh_TW: 隨機專輯

en: Waiting to start %s
zh_TW: 等待啟動 %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
zh_TW: 成功匯入評分及統計資料 %d 曲目

en: Rhythmbox Import
zh_TW: Rhythmbox 匯入

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
zh_TW: 匯入評分及曲目統計記錄來自 Rhythmbox。

en: Screensaver Pause
zh_TW: 螢幕保護暫停

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
zh_TW: 當 GNOME 螢幕保護作用時暫停播放。

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
zh_TW: 沒有 GNOME Shell 搜尋提供器用於 Quod Libet 已安裝的。

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
zh_TW: 您已經複製 ini 檔案至 %s (或類似檔案)？

en: GNOME Search Provider
zh_TW: GNOME 搜尋提供器

en: Allows GNOME Shell to search the library.
zh_TW: 允許 GNOME Shell 去搜尋音樂庫。

en: Alternative Seek Bar
zh_TW: 替用尋找列

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
zh_TW: 替用尋找列總是顯見，並跨越整個視窗寬度。.

en: Seekpoint Bookmarks
zh_TW: Seekpoint 書籤

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
zh_TW: 商店 Seekoints A 及/或 B 的音軌。當音軌播放時，跳到時間 A，然後在時間 B 停止。
    
    ℹ 請注意，變更以下點的名稱並不會更新實際的書籤名稱，它只會變改外掛在決定是否尋找的書籤名稱。

en: Bookmark name for point A
zh_TW: 書籤名稱 用於 point A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
zh_TW: 用於當音軌啟動時，書籤名稱進行檢查，如果找到，播放器尋找該時間戳

en: Bookmark name for point B
zh_TW: 書籤名稱 用於 point B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
zh_TW: 書籤名稱在曲目播放過程中使用每個刻度（如果存在）。如果目前位置超過時間戳記，即尋找至音軌末端。

en: Squeezebox Sync
zh_TW: Squeezebox 同步

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
zh_TW: 做成 Logitech Squeezebox 鏡像 Quod Libet 輸出，兩者所提供的讀取來自同一庫源。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
zh_TW: 分享設定使用 <a href="%(plugin_link)s">匯出至 Squeezebox 外掛</a>。

en: Error finding Squeezebox server
zh_TW: 錯誤查尋 Squeezebox 伺服器

en: Error finding %s. Please check settings
zh_TW: 錯誤找尋 %s 。 請檢查設定

en: Stop on Pause
zh_TW: 暫停時停止

en: Only Seekable Sources
zh_TW: 僅於可以搜尋的來源

en: Pending copy
zh_TW: 有待複製

en: Pending delete
zh_TW: 有待刪除

en: Skipped existing file
zh_TW: 跳過現有檔案

en: Cannot set the filename of a song.
zh_TW: 無法設定曲目檔名。

en: Synchronize to Device
zh_TW: 同步至裝置

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
zh_TW: 將所選取已存的搜索中將全部曲目與指定的文件夾同步。

en: Synchronize the following saved searches:
zh_TW: 同步以下已存的搜尋：

en: The absolute path to your export location
zh_TW: 絕對路徑至您的匯出位置

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
zh_TW: 目標資料夾中尚未列入已經儲存的搜索中預先存在的檔案，將全部被刪除。

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
zh_TW: 對於使用 MTP 掛載裝置，請匯出至本地目標資料夾，然後使用 rsync 將其傳送至您的裝置。或者，當要將許多檔案同步至 Android 裝置時，請使adb-sync，會比較快。

en: Path Patterns
zh_TW: 路徑型式

en: Edit saved patterns…
zh_TW: 編輯已存型式…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
zh_TW: 已經匯出的檔案名稱的結構，基於其標籤

en: Export pattern:
zh_TW: 匯出型式：

en: Stop preview
zh_TW: 停止預覽

en: Source File
zh_TW: 來源檔案

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
zh_TW: 檢測到重覆的匯出路徑！在開始同步之前，可對以上的匯出路徑先進行編輯。

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
zh_TW: 目標路徑中的現有檔案將被刪除 (除了檔案名為 'cover.jpg')！

en: Start synchronization
zh_TW: 開始同步

en: Stop synchronization
zh_TW: 停止同步

en: No saved searches yet, create some and come back!
zh_TW: 尚無儲存搜索，建立後再回來！

en: Choose destination path
zh_TW: 選擇目的路徑

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
zh_TW: 匯出路徑由 [{old_path}] 變更至 [{new_path}] 用於檔案 [{filename}]

en: Starting synchronization preview
zh_TW: 開始同步預覽

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
zh_TW: 同步預覽進行中。

en: Finished synchronization preview
zh_TW: 結束同步預覽

en: Stopping synchronization preview
zh_TW: 停止同步預覽

en: Synchronization preview was stopped.
zh_TW: 同步預覽已被停止。

en: Synchronization preview has finished.
zh_TW: 同步預覽已經停止。

en: Stopped synchronization preview
zh_TW: 停止同步預覽

en: A different plugin was selected - stop preview
zh_TW: 有不同的外掛已被選取 - 停止預覽

en: Synchronization will:
zh_TW: 同步將至：

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
zh_TW[0]: 寫入 {count} 檔案

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
zh_TW[0]: 跳過 {count} 重複檔案

en: delete {count} file | delete {count} files
zh_TW[0]: 刪除 {count} 檔案

en: No destination path provided
zh_TW: 無目標路徑提供

en: Please specify the directory where songs should be exported.
zh_TW: 請指定目錄用於曲目匯出之處。

en: No export pattern provided
zh_TW: 無匯出型式提供

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
zh_TW: 請為匯出的曲目名稱指定匯出型式。

en: Export path is not absolute
zh_TW: 匯出不是絕對路徑

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
zh_TW: 這個型式
    
    {}
    
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: No saved searches selected
zh_TW: 沒有已存搜尋被選取

en: Please select at least one saved search.
zh_TW: 請選擇至少一個儲存的搜索。

en: No songs in the selected saved searches
zh_TW: 所選的儲存搜索中沒有曲目

en: All selected saved searches are empty.
zh_TW: 全部選取的儲搜索都是空的。

en: Found {} songs to synchronize
zh_TW: 找到 {} 曲目進行同步

en: Mismatch between destination path and export pattern
zh_TW: 目的路徑和匯出型式之間不相匹配

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
zh_TW: 匯出型式啟動的路徑與目標路徑不相同。請更正型式。
    
    錯誤：:
    {}

en: Unable to sync
zh_TW: 無法進行同步

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
zh_TW: 依照<b> Status 狀態 </b>進行排序時，無法啟動同步。

en: Starting song synchronization
zh_TW: 開始曲目同步

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
zh_TW: 同步進行中。

en: Finished song synchronization
zh_TW: 結束曲目同步

en: Stopping song synchronization
zh_TW: 停止曲目同步

en: Synchronization was stopped.
zh_TW: 曲目同步已補停止。

en: Synchronization has finished.
zh_TW: 曲目同步已結束。

en: Stopped song synchronization
zh_TW: 已停止曲目同步

en: A different plugin was selected - stop synchronization
zh_TW: 不同的外掛已被選取 - 停止同步

en: Removing "{}"
zh_TW: 正在移除 "{}"

en: Synchronization has:
zh_TW: 同步已至：

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
zh_TW[0]: 寫入 {count}/{total} 檔案

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
zh_TW[0]: (跳過 {count} 現有檔案)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
zh_TW[0]: 跳過 {count}/{total} 重複檔案

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
zh_TW[0]: 刪除 {count}/{total} 重複檔案

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
zh_TW[0]: 無法同步 {count} 檔案

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
zh_TW[0]: 跳過 {count} 檔案先前已同步過

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
zh_TW: 顯示來自 .lrc 檔案的同步歌詞，其名稱與音軌相同(或近似)。

en: Size (px):
zh_TW: 大小 (px)：

en: Telepathy Status Messages
zh_TW: Telepathy 狀態訊息

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
zh_TW: 使用基於目前曲目的狀態訊息，更新全部 Telepathy-based IM 帳戶(如同於 Empathy 等的設定)。

en: Playing:
zh_TW: 播放中：

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
zh_TW: 曲目啟動時的狀態文字。接受 QL 型式，例如 %s

en: Paused:
zh_TW: 暫停：

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
zh_TW: 曲目暫停時的狀態文字。接受 QL 型式，例如 %s

en: Plain text for status when there is no current song
zh_TW: 當沒有目前曲目時的狀態純文字

en: No song:
zh_TW: 無曲目：

note: Frame
en: Status Patterns
zh_TW: 狀態型式

en: Theme Switcher
zh_TW: 主題切換

en: Changes the active GTK+ theme.
zh_TW: 更改現行 GTK+ 主題。

en: Prefer dark theme version
zh_TW: 偏好暗色主題版本

en: Thumb Rating
zh_TW: 姆指評分

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
zh_TW: 增添一個的拇指上下評分系統，轉換為評分計值。對於維持投票合計、依照 <b><tt>~#score</tt></b> 進行排序，將會很有用。

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
zh_TW: 按壓 Alt 鍵來切換功能表。

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
zh_TW: 系統匣圖示

en: Controls Quod Libet from the system tray.
zh_TW: 調控 Quod Libet 從系統匣。

en: _Show %(application-name)s
zh_TW: 顯示(_S) %(application-name)s

en: Stop _After This Song
zh_TW: 在這首曲目播完之後停止(_A)

en: Open _Browser
zh_TW: 開啟瀏覽器(_B)

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_zh_TW.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
zh_TW: 編輯標籤(_T)

en: Play_lists
zh_TW: 播放清單(_L)

en: Scroll wheel adjusts volume
zh_TW: 滾輪調整音量

en: Scroll wheel changes song
zh_TW: 滾輪變換曲目

en: Scroll _Wheel
zh_TW: 滾輪(_W)

en: Tooltip Display
zh_TW: 顯示提示

en: View Lyrics
zh_TW: 查看歌詞

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
zh_TW: 在側邊欄自動顯示標籤或檔案內歌詞。

en: No lyrics found for
     %s
zh_TW: 找不到歌詞
     %s

en: No active song
zh_TW: 無法作用此曲

en: Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics
zh_TW: 隱藏 .lrc 或 .elrc 格式歌詞的時間戳記

en: Launch Visualisations
zh_TW: 啟動視覺化

en: Launch external visualisations.
zh_TW: 啟動外部視覺化。

en: Couldn't run visualisations using '%s'
zh_TW: 無法執行視覺化使用 '%s'

en: Visualiser executable:
zh_TW: 視覺化可執行：

en: Waveform Seek Bar
zh_TW: 定位列波形狀

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
zh_TW: ∿ 目前歌曲波形形狀的搜尋列。

en: Hover color
zh_TW: 游標指位顏色

en: Remaining color
zh_TW: 其他顏色

en: Show current position whilst hovering
zh_TW: 顯示目前游標所指位置

en: Show time labels
zh_TW: 顯示時間

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
zh_TW: 滾輪定位值量(毫秒)：

en: Waveform height (pixels):
zh_TW: 波形高度(像素)：

en: Picture Saver
zh_TW: 圖片存入檔案

en: Saves the cover image of the current song to a file.
zh_TW: 儲存封面圖片至目前歌曲檔案。

en: Threshold until the filter is activated
zh_TW: 閾值直到篩選被啟用

en: R_atio:
zh_TW: 比例(_A)：

en: Audio Compressor
zh_TW: 音樂作曲

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
zh_TW: 以特定比率對於特定閾值以上的全部取樣變更幅度。

en: Filter preset
zh_TW: 篩選 preset

en: _Frequency cut:
zh_TW: 頻率裁剪(_F)：

en: Low-pass filter cut frequency
zh_TW: 低通濾波器剪段頻率

en: Feed _level:
zh_TW: Feed 層級(_C)：

en: Feed level
zh_TW: Feed 層級

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
zh_TW: 最接近虛擬喇叭位置 (30°, 3公尺)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
zh_TW: 接近 Chu Moy 的 Crossfeeder (受歡迎)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
zh_TW: 接近 Jan Meier 的 CORDA 擴大器(幾無變化)

en: Crossfeed
zh_TW: 混合 Feed

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
zh_TW: 以一種在使用耳機時模喇叭設置或調整早期立體聲錄音的方式，以模擬喇叭設置方式混合左右聲道。

en: Filter _band:
zh_TW: 篩選樂團(_B)：

en: The Frequency band of the filter
zh_TW: 篩選器的頻率帶

en: Filter _width:
zh_TW: 篩選寬度(_W)：

en: The Frequency width of the filter
zh_TW: 篩選器的頻率寬度

en: Level of the effect
zh_TW: 效果層度

en: Removes main vocals from audio.
zh_TW: 消除主要人聲。

en: Mono Downmix
zh_TW: 調降平板聲調

en: Downmixes audio channels to mono.
zh_TW: 調降混音頻道至單聲道。

en: R_ate:
zh_TW: 評分(_A)：

en: _Tempo:
zh_TW: 節奏(_T)：

en: _Pitch:
zh_TW: 音調(_P)：

en: Audio Pitch / Speed
zh_TW: 音訊投放 / 速度

en: Controls the pitch of an audio stream.
zh_TW: 控制音訊串流投放。

en: Export Playlist to Folder
zh_TW: 匯出播放清單至資料夾

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
zh_TW: 匯出播放清單是複製檔案至資料夾。

en: Unable to export playlist
zh_TW: 無法匯出播放清單

en: Ensure you have write access to the destination.
zh_TW: 確定您可以讀寫目的資料夾。

en: Default filename pattern:
zh_TW: 預設檔名型式：

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
zh_TW: 輸入新的播放清單名稱，
    或是選擇現有的 Sonos 播放清單來覆寫

en: Export to Sonos Playlist
zh_TW: 匯出至 Sonos 播放清單

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
zh_TW: 匯出播放清單至 Sons 依照符合的曲目。

en: Error finding Sonos device(s)
zh_TW: 錯誤查尋 Sonos 裝置

en: Error finding Sonos. Please check settings
zh_TW: 錯誤查尋 Sonos 。請檢查設定

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
zh_TW: 無法刪除現存存的 Sonos 播放清單 %s：

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
zh_TW: 匯出撥放清單 %(playlist)r (%(total)d 曲目)

en: Export to Squeezebox
zh_TW: 匯出至 Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
zh_TW: 將播放列表動態匯出至 Logitech Squeezebox 播放列表，兩者均共享目錄結構。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
zh_TW: 共用設定使用 <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync 外掛</a> 。

en: Export playlist to Squeezebox
zh_TW: 匯出播放清單至 Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
zh_TW: 播放清單加稱 (將會改寫現有的)

en: Export to Squeezebox playlist
zh_TW: 匯出至 Squeezebox 播放清單

en: Remove Playlist Duplicates
zh_TW: 移除從播放清單中重複的

en: Removes duplicate entries in a playlist.
zh_TW: 移除在播放列表中的重覆項目。

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
zh_TW[0]: 確定要移除 %d 重複曲目？

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
zh_TW: 重覆的曲目將從播放列表t '%s' 中移除。

en: Shuffle Playlist
zh_TW: 隨機播放清單

en: Randomly shuffles a playlist.
zh_TW: 隨機產生播放清單。

en: Follow Cursor
zh_TW: 跟隨游標

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
zh_TW: 增添播放順序模式，依循您的選取，或是列表中的下一首歌曲。

en: Follow cursor
zh_TW: 跟隨游標

en: _Follow cursor
zh_TW: 跟隨游標(_F)

en: Playcount Equalizer
zh_TW: 播放計次等化器

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
zh_TW: 增添隨機模式，該模式以較少播放次數的曲目為優先。

en: Prefer less played
zh_TW: 偏好較少播放的

en: Prefer _less played
zh_TW: 偏好較少播放的(_L)

en: Priority for less played tracks
zh_TW: 優先等級用於較少播放的曲目

en: Queue Only
zh_TW: 僅限佇列

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
zh_TW: 限制曲目播放至佇列的限制。
    
    在主要視窗選擇此播放順序，然後點按二下任何曲目，將可進入佇列，而非播放。

en: Queue only
zh_TW: 僅限佇列

en: _Queue only
zh_TW: 僅限佇列(_Q)

en: Automatically start playing double-clicked songs
zh_TW: 自動啟動播放點按二下的曲目

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
zh_TW: 增添隨機模式，反轉曲目的播放順序。

en: Re_verse
zh_TW: 反轉順序(_V)

en: Shuffle by Grouping
zh_TW: 依照群組隨機

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
zh_TW: 增添隨機模式，以常用標籤將曲目加以群組 - 類似於專輯隨機。
    
    這對於整理多重動作古典作品很有用，確保全部動作均依順序進行，然後再進行下一首。

en: Shuffle by grouping
zh_TW: 依照群組隨機

en: Shuffle by _grouping
zh_TW: 依照群組隨機(_G)

en: Waiting to start new group…
zh_TW: 等待去啟動新的群組…

en: Grouping tag:
zh_TW: 群組標籤：

en: Tag to group songs by
zh_TW: 標籤至群組曲目依照

en: Filter tag:
zh_TW: 篩選標籤：

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
zh_TW: 僅在篩選器標籤有所定義時才會進行群組。
    附帶有未定義篩選器標籤的曲目，將被視為
    一個僅由自身組成的群組。通常篩選器標籤
    應該要符合或部分符合所要群組的標籤。

en: Time delay in seconds before starting next group
zh_TW: 在啟動下一個群組之前，時間延遲秒數

en: Skip Disliked Tracks
zh_TW: 跳過不喜歡的音軌

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
zh_TW: 增添依照順序播放的播放順序(隨機)模式，但是跳過音軌是低於(或等於)所給定閾值的評分的。

en: Skip disliked tracks
zh_TW: 跳過不喜歡的音軌

en: Skip _disliked tracks
zh_TW: 跳過不喜歡的音軌(_D)

en: Repeat Each Track
zh_TW: 重複每個音軌

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
zh_TW: 增添隨機播放模式依序播放音軌，但重複每個音軌道的次數。

en: Repeat each track
zh_TW: 重複每個音軌

en: Repeat _each track
zh_TW: 重複每個音軌(_E)

en: Number of times to play each song:
zh_TW: 每首曲目播放次數：

en: Conditional Query
zh_TW: 條件查詢

en: Chooses the query to match based on a condition query.
zh_TW: 基本條件查詢來選擇查尋符合的。

en: Missing Query
zh_TW: 遺失查詢

en: Matches songs without the given tag.
zh_TW: 符合的曲目無給定標籤。

en: Include empty tags
zh_TW: 包括空白標籤

en: Python Query
zh_TW: Python 查詢

en: 🐍Use Python expressions in queries.
zh_TW: 🐍使用 Python 表述式於查尋中。

en: Include Saved Search
zh_TW: 包括已儲存搜尋

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
zh_TW: 💾 將已存的查尋結果作為另一個查尋的一部分。

en: Unique Query
zh_TW: 獨特查詢

en: Filter search results by unique tags.
zh_TW: 篩選搜尋結果依照特定標籤。

en: @(unique: tag)
zh_TW: @(unique: 標籤)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
zh_TW: Squeezebox OK。 使用唯一的播放器 (%s) 。

en: Library directory the server connects to
zh_TW: 音樂庫目錄伺服主機連線至

en: Library path:
zh_TW: 音樂庫路徑：

note: Add verify button
en: _Verify settings
zh_TW: 驗證設定(_V)

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
zh_TW: Squeezebox 伺服器

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
zh_TW: Squeezebox 伺服器位於 {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
zh_TW: 尚無定義的 Squeezebox 伺服器

en: unidentified Squeezebox player: %r
zh_TW: 未識別的 Squeezebox 播放器： %r

en: Choose Squeezebox player
zh_TW: 選擇 Squeezebox 播放器

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
zh_TW: 找到 Squeezebox 伺服器。
    請選擇播放器

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
zh_TW: 請見 '[plugins] cover_filenames' 設定項目用於圖檔名稱字串

en: _Edit image after saving
zh_TW: 儲存之後編輯圖片(_E)

en: Unable to save "%s".
zh_TW: 無法儲存 "%s" 。

en: [albumart] HTTP Error: %s
zh_TW: [albumart] HTTP 錯誤： %s

en: Album Art Downloader
zh_TW: 專輯藝術設計下載器

en: from %(source)s
zh_TW: 來自 %(source)s

en: Resolution: %s
zh_TW: 解析度： %s

en: Per engine 'at best' results limit
zh_TW: 每個引擎 '最佳' 結果限制

en: Download Album Art
zh_TW: 下載專輯藝術設計

en: Downloads album covers from various websites.
zh_TW: 下載專輯封面來自多個不同的網站。

en: APEv2 to ID3v2
zh_TW: APEv2 轉成 ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
zh_TW: 轉換您的 APEv2 標籤成 ID3v2 標籤。這將刪除 APEv2 標籤於轉換後。

en: Manages bookmarks in the selected files.
zh_TW: 在所選取的檔案中管理書籤。

en: MusicBrainz Lookup
zh_TW: MusicBrainz 查詢

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
zh_TW: 基於 MusicBrainz 搜尋來做專輯重新標籤。

en: Only use year for "date" tag
zh_TW: 僅使用年度作為"日期" 標籤

en: Write "_albumartist" when needed
zh_TW: 寫入 "_albumartist" 專輯藝人當有需要時

en: Write sort tags for artist names
zh_TW: 寫入排序標籤用於藝賴名稱

en: Write _standard MusicBrainz tags
zh_TW: 寫入 _standard MusicBrainz 標籤

en: Write "labelid" tag
zh_TW: 寫入 "labelid" 標籤

en: MusicBrainz lookup
zh_TW: MusicBrainz 查詢

en: _Query:
zh_TW: 查詢(_Q)：

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
zh_TW: 結果 <i>(拖放至錄音)</i>

en: Please enter a query.
zh_TW: 請輸入一個佇列。

en: Error encountered. Please retry.
zh_TW: 發生錯誤。請重新輸入。

en: Loading result…
zh_TW: 載入結果…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
zh_TW: 交互式 Python 控制台。開啟新視窗。

en: Python Console Sidebar
zh_TW: Python Console 側邊欄

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
zh_TW: 交互式 Python 控制台側邊列，依循在主要視窗所選取的曲目。

en: You can access the following objects by default:
zh_TW: 預設情況下，您可以存取以下物件：

en: Your current working directory is:
zh_TW: 您目前工作目錄是：

en: Download Cover Art
zh_TW: 下載封面設計

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
zh_TW: 下載高品質專輯封面，使用 Quod Libet 封面外掛。

en: Cover Art Download
zh_TW: 封面設計下載

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
zh_TW: 載入 %(source)s - %(dimensions)s …

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
zh_TW: 找不到可用於此專輯：
    %(albums)s.
    
    提供者使用：
    %(providers)s

en: No covers found
zh_TW: 找不到封面

en: Save destination
zh_TW: 儲存目的

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
zh_TW: 若無 JPEG，轉換圖片為相同大小的高品質 JPEG 圖檔

en: The name of this command
zh_TW: 指令的名稱

en: The shell command syntax to run
zh_TW: 外裝指令語法執行

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
zh_TW: 若有指定，則將其出現在指令中的參數，以用戶提供的值代替，例如在指令中使用 'PARAM' 全部替用 '{PARAM}' ，將在執行時顯示提示

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
zh_TW: 此 QL 型式，例如 <~filename> ，用來計算指令的值。對於播放清單，也支援虛擬標籤 <~playlistname> 及 <~#playlistindex>。

en: unique
zh_TW: 獨特性

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
zh_TW: 若是設定，這將移除重覆計算的型式的值

en: max args
zh_TW: 最大參數

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
zh_TW: 一次傳遞到指令參數的最大數量(如同 Xargs)

en: If set, the argument list will be reversed
zh_TW: 若是設定，參數列表將會被反轉

en: Input value
zh_TW: 輸入值

en: Value for %s?
zh_TW: 設定值用於 %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
zh_TW: 在曲目上使用其任何標籤來執行自訂指令(如有需要，批次運行）。

en: Edit Custom Commands
zh_TW: 編頟自訂指令

en: Unable to run custom command %s
zh_TW: 無法執行自訂指令 %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
zh_TW[0]: %d 重複群組

en: Collapse / Expand all
zh_TW: 縮合 / 展開全部

en: Duplicate key expression is '%s'
zh_TW: 重複 key expression 是 '%s'

en: Duplicates Browser
zh_TW: 重複瀏覽窗

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
zh_TW: 找出並顯示相類似已標籤的曲目版本。

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
zh_TW: 接受 QL 標籤表述式，像是 <tt>~藝人~曲名</tt> 或 <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
zh_TW: 群組重複依照(_G)：

en: Duplicate Key
zh_TW: 重複 Key

en: Remove _Whitespace
zh_TW: 移除空白格(_W)

en: Remove _Diacritics
zh_TW: 移除讀符號(_D)

en: Remove _Punctuation
zh_TW: 移除標點符號(_P)

en: Case _Insensitive
zh_TW: 大小寫區別(_I)

en: Matching options
zh_TW: 符合選項

en: Edit Playcount
zh_TW: 編輯播放計次

en: Counts will be incremented.
zh_TW: 計次將會累進。

en: Edit Embedded Images
zh_TW: 編輯內嵌圖片

en: Adds, removes or replaces embedded images.
zh_TW: 增添、移除或替換嵌入的圖片。

en: _Embed
zh_TW: 內嵌(_E)

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
zh_TW[0]: 選取圖片要內嵌至 %d 音軌

en: _Remove all Images
zh_TW: 移除全部圖片(_R)

en: _Embed Current Image
zh_TW: 內嵌目前圖片(_E)

en: _Choose Image…
zh_TW: 選取圖片(_C)…

en: Set Exact Rating
zh_TW: 設定取用評分

en: Allows setting the rating of songs with a number.
zh_TW: 允許用數字來設定置曲目的評分。

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
zh_TW: 請在 0.0 ~ 1.0 範圍給出您所想要的評分

en: Filter on Any Tag
zh_TW: 篩選於任何標籤

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
zh_TW: 基本所選取曲目的標籤來建立搜尋查詢。

en: Filter on Directory
zh_TW: 篩選於目錄

en: Filters on directory in a new browser window.
zh_TW: 篩選器於新瀏覽器視窗中的目錄上。

en: Acoustic Fingerprint Lookup
zh_TW: 聲學指紋查詢

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
zh_TW: 經由聲學指紋查詢曲目元資料。

en: Submit Acoustic Fingerprints
zh_TW: 提交 Acoustic Fingerprints

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
zh_TW: 使用聲學資料庫生成聲學指紋，並提交至 Acoustid.org。

en: API Key Missing
zh_TW: API Key 遺失

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
zh_TW: 在提交聲學指紋前，您必須在外掛偏好選項中指定 AcoustID.org API 金鑰。

en: Request API key
zh_TW: 請求 API key

en: API _key:
zh_TW: API 密鑰(_K)：

en: AcoustID Web Service
zh_TW: AcoustID 網路服務

en: Write MusicBrainz tags
zh_TW: 寫入 MusicBrainz 標籤

en: Group by directory
zh_TW: 依目錄來群組

en: Album Mode
zh_TW: 專輯模式

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
zh_TW: 寫入專輯相關標籤，並嘗試減少不同專輯發行的數量

en: Generating fingerprints:
zh_TW: 產生指紋：

en: _Submit
zh_TW: 提交(_S)

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
zh_TW: 曲目需要 <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>，或 <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> 標籤來完成提交。

en: Songs with MBIDs:
zh_TW: 曲目有 MBIDs ：

en: Songs with sufficient tags:
zh_TW: 曲目附有足夠標籤：

en: Songs to submit:
zh_TW: 曲目提交：

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
zh_TW: 完成， %(to-send)d/%(all)d 曲目提交。

en: Submitting fingerprints:
zh_TW: 提交指紋：

en: Submitting…
zh_TW: 提交…

en: Update Tags in Files
zh_TW: 更新檔案中的標籤

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
zh_TW: 更新已有修改標籤的檔案。此可確保播放計次及評分是最新的。

en: Exports the selected song list to HTML.
zh_TW: 匯出所選取的曲目清單至 HTML。

en: Send to iFP
zh_TW: 發送至 iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
zh_TW: 上傳曲目至 iRiver iFP 裝置。

en: No iFP device found
zh_TW: 找不到 iFP 裝置

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
zh_TW: 無法聯絡您的 IFP 裝置。檢查裝置是否已開啟電源並插入接通，以及您有 ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) 已經安裝。

en: Uploading %(current)d/%(total)d
zh_TW: 上傳 %(current)d/%(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
zh_TW: 無法上傳 %s。此裝置可能已無空間，或是已關閉了。

en: Error uploading
zh_TW: 錯誤上傳

en: Export User Data
zh_TW: 匯出使用者資料

en: Export Tags
zh_TW: 匯出標籤

en: Export Tags and User Data
zh_TW: 匯出標籤及使用者資料

en: Export File Stems and User Data
zh_TW: 匯出檔案出處及使用者資料

en: Export File Stems and Tags
zh_TW: 匯出檔案出處及標籤

en: Export File Stems, Tags and User Data
zh_TW: 匯出檔案出處、標籤及使用者資料

en: Imports and exports tags and track user data.
zh_TW: 匯入及匯出標籤，並追蹤使用者資料。

en: User interaction on import
zh_TW: 匯入時使用者交互動作

en: Require confirmation if number of tracks differs
zh_TW: 如果音軌數目有所差異，則需要確認

en: Require confirmation if number of albums differs
zh_TW: 如果專輯數量有所差異，則需要確認

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
zh_TW: 低於百分比，使用者將必須手動檢查並選擇與哪個音軌道進行符合比對。

en: Track similarity:
zh_TW: 音軌類似：

en: Album similarity:
zh_TW: 專輯類似：

en: Export files
zh_TW: 匯出檔案

en: Write pretty and clear JSON (slower)
zh_TW: Write pretty and clear JSON (較慢)

en: Delete export files after they've been imported
zh_TW: 匯入完成之後，刪除匯出檔案

en: Open Export Directory
zh_TW: 開啟匯入目錄

en: Artist(s)
zh_TW: 藝人

en: End of path
zh_TW: 路徑結尾

en: Match Albums
zh_TW: 符合專輯

en: You have to export something before you can import.
zh_TW: 您必須匯出一些，然後才能匯入。

en: The index was corrupt.
zh_TW: 這個索引已經損毀。

en: Couldn't parse JSON in %s
zh_TW: 無法解析 JSON 於 %s

en: Match Tracks
zh_TW: 符合音軌

en: Updating chart list.
zh_TW: 更新圖表清單。

en: Fetching chart for week of %s.
zh_TW: 解析圖表，針對 %s 週。

en: Sync complete.
zh_TW: 同步完成。

en: Error during sync (%s)
zh_TW: 同步期間錯誤 (%s)

en: Last.fm Sync
zh_TW: Last.fm 同步

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
zh_TW: 從您的 Last.fm 檔案來更新您的音樂庫統計。

en: Create Sort Tags
zh_TW: 建立排序標籤

en: Guesses sort tags for albums and people.
zh_TW: 猜測用於專輯及人員的排序標籤。

en: Applies to tags: <tt>%s</tt>.
zh_TW: 套用至標籤： <tt>%s</tt> 。

en: Export as M3U / PLS Playlist File
zh_TW: 匯出為 M3U / PLS 播放清單

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
zh_TW: 匯出曲目至 M3U 或 PLS 播放清單。

en: Use relative paths
zh_TW: 使用相對路徑

en: Use absolute paths
zh_TW: 使用絕對路徑

en: Writing to %s failed.
zh_TW: 寫入%s 失敗。

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
zh_TW: 重新掃瞄曲目

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
zh_TW: 檢查檔案變更，若有需要，並重新載入/移除曲目。

en: Rescan songs
zh_TW: 重新掃瞄曲目

en: ReplayGain Analyzer
zh_TW: 播放增益分析

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
zh_TW: 音軌

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
zh_TW[0]: 有 %(to-process)s 個專輯進行更新 (共 %(all)s 個)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
zh_TW: 分析並更新 <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> 資訊，使用 GStreamer 。結果依照專輯分別群組。

en: if <b>any</b> RG tags are missing
zh_TW: 如果有 <b>任何</b> RG 標籤遺失

en: if <b>album</b> RG tags are missing
zh_TW: 如果 <b>專輯</b> RG 標籤遺失

en: _Process albums:
zh_TW: 處理專輯(_P)：

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
zh_TW: 現有標籤

en: Split Tags
zh_TW: 分割標籤

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
zh_TW: 同時將專輯中的光碟編號和標題中的版本進行拆分。

en: Split Album
zh_TW: 分割專輯

en: Split out disc number.
zh_TW: 拆分光碟編號。

en: Split Genre
zh_TW: 切分流派

en: Split a single genre tag into multiple tags.
zh_TW: 切分單一流派標籤成多重標籤。

en: Tap BPM
zh_TW: 點按 BPM

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
zh_TW: 🥁 點按 BPM 於所選曲目。

en: Website Search
zh_TW: 網站搜尋

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
zh_TW: 使用任何曲目標籤搜尋您選擇的網站。
    支援型式，例如 %(pattern)s。

en: Search URL patterns
zh_TW: 搜尋 URL 型式

en: Edit search URLs
zh_TW: 編輯搜尋 URLs

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
zh_TW: 設定搜尋…

en: Search Tag in Wikipedia
zh_TW: 搜尋標籤於Wikipedia

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
zh_TW: 開啟瀏覽器 Wikipedia文章，在所選曲目的相應標籤上。

en: Search at %(website)s
zh_TW: 搜尋於 %(website)s

en: Tag "%s" not found.
zh_TW: 標籤"%s" 未找到。

en: Checking mount points
zh_TW: 正在檢查掛載點

en: Scanning library
zh_TW: 掃瞄音樂庫中

en: Moving library files
zh_TW: 正在移動音樂庫檔案

en: Removing library files
zh_TW: 正在移除音樂庫檔案

en: Adding watches for %s
zh_TW: 加入監視用於 %s

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
zh_TW: 在接續播放清單 %(filename)r (of size %(size).1f kB) 找不到音樂庫曲目。

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
zh_TW: 您曾有變更音樂庫根目錄，但非此播放清單？

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
zh_TW[0]: %d 播放清單轉換失敗

en: Music player and music library manager
zh_TW: 音樂播放器暨歌曲音樂庫管理器

en: Failed to load file: %r
zh_TW: 失敗載入檔案： %r

en: Print terse output
zh_TW: 列印簡潔輸出

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
zh_TW: 以簡潔模式顯示及排列的欄位 (%s)

en: Also list programmatic tags
zh_TW: 也列示 programmatic 標籤

en: List all common tags
zh_TW: 列示一般標籤

en: Copy tags from one file to another
zh_TW: 複製標籤從檔案至另一檔案

en: Show changes, don't apply them
zh_TW: 顯示變更，不要套用

en: Skip tags that can't be written
zh_TW: 跳過無法寫入的標籤

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
zh_TW: 無法複製標籤 {tagname} 至檔案： {filename}

en: Edit tags in a text editor
zh_TW: 在文字編輯器編輯標籤

en: Editing aborted
zh_TW: 編蜈取消

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
zh_TW: 啟動文字編輯器 '%(editor-name)s' 失敗。

en: No changes detected
zh_TW: 沒有發現更改

en: Set a tag and remove existing values
zh_TW: 設定標籤並移除現存數值

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
zh_TW: 無法設定 %(tag)r 於 %(format)s 檔案 %(file)r

en: Value is a regular expression
zh_TW: 數值是一個常態表達式

en: Remove all tags
zh_TW: 移除全部標籤

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
zh_TW: 無法使用組合參數 '--all' 用 '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
zh_TW: 無法移除 {tagname} 來自 {filename}

en: Remove a tag value
zh_TW: 移除標籤設定

en: Add a tag value
zh_TW: 增加標籤設定值

en: Can not set %r
zh_TW: 無法設定 %r

en: List file information
zh_TW: 列示檔案資訊

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
zh_TW: 將所提供的圖片設定為主要嵌入圖片，並移除全部其他的嵌入圖片

en: Failed to load image file: %r
zh_TW: 載入圖檔失敗：%r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
zh_TW: 圖片編輯不支援於 %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
zh_TW: 移除全部內嵌圖片

en: Extract embedded images to %(filepath)s
zh_TW: 取出內嵌圖片至 %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
zh_TW: 圖片將會被儲存的路徑 (預設為工作目錄)

en: Rename files based on tags
zh_TW: 依照標籤更改檔案名稱

en: Fill tags based on the file path
zh_TW: 按照檔案路徑更改標籤

en: Fill tracknumbers for all files
zh_TW: 全部檔案填入音軌編號

en: Print tags based on the given pattern
zh_TW: 基於所給定型式來列印標籤

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
zh_TW: '%(column-id)s' 不是史效的欄位名稱 (%(all-column-ids)s) 。

en: In Order
zh_TW: 順序

en: _In Order
zh_TW: 順序(_I)

en: Prefer higher rated
zh_TW: 偏好較高評分

en: Prefer _higher rated
zh_TW: 偏好較高評分(_H)

en: Repeat this track
zh_TW: 重覆這首音軌

en: Repeat _this track
zh_TW: 重覆這首音軌(_T)

en: Repeat _all
zh_TW: 重覆全部(_A)

en: One song
zh_TW: 單曲

en: One _song
zh_TW: 單曲(_S)

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
zh_TW: 無法建立 GStreamer pipeline (%s)

en: No GStreamer element found to handle media format
zh_TW: 找無 GStreamer 元件來處理媒體格式

en: Media format: %(format-description)s
zh_TW: 媒體檔案格式： %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
zh_TW: GStreamer 外掛 '%(name)s' 無法初始啟用

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
zh_TW: GStreamer 輸出管道用於播放。留下空白用於預設管道。如果管道包含一個接收器，則將使用它代替為預設一。

en: _Output pipeline:
zh_TW: 輸出管道(_O)：

en: _Buffer duration:
zh_TW: 緩衝時間(_B)：

en: Disable _gapless playback
zh_TW: 停用無縫播放(_G)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
zh_TW: 停用無間隙播放可以避免某些 GStreamer 版本的音軌變更問題

en: Use JACK for playback if available
zh_TW: 使用 JACK 作為播放(若是可用)

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
zh_TW: 使用 `jackaudiosink` 用於 playbin sink ，若是偵測到可用

en: Auto-connect to JACK output devices
zh_TW: 自動連接至 JACK 輸出裝置

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
zh_TW: 告之 `jackaudiosink` 至自動連接

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
zh_TW: 沒有找到 GStreamer 音訊。已經嘗試： %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
zh_TW: 無效的 GStreamer 輸出管道

en: Unable to create audio output
zh_TW: 無法建立音訊檔輸出

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
zh_TW: 音效裝置 %r 沒有找到。檢查您的 Xine 設定於 ~/.quodlibet/config 。

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?{extra}
zh_TW: 找不到模組 '{module}'。或許您需要安裝此套件？{extra}

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
zh_TW: 無法找到 GStreamer 元件 '{element}'。

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
zh_TW: 請查看外掛視窗加以設定 ListerBainz。在此之前，不會提交聆聽。

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
zh_TW: 過多的連續提交失敗 (%d)。設定為離線模式。請查看外掛視窗加以重新設定 ListerBainz。在此之前，不會提交聆聽。

en: ListenBrainz Submission
zh_TW: ListenBrainz 提交

en: Submit listens to ListenBrainz.
zh_TW: 提交聆聽至 ListenBrainz 。

en: User _token:
zh_TW: 使用者標記(_T)：

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
zh_TW: 提交中包含的標籤清單。使用逗號隔開，若有必要請使用雙引號。

en: Songs matching this filter will not be submitted.
zh_TW: 符合篩選的曲目將不會提交。

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
zh_TW[0]: 執行外掛 "%(name)s" 於此 %(count)s 播放清單？

en: _Run Plugin
zh_TW: 執行外掛(_R)

en: Revert to default
zh_TW: 重設還原成預設

en: I know what I'm doing!
zh_TW: 我明白現在我在做什麼了！

en: Bookmark Name
zh_TW: 書籤名稱

en: Recently _Played
zh_TW: 新近播放過的(_P)

en: Recently _Added
zh_TW: 新近已加入的(_A)

en: _Top 40
zh_TW: 前 40 名(_T)

en: All _Songs
zh_TW: 全部曲目(_S)

en: On Current _Genre(s)
zh_TW: 於目前曲風(_G)

en: On Current _Artist(s)
zh_TW: 於目前藝人(_A)

en: On Current Al_bum
zh_TW: 於目前專輯(_B)

en: Random _Genre
zh_TW: 隨機曲風(_G)

en: Random _Artist
zh_TW: 隨機藝人(_A)

en: Random Al_bum
zh_TW: 隨機專輯(_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_TW: 這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: Saved Values
zh_TW: 已儲存設定值

en: Edit saved values…
zh_TW: 編輯已儲存設定值…

en: Auto_matic
zh_TW: 自動(_M)

en: _Track Mode
zh_TW: 音軌模式(_T)

en: _Album Mode
zh_TW: 專輯模式(_A)

en: _Replay Gain Mode
zh_TW: 播放增益模式(_R)

en: Tag expression
zh_TW: 標籤描述

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
zh_TW: 標籤表達式，例如 people:real 或 ~album~year

en: Enter new tag
zh_TW: 輸入新建標籤

en: Edit tag expression
zh_TW: 編輯標籤描述

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
zh_TW: 所選曲目將會從音樂庫中移除，且檔案會被在磁碟中刪除。

en: The selected files will be deleted from disk.
zh_TW: 所選取檔案將會自磁碟中刪除。

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
zh_TW[0]: 永久刪除 %(file_count)d 檔案？

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
zh_TW: 所選曲目將會從音樂庫中移除，且檔案會被移至垃圾桶。

en: The selected files will be moved to the trash.
zh_TW: 所選曲目將會被移至垃圾桶。

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
zh_TW[0]: 移動 %(file_count)d 檔案至垃圾桶？

en: Moving %(current)d/%(total)d.
zh_TW: 正在移動 %(current)d/%(total)d 。

en: Unable to move to trash
zh_TW: 無法移動到垃圾桶

en: Moving one or more files to the trash failed.
zh_TW: 移動檔案到垃圾筒失敗。

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
zh_TW: 正在刪除 %(current)d/%(total)d 。

en: Unable to delete files
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Deleting one or more files failed.
zh_TW: 刪除檔案失敗。

en: Downloading files
zh_TW: 正在下載檔案

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh_TW[0]: 遺失 %d 曲目

en: different across %d song | different across %d songs
zh_TW[0]: 曲目 %d 首有差異

en: Split into _Multiple Values
zh_TW: 分割成多重設定值(_M)

en: Split Disc out of _Album
zh_TW: 分割專輯碟片(_A)

en: Split _Version out of Title
zh_TW: 分割標題版本(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh_TW: 從藝人分割出編排者(_T)

en: Split _Performer out of Artist
zh_TW: 從藝人分割出演出者(_P)

en: Split _Performer out of Title
zh_TW: 從標題分割出演出者(_P)

en: Split _Originalartist out of Title
zh_TW: 從標題分割出原創藝人(_O)

en: Add a Tag
zh_TW: 增加標籤

en: Show _programmatic tags
zh_TW: 顯示生成器 (programmatic) 標籤(_P)

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
zh_TW: 存取全部標籤，包括機器產生的，例如 MusicBrainz 或重播加益標籤

en: Show _multi-line tags
zh_TW: 顯示多重行列標籤(_M)

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
zh_TW: 在這裡也顯示潛在的多行標籤 (例如 '歌詞')

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
zh_TW: 還原(_R)

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

en: _Split Tag
zh_TW: 分割標籤(_S)

en: _Copy Value(s)
zh_TW: 複製設定值(_C)

en: Unable to add tag
zh_TW: 無法增加標籤

en: Unable to add %s
zh_TW: 無法增加 %s

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
zh_TW: 目前所選取的檔案不支援多重數值用於 %s 。

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh_TW[0]: 無效標籤 %s
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
zh_TW: 無效設定值： %(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
zh_TW: 標籤可能不正確

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
zh_TW: 當程式執行時 %(file-name)s 已經被改變了。沒有更新音樂庫就進行儲存，其它變更可能會寫入這首曲目。

en: Unable to save song
zh_TW: 無法儲存曲目

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_TW: 儲存 %(file-name)s 失敗。這個檔案可能是唯讀、損毀或是沒有編輯權限。

en: _More options…
zh_TW: 更多選項(_M)…

en: _Check for Updates…
zh_TW: 檢查更新(_C)…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
zh_TW[0]: %(title)s 及還有 %(count)s 更多

en: Ex Falso Preferences
zh_TW: Ex Falso 偏好設定

en: _Select all Sub-Folders
zh_TW: 選取全部下層資料夾(_S)

en: Enter a name for the new folder:
zh_TW: 輸入新建資料夾的名稱：

en: Unable to create folder
zh_TW: 無法建立資料夾

en: Unable to delete folder
zh_TW: 無法刪除資料夾

en: Disc %s
zh_TW: 碟片 %s

en: Current _Song
zh_TW: 目前曲目(_S)

en: _Edit Display…
zh_TW: 編輯顯示(_E)…

en: No songs are selected.
zh_TW: 沒有曲目被選取。

en: No Songs
zh_TW: 無曲目

en: Produced by %s
zh_TW: 由 %s 製作

note: for backwards compat
en: performers
zh_TW: 演出者

en: %(n)d time | %(n)d times
zh_TW[0]: %(n)d 次

en: last played
zh_TW: 上次播放

en: Track unavailable
zh_TW: 無效的音軌

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh_TW[0]: %d 曲目無專輯資訊

en: Selected Discography
zh_TW: 已選擇音樂碟片分類

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh_TW[0]: %d 曲目無藝人資訊

en: albums
zh_TW: 專輯

en: Total length:
zh_TW: 總計長度：

en: _View online
zh_TW: 線上檢視(_V)

en: No lyrics found for this song.
zh_TW: 找不到這首曲目的歌詞。

en: Are you sure you want to remove all songs?
zh_TW: 確定要移除全部曲目？

en: The selected songs will be removed from the library.
zh_TW: 所選曲目將從音樂庫中移除。

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
zh_TW: 檢查左側列示是否與右側相對稱。如果不是，您可以在此改變順序(對於不相對稱的)：

en: Right side order:
zh_TW: 右側順序：

en: Discard tag changes?
zh_TW: 放棄標籤的變更？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh_TW: 標籤已被改變但尚未儲存。要儲存檔案或是還原並放棄變更？

en: Replace %(file-name)s?
zh_TW: 取代 %(file-name)s ？

en: _Replace File
zh_TW: 取代檔案(_R)

en: %d tasks running
zh_TW: %d 任務執行中

en: Toggle shuffle mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: Play Order
zh_TW: 播放順序

en: Renaming
zh_TW: 重新命名

en: Any state
zh_TW: 任何統計

en: No category
zh_TW: 無分類

en: Any category
zh_TW: 任何分類

en: No plugins found.
zh_TW: 找不到外掛。

en: (undocumented)
zh_TW: (未予文件成立)

en: Filter by plugin state / tag
zh_TW: 以外掛狀態/標籤來篩選

en: Filter by plugin type
zh_TW: 以外掛型態來篩選

en: Filter by plugin name or description
zh_TW: 以外掛名稱或描述來篩選

en: Show _Errors
zh_TW: 顯示錯誤(_E)

en: _Track
zh_TW: 音軌(_T)

en: Grou_ping
zh_TW: 團體 (p)

en: Al_bum
zh_TW: 專輯(_B)

en: _Filename
zh_TW: 檔名(_F)

en: _Length
zh_TW: 長度(_L)

en: _Jump to playing song automatically
zh_TW: 自動跳到播放中的曲目(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh_TW: 當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置

en: _Sort songs when tags are modified
zh_TW: 當標籤更改後排序曲目(_S)

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
zh_TW: 當標籤更改後，曲目列表自動重新排序

en: Always allow sorting
zh_TW: 總是允許排序

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
zh_TW: 允許排序，依照欄位標頭，用於播放清單等

en: _Others:
zh_TW: 其他(_O)：

en: Add or remove additional column headers
zh_TW: 增加或移除外加的欄位標頭

en: Title includes _version
zh_TW: 標題包含版本(_V)

en: Album includes _disc subtitle
zh_TW: 專輯包含碟片副標題(_D)

en: Artist includes all _people
zh_TW: 藝人包含全部人員(_P)

en: Filename includes _folder
zh_TW: 檔案名稱包含資料夾(_F)

en: Column Preferences
zh_TW: 欄位設定

en: _Update Columns
zh_TW: 更新欄位(_U)

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
zh_TW: 套用目前設定至曲目清單，在末端加上新的欄位

en: Song List
zh_TW: 曲目清單

en: Duration totals
zh_TW: 期間總計

en: _Global filter:
zh_TW: 整體篩選(_G)：

en: Apply this query in addition to all others
zh_TW: 套用此查詢，加進其他全部

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Confirm _multiple ratings
zh_TW: 確認多項評分(_M)

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
zh_TW: 多項曲目評分一次更改之前要求確認

en: Enable _one-click ratings
zh_TW: 啟用一鍵評分(_O)

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
zh_TW: 在曲目清單中點按評分欄位即可啟用評分

en: Prefer _embedded art
zh_TW: 偏好內嵌藝術圖案(_M)

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
zh_TW: 選用在音檔(存在可用)中內嵌的圖案，而非其他來源

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
zh_TW: 專輯藝術圖檔存在即可使用(支援萬用字元)。如果提供不只一件，用逗號隔開。

en: _Preferred fixed image filename(s)
zh_TW: 偏好固定的圖案檔名(_P)

en: Output Configuration
zh_TW: 輸出設定

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
zh_TW: 如果曲目檔案中沒有播放增益資訊，就依此值為音量大小

en: _Fall-back gain:
zh_TW: _Fall-back 增益：

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
zh_TW: 全部曲目音量調整依照此值，只要結果不會削波

en: _Pre-amp gain:
zh_TW: _Pre-amp 增益：

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
zh_TW: 播放增益音量調整(_E)

en: Replay Gain Volume Adjustment
zh_TW: 播放增益音量調整

en: _Continue playback on startup
zh_TW: 在啟動時繼續播放(_C)

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
zh_TW: 如果播放時停止軟體，在下次啟動時自動開始播放

en: _Default rating:
zh_TW: 預設評分(_D)：

en: Rating _scale:
zh_TW: 評分範圍(_S)：

en: _Bayesian averaging amount:
zh_TW: _Bayesian 統計平均值：

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
zh_TW: 評分和播放計次將會被存入標籤於此電子信箱網址

en: _Auto-save tag changes
zh_TW: 自動儲存標籤變更(_A)

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
zh_TW: 當編輯多重檔案時，要儲存標籤變更不用確認

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
zh_TW: 在標籤編輯器中，分割標籤數值，可以使用分隔字元。此清單以空白分隔。

en: Split _tag on:
zh_TW: 分割標籤於(_T)：

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
zh_TW: 在標籤編輯器中，從標籤分割出次標籤，可以使用分隔字元。此清單以空白分隔，每次輸入必須只有兩個字元。

en: Split _subtag on:
zh_TW: 分割次標籤於(_S)：

en: Tag Editing
zh_TW: 標籤編輯

en: Updating for new ratings
zh_TW: 更新新的評分

en: _Scan Library
zh_TW: 掃瞄音樂庫(_S)

en: Check for changes in your library
zh_TW: 檢查您的音樂庫變更

en: Re_build Library
zh_TW: 重新建立音纅庫(_B)

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
zh_TW: 重新載入您的音樂庫中全部曲目。這可能會花一些時間。

en: Hidden Songs
zh_TW: 隱藏曲目

en: Scan library _on start
zh_TW: 掃瞄音樂庫於啟動時(_O)

en: _Watch directories for changes
zh_TW: 監視目錄變更(_W)

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
zh_TW: 監視音樂庫目錄增刪修改。

en: Scan Directories
zh_TW: 掃瞄目錄

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
zh_TW[0]: %(title)s 還有其他 %(count)d 更多

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
zh_TW: 停用佇列 - 當播放時會忽略佇列

en: Ephemeral
zh_TW: 短暫的

en: Remove songs from the queue after playing them
zh_TW: 移除佇列中曲目在播放之後

en: Keep songs in the queue after playing them
zh_TW: 保留佇列中曲目在播放之後

en: Stop at End
zh_TW: 終曲播完後停止

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh_TW[0]: %(count)d 曲目 (%(time)s)

en: _Browse Library
zh_TW: 瀏覽音樂庫(_B)

en: Toggle queue visibility
zh_TW: 切換可見的佇列

en: Set up library directories?
zh_TW: 設定音樂庫目錄？

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
zh_TW: 您尚未設置音樂庫。現在進行？

en: _Not Now
zh_TW: 不要現在(_N)

en: Unable to add songs
zh_TW: 無法增加曲目

en: %s uses an unsupported protocol.
zh_TW: %s 使用了未支援的通訊協定。

en: _Song
zh_TW: 曲目(_S)

en: _Add a Folder…
zh_TW: 加入資料夾(_A)…

en: _Add a File…
zh_TW: 加入檔案(_A)…

en: _Add a Location…
zh_TW: 加入位置(_A)…

en: Add a Location
zh_TW: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh_TW: 輸入音訊檔案位置：

en: Unable to add location
zh_TW: 無法加入位置

en: _Add Folders
zh_TW: 加入資料夾(_A)

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
zh_TW[0]: 鄗定要佇列 %d 曲目？

en: _Enqueue
zh_TW: 排入佇列(_E)

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
zh_TW: 確定要更改全部l %d 曲目的評分？

en: The saved ratings will be removed
zh_TW: 已存的評分將會被移除

en: _Remove Rating
zh_TW: 移除評分(_R)

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
zh_TW: 所選曲目的評分全部更改為 %s

en: Change _Rating
zh_TW: 變更評分(_R)

en: Replace spaces with _underscores
zh_TW: 將空格替換成底線(_U)

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
zh_TW: 用連接字符取代分隔字符

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
zh_TW: 例如 "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh_TW: 抹除不相容 Windows 的字元(_W)

en: Strip _diacritical marks
zh_TW: 抹除發音標記(_D)

en: Strip non-_ASCII characters
zh_TW: 抹除非_ASCII 字元

en: Use only _lowercase characters
zh_TW: 僅使用小寫字母(_L)

en: Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案

en: _Move album art
zh_TW: 移動專輯圖案(_M)

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
zh_TW: 查看 '[albumart] search_filenames' 的調設輸入，用於其圖片將被移動

en: _Overwrite album art at target
zh_TW: 覆寫專輯圖案(_O)

en: _Remove empty directories
zh_TW: 移除空的目錄(_R)

en: Unable to rename file
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
zh_TW: 重新命名 %(old-name)s 成 %(new-name)s 時失敗。可能目標檔案已存在，或者是您沒有足夠的權限來建立新檔案或移除舊檔案。

en: Ignore _All Errors
zh_TW: 忽略全部錯誤(_A)

en: Path is not absolute
zh_TW: 此非絕對路徑

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh_TW: 這個模式
    	%s
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
zh_TW: 重新整理時，所列資料夾中的樂曲檔案將會加入到音樂庫中

en: The new directory will be scanned after adding
zh_TW: 在加入之後，新的資料夾將會被掃瞄

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
zh_TW: 所選目錄中全部曲目檔案同時將會從音樂庫移除

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
zh_TW: 移動掃描根(而不是檔案)，全部所包含的音軌進行遷移元資料。

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
zh_TW: 移除 {dir!r} 及其全部音軌？

en: Remove {n} library paths and their tracks?
zh_TW: 移除 {n} 音樂庫路徑及其音軌？

en: Remove library path? | Remove library paths?
zh_TW[0]: 移除音樂庫路徑？

en: Select Directories
zh_TW: 選取目錄

en: Select This Directory
zh_TW: 選取此目錄

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
zh_TW: 取消實際 / 新建 目錄於 {dir!r}

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
zh_TW: 此將移動 QL 元資料：
    
    {old!r} → {new!r}
    
    音訊檔案本身並未因此移動。
    雖是如此，仍建議要有備份(包括 Quod Libet '曲目' 檔案)。

en: Move scan root {dir!r}?
zh_TW: 移動掃瞄根目錄 {dir!r}？

en: OK, move it!
zh_TW: 好的，進行移動！

en: Edit saved searches…
zh_TW: 編輯已儲存搜尋…

en: Search your library, using free text or QL queries
zh_TW: 搜尋您的音樂庫，使用自由文字 或 QL 查詢

en: Search after _typing
zh_TW: 在打字完之後搜尋

en: Show search results after the user stops typing
zh_TW: 在使用者停止鍵入之後顯示搜尋結果

en: _Limit:
zh_TW: 限制(_L)：

en: Add query
zh_TW: 增加查詢

en: Add a QL query or free text to be &ed together
zh_TW: 增添 QL 查詢或自由文字一起進行編輯 &e

en: Display remaining time
zh_TW: 顯示剩餘時間

en: Seek backwards by 10 seconds
zh_TW: 倒回10 秒

en: Seek forward by 10 seconds
zh_TW: 前推10秒

en: Focus the search entry
zh_TW: 焦點移到搜尋輸入

en: Reset filters and jump to the playing song
zh_TW: 重設篩選並跳到播放曲目

en: Open the information window for the selected songs
zh_TW: 開啟資訊視窗來選取曲目

en: Open the tag editor for the selected songs
zh_TW: 針對所選曲目開啟標籤編輯器

en: Queue the selected songs
zh_TW: 佇列所選曲目

en: Delete the selected songs
zh_TW: 刪除所選曲目

en: Show the inline search entry
zh_TW: 顯示搜尋輸入

en: Left click on a column header
zh_TW: 左鍵點按欄位檔頭

en: Add the column to the list of columns to sort by
zh_TW: 增加欄位用以排序

en: Collapses the element or select the parent element
zh_TW: 縮合元件或是選擇上層元件

en: Expands the element
zh_TW: 擴大元件

en: Text Entries
zh_TW: 文字輸入

en: Undo the last change
zh_TW: 復原最後動作

en: Redo the last undone change
zh_TW: 重複復原動作

en: Select all songs in all panes
zh_TW: 在全部盤中選擇全部歌曲

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
zh_TW: 篩選於 %s (_F)

en: _Track Headers
zh_TW: 音軌檔頭(_T)

en: _Album Headers
zh_TW: 專輯檔頭(_A)

en: _People Headers
zh_TW: 人員檔頭(_P)

en: _Date Headers
zh_TW: 日期檔頭(_D)

en: _File Headers
zh_TW: 檔案檔頭(_F)

en: _Production Headers
zh_TW: 出品檔頭(_P)

en: _Customize Headers…
zh_TW: 自訂檔頭(_C)…

en: _Expand Column
zh_TW: 擴展欄位(_E)

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
zh_TW: 移除音軌： "%(title)s" 來自音樂庫？

en: Remove %(count)d tracks from the library?
zh_TW: 從音樂庫中移除 %(count)d 音軌？

en: Remove from Library
zh_TW: 從音樂庫中移除

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
zh_TW[0]: 執行外掛 "%(name)s" 於 %(count)d 歌曲？

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
zh_TW[0]: 執行外掛 "%(name)s" 於 %(count)d 專輯？

en: Configure Plugins…
zh_TW: 設定外掛…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
zh_TW[0]: 下載 %(total)d 檔案(_D)…

en: successful
zh_TW: 成功

en: Downloads complete
zh_TW: 下載完成

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
zh_TW[0]: 下載 {total} 檔案至

en: Download here
zh_TW: 下載檔案

en: Unable to show files
zh_TW: 無法顯示檔案

en: Error showing files, or no program available to show them.
zh_TW: 無法顯示檔案，或是沒有適用程式來顯示。

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
zh_TW[0]: 檔案總管顯示 %(total)d 檔案(_S)

en: _Remove from Library…
zh_TW: 從音樂庫中移除(_R)…

en: Replace _underscores with spaces
zh_TW: 將底線替換成空格(_U)

en: _Title-case tags
zh_TW: 英文字首大寫標籤(_T)

en: Split into multiple _values
zh_TW: 分割成多重設定值(_V)

en: Tags From Path
zh_TW: 從路徑名設定標籤

en: Tags replace existing ones
zh_TW: 替換現有的標籤

en: Tags are added to existing ones
zh_TW: 加入現有的標籤中

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh_TW: 格式
    	%s
    無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號內不相稱 (&lt; / &gt;)。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh_TW: 您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 以及 \&lt; 和 \&gt; 並且您所輸入標籤均相對稱。
    
    %s

en: Edit Display
zh_TW: 編輯顯示

en: Track Numbers
zh_TW: 音軌編號

en: Start fro_m:
zh_TW: 起始編號(_M)：

en: _Total tracks:
zh_TW: 音軌總數(_T)：

en: and %d more…
zh_TW: 以及還有 %d 之多…

en: Saving the songs you changed.
zh_TW: 正在儲存所變更的曲目。

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
zh_TW: %(current)d/%(total)d 歌曲已經儲存
    (尚有 %(remaining)s )

en: %(current)s of %(all)s
zh_TW: %(all)s 之 %(current)s

en: Checking for Updates
zh_TW: 檢查更新

en: You are already using the newest version %(version)s
zh_TW: 您目前使用是最新版本 %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
zh_TW: 更新版本 %(new-version)s 現已推出
    
    您目使用版本 %(old-version)s
    
    請前往 <a href='%(url)s'>網站</a>

en: Playlists must have a name
zh_TW: 播放清單必須設置名稱

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
zh_TW: 名為 %(name)s 的播放清單已存在於 %(path)s

en: Embedded album covers
zh_TW: 內嵌的專輯封面

en: Uses covers embedded into audio files.
zh_TW: 使用聲音檔案內嵌的封面圖案。

en: Filesystem cover
zh_TW: 檔案系統封面

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
zh_TW: 使用歌曲所在目錄中找到有命名的圖檔。

en: Querying album art providers
zh_TW: 查詢專輯封面提供者

en: Display brief usage information
zh_TW: 顯示簡易使用資訊

en: Display version and copyright
zh_TW: 顯示版本與版權

en: Usage: %(program)s %(usage)s
zh_TW: 使用： %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
zh_TW: 選項 %r 無法辨識。

en: Option %r requires an argument.
zh_TW: 選項 %r 需要設置參數。

en: %r is not a unique prefix.
zh_TW: 此 %r 並非是特定前綴字。

en: No time information
zh_TW: 無時間資訊

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
zh_TW: 標題字母大小寫？

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh_TW: 日期輸入必須為 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 或 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 格式。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh_TW: 回放增益增益輸入必須是 'x.yy dB' 格式。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh_TW: 回放增益高峰值輸入必須是 'x.yy' 格式。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh_TW: MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh_TW: MusicBrainz 發行狀態必須是 'official' 正式的, 'promotional'提議的, or 'bootleg' 註腳。

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
zh_TW: 語言必須符合 ISO 639-2 three-letter 字碼

en: Saving %d file | Saving %d files
zh_TW[0]: 儲存 %d 檔案

en: Auto-Saving
zh_TW: 自動-存檔

en: Unable to edit song
zh_TW: 無法編輯曲目

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_TW: 儲存 %s 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是無編輯權限。

en: [Invalid Encoding]
zh_TW: [無效的編碼]

en: arrangers
zh_TW: 編排者

en: arrangement
zh_TW: 編排者

en: authors
zh_TW: 作者

en: composers
zh_TW: 作曲

en: composition
zh_TW: 作曲

en: conductors
zh_TW: 指揮

en: conducting
zh_TW: 指揮

en: genres
zh_TW: 風格

en: lyricists
zh_TW: 作詞

en: producer
zh_TW: 製作人

en: producers
zh_TW: 製作人

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
zh_TW: 碟片副題

en: label ID
zh_TW: 標籤 ID

en: original release date
zh_TW: 原版發行日期

en: original album
zh_TW: 原版專輯

en: original artist
zh_TW: 原版藝人

en: recording date
zh_TW: 錄製日期

en: release country
zh_TW: 發行國家

en: initial key
zh_TW: 起始音鍵

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
zh_TW: MusicBrainz 錄製音軌 ID

en: MusicBrainz release track ID
zh_TW: MusicBrainz 發行音軌 ID

en: MusicBrainz release ID
zh_TW: MusicBrainz 發行 ID

en: MusicBrainz artist ID
zh_TW: MusicBrainz 藝人 ID

en: MusicBrainz release artist ID
zh_TW: MusicBrainz 發行藝人 ID

en: MusicBrainz album status
zh_TW: MusicBrainz 專輯狀態

en: MusicBrainz album type
zh_TW: MusicBrainz 專輯類型

en: MusicBrainz release group ID
zh_TW: MusicBrainz 發行分類 ID

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh_TW: 音軌增益

en: track peak
zh_TW: 音軌高峰值

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh_TW: 專輯增益

en: album peak
zh_TW: 專輯高峰值

en: reference loudness
zh_TW: 偏好設定

en: last started
zh_TW: 上次開動

en: mount point
zh_TW: 掛載點

en: original release year
zh_TW: 原版發行年份

en: playlists
zh_TW: 播放清單

en: sample rate
zh_TW: 樣本頻率

en: channel count
zh_TW: 頻道計數

en: Audio tag editor
zh_TW: 音效標籤編輯器

en: Edit tags in your audio files
zh_TW: 編輯您的音訊標籤

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh_TW: 收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏

en: The Quod Libet Development Team
zh_TW: Quod Libet 開發團隊

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
zh_TW: Ex Falso 是一套音檔資料編輯器，編輯介面如同 Quod Libet 工具，對於所支援的音檔格式，讓您可以顯示並編輯檔案內含資料。

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
zh_TW: 支援檔案格式包括 Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.。

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
zh_TW: Quod Libet 是一套音樂管理工具程式，提供多種不同方式來呈現音樂庫，以及支援網路廣播及音檔播送。擁有極為彈性操作的資料標籤編輯及搜尋能力。

en: Unable to eject device
zh_TW: 無法退出裝置

en: invalid '%s' argument
zh_TW: 無效的 %s 引數

en: invalid quote symbol set
zh_TW: 無效的引言符號集

en: cannot open the connection
zh_TW: 無法開啟連接

en: cannot read from this connection
zh_TW: 無法從這個連接讀取

en: quoted string on line %d terminated by EOF
zh_TW: 引言的字串於第 %d 列被 EOF 終止

en: the first argument must be of mode character
zh_TW: 第一個引數必須是模式的字元

en: invalid 'numerals' string: "%s"
zh_TW: 無效的 'numerals' 字串："%s"

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
zh_TW: 無法在 'readTableHead' 中配置緩衝區

en: \ followed by EOF
zh_TW: \ EOF 跟隨在後

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
zh_TW: 由 '%s' 上的 readTableHeader 找到不完整的最終列

en: index out of range
zh_TW: 索引超出範圍

en: Problem closing connection:  %s
zh_TW: 關閉連接時有問題： %s

en: Problem closing connection
zh_TW: 關閉連接時有問題

en: 'file' is not a connection
zh_TW: 'file' 並非連接

en: cannot write to this connection
zh_TW: 無法寫入這個連接

en: 'dec' must be a single character
zh_TW: 'dec' 必須是單一字元

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh_TW: 'savehistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh_TW: 'loadhistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用

en: X11 dataentry cannot be loaded
zh_TW: 無法載入 X11 資料條目

en: X11 is not available
zh_TW: X11 不可用

en: invalid '%s' specification
zh_TW: 無效的 '%s' 規格

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'hostname' 必須是長度 1 的字元向量

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
zh_TW: nsl() 無法解析主機 %s

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
zh_TW: 由 'gethostbyname' 回傳的未知格式

en: nsl() is not supported on this platform
zh_TW: nsl() 於這個平臺未被支援

en: menu functions can only be used in the GUI
zh_TW: 選單函式只能在圖形介面中使用

en: unable to retrieve items for %s (%s)
zh_TW: 無法取回用於 %s (%s) 的項目

en: unable to add menu (%s)
zh_TW: 無法加入選單 (%s)

en: unable to add menu item (%s)
zh_TW: 無法加入功能表項目 (%s)

en: menu does not exist
zh_TW: 選單不存在

en: unable to delete menu item (%s)
zh_TW: 無法刪除功能表項目 (%s)

en: invalid '%s' value
zh_TW: 無效的 '%s' 值

en: Registry key '%ls' not found
zh_TW: 註冊表索引鍵 '%ls' 找不到

en: unsupported version of Windows
zh_TW: 不支援的 Windows 版本

en: argument must be a character vector or a raw vector
zh_TW: 引數必須是字元向量或純量向量

en: unable to open the clipboard
zh_TW: 無法開啟剪貼簿

en: unable to write to the clipboard
zh_TW: 無法寫入剪貼簿

en: 'title' must be a character string
zh_TW: 'title' 必須是字串

en: 'text' must be a character string
zh_TW: 'text' 必須是字串

en: '%s' must be length 1
zh_TW: '%s' 必須是長度 1

en: '%s' must be a list
zh_TW: '%s' 必須是串列

en: '%s' element %d is not a window handle
zh_TW: '%s' 元件 %d 並非視窗控柄

en: Select one or more
zh_TW: 選取一或多個

en: 'default' must be a character string
zh_TW: 'default' 必須是字串

en: 'default' is overlong
zh_TW: 'default' 過長

en: 'caption' must be a character string
zh_TW: 'caption' 必須是字串

en: 'multi' must be a logical value
zh_TW: 'multi' 必須是邏輯值

en: 'filterindex' must be an integer value
zh_TW: 'filterindex' 必須是整數值

en: Found %d item(s)
zh_TW: 找到 %d 個項目

en: Running Add Command...
zh_TW: 執行加入...

en: Completed Add
zh_TW: 完整加入

en: Import - %s
zh_TW: 匯入 - %s

en: Completed Commit
zh_TW: 完成提交

en: Relocate
zh_TW: 重新定位

en: Log - %s
zh_TW: 紀錄 - %s

en: Copy From Path
zh_TW: 從路徑複製

en: Copy From Revision
zh_TW: 從修訂版本中複製

en: Compare revisions
zh_TW: 比較修訂版間差異

en: Get Lock
zh_TW: 取得鎖定

en: Running Lock Command...
zh_TW: 執行上鎖命令

en: Completed Lock
zh_TW: 完成上鎖

en: Properties - %s
zh_TW: 屬性 - %s

en: %s - Finished
zh_TW: %s - 已完成

en: Create folder...
zh_TW: 新增資料夾

en: Copy URL to clipboard
zh_TW: 複製網址到剪貼簿

en: <b>Log Messages</b>
zh_TW: <b>日誌訊息</b>

en: Include ignored files
zh_TW: 納入忽略的檔案

en: <b>From URL</b>
zh_TW: <b>從 URL 新增</b>

en: Parent Group :
zh_TW: 上層群組:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
zh_TW: 設置電台

[ctx: yes]
en: Radio name:
zh_TW: 電台名稱

en: %s's Website
zh_TW: %s 的網站

en: Radio Name
zh_TW: 電台名稱

en: Add new station
zh_TW: 新增電台

en: Edit group
zh_TW: 編輯群組

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
zh_TW: 編輯分隔線

en: Developers:
zh_TW: 開發人員:

en: Turned Off
zh_TW: 關掉電台

en: Configure Radios...
zh_TW: 設置電台

en: Reload Bookmarks
zh_TW: 重新整理書籤

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
zh_TW: 關閉%s

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
zh_TW: 未知電台

en: Bookmarks Reloaded
zh_TW: 書籤已重新整理

en: Idle (vol: %s%%)
zh_TW: 閒置 (音量: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
zh_TW: 正在連接 %s

en: A Desktop Journal
zh_TW: 電腦日記

en: Load RedNotebook at startup
zh_TW: 在開機時啟動RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh_TW: %A, %x, 日 %j

en: Week %W of Year %Y
zh_TW: 周 %W of 年 %Y

en: Day %j
zh_TW: 日 %j

en: Close to system tray
zh_TW: 關閉縮小到面板列

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh_TW: 關閉視窗將RedNotebook縮小到面板列

en: Date/Time format
zh_TW: 日期/時間 格式

en: Show RedNotebook
zh_TW: 顯示RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh_TW: 插入工作日範本.點選右方箭頭更多選項

en: Second Item
zh_TW: 第二項目

en: Indented Item
zh_TW: 縮寫項目

en: Two blank lines close the list
zh_TW: 在清單處加入二空行

en: Insert an image from the harddisk
zh_TW: 由硬碟中插入圖片

en: Insert a link to a file
zh_TW: 在檔案中插入連結

en: Insert a link to a website
zh_TW: 插入網站連結

en: Insert a separator line
zh_TW: 插入分隔行

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh_TW: 插入現在時間/日期(可在選項中編輯格式)

en: Insert a manual line break
zh_TW: 插入手動斷行

en: Insert images, files, links and other content
zh_TW: 插入 圖片,檔案,連結與其他資料

en: No link location has been entered
zh_TW: 輸入錯誤連結

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh_TW: 新增新的日記. 舊檔將被儲存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh_TW: 載入現有日記檔. 舊日記文檔將被儲存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh_TW: 儲存日記檔在新的資料夾. 舊日記文檔將被儲存

en: Open the export assistant
zh_TW: 開啟輸出小幫手

en: Save all the data in a zip archive
zh_TW: 儲存所有資料-ZIP格式

en: Show some statistics about the journal
zh_TW: 展示日記資料分析

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh_TW: 關閉RedNotebook.將不會送到文件夾

en: Underline misspelled words
zh_TW: 在錯誤拼寫處加註底線

en: Open the RedNotebook documentation
zh_TW: 開啟 RedNotebook文件檔

en: Translate RedNotebook
zh_TW: 翻譯 RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
zh_TW: 填寫問題表格

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh_TW: 在資料夾中儲存日記.不在單一檔案中

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh_TW: 資料夾名將成為新日記標題

en: Select an empty folder for your new journal
zh_TW: 將新增日記儲存至選取資料夾

en: Select an existing journal directory
zh_TW: 選取現有日記資料夾

en: The directory should contain your journal's data files
zh_TW: 資料夾需存有您的日記檔案

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh_TW: 為日記選取新的儲存資料夾

en: The directory name will be the new title of the journal
zh_TW: 資料夾名將成為新日記標題

en: RedNotebook Documentation
zh_TW: RedNotebook 文檔

en: Hide "%s" from clouds
zh_TW: 從標籤雲隱藏 "%s"

en: Export all days
zh_TW: 匯出所有日記

en: Export currently visible day
zh_TW: 匯出目前可見的日期

en: Export days in the selected time range
zh_TW: 匯出所選的日期範圍

en: You have selected the following settings:
zh_TW: 您已選取下列設定

en: Welcome to the Export Assistant.
zh_TW: 歡迎使用輸出小幫手

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh_TW: 導引將協助輸出您的日記到多種格式

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh_TW: 您可選擇希望輸出的日記,並儲存至選取地點

en: Select Export Format
zh_TW: 選取輸出格式

en: Select Date Range
zh_TW: 選取日期範圍

en: Select Contents
zh_TW: 選取內容

en: Select Export Path
zh_TW: 選取輸出路徑

en: End date
zh_TW: 結束日期

en: Export path
zh_TW: 輸出路徑

en: Content exported to %s
zh_TW: 內容輸出至 %s

en: Empty entries are not allowed
zh_TW: 不允許空白輸入

en: Change this text
zh_TW: 修改文件

en: Incorrect date format
zh_TW: 日期格式不正確

en: You have version <b>%s</b>.
zh_TW: 現有版本 <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh_TW: 最新版本 <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh_TW: 是否拜訪RedNotebook網站

en: Distinct Words
zh_TW: 區別文字

en: Edited Days
zh_TW: 已修改日記

en: Days between first and last Entry
zh_TW: 開始至最後日數

en: Average number of Words
zh_TW: 平均字數

en: Percentage of edited Days
zh_TW: 修改日期百分比

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh_TW: 已經增加一些範例文字來幫助您開始使用，您可以隨意刪除他們。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh_TW: RedNotebook有兩種模式，__編輯__模式和__預覽__模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh_TW: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh_TW: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh_TW: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh_TW: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh_TW: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh_TW: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh_TW: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh_TW: 感謝您的回應

en: The content has been saved to %s
zh_TW: 內容已儲存至 %s

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh_TW: 您可以備份您的日記為壓縮檔案以避免資料遺失。

en: Backup now
zh_TW: 立即備份

en: Ask at next start
zh_TW: 下次啟動時詢問

en: Never ask again
zh_TW: 不要再詢問

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh_TW: === 會議 ===
    
    目的，日期，地點
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **議程：**
    +
    +
    +
    
    
    **討論，決定，Assignments：**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh_TW: === 日誌===
    **日期:**
    
    **地點:**
    
    **參與人員:**
    
    **行程:**
    我們先到xxxxx，然後到yyyyy ...
    
    **照片:** [圖片目錄 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh_TW: ==================================
    === 來電 ===
    - **來電者:**
    - **時間:**
    - **話題:**
    - **結果和接下來的事項:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh_TW: =====================================
    === 個人===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天過得如何?**
    
    
    ========================
    **有什麼該改變的?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
zh_TW: 選取範本名

en: This Weekday's Template
zh_TW: 工作日範本

en: Select backup filename
zh_TW: 選取備份檔名

en: <b>Link name (optional)</b>
zh_TW: <b>連結名稱 (optional)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh_TW: 展示文字格式化預覽(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh_TW: 開啟文字編輯(Ctrl+P)

en: New entry
zh_TW: 新增事項

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh_TW: <b>選取存在或新的類別</b>

en: Exit without saving
zh_TW: 不儲存關閉

en: <b>Overall</b>
zh_TW: <b>整體l</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
zh_TW: Redshift 根據你周圍環境來調節整螢幕色溫。
    如果夜晚在螢幕前工作，這可以減少眼睛受到傷害。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
zh_TW: 軟體提供狀態圖示，讓使用者來控制 Redshift 。

en: Period: %s
zh_TW: 期間： %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
zh_TW: 期間： %s (%.2f%% day)

en: Initialization of %s failed.
zh_TW: 針對 %s 初始化失敗。

en: Failed to set %s option.
zh_TW: 設定 %s 選項失敗。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
zh_TW: 試試 `-l %s:help' 取得更多資訊。

en: Failed to parse option `%s'.
zh_TW: 解析 '%s' 選項失敗

en: Failed to start provider %s.
zh_TW: 啟動供應者 %s 失敗。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
zh_TW: 試試 `-m %s:help' 取得更多資訊。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
zh_TW: 試試 -m %s:help' 取得更多資訊。

en: Failed to start adjustment method %s.
zh_TW: 啟動調整方法 %s 失敗。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
zh_TW: 緯度必須在 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
zh_TW: 經度必須在 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Unable to read system time.
zh_TW: 無法讀取系統時間。

en: Waiting for initial location to become available...
zh_TW: 等待初始化位置變成可以使用…

en: Unable to get location from provider.
zh_TW: 無法由供應者取得位置資訊。

en: Invalid location returned from provider.
zh_TW: 供應者回覆不合用的位置資訊。

en: Color temperature: %uK
zh_TW: 色溫：%uK

en: Brightness: %.2f
zh_TW: 亮度： %.2f

en: Temperature adjustment failed.
zh_TW: 色溫調整失敗。

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
zh_TW: 位置資訊暫時無法使用；使用之前的位置資訊，直到可用提供…

en: Partial time-configuration not supported!
zh_TW: 有部分的時間配置尚未支援！

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
zh_TW: 無效的日出/日落時間配置！

en: Trying location provider `%s'...
zh_TW: 試用位置資訊供應用者 `%s' ...

en: Trying next provider...
zh_TW: 試用下一個供應用者 `%s' ...

en: Using provider `%s'.
zh_TW: 使用供應用者 `%s' 。

en: No more location providers to try.
zh_TW: 沒有其它位置資訊供應用者可供試用。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
zh_TW: 高過渡海拔不可低於低過渡海拔。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
zh_TW: 太陽海拔：日間高於 %.1f ．夜間低於 %.1f 。

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
zh_TW: 溫度：日間為  %dK ．夜間為 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
zh_TW: 溫度必須介於 %uK 及 %uK 之間。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
zh_TW: 高度數值必須介於 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Brightness: %.2f:%.2f
zh_TW: 亮度： %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
zh_TW: 伽瑪數值必須介於 %.1f 及 %.1f 之間。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
zh_TW: 伽瑪 (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
zh_TW: 試用下一個方法…

en: Using method `%s'.
zh_TW: 使用方法`%s'。

en: No more methods to try.
zh_TW: 沒有其它方法可供試用。

en: Waiting for current location to become available...
zh_TW: 等待目前位置資訊可供使用…

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
zh_TW: 太陽海拔： %f

en: Press ctrl-c to stop...
zh_TW: 按 ctrl-c 停止 ...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
zh_TW:   -h		顯示說明訊息
      -v		細節內容輸出
      -V		顯示軟體版本

en: Unknown location provider `%s'.
zh_TW: 不明的位置資訊供應者 `%s' 。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
zh_TW: 不明的調整方法 `%s'。

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
zh_TW: 異常的日出時間設定 `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
zh_TW: 異常的日落時間設定 `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
zh_TW: 不明的設置設定 `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
zh_TW: 用 Windows GDI 調整咖瑪斜面。

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
zh_TW: 取用目前位置資訊遭到 GeoClue 拒絕！
    要確定位置提供服務是啟用的，且允許 Redshift 使用位置服務。
    請見網頁 https://github.com/jonls/redshift#faq 更多資訊。

en: Failed to start GeoClue2 provider!
zh_TW: 啟動 GeoClue2 供應服務失敗！

en: Latitude and longitude must be set.
zh_TW: 經度緯度必須設置。

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
zh_TW: zh-TW

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
zh_TW: Debian 參考卡片

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
zh_TW: 使用 Debian 時最基本又重要的知識

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
zh_TW: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Tetralet (Traditional Chinese)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Shen-Ta Hsieh (Traditional Chinese)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
zh_TW: 請在 GNU 通用公共授權第三版(或更高)的條款之規範下使用這份文件。授權內容可在 <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> 或 <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename> 取得。

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
zh_TW: 參考卡片

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
zh_TW: 基本指令

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
zh_TW: 製作：

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
zh_TW: man <replaceable>頁</replaceable> 或 man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
zh_TW: <replaceable>指令</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
zh_TW: 大多數指令的簡要說明。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
zh_TW: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>套件名</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
zh_TW: 可在此找到所有文件。也許帶有 <filename>README.Debian</filename> 檔，內有快速指引。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
zh_TW: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">網頁文件</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
zh_TW: 包含了參考文件、說明手冊、常見問答、實作指南等等。位於 <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
zh_TW: 位於 <filename>https://lists.debian.org/</filename> 的 <ulink url="https://lists.debian.org/">郵遞論壇</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
zh_TW: 位於 <filename>https://wiki.debian.org/</filename> 的 <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki 站</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
zh_TW: 包含了各式各樣的實用資訊。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
zh_TW: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">安裝程式</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
zh_TW: 所有的相關資訊位於 <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
zh_TW: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD 影像檔</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
zh_TW: 可於 <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> 下載

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
zh_TW: 例如：不藉由 DHCP 來設定網路，或調整開機啟動程式的安裝。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
zh_TW: 位於 <filename>https://bugs.debian.org/</filename> 的 <ulink url="https://bugs.debian.org/">錯誤追蹤站台</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
zh_TW: 所有現存及已解決的問題的相關資訊。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
zh_TW: 套件相關

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
zh_TW: 請參閱 <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>套件名稱</replaceable>/</filename>，使用 <filename>wnpp</filename> 來請求包裝新套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
zh_TW: 透過電子郵件來回報錯誤。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
zh_TW: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">回報</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
zh_TW: 請參閱 <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename> 上的指引

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
zh_TW: 所有的系統設定檔皆位於 <filename>/etc/</filename> 目錄裡。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: editor <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
zh_TW: 預設的文字編輯器。可以是 <command>nano</command>、<command>emacs</command>、<command>vi</command> 或 <command>joe</command>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
zh_TW: 位於 <filename>http://hostname:631</filename> 的 <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
zh_TW: 透過瀏覽器介面存取印表系統。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: dpkg-reconfigure <replaceable>套件名稱</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
zh_TW: 重新設定套件，像是 <replaceable>keyboard-configuration</replaceable>(鍵盤)或是 <replaceable>locales</replaceable> (區域化資訊)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
zh_TW: update-alternatives <replaceable>選項</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
zh_TW: 管理可替代的指令。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
zh_TW: 在修改 <filename>/etc/default/grub</filename> 之後。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
zh_TW: 常駐程式和系統

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
zh_TW: <filename>systemctl restart <replaceable> 服務名稱</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
zh_TW: 重新啟動某個服務或系統常駐程式。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
zh_TW: <filename>systemctl stop <replaceable>服務名稱</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
zh_TW: 停止某個服務或系統常駐程式。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
zh_TW: <filename>systemctl start <replaceable>服務名稱</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
zh_TW: 啟動某個服務或系統常駐程式。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
zh_TW: 停機。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
zh_TW: 關機後重開。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
zh_TW: 關機。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
zh_TW: 待機。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
zh_TW: 休眠。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
zh_TW: 所有的日誌檔都位於這個目錄下。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
zh_TW: 眾多常駐及服務程式的預設值。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
zh_TW: 重要的 Shell 指令

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: cat <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
zh_TW: 將檔案列印到螢幕上。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
zh_TW: cd <replaceable>目錄</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
zh_TW: 切換目錄。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
zh_TW: cp <replaceable>檔案</replaceable> <replaceable>目的地</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
zh_TW: 複製檔案及目錄。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
zh_TW: echo <replaceable>字串</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
zh_TW: 將字串顯示至螢幕上。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
zh_TW: 壓縮、解壓縮檔案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: pager <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
zh_TW: 顯示檔案內容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
zh_TW: ls <optional><replaceable>檔案</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
zh_TW: 顯示檔案列表。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
zh_TW: mkdir <replaceable>目錄名稱</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
zh_TW: mv <replaceable>檔案1</replaceable> <replaceable>檔案2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
zh_TW: 搬移、重新命名檔案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: rm <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
zh_TW: 移除檔案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
zh_TW: rmdir <replaceable>目錄</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
zh_TW: 移除空目錄。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
zh_TW: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>檔案</replaceable>.tar <optional><replaceable>檔案</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
zh_TW: 建立(c)、解壓縮(x)、列出(t)保存檔，<emphasis>z</emphasis>用於<filename>.gz</filename>，<emphasis>j</emphasis>用於<filename>.bz2</filename>，<emphasis>J</emphasis>用於<filename>.xz</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
zh_TW: find <replaceable>目錄 表達式</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
zh_TW: 用像是 <literal>-name <replaceable>名稱</replaceable></literal> 或 <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> 等等來尋找檔案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
zh_TW: grep <replaceable>搜尋字串</replaceable> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
zh_TW: 在檔案中尋找 search-string。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
zh_TW: ln -s <replaceable>檔案</replaceable> <replaceable>連結</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
zh_TW: 建立一個指向檔案的符號連結。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
zh_TW: ps <optional><replaceable>選項</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
zh_TW: 顯示當前的程序。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
zh_TW: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>程序代號</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
zh_TW: 傳送訊號給程序。(如：終止它)。使用 <command>ps</command> 來得到程序代號。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
zh_TW: su - <optional><replaceable>使用者名稱</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
zh_TW: 切換成另一個使用者。例如 <filename>root</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
zh_TW: sudo <replaceable>指令</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
zh_TW: 讓一般使用者能以 <filename>root</filename> 來執行某個指令。請參閱 <filename>/etc/sudoers</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
zh_TW: 以指令的輸出結果替代檔案內容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
zh_TW: 將指令的輸出結果附加於檔案之後。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
zh_TW: <replaceable>指令1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>指令2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
zh_TW: 將 指令1 的輸出結果做為 指令2 的輸入。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: <replaceable>指令</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
zh_TW: 將檔案內容作為指令的輸入。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
zh_TW: 更新列在 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 的套件檔案庫中的套件列表。用於檔案庫裡的檔案或內容有任何變更時。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
zh_TW: apt search <replaceable>搜尋字串</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
zh_TW: 在套件及其說明文字中搜尋 <replaceable>字串</replaceable>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: apt list -a <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
zh_TW: 顯示可用套件的版本及歸檔區域。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: apt show -a <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
zh_TW: 顯示套件的資訊及其說明文字。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
zh_TW: apt install <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
zh_TW: 從檔案庫裡安裝套件及其相依套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
zh_TW: 將所有已安裝套件更新為最新版。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
zh_TW: 類似於 <command>apt upgrade</command>，但啟用進階的的衝突解決機制。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
zh_TW: apt remove <replaceable>套件名</replaceable>

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_zh_TW.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_zh_TW.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
zh_TW: 移除套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
zh_TW: 移除不再有相依關係的套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: apt depends <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
zh_TW: 列出該套件的所有相依套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: apt rdepends <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
zh_TW: 列出相依於該套件的所有套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
zh_TW: 由套件檔案庫中更新套件列表。請參閱 <command>apt update</command>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
zh_TW: apt-file search <replaceable>檔案名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
zh_TW: 用檔案來搜尋套件

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
zh_TW: apt-file list <replaceable>套件名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
zh_TW: 列出套件的內容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
zh_TW: APT 的文字介面。需要 <filename>aptitude</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
zh_TW: APT 的圖形介面。需要 <filename>synaptic</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
zh_TW: dpkg -l <optional><replaceable>名稱</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
zh_TW: 列出套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
zh_TW: dpkg -I <replaceable>套件</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
zh_TW: 顯示套件資訊。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
zh_TW: dpkg -c <replaceable>套件</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
zh_TW: 列出套件檔的內容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
zh_TW: dpkg -S <replaceable>檔案名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
zh_TW: 顯示某個檔案是屬於哪個套件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
zh_TW: dpkg -i <replaceable>套件</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
zh_TW: 安裝套件檔。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
zh_TW: dpkg -l <optional><replaceable>套件名稱</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
zh_TW: 檢驗已安裝套件的驗証碼。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: dpkg-divert <optional>選項</optional> <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
zh_TW: 變更套件裡某個檔案的檔案位置。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
zh_TW: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>版本1</replaceable> gt <replaceable>版本2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
zh_TW: 比較版本號；用 <command>echo $?</command> 來檢視結果。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
zh_TW: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable>格式</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
zh_TW: 查詢已安裝套件，輸出格式可為 <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
zh_TW: 將套件狀態寫入檔案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
zh_TW: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>檔案</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
zh_TW: 利用檔案來設定套件狀態。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
zh_TW: 網路介面設定 (若非透過 network-manager 控制)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
zh_TW: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>裝置</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
zh_TW: 根據以上的檔案來啟用、關閉網路介面。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
zh_TW: 顯示及管理網路介面及路由方式。需要 <filename>iproute2</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
zh_TW: ssh -X <replaceable>使用者@主機</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
zh_TW: 登入其它的機器。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
zh_TW: scp <replaceable>檔案</replaceable> <replaceable>使用者@主機:路徑</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
zh_TW: 將檔案複製到其它機器(或是相反)。

en: Search and replace using regular expressions
zh_TW: 使用正規表示式搜尋或取代檔案內容

en: regexxer Search Tool
zh_TW: regexxer 搜尋工具

en: Current-match color
zh_TW: 表示目前符合的色彩

en: Fallback encoding
zh_TW: 備用編碼

en: Match color
zh_TW: 符合色彩

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
zh_TW: 在檔案無法以 UTF-8 或目前的地區所指定的編碼讀取時使用的字元編碼名稱。使用 “iconv --list” 可以查看所有可使用編碼的清單。

en: Text view font
zh_TW: 純文字檢視字型

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
zh_TW: 用來突顯搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
zh_TW: 用來突顯目前選擇的搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The font used in the file editor.
zh_TW: 在檔案編輯器中使用的字型。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
zh_TW: 應用程式的工具列風格。可用的數值有 “圖示”、“文字”、“兩者” 與 “兩者(水平)”。

en: Can’t read file:
zh_TW: 無法讀取檔案：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh_TW: 儲存檔案 “%1” 時失敗：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh_TW: “%1” 似乎是二元檔。

en: Save _all
zh_TW: 全部儲存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh_TW: 尋找符合 PATTERN 的檔案

en: Do not recurse into subdirectories
zh_TW: 不搜尋子目錄

en: Also find hidden files
zh_TW: 同時尋找隱藏的檔案

en: Find text matching REGEX
zh_TW: 尋找符合 REGEX 的文字

en: Find only the first match in a line
zh_TW: 只尋找一行中第一個符合的地方

en: Do case insensitive matching
zh_TW: 進行區分大小寫的比對

en: Replace matches with STRING
zh_TW: 以 STRING 取代符合的項目

en: Print match location to standard output
zh_TW: 在標準輸出顯示符合的位置

en: Do not automatically start search
zh_TW: 不要自動開始搜尋

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh_TW: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要離開？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh_TW: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要繼續？

en: The file search pattern is invalid.
zh_TW: 檔案搜尋樣式無效。

en: The following errors occurred during search:
zh_TW: 在搜尋時發生下列錯誤：

en: The following errors occurred during save:
zh_TW: 在儲存過程中發生了下列錯誤：

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
zh_TW: 不支援使用 \C 逸出字元以符合某一個字元。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
zh_TW: 正規表示式發生錯誤於“%1” (索引 %2)：
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
zh_TW: 正規表示式發生錯誤：
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
zh_TW: 已到達正規表示式引擎循環與返回的極限。

en: “%1” is not a valid encoding.
zh_TW: “%1” 不是有效的編碼。

en: Cancels the running search
zh_TW: 取消正在執行的搜尋

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
zh_TW: 以 shell 方式表示的檔案名稱樣式。支援字元類別 [ab] 與 csh 式括弧表示式 {a,b} 。

en: A regular expression in Perl syntax
zh_TW: Perl 語法的正規表示式

en: File backward
zh_TW: 檔案向後

en: File forward
zh_TW: 檔案向前

en: Find all files that match the filename pattern
zh_TW: 尋找所有符合檔案名稱樣式的檔案

en: Find all matches of the regular expression
zh_TW: 尋找所有符合的正規表示式

en: Find all possible matches in a line
zh_TW: 尋找一行中所有可能符合的項目

en: Find fi_les
zh_TW: 尋找檔案(_L)

en: Fol_der:
zh_TW: 資料夾(_D):

en: Go to next match
zh_TW: 移至下個符合的項目

en: Go to previous match
zh_TW: 移至上個符合的項目

en: Go to the next matching file
zh_TW: 移至下個符合的檔案

en: Go to the previous matching file
zh_TW: 移至上個符合的檔案

en: Preview of the substitution
zh_TW: 取代後的預覽

en: Replace _current
zh_TW: 取代目前項目(_C)

en: Replace all matches in all files
zh_TW: 取代所有檔案中所有符合的項目

en: Replace all matches in the current file
zh_TW: 取代目前檔案中所有符合的項目

en: Replace current match
zh_TW: 取代目前符合的項目

en: Replace in _all files
zh_TW: 取代所有檔案(_A)

en: Replace in _this file
zh_TW: 只取代這個檔案(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
zh_TW: 要用來替換的字串。像 Perl 一樣，您可以使用 $1、$2 等甚至 $+ 、 $&、 %` 和 $' 來代表符合項目的一部分。同時也支授 \l 、 \u 、 \L 與 \E 。

en: _Next file
zh_TW: 下個檔案(_N)

en: _Previous file
zh_TW: 上個檔案(_P)

en: _This file
zh_TW: 這個檔案(_T)

en: C_urrent match color:
zh_TW: 目前符合項目的色彩(_U):

en: Fallback _encoding:
zh_TW: 備用編碼(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh_TW: 只有圖示
    只有文字
    圖示與文字
    兩者(水平)

en: The encoding specified by the current locale
zh_TW: 依目前地區設定指定的編碼

en: Tool_bar style:
zh_TW: 工具列風格(_B):

en: _File access
zh_TW: 檔案存取(_F)

en: _Look’n’feel
zh_TW: 外觀與感覺(_L)

en: _Match color:
zh_TW: 符合項目色彩(_M):

en: _Text view font:
zh_TW: 文字檢視字型(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
zh_TW: regexxer 在放棄前會嘗試以下列編碼來讀取檔案：

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh_TW: 指令方案行數太多 (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh_TW: 「word」函數的第一個參數不是數字

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh_TW: 「wordlist」函數的第一個參數不是數字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh_TW: 「wordlist」函數的第二個參數不是數字

comment: 程式設計師的函數名提示，還是不要動吧。
en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh_TW: CreatePipe() 失敗 (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh_TW: 函數「%2$s」的參數數量 (%1$d) 不夠

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh_TW: 避免隱含規則遞迴。

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh_TW: 用主幹「%.*s」嘗試符合模式規則。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕不可能的規則前提「%s」。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕不可能的隱含前提「%s」。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh_TW: 前提「%s」在 VPATH「%s」中發現

en: Cannot create a temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: %s: target '%s' does not exist
zh_TW: %s: 目標檔案「%s」不存在

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh_TW: 本平台不支援「load」動作。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh_TW: 兩次指明來自標準輸入的 makefile。

en: fwrite (temporary file)
zh_TW: fwrite (暫存檔)

en: Couldn't change back to original directory.
zh_TW: 無法回到原始目錄。

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: %s授權條款：GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。
    %s在法律允許的範圍內沒有其他保證。

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh_TW: 內部錯誤：無效 --jobserver-auth 驗證字串「%s」

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh_TW: 找到一條關於「%s」的隱含規則。

en: Jobserver slots limited to %d
zh_TW: Jobserver 槽位數限制為 %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh_TW: 內部錯誤：無法打開 jobserver 訊號量「%s」：（錯誤 %ld：%s）

en: Enable Service Discovery
zh_TW: 啟用服務探索

en: Open Main Window
zh_TW: 開啟主視窗

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
zh_TW: Remmina 小程式

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
zh_TW: 透過小程式選單連線至遠端桌面

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
zh_TW: StatusNotifier/Appindicator 支援於「

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
zh_TW: %s 您的桌面環境支援此功能

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
zh_TW: %s 且 Remmina 已內建（編譯）對 libappindicator 的支援。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
zh_TW: 您的桌面環境原生不支援 %s。libappindicator 將嘗試回退至 GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
zh_TW: %s 您可能需要安裝並使用 XApp 狀態小程式

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
zh_TW: %s 您可能需要安裝並使用 KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
zh_TW: %s 您可能需要安裝並使用 XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
zh_TW: %s 您可能需要安裝並使用 Gnome Shell Extension Appindicator

en: Remmina debugging window
zh_TW: Remmina 偵錯視窗

en: Paste system info in the Remmina debugging window
zh_TW: 在 Remmina 偵錯視窗中貼上系統資訊

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
zh_TW: 這個視窗可以協助您找出連線問題。
    您可以使用開關隨時停止和開始記錄。
    統計按鈕（Ctrl+T）在回報錯誤時，可以收集您想分享的系統資訊。
    有關 Remmina 的偵錯，可以在 https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging 找到更多資訊

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
zh_TW: 您確定要完全結束 Remmina 嗎？
    這將會關閉所有作用中的連線。

en: Plugin %s is not registered.
zh_TW: 外掛 %s 未註冊。

en: Discovered
zh_TW: 已探索

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
zh_TW: UNIX socket_path 的位址過長：%s

en: Creating UNIX socket failed: %s
zh_TW: 建立 UNIX socket 失敗：%s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
zh_TW: 連線至 UNIX socket 失敗：%s

en: Please enter format 'widthxheight'.
zh_TW: 請輸入「寬x高」的格式。

en: Change security settings
zh_TW: 變更安全性設定

en: Enter certificate authentication files
zh_TW: 輸入憑證驗證檔案

en: CA Certificate File
zh_TW: CA 憑證檔案

en: CA CRL File
zh_TW: CA CRL 檔案

en: Client Certificate File
zh_TW: 用戶端憑證檔案

en: Client Certificate Key
zh_TW: 用戶端憑證金鑰

en: Connected to %s:%d via SSH
zh_TW: 已透過 SSH 連線至 %s:%d

en: Terminal content saved in
zh_TW: 終端機內容已儲存至

en: Select All (host+A)
zh_TW: 全選（Host+A）

en: Copy (host+C)
zh_TW: 複製（Host+C）

en: Paste (host+V)
zh_TW: 貼上（Host+V）

en: Save session to file
zh_TW: 將工作階段儲存至檔案

en: Increase font size (host+Page Up)
zh_TW: 放大字型（Host+Page Up）

en: Decrease font size (host+Page Down)
zh_TW: 縮小字型（Host+Page Down）

en: Find text (host+G)
zh_TW: 尋找文字（Host+G）

en: Open SFTP transfer…
zh_TW: 開啟 SFTP 傳輸…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
zh_TW: 已從 SSH 連線 %s:%d 中斷

en: SSH identity file
zh_TW: SSH 身份識別檔案

en: SSH agent
zh_TW: SSH 代理程式

en: Public key (automatic)
zh_TW: 公鑰（自動）

en: _Increase font size
zh_TW: 放大字型(_I)

en: _Decrease font size
zh_TW: 縮小字型(_D)

en: _Find text
zh_TW: 尋找文字(_F)

en: SSH certificate file
zh_TW: SSH 憑證檔案

en: Password to unlock private key
zh_TW: 解鎖私鑰的密碼

en: Opening command
zh_TW: 開啟指令

en: Start-up background program
zh_TW: 啟動背景程式

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
zh_TW: 檔名可以使用以下預留位置：
    
      • %h 會被替換為伺服器名稱
      • %t 會被替換為 SSH 伺服器名稱
      • %u 會被替換為使用者名稱
      • %U 會被替換為 SSH 使用者名稱
      • %p 會被替換為 Remmina 設定檔名稱
      • %g 會被替換為 Remmina 設定檔群組名稱
      • %d 會被替換為 ISO 8601 格式的本地日期和時間

en: Terminal colour scheme
zh_TW: 終端機配色方案

en: SSH Proxy Command
zh_TW: SSH Proxy 指令

en: KEX (Key Exchange) algorithms
zh_TW: KEX（金鑰交換）演算法

en: Symmetric cipher client to server
zh_TW: 用戶端到伺服器的對稱式加密

en: Preferred server host key types
zh_TW: 偏好的伺服器主機金鑰類型

en: Folder for SSH session log
zh_TW: SSH 工作階段記錄檔的資料夾

en: Full path of an existing folder
zh_TW: 現有資料夾的完整路徑

en: Filename for SSH session log
zh_TW: SSH 工作階段記錄檔的檔案名稱

en: Log SSH session when exiting Remmina
zh_TW: 結束 Remmina 時記錄 SSH 工作階段

en: Log SSH session asynchronously
zh_TW: 非同步記錄 SSH 工作階段

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
zh_TW: 非同步儲存工作階段可能會對效能造成顯著影響

en: Audible terminal bell
zh_TW: 可聽見的終端機提示音

en: SSH X11 Forwarding
zh_TW: SSH X11 轉發

en: SSH compression
zh_TW: SSH 壓縮

en: Don't remember passwords
zh_TW: 不要記住密碼

en: Strict host key checking
zh_TW: 嚴格的主機金鑰檢查

en: SSH - Secure Shell
zh_TW: SSH - 安全殼層

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
zh_TW: 在 Remmina 偏好設定檔案中使用「resolution」參數已被棄用。

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
zh_TW: 無法使用 TOTP/OTP/2FA 進行驗證。%s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
zh_TW: 無法使用 SSH 密碼進行驗證。%s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
zh_TW: 未提供已儲存的 SSH 密碼。正在要求使用者輸入。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
zh_TW: 無法使用 SSH 公鑰進行驗證。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
zh_TW: 無法匯入 SSH 憑證。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
zh_TW: 無法將 SSH 憑證複製到 SSH 私鑰。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
zh_TW: 無法使用 SSH 憑證進行驗證。%s

en: SSH identity file not selected.
zh_TW: 未選取 SSH 身份識別檔案。

en: No username found. Asking user to enter it.
zh_TW: 找不到使用者名稱。正在要求使用者輸入。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
zh_TW: 無法匯入 SSH 公鑰。%s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
zh_TW: 無法使用 SSH 公鑰自動進行驗證。%s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
zh_TW: 無法使用 SSH 代理程式自動進行驗證。%s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
zh_TW: 無法使用 SSH GSSAPI/Kerberos 進行驗證。%s

en: The public SSH key changed!
zh_TW: SSH 公鑰已變更！

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
zh_TW: 無法使用鍵盤互動式驗證。%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
zh_TW: 無法使用自動 SSH 公鑰進行驗證。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
zh_TW: 無法取得伺服器的 SSH 公鑰。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
zh_TW: 無法取得 SSH 公鑰。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
zh_TW: 無法取得 SSH 公鑰的校驗碼。%s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
zh_TW: 未知伺服器。公鑰指紋為：

en: Do you trust the new public key?
zh_TW: 您信任這個新的公鑰嗎？

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
zh_TW: 警告：伺服器已變更其公鑰。這表示您可能正遭受攻擊，
    或是管理員已變更金鑰。新的公鑰指紋為：

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
zh_TW: 無法檢查已知 SSH 主機清單。%s

en: SSH password
zh_TW: SSH 密碼

en: Password for private SSH key
zh_TW: SSH 私鑰的密碼

en: SSH tunnel private key credentials
zh_TW: SSH 隧道私鑰憑證

en: SSH private key credentials
zh_TW: SSH 私鑰憑證

en: SSH tunnel credentials
zh_TW: SSH 隧道憑證

en: SSH credentials
zh_TW: SSH 憑證

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
zh_TW: 無法建立通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
zh_TW: 無法連線至 SSH 隧道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
zh_TW: 無法請求連接埠轉送。%s

en: The server did not respond.
zh_TW: 伺服器沒有回應。

en: Cannot connect to local port %i.
zh_TW: 無法連線至本機連接埠 %i。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
zh_TW: 無法寫入 SSH 通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
zh_TW: 無法從隧道監聽 socket 讀取。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
zh_TW: 無法輪詢 SSH 通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
zh_TW: 無法以非阻塞方式讀取 SSH 通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
zh_TW: 無法將資料傳送到隧道監聽 socket。%s

en: Assign a destination port.
zh_TW: 指定目的地連接埠。

en: Could not create socket.
zh_TW: 無法建立 socket。

en: Could not bind server socket to local port.
zh_TW: 無法將伺服器 socket 綁定到本機連接埠。

en: Could not listen to local port.
zh_TW: 無法監聽本機連接埠。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
zh_TW: 無法啟動 pthread。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
zh_TW: 無法建立 SFTP 工作階段。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
zh_TW: 無法啟動 SFTP 工作階段。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
zh_TW: 無法開啟通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
zh_TW: 無法請求 shell。%s

en: Could not create PTY device.
zh_TW: 無法建立 PTY 裝置。

en: Overwrite all files
zh_TW: 覆蓋所有檔案

en: Resume all file transfers
zh_TW: 繼續所有檔案傳輸

en: Connect via SSH from a new terminal
zh_TW: 從新的終端機透過 SSH 連線

en: SFTP - Secure File Transfer
zh_TW: SFTP - 安全檔案傳輸

en: Choose download location
zh_TW: 選擇下載位置

en: Are you sure to delete the selected files on server?
zh_TW: 您確定要刪除伺服器上選取的檔案嗎？

en: Choose a file to upload
zh_TW: 選擇要上傳的檔案

en: Upload folder
zh_TW: 上傳資料夾

en: Go to parent folder
zh_TW: 前往上層資料夾

en: Refresh current folder
zh_TW: 重新整理目前的資料夾

en: Download from server
zh_TW: 從伺服器下載

en: Delete files on server
zh_TW: 刪除伺服器上的檔案

en: Language Wrapper
zh_TW: 程式語言包裝器

en: Plugin Download
zh_TW: 外掛下載

en: The Gateway passwords do not match
zh_TW: 閘道密碼不符

en: Resetting passwords, please wait…
zh_TW: 正在重設密碼，請稍候…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
zh_TW: 批次密碼修改工具需要密碼儲存外掛。

en: The multi password changer requires a secrecy service.
zh_TW: 批次密碼修改工具需要密碼儲存服務。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
zh_TW[0]: 已變更 %d 個密碼。

en: Executing external commands…
zh_TW: 正在執行外部指令…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
zh_TW: 正在連線至「%s」…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
zh_TW: 正在透過 SSH 連線至「%s」…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
zh_TW: 正在連接埠 %i 等待連入的 SSH 連線…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
zh_TW: SSH 伺服器上沒有「%s」指令。

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
zh_TW: 無法在 SSH 伺服器上執行「%s」指令（狀態 = %i）。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
zh_TW: 無法執行指令。%s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
zh_TW: 正在透過 SSH 連線至 %s…

en: Type in SSH username and password.
zh_TW: 輸入 SSH 使用者名稱和密碼。

en: Fingerprint automatically accepted
zh_TW: 已自動接受指紋

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
zh_TW: 憑證詳細資訊：

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
zh_TW: 接受憑證？

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
zh_TW: 憑證已變更！詳細資訊：

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
zh_TW: 接受已變更的憑證？

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
zh_TW: 正在連接埠 %i 監聽連入的 %s 連線…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
zh_TW: 無法驗證，正在嘗試重新連線…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
zh_TW: 請先安裝 %s 通訊協定外掛。

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
zh_TW: 最近一次成功的連線嘗試或預先計算的日期

en: Total %i item. | Total %i items.
zh_TW[0]: 總共 %i 個項目。

en: Network status: fully online
zh_TW: 網路狀態：完全連線

en: Network status: offline
zh_TW: 網路狀態：離線

en: Are you sure you want to delete “%s”?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」嗎？

en: Are you sure you want to delete the selected files?
zh_TW: 您確定要刪除選取的檔案嗎？

en: Failed to delete files!
zh_TW: 刪除檔案失敗！

en: Unable to import:
    %s
zh_TW: 無法匯入：
    %s

en: RDP Files
zh_TW: RDP 檔案

en: Select the connection profile.
zh_TW: 選取連線設定檔。

en: Remmina couldn't export.
zh_TW: Remmina 無法匯出。

en: This protocol does not support exporting.
zh_TW: 此通訊協定不支援匯出。

en: Remmina Remote Desktop Client
zh_TW: Remmina 遠端桌面用戶端

en: Remmina Kiosk
zh_TW: Remmina 資訊站 (Kiosk)

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
zh_TW: <big>支援的格式
    • server
    • server[:port]
    VNC 額外格式
    • ID:中繼器 ID 號碼
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
zh_TW: <big>• PATH 中的指令參數 %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h 會被替換為伺服器名稱
    • %t 會被替換為 SSH 伺服器名稱
    • %u 會被替換為使用者名稱
    • %U 會被替換為 SSH 使用者名稱
    • %p 會被替換為 Remmina 設定檔名稱
    • %g 會被替換為 Remmina 設定檔群組名稱
    • %d 會被替換為 ISO 8601 格式的本地日期和時間
    如果您希望在連線前執行指令，請勿在背景執行。
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
zh_TW: <big>支援的格式
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port]（僅限 SSH 協定）</big>

en: Input is invalid.
zh_TW: 輸入無效。

en: Choose a Remote Desktop Server
zh_TW: 選擇遠端桌面伺服器

en: Browse the network to find a %s server
zh_TW: 瀏覽網路以尋找 %s 伺服器

en: Configure the available resolutions
zh_TW: 設定可用的解析度

en: Use initial window size
zh_TW: 使用初始視窗大小

en: Use client resolution
zh_TW: 使用用戶端解析度

en: Assistance Mode
zh_TW: 協助模式

en: Keyboard mapping
zh_TW: 鍵盤對應

en: Execute a Command
zh_TW: 執行指令

en: Before connecting
zh_TW: 連線前

en: command %h %u %t %U %p %g --option
zh_TW: 指令 %h %u %t %U %p %g --選項

en: After connecting
zh_TW: 連線後

en: Start-up
zh_TW: 啟動

en: Auto-start this profile
zh_TW: 自動啟動此設定檔

en: Connection profile security
zh_TW: 連線設定檔安全性

en: Require password to connect or edit the profile
zh_TW: 連線或編輯設定檔需要密碼

en: Unexpected disconnect
zh_TW: 意外中斷連線

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
zh_TW: 如果不是由 Remmina 主動中斷連線，則保持視窗開啟

en: SSH Tunnel
zh_TW: SSH 隧道

en: Enable SSH tunnel
zh_TW: 啟用 SSH 隧道

en: Tunnel via loopback address
zh_TW: 透過迴路位址 (迴路位址) 建立隧道

en: Same server at port %i
zh_TW: 相同伺服器的 %i 連接埠

en: Start-up path
zh_TW: 啟動路徑

en: SSH Authentication
zh_TW: SSH 驗證

en: SSH private key file
zh_TW: SSH 私鑰檔案

en: SSH Command
zh_TW: SSH命令

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
zh_TW: (%s: %i)：由於 'value' 或 'gfe' 為 NULL，無法驗證設定 '%s'！

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
zh_TW: (%s: %i)：由於 'setting_name_to_validate'、'value' 或 'gfe' 為 NULL，無法驗證使用者輸入！

en: Couldn't validate user input. %s
zh_TW: 無法驗證使用者輸入。%s

en: Default settings saved.
zh_TW: 已儲存預設設定。

en: Remote Connection Profile
zh_TW: 遠端連線設定檔

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
zh_TW: 將目前的設定作為所有新連線設定檔的預設值

en: _Save and Connect
zh_TW: 儲存並連線(_S)

en: Use '%s' as subgroup delimiter
zh_TW: 使用「%s」作為子群組分隔符號

en: Label1,Label2
zh_TW: 標籤1,標籤2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
zh_TW: 顯示「關於」

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
zh_TW: 連線至檔案（.remmina 或外掛支援的檔案類型）中描述的桌面

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
zh_TW: 編輯檔案（.remmina 或外掛支援的檔案類型）中描述的桌面連線

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
zh_TW: 以資訊站 (kiosk) 模式啟動

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
zh_TW: 建立新的連線設定檔

en: TABINDEX
zh_TW: 分頁索引

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
zh_TW: 使用預設伺服器名稱（針對 --new）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
zh_TW: 使用預設通訊協定（針對 --new）

en: PROTOCOL
zh_TW: 通訊協定

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
zh_TW: 顯示應用程式版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
zh_TW: 顯示應用程式及外掛版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
zh_TW: 修改連線設定檔（需要 --set-option）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
zh_TW: 設定一個或多個連線設定，與 --update-profile 一起使用

en: Encrypt a password
zh_TW: 加密密碼

en: Disable news
zh_TW: 停用新聞

en: Disable stats
zh_TW: 停用統計資訊

en: Disable toolbar
zh_TW: 停用工具列

en: Enable fullscreen
zh_TW: 啟用全螢幕

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
zh_TW: 啟用額外強化（停用關閉確認、停用不安全的快速鍵、隱藏分頁、隱藏搜尋列）

en: Disable tray icon
zh_TW: 停用狀態區域圖示

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
zh_TW: Remmina 並未記錄所有輸出敘述。請使用「G_MESSAGES_DEBUG=remmina」作為環境變數來啟用更詳細的輸出。
    更多資訊請參考 Remmina wiki：
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
zh_TW: - 或 protocol://username:encryptedpassword@host:port

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
zh_TW: 無法建立檔案「%s」。

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 無法在伺服器上開啟檔案「%s」。%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
zh_TW: 無法開啟資料夾「%s」。%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
zh_TW: 無法在伺服器上建立資料夾「%s」。%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 無法在伺服器上建立檔案「%s」。%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 無法寫入伺服器上的檔案「%s」。%s

en: Could not read from the folder. %s
zh_TW: 無法從資料夾讀取。%s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
zh_TW: 您確定要取消正在進行的檔案傳輸嗎？

en: Could not delete “%s”. %s
zh_TW: 無法刪除「%s」。%s

en: The file exists already
zh_TW: 檔案已存在

en: The following file already exists in the target folder:
zh_TW: 目標資料夾中已存在下列檔案：

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
zh_TW: 您確定要關閉目前視窗中 %i 個作用中的連線嗎？

en: Are you sure you want to close this last active connection?
zh_TW: 您確定要關閉最後一個作用中的連線嗎？

en: Viewport fullscreen mode
zh_TW: 檢視區全螢幕模式

en: Scrolled fullscreen
zh_TW: 捲動全螢幕

en: Keep aspect ratio when scaled
zh_TW: 縮放時保持長寬比

en: Fill client window when scaled
zh_TW: 縮放時填滿用戶端視窗

en: Send clipboard content as keystrokes
zh_TW: 以按鍵輸入方式傳送剪貼簿內容

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
zh_TW: 注意：貼上的文字將會以按鍵序列的形式傳送，就像在您的本機鍵盤上輸入一樣。
    
      • 為了獲得最佳效果，請在用戶端和伺服器端使用相同的鍵盤設定。
    
      • 如果用戶端鍵盤與伺服器鍵盤不同，接收到的文字可能會包含錯誤或異常的字元。
    
      • 無法轉換為本機按鍵代碼的 Unicode 字元和其他特殊字元將不會傳送到伺服器。

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
zh_TW: 關閉縮放以避免螢幕截圖失真。

en: Open the Remmina main window
zh_TW: 開啟 Remmina 主視窗

en: Duplicate current connection
zh_TW: 複製目前的連線

en: Resize the window to fit in remote resolution
zh_TW: 調整視窗大小以符合遠端解析度

en: Multi monitor
zh_TW: 多螢幕

en: Toggle dynamic resolution update
zh_TW: 切換動態解析度更新

en: Toggle scaled mode
zh_TW: 切換縮放模式

en: Switch tab pages
zh_TW: 切換分頁

en: Grab all keyboard events
zh_TW: 擷取所有鍵盤事件

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
zh_TW: 檔案「%s」已損毀、無法讀取或找不到。

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
zh_TW: 警告：這個外掛需要 GtkSocket，但這個功能在 Wayland 工作階段中無法使用。

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
zh_TW: 相依於 GtkSocket 的外掛無法在 Wayland 工作階段中執行。
    如需更多資訊和可能的解決方法，請造訪 Remmina wiki：
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟

en: Recent lists cleared.
zh_TW: 已清除最近使用的清單。

en: Configure the keystrokes
zh_TW: 設定快速鍵

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
zh_TW: 需要 libsodium 版本 >= 1.9.0 才能使用主密碼

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
zh_TW: 選擇終端機配色檔案會取代檔案：

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
zh_TW: 這個檔案包含「自訂」終端機配色方案，可以從終端機連線的「進階」分頁選取，也可以在設定的「終端機」分頁編輯。

en: Transfer error
zh_TW: 傳輸錯誤

en: The %s file has been transferred
zh_TW: 檔案 %s 已傳輸

en: Enter SPICE password
zh_TW: 輸入 SPICE 密碼

en: Disconnected from the SPICE %s.
zh_TW: 已從 SPICE %s 中斷連線。

en: Disconnected from %s via SPICE
zh_TW: 已從 SPICE 的 %s 中斷連線

en: Connected to %s via SPICE
zh_TW: 已透過 SPICE 連線至 %s

en: TLS connection error.
zh_TW: TLS 連線錯誤。

en: Connection to the SPICE server dropped.
zh_TW: 與 SPICE 伺服器的連線已中斷。

en: Auto GLZ
zh_TW: 自動 GLZ

en: Auto LZ
zh_TW: 自動 LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
zh_TW: 如果視訊沒有正確顯示，請停用視訊覆蓋。

en: Use TLS encryption
zh_TW: 使用 TLS 加密

en: Server CA certificate
zh_TW: 伺服器 CA 憑證

en: USB device redirection
zh_TW: USB 裝置重新導向

en: Preferred video codec
zh_TW: 偏好的視訊編解碼器

en: Turn off GStreamer overlay
zh_TW: 關閉 GStreamer 覆蓋

en: Preferred image compression
zh_TW: 偏好的影像壓縮

en: No clipboard sync
zh_TW: 無剪貼簿同步

en: Forget passwords after use
zh_TW: 不要記住密碼

en: Enable audio channel
zh_TW: 啟用音訊通道

en: Share smart card
zh_TW: 共用智慧卡

en: Send Ctrl+Alt+Delete
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+Delete

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
zh_TW: SPICE - 獨立運算環境的簡單協定

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
zh_TW: 命令列功能「%s」無法使用！嘗試在不使用此功能的情況下啟動 PyHoca-CLI…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
zh_TW: 參數 'custom_data' 未初始化！

en: Broken `DialogData`! Aborting…
zh_TW: `DialogData` 已損壞！正在中止…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
zh_TW: 無法取得 `DialogData`！正在中止…

en: Session ID
zh_TW: 工作階段 ID

en: Create date
zh_TW: 建立日期

en: Suspended since
zh_TW: 已暫停自

en: Agent PID
zh_TW: 代理程式 PID

en: Graphic port
zh_TW: 圖形連接埠

en: SND port
zh_TW: SND 連接埠

en: SSHFS port
zh_TW: SSHFS 連接埠

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
zh_TW: 無法取得有效的 `DialogData` 或 `sessions_list`！正在中止…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
zh_TW: 終止(_T)

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
zh_TW: 終止 X2Go 工作階段可能需要一些時間。

en: Unknown property '%i'
zh_TW: 未知的屬性 '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
zh_TW: 找不到工作階段選擇器對話方塊的子 GtkTreeView。

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
zh_TW: 'dialog' 和 'treeview' 參數皆未初始化！必須至少提供其中一個。

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
zh_TW: 由於不明原因，無法取得工作階段選擇器對話方塊的 "GtkTreeModelFilter*"。

en: Could not get currently selected row (session)!
zh_TW: 無法取得目前選取的列（工作階段）！

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
zh_TW: 應該只能選取一個工作階段，但已選取了 '%i' 列（工作階段）。

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
zh_TW: 無法填充 'GtkTreeIter'。

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
zh_TW: 參數 'argv' 為 'NULL'。

en: parameter 'error' is 'NULL'.
zh_TW: 參數 'error' 為 'NULL'。

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
zh_TW: 參數 'env' 無效或未初始化。

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
zh_TW: 已使用下列參數啟動 PyHoca-CLI：

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
zh_TW: 必要的 PyHoca-CLI 處理程序遇到網際網路連線問題。

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
zh_TW: 無法啟動 PyHoca-CLI：
    %s

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
zh_TW: 'path' 和 'dialog' 參數皆未初始化。

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
zh_TW: GtkTreePath 'path' 描述了不存在的列！

en: 'Invalid connection data.'
zh_TW: '無效的連線資料。'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
zh_TW: 參數 'custom_data' 未完全初始化！

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
zh_TW: 無法終止 X2Go 工作階段 '%s'：
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
zh_TW: 無法從工作階段選擇器對話方塊取得工作階段 ID。

en: Resuming session: '%s'
zh_TW: 正在繼續工作階段：'%s'

en: Terminating session: '%s'
zh_TW: 正在終止工作階段：'%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
zh_TW: 已從 X2Go 連線 %s:%d 中斷

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
zh_TW: PyHoca-CLI 意外結束。此連線現在將關閉。

en: An error occured.
zh_TW: 發生錯誤。

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
zh_TW: 必要的子處理序 'pyhoca-cli' 意外停止。
    請檢查您的設定檔設定和 PyHoca-CLI 的輸出是否有誤。也請確保遠端伺服器可連線，並且您使用的是正確的憑證。

en: Can't save empty username!
zh_TW: 無法儲存空的使用者名稱！

en: Could not save new credentials.
zh_TW: 無法儲存新的憑證。

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
zh_TW: 無法儲存新的憑證：'s_password' 或 's_username' 字串未設定。

en: Enter password to unlock the SSH key:
zh_TW: 輸入密碼以解鎖 SSH 金鑰：

en: Password input cancelled. Aborting…
zh_TW: 密碼輸入已取消。正在中止…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
zh_TW: 提示：勾選「儲存密碼」核取方塊，或在設定檔設定中手動輸入您的 X2Go 使用者名稱和密碼，以儲存它們來更快地登入。

en: Enter X2Go credentials
zh_TW: 輸入 X2Go 憑證

en: Authentication cancelled. Aborting…
zh_TW: 驗證已取消。正在中止…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
zh_TW: 無法剖析 PyHoca-CLI 的 --list-sessions 選項的輸出。現在正在建立新的工作階段。

en: Could not allocate enough memory!
zh_TW: 無法配置足夠的記憶體！

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
zh_TW: 找到現有的 X2Go 工作階段，ID：'%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
zh_TW: 在遠端機器上找不到任何工作階段。現在正在建立新的工作階段。

en: Choose a session to resume:
zh_TW: 選擇要繼續的工作階段：

en: Waiting for user to select a session…
zh_TW: 正在等待使用者選擇工作階段…

en: No session was selected. Creating a new one.
zh_TW: 未選取任何工作階段。正在建立新的工作階段。

en: A non-critical error happened: %s
zh_TW: 發生了非嚴重錯誤：%s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
zh_TW: 使用者選擇繼續 ID 為 '%s' 的工作階段

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
zh_TW: 正在繼續工作階段 '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
zh_TW: DPI 設定超出範圍。請在設定檔設定中調整。

en: Could not start X2Go session…
zh_TW: 無法啟動 X2Go 工作階段…

en: Could not start X2Go session.
zh_TW: 無法啟動 X2Go 工作階段。

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
zh_TW: 無法啟動 PyHoca-CLI (%i)：'%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
zh_TW: 無法取得 PyHoca-CLI 的命令列功能。這表示它太舊或未安裝。現在將使用舊的有限功能集。

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
zh_TW: 無法剖析 PyHoca-CLI 的命令列功能。現在使用有限的功能集。

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
zh_TW: 已取得以下 PyHoca-CLI 命令列功能：

en: Available feature[%i]: '%s'
zh_TW: 可用的功能[%i]：'%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
zh_TW: 已透過 X2Go 連線至 %s:%d

en: Could not open X11 DISPLAY.
zh_TW: 無法開啟 X11 DISPLAY。

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
zh_TW: 正在等待 X2Go 代理程式視窗出現…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
zh_TW: 正在等待 PyHoca-CLI 顯示工作階段的視窗…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
zh_TW: 沒有出現 X2Go 工作階段視窗。發生錯誤…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
zh_TW: RemminaProtocolWidget* gp 為 'NULL'！

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
zh_TW: %s 通訊協定無法使用，因為 GtkSocket 僅適用於 X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
zh_TW: 無法初始化 pthread。正在回到非執行緒模式…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
zh_TW: %s 和 '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
zh_TW: ProtocolSettings 陣列中的驗證資料無效！

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
zh_TW: ProtocolSettings 陣列中的驗證資料無效！

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
zh_TW: 參數 'key' 或 'value' 為 'NULL'！

en: Allowed values are %s.
zh_TW: 允許的值為 %s。

en: The only allowed value is '%s'.
zh_TW: 唯一允許的值為 '%s'。

en: The lower limit is not a valid integer!
zh_TW: 下限不是有效的整數！

en: The lower limit is too high!
zh_TW: 下限過高！

en: The lower limit is too low!
zh_TW: 下限過低！

en: Something unknown went wrong.
zh_TW: 發生了未知錯誤。

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
zh_TW: 請檢查 RemminaProtocolSetting 陣列是否有錯誤。

en: The upper limit is not a valid integer!
zh_TW: 上限不是有效的整數！

en: The upper limit is too high!
zh_TW: 上限過高！

en: The upper limit is too low!
zh_TW: 上限過低！

en: The input is not a valid integer!
zh_TW: 輸入不是有效的整數！

en: Input must be a number between %i and %i.
zh_TW: 輸入必須是介於 %i 和 %i 之間的數字。

en: Startup program
zh_TW: 啟動程式

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
zh_TW: 建立 X2Go 工作階段後應執行哪個指令？

en: Keyboard Layout (auto)
zh_TW: 鍵盤配置（自動）

en: Keyboard type (auto)
zh_TW: 鍵盤類型（自動）

en: Audio support
zh_TW: 音訊支援

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
zh_TW: X2Go 伺服器的音效系統（預設值：'pulse'）。

en: Clipboard direction
zh_TW: 剪貼簿方向

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
zh_TW: 剪貼簿內容應往哪個方向複製？（預設值：'both'）。

en: DPI resolution
zh_TW: DPI 解析度

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
zh_TW: 以特定解析度（每英吋點數）啟動工作階段。必須介於 20 和 400 之間。

en: Your private key
zh_TW: 您的私鑰

en: X2Go plugin loaded.
zh_TW: 已載入 X2Go 外掛。

en: X2Go - Launch an X2Go session
zh_TW: X2Go - 啟動 X2Go 工作階段

en: Telepathy - Desktop Sharing
zh_TW: Telepathy - 桌面共享

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
zh_TW: %s 想與您共用他們的桌面。
    您接受嗎？

en: Desktop sharing invitation
zh_TW: 桌面共享邀請

en: Enter RDP authentication credentials
zh_TW: 輸入 RDP 驗證憑證

en: Enter RDP gateway authentication credentials
zh_TW: 輸入 RDP 閘道驗證憑證

en: Enter RDP SmartCard PIN
zh_TW: 輸入 RDP 智慧卡 PIN 碼

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
zh_TW: 已從 RDP 連線 %s 中斷

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    帳戶已鎖定。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    帳戶已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    密碼已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    帳戶已停用。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    使用者權限不足。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    帳戶受限。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
zh_TW: 無法存取 RDP 伺服器「%s」。
    連線前請變更使用者密碼。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
zh_TW: 找不到 RDP 伺服器「%s」的位址。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
zh_TW: 無法透過 TLS 連線至 RDP 伺服器「%s」。請參閱終端機中的 DEBUG 追蹤以取得更多資訊。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
zh_TW: 無法與 RDP 伺服器「%s」建立連線。請檢查「安全性協定交涉」。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
zh_TW: 無法連線至 RDP 伺服器「%s」。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
zh_TW: 無法啟動 libfreerdp-gdi。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
zh_TW: 您要求伺服器「%s」使用 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 不支援 H.264。請使用非 AVC 的色彩深度設定。

en: The “%s” server refused the connection.
zh_TW: 伺服器「%s」拒絕連線。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
zh_TW: 遠端桌面閘道「%s」因政策因素拒絕使用者「%s\%s」存取。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
zh_TW: 無法連線至「%s」RDP 伺服器。

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
zh_TW: 自動（32 位元）（伺服器選擇最佳格式）

en: GFX AVC444 (32 bpp)
zh_TW: GFX AVC444（32 位元）

en: GFX AVC420 (32 bpp)
zh_TW: GFX AVC420（32 位元）

en: GFX RFX (32 bpp)
zh_TW: GFX RFX（32 位元）

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
zh_TW: GFX RFX Progressive（32 位元）

en: RemoteFX (32 bpp)
zh_TW: RemoteFX（32 位元）

en: True colour (32 bpp)
zh_TW: 全彩（32 位元）

en: True colour (24 bpp)
zh_TW: 全彩（24 位元）

en: High colour (16 bpp)
zh_TW: 高彩（16 位元）

en: High colour (15 bpp)
zh_TW: 高彩（15 位元）

en: 256 colours (8 bpp)
zh_TW: 256 色（8 位元）

en: Poor (fastest)
zh_TW: 差（最快）

en: Best (slowest)
zh_TW: 最佳（最慢）

en: Low performance broadband
zh_TW: 低效能寬頻

en: High performance broadband
zh_TW: 高效能寬頻

en: Automatic negotiation
zh_TW: 自動交涉

en: NLA protocol security
zh_TW: NLA 協定安全性

en: TLS protocol security
zh_TW: TLS 協定安全性

en: RDP protocol security
zh_TW: RDP 協定安全性

en: NLA extended protocol security
zh_TW: NLA 擴充協定安全性

en: Every 1 min
zh_TW: 每 1 分鐘

en: Every 3 min
zh_TW: 每 3 分鐘

en: Every 5 min
zh_TW: 每 5 分鐘

en: Every 10 min
zh_TW: 每 10 分鐘

en: 0 — Windows 7 compatible
zh_TW: 0 — 與 Windows 7 相容

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
zh_TW: 2600 (Windows XP)、7601 (Windows Vista/7)、9600 (Windows 8 及更新的版本)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
zh_TW: 由終端機服務在智慧卡通道中用於區分用戶端功能：
      • < 4034：Windows XP 基本智慧卡功能
      • 4034-7064：Windows Vista/7：SCardReadCache()、
        SCardWriteCache()、SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065：Windows 8 及更新的版本：SCardGetReaderIcon()、
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
zh_TW: 音訊輸入重新導向的選項：
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音訊輸入（麥克風）
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
zh_TW: 音訊輸出重新導向的選項：
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音訊輸出
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
zh_TW: USB 裝置重新導向的選項：
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
zh_TW: 高延遲連線的進階設定：
    調整連線逾時。如果您的連線逾時請使用。
    最高可能的值為 600000 毫秒（10 分鐘）。

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
zh_TW: 基於網路連線類型的效能最佳化：
    建議使用自動偵測。
    如果「自動偵測」失敗，請從清單中選擇最合適的選項。

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
zh_TW: 以逗號分隔的螢幕 ID 和桌面方向清單：
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    方向以度數指定，有效值為：
      •   0（橫向）
      •  90（直向）
      • 180（橫向翻轉）
      • 270（直向翻轉）

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
zh_TW: 將目錄 <path> 重新導向為已命名的共享 <name>。
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    使用以下方式啟用熱插拔支援：
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
zh_TW: 受限的管理員模式

en: Restricted admin mode password hash
zh_TW: 受限管理員模式的密碼雜湊

en: Left-handed mouse support
zh_TW: 左手滑鼠支援

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
zh_TW: 交換滑鼠左右鍵以支援左手滑鼠

en: Disable smooth scrolling
zh_TW: 停用平滑捲動

en: Enable multi monitor
zh_TW: 啟用多螢幕

en: Span screen over multiple monitors
zh_TW: 跨多個螢幕顯示畫面

en: List monitor IDs
zh_TW: 列出螢幕 ID

en: Network connection type
zh_TW: 網路連線類型

en: Security protocol negotiation
zh_TW: 安全性協定交涉

en: Gateway transport type
zh_TW: 閘道傳輸類型

en: TLS Security Level
zh_TW: TLS 安全性等級

en: FreeRDP log level
zh_TW: FreeRDP 記錄等級

en: FreeRDP log filters
zh_TW: FreeRDP 記錄篩選器

en: tag:level[,tag:level[,…]]
zh_TW: 標籤:等級[,標籤:等級[,…]]

en: Audio output mode
zh_TW: 音訊輸出模式

en: Redirect local audio output
zh_TW: 重新導向本機音訊輸出

en: Redirect local microphone
zh_TW: 重新導向本機麥克風

en: Connection timeout in ms
zh_TW: 連線逾時（毫秒）

en: Remote Desktop Gateway server
zh_TW: 遠端桌面閘道伺服器

en: Remote Desktop Gateway username
zh_TW: 遠端桌面閘道使用者名稱

en: Remote Desktop Gateway password
zh_TW: 遠端桌面閘道密碼

en: Remote Desktop Gateway domain
zh_TW: 遠端桌面閘道網域

en: Client name
zh_TW: 用戶端名稱

en: Client build
zh_TW: 用戶端組建

en: Start-up program
zh_TW: 啟動程式

en: Load balance info
zh_TW: 負載平衡資訊

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
zh_TW: 覆蓋印表機驅動程式

en: Local serial name
zh_TW: 本機序列埠名稱

en: COM1, COM2, etc.
zh_TW: COM1、COM2 等

en: Local serial driver
zh_TW: 本機序列埠驅動程式

en: Local serial path
zh_TW: 本機序列埠路徑

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
zh_TW: /dev/ttyS0、/dev/ttyS1 等

en: Local parallel name
zh_TW: 本機平行埠名稱

en: Local parallel device
zh_TW: 本機平行埠裝置

en: Name of smart card
zh_TW: 智慧卡名稱

en: Dynamic virtual channel
zh_TW: 動態虛擬通道

en: <channel>[,<options>]
zh_TW: <通道>[,<選項>]

en: Static virtual channel
zh_TW: 靜態虛擬通道

en: TCP redirection
zh_TW: TCP 重新導向

en: Reconnect attempts number
zh_TW: 重新連線嘗試次數

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
zh_TW: RDP 斷線時的最大重新連線嘗試次數（預設值：20）

en: Move mouse when connection is idle
zh_TW: 連線閒置時移動滑鼠

en: Attempt to connect in assistance mode
zh_TW: 嘗試以協助模式連線

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
zh_TW: 優先使用 IPv6 AAAA 記錄而非 IPv4 A 記錄

en: Share printers
zh_TW: 共用印表機

en: Share serial ports
zh_TW: 共用序列埠

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
zh_TW: (SELinux) 序列埠的寬鬆 (permissive) 模式

en: Share parallel ports
zh_TW: 共用平行埠

en: Share a smart card
zh_TW: 共用智慧卡

en: Turn off clipboard sync
zh_TW: 關閉剪貼簿同步

en: Ignore certificate
zh_TW: 忽略憑證

en: Use the old license workflow
zh_TW: 使用舊的授權流程

en: It disables CAL and hwId is set to 0
zh_TW: 它會停用 CAL 並將 hwId 設為 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
zh_TW: 連接至主控臺 (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
zh_TW: 關閉快速路徑 (fast-path)

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
zh_TW: 使用遠端桌面閘道偵測伺服器

en: Use system proxy settings
zh_TW: 使用系統 Proxy 設定

en: Turn off automatic reconnection
zh_TW: 關閉自動重新連線

en: Relax order checks
zh_TW: 放寬順序檢查

en: Glyph cache
zh_TW: 字型快取

en: Enable multitransport protocol (UDP)
zh_TW: 啟用多重傳輸協定 (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
zh_TW: 使用 UDP 協定可能會改善效能

en: Use base credentials for gateway too
zh_TW: 也對閘道使用基本憑證

en: Enable Gateway websockets support
zh_TW: 啟用閘道 WebSocket 支援

en: Update framebuffer even when not visible
zh_TW: 即使不可見也更新畫面緩衝區

en: RDP - Remote Desktop Protocol
zh_TW: RDP - 遠端桌面協定

en: RDP - RDP File Handler
zh_TW: RDP - RDP 檔案處理器

en: RDP - Preferences
zh_TW: RDP - 偏好設定

en: Export connection in Windows .rdp file format
zh_TW: 以 Windows .rdp 檔案格式匯出連線

en: Reconnection attempt %d of %d…
zh_TW: 第 %d / %d 次嘗試重新連線…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
zh_TW: 已透過 RDP 連線至 %s

en: <Auto-detect>
zh_TW: <自動偵測>

en: <Not set>
zh_TW: <未設定>

en: <Choose a quality level to edit…>
zh_TW: <選擇要編輯的品質等級…>

en: Use client keyboard mapping
zh_TW: 使用用戶端鍵盤對應

en: Keyboard scancode remapping
zh_TW: 鍵盤掃描碼重新對應

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
zh_TW: 重新對應掃描碼的 key=value,… 配對清單。如：0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
zh_TW: 對應掃描碼需要 FreeRDP 版本 > 2.3.0

en: Quality settings
zh_TW: 品質設定

en: Window drag
zh_TW: 視窗拖曳

en: Menu animation
zh_TW: 選單動畫

en: Cursor shadow
zh_TW: 游標陰影

en: Cursor blinking
zh_TW: 游標閃爍

en: Font smoothing
zh_TW: 字型平滑處理

en: Remote scale factor
zh_TW: 遠端縮放比例

en: Desktop scale factor %
zh_TW: 桌面縮放比例 %

en: Device scale factor %
zh_TW: 裝置縮放比例 %

en: Desktop orientation
zh_TW: 桌面方向

en: Input device settings
zh_TW: 輸入裝置設定

en: Secured password storage in the GNOME keyring
zh_TW: 在 GNOME 鑰匙圈中安全的密碼儲存空間

en: Secured password storage in KWallet
zh_TW: 在 KWallet 中安全地儲存密碼

en: You did not set any command to be executed
zh_TW: 您沒有設定要執行的指令

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
zh_TW: 警告！同步執行指令可能會導致 Remmina 停止回應。
    您確定要繼續嗎？

en: Asynchronous execution
zh_TW: 非同步執行

en: Kill process on disconnect
zh_TW: 中斷連線時終止處理程序

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
zh_TW: 用於 GNOME 和 KVM 的 Remmina VNC 外掛

en: Unsupported authentication type %u
zh_TW: 不支援的驗證類型 %u

en: Authentication failure: %s
zh_TW: 驗證失敗：%s

en: Enter VNC authentication credentials
zh_TW: 輸入 VNC 驗證憑證

en: Use server settings
zh_TW: 使用伺服器設定

en: True colour (24 bits)
zh_TW: 全彩（24 位元）

en: High colour (16 bits)
zh_TW: 高彩（16 位元）

en: Low colour (8 bits)
zh_TW: 低彩（8 位元）

en: Ultra low colour (3 bits)
zh_TW: 超低彩（3 位元）

en: VNC password
zh_TW: VNC 密碼

en: Use JPEG Compression
zh_TW: 使用 JPEG 壓縮

en: Enable GTK-VNC debug
zh_TW: 啟用 GTK-VNC 偵錯

en: Ignore remote bell messages
zh_TW: 忽略遠端提示音訊息

en: Shared connection
zh_TW: 共享連線

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
zh_TW: 伺服器是否應嘗試透過保持其他用戶端連線來共享桌面

en: Send Ctrl+Alt+_Del
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
zh_TW: 重新啟動遠端主機

en: Reset remote host (hard reboot)
zh_TW: 重設遠端主機（強制重新啟動）

en: Shutdown remote host
zh_TW: 關閉遠端主機

en: Remmina web-browser plugin
zh_TW: Remmina 網頁瀏覽器外掛

en: File downloaded
zh_TW: 檔案已下載

en: Enter WWW authentication credentials
zh_TW: 輸入網頁驗證憑證

en: http://address or https://address
zh_TW: http://address 或 https://address

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
zh_TW: 如：https://example.org、socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
zh_TW: 啟用 Java 支援

en: Turn on smooth scrolling
zh_TW: 啟用平滑捲動

en: Turn on spatial navigation
zh_TW: 啟用空間導覽

en: Turn on plugin support
zh_TW: 啟用外掛支援

en: Turn on WebGL support
zh_TW: 啟用 WebGL 支援

en: Turn on HTML5 audio support
zh_TW: 啟用 HTML5 音訊支援

en: Ignore TLS errors
zh_TW: 忽略 TLS 錯誤

en: Turn on Web Inspector
zh_TW: 啟用網頁檢測器

en: Remmina VNC Plugin
zh_TW: Remmina VNC 外掛

en: Remmina VNC listener Plugin
zh_TW: Remmina VNC 監聽器外掛

en: Enter VNC password
zh_TW: 輸入 VNC 密碼

en: Unable to connect to VNC server
zh_TW: 無法連線至 VNC 伺服器

en: Couldn’t convert '%s' to host address
zh_TW: 無法將 '%s' 轉換為主機位址

en: VNC connection failed: %s
zh_TW: VNC 連線失敗：%s

en: Your connection has been rejected.
zh_TW: 您的連線已被拒絕。

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
zh_TW: VNC 伺服器請求了未知的驗證方法。%s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
zh_TW: 請在此設定檔啟用加密後再試一次。

en: Connected to %s via VNC
zh_TW: 已透過 VNC 連線至 %s

en: Connected to %s:%d via VNC
zh_TW: 已透過 VNC 連線至 %s:%d

en: Disconnected from %s:%d via VNC
zh_TW: 已從 VNC 連線 %s:%d 中斷

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
zh_TW: 使用中繼器連線至 VNC：
      • 伺服器欄位必須包含中繼器 ID，例如 ID:123456789
      • 中繼器欄位必須設定為中繼器的 IP 和連接埠，如：
        10.10.10.12:5901
      • 從遠端 VNC 伺服器，您將連線至
        中繼器，例如使用 x11vnc：
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
zh_TW: 正在監聽遠端 VNC 連線：
      • 「監聽連接埠」欄位是 Remmina 將監聽的連接埠，
        例如 8888
      • 從遠端 VNC 伺服器，您將連線至
        Remmina，例如使用 x11vnc：
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
zh_TW: 啟用動態解析度時鎖定長寬比：
    
      • 長寬比應為十進位制小數，例如 1.777
      • 16:9 約等於 1.7777，4:3 約等於 1.333
      • 預設值 0 不會強制任何長寬比

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
zh_TW: 覆蓋預設的 VNC 編碼品質：
    
      • 「低（最快）」將編碼設定為「copyrect zlib hextile raw」
      • 「中等」將編碼設定為「tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw」
      • 「良好」將編碼設定為「tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw」
      • 「最佳（最慢）」將編碼設定為「copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw」

en: Listen on port
zh_TW: 監聽連接埠

en: Override pre-set VNC encodings
zh_TW: 覆蓋預設的 VNC 編碼

en: Force tight encoding
zh_TW: 強制使用 tight 編碼

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
zh_TW: 當遠端桌面看起來雜亂時，啟用此選項可能會有幫助

en: Prevent local interaction on the server
zh_TW: 防止在伺服器上進行本機互動

en: Show remote cursor
zh_TW: 顯示遠端游標

en: Open Chat…
zh_TW: 開啟聊天…

en: Set new password
zh_TW: 設定新密碼

en: Verify password
zh_TW: 驗證密碼

en: Choose a new key
zh_TW: 選擇新的按鍵

en: Allow key modifiers
zh_TW: 允許按鍵修飾鍵

en: Please press the new key…
zh_TW: 請按下新的按鍵…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
zh_TW: <big><b>新聞載入失敗</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina 發行說明"><i>請造訪網站以閱讀發行說明</i></a>。
    </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
zh_TW: 版權所有 © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka、Sunil Bhat
    版權所有 © 2014–2023 Antenore Gatta、Giovanni Panozzo
    版權所有 © 2009–2014 Vic Lee
    更多詳細資訊請參閱 COPYING

en: Search for previous occurrence
zh_TW: 搜尋上一個出現位置

en: Search for next occurrence
zh_TW: 搜尋下一個出現位置

en: Open connection
zh_TW: 開啟連線

en: Scaling quality
zh_TW: 縮放品質

en: Step size for auto-scroll
zh_TW: 自動捲動的步進大小

en: Maximal amount of recent items
zh_TW: 最近的項目數量上限

en: Screen resolutions
zh_TW: 螢幕解析度

en: Folder for screenshots
zh_TW: 螢幕截圖的資料夾

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
zh_TW: 選擇要儲存 Remmina 螢幕截圖的資料夾。

en: Screenshot filenames
zh_TW: 螢幕截圖檔名

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
zh_TW: %p 設定檔名稱
    %h 伺服器名稱/IP
    %Y 年、%m 月、%d 日、%H 時、%M 分、%S 秒（UTC 時間）

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
zh_TW: 存放連線設定檔的資料夾，預設為 XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
zh_TW: Remmina 資料夾

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
zh_TW: 選擇存放 Remmina 連線設定檔的資料夾。

en: Remember last view for each connection
zh_TW: 記住每個連線最後一次的檢視模式

en: Remember last view mode
zh_TW: 記住最後一次的檢視模式

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
zh_TW: 使用格式化字串為您的 Remmina 連線設定檔設定自訂檔名。

en: Template for profile filenames
zh_TW: 設定檔檔案名稱範本

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
zh_TW: 僅儲存產生的螢幕截圖，不要複製到剪貼簿。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
zh_TW: 防止螢幕截圖進入剪貼簿

en: Confirm before closing multiple tabs
zh_TW: 關閉多個分頁前確認

en: Disable anonymous statistics
zh_TW: 停用匿名統計資訊

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
zh_TW: 停用來自 <a href="https://remmina.org" title="Remmina 新聞網站">remmina.org</a> 的新聞

en: Disable tip of the day
zh_TW: 停用每日提示

en: Always show tabs
zh_TW: 總是顯示分頁

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
zh_TW: 在分頁介面中隱藏工具列

en: Default view
zh_TW: 預設檢視模式

en: Scrolled window
zh_TW: 捲動視窗

en: Viewport fullscreen
zh_TW: Viewport 全螢幕

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
zh_TW: 分頁群組

en: By protocol
zh_TW: 依通訊協定

en: Per connection
zh_TW: 依連線

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
zh_TW: 在與連線視窗相同的螢幕上全螢幕

en: Peeking
zh_TW: 窺視

en: Fullscreen toolbar visibility
zh_TW: 全螢幕工具列可見度

en: Hide the search bar shown in the main window
zh_TW: 隱藏主視窗中顯示的搜尋列

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
zh_TW: 如果 GTK 主題包含深色版本，則會使用它而不是已設定的主題。

en: Always show notes
zh_TW: 總是顯示備註

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
zh_TW: 新增一個欄位來顯示與連線相關的任何備註。

en: “Grab all keyboard events” status colour
zh_TW: 「擷取所有鍵盤事件」的狀態顏色

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
zh_TW: 十六進位制或顏色名稱（紅色、#ff0000）。
    它會更改 Remmina 連線工具列中連線名稱的背景顏色（在全螢幕時）。

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
zh_TW: 啟用/停用「擷取所有鍵盤事件」的狀態顏色

en: Show new connection on top of the menu
zh_TW: 在選單上方顯示新連線

en: Hide total count shown in the group menu
zh_TW: 隱藏群組選單中的總數

en: No tray icon
zh_TW: 無狀態區域圖示

en: Start in tray upon user login
zh_TW: 使用者登入時在狀態區域中啟動

en: Host key
zh_TW: 本機按鍵

en: Show/hide fullscreen
zh_TW: 顯示/隱藏全螢幕

en: Auto-fit window
zh_TW: 自動調整視窗大小

en: Apply/remove scaling
zh_TW: 套用/移除縮放

en: Grab keyboard
zh_TW: 擷取鍵盤

en: Show/hide toolbar
zh_TW: 顯示/隱藏工具列

en: View-only mode
zh_TW: 唯讀模式

en: Send clipboard as keystrokes
zh_TW: 將剪貼簿內容作為按鍵傳送

en: Send-clipboard
zh_TW: 傳送剪貼簿

en: Local SSH port
zh_TW: 本機 SSH 連接埠

en: Parse ~/.ssh/config
zh_TW: 剖析 ~/.ssh/config

en: No logging at all
zh_TW: 完全不記錄

en: Rare conditions or warnings
zh_TW: 罕見情況或警告

en: API-accessible entrypoints
zh_TW: 可透過 API 存取的進入點

en: Lower level protocol info, packet level
zh_TW: 較低層級的協定資訊，封包層級

en: Function entering and leaving
zh_TW: 函式進入和離開

en: SSH log level
zh_TW: SSH 記錄等級

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
zh_TW: 傳送 TCP keepalive 探測前連線閒置的秒數。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
zh_TW: 每個 keepalive 探測之間的秒數。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
zh_TW: 在連線斷開前透過 TCP 連線傳送的 keepalive 探測次數。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
zh_TW: 嘗試確認資料的毫秒數，超過後會強制關閉對應的 TCP 連線。

en: SSH options
zh_TW: SSH 選項

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
zh_TW: Remmina 鎖定工作階段並再次要求密碼前的時間（以秒為單位）。預設值：300 秒。

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
zh_TW: 設定並使用祕密金鑰來保護 Remmina 免於未經授權的使用。

en: Remmina password
zh_TW: Remmina 密碼

en: Use secret key authentication for some widgets
zh_TW: 對某些小工具使用祕密金鑰驗證

en: Valid for
zh_TW: 有效期限

en: Number of seconds to keep password valid for
zh_TW: 保持密碼有效的秒數

en: timeout in seconds (default 300)
zh_TW: 逾時（以秒為單位）（預設值為 300）

en: Enter your Remmina password to connect
zh_TW: 輸入您的 Remmina 密碼以連線

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
zh_TW: 需要連線

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
zh_TW: 建立、編輯、複製和刪除需要 Remmina 密碼

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
zh_TW: 需要修改

en: Enter your Remmina password to view passwords
zh_TW: 輸入您的 Remmina 密碼以檢視密碼

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
zh_TW: 需要檢視密碼

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
zh_TW: 這些是 Remmina 用於儲存密碼的加密方法。
    
    除了「弱」方法外，其他都是推薦使用的，「金鑰儲存庫」是預設方法，因為它與 KDE/Plasma 和 GNOME 整合。
    
    「中等」不會使用太多記憶體或處理器效能，而「敏感」更安全，但會使用超過 1 GiB 的記憶體和大量 CPU 週期。

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
zh_TW: 中等（+64 MiB RAM）

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
zh_TW: 強（+256 MiB，約 2009 年的 CPU）

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
zh_TW: 敏感（+1 GiB，約 2014 年的 CPU）

en: Auditing log
zh_TW: 稽核記錄

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
zh_TW: 自動接受所有指紋和憑證

en: Trust all certificates
zh_TW: 信任所有憑證

en: Shortcuts for copying and pasting
zh_TW: 複製和貼上的捷徑

en: Select all shortcuts
zh_TW: 選取所有捷徑

en: (Host key+)
zh_TW: （Host key+）

en: Use default system font
zh_TW: 使用系統預設字型

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
zh_TW: 選擇「SGR 1」也會切換到前 8 種調色盤顏色的明亮對應色（除了使文字變為體外）。

en: Colour theme
zh_TW: 配色方案

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
zh_TW: 選擇一個配色檔。預先安裝的配色通常在 /usr/share/remmina/theme 。請參閱 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes 有更多詳細資訊。

en: Bright colours
zh_TW: 明亮的顏色

en: Pick a light black colour
zh_TW: 選擇淺黑色

en: Pick a light cyan colour
zh_TW: 選擇亮青色

en: Pick a cyan colour
zh_TW: 選擇青色

en: Normal colours
zh_TW: 一般顏色

en: Cursor colour
zh_TW: 游標顏色

en: Foreground colour
zh_TW: 前景顏色

en: Increase and decrease font size
zh_TW: 放大和縮小字型

en: Search text shortcut
zh_TW: 搜尋文字快速鍵

en: Bold colour
zh_TW: 粗體顏色

en: Highlight colour
zh_TW: 醒目提示顏色

en: Remmina Preferences
zh_TW: Remmina 偏好設定

en: Include System Info
zh_TW: 包含系統資訊

en: Include Debug Data
zh_TW: 包含偵錯資料

en: Name/Username:
zh_TW: 名稱/使用者名稱：

en: Bug Title
zh_TW: 錯誤標題

en: Bug Description
zh_TW: 錯誤描述

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
zh_TW: 按下「提交」會將此資訊傳送到 Remmina 的 GitLab 頁面，並在問題追蹤器上自動建立一個新的問題。

en: Remmina Report Bug
zh_TW: Remmina 錯誤回報

en: Unlock Remmina
zh_TW: 解鎖 Remmina

en: Master password
zh_TW: 主密碼

en: Hide or show the search bar
zh_TW: 隱藏或顯示搜尋列

en: Add a new connection profile
zh_TW: 新增連線設定檔

en: Switch from grouped to list view
zh_TW: 從群組檢視切換到清單檢視

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
zh_TW: 選擇要與快速連線列一起使用的通訊協定。

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
zh_TW: 搜尋「快速連線」的字串或伺服器名稱/IP 位址

en: Server name or IP address
zh_TW: 伺服器名稱或 IP 位址

en: Multi password changer
zh_TW: 批次密碼修改工具

en: Make Remmina your default remote desktop client
zh_TW: 將 Remmina 設為您的預設遠端桌面用戶端

en: Donations
zh_TW: 贊助

en: New connection profile
zh_TW: 新增連線設定檔

en: Show search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

en: Remmina main menu
zh_TW: Remmina 主選單

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
zh_TW: <big><b>Remmina Snap 套件</b></big>
    
    <span>
    Remmina 在您的系統上以 Snap 套件的形式執行。
    部分 Remmina 功能需要設定才能正常運作。
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
zh_TW: 要啟用某些重要功能，例如在您的鑰匙圈中儲存密碼和 RDP 印表機共享，請開啟您的軟體中心並授予 Remmina 相應的權限。或者您也可以在終端機視窗中輸入以下指令：

en: <big>Permissions</big>
zh_TW: <big>權限</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
zh_TW: 由於 Snap 套件在與系統其他部分隔離的環境中執行，因此 Remmina 設定檔預設會儲存在 Snap 檔案系統中。您可以在 Remmina 偏好設定中更改儲存位置。

en: Change where Remmina profiles are stored
zh_TW: 變更 Remmina 設定檔的儲存位置

en: <big>Snap settings</big>
zh_TW: <big>Snap 設定</big>

en: Selection criteria
zh_TW: 選擇條件

en: Gateway Username
zh_TW: 閘道使用者名稱

en: Gateway Domain
zh_TW: 閘道網域

en: Gateway Password
zh_TW: 閘道密碼

en: Confirm Gateway Password
zh_TW: 確認閘道密碼

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
zh_TW: 網域\使用者名稱

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
zh_TW: 閘道網域\使用者名稱

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>批次密碼修改工具</span>

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh_TW: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
zh_TW: %2 已新增為 %1

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
zh_TW: %1 已從 %2 改為 %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
zh_TW: %2 已自 %1 刪除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh_TW: %1 %2 已刪除。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh_TW: %1 %2 已儲存。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh_TW: %1 %2已更新

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
zh_TW: 條件：%1 | 動作：%2 | 範本：%3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh_TW: %1 (%2) - %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
zh_TW: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh_TW: %1 (來自窗格%2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical 
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh_TW: %1 RT %2 版，%4 版權所有，1996-%3。

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh_TW: 新增 %1 作為 %2 的值

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh_TW: %1 存在並且已經有了RT的資料庫表，但是其中沒有RT的元資料。稍後的'初始化資料庫「步驟能夠往里面加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh_TW: %1 存在但是沒有RT的資料庫表。稍後的'初始化資料庫'步驟能夠創建資料庫表並加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh_TW: %1 看來是個本地物件，卻不在資料庫裡

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh_TW: %1 已經完全初始化了。不需要再創建任何的資料庫表或者加入元資料，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowU
en: %1 by %2
zh_TW: %1 (%2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field)
en: %1 changed from %2 to %3
zh_TW: %1 的值從 %2 改為 %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh_TW: %1 已由'%2' 改為 '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
zh_TW: %1 複製

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh_TW: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh_TW: 無法將 %1 設定為 %2。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
zh_TW: 已建立 %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
zh_TW: 已刪除 %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
zh_TW: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh_TW: %1 不存在

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
zh_TW: %1已啟用

en: %1 highest priority tickets I own
zh_TW: 前 %1 份待處理申請單

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh_TW: %1是一個由cron運行的工具，可以分派所有延期的通知生成每個使用者的摘要。

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh_TW: %1是RT接收郵件的位址，加到%2會導致郵件迴圈發送

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh_TW: %1 已不再是自訂欄位 %2 的值。

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
zh_TW: %1 最近更新的文章

note: ($rows)
en: %1 newest articles
zh_TW: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh_TW: 前 %1 份待認領的申請單

en: %1 objects
zh_TW: %1 物件

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh_TW: %1站點配置

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh_TW: %1 更新: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
zh_TW: %1 更新: 沒有變動

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
zh_TW: %1 已更新。

en: %1's %2 objects
zh_TW: %1 內的 %2 物件

en: %1's %2's %3 objects
zh_TW: %1 內的 %2 的 %3 物件

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh_TW: %1 的當前密碼

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
zh_TW: %1 的控制面板

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
zh_TW: %1 的預存查詢

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh_TW: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1B
zh_TW: %1 位元組

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
zh_TW: %1k 位元組

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
zh_TW: %1提出申請單%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
zh_TW: %1 秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
zh_TW: %1 篇文章

en: %quant(%1,hour,hours)
zh_TW: %1 小時

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
zh_TW: %1 分鐘

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
zh_TW: '%1' 不是一個有效的類型識別字

en: (Check box to complete)
zh_TW: (標記要完成的專案)

en: (Check box to delete)
zh_TW: (點選欲刪除的項目)

en: (Check boxes to delete)
zh_TW: (點選欲刪除的項目)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh_TW: (鍵入申請單編號或網址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh_TW: (如果留白, 則預設為 %1)

en: (No custom fields)
zh_TW: (沒有自訂欄位)

en: (No members)
zh_TW: (沒有成員)

en: (No scrips)
zh_TW: (沒有手續)

en: (No templates)
zh_TW: 沒有範本

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_TW: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的管理員電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_TW: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh_TW: (當條件或動作設為「使用者自訂」時，請填入這些欄位)

en: (no Summary)
zh_TW: (沒有摘要)

en: (no pubkey!)
zh_TW: (無公開金鑰!)

en: (no value)
zh_TW: (無)

en: (no values)
zh_TW: (沒有值)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
zh_TW: (等待%1份其他申請單)

en: (pending approval)
zh_TW: (等待簽核)

en: (required)
zh_TW: (必填)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh_TW: (信任: %1)

en: (untrusted!)
zh_TW: (未被信任的)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh_TW: --template-id 是可忽視參數並且無法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh_TW: --transaction 的參數只能是 'first', 'last' 或 'all'

en: A blank template
zh_TW: 空白範本

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh_TW: 密碼沒有設定，因此該使用者將無法登入。

en: ACE not found
zh_TW: 找不到 ACE 設定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh_TW: 祇能新增或刪除 ACE 設定。

en: About me
zh_TW: 個人資訊

en: Access control
zh_TW: 存取權限

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh_TW: 動作 '%1' 無法被找到

en: Action committed.
zh_TW: 動作執行完畢

en: Action is mandatory argument
zh_TW: 動作為必填欄位

en: Action prepared...
zh_TW: 動作準備完畢...

en: Active Tickets
zh_TW: 活動的申請單

en: Add AdminCc
zh_TW: 新增管理員副本收件人

en: Add Cc
zh_TW: 新增副本收件人

en: Add Columns
zh_TW: 新增欄位

en: Add Criteria
zh_TW: 新增條件

en: Add More Files
zh_TW: 新增更多附件

en: Add Requestor
zh_TW: 新增申請人

en: Add Value
zh_TW: 新增欄位值

en: Add comments or replies to selected tickets
zh_TW: 新增評論或回覆到指定的申請單

en: Add members
zh_TW: 新增成員

en: Add new watchers
zh_TW: 新增視察員

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
zh_TW: 為 %1 添加權限

en: Add these terms
zh_TW: 將這些條件加進查詢內

en: Add these terms and Search
zh_TW: 增加這些項目並搜尋

en: Add values
zh_TW: 新增值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh_TW: 添加、修改與刪除物件的欄位值

en: Address 2
zh_TW: 位址 2

en: Address2
zh_TW: 住址(續)

en: Admin Cc
zh_TW: 管理員副本

en: Admin Comment
zh_TW: 管理員評論

en: Admin Correspondence
zh_TW: 管理員回覆

en: Admin queues
zh_TW: 表單管理

en: Admin/Global configuration
zh_TW: 管理/全域設定

en: AdminCCGroup
zh_TW: 管理員副本群組

en: AdminCc
zh_TW: 管理員副本

en: AdminCcs
zh_TW: 管理員副本

en: Administrative password
zh_TW: 系統管理員密碼

en: Aggregator
zh_TW: 結合方式

en: All Approvals Passed
zh_TW: 完成全部簽核

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
zh_TW: 本類型的所有文章都列於申請單回複頁面的下拉列表

en: All Classes
zh_TW: 所有類型

en: All Dashboards
zh_TW: 所有控制面板

en: All Queues
zh_TW: 所有表單

en: All Tickets
zh_TW: 所有申請單

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
zh_TW: 所有 iCal feeds 都內嵌了一個能驗證是你的秘密 token. 如果你有 iCal feeds 的 URL 被曝露在外面的險惡世界的話, 你可以在下面取得一個新的秘密 token, <b>並讓現存的 iCal feeds不再能用</b>.

en: All queues matching search criteria
zh_TW: 滿足條件的表單

en: All tickets
zh_TW: 所有申請單

en: All topics
zh_TW: 所有主題

en: Allow creation of saved searches
zh_TW: 允許創建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh_TW: 允許載入已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh_TW: 允許在範本、腳本等處寫 Perl 代碼

en: Already encrypted
zh_TW: 已加密

en: And/Or
zh_TW: AND/OR

en: Applies to all objects
zh_TW: 應用到所有物件

en: Apply globally
zh_TW: 應用到全域

en: Apply your changes
zh_TW: 套用更動

en: Approval
zh_TW: 簽核

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
zh_TW: 簽核單 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh_TW: 簽核單 #%1：系統錯誤，記錄失敗

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh_TW: 簽核單 #%1：記錄完畢

en: Approval Passed
zh_TW: 完成某項簽核

en: Approval Ready for Owner
zh_TW: 為擁有人准備批准請求

en: Approval Rejected
zh_TW: 駁回某項簽核

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
zh_TW: 文章 #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
zh_TW: 文章 %1 已創建

en: Article Administration
zh_TW: 文章管理頁面

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
zh_TW: %1 的文章

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
zh_TW: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh_TW: 無主題的文章

en: Asc
zh_TW: 遞增

en: Assign and remove queue custom fields
zh_TW: 指派或移除表單自定欄位

en: Attached file
zh_TW: 現有附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh_TW: 無法載入附件 '%1'

en: Attachment created
zh_TW: 附件新增完畢

en: Attachment filename
zh_TW: 附件檔名

en: Attachments encryption is disabled
zh_TW: 附件加密已取消

en: Attribute Deleted
zh_TW: 已刪除該屬性

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
zh_TW: 你的圖片無法被自動建議主題顏色支援，這也許您安裝的 GD 版本不支援上傳的圖檔類型，支援的檔案類型：%1 你可以重新編譯 libgd 與 GD.pm 來包涵其他圖檔類型的支援。

en: Autoreply
zh_TW: 自動回覆

en: Autoreply To Requestors
zh_TW: 自動對申請人回覆

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh_TW: 屬性%1含錯誤的隱私項

en: Bookmarkable link for this search
zh_TW: 可添加為書簽的該搜索鏈結

en: Bookmarked Tickets
zh_TW: 書籤中的申請單

en: Bookmarked tickets
zh_TW: 已加入書簽的申請單

en: Browse by topic
zh_TW: 根據主題瀏覽

en: Browse the SQL queries made in this process
zh_TW: 瀏覽該進程中的 SQL 表單

en: Bulk Update
zh_TW: 整批更新

en: CCGroup
zh_TW: 副本群組

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh_TW: 載入"%1"失敗

en: Can not modify system users
zh_TW: 無法更改系統使用者

en: Can't add a custom field value without a name
zh_TW: 不能新增沒有名稱的自訂欄位值

en: Can't find a saved search to work with
zh_TW: 找不到預存查詢

en: Can't link a ticket to itself
zh_TW: 申請單不能鏈結自己。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh_TW: 無法儲存 %1

en: Can't save this search
zh_TW: 無法儲存此項查詢

en: Cannot add link to plain number
zh_TW: 不能為編號添加鏈結

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh_TW: 無法在已關閉的 queue 中建立新 ticket.

en: Categories are based on
zh_TW: 類型基於

en: Ccs
zh_TW: 副本

en: Change Approval ticket to open status
zh_TW: 更改批准申請單的狀態為已打開

en: Check Database Connectivity
zh_TW: 檢查資料庫連線

en: Check Database Credentials
zh_TW: 檢查資料庫的連接設定

en: Check box to delete
zh_TW: 選擇欲刪除的項目

en: Choose Database Engine
zh_TW: 選擇資料庫引擎

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
zh_TW: 從 %1 的主題選擇

en: Class id
zh_TW: 類型id

en: Class is already applied Globally
zh_TW: 類型已應用到全域

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
zh_TW: 類型已應用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh_TW: 點選 "完成安裝" 結束安裝精靈

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh_TW: 點選 "初始化資料庫" 建立 RT 的資料庫以及初始化資料。這會需要一點時間。

en: Closed tickets
zh_TW: 已解決的申請單

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入多重項目

en: Combobox: Select or enter one value
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入單一項目

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入最多 %1 個項目

en: Comment Address
zh_TW: 評論電子郵件地址

en: Comment address
zh_TW: 評論位址

en: Comment on tickets
zh_TW: 對申請單提出評論

en: Comments (Not sent to requestors)
zh_TW: 評論(不送給申請人)

en: Comments about this user
zh_TW: 使用者描述

en: Comments added
zh_TW: 新增評論完畢

en: Commit Stubbed
zh_TW: 消除更動完畢

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh_TW: 找不到條件 '%1'

en: Condition is mandatory argument
zh_TW: 條件是必填欄位

en: Condition matches...
zh_TW: 符合條件...

en: Condition, Action and Template
zh_TW: 條件, 動作, 和樣版

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh_TW: 設定檔 %1 已被鎖定

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的配置

en: Connection succeeded
zh_TW: 連線成功

en: Content is not a valid IP address
zh_TW: 內容是無效的IP位址

en: Content is not a valid IP address range
zh_TW: 內容是無效的IP位址範圍

en: ContentType
zh_TW: 內容類別

en: Correspond address
zh_TW: 回覆地址

en: Correspondence added
zh_TW: 新增申請單回覆

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh_TW: 無法創建新的自定欄位值: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh_TW: 無法更改承辦人: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh_TW: 無法新增自訂欄位：%1

en: Could not create group
zh_TW: 無法新增群組

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
zh_TW: 無法創建搜索: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh_TW: 無法新增申請單。尚未指定表單。

en: Could not create user
zh_TW: 無法新增使用者

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
zh_TW: 無法刪除搜索 %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh_TW: 無法載入%1屬性

en: Could not load Class %1
zh_TW: 無法載入類新 %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
zh_TW: 無法載入欄位 %1

en: Could not load group
zh_TW: 無法載入群組

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh_TW: 無法為 %1 載入物件

en: Could not set user info
zh_TW: 無法設定使用者資訊

en: Couldn't add attachment
zh_TW: 無法新增附件

en: Couldn't add member to group
zh_TW: 無法新增成員至群組

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh_TW: 無法編譯 %1 碼塊 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh_TW: 無法編譯範本碼塊 '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh_TW: 無法新增更動報告: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
zh_TW: 無法創建記錄: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh_TW: 無法刪除控制面板 %1: %2

en: Couldn't find row
zh_TW: 找不到此列資料

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh_TW: 找不到合適的 transaction, 跳過

en: Couldn't find that principal
zh_TW: 找不到該單位

en: Couldn't find that value
zh_TW: 找不到該值

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh_TW: 無法載入類別 %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh_TW: 無法載入自訂欄位 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh_TW: 無法載入自定欄位 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh_TW: 無法載入自訂欄位 %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh_TW: 無法載入申請單 %1 的複本。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh_TW: 無法載入群組 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh_TW: 無法載入手續 %1

en: Couldn't load link
zh_TW: 無法載入鏈結。

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh_TW: 無法載入物件 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh_TW: 無法載入或建立使用者: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh_TW: 無法載入表單

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh_TW: 無法載入表單 #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh_TW: 無法載入表單 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh_TW: 無法載入表單 '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh_TW: 無法載入手續 %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh_TW: 無法載入樣板 #%1

en: Couldn't load the specified principal
zh_TW: 無法載入指定的單位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh_TW: 無法載入申請單 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh_TW: 在嘗試刪除的過程中無法載入主題成員

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh_TW: 無法載入 transaction #%1

en: Couldn't load user
zh_TW: 無法載入使用者

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh_TW: 無法載入使用者 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh_TW: 無法載入使用者 #%1 或使用者 '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
zh_TW: 無法載入使用者 '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh_TW: 無法以解密過的資料取代內容: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh_TW: 無法以加密過的資料取代內容: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh_TW: 無法解析源 '%1' 到一個URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh_TW: 無法解析目標 '%1'  到一個URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh_TW: 無法設定%1視察員: %2

en: Couldn't set private key
zh_TW: 無法設定私鑰

en: Couldn't unset private key
zh_TW: 無法解除設定私鑰

en: Create New
zh_TW: 新建

en: Create Tickets
zh_TW: 新增申請單

en: Create a Class
zh_TW: 創建類型

en: Create a CustomField
zh_TW: 新增自訂欄位

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh_TW: 為 %1 表單新增自訂欄位

en: Create a new article
zh_TW: 創建新文章

en: Create a new article in
zh_TW: 創建新文章於

en: Create a new dashboard
zh_TW: 建立新的控制面板

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
zh_TW: 創建表單 %1 的新範本

en: Create a queue
zh_TW: 新增表單

en: Create a template
zh_TW: 新增範本

en: Create a ticket
zh_TW: 提出申請單

en: Create an article
zh_TW: 創建文章

en: Create an article in class...
zh_TW: 創建文章，類型為...

en: Create articles in this class
zh_TW: 在此類型中創建文章

en: Create group dashboards
zh_TW: 創建群組控制面板

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh_TW: 依據此項手續內的模版，新增申請單

en: Create personal dashboards
zh_TW: 建立個人的控制面板

en: Create system dashboards
zh_TW: 建立系統控制面板

en: Create ticket
zh_TW: 新增申請單

en: Create tickets
zh_TW: 創建申請單

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問控制列表條目

en: Create, modify and delete custom fields
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問自定欄位

en: Create, modify and delete custom fields values
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問自定欄位值

en: Create, modify and delete queue
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問表單

en: Create, modify and delete saved searches
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問使用者

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
zh_TW: 自訂欄位 %1 新增成功

note: ($search->Name)
en: Created search %1
zh_TW: 已創建搜索 %1

en: CreatedBy
zh_TW: 建立人

en: CreatedRelative
zh_TW: 實際新增日(相對值)

en: Cryptography
zh_TW: 加密

en: Current Links
zh_TW: 現有關係

en: Current Search
zh_TW: 當前搜索

en: Current members
zh_TW: 現有成員

en: Current search
zh_TW: 現有查詢條件

en: Current watchers
zh_TW: 現有視察員

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
zh_TW: %1 的自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的自定欄位

en: Custom action preparation code
zh_TW: 動作前執行程式

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh_TW: 自定欄位 #%1 沒有應用到該物件

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh_TW: 自訂欄位 %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh_TW: 自訂欄位 %1 不適用於此物件

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh_TW: 自訂欄位 %1 已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh_TW: 自訂欄位 %1 沒有值

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
zh_TW: 找不到自訂欄位 %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh_TW: 無法從自訂欄位 %2 中找到 %1 這個欄位值

en: Custom field value could not be deleted
zh_TW: 無法刪除自訂欄位值

en: Custom field value deleted
zh_TW: 自訂欄位值刪除成功

en: CustomField
zh_TW: 自訂欄位

en: CustomFieldValue
zh_TW: 自訂欄位值

en: Customize Basics
zh_TW: 自訂基本項目

en: Customize Email Addresses
zh_TW: 自訂電子郵件地址

en: Customize Email Configuration
zh_TW: 自訂電子郵件設定

en: Customize dashboards in menu
zh_TW: 自訂控制面板選單

en: Customize the look of your RT
zh_TW: 自定 RT 外觀

en: DBA password
zh_TW: DBA 密碼

en: DBA username
zh_TW: DBA 帳號

en: Daily digest
zh_TW: 每日彙報

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
zh_TW: 控制面板 %1 無法被更新為: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
zh_TW: 控制面板 %1 已更新

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh_TW: 無法建立控制面板: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
zh_TW: 無法更新控制面板: %1

en: Dashboard updated
zh_TW: 控制面板已更新

en: Dashboards in menu
zh_TW: 主頁中的控制面板

en: Database host
zh_TW: 資料庫主機

en: Database password for RT
zh_TW: RT 資料庫密碼

en: Database username for RT
zh_TW: RT 資料庫帳號

en: Default queue
zh_TW: 預設表單

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh_TW: 預設：%1/%2 已自 %3 改為 %4

en: DefaultFormat
zh_TW: 預設格式

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh_TW: 刪除失敗：%1

en: Delete group dashboards
zh_TW: 刪除群組的控制面板

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh_TW: 刪除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh_TW: 刪除個人的控制面板

en: Delete system dashboards
zh_TW: 刪除系統控制面板

en: Delete tickets
zh_TW: 刪除申請單

en: Delete values
zh_TW: 刪除值

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
zh_TW: %1 已刪除

en: Deleted queries
zh_TW: 已刪除的表單

en: Deleted saved search
zh_TW: 刪除預存查詢

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
zh_TW: 刪除搜索 %1

en: Deleting this object would break referential integrity
zh_TW: 刪除此物件可能破壞參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh_TW: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Depended on by
zh_TW: 可接續處理的申請單

en: DependedOnBy
zh_TW: 可接續處理

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh_TW: 已加入可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh_TW: 已移除可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh_TW: 已加入需先處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh_TW: 已移除需先處理的申請單 %1

en: DependentOn
zh_TW: 需先處理

en: Depends on
zh_TW: 需先處理

en: DependsOn
zh_TW: 需先處理

en: Describe the issue below
zh_TW: 在以下欄位描述主題

en: Detailed information about your RT setup
zh_TW: RT設定的詳細資訊

en: Display Access Control List
zh_TW: 顯示權限控制清單

note: ($id)
en: Display Article %1
zh_TW: 顯示文章 %1

en: Display Columns
zh_TW: 顯示欄位

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
zh_TW: 以 %1GNU GPL%2 第二版發布。

en: Do anything and everything
zh_TW: 允許一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh_TW: 不要包含 http://，只需要像 'localhost' , 'rt.example.com' 即可。

en: Don't refresh home page.
zh_TW: 不要刷新主頁。

en: Don't refresh search results.
zh_TW: 不要刷新搜索結果。

en: Don't refresh this page.
zh_TW: 不更新此頁面。

en: Don't trust this key at all
zh_TW: 不信任該值

en: Download dumpfile
zh_TW: 下載 dumpfile

en: Dropdown
zh_TW: 下拉列表

en: DueRelative
zh_TW: 到期日(相對值)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
zh_TW: 錯誤: %1

en: Easy updating of your open tickets
zh_TW: 更新您已打開的申請單

en: Easy viewing of your reminders
zh_TW: 提醒專案的便捷視圖

en: Edit Custom Fields
zh_TW: 編輯自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh_TW: 編輯 %1 的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all groups
zh_TW: 編輯適用於所有群組的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all queues
zh_TW: 為所有的表單編輯自定欄位

en: Edit Custom Fields for all users
zh_TW: 編輯適用於所有使用者的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh_TW: 編輯所有類型的文章自定欄位

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh_TW: 編輯適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Edit Links
zh_TW: 編輯申請單關係

en: Edit Query
zh_TW: 編輯查詢

en: Edit Search
zh_TW: 編輯查詢

en: Edit global topic hierarchy
zh_TW: 編輯全域主題層次

en: Edit system templates
zh_TW: 編輯全域範本

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
zh_TW: 編輯 %1 的主題層次

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
zh_TW: 編輯自訂欄位 %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
zh_TW: 編輯群組 %1 的成員資訊

en: EffectiveId
zh_TW: 有效編號

en: Either base or target must be specified
zh_TW: 需要指定起始申請單或目的申請單

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
zh_TW: 您可能沒有檢視預存查詢%1的權限或識別碼不正確

en: Elapsed
zh_TW: 經過時間

en: Email Digest
zh_TW: 郵件摘要

en: Email address in use
zh_TW: 此電子郵件信箱已被使用

en: Email delivery
zh_TW: 郵件投遞

en: Email template for periodic notification digests
zh_TW: 周期性發送郵件摘要的範本

en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件信箱位址

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh_TW: 啟用 (不勾選將停用該類型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此自訂欄位)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此群組)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此表單)

en: Enabled Classes
zh_TW: 啟用類型

en: Enabled Queues
zh_TW: 已啟用的表單

en: Enabled queues matching search criteria
zh_TW: 已啟用並滿足搜索條件的表單

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh_TW: 啟用狀態 %1

en: Encrypt by default
zh_TW: 預設加密

en: Encrypt/Decrypt
zh_TW: 加密/解密

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh_TW: 輸入與該文章相關的文章、申請單或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh_TW: 輸入多個 IP 位址範圍

en: Enter multiple IP addresses
zh_TW: 輸入多個 IP 位址

en: Enter multiple values
zh_TW: 鍵入多重項目

en: Enter multiple values with autocompletion
zh_TW: 輸入多個值(帶自動補全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入欲將物件連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter one IP address
zh_TW: 輸入一個 IP 位址

en: Enter one IP address range
zh_TW: 輸入一個 IP 位址範圍

en: Enter one value
zh_TW: 鍵入單一項目

en: Enter one value with autocompletion
zh_TW: 輸入一個值(帶自動補全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入欲將表單連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入申請單可鏈結到的申請單編號或網址。項目之間請以空白隔開。

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
zh_TW: 最多可輸入 %1 個 IP 位址範圍

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
zh_TW: 最多可輸入 %1 個 IP 位址

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 鍵入最多 %1 個項目

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
zh_TW: 輸入最多%1個值(帶自動補全功能)

en: Error to RT owner: public key
zh_TW: 發給RT擁有人的錯誤: 公鑰

en: Error: Missing dashboard
zh_TW: 錯誤: 表單不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh_TW: 錯誤: 錯誤的GnuPG資料

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh_TW: 錯誤: 無法改變當前搜索的隱私值

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
zh_TW: 錯誤: 無法載入已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh_TW: 錯誤: 沒有私鑰

en: Error: public key
zh_TW: 錯誤: 公鑰

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
zh_TW: 錯誤: 搜索 %1 未更新: %2

en: ExtendedStatus
zh_TW: 額外現況

en: External authentication enabled.
zh_TW: 外部認證已啟用

en: Extra info
zh_TW: 備註

en: Extract Article
zh_TW: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh_TW: 提取主題標簽

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
zh_TW: 從申請單 #%1 提取新文章

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh_TW: 從申請單 #%1 中提取文章至類型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh_TW: 從某一事務的主題提取標簽並加到申請單的主題

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh_TW: 連接資料庫失敗: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
zh_TW: 建立 %1 屬性失敗

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh_TW: 找不到「內部成員」虛擬群組的使用者。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh_TW: 找不到「非內部成員」虛擬群組的使用者。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh_TW: 載入%1 %2失敗

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh_TW: 載入%1 %2失敗: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh_TW: 無法載入模組 %1。(%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh_TW: 無法為 %1 載入物件。

en: Failed to load template
zh_TW: 載入樣板失敗

en: Failed to parse template
zh_TW: 剖析樣板失敗

en: Field values source:
zh_TW: 欄位值來源:

en: Fill arguments
zh_TW: 填寫參數

en: Fill boxes with color using
zh_TW: 用哪種顏色填充塊

en: Fill in multiple text areas
zh_TW: 填入多個文字框

en: Fill in multiple wikitext areas
zh_TW: 填入多個 Wiki 文字框

en: Fill in one text area
zh_TW: 填入一個文字框

en: Fill in one wikitext area
zh_TW: 填入一個 Wiki 文字框

en: Fill in this field with a URL.
zh_TW: 填入一個網址

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
zh_TW: 填入最多 %1 個文字框

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
zh_TW: 填入最多 %1 個 Wiki 文字框

en: Final Priority
zh_TW: 最終順位

en: FinalPriority
zh_TW: 最終順位

en: Find all users whose
zh_TW: 搜索使用者滿足

en: Find groups whose
zh_TW: 尋找群組的

en: Find people whose
zh_TW: 尋找人員的

en: Find tickets
zh_TW: 尋找申請單

en: Forward Message and Return
zh_TW: 轉發消息並返回

en: Forward Ticket
zh_TW: 轉發申請單

en: Forward messages outside of RT
zh_TW: 轉發資訊至 RT 之外

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
zh_TW: 轉發申請單至 %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
zh_TW: 找到 %1 張申請單

en: Found Object
zh_TW: 已找到物件

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
zh_TW: GD 是停用或是尚未安裝，您可以上傳一個圖片，但您不會有自動顏色建議。

en: General rights
zh_TW: 一般權限

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($New)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue)
en: Given to %1
zh_TW: 交予 %1

en: Global Attributes
zh_TW: 全域屬性

en: Global custom field configuration
zh_TW: 全域自訂欄位設定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh_TW: 成功儲存全域入口元件 %1。

en: Go to user
zh_TW: 跳到使用者

en: Goto ticket
zh_TW: 跳到申請單

en: Graph Properties
zh_TW: 圖示屬性

en: Graphical charts are not available.
zh_TW: 圖表已停用

en: Group Rights
zh_TW: 群組權限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh_TW: 群組內已有此成員: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh_TW: 無法新增群組：%1

en: Group disabled
zh_TW: 已停用群組

en: Group enabled
zh_TW: 已啟用群組

en: Group has no such member
zh_TW: 群組沒有這個成員

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
zh_TW: 群組名稱 '%1' 已經被使用

en: Group not found
zh_TW: 找不到群組

en: Groups can't be members of their members
zh_TW: 不能將群組設為群組內成員

en: Groups matching search criteria
zh_TW: 符合查詢條件的群組

en: Groups this user belongs to
zh_TW: 使用者所屬的群組

en: HasMember
zh_TW: 擁有成員

en: Heading of a forwarded Ticket
zh_TW: 轉發申請單的郵件頭

en: Heading of a forwarded message
zh_TW: 轉發消息的郵件頭

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh_TW: 幫忙我們為 RT 設定有用的預設值

en: Hide quoted text
zh_TW: 隱藏引用文本

note: ($id)
en: History for article #%1
zh_TW: 文章 #%1 的歷史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh_TW: 群組 %1 的紀錄

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh_TW: 表單%1的歷史記錄

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的紀錄

en: Home page refresh interval
zh_TW: 主頁刷新間隔時間

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
zh_TW: 我有 %quant(%1,份固體攪拌器)。

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh_TW: 若簽核單遭到駁回，則連帶駁回原申請單，並刪除其他相關的待簽核事項

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
zh_TW: 如果已經有了正常工作的RT，在這里您還可以確定資料庫正在運行並且RT可以正常訪問它。完成之後，請重啟RT。

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh_TW: 如果您改變了 RT 運行的端口，您需要重啟伺服器才能登錄。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh_TW: 若您已更新以上資料，請記得按一下

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh_TW: 如果你想用的資料庫不再列表里，說明RT找不到<i>資料庫驅動</i>。可以嘗試使用%1下載並安裝DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh_TW: %1 的值錯誤

en: Immutable field
zh_TW: 此欄位值不可更動

en: Inactive Tickets
zh_TW: 非活動的申請單

en: Include Article:
zh_TW: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh_TW: 包括列表中停用的類型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh_TW: 列出停用的自訂欄位

en: Include disabled groups in listing.
zh_TW: 列出停用的群組

en: Include disabled queues in listing.
zh_TW: 列出停用的表單

en: Include page
zh_TW: 引入頁面

en: Include subtopics
zh_TW: 包括副主題

en: Individual messages
zh_TW: 單個消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh_TW: 通知RT擁有人使用者遇到公鑰問題

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh_TW: 通知使用者其訂閱的一個表單不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh_TW: 通知使用者其發送的消息含有無效的GnuPG資料

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh_TW: 通知使用者其遇到公鑰問題並且接收不到加密的內容

en: Inform user that his password has been reset
zh_TW: 通知使用者密碼已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh_TW: 通知使用者我們收到加密的郵件但是沒有可用的私鑰來解密

en: Initial Priority
zh_TW: 初始優先順位

en: InitialPriority
zh_TW: 初始優先順位

en: Initialize Database
zh_TW: 初始化資料庫

en: Input error
zh_TW: 輸入錯誤

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
zh_TW: 輸入必須符合 %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh_TW: 內部錯誤：%1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
zh_TW: 內部錯誤: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
zh_TW: 無效 %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
zh_TW: 無效 %1 參數

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh_TW: 無效的 %1: '%2' 不像是電子郵件地址

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
zh_TW: 無效的 %1: 必須是數字

en: Invalid Class
zh_TW: 無效類型

en: Invalid Custom Field values source
zh_TW: 無效自定欄位值來源

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh_TW: 無效表單，無法應用類型: %1

en: Invalid Render Type
zh_TW: 無效呈現類型

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh_TW: 無效的類型 %1 自定欄位呈現類型

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh_TW: 不合理的樣式：%1

en: Invalid queue
zh_TW: 錯誤的表單

en: Invalid right
zh_TW: 錯誤的權限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh_TW: 無效的權限. 不能規範化權限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh_TW: 無效的郵箱

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
zh_TW: %1 的值錯誤

en: Invalid value for custom field
zh_TW: 錯誤的自訂欄位值

en: Is not encrypted
zh_TW: 沒有加密

en: Join or leave group
zh_TW: 加入或退出群組

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh_TW: 保持'localhost'如果你不確定的話。保持空白意味著通過本地socket鏈結

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
zh_TW: 基於關鍵字與直觀的搜索

en: Last Contact
zh_TW: 上次聯絡

en: Last Contacted
zh_TW: 上次聯絡日期

en: Last Updated By
zh_TW: 最後更新由

en: Last updated by
zh_TW: 最後更新由

en: LastUpdated
zh_TW: 上次更新

en: LastUpdatedBy
zh_TW: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh_TW: 上次更新(相對值)

en: Leave empty to use the default value for your database
zh_TW: 若要使用預設值作為資料庫設定，請保留空白

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh_TW: 保持空白意味著使用資料庫管理員的預設值

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh_TW: 字符長度；使用0意味著以inline方式顯示所有消息

en: Let this user access RT
zh_TW: 允許這名使用者登入

en: Let this user be granted rights
zh_TW: 內部成員（具有個人權限）

en: Lifecycle
zh_TW: 生命周期

en: Link already exists
zh_TW: 此鏈結已存在

en: Link not found
zh_TW: 找不到鏈結

en: Link values to
zh_TW: 將值連結至

en: LinkedFrom
zh_TW: 鏈結源

en: LinkedTo
zh_TW: 連結至

en: Load a saved search
zh_TW: 載入已存搜索

en: Load saved search
zh_TW: 載入已存搜索

en: Load saved search:
zh_TW: 載入預存查詢：

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh_TW: 已載入%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh_TW: 載入原本的預存查詢 "%1"

en: Loaded perl modules
zh_TW: 已載入的 Perl 模組

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh_TW: 載入預存查詢 "%1"

en: LocalizedDateTime
zh_TW: 本地化日期

note: ($username)
en: Logged in as %1
zh_TW: 使用者：%1

en: Logged out
zh_TW: 登出

en: Lookup type mismatch
zh_TW: 對應的類別不符

en: Main type of links
zh_TW: 鏈結的主類型

en: Make Status
zh_TW: 新增現況

en: Make date Due
zh_TW: 新增到期日

en: Make date Started
zh_TW: 新增實際起始日期

en: Make date Starts
zh_TW: 新增應起始日期

en: Make date Told
zh_TW: 新增報告日期

en: Make priority
zh_TW: 新增優先順位

en: Make queue
zh_TW: 新增表單

en: Make subject
zh_TW: 新增主題

en: Manage custom fields and custom field values
zh_TW: 管理自訂欄位及欄位值

en: Manage groups and group membership
zh_TW: 管理群組及所屬成員

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh_TW: 管理適用於所有表單的屬性與設定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh_TW: 管理各表單及相關屬性

en: Manage saved graphs
zh_TW: 管理已存圖像

en: Manage users and passwords
zh_TW: 管理使用者與密碼

en: Marked all messages as seen
zh_TW: 標記所有消息為已讀

en: Mason template search order
zh_TW: Mason範本搜索順序

en: MaxValues
zh_TW: 最大值

en: Maximum inline message length
zh_TW: inline消息的最大長度

note: ($value)
en: Member %1 added
zh_TW: 成員 %1 新增完畢

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh_TW: 成員 %1 刪除完畢

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh_TW: 新增成員完畢: %1

en: Member deleted
zh_TW: 成員已刪除

en: Member not deleted
zh_TW: 成員未刪除

en: MemberOf
zh_TW: 隸屬於

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh_TW: 所屬群組 %1 加入完畢

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh_TW: 所屬群組 %1 移除完畢

en: Memberships
zh_TW: 所屬群組

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的所屬群組

en: Merge Successful
zh_TW: 整合完畢

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh_TW: 整合失敗。無法設定 EffectiveId

en: Merge into
zh_TW: 整合進

note: ($value)
en: Merged into %1
zh_TW: 已整合進 %1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh_TW: 由於資訊過大，資訊內容未顯示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh_TW: 發送者要求消息不能inline，所以未予顯示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh_TW: 消息不是普通文本，所以未予顯示。

en: Message box height
zh_TW: 訊息方塊的高度

en: Message box width
zh_TW: 訊息方塊的寬度

en: Message could not be recorded
zh_TW: 無法紀錄訊息

en: Message for user
zh_TW: 給使用者的消息

en: Message recorded
zh_TW: 訊息紀錄成功

en: Minimum password length
zh_TW: 最小密碼長度

en: Missing a primary key?: %1
zh_TW: 缺少主鍵值？(%1)

en: Modify Members
zh_TW: 更改成員

en: Modify Scrip templates
zh_TW: 更改腳本範本

en: Modify Scrips
zh_TW: 更改腳本

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh_TW: 更改 %1 表單內的自訂欄位

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
zh_TW: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh_TW: 更改適用 %1 的物件

en: Modify custom field values
zh_TW: 更改自定欄位值

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 的日期

en: Modify global custom fields
zh_TW: 更改全域自訂欄位

en: Modify global group rights
zh_TW: 更改全域設定的群組權限

en: Modify global topics
zh_TW: 更改全域主題

en: Modify global user rights
zh_TW: 更改全域設定的使用者權限

en: Modify group dashboards
zh_TW: 更改群組表單

en: Modify group membership roster
zh_TW: 更改群組成員名單

en: Modify group metadata or delete group
zh_TW: 更改群組資料及刪除群組

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
zh_TW: 更改類型 %1 的群組權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh_TW: 更改自訂欄位 %1 的群組權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh_TW: 更改群組 %1 的群組權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的群組權限

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh_TW: 更改該類型的元資料與自定欄位

en: Modify one's own RT account
zh_TW: 更改個人的帳號資訊

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 鏈結到的人員

en: Modify personal dashboards
zh_TW: 修改個人的控制面板

en: Modify queue watchers
zh_TW: 更改表單的關注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的手續

en: Modify scrips which apply to all queues
zh_TW: 更改適用於所有表單的手續

en: Modify system dashboards
zh_TW: 修改系統控制面板

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh_TW: 更改範本 %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
zh_TW: 更改表單 %2 中的範本 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh_TW: 更改適用於所有表單的範本

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
zh_TW: 更改表單 %1 的內容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh_TW: 修改控制面板 %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh_TW: 更改預設的「RT 一覽」檢視

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh_TW: 更改群組 %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh_TW: 修改控制面板 %1 的訂閱

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh_TW: 更改使用者 %1

en: Modify this search...
zh_TW: 更改該搜索...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh_TW: 更改申請單 # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 # %1

en: Modify tickets
zh_TW: 更改申請單

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
zh_TW: 更改 %1 的主題

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh_TW: 更改與該類型相關的主題層次

en: Modify topics for articles in this class
zh_TW: 更改該類型的文章主題

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
zh_TW: 更改類型 %1 的使用者權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh_TW: 更改自訂欄位 %1 的使用者權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh_TW: 更改群組 %1 的使用者權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的使用者權限

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 的郵件接收者

en: More about the requestors
zh_TW: 關於申請者的更多情況

en: Must specify 'Name' attribute
zh_TW: 必須指定 'Name' 的屬性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh_TW: 我的 %1 申請單

en: My Approvals
zh_TW: 表單簽核

en: My Day
zh_TW: 今日事

en: My Reminders
zh_TW: 我的提醒專案

en: My approvals
zh_TW: 表單簽核

en: My dashboards
zh_TW: 我的控制面板

en: My reminders
zh_TW: 我的提醒專案

en: My saved searches
zh_TW: 我的預存查詢

en: NEWLINE
zh_TW: (換列)

en: New Article
zh_TW: 新文章

en: New Dashboard
zh_TW: 新表單

en: New Links
zh_TW: 新增關係

en: New Pending Approval
zh_TW: 新的待簽核事項

en: New messages
zh_TW: 新訊息

en: New password notification sent
zh_TW: 送出新密碼通知

en: New reminder:
zh_TW: 新增提醒項目：

en: New ticket
zh_TW: 提出申請單

en: New ticket doesn't exist
zh_TW: 沒有新申請單

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh_TW: 該表單的新申請單的狀態不能為 '%1'.

en: New watchers
zh_TW: 新視察員

en: NickName
zh_TW: 暱稱

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh_TW: %1沒有載入

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
zh_TW: 沒有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh_TW: 尚未定義類別

en: No Classes matching search criteria found.
zh_TW: 沒有找到匹配搜索條件的類型.

en: No CustomField
zh_TW: 無自訂欄位

en: No CustomField defined
zh_TW: 尚未定義自訂欄位

en: No Group defined
zh_TW: 尚未定義群組

en: No Query
zh_TW: 沒有查詢

en: No Queue defined
zh_TW: 尚未定義表單

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh_TW: 沒有找到 RT 使用者. 請諮詢您的 RT 管理員.

en: No Template
zh_TW: 沒有範本

en: No column specified
zh_TW: 未指定欄位

en: No comment entered about this user
zh_TW: 沒有對這名使用者的評論

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh_TW: 沒有對 %1 的描述

en: No group specified
zh_TW: 未指定群組

en: No groups matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的群組。

en: No key suitable for encryption
zh_TW: 沒有適合的密鑰

en: No message attached
zh_TW: 沒有附上訊息

en: No name provided
zh_TW: 沒有提供名字

en: No need to encrypt
zh_TW: 不許要加密

en: No password set
zh_TW: 沒有設定密碼

en: No permission to create queues
zh_TW: 沒有新增表單的權限

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh_TW: 沒有在表單 '%1' 新增申請單的權限

en: No permission to display that ticket
zh_TW: 沒有顯示該申請單的權限

en: No permission to save system-wide searches
zh_TW: 沒有儲存全域預存查詢的權限

en: No permission to set preferences
zh_TW: 沒有設定權限

en: No permission to view Article
zh_TW: 沒有查看文章的權限

en: No permission to view update ticket
zh_TW: 沒有檢視申請單更新的權限

en: No principals selected.
zh_TW: 未指定單位。

en: No private key
zh_TW: 無私密金鑰

en: No queues matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的表單。

en: No right specified
zh_TW: 沒有指定的權限

en: No rights found
zh_TW: 找不到權限

en: No search to operate on.
zh_TW: 沒有要進行的查詢

en: No such key or it's not suitable for signing
zh_TW: 沒有密鑰或者它不能做簽名

en: No tickets found.
zh_TW: 沒有找到申請單

en: No transaction type specified
zh_TW: 未指定更動報告類別

en: No usable keys.
zh_TW: 無可用的金鑰

en: No users matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的使用者。

en: No value sent to _Set!
zh_TW: 沒有發送至 _Set的值!

en: Nonexistant field?
zh_TW: 欄位不存在？

en: Not using a mobile browser?
zh_TW: 未使用移動瀏覽器?

en: Notification could not be sent
zh_TW: 無法送出通知

en: Notify AdminCcs
zh_TW: 通知管理員副本收件人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知管理員副本收件人

en: Notify Ccs
zh_TW: 通知副本收件人

en: Notify Ccs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知副本收件人

en: Notify Other Recipients
zh_TW: 通知其他收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh_TW: 以評論方式通知其他收件人

en: Notify Owner
zh_TW: 通知承辦人

en: Notify Owner as Comment
zh_TW: 以評論方式通知承辦人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh_TW: 通知承辦人申請單已駁回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh_TW: 通知擁有人申請單已被批准，可以進行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh_TW: 通知擁有人申請單已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh_TW: 通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh_TW: 以注釋方式通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh_TW: 整理待簽核事項，通知承辦人及管理員副本收件人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh_TW: 通知申請者申請單已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh_TW: 通知申請者申請單已被某個批准者批准

en: Notify Requestors
zh_TW: 通知申請人

en: Notify Requestors and Ccs
zh_TW: 通知申請人及副本收件人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知申請人及副本收件人

en: Notify me of unread messages
zh_TW: 若有未讀取訊息請通知我

en: Object could not be created
zh_TW: 無法新增物件

en: Object could not be deleted
zh_TW: 無法刪除物件

en: Object created
zh_TW: 物件新增完畢

en: Object type mismatch
zh_TW: 物件類別不符

en: Objects list is empty
zh_TW: 物件列表為空

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh_TW: 在 %1 時，%2 寫到：

en: On Close
zh_TW: 關閉時

en: On Comment
zh_TW: 評論時

en: On Correspond
zh_TW: 回覆申請單時

en: On Create
zh_TW: 新增申請單時

en: On Owner Change
zh_TW: 承辦人改變時

en: On Priority Change
zh_TW: 優先順位改變時

en: On Queue Change
zh_TW: 表單改變時

en: On Reject
zh_TW: 駁回時

en: On Reopen
zh_TW: 重新打開時

en: On Resolve
zh_TW: 解決申請單時

en: On Status Change
zh_TW: 現況改變時

en: On Transaction
zh_TW: 發生更動時

en: One-time Bcc
zh_TW: 密件副本(僅此一次)

en: One-time Cc
zh_TW: 副本(僅此一次)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (
en: Only show approvals for requests created after %1
zh_TW: 僅顯示 %1 之後新增的申請單

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.p
en: Only show approvals for requests created before %1
zh_TW: 僅顯示 %1 之前新增的申請單

en: Only show custom fields for:
zh_TW: 僅顯示適用於下列項目的自訂欄位：

en: Open Tickets
zh_TW: 開啟申請單

en: Open tickets
zh_TW: 開啟的申請單

en: Open tickets on correspondence
zh_TW: 收到回覆時即開啟申請單

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh_TW: 原申請單：#%1

en: Outgoing email about a comment recorded
zh_TW: 已紀錄發送的評論郵件

en: Outgoing email recorded
zh_TW: 已紀錄發送的郵件

en: Outgoing mail
zh_TW: 發送的郵件

en: Own tickets
zh_TW: 承辦申請單

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh_TW: 擁有人'%1'沒有權限擁有此申請單

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh_TW: 承辦人已從 %1 改為 %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $s
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh_TW: 強制將承辦人從 %1 改為 %2

en: OwnerName
zh_TW: 承辦人名稱

en: Page 1 of 1
zh_TW: 第1頁(共1頁)

en: Pager Phone
zh_TW: 尋呼電話

en: Password has not been set.
zh_TW: 密碼未設定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
zh_TW: 密碼長度至少必須為 %1 個字元

en: Password not printed
zh_TW: 密碼未列印

en: Password set
zh_TW: 密碼已設定

note: ($msg)
en: Password: %1
zh_TW: 密碼：%1

en: Password: Permission Denied
zh_TW: 密碼：權限不足

en: PasswordChange
zh_TW: 密碼更改

en: Path to sendmail
zh_TW: sendmail 所在的路徑

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
zh_TW: 與表單 %1 有關的人

en: Perform a user-defined action
zh_TW: 執行使用者自訂的動作

en: Perl configuration
zh_TW: Perl 設定

en: Perl library search order
zh_TW: Perl庫的搜索順序

en: Permanently wipeout data from RT
zh_TW: 永久刪除 RT 的資料

en: Please check the URL and try again.
zh_TW: 請檢查 URL 並再試一次

en: Please enter your current password correctly.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼.

en: Please enter your current password.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼.

en: Possible hidden searches
zh_TW: 可能的隱藏搜索

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
zh_TW: %2的首選項%1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
zh_TW: 成功儲存 %1 的偏好。

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh_TW: 使用者%1的首選項已保存.

en: Preferences saved.
zh_TW: 已儲存設定

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
zh_TW: 首選密鑰: %1

en: Prepare Stubbed
zh_TW: 預備動作完畢

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh_TW: 找不到單位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh_TW: 輸出摘要消息到終端; 不要發送也不要標記為已發送

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh_TW: 內部成員狀態：%1

en: Privileged users
zh_TW: 內部成員

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh_TW: 不用事務進行處理，一些條件和動作可能失敗，請考慮使用--transaction參數

en: Pseudogroup for internal use
zh_TW: 內部用的虛擬群組

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh_TW: 需要公鑰'0x%1'來核實簽名

en: Queries
zh_TW: 元件

en: Query Builder
zh_TW: 建立查詢

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh_TW: 找不到表單 %1

en: Queue Name
zh_TW: 表單名稱

en: Queue already exists
zh_TW: 表單已存在

en: Queue could not be created
zh_TW: 無法新增表單

en: Queue could not be loaded.
zh_TW: 無法載入表單

en: Queue created
zh_TW: 表單新增完畢

en: Queue id
zh_TW: 表單編號

en: Queue not found
zh_TW: 找不到表單

en: Queue's key
zh_TW: 表單的密鑰

en: QueueAdminCc
zh_TW: 表單的管理抄送人

en: QueueCc
zh_TW: 表單的抄送人

en: QueueName
zh_TW: 表單名稱

en: QueueWatcher
zh_TW: 表單視察員

en: Queues
zh_TW: 表單

en: Queues I administer
zh_TW: 由我管理的表單

en: Queues I'm an AdminCc for
zh_TW: 管理員副本有我的表單

en: Quick ticket creation
zh_TW: 快速建立申請單

en: RT Administration
zh_TW: RT 管理頁面

en: RT Administrator Email
zh_TW: RT管理者郵箱

en: RT Configuration
zh_TW: RT設定

en: RT Error
zh_TW: RT 錯誤

en: RT Size
zh_TW: RT大小

en: RT at a glance
zh_TW: RT 一覽

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的 RT 一覽

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh_TW: RT能通過郵件和使用者交流，您需要告訴我們sendmail的路徑。RT也需要知道當有人發送無效的郵件時應該發送通知到哪個郵箱，這個郵箱不能和RT接收郵件的郵箱一樣

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh_TW: RT 可於顯示此自訂欄位時引入其他網站的內容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh_TW: RT 可將此自訂欄位的值視為連往其他網站的超鏈結

en: RT core variables
zh_TW: RT核心變量

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh_TW: %1 專用流程系統

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh_TW: RT是一個企業級的問題跟蹤系統，您可以有效地管理任務，議題，問題或者別的其他類似的事務

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh_TW: RT在100強公司，個人業務，政府代理，教育機構，醫院，公益組織，NGO，圖書館，開源專案還有其他的各種組織里廣泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南極洲）。

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh_TW: RT將使用這個使用者來連接資料庫，它將會被自動創建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh_TW: RT將創建一個"root"使用者並且用它作為密碼

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
zh_TW: RT 會將 %1 及 %2 置換成紀錄編號及自訂欄位

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh_TW: RT將使用此字串來識別您的此次安裝並在郵件的主題里搜索它以便確定該消息是屬於哪個申請單的。我們建議您把它設定為您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh_TW: RT可以使用多種資料庫。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支援。

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh_TW: 配置里的RTAddressRegexp選項不匹配%1

en: RealName
zh_TW: 真實姓名

en: Record all updates
zh_TW: 記錄所有的更新

en: Recursive member
zh_TW: 遞歸的成員

en: Recycle
zh_TW: 回收

en: Refer to
zh_TW: 參考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh_TW: 已加入 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh_TW: 已移除 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh_TW: 已加入參考申請單 %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh_TW: 已移除參考申請單 %1

en: Referred to by
zh_TW: 被參考

en: ReferredToBy
zh_TW: 被參考

en: RefersTo
zh_TW: 參考

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
zh_TW: 每 %1 分鐘更新頁面

en: Remember default queue
zh_TW: 記住預設表單

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
zh_TW: 已建立提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
zh_TW: 已完成提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh_TW: 已重新開啟提醒項目「%1」

en: Remove AdminCc
zh_TW: 移除管理員副本

en: Remove Cc
zh_TW: 移除副本

en: Remove Requestor
zh_TW: 移除申請人

en: Render Type
zh_TW: 呈現類型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh_TW: 用文本框來替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh_TW: 回覆地址

en: Reply to requestors
zh_TW: 回覆申請人

en: Reply to tickets
zh_TW: 對申請單進行回覆

en: Requestor
zh_TW: 申請人

en: RequestorGroup
zh_TW: 申請人群組

en: Requestors
zh_TW: 申請人

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh_TW: 未指定必要的參數「%1」

en: Reset RT at a glance
zh_TW: 重置 RT

en: Reset secret authentication token
zh_TW: 重置私密認證碼

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh_TW: 解決申請單 #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
zh_TW: 解決日(相對值)

en: Return back to the ticket
zh_TW: 返回申請單

en: Retype Password
zh_TW: 再次輸入密碼

en: Right Loaded
zh_TW: 權限載入完畢

en: Right could not be revoked
zh_TW: 無法撤消權限

en: Right not loaded.
zh_TW: 權限並未載入。

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh_TW: 無法將權限賦予 %1

en: Rights for Administrators
zh_TW: 管理員的權限

en: Rights for Staff
zh_TW: 工作人員的權限

en: Rows per box
zh_TW: 每格筆數

en: Rows per page
zh_TW: 每頁筆數

en: SQL Queries
zh_TW: SQL 查詢

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh_TW: SQLite是一個不需要任何配置或服務的資料庫，盡管如此，RT的作者們建議僅在測試，演示和開發時使用它，因為它不能勝任工作中高負載的RT服務

en: Save Preferences
zh_TW: 儲存偏好

en: Save this search
zh_TW: 保存該搜索

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
zh_TW: 已保存%1 %2

en: Saved charts
zh_TW: 已存圖表

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
zh_TW: 未找到已存搜索 %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh_TW: 手續 #%1

en: Scrip Created
zh_TW: 手續新增完畢

en: Scrips
zh_TW: 手續

en: Scrips and Recipients
zh_TW: 腳本和收件人

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
zh_TW: 搜索 %1已更新

en: Search Module
zh_TW: 搜尋模組

en: Search Preferences
zh_TW: 搜尋偏好

en: Search for Articles matching
zh_TW: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh_TW: 簽核單查詢

en: Search for articles
zh_TW: 搜索文章

en: Search for tickets
zh_TW: 申請單查詢

en: Search results refresh interval
zh_TW: 搜索結果刷新間隔

en: Secret authentication token
zh_TW: 私密認證碼

en: See articles in this class
zh_TW: 在該類型搜索文章

en: See that this class exists
zh_TW: 保證類型存在

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh_TW: 選擇所有類型文章的自定欄位

en: Select Database Type
zh_TW: 選擇資料庫類型

en: Select a Class
zh_TW: 選擇類型

en: Select a Custom Field
zh_TW: 選擇自訂欄位

en: Select a color for the section
zh_TW: 選擇段落的顏色

en: Select a group
zh_TW: 選擇群組

en: Select a queue
zh_TW: 選擇表單

en: Select a queue for your new ticket
zh_TW: 為您新的申請單選擇一個表單

en: Select a section
zh_TW: 選擇段落

en: Select a user
zh_TW: 選擇使用者

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
zh_TW: 從 %1 中選擇文章

en: Select an Article to include
zh_TW: 選擇文章以包括

en: Select another language
zh_TW: 選擇另一種語言

en: Select box
zh_TW: 選擇框

en: Select custom fields for all queues
zh_TW: 選擇對所有表單的自訂欄位

en: Select custom fields for all user groups
zh_TW: 選擇適用於所有使用者群組的自訂欄位

en: Select custom fields for all users
zh_TW: 選擇適用於所有使用者的自訂欄位

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh_TW: 選擇適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh_TW: 選擇適用於所有表單內申請單之更動的自訂欄位

en: Select datetime
zh_TW: 選擇時間

en: Select multiple dates
zh_TW: 選擇多個日期

en: Select multiple datetimes
zh_TW: 選擇多個時間

en: Select multiple values
zh_TW: 選擇多重項目

en: Select one value
zh_TW: 選擇單一項目

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh_TW: 選擇要在「RT 一覽」頁面顯示的表單

note: ()
en: Select topics for this article
zh_TW: 選擇該文章的主題

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
zh_TW: 最多可選擇 %1 個日期

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
zh_TW: 最多可選擇 %1 個時間

en: Select up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 選擇最多 %1 個值

en: Selected Custom Fields
zh_TW: 已選取的自訂欄位

en: Selected Queues
zh_TW: 已選表單

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh_TW: 選擇的密鑰不被信任或不存在.

en: Selections modified. Please save your changes
zh_TW: 選取的項目已更改。請儲存您的更動

en: Send mail to owner and all watchers
zh_TW: 發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh_TW: 以注釋方式發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh_TW: 寄信給申請人及副本收件人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh_TW: 以評論方式寄信給申請人及副本收件人

en: Sends a message to the requestors
zh_TW: 寄信給申請人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh_TW: 寄信給特定的副本及密件副本收件人

en: Sends mail to the Ccs
zh_TW: 寄信給副本收件人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh_TW: 以評論方式寄信給副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh_TW: 寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh_TW: 以評論寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the owner
zh_TW: 寄信給申請人

en: Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 以空格區分多個條目

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh_TW: 對於您對申請單的更新，RT是否給您發信？

en: Show Approvals tab
zh_TW: 顯示批准標簽欄

en: Show Columns
zh_TW: 顯示欄位

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh_TW: 在%1級顯示申請單屬性

en: Show approved requests
zh_TW: 顯示已批准的簽核單

en: Show as well
zh_TW: 也顯示

en: Show denied requests
zh_TW: 顯示已駁回的簽核單

en: Show global templates
zh_TW: 顯示全域範本

en: Show link descriptions
zh_TW: 顯示鏈結描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh_TW: 對申請者顯示無申請單

en: Show oldest history first
zh_TW: 先顯示最老的歷史記錄

en: Show pending requests
zh_TW: 顯示待處理的簽核單

en: Show quoted text
zh_TW: 顯示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh_TW: 顯示尚待他人批准的簽核單

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh_TW: 顯示申請者 10 個最優先的申請單

en: Shredder
zh_TW: 粉碎機

en: Sign by default
zh_TW: 預設簽名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh_TW: 登記成為申請人或副本收件人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh_TW: 登記成為管理員副本收件人

en: Skip Menu
zh_TW: 略過選單

en: Skipping disabled user
zh_TW: 跳過已停用的使用者

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh_TW: 某些瀏覽器只允許載入和 RT 伺服器同一個網域的內容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh_TW: 出了問題，請聯系系統管理員

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh_TW: 指定是每天運行還是每周運行

en: StartedRelative
zh_TW: 實際起始日(相對值)

en: StartsRelative
zh_TW: 應起始日(相對值)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh_TW: 狀態 '%1' 不是該表單申請單的有效狀態.

en: Status Change
zh_TW: 現況改變時

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh_TW: 現況從 %1 改為 %2

en: Status changes
zh_TW: 狀態改變

en: Steal tickets
zh_TW: 強制承辦申請單

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
zh_TW: %2的步驟%1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($Old)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_zh_TW.po (rt)  #-#-#-#-# ($old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue)
en: Stolen from %1
zh_TW: 承辦人從 %1 強制更換

en: Subject Tag
zh_TW: 主題標簽

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh_TW: 標題已改為 %1

en: SubjectTag
zh_TW: 主題標簽

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh_TW: 訂閱控制面板 %1

en: Subscribe to dashboards
zh_TW: 控制面板訂閱

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh_TW: 已訂閱控制面板 %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh_TW: 無法創建訂閱: %1

en: Successfuly decrypted data
zh_TW: 已解密資料

en: Successfuly encrypted data
zh_TW: 已加密資料

en: System Configuration
zh_TW: 系統設定

en: System Error
zh_TW: 系統錯誤

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh_TW: 系統錯誤：%1

en: System error. Right not granted.
zh_TW: 系統錯誤。設定權限失敗。

en: SystemRolegroup for internal use
zh_TW: 內部使用的系統角色群組

en: Take tickets
zh_TW: 自行承辦申請單

en: Taken
zh_TW: 已受理

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh_TW: 更多有關RT資料庫的資訊

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh_TW: 範本#%1已刪除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh_TW: 找不到範本'%1'

en: Template compiles
zh_TW: 範本編譯

en: Template does not include Perl code
zh_TW: 範本不包括Perl代碼

en: Template is empty
zh_TW: 範本為空

en: Template is mandatory argument
zh_TW: 範本是必填欄位

en: Template parsed
zh_TW: 範本剖析完畢

en: Template parsing error
zh_TW: 範本剖析錯誤

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
zh_TW: 範本解析錯誤: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的範本

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh_TW: 首選項里停用，所以文本文件未予顯示

en: That is already the current value
zh_TW: 已經是目前欄位的值

en: That is not a value for this custom field
zh_TW: 這不是該自訂欄位的值

en: That ticket has unresolved dependencies
zh_TW: 這份申請單有尚未解決的附屬申請單

en: That user already owns that ticket
zh_TW: 該使用者已經承辦這份申請單

en: That user is already privileged
zh_TW: 這名使用者已經是內部成員

en: That user is already unprivileged
zh_TW: 這名使用者屬於非內部成員群組

en: That user is now privileged
zh_TW: 使用者加入內部成員群組完畢

en: That user is now unprivileged
zh_TW: 這名使用者已加入非內部成員群組

en: That user may not own tickets in that queue
zh_TW: 使用者可能沒有承辦表單裡的申請單

en: That's not a numerical id
zh_TW: 這不是一個數字編號

en: The Basics
zh_TW: 基本資訊

en: The CC of a ticket
zh_TW: 申請單的副本收件人

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh_TW: 標識為 %1 的文章類型不適用於此表單

en: The DBA's database password
zh_TW: 資料庫管理員的密碼

en: The administrative CC of a ticket
zh_TW: 申請單的管理員副本收件人

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh_TW: 資料庫伺服器的域名

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh_TW: 下列元件已被刪除並且將會被從表單里刪除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh_TW: 下列元件對某些可看見該表單的使用者可能不可見

en: The key has been disabled
zh_TW: 密鑰已被停用

en: The key has been revoked
zh_TW: 密鑰已被登出

en: The key has expired
zh_TW: 密鑰已過期

en: The key is fully trusted
zh_TW: 密鑰被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh_TW: 密鑰被終極信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh_TW: 新的欄位值設定完成。

en: The owner of a ticket
zh_TW: 申請單的承辦人

en: The page you requested could not be found
zh_TW: 找不到請求的頁面

en: The requestor of a ticket
zh_TW: 申請單的申請人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh_TW: 設定保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh_TW: 系統不能對要發送的郵件簽名，通常是因為密碼錯誤或者GPG代理宕了。請立即聯系系統管理員，出問題的位址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh_TW: 有好幾個可用作加密的密鑰

en: There are unread messages on this ticket.
zh_TW: 申請單有未讀資訊

en: There is marginal trust in this key
zh_TW: 密鑰被部分信任(marginal)

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh_TW: 有超過一個名為 '%1' 的群組。這將會造成部分管理界面的矛盾，因此建議您重命名有衝突的群組。

en: There is no key suitable for encryption.
zh_TW: 沒有適合加密的密鑰

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh_TW: 有一個合適的密鑰，但是信任等級沒有設定

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh_TW: 這些配置選項包括運行RT的基本選項。我們需要知道此RT的名稱和域名。您也將需要為您的管理員使用者設定密碼。

en: This Custom Field can not have list of values
zh_TW: 該自定欄位不能具有值列表

en: This custom field has no Render Types
zh_TW: 該自定欄位沒有呈現類型

en: This feature is only available to system administrators
zh_TW: 此項功能僅限系統管理員使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh_TW: 此項功能只適用於系統管理員。

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh_TW: 伺服器進程記錄沒有SQL查詢.

en: This transaction appears to have no content
zh_TW: 此項更動報告沒有內容

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh_TW: 使用者 %1 最優先處理的 %2 張申請單

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh_TW: 更新申請單 #%1 的全部資訊：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh_TW: 申請單#%1關係圖

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh_TW: 申請單 #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh_TW: 申請單 %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh_TW: 申請單 #%1 成功新增於 '%2' 表單

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh_TW: 申請單 %1：%2

en: Ticket Resolved
zh_TW: 申請單已解決

en: Ticket Search
zh_TW: 申請單搜索

en: Ticket Transactions
zh_TW: 申請單的更動

en: Ticket and Transaction
zh_TW: 申請單與事務

en: Ticket composition
zh_TW: 申請單構成

en: Ticket content
zh_TW: 申請單內容

en: Ticket content type
zh_TW: 申請單內容類別

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh_TW: 內部錯誤，無法新增申請單

en: Ticket could not be loaded
zh_TW: 無法載入申請單

en: Ticket display
zh_TW: 申請單顯示

en: Ticket metadata
zh_TW: 申請單的描述資訊

en: Ticket status changed
zh_TW: 申請單現況已改變

en: Ticket update
zh_TW: 申請單更新

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh_TW: TicketSQL 查詢模組

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh_TW: 申請單 %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh_TW: 申請單 %1 (%2)

en: Tickets I own
zh_TW: 待處理的申請單

en: Tickets which depend on this approval:
zh_TW: 批准之後，可接續處理：

en: Time Estimated
zh_TW: 預計時間

en: Time Worked
zh_TW: 處理時間

en: Time to display
zh_TW: 顯示時間

en: TimeEstimated
zh_TW: 預計時間

en: TimeLeft
zh_TW: 剩餘時間

en: TimeWorked
zh_TW: 已處理時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh_TW: 如果有支援、教育訓練及定製開發的需要，請連絡 %1。

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh_TW: 切換 %1 項查詢

note: ()
en: Toggle stack trace
zh_TW: 切換堆疊軌跡

en: Told
zh_TW: 告知日

en: ToldRelative
zh_TW: 告知日(相對值)

en: Topic Name
zh_TW: 主題名稱

en: Topic membership added
zh_TW: 主題成員已添加

en: Topic membership removed
zh_TW: 主題成員已移除

en: Topic not found
zh_TW: 未找到主題

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh_TW: 清除更動報告 %1

en: Transaction Created
zh_TW: 更動報告已新增

en: Transaction Custom Fields
zh_TW: 更動的自訂欄位

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh_TW: 未指定物件類別及編號，無法新增更動

en: TransactionDate
zh_TW: 事務日期

en: Transactions are immutable
zh_TW: 不可更改更動報告

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh_TW: 在文章編號前輸入<b>a:</b> ，在申請單編號前輸入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh_TW: 類型從'%1'更改為'%2'

en: Unable to add topic membership
zh_TW: 無法添加主題成員

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
zh_TW: 無法刪除 %1 主題的成員

en: Unable to determine object type or id
zh_TW: 無法確定物件類型或編號

en: Unable to load article
zh_TW: 無法載入文章

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
zh_TW: 無法設定使用者 CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
zh_TW: 無法設定使用者 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh_TW: 無法設定隱私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh_TW: 無法設定隱私物件或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh_TW: 無法設定隱私物件: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh_TW: 無法訂閱表單 %1: 權限被拒絕

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh_TW: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>僅針對該事務</b>不勾選以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">『人員頁面』</a>中進行永久取消的管理。

en: Unix login
zh_TW: 外部系統登入帳號

en: Unknown (no trust value assigned)
zh_TW: 未知的(沒有設定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh_TW: 未知的(該值是新添加的)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh_TW: 不可解的內容文字編碼方式 %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh_TW: 未知的欄位：%1

en: Unlimit
zh_TW: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh_TW: 未命名表單

en: Unnamed search
zh_TW: 未命名的查詢

en: Unowned tickets
zh_TW: 未分配的申請單

en: Unprivileged
zh_TW: 非內部成員

en: Unselected Custom Fields
zh_TW: 未選取的自訂欄位

en: Unselected Queues
zh_TW: 未選中表單

en: Unselected objects
zh_TW: 未選取的物件

en: Unset private key
zh_TW: 未設定主密鑰

en: Untaken
zh_TW: 未被受理

en: Update Chart
zh_TW: 更新圖表

en: Update Graph
zh_TW: 更新圖表

en: Update Ticket
zh_TW: 更新申請單

en: Update Type
zh_TW: 更新類別

en: Update format and Search
zh_TW: 更新格式並搜索

en: Update multiple tickets
zh_TW: 批次更新申請單

en: Update not recorded.
zh_TW: 更新未被記錄

en: Update ticket
zh_TW: 更新申請單

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
zh_TW: 更新申請單 #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh_TW: 更新申請單 #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh_TW: 更新的內容並非申請單回覆也不是評論

en: UpdateStatus
zh_TW: 更新狀態

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh_TW: 預存查詢 "%1" 以更新

en: Upload multiple files
zh_TW: 上載多個檔案

en: Upload multiple images
zh_TW: 上載多份圖片

en: Upload one file
zh_TW: 上載一個檔案

en: Upload one image
zh_TW: 上載一份圖片

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
zh_TW: 上載最多 %1 個檔案

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
zh_TW: 上載最多 %1 份圖片

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh_TW: 使用兩列的布局來創建與更新表單?

en: Use autocomplete to find owners?
zh_TW: 使用自動完成來尋找擁有人?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh_TW: 使用預設值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh_TW: 使用其他的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh_TW: 使用系統預設值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh_TW: 使用下拉列表功能表來選擇您想要提取為新文章的申請單更新。

en: User (created - expire)
zh_TW: 使用者(創建-過期)

en: User Rights
zh_TW: 使用者權限

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh_TW: 使用者試圖在 %2 物件 #%3 的自訂欄位 %1 上執行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh_TW: 無法新增使用者：%1

en: User disabled
zh_TW: 使用者已停用

en: User enabled
zh_TW: 使用者已啟用

en: User has empty email address
zh_TW: 使用者的郵箱為空

en: User loaded
zh_TW: 已載入使用者

en: User-defined groups
zh_TW: 使用者自定群組

en: Username format
zh_TW: 使用者名格式

en: Users matching search criteria
zh_TW: 符合查詢條件的使用者

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh_TW: 使用更動 #%1...

en: Valid Query
zh_TW: 合理的查詢

en: View Scrip templates
zh_TW: 查看腳本範本

en: View Scrips
zh_TW: 查看腳本

en: View custom field values
zh_TW: 查看自定欄位值

en: View custom fields
zh_TW: 查看自定欄位

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh_TW: 查看外送電子郵件資訊及收件人細節

en: View group
zh_TW: 查看群組

en: View group dashboards
zh_TW: 查看群組表單

en: View personal dashboards
zh_TW: 檢視個人的控制面板

en: View queue
zh_TW: 查看表單

en: View saved searches
zh_TW: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh_TW: 檢視系統的控制面板

en: View ticket private commentary
zh_TW: 查看申請單隱私評論

en: View ticket summaries
zh_TW: 查看申請單摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh_TW: 警告: 保存搜索為使用者層次隱私

en: WYSIWYG composer height
zh_TW: 所見即所得編輯器高度

en: WYSIWYG message composer
zh_TW: 所見即所得消息編輯器

en: Warning! This is NOT signed!
zh_TW: 警告！沒有簽名！

en: Watcher
zh_TW: 視察員

en: WatcherGroup
zh_TW: 視察員群組

en: Watchers
zh_TW: 視察員

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh_TW: 可以用資料庫管理員的身分連接到資料庫。請點擊'自定基本項'繼續自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh_TW: 當類別以另一自定欄位為基礎時，我們目前無法呈現列表。請使用其他的呈現類型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh_TW: 我們需要知道RT的資料庫名稱，RT用來連接資料庫的使用者名和密碼。RT可以創建資料庫和將來訪問資料庫所用的使用者名，這需要資料庫管理員的使用者名和密碼。在第6步時我們會使用這里的資訊來創建和初始化RT資料庫。

en: Web port
zh_TW: 網站端口

en: Weekly digest
zh_TW: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh_TW: 歡迎使用RT！

en: What I did today
zh_TW: 今日工作一覽

en: What is RT?
zh_TW: RT是什麼？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh_TW: 如果RT不能處理一封郵件，該把這封郵件轉發到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh_TW: RT發出的郵件包含了適當的From:和Reply-To:郵件頭，這樣使用者可以很方便地在郵件客戶端里回複郵件。可以為每個表單指定回複和注釋兩種郵箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前應先設定好這些郵箱。

en: When a ticket is created
zh_TW: 新增申請單時

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh_TW: 簽核單新增之後，通知應受理的承辦人及管理員副本收件人

en: When anything happens
zh_TW: 當任何事情發生時

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh_TW: 當點擊'檢查資料庫是否可連接'時，可能會有一點延遲(因為RT正在嘗試連接資料庫)

en: Whenever a ticket is closed
zh_TW: 當申請單關閉時

en: Whenever a ticket is rejected
zh_TW: 駁回申請單時

en: Whenever a ticket is reopened
zh_TW: 當申請單重新開啟時

en: Whenever a ticket is resolved
zh_TW: 當申請單解決時

en: Whenever a ticket's owner changes
zh_TW: 當申請單更換承辦人時

en: Whenever a ticket's priority changes
zh_TW: 當申請單的優先順序改變時

en: Whenever a ticket's queue changes
zh_TW: 當申請單更換表單時

en: Whenever a ticket's status changes
zh_TW: 當申請單更新現況時

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh_TW: 當使用者自訂的情況發生時

en: Whenever comments come in
zh_TW: 當評論送達時

en: Whenever correspondence comes in
zh_TW: 當回覆送達時

en: Where to find your sendmail binary.
zh_TW: sendmail路徑

en: Wipeout
zh_TW: 清理

en: Worked
zh_TW: 處理時間

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh_TW: 您可以在RT<a href="%1">編輯該表單</a> 與 <a href="%2">您的訂閱</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh_TW: 您已是這份申請單的承辦人

en: You can also edit the predefined search itself
zh_TW: 您也可以直接編輯預先定義的搜尋方式

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh_TW: 您不能在申請單內容插入任何自由形式、文本或wiki欄位

en: You can not set password.
zh_TW: 不能設定密碼.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh_TW: 祇能重新指派您所承辦或是沒有承辦人的申請單

en: You can only take tickets that are unowned
zh_TW: 您祇能受理尚無承辦人的申請單

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh_TW: 您不能將改變狀態 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh_TW: 您沒有<b>超級使用者</b>權限

en: You have been logged out of RT.
zh_TW: 您已登出 RT。

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh_TW: 您沒有在該表單新增申請單的權限。

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh_TW: 您可以為文章添加 "a:###" 形式的鏈結，其中 j### 代表文章的數字

en: You must enter an Administrative password
zh_TW: 必須輸入管理員密碼

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh_TW: 您必須設定指令日志為真，以啟用該表單的歷史頁面

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
zh_TW: 將會跳轉到登錄頁面，您可以以使用者%1和之前設定的密碼登錄。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh_TW: 您應當選擇您或資料庫管理員最順手的資料庫

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh_TW: 您看到這個畫面表示您的 RT 並沒有設定正確的資料庫。這大概是您第一次執行 RT。點選下方的"%1"，RT 會幫助您設定好 RT 伺服器及資料庫。

en: You're welcome to login again
zh_TW: 歡迎下次再來

en: Your password is not set.
zh_TW: 密碼未設定.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
zh_TW: 您的系統支援自動顏色建議於: %1

en: Your username or password is incorrect
zh_TW: 您的帳號或密碼有誤

en: [Down]
zh_TW: [下]

en: [Up]
zh_TW: [上]

en: a custom field
zh_TW: 自定欄位

en: and before
zh_TW: 與之前

en: bottom to top
zh_TW: 由下至上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh_TW: 選中本框以在全部的表單應用該類型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh_TW: 標記此項以應用到所有物件

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh_TW: 選中本框以移除該全域類型，之後即能為此類型選擇特定的表單。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh_TW: 標記此項以從所有物件移除，然後便可以選擇指定的物件

en: check to add
zh_TW: 標記以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh_TW: 點擊選擇/不選擇全部物件

en: core config
zh_TW: 核心配置

note: ($hour)
en: daily at %1
zh_TW: 每日於%1

en: doesn't match
zh_TW: 不符合

en: error: can't move down
zh_TW: 錯誤：無法下移

en: error: can't move left
zh_TW: 錯誤：無法左移

en: error: can't move up
zh_TW: 錯誤：無法上移

en: error: nothing to delete
zh_TW: 錯誤：沒有可刪除的對象

en: error: nothing to move
zh_TW: 錯誤：沒有可移動的對象

en: error: nothing to toggle
zh_TW: 錯誤：沒有可切換的對象

en: executed plugin successfuly
zh_TW: 插件已執行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh_TW: 群組 '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
zh_TW: 在類型 %1

note: ($inc)
en: includes %1
zh_TW: 包括 %1

en: key disabled
zh_TW: 金鑰已取消作用

en: key expired
zh_TW: 金鑰已過期

en: key revoked
zh_TW: 金鑰已撤回

en: left to right
zh_TW: 由左至右

en: maximum depth
zh_TW: 最大深度

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh_TW: 每月(%1日)於%2

en: objects were successfuly removed
zh_TW: 物件已刪除

en: on day
zh_TW: 第幾天

en: open/close
zh_TW: 開啟/關閉

en: pie
zh_TW: 餅圖

en: plugin returned empty list
zh_TW: 插件為空

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
zh_TW: 表單 %1 %2

en: requires running rt-crontool
zh_TW: 需要運行 rt-crontool

en: resolved
zh_TW: 已解決

en: right to left
zh_TW: 由右到左

en: see object list below
zh_TW: 顯示物件列表

en: sidebar
zh_TW: 側邊欄

en: site config
zh_TW: site配置

en: stalled
zh_TW: 延宕

en: statement
zh_TW: 指令

en: summary rows
zh_TW: 加總列

note: ($self->Name)
en: system %1
zh_TW: 系統 %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
zh_TW: 系統群組 '%1'

en: the calling component did not specify why
zh_TW: 呼叫元件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh_TW: 預設會顯示於評論郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh_TW: 預設會顯示於回覆郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
zh_TW: 申請單 #%1 %2

en: top to bottom
zh_TW: 由上往下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh_TW: 沒有描述的群組 %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh_TW: 使用者 %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh_TW: 每週%1於%2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh_TW: 網頁伺服器所使用的埠號, 如 8080

en: with headers
zh_TW: 連同標頭

en: Applied
zh_TW: 已應用

en: Toggle visibility
zh_TW: 切換可見性

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
zh_TW: 救援模式

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
zh_TW: 進入救援模式

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
zh_TW: 安裝程式無法找到任何的分割區，所以您將無法掛載 root 檔案系統。這也許是因為 kernel 無法偵測到您的磁碟裝置，或是無法讀取硬碟分割表，或是磁碟根本尚未分割。若您希望的話，您可以進入以安裝程式為環境的 shell 並試著找出問題點。

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
zh_TW: 加載 RAID 陣列

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
zh_TW: 不使用 root 檔案系統

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
zh_TW: 要將其做為 root 檔案系統的裝置:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
zh_TW: 請輸入您想要將它做為 root 檔案系統的裝置。您將可以在這個檔案系統上選擇並進行各式各樣的救援程序。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
zh_TW: 如果您選擇了不使用任何的 root 檔案系統，在此狀況下可供您選擇的操作將會減少。這在您想要修正分割區問題時將會很有用處。

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
zh_TW: 您替您的 root 檔案系統所輸入的裝置 (${DEVICE}) 並不存在。請再試一次。

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
zh_TW: 掛載失敗

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
zh_TW: 在把（您替您的 root 檔案系統所輸入的）裝置 (${DEVICE}) 掛載至 /target 時失敗了。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
zh_TW: 請查看系統日誌來獲得更多訊息。

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
zh_TW: 救援程序

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
zh_TW: 救援程序失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
zh_TW: 在執行救援程序 ${OPERATION} 時失敗了，錯誤代碼為 ${CODE}。

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
zh_TW: 在 ${DEVICE} 裡執行 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
zh_TW: 在安裝程式的環境裡執行 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
zh_TW: 使用另一個 root 檔案系統

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
zh_TW: 呼叫 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
zh_TW: 在此訊息之後，您將會進入一個將 ${DEVICE} 掛載在 "/" 的 shell 裡。如果您還會用到其它的檔案系統，像是另一個獨立的 "/usr"，您將必須自行掛載。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
zh_TW: 在 /target 上呼叫 shell 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
zh_TW: 在您的 root 檔案系統 (${DEVICE}) 上找到了一個 shell (${SHELL})，但在執行它時發生了錯誤。

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
zh_TW: 在 /target 上找不到 shell

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
zh_TW: 在您的 root 檔案系統 (${DEVICE}) 上找不到可供使用的 shell。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
zh_TW: 在 ${DEVICE} 上的互動式 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
zh_TW: 在此訊息之後，您將會進入一個將 ${DEVICE} 掛載在 "/target" 的 shell 裡。您可以使用安裝環境所提供的工具來操作它。如果您想暫時進入您的 root 檔案系統並進行操作，請執行 "chroot /target"。如果您還會用到其它的檔案系統，像是另一個獨立的 "/usr"，您將必須自行掛載。

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
zh_TW: 在此訊息之後，您將會進入一個以安裝程式為環境的 shell 裡，且未掛載任何的檔案系統。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
zh_TW: 在安裝程式的環境裡的互動式 shell

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
zh_TW: ${DEVICE} 的密語:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
zh_TW: 請替加密的 Volume ${DEVICE} 設定密語。

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
zh_TW: 如果您什麼都不輸入，在進行救援的過程中將無法使用這個 Volume。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
zh_TW: 要加載的分割區:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
zh_TW: 選擇要加載至 RAID 陣列的分割區。如果你選擇了 "自動"，則會掃瞄並加載所有包含了 RAID Physical Volumes 的裝置。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
zh_TW: 請注意到，若某個 RAID 是該磁碟的最後一個分割區，有時候會導致該磁碟被誤判為包含了 RAID Physical Volumes。在此狀況下，您應當手動來選取適切的分割區。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
zh_TW: 要掛載分離的 ${FILESYSTEM} 分割區嗎？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
zh_TW: 安裝的系統似乎是使用分離的 ${FILESYSTEM} 分割區。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
zh_TW: 一般來說，會建議掛載該檔案系統，因為掛載該檔案系統將允許如重新安裝開機載入程式之類的操作，但是如果在 ${FILESYSTEM} 的檔案系統是損毀的，您可能會想避免掛載。

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
zh_TW: 往回搜尋，目前曲目，一次倒退 5 秒。

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
zh_TW: 往前搜尋，目前曲目，一次前進 10 秒。

en: Show Play-Controls Toolbar
zh_TW: 顯示播放控制項工具列

en: Show or hide the play-controls toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏播放控制項工具列

en: Show Source Toolbar
zh_TW: 顯示來源工具列

en: Show or hide the source toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏來源工具列

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
zh_TW: 替代工具列

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
zh_TW: 使用可隱藏的客戶端裝飾工具列或精簡工具列，來取代 Rhythmbox 的大型工具列

en: Stations
zh_TW: 電臺

en: My Top Rated
zh_TW: 最高評價

en: Local collection
zh_TW: 本地端收藏集

en: Online sources
zh_TW: 線上來源

en: Other sources
zh_TW: 其他來源

en: Repeat all tracks
zh_TW: 重複所有曲目

en: Repeat the current track
zh_TW: 重複播放目前曲目

en: Restart the player for the changes to take effect.
zh_TW: 請重新啟動播放器來讓變動生效。

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
zh_TW: 最適合 Gnome、Elementary
    這類的桌面環境。

en: Use compact controls
zh_TW: 使用精簡控制項

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
zh_TW: 在工具列中以精簡的視覺風格顯示播放控制項，而非標準的 rhythombox 風格。
    現代工具列模式下都會啟用這個項目。

en: Album/genre/year for playing song
zh_TW: 播放歌曲的專輯/曲風/年代

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
zh_TW: 顯示專輯/曲風/年代而非曲目-演出者-專輯。對於那些已在視窗標題中顯示歌曲-演出者-專輯的桌面環境來說很有用。

en: Tooltips for the playback controls
zh_TW: 播放控制項的提示框

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
zh_TW: 顯示或隱藏播放控制項的提示框。

en: Show or hide the volume control.
zh_TW: 顯示或隱藏音量控制項。

en: Playback controls
zh_TW: 播放控制項

en: Show or hide the playing controls on player startup.
zh_TW: 播放器啟動時是要顯示或隱藏播放控制項。

en: Inline song/artist label
zh_TW: 列內歌曲/演出者標籤

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
zh_TW: 在進度滑動列的前方顯示歌曲與演出者標籤。若未勾選，則在進度滑動列上方顯示。

en: Enhanced sidebar
zh_TW: 強化式側邊欄

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
zh_TW: 顯示或隱藏重新設計過的播放器側邊欄。它擁有改良過的符號化圖示、來源整理得更好、具備展開與收納分類的能力等。

en: Dark theme if available
zh_TW: 如果支援，使用深黑主題

en: Resume or pause the playback
zh_TW: 繼續播放或暫停播放

en: Play the tracks in random order
zh_TW: 隨機播放曲目

en: Could not create a temporary file to write to: %s
zh_TW: 無法建立可寫入的暫存檔：%s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh_TW: 無法建立 GStreamer 連結元素以寫入 %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
zh_TW: 無法開啟輸出裝置：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立 playbin 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立 %s 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh_TW: 無法連結新的串流至 GStreamer 管線

en: Failed to start new stream
zh_TW: 無法啟動新的串流

note: ?
en: Failed to open output device
zh_TW: 無法開啟輸出裝置

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh_TW: 無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh_TW: 無法建立音訊輸出元素；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh_TW: 無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh_TW: 無法建立 GStreamer 管線來播放 %s

en: Play and organize all your music
zh_TW: 播放與整理您所有的音樂收藏

en: The Rhythmbox developers
zh_TW: Rhythmbox 開發者群

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
zh_TW: Rhythmbox 是音樂管理程式，其設計是要在 GNOME 桌面下良好運作。除了儲存在您電腦上的音樂之外，它還支援網路分享、Podcast、無線電臺串流、可攜式音樂裝置 (包括手機)、和網際網路音樂服務如 Last.fm 與 Magnatune。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
zh_TW: Rhythmbox 是自由軟體，基於 GTK+ 與 GStreamer 建置，可透過由 Python 或 C 等語言撰寫的外掛程式擴充功能。

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh_TW: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音訊;音樂;歌曲;歌;播客;唱片;播放清單;電臺;電台;廣播;

en: Play Queue in Side Pane
zh_TW: 播放佇列以側窗格方式顯示

en: Song Position Slider
zh_TW: 樂曲播放位置滑桿

comment: (Abel) Now Playing blah blah blah...
en: Follow Playing Track
zh_TW: 跟隨播放中曲目

en: _About Rhythmbox
zh_TW: 關於《Rhythmbox》(_A)

en: Browse this Genre
zh_TW: 瀏覽這種曲風

en: Browse this Artist
zh_TW: 瀏覽這位演出者

en: Browse this Album
zh_TW: 瀏覽這張專輯

en: Pr_operties
zh_TW: 屬性(_O)

comment: Limit to [number] {songs|GB|MB} -- Abel
en: songs
zh_TW: 首樂曲

en: Create automatically updating playlist where:
zh_TW: 依以下條件，産生可自動更新的播放清單：

en: A_dd if any criteria are matched
zh_TW: 如果符合任何一項條件便加入(_D)

en: _Limit to:
zh_TW: 限制為(_L)：

en: _When sorted by:
zh_TW: 當以指定條件排序時(_W):

en: New _Automatic Playlist
zh_TW: 新增自動播放清單(_A)

en: _Load from File
zh_TW: 從檔案載入(_L)

en: _Check for New Devices
zh_TW: 檢查新裝置(_C)

en: D_eselect All
zh_TW: 全部不選(_E)

en: _Install additional software required to use this format
zh_TW: 安裝此格式所需要的額外軟體(_I)

en: Transcode lossless files into this format
zh_TW: 將無損檔案轉碼為此格式

en: Browser Views
zh_TW: 瀏覽器檢視

en: _Artists and albums
zh_TW: 演出者及專輯(_A)

en: _Genres and artists
zh_TW: 曲風及演出者(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh_TW: 曲風、演出者及專輯(_E)

en: Track _number
zh_TW: 曲目編號(_N)

en: _Last played
zh_TW: 上次播放(_L)

en: _Composer
zh_TW: 作曲者(_C)

en: Lo_cation
zh_TW: 位置(_C)

en: Ti_me
zh_TW: 長度(_M)

en: _BPM
zh_TW: 每分拍數(_B)

en: C_omment
zh_TW: 評註(_O)

en: _Play count
zh_TW: 播放次數(_P)

en: Da_te added
zh_TW: 加入日期(_T)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh_TW: 請選取一個包含音樂的位置以將它加入您的樂庫中：

en: Copy files that are outside the music library
zh_TW: 複製樂庫外的檔案

en: _Music files are placed in:
zh_TW: 音樂檔案位於(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh_TW: 監視樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Library Structure
zh_TW: 樂庫結構

en: F_older hierarchy:
zh_TW: 資料夾結構(_O):

en: _Preferred format:
zh_TW: 偏好格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh_TW: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

comment: (Abel) Rhythmbox 的賣點是模仿 (抄襲) iPod 的管理功能
en: Media Player Properties
zh_TW: 媒體播放器屬性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh_TW: 儲區用量

en: Sync Preview
zh_TW: 同步預覽

en: Player Backend
zh_TW: 播放器後端

en: _Crossfade between tracks
zh_TW: 在曲目之間交錯淡化(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh_TW: 交錯淡化時間 (秒)

en: _Queue All Tracks
zh_TW: 將所有曲目加入佇列(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh_TW: 隨機播放清單(_S)

en: _Save to File...
zh_TW: 儲存至檔案(_S)...

en: Select playlist format:
zh_TW: 選擇播放清單格式:

en: Playlist format
zh_TW: 播放清單格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh_TW: 在 iTunes Store 搜尋 Podcast，或是輸入 Podcast 的饋流網址。
    訂閱 Podcast 可在新節目發布時下載 Podcast。

en: Last episode:
zh_TW: 上次節目：

en: New Podcast Feed...
zh_TW: 新增 Podcast 饋流...

en: Update All Feeds
zh_TW: 更新所有饋流

en: Update Podcast Feed
zh_TW: 更新 Podcast 饋流

en: Delete Podcast Feed
zh_TW: 刪除 Podcast 饋流

en: Download Episode
zh_TW: 下載節目

en: Podcast Downloads
zh_TW: Podcast 下載

en: Check for _new episodes:
zh_TW: 檢查新的節目(_N)：

en: _Download location:
zh_TW: 下載位置(_D)：

en: Select Folder For Podcasts
zh_TW: 選取 Podcast 的目錄

en: Play count:
zh_TW: 播放次數：

en: Last played:
zh_TW: 上次播放：

en: Download location:
zh_TW: 下載位置：

en: Remove from Play Queue
zh_TW: 從播放佇列中移除

en: Shuffle Play Queue
zh_TW: 隨機播放佇列曲目

en: Clear Play Queue
zh_TW: 清除播放佇列

en: Albu_m:
zh_TW: 專輯(_M)：

en: _Disc number:
zh_TW: 碟片編號(_D)：

en: Album a_rtist:
zh_TW: 專輯演出者(_R)：

en: _Track count:
zh_TW: 曲目計數(_T)：

en: Albu_m sort order:
zh_TW: 專輯排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh_TW: 演出者排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh_TW: 專輯演出者排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh_TW: 作曲者排序(_M)：

en: Track _number:
zh_TW: 曲目編號(_N)：

en: _BPM:
zh_TW: 每分拍數(_B)：

en: Date added:
zh_TW: 加入日期：

en: Current contents
zh_TW: 目前的內容

en: Contents after sync
zh_TW: 同步後的內容

en: Added files:
zh_TW: 已加入的檔案：

en: Removed files:
zh_TW: 移除的檔案：

en: Too many symlinks
zh_TW: 太多符號連結

en: Cannot get free space at %s: %s
zh_TW: 無法計算 %s 的剩餘空間：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh_TW: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh_TW: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh_TW: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh_TW: 無法寫入標籤至此檔案，因為它包含多個串流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh_TW: 無法寫入標籤至此檔案，因為它不是以支援的格式編碼

en: Failed to create a source element; check your installation
zh_TW: 無法產生來源元件；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立「decodebin」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立「giostreamsink」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: File corrupted during write
zh_TW: 寫入檔案時發現內容損壞

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
zh_TW: 支援 Android 4.0+ 裝置（透過 MTP）

en: Audio formats:
zh_TW: 音訊格式：

en: Device _name:
zh_TW: 裝置名稱(_N)：

en: Playlists:
zh_TW: 播放清單：

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
zh_TW: 此裝置上找不到儲存區域。您也許需要解鎖，並啟用 MTP。

en: Error mounting Android device
zh_TW: 掛載 Android 裝置時發生錯誤

en: Cover art search
zh_TW: 封面藝術搜尋

en: Fetch album covers from the Internet
zh_TW: 從網路擷取專輯封面

en: Select new artwork
zh_TW: 選取新的封面藝術

en: Artist s_ort order:
zh_TW: 演出者排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh_TW: 音訊 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh_TW: 支援將音訊 CD 當做音樂來源播放

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh_TW: 找不到 GStreamer CD 來源外掛程式

en: Select tracks to be extracted
zh_TW: 選取要抽出的曲目

en: <Invalid unicode>
zh_TW: <unicode 無效>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh_TW: 在 MusicBrainz 找不到這張專輯。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh_TW: 無法搜尋 MusicBrainz 取得專輯相關資訊。

en: Could not read the CD device.
zh_TW: 無法讀取 CD 裝置。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh_TW: 此光碟與多張專輯相符。請選取正確的專輯。

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh_TW: 無法連接至 Musicbrainz 伺服器

en: Musicbrainz server error
zh_TW: Musicbrainz 伺服器錯誤

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh_TW: 將樂曲資訊送出至 Last.fm 並播放 Last.fm 電臺串流

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh_TW: 您想要使用哪個 Audioscrobbler 服務？

en: Submit listening data
zh_TW: 提交聆聽資料

en: Submission statistics
zh_TW: 提交統計

en: Create a Radio Station
zh_TW: 建立無線電臺

en: Create Station
zh_TW: 建立電臺

en: Recently Listened Tracks
zh_TW: 最近聆聽曲目

en: Top Artists
zh_TW: 熱門演出者

comment: (Abel) 盡量避免佔用太多位置
en: Top Tracks
zh_TW: 熱門曲目

en: Loved Tracks
zh_TW: 喜愛曲目

en: Clock is not set correctly
zh_TW: 時鐘並未正確設定

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh_TW: 這個版本的 Rhythmbox 已被禁用。

en: You are not currently logged in.
zh_TW: 您目前尚未登入。

en: Waiting for authentication...
zh_TW: 正在等候認證...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh_TW: 認證錯誤。請試著再重新登入。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh_TW: 連線錯誤。請試著再重新登入。

en: My Library
zh_TW: 我的樂庫

en: My Neighbourhood
zh_TW: 我的鄰居

en: %s plays
zh_TW: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh_TW: %s 上的檢視(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh_TW: 聆聽相似的演出者電臺(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh_TW: 聆聽頭號樂迷電臺(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh_TW: 類似的演出者：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh_TW: 演出者的頭號樂迷：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh_TW: 使用者的樂庫：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh_TW: 使用者的鄰居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh_TW: 使用者喜愛的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh_TW: 給使用者的建議：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh_TW: 給使用者的混音電臺：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh_TW: 曲目已標記：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh_TW: 聆聽的群組：

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh_TW: %s 電臺

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh_TW: %s 樂迷電臺

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh_TW: %s 的樂庫

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh_TW: %s 的鄰居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh_TW: %s 喜愛的曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh_TW: %s 的推薦電臺

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh_TW: %s 的混音電臺

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
zh_TW: %s 標記電臺

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh_TW: %s 群組電臺

en: Error tuning station: no response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：無回應

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh_TW: 無效的電臺網址

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh_TW: 這個電臺只開放給 %s 訂閱者

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh_TW: 沒有足夠的內容可播放電臺

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh_TW: %s 不再支援這種類型的電臺

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：未預期的回應

en: Error tuning station: invalid response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：無效的回應

en: Audio CD Recorder
zh_TW: 音訊 CD 燒錄器

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh_TW: 從播放清單錄製音訊 CD 並製作音訊 CD 複本

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh_TW: Rhythmbox 無法製作光碟複本

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh_TW: Rhythmbox 無法錄製音訊光碟

en: Unable to build an audio track list
zh_TW: 無法建立音訊曲目清單

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh_TW: 無法寫入音訊專案檔 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh_TW: 無法寫入音訊專案

en: Unable to create audio CD project
zh_TW: 無法製作音訊 CD 專案

en: Create Audio CD...
zh_TW: 製作音訊 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh_TW: 製作音訊 CD 複本...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh_TW: 正在載入 %s 的熱門專輯

en: Loading biography for %s
zh_TW: 正在載入 %s 的生平

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh_TW: 顯示與目前播放中演唱者與樂曲的相關資訊。

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh_TW: 這個資訊僅適用於 Last.fm 使用者。請確保 Last.fm 外掛程式已啟用，接著在側窗格內選取 Last.fm，並登入。

en: No artist specified.
zh_TW: 無指定的演出者。

en: Loading lyrics for %s by %s
zh_TW: 正在載入 %s 的歌詞，由 %s 演唱

en: Hide all tracks
zh_TW: 隱藏所有曲目

en: Top albums by %s
zh_TW: %s 的熱門專輯

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh_TW[0]: %s (%d 首曲目)

en: Track list not available
zh_TW: 曲目清單無法使用

en: Unable to retrieve album information:
zh_TW: 無法擷取專輯資訊：

en: Unable to retrieve artist information:
zh_TW: 無法擷取演出者資訊：

en: DAAP Music Sharing
zh_TW: DAAP 音樂分享

en: Share music and play shared music on your local network
zh_TW: 在區域網路中分享音樂，或播放別人分享的音樂

en: _Look for touch Remotes
zh_TW: 尋找觸控遙控(_L)

en: _Share my music
zh_TW: 分享我的音樂(_S)

en: Library _name:
zh_TW: 樂庫名稱(_N)：

en: Forget known Remotes
zh_TW: 忘記已知的遙控

en: Require _password:
zh_TW: 需要密碼(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh_TW: 請輸入顯示於您裝置上的密碼。

en: Could not pair with this Remote
zh_TW: 無法與這個遙控器配對

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh_TW: 您現在可以透過你的遙控器控制 Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
zh_TW: 連接到 DAAP 分享...

en: New DAAP share
zh_TW: 新增 DAAP 分享

en: Host:port of DAAP share:
zh_TW: DAAP 分享的 Host:port：

en: %s's Music
zh_TW: %s 的音樂

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh_TW: 需要密碼才能連接到音樂分享「%s」

en: Retrieving songs from music share
zh_TW: 正從音樂分享擷取樂曲

en: Could not connect to shared music
zh_TW: 無法連接至分享的音樂

en: Connecting to music share
zh_TW: 正在連接至音樂分享

en: Could not pair with this Remote.
zh_TW: 無法與這個遙控器配對。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh_TW: MediaServer2 D-Bus 界面

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh_TW: 提供 MediaServer2 D-Bus 界面規格的實作

en: FM Radio
zh_TW: FM 電臺

en: Support for FM radio broadcasting services
zh_TW: 支援 FM 電臺廣播服務

en: New FM Radio Station
zh_TW: 新增 FM 無線電臺

en: Frequency of radio station
zh_TW: 電臺的頻率

en: Portable Players
zh_TW: 可攜式播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh_TW: 支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh_TW: 新增播放清單於 %s

en: Add to New Playlist
zh_TW: 加入至新播放清單

en: Grilo media browser
zh_TW: Grilo 媒體瀏覽器

en: Browse various local and Internet media sources
zh_TW: 瀏覽各種本地與網路媒體來源

en: Fetch more tracks
zh_TW: 擷取更多軌道

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh_TW[0]: 僅顯示 %d 項結果

en: IM Status
zh_TW: IM 狀態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
zh_TW: 根據目前的樂曲來更新集時通狀態（可用於 Empathy 與 Pidgin）

en: ♫ Listening to music... ♫
zh_TW: ♫ 聆聽音樂… ♫

en: iPod _name:
zh_TW: iPod 名稱(_N)：

en: Podcasts:
zh_TW: Podcast：

en: Device node:
zh_TW: 裝置節點：

en: Database version:
zh_TW: 資料庫版本：

en: Firmware version:
zh_TW: 韌體版本：

en: iPod detected
zh_TW: 偵測到 iPod

en: _Initialize
zh_TW: 初始化(_I)

en: _Model:
zh_TW: 型號(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh_TW: Rhythmbox 已偵測到一個裝置，可能是未初始化或已損壞的 iPod。在 Rhythmbox 能使用它之前必須先將它初始化，但是這將會破壞任何已存在的樂曲中繼資料。如果您希望 Rhythmbox 初始化 iPod，請填好下面的資訊。如果該裝置不是 iPod，或您不希望將它初始化，請按取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh_TW: 您想初始化您的 iPod？

en: Portable Players - iPod
zh_TW: 可攜式播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh_TW: 支援 Apple iPod 裝置 (顯示內容、從裝置播放)

en: Unable to initialize new iPod
zh_TW: 無法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh_TW: 支援透過網際網路傳輸的廣播服務

en: Search your internet radio stations
zh_TW: 搜尋您的網路電臺

en: %d station | %d stations
zh_TW[0]: %d 個電臺

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh_TW: 新增網路電臺

en: URL of internet radio station:
zh_TW: 網路電臺的網址：

en: Unable to change station property
zh_TW: 無法改變電臺屬性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh_TW: 無法將電臺網址改變為 %s，因為該電臺已經存在

en: L_ocation:
zh_TW: 位置(_O)：

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh_TW: 透過紅外線遙控裝置控制 Rhythmbox

en: Submit your listens to ListenBrainz
zh_TW: 提交您的聆聽資料給 ListenBrainz

en: User token:
zh_TW: 使用者代符：

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
zh_TW: 如果要提交您的聆聽資料給 ListenBrainz，請在下方輸入您的 ListenBrainz 使用者代符。您可以在<a href="https://listenbrainz.org/profile/">使用者個人檔案</a>中查看您的使用者代符。

en: Choose lyrics folder...
zh_TW: 請選取歌詞資料夾...

en: Song Lyrics
zh_TW: 歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh_TW: 從網際網路抓取歌詞

en: Lyrics Folder
zh_TW: 歌詞資料夾

en: _Search again
zh_TW: 再次搜尋(_S)

en: Searching for lyrics...
zh_TW: 搜尋歌詞…

en: Magnatune online music store
zh_TW: Magnatune·線上音樂商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh_TW: Magnatune 是個不邪惡的線上唱片標籤。

en:     * Free listening of all songs
zh_TW:     * 免費收聽所有的樂曲

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh_TW:     * 付費會員可以取得整份型錄完全無限制的下載 (沒有其他服務允許您這麼做)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh_TW:     * 您 Magnatune 會員費用的 10% 會捐給 Rhythmbox/GNOME - 相當值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh_TW:     * 對開源檔案格式友善：MP3 與 WAV，還有 OGG 和 FLAC 檔。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh_TW:     * 所有的專輯和演出者都是人工挑選的

en: You can find more information at
zh_TW: 你取得更多資訊於

en: Download Album
zh_TW: 下載專輯(_D)

en: Artist Info
zh_TW: 演出者資訊

en: Magnatune Store
zh_TW: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh_TW: 加入 Rhythmbox 從 Magnatune 線上音樂商店播放與購買音樂的支援

en: January (01)
zh_TW: 一月 (01)

en: February (02)
zh_TW: 二月 (02)

en: March (03)
zh_TW: 三月 (03)

en: April (04)
zh_TW: 四月 (04)

en: May (05)
zh_TW: 五月 (05)

en: June (06)
zh_TW: 六月 (06)

en: July (07)
zh_TW: 七月 (07)

en: August (08)
zh_TW: 八月 (08)

en: September (09)
zh_TW: 九月 (09)

en: October (10)
zh_TW: 十月 (10)

en: November (11)
zh_TW: 十一月 (11)

en: December (12)
zh_TW: 十二月 (12)

en: $8 US (typical)
zh_TW: $8 US (一般)

en: $10 US (better than average)
zh_TW: $10 US (比平均好)

en: $12 US (generous)
zh_TW: $12 US (慷慨)

en: $15 US (VERY generous!)
zh_TW: $15 US (非常慷慨！)

en: $18 US (We love you!)
zh_TW: $18 US (我們愛您！)

en: Magnatune Information
zh_TW: Magnatune 資訊

en: I have a streaming account
zh_TW: 我已有串流帳號

en: I have a download account
zh_TW: 我已有下載帳號

en: Preferred audio _format:
zh_TW: 偏好的音訊格式(_F)：

en: Get an account at
zh_TW: 取得帳號於

en: Find out about Magnatune at
zh_TW: 獲取有關 Magnatune 的資訊

en: Couldn't download album
zh_TW: 無法下載專輯

en: You must have a library location set to download an album.
zh_TW: 您必須設定一個音樂庫位置才能購買專輯。

en: Unable to load catalog
zh_TW: 無法載入型錄

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh_TW: Rhythmbox 無法了解這個 Magnatune 型錄，請回報程式錯誤。

en: Loading Magnatune catalog
zh_TW: 正在載入 Magnatune 型錄

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh_TW: 嘗試授權下載時遭遇錯誤。
    Magnatune 伺服器傳回：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh_TW: 嘗試下載專輯時遭遇錯誤。
    錯誤文字為：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh_TW: 正從 Magnatune 下載

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh_TW: 提供 MPRIS D-Bus 介面規格的實作

en: Portable Players - MTP
zh_TW: 可攜式音樂播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh_TW: 支援 MTP 服務（顯示內容、傳輸、從裝置播放）

comment: (Abel) Rhythmbox 的賣點是模仿 (抄襲) iPod 的管理功能
en: Media player device error
zh_TW: 媒體播放器裝置錯誤

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh_TW: 無法開啟 %s %s 裝置

en: Digital Audio Player
zh_TW: 數位音訊播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh_TW: 無法從 MTP 裝置複製檔案：%s

en: Not enough space in %s
zh_TW: %s 沒有足夠的空間

en: Unable to open temporary file: %s
zh_TW: 無法開啟暫存檔：%s

en: No space left on MTP device
zh_TW: MTP 裝置上沒有剩餘空間

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh_TW: 無法從 MTP 裝置傳送檔案：%s

en: Notification popups
zh_TW: 通知彈出視窗

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh_TW: 來自 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh_TW: 專輯 <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh_TW: 播放時抑制電源管理程式，以免電腦進入暫停模式

comment: FIXME: (Abel) 互動式?
en: Interactive python console
zh_TW: 互動式 python 主控臺

en: Python Debugger (winpdb)
zh_TW: Python 除錯器 (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
zh_TW: Python 除錯器 (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh_TW: 您可以使用 'shell' 變數來控制主視窗：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh_TW: 在您按下「確定」之後，Rhythmbox 會等候您以 winpdb 或 rpdb2 連接至它。如果您尚未在檔案 %s 中設定除錯器密碼，它會使用預設密碼 ('rhythmbox')。

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
zh_TW: Rhythmbox 現在正在監聽 Debug Adapter Protocol 連線的 %d 連接埠。您現在可以接上相容的除錯器，例如 vimspector、nvim-dap 或 Visual Studio Code 等。

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
zh_TW: 無法啟動 Debug Adapter Protocol 監聽器：%s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
zh_TW: %s Python 模組不可使用。請安裝該模組，然後重新啟動 Rhythmbox 來啟用 %s 除錯功能。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh_TW: 通知 Zeitgeist 有關於您的活動

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh_TW: ReplayGain 處理所需要的 GStreamer 元素無法使用。遺失的元素為：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh_TW: ReplayGain GStreamer 外掛程式無法使用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh_TW: 使用 ReplayGain 來提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh_TW: ReplayGain 偏好設定

en: ReplayGain _mode:
zh_TW: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh_TW: 預先增幅(_P)：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh_TW: 套用壓縮以預防剪輯(_A)

en: Learn more about ReplayGain
zh_TW: 深入瞭解 ReplayGain

en: Web remote control preferences
zh_TW: 網頁遠端控制偏好設定

en: Access key:
zh_TW: 存取按鍵：

en: Web remote control
zh_TW: 網頁遠端控制

en: Control Rhythmbox from a web browser
zh_TW: 從網頁瀏覽器控制 Rhythmbox

en: Launch web remote control
zh_TW: 啟動網頁遠端控制

en: %d feed | %d feeds
zh_TW[0]: %d 個饋流

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh_TW: 無法載入饋流。請檢查您的網路連線。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh_TW: 無法搜尋 Podcast。請檢查您的網路連線。

en: New Episodes
zh_TW: 新節目

en: New Downloads
zh_TW: 新下載

en: Downloading podcast
zh_TW: 下載 Podcast

en: Error downloading podcast
zh_TW: 下載 Podcast 時發生錯誤

en: Finished downloading podcast
zh_TW: 已完成 Podcast 下載

en: Error in podcast
zh_TW: Podcast 中出現錯誤

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh_TW: 加入這個 Podcast 時出現問題： %s。請檢查網址：%s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh_TW: %s。是否無論如何都要加入 Podcast 饋流？

comment: (Abel) 這是指 podcast 有新的節目
en: New updates available from
zh_TW: 這個 Podcast 有新的內容

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh_TW: 網址「%s」似乎不是 Podcast 饋流，原因可能是網址錯誤，又或者是饋流資料有問題。您是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh_TW: 網址已經加入

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh_TW: 網址「%s」已經加入為無線電臺。如果它實際上是 Podcast 饋流，請移除相應的無線電臺。

en: Unable to parse the feed contents
zh_TW: 無法解析饋流內容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh_TW: 此饋流沒有包含任何可下載的項目

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh_TW: 是否刪除所有 Podcast 饋流和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh_TW: 如果您選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除饋流但保存檔案的。

en: Delete _Feed Only
zh_TW: 只刪除饋流(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh_TW: 刪除饋流和檔案(_D)

en: Podcast Error
zh_TW: Podcast 錯誤

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh_TW: 是否刪除所有 Podcast 節目和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh_TW: 如果您選擇同時刪除節目和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除節目但保存下載的檔案。

en: Delete _Episode Only
zh_TW: 只刪除節目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh_TW: 刪除節目和檔案(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh_TW[0]: %d 個節目

en: Search podcast feeds
zh_TW: 搜尋 Podcast 饋流

en: Search podcast episodes
zh_TW: 搜尋 Podcast 節目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh_TW: 不會啟動 Rhythmbox 的新實體

en: Quit Rhythmbox
zh_TW: 結束 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh_TW: 請檢查 Rhythmbox 是否正在執行中

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh_TW: 不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗

en: Seek in current track
zh_TW: 在目前的曲目中查找

en: Resume playback if currently paused
zh_TW: 如果暫停播放則繼續播放

en: Pause playback if currently playing
zh_TW: 如果正在播放則暫停播放

en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh_TW: 播放指定的網址，必要時匯入它

en: URI to play
zh_TW: 要播放的網址

en: Add specified tracks to the play queue
zh_TW: 將指定的樂曲加入播放佇列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh_TW: 加入新的樂曲前，請先清除播放佇列

en: Print the title and artist of the playing song
zh_TW: 顯示播放中的樂曲標題和演出者

en: Print formatted details of the song
zh_TW: 顯示樂曲的格式資料

en: Select the source matching the specified URI
zh_TW: 選取符合指定網址的來源

en: Source to select
zh_TW: 要選取的來源

en: Activate the source matching the specified URI
zh_TW: 啟動符合指定網址的來源

en: Source to activate
zh_TW: 要啟用的來源

en: Play from the source matching the specified URI
zh_TW: 從符合指定網址的來源播放

en: Source to play from
zh_TW: 要播放的來源

en: Enable repeat playback order
zh_TW: 啟用重複播放順序

en: Disable repeat playback order
zh_TW: 停用重複播放順序

en: Enable shuffle playback order
zh_TW: 啟用隨機播放順序

en: Disable shuffle playback order
zh_TW: 停用隨機播放順序

en: Set the playback volume
zh_TW: 設定播放音量

en: Increase the playback volume
zh_TW: 提高播放音量

en: Decrease the playback volume
zh_TW: 降低播放音量

en: Print the current playback volume
zh_TW: 顯示目前的播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh_TW: 設定目前樂曲的評等

en: Start interactive mode
zh_TW: 開始互動模式

en: n - Next track
zh_TW: n - 下一首

en: p - Previous track
zh_TW: p - 上一首

en: space - Play/pause
zh_TW: 空白鍵 - 播放/暫停

en: s - Show playing track details
zh_TW: s - 顯示播放中曲目的詳細資訊

en: v - Decrease volume
zh_TW: v - 降低音量

en: V - Increase volume
zh_TW: V - 提高音量

en: h/? - Help
zh_TW: h/? - 幫助說明

en: q - Quit
zh_TW: q - 退出

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
zh_TW: %tt 來自 %ta 的 %at 專輯

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
zh_TW: %tt 來自 %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
zh_TW: %tt 來自 %ta 專輯

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
zh_TW: [%te / %td]

en: Seeked to %s
zh_TW: 已跳轉到 %s

en: Now playing: %s %s
zh_TW: 現正播放：%s %s

en: Unknown playback state: %s
zh_TW: 未知的播放狀態：%s

en: Volume is now %.02f
zh_TW: 音量現在是 %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
zh_TW: 請按「h」取得幫助說明。

en: Playback volume is %f.
zh_TW: 播放音量為 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh_TW: 無法存取 %s：%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh_TW: 需要額外的 GStreamer 外掛程式才能播放這個檔案：%s

en: invalid unicode in error message
zh_TW: 錯誤訊息中有無效的統一碼

en: Could not load the music database:
zh_TW: 無法載入音樂資料庫：

en: %ld hour | %ld hours
zh_TW[0]: %ld 小時

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh_TW: 資料庫是由較新版的 Rhythmbox 產生。這個版本的 Rhythmbox 無法讀取此資料庫。

en: Python Sample Plugin
zh_TW: Python 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Python with no features
zh_TW: Python 樣本外掛程式 (無功能)

en: Python Source
zh_TW: Python 來源

en: A sample plugin in C with no features
zh_TW: C 樣本外掛程式 (無功能)

en: Vala Sample Plugin
zh_TW: Vala 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Vala with no features
zh_TW: Vala 樣本外掛程式 (無功能)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh_TW: Rhythmbox 是自由軟體；您可以依自由軟體基金會的 GPL 授權條款第二版本 (也可選擇更後的版本)，去重新發布軟體、修改軟體或兩者同時進行。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_TW: 您應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟體基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh_TW: 維護者：

en: Former Maintainers:
zh_TW: 以往的維護者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh_TW: 適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟體。

en: Rhythmbox Website
zh_TW: Rhythmbox 網站

en: Couldn't display help
zh_TW: 無法顯示說明文件

en: Enable debug output matching a specified string
zh_TW: 顯示符合指定字串的除錯輸出

en: Do not update the library with file changes
zh_TW: 當檔案變更時不更新樂庫

en: Do not register the shell
zh_TW: 不註冊 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh_TW: 不永久儲存任何資料 (表示使用了 --no-registration 選項)

en: Disable loading of plugins
zh_TW: 停用外掛程式的載入

en: Path for database file to use
zh_TW: 要使用的資料庫檔案路徑

en: Path for playlists file to use
zh_TW: 要使用的播放清單路徑

en: MPEG Version 3.0 URL
zh_TW: MPEG 版本 3.0 網址

en: Shoutcast playlist
zh_TW: Shoutcast 播放清單

en: XML Shareable Playlist Format
zh_TW: XML 可分享播放清單格式

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh_TW: 可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。

en: Untitled Playlist
zh_TW: 未有標題的播放清單

en: Couldn't read playlist
zh_TW: 無法讀取播放清單

en: Load Playlist
zh_TW: 載入播放清單

en: Couldn't save playlist
zh_TW: 無法儲存播放清單

en: Unsupported file extension given.
zh_TW: 給予了不支援的副檔名。

en: Playlist %s already exists
zh_TW: 播放清單 %s 已經存在

en: Unknown playlist: %s
zh_TW: 未知的播放清單：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh_TW: %s 是自動播放清單

en: Error while saving song information
zh_TW: 儲存樂曲資訊時發生錯誤

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh_TW: %s (已暫停)

en: No registered source can handle URI %s
zh_TW: 沒有任何已登記的音樂來源可以處理網址 %s

en: No registered source matches URI %s
zh_TW: 沒有已登記的來源符合網址 %s

en: Unknown song URI: %s
zh_TW: 未知的樂曲網址：%s

en: Unknown property %s
zh_TW: 未知屬性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh_TW: 屬性 %2$s 的值 %1$s 無效

en: Stream error
zh_TW: 串流發生錯誤

en: Unexpected end of stream!
zh_TW: 未預期的串流結束！

en: Playlist was empty
zh_TW: 播放清單沒有內容

en: No previous song
zh_TW: 沒有上一首樂曲

en: No next song
zh_TW: 沒有下一首樂曲

en: Couldn't stop playback
zh_TW: 無法停止播放

en: Playback position not available
zh_TW: 播放位置無法使用

en: Current song is not seekable
zh_TW: 無法查找目前的樂曲的位置

en: Couldn't start playback
zh_TW: 無法開始播放

en: Linear looping
zh_TW: 線性迴圈

en: Random with equal weights
zh_TW: 所有樂曲都有同等權重隨機播放

en: Random by time since last play
zh_TW: 依上次播放時間隨機播放

en: Random by rating
zh_TW: 依評等隨機播放

en: Random by time since last play and rating
zh_TW: 依最後播放時間和評等隨機播放

en: Linear, removing entries once played
zh_TW: 線性，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除

en: Failed to create the player: %s
zh_TW: 無法建立播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh_TW: Rhythmbox 偏好設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。您想要替換它嗎？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh_TW[0]: %d 個檔案無法傳輸，因為它必須轉換為目標裝置支援的格式才行，但沒有合適的編碼設定檔可以使用

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh_TW: 需要額外的軟體才能將媒體編碼為您偏好的格式：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh_TW[0]: %d 個檔案得轉換為目標裝置所支援的格式，需要額外的軟體：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh_TW: 無法傳輸曲目

en: _Cancel the transfer
zh_TW: 取消傳輸(_C)

en: _Skip these files
zh_TW: 略過這些檔案(_S)

en: Search composers
zh_TW: 搜尋作曲者

en: Search titles
zh_TW: 搜尋標題

en: Search genres
zh_TW: 搜尋曲風

en: Unable to eject
zh_TW: 無法退出

en: Unable to unmount
zh_TW: 無法卸載

en: Stores
zh_TW: 商店

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh_TW: 安裝額外軟體

en: Additional software is required to play some of these files.
zh_TW: 需要額外軟體才能播放這些檔案的其中一部分。

en: %d import error | %d import errors
zh_TW[0]: %d 個匯入錯誤

en: Artist/Artist - Album
zh_TW: 演出者/演出者 - 專輯

en: Artist - Album
zh_TW: 演出者 - 專輯

en: Artist - Number - Title
zh_TW: 演出者 - 編號 - 標題

en: Artist (Album) - Number - Title
zh_TW: 演出者 (專輯) - 編號 - 標題

en: Number. Artist - Title
zh_TW: 編號. 演出者 - 標題

en: Choose Library Location
zh_TW: 選擇樂庫位置

en: Multiple locations set
zh_TW: 已設定多個樂庫位置

en: Example Path:
zh_TW: 範本路徑：

en: Error transferring track
zh_TW: 傳輸曲目時發生錯誤

en: Copying tracks to the library
zh_TW: 正將曲目複製至樂庫

en: Adding tracks to the library
zh_TW: 正將曲目加入至樂庫

en: Syncing tracks to %s
zh_TW: 正將曲目同步至 %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh_TW: 您尚未選取音樂、播放清單，或 Podcast 以傳輸至這個裝置。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh_TW: 該裝置沒有足夠空間可以傳輸所選的音樂、播放清單與 Podcast。

en: %s Sync Settings
zh_TW: %s 同步設定值

en: Sync with the device
zh_TW: 與裝置同步

en: Don't sync
zh_TW: 不要同步

en: %d missing file | %d missing files
zh_TW[0]: 遺失遺失 %d 個檔案

en: Remove from Playlist
zh_TW: 從播放清單中移除

en: Transferring tracks to %s
zh_TW: 正在將曲目傳送至 %s

en: All Music
zh_TW: 所有音樂

en: Image/label border
zh_TW: 影像/標籤邊緣

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh_TW: 警告對話盒內的標籤周圍邊緣寬度以及影像

en: Alert Type
zh_TW: 警告類型

en: The type of alert
zh_TW: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh_TW: 警告按鈕

en: The buttons shown in the alert dialog
zh_TW: 顯示在警告對話盒內的按鈕

en: Constant bit rate
zh_TW: 恆定位元率

en: Constrained Variable bit rate
zh_TW: 限定變動位元率

en: Drop artwork here
zh_TW: 將封面美術拖放在這裡

en: Examining files
zh_TW: 正在檢視檔案

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh_TW: 您選取的位置位於裝置 %s 上。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh_TW[0]: 匯入 %d 首選取的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh_TW[0]: 匯入 %d 首列出的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh_TW[0]: %d 位演出者 (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh_TW[0]: %d 張專輯 (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh_TW[0]: %d 種曲風 (%d)

en: Create Automatic Playlist
zh_TW: 建立自動播放清單

en: Edit Automatic Playlist
zh_TW: 編輯自動播放清單

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh_TW: 播放次數

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh_TW: 曲目編號

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh_TW: 碟片編號

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh_TW: 每分鐘拍數

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh_TW: 上次播放時間

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh_TW: 加入至樂庫的時間

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh_TW: 演出者

en: _In reverse alphabetical order
zh_TW: 依英文字母反序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: query-sort]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh_TW: 評等

en: W_ith more highly rated tracks first
zh_TW: 評等較高的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh_TW: 播放次數

en: W_ith more often played songs first
zh_TW: 較常播放的樂曲優先(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh_TW: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh_TW: 較新的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh_TW: 長度

en: W_ith longer tracks first
zh_TW: 較長的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh_TW: 曲目編號

en: _In decreasing order
zh_TW: 逆序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh_TW: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh_TW: 較近期播放的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh_TW: 加入日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh_TW: 較近期加入的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh_TW: 每分鐘拍數

en: W_ith faster tempo tracks first
zh_TW: 節拍較快的曲目優先(_I)

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
zh_TW: 不屬於

en: No Stars
zh_TW: 沒有星等

en: %d Star | %d Stars
zh_TW[0]: %d 顆星

en: Clear the search text
zh_TW: 清除搜尋文字

en: Select the search type
zh_TW: 選取搜尋類型

en: Multiple Song Properties
zh_TW: 多首樂曲屬性

en: Unknown file name
zh_TW: 未知檔案名稱

en: On the desktop
zh_TW: 在桌面上

en: Unknown location
zh_TW: 未知位置

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
zh_TW: _Python 主控臺

en: Start a slideshow
zh_TW: 開始投影片秀

en: Show settings dialog
zh_TW: 顯示設定值對話窗

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh_TW: %s: %s
    
    試試 %s --help 來查看可用指令
    列選項的完整清單。

en: Could not save file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
zh_TW: 無法開啟某些檔案：請見文字紀錄檔以取得更多資訊

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
zh_TW: 從磁碟刪除圖片「%s」時遇到錯誤

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
zh_TW: 將「%s」圖片傳送至垃圾桶時發生錯誤

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh_TW: 儲存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh_TW: 儲存一份該影像的副本

note: Icon-name
en: Proper_ties...
zh_TW: 屬性(_T)……

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh_TW: 顯示檔案屬性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh_TW: 關閉此影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh_TW: 退出 Ristretto

en: _Show containing folder
zh_TW: 顯示包含的資料夾(_S)

en: _Open with
zh_TW: 以此開啟(_O)：

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh_TW: 從磁碟刪除此影像

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh_TW: 清除隱私資料(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh_TW: 設定為桌布(_W)...

en: _Default Zoom
zh_TW: 預設縮放(_D)

note: Icon-name
en: F_irst
zh_TW: 第一張(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh_TW: 第一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh_TW: 最後一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh_TW: 顯示 ristretto 使用者手冊

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh_TW: 顯示有關 ristretto 的資訊

en: _Position
zh_TW: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh_TW: 縮圖列位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh_TW: 縮圖大小(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh_TW: 顯示縮圖列(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh_TW: 顯示狀態列(_B)

en: Very Small
zh_TW: 非常小

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
zh_TW: 智慧型縮放(_S)

en: Play slideshow
zh_TW: 播放投影片秀

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
zh_TW: 近期使用(_R)

en: Press open to select an image
zh_TW: 按下開啟以選取影像

en: Choose 'set wallpaper' method
zh_TW: 選擇「設定桌布」方法

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh_TW: 設定目前管理您桌面的系統為何。
    這個設定值決定 <i>Ristretto</i> 用來
    設定桌布的方法。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh_TW: Ristretto 是個 Xfce 桌面環境的影像檢視器。

en: Open image
zh_TW: 開啟影像

en: Save copy
zh_TW: 儲存副本

en: Failed to print the image
zh_TW: 列印影像失敗

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh_TW: 確定要將「%s」影像傳送至垃圾桶嗎？

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh_TW: 確定要從磁碟刪除「%s」影像嗎？

en: _Do not ask again for this session
zh_TW: 在此工作階段不要再詢問(_D)

en: Edit with
zh_TW: 以此編輯：

en: Open %s and other files of type %s with:
zh_TW: 以此開啟 %s 與 %s 類型的其他檔案：

en: Failed to show containing folder "%s".
zh_TW: 無法顯示包含的資料夾「%s」。

en: Time range to clear:
zh_TW: 要清除的時間範圍：

en: Last Hour
zh_TW: 近一小時

en: Last Two Hours
zh_TW: 近二小時

en: Last Four Hours
zh_TW: 近四小時

en: Override background color:
zh_TW: 凌駕背景色彩：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh_TW: 若啟用此選項，最大的影像品質會限制成螢幕大小。

en: Limit rendering quality
zh_TW: 限制繪製品質

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
zh_TW: 使用雙線性內插來平滑化影像，從而優先考慮繪製品質而非效能。

en: Enable smoothing
zh_TW: 啟用平滑化

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh_TW: 當視窗全螢幕時縮圖列可以自動隱藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh_TW: 全螢幕時隱藏縮圖列

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh_TW: 當視窗全螢幕時顯示目前時間的類比式時鐘。

en: Show Fullscreen Clock
zh_TW: 顯示全螢幕時鐘

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
zh_TW: 在全螢幕模式，當滑鼠在一段時間不活動之後，游標會自動隱藏。

en: Period of inactivity (seconds):
zh_TW: 不活動時間 (秒)：

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
zh_TW: 投影片秀中各個影像顯示的時間（秒）

en: Scroll wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Invert zoom direction
zh_TW: 反轉遠近方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh_TW: 開啟影像時，初始啟動便將視窗最大化

en: Wrap around images
zh_TW: 包圍影像

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
zh_TW: 設定目前管理您桌面的系統為何。這個設定值決定 <i>Ristretto</i> 用來設定桌布的方法。

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
zh_TW: 與檔案管理程式同步排序

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
zh_TW: 僅當開啟目錄時同步一次

en: Image Viewer Preferences
zh_TW: 影像檢視器偏好設定

en: <b>Kind:</b>
zh_TW: <b>類型：</b>

en: <b>Modified:</b>
zh_TW: <b>最後修改：</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh_TW: <b>最後存取：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh_TW: <b>拍攝日期：</b>

en: %s - Properties
zh_TW: %s - 屬性

en: No supported image type found in the directory
zh_TW: 目錄中找不到支援的圖片類型

en: Directory only partially loaded
zh_TW: 目錄僅部份載入

en: Could not load directory
zh_TW: 無法載入目錄

en: Unsupported mime type
zh_TW: 不支援的 mime 類型

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh_TW: 無法聯絡縮圖製作器服務，
    基於這個原因，縮圖無法
    建立。
    
    請安裝 <b>Tumbler</b> 或其他 <i>縮圖製作幕後程式</i>
    來解決此問題。

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
zh_TW: 套用到所有工作空間

en: Zoomed
zh_TW: 拉近

en: Ristretto Image Viewer
zh_TW: Ristretto 影像檢視器

en: Look at your images easily
zh_TW: 輕鬆查看您的影像

en: Fast and lightweight image viewer
zh_TW: 快速且輕量的圖片檢視程式

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
zh_TW: Ristretto 影像檢視器是用來檢視及捲動瀏覽影像、播放影像幻燈片、以其他應用程式（如影像編輯器）開啟、或是將影像設定為桌面的桌布的應用程式。

en: Xfce Developers
zh_TW: Xfce 開發者

en: <dir>
zh_TW: <目錄>

en: Don't confirm every operation
zh_TW: 不用對每次操作進行確認

en: See the attr(5) man page for full details.
zh_TW: 詳情請參閱 attr(5) man page

en: See the fsattr(5) man page for full details.
zh_TW: 詳情請參閱 fsattr(5) man page

en: You do not appear to have OS support.
zh_TW: 系統不支援的 OS

en: Find expression reference
zh_TW: 找尋表示式範例

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
zh_TW: <u>快速指引</u>
    只需將要搜尋的檔案名稱放進單引號中：
    <b>'index.html'</b> (搜尋檔案名為 'index.html')
    
    <u>例子</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (搜尋 HTML 類的檔案)
    <b>IsDir 'lib'</b> (搜尋目錄名為 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (搜尋常規檔案名為 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (並非目錄及常規檔案)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (大過 1Mb，及一日前修改的)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (一個常規檔及不存在於 CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (包合字詞 'fred')
    
    <u>簡單測試</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (類別)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (權限)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    包含在單引號內的萬用字元如 '*tmp*'，只會在當前的路徑搜尋'tmp' 或 'tmpfile' 等檔案。
    但若單引號內的萬用字元為 '/*tmp*' ；即包含一個斜號 '/'，
    搜尋便會指向完整的路徑，如 /tmp/file 等。
    
    <u>比較</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (比較兩個值)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (比較大小值)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (比較時間值)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (任何的值)
    
    <u>特殊</u>
    <b>system(command)</b> (搜尋條件為是，假如執行 'command(某個指令)' 回傳為零並退出。
    在指令'command' 內的 '%' 則代表檔案的路徑)
    <b>prune</b> (搜尋條件為否，避免搜尋某一目錄的內容)。

en: Change permissions reference
zh_TW: 改變權限資料

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
zh_TW: 通常，您只需在拉下選單中選一個指令 (點擊
    指令框傍拉下箭咀)。但在某情況下，您可能需要更多…
    
    更改檔案權限的指令方式為：<b>改變，改變，...</b>
    每個 <b>改變</b> 分別為： <b>誰人．怎樣．權限</b>
    <b>誰人</b> 是一些字母的組合 <b>u</b>, <b>g</b> 及 <b>o</b> 用以判斷權限是針
    對誰個包括 User (owner) '用戶'，Group '組別' 或 Others '其他'。
    <b>怎樣</b> 是符號 <b>+</b>, <b>-</b> 或 <b>=</b> 用作 增加，減除或直接設定某些權限。
    <b>權限</b> 是一些字母的組合 <b>rwxXstugo</b>
    
    括號內的字母及空格會被忽略。
    
    <u>例子</u>
    <b>u+rw</b>:'用戶' 或檔案擁有者增加讀寫權
    <b>g=u</b>:'組別' 的權限被直接設定等同用戶或檔案擁有者
    <b>o=u-w</b>:'其他' 的權限被直接設定等同用戶或檔案擁有者，但卻減除了寫入權
    <b>a+x</b>:<b>a</b>ll 即全部人也增加讀寫權 - 寫法等同 <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>:目錄變為可被每人訪問；檔案則為
    可被每人執行
    <b>u+rw, go+r</b>:兩個指令同時進行！
    <b>u+s</b>:'用戶' 增加  SetUID - 通常對 script 檔無效
    <b>755</b>:權限被直接設定
    
    詳細解釋請參閱 chmod(1) 的 man page。

en: Set type reference
zh_TW: 設定類型方式

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
zh_TW: 通常 ROX-Filer 會以常規檔案的伸延名稱
    來匹配每個檔案的類型，要改變檔案類型
    便必須把檔案的伸延名稱更改。
    
    新一代的檔案系統，有一個名為 '伸延屬性' 
    的功能可對檔案名稱，存入更多附加參數。
    ROX-Filer 會對應檔案的'user.mime_type'
    伸延屬性，來儲存檔案的類型。
    
    檔案類型的設置只支援常規檔案，不會對
    目錄，裝置，管導或套節等類型有效
    並且只有某些操作系統及檔案系統才會有支援

en: 
    Process terminated.
zh_TW: 
    程序終結

en: There was one error.
zh_TW: 發現錯誤.

en: There were %d errors.
zh_TW: 發現 %d 錯誤

en: ERROR reading
zh_TW: 錯誤讀取

en: '
    Done
zh_TW: '
    完成

en: 
    Asking child process to terminate...
zh_TW: 
    正在終結子程序...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
zh_TW: 
    嘗試殺掉已遺失之程序...

en: ?Count contents of %s?
zh_TW: ?計算內容從 %s?

en: ?Delete %s'%s'?
zh_TW: ?刪除 %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
zh_TW: 防寫入的

en: 'Deleting '%s'
zh_TW: '正在刪除 '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
zh_TW: '目錄 '%s' 已刪除

en: ?Eject '%s'?
zh_TW: ?彈出 '%s'?

en: 'Eject '%s'
zh_TW: '正在彈出 '%s'

en: !%s
    eject failed
zh_TW: !%s
    彈出失敗

en: ?Check '%s'?
zh_TW: ?檢查 '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
zh_TW: !非法的找尋設定-請更改後再嘗試

en: '(while checking '%s')
zh_TW: '(正當檢查 '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
zh_TW: ?改變 '%s' 的權限？

en: 'Changing permissions of '%s'
zh_TW: '正在改變 '%s' 的權限

en: !Invalid mode command - change it and try again
zh_TW: !非法指令模式-請更改後再試

en: ?Change contents of '%s'?
zh_TW: ?改變 '%s' 的內容？

en: ?Change type of '%s'?
zh_TW: ?改變 '%s' 的類型？

en: !Invalid type - change it and try again
zh_TW: !非法類型-請更改後再試

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
zh_TW: '正在改變類型從 '%s' 為 '%s'

en: 'Not changing type of directory '%s'
zh_TW: '目錄 '%s' 的類型沒有改變'

en: 'Non-regular file '%s' not changed
zh_TW: 非常規檔案 '%s' 沒有改變

en: ?'%s' already exists - %s?
zh_TW: ?'%s' 經已存在 - %s?

en: merge contents
zh_TW: 合拼內容

en: 'Trying copy anyway...
zh_TW: '嘗試硬複製..

en: ?Copy %s as %s?
zh_TW: ?複製%s 為 %s?

en: 'Copying %s as %s
zh_TW: '正在複製 %s 為 %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
zh_TW: !錯誤：目標已存在，但不是一個目錄

en: !%s
    Failed to copy '%s'
zh_TW: !%s
    複製 '%s' 失敗

en: ?'%s' already exists - overwrite?
zh_TW: ?'%s' 檔案已存在-覆蓋?

en: 'Trying move anyway...
zh_TW: '嘗試強制移動...

en: ?Move %s as %s?
zh_TW: ?移動 %s 為 %s?

en: 'Moving %s as %s
zh_TW: '正在移動 %s 為 %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
zh_TW: !%s
    移動 %s 到 %s 失敗

en: !ERROR: Can't copy object into itself
zh_TW: !錯誤：不能複製物件到本身內

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
zh_TW: !錯誤：不能移動/改名物件到本身內

en: 'Linking %s as %s
zh_TW: '連結 %s 為 %s

en: ?Link %s as %s?
zh_TW: ?連結 %s 為 %s?

en: 'Mounting %s
zh_TW: '掛載 %s

en: 'Unmounting %s
zh_TW: '解除掛載 %s

en: ?Mount %s?
zh_TW: ?掛載 %s?

en: ?Unmount %s?
zh_TW: ?解除掛載 %s?

en: !%s
    Mount failed
zh_TW: !%s
    掛載失敗

en: !%s
    Unmount failed
zh_TW: !%s
    解除掛載失敗

en: '(seems to be mounted now anyway)
zh_TW: '(經已掛載)

en: '
    Total: %s (
zh_TW: '
    總數：%s(

en: no directories)
zh_TW: 沒有目錄)

en: !No mount points selected!
zh_TW: !沒有掛載點被標記!

en: ?Another search?
zh_TW: ?其他的搜尋？

en: !'%s' is a symbolic link
zh_TW: !'%s' 是一符號連結

en: You need to select some items to search through
zh_TW: 你需要選擇一些項目來搜尋

en: You need to select some items to count
zh_TW: 你需要選擇一些項目來計算

en: Disk Usage
zh_TW: 磁碟用量

en: Mount / Unmount
zh_TW: 掛載 / 解除掛載

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
zh_TW: ROX-Filer 對系統上的掛載點尚未支援

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
zh_TW: 不可確認刪除唯讀的項目

en: Only log directories being deleted
zh_TW: 祗記錄已刪除的目錄

en: You need to select the items whose permissions you want to change
zh_TW: 你需選擇更改權限的項目

en: a+x (Make executable/searchable)
zh_TW: a+x (使之可執行/可被搜尋)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
zh_TW: a-x (使之不可執行/不可被搜尋)

en: u+rw (Give owner read+write)
zh_TW: u+rw (給用戶寫讀的權限)

en: go-rwx (Private - owner access only)
zh_TW: go-rwx (私有化 - 只用戶可存取)

en: go=u-w (Public access, not write)
zh_TW: go=u-w (共享存取，不可寫入)

en: Don't list processed files
zh_TW: 不列出已處理的檔案

en: Also change contents of subdirectories
zh_TW: 同時改變子目錄的內容

en: You need to select the items whose type you want to change
zh_TW: 你需選擇更改類型的項目

en: Set type
zh_TW: 另定類型

en: Change contents of subdirectories
zh_TW: 改變子目錄的內容

en: Only over-write if source is newer than destination.
zh_TW: 只覆蓋舊版本的檔案

en: Only log directories as they are copied
zh_TW: 只記錄已被複製的目錄

en: Don't log each file as it is moved
zh_TW: 不記錄每個移動的檔案

en: Deleting items such as
zh_TW: 刪除項目為

en: Deleting the item
zh_TW: 刪除中

en: Deleting the items
zh_TW: 刪除中

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
zh_TW: 將影嚮桌面或面板上某些項目 - 真的刪除？

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
zh_TW: 將影嚮桌面或面板上某些項目 - 真的刪除？

en: <missing label>
zh_TW: <失去標簽>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
zh_TW: 連結任何合用程式到此目錄內，該等程式將會出現於此類型 (%s/%s) 項目的選單中

en: Customise Menu...
zh_TW: 自定選單...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
zh_TW: 不能書簽化非本機的資源 '%s'

en: '%s' isn't a directory
zh_TW: '%s'並非一個目錄

en: You should first select some rows to delete
zh_TW: 請先選擇行數以刪除

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
zh_TW: 將鼠標指向想要移動的項目上

en: This item is already at the end
zh_TW: 此項目已排在最後

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
zh_TW: 不能書簽化非本機目錄如 '%s'

en: Add New Bookmark
zh_TW: 加入新書簽

en: Recently Visited
zh_TW: 最近存取的

en: Bulk rename files
zh_TW: 多檔案更改名稱

en: Make the New column a copy of Old
zh_TW: 回復舊有名稱

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
zh_TW: 以下是用常規表示式搜尋的例子.
    ^ 對應檔案名稱的最前部份
    $ 對應檔案名稱的最後部份
    \. 對應點號
    \.htm$ 對應 '.htm' 於 'index.html', 等等

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
zh_TW: 每個檔案名稱的對應部份，會先被這字串取代。而只可使用的正則字符為逆向引用 \0 至 \9。

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
zh_TW: 完成搜尋取代後, 檔案名稱並未真正改變，必須點擊下面 '改名' 的按鈕.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
zh_TW: 沒有可對應的字串

en: One name matched, but the result was the same
zh_TW: 一個名稱已匹配，但結果沒有改變

en: %d names matched, but the results were all the same
zh_TW: %d 個名稱已匹配，但結果沒有改變

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
zh_TW: 請指定一個常規表示式，及一個字串用以置換對應名稱.

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
zh_TW: 檔案 '%s' 經已存在，退出多檔案更改名稱.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
zh_TW: 未能更改名稱 '%s' 為 '%s':
    %s
    退出多檔案更改名稱.

en: A file called '%s' already exists
zh_TW: 檔案 '%s' 經已存在

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
zh_TW: 有些新名稱含有 / 字符 (如 '%s')，這樣會使生成的檔案終結到不同的目錄，繼續？

en: None of the names have changed. Nothing to do!
zh_TW: 沒有名稱被改變！

en: %d directories could not be migrated
zh_TW: 目錄 %d 不能被遷移

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
zh_TW: Choices 已被遷移從
    %s
    至新位置 
    %s
    %s

en: Can't stat directory: %s
zh_TW: 不能打開目錄：%s

en: Can't open directory: %s
zh_TW: 不能打開目錄：%s

en: lstat(2) failed: %s
zh_TW: lstat(2) 失敗：%s

en: Link (relative)
zh_TW: 連結 (相對路徑)

en: Link (absolute)
zh_TW: 連結 (絕對路徑)

en: Internal error - bad info type
zh_TW: 內部錯誤 - 訊息已損壞

en: Drag a directory here to bookmark it.
zh_TW: 拖放一個目錄到這處，將之納入書簽

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
zh_TW: XDS 協定錯誤：名稱不存在'/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
zh_TW: XdndDirectSave0 目標已提供，但這 XdndDirectSave0 (類別 text/plain) 沒有包含一個分支名稱

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
zh_TW: 抱歉 - 需要一個 text/uri-list 類型或一個 XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
zh_TW: 抱歉 - 需要一個 text/uri-list 或 application/octet-stream 的類型.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
zh_TW: 未能加添項目到桌面，因該項目來自遠端機器。例如：
    
    %s

en: Unknown target
zh_TW: 不明目標

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
zh_TW: 遠端機器上的程式，不會向本機送出資料 - 抱歉

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
zh_TW: XDS錯誤，回傳碼必須為'S','F'或'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
zh_TW: 抱歉，不能顯示遠端機器上的程式選單.

en: UntitledData
zh_TW: 未命名資料

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
zh_TW: 沒有位址在 text/uri-list (沒有任何操作!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
zh_TW: 未能在遠端機器上獲得資料 (application/octet-stream 並未提供)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
zh_TW: 某些檔案是來自另一主機 - 這些會被忽略 - 抱歉

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
zh_TW: 沒有任何檔案是在本機上的 - 不能在多遠端機器 環境下操作 - 抱歉.

en: Unknown action requested
zh_TW: 不明的執行要求

en: Error getting file list: %s
zh_TW: 錯誤的檔案列表：%s

en: Show the current choice in a filer window
zh_TW: 在窗口顯示當前的選擇

en: <nothing>
zh_TW: <空的>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
zh_TW: 未能顯示設定中的項目，因沒有項目存在，請拖放東西到這裹！

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
zh_TW: 抱歉，您每次只可拖放一個檔案.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
zh_TW: 抱歉，未能運用 '%s' 因其並非本機檔案.

en: Can't access '%s':
    %s
zh_TW: 不能存取 '%s'：
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
zh_TW: 錯誤檢視 '%s'：
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
zh_TW: 錯誤檢視 '%s'：
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
zh_TW: 您會否解除掛載此裝置？
    
    解除掛載後才把媒體移出，會較為安全.

en: Directory missing/deleted
zh_TW: 目錄已刪除/或不存在

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
zh_TW: 組別 %s 尚未設定，先選擇某些檔案再按鍵 Ctrl+%s 來設定組別，按鍵 %s 後完成可再重選其他檔案.
    注意，鍵盤上的 NumLock 必須開啟

en: Directory '%s' is not accessible
zh_TW: 目錄 '%s' 不接受存取

en: Directory '%s' not found.
zh_TW: 找不到目錄 '%s'

en: Glob (%s),
zh_TW: 只匹配 (%s),

en: Scanning,
zh_TW: 從新檢視中,

en: Thumbs,
zh_TW: 顯示縮圖,

en: Symbolic link to
zh_TW: 連結指向

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
zh_TW: 不是正確的 UTF-8 名稱，請重新命名.

en: Item no longer exists!
zh_TW: 項目已不存在！

en: Select display properties to save
zh_TW: 選擇顯示內容以儲存

en: <b>Save display settings for directory</b>
zh_TW: <b>儲存目錄的顯示設定</b>

en: Select settings to save
zh_TW: 選擇設定以儲存

en: Sort type and order
zh_TW: 以類型排序

en: Save As:
zh_TW: 另存為：

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
zh_TW: 拖放該圖示至一個目錄檢視器內
    (或輸入一個完整路徑)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
zh_TW: 嘗試以文字檔開啟XML文件。發現文件 '%s' 已損壞.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
zh_TW: 發現錯誤於檔案 '%s' 的行數 %d: 
    "%s"
    原因可能是從舊版本上升級 ROX-Filer. 請打開選項窗口並點選儲存確定.
    往後的錯誤會被忽略.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
zh_TW: 開啟 文字/連結 檔時發生錯誤

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
zh_TW: 程式 (%s) 不能執行，而 0launch 亦不存在，請到這處下載：
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
zh_TW: 請重新啟動ROX-Filer，新的語言設定才會完全生效

en: (click to set)
zh_TW: (點擊以設定)

en: About ROX-Filer...
zh_TW: 關於 ROX-Filer...

en: Show Help Files
zh_TW: 顯示說明檔

en: Shift Open
zh_TW: 以新窗口開啟

en: Set Run Action...
zh_TW: 設定執行檔...

en: Set Icon...
zh_TW: 設定圖示...

en: Remove Item(s)
zh_TW: 移除項目

en: The location must contain at least one character!
zh_TW: 位址名稱最少要包含一個字元

en: You must unlock '%s' before removing it
zh_TW: 必須解除 '%s' 的鎖定，才可移除

en: You must first select some items to remove
zh_TW: 請先選擇項目以刪除

en: An item must be unlocked before it can be removed.
zh_TW: 每個項目必先解除鎖定，才可把它移除

en: You must open the menu over an item
zh_TW: 請在項目上開啟選單

en: You can only set the run action for a regular file
zh_TW: 只可對常規檔案設定開啟的程式

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
zh_TW: 按下所要求的熱鍵 (如 Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
zh_TW: 找取按鍵錯誤

en: Clicking the icon opens:
zh_TW: 點擊圖示以開啟：

en: Arguments to pass (for executables):
zh_TW: 參數(用於可執行檔)：

en: The text displayed under the icon is:
zh_TW: 圖示下的訊息為：

en: The keyboard shortcut is:
zh_TW: 設定熱鍵為：

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
zh_TW: 鎖定一個項目以免被意外刪除

en: Are you sure you want to open %d windows?
zh_TW: 您想開啟 %d 窗口？

en: Show Info
zh_TW: 顯示訊息

en: (bad utf-8)
zh_TW: (不正確的 utf-8)

en: Show _Help Files
zh_TW: 顯示說明檔(_H)

en: <b>Contents indicate...</b>
zh_TW: <b>內容指示為...</b>

en: Failed to read size
zh_TW: 未能檢視檔案之大小

en: '%s' is no longer a symlink
zh_TW: '%s' 不是一個符號連結

en: Failed to unlink '%s':
    %s
zh_TW: 未能移除符號連結 '%s'：
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
zh_TW: 未能建立符號連結 '%s'：
    %s
    (注意:舊的連結已被刪除)

en: Real directory:
zh_TW: 真正目錄：

en: Owner, Group:
zh_TW: 用戶，組別：

en: Change time:
zh_TW: 變更時間：

en: Modify time:
zh_TW: 修改時間：

en: Access time:
zh_TW: 存取時間：

en: Extended attributes:
zh_TW: 伸延屬性：

en: Run action:
zh_TW: 執行程序：

en: Execute file
zh_TW: 執行檔案

en: <nothing yet>
zh_TW: <還是空的>

en: file(1) says... %s
zh_TW: 檔案(1) 顯示...%s

en: Could not change permissions: %s
zh_TW: 不能改變 '%s' 的權限

en: ROX application
zh_TW: ROX 應用程式

en: mounted
zh_TW: 已掛載

en: unmounted
zh_TW: 已解除掛載

en: Mount point for %s (%s)
zh_TW: 掛載點為 %s (%s)

en: Mount point (%s)
zh_TW: 掛載點 (%s)

en: ROX-Filer started
zh_TW: ROX-Filer 已啟動

en: %s on %d items
zh_TW: %s 於 %d 項目

en: Running as user '%s'
zh_TW: 執行用戶為 '%s'

en: Extended attribute support
zh_TW: 伸延屬性支援

en: Unable to read '%s': %s
zh_TW: 未能檢視 '%s': %s

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
zh_TW: 滑鼠左擊以執行 %s.
    滑鼠右擊以顯示版本

en: Icons View
zh_TW: 圖示模式

en: Icons, With...
zh_TW: 圖示，並顯示...

en: Bigger Icons
zh_TW: 較大圖示

en: Smaller Icons
zh_TW: 較小圖示

en: Sort by Owner
zh_TW: 以用戶排序

en: Sort by Group
zh_TW: 以組別排序

en: Reversed
zh_TW: 反向

en: Filter Directories With Files
zh_TW: 檔案過濾並忽略目錄

en: Save Current Display Settings...
zh_TW: 儲存現行設定...

en: Set Type...
zh_TW: 另定類型...

en: Select by Name...
zh_TW: 以名稱選擇...

en: Select If...
zh_TW: 條件式選擇

en: Blank file
zh_TW: 空檔案

en: Parent, New Window
zh_TW: 上層，新窗口

en: Parent, Same Window
zh_TW: 上層，窗口

en: Show Bookmarks
zh_TW: 顯示書簽

en: Follow Symbolic Links
zh_TW: 跟蹤符號連結

en: Enter Path...
zh_TW: 鍵入路徑...

en: Shell Command...
zh_TW: 執行指令...

en: Terminal Here
zh_TW: 終端機

en: Switch to Terminal
zh_TW: 切換成終端機

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
zh_TW: 你可用滑鼠在檔案上點擊選單，並同時按下Shift鍵，開啟`傳送至'功能

en: Next Click
zh_TW: 進階

en: Open unmounted
zh_TW: 列出已解除掛載項目

en: Show Target
zh_TW: 顯示目標

en: Look Inside
zh_TW: 察看內部

en: Open As Text
zh_TW: 以文字模式開啟

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
zh_TW: 此檔案不支援 '伸延屬性'這個新功能.
    可能是閣下的檔案系統或 C 函式庫不支援，又或在掛載檔案系統時,沒有套用正確的參數，掛載選項 ('user_xattr' on Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
zh_TW: 某些檔案不能以此類型設定

en: _Relative link
zh_TW: 相對路徑(_R)

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
zh_TW: 開啟後,連結會儲存從本身到目標的路徑，這選項適用於當連結及目標，會同時移動的時侯.
    關閉時,連結會儲存從根目錄到目標的路徑，這選項適用於當連結移動，但目標不變的時侯.

en: New pathname is not absolute
zh_TW: 新的路徑名稱屬不絕對

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
zh_TW:  '%' 的連結檔已存在，是否要替換？

en: NewDir
zh_TW: 新目錄

en: Error creating '%s': %s
zh_TW: 錯誤創建 '%s': %s

en: NewFile
zh_TW: 新檔案

en: Error creating file: could not find the template for %s
zh_TW: 錯誤創建檔案: 找不到樣板予 %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
zh_TW: 利用'傳送至'此功能，你可快速的將要開啟的檔案送到某個應用程式上，該等應用程式在以下的目錄內：
    
    %s
    %s
    這'傳送至'功能，可用滑鼠和Shift+Menu來快速開啟.
    進階用途:
    您亦可建立子目錄 `.text_html', `.text'等等，該子目錄只會在開啟該類型檔案時出現。 `.group' 只會 在選擇多個檔案時出現.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
zh_TW: 請將適用的程式以符號連結 (Ctrl+Shift並 拖放)到'傳送至'的目錄內.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
zh_TW: 不容許自定 CHOICE 路徑

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
zh_TW: 所有放在樣板目錄下的檔案，也會出現在 `新增' 選單中，點選它們時會自動複製一個新檔案到目錄內.
    
    以下是包含樣板檔案的目錄:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
zh_TW: 現在顯示您的樣板檔案目錄；您可放進任何需要的樣板檔案 .

en: Customise
zh_TW: 自定

en: This is already the canonical name for this directory.
zh_TW: 此目錄已有規範性名稱

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
zh_TW: 你不能對此目錄開啟第二個窗口，因為你已在選項->Filer窗口內選了「唯一的窗口」的功能.

en: Copy ... ?
zh_TW: 複製...？

en: Rename ... ?
zh_TW: 改名為...？

en: Symlink ... ?
zh_TW: 符號連結...？

en: Shift Open ... ?
zh_TW: 新窗口開啟...？

en: Properties of ... ?
zh_TW: 訊息...？

en: Set type of ... ?
zh_TW: 設定類型...？

en: Set run action for ... ?
zh_TW: 設定執行程式予... ？

en: Set icon for ... ?
zh_TW: 設定圖示予...？

en: Send ... to ... ?
zh_TW: 傳送...至...？

en: DELETE ... ?
zh_TW: 移除...？

en: Count the size of ... ?
zh_TW: 計算容量從 ...？

en: Set permissions on ... ?
zh_TW: 改變權限予...？

en: Search inside ... ?
zh_TW: 搜索內部...？

en: You cannot do this to more than one item at a time
zh_TW: 不可同時以此方式處理多個項目

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
zh_TW:  Gtk2 預設上不可自定熱鍵，如欲啟用此功能，可以:
    一) 用 XSetting manger，如 ROX-Session
    或
    二) 在 ~/.gtkrc-2.0 內加入這行:
    	gtk-can-chang-accels = 1
    	(只可在不用 XSETTINGS 的情況下)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
zh_TW: 對選單上某一項目配置熱鍵:
    
    - 先在窗口中開啟選單,
    - 再以鼠標指向該項目,
    - 在鍵盤上按下某些你想配置的按鍵.
    
    對應的熱鍵會出現在選單的某個項目上，而日後你想開啟這項目，祗須按下熱鍵而不需先開啟選單.

en: Set keyboard shortcuts
zh_TW: 設定熱鍵

en: Goto:
zh_TW: 移至：

en: Select If:
zh_TW: 條件匹配：

en: Select Named:
zh_TW: 已選擇名為：

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
zh_TW: 輸入檔案名稱前的字符，按下鍵盤的 Tab 鍵，會自動幫您找出匹配的檔案，如要關閉小型命令框，請按下 Esc 鍵.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
zh_TW: 在此輸入指令，再以滑鼠點擊檔案加進命令框來執行.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
zh_TW: 輸入一個檔案名稱的式樣，用以選擇匹配的檔案:
    
    ? 代表任何字符
    * 代表零或更多字符
    [aA] 代表 'a' 或 'A'
    [a-z] 代表任何字符從 a 至 z (小階)
    *.png 代表任何名稱結尾為 '.png')

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
zh_TW: 輸入一個式樣用以匹配要顯示的檔案，空的選擇會關閉過濾規則.

en: Invalid Find condition
zh_TW: 非法的搜尋定義

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
zh_TW: 找不到檔案系統表格 "%s" ，未能顯示掛載的系統

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
zh_TW: %s 總數, %s 已用, %s 空間 (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
zh_TW: 你的舊設定檔案已轉為新的XML格式.

en: (use default)
zh_TW: (跟預設值相同)

en: Internal error: %s unreadable
zh_TW: 內部錯誤: %s 已損壞

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
zh_TW: 儲存所有設定

en: Choices will be saved as:
    %s
zh_TW: 選擇將被儲存為：
     %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
zh_TW: (儲存設定被終止,因應 CHOICEPATH)

en: Error saving %s: %s
zh_TW: 錯誤儲存 %s: %s

en: Unable to replace '%s'
zh_TW: 未能替代 '%s'

en: Unable to save '%s'
zh_TW: 未能儲存 '%s'

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
zh_TW: 你的舊面板資源檔案已轉為新的XML格式.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
zh_TW: 你要從Window Manger中關閉面板，確定要關閉？

en: Missing < or > in panel config file
zh_TW: 沒有 < 或 > 於面板的設定檔

en: Error saving panel %s: %s
zh_TW: 錯誤儲存面板 %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
zh_TW: 程序被無故終止！

en: Error running applet:
    %s
zh_TW: 錯誤執行程序：
    %s

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
zh_TW: 您是否決定移除此面板？

en: Panel Options...
zh_TW: 面板選項...

en: Xinerama monitor %d unavailable
zh_TW: 多螢幕顯示器 %d 不存在

en: Unknown side
zh_TW: 不明位置

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
zh_TW: 你的舊桌面資源檔案已轉為新的XML格式.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
zh_TW: 桌面處理工具是一個程式目錄，請於設定對話框內，拖進要加入的程序.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
zh_TW: 只可給背景設為影像檔案，或設給一個可管理 ROX-Filer's 背景的程式.
    
    程式員注意: 程式內的 AppInfo.xml 必須包含 CanSetBackdrop 這元素，可參閱 ROX-Filer 的指南.

en: Set backdrop
zh_TW: 設定背景

en: Choose a style and drag an image in:
zh_TW: 選取一風格並將影像拖進 :

en: Centre the image without scaling it
zh_TW: 影像置中及不作調整

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
zh_TW: 調整影像致全螢幕

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
zh_TW: 調整影像致匹配全個背景區，不管影像的任何大小

en: Stretch the image to fill the backdrop area
zh_TW: 伸延影像致全螢幕

en: Tile the image over the backdrop area
zh_TW: 平鋪影像致全螢幕

en: Drop an image here
zh_TW: 拖放圖像到此處

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
zh_TW: 沒有設定所用桌面，桌面將會選用預設值，亦可用指令 'rox -p=Default' 來啟動.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
zh_TW: 只有檔案(及某些應用程式)才可用作設定背景

en: Missing '>' in icon label
zh_TW: 沒有 '>' 在圖示標簽內

en: Missing ',' after icon label
zh_TW: 沒有 ',' 在圖示標簽後

en: Error saving pinboard %s: %s
zh_TW: 錯誤儲存桌面 %s: %s

en: Backdrop...
zh_TW: 背景...

en: Add Panel
zh_TW: 增加面板

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
zh_TW: 錯誤載入背景影像:
    %s
    背景被移除.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
zh_TW: 不能刪除縮圖於 %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
zh_TW: 沒有縮圖可供移除

en: Purge thumbnails disk cache
zh_TW: 清除緩存區內的縮圖

en: Unknown style '%s'
zh_TW: 不明風格 '%s'

en: Unknown details type '%s'
zh_TW: 不明詳細類型 '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
zh_TW: 不明排列類型 '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
zh_TW: 嘗試呼叫不明的 SOAP 方式 '%s'

en: Program %s not found - deleted?
zh_TW: 程序 %s 找不到 - 已被刪除？

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
zh_TW: 檔案不存在，或不能被你存取：%s

en: I don't know how to open '%s'
zh_TW: 不能開啟不明的檔案 '%s'

en: '%s' is not a valid URI
zh_TW: '%s' 不是一個正確位址

en: %s not accessable
zh_TW: '%s' 不接受存取

en: Non-local URL %s
zh_TW: 非本機 位址 %s

en: %s: no handler for %s
zh_TW: %s: 沒有工具處理 %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
zh_TW: 應用程式：
    這是一個執行程式的目錄 - 你可執行或開啟它(開啟時按下Shift鍵). 但此程式並沒有說明檔.

en: Could not send data to program: %s
zh_TW: 不能傳送資料至程式：%s

en: Could not read link: %s
zh_TW: 不能讀取連結檔：%s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
zh_TW: 無效的連結檔 (或權限問題)：%s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
zh_TW: 沒有標記的執行動作對應此類檔案 (%s/%s) - 你可在選單中的 `設定執行檔' 設入程式，或將此檔案拖放到指定的程式上.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
zh_TW: 
    
    注意：假如您想執行這個程式，可能須要在檔案選單內另行設定可執行的權限

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
zh_TW: 可執行檔 '%s' 是一個共享寫入的檔案！現被拒絕執行。請先將其權限更改 (這個問題可能是源於早期版本的ROX-Filer 的一些臭蟲)。
    
    在電腦上有共享寫入的可執行檔案(非連結性)，意味著您電腦上的其他用戶可將這檔案用惡意程式替換。
    
    假如您認為其他用戶是可靠的，便無需理會這問題。否則，您便應該檢查或刪除所有這類檔案

en: go-w (Fix security problem)
zh_TW: go-w (解決安全問題)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
zh_TW: 未能開啟及描述檔案 '%s': %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
zh_TW: 未能繪制檔案 '%s': %s

en: Close filer window
zh_TW: 關閉窗口

en: Change to parent directory
zh_TW: 往上一目錄

en: Change to home directory
zh_TW: 移至家目錄

en: Bookmarks menu
zh_TW: 書簽選單

en: Rescan directory contents
zh_TW: 重新檢視內容

en: Change icon size
zh_TW: 改變圖示大小

en: Automatic size mode
zh_TW: 自動化大少

en: Show extra details
zh_TW: 更詳述

en: Change sort criteria
zh_TW: 改變排序標準

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
zh_TW: 左： 顯示 隱藏檔
    右： 顯示 縮圖

en: Select all/invert selection
zh_TW: 全選/反向 選擇

en: Show ROX-Filer help
zh_TW: 顯示 ROX-Filer 說明

en:  (%u hidden)
zh_TW:  (%u 隱藏)

en: No items%s
zh_TW: 沒有項目%s

en: %u selected (%s)
zh_TW: %u 已選擇 (%s)

en: Sort by owner
zh_TW: 以用戶排序

en: Sort by group
zh_TW: 以組別排序

en: Sym link
zh_TW: 符號連結

en: App dir
zh_TW: 程序目錄

en: Char dev
zh_TW: 字符裝置

en: Block dev
zh_TW: 區塊裝置

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
zh_TW: 請輸入一個可載入 "$@" 的合適指令.例如:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
zh_TW: 這不是一個程式！請給予一個可執行的程式！

en: No run action defined
zh_TW: 沒有執行動作被定義

en: Error in handler %s: %s
zh_TW: 錯誤於處理工具 %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
zh_TW: 非法的執行程式 %s (錯誤執行)

en: Non-executable %s
zh_TW: 非可執行性的 %s

en: Set run action
zh_TW: 設定執行的動作

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
zh_TW: 如這些特殊類型還未設立處理工具, 便以此為預設值.

en: Set default for all `%s/<anything>'
zh_TW: 設為預設值予全部的 `%s/<anything>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
zh_TW: 用這個程式來開啟屬於此 MIME 類型的檔案

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
zh_TW: 僅對應此類型 `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
zh_TW: 請拖放一個合適的程式在此處

en: Enter a shell command:
zh_TW: 請輸入指令：

en: _Use Command
zh_TW: 套用指令(_U)

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
zh_TW: 一個相同而頗大的程序正在執行中 - 你決定要刪除它？

en: Can't remove %s: %s
zh_TW: 不能移除 %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
zh_TW: 'Choice' 路徑變數錯誤,儲存取消

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
zh_TW: 未能新增符號連結 '%s'：
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
zh_TW: 路徑不存在，更改圖示失敗

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
zh_TW: 不能載入圖檔 -- 可能是格式不明，或檔案權限錯誤？
    更改圖示失敗.

en: Really delete icon '%s'?
zh_TW: 確認刪除圖示 '%s'？

en: Can't delete '%s':
    %s
zh_TW: 不能刪除 '%s'：
     %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
zh_TW: 用這個圖像作為所有屬於此種 MIME 類型的檔案的預設圖示.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
zh_TW: 設定圖示予全部的 `%s/<anything>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
zh_TW: 用這個圖像作為所有屬於此種 MIME 類型的檔案的圖示

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
zh_TW: 對應此類型 `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
zh_TW: 加入檔案名稱或圖像名稱到個人列表中，假如檔案或圖像遺失,設置將會無效.

en: Only for the file `%s'
zh_TW: 僅對應檔案 `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
zh_TW: 複製圖像進此目錄並命名為 '.DirIcon', 讓所有用戶均可看見這個圖示，假如您擁有這目錄的寫入權限；這將會是個最好的設置方式.

en: Copy image into directory
zh_TW: 複製圖像至目錄

en: Drop an icon file here
zh_TW: 拖放圖示檔到此處

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
zh_TW: 設定圖示被終止，因應 Choice 的路徑問題

en: Error creating image '%s':
    %s
zh_TW: 錯誤建立圖像 '%s'：
    %s

en: Mono font
zh_TW: 等寬字體

en: Font for displaying mono-spaced text
zh_TW: 用以顯示等寬字體的字型

en: Filer windows
zh_TW: Filer 窗口

en: Auto-resize filer windows
zh_TW: 自動改變窗口大小

en: Never automatically resize
zh_TW: 永不自動改變窗口大小

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
zh_TW: 你將需要手動更改窗口大小或在選單的`調整窗口大小`；或雙擊窗口背景改變它

en: Resize when changing the display style
zh_TW: 在變更顯示風格時改變大小

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
zh_TW: 當改變圖示大小時或敘述時，窗口大小會自行調整

en: Always resize
zh_TW: 永遠改變大小

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
zh_TW: 當改變圖示大小時或敘述時，及轉變到其他目錄時，窗口大小會自行調整.

en: Largest window size:
zh_TW: 窗口的最大值：

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
zh_TW: 窗口大小自行調整時，會跟據該百份比來限制窗口最大的值

en: Window behaviour
zh_TW: 窗口行為

en: Short titlebar flags
zh_TW: 簡化標題

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
zh_TW: 以單字母代替檔案及縮圖全名作標題

en: Unique windows
zh_TW: 唯一的窗口

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
zh_TW: 如你要開啟一個目錄而此目錄已經存在於另一窗口內，開啟此選項後你已經存在的窗口便會被關閉.

en: New window on button 1
zh_TW: 按滑鼠1(左)鍵以開啟新窗口

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
zh_TW: 單擊滑鼠1(左)鍵以開啟目錄於新窗口內，單擊滑鼠2(中)鍵會開啟目錄於原有的窗口內.

en: Single-click navigation
zh_TW: 單擊予閱覽

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
zh_TW: 單擊項目以開啟及瀏覽，反之則單擊以選擇，雙擊以開啟.

en: Double-click on background resizes
zh_TW: 雙擊背景以調整大小

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
zh_TW: 如開啟此功能，雙擊背景會自行調整窗口大小.

en: Directories come first (for sort by name)
zh_TW: 目錄先行 (以名稱排序)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
zh_TW: 如開啟此功能，則永遠以目錄先排序，並忽略其他排序方式及以名稱排序.

en: Capitalised names first (for sort by name)
zh_TW: 大小寫先行 (以名稱排序)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
zh_TW: 如開啟此功能，則永遠以大寫名稱先行，及小寫名稱在後.

en: Default settings for new windows
zh_TW: 預設新窗口的設定

en: Inherit options from source window
zh_TW: 從源窗口中繼承選項

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
zh_TW: 如開啟此功能，則新窗口會從源窗口之風格相同；反之，則以預設值開啟.

en: View type:
zh_TW: 檢視模式：

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
zh_TW: 如啟動此功能，會顯示所有點檔案；否之，點檔案會被隱藏.

en: Show extended attribute indicator
zh_TW: 顯示伸延屬性指標

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
zh_TW: 此選項可顯示檔案已設定的 一或多個伸延屬性的特徵.

en: Huge Icons
zh_TW: 巨圖示

en: Large Icons
zh_TW: 大圖示

en: Small Icons
zh_TW: 小圖示

en: Default details:
zh_TW: 預設詳述：

en: No details
zh_TW: 不詳述

en: Automatic small icons:
zh_TW: 自動小圖示化：

en: Change at:
zh_TW: 改變於：

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
zh_TW: 當目錄中有太多項目時，會自行以小型圖示來顯示；反之，則以大型圖示來開啟.

en: Max width (Large icons):
zh_TW: 最大寬度 (大圖示)：

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
zh_TW: 在大圖示模式下，訊息文字如比此寬度為長，則自動換行。在巨圖示模式下，則會比寬度多長百份之五十.

en: (Small Icons):
zh_TW: (小圖示)：

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
zh_TW: 小圖示最大的訊息寬度

en: Order small icons vertically
zh_TW: 小圖示垂直排列

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
zh_TW: 打開選項，小型圖示會以直行方式排列

en: Order large icons vertically
zh_TW: 大圖示垂直排列

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
zh_TW: 打開選項，大型圖示會以直行方式排列

en: Show column headings
zh_TW: 顯示行列標題

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
zh_TW: 以列表方式瀏覽時，行列標題會被顯示

en: Show full type
zh_TW: 顯示詳細類型

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
zh_TW: 更詳盡的描述每一物件的類型

en: Tools/Minibuffer
zh_TW: 工具/小型命令框

en: Toolbar type:
zh_TW: 工具欄類別：

en: No toolbar
zh_TW: 不要工具欄

en: Show totals of items
zh_TW: 顯示項目總數

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
zh_TW: 在窗口的工具欄顯示項目總數，並會顯示隱藏檔數目；當以右鍵選檔案時，還會顯示其大小.

en: Select the buttons you want on the bar:
zh_TW: 選擇要加入的按鈕：

en: Width of toolbar sets minimum width of window
zh_TW: 工具欄寬度決定窗口的最少寬度

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
zh_TW: 每一窗口必須有足夠寬度來顯示整個工具欄

en: Minibuffer
zh_TW: 小型命令框

en: Beep if Tab-completion fails
zh_TW: 嗶聲 當(Tab-自動完成)操作失敗

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
zh_TW: 當啟用`輸入路徑'小型命令框，在按下 Tab 鍵時沒有作用，則會發出嗶的響聲

en: Beep if there are several matches
zh_TW: 嗶聲 當找到匹配的數目太多

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
zh_TW: 當啟用`輸入路徑...'小型命令框，在按下 Tab 鍵時，找到匹配的數目太多則會發出嗶的響聲

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
zh_TW: 當目錄內有影像或圖片時，會以縮圖來預覽.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
zh_TW: 這是新窗口的預設值，可在選單的顯示內自行開啟或關閉縮圖.

en: Video thumbnails
zh_TW: 影片縮圖

en: Thumbnails cache
zh_TW: 縮圖緩存區

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
zh_TW: 為了加速顯示，~/.thumbnails 這個目錄會自動建立；點擊這處以清除緩存區內所有縮圖，當有需要時它會再建立.

en: Manage thumbnails
zh_TW: 縮圖管理

en: Pinboard
zh_TW: 桌面

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
zh_TW: 當啟用桌面時，您可拖放檔案或程式到桌面上它們會以捷徑型式出現.

en: Text shadow:
zh_TW: 文字陰影：

en: The font used for the text displayed under the icons
zh_TW: 圖示字型

en: Fast scaling of images
zh_TW: 快速調整影像

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
zh_TW: 選擇快慢方式來調整影像，慢方式可帶來更高畫質.

en: Pinboard behaviour
zh_TW: 桌面行為

en: Single-click to open
zh_TW: 單擊予開啟

en: Keep icons within screen limits
zh_TW: 限制圖示在可見螢幕上

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
zh_TW: 桌面內的圖示和標簽全顯示在螢幕中

en: Icon grid step:
zh_TW: 圖示等級：

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh_TW: 以2像素圖示在桌面顯示

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh_TW: 以16像素圖示在桌面顯示

en: Coarse
zh_TW: 粗糙的

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh_TW: 以32像素圖示在桌面顯示

en: Iconified windows
zh_TW: 圖示化窗口

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
zh_TW: ROX-Filer 可以圖示化(或最小化)窗口.

en: Show iconified windows
zh_TW: 圖示化窗口

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
zh_TW: ROX-Filer 會將圖示化(或最小化)窗口，以按鈕型式放在桌面上，唯需要一個相容的窗口管理員配合，並 ROX-Filer 的桌面必須啟動.

en: Show per workspace
zh_TW: 只顯示當前工作區

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
zh_TW: 打開此選項，ROX-Filer 只會顯示當前工作區內的已圖示化(或最小化)窗口

en: Iconify to the
zh_TW: 圖示化後置於

en: top-left
zh_TW: 左上

en: top-right
zh_TW: 右上

en: bottom-left
zh_TW: 左下

en: bottom-right
zh_TW: 右下

en: , going
zh_TW: , 排列

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
zh_TW: ROX-Filer 可能會忽略您的桌面環境佈局，而將圖示化窗口放到(例如)Gnome面板上，您可定義一個最頂或最底的邊沿設置，以防止圖示被放到這處

en: Height of no-go area at top of screen.
zh_TW: 螢幕頂端至不擺放區的高度

en: Height of no-go area at bottom of screen.
zh_TW: 螢幕底端至不擺放區的高度

en: Width of no-go area at left of screen.
zh_TW: 螢幕左邊至不擺放區的寬度

en: Width of no-go area at right of screen.
zh_TW: 螢幕右邊至不擺放區的寬度

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
zh_TW: 在執行 session 管理員(如：ROX-Session)時，ROX-Filer 會啟動其面板和桌面。您可在這處進行設定.

en: Panel only
zh_TW: 載入面板

en: Only a panel is shown.
zh_TW: 只顯示載入的面板

en: Pinboard only
zh_TW: 載入桌面

en: Only the pinboard is shown.
zh_TW: 只顯示載入的桌面

en: Panel and pinboard
zh_TW: 載入面板及桌面

en: Both a panel and a pinboard are shown.
zh_TW: 面板及桌面同時載入

en: Enter the name of the pinboard to show here.
zh_TW: 在此輸入桌面名稱

en: Panel (obsolete)
zh_TW: 面板(廢棄)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
zh_TW: 鍵入要顯示的面板名稱。此選項只適用於從舊版本升級的 ROX-Filer

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
zh_TW: 改變會在下次 ROX-Filer 啟動時生效

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
zh_TW: Session 管理器，可在啟動 rox 時加入 -S 或 --rox-session 這些參數來開啟此功能。

en: Action windows
zh_TW: 程序診斷窗口

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
zh_TW: 程序診斷窗口會在你執行一些程序，如複製或刪除檔案時自動出現.

en: Auto-start (Quiet) these actions
zh_TW: 自動開啟 (關閉) 診斷這些程序

en: Copy files without confirming first.
zh_TW: 複製檔案而無須先被確認

en: Move files without confirming first.
zh_TW: 移動檔案而無須先被確認

en: Create links to files without confirming first.
zh_TW: 連結檔案而無須先被確認

en: Delete files without confirming first.
zh_TW: 刪除檔案而無須先被確認

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
zh_TW: 掛載檔案而無須先被確認

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
zh_TW: 不確認刪除唯讀項目

en: Don't display so much information in the message area.
zh_TW: 簡化訊息框內資料

en: Also change contents of subdirectories.
zh_TW: 同樣改變子目錄內容

en: Mount commands
zh_TW: 掛載指令

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
zh_TW: 用以掛載檔字系統的指令。一般為 "mount".

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
zh_TW: 用以掛載檔字系統的指令。一般為 "umount".

en: Eject command
zh_TW: 褪出光碟指令

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
zh_TW: 用以褪出可移除媒體的指令。一般為 "eject".

en: Dragging to icons
zh_TW: 拖放圖示

en: Allow dragging to icons in filer windows
zh_TW: 容許在窗口間拖放圖示

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
zh_TW: 選項開啟後你可將檔案在子目錄或程式上拖放，該項目會被加亮並拖放進你指定的目錄內，或在你拖進的程式內執行.

en: Directories spring open
zh_TW: 目錄彈出並開啟

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
zh_TW: 此選項必須連帶上一個選項同時開啟，在指向加亮的目錄時，使它在按著滑鼠一段短時間內自動開啟.

en: Spring delay:
zh_TW: 彈出延遲:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
zh_TW: 此選項是用作是設定：你在加亮的目錄上按著滑鼠而引發該目錄被自動開啟的延遲時間，並會以 ms 微秒來計算

en: When dragging files with the left mouse button
zh_TW: 以滑鼠左鍵拖放

en: Show a menu of possible actions
zh_TW: 顯示一個可用動作的選單

en: Copy the files
zh_TW: 複製檔案

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
zh_TW: 注意，如想選單再出現，可按著左鍵並同時按下鍵盤上的 Alt 鍵

en: When dragging files with the middle mouse button
zh_TW: 當以滑鼠中鍵拖放

en: Move the files
zh_TW: 移動檔案

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
zh_TW: 注意，如想選單再出現，可按著左鍵並同時按下鍵盤上的 Alt 鍵

en: Download handler
zh_TW: 下載處理員

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
zh_TW: 當從瀏覽器或遠端來源中拖放檔案至本機時，此功能可自動將檔案下載到相對目的地，設置方式用以下指令進行：其中 $1 是被拖進檔案的位址；wget 是用以下載的程式，例如:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
zh_TW: 選單上的圖示大小:

en: No Icons
zh_TW: 沒有圖示

en: Same as current window
zh_TW: 跟現行窗口相同

en: Same as default
zh_TW: 跟預設值相同

en: File menu on right-click
zh_TW: 右擊為檔案選單

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
zh_TW: 當右擊時以檔案選單代替主選單顯示，(如想顯示主選單請按下Control 鍵).

en: Terminal emulator program
zh_TW: “終端機”程式

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
zh_TW: 當你從選單選擇“終端機”這程式將被啟動

en: MIME types
zh_TW: MIME 類型

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
zh_TW: ROX-Filer是以一眾既定規則來對應正確 MIME 類型，並會為每一常規檔案的類型，配置一個合適的圖示。

en: Edit MIME rules
zh_TW: 編輯 MIME 規則

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
zh_TW: 圖示佈景必須放進 ~/.icons 目錄內.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
zh_TW: 請以“設定圖示...”對話框來設定圖示的 MIME 類型.注意，此設定會覆寫圖示佈景的設定.

en: File type colours
zh_TW: 檔案類型顏色

en: Colour files based on their types
zh_TW: 基於檔案類型配色

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
zh_TW: 檔案名稱(及詳述)會根據它的類型而配色

en: Regular file:
zh_TW: 常規檔：

en: Pipe:
zh_TW: 管導：

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
zh_TW: 錯誤，此連結所指向的是一個不存在或你的權限不足以查看的檔案.

en: Character device:
zh_TW: 字符設備：

en: Block device:
zh_TW: 區塊設備：

en: Door:
zh_TW: 入口：

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
zh_TW: 類似套節或管導的單元檔案，只會用於 Solaris.

en: Executable file:
zh_TW: 可執行檔：

en: Application directory:
zh_TW: 應用程式目錄：

en: Unknown type:
zh_TW: 不明類型：

en: Window manager problems
zh_TW: 窗口管理員問題

en: Override window manager control of the pinboard and panels
zh_TW: 取代窗口管理員對桌面及面板的控制權

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
zh_TW: 某些窗口管理員不支援伸延提示功能，此選項可解決相應問題

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
zh_TW: 將桌面滑鼠功能交給窗口管理員

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
zh_TW: 在桌面背景上，啟用窗口管理員所附帶之滑鼠功能，但對桌面上的圖示，仍由 ROX-Filer 管理.

en: Blackbox root menus hack
zh_TW: Blackbox 根選單改良

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
zh_TW: Blackbox, Fluxbox 及某些窗口管理員不支援 ROX-Filer 桌面功能，點選此處可解決這些問題；但新版本的窗口管理員，已無須這個選項.

en: Panel is a 'dock'
zh_TW: 面板是 'dock'

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
zh_TW: 請先確定面板置放在螢幕的邊沿。假如您不想面板覆蓋在窗口上，關閉選項，並重新啟動。

en: Panel stays on top
zh_TW: 面板置上

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
zh_TW: 面板可覆蓋窗口，請注意有些 compiz 的版本未必可正確運行。或須要重新啟動。

en: Don't use hostnames
zh_TW: 不用主機名稱

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
zh_TW: 某些舊的應用程式不完全支援拖放來執行的功能，此選項便須要開啟，以達致將檔案拖到當鼠標出現 a + 符號的應用程式上.

en: Don't use extended attributes
zh_TW: 不用伸延屬性

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
zh_TW: 如打開選項，在較新的操作系統和檔案系統中的伸延屬性功能會被關閉；而選單中的 '另定類型' 選項亦會解除；MIME 的類別會由檔案名或副檔名決定；訊息窗口亦不會報告檔案的伸延屬性.

en: ROX-Filer log viewer
zh_TW: ROX-Filer 操作記錄

en: Recently performed actions...
zh_TW: 曾經執行過的操作...

en: Panel Options
zh_TW: 面板選項

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
zh_TW: 面板上每個圖示均顯示圖像及文字

en: Image and Text
zh_TW: 圖像及文字

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
zh_TW: 程式檔只以圖像表達，其他的檔案則有圖像及文字敘述.

en: Image only for applications
zh_TW: 程式檔只顯示圖像

en: Only the image is shown for icons in this panel.
zh_TW: 面板圖示只顯示該圖像

en: Image only
zh_TW: 只顯示圖像

en: Panel width
zh_TW: 面板寬度

en: The size of this panel.
zh_TW: 面板的大小

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
zh_TW: 要在窗口最大化時，不覆蓋面板，反之，螢幕只會留下 2 像素的微小區域以自動提升，但某些窗口管理器會忽略此設定。

en: Do not cover panel
zh_TW: 不覆蓋面板

en: <b>Panel style</b>
zh_TW: <b>面板風格</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
zh_TW: 假如您在 Xorg 設定了 Xinerama(多螢幕功能)，便可在此區限面板被放到某個顯示器上.

en: Confine to Xinerama monitor
zh_TW: 區限多螢幕顯示器

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
zh_TW: 面板在多螢幕顯示時的顯示器。(數目從 0開始).

en: <b>Xinerama</b>
zh_TW: <b>多螢幕功能</b>

en: Bottom edge
zh_TW: 底部邊沿

en: UPnP/DLNA Services
zh_TW: UPnP/DLNA 服務

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh_TW: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;影像;

en: Rygel Preferences
zh_TW: Rygel 偏好設定

en: UPnP/DLNA Preferences
zh_TW: UPnP/DLNA 偏好設定

en: Add a directory to the list of shared directories
zh_TW: 將目錄加入分享目錄清單

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh_TW: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove shared directory
zh_TW: 移除分享目錄

en: _Share media through DLNA
zh_TW: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh_TW: 加入 Rygel 要服務檔案的網路介面

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh_TW: 移除 Rygel 不再服務檔案的網路介面

en: Remove network interface
zh_TW: 移除網路介面

en: Networks:
zh_TW: 網路：

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh_TW: 從「%s」讀取標準輸出失敗：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh_TW: 沒有這樣的測試

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh_TW: 錯誤的測試類型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
zh_TW: 無效的測試狀態「%s」

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
zh_TW: 狀態「%s」預含取消

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
zh_TW: 不能執行「Ping」動作：主機未填

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
zh_TW: 不能執行「NSLookup」動作：主機未填

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
zh_TW: 不能執行「Traceroute」動作：主機未填

en: Disable transcoding
zh_TW: 停用轉碼

en: Disallow upload
zh_TW: 不允許上傳

en: Disallow deletion
zh_TW: 不允許刪除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh_TW: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 瞭解詳細資料

en: Plugin Path
zh_TW: 外掛程式路徑

en: Set plugin titles
zh_TW: 設定外掛程式標題

en: Set plugin options
zh_TW: 設定外掛程式選項

en: Use configuration file instead of user configuration
zh_TW: 使用設定檔案代替使用者設定

en: Shut down remote Rygel reference
zh_TW: 關閉遠端 Rygel 參照

en: No value available
zh_TW: 沒有數值可用

en: Invalid connection reference
zh_TW: 無效的連線參照

en: Failed to write modified description to %s
zh_TW: 無法寫入修改描述至 %s

en: Failed to get a socket: %s
zh_TW: 無法取得插槽：%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
zh_TW: 無法取得 %s 的 MAC 位址：%s

en: MAC and network type querying not implemented
zh_TW: MAC 與網路類型查詢尚未實作

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh_TW: 無法從設定中取得記錄等級：%s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
zh_TW: 沒有數值要設定給「%s/enabled」

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
zh_TW: 沒有數值要設定給「%s/title」

en: No value available for “%s/%s”
zh_TW: 沒有數值供「%s/%s」使用

en: [Plugin] group not found
zh_TW: [外掛程式] 找不到此群組

en: Plugin module %s does not exist
zh_TW: 外掛程式模組 %s 不存在

en: New plugin “%s” available
zh_TW: 有新的外掛程式「%s」可用

en: A module named %s is already loaded
zh_TW: 名為 %s 的模組已經載入

en: Failed to load module from path “%s”: %s
zh_TW: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
zh_TW: 「%s」模組與已經載入的「%s」模組衝突。略過

en: Failed to open plugins folder: “%s”
zh_TW: 開啟外掛程式資料夾失敗：「%s」

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
zh_TW: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Could not load plugin: %s
zh_TW: 無法載入外掛程式：%s

en: Failed to query content type for “%s”
zh_TW: 無法查詢「%s」的內容類型

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
zh_TW: 無法從檔案「%s」載入使用者設定：%s

en: No value available for “%s”
zh_TW: 沒有給「%s」的數值

en: Value of “%s” out of range
zh_TW: 「%s」的數值超過界限

en: Unsupported type %s
zh_TW: 不支援類型 %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
zh_TW: 開啟 SQLite 資料庫 %s時發生錯誤：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh_TW: 無法退回處理：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh_TW: 您的 GStreamer 安裝似乎缺少「playbin3」元素。Rygel GStreamer 繪製器的實作不能沒有它

en: Invalid InstanceID
zh_TW: 無效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh_TW: 不支援這個播放速度

en: Transition not available
zh_TW: 無法使用過度

en: Seek mode not supported
zh_TW: 不支援搜索模式

en: Illegal seek target
zh_TW: 無效的尋找目標

en: Play mode not supported
zh_TW: 不支援播放模式

en: Problem parsing playlist: %s
zh_TW: 解析播放清單時發生問題：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh_TW: 無法存取於 %s 的資源：%s

en: Illegal MIME-type
zh_TW: 無效的 MIME 型態

en: Invalid Channel
zh_TW: 無效的頻道

en: Action Failed
zh_TW: 動作失敗

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析圖示資料 — 未預期的節點：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
zh_TW: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的屬性：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的節點：%s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
zh_TW: 設定檔案 %s 的 UIList 失敗 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
zh_TW: 設定檔案 %s 的初始 UI 列表失敗 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
zh_TW: 監控檔案 %s 失敗 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
zh_TW: 無法解析 UI 列表檔案 %s

en: Unable to parse device profile data: %s
zh_TW: 無法解析裝置設定檔資料：%s

en: Invalid UI filter: %s
zh_TW: 無效的 UI 過濾器：%s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析 UI 資料 — 未預期的節點：%s

en: Invalid Arguments
zh_TW: 無效的引數

en: Cannot browse children on item
zh_TW: 不能瀏覽項目中的子項

en: Failed to browse “%s”: %s
zh_TW: 無法瀏覽「%s」：%s

en: No such file transfer
zh_TW: 沒有這個檔案傳輸

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh_TW: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
zh_TW: 範圍結束值 %lld 小於範圍起始值 %lld：「%s」

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
zh_TW: 無效的要求 (只支援 GET 和 HEAD)

en:  must be 1
zh_TW:  必須為 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
zh_TW: %s 傳輸模式不支援「%s」

en: Invalid URI “%s”
zh_TW: 無效的 URI「%s」

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
zh_TW: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: No writable URI for %s available
zh_TW: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh_TW: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Requested item “%s” not found
zh_TW: 找不到要求的項目「%s」

en: Couldn’t create data source for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立資料來源

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
zh_TW: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
zh_TW: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: Failed to import file from %s: %s
zh_TW: 從檔「%s」匯入檔案失敗：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh_TW: 缺少 ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
zh_TW: 成功的破壞物件「%s」

en: Failed to destroy object “%s”: %s
zh_TW: 無法破壞物件「%s」：%s

en: No such object
zh_TW: 沒有這個物件

en: Removal of object %s not allowed
zh_TW: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Object removal from %s not allowed
zh_TW: 從 %s 移除物件是不允許的

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
zh_TW: 物件 ID 遺失

en: Successfully updated object “%s”
zh_TW: 成功的更新物件「%s」

en: Failed to update object “%s”: %s
zh_TW: 無法更新物件「%s」：%s

en: Invalid date format: %s
zh_TW: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh_TW: 無效的日期：%s

en: Bad current tag value.
zh_TW: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh_TW: 不良的新標籤數值。

en: Tried to delete required tag.
zh_TW: 嘗試刪除要求的標籤。

en: Tried to change read-only property.
zh_TW: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Parameter count mismatch.
zh_TW: 參數計數不符。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh_TW: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh_TW: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: Failed to add album art for %s: %s
zh_TW: 無法加入 %s 的相簿藝術：%s

en: Failed to find media art for %s: %s
zh_TW: 無法找到 %s 的找到媒體藝術：%s

en: Seeking not supported
zh_TW: 不支援查詢

en: Speed not supported
zh_TW: 不支援這個速度

en: Failed to generate playlist
zh_TW: 無法產生播放清單

en: Unknown MediaContainer resource: %s
zh_TW: 不明的媒體容器資源：%s

en: No media engine found.
zh_TW: 找不到媒體引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh_TW: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Could not determine protocol for URI %s
zh_TW: 無法決定 URI %s 的通訊協定

en: Could not determine protocol for %s
zh_TW: 無法決定 %s 的通訊協定

en: Bad URI: %s
zh_TW: 錯誤的 URI：%s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh_TW: 缺少「ObjectID」引數

en: Missing filter
zh_TW: 缺少過濾條件

en: No such container
zh_TW: 沒有這個容器

en: upnp:createClass value not supported
zh_TW: upnp：createClass 數值不支援

en: “Elements” argument missing.
zh_TW: 缺少「Elements」參數。

en: Comments not allowed in XML
zh_TW: 在 XML 中不允許註解

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh_TW: 缺少「ContainerID」引數

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
zh_TW: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh_TW: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh_TW: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
zh_TW: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh_TW: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: Object is missing the @restricted attribute
zh_TW: 物件遺失 @restricted 屬性

en: Cannot create restricted item
zh_TW: 不能建立限制的項目

en: UPnP class “%s” not supported
zh_TW: UPnP 類別「%s」不支援

en: Object creation in %s not allowed
zh_TW: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Failed to create item under “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: DLNA profile “%s” not supported
zh_TW: DLNA 設定檔「%s」不支援

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
zh_TW: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
zh_TW: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: “ContainerID” agument missing.
zh_TW: 缺少「ContainerID」引數。

en: “ObjectID” argument missing.
zh_TW: 缺少「ObjectID」引數。

en: Failed to create object under “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Invalid search criteria given
zh_TW: 提供了無效的搜尋條件

en: Failed to search in “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: No subtitle available
zh_TW: 沒有字幕可用

en: No thumbnailer available: %s
zh_TW: 沒有可用的縮圖：%s

en: Thumbnailing not supported
zh_TW: 不支援縮圖

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh_TW: 沒有可用的縮圖

en: No thumbnail available. Generation requested.
zh_TW: 沒有可用的縮圖。要求產生。

en: No D-Bus thumbnailer available
zh_TW: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: Could not create GstElement for URI %s
zh_TW: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

en: Playspeed not supported
zh_TW: 不支援的播放速度

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
zh_TW: 不支援的 HTTPSeekRequest 類型 %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh_TW: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh_TW: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh_TW: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh_TW: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh_TW: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh_TW: 無法搜索

en: Invalid URI without prefix: %s
zh_TW: 無效的無前綴 URI：%s」

en: Can’t process URI %s with protocol %s
zh_TW: 無法處理通訊協定 %2$s 的 URI %1$s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh_TW: 無法建立轉碼設定。您的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Required element %s missing
zh_TW: 缺少了必要的元素 %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
zh_TW: 找不到 GStreamer 元件「dvdreadsrc」。DVD 支援沒有作用

en: Only byte-based seek supported
zh_TW: 只支援以位元組為基礎的搜索

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
zh_TW: 只能處理以檔案為基礎的 MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh_TW: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
zh_TW: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Shared media
zh_TW: 分享的媒體

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
zh_TW: 在路徑中找不到 lsdvd 二元檔。DVD 提取將無法使用

en: Invalid command received, ignoring
zh_TW: 收到無效的指令，忽略

en: Failed to discover URI %s: %s
zh_TW: 無法發現 URI %s： %s

en: Failed to read from pipe: %s
zh_TW: 無法從管道讀取：%s

en: Failed to send error to parent: %s
zh_TW: 無法傳送錯誤到母元件：%s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
zh_TW: — Rygel 用以提取縮中介資料的協助程式二進位檔

en: Failed to parse commandline args: %s
zh_TW: 分析命令列引數失敗：%s

en: Failed to create media art extractor: %s
zh_TW: 無法建立媒體藝術提取器：%s

en: “%s” harvested
zh_TW: 已獲取「%s」

en: Error fetching object “%s” from database: %s
zh_TW: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh_TW: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
zh_TW: 找不到物件 %s 或其父項。資料庫不一致

en: Error removing object from database: %s
zh_TW: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh_TW: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to query database: %s
zh_TW: 查詢資料庫失敗：%s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
zh_TW: 無法列舉資料夾「%s」：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh_TW: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to extract meta-data for file %s
zh_TW: 無法從 %s 檔提取中介資料

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
zh_TW: 略過 URI %s；提取已完全失敗：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh_TW: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
zh_TW: 強制重新索引以修正資料庫失敗：%s

en: Failed to create indices: %s
zh_TW: 無法建立索引：%s

en: Cannot upgrade from version %d
zh_TW: 不能從版本 %d 升級

en: Database upgrade to v18 failed: %s
zh_TW: 資料庫升級至 v18 失敗：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh_TW: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Failed to get update IDs: %s
zh_TW: 無法取得更新 ID：%s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
zh_TW: 不一致的資料庫：項目 %s 沒有母元件 %s

en: Failed to get reset token
zh_TW: 無法取得重設記號

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
zh_TW: 無法持續 ServiceResetToken：%s

en: Failed to remove virtual folders: %s
zh_TW: 無法移除虛擬資料夾：%s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
zh_TW: 無法將項目 %s 標記為守衛 (%d)：%s

en: Cannot create references to containers
zh_TW: 不能建立到容器的參照

en: Failed to add %s to ignored files: %s
zh_TW: 無法將 %s 加入忽略檔案：%s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
zh_TW: 無法取得 URI %s 是否要忽略：%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
zh_TW: 無法取得項目 %s 是否為守衛：%s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
zh_TW: 偵測到的資料庫版本「%d」比我們支援的版本「%d」更新

en: Incompatible schema… cannot proceed
zh_TW: 不相容的基模…不能繼續

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
zh_TW: 無效的資料庫，不能查詢 sqlite_master 表格：%s

en: Failed to create database schema: %s
zh_TW: 無法建立資料庫基模：%s

en: Skipping unsupported sort field: %s
zh_TW: 略過不支援的排序欄位：%s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
zh_TW: 無法正常停止程序。使用 KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
zh_TW: 處理 check_async 失敗：%s

en: Process died while handling URI %s
zh_TW: 當處理 URI %s 時程序拒絕

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
zh_TW: 設定提取子程序失敗：%s

en: Received invalid string from child: %s
zh_TW: 從子元件收到無效的字串：%s

en: Received ill-formed response string %s from child…
zh_TW: 從子元件收到格式不良的回應字串 %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
zh_TW: 從子元件讀取失敗：%s

en: Failed to send command to child: %s
zh_TW: 無法傳送指令到子元件：%s

en: Failed to get child count: %s
zh_TW: 無法取得子項計數：%s

en: Can’t create items in %s
zh_TW: 不能在 %s 中建立項目

en: Can’t add containers in %s
zh_TW: 不能在 %s 中加入容器

en: Can’t remove containers in %s
zh_TW: 不能在 %s 中移除容器

en: Can’t remove items in %s
zh_TW: 不能在 %s 中移除項目

en: upnp:class not supported in %s
zh_TW: upnp：類別在 %s 中不支援

en: Failed to load plugin %s: %s
zh_TW: 無法載入外掛程式 %s：%s

en: Will not monitor file changes
zh_TW: 將不會監控檔案的變更

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
zh_TW: 取得 %s 的檔案監控失敗：%s

en: Files & Folders
zh_TW: 檔案 & 資料夾

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
zh_TW: @REALNAME@ 的媒體

en: Failed to remove entry: %s
zh_TW: 無法移除項目：%s

en: Failed to save object: %s
zh_TW: 無法儲存物件：%s

en: Failed to add object: %s
zh_TW: 無法加入物件：%s

en: Failed to remove object: %s
zh_TW: 無法移除物件：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Could not find object %d in cache
zh_TW: 在快取中找不到物件 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh_TW: MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。

en: GStreamer Player
zh_TW: GStreamer 播放程式

en: Could not create GStreamer player
zh_TW: 無法建立 GStreamer 播放程式

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
zh_TW: 無法建構資料夾「%s」的 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh_TW: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: Error getting all values for “%s”: %s
zh_TW: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh_TW: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
zh_TW: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh_TW: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh_TW: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh_TW: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh_TW: 無法載入使用者設定：%s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
zh_TW[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄…

en: Rygel v%s starting…
zh_TW: Rygel v%s 啟動…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to create root device factory: %s
zh_TW: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to query ACL: %s
zh_TW: 查詢 ACL 失敗：%s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
zh_TW: 建立 ACL 的 DBus 代理伺服器錯誤：%s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
zh_TW: 找不到 ACL 後備政策。使用「allow」

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
zh_TW: 找不到 ACL 後備政策。使用「deny」

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh_TW: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
zh_TW: 無法將設定資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh_TW: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh_TW: 無法停止 Rygel 服務：%s

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
zh_TW: 是否安裝「setgid mail」dotlock 助手程式？

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
zh_TW: S-nail 在檔案操作期間透過 fcntl(2) 檔案區域鎖定保護 mbox 檔，以避免因並發修改導致的資料不一致。預設情況下，系統 mbox 檔也會使用傳統的 dotlock 檔進行鎖定。

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
zh_TW: 在 Debian 系統中，使用者通常沒有權限在系統郵箱目錄（/var/mail/）中建立檔案。這種情況下，需要一個有特權（setgid mail）的 dotlock 助手程式，但這可能存在安全隱患。

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
zh_TW: 以下為可用的 DASD (直接存取儲存裝置，Direct Access Storage Devices)。請一次選擇一個您所要使用的裝置。

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
zh_TW: 完畢後，選擇列表中最底端的【結束】。

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
zh_TW: 請選擇一個裝置。您必須指定完整的裝置號碼，包括前導的 0。

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
zh_TW: 不正確的裝置

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
zh_TW: 指定了一個不正確的裝置號碼。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
zh_TW: 是否要將裝置格式化？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
zh_TW: DASD 裝置 ${device} 已經經過低階格式化。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
zh_TW: 請選擇是否要重新格式化並移除 DASD 上的任何資料。格式化 DASD 可能很耗時。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
zh_TW: 安裝程式無法判別 DASD ${device} 裝置是否經過低階格式化。在建立磁碟分割之前，DASD 裝置必須先經過格式化。

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
zh_TW: DASD 裝置 ${device} 正在使用中

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
zh_TW: 因為 DASD ${device} 正在使用中，因此無法低階格式化。例如該 DASD 可能是 LVM volume group 中被映射的裝置。

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
zh_TW: 正在格式化 ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
zh_TW: 設定 DASD (直接存取儲存裝置，Direct Access Storage Devices)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
zh_TW: ctc: Channel to Channel (CTC) 或 ESCON 連線

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
zh_TW: qeth：QDIO模式下的OSA-Express / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
zh_TW: iucv: Inter-User Communication Vehicle - 僅適用於 VM 客戶端

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
zh_TW: 網路裝置類型：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
zh_TW: 請選擇您在安裝 (藉由 NFS 或 HTTP) Debian 系統時所使用的主要網路介面的類型。僅支援以下所列出的裝置。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
zh_TW: CTC 讀取裝置：

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
zh_TW: 以下的裝置號碼大多屬於 CTC 或 ESCON 連線。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
zh_TW: CTC 寫入裝置：

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
zh_TW: 請問您是否接受這些設定值？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
zh_TW: 所設定的參數為：
     讀取通道      = ${device_read}
     寫入通道      = ${device_write}
     通訊協定      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
zh_TW: 沒有 CTC 或 ESCON 連線

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
zh_TW: 請確認它們的設定是正確的。

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
zh_TW: 此連線所使用的通訊協定：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
zh_TW: 請選擇 OSA-Express QDIO / HiperSockets 的裝置。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
zh_TW: 所設定的參數為：
     通道   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     連接埠 = ${port}
     layer2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
zh_TW: 找不到 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
zh_TW: 無法偵測到任何 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets。如果您所執行的是 VM，請確定該卡已連接上此客戶端。

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
zh_TW: 請輸入與此連線相對應的連接埠。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
zh_TW: 是否以 layer2 模式來使用此裝置？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
zh_TW: OSA-Express 卡預設上是使用 layer3 模式；在此模式裡，會將流入的 IPv4 封包的 LLC headers 資訊移除掉。而若將此卡設定為 layer2 模式，則會保留 IPv4 封包的 MAC Address 資訊。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
zh_TW: 所設定的參數為：
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
zh_TW: VM peer：

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
zh_TW: 請輸入您想要和其連線的 VM peer 的名稱。

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
zh_TW: 如果想要連線至多個 peer，可以使用冒號來分隔這些名稱，例如 tcpip:linux1。

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
zh_TW: 在 VM 上標準的 TCP/IP 伺服器名稱是 TCPIP，在 VIF 上則是 $TCPIP。注意：為了讓這個驅動程式可以正常運作，必須在 VM 的使用者目錄中啟用 IUCV，並且也必須在連線的兩端上做如此的設定。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
zh_TW: 設定網路裝置

en: No primary Domain Controller available
zh_TW: 無可用的主要領域控制器

en: No domain controllers found
zh_TW: 找不到領域控制器

en: No logon servers
zh_TW: 沒有登入伺服器

en: The password of this user is too recent to change
zh_TW: 此使用者的密碼太新，無法變更

en: Password is already in password history
zh_TW: 密碼歷程記錄中已存在此密碼

en: Your password has expired
zh_TW: 您的密碼已過期

en: You need to change your password now
zh_TW: 您需要立即變更密碼

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh_TW: 您不允許從此工作站登入

en: You are not allowed to logon at this time
zh_TW: 目前您不允許登入

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經過期，請聯絡您的系統管理員

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經停用，請聯絡您的系統管理員

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經鎖定，請聯絡您的系統管理員

en: Invalid Trust Account
zh_TW: 無效的信任帳戶

en: Access is denied
zh_TW: 存取遭拒

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh_TW: 寬限登入。請於您再次上線時立即變更密碼

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh_TW: 領域控制器無法連線，改用快取的身份證明。網路資源可能不可用

en: Your password
zh_TW: 您的密碼

en: must be at least %d characters;
zh_TW: 必須至少包含 %d 個字元；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh_TW: 不能重複使用前 %d 個密碼；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh_TW: 必須包含大寫字母、數字或標點符號；並且不能包含您的帳戶或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh_TW: 請輸入另一個密碼。請在兩個文字方塊中輸入符合這些要求的密碼。

en: Password does not meet complexity requirements
zh_TW: 密碼不符合複雜性要求

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
zh_TW: 變更密碼 -

en: (current) NT password:
zh_TW: (目前) NT 密碼：

en: Enter new NT password:
zh_TW: 輸入新 NT 密碼︰

en: Retype new NT password:
zh_TW: 重新輸入新 NT 密碼：

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh_TW: Crux 佈景主題

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh_TW: 在焦點中的視窗的強調顏色（若未定義則使用 GTK+ 的選擇區域顏色）。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh_TW: 在選單按鈕中顯示視窗的圖示。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh_TW: 要模仿的視窗按鈕樣式：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh_TW: 漸變佈景主題

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的漸變色方向。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh_TW: 在建立漸變色時使用較少記憶體，有可能會影響質量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh_TW: 單色佈景主題

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh_TW: 非使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 背景色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh_TW: 使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 選擇區域顏色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh_TW: 視窗標題的文字是向\w對齊的。

en: gradient
zh_TW: 漸層

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh_TW: 簡單佈景主題

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh_TW: 在「簡單」邊框款式下非使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh_TW: 在「簡單」邊框款式下使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh_TW: SMaker 佈景主題

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh_TW: 用白底黑面的按鈕圖示。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh_TW: 繪畫文字時使用的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh_TW: 不在焦點中視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh_TW: 在焦點中的視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh_TW: 強調部份的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh_TW: 標題條高度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh_TW: 視窗邊界的寬度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh_TW: 條形圖像的邊界寬度。

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
zh_TW: 增加：

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh_TW: 找不到與 %S 吻合的項目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh_TW: ** 不明之 widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh_TW: 目前工作區下一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh_TW: 選定目前工作區的下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh_TW: 目前工作區上一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh_TW: 焦點落到目前工作區的上一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh_TW: 循環所有可能的工作區中選擇下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
zh_TW: 上一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh_TW: 循環所有可能的工作區中選擇上一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh_TW: 圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh_TW: 非圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh_TW: 圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh_TW: 非圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh_TW: 固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh_TW: 不固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh_TW: 切換固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh_TW: 將視窗群組送至目前工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh_TW: 將視窗群組送至下個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh_TW: 將視窗群組送至上個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh_TW: 將視窗群組左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh_TW: 將視窗群組右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh_TW: 將視窗群組上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh_TW: 將視窗群組下移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh_TW: 提升視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh_TW: 降低視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh_TW: 刪除所有和目前視窗屬同一群組的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將游標右移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將游標左移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將游標上移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將游標下移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh_TW: 向右精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh_TW: 將游標右移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh_TW: 向左精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh_TW: 將游標左移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh_TW: 向上精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh_TW: 將游標上移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh_TW: 向下精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh_TW: 將游標下移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh_TW: 提昇接收目前事件的視窗及所有有關的過渡視窗，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh_TW: 視窗加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh_TW: 將目前視窗大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh_TW: 視窗減一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh_TW: 將目前視窗大小減少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh_TW: 視窗加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh_TW: 將目前視窗大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh_TW: 視窗減一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh_TW: 將目前視窗大小減少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh_TW: 向左滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將視窗向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh_TW: 向右滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將視窗向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh_TW: 向上滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將視窗向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh_TW: 向下滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將視窗向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh_TW: 向左滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將視窗群組向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh_TW: 向右滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將視窗群組向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh_TW: 向上滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將視窗群組向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh_TW: 向下滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將視窗群組向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
zh_TW: 循環各個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh_TW: 循環視窗時也包括被圖像化的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh_TW: 循環視窗時包括所有工作區的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh_TW: Apropos 變數

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh_TW: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh_TW: 視窗向左擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh_TW: 視窗向右擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh_TW: 視窗向上擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh_TW: 視窗向下擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh_TW: 視窗向左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh_TW: 視窗向右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh_TW: 視窗向上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh_TW: 視窗向下移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh_TW: 移動視窗時顯示目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh_TW: 改變視窗大小時顯示目前視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh_TW: 手動移動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh_TW: 手動改變視窗大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh_TW: 移動選定的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh_TW: 改變選定的視窗大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh_TW: 把視窗提昇到上層前的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh_TW: 不顯示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh_TW: 標準錯誤輸出

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh_TW: 顯示在這螢幕所有發生過的錯誤。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh_TW: 顯示邊框的工具提示。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh_TW: 在工具提示中顯示完整的文檔。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh_TW: 忽略程式位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh_TW: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh_TW: 在焦點中時提昇

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh_TW: 永不接受焦點

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh_TW: 邊框款式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh_TW: 忽略疊放的要求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh_TW: 自動決定重心

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh_TW: 為視窗事件播放音效。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
zh_TW: 音效檔

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh_TW: 由隱藏狀態還原前所等待的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh_TW: 當視窗由隱藏狀態還原時提至最頂層。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh_TW: 記住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh_TW: 記住大小(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh_TW: 記住屬性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh_TW: 忘記所有狀態(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh_TW: 自動記憶視窗位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh_TW: 自動記憶視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh_TW: 自動記憶視窗的其它屬性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh_TW: 不要自動記憶過渡視窗的細節。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh_TW: 視窗紀錄會儲存位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh_TW: 記住在焦點中的視窗的目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh_TW: 視窗紀錄會儲存大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh_TW: 記住在焦點中的視窗的目前大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh_TW: 視窗紀錄會儲存屬性

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh_TW: 記憶在焦點中的視窗的目前性質.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh_TW: 忘記視窗紀錄

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh_TW: 忘記目前視窗所有固有的狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh_TW: 視窗紀錄清除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh_TW: 忘記所有儲存的視窗紀錄。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh_TW: 當鼠標移動到螢幕邊緣時選擇下一個桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh_TW: 游標移動到螢幕邊緣時選擇下一個：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh_TW: 只在手動移動視窗時翻頁。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh_TW: 過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh_TW: 圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh_TW: 非圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh_TW: 切換圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh_TW: 切換視窗 W 的圖示化狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh_TW: 將目前工作區中的視窗圖示化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh_TW: 固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh_TW: 不固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh_TW: 切換固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh_TW: 令視窗被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh_TW: 忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh_TW: 不忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh_TW: 不忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh_TW: 切換是否忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh_TW: 切換是否忽略視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh_TW: 切換視窗可否接受焦點

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh_TW: 切換視窗可否接受焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh_TW: 切換忽略視窗循環

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh_TW: 切換視窗在循環時是否被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh_TW: 切換忽略視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh_TW: 切換視窗是否在視窗列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh_TW: 忽略(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh_TW: 可受焦點(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh_TW: 可循環(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh_TW: 在視窗列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh_TW: 將視窗的大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
zh_TW: 還原最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh_TW: 將視窗的垂直大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh_TW: 將視窗的水平大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh_TW: 最大化視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh_TW: 切換視窗會被最大化還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh_TW: 切換水平最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh_TW: 切換垂直最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh_TW: 最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh_TW: 垂直最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下垂直最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh_TW: 水平最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下水平最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh_TW: 最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh_TW: 切換視窗會最大化填充畫面還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh_TW: 水平最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh_TW: 垂直最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh_TW: 只顯示視窗標題列。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh_TW: 視窗由隱藏狀態還原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh_TW: 切換視窗隱藏

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh_TW: 切換視窗的隱藏（僅顯示其標題列）狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh_TW: 視窗第一次顯示時會獲得焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh_TW: 提昇視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh_TW: 將視窗提至最高的疊放順序。並提昇所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh_TW: 降低視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh_TW: 將視窗降至最低的疊放順序。並降低所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh_TW: 提昇較低的視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh_TW: 若視窗在最高的位置則將之降至最低的位置。否則將它提至最高的位置。
    並同時改變所有有關的過渡視窗的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh_TW: 提昇一個視窗時，同時提昇其：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh_TW: 提昇較低的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh_TW: 插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh_TW: 顯示視窗時視窗不會在焦點中

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh_TW: 顯示視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh_TW: 重新載入 gtkrc 設定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh_TW: 描述按鍵

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh_TW: 要求用戶提供一個按鍵組合，然後印出它的按鍵結合定義。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh_TW: 請按鍵...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh_TW: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh_TW: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
zh_TW: 視窗：

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh_TW: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh_TW: 當佈景主題被更新時自動重新載入。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh_TW: 預設字形：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh_TW: 只有標題

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh_TW: 只有邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh_TW: 上邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
zh_TW: 移動/改變大小

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh_TW: 整體按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh_TW: 任何地方都有效的按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh_TW: 視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh_TW: 用戶視窗在焦點中時的有效按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh_TW: 根視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh_TW: 標題按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗標題上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh_TW: 邊界按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗邊界上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh_TW: 關閉按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗關閉按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh_TW: 圖示化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗圖示化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh_TW: 最大化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗最大化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh_TW: 選單按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗選單按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh_TW: 隱藏按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗隱藏按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh_TW: 焦點放在桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh_TW: 將輸入焦點送到桌面視窗（若存在）。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh_TW: 安全地刪除視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh_TW: 強制目前視窗要有獨有的標題。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh_TW: 游標何時會影響到輸入焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh_TW: 放置視窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh_TW: 放置對話窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh_TW: 讓過渡的視窗疊放於何者之上：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh_TW: 提昇單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh_TW: 將視窗提昇到最高的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh_TW: 降低單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh_TW: 將視窗降低到最低的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh_TW: 提昇較低的單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh_TW: 提昇視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh_TW: 把視窗放在其目前高度之上的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh_TW: 降低視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh_TW: 把視窗放在其目前高度之下的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh_TW: 將視窗右移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh_TW: 將視窗左移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
zh_TW: 將視窗上移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
zh_TW: 將視窗下移

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh_TW: 工作區名稱

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh_TW: 融入下一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh_TW: 融入上一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh_TW: %d 區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh_TW: 顯示工作區列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh_TW: 顯示包含所有工作區列表的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh_TW: 顯示視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh_TW: 顯示所有被管理著的視窗的選單.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh_TW: 顯示後一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh_TW: 顯示上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh_TW: 送到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh_TW: 將視窗移至下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh_TW: 送到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh_TW: 將視窗移至上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh_TW: 複製到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh_TW: 複製視窗到下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh_TW: 複製到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh_TW: 複製視窗到上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh_TW: 送到新加入的末端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh_TW: 在工作區列表之後建立一個新的工作區，並將視窗移過去。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh_TW: 送到新加入的前端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh_TW: 融入下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh_TW: 融入上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh_TW: 刪除目前的工作區。將其所有的視窗移到前一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh_TW: 在之後插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh_TW: 在目前工作區之後建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh_TW: 在之前插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh_TW: 在目前工作區之前建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh_TW: 向前移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh_TW: 將目前的工作區往右移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh_TW: 向後移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh_TW: 將目前的工作區往左移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh_TW: 刪除空的工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh_TW: 刪除所有沒有視窗的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh_TW: 刪除視窗複製本

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh_TW: 啟用工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh_TW: 選擇第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh_TW: 送到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh_TW: 複製到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh_TW: 將目前的視窗複製至第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh_TW: 自行選定工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh_TW: 輸入並切換到指定的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh_TW: 在何群組中(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
zh_TW: 將視窗送至(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
zh_TW: 上一工作區(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
zh_TW: 下一工作區(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh_TW: 工作區(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh_TW: 顯示視窗選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh_TW: 顯示列出了所有視窗操作的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh_TW: 顯示主選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh_TW: 顯示程式選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh_TW: 顯示應用程式選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh_TW: 呼叫指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh_TW: 稱此指令為 NAME；也可選擇加上前置參數 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh_TW: 指令次序

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh_TW: 逐一啟動一系列的指令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh_TW: 強行關閉視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh_TW: 中止用戶端程式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh_TW: 呼叫指令將輸出送到螢幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh_TW: 提示輸入指令, 執行, 並將任何的結果印到螢幕上.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh_TW: 擷取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
zh_TW: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh_TW: 未注明的

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh_TW: 對應條件

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh_TW: 當更改 %s 時：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh_TW: Sawfish 發生錯誤

en: %s: Can not read input argument #%d.
zh_TW: %s: 無法讀取第 #%d 個輸入參數.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
zh_TW: %s: 第 #%d 輸入參數的數值錯誤: 建議應該是 "%s".

en: %s: Memory allocation error.
zh_TW: %s: 記憶體配置失敗.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
zh_TW: %s: 輸入參數的大小錯誤 #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
zh_TW: %s: 第 #%d 個輸入參數數值有誤.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
zh_TW: %s: 第 #%d 個參數型態錯誤.

en: %s: An error occurred: %s
zh_TW: %s: 錯誤產生: %s

en: filename not defined.
zh_TW: 檔案名稱未定義

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
zh_TW: %s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為  '%s' 或 '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
zh_TW: %s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應在區間 [%d, %d] 內

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
zh_TW: %s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為布林數(boolean).

en: Begin Session :
zh_TW: 開始階段作業：

en: Command history
zh_TW: 命令歷程記錄

en: Eng
zh_TW: 英

en: Chewing core team <http://chewing.im>
zh_TW: 新酷音發展團隊 <http://chewing.im>

en: 
    
      Space:
        Use space key to select candidate phrases.
    
      Tab:
        Use tab key to dispart or connect a phrase.
    
      Ctrl + [number]:
        Use Ctrl + number key to add a user-defined phrase.
        (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)
    
      Ctrl + 0:
        Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
    
     j / k:
        While selecting candidate phrases, it could invoke 
        switching between the previous and the next one.
zh_TW: 
    
      Space:
        使用空白鍵選擇候選字詞。
    
      Tab:
        使用 [Tab] 鍵來斷字或連結字詞。
    
      Ctrl + [數字鍵]:
        使用 Ctrl + 數字鍵可新增使用者自訂字詞
        (數字鍵表示字詞長度)。
    
      Ctrl + 0:
        使用 Ctrl + 0 可輸入符號。
      j / k:
        當選擇候選詞時，按下 j 或 k 按鍵，可在前一
        或次一字詞間切換。

en: Hsu's
zh_TW: 許氏鍵盤排列

en: ETen
zh_TW: 倚天

en: ETen 26-key
zh_TW: 倚天26鍵

en: Dvorak Hsu's
zh_TW: Dvorak+許氏鍵盤

en: Han-Yu Pinyin
zh_TW: 漢語拼音排列

en: An Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
zh_TW: 智慧型注音輸入法模組

note: label
en: Trigger keys:
zh_TW: 切換鍵：

note: title
en: Select trigger keys
zh_TW: 選擇切換鍵

note: tooltip
en: The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 選擇切換酷音輸入模式的按鍵事件，按右邊的按鈕可更改。

note: label
en: Chewing CHI/ENG keys:
zh_TW: 酷音中英切換鍵：

note: title
en: Select CHI/ENG keys
zh_TW: 選擇中英切換鍵

note: tooltip
en: The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用以切換中英模式的按鍵，按右邊的按鈕可更改。

en: Color #1
zh_TW: 色調 (一)

en: The color of preediting text
zh_TW: 預先編輯文字的顏色

en: Color #2
zh_TW: 色調 (二)

en: Color #3
zh_TW: 色調 (三)

en: Color #4
zh_TW: 色調 (四)

en: Color #5
zh_TW: 色調 (五)

en: Add _Phrase forward
zh_TW: 前方加詞 (_P)

en: Whether to add Phrase forward or not.
zh_TW: 是否在使用者字詞前方加詞

en: _Rearward phrase choice
zh_TW: 後方選擇字詞(_R)

en: The behavior for phrase choice to be rearward or not.
zh_TW: 是否在字詞後方作選擇動作

en: _Automatically shift cursor
zh_TW: 選字完畢自動移到下一個字(_A)

en: _Esc key to clean all buffer
zh_TW: _Esc 鍵清除所有的鍵盤緩衝區

en: Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not.
zh_TW: 指定 Esc 鍵清除所有按鍵緩衝區與否

en: _SpaceKey as selection key
zh_TW: 使用空白鍵挑選候選字詞 (_S)

en: Whether SpaceKey is used as selection key or not.
zh_TW: 決定是否使用空白鍵來挑選候選字詞

en: ETen 26-key Keyboard
zh_TW: 倚天26鍵

en: Taiwan Huayu Luomapinyin Keyboard
zh_TW: 台灣華語羅馬拼音

en: Initial trigger Chinese/English mode:
zh_TW: 輸入法起始的中英模式：

en: Change the default Chinese/English mode on every trigger
zh_TW: 改變預設輸入法切換的中英模式

en: Number of Selection Keys :
zh_TW: 自訂選字鍵數量：

en: Change the default number of selection keys
zh_TW: 改變預設選字鍵數量

en: Customized Selection Keys:
zh_TW: 自訂選字按鍵組合：

en: Change the default selection keys
zh_TW: 改變預設選字按鍵組合

en: Use keyboard type:
zh_TW: 使用鍵盤排列方式：

en: Change the default keyboard layout type
zh_TW: 改變預設鍵盤排列方式

note: Create the label for this note page.
en: Decorative Color
zh_TW: 裝飾顏色

en: Full/Half Letter
zh_TW: 全/半角字符

en: Full/Half Punct
zh_TW: 全/半角標點

en: Smart Pinyin
zh_TW: 智能拼音

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: 版權所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh_TW:     切換 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh_TW:     切換 全角/半角 標點模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh_TW:     切換 簡/繁 中文模式.

en:     Page up in lookup table.
zh_TW:     向上翻頁.

en:     Page down in lookup table.
zh_TW:     向下翻頁.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh_TW:     禁止選中的用戶詞組.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh_TW: 
    
      Esc:
        復位輸入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh_TW: 
    
      v:
        進入英語輸入模式.
        按空格或者回車鍵提交輸入的字符串
        並退出該模式.

en: A_mbiguities
zh_TW: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh_TW: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh_TW: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh_TW: _Sh 和 S

en: _N and L
zh_TW: _N 和 L

en: _L and R
zh_TW: _L 和 R

en: _F and H
zh_TW: _F 和 H

en: _An and Ang
zh_TW: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh_TW: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh_TW: _In 和 Ing

en: Full width _punctuation:
zh_TW: 全/半角標點切換(_P):

en: Select full width puncutation keys
zh_TW: 選擇全/半角標點模式切換鍵

en: Full width _letter:
zh_TW: 全/半角字母切換(_L):

en: Select full width letter keys
zh_TW: 選擇全/半角字母模式切換鍵

en: _Mode switch:
zh_TW: 輸入模式切換(_M):

en: Select mode switch keys
zh_TW: 選擇輸入模式切換鍵

en: _Chinese mode switch:
zh_TW: 中文輸入模式切換(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh_TW: 選擇中文輸入模式切換鍵

en: Page _up:
zh_TW: 向上翻頁(_U):

en: Select page up keys
zh_TW: 選擇向上翻頁鍵

en: Page dow_n:
zh_TW: 向下翻頁(_N):

en: Select page down keys
zh_TW: 選擇向下翻頁鍵

en: _Disable phrase:
zh_TW: 禁止詞語(_D):

en: Select disable phrase keys
zh_TW: 選擇禁止詞語鍵

en: Auto _combine phrase
zh_TW: 自動合並詞語(_C)

en: Auto _fill preedit
zh_TW: 自動填充預編輯區(_F)

en: _Match longer phrase
zh_TW: 匹配超長的詞(_M)

en: Always show lookup _table
zh_TW: 一直顯示候選詞表(_T)

en: Show all _keys
zh_TW: 顯示所有拼音鍵(_K)

en: _Dynamic adjust
zh_TW: 動態調整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh_TW: 最大用戶詞組長度(_U):

en: Max _preedit length:
zh_TW: 最大預編輯長度(_P):

en: _Smart match level:
zh_TW: 智能匹配級別(_S):

en: _Burst stack size:
zh_TW: 突發緩衝尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh_TW: 動態調整靈敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh_TW: 保存週期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh_TW: 以二進制格式保存用戶數據(_F)

en: _Use tone
zh_TW: 使用音調(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh_TW: 允許不完整拼音(_P)

en: Generic Table
zh_TW: 通用表格

en: Show &prompt
zh_TW: 顯示提示(&p)

en: Show key &hint
zh_TW: 顯示按鍵提示 (&h)

en: Save &user table in binary format
zh_TW: 以二進位格式儲存使用者表格 (&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
zh_TW: 優先顯示使用者自訂詞組 (&s)

en: Show &longer phrases first
zh_TW: 優先顯示較長的詞組 (&L)

en: Full width &letter
zh_TW: 全半形字母切換 (&L)

en: &Mode switch
zh_TW: 輸入法模式切換 (&M)

en: Full width &punctuation
zh_TW: 全半角切換 (&P)

en: &Add phrase
zh_TW: 新增詞組 (&A)

en: &Delete phrase
zh_TW: 刪除詞組 (&D)

en: Smart Common Input Method platform
zh_TW: 泛用智慧型輸入法平台

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: 
    (C) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh_TW: 英文鍵盤

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh_TW: 固定/釋開 輸入視窗和工具列。

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh_TW: 顯示關於 SCIM 和目前輸入法的精簡說明。

en: Show command menu.
zh_TW: 顯示指令選單.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: 
    (c) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Stick
en: Stick Windows
zh_TW: 固定視窗

en: Help ...
zh_TW: 輔助 ...

note: vi:ts=4:nowrap:expandtab
en: SCIM Input Method
zh_TW: SCIM 輸入法框架

en: Configure the Smart Common Input Method platform
zh_TW: SCIM 組態設定

en: SCIM Setup
zh_TW: SCIM 設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh_TW: 以 GTK+ 撰寫的整合設定工具。

en: FrontEnd
zh_TW: 介面(前端)

en: IMEngine
zh_TW: 輸入法引擎

en: SCIM Input Method Setup
zh_TW: SCIM 輸入法設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh_TW:  <span size="20000">泛用智慧型輸入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">圖形介面設定工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版權所有 2002-2004, 蘇哲 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh_TW: <span size="x-large">%s 模組的設定。</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh_TW: 並非所有設定都可以立即生效。別忘了重新啟動 SCIM 來讓新的設定生效。

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh_TW: 繁簡體中文轉換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh_TW: 繁簡體中文互轉

en: SC-TC
zh_TW: 繁簡體轉換

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh_TW: 繁簡體中文轉換

en: Simplified to Traditional
zh_TW: 簡體轉繁體中文

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh_TW: 轉換簡體中文為繁體中文

en: Traditional to Simplified
zh_TW: 繁體轉簡體中文

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh_TW: 轉換繁體中文為簡體中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
zh_TW: 簡轉繁體

en: TC->SC
zh_TW: 繁轉簡體

en: RAW CODE
zh_TW: 內碼輸入

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: (C) 2002-2006 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh_TW: 快捷鍵：
    
      Control+u:
        切換地區編碼和 Unicode 編碼。
    
      Esc:
        重設輸入法。

en: Global Setup
zh_TW: 全域設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh_TW: 調整所有介面模組的共通設定，包含 X11 介面、GTK+ IMModule、Qt IMModule 等

note: label
en: _Trigger:
zh_TW: 作用鍵(_T)：

note: title
en: Select the trigger keys
zh_TW: 選擇輸入法的作用鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來 開啟/關閉 SCIM 輸入法的作用鍵，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn _On:
zh_TW: 開啟(_O)

note: title
en: Select the Turn On keys
zh_TW: 選擇開啟 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來開啟 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn O_ff:
zh_TW: 關閉 (_F)

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh_TW: 選擇關閉 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來關閉 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: _Next input method:
zh_TW: 下一種輸入法(_N)：

note: title
en: Select the next input method keys
zh_TW: 選擇下一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來切換至下一種輸入法的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

note: label
en: _Previous input method:
zh_TW: 上一種輸入法(_P)：

note: title
en: Select the previous input method keys
zh_TW: 選擇上一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來切換至上一種輸入法的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

note: label
en: Show input method _menu:
zh_TW: 顯示輸入法選單(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh_TW: 選擇顯示輸入法選單按鍵

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh_TW: 用來顯示輸入法選單的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

en: _Keyboard Layout:
zh_TW: 鍵盤排列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh_TW: 您應適當挑選鍵盤排列方式，這樣輸入法才能正確運作。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh_TW: 在輸入法客戶端視窗嵌入預先編輯字串(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh_TW: 如果勾取這個選項，預先編輯字串將會直接顯示於輸入法客戶端，而非出現於獨立的浮動視窗

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh_TW: 在所有的應用程式共享同樣的輸入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh_TW: 如果啟用本選項，所有應用程式在一時間將只會有一個輸入法，否則個別的應用程式可以使用不同的輸入法。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh_TW: 你可在此開啟或關閉已安裝的輸入法，並設定快速鍵

en: The installed input method services:
zh_TW: 已安裝的輸入法服務：

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh_TW: 編輯快速鍵(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh_TW: 編輯所選取輸入法關連的快速鍵

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh_TW: 選擇施加到輸入法的轉換過濾器

en: Expand all language categories.
zh_TW: 展開所有語言目錄

en: Collapse all language categories.
zh_TW: 折疊所有語言目錄

en: Enable all input methods.
zh_TW: 使用所有輸入法

en: Disable all input methods.
zh_TW: 停用所有輸入法

en: Edit Hotkeys for %s
zh_TW: 編輯 %s 的快速鍵

en: Select Filters for %s
zh_TW: 編輯 %s 的轉換過濾器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh_TW: 一個使用 GTK+-2.x 撰寫的操控面板背景程式。

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh_TW: 工具列

en: Auto s_nap
zh_TW: 自動靠邊(_N)

en: Show _input method icon
zh_TW: 顯示輸入法圖示(_I)

en: Show inp_ut method name
zh_TW: 顯示輸入法名稱(_U)

en: Hide time_out:
zh_TW: 逾時隱藏(_O)：

en: Show s_tick icon
zh_TW: 顯示固定圖示(_T)

en: Show m_enu icon
zh_TW: 顯示選單圖示(_E)

en: Show _help icon
zh_TW: 顯示輔助圖示(_H)

en: Show _property label
zh_TW: 顯示屬性名稱(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
zh_TW: 輸入視窗

en: E_mbedded lookup table
zh_TW: 嵌入式選詞列表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh_TW: 垂直式選詞列表(_V)

en: Show tra_y icon
zh_TW: 顯示系統列圖示(_Y)

en: Stick _windows
zh_TW: 固定視窗(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh_TW: 如果選取「永遠」選項，工具列將永遠顯示在螢幕上。如果選取「需要時」選項，則只有當 SCIM 被啟用時才會顯示工具列。如果選取「從不」選項，則永遠不會顯示工具列。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh_TW: 如果勾取這個選項，工具列將緊黏在螢幕邊緣。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh_TW: 在經過一定時間後，工具列將被隱藏起來，該選項只在選取「永遠顯示」時才會作用。當設定值為 0 時，將關閉此功能。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，輸入法圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，輸入法名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，固定圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，選單圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，輔助圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，輸入法屬性的名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh_TW: 如果勾取這個選項，選詞列表將出現在輸入視窗中。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh_TW: 如果勾取這個選項，選詞列表將垂直顯示。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh_TW: 如果勾取這個選項，系統圖示將顯示在桌面的工作列上。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh_TW: 如果勾取這個選項，則輸入和選詞列表視窗將停留在它們的原本位置。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh_TW: 該字形設定將套用於輸入和選詞列表視窗。

en: English/European
zh_TW: 英文/歐洲語文

note: bail out: can't continue without the helper
en: Failed to launch HelperManager: exiting...
zh_TW: 無法啟動 HelperManager: 即將關閉

en: Error launching HelperManager
zh_TW: 無法啟動 HelperManager

en: abnormal process termination
zh_TW: 不正常的程式終結

en: unknown process launch error
zh_TW: 未知的程式啟動錯誤

en: French (Canadian)
zh_TW: 法文(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh_TW: 德文(有deadkeys)

en: German (Swiss)
zh_TW: 德文(瑞士)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh_TW: 葡萄牙文(巴西、美式發音)

en: Spanish (CP 850)
zh_TW: 西班牙文(CP 850)

note: NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
en: Creating socket
zh_TW: 建立通訊管道

en: file exists and we were unable to delete it
zh_TW: 檔案已存在，而且無法刪去

en: syscall
zh_TW: 系統呼叫

en: exiting
zh_TW: 離開

en: file exists and is not a socket
zh_TW: 檔案已存在而且並非合法的通訊管道

en: another instance of the server is already listening on this socket
zh_TW: 另一個程式實體正佔用這個通訊管道

en: unable to change the mode of this file
zh_TW: 無法變更本檔案的模式

en: continuing
zh_TW: 繼續處理

en: Error creating socket
zh_TW: 無法建立通訊管道

en: syscall failed
zh_TW: 系統呼叫失敗

en: English (Canadian)
zh_TW: 英文(加拿大)

en: English (American)
zh_TW: 美式英文

en: Laothian
zh_TW: 老撾語

en: Norwegian (nynorsk)
zh_TW: 新挪威語(nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
zh_TW: 書面挪威語(bokmal)

en: A test helper.
zh_TW: 測試用的輔助程式

en: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: (C) 2002-2004 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Selected _Keys:
zh_TW: 選定的按鍵(_K)：

en: Key Code:
zh_TW: 鍵值：

en: Please enter a Key Code first.
zh_TW: 請先輸入一個鍵值。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
zh_TW: 請按一個按鍵或組合鍵。
    本對話框會在按鍵釋放時關閉。

en: Grabbing a key.
zh_TW: 捕捉按鍵

en: Key Selection
zh_TW: 選擇按鍵

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh_TW: 這個字串視窗最長可以容衲多少字元。設定值為 0 則表示無限制。

en: Maximum width of this string view.
zh_TW: 這個字串視窗的最大寬度。

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh_TW: 無效時，移除字串視窗的外部斜邊。

en: Draw cursor
zh_TW: 繪製游標

en: TRUE draw blinking cursor.
zh_TW: 啟用時，繪製閃爍游標

en: Auto move cursor
zh_TW: 自動移動游標

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh_TW: 啟用時，當滑鼠點選時會自動移動游標。

en: Forward button press event
zh_TW: 轉送按鍵事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh_TW: 啟用時，轉送鍵擊事件給使用者程式。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh_TW: 根據字串自動調整邊框大小

en: TRUE Auto resize on.
zh_TW: 啟用時，自動調整大小。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh_TW: 在字串視窗裡所保留的空白字元數。

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh_TW: 字串視窗距離螢幕左邊的像素值

en: The contents of the string view
zh_TW: 字串視窗的說明

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
zh_TW: 正體中文

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
zh_TW: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
zh_TW: 1.2

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
zh_TW: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
zh_TW: MingLiu

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
zh_TW: LiHei Pro

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
zh_TW: uming

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
zh_TW: %H 的偵測值

en: %L contains %s
zh_TW: %L 包含 %s

en: %a of %m
zh_TW: %m 的 %a

en: %b and %b
zh_TW: %b 且 %b

en: %b or %b
zh_TW: %b 或 %b

en: %f of %n
zh_TW: %n 的 %f 值

en: %n mod %n
zh_TW: %n 除以 %n 的餘數

en: add %s to %L
zh_TW: 將 %s 加到 %L

en: ask %s and wait
zh_TW: 提問 %s 並等待

en: background #
zh_TW: 背景編號

en: broadcast %e
zh_TW: 廣播 %e

en: broadcast %e and wait
zh_TW: 廣播 %e 並等待

en: change %g effect by %n
zh_TW: 將 %g 特效增加 %n

en: change %v by %n
zh_TW: 將變數 %v 的值增加 %n

en: change pen color by %n
zh_TW: 將畫筆的顏色值增加 %n

en: change pen shade by %n
zh_TW: 將畫筆的亮度增加 %n

en: change pen size by %n
zh_TW: 將畫筆的大小增加 %n

en: change size by %n
zh_TW: 將大小增加 %n ％

en: change tempo by %n
zh_TW: 將節奏加快 %n

en: change volume by %n
zh_TW: 將音量增加 %n

en: change x by %n
zh_TW: 將x座標增加 %n

en: change y by %n
zh_TW: 將y座標增加 %n

en: clear graphic effects
zh_TW: 清除所有圖形特效

en: color %C is touching %C?
zh_TW: 顏色 %C 碰到 顏色 %C

en: control
zh_TW: 控制

en: costume #
zh_TW: 造型編號

en: delete %y of %L
zh_TW: 將第 %y 項從 %L 中移除

en: distance to %m
zh_TW: 到 %m 的距離

en: else
zh_TW: 否則

en: forever if %b
zh_TW: 如果 %b就重複執行

en: glide %n secs to x:%n y:%n
zh_TW: 在 %n 秒內，滑行到 x:%n y:%n

en: go back %n layers
zh_TW: 下移 %n 層

en: go to %m
zh_TW: 移到 %m

en: go to front
zh_TW: 移至最上層

en: go to x:%n y:%n
zh_TW: 移到 x:%n y:%n

en: hide variable %v
zh_TW: 隱藏變數 %v

en: if %b
zh_TW: 如果 %b

en: if on edge, bounce
zh_TW: 碰到邊緣就反彈

en: insert %s at %i of %L
zh_TW: 將 %s 加到 %L 的第 %i 項

en: item %i of %L
zh_TW: %L 的第 %i 項

en: join %s %s
zh_TW: 合併 %s 和 %s

en: key %k pressed?
zh_TW: 按下 %k 鍵

en: length of %L
zh_TW: %L 的長度

en: length of %s
zh_TW: %s 的長度

en: letter %n of %s
zh_TW: 字串 %s 的第 %n 個字

en: looks
zh_TW: 外觀

en: loud?
zh_TW: 有聲音

en: loudness
zh_TW: 音量值

en: motor direction %W
zh_TW: 馬達運轉方向 %W

en: motor off
zh_TW: 關閉馬達

en: motor on
zh_TW: 開啟馬達

en: motor on for %n secs
zh_TW: 開啟馬達運轉 %n 秒

en: motor power %n
zh_TW: 馬達動力 %n

en: mouse down?
zh_TW: 按下滑鼠

en: mouse x
zh_TW: 滑鼠的x座標

en: mouse y
zh_TW: 滑鼠的y座標

en: move %n steps
zh_TW: 移動 %n 步

en: next background
zh_TW: 下一個背景

en: next costume
zh_TW: 下一個造型

en: not %b
zh_TW: %b 不成立

en: operators
zh_TW: 運算

en: pen down
zh_TW: 下筆

en: pen up
zh_TW: 停筆

en: pick random %n to %n
zh_TW: 在 %n 到 %n 間隨機選一個數

en: play drum %D for %n beats
zh_TW: 彈奏鼓聲 %D %n 拍

en: play note %N for %n beats
zh_TW: 彈奏音符 %N %n 拍

en: play sound %S
zh_TW: 播放聲音 %S

en: play sound %S until done
zh_TW: 播放聲音 %S 直到播放完畢

en: point in direction %d
zh_TW: 面向 %d 方向

en: point towards %m
zh_TW: 面向 %m

en: repeat %n
zh_TW: 重複執行 %n 次

en: repeat until %b
zh_TW: 重複執行直到 %b

en: replace item %i of %L with %s
zh_TW: 將 %L 的第 %i 項替換為 %s

en: reset timer
zh_TW: 計時器歸零

en: rest for %n beats
zh_TW: 休息 %n 拍

en: round %n
zh_TW: 將 %n 四捨五入

en: say %s
zh_TW: 說 %s

en: say %s for %n secs
zh_TW: 說 %s %n 秒

en: sensing
zh_TW: 偵測

en: sensor %h?
zh_TW: 偵測器 %h

en: set %g effect to %n
zh_TW: 將 %g 特效設定為 %n

en: set %v to %n
zh_TW: 將變數 %v 的值設為 %n

en: set instrument to %I
zh_TW: 設定樂器為 %I

en: set pen color to %c
zh_TW: 將畫筆顏色設定為 %c

en: set pen color to %n
zh_TW: 將畫筆顏色值定設為 %n

en: set pen shade to %n
zh_TW: 將畫筆亮度設為 %n

en: set pen size to %n
zh_TW: 將畫筆大小設為 %n

en: set size to %n%
zh_TW: 將大小設定為 %n ％

en: set tempo to %n bpm
zh_TW: 將節奏設定為 %n 拍/分鐘

en: set volume to %n%
zh_TW: 將音量設定為 %n

en: set x to %n
zh_TW: 將x座標設定為 %n

en: set y to %n
zh_TW: 將y座標設定為 %n

en: show variable %v
zh_TW: 顯示變數 %v

en: stamp
zh_TW: 蓋章

en: stop all
zh_TW: 全部停止

en: stop all sounds
zh_TW: 停止所有聲音

en: stop script
zh_TW: 停止執行此程式

en: switch to background %l
zh_TW: 切換到背景 %l

en: switch to costume %l
zh_TW: 切換到造型 %l

en: tempo
zh_TW: 節奏

en: think %s
zh_TW: 想著 %s

en: think %s for %n secs
zh_TW: 想著 %s %n 秒

en: touching %m?
zh_TW: 碰到 %m

en: touching color %C?
zh_TW: 碰到顏色 %C

en: turn %n degrees
zh_TW: 旋轉 %n 度

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-2_zh_TW.po (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
zh_TW: 變數

en: wait %n secs
zh_TW: 等待 %n 秒

en: wait until %b
zh_TW: 直到 %b 前都等待著

en: when %k key pressed
zh_TW: 當按下 %k 鍵

en: when %m clicked
zh_TW: 當 %m 被點一下

en: when I receive %e
zh_TW: 當接收到 %e

en: x position
zh_TW: x座標

en: y position
zh_TW: y座標

en: 1 script
zh_TW: 1段程式

en: About Scratch
zh_TW: 關於Scratch

en: About this project:
zh_TW: 關於這個作品：

en: abs
zh_TW: 絕對值

en: add comment
zh_TW: 增加註解

en: add comment here
zh_TW: 由此加入註解

en: backgrounds
zh_TW: 背景

en: Brush size:
zh_TW: 筆刷大小

en: can rotate
zh_TW: 允許旋轉

en: Choose new sprite from file
zh_TW: 開啟角色檔案

en: clean up
zh_TW: 自動排列

en: Clear canvas
zh_TW: 清除畫板

en: Close and continue
zh_TW: 關閉和繼續

en: Close dialog?
zh_TW: 關閉對話盒？

en: Close paint editor?
zh_TW: 結束繪圖編輯？

en: close port
zh_TW: 關閉連接埠

en: Close sound recorder?
zh_TW: 結束錄音程式？

en: Compress Images
zh_TW: 壓縮影像

en: Compress Sounds
zh_TW: 壓縮聲音

en: Compress sounds and images
zh_TW: 壓縮影像及聲音

en: costume
zh_TW: 造型

en: costumes
zh_TW: 造型

en: Costumes
zh_TW: 造型

en: Could not read
zh_TW: 無法讀取

en: Could not read project; file may be damaged
zh_TW: 無法讀取作品，檔案可能毀損

en: Create an empty project
zh_TW: 新增一個作品

en: Data sent. Waiting for response...
zh_TW: 資料已送出，等待回應中...

en: Delete a list
zh_TW: 刪除一個列表

en: Delete this background
zh_TW: 刪除此背景

en: Delete this costume
zh_TW: 刪除此造型

en: Delete this sound
zh_TW: 刪除此聲音

en: Delete this sprite
zh_TW: 刪除此角色

en: disable remote sensor connections
zh_TW: 關閉遠端感應器

en: don't rotate
zh_TW: 不允許旋轉

en: down arrow
zh_TW: 下移鍵

en: drag to resize
zh_TW: 拖曳調整

en: drag to rotate
zh_TW: 拖曳旋轉

en: draggable on website?
zh_TW: 可以在網站上拖曳?

en: edge
zh_TW: 邊緣

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
zh_TW: 橢圓工具（可繪製空心或實心的橢圓形）

en: enable remote sensor connections
zh_TW: 啟動遠端感應器

en: Enter presentation mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Eraser size
zh_TW: 橡皮擦大小

en: Exit presentation
zh_TW: 離開全螢幕

en: Exit presentation mode
zh_TW: 離開全螢幕

en: Export Costume
zh_TW: 匯出造型

en: Export Sound
zh_TW: 匯出聲音

en: Export Sprite
zh_TW: 匯出角色

en: export this costume
zh_TW: 匯出此造型

en: export this sound
zh_TW: 輸出聲音

en: export this sprite
zh_TW: 匯出此角色

en: Extras menu
zh_TW: 額外功能選單

en: Eyedropper tool (select a color)
zh_TW: 色彩選取工具

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
zh_TW: 填色工具（用單色或漸層色填滿一個區域）

en: Flash blocks (fast)
zh_TW: 積木閃動速度（快）

en: Flash blocks (slow)
zh_TW: 積木閃動速度（慢）

en: For all sprites
zh_TW: 適用所有角色

en: For this sprite only
zh_TW: 只適用此角色

en: Get surprise sprite
zh_TW: 來個令人驚喜的角色吧

en: Get the last thing deleted
zh_TW: 復原

en: ghost
zh_TW: 鬼

en: Go To Scratch Website
zh_TW: 前往Scratch網站

en: grab screen region for new costume
zh_TW: 擷取部分區域成為新造型

en: grab screen region for new sprite
zh_TW: 擷取部分區域成為新角色

en: Grow sprite
zh_TW: 放大角色

en: hello
zh_TW: 你好

en: Help Screens
zh_TW: 幫助畫面

en: Hide Motor Blocks
zh_TW: 隱藏馬達積木

en: High (biggest)
zh_TW: 最高

en: Hmm...
zh_TW: 嗯...

en: Images compressed
zh_TW: 影像已壓縮

en: Import an image on top of your current canvas
zh_TW: 在現有的畫面上匯入影像

en: Import Background
zh_TW: 匯入背景

en: Import Costume
zh_TW: 匯入造型

en: Import Image
zh_TW: 匯入影像

en: import project
zh_TW: 匯入作品

en: Import Sound
zh_TW: 匯入聲音

en: Incompatible Scratch file format
zh_TW: 不相容的檔案格式

en: Is the folder read-only?
zh_TW: 此資料夾是唯讀的嗎？

en: JPEG Quality (10-100)?
zh_TW: JPEG壓縮品質（10-100）

en: kbytes
zh_TW: kb

en: large readout
zh_TW: 大型讀數

en: left arrow
zh_TW: 左移鍵

en: Line tool (draw lines)
zh_TW: 線段工具（繪製線段）

en: List name?
zh_TW: 列表名稱？

en: Lowest (smallest)
zh_TW: 最低

en: Make a list
zh_TW: 產生一個列表

en: Make a variable
zh_TW: 產生一個變數

en: meow
zh_TW: 喵

en: Message name:
zh_TW: 訊息名稱：

en: More tags:
zh_TW: 其它類別：

en: mouse x:
zh_TW: 滑鼠的x座標

en: mouse y:
zh_TW: 滑鼠的y座標

en: mouse-pointer
zh_TW: 滑鼠游標

en: New background:
zh_TW: 新增背景

en: New costume:
zh_TW: 新增造型

en: New Filename:
zh_TW: 新增檔案

en: New sound:
zh_TW: 新增聲音

en: New Sprite
zh_TW: 新增角色

en: New sprite:
zh_TW: 新增角色

en: No MIDI ports currently available.
zh_TW: 找不到可用的MIDI連接埠

en: No motion blocks
zh_TW: 無動作積木

en: no scripts
zh_TW: 無程式

en: No serial ports found
zh_TW: 找不到序列埠

en: No variables.
zh_TW: 無變數

en: normal readout
zh_TW: 一般讀數

en: only face left-right
zh_TW: 只允許左、右翻轉

en: Open a Scratch project
zh_TW: 開啟一個Scratch作品

en: Paint Editor
zh_TW: 繪圖編輯器

en: Paint new sprite
zh_TW: 繪製新角色

en: Percent? (100 gives original size)
zh_TW: 百分比（100代表原始大小）

en: Please enter a number
zh_TW: 請輸入一個數值

en: pop
zh_TW: pop聲

en: Position the cross-hair to set the rotation center
zh_TW: 移動十字游標以設定旋轉中心

en: Preparing project...
zh_TW: 作品準備中...

en: Project author:
zh_TW: 作者：

en: Project Notes
zh_TW: 作品註解

en: Project notes
zh_TW: 作品註解

en: Project uploaded.
zh_TW: 作品已上傳

en: Quit Scratch
zh_TW: 離開Scratch

en: record
zh_TW: 錄音

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
zh_TW: 方形工具（繪製空心或實心方形）

en: Reference Guide
zh_TW: 參考指南

en: Remote sensor connections enabled
zh_TW: 遠端感應器連接已啟動

en: Remove viewer from stage
zh_TW: 不顯示在舞台上

en: resistance
zh_TW: 電阻

en: resize this sprite
zh_TW: 縮放角色

en: right arrow
zh_TW: 右移鍵

en: Rotate clock-wise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate counter-clock-wise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: rotate this sprite
zh_TW: 旋轉角色

en: Rotation degrees?
zh_TW: 旋轉角度

en: Save a copy of the current project
zh_TW: 將此作品另存一個檔

en: Save failed
zh_TW: 存檔失敗

en: save picture of scripts
zh_TW: 將程式存成圖片

en: save picture of stage...
zh_TW: 將舞台存成圖片

en: Save Scripts Snapshot
zh_TW: 儲存程式的照片

en: Save Stage Shot
zh_TW: 儲存舞台的照片

en: Save the current project?
zh_TW: 儲存此作品?

en: select serial/USB port
zh_TW: 選擇序列埠或USB埠

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
zh_TW: 挑選工具（移動、修改或刪除）

en: Set costume center
zh_TW: 設定造型中心

en: Set rotation center
zh_TW: 設定旋轉中心

en: Set Single Stepping
zh_TW: 設定單步執行程式

en: set slider min and max
zh_TW: 設定滑桿的最小值與最大值

en: Share this project
zh_TW: 分享此作品

en: Share This Project Online
zh_TW: 將此作品分享在網路上

en: Show Motor Blocks
zh_TW: 顯示馬達積木

en: show ScratchBoard watcher
zh_TW: 顯示ScratchBoard監視器

en: Shrink sprite
zh_TW: 縮小角色

en: Single-step speed?
zh_TW: 單步執行模式的執行速度

en: Slider range:
zh_TW: 滑桿的範圍：

en: Sound quality:
zh_TW: 音質

en: Sounds compressed
zh_TW: 聲音已壓縮

en: Sprites
zh_TW: 角色

en: Stage selected:
zh_TW: 選擇的舞台

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
zh_TW: 蓋章工具（將選擇的範圍當成圖章使用）

en: Start green flag scripts
zh_TW: 開始執行綠旗控制的程式

en: Start Single Stepping
zh_TW: 開始單步執行

en: Stop everything
zh_TW: 全部停止

en: Stop Single Stepping
zh_TW: 停止單步執行

en: Support Site
zh_TW: 支援中心

en: Switch colors
zh_TW: 顏色交換

en: Switch to full stage
zh_TW: 切換為大舞台

en: Switch to presentation mode
zh_TW: 切換為全螢幕

comment: Not sure~~waiting for better translation~
en: Switch to small stage
zh_TW: 切換為小舞台

en: Text tool (edit text layer)
zh_TW: 文字輸入工具

en: That variable name is already in use
zh_TW: 此變數已被使用

en: that way
zh_TW: 逆時針

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
zh_TW: 檔案名稱已存在，要覆蓋現有檔案嗎？

en: this way
zh_TW: 順時針

en: Turbo speed
zh_TW: 加速模式

en: turn into new sprite
zh_TW: 轉換成新角色

en: up arrow
zh_TW: 上移鍵

en: Updating thumbnails
zh_TW: 更新縮圖

en: Upload succeeded!
zh_TW: 上傳成功

en: Upload to Scratch Server
zh_TW: 上傳至Scratch伺服器

en: Variable name?
zh_TW: 變數名稱?

en: View on stage
zh_TW: 顯示在舞台上

en: whirl
zh_TW: 旋轉

en: Write Multiple Project Summaries
zh_TW: 撰寫多個作品的摘要

en: Write Project Summary
zh_TW: 撰寫作品摘要

en: Your project is now online at
zh_TW: 你的作品已經上網

en: Your Scratch website login name:
zh_TW: 你的Scratch網站帳號：

en: Acoustic Bass
zh_TW: 原音貝斯

en: Acoustic Bass Drum
zh_TW: 低音大鼓

en: Acoustic Grand
zh_TW: 平臺鋼琴

en: Acoustic Snare
zh_TW: 小鼓

en: Agogo
zh_TW: 阿哥哥

en: Alto Sax
zh_TW: 中音薩克斯

en: Applause
zh_TW: 掌聲

en: Bagpipe
zh_TW: 風笛

en: Banjo
zh_TW: 斑鳩琴

en: Baritone Sax
zh_TW: 上低音薩克斯

en: Bass Drum 1
zh_TW: 低音鼓1

en: Bird Tweet
zh_TW: 鳥鳴

en: Blown Bottle
zh_TW: 吹瓶聲

en: Brass Section
zh_TW: 銅管合奏

en: Breath Noise
zh_TW: 呼吸聲

en: Bright Acoustic
zh_TW: 亮音鋼琴

en: Cabasa
zh_TW: 抓筒

en: Celesta
zh_TW: 鋼片琴

en: Cello
zh_TW: 大提琴

en: Chinese Cymbal
zh_TW: 中國銅鈸

en: Choir Aahs
zh_TW: 唱詩歌(啊)

en: Church Organ
zh_TW: 教堂風琴

en: Clarinet
zh_TW: 單簧管

en: Claves
zh_TW: 古鋼琴

en: Clavinet
zh_TW: 響棒

en: Closed Hi-Hat
zh_TW: 閉合雙面拔

en: Contrabass
zh_TW: 低音提琴

en: Crash Cymbal 1
zh_TW: 銅鈸1

en: Crash Cymbal 2
zh_TW: 銅鈸2

en: Distortion Guitar
zh_TW: 電吉他(變音)

en: Drawbar Organ
zh_TW: 電風琴

en: Dulcimer
zh_TW: 大揚琴

en: Electric Bass (finger)
zh_TW: 電貝斯吉他（指撥式）

en: Electric Bass (pick)
zh_TW: 電貝斯吉他（撥片式）

en: Electric Clean Guitar
zh_TW: 電吉他（乾淨音）

en: Electric Grand
zh_TW: 電鋼琴

en: Electric Jazz Guitar
zh_TW: 電吉他（爵士）

en: Electric Muted Guitar
zh_TW: 電吉他（悶音）

en: Electric Piano 1
zh_TW: 電鋼琴1

en: Electric Piano 2
zh_TW: 電鋼琴2

en: Electric Snare
zh_TW: 電子小鼓

en: English Horn
zh_TW: 英國管

en: FX 1 (rain)
zh_TW: 特效1（雨聲）

en: FX 2 (soundtrack)
zh_TW: 特校2（電影音效）

en: FX 3 (crystal)
zh_TW: 特效3（水晶）

en: FX 4 (atmosphere)
zh_TW: 特效4（大氣）

en: FX 5 (brightness)
zh_TW: 特效5（明亮）

en: FX 6 (goblins)
zh_TW: 特效6（小妖精）

en: FX 7 (echoes)
zh_TW: 特效7（迴音）

en: FX 8 (sci-fi)
zh_TW: 特效8（合成科幻）

en: Fiddle
zh_TW: 古提琴

en: Flute
zh_TW: 長笛

en: French Horn
zh_TW: 法國號

en: Fretless Bass
zh_TW: 無格貝斯

en: Glockenspiel
zh_TW: 鐵琴

en: Guitar Fret Noise
zh_TW: 吉他磨弦聲

en: Guitar Harmonics
zh_TW: 合音吉他

en: Gunshot
zh_TW: 槍聲

en: Hand Clap
zh_TW: 拍掌

en: Harmonica
zh_TW: 口琴

en: Harpsichord
zh_TW: 大鍵琴

en: Hi Bongo
zh_TW: 南美小鼓-高音

en: Hi Wood Block
zh_TW: 高音木魚

en: Hi-Mid Tom
zh_TW: 中音鼓-中高音

en: High Agogo
zh_TW: 高音阿哥哥鼓

en: High Floor Tom
zh_TW: 落地中音鼓-高音

en: High Timbale
zh_TW: 定音鼓-高音

en: High Tom
zh_TW: 高音鼓

en: Honky-Tonk
zh_TW: 美國西鋼琴

en: Kalimba
zh_TW: 非洲拇指琴

en: Koto
zh_TW: 十三弦古箏

en: Lead 1 (square)
zh_TW: 合成主音1（方波）

en: Lead 2 (sawtooth)
zh_TW: 合成主音2（鋸齒波）

en: Lead 3 (calliope)
zh_TW: 合成主音3（詩歌）

en: Lead 4 (chiff)
zh_TW: 合成主音4（合成吹管）

en: Lead 5 (charang)
zh_TW: 合成主音5（合成電吉他）

en: Lead 6 (voice)
zh_TW: 合成主音6（人聲鍵盤）

en: Lead 7 (fifths)
zh_TW: 合成主音7（五度音）

en: Lead 8 (bass+lead)
zh_TW: 合成主音8（低音+主音）

en: Long Guiro
zh_TW: 長梗笛

en: Long Whistle
zh_TW: 長口哨

en: Low Agogo
zh_TW: 低音阿哥哥

en: Low Bongo
zh_TW: 南美小鼓-低音

en: Low Conga
zh_TW: 康加鼓-低音

en: Low Floor Tom
zh_TW: 落地中音鼓-低音

en: Low Timbale
zh_TW: 定音鼓-低音

en: Low Tom
zh_TW: 中音鼓-低音

en: Low Wood Block
zh_TW: 低音木魚

en: Low-Mid Tom
zh_TW: 中音鼓-中低音

en: Maracas
zh_TW: 響葫蘆

en: Marimba
zh_TW: 立奏木琴

en: Melodic Tom
zh_TW: 古式高音鼓

en: Music Box
zh_TW: 音樂盒

en: Mute Cuica
zh_TW: 庫加鼓-悶音

en: Mute Hi Conga
zh_TW: 康加鼓-悶音

en: Mute Triangle
zh_TW: 三角鐵-悶音

en: Muted Trumpet
zh_TW: 悶音小號

en: Nylon String Guitar
zh_TW: 古典吉他

en: Ocarina
zh_TW: 陶笛

en: Open Cuica
zh_TW: 庫加鼓-開音

en: Open Hi Conga
zh_TW: 康加鼓-開高音

en: Open Hi-Hat
zh_TW: 開放雙面鈸

en: Open Triangle
zh_TW: 三角鐵-開音

en: Orchestra Hit
zh_TW: 管弦合奏

en: Orchestral Strings
zh_TW: 交響弦樂

en: Overdriven Guitar
zh_TW: 電吉他(濁音)

en: Pad 1 (new age)
zh_TW: 合成音色1（新世紀）

en: Pad 2 (warm)
zh_TW: 合成音色2（溫暖）

en: Pad 3 (polysynth)
zh_TW: 合成音色3（多重合音）

en: Pad 4 (choir)
zh_TW: 合成音色4（人聲合唱）

en: Pad 5 (bowed)
zh_TW: 合成音色5（玻璃）

en: Pad 6 (metallic)
zh_TW: 合成音色6（金屬）

en: Pad 7 (halo)
zh_TW: 合成音色7（光華）

en: Pad 8 (sweep)
zh_TW: 合成音色8（掃掠）

en: Pan Flute
zh_TW: 排笛

en: Pedal Hi-Hat
zh_TW: 踏板雙面鈸

en: Percussive Organ
zh_TW: 敲擊風琴

en: Piccolo
zh_TW: 短笛

en: Pizzicato Strings
zh_TW: 弦樂撥奏

en: Reed Organ
zh_TW: 簧片風琴

en: Reverse Cymbal
zh_TW: 音鈸

en: Ride Cymbal 1
zh_TW: 高架鈸1

en: Ride Cymbal 2
zh_TW: 高架鈸2

en: Rock Organ
zh_TW: 搖滾風琴

en: Seashore
zh_TW: 海浪聲

en: Shakuhachi
zh_TW: 尺八簫

en: Shamisen
zh_TW: 三味線

en: Shanai
zh_TW: 嗩吶

en: Short Guiro
zh_TW: 短梗笛

en: Short Whistle
zh_TW: 短口哨

en: Side Stick
zh_TW: 鼓邊敲擊

en: Sitar
zh_TW: 西塔琴

en: Slap Bass 1
zh_TW: 重貝斯1

en: Slap Bass 2
zh_TW: 重貝斯2

en: Soprano Sax
zh_TW: 高音薩克斯

en: Splash Cymbal
zh_TW: 濺開鈸聲

en: Steel Drums
zh_TW: 鋼鼓

en: Steel String Guitar
zh_TW: 民謠吉他

en: String Ensemble 1
zh_TW: 弦樂合奏-1

en: String Ensemble 2
zh_TW: 弦樂合奏-2

en: Synth Bass 1
zh_TW: 電子合成貝斯-1

en: Synth Bass 2
zh_TW: 電子合成貝斯-2

en: Synth Drum
zh_TW: 電子合成鼓

en: Synth Voice
zh_TW: 合成人聲

en: SynthBrass 1
zh_TW: 合成銅管1

en: SynthBrass 2
zh_TW: 合成銅管2

en: SynthStrings 1
zh_TW: 合成弦樂-1

en: SynthStrings 2
zh_TW: 合成弦樂-2

en: Tambourine
zh_TW: 鈴鼓

en: Tango Accordion
zh_TW: 探戈手風琴

en: Telephone Ring
zh_TW: 電話鈴聲

en: Tenor Sax
zh_TW: 次中音薩克斯

en: Timpani
zh_TW: 定音鼓

en: Tinkle Bell
zh_TW: 叮噹聲

en: Tremolo Strings
zh_TW: 弦樂顫音

en: Trombone
zh_TW: 長號

en: Tuba
zh_TW: 低音號

en: Tubular Bells
zh_TW: 管鐘

en: Vibraphone
zh_TW: 抖音琴

en: Vibraslap
zh_TW: 顫擊

en: Viola
zh_TW: 中提琴

en: Voice Oohs
zh_TW: 唱詩歌(喔)

en: Whistle
zh_TW: 口哨聲

en: Woodblock
zh_TW: 木魚

en: Xylophone
zh_TW: 木琴

note: Type: boolean Description
en: Manage scrcpy server downloads automatically?
zh_TW: 自動下載 scrcpy 伺服器？

note: Type: boolean Description
en: scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server binary, which needs to be fetched from upstream.
zh_TW: scrcpy 執行時需要 /usr/share/scrcpy/scrcpy-server 二進位檔，該檔案需要直接從上游獲取。

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether you want this to be done automatically every time scrcpy itself is upgraded.
zh_TW: 請指定是否希望在每次升級 scrcpy 時自動下載此檔案。

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-certificates are not available.
zh_TW: 如果您接受此選項，將立即下載伺服器二進位檔，並在每次升級 scrcpy 時自動更新。如果系統中沒有安裝 wget/curl 和 ca-certificates，則下載將會失敗。

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will need to fetch the server binary manually, for instance by using "sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server" yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause hard-to-debug problems.
zh_TW: 如果您拒絕此選項，則需要手動獲取及更新伺服器二進位檔，如使用指令「sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server」。若伺服器版本不匹配，scrcpy 可能也能執行，但可能會出現莫名其妙的問題。

note: Type: boolean Description
en: You can change your choice later with "sudo dpkg-reconfigure scrcpy".
zh_TW: 將來可以使用「sudo dpkg-reconfigure scrcpy」更改您的選擇。

en: popen failed
zh_TW: popen 失敗

en: Can not convert %s to utf8.
zh_TW: 無法將 %s 轉換為 UTF-8。

en: Your choice[-1 to abort]:
zh_TW: 您的選擇是[-1 表示放棄]：

en: Nothing similar to %s, sorry :(
zh_TW: 抱歉，沒有和 %s 相似者 :(

en: display version information and exit
zh_TW: 顯示版本資訊後結束

en: Console version of Stardict, version %s
zh_TW: Stardict 的主控臺版本，版本為 %s

en: g_mkdir failed: %s
zh_TW: g_mkdir 失敗：%s

en: Enter word or phrase:
zh_TW: 請輸入單字或片語：

en: There are no words/phrases to translate.
zh_TW: 沒有可供翻譯的單字或片語。

en: Dictionary's name   Word count
zh_TW: 字典名稱            單字數量

note: Type: select Description
en: Default display manager:
zh_TW: 預設顯示管理員：

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
zh_TW: 顯示管理員為 X 視窗系統提供圖像化登入。

en: Cannot delete
zh_TW: 不能刪除

en: Couldn’t export keys
zh_TW: 無法匯出金錀

en: Couldn’t export data
zh_TW: 無法匯出資料

en: Enter PIN or password for: %s
zh_TW: 輸入 PIN 或密碼：%s

en: None: Don’t publish keys
zh_TW: 沒有：不要發行金鑰

en: Keyservers
zh_TW: 金鑰伺服器

en: Key Synchronization
zh_TW: 金鑰同步

en: HTTPS Key Server
zh_TW: HTTPS 金鑰伺服器

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh_TW: 勉強

[ctx: Validity]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh_TW: 徹底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh_TW: 已撤銷

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
zh_TW: 建立新項目

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
zh_TW: 從檔案匯入項目

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
zh_TW: 選取上一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
zh_TW: 選擇下一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
zh_TW: 顯示側邊欄（於小螢幕）

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
zh_TW: 顯示鑰匙圈內容（於小螢幕）

en: Auto retrieve keys
zh_TW: 自動取回金鑰

en: Auto publish keys
zh_TW: 自動發行金鑰

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
zh_TW: 決定要不要自動發行修改的金鑰。

en: Publish keys to this key server
zh_TW: 在此金鑰伺服器上發行金鑰

en: Show keyrings sidebar
zh_TW: 顯示鑰匙圈側邊欄

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
zh_TW: 在 Seahorse 中顯示鑰匙圈側邊欄。

en: Which items to show
zh_TW: 要顯示的項目

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
zh_TW: 篩選要顯示的項目。如果爲空白，顯示所有項目；如果爲「個人」就顯示個人金鑰；如果爲「信任」就顯示信任的金鑰。

en: The default width of the side pane.
zh_TW: 側邊窗格的預設寬度。

en: The keyrings chosen
zh_TW: 選擇的鑰匙圈

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
zh_TW: 在側邊欄中選擇的鑰匙圈 URI。

en: The column to sort the Seahorse keys by
zh_TW: 用於排序 Seahorse 金鑰的欄位

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
zh_TW: 指定排序 Seahorse 金鑰管理員主視窗用的欄位。欄位包含：「名稱」、「ID」、「有效性」、「信任」和「類型」。在欄位名稱前加一個「-」以透過降冪排序來排序。

en: No longer in use.
zh_TW: 已不再使用。

en: Show trust column
zh_TW: 顯示信任欄位

en: Width (in pixels) of the window.
zh_TW: 視窗的寬度（像素）

en: Height (in pixels) of the window.
zh_TW: 視窗的高度（像素）

en: Passwords and Keys
zh_TW: 密碼及加密金鑰

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
zh_TW: 《密碼與金鑰》是 GNOME 管理加密金鑰的應用程式。

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
zh_TW: 利用《密碼與金鑰》，您可以建立與管理 PGP 金鑰、SSH 金鑰，從金鑰伺服器發布與取回金鑰，快取您的密語讓您不用每次都輸入它，還可以備份您的金鑰與鑰匙圈。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
zh_TW: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;金鑰;加密;安全;簽署;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh_TW: 已儲存的個人密碼、憑證和密碼憑證

en: Couldn’t unlock
zh_TW: 無法解鎖

en: Couldn’t add item
zh_TW: 無法加入項目

en: Password or Secret
zh_TW: 密碼或密碼憑證

en: Network connection secret
zh_TW: 網路連線密碼憑證

en: Wi-Fi password
zh_TW: Wi-Fi 密碼

en: Network password
zh_TW: 網路密碼

en: GNOME Web password
zh_TW: GNOME Web 密碼

en: Google Chrome password
zh_TW: Google Chrome 密碼

en: Instant messaging password
zh_TW: 即時訊息密碼

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh_TW: IM 帳號的密碼

en: Telepathy password
zh_TW: Telepathy 密碼

en: GNOME Online Accounts password
zh_TW: GNOME 線上帳號密碼

en: Save changes for this item?
zh_TW: 為此項目儲存變更？

en: Couldn’t change password.
zh_TW: 無法變更密碼。

en: Couldn’t set description.
zh_TW: 無法設定描述。

en: Error deleting the password.
zh_TW: 刪除密碼時發生錯誤。

en: Stored note
zh_TW: 儲存的備註

en: Keyring password
zh_TW: 鑰匙圈密碼

en: Encryption key password
zh_TW: 加密金鑰密碼

en: Key storage password
zh_TW: 金鑰儲存密碼

en: Network Manager secret
zh_TW: 網路管理員密碼憑證

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
zh_TW: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Couldn’t add keyring
zh_TW: 無法加入鑰匙圈

en: Unknown date
zh_TW: 未知日期

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh_TW: 登入時自動解鎖的鑰匙圈

en: A keyring used to store passwords
zh_TW: 用來儲存密碼的鑰匙圈

en: Couldn’t set default keyring
zh_TW: 無法設定預設的鑰匙圈

en: Couldn’t change keyring password
zh_TW: 無法變更鑰匙圈密碼

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
zh_TW: 您確定要刪除密碼鑰匙圈「%s」？

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道所有的項目會永遠的被刪除。

en: Show/Hide password
zh_TW: 顯示 / 隱藏密碼

en: Add password keyring
zh_TW: 加入密碼鑰匙圈

en: Keyring properties
zh_TW: 鑰匙圈屬性

en: Key _Type
zh_TW: 金鑰類型(_T)

en: Key _Length
zh_TW: 金鑰長度(_L)

en: Couldn’t add user ID
zh_TW: 無法加入使用者 ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
zh_TW: 全名(_N)

en: _Email Address
zh_TW: 電子信箱位址(_E)

en: Key Co_mment
zh_TW: 金鑰附註(_M)

en: Couldn’t change expiry date
zh_TW: 無法變更有效日期

en: Armored PGP keys
zh_TW: 防護的 PGP 金鑰

en: Couldn’t generate PGP key
zh_TW: 無法產生 PGP 金鑰

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh_TW: 當建立金鑰時我們需要產生大量
    的亂數資料，而且需要您的協助。
    要產生這些資料，您不妨在鍵盤
    打字、移動滑鼠、使用應用程式等。
    這樣就會讓系統取得所需亂數資料。

en: Name must be at least 5 characters long.
zh_TW: 名稱最少要有 5 個字元。

en: New PGP key
zh_TW: 新增 PGP 金鑰

en: _Advanced key options
zh_TW: 進階金鑰選項(_A)

en: _Comment
zh_TW: 附註(_C)

en: Encryption _Type
zh_TW: 加密類型(_T)

en: Key _Strength (bits)
zh_TW: 金鑰強度 (位元)(_S)

en: E_xpiration Date
zh_TW: 過期日期(_X)

en: Enter new passphrase for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的新密語

en: Enter passphrase for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的密語

en: GnuPG keys
zh_TW: GnuPG 金鑰

en: GnuPG: default keyring directory
zh_TW: GnuPG：預設的鑰匙圈目錄

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
zh_TW: <big><b>相片過大</b></big>
    金鑰相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don’t Resize
zh_TW: 不要調整大小(_D)

en: Couldn’t prepare photo
zh_TW: 無法準備相片

en: Couldn’t add photo
zh_TW: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
zh_TW: 檔案無法載入。可能無效的格式。

en: Couldn’t delete photo
zh_TW: 無法刪除相片

en: Couldn’t revoke subkey
zh_TW: 無法撤銷子鑰

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道這個私鑰會被永久刪除。

en: This key was already signed by
    “%s”
zh_TW: 這個金鑰已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn’t sign key
zh_TW: 無法簽署金鑰

en: How carefully have you checked this key?
zh_TW: 您要多小心的檢查本金鑰？

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_TW: <i>隨意：</i>代表您隨意地檢驗過金鑰是由聲稱擁有它的人擁有。例如，您可以透過電話要求該人讀出金鑰的數位指紋。

en: How others will see this signature:
zh_TW: 其他人如何看到此簽章：

en: Sign key as:
zh_TW: 簽署金鑰為：

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Couldn’t import key: %s
zh_TW: 無法匯入金鑰：%s

en: Key import succeeded
zh_TW: 已成功匯入金鑰

en: Can’t import key
zh_TW: 無法匯入金鑰

en: Remote keys
zh_TW: 遠端金鑰

en: Remote keys containing “%s”
zh_TW: 遠端金鑰包含「%s」

en: The search for keys failed.
zh_TW: 搜尋金鑰失敗。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
zh_TW: 按兩下金鑰檢查，或按下「匯入」按鈕以將金鑰匯入本機鑰匙圈。

en: Couldn’t publish keys to server
zh_TW: 無法發行金鑰到伺服器

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
zh_TW: 無法從伺服器中取得金鑰：%s

en: Synchronizing keys…
zh_TW: 正在同步金鑰…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
zh_TW: 這會發行您的金鑰到金鑰伺服器，給其他人能使用。同時他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。

en: Couldn’t communicate with %s: %s
zh_TW: 無法與 %s 溝通：%s

en: Couldn’t resolve address %s
zh_TW: 無法解析位址 %s

en: PGP Keys
zh_TW: PGP 金鑰

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh_TW: 用來加密郵件或檔案的 PGP 金鑰

en: (and %d other) | (and %d others)
zh_TW[0]: （及其餘 %d 個）

en: Personal PGP key
zh_TW: 個人 PGP 金鑰

en: PGP key
zh_TW: PGP 金鑰

en: Couldn’t change primary photo
zh_TW: 無法變更主要的相片

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
zh_TW: %s — 私鑰

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
zh_TW: %s — 公鑰

en: This key expired on %s
zh_TW: 此金鑰的過期於 %s

en: Couldn’t export key
zh_TW: 無法匯出金鑰

en: I believe “%s” is the owner of this key
zh_TW: 我相信“%s”是這個金鑰的所有者

en: I no longer trust that “%s” owns this key
zh_TW: 我不再相信“%s”擁有這個金鑰

en: Export _public key
zh_TW: 匯出公鑰(_P)

en: Export _secret key
zh_TW: 匯出私鑰(_E)

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
zh_TW: 金鑰的擁有者已將金鑰撤銷。它不能繼續使用。

en: Add user ID
zh_TW: 加入使用者 ID

en: _Add subkey
zh_TW: 加入子鑰(_A)

en: Your trust of this key
zh_TW: 您信任此金鑰

en: Override owner trust
zh_TW: 覆蓋擁有者信任度

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh_TW: 勉強的

[ctx: Validity]
en: Fully
zh_TW: 完全的

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh_TW: 徹底的

en: Signature trust
zh_TW: 簽章信任度

en: I trust signatures from this key on other keys
zh_TW: 我信任來自其他金鑰上此金鑰的簽章

en: _Sign key
zh_TW: 簽署金鑰(_S)

en: Revoke key signature
zh_TW: 撤銷簽章

en: Give a trust level to the owner of this key
zh_TW: 為此金鑰的擁有者提供信任級別

en: This subkey can be used for encryption
zh_TW: 這個子鑰可用於加密

en: This subkey can be used to create data signatures
zh_TW: 這個子鑰可用於建立資料簽章

en: This subkey can be used to create certificates
zh_TW: 這個子鑰可用於建立憑證

en: This subkey can be used for authentication
zh_TW: 這個子鑰可用於核對

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
zh_TW: 確定要永久刪除子鑰 %s？

en: Couldn’t delete subkey
zh_TW: 無法刪除子鑰

en: Subkey was revoked
zh_TW: 此子鑰已被撤銷

en: Subkey has expired
zh_TW: 此子鑰已經過期

en: Subkey is disabled
zh_TW: 此子鑰已被停用

en: Never expires
zh_TW: 永不過期

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
zh_TW: %s (%d 位元)

en: Change expiration date
zh_TW: 更改到期日期

en: Revoke subkey
zh_TW: 撤銷子鑰

en: Delete subkey
zh_TW: 刪除子鑰

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
zh_TW: 確定要永久地刪除「%s」的使用者 ID？

en: Couldn’t delete user ID
zh_TW: 無法刪除使用者 ID

en: Couldn’t change primary user ID
zh_TW: 無法變更主要的使用者 ID

en: Make _primary
zh_TW: 變成主要(_P)

en: Only display the signatures of people I trust
zh_TW: 只顯示我信任的人的簽章

en: Only trusted
zh_TW: 只有信任的

en: No signatures available
zh_TW: 沒有可用的簽章

en: Exporting data
zh_TW: 匯出資料

en: Retrieving data
zh_TW: 取回資料

en: Importing data
zh_TW: 輸入資料

en: Certificates (DER encoded)
zh_TW: 憑證 (DER 編碼)

en: Personal certificate and key
zh_TW: 個人憑證與金鑰

en: Personal certificate
zh_TW: 個人憑證

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個憑證？

en: Couldn’t generate private key
zh_TW: 無法產生私密金鑰

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道這個金鑰會被永久刪除。

en: Unnamed private key
zh_TW: 未命名的私密金鑰

en: Failed to export certificate
zh_TW: 無法匯出憑證

en: Couldn’t delete
zh_TW: 無法刪除

en: Couldn’t create certificate request
zh_TW: 無法建立憑證申請

en: Save certificate request
zh_TW: 儲存憑證申請

en: PEM encoded request
zh_TW: PEM 編碼的申請

en: Couldn’t save certificate request
zh_TW: 無法儲存憑證申請

[ctx: Label]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: X.509 certificates and related keys
zh_TW: X.509 憑證和相關金鑰

en: New private key
zh_TW: 新增私密金鑰

en: Create a new private key
zh_TW: 建立新的私密金鑰

en: Stored at:
zh_TW: 儲存在：

en: Delete this certificate or key
zh_TW: 刪除這個憑證或金鑰

en: Export the certificate
zh_TW: 匯出憑證

en: Request Certificate
zh_TW: 申請憑證

en: Create a certificate request file for this key
zh_TW: 為這個金鑰建立憑證申請

en: Create a certificate request file.
zh_TW: 建立憑證申請檔案。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh_TW: 放在憑證申請中的一般名稱 (CN)。

en: Name (CN):
zh_TW: 一般名稱 (CN)：

en: Data to be imported
zh_TW: 要匯入的資料

en: Dropped text
zh_TW: 拖放的文字

en: Clipboard text
zh_TW: 剪貼簿文字

en: Couldn’t unlock keyring
zh_TW: 無法解鎖鑰匙圈

en: _Find remote keys…
zh_TW: 尋找遠端金鑰(_F)…

en: _Sync and publish keys…
zh_TW: 同步及發行金鑰(_S)…

en: _About Passwords and Keys
zh_TW: 關於密碼及加密金鑰(_A)

en: Filter items:
zh_TW: 過濾項目：

en: Show p_ersonal
zh_TW: 顯示個人(_E)

en: Show _trusted
zh_TW: 顯示信任(_T)

en: Show an_y
zh_TW: 檢視所有(_Y)

en: Used to access other computers
zh_TW: 用來存取其它電腦

en: GPG key
zh_TW: GPG 金鑰

en: Used to encrypt emails and files
zh_TW: 用來加密郵件及檔案

en: Password keyring
zh_TW: 密碼鑰匙圈

en: Safely store a password or secret
zh_TW: 安全地存放密碼或密碼憑證

en: Used to request a certificate
zh_TW: 用來申請憑證

en: Add a new key or item
zh_TW: 加入新的金鑰或項目

en: Search for a key or password
zh_TW: 尋找金鑰或密碼

en: This collection seems to be empty
zh_TW: 收藏看似是空的

en: Add new items
zh_TW: 加入新的項目

en: Keyring is locked
zh_TW: 鑰匙圈已鎖定

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
zh_TW: 複製密碼憑證

en: Configure Key for Secure Shell…
zh_TW: 正在設定 SSH 金鑰…

en: Couldn’t lock
zh_TW: 無法鎖定

en: Keys used to connect securely to other computers
zh_TW: 用來安全的連接其他電腦的金鑰

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
zh_TW: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
zh_TW[0]: 您確定要刪除 %u 個 SSH 金鑰？

en: Secret SSH keys
zh_TW: 秘密 SSH 金鑰

en: Public SSH keys
zh_TW: 公開 SSH 金鑰

en: SSH Key
zh_TW: SSH 金鑰

en: No public key file is available for this key.
zh_TW: 這個金鑰沒有可用的公開金鑰。

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
zh_TW: 無法載入新產生的 SSH 金鑰

en: Couldn’t generate Secure Shell key
zh_TW: 無法產生 SSH 金鑰

en: 1024 bits
zh_TW: 1024 位元

en: 256 bits
zh_TW: 256 位元

en: Unknown key type!
zh_TW: 未知金鑰類型！

en: Couldn’t rename key.
zh_TW: 無法重新命名金鑰。

en: Couldn’t change authorization for key.
zh_TW: 無法變更金鑰的核對。

en: Couldn’t change passphrase for key.
zh_TW: 無法變更金鑰的密語。

en: Error deleting the SSH key.
zh_TW: 刪除 SSH 金鑰時發生錯誤。

en: Personal SSH key
zh_TW: 個人的 SSH 金鑰

en: Enter the new passphrase again: %s
zh_TW: 請再次輸入新密語：%s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh_TW: SSH (Secure Shell) 金鑰能讓您安全的連接其他的電腦。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh_TW: 您的電子郵件位址，及其他提示這金鑰要來做什麼。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh_TW: 如果有您想使用本金鑰的電腦，現在可以設定電腦認識您的金鑰。

en: SSH Key Properties
zh_TW: SSH 金鑰屬性

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Key Length
zh_TW: 金鑰長度

en: Copy public key to clipboard
zh_TW: 複製公鑰到剪貼簿

en: Remote access
zh_TW: 遠端存取

en: Allows accessing this computer remotely
zh_TW: 允許遠端存取此電腦

en: _Delete SSH Key
zh_TW: 刪除 SSH 金鑰(_D)

en: _Server address:
zh_TW: 伺服器位址(_S)：

en: eg: fileserver.example.com:port
zh_TW: 例如：fileserver.example.com:port

en: _Login name:
zh_TW: 登入名稱(_L)：

en: Set Up
zh_TW: 設定

en: OpenSSH keys
zh_TW: OpenSSH 金鑰

en: OpenSSH: %s
zh_TW: OpenSSH：%s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
zh_TW: 無法設定遠端電腦的 SSH 金鑰。

en: Configuring Secure Shell Keys…
zh_TW: 正在設定 SSH 金鑰…

en: stray \ before %lc
zh_TW: 在 %lc 前有孤立的 \

en: multiple `!'s
zh_TW: 多個「!」

en: unexpected `,'
zh_TW: 未預期的「,」

en: invalid usage of +N or ~N as first address
zh_TW: 無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址

en: unmatched `{'
zh_TW: 未匹配的「{」

en: unexpected `}'
zh_TW: 未預期的「}」

en: extra characters after command
zh_TW: 命令後含有多餘的字元

en: expected \ after `a', `c' or `i'
zh_TW: 預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \

en: `}' doesn't want any addresses
zh_TW: 「}」不需要任何位址

en: : doesn't want any addresses
zh_TW: : 不需要任何位址

en: comments don't accept any addresses
zh_TW: 備註不接受任何位址

en: missing command
zh_TW: 遺漏命令

en: command only uses one address
zh_TW: 命令只使用一個位址

en: unterminated address regex
zh_TW: 未結束的位址正規表示式

en: unterminated `s' command
zh_TW: 未結束的「s」命令

en: unterminated `y' command
zh_TW: 未結束的「y」命令

en: unknown option to `s'
zh_TW: 「s」的未知選項

en: multiple `p' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「p」

en: multiple `g' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「g」

en: multiple number options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的數值選項

en: number option to `s' command may not be zero
zh_TW: 「s」命令的數值選項不能為零

en: strings for `y' command are different lengths
zh_TW: y 命令的字串長度不同

en: delimiter character is not a single-byte character
zh_TW: 分隔字元不是單一位元字元

en: expected newer version of sed
zh_TW: 預期使用新版的 sed

en: invalid usage of line address 0
zh_TW: 非法使用位址第 0 列

en: unknown command: `%c'
zh_TW: 未知的命令: 「%c」

en: incomplete command
zh_TW: 不完全的指令

en: ":" lacks a label
zh_TW: 「:」缺少標籤

en: recursive escaping after \c not allowed
zh_TW: 不允許在「\c」之後加入遞迴跳脫字元

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
zh_TW: e/r/w 指令已在沙盒模式中停用

en: %s: file %s line %lu: %s
zh_TW: %s: 檔案 %s 列號: %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
zh_TW: %s: -e 表示式 #%lu，字元 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
zh_TW: 無法為目的是「%s」的跳移找到標籤

en: case conversion produced an invalid character
zh_TW: 大小寫轉換產生了無效字元

en: %s: can't read %s: %s
zh_TW: %s: 無法讀取 %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
zh_TW: 無法編輯 %s: 是一個終端機

en: couldn't edit %s: not a regular file
zh_TW: 無法編輯 %s: 不是一個正常檔案

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法設定 %s：%s 的預設檔案建立語境

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法提取 %s：%s 的安全語境

en: couldn't open temporary file %s: %s
zh_TW: 無法打開暫存檔案 %s: %s

en: error in subprocess
zh_TW: 錯誤發生於副行程中

en: option `e' not supported
zh_TW: 不支援選項「e」

en: `e' command not supported
zh_TW: 不支援命令「e」

en: no input files
zh_TW: 沒有輸入檔案

en: no previous regular expression
zh_TW: 不存在之前的正規表示式

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
zh_TW: 「s」命令的 RHS 上不正確的參考值 \%d

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
zh_TW: 正規表達式緩衝區長度大於 INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
zh_TW: GNU sed 首頁：<https://www.gnu.org/software/sed/>。
    使用 GNU 軟體的一般說明：<https://www.gnu.org/gethelp/>。

en: E-mail bug reports to: <%s>.
zh_TW: 將漏洞回報傳到該 E-mail：<%s>。

en: This sed program was built with SELinux support.
zh_TW: 這個 sed 程式編譯時帶有 SELinux 支援。

en: SELinux is enabled on this system.
zh_TW: 此系統有啟用 SELinux。

en: SELinux is disabled on this system.
zh_TW: 此系統未啟用 SELinux。

en: This sed program was built without SELinux support.
zh_TW: 這個 sed 程式編譯時不帶有 SELinux 支援。

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... {若無其他命令稿則只能放命令稿} [輸入檔]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
zh_TW:   -n, --quiet, --silent
                     抑止樣版空間的自動顯示

en:       --debug
                     annotate program execution
zh_TW:       --debug
                     說明程式執行過程

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
zh_TW:   -e 命令稿, --expression=命令稿
                     加入命令稿做為執行的命令

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
zh_TW:   -f 命令稿檔案, --file=命令稿檔案
                     加入命令稿檔案內容做為執行的命令

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh_TW:   --follow-symlinks
                     就地處理時追隨符號連結

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
zh_TW:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     一次編輯檔案 (若提供 SUFFIX 則建立備份)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh_TW:   -b, --binary
                     以二進位模式開啟檔案 (並未特殊處理 CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
zh_TW:   -l N, --line-length=N
                     指定使用「l」命令時想要的換列長度

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
zh_TW:   --posix
                     停用所有 GNU 擴充功能。

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
zh_TW:   -E, -r, --regexp-extended
                     在指令中使用延伸正規表達式
                     (若要可攜性請使用 POSIX -E)。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
zh_TW:   -s, --separate
                     將檔案視為各自分離而非單一且
                     連續的長字串。

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
zh_TW:       --sandbox
                     在沙盒模式中操作 (停用 e/r/w 指令)。

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
zh_TW:   -u, --unbuffered
                     從輸入檔中讀取最少量的資料並更常清空輸出緩衝區

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
zh_TW:   -z, --null-data
                     以 NUL 字元分割行列

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
zh_TW: 
    如果未設定 -e, --expression, -f, 或 --file 選項，那麼第一個不是選項的
    引數就會被當做 sed 的命令稿來解譯。所有剩下的引數則是輸入檔的名稱；
    假如未指定輸入檔，就會從標準輸入來讀取。

en: failed to set binary mode on STDIN
zh_TW: 無法在 STDIN 設定二進位模式

en: failed to set binary mode on STDOUT
zh_TW: 無法在 STDOUT 設定二進位模式

en: couldn't open file %s: %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
zh_TW: 無法附加到 %s：%s

en: failed to set binary mode on '%s'
zh_TW: 無法在「%s」設定二進位模式

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
zh_TW[0]: 無法將 %llu 個項目寫到 %s：%s

en: read error on %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 時出錯: %s

en: couldn't readlink %s: %s
zh_TW: 無法 readlink %s：%s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh_TW: 無法追隨符號連結 %s：%s

en: cannot rename %s: %s
zh_TW: 無法更改名稱 %s: %s

en: Domain Name
zh_TW: 網域名稱

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh_TW: 模組 %s 已載入目前的方針中。
    您是否希望繼續？

en: Configure SELinux
zh_TW: 組態設定 SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
zh_TW: 選取將會轉換至 %s 屬域的使用者角色。

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
zh_TW: 選取將會轉換至此應用程式屬域的使用者角色。

en: Add Boolean
zh_TW: 新增布林值

en: Generate SELinux policy modules
zh_TW: 產生 SELinux 方針模組

en: SELinux Policy Management Tool
zh_TW: SELinux 方針管理工具

en: SELinux Management
zh_TW: SELinux 管理

en: Configure SELinux in a graphical setting
zh_TW: 以圖形設定調整 SELinux 組態

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
zh_TW: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
zh_TW: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
zh_TW: 選擇要管理的備用SELinux策略存儲

en: Select a priority for module operations
zh_TW: 選擇模塊操作的優先級

en: Do not print heading when listing %s object types
zh_TW: 列出時不要打印標題 %s 對像類型

en: Do not reload policy after commit
zh_TW: 提交後不要重新加載策略

en: List %s local customizations
zh_TW: 名單 %s 本地自定義

en: Add a record of the %s object type
zh_TW: 添加記錄 %s 對像類型

en: SELinux Type for the object
zh_TW: SELinux類型為對象

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
zh_TW: SELinux用戶的默認SELinux級別，s0默認值。 （僅限MLS / MCS系統）

en: Modify a record of the %s object type
zh_TW: 修改記錄 %s 對像類型

en: List records of the %s object type
zh_TW: 列出記錄 %s 對像類型

en: Delete a record of the %s object type
zh_TW: 刪除記錄 %s 對像類型

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
zh_TW: 提取可自定義的命令，以便在事務中使用

en: Remove all %s objects local customizations
zh_TW: 移除所有 %s 對象本地自定義

en: SELinux user name
zh_TW: SELinux用戶名

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
zh_TW: 管理linux用戶和SELinux受限用戶之間的登錄映射

en: Manage file context mapping definitions
zh_TW: 管理文件上下文映射定義

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
zh_TW: 管理SELinux受限用戶（SELinux用戶的角色和級別）

en: Manage network port type definitions
zh_TW: 管理網絡端口類型定義

en: port | port_range
zh_TW: 港口| port_range

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
zh_TW: 管理infiniband ibpkey類型定義

en: Manage infiniband end port type definitions
zh_TW: 管理infiniband端口類型定義

en: Manage network interface type definitions
zh_TW: 管理網絡接口類型定義

en: Manage SELinux policy modules
zh_TW: 管理SELinux策略模塊

en: Remove a module
zh_TW: 刪除模塊

en: Manage network node type definitions
zh_TW: 管理網絡節點類型定義

en: Network Mask
zh_TW: 網絡掩碼

en: Manage booleans to selectively enable functionality
zh_TW: 管理布爾值以有選擇地啟用功能

en: Enable the boolean
zh_TW: 啟用布爾值

en: Disable the boolean
zh_TW: 禁用布爾值

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
zh_TW: semanage permissive：error：需要以下參數：type

en: Manage process type enforcement mode
zh_TW: 管理流程類型執行模式

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
zh_TW: 禁用/啟用策略中的dontaudit規則

en: Output local customizations
zh_TW: 輸出本地自定義

en: Import local customizations
zh_TW: 導入本地自定義

en: Could not get module name
zh_TW: 無法取得模組名稱

en: Could not get module enabled
zh_TW: 無法啟用模組

en: Could not get module priority
zh_TW: 無法取得模組的優先順序

en: Could not get module lang_ext
zh_TW: 無法取得模組的 lang_ext

en: Module does not exist: %s
zh_TW: 模塊不存在： %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
zh_TW: 不合乎規定的優先順序 %d（必須是 1 與 999 之間的值）

en: Could not create module key
zh_TW: 無法建立模組金鑰

en: Could not set module key name
zh_TW: 無法設定模組金鑰名稱

en: Could not enable module %s
zh_TW: 無法啟用 %s 模組

en: Could not disable module %s
zh_TW: 無法停用 %s 模組

en: Login mapping for %s is already defined
zh_TW: 登錄映射 %s 已定義

en: SELinux user %s is already defined
zh_TW: SELinux用戶 %s 已定義

en: Subnet Prefix is required
zh_TW: 子網前綴是必需的

en: Invalid Pkey
zh_TW: 無效的Pkey

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
zh_TW: 類型 %s 無效，必須是ibpkey類型

en: Could not list the ibpkeys
zh_TW: 無法列出ibpkeys

en: Could not delete the ibpkey %s
zh_TW: 無法刪除ibpkey %s

en: Could not list ibpkeys
zh_TW: 無法列出ibpkeys

en: SELinux IB Pkey Type
zh_TW: SELinux IB Pkey型

en: Pkey Number
zh_TW: Pkey號碼

en: IB device name is required
zh_TW: IB設備名稱是必需的

en: Invalid Port Number
zh_TW: 無效的端口號

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
zh_TW: 類型 %s 無效，必須是ibendport類型

en: Could not list the ibendports
zh_TW: 無法列出ibendports

en: Could not list ibendports
zh_TW: 無法列出ibendports

en: SELinux IB End Port Type
zh_TW: SELinux IB端口類型

en: IB Device Name
zh_TW: IB設備名稱

en: Addr %s already defined
zh_TW: 地址 %s 已定義

en: Interface %s already defined
zh_TW: 接口 %s 已定義

en: Equivalence class for %s does not exist
zh_TW: 等價類 %s 不存在

en: File context for %s already defined
zh_TW: 文件上下文 %s 已定義

en: Could not list file contexts for home directories
zh_TW: 無法列出主目錄的文件上下文

en: Found circular interface class
zh_TW: 找到循環接口類

en: Missing interface definition for %s
zh_TW: 缺少接口定義 %s

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
zh_TW: 可轉換為'的可執行文件%s'，執行選定的域入口點時。

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
zh_TW: 可執行文件將轉換到不同的域，當'%s'執行它們。

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
zh_TW: 文件'%s'轉換到不同的標籤。

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
zh_TW: 要禁用此轉換，請轉到 %sBoolean 部分%s。

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
zh_TW: 要啟用此轉換，請轉到 %sBoolean 部分%s。

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
zh_TW: 新增 %(TYPE)s 檔案路徑給「%(DOMAIN)s」區域。

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
zh_TW: 刪除 %(TYPE)s 檔案路徑給「%(DOMAIN)s」區域。

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
zh_TW: 修改 %(TYPE)s 檔案路徑給「%(DOMAIN)s」區域使用。只有清單中加粗體的項目才可以被選擇，這表示這些項目之前被修改過。

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh_TW: 新增「%(APP)s」區域允許 %(PERM)s 的連接埠定義。

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh_TW: 刪除 「%(APP)s」區域允許 %(PERM)s 的已修改連接埠定義。

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh_TW: 修改「%(APP)s」區域允許 %(PERM)s 的連接埠定義。

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
zh_TW: 修改 SELinux 使用者角色。套用更新後會修改 SELinux 使用者角色。

en: Modify SELinux Users
zh_TW: 修改 SELinux 使用者

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
zh_TW: 修改登入對映。套用更新後會修改登入對映。

en: Modify Login Mapping
zh_TW: 修改登入對映

en: Login Name : %s
zh_TW: 登入名稱：%s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
zh_TW: 在 %(PATH)s 上執行 restorecon 以將其類型由 %(CUR_CONTEXT)s 修改為預設的 %(DEF_CONTEXT)s？

en: Compiling %s interface
zh_TW: 編譯 %s 接口

en: 
    Compile test for %s failed.
zh_TW: 
    編譯測試 %s 失敗。

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
zh_TW: 
    編譯測試 %s 還沒跑。 %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
zh_TW: 
    編譯 %s 界面不受支持。

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
zh_TW: 新增檔案相等對映。當更新套用後，對映便會被建立。

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
zh_TW: 若您希望將此標籤套用至所有指定目錄路徑的子路徑上，請選擇「使路徑遞迴」。此目錄下的物件將會擁有此標籤。

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
zh_TW: 方針中撰寫的 If-Then-Else 規則
    允許替代的存取控制。

en: Application Transitions From 'select domain'
zh_TW: 由「選擇區域」進行應用程式轉移

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
zh_TW: 選擇欲刪除的檔案相等標籤。當更新套用之後，檔案相等標籤便會被刪除。

en: Delete Modified Users Mapping.
zh_TW: 刪除已修改的使用者對應。

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
zh_TW: 選擇要刪除的登入使用者對映。套用更新時會刪除登入使用者對映。

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
zh_TW: 選擇要刪除的使用者對映。套用更新時會刪除使用者對映。

en: SELinux Username
zh_TW: SELinux 使用者名稱

en: Directories are not supported
zh_TW: 不支援目錄

en: Don't know what to do
zh_TW: 不知道做什麼

en: Something completely unexpected happened
zh_TW: 發生了完全出乎意料的事

en: SAVED CONNECTIONS
zh_TW: 已保持連線

en: Reload Library
zh_TW: 過載庫

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
zh_TW: 刪除此連線後，您將無法恢復此資料。

en: Yes, Delete!
zh_TW: 是，刪除！

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
zh_TW: 所有資料將被刪除，您將無法恢復。

en: Yes, Delete All!
zh_TW: 是，刪除全部！

en: A username is required in order to connect!
zh_TW: 需要使用者名稱才能連線！

en: Pick a file
zh_TW: 選擇檔案

en: Unable to Connect to %s
zh_TW: 無法連線到 %s

en: Unable to Export Library
zh_TW: 無法匯出庫

en: Welcome to Sequeler
zh_TW: 歡迎來到 Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
zh_TW: 連線到任何本地或遠端資料庫。

en: Add a New Database
zh_TW: 新增一個新的資料庫

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
zh_TW: 連線到資料庫並將其儲存在您的庫中

en: Open a New Sequeler Window
zh_TW: 開啟新的 Sequeler 視窗

en: Import Connections
zh_TW: 匯入連線

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
zh_TW: 匯入先前匯出的 Sequeler 連線

en: Unable to Import Library
zh_TW: 無法匯入庫

en: Search Tables
zh_TW: 搜尋表

en: Search Tables…
zh_TW: 搜尋表…

en: Reload Tables
zh_TW: 重新整理表

en: Add Table
zh_TW: 新增表

en: - Select Database -
zh_TW: - 選擇資料庫 -

en: TABLES
zh_TW: 表

en: Change Text Style
zh_TW: 更改文字樣式

en: Create a new Query Tab
zh_TW: 建立新查詢選項卡

en: Query %i
zh_TW: 查詢 %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
zh_TW: 從左邊欄中選擇一個表格以啟用此檢視。

en: No Results Available
zh_TW: 無可用結果

en: Reload Results
zh_TW: 重新整理結果

en: %d Pages
zh_TW: %d 頁

en: Jump to page…
zh_TW: 跳至頁…

en: 1 Page
zh_TW: 1 頁

en: %d of %d Pages
zh_TW: %2$d 頁中的第 %1$d 頁

en: %d Entries
zh_TW: %d 條

en:  Constraints
zh_TW:  約束

en: Running Query…
zh_TW: 正在執行查詢…

en: Export Results
zh_TW: 匯出結果

en: Unable to process Query!
zh_TW: 無法處理查詢！

en: %d Total Results
zh_TW: 共 %d 條結果

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
zh_TW: 成功執行查詢！ 受影響的行：%s

en: Query Executed!
zh_TW: 查詢已執行！

en: Run Query
zh_TW: 執行查詢

en: Delete Connection
zh_TW: 刪除連線

en: on Column
zh_TW: 於列

en: Copy %s
zh_TW: 複製 %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
zh_TW: Libssh2初始化失敗 (%d)

en: Failed to open socket
zh_TW: 開啟套接字失敗

en: Failed to connect!
zh_TW: 連線失敗！

en: Error when starting up SSH session: %d
zh_TW: 啟動 SSH 會話時出錯：%d

en: Authentication by password failed!
zh_TW: 密碼認證失敗！

en: Authentication by public key failed!
zh_TW: 公鑰認證失敗！

en: No supported authentication methods found!
zh_TW: 找不到支援的身份驗證方法！

en: Failed to open listen socket
zh_TW: 無法開啟監聽套接字

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
zh_TW: 繫結失敗。 資料庫埠可能有誤！

en: Failed to listen!
zh_TW: 監聽失敗！

en: Failed to accept remote connection!
zh_TW: 無法接受遠端連線！

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
zh_TW: 無法開啟直接 tcpip 通道！(請注意，這可能是伺服器上的問題！請檢視伺服器日誌。)

en: Missing SSH Key file!
zh_TW: 缺少 SSH 金鑰檔案！

en: Missing SSH public key!
zh_TW: 缺少 SSH 公鑰！

en: Select connection color
zh_TW: 選擇連線顏色

en: Connection Name:
zh_TW: 連線名：

en: Connection's name
zh_TW: 連線名稱

en: Database Type:
zh_TW: 資料庫型別：

en: Database Name:
zh_TW: 資料庫名：

en: Select Your SQLite File…
zh_TW: 選擇您的 SQLite 檔案…

en: Connect via SSH Tunnel:
zh_TW: 透過 SSH 隧道連線：

en: SSH Host:
zh_TW: SSH 主機：

en: SSH Username:
zh_TW: SSH 使用者名稱：

en: SSH Password:
zh_TW: SSH 密碼：

en: SSH Port:
zh_TW: SSH 埠：

en: SSH Identity
zh_TW: SSH 身份

en: Select Your Identity File…
zh_TW: 選擇您的身份驗證檔案…

en: Generate SSH Key
zh_TW: 生成 SSH 金鑰

en: Save Connection
zh_TW: 儲存連線

en: Opening SSH Tunnel…
zh_TW: 正在開啟 SSH 隧道…

en: Testing Connection…
zh_TW: 正在測試連線…

en: Successfully Connected!
zh_TW: 已成功連線！

en: Saving Connection…
zh_TW: 正在儲存連線…

en: Connection Saved!
zh_TW: 連線已儲存！

en: Warning: unknown group %s
zh_TW: 警告：未知群組 %s

en: Your password is inactive.
zh_TW: 您的密碼已經失效。

en: Your login has expired.
zh_TW: 您的登入帳戶已經過期。

en:   Contact the system administrator.
zh_TW:   請聯絡系統管理員。

en:   Choose a new password.
zh_TW:   請選擇一個新密碼。

en: You must change your password.
zh_TW: 您必須變更您的密碼。

en: Your password will expire in %ld days.
zh_TW: 您的密碼將在 %ld 天後過期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh_TW: 您的密碼將在明天過期。

en: Your password will expire today.
zh_TW: 您的密碼將在今天過期。

en: Cannot open audit interface - aborting.
zh_TW: 無法開啟稽核介面 - 取消。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
zh_TW: 無法變更 tty 標準輸入的所有者或模式：%s

en: %s: failed to unlock %s
zh_TW: %s：無法解鎖 %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
zh_TW: %2$s 中有多個項目的名稱是「%1$s」。請使用 pwck 或 grpck 修復。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
zh_TW: libcrypt 不支援該加密方法？(%s)

en: You may not change $%s
zh_TW: 您不應變更 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh_TW[0]: 距上次登入迄今已登入失敗 %1$d 次。
    最後一次是在 %3$s 上的 %2$s。

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
zh_TW: %s：嘗試使用偏好 GID 時遇到錯誤：%s

en: %s: failed to allocate memory: %s
zh_TW: %s：無法分配記憶體：%s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一系統 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
zh_TW: %s：無法取得唯一 GID（沒有更多可用 GID）

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
zh_TW: %s：嘗試設定偏好 UID 時遇到錯誤：%s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一系統 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
zh_TW: %s：無法取得唯一 UID（沒有更多可用 UID）

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
zh_TW: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 值：「%s」

en: Could not allocate space for config info.
zh_TW: 無法為組態設定資訊分配空間。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh_TW: 組態設定錯誤 - 項目「%s」未知（請通知管理員）

en: Too many logins.
zh_TW: 登入次數過多。

en: No mail.
zh_TW: 沒有信件。

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
zh_TW: %s：nscd 非正常終止（信號 %d）

en: %s: nscd exited with status %d
zh_TW: %s：nscd 結束並回傳狀態碼 %d

en: no change
zh_TW: 沒有變更

en: a palindrome
zh_TW: 一則回文

en: too similar
zh_TW: 過於相似

en: rotated
zh_TW: 已旋轉

en: Bad password: %s.
zh_TW: 密碼無效：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh_TW: passwd: pam_start() 失敗，錯誤 %d

en: passwd: %s
zh_TW: passwd：%s

en: passwd: password unchanged
zh_TW: passwd：密碼未變更

en: passwd: password updated successfully
zh_TW: passwd：密碼成功變更

en: %s's Password:
zh_TW: %s 的密碼：

en: Incorrect password for %s.
zh_TW: %s 的密碼錯誤。

en: %s: multiple --root options
zh_TW: %s：指定多個 --root 選項

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh_TW: %s：無法拋棄權限 (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.
zh_TW: %s：chroot 路徑「%s」無效，僅支持絕對路徑。

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
zh_TW: %s：無法存取 chroot 目錄 %s：%s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
zh_TW: %s：無法 chroot 到 %s 目錄：%s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
zh_TW: ENCRYPT_METHOD 數值：「%s」。
    預設值為 DES。

en: [libsemanage]: %s
zh_TW: [libsemanage]：%s

en: Cannot create SELinux management handle
zh_TW: 無法建立 SELinux 管理工具的處理器

en: SELinux policy not managed
zh_TW: SELinux 政策未受管理

en: Cannot read SELinux policy store
zh_TW: 無法讀取 SELinux 原則儲存區

en: Cannot establish SELinux management connection
zh_TW: 無法建立 SELinux 管理工具的連線

en: Cannot begin SELinux transaction
zh_TW: 無法開始 SELinux 交易

en: Could not query seuser for %s
zh_TW: 無法查詢 %s 的 seuser

en: Could not set sename for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的 sename

en: Could not modify login mapping for %s
zh_TW: 無法修改 %s 的登入映射

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 SELinux 登入映射

en: Could not set name for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的名稱

en: Could not set SELinux user for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的 SELinux 使用者

en: Could not add login mapping for %s
zh_TW: 無法新增 %s 的登入映射

en: Cannot init SELinux management
zh_TW: 無法初始化 SELinux 管理工具

en: Cannot create SELinux user key
zh_TW: 無法建立 SELinux 使用者金鑰

en: Cannot verify the SELinux user
zh_TW: 無法驗證 SELinux 使用者

en: Cannot modify SELinux user mapping
zh_TW: 無法修改 SELinux 使用者映射

en: Cannot add SELinux user mapping
zh_TW: 無法新增 SELinux 使用者映射

en: Cannot commit SELinux transaction
zh_TW: 無法提交 SELinux 交易。

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
zh_TW: 未定義 %s 的登入映射。如果已使用預設映射，那就行

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: 已在原則中定義 %s 的登入映射，不能刪除

en: Unable to cd to '%s'
zh_TW: 無法切換至「%s」目錄

en: No directory, logging in with HOME=/
zh_TW: 沒有目錄，將以 HOME=/ 登入

en: Cannot execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: Invalid root directory '%s'
zh_TW: 根目錄「%s」無效

en: Can't change root directory to '%s'
zh_TW: 無法將根目錄變更至「%s」

en: %s: Cannot stat %s: %s
zh_TW: %s：無法取得 %s 檔案的資訊 (stat)：%s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
zh_TW: %s：%s 既不是目錄，也不是符號連結。

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
zh_TW: %s：無法讀取 %s 符號連結：%s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的模式：%s

en: %s: unlink: %s: %s
zh_TW: %s：取消連結 (unlink)：%s：%s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
zh_TW: %s：無法將 %s 重命名至 %s：%s

en: %s: Cannot remove %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s：%s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s 符號連結：%s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
zh_TW: %s：無法執行 lstat %s：%s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
zh_TW: %s：警告，使用者 %s 沒有 tcb 陰影檔案。

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
zh_TW: %s：緊急情況：%s 的 tcb 陰影檔並非包含 st_nlink=1 的正常檔案。
    已鎖定帳戶。

en: %s: mkdir: %s: %s
zh_TW: %s：建立目錄 (mkdir)：%s：%s

en: %s: Cannot open %s: %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s：%s

en: %s: user %s is currently logged in
zh_TW: %s：使用者 %s 目前已登入

en: Unable to determine your tty name.
zh_TW: 無法確定您的 tty 名稱。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 帳戶
    
    選項：

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
zh_TW:   -d, --lastday LAST_DAY        將上次變更密碼的日期改成 LAST_DAY

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh_TW:   -E, --expiredate 過期日期    將帳戶的過期日期設成 <過期日期>

en:   -h, --help                    display this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                    顯示此說明訊息後結束

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh_TW:   -I, --inactive INACTIVE       過期 INACTIVE 天後，停用目前密碼

en:   -l, --list                    show account aging information
zh_TW:   -l, --list                    顯示帳號的時效資訊

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
zh_TW:   -m, --mindays 最短天數       設定密碼變更的最短間隔天數

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
zh_TW:   -M, --maxdays 最長天數       設定密碼變更的最長間隔天數

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh_TW:   -R, --root CHROOT_目錄         要 chroot 進去的目錄

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh_TW:   -W, --warndays 警告天數      將過期警告天數設成 <警告天數>

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh_TW: 請輸入新值，或直接按 ENTER 鍵使用預設值

en: Minimum Password Age
zh_TW: 最短密碼時效

en: Maximum Password Age
zh_TW: 最長密碼時效

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 最近一次密碼變更時間 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh_TW: 密碼過期警告時間

en: Password Inactive
zh_TW: 密碼停用時間

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 帳戶過期時間 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh_TW: 最近一次密碼變更時間				：

en: password must be changed
zh_TW: 必須變更密碼

en: Password expires					:
zh_TW: 密碼過期					：

en: Password inactive					:
zh_TW: 密碼失效					：

en: Account expires						:
zh_TW: 帳戶過期					：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 兩次密碼變更最短相隔天數				：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 兩次密碼變更最長相隔天數				：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh_TW: 密碼過期幾天前會發出警告				：%ld

en: %s: invalid date '%s'
zh_TW: %s：日期「%s」無效

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh_TW: %s：數字參數「%s」無效

en: %s: do not include "l" with other flags
zh_TW: %s：不要同時有 "l" 及其他旗標

en: %s: Permission denied.
zh_TW: %s：權限被拒。

en: %s: cannot lock %s; try again later.
zh_TW: %s：無法鎖定 %s；請稍候再試。

en: %s: cannot open %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s

en: %s: failure while writing changes to %s
zh_TW: %s：無法寫入變更到 %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目「%s」

en: %s: the shadow password file is not present
zh_TW: %s：未提供 shadow 密碼檔

en: %s: user '%s' does not exist in %s
zh_TW: %s：使用者「%s」不存在於 %s

en: Changing the aging information for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的期限資訊

en: %s: error changing fields
zh_TW: %s：變更欄位時發生錯誤

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [帳戶]
    
    選項：

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
zh_TW:   -f, --full-name 全名         變更使用者的全名

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
zh_TW:   -h, --home-phone 家用電話    變更使用者的家用電話號碼

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
zh_TW:   -o, --other 其他資訊         變更使用者的其他 GECOS 資訊

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
zh_TW:   -r, --room 房間號碼          變更使用者的房間號碼

en:   -u, --help                    display this help message and exit
zh_TW:   -u, --help                    顯示說明訊息後離開

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
zh_TW:   -w, --work-phone 工作電話    變更使用者的辦公室電話號碼

en: 	%s: %s
zh_TW: 	%s：%s

en: Room Number
zh_TW: 房間號碼

en: %s: fields too long
zh_TW: %s：欄位過長

en: %s: Cannot determine your user name.
zh_TW: %s：無法確定您的使用者名稱。

en: %s: PAM: %s
zh_TW: %s：PAM：%s

en: Cannot change ID to root.
zh_TW: 無法將 ID 變更成 root。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
zh_TW: %s：名稱有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid name: '%s'
zh_TW: %s：名稱無效：「%s」

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
zh_TW: %s：房間號碼有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid room number: '%s'
zh_TW: %s：房間號碼無效：「%s」

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh_TW: %s：工作電話無效：「%s」

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh_TW: %s：家用電話無效：「%s」

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
zh_TW: %s：「%s」有非 ASCII 字元

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh_TW: %s：「%s」包含無效字元

en: %s: user '%s' does not exist
zh_TW: %s：使用者「%s」不存在

en: Changing the user information for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的使用者資訊

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項]
    
    選項：

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
zh_TW:   -c, --crypt-method 方法      加密方法（%s 中的一個）

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
zh_TW:   -e, --encrypted               提供之密碼皆已被加密

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
zh_TW:   -m, --md5                     使用 MD5 算法加密此純文字密碼

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
zh_TW: %s：%s 旗標僅允許搭配 %s 旗標

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
zh_TW: %s：-c、-e、-m 旗標互斥

en: %s: unsupported crypt method: %s
zh_TW: %s：加密方式不支援：%s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
zh_TW: %1$s：無法使用「%3$s」鹽 (salt) 加密密碼：%2$s

en: %s: error detected, changes ignored
zh_TW: %s：偵測到錯誤，忽略變更

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
zh_TW:   -s, --shell SHELL             用於此使用者帳號的新登入 Shell

en: You may not change the shell for '%s'.
zh_TW: 您不能變更「%s」的 Shell。

en: Changing the login shell for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh_TW: %s：項目無效：%s

en: %s: %s is an invalid shell
zh_TW: %s：%s 為無效 shell

en: %s: Warning: %s does not exist
zh_TW: %s：警告：%s 不存在

en: %s: Warning: %s is not executable
zh_TW: %s：警告：%s 不能執行

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
zh_TW:   -c, --check                   檢查使用者密碼是否過期

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
zh_TW:   -f, --force                   如果使用者的密碼已經過期，則強制變更密碼

en: %s: options %s and %s conflict
zh_TW: %s：「%s」和「%s」選項衝突

en: %s: unexpected argument: %s
zh_TW: %s：非預期的參數：%s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
zh_TW:   -a, --all                     顯示所有使用者的 faillog 記錄

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
zh_TW:   -l, --lock-secs SEC           登入失敗後，鎖定帳號 SEC 秒

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
zh_TW:   -m, --maximum MAX             將最大登入失敗計數器設定成 MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
zh_TW:   -r, --reset                   重設登入失敗計數器

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
zh_TW:   -t, --time DAYS               顯示最近 DAYS 天的 faillog 記錄

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
zh_TW:   -u, --user 使用者/範圍        顯示 faillog 記錄或維護失敗計數器及限制
                                    (如果與 -r、-m 或 -l 一起使用)
                                    則僅顯示指定使用者的項目。

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
zh_TW: %s：無法取得 UID %lu 的項目

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh_TW: 登入        失敗數  最多    最近                    時間

en:  [%lus left]
zh_TW: [剩餘 %lu 秒]

en:  [%lds lock]
zh_TW:  [鎖定 %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
zh_TW: %s：無法重設 UID %lu 的失敗次數

en: %s: Failed to set max for UID %lu
zh_TW: %s：無法設定 UID %lu 的最大值

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
zh_TW: %s：無法設定 UID %lu 的鎖定時間

en: %s: Unknown user or range: %s
zh_TW: %s：使用者或範圍不明：%s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
zh_TW: %s：無法取得 %s 的大小：%s

en: %s: Failed to write %s: %s
zh_TW: %s：無法寫入 %s：%s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
zh_TW:   -a, --add 使用者             將 <使用者> 加入到 <群組>

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
zh_TW:   -d, --delete 使用者          從 <群組> 移除 <使用者>

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh_TW:   -Q, --root CHROOT_DIR         要 chroot 進去的目錄

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
zh_TW:   -r, --remove-password         移除 <群組> 的密碼

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
zh_TW:   -R, --restrict                限制成員對其群組的存取權限

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
zh_TW:   -M, --members 使用者,...     設定 <群組> 的成員列表

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
zh_TW:   -A, --administrators 管理員,...
                                    設定 <群組> 的管理員列表

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
zh_TW: 除了 -A 和 -M 選項，只能指定一個選項。

en: The options cannot be combined.
zh_TW: 不能結合選項。

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh_TW: %s：-A 需要 shadow 群組密碼

en: %s: group '%s' does not exist in %s
zh_TW: %s：「%s」群組不存在 %s

en: %s: failure while closing read-only %s
zh_TW: %s：關閉唯讀 %s 失敗

en: Changing the password for group %s
zh_TW: 正在修改 %s 群組的密碼

en: New Password:
zh_TW: 新密碼：

en: Re-enter new password:
zh_TW: 再輸入一遍新密碼：

en: They don't match; try again
zh_TW: 兩者不同；請重試

en: %s: Try again later
zh_TW: %s：請稍後重試

en: Adding user %s to group %s
zh_TW: 正在將 %s 使用者加入到 %s 群組

en: Removing user %s from group %s
zh_TW: 正在將 %s 使用者從 %s 群組移除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
zh_TW: %s：「%s」使用者並非「%s」中的一員

en: %s: Not a tty
zh_TW: %s：不是 tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
zh_TW:   -g, --gid GID                 對新群組使用 GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
zh_TW:   -K, --key 鍵=值              覆蓋 /etc/login.defs 中的預設值

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複（非唯一） GID 建立群組

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
zh_TW:   -p, --password 密碼          對此新群組使用此已加密密碼

en:   -r, --system                  create a system account
zh_TW:   -r, --system                  建立系統帳號

en: %s: '%s' is not a valid group name
zh_TW: %s：「%s」非有效群組名稱

en: %s: invalid group ID '%s'
zh_TW: %s：GID「%s」無效

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh_TW: %s：-K 需要「鍵=值」

en: %s: group '%s' already exists
zh_TW: %s：「%s」群組已存在

en: %s: GID '%lu' already exists
zh_TW: %s：「%lu」GID 已存在

en: %s: Cannot setup cleanup service.
zh_TW: %s：無法安裝清理服務。

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
zh_TW:   -P, --prefix 目錄前綴        對放在 /etc/* 之目錄檔案加上前綴

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
zh_TW:   -f, --force                   即便該群組是某使用者的主要群組也仍刪除

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
zh_TW: %1$s：無法刪除 %3$s 中的「%2$s」項目

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
zh_TW: %s：無法移除「%s」使用者的主要群組

en: %s: group '%s' does not exist
zh_TW: %s：「%s」群組不存在

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
zh_TW: %s：「%s」使用者已是「%s」的一員

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
zh_TW: %s：記憶體不足。無法更新 %s。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [動作]
    
    選項：

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
zh_TW:   -g, --group 群組名稱         變更 <群組名稱> 而非使用者的群組
                                    （僅 root 可用）

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
zh_TW:   -a, --add 使用者名稱         將使用者加入成為群組中的一員

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
zh_TW:   -d, --delete 使用者名稱      將 <使用者名稱> 從群組成員中移除

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
zh_TW:   -p, --purge                   清除群組中的所有成員

en:   -l, --list                    list the members of the group
zh_TW:   -l, --list                    列出群組成員

en: %s: your groupname does not match your username
zh_TW: %s：您的群組名稱與使用者名稱不符

en: %s: only root can use the -g/--group option
zh_TW: %s：只有 root 才能使用 -g/--group 選項

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
zh_TW:   -g, --gid GID                 將群組 ID 變更成 GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
zh_TW:   -n, --new-name 新群組        將名稱變更成 <新群組>

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複（不唯一）GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
zh_TW:   -p, --password 密碼          將密碼變更成此（已加密）<密碼>

en: %s: invalid group name '%s'
zh_TW: %s：群組名稱「%s」無效

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [群組 [gshadow]]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [群組]
    
    選項：

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
zh_TW:   -r, --read-only               會顯示錯誤及警告，
                                    但不變更檔案

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
zh_TW:   -s, --sort                    依 UID 排序項目

en: %s: -s and -r are incompatible
zh_TW: %s：-s 和 -r 是互不相容的

en: invalid group file entry
zh_TW: 無效的群組檔案項目

en: delete line '%s'?
zh_TW: 刪除「%s」行？

en: duplicate group entry
zh_TW: 複製群組項目

en: invalid group name '%s'
zh_TW: 無效的群組名稱「%s」

en: invalid group ID '%lu'
zh_TW: 無效的群組 ID「%lu」

en: group %s: no user %s
zh_TW: %s 群組：無使用者 %s

en: delete member '%s'?
zh_TW: 刪除成員「%s」嗎？

en: no matching group file entry in %s
zh_TW: 未在 %s 找到符合的群組檔案項目

en: add group '%s' in %s?
zh_TW: 在 %2$s 新增 '%1$s' 群組？

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh_TW: %s 群組有存在 %s 的項目，但其在 %s 的密碼欄位未設定成 'x'

en: invalid shadow group file entry
zh_TW: 無效的shadow群組檔案項目

en: duplicate shadow group entry
zh_TW: 複製shadow群組項目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh_TW: %s shadow群組：無系統管理者 %s

en: delete administrative member '%s'?
zh_TW: 刪除管理成員 '%s'？

en: shadow group %s: no user %s
zh_TW: %s shadow群組：無使用者 %s

en: %s: the files have been updated
zh_TW: %s：檔案已被更新

en: %s: no changes
zh_TW: %s：無改變

en: %s: cannot delete %s
zh_TW: %s：無法刪除 %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
zh_TW:   -b, --before DAYS             僅輸出舊於 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
zh_TW:   -S, --set                     將 lastlog 記錄設成目前時間 (僅在使用 -u 時有用)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
zh_TW:   -t, --time DAYS               僅顯示最近 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
zh_TW:   -u, --user 使用者            輸出 <使用者> 的 lastlog 記錄

en: Username                Port     Latest
zh_TW: 使用者名                  埠號     最後登入時間

en: **Never logged in**
zh_TW: **從未登入過**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
zh_TW: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	輸出結果可能會不正確。

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
zh_TW: %s：無法更新 UID %lu 的項目

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
zh_TW: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	將不會更新。

en: %s: Failed to update the lastlog file
zh_TW: %s：無法更新 lastlog 檔案

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
zh_TW: %s：-C 選項不能與 -S 選項結合使用

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
zh_TW: %s：-C 和 -S 選項需要 -u 選項來指定使用者

en: Usage: %s [-p] [name]
zh_TW: 用法：%s [-p] [名稱]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh_TW:        %s [-p] [-h 主機] [-f 名稱]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
zh_TW: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 的值：'%d'

en: Invalid login time
zh_TW: 無效的登入時間

en: 
    System closed for routine maintenance
zh_TW: 
    系統關閉，例行維護

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh_TW: 
    [忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
zh_TW: %s: 可能無法在無有效 root 時運作

en: 
    Login timed out after %u seconds.
zh_TW: 
    登入逾時，已過 %u 秒。

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh_TW: login: PAM 失敗，中止：%s

en: %s login:
zh_TW: %s 使用者：

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
zh_TW: 已碰到最大嘗試次數 (%u)

en: login: abort requested by PAM
zh_TW: login: PAM 請求中止

en: Cannot find user (%s)
zh_TW: 找不到使用者 (%s)

en: %s: failure forking: %s
zh_TW: %s: 無法 fork：%s

en: TIOCSCTTY failed on %s
zh_TW: %s 執行 TIOCSCTTY 失敗

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh_TW: 警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。

en: Last login: %s on %s
zh_TW: 上次登入：%s 在 %s 上

en: login time exceeded
zh_TW: 登入時間逾時

en: Usage: logoutd
zh_TW: 用法：logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh_TW: 用法：newgrp [-] [群組]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
zh_TW: %s：無法使用上一次的 salt 加密密碼：%s

en: %s: failure forking: %s
zh_TW: %s：fork 失敗：%s

en: %s: GID '%lu' does not exist
zh_TW: %s：「%lu」群組 ID 不存在

en:   -r, --system                  create system accounts
zh_TW:   -r, --system                  建立系統帳號

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
zh_TW: %s：「%s」群組是 shadow 群組，但不存在 /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
zh_TW: %s：使用者 ID「%s」無效

en: %s: invalid user name '%s'
zh_TW: %s：無效使用者名稱「%s」

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
zh_TW: %s：無法更新 %s 使用者的項目（不存在 passwd 資料庫）

en: %s: can't find subordinate user range
zh_TW: %s：找不到次級使用者範圍

en: %s: failed to prepare new %s entry
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: can't find subordinate group range
zh_TW: %s：找不到次級群組範圍

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
zh_TW:   -a, --all                     回報所有帳號的密碼狀態

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
zh_TW:   -d, --delete                  刪除已命名帳號的密碼

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
zh_TW:   -e, --expire                  強制讓已命名帳號的密碼過期

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
zh_TW:   -k, --keep-tokens             僅在密碼過期時才變更

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
zh_TW:   -l, --lock                    鎖定已命名帳號的密碼

en:   -q, --quiet                   quiet mode
zh_TW:   -q, --quiet                   安靜模式

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
zh_TW:   -r, --repository 儲存庫      變更 <儲存庫> 中的密碼

en:   -S, --status                  report password status on the named account
zh_TW:   -S, --status                  回報已命名帳號的密碼狀態

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
zh_TW:   -u, --unlock                  解開已命名帳號的密碼鎖定

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh_TW:   -w, --warndays WARN_DAYS      將過期警告天數設成 WARN_DAYS 天

en: Old password:
zh_TW: 舊密碼：

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_TW: 請輸入新密碼（最少 %d 個字元）
    請包含大小寫字母及數字。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_TW: 請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
    請混合使用大小寫字母和數字。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh_TW: 
    警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh_TW: 他們並不匹配﹔請重試。

en: The password for %s cannot be changed.
zh_TW: 無法更改 %s 的密碼。

en: The password for %s cannot be changed yet.
zh_TW: 尚無法變更 %s 的密碼。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
zh_TW: %s: 解除密碼鎖定可能會導致帳號沒有密碼。
    你需要使用 usermod -p 設定密碼，來解鎖這隻帳號的密碼。

en: %s: repository %s not supported
zh_TW: %s：不支持 %s 套件存庫。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh_TW: %s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。

en: Changing password for %s
zh_TW: 正在為 %s 修改密碼

en: The password for %s is unchanged.
zh_TW: %s 的密碼未被改變。

en: %s: password changed.
zh_TW: %s：密碼已變更。

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [passwd]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [passwd [shadow]]
    
    選項：

en:   -q, --quiet                   report errors only
zh_TW:   -q, --quiet                   僅回報錯誤

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
zh_TW: %s: USE_TCB 啟用時，不允許替代 shadow 檔案。

en: invalid password file entry
zh_TW: 無效的密碼檔案項目

en: duplicate password entry
zh_TW: 重復的密碼項目

en: invalid user ID '%lu'
zh_TW: 使用者 ID '%lu' 無效

en: user '%s': no group %lu
zh_TW: 使用者「%s」：沒有群組 %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
zh_TW: 使用者「%s」：不存在「%s」目錄

en: user '%s': program '%s' does not exist
zh_TW: 使用者「%s」：不存在「%s」程式

en: no tcb directory for %s
zh_TW: 沒有 %s 的 tcb 目錄

en: create tcb directory for %s?
zh_TW: 建立 %s 的 tcb 目錄？

en: failed to create tcb directory for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 tcb 目錄

en: %s: cannot lock %s.
zh_TW: %s：無法鎖定 %s。

en: no matching password file entry in %s
zh_TW: 未在 %s 中找到符合的密碼檔項目

en: add user '%s' in %s?
zh_TW: 在 %2$s 新增「%1$s」使用者？

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh_TW: %2$s 有 %1$s 使用者的項目，但其在 %3$s 中的密碼欄位未設成 'x'

en: invalid shadow password file entry
zh_TW: 無效的shadow密碼檔案項目

en: duplicate shadow password entry
zh_TW: 重復的shadow密碼項目

en: user %s: last password change in the future
zh_TW: 使用者 %s：最近一次密碼更動

en: %s: cannot sort entries in %s
zh_TW: %s：無法排序 %s 中的項目

en: %s: can't work with tcb enabled
zh_TW: %s：無法在 tcb 啟用時運作

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
zh_TW: %s: 無法變更 %s 的模式成 0600

en: Access to su to that account DENIED.
zh_TW: su 到該帳戶被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh_TW: 忽略密碼認証

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh_TW: 請輸入您自己的密碼作為驗証。

en: %s: signal masking malfunction
zh_TW: %s: 訊號遮罩發生問題

en: %s: Cannot fork user shell
zh_TW: %s：無法 fork 使用者 shell

en: %s: signal malfunction
zh_TW: %s: 訊號發生問題

en: Session terminated, terminating shell...
zh_TW: 已終止工作階段，正在終止 shell...

en:  ...killed.
zh_TW:  ...已強制結束。

en:  ...waiting for child to terminate.
zh_TW:  ...等待子處理程序終止。

en:  ...terminated.
zh_TW:  ...已終止。

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
zh_TW: 用法：su [選項] [-] [使用者名稱 [參數]]
    
    選項：
      -c, --command 指令           將 <指令> 傳遞到呼叫的 shell
      -h, --help                    顯示此說明訊息後離開
      -, -l, --login                使該 shell 成為登入 shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        不重設環境變數，並保留相同 shell
      -s, --shell SHELL             使用 SHELL 而非 passwd 的預設 shell
    
    若未指定 <使用者名稱>，則假設成 root。

en: %s: %s
    (Ignored)
zh_TW: %s：%s
    (忽略)

en: You are not authorized to su %s
zh_TW: 您沒有被授權 su %s

en: (Enter your own password)
zh_TW: (請輸入您自己的密碼)

en: %s: Authentication failure
zh_TW: %s：驗證失敗

en: %s: You are not authorized to su at that time
zh_TW: %s：目前您尚未授權使用 su

en: No passwd entry for user '%s'
zh_TW: 沒有使用者「%s」的 passwd 項目

en: %s: must be run from a terminal
zh_TW: %s：必須從終端中執行

en: %s: pam_start: error %d
zh_TW: %s：pam_start：錯誤 %d

comment: 28.2 Controlling Terminal of a Process
    A session leader that has control of a terminal is called the controlling process of that terminal....
    
    https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Controlling-Terminal.html
en: %s: Cannot drop the controlling terminal
zh_TW: %s：無法捨棄控制中終端機

en: Cannot execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: No password file
zh_TW: 沒有密碼檔案

en: TIOCSCTTY failed
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗

en: No password entry for 'root'
zh_TW: 沒有「root」的密碼項目

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh_TW: 
    按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
    (或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh_TW: 正在進入系統維護模式

en: %s: %s was created, but could not be removed
zh_TW: %s: %s 已經建立，但是無法移除

en: %s: cannot create new defaults file: %s
zh_TW: %s：無法建立新的預設檔案：%s

en: %s: cannot open new defaults file
zh_TW: %s：無法打開新的預設檔案

en: %s: line too long in %s: %s...
zh_TW: %s：%s 中的行過長：%s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
zh_TW: %s：無法建立備份檔案 (%s)：%s

en: %s: rename: %s: %s
zh_TW: %s：重新命名：%s：%s

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh_TW: %s：指定了過多群組(最多 %d)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 帳號
           %s -D
           %s -D [選項]
    
    選項：

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
zh_TW:   -b, --base-dir 基礎目錄      用於新帳號之家目錄的基礎目錄

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
zh_TW:       --btrfs-subvolume-home    將 BTRFS 子磁碟區用於家目錄

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
zh_TW:   -c, --comment 備註           新帳號的 GECOS 欄位

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
zh_TW:   -d, --home-dir 家目錄        新帳號的家目錄

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
zh_TW:   -D, --defaults                輸出或變更預設的 useradd 組態設定

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
zh_TW:   -e, --expiredate 過期日期    新帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
zh_TW:   -g, --gid 群組               新帳號之主群組的名稱或 ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
zh_TW:   -G, --groups 群組            新帳號的增補群組列表

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
zh_TW:   -k, --skel SKEL_DIR           使用此備用基本結構 (skeleton) 目錄

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
zh_TW:   -l, --no-log-init             不將使用者加入至 lastlog 及 faillog
                                    資料庫

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
zh_TW:   -m, --create-home             建立使用者的家目錄

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
zh_TW:   -M, --no-create-home          不建立使用者的家目錄

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
zh_TW:   -N, --no-user-group           不建立與使用者同名的群組

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許建立重複 (非唯一) UID 的使用者

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
zh_TW:   -p, --password 密碼          新帳號的已加密密碼

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
zh_TW:   -s, --shell SHELL             新帳號的登入 shell

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
zh_TW:   -u, --uid UID                 新帳號的使用者 ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
zh_TW:   -U, --user-group              建立與使用者同名的群組

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
zh_TW:   -Z, --selinux-user SEUSER     使用指定的 SEUSER 來用於 SELinux 使用者映射

en: %s: invalid base directory '%s'
zh_TW: %s：基礎目錄「%s」無效

en: %s: invalid comment '%s'
zh_TW: %s：備註「%s」無效

en: %s: invalid home directory '%s'
zh_TW: %s：家目錄「%s」無效

en: %s: shadow passwords required for -e
zh_TW: %s：-e 參數需要有shadow密碼

en: %s: shadow passwords required for -f
zh_TW: %s：-f 參數需要有shadow密碼

en: %s: invalid field '%s'
zh_TW: %s：欄位「%s」無效

en: %s: invalid shell '%s'
zh_TW: %s：shell「%s」無效

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
zh_TW: %s：-Z 不能跟 --prefix 一起使用

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
zh_TW: %s: -Z 需要啟用 SELinux 的核心

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
zh_TW: %s: 無法重設 UID %lu 的 faillog 項目：%s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
zh_TW: %s: 無法重設 UID %lu 的 lastlog 項目：%s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
zh_TW: %s：無法重設「%s」使用者的 tallylog 項目

en: %s: failed to prepare the new %s entry
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: error while duplicating string %s
zh_TW: %s：複製字串 %s 時發生錯誤

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
zh_TW: %s：無法對家目錄 %s 設定 SELinux 上下文

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
zh_TW: %s: 複製 BTRFS 檢查 (check) %s 中的字串時發生錯誤

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
zh_TW: %s：「%s」家目錄必須掛載於 BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
zh_TW: %s：無法建立 BTRFS 子磁碟區：%s

en: %s: cannot create directory %s
zh_TW: %s：無法建立目錄 %s

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
zh_TW: %s：警告：在「%s」上變更所有權失敗：%m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
zh_TW: %s：警告：在「%s」上變更權限失敗：%m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
zh_TW: %s: 無法重設 SELinux 檔案建立上下文

en: Creating mailbox file
zh_TW: 正在建立 mailbox 檔案

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh_TW: 找不到 'mail' 群組。將建立模式為 0600 的使用者 mailbox 檔案。

en: Setting mailbox file permissions
zh_TW: 正在設定 mailbox 檔案的權限

en: %s: user '%s' already exists
zh_TW: %s：「%s」使用者已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh_TW: %s：%s 群組已經存在 - 如果您想將此使用者加入到該群組，請使用 -g 參數。

en: %s: can't create user
zh_TW: %s：無法建立使用者

en: %s: UID %lu is not unique
zh_TW: %s：UID %lu 非唯一 UID

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
zh_TW: %s：無法對 %s 建立 tcb 目錄

en: %s: can't create group
zh_TW: %s：無法建立群組

en: %s: can't create subordinate user IDs
zh_TW: %s：無法建立次級使用者 ID

en: %s: can't create subordinate group IDs
zh_TW: %s：無法建立次級群組 ID

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
zh_TW: %s: 警告：映射 %s 使用者名稱至 %s SELinux 使用者失敗。

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
zh_TW:   -r, --remove                  移除家目錄及 mail spool

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
zh_TW:   -Z, --selinux-user            移除使用者的所有 SELinux 使用者映射

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
zh_TW: %s：未移除群組 %s，因為其非使用者 %s 的主群組。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
zh_TW: %s: 因 %s 群組有其他成員，因此未移除該群組。

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
zh_TW: %s：群組 %s 是其他使用者的主群組，因此不會移除。

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
zh_TW: %1$s：無法從 %3$s 移除第 %2$lu 條項目

en: %s: %s mail spool (%s) not found
zh_TW: %s：找不到 %s mail spool (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法移除 %s：%s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh_TW: %s：%s 並不屬於 %s，所以不會刪除

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
zh_TW: %s: 無法配置記憶體，不移除 %s 的 tcb 項目。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
zh_TW: %s：無法捨棄權限：%s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 的內容：%s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 的 tcb 檔案：%s

en: %s: %s home directory (%s) not found
zh_TW: %s：找不到 %s 的家目錄 (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh_TW: %s：不能刪除目錄 %s (因為這將刪除使用者 %s 的主目錄)

en: %s: error removing subvolume %s
zh_TW: %s：移除 %s 子磁碟區時發生錯誤

en: %s: error removing directory %s
zh_TW: %s：刪除目錄 %s 時出錯

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
zh_TW: %s: 警告：移除 %s 使用者名稱的 SELinux 使用者映射失敗。

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
zh_TW:   -a, --append                  將使用者附加至 -G 選項所指定的增補群組，
                                    而不將使用者從其他群組移除

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
zh_TW:   -c, --comment 備註            設定 GECOS 欄位的新值

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
zh_TW:   -d, --home HOME_DIR           設定使用者帳號的新家目錄

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh_TW:   -e, --expiredate 過期日期    設定帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
zh_TW:   -g, --gid 群組               強制將新的主群組設成 <群組>

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
zh_TW:   -G, --groups 群組            設定新的增補群組列表

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
zh_TW:   -l, --login 新使用者名稱     設定使用者名稱的新值

en:   -L, --lock                    lock the user account
zh_TW:   -L, --lock                    鎖定使用者帳號

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
zh_TW:   -m, --move-home               將家目錄的內容移至新位置 (僅能與 -d 結合使用)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複 (非唯一) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
zh_TW:   -p, --password 密碼           將新密碼設定成加密過的密碼

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
zh_TW:   -u, --uid UID                 使用者帳號的新 UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
zh_TW:   -U, --unlock                  解鎖使用者帳號

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
zh_TW:   -v, --add-subuids 開頭-結尾   新增次級 UID 的範圍

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
zh_TW:   -V, --del-subuids 開頭-結尾   移除次級 UID 的範圍

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
zh_TW:   -w, --add-subgids 開頭-結尾   新增次級 GID 的範圍

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
zh_TW:   -W, --del-subgids 開頭-結尾   移除次級 GID 的範圍

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
zh_TW:   -Z, --selinux-user SEUSER     對使用者帳戶設定新 SELinux 使用者映射

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
zh_TW: %s: 解鎖使用者密碼可能會導致帳號沒有密碼。
    您應使用 usermod -p 設定密碼，以解鎖這位使用者的密碼。

en: %s: user '%s' already exists in %s
zh_TW: %s：使用者「%s」已存在於 %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
zh_TW: %s：次級 UID 範圍「%s」無效

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
zh_TW: %s：次級 GID 範圍「%s」無效

en: %s: no options
zh_TW: %s：沒有選項

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
zh_TW: %s: -L、-p 及 -U 旗標互斥

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh_TW: %s：-e 和 -f 參數需要shadow密碼

en: %s: UID '%lu' already exists
zh_TW: %s: 已存在 '%lu' UID

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
zh_TW: %s: %s 不存在，因此不能使用 %s 或 %s 旗標

en: %s: directory %s exists
zh_TW: %s：目錄 %s 不存在

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
zh_TW: %s: 上一個家目錄 (%s) 不是目錄。將不會移除該項目，且亦不建立任何家目錄。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
zh_TW: %s：無法變更家目錄的所有權

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
zh_TW: %s: 錯誤：無法移動 %s 子磁碟區至 %s - 裝置不同

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh_TW: %s: 警告：無法完全移除 %s 舊家目錄

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh_TW: %s：無法將目錄 %s 改名為 %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
zh_TW: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 lastlog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
zh_TW: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 faillog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh_TW: %s：警告：%s 不屬於 %s

en: failed to change mailbox owner
zh_TW: 改變信箱所有者失敗

en: failed to rename mailbox
zh_TW: 無法為信箱改名

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
zh_TW: 您已變更 %s。
    您需要修改 %s 以達成一致性。
    請使用「%s」指令達成。

en:   -g, --group                   edit group database
zh_TW:   -g, --group                   編輯群組資料庫

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
zh_TW:   -p, --passwd                  編輯 passwd 資料庫

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
zh_TW:   -s, --shadow                  編輯 shadow 或 gshadow 資料庫

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
zh_TW:   -u, --user                    要變更 tcb shadow 檔案的使用者

en: %s: failed to remove %s
zh_TW: %s：無法移除 %s

en: %s: %s is unchanged
zh_TW: %s：%s 未變更

en: failed to create scratch directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: failed to drop privileges
zh_TW: 無法捨棄權限

en: Couldn't get file context
zh_TW: 無法取得檔案上下文

en: setfscreatecon () failed
zh_TW: setfscreatecon () 失敗

en: failed to gain privileges
zh_TW: 無法取得權限

en: Couldn't lock file
zh_TW: 無法鎖定檔案

en: Couldn't make backup
zh_TW: 無法備份

en: %s: %s: %s
zh_TW: %s：%s：%s

en: %s: %s returned with status %d
zh_TW: %s：%s 回傳狀態碼 %d

en: %s: %s killed by signal %d
zh_TW: %s: %s 被訊號 %d 強制中止

en: failed to open scratch file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: failed to unlink scratch file
zh_TW: 無法取消暫存檔的連結

en: failed to stat edited file
zh_TW: 無法取得編輯過檔案的資訊

en: failed to create backup file
zh_TW: 無法建立備份檔案

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh_TW: %s：無法復原 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
zh_TW: %s：找不到 %s 的 tcb 目錄

en: Atari 2600 ROM
zh_TW: 雅達利 2600 ROM

en: Atari 7800 ROM
zh_TW: 雅達利 7800 ROM

en: Atari Lynx ROM
zh_TW: 雅達利 Lynx ROM

en: ATK inset
zh_TW: ATK 內嵌

en: Electronic book document
zh_TW: 電子書文件

en: Kindle book document
zh_TW: Kindle 書文件

en: Adobe Illustrator document
zh_TW: Adobe Illustrator 文件

en: Mathematica Notebook file
zh_TW: Mathematica 筆記本檔案

en: Metalink file
zh_TW: Metalink 檔案

en: Partially downloaded file
zh_TW: 已部份下載的檔案

en: WWF document
zh_TW: WWF 文件

en: XSPF playlist
zh_TW: XSPF 播放清單

en: Microsoft Windows theme pack
zh_TW: 微軟視窗佈景主題包

en: AmazonMP3 download file
zh_TW: AmazonMP3 下載檔

en: GSM 06.10 audio
zh_TW: GSM 06.10 音訊

en: iRiver playlist
zh_TW: iRiver 播放清單

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh_TW: PGP/MIME 加密訊息標頭

en: Detached OpenPGP signature
zh_TW: 卸離的 OpenGPG 簽章

en: PKCS#7 file
zh_TW: PKCS#7 檔案

en: Detached S/MIME signature
zh_TW: 卸離的 S/MIME 簽章

en: PKCS#8 private key
zh_TW: PKCS#8 私人金鑰

en: PKCS#8 private key (encrypted)
zh_TW: PKCS#8 私人金鑰 (加密)

en: PKCS#10 certification request
zh_TW: PKCS#10 憑證請求

en: X.509 certificate
zh_TW: X.509 憑證

en: PkiPath certification path
zh_TW: PkiPath 憑證路徑

en: Plucker document
zh_TW: Plucker 文件

en: RAML document
zh_TW: RAML 文件

en: RELAX NG XML schema
zh_TW: RELAX NG XML 綱要

en: Sieve mail filter script
zh_TW: Sieve 郵件篩選指令稿

en: SMIL document
zh_TW: SMIL 文件

en: WPL playlist
zh_TW: WPL 播放清單

en: SQLite2 database
zh_TW: SQLite2 資料庫

en: SQLite3 database
zh_TW: SQLite3 資料庫

en: GEDCOM family history
zh_TW: GEDCOM 族譜

en: Flash video
zh_TW: Flash 視訊

en: JavaFX video
zh_TW: JavaFX 視訊

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
zh_TW: SGF 紀錄

en: Godot Engine project
zh_TW: Godot Engine 專案

en: Godot Engine scene
zh_TW: Godot Engine 場景

en: GDScript script
zh_TW: GDScript 指令稿

en: XLIFF translation file
zh_TW: XLIFF 翻譯檔

en: YAML document
zh_TW: YAML 文件

en: HPGL file
zh_TW: HPGL 檔案

en: PCL file
zh_TW: PCL 檔

en: Lotus Word Pro document
zh_TW: Lotus Word Pro 文件

en: JET database
zh_TW: JET 資料庫

en: Microsoft Cabinet archive
zh_TW: 微軟 Cabinet 封存檔

en: Excel add-in
zh_TW: Excel 增益集

en: Excel 2007 binary spreadsheet
zh_TW: Excel 2007 二進位試算表

en: Excel spreadsheet template
zh_TW: Excel 試算表範本

en: PowerPoint presentation
zh_TW: PowerPoint 簡報

en: PowerPoint add-in
zh_TW: PowerPoint 增益集

en: PowerPoint slide
zh_TW: PowerPoint 投影片

en: PowerPoint presentation template
zh_TW: PowerPoint 簡報範本

en: Office Open XML Visio drawing
zh_TW: Office Open XML Visio 繪圖

en: Office Open XML Visio template
zh_TW: Office Open XML Visio 範本

en: Word document
zh_TW: Word 文件

en: Word document template
zh_TW: Word 文件範本

en: OpenXPS document
zh_TW: OpenXPS 文件

en: XPS document
zh_TW: XPS 文件

en: Microsoft Works document
zh_TW: 微軟 Works 文件

en: Microsoft Visio document
zh_TW: 微軟 Visio 文件

en: Word template
zh_TW: Word 範本

en: GML document
zh_TW: GML 文件

en: GNUnet search file
zh_TW: GNUnet 搜尋檔案

en: TNEF message
zh_TW: TNEF 訊息

en: StarMail email
zh_TW: StarMail 郵件

en: StarMath formula
zh_TW: StarMath 公式

en: ODT document
zh_TW: ODT 文件

en: ODT document (Flat XML)
zh_TW: ODT 文件 (Flat XML)

en: ODT template
zh_TW: ODT 範本

en: OTH template
zh_TW: OTH 範本

en: ODM document
zh_TW: ODM 文件

en: ODG drawing
zh_TW: ODG 繪圖

en: ODG drawing (Flat XML)
zh_TW: ODG 繪圖 (Flat XML)

en: ODG template
zh_TW: ODG 範本

en: ODP presentation
zh_TW: ODP 簡報

en: ODP presentation (Flat XML)
zh_TW: ODP 範本 (Flat XML)

en: ODP template
zh_TW: ODP 範本

en: ODS spreadsheet
zh_TW: ODS 試算表

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
zh_TW: ODS 試算表 (Flat XML)

en: ODS template
zh_TW: ODS 範本

en: ODC chart
zh_TW: ODC 圖表

en: ODC template
zh_TW: ODC 範本

en: ODF formula
zh_TW: ODF 公式

en: ODF template
zh_TW: ODF 範本

en: ODB database
zh_TW: ODB 資料庫

en: ODI image
zh_TW: ODI 影像

en: OpenOffice.org extension
zh_TW: OpenOffice.org 擴充套件

en: Android package
zh_TW: Android 軟體包

en: SIS package
zh_TW: SIS 軟體包

en: SISX package
zh_TW: SISX 軟體包

en: SPSS portable data file
zh_TW: SPSS 可攜資料檔

en: SPSS data file
zh_TW: SPSS 資料檔

en: XBEL bookmarks
zh_TW: XBEL 格式書籤

en: 7-zip archive
zh_TW: 7-zip 封存檔

en: CD image cuesheet
zh_TW: CD 映像指示表

en: Lotus AmiPro document
zh_TW: Lotus AmiPro 文件

en: AportisDoc document
zh_TW: AportisDoc 文件

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh_TW: Applix Spreadsheets 試算表

en: Applix Words document
zh_TW: Applix Words 文件

en: AR archive
zh_TW: AR 封存檔

en: ASP page
zh_TW: ASP 頁面

en: AWK script
zh_TW: AWK 指令稿

en: Blender scene
zh_TW: Blender 場景

en: Lrzip archive
zh_TW: Lrzip 封存檔

en: Tar archive (lrzip-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (lrzip 格式壓縮)

en: Apple disk image
zh_TW: Apple 磁碟映像檔

en: Raw disk image
zh_TW: 原始磁碟映像檔

en: Floppy disk image
zh_TW: Floppy 軟碟映像檔

en: Raw disk image (XZ-compressed)
zh_TW: 原始磁碟映像檔 (XZ 壓縮)

en: AppImage application bundle
zh_TW: AppImage 應用程式套組

en: CD Table Of Contents
zh_TW: CD 內容目錄

en: PGN chess game notation
zh_TW: PGN 國際象棋棋譜

en: CHM document
zh_TW: CHM 文件

en: UNIX-compressed file
zh_TW: UNIX 壓縮檔

en: Tar archive (gzip-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (gzip 壓縮)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh_TW: CPIO 封存檔 (gzip 壓縮)

en: Xbase document
zh_TW: Xbase 文件

en: ECMAScript program
zh_TW: ECMAScript 程式

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
zh_TW: Sega CD 光碟映像檔

en: Sega Saturn disc image
zh_TW: Sega Saturn 光碟映像檔

en: Dreamcast disc image
zh_TW: Dreamcast 光碟映像檔

en: Nintendo DS ROM
zh_TW: 任天堂 DS ROM

en: Wii disc image
zh_TW: Wii 光碟映像檔

en: WiiWare bundle
zh_TW: WiiWare 綁包

en: GameCube disc image
zh_TW: GameCube 光碟映像檔

en: Thomson Mémo7 cartridge
zh_TW: Thomson Mémo7 卡匣

en: Thomson cassette
zh_TW: Thomson 卡匣

en: HFE floppy disk image
zh_TW: HFE 軟碟映像檔

en: SAP Thomson floppy disk image
zh_TW: SAP Thomson 軟碟映像檔

en: Qt Designer interface document
zh_TW: Qt Designer 介面文件

en: Qt Markup Language file
zh_TW: Qt 標記語言檔

en: FictionBook document
zh_TW: FictionBook 文件

en: Compressed FictionBook document
zh_TW: 壓縮版 FictionBook 文件

en: Dia shape
zh_TW: Dia 形狀

en: TeX DVI document
zh_TW: TeX DVI 文件

en: Egon Animator animation
zh_TW: Egon Animator 動畫

en: FLTK Fluid file
zh_TW: FLTK Fluid 檔

en: WOFF font
zh_TW: WOFF 字型

en: WOFF2 font
zh_TW: WOFF2 字型

en: PostScript type-1 font
zh_TW: PostScript type-1 字型

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
zh_TW: Linux PSF console 字型 (gzip 壓縮)

en: Font collection
zh_TW: 字型集

en: TrueType XML font
zh_TW: TrueType XML 字型

en: Adobe FrameMaker document
zh_TW: Adobe FrameMaker 文件

en: GDBM database
zh_TW: GDBM 資料庫

en: GTK+ Builder interface document
zh_TW: GTK+ Builder 介面文件

en: GnuCash financial data
zh_TW: GnuCash 財務資料

en: Gnuplot document
zh_TW: Gnuplot 文件

en: Graphite scientific graph
zh_TW: Graphite 科學圖表

en: GTKtalog catalog
zh_TW: GTKtalog 光碟目錄

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
zh_TW: TeX DVI 文件 (gzip 壓縮)

en: Gzip archive
zh_TW: Gzip 封存檔

en: PDF document (gzip-compressed)
zh_TW: PDF 文件 (gzip 壓縮)

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh_TW: PostScript 文件 (gzip 壓縮)

en: IFF file
zh_TW: IFF 檔案

en: iPod firmware
zh_TW: iPod 韌體

en: Java archive
zh_TW: Java 封存檔

en: Groovy source code
zh_TW: Groovy 原始碼

en: Gradle script
zh_TW: Gradle 指令稿

en: JNLP file
zh_TW: JNLP 檔案

en: Java keystore
zh_TW: Java 金鑰儲存

en: Java JCE keystore
zh_TW: Java JCE 金鑰儲存

en: Pack200 Java archive
zh_TW: Pack200 Java 封存檔

en: JavaScript program
zh_TW: JavaScript 程式

en: JSON document
zh_TW: JSON 文件

en: JRD document
zh_TW: JRD 文件

en: JSON patch
zh_TW: JSON 修補檔

en: JSON-LD document
zh_TW: JSON-LD 文件

en: Jupyter notebook document
zh_TW: Jupyter 記事本文件

en: CoffeeScript document
zh_TW: CoffeeScript 文件

en: JBuilder project
zh_TW: JBuilder 專案

en: Karbon14 drawing
zh_TW: Karbon14 繪圖

en: KChart chart
zh_TW: KChart 圖表

en: Kexi settings
zh_TW: Kexi 設定

en: Kexi shortcut
zh_TW: Kexi 捷徑

en: Kexi database file
zh_TW: Kexi 資料庫檔案

en: KFormula formula
zh_TW: KFormula 公式

en: KIllustrator drawing
zh_TW: KIllustrator 繪圖

en: Kivio flowchart
zh_TW: Kivio 流程圖

en: Kontour drawing
zh_TW: Kontour 繪圖

en: KPovModeler scene
zh_TW: KPovModeler 場景

en: Krita document
zh_TW: Krita 文件

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh_TW: KSpread 試算表 (加密)

en: KSysV init package
zh_TW: KSysV init 軟體包

en: Kugar document
zh_TW: Kugar 文件

en: KWord document (encrypted)
zh_TW: KWord 文件 (加密)

en: LHZ archive
zh_TW: LHZ 封存檔

en: LZ4 archive
zh_TW: LZ4 封存檔

en: Tar archive (LZ4-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (LZ4 壓縮)

en: Lzip archive
zh_TW: Lzip 封存檔

en: Tar archive (lzip-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (lzip 壓縮)

en: PDF document (lzip-compressed)
zh_TW: PDF 文件 (lzip 壓縮)

en: LZMA archive
zh_TW: LZMA 封存檔

en: Tar archive (LZMA-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (LZMA 壓縮)

en: LZO archive
zh_TW: LZO 封存檔

en: Qpress archive
zh_TW: Qpress 封存檔

en: XAR archive
zh_TW: XAR 封存檔

en: Zlib archive
zh_TW: Zlib 封存檔

en: Macintosh MacBinary file
zh_TW: Macintosh MacBinary 檔

en: Matroska stream
zh_TW: Matroska 串流

en: Matroska 3D video
zh_TW: Matroska 3D 視訊

en: Matroska audio
zh_TW: Matroska 音訊

en: WebM video
zh_TW: WebM 視訊

en: WebM audio
zh_TW: WebM 音訊

en: MHTML web archive
zh_TW: MHTML 網頁封存檔

en: MXF video
zh_TW: MXF 視訊

en: OCL file
zh_TW: OCL 檔

en: COBOL source code
zh_TW: COBOL 原始碼

en: Adobe FrameMaker MIF document
zh_TW: Adobe FrameMaker MIF 文件

en: Mozilla bookmarks
zh_TW: Mozilla 書籤

en: DOS/Windows executable
zh_TW: DOS/Windows 可執行檔

en: Internet shortcut
zh_TW: 網際網路捷徑

en: WRI document
zh_TW: WRI 文件

en: M4 macro
zh_TW: M4 巨集

en: Unidata NetCDF document
zh_TW: Unidata NetCDF 文件

en: NewzBin usenet index
zh_TW: NewzBin usenet 索引

en: Annodex exchange format
zh_TW: Annodex 交換格式

en: Annodex video
zh_TW: Annodex 視訊

en: Annodex audio
zh_TW: Annodex 音訊

en: Ogg multimedia file
zh_TW: Ogg 多媒體檔案

en: Ogg video
zh_TW: Ogg 視訊

en: Ogg Vorbis audio
zh_TW: Ogg Vorbis 音訊

en: Ogg FLAC audio
zh_TW: Ogg FLAC 音訊

en: Opus audio
zh_TW: Opus 音訊

en: Ogg Speex audio
zh_TW: Ogg Speex 音訊

en: Speex audio
zh_TW: Speex 音訊

en: Ogg Theora video
zh_TW: Ogg Theora 視訊

en: OGM video
zh_TW: OGM 視訊

en: OLE2 compound document storage
zh_TW: OLE2 複合文件儲存

en: Microsoft Publisher document
zh_TW: 微軟 Publisher 文件

en: Windows Installer package
zh_TW: Windows Installer 軟體包

en: GNU Oleo spreadsheet
zh_TW: GNU Oleo 試算表

en: PAK archive
zh_TW: PAK 封存檔

en: Parchive archive
zh_TW: Parchive 封存檔

en: PEF executable
zh_TW: PEF 可執行檔

en: PKCS#7 certificate bundle
zh_TW: PKCS#7 憑證綁包

en: PKCS#12 certificate bundle
zh_TW: PKCS#12 憑證綁包

en: PlanPerfect spreadsheet
zh_TW: PlanPerfect 試算表

en: Pocket Word document
zh_TW: Pocket Word 文件

en: Pathetic Writer document
zh_TW: Pathetic Writer 文件

en: Python bytecode
zh_TW: Python 位元組碼

en: QtiPlot document
zh_TW: QtiPlot 文件

en: Quattro Pro spreadsheet
zh_TW: Quattro Pro 試算表

en: QuickTime playlist
zh_TW: QuickTime 播放清單

en: DAR archive
zh_TW: DAR 封存檔

en: Alzip archive
zh_TW: Alzip 封存檔

en: Source RPM package
zh_TW: 來源 RPM 軟體包

en: Ruby script
zh_TW: Ruby 指令稿

en: Markaby script
zh_TW: Markaby 指令稿

en: Crystal source code
zh_TW: Crystal 原始碼

en: Rust source code
zh_TW: Rust 源碼

en: SC/Xspread spreadsheet
zh_TW: SC/Xspread 試算表

en: Shockwave Flash file
zh_TW: Shockwave Flash 檔案

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
zh_TW: Shorten 音訊

en: Siag spreadsheet
zh_TW: Siag 試算表

en: Skencil document
zh_TW: Skencil 文件

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
zh_TW: 超級任天堂 ROM

en: StuffIt archive
zh_TW: StuffIt 封存檔

en: SubRip subtitles
zh_TW: SubRip 字幕

en: SAMI subtitles
zh_TW: SAMI 字幕

en: MicroDVD subtitles
zh_TW: MicroDVD 字幕

en: SSA subtitles
zh_TW: SSA 字幕

en: SubViewer subtitles
zh_TW: SubViewer 字幕

en: iMelody ringtone
zh_TW: iMelody 鈴聲

en: SMAF audio
zh_TW: SMAF 音訊

en: MRML playlist
zh_TW: MRML 播放清單

en: XMF audio
zh_TW: XMF 音訊

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
zh_TW: SV4 CPIO 封存檔 (具有 CRC)

en: Tar archive (compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (壓縮)

en: TGIF document
zh_TW: TGIF 文件

en: Tar archive (LZO-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (LZO 壓縮)

en: XZ archive
zh_TW: XZ 封存檔

en: Tar archive (XZ-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (XZ 壓縮)

en: Zstandard archive
zh_TW: Zstandard 封存檔

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
zh_TW: Tar 封存檔 (Zstandard 壓縮)

en: PDF document (XZ-compressed)
zh_TW: PDF 文件 (XZ 壓縮)

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh_TW: WordPerfect/Drawperfect 影像

en: Bandai WonderSwan ROM
zh_TW: 萬代 WonderSwan ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
zh_TW: 萬代 WonderSwan Color ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
zh_TW: DER/PEM/Netscape 編碼的 X.509 憑證

en: XHTML page
zh_TW: XHTML 網頁

en: WIM disk image
zh_TW: WIM 磁碟映像檔

en: DTS audio
zh_TW: DTS 音訊

en: DTS-HD audio
zh_TW: DTS-HD 音訊

en: AMR audio
zh_TW: AMR 音訊

en: AMR-WB audio
zh_TW: AMR-WB 音訊

en: ULAW (Sun) audio
zh_TW: ULAW (Sun) 音訊

en: PCM audio
zh_TW: PCM 音訊

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh_TW: AIFF/Amiga/Mac 音訊

en: Monkey's audio
zh_TW: Monkey's 音訊

en: Audible.Com audio
zh_TW: Audible.Com 音訊

en: DSDIFF audio
zh_TW: DSDIFF 音訊

en: DSF audio
zh_TW: DSF 音訊

en: WavPack audio
zh_TW: WavPack 音訊

en: WavPack audio correction file
zh_TW: WavPack 音訊校正檔

en: AAC audio
zh_TW: AAC 音訊

en: USAC audio
zh_TW: USAC 音訊

en: MPEG-4 ringtone
zh_TW: MPEG-4 鈴聲

en: MPEG-4 audio book
zh_TW: MPEG-4 音訊書

en: 3GPP multimedia file
zh_TW: 3GPP 多媒體檔案

en: 3GPP2 multimedia file
zh_TW: 3GPP2 多媒體檔案

en: Amiga SoundTracker audio
zh_TW: Amiga SoundTracker 音訊

en: MP2 audio
zh_TW: MP2 音訊

en: Microsoft ASX playlist
zh_TW: 微軟 ASX 播放清單

en: PSF audio
zh_TW: PSF 音訊

en: MiniPSF audio
zh_TW: MiniPSF 音訊

en: PSFlib audio library
zh_TW: PSFlib 音訊庫

en: Musepack audio
zh_TW: Musepack 音訊

en: RealMedia playlist
zh_TW: RealMedia 播放清單

en: RealVideo document
zh_TW: RealVideo 文件

en: RealMedia document
zh_TW: RealMedia 文件

en: RealPix document
zh_TW: RealPix 文件

en: RealText document
zh_TW: RealText 文件

en: RIFF container
zh_TW: RIFF 容器

en: MP3 ShoutCast playlist
zh_TW: MP3 ShoutCast 播放清單

en: WAV audio
zh_TW: WAV 音訊

en: TrueAudio audio
zh_TW: TrueAudio 音訊

en: Windows BMP image
zh_TW: Windows BMP 影像

en: WBMP image
zh_TW: WBMP 影像

en: CCITT G3 fax image
zh_TW: CCITT G3 傳真影像

en: HEIF image
zh_TW: HEIF 影像

en: MJPEG video stream
zh_TW: MJPEG 視訊串流

en: JPEG-2000 codestream
zh_TW: JPEG-2000 代碼串流

en: JPEG-2000 JP2 image
zh_TW: JPEG-2000 JP2 影像

en: JPEG-2000 JPX image
zh_TW: JPEG-2000 JPX 影像

en: JPEG-2000 JPM image
zh_TW: JPEG-2000 JPM 影像

en: JPEG-2000 MJ2 video
zh_TW: JPEG-2000 MJ2 視訊

en: JPEG XL image
zh_TW: JPEG XL 影像

en: OpenRaster image
zh_TW: OpenRaster 影像

en: DirectDraw surface
zh_TW: DirectDraw 表面

en: X11 cursor
zh_TW: X11 滑鼠游標

en: EXR image
zh_TW: EXR 影像

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh_TW: Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖

en: UFRaw ID image
zh_TW: UFRaw ID 影像

en: Adobe DNG negative
zh_TW: Adobe DNG 負片

en: Canon CRW raw image
zh_TW: Canon CRW 原始影像

en: Canon CR2 raw image
zh_TW: Canon CR2 原始影像

en: Canon CR3 raw image
zh_TW: Canon CR3 原始影像

en: Fuji RAF raw image
zh_TW: Fuji RAF 原始影像

en: Kodak DCR raw image
zh_TW: Kodak DCR 原始影像

en: Kodak K25 raw image
zh_TW: Kodak K25 原始影像

en: Kodak KDC raw image
zh_TW: Kodak KDC 原始影像

en: Minolta MRW raw image
zh_TW: Minolta MRW 原始影像

en: Nikon NEF raw image
zh_TW: Nikon NEF 原始影像

en: Nikon NRW raw image
zh_TW: Nikon NRW 原始影像

en: Olympus ORF raw image
zh_TW: Olympus ORF 原始影像

en: Panasonic raw image
zh_TW: Panasonic 原始影像

en: Pentax PEF raw image
zh_TW: Pentax PEF 原始影像

en: Sigma X3F raw image
zh_TW: Sigma X3F 原始影像

en: Sony SRF raw image
zh_TW: Sony SRF 原始影像

en: Sony SR2 raw image
zh_TW: Sony SR2 原始影像

en: Sony ARW raw image
zh_TW: Sony ARW 原始影像

en: RLE bitmap image
zh_TW: RLE 點陣影像

en: SVG image
zh_TW: SVG 影像

en: Multi-page TIFF image
zh_TW: 多頁 TIFF 影像

en: DXF vector image
zh_TW: DXF 向量圖

en: MDI image
zh_TW: MDI 影像

en: WebP image
zh_TW: WebP 影像

en: Applix Graphics image
zh_TW: Applix Graphics 影像

en: DICOM image
zh_TW: DICOM 影像

en: DocBook document
zh_TW: DocBook 文件

en: DIB image
zh_TW: DIB 影像

en: DjVu document
zh_TW: DjVu 文件

en: DPX image
zh_TW: DPX 影像

en: EPS image
zh_TW: EPS 影像

en: FITS document
zh_TW: FITS 文件

en: FPX image
zh_TW: FPX 影像

en: EPS image (gzip-compressed)
zh_TW: EPS 影像 (gzip 壓縮)

en: Windows icon
zh_TW: Windows 圖示

en: MacOS X icon
zh_TW: MacOS X 圖示

en: JNG image
zh_TW: JNG 影像

en: MacPaint Bitmap image
zh_TW: MacPaint 點陣影像

en: Office drawing
zh_TW: Office 繪圖

en: NIFF image
zh_TW: NIFF 影像

en: PCX image
zh_TW: PCX 影像

en: PCD image
zh_TW: PCD 影像

en: Photoshop image
zh_TW: Photoshop 影像

en: SGI image
zh_TW: SGI 影像

en: Sun raster image
zh_TW: Sun raster 影像

en: TGA image
zh_TW: TGA 影像

en: Windows cursor
zh_TW: Windows 滑鼠游標

en: Windows animated cursor
zh_TW: Windows 滑鼠動畫游標

en: EMF image
zh_TW: EMF 影像

en: WMF image
zh_TW: WMF 影像

en: XBM image
zh_TW: XBM 影像

en: GIMP image
zh_TW: GIMP 影像

en: GIMP brush
zh_TW: GIMP 筆刷

en: GIMP brush pipe
zh_TW: GIMP 筆刷導管

en: GIMP pattern
zh_TW: GIMP 樣式

en: XFig image
zh_TW: XFig 影像

en: Usenet news message
zh_TW: Usenet 新聞訊息

en: IGES document
zh_TW: IGES 文件

en: VCS/ICS calendar
zh_TW: VCS/ICS 行事曆

en: CSS stylesheet
zh_TW: CSS 樣式表

en: Turtle document
zh_TW: Turtle 文件

en: txt2tags document
zh_TW: txt2tags 文件

en: SystemVerilog header
zh_TW: SystemVerilog 標頭

en: SystemVerilog source code
zh_TW: SystemVerilog 源碼

en: VHDL source code
zh_TW: VHDL 源碼

en: RDF file
zh_TW: RDF 檔

en: OWL XML file
zh_TW: OWL XML 檔案

en: RSS summary
zh_TW: RSS 摘要

en: Atom syndication feed
zh_TW: Atom 聯合供稿饋流

en: OPML syndication feed
zh_TW: OPML 聯合供稿饋流

en: TSV document
zh_TW: TSV 文件

en: Graphviz DOT graph
zh_TW: Graphviz DOT 圖表

en: JAD document
zh_TW: JAD 文件

en: WML document
zh_TW: WML 文件

en: WMLScript program
zh_TW: WMLScript 程式

en: WarpScript source code
zh_TW: WarpScript 原始碼

en: ACE archive
zh_TW: ACE 封存檔

en: Ada source code
zh_TW: Ada 源碼

en: BibTeX document
zh_TW: BibTeX 文件

en: C++ header
zh_TW: C++ 標頭檔

en: ChangeLog document
zh_TW: ChangeLog 文件

en: C header
zh_TW: C 標頭檔

en: CMake source code
zh_TW: CMake 源碼

en: Common Lisp source code
zh_TW: Common Lisp 原始碼

en: CSV document
zh_TW: CSV 文件

en: CSV Schema document
zh_TW: CSV Schema 文件

en: C# source code
zh_TW: C# 源碼

en: Vala source code
zh_TW: Vala 源碼

en: OOC source code
zh_TW: OOC 源碼

en: D source code
zh_TW: D 源碼

en: DTD file
zh_TW: DTD 檔

en: Eiffel source code
zh_TW: Eiffel 源碼

en: Elixir source code
zh_TW: Elixir 原始碼

en: Erlang source code
zh_TW: Erlang 源碼

en: Genie source code
zh_TW: Genie 源碼

en: Gherkin document
zh_TW: Gherkin 文件

en: HTML document
zh_TW: HTML 文件

en: LDIF address book
zh_TW: LDIF 通訊錄

en: Lilypond music sheet
zh_TW: Lilypond 樂譜

en: LHS source code
zh_TW: LHS 源碼

en: Markdown document
zh_TW: Markdown 文件

en: Qt MOC file
zh_TW: Qt MOC 檔

en: Windows Registry extract
zh_TW: Windows Registry 抽出

en: MOF file
zh_TW: MOF 檔

en: Mup musical composition document
zh_TW: Mup 音樂組合文件

en: Objective-C source code
zh_TW: Objective-C 源碼

en: Objective-C++ source code
zh_TW: Objective-C++ 原始碼

en: OCaml source code
zh_TW: OCaml 源碼

en: OpenCL source code
zh_TW: OpenCL 原始碼

en: MATLAB file
zh_TW: MATLAB 檔

en: Meson source code
zh_TW: Meson 源碼

en: Modelica model
zh_TW: Modelica 模型

en: Dart source code
zh_TW: Dart 原始碼

en: Go source code
zh_TW: Go 源碼

en: SCons configuration file
zh_TW: SCons 組態檔

en: Python 3 script
zh_TW: Python 3 指令稿

en: SageMath script
zh_TW: SageMath 指令稿

en: Lua script
zh_TW: Lua 指令稿

en: NFO document
zh_TW: NFO 文件

en: RPM spec file
zh_TW: RPM spec 規格檔

en: Sass CSS pre-processor file
zh_TW: Sass CSS 處理器前檔案

en: Scala source code
zh_TW: Scala 源碼

en: SCSS pre-processor file
zh_TW: SCSS 前處理器檔

en: Troff ME input document
zh_TW: Troff ME 輸入文件

en: Troff MM input document
zh_TW: Troff MM 輸入文件

en: Troff MS input document
zh_TW: Troff MS 輸入文件

en: Twig template
zh_TW: Twig 範本

en: X-Motif UIL table
zh_TW: X-Motif UIL 表格

en: uuencoded file
zh_TW: uuencoded 檔

en: VBScript program
zh_TW: VBScript 程式

en: XMI file
zh_TW: XMI 檔

en: XSL FO file
zh_TW: XSL FO 檔

en: iptables configuration file
zh_TW: iptables 組態檔

en: D-Bus service file
zh_TW: D-Bus 服務檔

en: Maven description file
zh_TW: Maven 描述檔

en: XMCD CD database
zh_TW: XMCD CD 資料庫

en: XML entities document
zh_TW: XML 實體文件

en: MPEG-2 transport stream
zh_TW: MPEG-2 傳輸串流

en: QuickTime video
zh_TW: QuickTime 視訊

en: QuickTime image
zh_TW: QuickTime 影像

en: Khronos texture image
zh_TW: Khronos 紋理影像

en: FLIC animation
zh_TW: FLIC 動畫

en: Haansoft Hangul document
zh_TW: Haansoft 韓文文件

en: Haansoft Hangul document template
zh_TW: Haansoft 韓文文件範本

en: MNG animation
zh_TW: MNG 動畫

en: ASF video
zh_TW: ASF 視訊

en: Windows Media Station file
zh_TW: Windows Media Station 檔

en: Windows Media video
zh_TW: Windows Media 視訊

en: NullSoft video
zh_TW: NullSoft 視訊

en: SDP multicast stream file
zh_TW: SDP multicast 串流檔

en: eMusic download package
zh_TW: eMusic 下載包

en: KML geographic data
zh_TW: KML 地理資料

en: KML geographic compressed data
zh_TW: KML 地理壓縮資料

en: GeoJSON geospatial data
zh_TW: GeoJSON 地理空間資料

en: GPX geographic data
zh_TW: GPX 地理資料

en: Citrix ICA settings file
zh_TW: Citrix ICA 設定值檔案

en: XUL interface document
zh_TW: XUL 介面文件

en: XPInstall installer module
zh_TW: XPInstall 安裝程式模組

en: Word 2007 document
zh_TW: Word 2007 文件

en: Word 2007 document template
zh_TW: Word 2007 文件範本

en: PowerPoint 2007 presentation
zh_TW: PowerPoint 2007 簡報

en: PowerPoint 2007 slide
zh_TW: PowerPoint 2007 投影片

en: PowerPoint 2007 show
zh_TW: PowerPoint 2007 展示

en: PowerPoint 2007 presentation template
zh_TW: PowerPoint 2007 簡報範本

en: Excel 2007 spreadsheet
zh_TW: Excel 2007 試算表

en: Excel 2007 spreadsheet template
zh_TW: Excel 2007 試算表範本

en: T602 document
zh_TW: T602 文件

en: Cisco VPN settings
zh_TW: Cisco VPN 設定

en: ICC profile
zh_TW: ICC 設定組合

en: IT 8.7 color calibration file
zh_TW: IT 8.7 色彩校正檔

en: CCMX color correction file
zh_TW: CCMX 色彩校正檔

en: WinHelp help file
zh_TW: WinHelp 說明檔

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
zh_TW: OSTree 軟體更新

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
zh_TW: UNIX 軟體

en: TriG RDF document
zh_TW: TriG RDF 文件

en: Apple Keynote 5 presentation
zh_TW: Apple Keynote 5 簡報

en: Apple Numbers spreadsheet
zh_TW: Apple Numbers 試算表

en: Apple Pages document
zh_TW: Apple Pages 文件

en: Adobe PageMaker document
zh_TW: Adobe PageMaker 文件

en: Doom WAD file
zh_TW: Doom WAD 檔

en: Amiga disk image
zh_TW: Amiga 磁碟映像檔

en: Flatpak application bundle
zh_TW: Flatpak 應用程式套組

en: Flatpak repository description
zh_TW: Flatpak 軟體庫描述

en: Flatpak repository reference
zh_TW: Flatpak 軟體庫參照

en: Squashfs filesystem image
zh_TW: Squashfs 檔案系統映像

en: Snap package
zh_TW: Snap 軟體包

en: STL 3D model
zh_TW: STL 3D 模型

en: G-code file
zh_TW: G-code 檔案

en: Nintendo FDS disk image
zh_TW: Nintendo FDS 磁碟映像檔

en: QEMU QED disk image
zh_TW: QEMU QED 磁碟映像檔

en: QEMU QCOW disk image
zh_TW: QEMU QCOW 磁碟映像檔

en: VHD disk image
zh_TW: VHD 磁碟映像檔

en: VHDX disk image
zh_TW: VHDX 磁碟映像檔

en: VMDK disk image
zh_TW: VMDK 磁碟映像檔

en: VDI disk image
zh_TW: VDI 磁碟映像檔

en: AppleWorks document
zh_TW: AppleWorks 文件

en: BPS patch
zh_TW: BPS 修補檔

en: IPS patch
zh_TW: IPS 修補檔

en: Pyspread spreadsheet
zh_TW: Pyspread 試算表

en: Kotlin source code
zh_TW: Kotlin 原始碼

en: AVIF image
zh_TW: AVIF 影像

en: CBOR Data
zh_TW: CBOR 資料

en: (text)
zh_TW: (文本)

en: (compressed)
zh_TW: (壓縮)

en: (gzipped)
zh_TW: (gzip壓縮的)

en: (binary)
zh_TW: (二進位)

en: Please unpack part 1 first!
zh_TW: 請先解開部分 1！

en: extraction aborted
zh_TW: 放棄取出

en: MD5 check failed
zh_TW: MD5 檢查失敗

en: You have unpacked the last part
zh_TW: 你已經解開最後部分

en: Too many directories for mkdir generation
zh_TW: 對mkdir來說太多的目錄要產生

en: Cannot access %s
zh_TW: 不能存取 %s

en: Cannot get current directory name
zh_TW: 不能得到目前子目錄名字

en: Starting file %s
zh_TW: 開始檔案 %s

en: Saving %s (%s)
zh_TW: 儲存 %s (%s)

en: No input files
zh_TW: 沒有輸入的檔案

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh_TW: 請避免 -X shars 上 Usenet 或公用網路

en: Created %d files
zh_TW: 建立 %d 檔案

en: %s is probably not a shell archive
zh_TW: %s 可能不是一個 shell 檔案夾

en: Found no shell commands in %s
zh_TW: 找不到 shell 命令，在 %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh_TW: %s看起來像原始的 C 程式碼，不一個 Shell 檔案夾

en: %s: Short file
zh_TW: %s: 短檔案

en: %s: No `end' line
zh_TW: %s: 沒有 `end' 那一行

en: %s: Write error
zh_TW: %s: 寫出錯誤

en: Internet Radio Player
zh_TW: 網路電臺播放器

note: General
en: Listen to internet radio
zh_TW: 收聽網路電臺

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
zh_TW: Gradio;Radio;Stream;Wave;電臺;收音機;廣播;串流;無線電波;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
zh_TW: Shortwave 是款網路收音機，使用的電臺資料庫包含超過 5 萬個電臺。

en: Create your own library where you can add your favorite stations
zh_TW: 將您喜愛的電臺加入您的專屬電臺庫

en: Easily search and discover new radio stations
zh_TW: 輕而易舉便能搜尋與探索新電臺

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
zh_TW: 自動辨識曲目，並可個別儲存

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
zh_TW: 響應式程式佈局，不論螢幕尺寸大小皆可相容

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
zh_TW: 在支援的網路裝置上播放音訊（譬如 Google Chromecast）

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
zh_TW: 與 GNOME 桌面環境無縫結合

en: Add Local Station
zh_TW: 新增自訂電臺

en: Change Station Cover
zh_TW: 更換電臺封面

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
zh_TW: 此電臺僅會新增至您的媒體庫。若要讓所有人都能使用，請將其加入<a href="https://www.radio-browser.info/add">公開資料庫</a>。

en: Stream URL
zh_TW: 串流網址

en: Connect Device
zh_TW: 連接裝置

en: Searching for Devices…
zh_TW: 正在搜尋裝置…

en: Search for Devices
zh_TW: 搜尋裝置

en: No supported Google Cast device found
zh_TW: 找不到支援的 Google Cast 裝置

en: Disconnect From Device
zh_TW: 中斷裝置連線

en: Browse Stations
zh_TW: 瀏覽電臺

en: _Add New Stations
zh_TW: 新增電臺(_A)

en: _Country
zh_TW: 國家(_C)

en: S_tate
zh_TW: 狀態(_S)

en: _Bitrate
zh_TW: 位元率(_B)

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
zh_TW: 開啟 radio-browser.info <sup>↗</sup>(_O)

en: _About Shortwave
zh_TW: 關於 Shortwave(_A)

en: Add _Local Station
zh_TW: 新增自訂電臺(_L)

en: Buffering…
zh_TW: 緩衝處理中…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
zh_TW: SHORTWAVE 網路電臺

en: No Playback
zh_TW: 没有播放

en: Enable Gadget Mode
zh_TW: 啟用小工具精簡模式

en: Show Station Details
zh_TW: 顯示電臺詳情

en: No Tracks
zh_TW: 沒有曲目

en: Played tracks will appear here
zh_TW: 播放過的曲目會在這裡顯示

en: _Background Playback
zh_TW: 背景播放(_B)

en: Playback continues when window is closed
zh_TW: 視窗關閉後仍繼續播放

en: Show desktop notifications when a new track gets played
zh_TW: 播放新曲目時顯示桌面通知

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
zh_TW: 曲目會根據電臺串流中介資料自動識別而可以儲存。

en: Track _Directory
zh_TW: 曲目目錄(_D)

en: Save _All Tracks
zh_TW: 儲存所有曲目(_A)

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
zh_TW: 所有錄製的曲目會自動儲存至曲目目錄中

en: Decide for Each _Track
zh_TW: 每首曲目個別決定(_T)

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
zh_TW: 曲目會暫時錄製，可視需要儲存

en: Record N_othing
zh_TW: 不要錄製(_O)

en: Stations are played without recording
zh_TW: 會播放電臺而不錄製

en: M_inimum Duration
zh_TW: 最短時長(_I)

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
zh_TW: 小於最短時長的曲目則會忽略

en: M_aximum Duration
zh_TW: 最長時長(_A)

en: Recording ends when the maximum duration is reached
zh_TW: 當到達最長時長時則結束錄製

en: Search stations
zh_TW: 搜尋電臺

en: Discover over 50,000 public stations
zh_TW: 探索超過 5 萬個公開電臺

en: Popular Stations
zh_TW: 熱門電台

en: Discover New Stations
zh_TW: 探索新電臺

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      Shortwave has no influence on the listed stations.
zh_TW: 顯示的資料是由 <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> 所提供。
                                      Shortwave 對於列出的電臺名單沒有任何干涉。

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
zh_TW: 如果您正在查詢的電臺有所缺漏，您可以將它加到公開資料庫中。

en: Add Missing Station
zh_TW: 新增缺漏的電臺

en: Unable to Retrieve Station Data
zh_TW: 無法擷取電臺資料

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
zh_TW: 開啟應用程式選單

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
zh_TW: 關閉視窗

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
zh_TW: 切換靜音

en: Local Station
zh_TW: 自訂電臺

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
zh_TW: 這個電臺只存在於您的電臺庫中，並不是公開資料庫的一部分

en: Orphaned Station
zh_TW: 遺孤電臺

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
zh_TW: 資訊無法更新，此電臺可能已從公開資料庫中移除

en: The recorded track has been saved
zh_TW: 錄製的曲目已經儲存

en: Play Track
zh_TW: 播放曲目

en: Cancel Recording
zh_TW: 取消錄製

en: Save this track when recording is complete
zh_TW: 當錄製完成時儲存此曲目

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
zh_TW: 錄製行為可以在<a href="">偏好設定</a>中變更

en: Track no longer available
zh_TW: 曲目已不再可用

en: This track is currently not being recorded
zh_TW: 這個曲目目前無法錄製

en: Playing “{}”
zh_TW: 正在播放「{}」

en: Active Playback
zh_TW: 作用中的播放

en: Don't Record
zh_TW: 不要錄製

en: Not Recorded
zh_TW: 未錄製

en: Ignored Track
zh_TW: 忽略曲目

en: Recorded
zh_TW: 已錄製

en: Below Threshold
zh_TW: 門檻以下

en: Recording is deactivated in preferences
zh_TW: 錄製功能已在偏好設定中停用

en: The track contains a word that is on the ignore list
zh_TW: 曲目包含忽略清單中的關鍵字

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
zh_TW: 曲目並未從頭開始播放，因此無法被完整錄製

en: The track will be recorded until a new track gets played
zh_TW: 曲目將被錄製，直到新曲目開始播放

en: The track has been temporarily recorded
zh_TW: 曲目已暫時錄製

en: The maximum recording duration has been reached
zh_TW: 已達錄製時長上限

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
zh_TW: 曲目時長低於設定門檻，已捨棄

en: Recording has been cancelled
zh_TW: 已取消錄製

en: Google Cast Device
zh_TW: Google Cast 裝置

en: Unknown Model
zh_TW: 未知型號

en: Select Station Cover
zh_TW: 選取電臺封面

en: Welcome to {}
zh_TW: 歡迎使用 {}

en: Select Save Directory
zh_TW: 選取儲存目錄

en: {} min | {} min
zh_TW[0]: {} 分

en: {} sec | {} sec
zh_TW[0]: {} 秒

en: No Permission for Background Playback
zh_TW: 沒有背景播放控制權

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
zh_TW: 必須在系統設定中允許此應用程式「在背景執行」

en: Try Anyway
zh_TW: 仍要嘗試

en: Disable Background Playback
zh_TW: 停用背景播放

en: {} hour | {} hours
zh_TW[0]: {} 小時

en: {} second | {} seconds
zh_TW[0]: {} 秒

en: OAuth Access Phase Token
zh_TW: OAuth 存取階段代符

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh_TW: 目前登入的 Tumblr 使用者授權代符，若有的話

en: OAuth Access Phase Token Secret
zh_TW: OAuth 存取階段代符暗記

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh_TW: 簽署目前登入之 Tumblr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 目前登入 Flickr 的使用者名稱，若有的話

en: default size
zh_TW: 預設大小

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
zh_TW: 代表相片上傳至 Tumblr 的預設大小數字碼

en: default blog
zh_TW: 預設網誌

en: The name of the default blog of the user, if any
zh_TW: 預設的使用者網誌名稱，若有的話

en: display basic properties
zh_TW: 顯示基本屬性

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示基本屬性窗格則為真，否則為假

en: display extended properties
zh_TW: 顯示擴展屬性

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示擴展屬性視窗則為真，否則為假

en: display sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示側邊欄則為真，否則為假

en: display toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示工具列則為真，否則為假

en: display map widget
zh_TW: 顯示地圖元件

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示地圖元件則為真，否則為假

en: display search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示搜尋/過濾工具列則為真，否則為假

en: display photo titles
zh_TW: 顯示相片標題

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標題則為真，否則為假

en: display photo comments
zh_TW: 顯示相片評註

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display event comments
zh_TW: 顯示事件評註

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
zh_TW: 若要在事件檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display photo tags
zh_TW: 顯示相片標記

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標記則為真，否則為假

en: display photo ratings
zh_TW: 顯示相片評等

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
zh_TW: 若要將相片的評等以疊層裝飾顯示則為真，否則為假

en: rating filter level
zh_TW: 評等過濾等級

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
zh_TW: 過濾相片的評等判定規則。1：退絕以上，2：未評等以上，3：一星以上，4：二星以上，5：三星以上，6：四星以上，7：五星以上

en: sort events ascending
zh_TW: 遞增排序事件

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要以遞增順序排序事件則為真，若假則採遞減

en: sort library photos ascending
zh_TW: 依遞增排序珍藏館相片

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要將珍藏館相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort library photos criteria
zh_TW: 依準則排序珍藏館相片

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
zh_TW: 指定珍藏館檢視中相片排序準則的數字碼

en: sort event photos ascending
zh_TW: 依遞增排序事件相片

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要將事件相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort event photos criteria
zh_TW: 依準則排序事件相片

en: Specifies the sort criteria for event photos
zh_TW: 指定事件相片的排序準則

en: use 24 hour time
zh_TW: 使用 24 小時制時間

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
zh_TW: 若要以 24 小時制時鐘顯示時間則為真，若假則時間採用上午/下午表記

en: keep relative time between photos
zh_TW: 維持相片之間的相對時間

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
zh_TW: 當調整相片的時間或日期時，若要維持相片之間的相對時間則為真。若所有相片皆應設為相同時間則為假

en: modify original photo files
zh_TW: 修改原始相片檔案

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
zh_TW: 當調整相片的時間或日期時，若要同時修改原始檔案則為真。若只要在資料庫中做修改則為假

en: show welcome dialog on startup
zh_TW: 初始啟動時顯示歡迎對話盒

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
zh_TW: 當程式初始啟動時，若要顯示歡迎對話盒則為真。若不應顯示則為假

en: sidebar position
zh_TW: 側邊欄位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
zh_TW: 側邊欄寬度，以像素計

en: photo thumbnail scale
zh_TW: 相片縮圖縮放

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
zh_TW: 相片縮圖的大小，範圍從 72 到 360

en: pin toolbar state
zh_TW: 釘住工具列狀態

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
zh_TW: 在全螢幕時釘住工具列，或者不要

en: prefer GTK+’s dark theme
zh_TW: 較喜好 GTK+ 的暗色主題

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
zh_TW: 是否使用 GTK+ 的暗色主題

en: background for transparent images
zh_TW: 透明影像的背景

en: The background to use for transparent images
zh_TW: 透明影像使用的背景

en: color for solid transparency background
zh_TW: 透明背景的單一色彩

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
zh_TW: 若透明影像背景設為單一色彩時要使用的顏色

en: Selection state of “hide photos” option
zh_TW: 「隱藏相片」選項的選取狀態

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
zh_TW: 匯入頁面中「隱藏已經匯入的相片」選項上次使用的選取狀態

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
zh_TW: 在投影片秀中每張相片顯示的時間（秒）

en: transition duration
zh_TW: 轉場時間

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
zh_TW: 在投影片秀中相片轉場所花費的時間（秒）

en: transition effect id
zh_TW: 轉場效果 ID

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
zh_TW: 在投影片秀中相片之間顯示轉場的時間（秒）

en: Show title
zh_TW: 顯示標題

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
zh_TW: 是否要在投影片秀中顯示相片的標題

en: maximize library window
zh_TW: 最大化珍藏館視窗

en: True if library application is maximized, false otherwise
zh_TW: 若珍藏館應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of library window
zh_TW: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded width of the library application window
zh_TW: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of library window
zh_TW: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded height of the library application window
zh_TW: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的高度

en: maximize direct-edit window
zh_TW: 最大化直接編輯視窗

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
zh_TW: 若直接編輯應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of direct-edit window
zh_TW: 直接編輯視窗的寬度

en: The last recorded width of the direct-edit application window
zh_TW: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of direct-edit window
zh_TW: 直接編輯視窗的高度

en: The last recorded height of the direct-edit application window
zh_TW: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的高度

en: sidebar divider position
zh_TW: 側邊欄分割棒位置

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
zh_TW: 珍藏館視窗中上次紀錄的側邊欄和檢視區之間的分割棒位置

en: import directory
zh_TW: 匯入目錄

en: Directory in which imported photo files are placed
zh_TW: 匯入相片檔案的所在目錄

en: watch library directory for new files
zh_TW: 監視珍藏館目錄是否有新檔案

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
zh_TW: 若為真，加入珍藏館目錄中的檔案會自動匯入

en: write metadata to master files
zh_TW: 寫入中介資料至主檔案

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
zh_TW: 若為真，中介資料（標記、標題等）之修改會寫入主相片檔案中

en: use lowercase filenames
zh_TW: 使用小寫檔名

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
zh_TW: 若為真，Shotwell 會在匯入相片檔案時將所有檔名轉為小寫

en: directory pattern
zh_TW: 目錄樣式

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh_TW: 命名樣式的編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: directory pattern custom
zh_TW: 目錄樣式自訂

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh_TW: 命名樣式的自訂編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: RAW developer default
zh_TW: RAW 顯影器預設值

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
zh_TW: Shotwell 會使用的 RAW 顯影器預設選項

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
zh_TW: 最近使用的裁切寬長比選項

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
zh_TW: 代表使用者上次裁切選項的數字碼

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
zh_TW: 最近使用的裁切自訂寬長比分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
zh_TW: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比寬度部分

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
zh_TW: 最近使用的裁切自訂寬長比分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
zh_TW: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比高度部分

en: external photo editor
zh_TW: 外部相片編輯器

en: External application used to edit photos
zh_TW: 用來編輯相片的外部應用程式

en: external raw editor
zh_TW: 外部 RAW 編輯器

en: External application used to edit RAW photos
zh_TW: 用來編輯 RAW 相片的外部應用程式

en: Setting in export dialog: how to trim images
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：修剪影像的方法

en: export metadata
zh_TW: 匯出中介資料

en: Setting in export dialog: option to export metadata
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: format setting, special value
zh_TW: 格式設定，特殊值

en: Setting in export dialog: format setting, special value
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：格式設定，特殊值

en: format setting, type value
zh_TW: 格式設定，類型值

en: Setting in export dialog: format setting, type value
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：格式設定，類型值

en: JPEG quality option
zh_TW: JPEG 品質選項

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: maximal size of image
zh_TW: 最大影像大小

en: Setting in export dialog: maximal size of image
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：影像的最大大小

en: last used publishing service
zh_TW: 上次使用的發布服務

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
zh_TW: 代表上次發布相片的服務數字碼

en: default publishing service
zh_TW: 預設發布服務

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 目前登入的 Flickr 使用者授權代符，若有的話

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 簽署目前登入之 Flickr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: default size code
zh_TW: 預設大小碼

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
zh_TW: 代表發布至 Flickr 的相片預設大小數字碼

en: default visibility
zh_TW: 預設可見性

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
zh_TW: 代表發布至 Flickr 的相片預設可見性數字碼

en: remove sensitive info from uploads
zh_TW: 移除上傳內容中的敏感資訊

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Flickr

en: refresh token
zh_TW: 重整代符

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
zh_TW: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
zh_TW: 代表發布至 Google 相簿的相片預設大小數字碼

en: last album
zh_TW: 上次相簿

en: The name of the last album the user published photos to, if any
zh_TW: 使用者上次發布相片時的相簿名稱，若有的話

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Google 相簿

en: Piwigo URL
zh_TW: Piwigo 網址

en: URL of the Piwigo server
zh_TW: Piwigo 伺服器的網址

en: Piwigo username, if logged in
zh_TW: Piwigo 使用者名稱，若有登入

en: Piwigo password, if logged in
zh_TW: Piwigo 密碼，若有登入

en: remember password
zh_TW: 記住密碼

en: If true, remember the Piwigo password
zh_TW: 若為真，則記住 Piwigo 密碼

en: last category
zh_TW: 上個類別

en: The last selected Piwigo category
zh_TW: 上次選取的 Piwigo 類別

en: last permission level
zh_TW: 上次權限層級

en: The last chosen Piwigo permission level
zh_TW: 上次選擇的 Piwigo 權限層級

en: last photo size
zh_TW: 上次相片大小

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
zh_TW: 代表發布至 Piwigo 時使用的上次相片大小預先設定數字碼

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
zh_TW: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為上傳至 Piwigo 時的評註

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否在有設定標題但未設定評註的狀況下，將其標題設為評註

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
zh_TW: 上傳至 Piwigo 時不要上傳標記

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的標記移除，這樣一來那些標記就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
zh_TW: 上傳至 Piwigo 時不要上傳評等

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的評等移除，這樣一來那些評等就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: Gallery3 username
zh_TW: Gallery3 使用者名稱

en: Gallery3 API key
zh_TW: Gallery3 API 金鑰

en: Gallery3 site URL
zh_TW: Gallery3 網站 URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
zh_TW: 上傳圖片的縮放約束

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
zh_TW: 上傳圖片的縮放約束 ID

en: pixels of the major axis uploaded picture
zh_TW: 上傳的相片主軸像素數

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
zh_TW: 上傳圖片的主軸像素；只在縮放約束 id 為適當數值時使用

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
zh_TW: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: last used import service
zh_TW: 上次使用的匯入服務

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
zh_TW: 代表上次匯入相片的服務數字碼

en: content layout mode
zh_TW: 內容版面配置模式

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
zh_TW: 描述相片在列印頁面中如何編排的版面配置數字碼

en: content ppi
zh_TW: 內容 ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
zh_TW: 列印時傳送給印表機的每英吋像素數

en: content width
zh_TW: 內容寬度

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
zh_TW: 列印時頁面中列印乳劑的寬度

en: content height
zh_TW: 內容高度

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
zh_TW: 列印時頁面中列印乳劑的高度

en: content units
zh_TW: 內容單位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
zh_TW: 代表列印時量測單位（英吋或公分）的數字碼

en: images per page code
zh_TW: 每頁相片數

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
zh_TW: 代表目前列印時每頁所選影像數模式的數字碼

en: size selection
zh_TW: 大小選擇

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
zh_TW: 預先定義的標準大小清單中的目前列印大小索引

en: match aspect ratio
zh_TW: 符合寬高比

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
zh_TW: 判斷自訂的列印大小是否必須符合原始相片的寬高比

en: print titles
zh_TW: 列印標題

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
zh_TW: 若相片的標題應該在列印相片時一同列印出來則為真，否則為假

en: titles font
zh_TW: 標題字型

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
zh_TW: 列印相片標題時採用的字型名稱

en: enable flickr publishing plugin
zh_TW: 啟用 flickr 發布插件

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Flickr 發布插件則為真，否則為假

en: enable Google Photos publishing plugin
zh_TW: 啟用 Google 相簿發布插件

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Google 相簿發布插件則為真，否則為假

en: enable youtube publishing plugin
zh_TW: 啟用 youtube 發布插件

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 YouTube 發布插件則為真，否則為假

en: enable piwigo publishing plugin
zh_TW: 啟用 piwigo 發布插件

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Piwigo 發布插件則為真，否則為假

en: enable tumblr publishing plugin
zh_TW: 啟用 tumblr 發布插件

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Tumblr 發布插件則為真，否則為假

en: enable gallery3 publishing plugin
zh_TW: 啟用 gallery3 發布插件

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Gallery3 發布插件則為真，否則為假

en: enable slideshow crumble transition
zh_TW: 啟用崩解投影秀轉場

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用崩解投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow fade transition
zh_TW: 啟用淡化投影秀轉場

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用淡化投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow slide transition
zh_TW: 啟用滑過投影秀轉場

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用滑過投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow clock transition
zh_TW: 啟用時鐘投影秀轉場

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用時鐘投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circle transition
zh_TW: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circles transition
zh_TW: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow blinds transition
zh_TW: 啟用百葉窗投影秀轉場

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用百葉窗投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow squares transition
zh_TW: 啟用方塊投影秀轉場

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用方塊投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow stripes transition
zh_TW: 啟用條帶投影秀轉場

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用條帶投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow chess transition
zh_TW: 啟用棋盤投影秀轉場

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用棋盤投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: Digital photo organizer
zh_TW: 數位相片整理

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh_TW: Shotwell 針對 GNOME 桌面設計，是個易用、快速的相片整理器。它能讓您從相機或磁碟中匯入相片，並根據日期或事件、甚至是評等來整理相片。它還提供基本相片編修功能，例如裁切、紅眼校正、色彩調整、拉直等。Shotwell 的非破壞性相片編輯器不會更動您的原本相片，讓您輕鬆試驗並修正錯誤。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
zh_TW: 當準備就緒後，Shotwell 可以將您的相片上傳至各種網路服務，例如 Flickr、Google 相片……等。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh_TW: Shotwell 支援 JPEG、PNG、TIFF、和多種 RAW 檔案格式。

en: The Shotwell developers
zh_TW: Shotwell 開發者群

en: Photo Manager
zh_TW: 相片管理員

en: Organize your photos
zh_TW: 整理您的相片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
zh_TW: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;相簿;相機;攝影機;裁切;裁剪;補強;匯出;藝廊;畫廊;圖庫;影像;照片;相片;匯入;整理;統整;整理;圖片;攝影;寫真;發佈;發布;發表;旋轉;分享;標記;標籤;視訊;影片;

en: Shotwell Profile Browser
zh_TW: Shotwell 個人檔案瀏覽器

en: Manage Different Profiles In Shotwell
zh_TW: 管理 Shotwell 的不同個人檔案

en: Shotwell Viewer
zh_TW: Shotwell 檢視器

en: _Enhance
zh_TW: 補強(_E)

en: Re_vert to Original
zh_TW: 還原至原始(_V)

en: Add _Tags…
zh_TW: 加入標記(_T)…

en: Modif_y Tags…
zh_TW: 修改標記(_Y)…

en: Toggle _Flag
zh_TW: 切換旗幟(_F)

en: _Set Rating
zh_TW: 設定評等(_S)

en: _Unrated
zh_TW: 無評等(_U)

en: _Rejected
zh_TW: 退絕(_R)

en: _Increase
zh_TW: 增加(_I)

en: _Decrease
zh_TW: 降低(_D)

en: _Developer
zh_TW: 顯影器(_D)

en: Edit _Title…
zh_TW: 編輯標題(_T)…

en: Edit _Comment…
zh_TW: 編輯評註(_C)…

en: Open With E_xternal Editor
zh_TW: 以外部編輯器開啟(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh_TW: 以 RA_W 編輯器開啟

en: View Eve_nt for Photo
zh_TW: 檢視相片的事件(_N)

en: Show in File Mana_ger
zh_TW: 以檔案管理員開啟(_G)

en: Send _To…
zh_TW: 傳送至(_T)…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh_TW: 將相片向右旋轉 (按下 Ctrl 鍵以向左旋轉)

en: Automatically improve the photo’s appearance
zh_TW: 自動改善相片外觀

en: Publish to various websites
zh_TW: 發布至各個網站

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
zh_TW: 輸入出現在影像的名稱內或標記上的文字來尋找影像

en: Fulls_creen
zh_TW: 全螢幕(_C)

en: Fit to _Page
zh_TW: 使其適合頁面(_P)

en: Zoom _200%
zh_TW: 拉至 _200%

en: _Photo
zh_TW: 相片(_P)

en: _Previous Photo
zh_TW: 上一張相片(_P)

en: _Next Photo
zh_TW: 下一張相片(_N)

en: Flip Verti_cally
zh_TW: 垂直翻轉(_C)

en: _Straighten
zh_TW: 拉直(_S)

en: _Red-eye
zh_TW: 紅眼(_R)

en: _Adjust Date and Time…
zh_TW: 調整日期與時間(_A)…

en: _Import From Folder…
zh_TW: 從資料夾匯入(_I)…

en: Import From _Application…
zh_TW: 從應用程式匯入(_A)…

en: Empty T_rash
zh_TW: 清空垃圾桶(_R)

en: Ne_w Saved Search…
zh_TW: 新的儲存搜尋(_W)…

en: _Basic Information
zh_TW: 基本資訊(_B)

en: E_xtended Information
zh_TW: 擴充資訊(_X)

en: _Search Bar
zh_TW: 搜尋列(_S)

en: Sort _Events
zh_TW: 排序事件(_E)

en: D_escending
zh_TW: 遞減(_E)

en: Even_ts
zh_TW: 事件(_T)

en: _Merge Events
zh_TW: 合併事件(_M)

en: Re_name Event…
zh_TW: 重新命名事件(_N)…

en: R_emove From Library
zh_TW: 從珍藏館移除(_E)

en: _Titles
zh_TW: 標題(_T)

en: _Ratings
zh_TW: 評等(_R)

en: _Filter Photos
zh_TW: 過濾相片(_F)

en: _All Photos
zh_TW: 全部相片(_A)

en: All + _Rejected
zh_TW: 全部 + 退絕(_R)

en: Rejected _Only
zh_TW: 只有退絕(_O)

en: Sort _Photos
zh_TW: 排序相片(_P)

en: By _Filename
zh_TW: 依檔名(_F)

en: By Exposure _Date
zh_TW: 依拍攝日期(_D)

en: By _Rating
zh_TW: 依評等(_R)

en: Make _Key Photo for Event
zh_TW: 作為事件的代表性相片(_K)

en: _New Event
zh_TW: 新事件(_N)

en: Edit Event _Comment…
zh_TW: 編輯事件評註(_C)…

en: _Stop Import
zh_TW: 停止匯入(_S)

en: Import _Selected
zh_TW: 匯入所選(_S)

en: Import _All
zh_TW: 匯入全部(_A)

en: _Log in
zh_TW: 登入(_L)

en: Remove the selected photos from the library
zh_TW: 從珍藏館移除所選的相片

en: _Add Tags…
zh_TW: 加入標記(_A)…

en: Send T_o…
zh_TW: 傳送至(_O)…

en: _Copy Color Adjustments
zh_TW: 複製色彩調整(_C)

en: _Paste Color Adjustments
zh_TW: 貼上色彩調整(_P)

en: _Import photos to:
zh_TW: 匯入相片至(_I)：

en: _Watch library directory for new files
zh_TW: 監視珍藏館目錄是否有新檔案(_W)

en: _Directory structure:
zh_TW: 目錄結構(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh_TW: 將匯入的檔案重新命名為小寫(_E)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
zh_TW: 寫入標記、標題與其它中介資料至相片檔案(_M)

en: RAW Developer
zh_TW: RAW 顯影器

en: De_fault:
zh_TW: 預設(_F)：

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
zh_TW: 當查看透明圖片時，其將會在這個背景下繪製。

en: External Editors
zh_TW: 外部編輯器

en: Shotwell Preferences
zh_TW: Shotwell 偏好設定

en: <b>Printed Image Size</b>
zh_TW: <b>列印的影像大小</b>

en: Use a _standard size:
zh_TW: 使用標準大小(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh_TW: 使用自訂大小(_C)：

en: _Match photo aspect ratio
zh_TW: 符合相片寬高比(_M)

en: _Autosize:
zh_TW: 自動大小(_A)：

en: Print image _title
zh_TW: 列印影像標題(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh_TW: <b>畫素解析度</b>

en: _Output photo at:
zh_TW: 輸出相片於(_O)：

en: pixels per inch
zh_TW: 每英吋畫素

en: _Name of search:
zh_TW: 搜尋的名稱(_N)：

en: Re_name…
zh_TW: 重新命名(_N)…

en: Set as Desktop Background
zh_TW: 設為桌面背景

en: Use for Desktop
zh_TW: 用於桌面

en: Use for Lock Screen
zh_TW: 用於鎖定畫面

en: Set as Desktop Slideshow
zh_TW: 設為桌面投影秀

en: Generate desktop background slideshow
zh_TW: 製作桌面背景投影秀

en: Show each photo for
zh_TW: 顯示每張相片

en: period of time
zh_TW: 期間

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh_TW: 每張相片要顯示為桌面背景多久

en: New _Tag…
zh_TW: 新增標記(_T)…

en: The time (in seconds) to show each photo
zh_TW: 每張相片顯示的時間（秒）

en: Transition d_uration:
zh_TW: 轉場時間(_D)：

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
zh_TW: 在相片之間顯示轉場的時間（秒）

en: Show t_itle
zh_TW: 顯示標題(_I)

en: Remove the selected photos from the trash
zh_TW: 從垃圾桶移除所選的相片

en: Move the selected photos back into the library
zh_TW: 將所選的相片移回珍藏館

en: Delete all photos in the trash
zh_TW: 刪除垃圾桶中的所有相片

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh_TW: 您目前尚未登入 Flickr。
    
    點按「登入」來從您的網路瀏覽器中登入 Flickr。您必須授權 Shotwell Connect 連結您的 Flickr 帳號。

en: Preparing for login…
zh_TW: 正在準備登入…

en: Flickr authorization failed
zh_TW: Flickr 授權失敗

en: Verifying authorization…
zh_TW: 正在驗證授權…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_TW: 您已在 Shotwell 工作階段中登入並登出 Google 服務。
    
    若要繼續發布至 Google 服務，請先退出 Shotwell 並重新啟動，接著再重試發布。

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
zh_TW: 您目前尚未登入 YouTube。
    
    您必須先已註冊好 Google 帳戶，並設置使用 YouTube 才能繼續。對於大多數的帳號來說，您可以使用您的瀏覽器登入 YouTube 網站至少一次就能設好。
    
    Shotwell 使用 YouTube API 服務 <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> 存取您的 YouTube 頻道並上傳影片。一旦使用 Shotwell 存取 YouTube，及代表您同意 <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> 中所指明的 YouTube 服務使用條款。
    
    Shotwell 使用您 Google 帳戶相關資料的一般隱私政策，以及針對 YouTube 的專用隱私政策，可以前往我們的<a href="help:shotwell/privacy-policy">線上服務隱私政策</a>查看。
    
    至於 Google 自身的隱私政策，請參照 <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
zh_TW: 您目前尚未登入 Google 相簿。
    
    您必須先已註冊好 Google 帳戶，並設置使用 Google 相簿。Shotwell 使用 Google 相簿 API 服務 <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> 與您的 Google 相簿資料做所有的互動。您必須批准 Shotwell 存取您的 Google 相片庫。
    
    您 Google 帳戶相關資料的一般隱私政策，以及針對 Google 相簿的專用隱私政策，可以前往我們的<a href="help:shotwell/privacy-policy">線上服務隱私政策</a>查看。至於 Google 自身的隱私政策，請參照 <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
zh_TW: 電子郵件位址(_E)

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh_TW: 請輸入與您 Tumblr 帳戶相關聯的使用者名稱與密碼。

en: Username and/or password invalid. Please try again
zh_TW: 使用者名稱與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Name or Password
zh_TW: 無效的使用者名稱或密碼

en: Could not load UI: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面：%s

en: Visit the Shotwell home page
zh_TW: 造訪 Shotwell 網頁

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
zh_TW: ⚫ 這個網站呈現的識別身份屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份過舊以致無法信任。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh_TW: ⚫ 無法處理這個網站的識別身份。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份已被發行它的信任組織撤銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份有效日期在未來。請檢查您電腦的日期是否正確。

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
zh_TW: 發布所需的某暫存檔無法使用

en: Photo _size
zh_TW: 相片大小(_S)

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh_TW: 上傳前先移除地理位置、相機、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: _Publish
zh_TW: 發布(_P)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: You are logged into Flickr as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
zh_TW: 您的免費 Flickr 帳號限制您上傳到此服務的相片數量。
    您已上傳 %llu，檔案上限為 %lld。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
zh_TW[0]: 您的 Flickr Pro 帳號賦予您無限制的上傳量。您目前已上傳 %d 個檔案

en: Photos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些相片(_V)

en: Videos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些視訊(_V)

en: Photos and videos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些相片與視訊(_V)

en: Friends & family only
zh_TW: 僅朋友與家人

en: Family only
zh_TW: 僅家人

en: Friends only
zh_TW: 僅朋友

en: 500 × 375 pixels
zh_TW: 500 x 375 畫素

en: 1024 × 768 pixels
zh_TW: 1024 x 768 畫素

en: 2048 × 1536 pixels
zh_TW: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 × 3072 pixels
zh_TW: 4096 x 3072 畫素

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
zh_TW: Shotwell 僅可以發布到它自己建立的相簿之中，所以即便您在 Google 相簿帳號中擁有其他相簿，也可能顯示空白

en: Photo _size preset
zh_TW: 相片大小預先設定(_S)

en: An existing album
zh_TW: 現有的相簿

en: A new album named
zh_TW: 新相簿名為

en: Shotwell Connect
zh_TW: Shotwell 連線

en: Small (640 × 480 pixels)
zh_TW: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
zh_TW: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
zh_TW: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
zh_TW: Google+ (2048 x 1536 畫素)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 Google 相簿。

en: Videos will appear in:
zh_TW: 視訊將顯現於：

en: Photos will appear in:
zh_TW: 相片將顯現於：

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
zh_TW: 預設相簿

en: _URL of your Piwigo photo library
zh_TW: 您 Piwigo 相片庫的網址(_U)

en: An _existing category
zh_TW: 現有的類別(_E)

en: A _new album named
zh_TW: 新相簿名為(_N)

en: within category
zh_TW: 類別為

en: Album comment
zh_TW: 相簿評註

en: Photos will be _visible by
zh_TW: 相片可被誰看見(_V)

en: Photo size
zh_TW: 相片大小

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh_TW: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為評註(_I)

en: _Do no upload tags
zh_TW: 不要上傳標記(_D)

en: _Do not upload ratings
zh_TW: 不要上傳評等(_D)

en: Creating album %s…
zh_TW: 正在建立 %s 相簿…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh_TW: 當發布至 Piwigo 時得到錯誤訊息。請重試。

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
zh_TW: 這看起來不像真正的 %s。攻擊者可能試圖竊取、或修改前往此網站或來自此網站的資訊（例如：私人訊息、信用卡資訊、或密碼等）。

en: Certificate of %s
zh_TW: %s 的憑證

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh_TW: 輸入您 Piwigo 相片珍藏館的網址，以及與該珍藏館相關聯的 Piwigo 帳戶其使用者名稱、密碼。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
zh_TW: Shotwell 無法聯絡您的 Piwigo 相片珍藏館。請驗證您輸入的網址是否正確

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh_TW: 管理員、家人、朋友、聯絡人

en: Admins, Family, Friends
zh_TW: 管理員、家人、朋友

en: Admins, Family
zh_TW: 管理員、家人

en: Show the certificate…
zh_TW: 顯示憑證…

en: I understand, please _proceed.
zh_TW: 我瞭解，請繼續(_P)。

en: Core Publishing Services
zh_TW: 核心發布服務

en: Blogs
zh_TW: 網誌

en: 1280 × 853 pixels
zh_TW: 1280 x 853 畫素

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
zh_TW: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh_TW: 您正以 %s 的身份登入 Tumblr。

en: Video privacy _setting
zh_TW: 視訊隱私設定值(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 YouTube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 YouTube。

en: Public listed
zh_TW: 公開且列出

en: Public unlisted
zh_TW: 公開但不列出

en: Crumble
zh_TW: 崩解

en: Core Slideshow Transitions
zh_TW: 核心投影秀轉場

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
zh_TW: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh_TW: 無法建立快取目錄 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh_TW: 無法建立資料目錄 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh_TW: 無法建立資料子目錄 %s：%s

en: Could not make directory %s writable
zh_TW: 無法使 %s 資料夾可供寫入

en: Could not make directory %s writable: %s
zh_TW: 無法使 %s 資料夾可供寫入：%s

en: Pin Toolbar
zh_TW: 釘住工具列

en: Pin the toolbar open
zh_TW: 開啟釘住工具列功能

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh_TW: 存取 Shotwell 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Shotwell 無法繼續執行。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
zh_TW: 造訪 Shotwell 網頁

en: Unable to display help: %s
zh_TW: 無法顯示幫助：%s

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh_TW: 無法瀏覽臭蟲資料庫：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh_TW: 無法顯示 FAQ：%s

en: Unable to decode file
zh_TW: 無法解碼檔案

en: User aborted import
zh_TW: 使用者已放棄匯入

en: File already exists in database
zh_TW: 檔案已經存在於資料庫

en: Not an image file
zh_TW: 不是影像檔

en: Disk failure
zh_TW: 磁碟失敗

en: Camera error
zh_TW: 相機錯誤

en: File write error
zh_TW: 檔案寫入發生錯誤

en: Corrupt image file
zh_TW: 損毀影像檔

en: Imported failed (%d)
zh_TW: 匯入失敗 (%d)

en: List of all discovered camera devices
zh_TW: 列出所有探查到的相機裝置

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
zh_TW: 無法卸載相機。請從檔案管理員內嘗試卸載該相機。

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
zh_TW: 隱藏已經匯入的相片

en: Only display photos that have not been imported
zh_TW: 只顯示尚未匯入的相片

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
zh_TW: 相機似乎空白。找不到要匯入的相片/視訊

en: No new photos/videos found on camera
zh_TW: 相機上找不到新相片/視訊

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
zh_TW: Shotwell 需要從檔案系統卸載相機才能存取它。要繼續嗎？

en: Please unmount the camera.
zh_TW: 請卸載該相機。

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
zh_TW: 相機已被另一個應用程式鎖住。Shotwell 只能在相機沒被鎖住的情況下存取它。請關閉任何其它正在使用該相機的應用程式並重試。

en: Please close any other application using the camera.
zh_TW: 請關閉任何其它正在使用相機的應用程式。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh_TW: 無法從相機擷取預覽：
    %s

en: Unmounting…
zh_TW: 正在卸載…

en: Connecting to camera, please wait…
zh_TW: 正在連接相機，請稍候…

en: Starting import, please wait…
zh_TW: 正開始匯入，請稍候…

en: Fetching photo information
zh_TW: 正在擷取相片資訊

en: Fetching preview for %s
zh_TW: 正在為 %s 擷取預覽

en: Unable to lock camera: %s
zh_TW: 無法鎖住相機：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 張相片嗎？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份視訊嗎？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份相片/視訊嗎？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份檔案嗎？

en: Removing photos/videos from camera
zh_TW: 正在從相機移除相片/視訊

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh_TW[0]: 由於錯誤發生，無法從相機刪除 %d 份相片/視訊。

en: No photos/videos
zh_TW: 無相片/視訊

en: No photos/videos found which match the current filter
zh_TW: 根據目前的過濾器找不到符合的相片/視訊

en: Adjust Date and Time…
zh_TW: 調整日期與時間…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
zh_TW[0]: 匯出相片/視訊

en: Export Photo | Export Photos
zh_TW[0]: 匯出相片

en: Undoing Rotate
zh_TW: 正在復原旋轉

en: Flipping Horizontally
zh_TW: 正在水平翻轉

en: Undoing Flip Horizontally
zh_TW: 正在復原水平翻轉

en: Flipping Vertically
zh_TW: 正在垂直翻轉

en: Undoing Flip Vertically
zh_TW: 正在復原垂直翻轉

en: Reverting
zh_TW: 正在還原

en: Undoing Revert
zh_TW: 正在復原還原

en: Enhancing
zh_TW: 正在補強

en: Undoing Enhance
zh_TW: 正在復原補強

en: Applying Color Transformations
zh_TW: 正在套用色彩轉換

en: Undoing Color Transformations
zh_TW: 正在復原色彩轉換

en: Creating New Event
zh_TW: 正在建立新事件

en: Removing Event
zh_TW: 正在移除事件

en: Moving Photos to New Event
zh_TW: 正在將相片移動至新事件

en: Setting Photos to Previous Event
zh_TW: 正在將相片設定為上個事件

en: Unmerging
zh_TW: 正在取消合併

en: Duplicating photos
zh_TW: 正在製作相片複本

en: Removing duplicated photos
zh_TW: 正在移除相片複本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh_TW[0]: 由於檔案錯誤，無法製作 %d 張相片的複本

en: Restoring previous rating
zh_TW: 正在復原前次評等

en: Increasing ratings
zh_TW: 正在增加評等

en: Decreasing ratings
zh_TW: 正在降低評等

en: Setting RAW developer
zh_TW: 正在設定 RAW 顯影器

en: Restoring previous RAW developer
zh_TW: 正在還原前個 RAW 顯影器

en: Set Developer
zh_TW: 設定顯影器

en: Original photo could not be adjusted.
zh_TW: 無法調整原始相片。

en: Adjusting Date and Time
zh_TW: 正在調整日期與時間

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh_TW: 正在復原日期與時間調整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh_TW[0]: 下列原始相片無法調整。

en: Time Adjustment Error
zh_TW: 時間調整發生錯誤

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh_TW[0]: 下列相片檔案的時間調整無法復原。

en: Move Tag “%s”
zh_TW: 移動「%s」標記

en: Move Photos to Trash
zh_TW: 將相片移至垃圾桶

en: Restore Photos from Trash
zh_TW: 從垃圾桶還原檔案

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh_TW: 將相片移至 Shotwell 垃圾桶

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh_TW: 將相片還原至 Shotwell 珍藏館

en: Moving Photos to Trash
zh_TW: 正在將相片移至垃圾桶

en: Restoring Photos From Trash
zh_TW: 正在從垃圾桶還原相片

en: Flag selected photos
zh_TW: 將所選相片加上旗幟

en: Unflag selected photos
zh_TW: 移除所選相片的旗幟

en: Flagging selected photos
zh_TW: 正為所選相片加上旗幟

en: Unflagging selected photos
zh_TW: 正為所選相片移除旗幟

en: Unflag
zh_TW: 移除旗幟

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
zh_TW: %s 資料庫

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
zh_TW: 無法繼續從 %s 匯入，因為遭遇錯誤：

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh_TW: 若要從其他服務匯入，請從上方選單選取其中一項。

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh_TW: 您尚未啟用任何資料匯入插件。
    
    為了使用「從應用程式匯入」的功能，您至少需要啟用一項資料匯入插件。插件可以透過「偏好設定」對話盒中啟用。

en: Import From Application
zh_TW: 從應用程式匯入

en: Import media _from:
zh_TW: 從何處匯入媒體(_F)：

en: Data Imports
zh_TW: 資料匯入

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh_TW: 無法開啟或建立相片資料庫 %s：錯誤代碼 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh_TW: 無法寫入相片資料庫檔案：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh_TW: 存取資料庫檔案時發生錯誤：
    %s
    
    錯誤為：
    %s

en: Unable to restore photo database %s
zh_TW: 無法復原 %s 相片資料庫

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
zh_TW: 根據郵件傳送檔案：

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
zh_TW: 無法傳送檔案 %s，%s

en: Unable to export background to %s: %s
zh_TW: 無法將背景匯出至 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh_TW: 無法預備桌面投影秀：%s

en: 24 Hr
zh_TW: 24 時制

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh_TW: 以相同的量挪動相片/視訊(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh_TW: 將全部相片/視訊設定為本時間(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
zh_TW[0]: 修改原始相片檔案(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
zh_TW[0]: 修改原始檔案(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh_TW: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh_TW: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh_TW: 曝光時間將往後挪動
    %d %s、%d %s、%d %s、%d %s。

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh_TW: 曝光時間將往前挪動
    %d %s、%d %s、%d %s、%d %s。

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
zh_TW: 未修改

en: _Scaling constraint:
zh_TW: 縮放限制(_S)：

en: _Pixels:
zh_TW: 畫素(_P)：

en: Export _metadata:
zh_TW: 匯出中介資料(_M)：

en: Year%sMonth%sDay
zh_TW: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh_TW: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh_TW: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
zh_TW: 年-月-日

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
zh_TW[0]: 這會移除「%s」標記，共 %d 張相片。要繼續嗎？

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
zh_TW: 這會移除儲存的「%s」搜尋。要繼續嗎？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh_TW[0]: 切換顯影器將取消所有您在 Shotwell 中對此相片中所做過的變更動作

en: _Switch Developer
zh_TW: 切換顯影器(_S)

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
zh_TW[0]: 這將會從 %2$d 張圖片中移除臉部「%1$s」。要繼續嗎？

en: Export Video
zh_TW: 匯出視訊

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
zh_TW: 匯出相片

en: Export Photos
zh_TW: 匯出相片

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh_TW: 因為您尚未獲取寫入 %s 的授權，Shotwell 無法建立檔案以供此相片編輯。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh_TW: 由於檔案錯誤，無法匯出下列相片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh_TW: 
    
    您想要繼續匯出嗎？

en: Save Details…
zh_TW: 儲存細節…

en: (and %d more)
zh_TW: (還有 %d 項)

en: Import Results Report
zh_TW: 匯入成果報告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh_TW[0]: 試圖匯入 %d 份檔案。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh_TW[0]: 其中有 %d 份檔案已成功匯入。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh_TW: 重複的相片/視訊並未匯入：

en: duplicates existing media item
zh_TW: 媒體項目與既有媒體重複

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh_TW: 相片/視訊因相機錯誤而未匯入：

en: error message:
zh_TW: 錯誤訊息：

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
zh_TW: 檔案因無法辨別為相片或視訊而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
zh_TW: 相片/視訊因格式非 Shotwell 所能認識而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
zh_TW: 相片/視訊因 Shotwell 無法將它們複製到珍藏館中而未匯入：

en: couldn’t copy %s
    	to %s
zh_TW: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh_TW: 相片/視訊因檔案損毀而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh_TW: 相片/視訊因其他原因而未匯入：

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份相片複本未被匯入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份視訊複本未被匯入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊複本未被匯入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: %d 份檔案因相機錯誤而未能匯入：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 張相片因相片損毀而未能匯入：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 份視訊因視訊損毀而未能匯入：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊因損毀而未能匯入：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh_TW[0]: %d 份檔案因損毀而未能匯入：

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh_TW[0]: 已略過 %d 張未支援相片：

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh_TW[0]: 已略過 %d 份非影像檔案。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 張相片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份視訊：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份相片/視訊：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: %d 檔案已略過，因為使用者取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 張相片。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 份視訊。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 份相片/視訊。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
zh_TW: 沒有匯入相片或視訊。

en: Import Complete
zh_TW: 完成匯入

en: Rename Event
zh_TW: 重新命名事件

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
zh_TW: 編輯標題

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
zh_TW: 編輯事件評註

en: Edit Photo/Video Comment
zh_TW: 編輯相片/視訊評註

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
zh_TW[0]: 移除並將檔案移至垃圾桶(_T)

en: Revert External Edit?
zh_TW: 是否還原外部編輯？

en: Revert External Edits?
zh_TW: 要還原外部編輯嗎？

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
zh_TW[0]: 這會破壞 %d 份外部檔案已做的所有變更。要繼續嗎？

en: Re_vert External Edit
zh_TW: 還原外部編輯(_V)

en: Re_vert External Edits
zh_TW: 還原外部編輯(_V)

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
zh_TW[0]: 這會從珍藏館移除 %d 張相片。要繼續嗎？

en: Remove Photo From Library
zh_TW: 從珍藏館移除相片

en: Remove Photos From Library
zh_TW: 從珍藏館移除相片

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh_TW[0]: 
    
    與其它 %d 項。

en: Tags (separated by commas):
zh_TW: 標記 (以半形逗號 "," 隔開)：

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh_TW: Shotwell 可以複製相片至您的珍藏館，或是直接將它們匯入而不必複製。

en: Co_py Photos
zh_TW: 複製相片(_P)

en: _Import in Place
zh_TW: 匯入位置(_I)

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
zh_TW[0]: 正在從珍藏館移除相片

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份相片/視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 張相片。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊無法移至您的桌面垃圾桶。要刪除這些檔案嗎？

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊無法刪除。

en: Welcome to Shotwell!
zh_TW: 歡迎使用 Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh_TW: 若要開始操作，請以這些方式之一匯入相片：

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
zh_TW: 從「檔案」選單選擇「從資料夾匯入」

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh_TW: 將相片拖放至 Shotwell 視窗

en: Connect a camera to your computer and import
zh_TW: 將相機連接至您的電腦並匯入

en: _Import photos from your %s folder
zh_TW: 從您的 %s 目錄匯入相片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh_TW: 您可以藉這些方式之一匯入相片：

en: _Don’t show this message again
zh_TW: 別再顯示這則訊息(_D)

en: Import photos from your %s library
zh_TW: 從您的 %s 珍藏館匯入相片

en: Longest edge
zh_TW: 最長邊

en: %s is not a file.
zh_TW: %s 不是檔案。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh_TW: %s 不支援檔案格式
    %s。

en: Unable open photo %s. Sorry.
zh_TW: 無法列印相片 %s。抱歉。

en: Lose changes to %s?
zh_TW: 放棄對 %s 所作出的變更？

en: Error while saving to %s: %s
zh_TW: 當儲存至 %s 時發生錯誤：%s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh_TW: 無法監視 %s：非目錄 (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh_TW: 無法匯出相片至此目錄。

en: Return to current photo dimensions
zh_TW: 返回目前相片維度

en: Set the crop for this photo
zh_TW: 為此相片設定裁切

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh_TW: 在肖像與風景方向之間旋轉裁切矩形

en: SD Video (4 ∶ 3)
zh_TW: SD 視訊 (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
zh_TW: HD 視訊 (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
zh_TW: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 × 5 in.)
zh_TW: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 × 6 in.
zh_TW: 4 x 6 英吋

en: 5 × 7 in.
zh_TW: 5 x 7 英吋

en: 8 × 10 in.
zh_TW: 8 x 10 英吋

en: Letter (8.5 × 11 in.)
zh_TW: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: 11 × 14 in.
zh_TW: 11 x 14 英吋

en: Tabloid (11 × 17 in.)
zh_TW: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: 16 × 20 in.
zh_TW: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
zh_TW: 公制皮夾 (9 x 13 公分)

en: Postcard (10 × 15 cm)
zh_TW: 明信片 (10 x 15 公分)

en: 13 × 18 cm
zh_TW: 13 x 18 公分

en: 18 × 24 cm
zh_TW: 18 x 24 公分

en: 20 × 30 cm
zh_TW: 20 x 30 公分

en: 24 × 40 cm
zh_TW: 24 x 40 公分

en: 30 × 40 cm
zh_TW: 30 x 40 公分

en: Close the red-eye tool
zh_TW: 關閉紅眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh_TW: 移除所選區域內的紅眼效應

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
zh_TW: 曝光：

en: Tint:
zh_TW: 色相：

en: Reset Colors
zh_TW: 重設色彩

en: Reset all color adjustments to original
zh_TW: 重設所有色彩調整為原始狀態

en: Contrast Expansion
zh_TW: 對比擴展

en: No Event
zh_TW: 無事件

en: Browse through your events
zh_TW: 瀏覽您經歷的事件

en: No events found
zh_TW: 找不到事件

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 建立暫時檔案：%s

en: File %s already exists. Replace?
zh_TW: 檔案 %s 已經存在。要取代嗎？

en: Detect faces…
zh_TW: 偵測臉部…

en: Detect faces on this photo
zh_TW: 偵測此相片上的臉部

en: Cancel face detection
zh_TW: 取消臉部偵測

en: Close the Faces tool without saving changes
zh_TW: 關閉臉部工具，而不儲存變更

en: Click and drag to tag a face
zh_TW: 點按並拖曳以標記臉部

en: Click to edit face “%s”
zh_TW: 點按以編輯「%s」臉部

en: Stop dragging to add your face and name it.
zh_TW: 停止拖曳，改增加您的臉部並命名它。

en: Type a name for this face, then press Enter
zh_TW: 輸入此臉部的名稱，然後按下 Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
zh_TW: 拖曳或修改臉部的外形或名稱，並按下 Enter

en: Detecting faces
zh_TW: 偵測臉部

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
zh_TW: 如果您不設定未知臉部的名稱，它們將不能儲存。

en: Save changes and close the Faces tool
zh_TW: 儲存變更，並關閉臉部工具

en: No changes to save
zh_TW: 沒有要儲存的變更

en: Error trying to spawn face detection program:
zh_TW: 嘗試生成臉部偵測程式時錯誤：

en: Browse the library’s folder structure
zh_TW: 瀏覽珍藏館的資料夾結構

en: Browse the library’s import history
zh_TW: 瀏覽珍藏館的匯入紀錄

en: Preparing to import…
zh_TW: 正在準備匯入…

en: Last Import
zh_TW: 上次匯入

en: Organize and browse your photos
zh_TW: 整理並瀏覽您的相片

en: Import From Folder
zh_TW: 從資料夾匯入

en: Recurse Into Subfolders
zh_TW: 遞迴進入子資料夾

en: Emptying Trash…
zh_TW: 正在清空垃圾桶…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
zh_TW: Shotwell 已設定為將相片匯入您的家屋目錄中。
    我們建議您在「編輯 %s 偏好設定」中更改此設定。
    您是否想要繼續匯入相片？

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
zh_TW: 相片無法從此目錄匯入。

en: Updating library…
zh_TW: 正在更新珍藏館…

en: Preparing to auto-import photos…
zh_TW: 正在準備自動匯入相片…

en: Auto-importing photos…
zh_TW: 正在自動匯入相片…

en: Writing metadata to files…
zh_TW: 正在將中介資料寫入檔案中…

en: Deleting Photos
zh_TW: 正在刪除相片

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
zh_TW: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh_TW: Shotwell 無法將您的珍藏館從版本 %s (schema %d) 升級至 %s (schema %d)。若要瞭解更多資訊，請查看位於 %s 的 Shotwell Wiki

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh_TW: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請刪除 %s 來清除珍藏館，並且重新匯入您的相片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
zh_TW: 試圖驗證 Shotwell 資料庫時發生未知錯誤：%s

en: Loading Shotwell
zh_TW: 正載入 Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
zh_TW: Shotwell 的私人資料路徑

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh_TW: 執行時期不要監視珍藏館目錄是否有變動

en: Don’t display startup progress meter
zh_TW: 不要顯示初始啟動時的進度條

en: Start the application in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式啟動應用程式

en: Print the metadata of the image file
zh_TW: 列印影像檔的中介資料

en: Name for a custom profile
zh_TW: 自訂描述檔的名稱

en: Start with a browser of available profiles
zh_TW: 以可用的個人檔案瀏覽器作開始

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
zh_TW: 如果 --profile 所給定的 PROFILE 不存在，則建立它

en: Show available profiles
zh_TW: 顯示可用的個人檔案

en: Choose Shotwell's profile
zh_TW: 選擇 Shotwell 的個人檔案

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
zh_TW: 不存在描述檔 %s。您的意思是也要通過 --create 建立嗎？

en: Improve this map
zh_TW: 改善此地圖

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
zh_TW: 將圖片拖曳到地圖上，可對地理位置標記鎖定地圖或解除地圖鎖定

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh_TW: 無法處理監視更新：%s

en: Adjust the size of the thumbnails
zh_TW: 調整縮圖大小

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh_TW: Shotwell 無法播放所選的視訊：
    %s

note: previous button
en: Previous photo
zh_TW: 上一張相片

note: next button
en: Next photo
zh_TW: 下一張相片

en: Photo source file missing: %s
zh_TW: 相片來源檔案遺失：%s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
zh_TW: 從珍藏館移除

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
zh_TW: 正從珍藏館移除相片

en: Unable to export %s: %s
zh_TW: 無法匯出 %s：%s

en: Low (%d%%)
zh_TW: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
zh_TW: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
zh_TW: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
zh_TW: 最佳 (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
zh_TW: 管理 %s 的帳號

en: Fill the entire page
zh_TW: 填滿整個頁面

en: 2 images per page
zh_TW: 每頁 2 張影像

en: 4 images per page
zh_TW: 每頁 4 張影像

en: 6 images per page
zh_TW: 每頁 6 張影像

en: 8 images per page
zh_TW: 每頁 8 張影像

en: 16 images per page
zh_TW: 每頁 16 張影像

en: 32 images per page
zh_TW: 每頁 32 張影像

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh_TW: 無法列印相片：
    
    %s

en: Create new Profile
zh_TW: 建立新的個人檔案

en: Library Folder
zh_TW: 珍藏館資料夾

en: Choose Library Folder
zh_TW: 選擇珍藏館資料夾

en: Data Folder
zh_TW: 資料的資料夾

en: Choose Data Folder
zh_TW: 選擇資料的資料夾

en: This is the currently active profile
zh_TW: 這是目前使用中的個人檔案

en: Remove this profile
zh_TW: 移除這個個人檔案

en: Remove profile “%s”
zh_TW: 移除「%s」個人檔案

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
zh_TW: 這些選項皆不會移除與此個人檔案相關的任何影像

en: Remove profile and files
zh_TW: 移除個人檔案與檔案

en: Remove profile only
zh_TW: 僅移除個人檔案

en: System Profile
zh_TW: 系統個人檔案

en: %d Event | %d Events
zh_TW[0]: %d 個事件

en: %d Photo | %d Photos
zh_TW[0]: %d 張相片

en: %d Video | %d Videos
zh_TW[0]: %d 份視訊

en: Current Development:
zh_TW: 目前顯影：

en: Camera make:
zh_TW: 相機製造商：

en: Exposure date:
zh_TW: 曝光日期：

en: Exposure time:
zh_TW: 曝光時間：

en: Exposure bias:
zh_TW: 曝光補償：

en: GPS latitude:
zh_TW: GPS 緯度：

en: GPS longitude:
zh_TW: GPS 經度：

en: Preparing for upload
zh_TW: 正在準備上傳

en: Uploading %d of %d
zh_TW: 正在上傳 %d/%d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
zh_TW: 因為遭遇錯誤而無法繼續發布至 %s：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh_TW: 若要嘗試發布至其它服務，請從上方選單選擇。

en: Publish Photos
zh_TW: 發布相片

en: Publish photos _to:
zh_TW: 將相片發布至(_T)：

en: Publish Videos
zh_TW: 發布視訊

en: Publish videos _to
zh_TW: 將視訊發布至(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh_TW: 發布相片與視訊

en: Publish photos and videos _to
zh_TW: 將相片與視訊發布至(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
zh_TW: 無法發布

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh_TW: Shotwell 無法發布所選的項目，因為您尚未啟用相容的發布插件。若要修正此問題，請選擇「編輯 %s 偏好設定」，並在「<b>插件</b>」分頁啟用一項或多項發布用插件。

en: Fetching account information…
zh_TW: 正在擷取帳號資訊…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
zh_TW[0]: 所選的視訊已成功發布。

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
zh_TW[0]: 所選的相片已成功發布。

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh_TW: 所選的相片/視訊已經成功發布。

en: Rotate the photos left
zh_TW: 將相片向左旋轉

en: Copy Color Adjustments
zh_TW: 複製色彩調整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh_TW: 複製套用至該相片的色彩調整

en: Paste Color Adjustments
zh_TW: 貼上色彩調整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh_TW: 將複製的色彩調整套用至所選的相片上

en: Crop the photo’s size
zh_TW: 裁切相片大小

en: Straighten the photo
zh_TW: 拉直相片

en: Red-eye
zh_TW: 紅眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh_TW: 減少或消除相片中的紅眼效應

en: Adjust the photo’s color and tone
zh_TW: 調整相片的色彩與色調

en: Revert External E_dits
zh_TW: 還原外部編輯(_D)

en: Revert to the master photo
zh_TW: 還原至主相片

en: Set selected image to be the new desktop background
zh_TW: 將所選的影像設為新的桌面背景

en: Set as _Desktop Slideshow…
zh_TW: 設為桌面投影秀(_D)…

en: Make Key Photo for Event
zh_TW: 作為事件的代表性相片

en: Move Photos
zh_TW: 移動相片

en: Move photos to an event
zh_TW: 移動相片至某事件

en: Combine events into a single event
zh_TW: 合併多事件為單一事件

en: Set Rating
zh_TW: 設定評等

en: Change the rating of your photo
zh_TW: 變更您相片的評等

en: Increase Rating
zh_TW: 增加評等

en: Decrease Rating
zh_TW: 降低評等

en: Rate Unrated
zh_TW: 無評等

en: Setting as unrated
zh_TW: 設定為無評等

en: Remove any ratings
zh_TW: 移除任何評等

en: Rate Rejected
zh_TW: 評等退絕

en: Setting as rejected
zh_TW: 設定為退絕

en: Set rating to rejected
zh_TW: 將評等設為退絕

en: Rejected Only
zh_TW: 只有退絕

en: Show only rejected photos
zh_TW: 只顯示退絕的相片

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
zh_TW: 顯示全部相片，包括退絕相片

note: Button tooltip
en: Show all photos
zh_TW: 顯示全部相片

en: Display each photo’s rating
zh_TW: 顯示每張相片的評等

en: Filter Photos
zh_TW: 過濾相片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh_TW: 限制過濾條件所顯示的相片數目

en: Make a duplicate of the photo
zh_TW: 製作相片的複本

en: Pu_blish…
zh_TW: 發布(_B)…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
zh_TW: 編輯標題

en: Adjust Date and Time
zh_TW: 調整日期與時間

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
zh_TW: 加入標記

en: Un_flag
zh_TW: 移除旗幟(_F)

en: Mark faces of people in the photo
zh_TW: 在圖片中標記人們的臉部

en: Modify Faces
zh_TW: 修改臉部

en: Delete Face
zh_TW: 刪除臉部

en: Unable to launch editor: %s
zh_TW: 無法開啟編輯器：%s

en: Add Tag “%s”
zh_TW: 加入「%s」標記

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
zh_TW: 加入「%s」與「%s」標記

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
zh_TW: 加入標記

en: _Delete Tag “%s”
zh_TW: 刪除「%s」標記(_D)

en: Delete Tag “%s”
zh_TW: 刪除「%s」標記

en: Re_name Tag “%s”…
zh_TW: 重新命名「%s」標記…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」標記命名為「%s」

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
zh_TW[0]: 將相片加上「%s」標記

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
zh_TW[0]: 將所選相片加上「%s」標記

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」標記(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」標記

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
zh_TW: 「%s」標記已經存在，故無法重新命名該標記。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
zh_TW: 「%s」搜尋已經存在，故無法重新命名該搜尋。

en: Delete Search
zh_TW: 刪除搜尋

en: Rename Search “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」搜尋命名為「%s」

en: Delete Search “%s”
zh_TW: 刪除「%s」搜尋

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
zh_TW: 無法重新將臉部命名為「%s」，因為已經存在該人物。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
zh_TW[0]: 從相片中移除「%s」臉部(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」臉部

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
zh_TW: 從相片訓練「%s」臉部(_T)

en: Re_name Face “%s”…
zh_TW: 重新命名「%s」臉部…

en: Rename Face “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」臉部命名為「%s」

en: _Delete Face “%s”
zh_TW: 刪除「%s」臉部(_D)

en: Delete Face “%s”
zh_TW: 刪除「%s」臉部

en: Rate %s
zh_TW: 為 %s 評等

en: Set rating to %s
zh_TW: 設定評等為 %s

en: Setting rating to %s
zh_TW: 正在設定評等為 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh_TW: 只顯示評等為 %s 的相片

en: %s or Better
zh_TW: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh_TW: 顯示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh_TW: 只顯示評等為 %s 或更高的相片

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員內開啟所選的相片目錄

en: Unable to open in file manager: %s
zh_TW: 無法於檔案管理員內開啟：%s

en: Select all items
zh_TW: 選取全部項目

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
zh_TW: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh_TW: %d日

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
zh_TW: %b%d日（%a）

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
zh_TW: 完全是

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
zh_TW: 任意相片

en: a raw photo
zh_TW: RAW 原生相片

en: a video
zh_TW: 視訊

en: has
zh_TW: 有

en: has no
zh_TW: 沒有

en: modifications
zh_TW: 修改

en: internal modifications
zh_TW: 內部修改

en: external modifications
zh_TW: 外部修改

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
zh_TW: 已加上旗幟

en: not flagged
zh_TW: 未加上旗幟

en: and higher
zh_TW: 與更高

en: and lower
zh_TW: 與更低

en: is between
zh_TW: 介於

en: Any text
zh_TW: 任意文字

en: Flag state
zh_TW: 旗幟狀態

en: Photo state
zh_TW: 相片狀態

en: Organize your saved searches
zh_TW: 整理您儲存的搜尋

en: ★+ Rating
zh_TW: ★+ 評等

en: ★★+ Rating
zh_TW: ★★+ 評等

en: ★★★+ Rating
zh_TW: ★★★+ 評等

en: ★★★★+ Rating
zh_TW: ★★★★+ 評等

en: ★★★★★+ Rating
zh_TW: ★★★★★+ 評等

en: Error loading search bar UI: %s
zh_TW: 載入搜尋列 UI 時發生錯誤：%s

en: RAW Photos
zh_TW: RAW 相片

en: Use a saved search to filter items in the current view
zh_TW: 使用儲存的搜尋來過濾目前檢視畫面中的項目

en: Go to the previous photo
zh_TW: 前往上一張相片

en: Pause the slideshow
zh_TW: 暫停投影秀

en: Go to the next photo
zh_TW: 前往下一張相片

en: Change slideshow settings
zh_TW: 變更投影秀設定值

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
zh_TW: 遺失全部相片來源檔。

en: Continue the slideshow
zh_TW: 繼續投影秀

en: Slideshow Transitions
zh_TW: 投影秀轉場

en: Organize and browse your photo’s tags
zh_TW: 整理並瀏覽您的相片標記

note: multiple videos
en: Export Videos
zh_TW: 匯出視訊

en: Play videos
zh_TW: 播放影片

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
zh_TW: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;視訊;電影;影片;剪輯;播放器;

en: Watch without distraction
zh_TW: 享受沉浸觀賞

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
zh_TW: 輕鬆播放您喜愛的電影和影片檔。《影片播放器》具有簡單的播放控制功能，可在您觀賞時淡出您的視線、全螢幕、可調整的播放速度、多種語言和字幕軌，以及螢幕快照 - 給您所需要的一切，讓您享受簡潔俐落的觀賞體驗。

en: The app playing a video
zh_TW: 播放影片的應用程式

en: What to show in the end timestamp position
zh_TW: 尾端時間戳記位置所要顯示的內容

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
zh_TW: 例如：影片的時間長度，或是剩餘時間

en: Playing a video
zh_TW: 播放影片

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
zh_TW[0]: 未確定，{} 聲道

en: No Audio
zh_TW: 無音訊

en: Undetermined Language
zh_TW: 未確定語言

en: Add Subtitle File…
zh_TW: 新增字幕檔…

en: Details copied
zh_TW: 詳細資訊已複製

en: Copy Technical Details
zh_TW: 複製技術細節

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
zh_TW: 無法找到播放此影片所需的「{}」編解碼器

en: No plugin available for this media type
zh_TW: 此媒體類型沒有可用的外掛插件

en: Unable to install the required plugin
zh_TW: 無法安裝所需的外掛插件

en: “{}” codecs are required to play this video
zh_TW: 播放此影片需要「{}」編解碼器

en: Go Back 10 Seconds
zh_TW: 後退 10 秒

en: Go Forward 10 Seconds
zh_TW: 前進 10 秒

en: Adjust Volume
zh_TW: 調整音量

en: _About Video Player
zh_TW: 關於影片播放器(_A)

en: Drop Video to Play
zh_TW: 拖放影片可以播放

en: Watch Videos
zh_TW: 觀看影片

en: Drag and drop videos here
zh_TW: 將影片拖放到此處

en: Unable to Play Video
zh_TW: 無法播放影片

en: Missing Plugin
zh_TW: 缺少外掛插件

en: Toggle Duration/Remaining
zh_TW: 切換時間長度/剩餘時間

en: Start Again
zh_TW: 重新開始

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
zh_TW: 將影像轉為灰階 (分為256級的陰影)

en: Give the picture an offset with itself as background
zh_TW: 賦予影像一個偏移的自身作為背景

en: Raise Border
zh_TW: 提高邊框

en: Raise a rectangular 3d-border
zh_TW: 提高一個矩形的3D邊框

en: Soft Edges
zh_TW: 柔化邊緣

en: Add soft edges around the image
zh_TW: 在圖片周圍添加柔化邊緣

en: Sunk Border
zh_TW: 凹陷的邊框

en: Add an inverted 3d border to the image
zh_TW: 加入反向的3D邊框至圖片

en: Torned Paper
zh_TW: 撕裂的紙

en: Add a torn-like border to the image
zh_TW: 加入一撕裂般的影像邊框

en: Remove empty borders from the image
zh_TW: 從影像中刪除空白的邊緣

en: 3D reflection
zh_TW: 3D 倒影

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
zh_TW: 在影像下方，加入褪色的倒影，並且以透視圖法檢視它
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
zh_TW: 透視圖旋轉，沿著影像的左邊

en: Fade percent for mirror image
zh_TW: 鏡像淡出百分比

en: Opacity percent applied to whole mirror image
zh_TW: 不透明度百分比套用到整個鏡像

en: Pef:
zh_TW: 透視因子：

en: Perspective exaggeration factor
zh_TW: 透視誇大因子

en: Gap between image and mirror in pixels
zh_TW: 影像和鏡像之間的間隙(以像素為單位)

en: Zoom factor for output image
zh_TW: 輸出影像的縮放因子

en: Choose background color
zh_TW: 選擇背景顏色

en: Error while executing plugin %s.
zh_TW: 執行 %s 插件時發生錯誤

en: There was an error executing the plugin.
zh_TW: 執行插件時發生錯誤

en: 3D rotate
zh_TW: 3D 旋轉

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
zh_TW: 套用透視失真(觀點失真)到影像上
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
zh_TW: 圍繞影像的垂直中心線旋轉

en: Rotation around image horizontal centerline
zh_TW: 圍繞影像的水平中心線旋轉

en: Rotation around the image center
zh_TW: 圍繞影像中心旋轉

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
zh_TW: 輸出縮放因子；數值大於1意味著放大，及小於1意味著縮小

en: Sky color
zh_TW: 天空顏色

en: Choose sky color
zh_TW: 選擇天空的顏色

en: Barrel Distortion
zh_TW: 桶形扭曲

en: Apply a distortion effect to your screenshot
zh_TW: 套用一個扭曲效果到您的螢幕擷圖

en: Bordereffects
zh_TW: 邊框效果

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
zh_TW: 在影像的的邊框，建立各種色散般的效果
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
zh_TW: 邊框區域的大小或尺寸

en: The frequency of detail in the border
zh_TW: 邊框效果的細緻程度

en: Curviness:
zh_TW: 曲線度：

en: The curviness in the border features
zh_TW: 邊框特性中的曲線度

en: Granularity:
zh_TW: 精細度：

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
zh_TW: 用於建立邊框細緻程度的基礎顆粒大小或像素化的大小

en: Invert the colors of the image
zh_TW: 反轉影像的色彩

en: Polaroid
zh_TW: 拍立得

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
zh_TW: 讓您的螢幕擷圖看起來像一張拍立得照片，添加一個照片說明，甚至旋轉一點點

en: Choose stroke color
zh_TW: 選擇筆劃顏色

en: Resize your screenshot
zh_TW: 調整您的螢幕擷圖大小

en: Add sepia color toning to the image
zh_TW: 加入復古褐色色調到影像中

en: Sepia tone
zh_TW: 復古色調

en: Hard Shadow
zh_TW: 清晰影子

en: Add a shadow to the image on a transparent background
zh_TW: 在透明的背景上，加入一個影子到影像上

en: The direction of the shadow
zh_TW: 陰影的方向

en: Choose color
zh_TW: 選擇顏色

en: The color of the shadow
zh_TW: 陰影的顏色

en: Watermark
zh_TW: 浮水印

en: Add a custom text watermark to your screenshot
zh_TW: 在您的螢幕擷圖中，加入一個自訂文字的浮水印

en: Colorfilter
zh_TW: 色彩濾鏡

en: %s (Cover)
zh_TW: %s (封面效果)

en: %s (Flip)
zh_TW: %s (翻頁效果)

en: <b>Open window</b>
zh_TW: <b>開啟視窗</b>

en: <b>Close Window</b>
zh_TW: <b>關閉視窗</b>

en: <b>Minimize window</b>
zh_TW: <b>最小化視窗</b>

en: <b>Switcher</b>
zh_TW: <b>視窗切換</b>

en: Enable Scale
zh_TW: 啟用視窗總覽功能

en: Enable Expo
zh_TW: 啟用桌面總覽功能

en: Enable Blur
zh_TW: 啟用模糊效果功能

en: Enable Wobbly
zh_TW: 啟用視窗布丁效果

en: <b>Additions</b>
zh_TW: <b>附加功能</b>

en: <b>Desktop columns</b>
zh_TW: <b>桌面欄數</b>

en: <b>Desktop rows</b>
zh_TW: <b>桌面行數</b>

en: <b>Desktop preview</b>
zh_TW: <b>桌面預覽</b>

en: Screen zoom
zh_TW: 畫面縮放

en: Area zoom
zh_TW: 區域縮放

en: <b>Enable zoom</b>
zh_TW: <b>啟用縮放</b>

en: <b>Screen zoom</b>
zh_TW: <b>顯示畫面縮放</b>

en: <b>Area zoom</b>
zh_TW: <b>區域縮放</b>

en: <b>Screen Edges</b>
zh_TW: <b>顯示畫面邊界</b>

en: Device to scan from
zh_TW: 裝置掃描來源

en: SANE device to acquire images from.
zh_TW: 取得影像用的 SANE 裝置。

en: Type of document being scanned
zh_TW: 掃描中文件的類型

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
zh_TW: 掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解析度、色彩、後製處理。

en: Width of paper in tenths of a mm
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Height of paper in tenths of a mm
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Brightness of scan
zh_TW: 掃描亮度

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh_TW: 調整亮度，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Contrast of scan
zh_TW: 掃描反差

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh_TW: 調整反差，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Resolution for text scans
zh_TW: 文字掃描的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
zh_TW: 當掃描文字時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Resolution for image scans
zh_TW: 掃描使用的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
zh_TW: 當掃描時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Page side to scan
zh_TW: 要掃描的頁面

en: The page side to scan.
zh_TW: 要掃描的頁面。

en: Directory to save files to
zh_TW: 儲存檔案的目錄

comment: 翻譯建議
en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
zh_TW: 儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。

en: File format that is used for saving image files
zh_TW: 用來儲存影像檔的檔案格式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
zh_TW: 用來儲存影像檔的 MIME 類型。支援的 MIME 類型範例：image/jpeg、image/png、application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
zh_TW: JPEG 壓縮品質

en: Quality value to use for JPEG compression.
zh_TW: JPEG 壓縮品質。

en: Delay in millisecond between pages
zh_TW: 每頁之間的延遲毫秒

en: Delay in millisecond between pages.
zh_TW: 每頁之間的延遲毫秒數。

en: Whether or not postprocessing is enabled
zh_TW: 是否啟用後處理

en: Whether or not postprocessing is enabled.
zh_TW: 是否啟用後處理。

en: The path to the postprocessing script
zh_TW: 後處理命令稿的路徑

en: The path to the postprocessing script.
zh_TW: 後處理命令稿的路徑。

en: Additional arguments for the postprocessing script
zh_TW: 後處理命令稿的額外參數

en: Additional arguments for the postprocessing script.
zh_TW: 後處理命令稿的額外參數。

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
zh_TW: 是否保留未處理的原始檔案

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
zh_TW: 是否保留未處理的原始檔案。「_orig」字串將添加到緊接在附加檔名之前的檔案名稱中。

note: Title of scan window
en: Document Scanner
zh_TW: 文件掃描

comment: 新增翻譯
en: Make a digital copy of your photos and documents
zh_TW: 為您的照片或文件建立數位複本

comment: 建議採用此翻譯
en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
zh_TW: 您能輕鬆掃描文件和影像。您可以裁剪影像的不良部分，並將之旋轉至正確角度。您可以列印您的掃描檔，將掃描檔匯出為 pdf，或儲存為多種影像格式。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
zh_TW: 這個應用程式使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh_TW: 美規信紙(_Letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh_TW: 美規長信紙(Le_gal)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh_TW: 旋轉裁切區域(_R)

en: _Single Page
zh_TW: 單頁(_S)

en: All Pages From _Feeder
zh_TW: 從饋紙器掃描所有頁面(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
zh_TW: 從平臺多頁掃描(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh_TW: 停止目前的掃描

comment: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_zh_TW.po (simple-scan)  #-#-#-#-#
    新增翻譯
en: S_top
zh_TW: 停止(_T)

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh_TW: 將文件儲存至檔案

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
zh_TW: 重新整理裝置列表

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh_TW: 將頁面向左旋轉 (逆時針方向)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh_TW: 將頁面向右旋轉 (順時針方向)

en: Crop the selected page
zh_TW: 裁切所選的頁面

en: _Username for resource
zh_TW: 資源的使用者名稱(_U)

en: Install drivers
zh_TW: 安裝驅動程式

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
zh_TW: 掃描單一頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
zh_TW: 從饋紙器掃描所有頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
zh_TW: 從平臺式掃描器連續掃描

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
zh_TW: 停止進行中的掃描

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
zh_TW: 文件修改

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
zh_TW: 頁面左移

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
zh_TW: 頁面右移

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
zh_TW: 將頁面向左旋轉（逆時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
zh_TW: 將頁面向右旋轉（順時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
zh_TW: 刪除頁面裁切所選的頁面

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
zh_TW: 文件管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
zh_TW: 起始新文件

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
zh_TW: 儲存掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
zh_TW: 寄送掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
zh_TW: 列印掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
zh_TW: 複製目前頁面到剪貼簿中

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
zh_TW: 掃描面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
zh_TW: 頁面大小(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
zh_TW: 掃描多頁間隔

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
zh_TW: 文字解析度(_T)

comment: 翻譯建議修改
note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
zh_TW: 影像解析度(_I)

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
zh_TW: 進行後處理

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
zh_TW: 啟用後處理(_E)

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
zh_TW: 命令稿(_S)

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
zh_TW: 命令稿參數(_S)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
zh_TW: 保留原始檔案(_K)

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
zh_TW: 重新排列頁面

en: Combine sides
zh_TW: 合併邊緣

en: Combine sides (reverse)
zh_TW: 合併邊緣 (相反次序)

en: Flip odd pages upside-down
zh_TW: 將奇數頁面倒置

en: Flip even pages upside-down
zh_TW: 將偶數頁面倒置

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
zh_TW: 若要存取「%s」則必須提供使用者名稱與密碼

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
zh_TW: 正在搜尋掃描器…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
zh_TW: 準備掃描

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
zh_TW: 需要的額外軟體

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
zh_TW: 您需要為您的掃描器<a href="install-firmware">安裝驅動程式</a>。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
zh_TW: 未偵測到掃描器

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
zh_TW: 請檢查您的掃描器是否連接，並開啟電源。

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
zh_TW: 自動存檔的書本已經存在。您是否希望開啟它？

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
zh_TW: 掃描的文件

en: PDF (multi-page document)
zh_TW: PDF（多頁文件）

en: JPEG (compressed)
zh_TW: JPEG（壓縮）

en: PNG (lossless)
zh_TW: PNG（無損）

en: WebP (compressed)
zh_TW: WebP（壓縮）

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh_TW: 是否儲存目前文件？

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
zh_TW: 聯繫掃描器…

en: Scan a single page from the scanner
zh_TW: 從掃描器掃描單一頁面

en: Scan multiple pages from the scanner
zh_TW: 從掃描器掃描多個頁面

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh_TW: 無法儲存影像以供預覽

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh_TW: 在結束前要儲存文件嗎？

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
zh_TW: 直接退出而不儲存(_Q)

en: Pri_nt
zh_TW: 列印(_N)

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
zh_TW: 重新排列頁面(_R)

en: _About Document Scanner
zh_TW: 關於《文件掃描》(_A)

en: Unable to encode page %i
zh_TW: 無法編碼頁面 %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Brother 掃描器。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
zh_TW: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.brother.com">Brother 網站</a>。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
zh_TW: 您似乎有一臺 Canon 掃描器，<a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE 後端</a>有支援。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
zh_TW: 請檢查您的裝置是否為 <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE 支援的掃描器</a>，否則請回報議題給 <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE 郵遞論壇</a>。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Samsung 掃描器。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到（HP 併購了 Samsung 三星的列印事業）。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 HP 掃描器。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Epson 掃描器。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.epson.com">Epson 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Lexmark 掃描器。

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
zh_TW: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.lexmark.com">Lexmark 網站</a>。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
zh_TW: 正在安裝驅動程式…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
zh_TW: 成功安裝驅動程式！

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
zh_TW: 驅動程式安裝失敗 (錯誤碼 %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
zh_TW: 驅動程式安裝失敗。

en: Once installed you will need to restart this app.
zh_TW: 一旦安裝，您將需要重新啟動此應用程式。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
zh_TW[0]: 您得先安裝 %s 軟體包。

en: Full detail
zh_TW: 完整細節

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh_TW: %d dpi (預設)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh_TW: %d dpi (草稿)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh_TW: %d dpi (高解析度)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh_TW: 沒有可用的掃描器。請連接一部掃描器。

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
zh_TW: 空的文件送紙匣

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
zh_TW: 記憶體不足以執行掃描。
    請嘗試降低「<tt>偏好設定</tt>」選單中的「<tt>解析度</tt>」或「<tt>頁面大小</tt>」。有些掃描器在執行高解析度掃描時，能掃描的尺寸大小會受到限制。

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
zh_TW: 修正由舊版本應用程式產生的 PDF 檔案

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
zh_TW: 掃描進行中

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
zh_TW: [裝置...] — 掃描公用程式

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
zh_TW: 對比度-限制自適應直方圖均衡化…

en: Tiles Grid Size
zh_TW: 分塊網格大小

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
zh_TW: 設定直方圖均衡化網格的尺寸。影像將被分割成大小相等的矩形圖塊。

en: Clip Limit
zh_TW: 剪輯限制

en: Sets threshold for contrast limiting.
zh_TW: 設定對比度限制閾值。

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
zh_TW: 請務必透過裁切影像去除所有黑色邊框或其它堆疊殘留物。
    否則，可能會出現瑕疵。

en: Median Filter
zh_TW: 中值濾波器

en: ROI Preview
zh_TW: 預覽選取區域

en: Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter.
zh_TW: 注意：ROI預覽將顯示黑色邊框。請不要擔心，該邊框將在後續的ROI創建過程中以及最終應用中值濾波後被覆蓋。

en: Kernel Size:
zh_TW: 內核大小：

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
zh_TW: 內核大小。這是每個像素所考慮的鄰域的奇數大小。

en: Use Luminance
zh_TW: 使用亮度

en: Protection method:
zh_TW: 保護方法：

en: AAVSO parameters
zh_TW: AAVSO 參數

en: Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases.
zh_TW: 可以輸入非方形像素，但大多數情況下不會使用它們。

en: Obstype:
zh_TW: 觀測類型：

en: The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously assigned by the AAVSO.
zh_TW: 先前被分配的AAVSO官方觀測者編號。

en: Obscode:
zh_TW: 觀測者編號：

en: The filter used for the observation.
zh_TW: 觀測使用的濾鏡。

en: Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart label for the comparison star used. If not present, use "na". Limit: 20 characters.
zh_TW: 參考星的名稱或標籤，例如AUID（更優先）或參考星的星圖標籤。如果沒有,使用"na"。限制:20個字符。

en: Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart label for the check star. If not present, use "na". Limit: 20 characters.
zh_TW: 目標星的名稱或標籤，例如AUID（更優先）或目標星的星圖標籤。如果沒有,使用"na"。限制:20個字符。

en: Starid:
zh_TW: 恆星Id：

en: The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 characters.
zh_TW: 恆星的識別碼。可以是AAVSO指定名稱、AAVSO名稱或AAVSO唯一識別碼，但不能超過一種。限制：30個字符。

en: The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a CMOS camera please report it as CCD.
zh_TW: 數據的觀測類型。可以是CCD、單眼、 PEP (Photoelectric Photometry)。如果不確定，請標記為CCD。如果您使用CMOS相機，請標記為CCD。

en: The number of the comparison star.
zh_TW: 參考星的數量。

en: The standardized magnitude for the variable is given by
    
    Vstd = (Vins - Cins) + Cstd
    
    where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for the comparison.
zh_TW: 變星的標準化星等由以下等式得出
    
    Vstd = (Vins - Cins) + Cstd
    
    其中Vstd是變星的儀器星等，Cins是參考星的星等，Cstd是參考星的星表星等。

en: Check star:
zh_TW: 目標星：

en: The number of the check star.
zh_TW: 目標星的數量。

en: Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top of the photometry table in a sentence that reads "Report this sequence as [ID] in the chart field of your observation report." If you used your own comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO chart) and give a proper chart name like "APASS DR10". Then add information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters.
zh_TW: 請使用你在測光表頂部附近以粗體字寫的序列ID。該ID出現在一個句子中，句子內容為「在觀測報告的星表欄位中將此序列報告為[ID]」。如果你使用了自己的參考星（例如序列小組沒有時間創建序列，出現時間敏感警報的情況下），請不要給出星表ID，即使你使用VSP繪製了星圖。使用註解編號K（非AAVSO星表）並給出適當的星表名稱，如「APASS DR10」。然後在備註中添加有關參考星的信息。限制：20個字符。

en: Chart:
zh_TW: 星表：

en: Notes:
zh_TW: 備註：

en: Comments or notes about the observation. If no comments, use "na".
zh_TW: 關於觀測的註解或備註。如果沒有，請輸入"na"。

en: Aberration Inspector
zh_TW: 像差測量器

en: Apply requested annotation.
zh_TW: 套用請求的標記。

en: Catalogue:
zh_TW: 星表：

en: These are the catalogs used for the loaded plate solved image:
    
    - Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.
    
    You can also choose an alternate online catalog:
    
    - for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, aavso_chart
    - for exoplanets: exo
    - for deep-sky: pgc
    - for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be passed in the dedicated text field.
zh_TW: 這些是用來解星的星表：
    
    - 自動: 使用本機星表，如果沒有預設使用nomad。
    
    你也可以選擇使用線上星表：
    
    - 恆星: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, aavso_chart
    - 系外行星: exo
    - 深空天體: pgc
    - 太陽系天體: solsys (可以在對應的地方輸入最近的IAU天文台編號。

en: Photometric
zh_TW: 測光

en: For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by check this option.
zh_TW: 對於含有測光數據的星表,沒有B-V資訊的恆星將被保留; 可以勾選這個選項來排除這些恆星。

en: Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will also display, by default, names alongside markers in the display and list them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off with the tag check button to display names alongside markers and log check button to list the objects in the console log.
zh_TW: 有些目錄(bsc、gcvs、pgc、exo、aavso_chart、varisum和solsys)也會預設在顯示畫面和紀錄中同時顯示天體名稱。而對於有較多天體的星表,如vsx和simbad,此資訊也可以顯示,不過可能會使畫面過於雜亂,所以預設未啟用。您可以透過勾選標籤來切換是否在顯示畫面上同時顯示天體名稱,以及是否在主控台紀錄中列出物件。

en: Save to:
zh_TW: 儲存到：

en: The list of elements present in the image can be saved in a csv file by filling in this text field or by clicking on the button to the right.
zh_TW: 您可以在這個文字欄位填入資訊,或是點選右側的按鈕,將影像中所呈現的各項元素資訊儲存為CSV檔案。

en: Limit magnitude used in the query.
zh_TW: 極限星等。

en: Obs. code:
zh_TW: 觀測者編號：

en: Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html
zh_TW: 預設輸入使用的最近的 IAU 天文台編號，以提高太陽系天體錐狀搜尋的準確性。完整列表可在 https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html 找到

en: Conesearch
zh_TW: 錐狀搜尋

en: Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console.
zh_TW: 若您使用一個包含至少「right ascension」和「declination」欄位的CSV檔案傳入多個座標點,如果該檔案也包含有欄位名稱,這些名稱將會被用作影像中的標籤,並列在主控台中。

en: Click this button to select a csv file.
zh_TW: 點擊這個按鈕選取csv檔案。

en:  If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console, unless toggled off with these checkbuttons.
zh_TW:  如果輸入的CSV檔案包含有欄位名稱,這些名稱將會被用在影像中的標籤,並列在主控台中,除非反勾選這個核取方塊將其關閉。

en:  If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses checkbuttons.
zh_TW:  如果輸入的CSV檔案包含有欄位名稱,這些名稱將會被用在影像中的標籤,並列在主控台中,除非反勾選這個核取方塊將其關閉。

en: Right Ascension:
zh_TW: 赤經：

en: Declination:
zh_TW: 赤緯：

en: These fields accept right ascension and declination. You can enter them in hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format (degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., 184.000785, 14.899070).
zh_TW: 這些欄位可以接受「right ascension」(赤經)和「declination」(赤緯)。您可以以時分秒格式(時、分、秒)輸入赤經,以度分秒格式(度、分、秒)輸入赤緯,或是以十進位度數(如184.000785, 14.899070)的方式輸入。

en: Display Name:
zh_TW: 顯示名稱：

en: The display name will be used as a tag for the image and listed in the console.
zh_TW: 顯示名稱將會被用在影像中的標籤,並列在主控台中。

en: Click this button to save the entry to the user DSO catalogue.
zh_TW: 點擊這個按鈕可以將輸入的內容儲存至使用者自訂的深空天體(DSO)目錄。

en: Single Coordinates
zh_TW: 座標

en: Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the Minor Planet Center database.
    Solar system objects can be referred to either by their number or name, but with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', 'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.
    If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the User Catalogue to remove previous searches.
zh_TW: 請在此輸入您想在線上資料庫(如SIMBAD或小行星中心資料庫)搜尋的天體名稱。
    對於太陽系天體,您可以使用它們的編號或名稱,但需要加上前綴以表示類型,例如 'a:1'或'a:Ceres'、'p:mars'或'c:C/2017 T2'。
    如果找到相應的天體,它們將被新增至使用者自訂目錄。太陽系天體將被新增時附帶日期,不會檢查是否重複。如需清除先前的搜尋結果,可以清空使用者目錄。

en: Search Object
zh_TW: 搜尋目標

en: Asinh Transformation
zh_TW: 反雙曲線轉換（Asinh Transformation）

en: Stretch factor
zh_TW: 拉伸係數

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
zh_TW: 拉伸係數可以調整非線性項。

en: Black Point
zh_TW: 黑點

en: Constant value that is subtracted from the image.
zh_TW: 該值以下為全黑。

en: Human-weighted luminance
zh_TW: 人眼亮度（Human-weighted luminance）

en: For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.
zh_TW: 對於彩色影像,請使用人眼亮度（Human-weighted luminance）來計算亮度,再用此亮度來調整每個像素的拉伸。

en: RGB Blend
zh_TW: RGB疊合

en: Global Rescale
zh_TW: 全域重新縮放

en: Image Plate Solver
zh_TW: 解星

en: Start the plate solving algorithm.
zh_TW: 開始解星。

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre.
zh_TW: 初始座標。輸入座標須位於影像內，接近中央。

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
zh_TW: 勾選這個按鈕表示處理的座標位於南天區域(負赤緯)。

en: Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
zh_TW: 請輸入影像中央附近天體的編號或名稱。這個功能需要網際網路連線(預設查詢SIMBAD,或是右側選擇的伺服器)。
    如果在點擊下方「從影像取得元資料」按鈕時,座標欄位已經填入資料,那麼就不需要再輸入編號或名稱。

en: Start searching the coordinates of named object. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
zh_TW: 開始搜尋天體的座標資訊。這個功能需要網際網路連線(預設查詢SIMBAD,或是右側選擇的伺服器)。
    如果在點擊下方「從影像取得元資料」按鈕時,座標欄位已經填入資料,那麼就不需要再輸入編號或名稱。

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
zh_TW: 光學系統的有效焦距,單位為毫米。即使輸入值不需要非常精確,也請盡量提供一個錯誤不超過20%的值。

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is already multiplied by the camera binning if the "Real pixel size" box is checked in the Tool->Image Information dialog box.
zh_TW: 像素大小,單位為微米。假設影像有正方形像素。如果在「工具」->「影像資訊」對話框中勾選了「實際像素大小」選項,則此值已經乘上相機的 Binning 係數。

en: Focal length (mm):
zh_TW: 焦長（毫米）：

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels.
zh_TW: 像素大小,單位為微米。假設像素為正方形。

en: Pixel size (µm):
zh_TW: 像素大小（微米）：

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value. Unit is arc second per pixel.
zh_TW: 影像的解析度是根據焦長和像素大小自動計算得出的,單位為每像素角秒。

en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

en: Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, which is based on the selected catalogue.
zh_TW: 這個列表中可以找到並顯示多個解星軟體。目的僅是為了獲取以影像的座標。選擇其中的任何一個都不應該影響解星或測光的結果。

en: Flip image if needed
zh_TW: 翻轉影像，如果有需要

en: Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored.
zh_TW: 翻轉影像，如果解星結果顯示影像呈現鏡像。

en: Downsample image
zh_TW: 縮小影像

en: Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster.
zh_TW: 對於過採樣的影像(像是經過Drizzle處理過的)來說，解星可能會比較慢。因此,通常縮小影像會對解星有幫助，同時也能讓星點偵測執行得更快。

en: Auto-crop (for wide field)
zh_TW: 自動裁切（用於廣角影像）

en: Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees.
zh_TW: 當視野超過五度時，只使用影像中央的區域（或選取的區域）。

en: Get Metadata From Image
zh_TW: 從影像取得元資料

en: Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing coordinates from the header of the file if they exist.
zh_TW: 點擊這個按鈕可以從影像檔案的標頭中讀取焦長、像素大小及座標(如果這些資訊存在的話)。

en: Select the server that searches the coordinates of the entered object name.
zh_TW: 選擇搜尋天體座標的伺服器。

en: CDS
zh_TW: CDS星表

en: VizieR
zh_TW: VizieR星表

en: SIMBAD
zh_TW: SIMBAD星表

en: Select the order of the solution:
    Linear assumes no distortion is present in the image
    Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- or fifth-order polynomial distortions.
    When selecting an order with distortions, additional terms are added to the solution, using SIP convention
zh_TW: 請選擇影像變形方程式的次數：
    線性假設影像中沒有變形
    二次、三次、四次或五次項會包含二次到五次多項式變形。
    選擇有變形的次數時，會增加額外的項到方程式中，根據SIP(Simple Imaging Polynomial) convention

en: Solution order:
zh_TW: 方程式次數：

en: Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed on your system)
zh_TW: 請選擇使用Siril內部的解星,或是本機安裝的Astrometry.net(需要您的系統上已經安裝了Astrometry.net)

en: Siril solver
zh_TW: Siril解星

en: Astrometry.net (local)
zh_TW: Astrometry.net (本機）

en: Radius used by the solver to search around the target.
zh_TW: 解星搜尋目標周圍所使用的半徑。

en: Search radius:
zh_TW: 搜尋半徑：

en: disable near search
zh_TW: 停用近距離搜尋

en: Tick this box to disable searching around target position with Siril internal solver.
zh_TW: 勾選此選項可以停用Siril解星目標周圍位置的搜尋。

en: Ignore position (blind solve)
zh_TW: 忽略座標（盲解）

en: Tick this box to ignore target position when solving with local Astrometry.net
zh_TW: 勾選此選項可以在使用本機Astrometry.net解星時忽略目標座標

en: Ignore sampling (blind solve)
zh_TW: 忽略解析度（盲解）

en: Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net
zh_TW: 勾選此選項可以在使用本機Astrometry.net解星時忽略解析度資訊

en: Image Parameters
zh_TW: 影像參數

en: Catalogue Limit Mag:
zh_TW: 星表極限星等：

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
zh_TW: 星表查詢中使用的最大星等。視野越廣，此值應該越低。

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
zh_TW: 自動根據視野大小的估算解星用極限星等。

en: Star Catalogue:
zh_TW: 星表：

en: The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
zh_TW: 可以將TYCHO2、NOMAD和Bright Stars目錄安裝在本機,這樣不需要網際網路就能進行此操作。

en: Catalogue Parameters
zh_TW: 星表參數

en: Manual detection
zh_TW: 手動偵測

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
    Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to your image.
zh_TW: 如果您希望手動挑選每顆星星，請勾選此選項。在Siril無法找到足夠的星星的某些情況下，這可能很有用。請選擇影像中最亮的星星。
    使用Dynamic PSF工具或findstar命令，調整設定以適合您的影像。

en: Star Detection
zh_TW: 星點偵測

en: Solve whole sequence
zh_TW: 解星整個序列

en: Tick this box to solve the whole sequence.
zh_TW: 勾選此選項解星整個序列。

en: Skip already solved images
zh_TW: 跳過已解星的影像

en: Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a solution.
zh_TW: 勾選此選項跳過已解星過的影像。

en: When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in the headers will be used to recompute the new position/resolution.
zh_TW: 當使用Siril解星搭配線上星表時，預設是為整個序列獲取一個星表。如果您的影像來自不同視角或有不同解析度，這種做法很可能會失敗。在這種情況下，勾選此選項可以為每張影像獲取新的星表。將使用影像標頭中的資訊重新計算新的座標和解析度。

en: Use coordinates from headers
zh_TW: 使用影像標頭的座標

en: Use the coordinates contained in each image header instead of those given in this dialog
zh_TW: 使用每張影像標頭中的座標，而非在這個對話框中提供的座標

en: Use pixel size from headers
zh_TW: 使用影像標頭的像素大小

en: Use the pixel size contained in each image header instead of those given in this dialog
zh_TW: 使用每張影像標頭中的像素大小，而非在這個對話框中提供的像素大小

en: Use focal length from headers
zh_TW: 使用影像標頭的焦長

en: Use the focal length contained in each image header instead of those given in this dialog
zh_TW: 使用每張影像標頭中的焦長，而非在這個對話框中提供的焦長

en: Background Extraction
zh_TW: 背景提取

en: This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.
zh_TW: 這將確認先前使用 <b>計算背景 </b>按鈕所套用的背景模型。但如果是處理一個影像序列，勾選 <b>套用至序列 </b>按鈕，則會計算模型並套用到整個序列。

en: Choose between interpolation methods.
zh_TW: 選擇內插算法。

en: RBF
zh_TW: 徑向基函數(Radial basis function)

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
zh_TW: 每行會自動放置的取樣點數量。

en: Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.
zh_TW: 調整內插法的平滑參數。如果平滑參數過小，可能會導致背景中取樣點之間出現過度校正；而參數過大則可能無法很好地處理梯度大的情況。請適度調整以找到最佳平衡。

en: Degree order:
zh_TW: 次數：

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
zh_TW: 選擇用於擬合的多項式函數的次數。
    預設值為4次。
    次數越高，可以移除的背景越複雜，但也可能會抹平部分雲氣。

en: Samples per line
zh_TW: 每行取樣數

en: Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient.
    This should be enabled for non-stretched images.
zh_TW: 為低動態範圍的背景梯度加入一些隨機噪音，可以避免產生斷階。
    對於未拉伸的影像，應該啟用此功能。

en: Grid tolerance
zh_TW: 寬容度

en: Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
zh_TW: 全局樣本剔除的寬容度，以 MAD (中位數絕對偏差) 單位表示(中位數 + 此值 * MAD)。降低此值，Siril會更嚴格地選擇背景樣本。

en: Keep all samples
zh_TW: 保留所有取樣

en: Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples from astronomical objects manually.
zh_TW: 覆蓋寬容度並保留所有取樣。如果寬容度 6 不足以處理極端梯度的情況，這可能會很有用：您將需要手動從天體或星雲中移除取樣。

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
zh_TW: 全局樣本剔除的寬容度，以simga(標準差)為單位。降低此值，Siril會更嚴格地選擇背景樣本。

en: Add dither
zh_TW: 加入影像抖動(加入雜訊避免產生斷階)

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
zh_TW: 當背景提取後產生斷階時，勾選此選項。
    影像抖動是一種有意加入的雜訊，用於隨機化量化誤差，防止影像中出現大規模的單色區塊，產生斷階。

en: Click here to clear all the samples.
zh_TW: 點選這裡以清除所有取樣。

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
zh_TW: 您也可以手動放置取樣點。
    左鍵點擊可新增取樣點，右鍵點擊可移除取樣點。

en: Interpolation Method
zh_TW: 內插算法

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
zh_TW: 選擇要套用的校正類型：
    減法：主要用於校正加法訊號，例如光害或月光造成的梯度。
    除法：主要用於校正乘法訊號，例如暗角或不同大氣吸收。不過這種訊號應該透過主平場校正來完成。

en: Compute Background
zh_TW: 計算背景

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction. The model is always computed from the original image kept in memory allowing the user to work iteratively.
zh_TW: 這將計算背景，並套用所選的校正方式。該模型永遠是從原始影像計算得出的，允許使用者進行迭代嘗試。

en: Show original image
zh_TW: 顯示原始影像

en: Keep pressing this button to see the original image.
zh_TW: 持續按下此按鈕可查看原始影像。

en: Apply to sequence
zh_TW: 套用到序列

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
zh_TW: 如果已載入序列，並且啟用了此功能，則會對序列中的所有影像執行處理，而不只是載入的單一影像。

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
zh_TW: 背景提取過程產生的影像名稱的前綴。

en: Deconvolution
zh_TW: 反捲積

en: Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence
zh_TW: 產生kernel(核函數)，並使用它對目前的影像或影像序列進行反捲積處理

en: Blind deconvolution
zh_TW: 盲反捲積

en: Estimates a PSF from the image
zh_TW: 從影像中估算 PSF (點擴散函數)

en: PSF from stars
zh_TW: 從星星估算 PSF (點擴散函數)

en: Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the image within a suitable range of peak brightness.
zh_TW: 根據已識別的星星的平均 PSF (點擴散函數) 參數來計算 PSF。如果沒有偵測到星星，系統將嘗試在影像中檢測合適亮度範圍內的星星。

en: Manual PSF
zh_TW: 手動PSF (點擴散函數)

en: Use a manually defined PSF based on the parameters chosen.
zh_TW: 使用手動選擇的參數產生的PSF (點擴散函數)。

en: Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and usually the best option.
zh_TW: 選擇要使用的盲解 PSF (點擴散函數)的方法。預設是梯度下降法，通常也是最佳選擇。

en: Spectral Irregularity
zh_TW: 光譜不規則性

en: ℓ0 Descent
zh_TW: 梯度下降法

en: Previous PSF
zh_TW: 先前產生的PSF(點擴散函數)

en: Reuse the previously calculated PSF.
zh_TW: 使用先前產生的PSF(點擴散函數)。

en: Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally have odd length / width.
zh_TW: 從檔案中選擇要載入的 PSF(點擴散函數)。PSF 必須是正方形，理想情況下長寬應為奇數。

en: Load PSF from file
zh_TW: 從檔案載入 PSF(點擴散函數)

en: Generate PSF
zh_TW: 產生PSF(點擴散函數)

en: Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution
zh_TW: 產生並預覽 PSF(點擴散函數)，但先不執行反卷積

en: Save PSF to a file
zh_TW: 將 PSF(點擴散函數)儲存到檔案中

en: PSF from selection
zh_TW: 選取區域的PSF(點擴散函數)

en: Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF size will be the minimum of the selection width and height.
zh_TW: 直接從影像中擬合出 PSF(點擴散函數)，尺寸取選取區域的寬高最小值。

en: PSF Source
zh_TW: PSF(點擴散函數)來源

en: General PSF Parameters
zh_TW: PSF (點擴散函數)參數

en: PSF size
zh_TW: PSF (點擴散函數)影像尺寸

en: Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of the PSF.
zh_TW: 請確保尺寸足夠大,不會裁掉 PSF (點擴散函數)的任何重要部分。

en: Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent diffraction of your telescope.
zh_TW: 高斯模型和 Moffat 模型是描述星星形狀的良好模型。圓盤模型適合失焦星點。Airy 模型模擬了您望遠鏡本身的繞射特性。

en: Moffat
zh_TW: Moffat模型

en: Airy Disc
zh_TW: Airy模型

en: For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer dimensions.
zh_TW: 對於橢圓形的 PSF(點擴散函數)，這提供了長軸和短軸的長度比。

en: fwhm / "
zh_TW: 半峰全寬 / "

en: Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension.
zh_TW: 半高全寬。對於圓盤模型，這就是圓盤的直徑。對於橢圓 PSF，這是長軸的長度。

en: Angle / º
zh_TW: 角度 / º

en: For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees.
zh_TW: 對於橢圓形 PSF(點擴散函數)，這是相對於 x 軸的角度，以度為單位。

en: For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry documentation for information on this parameter.
zh_TW: 對於 Moffat 模型，這設定了 beta 的值。關於這個參數的資訊，請參考astrometry的文件。

en: Pixel Size / μm
zh_TW: 像素大小 / 微米

en: Wavelength / nm
zh_TW: 波長 / 奈米

en: Focal length / mm
zh_TW: 焦長 / 毫米

en: Diameter / mm
zh_TW: 直徑 / 毫米

en: Sensor pixel size in microns
zh_TW: 感光元件的像素大小，單位是微米

en: Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters just use a representative central wavelength.
zh_TW: 計算繞射圖樣的波長。對於窄帶濾鏡可以精確指定，對於寬帶/光害濾鏡，可以使用中心波長。

en: Telescope focal length (this should account for any multiplication factor introduced by Barlows or field flatteners)
zh_TW: 望遠鏡焦距（這應該考慮到巴羅鏡（增距鏡）或平場鏡等影響因素）

en: Diameter of the telescope primary aperture
zh_TW: 望遠鏡主鏡直徑

en: Central Obstruction / %
zh_TW: 中央遮蔽率 / %

en: Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham.
zh_TW: 設定中央遮擋面積佔總口徑面積的百分比。折射望遠鏡為零，短焦牛頓反射式望遠鏡通常在10-20%左右，修正型 Dall-Kirkham 望遠鏡最高可達40%。

en: Manual PSF Parameters
zh_TW: 手動PSF(點擴散函數)參數

en: Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for noisy images.
zh_TW: PSF 估計的正規化參數。對於雜訊較大的影像，可嘗試降低此值。

en: Gamma (γ)
zh_TW: 伽瑪 (γ)

en: Power:
zh_TW: 電源：

en: Automatic alignment using the selected registration method.
zh_TW: 使用目前選擇的方法自動對齊

en: Cold Sigma:
zh_TW: 冷像素標準差：

en: Hot Sigma:
zh_TW: 熱像素標準差：

en: Wavenumber
zh_TW: 波數

en: Remove salt and pepper noise
zh_TW: 移除椒鹽雜訊

en: Log histograms
zh_TW: 對數直方圖

en: Generalised hyperbolic transform
zh_TW: 廣義雙曲變換（GHS）

en: Inverse generalised hyperbolic transform
zh_TW: 反向廣義雙曲變換（Inverse-GHS）

en: Modified arcsinh transform
zh_TW: 修正反雙曲正弦（asinh）變換

en: Inverse modified arcsinh transform
zh_TW: 反向修正反雙曲正弦（inverse-asinh）變換

en: Color Space:
zh_TW: 色彩空間：

en: Pixel size (micron):
zh_TW: 像素大小（微米）：

en: Focal length (mm):
zh_TW: 焦長（mm）：

en: Real pixel size
zh_TW: 實際像素大小

en: Histogram Transformation
zh_TW: 直方圖變換

en: Show grids
zh_TW: 開啟網格

en: Highlights:
zh_TW: 高光：

en: Shadows:
zh_TW: 暗部：

en: Midtones:
zh_TW: 中間調：

en: Photometry
zh_TW: 測光

en: Inner radius:
zh_TW: 內圈半徑：

en: Outer radius:
zh_TW: 外圈半徑：

en: Language (restart required)
zh_TW: 語言(需要重新啟動)

en: Symbolic icons
zh_TW: 符號圖示

en: <b>Memory management</b>
zh_TW: <b>記憶體管理</b>

en: arcsec
zh_TW: 角秒

en: About Siril
zh_TW: 關於 Siril

en: AutoStretch
zh_TW: 自動拉伸

en: PSF
zh_TW: 點擴散函數（PSF）

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
zh_TW: 縮放至視窗大小

[ctx: shortcut window]
en: Zoom to 100%
zh_TW: 縮放至 100%

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
zh_TW: 影像處理

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
zh_TW: 負片顯示

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90 度

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉 90 度

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
zh_TW: 垂直翻轉

en: Not enough disk space
zh_TW: 可用磁碟空間不足

en: invalid number of arguments
zh_TW: 無效的參數個數

en: Software Update
zh_TW: 軟體更新

en: Looking for updates...
zh_TW: 尋找更新中…

en: Extracting %s...
zh_TW: 正在擷取 %s…

en: Clear Data
zh_TW: 清除資料

en: Incomplete data
zh_TW: 不完全的資料

en: Get Scripts
zh_TW: 取得腳本

en: PPMXL
zh_TW: PPMXL星表

en: Repository Error
zh_TW: 儲存庫錯誤

en: Cannot load new image
zh_TW: 無法下載新圖片

en: dx:%+*.2f px
zh_TW: 寬度:%+*.2f px

en: dy:%+*.2f px
zh_TW: 長度:%+*.2f px

en: FWHM:%*.2f %s
zh_TW: 半高全寬:%*.2f %s

en: roundness:%*.2f
zh_TW: 圓度:%*.2f

en: number of stars
zh_TW: 星星數量

en: Starting stacking...
zh_TW: 開始疊圖...

en: Rejection stacking in progress...
zh_TW: 排異疊圖正在進行中...

en: Median stacking in progress...
zh_TW: 中位數疊圖正在進行中...

en: Rejection stacking failed. Check the log.
zh_TW: 排除疊圖失敗。檢查日誌。

en: Median stacking failed. Check the log.
zh_TW: 中位數疊圖失敗。檢查日誌。

en: Stacking failed.
zh_TW: 疊圖失敗

en: Rejection stacking complete.
zh_TW: 排除疊圖完成。

en: Median stacking complete.
zh_TW: 中位數疊圖完成。

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
zh_TW: 中位數疊圖完成。已疊合%d張圖片

en: Stacking result image
zh_TW: 疊圖結果

en: Unsaved stacking result
zh_TW: 未儲存的疊圖結果

en: Stacking failed. Check the log.
zh_TW: 疊圖失敗。請查看日誌。

en: Stacking complete.
zh_TW: 疊圖完成。

en: Solid infill
zh_TW: 實心填充

en: Top solid infill
zh_TW: 頂部實心填充

en: Ironing
zh_TW: 熨平表面

en: Gap fill
zh_TW: 填補空隙

en: Support material
zh_TW: 支撐材料

en: Support material interface
zh_TW: 支撐材質介面

en: Wipe tower
zh_TW: 擦拭塔

en: Skirt
zh_TW: 側裙

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
zh_TW: 無法計算 %1% 的擠出寬度：無法存取變數 "%2%"。

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
zh_TW: 所選 3mf 檔案已使用較新版本的 %1% 保存，並且不相容。

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh_TW: 所選 3MF 包含 FDM 支援使用較新版本的 PrusaSlicer 繪製的模型並且不相容。

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh_TW: 所選 3MF 包含使用較新版本 PrusaSlicer 的接縫繪製模型，並且不相容。

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh_TW: 所選 3MF 包含使用更新版本的 PrusaSlicer 的多材料繪製模型，並且不相容。

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
zh_TW: 所選的 amf 檔案已使用較新版本的 %1% 保存並且不相容。

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
zh_TW: 後處理腳本 %1% 失敗。
    
    後處理腳本預計會更改 G-code檔案 %2%，但 G-code檔案已被刪除並可能以新名稱保存。
    請調整後處理腳本以更改 G-code，並查閱手冊以了解如何有選擇地重命名後處理的 G-code檔案。

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
zh_TW: 第一層有一個沒有擠出的模型。

en: Object name
zh_TW: 模型名稱

en: Empty layer between %1% and %2%.
zh_TW: %1% 和 %2% 之間的空層。

en: (Some lines not shown)
zh_TW: （部分的線未顯示）

en: Object name: %1%
zh_TW: 模型名稱：%1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
zh_TW: 請確保模型是可打印的。這通常是由容易忽略的小擠壓或錯誤之所模型引起的。請嘗試修復模型或改變其在載台上的方向。

en: Start G-code
zh_TW: 啟動 G-code

en: End G-code
zh_TW: 結束 G-code

en: Before layer change G-code
zh_TW: 換層前G-code

en: After layer change G-code
zh_TW: 換層後G-code

en: Tool change G-code
zh_TW: 工具替換 G-code

en: Between objects G-code (for sequential printing)
zh_TW: 模型之間 G-code （用於順序打印）

en: Color Change G-code
zh_TW: 顏色變化 G-code

en: Pause Print G-code
zh_TW: 暫停打印 G-code

en: Template Custom G-code
zh_TW: 自定義範本 G-code

en: Filament Start G-code
zh_TW: 線材的啟動 G-code

en: Filament End G-code
zh_TW: 線材的結束 G-code

en: Custom G-code
zh_TW: 自定義 G-code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
zh_TW: 在自定義 G-code中發現了保留關鍵字：

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
zh_TW: 這可能會導致 G-code 可視化和打印時間的估計出現問題。

en: No extrusions were generated for objects.
zh_TW: 沒有為模型產生擠壓。

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
zh_TW: 您的打印件非常接近打底的區域。請確保沒有碰到。

en: undefined error
zh_TW: 未定義的錯誤

en: too many files
zh_TW: 檔案太多

en: file too large
zh_TW: 檔案過大

en: unsupported method
zh_TW: 不受支援的方法

en: unsupported encryption
zh_TW: 不支援的加密方式

en: unsupported feature
zh_TW: 不支援的功能

en: failed finding central directory
zh_TW: 找不到中央目錄

en: not a ZIP archive
zh_TW: 不是 ZIP 存檔

en: invalid header or archive is corrupted
zh_TW: 無效的標頭或存檔已損壞

en: unsupported multidisk archive
zh_TW: 不支援的多磁碟機存檔

en: decompression failed or archive is corrupted
zh_TW: 解壓失敗或存檔損壞

en: compression failed
zh_TW: 壓縮失敗

en: unexpected decompressed size
zh_TW: 意外的解壓縮大小

en: CRC-32 check failed
zh_TW: CRC-32 校驗失敗

en: unsupported central directory size
zh_TW: 不支援的中央目錄大小

en: allocation failed
zh_TW: 分配失敗

en: file open failed
zh_TW: 檔案打開失敗

en: file create failed
zh_TW: 檔案建立失敗

en: file write failed
zh_TW: 檔案寫入失敗

en: file read failed
zh_TW: 檔案讀取失敗

en: file close failed
zh_TW: 檔案關閉失敗

en: file seek failed
zh_TW: 檔案尋找失敗

en: file stat failed
zh_TW: 檔案統計失敗

en: invalid filename
zh_TW: 無效的檔案名

en: archive is too large
zh_TW: 存檔太大

en: validation failed
zh_TW: 驗證失敗

en: write calledback failed
zh_TW: 寫入calledback 失敗

en: filament
zh_TW: 線材

en: SLA print
zh_TW: SLA 打印

en: SLA material
zh_TW: SLA 材料

en: All objects are outside of the print volume.
zh_TW: 全部的模型都在打印機範圍外。

en: The supplied settings will cause an empty print.
zh_TW: 提供的設定將導致空白的打印。

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
zh_TW: 在螺旋花瓶模式下一次只能打印一個模型。除非刪除除最後一個模型之外的所有模型，或者經由“complete_objects”啟用順序模式。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
zh_TW: 螺旋花瓶選項只能在打印單一材質模型時使用。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
zh_TW: 擦拭塔目前僅支援相對擠出機定址 (use_relative_e_distances=1)。

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
zh_TW: 擦拭塔目前不支援容積率 E (use_volumetric_e=0)。

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
zh_TW: 多材料順序打印目前不支援擦拭塔。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
zh_TW: 只有在多個模型具有相同的層高時才支援擦拭塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
zh_TW: 如果有多個模型打印在相同數量的筏板上，擦拭塔僅支援多個模型

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
zh_TW: 只有使用相同的 support_material_contact_distance 打印的多個模型才支援擦拭塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
zh_TW: 擦拭塔僅支援多個模型，但他們需要平均切片。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
zh_TW: 只有在所有模型具有相同的可變層高度時才支援擦拭塔

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
zh_TW: 一個或多個模型被分配到打印機所不存在的的擠出機。

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
zh_TW: %1%=%2% mm太低，無法在層高 %3% mm 處打印

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
zh_TW: 過大的 %1%=%2% mm 可打印噴嘴直徑為 %3% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
zh_TW: 若要與可溶性支撐一起使用擦拭塔，
    支撐層必須與目標層同步。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
zh_TW: 擦拭塔目前僅支援非溶劑支撐
    若它們是使用目前擠出機打印而不是觸發變更噴嘴的打印方式。（support_material_extruder 和 support_material_interface_extruder 兩者都必須設訂為 0）。

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_TW: 不能大於噴嘴直徑

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_TW: 第一層高度不能大於噴嘴直徑

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
zh_TW: 相對擠出機定址需要在每一層重置擠出機位置，以防止浮點精度損失。請將“G92 E0”添加到 layer_gcode。

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
zh_TW: 在 before_layer_gcode 中發現“G92 E0”，它與絕對擠出機定址不相容。

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
zh_TW: 在 layer_gcode 中發現“G92 E0”，它與絕對擠出機定址不相容。

en: Generating skirt and brim
zh_TW: 生成側裙和帽緣

en: Exporting G-code
zh_TW: 匯出 G-code

en: Generating G-code
zh_TW: 生成 G-code

en: Failed processing of the output_filename_format template.
zh_TW: 處理 output_filename_format 模板失敗。

en: Printer technology
zh_TW: 打印機技術

en: Bed shape
zh_TW: 載台的形狀

en: Bed custom texture
zh_TW: 自定義載台紋理

en: Bed custom model
zh_TW: 自定義 G-code

en: Elephant foot compensation
zh_TW: 大象腳補償

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
zh_TW: 在第一層 XY 平面按設定值收縮，以補償第一層因擠壓造成的大象腳現象。

en: G-code thumbnails
zh_TW: G-code 縮圖

en: Format of G-code thumbnails
zh_TW: G-code 縮圖的格式

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
zh_TW: G-code 縮圖的格式：PNG 品質最佳，JPG 檔案最小，QOI 最低記憶體韌體

en: Layer height
zh_TW: 打印層高

en: Layers and Perimeters
zh_TW: 打印層和邊緣

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
zh_TW: 此設定控制切片/層的高度（以及總數）。給較薄的層提供更好的準確性，但需要更多的時間來打印。

en: Max print height
zh_TW: 最大打印高度

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
zh_TW: 將此設定為打印時擠出機可以達到的最大高度。

en: Hostname, IP or URL
zh_TW: 主機名，IP 或 URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
zh_TW: PrusaSlicer 可以將 G-code 檔案上傳到打印機主機。整個字串應包含打印機主機實際的主機名稱、IP 位址或 URL。啟用基本身份驗證的 HAProxy 背後的打印主機可以經由將使用者名稱和密碼按以下格式輸入 URL 來存取：https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
zh_TW: API 金鑰/密碼

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
zh_TW: PrusaSlicer 可以將 G-code 檔案上傳到打印機主機。此字串應包含身份驗證所需的 API 密鑰或密碼。

en: Name of the printer
zh_TW: 打印機名稱

en: HTTPS CA File
zh_TW: HTTPS CA 檔案

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
zh_TW: 可以為 HTTPS OctoPrint 連接指定自定義 CA 證書檔案，格式為 crt/pem。如果留白，則使用預設的 OS CA 證書儲存庫。

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
zh_TW: 忽略 HTTPS 證書吊撤檢查

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
zh_TW: 如果分送點遺失或離線，則忽略 HTTPS 證書撤銷檢查。若連接失敗，可能需要為自簽認證啟用此選項。

en: Printer preset names
zh_TW: 打印機預設名稱

en: Names of presets related to the physical printer
zh_TW: 與實體打印機相關的預設名稱

en: Authorization Type
zh_TW: 授權類型

en: HTTP digest
zh_TW: HTTP摘要

en: Extrusion Width
zh_TW: 擠出寬度

en: Infill
zh_TW: 填充

en: Avoid crossing perimeters
zh_TW: 避免跨越邊緣

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh_TW: 最佳化沒有列印時的移動以盡量減少邊緣交叉。這對於發生滲漏的 Bowden 擠出機非常有用。此功能會減慢打印和 G-code 的產生速度。

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
zh_TW: 避免越過邊緣 - 最遠的繞過長度

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
zh_TW: 避免穿越邊緣的最遠繞過長度。如果繞過的距離超過此值，則避免穿越邊緣功能不適用於此路徑。繞行長度可以指定為絕對值或沒有列印時的移動之百分比（例如 50%）。

en: mm or % (zero to disable)
zh_TW: mm或百分比(0為禁用)

en: Other layers
zh_TW: 其他的層

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_TW: 第一層之後各層的載台溫度。將此設定為零以停用輸出中的載台溫度控制指令。

en: Bed temperature
zh_TW: 載台溫度

en: Extruders
zh_TW: 擠出機

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_TW: 此自定義代碼將在每次打印層在 Z 軸移動前插入。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定以及 [layer_num] 和 [layer_z] 使用佔位符號變數。

en: Between objects G-code
zh_TW: 模型之間的 G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh_TW: 使用順序打印時，將此代碼插入模型之間。預設情況下使用非等待命令重置擠出機和載台溫度；但若在此自定義代碼中檢測到 M104、M109、M140 或 M190，PrusaSlicer 將不會添加溫度命令。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定使用佔位符號變數，因此您可以在任何需要的地方放置“M109 S[first_layer_temperature]”命令。

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
zh_TW: 底部

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
zh_TW: 在底面上生成的實體層數。

en: Bottom solid layers
zh_TW: 底部實體層

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
zh_TW: 如有必要，底部實體層的數量會增加到 bottom_solid_layers 以上，以滿足底殼的最小厚度。

en: Minimum bottom shell thickness
zh_TW: 最小底殼厚度

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
zh_TW: 這是您的打印機將用於橋接的加速度。設定為零以禁用橋接的加速度控制。

en: Bridging angle
zh_TW: 橋接角度

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
zh_TW: 橋接角度覆寫。如果保留為零，將自動計算橋接角度。否則所提供的角度將用於所有橋接。 180° 也可以表示為零角度。

en: Bridges fan speed
zh_TW: 打印橋接時風扇的速度

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
zh_TW: 在所有橋接和懸空狀態下強制執行此風扇速度。

en: Bridge flow ratio
zh_TW: 橋接流量比

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
zh_TW: 該因素會影響用於橋接的塑料流量。您可以稍微降低它以拉出擠出物並防止下垂，儘管預設設定通常很好，您應該在調整這個之前先嘗試使用冷卻（使用風扇）的方式。

en: All top surfaces
zh_TW: 所有頂面

en: Topmost surface only
zh_TW: 僅最頂層表面

en: Speed for printing bridges.
zh_TW: 打印橋接的速度。

en: mm/s or %
zh_TW: mm/s 或 %

en: Brim width
zh_TW: 帽邊寬度

en: Skirt and brim
zh_TW: 側裙和帽邊

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
zh_TW: 在第一層上的每個模型周圍打印的邊緣之水平寬度。使用棧板時，不會生成帽邊（使用 raft_first_layer_expansion）。

en: Brim type
zh_TW: 帽邊類型

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
zh_TW: 將要在每個模型的第一層周圍打印帽邊的位置。

en: No brim
zh_TW: 沒有帽邊

en: Outer brim only
zh_TW: 僅限外側帽邊

en: Inner brim only
zh_TW: 僅限內側帽邊

en: Outer and inner brim
zh_TW: 外側與內側帽邊

en: Brim separation gap
zh_TW: 帽邊分隔間隙

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
zh_TW: 打印模型的帽邊偏移量。在象腳補償之後使用偏移量。

en: Colorprint height
zh_TW: 彩色打印高度

en: Heights at which a filament change is to occur.
zh_TW: 產生線材變化的高度。

en: Compatible printers
zh_TW: 相容打印機

en: Compatible printers condition
zh_TW: 相容打印機的條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
zh_TW: 使用當前打印機設定檔設定值的布林表示式。如果此表示式的計算結果為真，則認為此設定檔與檔前打印機設定檔相容。

en: Compatible print profiles
zh_TW: 相容的打印設定檔

en: Compatible print profiles condition
zh_TW: 相容的打印機設定檔條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
zh_TW: 使用當前打印設定檔設定值的布林表示式。如果此表示式的計算結果為真，則認為此設定檔與當前打印設定檔案相容。

en: Complete individual objects
zh_TW: 完成單個模型

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
zh_TW: 當打印多個模型或副本時，此功能將完成每個模型，然後再移動到下一個模型（並從底層開始）。此功能有助於避免損壞打印件的風險。 PrusaSlicer 應會警告並防止您發生擠出機碰撞，但還是要小心。

en: Enable auto cooling
zh_TW: 啟用自動冷卻

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
zh_TW: 這個表示啟用邏輯自動冷卻，根據每一層的打印時間調整打印速度和風扇速度。

en: Cooling tube position
zh_TW: 冷卻管位置

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
zh_TW: 冷卻管中心點與擠出機尖端的距離。

en: Cooling tube length
zh_TW: 冷卻管長度

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
zh_TW: 冷卻管的長度以限制其在內部的冷卻移動空間。

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
zh_TW: 這是在使用特定於目的的加速度值（周邊/填充）後，打印機將重置為加速度。設定為零以完全防止重置加速度。

en: Default filament profile
zh_TW: 預設線材設定檔

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
zh_TW: 與當前打印機設定檔關聯的預設線材設定檔。選擇當前打印機設定檔後，將啟用該線材設定檔。

en: Default print profile
zh_TW: 預設打印設定檔

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
zh_TW: 與當前打印機設定檔關聯的預設打印設定檔。選擇當前打印機設定檔後，將啟用此打印設定檔。

en: Disable fan for the first
zh_TW: 在開始打印後的層數內禁用風扇

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
zh_TW: 您可以將此設定為正數以在開始打印第一層至某個層之間禁用風扇，以使最開始的打印能更好的附著在載台上或避免變形。

en: layers
zh_TW: 層

en: Don't support bridges
zh_TW: 不支援橋接

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
zh_TW: 防止在橋接區域下生成支撐材料的實驗選項。

en: Distance between copies
zh_TW: 副本之間的距離

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
zh_TW: 用於載台中排列模型自動設定距離的功能。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
zh_TW: 這個結束過程將會插入到輸出檔案的末端。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定使用佔位符號變數。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_TW: 這個結束過程會被插入到輸出檔案的末端，在打印機結束 gcode 之前（在多材料打印機的情況下，在從這個線材改變到任何工具之前）。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定使用佔位符號變數。如果您有多個擠出機，則 gcode 將會按照擠出機順序處理。

en: Top fill pattern
zh_TW: 頂部填充花紋

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_TW: 頂部打印的填充花紋樣式。這只會影響頂部可見層，而不影響其相鄰的實體殼。

en: Aligned Rectilinear
zh_TW: 對齊直線

en: Concentric
zh_TW: 同心

en: Hilbert Curve
zh_TW: 希爾伯特曲線

en: Archimedean Chords
zh_TW: 阿基米德和弦

en: Octagram Spiral
zh_TW: 八角螺旋

en: Bottom fill pattern
zh_TW: 底部填充花紋

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_TW: 底部打印的的填充花紋。這只會影響底部外部可見層，而不影響其相鄰的實體殼。

en: External perimeters
zh_TW: 外部邊緣

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設定為非零值以設定外部邊緣的手動擠壓寬度。如果保留為零，將會使用預設擠出寬度（若已設定的話），否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示（例如 200%），它將會取層高的百分比為計算方式。

en: mm or %
zh_TW: mm 或 %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_TW: 此項設定將影響外部邊緣（可見邊緣）的速度。如果以百分比表示（例如：80%），它將根據上面的邊緣速度設定進行計算。設定為零表示自動。

en: External perimeters first
zh_TW: 外部邊緣優先

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
zh_TW: 從最外層到最內層打印邊緣，而不是預設的由內到外打印。

en: Extra perimeters if needed
zh_TW: 如果需要額外的邊緣

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
zh_TW: 在需要時添加更多外圍輪廓, 以避免傾斜牆中的縫隙。Slic3r不斷添加輪廓，直到支持上面70％ 以上的循環。

en: Extruder
zh_TW: 擠出機

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
zh_TW: 要使用的擠出機（除非指定了更明確的擠出機設定）。這設定值將覆寫用在邊緣和填充的擠出機，但不會覆寫用在支撐的擠出機。

en: Extruder Color
zh_TW: 擠出機顏色

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
zh_TW: 這只是在 PrusaSlicer 介面中作為視覺輔助。

en: Extruder offset
zh_TW: 擠出機偏移

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
zh_TW: 如果您的韌體無法處理擠出機的位移，您可能需要考慮將它寫進 G-code 中。此選項允許您指定每個擠出機相對於第一個擠出機的位移。它需要正座標（它們將從 XY 坐標中減去）。

en: Extrusion axis
zh_TW: 擠出軸

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
zh_TW: 使用此選項設定與打印機擠出機關聯的軸之字母（通常為 E，但有些打印機使用 A）。

en: Extrusion multiplier
zh_TW: 擠出流量倍增

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
zh_TW: 這個功能是按比例改變擠出流量。您可能需要調整此設定以獲得漂亮又光滑的表面與正確的單壁寬度。一般的值介於 0.9 和 1.1 之間。如果您認為需要對此進行更多更改，請檢查線材直徑和韌體 E 軸步進長度。

en: Default extrusion width
zh_TW: 預設擠出寬度

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設定為非零值以允許手動擠出寬度。如果保留為零，PrusaSlicer 將由噴嘴直徑匯出擠出寬度（請參閱邊緣擠出寬度、填充擠出寬度等的工具提示）。如果以百分比表示（例如：230%），它將以層高的百分比為計算方式。

en: Keep fan always on
zh_TW: 風扇將永遠以 %1%%% 運作

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
zh_TW: 如果啟用，風扇將永遠不會被停用，並且至少會以最低速度保持運行。這對於 PLA 很有用，但是對 ABS 則是有害。

en: Enable fan if layer print time is below
zh_TW: 如果單層打印時間低於啟用風扇的話

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
zh_TW: 如果層打印時間的估計低於此秒數時風扇將會被啟用，其速度則會經由最小和最大速度的插值計算。

en: approximate seconds
zh_TW: 大約秒

en: Filament notes
zh_TW: 線材註釋

en: You can put your notes regarding the filament here.
zh_TW: 您可以將有關線材的註釋放在這裡。

en: Max volumetric speed
zh_TW: 最大容積速度

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
zh_TW: 該線材允許的最大體積速度。將打印的最大體積速度限制為打印和線材體積速度的最小值。設定為零表示沒有限制。

en: Loading speed
zh_TW: 上料速度

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
zh_TW: 用於將線材上載到擦拭塔上的速度。

en: Loading speed at the start
zh_TW: 啟動上料速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
zh_TW: 上料階段開始時使用的速度。

en: Unloading speed
zh_TW: 卸料速度

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
zh_TW: 用於在擦拭塔上卸載線材的速度（這個不會影響剛衝壓擠出後卸載的最初部分）。

en: Unloading speed at the start
zh_TW: 起步卸料速度

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
zh_TW: 用於在衝壓擠出後立即卸載線材尖端的速度。

en: Delay after unloading
zh_TW: 卸料後延遲

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
zh_TW: 線材卸料後的等待時間。可能有助於在需要更多時間收縮到原始尺寸的柔性材料上以獲得可靠的工具替換。

en: Number of cooling moves
zh_TW: 冷卻動作數

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
zh_TW: 經由在冷卻管中來回移動以冷卻線材。指定這些移動所需的次數。

en: Speed of the first cooling move
zh_TW: 第一次冷卻動作的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
zh_TW: 從這個速度開始，冷卻動作逐漸加速。

en: Minimal purge on wipe tower
zh_TW: 擦拭塔上的最小清潔程度

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
zh_TW: 替換工具後，新加載的線材在噴嘴內的確切位置可能未知，在此之前線材壓力可能還不穩定。因此在將打印充入填充物或犧牲品之前，PrusaSlicer 將先打印在擦拭塔，以可靠的產生連續填充物或廢棄線之擠壓。

en: Speed of the last cooling move
zh_TW: 最後一次冷卻動作的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
zh_TW: 降溫動作正逐漸朝著這個設定加速。

en: Filament load time
zh_TW: 線材匯入時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_TW: 打印機韌體（或多材料單元 2.0）在替換工具期間（執行 T 代碼時）加載新線材的時間。該時間由 G-code 時間估算器添加到總打印時間中。

en: Ramming parameters
zh_TW: 衝壓擠出參數

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
zh_TW: 此字符串由衝壓擠出對話框編輯並包含衝壓擠出的特定參數。

en: Filament unload time
zh_TW: 線材卸料時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_TW: 打印機韌體（或多材料單元 2.0）在替換工具期間（執行 T 代碼時）卸載線材的時間。該時間由 G-code 時間估算器添加到總打印時間中。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_TW: 請在此輸入您的線材直徑。這個需要良好的精度，因此請使用游標尺沿線材進行多次測量，然後計算平均值。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
zh_TW: 在此輸入您的線材密度。這只會用於統計資訊。有個方法是秤量已知長度的線材重量並計算長度與體積的比率。更好的方式是直接經由位移計算體積。

en: Filament type
zh_TW: 線材類型

en: The filament material type for use in custom G-codes.
zh_TW: 用於自訂 G-codes 的線材類型。

en: Soluble material
zh_TW: 可溶性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
zh_TW: 可溶性材料最可能用於可溶性支撐的材料。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
zh_TW: 請在此輸入每公斤線材的成本。這只會用於統計資訊。

en: money/kg
zh_TW: 成本/kg

en: Spool weight
zh_TW: 整軸線的重量

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
zh_TW: 輸入空線軸的重量。可以在打印前秤量已消耗一部份線材的線軸之重量，並且可以將所測量的重量與線軸的線材重量進行比對，以查明線軸上的線材餘量是否足以完成打印。

en: Fill angle
zh_TW: 填充角度

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
zh_TW: 填充的預設方向角度。交叉劃線將會應用在此方式，橋接則將使用 PrusaSlicer 的線狀填充，因此這個設定不會影響它們。

en: Fill density
zh_TW: 填充密度

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
zh_TW: 內部填充的密度，以 0% - 100% 範圍表示。

en: Fill pattern
zh_TW: 填充花紋

en: Fill pattern for general low-density infill.
zh_TW: 一般低密度填充的填充花紋。

en: Honeycomb
zh_TW: 蜂巢

en: 3D Honeycomb
zh_TW: 3D蜂巢

en: Gyroid
zh_TW: 螺旋型

en: Adaptive Cubic
zh_TW: 適應立方體

en: Support Cubic
zh_TW: 支撐立方體

en: Lightning
zh_TW: 閃電

en: First layer
zh_TW: 第一層

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
zh_TW: 這是您的打印機將使用於第一層的加速度。設定為零以禁用第一層的加速控制。

en: First object layer over raft interface
zh_TW: 筏板介面上的第一個模型層

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
zh_TW: 這是您的打印機將用於筏板介面上方第一層模型的加速度。設定為零以禁用筏板介面上方第一層模型的加速度控制。

en: First layer bed temperature
zh_TW: 第一層時的載台溫度

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_TW: 第一層時加熱載台的溫度。將此設定為零以禁用輸出載台溫度的控制命令。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
zh_TW: 將此設定為非零值以設定第一層的手動擠出寬度。您可以使用它來強制較厚的擠出物以獲得更好的附著力。如果以百分比表示（例如 120%），它將在第一層高度上計算。如果設定為零，它將使用預設的擠出寬度。

en: First layer height
zh_TW: 第一層打印層高

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
zh_TW: 當使用非常低的層高進行打印時，您可能仍希望打印較厚的底層以提高非完美底板的附著力和公差。

en: First layer speed
zh_TW: 第一層速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh_TW: 如果以mm/s 絕對值表示，則此速度將應用於第一層的所有打印移動，而無論打印其類型如何。如果以百分比表示（例如：40%），它將縮放預設速度。

en: Speed of object first layer over raft interface
zh_TW: 模型第一層在筏板介面上的速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh_TW: 如果以 mm/s 的絕對值表示，則此速度將應用於筏板介面上方第一個模型層的所有打印移動，無論其打印類型如何。如果以百分比表示（例如：40%），它將縮放預設速度。

en: First layer nozzle temperature
zh_TW: 第一層噴嘴溫度

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
zh_TW: 第一層的噴嘴溫度。如果要在打印期間手動控制溫度，請將此設定為零以禁用輸出 G-code 中的溫度控制命令。

en: Full fan speed at layer
zh_TW: 風扇以全速使用在打印層上

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
zh_TW: 風扇速度將從“disable_fan_first_layers”層的零然後線性上升到“full_fan_speed_layer”層的最高值。如果低於“disable_fan_first_layers”，“full_fan_speed_layer”將被忽略，在這種情況下，風扇將在“disable_fan_first_layers”+ 1 層以最高允許的速度運行。

en: Fuzzy Skin
zh_TW: 茸毛表面

en: Fuzzy skin type.
zh_TW: 模糊表面的類型。

en: Outside walls
zh_TW: 外牆

en: All walls
zh_TW: 所有的牆

en: Fuzzy skin thickness
zh_TW: 模糊表面的厚度

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
zh_TW: 每個表面點可以偏移（雙向）的最大距離，這個是垂直於邊緣牆之測量值。

en: Fuzzy skin point distance
zh_TW: 模糊表面的點距

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
zh_TW: 經由插入模糊表面點，邊緣將被分成多個部分。降低模糊表面點距離將增加邊緣牆上隨機偏移點的數量。

en: Fill gaps
zh_TW: 填補孔隙

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
zh_TW: 能夠填充邊緣間和最內部邊緣與填充之間的小孔隙。

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
zh_TW: 使用最短的之字形移動以填充小孔隙的速度。將此值保持在合理的最低值以避免過多的晃動和共振問題。設定為零以禁用孔隙填補。

en: Verbose G-code
zh_TW: 詳細的 G-code

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
zh_TW: 啟用此功能可獲得帶有註釋的 G-code 檔案，每一行皆使用文字加以進行說明。如果您從 SD 卡打印，額外的檔案大小可能會使您的韌體處理速度變慢。

en: G-code flavor
zh_TW: G-code 訊息

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
zh_TW: 有一些 G/M -code 的命令，包括溫度控制與其他命令之間並不能通用。您可以將此選項設定為打印機的韌體以獲得相容的輸出。 “無擠出”的形式將阻止 PrusaSlicer 匯出任何帶有線材擠出值的內容。

en: No extrusion
zh_TW: 無擠出

en: Label objects
zh_TW: 標籤模型

en: G-code substitutions
zh_TW: G-code 替換

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
zh_TW: 在 G-code 行中尋找/替換模式並替換它們。

en: High extruder current on filament swap
zh_TW: 線材交換時的擠出機電流

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
zh_TW: 在線材交換順序時增加擠出機馬達的電流可能是有益的，這樣做可以允許快速的衝壓擠出進料速率同時解決前端不平整材料加載時之阻力。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
zh_TW: 這是您的打印機用於填充時的加速度。設定為零以禁用填充的加速控制。

en: Combine infill every
zh_TW: 組合填充每一個

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
zh_TW: 此功能允許組合填充並經由擠出較厚的填充層來加快打印速度，同時保持較薄的邊緣，從而提高準確性。

en: Combine infill every n layers
zh_TW: 每 n 層組合填充

en: Length of the infill anchor
zh_TW: 填充錨定的長度

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
zh_TW: 將填充線連接到內部邊緣並有額外邊緣的短打印段。如果以百分比表示（例如：15%）它是經由填充擠出寬度計算的。PrusaSlicer 嘗試將兩條緊密填充線連接到短邊緣段。如果找不到短於 infill_anchor_max 的此類邊緣段，則填充線僅在一側連接到邊緣段，所取得的邊緣段的長度僅限於此參數，但不超過anchor_length_max的設定值。您可以將此參數設定為零，以禁用連接到單個填充線的錨定邊緣。

en: 0 (no open anchors)
zh_TW: 0（無開放錨定）

en: Maximum length of the infill anchor
zh_TW: 填充錨定的最大長度

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
zh_TW: 將填充線連接到內部邊緣，並附有額外邊緣的短段。如果以百分比表示（例如：15%）它是經由填充擠出寬度計算的。PrusaSlicer 嘗試將兩條緊密填充線連接到短邊緣段。如果找不到比此參數短的此類邊緣段，則填充線僅在一側連接到邊緣段，所拍攝的邊緣段的長度限制為infill_anchor，但不超過此參數。將此參數設定為零以禁用錨定。

en: 0 (not anchored)
zh_TW: 0（無錨定）

en: Infill extruder
zh_TW: 填充擠出機

en: The extruder to use when printing infill.
zh_TW: 打印填充時使用的擠出機。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 您可以將此設為非零值以設定填充的手動擠出寬度。如果保留為零，將使用預設擠出寬度（如果已設定），否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。您可能希望使用更厚的擠出來加速填充並使您的零件更堅固。如果以百分比（例如 90%）表示，它將根據層高的百分比來計算。

en: Infill before perimeters
zh_TW: 在打印邊緣之前先打印填充

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
zh_TW: 此選項將切換邊緣和填充的打印順序，使後者優先打印。

en: Infill/perimeters overlap
zh_TW: 填充/邊緣重疊

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
zh_TW: 此設定用在填充和邊緣之間使用額外的重疊以實現更好的結合。從理論上來說這並非必需的設定，但因為反作用力緣故可能會導致打印造成間距的問題才有此設定。如果以百分比表示（例如：15%），則它是以周邊擠壓寬度的百分比計算的。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
zh_TW: 打印內部填充的速度。零為自動設定。

en: Inherits profile
zh_TW: 繼承設定檔

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
zh_TW: 設定檔的名稱，從此設定檔中繼承。

en: Interface shells
zh_TW: 支撐介面外殼

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
zh_TW: 強制在相鄰材料/模型之間生成實體外殼。適用於使用半透明材料或使用可溶性支撐材料的多擠出機打印。

en: Maximum width of a segmented region
zh_TW: 分隔區域的最大寬度

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
zh_TW: 分隔區域的最大寬度。零表示禁用此功能。

en: mm (zero to disable)
zh_TW: mm (零為禁用)

en: Enable ironing
zh_TW: 啟用熨平模式

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
zh_TW: 使用加熱打印頭熨平頂層以獲得光滑的表面

en: Ironing Type
zh_TW: 熨平類型

en: All solid surfaces
zh_TW: 所有實體表面

en: Flow rate
zh_TW: 流量

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
zh_TW: 相對於模型之正常層高度的流速百分比。

en: Spacing between ironing passes
zh_TW: 熨平次數的間距

en: Distance between ironing lines
zh_TW: 熨平線與線間的距離

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_TW: 此自定義代碼在每次打印層更改時插入，其在 Z 移動之後和擠出機移動到第一個打印層之前。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定以及 [layer_num] 和 [layer_z] 使用佔位符變數。

en: Supports remaining times
zh_TW: 支撐剩餘時間

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
zh_TW: 以 1 分鐘的間隔將 M73 P[打印的百分比] R[以分鐘為單位的剩餘時間] 傳送到 G-code中，讓韌體顯示準確的剩餘時間。但到目前為止只有 Prusa i3 MK3 韌體可以識別 M73。 但 i3 MK3 韌體也支援 M73 Qxx Sxx 的靜音模式。

en: Supports stealth mode
zh_TW: 支援靜音模式

en: The firmware supports stealth mode
zh_TW: 韌體支援靜音模式

en: How to apply limits
zh_TW: 如何應用限制

en: Purpose of Machine Limits
zh_TW: 機器限制的目的

en: Machine limits
zh_TW: 機器限制

en: How to apply the Machine Limits
zh_TW: 如何應用機器限制

en: Emit to G-code
zh_TW: 傳送到 G-code

en: Use for time estimate
zh_TW: 用於時間估算

en: Maximum feedrate X
zh_TW: 最大進給率 X

en: Maximum feedrate Y
zh_TW: 最大進給率 Y

en: Maximum feedrate Z
zh_TW: 最大進給率 Z

en: Maximum feedrate E
zh_TW: 最大進給率 E

en: Maximum feedrate of the X axis
zh_TW: X 軸最大進給速度

en: Maximum feedrate of the Y axis
zh_TW: Y 軸最大進給速度

en: Maximum feedrate of the Z axis
zh_TW: Z 軸最大進給速度

en: Maximum feedrate of the E axis
zh_TW: E 軸最大進給速度

en: Maximum acceleration X
zh_TW: 最大加速度 X

en: Maximum acceleration Y
zh_TW: 最大加速度 Y

en: Maximum acceleration Z
zh_TW: 最大加速度 Z

en: Maximum acceleration E
zh_TW: 最大加速度 E

en: Maximum acceleration of the X axis
zh_TW: X 軸最大加速度

en: Maximum acceleration of the Y axis
zh_TW: Y 軸最大加速度

en: Maximum acceleration of the Z axis
zh_TW: Z 軸最大加速度

en: Maximum acceleration of the E axis
zh_TW: E 軸最大加速度

en: Maximum jerk X
zh_TW: 最大抖動 X

en: Maximum jerk Y
zh_TW: 最大抖動 Y

en: Maximum jerk Z
zh_TW: 最大抖動 Z

en: Maximum jerk E
zh_TW: 最大抖動 E

en: Maximum jerk of the X axis
zh_TW: X 軸的最大抖動速度

en: Maximum jerk of the Y axis
zh_TW: Y 軸的最大抖動速度

en: Maximum jerk of the Z axis
zh_TW: Z 軸的最大抖動速度

en: Maximum jerk of the E axis
zh_TW: E 軸的最大抖動速度

en: Minimum feedrate when extruding
zh_TW: 擠出時的最小進給率

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
zh_TW: 擠出時的最小進給率 (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
zh_TW: 移動時的最小進給率

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
zh_TW: 移動時的最小進給率 (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
zh_TW: 擠出時的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting
zh_TW: 回抽時的最大加速度

en: Maximum acceleration for travel moves
zh_TW: 移動時的最大加速度

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
zh_TW: 此設定代表風扇的最高轉度。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
zh_TW: 這是該擠出機的最高可打印層高度，用於覆寫可變層高度和支援層高度。建議的最大層高為擠出寬度的75%，以實現合理的層間黏結。如果設定為 0，則層高限制為噴嘴直徑的 75% 。

en: Max print speed
zh_TW: 最大打印速度

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
zh_TW: 當將其速度設定為 0 時，PrusaSlicer 將會自動計算最佳速度以保持恆定的擠出機壓力。此實驗設定用於設定您所容許的最高打印速度。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
zh_TW: 此實驗設定用於設定擠出機所能支援的最高體積速度。

en: Max volumetric slope positive
zh_TW: 最大正體積斜率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh_TW: 這個實驗設定用於限制擠出速率的變化速度，以實現從較低速度到較高速度的轉變。 1.8 mm³/s² 的值確保擠出速率從 1.8 mm³/s（0.45 mm 擠出寬度，0.2 mm 擠出高度，進給速度 20 mm/s）變為 5.4 mm³/s（進給速度 60 mm/s）至少需要 2 秒。

en: Max volumetric slope negative
zh_TW: 最大負體積斜率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh_TW: 這個實驗設定用於限制擠出速率的變化速度，以實現從高速到低速的轉變。 1.8 mm³/s² 的值確保擠出速率從 5.4 mm³/s（0.45 mm 擠出寬度，0.2 mm 擠出高度，進給速度 60 mm/s）變為 1.8 mm³/s（進給速度 20 mm/s）至少需要 2 秒。

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
zh_TW: 此設定表示您的風扇工作所需的最小 PWM。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
zh_TW: 這是該擠出機的最低可打印層高，並限制了可變層高的解析度。一般的設定值介於 0.05 mm和 0.1 mm之間。

en: Min print speed
zh_TW: 最小打印速度

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
zh_TW: PrusaSlicer 不會將速度降低到低於此設定的速度。

en: Minimal filament extrusion length
zh_TW: 最小的線材擠出長度

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
zh_TW: 在底層上消耗指定的材料量以產生裙邊，對於多擠出機的機器而言，這個最小值也適用於每個擠出機。

en: Configuration notes
zh_TW: 設定註釋

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
zh_TW: 您可以把個人註釋放在這裡。此內容將添加到 G-code 標題註釋中。

en: Nozzle diameter
zh_TW: 噴嘴孔徑

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
zh_TW: 這是擠出機噴嘴的直徑（例如：0.5、0.35 等）

en: Host Type
zh_TW: 主機類型

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
zh_TW: PrusaSlicer 可以將 G-code 檔案上傳到打印機主機。該字串必須包含主機的種類。

en: Only retract when crossing perimeters
zh_TW: 僅在穿越邊緣時回抽

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
zh_TW: 在行進路徑不會超過上層邊緣時禁用回抽（可能因此設定而消除渗漏或牽絲的問題）。

en: Output filename format
zh_TW: 輸出檔案名稱格式

en: Detect bridging perimeters
zh_TW: 檢測橋接邊緣

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
zh_TW: 調整懸空時流量的實驗選項（此時會使用橋接流量），將橋接速度應用於它們並啟用風扇。

en: Filament parking position
zh_TW: 線材停放的位置

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
zh_TW: 擠出機尖端與卸載線材時停放位置的距離。這必須與打印機韌體中的設定值配合。

en: Extra loading distance
zh_TW: 額外的線材匯入長度

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
zh_TW: 當設定為零時，線材於匯入過程中從停留位置移出的距離與卸料期間移回的距離完全相同。當為正數時他會被進一步加載，若為負數則加載的移動量比卸載時短。

en: Perimeters
zh_TW: 邊緣

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
zh_TW: 這是打印機將用於邊緣打印的加速度。設定為零以禁用邊緣打印的加速度控制。

en: Perimeter extruder
zh_TW: 邊緣擠出機

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
zh_TW: 打印邊緣和帽邊所使用的擠出機。第一個擠出機數字是 1。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設為非零值以設定邊緣的手動擠出寬度。您可能希望使用更薄的擠出來獲得更精確的表面。如果保留為零，將使用預設擠出寬度（如果已設定的話），否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示（例如 200%），它將根據層高的百分比進行計算。

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
zh_TW: 邊緣打印的速度（輪廓，又稱為垂直外殼）。零為自動設定。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
zh_TW: 此選項設定為每個打印層生成的邊緣數量。請注意，PrusaSlicer 可能會在檢測到傾斜的表面時自動增加此數字，如果啟用了額外邊緣選項，則傾斜的表面會受益於更多的邊緣。

en: (minimum)
zh_TW: （最低）

en: Post-processing scripts
zh_TW: 後處理腳本

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
zh_TW: 如果您想經由自定義腳本處理輸出的 G-code，只需在此處列出它們的絕對路徑即可。用分號來分隔多個腳本。腳本將作為第一個參數傳遞到 G-code 檔案的絕對路徑，並且它們可以經由讀取環境變數來存取 PrusaSlicer 設定檔之設定。

en: Printer type
zh_TW: 打印機類型

en: Type of the printer.
zh_TW: 打印機的類型。

en: Printer notes
zh_TW: 打印機備註

en: You can put your notes regarding the printer here.
zh_TW: 您可以在此處放置有關打印機的註釋。

en: Printer vendor
zh_TW: 打印機供應商

en: Name of the printer vendor.
zh_TW: 打印機供應商的名稱。

en: Printer variant
zh_TW: 打印機型號

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
zh_TW: 打印機變體的名稱。例如，打印機變體可以經由噴嘴直徑來區分。

en: Raft contact Z distance
zh_TW: 筏板接觸Z軸的距離

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
zh_TW: 模型和筏板之間的垂直距離。請忽略可溶性介面。

en: Raft expansion
zh_TW: 擴張筏板

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
zh_TW: 在 XY 平面中擴張筏板以獲得更好的穩定性。

en: First layer density
zh_TW: 第一層密度

en: Density of the first raft or support layer.
zh_TW: 第一筏板或支撐層的密度。

en: First layer expansion
zh_TW: 第一層的擴張

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
zh_TW: 擴張第一層或支撐層以提高對模型對載台的附著力。

en: Raft layers
zh_TW: 筏板打印層

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
zh_TW: 該模型將按此層數升高，並在其下方生成支撐材料。

en: Slice resolution
zh_TW: 切片解析度

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
zh_TW: 最小細節解析度，用於簡化輸入檔案以加快切片作業並減少記憶體使用。超高解析度模型通常包含比打印機算繪更多的細節。設定為零以禁用任何簡化並使用來自輸入的超高解析度。

en: G-code resolution
zh_TW: G-code 解析度

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
zh_TW: 匯出的 G-code 路徑與其超高解析度對應路徑的最大偏差。非常高解析度的 G-code 需要大量的 RAM 來切片和預覽，而且 3D 打印機可能無法及時處理高解析度的 G-code 。另一方面，低解析度的 G-code 會產生低多邊形效果，並且由於 G-code 減少是在每一層獨立執行的，因此可能會產生可見的虛像。

en: Minimum travel after retraction
zh_TW: 回抽後的最小行程

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
zh_TW: 當行程移動短於此長度時，不會觸發回抽。

en: Retract amount before wipe
zh_TW: 回擦前回抽量

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
zh_TW: 對於 Bowden 擠出機，在進行回擦運動之前進行一定量的快速回抽可能是明智的。

en: Retract on layer change
zh_TW: 撤回打印層的更改

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
zh_TW: 每當完成 Z 軸移動時，此標簽都會強制回抽。

en: Retraction Length
zh_TW: 回抽長度

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_TW: 當觸發回抽時，線材被拉回指定的量（長度是在原本線材進入擠出機之前測量的）。

en: Retraction Length (Toolchange)
zh_TW: 回抽長度（更換工具時）

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_TW: 當在更換工具之前觸發回抽時，線材將被拉回指定的長度（長度是在原始線材進入擠出機之前測量的）。

en: Above Z
zh_TW: 將 Z 軸上昇

en: Only lift Z above
zh_TW: 僅將 Z 軸往上昇起

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
zh_TW: 如果將此設定為正數，則 Z 軸上昇將只會出現在指定的 Z 軸。您可以調整此設定以跳過第一層的昇高。

en: Below Z
zh_TW: 降低 Z 軸

en: Only lift Z below
zh_TW: 僅將 Z 軸往下降低

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
zh_TW: 如果將此設定為正數，則 Z 軸上昇將出現在指定的絕對 Z 軸下方。您可以調整此設定將上昇限制在第一層。

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
zh_TW: 當行進移動後由回抽得到補償時，擠出機將推動額外長度的線材。不過很少需要做此設定。

en: Extra length on restart
zh_TW: 重新啟動時的額外長度

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
zh_TW: 當更換工具後補償回抽時，擠出機將推動這一額外長度的線材。

en: Retraction Speed
zh_TW: 回抽速度

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
zh_TW: 回抽速度（僅適用於擠出機馬達）。

en: Deretraction Speed
zh_TW: 擠回速度

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
zh_TW: 線材回抽後裝入擠出機的速度（僅適用於擠出機馬達）。如果保留為零，則使用回抽速度。

en: Seam position
zh_TW: 接縫位置

en: Position of perimeters starting points.
zh_TW: 邊緣起點的位置。

en: Preferred direction of the seam
zh_TW: 接縫的預設方向

en: Seam preferred direction
zh_TW: 接縫預設方向

en: Seam preferred direction jitter
zh_TW: 接縫預設的的分佈方向

en: Preferred direction of the seam - jitter
zh_TW: 接縫的預設方向 - 分佈

en: Distance from brim/object
zh_TW: 與帽邊/模型的距離

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
zh_TW: 裙邊與帽邊（在沒有使用防風罩時）或模型之間的距離。

en: Skirt height
zh_TW: 裙邊高度

en: Height of skirt expressed in layers.
zh_TW: 裙邊的高度以層數表示。

en: Draft shield
zh_TW: 防風罩

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
zh_TW: 在防風罩啟用的情況下，裙邊將被打印為距離模型 skirt_distance，這可能會與邊緣相交。
    啟用 = 裙邊與最高的打印模型一樣高。
    限制 = 裙邊與 skirt_height 指定的一樣高。
    這有助於防止 ABS 或 ASA 這類材質的打印件因風力的冷卻而翹曲和從載台上分開。

en: Loops (minimum)
zh_TW: 循環（最小）

en: Skirt Loops
zh_TW: 裙邊循環

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
zh_TW: 外圍的圈數.如果設定了最小擠出長度，/,那麼圈數必須比這裏設定的值要大。設為0則完全停用外圍.

en: Slow down if layer print time is below
zh_TW: 如果單層打印時間低於這個設定值則降低速度

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
zh_TW: 如果單層打印時間估計低於此秒數，打印移動速度將按比例降低以將持續的時間延長至此設定值。

en: Small perimeters
zh_TW: 最小邊緣

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_TW: 這個設定將影響半徑 <= 6.5mm（通常是孔）的邊緣之速度。如果以百分比表示（例如：80%），它將根據上面的邊緣速度之設定進行計算。設為零時表示自動設定。

en: Solid infill threshold area
zh_TW: 實心填充上限區域

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
zh_TW: 為面積小於指定上限的區域強制作實體填充。

en: Solid infill extruder
zh_TW: 實體填充擠出機

en: The extruder to use when printing solid infill.
zh_TW: 打印實體填充時使用的擠出機。

en: Solid infill every
zh_TW: 實體填充每一個

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
zh_TW: 此功能允許在每個指定的層數上強制一個實體層。設為零表示禁用。您可以將其設定為任意值（例如 9999）； PrusaSlicer 會根據噴嘴直徑和層高自動選擇最大可能的層數進行組合。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設定為非零值以設定實體表面填充的手動擠出寬度。如果保留為零，將使用預設擠出寬度（如果已有設定的話），否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比（例如 90%）表示，它將以層高的百分比做計算。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
zh_TW: 打印實體區域（頂部/底部/內部水平殼）的速度。這可以表示為超過上述預設填充速度的百分比（例如：80%）。設為零表示自動設定。

en: Solid layers
zh_TW: 實體層

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
zh_TW: 在頂面和底面生成的實體層數。

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
zh_TW: 頂殼/底殼的最小厚度

en: Spiral vase
zh_TW: 螺旋花瓶打印模式

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
zh_TW: 此功能是在打印單面薄壁模型時逐漸升高 Z 軸，這樣可以去除任何可見的接縫。此選項需要有單一邊緣、沒有填充、無頂部實體層和無支撐材料。您仍然可以設定任意數量的底部純色層以及裙邊/帽邊。當打印多個模型時，這個設定將沒有作用。

en: Temperature variation
zh_TW: 溫度變化

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_TW: 這個程序在開始啟動時插入，在任何打印機啟動 gcode 之後（在多材料打印機的情況下，在對該線材進行任何工具更改之後）。這用於覆寫特定線材的設定。如果 PrusaSlicer 在您的自定義代碼中檢測到 M104、M109、M140 或 M190，這些命令將不會自動添加到前面，因此您可以自由自定義加熱命令和其他自定義操作的順序。請注意，您可以為所有 PrusaSlicer 設定使用佔位符號變數，也因此您可以在任何需要的地方放置“M109 S[first_layer_temperature]”這個命令。若您有多個擠出機，則 gcode 按擠出機順序處理。

en: Color change G-code
zh_TW: 顏色變更 G-code

en: This G-code will be used as a code for the color change
zh_TW: 此 G-code將用作顏色更改的代碼

en: This G-code will be used as a code for the pause print
zh_TW: 此 G-code碼將用作暫停打印的代碼

en: This G-code will be used as a custom code
zh_TW: 此 G-code將用作自定義代碼

en: Single Extruder Multi Material
zh_TW: 單擠出機多材料

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
zh_TW: 打印機將線材多路回復到單個加熱頭。

en: Prime all printing extruders
zh_TW: 所有的擠出機

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
zh_TW: 如果啟用這個項目,則所有擠出機都將在打印開始時在載台的前緣進行打底。

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
zh_TW: 沒有稀疏層（實驗）

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
zh_TW: 如果啟用此選項，則擦拭塔將不會打印在沒有工具變化的層上。而在更換工具的層上時，擠出機將向下移動以打印擦拭塔。使用者有責任確保噴嘴不與打印的模型發生碰撞。

en: Slice gap closing radius
zh_TW: 切片間隙閉合半徑

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
zh_TW: 低於 2 倍間隙閉合半徑的裂縫在三角形網格切片期間被填充。間隙閉合的操作可能會降低最終的打印的解析度，因此建議將該值保持在最低的合理值。

en: Slicing Mode
zh_TW: 切片模式

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
zh_TW: 對 3DLabPrint 飛機模型使用“奇數/偶數”。使用“封閉孔”以關閉模型中的所有孔。

en: Even-odd
zh_TW: 奇數-偶數

en: Close holes
zh_TW: 封閉孔

en: Generate support material
zh_TW: 使用支撐材料

en: Enable support material generation.
zh_TW: 啟用製作支撐的材料。

en: Auto generated supports
zh_TW: 自動建立支撐

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
zh_TW: 如果選用這個項目，將根據懸空設定的上限自動建立支撐。如果未選用，則將使用“支撐執行者”設定值產生支撐。

en: XY separation between an object and its support
zh_TW: 模型及其支撐之間 XY 方向距離

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
zh_TW: 模型及其支撐之間 XY 方向之距離。如果以百分比表示（例如 50%），則按照邊緣寬度的百分比計算。

en: Pattern angle
zh_TW: 花紋角度

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
zh_TW: 使用此設定可在水平面上旋轉支撐材料的花紋。

en: Support on build plate only
zh_TW: 僅從載台建立支撐

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
zh_TW: 只在載台上面才建立支撐，不要在打印件上建立支撐。

en: Top contact Z distance
zh_TW: 頂部接觸 Z 方向的距離

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
zh_TW: 模型與支撐材料介面之間的垂直距離。將此設定為 0 也將會阻止 PrusaSlicer 對第一個模型層使用橋接流量和速度。

en: 0 (soluble)
zh_TW: 0（可溶性材料）

en: 0.1 (detachable)
zh_TW: 0.1（可拆除材料）

en: 0.2 (detachable)
zh_TW: 0.2（可拆除材料）

en: Bottom contact Z distance
zh_TW: 底部接觸 Z 方向的距離

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
zh_TW: 模型頂面與支撐材料介面之間的垂直距離。如果設定為零，support_material_contact_distance 將用於頂部和底部接觸的 Z 方向距離。

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
zh_TW: 與頂部相同

en: Enforce support for the first
zh_TW: 強制支撐前面

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
zh_TW: 由底部計算的指定層數來建立支撐材料，無論是否啟用正常支撐材料，也無論角度上限。這對於在載台上具有非常薄或面積比較小之模型獲得更多的附著力很有用。

en: Enforce support for the first n layers
zh_TW: 強制支撐前 n 層

en: Support material/raft/skirt extruder
zh_TW: 支撑材料/棧板/邊緣擠出機

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
zh_TW: 打印支撐材料、底座和邊緣時使用的擠出機 (1+, 0 使用當前擠出機以最大限度的減少工具切換)。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設為非零值以設定支撐材料的手動擠出寬度。如果保留為零，則將使用預設擠出寬度（如果已設定的話），否則將直接使用噴嘴直徑的設定。若以百分比（例如 90%）表示，它將根據層高的百分比計算。

en: Interface loops
zh_TW: 介面循環圈

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
zh_TW: 以打印圈覆蓋支撐的頂部接觸層。預設情況下禁用。

en: Support material/raft interface extruder
zh_TW: 支撐材料/筏板介面擠出機

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
zh_TW: 打印支撐材料與支撐介面時使用的擠出機（1+，0 使用當前擠出機以減少工具更換數）。這也會影響到筏板。

en: Top interface layers
zh_TW: 頂層介面層

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
zh_TW: 在模型和支撐材料之間插入的介面層數。

en: 0 (off)
zh_TW: 0 (無)

en: 1 (light)
zh_TW: 1 (輕薄)

en: 2 (default)
zh_TW: 2 (預設)

en: 3 (heavy)
zh_TW: 3 (厚重)

en: Bottom interface layers
zh_TW: 底部介面層

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
zh_TW: 在模型和支撐材料之間插入的介面層數。設定為 -1 以使用 support_material_interface_layers

en: Closing radius
zh_TW: 封閉半徑

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
zh_TW: 用於緊貼支撐，支撐區域將使用封閉的形態來進行合併。小於封閉半徑的間隙將會被填充。

en: Interface pattern spacing
zh_TW: 介面花紋間距

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
zh_TW: 支撐介面線與線之間的距離。設定為零以獲得可靠的支撐介面。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
zh_TW: 打印支撐材料介面層的速度。如果以百分比（例如 50%）表示，它將根據支撐材料打印速度進行計算。

en: Pattern used to generate support material.
zh_TW: 用於生成支撐材料的花紋。

en: Rectilinear grid
zh_TW: 直線網格

en: Interface pattern
zh_TW: 介面花紋

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
zh_TW: 用於生成支撐材料介面的花紋。不可溶支撐介面的預設模式是直線，而可溶支撐介面的預設模式是同心。

en: Pattern spacing
zh_TW: 花紋間距

en: Spacing between support material lines.
zh_TW: 支撐材料線之間的間距。

en: Speed for printing support material.
zh_TW: 打印支撐材料的速度。

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
zh_TW: 支撐塔的樣式和形狀。將支撐投影成有規律的網格將會建立更穩定的支撐，而合適的支撐塔將節省材料並減少在模型上產生疤痕。

en: Snug
zh_TW: 合適的

en: Synchronize with object layers
zh_TW: 與模型打印層同步

en: Overhang threshold
zh_TW: 懸空上限

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
zh_TW: 設定這個來限制傾斜角度（90° = 垂直）超過指定上限的懸空才產生支撐。換句話說，這個設定值表示您可以在沒有支撐材料的情況下打印的最大水平斜率（從水平面測量）。設定為零可以進行自動檢測（推薦）。

en: With sheath around the support
zh_TW: 在支撐周圍產生護套

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
zh_TW: 在支撐周圍添加護套（單圈線）。這可讓支撐更加可靠，但也會因此更難以移除。

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
zh_TW: 第一層之後的打印層之噴嘴溫度。將此設定為零以禁用輸出 G-code 中的溫度控制命令。

en: Nozzle temperature
zh_TW: 噴嘴溫度

en: Thick bridges
zh_TW: 橋接厚度

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
zh_TW: 若啟用此選項，能讓橋接更可靠，可連接更遠的距離，但看起來可能更糟。禁用這個的話，網接看起來更好，但對較短的橋接距離效果比較好。

en: Detect thin walls
zh_TW: 檢測薄壁

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
zh_TW: 檢測單線寬的牆面（若是無法容納兩條擠出線的零件，我們需要先將它們合併成一條打印軌跡）。

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
zh_TW: 此自定義代碼在每次切換工具之前插入。可以使用所有 PrusaSlicer 設定的佔位符號變數以及 {toolchange_z}、{previous_extruder} 和 {next_extruder}。當包含更改為正確擠出機的更換工具命令（例如 T{next_extruder}）時，PrusaSlicer 將不會再發出此類命令。因此可以在工具更改之前和之後編寫自定義行為腳本。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設定為非零值以設定頂部表面填充的手動擠出寬度。您可能希望使用更薄的擠出物來填充所有狹窄區域並獲得更光滑的表面。如果保留為零，則將預設為使用擠出寬度之設定（如果已設定），否則將使用噴嘴直徑。如果以百分比（例如 90%）表示，它將根據層高的百分比來計算。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
zh_TW: 打印頂部實體層的速度（它僅適用於最上面的外部層，而不適用於它們的內部實體層）。您可能想放慢速度以獲得更好的表面光滑度。這可以表示為超過上述實體填充速度的百分比（例如：80%）。零表示自動設定。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
zh_TW: 在頂面上生成的實體層數量。

en: Top solid layers
zh_TW: 頂面層實體層

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
zh_TW: 如有必要的話，頂部實體層的數量會增加到 top_solid_layers 以上，以滿足頂部殼的最小厚度。這有助於在使用可變層高打印時防止出現枕頭效應。

en: Minimum top shell thickness
zh_TW: 最小頂殼厚度

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
zh_TW: 移動速度（在兩個擠壓點距離之間移動的速度）。

en: Z travel
zh_TW: Z 軸方向的移動

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
zh_TW: 沿 Z 軸方向移動的速度。
    當設定為零時，其它的指定值將被忽略並使用正常的移動速度。

en: Use firmware retraction
zh_TW: 使用韌體回抽

en: Use relative E distances
zh_TW: 使用相對於 E 方向的距離

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
zh_TW: 如果您的韌體需要相對的 E 方向值，請勾選此項，否則就不要勾選。因為大多數韌體是使用絕對值。

en: Use volumetric E
zh_TW: 使用體積的 E 值

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
zh_TW: 這個試驗參數是在 E 值中使用立方公尺爲單位而不是使用公分為單位。如果韌體不知道線線直徑，你可以在起始 G-code 中輸入如 'M200 D[filament_diameter_0] T0' 以開啓體積 E 值模式，並使用在PrusaSlicer 中已選用的線材直徑。這功能只有在最新版 Marlin 中才支援。

en: Enable variable layer height feature
zh_TW: 啟用可變層高功能

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
zh_TW: 某些打印機或打印機設定可能難以使用可變層高來進行打印。預設是啟用。

en: Wipe while retracting
zh_TW: 回抽時也同時進行回擦

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
zh_TW: 這個項目功能是在回抽的當下同時移動噴嘴將餘料擦除，以最大限度地減少從噴頭洩漏的餘料造成表面上出現的斑點。

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
zh_TW: 多材料打印機可能需要在更換工具時注入或清潔擠出機。這會將多餘的材料擠出到擦拭塔中。

en: Purging volumes - matrix
zh_TW: 清潔量 - 矩陣模式

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
zh_TW: 這個矩陣描述了以任何指定的工具於新線材在擦拭塔上清潔時所需耗費的體積（以立方公釐為單位）。

en: Width of a wipe tower
zh_TW: 擦拭塔寬度

en: Wipe tower brim width
zh_TW: 擦拭塔帽邊寬度

en: Wipe options
zh_TW: 擦拭選項

en: Wipe into this object's infill
zh_TW: 擦拭塔模型的填充

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
zh_TW: 更換工具後的清潔將在此模型的填充內完成。這可減少線材浪費的長度，但也會因為額外的移動導致打印時間變得更長。

en: Wipe into this object
zh_TW: 將要清潔的線材擦入此模型內

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
zh_TW: 將此模型用在更換工具後的清潔噴嘴動作以節省材料，以節省用在擦拭塔中浪費的材料來減少打印時間。不過這樣的結果是模型的顏色可能被混合。

en: Maximal bridging distance
zh_TW: 最大橋接距離

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
zh_TW: 稀疏填充支撐之間的最大距離。

en: XY Size Compensation
zh_TW: XY 軸方向的尺寸補償

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
zh_TW: 將模型在 XY 方向的平面中按設定值擴張/收縮（負數 = 向內，正數 = 向外）。這可能對微調打印孔的尺寸有幫助。

en: Z offset
zh_TW: Z 軸方向的偏移量

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
zh_TW: 這個設定值將會由輸出 G-code 中所有的 Z 坐標中添加（或減去）。這功能是用於補償錯誤的 Z 軸方向限位器位置，例如若您 機器上限位器的零點位置實際上讓噴嘴距離載台 0.3 mm，則請將其設定為 -0.3（或修正您機器限位器的位置）。

en: Perimeter generator
zh_TW: 邊緣產生器類型

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
zh_TW: 傳統模式的邊緣產生器在進行邊緣擠壓時使用恆定寬度的邊緣，並且在非常薄的區域會使用間隙填充。而蜘蛛模式邊緣產生器則會在擠出邊緣時生成具有可變擠出寬度的邊緣。此設定會影響同心方式的填充。

en: Arachne
zh_TW: 蜘蛛模式

en: Perimeter transition length
zh_TW: 邊緣過渡的長度

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh_TW: 隨著零件變薄，在不同數量的邊緣之間過渡時，會分配一定量的空間來拆開或連成一段。如果以百分比表示（例如 100%），則將根據噴嘴直徑的百分比做計算。

en: Perimeter transitioning filter margin
zh_TW: 邊緣過渡過濾器的餘量

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh_TW: 防止在多一圈和少一圈之間來回轉換。這個邊距延展了擠壓寬度的範圍，該範圍依據 [最小邊緣寬度 - 邊距，2 * 最小邊緣寬度 + 邊距]。增加這個餘量可減少轉換的次數，從而減少擠出機開始/停止的次數和行進時間。然而較大的擠出寬度變化會導致擠出不足或過量擠出的問題。如果以百分比表示（例如 25%），則將根據噴嘴直徑之百分比計算。

en: Perimeter transitioning threshold angle
zh_TW: 邊緣過渡角度上限值

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
zh_TW: 何時在偶數和奇數邊緣之間過渡建立。角度大於此設定的楔形不會有過渡，也不會在中心打印邊緣來填充剩餘空間。減少此設定會減少這些中心邊緣的數量和長度，但可能會留下間隙或過度的擠出。

en: Perimeter distribution count
zh_TW: 邊緣分佈計算

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
zh_TW: 邊緣的數量，從中心開始計算，需要在其上散佈變化。較低的值表示外邊緣的寬度不變。

en: Minimum feature size
zh_TW: 最小特徵尺寸

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh_TW: 細薄特徵的最小厚度。設定後將不會打印比設定值更薄的模型特徵，而比最小特徵尺寸更厚的特徵將會被加寬到最小邊緣寬度。如果以百分比表示（例如 25%），則將根據噴嘴直徑的百分比計算。

en: Minimum perimeter width
zh_TW: 最小邊緣寬度

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh_TW: 此設定將會更換模型的細薄特徵（根據最小特徵尺寸）的邊緣寬度。如果最小邊緣寬度小於特徵的厚度，則邊緣將變得與特徵本身一樣厚。如果以百分比表示（例如 85%），則將根據噴嘴直徑的百分比計算。

en: Pinhead front diameter
zh_TW: 釘頭前端的直徑

en: Diameter of the pointing side of the head
zh_TW: 支撐頭的直徑

en: Head penetration
zh_TW: 釘頭部份穿透

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
zh_TW: 釘頭必須穿透模型表面多少

en: Pinhead width
zh_TW: 釘頭寬度

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
zh_TW: 後球型中心到前球型中心的距離

en: Pillar diameter
zh_TW: 支撐柱直徑

en: Diameter in mm of the support pillars
zh_TW: 支撐柱的直徑（mm）

en: Small pillar diameter percent
zh_TW: 小型支撐柱直徑百分比

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
zh_TW: 與正常支撐柱直徑相比更小的支撐柱之百分比，用於普通支撐柱無法使用時有問題的區域。

en: Max bridges on a pillar
zh_TW: 支撐柱上的最大橋接

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
zh_TW: 一根支撐柱上可放置的最大橋接數。橋接支撐點釘頭互相連接以做為小分支的支柱。

en: Pillar connection mode
zh_TW: 支撐柱連接的方式

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
zh_TW: 控制兩個相鄰支撐柱之間的橋接類型。可以是鋸齒形、交叉（雙鋸齒形）或動態，若選用動態的話則是根據兩根柱子的距離在前述兩者之間自動切換。

en: Zig-Zag
zh_TW: 聚齒形

en: Pillar widening factor
zh_TW: 支撐柱加寬因素

en: Support base diameter
zh_TW: 支撐座直徑

en: Diameter in mm of the pillar base
zh_TW: 柱底座直徑 (mm)

en: Support base height
zh_TW: 支撐底座高度

en: The height of the pillar base cone
zh_TW: 支撐柱底錐體高度

en: Support base safety distance
zh_TW: 支撐柱底座安全距離

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
zh_TW: 支撐柱底座與模型的最小距離，以 mm 為單位。在零仰角模式下會有意義，他將會根據此設定參數在模型和底座之間插入間隙。

en: Critical angle
zh_TW: 臨界角度

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
zh_TW: 連接支撐桿和連接點的預設角度。

en: Max bridge length
zh_TW: 最大橋接

en: The max length of a bridge
zh_TW: 橋接的最大長度

en: Max pillar linking distance
zh_TW: 最大支撐柱連接距離

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
zh_TW: 兩個支撐柱相互連接的最大距離。若設定為零時將禁止支撐支柱的層聯。

en: Object elevation
zh_TW: 模型標高

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
zh_TW: 支撐柱需將所支撐的模型抬起多少。若有啟用“圍繞模型填充”功能的話，則忽略此設定值。

en: Width of the display
zh_TW: 顯示寬度

en: Height of the display
zh_TW: 顯示高度

en: Number of pixels in
zh_TW: 像素數量

en: Number of pixels in X
zh_TW: X 軸方向的像素數量

en: Number of pixels in Y
zh_TW: Y 軸方向的像素數量

en: Display horizontal mirroring
zh_TW: 顯示水平鏡像

en: Mirror horizontally
zh_TW: 水平鏡像

en: Enable horizontal mirroring of output images
zh_TW: 啟用水平鏡像圖片的輸出

en: Display vertical mirroring
zh_TW: 顯示垂直鏡像

en: Mirror vertically
zh_TW: 垂直鏡像

en: Enable vertical mirroring of output images
zh_TW: 啟用垂直鏡像圖片的輸出

en: Display orientation
zh_TW: 顯示方向

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
zh_TW: 設定 SLA 打印機內的實際 LCD 顯示方向。 肖像模式會旋轉顯示寬度與高度參數的定義，輸出的圖片會旋轉90度。

en: Fast tilt
zh_TW: 快速傾斜

en: Time of the fast tilt
zh_TW: 快速傾斜的時間

en: Slow tilt
zh_TW: 緩慢傾斜

en: Time of the slow tilt
zh_TW: 緩慢傾斜的時間

en: High viscosity
zh_TW: 高黏度

en: Tilt for high viscosity resin
zh_TW: 高黏度樹脂的傾斜度

en: Time of the super slow tilt
zh_TW: 超慢的傾斜時間

en: Printer scaling correction
zh_TW: 打印機縮放校正

en: Printer scaling correction in X axis
zh_TW: 打印機 X 軸方向的縮放校正

en: Printer scaling X axis correction
zh_TW: 打印機 X 軸方向的縮放校正

en: Printer scaling correction in Y axis
zh_TW: 打印機 Y 軸方向的縮放校正

en: Printer scaling Y axis correction
zh_TW: 打印機 Y 軸方向的縮放校正

en: Printer scaling correction in Z axis
zh_TW: 打印機 Z 軸方向的縮放校正

en: Printer scaling Z axis correction
zh_TW: 打印機 Z 軸方向的縮放校正

en: Printer absolute correction
zh_TW: 打印機的絕對校正

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
zh_TW: 此設定將根據校正的標記膨脹或收縮切片的 2D 多邊形。

en: Elephant foot minimum width
zh_TW: 大象腳補償

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
zh_TW: 進行大象腳補償時要保留的最小特徵寬度。

en: Printer gamma correction
zh_TW: 打印機伽瑪校正

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
zh_TW: 這將對光柵化的 2D 多邊形使用伽瑪校正。伽馬值為零時表示其上限為中間值。此項設定是為了消除鋸齒而設計，但不會遺失多邊形中的孔洞。

en: SLA material type
zh_TW: SLA 材料類型

en: Initial layer height
zh_TW: 初始層高

en: Bottle volume
zh_TW: 樹脂瓶容量

en: Bottle weight
zh_TW: 一瓶的重量

en: money/bottle
zh_TW: 價格/每瓶

en: Faded layers
zh_TW: 褪色層

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
zh_TW: 從最初的曝光時間直到到漸變曝光時間所需的層數

en: Minimum exposure time
zh_TW: 最短曝光時間

en: Maximum exposure time
zh_TW: 最長曝光時間

en: Minimum initial exposure time
zh_TW: 最短的開始曝光時間

en: Maximum initial exposure time
zh_TW: 最長的開始曝光時間

en: Initial exposure time
zh_TW: 最初曝光時間

en: Correction for expansion
zh_TW: 膨脹校正

en: Correction for expansion in X axis
zh_TW: X 軸方向的膨脹校正

en: Correction for expansion in Y axis
zh_TW: Y 軸方向的膨脹校正

en: Correction for expansion in Z axis
zh_TW: Z 軸方向的膨脹校正

en: SLA print material notes
zh_TW: SLA打印材料說明

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
zh_TW: 您可以在此處添加有關 SLA 打印材料的註釋。

en: Default SLA material profile
zh_TW: 預設的 SLA 材料設定檔

en: Generate supports
zh_TW: 產生支撐

en: Generate supports for the models
zh_TW: 產生模型的支撑

en: Support points density
zh_TW: 支撐點密度

en: This is a relative measure of support points density.
zh_TW: 這是支撐點密度的相對計量。

en: Use pad
zh_TW: 使用墊片

en: Add a pad underneath the supported model
zh_TW: 在支撐的模型下面添加一個墊片

en: Pad wall thickness
zh_TW: 墊片的壁厚

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
zh_TW: 底座的厚度及可選的中空壁。

en: Pad wall height
zh_TW: 墊片的壁高

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
zh_TW: 定義墊片中空深度。設定為零可以禁用中空。啟用此功能時要小心，因為某些樹脂可能會在模型中內產生極強的吸力效果，這可能使打印模型很難從離型膜上剝離而造成打印變形。

en: Pad brim size
zh_TW: 墊片的帽邊大小

en: How far should the pad extend around the contained geometry
zh_TW: 底座需圍繞幾何體延伸多遠

en: Max merge distance
zh_TW: 最大合併距離

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
zh_TW: 有些模型可以與幾個較小的墊片而不是一個大墊片合併。此參數定義兩個較小底座相離中心應該有多遠。如果它們離很近的話，將會合併成一個墊片。

en: Pad wall slope
zh_TW: 墊片牆面的斜度

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
zh_TW: 墊片牆面相對於載台平面的傾斜角度。 90度表示著直立牆面。

en: Pad around object
zh_TW: 在模型周圍填充

en: Create pad around object and ignore the support elevation
zh_TW: 在模型邊緣建立墊片並且忽略支撐的高度

en: Pad around object everywhere
zh_TW: 在模型周圍全部使用墊片

en: Force pad around object everywhere
zh_TW: 總是在模型周圍使用墊片

en: Pad object gap
zh_TW: 墊片模型的間隙

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
zh_TW: 在零仰角模式下，模型底部與墊片間之間隙。

en: Pad object connector stride
zh_TW: 墊片模型連接的跨度

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh_TW: 連接模型和其底座兩個連接桿之間的距離。

en: Pad object connector width
zh_TW: 墊片模型連接的寬度

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh_TW: 連接模型和底座間連接桿之間的寬度。

en: Pad object connector penetration
zh_TW: 墊片模型連接的穿透度

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
zh_TW: 微型連接需要滲透到模型主體中多少。

en: Enable hollowing
zh_TW: 啟用挖空

en: Hollowing
zh_TW: 鏤空

en: Hollow out a model to have an empty interior
zh_TW: 挖空模型以獲得中空的模型內部

en: Wall thickness
zh_TW: 模型壁厚

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
zh_TW: 空心模型的最小壁厚。

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
zh_TW: 計算的性能與計算準確性之間的取捨。較低的值可能會產生不需要的虛像。

en: Closing distance
zh_TW: 封閉距離

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
zh_TW: 模型的鏤空分成兩個步驟：首先在模型中計算更深之假設的內部（偏移量加上封閉距離），然後將其膨脹回指定的偏移量。更大的封閉距離會使內部更為圓潤。但設定為為零時，內部將與外部的樣子最相進。

en: Print speed
zh_TW: 打印速度

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
zh_TW: 當使用黏度較高的數脂或在打印某些中空模型時，可能需要較慢的打印設定檔。它降低了傾斜運動並且在曝光前增加了延遲時間。

en: Load config file
zh_TW: 匯入設定檔

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
zh_TW: 從指定檔案匯入設定。它可以多次使用於從多個檔案匯入選項。

en: Help (FFF options)
zh_TW: 輔助說明（FFF 選項）

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
zh_TW: 顯示打印/G-code 設定選項的完整列表。

en: Help (SLA options)
zh_TW: 輔助說明（SLA 選項）

en: Show the full list of SLA print configuration options.
zh_TW: 顯示 SLA 打印設定選項的完整列表。

en: G-code viewer
zh_TW: G-code查看器

en: Visualize an already sliced and saved G-code
zh_TW: 顯示已經切片並保存的 G-code 檔

en: Save config file
zh_TW: 保存設定檔

en: Save configuration to the specified file.
zh_TW: 將設定儲存成指定的檔案。

en: Output Model Info
zh_TW: 輸出模型資訊

en: Write information about the model to the console.
zh_TW: 將模型相關的資訊寫入控制台。

en: Export OBJ
zh_TW: 匯出為 OBJ 檔

en: Export the model(s) as OBJ.
zh_TW: 將模型匯出爲 OBJ 檔案。

en: Export the model(s) as STL.
zh_TW: 將模型匯出爲 STL 檔案。

en: Export 3MF
zh_TW: 匯出為 3MF檔

en: Export the model(s) as 3MF.
zh_TW: 將模型匯出爲 3MF 檔案。

en: Export SLA
zh_TW: 匯出為 SLA 檔

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
zh_TW: 切片模型並將 SLA 打印層匯出為 PNG 檔案。

en: Export G-code
zh_TW: 匯出G-code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
zh_TW: 切片模型並將工具路徑匯出為 G-code 檔。

en: Align XY
zh_TW: 對齊 XY角度

en: Align the model to the given point.
zh_TW: 將模型對齊指定點。

en: Cut model at the given Z.
zh_TW: 在指定的 Z 方向位置切割模型。

en: Center the print around the given center.
zh_TW: 將打印依照指定的中心置中。

en: Don't arrange
zh_TW: 不要排列

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
zh_TW: 合併之前不要重新排列指定的模型並保留模型的原始 XY 坐標。

en: Ensure on bed
zh_TW: 貼保放在載台上

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
zh_TW: 當模型有一部分位於載台下方時，則將其抬高到載台上方。預設為啟用，使用 --no-ensure-on-bed 來禁用。

en: Multiply copies by this factor.
zh_TW: 將副本乘以這個數量。

en: Duplicate by grid
zh_TW: 按網格複製

en: Multiply copies by creating a grid.
zh_TW: 通過建立網格來複製副本。

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
zh_TW: 將提供的模型排列在整個載台中，並將它們合併為一個模型，以便同時執行一次操作。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
zh_TW: 沿 Z 軸的旋轉角度（以度為單位）。

en: Rotate around X
zh_TW: 沿著 X 軸旋轉

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
zh_TW: 沿 X 軸的旋轉角度（以度為單位）。

en: Rotate around Y
zh_TW: 沿著 Y 軸旋轉

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
zh_TW: 沿 Y 軸的旋轉角度（以度為單位）。

en: Scaling factor or percentage.
zh_TW: 比例因素或百分比。

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
zh_TW: 檢測到指定模型中有未連接的部分並將它們拆開為獨立的模型。

en: Scale to Fit
zh_TW: 縮放以適合

en: Scale to fit the given volume.
zh_TW: 縮放以適應指定的體積。

en: Ignore non-existent config files
zh_TW: 忽略不存在的設定檔

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
zh_TW: 如果提供給 --load 的檔案不存在，請不要忽略他。

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
zh_TW: 從設定檔和項目檔案（3MF、AMF）匯入設定時向下相容的規則。

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
zh_TW: 此版本的 PrusaSlicer 可能無法理解最新 PrusaSlicer 版本產生的設定。例如較新的 PrusaSlicer 可能會延伸支援韌體版本的列表。一般可能會決定放棄或用預設值來取代未知的設定值，讓軟體默默進行工作。

en: Bail out on unknown configuration values
zh_TW: 擺脫未知的設定值

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
zh_TW: 經由用預設值並詳細告知更換它們來啟用所讀取到的未知設定值。

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
zh_TW: 經由用預設值默默更換它們來啟用所讀取的未知預設值。

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
zh_TW: 要寫進輸出的檔案（如果未指定，它將基於當前輸入的檔案）。

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
zh_TW: 在指定目錄匯入和儲存設定。這對於維護不同的設定檔或包括來自網路儲存的設定很有用。

en: Logging level
zh_TW: 日誌記錄級別

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
zh_TW: 設定日誌記錄敏感度。 0：致命，1：錯誤，2：警告，3：資訊，4：除錯，5：跟踪
    例如： loglevel=2 則是記錄致命的日誌、錯誤和警告級別的訊息。

en: Single instance mode
zh_TW: 單實例模式

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
zh_TW: 如果啟用，命令列參數將發送到 GUI PrusaSlicer 的現有實例，或者啟動現有的 PrusaSlicer 許可證視窗。從應用首選項中覆蓋"single_instance"設定值。

en: Render with a software renderer
zh_TW: 使用軟體算繪器來算繪

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
zh_TW: 使用軟體算繪器進行算繪。匯入內建的 MESA 軟體算繪器而不是預設的 OpenGL 驅動程式。

en: Retraction
zh_TW: 回抽

en: Used filament
zh_TW: 耗材

en: Generating perimeters
zh_TW: 產生邊緣

en: Preparing infill
zh_TW: 準備填充

en: Generating support material
zh_TW: 產生支撐材料

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
zh_TW: 墊片邊緣尺寸對於當前設定來說太小。

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
zh_TW: 沒有支撐點無法繼續！添加支撐點或禁用支撐的產生。

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
zh_TW: 模型的高度太低。使用“圍繞模型的墊片”功能來打印沒有高標的模型。

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
zh_TW: 支撐柱的末端將安排在模型和墊片之間的間隙上。 '支撐底座安全距離' 必須大於 '圍繞模型的墊片' 參數以避免這種情況。

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
zh_TW: 描述時間超出了打印機設定檔案範圍。

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
zh_TW: 最初描述時間超出打印機設定檔案範圍。

en: Slicing done
zh_TW: 切片完成

en: Hollowing model
zh_TW: 鏤空模型

en: Drilling holes into model.
zh_TW: 在模型中鑽孔。

en: Slicing model
zh_TW: 切片模型

en: Generating support points
zh_TW: 產生支撐點

en: Generating support tree
zh_TW: 產生支撐樹

en: Generating pad
zh_TW: 產生墊片

en: Slicing supports
zh_TW: 切片支撐

en: Merging slices and calculating statistics
zh_TW: 合併切片和計算統計資料

en: Rasterizing layers
zh_TW: 柵格化圖層

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
zh_TW: 要被挖空的網格不適合挖空（沒有綁定體積）。

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
zh_TW: 無法將當前設定的孔鑽到模型中。

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
zh_TW: 在網格中鑽孔失敗。這通常是由損壞的模型引起的。請先嘗試修復它。

en: Failed to drill some holes into the model
zh_TW: 無法在模型中鑽一些孔

en: Visualizing supports
zh_TW: 可視化支撐

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
zh_TW: 使用當前設定無法為該模型生成墊片

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
zh_TW: 有不可打印的模型。請嘗試調整支撐設定使模型可以打印。

en: Taking a configuration snapshot failed.
zh_TW: 取得設定快照失敗。

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
zh_TW: PrusaSlicer 在取得設定快照時遇到錯誤。

en: PrusaSlicer error
zh_TW: PrusaSlicer 錯誤

en: Portions copyright
zh_TW: 部分版權

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
zh_TW: 所有以下程式（程式庫）的許可協議是申請許可協議的一部分

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
zh_TW: 是根據

en: GNU Affero General Public License, version 3
zh_TW: GNU 通用公共許可證，版本 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
zh_TW: Prusaslicer軟體是基於Alessandro Ranellucci和Reprap 社區的Slic3R軟體。

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
zh_TW: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous 等組織與個人單位。

en: Copy Version Info
zh_TW: 複製版本資訊

en: Arrange options
zh_TW: 佈局選項

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
zh_TW: 按%1%滑鼠左鍵輸入準確值

en: Enable rotations (slow)
zh_TW: 啟用迴轉（慢）

en: Rear left
zh_TW: 左後

en: Rear right
zh_TW: 右後

en: Reset defaults
zh_TW: 重置為預設值

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
zh_TW: %s 遇到一個錯誤，這可能由於記憶體不足所引起。若您確定系統有足夠的記憶體，那麼也可能是一個軟體上的錯誤，我們非常歡迎您提出軟體錯誤報告讓我們做出修正。

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
zh_TW: PrusaSlicer 遇到嚴重的錯誤 : "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
zh_TW: 請儲存您的項目並重新啟動 PrusaSlicer，我們會很高興收到您回報這個錯誤。

en: Slicing complete
zh_TW: 切片完成

en: Masked SLA file exported to %1%
zh_TW: Masked SLA 檔案已匯出至 %1%

en: Divide by zero
zh_TW: 除以零

en: Underflow
zh_TW: 下溢限位

en: Floating reserved operand
zh_TW: 浮動保留操作數

en: Running post-processing scripts
zh_TW: 執行後處理腳本

en: Unknown error occured during exporting G-code.
zh_TW: 匯出 G-code 期間發生未知錯誤。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
zh_TW: 將臨時的 G-code 複製到輸出的 G-code 失敗 ，也許 SD 卡寫入被鎖定？
    錯誤訊息：%1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
zh_TW: 將臨時 G-code 複製到輸出 G-code 時失敗。目標設備可能存在問題，請嘗試再次匯出或使用不同的設備。損壞的G-code 已輸出為%1%.tmp。

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
zh_TW: 複製到選取之目標檔案夾的 G-code 重命名失敗。當前路徑為%1%.tmp。請再試看看匯出。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
zh_TW: 臨時 G-code 的 複製已完成，但原始 G-code 因%1%在複製檢查期間無法打開。輸出 G-code 為%2%.tmp。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
zh_TW: 臨時 G-code 的複制已完成，但匯出的 G-code 無法在復製檢查過程中打開。輸出 G-code 為%1%.tmp。

en: G-code file exported to %1%
zh_TW: G-code 檔案已匯出為 %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
zh_TW: 已安排上傳到 `%1%`，請參看 視窗 -> 打印主機上傳序列

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh_TW: 矩型載台 X 和 Y 的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh_TW: 0,0 G-code 座標相對於矩形左前角的距離。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh_TW: 載台的直徑，假定原點 (0,0) 位於載台中心。

en: Bed Shape
zh_TW: 載台形狀

en: Load shape from STL...
zh_TW: 匯入載台形狀 STL 檔...

en: Not found:
zh_TW: 找不到：

en: Choose an STL file to import bed shape from:
zh_TW: 請選擇一個載台形狀的 STL 檔案以匯入：

en: Invalid file format.
zh_TW: 無效的檔案格式。

en: The selected file contains no geometry.
zh_TW: 所選的檔案內不含幾何形狀。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh_TW: 所選的檔案內包含了幾個不相交區域，目前不支援這樣的類型。

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
zh_TW: 請選擇一個載台外觀的材質檔案（PNG/SVG）以匯入：

en: Choose an STL file to import bed model from:
zh_TW: 請選擇一個載台形狀的 STL 檔案以匯入：

en: Network lookup
zh_TW: 由網路查詢

en: Service name
zh_TW: 伺服器名稱

en: OctoPrint version
zh_TW: OctoPrint 版本

en: Searching for devices
zh_TW: 從設備中搜尋

en: The name cannot be empty.
zh_TW: 名稱不能是空的。

en: The name cannot start with space character.
zh_TW: 名稱不能以空格字元開頭。

en: The name cannot end with space character.
zh_TW: 名稱不能以空格字元結尾。

en: Value is the same as the system value
zh_TW: 將設定值設為系統值

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh_TW: 設定值已變更，與系統值或最後儲存的預設值不同

en: Buttons And Text Colors Description
zh_TW: 按鈕與文字顏色描述

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
zh_TW: 無效的打印層高。
    
    已將打印層高重置為 0.01。

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
zh_TW: 無效的第一層打印層高。
    
    已將第一層打印層高重置為 0.01。

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
zh_TW: 我能為您調整這些設定用來實現螺旋花瓶打印模式嗎？

en: Spiral Vase
zh_TW: 螺旋花瓶打印模式

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
zh_TW: 若要與可溶性支撐一起使用擦拭塔，
    支撐層必須與目標層同步。

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
zh_TW: 我能為您設定同步支撐層以實現擦拭塔所需的條件嗎？

en: Wipe Tower
zh_TW: 擦拭塔

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
zh_TW: 我能為您調整這些設定以實現擦拭塔所需的條件嗎？

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
zh_TW: 若啟用以下設定可讓支撐結果更好：
     - 檢測橋接邊緣

en: Shall I adjust those settings for supports?
zh_TW: 我能為您作出讓支撐結果更好的設定嗎？

en: Support Generator
zh_TW: 支撐產生器

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
zh_TW: 這個 %1% 填充花紋無法使用在 100%% 的填充密度下工作。

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
zh_TW: 我能為您切換到直線填充花紋嗎？

en: Before roll back
zh_TW: 回到之前設定

en: PrusaSlicer version
zh_TW: PrusaSlicer 版本

en: min PrusaSlicer version
zh_TW: 最低 PrusaSlicer 版本

en: max PrusaSlicer version
zh_TW: 最高 PrusaSlicer 版本

en: variants
zh_TW: 變體

en: Incompatible with this %s
zh_TW: 與這個 %s 不相容

en: Configuration Snapshots
zh_TW: 設定快照

en: Alternate nozzles:
zh_TW: 備用噴嘴：

en: All standard
zh_TW: 全部標準

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
zh_TW: 歡迎使用 %s 設定助手

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
zh_TW: 歡迎使用 %s 設定嚮導

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
zh_TW: 您好，歡迎使用 %s！這個 %s 可以協助您進行初始設定；只需要做一些設定，您就可以開始打印了。

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
zh_TW: 移除使用者設定檔（將會事先建立一個快照備份）

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
zh_TW: 進行桌面整合（將此二進製檔案設定為可讓系統搜尋）

en: %s Family
zh_TW: %s 的家族

en: Filaments
zh_TW: 線材

en: SLA materials
zh_TW: SLA 材料

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
zh_TW: 標記為 <b>*</b> 的 %1% 與某些已安裝的打印機<b>不</b>相容。

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
zh_TW: 所有安裝的打印機都與所選%1% 相容。

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
zh_TW: 只有以下安裝的打印機與所選的線材相容

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
zh_TW: 只有以下安裝的打印機與所選的 SLA 材料相容

en: Custom Printer Setup
zh_TW: 自訂打印機設定

en: Custom Printer
zh_TW: 自訂打印機

en: Define a custom printer profile
zh_TW: 定義一個自訂打印機設定檔

en: Custom profile name:
zh_TW: 自訂設定檔名稱：

en: Check for application updates
zh_TW: 檢查套用程式更新

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh_TW: 啟用此功能時，%s 將會連線檢查新的套用程式版本。 當有新的版本可用時，下次套用程式啟動時會顯示通知（但不會在使用期間顯示）。 這只是一個通知機制，並不會自動安裝。

en: Update built-in Presets automatically
zh_TW: 自動更新內建預設

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh_TW: 如果啟用，%s 會在背景進行。這些更新被下載到一個單獨的臨時位置。當一個新的預設版本可用時，它會在套用程式啟動後提供使用。

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh_TW: 未經使用者同意將不會套用更新，且也不會覆蓋使用者的自定義設定。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh_TW: 此外，在套用更新之前，也會建立一個完整的設定快照備份。

en: Reload from disk
zh_TW: 重新匯入磁碟機中的檔案

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
zh_TW: 將模型與來源零件完整路徑一起匯出為3MF和AMF檔案

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
zh_TW: 如果啟用，則允許從磁碟機重新匯入命令在調用時自動檢查和匯入檔案。若未啟用，從磁碟機重新匯入時將會以檔案對話框的方式讓您選擇每個檔案。

en: Files association
zh_TW: 檔案關聯

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
zh_TW: 將 .3mf 檔案關聯至 PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
zh_TW: 將 .stl 檔案關聯至 PrusaSlicer

en: View mode
zh_TW: 觀看模式

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
zh_TW: Prusaslicer的使用者介面有三個變體：\ n簡單，高級和專家。\ n簡單模式僅顯示與一般3D打印相關的最常用設定。 另外兩個提供了更複雜的微調，分別適合高級和專家使用者。

en: Simple mode
zh_TW: 簡單模式

en: The size of the object can be specified in inches
zh_TW: 模型的大小也可以指定使用英吋單位

en: Pick another vendor supported by %s
zh_TW: 選擇另一個由 %s 支援的供應商

en: Firmware Type
zh_TW: 韌體類型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh_TW: 選擇打印機使用的韌體類型。

en: Invalid numeric input.
zh_TW: 輸入的數值無效。

en: Bed Shape and Size
zh_TW: 打印機載台尺寸

en: Set the shape of your printer's bed.
zh_TW: 設定打印機載台的形狀。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh_TW: 線材與噴嘴直徑

en: Print Diameters
zh_TW: 打印直徑

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh_TW: 輸入打印機熱端噴嘴的直徑。

en: Enter the diameter of your filament.
zh_TW: 輸入線材的直徑。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_TW: 因為需要良好的精度，請使用游標卡尺沿著線材進行多個測量，然後計算平均值。

en: Nozzle and Bed Temperatures
zh_TW: 噴嘴與載台的溫度

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh_TW: 輸入擠出線材時所需的溫度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh_TW: 一般而言 PLA 是 160°C 至230°C， ABS 則是 215°C至 250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh_TW: 擠出溫度：

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh_TW: 輸入線材可以黏在載台所需的溫度。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh_TW: 一般而言 PLA 是 60°C， ABS 則是 110°C。若您的打印機沒有加熱載台的功能，則留下 0 不需輸入。

en: FFF Technology Printers
zh_TW: FFF 技術打印機

en: SLA Technology Printers
zh_TW: SLA 技術打印機

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
zh_TW: 下列打印機設定檔沒有預設線材：%1%，請手動選擇一個。

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
zh_TW: 下列打印機設定檔沒有預設材料： %1%，請手動選擇一個。

en: The following FFF printer models have no filament selected:
zh_TW: 以下 FFF 打印機模式未選擇線材：

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
zh_TW: 您是否要為這些FFF打印機模式選擇預設的線材？

en: The following SLA printer models have no materials selected:
zh_TW: 以下SLA打印機模式沒有選擇材料：

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
zh_TW: 您是否要為這些SLA打印機模式選擇預設的打印材料？

en: Configuration is edited in ConfigWizard
zh_TW: 在設定嚮導中編輯設定

en: All user presets will be deleted.
zh_TW: 所有使用者預設將被刪除。

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
zh_TW[0]: 安裝了一個新供應商，其中一台打印機將被啟用

en: Do you want to continue changing the configuration?
zh_TW: 您要繼續變更設定嗎？

en: A new Printer was installed and it will be activated.
zh_TW: 已安裝新的打印機且已經啟用。

en: Some Printers were uninstalled.
zh_TW: 一些打印機被移除。

en: A new filament was installed and it will be activated.
zh_TW: 已安裝一個新的線材且已經啟用。

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
zh_TW: 已安裝一個新的打印材料且已經啟用。

en: Some filaments were uninstalled.
zh_TW: 一些線材被移除。

en: Some SLA materials were uninstalled.
zh_TW: 一些打 SLA 材料被移除。

en: Custom printer was installed and it will be activated.
zh_TW: 已安裝了自定義打印機且已經啟用。

en: Filament Profiles Selection
zh_TW: 線材設定檔選擇

en: SLA Material Profiles Selection
zh_TW: SLA 材料設定檔選擇

en: SLA Materials
zh_TW: SLA 材質

en: Select all standard printers
zh_TW: 選擇所有標準打印機

en: Configuration Assistant
zh_TW: 設定助手

en: Configuration &Assistant
zh_TW: 設定助手(&A)

en: Configuration Wizard
zh_TW: 設定嚮導

en: Configuration &Wizard
zh_TW: 設定嚮導(&W)

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
zh_TW: 執行桌面整合失敗-boost :: filesystem :: Canonical 沒有返回附屬路徑。

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
zh_TW: 執行桌面整合失敗 - 找不到可執行檔。

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
zh_TW: 由於找不到套用程式目錄，因此執行桌面整合失敗了。

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
zh_TW: 執行桌面整合失敗 - 無法建立 GcodeViewer 桌面檔案。但 Prusaslicer 桌面檔案可能成功建立了。

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
zh_TW: 桌面整合已設定了二進位檔案，者二進位檔案可以由系統搜尋。
    
    請按 "實行" 來進行。

en: Perform
zh_TW: 實行

en: Add color change (%1%) for:
zh_TW: 添加顏色變更到 (%1%) ：

en: Switch code to Change extruder
zh_TW: 切換代碼以變更擠出機

en: Change extruder
zh_TW: 變更擠出機

en: Extruder %d
zh_TW: 擠出機 %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
zh_TW: 將代碼切換到顏色變更 (%1%)：

en: Jump to height
zh_TW: 跳至高度

en: Sequential slider applied only to top layer
zh_TW: 順序滑塊僅應用於頂層

en: Set extruder sequence for the entire print
zh_TW: 為整個打印設定擠出機順序

en: Set auto color changes
zh_TW: 設定自動顏色變化

en: Edit pause print message
zh_TW: 編輯暫停打印訊息

en: Edit custom G-code
zh_TW: 編輯自定義 G-code

en: Delete color change
zh_TW: 刪除顏色變更

en: Delete tool change
zh_TW: 刪除工具變更

en: Delete pause print
zh_TW: 刪除暫停打印

en: Delete custom G-code
zh_TW: 刪除自定義 G-code

en: Enter the height you want to jump to
zh_TW: 輸入你想跳到的高度

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
zh_TW: 已經開啟順序打印。
    接下來無法將任何自定義 G-code 套用於模型的打印。

en: One layer mode
zh_TW: 單層模式

en: Discard all custom changes
zh_TW: 放棄所有的自定義變更

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
zh_TW: 跳轉到高度 %s
    設定標尺模式
    或為整個打印設定擠出機順序

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
zh_TW: 跳轉到高度 %s
    或設定標尺模式

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
zh_TW: 編輯當前顏色 - 右鍵單擊彩色滑塊

en: This is wipe tower layer
zh_TW: 這是擦拭塔的層

en: Print mode
zh_TW: 打印模式

en: Add extruder change - Left click
zh_TW: 添加擠出機的變更-左鍵單擊

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
zh_TW: 添加顏色變更 - 滑鼠左鍵添加預設的顏色，或 Shift +滑鼠左鍵 選擇自定義顏色

en: Add color change - Left click
zh_TW: 添加顏色變更-滑鼠左鍵

en: or press "+" key
zh_TW: 或按 "+" 鍵

en: Add another code - Ctrl + Left click
zh_TW: 添加另一個代碼 - 按 Ctrl + 滑鼠左鍵

en: Add another code - Right click
zh_TW: 添加另一個代碼 - 按 滑鼠右鍵

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh_TW: 已經開啟順序打印。
    接下來無法將任何自定義 G-code 套用於模型的打印。
    那個代碼將不會在 G-code 產生的時候被處理。

en: Color change ("%1%")
zh_TW: 顏色變更 ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
zh_TW: 將顏色變更 ("%1%") 到擠出機 %2%

en: Pause print ("%1%")
zh_TW: 暫停打印 ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
zh_TW: 自定義模板("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
zh_TW: 將當前擠出機（工具）變更為擠出機 "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
zh_TW: 與此刻度線標記關聯的 G-code 與打印模式發生衝突。
    編輯它將會導致滑塊資訊變更。

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh_TW: 擠出機有顏色變更，直到打印作業結束才會使用。
    在 G-code 產生期間不會處理此代碼。

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh_TW: 擠出機變更設定為同一擠出機。
    在 G-code 產生期間不會處理此代碼。

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
zh_TW: 擠出機有一個以前沒有使用過的顏色變更。
    檢查您的設定以避免多餘的顏色變更。

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
zh_TW: 刪除刻度線標記 - 左鍵單擊或按 "-" 鍵

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
zh_TW: 編輯刻度線標記-按 Ctrl + 滑鼠左鍵

en: Edit tick mark - Right click
zh_TW: 編輯刻度線標記-按 滑鼠右鍵

en: Print settings
zh_TW: 打印設定

en: Set extruder sequence
zh_TW: 設定擠出機順序

en: Set extruder change for every
zh_TW: 設定每個擠出機變更

en: Random sequence
zh_TW: 隨機順序

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
zh_TW: 如果啟用，將以隨機的方式使用擠出機。

en: Allow next color repetition
zh_TW: 允許下一個可以顏色重複

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
zh_TW: 如果啟用，將允許下一個隨機的顏色重複。

en: Set extruder(tool) sequence
zh_TW: 設定擠出機（工具）順序

en: Remove extruder from sequence
zh_TW: 從序列中刪除擠出機

en: Add extruder to sequence
zh_TW: 將擠出機添加到序列

en: default value
zh_TW: 預設值

en: parameter name
zh_TW: 參數名稱

en: %s doesn't support percentage
zh_TW: %s 不適合使用百分比表示

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
zh_TW: 輸入值超出範圍
    您確定 %s 的值正確並且要繼續嗎？

en: Parameter validation
zh_TW: 參數驗證

en: Input value is out of range
zh_TW: 輸入值超出範圍

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
zh_TW: 輸入格式無效。預期向量應使用以下格式：“%1%”

en: Flash!
zh_TW: 燒錄中！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh_TW: 正在燒錄中。請不要中斷打印機連線！

en: Flashing failed
zh_TW: 燒錄錯誤

en: Flashing succeeded!
zh_TW: 燒錄完成！

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh_TW: 燒錄失敗。請參閱下面的 avrdude 日誌。

en: Flashing cancelled.
zh_TW: 已取消燒錄。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh_TW: 此韌體的 hex 檔案與打印機型號不符。
    hex 檔案用於：%s
    打印機報告：%s
    
    是否要繼續並更新此十六進位檔案？
    請務必在您非常確定這是正確的做法時才繼續。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh_TW: 找到多個 %s 設備。請一次只連接一個以進行燒錄。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh_TW: 找不到 %s 設備。
    如果設備已連接, 請按 USB 連接器旁邊的 "重置" 按鈕。

en: The %s device could not have been found
zh_TW: 找不到 %s 設備

en: Error accessing port at %s: %s
zh_TW: 在 %s 接駁通訊埠時出錯：%s

en: Firmware flasher
zh_TW: 韌體燒錄

en: Firmware image:
zh_TW: 韌體影像檔：

en: Autodetected
zh_TW: 自動檢測

en: Advanced: Output log
zh_TW: 進階：輸出日誌

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh_TW: 您確定要取消韌體的燒錄嗎？
    這可能會讓您的打印機處於無法使用的狀態！

en: Select what kind of support do you need
zh_TW: 選擇您需要什麼樣的支撐

en: For support enforcers only
zh_TW: 只適用於支撐材

en: Brim
zh_TW: 帽邊

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh_TW: 啓用此功能時，將在每個模型第一層的周圍打印帽邊.

en: Purging volumes
zh_TW: 清除體積

en: Select what kind of pad do you need
zh_TW: 選擇你需要什麼樣的墊片

en: Below object
zh_TW: 下面的模型

en: Around object
zh_TW: 圍繞模型

en: Shape Gallery
zh_TW: 形狀圖庫

en: Select shape from the gallery
zh_TW: 從圖庫中選擇形狀

en: Add one or more custom shapes
zh_TW: 添加一個或多個自定義形狀

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
zh_TW: 刪除一個或多個自定義形狀。不過您不能刪除系統內建的形狀

en: Add to bed
zh_TW: 添加到載台上

en: Add selected shape(s) to the bed
zh_TW: 將選定的形狀添加到載台上

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
zh_TW: 選擇一個或多個檔案（STL、OBJ）：

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
zh_TW: 所選 %1% 檔案似乎有錯誤或已損壞。
    我們無法匯入此檔案

en: Choose one PNG file:
zh_TW: 選擇一個 PNG 檔案：

en: Replacing of the PNG
zh_TW: 取代PNG

en: Change thumbnail
zh_TW: 變更縮圖

en: Loading of the "%1%"
zh_TW: 匯入"%1%"

en: Feature type
zh_TW: 特徵類型

en: Fan speed
zh_TW: 風扇速速

en: Tool position
zh_TW: 工具位置

en: Click to hide
zh_TW: 點擊以隱藏

en: Click to show
zh_TW: 點擊以顯示

en: up to
zh_TW: 直到

en: Height (mm)
zh_TW: 高度（mm）

en: Width (mm)
zh_TW: 寬度（mm）

en: Speed (mm/s)
zh_TW: 速度（mm/秒）

en: Temperature (°C)
zh_TW: 溫度 (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
zh_TW: 體積流量 (mm3/s)

en: Color Print
zh_TW: 彩色打印

en: default color
zh_TW: 預設顏色

en: Color change
zh_TW: 顏色變更

en: Remaining time
zh_TW: 剩餘時間

en: Filament
zh_TW: 線材

en: Estimated printing times
zh_TW: 預計打印時間

en: Stealth mode
zh_TW: 靜音模式

en: Show stealth mode
zh_TW: 顯示靜音模式

en: Show normal mode
zh_TW: 顯示正常模式

en: Retractions
zh_TW: 回抽

en: Deretractions
zh_TW: 退縮

en: Seams
zh_TW: 接縫

en: Tool changes
zh_TW: 取代工具

en: Color changes
zh_TW: 變更顏色

en: Print pauses
zh_TW: 暫停打印

en: Custom G-codes
zh_TW: 自定義 G-codes

en: Tool marker
zh_TW: 工具標記

en: Groove
zh_TW: 溝槽

en: Perform cut
zh_TW: 進行切割

en: Cut by Plane
zh_TW: 用平面分割

en: Set Mirror
zh_TW: 設定鏡像

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
zh_TW: 您無法變更模型最後一個實體部分的類型。

en: Paint-on supports
zh_TW: 繪製支撐

en: Clipping of view
zh_TW: 視圖剪輯

en: Reset direction
zh_TW: 重置方向

en: Brush size
zh_TW: 筆刷大小

en: Brush shape
zh_TW: 筆刷形狀

en: Enforce supports
zh_TW: 強制支撐

en: Block supports
zh_TW: 阻斷支撐

en: Shift + Left mouse button
zh_TW: Shift + 滑鼠左鍵

en: Remove all selection
zh_TW: 移除全部選擇

en: Highlight overhang by angle
zh_TW: 依照角度強調顯示懸空的部分

en: Tool type
zh_TW: 工具類型

en: Smart fill
zh_TW: 智慧型填充

en: Smart fill angle
zh_TW: 智慧型填充角度

en: Split triangles
zh_TW: 拆開三角形

en: On overhangs only
zh_TW: 僅在懸空部分

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
zh_TW: 依照懸空角度預先選取面。啟用選項“%1%”後，能將可繪製之範圍限制在預先選取的面。

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
zh_TW: 根據選取的筆刷繪製面。

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
zh_TW: 繪製相對角度小於或等於設定角度的相鄰面。

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
zh_TW: 僅允許在由以下條件選取的面上進行繪製：“%1%”

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
zh_TW: 繪製內部的所有小平面，無論它們的方向如何。

en: Ignores facets facing away from the camera.
zh_TW: 忽略背對相機的面。

en: Paints only one facet.
zh_TW: 僅繪製一個面。

en: Alt + Mouse wheel
zh_TW: Alt + 滑鼠輪

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
zh_TW: 在繪製模型時將較大的面拆開為較小的面。

en: Mouse wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Reset selection
zh_TW: 重置選取

en: Block supports by angle
zh_TW: 按角度製作阻斷支撐

en: Add supports by angle
zh_TW: 按角度添加支撐

en: Are you sure you want to do it?
zh_TW: 你確定要這樣做嗎？

en: Add supports
zh_TW: 添加支撐

en: Gizmo-Place on Face
zh_TW: Gizmo-放置在臉上

en: Place on face
zh_TW: 平貼在載台

en: Hollow this object
zh_TW: 鏤空這個模型

en: Preview hollowed and drilled model
zh_TW: 預覽鏤空和鑽孔的模型

en: Hole diameter
zh_TW: 孔徑

en: Hole depth
zh_TW: 孔深

en: Remove selected holes
zh_TW: 移除選取的孔

en: Remove all holes
zh_TW: 移除全部的孔

en: Show supports
zh_TW: 顯示支撐

en: Add drainage hole
zh_TW: 添加排水孔

en: Delete drainage hole
zh_TW: 移除排水孔

en: Hollowing parameter change
zh_TW: 鏤空參數變更

en: Change drainage hole diameter
zh_TW: 改變排水孔直徑

en: Hollow and drill
zh_TW: 鏤空和鑽孔

en: Move drainage hole
zh_TW: 移動排水孔

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
zh_TW: 您的打印機具有更多的擠出機，但因為不是多噴繪工具能支援的程度。因此只有前 %1% 個擠出機目標能被用於繪製。

en: Multimaterial painting
zh_TW: 多種材料的繪製

en: First color
zh_TW: 第一種顏色

en: Second color
zh_TW: 第二種顏色

en: Remove painted color
zh_TW: 移除繪製的顏色

en: Bucket fill
zh_TW: 油漆桶填充

en: Paints neighboring facets that have the same color.
zh_TW: 繪製具有相同顏色的相鄰面。

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
zh_TW: 在繪製模型時將較大的面拆開成較小的面。

en: Painted using: Extruder %1%
zh_TW: 繪製使用：擠出機%1%

en: Gizmo-Move
zh_TW: Gizmo-移動

en: Gizmo-Rotate
zh_TW: Gizmo-旋轉

en: Optimize orientation
zh_TW: 最佳化方向

en: Gizmo-Scale
zh_TW: Gizmo 比例

en: Enforce seam
zh_TW: 強制接縫

en: Block seam
zh_TW: 阻斷接縫

en: Seam painting
zh_TW: 接縫繪製

en: Mesh name
zh_TW: 網格名稱

en: Decimate ratio
zh_TW: 抽取比率

en: Simplify model
zh_TW: 簡化模型

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
zh_TW: 目前只允許在選擇單個零件時進行簡化

en: Extra high
zh_TW: 極高

en: Extra low
zh_TW: 極低

en: %d triangles
zh_TW: %d 個三角形

en: Show wireframe
zh_TW: 顯示線框

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
zh_TW: 已經取消了操作。請稍等一下。

en: Can't apply when proccess preview.
zh_TW: 在預覽處理中無法套用。

en: Process %1% / 100
zh_TW: 目前處理到 %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
zh_TW: 簡化%1%

en: Head diameter
zh_TW: 頭直徑

en: Lock supports under new islands
zh_TW: 在新島塊下方鎖定支撐

en: Remove selected points
zh_TW: 移除選定的點

en: Remove all points
zh_TW: 移除全部點

en: Auto-generate points
zh_TW: 自動產生點

en: Manual editing
zh_TW: 手動編輯

en: Add support point
zh_TW: 添加支撑點

en: Delete support point
zh_TW: 刪除支撐點

en: Change point head diameter
zh_TW: 改變點頭直徑

en: Support parameter change
zh_TW: 支撐參數變更

en: SLA Support Points
zh_TW: SLA 支撐點

en: Do you want to save your manually edited support points?
zh_TW: 是否要儲存手動編輯的支撐點？

en: Save support points?
zh_TW: 儲存支撐點？

en: Move support point
zh_TW: 移動支撐點

en: Support points edit
zh_TW: 支撐點編輯

en: Autogenerate support points
zh_TW: 自動產生支撐點

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
zh_TW: SLA Gizmo 鍵盤快捷鍵

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
zh_TW: 注意：某些快捷方式僅在非編輯模式下有效。

en: Remove point
zh_TW: 移除點

en: Move point
zh_TW: 移動點

en: Add point to selection
zh_TW: 將點添加到選取

en: Remove point from selection
zh_TW: 從選擇中移除點

en: Select by rectangle
zh_TW: 按矩形選擇

en: Deselect by rectangle
zh_TW: 按矩形取消選擇

en: Select all points
zh_TW: 選擇所有點

en: Move clipping plane
zh_TW: 移動剪裁平面

en: Reset clipping plane
zh_TW: 重置裁剪平面

en: Switch to editing mode
zh_TW: 切換到編輯模式

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
zh_TW: 錯誤：請先關閉左側工具欄中所有可用的操作器

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
zh_TW: 您當前正在編輯 SLA 支持點。請先套用或放棄您的變更。

en: Reset scale
zh_TW: 重置比例

en: Reset rotation
zh_TW: 重置旋轉

en: Variable layer height
zh_TW: 可變層高

en: Left mouse button:
zh_TW: 滑鼠左鍵：

en: Add detail
zh_TW: 添加細節

en: Right mouse button:
zh_TW: 滑鼠右鍵：

en: Remove detail
zh_TW: 刪除細節

en: Shift + Left mouse button:
zh_TW: Shift + 滑鼠左鍵：

en: Reset to base
zh_TW: 重置到載台

en: Shift + Right mouse button:
zh_TW: Shift + 滑鼠右鍵：

en: Mouse wheel:
zh_TW: 滑鼠滾輪：

en: Increase/decrease edit area
zh_TW: 增加/減少編輯區域

en: Quality / Speed
zh_TW: 品質/速度

en: Higher print quality versus higher print speed.
zh_TW: 更高的打印件質與更高的打印速度。

en: Keep min
zh_TW: 保持最小

en: Variable layer height - Manual edit
zh_TW: 可變層高 - 手動編輯

en: Seq.
zh_TW: 順序。

en: Variable layer height - Reset
zh_TW: 可變層高 - 重置

en: Variable layer height - Adaptive
zh_TW: 可變層高 - 自動調整

en: Variable layer height - Smooth all
zh_TW: 可變層高 - 全部平滑

en: Mirror Object
zh_TW: 鏡像模型

en: Switch to Settings
zh_TW: 切換到設定

en: Print Settings Tab
zh_TW: 打印設定分頁

en: Filament Settings Tab
zh_TW: 線材設定分頁

en: Material Settings Tab
zh_TW: 材料設定分頁

en: Printer Settings Tab
zh_TW: 打印機設定分頁

en: Redo History
zh_TW: 重做歷史

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
zh_TW[0]: 取消 %1$d 操作

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
zh_TW[0]: 重做 %1$d 操作

en: Click right mouse button to show arrangement options
zh_TW: 單擊滑鼠右鍵以顯示佈局選項

en: Add instance
zh_TW: 添加實例

en: Remove instance
zh_TW: 刪除實例

en: Split to objects
zh_TW: 拆開為模型

en: Split to parts
zh_TW: 拆開為零件

en: Click right mouse button to open/close History
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵打開/關閉歷史記錄

en: Next Undo action: %1%
zh_TW: 下一個取消操作：%1%

en: Next Redo action: %1%
zh_TW: 下一個重做操作：%1%

en: Slicing
zh_TW: 切片

en: An object outside the print area was detected.
zh_TW: 偵測到打印區域外的模型。

en: A toolpath outside the print area was detected.
zh_TW: 偵測到打印區域外的工具路徑。

en: SLA supports outside the print area were detected.
zh_TW: 偵測到打印區域外的 SLA 支撐材。

en: Some objects are not visible during editing.
zh_TW: 某些模型在編輯區不可見。

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
zh_TW: 檢測到打印區域外的模型。
    請先解決當前問題再繼續切片。

en: Selection-Add from rectangle
zh_TW: 選擇 - 從矩形中添加

en: Selection-Remove from rectangle
zh_TW: 選擇 - 從矩形中刪除

en: %1% was substituted with %2%
zh_TW: %1% 已取代為 %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
zh_TW: 那個設定很可能是由更新版本的 PrusaSlicer 或某些 PrusaSlicer 分支產生的。

en: The following values were substituted:
zh_TW: 取代了以下的設定值：

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
zh_TW: 檢查取代並根據需要進行調整。

en: SLA print settings
zh_TW: SLA 打印設定

en: Physical Printer
zh_TW: 實體打印機

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
zh_TW: 設定包已經匯入，但無法識別某些設定值。

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
zh_TW: 設定檔“%1%”已匯入，但無法識別某些設定值。

en: The provided name is not valid;
zh_TW: 所提供的名稱無效;

en: the following characters are not allowed:
zh_TW: 不允許使用以下字元：

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
zh_TW: 基於 Alessandro Ranellucci 和 RepRap 社區的 Slic3r。

en: Developed by Prusa Research.
zh_TW: 由 Prusa Research 開發。

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
zh_TW: 從 %1% 2.3 開始，Linux 上的設定目錄已經變更（根據 XDG 基本目錄規範）為
    %2%。
    
    這個目錄目前還不存在（可能你是第一次執行新的版本）。
    但是在 %1% 舊目錄中檢測到舊的設定
    %3%。
    
    可以考慮將舊目錄的內容移動到新位置，以便存取您的設定檔。
    不過請注意，若將來決定降版本 %1%，它將再次使用舊位置。
    
    你現在想要怎麼做？

en: %s - BREAKING CHANGE
zh_TW: %s - 重大變更

en: Quit, I will move my data now
zh_TW: 退出，我現在要移動我的資料

en: Start the application
zh_TW: 啟動套用程式

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
zh_TW: %s 遇到錯誤。這可能是由於記憶體不足所引起的。若您確定您的系統上有足夠的 RAM 實體記憶體，那這也可能是一個軟體錯誤，如果您回報這個問題，我們將會很高興。
    
    套用程式現在將終止。

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
zh_TW: PrusaSlicer 遇到了當地語系翻譯錯誤。請向PrusaSlicer 團隊報告，哪些語言是有效的，以及此問題發生在哪個狀況中。謝謝。
    
    現在套用程式將終止。

en: Internal error: %1%
zh_TW: 內部錯誤：%1%

en: You are opening %1% version %2%.
zh_TW: 您正在打開 %1% 版本 %2%。

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
zh_TW: 當前設定由<b>%1% %2%</b>建立，而在<b>%1% %4%</b>建立的<b>%3%</b>中發現了更新的設定。您希望匯入較新的設定嗎？如果是的話，您最好先備份當前設定之後再匯入新的設定。

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
zh_TW: 在<b>%1% %2%</b>建立的<b>%3%</b>中找到已有的設定。請問要不要匯入這個設定？

en: Don't import
zh_TW: 不要匯入

en: Continue and import newer configuration?
zh_TW: 繼續並匯入更新的設定？

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
zh_TW: 您正在 64 位 Windows 上運行 32 位版本的 PrusaSlicer。
    PrusaSlicer 的 32 位構建可能無法利用系統中所有可用的 RAM。
    請從 https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/ 下載並安裝 64 位版本的 PrusaSlicer。
    你想繼續嗎？

en: %s
    Do you want to continue?
zh_TW: %s
    你想繼續嗎？

en: Loading configuration
zh_TW: 匯入設定

en: New prerelease version %1% is available.
zh_TW: 有新的預發佈版本 %1% 可用。

en: See Releases page.
zh_TW: 請參閱發佈頁面。

en: Preparing settings tabs
zh_TW: 準備設定分頁

en: Restore window position on start
zh_TW: 啟動時恢復視窗位置

en: PrusaSlicer started after a crash
zh_TW: PrusaSlicer 在當機後重新啟動

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
zh_TW: 上次嘗試設定視窗位置時，PrusaSlicer 當機了。
    對於給您帶來的不便，我們深表歉意。不幸的是在某些多顯示器設定下會發生這種情況。
    更詳細的當機原因是：“%1%”。
    有關詳細資訊，請參閱我們的 GitHub 問題追踪器：“%2%”和“%3%”
    
    為避免再次發生此問題，請考慮在“選項”中禁用“%4%”。否則下次套用程式很可能會再次當機。

en: Disable "%1%"
zh_TW: 禁用“%1%”

en: Leave "%1%" enabled
zh_TW: 啟用“%1%”

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
zh_TW: 您有以下預設，其中包含“打印主機上傳”的已儲存選項

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
zh_TW: 但由於此版本的PrusaSlicer 許可證，我們不再在打印機設定中顯示此資訊。
    這個設定將在實體打印機的設定中提供。

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
zh_TW: 預設情況下，新打印機設備在建立期間將被命名為“打印機 N”。
    注意：以後可以從實體打印機設定中變更此名稱

en: Recreating
zh_TW: 重建

en: Loading of current presets
zh_TW: 匯入當前預設

en: Loading of a mode view
zh_TW: 匯入檢視模式

en: Choose one file (3MF/AMF):
zh_TW: 選擇一個檔案（3MF/AMF）：

en: Changing of an application language
zh_TW: 變更套用程式語言

en: Select the language
zh_TW: 選擇語言

en: &Configuration Snapshots
zh_TW: 設定快照(&C)

en: Inspect / activate configuration snapshots
zh_TW: 檢查/啟動設定快照

en: Take Configuration &Snapshot
zh_TW: 取得設定和快照(&S)

en: Capture a configuration snapshot
zh_TW: 擷取設定快照

en: Check for Configuration Updates
zh_TW: 檢查設定更新

en: Check for configuration updates
zh_TW: 檢查設定更新

en: Application preferences
zh_TW: 套用程式偏好

en: Flash Printer &Firmware
zh_TW: 燒錄打印機韌體(&F)

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
zh_TW: 將韌體影像檔上傳到基於 Arduino 的打印機

en: Taking a configuration snapshot
zh_TW: 取得設定快照

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
zh_TW: 一些預設值已被修改，未儲存的變更不會被設定快照擷取。

en: Loading a configuration snapshot
zh_TW: 匯入設定快照

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
zh_TW: 要繼續啟動設定快照 %1% 嗎？

en: Failed to activate configuration snapshot.
zh_TW: 無法啟動設定快照。

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
zh_TW: 切換語言將觸發套用程式重啟。
    若您不先儲存的話將失去未儲存的內容。

en: Restart application
zh_TW: 重新啟動套用程式

en: For new project all modifications will be reseted
zh_TW: 對於新項目，所有修改都將被重置

en: Loading a new project while the current project is modified.
zh_TW: 在修改當前項目時匯入新項目。

en: Project is loading
zh_TW: 項目正在匯入

en: Opening new project while some presets are unsaved.
zh_TW: 在不儲存某些預設的情況下打開新項目。

en: The uploads are still ongoing
zh_TW: 上傳仍在進行中

en: Stop them and continue anyway?
zh_TW: 您要停止它們並繼續嗎？

en: Ongoing uploads
zh_TW: 持續上傳

en: Please check your object list before preset changing.
zh_TW: 請在變更預設之前檢查您的模型列表。

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
zh_TW: 打開設定嚮導

en: Select a gcode file:
zh_TW: 請選擇一個 Gcode 檔案：

en: Open hyperlink in default browser?
zh_TW: 在預設瀏覽器中打開超連結？

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
zh_TW: PrusaSlicer：打開超連結

en: Suppress to open hyperlink in browser
zh_TW: 禁止在瀏覽器中打開超連結

en: PrusaSlicer will remember your choice.
zh_TW: PrusaSlicer 會記住您的選擇。

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
zh_TW: 停留中的超連結將不會再次詢問您。

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
zh_TW: 進入“選項”中並選取“%1%”
    以改變你的選擇。

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
zh_TW: PrusaSlicer：別再問我了

en: Pad and Support
zh_TW: 墊片和支撐

en: Add part
zh_TW: 添加部分

en: Add negative volume
zh_TW: 添加挖孔模型

en: Add modifier
zh_TW: 添加修改器

en: Add support blocker
zh_TW: 添加阻斷支撐區域

en: Add support enforcer
zh_TW: 添加支撐區域

en: Select showing settings
zh_TW: 選擇顯示設定

en: Quick Add Settings (%s)
zh_TW: 快速添加設定 (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
zh_TW[0]: 以下模型修復完成

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
zh_TW[0]: 以下模型修復失敗

en: Repairing was canceled
zh_TW: 已取消修復

en: Remove the selected object
zh_TW: 移除所選模型

en: Slab
zh_TW: 平板

en: Height range Modifier
zh_TW: 高度範圍修改器

en: Add settings
zh_TW: 添加設定

en: Change type
zh_TW: 變更類型

en: Set as a Separated Object
zh_TW: 設定為分離模型

en: Set as a Separated Objects
zh_TW: 設定為分離模型

en: Printable
zh_TW: 可打印

en: Reload the selected volumes from disk
zh_TW: 從磁碟機重新匯入選定的模型

en: Replace with STL
zh_TW: 取代為 STL

en: Replace the selected volume with new STL
zh_TW: 用新的 STL 取代選定的模型

en: Set extruder for selected items
zh_TW: 為所選的項目設定擠出機

en: Use another extruder
zh_TW: 使用另一個擠出機

en: Scale to print volume
zh_TW: 縮放至最大可打印尺寸

en: Scale the selected object to fit the print volume
zh_TW: 調整選取的模型以適合打印尺寸

en: Convert from imperial units
zh_TW: 從英制單位轉換

en: Revert conversion from imperial units
zh_TW: 恢復英制單位轉換

en: Convert from meters
zh_TW: 從美制單位轉換

en: Revert conversion from meters
zh_TW: 恢復美制單位轉換

en: Merge objects to the one multipart object
zh_TW: 將多個模型合併成為一個包含多部分的模型

en: Along X axis
zh_TW: 沿 X 軸

en: Mirror the selected object along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸鏡像所選模型

en: Along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸

en: Mirror the selected object along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸鏡像所選模型

en: Along Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸

en: Mirror the selected object along the Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸鏡像所選模型

en: Mirror the selected object
zh_TW: 鏡像所選模型

en: Add Shape
zh_TW: 添加形狀

en: To objects
zh_TW: 到模型

en: Split the selected object into individual objects
zh_TW: 將所選模型拆開為單個模型

en: To parts
zh_TW: 到零件

en: Split the selected object into individual parts
zh_TW: 將所選模型拆開為單獨的零件

en: Split the selected object
zh_TW: 拆開所選模型

en: Set number of instances
zh_TW: 設定實例數量

en: Add one more instance of the selected object
zh_TW: 添加所選模型的另一個實例

en: Remove one instance of the selected object
zh_TW: 刪除所選模型的一個實例

en: Change the number of instances of the selected object
zh_TW: 變更所選模型的實例數量

en: Fill bed with instances
zh_TW: 用實例填滿整個載台

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
zh_TW: 用所選模型的實例填滿載台的剩餘區域

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
zh_TW: PrusaSlicer GUI 初始化失敗

en: Fatal error, exception catched: %1%
zh_TW: 致命錯誤，收到異常狀態：%1%

en: Start at height
zh_TW: 從高處開始

en: Stop at height
zh_TW: 停在高處

en: Remove layer range
zh_TW: 移除打印層範圍

en: Add layer range
zh_TW: 添加打印層範圍

en: No errors detected
zh_TW: 未檢測到錯誤

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
zh_TW[0]: 自動修復 %1$d 錯誤

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
zh_TW[0]: %1$d 退化面

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
zh_TW[0]: %1$d 固定邊

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
zh_TW[0]: %1$d 面已移除

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
zh_TW[0]: %1$d 反轉面

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
zh_TW[0]: %1$d 邊緣後退

en: %1$d open edge | %1$d open edges
zh_TW[0]: %1$d 邊緣開放

en: Remaining errors
zh_TW: 剩餘的錯誤

en: Right button click the icon to change the object settings
zh_TW: 按滑鼠右鍵單擊圖示以變更模型設定

en: Click the icon to change the object settings
zh_TW: 單擊圖示以變更模型設定

en: Right button click the icon to change the object printable property
zh_TW: 按滑鼠右鍵單擊圖示以變更模型的可打印屬性

en: Click the icon to change the object printable property
zh_TW: 單擊圖示可變更模型的可打印屬性

en: Change Extruder
zh_TW: 變更擠出機

en: Rename Object
zh_TW: 重命名模型

en: Rename Sub-object
zh_TW: 重命名子模型

en: Instances to Separated Objects
zh_TW: 分離模型的實例

en: Volumes in Object reordered
zh_TW: 模型中的模型重新排序

en: Object reordered
zh_TW: 模型重新排序

en: Add Settings for Layers
zh_TW: 添加打印層設定

en: Add Settings for Sub-object
zh_TW: 為子模型添加設定

en: Add Settings for Object
zh_TW: 添加模型設定

en: Add Settings Bundle for Height range
zh_TW: 為高度範圍添加設定包

en: Add Settings Bundle for Sub-object
zh_TW: 為子模型添加設定包

en: Add Settings Bundle for Object
zh_TW: 為模型添加設定包

en: Load Part
zh_TW: 匯入零件

en: Load Modifier
zh_TW: 匯入修改器

en: Add Generic Subobject
zh_TW: 添加一般子模型

en: Add Shape from Gallery
zh_TW: 從圖庫中添加形狀

en: Add Shapes from Gallery
zh_TW: 從圖庫中添加形狀

en: Remove paint-on supports
zh_TW: 移除繪製的支撐

en: Remove paint-on seam
zh_TW: 移除繪製的接縫

en: Remove Multi Material painting
zh_TW: 移除繪製的多個材質

en: Shift objects to bed
zh_TW: 將模型轉移到載台上

en: Remove variable layer height
zh_TW: 移除可變層高

en: Delete Settings
zh_TW: 刪除設定

en: Delete All Instances from Object
zh_TW: 從模型中刪除所有實例

en: Delete Height Range
zh_TW: 刪除高度範圍

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
zh_TW: 在模型列表裡您不能從模型中刪除最後一個實體部分。

en: Delete Subobject
zh_TW: 刪除子模型

en: Last instance of an object cannot be deleted.
zh_TW: 無法刪除模型的最後一個實例。

en: Delete Instance
zh_TW: 刪除實例

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
zh_TW: 所選模型無法拆開，因為它只包含一個部分。

en: Split to Parts
zh_TW: 拆開為個別零件

en: Merge all parts to the one single object
zh_TW: 將所有零件合併為一個模型

en: Add Layers
zh_TW: 新增打印層

en: Object manipulation
zh_TW: 模型操作

en: Group manipulation
zh_TW: 群組操作

en: Object Settings to modify
zh_TW: 要修改的模型設定

en: Part Settings to modify
zh_TW: 要修改的模型設定

en: Layer range Settings to modify
zh_TW: 打印層範圍設定修改

en: Part manipulation
zh_TW: 零件操作

en: Instance manipulation
zh_TW: 實例操作

en: Height ranges
zh_TW: 高度範圍

en: Settings for height range
zh_TW: 高度範圍設定

en: Add Height Range
zh_TW: 添加高度範圍

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
zh_TW: 無法在當前打印層範圍後插入新的打印層範圍。
    下一層範圍太薄，不能一分為二
    因為不能違反最小層高。

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
zh_TW: 無法在當前打印層範圍和下一個打印層範圍之間插入新的打印層範圍。
    當前打印層範圍和下一個打印層範圍之間的差距
    因為比允許的最小層高更薄。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
zh_TW: 無法在當前打印層範圍後插入新的打印層範圍。
    因為當前打印層範圍與下一個打印層範圍重疊。

en: Edit Height Range
zh_TW: 編輯高度範圍

en: Selection-Remove from list
zh_TW: 選擇-從列表中移除

en: Selection-Add from list
zh_TW: 選擇-從列表中添加

en: Object or Instance
zh_TW: 模型或實例

en: Unsupported selection
zh_TW: 不被支援的選擇

en: You started your selection with %s Item.
zh_TW: 您從 %s 項開始選擇。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
zh_TW: 在此模式下，您只能選擇其他 %s 項%s

en: of a current Object
zh_TW: 當前模型的

en: Negative Volume
zh_TW: 挖孔模型

en: Support Blocker
zh_TW: 支撐阻斷器

en: Support Enforcer
zh_TW: 執行支撐

en: Select type of part
zh_TW: 選擇零件類型

en: Change Part Type
zh_TW: 變更零件類型

en: Enter new name
zh_TW: 輸入新名稱

en: Repairing model
zh_TW: 修復模型

en: Change Extruders
zh_TW: 取代擠出機

en: Set Printable group
zh_TW: 設定可打印群組

en: Set Unprintable group
zh_TW: 設定不可打印群組

en: Set Printable
zh_TW: 設定為可打印

en: Set Unprintable
zh_TW: 設定為不可打印

en: Set Printable Instance
zh_TW: 設定為可打印實例

en: Set Unprintable Instance
zh_TW: 設定為不可打印實例

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
zh_TW: 選擇座標空間，並在其中進行轉換。

en: Drop to bed
zh_TW: 下降至載台

en: Scale factors
zh_TW: 比例因子

en: World coordinates
zh_TW: 世界坐標

en: Set Position
zh_TW: 設定位置

en: Set Orientation
zh_TW: 設定方向

en: Set Scale
zh_TW: 設定比例

en: Remove parameter
zh_TW: 移除參數

en: Delete Option %s
zh_TW: 刪除選項 %s

en: Change Option %s
zh_TW: 變更選項 %s

en: Enter custom G-code used on current layer
zh_TW: 輸入當前層上要使用的自定義 G-code

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
zh_TW: 輸入當前層(%1% mm)上要使用的自定義 G-code。

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
zh_TW: 輸入暫停打印時打印機螢幕上顯示的訊息

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
zh_TW: 在當前層 (%1% mm) 上暫停打印的訊息。

en: NOTE:
zh_TW: 備註：

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
zh_TW: 切片模型“%1%”看起來像徽標或標誌

en: Apply color change automatically
zh_TW: 自動套用顏色變化

en: Open Preferences.
zh_TW: 打開選項。

en: Open Documentation in web browser.
zh_TW: 在 Web 瀏覽器中打開文檔。

en: Use for search
zh_TW: 用於搜尋

en: Search in English
zh_TW: 用英文搜尋

en: Filling bed
zh_TW: 填滿載台

en: Arranging
zh_TW: 佈局中

en: Searching for optimal orientation
zh_TW: 查詢最佳方向

en: Orientation search canceled.
zh_TW: 定向搜尋已取消.

en: Orientation found.
zh_TW: 找到方向。

en: Best surface quality
zh_TW: 最佳表面品質

en: Optimize object rotation for best surface quality.
zh_TW: 最佳化模型旋轉以獲得最佳表面質量。

en: Reduced overhang slopes
zh_TW: 減少懸空斜坡

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
zh_TW: 最佳化模型旋轉，使需要支撐結構的懸空量最少。
    請注意，如果未設定標高，此方法將嘗試找到接觸打印載台的模型之最佳表面。

en: Lowest Z height
zh_TW: 最低 Z 高度

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
zh_TW: 旋轉模型以獲得最低的 z 高度以加快打印時間。

en: Importing SLA archive
zh_TW: 匯入 SLA 存檔

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
zh_TW: SLA 存檔不包含任何預設。在匯入該 SLA 存檔之前，請先啟動一些 SLA 打印機預設值。

en: Importing canceled.
zh_TW: 取消匯入。

en: Importing done.
zh_TW: 匯入完成。

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
zh_TW: 匯入的 SLA 存檔不包含任何預設。以當前的 SLA 預設作為後備使用。

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
zh_TW: 您不能在載台上匯入包含多個零件模型的 SLA 項目

en: New project, clear plater
zh_TW: 新項目,清除載台

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
zh_TW: 使用設定打開 AMF/3MF 項目，清除載台

en: Save project (3mf)
zh_TW: 儲存項目 (3mf)

en: Save project as (3mf)
zh_TW: 將項目另存為 (3mf)

en: (Re)slice
zh_TW: （重新）切片

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
zh_TW: 無需設定匯入STL/3MF/STEP/OBJ/AMF，保留載台

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
zh_TW: 從 ini/amf/3mf/gcode 匯入設定

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
zh_TW: 從 ini/amf/3mf/gcode 匯入設定並合併

en: Send G-code
zh_TW: 發送 G-code

en: Export config
zh_TW: 匯出設定

en: Export to SD card / Flash drive
zh_TW: 匯出到 SD 卡 / USB隨身碟

en: Eject SD card / Flash drive
zh_TW: 退出 SD 卡 / USB隨身碟

en: Reload plater from disk
zh_TW: 從磁碟重新匯入載台

en: Select Plater Tab
zh_TW: 選擇載台設定分頁

en: Select Print Settings Tab
zh_TW: 選擇打印設定選項卡

en: Select Filament Settings Tab
zh_TW: 選擇線材設定選項卡

en: Select Printer Settings Tab
zh_TW: 選擇打印機設定選項卡

en: Switch to 3D
zh_TW: 切換到 3D

en: Switch to Preview
zh_TW: 切換到預覽

en: Print host upload queue
zh_TW: 打印主機上傳序列

en: Open new instance
zh_TW: 打開新實例

en: Camera view
zh_TW: 相機視圖

en: Show/Hide object/instance labels
zh_TW: 顯示/隱藏模型/實例標籤

en: Show keyboard shortcuts list
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵列表

en: Add Instance of the selected object
zh_TW: 添加所選模型的實例

en: Remove Instance of the selected object
zh_TW: 移除所選模型的實例

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
zh_TW: 按下以選擇多個模型
    或用滑鼠移動多個模型

en: Press to activate selection rectangle
zh_TW: 按下以啟動矩形選擇

en: Press to activate deselection rectangle
zh_TW: 按下以取消矩形選擇

en: Arrow Up
zh_TW: 向上箭頭

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
zh_TW: 在正 Y 方向移動選擇 10 mm

en: Arrow Down
zh_TW: 箭頭向下

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
zh_TW: 將選區沿負 Y 方向移動 10 mm

en: Arrow Left
zh_TW: 箭頭向左

en: Move selection 10 mm in negative X direction
zh_TW: 將選區沿負 X 方向移動 10 mm

en: Arrow Right
zh_TW: 箭頭向右

en: Move selection 10 mm in positive X direction
zh_TW: 將選區沿正 X 方向移動 10 mm

en: Any arrow
zh_TW: 任何箭頭

en: Movement step set to 1 mm
zh_TW: 移動步長設定為 1 mm

en: Movement in camera space
zh_TW: 相機空間中的運動

en: Rotate selection 45 degrees CCW
zh_TW: 逆時針旋轉選擇 45 度

en: Rotate selection 45 degrees CW
zh_TW: 順時針旋轉選擇 45 度

en: Gizmo move
zh_TW: Gizmo 移動

en: Gizmo scale
zh_TW: Gizmo 比例

en: Gizmo rotate
zh_TW: Gizmo-旋轉

en: Gizmo cut
zh_TW: Gizmo 裁切

en: Gizmo Place face on bed
zh_TW: Gizmo 平貼在載台上

en: Gizmo SLA hollow
zh_TW: SLA Gizmo 空心

en: Gizmo SLA support points
zh_TW: Gizmo SLA 支撐點

en: Gizmo FDM paint-on supports
zh_TW: Gizmo FDM 繪製支撐

en: Gizmo FDM paint-on seam
zh_TW: Gizmo FDM 繪製接縫

en: Gizmo Multi Material painting
zh_TW: Gizmo 多材質繪製

en: Unselect gizmo or clear selection
zh_TW: 取消選擇 Gizmo 或清除選擇

en: Change camera type (perspective, orthographic)
zh_TW: 變更相機類型（透視、正交）

en: Zoom to Bed
zh_TW: 縮放至載台

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
zh_TW: 縮放到所選模型
    或場景中的所有模型（如果未選擇）

en: Switch between Editor/Preview
zh_TW: 在編輯器/預覽之間切換

en: Collapse/Expand the sidebar
zh_TW: 折疊/展開側邊欄

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
zh_TW: 顯示/隱藏 3Dconnexion 設備設定對話框（如果有啟用）

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
zh_TW: 顯示/隱藏 3Dconnexion 設備設定對話框

en: Minimize application
zh_TW: 最小化應用程式

en: Plater
zh_TW: 載台

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
zh_TW: 全部 Gizmos：旋轉 - 左滑鼠按鈕;平移 - 右滑鼠按鈕

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
zh_TW: Gizmo 移動： 按 1 mm捕捉

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
zh_TW: Gizmo 縮放：按 5% 捕捉

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
zh_TW: Gizmo 縮放：比例選擇以符合打印體積

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
zh_TW: Gizmo 縮放：按下以激活一個方向縮放

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
zh_TW: Gizmo 縮放：按下以圍繞其自身中心縮放選定的模型

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
zh_TW: Gizmo 旋轉：按下以圍繞其自身中心旋轉所選的模型

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
zh_TW: 當指定的Gizmo處於啟用狀態時，以下快捷方式適用

en: Set selected items as Printable/Unprintable
zh_TW: 將所選項目設定為可打印/不可打印

en: Set default extruder for the selected items
zh_TW: 為所選項目設定預設擠出機

en: Set extruder number for the selected items
zh_TW: 為所選項目設定擠出機編號

en: Objects List
zh_TW: 模型列表

en: Open a G-code file
zh_TW: 打開 G-code 檔案

en: Reload the plater from disk
zh_TW: 從磁碟機重新匯入載台

en: Vertical slider - Move active thumb Up
zh_TW: 垂直滑塊 - 向上移動滑塊

en: Vertical slider - Move active thumb Down
zh_TW: 垂直滑塊 - 向下移動滑塊

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
zh_TW: 水平滑塊 - 向左移動滑塊

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
zh_TW: 水平滑塊 - 向右移動滑塊

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
zh_TW: 打開/關閉垂直滑塊的一層模式

en: Show/Hide G-code window
zh_TW: 顯示/隱藏 G-code 視窗

en: Move active thumb Up
zh_TW: 向上移動滑塊

en: Move active thumb Down
zh_TW: 向下移動滑塊

en: Set upper thumb as active
zh_TW: 將上滑塊設定為啟用

en: Set lower thumb as active
zh_TW: 將下滑塊設定為啟用

en: Add color change marker for current layer
zh_TW: 為當前層添加顏色變化標記

en: Delete color change marker for current layer
zh_TW: 刪除當前圖層的顏色變更標記

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
zh_TW: 移動滑塊時按加速 5 次
    帶箭頭鍵或滑鼠輪

en: Vertical Slider
zh_TW: 垂直滑塊

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
zh_TW: 當垂直滑塊處於啟用狀態時，以下快捷方式適用於 G-code預覽

en: Move active thumb Left
zh_TW: 向左移動滑塊

en: Move active thumb Right
zh_TW: 向右移動滑塊

en: Set left thumb as active
zh_TW: 將左滑塊設定為啟用

en: Set right thumb as active
zh_TW: 將右滑塊設定為啟用

en: Horizontal Slider
zh_TW: 水平滑塊

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
zh_TW: 當水平滑塊處於啟用狀態時，以下快捷方式適用於G-code預覽

en: Open a new PrusaSlicer instance
zh_TW: 打開一個新的PrusaSlicer實例

en: G-code preview
zh_TW: G-code預覽

en: Open G-code viewer
zh_TW: 打開 G-code查看器

en: Open PrusaSlicer
zh_TW: 打開PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
zh_TW: 打開新的 G-code查看器

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
zh_TW: 關閉 PrusaSlicer。當前項目已修改。

en: PrusaSlicer is closing
zh_TW: PrusaSlicer 正在關閉

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
zh_TW: 在修改某些預設時關閉 PrusaSlicer。

en: based on Slic3r
zh_TW: 基於 Slic3r

en: Re&load from Disk
zh_TW: 從磁碟機中重新匯入(&l)

en: %s &Website
zh_TW: %s 網站(&W)

en: Open the %s website in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開 %s 網站

en: Prusa 3D &Drivers
zh_TW: Prusa 3D 驅動程式(&D)

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開 Prusa3D 驅動程式下載頁面

en: Software &Releases
zh_TW: 軟體與發佈

en: Open the software releases page in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開軟體發佈頁面

en: System &Info
zh_TW: 系統資訊(&I)

en: Show system information
zh_TW: 顯示系統資訊

en: Show &Configuration Folder
zh_TW: 顯示和設定資料夾(&C)

en: Show user configuration folder (datadir)
zh_TW: 顯示使用者設定資料夾（datadir）

en: Report an I&ssue
zh_TW: 問題報告(&I)

en: Report an issue on %s
zh_TW: 在 %s 回報問題

en: Show Tip of the Day
zh_TW: 顯示每日提示

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
zh_TW: 打開右下角的每日提示通知或顯示另一個提示（如果已打開的話）。

en: Show the list of the keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵列表

en: Iso
zh_TW: ISO

en: Iso View
zh_TW: 檢視 ISO

en: &New Project
zh_TW: 新項目(&N)

en: &Open Project
zh_TW: 開啟項目(&O)

en: Recent projects
zh_TW: 最近的項目

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
zh_TW: 所選項目不再可用。
    您要將其從最近的項目列表中刪除嗎？

en: Save Project &as
zh_TW: 另存項目(&A)

en: Save current project file as
zh_TW: 將當前項目另存為

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
zh_TW: 匯入STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
zh_TW: 匯入模型

en: Import STL (Imperial Units)
zh_TW: 匯入 STL（英制單位）

en: Load an model saved with imperial units
zh_TW: 匯入儲存英制單位的模型

en: Import &Config
zh_TW: 匯入設定(&C)

en: Load exported configuration file
zh_TW: 匯入先前匯出的設定檔

en: Import Config from &Project
zh_TW: 從項目匯入設定(&P)

en: Load configuration from project file
zh_TW: 從項目匯入設定

en: Import Config &Bundle
zh_TW: 匯入設定和設定包(&B)

en: Load presets from a bundle
zh_TW: 從設定包中匯入預設

en: Export &G-code
zh_TW: 匯出G-code(&G)

en: Export current plate as G-code
zh_TW: 將當前載台內容匯出為 G-code

en: S&end G-code
zh_TW: 傳送 G-code(&S)

en: Send to print current plate as G-code
zh_TW: 以 G-code 形式傳送打印到當前載台

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
zh_TW: 將 G-code 匯出到 SD 卡/USB隨身碟

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
zh_TW: 將 G-code 當前載台上的內容匯出到 SD 卡/USB隨身碟

en: Export &Toolpaths as OBJ
zh_TW: 將模型匯出爲 OBJ(&T)

en: Export toolpaths as OBJ
zh_TW: 將模型匯出爲 OBJ

en: Export &Config
zh_TW: 匯出設定(&C)

en: Export current configuration to file
zh_TW: 將當前設定匯出到檔案

en: Export Config &Bundle
zh_TW: 匯出設定包(&B)

en: Export all presets to file
zh_TW: 將所有預設匯出到檔案

en: Export Config Bundle With Physical Printers
zh_TW: 匯出打印機設定包

en: Export all presets including physical printers to file
zh_TW: 匯出所有預設，包括要歸檔的打表機

en: &Convert
zh_TW: 轉換(&C)

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
zh_TW: 退出 SD 卡 / USB隨身碟(&t)

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
zh_TW: 匯出 G-code 後退出 SD 卡/USB隨身碟。

en: (Re)Slice No&w
zh_TW: 重新切片(&w)

en: Start new slicing process
zh_TW: 開始新的切片步驟

en: &Repair STL file
zh_TW: 修復STL檔案(&R)

en: Automatically repair an STL file
zh_TW: 自動修復 STL 檔案

en: &G-code Preview
zh_TW: G-code預覽(&G)

en: Selects all objects
zh_TW: 選取全部模型

en: D&eselect All
zh_TW: 取消全選(&e)

en: Deselects all objects
zh_TW: 取消選取全部模型

en: &Delete Selected
zh_TW: 刪除所選項目(&D)

en: Deletes the current selection
zh_TW: 刪除當前所選模型

en: Delete &All
zh_TW: 全部刪除(&A)

en: Deletes all objects
zh_TW: 選取全部模型

en: Searc&h
zh_TW: 搜尋(&h)

en: Search in settings
zh_TW: 搜尋設定

en: &Plater Tab
zh_TW: 載台(&P)

en: Show the plater
zh_TW: 顯示載台

en: P&rint Settings Tab
zh_TW: 打印設定(&P)

en: Show the print settings
zh_TW: 顯示打印設定

en: &Filament Settings Tab
zh_TW: 線材設定(&F)

en: Show the filament settings
zh_TW: 顯示線材設定

en: Print&er Settings Tab
zh_TW: 打印機設定(&e)

en: Show the printer settings
zh_TW: 顯示打印機設定

en: 3&D
zh_TW: 3D(&D)

en: Show the 3D editing view
zh_TW: 以 3D 編輯檢視

en: Pre&view
zh_TW: 預覽 (&v)

en: Show the 3D slices preview
zh_TW: 顯示 3D 切片預覽

en: Open the dialog to modify shape gallery
zh_TW: 打開對話框修改形狀圖庫

en: Print &Host Upload Queue
zh_TW: 打印主機上傳序列(&H)

en: Display the Print Host Upload Queue window
zh_TW: 顯示打印主機上傳隊列窗口

en: Open New Instance
zh_TW: 打開新實例

en: Compare Presets
zh_TW: 比對預設值

en: Compare presets
zh_TW: 比對預設值

en: Show &Labels
zh_TW: 顯示標籤(&L)

en: Show object/instance labels in 3D scene
zh_TW: 在 3D 場景中顯示模型/實例標籤

en: &Collapse Sidebar
zh_TW: 折疊側邊欄(&C)

en: Collapse sidebar
zh_TW: 折疊側邊欄

en: &Fullscreen
zh_TW: 全螢幕(&F)

en: &Open G-code
zh_TW: 打開G-code碼(&O)

en: Open &PrusaSlicer
zh_TW: 打開PrusaSlicer(&P)

en: S&end to print
zh_TW: 傳送到打印機(&E)

en: Mate&rial Settings Tab
zh_TW: 線材設定頁(&r)

en: Select the STL file to repair:
zh_TW: 選擇要修復的 STL 檔案：

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
zh_TW: 將 OBJ 檔案（比 STL 更不容易出現坐標錯誤）儲存為：

en: Your file was repaired.
zh_TW: 您的檔案已修復。

en: Save configuration as:
zh_TW: 將設定儲存為：

en: Loading of a configuration file
zh_TW: 匯入設定檔

en: Select configuration to load:
zh_TW: 選擇要匯入的設定：

en: Exporting configuration bundle
zh_TW: 匯出設定包

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
zh_TW: 修改了一些預設，未儲存的變更不會匯出到設定包中。

en: Save presets bundle as:
zh_TW: 儲存預置包為:

en: Loading of a configuration bundle
zh_TW: 匯入設定包

en: %d presets successfully imported.
zh_TW: %d 個預設已成功匯入。

en: Material Settings
zh_TW: 材質設定

en: Filament Settings
zh_TW: 線材設定

en: 3Dconnexion settings
zh_TW: 3Dconnexion 設定

en: Deadzone:
zh_TW: 無作用區：

en: Swap Y/Z axes
zh_TW: 交換 Y/Z 軸

en: %s error
zh_TW: %s 錯誤

en: %s has encountered an error
zh_TW: %s 遇到錯誤

en: %s warning
zh_TW: %s 警告

en: %s has a warning
zh_TW: %s 有警告

en: %s information
zh_TW: %s 相關資訊

en: Open Folder.
zh_TW: 打開資料夾。

en: Eject drive
zh_TW: 退出隨身碟

en: CANCELED
zh_TW: 取消

en: Cancel upload
zh_TW: 取消上傳

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
zh_TW[0]: %1$d 模型匯入了自定義支撐。

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
zh_TW[0]: %1$d 模型匯入了自定義接縫。

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
zh_TW[0]: %1$d 模型匯入了多材料繪製。

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
zh_TW[0]: %1$d 模型以可變層高的方式匯入。

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
zh_TW[0]: %1$d 模型匯入時部分沉到載台以下。

en: Slicing finished.
zh_TW: 切片完成。

en: Export G-Code.
zh_TW: 匯出G-code。

en: Export.
zh_TW: 匯出。

en: Exporting finished.
zh_TW: 匯出完成。

en: 3D Mouse disconnected.
zh_TW: 3D 滑鼠已斷開連接。

en: Configuration update is available.
zh_TW: 有設定更新可用。

en: See more.
zh_TW: 查看更多。

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
zh_TW: 您剛剛添加了一個用於顏色變更的 G-code ，但它是空的值。
    要正確匯出 G-code ，請在“打印機設定 > 自定義 G-code ”中選中“顏色變更 G-code ”

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
zh_TW: 沒有顏色變化事件被添加到打印件中。打印件看起來不像是一個標誌。

en: Desktop integration was successful.
zh_TW: 桌面整合成功。

en: Desktop integration failed.
zh_TW: 桌面整合失敗。

en: Undo desktop integration was successful.
zh_TW: 取消桌面整合成功。

en: Undo desktop integration failed.
zh_TW: 取消桌面整合失敗。

en: Exporting.
zh_TW: 匯出。

en: Paint-on seam
zh_TW: 繪製接縫

en: You may need to update your graphics card driver.
zh_TW: 您可能需要更新顯示卡驅動程式。

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
zh_TW: 解決方式是經由命令列視窗執行 prusa-slicer.exe --sw-renderer 來啟動帶有軟體渲染 3D 圖形功能的 PrusaSlicer。

en: Unsupported OpenGL version
zh_TW: 不支援的 OpenGL 版本

en: Unable to load the following shaders:
    %s
zh_TW: 無法匯入以下著色器：
    %s

en: Error loading shaders
zh_TW: 匯入著色器時出錯

en: Delete this preset from this printer device
zh_TW: 從此打印機設備中刪除此預設

en: This printer will be shown in the presets list as
zh_TW: 該打印機將在預設列表中顯示為

en: Type here the name of your printer device
zh_TW: 在此處鍵入您的打印機設備的名稱

en: Descriptive name for the printer
zh_TW: 打印機的描述性名稱

en: Add preset for this printer device
zh_TW: 為此打印機設備添加預設

en: Print Host upload
zh_TW: 打印主機上傳

en: Connection to printers connected via the print host failed.
zh_TW: 經由打印主機連接的打印機連接失敗。

en: Could not get a valid Printer Host reference
zh_TW: 無法獲得有效的打印機主機參考資料

en: Refresh Printers
zh_TW: 重新匯入打印機

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
zh_TW: HTTPS CA 檔案並不是必要的。只有在您使用帶有自簽認證的 HTTPS 時才需要它。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
zh_TW: 認證檔案（*.crt、*.pem）|*.crt;*.pem|所有檔案|*.*

en: Open CA certificate file
zh_TW: 打開 CA 認證檔案

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
zh_TW: 在這個系統中，%s 使用來自系統認證或金鑰的 HTTPS 認證。

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
zh_TW: 要使用自定義 CA 檔案，請將您的 CA 檔案匯入認證存儲/金鑰。

en: You have to enter a printer name.
zh_TW: 您必須輸入打印機名稱。

en: Printer with name "%1%" already exists.
zh_TW: 命名為 "%1%" 的打印機已存在。

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
zh_TW[0]: 以下打印機預設已複製：%1% 打印機 "%2%" 的上述預設將僅使用一次。

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
zh_TW: 無法刪除打印機最後一個相關預設。

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
zh_TW: 您要將變更儲存到 "%1%" 嗎？

en: Ask for unsaved changes in project
zh_TW: 是否詢問項目中未儲存的變更

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
zh_TW: 在以下情況下，您不會再被問到：
    - 關閉 PrusaSlicer，
    - 匯入或建立新項目

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
zh_TW: 退出成功。現在您可以從電腦中安全的移除設備 %s(%s)。

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
zh_TW: 退出設備 %s(%s) 時失敗。

en: Expand sidebar
zh_TW: 展開側邊欄

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
zh_TW[0]: 下面的預設是臨時安裝在 PrusaSlicer 的啟用實例上

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
zh_TW: 由於設定無效，匯入檔案“%1%”失敗。

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
zh_TW[0]: 檔案 %s 中的模型大小似乎為零。
    該模型已從模型中移除

en: The size of the object is zero
zh_TW: 模型的大小為零

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
zh_TW[0]: 檔案 %s 中模型的尺寸似乎是以公尺(Metre)為單位定義的。
    PrusaSlicer 的內部單位是公釐(mm)。是否要重新計算模型的尺寸？

en: The object is too small
zh_TW: 模型太小

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
zh_TW: 應用於其他的正在匯入的小模型。

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
zh_TW[0]: 檔案 %s 中模型的尺寸似乎是以英寸(inches)為單位定義的。
    PrusaSlicer 的內部單位是公釐(mm)。是否要重新計算模型的尺寸？

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
zh_TW: 該檔案包含多個多種高度的模型。
    與其將它們視為多個模型，
    不如將檔案作為具有多個部分的單個模型匯入？

en: Multi-part object detected
zh_TW: 檢測到多部分模型

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
zh_TW: 該檔案無法在簡單模式下匯入。你想切換到高級模式嗎？

en: Detected advanced data
zh_TW: 檢測到高級資料

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
zh_TW: 為多材料打印機匯入了多個模型。
    我應該將這些檔案視為代表具有多個部分的單個模型，
    而不是將它們視為多個模型嗎？

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
zh_TW: 您的模型似乎太大了，因此已自動縮小以適合您的打印載台。

en: Object too large?
zh_TW: 模型太大？

en: Export STL file:
zh_TW: 匯出為 STL 檔：

en: Export AMF file:
zh_TW: 匯出為 AMF 檔：

en: Save file as:
zh_TW: 將檔案另存為：

en: Export OBJ file:
zh_TW: 匯出為 OBJ 檔：

en: Delete All Objects
zh_TW: 刪除全部模型

en: Reset Project
zh_TW: 重置項目

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
zh_TW: 所選模型無法拆開，因為它只包含一個實體部分。

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
zh_TW: 刪除了所有非實體部分（修改器）

en: Split to Objects
zh_TW: 拆開為模型

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
zh_TW: 模型具有自定義支撐執行器，由於支撐被禁用，因此不會使用這些執行器。

en: Slice now
zh_TW: 立刻切片

en: Another export job is currently running.
zh_TW: 當前正在執行另一個匯出作業。

en: Replace from:
zh_TW: 取代自：

en: Unable to replace with more than one volume
zh_TW: 無法取代超過一個體積

en: Error during replace
zh_TW: 取代時出錯

en: Select the new file
zh_TW: 選擇新檔案

en: File for the replace wasn't selected
zh_TW: 未選擇取代檔案

en: Please select the file to reload
zh_TW: 請選擇要重新匯入的檔案

en: The selected file
zh_TW: 所選檔案

en: differs from the original file
zh_TW: 與原始檔案不同

en: Do you want to replace it
zh_TW: 你想取代它嗎

en: Reload from:
zh_TW: 重新匯入自：

en: Unable to reload:
zh_TW: 無法重新匯入：

en: Error during reload
zh_TW: 重新匯入時出錯

en: Reload all from disk
zh_TW: 從磁碟機中重新匯入全部

en: There are active warnings concerning sliced models:
zh_TW: 有關於切片模型的啟動警告：

en: generated warnings
zh_TW: 產生的警告

en: 3D editor view
zh_TW: 3D 編輯器檢視

en: Undo / Redo is processing
zh_TW: 取消/重做正在處理

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
zh_TW: 將打印機技術從 %1% 切換到 %2%。
    修改了一些 %1% 預設，這些預設將在切換打印機技術後遺失。

en: Creating a new project while the current project is modified.
zh_TW: 在修改當前項目的同時建立新項目。

en: Creating a new project while some presets are modified.
zh_TW: 在修改某些預設的同時建立新項目。

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
zh_TW: 您可以保留對新項目的預設修改或丟掉它們

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
zh_TW: 您可以保留對新項目的預設修改、放棄它們或者將變更儲存為新的預設。
    請注意，如果變更被儲存，那麼在新項目中就不會保留它們

en: Creating a new project
zh_TW: 建立一個新項目

en: Load Project
zh_TW: 匯入項目

en: Import Object
zh_TW: 匯入模型

en: Import SLA archive
zh_TW: 匯入 SLA 存檔

en: does not contain valid gcode.
zh_TW: 不包含有效的 gcode。

en: Error while loading .gcode file
zh_TW: 匯入 .gcode 檔案時出錯

en: Open as project
zh_TW: 作為項目打開

en: Import config only
zh_TW: 僅匯入設定

en: Select an action to apply to the file
zh_TW: 選擇要應用於檔案的操作

en: You can open only one .gcode file at a time.
zh_TW: 您一次只能打開一個 .gcode 檔案。

en: Drag and drop G-code file
zh_TW: 拖放 G-code檔案

en: All objects will be removed, continue?
zh_TW: 將移除所有模型，繼續嗎？

en: Increase Instances
zh_TW: 增加實例

en: Decrease Instances
zh_TW: 減少實例

en: Enter the number of copies:
zh_TW: 輸入副本數量：

en: Copies of the selected object
zh_TW: 所選模型的副本

en: Set numbers of copies to %d
zh_TW: 將副本數量設定為 %d

en: Fill bed
zh_TW: 填滿載台

en: The provided file name is not valid.
zh_TW: 所提供的檔案名稱無效。

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
zh_TW: FAT 檔案系統不允許使用以下字元：

en: Save G-code file as:
zh_TW: 將 G-code檔另存為:

en: Save SL1 / SL1S file as:
zh_TW: 將 SL1 / SL1S 檔案另存為：

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
zh_TW: 載台是空的。
    您要儲存項目嗎？

en: Upload and Print
zh_TW: 上傳和打印

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
zh_TW: 佈局忽略了無法放入整個載台的以下模型：
    %s

en: Send to printer
zh_TW: 傳送到打印機

en: Paste From Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上

en: Remember output directory
zh_TW: 記住輸出目錄

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
zh_TW: 如果啟用這個，PrusaSlicer 將提示最後一次輸出目錄而不是原來輸入這個檔案的目錄。

en: Background processing
zh_TW: 背景處理

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
zh_TW: 如果啟用此功能，PrusaSlicer 將在匯入模型後立即對其進行預先處理，以便在匯出 G-code 時節省時間。

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
zh_TW: 將來源完整路徑名稱匯出到 3mf 和 amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
zh_TW: 如果啟用這個，則允許從磁碟機重新匯入命令在調用時自動查詢並匯入檔案。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
zh_TW: 如果啟用，PrusaSlicer 將成為打開.3mf檔的預設應用程式。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
zh_TW: 如果啟用，PrusaSlicer 將成為打開stl檔的預設應用程式。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh_TW: 如果啟用，PrusaSlicer 會在背景下載系統預設的更新。這些更新被下載到一個臨時位置。當新的版本可用時，它會在應用程式啟動時提供您使用。

en: Suppress " - default - " presets
zh_TW: 停用 "-預設-" 指定

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
zh_TW: 一旦有任何可用的有效預設，請在打印/線材/打印機選擇中 停用 "-預設-" 指定。

en: Show incompatible print and filament presets
zh_TW: 顯示不相容的打印和線材預設

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
zh_TW: 選中後，打印和線材預設會顯示在預設編輯器中，即使它們被標記為與當前打印機不相容

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
zh_TW: 只允許一個 PrusaSlicer 執行實例

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
zh_TW: 在 OSX 上，預設情況下總是只有一個應用程式實例在運行。但是卻允許從命令視窗執行同一應用程式的多個實例。當您設定了這個設定後將只允許一個實例執行。

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
zh_TW: 如果啟用了此功能，則當啟動了 PrusaSlicer 且同一 PrusaSlicer 的另一個實例已在執行時，該實例將被重新啟動。

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
zh_TW: 在以下情況下，總是詢問項目中未儲存的變更：
    - 關閉 PrusaSlicer，
    - 匯入或建立新項目

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
zh_TW: 關閉應用程式或匯入新項目時要求儲存未儲存的預設變更

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
zh_TW: 在以下情況下，始終要求對預設進行未儲存的變更：
    - 在修改某些預設時關閉 PrusaSlicer，
    - 在修改某些預設時匯入新項目

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
zh_TW: 選擇新預設時詢問預設中未儲存的變更

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
zh_TW: 選擇新預設或重置預設時，始終詢問未儲存的預設變更

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
zh_TW: 建立新項目時詢問預設中未儲存的變更

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
zh_TW: 建立新項目時始終詢問未儲存的預設變更

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
zh_TW: 將 .gcode 檔案關聯到 PrusaSlicer 的 G-code 檢視器

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
zh_TW: 如果啟用，將以 PrusaSlicer 的 G-code 檢視器設定為打開 .gcode 檔案的預設應用程式。

en: Use Retina resolution for the 3D scene
zh_TW: 對 3D 場景使用 Retina 解析度

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
zh_TW: 如果啟用此功能，3D 場景將以 Retina 解析度呈現。如果您遇到 3D 性能問題，禁用此選項可能會有所幫助。

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
zh_TW: 如果啟用，PrusaSlicer 將在上一次關閉時的位置打開

en: Clear Undo / Redo stack on new project
zh_TW: 清除新項目上的取消/重做堆疊

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
zh_TW: 清除新項目或匯入現有項目時的取消/重做堆疊。

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
zh_TW: 啟用傳統 3DConnexion 設備的支援

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
zh_TW: 如果啟用這個，則按下 CTRL+M 可以打開舊版 3DConnexion 設備的設定對話框

en: Use perspective camera
zh_TW: 使用透視相機

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
zh_TW: 如果啟用，則使用透視相機。若未啟用，則使用正交相機。

en: Use free camera
zh_TW: 使用自由相機

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
zh_TW: 如果啟用，則使用自由相機。若未啟用，則使用受限相機。

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪反向縮放

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
zh_TW: 如果啟用，則滑鼠滾輪反向縮放

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
zh_TW: 如果啟用，在預覽中使用順序滑塊所做的變更僅適用於 gcode 頂層。如果禁用，在預覽中使用順序滑塊所做的變更將應用於整個 gcode。

en: Show sidebar collapse/expand button
zh_TW: 顯示側邊欄折疊/展開按鈕

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
zh_TW: 如果啟用，折疊側邊欄的按鈕將出現在 3D 場景的右上角

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
zh_TW: 在操作面板中使用顏色於軸值欄位

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
zh_TW: 如果啟用這個，軸值的欄位將根據軸顏色進行上色。如果禁用，將使用舊的 UI。

en: Order object volumes by types
zh_TW: 按類型排列模型體積

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
zh_TW: 如果啟用這個，模型內總是以體積的大小排序。正確的順序是模型零件、挖空模型、修改器、支撐阻斷器和支撐執行器。如果禁用，您可以重新排列模型零件、挖空模型和修改器。但是其中一個模型零件必須放在第一位。

en: Show "Tip of the day" notification after start
zh_TW: 啟動後顯示“每日提示”的通知畫面

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
zh_TW: 如果啟用，對於軟體使用會有幫助的提示將在啟動時顯示。

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
zh_TW: 啟用此選項後，您將在啟動後收到有關新版本的通知：全部 = 定期發佈版本和 alpha / beta 版本。僅發佈版 = 定期發佈。

en: Release only
zh_TW: 僅發佈版

en: Use custom size for toolbar icons
zh_TW: 讓工具欄圖示使用自定義大小

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
zh_TW: 如果啟用，您可以手動變更工具欄圖示的大小。

en: Use environment map
zh_TW: 使用環境貼圖

en: If enabled, renders object using the environment map.
zh_TW: 如果啟用，則使用環境貼圖算繪模型。

en: Enable dark mode
zh_TW: 啟用深色模式

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
zh_TW: 如果啟用，UI 將使用深色模式顏色。如果禁用，將使用舊的 UI。

en: Use system menu for application
zh_TW: 以系統選單的模式來使用

en: Changes for the critical options
zh_TW: 關鍵選項的變更

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
zh_TW: 變更某些選項將觸發應用程式重啟。
    您將遺失載台上面的內容。

en: Icon size in a respect to the default size
zh_TW: 相對於預設大小的圖示大小

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
zh_TW: 選擇相對於預設圖示的工具欄圖示大小。

en: Layout Options
zh_TW: 佈局選項

en: Old regular layout with the tab bar
zh_TW: 帶標籤欄的舊款佈局

en: Settings in non-modal window
zh_TW: 非模態視窗中的設定

en: Text colors
zh_TW: 文字顏色

en: System presets
zh_TW: 系統預設

en: User presets
zh_TW: 使用者預設

en: Incompatible presets
zh_TW: 不相容的預設

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
zh_TW: 您確定要刪除“%1%”打印機嗎？

en: Delete Physical Printer
zh_TW: 刪除打印機

en: Click to edit preset
zh_TW: 點擊編輯預設

en: Add/Remove presets
zh_TW: 添加/移除預設

en: Add physical printer
zh_TW: 添加打印機

en: Edit preset
zh_TW: 編輯預設

en: Change extruder color
zh_TW: 變更擠出機顏色

en: Edit physical printer
zh_TW: 編輯打印機

en: Delete physical printer
zh_TW: 刪除打印機

en: Physical printers
zh_TW: 打印機

en: Add/Remove filaments
zh_TW: 添加/移除線材

en: Add/Remove materials
zh_TW: 添加/移除材料

en: Add/Remove printers
zh_TW: 添加/移除打印機

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
zh_TW: 如果估計單層時間低於 ~%1%s 的話，則風扇將以 %2%%% 的速度執行，打印速度會降低，因此該圖層上的耗時應不低於 %3%s(但速度永遠不會降到 %4%mm/s 以下)。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
zh_TW: 如果估計的單層時間更長，但仍低於 ~%1% 秒的話，則風扇將在 %2%%% 和 %3%%% 之間以按比例降低的速度運作。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
zh_TW: 如果估計單層時間更長，但仍低於 ~%1% 秒的話，風扇將以 %2%%% 運做

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
zh_TW: 風扇速度將從層 %1% 的零增加到層 %3% 的 %2%%%。

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
zh_TW: 在其他層中，風扇將總是以 %1%%% 運作

en: Fan will always run at %1%%%
zh_TW: 風扇將總是以 %1%%% 運作

en: except for the first %1% layers.
zh_TW: 除了前 %1% 層。

en: except for the first layer.
zh_TW: 除了第一層。

en: During the other layers, fan will be turned off.
zh_TW: 在其他層中，風扇將被關閉。

en: Fan will be turned off.
zh_TW: 風扇將被關閉。

en: external perimeters
zh_TW: 外部邊緣

en: perimeters
zh_TW: 邊緣

en: infill
zh_TW: 填充

en: solid infill
zh_TW: 實心填充

en: top solid infill
zh_TW: 頂部實心填充

en: support interface
zh_TW: 支撐介面

en: First layer volumetric
zh_TW: 第一層體積

en: Bridging volumetric
zh_TW: 橋接體積

en: Volumetric
zh_TW: 體積

en: flow rate is maximized
zh_TW: 流量最大化

en: by the print profile maximum
zh_TW: 按打印設定檔中所設定的最大值

en: when printing
zh_TW: 打印時

en: with a volumetric rate
zh_TW: 使用容積率

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
zh_TW: %3.2f mm³/s，線材速度 %3.2f mm/s。

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
zh_TW: 推薦的模型薄壁厚度：由於層高無效，不可用。

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
zh_TW: 推薦模型薄壁厚度,用於打印層高度 %.2f 和

en: %d lines: %.2f mm
zh_TW: %d 線: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
zh_TW: 推薦的模型薄壁厚度：由於擠出寬度過小而無法提供。

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
zh_TW: 頂部/底部外殼厚度提示：由於層高無效，因此不可用。

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
zh_TW: 對於層高 %2% mm，頂殼的厚度為 %1% mm。

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
zh_TW: 最小頂殼厚度為 %1% mm。

en: Top is open.
zh_TW: 頂部是開放的。

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
zh_TW: 對於層高 %2% mm，底殼厚度為 %1% mm。

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
zh_TW: 最小底殼厚度為 %1% mm。

en: Bottom is open.
zh_TW: 底部是開放的。

en: Send G-Code to printer host
zh_TW: 向打印機主機發送 G-code

en: Upload to Printer Host with the following filename:
zh_TW: 使用以下檔案名稱上傳到打印機主機：

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
zh_TW: 若必要時，使用正斜線(/)作為目錄分隔符號。

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
zh_TW: 上傳檔案名稱不可以“%s”結尾。你想繼續嗎？

en: Upload and Simulate
zh_TW: 上傳和模擬

[ctx: OfFile]
en: Size
zh_TW: 大小

en: Cancel selected
zh_TW: 取消選擇

en: Show error message
zh_TW: 顯示錯誤訊息

en: Enqueued
zh_TW: 排列

en: NO RAMMING AT ALL
zh_TW: 完全沒有衝壓擠出

en: Volumetric speed
zh_TW: 容積速度

en: Cannot overwrite a system profile.
zh_TW: 無法覆蓋系統設定檔。

en: Cannot overwrite an external profile.
zh_TW: 無法覆蓋外部設定檔。

en: Preset with name "%1%" already exists.
zh_TW: 名稱為“%1%”的預設已存在。

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
zh_TW: 名稱為“%1%”的預設已存在並且與所選打印機不相容。

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
zh_TW: 名稱不能與預設別名相同。

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
zh_TW: 複製

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
zh_TW: 您選擇的實體打印機“%1%”
    它有相關打印機預設“%2%”

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
zh_TW: 儲存後您想對“%1%”預設做什麼？

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
zh_TW: 將此打印機"%3%"的"%1%"變更為"%2%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
zh_TW: 添加“%1%”作為實體打印機“%2%”的下一個預設

en: Just switch to "%1%" preset
zh_TW: 只需切換到“%1%”預設

en: Enter a search term
zh_TW: 請輸入搜尋字串

en: Selection-Add
zh_TW: 選擇-添加

en: Selection-Remove
zh_TW: 選擇-移除

en: Selection-Add Object
zh_TW: 選擇-添加模型

en: Selection-Remove Object
zh_TW: 選擇-移除模型

en: Selection-Add Instance
zh_TW: 選擇-添加實例

en: Selection-Remove Instance
zh_TW: 選擇-移除實例

en: Selection-Add All
zh_TW: 選擇-全部添加

en: Selection-Remove All
zh_TW: 選擇-全部移除

en: Scale To Fit
zh_TW: 縮放以適合

en: Data to send
zh_TW: 要傳送的數據

en: Send system info
zh_TW: 傳送系統資訊

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
zh_TW: 這是您第一次運行 %1%。我們想請您將一些系統資訊傳送給我們參考。這件事只會發生一次，我們不會要求您再次這樣做（僅在您升級到下一個版本後）。

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
zh_TW: 如果我們了解您的硬體、作業系統等，這將有助於幫助我們進行開發和確定優先級，因為我們將能夠更有效地集中精力並將時間花在最需要的功能上。

en: Is it safe?
zh_TW: 這是安全的嗎？

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
zh_TW: 我們不會對外發送與接收任何個人資訊，也不會發送和接收任何可以讓我們日後識別您身份的資訊。為了檢測重複的條目，系統會發送一個從您系統產生的唯一編號，但這個將無法重建來源資訊。除此之外，只會發送有關您的作業系統、硬體和 OpenGL 安裝的一般資料。 PrusaSlicer 是開源的，如果您想檢查實際執行通信的編碼，請參閱 %1%。

en: Show verbatim data that will be sent
zh_TW: 顯示將要發送的逐字資料

en: Ask me next time
zh_TW: 下次再問我

en: Do not send anything
zh_TW: 不要傳送任何東西

en: System info sent successfully. Thank you.
zh_TW: 系統資訊傳送成功。謝謝你。

en: Sending system info failed!
zh_TW: 傳送系統資訊失敗！

en: Sending system info was cancelled.
zh_TW: 已取消系統資訊傳送。

en: Sending system info...
zh_TW: 傳送系統資訊...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
zh_TW: 對於多部分模型，此設定值不準確。
    因為它不考慮交叉點和挖空模型。

en: Facets
zh_TW: 面

en: Sliced Info
zh_TW: 切片資訊

en: Used Filament (g)
zh_TW: 消耗線材(g)

en: Used Filament (m)
zh_TW: 消耗線材(m)

en: Used Filament (mm³)
zh_TW: 消耗線材(mm3)

en: Used Material (unit)
zh_TW: 消耗材料(unit)

en: Cost (money)
zh_TW: 費用（金額）

en: Estimated printing time
zh_TW: 預計打印時間

en: Number of tool changes
zh_TW: 工具切換次數

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
zh_TW: 按住 Shift 鍵切片並匯出 G-code

en: Workflow
zh_TW: 工作流程

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
zh_TW[0]: %1%（%2$d 外殼）

en: Used Material (ml)
zh_TW: 消耗材料 (ml)

en: supports and pad
zh_TW: 支撐和墊片

en: Used Filament (in)
zh_TW: 消耗線材 (in)

en: wipe tower
zh_TW: 擦拭塔

en: Used Filament (in³)
zh_TW: 消耗線材 (in³)

en: Filament at extruder %1%
zh_TW: 擠出機 %1% 的線材

en: (including spool)
zh_TW: （包括線軸）

en: normal mode
zh_TW: 正常模式

en: stealth mode
zh_TW: 靜音模式

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
zh_TW: 匯入到 PrusaSlicer 處理程式中的黑名單：

en: Eigen vectorization supported:
zh_TW: 支援特徵向量化：

en: Select the printers this profile is compatible with.
zh_TW: 選擇與此設定檔相容的打印機。

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
zh_TW: 選擇與此設定檔相容的打印設定檔。

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
zh_TW: 將游標懸停在按鈕上以查詢更多資訊
    或單擊此按鈕。

en: Detach from system preset
zh_TW: 從系統預設中分離

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
zh_TW: 將建立當前系統預設的副本，它將與系統預設分離。

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
zh_TW: 當前的自定義預設將從父系統預設中分離出來。

en: Modifications to the current profile will be saved.
zh_TW: 將儲存對當前設定檔的修改。

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 進行此操作後將不可恢復。
    您確定要繼續嗎？

en: Detach preset
zh_TW: 分離預設

en: This is a default preset.
zh_TW: 這是預設的設定。

en: This is a system preset.
zh_TW: 這是系統預設。

en: Current preset is inherited from the default preset.
zh_TW: 當前預設繼承自預設的設定。

en: Current preset is inherited from
zh_TW: 當前預設繼承自

en: It can't be deleted or modified.
zh_TW: 它不能被刪除或修改。

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
zh_TW: 任何修改都應儲存為繼承自該預設的新預設。

en: To do that please specify a new name for the preset.
zh_TW: 因此，請為預設指定一個新名稱。

en: Additional information:
zh_TW: 附加資訊：

en: printer model
zh_TW: 打印機型號

en: default print profile
zh_TW: 預設打印設定檔

en: default filament profile
zh_TW: 預設線材設定檔

en: default SLA material profile
zh_TW: 預設 SLA 材料設定檔

en: default SLA print profile
zh_TW: 預設 SLA 打印設定檔

en: full profile name
zh_TW: 完整設定檔名稱

en: symbolic profile name
zh_TW: 象徵性設定檔名稱

en: Layers and perimeters
zh_TW: 打印層和邊緣

en: Vertical shells
zh_TW: 垂直外殼

en: Horizontal shells
zh_TW: 水平外殼

en: Minimum shell thickness
zh_TW: 最小外殼厚度

en: Quality (slower slicing)
zh_TW: 品質（較慢的切片）

en: Fuzzy skin (experimental)
zh_TW: 模糊的表面（實驗性）

en: Reducing printing time
zh_TW: 減少打印時間

en: Options for support material and raft
zh_TW: 支撐材料和筏板的選擇

en: Speed for print moves
zh_TW: 打印時移動速度

en: Speed for non-print moves
zh_TW: 非打印時移動速度

en: Acceleration control (advanced)
zh_TW: 加速控制（高級）

en: Autospeed (advanced)
zh_TW: 自動速度（高級）

en: Pressure equalizer (experimental)
zh_TW: 壓力均衡器（實驗性）

en: Multiple Extruders
zh_TW: 多個擠出機

en: Ooze prevention
zh_TW: 預防滲漏

en: Extrusion width
zh_TW: 擠出寬度

en: Arachne perimeter generator
zh_TW: 蜘蛛模式邊緣產生器

en: Sequential printing
zh_TW: 順序打印

en: Profile dependencies
zh_TW: 設定檔相關項目

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
zh_TW: 後處理腳本應立刻修改 G-code檔案。

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
zh_TW[0]: 下面的 %s 行包含保留關鍵字。
    請刪除它，因為它可能會導致 G-code 可視化和預估打印時間方面出現問題。

en: Found reserved keywords in
zh_TW: 在其中找到保留關鍵字

en: Filament Overrides
zh_TW: 耗材覆蓋

en: Nozzle
zh_TW: 噴嘴

en: Cooling
zh_TW: 冷卻

en: Fan settings
zh_TW: 風扇設定

en: Cooling thresholds
zh_TW: 冷卻閾值

en: Filament properties
zh_TW: 線材特性

en: Print speed override
zh_TW: 打印速度覆寫

en: Wipe tower parameters
zh_TW: 擦拭塔參數

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
zh_TW: 單擠出機 MM 打印機的工具替換參數

en: Ramming settings
zh_TW: 衝壓擠出設定

en: Volumetric flow hints not available
zh_TW: 體積流量提示不可用

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
zh_TW: 注意：此組所有的參數都移動到實體打印機設定（參見變更日誌）。
    
    按一下打印機設定檔組合框的「cog」圖示右側，經由選擇打印機組合框中的「添加實體打印機」項目建立新的實體打印機設定檔。按一下打印機設定選項卡中的「cog」圖示時，實體打印機設定檔編輯器也會打開。實體打印機設定檔存儲到PrusaSlicer /physical_printer目錄中。

en: Size and coordinates
zh_TW: 尺寸和座標

en: Number of extruders of the printer.
zh_TW: 打印機的擠出機數量。

en: Tilt time
zh_TW: 傾斜時間

en: Corrections
zh_TW: 更正

en: Values in this column are for Normal mode
zh_TW: 此列中的值適用於正常模式

en: Values in this column are for Stealth mode
zh_TW: 這裡的數值用於「靜音」模式

en: Maximum feedrates
zh_TW: 最大進給率

en: Maximum accelerations
zh_TW: 最大加速度

en: Jerk limits
zh_TW: 抖動速度限制

en: Minimum feedrates
zh_TW: 最小進給率

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
zh_TW: 這是一台單擠出機多材料打印機，所有擠出機的直徑都將設定為新值。你想繼續嗎？

en: Reset to Filament Color
zh_TW: 重置耗材線的顏色

en: Layer height limits
zh_TW: 層高限制

en: Position (for multi-extruder printers)
zh_TW: 位置（用於多擠出機打印機）

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
zh_TW: 禁用工具時的回抽（多擠出機的高級設定）

en: Single extruder MM setup
zh_TW: 單擠出機 MM 設定

en: Single extruder multimaterial parameters
zh_TW: 單擠出機多材料參數

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
zh_TW: 使用韌體回抽模式時，回擦選項不可用。
    
    我應該禁用它以啟用韌體回抽嗎？

en: Firmware Retraction
zh_TW: 韌體回抽

en: New printer preset selected
zh_TW: 選擇了新的打印機預設

en: It's a last preset for this physical printer.
zh_TW: 這是此打印機的最後預設。

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
zh_TW: 您確定要從實體打印機“%2%”中刪除“%1%”預設嗎？

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
zh_TW[0]: 下面的實體打印機是根據預設的，你要刪除。

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
zh_TW[0]: 請注意，所選預設也將從該打印機中刪除。

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
zh_TW[0]: 下面的實體打印機只是基於預設的，你要刪除。

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
zh_TW[0]: 請注意，刪除所選預設後，此打印機將被刪除。

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
zh_TW: 您確定要%1%選定的預設嗎？

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
zh_TW: %1% 預設

en: Match single line
zh_TW: 符合單行

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
zh_TW: 您確定要刪除所有替換嗎？

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
zh_TW: 機器限制將傳送到 G-code 並用於估計打印時間。

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
zh_TW: 機器限制不會傳送到 G-code ，但它們將用於估計打印時間，不過也許不準確，因為打印機可能會應用一組不同的機器限制。

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
zh_TW: 未設定機器限制，因此打印時間估計可能不準確。

en: LOCKED LOCK
zh_TW: 鎖定

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh_TW: 指示設定與當前選項組的系統（或預設）值相同

en: UNLOCKED LOCK
zh_TW: 解除鎖定

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh_TW: 表示某些設定已變更並且不等於當前選項組的系統（或預設）值。
    單擊 UNLOCKED LOCK 圖示可將當前選項組的所有設定重置為系統（或預設）值。

en: WHITE BULLET
zh_TW: 白色項目符號

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
zh_TW: 對於左按鈕：表示非系統（或非預設）預設，
    右側按鈕：表示設定未修改。

en: BACK ARROW
zh_TW: 後退箭頭

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_TW: 表示設定已變更且不等於當前選項組最後儲存的預設。
    單擊後退箭頭圖示可將當前選項組的所有設定重置為上次儲存的預設。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh_TW: 解除鎖定圖示表示設定與當前選項組的系統（或預設）值相同

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh_TW: 解除鎖定圖示表示某些設定已變更且不等於當前選項組的系統（或預設）值。
    單擊可將當前選項組的所有設定重置為系統（或預設）值。

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
zh_TW: 白色項目符號圖示表示非系統（或非預設）預設。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
zh_TW: 白色圓點圖示表示設定與當前選項組上次儲存的預設相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_TW: 後退箭頭圖示表示設定已變更且不等於當前選項組最後儲存的預設。
    單擊可將當前選項組的所有設定重置為上次儲存的預設。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
zh_TW: 鎖定圖示表示該值與系統（或預設）值相同。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
zh_TW: 解除鎖定圖示表示該值已變更且不等於系統（或預設）值。
    單擊可將當前值重置為系統（或預設）值。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
zh_TW: 白色圓點圖示表示該值與上次儲存的預設值相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
zh_TW: 後退箭頭圖示表示該值已變更且不等於上次儲存的預設值。
    單擊可將當前值重置為上次儲存的預設。

en: Material printing profile
zh_TW: 材質打印設定檔

en: Support head
zh_TW: 支撐頭

en: Support pillar
zh_TW: 支撐柱

en: Connection of the support sticks and junctions
zh_TW: 支撐桿和連接點的連接

en: Automatic generation
zh_TW: 自動產生

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
zh_TW: “%1%”被禁用，因為“%2%”在“%3%”類別中已打開。
    要啟用“%1%”，請關閉“%2%”

en: Place bearings in slots and resume printing
zh_TW: 將軸承放入插槽中並恢復打印

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
zh_TW: 此操作將導致刪除所有垂直滑塊上的所有刻度。

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
zh_TW: 為單個擠出機之打印儲存最後一次的換色資料。

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
zh_TW: 為多台擠出機之打印儲存最後一次的換色資料。

en: Your current changes will delete all saved color changes.
zh_TW: 您當前的變更將刪除所有已儲存的顏色變更。

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
zh_TW: 如果要刪除所有已儲存的工具變更，請選擇是，
    如果您希望所有工具變更都切換為顏色變更，請選擇否，
    或取消以保持不變。

en: Do you want to delete all saved tool changes?
zh_TW: 您要刪除所有已儲存的工具變更嗎？

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
zh_TW: 最後的顏色變更資料將被儲存用於多擠出機打印，整個打印都需要取代工具。

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
zh_TW: 您當前的變更將刪除所有已儲存的擠出機（工具）變更。

en: Search in settings [%1%]
zh_TW: 在設定 [%1%] 中搜尋

en: Undef
zh_TW: 未定義

en: Switching Presets: Unsaved Changes
zh_TW: 切換預設：未儲存的變更

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
zh_TW: 下次建立新項目時，不會詢問您預設中未儲存的變更

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
zh_TW: 下次切換預設時，不會詢問您預設中未儲存的變更

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
zh_TW: 下次您不會詢問有關預設中未儲存變更的資訊：
    - 在修改某些預設時關閉 PrusaSlicer，
    - 在修改某些預設時匯入新項目

en: PrusaSlicer will remember your action.
zh_TW: PrusaSlicer 會記住你的行動。

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
zh_TW: 進入“選項”並選中“%1%”
    再次詢問未儲存的變更。

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
zh_TW: 有些字段太長不適合。單擊鼠標右鍵顯示全文。

en: All settings changes will not be saved
zh_TW: 不會儲存所有設定的變更

en: All settings changes will be discarded.
zh_TW: 所有設定變更都將被丟棄。

en: Save the selected options.
zh_TW: 儲存選擇的選項。

en: Keep the selected settings.
zh_TW: 保留所選設定。

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
zh_TW: 將所選設定傳輸到新選擇的預設。

en: Save the selected options to preset "%1%".
zh_TW: 將所選選項儲存到預設“%1%”。

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
zh_TW: 將所選選項傳輸到新選擇的預設“%1%”。

en: The following preset was modified | The following presets were modified
zh_TW[0]: 修改了以下預設

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
zh_TW: 預設“%1%”具有以下未儲存的變更：

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
zh_TW: 預設“%1%”與新的打印機設定檔不相容，它有以下未儲存的變更：

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
zh_TW: 預設“%1%”與新的打印設定檔不相容，它有以下未儲存的變更：

en: Extruders count
zh_TW: 擠出機數量

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
zh_TW[0]: 預設值已修改並完成儲存

en: Show all presets (including incompatible)
zh_TW: 顯示所有預設（包括不相容的）

en: Select presets to compare
zh_TW: 選擇要比較的預設

en: Left Preset Value
zh_TW: 左預設值

en: Right Preset Value
zh_TW: 右預設值

en: One of the presets doesn't found
zh_TW: 找不到其中一個預設

en: Compared presets has different printer technology
zh_TW: 比較預設具有不同的打印機技術

en: Presets are the same
zh_TW: 預設是一樣的

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
zh_TW: 預設不同。
    單擊此按鈕可為左右預設選擇相同的預設。

en: Undef category
zh_TW: 未定義類別

en: Undef group
zh_TW: 未定義群組

en: New version of %s is available
zh_TW: 有新的發行版本 %s 可用

en: New version:
zh_TW: 新版本：

en: Changelog & Download
zh_TW: 更新日誌與下載

en: Open changelog page
zh_TW: 打開更新日誌頁面

en: Open download page
zh_TW: 打開下載頁面

en: Don't notify about new releases any more
zh_TW: 不再通知新版本

en: Configuration update
zh_TW: 設定更新

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
zh_TW: PrusaSlicer 沒有可用的最新設定。
    設定嚮導可能不提供要安裝的最新打印機、線材和 SLA 材料。

en: Configuration update is available
zh_TW: 有設定更新可用

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh_TW: 您想安裝它嗎？
    
    請注意，將首先建立一個完整的設定快照。如果新版本出現問題，可以隨時恢復它。
    
    更新的設定包：

en: %s incompatibility
zh_TW: %s 不相容

en: You must install a configuration update.
zh_TW: 設定更新。

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh_TW: %s 現在將開始更新。否則將無法啟動。
    
    請注意，將首先建立一個完整的設定快照。如果新版本出現問題，可以隨時恢復它。
    
    更新的設定包：

en: %s configuration is incompatible
zh_TW: %s 設定不相容

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
zh_TW: 此版本的 %s 與當前安裝的設定包不相容。
    這可能是由於在使用較新的%s 後運行了較舊的版本造成的。
    
    您可以退出 %s 並使用較新的版本重試, 也可以重新運行初始設定。這樣做將在安裝與此%s 相容的檔案之前建立現有設定的備份快照。

en: This %s version: %s
zh_TW: 此 %s 版本：%s

en: Incompatible bundles:
zh_TW: 不相容的設定包：

en: Re-configure
zh_TW: 重新設定

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
zh_TW: %s 現在使用更新的設定結構。
    
    引入了所謂的“系統預設”，其中包含各種打印機的內建預設設定。這些系統預設無法修改，相反的，使用者現在可以建立自己的預設，繼承其中一個系統預設的設定。
    繼承預設可以從其父級繼承特定值或使用自定義值覆蓋它。
    
    請繼續執行隨後的 %s 以設定新預設並選擇是否啟用自動預設更新。

en: For more information please visit our wiki page:
zh_TW: 有關更多資訊，請參考我們的維基頁面：

en: Configuration updates
zh_TW: 設定更新

en: %s has no configuration updates available.
zh_TW: %s 沒有可用的設定更新。

en: Ramming customization
zh_TW: 衝壓擠出自定義

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
zh_TW: 衝壓擠出表示在單擠出機 MM 打印機中替換工具之前的快速擠出。其目的是正確塑造未加載線材的末端，這樣它就不會妨礙新線材的插入，並且可以在以後重新插入。這個階段很重要，不同的材料可能需要不同的擠壓速度才能獲得良好的形狀。因此，衝壓擠出過程中的擠壓率是可調的。
    
    這是一個專家級的設定，不正確的調整可能會導致卡線、被擠出機齒輪磨成細線等。

en: Total ramming time
zh_TW: 總衝壓擠出時間

en: Total rammed volume
zh_TW: 總衝壓擠出量

en: Ramming line width
zh_TW: 衝壓擠出線寬

en: Ramming line spacing
zh_TW: 衝壓擠出線間距

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
zh_TW: 擦拭塔 - 清洗量調整

en: Extruder changed to
zh_TW: 擠出機改為

en: Mismatched type of print host: %s
zh_TW: 打印主機類型不符：%s

en: Connection to AstroBox works correctly.
zh_TW: 與 AstroBox 的連接工作正常。

en: Could not connect to AstroBox
zh_TW: 無法連接到 AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
zh_TW: 注意：AstroBox 版本至少需要 1.1.0。

en: Connection to Duet works correctly.
zh_TW: 與 Duet 的連接工作正常。

en: Could not connect to Duet
zh_TW: 無法連接到 Duet

en: Unknown error occured
zh_TW: 發生未知的錯誤

en: Could not get resources to create a new connection
zh_TW: 無法取得建立新連結的資源

en: Exporting source model
zh_TW: 匯出來源模型

en: Loading repaired model
zh_TW: 匯入修復的模型

en: Model repair finished
zh_TW: 模型修復完成

en: Model repair canceled
zh_TW: 模型修復已取消

en: Upload not enabled on FlashAir card.
zh_TW: FlashAir 卡上未啟用上傳。

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
zh_TW: 與 FlashAir 的連接工作正常並啟用上傳。

en: Could not connect to FlashAir
zh_TW: 無法連接到 FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
zh_TW: 注意：FlashAir 需要韌體為 2.00.02 或更新版本並啟動上傳功能。

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
zh_TW: 無法檢測系統 SSL 憑證儲存。PrusaSlicer 將無法建立安全的網路連結。

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
zh_TW: PrusaSlicer 檢測系統 SSL 憑證儲存在： %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
zh_TW: 要手動指定系統證書存儲，請將 %1% 環境變數設定為正確的 CA 捆綁包並重新啟動應用程序。

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
zh_TW: CURL 已經失敗了。PrusaSlicer 將無法建立網路連結。有關其他詳細資訊，請參閱日誌。

en: Connection to OctoPrint works correctly.
zh_TW: 與 OctoPrint 的連接工作正常。

en: Could not connect to OctoPrint
zh_TW: 無法連接到 OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
zh_TW: 注意：OctoPrint 版本至少需要 1.1.0。

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
zh_TW: 與 Prusa SL1 / SL1S 的連接工作正常。

en: Could not connect to Prusa SLA
zh_TW: 無法連接到 Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
zh_TW: 與 PrusaLink 的連接工作正常。

en: Could not connect to PrusaLink
zh_TW: 無法連接到 PrusaLink

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
zh_TW: 將檔案 %1% 複製到 %2% 失敗：%3%

en: Continue and install configuration updates?
zh_TW: 繼續並安裝設定更新？

en: requires min. %s and max. %s
zh_TW: 需要最小 %s。最大 %s

en: requires min. %s
zh_TW: 需要最小 %s

en: requires max. %s
zh_TW: 需要需要最大 %s

en: Open G-code file:
zh_TW: 打開 G-code檔案：

en: Connection to Repetier works correctly.
zh_TW: 與 Repetier 的連接工作正常。

en: Could not connect to Repetier
zh_TW: 無法連接到 Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
zh_TW: 注意：Repetier 版本至少需要 0.90.0。

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
zh_TW: HTTP 狀態：%1%
    訊息內容：“%2%”

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
zh_TW: 主機溝通解析失敗。
    訊息內容：“%1%”
    錯誤碼：“%2%”

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
zh_TW: 主機打印機例舉失敗。
    訊息內容：“%1%”
    錯誤碼：“%2%”

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
zh_TW: 模糊表面
    您是否知道可以使用<a>模糊表面</a>功能在模型的側面建立粗糙的纖維狀紋理？您還可以使用修改器將模糊表面僅應用在模型的一部分。

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
zh_TW: 形狀庫圖
    您知道 PrusaSlicer 有一個形狀圖庫嗎？您可以使用其中所包含的模型作為修改器、挖空模型或直接當作打印模型。右鍵單擊花紋並選取<a>添加形狀 - 圖庫</a>。

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
zh_TW: 排列設定
    您是否知道您可以右鍵單擊<a>排列圖形</a>來調整模型之間的間隙大小並允許自動旋轉？

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 挖空模型
    您是否知道可以使用挖空模型修改器從一個網格中減去另一個網格？例如，這樣您就可以直接在 PrusaSlicer 中建立易於調整大小的孔。在說明檔中可閱讀到更多內容。 （此功能需要高級或專家模式。）

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
zh_TW: 簡化網格
    您是否知道可以使用“簡化網格”功能減少網格中的三角形數量？右鍵單擊模型並選擇簡化模型。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
zh_TW: 從磁碟機重新匯入
    您知道嗎，如果您建立了模型的更新版本，您可以很簡單的在 PrusaSlicer 中重新匯入它？在 3D 檢視裡面按滑鼠右鍵單擊模型並選擇從磁碟機重新匯入。在說明檔中可閱讀更多資訊。

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
zh_TW: 隱藏側邊欄
    您知道可以使用快捷鍵<b>Shift+Tab</b>隱藏右側邊欄嗎？您還可以從<a>選項</a>為此功能啟用圖示。

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
zh_TW: 透視相機
    您是否知道可以使用<b>K</b>鍵在正交相機和透視相機之間快速切換？

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
zh_TW: 攝影機檢視
    您是否知道可以使用數字鍵<b>0-6</b>在預定義的攝影機不同角度之間快速切換？

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
zh_TW: 平貼在載台
    您是否知道可以快速調整模型的方向，使其其中一個面放置於載台上？選擇<a>平貼在載台</a>功能或按<b>F</b>鍵。

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
zh_TW: 設定實例數
    您知道嗎，您可以右鍵單擊模型並設定準確的實例數量來打印，而不是使用多次的復製貼上？

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
zh_TW: 組合填充
    您知道嗎，您可以打印具有比邊緣更高的層高之填充，您可以使用設定<a>組合填充間隔</a>來節省打印時間。

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
zh_TW: 可變層高
    您是否知道可以使用不同的層高來打印模型的不同區域並平滑它們之間的過渡？試試<a>可變層高工具</a>。 （不適用於 SLA 打印機。）

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
zh_TW: 取消/重做歷史
    您是否知道您可以右鍵單擊<a>取消/重做歷史</a>來查看更改的歷史並一次取消或重做多個操作？

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
zh_TW: 每個模型不同的層高
    您知道您可以在載台上以不同的層高打印每個模型嗎？在 3D 視圖中右鍵單擊模型，選擇打印層和邊緣並在右側面板中調整設定值。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
zh_TW: 實體填充上限區域
    您是否知道可以使模型的小橫截面部分自動填充實體填充？您可以設定<a>實體填充上限區域</a>。 （僅限專家模式。）

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
zh_TW: 搜尋功能
    您知道您可以使用<a>搜尋</a>工具快速找到特定的 PrusaSlicer 設定嗎？或者您也可以使用比較熟悉的快捷方式<b>Ctrl+F</b> 。

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
zh_TW: 框選
    您知道可以使用 Shift+滑鼠的拖動來進行模型的框選嗎？您還可以使用<b>Alt+滑鼠拖動</b>來取消框選模型。

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
zh_TW: 放大選取模型或所有模型
    您是否知道可以通過按<b>Z</b>鍵放大選取模型？如果沒有選取，相機將放大場景中的所有模型。

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
zh_TW: 可打印切換
    您是否知道您可以禁用所選模型 G-code 的產生而不需移動或刪除它？選取模型後按滑鼠右鍵選單中的可打印項目。

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
zh_TW: 鏡像
    您知道您可以鏡像所選模型以建立它的反向版本嗎？請右鍵單擊模型叫出右鍵選單，選取鏡像的選項然再選取您要的鏡像軸。

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
zh_TW: 按 PageUp/PageDown 快速旋轉 45 度
    您知道嗎，您可以通過分別按<b>Page Up</b>或<b>Page Down</b>快速將所選模型繞 Z 軸順時針或逆時針旋轉 45 度？

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
zh_TW: 從 G-code 匯入設定
    您是否知道可以使用檔案-匯入-匯入設定從現有 G-code 檔案匯入打印、線材和打印機設定檔？同樣的您也可以使用 File-Import-Import SL1 / SL1S 存檔，這能讓您從體素資料重建 3D 模型。

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 熨平模式
    您知道嗎，您可以使用熨平功能來平滑打印件的頂面？此功能使用時噴嘴將在同一層執行特殊的第二次填充過程，以填充孔洞並壓平任何抬起的塑料。在說明檔中可閱讀更多內容。 （需要高級或專家模式。）

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 繪製支撐
    您是否知道可以直接在模型上繪製並選取需要強制或阻止支稱的區域？請試試<a>繪製支撐</a>的功能。 （需要高級或專家模式。）

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 在接縫上繪製
    您知道可以直接在模型上繪製並選擇放置每個邊緣環的起點/終點的位置嗎？請試試<a>接縫繪製</a>功能。 （需要高級或專家模式。）

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
zh_TW: 插入暫停
    您知道您可以安排打印件在特定層時暫停嗎？右鍵單擊預覽中的打印層滑塊，然後選擇添加暫停打印 (M601)。這可用於將磁鐵、加重物或螺母插入打印件中。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
zh_TW: 插入自定義 G-code
    您知道可以在特定層插入自定義 G-code嗎？左鍵單擊預覽中的打印層，右鍵單擊加號圖示並選取添加自定義 G-code。例如，您可以使用此功能建立一個冷卻塔。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
zh_TW: 設定快照
    您是否知道可以返回到所有系統和使用者設定檔的完整備份？您可以使用 設定- <a>設定檔快照選單</a>查看快照並在快照之間來回切換。

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
zh_TW: 最小殼厚度
    您知道嗎，您可以定義以mm為單位的<a>最小殼厚度</a>，而不是頂層和底層的數量？此功能在使用可變層高功能時特別有用。

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
zh_TW: 非模態視窗中的設定
    您知道可以在新的非態式視窗中打開設定嗎？這表示您可以在一個螢幕上打開設定，而在另一個螢幕上打開 G-code預覽。轉到<a>選項</a>並選取非模態視窗中的設定。

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
zh_TW: 自適應填充
    您知道嗎，您可以使用自適應立方體和支撐立方體的填充來縮短打印時間並降低線材的消耗量？在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
zh_TW: 閃電填充
    您知道嗎，您可以使用閃電填充來打印以支撐頂面，從而節省大量耗材並縮短打印時間？在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
zh_TW: 全螢幕模式 你知道你可以將 PrusaSlicer 切換到全螢幕模式嗎？使用<b>F11</b>熱鍵。

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh_TW: 
    請將報告傳送給程式維護人員，謝謝！

en:  (copy %d of %d)
zh_TW:  (複製 %d / %d )

en:  (error %ld: %s)
zh_TW:  (錯誤 %ld: %s)

en:  extra bold
zh_TW:  特粗

en:  extra heavy
zh_TW:  特濃

en:  extra light
zh_TW:  特細

en:  heavy
zh_TW:  濃體

en:  medium
zh_TW:  適中

en:  semi bold
zh_TW:  次粗

en:  thin
zh_TW:  淡體

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh_TW: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh_TW: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh_TW: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh_TW: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh_TW: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: %d of %lu
zh_TW: %d / %lu

en: %i of %u
zh_TW: %i / %u

en: %lu of %lu
zh_TW: %lu / %lu

en: %s (%d items)
zh_TW: %s (%d 個項目)

en: %s (or %s)
zh_TW: %s (或 %s)

en: %s Information
zh_TW: %s 資訊

en: %s Warning
zh_TW: %s 警告

en: &Actual Size
zh_TW: 實際大小(&A)

en: &Alignment
zh_TW: 對齊(&A)

en: &Apply Style
zh_TW: 套用樣式(&A)

en: &Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示(&A)

en: &Ascending
zh_TW: 遞增(&A)

en: &Bg colour:
zh_TW: 背景顏色(&B)：

en: &Blur distance:
zh_TW: 模糊距離(&B)：

en: &Box
zh_TW: 文字方塊(&B)

en: &Bullet style:
zh_TW: 項目符號樣式(&B):

en: &CD-Rom
zh_TW: 唯讀光碟(&C)

en: &Cell
zh_TW: 儲存格(&C)

en: &Character code:
zh_TW: 字元碼(&C):

en: &Colour:
zh_TW: 顏色(&C)：

en: &Copy URL
zh_TW: 複製網址(&C)

en: &Delete Style...
zh_TW: 刪除樣式(&D)

en: &Descending
zh_TW: 遞減(&D)

en: &Edit Style...
zh_TW: 編輯樣式(&E)…

en: &Floating mode:
zh_TW: 浮動模式(&F):

en: &Font for Level...
zh_TW: 層級字型(&F)...

en: &Harddisk
zh_TW: 硬碟(&H)

en: &Hide details
zh_TW: 隱藏細節(&H)

en: &Home
zh_TW: 首頁(&H)

en: &Horizontal offset:
zh_TW: 水平偏移值(&H)：

en: &Index
zh_TW: 索引(&I)

en: &Jump to
zh_TW: 跳至(&J)

en: &Last
zh_TW: 最後(&L)

en: &Log
zh_TW: 日誌(&L)

en: &Page Break
zh_TW: 換頁符號(&P)

en: &Picture
zh_TW: 圖片(&P)

en: &Restart numbering
zh_TW: 重新編號(&R)

en: &Spell Check
zh_TW: 拼字檢查(&S)

en: &Strikethrough
zh_TW: 刪除線(&S)

en: &Styles:
zh_TW: 樣式(&S)：

en: &Subset:
zh_TW: 子集合(&S):

en: &Synchronize values
zh_TW: 將值同步化(&S)

en: &Underlining:
zh_TW: 加底線(&U)：

en: &Unindent
zh_TW: 取消縮排(&U)

en: &Vertical offset:
zh_TW: 垂直偏移值(&V)：

en: &View...
zh_TW: 檢視(&V)…

en: (Normal text)
zh_TW: (正常文字)

en: (bookmarks)
zh_TW: (書籤)

en: , 64-bit edition
zh_TW: ，64 位元版

en: 10 x 11 in
zh_TW: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh_TW: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh_TW: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh_TW: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh_TW: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh_TW: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh_TW: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh_TW: : 檔案不存在！

en: : unknown charset
zh_TW: : 不明的字集

en: : unknown encoding
zh_TW: : 不明的編碼

en: <Any Decorative>
zh_TW: <任何修飾字體>

en: <Any Modern>
zh_TW: <任何現代字體>

en: <Any Roman>
zh_TW: <任何羅馬字體>

en: <Any Script>
zh_TW: <任何手寫字體>

en: <Any Swiss>
zh_TW: <任何瑞士字體>

en: <Any Teletype>
zh_TW: <任何打字字體>

en: <Any>
zh_TW: <任何字體>

en: <DIR>
zh_TW: <目錄>

en: <DRIVE>
zh_TW: <磁碟機>

en: <LINK>
zh_TW: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜<u>加底線</u></i></b><br>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh_TW: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A standard bullet name.
zh_TW: 標準的項目符號名稱。

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
zh_TW: A0 印刷紙，841 x 1189 公釐

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
zh_TW: A1 印刷紙，594 x 841 公釐

en: A2 420 x 594 mm
zh_TW: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh_TW: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh_TW: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh_TW: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh_TW: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh_TW: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh_TW: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh_TW: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh_TW: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh_TW: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh_TW: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh_TW: A6 轉向 148 x 105 公釐

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
zh_TW: 有效邊框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
zh_TW: 有效標題

en: Actual Size
zh_TW: 實際大小`

en: Adding book %s
zh_TW: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh_TW: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*.*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: Alphabetic Mode
zh_TW: 字母順序模式

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
zh_TW: 加入圓角時的半徑 （可有可無）

en: And includes the following files:
zh_TW: 且包含以下檔案：

en: Animation file is not of type %ld.
zh_TW: 動畫檔不是 %ld 的型態。

en: Available fonts.
zh_TW: 可用的字型。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh_TW: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh_TW: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh_TW: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh_TW: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh_TW: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh_TW: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh_TW: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh_TW: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh_TW: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh_TW: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh_TW: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh_TW: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh_TW: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh_TW: BMP: 無法寫入資料。

en: Box styles
zh_TW: 文字方塊樣式

en: Bullet &Alignment:
zh_TW: 項目符號對齊(&A):

en: Bullet style
zh_TW: 項目符號樣式

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
zh_TW: 標靶

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
zh_TW: 按鈕正面

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
zh_TW: 按鈕陰影

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
zh_TW: 按鈕文字

en: C sheet, 17 x 22 in
zh_TW: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh_TW: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh_TW: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh_TW: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh_TW: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh_TW: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh_TW: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Ca&pitals
zh_TW: 大寫(&P)

en: Can't close registry key '%s'
zh_TW: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh_TW: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't delete key '%s'
zh_TW: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh_TW: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh_TW: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't get info about registry key '%s'
zh_TW: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't get the JavaScript object
zh_TW: 無法取得 JavaScript 物件

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't open registry key '%s'
zh_TW: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read value of '%s'
zh_TW: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh_TW: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
zh_TW: 需要有效 HTML 文件才能執行 JavaScript 文稿

en: Can't set thread priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh_TW: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot enumerate files '%s'
zh_TW: 無法列舉檔案 '%s'

en: Cannot initialize OLE
zh_TW: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize sockets
zh_TW: 無法初始化通訊端

en: Cannot open HTML document: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh_TW: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh_TW: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh_TW: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot print empty page.
zh_TW: 無法列印空頁面。

en: Cannot start thread: error writing TLS.
zh_TW: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Cannot wait for thread termination
zh_TW: 無法等候執行緒終結

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
zh_TW: 大寫

en: Cen&tred
zh_TW: 置中對齊(&T)

en: Centre text.
zh_TW: 置中對齊文字。

en: Ch&oose...
zh_TW: 選擇(&O)…

en: Change List Style
zh_TW: 變更清單樣式

en: Change Object Style
zh_TW: 變更物件樣式

en: Change Style
zh_TW: 變更樣式

en: Character styles
zh_TW: 字元樣式

en: Choose ISP to dial
zh_TW: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh_TW: 選擇顏色

en: Class not registered.
zh_TW: 類別未註冊。

en: Clear the log contents
zh_TW: 清除日誌內容

en: Click to apply the selected style.
zh_TW: 點擊以套用所選樣式。

en: Click to cancel changes to the font.
zh_TW: 點擊取消字型變更。

en: Click to change the font colour.
zh_TW: 點擊變更字型顏色。

en: Column %u
zh_TW: 欄位 %u

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh_TW: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Could not find tab for id
zh_TW: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh_TW: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not set current working directory
zh_TW: 無法設定目前工作目錄

en: Could not start document preview.
zh_TW: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh_TW: 無法啟動列印。

en: Couldn't enumerate translations
zh_TW: 無法列舉翻譯

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh_TW: 無法初始化 GIF 雜湊表。

en: Couldn't obtain folder name
zh_TW: 無法取得資料夾名稱

en: Customize Columns
zh_TW: 自訂欄位

en: D sheet, 22 x 34 in
zh_TW: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh_TW: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Delete Style
zh_TW: 刪除樣式

en: Delete item
zh_TW: 刪除項目

en: DirectFB error %d occurred.
zh_TW: 發生 DirectFB %d 錯誤。

en: Directory doesn't exist.
zh_TW: 目錄不存在。

en: Display options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Documentation writers
zh_TW: 文件撰寫者

en: E sheet, 34 x 44 in
zh_TW: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: Enable the height value.
zh_TW: 啟用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh_TW: 啟用最大寬度值。

en: Enable the minimum height value.
zh_TW: 啟用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh_TW: 啟用最小寬度值。

en: Enable the width value.
zh_TW: 啟用寬度值。

en: Enable vertical alignment.
zh_TW: 啟用垂直對齊。

en: Enables a background colour.
zh_TW: 啟用背景顏色。

en: Enables a shadow.
zh_TW: 啟用陰影。

en: Enables the blur distance.
zh_TW: 啟用模糊距離。

en: Enables the shadow colour.
zh_TW: 啟用陰影顏色。

en: Enables the shadow opacity.
zh_TW: 啟用陰影混濁度。

en: Enables the shadow spread.
zh_TW: 啟用陰影擴散。

en: Enter a box style name
zh_TW: 輸入文字方塊樣式名稱

en: Enter a character style name
zh_TW: 輸入字元樣式名稱

en: Enter a list style name
zh_TW: 輸入清單樣式名稱

en: Enter a new style name
zh_TW: 輸入新的樣式名稱

en: Enter a paragraph style name
zh_TW: 輸入段落樣式名稱

en: Entries found
zh_TW: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh_TW: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Error running JavaScript: %s
zh_TW: 執行 JavaScript 時發生錯誤：%s

en: Error while printing:
zh_TW: 列印時發生錯誤:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh_TW: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh_TW: 可執行檔 (*.exe)|*.exe|

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh_TW: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_PrusaSlicer_zh_TW.po (Slic3rPE)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_zh_TW.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_zh_TW.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.11+dfsg-1_
en: Face Name
zh_TW: 字體名稱

en: Failed to access lock file.
zh_TW: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to close the clipboard.
zh_TW: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh_TW: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh_TW: 無法複製對話視窗內容至剪貼簿。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh_TW: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to empty the clipboard.
zh_TW: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh_TW: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to find web view emulation level in the registry
zh_TW: 無法在登錄檔尋找網頁檢視模擬等級

en: Failed to get ISP names: %s
zh_TW: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get data from the clipboard
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh_TW: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh_TW: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
zh_TW: 無法初始撥號連線：%s

en: Failed to load mpr.dll.
zh_TW: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to open temporary file.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: Failed to open the clipboard.
zh_TW: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to reset web view to standard emulation level
zh_TW: 無法重設網頁檢視至標準模擬等級

en: Failed to set clipboard data.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set process priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Failed to set temporary file permissions
zh_TW: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
zh_TW: 無法設定執行緒的同時性等級為 %lu

en: Failed to set thread priority %d.
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級為 %d。

en: Failed to set web view to modern emulation level
zh_TW: 無法設定網頁檢視至現代模擬等級

en: Failed to terminate a thread.
zh_TW: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh_TW: 無法終止撥號連線：%s

en: File dialog failed with error code %0lx.
zh_TW: 檔案對話視窗錯誤，錯誤碼 %0lx。

en: Files (%s)
zh_TW: 檔案 (%s)

en: Find in document
zh_TW: 在文件中尋找

en: Font &weight:
zh_TW: 字型粗細(&W)：

en: Font st&yle:
zh_TW: 字型樣式(&Y)：

en: GIF: not enough memory.
zh_TW: GIF: 記憶體不足。

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh_TW: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
zh_TW: 德國標準複寫簿, 8 1/2 x 12 in

en: Go one level up in document hierarchy
zh_TW: 到上一階文件層級

en: Help Browser Options
zh_TW: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh_TW: 說明索引

en: Help Printing
zh_TW: 說明列印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh_TW: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: How the object will float relative to the text.
zh_TW: 物件與文字之間的相對位置。

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh_TW: 儘量嘗試變更版面配置參數，讓列印輸出更窄。

en: Impossible to get child process input
zh_TW: 無法取得子程序的輸入

en: Indents && Spacing
zh_TW: 縮排與間距

en: Insert Field
zh_TW: 插入欄位

en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh_TW: 意大利信封，110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh_TW: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh_TW: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh_TW: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh_TW: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Justify text left and right.
zh_TW: 文字左右對齊。

en: L&ine spacing:
zh_TW: 列距(&I):

en: LZMA compression error when flushing output: %s
zh_TW: 排清輸出時發生 LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA compression error: %s
zh_TW: LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA decompression error: %s
zh_TW: LZMA 解壓縮錯誤：%s

en: Left (&first line):
zh_TW: 左(第一列)(&F):

en: Left-align text.
zh_TW: 文字向左對齊。

en: List Style
zh_TW: 清單樣式

en: List styles
zh_TW: 清單樣式

en: Lists font sizes in points.
zh_TW: 清單字型大小。

en: Lower case letters
zh_TW: 小寫字母

en: Lower case roman numerals
zh_TW: 小寫羅馬數字

en: Max height:
zh_TW: 最大高度：

en: Media playback error: %s
zh_TW: 媒體播放出錯：%s

en: Min height:
zh_TW: 最小高度：

en: Min width:
zh_TW: 最小寬度：

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh_TW: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh_TW: 目前不支援監控個別檔案是否有變更。

en: New &Box Style...
zh_TW: 新增文字方塊樣式(&B)…

en: NewName
zh_TW: 新名稱

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
zh_TW: 禁止入內

en: No handler found for animation type.
zh_TW: 沒有找到動畫類型處理常式。

en: No sound
zh_TW: 沒有聲音

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh_TW: 正常字體<br>且<u>加底線</u>。

en: Not %s
zh_TW: 非 %s

en: Not underlined
zh_TW: 未加底線

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
zh_TW: Num 下

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
zh_TW: Num 輸入

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
zh_TW: Num PgDn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
zh_TW: Num PgUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
zh_TW: Num 右

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
zh_TW: Num 空格

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
zh_TW: Num 上

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
zh_TW: Num 左

en: Numbered outline
zh_TW: 大綱編號

en: Objects must have an id attribute
zh_TW: 物件必須有 id 屬性

en: Opaci&ty:
zh_TW: 混濁度(&T)：

en: Open HTML document
zh_TW: 開啟 HTML 文件

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
zh_TW: Window ID 已用完，建議關閉應用程式。

en: Outset
zh_TW: 外貼

en: Overflow while coercing argument values.
zh_TW: 強制變更引數值時發生溢位。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh_TW: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh_TW: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh_TW: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh_TW: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh_TW: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh_TW: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh_TW: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh_TW: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh_TW: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Page setup
zh_TW: 頁面設定

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
zh_TW: PgUp

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
zh_TW: 筆刷

en: Paragraph styles
zh_TW: 段落樣式

en: Passing a already registered object to SetObject
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Peri&od
zh_TW: 週期(&O)

en: Please wait while printing...
zh_TW: 列印中，請稍待...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
zh_TW: 向左指

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
zh_TW: 向右指

en: Print Preview Failure
zh_TW: 預覽列印失敗

en: Print Setup
zh_TW: 列印設定

en: Print in colour
zh_TW: 彩色列印

en: Print previe&w...
zh_TW: 預覽列印(&W)...

en: Print preview...
zh_TW: 預覽列印...

en: Print spooling
zh_TW: 列印佇列中

en: Print this page
zh_TW: 列印本頁

en: Printer command:
zh_TW: 印表機指令：

en: Printer options
zh_TW: 印表機選項

en: Printer options:
zh_TW: 印表機選項：

en: Printer...
zh_TW: 印表機…

en: Printing
zh_TW: 正在列印

en: Printing Error
zh_TW: 列印時發生錯誤

en: Printing page %d
zh_TW: 正在列印第 %d 頁

en: Printing page %d of %d
zh_TW: 正在列印第 %d 頁 (共 %d 頁)

en: Printing page %d...
zh_TW: 正在列印第 %d 頁…

en: Printout
zh_TW: 列印

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh_TW: 四開，215 x 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
zh_TW: 問題箭頭

en: Registry key '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh_TW: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh_TW: 相關項目：

en: Remove Bullet
zh_TW: 移除項目符號

en: Renumber List
zh_TW: 重新編號清單

en: Rig&ht-to-left
zh_TW: 右至左(&H)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
zh_TW: 右箭頭

en: Right margin (mm):
zh_TW: 右邊距(公釐)：

en: Right-align text.
zh_TW: 文字向右對齊。

en: S&tandard bullet name:
zh_TW: 標準項目符號名稱(&T):

en: Save current document
zh_TW: 儲存目前文件

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh_TW: 搜尋說明文件內容中，您所輸入文字的所有出現過的地方

en: Search direction
zh_TW: 搜尋方向

en: Select a document template
zh_TW: 選擇文件範本

en: Select a document view
zh_TW: 選擇文件檢視

en: Select regular or bold.
zh_TW: 選擇是否粗體。

en: Select regular or italic style.
zh_TW: 選擇是否斜體。

en: Select underlining or no underlining.
zh_TW: 選擇是否加底線。

en: Set Cell Style
zh_TW: 設定儲存格樣式

en: Sh&adow spread:
zh_TW: 陰影擴散(&A)：

en: Show &hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄(&H)

en: Show all items in index
zh_TW: 以索引的方式顯示所有項目

en: Shows a Unicode subset.
zh_TW: 顯示 Unicode 子集。

en: Shows a preview of the bullet settings.
zh_TW: 預覽項目符號設定。

en: Shows a preview of the font settings.
zh_TW: 顯示字型設定預覽。

en: Shows a preview of the font.
zh_TW: 預覽字型。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
zh_TW: 預覽段落設定。

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
zh_TW: 縮放(南至北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
zh_TW: 縮放(東北至西南)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
zh_TW: 縮放(東南至西北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
zh_TW: 縮放(東至西)

en: Small C&apitals
zh_TW: 小型大寫字(&A)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
zh_TW: 噴漆

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh_TW: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Style Organiser
zh_TW: 樣式組織器

en: Subscrip&t
zh_TW: 下標(&T)

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh_TW: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh_TW: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Symbol &font:
zh_TW: 符號字型(&F)：

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh_TW: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh_TW: 小報, 11 x 17 英吋

en: The available bullet styles.
zh_TW: 可用的項目符號樣式。

en: The available styles.
zh_TW: 可用的樣式。

en: The background colour.
zh_TW: 背景顏色。

en: The border line style.
zh_TW: 邊框線條樣式。

en: The bottom margin size.
zh_TW: 下外邊距大小。

en: The bottom padding size.
zh_TW: 下內邊距。

en: The bottom position.
zh_TW: 頁尾位置。

en: The bullet character.
zh_TW: 項目符號字元。

en: The character code.
zh_TW: 字元碼。

en: The first line indent.
zh_TW: 首列縮排。

en: The font from which to take the symbol.
zh_TW: 符號使用該字型。

en: The font size in points.
zh_TW: 字型大小以點計。

en: The font size units, points or pixels.
zh_TW: 字型大小單位，以點或像素計。

en: The horizontal offset.
zh_TW: 水平偏移值。

en: The left indent.
zh_TW: 左側縮排。

en: The left padding size.
zh_TW: 左內邊距。

en: The left position.
zh_TW: 左邊位置。

en: The line spacing.
zh_TW: 列距。

en: The list item number.
zh_TW: 清單項目編號。

en: The object height.
zh_TW: 物件高度。

en: The object maximum height.
zh_TW: 物件最大高度。

en: The object maximum width.
zh_TW: 物件最大寬度。

en: The object minimum height.
zh_TW: 物件最小高度。

en: The object minimum width.
zh_TW: 物件最小寬度。

en: The object width.
zh_TW: 物件寬度。

en: The outline level.
zh_TW: 大綱層級。

en: The right indent.
zh_TW: 右側縮排。

en: The right padding size.
zh_TW: 右內邊距。

en: The right position.
zh_TW: 右方位置。

en: The shadow blur distance.
zh_TW: 陰影模糊距離。

en: The shadow colour.
zh_TW: 陰影顏色。

en: The shadow opacity.
zh_TW: 陰影混濁度。

en: The shadow spread.
zh_TW: 陰影擴散。

en: The style name.
zh_TW: 樣式名稱。

en: The style on which this style is based.
zh_TW: 此樣式的基底樣式。

en: The style preview.
zh_TW: 樣式預覽。

en: The system cannot find the file specified.
zh_TW: 系統無法找到指定的檔案。

en: The top padding size.
zh_TW: 上內邊距。

en: The top position.
zh_TW: 上方位置。

en: The value of the corner radius.
zh_TW: 角位半徑值。

en: The vertical offset.
zh_TW: 垂直偏移值。

en: This is not a %s.
zh_TW: 這不是 %s。

en: This platform does not support background transparency.
zh_TW: 這個平臺不支援透明背景。

en: Tile &Horizontally
zh_TW: 水平排列(&H)

en: Top margin (mm):
zh_TW: 頂邊距(公釐)：

en: Type a font name.
zh_TW: 輸入字型名稱。

en: Type a size in points.
zh_TW: 輸入大小，單位為點數。

en: Type must have enum - long conversion
zh_TW: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh_TW: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unable to add inotify watch
zh_TW: 無法加入 inotify 監看

en: Unable to add kqueue watch
zh_TW: 無法加入 kqueue 監看

en: Unable to dequeue completion packet
zh_TW: 無法移出佇列完成封包

en: Unable to remove inotify watch %i
zh_TW: 無法移除 inotify 監看 %i

en: Units for the bottom border width.
zh_TW: 下邊框單位。

en: Units for the bottom margin.
zh_TW: 下外邊距單位。

en: Units for the bottom outline width.
zh_TW: 下輪廓單位。

en: Units for the bottom padding.
zh_TW: 下內邊距單位。

en: Units for the bottom position.
zh_TW: 下方位置單位。

en: Units for the corner radius.
zh_TW: 角位半徑單位。

en: Units for the left margin.
zh_TW: 左外邊距單位。

en: Units for the left outline width.
zh_TW: 左輪廓單位。

en: Units for the left padding.
zh_TW: 左內邊距單位。

en: Units for the left position.
zh_TW: 左方位置單位。

en: Units for the maximum object height.
zh_TW: 最大物件高度的單位。

en: Units for the maximum object width.
zh_TW: 最大物件寬度的單位。

en: Units for the minimum object height.
zh_TW: 最小物件高度的單位。

en: Units for the minimum object width.
zh_TW: 最小物件寬度的單位。

en: Units for the object height.
zh_TW: 物件高度單位。

en: Units for the object width.
zh_TW: 物件寬度單位。

en: Units for the right margin.
zh_TW: 右外邊距單位。

en: Units for the right outline width.
zh_TW: 右輪廓單位。

en: Units for the right padding.
zh_TW: 右內邊距單位。

en: Units for the right position.
zh_TW: 右方位置單位。

en: Units for the top margin.
zh_TW: 上外邊距單位。

en: Units for the top outline width.
zh_TW: 上輪廓單位。

en: Units for the top padding.
zh_TW: 上內邊距單位。

en: Units for the top position.
zh_TW: 上方位置單位。

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh_TW: 未知的 PNG 解析度單位 %d

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
zh_TW: 未知 Base %d。將使用 Base 10。

en: Unsupported clipboard format.
zh_TW: 不支援的剪貼簿格式。

en: Upper case letters
zh_TW: 大寫字母

en: Upper case roman numerals
zh_TW: 大寫羅馬數字

en: Use &shadow
zh_TW: 使用陰影(&S)

en: Validation conflict
zh_TW: 驗證衝突

en: Value must be %s or higher.
zh_TW: 值必須大於或等於 %s。

en: Value must be %s or less.
zh_TW: 值必須小於或等於 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh_TW: 值必須介於 %s 和 %s 之間。

en: Vertical alignment.
zh_TW: 垂直對齊。

en: View files as a detailed view
zh_TW: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh_TW: 按清單檢視檔案

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
zh_TW: 等待箭頭

en: Web extension not found in "%s", some wxWebView functionality will be not available
zh_TW: 在「%s」找不到網頁擴充套件，部份 wxWebView 功能會無法使用。

en: Windows Central European (CP 1250)
zh_TW: Windows 中歐語系 (CP 1250)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
zh_TW: Windows 越南文 (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh_TW: Windows 西歐語系 (CP 1252)

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
zh_TW: 假設這是一個多重部分 zip 的結合

en: build %lu
zh_TW: 組建 %lu

en: can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh_TW: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh_TW: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 壓縮串流

en: can't re-initialize zlib inflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 解壓串流

en: can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: can't write user configuration file.
zh_TW: 無法寫入使用者組態檔案。

en: compression error
zh_TW: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh_TW: 無法轉換成八位元編碼

en: eighteenth
zh_TW: 第十八

en: eighth
zh_TW: 第八

en: eleventh
zh_TW: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh_TW: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error reading zip central directory
zh_TW: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh_TW: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：檔案過大，且沒有 ZIP64

en: extrabold
zh_TW: 特粗

en: extraheavy
zh_TW: 特濃

en: extralight
zh_TW: 特細

en: fifteenth
zh_TW: 第十五

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %zu 列：應有 '='。

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %zu 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: font size
zh_TW: 字型大小

en: fourteenth
zh_TW: 第十四

en: heavy
zh_TW: 濃體

en: incorrect event handler string, missing dot
zh_TW: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: input is corrupted
zh_TW: 輸入損壞

en: input is not in XZ format
zh_TW: 輸入不是 XZ 格式

en: invalid message box return value
zh_TW: 訊息框傳回無效的值

en: nineteenth
zh_TW: 第十九

en: ninth
zh_TW: 第九

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh_TW: 物件不能有 XML 文字子節點

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh_TW: 重複進入問題。

en: semibold
zh_TW: 次粗

en: seventeenth
zh_TW: 第十七

en: seventh
zh_TW: 第七

en: sixteenth
zh_TW: 第十六

en: standard/circle
zh_TW: 標準/圓形

en: standard/circle-outline
zh_TW: 標準/圓框

en: standard/diamond
zh_TW: 標準/菱形

en: standard/square
zh_TW: 標準/方形

en: standard/triangle
zh_TW: 標準/三角形

en: str
zh_TW: 字串

en: tar entry not open
zh_TW: tar 項目未開啟

en: tenth
zh_TW: 第十

en: thin
zh_TW: 淡體

en: thirteenth
zh_TW: 第十三

en: twelfth
zh_TW: 第十二

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
zh_TW: 未勾選

en: unsupported Zip compression method
zh_TW: 不支援的 Zip 壓縮方法

en: wxGLCanvas is only supported on X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting
    your program.
zh_TW: wxGLCanvas 目前只支援 X11。啟動程式前，你可能需要透過設定
    環境變數 GDK_BACKEND=x11 以避開這問題。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh_TW: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh_TW: zlib 錯誤碼 %d

en: Can't create window of class %s
zh_TW: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh_TW: 也支援以下的標準 GTK+ 選項:

en: locale '%s' cannot be set.
zh_TW: 無法設定語區為 '%s'。

en: Adding flavor TEXT failed
zh_TW: 加入風格 TEXT 失敗

en: Adding flavor utxt failed
zh_TW: 加入風格 utxt 失敗

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 點陣圖渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh_TW: 無法建立新欄位的 ID 。可能是因為已達到欄位數量的上限。

en: Column could not be added.
zh_TW: 無法加入欄位。

en: Column description could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化欄位描述

en: Column index not found.
zh_TW: 找不到欄位索引。

en: Column width could not be determined
zh_TW: 無法決定欄位寬度

en: Column width could not be set.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Confirm registry update
zh_TW: 確認登錄變更

en: Could not determine column index.
zh_TW: 無法決定欄位索引。

en: Could not determine column's position
zh_TW: 無法決定欄位位置

en: Could not determine number of columns.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: Could not determine number of items
zh_TW: 無法決定項目數量。

en: Could not get header description.
zh_TW: 無法取得標頭資訊。

en: Could not get items.
zh_TW: 無法取得項目。

en: Could not get property flags.
zh_TW: '

en: Could not get selected items.
zh_TW: 無法取得所選項目。

en: Could not remove column.
zh_TW: 無法移除欄位。

en: Could not retrieve number of items
zh_TW: '

en: Could not set column width.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Could not set header description.
zh_TW: 無法設定標頭資訊。

en: Could not set icon.
zh_TW: 無法設定圖示。

en: Could not set maximum width.
zh_TW: 無法設定最大寬度。

en: Could not set minimum width.
zh_TW: 無法設定最小寬度。

en: Could not set property flags.
zh_TW: 無法設定性質旗標。

en: Data object has invalid data format
zh_TW: 資料物件中有無效的資料格式

en: Date renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 資料渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh_TW: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料。

en: GIF: Invalid gif index.
zh_TW: GIF: 無效的 gif 索引。

en: GIF: unknown error!!!
zh_TW: GIF: 不明的錯誤！！！

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 圖示與文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Invalid data view item
zh_TW: 無效的資料檢視項目

en: No column existing.
zh_TW: 不存在任何欄位。

en: No column for the specified column existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位。

en: No column for the specified column position existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位位置。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh_TW: 自訂資料欄位無渲染器，或該欄位指定了一個無效的渲染器類型。

en: No renderer specified for column.
zh_TW: 該欄位無指定任何渲染器。

en: Number of columns could not be determined.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh_TW: OpenGL 函數 "%s" 失敗: %s (錯誤碼 %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh_TW: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh_TW: 未正確設定資料檢視控制項的指標。

en: Pointer to model not set correctly.
zh_TW: 未正確設定式樣的指標。

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
zh_TW: 程序渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Rendering failed.
zh_TW: 潤算失敗。

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh_TW: 此作業系統不支援設定目錄存取次數

en: Text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh_TW: 所指定的欄位索引或是該欄位索引的渲染器不存在。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
zh_TW: 本系統不支援日期擷取控制, 請升級您的 comctl32.dll 版本

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 切換渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh_TW: 太多顏色在 PNG 中，圖像可能有點模糊。

en: Unable to handle native drag&drop data
zh_TW: 無法處理原生的拖放資料(&D)

en: Unable to initialize Hildon program
zh_TW: 無法初始化 Hildon 程式

en: Unknown data format
zh_TW: 不明的資料格式

en: Valid pointer to native data view control does not exist
zh_TW: 不存在原生資料檢視控制項的有效指標

en: Win32s on Windows 3.1
zh_TW: Windows 3.1 上的 Win32s

en: can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: unknown seek origin
zh_TW: 不明的搜尋基準點

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
zh_TW: wxWidget control pointer 不是一個 data view pointer

en: wxWidget's control not initialized.
zh_TW: 無法初始化 wxWidgets 的控制項。

en: Cannot create mutex.
zh_TW: 無法建立 mutex。

en: Cannot resume thread %lu
zh_TW: 無法恢復執行緒 %lu

en: Cannot suspend thread %lu
zh_TW: 無法暫停執行緒 %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh_TW: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh_TW: 無法從 wxBrush 取得矩形填充樣式。

en: Couldn't release a mutex
zh_TW: 無法釋放 mutex。

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh_TW: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: The print dialog returned an error.
zh_TW: 列印對話方塊傳回一個錯誤。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh_TW: 無法使用 wxGtkPrinterDC。

en: Timer creation failed.
zh_TW: 計時器建立失敗。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
zh_TW: wxPrintout::GetPageInfo 給了一個空的 maxPage。

en: Quit...
zh_TW: 退出...

en: More layouts...
zh_TW: 更多排版...

en: Goodbye. Would you like to...
zh_TW: 再見。您是要…

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_TW: 若您有個 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓您從該伺服器執行應用程式。

en: Set Up...
zh_TW: 設置...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。您想要馬上設置帳號嗎？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳號。

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
zh_TW: %q 切換到 %q 頻道

en: -r can only be used with --hook
zh_TW: -r 只能跟  --hook 使用

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
zh_TW: < 別名 >

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
zh_TW: 	--abbreviate			允許使用表格各欄的縮寫。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
zh_TW: 	--all-configs, -a		列出所有可存取組態中的快照。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
zh_TW: 	--ambit, -a ambit		在指定範圍內操作。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	清理快照的演算法。

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm、-c <演算法>	清理快照的演算法。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
zh_TW: 	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：key、value。
    					如果使用 JSON 格式，將不會選取欄。

comment: SLE12
en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
zh_TW: 	--command <指令>		執行指令並建立前和後快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh_TW: 	--config, -c <名稱>		設定要使用的設定法名稱。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
zh_TW: 	--csvout			設定 CSV 輸出格式。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh_TW: 	--description, -d <描述>	快照的描述。

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
zh_TW: 	--description、-d <描述>	快照的描述。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
zh_TW: 	--diff-cmd <指令>		用於比較檔案的指令。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
zh_TW: 	--disable-used-space		停用顯示已用空間的功能。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
zh_TW: 	--extensions, -x <選項>	傳送到 diff 指令的額外選項。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
zh_TW: 	--free-space <空間>		嘗試釋放空間。

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
zh_TW: 	--from <編號>			依據指定快照建立快照。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh_TW: 	--fstype, -f <檔案系統類型>		手動設定檔案系統類型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取要由此回復變更的檔案。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取檔案，以比較檔案的差異。

comment: SLE12
en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
zh_TW: 	--iso				以 ISO 格式顯示日期與時間。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
zh_TW: 	--jsonout			設定 JSON 輸出格式。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
zh_TW: 	--machine-readable <格式>	設定機器可讀的輸出格式 (csv、json)。

comment: SLE12
en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
zh_TW: 	--no-dbus			不使用 DBus 操作。

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
zh_TW: 	--no-headers			CSV 輸出格式不含標題。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh_TW: 	--output, -o <檔案>		儲存狀態到檔案。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
zh_TW: 	--path <路徑>			清理所有影響路徑的組態。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh_TW: 	--pre-number <數字>		之前快照的相對應數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh_TW: 	--print-number, -p		印出所建立快照的數字。

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
zh_TW: 	--print-number、-p		列印第二個建立之快照的編號。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh_TW: 	--quiet, -q			減少一般輸出。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
zh_TW: 	--read-only			建立唯讀快照。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
zh_TW: 	--read-write			建立讀取寫入快照。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
zh_TW: 	--root, -r <路徑>		在目標根目錄操作 (不使用 DBus 時才起作用)。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
zh_TW: 	--separator <分隔符號>		CSV 輸出格式的字元分隔符號。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
zh_TW: 	--sync, -s			刪除後同步。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh_TW: 	--table-style, -t <類型>	表格類型 (整數)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh_TW: 	--template, -t <名稱>		要使用的設定樣本的名稱。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		快照的類型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		要列出的快照類型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh_TW: 	--userdata, -u <userdata>	快照的使用者資料。

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
zh_TW: 	--userdata、-u <使用者資料>	快照的使用者資料。

comment: SLE12
en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
zh_TW: 	--utc				以 UTC 格式顯示日期與時間。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh_TW: 	--verbose, -v			增加詳細結果。

en: 	--version			Print version and exit.
zh_TW: 	--version			印出版本並離開。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh_TW: 	snapper cleanup <清理演算法>

comment: SLE12
en: 	snapper create-config <subvolume>
zh_TW: 	snapper create-config <子磁碟區>

en: 	snapper delete <number>
zh_TW: 	snapper delete <數字>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper diff <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper modify <number>
zh_TW: 	snapper modify <數字>

en: 	snapper mount <number>
zh_TW: 	snapper mount <數字>

comment: SLE12
en: 	snapper rollback [number]
zh_TW: 	snapper rollback [編號]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh_TW: 	snapper status <數字1>..<數字2>

en: 	snapper umount <number>
zh_TW: 	snapper umount <數字>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper undochange <數字1>..<數字2> [檔案]

comment: SLE12
en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper xadiff <數字1>..<數字2> [檔案]

en:     Global options:
zh_TW:     全域選項：

en:     Options for 'cleanup' command:
zh_TW:     "cleanup" 指令的選項：

en:     Options for 'create' command:
zh_TW:     'create' 命令的選項：

en:     Options for 'create-config' command:
zh_TW:     'create-config' 命令的選項：

en:     Options for 'delete' command:
zh_TW:     用於「delete」指令的選項︰

en:     Options for 'diff' command:
zh_TW:     用於「diff」指令的選項︰

en:     Options for 'get-config' command:
zh_TW:     "get-config" 指令的選項：

en:     Options for 'list' command:
zh_TW:     'list' 命令的選項：

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
zh_TW:     "list-configs" 指令的選項：
    	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：config、subvolume。

en:     Options for 'modify' command:
zh_TW:     'modify' 命令的選項：

comment: SLE12
en:     Options for 'rollback' command:
zh_TW:     用於「rollback」指令的選項︰

en:     Options for 'status' command:
zh_TW:     'status' 命令的選項：

en:     Options for 'undochange' command:
zh_TW:     'undochange' 命令的選項：

en:   Cleanup snapshots:
zh_TW:   清理快照：

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots extended attributes:
zh_TW:   正在比較快照延伸屬性︰

en:   Comparing snapshots:
zh_TW:   比較快照：

en:   Create config:
zh_TW:   建立設定：

en:   Create snapshot:
zh_TW:   建立快照：

en:   Delete config:
zh_TW:   刪除設定：

en:   Delete snapshot:
zh_TW:   刪除快照：

comment: SLE12
en:   Get config:
zh_TW:   取得組態：

en:   List configs:
zh_TW:   列出設定：

en:   List snapshots:
zh_TW:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh_TW:   修改快照：

en:   Mount snapshot:
zh_TW:   裝載快照：

comment: SLE12
en:   Rollback:
zh_TW:   復原︰

comment: SLE12
en:   Set config:
zh_TW:   設定組態︰

en:   Setup quota:
zh_TW:   設定定額：

en:   Umount snapshot:
zh_TW:   卸載快照：

en:   Undo changes:
zh_TW:   回復變更：

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
zh_TW: %1$s 或 %2$s

comment: SLE12
en: (Snapshot %d.)
zh_TW: (快照 %d。)

comment: SLE12
en: ACL error.
zh_TW: ACL 錯誤。

en: Active snapshot is already default snapshot.
zh_TW: 作用中快照已經是預設快照。

en: Ambit is %s.
zh_TW: 範圍是 %s。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為它是目前系統。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為目前裝載的就是該快照。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為接下來將要裝載該快照。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
zh_TW: 無法偵測範圍，因為預設子磁碟區未知。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
zh_TW: 無法復原，因為預設子磁碟區未知。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh_TW: 命令 'cleanup' 需要一個參數。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'create' 不需參數。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh_TW: 命令 'create-config' 需要一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'debug' does not take arguments.
zh_TW: 指令「debug」未收到引數。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'delete' 需要至少一個參數。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'delete-config' 不需參數。

comment: SLE12
en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「diff」需要至少一個引數。

comment: SLE12
en: Command 'get-config' does not take arguments.
zh_TW: 指令「get-config」未收到引數。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'help' 不需參數。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list' 不需參數。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list-configs' 不需參數。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'moodify' 需要至少一個參數。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'mount' 需要至少一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
zh_TW: 不能在非根子磁碟區 %s 上使用指令「rollback」。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' only available for btrfs.
zh_TW: 指令「rollback」僅適用於 Btrfs。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
zh_TW: 指令「rollback」可使用一個引數或不使用引數。

comment: SLE12
en: Command 'set-config' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「set-config」至少需要一個引數。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
zh_TW: 指令「setup-quota」不需要引數。

en: Command 'status' needs one argument.
zh_TW: 命令 'status' 需要一個參數。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「umount」至少需要一個引數。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'undochange' 需要至少一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「xadiff」至少需要一個引數。

en: Config '%s' is invalid.
zh_TW: 設定 '%s' 不適用。

comment: SLE12
en: Config '%s' not found.
zh_TW: 找不到組態「%s」。

comment: SLE12
en: Config is in use.
zh_TW: 組態正在使用中。

comment: SLE12
en: Config is locked.
zh_TW: 組態已鎖定。

comment: SLE12
en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 組態資料「%s」沒有包含「=」符號。

comment: SLE12
en: Configdata '%s' has empty key.
zh_TW: 組態資料「%s」的鍵為空白。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
zh_TW: 無法為路徑 "%s" 釋放足夠多的可用空間。

en: Could not make enough free space available.
zh_TW: 無法釋放足夠多的可用空間。

en: Creating config failed (%s).
zh_TW: 建立設定失敗 (%s)。

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of current system.
zh_TW: 正在建立目前系統的唯讀快照。

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
zh_TW: 正在建立預設子磁碟區的唯讀快照。

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
zh_TW: 正在建立目前子磁碟區的讀寫快照。

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
zh_TW: 正在建立快照 %d 的讀寫快照。

comment: SLE12
en: Creating snapshot failed.
zh_TW: 建立快照失敗。

en: Deleting config failed (%s).
zh_TW: 刪除設定失敗 (%s)。

comment: SLE12
en: Deleting snapshot failed.
zh_TW: 刪除快照失敗。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
zh_TW[0]: 從 %s 刪除快照︰

en: Detecting filesystem type failed.
zh_TW: 偵測檔案系統類型失敗。

comment: SLE12
en: Empty configdata.
zh_TW: 組態資料空白。

comment: SLE12
en: Empty userdata.
zh_TW: 使用者資料空白。

en: Error (%s).
zh_TW: 錯誤 (%s)。

comment: SLE12
en: Failed to initialize filesystem handler.
zh_TW: 無法啟始化檔案系統處理器。

en: Failed to parse '%s'.
zh_TW: 剖析 "%s" 失敗。

en: Failed to query free space for path '%s'.
zh_TW: 查詢路徑 "%s" 的可用空間失敗。

en: Failed to query free space.
zh_TW: 查詢可用空間失敗。

en: Failed to set locale.
zh_TW: 無法設定地區設定。

comment: SLE12
en: Failure (%s).
zh_TW: 失敗 (%s)。

en: Free space error (%s).
zh_TW: 可用空間錯誤 (%s)。

en: IO Error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: IO error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: Identical snapshots.
zh_TW: 完全相同的快照。

comment: SLE12
en: Illegal snapshot.
zh_TW: 快照不合法。

en: Invalid ambit '%s'.
zh_TW: 範圍 "%s" 無效。

en: Invalid column '%s'.
zh_TW: 欄 "%s" 無效。

comment: SLE12
en: Invalid configdata.
zh_TW: 無效的 configdata。

comment: SLE12
en: Invalid free-space value.
zh_TW: 可用空間值無效。

en: Invalid machine readable format '%s'.
zh_TW: 機器可讀格式 "%s" 無效。

en: Invalid path '%s'.
zh_TW: 路徑 "%s" 無效。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh_TW: 不適用的快照 '%s'。

en: Invalid snapshots.
zh_TW: 不適用的快照。

comment: SLE12
en: Invalid subvolume.
zh_TW: 無效的子磁碟區。

en: Invalid table style '%s'.
zh_TW: 表格樣式 "%s" 無效。

en: Invalid userdata.
zh_TW: 不適用的 userdata 。

en: Listing configs failed (%s).
zh_TW: 列出設定失敗 (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
zh_TW: 可能您忘記在快照編號之間輸入分隔符「..」。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh_TW: 命令選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh_TW: 全域選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing command option.
zh_TW: 缺少指令選項。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
zh_TW: 快照編號之間缺少分隔符「..」。

en: Missing or invalid pre-number.
zh_TW: 遺失或不適用的 之前-數字。

en: No command provided.
zh_TW: 沒有提供命令。

comment: SLE12
en: No permissions.
zh_TW: 無許可權。

en: Opening file '%s' failed.
zh_TW: 開啟檔案 '%s' 失敗。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
zh_TW: 選項 --from 僅適用於單一類型的快照。

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
zh_TW: 選項 --read-write 僅適用於單一類型的快照。

en: Post #
zh_TW: 之後 #

en: Pre #
zh_TW: 之前 #

en: Pre Date
zh_TW: 之前 日期

en: Quota error (%s).
zh_TW: 定額錯誤 (%s)。

en: See 'man snapper' for further instructions.
zh_TW: 如需更多指示，請參閱「man snapper」。

comment: SLE12
en: Setting default subvolume to snapshot %d.
zh_TW: 正在將預設子磁碟區設定為快照 %d。

en: Snapshot '%u' not found.
zh_TW: 快照 '%u' 找不到。

comment: SLE12
en: Snapshot is in use.
zh_TW: 快照正在使用中。

comment: #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.3_zh_TW.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    SLE12
en: Subvolume
zh_TW: 子磁碟區

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
zh_TW: 可以使用 --ambit 選項以手動方式指定範圍。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
zh_TW: 組態「root」不存在。snapper 可能未設定。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
zh_TW: 如果系統未設定為復原，便可能發生此情況。

comment: SLE12
en: Try 'snapper --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試執行「snapper --help」以獲得詳細資訊。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh_TW: 未知的清理演算法 '%s'。

comment: SLE12
en: Unknown config.
zh_TW: 未知的組態檔。

en: Unknown global option '%s'.
zh_TW: 未知的全域選項 '%s'。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh_TW: 未知選項 '%s'，命令 '%s'。

en: Unknown type '%s'.
zh_TW: 未知類型 "%s"。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
zh_TW: 使用 %1$s。

comment: SLE12
en: Use an integer number from %d to %d.
zh_TW: 使用介於 %d 到 %d 的整數。

comment: SLE12
en: Userdata
zh_TW: 使用者資料

comment: SLE12
en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 使用者資料「%s」沒有包含「=」符號。

comment: SLE12
en: Userdata '%s' has empty key.
zh_TW: 使用者資料「%s」的鍵為空白。

comment: SLE12
en: create:%d modify:%d delete:%d
zh_TW: 建立︰%d 修改︰%d 刪除︰%d

en: deleting %s
zh_TW: 正在刪除 %s

en: failed to create %s
zh_TW: 建立 %s 失敗

en: failed to delete %s
zh_TW: 刪除 %s 失敗

en: failed to modify %s
zh_TW: 修改 %s 失敗

en: modifying %s
zh_TW: 正在修改 %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
zh_TW: root 參數只能與 no-dbus 一併使用。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh_TW: 用法： snapper [--全域選項] <命令> [--命令選項] [命令參數]

en: Write Configuration
zh_TW: 寫入組態

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
zh_TW: 若要變更軟體庫設定值，需要核對身分。

en: Software & Updates
zh_TW: 軟體與更新

en: Configure the sources for installable software and updates
zh_TW: 設置可安裝的軟體及其更新之來源。

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
zh_TW: Drivers;Repositories;Repository;PPA;驅動程式;套件庫;軟體庫;

en: Software &amp; Updates
zh_TW: 軟體與更新

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
zh_TW: 「軟體與更新」程式是用來設定更新電腦的 APT 軟體庫，以及設定更新得有多頻密。

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
zh_TW: 這個工具也允許為你的電腦選取額外的驅動，並啟用 Canonical Livepatch 服務。

en: Manage Canonical Livepatch
zh_TW: 管理 Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
zh_TW: --enable-component/-e 命令列參數已經被淘汰了，您可以使用 'add-apt-repository multiverse' 以取代 'software-properties-gtk -e multiverse'

en: Print some debug information to the command line
zh_TW: 列印一些除錯資訊至指令列

en: Print a lot of debug information to the command line
zh_TW: 列印大量除錯資訊至指令列

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
zh_TW: 軟件庫更改後未發現有更新（外部程式呼叫時有用）

en: Enable the specified component of the distro's repositories
zh_TW: 啟用該發行版的存儲庫的指定組件

en: Open specific tab number on startup
zh_TW: 初始啟動時開啟特定分頁號碼

en: Enable PPA with the given name
zh_TW: 以指定名稱啟用 PPA

en: Legacy option, unused
zh_TW: 遺留選項，未使用

en: Win ID to act as a dialogue for
zh_TW: 作爲 Win ID 的對話視窗

en: data directory for UI files
zh_TW: 對於UI文件的數據目錄

en: Allow downloading of the source packages from the repository
zh_TW: 允許自軟體庫下載源碼軟體包

en: Assume yes to all queries
zh_TW: 對所有的詢問都假設回答為是

en: Do not update package cache after adding
zh_TW: 不要於新增後更新軟體包快取資料

en: Aborted.
zh_TW: 已中止。

en: Error: must run as root
zh_TW: 錯誤：必須使用 root 身份執行

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
zh_TW: <i>為改善 Ubuntu 的使用者體驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Ubuntu 專案。
    
    收集得來的資料會用作改善常用軟體的支援服務，以及軟體搜尋的排名。</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
zh_TW: <i>為改善 Debian 的使用者體驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Debian 專案。
    
    收集得來的資料會用作改善安裝光碟的編排。</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
zh_TW: 提交已安裝軟體的列表和使用頻率給發行版本專案。

en: Testing Mirrors
zh_TW: 測試鏡像站

en: No suitable download server was found
zh_TW: 找不到合適的下載伺服器

en: Please check your Internet connection.
zh_TW: 請檢查您的網際網路連線。

en: Every two days
zh_TW: 每兩天

en: Every two weeks
zh_TW: 每隔兩週

en: Every %s days
zh_TW: 每隔 %s 天

en: Ubuntu Software
zh_TW: Ubuntu 軟體

en: Import key
zh_TW: 匯入金鑰

en: Error importing selected file
zh_TW: 匯入指定檔案時發生錯誤

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh_TW: 選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔，或者內容已損壞。

en: Error removing the key
zh_TW: 移除金鑰時發生錯誤

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
zh_TW: 您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。

en: Could not refresh cache
zh_TW: 無法更新快取資料

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
zh_TW: 您的軟體目錄的本機複本已過期。

en: A new copy will be downloaded.
zh_TW: 會下載一個新的副本。

en: Refreshing software cache
zh_TW: 更新軟體快取資料中

en: Cache Refresh
zh_TW: 更新快取資料

en: CD Error
zh_TW: 光碟出錯

en: Error scanning the CD
zh_TW: 掃描光碟時發生錯誤

en: Error while applying changes
zh_TW: 套用變更時發生錯誤

en: This device is using the recommended driver.
zh_TW: 這個裝置正使用建議的驅動程式。

en: This device is using an alternative driver.
zh_TW: 這個裝置正使用其他驅動程式。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh_TW: 這個裝置正使用手動安裝的驅動程式。

en: This device is not working.
zh_TW: 這個裝置並未正常運作。

en: Continue using a manually installed driver
zh_TW: 繼續使用手動安裝的驅動程式

en: Using {} from {}
zh_TW: 使用 {} 來自 {}

en: Using {}
zh_TW: 使用 {}

en: open source
zh_TW: 開源

en: proprietary
zh_TW: 專有

en: {base_description} ({licence}, tested)
zh_TW: {base_description} ({licence}，已通過測試)

en: Do not use the device
zh_TW: 不要使用該裝置

en: No proprietary drivers are in use.
zh_TW: 未有專有驅動程式使用中。

en: CD Name
zh_TW: 光碟名稱

en: Please enter a name for the disc
zh_TW: 請輸入光碟的名稱

en: Insert Disk
zh_TW: 放入光碟

en: Please insert a disk in the drive:
zh_TW: 請將光碟放入光碟機：

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
zh_TW: 請輸入您想要添加的存儲庫中的完整 APT 一行。

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
zh_TW: 包括的類型、 位置和存儲庫中的元件。示例: %s

en: (Source Code)
zh_TW: (源碼)

en: New mirror
zh_TW: 新鏡像

en: Completed %s of %s tests
zh_TW: 已完成 %s 個測試，共有 %s 個

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
zh_TW: %s 軟體

en: _Add key from paste data
zh_TW: 自剪貼簿貼上金鑰(_A)

en: Error importing key
zh_TW: 匯入金鑰時發生錯誤

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh_TW: 該選取的資料也許不是 GPG 金鑰檔案，或已損毀。

en: Could not find a suitable CD.
zh_TW: 找不到合適的 CD。

en: _Apply Changes
zh_TW: 套用變更(_A)

en: Searching for available drivers...
zh_TW: 正在尋找可提供的驅動程式...

en: An error occurred while searching for drivers.
zh_TW: 尋找驅動程式時發生錯誤。

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
zh_TW: 無額外驅動程式提供。

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh_TW: 您需要重新啟動電腦才能完成對驅動程式的更動。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh_TW[0]: %(count)d 專有驅動程式使用中。

en: Add Software Channels
zh_TW: 加入軟體頻道

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
zh_TW[0]: 加上該軟體來源或只從該軟體來源安裝軟體？

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
zh_TW: 可以加入以下軟體來源或以其取代您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。

en: There are no sources to install software from
zh_TW: 沒有可安裝軟體的來源

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
zh_TW: 檔案 ‘%s’ 不包含任何有效的軟體來源。

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
zh_TW: APT 來源列包含軟體庫的類型、位置及組件，例如「%s」。

en: Error while refreshing cache
zh_TW: 更新快取資料時發生錯誤

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 軟體庫自動簽署用金鑰 <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 光碟映像檔自動簽署用金鑰 <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的自動存檔簽名密鑰（2012）<ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的CD圖像自動簽名密鑰（2012）<cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的附加檔案自動簽名密鑰<ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
zh_TW: <b>URI：</b>

en: <b>Distribution:</b>
zh_TW: <b>發行版本：</b>

en: <b>Components:</b>
zh_TW: <b>元件：</b>

en: Scanning CD-ROM
zh_TW: 掃描光碟中

en: Security and recommended updates
zh_TW: 安全及推薦更新

en: Display immediately
zh_TW: 立即顯示

en: Display weekly
zh_TW: 每週顯示一次

en: Display every two weeks
zh_TW: 每兩週顯示一次

en: For any new version
zh_TW: 任何新版本

en: For long-term support versions
zh_TW: 長期支援版本 (LTS)

en: Download automatically
zh_TW: 自動下載

en: Download and install automatically
zh_TW: 自動下載並安裝

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
zh_TW: 若要由光碟安裝軟體，請將光碟放入光碟機。

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
zh_TW: <b>可由網際網路下載</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
zh_TW: <b>可由光碟安裝</b>

en: Add Volume...
zh_TW: 加入儲存裝置...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
zh_TW: Snap 套件的更新將定期檢查並自動安裝。

en: Automatically check for updates:
zh_TW: 自動檢查更新：

en: When there are security updates:
zh_TW: 當有安全性更新時：

en: When there are other updates:
zh_TW: 當有其他更新時：

en: Notify me of a new Ubuntu version:
zh_TW: 通知我新的 Ubuntu 版本：

en: <b>Trusted software providers</b>
zh_TW: <b>信任的軟體供應商</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
zh_TW: 金鑰是用來核對軟體來源是否真確，以保護您的電腦免受惡意軟體侵害

en: _Import Key File...
zh_TW: 匯入金鑰檔(_I)…

en: Import the public key from a trusted software provider
zh_TW: 匯入您信任的軟體供應者的公開金鑰

en: Restore _Defaults
zh_TW: 還原為預設值(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
zh_TW: 還原為發行版本預設的金鑰

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
zh_TW: <small>專有驅動程式擁有私人的程式代碼，而該代碼無法讓 Ubuntu 開發者校閱或者改進。安全更新與其他更新都需要仰賴該驅動程式的開發商。</small>

en: Additional Drivers
zh_TW: 額外驅動程式

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
zh_TW: 若您願意對使用上遇到的任何問題做臭蟲回報，請考慮使用 proposed 更新。

en: Developer Options
zh_TW: 開發人員選項

en: Show Livepatch status in the top bar
zh_TW: 在頂端列顯示 Livepatch 狀態

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
zh_TW: <b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
    
    需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
    
    需要連接網際網路才能繼續。

en: Choose a Download Server
zh_TW: 選擇下載伺服器

en: _Select Best Server
zh_TW: 選擇最佳的伺服器(_S)

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
zh_TW: 進行連線測試以找出對您所在地區的最佳鏡像站

en: Choose _Server
zh_TW: 選擇伺服器(_S)

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
zh_TW: <b><big>測試下載伺服器</big></b>
    
    將執行一系列的測試以找出最適合您所在位置的鏡像站。

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
zh_TW: <big><b>輸入想加入的完整 APT 來源列</b></big>

en: APT line:
zh_TW: APT 來源列：

en: _Add Source
zh_TW: 加入來源(_A)

en: Bolt Receiver
zh_TW: Bolt 接收器

en: Unifying Receiver
zh_TW: Unifying 接收器

en: Nano Receiver
zh_TW: Nano 接收器

en: Lightspeed Receiver
zh_TW: Lightspeed 接收器

en: EX100 Receiver 27 Mhz
zh_TW: EX100 27 Mhz 接收器

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
zh_TW: 電量：%(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
zh_TW: 電量：%(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
zh_TW: 呼吸

en: Signature1
zh_TW: 簽名樣式 1

en: Signature2
zh_TW: 簽名樣式 2

en: CycleS
zh_TW: 循環式

en: Unknown Location
zh_TW: 未知位置

en: Right Side
zh_TW: 右側

en: Primary 1
zh_TW: 主要 1

en: Primary 2
zh_TW: 主要 2

en: Primary 3
zh_TW: 主要 3

en: Primary 4
zh_TW: 主要 4

en: Primary 5
zh_TW: 主要 5

en: Primary 6
zh_TW: 主要 6

en: discharging
zh_TW: 放電中

en: recharging
zh_TW: 充電中

en: almost full
zh_TW: 即將充滿

en: charged
zh_TW: 已充滿

en: slow recharge
zh_TW: 慢速充電

en: invalid battery
zh_TW: 電池無效

en: thermal error
zh_TW: 溫度異常

en: device timeout
zh_TW: 裝置逾時

en: device not supported
zh_TW: 不支援此裝置

en: too many devices
zh_TW: 裝置數量太多

en: sequence timeout
zh_TW: 序列逾時

en: Back Button
zh_TW: 返回鍵

en: Forward Button
zh_TW: 前進鍵

en: Mouse Gesture Button
zh_TW: 滑鼠手勢鍵

en: Smart Shift
zh_TW: 智慧切換

en: DPI Switch
zh_TW: DPI 切換

en: Left Tilt
zh_TW: 向左傾斜

en: Right Tilt
zh_TW: 向右傾斜

en: Left Click
zh_TW: 左鍵

en: Mouse Middle Button
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: Mouse Back Button
zh_TW: 滑鼠返回鍵

en: Mouse Forward Button
zh_TW: 滑鼠前進鍵

en: Gesture Button Navigation
zh_TW: 手勢按鈕導覽

en: Mouse Scroll Left Button
zh_TW: 滑鼠滾輪向左按鈕

en: Mouse Scroll Right Button
zh_TW: 滑鼠滾輪向右按鈕

en: unpaired
zh_TW: 未配對

en: powered on
zh_TW: 已啟動

en: ADC measurement notification
zh_TW: ADC 量測通知

en: pairing lock is closed
zh_TW: 配對鎖已關閉

en: pairing lock is open
zh_TW: 配對鎖已開啟

en: discovery lock is closed
zh_TW: 探索鎖已關閉

en: discovery lock is open
zh_TW: 探索鎖已開啟

en: No paired devices.
zh_TW: 沒有已配對的裝置。

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
zh_TW[0]: %(count)s 個已配對裝置。

en: Swap Fx function
zh_TW: 互換 Fx 鍵功能

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
zh_TW: 啟用後，F1 到 F12 鍵將會啟動特殊功能，
    若要使用標準功能請同時按住 FN 鍵。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
zh_TW: 停用後，F1 到 F12 鍵將會啟動標準功能，
    若要使用特殊功能請同時按住 FN 鍵。

en: Hand Detection
zh_TW: 手掌偵測

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
zh_TW: 當手掌置於在鍵盤上方時開啟照明。

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
zh_TW: 滾輪平滑捲動

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
zh_TW: 滾輪垂直捲動的高靈敏度模式。

en: Side Scrolling
zh_TW: 側邊捲動

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
zh_TW: 停用後，向側邊推動滾輪將會傳送自訂按鈕事件，
    而非標準的側邊捲動事件。

en: Sensitivity (DPI - older mice)
zh_TW: 靈敏度（DPI - 較舊的滑鼠）

en: Mouse movement sensitivity
zh_TW: 滑鼠移動靈敏度

en: Backlight Timed
zh_TW: 背光計時

en: Set illumination time for keyboard.
zh_TW: 設定鍵盤的照明時間。

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
zh_TW: 鍵盤上的亮度等級。僅在手動模式下適用。

en: Backlight Level
zh_TW: 背光等級

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
zh_TW: 手動模式下的鍵盤照明等級。

en: Backlight Delay Hands Out
zh_TW: 手離開後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
zh_TW: 手離開鍵盤後，背光淡出的延遲秒數。

en: Backlight Delay Hands In
zh_TW: 手靠近後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
zh_TW: 手靠近鍵盤後，背光淡出的延遲秒數。

en: Backlight Delay Powered
zh_TW: 供電後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
zh_TW: 外部供電時，背光淡出的延遲秒數。

en: Backlight (Seconds)
zh_TW: 背光（秒）

en: Scroll Wheel High Resolution
zh_TW: 滾輪高解析度

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
zh_TW: 若捲動速度異常快或慢，設定為忽略

en: Scroll Wheel Diversion
zh_TW: 滾輪轉向

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 使輪傳送 LOWRES_WHEEL HID++ 通知（會觸發 Solaar 規則，但其他情況下會被忽略）。

en: Scroll Wheel Direction
zh_TW: 滾輪方向

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
zh_TW: 反轉滾輪的垂直捲動方向。

en: Scroll Wheel Resolution
zh_TW: 滾輪解析度

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 讓滾輪傳送 HIRES_WHEEL HID++ 通知（會觸發 Solaar 規則，但其他情況下會被忽略）。

en: Sensitivity (Pointer Speed)
zh_TW: 靈敏度（指標速度）

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
zh_TW: 滑鼠速度倍數（256 為正常倍數）。

en: Thumb Wheel Diversion
zh_TW: 拇指滾輪轉向

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 讓拇指滾輪傳送 THUMB_WHEEL HID++ 通知（會觸發 Solaar 規則，但其他情況下會被忽略）。

en: Thumb Wheel Direction
zh_TW: 拇指滾輪方向

en: Invert thumb wheel scroll direction.
zh_TW: 反轉拇指滾輪捲動方向。

en: Onboard Profiles
zh_TW: 內建設定檔

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
zh_TW: 啟用內建設定檔，可控制回報速率、靈敏度和按鈕動作

en: Report Rate
zh_TW: 回報速率

en: Frequency of device movement reports
zh_TW: 裝置移動回報的頻率

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
zh_TW: 可能需要將內建設定檔設為停用才能生效。

en: Divert crown events
zh_TW: 轉向多功能旋鈕事件

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 讓多功能旋鈕傳送 CROWN HID++ 通知（會觸發 Solaar 規則，但其他情況下會被忽略）。

en: Crown smooth scroll
zh_TW: 多功能旋鈕平滑捲動

en: Set crown smooth scroll
zh_TW: 設定多功能旋鈕平滑捲動

en: Divert G and M Keys
zh_TW: 轉向 G 鍵和 M 鍵

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 讓 G 鍵和 M 鍵傳送 HID++ 通知（會觸發 Solaar 規則，但其他情況下會被忽略）。

en: Scroll Wheel Ratcheted
zh_TW: 滾輪棘輪

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
zh_TW: 在速度控制的棘輪模式和永遠自由捲動之間切換滑鼠滾輪。

en: Freespinning
zh_TW: 自由捲動

en: Ratcheted
zh_TW: 棘輪式

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
zh_TW: 滾輪棘輪速度

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
zh_TW: 使用滑鼠滾輪速度在棘輪和自由捲動之間切換。
    滾輪在 50 時永遠處於棘輪狀態。

en: Scroll Wheel Ratchet Torque
zh_TW: 滾輪棘輪扭矩

en: Change the torque needed to overcome the ratchet.
zh_TW: 變更克服棘輪所需的扭矩。

en: Key/Button Actions
zh_TW: 鍵/按鈕動作

en: Change the action for the key or button.
zh_TW: 變更按鍵或按鈕的動作。

en: Overridden by diversion.
zh_TW: 已被轉向覆寫。

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh_TW: 變更重要動作（例如滑鼠左鍵）可能會導致系統無法使用。

en: Key/Button Diversion
zh_TW: 鍵/按鈕轉換

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
zh_TW: 讓按鍵或按鈕傳送 HID++ 通知（已轉向）或啟動滑鼠手勢或滑動 DPI。

en: Diverted
zh_TW: 已轉向

en: Sliding DPI
zh_TW: 滑動 DPI

en: Sensitivity (DPI)
zh_TW: 靈敏度 (DPI)

en: Sensitivity Switching
zh_TW: 靈敏度切換

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
zh_TW: 按下按鍵或按鈕時，切換目前靈敏度和已記憶的靈敏度。
    若沒有已記憶的靈敏度，則僅記住目前的靈敏度

en: Disable keys
zh_TW: 停用按鍵

en: Disable specific keyboard keys.
zh_TW: 停用特定鍵盤按鍵。

en: Disables the %s key.
zh_TW: 停用 %s 鍵。

en: Set OS
zh_TW: 設定作業系統

en: Change keys to match OS.
zh_TW: 變更按鍵以符合作業系統。

en: Change Host
zh_TW: 變更主機

en: Switch connection to a different host
zh_TW: 切換連線到不同的主機

en: Performs a left click.
zh_TW: 執行左鍵點選。

en: Single tap
zh_TW: 單次點選

en: Performs a right click.
zh_TW: 執行右鍵點選。

en: Single tap with two fingers
zh_TW: 用兩根手指單次點選

en: Single tap with three fingers
zh_TW: 用三根手指單次點選

en: Double tap
zh_TW: 點兩下

en: Performs a double click.
zh_TW: 執行點兩下。

en: Double tap with two fingers
zh_TW: 用兩根手指點兩下

en: Double tap with three fingers
zh_TW: 用三根手指點兩下

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
zh_TW: 點兩下後拖曳手指來拖曳項目。

en: Tap and drag
zh_TW: 點選並拖曳

en: Tap and drag with two fingers
zh_TW: 用兩根手指點兩下並拖曳

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
zh_TW: 點兩下後拖曳手指來拖曳項目。

en: Tap and drag with three fingers
zh_TW: 用三根手指點選並拖曳

en: Suppress tap and edge gestures
zh_TW: 停用輕觸和邊緣手勢

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
zh_TW: 停用輕觸和邊緣手勢（相當於按下 Fn+左鍵點選）。

en: Scroll with one finger
zh_TW: 用一根手指捲動

en: Scrolls.
zh_TW: 捲動。

en: Scroll horizontally with two fingers
zh_TW: 用兩根手指水平捲動

en: Scrolls horizontally.
zh_TW: 水平捲動。

en: Scroll vertically with two fingers
zh_TW: 用兩根手指垂直捲動

en: Scrolls vertically.
zh_TW: 垂直捲動。

en: Inverts the scrolling direction.
zh_TW: 反轉捲動方向。

en: Enables the thumbwheel.
zh_TW: 啟用拇指滾輪。

en: Thumbwheel
zh_TW: 拇指滾輪

en: Swipe from the top edge
zh_TW: 從上緣滑動

en: Swipe from the left edge
zh_TW: 從左緣滑動

en: Swipe from the right edge
zh_TW: 從右緣滑動

en: Swipe from the bottom edge
zh_TW: 從下緣滑動

en: Swipe two fingers from the left edge
zh_TW: 從左緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the right edge
zh_TW: 從右緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the bottom edge
zh_TW: 從下緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the top edge
zh_TW: 從上緣滑動兩根手指

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
zh_TW: 捏合以縮小；張開以放大。

en: Zoom with two fingers.
zh_TW: 用兩根手指縮放。

en: Pinch to zoom out.
zh_TW: 捏合以縮小。

en: Spread to zoom in.
zh_TW: 張開以放大。

en: Zoom with three fingers.
zh_TW: 用三根手指縮放。

en: Zoom with two fingers
zh_TW: 用兩根手指縮放

en: Pixel zone
zh_TW: 像素區域

en: Ratio zone
zh_TW: 比例區域

en: Sets the cursor speed.
zh_TW: 設定游標速度。

en: Left-most coordinate.
zh_TW: 最左邊的座標。

en: Bottom coordinate.
zh_TW: 底部座標。

en: Width.
zh_TW: 寬度。

en: Height.
zh_TW: 高度。

en: Cursor speed.
zh_TW: 游標速度。

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
zh_TW: 調整滑鼠/觸控板行為。

en: Gestures Diversion
zh_TW: 手勢轉換

en: Divert mouse/touchpad gestures.
zh_TW: 轉換滑鼠/觸控板手勢。

en: Gesture params
zh_TW: 手勢參數

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
zh_TW: 變更滑鼠/觸控板的數值參數。

en: M-Key LEDs
zh_TW: M 鍵 LED

en: Control the M-Key LEDs.
zh_TW: 控制 M 鍵 LED。

en: May need G Keys diverted to be effective.
zh_TW: 可能需要轉向 G 鍵才能生效。

en: Lights up the %s key.
zh_TW: 點亮 %s 鍵。

en: MR-Key LED
zh_TW: MR 鍵 LED

en: Control the MR-Key LED.
zh_TW: 控制 MR 鍵 LED。

en: Persistent Key/Button Mapping
zh_TW: 持久按鍵/按鈕對應

en: Permanently change the mapping for the key or button.
zh_TW: 永久變更按鍵或按鈕的對應。

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh_TW: 變更重要的按鍵或按鈕（例如滑鼠左鍵）可能會導致系統無法使用。

en: Sidetone
zh_TW: 側音

en: Set sidetone level.
zh_TW: 設定側音等級。

en: Set equalizer levels.
zh_TW: 設定等化器等級。

en: Power off in minutes (0 for never).
zh_TW: 幾分鐘後關機（0 表示永不關機）。

en: Brightness Control
zh_TW: 亮度控制

en: Control overall brightness
zh_TW: 控制整體亮度

en: LED Control
zh_TW: LED 控制

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
zh_TW: 在裝置與 Solaar 之間切換 LED 區域控制

en: LED Zone Effects
zh_TW: LED 區域效果

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
zh_TW: 需要將 LED 控制設為 Solaar 才能生效。

en: Set effect for LED Zone
zh_TW: 設定 LED 區域的效果

en: Per-key Lighting
zh_TW: 單鍵照明

en: Control per-key lighting.
zh_TW: 控制單鍵照明。

en: Force Sensing Buttons
zh_TW: 力道感測按鈕

en: Change the force required to activate button.
zh_TW: 調整觸發按鈕所需的力道。

en: Force Sensing Button
zh_TW: 力道感測按鈕

en: Haptic Feeback Level
zh_TW: 觸覺回饋等級

en: Change power of haptic feedback.  (Zero to turn off.)
zh_TW: 變更觸覺回饋的力度，設為 0 可關閉。

en: Play Haptic Waveform
zh_TW: 播放觸覺波形

en: Tell device to play a haptic waveform.
zh_TW: 指示裝置播放觸覺波形。

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
zh_TW: 已有另一個 Solaar 處理程序正在執行，因此將會顯示其視窗

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
zh_TW: 管理羅技接收器、
    鍵盤、滑鼠和平板電腦。

en: GUI design
zh_TW: 圖形介面設計

en: Logitech documentation
zh_TW: 羅技說明文件

en: Permissions error
zh_TW: 權限錯誤

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
zh_TW: 找到羅技接收器或裝置 (%s)，但沒有權限開啟。

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
zh_TW: 若剛安裝 Solaar，請嘗試中斷接收器或裝置的連線，然後重新連接。

en: Cannot connect to device error
zh_TW: 無法連接到裝置錯誤

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
zh_TW: 在 %s 找到羅技接收器或裝置，但連接時發生錯誤。

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
zh_TW: 請嘗試中斷裝置連線然後重新連接，或將其關閉後再開啟。

en: Unpairing failed
zh_TW: 取消配對失敗

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
zh_TW: 無法取消 %{device} 與 %{receiver} 的配對。

en: The receiver returned an error, with no further details.
zh_TW: 接收器傳回錯誤，未提供進一步詳細資訊。

en: Complete - ENTER to change
zh_TW: 完成 - 按 ENTER 鍵變更

en: Changes allowed
zh_TW: 允許變更

en: No changes allowed
zh_TW: 不允許變更

en: Ignore this setting
zh_TW: 忽略此設定

en: Read/write operation failed.
zh_TW: 讀取/寫入操作失敗。

en: Built-in rules
zh_TW: 內建規則

en: User-defined rules
zh_TW: 使用者定義規則

en: Sub-rule
zh_TW: 子規則

en: Make changes permanent?
zh_TW: 要永久套用變更嗎？

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
zh_TW: 若選擇否，關閉 Solaar 時將會遺失變更。

en: Paste here
zh_TW: 在此貼上

en: Paste above
zh_TW: 在上方貼上

en: Paste below
zh_TW: 在下方貼上

en: Paste rule here
zh_TW: 在此貼上規則

en: Paste rule above
zh_TW: 在上方貼上規則

en: Paste rule below
zh_TW: 在下方貼上規則

en: Paste rule
zh_TW: 貼上規則

en: Insert above
zh_TW: 在上方插入

en: Insert below
zh_TW: 在下方插入

en: Insert new rule here
zh_TW: 在此插入新規則

en: Insert new rule above
zh_TW: 在上方插入新規則

en: Insert new rule below
zh_TW: 在下方插入新規則

en: Mouse process
zh_TW: 滑鼠處理程序

en: KeyIsDown
zh_TW: 按鍵處於按下狀態

en: Test bytes
zh_TW: 測試位元組

en: Mouse Gesture
zh_TW: 滑鼠手勢

en: Key press
zh_TW: 按鍵按下

en: Mouse scroll
zh_TW: 滑鼠捲動

en: Mouse click
zh_TW: 滑鼠點選

en: Insert new rule
zh_TW: 插入新規則

en: Wrap with
zh_TW: 包裝為

en: Solaar Rule Editor
zh_TW: Solaar 規則編輯器

en: This editor does not support the selected rule component yet.
zh_TW: 此編輯器尚未支援所選的規則元件。

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
zh_TW: 延遲的秒數。0 到 1 秒之間的延遲會以較高的精確度執行。

en: Unsupported setting
zh_TW: 不支援的設定

en: Originating device
zh_TW: 來源裝置

en: Device is active and its settings can be changed.
zh_TW: 裝置處於使用中狀態，可以變更其設定。

en: Device that originated the current notification.
zh_TW: 產生目前通知的裝置。

en: Name of host computer.
zh_TW: 主機電腦名稱。

en: Change setting on device
zh_TW: 變更裝置上的設定

en: Setting on device
zh_TW: 裝置上的設定

en: %(receiver_name)s: pair new device
zh_TW: %(receiver_name)s：配對新的裝置

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
zh_TW: Bolt 接收器僅相容於 Bolt 裝置。

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
zh_TW: 請按住配對按鈕或按鍵，直到配對指示燈快速閃爍。

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
zh_TW: Unifying 接收器僅相容於 Unifying 裝置。

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
zh_TW: 其他接收器僅支援少數裝置。

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
zh_TW: 多數裝置只要開啟想要配對的裝置即可。

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
zh_TW: 若裝置已開啟，請將其關閉後再重新開啟。

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
zh_TW: 裝置不得與附近已開啟的接收器配對。

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
zh_TW: 對於有多個通道的裝置，請按住並放開想要配對通道的按鈕，
    或使用通道切換按鈕選擇通道後，再按住並放開通道切換按鈕。

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
zh_TW: 通道指示燈應會快速閃爍。

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
zh_TW[0]: 
    
    此接收器剩餘 %d 次配對。

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
zh_TW: 
    在此階段取消不會消耗配對次數。

en: Enter passcode on %(name)s.
zh_TW: 請在 %(name)s 上輸入密碼。

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
zh_TW: 請輸入 %(passcode)s，然後按 Enter 鍵。

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
zh_TW: 請按下 %(code)s
    然後同時按下左鍵和右鍵。

en: The wireless link is not encrypted
zh_TW: 無線連線未加密

en: Found a new device:
zh_TW: 發現一個新裝置：

en: Pairing failed
zh_TW: 配對失敗

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
zh_TW: 請確認裝置在範圍內，且電池電量充足。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
zh_TW: 偵測到新裝置，但與此接收器不相容。

en: More paired devices than receiver can support.
zh_TW: 已配對的裝置數量超過接收器可支援的數量。

en: No further details are available about the error.
zh_TW: 沒有關於此錯誤的進一步詳細資訊。

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬組合鍵點選或按下或放開。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 的寫入權限。

en: Depress
zh_TW: 按下

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬滑鼠捲動。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 的寫入權限。

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬滑鼠點選。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 的寫入權限。

en: Action (and Count, if click)
zh_TW: 動作（若為點選則含次數）

en: Execute a command with arguments.
zh_TW: 執行帶有參數的命令。

en: Add argument
zh_TW: 新增參數

en: X11 active process. For use in X11 only.
zh_TW: X11 使用中處理程序。僅適用於 X11。

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
zh_TW: X11 滑鼠處理程序。僅適用於 X11。

en: MouseProcess
zh_TW: 滑鼠處理程序

en: Feature name of notification triggering rule processing.
zh_TW: 觸發規則處理的通知功能名稱。

en: Report number of notification triggering rule processing.
zh_TW: 回報觸發規則處理的通知數量。

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
zh_TW: 使用中的鍵盤修飾鍵。在 Wayland 中並非總是可用。

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh_TW: 轉向按鍵或按鈕被按下或放開。
    使用按鍵/按鈕轉向和轉向 G 鍵設定來轉向按鍵和按鈕。

en: Key down
zh_TW: 按鍵按下

en: Key up
zh_TW: 按鍵鬆開

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh_TW: 轉向按鍵或按鈕目前處於按下狀態。
    使用按鍵/按鈕轉向和轉向 G 鍵設定來轉向按鍵和按鈕。

en: Test condition on notification triggering rule processing.
zh_TW: 在通知觸發規則處理上測試條件。

en: begin (inclusive)
zh_TW: 開始（包含）

en: end (exclusive)
zh_TW: 結束（不包含）

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
zh_TW: 位元組 %(0)d 到 %(1)d，範圍從 %(2)d 到 %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
zh_TW: 位元組 %(0)d 到 %(1)d，遮罩 %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
zh_TW: 在通知訊息觸發規則處理中對位元組進行位元或範圍測試。

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
zh_TW: 滑鼠手勢，可選擇性地帶有起始按鈕，後接零個或多個滑鼠移動。

en: Add movement
zh_TW: 新增移動

en: No supported device found
zh_TW: 找不到支援的裝置

en: no receiver
zh_TW: 無接收器

en: no status
zh_TW: 無狀態

en: Wireless Link
zh_TW: 無線連線

en: Show Technical Details
zh_TW: 顯示技術細節

en: Pair new device
zh_TW: 配對新裝置

en: Wireless PID
zh_TW: 無線 PID

en: Polling rate
zh_TW: 輪詢速率

en: Unit ID
zh_TW: 單位 ID

en: No device paired.
zh_TW: 沒有已配對的裝置。

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
zh_TW[0]: 此接收器最多可配對 %(max_count)s 個裝置。

en: Only one device can be paired to this receiver.
zh_TW: 此接收器只能配對一個裝置

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
zh_TW[0]: 此接收器剩餘 %d 次配對。

en: Battery Voltage
zh_TW: 電池電壓

en: Voltage reported by battery
zh_TW: 電池回報的電壓

en: Approximate level reported by battery
zh_TW: 電池回報的大約電量

en: next reported
zh_TW: 下一次回報的

en:  and next level to be reported.
zh_TW:  以及下一個將回報的等級。

en: last known
zh_TW: 最後已知

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
zh_TW: 此裝置與其接收器之間的無線連線已加密。

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
zh_TW: 此裝置與其接收器之間的無線連線未加密。
    這對指向型裝置僅是安全性問題，對文字輸入裝置則是重大的安全性問題。

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
zh_TW: 關於 Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
zh_TW: 全螢幕封面模式

en: Switch to [1st-5th] tab
zh_TW: 切換至第一至第五個分頁

en: Connect to MPD
zh_TW: 連線至 MPD

en: Disconnect from MPD
zh_TW: 自 MPD 斷線

en: Randomize current playlist
zh_TW: 將當前清單亂數化

en: Expand player
zh_TW: 放大播放器

en: Collapse player
zh_TW: 縮小播放器

en: Update entire library
zh_TW: 更新整個音樂庫

en: Display popup menu
zh_TW: 顯示跳出菜單

en: Minimize to system tray (if enabled)
zh_TW: 縮至系統列（如果有開啟）

en: Lower the volume
zh_TW: 降低音量

en: Raise the volume
zh_TW: 提高音量

en: Play selected song
zh_TW: 播放選定歌曲

en: Remove selected song(s)
zh_TW: 移除選定歌曲

en: Center currently playing song
zh_TW: 移至目前播放中的曲子

en: Edit selected song's tags
zh_TW: 編輯選定歌曲的標籤

en: Save to new playlist
zh_TW: 存至新清單

en: Randomize list
zh_TW: 清單亂數化

en: Add selected song(s) or enter directory
zh_TW: 新增選定歌曲, 或進入目錄

en: Add selected item(s)
zh_TW: 新增選定項目

en: Replace with selected item(s)
zh_TW: 用選定項目替代

en: Add selected item(s) and play
zh_TW: 新增選定項目並播放

en: Replace with selected item(s) and play
zh_TW: 以選定項目替代並播放

en: Update selected item(s)/path(s)
zh_TW: 新增選定項目

en: Add selected playlist(s)
zh_TW: 新增選定清單

en: Remove selected playlist(s)
zh_TW: 移除選定清單

en: Replace with selected playlist(s)
zh_TW: 以選定清單替代

en: Add selected playlist(s) and play
zh_TW: 新增選定清單並播放

en: Add selected stream(s)
zh_TW: 新增選定串流

en: Remove selected stream(s)
zh_TW: 移除選定串流

en: Replace with selected stream(s)
zh_TW: 以選定串流替代

en: Add selected stream(s) and play
zh_TW: 新增選定串流並播放

en: Edit playing song's tags
zh_TW: 編輯目前播放歌曲的標籤

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
zh_TW: 主要捷徑

en: Playback Shortcuts
zh_TW: 播放控制捷徑

en: Current Shortcuts
zh_TW: 「當前清單」捷徑

en: Library Shortcuts
zh_TW: 「音樂庫」分頁捷徑

en: Playlist Shortcuts
zh_TW: 「清單列」捷徑

en: Stream Shortcuts
zh_TW: 「串流」分頁捷徑

en: Info Shortcuts
zh_TW: 「詳細」分頁捷徑

en: {count} song. | {count} songs.
zh_TW[0]: {count} 歌曲。

en: {count} album. | {count} albums.
zh_TW[0]: {count} 專輯。

en: {count} artist. | {count} artists.
zh_TW[0]: {count} 執行人：

en: {count} day of bliss. | {count} days of bliss.
zh_TW[0]: {count} 幸福的日子。

en: {count} hour of bliss. | {count} hours of bliss.
zh_TW[0]: {count} 數小時的幸福。

note: toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui version and help don't need anything and exit without gui hidden and visible are only applicable when gui is launched profile and no-start don't need anything
en: %prog [OPTION]... [COMMAND]...
zh_TW: %prog [選項]... [命令]...

en: play song in playlist
zh_TW: 在播放列表中播放歌曲

en: pause currently playing song
zh_TW: 暫停當前播放的歌曲

en: stop currently playing song
zh_TW: 停止當前播放歌曲

en: play next song in playlist
zh_TW: 播放播放列表中的下一首歌曲

en: play previous song in playlist
zh_TW: 播放播放列表中的上一首歌曲

en: toggle play/pause; plays if stopped
zh_TW: 切換播放/暫停；停止播放

en: toggle repeat mode
zh_TW: 切換重複模式

en: toggle random mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: display current song info
zh_TW: 顯示當前歌曲信息

en: display MPD status
zh_TW: 顯示 MPD 狀態

en: popup song notification (requires D-Bus)
zh_TW: 彈出歌曲通知（需要 D-Bus）

en: toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)
zh_TW: 切換應用程序是最小化到托盤還是可見（需要 D-Bus）

en: go fullscreen (requires D-Bus)
zh_TW: 全屏顯示（需要 D-Bus）

en: don't start app if D-Bus commands fail
zh_TW: 如果 D-Bus 命令失敗，則不要啟動應用程序

en: start app hidden (requires systray)
zh_TW: 暗中運行應用程序（需要係統托盤）

en: start app visible (requires systray)
zh_TW: 不要隱藏應用程序啟動（需要係統托盤）

en: start with profile NUM
zh_TW: 以個人資料編號開頭

en: start app with a interactive (ipython) shell
zh_TW: 使用交互式 (ipython) 殼 運行應用程序

en: Increase log verbosity
zh_TW: 增加日誌詳細程度

en: Decrease log verbosity
zh_TW: 減少日誌冗長

en: unknown command %s
zh_TW: 未知的命令 %s

en: toggle and popup options require D-Bus.  Aborting.
zh_TW: 切換和彈出選項需要 D-Bus。 中止。

en: Starting Sonata with profile %s...
zh_TW: 使用 %s 號設定檔開啟 Sonata…

en: %d is not an available profile number.
zh_TW: %d 不是有效的設定檔號碼。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
zh_TW: 不是有效的設定檔號碼,號碼必須介於 1 和 %d 之間。

en: Default Profile
zh_TW: 預設設定檔

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
zh_TW: 無法連線至 MPD。
    請檢查你的 Sonata 設定,和 MPD_HOST/MPD_PORT 環境變數。

en: MPD stopped
zh_TW: MPD 已停止

en: Random:
zh_TW: 隨機：

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)")
zh_TW: Sonata 無法連接到 D-BUS 會話總線：無法確定消息總線的地址（嘗試 “man dbus-launch” 和“man dbus-daemon”尋求幫助）”）

en: Failed to execute remote commands.
zh_TW: 無法執行遠端命令。

en: Starting Sonata instead...
zh_TW: 使用設定檔開啟 Sonata

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
zh_TW: 已經有另一個 Sonata 使用中。

en: Stream name
zh_TW: 串流名稱

en: Elapsed time (title only)
zh_TW: 經過時間（只能用在標題）

en: Album name not set.
zh_TW: 未設定專輯名。

en: Album info not found.
zh_TW: 找不到專輯資料。

en: Fetching lyrics...
zh_TW: 抓取歌詞中...

en: Lyrics not found.
zh_TW: 找不到歌詞。

en: No lyrics plug-in enabled.
zh_TW: 不包括歌詞插件。

en: {count} song | {count} songs
zh_TW[0]: {count} 歌曲

en: {count} second | {count} seconds
zh_TW[0]: {count} 秒

en: {count} minute | {count} minutes
zh_TW[0]: {count} 分鐘

en: {count} hour | {count} hours
zh_TW[0]: {count} 小時

en: Entire song
zh_TW: 整首曲子

en: by %A from %B
zh_TW: 到 %A 從 %B

en: _Sort List
zh_TW: 排序列表

en: Sa_ve Selected to
zh_TW: 將選擇保存到

en: P_lay after
zh_TW: 播放後

en: Play _Mode
zh_TW: 玩模式

en: Use _Remote Image...
zh_TW: 使用已刪除的圖像...

en: Use _Local Image...
zh_TW: 使用本地圖案...

en: _Fullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Reset Image
zh_TW: 打開影像

en: Pa_use
zh_TW: 暫停

en: _Entire Library
zh_TW: 全音樂庫

en: _Selected Items
zh_TW: 選定項目

en: _Edit Tags...
zh_TW: 編輯標籤...

en: Shuffle Albums
zh_TW: 隨機播放專輯

en: S_how Sonata
zh_TW: 顯示 Sonata

en: _Repeat playlist
zh_TW: 重复播放列表

en: Repeat s_ong
zh_TW: 重複歌曲

en: Rando_m
zh_TW: 隨機

en: By Song Title
zh_TW: 曲名

en: By Dir & File Name
zh_TW: 路徑及檔名

en: Enabling new plug-in %s...
zh_TW: 啟用新插件 %s...

en: Found new plug-in %s.
zh_TW: 發現新插件 %s。

en: Click to expand
zh_TW: 按下放大

en: Click to collapse
zh_TW: 按下縮小

en: No Read Permission
zh_TW: 沒有讀取權限

en: MPD_HOST/PORT
zh_TW: 使用 MPD_HOST/PORT 中

en: {count} day | {count} days
zh_TW[0]: {count} 日

en: (updating mpd)
zh_TW: （更新 mpd 中）

en: No artist or album name found.
zh_TW: 找不到演奏人或專輯名。

en: No cover art found.
zh_TW: 找不到封面圖案。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
zh_TW[0]: 删除选定的播放列表？

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
zh_TW[0]: 刪除選定的流？

en: Delete Stream | Delete Streams
zh_TW[0]: 刪除流

en: Unable to launch a suitable browser.
zh_TW: 無法開啟合適的瀏覽器。

en: Launch Browser
zh_TW: 開啟瀏覽器

en: Existing Playlist
zh_TW: 清單

en: Replace playlist
zh_TW: 重新命名清單

en: Append songs
zh_TW: 附加歌曲

en: Local MPD
zh_TW: 本地 MPD

en: Edit /etc/mpd.conf
zh_TW: 編輯 /etc/mpd.conf

en: Restart the mpd service
zh_TW: 重啟 mpd 服務

en: Using MPD_HOST/PORT
zh_TW: 使用 MPD_HOST/PORT 中

en: SONG_DIR
zh_TW: 歌曲目錄

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
zh_TW: 只有框起來的所有變數都有值時才顯示

en: Creates columns in the current playlist
zh_TW: 在「當前清單」中畫出直列

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_TW: 要儲存歌詞至音樂目錄,你必須指定一個有效的音樂目錄。

en: Music Dir Verification
zh_TW: 音樂目錄確認

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_TW: 要儲存封面圖案至音樂目錄,你必須指定一個有效的音樂目錄。

en: Edit Stream
zh_TW: 編輯串流

en: New Stream
zh_TW: 新增串流

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
zh_TW: 已經有同名的串流,是否要替代之 ?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
zh_TW: 找不到 tablib 或 tagpy,將沒有編輯標籤的功能。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
zh_TW: 標記版本 < 0.91。 請升級到較新版本，禁用標籤編輯支持。

en: The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_TW: 路徑 %s不存在。 請在首選項中指定有效的音樂目錄。

en: File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_TW: 文件 '%s' 未找到。 請在首選項中指定有效的音樂目錄。

en: No music files with editable tags found.
zh_TW: 沒有可編輯標籤的音樂檔案。

en: Edit Tags - %s of %s
zh_TW: 編輯標籤 - %s的 %s

en: Unable to save tag to music file.
zh_TW: 無法存標籤至檔案。

en: Hide file path
zh_TW: 檔案路徑

en: Show file path
zh_TW: 檔案路徑

en: Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>
zh_TW: Sonata，音樂播放器守護進程的優雅 GTK+ 客戶端
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>

en: An elegant music client for MPD.
zh_TW: 優雅的 MPD 音樂客端。

en: Track:
zh_TW: 跟蹤：

en: Launch artist in Wikipedia
zh_TW: 在維基百科中搜尋該演奏人

en: Launch album in Wikipedia
zh_TW: 在維基百科中搜尋該專輯

en: Toggle extra tags
zh_TW: 啟動額外的標籤設定

en: Edit song tags
zh_TW: 編輯歌曲標籤

en: (edit tags)
zh_TW: （編輯標籤）

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
zh_TW: 在 lyricwiki.org 上搜尋歌曲

en: (search)
zh_TW: （搜索）

en: End Search
zh_TW: 結束搜尋

en: Custom Artwork
zh_TW: 自訂封面圖案

en: Artwork filename:
zh_TW: 封面文件名：

en: Leave blank if no password is required.
zh_TW: 如果沒有密碼就留白。

en: Select a Music Directory
zh_TW: 選擇音樂目錄

en: _Music dir:
zh_TW: 音樂目錄

en: _Autoconnect on start
zh_TW: 啟動時自動連線

en: MPD Connection
zh_TW: MPD 連線

en: _Playback/volume buttons
zh_TW: 播放/音量按鈕

en: Pr_ogressbar
zh_TW: 啟動歌曲進度列

en: System _tray icon
zh_TW: 系統托盤圖標

en: Song Ly_rics
zh_TW: 歌曲歌詞

en: Save lyrics to:
zh_TW: 儲存歌詞至：

en: _Album art
zh_TW: 專輯封面

en: Artwork style:
zh_TW: 圖案風格：

en: Stylized
zh_TW: 風格化

en: Search locations:
zh_TW: 搜尋次序：

en: Local and remote
zh_TW: 先本地 , 後遠端

en: Save art to:
zh_TW: 保存封面到：

en: _Show window on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示窗口

en: _Keep window above other windows
zh_TW: 保持窗口高於其他窗口

en: _Hide window titlebar
zh_TW: 隱藏窗口標題欄

en: _Minimize to system tray on close/escape
zh_TW: 關閉/退出時最小化到系統托盤

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh_TW: 如果啟用，關閉 Sonata 會將其最小化到系統托盤。 請注意，目前無法檢測是否確實存在系統托盤，因此只有在您有系統托盤時才進行檢查。

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh_TW: 如果開啟,關閉 Sonata 的按鈕將導致它縮至系統列而非真的關閉。

en: Window Behavior
zh_TW: 視窗行為

en: _Update MPD library on start
zh_TW: 啟動就更新 MPD 音樂庫

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
zh_TW: 如果開啟,Sonata 會在它啟動就自動更新 MPD 資料庫。

en: S_top playback on exit
zh_TW: 離開時停止音樂

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
zh_TW: MPD 在沒有客端軟體時亦可以播放。然而如果啟動此選項,Sonata 將會模仿傳統音樂播放器,在程式離開同時停止音樂。

en: _Write status file:
zh_TW: 寫入狀態檔至 :

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
zh_TW: 如果開啟,Sonata 會創建一個類似 xmms-infopipe 的檔案,以供其他程式利用。（例如聊天軟體）

en: C_urrent playlist:
zh_TW: 當前播放列表 :

en: _Library:
zh_TW: 音樂庫 :

en: _Window title:
zh_TW: 視窗標題 :

en: Current _song line 1:
zh_TW: 歌曲提示第一行 :

en: Current s_ong line 2:
zh_TW: 歌曲提示第二行 :

en: <small>Available options:</small>
zh_TW: <small>可用選項：</small>

en: Song Formatting
zh_TW: 歌曲格式

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
zh_TW: 收集有關音樂曲目的信息 (Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
zh_TW: 歌曲變換時跳出提醒窗

en: Screen Center
zh_TW: 畫面中央

en: C_rossfade
zh_TW: 音量減小間隔在曲目結束時（Crossfade）

en: _Fade length:
zh_TW: 褪色長度：

en: Edit search terms
zh_TW: 編輯搜尋詞

en: Lyrics Search
zh_TW: 搜尋歌詞

en: Artist Name:
zh_TW: 藝人姓名：

en: Song Title:
zh_TW: 歌名：

en: sosreport (version %s)
zh_TW: sosreport（版本 %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
zh_TW: 外掛程式 %s 無法驗證，因此跳過

en: no valid plugins found
zh_TW: 找不到正確的外掛程式

en: The following plugins are currently enabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經啟用：

en: No plugin enabled.
zh_TW: 並未啟用任何外掛程式。

en: The following plugins are currently disabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經停用：

en: The following plugin options are available:
zh_TW: 外掛程式有以下選項可用：

en: No plugin options available.
zh_TW: 沒有可用的外掛程式選項。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh_TW: 請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。

en: Creating compressed archive...
zh_TW: 建立壓縮檔…

en: no valid plugins were enabled
zh_TW: 並未啟用合用的外掛程式

en: The CD to extract from
zh_TW: 想擷取內容的光碟

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
zh_TW: 請注意：Sound Juicer 目前只能處理真實裝置名稱，不能處理如：/dev/cdrom 這類的符號連結。空白的鍵代表會使用系統的預設光碟機。

en: Whether to eject the CD when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否退出碟片

en: Whether to open the target directory when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否開啟目標目錄

en: The URI to save the extracted music to
zh_TW: 擷取的音樂所要放置的儲存 URI

en: The directory structure for the files
zh_TW: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
zh_TW: 格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %ay - 專輯年份; %tt - 曲目標題; %tT 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA 曲目演出者 (小寫); %ts 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫)。

en: The name pattern for files
zh_TW: 檔案名稱的樣式

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
zh_TW: 請不要指定副檔名。格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %tn - 曲目編號 (例：8); %tN - 曲目編號，前方補零 (例：08); %tt - 曲目標題; %tT - 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA - 曲目演出者 (小寫); %ts - 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc - 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫); %dn - 碟片與曲目編號 (例：碟片 2 - 6，或 6); %dN - 碟片編號，前方補零 (例：d02t06, 或 06)。

en: The paranoia mode to use
zh_TW: 要使用的 paranoia 模式

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
zh_TW: Paranoia 旗標：disable (停用); fragment (片段); overlap (重疊); scratch (刮痕); repair (修復)。

en: Whether to strip special characters from filenames
zh_TW: 是否要捨棄檔案名稱中的特殊字元

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh_TW: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。

en: Media type to encode to
zh_TW: 要解碼成的媒體類型

en: The GStreamer media type to encode to.
zh_TW: 要解碼成的 GStreamer 媒體類型。

en: Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂 CD 擷取器

en: Copy music from your CDs
zh_TW: 從光碟中擷取音樂

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
zh_TW: Ripper;擷取器;抽出;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
zh_TW: 介面乾淨、設定簡單的音樂 CD 擷取器

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh_TW: Sound Juicer 是個簡單且整齊的光碟擷取工具。它讓您從音樂光碟中抽出音樂，並轉換成您電腦能讀取並播放的音訊檔。Sound Juicer 也可以直接從 CD 播放音訊曲目，讓您在擷取之前先預聽過。

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
zh_TW: Sound Juicer 以易用、降低使用者出手操作機會的主旨來設計。當您啟動 Sound Juicer 之後，它就會檢查光碟機中的光碟，並嘗試利用可自由使用的 MusicBrainz 服務找出音樂曲目的相關資訊。

en: Select Album
zh_TW: 選取專輯

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
zh_TW: 本 CD 可能的專輯有很多。請選取是哪個專輯。

en: _Edit Album
zh_TW: 編輯專輯(_E)

en: _Reload Album
zh_TW: 重新載入專輯(_R)

en: Track Progress
zh_TW: 曲目進度

en: Open MusicBrainz
zh_TW: 開啟 MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
zh_TW: 光碟

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
zh_TW: 重新讀取曲目名稱

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
zh_TW: 退出光碟

[ctx: shortcut window]
en: Next track
zh_TW: 下一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
zh_TW: 上一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
zh_TW: 快捷鍵說明

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
zh_TW: 選取所有曲目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
zh_TW: 取消所有曲目選取

en: Device ‘%s’ does not contain any media
zh_TW: 「%s」裝置內沒有任何媒體

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh_TW: 無法開啟「%s」裝置。請檢查是否有權限存取該裝置。

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
zh_TW: %s，%s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
zh_TW: %s，%s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
zh_TW: %s，%s 採譜

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
zh_TW: %s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
zh_TW: %s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
zh_TW: %s 採譜

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Sound Juicer 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與/或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 (您自行選擇的) 任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂擷取器

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
zh_TW[0]: 目錄標號：

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
zh_TW: 條碼：

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh_TW: 檔案名為「%s」已經存在，大小為 %s。
    您想略過這首曲目，還是要覆寫檔案？

en: CD rip complete
zh_TW: CD 擷取完成

en: Could not start Sound Juicer
zh_TW: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh_TW: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh_TW: 您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 本專輯不在 MusicBrainz 資料庫中，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 演唱的 %1$s，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
zh_TW: 點按「重新載入」以從 MusicBrainz 載入編輯後的專輯細節

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法使用「%s」光碟機

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法存取「%s」光碟機

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh_TW: 在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh_TW: 更改設定組合(_C)

en: Retrieving track listing…please wait.
zh_TW: 正在取得曲目清單…請稍候。

en: Start extracting immediately
zh_TW: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh_TW: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh_TW: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh_TW: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh_TW: 無法建立 CD 來源元素

en: Seeking to %s
zh_TW: 移至 %s

en: Example Path:
zh_TW: 範例路徑：

en: Audio Format Converter
zh_TW: 聲音格式轉檔工具

en: Converts audio files into other formats
zh_TW: 將聲音檔轉換至其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh_TW: 以 GNOME 為基礎的聲音轉換工具

en: Filter
zh_TW: 過濾器

en: File exists already
zh_TW: 檔案已經存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh_TW: <big><b>檔案已經存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh_TW: 套用到所有佇列的檔案(_A)

en: artist/album
zh_TW: 歌手/專輯

en: artist - album
zh_TW: 歌手 - 專輯

en: Insanely High
zh_TW: 超級高

en: 8 bits (very low quality)
zh_TW: 8 位元 (超低品質)

en: 16 bits (default)
zh_TW: 16 位元 (預設值)

en: Less (Faster)
zh_TW: 較差 (較快)

en: Better (Slower)
zh_TW: 較好 (較慢)

en: Constant (CBR)
zh_TW: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
zh_TW: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
zh_TW: 動態 (VBR) - 最佳品質

en: FLAC Lossless (.flac)
zh_TW: FLAC 無損 (.flac)

en: MS Wave (.wav)
zh_TW: 微軟音效檔 (.wav)

en: GNOME Audio Profile
zh_TW: GNOME 音訊設定檔

en: track_number - track_title
zh_TW: 音軌編號 - 音軌標題

en: track_title
zh_TW: 音軌_標題

en: Same folder as the input file
zh_TW: 與輸入檔同一個資料夾

en: Into a specified folder
zh_TW: 到指定資料夾

en: Create subfolders:
zh_TW: 建立子資料夾：

en: Delete original file
zh_TW: 刪除原始檔案

en: <b>Where to place results?</b>
zh_TW: <b>輸出結果要放置的地方？</b>

en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名樣式：

en: Replace all messy characters
zh_TW: 替換所有亂碼字元

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh_TW: 將字母、數字和 ./_- 以外的字元全部移除

en: <i>Example filename:</i>
zh_TW: <i>檔案名稱範例：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh_TW: <b>如何命名檔案？</b>

en: Use .oga extension
zh_TW: 使用 .oga 副檔名

en: Bitrate mode:
zh_TW: 位元率模式：

en: Sample width:
zh_TW: 取樣寬度：

en: <b>Type of result?</b>
zh_TW: <b>輸出結果類型？</b>

en: Force mono output
zh_TW: 強制單音輸出

en: Limit number of parallel jobs
zh_TW: 限制同時進行工作的數量

en: MP3 Encoder is not present.
zh_TW: 沒有安裝 MP3 編碼器。

en: Read how to install
zh_TW: 閱讀如何安裝

en: Where to place results?
zh_TW: 輸出結果要放置的地方？

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
zh_TW: 在指令列進行批次模式轉換，不使用圖形使用者
     介面。您可以透過如 Shell 腳本來使用此功能。

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
zh_TW: 顯示輸入檔案的標籤，而非轉換它們。這代表會使用 
     指令列批次模式，並停用圖形使用者介面。

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
zh_TW: 設定批次模式的輸出 MIME 類型。預設值為 %s。您或許也想要設定輸出副檔名。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh_TW: 安靜模式。僅輸出錯誤訊息。

en: Displays additional debug information
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
zh_TW: 設定批次模式的輸出副檔名。預設值為 %s。注意，副檔名並不會影響
     輸出的 MIME 類型。

en: Force number of concurrent conversions.
zh_TW: 強制設定同時間進行的轉換工作的數目。

en: Shows GStreamer Options
zh_TW: 顯示 GStreamer 選項

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    
    錯誤：%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
zh_TW: 插件安裝已停止。

en: Cannot create '%s' folder.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

note: pass
en: GStreamer Error:
zh_TW: GStreamer 錯誤：

en: Conversion done in %s
zh_TW: 轉換完成於 %s

en: 
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    錯誤：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但替換副檔名

en: Same as input, but with an additional suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但加上其他副檔名

en: Track number - title
zh_TW: 音軌編號 - 標題

en: Track title
zh_TW: 音軌 標題

en: Artist - title
zh_TW: 歌手 - 標題

en: Custom filename pattern
zh_TW: 自定檔名樣式

en: artist-album
zh_TW: 歌手-專輯

en: Available patterns:
zh_TW: 可用樣式：

en: Into folder %s
zh_TW: 於資料夾 %s 內

en: Target bitrate: %s
zh_TW: 目標位元率：%s

en: Preparing conversion...
zh_TW: 正在準備轉換...

en: Converting
zh_TW: 轉換中

en: %d:%02d left
zh_TW: 剩餘時間 %d:%02d

en: About plugins
zh_TW: 關於外掛程式

en: Installed plugins:
zh_TW: 已安裝的外掛程式：

en: About plugin %1:
zh_TW: 關於外掛程式 %1：

en: Plugin type: %1
zh_TW: 外掛程式類型：%1

en: Backend binaries:
zh_TW: 後端執行檔：

en: %1 (found at: %2)
zh_TW: %1 (在這裡找到： %2)

en: %1 (not found)
zh_TW: %1（未發現）

en: Supported codecs:
zh_TW: 支援編碼：

en: Currently deactivated.
zh_TW: 目前停用。

en: Encode: %1
zh_TW: 編碼：%1

en: Decode: %1
zh_TW: 解碼：%1

en: Configure %1 ...
zh_TW: 設定 %1 ...

en: Solutions for backend problems
zh_TW: 後端問題的解決方案

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
zh_TW: 您已經安裝或移除後端，並且您 soundKonverter 設定可以被優化。

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了編碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
zh_TW: 為了擷取音樂CD，後端「%1」可以被替換為「%2」。

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了解碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了套用播放增益至 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
zh_TW: soundKonverter 找不到任何缺少的套件。
    如果您缺少某些檔案格式，您可能需要通過您使用的作業系統發行版中的套件管理員安裝額外的外掛程式。

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些已安裝的外掛程式不能正常工作。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 有些檔案無法被解碼。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些檔案不支持播放增益。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
zh_TW: 擷取音樂CD不被任何已安裝的外掛程式支援。
    請查看您的發行版之套件管理員，以取得一個 soundKonverter 的CD擷取外掛程式。

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 擷取音樂CD目前不被支援，因為缺少後端。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Possible solutions for %1
zh_TW: %1 可能的解決方案

[ctx: like in either or]
en: or
zh_TW: 或

en: Affected files:
zh_TW: 受影響的檔案：

[ctx: cover file name]
en: cover
zh_TW: 封面

en: Try internal
zh_TW: 嘗試內部

en: Convert with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 轉換

en: Add Replay Gain with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 加入播放增益

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
zh_TW: Ogg Vorbis檔的偏好副檔名：

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的偏好註釋標籤欄位：

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的總曲目數量標籤欄位的偏好：

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔總光碟數量標籤欄位的偏好：

en: Always use FAT compatible output file names
zh_TW: 始終使用 FAT 相容的輸出檔名

en: Write log files to disc
zh_TW: 寫日誌檔到磁碟

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
zh_TW: 當正在轉換時，寫日誌檔到硬碟機。
    這可能是有用的，如果發生崩潰，而您無法使用日誌檢視器進入日誌檔。
    日誌檔將被寫到 %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
zh_TW: 在記憶體中儲存暫存檔，除非估計大小會超過：

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
zh_TW: 不要儲存預計將大於在記憶體中之值的檔案，以避免置換

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
zh_TW: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
zh_TW: 似乎沒有檔案系統掛載在 /dev/shm

en: Move %1 one position up
zh_TW: %1 往上移一個位置

en: Move %1 one position down
zh_TW: %1 往下移一個位置

en: About %1 ...
zh_TW: 關於 %1 ...

en: CD ripper
zh_TW: CD 擷取

en: Use plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Enable plugins:
zh_TW: 啟用外掛程式：

en: Configure plugin priorities for format:
zh_TW: 設定格式的外掛程式優先順序：

en: Show possible optimizations
zh_TW: 顯示可能的優化

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
zh_TW: 您已經改變了目前的設定。
    您想要儲存它們嗎？

en: Settings changed
zh_TW: 變更的設定

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 這將選擇適用於所有格式的最好後端，並立即儲存新的偏好設定。
    
    您是否要繼續？

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
zh_TW: 所有後端設定似乎是最佳的，沒有什麼可以再做的了！

en: Saving covers to output directory
zh_TW: 儲存封面到輸出目錄

en: Save embedded covers to output directory
zh_TW: 儲存嵌入式封面到輸出目錄

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
zh_TW: 只有當封面嵌入到輸出檔是不可能時

en: File name for the cover (when saving to output directory)
zh_TW: 封面的檔名(當儲存到輸出目錄時)

en: The embedded cover description
zh_TW: 嵌入式封面描述

en: The default cover file name
zh_TW: 預設封面檔名

en: Default cover file name:
zh_TW: 預設封面檔名：

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
zh_TW: 下面的字串是萬用字元將被
    在元數據中的資訊替換：
    %a - 演出者
    %b - 專輯
    %d - 封面說明
    %r - 封面作用

en: Start in Mode:
zh_TW: 啟動模式：

en: Default profile:
zh_TW: 預設設定檔：

en: Default format:
zh_TW: 預設格式：

en: Conflict handling:
zh_TW: 衝突處理：

en: Generate new file name
zh_TW: 產生新的檔名

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
zh_TW: 這樣做，如果輸出檔已存在

en: Number of files to convert at once:
zh_TW: 一次轉換的檔案數目：

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
zh_TW: 您不應該設定這個高於已安裝處理器核心數量的數字。
    已經有 %1 個處理器核心檢測到。

en: Apply album gain to converted files
zh_TW: 套用專輯增益到轉換後的檔案

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
zh_TW: 繼續等待在檔案清單中同一專輯的歌曲以套用專輯增益到所有的檔案。

en: Replay Gain tool
zh_TW: 播放增益工具

en: Group files in the Replay Gain tool by:
zh_TW: 在播放增益工具中組織檔案依據：

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
zh_TW: 專輯標籤和目錄

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
zh_TW: 僅專輯標籤

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
zh_TW: 僅目錄

en: Number of items to process at once:
zh_TW: 一次性處理項目數量：

en: Copying "%1" to "%2"
zh_TW: 複製「%1」至「%2」

en: No more backends left to try :(
zh_TW: 沒有更多的後端可去嘗試 :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
zh_TW: 轉換失敗。至少使用的後端中的一個需要適當地設定。

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 轉換失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要的功能支援。

en: Conversion failed. Unknown Error.
zh_TW: 轉換失敗。未知錯誤。

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
zh_TW: 跳過播放增益，專輯的增益將稍後計算

en: Applying Replay Gain
zh_TW: 套用播放增益

en: Executing next step
zh_TW: 執行下一步

en: Read tags successfully
zh_TW: 成功讀取標籤

en: Unable to read tags
zh_TW: 無法讀取標籤

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
zh_TW: 移除中：%1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
zh_TW: 發生錯誤。錯誤代碼：%1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
zh_TW: 轉換失敗。退出代碼：%1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
zh_TW: CD 音軌 %1：%2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
zh_TW: 加入新的項目到轉換清單中：「%1」

en: Got log ID: %1
zh_TW: 取得日誌識別碼：%1

en: Track number: %1, device: %2
zh_TW: 音軌編號：%1，裝置：%2

en: Possible conversion strategies:
zh_TW: 可能的轉換策略：

en: File system type: %1
zh_TW: 檔案系統類型：%1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
zh_TW: 出現錯誤，輸出檔案大小是小於百分之一輸入檔案大小

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
zh_TW: 轉換失敗，再嘗試一次。退出代碼：-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
zh_TW: 移除部分轉換的輸出檔案

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
zh_TW: 正常退出

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
zh_TW: 成功，但發生了問題

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
zh_TW: 由使用者中止

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
zh_TW: 後端需要設定

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
zh_TW: 在輸出裝置上沒有足夠的空間

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
zh_TW: 發生了錯誤

en: Executing command: "%1"
zh_TW: 執行指令：「%1」

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
zh_TW: 從轉換清單中移除檔案。退出代碼 %1 (%2)

en: Conversion time
zh_TW: 轉換時間

en: Output file size
zh_TW: 輸出檔案大小

en: File size ratio
zh_TW: 檔案大小比例

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Waiting for Replay Gain
zh_TW: 等待播放增益中

en: Progress: %1
zh_TW: 進展情況：%1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
zh_TW: Wave 是一個非常簡單音訊格式。它不壓縮音訊流，所以它是無損的。但是檔案非常大，並且它不支持進階的功能，如標籤。<br>它幾乎是被任何軟體或裝置支持。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh_TW: 進階音訊編碼(AAC)是一種有損和受歡迎的音訊格式。它被廣泛應用於蘋果電腦<br>在 soundKonverter 中，「aac」只有引用編解碼器。為了獲得一個包含標籤功能的檔案，使用了「m4a/aac」。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
zh_TW: Windows媒體音訊(WMA)是由微軟開發的一種有損音訊格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
zh_TW: Monkey's Audio 是無損音樂格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Killing process on user request
zh_TW: 在使用者要求時，終止行程

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案編碼 ，您需要安裝「％2」。

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案解碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案轉碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案計算播放增益標籤，您需要安裝「％2」。

en: You can download '%1' at %2
zh_TW: 您可以下載「%1」在 %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: Edit options...
zh_TW: 編輯選項...

en: Start conversion
zh_TW: 開始轉換

en: Stop conversion
zh_TW: 停止轉換

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
zh_TW: 這種檔案類型對於 soundKonverter 而言是未知的。
    也許您需要安裝一個額外的 soundKonverter 外掛程式。
    您應該看看系統的套件管理員是否有這個外掛程式。

en: Will be skipped
zh_TW: 將被跳過

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
zh_TW: 轉換失敗。
    請參閱日誌以獲取更多資訊。

en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
zh_TW: 您想覆蓋目前的檔案清單？
    
    如果不是這樣，儲存的檔案清單將被附加。

[ctx: days]
en: d
zh_TW: 天

[ctx: hours]
en: h
zh_TW: 時

[ctx: minutes]
en: m
zh_TW: 分

[ctx: seconds]
en: s
zh_TW: 秒

en: Log ID
zh_TW: 登錄識別碼

en: Finished logging
zh_TW: 完成日誌記錄

en: Save to file...
zh_TW: 儲存到檔案...

en: soundKonverter application log
zh_TW: soundKonverter 應用日誌

en: Save log file
zh_TW: 儲存日誌檔

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在！您真的想要覆蓋它嗎？

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
zh_TW: 寫入檔案失敗。
    也許您沒有取得寫入權限。

en: Nuvola icon theme
zh_TW: Nuvola 圖示主題

en: Scott Wheeler
zh_TW: 斯科特·惠勒

en: Amarok developers
zh_TW: Amarok 開發者

en: All programmers of audio converters
zh_TW: 所有音訊轉換器的程式設計師

en: Add all files using the given profile
zh_TW: 使用給定的設定檔加入所有的檔案

en: Add all files using the given format
zh_TW: 使用給定的格式加入所有的檔案

en: Output all files to <directory>
zh_TW: 輸出所有檔案到 <directory>

en: Start soundKonverter invisible
zh_TW: 開始 soundKonverter 隱形

en: Audio file(s) to append to the file list
zh_TW: 音訊檔附加到檔案清單中

[ctx: cover type]
en: Unclassified
zh_TW: 未分類的

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
zh_TW: 32x32 PNG檔案圖示

[ctx: cover type]
en: File icon
zh_TW: 檔案圖示

[ctx: cover type]
en: Front cover
zh_TW: 封面

[ctx: cover type]
en: Back cover
zh_TW: 封底

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
zh_TW: 傳單頁

[ctx: cover type]
en: CD photo
zh_TW: CD 照片

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
zh_TW: 領導演出者照片

[ctx: cover type]
en: Artist picture
zh_TW: 演出者照片

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
zh_TW: 指揮照片

[ctx: cover type]
en: Band picture
zh_TW: 樂隊照片

[ctx: cover type]
en: Composer picture
zh_TW: 作曲家照片

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
zh_TW: 作詞者照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
zh_TW: 圖片記錄位置

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
zh_TW: 在錄製過程中的演出者圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
zh_TW: 在表演過程中演出者的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
zh_TW: 從視訊中的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
zh_TW: 一個大的的圖片，彩色的魚

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
zh_TW: 曲目相關的插圖

[ctx: cover type]
en: Band logo
zh_TW: 樂隊的標誌

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
zh_TW: 出版者標誌

en: Add CD tracks
zh_TW: 加入 CD 音軌

en: 1. Select CD tracks
zh_TW: 1. 選擇 CD 音軌

en: 2. Set conversion options
zh_TW: 2. 設定轉換選項

en: Disc No.:
zh_TW: 光碟編號：

[ctx: column title]
en: Rip
zh_TW: 擷取

en: No track selected
zh_TW: 沒有選定的曲目

en: Select your desired output options and click on "Ok".
zh_TW: 選擇您想要的輸出選項，然後按「Ok」。

en: Save cue sheet...
zh_TW: 儲存 cue 表...

en: Request CDDB
zh_TW: 請求 CDDB

en: Rip entire CD to one file
zh_TW: 整個CD擷取到一個檔案

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    下面列出可能的解決方案。

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    請檢查您系統的套件管理程式，為了安裝額外的有擷取功能並且支援擷取到一個檔案的外掛程式。

en: Select CD-ROM drive
zh_TW: 選擇 CD-ROM 裝置

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個光碟機。請選擇其中一個：

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
zh_TW: %1 (%2): 音樂CD帶有 %3 曲目

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
zh_TW: 請稍候，試著下載 CDDB 資料...

en: Select CDDB Entry
zh_TW: 選擇 CDDB 項目

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個 CDDB 項目。請選擇其中一個：

en: Please select at least one track in order to proceed.
zh_TW: 請選擇至少一首曲目，才能繼續進行。

en: No conversion options selected.
zh_TW: 沒有選擇轉換選項。

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh_TW: 用這個名稱的檔案已經存在。
    
    您想覆蓋現有的嗎？

en: 1. Select directory
zh_TW: 1. 選擇目錄

en: Only add selected file formats:
zh_TW: 只有加入選擇的檔案格式：

en: Are you missing some file formats?
zh_TW: 您是否缺少某些檔案格式？

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
zh_TW: 如果選中，從子目錄的檔案也將被加入。

en: Add playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: The following files couldn't be found:
zh_TW: 無法找到以下檔案：

en: Add url
zh_TW: 加入網址

en: 1. Enter url
zh_TW: 1. 輸入網址

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
zh_TW: 您輸入的網址是無效的。請再試一次。

en: Use Plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Calculate Replay Gain tags
zh_TW: 計算播放增益標籤

en: Save current options as a profile
zh_TW: 儲存目前選項為一個設定檔

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    請檢查您系統發行版之套件管理員，以安裝一個額外的播放增益外掛程式。

en: Enter a name for the new profile:
zh_TW: 輸入新的設定檔名稱：

en: You cannot save a profile without a name.
zh_TW: 您無法儲存沒有名字的設定檔。

en: Covers:
zh_TW: 封面：

en: Track No.:
zh_TW: 音軌編號：

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
zh_TW: 大小：

en: More formats...
zh_TW: 更多格式...

en: Optional:
zh_TW: 可選：

en: This is a user defined profile.
zh_TW: 這是一個使用者定義的設定檔。

en: Do you really want to remove the profile: %1
zh_TW: 您是否真的想要移除設定檔：%1

en: Remove profile?
zh_TW: 移除設定檔？

en: Sorry, no format information available.
zh_TW: 抱歉，沒有可用的格式資訊。

en: By meta data
zh_TW: 依元數據

en: Copy directory structure
zh_TW: 複製目錄結構

en: Choose an output directory
zh_TW: 選擇輸出目錄

en: Open the output directory with Dolphin
zh_TW: 用 Dolphin 開啟輸出目錄

en: Output all converted files into the same directory as the original files
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到和原始檔案相同的目錄

en: Output all converted files into the specified output directory
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到指定的輸出目錄

en: Copy the whole directory structure for all converted files
zh_TW: 為所有轉換後的檔案複製整個目錄結構

en: Additional encoder arguments:
zh_TW: 額外的編碼器參數：

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
zh_TW: 於ffmpeg的設定對話框中，啟用實驗性的編解碼器。

en: Compile ffmpeg with %1 support.
zh_TW: 編譯具有 %1 支持的 ffmpeg。

en: Configure %1
zh_TW: 設定 %1

en: Enable experimental codecs
zh_TW: 啟用實驗性編解碼器

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
zh_TW: 請重新啟動 soundKonverter 以使變更生效。

en: Compression level:
zh_TW: 壓縮等級：

en: Use SoundFont file:
zh_TW: 使用 SoundFont 音色檔：

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
zh_TW: 為了轉換MIDI資料為波形式，您需要一個SoundFont音色庫，它讓MIDI資料對應到聲音效果。

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
zh_TW: FluidSynth沒有配置。您需要設定一個SoundFont音色庫檔。

[ctx: Backend profile]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Backend profile]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
zh_TW: 極度

[ctx: Backend profile]
en: Insane
zh_TW: 瘋狂

en: Specify bitrate
zh_TW: 指定位元率

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
zh_TW: 使用一個恆定的位元率編碼。
    僅適用於 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 和 320 kbps

en: Fast encoding
zh_TW: 快速編碼

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
zh_TW: 使用更快編碼演算法(會導致略低的輸出品質)。

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
zh_TW: 此預設應提供近透明對大部分人在多數音樂上(〜150 kbps abr)。

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
zh_TW: 此預設值通常應該是透明的，對大部分人在多數音樂上
    且品質已經相當高(~230 kbps abr)。

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
zh_TW: 如果您有極好的聽力和類似設備，這個預設值一般會提供
    品質稍微高於標準模式(〜280 kbps abr)。

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
zh_TW: 此預設通常會矯枉過正，對於大多數人和大多數情況下，但假如你一定要絕對
    的最高品質，而沒有考慮到檔案大小的話，這是要用的方式(320 kbps cbr)。

en: Stereo mode:
zh_TW: 立體聲模式：

en: Simple Stereo
zh_TW: 簡單的立體聲

en: Forced Joint Stereo
zh_TW: 強制聯合立體聲

en: Dual Mono
zh_TW: 雙單聲道

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
zh_TW: LAME 是一個免費的高品質的MP3編碼器。
    您可以取得它在：http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 libav 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Compile libav with %1 support.
zh_TW: 編譯帶有 %1 支援的 libav 。

en: low quality (~60 kbps abr).
zh_TW: 低品質（~60 kbps abr）。

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
zh_TW: 中下品質（~90 kbps abr）。

en: medium quality (~130 kbps abr).
zh_TW: 中等品質（~130 kbps abr）。

en: high quality (~180 kbps abr).
zh_TW: 高品質（~180 kbps abr）。

en: excellent quality (~210 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~240 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~240~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~270 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~270 kbps abr）。

en: Uncoupled channels
zh_TW: 非耦合聲道

en: Use one mono stream per channel
zh_TW: 每聲道使用一個單聲道串流

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
zh_TW: TwoLame 是一個免費MP2編碼器。
    您可以取得它，在：http://www.twolame.org

en: Very high quality
zh_TW: 極高品質

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 SOX 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Sample rate change quality:
zh_TW: 取樣率改變品質：

en: Remove this effect
zh_TW: 移除這個效果

en: Add another effect
zh_TW: 加入另一個效果

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
zh_TW: 標準化：
    變更音量，讓所有檔案有相同的響度

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
zh_TW: 低音：
    放大低頻

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
zh_TW: 高音：
    放大高頻

en: Sample size:
zh_TW: 取樣大小：

en: Use tag format:
zh_TW: 使用標籤的格式：

en: Modify audio stream
zh_TW: 修改音訊串流

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
zh_TW: 移到新專輯

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
zh_TW: 某些曲目不能被加入到專輯中，因為無論是編解碼器或取樣率都是不一樣的。

en: New album
zh_TW: 新專輯

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
zh_TW: 播放增益失敗。需要正確地設定使用的後端。

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 播放增益失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要功能的支持。

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
zh_TW: 播放增益失敗。未知的錯誤。

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
zh_TW: 播放增益失敗。退出代碼：%1

en: Replay Gain for %1
zh_TW: %1 的播放增益

en: Possible Replay Gain backends:
zh_TW: 可能的播放增益後端：

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
zh_TW: 已跳過

en: Add files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Tag untagged
zh_TW: 標記未加標籤的

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
zh_TW: 計算在檔案清單中所有檔案的播放增益標籤，而無需播放增益標籤。

en: Untag tagged
zh_TW: 取消標記已標記的

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
zh_TW: 從檔案清單中的所有檔案裡移除播放增益標籤。

en: Force recalculation
zh_TW: 強制重新計算

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
zh_TW: 重新計算已經有播放增益標籤的檔案之播放增益標籤。

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
zh_TW: 還有播放增益作業正在運行。
    您真的要取消嗎？

en: This is soundKonverter %1
zh_TW: 這是 soundKonverter %1

en: View logs...
zh_TW: 檢視紀錄...

en: Replay Gain tool...
zh_TW: 播放增益工具...

en: About plugins...
zh_TW: 關於外掛程式...

en: Add CD tracks...
zh_TW: 加入 CD 音軌...

en: Add url...
zh_TW: 加入網址...

en: Add playlist...
zh_TW: 加入播放清單...

en: Load file list
zh_TW: 載入檔案清單

en: Save file list
zh_TW: 儲存檔案清單

en: Removing old file: %1
zh_TW: 移除舊檔： %1

en: Stop immediatelly
zh_TW: 立刻停止

en: Stop after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後停止

en: Continue after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後繼續

en: No CD device found
zh_TW: 找不到 CD 裝置

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
zh_TW: 音樂格式轉換、CD 擷取、播放增益工具

en: Rip Audio CD with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 擷取音樂CD

en: Opened in Terminal
zh_TW: 在終端機中開啟

en: <b>_Owner:</b>
zh_TW: <b>擁有者(_O)：</b>

en: Within One Day
zh_TW: 一天以內

en: Within One Week
zh_TW: 一週以內

en: Within One Month
zh_TW: 一個月以內

en: Within One Year
zh_TW: 一年以內

en: Within Selected Date Range
zh_TW: 在選擇的日期範圍內

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh_TW: 影像檔(avi, mpg,...等)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh_TW: 音樂檔(mp3, ogg,...等)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh_TW: 圖片檔(jpg, png,...等)

en: All Files and Folders
zh_TW: 所有檔案和資料夾

en: <b>File Types to Search</b>
zh_TW: <b>要搜尋的檔案類型</b>

en: <b>Places to Search</b>
zh_TW: <b>搜尋的位置</b>

en: File Contains:
zh_TW: 檔案內包含：

en: Use Regular Expression
zh_TW: 使用正規表示式

en: <b>File Content</b>
zh_TW: <b>檔案內容</b>

en: Greater Than:
zh_TW: 大於：

en: Smaller Than:
zh_TW: 小於：

en: <b>Last Modified</b>
zh_TW: <b>最後修改</b>

en: Size & Date
zh_TW: 大小及日期

en: <b>Search Result:</b>
zh_TW: <b>搜尋結果：</b>

en: Search Again
zh_TW: 再次搜尋

en: Bookmarks:
zh_TW: 書籤：

en: I_nterface
zh_TW: 介面

en: Wallpaper:
zh_TW: 桌布：

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh_TW: 錯誤：無法和 FAM (檔案變更監控) 服務建立連線
    
    你是否有安裝 "FAM" 或 "Gamin"，並且正確執行？

en: Don't know how to open the file
zh_TW: 不知道如何開啟這個檔案

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案：
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
zh_TW: 書籤(_B)

en: Open _Tab
zh_TW: 開啟分頁(_T)

en: _Prev
zh_TW: 上一個 (_P)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh_TW: 經過時間(_E)

en: Extract _To
zh_TW: 解壓縮到(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh_TW: 書籤(_B)

en: Unable to unmount device
zh_TW: 無法卸載裝置

en: Unknown Type
zh_TW: 不明類型

en: Copy:
zh_TW: 複製：

en: Moving...
zh_TW: 正在移動...

en: Linking...
zh_TW: 正在建立連結...

en: To folder:
zh_TW: 到資料夾：

en: 
    Complete!
zh_TW: 
    完成！

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh_TW: 目標目錄 "%1$s" 包含在來源 "%2$s" 內

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh_TW: 無法連線到 HAL 服務: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh_TW: 裝置 "%s" 不是磁碟

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh_TW: 在系統上找不到 "%s" 裝置

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限掛載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限卸載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限退出磁碟 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh_TW: 掛載磁碟 "%s" 時使用了無效的掛載選項

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh_TW: 你的系統無法支援磁碟 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 檔案系統

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh_TW: 有其他應用程式正在使用磁碟 "%s"，無法卸載

en: The volume "%s" is not mounted
zh_TW: 磁碟 "%s" 尚未掛載

en: Error <i>%s</i>
zh_TW: 錯誤 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh_TW: 磁碟 "%s" 可能是經由命令列手動掛載的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh_TW: 無法掛載空白碟片，要在碟片上儲存資料或音樂，請使用光碟燒錄軟體

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh_TW: 無法掛載音樂光碟，請用音樂播放程式來播放音軌

en: Welcome to SparkleShare!
zh_TW: 歡迎使用 SparkleShare！

en: Syncing…
zh_TW: 同步中…

en: Copy Web Link
zh_TW: 複製網頁鏈結

en: Copy the web address of this file to the clipboard
zh_TW: 複製該檔案的網址到剪貼簿

en: Get Earlier Version
zh_TW: 取得較早的版本

en: Make a copy of an earlier version in this folder
zh_TW: 在本資料夾中製作一個較早的版本

en: Select to get a copy of this version
zh_TW: 選擇以取得該版本的複本

en: Show this help text
zh_TW: 顯示這份說明文字

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
zh_TW: 著作權©2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
zh_TW: 這是自由軟體，歡迎您在某些條件之下

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
zh_TW: 繼續散布它。詳情請參見 GNU GPLv3。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
zh_TW: SparkleShare 自動同步 Git 儲存庫於

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
zh_TW: ~/SparkleShare 資料夾與它們的遠端來源。

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
zh_TW: 用法：sparkleshare [start|stop|restart] [選項]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
zh_TW: 同步 SparkleShare 資料夾與遠端儲存庫。

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
zh_TW: 我們在這臺電腦中可以建立 SparkleShare 資料夾之前，我們需要您的幾點資訊。

en: Spectrum Analyser
zh_TW: 頻譜分析儀

en: View spectrograms of your audio files
zh_TW: 顯示你的音頻頻譜

en: %d bit | %d bits
zh_TW[0]: %d 字節

en: Cannot open input file
zh_TW: 無法打開文件

en: Cannot find stream info
zh_TW: 無法定位流媒體信息

en: The file contains no audio streams
zh_TW: 該文件不包含音頻流

en: Cannot find decoder
zh_TW: 無法定位解碼器

en: Unknown duration
zh_TW: 未知長度

en: No audio channels
zh_TW: 無音頻聲道

en: Cannot open decoder
zh_TW: 無法運行解碼器

en: Unsupported sample format
zh_TW: 不支持的音頻文件

en: (system default)
zh_TW: (作業系統默認)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
zh_TW: Spek - 聲學頻譜分析儀

en: A new version of Spek is available, click to download.
zh_TW: 已經有更新版本的Spek發佈，點擊更新

en: Save Spectrogram
zh_TW: 保存頻譜

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
zh_TW: (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov以及貢獻者 版權所有

en: Spek Website
zh_TW: Spek官網

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
zh_TW: Spek 版本信息 %s

en: "%1$s" has ignored
zh_TW: "%1$s" 已忽略

en: "%1$s" has unignored
zh_TW: "%1$s" 已取消忽略

en: "%1$s" is already ignored
zh_TW: "%1$s" 已經被忽略

en: %1$d available server(s):%2$s
zh_TW: %1$d 個可用的伺服器：%2$s

en: %1$s <fwd %2$s@%3$s>
zh_TW: %1$s <轉發 %2$s@%3$s>

en: %1$s are kicked by %2$s
zh_TW: %1$s 被 %2$s 踢出

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
zh_TW: %1$s 被 %2$s 踢出：%3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
zh_TW: %1$s 更改主題為：
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
zh_TW: %1$s 清除主題

en: %1$s has joined
zh_TW: %1$s 已加入

en: %1$s has left
zh_TW: %1$s 已離開

en: %1$s has left: %2$s
zh_TW: %1$s 已離開：%2$s

en: %1$s has quit
zh_TW: %1$s 已退出

en: %1$s has quit: %2$s
zh_TW: %1$s 已退出：%2$s

en: %1$s invites you into %2$s
zh_TW: %1$s 邀請你進入 %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
zh_TW: %1$s 是 %2$s 的成員

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
zh_TW: %1$s 連線到 %2$s 在 "%3$s"

en: %1$s is away: %2$s
zh_TW: %1$s 離開：%2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
zh_TW: %1$s 自 %3$s 起閒置 %2$s 秒

en: %1$s is now known as %2$s
zh_TW: %1$s 現在被稱為 %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
zh_TW: %1$s%2$s
    於 GTK+ %3$d.%4$d.%5$d 運作

en: <big>Welcome to Srain!</big>
zh_TW: <big>歡迎使用 Srain！</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
zh_TW: 訊息已傳送至 "%1$s"

en: About Srain
zh_TW: 關於 Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
zh_TW: 已確認的功能：%1$s

en: All config reloaded
zh_TW: 所有設定已重新載入

en: Already reconnecting
zh_TW: 已在重新連線

en: At line %1$d: %2$s
zh_TW: 在第 %1$d 行：%2$s

en: Autorun command: %1$s
zh_TW: 自動執行指令：%1$s

en: Available regex patterns:
zh_TW: 可用的正則表達式規則：

en: By %1$s at %2$s
zh_TW: 由 %1$s 在 %2$s

en: Cannot disconnect from a unconnected server
zh_TW: 無法從未連線的伺服器中斷連線

en: Cannot send message directly to a server
zh_TW: 無法直接傳送訊息到伺服器

en: Channel password
zh_TW: 頻道密碼

en: Configuration is reloaded
zh_TW: 設定已重新載入

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
zh_TW: 已連線到 %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh_TW: 已從 %1$s(%2$s:%3$d) 中斷連線：%4$s

en: Do not verify certificate
zh_TW: 不驗證憑證

en: ERROR: %1$s
zh_TW: 錯誤：%1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
zh_TW: 錯誤[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
zh_TW: 啟用 CSD：

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
zh_TW: 啟用客戶端裝飾，這將在重啟後生效。

en: Enabled capabilities:
zh_TW: 已啟用的功能：

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
zh_TW: 查詢頻道密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
zh_TW: 查詢伺服器密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
zh_TW: 查詢使用者密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的應用程式設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的聊天設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的日誌設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的伺服器設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的伺服器列表設定時發生錯誤：%2$s

en: Exceed max content length
zh_TW: 超過最大內容長度

en: Expand message:
zh_TW: 展開訊息：

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增聊天 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to add regex pattern "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增正則表達式規則 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增伺服器 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
zh_TW: 從檔案 "%1$s" 套用主題失敗：%2$s

en: Failed to attach pattern to chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 附加規則到聊天 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to attach pattern to user %1$s" of chat "%2$s": %3$s
zh_TW: 附加規則到使用者 %1$s" 的聊天 "%2$s" 失敗：%3$s

en: Failed to chat config "%1$s" of server config "%2$s": %3$s
zh_TW: 伺服器設定 "%2$s" 的聊天設定 "%1$s" 失敗：%3$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
zh_TW: 清除頻道密碼失敗：%1$s

en: Failed to clear server password: %1$s
zh_TW: 清除伺服器密碼失敗：%1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
zh_TW: 清除使用者密碼失敗：1$%s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh_TW: 連線到 %1$s(%2$s:%3$d) 失敗：%4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
zh_TW: 建立聊天日誌目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user cache directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者快取目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者設定目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user configuration file: %1$s
zh_TW: 建立使用者設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to create user data directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者資料目錄失敗：%1$s

en: Failed to dettach pattern from chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 從聊天 "%1$s" 分離規則失敗：%2$s

en: Failed to dettach pattern from user "%1$s": %2$s
zh_TW: 從使用者 "%1$s" 分離規則失敗：%2$s

en: Failed to instantiate server "%1$s"
zh_TW: 建立伺服器 "%1$s" 失敗

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
zh_TW: 加入伺服器 "%1$s" 的頻道失敗：%2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
zh_TW: 開啟 URL "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
zh_TW: 解析 "%1$s" 為 URL 失敗

en: Failed to quit from server: %1$s
zh_TW: 從伺服器退出失敗：%1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
zh_TW: 讀取系統設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
zh_TW: 讀取使用者設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
zh_TW: 在伺服器 "%1$s" 註冊失敗

en: Failed to reload application config: %1$s
zh_TW: 重新載入應用程式設定失敗：%1$s

en: Failed to reload configuration: %s
zh_TW: 重新載入設定失敗：%s

en: Failed to reload logger config: %1$s
zh_TW: 重新載入日誌設定失敗：%1$s

en: Failed to remove regex pattern "%1$s": %2$s
zh_TW: 移除正則表達式規則 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to render markup text: %1$s
zh_TW: 渲染標記文字失敗：%1$s

en: Failed to send action message: %1$s
zh_TW: 傳送動作訊息失敗：%1$s

en: Failed to send message: %1$s
zh_TW: 傳送訊息失敗：%1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
zh_TW: 儲存頻道密碼失敗：%1$s

en: Failed to store server password: %1$s
zh_TW: 儲存伺服器密碼失敗：%1$s

en: Failed to store user password: %1$s
zh_TW: 儲存使用者密碼失敗：%1$s

en: Forward to...
zh_TW: 轉發到...

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
zh_TW: 請稍候，Srain 正在連線伺服器，請勿重複操作

en: Invalid IRC config instance
zh_TW: 無效的 IRC 設定選項

en: Invalid SuiBufferConfig instance
zh_TW: 無效的 SuiBufferConfig 選項

en: Invalid chat config instance
zh_TW: 無效的聊天設定選項

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
zh_TW: IRC 設定中的編碼無效：%1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
zh_TW: 無效的錯誤 ID，可能因為過期而被移除

en: Invalid server config instance
zh_TW: 無效的伺服器設定選項

en: Invite to...
zh_TW: 邀請到...

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
zh_TW: 看起來你連線到 TLS 連接埠(%1$d) 但未啟用 TLS 連線，請嘗試啟用並重新連線

en: Latency between %1$s: %2$lums
zh_TW: %1$s 之間的延遲：%2$lums

en: Local connection closed
zh_TW: 本機連線已關閉

en: Logging in with %1$s as %2$s...
zh_TW: 使用 %1$s 登入為 %2$s...

en: Logging in with %1$s...
zh_TW: 使用 %1$s 登入中...

en: Login certificate:
zh_TW: 登入憑證：

en: Login password:
zh_TW: 登入密碼：

en: Match channel name
zh_TW: 符合頻道名稱

en: Max users
zh_TW: 最大使用者數

en: Message from unknown chat
zh_TW: 來自未知聊天的訊息

en: Messages of chat "%1$s" are no longer filtered by pattern "%2$s"
zh_TW: 聊天 "%1$s" 的訊息不再被規則 "%2$s" 過濾

en: Messages of chat "%1$s" will be filtered by pattern "%2$s"
zh_TW: 聊天 "%1$s" 的訊息將被規則 "%2$s" 過濾

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" are no longer rendered by pattern "%3$s"
zh_TW: 聊天 "%2$s" 的使用者 "%1$s" 的訊息不再由規則 "%3$s" 渲染

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" will be rendered by pattern "%3$s"
zh_TW: 聊天 "%2$s" 的使用者 "%1$s" 的訊息將由規則 "%3$s" 渲染

en: Min users
zh_TW: 最小使用者數

en: Missing argument <addr>
zh_TW: 缺少參數 <addr>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
zh_TW: 缺少參數，預期 %1$d，實際 %2$d

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
zh_TW: SuiApplicationConfig 中缺少欄位：%1$s

en: Missing field in server config: %1$s
zh_TW: 伺服器設定中缺少欄位：%1$s

en: Missing field in user config: %1$s
zh_TW: 使用者設定中缺少欄位：%1$s

en: Missing value for option %1$s
zh_TW: 選項 %1$s 缺少值

en: No acknowledged capability
zh_TW: 無已確認的功能

en: No capability to be requested
zh_TW: 無需請求的功能

en: No new capability to be requested
zh_TW: 無需請求的新功能

en: Open one or more IRC URLs
zh_TW: 開啟一個或多個 IRC URL

en: Pattern "%1$s" not found
zh_TW: 未找到規則 "%1$s"

en: Ping time out
zh_TW: Ping 超時

en: Please connect to a server before joining any channel
zh_TW: 請先連線到伺服器再加入任何頻道

en: Please connect to a server before searching any channel
zh_TW: 請先連線到伺服器再搜尋任何頻道

en: Quick Mode
zh_TW: 快速模式

en: Quitting the server
zh_TW: 正在退出伺服器

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
zh_TW: 收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 請求

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
zh_TW: 收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 回應：%3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
zh_TW: 收到不支援的 CTCP %1$s 請求來自 %2$s

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
zh_TW: 收到不支援的 CTCP %1$s 回應來自 %2$s

en: Reconnection stopped
zh_TW: 重新連線已停止

en: Regex pattern "%1$s" has added
zh_TW: 正則表達式規則 "%1$s" 已新增

en: Regex pattern "%1$s" has removed
zh_TW: 正則表達式規則 "%1$s" 已移除

en: Remember login password
zh_TW: 記住登入密碼

en: Remote connection closed
zh_TW: 遠端連線已關閉

en: Requesting capabilities: %1$s
zh_TW: 請求功能：%1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
zh_TW: 請求新功能：%1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
zh_TW: 此伺服器不支援 SASL 驗證，登入已跳過

en: Search Channel
zh_TW: 搜尋頻道

en: Select a certificate file
zh_TW: 選擇憑證檔案

en: Server "%1$s" already exists
zh_TW: 伺服器 "%1$s" 已存在

en: Server capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器功能：%1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器已刪除功能：%1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器有新功能：%1$s

en: Server is already connected
zh_TW: 伺服器已連線

en: Server is already disconnected
zh_TW: 伺服器已中斷連線

en: Server is disconnecting
zh_TW: 伺服器正在中斷連線

en: Server password
zh_TW: 伺服器密碼

en: Show _Topic
zh_TW: 顯示主題(_T)

en: Show _User List
zh_TW: 顯示使用者列表(_U)

en: Showing %1$d of %2$d channels
zh_TW: 顯示 %2$d 個頻道中的 %1$d 個

en: Some error occurred
zh_TW: 發生了一些錯誤

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
zh_TW: 抱歉，指令解析失敗，請回報錯誤至 <

en: Srain Preferences
zh_TW: Srain 偏好設定

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
zh_TW: TLS：%1$s，TLS 驗證憑證：%2$s，編碼：%3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
zh_TW: 分配的暱稱與請求的暱稱不符合，登入已跳過

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
zh_TW: 此頻道的主題是：
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
zh_TW: 參數過多，預期 %1$d

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
zh_TW: 可選參數過多（最多允許：%1$d）

en: Trying nickname: "%1$s"...
zh_TW: 嘗試暱稱："%1$s"...

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
zh_TW: 在 %4$.1lfs 後嘗試重新連線到 %1$s(%2$s:%3$d)...

en: URL of %1$s is: %2$s
zh_TW: %1$s 的 URL 是：%2$s

en: Unallowed action: %1$s
zh_TW: 不允許的操作：%1$s

en: Unclosed single quotation
zh_TW: 未閉合的單引號

en: Unknown command: %1$s
zh_TW: 未知指令：%1$s

en: Unknown login method
zh_TW: 未知的登入方法

en: Unknown option %1$s
zh_TW: 未知選項 %1$s

en: Unknown sub command: %1$s
zh_TW: 未知子指令：%1$s

en: Unsupported URL content type
zh_TW: 不支援的 URL 內容類型

en: Unsupported protocol: %1$s
zh_TW: 不支援的協議：%1$s

en: Use secure connection
zh_TW: 使用安全連線

en: User config not found
zh_TW: 未找到使用者設定

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
zh_TW: 使用者：%d，<span color="#157915">%d@</span>，<span color="#856117">%d%%</span>，<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
zh_TW: 你被 %1$s 踢出

en: You are kicked by %1$s: %2$s
zh_TW: 你被 %1$s 踢出：%2$s

en: You have joined the channel
zh_TW: 你已加入頻道

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
zh_TW: 你需要設定欄位 %2$s 以使用登入方法 %1$s

en: _Kick
zh_TW: 踢出(_K)

en: _Login method:
zh_TW: 登入方法(_L)：

en: g_regex_new() failed: %1$s
zh_TW: g_regex_new() 失敗：%1$s

en: mode %1$s %2$s by %3$s
zh_TW: 模式 %1$s %2$s 由 %3$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
zh_TW: server-list[%1$d] 沒有名稱

en: user "%1$s" not found
zh_TW: 沒有找到使用者 "%1$s"

en: Set the verbosity of the debug logging
zh_TW: 設定除錯紀錄的疏密程度

en: Include timestamps in debug logs
zh_TW: 在除錯日誌內加入時間戳記

en: Command to start service
zh_TW: 啟動服務的指令

en: SSSD Services to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 服務

en: SSSD Domains to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 網域

en: Regex to parse username and domain
zh_TW: 用來解析使用者名稱與網域的正規表示式

en: Users that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的使用者

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的群組

en: Should filtered users appear in groups
zh_TW: 過濾的使用者是否應該顯現在群組內

en: Identity provider
zh_TW: 身分提供者

en: Authentication provider
zh_TW: 認證提供者

en: Access control provider
zh_TW: 存取控制提供者

en: Password change provider
zh_TW: 密碼變更提供者

en: Minimum user ID
zh_TW: 最小的使用者 ID

en: Maximum user ID
zh_TW: 最大的使用者 ID

en: Enable enumerating all users/groups
zh_TW: 啟用所有使用者或群組的列舉

en: Cache credentials for offline login
zh_TW: 供離線登入使用的快取憑證

en: IPA domain
zh_TW: IPA 網域

en: IPA server address
zh_TW: IPA 伺服器位址

en: IPA client hostname
zh_TW: IPA 客戶端主機名稱

en: Kerberos server address
zh_TW: Kerberos 伺服器位址

en: Authentication timeout
zh_TW: 認證逾時

en: Directory to store credential caches
zh_TW: 儲存憑證快取的目錄

en: Location of the user's credential cache
zh_TW: 使用者憑證快取的位置

en: Location of the keytab to validate credentials
zh_TW: 驗證憑證用的金鑰表格位置

en: Enable credential validation
zh_TW: 啟用憑證驗證

en: Require TLS certificate verification
zh_TW: 需要 TLS 憑證驗證

en: Specify the sasl mechanism to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 機制

en: Specify the sasl authorization id to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 認證 id

en: Length of time to wait for a search request
zh_TW: 搜尋請求的等候時間長度

en: Policy to evaluate the password expiration
zh_TW: 評估密碼過期時效的策略

en: Comma separated list of allowed users
zh_TW: 許可的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: Comma separated list of prohibited users
zh_TW: 被禁止的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: The name of the NSS library to use
zh_TW: 要使用的 NSS 函式庫名稱

en: PAM stack to use
zh_TW: 要使用的 PAM 堆疊

en: Become a daemon (default)
zh_TW: 作為幕後程式 (預設)

en: Run interactive (not a daemon)
zh_TW: 以互動方式執行 (非幕後程式)

en: Server message:
zh_TW: 伺服器訊息：

en: , your cached password will expire at:
zh_TW: ，您快取的密碼將在此刻過期：

en: System is offline, password change not possible
zh_TW: 系統已離線，不可能作密碼變更

en: Password change failed.
zh_TW: 密碼變更失敗。

en: Reenter new Password:
zh_TW: 再次輸入新密碼：

en: Current Password:
zh_TW: 目前的密碼：

en: Password expired. Change your password now.
zh_TW: 密碼已過期。請立刻變更您的密碼。

en: Error setting the locale
zh_TW: 設定區域設置時發生錯誤

en: Specify a non-default config file
zh_TW: 指定非預設的配置檔

en: stardict automation factory
zh_TW: 星際譯王自動工廠

en: stardict application
zh_TW: 星際譯王應用程式

en: StarDict
zh_TW: 星際譯王

en: Lookup words
zh_TW: 查詢單字

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh_TW: 星際譯王是 GNOME 的國際化辭典。

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。作用鍵可由【取詞作用鍵】設定。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗。此設定只有在啟用了【只使用作用鍵取詞】選項時才會生效。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。可以是 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh_TW: 是否在星際譯王中使用指定字型來取代系統預設字型。若啟用此選項，將會採用【自訂字型】選項中所指定的字型來取代系統字型。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh_TW: 用於星際譯王的自訂字型。此設定只有在啟用了【使用自訂字型】選項才會生效。

en: Enable sound event
zh_TW: 啟用事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh_TW: 是否啟用事件音效。星際譯王將在按鍵按下、放開和選單彈現時播放音效。

en: Hide the window on startup
zh_TW: 啟動時隱藏視窗

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh_TW: 是否在啟動時隱藏主視窗。

en: Search website list
zh_TW: 搜尋網站列表

en: List the search websites.
zh_TW: 列出搜尋網站。

en: Window-width
zh_TW: 視窗寬度

en: The width of the main stardict window.
zh_TW: 星際譯王主視窗的寬度。

en: Window-height
zh_TW: 視窗高度

en: The height of the main stardict window.
zh_TW: 主視窗高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh_TW: 視窗是否已經最大化

en: Whether the main window is maximized or not.
zh_TW: 主視窗是否已經最大化。

en: Hpaned 's position
zh_TW: 分隔框位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh_TW: 水平分隔框位置，控制單字列表及解釋區的大小分配。

en: Hide the list
zh_TW: 隱藏列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh_TW: 是否隱藏單字列表。

en: Engine index
zh_TW: 引擎索引

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh_TW: 當按下滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh_TW: 當使用者在工作列圖示上點擊滑鼠中鍵時，是在浮動視窗、還是在主視窗中進行查詢。

en: Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh_TW: 彈現浮動視窗時單字發音。

en: Maximum window-width
zh_TW: 最大視窗寬度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大寬度。

en: Maximum window-height
zh_TW: 最大視窗高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh_TW: 是否鎖定視窗

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh_TW: 是否鎖定浮動視窗。當鎖定時，視窗將永遠不會消失。

en: lock position (x)
zh_TW: 鎖定位置的 x 座標

en: the window's x position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 x 座標。

en: lock position (y)
zh_TW: 鎖定位置的 y 座標

en: the window's y position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 y 座標。

en: Dictionary order
zh_TW: 辭典順序

en: List the dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出辭典。

en: Tree Dictionary order
zh_TW: 樹狀辭典順序

en: List the tree dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出樹狀辭典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的樹狀辭典。

en: Plug-in order
zh_TW: 擴充元件順序

en: List the plugins in order.
zh_TW: 依序列出擴充元件。

en: List the plugins which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的擴充元件。

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh_TW: <span foreground="red">[找不到圖片]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh_TW: 隱藏主視窗，不顯示載入畫面

en: Start a new instance of stardict
zh_TW: 啟動另一個星際譯王

en: Quit an existing instance of stardict
zh_TW: 關閉執行中的星際譯王

en: Default Group
zh_TW: 預設群組

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh_TW: 僅有第 %d 級的使用者能選擇該辭典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh_TW: 你僅能夠選擇 %d 辭典。

en: Dictionary Name
zh_TW: 辭典名稱

en: Browse Dictionaries
zh_TW: 瀏覽辭典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh_TW: 這些設定將在下次啟動星際譯王時生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">查詢用辭典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">取詞用辭典</span>

en: Virtual Dictionary
zh_TW: 虛擬辭典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh_TW: 你可以設定多個辭典群組，例如："努力學英文", "德語通"，然後直接切換使用。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh_TW: 查詢用辭典將會顯示於主視窗；取詞用辭典將會顯示於浮動視窗。

en: Dictionary Information
zh_TW: 辭典資訊

en: New dict group
zh_TW: 新增辭典群組

en: D_ict List
zh_TW: 辭典列表(_i)

en: Manage _Dict
zh_TW: 辭典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh_TW: 樹狀辭典(_r)

en: _Network dictionaries
zh_TW: 網路辭典(_N)

en: _Show information
zh_TW: 顯示資訊(_S)

en: _Unselect all
zh_TW: 全部不選(_U)

en: Visit
zh_TW: 請參訪

en:  to download dictionaries!
zh_TW:  並下載網路辭典！

en: Upgrade Now!
zh_TW: 立即更新！

en: Synonym word count
zh_TW: 同義單字計數

en: Download Now!
zh_TW: 立即下載！

en: StarDict - Scanning
zh_TW: 星際譯王 | 正在取詞

en: <Not Found!>
zh_TW: <並未發現！>

en: Fuzzy query
zh_TW: 模糊查詢

en: has succeeded.
zh_TW: 已完成。

en: Found 1 word:
zh_TW: 查詢到 1 個單字：

en: Found %d words:
zh_TW: 查詢到 %d 個單字：

en: Query in the main window
zh_TW: 在主視窗中查詢

en: Pronounce the word
zh_TW: 單字發音

en: Stop selection-scanning
zh_TW: 停止選擇文字取詞

en: Lock floating window
zh_TW: 鎖定浮動視窗

en: Clear the search box
zh_TW: 清除搜尋輸入欄

en: Show the main menu (Alt+M)
zh_TW: 顯示主選單 (Alt+M)

en: Full-Text Translation
zh_TW: 全文翻譯

en: Choose dict group
zh_TW: 選擇辭典群組

en: Next word (Alt+Down)
zh_TW: 下一個單字(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh_TW: 上一個單字(Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh_TW: 啟用網路辭典

en: Show the word list
zh_TW: 顯示單字列表

en: Hide the word list
zh_TW: 隱藏單字列表

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh_TW: 歡迎使用星際譯王
    
    星際譯王是使用 Gtk 開發的跨平台國際化的辭典軟體。它具備了『規則比對』、『選取區取詞』，『模糊查詢』等強大功能。
    
    在此將星際譯王的使用方法說明如下：
    
    1. 規則比對
    使用者可以輸入包含了 '*'（萬用字元）和 '?'（替代字元）的字串來進行規則比對。'*' 代表零個或多個任意字元；而 '?' 則代表任何單一字元。在按下 <Enter> 鍵後，符合此規則的單字將會列在清單中。
    
    2. 模糊查詢
    當你無法確實拼出某個單字時，還可以試試星際譯王的模糊查詢。在此使用了『Levenshtein Edit Distance』演算法來計算兩個單字間的相似度，然後回報與輸入字元最相近的比對結果。你只需在欲查詢的單字前加上 '/'，再按下 <Enter> 鍵即可進行模糊查詢。
    
    3. 全文搜尋
    全文搜尋功能將可在資料中找尋特定單字。要進行全文搜尋，只要在欲查詢單字前加上"|"，然後按下 <Enter> 鍵。舉例來說，使用 "|ab cd" 字串進行搜尋，將會找出同時包含了 "ab" 及 "cd" 的資料。若是想搜尋的字詞中包含了空白字元，請使用 "\ "，例如:"|apple\ pie"。其它的特殊字元還有 "\\"（相當於'\'）、"\t" （相當於 Tab）及 "\n"（相當於換行）。
    4. 特殊字元搜尋
    若搜尋的字詞中包含了特殊字元，可以利用 '\' 來指定。例如：使用 "a\*b\?" 來搜尋 "a*b?"、使用 "\/abc" 來搜尋 "/abc"。
    5. 螢幕取詞
    在主視窗左下方的核取按鈕打勾，便會啟用這個功能。一旦啟用了這個功能，星際譯王將會在其它的應用軟體中自動得搜尋單字、片語 及 中文字。只要用滑鼠將單字或文句反白，就會彈現一個浮動視窗並顯示這文句的翻譯說明。
    
    6. 辭典管理
    點擊主視窗右下方的【管理辭典】按鈕，將會顯示辭典管理對話盒。你可以在此關閉不再需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。
    
    聲明：發佈這個程式乃是寄望它能對您有所幫助，但不提供任何擔保；也不保證單字拼寫、辭義及音標的正確性。

en: Found no words matching this pattern!
zh_TW: 未找到任何符合該條件的單字！

en: There are too many spelling errors :-(
zh_TW: 拼寫錯誤過多 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh_TW: 找不到 "%s" 這個文字。

en: _Pronounce
zh_TW: 單字發音(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh_TW: <b>全文翻譯</b>

en: _Translate
zh_TW: 翻譯(_T)

en: Please input some words to translate.
zh_TW: 請輸入一些字詞以進行翻譯。

en: Scan the selection
zh_TW: 選擇文字取詞

en: Manage dictionaries
zh_TW: 管理辭典

en: Go to the StarDict website
zh_TW: 瀏覽星際譯王網站

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh_TW: 搜尋網路辭典 - 右鍵：網站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh_TW: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>網站：</b>	%s
    <b>檔案名稱：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh_TW: <b>虛擬辭典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh_TW: <b>TTS 引擎</b>

en: Plug-in Name
zh_TW: 擴充元件名稱

en: Configure Pl_ug-in
zh_TW: 設定擴充元件(_u)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh_TW: <b>擴充元件詳情</b>

en: Scan Selection
zh_TW: 選擇文字取詞

en: Article rendering
zh_TW: 文章翻譯

en: Net Dict
zh_TW: 網路辭典

en: Search website
zh_TW: 搜尋網站

en: Notification area icon
zh_TW: 工作列圖示

en: Floating window
zh_TW: 浮動視窗

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh_TW: 唯有按下作用鍵時才會取詞(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh_TW: 當放開作用鍵時隱藏浮動視窗(_i)。

en: Scan modifier _key:
zh_TW: 取詞作用鍵(_k)：

en: _Scan clipboard.
zh_TW: 剪貼簿取詞(_S)。

en: Choose dictionary font
zh_TW: 選擇辭典字型

en: Dictionary font
zh_TW: 辭典字型

en: _Use custom font.
zh_TW: 使用自訂字型(_U)。

en: Dictionary _font:
zh_TW: 辭典字型(_f)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh_TW: 建立快取檔以加速載入速度(_a)。

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh_TW: 當啟用了核對功能後，在第一次載入辭典時，將會花些時間進行排序，請耐心等待一下。

en: C_lean all cache files
zh_TW: 清除所有的快取檔(_l)

en: RealPeopleTTS search path:
zh_TW: RealPeopleTTS 搜尋路徑：

en: Please input the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Please input the user name.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Please input the email.
zh_TW: 請輸入電子郵件地址。

en: Please input a valid email.
zh_TW: 請輸入正確的電子郵件地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh_TW: 啟用網路辭典(_n)。

en: StarDict server:
zh_TW: 星際譯王主機：

en: _Register an account
zh_TW: 註冊帳號(_R)

en: _Search while typing.
zh_TW: 隨打即找(_S)。

en: Word change _timeout:
zh_TW: 單字變換逾時時間(_t)：

en: Show the _first word when not found.
zh_TW: 未找到時，顯示第一個單字(_f)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh_TW: 開機後自動啟動星際譯王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh_TW: 啟動星際譯王時隱藏主視窗(_s)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh_TW: 開啟主視窗熱鍵(_U)：Ctrl+Alt+Z。

en: Website Name
zh_TW: 網站名稱

en: Website link
zh_TW: 網址

en: Website search link
zh_TW: 網站搜尋連結

en: Please input the website name.
zh_TW: 請輸入網站名稱。

en: Please input the website link.
zh_TW: 請輸入網址。

en: Please input the website search link.
zh_TW: 請輸入網站搜尋連結。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh_TW: 未找到單字時顯示浮動視窗(_S)。

en: Max window _width:
zh_TW: 最大視窗寬度(_w)：

en: (default:320)
zh_TW: (預設：320)

en: Max window hei_ght:
zh_TW: 最大視窗高度(_g)：

en: (default:240)
zh_TW: (預設：240)

en: _Use custom background color:
zh_TW: 使用自訂的背景顏色(_U)：

en: Cat_egories:
zh_TW: 類別(_e)：

en: Real People TTS
zh_TW: 真人 TTS

en: Command TTS
zh_TW: 指令式 TTS

en: Full-text Search
zh_TW: 全文搜尋

en: Full-text search...
zh_TW: 全文搜尋...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh_TW: 按 <Enter> 鍵列出符合條件的單字。

en: Fuzzy query...
zh_TW: 模糊查詢中...

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh_TW: 星際譯王已在執行，使用現有程序。

en: - Lookup words
zh_TW: - 查詢單字

en: Options parsing failed: %s
zh_TW: 選項分析失敗：%s

en: Yahoo Translate
zh_TW: Yahoo 翻譯

en: Excite Japan Translate
zh_TW: Excite 日文翻譯

en: Authentication denied: %s
zh_TW: 存取被拒：%s

en: Register failed: %s
zh_TW: 註冊失敗：%s

en: Register success!
zh_TW: 註冊成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh_TW: 您並未設定帳號。請開啟偏好設定對話盒中的【網路辭典】一頁，並先註冊一個帳號。

en: Sorting, please wait...
zh_TW: 排序中，請稍待...

en: Can not load image. %s
zh_TW: 無法載入圖片。%s

en: User Dict
zh_TW: 個人辭典

en: User virtual dictionary.
zh_TW: 個人擬辭典。

en: Show the user dictionary.
zh_TW: 顯示個人辭典。

en: Voice type:
zh_TW: 語音檔格式：

en: Espeak TTS.
zh_TW: Espeak TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh_TW: 使用 Espeak TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Festival TTS.
zh_TW: Festival TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh_TW: 使用 Festival TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: XML hexadecimal entity:
zh_TW: XML 十六進制項目：

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh_TW: Gucharmap 虛擬辭典。

en: Parse the HTML data.
zh_TW: 分析 HTML 內容。

en: Man virtual dictionary.
zh_TW: Man 虛擬辭典。

en: Show the man pages.
zh_TW: 顯示 man 說明手冊。

en: Parse the PowerWord data.
zh_TW: 分析 PowerWord 內容。

en: _Use custom languages.
zh_TW: 使用自訂語系(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh_TW: 例如："en_US de"

en: Custom languages:
zh_TW: 自訂語系：

en: Spell check virtual dictionary.
zh_TW: 拼字檢查虛辭典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh_TW: 替輸入的字詞進行拼字檢查，並顯示建議拼字。

en: Update information
zh_TW: 更新資訊

en: You are using an old version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的是舊版的星際譯王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的星際譯王已是最新版本！

en: Latest version information:
zh_TW: 最新版本資訊：

en: Latest news:
zh_TW: 最新消息：

en: Update information.
zh_TW: 更新資訊。

en: Get the update information from the Internet.
zh_TW: 從網際網路獲得更新資訊。

en: Visit StarDict website now?
zh_TW: 是否現在就瀏覽星際譯王網站？

en: Parse the wiki data.
zh_TW: 分析 wiki 內容。

en: Parse the XDXF data.
zh_TW: 分析 XDXF 內容。

note: Type: note Description
en: 32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs:i386) required
zh_TW: 需要 32 位元 Nvidia 驅動程式（nvidia-driver-libs:i386）

note: Type: note Description
en: This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the nvidia-driver package).
zh_TW: 此電腦似乎正在使用 Nvidia 的二進位圖形驅動程式（nvidia-driver 軟體套件）。

note: Type: note Description
en: Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs:i386 package.
zh_TW: Steam 是一個 32 位元程序，因此即使您透過 Steam 運行的所有遊戲都是 64 位元的，在此電腦上運行 Steam 也需要 32 位元版本的 Nvidia 庫。請安裝 nvidia-driver-libs:i386 軟體套件。

note: Type: note Description
en: For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed as Recommends in the nvidia-driver-libs:i386 package.
zh_TW: 若要獲得完整功能（包括 Vulkan），請同時安裝 nvidia-driver-libs:i386 軟體套件中「推薦」的庫。

note: Type: note Description
en: If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386.
zh_TW: 如果您使用的是舊版 Nvidia 驅動程式，例如 nvidia-legacy-340xx-driver，請安裝相應的 32 位元舊版軟體套件，例如 nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386。

note: Type: note Description
en: STEAM PURGE NOTE
zh_TW: 【清除 Steam 時須知】

note: Type: note Description
en: Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire application, you will need to remove those directories manually.
zh_TW: 清除操作並未完全完成。Steam 的工作檔案仍然位於您使用者目錄下的 ~/.steam 目錄中。如果您打算徹底刪除整個應用程式，則需要手動移除這些目錄。

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
zh_TW: 大洋洲 阿努塔

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
zh_TW: 阿努塔，英語 : Anuta，是一個很小的火山島，儘管位於美拉尼西亞所羅門群島內，卻由波利尼西亞人居住。 星星是阿努塔人進行遠程航海的最重要導航工具。 主要的引導星和星座被稱為“ kaavenga”。 從一個島到下一個島（即使它們尚未升起或已經西落）遵循的恆星指標稱為“ kau panogna porau”。 未用作主要航標的未命名恆星稱為“ petuu vare”（愚蠢，常見或未區分）。

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
zh_TW: ### 命名
    
    |阿努塔名稱|原文翻譯|西洋的天文述語|
    |-----|----|-------|
    |Te Tino A Manu|鳥的身體|Sirius (天狼)|
    |Te Kapakau Tonga|東方羽翼|Canopus (老人)|
    |Te Kapakau Pakatokerau|北方羽翼|Procyon (南河三)|
    |Te Kaokao O Manu|鳥的腋窩|四顆小星星的組合，就在鳥身體的東方。|
    |Te Kope|竹子|Grus (天鶴座)|
    |Ara Toru|三星路徑|獵戶的腰帶|
    |Te Angaanga|鉗子|金牛的前額|
    |Matariki|小臉，或小眼|昴宿星團|
    |Kaavei|章魚觸手|白羊座|
    |Taki Roto|中導|秋季四邊形的一角 (壁宿一)|
    |Taki Mua|前導|飛馬的前腿與肩膀|
    |Toki|錛子|海豚座|
    |Te Aamonga|隨身棒子|天鷹座內三顆在一直線上的星星|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|沙馬拉金鱗魚|人馬座內的四顆亮星|
    |Te Rua Tangata|雙人|半人馬座的 Alpha 與 Beta 星|
    |Te Rakau Tapu|羅網，或是神木|南十字|
    |Taro|芋頭|天蝎座的心宿二是 Te Kau (莖)，心宿二周圍的五顆星是 Ona Rau (它的葉子)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|銀河|
    |Te Ao Rere|飛雲|大麥哲倫雲|
    |Te Ao Toka|冷靜的雲 (?)|小麥哲倫雲|
    |Te Petuu Ao|晨星|金星|
    |Tiuriuri|晨星 (?)|金星 (?)|

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
zh_TW: 阿拉伯 (蘇菲)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
zh_TW: 《恆星之書》於西元 964 年不久之前所寫。 Paul Kunitzsch 博士將其描述為“著名天文學家阿卜杜勒-拉赫曼·蘇菲，簡稱為阿左飛
    Al-Sufi 或蘇菲，（生於 903 年；死於 986 年）所寫的作品之中最傑出的， 這本書中，蘇菲論述了托勒密的《天文學大成》中所建立和傳達的 48
    個經典星座，將每個星座的描述分成以下四個部分：第一，對星座及其所含恆星的一般討論；這部分也包括蘇菲對托勒密傳統的評論和他自己觀察所注意到的事項。第二，記錄該星座內的傳統阿拉伯星名，以及與托勒密恆星相對應的恆星的準確識別。第三，星座的兩幅圖,
    一個是在天球上看到的，另一個是在天空中看到的。第四，組成該星座的星表，對每顆星星的位置進行口頭描述以及它的經度、緯度和星等大小。這張表的順序與托勒密在《天文學大成》中的星表排列緊密相連。
    [#1]。除了 Kunitzsch
    博士提到的每個星座的四個部分外，蘇菲另外標識被托勒密忽略的 6 等星內的恆星，但他並沒有對它們進行編目，而是忠於托勒密的星表。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
zh_TW: 一般討論部分的一個重要觀點是蘇菲對恆星識別採用的方法。
    他以多種方式描述每顆恆星：通過與星座圖繪相對的位置，通過其星等大小，通過它與其他恆星所形成如三角形或弧形的星群，有時通過與銀河相對的位置，以及通過與附近恆星的角距離。
    我計算過蘇菲在他的書中所測量的角距離有 700 多個。 他用於角距離的單位是手肘長、矛長、人的高度、跨度和手指寬。
    蘇菲在他的書中明確指出，一個肘長等於2 度 20 分  [#2]。
    對於其他單位，Schjellerup 得出了一些數值，但在追蹤探詢 700 個測量值，我得出了不同的值。 下表總結了從 Schjellerup
    [#3] 和從我的研究中所得的單位和相對於手肘長大小的關係。
    
    ### 蘇菲使用的角距離單位
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>單位</b></td>
    	<td><b>手肘長</b></td>
    	<td><b>角距離</b></td>
    	<td><b>手肘長</b></td>
    	<td><b>角距離</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>矛長</td>
    	<td>6 手肘長</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 手肘長</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>人高</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 手肘長</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>手肘長</td>
    	<td>1 手肘長</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 手肘長</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>跨度</td>
    	<td>手肘長的 1/3</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>手肘長的 1/2</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>手指寬</td>
    	<td>手肘長的 1/32</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>手肘長的 1/16</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    蘇菲的書中另一個重要觀點是他記錄了每個星座下的傳統阿拉伯星名，以及與托勒密恆星相對應恆星的準確識別。
    這意味著我們同時在看兩種恆星知識：托勒密的和傳統阿拉伯的。
    
    ### 星空述語
    
    這個星空述語是是對該書的幾份手稿進行研究的結果，其中最古老的是 [#8]。
    
    首先，這本《恆星之書》手稿是校勘編輯並製成文字。 其次，這是根據蘇菲的描述來確定 48 個星座的每個星星成員，並包括來自 Hipparcos、亮星和
    Bayer 星表的現代恆星名稱來建立了新的表格。 第三，收集和辨識的阿拉伯傳統星名是由蘇菲對應托勒密星表所確定的星名。 前面的所有步驟都包含在加上
    Khalid Al-Ajaji 的解釋和評論《恆星之書》的電子版中[#4]。
    
    本星空術語的圖繪是取自《恆星之書》的Ulugh Beg手稿[#5]中的圖像，並被
    Kutaibaa Akraa 先生採用於 Stellarium 中。
    恆星名稱檔案使用星座內的恆星編號當作主恆星名，星表內的恆星描述當作次恆星名。例如，北極星的的主恆星名為：UMi1，UMi 指的是小熊座 Ursa
    Minor ，1 是該星座的第一號星。 如果選擇了恆星的其他名稱，則會顯示次恆星名，它將在螢幕上端顯示 「尾巴末端的星星」。
    星座連線是試圖包括大多數成員恆星來構據星座的形狀。
    對於傳統阿拉伯星空知識，個別星名被添加到恆星檔案中作為次恆星名，而成群星星的名稱則通過星群名和星群連線檔案加以定義。
    
    從阿拉伯語到英語的恆星描述翻譯是摘自 Ernie Wright 網站 [#6]，該網站是從 Toomer 對《天文學大成》的翻譯[#7]中轉錄的。
    翻譯詞彙在幾個地方以符合蘇菲的措辭進行了修改。譯註：中文翻譯限於作者的能力是取自翻譯後的英文然後再譯成中文，這個勢必與原來的阿拉伯文意思無法完全吻合甚至會造成誤解，歡迎修正。
    
    星空述語的單一來源是《恆星之書》，目的是忠實地再現書中的內容。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
zh_TW: 本星空術語是由 Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com 所編譯並加入 Stellarium 中。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
zh_TW:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: 參見蘇菲在他的書中對御夫座第14號星的描述
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Marsh 144 女士，西元 1009 年紀錄，牛津博德利圖書館](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
zh_TW: 阿拉伯 (阿拉伯半島)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
zh_TW: 阿拉伯 (本地的)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
zh_TW: Armintxe 洞穴

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh_TW: 巴比倫 (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
zh_TW: 巴比倫 (塞琉古)

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
zh_TW:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) 白俄羅斯民間星座
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
zh_TW: Alexander Wolf 根據Tsimafei Avilin在學術期刊Archaeologia Baltica上發表的文章 **Belarussian Folk Beliefs** 中的**“Astronyms of Astrussian Folk Beliffs”**製作此星空文化。
    
    星座圖繪來自 Johan Meuris.
    
    中文翻譯來自 Sun Shuwei.

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
zh_TW: 澳洲 波榮

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
zh_TW: 一百四十年前，位於蒂勒爾湖（Lake Tyrrell，澳大利亞維多利亞州西北部）的波榮（Boorong）家族告訴William Stanbridge有關波榮人夜空的故事。波榮人命名和定位了大約40顆恒星，星座和其他天體。 1857年，他把寫下了些資訊，並將這些資訊聯繫到到墨爾本的哲學研究所。在他的論文中，他寫下了原住民的術語，並給出了歐洲的對應詞。John Morieson所做的是密切關注這些天體現象，試圖令人滿意地識別它們，並模仿波榮人可能看到它們的方式。John Morieson的解讀被用來創建Stellarium中的波榮星座形象。
    
    波榮人非常熟悉夜空，William Stanbridge在1857年寫道，&quot;為自己比其他部落更瞭解天文學而自豪&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
zh_TW: ### 星座和其他天體
    
    |命名|說明|識別線索|
    |---|---|----|
    |Berm-berm-gle|紅膝鴴|馬腹一和南門二|
    |Boorong|夜晚; 小桉樹; 滿天星斗的蒼穹|夜間的滿天星斗|
    |Bunya|環尾負鼠|十字架一|
    |Chargee Gnowee|姐姐，太陽的姐妹|金星|
    |Bittur|林蟻的幼蟲|&mdash;|
    |Collenbitchick|螞蟻|牛宿二|
    |Collowgulloric War|雌烏鴉|船底座星雲|
    |Colowgulloric Warepil|雌楔尾雕|參宿七|
    |Djuit|紅腰鸚鵡|心宿二|
    |Gellarlec|米切氏鳳頭鸚鵡|畢宿五|
    |Ginabongbearp|白葵花鳳頭鸚鵡；拉起日光|木星|
    |Gnowee|太陽|太陽|
    |Karik Karik|投擲者；澳洲紅隼|尾宿八|
    |Kourt-chin|澳洲鶴|夾白一|
    |Kulkanbulla|兩個少年|參宿二|
    |Lamankurrk|女孩，年輕的女人|昴星團|
    |Marpeankurrk|澳洲肉蟻; 旋木雀|大角|
    |Millee|墨累河|銀河的一部分|
    |Mindi|有鬃毛的蛇|銀河的一部分|
    |Mityan|袋鼬|月球|
    |Neilloan|眼斑塚雉|織女一|
    |Nurrumbunguttias|老人；西部灰袋鼠|銀河的白色光環|
    |Otchocut|大魚|瓠瓜一|
    |Porkelong toute|脫落的牙齒|流星|
    |Pupperimbul|斑脅火尾雀或怯地刺鶯|攜帶鴯鶓蛋成為太陽|
    |Purra|紅袋鼠|五車二|
    |Tchingal|高個；鴯鶓|南十字座煤袋星雲|
    |Totyarguil|紫冠鸚鵡|河鼓二|
    |Tourchingboiongerra|哈克木和鶺鴒扇尾鶲|周鼎一|
    |Tourte|恒星|任意恒星|
    |Tyrille|宇宙；夜空|宇宙；夜空|
    |Unurgunite|尖刺髭蜥|弧矢增二|
    |Wanjel|巨蛇頸龜|北河三|
    |War|烏鴉|老人|
    |Warepil|楔尾雕|天狼|
    |Warring|銀河|銀河|
    |Weetkurrk|歌百靈|右攝提增一|
    |Won|旋鏢|鱉六|
    |Yerredetkurrk|裸鼻鴟|水委一|
    |Yurree|扇尾鳳頭鸚鵡|北河二|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
zh_TW: 此星空文化由*[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)*和*[Alex Cherney提供](http://www.terrastro.com)*。
    
    翻譯：Sun Shuwei

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
zh_TW: 中國天文學是獨立發展的，中國人有自己的恆星分組系統，稱爲「星官」。中國傳統的星空文化在東亞有著深遠的影響。在中國古代，星官和行星與占星術有關。經過幾千年的演變，現在的星官和星名是在17至19世紀定型的。

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
zh_TW:  本星空文化最初是由 Digitalis Education Solutions, Inc. 的 *Karrie Berglund* 根據香港太空館星圖（不再在線提供）貢獻的。
    
    孫殳瑋[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)補充星官200多個，星3000多顆，主要根據伊世同的《中西對照恆星圖表1950.0》，並添加說明。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
zh_TW: 本星空文化以陳卓星表、三家星經以及《天象列次分野之圖》等為參考，盡可能如實地還原了公元三世紀的星空，該星空文化是陳卓星官的最早狀態。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
zh_TW: ### 陳卓星官的演化
    
    陳卓（230年代-320年代）總三家星官是中國天文學史上一件里程碑式的重要事件。三家星官分別指石氏、甘氏、巫鹹三家，是中國星官的主要來源，分別托名於戰國天文學家石申夫、甘德以及商代天文學家巫鹹。三家星官形成時間，經學界研究，當定為漢代；三家星官形成之後，在三國或西晉時由太史令陳卓匯為新體系，共計283星官，1464顆星。此後，中國官方所使用的星官名稱以及每一星官所含星數基本定型；陳卓（三家）星官被後世歷代王朝奉為正統，通過渾象、星圖等載體不斷傳承，沿用一千三百多年，直至明末歐洲天文學傳入之後方才發生重大的體系變化。
    
    不過，在一千三百多年流傳過程中，由於星圖傳抄訛變等種種原因，陳卓星官在位置、形態上皆發生了一系列較為明顯的演變。皇祐星表、《新儀象法要》星圖以及蘇州石刻天文圖共同反映的北宋星官與陳卓乃至漢代的三家星官已有明顯不同。
    
    ### 陳卓三家星官的復原
    
    三家及陳卓的主要著作皆已散佚，其中記錄早期星象的圖表資料亦多不存。雖然石氏學派的星官數據通過《開元占經》《天地瑞祥志》等唐代著作有幸留存下來，但甘氏、巫鹹星官的早期位置記錄卻僅剩只言片語。資料的缺乏，使得其形成年代至今未有定論，也給學界復原、理解中國早期星空帶來嚴重的障礙。
    
    近年，楊伯順發現了一批新的恒星觀測記錄，這批數據與以往所知的景祐、皇祐等星表均不相同，涵蓋二十八宿以及石氏、甘氏、巫鹹三家星官，經考證為陳卓匯總的三家星表。其中石氏星官數據不僅可以對唐代著作中的石氏星表進行校正，且擁有後者未記載的十余條數據；更重要的是，其中的甘氏、巫鹹星數據為學界所未見，很可能源自漢代甘氏、巫鹹學派。進一步的研究表明，這批數據主體觀測於漢代，十分符合《三家星經》中對各星官的位置描述，與唐代之前的早期星圖如天象列次分野之圖、敦煌星圖、格子月進圖等也能很好對應，對早期星空復原起到了關鍵性作用。
    
    結合陳卓星表、三家星經以及早期星圖，可以較為可信地復原大部分早期的星官；由於星表、星圖的誤差以及早期文本描述的模糊性，少量星官可能還有待進一步完善。
    
    ### 早期星官科學價值與文化涵義
    
    中國星座體系在現代天文學研究領域中也能發揮出獨特的作用。我國古人進行了長期細致的天象觀測，留下了豐富的天象記錄，如流星、彗星、客星、極光等，這些天象記錄皆以星座作為參考來記錄位置。通過對早期星象的復原，能夠更好地掌握當時的天象位置，進而有助於古代資料在現代天文學中的應用。該星空文化中的早期紫宮已經成功運用於尋找新星遺跡Z Cam的古代對應客星的研究。
    
    本星空文化保存了許多星官的原始面貌與位置，在此略舉數例。形態方面的典型代表為「華蓋」「內階」。華蓋星官的形態與早期帝王出行所用部分傘蓋極為相似，而後世星圖的華蓋形態則更趨近於圓形甚至不規則形態，逐漸喪失了這種文化含義。「內階」乃是仿造「三臺」（又稱天階）所造，二者為帝王往來於太微宮、文昌宮以及紫宮的路徑；故早期內階的形態與三臺相似，亦為階梯狀。位置方面的典型代表為「天桴」「礪石」。「天桴」的本義為鼓槌，在本星空文化中與「河鼓」位置相近，該位置吻合其星占含義；而後世該星官位置逐漸下移，與河鼓的聯系逐漸淡化。礪石星官最初與五車相近，五車西北星名為「天庫」，主將軍、軍事，而礪石可磨礪鋒刃，故位於其下，為其輔佐，欲使兵器鋒利、克敵製勝。宋代之後「礪石」移至「卷舌」旁邊，不再符合星官創造者本意。
    
    三家星官的最初形態、布局是創造者所精心設計，一些星官的造型反映了其原型器物的形態，一些星官之間的位置關系承載著某種星占意義的聯系；而後世星官的形態位置演變則失去了其創造者所賦予的原始意義。因此，本星空文化對於發掘早期星空的科學與文化價值具有重要作用。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
zh_TW:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997
     - [#2]: 楊伯順. 中國古代恒星觀測精度及星官演變研究. 中國科學技術大學（博士論文）.2023
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M. Identification of Z Cam』s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 2024, 12, 12pp
     - [#4]: 楊伯順、褚龍飛. 《續後漢書》所載陳卓星表探析. 中國科技史雜誌.2025年第1期

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
zh_TW: 楊伯順 [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
zh_TW: 本星空述語由 Stellarium 用戶*孫殳瑋*[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)貢獻。

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
zh_TW: 晚期的埃及天文學/占星術遵循希臘/羅馬文化傳統。直到托勒密時期，恒星能影響人類命運的信念才開始到達埃及。丹德拉(Denderah)的哈索爾(Hathor)神廟可以追溯到托勒密時代，可能是西元前一世紀，並且神廟內有一幅黃道十二星座圖很好的說明了這一點。

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
zh_TW: 但是和希臘/羅馬星座相比，埃及星座的名稱存在差異。例如，巨蟹座由金龜子代表。天秤附近獅子的形象（不是黃道上的獅子座）是半人馬座[#1]。
    
    埃及早期的星座問題更多，但有些跡象表明，一些流傳到現在的黃道星座確實非常古老[#2]，即使星座本身隨著時間的推移發生了顯著變化[#3]。
    
    埃及人稱五顆行星為“不知所措的星”。埃及人觀察它們在天球上的運動，認為五個行星是五位神靈駕著太陽船在天空中航行。

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
zh_TW:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
zh_TW: 此星空文化是由Digitalis Education Solutions，Inc。的 *Karrie Berglund* 根據Juan Antonio Belmonte撰寫的“A Map of the Ancient Egyptian Firmament”提供。
    
    此星空文化由misibacsi（行星的名字）更新
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
zh_TW: 埃及 (Dendera)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
zh_TW: 希臘 (天文學大成)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
zh_TW: 希臘 (但丁)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
zh_TW: 希臘 (法爾內塞+天文學大成)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
zh_TW: 希臘 (Leiden Aratea+天文學大成)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
zh_TW: 大洋洲 夏威夷星線

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
zh_TW: 星線(star lines)，由波利尼西亞航海學會（Polynesian Voyage Society，簡稱PVS）用於為使用傳統的非儀器導航技術的波利尼西亞帆船獨木舟導航。這些船在數千英里的開闊海域中航行。 多年來，夏威夷航海家們記住了恒星在升落的位置，以便知道一個恒星的方位。 探險家Nainoa Thompson開發了一種系統，通過將天空劃分為四個大小均勻的星線來幫助記住整個天球中恒星的位置。

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
zh_TW: 此天空文化背後的*主要航海家* 是Satawal的Mau Piailug, 他向Nainoa Thompson教授了波利尼西亞的天體導航藝術，Nainoa Thompson開發了此版天空文化，此版在2013年至2017年期間被夏威夷人用於Malama Honua Voyage期間，在世界各地航海。 Hokule'a，波利尼西亞航海獨木舟。 Stellarium已經被Hokule'a的航海家用作工具，此天空文化可以作為練習波利尼西亞導航的工具。
    
    此天空文化的是2017年，由夏威夷檀香山Kapalama的Kamehameha學校的教師Darren Kamalu和Christopher Blake，學生Jonah Apo，Nicholas Koanui，Brenden Aila以及他們開展的天體導航課程提供的。 藝術圖繪來自Kealoha Kaneakua。
    
    翻譯：Sun shuwei and Wang Lingyi

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
zh_TW: 印度 吠陀

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
zh_TW: 吠陀星空文化中，恒星的排列主要有黃道十二星座(Rāśi，राशिः) 和二十七（八）宿(Nakṣatra，नक्षत्रम्) 兩個體系。除此以外，還有一些脫離這兩個體系的星座

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
zh_TW:  - 作者：Tanmoy Saha
     - 作者來自 [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders).
    
    中文翻譯: Sun Shuwei

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
zh_TW: 北美洲 因紐特

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
zh_TW: 該星空文化來自 Digitalis Education Solutions, Inc.的*Karrie Berglund*，主要基於 John MacDonald的著作 [#1]。
    
    插畫由 Johan Meuris 製作，根據 Free Art License 協定發佈。
    
    翻譯來自 Wang Lingyi

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
zh_TW: 直到明治維新之前，日本的大多數天文觀測都與占星學密切相關。對於古代中國和後來的朝鮮半島和日本天文學家來說，四季和天空的四個主要方向被標記為四鐘護身符動物，稱為四象——東方蒼龍（春），南方朱雀（夏），西方白虎（秋）和北方玄武（冬）。每個象裡包含七個*宿*或有時被稱為“月站”。宿可能用於確定太陽和行星以及月球的位置，它們的數量可能與月球軌道的週期有關。這些聯想的起源是模糊的，甚至是有爭議的。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
zh_TW: 澳洲 Kamilaroi/Euahlayi

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
zh_TW: 非洲 Khoikhoi 和 San

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
zh_TW: 中國、朝鮮半島和日本的星座具有相同的起源，看起來形狀非常相似。它們的代表：中國的8世紀的*敦煌星圖*，韓國的*天象列次分野之圖*以及日本的7-8世紀繪製的*飛鳥古墳星圖*。 它們的位置和漢字名字都是相似的。這些星座的名稱首先出現在漢代的*史記*中，描述了西元前2000年左右的夏朝。

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
zh_TW: ### 起源
    
    Stellarium星空文化中的272個星座基於韓國的*天象列次分野之圖*，該圖於1395年刻在石頭上，但源於另一個大約在2000年前就存在的星圖。這張星圖代表了大約190個星座中的1467顆恒星，其形狀與中國略有不同。對星圖的解釋並不容易：星圖太古老了，只發現大約300顆恒星與真正的恒星相匹配。星圖上的所有恒星都畫在一個圓圈上，因此看上去赤道小於南極界限。由於星座的密度相對於位置沒有變化，因此星座的位置和大小在某種程度上以作者未知的方式改變（或許並沒有用到任何投影方式）。stellarium的朝鮮星圖建立在假設不應存在不屬於任何星座的明亮恒星的基礎上。作者的工作需要解釋，並可在以後更改。然而，它起碼粗略地展示了朝鮮星座的樣子。

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
zh_TW:  - [#1]: [天象列次分野之圖](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
zh_TW: 此星空文化來自 *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
    
    翻譯：Sun Shuwei

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
zh_TW: 南美洲 Lokono

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
zh_TW: 馬其頓人的民族天文學研究始於1982年，由青年文化中心的天文館組織。 在過去幾年中，訪問了馬其頓共和國的大約140個村莊，對1500多名居民進行了訪談和調查。 從民眾身上收集到的所有資訊都發表在*馬其頓的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)一書中。 本書的一個不可分割部分是馬其頓人的天空地圖(Sky map of Macedonian people)，它是根據馬其頓村莊老人所知的星座描述重建的(Cenev G, 2004)。

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
zh_TW: 這種天空文化是由馬其頓研究學會的 *Vancho Stojkoski*和*Gjore Cenev*貢獻的，主要以*馬其頓的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)為基礎。
     <p>中文翻譯：Sun Shuwei

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
zh_TW: 該星空文化來自Stellarium用戶 *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    翻譯來自 Wang Lingyi

note: Maya sky culture name
en: Maya
zh_TW: 馬雅

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
zh_TW: 現代 (中國)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
zh_TW: 現代（中國）星空文化是中國傳統與西方星座的結合。中國人在天文學中使用現代星座和中國星名的組合。這就是中國人現在實際使用的星空文化，具有很大的實用價值。

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
zh_TW: ### 星座
    
    現代中國人使用國際天文聯合會的星座。中國星官之間沒有特定的界限。它們只代表相應的一組亮星，不具有將天球划分爲不同區域的作用，因此在天文學中已不再適用。
    
    ### 星名
    
    中國人現在使用傳統的星名而不是西方的星名。3000多顆星有傳統中文星名。外國天文書籍翻譯成中文時，星名也會被翻譯成傳統中文星名。有一些特殊的恆星使用了西方恒星的名字，例如比鄰星（Proxima）、范馬南星（Van Maanen's star），通常只能用望遠鏡才能看到，但具有特殊的天文意義。
    
    關於中國傳統星官和星名的詳細介紹，參見《Stellarium中國傳統星空文化》。
    
    ### External links
    
     - [星官](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E5%AE%98)維基百科
     - [中西星名對照表](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%98%9F%E5%90%8D%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8)維基百科
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
zh_TW: 本星空述語由 Stellarium 用戶*孫殳瑋*[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)貢獻。
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    基於《中國傳統星空文化》的星官連線和傳統中國星名。

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
zh_TW: 現代 (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
zh_TW: 這些星座形象來自捷克經典出版物: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1]。

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
zh_TW: 另外（與此相當類似）的捷克和斯洛伐克的參考文獻: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
     使用具有希臘字母(α, β, γ, ...)編號的亮星連接星座線,最亮的，或至少是相當亮的星，特別是如果他們形成一個便於記憶的形狀 （類似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨欄者'形狀）。 我們通常 *不* 5等以下恒星，因為它們很難在受光污染影響的城鎮中看見。 由此產生的輪廓對於兒童來說也更簡單，更容易記住。 我們在赫拉德茨克拉洛韋（Hradec Králové）天文臺和天文館使用這些星座（[http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)）。
    
    注釋: 大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的腦袋後面。雙子座是一個類似的案例。 相對于神話形象而言，鹿豹座似乎顛倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694這兩個星確實更亮。
    
    ### 版本
    
    Version 1.0 for Stellarium
    
    未來的更新應該在 [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
    
    中文翻譯: Sun Shuwei and Wang Lingyi

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
zh_TW: 現代 (國際天文學聯合會)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
zh_TW: 現代 (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
zh_TW: 在19世紀，顯示豐富的神話人物插圖的星圖集已經不再流行。那段時間開始顯示與星座連線有關的數字，然而有時僅出現用於指示哪些星星屬於哪個星座。幾十年來，這些數字已經不再像他們起初那樣，在20世紀中期，對於初級觀星者來說似乎難以理解。

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
zh_TW: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位藝術家，也是德國裔童書作家，但移民到美國，於1952年以*The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2]出版了他對這個問題的解答。
    
    ### 星座
    
    在這本特別在美國非常受歡迎的書中，Rey 將每個星座中的星星“連接起來，以便讓產生的形狀有意義”。讓他感到驚訝的是“之前沒有人這麼做過，而這件事情卻很簡單。”
    
    Rey的新圖使得識別所描繪的星座圖非常簡單。 Rey的作品不包括具象藝術作品，因此這種星空文化故意只附帶Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英語給出星座名稱。 如果切換到“本地”名稱顯示模式，您可能會看到他書中使用的拼寫。此處恒星的名字也限於書中所包含的星號。
    
    ### Rey的形象和傳統星座形象比較
    
    Rey的星座堅持西方的傳統，描述了88個官方認可的星座，加上兩個星座：北斗星和“（飛馬座的）大方框”。 然而，在幾個點上，Rey的人物形象偏離了自托勒密的Almagest（天文學大成，西元2世紀）以來所描述的規範形象，其中星座中的恒星位置也以他們的名字描述。 例如，
    
     - Rey將大熊大熊座的形象顛倒過來，看起來像一隻北極熊嗅到獵物。這一方面解釋其長尾沒有通常的問題。另一方面，未示出熊在該方向上繞杆走動。
     - 金牛座，其前面只有通常描繪的長角，顯示有一個完整的身體，包括它的尾巴，角像水牛一樣伸展。它明亮的眼睛畢宿五現在位於它的脖子上。
     - 武仙座的頭部通常緊鄰蛇夫座的頭部，蛇形支架，以及被稱為“拱心石”的四顆星形成他的身體。Rey把頭伸出了拱心石，通常標誌著武仙座頭部的那顆星現在是他的一隻腳。
     - 鯨魚座轉過了身，它的嘴現在成了尾鰭。
     - 飛馬座交換了腳和頭。
     - 牧夫座, 牧夫正坐著抽煙管。(1950年代出版的兒童書中沒有政治正確的痕跡... :-)
    
    ### 外部連結
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
zh_TW: 這種天空文化曾經是Mike Richards提供的一個簡單的用戶可安裝外掛程式。 在本書第41次重印後對此進行了重新設計，並由Georg Zotti完成了此描述。
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
zh_TW: 現代 (Sky & Telescope)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
zh_TW: 現代，西方天空文化在國際上被廣泛使用, 也是國際天文聯合會的官方天空文化。它具有古希臘天文學的歷史根源，受到伊斯蘭天文學的影響。星座的連線和星名來自*天空與望遠鏡*（Sky & Telescope）雜誌的定義，*天空與望遠鏡*的*口袋星圖*（Pocket Sky Atlas），*天空地圖2000.0*（Sky Atlas2000.0），以及*天空與望遠鏡*的星座連線，用戶應該很熟悉。

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
zh_TW: 現代 (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
zh_TW:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux(French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2,1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) 國際佛教研究協會雜誌 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
zh_TW:  這個星空文化由兩個Stellarium用戶的貢獻， **Anthony Lagain** （anthony.lagain（at）gmail.com）和  **Batiste Rousseau** （batiste.rousseau（at）gmail.com）主要基於在蒙古停留兩個月期間遇到的眾多蒙古人的口頭講述。 要瞭解有關他們的更多資訊 [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Norse sky culture name
en: Norse
zh_TW: 北歐 Norse

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
zh_TW:  - [#1]: [挪威星座](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
zh_TW: 此星空文化來自stellarium用戶 *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
zh_TW: 南美洲 北安地斯

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
zh_TW: 俄羅斯 (西伯利亞)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
zh_TW: 西伯利亞的星座研究得很少。這個地區面積很大，關於星座的知識很難在單一的視圖中協調。這種星空文化中只標出了對整個西伯利亞來說都很典型特定的天體名稱。

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
zh_TW: ### 銀河
    
    銀河系的名字很多，但它們可以分為兩組——早期的名字（(例如*Goose Road*)和後期的名字(*Mamay Road*)。後期的名字顯然與蒙古韃靼人入侵俄羅斯的記憶有關。
    
    ### 昴星團
    
    昴星團相比銀河系有更多的名字, 但是在西伯利亞，所有這些名字都可以表述為鳥巢。其中*Duck Nest（鴨巢）* 是最常見的。
    
    ### 大熊座
    
    在西伯利亞，這個星座最常用的名字是 *Elk（馬鹿）* (儘管在東西伯利亞，更常用"Bear（熊）"這個名字)。
    
    ### 獵戶座
    
    西伯利亞通常只關心獵戶座腰帶中的三顆星，稱為 *Kichigi* (Threshers，打穀者)——典型的俄羅斯東北部的打穀者形象，他們排成一排。在俄羅斯的歐洲部分，Kichigi用於稱呼大熊座的一部分。

note: Russian (Siberian) sky culture authors section in markdown format
en: Alexander Wolf
zh_TW: Alexander Wolf
    
    中文翻譯: Sun Shuwei

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
zh_TW: 和世界其他地方一樣，古代的撒丁人也用星空來表示季節和時間。撒丁的農民用自己生活的世界為星座和恒星命名。

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
zh_TW:  - [#1]: [撒丁語中的星星和星座](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium腳本：撒丁星座之旅](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
zh_TW: 此星空文化來自 Stellarium 用戶*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### 版權資訊
    
    撒丁星座文化是Tonino Bussu和Marco Puddu的研究成果。

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
zh_TW: 南美洲 Ticuna

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
zh_TW: 與所有波利尼西亞的星空傳說一樣，東加星空文化源於航海導航的實際應用。

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
zh_TW: 在某些情況下，將單個星名與“星座”分開，名字將無法解析。 一顆恒星可能有多個名稱。1，如果一個恒星同時是不同星座的一部分，2，由於恒星的名字可能因其源自不同的東加島群而不同，根據可用的有限資源，近似了恒星的命名。
    
    雖然東加的星空傳說確定了最有名、最常見的恒星和星座，但是有兩個值得注意的例外。1，沒有北極星。考慮到東加群島的緯度，以及一年中某些時候這顆恒星的突出性，這是特別的。 但如果從東加進行任何北方旅行，這樣一個重要的航海導航星就不會被忽視。2，天蠍座和心宿二沒有名字，在波利尼西亞，這在天空中非常顯眼，而且和獵戶座正好相對。這是令人驚訝的
    
    波利尼西亞不同島群的星空文化有很高的相似性。例如東加人、夏威夷人和毛利人對昴星團的稱呼都是相似的
    
    ### 名稱
    
    |東加名|意義|
    |---|---|
    |Humu|煤袋|
    |Kaniva|銀河|
    |Ma'afulele|大麥哲倫雲|
    |Ma'afutoka|小麥哲倫雲|
    |'otu Ma'afu|麥哲倫雲(兩者)|
    |Ha'amonga|黃道|
    |Mahina|月球|
    |La'a|太陽|
    |Fetu'u|恒星 (一般情況下)|
    |Fetu'ufuka|彗星|
    |'Umata|彩虹|
    |Fetu'u'Esiafi|流星|
    |tapukitea|金星|
    |Matamemea|火星|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|老人星|
    |Ma'afulele (same as LMC)|天狼星|
    |Velitoa hififo|參宿七|
    |Velitoa hahake|參宿四|
    |Hikule'o|大角星|
    |Monuafe|參宿五|
    |Motuliki|昴星團|
    |Tu'ulalupe|畢星團|
    |Toloatonga|南十字|
    |Toloalahi|偽十字|
    
    **東加星座**
    
    |東加名|含義或解釋|
    |---|-----|
    |Tuinga ika|獵戶座腰帶和劍|
    |Ae e'Uvea|北冕座(*推測的*)|
    |Fatanalua|後發座 (*推測的*)|
    |Kapakau'o'tafahi|仙后座 (*推測的*)|
    |Toloa|獵戶座腰帶|
    |Lua tangata|北河二和北河三|
    |Fungasia|南門二和馬腹一|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
zh_TW: 南美洲 圖卡諾

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
zh_TW: 南美洲 圖皮-瓜拉尼

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
zh_TW: 圖皮 - 瓜拉尼語是巴西土著人民和其他南美國家所使用的一系列語言的名稱。

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
zh_TW: 此星空文化來自於Stellarium用戶 *Paulo Marcelo Pontes*.
    
    翻譯：Wang Lingyi

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
zh_TW: 大洋洲 萬那杜 (Netwar)

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
zh_TW: 增加 100 毫秒

en: To Start
zh_TW: 開始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕開始處

en: To Duration
zh_TW: 期間

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒在所有所選擇的字幕之間

en: To Start And To Duration
zh_TW: 開始和期間

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh_TW: 去除 100 毫秒

en: From Start
zh_TW: 從開始

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕開始處刪除 100 毫秒

en: From Duration
zh_TW: 從期間

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕期間刪除 100 毫秒

en: From Start And From Duration
zh_TW: 從開始和從期間

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
zh_TW: 從所有選擇的字幕刪除 100 毫秒

en: Please select at least a subtitle.
zh_TW: 請選擇至少一個字幕。

en: Adjust time
zh_TW: 調整時間

en: Apply _Translation
zh_TW: 套用翻譯(_T)

en: Apply translation
zh_TW: 套用翻譯

en: The translation was applied.
zh_TW: 翻譯被套用。

en: Please select at least one subtitle.
zh_TW: 請至少選擇一個字幕

en: Change _Framerate
zh_TW: 變更影格頻(_F)

en: Change Framerate
zh_TW: 變更影格頻

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
zh_TW: 新影格頻被套用。(%s 到 %s)

en: Paste As New Document
zh_TW: 以新文件貼上

en: Please select at least two subtitles.
zh_TW: 請選擇至少二個字幕。

en: Combine subtitles
zh_TW: 組合字幕

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
zh_TW: 快捷鍵「%1」已被設定為「%2」。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
zh_TW: 重新關聯該快捷鍵將會導致他被從「%1」的定義刪除。

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵(_K)

en: _Dialogue
zh_TW: 對話(_D)

en: Dialoguize
zh_TW: 對話

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh_TW: 在關閉前先將變更儲存到文件「%s」嗎？

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存，最後變動永久地將丟失。

en: Open _Translation
zh_TW: 開啟翻譯(_T)

en: Save Trans_lation
zh_TW: 儲存翻譯(_L)

en: I am already open
zh_TW: 我已經是開啟

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: Open translation
zh_TW: 開啟翻譯

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
zh_TW[0]: %d 條帶翻譯的字幕被加入

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 翻譯檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存翻譯檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: Duplicate selected subtitles
zh_TW: 複製選擇的字幕

en: _Edit Cell
zh_TW: 編輯單元(_E)

en: Edit _Next Cell
zh_TW: 編輯下一單元(_N)

en: Error Checking
zh_TW: 正在錯誤檢查

en: Minimum characters per second:
zh_TW: 每秒最小的字元數：

en: Maximum characters per second:
zh_TW: 每秒最大字元數：

en: Maximum characters per line:
zh_TW: 每行最大字元數：

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh_TW: 最小字幕間隔的毫秒數：

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh_TW: 字幕最小顯示毫秒數：

en: Maximum number of lines per subtitle:
zh_TW: 每條字幕佔用的最大的列數：

note: File
en: _Error
zh_TW: 錯誤(_E)

en: Try To _Fix All
zh_TW: 試著全部修復(_F)

en: By _Categories
zh_TW: 按分類(_C)

en: By _Subtitles
zh_TW: 按字幕(_S)

en: 1 error was found. | %d errors were found.
zh_TW[0]: 發現 %d 個錯誤。

en: Subtitle n°<b>%d</b>
zh_TW: 字幕 n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: %s (<b>%d 錯誤</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: 字幕 n°<b>%d</b> (<b>%d 錯誤</b>)

en: _Error Checking
zh_TW: 錯誤檢查(_E)

en: An error is detected if a line is too long.
zh_TW: 如果一行太長則會導致一個錯誤被偵測到。

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
zh_TW[0]: 一條超長行的字幕： <b>%i 個字</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數高於指定值時偵測並校正字幕。

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
zh_TW: 如果一條字幕有太多列則會導致一個錯誤被偵測到

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
zh_TW[0]: 字幕有太多列： <b>%i 行</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 無法使用， 請手動校正該錯誤。

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數低於指定值時偵測並校正字幕。

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
zh_TW: 當字幕時間少於指定值時偵測並且校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太短： <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 變更目前字幕結束為 %s。

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
zh_TW: 當最字幕間小間隙太短時偵測並校正字幕。

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
zh_TW: 字幕間隙太短： <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 剪輯目前字幕結束為 %s 其餘部分做為下一字幕的開始為 %s。

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh_TW: 錯誤被查出當字幕交疊在下個字幕。

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
zh_TW: 字幕和下一字幕重疊：<b>%ims 重疊</b>

en: Extend lenght
zh_TW: 延長字幕

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>字幕檔案的 uri</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>帶路徑的字幕檔案名稱</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh_TW: <span size=「small」>視訊檔案的 uri</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh_TW: <span size=「small」>到目前選擇行的時間的秒數</span>

en: _External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器(_E)

en: _Open Movie
zh_TW: 開啟電影(_O)

en: _Play Movie
zh_TW: 播放視訊(_P)

en: Please select a movie.
zh_TW: 請選擇一部電影。

en: Failed to launch the external player.
zh_TW: 啟動外部的播放器失敗。

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
zh_TW: %s
    
    命令：<i>%s</i>

en: Find And Replace
zh_TW: 搜尋和替換

en: <b>Columns</b>
zh_TW: <b>欄目</b>

en: Replace text
zh_TW: 替換文字

en: _Find And Replace
zh_TW: 搜尋替換(_F)

en: Search and replace text
zh_TW: 搜尋和替換文字

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
zh_TW: 從播放器和關鍵影格建立字幕

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
zh_TW: 根據播放器位置周圍的關鍵影格自動建立字幕。

en: Create Subtitles According Keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格建立字幕

en: Create subtitles automatically according to keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格自動建立字幕

en: Insert Subtitle Between Keyframes
zh_TW: 在關鍵影格之間插入字幕

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
zh_TW: 無法於關鍵影格之間插入字幕，關鍵影格數量不足。

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
zh_TW: 插入字幕介於每個關鍵影格

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
zh_TW[0]: 已插入了 %d 個字幕。

en: Insert _Before
zh_TW: 在字幕前插入(_B)

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh_TW: 在字幕後插入(_A)

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕後面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh_TW: 插入字幕

en: _Join Document
zh_TW: 連線字幕檔案(_J)

note: needs with Document::open
en: Join document
zh_TW: 加入檔案

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
zh_TW[0]: %d 條字幕被加入該檔案。

en: Generate Keyframes
zh_TW: 產生關鍵影格

en: Open keyframes from a file
zh_TW: 開啟關鍵影格從檔案

en: Generate Keyframes From Video
zh_TW: 從視訊產生關鍵影格

en: Generate keyframes from the current video
zh_TW: 從目前視訊產生關鍵影格

en: Seek To Previous Keyframe
zh_TW: 跳到上一關鍵影格

en: Seek To Next Keyframe
zh_TW: 跳到下一關鍵影格

en: Snap Start To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附開始到上一關鍵影格

en: Snap Start To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的開始

en: Snap End To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附到上一關鍵影格的結束

en: Snap End To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的結束

en: Snap Start to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的開始

en: Snap End to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的結束

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
zh_TW: GStreamer 外掛程式沒找到。
    播放該影片所需的如下 GStreamer 解碼器沒有安裝：

en: _Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕(_M)

note: move after preceding
en: Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕

en: Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕

en: _New Start:
zh_TW: 新開始處(_N)：

note: init label
en: _Start Time:
zh_TW: 開始時間(_S)：

en: _Start Frame:
zh_TW: 起始禎(_S)：

en: _Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕(_M)

en: _Import Plain Text
zh_TW: 匯入純文字(_I)

en: _Export Plain Text
zh_TW: 匯出為純文字(_E)

en: Could not export to the file "%s".
zh_TW: 不能匯出到檔案「%s」。

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh_TW: 使用動態快捷鍵(_D)

en: _Maximize window
zh_TW: 最大化視窗(_M)

en: Ask to save on _exit
zh_TW: 在離開時要求儲存(_E)

en: <b>Subtitle View</b>
zh_TW: <b>字幕檢視</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh_TW: 按行置中對齊字幕的文字(_C)

en: _Show the number of characters per line
zh_TW: 每行顯示的字元數(_S)

en: Enable _rubberband selection
zh_TW: 啟用橡皮觔選擇(_R)

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
zh_TW: 用 Ctrl+Enter 組合鍵確認修改(_U)

en: _Do not disable the actions during editing
zh_TW: 在編輯期間不停用動作(_D)

en: <b>New Document</b>
zh_TW: <b>新增文件</b>

en: _Newline:
zh_TW: 換列符號(_N)：

en: Automatically _choose video to open
zh_TW: 自動選擇要開啟的視訊(_C)

en: <b>Text Subtitle</b>
zh_TW: <b>文字字幕</b>

en: Use shaded _background
zh_TW: 用於遮蔽的背景(_B)

en: Display _translated subtitle
zh_TW: 顯示翻譯的字幕(_T)

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh_TW: 顯示翻譯的字幕代替原始字幕。

en: _Video:
zh_TW: 視訊(_V)：

en: <b>Timing Preferences</b>
zh_TW: <b>計時的偏好設定</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh_TW: <b>音訊波形顏色</b>

en: Wave:
zh_TW: 波浪：

en: Wave fill:
zh_TW: 波形填充：

en: Subtitle Selected:
zh_TW: 已選擇的字幕：

en: Subtitle Invalid:
zh_TW: 無效字幕：

en: Display background
zh_TW: 顯示背景

en: Display waveform fill
zh_TW: 顯示音訊波形填充

en: Display subtitle text
zh_TW: 顯示字幕文字

en: Reset To _Defaults
zh_TW: 重設為預設值(_D)

en: <b>Waveform Generator</b>
zh_TW: <b>音訊波形產生器</b>

en: Interval in seconds:
zh_TW: 間隔時間在幾秒鐘內：

en: <b>Activate plugins</b>
zh_TW: <b>啟用外掛程式</b>

en: Configure Subtitle Editor
zh_TW: 配置字幕編輯

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
zh_TW: Pulse — PulseAudio 聲音伺服器

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
zh_TW: ALSA — 先進的 Linux 聲音架構

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
zh_TW: ESD — Enlightenment 聲音守護程式

en: OSS — Open Sound System
zh_TW: OSS — 開放聲音系統

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
zh_TW: SDL — 簡單 DirectMedia 層

en: Delete selected subtitles
zh_TW: 刪除選擇的字幕

en: Delete Subtitles
zh_TW: 刪除字幕

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
zh_TW[0]: %d 個字幕被刪除了。

en: _Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh_TW: 扭轉文字和翻譯

en: Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh_TW: 撤銷文字並且翻譯已被套用。

en: <b>First Point</b>
zh_TW: <b>第一點</b>

en: <b>Last Point</b>
zh_TW: <b>最後一點</b>

en: _Selected Range
zh_TW: 所選範圍(_S)

en: _All Subtitles
zh_TW: 所有字幕(_A)

note: apply change
en: Scale subtitles
zh_TW: 縮放字幕

en: Select _First Subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕

en: Select _Last Subtitle
zh_TW: 選擇最後的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh_TW: 選擇最後一筆字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh_TW: 選擇下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh_TW: 選擇下一筆字幕

en: Select _All Subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕

en: Invert subtitles selection
zh_TW: 反轉字幕選擇

en: S_ort Subtitles
zh_TW: 排序字幕(_O)

en: Sort subtitles based on their start time
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
zh_TW[0]: %d 個字幕已被重新排序。

en: No need to sort subtitles.
zh_TW: 不需要排序字幕。

en: A_dd Word
zh_TW: 加入單字(_A)

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
zh_TW: 拼寫檢查預設被套用到「文字」欄 。您可以在開始拼寫檢查之前，藉由設定焦點到這個欄以檢查「翻譯」欄。

en: Completed spell checking.
zh_TW: 拼寫檢查完成。

en: _Spell Check
zh_TW: 拼寫檢查(_S)

en: Split Document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: The beginning for the new document:
zh_TW: 做為新檔案的起點：

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: Spl_it Document
zh_TW: 分割字幕檔案(_I)

en: Split the current document in two
zh_TW: 將目前字幕檔案一分為二， 後半部形成的檔案從 1 開始編號

en: Split subtitles
zh_TW: 分割字幕

en: Subtitle Editor — Style Editor
zh_TW: 字幕編輯器 — 樣式編輯器

en: Primary:
zh_TW: 主要：

en: Secondary:
zh_TW: 次要：

en: _Style Editor
zh_TW: 樣式編輯器(S)

en: Launch the style editor
zh_TW: 啟動樣式編輯

en: Set style to selection
zh_TW: 對選擇部分設定樣式

en: NewLine:
zh_TW: 換列符號：

en: Text Correction
zh_TW: 文字校正

en: _Select correction to performed text:
zh_TW: 選取校正到欲施行文字(_S)：

en: Acc_ept, discard or edit changes:
zh_TW: 接受、捨棄或編輯變更(_E)：

en: _Unmark All
zh_TW: 取消標記全部(_M)

en: _Remove all blank subtitles
zh_TW: 刪除所有空字幕(_R)

en: Select Capitalization Patterns
zh_TW: 選取大寫胚騰

en: Capitalize texts
zh_TW: 字首大寫文字

en: Capitalize texts written in lower case
zh_TW: 以小寫書寫的字首大寫文字

en: Select Common Error Pattern
zh_TW: 選取共同錯誤胚騰

en: Correct common errors
zh_TW: 修正共同錯誤

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
zh_TW: 修正由操作者或影像辨識軟體所造成的共同錯誤

en: Original Text
zh_TW: 原始文字

en: Corrected Text
zh_TW: 修正文字

en: There Is No Change
zh_TW: 沒有任何變更

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
zh_TW[0]: 確認 %1 變更

en: Select Hearing Impaired Patterns
zh_TW: 選取聽障者的胚騰

en: Remove hearing impaired texts
zh_TW: 移除聽障者的文字

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
zh_TW: 移除原本打算用於聽障者的說明性文字

note: Script
en: _Script:
zh_TW: 命令稿(_S)：

en: Text _Correction
zh_TW: 文字校正(_C)

en: _Framerate
zh_TW: 影格頻率(_F)

en: Timing From Player
zh_TW: 從播放器定時

en: Set Subtitle _Start
zh_TW: 設定字幕開始處(_F)

en: Set Subtitle _End
zh_TW: 設定字幕結束(_E)

en: Set Subtitle Start And Go Next
zh_TW: 設定字幕開始並前往下一個

en: Set Subtitle End And Go Next
zh_TW: 設定字幕結束並前往下一個

en: Set Subtitle Start And Next
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Set Subtitle End And Next
zh_TW: 設定字幕結束和下一個

en: Set Subtitle Start _And End
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Set subtitle start
zh_TW: 設定字幕開始

en: Set subtitle end
zh_TW: 設定字幕結束

en: Set subtitle
zh_TW: 設定字幕

en: _Typewriter
zh_TW: 打字機(_T)

en: Characters — Linear
zh_TW: 字元 — 順序打出

en: Characters — Random
zh_TW: 字元 — 隨機打出

en: Words — Linear
zh_TW: 字詞 — 順序打出

en: Words — Random
zh_TW: 字詞 — 隨機打出

en: Skip _Backwards
zh_TW: 快退(_B)

note: Seek Forward
en: Skip _Forward
zh_TW: 快轉(_F)

en: _Slower
zh_TW: 慢放(_S)

en: _Faster
zh_TW: 快放(_F)

en: _Seek To Selection
zh_TW: 定位到選擇處(_E)

en: Enable or disable the repeat mode
zh_TW: 開啟或關閉重複模式

en: Play _Previous Subtitle
zh_TW: 播放上一字幕(_R)

en: Play _Selection
zh_TW: 播放選擇(_S)

en: Play the selected subtitle
zh_TW: 播放選擇的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh_TW: 播放下一字幕(_N)

en: Play Previous Second
zh_TW: 播放上一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh_TW: 播放選擇字幕的第一筆的上一秒

en: Play First Second
zh_TW: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh_TW: 播放最後一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的最後秒

en: Play Next Second
zh_TW: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕後的一秒

en: _Video Player
zh_TW: 視訊播放器(_V)

en: Show or hide the video player in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏視訊播放

en: View Editing
zh_TW: 檢視編輯

en: View Manager
zh_TW: 檢視管理

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
zh_TW: 切換到該檢視

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
zh_TW: 檢視管理(_V)

en: Manage the views
zh_TW: 管理該檢視

en: Generate Waveform
zh_TW: 產生音訊波形

en: Could not determinate the duration of the stream.
zh_TW: 無法確定串流的持續時間。

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
zh_TW: 音訊波形(_W)

en: _Generate Waveform From Video
zh_TW: 從影片產生音訊波形(_G)

en: _Generate Dummy Waveform
zh_TW: 產生 Dummy 音訊波形(_G)

en: _Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形(_S)

en: Zoom _Selection
zh_TW: 放大選擇(_S)

en: Scrolling With _Selection
zh_TW: 按選擇捲動(_S)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏音訊波形

en: Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形

en: <b>Line Break Policy</b>
zh_TW: <b>斷列方案</b>

en: Failed to open the file for reading.
zh_TW: 為讀作業開啟檔案失敗。

en: Failed to write to the file.
zh_TW: 寫入檔案失敗。

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
zh_TW: 一個基於 GStreamer 和 Gtk+ 的字幕編輯器

en: Subtitle Selection
zh_TW: 字幕選擇

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 不能儲存檔案「%s」以字元編碼 %s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh_TW: 文件包含無法使用指定字元編碼表示的一個或多個字元。

en: Save Document Failed.
zh_TW: 儲存檔案失敗。

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
zh_TW: 不能識別字幕格式的檔案「%s」。

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
zh_TW: 請檢查字幕檔案是否符合被支援的格式。

en: Could not open automatically the file "%s".
zh_TW: 不能自動開啟檔案「%s」。

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 字幕編輯起不能自動偵測該檔案編碼。 請從選單中選擇不同的字元編碼然後重試。

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」用字元編碼 %s。

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 從選單中選擇一種不同的字元編碼， 然後重試一次。

en: Could not open the file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: An unknown error occurred while opening the file.
zh_TW: 在開啟該檔案時發現一個不明錯誤。

en: It's not valid UTF-8.
zh_TW: 不是合法的 UTF-8 編碼。

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
zh_TW: 不能轉換編碼從 %s 從 UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_TW: subtitleeditor 不能自動偵測您要開啟的檔案的編碼。

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
zh_TW: 不能轉換文字的字元編碼為『%s』

en: Couldn't open the file.
zh_TW: 無法開啟該檔案。

en: Couldn't read the contents of the file.
zh_TW: 不能讀取該檔案的內容。

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
zh_TW: 建立一個 GStreamer 要素『%s』失敗。

en: Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 請檢查您安裝的 GStreamer。

en: Newline:
zh_TW: 換列符號：

en: Timing Mode:
zh_TW: 時間模式：

note: ignore all
en: _Ignore all
zh_TW: 略過全部(_I)

en: _Add "%1" to Dictionary
zh_TW: 加入「%1」到字典(_A)

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
zh_TW: 所有支援的格式 (*.ass，*.ssa，*.srt，…)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
zh_TW: 開啟音訊波形檔案或選擇媒體檔案產生音訊波形

en: Waveform & Media
zh_TW: 音訊波形 & 媒體

en: Waveform (*.wf)
zh_TW: 音訊波形檔案 (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
zh_TW: 開啟關鍵影格

en: Keyframe & Media
zh_TW: 關鍵影格和媒體

en: Keyframe (*.kf)
zh_TW: 影格頻檔案 (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯入？

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯出？

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
zh_TW: 影格頻(_F)：

en: _Timings
zh_TW: 時間軸(_T)

en: _Keyframes
zh_TW: 關鍵影格(_K)

en: V_iew
zh_TW: 檢視(_I)

en: Couldn't recognize format of the file.
zh_TW: 不能識別該檔案的格式。

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
zh_TW: 無法獲取該檔案的關鍵影格尺寸。

en:  — edit subtitles files
zh_TW:  — 編輯字幕檔案

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
zh_TW: 對於該字幕格式本功能還未實作。

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
zh_TW: 不能建立字幕格式『%s』。

en: Add Subtitle
zh_TW: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh_TW: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh_TW: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh_TW: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh_TW: 取消字幕

en: Reorder Subtitles
zh_TW: 重新安排字幕

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh_TW: 使用 Ctrl+Return 為出口並且回返為線打破

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
zh_TW: 用 Return 離開 用 Ctrl+Return 換列

en: The line number
zh_TW: 列號

en: When a subtitle appears on the screen.
zh_TW: 當一個字幕出現在螢幕。

en: When a subtitle disappears from the screen.
zh_TW: 當一個字幕從螢幕上消失。

en: The duration of the subtitle.
zh_TW: 該條字幕的時間。

en: The number of characters per second
zh_TW: 每秒的字數

en: Editing layer
zh_TW: 編輯層

en: Editing start
zh_TW: 編輯開始

en: Editing end
zh_TW: 編輯結束

en: Editing duration
zh_TW: 編輯時間

en: Editing text
zh_TW: 編輯文字

en: Editing note
zh_TW: 編輯附註

en: Editing effect
zh_TW: 編輯效果

en: Editing style
zh_TW: 編輯樣式

en: Editing margin-l
zh_TW: 編輯邊際 -l

en: Editing margin-r
zh_TW: 編輯邊際 -r

en: Editing margin-v
zh_TW: 編輯邊際 -v

en: 23.976 fps
zh_TW: 23.976 影格/秒

en: 24 fps
zh_TW: 24 影格/秒

en: 25 fps
zh_TW: 25 影格/秒

en: 30 fps
zh_TW: 30 影格/秒

en: Invalid fps
zh_TW: 無效的每秒影格數

note: Warn and attempt a sensible fallback
en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 音訊輸出 (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Media file could not be played.
    %s
zh_TW: 媒體檔案不能被播放。
    %s

en: Editing position
zh_TW: 編輯位置

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh_TW: 視窗系統不支援 OpenGL。

en: Character Codings
zh_TW: 字元編碼

en: Export Text
zh_TW: 匯出文字為文字(藍本)

en: Video File:
zh_TW: 視訊檔案：

en: Script Type:
zh_TW: 命令稿類型：

en: Point Time:
zh_TW: 時間點：

en: <b>Read-only info</b>
zh_TW: <b>唯讀資訊</b>

en: Sync Point:
zh_TW: 同步點：

en: <b>Basic</b>
zh_TW: <b>基本的</b>

en: Wrap Style:
zh_TW: 套樣式：

en: <b>Behaviour</b>
zh_TW: <b>行為</b>

en: Adjust Time
zh_TW: 調整時間

en: Adjusts subtitle times.
zh_TW: 調整字幕時間

en: Apply Translation
zh_TW: 套用翻譯

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
zh_TW: 用翻譯結果替換字幕文字。

en: Converts the framerate.
zh_TW: 轉換影格頻。

en: Combine Subtitles
zh_TW: 聯接字幕

en: Merges the selected subtitles.
zh_TW: 合併所選擇字幕。

en: Manages Undo/Redo.
zh_TW: 管理 撤銷/重做。

en: Configures keyboard shortcuts.
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵

en: Adds or removes the dialogue dash.
zh_TW: 加入或刪除對話破折號。

en: Document Management
zh_TW: 文件管理

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
zh_TW: 管理文件(開啟、儲存、另存為…)。

en: Duplicate Subtitle
zh_TW: 複製字幕

en: Edit Cell
zh_TW: 編輯單元

en: Starts editing of the focused or the next cell.
zh_TW: 開始編輯目前單元或下一單元。

en: Detects and fixes errors.
zh_TW: 偵測並修復錯誤。

en: Extend Length
zh_TW: 擴充長度

en: Extends the length of selected subtitles.
zh_TW: 擴充所選字幕長度。

en: External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器

en: Runs external video player.
zh_TW: 執行外部視訊播放器。

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
zh_TW: 搜尋和替換(支援正規表示式)。

en: Insert Subtitle From Keyframe
zh_TW: 從關鍵影格插入字幕

en: Inserts subtitle using keyframe.
zh_TW: 利用關鍵影格插入字幕。

en: Inserts a blank subtitle.
zh_TW: 插入一條空字幕。

en: Italicize
zh_TW: 斜體

en: Italicizes the selected subtitles text.
zh_TW: 設定所選字幕文字格式為斜體。

en: Join Document
zh_TW: 聯接檔案

en: Adds subtitles from another file.
zh_TW: 從其他檔案加入字幕。

en: Keyframes Management
zh_TW: 關鍵影格管理

en: Move After Preceding Subtitle
zh_TW: 向前移動字幕

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
zh_TW: 以最小間隔的原則將字幕移至上一字幕之後(見工具的檢錯誤檢查誤功能)。

en: Moves subtitles.
zh_TW: 移動字幕。

en: Imports or exports any text file.
zh_TW: 匯入倒出文字檔案。

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
zh_TW: 管理字幕編輯器的偏好設定

en: Deletes the selected subtitles.
zh_TW: 刪除所選字幕。

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
zh_TW: 掉換原始字幕文字和翻譯字幕文字。

en: Scale Subtitles
zh_TW: 均攤字幕。

en: Scales by two points.
zh_TW: 按兩點均攤字幕。

en: Manages selection of subtitles.
zh_TW: 管理所選字幕。

en: Sort Subtitles
zh_TW: 排序字幕

en: Sort subtitles based on their start time.
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間。

en: Splits the current document in two.
zh_TW: 將目前檔案一分為二。

en: Split Subtitle
zh_TW: 分割字幕

en: Splits the selected subtitles.
zh_TW: 分割所選字幕。

en: An ASS/SSA style editor.
zh_TW: 一個 ASS/SSA 樣式編輯器。

en: Time Mode Management
zh_TW: 時間軸模式管理

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
zh_TW: 管理時間軸模式(影格頻， 時間 …)。

en: Use the current player position to set the subtitle time.
zh_TW: 使用目前的播放器位置以設定字幕時間。

en: Type Writer
zh_TW: 打字機

en: FIXME.
zh_TW: 待修正。

en: Video Player Management
zh_TW: 視訊播放器管理

en: Controls the video player.
zh_TW: 控制視訊播放器。

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
zh_TW: 管理字幕分列檢視。

en: Waveform Management
zh_TW: 音訊波形管理

en: Manages a waveform.
zh_TW: 管理音訊波形。

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
zh_TW: Adobe Encore DVD 字幕支援。

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Advanced Sub Station Alpha 字幕支援。

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
zh_TW: BITC (Burnt-in timecode) 字幕支援。

en: MicroDVD subtitles support.
zh_TW: MicroDVD 字幕支援。

en: MPL2 subtitles support.
zh_TW: MPL2 字幕支援。

en: MPsub subtitles support.
zh_TW: MPsub 字幕支援。

en: Sami subtitles support.
zh_TW: Sami 字幕支援。

en: SBV subtitles support.
zh_TW: SBV 字幕支援。

en: Spruce subtitles support.
zh_TW: Spruce 字幕支援。

en: SubRip subtitles support.
zh_TW: SubRip 字幕支援。

en: Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Sub Station Alpha 字幕支援。

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
zh_TW: Subtitle Editor Project 字幕支援。

en: SubViewer2 subtitles support.
zh_TW: SubViewer2 字幕支援。

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
zh_TW: Timed Text Authoring Format 1.0 字幕支援。

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
zh_TW: 句子的第一個字詞字首大寫

en: Letter "O" in a number
zh_TW: 數字中有字母「O」

en: Replace letter "O" with a zero in a number
zh_TW: 以零置換在數字中的字母「O」

en: Double apostrophe
zh_TW: 雙重單引號

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
zh_TW: 以雙引號置換雙重單引號

en: Spaces around brackets
zh_TW: 中括號周圍的空格

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
zh_TW: 加入或移除小括號和方括號周圍的空格

en: Space after a dialogue dash
zh_TW: 對話破折號之後的空格

en: Add space after a dialogue dash
zh_TW: 加入空格於對話破折號之後

en: Space before punctuation marks
zh_TW: 標點符號之前的空格

en: Remove space before various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前的空格

en: Space after punctuation marks
zh_TW: 標點符號之後的空格

en: Add space after various punctuation marks
zh_TW: 加入空格於各種標點符號之後

en: Space after an ellipsis
zh_TW: 省略符號之後的空格

en: Add space after an ellipsis
zh_TW: 加入空格於省略符號之後

en: Space after a starting ellipsis
zh_TW: 開始省略符號之後的空格

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
zh_TW: 移除起始一列的省略符號之後的空格

en: Spaces around a quotation mark
zh_TW: 引號周圍的空格

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
zh_TW: 移除上引號之後與下引號之前的空格

en: Multiple question- and exclamation marks
zh_TW: 多重問號和驚嘆號

en: Periods around a punctuation mark
zh_TW: 標點符號周圍有句號

en: Remove period before or after various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前或之後的句號

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
zh_TW: 第一人稱代名詞

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
zh_TW: 第一人稱代名詞「I」字首大寫

en: Letter "I" in a lower case word
zh_TW: 在小寫字詞中有字母「I」

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
zh_TW: 以字母「l」置換在小寫字詞中的字母「I」

en: Letter "l" in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中有字母「l」

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
zh_TW: 以字母「I」置換在大寫字詞中的字母「l」

en: Zero in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中的零

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
zh_TW: 以字母「O」置換在大寫字詞中的零

en: Spaces around an apostrophe
zh_TW: 單引號周圍的空格

en: Remove spaces around an apostrophe
zh_TW: 移除單引號周圍的空格

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
zh_TW: 轉換各種雙字母拼寫的 okay 為「OK」

en: Uppercase speaker before a colon
zh_TW: 冒號之前的大寫說話者

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前說話者的大寫名稱

en: Period after title
zh_TW: 稱謂之後的句號

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
zh_TW: 像是「Mr」和「Dr」的稱謂縮寫之後加入句號

en: Spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍的空格

en: Add spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍加入空格

en: Add or remove space before various punctuation marks
zh_TW: 加入或移除各種標點符號之前的空格

en: Sound in brackets
zh_TW: 在中括號內的聲音

en: Remove description of a sound between square brackets
zh_TW: 移除位於方括號之間的聲音描述

en: Sound in parentheses
zh_TW: 在小括號內的聲音

en: Remove description of a sound between parentheses
zh_TW: 移除位於小括號之間的聲音描述

en: Song lyrics between number signs
zh_TW: 井字號之間的歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的歌詞

en: One-line song lyrics between number signs
zh_TW: 單列歌詞位於井字號之間

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的單列歌詞

en: Song lyrics between asterisks
zh_TW: 星號之間的歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的歌詞

en: One-line song lyrics between asterisks
zh_TW: 單列歌詞位於星號之間

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的單列歌詞

en: Speaker before a colon
zh_TW: 在冒號之前的說話者

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前的說話者名稱

en: Leading and trailing spaces
zh_TW: 前導和尾隨的空格

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
zh_TW: 移除列首和列尾的空格

en: Multiple consecutive spaces
zh_TW: 多重連續的空格

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
zh_TW: 將多重連續的空格置換為一個

en: Space between digits
zh_TW: 數字之間的空格

en: Remove space between digits of a number
zh_TW: 移除數字字母之間的空格

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
zh_TW: 根物件必須為異動的根

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案無法變更: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 的目錄

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 裡的檔案

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 已經被使用者 '%s' 鎖定於檔案系統 '%s' 中

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh_TW: 目前沒有使用者名稱與檔案系統 '%s' 關聯在一起

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 使用者 '%s' 試著要使用一個被 '%s' 擁有的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bogus filename
zh_TW: 有問題的檔名

en: Bogus URL
zh_TW: 有問題的 URL

en: Bogus date
zh_TW: 有問題的日期

en: Bogus mime-type
zh_TW: 有問題的 mime-type

en: Version file format not correct
zh_TW: 版本檔案格式不正確

en: Invalid configuration value
zh_TW: 無效的配置值

en: No such XML tag attribute
zh_TW: 沒有這樣的 XML 標籤屬性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh_TW: <delta-pkg> 沒有演進歷程

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh_TW: 無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯

en: XML data was not well-formed
zh_TW: XML 的資料不合語法

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh_TW: 資料無法安全地以 XML 逸出序列處理

en: Inconsistent line ending style
zh_TW: 不一致的列尾樣式

en: Unrecognized line ending style
zh_TW: 無法辨識的列尾樣式

en: Line endings other than expected
zh_TW: 一列以意料之外的方式結束

en: Ran out of unique names
zh_TW: 用完不重覆的名稱

en: Read error in pipe
zh_TW: 管道發生讀取錯誤

en: Unexpected EOF on stream
zh_TW: 串流中有意料之外的檔尾符號

en: Malformed stream data
zh_TW: 有缺陷的串流資料

en: Unrecognized stream data
zh_TW: 無法辨識的串流資料

en: Unknown svn_node_kind
zh_TW: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh_TW: 找到一個意料之外的節點種類

en: Can't find an entry
zh_TW: 無法找到一個項目

en: Entry already exists
zh_TW: 項目已存在

en: Entry has no revision
zh_TW: 項目沒有修訂版

en: Entry has no URL
zh_TW: 項目沒有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh_TW: 項目有無效的屬性

en: Obstructed update
zh_TW: 塞住的更新

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh_TW: 企圖要鎖定一個已鎖定的目錄

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh_TW: 工作複本未鎖定; 這大概是臭蟲, 請回報

en: Invalid lock
zh_TW: 無效的鎖定

en: Path is not a working copy directory
zh_TW: 路徑不是工作複本目錄

en: Path is not a working copy file
zh_TW: 路徑不是工作複本檔案

en: Problem running log
zh_TW: 無法執行紀錄

en: Can't find a working copy path
zh_TW: 找不到工作複本路徑

en: Working copy is not up-to-date
zh_TW: 工作複本未更新至最新版

en: Left locally modified or unversioned files
zh_TW: 遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh_TW: 該項目有一個無法合併的排程要求

en: Found a working copy path
zh_TW: 找到一個工作複本路徑

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh_TW: 工作複本中的衝突阻礙了目前的動作

en: Working copy is corrupt
zh_TW: 工作複本已損毀

en: Working copy text base is corrupt
zh_TW: 工作複本的文件參考基礎已損毀

en: Cannot change node kind
zh_TW: 無法更改節點種類

en: Invalid operation on the current working directory
zh_TW: 這個動作對目前的工作複本目錄無效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh_TW: 作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題

en: Unsupported working copy format
zh_TW: 不支援的工作複本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh_TW: 路徑語法在此文脈中並不支援

en: Invalid schedule
zh_TW: 無效的排程

en: Invalid relocation
zh_TW: 無效的重新安置

en: Invalid switch
zh_TW: 無效的切換

en: General filesystem error
zh_TW: 一般性檔案系統錯誤

en: Error closing filesystem
zh_TW: 關閉檔案系統發生錯誤

en: Filesystem is already open
zh_TW: 檔案系統已開啟

en: Filesystem is not open
zh_TW: 檔案系檔未開啟

en: Filesystem is corrupt
zh_TW: 檔案系統損毀

en: Invalid filesystem path syntax
zh_TW: 無效的檔案系統路徑語法

en: Invalid filesystem revision number
zh_TW: 無效的檔案系統修訂版號碼

en: Invalid filesystem transaction name
zh_TW: 無效的檔案系統異動名稱

en: Filesystem directory has no such entry
zh_TW: 檔案系統目錄沒有這樣的項目

en: Filesystem has no such representation
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的表現 (representation)

en: Filesystem has no such string
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的字串

en: Filesystem has no such copy
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的複本

en: The specified transaction is not mutable
zh_TW: 指定的異動不可更動

en: Filesystem has no item
zh_TW: 檔案系統沒有項目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh_TW: 字串並未表示一個節點或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統目錄

en: Name does not refer to a filesystem file
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統檔案

en: Name is not a single path component
zh_TW: 名稱不是一個單一路徑元件

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh_TW: 企圖要修改不可更動的檔案系統節點

en: Item already exists in filesystem
zh_TW: 該項目已存在於檔案系統中

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh_TW: 企圖要移除或再次建立檔案系統的根目錄

en: Object is not a transaction root
zh_TW: 物件不是一個異動的根物件

en: Object is not a revision root
zh_TW: 物件不是一個修訂版的根物件

en: Merge conflict during commit
zh_TW: 送交時發生合併衝突

en: Tried to change an immutable representation
zh_TW: 嘗試變更一個不可更動的表現 (representation)

en: Malformed skeleton data
zh_TW: 有缺陷的骨架資料

en: Transaction is out of date
zh_TW: 異動已過時

en: Berkeley DB error
zh_TW: Berkeley DB 錯誤

en: Berkeley DB deadlock error
zh_TW: Berkeley DB 發生死結錯誤

en: Transaction is dead
zh_TW: 異動掛點

en: Transaction is not dead
zh_TW: 異動未結束

en: Unknown FS type
zh_TW: 未知的 FS 類別

en: Path is already locked
zh_TW: 路徑已被鎖定

en: Path is not locked
zh_TW: 路徑未被鎖定

en: Lock token is incorrect
zh_TW: 鎖定符記不正確

en: No lock token provided
zh_TW: 未提供鎖定符記

en: Username does not match lock owner
zh_TW: 使用者名稱不符合鎖定擁有者

en: Filesystem has no such lock
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的鎖定

en: Lock has expired
zh_TW: 鎖定已過期

en: Item is out of date
zh_TW: 項目已過時

en: Unsupported FS format
zh_TW: 不支援的 FS 格式

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh_TW: 檔案庫被鎖定, 也許正在作資料庫修復

en: A repository hook failed
zh_TW: 檔案庫掛勾錯誤

en: Incorrect arguments supplied
zh_TW: 使用不正確的引數

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh_TW: 無法產生回報, 因為沒有提供任何資料

en: Bogus revision report
zh_TW: 有問題的修訂版回報

en: Unsupported repository version
zh_TW: 不支援的檔案庫版本

en: Disabled repository feature
zh_TW: 關閉了的檔案庫功能

en: Error running post-commit hook
zh_TW: 執行 post-commit 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-lock hook
zh_TW: 執行 post-lock 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-unlock hook
zh_TW: 執行 post-unlock 掛勾時發生錯誤

en: Bad URL passed to RA layer
zh_TW: 傳遞至 RA 層的 URL 有問題

en: Unknown authorization method
zh_TW: 未知的授權方法

en: Repository access method not implemented
zh_TW: 該檔案庫存取方法未實作

en: Repository has no UUID
zh_TW: 檔案庫沒有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh_TW: 不支援的 RA 外掛 ABI 版本

en: RA layer failed to init socket layer
zh_TW: RA 層無法起始 socket 層

en: RA layer failed to create HTTP request
zh_TW: RA 層建立 HTTP 要求失敗

en: RA layer request failed
zh_TW: RA 層要求失敗

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh_TW: RA 層無法取得要求的 OPTIONS 資訊

en: RA layer failed to fetch properties
zh_TW: RA 層無法取得性質

en: RA layer file already exists
zh_TW: RA 層檔案已存在

en: HTTP Path Not Found
zh_TW: 找不到 HTTP 路徑

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh_TW: 執行 WebDAV PROPPATCH 失敗

en: Malformed network data
zh_TW: 有缺陷的網路資料

en: Unable to extract data from response header
zh_TW: 無法自回應檔頭取得資料

en: Couldn't find a repository
zh_TW: 無法找到檔案庫

en: Couldn't open a repository
zh_TW: 無法開啟檔案庫

en: Unknown svn protocol command
zh_TW: 未知的 svn 通訊協定命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh_TW: 網路連線無預期地關閉

en: Network read/write error
zh_TW: 網路讀寫錯誤

en: Client/server version mismatch
zh_TW: 用戶端/伺服器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh_TW: 無法協商出認識機制

en: Credential data unavailable
zh_TW: 無法取得憑證資料

en: No authentication provider available
zh_TW: 無可用的認證供給者

en: All authentication providers exhausted
zh_TW: 所有的認證供給者已耗盡

en: Read access denied for root of edit
zh_TW: 編輯的根目錄讀取拒絕

en: Item is not readable
zh_TW: 項目無法讀取

en: Item is partially readable
zh_TW: 項目只有部份可讀取

en: Invalid authz configuration
zh_TW: 無效的 authz 設定

en: Item is not writable
zh_TW: 項目無法寫入

en: Svndiff data has invalid header
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh_TW: svndiff 資料無預期地結束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh_TW: 無效的 svndiff 壓縮資料

en: Diff data source modified unexpectedly
zh_TW: 差異的資料來源被無預期地更改

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh_TW: Apache 沒有指向 SVN 檔案系統的路徑

en: Apache got a malformed URI
zh_TW: Apache 得到一個有缺陷的 URI

en: Baseline incorrect
zh_TW: 基線不正確

en: A path under version control is needed for this operation
zh_TW: 本動作僅能作用於納入版本控制的路徑

en: Repository access is needed for this operation
zh_TW: 本動作需要對檔案庫進行存取

en: Bogus revision information given
zh_TW: 使用了有問題的修訂版資訊

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh_TW: 企圖對 URL 進行一次以上的送交

en: Operation does not apply to binary file
zh_TW: 本動作不適用於二進制檔案

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh_TW: svn:externals 性質的格式是無效的

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh_TW: 企圖對已修改的資源進行受限的作業

en: Operation does not apply to directory
zh_TW: 本動作不適用於目錄

en: Revision range is not allowed
zh_TW: 不允許的修訂版範圍

en: Inter-repository relocation not allowed
zh_TW: 不支援不同檔案庫之間的重新安置 (relocation)

en: Author name cannot contain a newline
zh_TW: 作者名稱不可包含換列字元

en: Bad property name
zh_TW: 有問題的性質名稱

en: Two versioned resources are unrelated
zh_TW: 兩個納入版本控制的資源沒有相關性

en: Path has no lock token
zh_TW: 路徑無鎖定符記

en: Failure loading plugin
zh_TW: 載入外掛失敗

en: Malformed file
zh_TW: 有缺陷的檔案

en: Incorrect parameters given
zh_TW: 使用不正確的參數

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh_TW: 試著對未納入版本控制的資源進行版本控制動作

en: Trying to use an unsupported feature
zh_TW: 試著要使用不支援的功能

en: Unexpected or unknown property kind
zh_TW: 不預期或未知的性質種類

en: Illegal target for the requested operation
zh_TW: 對要求的動作來說是不合法的目標

en: MD5 checksum is missing
zh_TW: 沒有 MD5 檢查值

en: Directory needs to be empty but is not
zh_TW: 目錄必須為空的, 但是結果並非如此

en: Error calling external program
zh_TW: 呼叫外部程式時發生錯誤

en: Python exception has been set with the error
zh_TW: Python 例外已被設定為錯誤

en: A checksum mismatch occurred
zh_TW: 總和檢查值不符

en: The operation was interrupted
zh_TW: 動作被中斷

en: The specified diff option is not supported
zh_TW: 指定的 diff 選項不支援

en: Property not found
zh_TW: 找不到性質

en: No auth file path available
zh_TW: 未提供 auth 檔案路徑

en: Incompatible library version
zh_TW: 不相容的程式庫版本

en: Not enough arguments provided
zh_TW: 提供的引數不足

en: Mutually exclusive arguments specified
zh_TW: 指定了互斥的引數

en: Attempted command in administrative dir
zh_TW: 企圖於管理目錄中執行命令

en: The log message file is under version control
zh_TW: 紀錄訊息檔於版本控制之下

en: The log message is a pathname
zh_TW: 紀錄訊息是路徑名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh_TW: 於預計新增的目錄中進行送交

en: No external editor available
zh_TW: 無法使用外部編輯器

en: Something is wrong with the log message's contents
zh_TW: 紀錄訊息的內容有不妥的地方

en: A log message was given where none was necessary
zh_TW: 給了一個送交訊息, 但是根本不需要

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為不支援的節點種類

en: '%s' is not a local path
zh_TW: 「%s」不是本機路徑

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh_TW: 無法為二進制檔案 '%s' 計算譴責資訊

en: Start revision must precede end revision
zh_TW: 起始修訂版必須大於結束修訂版

en: '%s' is not under version control
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制

en: '%s' refers to a directory
zh_TW: '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' refers to a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' doesn't exist
zh_TW: URL '%s' 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個檔案, 而非目錄

en: '%s' already exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為未知或未納入版本控制的種類

en: New entry name required when importing a file
zh_TW: 匯入檔案時, 需要一個新的項目名稱

en: Path '%s' does not exist
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Path '%s' already exists
zh_TW: 路徑 '%s' 已存在

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh_TW: '%s' 是一個保留的名稱, 無法被匯入

en: Commit failed (details follow):
zh_TW: 送交失敗 (細節隨附):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh_TW: 送交成功, 但是發生了其它的錯誤, 如後:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh_TW: 解除鎖定目錄時發生錯誤 (細節隨附):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh_TW: post-commit 增加修訂版時發生錯誤 (細節隨附):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是 URL 不可為送交的目標

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh_TW: 中止送交: '%s' 仍處於衝突狀態

en: Unknown entry kind for '%s'
zh_TW: 未知的項目類型 '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
zh_TW: 項目 '%s' 不預期地變換特殊狀態

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制, 也不是送交的一部份, 但是它的子路徑 '%s' 是送交的一部份

en: Entry for '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 的項目沒有 URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
zh_TW: '%s' 於未納入版本控制的父路徑中被排入新增時程

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh_TW: 無法送交 '%s' 與 '%s', 因為它們都指向同一個 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是沒有 copyfrom URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是修訂版無效

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh_TW: 無法移動 URL '%s' 至本身

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫; 把它當作是脫離的 WC

en: '%s' is already under version control
zh_TW: '%s' 已納入版本控制

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
zh_TW: 存在 '%s' 的項目 (不過工作檔案已消失)

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Path '%s' not found in head revision
zh_TW: 路徑 '%s' 於 HEAD 修訂版中找不到

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh_TW: 無法複製路徑 '%s' 至其子目錄 '%s' 中

en: Cannot move path '%s' into itself
zh_TW: 無法移動路徑 '%s' 至其本身

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh_TW: '%s' 擋了實際納入版本控制資源的路

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh_TW: 移動動作不可指定修訂版 (HEAD 除外)

en: No commits in repository
zh_TW: 檔案庫中沒有任何送交

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh_TW: 無法顯示: 檔案標示為二進制類型. %s

en: Not all required revisions are specified
zh_TW: 並未提供全部所需的修訂版

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
zh_TW: 對於 peg 差異, 必須至少有一個非本地端的修訂版

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
zh_TW: '%s' 於檔案庫的修訂版 %ld 找不到

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh_TW: 目前只支援路徑的文件參考基礎與其工作檔案之間的檔案差異

en: Directory '%s' has no URL
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 URL

en: '%s' is not a valid EOL value
zh_TW: '%s' 不是一個有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh_TW: 目的目錄已存在, 除非強迫為之, 否則不會複寫過去

en: '%s' exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh_TW: URL '%s' 並不存在於修訂版 %ld 中

en: URL '%s' non-existent in that revision
zh_TW: URL '%s' 並不存在於該修訂版中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh_TW: 找不到共同的父路徑, 無法對不相交的引數進行處理

en: '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 沒有 URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh_TW: 無法在多個檔案庫之間進行鎖定/解鎖

en: '%s' is not locked in this working copy
zh_TW: '%s' 未於這個工作複本中鎖定

en: Missing required revision specification
zh_TW: 未提供要求的修訂版規格

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh_TW: 指定工作複本路徑時, 只可提供一個目標

en: Entry '%s' has no URL
zh_TW: 項目 '%s' 沒有 URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
zh_TW: URL 中沒有綱要 ('%s' 與 '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
zh_TW: URL 中沒有綱要: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
zh_TW: 尚不支援混合的存取綱要 ('%s' 與 '%s')

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh_TW: '%s' 與 '%s' 並不在同一個檔案庫中

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh_TW: '%s' 是工作複本性質, 因此無法供用戶端存取

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh_TW: 修訂版性質 '%s' 在此文脈中並不允許

en: Bad property name: '%s'
zh_TW: 有問題的性質名稱: '%s'

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Unknown node kind for '%s'
zh_TW: '%s' 為未知的節點類型

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh_TW: 企圖在非送交動作中, 設定工作複本性質 '%s' 於 '%s'

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh_TW: 無法找到 '%s' 的檔案庫位置於修訂版 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh_TW: '%s' 的位置對應至修訂版 %ld 並不存在於檔案庫之中, 或是指向一個無關的物件

en: '%s' is not the root of the repository
zh_TW: '%s' 不是檔案庫的根目錄

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh_TW: 於 '%s' 的檔案庫有 uuid '%s', 但是工作複本的是 '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
zh_TW: 路徑 '%s' 沒有被送交的修訂版

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh_TW: 無法辨識要求的 '%s' 的修訂版類別

en: '%s' is not a working copy
zh_TW: '%s' 不是工作複本

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh_TW: '%s'
    與
    '%s'
    並不在同一個檔案庫中

en: Compression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料壓縮失敗

en: Decompression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料解壓縮失敗

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh_TW: 解壓縮後的資料大小與儲存的原始長度不符

en: Svndiff has invalid header
zh_TW: Svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh_TW: 檔案 '%s' 在產生差異時發生無預期的變動

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh_TW: 差異選項中有無效的引數 '%s'

en: Failed to delete mmap '%s'
zh_TW: 無法刪除 mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
zh_TW: '%s' 未定義 '%s()'

en: Can't grab FS mutex
zh_TW: 無法取得 FS mutex

en: Can't ungrab FS mutex
zh_TW: 無法釋放 FS mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh_TW: 無法載入 FS 類別 '%s' 的模組

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: 對 '%s' 有不符合的 FS 模組版本: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh_TW: 未知的 FS 類別 '%s'

en: Can't allocate FS mutex
zh_TW: 無法配置 FS mutex

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh_TW: 負的過期日期傳遞至 svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當進行 %s 時:

en: creating change
zh_TW: 建立更動

en: deleting changes
zh_TW: 刪除更動

en: Missing required node revision ID
zh_TW: 未提供必須的節點修訂版 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh_TW: 無效的更動順序: 有新的節點修訂版 ID 而沒刪除

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh_TW: 無效的更動順序: 對刪除路徑進行非新增的更動

en: creating cursor for reading changes
zh_TW: 為讀取更動而建立 cursor

en: Error reading changes for key '%s'
zh_TW: 讀取鍵值為 '%s' 的更動時發生錯誤

en: fetching changes
zh_TW: 取得更動

en: closing changes cursor
zh_TW: 關鍵更動 cursor

en: storing copy record
zh_TW: 儲存複本紀錄

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的複本 ID (取得 'next-key')

en: bumping next copy key
zh_TW: 更新下一個複本鍵值

en: deleting entry from 'copies' table
zh_TW: 自 'copies' 資料表格刪除紀錄

en: reading copy
zh_TW: 讀取複本

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的節點 ID (取得 'next-key')

en: bumping next node ID key
zh_TW: 更新下一個節點 ID 鍵值

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh_TW: 後續 id '%s' (針對 '%s') 已存在於檔案系統 '%s' 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh_TW: 自 'nodes' 資料表格中刪除紀錄

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh_TW: 讀取節點修訂版

en: storing node revision
zh_TW: 儲存節點修訂版

en: No such representation '%s'
zh_TW: 沒有這樣的表現: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh_TW: 讀取表現

en: storing representation
zh_TW: 儲存表現

en: allocating new representation (getting next-key)
zh_TW: 配置新的表現 (取得 next-key)

en: bumping next representation key
zh_TW: 更新下一個表現的鍵值

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh_TW: 刪除表現

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh_TW: 讀取檔案系統修訂版

en: creating cursor for reading a string
zh_TW: 為讀取字串而建立 cursor

en: storing transaction record
zh_TW: 儲存異動紀錄

en: get repository uuid
zh_TW: 取得檔案庫 uuid

en: set repository uuid
zh_TW: 設定檔案庫 uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始異動編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始複本編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始修訂版號不為 '0'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個節點

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh_TW: 企圖在非目錄的父項目建立一個項目

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh_TW: 企圖建立不可更動的節點的複本

en: Attempted to create entry that already exists
zh_TW: 企圖建立一個已存在的項目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh_TW: 企圖設定非目錄節點中的項目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh_TW: 企圖在不可更動的節點中設定項目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh_TW: 無法對 *不可更動* 的節點編號 %s 設定 proplist

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個子複本

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh_TW: 企圖自 *非* 目錄節點中刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh_TW: 企圖自不可更動的節點刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖刪除一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh_TW: 刪除失敗: 目錄沒有項目 '%s'

en: Attempted removal of immutable node
zh_TW: 企圖刪除不可更動的節點

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的文字內容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的長度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的總和檢查值

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖設定 *非* 文字節點的文字內容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh_TW: 企圖設定不可更動節點的文字內容

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個不存在的子節點 '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh_TW: 損毀的檔案系統修訂版 %ld 於檔案系統 '%s' 中

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 引用至不存在的節點 '%s' 於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'transactions' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'copies' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 不存在名為 '%s' 的異動於檔案系統 '%s' 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 無法修改名為 '%s' 的更動於檔案系統 '%s' 中

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有 id '%s' 的複本於檔案系統 '%s' 中

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh_TW: 符記 '%s' 沒有指向檔案系統 '%s' 中任何一個現存的鎖定

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 未指定路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的符記

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'locks' 資料表格有缺陷的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 取得 %d.%d.%d, 應至少為 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 與 %d.%d.%d 編譯, 與 %d.%d.%d 執行

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當關閉環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當建立環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當開啟環境時:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh_TW: 預期 FS 格式 '%d'; 找到格式 '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh_TW: 與 Berkeley DB 檔案庫使用的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh_TW: 不支援的 bdb 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於 HEAD 修訂版中

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh_TW: 無法驗證路徑 '%s' 的鎖定; 無法取得使用者名稱

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh_TW: 無法驗証路徑 '%s' 的鎖定; 找不到符合的鎖定符記

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh_TW: '%s' 為未知表現 (representation) 的節點類型

en: Representation is not of type 'delta'
zh_TW: 表現不是 'delta' 類別

en: Svndiff source length inconsistency
zh_TW: Svndiff 的來源長度不相符

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh_TW: 差異版本與表現 '%s' 中不一致

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh_TW: 表現內容太大了: 取得 %s, 限制為 %s

en: Null rep, but offset past zero already
zh_TW: 空的表現, 但是位移已超過零

en: Rep '%s' is not mutable
zh_TW: 表現 '%s' 不是可變的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh_TW: 表現 '%s' 是可變且非全文

en: Failed to get new string key
zh_TW: 無法取得新的字串鍵值

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh_TW: 嘗試要對 '%s' deltify 自己

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh_TW: 無法計算 '%s' 的 MD5

en: Transaction is not dead: '%s'
zh_TW: 異動未終結: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
zh_TW: 異動已終結: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh_TW: 異動已取消, 但是清除失敗.

en: Failure opening '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的性質內容

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh_TW: 毀損的資料庫: 有問題的前導計數

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 有不可更動的種類

en: Conflict at '%s'
zh_TW: '%s' 有衝突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh_TW: 不良的合併: 演進源頭, 來源與目錄不是全都在同一個檔案系統

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh_TW: 不良的合併: 目標 '%s' 的 id 為 '%s', 與演進源頭一樣

en: The root directory cannot be deleted
zh_TW: 根目錄無法被刪除

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh_TW: 無法在兩個不同檔案系統 ('%s' 與 '%s') 之間進行複製

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh_TW: 複製自可更動的樹目前尚不支援

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的檔案內容

en: '%s' is not a file
zh_TW: '%s' 不是檔案

en: Can't get entries of non-directory
zh_TW: 無法取得非目錄的項目

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh_TW: 用於與普通檔案 (FSFS) 檔案庫的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh_TW: 不支援的 fsfs 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的獨佔鎖定

en: Found malformed header in revision file
zh_TW: 在修訂版檔案中找到有缺陷的檔頭

en: No such revision %ld
zh_TW: 沒有這個修訂版 %ld

en: Missing kind field in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 kind 欄位

en: Missing cpath in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 cpath

en: Malformed copyroot line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyroot 列有缺陷

en: Malformed copyfrom line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyfrom 列有缺陷

en: Attempted to write to non-transaction
zh_TW: 企圖寫至非異動

en: Malformed representation header
zh_TW: 有缺陷的表現檔頭

en: Missing node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 node-id

en: Corrupt node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 node-id 損毀

en: Revision file lacks trailing newline
zh_TW: 修訂版檔案缺少結尾換列字元

en: Final line in revision file longer than 64 characters
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列大於 64 個字元長

en: Final line in revision file missing space
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列少掉空白字元

en: Malformed svndiff data in representation
zh_TW: svndiff 資料的表現有缺陷

en: svndiff data requested non-existent source
zh_TW: svndiff 資料要求不存在的來源

en: svndiff requested position beyond end of stream
zh_TW: svndiff 要求的位置超出了串流的結尾

en: svndiff window length is corrupt
zh_TW: svndiff 的窗格長度已毀損

en: Directory entry corrupt
zh_TW: 目錄項目損毀

en: Invalid changes line in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的更動列

en: Invalid change kind in rev file
zh_TW: rev 檔案中有無效的更動種類

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 text-mod 旗標

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 prop-mod 旗標

en: Copying from transactions not allowed
zh_TW: 自異動進行複製是不被允許的

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh_TW: 無法在 '%s' 建立更動目錄於修訂版 %ld

en: next-id file corrupt
zh_TW: next-id 檔案損毀

en: Transaction cleanup failed
zh_TW: 異動清除失敗

en: Invalid change type
zh_TW: 無效的更動類型

en: Can't set text contents of a directory
zh_TW: 無法設定目錄的文字內容

en: Transaction out of date
zh_TW: 異動過時

en: No such transaction
zh_TW: 無此異動

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定檔損毀

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法寫入 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法剖析 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh_TW: 鎖定失敗: 存在 '%s' 的新版本

en: Filesystem object has not been opened yet
zh_TW: 檔案系統物件尚未開啟

en: Filesystem object already open
zh_TW: 檔案系統物件已開啟

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh_TW: 未提供 '%s' 於修訂版 %ld 的 changed-path 資訊

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh_TW: '%s' 於修訂版 %ld 是一個無關的物件

en: Invalid end revision %ld
zh_TW: 無效的結束修訂版 %ld

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的 RA 外掛版本不符合: 遇到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh_TW: 無法開啟 URL 的 ra_local session

en: Unable to open repository '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案庫 '%s'

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
zh_TW: CHECKOUT 回應未包含一個 'Location:' 標頭

en: Could not write svndiff to temp file
zh_TW: 無法寫 svndiff 至暫存檔

en: Could not save the URL of the version resource
zh_TW: 無法儲存版本資源的 URL

en: Could not get content-type from response
zh_TW: 無法自回應取得 content-type

en: Server response missing the expected deadprop-count property
zh_TW: 伺服器回應缺少預期的 deadprop-count 性質

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh_TW: DAV 要求失敗; 可能是檔案庫的 pre-revprop-change 掛勾執行失敗, 或是不存在

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh_TW: 寫入 '%s' 時發生錯誤: 不預期的 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
zh_TW: 未知的 XML 編碼: '%s'

en: The file-revs report didn't contain any revisions
zh_TW: file-revs 回報中沒有任何修訂版

en: Server does not support date-based operations
zh_TW: 伺服器不支援基於日期的動作

en: Invalid server response to dated-rev request
zh_TW: 對 dated-rev 要求的無效伺服器回應

en: Incomplete lock data returned
zh_TW: 傳回不完全的鎖定資料

en: Server does not support locking features
zh_TW: 伺服器不支援鎖定功能

en: Lock request failed: %d %s
zh_TW: 鎖定要求失敗: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
zh_TW: '%s' 未於檔案庫中鎖定

en: Failed to fetch lock information
zh_TW: 無法取得鎖定資料

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
zh_TW: 通訊協定錯誤: 我們告知伺服器不要自動合併任何資源, 但是它回報 '%s' 已被合併

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
zh_TW: 內部錯誤: 在 MERGE 回應中, 'DAV:response' 元素有個未知的父項目 (%d)

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
zh_TW: 通訊協定錯誤: 對 '%s' 的 MERGE 回應並未傳回所有我們要求的性質 (這些是完成送交動作所不可或缺的)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh_TW: 對 '%s' 的 MERGE 回應並不是目標 ('%s') 的子項目

en: The MERGE property response had an error status
zh_TW: MERGE 性質回應包含錯誤狀態

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
zh_TW: OPTIONS 回應並不包含要求的 activity-collection-set; 通常這表示該 URL 並不支援 WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
zh_TW: 無法找到標記 '%s' 於 URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
zh_TW: Neon 無法剖析網址 '%s'

en: The path was not part of a repository
zh_TW: 路徑不是檔案庫的一部份

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
zh_TW: 路徑 '%s' 的任何一部份在檔案庫 HEAD 中都找不到

en: The VCC property was not found on the resource
zh_TW: 本資源找不到 VCC 性質

en: The relative-path property was not found on the resource
zh_TW: 本資源上找不到相對路徑性質

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
zh_TW: 'DAV:baseline-collection' 不存在於基線資源

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh_TW: 至少有一個性質變更失敗; 檔案庫未更動

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh_TW: 寫入串流時發生錯誤: 無預期的 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
zh_TW: 性質刪除得到 cdata 內容

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠編號中有不合法的字元

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: 負的 proxy 通訊埠數值

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠數值大於最大值的 TCP 通訊埠數值 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh_TW: 無效的配置: 逾時數值中有不合法的字元

en: Invalid config: negative timeout value
zh_TW: 無效的配置: 負的逾時數值

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
zh_TW: 無效的配置: 除錯遮罩值中有不合法的字元

en: Network socket initialization failed
zh_TW: 網路 socket 啟始失敗

en: SSL is not supported
zh_TW: 不支援 SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh_TW: 無效的配置: 無法載入憑證檔 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh_TW: 無法在本資源或任何其父項目中找到 UUID 性質

en: '%s' path not found
zh_TW: 找不到路徑 '%s'

en: could not connect to server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: timed out waiting for server
zh_TW: 等待伺服器逾時

en: Can't calculate the request body size
zh_TW: 無法算出要求的本體大小

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
zh_TW: %s 要求的回應傳回無效的 XML: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
zh_TW: 讀取置入 spool 的 %s 要求回應時發生錯誤

en: Path '%s' not present
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Failed writing updated file
zh_TW: 寫入更新檔案失敗

en: Malformed URL for repository
zh_TW: 檔案庫的 URL 有缺陷

en: Unlock request failed: %d %s
zh_TW: 解除鎖定要求失敗: %d %s

en: Unknown hostname '%s'
zh_TW: 未知的主機名稱 '%s'

en: Can't connect to host '%s'
zh_TW: 無法連線至主機 '%s'

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 tunnel 綱要 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh_TW: Tunnel 綱要 %s 需要設定環境變數 %s

en: Error in child process: %s
zh_TW: 子程序錯誤: %s

en: Can't create tunnel
zh_TW: 無法建立 tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh_TW: 不合法的 svn 檔案庫 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
zh_TW: 伺服器最低要求的版號為 %d

en: Impossibly long repository root from server
zh_TW: 伺服器回傳的檔案庫根路徑長得太誇張

en: Server did not send repository root
zh_TW: 伺服器沒有傳回檔案庫根路徑

en: Non-string as part of file contents
zh_TW: 檔案內容的一部份不是字串

en: Text delta chunk not a string
zh_TW: 文字差異區段並非字串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh_TW: get-file-revs 命令沒有傳回任何修訂版

en: Server doesn't support the lock command
zh_TW: 伺服器不支援 lock 命令

en: Server doesn't support the unlock command
zh_TW: 伺服器不支援 unlock 命令

en: Unknown status for lock command
zh_TW: 鎖定命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh_TW: 未收到鎖定回應的結束標記

en: Unknown status for unlock command
zh_TW: 解鎖命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh_TW: 未收到解鎖回應的結束標記

en: Server doesn't support the get-lock command
zh_TW: 伺服器不支援 get-lock 命令

en: Server doesn't support the replay command
zh_TW: 伺服器不支援 replay 命令

en: Unexpected server response to authentication
zh_TW: 不預期對認證的伺服器回應

en: Authentication error from server: %s
zh_TW: 來自伺服器的認證錯誤: %s

en: Can't get password
zh_TW: 無法取得密碼

en: String length larger than maximum
zh_TW: 字串長度超出上限

en: Too many nested items
zh_TW: 太多巢狀項目

en: Number is larger than maximum
zh_TW: 數字大小超過上限

en: Empty error list
zh_TW: 空的錯誤列表

en: Malformed error list
zh_TW: 有缺陷的錯誤列表

en: Unknown status '%s' in command response
zh_TW: 命令回應中的未知狀態 '%s'

en: Can't read from connection
zh_TW: 無法讀取連線

en: Can't write to connection
zh_TW: 無法寫入連線

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh_TW: '%s' 中有來源路徑, 但是沒有來源修訂版

en: Source url '%s' is from different repository
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫

en: Invalid target path
zh_TW: 無效的目標類型

en:      * editing path : %s ...
zh_TW:      * 編輯路徑 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh_TW:      * 刪除路徑 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh_TW:      * 新增路徑 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh_TW:      * 取代路徑 : %s ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh_TW: 起始修訂版 %ld 比結束修訂版號 %ld 為大

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh_TW: 結束修訂版 %ld 無效 (最年輕的修訂版為 %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-commit 掛勾失敗

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh_TW: 拒絕寫入:  未授權讀取所有的修訂版 %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh_TW: 無法解除路徑 '%s' 的鎖定, 沒有通過認證的使用者名稱

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-unlock 掛勾失敗

en: Can't create pipe for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立管道

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的讀取管道代號

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的寫入管道代號

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立 null 標準輸出

en: Error closing write end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的寫入端時發生錯誤

en: Failed to start '%s' hook
zh_TW: 無法啟動 '%s' 掛勾

en: Error closing read end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的讀取端時發生錯誤

en: Error closing null file
zh_TW: 關閉 null 檔案時發生錯誤

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh_TW: 無法執行 '%s' 掛勾: 壞掉的符號連結

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh_TW: 檔案庫並未設定成可接受修訂版性質更動;
    請要求管理員建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh_TW: 相對來源修訂版 %ld 不存在於目前檔案庫之中

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh_TW: 有缺陷的傾印串流: 修訂版 0 不可包含節點紀錄

comment: as-is
en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh_TW: 無法辨識路徑 '%s' 的路徑動作

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有 ':')

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh_TW: 不完全或未結束的性質區塊

en: Unexpected EOF writing contents
zh_TW: 寫入資料時發生未預期的檔尾符號

en: Malformed dumpfile header
zh_TW: 有缺陷的傾印檔頭

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh_TW: 不支援的傾印檔版號: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh_TW: 串流中有無法辨識的紀錄種類

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh_TW: 子區塊大小的總和大於總區塊的內容長度

en: '%s' not found in filesystem
zh_TW: 檔案系統中找不到 '%s'

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh_TW: 檔案系統路徑 '%s' 不是檔案或目錄

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於檔案庫中

en: Cannot replace a directory from within
zh_TW: 無法在目錄中取代它

en: Invalid report for top level of working copy
zh_TW: 這個回報對工作複本的最上層目錄無效

en: '%s' exists and is non-empty
zh_TW: '%s' 已存在, 而且有內容

en: Creating db lock file
zh_TW: 建立 db 鎖定檔

en: Creating lock dir
zh_TW: 建立鎖定目錄

en: Creating hook directory
zh_TW: 建立掛勾目錄

en: Creating start-commit hook
zh_TW: 建立 start-commit 掛勾

en: Creating pre-commit hook
zh_TW: 建立 pre-commit 掛勾

en: Creating pre-revprop-change hook
zh_TW: 建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Creating post-commit hook
zh_TW: 建立 post-commit 掛勾

en: Creating post-revprop-change hook
zh_TW: 建立 post-revprop-change 掛勾

en: Creating conf directory
zh_TW: 建立 conf 目錄

en: Creating svnserve.conf file
zh_TW: 建立 svnserve.conf 檔案

en: Creating passwd file
zh_TW: 建立 passwd 檔案

en: Creating authz file
zh_TW: 建立 authz 檔案

en: Could not create top-level directory
zh_TW: 無法建立臨時目錄

en: Creating DAV sandbox dir
zh_TW: 建立 DAV 沙箱目錄

en: Error opening db lockfile
zh_TW: 開啟 db 鎖定檔時發生錯誤

en: Repository creation failed
zh_TW: 檔案庫建立失敗

en: Failed to find time on revision %ld
zh_TW: 無法找到修訂版 %ld 的時間

en: Invalid start revision %ld
zh_TW: 無效的起始修訂版 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh_TW: 遇到無法讀取的路徑; 拒絕存取

en: Error initializing command line arguments
zh_TW: 無法初始化命令列引數

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh_TW: 設定錯誤: 無效的整數值 '%s'

en: Unable to open auth file for reading
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行讀取

en: Error parsing '%s'
zh_TW: 剖析 '%s' 時發生錯誤

en: Unable to locate auth file
zh_TW: 無法找到 auth 檔案

en: Unable to open auth file for writing
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行寫入

en: Error writing hash to '%s'
zh_TW: 寫入雜湊至 '%s' 時發生錯誤

en: Can't manipulate current date
zh_TW: 無法處理目前的日期

en: Can't calculate requested date
zh_TW: 無法算出要求的日期

en: Can't expand time
zh_TW: 無法擴展時間

en: 
    Valid options:
zh_TW: 
    有效選項:

en: "%s": unknown command.
zh_TW: "%s": 未知的命令.

en: Type '%s help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s help' 以了解用法.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄名稱

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh_TW: 無法決定 '%s' 的絕對路徑

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh_TW: 本地 URL '%s' 並未包含 'file://' 字首

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh_TW: 本地 URL '%s' 僅含主機名稱, 沒有路徑

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh_TW: 本地 URL '%s' 包含未支援的主機名稱

en: Can't recode error string from APR
zh_TW: 無法自 APR 將錯誤訊息重新編碼

en: %swarning: %s
zh_TW: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s'

en: Can't open '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: Unable to make name for '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 產生名稱

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh_TW: 本平台不支援符號連結

en: Can't read contents of link
zh_TW: 無法讀取連線的內容

en: Can't find a temporary directory
zh_TW: 無法找到臨時目錄

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh_TW: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的檔案權限

en: Can't get file name
zh_TW: 無法取得檔案名稱

en: Can't append '%s' to '%s'
zh_TW: 無法附加 '%s' 至 '%s'

en: Source '%s' is not a directory
zh_TW: 來源 '%s' 不是目錄

en: Destination '%s' is not a directory
zh_TW: 目標 p'%s' 不是目錄

en: Destination '%s' already exists
zh_TW: 目標 '%s' 已存在

en: Can't read directory '%s'
zh_TW: 無法讀取目錄 '%s'

en: Error closing directory '%s'
zh_TW: 無法關閉目錄 '%s'

en: Can't make directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't set access time of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的存取時間

en: Can't change perms of file '%s'
zh_TW: 無法變更檔案 '%s' 的權限

en: Can't set file '%s' read-only
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為唯讀

en: Can't set file '%s' read-write
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為讀寫

en: Error getting UID of process
zh_TW: 取得行程的 UID 時發生錯誤

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的共享鎖定

comment: as-is
en: Can't flush file '%s'
zh_TW: 無法清空檔案 '%s'

en: Can't flush stream
zh_TW: 無法清空串流

en: Can't flush file to disk
zh_TW: 無法將檔案清空至磁碟

en: Can't open stdin
zh_TW: 無法開啟標準輸入

comment: as-is
en: Can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: Can't remove '%s'
zh_TW: 無法移除 '%s'

en: Can't start process '%s'
zh_TW: 無法啟動行程 '%s'

en: Error waiting for process '%s'
zh_TW: 等待行程 '%s' 時發生錯誤

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
zh_TW: 行程 '%s' 失敗 (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh_TW: 行程 '%s' 傳回錯誤結束代碼 %d

en: '%s' returned %d
zh_TW: '%s' 傳回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh_TW: 執行 '%s' 發生錯誤:  結束代碼為 %d, 參數為:
    於目錄 '%s' 中, 主檔名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh_TW: 無法偵測非檔案的 '%s' 的 MIME 類別

en: Can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: Can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: Can't read file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s'

en: Can't read stream
zh_TW: 無法讀取串流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh_TW: 無法自檔案 '%s' 取得屬性資訊

en: Can't get attribute information from stream
zh_TW: 無法自串流取得屬性資訊

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh_TW: 無法於檔案 '%s' 中設定位置指標

en: Can't set position pointer in stream
zh_TW: 無法於串流中設定位置指標

en: Can't write to file '%s'
zh_TW: 無法寫入至檔案 '%s'

en: Can't write to stream
zh_TW: 無法寫入至串流

en: Can't read length line in file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s' 中的長度列

en: Can't read length line in stream
zh_TW: 無法讀取串流中的長度列

en: Can't move '%s' to '%s'
zh_TW: 無法搬移 '%s' 至 '%s'

en: Can't create directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't hide directory '%s'
zh_TW: 無法隱藏目錄 '%s'

en: Can't open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄 '%s'

en: Can't remove directory '%s'
zh_TW: 無法移除目錄 '%s'

en: Can't read directory
zh_TW: 無法讀取目錄

en: Can't read directory entry in '%s'
zh_TW: 無法於 '%s' 中讀取目錄項目

en: Can't check directory '%s'
zh_TW: 無法檢查目錄 '%s'

en: Reading '%s'
zh_TW: 讀取 '%s' 中

en: First line of '%s' contains non-digit
zh_TW: '%s' 的第一行包含非數字字元

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將字串轉換至 UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
zh_TW: 無法取得模組的檔案名稱

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將模組路徑自 UCS-2 轉換至 UTF-8: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
zh_TW: 剖析修訂版 '%s' 時發生語法錯誤

en: URL '%s' contains a '..' element
zh_TW: URL '%s' 包含 '..' 元素

en: Error resolving case of '%s'
zh_TW: 解析 '%s' 時發生錯誤

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
zh_TW: %s, 版本 %s
       編譯於 %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
zh_TW: 無法決定原生的路徑編碼

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh_TW: 無效的控制字元 '0x%02x' 出現在路徑 '%s'

en: Can't read stdin
zh_TW: 無法讀取標準輸入

en: Authentication realm: %s
zh_TW: 認證領域: %s

en: Password for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_TW: 驗證 '%s' 的伺服器憑證時發生錯誤:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh_TW:  - 本憑證並不是由受信任的權威機權所核發. 請手動利用指紋以驗證
       憑證的有效性!

en:  - The certificate hostname does not match.
zh_TW:  - 本憑證的主機名稱不符.

en:  - The certificate is not yet valid.
zh_TW:  - 本憑證尚未進入有效期間.

en:  - The certificate has expired.
zh_TW:  - 本憑證已過期.

en:  - The certificate has an unknown error.
zh_TW:  - 本憑證發生不明的錯誤.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh_TW: 憑證資訊:
     - 主機名稱: %s
     - 有效期間: 自 %s 至 %s
     - 發行者: %s
     - 指紋: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh_TW: (R)拒絕, (t)暫時接受 或 (p)永遠接受?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh_TW: (R)拒絕 或 (t)暫時接受?

en: Client certificate filename:
zh_TW: 用戶憑證檔名:

en: Passphrase for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh_TW: 檔案 '%s' 內的換列字元不一致

en: Can't lock charset translation mutex
zh_TW: 無法鎖定字元轉譯 mutex

en: Can't unlock charset translation mutex
zh_TW: 無法解鎖字元轉譯 mutex

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh_TW: 無法建立自原生編碼至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至原生編碼的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh_TW: 無法將字串自原生編碼轉換至 '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至原生編碼

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至 '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 安全資料 '%s' 跟著非 ASCII 位元 %d: 無法轉換自/至 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 偵測到非 ASCII 字元 (字碼 %d), 無法轉換自/至 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh_TW: 有效 UTF-8 資料
    (十六進制:%s)
    跟隨無效的 UTF-8 序列
    (十六進制:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh_TW: MIME 類別 '%s' 含有空的媒體類別

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh_TW: MIME 類別 '%s' 沒包含 '/'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Error aborting report
zh_TW: 取消回報時發生錯誤

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh_TW: '%s' 不是有效的管理目錄名稱

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh_TW: 修訂版 %ld 不符合現有的修訂版 %ld 於 '%s' 中

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
zh_TW: URL '%s' 不符合現有的 URL '%s' 於 '%s' 中

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh_TW: 無法新增 '%s' 至已預定要刪除的父目錄

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh_TW: URL '%s' 的檔案庫根路徑與其父目錄的不同

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
zh_TW: 無法復原 '%s': 不支援的項目節點種類

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
zh_TW: 無法復原 '%s': 工作複本中有不支援的節點種類

en: File '%s' has local modifications
zh_TW: 檔案 '%s' 有本地的修改

en: '%s' is not a working copy directory
zh_TW: '%s' 並不是工作複本目錄

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它不是來自檔案庫 '%s'; 它是來自 '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它已預定要刪除

en: There is already a versioned item '%s'
zh_TW: 已有納入版本控制項目 '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
zh_TW: '%s' 已存在, 變成路中間的大石頭

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh_TW: 不預期地找到了 '%s': 路徑已被標示為 '遺漏'

en: No default entry in directory '%s'
zh_TW: 在目錄 '%s' 中沒有預設的項目

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 THIS_DIR 項目

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh_TW: '%s' 的節點種類無法辨識

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh_TW: 路徑 '%s' 以 '%s' 結束, 本動作不支援

en: Working copy '%s' locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 被鎖定了

en: Unable to check path existence for '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s' 是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh_TW: '%s' 預期為目錄, 但是結果為檔案

en: Directory '%s' is missing
zh_TW: 找不到目錄 '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 未被鎖定了

en: No write-lock in '%s'
zh_TW: '%s' 中沒有寫入鎖定

en: Invalid escape sequence
zh_TW: 無效的逸出序列

en: Invalid escaped character
zh_TW: 無效的逸出字元

en: Invalid value for field '%s'
zh_TW: 給欄位 '%s' 的無效數值

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的節點種類

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的檔案庫根目錄

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的 '%s' 值

en: XML parser failed in '%s'
zh_TW: XML 剖析器無法處理 '%s'

en: Missing default entry
zh_TW: 遺漏預設項目

en: Default entry has no revision number
zh_TW: 預設項目沒有修訂版編號

en: Default entry is missing URL
zh_TW: 預設項目沒有 URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh_TW: 項目檔案 '%s' 中有無效的版本列

en: Missing entry terminator
zh_TW: 遺漏項目終止符

en: Invalid entry terminator
zh_TW: 無效的項目終止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh_TW: 項目 %d 於 '%s' 項目檔案中發生錯誤

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計新增性質 '%s', 其值為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質不存在.

en: Property '%s' is an entry property
zh_TW: 性質 '%s' 是項目性質

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於目錄 ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於檔案 ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄

en: File '%s' has binary mime type property
zh_TW: 檔案 '%s' 有二進制的 mime 型別性質

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh_TW: 剖析 %s 性質於 '%s' 發生錯誤: '%s'

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh_TW: 無法新增目錄 '%s': 物件與管理目錄同名

en: Couldn't do property merge
zh_TW: 無法進行性質合併

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh_TW: 無法將 '%s' 標記為不存在: 同名項目已排入新增時程

en: Unrecognized node kind: '%s'
zh_TW: 無法確認的節點種類: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh_TW: Copyfrom-url '%s' 與 '%s' 的檔案庫根目錄不同

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh_TW: '%s' 的 wcprops 檔案缺少換列符號

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh_TW: '%s' 的工作複本格式已過時 (%d); 請重新取出你的工作複本

en: Error restoring text for '%s'
zh_TW: 還原 '%s' 文字時發生錯誤

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh_TW: 'verbose' 選項在 XML 模式中無效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh_TW: 'incremental' 選項僅於 XML 模式中有效

en: Skipping binary file: '%s'
zh_TW: 略過二進制檔案: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
zh_TW: '%s' 不像是 URL

en: Can't open stdout
zh_TW: 無法開啟標準輸出 (stdout)

en: Can't open stderr
zh_TW: 無法開啟標準錯誤 (stderr)

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh_TW: '--new' 選項只有與 '--old' 選項併用才有效

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh_TW: 目的目錄已存在; 請刪除目錄或用 --force 來覆寫目錄

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫存取 (RA) 模組:

en: Repository URL required when importing
zh_TW: 匯入時必須提供檔案庫的 URL

en: Too many arguments to import command
zh_TW: 匯入命令有太多引數

en: Invalid URL '%s'
zh_TW: 無效 URL '%s'

en: Repository Root: %s
zh_TW: 檔案庫根目錄: %s

en: Repository UUID: %s
zh_TW: 檔案庫 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh_TW: 修訂版: %ld

en: Node Kind: file
zh_TW: 節點種類: 檔案

en: Node Kind: directory
zh_TW: 節點種類: 目錄

en: Node Kind: none
zh_TW: 節點種類: 無

en: Node Kind: unknown
zh_TW: 節點種類: 未知

en: Schedule: normal
zh_TW: 排程: 正常

en: Schedule: add
zh_TW: 排程: 新增

en: Schedule: delete
zh_TW: 排程: 刪除

en: Schedule: replace
zh_TW: 排程: 取代

en: Copied From URL: %s
zh_TW: 拷貝自 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
zh_TW: 拷貝自修訂版: %ld

en: Last Changed Author: %s
zh_TW: 最後更新作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_TW: 最後修改修訂版: %ld

en: Last Changed Date
zh_TW: 最後修改日期

en: Text Last Updated
zh_TW: 文字最後更新

en: Checksum: %s
zh_TW: 總和檢查值: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh_TW: 衝突前的基礎檔案: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh_TW: 衝突前的工作檔案: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh_TW: 衝突後的基礎檔案: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_TW: 衝突性質的檔案: %s

en: Lock Token: %s
zh_TW: 鎖定符記: %s

en: Lock Owner: %s
zh_TW: 鎖定擁有者: %s

en: Lock Created
zh_TW: 鎖定建立於

en: Lock Expires
zh_TW: 鎖定過期於

en: Tree conflict
zh_TW: 樹衝突

en: Lock comment contains a zero byte
zh_TW: 鎖定註解中有一個零位元組

en: force operation to run
zh_TW: 強制進行作業

en: force validity of log message source
zh_TW: 強制將記錄訊息視為有效

en: show help on a subcommand
zh_TW: 顯示子命令的輔助說明

en: specify log message ARG
zh_TW: 指定送交訊息 ARG

en: read log message from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取紀錄訊息

en: give output suitable for concatenation
zh_TW: 提供適於接續的輸出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh_TW: 把數值當以 ARG 字元集編碼的文字

en: print extra information
zh_TW: 輸出詳細資料

en: display update information
zh_TW: 顯示更新資料

en: specify a username ARG
zh_TW: 指定使用者名稱 ARG

en: specify a password ARG
zh_TW: 指定密碼 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh_TW: 把檔案內容 ARG 當作附加引數

en: output in XML
zh_TW: 以 XML 輸出

en: use strict semantics
zh_TW: 應用嚴格語意

en: do not cross copies while traversing history
zh_TW: 收集歷史記錄時, 不溯及複製點之前

en: disregard default and svn:ignore property ignores
zh_TW: 無視預設與 svn:ignore 性質的忽略設定

en: do not cache authentication tokens
zh_TW: 不記憶認證符

en: do no interactive prompting
zh_TW: 無互動式提示

en: try operation but make no changes
zh_TW: 嘗試作業, 但不做更改

en: do not print differences for deleted files
zh_TW: 不顯示已刪除檔案的差異

en: notice ancestry when calculating differences
zh_TW: 計算檔案差異時注意演進歷程

en: ignore ancestry when calculating merges
zh_TW: 計算檔案合併時忽略演進歷程

en: ignore externals definitions
zh_TW: 忽略外部定義

en: use ARG as diff command
zh_TW: 把 ARG 當檔案差異命令

en: use ARG as merge command
zh_TW: 把 ARG 當合併命令

en: use ARG as external editor
zh_TW: 把 ARG 當外部編輯器

en: use ARG as the older target
zh_TW: 將 ARG 視為較舊的目標

en: use ARG as the newer target
zh_TW: 將 ARG 視為較新的目標

en: operate on a revision property (use with -r)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 一同使用)

en: relocate via URL-rewriting
zh_TW: 透過改寫 URL 以進行工作複本重新安置

en: read user configuration files from directory ARG
zh_TW: 自目錄 ARG 讀取使用者設定檔

en: enable automatic properties
zh_TW: 啟動自動性質

en: disable automatic properties
zh_TW: 關閉自動性質

en: maximum number of log entries
zh_TW: 顯示紀錄訊息的上限值

en: don't unlock the targets
zh_TW: 無法對目錄解除鎖定

en: show a summary of the results
zh_TW: 顯示結果的摘要

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh_TW: 將目錄與檔案置於版本控制之下, 並且排定預備加入檔案庫. 它們會在你
    下一次送交時新增進去.
    用法: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容, 每行包含修訂版與作者資料.
    用法: blame TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh_TW: 從工作複本傳送更動至檔案庫.
    用法: commit [PATH...]
    
      必須提供紀錄訊息, 但是可以為空內容. 如果不是以 --message 或 --file
      選項來指定, 就會啟動你的文字編輯器. 如果任何目錄都是 (或是包括)
      鎖定項目, 那麼在送交成功之後, 就會解除鎖定.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 產生一個無版本控制的目錄樹複本.
    用法: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 從 URL 指定的檔案庫, 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH. 如果有指定
         REV 的話, 內容即為該修訂版的, 否則就是 HEAD 修訂版. 如果 PATH
         被省略的話, URL 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
    
      2. 在工作複本中, 從指定的 PATH1 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH2. 如果
         有指定 REV 的話, 會從指定的修訂版匯出, 否則從 WORKING 匯出. 如果
         PATH2 被省略的話, PATH1 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
         如果沒有指定 REV 的話, 所有的本地修改都還會保持著, 但是未納入
         版本控制的檔案不會被複製.
    
      如果指定 PEGREV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: help [SUBCOMMAND...]

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh_TW: 列出檔案庫中的目錄項目.
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      列出每個 TARGET 檔案與每個檔案庫裡的 TARGET 目錄. 如果 TARGET 是
      工作複本的路徑, 那麼相對應的檔案庫 URL 就會被拿來使用. 如果指定 REV
      的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.
    
      預設的 TARGET 是 '.', 表示目前工作複本目錄的檔案庫 URL.
    
      加上 --verbose 的話, 以下的欄位會顯示出項目的狀態:
    
        前次送交的修訂版號碼
        前次送交的作者
        如果被鎖定的話, 顯示字母 'O'.  (請利用 'svn info URL' 以取得更多的細節)
        大小 (以位元組為單位)
        前次送交的日期與時間

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh_TW: 鎖定工作複本路徑或是檔案庫的 URL, 這樣就沒有其它使用者可以對它們
    送交任何更動.
    用法: lock TARGET...
    
      用 --force, 從其它使用者或工作複本偷走鎖定.

en: read lock comment from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取鎖定註解

en: specify lock comment ARG
zh_TW: 指定送交鎖定註解 ARG

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 移除目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
          2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 移除納入版本控制的工作複本性質.
      2. 移除無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質.
         TARGET 只是用來決定存在哪個檔案庫

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 列出所有目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 列出納入版本管理的性質. 如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的
         哪一個版本會最先被檢閱.
      2. 列出無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質更動.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.

en: read property value from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取性質內容

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
zh_TW: 回復原始未更動的工作複本檔案 (回復大部份的本地修改).
    用法: revert PATH...
    
      注意: 本子命令不會存取網路, 並且會解除衝突的狀況. 但是它不會復原
            被刪除的目錄

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh_TW: 解除工作複本路徑或 URL 的鎖定.
    用法: unlock TARGET...
    
      使用 --force 以打破該鎖定.

en: Caught signal
zh_TW: 捕捉到信號

en: Non-numeric limit argument given
zh_TW: 使用了非數字的限制引數

en: Argument to --limit must be positive
zh_TW: --limit 的引數必須為正數

en: Can't specify -c with --old
zh_TW: --old 無法與 -c 一同使用

en: There is no change 0
zh_TW: 沒有更動 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh_TW: 修訂版引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh_TW: 原生換列符號引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請輸入 'svn help %s' 以取得用法.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 不可指定兩個 -c, 或同時指定 -c 與 -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh_TW: --auto-props 與 --no-auto-props 是互相排斥的

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh_TW: svn: 請執行 'svn cleanup' 以移去鎖定 (輸入 'svn help cleanup' 以取得詳細說明)

en: Second revision required
zh_TW: 需要第二個修訂版

en: Too many arguments given
zh_TW: 指定過多引數

en: A working copy merge source needs an explicit revision
zh_TW: 工作複本的合併來源需特別指定修訂版

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh_TW: 請改試 'svn add' 或 'svn add --non-recursive'?

en: Skipped missing target: '%s'
zh_TW: 略過找不到的目標: '%s'

en: Skipped '%s'
zh_TW: 略過 '%s'

en: Restored '%s'
zh_TW: 已還原 '%s'

en: Reverted '%s'
zh_TW: 已復原 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh_TW: 無法復原 '%s' -- 請改用更新試試.

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh_TW: '%s' 的衝突狀態已解決

en: 
    Fetching external item into '%s'
zh_TW: 
    正在取得外部項目至 '%s'

en: Exported external at revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Exported revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Checked out revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
zh_TW: 更新外部定義至修訂版 %ld.

en: Updated to revision %ld.
zh_TW: 更新至修訂版 %ld.

en: External at revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld 的外部定義.

en: At revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld.

en: External export complete.
zh_TW: 外部定義匯出完成.

en: Export complete.
zh_TW: 匯出完成.

en: External checkout complete.
zh_TW: 外部定義取出完成.

en: Checkout complete.
zh_TW: 取出完成.

en: External update complete.
zh_TW: 外部定義更新完成.

en: Update complete.
zh_TW: 更新完成.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
zh_TW: 
    對外部項目 '%s' 進行狀態檢查

en: Status against revision: %6ld
zh_TW: 狀態於修訂版: %6ld

en: Sending        %s
zh_TW: 傳送           %s

en: Adding  (bin)  %s
zh_TW: 新增 (二進制)  %s

en: Adding         %s
zh_TW: 新增           %s

en: Deleting       %s
zh_TW: 刪除           %s

en: Replacing      %s
zh_TW: 取代           %s

en: Transmitting file data
zh_TW: 傳送檔案資料

en: '%s' locked by user '%s'.
zh_TW: '%s' 被使用者 '%s' 鎖定.

en: '%s' unlocked.
zh_TW: '%s' 解除鎖定.

en: property '%s' set on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 設定於 '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh_TW: 性質 '%s' 自 '%s' 刪除.

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh_TW: 設定性質 '%s' 於檔案庫修訂版 %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 自檔案庫修訂版 %ld 中刪除

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh_TW: 刪除納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 設為新值

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 設為新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 沒有更動

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh_TW: 編輯納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Explicit target argument required
zh_TW: 必須明確地提供目標

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh_TW: '%s' 不像是工作複本路徑

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 沒有更動

en: Properties on '%s':
zh_TW: '%s' 的性質:

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh_TW: 修訂版 %ld 上的未納入版本控制的性質:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh_TW: 在操作修訂版性質時, 必須以數字, 日期或是 'HEAD' 來指定修訂版

en: Wrong number of targets specified
zh_TW: 指定了錯誤數目的目標

en: Either a URL or versioned item is required
zh_TW: 必須提供 URL 或納入版本控制的項目

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh_TW: 無法指定修訂版以設定版本控制下的性質 '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh_TW: 必須明確地提供目的 ('%s' 解釋為性質內容)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
zh_TW: '%s' 的鎖定被拿走了, 但是沒有鎖定擁有者

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh_TW: '%s' 至 '%s' 不是有效的重新安置

en: Committed revision %ld%s.
zh_TW: 送交修訂版 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
zh_TW: 
    警告: %s

en: Can't get working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Can't change working directory to '%s'
zh_TW: 無法更改工作複本至 '%s'

en: Can't restore working directory
zh_TW: 無法還原工作目錄

en: system('%s') returned %d
zh_TW: system('%s') 傳回 %d

en: Can't write to '%s'
zh_TW: 無法寫入至 '%s'

en: Log message contains a zero byte
zh_TW: 紀錄訊息中有一個零位元組

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh_TW: 你的送交訊息遺留在暫存檔中:

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh_TW: 非互動操作, 無法叫用文字編輯器來取得送交訊息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh_TW: 無法使用外部編輯器取得紀錄訊息; 請試著設定 $SVN_EDITOR 環境變數, 或是使用--message (-m) 或 --file (-F) 選項

en: Can't open stdio file
zh_TW: 無法啟動標準輸出入檔案

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is an URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG (或 X:Y 範圍)

en: dump incrementally
zh_TW: 以差異增量進行傾印

en: use deltas in dump output
zh_TW: 於傾印檔輸出中使用檔案差異

en: bypass the repository hook system
zh_TW: 略過檔案庫掛勾系統

en: no progress (only errors) to stderr
zh_TW: 不顯示進度 (僅錯誤) 至標準錯誤輸出

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh_TW: 忽略所有串流中的檔案庫 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh_TW: 如果有的話, 以串流中的數值來設定檔案庫的 UUID

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
zh_TW: 檔案庫類型: 'fsfs' (預設) 或 'bdb'

en: load at specified directory in repository
zh_TW: 於檔案庫指定的目錄進行載入

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉異動送交的 fsync [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉紀錄檔自動移除 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh_TW: 自來源檔案庫
                                 移除多餘的紀錄檔 [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh_TW: 送交修訂版前叫用 pre-commit 掛勾

en: call post-commit hook after committing revisions
zh_TW: 送交修訂版後叫用 post-commit 掛勾

comment: XXX: This doesn't look right.  Wait for a while.
en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh_TW: 如果檔案庫被其它行程所用, 等待而不逕自結束

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh_TW: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    開啟位於 REPOS_PATH 的檔案庫, 然後中止, 用以模擬
    行程在取得開啟的檔案庫代號後當掉的狀況.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    於 REPOS_PATH 建立一個新的, 空的 Subversion 檔案庫.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh_TW: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的修訂版範圍中, 對其中變動的路徑作 deltification. 藉由僅儲存
    與前一修訂版的差異, deltification 本質上可壓縮檔案庫. 如果沒有指定
    修訂版的話, 則直接對 HEAD 修訂版進行.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
zh_TW: 用法: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    產生檔案庫的即時複本.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh_TW: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的 Berkeley DB 紀錄檔.
    
    警告: 修改或刪除仍在使用中的記錄檔將導致檔案庫損毀.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh_TW: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出無用的 Berkeley DB 紀錄檔.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
zh_TW: 用法: svnadmin load REPOS_PATH
    
    從標準輸入讀取 '傾印檔' 格式的串流, 將新的修訂版送交至檔案庫的檔案
    系統中. 如果檔案庫原先是空的, 預設會將其 UUID 以串流中的數值代之. 
    進度回報會送至標準輸出.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh_TW: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    顯示所有未處理異動的名稱.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    無條件自每個 LOCKED_PATH 移去鎖定.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh_TW: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    自檔案庫刪除具名異動.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
zh_TW: 用法: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    校驗儲存於檔案庫的資料.

en: Invalid revision specifier
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh_TW: 修訂版不可大於最年輕的修訂版號 (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
zh_TW: 第一個修訂版不可高於第二個

en: Deltifying revision %ld...
zh_TW: 正在 deltify 修訂版 %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh_TW: 已取得檔案庫鎖定.
    請稍待; 修復檔案庫也許得花費一些時間...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫後端 (FS) 模組:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh_TW: 無法取得獨佔存取權; 也許其它像是 httpd, svnserve 或 svn 的行程讓它
    保持開啟的狀態?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh_TW: 等待檔案庫鎖定中; 也許其它的行讓它保持開啟的狀態?

en: 
    Recovery completed.
zh_TW: 
    修復完成.

en: The latest repos revision is %ld.
zh_TW: 最新的檔案庫修訂版為 %ld.

en: Transaction '%s' removed.
zh_TW: 異動 '%s' 被移除.

en: Missing revision
zh_TW: 遺漏修訂版

en: Only one revision allowed
zh_TW: 僅允許一個修訂版

en: Exactly one file argument required
zh_TW: 必須提供恰好一個的檔案引數

en: UUID Token: %s
zh_TW: UUID 符記: %s

en: Created: %s
zh_TW: 建立於: %s

en: Path '%s' isn't locked.
zh_TW: 路徑 '%s' 未被鎖定.

en: Removed lock on '%s'.
zh_TW: 移除 '%s' 的鎖定.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 請試著將 '-r M -r N' 改為 '-r M:N'

en: subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Revision %ld committed as %ld.
zh_TW: 修訂版 %ld 送交為 %ld.

en: Revision %ld skipped.
zh_TW: 略過修訂版 %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
zh_TW: 無效的複製來源路徑 '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh_TW: 在過濾串流中沒有有效的 copyfrom 修訂版號

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
zh_TW: 偵測到差異性質區塊 - svndumpfilter 不支援

en: Do not display filtering statistics.
zh_TW: 不顯示過濾的統計資料.

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh_TW: 移除因過濾而產生的空修訂版.

en: Renumber revisions left after filtering.
zh_TW: 過濾後重編餘下的修訂版.

en: Don't filter revision properties.
zh_TW: 不過濾修訂版性質.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除符合指定字首的節點.
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除未包含指定字首的節點.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 排除 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Excluding prefixes:
zh_TW: 排除字首:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 涵蓋 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Including prefixes:
zh_TW: 涵蓋的字首:

en: Revisions renumbered as follows:
zh_TW: 修訂版被重新編號, 如下:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh_TW: 
    錯誤: 沒有提供前置字首.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請使用 'svndumpfilter help %s' 以了解用法.

en: show details for copies
zh_TW: 顯示複本的細節

en: print differences against the copy source
zh_TW: 顯示與複製來源的差異

en: show full paths instead of indenting them
zh_TW: 顯示完整路徑而非對其縮排

en: do not print differences for added files
zh_TW: 不顯示新增檔案的差異

en: operate on single directory only
zh_TW: 只在單一目錄中進行作業

en: specify revision number ARG
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 或 -t 一同使用)

en: show node revision ids for each path
zh_TW: 為每個路徑顯示節點修訂版編號

en: specify transaction name ARG
zh_TW: 指定異動名稱 ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh_TW: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    顯示作者.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh_TW: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    顯示檔案的內容. FILE_PATH 前的 '/' 可省略.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh_TW: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    顯示已更動的路徑.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh_TW: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    顯示日期戳記.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh_TW: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 樣式, 顯示檔案庫中更動的檔案與性質差異.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh_TW: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    顯示本身曾更動 (或性質編輯) 過的目錄, 或是其下的檔案更曾動過目錄.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案庫中, 某個路徑的歷史紀錄資訊 (如果沒有指定路徑, 則為根目錄).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh_TW: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    顯示作者, 日期戳記, 紀錄訊息大小, 以及紀錄訊息.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果檔案庫中的某個路徑有鎖定存在的話, 描述之.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh_TW: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    顯示紀錄訊息.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh_TW: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案樹, 自 PATH_IN_REPOS 開始 (如果有提供的話, 不然就從檔案樹的
    根目錄開始), 可選擇性地顯示節點修訂版 id.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh_TW: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    顯示檔案庫的 UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh_TW: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    顯示最年輕的修訂版號.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh_TW: 已複製: %s (來自修訂版 %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh_TW: 異動 '%s' 並非根基於某個修訂版; 多神祕啊

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 也許該是路徑.

en: Path '%s' is not a file
zh_TW: 路徑 '%s' 不是檔案

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh_TW: 修 訂 版   路徑 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh_TW: 修 訂 版   路徑
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 不存在於路徑 '%s', 修訂版 %ld 中

en: Missing repository path argument
zh_TW: 未提供檔案庫路徑引數

en: Missing path argument
zh_TW: 未提供路徑引數

en: Missing propname argument
zh_TW: 未提供性質名稱引數

en: Missing propname and repository path arguments
zh_TW: 未提供性質名稱與檔案庫路徑引數

en: Missing propname or repository path argument
zh_TW: 未提供性質名稱或檔案庫路徑引數

en: Invalid revision number supplied
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 並不接受選項 '%s'
    請使用 'svnlook help %s' 以了解用法.

en: Can't get local hostname
zh_TW: 無法取得本機名稱

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh_TW: 無法取得目標檔案庫的鎖定, 目前被 '%s' 持有

en: display this help
zh_TW: 顯示本求助畫面

en: daemon mode
zh_TW: 伺服器模式

en: inetd mode
zh_TW: inetd 模式

en: tunnel mode
zh_TW: tunnel 模式

en: root of directory to serve
zh_TW: 服務的根目錄

en: force read only, overriding repository config file
zh_TW: 強制為唯讀, 略過檔案庫設定檔

en: Type '%s --help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s --help' 以了解用法.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh_TW: 你必須指定 -d, -i, -t 或 -X 其中之一.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
zh_TW: 選項 --tunnel-user 只有在 tunnel 模式才可以使用

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh_TW: svnserve: --service 只有在行程以服務控制管理員起動時才有效.

en: Can't get address info
zh_TW: 無法取得位址資訊

en: Can't create server socket
zh_TW: 無法建立伺服器 socket

en: Can't bind server socket
zh_TW: 無法繫結伺服器 socket

en: Can't accept client connection
zh_TW: 無法接受用戶連線

en: Failed to create winservice_start_event
zh_TW: 無法建立 winservice_start_event

en: The service failed to start
zh_TW: 服務無法啟動

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh_TW: 無法連上服務控制管理員

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh_TW: 服務無法啟動; 啟動時發生內部錯誤

en: print as little as possible
zh_TW: 極簡輸出

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh_TW: Session 的根目錄為 '%s', 但是檔案庫的根目錄為 '%s'

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh_TW: 目標檔案庫已經自 '%s' 同步了

en: Destination repository has not been initialized
zh_TW: 目標檔案庫尚未被初始

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
zh_TW: 送交產生修訂版 %ld, 但應該是 %ld

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh_TW: 請使用 'svnversion --help' 以了解用法.

en: do not output the trailing newline
zh_TW: 不輸出其後的換列字元

en: last changed rather than current revisions
zh_TW: 最近一次更動的, 而不是目前的修訂版

en: %p's password:
zh_TW: %p 的密碼：

en: [sudo] password for %p:
zh_TW: [sudo] %p 的密碼：

en: *** SECURITY information for %h ***
zh_TW: *** %h 須知的安全資訊 ***

en: Sorry, try again.
zh_TW: 抱歉，請重試。

en: unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: a digest requires a path name
zh_TW: 摘要需要路徑

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「CWD」的值必須以 '/'、'~' 或 '*' 開頭

en: "CWD" path too long
zh_TW: 「CWD」路徑過長

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「CHROOT」的值必須以 '/'、'~' 或 '*' 開頭

en: "CHROOT" path too long
zh_TW: 「CHROOT」路徑過長

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
zh_TW: 語法錯誤，保留字 %s 被用作別名名稱

en: invalid notbefore value
zh_TW: notbefore 的值無效

en: invalid notafter value
zh_TW: notafter 的值無效

en: timeout value too large
zh_TW: timeout 的值過大

en: invalid timeout value
zh_TW: timeout 的值無效

en: expected a fully-qualified path name
zh_TW: 預期絕對路徑

en: Alias "%s" already defined
zh_TW: 別名「%s」已定義過

en: unable to dup stdin: %m
zh_TW: 無法 dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
zh_TW: 無法執行 %s: %m

en: unable to fork: %m
zh_TW: 無法分叉行程: %m

en: unable to open pipe: %m
zh_TW: 無法開啟管線: %m

en: %8s : (command continued) %s
zh_TW: %8s : (命令繼續執行) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
zh_TW: 預期 JSON_STRNG，卻收到 %d

en: JSON_ARRAY too large
zh_TW: JSON_ARRAY 過大

en: missing double quote in name
zh_TW: 名稱中缺少雙引號

en: missing JSON_OBJECT
zh_TW: 缺少 JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
zh_TW: 預期 JSON_OBJECT，卻收到 %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
zh_TW: JSON 堆疊用盡（至多 %u 層）

en: objects must consist of name:value pairs
zh_TW: 物件必須由「鍵:值」對組成

en: missing separator between values
zh_TW: 值之間缺少分隔符號

en: unmatched close brace
zh_TW: 不對稱的右大括弧

en: unexpected array
zh_TW: 非預期的陣列

en: unmatched close bracket
zh_TW: 不對稱的右中括弧

en: unexpected string
zh_TW: 非預期的字串

en: missing colon after name
zh_TW: 鍵之後缺少冒號

en: unexpected boolean
zh_TW: 非預期的布林值

en: unexpected null
zh_TW: 非預期的 null

en: unexpected number
zh_TW: 非預期的數字

en: invalid regular expression "%s": %s
zh_TW: 無效的正則表達式「%s」: %s

en: %s: invalid log file
zh_TW: %s: 無效的記錄檔案

en: %s: time stamp field is missing
zh_TW: %s: 缺少時間戳欄位

en: %s: time stamp %s: %s
zh_TW: %s: 時間戳 %s: %s

en: %s: user field is missing
zh_TW: %s: 缺少使用者欄位

en: %s: runas user field is missing
zh_TW: %s: 缺少 runas 使用者欄位

en: %s: runas group field is missing
zh_TW: %s: 缺少 runas 群組欄位

en: %s exists but is not a directory (0%o)
zh_TW: %s 存在但非目錄（0%o）

en: unable to mkdir %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
zh_TW: 無法將 %s 的模式變更至 0%o

en: error reading timing file: %s
zh_TW: 讀取計時檔案時發生錯誤: %s

en: invalid timing file line: %s
zh_TW: 計時檔案中有無效的行: %s

en: %s: protocol error: NULL key
zh_TW: %s: 協定錯誤: NULL 鍵

en: %s: protocol error: wrong type for %s
zh_TW: %s: 協定錯誤: %s 的類型有錯

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
zh_TW: %s: 協定錯誤: %s 中有 NULL 值

en: unable to generate UUID
zh_TW: 無法產生 UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
zh_TW: %s: 協定錯誤: AcceptMessage 缺少 %s

en: %s: unable to format session id
zh_TW: %s: 無法格式化工作階段 ID 到字串

en: %s: %s is not set
zh_TW: %s: %s 未設定

en: unable to expand iolog path %s
zh_TW: 無法展開 iolog 路徑 %s

en: unable to create iolog path %s
zh_TW: 無法建立 iolog 路徑 %s

en: invalid iofd %d
zh_TW: 無效的 iofd %d

en: error closing iofd %u: %s
zh_TW: 關閉 iofd %u 時發生錯誤: %s

en: error flushing iofd %u: %s
zh_TW: 排清 iofd %u 時發生錯誤: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
zh_TW: 無效的 I/O 記錄 %s: %s 被引用卻不存在

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh_TW: %s: 找不到重返點 [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
zh_TW: 無法開啟 %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
zh_TW: 無法將 %s/%s 複製到 %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh_TW: %s/%s: 找不到重返點 [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
zh_TW: 缺少 I/O 記錄檔 %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
zh_TW: %s/%s: 無法探尋後 %zu 個位元組

en: unable to connect to relay
zh_TW: 無法連線至轉送點

en: server message too large: %zu
zh_TW: 伺服器訊息過長: %zu

en: unable to add event to queue
zh_TW: 無法將事件加入佇列

en: unexpected state %d for %s
zh_TW: %2$s 處於非預期的狀態 %1$d

en: state machine error
zh_TW: 狀態機發生錯誤

en: invalid AcceptMessage
zh_TW: 無效的 AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
zh_TW: 無效的 RejectMessage

en: invalid ExitMessage
zh_TW: 無效的 ExitMessage

en: invalid RestartMessage
zh_TW: 無效的 RestartMessage

en: invalid AlertMessage
zh_TW: 無效的 AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
zh_TW: %s: 非預期的 IoBuffer

en: protocol error
zh_TW: 協定錯誤

en: invalid IoBuffer
zh_TW: 無效的 IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
zh_TW: 無效的 ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
zh_TW: 無效的 CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
zh_TW: 無法解包 %s（大小 %zu）

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
zh_TW: 從 %3$s 收到的 %2$s 中有非預期的 type_case 值 %1$d

en: unrecognized ClientMessage type
zh_TW: 無法識別的 ClientMessage 類型

en: timed out writing to client %s
zh_TW: 寫入用戶端 %s 逾時

en: missing write buffer for client %s
zh_TW: 缺少用戶端 %s 的寫入緩衝區

en: timed out reading from client %s
zh_TW: 從用戶端 %s 讀取逾時

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
zh_TW: %s 還未正確關閉 TLS 卻到達了資料結尾

en: client message too large: %zu
zh_TW: 用戶端訊息過長: %zu

en: client message too large
zh_TW: 用戶端訊息過長

en: invalid ClientMessage
zh_TW: 無效的 ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
zh_TW: 無法取得遠端 IP 位址

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
zh_TW: 無法將使用者資料附加至 SSL 物件: %s

en: unable to setup listen socket
zh_TW: 無法設置監聽插口

en: unexpected signal %d
zh_TW: 非預期的訊號 %d

en: sudo log server
zh_TW: sudo 記錄伺服器

en: path to configuration file
zh_TW: 組態檔路徑

en: display help message and exit
zh_TW: 顯示說明訊息後結束

en: do not fork, run in the foreground
zh_TW: 不要分叉行程，在前景執行

en: percent chance connections will drop
zh_TW: 丟棄連線的機率百分比

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
zh_TW: 需要 Protobuf-C 1.3 或更高版本

en: invalid random drop value: %s
zh_TW: 隨機丟棄值無效: %s

en: unknown user %s
zh_TW: 未知使用者 %s

en: unknown group %s
zh_TW: 未知群組 %s

en: unable to parse iolog mode %s
zh_TW: 無法解析 iolog 模式 %s

en: invalid value for %s: %s
zh_TW: %s 的值無效: %s

en: TLS not supported
zh_TW: 不支援 TLS

en: %s: not a fully qualified path
zh_TW: %s: 非絕對路徑

en: unknown syslog facility %s
zh_TW: 未知的 syslog 設施 %s

en: unknown syslog priority %s
zh_TW: 未知的 syslog 優先層級 %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
zh_TW: %s:%d 不對稱的 '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
zh_TW: %s:%d ']' 後有垃圾資料: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
zh_TW: %s:%d 無效的組態節: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
zh_TW: %s:%d 無效的組態行: %s

en: %s:%d expected section name: %s
zh_TW: %s:%d 預期節名稱: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
zh_TW: %s:%d 非法的鍵 [%s]: %s

en: unable to open log file %s
zh_TW: 無法開啟記錄檔 %s

en: unable to initialize server TLS context
zh_TW: 無法初始化伺服器 TLS 上下文

en: unable to initialize relay TLS context
zh_TW: 無法初始化轉送點 TLS 上下文

en: unable to create journal file
zh_TW: 無法建立日誌檔

en: unable to lock %s
zh_TW: 無法鎖定 %s

en: unable to lock journal file
zh_TW: 無法鎖定日誌檔

en: unable to open journal file
zh_TW: 無法開啟日誌檔

en: unable to write journal file
zh_TW: 無法寫入日誌檔

en: unable to rename journal file
zh_TW: 無法重新命名日誌檔

en: unexpected EOF reading journal file
zh_TW: 讀取日誌檔時非預期地到達了結尾

en: error reading journal file
zh_TW: 讀取日誌檔時發生錯誤

en: invalid journal file, unable to restart
zh_TW: 日誌檔無效，無法重新開始

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
zh_TW: 無法探尋至日誌檔 %3$s 的 [%1$lld, %2$ld] 位置

en: unexpected value_case %d in %s from %s
zh_TW: 從 %3$s 收到的 %2$s 中有非預期的 value_case %1$d

en: error parsing AcceptMessage
zh_TW: 解析 AcceptMessage 時發生錯誤

en: error creating I/O log
zh_TW: 建立 I/O 記錄時發生錯誤

en: error logging accept event
zh_TW: 記錄接受事件時發生錯誤

en: error parsing RejectMessage
zh_TW: 解析 RejectMessage 時發生錯誤

en: error logging reject event
zh_TW: 記錄拒絕事件時發生錯誤

en: error logging exit event
zh_TW: 記錄結束事件時發生錯誤

en: log is already complete, cannot be restarted
zh_TW: 記錄已完成，無法重新開始

en: unable to restart log
zh_TW: 無法重新開始記錄

en: error parsing AlertMessage
zh_TW: 解析 AlertMessage 時發生錯誤

en: error logging alert event
zh_TW: 記錄提醒事件時發生錯誤

en: unable to format timing buffer, length %d
zh_TW: 無法格式化計時緩衝區，長度 %d

en: randomly dropping connection
zh_TW: 隨機丟棄連線

en: error writing IoBuffer
zh_TW: 寫入 IoBuffer 時發生錯誤

en: error writing ChangeWindowSize
zh_TW: 寫入 ChangeWindowSize 時發生錯誤

en: error writing CommandSuspend
zh_TW: 寫入 CommandSuspend 時發生錯誤

en: TLS handshake with relay host failed
zh_TW: 無法與轉送主機進行 TLS 交握

en: unable to connect to relay host
zh_TW: 無法連線至轉送主機

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
zh_TW: %s: 無效的 ServerHello，缺少 server_id

en: invalid ServerHello
zh_TW: 無效的 ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
zh_TW: 未知的 ServerMessage 類型

en: timed out reading from relay %s (%s)
zh_TW: 從轉送點 %s（%s）讀取逾時

en: timeout reading from relay
zh_TW: 從轉送點讀取逾時

en: relay host name does not match certificate
zh_TW: 轉送主機名稱與憑證不相符

en: error reading from relay
zh_TW: 從轉送點讀取時發生錯誤

en: unable to read from relay
zh_TW: 無法從轉送點讀取

en: relay server closed connection
zh_TW: 轉送伺服器已關閉連線

en: server message too large
zh_TW: 伺服器訊息過長

en: timed out writing to relay %s (%s)
zh_TW: 寫入轉送點 %s（%s）逾時

en: timeout writing to relay
zh_TW: 寫入轉送點逾時

en: error writing to relay
zh_TW: 寫入轉送點時發生錯誤

en: send sudo I/O log to remote server
zh_TW: 傳送 sudo I/O 記錄到遠端伺服器

en: only send an accept event (no I/O)
zh_TW: 只傳送接受事件（無 I/O）

en: certificate bundle file to verify server's cert against
zh_TW: 用來驗證伺服器憑證的憑證捆包檔案

en: certificate file for TLS handshake
zh_TW: 用於 TLS 交握的憑證檔案

en: host to send logs to
zh_TW: 記錄的傳送目的地主機

en: remote ID of I/O log to be resumed
zh_TW: 要恢復之 I/O 記錄的遠端 ID

en: private key file
zh_TW: 私鑰檔案

en: do not verify server certificate
zh_TW: 不要驗證伺服器憑證

en: port to use when connecting to host
zh_TW: 連線至主機時要使用的埠

en: restart previous I/O log transfer
zh_TW: 重新開始上一次 I/O 記錄傳輸

en: reject the command with the given reason
zh_TW: 以指定理由拒絕命令

en: stop transfer after reaching this time
zh_TW: 超過指定時間後停止傳輸

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
zh_TW: 透過平行傳送選擇的 I/O 記錄 n 次來測試稽核伺服器

en: unable to look up %s:%s: %s
zh_TW: 無法檢索 %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
zh_TW: 無法取得伺服器 IP 位址

en: unable to read %s/%s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
zh_TW: 非預期的 I/O 事件 %d

en: %s: unexpected state %d
zh_TW: %s: 非預期的狀態 %d

en: error message received from server: %s
zh_TW: 從伺服器接收到錯誤訊息: %s

en: abort message received from server: %s
zh_TW: 從伺服器接收到中止訊息: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
zh_TW: %s: 非預期的 type_case 值 %d

en: timeout reading from server
zh_TW: 從伺服器讀取逾時

en: host name does not match certificate
zh_TW: 主機名稱與憑證不相符

en: server message too large: %u
zh_TW: 伺服器訊息過長: %u

en: timeout writing to server
zh_TW: 寫入伺服器逾時

en: both restart point and iolog ID must be specified
zh_TW: 重新開始點與 iolog ID 必須同時指定

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
zh_TW: 未傳送 I/O 時，不能設定重新開始點

en: exited prematurely with state %d
zh_TW: 過早結束，狀態碼 %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
zh_TW: 已傳送耗用時間至伺服器 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
zh_TW: 從伺服器接收到了提交點 [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
zh_TW: 遇到 TLS 交握逾時

en: unable to set event
zh_TW: 無法設定事件

en: TLS connection failed: %s
zh_TW: TLS 連線失敗: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
zh_TW: 無法分配 SSL 物件: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
zh_TW: 無法將插口附加至 SSL 物件: %s

en: unable to initialize TLS context
zh_TW: 無法初始化 TLS 上下文

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
zh_TW: 無法將 TLS 1.2 加密套件設定為 %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
zh_TW: 無法將 TLS 1.3 加密套件設定為 %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
zh_TW: 無法設定迪菲—赫爾曼參數: %s

en: unable to create TLS context: %s
zh_TW: 無法建立 TLS 上下文: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
zh_TW: 無法將協定最低版本設定為 TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
zh_TW: 無法取得現在時間

en: unable to change password for %s
zh_TW: 無法變更 %s 的密碼

en: unable to get login class for user %s
zh_TW: 無法取得使用者 %s 的登入類別

en: invalid authentication type
zh_TW: 無效的認證類型

en: unable to begin BSD authentication
zh_TW: 無法開始 BSD 認證程序

en: unable to initialize BSD authentication
zh_TW: 無法初始化 BSD 認證程序

en: your account has expired
zh_TW: 您的帳號已過期

en: approval failed
zh_TW: 核准失敗

en: unable to read fwtk config
zh_TW: 無法讀取 FWTK 組態

en: unable to connect to authentication server
zh_TW: 無法連線至認證伺服器

en: lost connection to authentication server
zh_TW: 失去與認證伺服器的連線

en: authentication server error:
    %s
zh_TW: 認證伺服器發生錯誤：
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
zh_TW: %s: 無法將主體轉換成字串（「%s」）: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
zh_TW: %s: 無法解析「%s」: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
zh_TW: %s: 無法解析信符快取: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
zh_TW: %s: 無法分配選項: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
zh_TW: %s: 無法取得信符: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
zh_TW: %s: 無法初始化信符快取: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
zh_TW: %s: 無法將信符儲存進快取: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
zh_TW: %s: 無法取得主機主體: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
zh_TW: %s: 無法驗證 TGT！可能發生攻擊事件！: %s

en: unable to initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
zh_TW: PAM 認證發生錯誤: %s

en: account validation failure, is your account locked?
zh_TW: 檢查帳號有效性失敗，您的帳號是不是被鎖定了？

en: Account or password is expired, reset your password and try again
zh_TW: 帳號或密碼已過期，請重設密碼後重試

en: unable to change expired password: %s
zh_TW: 無法變更過期的密碼: %s

en: Password expired, contact your system administrator
zh_TW: 密碼已過期，請聯絡您的系統管理員

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
zh_TW: 帳號已過期或 PAM 組態設定缺少 sudo 的「account」節，請聯絡您的系統管理員

en: PAM account management error: %s
zh_TW: PAM 帳號管理發生錯誤: %s

en: you do not exist in the %s database
zh_TW: 您不在 %s 資料庫中

en: failed to initialise the ACE API library
zh_TW: 無法初始化 ACE API 函式庫

en: unable to contact the SecurID server
zh_TW: 無法聯絡 SecurID 伺服器

en: User ID locked for SecurID Authentication
zh_TW: SecurID 認證的使用者 ID 鎖定了

en: invalid username length for SecurID
zh_TW: SecurID 的使用者名稱長度無效

en: invalid Authentication Handle for SecurID
zh_TW: SecurID 的認證名稱無效

en: SecurID communication failed
zh_TW: SecurID 通訊失敗

en: unknown SecurID error
zh_TW: 未知 SecurID 錯誤

en: invalid passcode length for SecurID
zh_TW: SecurID 的密碼長度無效

en: unable to initialize SIA session
zh_TW: 無法初始化 SIA 工作階段

en: invalid authentication methods
zh_TW: 無效的認證方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
zh_TW: 無效的認證方法編譯進了 sudo！獨立及非獨立認證不能混合。

en: no authentication methods
zh_TW: 沒有認證方法

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
zh_TW: 沒有認證方法編譯進 sudo！若要關閉認證功能，請使用 --disable-authentication 組態選項。

en: Unable to initialize authentication methods.
zh_TW: 無法初始化認證方法。

en: Could not determine audit condition
zh_TW: 無法確定稽核條件

en: unable to commit audit record
zh_TW: 無法提交稽核記錄

en: unknown uid %u
zh_TW: 未知的 UID %u

en: error reading lecture file %s
zh_TW: 讀取指引檔案 %s 時發生錯誤

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
zh_TW: 忽略指引檔案 %s: 非一般檔案

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
zh_TW: 
    我們相信您已經從本機系統管理員取得日常注意事項。
    注意事項通常可以歸結為三件事：
    
        #1) 尊重他人隱私。
        #2) 三思而後行。
        #3) 權力越大則責任越大。

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
zh_TW: 考量到安全，您輸入的密碼不會顯示。

en: cycle in %s "%s"
zh_TW: %s「%s」中有循環

en: %s "%s" referenced but not defined
zh_TW: %s「%s」被引用卻未定義

en: order increment: %s: %s
zh_TW: 次序遞增值: %s: %s

en: starting order: %s: %s
zh_TW: 次序起始值: %s: %s

en: order padding: %s: %s
zh_TW: 次序填充位數: %s: %s

en: %s grammar version %d
zh_TW: %s 語法版本 %d

en: unsupported input format %s
zh_TW: 不支援的輸入格式 %s

en: unsupported output format %s
zh_TW: 不支援的輸出格式 %s

en: %s: input and output files must be different
zh_TW: %s: 輸入與輸出檔案必須不同

en: unable to initialize sudoers default values
zh_TW: 無法初始化 sudoers 預設值

en: %s: unknown key word %s
zh_TW: %s: 未知的關鍵字 %s

en: invalid defaults type: %s
zh_TW: 無效的預設類型: %s

en: invalid suppression type: %s
zh_TW: 無效的抑制類型: %s

en: invalid filter: %s
zh_TW: 無效的過濾器: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
zh_TW: 無法解析 %s 檔案，發生未知錯誤

en: %s - convert between sudoers file formats
zh_TW: %s - 轉換 sudoers 檔案的格式

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -b, --base=dn              用於 sudo LDAP 查詢的基礎 DN
      -c, --config=組態檔        組態檔的路徑
      -d, --defaults=類型        只轉換指定類型的 Defaults
      -e, --expand-aliases       在轉換時展開別名
      -f, --output-format=格式   設定輸出格式：JSON、LDIF 或 sudoers
      -i, --input-format=格式    設定輸入格式：LDIF 或 sudoers
      -I, --increment=數字       每個 sudoOrder 的遞增值
      -h, --help                 顯示說明訊息後結束
      -m, --match=過濾器         只轉換符合過濾器的項目
      -M, --match-local          使用 passwd 與群組資料庫的過濾器
      -o, --output=輸出檔        將轉換後的 sudoers 寫入 <輸出檔>
      -O, --order-start=起始值   第一個 sudoOrder 的起始值
      -p, --prune-matches        清理不符合的使用者、群組和主機
      -P, --padding=填充         sudoOrder 遞增值的基礎填充
      -s, --suppress=節          抑制輸出指定節
      -V, --version              顯示版本訊息後結束

en: internal error, %s overflow
zh_TW: 內部錯誤，%s 溢位

en: unable to get GMT time
zh_TW: 無法取得 GMT 時間

en: unable to format timestamp
zh_TW: 無法格式化時間戳

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: %s:%d:%d: 未知的預設項目「%s」

en: unable to base64 encode value "%s"
zh_TW: 無法將值「%s」以 base64 編碼

en: internal error, unable insert user %s
zh_TW: 內部錯誤，無法插入使用者 %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
zh_TW: sudoers 項目過多，至多 %u 條

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
zh_TW: 未設定 SUDOERS_BASE 環境變數，且亦未指定 -b 選項。

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
zh_TW: %s:%d:%d: 將主機清單轉換為 ALL

en: unable to find alias %s
zh_TW: 找不到別名 %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
zh_TW: %s:%d:%d: 將別名 %s 重新命名為 %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
zh_TW: %s:%d:%d: 移除重複別名 %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
zh_TW: %s:%d:%d：針對主機的 Defaults 項目「%s」與 %s:%d:%d 中的衝突

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
zh_TW: %s:%d:%d: 將 Defaults「%s」改成了針對主機 %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
zh_TW: %s:%d:%d: 無法將 Defaults「%s」改成針對某主機

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
zh_TW: %s:%d:%d: 移除被後續項目覆蓋的 Defaults「%s」

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
zh_TW: %s:%d:%d: 將使用者規格合併至 %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
zh_TW: %s:%d:%d: 移除被後續項目覆蓋的使用者規格

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
zh_TW: 使用 syslog 來記錄時要使用的 syslog 設施: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
zh_TW: 使用者認證成功時要使用的 syslog 優先層級: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
zh_TW: 使用者認證不成功時要使用的 syslog 優先層級: %s

en: Put OTP prompt on its own line
zh_TW: 將 OTP 提示放在獨自一行

en: Ignore '.' in $PATH
zh_TW: 忽略 $PATH 中的 '.'

en: Always send mail when sudo is run
zh_TW: sudo 執行時總是發送郵件

en: Send mail if user authentication fails
zh_TW: 使用者認證失敗時發送郵件

en: Send mail if the user is not in sudoers
zh_TW: 使用者不在 sudoers 中時發送郵件

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
zh_TW: 使用者不在此主機的 sudoers 中時發送郵件

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
zh_TW: 使用者嘗試執行不允許的命令時發送郵件

en: Send mail if the user tries to run a command
zh_TW: 使用者嘗試執行命令時發送郵件

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
zh_TW: 為每個使用者和 TTY 的組合使用各自的時間戳

en: Lecture user the first time they run sudo
zh_TW: 使用者第一次執行 sudo 時顯示指引

en: File containing the sudo lecture: %s
zh_TW: 包含 sudo 指引的檔案: %s

en: Require users to authenticate by default
zh_TW: 預設要求使用者認證

en: Root may run sudo
zh_TW: root 可以執行 sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄主機名稱

en: Log the year in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄年份

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
zh_TW: 若 sudo 沒有傳入引數，則啟動殼層

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
zh_TW: 以 -s 啟動殼層時將 $HOME 設定為目標使用者的

en: Always set $HOME to the target user's home directory
zh_TW: 總是將 $HOME 設定為目標使用者的家目錄

en: Allow some information gathering to give useful error messages
zh_TW: 允許收集一些資訊以提供有用的錯誤訊息

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
zh_TW: 要求在 sudoers 檔案中包含絕對主機名稱

en: Insult the user when they enter an incorrect password
zh_TW: 在使用者輸入錯密碼時嘲諷他

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
zh_TW: 只允許有 TTY 的使用者執行 sudo

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
zh_TW: visudo 將遵照 EDITOR 環境變數

en: Prompt for root's password, not the user's
zh_TW: 詢問 root 的密碼，而非使用者自己的

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
zh_TW: 詢問 runas_default 使用者的密碼，而非使用者自己的

en: Prompt for the target user's password, not the user's
zh_TW: 詢問目標使用者的密碼，而非使用者自己的

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
zh_TW: 若有則套用目標使用者登入類別中的預設值

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
zh_TW: 設定 LOGNAME 與 USER 環境變數

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
zh_TW: 只將實效 UID 設定為目標使用者的，而非真實 UID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
zh_TW: 不要將群組列表初始化成目標使用者的

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
zh_TW: 記錄檔案要換行的長度（0 則不換行）: %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
zh_TW: 認證時間戳逾時: %.1f 分鐘

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
zh_TW: 密碼提示逾時: %.1f 分鐘

en: Number of tries to enter a password: %u
zh_TW: 密碼輸入嘗試次數: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
zh_TW: 要使用的 umask，或設定 0777 來使用使用者的: 0%o

en: Path to log file: %s
zh_TW: 記錄檔路徑: %s

en: Path to mail program: %s
zh_TW: 郵件程式路徑: %s

en: Flags for mail program: %s
zh_TW: 郵件程式旗標: %s

en: Address to send mail to: %s
zh_TW: 郵件要發送到的位址: %s

en: Address to send mail from: %s
zh_TW: 郵件要發送自的位址: %s

en: Subject line for mail messages: %s
zh_TW: 郵件訊息的主旨: %s

en: Incorrect password message: %s
zh_TW: 密碼不正確的訊息: %s

en: Path to lecture status dir: %s
zh_TW: 指引狀態目錄的路徑: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳目錄的路徑: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳目錄的擁有者: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
zh_TW: 其中使用者能跳過密碼和 PATH 要求的群組: %s

en: Default password prompt: %s
zh_TW: 預設密碼提示: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
zh_TW: 若設定，密碼提示將覆蓋所有情況下的系統提示。

en: Default user to run commands as: %s
zh_TW: 預設要以其身分執行命令的使用者: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
zh_TW: 要覆蓋使用者之 $PATH 變數的值：%s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
zh_TW: visudo 所使用之編輯器的路徑：%s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時「list」偽命令要要求密碼: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時「verify」偽命令要要求密碼: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
zh_TW: 預載會替換掉 exec 函式的 sudo_noexec 函式庫

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
zh_TW: 若使用 LDAP 目錄，是否要忽略本機的 sudoers 檔案

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
zh_TW: >= %d 的檔案描述子將會在執行指令前關閉

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
zh_TW: 若設定，使用者可以透過 -C 選項覆蓋「closefrom」的值

en: Allow users to set arbitrary environment variables
zh_TW: 允許使用者設定任意的環境變數

en: Reset the environment to a default set of variables
zh_TW: 將環境重設為預設的變數集

en: Environment variables to check for safety:
zh_TW: 要因安全而檢查的環境變數：

en: Environment variables to remove:
zh_TW: 要移除的環境變數：

en: Environment variables to preserve:
zh_TW: 要保留的環境變數：

en: SELinux role to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 角色: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 類型: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
zh_TW: 針對 sudo 之環境檔案的路徑: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
zh_TW: 針對 sudo 之受限環境檔案的路徑: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
zh_TW: 解析 sudoers 時要使用的區域設定: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
zh_TW: 允許 sudo 提示輸入密碼，即使該提示不可見

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
zh_TW: 使用者輸入時在密碼提示提供視覺回饋

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
zh_TW: 使用不太精確但不用存取檔案系統且較快的 glob 方法

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
zh_TW: sudoers 中指定的 umask 會覆蓋使用者的，即使前者所允許的權限更大

en: Log user's input for the command being run
zh_TW: 記錄使用者給執行中之命令的輸入

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準輸入流內容

en: Log the user's terminal input for the command being run
zh_TW: 記錄使用者給執行中之命令在終端機的輸入

en: Log the output of the command being run
zh_TW: 記錄執行中之命令的輸出

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準輸出流內容

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準錯誤流內容

en: Log the terminal output of the command being run
zh_TW: 記錄執行中之命令的終端機輸出

en: Compress I/O logs using zlib
zh_TW: 使用 zlib 壓縮 I/O 記錄

en: Always run commands in a pseudo-tty
zh_TW: 總是在偽 TTY 中執行命令

en: Plugin for non-Unix group support: %s
zh_TW: 來支援非 Unix 群組的插件: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
zh_TW: 要儲存 I/O 記錄的目錄: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
zh_TW: 要儲存 I/O 記錄的檔案: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
zh_TW: 在分配 PTY 時向 utmp/utmpx 檔案新增項目

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
zh_TW: 將 utmp 中的使用者設定為 runas 使用者，而非呼叫者

en: Set of permitted privileges: %s
zh_TW: 允許的權限集: %s

en: Set of limit privileges: %s
zh_TW: 限制的權限集: %s

en: Run commands on a pty in the background
zh_TW: 在背景的 PTY 中執行命令

en: PAM service name to use: %s
zh_TW: 要使用的 PAM 服務名稱: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
zh_TW: 要用於登入殼層的 PAM 服務名稱: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
zh_TW: sudo 以 -A 選項執行時，要使用的 PAM 服務名稱: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
zh_TW: 嘗試為目標使用者建立 PAM 信符

en: Create a new PAM session for the command to run in
zh_TW: 建立新的 PAM 工作階段來執行該命令

en: Perform PAM account validation management
zh_TW: 驗證 PAM 帳號有效性

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
zh_TW: 不要讓 PAM 認證模組產生輸出

en: Maximum I/O log sequence number: %s
zh_TW: 最大 I/O 記錄序號: %s

en: Enable sudoers netgroup support
zh_TW: 啟用 sudoers 網路群組支援

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
zh_TW: 在使用 sudoedit 編輯檔案時檢查上層目錄是否可寫

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
zh_TW: 使用 sudoedit 編輯檔案時跟隨象徵式連結（定位到原檔案）

en: Query the group plugin for unknown system groups
zh_TW: 透過群組插件查詢未知的系統群組

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
zh_TW: 基於整個元組（使用者、主機和網域）來匹配網路群組

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入稽核記錄也允許執行命令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入 I/O 記錄也允許執行命令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入記錄檔也允許執行命令

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
zh_TW: 解析 sudoers 中的群組並將之與群組 ID 匹配，而非與名稱

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
zh_TW: 大於此數值的記錄項目將分為多則 syslog 訊息: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔的使用者: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔的群組: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
zh_TW: I/O 記錄檔要使用的檔案模式: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
zh_TW: 藉由檔案描述子而非路徑來執行命令: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
zh_TW: 忽略 sudoers 中未知的 Defaults 項目而不產生警告

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
zh_TW: 超過後終止命令的時間（秒）: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
zh_TW: 允許使用者在命令列中指定逾時時間

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
zh_TW: 立即將 I/O 記錄的資料排清到硬碟而不緩衝之

en: Include the process ID when logging via syslog
zh_TW: 透過 syslog 記錄時在其中包含行程 ID

en: Type of authentication timestamp record: %s
zh_TW: 認證時間戳記錄的類型: %s

en: Authentication failure message: %s
zh_TW: 認證失敗訊息: %s

en: Ignore case when matching user names
zh_TW: 匹配使用者名稱時忽略大小寫

en: Ignore case when matching group names
zh_TW: 匹配群組名稱時忽略大小寫

en: Log when a command is allowed by sudoers
zh_TW: 命令被 sudoers 允許時記錄下來

en: Log when a command is denied by sudoers
zh_TW: 命令被 sudoers 拒絕時記錄下來

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
zh_TW: 要連線至的 sudo 記錄伺服器（可指定埠號）

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
zh_TW: sudo 記錄伺服器逾時時間（秒）: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
zh_TW: 啟用連線至記錄伺服器之插口的 SO_KEEPALIVE 插口選項

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
zh_TW: 稽核伺服器的 CA 捆包檔案路徑: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
zh_TW: sudoers 憑證檔案路徑: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
zh_TW: sudoers 私鑰檔案路徑: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
zh_TW: 驗證記錄伺服器的憑證是否有效

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
zh_TW: 允許使用未知的 runas 使用者和／或群組 ID

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
zh_TW: 只允許以有有效殼層之使用者的身分執行命令

en: Set the pam remote user to the user running sudo
zh_TW: 將 PAM 遠端使用者設定為執行 sudo 的使用者

en: Set the pam remote host to the local host name
zh_TW: 將 PAM 遠端主機設定為本機主機名稱

en: Working directory to change to before executing the command: %s
zh_TW: 執行命令前要變更至的工作目錄: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
zh_TW: 執行命令前要變更至的根目錄: %s

en: The format of logs to produce: %s
zh_TW: 要產出的記錄格式: %s

en: Enable SELinux RBAC support
zh_TW: 啟用 SELinux RBAC 支援

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
zh_TW: sudo 第一次執行時建立的檔案路徑: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
zh_TW: 攔截之後的命令並對其套用 sudoers 限制

en: Log sub-commands run by the original command
zh_TW: 記錄原始命令執行的子命令

en: Log the exit status of commands
zh_TW: 記錄命令的結束狀態

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
zh_TW: 被攔截的工作階段中後續命令必須經過認證

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
zh_TW: 允許被攔截的命令執行 setuid 或 setgid 的程式

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的定址空間最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
zh_TW: 建立出的核心傾印檔案的最大大小（位元組）: %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
zh_TW: 行程最長能使用的 CPU 時間（秒）: %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
zh_TW: 行程資料區段的最大大小（位元組）: %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
zh_TW: 行程最大能建立出的檔案大小（位元組）: %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
zh_TW: 行程最多能建立的鎖數量: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
zh_TW: 行程最大能鎖定的記憶體大小（位元組）: %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
zh_TW: 行程最多能開啟的檔案數量: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
zh_TW: 使用者最多能同時執行的行程數量: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的常駐集最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的堆疊最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
zh_TW: 即使在非互動模式下也嘗試認證身分

en: Store plaintext passwords in I/O log input
zh_TW: 在 I/O 日誌輸入中儲存明文密碼

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
zh_TW: 匹配密碼提示時要使用的正則表達式清單

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
zh_TW: intercept 和 log_subcmds 選項所使用的機制: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
zh_TW: 嘗試在執行後驗證命令和引數

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 AppArmor 設定檔: %s

en: Command denial message: %s
zh_TW: 命令被拒訊息: %s

en: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: 未知的 Defaults 項目「%s」

en: no value specified for "%s"
zh_TW: 未指定「%s」的值

en: invalid operator "%c=" for "%s"
zh_TW: 運算子「%c=」不能用於「%s」

en: option "%s" does not take a value
zh_TW: 選項「%s」不接受任何值

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
zh_TW: 選項「%2$s」的 Defaults 類型 0x%1$x 無效

en: value "%s" is invalid for option "%s"
zh_TW: 值「%s」不能用於選項「%s」

en: path name for "%s" too long
zh_TW: 提供給「%s」的路徑過長

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「%s」的值必須以「/」、「~」或「*」開頭

en: values for "%s" must start with a '/'
zh_TW: 「%s」的值必須以「/」開頭

en: LDAP Role: %s
zh_TW: LDAP 角色: %s

en: Sudoers entry: %s
zh_TW: sudoers 項目: %s

en:     RunAsUsers:
zh_TW:     RunAs 使用者：

en:     RunAsGroups:
zh_TW:     RunAs 群組：

en:     Options:
zh_TW:     選項：

en:     Commands:
zh_TW:     命令：

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
zh_TW: 在 %2$s 上匹配 %1$s 的 Defaults 項目：

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
zh_TW: %s 之針對命令和 runas 的預設值：

en: User %s may run the following commands on %s:
zh_TW: 使用者 %s 可以在 %s 上執行下列命令：

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
zh_TW: 使用者 %s 不允許在 %s 上執行 sudo。

en: ignoring editor: %.*s
zh_TW: 忽略編輯器: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
zh_TW: 編輯器引數不能包含「--」

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
zh_TW: sudo_putenv: envp 損壞，長度不相符

en: unable to rebuild the environment
zh_TW: 無法重建環境

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
zh_TW: 抱歉，您不允許設定右列環境變數: %s

en: unsupported digest type %u for %s
zh_TW: 不支援的 %2$s 的摘要類型 %1$u

en: unable to load %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
zh_TW: 無法在 %s 中找到符號「group_plugin」

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
zh_TW: %s: 不相容的群組插件主版本 %d，預期為 %d

en: unable to parse IP address "%s"
zh_TW: 無法解析 IP 位址「%s」

en: unable to parse netmask "%s"
zh_TW: 無法解析網路遮罩「%s」

en: Local IP address and netmask pairs:
zh_TW: 本機 IP 位址和網路遮罩對：

en: unable to update sequence file
zh_TW: 無法更新序列檔

en: unable to write to I/O log file: %s
zh_TW: 無法寫入 I/O 記錄檔案: %s

en: unable to create %s/%s
zh_TW: 無法建立 %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
zh_TW: %s: 內部錯誤，事件 %d 的 I/O 記錄檔案未開啟

en: unable to read the clock
zh_TW: 無法讀取時鐘

en: %s: internal error, invalid signal %d
zh_TW: %s: 內部錯誤，無效的訊號 %d

en: starttls not supported when using ldaps
zh_TW: 使用 LDAPS 時不支援使用 STARTTLS

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
zh_TW: 無法初始化 SSL 憑證和金鑰資料庫: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
zh_TW: 要使用 SSL，%s 中必須設定 TLS_CERT

en: unable to initialize LDAP: %s
zh_TW: 無法初始化 LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
zh_TW: 指定了 start_tls，但 LDAP 函式庫不支援 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
zh_TW: 無效的 sudoOrder 屬性: %s

en: %s: port too large
zh_TW: %s: 埠號過大

en: unsupported LDAP uri type: %s
zh_TW: 不支援的 LDAP URI 類型: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
zh_TW: 無法混合 LDAP 和 LDAPS URI

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
zh_TW: 重複的 sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
zh_TW: 無法轉換 sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
zh_TW: 無法開啟稽核系統

en: unable to send audit message
zh_TW: 無法傳送稽核訊息

en: error in event loop
zh_TW: 事件循環中發生錯誤

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
zh_TW: 無法建立新的 SSL_CTX 物件: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
zh_TW: 無法載入憑證頒發機構捆包 %s

en: unable to load certificate %s
zh_TW: 無法載入憑證 %s

en: unable to load private key %s
zh_TW: 無法載入私鑰 %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
zh_TW: 無法分配 SSL 物件: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
zh_TW: 無法以 TLS 連線至 %s:%s: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
zh_TW: TLS 初始化失敗

en: TLS handshake was unsuccessful
zh_TW: TLS 交握失敗

en: %s: internal error, invalid exit status %d
zh_TW: %s: 內部錯誤，無效的結束狀態 %d

en: lost connection to log server
zh_TW: 失去與記錄伺服器的連線

en: missing write buffer
zh_TW: 缺少寫入緩衝區

en: unable to connect to log server
zh_TW: 無法連線至記錄伺服器

en: user NOT in sudoers
zh_TW: 使用者不在 sudoers 中

en: user NOT authorized on host
zh_TW: 使用者未取得主機上的授權

en: setid command rejected in intercept mode
zh_TW: 因在攔截模式下拒絕了 setid 命令

en: command not allowed
zh_TW: 不允許命令

en: %s is not in the sudoers file.
zh_TW: %s 不在 sudoers 檔案中。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
zh_TW: %s 不允許在 %s 上執行 sudo。

en: setid commands are not permitted in intercept mode
zh_TW: 不允許在攔截模式下使用 setid 命令

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
zh_TW: 抱歉，使用者 %s 不能在 %s 上執行 sudo。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
zh_TW: 抱歉，使用者 %1$s 不允許在 %9$s 上以 %6$s%7$s%8$s 的身分執行「%2$s%3$s%4$s%5$s」。

en: This incident has been reported to the administrator.
zh_TW: 本事件已向管理員報告。

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
zh_TW: 忽略在「.」中找到的「%s」
    若您想執行這個「%s」，請使用「sudo ./%s」。

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
zh_TW[0]: %u 次密碼嘗試錯誤

en: authentication failure
zh_TW: 認證失敗

en: a password is required
zh_TW: 需要密碼

en: problem parsing sudoers
zh_TW: 解析 sudoers 時發生問題

en: unable to write log file %s
zh_TW: 無法寫入記錄檔 %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
zh_TW: %s（%s）的摘要長度 %zu 錯誤，預期為 %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
zh_TW: %s（%s）的摘要形式非 %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
zh_TW: 忽略不完整的 sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
zh_TW: 無效的 LDIF 屬性: %s

en: unable to restore root directory
zh_TW: 無法還原根目錄

en: unable to restore current working directory
zh_TW: 無法還原目前工作目錄

en: invalid %.*s set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端設定的 %.*s 無效

en: unable to parse network address list
zh_TW: 無法解析網路位址列表

en: user name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者名稱

en: user-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者 ID

en: group-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定群組 ID

en: host name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定主機名稱

en: invalid working directory: %s
zh_TW: 無效的工作目錄: %s

en: invalid chroot directory: %s
zh_TW: 無效的 chroot 目錄: %s

en: unable to execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
zh_TW: %s: 來自 sudo 前端的 mode 旗標無效: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
zh_TW: sudoers 方針插件版本 %s

en: Sudoers file grammar version %d
zh_TW: sudoers 檔案文法版本 %d

en: 
    Sudoers path: %s
zh_TW: 
    sudoers 路徑: %s

en: nsswitch path: %s
zh_TW: nsswitch 路徑: %s

en: ldap.conf path: %s
zh_TW: ldap.conf 路徑: %s

en: ldap.secret path: %s
zh_TW: ldap.secret 路徑: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
zh_TW: 無法註冊類型為 %d 的掛鉤函式（版本 %d.%d）

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
zh_TW: 無法註銷類型為 %d 的掛鉤函式（版本 %d.%d）

en: unable to cache uid %u
zh_TW: 無法快取 UID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
zh_TW: 無法快取 UID %u，其已存在

en: unable to cache user %s
zh_TW: 無法快取使用者 %s

en: unable to cache user %s, already exists
zh_TW: 無法快取使用者 %s，其已存在

en: unable to cache gid %u
zh_TW: 無法快取 GID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
zh_TW: 無法快取 GID %u，其已存在

en: unable to cache group %s
zh_TW: 無法快取群組 %s

en: unable to cache group %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組 %s，其已存在

en: unable to cache group list for %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組列表 %s，其已存在

en: unable to cache group list for %s
zh_TW: 無法快取 %s 的群組列表

en: unable to parse groups for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的群組

en: unable to parse gids for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的 GID

en: perm stack overflow
zh_TW: 權限堆疊溢位

en: perm stack underflow
zh_TW: 權限堆疊向下溢位

en: unable to change to root gid
zh_TW: 無法變更至 root GID

en: unable to change to runas gid
zh_TW: 無法變更至 runas GID

en: unable to set runas group vector
zh_TW: 無法設定 runas 群組列表

en: unable to change to runas uid
zh_TW: 無法變更至 runas UID

en: unable to change to sudoers gid
zh_TW: 無法變更至 sudoers GID

en: too many processes
zh_TW: 行程過多

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 ctx->user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
zh_TW: 無法初始化 SSS 來源。是否已在電腦上安裝 SSSD？

en: unable to find symbol "%s" in %s
zh_TW: 無法在 %2$s 中找到符號「%1$s」

en: unable to get defaults from %s
zh_TW: 無法從 %s 取得預設值

en: no valid sudoers sources found, quitting
zh_TW: 未找到有效的 sudoers 來源，退出

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
zh_TW: sudoers 指定 root 不允許執行 sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
zh_TW: 使用者不允許覆寫 closefrom 限制

en: you are not permitted to use the -C option
zh_TW: 您不允許使用 -C 選項

en: no tty
zh_TW: 找不到 TTY

en: sorry, you must have a tty to run sudo
zh_TW: 抱歉，您必須有 TTY 才能執行 sudo

en: invalid shell for user %s: %s
zh_TW: 使用者 %s 的殼層無效: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
zh_TW: 使用者不允許將根目錄變更至 %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
zh_TW: 您不允許使用傳入 %s 的 -R 選項

en: user not allowed to change directory to %s
zh_TW: 使用者不允許將目錄變更至 %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
zh_TW: 您不允許使用傳入 %s 的 -D 選項

en: command in current directory
zh_TW: 命令位於目前目錄中

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
zh_TW: 「cd」是殼層內建的命令，不能直接執行。

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
zh_TW: -s 選項可用來執行具特權的殼層。

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
zh_TW: -D 選項可用來在特定目錄中執行命令。

en: user not allowed to set a command timeout
zh_TW: 使用者不允許設定命令逾時時間

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
zh_TW: 抱歉，您不允許設定逾時時間

en: user not allowed to preserve the environment
zh_TW: 使用者不允許保留環境

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
zh_TW: 抱歉，您不允許保留環境

en: error setting user-specified environment variables
zh_TW: 設定使用者指定的環境變數時發生錯誤

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
zh_TW: sudoedit 不需要透過 sudo 執行

en: %s is not a regular file
zh_TW: %s 非一般檔案

en: %s is owned by uid %u, should be %u
zh_TW: %s 由 UID %u 擁有，應由 %u

en: %s is world writable
zh_TW: %s 允許所有使用者寫入

en: %s is owned by gid %u, should be %u
zh_TW: %s 由 GID %u 擁有，應由 %u

en: only root can use "-c %s"
zh_TW: 只有 root 才能使用「-c %s」

en: unknown login class %s
zh_TW: 未知的登入類別 %s

en: unable to resolve host %s
zh_TW: 無法解析主機: %s

en: invalid filter option: %s
zh_TW: 無效的過濾器選項: %s

en: invalid max wait: %s
zh_TW: 無效的最大等待時間: %s

en: invalid speed factor: %s
zh_TW: 無效的速度因數: %s

en: invalid time offset %s
zh_TW: 無效的時間偏移值 %s

en: %s/timing: %s
zh_TW: %s/計時: %s

en: Replaying sudo session: %s
zh_TW: 重播 sudo 工作階段: %s

en: unable to set tty to raw mode
zh_TW: 無法將 TTY 設定為原始模式

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
zh_TW: 警告: 您的終端機尺寸過小，不能正常地重播記錄。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
zh_TW: 記錄的幾何尺寸為 %dx%d，但您終端機的幾何尺寸為 %dx%d。

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
zh_TW: 重播結束，請按任意鍵還原終端機。

en: ambiguous expression "%s"
zh_TW: 不明確的表達式「%s」

en: unmatched ')' in expression
zh_TW: 表達式中的「)」不對稱

en: unknown search term "%s"
zh_TW: 未知的搜尋詞彙「%s」

en: %s requires an argument
zh_TW: %s 需要引數

en: could not parse date "%s"
zh_TW: 無法解析日期「%s」

en: unmatched '(' in expression
zh_TW: 表達式中的「(」不對稱

en: illegal trailing "or"
zh_TW: 無效的結尾字串「or」

en: illegal trailing "!"
zh_TW: 無效的結尾字串「!」

en: unknown search type %d
zh_TW: 未知的搜尋類型 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
zh_TW: 用法：%s [-hnRS] [-d 目錄] [-m 數值] [-s 數值] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
zh_TW: 用法：%s [-h] [-d 目錄] -l [搜尋表達式]

en: %s - replay sudo session logs
zh_TW: %s - 重播 sudo 工作階段記錄

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -d, --directory=目錄   指定工作階段的記錄目錄
      -f, --filter=過濾器    指定要顯示的 I/O 類型
      -h, --help             顯示說明訊息後結束
      -l, --list             列出可用的工作階段 ID，可指定表達式
      -m, --max-wait=數值    事件間等待的最大秒數
      -n, --non-interactive  不提示，將工作階段傳送至標準輸出流
      -R, --no-resize        不嘗試調整終端機大小
      -S, --suspend-wait     在命令暫停時等待
      -s, --speed=數值       加快或減慢輸出速度
      -V, --version          顯示版本資訊後結束

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
zh_TW: 
    使用者 %s 的殼層無效: %s

en: 
    Password required
zh_TW: 
    需要密碼

en: 
    Parse error
zh_TW: 
    解析錯誤

en: 
    Command allowed
zh_TW: 
    允許了命令

en: 
    Command denied
zh_TW: 
    拒絕了命令

en: 
    Command unmatched
zh_TW: 
    命令不相符

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
zh_TW: 無法將時間戳檔案截斷至 %lld 個位元組

en: ignoring time stamp from the future
zh_TW: 忽略未來時間的時間戳

en: time stamp too far in the future: %20.20s
zh_TW: 時間戳超前現在時間過多: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
zh_TW: 無法鎖定時間戳檔案 %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
zh_TW: %s:%d:%d timestampowner: 未知的使用者 %s

en: sudoedit should not be specified with a path
zh_TW: 使用 sudoedit 時不應指定路徑

en: press return to edit %s:
zh_TW: 按確認鍵來編輯 %s：

en: contents of edit session left in %s
zh_TW: 編輯階段的內容留在 %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
zh_TW: 指定的編輯器（%s）不存在

en: no editor found (editor path = %s)
zh_TW: 未找到編輯器（編輯器路徑 = %s）

en: unable to stat %s
zh_TW: 無法取得 %s 的狀態

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 無法取得暫存檔（%s）的狀態，%s 未變更

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 暫存檔中沒有內容（%s），%s 未變更

en: editor (%s) failed, %s unchanged
zh_TW: 編輯器（%s）執行失敗，%s 未變更

en: %s unchanged
zh_TW: %s 未變更

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
zh_TW: 無法重新開啟暫存檔（%s），%s 未變更。

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
zh_TW: 無法解析暫存檔（%s），未知錯誤

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
zh_TW: 無法將 %s 的 (UID, GID) 設定為 (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
zh_TW: %s 和 %s 不在同一個檔案系統，將使用 mv 來重新命名

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
zh_TW: 命令失敗: 「%s %s %s」，%s 未變更

en: error renaming %s, %s unchanged
zh_TW: 重新命名 %s 時發生錯誤，%s 未變更

en: What now?
zh_TW: 現在該做什麼？

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
zh_TW: 選項有：
      重新編輯 sudoers 檔案 (e)
      結束，不儲存對 sudoers 檔案的變更 (x)
      結束並將變更儲存到 sudoers 檔案（十分危險！）(Q)

en: unable to run %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
zh_TW: %s: 擁有者錯誤，(UID, GID) 應為 (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
zh_TW: %s: 權限錯誤，模式應為 0%o

en: %s: parsed OK
zh_TW: %s: 解析無錯

en: %s busy, try again later
zh_TW: %s 忙碌中，請稍後重試

en: Edit anyway? [y/N]
zh_TW: 仍然編輯？[y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
zh_TW: -x 選項將從未來版本中移除

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
zh_TW: 請考慮改用 cvtsudoers 工具

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
zh_TW: 警告: %s:%d:%d: %s「%s」未使用

en: %s - safely edit the sudoers file
zh_TW: %s - 安全地編輯 sudoers 檔案

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -c, --check              純檢查模式
      -f, --file=sudoers       指定 sudoers 檔案的位置
      -h, --help               顯示說明訊息後結束
      -I, --no-includes        不要編輯 include 檔案
      -q, --quiet              不詳細（不輸出）的語法錯誤訊息
      -s, --strict             嚴格語法檢查
      -V, --version            顯示版本資訊後結束

en: empty string
zh_TW: 字串空白

en: empty group
zh_TW: group 空白

en: empty netgroup
zh_TW: netgroup 空白

en: invalid line continuation
zh_TW: 無效的行接續符號

en: invalid IPv6 address
zh_TW: 無效的 IPv6 地址

en: unexpected line break in string
zh_TW: 字串中有非預期的斷行字元

en: ignoring editor backup file
zh_TW: 忽略編輯器備份檔

en: ignoring file name containing '.'
zh_TW: 忽略包含「.」的檔名

en: too many levels of includes
zh_TW: include 巢套層數過多

en: Show in Journal
zh_TW: 增加到日誌

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
zh_TW: 自 %(source)s 
    下載 %(filename)s 中。

en: Follow link
zh_TW: 跟隨連結

en: Follow link in new tab
zh_TW: 在新標籤跟隨連結

en: Keep link
zh_TW: 保存連結

en: Keep image
zh_TW: 保存圖片

en: Save PDF to Journal
zh_TW: 轉存為 PDF 檔到日誌

en: Download in progress | Downloads in progress
zh_TW[0]: 下載進行中

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
zh_TW[0]: 現在停止將取消下載

en: Continue download | Continue downloads
zh_TW[0]: 繼續下載

en: asinh
zh_TW: 反雙曲正弦

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反餘弦值，也就是當餘弦值為 x 時的角度大小。定義範圍 -1 <= x < 1。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反正切值，也就是當正切函數值為 x 時的角度大小。定義範圍 x 可為任意實數。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: cos(x) 傳回 x 的餘弦值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 x-坐標。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
zh_TW: exp(x) 傳回自然對數的 x 次方，也就是 e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: lx(x) 傳回 x 的自然對數值，也就是當 exp() 等於 x 的數值，定義在 x >=0 區間。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: sin(x) 傳回 x 的正弦函數值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 y-坐標。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
zh_TW: sinh(x) 傳回 x 的雙曲正弦函數值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: sqrt(x) 傳回 x 的平方根，也就是平方等於 x 的數值，當 x >= 0 有意義。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
zh_TW: tan(x) 傳回 x 的正切函數值，也就是單位圓上，通過圓心與水平線夾角 x 直線的斜率。也等於 sin(x) / cos(x)。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
zh_TW: xor(x, y) 邏輯運算「互斥或」，當只有 x 或 y 其中之一為真時傳回真，否則傳回假

en: e to the power x
zh_TW: e 的 x 次方

en: x to the power y
zh_TW: x 的 y 次方

en: Logical and
zh_TW: 邏輯運算 且

en: Logical or
zh_TW: 邏輯運算 或

en: Not equals
zh_TW: 不等於

en: Exponent / Scientific notation
zh_TW: 指數／科學記號

en: Number of shown digits
zh_TW: 小數點後第幾位

en: Integer formatting base
zh_TW: 整數模式

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
zh_TW: plot(eqn, var=-a..b) 畫出方程式 'eqn' 在 a 到 b 之間的圖形。

en: Parse error at %d
zh_TW: 剖析錯誤位於 %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
zh_TW: 這是測試主題，請用 help(index) 參閱索引

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
zh_TW: 請用 help(test) 取得 'test' 的協助訊息，或請用 help(index) 參閱索引

en: topics
zh_TW: 主題

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
zh_TW: 沒有關於 '%s' 的協助訊息，請用 help(index) 參閱索引

en: Recursion detected
zh_TW: 偵測到遞迴

en: Function '%s' not defined
zh_TW: 函數 '%s' 未定義

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
zh_TW: ＊

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
zh_TW: ／

en: Error: unsupported type
zh_TW: 錯誤：不支援的型態

en: All equations
zh_TW: 所有方程式

en: My equations
zh_TW: 我的方程式

en: Show variables
zh_TW: 顯示變數

en: Equation.parse() string invalid (%s)
zh_TW: Equation.parse() 無效的字串 (%s)

en: Writing to journal (%s)
zh_TW: 寫入日誌 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
zh_TW: button_pressed(): 無效的型態

en: Text chat
zh_TW: 文字聊天

en: Off-line
zh_TW: 離線

en: Share, or invite someone.
zh_TW: 分享，或是邀請朋友.

en: On-line
zh_TW: 上線

en: Private Chat
zh_TW: 悄悄話

en: left the chat
zh_TW: 離開聊天室

en: URL from Chat
zh_TW: 聊天中的網址

en: %s joined the chat
zh_TW: %s 進入聊天室

en: %s left the chat
zh_TW: %s 離開聊天室

en: %s is here
zh_TW: %s 在聊天室

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
zh_TW: 嘻嘻

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
zh_TW: 嚴肅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
zh_TW: 臉紅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
zh_TW: 哭泣

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
zh_TW: 別告訴任何人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
zh_TW: 討厭的人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
zh_TW: 大笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
zh_TW: 翻眼皮

en: Check mark
zh_TW: 核選標記

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
zh_TW: 一個快速且簡單的方式來檢視圖片！你可以放大縮小、旋轉與改變圖片大小等等的方式來看照片。

en: Rotate anticlockwise
zh_TW: 反時針旋轉

en: Receiving image...
zh_TW: 接收圖片中...

en: Jigsaw Puzzle
zh_TW: 拼圖遊戲

en: Lesson 3
zh_TW: 第三課

en: Lesson 1
zh_TW: 第一課

en: Lesson 2
zh_TW: 第二課

en: Buddy '%s' changed status: %s
zh_TW: 好友 '%s' 改變狀態為： %s

en: Buddy '%s' joined the game!
zh_TW: 好友 '%s' 已加入遊戲！

en: Buddy '%s' left the game!
zh_TW: 好友 '%s' 已離開遊戲！

en: My Picture
zh_TW: 我的圖片

en: Board Hint
zh_TW: 提示板

en: Select image and press Start Game...
zh_TW: 選擇圖片並且按下開始遊戲...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
zh_TW: 等待選取拼圖的圖片...

en: Game Running
zh_TW: 遊戲執行中...

en: Choose a Subject
zh_TW: 選擇主題

en: Puzzle Solved!
zh_TW: 拼圖完成

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
zh_TW: 按下工具欄的停止按鈕以離開活動！

en: Jigsaw Puzzle Activity
zh_TW: 拼圖遊戲活動

en: Close Lesson
zh_TW: 結束課程

en: Game Started!
zh_TW: 遊戲開始！

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
zh_TW: 等待拼圖的圖片傳送中...

en: Joined at
zh_TW: 加入於

en: synchronizing
zh_TW: 同步中

en: Gave up
zh_TW: 放棄

en: %i minutes
zh_TW: %d 分

en: Portuguese - Brazilian
zh_TW: 巴西葡語

en: Not a valid image file
zh_TW: 無效的圖片檔案

en: Jukebox
zh_TW: 音樂盒

en: Jukebox playlist
zh_TW: 音樂盒播放列表

en: Jukebox Activity
zh_TW: 音樂活動

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
zh_TW: 這個活動是設計用來協助解決複雜程式的問題。

en: Log Files
zh_TW: 系統日誌檔案

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
zh_TW: 錯誤：在 '%(path)s' 目錄下找到找不到檔案

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
zh_TW: 錯誤：'%(file)s' 檔案不存在

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
zh_TW: 錯誤：'%(file)s' 檔案無法讀取

en: Error: Can't open file '%s'
zh_TW: 錯誤：檔案 '%s' 無法開啟

en: Show list of files
zh_TW: 顯示檔案列表

en: Delete Log File
zh_TW: 刪除系統日誌檔案

en: %(error)s when deleting %(file)s
zh_TW: 刪除 %(file)s 時發生 %(error)s 錯誤

en: Log Collector: Capture information
zh_TW: 系統日誌收集器：捕捉 XO 資料

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
zh_TW: 將收集系統與執行中程序的資料
    保存至日誌當中。
    用來改進問題回報。

en: Capture information
zh_TW: 收集資料

en: Logs not captured
zh_TW: 未收集到系統紀錄

en: The logs could not be captured.
zh_TW: 無法收集系統紀錄

en: log-%s
zh_TW: 系統紀錄-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
zh_TW: 記憶遊戲

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
zh_TW: 這個遊戲用來挑戰你的記憶力！但更重要的，你也可以設計你自己的遊戲來挑戰其他人！

en: Equal pairs
zh_TW: 等同配對

en: sounds
zh_TW: 聲音

en: Edit game
zh_TW: 編輯遊戲

en: Play game
zh_TW: 進行遊戲

en: Add as new pair
zh_TW: 增加新配對

en: Update selected pair
zh_TW: 更新選取的配對

en: Insert picture
zh_TW: 插入圖案

en: Pronounce text during tile flip
zh_TW: 翻動卡片時唸出文字

en: Match different tiles
zh_TW: 配對不同的牌

en: Mixed tiles game
zh_TW: 混合牌遊戲

en: Clear all tiles
zh_TW: 清除所有的牌

en: Clear all the tiles from the game?
zh_TW: 確定要清除所有的遊戲牌？

en: Do not clear
zh_TW: 不要清除

en: Match identical tiles
zh_TW: 配對相同的牌

en: Grouped tiles game
zh_TW: 歸類牌遊戲

en: Loading game...
zh_TW: 遊戲載入中…

en: Load demo games
zh_TW: 載入範例遊戲

en: Change size
zh_TW: 改變文字大小

en: Restart Game
zh_TW: 重新開始

en: Discard your modified game?
zh_TW: 捨棄編輯過的遊戲嗎？

en: Do not discard
zh_TW: 不要捨棄

en: Receiving game
zh_TW: 遊戲接收中

en: Scottish
zh_TW: 蘇格蘭語

en: Lancashire
zh_TW: 蘭開郡語

en: Pippy
zh_TW: 小蟒軟體開發

en: %s Source
zh_TW: %s 原始碼

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
zh_TW: 找不到TamTamEdit聲音庫，安裝TamTamEdit了嗎？

en: Run!
zh_TW: 執行！

en: <alt>r
zh_TW: <alt>F

en: My examples
zh_TW: 我的範例

en: %s Activity
zh_TW: %s 活動

en: Save as Activity Error
zh_TW: 儲存為活動時發生錯誤

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
zh_TW: 在進行儲存前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating activity bundle...
zh_TW: 建立活動套件包中…

en: Pippy Activity
zh_TW: 小蟒活動

en: Save as Example Error
zh_TW: 儲存為錯誤範例

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
zh_TW: 在儲存為範例之前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating example...
zh_TW: 建立範例

en: Save as Example Warning
zh_TW: 儲存為警告範例

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 這個範例已經存在，覆寫它嗎？

en: Saved as example.
zh_TW: 儲存為範例

en: Activity saved to journal.
zh_TW: 活動已存入日誌。

en: Do you want to permanently erase "%s"?
zh_TW: 你想永久删除“%s”嗎？

en: Poll
zh_TW: 投票表決

en: VOTE!
zh_TW: 投票！

en: Poll Preview
zh_TW: 表決預覽

en: Choose a Poll
zh_TW: 選擇表決議題

en: VOTE
zh_TW: 投票

en: SEE RESULTS
zh_TW: 看結果

en: votes
zh_TW: 得票數

en: Edit Poll
zh_TW: 編輯表決項目

en: Save Poll
zh_TW: 儲存表決項目

en: Build a Poll
zh_TW: 建立表決項目

en: Poll Title:
zh_TW: 議題：

en: Number of votes to collect:
zh_TW: 達成尚需票數

en: Step 1: Preview
zh_TW: 第一步：預覽

en: Step 2: Save
zh_TW: 第二步：存檔

en: Favorite Color
zh_TW: 最愛的顏色

en: What is your favorite color?
zh_TW: 您最愛的顏色是什麼？

en: Somebody voted on %s
zh_TW: 有人投給 %s

en: Close Lessons
zh_TW: 關閉議題

en: Joined
zh_TW: 已加入

en: New Poll
zh_TW: 新增表決項目

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
zh_TW: %(author)s 與你分享 '%(title)s' 表決

en: Lesson 4
zh_TW: 第四課

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
zh_TW: 使用這個活動來閱讀書籍！請記得翻轉你的電腦，想像你正拿著一本書一樣！

en: <b>Title</b>:
zh_TW: <b>標題</b>：

en: <b>Author</b>:
zh_TW: <b>作者</b>:

en: <b>Details</b>:
zh_TW: <b>詳細說明</b>：

en: URL from Read
zh_TW: 閱讀的網址URL

en: No book
zh_TW: 沒有書

en: Choose something to read
zh_TW: 找本書來看吧

en: Previous bookmark
zh_TW: 上一個書籤

en: All the information related with this bookmark will be lost
zh_TW: 這個書籤所有相關的資料將會被移除

en: Receiving book...
zh_TW: 接收書本中…

en: %s (Page %d)
zh_TW: %s (第 %d 頁)

en: Find first
zh_TW: 搜尋第一個

en: Zoom to width
zh_TW: 最適寬度

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
zh_TW: 書籤由 %(user)s 於 %(time)s 加入

en: Add notes for bookmark:
zh_TW: 增加書籤註解：

en: %s's bookmark
zh_TW: %s 的書籤

en: Bookmark for page %d
zh_TW: 第 %d 頁加入書籤

en: Can not read Comic Book Archive
zh_TW: 無法讀取漫畫書典藏

en: No readable images were found
zh_TW: 找不到可以讀取的圖片

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
zh_TW: 這裡你可以擁有這台電腦完整的控制權。你就是老大！

en: Useful commands
zh_TW: 常用指令

en: To use it, write: cd directory
zh_TW: 使用語法: cd 目錄

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
zh_TW: 如果你沒有指定目錄參數，將會切換
    至使用者的家目錄

en: List the content of a directory.
zh_TW: 顯示目錄中的檔案列表

en: To use it, write: ls directory
zh_TW: 使用語法: ls 目錄

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
zh_TW: 如果你沒有指定目錄參數，將會顯示
    當前使用的目錄中的檔案列表

en: Copy a file to a specific location
zh_TW: 複製檔案到特定的位置

en: Call it with the file and the new location
zh_TW: 使用時指定檔案名稱與新的目的位址

en: Use: cp file directory
zh_TW: 使用語法: cp 檔案 目錄

en: Removes a file in any path
zh_TW: 刪除目錄中的一個檔案

en: Use: rm file
zh_TW: 使用語法: rm 檔案

en: Login as superuser (root)
zh_TW: 登入成為超級使用者 (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
zh_TW: root 使用者是系統的
    管理員

en: You must be careful, because you can modify
    system files
zh_TW: 請小心，因為您可以修改
    系統檔案

en: Keep error
zh_TW: 保存時發生錯誤

en: Keep error: all changes will be lost
zh_TW: 保存時發生錯誤：所作的變動將遺失

en: Don't stop
zh_TW: 不停止

en: Stop anyway
zh_TW: 確定停止

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh_TW: 數秒鐘前

en: English Britain
zh_TW: 英式英語

en: English scottish
zh_TW: 蘇格蘭英語

en: English-north
zh_TW: 北英語

en: English_rp
zh_TW: 標準英語

en: English_wmids
zh_TW: 中英格蘭英語

en: English USA
zh_TW: 美式英語

en: English west indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Spanish latin american
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Farsi-pinglish
zh_TW: 法爾西語 - 標準英語

en: French belgium
zh_TW: 法語（比利時）

en: Irish-gaeilge
zh_TW: 愛爾蘭語

en: Greek-ancient
zh_TW: 古希臘語

en: Armenian (west)
zh_TW: 西亞美尼亞語

en: Swahili-test
zh_TW: 斯瓦希里語

en: Vietnam_hue
zh_TW: 順化越南語

en: Vietnam_sgn
zh_TW: 西貢越南語

en: Mandarin
zh_TW: 漢語

en: Stop: name your journal entry
zh_TW: 關閉: 請命名您的日誌紀錄

en: Cancel stop and continue the activity
zh_TW: 取消關閉繼續該活動

en: Save a new journal entry
zh_TW: 儲存為新的日誌紀錄

en: Save into the old journal entry
zh_TW: 儲存到舊的日誌紀錄

en: Erase changes
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
zh_TW: 放棄已編輯內容，不產生新的日誌紀錄

en: English West Indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
zh_TW: 小作家活動提供您一個寫作的空間。寫一些故事、詩詞、報告，或是任何事物！您可以試著改變文字的外觀和大小，也可以插入一些圖片！

en: Rich Text (RTF)
zh_TW: RTF文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh_TW: 超本文(HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh_TW: 純文字文件(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
zh_TW: 可攜式文件格式（PDF）

en: Choose alignment
zh_TW: 選擇文字對齊方向

en: Left justify
zh_TW: 靠左

en: Center justify
zh_TW: 置中

en: Right justify
zh_TW: 靠右

en: Fill justify
zh_TW: 左右對齊

en: Block Text
zh_TW: 區塊文字

en: Select list
zh_TW: 選擇條列項目

en: Dashed List
zh_TW: 短線條列項目

en: Lower Case List
zh_TW: 小寫英文條列項目

en: Upper Case List
zh_TW: 大寫英文條列項目

en: Migrated to GSettings
zh_TW: 移轉至 GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
zh_TW: 這個鍵值顯示設定值是否已經由 GConf 移轉至 GSettings

en: Backup URL
zh_TW: 備份網址

en: URL where the backup is saved to.
zh_TW: 備份主機的網址。

en: Show Log out
zh_TW: 顯示登出

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『登出』的選項

en: Show Restart
zh_TW: 顯示重新啟動

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『重新啟動』的選項

en: Show Shutdown
zh_TW: 顯示關機

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『關機』的選項

en: Show Register
zh_TW: 顯示註冊登錄

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『註冊登錄』的選項

en: Bundle IDs of protected activities
zh_TW: 保護活動的Bundle ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
zh_TW: 使用者將不允許在列表檢視中刪除這些活動

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
zh_TW: 同時開啟活動的數量限制。

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
zh_TW: 這個 int 值用來限制同時可以開啟活動的數量。預設值 0 為無限制。

en: User name that is used throughout the desktop.
zh_TW: 使用者名稱將用於整個桌面上

en: Default nick
zh_TW: 預設代號

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
zh_TW: 點選「停用」將於啟動時詢問代號，點選「系統」則恢復使用 UNIX 名稱。

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
zh_TW: 您選取的顏色將使用在整個桌面當中。顏色指定字串包含了筆畫顏色與填充顏色，格式為紅藍綠三原色的強度。例如： #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
zh_TW: 使用者的性別

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
zh_TW: Sugar 使用者的性別，可以是男性、女性或是不透露

en: User Birth Timestamp
zh_TW: 使用者出生日期

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
zh_TW: 使用者出生日期 (自 epoch 的秒數)

en: Group Label
zh_TW: 分組標籤

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
zh_TW: 與年齡相關的標籤，例如 '二年級'

en: Background image path
zh_TW: 背景圖片的路徑

en: Path to the image to be used as a background.
zh_TW: 使用作為背景圖片檔案的目錄位址。

en: Background alpha level
zh_TW: 背景的透明度

en: The opacity of the background image.
zh_TW: 背景圖片的透明度

en: Mimetype registry
zh_TW: MIME 類型註冊

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
zh_TW: 由鍵值對構成，紀錄 MIME 類型與其對應的活動

en: Volume Level
zh_TW: 音量

en: Volume level for the sound device.
zh_TW: 音效設備的音量

en: Sound Muted
zh_TW: 靜音

en: Setting for muting the sound device.
zh_TW: 音效設備靜音設定。

en: Brightness level for the computer screen.
zh_TW: 電腦螢幕的亮度設定。

en: Timezone setting for the system.
zh_TW: 系統的時區設定

en: Home views
zh_TW: 主畫面檢視模式

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
zh_TW: 主畫面的顯示條列，包含檢視圖示、我的最愛圖示還有排列方式

en: Launcher animation interval
zh_TW: 啟動列的動畫間隔

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
zh_TW: 啟動列圖像動畫的更新間隔，延遲時間以毫秒為單位。

en: Edge Delay
zh_TW: 邊緣觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
zh_TW: 當游標移到畫面邊緣時浮現邊框的延遲時間

en: Corner Delay
zh_TW: 角落觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
zh_TW: 當游標移到畫面四角時浮現邊框的延遲時間

en: Trigger Size
zh_TW: 觸發區域的大小

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
zh_TW: 外框顯示觸發區域的大小，由角落、邊緣起算以 px 為單位。

en: Jabber Server
zh_TW: Jabber 伺服器

en: URL of the jabber server to use.
zh_TW: Jabber 伺服器的網址。

en: Publish to Gadget
zh_TW: 發佈到小工具

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會讓其他 Jabber 伺服器的使用者可以搜尋到我們

en: Social Help Server
zh_TW: 社群協助伺服器

en: URL of the social help server to use with protocol.
zh_TW: 社群協助伺服器的 URL 網址與通訊協定

en: Power Automatic
zh_TW: 自動省電模式

en: Automatic power management (increases battery life)
zh_TW: 自動電源管理模式 (增加電池使用時間)

en: Power Extreme
zh_TW: 極度省電模式

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh_TW: 積極電源管理模式 (關閉無線網路，增加電池使用時間)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
zh_TW: 鍵盤排列列表，每個項目應該在排列列表中

en: List of keyboard options.
zh_TW: 鍵盤排列列表

en: The keyboard model to be used
zh_TW: 選用的鍵盤型式

en: Default font face
zh_TW: 預設字型

en: Font face that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字型將套用於整個桌面環境

en: Font size that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字體大小將套用於整個桌面環境

en: Show Sugar Ad-hoc networks
zh_TW: 顯示Sugar的Ad-hoc網路

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示預設在頻道1, 6, 和11的『Ad-hoc』網路。（如果Sugar找不到已知網路，就會自動連到其中一個Ad-hoc網路。

en: Enable Ad-hoc autoconnect
zh_TW: 啟用 Ad-hoc 自動連線

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
zh_TW: 設為「是」的話，Sugar 將會自動連上 Ad-hoc 網路。

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱 (過時不再使用)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱設定 (過時不再使用)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼 (過時不再使用)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼 (過時不再使用)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN (過時不再使用)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN (過時不再使用)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK (過時不再使用)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK設定 (過時不再使用)

en: TODO: add summary
zh_TW: TODO: 新增總結摘要

en: TODO: add description
zh_TW: TODO: 新增描述說明

en: Pitch value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成音高

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的音高值

en: Rate value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Rate value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Activity update backend.
zh_TW: 活動更新後台。

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
zh_TW: 活動更新背景模組，緊接著逗號，再接類別名稱。

en: Microformat update URL.
zh_TW: Microformat 更新 URL 網址。

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
zh_TW: 活動更新資訊 microformat 背景更新模組所使用的URL網址。

en: Automatic update frequency.
zh_TW: 自動更新頻率。

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
zh_TW: 活動自動更新頻率，以日計算。填 0 代表停用。

en: Timestamp of last activity update.
zh_TW: 上一次活動更新的時間戳記。

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
zh_TW: 上次活動更新成功的 unix 時間戳記 (自紀元以來的秒數)。

en: New ASLO update.json URL.
zh_TW: 新的 ASLO update.json URL 網址。

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
zh_TW: 新的 ASLO 更新 URL 網址，用來下載活動資料。

en: A description of the hardware available to the user.
zh_TW: 提供給使用者的硬體描述說明。

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
zh_TW: 這個字串顯示在控制台，關於電腦的區域。

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh_TW: 畫筆：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: stroke:   %s
zh_TW: 畫筆：   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh_TW: 填滿：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: fill:     %s
zh_TW: 填滿：     %s

en: Error in specified color modifiers.
zh_TW: 指定增修顏色時發生錯誤

en: Error in specified colors.
zh_TW: 指定顏色時發生錯誤

en: Click to change your color:
zh_TW: 點選改變顏色

en: Select gender:
zh_TW: 設定性別：

en: About my Computer
zh_TW: 我的電腦

en: Serial Number:
zh_TW: 序號

en: Wireless Firmware:
zh_TW: 無線網路韌體：

en: Last system update:
zh_TW: 上次系統更新日期：

en: Copyright and License
zh_TW: 版權與授權資料

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
zh_TW: Sugar 是您目前所看到的使用者界面，Sugar 是一個自由軟體，以 GNU 的 GPL 授權。歡迎您依據授權條例修改與散佈本軟體。

en: Full license:
zh_TW: 完整授權條例：

en: Select a background:
zh_TW: 選擇背景

en: Error: timezone does not exist.
zh_TW: 錯誤：時區資料不存在。

en: instantaneous
zh_TW: 即時

en: %s seconds
zh_TW: %s秒

en: Activation Delay
zh_TW: 啟用延遲

en: Activation Area
zh_TW: 啟動區域

en: toolbar size
zh_TW: 工具列大小

en: exact corner or edge
zh_TW: 準確的角落或是邊緣

en: exact corner
zh_TW: 準確的角落

en: exact edge
zh_TW: 準確的邊緣

en: Keyboard Layout(s)
zh_TW: 鍵盤樣式

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh_TW: 無法讀取 ~/.i18n。 建立標準設定。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh_TW: 語系編碼 %s 無法判定

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh_TW: 抱歉我不會說'%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
zh_TW: 請依序加入你使用的語言。如果優先選定的語言缺少翻譯，則使用次優先的語言翻譯。

en: Error writting language configuration (%s)
zh_TW: 保存語言設定時發生錯誤 (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_TW: 你需要提供下列資訊以設定手機的3G寬頻網路。

en: Provider:
zh_TW: 電信商：

en: Plan:
zh_TW: 方案：

en: Access Point Name (APN):
zh_TW: 連接點名稱（apn）

en: Personal Identity Number (PIN):
zh_TW: 手機個人識別碼（pin）

en: Plan #%s
zh_TW: 方案 #%s

en: Provider %s
zh_TW: 電信商 %s

en: State is unknown.
zh_TW: 未知狀態

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh_TW: 錯誤的無線網路信號開關設定，請指定on/off。

en: Error in specified argument use 0/1.
zh_TW: 無線網路信號開關只能設為 0/1。

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
zh_TW: 可以將無線網路電波關閉來節省電池壽命。

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
zh_TW: 忽略無線網路連線假使您無法連上網路

en: Discard wireless connections
zh_TW: 忽略無線網路連線

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
zh_TW: 伺服器就等同於你所在的房間，在同一個伺服器上的使用者可以互相看見彼此，即使是實際上他們不在同一個網路中。

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
zh_TW: 社群協助是一個討論區，您可以聯繫開發人員並討論 Sugar 活動。改變伺服器代表使用不同的討論區與不同的人討論。

en: Social Help Server:
zh_TW: 社群協助伺服器：

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh_TW: 自動省電管理開關發生錯誤

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh_TW: 軟體更新會修正錯誤，消除安全上的弱點，以及增加新的功能。

en: Update in progress...
zh_TW: 更新中...

en: Installing updates...
zh_TW: 安裝更新中…

en: Checking %s...
zh_TW: 檢查 %s 中…

en: Updating %s...
zh_TW: 更新 %s 中…

en: Your software is up-to-date
zh_TW: 您的軟體已經是最新版本

en: You can install %s update | You can install %s updates
zh_TW[0]: 您可以安裝 %s 個更新

en: Can't connect to the activity server
zh_TW: 無法連上活動伺服器

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
zh_TW: 檢查您的網路連線再試一次，或是稍候重試

en: %s update was installed | %s updates were installed
zh_TW[0]: 已安裝 %s 個更新

en: Install selected
zh_TW: 安裝選用的

en: Download size: %s
zh_TW: 下載檔案大小：%s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 由版本 %(current)s 更新至 %(new)s (大小： %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 版本 %(version)s (大小: %(size)s)

en: Web Services
zh_TW: 網頁伺服器

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
zh_TW: 未安裝網頁服務。
    請瀏覽 %s 查閱更多資訊。

en: My Audio
zh_TW: 我的音效

en: My Battery
zh_TW: 我的電池狀態

en: Very little power remaining
zh_TW: 電池電源即將用完

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh_TW: 剩餘 %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
zh_TW: 我的顯示器

en: Show my keyboard
zh_TW: 顯示小鍵盤

en: IP address: %s
zh_TW: 網路地址： %s

en: No wireless connection
zh_TW: 沒有無線網路連線

en: Wireless modem
zh_TW: 無線網路數據機

en: Try connection again
zh_TW: 重試連線

en: Suggestion: %s
zh_TW: 建議：%s

en: Connected for %s
zh_TW: 連線到%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
zh_TW: 檢查你的PIN/PUK設定資訊

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
zh_TW: 檢查你的連線點（apn）名稱

en: Check the Number configuration.
zh_TW: 檢查撥號號碼

en: Check your configuration.
zh_TW: 檢查你的設定

en: Mesh Network
zh_TW: 網狀網路

en: Mesh Network %s
zh_TW: mesh網路 %s

en: No GSM connection available.
zh_TW: 沒有gsm連線

en: Create a connection in My Settings.
zh_TW: 在我的設定中建立一個連線。

en: Say selected text
zh_TW: 朗讀選取的文字

en: finger
zh_TW: 手指

en: stylus
zh_TW: 形式

en: My touchpad
zh_TW: 我的觸控版

en: Show contents
zh_TW: 顯示內容

en: Favorites Layout
zh_TW: 偏好的顯示方式

en: Layout of the favorites view.
zh_TW: 我的最愛顯示方式

en: Favorites resume mode
zh_TW: 偏好的回復模式

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
zh_TW: 在回復模式下，點選偏好的圖示將回復該活動前一次的使用狀態

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh_TW: Sugar控制台：警告，發現重複的選項名稱：%s於模組 %r 中

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh_TW: Sugar控制台: 鍵值=%s 並非可用的選項

en: sugar-control-panel: %s
zh_TW: Sugar控制台: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
zh_TW: 用法: sugar-control-panel [ 選項 ] 鍵值 [ 參數 ... ] 
        Sugar 環境設定工具. 
        選項: 
        -h           顯示本說明文字並離開 
        -l           列出所有的選項 
        -h key       顯示本鍵值的說明 
        -g key       取得本件值的資料 
        -s key       設定本鍵值的資料 
        -c key       清除本鍵值的資料

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
zh_TW: 您必須重新啟動 Sugar 來讓您的改變生效。
    同時按下鍵盤上的 ctrl+alt+erase 按鍵來重新啟動。

en: Changes require restart
zh_TW: 改變須要重新啟動才能生效

en: An activity is not responding.
zh_TW: 有一個活動沒有回應。

en: You may lose unsaved work if you continue.
zh_TW: 如果繼續下一步，您會失去未保存的內容。

en: Search in %s
zh_TW: 在 %s 中搜尋

en: No matching activities
zh_TW: 沒有相符的活動

en: Confirm erase
zh_TW: 確認刪除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh_TW: 確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？

en: Make favorite
zh_TW: 指定偏好活動

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
zh_TW: 自由格式

en: Please wait, searching for your school server.
zh_TW: 請稍候，正在搜尋您的學校伺服器。

en: You are now registered with your school server.
zh_TW: 您已經成功註冊到校園主機

en: Register again
zh_TW: 重新註冊

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
zh_TW: 無線網路 '%s' 需要加密密碼

en: Key Type:
zh_TW: 金鑰類型:

en: Authentication Type:
zh_TW: 認證類型:

en: Wireless Security:
zh_TW: 無線網路加密：

en: Ad-hoc Network %d
zh_TW: Ad-hoc 網路 %d

en: Mesh Network %d
zh_TW: 網狀網路 %d

en: Cannot connect to the server.
zh_TW: 無法連線到伺服器

en: The server could not complete the request.
zh_TW: 伺服器無法完成查尋動作

en: Transfer from %s
zh_TW: 傳送自 %s

en: Transfer to %s
zh_TW: 傳送給 %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: %s clipping
zh_TW: %s 裁剪

en: Click to change color:
zh_TW: 點選改變顏色:

en: Select grade:
zh_TW: 選擇年級：

en: Preschool
zh_TW: 學齡前

en: 1st Grade
zh_TW: 一年級

en: 2nd Grade
zh_TW: 二年級

en: 3rd Grade
zh_TW: 三年級

en: 4th Grade
zh_TW: 四年級

en: 5th Grade
zh_TW: 五年級

en: 6th Grade
zh_TW: 六年級

en: 7th Grade
zh_TW: 七年級

en: High School
zh_TW: 高中

en: Kind: %s
zh_TW: 類別: %s

en: Participants:
zh_TW: 參與者

en: Favorite entries
zh_TW: 我的最愛項目

en: Since yesterday
zh_TW: 一天內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
zh_TW: 一週內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
zh_TW: 一個月內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
zh_TW: 一年內

en: Error while copying the entry. %s
zh_TW: 複製檔案（%s）時發生錯誤

en: No activity to start entry
zh_TW: 找不到可以開始的活動

en: Sort view
zh_TW: 以檢視來排序

en: Sort by date modified
zh_TW: 以日期變更來排序

en: Sort by date created
zh_TW: 以建立日期來排序

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
zh_TW[0]: 你想刪除這 %d 項資料嗎？

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
zh_TW: 已選擇 %(selected)d 項 / 共 %(total)d 項

en: Your Journal is empty
zh_TW: 空白的日誌內容

en: Your documents folder is empty
zh_TW: 空白的文件夾

en: The device is empty
zh_TW: 設備中無資料

en: No matching entries
zh_TW: 沒有相符的紀錄

en: Older Version Of %s Activity
zh_TW: 更早版本的 %s 活動

en: Do you want to downgrade to version %s
zh_TW: 是否想要把版本降回 %s ？

en: Your Journal is full
zh_TW: 日誌空間已滿

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
zh_TW: 請刪除一些舊的日誌內容來騰出空間給新的日誌

en: Show Journal
zh_TW: 顯示日誌

en: Choose an object
zh_TW: 選擇物件

en: Choose an object to open with %s activity
zh_TW: 選擇開啟 %s 活動的對象

en: Resume with
zh_TW: 回復活動

en: Start with
zh_TW: 開始活動

en: Send to
zh_TW: 傳送給

en: Entries without a file cannot be sent.
zh_TW: 沒有選擇要傳送的檔案

en: Entries without a file cannot be copied.
zh_TW: 沒有選擇要複製的檔案

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
zh_TW[0]: 你想要複製這 %d 項資料嗎？

en: No friends present
zh_TW: 沒有好友上線

en: No valid connection found
zh_TW: 找不到有效的網路連線

en: No activity to resume entry
zh_TW: 找不到可以回復的活動

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
zh_TW: %(index)d /共 %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
zh_TW: 剩餘 %(free_space)d MB 空間

en: Favorites view %d
zh_TW: 偏好檢視模式 %d

en: The reason for the device state change is unknown.
zh_TW: 未知設備改變的理由

en: The state change is normal.
zh_TW: 正常的狀態改變

en: The device is now managed.
zh_TW: 設備已經受到管理

en: The device is no longer managed.
zh_TW: 設備尚未被管理

en: The device could not be readied for configuration.
zh_TW: 設備還不能被設定

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
zh_TW: 無法預留ip設定（可能為無可用位址或逾時等因素）

en: The IP configuration is no longer valid.
zh_TW: 這個ip設定不再可用

en: Secrets were required, but not provided.
zh_TW: 連線需要加密，但是密碼未提供

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
zh_TW: 802.1X被連接點或認證伺服器斷線

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
zh_TW: 802.1X設定失敗

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 802.1X無預警退出或失敗

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
zh_TW: 802.1X認證時間逾期

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: ppp撥接服務逾期

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警斷線

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警失敗或退出

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: dhcp服務未在預定時間內開啟

en: The DHCP service reported an unexpected error.
zh_TW: dhcp服務回報預期以外的錯誤

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: dhcp服務無預警的退出或失敗

en: The shared connection service failed to start.
zh_TW: 無法啟動共享連線

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 共享連線無預警的退出或斷線

en: The AutoIP service failed to start.
zh_TW: AutoIP服務無法啟動

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
zh_TW: AutoIP服務回報無預警錯誤

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: AutoIP服務無預警退出或失敗

en: Dialing failed because the line was busy.
zh_TW: 撥號失敗，忙線中

en: Dialing failed because there was no dial tone.
zh_TW: 撥號失敗，無撥號音

en: Dialing failed because there was no carrier.
zh_TW: 撥號失敗，無連線

en: Dialing timed out.
zh_TW: 撥號失敗，逾時

en: Dialing failed.
zh_TW: 撥號失敗

en: Modem initialization failed.
zh_TW: 數據機初始化失敗

en: Failed to select the specified GSM APN
zh_TW: 無法選擇指定的GSM APN

en: Not searching for networks.
zh_TW: 沒有搜尋網路

en: Network registration was denied.
zh_TW: 網路註冊失敗

en: Network registration timed out.
zh_TW: 網路註冊逾時

en: Failed to register with the requested GSM network.
zh_TW: 向指定的GSM網路註冊失敗

en: PIN check failed.
zh_TW: 未通過pin檢查

en: Necessary firmware for the device may be missing.
zh_TW: 遺漏必要的軔體

en: The device was removed.
zh_TW: 裝置已經移除

en: NetworkManager went to sleep.
zh_TW: 網路管理員睡眠中

en: The device's active connection was removed or disappeared.
zh_TW: 裝置的主動連線被移除

en: A user or client requested the disconnection.
zh_TW: 使用者要求斷線

en: The device's carrier/link changed.
zh_TW: 裝置的連線已經改變

en: The device's existing connection was assumed.
zh_TW: 裝置現有的連線已採用

en: The supplicant is now available.
zh_TW: 請求者可使用

en: The modem could not be found.
zh_TW: 找不到數據機

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
zh_TW: 藍牙連線失敗或逾時

en: Unused.
zh_TW: 未使用

en: Screenshot of "%s"
zh_TW: %s 的畫面抓圖

en: Activity launcher
zh_TW: 活動啟動列

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
zh_TW: %s 已經在執行中。請先停止 %s 再重新啟動。

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
zh_TW: 已達同時開啟活動的最大上限。請先關閉一個活動再開啟其他新的活動。

en: Remove friend
zh_TW: 移除好友

en: Make friend
zh_TW: 結交好友

en: My Settings
zh_TW: 我的設定

en: Invite to %s
zh_TW: 邀請 %s

en: <b>%s</b> failed to start.
zh_TW: <b>%s</b> 無法啟動

en: Activity failed to start
zh_TW: 這個活動無法啟動

en: View Help
zh_TW: 檢視說明

[ctx: Volume]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Help Manual
zh_TW: 說明手冊

en: Social Help
zh_TW: 社群協助

en: Instance Source
zh_TW: 範例原始碼

en: Do you want to duplicate %s Activity?
zh_TW: 您想要複製 %s 活動嗎？

en: This may take a few minutes
zh_TW: 這將會需要幾分鐘的時間

en: Duplicating activity...
zh_TW: 複製活動中…

en: The activity has been duplicated
zh_TW: 活動已經複製

en: Duplicated activity already exists
zh_TW: 複製的活動已存在

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
zh_TW: 刪除您已經複製的活動，然後再嘗試一次

en: Activity Bundle Source
zh_TW: 預裝活動原始碼

en: Sugar Toolkit Source
zh_TW: Sugar 工具庫原始碼

en: View source: %s
zh_TW: 查看原始碼： %s

en: View source: %r
zh_TW: 查看原始碼： %r

en: Please select a file in the left panel.
zh_TW: 請由左側的面板選擇一個檔案。

en: Please connect a device to continue
zh_TW: 請先連接儲存設備再繼續

en: Select your volume
zh_TW: 選擇您的儲存設備

en: Not enough space in volume
zh_TW: 儲存設備沒有足夠的空間

en: Backup from user %s
zh_TW: 使用者 %s 的備份

en: No checkpoints found in the device
zh_TW: 本設備上找不到備份檢查點

en: Select your checkpoint
zh_TW: 選擇備份檢查點

en: Not enough space in disk
zh_TW: 磁碟空間不足

en: Local Device Backup
zh_TW: 本機設備備份

en: Save the contents of your Journal
zh_TW: 保存您的日誌內容

en: Restore the contents of your Journal
zh_TW: 回復您的日誌內容

en: Please close all the activities, and start again
zh_TW: 請關閉所有的活動，然後再試一次

en: Select where you want create your backup
zh_TW: 選擇您想要保存備份的地方

en: Select where you want retrieve your restore
zh_TW: 選擇您想要回復備份的來源

en: Starting backup...
zh_TW: 開始備份…

en: Starting restore...
zh_TW: 開始回復…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
zh_TW: 我想要回復我的日誌內容。首先我的日誌將會被清空，然後回復的內容會再加入日誌。

en: Operation started
zh_TW: 動作開始

en: Backup finished successfully
zh_TW: 備份已成功完成

en: Restore realized successfully.
zh_TW: 回復已成功完成

en: Global Warming
zh_TW: 全球暖化

en: One Night in the Sky
zh_TW: 某晚的夜空

en: The abandoned castle
zh_TW: 廢棄的城堡

en: Another cold day
zh_TW: 寒冷的一天

en: ...but no one can stop it...
zh_TW: ... 但沒有人可以阻止 ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
zh_TW: -抱歉，這個飛行平台有點懶。
    -下次再來。

en: You can't climb higher than the clouds...
zh_TW: 您不能爬得比雲還高...

en: Castle of Light and Darkness
zh_TW: 光與黑暗的城堡

en: Cave Run
zh_TW: 洞穴探險

en: Cold Cavern
zh_TW: 寒冷洞穴

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
zh_TW: #做得好！您保留了紅燈籠！您雖然不需要，所以就有了 100 個硬幣！

en: Coconut Fortress
zh_TW: 椰子要塞

en: Crystal Sunset
zh_TW: 水晶日落

en: Crystal Skies
zh_TW: 水晶天空

en: Crystal Beauty
zh_TW: 水晶的美麗

en: Crystal Cataclysm
zh_TW: 晶體的變動

en: Out on the Crystal Fields
zh_TW: 水晶領域之外

en: The dark castle
zh_TW: 黑暗城堡

en: Deep, deeper...
zh_TW: 深，再深一點...

en: ...deepest!
zh_TW: ...最深！

en: Don't miss your ride
zh_TW: 不要錯過您的旅程

en: Entering the castle
zh_TW: 進入城堡

en: Flower Bonus
zh_TW: 花兒紅利

en: After the Glaciers
zh_TW: 冰川之後

en: Hanging From the Roof
zh_TW: 吊在天花板

en: A hilly landscape
zh_TW: 丘陵景觀

en: In the Spring
zh_TW: 在春天

en: It's getting unfinishable
zh_TW: 似乎沒完沒了

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
zh_TW: 黑暗中能有一點光最好，謝了！

en: Snowfall alert
zh_TW: 下雪警報

en: Holes, a Day on Ice
zh_TW: 洞，冰上的一天

en: The Toilette zone
zh_TW: 梳粧區

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
zh_TW: - 沖水：
    # 按上鍵沖水！

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
zh_TW: - 一條出去的路？
    #我們跳吧！

en: My Penny is over the ocean
zh_TW: 我的佩妮在海的另一邊

en: Pink Snow
zh_TW: 粉紅雪

en: Red alert! The forest is burning!
zh_TW: 紅色警報！森林起火了！

en: Sewer escape
zh_TW: 下水道逃脫

en: To rain or not to rain - That's the question
zh_TW: 要下雨還是不下雨 - 這是問題所在

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
zh_TW: 要下雨或不下雨 - 這是問題所在（南極）

en: A snowy hill
zh_TW: 一座雪山

en: Three Frosty Icebergs
zh_TW: 三個結凍的冰堡

en: Under the Ice
zh_TW: 冰之下

en: Bonus Island III
zh_TW: 紅利島 III

en: Go Home
zh_TW: 回家

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
zh_TW: 正在解壓縮遊戲資料……

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
zh_TW: 遊戲資料解壓縮時發生錯誤

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
zh_TW: 檢查裝置的剩餘空間或重新安裝 SuperTuxKart。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
zh_TW: 克里斯多福·哥倫布

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
zh_TW: 玩過每個官方賽道至少一次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
zh_TW: 打擊出去！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
zh_TW: 用保齡球打中 10 次賽車。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
zh_TW: 死敵

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
zh_TW: 在一場比賽中打中同一賽車至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
zh_TW: 馬拉松跑者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
zh_TW: 以至少賽道預設圈數的兩倍圈數完成比賽。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
zh_TW: 甩尾滑行

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
zh_TW: 單圈甩尾 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
zh_TW: 金牌駕駛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
zh_TW: 在正常比賽、計時賽與跟隨領隊中贏過至少 3 個 AI。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
zh_TW: 強化道具的愛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
zh_TW: 在一場遊戲中使用 10 個或更多的強化道具。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
zh_TW: 無法阻擋

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 3 個 AI 的比賽中連續獲勝 5 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
zh_TW: 香蕉愛好者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
zh_TW: 在一場比賽中收集到至少 5 個香蕉。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
zh_TW: 這是祕密

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
zh_TW: 真的...祕密。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
zh_TW: 蚊子獵人

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
zh_TW: 把你的對手當成蚊子打！在一場比賽中用蒼蠅拍打扁他們至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
zh_TW: 超出好運

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 5 個 AI 的專家或 SuperTux 比賽中連續獲勝 10 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
zh_TW: 企鵝樂園

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
zh_TW: 人跡罕至之處

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
zh_TW: 往返月球

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
zh_TW: 在世界的盡頭

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
zh_TW: 選取您偏好的控制類型

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
zh_TW: 方向盤

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
zh_TW: 自動加速

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
zh_TW: 您稍後可以在觸控裝置設定中變更它。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
zh_TW: 觸控裝置設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
zh_TW: 裝置已啟用

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
zh_TW: 反轉按鈕

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
zh_TW: 按鈕尺寸

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
zh_TW: X 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
zh_TW: Y 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
zh_TW: 攝影機設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
zh_TW: 玩家攝影機

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
zh_TW: 攝影機平滑

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
zh_TW: 向後攝影機

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
zh_TW: 在足球模式下追蹤球

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
zh_TW: 圖形設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
zh_TW: 進階流水線（光線等）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
zh_TW: 一道閃光（上帝射線）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
zh_TW: 環境光遮蔽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
zh_TW: 景深

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
zh_TW: 光輝（外框）

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_TW.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
zh_TW: 動態模糊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
zh_TW: 基於圖片的照明

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
zh_TW: 光散射

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
zh_TW: 角色動畫

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
zh_TW: 材質壓縮

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
zh_TW: 彩現圖片品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
zh_TW: 幾何細節

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
zh_TW: ※ 重新啟動 STK 以套用新的設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
zh_TW: 錄製比賽成重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
zh_TW: 只觀看重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
zh_TW: 與其他幻影比較

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
zh_TW: 比較幻影

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
zh_TW: 回到比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
zh_TW: 離開伺服器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
zh_TW: 回到大廳

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
zh_TW: 比賽重來

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
zh_TW: 放棄比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
zh_TW: 前十名的玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
zh_TW: 帳號救援

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何重設密碼進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
zh_TW: 填入您在註冊時使用的使用者名稱及電子郵件地址以重置您的密碼。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
zh_TW: 條款與協議

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
zh_TW: 我同意以上條款，且我已年滿 13 歲。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
zh_TW: 伺服器設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
zh_TW: 正常比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
zh_TW: 競速計時

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
zh_TW: 將此伺服器加入書籤

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
zh_TW: 新增玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
zh_TW: 讓賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
zh_TW: 在玩家清單準備好時按下「所有玩家都準備好了」按鈕。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
zh_TW: 清除玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
zh_TW: 所有玩家都準備好了

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
zh_TW: 使用者資訊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
zh_TW: 新增朋友

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
zh_TW: 接受邀請

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
zh_TW: 拒絕邀請

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
zh_TW: 回到遊戲

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
zh_TW: 回到選單

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
zh_TW: 選擇賽車

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
zh_TW: 完全按下並放開……

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
zh_TW: 指定為 ESC 鍵

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
zh_TW: 未指定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
zh_TW: 建議的視訊設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
zh_TW: 建議的設定對目前的解析度有效。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
zh_TW: 設定的優先順序為何？

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
zh_TW: 效能與圖形品質平衡

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
zh_TW: 圖形品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
zh_TW: 節能

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
zh_TW: 您喜歡製作模糊的圖形效果嗎？

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
zh_TW: 開始測試

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
zh_TW: 比賽設定

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
zh_TW: SuperTuxKart 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
zh_TW: 評價 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
zh_TW: 賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
zh_TW: 競技場

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
zh_TW: 編輯最愛的競技場

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
zh_TW: 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
zh_TW: 編輯大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
zh_TW: 圈數：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
zh_TW: 反向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
zh_TW: 重播錄像選擇

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
zh_TW: 僅顯示最佳時間

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
zh_TW: 比較重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
zh_TW: 只顯示符合當前難度的重播錄像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
zh_TW: 僅顯示符合目前版本的重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
zh_TW: 隱藏多人遊戲重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
zh_TW: 記錄幻影重播

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
zh_TW: 最大時間（分鐘）

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
zh_TW: 賽道群組

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
zh_TW: 繼續已儲存的大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
zh_TW: 儲存大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
zh_TW: SuperTuxKart 說明

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
zh_TW: 遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
zh_TW: 強化道具

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
zh_TW: 香蕉

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
zh_TW: 故事模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
zh_TW: 卡丁車類型

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
zh_TW: 開始教學課程

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
zh_TW: 收集藍色的禮物盒，它們會給你強化道具。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
zh_TW: 避開香蕉皮！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
zh_TW: 收集氮氣讓您可以在需要時按下對應的按鍵或按鈕就可以加速。您可以在畫面右下角的地方看到您目前的氮氣收集量。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
zh_TW: 若您看到一個像這樣帶有鎖頭的按鈕，表示您需要完成一項特定挑戰才能將它解鎖。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
zh_TW: 您可以按下特殊的按鍵或按鈕來甩尾。成功的甩尾可以協助過角度較大的彎，中等的甩尾可以加速，較長的甩尾則會有更多的加速。您不能在甩尾的時候變換方向，所以要看好你的卡丁車的方向！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
zh_TW: 您可以在顯示「預備！」時按下加速按鈕來在比賽開始前得到速度提升。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
zh_TW: ※ 目前的按鍵組合可以在「選項」選單中查看或更改

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
zh_TW: SuperTuxKart 有許多遊戲模式：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
zh_TW: 一般比賽：所有的招數都能使用，所以收集強化道具並好好地使用它們吧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 競速計時：沒有道具可用，您只能靠您的賽車技巧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
zh_TW: 緊隨領隊：保持第二名，在過程中每隔一段時間最後一名就會失去資格。注意：超過領隊也會被淘汰！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
zh_TW: 有三種對戰模式：在三擊對戰中，您必須用武器攻擊其他人，直到他們失去所有生命為止。在自由對戰中，在次數或時間限制內擊中其他人最多次的玩家獲勝。在搶旗模式中，您的隊伍必須帶著其他隊伍的旗子回到您自己的旗子基地，前提是您的旗子沒有被其他隊伍搶走。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
zh_TW: 足球：使用你的賽車將球推進球門。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵：探索賽道以找到所有隱藏的復活節彩蛋。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
zh_TW: 幻影重播：在競速計時或復活節彩蛋狩獵模式中與幻影重播比賽，並紀錄您自己的！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh_TW: 圈數試驗：在指定的時間內盡量完成最多的圈數。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
zh_TW: ※ 這些遊戲模式大多都能在大獎賽中進行。在大獎賽中，玩家會進行不只一場的比賽。玩家的名次愈高，得到分數愈多。最終由總積分最高者獲得冠軍。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
zh_TW: 您可以收集這些道具來幫助您贏得比賽：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
zh_TW: 泡泡糖──變成防護罩以保護自己，或者在回頭時使用在您身後留下黏黏的粉紅色物體。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
zh_TW: 拉鍊 - 會給你強大的加速。但請小心，不要讓卡丁車失控！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
zh_TW: 蛋糕 - 丟向最近的對手，最好在短距離或是長直賽道使用。它也會影響在爆炸範圍內的其他玩家。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
zh_TW: 吸盤──直接丟出去來拉著一名對手的背後，或是當向後看時丟出來遮蔽後頭對手的視線。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
zh_TW: 保齡球 - 在擊中物體前都會直線前進，會被牆壁反彈。如果你在向後看的時候丟出，它就會向後滾。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
zh_TW: 降落傘──減慢所有領先您的車子的速度

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
zh_TW: 交換器 - 在一小段時間內將禮物箱變成香蕉，氮氣罐變成泡泡糖，反之亦然。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
zh_TW: 籃球──跳向領頭的賽車手，並一路壓扁並降低經過的車子的速度。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
zh_TW: 蒼蠅拍 - 拍扁靠近的卡丁車，會減慢他們的速度。也可以用於移除降落傘與炸彈。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
zh_TW: 撞到香蕉可能會導致下面的其中一種東西黏到卡丁車上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
zh_TW: 鐵錨 - 讓卡丁車立刻減速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
zh_TW: 降落傘 - 讓卡丁車減速，較鐵錨更漸進式，你跑得愈快，它的減速能力就愈強。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
zh_TW: 炸彈 - 一段時間後會引爆，將卡丁車丟到空中。撞到另一輛卡丁車會將炸彈轉移到它身上。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
zh_TW: 邪惡的 Nolok 把 GNU 抓走了！這裡有一些秘訣可以協助你：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
zh_TW: 這個在迷你地圖上的圖示顯示了你尚未完成的可用挑戰。在畫面的右上角，它也會顯示你目前有多少點數。完成盡可能多的挑戰，然後 Nolok 就會接受跟你比賽。取得勝利以釋放 GNU！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
zh_TW: 當你完成一個挑戰時，你會取得一個獎盃。每個獎盃都值數點。你完成的挑戰難度愈高，拿到的獎盃就愈好，取得的點數也愈多。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
zh_TW: 當你取得在圖示下指示的點數時，你將會得到一個驚喜。有許多可以收集。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
zh_TW: 不是所有的卡丁車都一樣！它們屬於多種不同的類型：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
zh_TW: 重量 - 有三種類型的卡丁車，取決於它們的重量：輕、中、重。較重的卡丁車較不會被降落傘影響，也對爆炸較有抵抗能力。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
zh_TW: 加速 - 在開賽、意外後或是在有許多彎道的賽道都很有用。愈輕的卡丁車加速愈快，特別是在低速的時候。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
zh_TW: 最大速度 - 這個值愈高，卡丁車就能跑得愈快。在直線與角度較小的彎道時特別有用。較重的卡丁車會有較高的極速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
zh_TW: 氮氣效率 - 這個值愈高，你從氮氣罐取得的速度就愈多。較輕的賽車會有較高的氮氣效率。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
zh_TW: 如果你跟在其它卡丁車後數秒鐘，在你超車的時候就會取得氣流加速。卡丁車愈輕，這就愈容易。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
zh_TW: SuperTuxKart 可以以多人模式線上遊玩……

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
zh_TW: 首先，在主選單中選取「線上」圖示。選擇區域網路或全球網路（必須在選項中啟用網際網路）。然後，您就可以使用自訂選項建立您自己的伺服器，或搜尋既有的伺服器清單以加入。其中一些是選擇性排位賽的建議伺服器。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
zh_TW: 在伺服器裡，只要擁有者（以皇冠標示）決定要開始，比賽就會開始。官方的伺服器僅會在有足夠玩家時才會自動開始。然後，你就可以選擇你的卡丁車並為下次的賽道投票。附加元件賽道僅在伺服器與加入的所有玩家都有時才能使用。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
zh_TW: ……或在相同的裝置上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
zh_TW: 首先，你需要有多個輸入裝置。使用輸入設定畫面以設定它們。多個手把或搖桿是最理想的，每個玩家都需要不同的按鍵設定，而多數的鍵盤都不適於同時給多個玩家使用，因為它們不支援同時按下多個按鍵。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
zh_TW: 輸入裝置設定好後，選取主選單中的「分割畫面多人遊戲」。每個玩家都可以按下在他們的手把或鍵盤上的「開火」鍵來加入遊戲，並使用他們的輸入裝置來選取卡丁車。遊戲會在每個人都選了他們的卡丁車後繼續。注意，此操作不能使用滑鼠進行。

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
zh_TW: 高分選擇

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
zh_TW: 圈數計時

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
zh_TW: 大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
zh_TW: 選擇一台賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
zh_TW: 卡丁車類型

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
zh_TW: 編輯最愛的卡丁車

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
zh_TW: 單人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
zh_TW: 分割畫面多人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
zh_TW: 伺服器名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
zh_TW: 最大玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
zh_TW: 私人伺服器的密碼（選擇性）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
zh_TW: 尋找伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
zh_TW: 大廳

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
zh_TW: 開始競賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
zh_TW: 啟用分割畫面或玩家讓賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
zh_TW: 輸入伺服器地址

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
zh_TW: 您的個人檔案

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
zh_TW: 玩家排名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
zh_TW: 尋找更多朋友

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
zh_TW: 快速遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
zh_TW: 新線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
zh_TW: 已存在的線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
zh_TW: 離線帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
zh_TW: 本機名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
zh_TW: 線上使用者名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
zh_TW: 您可以藉由選取離線帳號，在不需要建立線上帳號的情況下進行遊戲。不過這樣您就無法與朋友連線，為附加元件投票等。請到 https://privacy.supertuxkart.net 詳閱我們的隱私聲明

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
zh_TW: 伺服器選取

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
zh_TW: 顯示私人伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
zh_TW: 使用 IPv6 連線

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
zh_TW: SuperTuxKart 選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
zh_TW: 刪除設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
zh_TW: 停用設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
zh_TW: 回到裝置列表

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
zh_TW: 重新命名設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
zh_TW: 啟用力回饋（若支援的話）

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
zh_TW: 記住視窗位置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
zh_TW: 套用新的畫面解析度

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
zh_TW: 分割畫面多人遊戲佈局

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
zh_TW: 網際網路選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
zh_TW: 總是顯示登入畫面

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
zh_TW: 連線到網路

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
zh_TW: 在線上大廳啟用聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
zh_TW: 在線上比賽中啟用聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
zh_TW: 啟用每個玩家的讓賽功能

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
zh_TW: 解除安裝完整遊戲資源

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
zh_TW: 按 Enter 或對裝置雙擊以設定該裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
zh_TW: 新增裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
zh_TW: ※ 使用何種設定將會由加入遊戲時所按下的「選擇」鍵來推斷。

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
zh_TW: 造型變體

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
zh_TW: 顯示畫面幀速率 (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
zh_TW: 顯示其他卡丁車持有的道具

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
zh_TW: 啟用故事模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
zh_TW: 啟用競速模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
zh_TW: 彩現解析度

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
zh_TW: 圖像特效等級

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
zh_TW: 模糊效果等級

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_TW.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
zh_TW: 最大 FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
zh_TW: 個別化設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
zh_TW: 效能測試

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
zh_TW: 目前設定的效能測試

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
zh_TW: 賽車色彩

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
zh_TW: 選擇遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
zh_TW: 使用左/右方向鍵來選取您的隊伍並按下開始

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
zh_TW: 紅隊

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
zh_TW: 藍隊

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
zh_TW: 圈數

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車數量

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
zh_TW: 藍隊的電腦玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
zh_TW: 隨機大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
zh_TW: 編輯最愛賽道

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
zh_TW: 介面外觀可以在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
zh_TW: 您可以在使用者介面選項中啟用看到其他人強化道具的功能。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
zh_TW: 字型大小可在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
zh_TW: 說明選單中有許多實用的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
zh_TW: 在單人遊戲中，您可以觀看與挑戰錄好的計時賽。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
zh_TW: 您可以造訪 https://supertuxkart.net/ 以取得更多關於遊戲的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
zh_TW: 短時間的氮氣加速較有效。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
zh_TW: 只在安全時使用拉鍊。長直線是最理想的狀況。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
zh_TW: 不要連續快速地使用多個拉鍊，而是等到速度提昇結束再用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
zh_TW: 在安全的時候，甩尾可以讓您更快。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
zh_TW: 蒼蠅拍可用於移除炸彈或降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
zh_TW: 您不能在甩尾時停止轉彎。在甩尾開始時調整好卡丁車的方向非常重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
zh_TW: 在起跑時開始加速可以讓您得到更快的速度。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
zh_TW: 煞車可以更快地消除降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
zh_TW: 首先，請專心在您卡丁車的行進方向。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
zh_TW: 救援鍵（按鈕）非常有用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
zh_TW: 靠近其他卡丁車時要小心，他們可能會攻擊您！

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
zh_TW: 可以使用保齡球、蛋糕或吸盤精準地向後射擊來破壞籃球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
zh_TW: 試著避免撞到其他卡丁車的背面，這會讓您變慢。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
zh_TW: 您可以使用保齡球來推動或阻擋球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
zh_TW: 在足球模式中，保持團隊合作才是取得好成績的最佳方式。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
zh_TW: 如果您錯過球，而對手正在接近，嘗試使用道具攻擊他們或阻擋他們的去路。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
zh_TW: 良好的位置輪換（攻擊與防守）至關重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
zh_TW: 確保至少儲備兩罐大罐的氮氣。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
zh_TW: 切勿同時使用三個保齡球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
zh_TW: 儘管您可以試著攻擊對手來防止他們得分，但絕對不要妨礙隊友接球。

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
zh_TW: 史前深淵

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
zh_TW: 外星訊號

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
zh_TW: 古羅馬鬥獸場迷宮

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
zh_TW: 坎德拉市

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
zh_TW: 對戰之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
zh_TW: 黑森林

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
zh_TW: 未知的洞穴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
zh_TW: 可可寺院

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
zh_TW: 麥田隧道

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
zh_TW: 岩漿要塞

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
zh_TW: 大天堂島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
zh_TW: 大地莊園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
zh_TW: 洞穴掉落

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
zh_TW: 冰雪球場

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
zh_TW: 怎麼了？小傢伙，你們偉大的 GNU 首領不見了嗎？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
zh_TW: 沒錯，你看，他正在我的城堡裡，即將被當成晚餐...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
zh_TW: 但我是很公平的，所以我會跟你打個賭。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
zh_TW: 如果你能在賽車上贏過我，我就會把那老傢伙放了。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
zh_TW:  但就憑你們這些蠢材是沒辦法打敗我的！我可是賽車之王！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
zh_TW: 沙丘競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
zh_TW: 沙丘足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
zh_TW: 圍繞燈塔

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
zh_TW: 廢棄礦坑

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
zh_TW: 迷你高爾夫

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
zh_TW: 奧力佛的數學課

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
zh_TW: 南瓜公園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
zh_TW: Ravenbridge 豪宅

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
zh_TW: 漂移沙漠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
zh_TW: 尼斯湖水怪的池塘

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
zh_TW: 北國名勝

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
zh_TW: 雪山巔峰

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
zh_TW: 足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
zh_TW: 大競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
zh_TW: STK 企業號

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
zh_TW: 火山之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
zh_TW: 禪意花園

en: Completed achievement "%s".
zh_TW: 已完成成就「%s」

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
zh_TW: 無法連線至 SuperTuxKart 附加元件伺服器。

en: Error downloading news: '%s'.
zh_TW: 下載新聞時錯誤：「%s」

en: Normal Race (Grand Prix)
zh_TW: 一般比賽（大獎賽）

en: Time-Trial (Grand Prix)
zh_TW: 計時賽（大獎賽）

en: Time-Trial - beat the replay
zh_TW: 計時賽（擊敗重播）

en: Time-Trial - nitro challenge
zh_TW: 計時賽（氮氣挑戰）

en: Normal Race (single race)
zh_TW: 一般比賽（單人）

en: Time-Trial (single race)
zh_TW: 計時賽（單人）

en: Follow the Leader (single race)
zh_TW: 跟隨領隊（單人）

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
zh_TW: 模式：逆向

en: New track '%s' now available
zh_TW: 現在可以選擇新的「%s」賽道

en: New game mode '%s' now available
zh_TW: 現在可以執行新的「%s」遊戲模式

en: New Grand Prix '%s' now available
zh_TW: 現在可以參加新的「%s」大獎賽

en: New difficulty '%s' now available
zh_TW: 現在可以挑戰新的「%s」難度

en: New kart '%s' now available
zh_TW: 現在可以駕駛新的「%s」賽車

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
zh_TW: 訪客 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔格式錯誤，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔太舊了，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Video recording started.
zh_TW: 開始視訊錄製。

en: Video saved in "%s".
zh_TW: 視訊儲存於「%s」。

en: Encoding progress:
zh_TW: 編碼進度：

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
zh_TW: FPS：%d/%d/%d - %d KTris，Ping：%d毫秒

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
zh_TW: 訣竅：%s

en: Nitro efficiency
zh_TW: 氮氣效率

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
zh_TW: %s（讓賽）

en: %s is ready
zh_TW: %s 準備好了

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
zh_TW: 滑鼠左鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
zh_TW: 滑鼠右鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
zh_TW: 滑鼠中鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
zh_TW: X1 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
zh_TW: X2 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
zh_TW: Alt/Menu 鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
zh_TW: 同意

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
zh_TW: 空格鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
zh_TW: 左 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
zh_TW: 右 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
zh_TW: 數字鍵 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
zh_TW: 數字鍵 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
zh_TW: 數字鍵 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
zh_TW: 數字鍵 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
zh_TW: 數字鍵 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
zh_TW: 數字鍵 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
zh_TW: 數字鍵 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
zh_TW: 數字鍵 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
zh_TW: 數字鍵 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
zh_TW: 數字鍵 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
zh_TW: -（減號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
zh_TW: /（除號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
zh_TW: 左 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
zh_TW: 右 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
zh_TW: 左 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
zh_TW: 右 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
zh_TW: 左 Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
zh_TW: 右 Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
zh_TW: 手把帽桿 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
zh_TW: 軸 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
zh_TW: 逆轉第 %d 軸

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
zh_TW: 手把按鈕 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
zh_TW: 滑鼠按鍵 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
zh_TW: 滑鼠軸 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
zh_TW: 請重新設定您的按鍵組合。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
zh_TW: 您的遊戲操作設定檔與此版本的 SuperTuxKart 不相容。

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
zh_TW: 左搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
zh_TW: 右搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
zh_TW: 左肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
zh_TW: 右肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
zh_TW: 方向鍵上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
zh_TW: 方向鍵下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
zh_TW: 方向鍵左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
zh_TW: 方向鍵右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
zh_TW: 左搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
zh_TW: 左搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
zh_TW: 左搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
zh_TW: 左搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
zh_TW: 右搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
zh_TW: 右搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
zh_TW: 右搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
zh_TW: 右搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
zh_TW: 左扳機

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
zh_TW: 右扳機

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
zh_TW: 忽略「%s」。您必須要早一點加入遊戲！

en: Only the Game Master may act at this point!
zh_TW: 只有比賽發起人可以執行動作！

en: %s has low battery level.
zh_TW: %s 電池電量不足。

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 將您的 wiimote 連線至藍牙管理程式，然後點擊「確定」。https://supertuxkart.net/Wiimote 上有詳細介紹

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 在您的 wiimote 同時按下 1 與 2 按鈕進入探索模式，然後點擊「確定」。https://supertuxkart.net/Wiimote 上有詳細介紹

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
zh_TW[0]: 找到 %d 個 Wii 搖桿

en: Could not detect any wiimote :/
zh_TW: 未偵測到任何 Wii 搖桿 :/

en: Getting ready to race
zh_TW: 準備比賽

en: Penalty time!!
zh_TW: 偷跑懲罰時間！！！

en: Don't accelerate before 'Set!'
zh_TW: 在「預備！」前不要加速

en: You can have at most 3 lives!
zh_TW: 您最多有三條命！

en: +1 life.
zh_TW: +1 條命。

en: You were too slow!
zh_TW: 您太慢了！

en: You finished the race!
zh_TW: 您完成比賽了！

en: You won the race!
zh_TW: 您贏得了這場比賽！

en: You finished the race in rank %d!
zh_TW: 您以第 %d 名完成比賽！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
zh_TW: %s 已離開遊戲。

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
zh_TW: SuperTuxKart 可能會連線到伺服器下載附加元件並提醒您更新資訊。請到 https://supertuxkart.net/Privacy 詳閱我們的隱私權政策。您想要讓此功能開啟嗎？（若要在稍後改變這個設定，請到選項中，選取「一般」分頁，然後編輯「連線到網際網路」）。

en: Your screen resolution is too low to run STK.
zh_TW: 您的螢幕解析度太低了，不能玩 SuperTuxKart。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
zh_TW: 你的驅動程式版本太舊。請安裝最新的顯示卡驅動程式。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
zh_TW: 您的顯示卡驅動程式似乎很老舊了。請檢查是否有更新。SuperTuxKart 建議支援 %s 或更新的驅動程式。遊戲仍然可以執行，但會使用較低畫質的模式。

en: Server connection timed out.
zh_TW: 伺服器連線逾時。

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
zh_TW: %s 有紅旗！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
zh_TW: 紅旗回來了！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
zh_TW: %s 有藍旗！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
zh_TW: 藍旗回來了！

en: %s captured the blue flag!
zh_TW: %s 搶得藍旗！

en: %s captured the red flag!
zh_TW: %s 搶得紅旗！

en: Eggs: %d / %d
zh_TW: 復活節彩蛋：%d / %d

en: Final lap!
zh_TW: 最後一圈！

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 跑完

en: New fastest lap
zh_TW: 新的最快圈速

en: WRONG WAY!
zh_TW: 方向錯誤！

en: %s scored a goal!
zh_TW: %s 射入球了！

en: Oops, %s made an own goal!
zh_TW: 喔喔，%s  射入烏龍球！

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
zh_TW[0]: %i 備胎卡丁車已產生！

en: You have been eliminated!
zh_TW: 您已經被淘汰！

en: '%s' has been eliminated.
zh_TW: 「%s」已經被淘汰。

en: Server has been shut down.
zh_TW: 伺服器已關機。

en: You were kicked from the server.
zh_TW: 您被從伺服器踢出了。

en: You were kicked: Ping too high.
zh_TW: 您被踢出去了：延遲太高。

en: Bad network connection is detected.
zh_TW: 偵測到不穩定的網路連線。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
zh_TW: 在列表中按玩家名稱以管理玩家並取得排名資訊。

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
zh_TW: 最多玩家：%d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
zh_TW: 遊戲模式：%s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
zh_TW: 得分限制

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
zh_TW: 足球比賽類型：%s

en: Grand prix progress: %d / %d
zh_TW: 大獎賽進度：%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
zh_TW: 所有玩家都加入了紅或藍隊。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
zh_TW: 您現在是伺服器的擁有者。

en: Connection refused: Server is busy.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器忙碌中。

en: Connection refused: You are banned from the server.
zh_TW: 連線被拒絕：您被伺服器禁止進入。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器密碼不正確。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
zh_TW: 連線被拒絕：遊戲資料不相容。

en: Connection refused: Server is full.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器已滿。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
zh_TW: 連線被拒絕：無效的玩家連線。

en: Failed to start the network game.
zh_TW: 開始網路遊戲失敗。

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
zh_TW: 遊戲已經結束，您無法再加入或觀賽了。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
zh_TW: 競技場沒有空間了，停用即時加入。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
zh_TW: 僅剩 1 個玩家，回到大廳。

en: Server owner quit the game.
zh_TW: 伺服器擁有者離開遊戲。

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
zh_TW: 您將會觀看下一場比賽。

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
zh_TW: %s 已加入紅隊。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
zh_TW: %s 已加入藍隊。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
zh_TW: %s 已加入遊戲。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
zh_TW: 按下 <%s> 或 <%s> 以變更目標玩家，<%s> 或 <%s> 變更攝影機位置。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
zh_TW: 已成功回報 %s。

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
zh_TW: 下載資源失敗，檢查您的儲存空間或網路連線，然後再試一次。

en: No quick play server available.
zh_TW: 無可用的快速遊玩伺服器。

en: Cannot connect to server %s.
zh_TW: 無法連線到伺服器 %s。

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
zh_TW: 偵測伺服器 %s 的連接埠號失敗。

en: Network grand prix has been finished.
zh_TW: 已經完成了網路大獎賽。

en: Time Trial (Grand Prix)
zh_TW: 競速計時（大獎賽）

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
zh_TW: 自由對戰

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
zh_TW: 搶旗

en: %s and %s are now online.
zh_TW: %s 與 %s 現在在線上。

en: %s, %s and %s are now online.
zh_TW: %s、%s 與 %s 都在線上。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
zh_TW[0]: 現在有 %d 個朋友在線上。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
zh_TW: %s 在伺服器「%s」上。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
zh_TW[0]: 您有 %d 個新的朋友請求！

en: You have a new friend request!
zh_TW: 您有一個新的朋友請求！

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
zh_TW: 無法連線到伺服器。請檢查您的連線並在稍後重試。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
zh_TW: 高分榜的檔案格式太舊了，
    所有的高分紀錄都將被清除。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
zh_TW: 緊隨領隊

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
zh_TW: 三擊對戰

en: Incomplete replay file will not be saved.
zh_TW: 未完整的重播錄像不會被儲存。

en: Replay saved in "%s".
zh_TW: 重播錄像已儲存在「%s」。

en: 3 months
zh_TW: 3 個月

en: 6 months
zh_TW: 6 個月

en: 9 months
zh_TW: 9 個月

en: 2 years
zh_TW: 2 年

en: Add-on name
zh_TW: 附加元件名稱

en: Updated date
zh_TW: 更新日期

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 製作

en: Please wait while addons are updated
zh_TW: 附加元件更新中請稍待

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
zh_TW: 抱歉，連接到附加元件網站時發生錯誤。請確定您已經連接到網際網路且 SuperTuxKart 沒有被防火牆阻擋。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

en: Random Arena
zh_TW: 隨機競技場

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
zh_TW: 子目標

[ctx: achievement_info]
en: Progress
zh_TW: 進度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
zh_TW: 完成所有的子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
zh_TW: 同時完成所有子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
zh_TW: 完成至少一個子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
zh_TW: 子目標的總和必須達到指示的值

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
zh_TW: 比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
zh_TW: 正常比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
zh_TW: 計時賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
zh_TW: 跟隨領隊獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
zh_TW: 連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
zh_TW: 在專家或 SuperTux 中連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
zh_TW: 新手比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
zh_TW: 新手比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
zh_TW: 中級比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
zh_TW: 中級比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
zh_TW: 專家比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
zh_TW: 專家比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
zh_TW: SuperTux 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
zh_TW: SuperTux 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
zh_TW: 正常比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
zh_TW: 正常比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
zh_TW: 計時賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
zh_TW: 計時賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
zh_TW: 跟隨領隊開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
zh_TW: 跟隨領隊結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
zh_TW: 三擊對戰已開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
zh_TW: 三擊對戰已結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
zh_TW: 足球比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
zh_TW: 足球比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
zh_TW: 搶旗比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
zh_TW: 搶旗比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
zh_TW: 自由對戰比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
zh_TW: 自由對戰比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
zh_TW: 使用強化道具

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
zh_TW: （一場比賽）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
zh_TW: 保齡球擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
zh_TW: 蒼蠅拍擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
zh_TW: 全部擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
zh_TW: 擊中同一台卡丁車

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
zh_TW: 已收集的香蕉

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
zh_TW: 甩尾衝刺

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
zh_TW: （一圈）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
zh_TW: （在一個官方賽道中最大）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
zh_TW: 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
zh_TW: 反向比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
zh_TW: 單獨結束比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
zh_TW: 少於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
zh_TW: 多於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
zh_TW: 至少賽道預設圈數兩倍的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
zh_TW: （符合目標的官方賽道）

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
zh_TW: 當您將新的遊戲手把與搖桿連線到此裝置時，其將會自動出現在清單中。
    
    要新增鍵盤設定，您可以使用下方按鈕，但請注意大多數鍵盤僅支援同時按下少量的按鍵，因此不適用於多人遊戲。（您還是可以將多把鍵盤連線到此裝置。但請記住每個人都還是要有不同的按鍵組合。）

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
zh_TW: 新增 Wii 搖桿

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
zh_TW: 新增按鍵設定

en: Version: %d
zh_TW: 版本：%d

en: featured
zh_TW: 特色

en: You must be logged in to rate this addon.
zh_TW: 您必須登入以對此附加元件評分。

en: Sorry, downloading the add-on failed
zh_TW: 附加元件下載失敗，抱歉

en: Problems installing the addon '%s'.
zh_TW: 安裝「%s」附加元件時遇到問題。

en: Problems removing the addon '%s'.
zh_TW: 移除「%s」附加元件時遇到問題。

en: Background download completed.
zh_TW: 背景下載完成。

en: Background download
zh_TW: 背景下載

en: Background download has already started.
zh_TW: 背景下載已開始。

en: Current password invalid.
zh_TW: 目前的密碼無效。

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
zh_TW: 密碼必須在 8 至 30 個字元之間！

en: Validating info
zh_TW: 驗證資訊

en: Password successfully changed.
zh_TW: 密碼成功變更。

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
zh_TW[0]: 於 %i 秒內確認畫面解析度是否合適

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
zh_TW: 不支援小於 1024x768 或 1280x720 的解析度。部份介面可能無法正常運作。

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
zh_TW: 無人機追逐

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
zh_TW: 僅重要的

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
zh_TW: SuperTuxKart 將會下載完整遊戲資源（包含高品質貼圖與音樂）以取得更好的遊戲體驗，如果您沒有 wifi 連線的話，這將會使用您的行動數據。

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
zh_TW: SuperTuxKart 將會下載完整的遊戲資源（包含高品質貼圖與音樂）以取得更好的遊戲體驗。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
zh_TW: 輸入伺服器地址，並選擇性用 : 後加入連接埠號，或從清單中選擇取地址。

en: Invalid server address: %s.
zh_TW: 無效的伺服器位址：%s。

[ctx: column_name]
en: Reverse
zh_TW: 反向進行比賽

[ctx: column_name]
en: Difficulty
zh_TW: 難度

[ctx: column_name]
en: Laps
zh_TW: 圈

[ctx: column_name]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: column_name]
en: Kart
zh_TW: 卡丁車

[ctx: column_name]
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: column_name]
en: Version
zh_TW: 版本

en: Top %d High Scores
zh_TW: 前 %d 高分

en: Number of karts: %d
zh_TW: 卡丁車數量：%d

en: Time target: %s
zh_TW: 時間目標：%s

en: Laps: %d
zh_TW: 圈數：%d

en: Reverse: %s
zh_TW: 反向：%s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
zh_TW: 使用原始色彩

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
zh_TW: 從滑桿中挑選色彩

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
zh_TW: 玩家資訊

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
zh_TW: 玩家位置：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
zh_TW: 啟用讓賽

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
zh_TW: 停用讓賽

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
zh_TW: 回報玩家

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
zh_TW: 擷取 %s 的排名資訊

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
zh_TW: 告訴伺服器管理員關於此玩家 (%s)：

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
zh_TW: 按任何按鍵……
    （按 ESC 以取消）

en: Chat is disabled, enable in options menu.
zh_TW: 聊天已停用，到選單中啟用。

en: Back to the Performance Test
zh_TW: 回到效能測試

en: Exit the Performance Test
zh_TW: 離開效能測試

en: Back to Battle
zh_TW: 回到戰鬥

en: Setup New Game
zh_TW: 安排新遊戲

en: Restart Battle
zh_TW: 重新開始戰鬥

en: Exit Battle
zh_TW: 離開戰鬥

en: Setup New Race
zh_TW: 安排新賽事

en: Exit Race
zh_TW: 退出比賽

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
zh_TW: %s 尚未有排名。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
zh_TW: %s 是第 %d 名，在排位賽中的分數為 %f。

en: Username and/or email address invalid.
zh_TW: 使用者名稱及/或電子郵件位置無效。

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
zh_TW: 請在「%s」閱讀 SuperTuxKart 的服務條款。您必須同意這些條款以在 STK 上註冊一個帳號。若您對這些條款有任何問題或意見，開發團隊的任何一員都會很樂意為您服務。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
zh_TW: 氮氣挑戰

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
zh_TW: 重播錄像比賽

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
zh_TW: 圈數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
zh_TW: 所需名次：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
zh_TW: 所需時間：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
zh_TW: 需要的氮氣點數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
zh_TW: 電腦操控的賽車數量：%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
zh_TW: 對戰模式

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
zh_TW: 足球遊戲類型

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
zh_TW: 伺服器位置：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
zh_TW: 目前的賽道：%s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
zh_TW: 玩家時間

en: Input device already exists.
zh_TW: 輸入裝置已存在。

en: No player available for connecting to server.
zh_TW: 沒有連線到伺服器的玩家可用。

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
zh_TW: 使用者名稱：%s

en: Cancel Request
zh_TW: 取消請求

en: Friend request sent!
zh_TW: 朋友請求已寄出！

en: Friend request accepted!
zh_TW: 已接受朋友請求！

en: Friend request declined!
zh_TW: 朋友請求已拒絕！

en: Friend removed!
zh_TW: 朋友已移除！

en: Friend request cancelled!
zh_TW: 朋友請求已取消！

en: Fetching last vote
zh_TW: 正在擷取最後的投票

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
zh_TW: 您可以點擊下方的星星以修改先前的評分等級。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
zh_TW: 您尚未對此附加元件投票。您可以點擊下方的星星以選取您想要的評分等級

en: Vote successful! You can now close the window.
zh_TW: 投票成功！您現在可以關掉視窗了。

en: Performing vote
zh_TW: 執行投票

en: Random Track
zh_TW: 隨機賽道

en: Laps
zh_TW: 圈

note: I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
en: %s (+)
zh_TW: %s（+）

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
zh_TW: 嘗試儲存您的大獎賽時發生錯誤。

en: Select a track
zh_TW: 選擇賽道

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了簡單的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了中等的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了困難的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了 SuperTux 挑戰！在此等級賺到的點數：%i/%i

en: You unlocked %s!
zh_TW: 您解鎖了 %s！

en: Challenge Completed
zh_TW: 挑戰完成

en: You unlocked track %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 賽道

en: You unlocked grand prix %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 大獎賽

[ctx: column_name]
en: Track
zh_TW: 賽道

[ctx: column_name]
en: Players
zh_TW: 玩家

en: Please enter the name of the grand prix
zh_TW: 請輸入大獎賽的名稱

en: Please select a Grand Prix
zh_TW: 請選擇一個大獎賽

en: Another grand prix with this name already exists.
zh_TW: 已有其他同名的大獎賽存在。

en: You completed a challenge!
zh_TW: 你完成了一項挑戰！

en: You won the Grand Prix!
zh_TW: 您贏了大獎賽！

en: You completed the Grand Prix!
zh_TW: 您完成了大獎賽！

[ctx: column_name]
en: Number of karts
zh_TW: 卡丁車數量

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
zh_TW: 您確定要移除此高分項目嗎？

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
zh_TW: 您確定您想要移除您所有的高分嗎？

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
zh_TW: 將鍵盤或遊戲手把連線到此裝置以遊玩分割畫面多人遊戲

en: Random Kart
zh_TW: 隨機賽車

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
zh_TW: 各位玩家：
    現在按「選擇」鍵來加入遊戲！

en: Would you like to play the tutorial of the game?
zh_TW: 您想要玩遊戲教學嗎？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路連線時玩線上遊戲。若您想要玩線上遊戲，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。
    
    您可以刪除已下載的附加元件。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
zh_TW: 這個附加元件目前在選項畫面中被停用

en: Please wait while the add-ons are loading
zh_TW: 附加元件載入中請稍待

en: Are you sure you want to quit STK?
zh_TW: 您確定您想要離開 STK 嗎？

en: Create LAN Server
zh_TW: 建立本機伺服器

en: %s's server
zh_TW: %s 的伺服器

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
zh_TW: 大獎賽賽道數量

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
zh_TW: 名稱須為 4 至 30 個字元長！

en: Incorrect characters in password!
zh_TW: 密碼中的字元不正確！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
zh_TW: 即時加入

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
zh_TW: 觀賽

en: Install addon
zh_TW: 安裝附加元件

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
zh_TW[0]: 如果有多於 %d 個玩家時，遊戲將會開始。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
zh_TW[0]: 在 %d 秒後開始，或是在每個人都按下「準備」鈕時開始。

en: Connecting to server %s
zh_TW: 正在連線至伺服器 %s

en: Finding a quick play server
zh_TW: 正在尋找快速遊玩伺服器

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
zh_TW: 剩餘時間：%d

en: Fetching achievements
zh_TW: 正在擷取成就

en: %s's profile
zh_TW: %s 的個人檔案

en: Fetching friends
zh_TW: 正在擷取朋友

en: New Request
zh_TW: 新請求

en: Enter new E-mail below
zh_TW: 在下方輸入新的電子郵件

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh_TW: 新電子郵件的長度必須在 5 到 254 個字元間！

en: New Email is invalid!
zh_TW: 新電子郵件無效！

en: E-mail changed!
zh_TW: 電子郵件已變更！

en: Failed to change E-mail: %s
zh_TW: 變更電子郵件失敗：%s

en: News from STK Blog
zh_TW: 來自 STK 部落格的新聞

en: There are currently no news available.
zh_TW: 目前沒有新聞。

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
zh_TW: 您必須登入以遊玩全球網路。點選上面的使用者名稱。

en: Exit game
zh_TW: 離開遊戲

en: Could not create player '%s'.
zh_TW: 無法建立玩家「%s」。

en: User name cannot be empty.
zh_TW: 使用者名稱不能為空。

en: Online username and password must not be the same!
zh_TW: 線上使用者名稱與密碼不能相同！

en: Emails don't match!
zh_TW: 電子郵件不符合！

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
zh_TW: 線上使用者名稱僅能包含字母與數字 (ASCII) 字元、句號、破折號與底線！

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
zh_TW: 線上使用者名稱必須在 3 至 30 個字元之間！

en: Online username must not start with a number!
zh_TW: 線上使用者名稱不能以數字開頭！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh_TW: 電子郵件必須為 5 至 254 個字元長！

en: Email is invalid!
zh_TW: 電子郵件無效！

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何啟動帳號進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
zh_TW: 網路存取已停用，請在選項中啟用它

[ctx: column_name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: column_name]
en: Game mode
zh_TW: 遊戲模式

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
zh_TW: 距離（公里）

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv4，您可能無法加入任何伺服器。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv6，您可能無法加入任何伺服器。

en: No server is available.
zh_TW: 沒有可玩的伺服器

en: Fetching servers
zh_TW: 正在擷取伺服器

en: Server Bookmarks
zh_TW: 伺服器書籤

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
zh_TW: 如果大多數的玩家選擇了相同的賽道與比賽設定，投票將會提早截止。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
zh_TW: 隨機物品位置

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
zh_TW: 獲勝的得分數量

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
zh_TW: 反向駕駛

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh_TW: 停用裝置

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
zh_TW: 啟用裝置

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
zh_TW: 啟用設定

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
zh_TW: 遊戲按鍵

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
zh_TW: 選單按鍵

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
zh_TW: 左轉

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
zh_TW: 右轉

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
zh_TW: 煞車／倒車

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
zh_TW: 氮氣

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
zh_TW: 向後看

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
zh_TW: 遊戲暫停

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
zh_TW: 取消／返回

en: * A blue item means a conflict with another configuration
zh_TW: ※ 藍色的項目表示與另一個項目有衝突

en: * A red item means a conflict in the current configuration
zh_TW: ※ 紅色的項目表示與目前的設定衝突

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
zh_TW: 注意：不建議使用「Shift」鍵。當 Shift 按下時，所有字母鍵會變換大小寫，因而無法使用。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
zh_TW: 您確定要永久刪除這個設定？

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
zh_TW: 輸入新的設定名稱，留空以復原為預設值。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
zh_TW: 在多人模式中，玩家可以在賽車選取
    畫面中選取讓賽（較困難）的設定檔

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
zh_TW: 安裝完整遊戲資源

en: Are you sure to uninstall full game assets?
zh_TW: 您確定要解除安裝完整遊戲資源嗎？

en: Keyboard %i
zh_TW: 鍵盤 %i

en: Touch Device
zh_TW: 觸控裝置

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
zh_TW: 點擊裝置以設定

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
zh_TW: 在左下角

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
zh_TW: 垂直同步

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
zh_TW: 垂直同步強制顯示卡僅在顯示器
    準備好時才發送下一個畫面。

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
zh_TW: 如果您的驅動程式不支援，垂直同步將無法運作。

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
zh_TW: 粒子特效：%s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
zh_TW: 角色動畫：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
zh_TW: 動態燈光：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
zh_TW: 光散射：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
zh_TW: 反鋸齒：%s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
zh_TW: 環境光遮蔽：%s

en: Shadows: %s
zh_TW: 陰影：%s

en: Shadows: %i
zh_TW: 陰影：%i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
zh_TW: 光暈：%s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
zh_TW: 光輝（外框）：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
zh_TW: 一道光（上帝射線）：%s

en: Rendered image quality: %s
zh_TW: 彩現圖片品質：%s

en: Geometry detail: %s
zh_TW: 幾何細節：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
zh_TW: 動態模糊：%s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
zh_TW: 景深：%s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
zh_TW: 網路存取已停用。您想要啟用它嗎？

en: You need to enter a password.
zh_TW: 您必須輸入密碼。

en: Logging out '%s'
zh_TW: 正在登出「%s」

en: Logging in '%s'
zh_TW: 正在登入「%s」

en: You can't delete the only player.
zh_TW: 您無法刪除僅有的玩家。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除玩家 %s 嗎？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
zh_TW: 預備！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
zh_TW: 得分！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
zh_TW: 等待其他人中

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
zh_TW: 正在等待伺服器

en: Collect nitro!
zh_TW: 收集氮氣罐！

en: Follow the leader!
zh_TW: 緊隨領隊！

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
zh_TW: 前 %i 名

en: Challenge Failed
zh_TW: 挑戰失敗

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始教學課程

en: Press fire to start the tutorial
zh_TW: 按「射擊鍵」開始遊戲教學

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始挑戰

en: Press fire to start the challenge
zh_TW: 請按「射擊」開始這場挑戰

en: Back to video settings
zh_TW: 回到視訊設定

en: Save the test results
zh_TW: 儲存測試結果

en: Back to main menu
zh_TW: 回到主選單

en: Quit the server
zh_TW: 離開伺服器

en: Abort Grand Prix
zh_TW: 放棄大獎賽

en: Back to challenge selection
zh_TW: 回到挑戰選擇

en: Race against the new ghost replay
zh_TW: 與新的重播錄像一起比賽

en: Back to the menu
zh_TW: 回到選單

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
zh_TW: 你真的想放棄大獎賽？

en: Performance report saved in "%s".
zh_TW: 效能測試已儲存在「%s」。

en: Red Team Wins
zh_TW: 紅隊贏了

en: Blue Team Wins
zh_TW: 藍隊贏了

en: It's a draw
zh_TW: 平手

en: Eliminated after %s
zh_TW: 在 %s 後淘汰

en: Eliminated
zh_TW: 被淘汰

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
zh_TW: （烏龍球）

en: Track %i/%i
zh_TW: 賽道 %i/%i

en: Grand Prix progress:
zh_TW: 大獎賽進度：

en: Highscores
zh_TW: 最高分數

en: Best lap time: %s
zh_TW: 最佳單圈成績：%s

en: You completed the challenge!
zh_TW: 您完成了挑戰！

en: You failed the challenge!
zh_TW: 您挑戰失敗！

en: Reached Requirements of SuperTux
zh_TW: 達到 SuperTux 的要求

en: Performance Test Results
zh_TW: 效能測試結果

en: Test duration: %s
zh_TW: 測試持續時間：%s

en: Number of frames: %s
zh_TW: 畫面數量：%s

en: Steady FPS: %s
zh_TW: 穩定的 FPS：%s

en: Mostly Steady FPS: %s
zh_TW: 大致穩定的 FPS：%s

en: Typical FPS: %s
zh_TW: 一般 FPS：%s

en: Horizontal resolution: %s
zh_TW: 水平解析度：%s

en: Vertical resolution: %s
zh_TW: 垂直解析度：%s

en: Dynamic lighting: ON
zh_TW: 動態照明：開啟

en: Dynamic lighting: OFF
zh_TW: 動態照明：關閉

en: Render resolution: %s%%
zh_TW: 繪圖解析度：%s%%

en: Anti-aliasing: ON
zh_TW: 反鋸齒：開啟

en: Anti-aliasing : OFF
zh_TW: 反鋸齒：關閉

en: Image-based lighting: OFF
zh_TW: 以影像為基礎的照明：關閉

en: Image-based lighting: ON
zh_TW: 以影像為基礎的照明：開啟

en: Ambient occlusion: ON
zh_TW: 環境光遮蔽：開啟

en: Ambient occlusion: OFF
zh_TW: 環境光遮蔽：關閉

en: Shadow resolution: %s
zh_TW: 陰影解析度：%s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh_TW: 可以使用所有的攻擊手段，收集武器並巧妙的使用它們吧！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 沒有道具，所以您只能靠您的賽車技巧了！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
zh_TW: 緊跟著領隊，但別超過他！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
zh_TW: 利用武器攻擊對手，直到他們掛掉。

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
zh_TW: 將球推到對面的球門來得分。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
zh_TW: 探索賽道來找到所有隱藏的復活節彩蛋

en: Race against ghost karts and try to beat them!
zh_TW: 和錄像賽車比賽並嘗試擊敗它們！

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh_TW: 在指定的時間內盡量完成最多的圈數。

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
zh_TW: 按紅色或藍色足球按鈕圖示來變更隊伍

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
zh_TW: 賽道作者：%s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
zh_TW: 最大玩家支持數目：%d

en: Number of red team AI karts
zh_TW: 紅隊的電腦玩家數量

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
zh_TW: 您無法遊玩此大獎賽，因為其包含了尚未解鎖的賽道！

en: Locked!
zh_TW: 已鎖定！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
zh_TW: 完成所有挑戰以解開大門的鎖！

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
zh_TW: 您需要更多的點數
    來進入這個挑戰！
    在小地圖上檢查
    可用的挑戰。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
zh_TW: 用 <%s> 加速，用 <%s> 和 <%s> 轉彎。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
zh_TW: 點擊方向盤的上方以加速，向左或向右移動以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，傾斜您的裝置以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，旋轉您的裝置以轉向。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
zh_TW: 收集禮物盒，並用 <%s> 發射武器，來炸飛這些箱子！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
zh_TW: 蒐集禮物盒，並按下保齡球的圖示以將其他盒子吹走！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
zh_TW: 按下 <%s> 以向後看。
    並按下 <%s> 加上 <%s> 以向後開火！

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
zh_TW: 按鏡子的圖示來向後看。
    按住鏡子圖示，然後拖曳到保齡球的圖示上，向後開火！

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
zh_TW: 按 <%s> 使用你收集的氮氣！

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
zh_TW: 按下氮氣的圖示以使用您收集到的氮氣

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
zh_TW: 收集氮氣罐（我們將在轉彎之後使用它們）。

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
zh_TW: 糟糕！當你有麻煩時，按 <%s> 被救援。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
zh_TW: 喔喔！當您陷入麻煩時，按下鳥的圖示以回到賽道。

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 轉彎時加速並按下 <%s> 鍵來甩尾。
    甩尾了一會兒可以幫助你更快地急轉彎。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 加速並在轉彎時按下甩尾圖示。
    短時間的甩尾可以協助您更快地轉彎。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
zh_TW: 請注意，如果你成功甩尾數秒鐘，你將獲得額外加速作為獎勵！

en: You are now ready to race. Good luck!
zh_TW: 你現在已準備好比賽。祝你好運！

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
zh_TW: 3D 開源卡丁車賽車遊戲

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
zh_TW: 卡丁車。氮氣。行動！ SuperTuxKart 是一款 3D 開源卡丁車賽車遊戲，具有多種角色，賽道和遊戲模式。我們的目標是創造一款比逼真更有趣的遊戲，並為所有年齡層的用戶提供愉悅的體驗。

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
zh_TW: 我們有幾條不同主題的賽道供玩家享受，從水下賽車、農村農田、叢林，甚至是在太空中！盡量避開其他卡丁車，因為他們可能會超過您，但不要吃香蕉！注意對手投擲的保齡球、活塞、泡泡糖與蛋糕。

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
zh_TW: 您可以與其他卡丁車進行單場比賽，參加大獎賽，嘗試在計時賽中獨自擊敗高分玩家，與電腦或是您的朋友進行對戰模式等等！如果想要有更強的挑戰，請與世界各地的玩家進行線上遊戲以證明您的賽車技術！

en: This game has no ads.
zh_TW: 此遊戲無廣告。

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
zh_TW: 這是 SuperTuxKart 的不穩定版本，當中包含了最新的改進。它主要是為了測試而發布，使 STK 的穩定版本盡善盡美。

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
zh_TW: 此版本可與在設備上的穩定版本同時安裝。

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
zh_TW: 如果需要更高的穩定性，請考慮使用穩定版本：%s

en: SuperTuxKart Team
zh_TW: SuperTuxKart 團隊

en: Could not establish IMAP connection.
zh_TW: 無法建立 IMAP 連接。

en: (retrieving FLAGS...)
zh_TW: (取回旗標…)

en: Getting message %u
zh_TW: 取得郵件 %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
zh_TW: 複製郵件 %s/%d 到 %s…

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: GPGME 版權所有 2001 作者 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式是自由軟體；你可以根據自由軟體基金會所公佈的 GNU
    General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新
    散佈及/或修改本軟體。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh_TW: 您正在撰寫郵件，
    請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。

en: Opening account edit window...
zh_TW: 開啟帳號編輯視窗中…

en: Creating folder tree. Please wait...
zh_TW: 建立資料夾結構。請稍待…

en: Creation of the folder tree failed.
zh_TW: 資料夾結構建立失敗。

en: Creating account edit window...
zh_TW: 產生帳號編輯視窗中…

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh_TW: 檢查新郵件時將會依照下面的順序。您可以勾選 G 欄位中的方塊，
    來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。

en: Can't get part of multipart message
zh_TW: 無法取得多重郵件的部份

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh_TW: 選取的指令無法用於撰寫郵件。
    因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh_TW: 無法啟動指令，管線建立失敗。
    %s

en:  Send
zh_TW: 送出

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%h」會被置換為該參數）
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%u」會被置換為該參數）
      %s

en: Add Address to Book
zh_TW: 將地址加入通訊錄

en: Auto-registered address
zh_TW: 自動登錄的位址

en: /_File/New _Book
zh_TW: /檔案(_F)/新增通訊錄(_B)

en: /_File/New _vCard
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _vCard

en: /_File/New _JPilot
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _LDAP 伺服器

en: /_File/_Edit
zh_TW: /檔案(_F)/編輯(_E)

en: /_File/_Delete
zh_TW: /檔案(_F)/刪除(_D)

en: /_File/_Save
zh_TW: /檔案(_F)/儲存(_S)

en: /_Address
zh_TW: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh_TW: /地址(_A)/新增地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh_TW: /地址(_A)/新增群組(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh_TW: /地址(_A)/新增資料夾(_F)

en: /_Address/---
zh_TW: /地址(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
zh_TW: /地址(_A)/加入收件者(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
zh_TW: /地址(_A)/加入副本(_C)

en: /_Address/Add to _Bcc
zh_TW: /地址(_A)/加入密件副本(_B)

en: /_Address/_Edit
zh_TW: /地址(_A)/編輯(_E)

en: /_Address/_Delete
zh_TW: /地址(_A)/刪除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)

en: /_Tools/Import _CSV file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 _CSV 檔案

en: /_Help/_About
zh_TW: /求助(_H)/關於(_A)

en: /New _Address
zh_TW: /新增地址(_A)

en: /New _Group
zh_TW: /新增群組(_G)

en: /New _Folder
zh_TW: /新增資料夾(_F)

en: /Add _to recipient
zh_TW: /加入收件者(_T)

en: /Add t_o Cc
zh_TW: /加入副本(_O)

en: /Add to _Bcc
zh_TW: /加入密件副本(_B)

en: E-Mail address
zh_TW: E-Mail 地址

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh_TW: 您確定要刪除「%s」資料夾以及裡面所有的地址嗎？
    如果您選擇只刪除資料夾，裡面的通訊紀錄將移到上一層資料夾中。

en: _Folder only
zh_TW: 只刪除資料夾(_F)

en: Folder and _addresses
zh_TW: 全部刪除(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，
    但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Address book conversion error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address book conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
zh_TW: 無法讀取位址索引：
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
zh_TW: 通訊錄格式錯誤

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Address Book Conversion Error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address Book Conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: EMail Address
zh_TW: 電子郵件信箱

en: LDAP Server
zh_TW: LDAP 伺服器

en: Creating alert panel dialog...
zh_TW: 產生警告對話框中…

en: /_Open
zh_TW: /開啟(_O)

en: /_Add...
zh_TW: /新增(_A)…

en: /_Remove
zh_TW: /刪除(_R)

en: /_File/_Send
zh_TW: /檔案(_F)/傳送(_S)

en: /_File/Send _later
zh_TW: /檔案(_F)/稍後傳送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh_TW: /檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh_TW: /檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)

en: /_File/_Attach file
zh_TW: /檔案(_F)/附加檔案(_A)

en: /_File/_Insert file
zh_TW: /檔案(_F)/插入檔案(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh_TW: /檔案(_F)/插入簽名(_G)

en: /_File/A_ppend signature
zh_TW: /檔案(_F)/附加簽名

en: /_Edit/_Undo
zh_TW: /編輯(_E)/復原(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh_TW: /編輯(_E)/重複前一個動作(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh_TW: /編輯(_E)/貼進引言(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh_TW: /編輯(_E)/全選(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh_TW: /編輯(_E)/將目前段落折列(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh_TW: /編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh_TW: /編輯(_E)/自動折列(_O)

en: /_View/_To
zh_TW: /檢視(_V)/收件者(_T)

en: /_View/_Cc
zh_TW: /檢視(_V)/副本(_C)

en: /_View/_Bcc
zh_TW: /檢視(_V)/密件副本(_B)

en: /_View/_Reply-To
zh_TW: /檢視(_V)/回信地址(_R)

en: /_View/_Followup-To
zh_TW: /檢視(_V)/回應到(_F)

en: /_View/R_uler
zh_TW: /檢視(_V)/尺規(_U)

en: /_View/_Attachment
zh_TW: /檢視(_V)/附加(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_S)…

en: /_View/Character _encoding
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/萬國碼 (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-13)(_B)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh_TW: /工具(_T)/通訊錄(_A)

en: /_Tools/_Template
zh_TW: /工具(_T)/套用郵件模板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh_TW: /工具(_T)/執行外部指令(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh_TW: /工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
zh_TW: /工具(_T)/要求部署通知

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh_TW: /工具(_T)/PGP 簽名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh_TW: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: /_Tools/_Check spell
zh_TW: /工具(_T)/拼寫檢查(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
zh_TW: /工具(_T)/設定拼寫語言(_S)

en: %s: file not exist
zh_TW: %s: 檔案不存在

en: Can't get text part
zh_TW: 沒有文字部份

en: Quote mark format error.
zh_TW: 引言格式錯誤。

en: Message reply/forward format error.
zh_TW: 回覆/轉寄郵件格式錯誤。

en: File %s doesn't exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的大小

en: Can't get the part of multipart message.
zh_TW: 無法取得郵件的附加部份。

en: %s - Compose%s
zh_TW: %s - 編寫郵件%s

en: Empty subject
zh_TW: 主旨空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh_TW: 沒有主旨。確定要送出？

en: Attachment is missing
zh_TW: 缺少附件

en: There is no attachment. Send it without attachments?
zh_TW: 沒有任何附件。不需附件就發送它？

en: Check recipients
zh_TW: 檢查收件者

en: Really send this mail to the following addresses?
zh_TW: 真的要發送這封郵件到下列位址？

en: can't get recipient list.
zh_TW: 無法取得收件者或收件新聞群組名單。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh_TW: 向 %s 發出文章時出現錯誤。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
zh_TW: 已完成郵件發送，但是郵件無法存入寄件匣。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh_TW: 無法找到任何與目前選取之金鑰「%s」相關的金鑰。

en: Can't sign the message.
zh_TW: 無法為郵件簽名。

en: Can't encrypt the message.
zh_TW: 無法加密郵件。

en: Can't encrypt or sign the message.
zh_TW: 無法加密或為郵件簽名。

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh_TW: 無法將郵件內文的編碼設定由 %s 轉換為 %s。
    仍舊要以 %s 傳送嗎？

en: Code conversion error
zh_TW: 轉換編碼時發生錯誤

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 第 %d 列超過列長度限制 (998 位元組)。
    郵件內容可能會在遞送時毀損。
    
    無論如何都要傳送嗎？

en: Line length limit
zh_TW: 列長度限制

en: Encrypting with Bcc
zh_TW: 加密密件副本

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 這封郵件有密件副本收件者。如果這封郵件被加密，經由研究加密金鑰清單將可看見所有密件副本收件者，會導致機密性的喪失。
    
    無論如何都要發送它？

en: can't remove the old message
zh_TW: 無法移除原有的舊郵件

en: queueing message...
zh_TW: 送進佇列匣中…

en: can't find queue folder
zh_TW: 找不到佇列匣

en: can't queue the message
zh_TW: 無法放進佇列匣

en: File %s doesn't exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: Can't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Creating compose window...
zh_TW: 正在建立編寫視窗…

en: PGP Sign
zh_TW: PGP 簽名

en: PGP Encrypt
zh_TW: PGP 加密

en: File not exist.
zh_TW: 檔案不存在。

en: Opening executable file
zh_TW: 正在開啟可執行的檔案

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh_TW: 這是個可執行檔。基於安全問題，開啟可執行的檔案是被禁止的。
    如果您要執行它，請將它存於其他地方並且確定它並非是病毒或者某種心懷不軌的程式。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh_TW: 外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
zh_TW: 外部編輯器仍然在工作中。
    要強迫結束該行程嗎(行程代碼：%d)？

en: _Customize toolbar...
zh_TW: 自訂工具列(_C)…

en: Can't queue the message.
zh_TW: 無法放進佇列匣。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh_TW: 郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh_TW: 您確定要套用「%s」這個郵件模板嗎？

en: An E-Mail address must be supplied.
zh_TW: 未輸入電子郵件信箱。

en: Basic Data
zh_TW: 基本資料

en: User Attributes
zh_TW: 人物屬性

en: File appears to be Ok.
zh_TW: 檔案測試無誤。

en: Edit Address Book
zh_TW: 編輯通訊錄

en: Add New Address Book
zh_TW: 加入新的通訊錄

en: Edit Group Data
zh_TW: 編輯群組資料

en:   ->
zh_TW:   →

en:   <-
zh_TW:   ←

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_TW: 請使用箭頭指標將電子郵件地址加入或移除該群組

en: Edit Group Details
zh_TW: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh_TW: 新增群組

en:  ...
zh_TW: …

en: Search Criteria
zh_TW: 搜尋條件

en:  Reset
zh_TW: 重設

en: Exporting %s ...
zh_TW: 匯出 %s…

en: Error occurred on export.
zh_TW: 匯出時發生錯誤。

en: Specify source folder and destination file.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的檔案。

en: eml (number + .eml)
zh_TW: eml (數字 + .eml)

en: MH (number only)
zh_TW: MH (只有數字)

en:  Select...
zh_TW: 選擇…

en: Specify source folder and destination folder.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的資料夾。

en: Comma-separated
zh_TW: 以逗號分隔

en: Tab-separated
zh_TW: 以跳格分隔

en: File Name :
zh_TW: 檔名：

en: Records :
zh_TW: 紀錄：

en: The file already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在。您要置換它嗎？

en: `%c' can't be included in folder name.
zh_TW: 資料夾名稱中不應含有「%c」這個字元。

en: The folder `%s' already exists.
zh_TW: 資料夾「%s」已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

en: /Create _new folder...
zh_TW: /產生新的資料夾(_N)…

en: /_Rename folder...
zh_TW: /重新命名資料夾(_R)…

en: /_Move folder...
zh_TW: /移除資料夾(_M)…

en: /_Delete folder
zh_TW: /刪除資料夾(_D)

en: /Empty _junk
zh_TW: /清空垃圾郵件(_J)

en: /Empty _trash
zh_TW: /清空刪除的郵件(_T)

en: /_Check for new messages
zh_TW: /檢查新郵件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh_TW: /重建資料夾結構(_E)

en: /_Update summary
zh_TW: /更新列表(_U)

en: /Mar_k all read
zh_TW: /全部標記為已讀(_K)

en: /Send _queued messages
zh_TW: /發送已佇列郵件(_Q)

en: /_Search messages...
zh_TW: /尋找郵件(_S)

en: /Ed_it search condition...
zh_TW: /編輯搜尋條件(_I)…

en: /Down_load
zh_TW: /下載(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh_TW: /預訂新聞群組(_B)

en: /_Remove newsgroup
zh_TW: /移除新聞群組(_R)

en: Creating folder view...
zh_TW: 產生資料夾檢視…

en: Setting folder info...
zh_TW: 設定資料夾…

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s%c%s …

en: Scanning folder %s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s …

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh_TW: 準備重建資料夾。確定要繼續？

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh_TW: 重建資料夾結構失敗。

en: Folder %s is selected
zh_TW: 已選取 %s 資料夾

en: Downloading messages in %s ...
zh_TW: 從 %s 下載郵件中…

en: Download all messages under '%s' ?
zh_TW: 下載『%s』內的所有郵件？

en: Download all messages
zh_TW: 下載所有郵件

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh_TW: 從 %s 下載郵件時出現錯誤。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱：
    （若是資料夾下要有子資料夾，
    　請在資料夾名稱的後面加上「/'）

en: Input new name for `%s':
zh_TW: 請輸入「%s」的新名稱：

en: Can't rename the folder '%s'.
zh_TW: 無法重新命名資料夾『%s』。

en: Can't move the folder `%s'.
zh_TW: 無法移動資料夾「%s」。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
zh_TW: 要刪除搜尋資料夾『%s』？
    實際郵件不會被刪除。

en: Delete search folder
zh_TW: 刪除搜尋資料夾

en: Delete all messages in the trash folder?
zh_TW: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Empty junk
zh_TW: 清空垃圾郵件

en: Delete all messages in the junk folder?
zh_TW: 刪除在垃圾資料夾中的全部郵件？

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除信箱 %s？
    注意：信箱中的郵件將不會從硬碟中被刪除。

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 這個 IMAP4 帳號？

en: Delete IMAP4 account
zh_TW: 刪除 IMAP4 帳號

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組「%s」嗎？

en: Delete newsgroup
zh_TW: 刪除新聞群組

en: Really delete news account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組帳號「%s」嗎？

en: Delete news account
zh_TW: 刪除帳號

en: Creating header view...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Creating image view...
zh_TW: 產生圖片的視窗…

en: Can't load the image.
zh_TW: 無法載入圖片。

en: The source file does not exist.
zh_TW: 原始碼檔案不存在。

en: Importing %s ...
zh_TW: 匯入 %s…

en: Scanning folder...
zh_TW: 掃描資料夾…

en: Error occurred on import.
zh_TW: 匯入時發生錯誤。

en: Importing Outlook Express folders
zh_TW: 匯入 Outlook Express 資料夾

en: Cannot create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾『%s』。

en: Specify source file and destination folder.
zh_TW: 指定原始碼檔案和目的資料夾。

en: eml (folder)
zh_TW: eml (資料夾)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
zh_TW: 指定包含 eml 檔案和目的資料夾的來源資料夾。

en: Select importing folder
zh_TW: 選取匯入資料夾

en: Select and reorder CSV field names to import.
zh_TW: 選取和重新排序 CSV 欄位名稱以便匯入。

en: Error reading CSV fields.
zh_TW: 讀取 CSV 欄位時發生錯誤。

en: CSV file imported successfully.
zh_TW: CSV 檔案已成功匯入。

en: Select CSV File
zh_TW: 選取 CSV 檔案

en: CSV Field
zh_TW: CSV 欄位

en: Address Book Field
zh_TW: 通訊錄欄位

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
zh_TW: 利用向上和向下按鈕重新排序通訊錄欄位。

en: Address Book :
zh_TW: 通訊錄：

en: Import CSV file into Address Book
zh_TW: 將 CSV 檔案匯入通訊錄

en: Error reading LDIF fields.
zh_TW: 匯入 LDIF 欄位錯誤

en: Sylpheed: %d new messages
zh_TW: Sylpheed：%d 封新郵件

en: Authenticating with POP3
zh_TW: 以 POP3 認證

en: Cancel _all
zh_TW: 取消全部(_A)

en: %d message(s) (%s) received
zh_TW: %d 封郵件 (%s) 已接收

en: no new messages
zh_TW: 沒有新郵件

en: Finished (%d new message(s))
zh_TW: 完成（%d 封新郵件）

en: Some errors occurred while getting mail.
zh_TW: 取得郵件時發生錯誤。

en: getting new messages of account %s...
zh_TW: 正在取得 %s 的新郵件, 請稍候…

en: %s: Authenticating with POP3
zh_TW: %s：以 POP3 認證

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh_TW: 連線到 POP3 伺服器 %s 中…

en: Retrieving messages from %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件中…

en: Deleting message %d
zh_TW: 刪除第 %d 號郵件

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
zh_TW: 執行垃圾過濾器命令時失敗。
    請檢查垃圾郵件控制設定。

en: Session timed out.
zh_TW: 作業逾時

en: Getting new messages from %s into %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件放入 %s…

en: Input password for %s on %s:
zh_TW: 請輸入 %s 在 %s 上的密碼：

en: Protocol log
zh_TW: 通訊協定紀錄

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
zh_TW:   --configdir dirname    指定儲存組態檔案的目錄

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
zh_TW:   --ipcport portnum      指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en:   --exit                 exit Sylpheed
zh_TW:   --exit                 離開 Sylpheed

en:   --debug                debug mode
zh_TW:   --debug                除錯模式

en:   --help                 display this help and exit
zh_TW:   --help                 顯示本說明並離開

en:   --version              output version information and exit
zh_TW:   --version              顯示版本資訊

en: Filename encoding
zh_TW: 檔案名稱編碼

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh_TW: 語區編碼並非 UTF-8，但是環境變數 G_FILENAME_ENCODING 也未設定。
    如果語區編碼用於檔案名稱或目錄名稱，它的效用可能會不正確。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要繼續嗎？

en: Composing message exists. Really quit?
zh_TW: 有郵件正在編輯。確定要離開嗎？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 並未安裝好，或版本過舊。
    關閉 OpenPGP 支援項目。

en: Loading plug-ins...
zh_TW: 載入外掛程式…

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh_TW: 已經有 Sylpheed 程式正在執行中。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh_TW: 找到之前版本的設定檔。
    您要轉換它嗎？

en: /_File/_Folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/新增資料夾(_N)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/重新命名資料夾(_R)

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/移動資料夾(_M)

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/刪除資料夾(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/新增信箱(_M)…

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/移除信箱(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查新郵件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查所有信箱中的新郵件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/重建資料夾結構(_E)

en: /_File/_Import mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯入郵件資料(_I)…

en: /_File/_Export mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯出郵件資料(_E)…

en: /_File/Empty all _trash
zh_TW: /檔案(_F)/清空已刪郵件(_T)

en: /_File/_Save as...
zh_TW: /檔案(_F)/另存新檔(_S)…

en: /_File/Page set_up...
zh_TW: /檔案(_F)/頁面設定(_U)…

en: /_File/_Print...
zh_TW: /檔案(_F)/列印(_P)…

en: /_File/_Work offline
zh_TW: /檔案(_F)/離線工作(_W)

en: /_Edit/Select _thread
zh_TW: /編輯(_E)/選取郵件串列(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh_TW: /編輯(_E)/在目前郵件中尋找(_F)

en: /_Edit/_Search messages...
zh_TW: /編輯(_E)/尋找郵件(_S)

en: /_Edit/_Quick search
zh_TW: /編輯(_E)/快速搜尋(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/資料夾列表(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/郵件預覽(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示與文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字在圖示右側(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/不顯示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/搜尋列(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/狀態列(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_C)…

en: /_View/Layou_t
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/正常(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/垂直(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
zh_TW: /檢視(_V)/將資料夾列表分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件預覽分離(_M)

en: /_View/_Sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依編號(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依大小(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依日期(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依串列日期(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依來源(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依收件者(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依主旨(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記顏色(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依已讀或未讀(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依附件(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞增

en: /_View/_Sort/Descending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞減

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依郵件串列(_A)

en: /_View/Th_read view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件串列顯示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh_TW: /檢視(_V)/展開所有郵件串列(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh_TW: /檢視(_V)/解除所有郵件串列(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh_TW: /檢視(_V)/設定顯示的項目(_I)…

en: /_View/_Go to
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封郵件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封郵件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封未讀郵件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封未讀郵件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封新郵件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封新郵件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記郵件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記郵件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記顏色之郵件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記顏色之郵件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動偵測(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/漢語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh_TW: /檢視(_V)/在新視窗開啟(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh_TW: /檢視(_V)/觀看郵件原始碼(_A)

en: /_View/All _headers
zh_TW: /檢視(_V)/所有的標頭(_H)

en: /_View/_Update summary
zh_TW: /檢視(_V)/更新郵件列表(_U)

en: /_Message
zh_TW: /郵件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從目前帳號中接收新郵件(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從所有帳號中接收新郵件(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/停止接收(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/遠端信箱(_R)…

en: /_Message/Recei_ve/---
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh_TW: /郵件(_M)/將佇列匣中的郵件送出(_S)

en: /_Message/---
zh_TW: /郵件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh_TW: /郵件(_M)/撰寫郵件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh_TW: /郵件(_M)/直接回覆(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /_Message/_Forward
zh_TW: /郵件(_M)/轉寄(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh_TW: /郵件(_M)/將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh_TW: /郵件(_M)/郵件導向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh_TW: /郵件(_M)/移動(_O)…

en: /_Message/_Copy...
zh_TW: /郵件(_M)/複製(_C)…

en: /_Message/_Mark
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記郵件串列為已讀(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_D)

en: /_Message/_Delete
zh_TW: /郵件(_M)/刪除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為垃圾郵件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為非垃圾郵件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh_TW: /郵件(_M)/重新編輯(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有郵件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/自動產生

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依來源(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依收信人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依主旨(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有垃圾郵件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件中所有垃圾郵件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh_TW: /工具(_T)/刪除重覆的郵件(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
zh_TW: /工具(_T)/合併分離的郵件(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
zh_TW: /工具(_T)/執行標記的處理(_X)

en: /_Tools/_Log window
zh_TW: /工具(_T)/紀錄視窗(_L)

en: /_Configuration
zh_TW: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh_TW: /設定(_C)/一般設定(_C)…

en: /_Configuration/_Filter settings...
zh_TW: /設定(_C)/郵件過濾設定(_F)…

en: /_Configuration/_Template...
zh_TW: /設定(_C)/郵件模板設定(_T)…

en: /_Configuration/_Actions...
zh_TW: /設定(_C)/外部指令設定(_A)…

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
zh_TW: /設定(_C)/外掛程式管理(_M)…

en: /_Configuration/---
zh_TW: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh_TW: /設定(_C)/目前帳號設定(_P)…

en: /_Configuration/Create _new account...
zh_TW: /設定(_C)/新增帳號(_N)…

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh_TW: /設定(_C)/編輯帳號(_E)…

en: /_Configuration/C_hange current account
zh_TW: /設定(_C)/改變現有帳號(_H)

en: /_Help/_Manual
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/英文(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/日語(_J)

en: /_Help/_FAQ
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/德語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/西班牙語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/法語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/義大利語(_I)

en: /_Help/_Command line options
zh_TW: /求助(_H)/命令列選項

en: /_Help/_Update check...
zh_TW: /求助(_H)/檢查更新…

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
zh_TW: /求助(_H)/檢查外掛程式更新…

en: Creating main window...
zh_TW: 建立主視窗…

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh_TW: 主視窗：顏色 %d 配置失敗。

en: You are offline. Go online?
zh_TW: 您目前正離線中。要連線嗎？

en: Empty all trash
zh_TW: 清空刪除的郵件

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 請輸入信箱的地址。
    並請注意不要輸入已存在的信箱名稱，
    系統會自動判別是否它已存在。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh_TW: 信箱「%s」已存在。

en: Sylpheed - Folder View
zh_TW: Sylpheed - 資料夾檢視

en: Sylpheed - Message View
zh_TW: Sylpheed - 郵件列表

en: /_Reply
zh_TW: /直接回覆(_R)

en: /Reply to _all
zh_TW: /全部回覆(_A)

en: /Reply to _sender
zh_TW: /回覆給原作者(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆到郵遞論壇(_L)

en: /_Forward
zh_TW: /轉寄(_F)

en: /For_ward as attachment
zh_TW: /將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /Redirec_t
zh_TW: /郵件導向(_T)

en: Icon _and text
zh_TW: 圖示和文字(_A)

en: Text at the _right of icon
zh_TW: 文字在圖示右側(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh_TW: 您目前正離線中。按下按鈕恢復連線。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh_TW: 您目前正連線中。按下按鈕離線工作。

en: Exit this program?
zh_TW: 您確定要離開嗎？

en: The selected messages could not be combined.
zh_TW: 已選郵件無法被合併。

en: Select folder to open
zh_TW: 選取資料夾以開啟

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
zh_TW: 用法：sylpheed [選項]…

en: Windows-only option:
zh_TW: Windows 特有選項：

en: --ipcport portnum
zh_TW: --ipcport 通訊埠編號

en: specify port for IPC remote commands
zh_TW: 指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)

en: Creating message view...
zh_TW: 產生郵件視窗…

en: Message View - Sylpheed
zh_TW: 郵件檢視 - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案「%s」。

en: /Open _with...
zh_TW: /用別的程式開啟(_W)

en: /_Display as text
zh_TW: /以純文字呈現(_D)

en: /_Save as...
zh_TW: 另存新檔(_S)…

en: /Save _all...
zh_TW: 全部存檔(_A)…

en: /_Print...
zh_TW: /列印(_P)…

en: /_Reply/_Reply
zh_TW: /回覆(_R)/回信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
zh_TW: /回覆(_R)/回信給所有人

en: /_Reply/Reply to _sender
zh_TW: /回覆(_R)/回信給寄件者(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆(_R)/回信給郵遞論壇(_L)

en: /_Check signature
zh_TW: /檢查數位簽名(_C)

en: Creating MIME view...
zh_TW: 產生 MIME 檢視…

en: Select "Check signature" to check
zh_TW: 請選擇「檢查數位簽名」來檢查

en: Select an action for the attached file:
zh_TW: 為附加檔案選取一個動作:

en: This signature has not been checked yet.
zh_TW: 這個數位簽名尚未經過檢查。

en: _Check signature
zh_TW: 檢查數位簽名(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh_TW: 無法儲存部份的多重郵件。

en: Can't save the attachments.
zh_TW: 無法儲存附件。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 請輸入開啟指令：
    （「%s」將會被置換為檔名）

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh_TW: %s請輸入:
      %.*s  
    (%.*s)
    的密碼片語

en: Bad passphrase! Try again...
zh_TW: 不當的密碼片語! 請再試一次…

en: Plug-in manager
zh_TW: 外掛程式管理員

en: Check for _update
zh_TW: 檢查看看更新(_U)

en: Plug-in information
zh_TW: 外掛程式資訊

en: Opening account preferences window...
zh_TW: 開啟帳號設定的視窗…

en: Account preferences
zh_TW: 帳號設定

en: Creating account preferences window...
zh_TW: 產生帳號設定的視窗…

en: Name of this account
zh_TW: 這個帳號的名稱

en: None (local)
zh_TW: 無 (local)

en: 0 days: remove immediately
zh_TW: 0 天：立即移除

en: Download all messages (including already received) on server
zh_TW: 下載伺服器上所有郵件 (包含已經接收)

en: Default inbox
zh_TW: 預設的收件匣

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh_TW: 未經過濾的郵件將會被存到這個資料夾中。

en: Only check INBOX on receiving
zh_TW: 只有在接收時檢查收件匣

en: Filter new messages in INBOX on receiving
zh_TW: 接收時過濾收件匣中的新郵件

en: No limit if 0 is specified.
zh_TW: 設為 0 則不限制數量。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh_TW: 「全部檢查」時檢查這個帳號的新郵件

en: Add Date header field
zh_TW: 加入日期

en:  Edit...
zh_TW:  編輯…

en: Authenticate with POP3 before sending
zh_TW: 送信前先做 POP3 認證

en: Put signature before quote (not recommended)
zh_TW: 在引言之前置放簽名 (不建議)

en: PGP sign message by default
zh_TW: 預設以 PGP 簽名郵件

en: PGP encrypt message by default
zh_TW: 預設以 PGP 加密郵件

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh_TW: 回覆加密郵件時也進行加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh_TW: 使用 ASCII-armored 格式做加密

en: Use clear text signature
zh_TW: 使用明碼簽名

en: Don't use SSL
zh_TW: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh_TW: POP3 連線時使用 SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh_TW: 用 STARTTLS 命令來啟動 SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh_TW: IMAP4 連線時使用 SSL

en: Use SSL for NNTP connection
zh_TW: NNTP 連線時使用 SSL

en: Use SSL for SMTP connection
zh_TW: SMTP 連線時使用 SSL

en: Use non-blocking SSL
zh_TW: 使用 non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh_TW: 若您使用 SSL 連線時發生問題，請關閉此選項。

en: Use SOCKS proxy on sending
zh_TW: 發送時使用 SOCKS 代理伺服器

en: Specify SMTP port
zh_TW: 指定 SMTP 連接埠

en: Specify POP3 port
zh_TW: 指定 POP3 連接埠

en: Specify IMAP4 port
zh_TW: 指定 IMAP4 連接埠

en: Specify NNTP port
zh_TW: 指定 NNTP 連接埠

en: Specify domain name
zh_TW: 指定網域

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
zh_TW: 只有顯示這個目錄的子資料夾。

en: Clear all message caches on exit
zh_TW: 離開時清除所有的郵件快取

en: POP3 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: IMAP4 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: Specified folder is not a queue folder.
zh_TW: 指定的資料夾並非佇列匣。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh_TW: 注意：不建議您使用舊式的 ASCII-armored 模式來加密。因為
    它與 RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP 不相容。

en: Menu name:
zh_TW: 命令目錄名稱：

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh_TW: 目錄名稱：
    用 / 來表示子目錄。
    執行指令：
    用 | 開頭表示將郵件主體或選擇的文字送往該命令。
    用 > 開頭表示將使用者提供的文字送往該命令。
    用 * 開頭表示將使用者提供的隱藏文字送往該命令。
    用 | 結尾表示將郵件主體或選擇的文字置換成該命令的輸出文字。
    用 > 結尾表示插入命令的輸出而不替換舊有文字。
    用 & 結尾表示在背景執行該命令(沒有輸出)。
    用 %f 來表示郵件的檔名。
    用 %F 來表示所選取的郵件檔名列表。
    用 %p 來表示所選取的郵件部份內容。用 %u 來表示使用者提供之參數。
    用 %u 來表示使用者提供之引數。
    用 %h 來表示使用者提供之隱藏參數。
    用 %s 來表示文字選擇。

en:  Replace
zh_TW:  置換

en:  Syntax help
zh_TW:  語法說明

en: Registered actions
zh_TW: 已加入之指令目錄

en: Command line not set.
zh_TW: 未設定執行指令

en: Creating common preferences window...
zh_TW: 產生一般設定視窗…

en: Common Preferences
zh_TW: 一般設定

en: Junk mail
zh_TW: 垃圾郵件

en: Auto-check new mail
zh_TW: 自動檢查新郵件

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Check new mail on startup
zh_TW: 開啟時檢查新郵件

en: Update all local folders after incorporation
zh_TW: 收信後更新所有資料夾

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh_TW: 「%d」將會被新郵件的數量所替換。

en: Incorporate from local spool
zh_TW: 從本機 spool 取得郵件

en: Filter on incorporation
zh_TW: 收信時過濾

en: Spool path
zh_TW: Spool 路徑

en: Save sent messages to outbox
zh_TW: 將已送出之郵件存到寄件匣

en: Apply filter rules to sent messages
zh_TW: 套用過濾器規則於寄出的郵件

en: Automatically add recipients to address book
zh_TW: 將收件者自動加入通訊錄

en: Display send dialog
zh_TW: 顯示發送對話框

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
zh_TW: 當下列字串 (以逗號分隔) 出現在郵件主體中時，啟用缺少附件的通知

en: (Ex: attach)
zh_TW: (例如：附)

en: Confirm recipients before sending
zh_TW: 發送之前確認收件者

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
zh_TW: 排除的位址/網域 (以逗號分隔)：

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh_TW: 請指定當郵件主體內容包含非 ASCII 字元時，使用哪種編碼來傳送內容。

en: MIME filename encoding
zh_TW: MIME 檔名編碼

en: MIME header
zh_TW: MIME 標頭

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
zh_TW: 指定用於 MIME 檔名與非 ASCII 字元的編碼方法。
    MIME 標頭：很常用，但是有礙於 RFC 2047
    RFC 2231：符合標準，但是不常用

en: Insert automatically
zh_TW: 自動加入簽名

en: Automatically select account for replies
zh_TW: 回信時在相關欄位上自動加入電子郵件信箱

en: Quote message when replying
zh_TW: 回信時引用原文

en: Reply to mailing list by Reply button
zh_TW: 以回覆按鈕回信到郵遞論壇

en: Inherit recipients on reply to self messages
zh_TW: 回信給郵件本身時繼承收件者

en: Set only mail address of recipients when replying
zh_TW: 回信時只設定收件者的郵件地址

en: Wrap messages at
zh_TW: 每列最多

en: Wrap on input
zh_TW: 切割輸入過長的文字列

en: Auto-save to draft
zh_TW: 自動儲存為草稿

note: reply
en: Reply format
zh_TW: 回覆格式

note: forward
en: Forward format
zh_TW: 轉寄格式

en:  Description of symbols
zh_TW: 特殊符號代表的意義

en: Enable Spell checking
zh_TW: 啟用拼寫檢查

en: Text font
zh_TW: 文字字型

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh_TW: 資料夾檢視

en: Display unread number next to folder name
zh_TW: 若有未讀郵件，就顯示在資料夾名稱後面

en: Displaying message number columns in the folder view:
zh_TW: 在資料夾檢視中顯示郵件編號欄位：

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh_TW: 新聞群組縮寫長度大於

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh_TW: 郵件列表

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh_TW: 若發信人是你自己，就在郵件列表的來源中顯示收信人

en: Expand threads
zh_TW: 展開郵件串列

en:  Set display item of summary...
zh_TW: 設定郵件列表選項…

en: Default character encoding
zh_TW: 預設字元編碼

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
zh_TW: 這是用於顯示缺少字元編碼的郵件。

en: Outgoing character encoding
zh_TW: 外送郵件的字元編碼

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh_TW: 若是選用「自動選擇」，系統將自動為您判斷而使用最
    適合的語區設定。

en: Enable coloration of message
zh_TW: 郵件中的引言與超連結顯示變色

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh_TW: 將全形英文與數字以半形來顯示 (只適用日語)

en: Display short headers on message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示郵件標頭

en: Treat HTML only messages as attachment
zh_TW: 將只含 HTML 的郵件視為附件

en: Display cursor in message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示游標

en: Resize attached large images to fit in the window
zh_TW: 調整附加圖片大小以適合視窗

en: Display images as inline
zh_TW: 在列間顯示圖片

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
zh_TW: 您可以指定每個顏色的標籤名稱 (工作、待辦事項…)。

en: Enable Junk mail control
zh_TW: 啟用垃圾郵件控制

en: Learning command:
zh_TW: 正在學習命令:

en: (Select preset)
zh_TW: (選取預先設定)

en: Not Junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Classifying command
zh_TW: 歸類命令

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
zh_TW: 如果要自動分類垃圾郵件，垃圾和非垃圾郵件兩者都必須手動學習到某種程度。

en: Junk folder
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
zh_TW: 被歸類為垃圾郵件者會被移到這個資料夾。如果為空，將使用預設垃圾資料夾。

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh_TW: 接收郵件時對歸類為垃圾郵件者進行過濾

en: Filter junk mails before normal filtering
zh_TW: 於一般過濾之前過濾垃圾郵件

en: Delete junk mails from server on receiving
zh_TW: 接收時從伺服器刪除垃圾郵件

en: Mark filtered junk mails as read
zh_TW: 將過濾出的垃圾郵件標記為已讀

en: Show signature check result in a popup window
zh_TW: 將數位簽名檢查結果顯示在另一視窗

en: Store passphrase in memory temporarily
zh_TW: 將密碼片語暫時存在記憶體中

en: Expired after
zh_TW: 期限：

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh_TW: 若設定為「0」則表示儲存密碼片語以供整個工作階段使用。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh_TW: 若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告

en: Always open messages in summary when selected
zh_TW: 在郵件列表選擇郵件時自動開啟郵件

en: Always mark as read when a message is opened
zh_TW: 郵件被開啟時自動標記為已讀

en: Open first unread message when a folder is opened
zh_TW: 進入資料夾時直接開啟第一封未讀郵件

en: Remember last selected message
zh_TW: 記住最後一次所選郵件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh_TW: 只在開啟新郵件時標示為未讀

en: Open inbox after receiving new mail
zh_TW: 接收新郵件之後進入收件匣

en: Open inbox on startup
zh_TW: 啟動時開啟收件匣

en: Change current account on folder open
zh_TW: 資料夾開啟時變更目前帳號

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh_TW: 若此選項關閉，則必須按下「執行」才會執行移動或刪除。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh_TW: 讓按鈕的順序相容於 GNOME HIG

en: Display tray icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

en: Minimize to tray icon
zh_TW: 縮小到系統匣圖示

en: Toggle window on trayicon click
zh_TW: 按一下系統匣圖示以切換視窗

en:  Set key bindings...
zh_TW: 設定熱鍵…

en: Receive dialog
zh_TW: 接收進度對話框

en: Don't popup error dialog on receive error
zh_TW: 接收錯誤時不要開啟錯誤視窗。

en: Set only mail address when entering recipient from address book
zh_TW: 從通訊錄輸入收件者時只設定郵件地址

en: Auto-completion:
zh_TW: 自動完成：

en: Start with Tab
zh_TW: 以跳格啟始

en: Ask before emptying
zh_TW: 清除時確認

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh_TW: 外部指令（%s 將會被置換成檔名或 URI）

en: (Default browser)
zh_TW: (預設的瀏覽器)

en: Use external program for printing
zh_TW: 使用外部程式來列印

en: Use external program for incorporation
zh_TW: 用其他外部程式來收信

en: Use external program for sending
zh_TW: 用其他外部程式來送信

en: Update check requires 'curl' command.
zh_TW: 更新檢查需要『curl』命令。

en: Enable auto update check
zh_TW: 啟用自動更新檢查

en: HTTP proxy host (hostname:port):
zh_TW: HTTP 代理主機 (主機名稱:通訊埠)：

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh_TW: 啟用對於郵件列表快取整合性的嚴格檢查

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh_TW: 如果資料夾的內容有被其他應用軟體更動過的可能，就開啟它。
    此一選項將會降低郵件列表的顯示效能。

en: Socket I/O timeout:
zh_TW: 插槽 I/O 等待時間：

en: Automatic (Recommended)
zh_TW: 自動選擇（推薦使用）

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh_TW: 七位元 ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
zh_TW: 週一、週二、…

en: Set message colors
zh_TW: 設定顏色

en: Quoted Text - First Level
zh_TW: 引言內容 - 第一層

en: Quoted Text - Second Level
zh_TW: 引言內容 - 第二層

en: Quoted Text - Third Level
zh_TW: 引言內容 - 第三層

en: Recycle quote colors
zh_TW: 三層以上引言則重複使用指定的顏色

en: Pick color for quotation level 1
zh_TW: 選擇第一層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 2
zh_TW: 選擇第二層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 3
zh_TW: 選擇第三層引言的顏色

en: Pick color for URI
zh_TW: 選擇超連結的顏色

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh_TW: 日期
    來源
    發信人全名
    發信人的名
    發信人縮寫
    主旨
    收信人
    複本
    新聞群組
    郵件識別碼

en: If x is set, displays expr
zh_TW: 若 x 已設定則顯示正規表示式

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh_TW: 郵件內容
    引言
    郵件內容（不含簽名）
    引言（不含簽名）
    % 符號

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh_TW: 反斜線
    問號
    左大括弧
    右大括弧

en: Select the preset of key bindings.
zh_TW: 選擇事先設定的按鍵組合。

en: Old Sylpheed
zh_TW: 舊設定

en: Custom header setting
zh_TW: 使用者自定標頭

en: Custom headers
zh_TW: 標頭

en: Creating display header setting window...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Display header setting
zh_TW: 顯示標頭設定

en: Reading configuration for displaying headers...
zh_TW: 讀取標頭顯示的設定中…

en: Writing configuration for displaying headers...
zh_TW: 寫入過濾郵件的設定中…

en: Display items setting
zh_TW: 顯示項目設定

en: Available items
zh_TW: 可使用之項目

en: Displayed items
zh_TW: 指定顯示項目

en:  Revert to default
zh_TW: 還原預設值

en: Filter settings
zh_TW: 過濾器設定值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除這項規則「%s」嗎？

en: Filter rule
zh_TW: 郵件過濾規則

en: If any of the following condition matches
zh_TW: 下列任一條件符合

en: If all of the following conditions match
zh_TW: 下列所有條件均符合

en: Perform the following actions:
zh_TW: 執行下列動作：

en: Edit header...
zh_TW: 編輯郵件標頭…

en: Message body
zh_TW: 郵件內容

en: Result of command
zh_TW: 執行結果

en: Has color label
zh_TW: 具有彩色標籤

en: match to regex
zh_TW: 符合正規表示式

en: doesn't match to regex
zh_TW: 不符合正規表示式

en: is in addressbook
zh_TW: 位於通訊錄中

en: is not in addressbook
zh_TW: 不在通訊錄中

en: is larger than
zh_TW: 大於

en: is smaller than
zh_TW: 小於

en: is shorter than
zh_TW: 短於

en: is longer than
zh_TW: 長於

en: matches to status
zh_TW: 匹配狀態

en: doesn't match to status
zh_TW: 不匹配狀態

en: Don't receive
zh_TW: 拒絕接收此郵件

en: Delete from server
zh_TW: 自伺服器上刪除

en: Set mark
zh_TW: 設定標記

en: Set color
zh_TW: 設定顏色

en: Stop rule evaluation
zh_TW: 停止檢查規則

en: folder:
zh_TW: 資料夾：

en: address:
zh_TW: 地址：

en: Edit header list
zh_TW: 編輯郵件標頭清單

en: Command is not specified.
zh_TW: 未設定執行指令。

en: Destination folder is not specified.
zh_TW: 目的資料夾未設定。

en: Invalid condition exists.
zh_TW: 有不合法的條件。

en: Rule name is not specified.
zh_TW: 沒有指定規則名稱。

en: Invalid action exists.
zh_TW: 有不合法的執行指令。

en: Condition not exist.
zh_TW: 未設定條件。

en: Action not exist.
zh_TW: 指定的指令不存在。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh_TW: 在郵件列表中不要顯示郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh_TW: 回覆時刪除郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: use also on reply
zh_TW: 回覆郵件時也使用

en: %s - Edit search condition
zh_TW: %s - 編輯搜尋條件

en: Search subfolders
zh_TW: 搜尋子資料夾

en: Creating summary column setting window...
zh_TW: 正在建立彙總欄位設定視窗…

en: Summary display item setting
zh_TW: 郵件列表項目設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在郵件列表中。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en:  Substitute
zh_TW:  替換

en:  Symbols
zh_TW:  符號

en: Registered templates
zh_TW: 已紀錄之郵件模板符號

en: Template is modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
zh_TW: 目前的修改未被套用。結束而不需儲存它？

en: Templates are modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Really discard modification to templates?
zh_TW: 真的要捨棄對於模板的修改？

en: Template format error.
zh_TW: 郵件模板格式錯誤。

en: ---- Separator ----
zh_TW: ---- 分隔符號 ----

en: Incorporate new mail
zh_TW: 檢查目前帳號的新郵件

en: Get all
zh_TW: 全部檢查

en: Incorporate new mail of all accounts
zh_TW: 檢查所有帳號的新郵件

en: Remote mailbox
zh_TW: 遠端信箱

en: POP3 Remote mailbox
zh_TW: POP3 遠端信箱

en: Send queued message(s)
zh_TW: 將佇列匣中的郵件送出

en: Compose new message
zh_TW: 編輯新郵件

en: Reply to the message
zh_TW: 回覆郵件

en: Reply all
zh_TW: 全部回覆

en: Reply to all
zh_TW: 全部回覆

en: Forward the message
zh_TW: 轉寄郵件

en: Delete the message
zh_TW: 刪除郵件

en: Set as junk mail
zh_TW: 設為垃圾郵件

en: Not junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Set as not junk mail
zh_TW: 設為非垃圾郵件

en: Next unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件

en: Previous unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件

en: Stop receiving
zh_TW: 停止接收

en: Execute marked process
zh_TW: 執行標記的行程

en: Prefs
zh_TW: 偏好設定

en: Common preferences
zh_TW: 一般設定

en: Linewrap
zh_TW: 折列

en: Customize toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在工具列上。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en: The message will be printed with the following command:
zh_TW: 郵件將以下列命令列印：

en: (Default print command)
zh_TW: (預設的列印命令)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh_TW: 輸入的列印指令有誤：
    「%s」

en: _Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾(_S)

en: Message not found.
zh_TW: 找不到郵件。

en: 1 message found.
zh_TW: 找到 1 封郵件。

en: %d messages found.
zh_TW: 找到 %d 封郵件。

en: Searching %s (%d / %d)...
zh_TW: 正在搜尋 %s (%d / %d)…

en: Searching %s ...
zh_TW: 正在搜尋 %s…

en: Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱：

en: Select folder to copy
zh_TW: 選取要複製的資料夾

en: Select folder to move
zh_TW: 選取要移動的資料夾

en: Have color label
zh_TW: 具有顏色標籤

en: Have attachment
zh_TW: 具有附件

en: Within 1 day
zh_TW: 1 天之內

en: Last 5 days
zh_TW: 最近 5 天

en: In addressbook
zh_TW: 在通訊錄中

en: Search for Subject or From
zh_TW: 搜尋主旨或寄件者

en: %1$d in %2$d matched
zh_TW: %2$d 封中的 %1$d 封匹配

en: No messages matched
zh_TW: 沒有匹配的郵件

en: Cannot find user ID for this key.
zh_TW: 無法在這個金鑰中找到使用者代號

en: 		aka "%s"
zh_TW: 		亦即 "%s"

en: Signature made at %s
zh_TW: 產生簽名於 %s

en: Error verifying the signature
zh_TW: 檢查簽名時發生錯誤

en: _Get
zh_TW: 檢查(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
zh_TW: %s - POP3 遠端信箱

en: Connecting to %s:%d ...
zh_TW: 連線到 %s:%d…

en: Error occurred during POP3 session.
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤：
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
zh_TW: 取回郵件標頭 (%d / %d)…

en: Getting the number of messages...
zh_TW: 取得郵件數量…

en: Deleted %d messages
zh_TW: 已刪除 %d 封郵件

en: Retrieved %d messages
zh_TW: 取回 %d 封郵件

en: Opened message %d
zh_TW: 開啟第 %d 封郵件

en: Retrieved %d message headers
zh_TW: 取回 %d 封郵件標頭

en: Retrieving message %d ...
zh_TW: 取回第 %d 封郵件…

en: Delete messages
zh_TW: 刪除郵件

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
zh_TW: 真的要從伺服器刪除已選郵件？
    這個動作將無法回復。

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh_TW: 所選取的金鑰並未被完全信任。
    如果您選擇以此金鑰加密郵件，那您並無法確定它將會寄往
    您所希望的收件者。
    即使如此您還是信任去使用它嗎？

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 佇列匣中的郵件標頭錯誤。

en: Can't execute command: %s
zh_TW: 無法執行命令：%s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh_TW: 連線到 SMTP 伺服器 %s…

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
zh_TW: QUIT 命令 (忽略) 之後發生錯誤

en: Sending message via %s:%d...
zh_TW: 發送郵件透過 %s:%d…

en: %d / %d bytes
zh_TW: %d / %d 位元組

en: Can't connect to SMTP server.
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器：%s:%d

en: Mailbox setting
zh_TW: 信箱設定

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
zh_TW: 這個對話框將進行信箱的初始設定。

en: Create mailbox at the following default location:
zh_TW: 建立信箱於以下預設位置：

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
zh_TW: 建立信箱於以下位置：
    (輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
zh_TW: 如果您之後想在另外的位置增加信箱，請在選單中選取『檔案 - 信箱 - 加入信箱…』。

en: Continue without creating mailbox?
zh_TW: 繼續而不建立信箱？

en: Please input folder name or full folder path.
zh_TW: 請輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
zh_TW: 位置『%s』包含設定值資料夾。請指定另一個位置。

en: Cancel mail account setup?
zh_TW: 取消郵件帳號設定？

en: Input value is not valid.
zh_TW: 輸入值無效。

en: POP3 server:
zh_TW: POP3 伺服器：

en: IMAP4 server:
zh_TW: IMAP4 伺服器：

en: New account setup
zh_TW: 新帳號設定

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
zh_TW: 這個對話框將進行新郵件帳號的初始設定。

en: Select account type:
zh_TW: 選取帳號類型：

en: Input your name and mail address:
zh_TW: 輸入您的姓名和郵件地址：

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
zh_TW: 這個名稱將會於收件者端出現 (例如 John Doe)

en: Input user ID and mail server:
zh_TW: 輸入使用者識別號和郵件伺服器：

en: Use SMTP authentication
zh_TW: 使用 SMTP 認證

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
zh_TW: 您的新郵件帳號已用下列設定值所設定。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
zh_TW: 如果您要修改設定值，請在主選單中選取
    『組態 - 目前帳號偏好設定』或
    『組態 - 編輯帳號』。

en: Importing mail data
zh_TW: 匯入郵件資料

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
zh_TW: 已經找到 Outlook Express 的郵件儲存區。您要匯入 Outlook Express 的郵件資料嗎？
    
    (資料夾結構將無法重製)

en: Failed to import the mail data.
zh_TW: 匯入郵件資料時失敗。

en: Importing address book
zh_TW: 匯入通訊錄

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
zh_TW: 已找到 Windows 通訊錄。您要匯入通訊錄嗎？

en: Failed to import the address book.
zh_TW: 匯入通訊錄時失敗。

en: Signature check result
zh_TW: 將數位簽名檢查結果

en: Checking signature
zh_TW: 檢查數位簽名中

en: %s%s%s from "%s"
zh_TW: %s%s%s 來自 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰不可信。

en: Valid signature (untrusted key)
zh_TW: 簽名有效 (不可信的金鑰)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh_TW: 這份簽名已經在 "%s" 過期

en: Signature valid but expired
zh_TW: 簽名有效但已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: BAD signature
zh_TW: 簽名檢查錯誤

en: No public key to verify the signature
zh_TW: 沒有公開金鑰供檢查簽名

en: Creating source window...
zh_TW: 產生來源視窗中…

en: Displaying the source of %s ...
zh_TW: 顯示 %s 來源中…

en: SSL certificate verify failed
zh_TW: SSL 憑證驗證失敗

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
zh_TW: %s 的 SSL 憑證由於下列原因而無法驗證：

en: Issuer: %s
zh_TW: 發證者：%s

en: Issued date: %s
zh_TW: 發證日期：%s

en: Expire date: %s
zh_TW: 過期日期：%s

en: MD5 fingerprint: %s
zh_TW: MD5 指紋：%s

en: Do you accept this certificate?
zh_TW: 您接受這個憑證嗎？

en: _Temporarily accept
zh_TW: 暫時接受(_T)

en: Always _accept
zh_TW: 一律接受(_A)

en: Subscribe to newsgroup
zh_TW: 預訂新聞群組

en: Select newsgroups to subscribe.
zh_TW: 請選擇要預訂的新聞群組

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
zh_TW: 唯讀

en: Getting newsgroup list...
zh_TW: 取得新聞群組清單…

en: /Repl_y to
zh_TW: /回覆給(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh_TW: /回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh_TW: /回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /M_ove...
zh_TW: /移動(_O)…

en: /_Copy...
zh_TW: /複製(_C)…

en: /_Mark
zh_TW: /標記(_M)

en: /_Mark/Set _flag
zh_TW: /標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
zh_TW: /標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Mark/---
zh_TW: /標記(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /標記(_M)/標記郵件串列為已讀

en: /_Mark/Mark all _read
zh_TW: /標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_R)

en: /Color la_bel
zh_TW: /以顏色做標記(_B)

en: /Set as _junk mail
zh_TW: /設為垃圾郵件(_J)

en: /Set as not j_unk mail
zh_TW: /設為非垃圾郵件(_U)

en: /Re-_edit
zh_TW: /重新編輯(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh_TW: /將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /Create f_ilter rule
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/自動產生(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依來源(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依收信人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依主旨(_S)

en: Creating summary view...
zh_TW: 正在建立彙總檢視…

en: Scanning folder (%s) (%d)...
zh_TW: 掃描資料夾 (%s) (%d)…

en: Some marks are left. Process it?
zh_TW: 某些郵件已被標記。要繼續嗎？

en: Could not establish a connection to the server.
zh_TW: 無法建立到伺服器的連線。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
zh_TW: 找不到任何未讀郵件。前往下一個未讀資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
zh_TW: 找不到任何新郵件。前往下一個有新郵件的資料夾嗎？

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh_TW: 沒有找到已標記郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en:  item(s) selected
zh_TW:  封已選擇

en: %d new, %d unread, %d total
zh_TW: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封

en: 	Setting summary from message data...
zh_TW: 	產生郵件列表中…

en: Writing summary cache (%s)...
zh_TW: 寫入列表快取 (%s)…

en: Message %d is marked
zh_TW: 郵件 %d 已標記

en: Message %d is marked as being read
zh_TW: 郵件 %d 已標記為已讀

en: Message %d is marked as unread
zh_TW: 郵件 %d 已標記為未讀

en: Message %s/%d is set to delete
zh_TW: 郵件 %s/%d 已標記刪除

en: Delete message(s)
zh_TW: 刪除郵件

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh_TW: 您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？

en: Message %s/%d is unmarked
zh_TW: 郵件 %s/%d 已消除標記

en: Message %d is set to move to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定移動到 %s

en: Message %d is set to copy to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定複製到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh_TW: 郵件無法複製到同一個資料夾內。

en: Error occurred while processing messages.
zh_TW: 處理郵件時發生錯誤。

en: Unthreading...
zh_TW: 解除郵件串列中…

en: Filtering (%d / %d)...
zh_TW: 正在過濾 (%d/%d)…

en: filtering...
zh_TW: 過濾中…

en: %d message(s) have been filtered.
zh_TW: 已過濾 %d 封郵件

en: Creating text view...
zh_TW: 產生文字視窗…

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
zh_TW: 這封郵件被加密，但是它的解密失敗。

en: _Copy file name
zh_TW: 複製檔案名稱(_C)

en: This message can't be displayed.
zh_TW: 無法顯示郵件。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
zh_TW: 因為寫入暫存檔失敗而無法顯示內文。

en: Sa_ve this image as...
zh_TW: 圖片另存新檔(_V)…

en: R_eply to this address
zh_TW: 回信到這個位址(_E)

en: Add to address _book...
zh_TW: 將寄信人加入通訊錄(_B)…

en: Copy this add_ress
zh_TW: 複製此通訊地址(_R)

en: _Open with Web browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh_TW: 實際的 URL (%s) 與顯示的 URL (%s) 不同。
    
    確定要開啟嗎？

en: Fake URL warning
zh_TW: 假的 URL 警告郵件

en: _Display Sylpheed
zh_TW: 顯示 Sylphee_d

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的 Sylpheed。
    要現在升級？

en: New version found
zh_TW: 找到新版本

en: Sylpheed is already the latest version.
zh_TW: Sylpheed 已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information.
zh_TW: 無法取得版本資訊。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的外掛程式。
    要現在升級？

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
zh_TW: 所有 Sylpheed 外掛程式已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
zh_TW: 無法取得外掛程式的版本資訊。

en: This tool is available on local folders only.
zh_TW: 這個工具只可用於本機資料夾。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
zh_TW: 您真的要從已選郵件移除附加的檔案嗎？

en: Data sources setup
zh_TW: 數據來源設定

en: Review members
zh_TW: 查看成員

en: Search everything you do.
zh_TW: 搜尋所有做過的事。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
zh_TW: 包含遠端內容

en: No recent activities found.
zh_TW: 找不到最近的活動。

en: ...or press down key to browse recent activities
zh_TW: ...或按「下」瀏覽最近的活動

en: <b>%d of %d</b>
zh_TW: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
zh_TW: 啟用此外掛程式

en: Disable this plugin
zh_TW: 停用此外掛程式

en: About this plugin
zh_TW: 關於此外掛程式

en: Configure plugin
zh_TW: 設定外掛程式

en: Synapse - Settings
zh_TW: Synapse - 設定

en: First Result
zh_TW: 第一個結果

en: Next Category
zh_TW: 下個分類

en: Previous Category
zh_TW: 上個分類

en: Paste current selection
zh_TW: 貼上當前選擇範圍

en: Shortcut already in use
zh_TW: 已使用該快捷鍵

en: Behavior & Look
zh_TW: 行為和外觀

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
zh_TW: 登入時啟動

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
zh_TW: 點擊要變更的快捷鍵並按下新的快捷鍵。

en: <b>1 of %d</b>
zh_TW: <b>1 / %d</b>

en: Open using default application
zh_TW: 以預設應用程式開啟

en: Open folder containing this file
zh_TW: 開啟包含此檔案的資料夾

en: Control Banshee and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Banshee 並為播放清單添加項目。

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
zh_TW: 未安裝 Banshee

en: Start playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Pause playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 暫停播放

en: Plays the next song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的上一首歌

en: Enqueue in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 佇列

en: Add the song to Banshee playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Banshee 播放清單

en: Play in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Clears the current playlist and plays the song
zh_TW: 清除當前播放清單並播放歌曲

en: Open chat
zh_TW: 開啟聊天

en: Open a chat with selected contact
zh_TW: 以所選聯絡人開啟聊天

en: Send a message to the contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: Send message to..
zh_TW: 傳送訊息給..

en: Send a message to a contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: Chat actions
zh_TW: 聊天動作

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
zh_TW: 以最愛的即時通訊程式開啟聊天或傳送訊息

en: Devhelp is not installed
zh_TW: 未安裝 Devhelp

en: Look up definition in dictionary
zh_TW: 在字典查閱定義

en: Look up definitions of words.
zh_TW: 查閱文字的定義。

en: Rename the file to...
zh_TW: 將檔案更名為...

en: File "%s"does not exist.
zh_TW: 沒有「%s」檔案。

en: Cannot move "%s" to "%s"
zh_TW: 無法將「%s」移動至「%s」

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
zh_TW: 複製、剪下、貼上和刪除檔案

en: Upload to imgur
zh_TW: 上傳至 imgur

en: Share images using imgur.
zh_TW: 以 imgur 分享檔案。

en: Authorize with Launchpad
zh_TW: 以 Launchpad 授權

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
zh_TW: 以網頁瀏覽器登入 Launchpad 後按「完成」

en: Finish authorization
zh_TW: 完成授權

en: Locate files with this name on the filesystem
zh_TW: 以此名稱在檔案系統搜索檔案

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
zh_TW: 執行 locate 指令以在檔案系統找尋檔案。

en: Unable to find "locate" binary
zh_TW: 找不到 locate 執行檔

en: Search the web.
zh_TW: 搜尋網頁。

en: Search the web using google.com
zh_TW: 以 google.com 搜尋網路

en: Search using Google Maps
zh_TW: 以 Google Maps 搜尋

en: Upload files to pastebin.
zh_TW: 上傳檔案至 pastebin。

en: Unable to find "pastebinit" program
zh_TW: 找不到 pastebinit 程式

en: Pidgin is not installed.
zh_TW: 未安裝 Pidgin。

en: Send selected file within Pidgin
zh_TW: 在 Pidgin 傳送所選檔案

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Rhythmbox 並為播放清單添加項目。

en: Rhythmbox is not installed
zh_TW: 未安裝 Rhythmbox

en: Start playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Pause playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 暫停播放

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單下一首歌

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單上一首歌

en: Enqueue in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 佇列

en: Add the song to Rhythmbox playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Rhythmbox 播放清單

en: Play in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Locks screen and starts screensaver.
zh_TW: 鎖定螢幕並啟動螢幕保護程式。

en: Lock screen of your computer.
zh_TW: 鎖定電腦螢幕。

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
zh_TW: 為當前所選文字提供動作。

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
zh_TW: 以 SSH 連接主機

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
zh_TW: 未安裝 ssh

en: Put your computer into suspend mode
zh_TW: 將電腦進入暫停模式

en: Put your computer into hibernation mode
zh_TW: 將電腦進入休眠模式

en: Turn your computer off
zh_TW: 關掉電腦

en: Restart your computer
zh_TW: 重新啟動電腦

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
zh_TW: 暫停、休眠、重新啟動或關掉電腦。

en: ConsoleKit wasn't found
zh_TW: 找不到 ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
zh_TW: 控制 Xnoise 媒體播放器。

en: Xnoise is not installed!
zh_TW: 未安裝 Xnoise！

en: Quit Xnoise
zh_TW: 結束 Xnoise

en: Show Xnoise
zh_TW: 顯示 Xnoise

en: Start playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Start/Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 開始/暫停播放

en: Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 暫停播放

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的上一首歌

en: Stops the playback of Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 停止播放

en: Play in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Queues and plays the song
zh_TW: 佇列並播放歌曲

en: few moments ago
zh_TW: 一會之前

en: Zeitgeist is not installed
zh_TW: 未安裝 Zeitgeist

en: Find related
zh_TW: 找尋相關的

en: Find resources related to this result
zh_TW: 找尋與此結果相關的資源

en: Related files
zh_TW: 相關的檔案

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application> 手冊 V0.1.2

en: 2003,2004
zh_TW: 2003, 2004

en: Sebastian Heinlein
zh_TW: 作者：Sebastian Heinlein

en: Sebastian
zh_TW: 作者：Sebastian

en: Heinlein
zh_TW: 作者：Heinlein

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
zh_TW: 本手冊適用於Synaptic 套件管理程式 V0.53。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
zh_TW: 可以用以下方式回報臭蟲或者給<application>Synaptic 套件管理程式</application>或者給本文件建議。<ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>使用臭蟲回報系統。使用mailing list<email>synaptic-devel@nongnu.org</email>，加入IRC頻道，在irc.freenode.org上的#synaptic。

en: Synaptic Package Manager
zh_TW: Synaptic 套件管理程式

en: Upgrade your whole system.
zh_TW: 升級您的系統

en: Search packages by name, description and several other attributes.
zh_TW: 使用套件名稱、描述與其它屬性來搜尋套件。

en: Sort packages by name, status, size or version.
zh_TW: 使用套件名稱、狀態、大小或版本來排序套件。

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
zh_TW: <guimenu>GNOME 應用程式</guimenu> 選單

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇 <menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic 套件管理程式</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
zh_TW: KDE 選單

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇 <menuchoice><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>附加</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic 套件管理程式</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can render your system unusable.
zh_TW: 您可以回報您的系統無法使用。

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
zh_TW: Synaptic允許您顯示您系統核心的更動。

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
zh_TW: 請小心使用<application>Synaptic 套件管理程式</application>

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動<application><application>Synaptic 套件管理程式</application></application>時，下列視窗是顯示的。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>啟動視窗。

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主視窗。包含標題列、選單列、工具列、顯示區域跟捲軸。選單列包含了檔案、顯示、設定跟說明。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>視窗元件。

en: Category selector
zh_TW: 分類選擇器

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
zh_TW: 列出已知套件。這個列表可以使用過濾器或者分類來顯示得更加精準。

en: Description field
zh_TW: 說明欄位

en: Shows the description of the selected package.
zh_TW: 顯示被選取的套件的說明。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>工具列

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主要視窗的工具列

en: Apply all marked changes.
zh_TW: 套用所有已標記的改變

en: Category Selector
zh_TW: 分類選擇器

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式主要視窗上的分類選擇器

en: Package List
zh_TW: 套件列表

en: The package list shows the packages of the selected category.
zh_TW: 套件列表顯示了被選取的分類底下的套件。

en: Package Properties
zh_TW: 套件屬性

en: Package Properties Dialog
zh_TW: 套件屬性對話視窗

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主要視窗內的套件細節。

en: Managing Packages
zh_TW: 管理套件

en: To Install Packages
zh_TW: 安裝套件

en: If you want to install a package perform the following steps:
zh_TW: 如果您想要安裝套件，請依照以下步驟：

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
zh_TW: 離開 <application>Synaptic 套件管理程式</application>

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
zh_TW: 約會與工作

en: Starting sync
zh_TW: 正在開始同步

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
zh_TW: 您想要與 %s 進行慢速同步嗎？

en: Yes, do slow sync
zh_TW: 是，執行慢速同步

en: No, cancel sync
zh_TW: 不，取消同步

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有本機資料，並使用 %s 上的資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Yes, delete and replace
zh_TW: 是，刪除並取代

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有在 %s 上的資料，並且使用本機資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Trying to cancel sync
zh_TW: 正在嘗試取消同步

en: No service or device selected
zh_TW: 未選取服務或裝置

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
zh_TW: %s - 剛才同步過

en: %s - synced a minute ago
zh_TW: %s - 一分鐘前同步過

en: %s - synced %ld minutes ago
zh_TW: %s - %ld 分鐘前同步過

en: %s - synced an hour ago
zh_TW: %s - 一小時前同步過

en: %s - synced %ld hours ago
zh_TW: %s - %ld 小時前同步過

en: %s - synced a day ago
zh_TW: %s - 一天前同步過

en: %s - synced %ld days ago
zh_TW: %s - %ld 天前同步過

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
zh_TW: 現在同步

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
zh_TW: 慢速同步

en: Other options...
zh_TW: 其他選項...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
zh_TW: 選取同步服務

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
zh_TW: 編輯服務設定

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
zh_TW: 您尚未選取同步服務或裝置。同步服務讓您在您的網路筆電與網路服務間同步您的資料。您也可以直接和一些裝置進行同步。

en: Sync again
zh_TW: 再次同步

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
zh_TW: 取消同步

en: Back to sync
zh_TW: 返回同步

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
zh_TW: 自動同步

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
zh_TW: 受影響的資料：%s %s

en: Affected data: none
zh_TW: 受影響的資料：無

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 您想要還原來自 %s 的備份嗎？所有您從那時起的變更都會喪失。

en: Yes, restore
zh_TW: 是，還原

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
zh_TW: 在與 %s 同步前已備份

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
zh_TW: 與 %s 的一般同步目前無法使用。您可以執行慢速雙方同步，或是從零開始。您也可以從備份中還原，但是在一般同步可以使用之前，會需要慢速同步或從零開始。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
zh_TW: 如果有東西發生可怕錯誤，您可以嘗試慢速同步、從零開始或是從備份還原。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
zh_TW: 刪除所有本機
    資料並使用來自
    %s 的資料取代

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
zh_TW: 刪除所有 %s 上的
    資料並使用您的本機
    資料取代

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
zh_TW: 從 SyncEvolution 取得支援的服務清單時失敗

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
zh_TW: 與同步程序溝通成有錯誤發生。請稍候重試。

en: Restore complete
zh_TW: 還原完成

en: Preparing '%s'
zh_TW: 正在準備「%s」

en: Receiving '%s'
zh_TW: 正在接收「%s」

en: Sending '%s'
zh_TW: 正在傳送「%s」

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個遠端拒絕。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個本機拒絕。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
zh_TW: 有過 %ld  次本機拒絕和 %ld  次遠端拒絕。

en: Last time: No changes.
zh_TW: 上次：沒有變更。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已傳送 %ld 個變更。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已套用 %ld 個變更。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
zh_TW: 上次：套用了 %ld 個變更並傳送了 %ld 個變更。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
zh_TW: 上次同步有錯誤發生：
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
zh_TW: 您剛才已經還原一份備份。這些變更尚未與 %s 同步

en: Waiting for current operation to finish...
zh_TW: 正在等候目前的操作完成...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
zh_TW: 一般同步目前無法使用。這台伺服器建議使用慢速同步，但這可能不總是您想要的，因為雙方可能都已經有資料。

en: The sync process died unexpectedly.
zh_TW: 同步程序在沒有預期的情況下終止了。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
zh_TW: 密碼請求沒有回應。您可以在設定值內儲存密碼來略過請求。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
zh_TW: 同步請發生問題。重試一次可能會有幫助。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
zh_TW: 登入失敗。您的使用者名稱或密碼是否有問題？

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
zh_TW: 無法找到資料來源。設定值是否有問題？

en: Remote database error
zh_TW: 遠端資料庫錯誤

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
zh_TW: 本機資料庫有問題。再次同步或是重新開機可能會有所幫助。

en: No space on disk
zh_TW: 磁碟沒有空間

en: Failed to process SyncML
zh_TW: 進行 SyncML 動作失敗

en: Server authorization failed
zh_TW: 伺服器授權失敗

en: Failed to parse configuration file
zh_TW: 解析設置檔案動作失敗

en: Failed to read configuration file
zh_TW: 讀取設置檔案動作失敗

en: No configuration file found
zh_TW: 未找到設置檔案

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
zh_TW: 我們無法連接到伺服器。問題可能是暫時的，或是伺服器的設定值可能有問題。

en: The server URL is bad
zh_TW: 伺服器的 URL 不對

en: The server was not found
zh_TW: 找不到伺服器

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
zh_TW: 同步需要密碼

en: Sync with password
zh_TW: 使用密碼進行同步

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
zh_TW: 請輸入使用 %s 進行同步的密碼：

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
zh_TW: <b>或</b>

en: <big>Direct sync</big>
zh_TW: <big>直接同步</big>

en: <big>Network sync</big>
zh_TW: <big>網路同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
zh_TW: <big>從備份還原</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
zh_TW: <big>慢速同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
zh_TW: <big>從零開始</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
zh_TW: 慢速同步會比較兩邊的項目，並嘗試合併它們。
    這在某些情況下可能會失敗，並導致副本產生或是遺失資訊。

en: Add new device
zh_TW: 加入新裝置

en: Add new service
zh_TW: 新增服務

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 在我們每次同步前都會進行備份。選擇要還原的備份。所有您從那時起的變更都會喪失。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
zh_TW: 變更或編輯
    同步服務

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
zh_TW: 刪除所有遠端資料，並使用本機資料取代

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
zh_TW: 刪除所有本機資料，並使用遠端資料取代

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
zh_TW: 修正同步
    緊急狀況

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
zh_TW: 如果您在上方沒有看到您的服務，但是您知道您的同步功能供應廠商使用 SyncML 的話，
    您可以手動設定服務。

en: Sync Emergency
zh_TW: 同步緊急狀況

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
zh_TW: 若要同步，您需要有網路連線以及使用同步服務的帳號。
    我們支援下列服務：

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
zh_TW: 使用藍牙從某裝置同步您的資料到另一個裝置去。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
zh_TW: 在它們能被同步前，您需要先加入藍牙裝置。

en: Synchronize PIM data
zh_TW: 將個人資訊管理系統 (PIM) 的資料同步

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
zh_TW: ScheduleWorld 可以讓您的連絡人、行事曆事項、工作、以及註記保持同步。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
zh_TW: Google Sync 可以將您的聯絡人和 Gmail 連絡人進行備份以及同步。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
zh_TW: 備份您的連絡人與行事曆。一個按鍵就同步，任何時間、任何地點 (樣本)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
zh_TW: Mobical 備份與還原服務讓您可以安全地備份個人行動資料，而且免費。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
zh_TW: ZYB 是人們儲存與線上分享行動資訊的一種簡單方法。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
zh_TW: Memotoo 能讓您從任何連接到網路的電腦存取您的個人資料。

en: Sorry, failed to save the configuration
zh_TW: 很抱歉，儲存設定檔失敗

en: Service must have a name and server URL
zh_TW: 服務項目必須要有一個名稱和伺服器網址

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
zh_TW: 此服務需要使用者名稱

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
zh_TW: 您想要為 %s 重設設定嗎？這不會移除任何兩方同步過的資訊。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
zh_TW: 是，重設

en: No, keep settings
zh_TW: 不，維持設定

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
zh_TW: 您想要為 %s 刪除設定值嗎？這不會移除任何兩端同步過的資訊，但是它會移除這些設定值。

en: Save and use
zh_TW: 儲存並使用

en: Save and replace
    current service
zh_TW: 儲存並取代
    目前的服務

en: Stop using device
zh_TW: 停止使用裝置

en: Stop using service
zh_TW: 停止使用服務

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
zh_TW: 傳送變更到 %s

en: Receive changes from %s
zh_TW: 接收來自 %s 的變更

en: <b>Sync</b>
zh_TW: <b>同步</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 此裝置看起來可能是「%s」。如果不正確的話，請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 我們不知道此裝置到底是什麼。請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: %s - Bluetooth device
zh_TW: %s - 藍牙裝置

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
zh_TW: %s - 手動設置

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
zh_TW: 立刻設置

en: Use these settings
zh_TW: 使用這些設定

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
zh_TW: 目前的設定檔比這裡能夠顯示的還要複雜許多。變更為同步模式或是同步過的資料類型將會覆蓋寫入那份設定檔。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
zh_TW: 隱藏伺服器設定

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
zh_TW: 顯示伺服器設定

en: Sync in the Sync application
zh_TW: 在「同步」應用程式內同步

en: %s is syncing
zh_TW: %s 正在同步中

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛開始將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
zh_TW: %s 同步完成

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛完成將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
zh_TW: 同步發生問題。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
zh_TW: 抱歉，您的同步有個問題是您需要關心的。

en: unable to initialize
zh_TW: 無法初始化

en: empty font set
zh_TW: 空字集

en: Unable to open font face.
zh_TW: 無法開啟字形.

en: Text to Render
zh_TW: 要繪製的文字

en: Color of the text
zh_TW: 文字顏色

en: Horizontal Spacing
zh_TW: 水平間隔

en: Defines how close the glyphs are horizontally
zh_TW: 定義字形接近水平的程度

en: Defines how close the text lines are vertically
zh_TW: 定義文字接近垂直的程度

en: Size of the text
zh_TW: 文字大小

en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

en: Filename of the font to use
zh_TW: 要使用的字型檔案名稱

en: Sharpen Edges
zh_TW: 銳化邊緣

en: No face loaded, no text will be rendered.
zh_TW: 未載入字型,沒有文字將會被繪製.

en: Text too small, no text will be rendered.
zh_TW: 文字太小,不會呈現任何文字

en: Unable to set face size.
zh_TW: 無法設定字型大小.

en: Can't parse multibyte character.
zh_TW: 無法剖析多位元文字.

en: Type of blur to use
zh_TW: 使用的模糊類型

en: Box Blur
zh_TW: 箱型模糊

en: Fast Gaussian Blur
zh_TW: 快速高斯模糊

en: Cross-Hatch Blur
zh_TW: 交叉模糊

en: Disc Blur
zh_TW: 圓盤模糊

en: Hi-Color
zh_TW: 高彩

en: Lo-Color
zh_TW: 低彩

en: Light Angle
zh_TW: 燈光角度

en: Depth of Bevel
zh_TW: 斜邊深度

en: Use Luma
zh_TW: 使用亮度

en: Region Set
zh_TW: 區域集合

en: Set of regions to combine
zh_TW: 區域結合的集合

en: Invert Negative
zh_TW: 負片反轉

en: Curve Warp
zh_TW: 曲線彎曲

en: Distortions
zh_TW: 扭曲

en: First point of the source line
zh_TW: 來源線的第一個點

en: Final point of the source line
zh_TW: 來源線的最後一點

en: Free Time
zh_TW: 空閒時間

en: File to import
zh_TW: 用來匯入的檔案

en: Time Offset
zh_TW: 時間位移

en: Inside Out
zh_TW: 裡外翻轉

en: Julia Set
zh_TW: Julia 集合

en: Fractals
zh_TW: 分解圖形

en: Inside Color
zh_TW: 裡外翻轉

en: Color of the Set
zh_TW: 色彩集合

en: Outside Color
zh_TW: 外框顏色

en: Color outside the Set
zh_TW: 外框顏色集合

en: Seed Point
zh_TW: 種子點

en: Bailout ValueBase
zh_TW: 緊急基礎值

en: Distort Inside
zh_TW: 內部歪曲

en: Shade Inside
zh_TW: 內部陰影

en: Solid Inside
zh_TW: 內部實體

en: Invert Inside
zh_TW: 反轉內部

en: Color Inside
zh_TW: 內部顏色

en: Distort Outside
zh_TW: 外部歪曲

en: Shade Outside
zh_TW: 外部陰影

en: Solid Outside
zh_TW: 外部實體

en: Invert Outside
zh_TW: 外部反轉

en: Color Outside
zh_TW: 外框顏色

en: Color Cycle
zh_TW: 色彩周期

en: Smooth Outside
zh_TW: 快框平滑化

en: Break Set
zh_TW: 打破集合

en: Mandelbrot Set
zh_TW: Mandelbrot 集合

en: Gradient Inside
zh_TW: 內部漸層

en: Offset Inside
zh_TW: 內部位移

en: Loop Inside
zh_TW: 內部循環

en: Gradient outside
zh_TW: 外部漸層

en: Offset Outside
zh_TW: 外部位移

en: Scale Outside
zh_TW: 外部縮放

en: Origin of the rotation
zh_TW: 旋轉的原點

en: Amount of rotation
zh_TW: 旋轉總量

en: Size of the shade
zh_TW: 陰影的大小

en: Spherize
zh_TW: 球面

en: Center of the sphere distortion
zh_TW: 球狀變形的中心

en: Size of the sphere distortion
zh_TW: 球狀變形的大小

en: Distort Type
zh_TW: 歪曲類型

en: Vertical Bar
zh_TW: 垂直列

en: Horizontal Bar
zh_TW: 水平列

en: Super Sample
zh_TW: 超級樣本

en: Use Parametric
zh_TW: 使用參數

en: Link Time
zh_TW: 連結時間

en: Center of the circle
zh_TW: 圓心

en: Radius of the circle
zh_TW: 圓的半徑

en: Rotations
zh_TW: 旋轉

en: Center of the pattern
zh_TW: 樣版的中心

en: Size of the pattern
zh_TW: 圖案尺寸

en: Amount to scale to
zh_TW: 縮放總量

en: Point to scale from
zh_TW: 從哪個點開始縮放

en: %s is not in BMP format
zh_TW: %s 不是 BMP 格式

en:  (animated)
zh_TW: （動畫）

en: Metaballs
zh_TW: 金屬球

en: Gradient Left
zh_TW: 左漸變

en: Gradient Right
zh_TW: 右漸變

en: Simple Circle
zh_TW: 簡單圓形

en: Unable to initialize Sound subsystem
zh_TW: 無法初始化聲音的子系統

en: Color Correct
zh_TW: 顏色正確

en: Hue Adjust
zh_TW: 色相調整

en: Exposure Adjust
zh_TW: 曝光調整

en: Gamma Adjustment
zh_TW: 伽瑪調整

en: Halftone 2
zh_TW: 半色調 2

en: Mask Origin
zh_TW: 遮罩原點

en: Mask Angle
zh_TW: 遮罩角度

en: Mask Size
zh_TW: 遮罩大小

en: Light Color
zh_TW: 燈光顏色

en: Dark Color
zh_TW: 暗部顏色

en: Light On Dark
zh_TW: 暗部燈光

en: Halftone 3
zh_TW: 半色調 3

en:  Type
zh_TW:  類型

en: Subtractive Flag
zh_TW: 減法旗標

en:  Color
zh_TW:  色彩

en:  Mask Origin
zh_TW:  遮罩原點

en:  Mask Angle
zh_TW:  遮罩角度

en: Luma Key
zh_TW: 亮度關鍵

en: Advanced Outline
zh_TW: 進階的外框

en: A list of spline points
zh_TW: 曲線頂點清單

en: Global width of the outline
zh_TW: 全域外框寬度

en: Tip Type at Start
zh_TW: 啟動時的提示類型

en: Width Point List
zh_TW: 寬度點清單

en: Dashed Outline
zh_TW: 虛線輪廓

en: Color of checkers
zh_TW: 棋盤顏色

en: Center of the checkers
zh_TW: 棋盤中心點

en: Size of checkers
zh_TW: 棋盤大小

en: Sharp Cusps
zh_TW: 尖端形狀

en: Rounded Begin
zh_TW: 圓角開始

en: Rounded End
zh_TW: 圓角結束

en: Point 1
zh_TW: 點 1

en: First corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第一個座標

en: Point 2
zh_TW: 點 2

en: Second corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第二個座標

en: Expand amount
zh_TW: 擴大總量

en: Feather X
zh_TW: 邊緣模糊 X

en: Feather Y
zh_TW: 邊緣模糊 Y

en: Regular Polygon
zh_TW: 範圍的多邊形

en: Gradient to apply
zh_TW: 套用漸層

en: Curve Gradient
zh_TW: 曲線漸層

en: Start point of the gradient
zh_TW: 漸層開始點

en: End point of the gradient
zh_TW: 漸層結束點

en: Center of the gradient
zh_TW: 漸變中心

en: Spiral Gradient
zh_TW: 螺旋漸層

en: Rotation of the spiral
zh_TW: 螺旋的迴轉

en: No file to load
zh_TW: 沒有載入濾鏡

en: Noise Distort
zh_TW: 雜訊歪曲

en: Displacement
zh_TW: 置換

en: Animation Speed
zh_TW: 動畫速度

en: In cycles per second
zh_TW: 每秒周期

en: Noise Gradient
zh_TW: 雜訊漸層

en: Size of the noise
zh_TW: 雜訊大小

en: Loop Time
zh_TW: 循環時間

en: Split Angle
zh_TW: 分離角度

en: Tangential Velocity
zh_TW: 切向速度

en: Perpendicular Velocity
zh_TW: 垂直速度

en: Import Svg
zh_TW: 匯入 Svg

en: bool
zh_TW: 布林

en: segment
zh_TW: 線段

en: spline_point
zh_TW: 曲線點(_p)

en: bone_object
zh_TW: 骨架物件(_o)

en: bone_valuenode
zh_TW: 骨架數值點(_v)

en: transformation
zh_TW: 變形

en: Z Depth
zh_TW: Z 深度

en: Blend Method
zh_TW: 混合方式

en: Copy Index
zh_TW: 複製索引

en: Shutter time
zh_TW: 曝光時間

en: Group content
zh_TW: 群組內容

en: Outline Grow
zh_TW: 外光暈

en: Vertices List
zh_TW: 頂點清單

en: Type of Feather
zh_TW: 邊緣模糊類型

en: Type of feathering to use
zh_TW: 使用的邊緣模糊類型

en: Winding Style
zh_TW: 區折樣式

en: Winding style to use
zh_TW: 使用的區折樣式

en: Non Zero
zh_TW: 非零

en: Solid Color
zh_TW: 實體顏色

en: Fill color of the layer
zh_TW: 填滿顏色的圖層

en: Active Layer Name
zh_TW: 激活圖層名稱

en: Too many warnings
zh_TW: 太多警告

en: Onto
zh_TW: 在上方

en: Straight Onto
zh_TW: 直接在上方

en: Behind
zh_TW: 正片疊底

en: Brighten
zh_TW: 變亮

en: Alpha Over
zh_TW: 透明度覆蓋

en: Alpha Brighten
zh_TW: 透明度變亮

en: Alpha Darken
zh_TW: 透明度變暗

en: Cosine of the angle
zh_TW: 角度的餘弦

en: Sine of the angle
zh_TW: 角度的正弦

en: Fixed Length
zh_TW: 固定長度

en: Radius Split
zh_TW: 半徑分離

en: Angle Split
zh_TW: 角度分離

en: The First Value
zh_TW: 第一個值

en: The Second Value
zh_TW: 第二個值

en: Value to calculate the cosine
zh_TW: 計算餘弦的值

en: Item %03d
zh_TW: 項目 %03d

en: Gradient Rotate
zh_TW: 漸層旋轉

en: The greyed value
zh_TW: 灰階值

en: Repeat Gradient
zh_TW: 重複漸層

en: Defaulting to PNG target...
zh_TW: 預設為 PNG...

en: Creating the target...
zh_TW: 建立目的...

en: Rendering...
zh_TW: 繪製中...

en: Switch options
zh_TW: 交換器選項

en: Synfig debug flags
zh_TW: Synfig 除錯旗標

en: Specify input filename
zh_TW: 指定輸入的檔名

en: Set the frame rate
zh_TW: 設定幀速

en: Render a single frame at <seconds>
zh_TW: 繪製單幀在第1

en: Set the starting time
zh_TW: 設定啟動時間

en: Set the ending time
zh_TW: 設定結束時間

en: Extract alpha
zh_TW: 擷取透明度

en: fields
zh_TW: 欄位

en: 	Description:
zh_TW: 	描述:

en: Pixel Width
zh_TW: 像素寬度

en: sysstat version %s
zh_TW: sysstat 版本 %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
zh_TW: 選項是：
    [-c ]·[ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [·<裝置> ·[...]·|· ALL ]·[ -p [ <裝置> | ALL ] ]

en: Time: %s
zh_TW: 時間： %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
zh_TW: -x 和 -p 選項互相排斥

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
zh_TW: 沒有那麼多處理器！

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
zh_TW: 所需的運行記錄無法取得

en: Cannot handle so many processors!
zh_TW: 處理器太多無法處理！

en: Error while reading system activity file: %s
zh_TW: 讀取系統運行記錄時出錯： %s

en: End of system activity file unexpected
zh_TW: 系統運行記錄文件的結尾有未知錯誤

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
zh_TW: 從 sysstat 版本 %d，%d，%d 使用 sar/sadc 建立檔案

en: Invalid system activity file: %s
zh_TW: 無效的系統運行記錄檔案： %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
zh_TW: 目前的 sysstat 版本已無法讀取此檔案格式 (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
zh_TW: 所需的運行記錄在此檔案 %s 中無法獲得

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <輸出檔> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
zh_TW: 無法將數據寫入系統運行記錄檔案： %s

en: Cannot write system activity file header: %s
zh_TW: 無法寫入系統運行記錄檔案的檔頭： %s

en: Cannot append data to that file (%s)
zh_TW: 不能增加數據到該檔案 (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <數據檔> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
zh_TW: 選項是：
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss>·] ]
    [·--·<sar_options...>·]

en: System activity data file: %s (%#x)
zh_TW: 系統運行記錄數據檔： %s (%#x)

en: List of activities:
zh_TW: 運行記錄清單：

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <檔名> ] | -f [ <檔名> ] ]
    [ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: End of data collecting unexpected
zh_TW: 數據結尾有未知錯誤

en: Invalid data format
zh_TW: 無效的數據格式

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
zh_TW: 從一個不同的 sysstat 版本，使用了錯誤的數據收集器

en: Inconsistent input data
zh_TW: 不一致的數據輸入

en: -f and -o options are mutually exclusive
zh_TW: -f 和 -o選項是互相排斥的

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
zh_TW: 無法查看系統活動記錄檔 (使用 -f 選項)

en: Cannot find the data collector (%s)
zh_TW: 無法找到數據收集器 (%s)

en: Install printer driver
zh_TW: 安裝印表機驅動程式

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh_TW: 「%s」需要安裝驅動程式：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh_TW: 「%s」準備就緒供您列印。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh_TW: 「%s」已加入，正使用「%s」驅動程式。

en: Find driver
zh_TW: 尋找驅動程式

en: Not authorized
zh_TW: 未經授權

en: The password may be incorrect.
zh_TW: 密碼可能不正確。

en: Authentication (%s)
zh_TW: 身分核對 (%s)

en: CUPS server error
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤

en: CUPS server error (%s)
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh_TW: CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh_TW: 密碼可能不正確，或伺服器已被設為不接受遠端管理。

en: Upgrade required
zh_TW: 需要升級

en: Server error
zh_TW: 伺服器錯誤

en: status %s
zh_TW: 狀態 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh_TW: HTTP 錯誤：%s。

en: Delete Jobs
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete these jobs?
zh_TW: 您是否確定要刪除這些工作？

en: Delete Job
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete this job?
zh_TW: 您是否確定要刪除這項工作？

en: Cancel Jobs
zh_TW: 取消工作

en: Do you really want to cancel these jobs?
zh_TW: 您是否確定要取消這些工作？

en: Keep Printing
zh_TW: 保持列印

en: deleting job
zh_TW: 正在刪除工作

en: canceling job
zh_TW: 正在取消工作

en: Cancel selected jobs
zh_TW: 取消所選的工作

en: Hold selected jobs
zh_TW: 暫停所選的工作

en: Release selected jobs
zh_TW: 釋放所選的工作

en: Re_print
zh_TW: 重新列印(_P)

en: Reprint selected jobs
zh_TW: 重新列印所選的工作

en: Re_trieve
zh_TW: 接收(_T)

en: Retrieve selected jobs
zh_TW: 接收所選的工作

en: _View Attributes
zh_TW: 檢視屬性(_V)

en: Time submitted
zh_TW: 提交時間

en: my jobs on %s
zh_TW: %s 上的「我的工作」

en: my jobs
zh_TW: 我的工作

en: all jobs
zh_TW: 所有工作

en: Document Print Status (%s)
zh_TW: 文件列印狀態 (%s)

en: Job attributes
zh_TW: 工作屬性

en: a minute ago
zh_TW: 一分鐘前

en: an hour ago
zh_TW: 一個小時前

en: last week
zh_TW: 上週

en: %d weeks ago
zh_TW: %d 週前

en: authenticating job
zh_TW: 正在為工作核對身分

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh_TW: 要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先核對身分

en: holding job
zh_TW: 正在暫停工作

en: releasing job
zh_TW: 正在釋放工作

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh_TW: 已接收

en: No documents queued
zh_TW: 佇列中沒有文件

en: 1 document queued
zh_TW: 佇列中有 1 個文件

en: %d documents queued
zh_TW: 佇列中有 %d 個文件

en: processing / pending:   %d / %d
zh_TW: 處理中 / 待處理：%d / %d

en: Document printed
zh_TW: 已列印的文件

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
zh_TW: 「%s」文件已送到「%s」列印。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh_TW: 傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh_TW: 處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh_TW: 列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。

en: _Diagnose
zh_TW: 診斷(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh_TW: 列印機調用的「%s」已被停用。

en: Held for authentication
zh_TW: 暫停到通過身分核對

en: Held until %s
zh_TW: 暫停到 %s

en: Held until day-time
zh_TW: 暫停到白天

en: Held until evening
zh_TW: 暫停到傍晚

en: Held until night-time
zh_TW: 暫停到晚上

en: Held until second shift
zh_TW: 暫停到第二輪

en: Held until third shift
zh_TW: 暫停到第三輪

en: Held until weekend
zh_TW: 暫停到週末

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
zh_TW: 也許需要調整防火牆才能偵測網路印表機。是否要立刻調整防火牆？

en: XON/XOFF (Software)
zh_TW: XON/XOFF (軟體)

en: RTS/CTS (Hardware)
zh_TW: RTS/CTS (硬體)

en: DTR/DSR (Hardware)
zh_TW: DTR/DSR (硬體)

en: Members of this class
zh_TW: 此類別的成員

en: Makes
zh_TW: 廠牌

en: Downloadable Drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: New Class
zh_TW: 新類別

en: New Printer
zh_TW: 新印表機

en: Change Device URI
zh_TW: 變更裝置 URI

en: Download Printer Driver
zh_TW: 下載印表機驅動程式

en: Change Driver
zh_TW: 變更驅動程式

en: fetching device list
zh_TW: 正在擷取裝置清單

en: Installing driver %s
zh_TW: 正在安裝驅動程式 %s

en: Installing ...
zh_TW: 正在安裝...

en: Searching for drivers
zh_TW: 正在搜尋驅動程式

en: Network Printer
zh_TW: 網路印表機

en: Find Network Printer
zh_TW: 尋找網路印表機

en: Windows Printer via SAMBA
zh_TW: 透過 SAMBA 的 Windows 印表機

en: Allow all incoming IPP Browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 IPP 瀏覽包裹

en: Allow all incoming mDNS traffic
zh_TW: 允許所有傳入的 mDNS 交通

en: Adjust Firewall
zh_TW: 調整防火牆

en: Do It Later
zh_TW: 稍候執行

en:  (Current)
zh_TW:  (目前的)

en: No Print Shares
zh_TW: 無列印共享資源

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh_TW: 找不到列印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 SMB/CIFS 瀏覽包裹

en: Print Share Verified
zh_TW: 列印共享資源已驗證

en: This print share is accessible.
zh_TW: 此列印共享資源可存取。

en: This print share is not accessible.
zh_TW: 此列印共享資源不可存取。

en: Print Share Inaccessible
zh_TW: 列印共享資源不可存取

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh_TW: HP Linux 影像與列印 (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh_TW: 硬體抽象層 (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
zh_TW: LPD/LPR 佇列「%s」

en: LPD/LPR queue
zh_TW: LPD/LPR 佇列

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的遠端 CUPS 印表機

en: %s network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的 %s 網路印表機

en: Network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的網路印表機

en: A printer connected to the parallel port.
zh_TW: 連接至平行埠的印表機。

en: A printer connected to a USB port.
zh_TW: 連接至 USB 連接埠的印表機。

en: A printer connected via Bluetooth.
zh_TW: 透過藍牙連接的印表機。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動印表機，或多功能裝置的印表機功能。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動傳真機，或多功能裝置的傳真機功能。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh_TW: 由硬體抽象層 (Hardware Abstraction Layer，HAL) 偵測到的本機印表機。

en: Searching for printers
zh_TW: 正在搜尋印表機

en: No printer was found at that address.
zh_TW: 在那個位址找不到印表機。

en: -- Select from search results --
zh_TW: -- 從搜尋結果中選取 --

en: -- No matches found --
zh_TW: -- 找不到符合的 --

en: Local Driver
zh_TW: 本機驅動程式

en:  (recommended)
zh_TW:  (建議)

en: This PPD is generated by foomatic.
zh_TW: 此 PPD 是由 foomatic 所產生的。

en: Distributable
zh_TW: 可散布

en: No support contacts known
zh_TW: 沒有已知的支援服務

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh_TW: 「%s」驅動程式無法用於印表機「%s %s」。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh_TW: 若要使用這個驅動程式，您需要先安裝「%s」軟體包。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh_TW: PPD 錯誤

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh_TW: 讀取 PPD 檔案失敗。可能原因有：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: Failed to download PPD.
zh_TW: 下載 PPD 失敗。

en: fetching PPD
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: No Installable Options
zh_TW: 無可安裝選項

en: adding printer %s
zh_TW: 正在加入印表機 %s

en: modifying printer %s
zh_TW: 正在修改印表機 %s

en: Abort job
zh_TW: 放棄工作

en: Retry current job
zh_TW: 重試目前的工作

en: Retry job
zh_TW: 重試工作

en: Stop printer
zh_TW: 停住印表機

en: Default behavior
zh_TW: 預設行為

en: Top secret
zh_TW: 絕對機密

en: No hold
zh_TW: 不暫停

en: Indefinite
zh_TW: 不定

en: Second shift
zh_TW: 第二輪

en: Third shift
zh_TW: 第三輪

en: Recycled
zh_TW: 回收區

en: Color Settings
zh_TW: 顏色設定

note: Options
en: Installable Options
zh_TW: 可安裝選項

en: Staple
zh_TW: 釘書針

note: HPIJS options
en: Printout mode
zh_TW: 列印模式

en: Draft (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿 (自動偵測紙張類型)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Normal (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般 (自動偵測紙張類型)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般灰階 (自動偵測紙張類型)

en: High quality (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質 (自動偵測紙張類型)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Photo (on photo paper)
zh_TW: 相片 (相片紙)

en: Best quality (color on photo paper)
zh_TW: 最佳品質 (彩色相片紙)

en: Normal quality (color on photo paper)
zh_TW: 一般品質 (彩色相片紙)

en: Media source
zh_TW: 媒介來源

en: Photo tray
zh_TW: 相片匣

en: Upper tray
zh_TW: 上紙匣

en: Lower tray
zh_TW: 下紙匣

en: CD or DVD tray
zh_TW: CD 或 DVD 匣

en: Envelope feeder
zh_TW: 信封送紙器

en: Large capacity tray
zh_TW: 大容量紙匣

en: Manual feeder
zh_TW: 手動進紙器

en: Photo or 4x6 inch index card
zh_TW: 相片或是 4x6 吋索引卡

en: Photo or 5x7 inch index card
zh_TW: 相片或是 5x7 吋索引卡

en: Photo with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下分頁的相片

en: 3x5 inch index card
zh_TW: 3x5 吋檢索卡

en: 5x8 inch index card
zh_TW: 5x8 吋檢索卡

en: A6 with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下標籤的 A6 紙張

en: CD or DVD 80mm
zh_TW: CD 或 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
zh_TW: CD 或 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
zh_TW: 長邊 (標準)

en: Short edge (flip)
zh_TW: 短邊 (翻頁)

en: Resolution, quality, ink type, media type
zh_TW: 解析度、品質、墨水類型、媒介類型

en: Controlled by 'Printout mode'
zh_TW: 以「列印模式」來控制

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 600 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣、相片紙、一般

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 1200 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: Internet Printing Protocol (ipp)
zh_TW: 網際網路列印協定 (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
zh_TW: 網際網路列印協定 (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
zh_TW: 網際網路列印協定 (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
zh_TW: LPD/LPR 主機或印表機

en: Serial Port #1
zh_TW: 序列埠 #1

en: fetching PPDs
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: Print Queue Applet
zh_TW: 列印佇列面板程式

en: System tray icon for managing print jobs
zh_TW: 管理列印工作的系統匣圖示

en: Portrait (no rotation)
zh_TW: 縱向列印 (無旋轉)

en: Landscape (90 degrees)
zh_TW: 橫向列印 (90 度)

en: Reverse landscape (270 degrees)
zh_TW: 反向橫向列印 (270 度)

en: Reverse portrait (180 degrees)
zh_TW: 反向縱向列印 (180 度)

en: Saddle stitch
zh_TW: 騎馬釘

en: Edge stitch
zh_TW: 邊緣釘

en: Bale
zh_TW: 捆包

en: Booklet maker
zh_TW: 小冊子製作器

en: Job offset
zh_TW: 工作偏置

en: Staple (top left)
zh_TW: 釘書針 (左上)

en: Staple (bottom left)
zh_TW: 釘書針 (左下)

en: Staple (top right)
zh_TW: 釘書針 (右上)

en: Staple (bottom right)
zh_TW: 釘書針 (右下)

en: Edge stitch (left)
zh_TW: 邊緣釘 (左側)

en: Edge stitch (top)
zh_TW: 邊緣釘 (上方)

en: Edge stitch (right)
zh_TW: 邊緣釘 (右側)

en: Edge stitch (bottom)
zh_TW: 邊緣釘 (下方)

en: Staple dual (left)
zh_TW: 雙重釘 (左側)

en: Staple dual (top)
zh_TW: 雙重釘 (上方)

en: Staple dual (right)
zh_TW: 雙重釘 (右側)

en: Staple dual (bottom)
zh_TW: 雙重釘 (下方)

en: Bind (left)
zh_TW: 裝訂 (左側)

en: Bind (top)
zh_TW: 裝訂 (上方)

en: Bind (right)
zh_TW: 裝訂 (右側)

en: Bind (bottom)
zh_TW: 裝訂 (下方)

en: Two-sided (long edge)
zh_TW: 雙面 (長邊緣)

en: Two-sided (short edge)
zh_TW: 雙面 (短邊緣)

en: CUPS test page
zh_TW: CUPS 測試頁

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
zh_TW: 通常會顯示印表機所有的噴頭運轉狀況、與送紙機制是否正常運作。

en: Printer Properties - '%s' on %s
zh_TW: 印表機屬性 - 「%s」於 %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh_TW: 有互相衝突的選項。
    只有在這些衝突解決
    之後才能套用變更。

en: modifying class %s
zh_TW: 正在修改 %s 類別

en: This will delete this class!
zh_TW: 這樣將刪除此類別！

en: Proceed anyway?
zh_TW: 無論如何都要繼續？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
zh_TW: 正在擷取伺服器設定

en: printing test page
zh_TW: 正在列印測試頁

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh_TW: 遠端伺服器不接受列印工作，很有可能是這個印表機並未共享。

en: Test page submitted as job %d
zh_TW: 測試頁已提交為工作 %d

en: sending maintenance command
zh_TW: 正在送出維護指令

en: Maintenance command submitted as job %d
zh_TW: 維護指令已提交為工作 %d

en: Raw Queue
zh_TW: 原生佇列

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
zh_TW: 無法取得佇列細節。將佇列類型視為原生。

en: The PPD file for this queue is damaged.
zh_TW: 此佇列的 PPD 檔已損毀。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh_TW: 連接到這個 CUPS 伺服器時發生錯誤。

en: Marker levels are not reported for this printer.
zh_TW: 此印表機不會回報耗材餘量。

en: You must log in to access %s.
zh_TW: 您必須登入以存取 %s。

en: Problems?
zh_TW: 有問題嗎？

en: Enter hostname
zh_TW: 輸入主機名稱

en: modifying server settings
zh_TW: 正在修改伺服器設定

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
zh_TW: 是否立刻調整防火牆以允許所有傳入的 IPP 連線？

en: Ink low
zh_TW: 墨水量低

en: Printer '%s' is low on ink.
zh_TW: 「%s」印表機墨水量低。

en: Ink empty
zh_TW: 墨水已空

en: Printer '%s' has no ink left.
zh_TW: 「%s」印表機沒有墨水。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
zh_TW: 「%s」印表機缺少列印過濾條件。

en: Printer '%s': '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

en: Configure printer queues
zh_TW: 設定

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
zh_TW: 有了 system-config-printer，您便能加入、編輯、和刪除印表機佇列，並讓您選擇連線方法與印表機驅動程式。

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
zh_TW: 每一個佇列您都能調整預設紙張大小、其他驅動程式選項、以及查看墨水/碳粉使用程度與狀態訊息。

en: Choose a different CUPS server
zh_TW: 選擇不同的 CUPS 伺服器

en: Adjust server settings
zh_TW: 調整伺服器設定值

en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

en: _Create class
zh_TW: 建立類別(_C)

en: View Print _Queue
zh_TW: 檢視列印佇列(_Q)

en: _Shared
zh_TW: 已共享(_S)

en: Manufacturer / Model
zh_TW: 製造商 / 型號

en: Print Settings - %s
zh_TW: 列印設定值 - %s

en: obtaining queue details
zh_TW: 正在獲取佇列細節

en: Network printer (discovered)
zh_TW: 網路印表機 (已發現的)

en: Network class (discovered)
zh_TW: 網路類別 (已發現的)

en: Network printer
zh_TW: 網路印表機

en: Network print share
zh_TW: 網路印表機共享資源

en: Service framework not available
zh_TW: 服務框架無法使用

en: Cannot start service on remote server
zh_TW: 無法啟動遠端伺服器上的服務

en: <i>Opening connection to %s</i>
zh_TW: <i>正在開啟與 %s 的連線</i>

en: Set Default Printer
zh_TW: 設定預設印表機

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh_TW: 是否要將此印表機設為全系統的預設印表機？

en: Set as the _system-wide default printer
zh_TW: 設為全系統預設的印表機(_S)

en: _Clear my personal default setting
zh_TW: 清除我的個人預設設定(_C)

en: Set as my _personal default printer
zh_TW: 設為我的個人預設印表機(_P)

en: setting default printer
zh_TW: 正在設定預設印表機

en: Cannot Rename
zh_TW: 無法重新命名

en: There are queued jobs.
zh_TW: 有佇列的工作。

en: Renaming will lose history
zh_TW: 重新命名後會失去歷史

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
zh_TW: 已完成的工作將無法再重新列印。

en: renaming printer
zh_TW: 正在重新命名印表機

en: Really delete class '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」類別？

en: Really delete printer '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」印表機？

en: Really delete selected destinations?
zh_TW: 是否真要刪除所選的目標？

en: deleting printer %s
zh_TW: 正在刪除印表機 %s

en: Publish Shared Printers
zh_TW: 發布共享的印表機

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh_TW: 共享的印表機對於其他人不可使用，除非在伺服器設定內啟用「發布共享印表機」選項。

en: Would you like to print a test page?
zh_TW: 您是否想列印測試頁？

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh_TW: 列印測試頁

en: Install driver
zh_TW: 安裝驅動程式

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要 %s 軟體包，但它目前並未安裝。

en: Missing driver
zh_TW: 缺少驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。在使用本印表機前，請先安裝此程式。

en: Gathering information
zh_TW: 正在蒐集資訊

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
zh_TW: 若要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印設定值」。

en: Server Not Exporting Printers
zh_TW: 伺服器沒有匯出印表機

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh_TW: 即使有一個或一個以上的印表機目前被標記為共享，此列印伺服器也不會將共享印表機匯出到網路。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh_TW: 請使用列印管理工具，在伺服器設定內啟用「發布連接至此系統的共享印表機」選項。

en: Invalid PPD File
zh_TW: 無效的 PPD 檔案

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh_TW: 供印表機「%s」使用的 PPD 檔不符合其規格。可能的原因列於下方：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」的 PPD 檔案有問題。

en: Missing Printer Driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。

en: Choose Network Printer
zh_TW: 選擇網路印表機

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的網路印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Not listed
zh_TW: 未列出

en: Choose Printer
zh_TW: 選擇印表機

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您想要使用的裝置。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Device URI
zh_TW: 裝置 URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh_TW: 此步驟將會啟用 CUPS 排程器的除錯輸出功能。這可能導致排程器重新啟動。請點擊下方的按鈕來啟用除錯功能。

en: Debug logging enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已啟用。

en: Debug logging was already enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已經啟用。

en: Retrieve Journal Entries
zh_TW: 擷取日誌條目

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
zh_TW: 不到系統日誌條目。這可能是因為您並不是系統管理源。若想擷取日誌條目，請執行此道指令：

en: Error log messages
zh_TW: 錯誤日誌訊息

en: There are messages in the error log.
zh_TW: 在錯誤日誌裡有訊息。

en: Printing troubleshooter
zh_TW: 列印疑難排解程式

en: Incorrect Page Size
zh_TW: 不正確的頁面大小

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
zh_TW: 供該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼做的話，它可能會造成對齊上的問題。

en: Print job page size:
zh_TW: 列印工作頁面大小：

en: Printer page size:
zh_TW: 印表機頁面大小：

en: Printer Location
zh_TW: 印表機位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh_TW: 該印表機是否有連接至此電腦，或在這個網路上可以使用？

en: Locally connected printer
zh_TW: 本機連接的印表機

en: Queue Not Shared
zh_TW: 佇列未共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh_TW: 伺服器上的 CUPS 印表機沒有共享。

en: There are status messages associated with this queue.
zh_TW: 有與此佇列相關的狀態訊息。

en: The printer's state message is: '%s'.
zh_TW: 印表機的狀態訊息為：「%s」。

en: Errors are listed below:
zh_TW: 錯誤列於下方：

en: Warnings are listed below:
zh_TW: 警告列於下方：

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh_TW: 正在列印測試頁。如果您在列印特定的文件時發生問題，現在就列印這個文件，並且在下方標記該列印工作。

en: Cancel All Jobs
zh_TW: 取消所有工作

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh_TW: 標記的列印工作是否有正確列印？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
zh_TW: 請記得要先將「%s」類型的紙張載入印表機內。

en: Error submitting test page
zh_TW: 提交測試頁發生錯誤

en: The reason given is: '%s'.
zh_TW: 給予的原因為：「%s」

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh_TW: 這可能是該印表機已中斷連接或是關閉。

en: Queue Not Enabled
zh_TW: 佇列未啟用

en: The queue '%s' is not enabled.
zh_TW: 佇列「%s」未啟用。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要啟用它，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁勾選「啟用」方塊。

en: Queue Rejecting Jobs
zh_TW: 佇列拒絕接受工作

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
zh_TW: 佇列「%s」拒絕接受工作。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要讓該佇列接受工作，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁內勾選「接受工作」方塊，

en: Remote Address
zh_TW: 遠端位址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh_TW: 請盡可能輸入您所知道的有關於此印表機其網路位置的詳細資訊。

en: Server IP address:
zh_TW: 伺服器 IP 位址：

en: CUPS Service Stopped
zh_TW: CUPS 服務已停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
zh_TW: CUPS 列印處理程式似乎沒有在運作。若要修正此問題，請從主選單中選擇「系統」>「管理」>「服務」，並尋找「cups」服務。

en: Check Server Firewall
zh_TW: 檢查伺服器防火牆

en: It is not possible to connect to the server.
zh_TW: 不可能連接到該伺服器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
zh_TW: 請檢查是否有防火牆或是路由器組態阻擋 TCP 連接埠 %d (於伺服器「%s」上)。

en: Sorry!
zh_TW: 很抱歉！

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
zh_TW: 此問題沒有明確的解決方案。您的回答已經連同其他有用的資訊一起收集起來。如果您想要回報錯誤，請將此資訊納入其中。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh_TW: 診斷輸出 (進階)

en: There was an error saving the file:
zh_TW: 儲存該檔案時發生錯誤：

en: Trouble-shooting Printing
zh_TW: 列印疑難排解

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
zh_TW: 接下來的一些畫面會詢問您有關您的列印問題。基於您的回答，我們可能會建議某種解決方案。

en: Click 'Forward' to begin.
zh_TW: 點擊「下一步」來開始。

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權所有 © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
zh_TW: 一套 CUPS 設定工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_TW: 此程式為自由軟體；您可在遵守自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 公布的 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的授權條款，無論是第 2 版或任何較新的版本 (您可自由選擇) 之下，將它再次散布與/或對它進行修改。
    
    此程式是希望能對您有所幫助而發布，但「不含任何使用上的保證」；甚至也沒有任何「適銷性」以及「適合特定用途」的隱含性保證。若欲取得更多詳細資訊，請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA)。

en: Connect to CUPS server
zh_TW: 連接至 CUPS 伺服器

en: CUPS _server:
zh_TW: CUPS 伺服器(_S)：

en: Require _encryption
zh_TW: 需要加密(_E)

en: Connecting to CUPS server
zh_TW: 正在連接至 CUPS 伺服器

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">正在連接至 CUPS 伺服器</span>

en: Refresh job list
zh_TW: 重新整理工作清單

en: Show completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作

en: Show _completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作(_C)

en: Duplicate Printer
zh_TW: 製作印表機複本

en: New name for the printer
zh_TW: 這個印表機的新名稱

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">描述印表機</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh_TW: 為此印表機設定簡短名稱，例如「laserjet」

en: <b>Printer Name</b>
zh_TW: <b>印表機名稱</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh_TW: 普通人可理解的描述，例如「帶反紙器的 HP 雷射印表機」

en: <b>Description</b> (optional)
zh_TW: <b>描述</b> (選填)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh_TW: 普通人可理解的位置說明，例如「一號實驗室」

en: <b>Location</b> (optional)
zh_TW: <b>位置</b> (選填)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選取裝置</span>

en: Device description.
zh_TW: 裝置描述。

en: <b>Enter device URI</b>
zh_TW: <b>輸入裝置 URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
zh_TW: 舉例：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機的位置</b>

en: Queue:
zh_TW: 佇列：

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh_TW: <b>LPD 網路印表機的位置</b>

en: Data Bits
zh_TW: 資料位元

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh_TW: <b>序列埠的設定</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
zh_TW: <i>smb://[工作群組/]server[:連接埠]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
zh_TW: <b>SMB 印表機</b>

en: Prompt user if authentication is required
zh_TW: 需要核對身分時提示使用者

en: Set authentication details now
zh_TW: 立刻設定身分核對細節

en: _Verify...
zh_TW: 驗證(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇驅動程式</span>

en: Search for a printer driver to download
zh_TW: 搜尋要下載的印表機驅動程式

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh_TW: Foomatic 印表機資料庫包含許多製造商所提供的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案，也可以為許多 (非 PostScript) 印表機產生 PPD 檔案。但一般來說，製造商提供的 PPD 檔案能更有效地存取印表機的特定功能。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh_TW: PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案通常可以從印表機隨附驅動程式碟片中找到。對於 PostScript 印表機，它們通常是 Windows<sup>®</sup> 驅動程式的一部分。

en: Make and model:
zh_TW: 廠牌與型號：

en: Printer model:
zh_TW: 印表機型號：

en: Comments...
zh_TW: 註解...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇類別成員</span>

en: move left
zh_TW: 向左移動

en: move right
zh_TW: 向右移動

en: Class Members
zh_TW: 類別成員

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">已存在的設定</span>

en: Try to transfer the current settings
zh_TW: 嘗試轉移目前的設定值

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh_TW: 如常使用新的 PPD (Postscript 印表機描述檔)。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh_TW: 這樣一來所有目前的選項設定值都會丟棄。會使用新 PPD 的預設設定值。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh_TW: 嘗試從舊的 PPD 複製選項設定值到新的 PPD 上。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh_TW: 這項功能是假設相同名稱的選項有相同功能。新 PPD 沒有的選項設定都會丟棄，而新 PPD 才有的選項會設為預設值。

en: Change PPD
zh_TW: 變更 PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">可安裝的選項</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh_TW: 此驅動程式支援可能裝在印表機內的額外硬體。

en: Installed Options
zh_TW: 已安裝的選項

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh_TW: 對於您所選的印表機，有驅動程式可以下載。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh_TW: 這些驅動程式並不是由您的作業系統供應商提供，並且也不會受到相關商業支援。請查看驅動程式供應者的支援與授權條款。

en: <b>Select Driver</b>
zh_TW: <b>選取驅動程式</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh_TW: 使用此選項的話，不會執行驅動程式下載。在往後步驟內會選用本機已安裝的驅動程式。

en: Supplier:
zh_TW: 供應商：

en: short description
zh_TW: 簡短描述

en: supplier
zh_TW: 供應商

en: Patented algorithms
zh_TW: 有專利的演算法

en: Support:
zh_TW: 支援：

en: support contacts
zh_TW: 支援服務

en: Line art:
zh_TW: 線條畫：

en: <b>Output Quality</b>
zh_TW: <b>輸出品質</b>

en: Yes, I accept this license
zh_TW: 是，我接受此授權條款

en: No, I do not accept this license
zh_TW: 不，我不接受此授權條款

en: <b>License Terms</b>
zh_TW: <b>授權條款</b>

en: Driver details
zh_TW: 驅動程式細節

en: Printer Properties
zh_TW: 印表機屬性

en: Co_nflicts
zh_TW: 衝突(_N)

en: Device URI:
zh_TW: 裝置 URI：

en: Printer State:
zh_TW: 印表機狀態：

en: Make and Model:
zh_TW: 廠牌與型號：

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
zh_TW: 列印自我測試頁

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh_TW: <b>測試與維護</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh_TW: <i>沒有發布
    查看伺服器設定</i>

en: <b>State</b>
zh_TW: <b>狀態</b>

en: Error Policy:
zh_TW: 錯誤處理方針：

en: Operation Policy:
zh_TW: 操作方針：

en: <b>Policies</b>
zh_TW: <b>方針</b>

en: Starting Banner:
zh_TW: 頁首：

en: Ending Banner:
zh_TW: 頁尾：

en: <b>Banner</b>
zh_TW: <b>頁首頁尾</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
zh_TW: 允許每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Deny printing for everyone except these users:
zh_TW: 拒絕每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Add or Remove Members
zh_TW: 加入或移除成員

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh_TW: 請為此印表機指定預設工作選項。那些抵達列印伺服器的工作如果尚未設定好那些選項的話，伺服器會幫它們添加上去。

en: Pages per side:
zh_TW: 每面頁數：

en: Pages per side layout:
zh_TW: 每面的頁數配置：

en: Finishings:
zh_TW: 結尾作業：

en: Job priority:
zh_TW: 工作優先序：

en: Sides:
zh_TW: 面數：

en: Hold until:
zh_TW: 暫停到：

en: Output order:
zh_TW: 輸出順序：

en: Print quality:
zh_TW: 列印品質：

en: Printer resolution:
zh_TW: 列印解析度：

en: Output bin:
zh_TW: 輸出盤：

en: <b>Common Options</b>
zh_TW: <b>一般選項</b>

en: Hue adjustment:
zh_TW: 色調調整：

en: <b>Image Options</b>
zh_TW: <b>影像選項</b>

en: Characters per inch:
zh_TW: 每英吋的字元數：

en: Lines per inch:
zh_TW: 每英吋的列數：

en: <b>Text Options</b>
zh_TW: <b>文字選項</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh_TW: 若要加入新選項，請在下方的方框內輸入它的名稱，並點擊以加入。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh_TW: <b>其他選項 (進階)</b>

en: Job Options
zh_TW: 工作選項

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
zh_TW: <b>墨水／碳粉餘量</b>

en: There are no status messages for this printer.
zh_TW: 此印表機沒有狀態訊息。

en: <b>Status Messages</b>
zh_TW: <b>狀態訊息</b>

en: Ink/Toner Levels
zh_TW: 墨水／碳粉餘量

en: _Discovered Printers
zh_TW: 已發現的印表機(_D)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
zh_TW: 列印服務無法使用。請啟動本電腦上的服務，或者連接至另一臺伺服器。

en: Start Service
zh_TW: 啟動服務

en: _Show printers shared by other systems
zh_TW: 顯示來自其他系統所共享的印表機(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
zh_TW: 發布連接至此系統的共享印表機(_P)

en: Allow printing from the _Internet
zh_TW: 允許從網際網路進行列印(_I)

en: Allow _remote administration
zh_TW: 允許遠端管理(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
zh_TW: 允許使用者取消任何工作（不限於他們自身擁有的）(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
zh_TW: 儲存除錯資訊以供疑難排解(_D)

en: Do not preserve job history
zh_TW: 不保留工作歷史

en: Preserve job history but not files
zh_TW: 保留工作歷史但不保留檔案

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh_TW: 保留工作檔案 (好讓列印可重新進行)

en: <b>Job history</b>
zh_TW: <b>工作歷史</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh_TW: 通常列印伺服器會廣播它們的佇列。請於下方指定列印伺服器以定期詢問佇列的方式來代替。

en: <b>Browse servers</b>
zh_TW: <b>瀏覽伺服器</b>

en: Advanced Server Settings
zh_TW: 進階伺服器設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh_TW: <b>基本伺服器設定</b>

en: SMB Browser
zh_TW: SMB 瀏覽器

en: _Configure Printers
zh_TW: 設定印表機(_C)

en: Please Wait
zh_TW: 請稍候

en: Change the user's own account configuration
zh_TW: 改變使用者自己的帳號組態

en: Manage system configuration
zh_TW: 管理系統組態

en: You need to authenticate to modify the system configuration
zh_TW: 您需要經過驗證才能修改系統組態

en: You need to authenticate to modify your user account information
zh_TW: 您需要經過驗證才能修改使用者帳號資訊

en: Send passphrase back to system
zh_TW: 將密碼片語傳回系統

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
zh_TW: 將已輸入的密碼片語傳回系統需要驗證。

en: Manage system services or other units
zh_TW: 管理系統服務或其他單位

en: Authentication is required to manage system services or other units.
zh_TW: 管理系統服務或其他單位需要驗證。

en: Manage system service or unit files
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案需要驗證。

en: Set or unset system and service manager environment variables
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員環境變數

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員的環境變數需要身份驗證。

en: Reload the systemd state
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態

en: Authentication is required to reload the systemd state.
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態需要驗證。

en: Dump the systemd state without rate limits
zh_TW: 無速率限制地轉儲系統狀態

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
zh_TW: 要轉儲沒有速率限制的 systemd 狀態，必須進行驗證。

en: Authentication is required to create a user's home area.
zh_TW: 創建用戶家區域需要身份驗證。

en: Authentication is required to remove a user's home area.
zh_TW: 移除用戶家區域需要身份驗證。

en: Check credentials of a home area
zh_TW: 檢查家區域憑證

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
zh_TW: 根據用戶家區域檢查憑證需要認證。

en: Authentication is required to update a user's home area.
zh_TW: 更新用戶家區域需要認證。

en: Update your home area
zh_TW: 更新你的家區域

en: Authentication is required to update your home area.
zh_TW: 更新用戶家區域時，則需要認證。

en: Authentication is required to resize a user's home area.
zh_TW: 調整家區域大小需要認證。

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
zh_TW: 更改家區域密碼需要認證。

en: Authentication is required to activate a user's home area.
zh_TW: 啟動使用者的首頁區域需要驗證。

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前不存在，請插入必要的儲存設備或備份檔案系統。

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
zh_TW: 用戶%s的登入嘗試過於頻繁，請稍後再試。

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh_TW: 用戶 %s 的密碼不正確或不足以進行身份驗證。

en: Sorry, try again:
zh_TW: 抱歉，請重試：

en: Recovery key:
zh_TW: 恢復金鑰：

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh_TW: 用戶 %s 密碼/恢復金鑰不正確或不足以進行身份驗證。

en: Sorry, reenter recovery key:
zh_TW: 抱歉，重新輸入恢復金鑰：

en: Security token of user %s not inserted.
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖未插入。

en: Try again with password:
zh_TW: 使用密碼重試：

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
zh_TW: 密碼不正確或不足，並且未插入用戶 %s 的配寘安全權杖。

en: Security token PIN:
zh_TW: 安全權杖 PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
zh_TW: 請在用戶 %s 的安全權杖上進行物理身份驗證。

en: Please confirm presence on security token of user %s.
zh_TW: 請確認用戶 %s 的安全權杖是否存在。

en: Please verify user on security token of user %s.
zh_TW: 請在用戶 %s 的安全權杖上驗證用戶。

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
zh_TW: 安全權杖 PIN 已鎖定，請先解鎖。 （提示：移除和重新插入可能就足够了。）

en: Security token PIN incorrect for user %s.
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確。

en: Sorry, retry security token PIN:
zh_TW: 抱歉，請重試安全權杖 PIN:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下幾次嘗試！）

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下一次嘗試！）

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前未處於活動狀態，請先在本地登入。

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前已鎖定，請先在本地解鎖。

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
zh_TW: 用戶 %s 的登入嘗試失敗次數過多，正在拒絕。

en: User record is blocked, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄被封锁，禁止訪問。

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄尚未生效，禁止訪問。

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄不再有效，禁止訪問。

en: User record not valid, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄無效，禁止訪問。

en: Too many logins, try again in %s.
zh_TW: 登錄次數太多，請在 %s 後重試。

en: Password change required.
zh_TW: 需要更改密碼。

en: Password expired, change required.
zh_TW: 密碼已過期，需要更改。

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
zh_TW: 密碼已過期，但無法更改，拒絕登入。

en: Password will expire soon, please change.
zh_TW: 密碼即將過期，請更改。

en: Authentication is required to set the local hostname.
zh_TW: 設定主機名稱需要驗證。

en: Set static hostname
zh_TW: 設定靜態主機名稱

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
zh_TW: 設定靜態預先設定或 pretty 本地主機名稱需要身份驗證。

en: Set machine information
zh_TW: 設定機器資訊

en: Authentication is required to set local machine information.
zh_TW: 設定本地機器資訊需要身份驗證。

en: Get product UUID
zh_TW: 取得產品的 UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
zh_TW: 取得產品 UUID 需要身份驗證。

en: Get hardware serial number
zh_TW: 獲取硬體序號

en: Authentication is required to get hardware serial number.
zh_TW: 需要驗證才能取得硬體序號。

en: Get system description
zh_TW: 取得系統描述

en: Authentication is required to get system description.
zh_TW: 需要驗證才能取得系統描述。

en: Import a disk image
zh_TW: 匯入磁碟映像

en: Authentication is required to import an image.
zh_TW: 導入映像需要身份驗證。

en: Export a disk image
zh_TW: 匯出磁碟映像

en: Authentication is required to export disk image.
zh_TW: 匯出磁片映像需要驗證。

en: Download a disk image
zh_TW: 下載磁碟映像

en: Authentication is required to download a disk image.
zh_TW: 下載磁片映像需要驗證。

en: Cancel transfer of a disk image
zh_TW: 取消磁片映像的傳輸

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
zh_TW: 需要身份驗證才能取消正在進行的磁片映像傳輸。

en: Set system locale
zh_TW: 設定系統語系

en: Authentication is required to set the system locale.
zh_TW: 設定系統語系需要驗證。

en: Set system keyboard settings
zh_TW: 設定系統鍵盤設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
zh_TW: 設定系統鍵盤設定需要驗證。

en: Authentication is required to set a wall message.
zh_TW: 設定 wall 訊息需要身份驗證。

en: Log into a local container
zh_TW: 登入到本機容器

en: Authentication is required to log into a local container.
zh_TW: 登入到本機容器需要驗證。

en: Log into the local host
zh_TW: 登入到本機主機

en: Authentication is required to log into the local host.
zh_TW: 登入到本機主機需要驗證。

en: Acquire a shell in a local container
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a shell on the local host
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY 需要驗證。

en: Manage local virtual machines and containers
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器需要驗證。

en: Create a local virtual machine or container
zh_TW: 建立本機虛擬機器或容器

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
zh_TW: 建立本機虛擬機器或容器需要驗證。

en: Manage local virtual machine and container images
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像需要驗證。

en: Set NTP servers
zh_TW: 設定 NTP 伺服器

en: Authentication is required to set NTP servers.
zh_TW: 設定 NTP 伺服器需要身份驗證。

en: Set DNS servers
zh_TW: 設定 DNS 伺服器

en: Authentication is required to set DNS servers.
zh_TW: 設定 DNS 伺服器需要身份驗證。

en: Set domains
zh_TW: 設定網域

en: Authentication is required to set domains.
zh_TW: 設定網域需要身份驗證。

en: Set default route
zh_TW: 設定預設路由

en: Authentication is required to set default route.
zh_TW: 設定預設路由需要身份驗證。

en: Enable/disable LLMNR
zh_TW: 啟用/停用 LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
zh_TW: 啟用或停用 LLMNR 需要身份驗證。

en: Enable/disable multicast DNS
zh_TW: 啟用/停用 多點 DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
zh_TW: 啟用或停用 多點 DNS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNS over TLS
zh_TW: 啟用/停用 DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
zh_TW: 啟用或停用 DNS over LTS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNSSEC
zh_TW: 啟用/停用 DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
zh_TW: 啟用或停用 DNSSEC 需要身份驗證。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors 需要身份驗證。

en: Revert NTP settings
zh_TW: 還原 NTP 設定

en: Authentication is required to reset NTP settings.
zh_TW: 重設 NTP 設定需要身份驗證。

en: Revert DNS settings
zh_TW: 還原 DNS 設定

en: Authentication is required to reset DNS settings.
zh_TW: 重設 DNS 設定需要身份驗證。

en: DHCP server sends force renew message
zh_TW: DHCP 服務器發送強制更新訊息

en: Renew dynamic addresses
zh_TW: 重新產生動態位址

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
zh_TW: 重新產生動態位址需要身份驗證。

en: Reload network settings
zh_TW: 重新加載網絡設定

en: Authentication is required to reload network settings.
zh_TW: 重新加載網絡設定需要身份驗證。

en: Reconfigure network interface
zh_TW: 重新配置網絡接口

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
zh_TW: 重新配置網絡接口需要驗證。

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
zh_TW: 指定systemd-networkd的永久存儲是否可用

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
zh_TW: 需要身份驗證才能指定systemd-networkd的永久存儲是否可用。

en: Inspect a portable service image
zh_TW: 檢查可攜式服務映像

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
zh_TW: 檢查可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Attach or detach a portable service image
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Delete or modify portable service image
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Register a DNS-SD service
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證。

en: Unregister a DNS-SD service
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證。

en: Revert name resolution settings
zh_TW: 還原名稱解析設定

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
zh_TW: 重設名稱解析設定需要身份驗證。

en: Subscribe query results
zh_TW: 訂閱查詢結果

en: Authentication is required to subscribe query results.
zh_TW: 訂閱查詢結果需要驗證。

en: Dump cache
zh_TW: 傾倒至快取

en: Authentication is required to dump cache.
zh_TW: 轉存快取記憶體需要驗證。

en: Dump server state
zh_TW: 傾倒伺服器狀態

en: Authentication is required to dump server state.
zh_TW: 轉儲伺服器狀態需要身份驗證。

en: Dump statistics
zh_TW: 傾倒統計

en: Authentication is required to dump statistics.
zh_TW: 轉儲統計資料需要驗證。

en: Reset statistics
zh_TW: 重置統計

en: Authentication is required to reset statistics.
zh_TW: 重設統計資料需要驗證。

en: Check for system updates
zh_TW: 檢查系統更新

en: Authentication is required to check for system updates.
zh_TW: 檢查系統更新需要驗證。

en: Install system updates
zh_TW: 安裝系統更新

en: Authentication is required to install system updates.
zh_TW: 安裝系統更新需要驗證。

en: Install specific system version
zh_TW: 安裝特定的系統版本

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
zh_TW: 更新系統至特定 (可能是舊) 版本需要驗證。

en: Manage optional features
zh_TW: 管理選配功能

en: Authentication is required to manage optional features.
zh_TW: 管理選購功能需要驗證。

en: Authentication is required to set the system time.
zh_TW: 設定系統時間需要驗證。

en: Set system timezone
zh_TW: 設定系統時區

en: Authentication is required to set the system timezone.
zh_TW: 設定系統時區需要驗證。

en: Set RTC to local timezone or UTC
zh_TW: 將 RTC 設定為本地時區或 UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
zh_TW: 控制 RTC 儲存本地或 UTC 時間需要驗證。

en: Turn network time synchronization on or off
zh_TW: 打開或關閉網路時間同步

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
zh_TW: 控制網路時間同步是否啟用需要驗證。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
zh_TW: 啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
zh_TW: 停止 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
zh_TW: 重新載入 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
zh_TW: 重新啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
zh_TW: 傳送 UNIX 信號至「$(unit)」的程序需要身份驗證。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
zh_TW: 重置 '$(unit)' 的「失敗」狀態需要驗證。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
zh_TW: 在 '$(unit)' 上設定屬性需要驗證。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
zh_TW: 刪除與 '$(unit)' 相關的檔案及目錄需要身份驗證。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
zh_TW: 凍結或解凍「$(unit)」的程序需要身份驗證。

en: You must run this application as root
zh_TW: 你必須以 root 身份執行此應用程式

en: Extracting live image to the target device...
zh_TW: 正在解壓縮即時映像檔到目標設備上...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
zh_TW: 以 %(speed)d MB/秒 的速度寫入裝置

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
zh_TW: 執行下列命令時發生問題：`%(command)s`。
    更詳細的錯誤記錄已寫入到'%(filename)s'。

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
zh_TW: 正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
zh_TW: 正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
zh_TW: 錯誤：您 Live CD 的 SHA1 雜湊碼無效。您可以使用 --noverify 參數來略過驗證檢查程序並直接執行此程式。

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
zh_TW: 未知的 ISO 檔，略過總和檢查碼驗證程序

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
zh_TW: 裝置上的可用空間不足。
    %dMB ISO + %dMB覆蓋 > %dMB可用空間

en: Creating %sMB persistent overlay
zh_TW: 建立 %sMB 永久覆蓋

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
zh_TW: 無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
zh_TW: 正在移除現有的 Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
zh_TW: 無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
zh_TW: 無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
zh_TW: 無法從先前的 LiveOS 移除目錄: %(message)s

en: Cannot find device %s
zh_TW: 找不到裝置 %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
zh_TW: 無法寫入 %(device)s，略過。

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
zh_TW: 目標裝置 %(device)s 中有些分割區已經被掛載。它們將在開始安裝前被自動卸載。

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
zh_TW: 未知的檔案系統。您的裝置可能需要重新格式化。

en: Unsupported filesystem: %s
zh_TW: 不支援的檔案系統：%s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
zh_TW: 試圖掛載底下裝置時，發生了未知的 GLib 例外事件：%(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
zh_TW: 無法掛載裝置: %(message)s

en: No mount points found
zh_TW: 找不到掛載點

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
zh_TW: 進入未掛載裝置 '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
zh_TW: 正在卸載已掛載於 '%(device)s' 上的檔案系統

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
zh_TW: 正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
zh_TW: 取消掛載後 %s 掛載仍存在

en: Partitioning device %(device)s
zh_TW: 正在為 %(device)s 建立分割區

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
zh_TW: 不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。

en: Trying to continue anyway.
zh_TW: 無論如何仍嘗試繼續。

en: Verifying filesystem...
zh_TW: 正在驗證檔案系統...

en: Unable to change volume label: %(message)s
zh_TW: 無法變更磁碟區標籤: %(message)s

en: Installing bootloader...
zh_TW: 正在安裝 bootloader...

en: Could not find the '%s' COM32 module
zh_TW: 找不到「%s」COM32模組

en: Removing %(file)s
zh_TW: 正在移除 %(file)s

en: %s already bootable
zh_TW: %s 已經可開機

en: Unable to find partition
zh_TW: 找不到分割區

en: Formatting %(device)s as FAT32
zh_TW: 正將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
zh_TW: 找不到syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
zh_TW: 正在從%s中讀取MBR資訊

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
zh_TW: 無法從%(path)s中讀取MBR資訊

en: Resetting Master Boot Record of %s
zh_TW: 重設 %s 的 MBR 主開機紀錄

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
zh_TW: 磁碟回送，略過 MBR 重設

en: Calculating the SHA1 of %s
zh_TW: 正在計算 %s 的 SHA1 雜湊碼

en: Synchronizing data on disk...
zh_TW: 正在同步磁碟上的資料...

en: Error probing device
zh_TW: 探測裝置失敗

en: Unable to find any supported device
zh_TW: 找不到任何有支援的裝置

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
zh_TW: 請確認您的 USB 磁碟已插入，並且已被格式化成 FAT 檔案系統

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
zh_TW: 不支援的檔案系統：%s
    請將您的 USB 隨身碟內之資料進行備份，並將它格式化成 FAT 檔案系統。

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
zh_TW: 無法取得 Win32_LogicalDisk；win32com 查詢沒有傳回任何結果

en: Cannot find
zh_TW: 找不到

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
zh_TW: 請確保已經將 Tails 安裝程式的壓縮檔完整的解壓縮後，再執行此程式。

en: Unknown release: %s
zh_TW: 未知的發行版本：%s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
zh_TW: 錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。

en: Installation complete! (%s)
zh_TW: 安裝完成! (%s)

en: Tails installation failed!
zh_TW: Tails 系統安裝失敗！

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
zh_TW: 警告：此工具需以系統管理員身分執行。請對圖示按滑鼠右鍵後點選內容，在相容性頁籤下，勾選「以系統管理員身份執行此程式」方塊。

en: Tails Installer
zh_TW: Tails 安裝程式

en: Clone the current Tails
zh_TW: 複製目前的  Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
zh_TW: 使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔。

en: Installation Instructions
zh_TW: 安裝指示

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh_TW: %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)

en: No ISO image selected
zh_TW: 未選取  ISO 映像檔

en: Please select a Tails ISO image.
zh_TW: 請選擇 Tails ISO 映像檔。

en: No device suitable to install Tails could be found
zh_TW: 找不到可以安裝 Tails 系統的裝置

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
zh_TW: 請插入最少有%0.1fGB空間的USB隨身碟或SD記憶卡。

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
zh_TW: 此USB隨身碟「%(pretty_name)s」已被原廠設定為不可移除模式，故安裝於其中的 Tails 系統將無法正常啟動。請試著更換別種型號的儲存裝置。

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
zh_TW: “%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少需要 %(size)s GB 的空間)。

en: An error happened while installing Tails
zh_TW: 安裝 Tails 系統時發生錯誤

en: Refreshing releases...
zh_TW: 正在重新整理版本...

en: Releases updated!
zh_TW: 版本已更新！

en: Installation complete!
zh_TW: 安裝完成！

en: Confirm the target USB stick
zh_TW: 確認目標隨身碟

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
zh_TW: %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)
    
    USB 隨身碟上的資料將會消失

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh_TW: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
zh_TW: 
    
    USB 隨身碟上的永久磁區將會被保存.

en: Download complete!
zh_TW: 下載完成！

en: Download failed:
zh_TW: 下載失敗：

en: You can try again to resume your download
zh_TW: 您可再次嘗試來繼續您的下載

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
zh_TW: 所選取的檔案無法讀取，請修改該檔案之存取權限或選擇另一個檔案。

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
zh_TW: 無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\)

en: %(filename)s selected
zh_TW: %(filename)s 已選取

en: Unable to find LiveOS on ISO
zh_TW: 在 ISO 檔中找不到 LiveOS

en: Could not guess underlying block device: %s
zh_TW: 無法偵測底層的區塊裝置：%s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
zh_TW: 執行「%s」時發生了錯誤。
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
zh_TW: 略過「%(filename)s」

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
zh_TW: 執行「%s」時發生錯誤。%s
    %s

en: Could not open device for writing.
zh_TW: 無法以寫入模式開啟裝置。

en: Select a distribution to download:
zh_TW: 請選擇要下載的發行版：

en: Target USB stick:
zh_TW: 指定目標隨身碟:

en: Reinstall (delete all data)
zh_TW: 重新安裝(刪除所有資料)

en: Tali
zh_TW: 骰子遊戲

en: Roll dice and score points
zh_TW: 擲骰子與積分

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
zh_TW: 類似撲克紙牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢，這個遊戲是家庭傳統遊戲。丟骰子三次，保留一個您想要的，以便將有利的留在自己手中。您也可以玩較少人知道有顏色的骰子的版本。

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
zh_TW: 與一到五位對手玩三種難度的遊戲。

en: Beat the odds in a poker-style dice game
zh_TW: 玩類似撲克的骰子遊戲

en: Delay between rolls
zh_TW: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh_TW: 選擇是否在電腦每次擲骰子時先延遲一下，讓玩家可以看清楚情況。

en: Display the computer's thoughts
zh_TW: 顯示電腦考慮的內容

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
zh_TW: 如果設定為 true，會在標準輸出顯示電腦 AI 的運算結果。

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
zh_TW: '「正規」'

en: Already used! Where do you want to put that?
zh_TW: 這個不能再用了！請選擇其它地方！

en: Field used
zh_TW: 使用的場地

en: Delay computer moves
zh_TW: 延遲電腦的動作

en: Display computer thoughts
zh_TW: 顯示電腦在想甚麼

en: Number of computer opponents
zh_TW: 電腦對手的數目

en: Number of human opponents
zh_TW: 人類對手的數目

en: Game choice: Regular or Colors
zh_TW: 選擇遊戲模式：一般還是彩色

en: Number of computer-only games to play
zh_TW: 只有電腦對戰遊戲的數目

en: Number of trials for each roll for the computer
zh_TW: 電腦每次擲骰子可以嘗試的次數

[ctx: game type]
en: Regular
zh_TW: 正規

[ctx: game type]
en: Colors
zh_TW: 顏色

en: Roll all!
zh_TW: 全部再擲!

en: Roll!
zh_TW: 擲骰子!

en: The game is a draw!
zh_TW: 此局平手！

en: Tali Scores
zh_TW: 骰子遊戲積分榜

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
zh_TW[0]: %s以 %d 分勝出

en: Game over!
zh_TW: 玩完了！

en: Computer playing for %s
zh_TW: 電腦代替玩家 %s

en: %s! – You’re up.
zh_TW: %s！ ─ 輪到您了。

en: Select dice to roll or choose a score slot.
zh_TW: 選擇準備再擲的骰子，或者可以選擇填上積分表。

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
zh_TW: 只允許擲三次骰子！請選擇積分表中的欄位。

en: GNOME version (1998):
zh_TW: GNOME 版本 (1998)：

en: Console version (1992):
zh_TW: 文字模式版本 (1992)：

en: Colors game and multi-level AI (2006):
zh_TW: 增加遊戲的色彩及多種等級的 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
zh_TW: 類似撲克紙牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢。

en: Preferences will be updated in the next game.
zh_TW: 偏好設定會在下個遊戲更新。

en: Human Players
zh_TW: 人類玩家

en: _Number of players:
zh_TW: 玩家數目(_N)：

en: Computer Opponents
zh_TW: 電腦對手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
zh_TW: 每次擲骰子前會稍為停頓(_D)

en: N_umber of opponents:
zh_TW: 對手數目(_U)：

[ctx: difficulty]
en: Medium
zh_TW: 普通

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
zh_TW: 玩家名稱

en: 1s [total of 1s]
zh_TW: 1 的總和

en: 2s [total of 2s]
zh_TW: 2 的總和

en: 3s [total of 3s]
zh_TW: 3 的總和

en: 4s [total of 4s]
zh_TW: 4 的總和

en: 5s [total of 5s]
zh_TW: 5 的總和

en: 6s [total of 6s]
zh_TW: 6 的總和

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
zh_TW: 三條 [總和]

en: 4 of a Kind [total]
zh_TW: 四條 [總和]

en: Full House [25]
zh_TW: 葫蘆 [25 分]

en: Small Straight [30]
zh_TW: 四連順 [30 分]

en: Large Straight [40]
zh_TW: 五連順 [40 分]

en: 5 of a Kind [50]
zh_TW: 五條 [50]

en: Chance [total]
zh_TW: 無限制 [總和]

note: End of lower panel
en: Lower Total
zh_TW: 下半部份總和

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
zh_TW: 上半部份總和

en: Bonus if >62
zh_TW: 獎勵(總和 > 62)

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
zh_TW: 兩對 [總和]

en: Full House [15 + total]
zh_TW: 葫蘆 [15 分加總和]

en: Full House Same Color [20 + total]
zh_TW: 同色葫蘆 [20 分加總和]

en: Flush (all same color) [35]
zh_TW: 同花(全部同色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
zh_TW: 四條 [25 分加總和]

en: 5 of a Kind [50 + total]
zh_TW: 五條 [50 分加總和]

en: Choose a score slot.
zh_TW: 選擇取分方法。

en: 5 of a Kind [total]
zh_TW: 5 個相同 [總計]

en: This does not look like a tar archive
zh_TW: 這個看起來不像 tar 封存

en: Total bytes read
zh_TW: 已讀取位元組總數

en: Total bytes written
zh_TW: 已寫入位元組總數

en: Total bytes deleted
zh_TW: 已刪除位元組總數

en: (pipe)
zh_TW: (管線)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕從終端機讀取封存內容 (缺少 -f 選項？)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕寫入封存內容到終端機 (缺少 -f 選項？)

en: Invalid value for record_size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: No archive name given
zh_TW: 沒有指定封存名稱

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_TW: 無法檢驗標準輸出入封存

en: Archive is compressed. Use %s option
zh_TW: 封存被壓縮過。使用 %s 選項

en: Cannot update compressed archives
zh_TW: 無法更新壓縮的封存

en: At beginning of tape, quitting now
zh_TW: 位於磁帶起始部分，立刻退出

en: Too many errors, quitting
zh_TW: 太多錯誤，離開中

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh_TW[0]: 記錄大小 = %lu 區塊

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh_TW[0]: 封存中未排列的區塊 (%lu 位元組)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh_TW: 無法倒退封存檔案；沒有 -i 也許會無法讀取

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh_TW: rmtlseek 無法在記錄分界處停止

en: %s: contains invalid volume number
zh_TW: %s：包含無效的卷冊號碼

en: Volume number overflow
zh_TW: 卷冊號碼已滿

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh_TW: 準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return:

en: EOF where user reply was expected
zh_TW: 到達期待使用者回答的檔案末端

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_TW: 警告：封存不完整

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
zh_TW:  n 名稱        賦予下一個 (以及後續的) 卷冊一個新檔名
     q             放棄打包
     y 或 newline  繼續作業

en:  !             Spawn a subshell
zh_TW:  !             衍生一個子命令殼

en:  ?             Print this list
zh_TW:  ?             列印這個清單

en: No new volume; exiting.
zh_TW: 沒有新卷冊；離開。

en: File name not specified. Try again.
zh_TW: 檔案名稱尚未指定。再次嘗試。

en: Invalid input. Type ? for help.
zh_TW: 無效的輸入。按下 ? 以獲得說明。

en: %s command failed
zh_TW: %s 命令失敗

en: %s is not continued on this volume
zh_TW: %s 在本卷冊中並不連續

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
zh_TW: %s 在本卷冊中可能連續：標頭含有截斷的名稱

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_TW: %s 的大小有錯 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
zh_TW: 本卷冊已超出序列 (%s - %s !=%s)

en: Archive not labeled to match %s
zh_TW: 封存未標誌為符合 %s

en: Volume %s does not match %s
zh_TW: 卷冊 %s 不符合 %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
zh_TW: %s：檔名太長，無法儲存於 GNU 多重卷冊標頭之中，已截斷

en: write did not end on a block boundary
zh_TW: 並未於區段界限結束寫入

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh_TW[0]: 只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個

en: Contents differ
zh_TW: 內容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh_TW: 未預期的封存結尾

en: File type differs
zh_TW: 檔案類型不同

en: Mode differs
zh_TW: 模式不同

en: Uid differs
zh_TW: Uid 號碼不同

en: Gid differs
zh_TW: Gid 號碼不同

en: Mod time differs
zh_TW: 修改時間不同

en: Size differs
zh_TW: 大小不同

en: Not linked to %s
zh_TW: 並未鏈結至 %s

en: Symlink differs
zh_TW: 符號連結不同

en: Device number differs
zh_TW: 裝置編號不同

en: Verify
zh_TW: 驗證

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式作比較

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh_TW: 封存包含前置文字被移除的檔案名稱。

en: Archive contains transformed file names.
zh_TW: 封存含有變換過的檔案名稱。

en: Verification may fail to locate original files.
zh_TW: 查核動作可能無法找到原始檔案

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh_TW[0]: 驗證失敗：%d 偵測到無效的標頭

en: A lone zero block at %s
zh_TW: 位於 %s 的孤立零值區塊

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
zh_TW: %s：包含一個快取目錄標記 %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中

en: value %s out of %s range %s..%s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh_TW: 正在產生負數的八進位標頭

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (無法分割)；未傾印

en: %s: link name is too long; not dumped
zh_TW: %s：鏈結名稱太長；未傾印

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh_TW[0]: %s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印

en: contents not dumped
zh_TW: 內容無法傾印

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_TW: %s：不明檔案類型；忽略該檔案

en: Missing links to %s.
zh_TW: 缺少連結到 %s。

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh_TW: %s：檔案沒有變更；未傾印

en: directory not dumped
zh_TW: 目錄未傾印

en: %s: file changed as we read it
zh_TW: %s：檔案在讀取時已變更

en: %s: socket ignored
zh_TW: %s：忽略通訊端

en: %s: door ignored
zh_TW: %s：忽略匣門

en: Skipping to next header
zh_TW: 跳至下一個標頭

en: Deleting non-header from archive
zh_TW: 從封存中刪除無標頭者

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh_TW: %s：難以確信的舊時間戳記 %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
zh_TW: %s：時間戳記 %s 代表未來的 %s 秒

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_TW: %s：產生目錄時有未預期的不一致

en: %s: skipping existing file
zh_TW: %s：跳過既有的檔案

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_TW: %s：解開目錄狀態之前已更改了名稱

en: Extracting contiguous files as regular files
zh_TW: 正在解開連續檔案為正常檔案

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh_TW: 嘗試解開符號連結為硬式連結

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh_TW: %s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊

en: Unexpected long name header
zh_TW: 未預期的長名稱標頭

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式解開資料

en: Current %s is newer or same age
zh_TW: 目前的 %s 較新或相同

en: %s: Member name contains '..'
zh_TW: %s：會員名稱包含了「..」

en: %s: Was unable to backup this file
zh_TW: %s：之前無法備份這個檔案

en: Cannot rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
zh_TW: %s：目錄已從 %s 重新命名

en: %s: Directory is new
zh_TW: %s：目錄是新的

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：目錄位於不同的檔案系統；未傾印

en: %s: Directory has been renamed
zh_TW: %s：目錄已被重新命名

en: Invalid time stamp
zh_TW: 無效的時間戳記

en: Invalid modification time
zh_TW: 無效的修改時間

en: Invalid modification time (nanoseconds)
zh_TW: 無效的修改時間 (奈秒)

en: Invalid device number
zh_TW: 無效的裝置號碼

en: Invalid inode number
zh_TW: 無效的 inode 號碼

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
zh_TW: %s：位元 %s：%s %.*s... 太長

en: Unexpected EOF in snapshot file
zh_TW: 未預期的快照檔結尾

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s 有無效的位元 0x%02x 跟隨著

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
zh_TW: %s: 位元 %s：(有效範圍 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s

en: %s: byte %s: %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s

en: Missing record terminator
zh_TW: 缺少記錄終止符號

en: Bad incremental file format
zh_TW: 不當的遞增檔案格式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
zh_TW: 不受支援的遞增格式版本：%<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是找到 %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 重製

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 R 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：R 未在 T 之前

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 T 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是發現資料的結束

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 永不使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
zh_TW: 無法使用模板 %s 建立暫存目錄

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh_TW: %s：未能清空目錄；無法顯示狀態

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh_TW: %s：目錄位於不同的裝置；無法清空

en: %s: Deleting %s
zh_TW: %s：正在刪除 %s

en: %s: Cannot remove
zh_TW: %s：無法移除

en: %s: Omitting
zh_TW: %s：省略中

en: block %s: ** Block of NULs **
zh_TW: 區塊 %s：** 空值區塊 **

en: block %s: ** End of File **
zh_TW: 區塊 %s：** 檔案結尾 **

en: block %s:
zh_TW: 區塊 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh_TW: 空白出現在標頭中預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh_TW: 封存含有過時的 base-64 標頭

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh_TW: 封存有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh_TW: 封存 base-256 值超出 %s 範圍

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh_TW: 封存包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
zh_TW: 封存值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en:  link to %s
zh_TW:  連結到 %s

en:  unknown file type %s
zh_TW:  不明檔案類型 %s

en: --Long Link--
zh_TW: --長 連 結--

en: --Long Name--
zh_TW: --長 名 稱--

en: --Volume Header--
zh_TW: --卷 冊 標 頭--

en: --Continued at byte %s--
zh_TW: --於第 %s 位元組繼續--

en: Creating directory:
zh_TW: 正在建立目錄：

en: %s: Cannot rename to %s
zh_TW: %s：無法重新命名為 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_TW: 將 %s 的名稱還原為 %s

en: %s: File removed before we read it
zh_TW: %s：讀取檔案之前已被移除

en: child process
zh_TW: 子行程

en: interprocess channel
zh_TW: 行程間通道

en: Local file name selection:
zh_TW: 本機檔案名稱選擇:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
zh_TW: 將給定的 FILE 加入封存 (如果它的名稱以減號開始時就很有用)

en: get names to extract or create from FILE
zh_TW: 從 FILE 中取得要解開或建立的名稱

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱，隱含 --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
zh_TW: 停用先前 --null 選項的效果

en: unquote input file or member names (default)
zh_TW: 去除輸入檔案或成員名稱的引號 (預設)

en: do not unquote input file or member names
zh_TW: 不去除輸入檔案或成員名稱的引號

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
zh_TW: -T 會逐字地讀取檔案名稱 (無跳出或選項處理)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
zh_TW: -T 會將以減號起始的檔案名稱視為選項 (預設)

en: exclude files, given as a PATTERN
zh_TW: 排除給定胚騰的檔案

en: exclude patterns listed in FILE
zh_TW: 排除 FILE 中所列出的胚騰

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄內容，除了該標記檔案本身

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄內容，除了該檔案本身

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄胚騰，如果有的話

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄及其子目錄的胚騰，如果有的話

en: exclude everything under directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄

en: exclude version control system directories
zh_TW: 排除版本控制系統目錄

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
zh_TW: 讀取時排除來自版本控制系統忽略檔案的胚騰

en: exclude backup and lock files
zh_TW: 排除備份和鎖定檔案

en: recurse into directories (default)
zh_TW: 遞迴進入目錄 (預設)

en: avoid descending automatically in directories
zh_TW: 避免自動在目錄中遞降

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
zh_TW: 檔案名稱吻合選項 (同時影響排除和包含胚騰同者)：

en: patterns match file name start
zh_TW: 胚騰會吻合檔案名稱開頭

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
zh_TW: 胚騰會吻合任何 / 之後的名稱 (預設排除)

en: ignore case
zh_TW: 忽略大小寫

en: case sensitive matching (default)
zh_TW: 大小寫需相符的吻合 (預設)

en: use wildcards (default for exclusion)
zh_TW: 使用萬用字元 (預設排除)

en: verbatim string matching
zh_TW: 逐字進行吻合

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
zh_TW: 萬用字元會吻合 / (預設排除)

en: wildcards do not match '/'
zh_TW: 萬用字元不會吻合 /

en: %s:%lu: unrecognized option
zh_TW: %s:%lu：無法辨識的選項

en: -C %s has no effect
zh_TW: -C %s 沒有任何效果

en: --%s %s has no effect
zh_TW: --%s %s 沒有任何效果

en: --%s has no effect
zh_TW: --%s 沒有任何效果

en: %s: file list requested from %s already read from %s
zh_TW: %s：%s 要求的檔案清單已經由 %s 所讀取

en: cannot split string '%s': %s
zh_TW: 無法分割字串 %s：%s

en: %s: file name read contains nul character
zh_TW: %s：所讀檔案名稱含有空值字元

en: Pattern matching characters used in file names
zh_TW: 用於檔案名稱的胚騰匹配字元

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
zh_TW: 使用 --wildcards 以啟用胚騰匹配，或 --no-wildcards 以抑制這個警告

en: %s: Not found in archive
zh_TW: %s：在封存中找不到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh_TW: %s：要求項目在封存中找不到

en: Archive label mismatch
zh_TW: 封存標貼不匹配

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
zh_TW: 於檔案清單內部使用 -C 選項是不允許與 --listed-incremental 共用

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
zh_TW: 只有一個 -C 選項是允許與 --listed-incremental 共用

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
zh_TW: 選項 %s 和 %s 兩者都需要標準輸入

en: %s: Invalid archive format
zh_TW: %s：無效的封存格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh_TW: 不能在不兼容的封存格式中使用 GNU 功能

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
zh_TW: 不明引號樣式 %s 。嘗試 %s --quoting-style=help 以取得清單。

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh_TW: GNU tar 將許多檔案一起儲存進單一磁帶或磁碟封存，而且可以從封存還原個別檔案。
    
    範例：
      tar -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。
      tar -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。
      tar -xf archive.tar          # 解開 archive.tar 中的所有檔案。

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh_TW: 備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境
    變數來選擇。可用的變數值為：
    
      none, off       永不製作備份  t, numbered     備份檔會加上數字
      nil, existing   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份
      never, simple   永遠使用普通方式備份

en: list the contents of an archive
zh_TW: 列出封存的內容

en: extract files from an archive
zh_TW: 從封存中解開檔案

en: create a new archive
zh_TW: 建立新的封存

en: find differences between archive and file system
zh_TW: 在封存與檔案系統之間找出差異

en: append files to the end of an archive
zh_TW: 加入檔案到封存末端

en: only append files newer than copy in archive
zh_TW: 只加入比封存中複本還新的檔案

en: append tar files to an archive
zh_TW: 加入 tar 檔案到封存中

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh_TW: 從封存中刪除 (並非在磁帶上！)

en: test the archive volume label and exit
zh_TW: 測試封存卷冊標籤然後離開

en: handle sparse files efficiently
zh_TW: 有效率地處理稀疏檔案

en: technique to detect holes
zh_TW: 偵測漏洞的技術

en: MAJOR[.MINOR]
zh_TW: 主要[.次要]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
zh_TW: 設定稀疏格式版本以使用 (意味著 --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理舊型 GNU-格式之遞增備份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理新型 GNU-格式之遞增備份

en: dump level for created listed-incremental archive
zh_TW: 用於建立 listed-incremental 封存的傾印等級

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh_TW: 離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
zh_TW: 只有對於每一個在封存中第 NUM 個出現的檔案才會處理。此選項只有與 --delete、--diff、--extract 或 --list 等次命令之一合併使用時才有效，而且要經由命令列或是 -T 選項來提供一個檔案序列。預設的數目是 1。

en: archive is seekable
zh_TW: 封存是可尋求的

en: archive is not seekable
zh_TW: 封存不是可尋求的

en: do not check device numbers when creating incremental archives
zh_TW: 不檢查裝置數量時建立遞增檔案

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
zh_TW: 檢查裝置數量時建立遞增檔案 (預設)

en: Overwrite control:
zh_TW: 覆寫控制：

en: attempt to verify the archive after writing it
zh_TW: 嘗試在寫入之後驗證封存

en: remove files after adding them to the archive
zh_TW: 在加入檔案至封存之後移除它們

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，將它們視為錯誤

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，靜默地跳過它們

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh_TW: 不要替換既有且比它們在封存中複本還新的檔案

en: overwrite existing files when extracting
zh_TW: 解開時覆寫既有檔案

en: remove each file prior to extracting over it
zh_TW: 在解開並覆寫檔案之前先移除它

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh_TW: 在解開目錄之前先清空階層結構

en: preserve metadata of existing directories
zh_TW: 保留既有目錄的後設資料

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
zh_TW: 解開時覆寫既有目錄的後設資料 (預設)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
zh_TW: 解開時保留既有的符號鏈結目錄

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
zh_TW: 建立子目錄以避免解開缺失的檔案

en: Select output stream:
zh_TW: 選取輸出串流：

en: extract files to standard output
zh_TW: 解開檔案到標準輸出

en: pipe extracted files to another program
zh_TW: 將解開的檔案管線引導到另外的程式

en: ignore exit codes of children
zh_TW: 忽略子行程的離開代碼

en: treat non-zero exit codes of children as error
zh_TW: 將子行程的非零離開代碼視為錯誤

en: Handling of file attributes:
zh_TW: 檔案屬性的處理:

en: force NAME as owner for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的擁有者

en: force NAME as group for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的群組

en: use FILE to map file owner UIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 UID 和名稱

en: use FILE to map file owner GIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 GID 和名稱

en: DATE-OR-FILE
zh_TW: 檔案的日期

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
zh_TW: 將加入檔案的 mtime 設定為 DATE-OR-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
zh_TW: 只有當檔案比 --mtime 所給定的還新時才設定時間

en: CHANGES
zh_TW: 變更

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh_TW: 強制將 (符號) 模式 CHANGES 用於已加入檔案

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
zh_TW: 保留傾印檔案的存取時間，若非由讀取之後的回復時間(方法='replace'；預設)，就是藉由原本不設定時間 (方法='system')

en: don't extract file modified time
zh_TW: 不要解開檔案的修改時間

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
zh_TW: 嘗試以與存在於封存中的相同擁有屬性來抽出檔案 (預設用於系統管理者)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
zh_TW: 以您自己擁有的屬性來抽出檔案 (預設用於一般使用者)

en: always use numbers for user/group names
zh_TW: 總是使用數字做為使用者/群組名稱

en: extract information about file permissions (default for superuser)
zh_TW: 解開檔案權限相關資訊 (預設用於超級使用者)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
zh_TW: 從封存解開權限時套用使用者 umask (預設用於一般使用者)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
zh_TW: 成員引數是以和封存中檔案相同的順序列出

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
zh_TW: 延遲設定解開目錄的修改時間和權限，直到解開結束

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
zh_TW: 取消 --delay-directory-restore 選項的效果

en: ORDER
zh_TW: 依據

en: directory sorting order: none (default), name or inode
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設)、名稱或 inode

en: directory sorting order: none (default) or name
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設) 或名稱

en: Handling of extended file attributes:
zh_TW: 進階檔案屬性的處理:

en: MASK
zh_TW: 遮罩

en: specify the include pattern for xattr keys
zh_TW: 指定包含的進階屬性鍵值胚騰

en: specify the exclude pattern for xattr keys
zh_TW: 指定排除的進階屬性鍵值胚騰

en: Enable the SELinux context support
zh_TW: 啟用 SELinux 情境的支援

en: Disable the SELinux context support
zh_TW: 停用 SELinux 情境的支援

en: Enable the POSIX ACLs support
zh_TW: 啟用 POSIX ACLs 的支援

en: Disable the POSIX ACLs support
zh_TW: 停用 POSIX ACLs 的支援

en: Device selection and switching:
zh_TW: 裝置選擇與切換：

en: use archive file or device ARCHIVE
zh_TW: 使用 ARCHIVE 檔案或 ARCHIVE 裝置

en: specify drive and density
zh_TW: 指定磁碟機與記錄密度

en: archive file is local even if it has a colon
zh_TW: 即使具有冒號，封存檔案仍位於本地端

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh_TW: 使用給定的 rmt COMMAND 以代替 rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
zh_TW: 建立/列表/解開 多重卷冊的封存

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh_TW: 在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh_TW: 在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh_TW: 使用/更新 FILE 中的卷冊號碼

en: Device blocking:
zh_TW: 裝置分區:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh_TW: 每筆記錄含有 BLOCKS x 512 位元組

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
zh_TW: 每筆記錄 SIZE 位元組，為 512 的倍數

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh_TW: 忽略封存中零值的區塊 (意指 EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh_TW: 讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)

en: Archive format selection:
zh_TW: 封存格式選擇：

en: create archive of the given format
zh_TW: 以給定格式建立封存

en: FORMAT is one of the following:
zh_TW: 符合下列任一 FORMAT：

en: old V7 tar format
zh_TW: 舊式 V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh_TW: tar <= 1.12 之 GNU 格式

en: GNU tar 1.13.x format
zh_TW: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh_TW: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh_TW: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as pax
zh_TW: 等同 pax

en: same as --format=v7
zh_TW: 等同 --format=v7

en: same as --format=posix
zh_TW: 等同 --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
zh_TW: 關鍵字[[:]=值][,關鍵字[[:]=值]…]

en: control pax keywords
zh_TW: 控制 pax 的關鍵字

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
zh_TW: 以卷冊名稱 NAME 來建立封存。在列表/解開時，使用 TEXT 做為卷冊名稱的萬用比對胚騰

en: Compression options:
zh_TW: 壓縮選項：

en: use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 利用封存字尾決定壓縮程式

en: do not use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 不利用封存字尾決定壓縮程式

en: PROG
zh_TW: 程式

en: filter through PROG (must accept -d)
zh_TW: 以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)

en: Local file selection:
zh_TW: 本機檔案選擇:

en: stay in local file system when creating archive
zh_TW: 建立封存時保持在本地檔案系統中

en: don't strip leading '/'s from file names
zh_TW: 不要從檔案名稱中截去前導的 '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
zh_TW: 跟隨符號連結；封存和傾印它們所指涉的檔案

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
zh_TW: 跟隨硬式連結；封存和傾印它們所參考的檔案

en: MEMBER-NAME
zh_TW: 成員-名稱

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
zh_TW: 讀取封存時從名為 MEMBER-NAME 的成員開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh_TW: 只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案

en: compare date and time when data changed only
zh_TW: 只有當資料變更時才比較日期和時間

en: CONTROL
zh_TW: 控制

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh_TW: 移除之前先備份，選擇版本 CONTROL

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
zh_TW: 移除之前先備份並覆寫常用後置文字 ( ~ 除非被環境變數 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 所蓋過)

en: File name transformations:
zh_TW: 檔案名稱變換：

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
zh_TW: 從檔案名稱中截去以 NUMBER 為首的成分

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
zh_TW: 利用 sed 將 EXPRESSION 替代為變換檔案名稱

en: Informative output:
zh_TW: 富含資訊的輸出:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
zh_TW: 每幾項記錄顯示一次進度訊息 (預設 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
zh_TW: 於每個查核點執行 ACTION

en: print a message if not all links are dumped
zh_TW: 如果並非所有連結都被傾印則印出訊息

en: SIGNAL
zh_TW: 信號

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
zh_TW: 處理封存之後列印位元組總計；當此信號被投遞時，利用引數 - 列印位元組總計；允許的信號是：SIGHUP、SIGQUIT、SIGINT、SIGUSR1 和 SIGUSR2；不具 SIG 前綴的名稱也是可接受的

en: print file modification times in UTC
zh_TW: 以 UTC 印出檔案修改時間

en: print file time to its full resolution
zh_TW: 以完整精度印出檔案時間

en: send verbose output to FILE
zh_TW: 將詳細輸出送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh_TW: 每則訊息附帶顯示在封存中的區塊號碼

en: show tar defaults
zh_TW: 顯示 tar 預設值

en: show valid ranges for snapshot-file fields
zh_TW: 顯示快照檔案欄位的有效範圍

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
zh_TW: 當表列或解開時，列出每一個不符合搜尋條件的目錄

en: show file or archive names after transformation
zh_TW: 顯示變換之後的檔案或封存名稱

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
zh_TW: 設定名稱引號樣式；參看下列的有效樣式值

en: additionally quote characters from STRING
zh_TW: 來自 STRING 的額外引號字元

en: disable quoting for characters from STRING
zh_TW: 停用來自字串的引號字元

en: ask for confirmation for every action
zh_TW: 任何動作都要求確認

en: verbosely list files processed
zh_TW: 詳細列出處理過的檔案

en: warning control
zh_TW: 警告控制

en: Compatibility options:
zh_TW: 相容選項：

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
zh_TW: 當建立時，等同於 --old-archive。當解開時，等同於 --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
zh_TW: 停用某些潛在有害的選項

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
zh_TW: 您不可以指定超過一個 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項

en: Conflicting compression options
zh_TW: 互相抵觸的壓縮選項

en: Unknown signal name: %s
zh_TW: 不明的信號名稱：%s

en: Date sample file not found
zh_TW: 找不到日期範例檔案

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh_TW: 以 %s 代替不明的日期格式 %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
zh_TW: 選項 %1$s: 以 %3$s 格式來處理日期 %2$s

en: filter the archive through %s
zh_TW: 將封存透過 %s 篩選

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
zh_TW: 用於 --quoting-style 的有效引數選項是：

en: 
    *This* tar defaults to:
zh_TW: 
    *這個* tar 預設為:

en: Invalid owner or group ID
zh_TW: 無效的擁有者或群組識別號

en: Invalid blocking factor
zh_TW: 無效的分區因子

en: Malformed density argument: %s
zh_TW: 異常的密度引數：%s

en: Unknown density: '%c'
zh_TW: 不明的密度：%c

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_TW: 這個版本的 tar 不支援 -[0-7][lmh] 選項

en: Invalid tape length
zh_TW: 無效的磁帶長度

en: Invalid incremental level value
zh_TW: 無效的遞增等級值

en: More than one threshold date
zh_TW: 一個以上的限定日期

en: Invalid sparse version value
zh_TW: 無效的稀疏版本值

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
zh_TW: --atime-preserve='system' 於這個平臺未被支援

en: --checkpoint value is not an integer
zh_TW: --checkpoint 值不是整數

en: Invalid mode given on option
zh_TW: 選項中的模式無效

en: Invalid record size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh_TW: 記錄大小必須是 %d 的倍數。

en: Invalid number of elements
zh_TW: 無效的元素號碼

en: Only one --to-command option allowed
zh_TW: 只允許一個 --to-command 選項

en: %s:%lu: location of the error
zh_TW: %s:%lu：錯誤的位置

en: error parsing %s
zh_TW: 剖析 %s 時發生錯誤

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
zh_TW: 無法分割 TAR_OPTIONS：%s

en: non-option arguments in %s
zh_TW: %s 中出現非選項的引數

en: Old option '%c' requires an argument.
zh_TW: 舊的選項 %c 需要一個引數。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh_TW: 若無檔案列表，--occurrence 便不具意義

en: Multiple archive files require '-M' option
zh_TW: 指定多個封存時需要 -M 選項

en: --level is meaningless without --listed-incremental
zh_TW: --level 不與 --listed-incremental 共用是無意義的

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh_TW[0]: %s：卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh_TW: 無法驗證多重卷冊的封存

en: Cannot verify compressed archives
zh_TW: 無法驗證壓縮過的封存

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh_TW: 無法使用多重卷冊的壓縮封存

en: Cannot concatenate compressed archives
zh_TW: 無法串接壓縮過的檔案

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
zh_TW: --clamp-mtime 需要一個以 --mtime 指定的日期

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh_TW: --pax-option 只能用於 POSIX 封存

en: --acls can be used only on POSIX archives
zh_TW: --acls 只能用於 POSIX 封存

en: --selinux can be used only on POSIX archives
zh_TW: --selinux 只能用於 POSIX 封存

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
zh_TW: --xattrs 只能用於 POSIX 封存

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
zh_TW: 無法推論頂層目錄名稱；請以 --one-top-level=DIR 來明確地設定它

en: Volume length cannot be less than record size
zh_TW: 卷冊長度無法少於記錄大小

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_TW: 斗膽拒絕建立空的封存

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
zh_TW:  -Aru 與 -f - 選項不相容

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
zh_TW: 無法斷言標準檔案描述元的可用性

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
zh_TW: 您必須指定 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項之一

en: Exiting with failure status due to previous errors
zh_TW: 由於先前錯誤而以失敗狀態離開

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
zh_TW: 關鍵字 %s 為未知或尚未實作

en: Time stamp is out of allowed range
zh_TW: 時間戳記超出了允許範圍

en: Malformed pax option: %s
zh_TW: pax 選項格式錯誤：%s

en: Pattern %s cannot be used
zh_TW: 胚騰 %s 無法使用

en: Keyword %s cannot be overridden
zh_TW: 關鍵字 %s 無法被蓋過

en: can't update global extended header record
zh_TW: 無法更新全域擴充標頭記錄

en: Malformed extended header: missing length
zh_TW: 異常的擴充標頭：長度缺少

en: Malformed extended header: missing blank after length
zh_TW: 異常的擴充標頭：在長度之後缺少空白

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少等號

en: Malformed extended header: missing newline
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少新列

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
zh_TW: 忽略不明擴充標頭關鍵字 %s

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
zh_TW: 產生的關鍵字/值對太長 (關鍵字=%s，長度=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
zh_TW: 擴充標頭 %s=%s 超出範圍 %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：過剩的 %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：未預期的分隔符號 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：奇怪的數值數量

en: %s: not a valid timeout
zh_TW: %s：不是有效的時間限制

en: %s: unknown checkpoint action
zh_TW: %s：不明查核點動作

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
zh_TW: 寫入的查核點 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
zh_TW: 讀取的查核點 %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
zh_TW: 發生錯誤。請參考位於文件資料匣中的 "taskcoachlog.txt" 檔案內容。

en: Errors have occured. Please see "%s"
zh_TW: 有錯誤發生. 請參見 "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
zh_TW: 無法從 TaskCoach.ini 載入設定檔：%s

en: %s file error
zh_TW: 檔案 %s 發生錯誤

en: Task Coach
zh_TW: 塔斯克教練

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
zh_TW: "%s"  變成最上層 因為它所隸屬的上層被刪除了

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
zh_TW: 偵測到衝突  "%s"

en: Edit location of attachments
zh_TW: 編輯附件的位置

en: Edit attachment "%s" location
zh_TW: 編輯附件 "%s"的位置

en: Add attachment
zh_TW: 新增附件

en: Add attachment to "%s"
zh_TW: 增加附件到  "%s"

en: New attachment
zh_TW: 新增附件

en: Remove attachment
zh_TW: 移除附件

en: Remove attachment to "%s"
zh_TW: 移除附件到 "%s"

en: Delete "%s"
zh_TW: 刪除  "%s"

en: Cut "%s"
zh_TW: 剪下  "%s"

en: Paste "%s"
zh_TW: 貼上  "%s"

en: Paste as subitem
zh_TW: 貼為子項目

en: Paste as subitem of "%s"
zh_TW: 貼為  "%s" 的子項目

en: Drag and drop "%s"
zh_TW: 拖曳  "%s"

en: Edit subjects
zh_TW: 編輯主題

en: Edit subject "%s"
zh_TW: 編輯主題 "%s"

en: Edit descriptions
zh_TW: 編輯描述

en: Edit description "%s"
zh_TW: 編輯描述 "%s"

en: Change icons
zh_TW: 更改圖示

en: Change icon "%s"
zh_TW: 更改圖示 "%s"

en: Change fonts
zh_TW: 更改字型

en: Change font "%s"
zh_TW: 更改字型"%s"

en: Change foreground colors
zh_TW: 更改背景顏色

en: Change foreground color "%s"
zh_TW: 更改背景顏色"%s"

en: Change background colors
zh_TW: 更改背景顏色

en: Change background color "%s"
zh_TW: 更改背景顏色"%s"

en: Toggle category
zh_TW: 切換類別

en: Toggle category of "%s"
zh_TW: 切換類別 "%s"

en: New subcategories
zh_TW: 新建子分類

en: New subcategory of "%s"
zh_TW: 新建子分類 "%s"

en: New subcategory
zh_TW: 新增子類別

en: Edit exclusive subcategories
zh_TW: 編輯專用子分類

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
zh_TW: 編輯 "%s" 的專用子分類

en: Delete categories
zh_TW: 刪除分類

en: Delete category "%s"
zh_TW: 刪除分類  "%s"

en: Drag and drop categories
zh_TW: 拖曳分類

en: New efforts
zh_TW: 新建工作

en: New effort of "%s"
zh_TW: 新建工作 "%s"

en: Delete efforts
zh_TW: 刪除工作

en: Delete effort "%s"
zh_TW: 刪除工作 "%s"

en: Change task of effort
zh_TW: 更改工作任務

en: Change task of "%s" effort
zh_TW: 更改 "%s"工作的任務

en: Change effort start date and time
zh_TW: 更改工作開始日期和時間

en: Change effort start date and time of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"工作開始日期和時間

en: Change effort stop date and time
zh_TW: 更改工作停止日期和時間

en: Change effort stop date and time of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"工作停止日期和時間

en: New subnotes
zh_TW: 新建子註解

en: New subnote of "%s"
zh_TW: 新建子註解 "%s"

en: New subnote
zh_TW: 新增子註記

en: Delete notes
zh_TW: 刪除註解

en: Delete note "%s"
zh_TW: 刪除註解 "%s"

en: Drag and drop notes
zh_TW: 拖曳註解

en: Drag and drop note "%s"
zh_TW: 拖曳註解 "%s"

en: Add note to "%s"
zh_TW: 增加註解到 "%s"

en: Add subnote
zh_TW: 增加子註解

en: Add subnote to "%s"
zh_TW: 增加子註解 "%s"

en: Remove note from "%s"
zh_TW: 從"%s"移除註解

en: Drag and drop tasks
zh_TW: 拖曳任務

en: Delete tasks
zh_TW: 刪除任務

en: Delete task "%s"
zh_TW: 刪除任務 "%s"

en: New task
zh_TW: 新增工作

en: New subtasks
zh_TW: 新子任務

en: New subtask of "%s"
zh_TW: "%s"的新子任務

en: New subtask
zh_TW: 新增子工作

en: Mark tasks completed
zh_TW: 標記任務已完成

en: Mark "%s" completed
zh_TW: 標記 "%s" 已完成

en: Mark task active
zh_TW: 將任務標示為活動中

en: Mark "%s" active
zh_TW: 將k "%s"標示為活動

en: Mark task inactive
zh_TW: 將任務標示為靜止

en: Mark "%s" inactive
zh_TW: 將k "%s" 標示為靜止

en: Start tracking
zh_TW: 開始追蹤

en: Start tracking "%s"
zh_TW: 開始追縱  "%s"

en: Stop tracking
zh_TW: 停止追蹤

en: Stop tracking "%s"
zh_TW: 停止追縱 "%s"

en: Maximize priority
zh_TW: 最大優先權

en: Maximize priority of "%s"
zh_TW: "%s"的最高優先

en: Minimize priority
zh_TW: 最小優先權

en: Minimize priority of "%s"
zh_TW: 最小化 "%s"的優先權

en: Increase priority of "%s"
zh_TW: 提高 "%s"的優先權

en: Decrease priority of "%s"
zh_TW: 降低 "%s"的優先權

en: Change priority
zh_TW: 更改優先權

en: Change priority of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的優先權

en: Add note to tasks
zh_TW: 新增註解到任務上

en: Change planned start date
zh_TW: 更改計畫的開始日期

en: Change planned start date of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"德計畫開始日期

en: Change due date
zh_TW: 更改到期日

en: Change due date of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的到期日

en: Change actual start date
zh_TW: 更改實際的開始日期

en: Change actual start date of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的實際開始日期

en: Change completion date
zh_TW: 更改完成日期

en: Change completion date of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的完成日期

en: Change reminder dates/times
zh_TW: 更改提醒日期/時間

en: Change reminder date/time of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的提醒日期/時間

en: Change recurrences
zh_TW: 更改重複

en: Change recurrence of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的重複

en: Change percentage complete of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的完成百分比

en: Change when tasks are marked completed
zh_TW: 當任務被標示為完成時更改

en: Change when "%s" is marked completed
zh_TW: 當 "%s"被標示為完成時更改

en: Change budgets
zh_TW: 更改預算

en: Change budget of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的預算

en: Change hourly fees
zh_TW: 更改每小時費用

en: Change hourly fee of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的每小時費用

en: Change fixed fees
zh_TW: 更改固定費用

en: Change fixed fee of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的固定費用

en: Toggle prerequisite
zh_TW: 切換先決條件

en: Toggle prerequisite of "%s"
zh_TW: 切換 "%s"的先決條件

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
zh_TW: 當從 %s.ini 讀取 %s-%s 的設定時發生錯誤

en: The value is: %s
zh_TW: 值為: %s

en: The error is: %s
zh_TW: 錯誤為: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
zh_TW: %s 將使用設定的預設值，且應正常進行處理．

en: Settings error
zh_TW: 設定錯誤

en: Error while saving %s.ini:
    %s
zh_TW: 儲存 %s.ini 時發生錯誤：
    %s

en: Mail.app message
zh_TW: Mail.app 訊息

en: New attachment...
zh_TW: 新增附件...

en: Insert a new attachment
zh_TW: 插入新附件

en: Open attachment
zh_TW: 開啟附件

en: Open the selected attachments
zh_TW: 開啟選取附件

en: Don't snooze
zh_TW: 不延後通知

en: 1.5 hour
zh_TW: 1.5 小時

en: 18 hours
zh_TW: 18 小時

en: 24 hours
zh_TW: 24小時

en: 48 hours
zh_TW: 48 小時

en: 72 hours
zh_TW: 72 小時

en: Total for %s
zh_TW: %s 總計

en: &New effort...	Ctrl+E
zh_TW: 新建工作(&N)...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
zh_TW: 靜止任務

en: Hide &inactive tasks
zh_TW: 隱藏靜止任務(&i)

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 靜止任務: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
zh_TW: 顯示/隱藏靜止任務 (無實際開始日期的未完成任務)

en: Late tasks
zh_TW: 最後任務

en: Hide &late tasks
zh_TW: 隱藏遲延任務(&l)

en: Late tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 遲延任務: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏 遲延任務 (靜止任務有過去的計劃開始日)

en: Active tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 活動中任務: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
zh_TW: 隱藏活動中任務(&a)

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏活動中任務 (未完成任務且有過去的實際開始日)

en: Due soon tasks
zh_TW: 即將到期任務

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 即將到期任務: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
zh_TW: 隱藏即將到期任務(&d)

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
zh_TW: 顯示/隱藏即將到期任務 (未完成任務且不久即將到期)

en: Overdue tasks
zh_TW: 過期任務

en: Hide &over due tasks
zh_TW: 隱藏過期任務(&o)

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 過期任務: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏過期任務 (到期日已過的未完成任務)

en: Completed tasks
zh_TW: 完成的任務

en: Completed tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 已完成任務: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
zh_TW: 隱藏已完成任務(&c)

en: Show/hide completed tasks
zh_TW: 顯示/隱藏已完成工作

en: &New task...
zh_TW: 新增工作(&N)...

en: Arrow down
zh_TW: 箭頭向下

en: Arrow down with status
zh_TW: 箭頭向下狀態

en: Blue arrows looped
zh_TW: 藍色箭頭循環

en: Green arrows looped
zh_TW: 綠色箭頭循環

en: Arrow up
zh_TW: 箭頭向上

en: Arrow up with status
zh_TW: 箭頭向上狀態

en: Ladybug
zh_TW: 瓢蟲

en: Compact disc (CD)
zh_TW: 光碟

en: Check marks
zh_TW: 圈選標記

en: Cogwheel
zh_TW: 齒輪

en: Cogwheels
zh_TW: 齒輪

en: Desktop computer
zh_TW: 桌上型電腦

en: Handheld computer
zh_TW: 掌上型電腦

en: Red cross
zh_TW: 紅十字

en: Die
zh_TW: 當掉了

en: Blue earth
zh_TW: 藍色地球

en: Green earth
zh_TW: 綠色地球

en: Blue folder
zh_TW: 藍色資料夾

en: Light blue folder
zh_TW: 淡藍色資料夾

en: Green folder
zh_TW: 綠色資料夾

en: Grey folder
zh_TW: 灰色資料夾

en: Orange folder
zh_TW: 橙色資料夾

en: Purple folder
zh_TW: 紫色資料夾

en: Red folder
zh_TW: 紅色資料夾

en: Yellow folder
zh_TW: 黃色資料夾

en: Blue folder with arrow
zh_TW: 有箭頭的藍色資料夾

en: Hearts
zh_TW: 心型

en: Green house
zh_TW: 綠色房子

en: Red house
zh_TW: 紅色房子

en: Blue led
zh_TW: 藍色 LED

en: Light blue led
zh_TW: 淺藍 LED

en: Grey led
zh_TW: 灰色 LED

en: Green led
zh_TW: 綠色 LED

en: Light green led
zh_TW: 淺綠 LED

en: Orange led
zh_TW: 橙色 LED

en: Purple led
zh_TW: 紫色 LED

en: Red led
zh_TW: 紅色 LED

en: Yellow led
zh_TW: 黃色 LED

en: Life ring
zh_TW: 救生圈

en: Locked lock
zh_TW: 上鎖

en: Unlocked lock
zh_TW: 解鎖

en: Magnifier glass
zh_TW: 放大鏡

en: Music note
zh_TW: 音符

en: Paperclip
zh_TW: 迴紋針

en: Person talking
zh_TW: 交談

en: Warning sign
zh_TW: 警告標誌

en: Red star
zh_TW: 紅星

en: Yellow star
zh_TW: 黃星

en: Traffic light
zh_TW: 紅綠燈

en: Trashcan
zh_TW: 垃圾桶

en: Partly sunny
zh_TW: 晴時多雲

en: Full path
zh_TW: 完整路徑

en: Message from the %s developers
zh_TW: 來自 %s 開發者的訊息

en: See:
zh_TW: 參見:

en: Edit to change all subjects
zh_TW: 編輯所有修改的主題

en: Edit to change all descriptions
zh_TW: 編輯所有修改的描述

en: Mutually exclusive
zh_TW: 互斥

en: Subcategories
zh_TW: 子分類

en: Edit to change location of all attachments
zh_TW: 編輯以便更改所有附件的位置

en: Planned start date
zh_TW: 預定開始日期

en: Actual start date
zh_TW: 實際開始日期

en: Percentage complete
zh_TW: 完成百分比

en: Use application-wide setting
zh_TW: 套用程式預設設定

en: Mark task completed when all children are completed?
zh_TW: 當所有子工作皆完成時是否標示工作已完成？

en: Time spent
zh_TW: 花費時間

en: Budget left
zh_TW: 剩餘預算

en: Hourly fee
zh_TW: 每小時報酬

en: Fixed fee
zh_TW: 固定報酬

en: Effort
zh_TW: 工作量

en: Edit task
zh_TW: 編輯工作

en: Minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Start tracking from last stop time
zh_TW: 從上次停止時間啟動追蹤

en: Stop tracking now
zh_TW: 立刻停止追蹤

en: Warning: start must be earlier than stop
zh_TW: 警告: 開始必須早於停止

en: Multiple tasks
zh_TW: 多任務

en: %s (task)
zh_TW: %s (任務)

en: Multiple categories
zh_TW: 多類別

en: %s (category)
zh_TW: %s (類別)

en: Multiple notes
zh_TW: 多註解

en: %s (note)
zh_TW: %s (註解)

en: Multiple attachments
zh_TW: 多附件

en: %s (attachment)
zh_TW: %s (附件)

en: Multiple efforts
zh_TW: 多工作量

en: %s (effort)
zh_TW: %s (工作量)

en: Use font:
zh_TW: 使用字型：

en: Use color:
zh_TW: 使用顏色：

en: keeping dates on the same weekday
zh_TW: 在每週的同一天

en: , every
zh_TW: , 每一

en: recurrences
zh_TW: 循環

en: Schedule each next recurrence based on
zh_TW: 安排每下一個循環是依據

en: day(s),
zh_TW: 天，

en: period,
zh_TW: 期間,

en: week(s),
zh_TW: 週，

en: month(s),
zh_TW: 月，

en: year(s),
zh_TW: 年，

en: Export items from:
zh_TW: 匯出項目，從

en: Export only the selected items
zh_TW: 只匯出被選出的項目

en: Columns to export:
zh_TW: 要匯出的欄位：

en: Put task dates and times in separate columns
zh_TW: 將任務的日期和時間放在不同的資料列

en: Write style information to a separate CSS file
zh_TW: 寫入 Style 資訊到分割的 CSS 檔

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
zh_TW: 如果匯出檔有可用的 CSS 檔案, %(name)s 將不會覆蓋它. 這樣可以允許你變更樣式資訊且不會在下次匯出失去已做過的修改.

en: Export as iCalendar
zh_TW: 匯出為 iCalendar

en: Export as HTML
zh_TW: 匯出為 HTML

en: Export as Todo.txt
zh_TW: 匯出為 Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
zh_TW: 有一個 iPhone 或 iPod Touch 裝置
    正在嘗試第一次同步這個任務檔案.
    你想要使用哪一種同步方式?

en: Refresh from desktop
zh_TW: 從桌上型電腦更新

en: Refresh from device
zh_TW: 從裝置更新

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
zh_TW: 你已經啟用 iPhone 同步功能, 並需要 Bonjour. 
    Bonjour 看起來並未被安裝在你的系統上.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
zh_TW: 請從這裡下載並安裝 Bonjour for Windows

en: Apple's web site
zh_TW: Apple 的網站

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
zh_TW: Bonjour 對 Linux 的支援通常可由 Avahi 提供.

en: You may find details for your distribution here
zh_TW: 你可以在這裡取得你的發行版本的詳細資訊

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
zh_TW: 請注意在某些系統(Fedora), 你必須安裝 
    avahi-compat-libdns_sd 套件才可以使用.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
zh_TW: 除此之外，若您有防火牆，檢查 4096-4100埠是否開著。

en: This setting will take effect after you restart %s
zh_TW: 設定將會在你重新啓動 %s 後生效

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
zh_TW: 該設定可在個別任務的編輯視窗中被覆蓋.

en: Auto save after every change
zh_TW: 更動後自動儲存

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
zh_TW: 儲存設定 (%s.ini) 與應用程式同一目錄

en: For running %s from a removable medium
zh_TW: 由從可移除儲存媒體執行 %s

en: Attachment base directory
zh_TW: 附件所在的目錄

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
zh_TW: 當加入附件時, 會試著以此為相對路徑.

en: Before saving, automatically import from
zh_TW: 儲存前, 自動匯入來自

en: Todo.txt format
zh_TW: Todo.txt 格式

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh_TW: 儲存前, %s 自動匯入與任務檔案同名的 Todo.txt 檔案, 
    而其延伸檔名為 .txt

en: When saving, automatically export to
zh_TW: 儲存時, 自動匯出到

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh_TW: 儲存前, %s 自動匯出與任務檔案同名的 Todo.txt 檔案, 
    而其延伸檔名為 .txt

en: Window behavior
zh_TW: 視窗行為

en: Show tips window on startup
zh_TW: 啟動時顯示小技巧

en: Start with the main window iconized
zh_TW: 啟動時主畫面縮小為圖示

en: If it was iconized last session
zh_TW: 如果上次執行為最小化

en: Check for new version of %(name)s on startup
zh_TW: 啟動時檢查 %(name)s 的新版本

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
zh_TW: 啓動時檢查來自 %(name)s 開發者的訊息

en: Hide main window when iconized
zh_TW: 縮小為圖示時隱藏主視窗

en: Minimize main window when closed
zh_TW: 關閉程式時最小化主視窗

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
zh_TW: 追蹤工作量時讓工作列上的時鐘計時

en: Let the system determine the language
zh_TW: 讓系統決定所用的語言

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
zh_TW: 如果沒有你可用的語言, 或翻譯需要改善, 敬請提供協助. 參見:

en: Language not found?
zh_TW: 找不到慣用語系？

en: Enable SyncML
zh_TW: 啟用 SyncML

en: Enable iPhone synchronization
zh_TW: 啟用 iPhone 同步化

en: Start of work week
zh_TW: 工作周的起始日

en: Hour of start of work day
zh_TW: 工作日是幾點開始

en: Hour of end of work day
zh_TW: 工作日是幾點結束

en: End of day
zh_TW: 一日的結束

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
zh_TW: 日曆檢視器在使用漸層.
    這可能會讓 Task Coach 變慢.

en: Minutes between suggested times
zh_TW: 提示時段的間隔分鐘數

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
zh_TW: 在彈出選單的時間選取 (例如 工作量的開始時間) %(name)s 
    會以這個設定提示時段. 分鐘數越小會分出越多時段.
    當然除了提示時段你也可以自行輸入任何想要的時段.

en: Idle time notice
zh_TW: 閑置時間提醒

en: Task dates
zh_TW: 任務日期

en: Mark parent task completed when all children are completed
zh_TW: 所有子工作皆完成時標示父工作為已完成

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
zh_TW: 需要幾個小時，任務視為"即將截止"

en: Changing the planned start date changes the due date
zh_TW: 更改計劃開始日會改動到期日

en: Changing the due date changes the planned start date
zh_TW: 更改到期日會改動計劃開始日

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
zh_TW: 若預定開示日和截止日兩者中有一個被更改了，那另一個要怎麼辦？

en: Propose
zh_TW: 提案

en: Day after tomorrow
zh_TW: 後天

en: Next Friday
zh_TW: 下星期五

en: Next Monday
zh_TW: 下星期一

en: Start of day
zh_TW: 一天的開始

en: Start of working day
zh_TW: 工作日的開始

en: End of working day
zh_TW: 工作日結束

en: Default planned start date and time
zh_TW: 預設的預定開始日和時間

en: Default due date and time
zh_TW: 預設的到期日和時間

en: Default actual start date and time
zh_TW: 預設實際開始日期和時間

en: Default completion date and time
zh_TW: 預設完成日期和時間

en: Default reminder date and time
zh_TW: 預設提醒日期和時間

en: Task reminders
zh_TW: 任務提醒

en: Notification system to use for reminders
zh_TW: 任務提醒使用的通知系統

en: Let the computer say the reminder
zh_TW: 讓電腦發送提醒

en: (Needs espeak)
zh_TW: (需要 espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
zh_TW: 預設提醒後的貪睡時間

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
zh_TW: 任務提醒視窗設定的貪睡時間

en: Password for synchronization with iPhone
zh_TW: 用於與 iPhone 同步的密碼

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
zh_TW: 當同步時, 在 iPhone 輸入該密碼以通過認證

en: Bonjour service name
zh_TW: Bonjour 服務名稱

en: Upload completed tasks to device
zh_TW: 任務上傳到設備已經完成

en: Show the synchronization log
zh_TW: 顯示同步化日誌

en: Check spelling in editors
zh_TW: 在編輯器中檢查拼字

en: Font to use in the description field of edit dialogs
zh_TW: 用於編輯視窗說明欄的字型

en: Get e-mail subject from Mail.app
zh_TW: 從 Mail.app 取得 e-mail 主旨

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
zh_TW: 當透過 Mail.app 發送 e-mail 並取得主旨.
    需費時 20 秒.

en: Focus task subject in task editor
zh_TW: 聚焦任務主題在任務編輯器中

en: %(name)s reminder - %(task)s
zh_TW: %(name)s 提醒 - %(task)s

en: Reminder date/time
zh_TW: 提醒日期/時間

en: Also make this the default snooze time for future reminders
zh_TW: 附帶設定成為未來提醒的預設貪睡時間

en: Mark task completed
zh_TW: 標示為任務已經完成

en: SyncML server
zh_TW: SyncML 伺服器

en: SyncML server URL
zh_TW: SyncML 伺服器網址

en: User name/ID
zh_TW: 用戶姓名/編號

en: Enable tasks synchronization
zh_TW: 啟用任務同步化

en: Tasks database name
zh_TW: 任務資料庫名稱

en: Preferred synchronization mode
zh_TW: 偏好的同步模式

en: Two way
zh_TW: 雙向

en: One way from client
zh_TW: 客戶端單向同步

en: Refresh from client
zh_TW: 從客戶刷新

en: One way from server
zh_TW: 伺服端單向同步

en: Refresh from server
zh_TW: 從伺服器刷新

en: Enable notes synchronization
zh_TW: 啟用註解同步化

en: Notes database name
zh_TW: 註解資料庫名稱

en: New task template
zh_TW: 新任務樣版

en: Available tools
zh_TW: 可用的工具

en: Make this tool visible in the toolbar
zh_TW: 使這個工具在工具列上顯示

en: Hide this tool from the toolbar
zh_TW: 使這個工具從工具列上隱藏

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
zh_TW: 將工具上移 (向工具列的左邊)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
zh_TW: 將工具下移 (向工具列的右邊)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
zh_TW: 在清單拖放重新安排工具列按鈕.

en: Notify me of new versions.
zh_TW: 有新版本時通知我

en: New version of %(name)s available
zh_TW: %(name)s 已有新版本

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
zh_TW: 你使用的是 %(name)s 版本 %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
zh_TW: %(name)s 的 %(version)s 已可使用：

en: %(name)s is up to date
zh_TW: %(name)s是最新的

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
zh_TW: %(name)s 是最新版本 %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
zh_TW: 無法找到最新版本

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
zh_TW: 找不到 %(name)s 的最新版本

en: Prerelease version
zh_TW: 先前釋出版本

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
zh_TW: 您正使用 %(name)s 先前釋出版本 %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
zh_TW: %(name)s 最新釋出的版本是 %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
zh_TW: Task Coach 包含已知關於 XFCE4 session management 的問題 .

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
zh_TW: 如果你在啟動時遇到隨機停滯的問題, 請取消選取
    偏好設定的功能頁籤中的 "Use X11 session management".
    
    If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.

en: Do not show this dialog at startup
zh_TW: 啓動時不顯示這個視窗

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
zh_TW: 從 %s 使用者沒有輸入動作. 追蹤到以下任務:

en: Stop it at %s
zh_TW: 停止於 %s

en: Stop it at %s and resume now
zh_TW: 停止於 %s 且立刻恢復

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
zh_TW: %s 檔案 (*.tsk)|*.tsk|所有檔案 (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
zh_TW: %s 檔案 (*.tsk)|*.tsk|備份檔案 (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|所有檔案 (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
zh_TW: iCalendar 檔案 (*.ics)|*.ics|所有檔案 (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
zh_TW: HTML 檔案 (*.html)|*.html|所有檔案 (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh_TW: CSV 檔案 (*.csv)|*.csv|文字檔案 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh_TW: Todo.txt 檔案 (*.txt)|*.txt|全部檔案 (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
zh_TW: 已從 %(filename)s 載入 %(nrtasks)d 筆工作

en: Cannot open %s because it doesn't exist
zh_TW: 無法開啟 %s ，因為檔案不存在

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
zh_TW: 無法開起 %(filename)s
    因為它已被關閉。

en: Merged %(filename)s
zh_TW: 合併 %(filename)s

en: Save selection
zh_TW: 儲存選擇

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
zh_TW: 不能儲存 %s
    已被另一個 %s 實體鎖定.

en: Cannot save %s
    %s
zh_TW: 無法儲存 %s
    %s

en: Cannot import template %s
    %s
zh_TW: 無法匯入樣版 %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
zh_TW: 已匯出 %(count)d 項目至 %(filename)s

en: Finished synchronization
zh_TW: 已完成同步

en: Synchronization status
zh_TW: 同步化狀態

en: Cannot open %s
    %s
zh_TW: 無法開啟 %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 一個名為 %s 檔案已經存在。
    您要取代它嗎？

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
zh_TW: 有未儲存資料。
    是否在結束前先行儲存？

en: %s: save changes?
zh_TW: %s：儲存變更內容？

en: %s: file locked
zh_TW: %s: 檔案被封鎖

en: Closed %s
zh_TW: 關閉 %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
zh_TW: 儲存 %(nrtasks)d 筆工作至 %(filename)s 檔案中

en: Error while reading %s:
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤：

en: Synchronizing with %s...
zh_TW: 與%s 同步...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
zh_TW: 歡迎使用 %(name)s %(version)s

en: Synchronization type
zh_TW: 同步化類型

en: &New viewer
zh_TW: 新瀏覽器(&N)

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
zh_TW: 啟用下一個觀看畫面 (&A)	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
zh_TW: 啟用上一個觀看畫面 (&P)	Ctrl+PgUp

en: &Columns
zh_TW: 欄(&C)

en: &Tree options
zh_TW: 樹狀目錄選項(&T)

en: Status&bar
zh_TW: 狀態列(&B)

en: &Task
zh_TW: 工作(&T)

en: &Calendar
zh_TW: 行事曆(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示行事曆上的任務

en: &Category
zh_TW: 類別(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示類別

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示註記

en: Hide the toolbar
zh_TW: 隱藏工具列

en: &Small images
zh_TW: 小圖示(&S)

en: Small images (16x16) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用小圖示(16x16)

en: &Medium-sized images
zh_TW: 中圖示(&M)

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用中圖示(22x22)

en: &Large images
zh_TW: 大圖示(&L)

en: Large images (32x32) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用大圖示(32x32)

en: New task from &template
zh_TW: 從樣版新增任務(&t)

en: &Toggle category
zh_TW: 切換類別(&T)

en: Change task &priority
zh_TW: 更改任務優先權(&p)

en: &Start tracking effort
zh_TW: 開始追蹤工作量(&S)

en: %s (subcategories)
zh_TW: %s (子類別)

en: %s (subtasks)
zh_TW: %s (子工作)

en: &Priority
zh_TW: 優先權(&P)

en: %s Reminder
zh_TW: %s 提醒

en: %d tasks overdue
zh_TW: %d 件工作已逾期

en: one task overdue
zh_TW: 一件工作逾期

en: %d tasks due soon
zh_TW: %d任務快到期

en: one task due soon
zh_TW: 一個任務快到期

en: tracking effort for %d tasks
zh_TW: 追蹤 %d 件工作的工作量

en: Merge tasks from another file with the current file
zh_TW: 從另一個檔案與目前檔案中合併工作

en: &Close	Ctrl+W
zh_TW: 關閉 (&C)	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
zh_TW: 另存新檔... (&A)	Shift+Ctrl+S

en: &Import template...
zh_TW: 匯入樣版...

en: Import a new template from a template file
zh_TW: 從一樣版檔案匯入新樣版

en: Edit templates...
zh_TW: 編輯樣版...

en: Edit existing templates
zh_TW: 編輯現有樣版

en: Edit templates
zh_TW: 編輯樣版

en: &Purge deleted items
zh_TW: 清除已刪除的項目(&P)

en: &Print preview...
zh_TW: 預覽列印(&P)...

en: Show a preview of what the print will look like
zh_TW: 預覽列印結果

en: Export as &HTML...
zh_TW: 匯出為 HTML(&H)…

en: Export as &CSV...
zh_TW: 匯出為 CSV 檔案(&C)…

en: Export as &iCalendar...
zh_TW: 匯出為 iCalendar(&I)...

en: Export as &Todo.txt...
zh_TW: 匯出為  Todo.txt...

en: &Import Todo.txt...
zh_TW: 匯入 Todo.txt...(&I)

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
zh_TW: 從 Todo.txt (參見 todotxt.com)檔匯入任務

en: Import Todo.txt
zh_TW: 匯入 Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
zh_TW: SyncML 同步化...(&y)

en: &Quit	Ctrl+Q
zh_TW: 結束(&Q)	Ctrl+Q

en: &SyncML preferences...
zh_TW: &SyncML 偏好設定...

en: Edit SyncML preferences
zh_TW: 編輯 SyncML 偏好設定

en: SyncML preferences
zh_TW: SyncML 偏好設定

en: &All	Ctrl+A
zh_TW: 全選(&A)	Ctrl+A

en: &Clear selection
zh_TW: 清除選擇(&C)

en: Unselect all items
zh_TW: 取消選擇所有項目

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
zh_TW: 清除所有過濾器(&C)	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
zh_TW: 重設所有類別(&R) 	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
zh_TW: 顯示/隱藏屬於 %s 的項目

en: &Rename viewer...
zh_TW: 更改瀏覽器名稱(&R)...

en: Rename the selected viewer
zh_TW: 更改所選擇的瀏覽器名稱

en: New title for the viewer:
zh_TW: 瀏覽器的新標題：

en: Rename viewer
zh_TW: 更改瀏覽器名稱

en: &Hide this column
zh_TW: 隱藏欄位(&H)

en: Hide the selected column
zh_TW: 隱藏選擇欄位

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
zh_TW: 展開所有項目(&E)	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
zh_TW: 摺疊所有項目(&C)	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
zh_TW: 遞增排序（選取時）或遞減排序（未選取時）

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
zh_TW: 排序時大小寫視為不同（選取時）或不同（未選取時）

en: Sort by status &first
zh_TW: 狀態排序(&F)

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
zh_TW: 以狀態排序工作（有效/無效/已完成）

en: New &subtask...
zh_TW: 新增子工作(&S)...

en: Mark the selected task(s) completed
zh_TW: 將選取工作標示為已完成

en: Start tracking effort for %s
zh_TW: 開始追蹤 %s 的工作量

en: Stop tracking effort for the active task(s)
zh_TW: 停止追蹤有效工作的工作量

en: New category...	Ctrl-G
zh_TW: 新增類別...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
zh_TW: 新增註解...	Ctrl-J

en: Error opening attachment
zh_TW: 開啟附件時發生錯誤

en: &Help contents	Ctrl+?
zh_TW: 輔助內容 (&H)	Ctrl+?

en: &Tips
zh_TW: 提示(&T)

en: Tips about the program
zh_TW: 關於程式的小技巧

en: Version and contact information about %s
zh_TW: %s 的版本與聯絡資訊

en: &License
zh_TW: 授權(&L)

en: %s license
zh_TW: %s 授權說明

en: Report a &bug...
zh_TW: 錯誤回報...

en: Request a &feature...
zh_TW: 功能建議...

en: &Donate...
zh_TW: &贊助...

en: Restore the window to its previous state
zh_TW: 回復視窗大小至先前狀態

en: Effort details
zh_TW: 工作量明細

en: Effort per day
zh_TW: 每日工作量

en: Effort per month
zh_TW: 每月工作量

en: Effort per week
zh_TW: 每週工作量

en: &Today
zh_TW: 今天(&T)

en: Sort by subject
zh_TW: 以主題排序

en: Sub&ject
zh_TW: 主題(&J)

en: Sort by description
zh_TW: 以說明排序

en: Show/hide description column
zh_TW: 顯示/隱藏說明欄位

en: &Attachments
zh_TW: 附件(&A)

en: Categories: %d selected, %d total
zh_TW: 類別：%d 筆已選擇，共有 %d 筆

en: Status: %d filtered
zh_TW: 狀態：%d 筆已過濾

en: Total time spent
zh_TW: 總耗費時間

en: Total revenue
zh_TW: 總收入

en: &Categories
zh_TW: 類別(&C)

en: Show/hide categories column
zh_TW: 顯示/隱藏類別欄位

en: &Time spent
zh_TW: 耗費時間(&T)

en: Show/hide time spent column
zh_TW: 顯示/隱藏耗費時間欄位

en: &Revenue
zh_TW: 收入(&R)

en: Show/hide revenue column
zh_TW: 顯示/隱藏收入欄位

en: Show/hide total revenue column
zh_TW: 顯示/隱藏總收入欄位

en: Status: %d tracking
zh_TW: 狀態：%d 筆追蹤中

en: Sort tasks by due date
zh_TW: 以截止日期排序工作

en: &Due date
zh_TW: 截止日期(&D)

en: Sort tasks by completion date
zh_TW: 以完成日期排序工作

en: &Completion date
zh_TW: 完成日期(&C)

en: Sort tasks by recurrence
zh_TW: 依循環排序工作

en: &Recurrence
zh_TW: 循環 (&R)

en: Sort tasks by budget
zh_TW: 以預算排序工作

en: &Budget
zh_TW: 預算(&B)

en: Sort tasks by time spent
zh_TW: 以耗費時間排序工作

en: Budget &left
zh_TW: 剩餘預算(&L)

en: Sort tasks by budget left
zh_TW: 以剩餘預算排序工作

en: Sort tasks by priority
zh_TW: 以優先權排序工作

en: Sort tasks by hourly fee
zh_TW: 以每小時報酬排序工作

en: &Hourly fee
zh_TW: 每小時報酬(&H)

en: Sort tasks by fixed fee
zh_TW: 以固定報酬排序工作

en: &Fixed fee
zh_TW: 固定報酬(&F)

en: Sort tasks by revenue
zh_TW: 以收入排序工作

en: Sort tasks by reminder date and time
zh_TW: 以提醒日期與時間排序工作

en: &Reminder
zh_TW: 提醒(&R)

en: Notes: %d selected, %d total
zh_TW: 註記：%d 筆已選擇，共 %d 筆

en: Status: n/a
zh_TW: 狀態：無

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
zh_TW: 工作：%d 筆已選擇，%d 筆為可見，全部共 %d 筆

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
zh_TW: 狀態：%d 過期, %d超時, %d未開始, %d 已完成

en: &Dates
zh_TW: 日期(&D)

en: Show/hide all date-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有日期相關欄位

en: Show/hide due date column
zh_TW: 顯示/隱藏截止日期欄位

en: Show/hide completion date column
zh_TW: 顯示/隱藏完成日期欄位

en: Show/hide recurrence column
zh_TW: 顯示/隱藏重現欄位

en: Show/hide all budget-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有預算相關欄位

en: Show/hide budget column
zh_TW: 顯示/隱藏預算欄位

en: Show/hide budget left column
zh_TW: 顯示/隱藏剩餘預算欄位

en: &Financial
zh_TW: 財務(&F)

en: Show/hide all finance-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有財務相關欄位

en: Show/hide hourly fee column
zh_TW: 顯示/隱藏每小時報酬欄位

en: Show/hide fixed fee column
zh_TW: 顯示/隱藏固定報酬欄位

en: Show/hide attachment column
zh_TW: 顯示/隱藏附件欄位

en: Show/hide priority column
zh_TW: 顯示/隱藏優先權欄位

en: Show/hide reminder column
zh_TW: 顯示/隱藏提醒欄位

en: Reminder date
zh_TW: 提醒日期

en: iPhone and iPod Touch
zh_TW: iPhone 和 iPod Touch

en: About templates
zh_TW: 關於樣版

en: Using templates
zh_TW: 使用樣版

en: Claws Mail
zh_TW: Claws 郵件

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
zh_TW: 循環和提醒還未被支援.

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
zh_TW: %(name)s 可無限次數的進行復原與重作。使用者所進行的任何動作，無論是編輯工作說明，或刪除工作量記錄，都是可以復原的。選擇「編輯」->「復原」以及「編輯」->「重作」即可恢復或重新進行任何編輯動作。

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
zh_TW: %(name)s 支援多種不同語系。選擇「編輯」->「偏好設定」可查看慣用的語系是否為其中之一。若慣用語系在其中，或是有需要加強之處，請慎重考慮幫助我們進行 %(name)s 的翻譯動作。前往 %(url)s 可得到更多關於您能夠如何幫助我們的訊息。

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
zh_TW: 若在工作或工作量的說明文字中輸入網址（例如 %(url)s ），會自動變成連結網址。點選連結即會以預設瀏覽器開啟該網址。

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
zh_TW: 在樹狀列表中拖曳工作可重新安排工作之間的從屬關係。此功能亦適用於類別。

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
zh_TW: 從檔案瀏覽器中拖曳檔案至工作中即可建立附件。拖曳檔案到頁籤上會建立符合附件的頁面，而將檔案拖曳至樹狀列表中已摺疊的工作（名稱前方有加號標誌）上，會自動展開該工作並顯示其子工作。

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
zh_TW: 選擇「檔案」->「列印」後實際所印出來的資訊與目前檢視項目有關。若目前檢視資料會顯示工作列表，則一連串的工作會被列印出來。若目前檢視資料為每月工作量，則列印資料便會是此資訊。可視欄位、排序方式與過濾過的工作亦會依照資料的不同而有不同的列印輸出結果。

en: Next tip
zh_TW: 下一個提示

en: Show tips on startup
zh_TW: 在開啟時顯示提示

en: Insert a new category
zh_TW: 插入新類別

en: Paste item(s) from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿中貼上項目

en: Redo the last command that was undone
zh_TW: 重作上一個被復原的命令

en: Select all items in the current view
zh_TW: 在目前檢視畫面中選擇全部項目

en: Add an effort period to the selected task(s)
zh_TW: 新增工作量週期至已選擇的工作

en: Start tracking effort for the selected task(s)
zh_TW: 追蹤選取工作的工作量

en: Open a %s file
zh_TW: 開啟 %s 檔案

en: Save the current file under a new name
zh_TW: 使用新名稱儲存目前檔案

en: Help about the program
zh_TW: 關於程式的說明訊息

en: Insert a new note
zh_TW: 插入新註記

en: Setup the characteristics of the printer page
zh_TW: 設定印表頁面特徵

en: Show all items (reset all filters)
zh_TW: 顯示所有項目(重置所有篩選條件)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
zh_TW: 降低已選取工作的優先權

en: Increase the priority of the selected task(s)
zh_TW: 增加已選取工作的優先權

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
zh_TW: 將已選取的工作列為最高優先權

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
zh_TW: 將已選取的工作列為最小優先權

en: Collapse all items with subitems
zh_TW: 摺疊所有子項目

en: Expand all items with subitems
zh_TW: 展開所有子項目

en: Activate the next open viewer
zh_TW: 啟用下一個已開啟的觀看畫面

en: Activate the previous open viewer
zh_TW: 啟用上一個已開啟的觀看畫面

en: Reminder time
zh_TW: 提醒時間

en: Calendar orientation
zh_TW: 行事曆格式

en: Which tasks to display
zh_TW: 要顯示哪個任務

en: Tasks with a planned start date
zh_TW: 有預訂開始日期的任務

en: Tasks with a due date
zh_TW: 有截止日期的任務

en: All tasks, except unplanned tasks
zh_TW: 所有任務，除了不在計畫中的任務

en: Draw a line showing the current time
zh_TW: 畫一條線顯示現在時間

en: Color used to highlight the current day
zh_TW: 用來提示當前日子的顏色

en: Please enter your password.
zh_TW: 請輸入您的密碼。

en: Match case when filtering
zh_TW: 過濾時需符合大小寫

en: &Include sub items
zh_TW: 包含子項目(&I)

en: Include sub items of matching items in the search results
zh_TW: 搜尋結果中包含符合項目的子項目

en: &Search description too
zh_TW: 也搜尋描述(&S)

en: Search both subject and description
zh_TW: 搜尋主題和描述

en: This is an invalid regular expression.
zh_TW: 這是無效的一般表述

en: Viewer not searchable
zh_TW: 瀏覽器無法搜尋

en: Compatibility warning
zh_TW: 相容性警告

en: Never show this dialog again
zh_TW: 不要再顯示這對話框

en: Error opening URL
zh_TW: 開啟網址時發生錯誤

en: Easy quick task management
zh_TW: 簡易快速的工作管理

en: Last 7 Days
zh_TW: 最近七天

en: A Useful Task List
zh_TW: 一個好用的工作清單

en: Tasque Project Homepage
zh_TW: Tasque 專案首頁

en: New Task ...
zh_TW: 新增工作…

en: Notes for: {0:s}
zh_TW: {0:s} 的備註

en: Task Management System
zh_TW: 工作管理系統

en: Task Filtering
zh_TW: 工作過濾器

en: Sh_ow completed tasks
zh_TW: 顯示已完成的工作 (_o)

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
zh_TW: 當選擇『全部』時，僅顯示以下分類： (_s)

en: New task created.
zh_TW: 已建立新工作

en: M/d -
zh_TW: d/M -

en: M/d - ddd
zh_TW: d/M - ddd

en: In 1 Week
zh_TW: 一個禮拜內

en: Choose Date...
zh_TW: 選擇日期…

en: M/d/yy - ddd
zh_TW: d/M/yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
zh_TW: 新增工作…

en: _Add Task
zh_TW: 新增工作 (_A)

en: _Notes...
zh_TW: 註解… (_N)

en: _Delete task
zh_TW: 刪除工作 (_D)

en: _Edit task
zh_TW: 編輯工作 (_E)

en: Loading tasks...
zh_TW: 讀取工作中…

en: {0} days ago, {1}
zh_TW: 經過 {0} 天，{1}

en: {0} days ago
zh_TW: 經過 {0} 天

en: In {0} days, {1}
zh_TW: 在 {0} 天之內，{1}

en: In {0} days
zh_TW: 在 {0} 之內

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
zh_TW: 設定預設瀏覽器後再試一次

en: Attach to a parent window
zh_TW: 附加到上層視窗

en: Window handle
zh_TW: 視窗控制桿

en: Split the current terminal horizontally
zh_TW: 水平分割

en: Split the current terminal vertically
zh_TW: 垂直分割

en: Get a list of all terminals
zh_TW: 取得所有终端的列表

en: Get the UUID of a parent window
zh_TW: 取得母視窗UUID

en: Get the title of a parent window
zh_TW: 取得母視窗名稱

en: Get the UUID of a parent tab
zh_TW: 取得母分頁UUID

en: Get the title of a parent tab
zh_TW: 取得母分頁名稱

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
zh_TW: 執行下列Terminator DBus指令:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
zh_TW: * 這些項目需要用到TERMINATOR_UUID環境變數，
      也可以使用--uuid選項來指定TERMINATOR_UUID。

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
zh_TW: 當環境變數TERMINATOR_UUID不存在時，指定終端的UUID

en: Multiple terminals in one window
zh_TW: 單一視窗，多重終端

en: The robot future of terminals
zh_TW: 終結者(Terminator) - 終端機器人的未來

en: Some highlights:
zh_TW: 特色

en: Arrange terminals in a grid
zh_TW: 可在格線中放置終端

en: Drag and drop re-ordering of terminals
zh_TW: 可使用拖曳方式重新排列終端

en: Lots of keyboard shortcuts
zh_TW: 各式的鍵盤快捷鍵

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
zh_TW: 使用圖形化介面儲存多重版面配置和設定檔

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
zh_TW: 可以同時輸入(命令)到任意群組的終端

en: And lots more...
zh_TW: 還有更多的特色...

en: Getting a little crazy with the terminals
zh_TW: 多到瘋狂的終端

en: The preferences window where you can change the defaults
zh_TW: 您可以在"偏好設定"中更改預設值

en: Close?
zh_TW: 關閉？

en: Close _Terminals
zh_TW: 關閉終端(_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
zh_TW: <big><b>要關閉多個終端嗎？</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
zh_TW: 這個視窗已經開啟多個終端。關閉視窗會關閉視窗內的所有終端。

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
zh_TW: 這個分頁已經開啟多個終端。關閉分頁會關閉視窗內的所有終端。

en: Do not show this message next time
zh_TW: 下次不要再顯示此訊息

en: Terminator Layout Launcher
zh_TW: Terminator版面配置啟動器

en: Make the window fill the screen
zh_TW: 以全螢幕顯示視窗

en: Disable window borders
zh_TW: 取消視窗邊框

en: Hide the window at startup
zh_TW: 啟動時隱藏視窗

en: Specify a title for the window
zh_TW: 自訂視窗標題

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
zh_TW: 設定喜好的尺寸及視窗的位置 ( 詳情請見 X man 的頁面 )

en: Specify a command to execute inside the terminal
zh_TW: 自訂要在終端中執行的指令

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
zh_TW: 將整個命令列內容（含參數）視為一個指令，於終端內執行

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
zh_TW: 設定視窗圖示(透過檔案或是名稱)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
zh_TW: 自訂視窗的 WM_WINDOW_ROLE 屬性

en: Launch with the given layout
zh_TW: 以給定的版面配置啟動

en: Select a layout from a list
zh_TW: 從清單中選取版面配置

en: Use a different profile as the default
zh_TW: 使用不同的設定檔為預設值

en: Disable DBus
zh_TW: 停用 DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
zh_TW: 啟用除錯訊息（重複兩次以啟用 debug server）

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
zh_TW: 除錯訊息中只列出要顯示的DEBUG_CLASSES（多個選項時，請使用","分隔）

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
zh_TW: 除錯訊息中只列出要顯示的DEBUG_METHODS（多個選項時，請使用","分隔）

en: If Terminator is already running, just open a new tab
zh_TW: 如果 Terminator 已經執行，在執行中的Terminator 開一個新的分頁

en: Watch for _activity
zh_TW: 顯示"執行中(_activity)"的通知

en: Activity in: %s
zh_TW: 執行中：%s

en: Watch for _silence
zh_TW: 顯示"已閒置(_silence)"的通知

en: Silence in: %s
zh_TW: 已閒置：%s

en: _Custom Commands
zh_TW: 自訂指令

en: Custom Commands Configuration
zh_TW: 自訂指令設定

en: You need to define a name and command
zh_TW: 您需要定義名稱和指令

en: Name *%s* already exist
zh_TW: *%s*已存在，名稱不可相同

en: Start _Logger
zh_TW: 啟動日誌

en: Stop _Logger
zh_TW: 停止日誌

en: Save Log File As
zh_TW: 另存日誌檔

en: Terminal _screenshot
zh_TW: 畫面截圖

en: Orange on black
zh_TW: 黑底橘字

en: Click to focus
zh_TW: 點選獲取焦點

en: Follow mouse pointer
zh_TW: 完全跟著滑鼠

en: Terminator Preferences
zh_TW: 終端機偏好設定

en: Window state:
zh_TW: 視窗狀態

en: Show on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Hide from taskbar
zh_TW: 不要工作列中顯示

en: Window geometry hints
zh_TW: 視窗形狀小叮嚀

en: Mouse focus:
zh_TW: 滑鼠所在的視窗

en: Broadcast default:
zh_TW: 預設發送設定值

en: Re-use profiles for new terminals
zh_TW: 在新終端機上套用當前設定檔

en: Unfocused terminal font brightness:
zh_TW: 字型亮度(非當前視窗)

en: Terminal separator size:
zh_TW: 分隔線寬度

en: Tab position:
zh_TW: 分頁列位置：

en: Tabs homogeneous
zh_TW: 平均分配分頁寬度

en: Copy on selection
zh_TW: 選擇即複製

en: <b>Cursor</b>
zh_TW: <b>游標</b>

en: Titlebar icon
zh_TW: 標題列圖示

en: <b>Foreground and Background</b>
zh_TW: <b>前景與背景</b>

en: Infinite Scrollback
zh_TW: 無限制

en: Hide size from title
zh_TW: 不在標題列顯示終端機大小(列數X行數)

en: _Use the system font
zh_TW: 使用系統字型

en: Choose A Titlebar Font
zh_TW: 選擇標題列字型

en: This plugin has no configuration options
zh_TW: 當前外掛程式沒有可設定的選項

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
zh_TW: 這個項目的目標是製作一個可以排列終端機視窗的有用工具。此項目受到諸如gnome-multi-term、quadkonsole等程序的啟發，其主要功能是聚焦在網格中排列各個終端機視窗（使用分頁是最常用的手法，Terminator也是這樣做的）。
    
    Terminator的許多行為都是以GNOME Terminal為基礎開發的，隨著時間的推移，我們會添加更多的功能，也希望向系統管理員和其他用戶提供更多有用的功能。如果您有任何建議，請提交您期待的功能清單！（請參閱左側的鏈結）

en: The Manual
zh_TW: 手冊

en: Restore original font size
zh_TW: 恢復原始字型大小

en: Focus the next terminal
zh_TW: 切換到下一個終端機

en: Focus the previous terminal
zh_TW: 切換到上一個終端機

en: Focus the terminal above
zh_TW: 切換到上方終端機

en: Focus the terminal below
zh_TW: 切換到下方終端機

en: Focus the terminal left
zh_TW: 切換到左方終端機

en: Focus the terminal right
zh_TW: 切換到右方終端機

en: Rotate terminals clockwise
zh_TW: 順時針旋轉所有終端機

en: Rotate terminals counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉所有終端機

en: Show/Hide the scrollbar
zh_TW: 顯示/隱藏

en: Scroll upwards one page
zh_TW: 往上捲動一頁

en: Scroll downwards one page
zh_TW: 往下捲動一頁

en: Scroll upwards half a page
zh_TW: 往上捲動半頁

en: Scroll downwards half a page
zh_TW: 往下捲動半頁

en: Scroll upwards one line
zh_TW: 往上捲動一行

en: Scroll downwards one line
zh_TW: 往下捲動一行

en: Move the tab right
zh_TW: 將分頁的順序向右移動

en: Move the tab left
zh_TW: 將分頁的順序向左移動

en: Maximize terminal
zh_TW: 最大化終端機

en: Zoom terminal
zh_TW: 調整終端機大小

en: Switch to the next tab
zh_TW: 切換至下一個分頁

en: Switch to the previous tab
zh_TW: 切換至上一個分頁

en: Switch to the first tab
zh_TW: 切換至第一個分頁

en: Switch to the second tab
zh_TW: 切換至第二個分頁

en: Switch to the third tab
zh_TW: 切換至第三個分頁

en: Switch to the fourth tab
zh_TW: 切換至第四個分頁

en: Switch to the fifth tab
zh_TW: 切換到第五個分頁

en: Switch to the sixth tab
zh_TW: 切換到第六個分頁

en: Switch to the seventh tab
zh_TW: 切換到第七個分頁

en: Switch to the eighth tab
zh_TW: 切換到第八個分頁

en: Switch to the ninth tab
zh_TW: 切換到第九個分頁

en: Switch to the tenth tab
zh_TW: 切換到第十個分頁

en: Reset and clear the terminal
zh_TW: 重置並清除終端機內容

en: Group all terminals
zh_TW: 群組所有的終端機

en: Group/Ungroup all terminals
zh_TW: 群組/取消群組(所有的終端機)

en: Ungroup all terminals
zh_TW: 取消群組(所有的終端機)

en: Group terminals in tab
zh_TW: 群組分頁中的終端機

en: Group/Ungroup terminals in tab
zh_TW: 群組/取消群組 分頁中的終端機

en: Ungroup terminals in tab
zh_TW: 取消群組(分頁中的終端機)

en: Spawn a new Terminator process
zh_TW: 生成新的終端機程序

en: Don't broadcast key presses
zh_TW: 不要發送"壓下按鍵"通知

en: Broadcast key presses to group
zh_TW: 對群組發送"壓下按鍵"通知

en: Broadcast key events to all
zh_TW: 對所有視窗發送按鍵的事件

en: Insert terminal number
zh_TW: 插入終端機編號

en: Insert padded terminal number
zh_TW: 插入自動補 0 的終端機編號

en: Edit window title
zh_TW: 編輯視窗標題

en: Edit terminal title
zh_TW: 編輯終端機標題

en: Edit tab title
zh_TW: 編輯分頁標題

en: Open layout launcher window
zh_TW: 打開版面配置啟動器視窗

en: Switch to next profile
zh_TW: 切換到下一個配置檔

en: Switch to previous profile
zh_TW: 切換到上一個配置檔

en: New Layout
zh_TW: 新配置

en: Close Search bar
zh_TW: 關閉搜尋列

en: _Send email to...
zh_TW: 發送電子郵件給...(_S)

en: _Copy email address
zh_TW: 複製電子郵件地址(_C)

en: Ca_ll VoIP address
zh_TW: 呼叫網路電話地址(_l)

en: _Copy VoIP address
zh_TW: 複製網路電話地址(_C)

en: _Open link
zh_TW: 開啟連結(_O)

en: _Copy address
zh_TW: 複製連結位址

en: Split H_orizontally
zh_TW: 水平分割

en: Split V_ertically
zh_TW: 垂直分割

en: Open _Debug Tab
zh_TW: 開啟除錯分頁(_D)

en: _Zoom terminal
zh_TW: 縮放終端機(_Z)

en: Ma_ximize terminal
zh_TW: 最大化終端機

en: _Restore all terminals
zh_TW: 還原所有終端機(_R)

en: Show _scrollbar
zh_TW: 顯示捲動列

en: N_ew group...
zh_TW: 新增群組

en: Remove group %s
zh_TW: 移除群組 %s

en: G_roup all in tab
zh_TW: 將分頁內容合併為群組(_R)

en: Ungro_up all in tab
zh_TW: 取消分頁中的群組

en: Remove all groups
zh_TW: 移除所有群組

en: Close group %s
zh_TW: 關閉群組 %s

en: Broadcast _all
zh_TW: 發送到所有終端機

en: Broadcast _group
zh_TW: 發送到群組

en: Broadcast _off
zh_TW: 停用發送功能

en: _Split to this group
zh_TW: 分割群組

en: _Insert terminal number
zh_TW: 在命令列插入終端機編號

en: Unable to find a shell
zh_TW: 找不到 shell

en: Unable to start shell:
zh_TW: 無法啟動 shell

en: Rename Window
zh_TW: 修改視窗名稱

en: Enter a new title for the Terminator window...
zh_TW: 輸入終端機視窗新標題

en: Tab %d
zh_TW: 分頁 %d

en: Cannot create a new tab
zh_TW: 無法建立新分頁

note: Edit menu
en: Set tab name...
zh_TW: 設定分頁名稱...

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
zh_TW: 已開啟數個分頁。是否關閉？

en: Tab name
zh_TW: 分頁名稱

en: Unable to create directory '%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄 '%s': %s

en: Move forward a character
zh_TW: 向前移動一個字元

en: Move backward a character
zh_TW: 向後移動一個字元

en: Move to the start of this line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the end of this line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move forward a word
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move backward a word
zh_TW: 向後移動一個字

en: Delete the character behind the cursor
zh_TW: 刪除游標位置後的字元

en: Cancel or quit operation
zh_TW: 取消或結束目前的動作

en: Accept (or force completion of) this line
zh_TW: 接受 (或強迫完成) 本行

en: Insert next character verbatim
zh_TW: 不作轉換, 插入下一個字元

en: Insert a TAB character
zh_TW: 插入一個 TAB 字元

en: Transpose characters at point
zh_TW: 變換游標位置的字元的順序

en: Yank back the contents of the last kill
zh_TW: 貼入上一次剪下的內容

en: Kill ring is empty
zh_TW: 剪貼簿沒有內容

en: Yank back a previous kill
zh_TW: 貼上前次的剪下內容

en: Kill to the end of the line
zh_TW: 刪除至本行結尾, 並置入剪貼簿

en: Kill to the beginning of the line
zh_TW: 刪除至本行開頭, 並置入剪貼簿

en: Kill the word following the cursor
zh_TW: 刪除游標後的單字, 並置入剪貼簿

en: Kill the word preceding the cursor
zh_TW: 刪除游標前的單字, 並置入剪貼簿

en: No completions
zh_TW: 沒有可能的完成句

en: List possible completions
zh_TW: 列出可能的完成句

en: Insert completion
zh_TW: 插入完成句

en: Building completions...
zh_TW: 建立完成句中...

en: Scroll the completions window
zh_TW: 捲動完成句分隔視窗

en: Footnotes could not be displayed
zh_TW: 無法顯示註腳

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh_TW: 將本節點的註腳顯示在另一個分隔視窗內

en: Finding index entries...
zh_TW: 找尋索引項目...

en: Look up a string in the index for this file
zh_TW: 在本檔案的索引內查詢字串

en: Index entry:
zh_TW: 索引項目:

en: No indices found.
zh_TW: 找不到索引

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh_TW: 整理所有已知 info 檔中包含查詢字串的索引, 並建立一個選單

en: Try --help for more information.
zh_TW: 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh_TW: 游標位置不在本分隔視窗的節點內!

en: The current search path is:
zh_TW: 目前的搜尋路徑為:

en: Commands available in Info windows:
zh_TW: 在 Info 分隔視窗中可用的指令:

en: Commands available in the echo area:
zh_TW: 回應區中可用的指令:

en: Print documentation for KEY
zh_TW: 列出 KEY 的文件

en: Describe key: %s
zh_TW: 描述按鍵指令: %s

en: Show what to type to execute a given command
zh_TW: 顯示執行某命令所需鍵入的按鍵

en: Read the name of an Info command and describe it
zh_TW: 讀取 Info 命令的名稱, 並且描述它

en: Describe command:
zh_TW: 描述命令:

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh_TW: 在回應區中讀取命令名稱, 並且執行它

en: Set the height of the displayed window
zh_TW: 設定顯示視窗的高度

en: Set screen height to (%d):
zh_TW: 設定螢幕高度為 (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh_TW: 無法處理檔案 %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh_TW: 產生一個分隔視窗, 包含所有最近拜訪過的節點選單

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh_TW: 選取之前在可見分隔視窗拜訪過的節點

en: Select visited node:
zh_TW: 選取拜訪過的節點:

en: The reference disappeared! (%s).
zh_TW: 交互參照不見了! (%s).

en: Cannot find a window!
zh_TW: 找不到分隔視窗!

en: "%s" is invalid
zh_TW: "%s" 不合法

en: '%s' is invalid
zh_TW: '%s' 是無效的

en: Move down to the next line
zh_TW: 移至下一行

en: Move up to the previous line
zh_TW: 移至上一行

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh_TW: 移動游標至分隔視窗中的指定位置

en: Move to the end of the line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move to the start of the line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the start of this node
zh_TW: 移至本節點的起點

en: Move to the end of this node
zh_TW: 移至本節點的結尾

en: Scroll forward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動

en: Scroll backward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll down by lines
zh_TW: 一行行向下捲動

en: Scroll up by lines
zh_TW: 一行行向上捲動

en: Scroll down by half screen size
zh_TW: 向下捲動半個螢幕的大小

en: Scroll up by half screen size
zh_TW: 向上捲動半個螢幕的大小

en: Scroll the other window
zh_TW: 捲動另一個分隔視窗

en: Scroll the other window backward
zh_TW: 向後捲動另一個分隔視窗

en: Select the next window
zh_TW: 選擇下一個分隔視窗

en: Select the previous window
zh_TW: 選擇前一個分隔視窗

en: Split the current window
zh_TW: 分隔目前的分隔視窗

en: Delete the current window
zh_TW: 刪除目前的分隔視窗

en: Cannot delete a permanent window
zh_TW: 無法刪除固定的分隔視窗

en: Delete all other windows
zh_TW: 刪除所有其它的分隔視窗

en: Grow (or shrink) this window
zh_TW: 擴大 (或縮小) 這個分隔視窗

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh_TW: 在可用的螢幕空間中, 平均分割所有的可見分隔視窗

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh_TW: 切換目前分隔視窗的自動換行狀態

en: Select this menu item
zh_TW: 選擇這一個選單項目

en: Select the last item in this node's menu
zh_TW: 選取本節點選單中, 最後一個項目

en: Menu item (%s):
zh_TW: 選單項目 (%s):

en: Menu item:
zh_TW: 選單項目:

en: Follow xref (%s):
zh_TW: 跟隨交互參照 (%s):

en: Follow xref:
zh_TW: 跟隨交互參照:

en: Read a menu item and select its node
zh_TW: 讀取一個選單項目, 並且選擇它的節點

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh_TW: 讀取一個註腳或交互參照, 並且選擇它的節點

en: Move to the start of this node's menu
zh_TW: 移至本節點的選單開頭

en: Visit as many menu items at once as possible
zh_TW: 儘可能一次拜訪最多個選單項目

en: Move to the previous cross reference
zh_TW: 移動至前一個交互參照

en: Move to the next cross reference
zh_TW: 移動至下一個交互參照

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh_TW: 選擇出現在本行的參照或選單項目

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh_TW: 讀取自 dir 開始的節點條列, 並且跟隨它們

en: Follow menus:
zh_TW: 跟隨選單:

en: Select the Next node
zh_TW: 選取 下一個 節點

en: Select the Prev node
zh_TW: 選取 前一個 節點

en: Select the Up node
zh_TW: 選取 上一層 節點

en: Select the last node in this file
zh_TW: 選取本檔案的最後一個節點

en: This window has no additional nodes
zh_TW: 本分隔視窗沒有額外的節點

en: Select the first node in this file
zh_TW: 選取本檔案的第一個節點

en: Move forwards or down through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往前或往下移動

en: Move backwards or up through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往後或往下移動

en: Read a node name and select it
zh_TW: 讀取節點名稱, 並且選擇它

en: Goto node:
zh_TW: 跳至節點:

en: Find the node describing program invocation
zh_TW: 找尋描述程式執行方法的節點

en: Find Invocation node of [%s]:
zh_TW: 找尋 [%s] 的執行方法節點:

en: Read a manpage reference and select it
zh_TW: 讀取線上手冊 (manpage) 的參照, 並且選擇它

en: Get Manpage:
zh_TW: 取得線上手冊 (Manpage):

en: Select the most recently selected node
zh_TW: 選擇最近一次被選擇的節點

en: Read the name of a file and select it
zh_TW: 讀取檔案名稱, 然後選取它

en: Find file:
zh_TW: 找尋檔案:

en: Cannot find '%s'
zh_TW: 無法找到'%s'

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh_TW: 將本節點的內容, 經由管道 (pipe) 送至 INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
zh_TW: 搜尋子檔案 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh_TW: 讀取一個字串, 然後以區分大小寫方式搜尋

en: Read a string and search for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後搜尋

en: Read a string and search backward for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後向後搜尋

en: Repeat last search in the same direction
zh_TW: 以同樣的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: No previous search string
zh_TW: 沒有前一次的搜尋字串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh_TW: 以相反的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: Search interactively for a string as you type it
zh_TW: 以互動方式, 邊輸入字串邊搜尋

en: I-search backward:
zh_TW: 反向互動搜尋:

en: I-search:
zh_TW: 互動搜尋:

en: Failing
zh_TW: 失敗

en: Redraw the display
zh_TW: 重繪畫面

en: Quit using Info
zh_TW: 結束使用 Info

en: Add this digit to the current numeric argument
zh_TW: 將本數字加至目前的數值引數

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh_TW: 開始目前的數值引數 (或是乘以 4)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh_TW: 當設定在 "On" 時, 註腳會自動出現與消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh_TW: 設定在 "On" 時, 建立或刪除一個分隔視窗會變更其它的分隔視窗的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh_TW: 設定在 "On" 時, 以畫面閃動代替響鈴

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh_TW: 設定在 "On" 時, 發生錯誤會響鈴

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh_TW: 設定在 "On" 時, 符合搜尋字串的部份會被標示起來

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh_TW: 控制在節點的結尾時, 捲動會有什麼反應

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh_TW: 控制當游標移動至分隔視窗外時, 捲動的行數

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh_TW: 當設定在 "On" 時, Info 可接受並顯示 ISO Latin 字元

en: Explain the use of a variable
zh_TW: 解釋變數的用法

en: Describe variable:
zh_TW: 描述變數:

en: Set the value of an Info variable
zh_TW: 設定 Info 變數的數值

en: Set variable:
zh_TW: 設定變數:

en: Set %s to value (%d):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%d):

en: Set %s to value (%s):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
zh_TW: -----Info: (), 行數  ----,

en: %s: empty file
zh_TW: %s: 空檔案

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh_TW: 	試試 Try `%s --help' 以取得完整的參數列表.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
zh_TW: %s: 只有指定 Info 檔案一次.

en: excess command line argument `%s'
zh_TW: 多餘的命令列引數 `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定輸入檔案; 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定 dir 檔案; 試試 --help 以取得取多的資訊.

en: no info dir entry in `%s'
zh_TW: `%s' 內沒有 info dir 項目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh_TW: 找不到 `%s' 的項目; 未刪除任何項目

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_TW: @image 檔案 `%s' 無法讀取: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_TW: @%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_TW: 忽略 multitable 外的 @tab

en: @image missing filename argument
zh_TW: @image 沒有檔名引數

en: macro `%s' previously defined
zh_TW: 巨集 `%s' 已定義過

en: here is the previous definition of `%s'
zh_TW: 這裡是 `%s' 之前的定義

en: Only new
zh_TW: 僅限新的

en: Loading local TeX Live database
zh_TW: 正在載入本機 TeX Live 資料庫

en: This may take some time, please be patient ...
zh_TW: 可能需要一段時間，請耐心等候…

en: ... done loading
zh_TW: …完成載入

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
zh_TW: 您無權以任何方式變更安裝；
    具體來說，目錄 %s 不可寫入。
    請以管理員身分執行此程式，或聯絡的本機的管理員。
    
    大多數按鈕將被停用。

en: Loaded:
zh_TW: 已載入:

en: Load default
zh_TW: 載入預設

en: multiple repositories
zh_TW: 多重存放庫

en: Display configuration
zh_TW: 顯示組態

en: packages
zh_TW: 套件

en: schemes
zh_TW: 配置

en: descriptions
zh_TW: 描述

en: filenames
zh_TW: 檔案名稱

en: not selected
zh_TW: 未選取

en: Local rev. (ver.)
zh_TW: 本機版本

en: Remote rev. (ver.)
zh_TW: 遠端版本

en: Short description
zh_TW: 簡短描述

en: Update all installed
zh_TW: 更新所有已安裝項目

en: Reinstall previously removed packages
zh_TW: 重新安裝先前移除的套件

en: Load default (from tlpdb) repository:
zh_TW: 載入預設 (從 tlpdb) 存放庫:

en: Load cmd line repository:
zh_TW: 載入命令列存放庫:

en: Load standard net repository:
zh_TW: 載入標準網路存放庫:

en: Load other repository ...
zh_TW: 載入其他存放庫…

en: General ...
zh_TW: 一般…

en: Paper ...
zh_TW: 紙張…

en: Platforms ...
zh_TW: 平台…

en: GUI language ...
zh_TW: GUI 語言…

en: Expert options
zh_TW: 專家選項

en: Disable auto-install of new packages
zh_TW: 停用新套件自動安裝

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
zh_TW: 停用伺服器刪除套件自動移除

en: Update filename database
zh_TW: 更新檔案名稱資料庫

en: Rebuild all formats
zh_TW: 重新建置所有格式

en: Update font map database
zh_TW: 更新字型對應資料庫

en: Restore packages from backup
zh_TW: 從備份重設套件

en: Handle symlinks in system dirs
zh_TW: 處理系統目錄的 Symlinks

en: Remove TeX Live %s ...
zh_TW: 移除 TeX Live %s…

en: Remove TeX Live %s
zh_TW: 移除 TeX Live %s

en: Complete removal finished
zh_TW: 已完成移除

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
zh_TW: 確定要移除 (解除安裝) 完整的  TeX Live %s 安裝？
    這是您改變心意的最後機會！

en: Details on:
zh_TW: 詳細資料:

en: Local revision:
zh_TW: 本機修訂:

en: Local Catalogue version:
zh_TW: 本機目錄版本:

en: Remote revision:
zh_TW: 遠端版本:

en: Remote Catalogue version:
zh_TW: 遠端目錄版本:

en: Functionality:
zh_TW: 功能:

en: Primary characterization:
zh_TW: 主要特徵:

en: Secondary characterization:
zh_TW: 次要特徵:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
zh_TW: 警告: 目錄版本可能落後或存在錯誤。

en: Depends:
zh_TW: 相依:

en: Binaries' dependencies:
zh_TW: 二進位相依:

en: Runfiles:
zh_TW: 執行檔案:

en: Docfiles:
zh_TW: 文件檔案:

en: Srcfiles:
zh_TW: 來源檔案:

en: Binfiles:
zh_TW: 二進位檔案:

en: Update the TeX Live Manager
zh_TW: 更新 TeX Live 管理員

en: Select platforms to support
zh_TW: 選取平台支援

en: Removals of the main platform not possible!
zh_TW: 無法移除主要平台！

en: Default package repository
zh_TW: 預設套件存放庫

en: Create formats on installation
zh_TW: 安裝時建立格式

en: Install macro/font sources
zh_TW: 安裝巨集/字型來源

en: Install macro/font docs
zh_TW: 安裝巨集/字型文件

en: Default backup directory
zh_TW: 預設備份目錄

en: Auto backup setting
zh_TW: 自動備份設定

en: Link destination for programs
zh_TW: 連結程式目的地

en: Link destination for info docs
zh_TW: 連結資訊文件目的地

en: Link destination for man pages
zh_TW: 連結手冊頁目的地

en: Create shortcuts on the desktop
zh_TW: 建立桌面捷徑

en: Install for all users
zh_TW: 為所有使用者安裝

en: Change file associations
zh_TW: 變更檔案關聯

en: Load default repository:
zh_TW: 載入預設存放庫:

en: Paper options
zh_TW: 紙張選項

en: Default paper for all
zh_TW: 全部套用預設紙張

en: Default paper for %s
zh_TW: 為 %s 套用預設紙張

en: GUI Language
zh_TW: GUI 語言

en: Default language for GUI:
zh_TW: GUI 預設語言:

en: Changes will take effect after restart
zh_TW: 變更將在重新啟動後生效

en: Default remote repository
zh_TW: 預設遠端存放庫

en: Edit default package repositories
zh_TW: 編輯預設套件存放庫

en: Specify set of repositories to be used
zh_TW: 指定要使用的存放庫集

en: Change main package repository
zh_TW: 變更主要套件存放庫

en: Change subsidiary package repository
zh_TW: 變更子公司套件存放庫

en: Add package repository
zh_TW: 新增套件存放庫

en: Repository tag name already used: %s
zh_TW: 存放庫標籤名稱已被使用: %s

en: Select paper format for %s
zh_TW: 為 %s 選取紙張格式

en: keep arbitrarily many
zh_TW: 保持任意

en: Loading of remote database failed.
zh_TW: 遠端資料庫載入失敗。

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
zh_TW: 重要更新已安裝。
    程式現在將會終止。
    如有必要，請重新啟動。

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
zh_TW: TeX Live 管理員 (您目前正在執行的軟體)
    需要先更新，然後才能完成其他更新。
    
    關閉此對話方塊後，
    請透過按下「更新 TeX Live 管理員」按鈕來執行此動作。
    
    更新後，TeX Live 管理員將會終止。
    然後您可以重新啟動它以繼續進行進一步的更新。

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
zh_TW: (tlmgr 更新後將會提供更多更新。)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
zh_TW: 程式終止後請稍候片刻，以便完成更新。

en: Select the package to restore, or restore all packages
zh_TW: 選取要還原的套件，或還原所有套件

en: Restore selected package
zh_TW: 還原選取的套件

en: Restore all packages to latest version
zh_TW: 還原所有套建至最新版

en: Update symbolic links
zh_TW: 更新符號連結

en: Remove symbolic links
zh_TW: 移除符號連結

en: Edit directory
zh_TW: 編輯目錄

en: New value for %s:
zh_TW: %s 的新值:

en: Choose Directory
zh_TW: 選擇目錄

en: Load package repository
zh_TW: 載入套件存放庫

en: Load this package repository:
zh_TW: 載入此套件存放庫:

en: Choose local directory
zh_TW: 選擇本機目錄

en: Use standard net repository
zh_TW: 使用標準網路存放庫

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
zh_TW: 載入遠端存放庫 - 這可能需要一段時間，請耐心等候…

en: not verified
zh_TW: 未驗證

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
zh_TW: 執行 %s 失敗。
    詳細資料請查閱記錄視窗。

en: Menu shortcuts
zh_TW: 選單捷徑

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
zh_TW: 目標目錄 %s 非空；
    可能出現問題！

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
zh_TW: 目標目錄 %s 非空；
    您確定嗎？

en: Really abort?
zh_TW: 確定要中止嗎？

en: Local repository
zh_TW: 本機存放庫

en: TeX Live Installer
zh_TW: TeX Live 安裝程式

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
zh_TW: 嘗試載入 %s。
    
    若消耗太多時間，請按下「中止」或選擇其他存放庫。

en: Cannot be created or cannot be written to
zh_TW: 無法建立或無法寫入

en: Directory name...
zh_TW: 目錄名稱…

en: Change name (slashes not allowed)
zh_TW: 變更名稱 (不允許斜線)

en: No slashes allowed
zh_TW: 不允許斜線

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
zh_TW: 強烈建議 TL 版本元件！
    您確定嗎？

en: Add year
zh_TW: 新增年份

en: Remove year
zh_TW: 移除年份

en: Installation root
zh_TW: 安裝根目錄

en: Prefix must exist
zh_TW: 首碼必須存在

en: Localized directory names will be replaced by their real names
zh_TW: 在地化的目錄名稱將被取代為真實名稱

en: '~' equals %s, e.g. %s
zh_TW: '~' 等於 %s，例如 %s

en: Cannot deselect own platform
zh_TW: 無法取消選取自己的平台

en: Other collections
zh_TW: 其他收藏

en: Warning. Not all configured directories are writable!
zh_TW: 警告。不是所有的已設定的目錄皆可寫入！

en: Man pages
zh_TW: 手冊頁

en: Info pages
zh_TW: 資訊頁

en: Not enough room
zh_TW: 空間不足

en: GUI language
zh_TW: GUI 語言

en: Font scaling
zh_TW: 字型縮放

en: TeX Live %s Installer
zh_TW: TeX Live %s 安裝程式

en: Main tree
zh_TW: 主要樹狀結構

en: Local additions
zh_TW: 本機新增

en: Per-user additions
zh_TW: 每位使用者新增

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
zh_TW: 可攜式安裝:
    可能重設 TEXMFLOCAL
    和 TEXMFHOME

en: Current platform:
zh_TW: 目前平台:

en: N. of additional platform(s):
zh_TW: N. 額外平台:

en: Scheme:
zh_TW: 配置:

en: N. of collections:
zh_TW: N. 收藏:

en: Disk space required (in MB):
zh_TW: 所需磁碟空間 (MB):

en: Disk space available (in MB):
zh_TW: 可用磁碟空間 (MB):

en: Default paper size
zh_TW: 預設紙張大小

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
zh_TW: 允許透過 \write18 執行受限的程式清單

en: Create all format files
zh_TW: 創建所有格式檔

en: Install font/macro doc tree
zh_TW: 安裝字體/巨集包文檔目錄樹

en: Install font/macro source tree
zh_TW: 安裝字體/巨集包源碼目錄樹

en: Adjust searchpath
zh_TW: 調整搜尋路徑

en: No shortcuts
zh_TW: 沒有捷徑

en: TeX Live menu
zh_TW: TeX Live 選單

en: Launcher entry
zh_TW: 啟動器項目

en: Install TeXworks front end
zh_TW: 安裝 TeXworks 前端

en: Create symlinks in standard directories
zh_TW: 在標準目錄中建立符號連結

en: Specify directories
zh_TW: 指定目錄

en: After install, set CTAN as source for package updates
zh_TW: 安裝後，將 CTAN 設為套件更新來源

en: Custom scheme
zh_TW: 自訂配置

en: %s not a local or remote repository
zh_TW: %s 不是本機或遠端存放庫

en: Specific mirror...
zh_TW: 指定鏡像…

en: No mirror list available
zh_TW: 沒有可用的鏡像清單

en: Select or type
zh_TW: 選取或類型

en: Needs updating
zh_TW: 需要更新

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
zh_TW: 若載入消耗太多時間，請按下「中止」或選擇其他存放庫。

en: Done loading
zh_TW: 完成載入

en: A configured repository is unavailable.
zh_TW: 已設定的存放庫無法使用。

en: %s not a repository
zh_TW: %s 不是存放庫

en: No repositories
zh_TW: 沒有存放庫

en: Multiple repositories
zh_TW: 多重存放庫

en: Not loaded
zh_TW: 未載入

en: Actual repository
zh_TW: 實際存放庫

en: Main Repository
zh_TW: 主要存放庫

en: Any CTAN mirror
zh_TW: 任意 CTAN 鏡像

en: Local directory...
zh_TW: 本機目錄…

en: tlcontrib additional repository
zh_TW: tlcontrib 額外存放庫

en: tlcontrib repository is included
zh_TW: tlcontrib 存放庫已包含

en: Remove tlcontrib repository
zh_TW: 移除 tlcontrib 存放庫

en: tlcontrib repository is not included
zh_TW: tlcontrib 存放庫未包含

en: Add tlcontrib repository
zh_TW: 新增 tlcontrib 存放庫

en: Cannot remove own platform %s
zh_TW: 無法移除自己的平台 %s

en: Apply and close
zh_TW: 套用並關閉

en: Changed entries are bold
zh_TW: 已變更的項目是粗體

en: No paper sizes available
zh_TW: 沒有可用的紙張大小

en: Paper sizes
zh_TW: 紙張大小

en: Restore %s to revision %s?
zh_TW: 還原 %s 至修訂 %s？

en: No backups configured
zh_TW: 沒有已設定的備份

en: No backup directory defined
zh_TW: 沒有已定義的備份目錄

en: Backup directory %s does not exist
zh_TW: 備份目錄 %s 不存在

en: No packages in backup directory %s
zh_TW: 備份目錄 %s 中沒有套件

en: Restore all
zh_TW: 全部還原

en: Also installing dependencies
    
    %s
zh_TW: 一併安裝相依性
    
    %s

en: Already installed: %s
zh_TW: 已經安裝: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
zh_TW: 一併更新相依性
    
    %s？

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
zh_TW: 無論如何都要更新一些相依性 %s。要繼續嗎？

en: Skipped because not installed: %s
zh_TW: 已跳過，因為尚未安裝: %s

en: Skipped because already up to date: %s
zh_TW: 已跳過，因為已是最新: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
zh_TW: 一併移除相依性
    
    %s？

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
zh_TW: 無論如何都要移除一些相依性 %s。要繼續嗎？

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
zh_TW: TeX Live 管理員的 GUI 界面
    已在 Tcl/Tk 中實作

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
zh_TW: 這個 TeX Live 管理員前端應該是一目了然的。
    請注意，它並未涵蓋 tlmgr 的完整功能。值得注意的是，並未涵蓋使用者模式或備份與還原。
    有關 tlmgr 本身的完整文件，請參閱「Tlmgr 說明」選單。

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
zh_TW: %s 不是本機或遠端存放庫。
    請設定有效的存放庫

en: Load repository
zh_TW: 載入存放庫

en: Regenerate filename database
zh_TW: 重新產生檔案名稱資料庫

en: Regenerating filename database...
zh_TW: 正在重新產生檔案名稱資料庫…

en: Regenerate formats
zh_TW: 重新產生格式

en: Rebuilding formats...
zh_TW: 正在重新建置格式…

en: Regenerate fontmaps
zh_TW: 重新產生字型對應

en: Rebuilding fontmap files...
zh_TW: 正在重新建置字型對應檔案…

en: Add/replace 64-bit binaries
zh_TW: 新增/取代 64 位元二進位檔案

en: Add/replace from local file
zh_TW: 從本機檔案新增/取代

en: Resynchronize with 32-bit
zh_TW: 重新同步處理 32 位元

en: Remove 64-bit binaries
zh_TW: 移除 64 位元二進位檔案

en: GUI font scaling
zh_TW: GUI 字型縮放

en: TLShell Help
zh_TW: TLShell 說明

en: Tlmgr Help
zh_TW: Tlmgr 說明

en: Restart self
zh_TW: 自我重啟

en: Restart tlmgr
zh_TW: 重啟 tlmgr

en: Show logs
zh_TW: 顯示記錄

en: TL Manager up to date?
zh_TW: TL 管理員已是最新？

en: Last tlmgr command:
zh_TW: 最新 tlmgr 命令:

en: Root at %s
zh_TW: 根位於 %s

en: Collections and schemes
zh_TW: 收藏和配置

en: Only schemes
zh_TW: 僅配置

en: By name and description
zh_TW: 依名稱和描述

en: Install marked
zh_TW: 安裝已標示項目

en: Update marked
zh_TW: 更新已標示項目

en: Remove marked
zh_TW: 移除已標示項目

en: Update tlmgr
zh_TW: 更新 tlmgr

en: Mark all displayed
zh_TW: 標示所有已顯示項目

en: Mark none
zh_TW: 全部取消標示

en: Only packages for installed platforms are displayed
zh_TW: 僅有已安裝平台的套件才會顯示

en: Multi-user
zh_TW: 多重使用者

en: Single-user
zh_TW: 單一使用者

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
zh_TW: %s 無法寫入。你可能做不了太多。
       您確定你要繼續嗎？

en: See internal help
zh_TW: 查看內部說明

en: basic scheme (plain and latex)
zh_TW: 基本配置 (純文字和 latex)

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
zh_TW: 書籍出版配置 (核心 LaTeX 和附加元件)

en: ConTeXt scheme
zh_TW: ConTeXt 配置

en: full scheme (everything)
zh_TW: 完整配置 (所有項目)

en: GUST TeX Live scheme
zh_TW: GUST TeX Live 配置

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
zh_TW: 僅基礎結構配置 (全無 TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
zh_TW: 中等配置 (小 + 更多套件和語言)

en: minimal scheme (plain only)
zh_TW: 最小配置 (僅純文字)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
zh_TW: 小型配置 (基本 + xetex，metapost，少數語言)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
zh_TW: teTeX 配置 (多於中等，但不完整)

en: Essential programs and files
zh_TW: 基本程式和檔案

en: BibTeX additional styles
zh_TW: BibTeX 額外樣式

en: TeX auxiliary programs
zh_TW: TeX 輔助程式

en: ConTeXt and packages
zh_TW: ConTeXt 和套件

en: Additional fonts
zh_TW: 額外字型

en: Recommended fonts
zh_TW: 建議字型

en: Graphics and font utilities
zh_TW: 圖形和字型公用程式

en: Additional formats
zh_TW: 額外格式

en: Games typesetting
zh_TW: 遊戲排版

en: Humanities packages
zh_TW: 人文套件

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
zh_TW: 中文/日文/韓文 (基本)

en: Czech/Slovak
zh_TW: 捷克文/斯洛伐克文

en: US and UK English
zh_TW: 美式英文/英式英文

en: Other European languages
zh_TW: 其他歐洲語言

en: Other languages
zh_TW: 其他語言

en: LaTeX fundamental packages
zh_TW: LaTeX 基本套件

en: LaTeX additional packages
zh_TW: LaTeX 額外套件

en: LaTeX recommended packages
zh_TW: LaTeX 建議套件

en: LuaTeX packages
zh_TW: LuaTeX 套件

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
zh_TW: 數學，自然科學，電腦科學套件

en: MetaPost and Metafont packages
zh_TW: MetaPost 和 Metafont 套件

en: Music packages
zh_TW: 音樂套件

en: Graphics, pictures, diagrams
zh_TW: 圖形，圖片，圖表

en: Plain (La)TeX packages
zh_TW: 純文字 (La)TeX 套件

en: Publisher styles, theses, etc.
zh_TW: 出版社樣式，論文等。

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
zh_TW: TeXworks 編輯器；TL 僅包含 Windows 二進位

en: Windows-only support programs
zh_TW: 僅 Windows 支援程式

en: XeTeX and packages
zh_TW: XeTeX 和套件

en: Welcome to TeX Live!
zh_TW: 歡迎使用 TeX Live！

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
zh_TW: tftpd-hpa TFTP 常駐程式的專用系統帳戶：

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
zh_TW: TFTP 伺服器必須使用專用帳戶操作，以避免因使用超級使用者權限運作而損害系統安全。

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
zh_TW: 請選擇該帳戶的使用者名稱。

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
zh_TW: TFTP 根目錄：

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
zh_TW: 請指定將用作 TFTP 伺服器根目錄的目錄。

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
zh_TW: TFTP 伺服器位址和連接埠：

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
zh_TW: 請指定要監聽的位址和連接埠，格式為 [位址][:連接埠]。

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
zh_TW: 預設情況下，TFTP 伺服器會監聽所有位址和所有介面上的 69 連接埠。如果未指定連接埠，則預設使用 69 連接埠。

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
zh_TW: 請注意，數字 IPv6 位址必須以方括號括起，以避免與埠號產生歧義。

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
zh_TW: TFTP 伺服器附加選項：

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
zh_TW: 可以透過此機制向 TFTP 伺服器傳遞其他選項。可用選項的更多信息，請參閱 tftpd(8) 手冊頁。

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
zh_TW: 除了建議的「--secure」選項之外，其他選項很少用到，僅適用於特殊情況。如果不確定，請保持使用建議的預設值。

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
zh_TW: 請選擇封存檔管理員

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
zh_TW: 請由下方可用應用程式清單中選取您偏好的
    封存檔管理員：

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
zh_TW: 找不到合適的封存檔管理員

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
zh_TW: 無法解開封存的檔案

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
zh_TW: 無法建立封存檔

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
zh_TW[0]: 將所選的封存檔內容解開至目前的資料夾

en: _Extract To...
zh_TW: 解開至(_E)...

en: Create _Archive...
zh_TW: 建立封存檔(_A)……

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
zh_TW[0]: 將所選物件建立成封存檔

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
zh_TW: 解開至此處(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
zh_TW[0]: 將所選的封存檔內容解開至此處

en: Track - Title
zh_TW: 曲目 - 曲名

en: Track - Artist - Title
zh_TW: 曲目 - 演出者 - 曲名

en: Track. Title
zh_TW: 曲目. 曲名

en: Track. Artist - Title
zh_TW: 曲目. 演出者 - 曲名

en: Artist - Track - Title
zh_TW: 演出者 - 曲目 - 曲名

note: Custom format
en: Cust_om format:
zh_TW: 自訂格式(_O)：

en: _Underscores
zh_TW: 底線(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
zh_TW: 啟動本選項會以底線取代檔名中所有的空白。

en: _Lowercase
zh_TW: 小寫(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
zh_TW: 如果您啟動本項，檔名將只會包含小寫字母。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
zh_TW: 編輯本檔案的 ID3/OGG 標籤。

en: Tag Help
zh_TW: 標籤幫助

en: Audio Tags
zh_TW: 音效標籤

en: <b>Track:</b>
zh_TW: <b>曲目：</b>

en: Enter the track number here.
zh_TW: 在這裡鍵入曲目。

en: <b>Year:</b>
zh_TW: <b>年份：</b>

en: Enter the release year here.
zh_TW: 在這裡鍵入發行年份。

en: <b>Artist:</b>
zh_TW: <b>演出者：</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
zh_TW: 在這裡鍵入本檔案的演出者或作者名稱。

en: Enter the song title here.
zh_TW: 在這裡鍵入歌曲標題。

en: <b>Album:</b>
zh_TW: <b>專輯：</b>

en: Enter the album/record title here.
zh_TW: 在這裡鍵入專輯標題。

en: Enter your comments here.
zh_TW: 在這裡鍵入您的評註。

en: <b>Genre:</b>
zh_TW: <b>曲風：</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
zh_TW: 在這裡選取或鍵入本曲的曲風。

note: Create dialog
en: Audio Information
zh_TW: 音效資訊

en: %d:%02d Minutes
zh_TW: %d:%02d 分鐘

en: %d KBit/s
zh_TW: %d KBit/秒

en: <b>Filesize:</b>
zh_TW: <b>檔案大小：</b>

en: <b>MIME Type:</b>
zh_TW: <b>MIME 類型：</b>

en: <b>Bitrate:</b>
zh_TW: <b>位元率：</b>

en: <b>Samplerate:</b>
zh_TW: <b>取樣率：</b>

en: <b>Channels:</b>
zh_TW: <b>聲道數：</b>

en: <b>Length:</b>
zh_TW: <b>長度：</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
zh_TW: 顯示本音效檔案的詳細資訊。

en: Save audio tags.
zh_TW: 儲存音效標籤。

en: Blame
zh_TW: 歸咎

en: List, create or switch branches
zh_TW: 列出、建立或切換分支

en: Action %s is unimplemented
zh_TW: 未實現動作 %s

en: Add files, directories, or symbolic links
zh_TW: 新增檔案、目錄或符號連結

en: Recursively clean up the working copy
zh_TW: 遞迴清理工作複本

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
zh_TW: 在工作複本或原始碼倉庫中複製檔案或目錄

en: Delete an item from a working copy or the repository
zh_TW: 從工作複本或原始碼倉庫中刪除項目

en: Export a clean directory tree
zh_TW: 匯出乾淨的目錄樹

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
zh_TW: 在原始碼倉庫中鎖定工作複本，這樣就沒有其他使用者可以遞交到那裡

en: Move a file or directory
zh_TW: 移動檔案或目錄

en: Edit the property of one or more items
zh_TW: 編輯一個或更多項目的屬性

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
zh_TW: 重新定位工作複本以指向不同的原始碼倉庫根 URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
zh_TW: 在工作複本檔案或目錄上移除「衝突」狀態

en: Undo all local edits
zh_TW: 復原所有本地編輯

en: Update working copy to a different URL
zh_TW: 更新工作複本到不同的 URL

en: Unlock working copy paths
zh_TW: 解鎖工作複本路徑

en: Update your working copy
zh_TW: 更新您的工作複本

en: Modified revision:
zh_TW: 修改的修訂版本：

en: Changelist:
zh_TW: 變動清單：

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
zh_TW: 立即

en: Execute add action
zh_TW: 執行加入動作

en: Execute blame action
zh_TW: 執行歸咎動作

en: Execute branch action
zh_TW: 執行分支動作

en: Execute clean action
zh_TW: 執行清理動作

en: Execute clone action
zh_TW: 執行克隆動作

en: Execute log action
zh_TW: 執行登入檔動作

en: Execute move action
zh_TW: 執行移動動作

en: Execute reset action
zh_TW: 執行重設動作

en: Execute stash action
zh_TW: 執行暫存動作

en: Execute status action
zh_TW: 執行狀態動作

en: Add Related Options:
zh_TW: 添加動作相關選項：

en: Blame Related Options:
zh_TW: 歸咎動作相關選項：

en: Branch Related Options:
zh_TW: 分支動作相關選項：

en: Clone Related Options:
zh_TW: 克隆動作相關選項：

en: Log Related Options:
zh_TW: 登入檔相關選項：

en: Move Related Options:
zh_TW: 移動動作相關選項：

en: Reset Related Options:
zh_TW: 重設動作相關選項：

en: Stash Related Options:
zh_TW: 暫存動作相關選項：

en: Status Related Options:
zh_TW: 狀態相關選項：

en: Remove directories.
zh_TW: 移除目錄。

en: Exclude ignored files
zh_TW: 排除忽略的檔案

en: Only ignored files
zh_TW: 僅有呼越的檔案

en: Force clean.
zh_TW: 強迫清理。

en: Clone finished
zh_TW: 完成克隆

en: Cloning...
zh_TW: 再製中……

en: Select/Unselect all
zh_TW: 全選/全部不選

en: AuthorDate
zh_TW: 編寫日期

en: CommitDate
zh_TW: 提交日期

en: Move finished
zh_TW: 移動完成

en: Reset finished
zh_TW: 重設完成

en: Stash description:
zh_TW: 暫存描述：

en: Are you sure you want to drop %s?
zh_TW: 您確定要放棄 %s 嗎？

en: Are you sure you want to clear all stash?
zh_TW: 您確定要清除所有暫存嗎？

en: _Repository:
zh_TW: 庫(_R)：

en: Execute changelist action
zh_TW: 執行更新列表動作

en: Execute checkout action
zh_TW: 執行取出動作

en: Execute cleanup action
zh_TW: 執行清理動作

en: Execute commit action
zh_TW: 執行提交動作

en: Execute copy action
zh_TW: 執行複製動作

en: Execute delete action
zh_TW: 執行刪除動作

en: Execute diff action
zh_TW: 執行 diff 動作

en: Execute export action
zh_TW: 執行匯出動作

en: Execute import action
zh_TW: 執行匯入動作

en: Execute lock action
zh_TW: 執行鎖定動作

en: Execute properties action
zh_TW: 執行屬性動作

en: Execute resolved action
zh_TW: 執行確認動作

en: Execute relocate action
zh_TW: 執行重定位動作

en: Execute revert action
zh_TW: 執行回復動作

en: Execute switch action
zh_TW: 執行切換動作

en: Execute unlock action
zh_TW: 執行解鎖動作

en: Execute update action
zh_TW: 執行更新動作

en: Changelist Related Options:
zh_TW: 更新列表相關選項：

en: Checkout Related Options:
zh_TW: 取出動作相關選項：

en: Cleanup Related Options:
zh_TW: 清理動作相關選項：

en: Commit Related Options:
zh_TW: 提交動作相關選項：

en: Copy Related Options:
zh_TW: 複製動作相關選項：

en: Delete Related Options:
zh_TW: 刪除動作相關選項：

en: Diff Related Options:
zh_TW: Diff 相關選項：

en: Export Related Options:
zh_TW: 匯出相關選項：

en: Import Related Options:
zh_TW: 匯入相關選項：

en: Lock Related Options:
zh_TW: 上鎖相關選項：

en: Properties Related Options:
zh_TW: 屬性相關選項：

en: Resolved Related Options:
zh_TW: 確認動作相關選項：

en: Relocate Related Options:
zh_TW: 重新定位動作相關選項：

en: Revert Related Options:
zh_TW: 還原動作相關選項：

en: Switch Related Options:
zh_TW: 切換動作相關選項：

en: Unlock Related Options:
zh_TW: 解鎖動作相關選項：

en: Update Related Options:
zh_TW: 更新動作相關選項：

en: Blame failed
zh_TW: 歸咎失敗

en: Cleanup failed
zh_TW: 清理失敗

en: Cleanup finished
zh_TW: 清理完成

en: At revision: %ld
zh_TW: 於修訂版本：%ld

en: Store password a plaintext?
zh_TW: 要以純文字檔儲存密碼？

en: Reverted
zh_TW: 已還原

en: Lock failed
zh_TW: 鎖定失敗

en: Unlock failed
zh_TW: 解鎖失敗

en: Exists
zh_TW: 存在

en: Changelist set
zh_TW: 更新列表已設定

en: Changelist cleared
zh_TW: 更新列表已清理

en: Changelist moved
zh_TW: 更新列表已移動

en: Merge begin
zh_TW: 合併開始

en: Foreign merge begin
zh_TW: 外部合併開始

en: Property added
zh_TW: 屬性已增加

en: Property modified
zh_TW: 屬性已修改

en: Property deleted
zh_TW: 屬性已刪除

en: Property nonexisting
zh_TW: 屬性不存在

en: Revision property set
zh_TW: 校訂屬性設定

en: Revision property deleted
zh_TW: 校訂屬性已刪除

en: Merge completed
zh_TW: 合併完成

en: External failed
zh_TW: 外部失敗

en: Skipped obstruction
zh_TW: 略過阻礙

en: Skipped working only
zh_TW: 僅已跳過正在工作中的

en: Skipped access denied
zh_TW: 已跳過的訪問拒絕

en: External removed
zh_TW: 外部已刪除

en: Shadowed add
zh_TW: 已隱藏的新增

en: Shadowed update
zh_TW: 已隱藏的更新

en: Shadowed delete
zh_TW: 已隱藏的刪除

en: Merge record info
zh_TW: 合併紀錄訊息

en: Upgraded path
zh_TW: 已升級的路徑

en: Merge record info begin
zh_TW: 合併紀錄訊息開始

en: Merge elide info
zh_TW: 合併省略訊息

en: Applied hunk
zh_TW: 已應用的大塊

en: Rejected hunk
zh_TW: 已拒絕的大型提交

en: Hunk already applied
zh_TW: 大塊已經應用

en: Copied replaced
zh_TW: 已複製的取代

en: URL redirect
zh_TW: 網址重新導向

en: Path nonexistent
zh_TW: 路徑不存在

en: Forbidden by server
zh_TW: 伺服器端禁止

en: Skipped conflicted
zh_TW: 已跳過的衝突

en: Inapplicable
zh_TW: 無法套用

en: Obstructed
zh_TW: 被阻止的

en: Source missing
zh_TW: 源遺失

en: Local action
zh_TW: 本地動作

en: Local copy
zh_TW: 本地複製

en: Local delete
zh_TW: 本地刪除

en: Diff failed
zh_TW: 比對失敗

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
zh_TW: 即時文件

en: Notice ancestry
zh_TW: 通知早先遞交

en: Do not show differences for deleted files
zh_TW: 不要為已刪除的檔案顯示差異

en: Show copies as additions
zh_TW: 顯示副本作為附加

en: _Certificate:
zh_TW: 憑證(_C)：

en: Import Message
zh_TW: 匯入訊息

en: Log failed
zh_TW: 紀錄失敗

en: Stop On Copy
zh_TW: 複製時停止

en: Show Merged Revisions
zh_TW: 顯示合併的修訂版本

en: Local move
zh_TW: 本地端移動

en: Set property failed
zh_TW: 設定屬性失敗

en: Properties failed
zh_TW: 屬性失敗

en: Relocate failed
zh_TW: 重新定位失敗

en: Relocate finished
zh_TW: 重新定位完成

en: Relocating...
zh_TW: 正在重新定位……

en: Status failed
zh_TW: 狀態失敗

en: Prop state
zh_TW: 屬性狀態

en: Repo state
zh_TW: 庫狀態

en: Repo prop state
zh_TW: 庫屬性狀態

en: Show Unmodified Files
zh_TW: 顯示未修改的檔案

en: Show Unversioned Files
zh_TW: 顯示未有版本的檔案

en: Hide Externals
zh_TW: 隱藏外部

en: Check Repository
zh_TW: 檢查庫

en: Certificate is not yet valid.
zh_TW: 憑證尚未有效。

en: Certificate has expired.
zh_TW: 憑證已過期。

en: Certificate does not match the remote hostname.
zh_TW: 憑證不符合遠端主機名稱。

en: Certificate authority is unknown.
zh_TW: 憑證認證機構未知。

en: Other failure.
zh_TW: 其他失敗。

en: The sysfs path of the newly added device
zh_TW: 新添加的裝置其 sysfs 路徑

en: Configure management of removable drives and media
zh_TW: 管理移除式裝置與媒體

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh_TW: Thunar 儲存裝置管理員

en: All rights reserved.
zh_TW: 保留所有權利。

en: There is no device with the sysfs path "%s"
zh_TW: 沒有 sysfs 路徑為「%s」的裝置

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
zh_TW: 必須以 --device-added 來指定新裝置的 sysfs 路徑

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh_TW: 相片與音樂

en: Photos were found on your portable music player
zh_TW: 在您的可攜式音樂播放器裡找到相片

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh_TW: 要匯入相片或管理音樂嗎？

en: Ig_nore
zh_TW: 忽略(_N)

en: Import _Photos
zh_TW: 匯入相片(_P)

en: Manage _Music
zh_TW: 管理音樂(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
zh_TW: 相片匯入

en: A photo card has been detected
zh_TW: 已偵測到相片記憶卡

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh_TW: 在記憶卡找到相片。要將這些相片加入您的相簿嗎？

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh_TW: 允許執行「%s」嗎？

en: Auto-Run Confirmation
zh_TW: 自動執行確認

en: Auto-Run capability detected
zh_TW: 已偵測到自動執行功能

en: _Allow Auto-Run
zh_TW: 允許自動執行(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh_TW: 要開啟「%s」嗎？

en: Auto-Open Confirmation
zh_TW: 自動開啟確認

en: Auto-Open capability detected
zh_TW: 已偵測到自動開啟功能

note: generate notification info
en: CD mounted
zh_TW: 已掛載 CD

en: The CD was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載 CD

note: generate notification info
en: DVD mounted
zh_TW: 已掛載 DVD

en: The DVD was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載 DVD

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
zh_TW: 已掛載藍光光碟

en: The Blu-ray was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載藍光光碟

en: Volume mounted
zh_TW: 已掛載儲存裝置

en: The volume "%s" was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載「%s」儲存裝置

en: The inserted volume was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載插入的儲存裝置

en: Unable to locate mount point
zh_TW: 無法定位掛載點

en: Unable to mount the device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: Could not detect the volume corresponding to the device
zh_TW: 無法偵測到儲存裝置所對應到的裝置

en: Audio/Data CD
zh_TW: 音樂/資料 CD

en: The CD in the drive contains both music and files
zh_TW: 裝置裡的 CD 含有音樂與資料檔案

en: Would you like to listen to music or browse the files?
zh_TW: 要聽音樂還是瀏覽檔案？

en: _Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案(_B)

en: Unknown block device type "%s"
zh_TW: 未知的區塊裝置類型「%s」

en: Device type "%s" not supported
zh_TW: 未支援的裝置類型「%s」

en: Keyboard detected
zh_TW: 偵測到鍵盤

en: A keyboard was detected
zh_TW: 已偵測到一組鍵盤

en: Tablet detected
zh_TW: 偵測到繪圖板

en: A graphics tablet was detected
zh_TW: 已偵測到一塊數位繪圖板

en: Mouse detected
zh_TW: 偵測到滑鼠

en: A mouse was detected
zh_TW: 已偵測到一隻滑鼠

en: Unsupported input device type "%s"
zh_TW: 未支援的輸入裝置類型「%s」

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
zh_TW: 已停用自動燒錄空白 CD 與 DVD 的功能

en: Blank DVD inserted
zh_TW: 已置入空白的 DVD

en: You have inserted a blank DVD.
zh_TW: 已置入一片空白 DVD。

en: Burn _DVD
zh_TW: 燒錄 _DVD

en: Blank CD inserted
zh_TW: 已置入空白的 CD

en: You have inserted a blank CD.
zh_TW: 已置入一片空白 CD。

en: Burn _Data CD
zh_TW: 燒錄資料 CD(_D)

en: Burn _Audio CD
zh_TW: 燒錄音樂 CD(_A)

en: The burn command may not be empty
zh_TW: 燒錄指令不可以留白

en: The CD player command is undefined
zh_TW: CD 播放程式指令未定義

en: Camera detected
zh_TW: 偵測到相機

en: A photo camera was detected
zh_TW: 已偵測到一臺相機

en: Printer detected
zh_TW: 偵測到印表機

en: A USB printer was detected
zh_TW: 已偵測到一臺 USB 印表機

en: Unsupported USB device type "%s"
zh_TW: 未支援的 USB 裝置類型「%s」

en: Settings manager socket
zh_TW: 設定值管理員 socket

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
zh_TW: Thunar 儲存裝置管理員設定值

en: Removable Drives and Media
zh_TW: 移除式裝置與媒體

en: Removable Storage
zh_TW: 移除式儲存裝置

en: _Mount removable drives when hot-plugged
zh_TW: 熱插拔時掛載移除式裝置(_M)

en: Mount removable media when _inserted
zh_TW: 插入移除式媒體時進行掛載(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
zh_TW: 插入移除式媒體時進行瀏覽(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
zh_TW: 自動執行新裝置與媒體上的程式(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
zh_TW: 自動開啟新裝置與媒體上的檔案

en: Blank CDs and DVDs
zh_TW: 空白 CD 與 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
zh_TW: 置入空白光碟時燒錄 CD 或 DVD(_B)

en: Command for _Data CDs:
zh_TW: 資料 CD 所用指令(_D)：

en: Command for A_udio CDs:
zh_TW: 音樂 CD 所用指令(_U)：

en: Play _audio CDs when inserted
zh_TW: 置入音樂 CD 時播放(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
zh_TW: VCD/DVD/藍光影碟

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
zh_TW: 在插入時播放 VCD、DVD 與藍光影碟

en: Portable Music Players
zh_TW: 可攜式音樂播放器

en: Play _music files when connected
zh_TW: 連接時播放音樂檔(_M)

en: Digital Cameras
zh_TW: 數位相機

en: Import digital photographs when connected
zh_TW: 連接時匯入數位相片

en: Automatically run a program when a _printer is connected
zh_TW: 連接印表機時自動執行程式(_P)

en: Keyboards
zh_TW: 鍵盤

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh_TW: 連接 USB 鍵盤時自動執行程式(_K)

en: Mice
zh_TW: 滑鼠

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh_TW: 連接 USB 滑鼠時自動執行程式(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
zh_TW: 連接繪圖板時自動執行程式(_T)

en: Com_mand:
zh_TW: 指令(_M)：

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Edit _Launcher
zh_TW: 編輯啟動器(_L)

en: Edit the selected launcher
zh_TW: 編輯選定的啟動器

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
zh_TW[0]: 在 %d 個新分頁中開啟(_T)

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟(_W)

en: Open Item _Location
zh_TW: 開啟項目位置(_L)

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
zh_TW: 導航到選定檔案所在的資料夾

en: Ope_n With Other Application...
zh_TW: 使用其他應用程式開啟(_N)……

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其他應用程式來開啟所選的檔案

en: Set Defa_ult Application...
zh_TW: 設定預設應用程式(_U)……

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
zh_TW: 選擇預設情況下要用來開啟選定檔案的應用程式

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh_TW: 傳送至(_S)

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
zh_TW: 為所有選定的資料夾建立書籤。若未選取任何東西，則會將目前的資料夾加入書籤。

en: Send to _Desktop
zh_TW: 傳送到桌面(_D)

en: View the properties of the selected file
zh_TW: 檢視所選檔案的屬性

en: Dup_licate
zh_TW: 再製(_L)

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？

en: _Remove from Recent
zh_TW: 從近期紀錄中移除(_R)

en: Remove the selected files from Recent
zh_TW: 從近期移除選定的檔案

en: Create _Folder...
zh_TW: 建立資料夾(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
zh_TW: 在目前的資料夾建立一個空白的資料夾

en: Restore and S_how
zh_TW: 還原並顯示(_H)

en: Mount the selected device
zh_TW: 掛載選定的裝置

en: Unmount the selected device
zh_TW: 解除掛載選定的裝置

en: Eject the selected device
zh_TW: 退出選定的裝置

en: Failed to execute file "%s" (%s)
zh_TW: 執行檔案「%s」失敗（%s）

en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案「%s」

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 開啟 %d 個檔案失敗

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 真的要開啟所有資料夾嗎？

en: Open folders
zh_TW: 開啟資料夾

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_TW[0]: 這將會開啟 %d 個單獨的檔案管理程式視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_TW[0]: 開啟 %d 個新視窗

en: Failed to mount "%s"
zh_TW: 無法掛載「%s」

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: File does not exist anymore
zh_TW: 檔案已蕩然無存

en: Failed to open location for "%s"
zh_TW: 開啟「%s」的位置失敗

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_TW[0]: 執行選定的檔案

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh_TW[0]: 在 %d 個新分頁中開啟選定的目錄

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟選定的目錄

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_TW[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Bulk _Rename...
zh_TW: 批次重新命名……

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh_TW[0]: 將所選檔案還原到其原始位置

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
zh_TW[0]: 將選定的檔案還原到其原始位置並在新視窗／分頁中開啟這些位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_TW[0]: 將所選的檔案移動到垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_TW[0]: 永久刪除選定的檔案

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_TW[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_TW[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
zh_TW[0]: 側邊面板（新增書籤）

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_TW[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側面板中

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_TW[0]: 桌面（建立連結）

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_TW[0]: 在桌面上為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_TW[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
zh_TW: 新建空白檔案

en: New Empty File...
zh_TW: 新建空白檔案...

en: No templates installed in
    "%s"
zh_TW: 未在「%s」中安裝範本

en: Failed to eject "%s"
zh_TW: 無法退出「%s」

en: Failed to unmount "%s"
zh_TW: 無法卸載「%s」

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_TW[0]: 以「%s」開啟所選取的檔案

en: _Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟(_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh_TW: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected files with the default applications
zh_TW: 以預設的應用程式開啟所選的檔案

en: Ope_n With
zh_TW: 開啟程式(_N)

en: Open the bulk rename dialog
zh_TW: 開啟批次重命名對話框

en: Force open in a new window
zh_TW: 強制在新視窗中開啟

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以幕後模式執行

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 退出一執行中的 Thunar 實體

en: Acquired the session message bus '%s'
zh_TW: 取得工作階段訊息匯流排 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh_TW: 在工作階段匯流排取得名稱 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh_TW: 在訊息 dbus 遺失名稱 '%s'。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_TW: Thunar 開發團隊。保留所有權利。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

en: Failed to open "%s" (%s)
zh_TW: 開啟「%s」失敗（%s）

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

en: Failed to rename "%s" (%s)
zh_TW: 重新命名「%s」失敗（%s）

en: Failed to rename "%s"
zh_TW: 無法重新命名「%s」

en: Rename Launcher Options
zh_TW: 重新命名啟動器選項

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
zh_TW: 您想要重新命名啟動器，或是檔案本身嗎？

en: Rename _Launcher
zh_TW: 重新命名啟動器(_L)

en: Rename _File
zh_TW: 重新命名檔案(_F)

en: Copying files...
zh_TW: 正在複製檔案...

en: Copying files to "%s"...
zh_TW: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_TW: 正在於「%s」內建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh_TW: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Moving files ...
zh_TW: 正在移動檔案……

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
zh_TW: 您確定要
    永久刪除「%s」（%s）嗎？

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 確定要永久刪除
    所選的「%s」檔案嗎？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_TW[0]: 確定要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
zh_TW: 您確定要移動
    「%s」（%s）到回收桶嗎？

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
zh_TW: 您確定要移動
    「%s」到回收桶嗎？

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
zh_TW[0]: 您確定要移動 %u 個
    選定的檔案到回收桶嗎？

en: Moving files into the trash...
zh_TW: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_TW: 建立目錄中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_TW: 如果倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠失去。提提您：可以將它們個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh_TW: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
zh_TW: 無法得知「%s」（%s）的原始路徑

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_TW: 無法得知「%s」的原始路徑

en: Could not restore "%s" (%s)
zh_TW: 無法還原「%s」（%s）

en: Could not restore "%s"
zh_TW: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh_TW: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
zh_TW: 無法為「%s」（%s）設定預設應用程式

en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 所選的應用程式會用來開啟本檔案和其他「%s」類型的檔案

en: No application selected
zh_TW: 未選取任何應用程式

en: Other Application...
zh_TW: 其它應用程式...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_C)：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_TW: 為上述應用程式清單不存在的應用程式使用自訂的指令。

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_TW: 無法加入新的應用程式「%s」

en: Failed to execute application "%s"
zh_TW: 無法執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_TW: 移除啟動器(_R)

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
zh_TW: 忘記關聯(_F)

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
zh_TW: <i>%s (%s)</i> 與其他類型「%s」檔案的開啟方式：

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_TW: 開啟 <i>%s</i> 與其他「%s」類型的檔案，透過：

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_TW: 瀏覽檔案系統，以選取應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_TW: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh_TW: 確定要移除「%s」嗎？

en: Remove application launcher
zh_TW: 移除應用程式啟動器

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_TW: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝它所關聯的應用程式。
    
    您只能移除透過使用檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除「%s」

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
zh_TW: 確定要忘記「%s」嗎？

en: Forget application launcher
zh_TW: 忘記應用程式啟動器

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
zh_TW: 這將讓應用程式啟動器與此檔案類型取消關聯，但並不會解除安裝或移除應用程式啟動器自身。

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
zh_TW: 忘記「%s」失敗

en: Set Default Application
zh_TW: 設定預設應用程式

en: None available
zh_TW: 無可用

en: Failed to remove "%s".
zh_TW: 無法移除「%s」。

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_TW: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

en: Column Sizing
zh_TW: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_TW: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_TW: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Size Column of Folders
zh_TW: 資料夾大小欄位

note: explain what it does
en: Show number of containing items
zh_TW: 顯示包含項目的數量

en: This column is reserved for special locations
zh_TW: 此欄位是為特殊位置保留的

en: Compact directory listing
zh_TW: 簡潔目錄清單

en: Invalid filename "%s"
zh_TW: 無效的檔名「%s」

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_TW: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh_TW: 最少要指定一個目的地目錄

en: Configure _Columns...
zh_TW: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: E_xpandable Folders
zh_TW: 啟用可展開的資料夾(_X)

en: Allow tree like expansion of folders
zh_TW: 允許資料夾以類樹狀的方式展開

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄清單

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

en: Safely _Remove
zh_TW: 安全移除(_R)

en: Stop the _Multi-Disk Drive
zh_TW: 停止多碟片磁碟機

en: Enter the name:
zh_TW: 輸入名字：

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

en: Yes to _all
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: Rena_me All
zh_TW: 重新命名全部(_M)

en: N_o to all
zh_TW: 全部皆否(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
zh_TW: 確認取代檔案

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
zh_TW: 此資料夾已經包含檔案「%s」（%s）。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含「%s」檔案

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中的連結

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中現有的資料夾

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中現有的檔案

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh_TW: 用以下連結？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh_TW: 用以下資料夾？

en: _Apply the action to all files and folders
zh_TW: 套用動作到所有檔案與資料夾

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
zh_TW: /可執行檔

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
zh_TW: 桌面檔 %s 位於不安全的位置上，且未標記為安全的 %s。若您不信任此程式，請點擊取消。

en: Mark As _Secure And Launch
zh_TW: 標記為安全並啟動(_S)

en: Close split pane with multiple tabs?
zh_TW: 關閉有多個分頁的分離面板？

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
zh_TW: 其他分離面板有多個開啟的分頁。關閉它將會關閉這些分頁。

en: Close Pane
zh_TW: 關閉面板

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
zh_TW: 檔案「%s」似乎是可執行檔。您想要用它做什麼？

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
zh_TW: 選定的檔案似乎是可執行檔。您想要用它做什麼？

en: Open Shell Script
zh_TW: 開啟 Shell 指令稿

en: Run In _Terminal
zh_TW: 在終端機中執行(_T)

en: Failed to edit launcher via command "%s"
zh_TW: 透過命令「%s」編輯啟動器失敗

en: Copy _Here
zh_TW: 複製到這裡(_H)

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
zh_TW: 每個檔案最多支援 %u 個標誌

en: Too many emblems selected
zh_TW: 選取太多標誌

en: Extension only
zh_TW: 僅副檔名

en: Name and Extension
zh_TW: 名稱與副檔名

en: Date Deleted
zh_TW: 刪除日期

en: Size in Bytes
zh_TW: 以位元組計算的大小

en: Only For Remote Location
zh_TW: 僅用於遠端位置

en: Delete (opposite of create)
zh_TW: 刪除（建立的相反）

en: Restore (opposite of trash)
zh_TW: 還原（丟進回收桶的相反）

en: Log operations
zh_TW: 紀錄操作

en: Log no operations
zh_TW: 不要紀錄操作

en: Log only timestamps
zh_TW: 僅紀錄時間戳

en: Only for local files
zh_TW: 僅本機檔案

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: Failed to parse the desktop file: %s
zh_TW: 無法解析桌面檔案：%s

en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_TW: 未得信任的連結啟動器

en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh_TW: 無效的桌面檔案

en: broken link
zh_TW: 連結失效

en: %s (link to %s)
zh_TW: %s（連結至 %s）

en: %s (mount point)
zh_TW: %s（掛載點）

en: System Drive
zh_TW: 系統碟

en: Optical Drive
zh_TW: 光碟

en: Removable Drive
zh_TW: 可移除式磁碟

en: Flash Drive
zh_TW: 隨身碟

en: Optical Media
zh_TW: 光碟

en: Tape
zh_TW: 磁帶

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
zh_TW: %s 已使用 (%.0f%%)  |  %s 剩餘 (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
zh_TW: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh_TW: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄清單

en: The file "%s" already exists
zh_TW: 已有「%s」檔案

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_TW: 無法建立空白檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_TW: 無法刪除檔案「%s」：%s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的群組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改「%s」的權限設定：%s

en: Selection: %s
zh_TW: 選擇：%s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh_TW: %s (副本 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh_TW: %s (副本 %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_TW: 已有「%s」（%s）檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_TW: 已有「%s」檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: Do you want to permanently delete it?
zh_TW: 您想要永久刪除它嗎？

en: Do you want to skip it?
zh_TW: 要略過它嗎？

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
zh_TW: 尚未執行任何可以還原的操作。
    （不支援某些操作的還原）

en: There is no operation to undo
zh_TW: 沒有可還原的操作

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
zh_TW: 您嘗試還原的操作並沒有任何與之相關的檔案，因此無法撤銷。

en: %s operation cannot be undone
zh_TW: %s 操作無法撤銷

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
zh_TW: 以下檔案在您嘗試撤銷的操作中被覆寫且無法還原：

en: %s operation can only be partially undone
zh_TW: %s 操作僅能部份撤銷

en: Failed to undo operation '%s'
zh_TW: 還原操作「%s」失敗

en: No operation which can be redone available.
zh_TW: 沒有可以重做的操作。

en: There is no operation to redo
zh_TW: 沒有可重做的操作

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
zh_TW: 您嘗試重做的操作並沒有任何與之相關的檔案，因此無法重做。

en: %s operation cannot be redone
zh_TW: %s 操作無法重做

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
zh_TW: 以下檔案在您嘗試重做的操作中被覆寫且無法還原：

en: %s operation can only be partially redone
zh_TW: %s 操作僅能部份重做

en: Failed to redo operation '%s'
zh_TW: 重做操作「%s」失敗

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
zh_TW: 還原最後一次「%s」操作 (%s)

en: Undo the latest operation
zh_TW: 還原最後一次操作

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
zh_TW: 重做最後一次「%s」操作 (%s)

en: Redo the latest operation
zh_TW: 重做最新操作

en: %u item | %u items
zh_TW[0]: %u 個項目

en: Undo performed
zh_TW: 還原已執行

en: %s operation was undone
zh_TW: %s 操作無法還原

en: Redo performed
zh_TW: 重做已執行

en: %s operation was redone
zh_TW: %s 操作已重做

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh_TW: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh_TW: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_TW: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh_TW: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_zh_TW.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh_TW: 裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間

en: The icon size for the path entry
zh_TW: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh_TW: 存取權限(_A)：

en: Gro_up:
zh_TW: 群組(_U)：

en: Acc_ess:
zh_TW: 存取權限(_E)：

en: Acce_ss:
zh_TW: 存取權限(_S)：

en: Allow this file to _run as a program
zh_TW: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh_TW: 允許執行不受信任的程式，可能會對您的系統造成危害。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh_TW: 資料夾權限不一致，您可能無法使用此資料夾中的檔案。

en: Correct _folder permissions...
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_TW: 按這裡以自動修正資料夾權限的問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_TW: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh_TW: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_TW: 要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_TW: 若選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

en: Mixed file owners
zh_TW: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh_TW: 未知檔案擁有者

note: 0004
en: Read & Write
zh_TW: 讀寫

en: Varying (no change)
zh_TW: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_TW: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Folder permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: Correct _folder permissions
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_TW: 資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
zh_TW: 變更檔案權限時發生錯誤

en: Thunar Preferences
zh_TW: Thunar 偏好設定

en: Window Settings
zh_TW: 視窗設定

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
zh_TW: 使用自訂視窗裝飾（僅套用於新視窗）

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
zh_TW: 使用自訂、客戶端視窗裝飾而非全域的伺服器端裝飾。僅套用於新的 Thunar 視窗

en: Use current folder icon as window icon
zh_TW: 使用目前的資料夾圖示作為視窗圖示

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh_TW: 選取此選項以使用目前資料夾圖示為視窗圖示

en: View Settings
zh_TW: 檢視設定

en: Last Active View
zh_TW: 上次的檢視狀態

en: _Remember view settings for each folder
zh_TW: 記住每個資料夾的檢視設定(_R)

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
zh_TW: 選取此選項以每個資料夾分開記住檢視類型、縮放等級、排序欄位與排序順序。

en: gvfs metadata support is required
zh_TW: 需要 gvfs 銓釋資料支援

en: Show file size in binary format
zh_TW: 以二進位格式顯示檔案大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh_TW: 選取此選項以使用二進位而非十進位格式顯示檔案大小。

en: Show thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖：

en: Only show thumbnails for files smaller than:
zh_TW: 僅顯示小於此大小的檔案的縮圖：

en: Draw frames around thumbnails
zh_TW: 在縮圖週邊繪製框線

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh_TW: 選取這個選項以在縮圖週邊繪製黑色框線

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_TW: 選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

en: Today / Custom
zh_TW: 今天／自訂

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
zh_TW: 自訂要套用的日期格式。
    
    最常見的代表符號：
    %d 每月第幾天
    %m 月
    %Y 包含世紀的年
    %H 小時
    %M 分鐘
    %S 秒
    
    要檢視完整清單，請搜尋「Glib.DateTime.format」。

en: Shortcuts Pane
zh_TW: 捷徑窗格

en: Show Icon _Emblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh_TW: 樹狀圖窗格

en: Icon _Size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Icon Style
zh_TW: 圖示風格

en: Use symbolic folder icons
zh_TW: 使用符號資料夾圖示

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
zh_TW: 選取此選項以使用符號資料夾圖示而非一般圖示。

en: Image Preview Mode:
zh_TW: 圖片預覽模式：

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
zh_TW: - 獨立：圖片預覽使用獨立的面板
    - 嵌入：圖片預覽會嵌入於左側面板

en: _Single click to activate items
zh_TW: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_TW: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_TW: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh_TW: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Tabs and Windows
zh_TW: 分頁與視窗

en: Open folders in new tabs on middle click
zh_TW: 中鍵點擊時在新分頁開啟資料夾

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh_TW: 選取這個選項以使用中鍵點擊開啟新分頁而非新視窗

en: Open new thunar instances as tabs
zh_TW: 將新的 thunar 實體開啟為分頁

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh_TW: 選取此選項以開啟新的 thunar 實體為在既有 thunar 視窗中的分頁

en: Show full directory paths in tab titles
zh_TW: 在分頁標題中顯示完整的目錄路徑

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
zh_TW: 選取此選項以在分頁標題中顯示完整目錄路徑，而非僅目錄名稱

en: Restore tabs on startup
zh_TW: 啟動時復原分頁

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
zh_TW: 選取此選項可復原您上次使用 Thunar 時的分頁

en: Show action to permanently delete files and folders
zh_TW: 顯示永久刪除檔案與資料夾的動作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh_TW: 選取此選項以在右鍵選單中顯示「刪除」

en: Transfer files in parallel:
zh_TW: 平行傳輸檔案：

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh_TW: 指示多重複製時的行為：
    - 總是：所有複製同時完成
    - 僅本機檔案：同時複製本機（非遠端、非附加）檔案
    - 僅本機檔案（相同裝置）：如果所有檔案都在本機，但位於不同的裝置（磁碟、掛載點）上，則複製將按順序進行
    - 僅本機檔案（閒置裝置）：如果所有檔案都在本機，但位於繁忙的裝置（磁碟、掛載點）上，則複製將按順序進行
    - 從不：所有複製都是按順序進行

en: Local Files Only (Same Devices)
zh_TW: 僅本機檔案（相同裝置）

en: Local Files Only (Idle Devices)
zh_TW: 僅本機檔案（閒置裝置）

en: Use intermediate file on copy:
zh_TW: 複製時使用中繼檔案：

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
zh_TW: 使用中繼檔案「*.partial~」複製檔案。這可以防止檔案碎片化。新檔案只會在成功複製後顯示。

en: Verify file contents on copy:
zh_TW: 複製時驗證檔案內容：

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
zh_TW: 比較原始檔案和複製檔的內容以偵測毀損。雖然這會嘗試比較目的地媒體上的實際內容，但 Thunar 可能無法繞過檔案系統快取記憶體，因此此比較可能無法偵測到所有毀損情況。啟用此選項將會增加複製時間。

en: Include subfolders:
zh_TW: 包含子資料夾：

en: Folder Permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_TW: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Apply to Folder and Contents
zh_TW: 套用到資料夾及其所含內容

en: Apply to Folder Only
zh_TW: 只套用到資料夾本身

en: Execute shell scripts:
zh_TW: 執行 Shell 指令稿：

en: Volume Management
zh_TW: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_TW: 啟用儲存裝置管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh_TW: <a href="volman-config:">設定</a>可移除式磁碟、
    裝置與媒體的管理方式。

en: Missing dependencies
zh_TW: 遺失相依性

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_TW: 似乎無法提供<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>。
    重要的功能，包括垃圾桶支援、
    移除式媒體與遠端位置瀏覽，
    將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
zh_TW: 捷徑編輯器需要有 Thunar 視窗存在。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_TW: 無法顯示儲存裝置管理設定值

en: File Operation Progress
zh_TW: 檔案操作進度

en: Starting... (User request)
zh_TW: 正在啟動……（使用者請求）

en: Resuming...
zh_TW: 正在繼續……

note: display the error message
en: Error while processing file operation
zh_TW: 處理檔案操作時發生錯誤

en: Job queued
zh_TW: 工作已排進佇列

en: Resuming job...
zh_TW: 正在繼續工作……

en: Names:
zh_TW: 名稱：

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
zh_TW: 種類：

en: _Open With:
zh_TW: 以此開啟(_O)：

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_TW: 原始路徑：

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh_TW: 刪除時間：

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_TW: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> 似乎無法使用。
    此功能將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多資訊]</a>

en: Set _Foreground
zh_TW: 設定前景(_F)

en: Set _Background
zh_TW: 設定背景(_B)

en: Select an Icon for "%s" (%s)
zh_TW: 為「%s」（%s）選取圖示

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_TW: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
zh_TW: 無法更改「%s」（%s）的圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh_TW: 無法更改「%s」的圖示

en: %s (%s) - Properties
zh_TW: %s (%s) - 屬性

en: Link Targets:
zh_TW: 連結目標：

en: _Add Files...
zh_TW: 加入檔案(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_TW: 在要重新命名的檔案清單中再加入其它檔案

en: Clear the file list below
zh_TW: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_TW: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: Rename Multiple Files
zh_TW: 重新命名多個檔案

en: Close this window, cancel further changes.
zh_TW: 關閉此視窗，取消進一步的變更

en: Rename items listed above, keep this window open.
zh_TW: 重新命名上方列出的項目，保持此視窗開啟。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_TW: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_TW: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_TW[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_TW: 選擇要重新命名的檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_TW: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_TW: 「Thunar 批次重新命名」本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_TW: 批次重新命名 - 可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_TW: 無法將「%s」重命名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_TW: 可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要改名的檔案， 或選擇讓之前已改名的檔案回復原先的名稱，或者也可取消此次操作並保留之前進行的變更。

en: _Revert Changes
zh_TW: 還原變更(_R)

en: _Skip This File
zh_TW: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_TW: 是否要略過這個檔案，並繼續對其他檔案重新命名的動作？

en: Mount and open %s (%s)
zh_TW: 掛載並開啟 %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_TW[0]: 垃圾桶內含有 %d 件檔案

en: Browse local network connections
zh_TW: 瀏覽本地端網路連線

en: Open the home folder
zh_TW: 開啟家資料夾

en: Open the desktop folder
zh_TW: 開啟桌面資料夾

en: Browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦

en: Browse recently used files
zh_TW: 瀏覽最近使用的檔案

en: Re_name Shortcut
zh_TW: 重新命名捷徑(_N)

en: _Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_TW: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_TW: 無法建立新捷徑

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_TW: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_TW: 計算過程中斷

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
zh_TW[0]: %u 個項目 (%s, %s)

en: Select _all Files
zh_TW: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_TW: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_TW: 依關鍵字選取(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_TW: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Select all files but not those currently selected
zh_TW: 選取除了目前已選取的檔案以外的所有檔案

en: U_nselect all Files
zh_TW: 取消選取所有檔案(_N)

en: Unselect all files in this window
zh_TW: 取消選取此視窗中的所有檔案

en: _Reversed Order
zh_TW: 反向排序(_R)

en: Reverse the sort order
zh_TW: 反轉排序順序

en: Keep items sorted by their name
zh_TW: 讓檔案保持依名稱排序

en: Keep items sorted by their size
zh_TW: 讓檔案保持依大小排序

en: Keep items sorted by their type
zh_TW: 讓檔案保持依類型排序

en: By _Modification Date
zh_TW: 按修改日期(_M)

en: Keep items sorted by their modification date
zh_TW: 讓檔案保持依最後修改日期排序

en: By D_eletion Date
zh_TW: 按刪除日期(_E)

en: Keep items sorted by their deletion date
zh_TW: 讓項目以其刪除日期排序

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排序

en: Loading folder contents...
zh_TW: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_TW: 未能開啟家目錄

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
zh_TW: 依關鍵字選取

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
zh_TW: 選取(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
zh_TW: 關鍵字(_P)：

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
zh_TW: 名稱與您輸入的萬用字元模式相符的檔案將會在主視窗中被選取。

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
zh_TW: ? 只會僅會符合一個字元。
    * 可符合任意數量的字元，包含零。
    
    舉例來說：*.txt, file??.png, pict
    
    若無任何 * 或 ? 萬用字元，模式將會符合名稱中的任意位置。使用萬用字元時，模式必須在名稱的開頭與結尾都符合。

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_A)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
zh_TW: 若啟用，字母的大小寫必須與模式相符。
    Examp* 將會找到 Example.txt，但不會有 example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
zh_TW: 符合變音符號(_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
zh_TW: 若啟用，則變音符號也必須和模式相符。
    Rés* 將會找到 Résumé.txt，但不會有 Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_TW: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_TW: 無法為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: Show size in bytes
zh_TW: 以位元組計算的顯示大小

en: Show filetype
zh_TW: 顯示檔案類型

en: Show display name
zh_TW: 展示顯示名稱

en: Show last modified
zh_TW: 顯示最後修改

en: Hidden Files Count
zh_TW: 隱藏檔案數

en: Show hidden files count
zh_TW: 顯示隱藏檔案數

en: Configure the Toolbar
zh_TW: 設定工具列

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
zh_TW: 設定工具列項目的順序與可見性。
    請注意，工具列項目始終針對目前目錄執行。

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
zh_TW: 預設順序(_F)

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
zh_TW: 符號圖示(_S)

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
zh_TW: 使用符號圖示而非一般圖示（若可用）

en: Only visible when the menubar is hidden
zh_TW: 僅當選單列隱藏時可見

en: Verifying file contents...
zh_TW: 正在驗證檔案內容……

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_TW: 當複製至「%s」時發生錯誤：還需要 %s 的空間才能複製至目的地

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_TW: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_TW: 「%s」資料夾不復存在，但若要從垃圾桶還原檔案「%s」便需要它。要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_TW: 無法還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_TW: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_TW: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: Collecting files...
zh_TW: 收集檔案中...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
zh_TW: 未知的使用者「%s」

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
zh_TW: 今天 %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
zh_TW: 昨天 %X

note: Days from last week
en: %A at %X
zh_TW: %A 於 %X

note: Any other date
en: %x at %X
zh_TW: %x 於 %X

en: %.*s (copy %u)%s
zh_TW: %.*s (複製 %u)%s

en: link to %.*s%s
zh_TW: 連結至 %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
zh_TW: 連結 %u 至 %.*s%s

en: %s (%d hidden)
zh_TW: %s（%d 個隱藏）

en: Last Modified: %s
zh_TW: 最後修改：%s

en: "%s" (%s)
zh_TW: 「%s」 (%s)

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
zh_TW: 影像大小：

en: Open a new tab for the displayed location
zh_TW: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_TW: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh_TW: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_TW: 在新視窗開啟目前的資料夾

en: Close Ta_b
zh_TW: 關閉分頁(_B)

en: Close all Thunar windows
zh_TW: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Red_o
zh_TW: 重做(_O)

en: Edit Thunar's Preferences
zh_TW: 編輯 Thunar 的偏好設定

en: Reload the current folder
zh_TW: 重新整理目前的資料夾

en: S_plit View
zh_TW: 分割檢視(_P)

en: Open/Close Split View
zh_TW: 開啟／關閉分割檢視

en: Switch Focused Split View Pane
zh_TW: 切換聚焦的分割檢視面板

en: Locatio_n Selector
zh_TW: 位置選擇器(_N)

en: _Text Style
zh_TW: 文字樣式(_T)

en: Traditional text box showing the current path
zh_TW: 顯示目前路徑的傳統文字方塊

en: _Buttons Style
zh_TW: 按鈕樣式(_B)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_TW: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_TW: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_TW: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

en: _Image Preview
zh_TW: 影像預覽(_I)

en: Change the visibility of this window's image preview
zh_TW: 變更視窗圖片預覽的能見度

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_TW: 設定是否顯示目前視窗的選單列

en: Configure _Toolbar...
zh_TW: 設定工具列(_T)……

en: Configure the toolbar
zh_TW: 設定工具列

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
zh_TW: 清除已儲存的資料夾檢視設定(_E)

en: Delete saved view settings for this folder
zh_TW: 刪除此資料夾的已儲存檢視設定

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_TW: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: Show _File Highlight
zh_TW: 顯示檔案突顯(_F)

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
zh_TW: 切換可在檔案特定屬性對話方塊中設定的檔案突顯

en: Zoom I_n
zh_TW: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_TW: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh_TW: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh_TW: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Display folder content in an icon view
zh_TW: 以圖示方式檢視資料夾

en: Display folder content in a detailed list view
zh_TW: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh_TW: 以簡潔清單方式檢視資料夾

en: F_ile System
zh_TW: 檔案系統(_I)

en: Go to the home folder
zh_TW: 前往家目錄

en: Go to the desktop folder
zh_TW: 前往桌面資料夾

en: Display recently used files
zh_TW: 顯示最近使用的檔案

en: Display the contents of the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶的內容

en: _Open Location...
zh_TW: 開啟位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh_TW: 前往模板資料夾

en: Browse _Network
zh_TW: 瀏覽網路(_N)

en: Display Thunar user manual
zh_TW: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh_TW: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到後一個瀏覽的資料夾

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
zh_TW: 在目前資料夾與最近的資料夾中搜尋特定檔案

en: Cancel search for files
zh_TW: 取消搜尋檔案

en: Show the menu
zh_TW: 顯示選單

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
zh_TW: 使用 Catfish 搜尋……

en: Open the location "%s"
zh_TW: 開啟位置「%s」

en: Failed to open parent folder
zh_TW: 無法開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 沒有「%s」目錄。要建立該目錄嗎？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦失敗

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_TW: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_TW: 位於此資料夾的文件都會出現在「建立文件」的選單中。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_TW: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。Thunar 會將它加入「建立文件」的右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用「建立文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh_TW: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_TW: 無法開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
zh_TW: 無法顯示「最近」

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_TW: 無法顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_TW: 無法瀏覽網路

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_TW: Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。

en: Select an image to preview
zh_TW: 選取要預覽的影像

en: Failed to launch search with Catfish
zh_TW: 無法啟動 Catfish 進行搜尋

en: Change the active view type
zh_TW: 變更活動檢視類型

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
zh_TW: 檢視切換器

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
zh_TW: 位置列

en: Text of the page's label
zh_TW: 關於頁面標籤的文字

en: Label widget
zh_TW: 標籤器件

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_TW: 在通常顯示頁面標籤的地方改用的標籤器件

en: Resident
zh_TW: 常駐

en: Don't unload the plugin from memory
zh_TW: 不要從記憶體中卸除插件

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_TW: 改名程式說明文件的網址

en: The user visible name of the renamer
zh_TW: 改名程式使用者可見的名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_TW: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_TW: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: The working directory for the program.
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh_TW: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_TW: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
zh_TW: 允許此檔案以 .desktop 檔案執行(_R)

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
zh_TW: 選取這個以啟用執行檔權限位元 (+x)。如果未設定，Thunar 將不會啟動 .desktop 檔案。

en: Set this file as trusted
zh_TW: 將此檔案設定為受信任

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
zh_TW: 選取此選項以將此 .desktop 檔案設定為受信任。這將會產生檔案的雜湊碼並透過 gvfs 儲存。額外的檢查可以避免惡意的啟動程式，例如偽裝成圖片，但預先設定了可執行旗標

en: Date Taken:
zh_TW: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh_TW: 相機品牌：

en: Exposure Program:
zh_TW: 曝光調整：

en: Flash Fired:
zh_TW: 使用閃光燈次數：

en: Shutter Speed:
zh_TW: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_TW: ISO 速度分級：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_TW[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_TW: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_TW: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh_TW: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_TW: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh_TW: 位置(_A)：

en: Insert Date / Time
zh_TW: 插入日期/時間

en: First character uppercase
zh_TW: 首字母大寫

en: From the front (left)
zh_TW: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh_TW: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh_TW: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh_TW: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh_TW: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh_TW: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh_TW: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh_TW: 插入或覆蓋

en: _Number Format:
zh_TW: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_TW: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh_TW: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_TW: 開始刪除位置(_F)：

en: _To Position:
zh_TW: 結束位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_TW: 移除字元

en: _Search For:
zh_TW: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_TW: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh_TW: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以 Perl 相容標準常規表示法 (PCRE) 為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh_TW: 取代目標(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_TW: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_TW: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_TW: 如果啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_TW: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld：%s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_TW: 是否以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send email
zh_TW: 傳送電子郵件

en: Send _directly
zh_TW: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh_TW: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_TW: 以電子郵件傳送檔案時，您可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_TW[0]: 是否以壓縮封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh_TW: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_TW: 以電子郵件傳送多個檔案時，您可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_TW: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_TW: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_TW[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_TW: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh_TW: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_TW: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_TW: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶

en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

en: Create Action
zh_TW: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh_TW: 無法儲存動作到磁碟中。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_TW: 確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_TW: 如果刪除了自訂動作，它將再也找不回來。

en: End element handler called while in root context
zh_TW: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh_TW: 未知的終結元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_TW: 無法偵測儲存 uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh_TW: 未設定好指令

en: Confi_gure custom actions...
zh_TW: 設定自訂動作(_G)……

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_TW: 自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh_TW: 無法啟動指定動作「%s」

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_TW: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_TW: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: _Submenu:
zh_TW: 子選單(_S)：

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
zh_TW: 動作要顯示的子選單。留空就不會出現選單。使用「/」表示巢狀選單。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_TW: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_TW: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Keyboard _Shortcut:
zh_TW: 鍵盤快捷鍵(_S)

en: The keyboard shortcut for the action.
zh_TW: 用於動作的鍵盤快捷鍵。

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 清除此動作的鍵盤快捷鍵。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_TW: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: Use Startup Notification
zh_TW: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_TW: 如果要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果您在視窗管理員中已啟用預防焦點竊取，極度建議您啟用此選項。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh_TW: 當啟動此動作時，以下的指令參數都將被取代：

en: file name of the selected file
zh_TW: 選定檔案的檔案名稱

en: file names of all selected files
zh_TW: 所有選定檔案的檔案名稱

en: path of the selected file's directory
zh_TW: 選定檔案目錄的路徑

en: paths of all selected files' directories
zh_TW: 選定檔案目錄的路徑

en: path of the selected file including the file name
zh_TW: 選定檔案的路徑，包含檔案名稱

en: paths of all selected files including the file names
zh_TW: 所有選定檔案的路徑，包含檔案名稱

en: _File Pattern:
zh_TW: 檔案樣式(_F)：

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: _Range (min-max):
zh_TW: 範圍（最小到最大）(_R)：

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
zh_TW: 若指令應該對兩個或三個檔案進行操作，請輸入數字範圍 2-3。若無限制，此字串應保持為空。

en: Appears if selection contains:
zh_TW: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Directories **
zh_TW: 目錄(_D) **

en: _Audio Files
zh_TW: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh_TW: 影像檔(_I)

en: _Text Files
zh_TW: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh_TW: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh_TW: 其他檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
zh_TW: 本頁面列出檔案管理員裡面會出現在滑鼠右鍵情境選單中所能採用的可選動作。您可在此指定比對檔案用的關鍵字樣式，若是簡單樣式的列表，應以半形分號 [;] 作其分隔（例如 *.txt;*.doc）。當您決定要使用情境選單中的特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案或資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。此外，您可以自行指定僅會出現在特定類型檔案右鍵情境選單中的動作。
    
    ** 自訂動作將可以出現在工具列中。

en: Appearance Conditions
zh_TW: 執行條件

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
zh_TW: 設定將顯示在檔案管理程式的情境選單及/或工具列中的自訂動作。
    這些動作適用於資料夾或某些類型的檔案。
    
    請見<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">文件</a>以取得自訂動作範例的集合。

en: Edit the currently selected action.
zh_TW: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh_TW: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往下移一行

en: Thunar File Manager
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_TW: 使用檔案管理員瀏覽檔案系統

en: Configure the Thunar file manager
zh_TW: 設定 Thunar 檔案管理員

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh_TW: Thunar 是為 Xfce 桌面設計的檔案瀏覽器，但也可以作為其他桌面環境的替代檔案瀏覽器。它有易用且簡潔的雙窗格設計，讓您瀏覽所有的檔案。

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
zh_TW: XFCE Thunar 檔案瀏覽器使用者介面的螢幕截圖

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh_TW: 以 root 身份執行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh_TW: 要以 root 身份執行 Thunar 需要認證。

en: Connected to socket %s
zh_TW: 已連線到 socket %s

en: Connected to host %s port %d
zh_TW: 已連線到主機位址 %s (連線埠 %d)

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
zh_TW: 無法連線至「%s」：
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
zh_TW: 桌面名稱：%.80s

en: Host: %.80s port: %d
zh_TW: 主機名稱：%.80s 連線埠：%d

en: Size: %d x %d
zh_TW: 大小：%d x %d

en: Pixel format: %s
zh_TW: 像素格式：%s

en: (server default %s)
zh_TW: （伺服器預設值：%s）

en: Requested encoding: %s
zh_TW: 請求的編碼方式：%s

en: Last used encoding: %s
zh_TW: 上次使用的編碼方式：%s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
zh_TW: 估計線速：%d kbit/秒

en: Protocol version: %d.%d
zh_TW: 協定版本：%d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
zh_TW: 在工作階段能夠建立前，連線就被伺服器丟棄。

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
zh_TW: 無法通過伺服器認證。伺服器提供的原因：
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
zh_TW: 執行 SetDesktopSize 失敗：%d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
zh_TW: 伺服器傳來無效的 SetColourMapEntries！

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 將品質等級變更至 %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已啟用

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已停用

en: Using pixel format %s
zh_TW: 使用像素格式 %s

en: Invalid geometry specified!
zh_TW: 指定了無效的幾何大小！

en: Reducing window size to fit on current monitor
zh_TW: 縮小視窗大小，使之能完全置於目前顯示器中

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
zh_TW: 調整視窗大小，避免產生意外的全螢幕請求

en: Press %s to open the context menu
zh_TW: 按下 %s 鍵開啟內容選單

en: Failure grabbing keyboard
zh_TW: 擷取鍵盤失敗

en: Invalid screen layout computed for resize request!
zh_TW: 為縮放請求計算的螢幕版面配置無效！

en: Invalid state for 3 button emulation
zh_TW: 無效的 3 按鈕模擬狀態

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的掃描碼

en: No scan code for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的掃描碼

en: Invalid scan code 0x%02x
zh_TW: 掃描碼 0x%02x 無效

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的符號

en: No symbol for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的符號

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗：%lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
zh_TW: 沒有對應到按鍵代碼 %d 的符號 (目前狀態)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
zh_TW: 取得鍵盤 LED 狀態失敗：%d

en: Failed to update keyboard LED state
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗

en: Failed to get system monitor configuration
zh_TW: 無法取得系統顯示器設定

en: Invalid configuration specified for %s
zh_TW: 為 %s 指定之組態無效

en: Monitor index %d does not exist
zh_TW: 沒有索引編號是 %d 的顯示器

en: Invalid monitor index '%s'
zh_TW: 顯示器索引編號「%s」無效

en: Unexpected character '%c'
zh_TW: 遇到非預期字元「%c」

en: TigerVNC options
zh_TW: TigerVNC 選項

en: Color level
zh_TW: 色彩等級

en: Custom compression level:
zh_TW: 自訂壓縮等級：

en: level (0=fast, 9=best)
zh_TW: 級別 (0=速度最快、9=品質最好)

en: Allow JPEG compression:
zh_TW: 允許 JPEG 壓縮方式：

en: quality (0=poor, 9=best)
zh_TW: 品質 (0=最低、9=最好)

en: TLS with anonymous certificates
zh_TW: 使用匿名憑證的 TLS

en: TLS with X509 certificates
zh_TW: 使用 X509 憑證的 TLS

en: Path to X509 CA certificate
zh_TW: X509 CA 憑證位置

en: Path to X509 CRL file
zh_TW: X509 CRL 檔案位置

en: Standard VNC (insecure without encryption)
zh_TW: 標準 VNC 認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: Username and password (insecure without encryption)
zh_TW: 使用者與密碼認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
zh_TW: 僅供檢視模式 (忽略滑鼠與鍵盤動作)

en: Emulate middle mouse button
zh_TW: 模擬滑鼠中鍵

en: Show local cursor when not provided by server
zh_TW: 如果伺服器沒有提供游標，則顯示本機游標

en: Cursor type
zh_TW: 游標類型

en: Pass system keys directly to server (full screen)
zh_TW: 直接將系統鍵傳至伺服器 (全螢幕模式)

en: Accept clipboard from server
zh_TW: 接受來自伺服器的剪貼簿內容

en: Also set primary selection
zh_TW: 亦設定主要選區

en: Send clipboard to server
zh_TW: 將剪貼簿內容傳至伺服器

en: Send primary selection as clipboard
zh_TW: 將主要選取區塊作為剪貼簿內容傳送

en: Full screen on current monitor
zh_TW: 在目前顯示器全螢幕

en: Full screen on all monitors
zh_TW: 在所有顯示器全螢幕

en: Full screen on selected monitor(s)
zh_TW: 在選取顯示器全螢幕

en: Shared (don't disconnect other viewers)
zh_TW: 共用連線 (不斷開其他檢視器的連線)

en: Ask to reconnect on connection errors
zh_TW: 詢問是否要在連接發生錯誤時重新連線

en: VNC viewer: Connection details
zh_TW: VNC 檢視器：連線詳細資訊

en: VNC server:
zh_TW: VNC 伺服器：

en: Unable to load the server history:
    
    %s
zh_TW: 無法載入伺服器歷史記錄：
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
zh_TW: TigerVNC 組態設定 (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
zh_TW: 請選取 TigerVNC 組態設定檔

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
zh_TW: 無法載入指定設定檔：
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
zh_TW: 將 TigerVNC 組態設定儲存為檔案

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
zh_TW: %s 已存在，是否覆寫？

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存指定設定檔：
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存預設設定檔：
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存伺服器歷程記錄：
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 狀態目錄的路徑

en: Failed to read line %d in file "%s"
zh_TW: 無法讀取「%2$s」檔案的第 %1$d 列

en: Opening password file failed
zh_TW: 開啟密碼檔失敗

en: VNC authentication
zh_TW: VNC 認證

en: This connection is secure
zh_TW: 此連線階段安全

en: Keep password for reconnect
zh_TW: 留存密碼供重新連線使用

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
zh_TW: 中斷連線(&E)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
zh_TW: 全螢幕(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
zh_TW: 最小化(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
zh_TW: 將視窗縮放至與連線階段同大小(&W)

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
zh_TW: 傳送 %s 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-&Del 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
zh_TW: 重新整理螢幕(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
zh_TW: 選項(&O)…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
zh_TW: 連線資訊(&I)…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器(&T)…

en: VNC connection info
zh_TW: VNC 連線資訊

en: Window is registered for touch instead of gestures
zh_TW: 視窗已被註冊用來接收觸控（而非手勢）操作

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
zh_TW: 無法設定手勢設定（錯誤 0x%x）

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
zh_TW: 無法取得手勢資訊（錯誤 0x%x）

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
zh_TW: 無效的滑鼠按鍵編號 %d，必須是介於 1 到 7 之間的數字。

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
zh_TW: 未接管的按鍵 0x%x - 無法產生鍵盤事件。

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
zh_TW: 無法取得視窗 0x%08lx 的 X Input 2 事件遮罩

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
zh_TW: 視窗 0x%08lx 沒有 X Input 2 事件遮罩

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
zh_TW: 視窗 0x%08lx 有超過一個 X Input 2 事件遮罩

en: Failure grabbing device %i
zh_TW: 擷取裝置 %i 失敗

en: TigerVNC Viewer
zh_TW: TigerVNC 檢視器

en: Connect to VNC server and display remote desktop
zh_TW: 連線到 VNC 伺服器並顯示遠端桌面

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
zh_TW: Virtual Network Computing (VNC) 是個遠端顯示系統，讓您能檢視網路上其他電腦的虛擬桌面環境並與之互動。您可以使用 VNC 來執行圖形化的應用程式，並只回傳這些應用程式的顯示畫面到您的本地裝置。本套件包含 VNC 用戶端，讓您可以連線到其他執行著 VNC 伺服器的桌面。VNC 不受平台侷限，無論是伺服器還是用戶端，都支援各種作業系統和架構。

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
zh_TW: TigerVNC 是以 RealVNC 4 和 X.org 程式碼為基礎打造的 VNC 高速版本。TigerVNC 原先是 TightVNC 在 Unix 和 Linux 平台上的下一代開發成果，但在 2009 年初從原本的專案中分離，讓 TigerVNC 得以專注在 Windows 平台上。TigerVNC 支援 Tight 編碼的變體版本，透過 libjpeg-turbo JPEG 編解碼器，使其速度獲得相當大的提升。

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
zh_TW: 連線至 CentOS 機器的 TigerVNC 檢視器

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
zh_TW: 連線至 macOS 機器的 TigerVNC 檢視器

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
zh_TW: 連線至 Windows 機器的 TigerVNC 檢視器

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
zh_TW: TigerVNC 團隊

en: The name of the parameter is too large
zh_TW: 參數名稱過長

en: The parameter is too large
zh_TW: 參數過長

en: Invalid format or too large value
zh_TW: 格式無效或數值過大

en: Failed to create registry key
zh_TW: 無法建立登錄機碼

en: Failed to close registry key
zh_TW: 無法關閉登錄機碼

en: Failed to save "%s": %s
zh_TW: 無法儲存「%s」：%s

en: Failed to remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除「%s」：%s

en: Failed to open registry key
zh_TW: 無法開啟登錄機碼

en: Failed to read server history entry %d: %s
zh_TW: 無法讀取伺服器歷史記錄的第 %d 條項目：%s

en: Failed to read parameter "%s": %s
zh_TW: 無法讀取「%s」參數：%s

en: Could not determine VNC config directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 組態目錄的路徑

en: Could not encode parameter
zh_TW: 無法對參數進行編碼

en: Configuration file %s is in an invalid format
zh_TW: 組態檔案 %s 格式無效

en: Unknown parameter
zh_TW: 未知參數

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
zh_TW: 收到對未處理視窗的訊息 (0x%x)

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
zh_TW: 指定要擷取指標的視窗 0x%08lx 無效

en: Failed to create touch handler: %s
zh_TW: 無法建立觸控處理常式：%s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
zh_TW: 無法將事件處理常式連接到視窗上（錯誤 0x%x）

en: Failed to get event data for X Input event
zh_TW: 無法取得 X Input 事件資料

en: X Input event for unknown window
zh_TW: 未知視窗的 X Input 事件

en: X Input extension not available.
zh_TW: 不支援 X Input 擴充方法。

en: X Input 2 (or newer) is not available.
zh_TW: 不支援 X Input 2（或新版）。

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
zh_TW: 不支援 X Input 2.2（或新版）。將不支援觸控手勢。

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
zh_TW: TigerVNC 檢視器 v%s
    編譯時間：%s
    著作權所有 (C) 1999-%d TigerVNC 團隊以及其他人 (詳閱 README.rst)
    前往 https://www.tigervnc.org 取得 TigerVNC 的相關資訊。

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
zh_TW: 與伺服器通訊時發生非預期的錯誤：
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器

en: Internal FLTK error. Exiting.
zh_TW: 內部 FLTK 錯誤。退出。

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
zh_TW: %s
    
    是否嘗試重新連線？

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
zh_TW: 啟動新的 TigerVNC 檢視器時發生錯誤：%s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
zh_TW: 接收到終止信號 %d。TigerVNC 檢視器現將結束。

en: TigerVNC viewer
zh_TW: TigerVNC 檢視器

[ctx: SysMenu|]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
zh_TW: 建立新連線(&N)

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
zh_TW: 
    用法：%s [參數] [主機][:顯示器編號]
          %s [參數] [主機][::通訊埠]
          %s [參數] [unix 通訊端]
          %s [參數] -listen [通訊埠]
          %s [參數] [.tigervnc 檔案]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
zh_TW: 
    選項：
    
      -display Xdisplay  - 指定檢視器視窗的 X 顯示器
      -geometry geometry - 設定 VNC 檢視器主視窗的初始位置。
                           詳細資訊請參閱 man 頁面。

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
zh_TW: 
    參數可用 -<param> 開啟，或用 -<param>=0 關閉
    需要指定數值的參數可使用 -<param> <value> 的格式
    其他有效格式包括 <param>=<value> -<param>=<value> —<param>=<value>
    參數名稱不分大小寫。可用的參數如下：

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
zh_TW: 已棄用 FullScreenAllMonitors，請改設定 FullScreenMode 為 'all'

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
zh_TW: DotWhenNoCursor 選項已經過時，請改將 AlwaysCursor 設為 1，然後將 CursorType 設為「Dot」（點狀）

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
zh_TW: ~/.vnc 已廢棄，請查閱「man vncviewer」了解可以遷移到的路徑。

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
zh_TW: %%APPDATA%%\vnc 已廢棄，請改到 %%APPDATA%%\TigerVNC 位置。

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 組態目錄「%s」：%s

en: Could not determine VNC data directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 資料目錄的路徑

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 資料目錄「%s」：%s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 狀態目錄「%s」：%s

en: %s: Unrecognized option '%s'
zh_TW: %s：不認識選項「%s」

en: See '%s --help' for more information.
zh_TW: 參閱「%s --help」深入了解。

en: %s: Extra argument '%s'
zh_TW: %s：發現多餘引數「%s」

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
zh_TW: -listen 與 -via 參數不相容

en: Unable to listen for incoming connections
zh_TW: 無法監聽連入連線

en: Listening on port %d
zh_TW: 正於 %d 連線埠監聽

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
zh_TW: 等待連入 VNC 連線時發生錯誤：
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
zh_TW: 無法設定加密隧道：
    
    %s

en: Remote desktop viewer
zh_TW: 遠端桌面檢視器

en: Close Tilda
zh_TW: 關閉 Tilda

en: Open a new terminal
zh_TW: 開啟新的終端機

en: Open a new terminal and hide
zh_TW: 開啟新的終端機並隱藏

en: Focus Terminal
zh_TW: 將焦點放在終端機上

en: Hide Terminal
zh_TW: 隱藏終端機

en: Block Cursor
zh_TW: 區塊狀游標

en: IBeam Cursor
zh_TW: I 字形游標

en: Underline Cursor
zh_TW: 底線狀游標

en: Isn't displayed
zh_TW: 不顯示

en: Drop to the default shell
zh_TW: 啟動預設的命令解釋器

en: Green on Black
zh_TW: 黑底綠字

en: Black on White
zh_TW: 白底黑字

en: On the Left
zh_TW: 置左

en: On the Right
zh_TW: 置右

en: Tilda Config
zh_TW: Tilda 設定值

en: Start Tilda hidden
zh_TW: 啟動 Tilda 時隱藏

en: Display on all workspaces
zh_TW: 顯示在所有工作區

en: Do not show in taskbar
zh_TW: 不要顯示在工作列中

en: Show Notebook Border
zh_TW: 顯示邊框

en: Set as Desktop window
zh_TW: 設定為桌面視窗

en: Start in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕啟動

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
zh_TW: 未取得焦點時的拉起行為：

en: <b>Window Display</b>
zh_TW: <b>視窗顯示</b>

en: Cursor Blinks
zh_TW: 閃爍游標

en: Audible Terminal Bell
zh_TW: 終端機會發出響聲

en: Cursor Shape:
zh_TW: 游標形狀：

en: <b>Terminal Display</b>
zh_TW: <b>終端機顯示</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
zh_TW: 滑鼠離開時隱藏 Tilda

en: Auto Hide Delay:
zh_TW: 自動隱藏延遲：

en: Hide when Tilda loses focus
zh_TW: 在 Tilda 失去焦點時隱藏

en: <b>Auto Hide</b>
zh_TW: <b>自動隱藏</b>

en: When last terminal is closed:
zh_TW: 當最後一個終端機被關閉：

en: <b>Program Exit</b>
zh_TW: <b>程式離開</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
zh_TW: <small><i><b>注意：</b>有些選項需要重新啟動 tilda。</i></small>

en: Word Characters:
zh_TW: 視為單字的字元：

en: <b>Select by Word</b>
zh_TW: <b>以單字為單位選取</b>

en: Web Browser *:
zh_TW: 網頁瀏覽器 *：

en: Initial Title:
zh_TW: 初始標題：

en: Dynamically-set Title:
zh_TW: 動態設定標題：

en: Run a custom command instead of the shell
zh_TW: 執行自訂的指令而不是執行命令解釋器

en: When Command Exits:
zh_TW: 當指令結束後：

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
zh_TW: * 這裡必須輸入一個能啟動瀏覽器的指令。可以使用特定瀏覽器的名稱例如 'firefox'、'google-chrome'，或使用通用的指令 'x-www-browser'、'xdg-open'。最適合的指令視作業系統而定。

en: In Pixels
zh_TW: 以像素為單位

en: <b>Height</b>
zh_TW: <b>高度</b>

en: <b>Select monitor</b>
zh_TW: <b>選擇螢幕</b>

en: <b>Width</b>
zh_TW: <b>寬度</b>

en: Centered Horizontally
zh_TW: 水平置中

en: Centered Vertically
zh_TW: 垂直置中

en: Position of Tabs:
zh_TW: 頁籤位置：

en: Animation Delay (usec)
zh_TW: 動畫延遲 (微秒)

en: Animation Orientation
zh_TW: 動畫起始點

en: Animated Pulldown
zh_TW: 動畫

en: Level of Transparency
zh_TW: 透明等級

en: <b>Extras</b>
zh_TW: <b>額外選項</b>

en: Built-in Schemes
zh_TW: 內建佈景

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
zh_TW: <b>前景和背景顏色</b>

en: Choose Color 14
zh_TW: 選擇顏色 14

en: Choose Color 13
zh_TW: 選擇顏色 13

en: Choose Color 15
zh_TW: 選擇顏色 15

en: Choose Color 12
zh_TW: 選擇顏色 12

en: Choose Color 10
zh_TW: 選擇顏色 10

en: Choose Color 11
zh_TW: 選擇顏色 11

en: Choose Color 9
zh_TW: 選擇顏色 9

en: Choose Color 7
zh_TW: 選擇顏色 7

en: Choose Color 6
zh_TW: 選擇顏色 6

en: Choose Color 5
zh_TW: 選擇顏色 5

en: Choose Color 4
zh_TW: 選擇顏色 4

en: Choose Color 3
zh_TW: 選擇顏色 3

en: Choose Color 2
zh_TW: 選擇顏色 2

en: Choose Color 1
zh_TW: 選擇顏色 1

en: Unselect for unlimited scrollback.
zh_TW: 取消選擇視為無限制回捲行數。

en: <b>Scrolling</b>
zh_TW: <b>捲動</b>

en: <b>Keybindings</b>
zh_TW: <b>按鍵對應</b>

en: Unable to sync the config file to disk
zh_TW: 無法將設定檔案同步至磁碟

en: Unable to close the config file
zh_TW: 無法關閉設定檔案

en: Unable to write the config file to %s
zh_TW: 無法將設定檔寫至 %s

en: Creating directory:'%s'
zh_TW: 建立目錄：'%s'

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
zh_TW: 在使用者的設定目錄中發現 style.css，套用使用者樣式中。

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
zh_TW: 指定的設定檔 '%s' 不存在。改採用預設的路徑。

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
zh_TW: 你選擇的「拉下終端機」快捷鍵無效。請選擇別的。

en: Problem reading link %s: %s
zh_TW: 跟隨符號連結 %s 失敗：%s

en: Unable to launch default shell: %s
zh_TW: 無法啟動預設的命令解釋器：%s

en: Unable to launch custom command: %s
zh_TW: 無法啟動自訂指令：%s

en: Launching default shell instead
zh_TW: 作為替代，啟動預設的命令解釋器

en: Problem parsing custom command: %s
zh_TW: 解析自訂指令失敗：%s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
zh_TW: 設定檔裡 "d_set_title" 的值不正確

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
zh_TW: 設定檔裡有個錯的定位點

en: Unable to set tilda's icon: %s
zh_TW: 無法設定 Tilda 的圖示為：%s

en: Out of memory, cannot create tab
zh_TW: 記憶體不足。無法建立分頁

en: Tilda %d Config
zh_TW: Tilda %d 設定值

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
zh_TW: 無效的未取得焦點拉起行為，已忽略

en: Invalid tab position setting, ignoring
zh_TW: 無效的 Tab 順序，已忽略

en: Search term not found, search again to continue the search at the beginning.
zh_TW: 找不到搜尋詞，再次搜尋來繼續從起始位置搜尋。

en: Supports notifications when processes are completed out of view
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
zh_TW: Tilix 已在GNOME以及Unity環境下測試過。

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open Remote Tilix
zh_TW: 開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟遠端 Tilix

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open In Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

en: Open Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟 Tilix

en: Open Remote Tilix Here
zh_TW: 在這裡這裡開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄中開啟遠端 Tilix

en: Open Tilix Here
zh_TW: 在這裡開啟 Tilix

en: Open Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄開啟 Terminix

en: New Session
zh_TW: 新建會話

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
zh_TW: 開啟新會話

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
zh_TW: 切換到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
zh_TW: 切換到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
zh_TW: 重新排序到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
zh_TW: 重新排序到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
zh_TW: 切換到會話 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
zh_TW: 切換到會話 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
zh_TW: 切換到會話 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
zh_TW: 切換到會話 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
zh_TW: 切換到會話 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
zh_TW: 切換到會話 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
zh_TW: 切換到會話 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
zh_TW: 切換到會話 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
zh_TW: 切換到會話 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
zh_TW: 切換到會話 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
zh_TW: 會話

[ctx: shortcut window]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
zh_TW: 關閉目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
zh_TW: 儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
zh_TW: 使用新檔案名儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
zh_TW: 開啟已保存的會話

[ctx: shortcut window]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
zh_TW: 自動新增終端

[ctx: shortcut window]
en: Resize
zh_TW: 調整大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
zh_TW: 調整上方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
zh_TW: 調整下方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
zh_TW: 調整左方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
zh_TW: 調整右方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
zh_TW: 編輯會話名稱

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
zh_TW: 同步輸入

[ctx: shortcut window]
en: Switch
zh_TW: 切換

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
zh_TW: 切換到下一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
zh_TW: 切換到上一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
zh_TW: 切換到上方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
zh_TW: 切換到下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
zh_TW: 切換到左方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
zh_TW: 切換到右方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
zh_TW: 切換到終端 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
zh_TW: 切換到終端 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
zh_TW: 切換到終端 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
zh_TW: 切換到終端 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
zh_TW: 切換到終端 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
zh_TW: 切換到終端 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
zh_TW: 切換到終端 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
zh_TW: 切換到終端 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
zh_TW: 切換到終端 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
zh_TW: 切換到終端 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
comment: ***********************************************
    Keyboard shortcuts to the end, these are shown
    in the Shortcut preferences and in the future
    the shortcut overview if available in Gnome 3.20
    ***********************************************
en: Find previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
zh_TW: 複製為 HTML

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
zh_TW: 進階貼上

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
zh_TW: 縮放j為正常大小

[ctx: shortcut window]
en: Page up
zh_TW: 向上翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Page down
zh_TW: 向下翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
zh_TW: 儲存終端內容

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
zh_TW: 關閉終端

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
zh_TW: 最小化終端

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
zh_TW: 目前配置方案偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
zh_TW: 重設此終端

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
zh_TW: 重設並清除終端

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
zh_TW: 切換唯讀

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
zh_TW: 插入終端編號

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
zh_TW: 插入密碼

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
zh_TW: 選擇書簽

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
zh_TW: 循環標題樣式

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
zh_TW: 覆蓋輸入同步設定

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器

[ctx: shortcut window]
comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open in Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
zh_TW: 你的 GTK 版本過舊，至少需要 GTK %d.%d.%d！

en: Unexpected exception occurred
zh_TW: 發生未逾期的錯誤

en: Tilix version: %s
zh_TW: Tilix 版本：%s

en: VTE version: %s
zh_TW: VTE 版本： %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
zh_TW: GTK 版本：%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
zh_TW: Tilix 特殊功能

en: Notifications enabled=%b
zh_TW: 啟用通知 = %b

en: Triggers enabled=%b
zh_TW: 啟用觸發器 = %b

en: Badges enabled=%b
zh_TW: 啟用徽章 = %b

en: Set the working directory of the terminal
zh_TW: 設定終端的工作目錄

en: Set the starting profile
zh_TW: 設定啟動配置檔

en: Set the title of the new terminal
zh_TW: 設定新終端標題

en: Open the specified session
zh_TW: 開啟指定的會話

en: ACTION_NAME
zh_TW: 動作名稱

en: Send an action to current Tilix instance
zh_TW: 將操作發送到當前 Tilix 實例

en: Execute the parameter as a command
zh_TW: 將參數作為指令執行

en: Maximize the terminal window
zh_TW: 最大化終端視窗

en: Minimize the terminal window
zh_TW: 最小化終端視窗

en: WINDOW_STYLE
zh_TW: 視窗樣式

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
zh_TW: 終端配置似乎存在問題。這並不是嚴重問題，但是更正這些問題將改善你的使用體驗。點選如下連結以獲取更多資訊：

en: Configuration Issue Detected
zh_TW: 檢測到配置問題

en: Create a new session
zh_TW: 建立會話

en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

en: Find text in terminal
zh_TW: 在終端中尋找文字

en: Enter a new name for the session
zh_TW: 為會話新建名稱

en: Change Session Name
zh_TW: 更改會話名稱

en: Name…
zh_TW: 名稱…

en: Synchronize Input
zh_TW: 同步輸入

en: There are multiple sessions open, close anyway?
zh_TW: 存在多個開啟的會話，依然要關閉嗎？

en: All JSON Files
zh_TW: 所有 JSON 檔案

en: Filename '%s' does not exist
zh_TW: 檔名「%s」不存在

en: Could not load session due to unexpected error.
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入會話。

en: Error Loading Session
zh_TW: 載入會話時發生錯誤

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
zh_TW: Quake 模式不支援在 Wayland 下使用，將作為普通視窗運行

en: Quake Mode Not Supported
zh_TW: 不支援 Quake 模式

en: Close session
zh_TW: 關閉會話

en: Clear folder
zh_TW: 清除資料夾

en: Error deserializing bookmark
zh_TW: 反序列化書簽時出錯

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入書簽

en: Window (%s)
zh_TW: 視窗 (%s)

en: Session (%s)
zh_TW: 會話 (%s)

en: Close Application
zh_TW: 關閉應用程式

en: Close Session
zh_TW: 關閉會話

en: Ignoring as '%s' is not a directory
zh_TW: 因為 "%s" 不是目錄，所以被忽略

en: Icon title
zh_TW: 圖示標題

en: Terminal count
zh_TW: 終端數量

en: Terminal number
zh_TW: 終端編號

en: Active terminal title
zh_TW: 活動中終端標題

en: Session number
zh_TW: 會話編號

en: Session count
zh_TW: 會話數量

en: Edit Custom Links
zh_TW: 編輯自訂連結

en: Edit bookmark
zh_TW: 編輯書簽

en: Unselect bookmark
zh_TW: 取消選取書簽

en: Custom Links
zh_TW: 自訂連結

en: Are you sure you want to delete '%s'?
zh_TW: 你確定要刪除 "%s" ？

en: Encodings showing in menu:
zh_TW: 選單中顯示的編碼：

en: Enable shortcuts
zh_TW: 啟用捷徑鍵

en: Overwrite Existing Shortcut
zh_TW: 覆蓋已存在的快捷鍵

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
zh_TW: 快捷鍵 %s 已經分配給 %s。
    取消另一動作分配的快捷鍵並分配給此動作？

en: Window style
zh_TW: 視窗樣式

en: Disable CSD
zh_TW: 禁用 CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
zh_TW: 禁用 CSD，隱藏工具列

en: Window restart required
zh_TW: 需要重新啟動視窗

en: Terminal title style
zh_TW: 終端標題樣式

en: Tab position
zh_TW: 分頁位置

en: All Image Files
zh_TW: 所有圖檔

en: Reset background image
zh_TW: 重設背景圖片

en: Default session name
zh_TW: 預設會話名稱

en: Enable transparency, requires re-start
zh_TW: 啟用透明度，需要重新啟動終端

en: Place the sidebar on the right
zh_TW: 將側邊欄放在右側

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
zh_TW: 使用浮動捲軸（需要重啟終端）

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
zh_TW: 使用分頁代替側邊欄 (需要重啟終端)

en: Height percent
zh_TW: 高度百分比

en: Width percent
zh_TW: 寬度百分比

en: Show terminal on all workspaces
zh_TW: 顯示終端於所有工作區

en: Hide window when focus is lost
zh_TW: 失去焦點時隱藏視窗

en: Delay hiding window by (ms)
zh_TW: 延遲隱藏視窗 (毫秒)

en: Hide the toolbar of the window
zh_TW: 隱藏視窗工具列

en: Keep window always on top
zh_TW: 保持視窗置頂

en: Display terminal on active monitor
zh_TW: 在活動監視器中顯示終端

en: Display on specific monitor
zh_TW: 在指定顯示器上顯示

en: Prompt when creating a new session
zh_TW: 建立新會話時提示

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
zh_TW: 在滑鼠移入時啟用終端

en: Autohide the mouse pointer when typing
zh_TW: 打字時自動隱藏滑鼠指針

en: Send desktop notification on process complete
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

en: Split Down
zh_TW: 向下分割

en: Warn when attempting unsafe paste
zh_TW: 進行不安全複製時警告

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
zh_TW: 如果貼上內容為註釋或變數聲明則切除第一個字元

en: Terminal title
zh_TW: 終端標題

en: Terminal size
zh_TW: 終端大小

en: Text blink mode
zh_TW: 文字閃爍模式

en: Cursor blink mode
zh_TW: 游標閃爍模式

en: Icon and sound
zh_TW: 圖標與聲音

en: ID: %s
zh_TW: ID：%s

en: Color palette
zh_TW: 調色盤

en: Use theme colors for foreground/background
zh_TW: 為前景/背景色使用主題顏色

en: Unfocused dim
zh_TW: 失去焦點時黯淡

en: Select Cursor Foreground Color
zh_TW: 選擇游標前景色

en: Select Cursor Background Color
zh_TW: 選擇游標背景色

en: Select Highlight Foreground Color
zh_TW: 選擇高亮前景色

en: Select Highlight Background Color
zh_TW: 選擇高亮背景色

en: Select Bold Color
zh_TW: 選擇粗體顏色

en: Select Badge Color
zh_TW: 選擇徽章顏色

en: Select %s Color
zh_TW: 選擇 %s 個顏色

en: Select %s Light Color
zh_TW: 選擇 %s 個淡色

en: Export Color Scheme
zh_TW: 匯出配色方案

en: Backspace key generates
zh_TW: 按退格鍵生成

en: Delete key generates
zh_TW: 按 Delete 鍵生成

en: Ambiguous-width characters
zh_TW: 模糊寬度字元

en: Run command as a login shell
zh_TW: 作為登入 shell 執行指令

en: Run a custom command instead of my shell
zh_TW: 執行自訂指令而不是我的指令列外殼

en: When command exits
zh_TW: 指令退出時

en: Badge position
zh_TW: 徽章位置

en: Automatic Profile Switching
zh_TW: 自動切換配置方案

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>用戶名@主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Enter username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Enter hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Add New Match
zh_TW: 新增匹配

en: Edit username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit Match
zh_TW: 編輯匹配

en: InsertPassword
zh_TW: 插入密碼

en: Could not locate dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端

en: Could not locate session for dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端的會話

en: This command is asking for Administrative access to your computer
zh_TW: 這個指令正在請求電腦的管理員權限

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
zh_TW: 從網路上複製指令有一定的危險

en: Be sure you understand what each part of this command does.
zh_TW: 你應該要了解指令每個部分的作用。

en: Convert spaces to tabs
zh_TW: 轉換空格為 Tab

en: Convert CRLF and CR to LF
zh_TW: 轉換 CRLF 和 CR 為 LF

en: Advanced Paste
zh_TW: 進階貼上

en: Session Load
zh_TW: 載入會話

en: Insert Password
zh_TW: 插入密碼

en: Edit Password
zh_TW: 編輯密碼

en: Match as regular expression
zh_TW: 使用正規表示式匹配

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
zh_TW: "%s" 不是個正確的正則表達式
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端禁用同步輸入

en: Edit Encodings
zh_TW: 編輯編碼

en: Enable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端啟用同步輸入

en: Library Not Loaded
zh_TW: 函式庫未載入

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
zh_TW: 無法載入函式庫：%s， 密碼功能不可用。

en: Password...
zh_TW: 密碼...

en: Bookmark...
zh_TW: 書簽...

en: Add Bookmark...
zh_TW: 新增書簽...

en: Assistants
zh_TW: 助理

en: Show File Browser...
zh_TW: 顯示檔案瀏覽器...

en: Save Output…
zh_TW: 儲存輸出…

en: Layout Options…
zh_TW: 佈局選項…

en: Monitor Silence
zh_TW: 顯示器靜音

en: Add Right
zh_TW: 向右分割

en: Add Down
zh_TW: 向下分割

en: Tilix Custom Notification
zh_TW: Tilix 自訂通知

en: Synchronize input
zh_TW: 同步輸入

en: Remote File URI Unsupported
zh_TW: 遠端文件 URI 不支援

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
zh_TW: 自訂連結正則表達式 '%s' 有錯誤，已忽略

en: Regular Expression Error
zh_TW: 正則表達式錯誤

en: Could not open match '%s'
zh_TW: 無法開啟匹配項目 "%s"

en: Error Opening Match
zh_TW: 開啟匹配項目錯誤

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
zh_TW: 新增連結正則表達式 "%s" 時，發生未預期的錯誤

en: Unexpected error occurred, no additional information available
zh_TW: 發生未預期的錯誤，沒有其他可用資訊

en: Unexpected error occurred: %s
zh_TW: 未預期的錯誤發生：%s

en: Save Terminal Output
zh_TW: 儲存終端輸出

en: The child process exited normally with status %d
zh_TW: 子程序以 %d 狀態正常退出

en: Relaunch
zh_TW: 重新啟動

en: Don't Paste
zh_TW: 不要貼上

en: Paste Anyway
zh_TW: 無論如何都要貼上

en: 
    Press ENTER to continue...
zh_TW: 
    請按 ENTER 繼續...

en: %d snapshots, %s free
zh_TW: %d 個快照， %s 可用

en: '%s' will be on '%s'
zh_TW: 「%s」將位於「%s」

en: '%s' will be on root device
zh_TW: 「%s」將位於根裝置

en: (Re)install GRUB2 on:
zh_TW: (重新) 在此安裝 GRUB2：

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
zh_TW: ** 解除安裝 Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
zh_TW: / 映射到裝置

en: /boot is mapped to device
zh_TW: /boot 映射到裝置

en: /boot/efi is mapped to device
zh_TW: /boot/efi 映射到裝置

en: /home is mapped to device
zh_TW: /home 映射到裝置

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
zh_TW: <b>註釋</b>（按兩下以修改）

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
zh_TW: 維護任務每小時執行一次，並根據需要建立快照。

en: Add custom pattern
zh_TW: 加入自訂模式

en: Add tags to snapshot (default: O)
zh_TW: 加入標籤到快照（預設：O）

en: Added cron task
zh_TW: Cron 任務已加入

en: Admin Access Required
zh_TW: 需要管理員權限

en: Admin access is required to backup and restore system files.
zh_TW: 備份和還原系統檔案需要管理員權限。

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
zh_TW: 在建立第一個快照時，所有檔案都會被複製。後續的快照為增量備份，未變更的檔案會硬連結到以前的快照。

en: All other files and folders are excluded.
zh_TW: 所有其他檔案和資料夾將被排除。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
zh_TW: 已為根檔案系統(/)選擇加密裝置。boot 目錄 (/boot) 必須掛載到非加密裝置，系統才能順利啟動。
    
    請為 boot 目錄或根檔案系統選擇一個非加密裝置。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在建立快照。

en: Another instance of this application is running
zh_TW: 這一應用程式的另一實例正在執行

en: Another instance of timeshift is currently running!
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在執行！

en: Answer YES to all confirmation prompts
zh_TW: 對所有的確認提示回答是

en: App config loaded
zh_TW: 應用程式設定已載入

en: App config saved
zh_TW: 應用程式設定已儲存

en: Application needs admin access.
zh_TW: 應用程式需要管理員權限。

en: Application will exit
zh_TW: 應用程式將會退出

en: Application will exit.
zh_TW: 應用程式將會退出。

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
zh_TW: 有確定刪除這快照嗎?

en: BTRFS Snapshots
zh_TW: BTRFS 快照

en: BTRFS device is not mounted
zh_TW: BTRFS 裝置未掛載

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在系統分割區上。不支援其他分割區。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在建立它的同一個磁碟內。如果系統磁碟損壞，快照也會一起遺失。因此建議使用 RSYNC 模式來把快照儲存在外部非系統磁碟。

en: Backup Device
zh_TW: 備份裝置

en: Backup device not specified!
zh_TW: 未指定備份裝置！

en: Bittorrent Clients
zh_TW: Bittorrent 客戶端

en: Boot device not selected
zh_TW: 啟動裝置未被選擇

en: Boot snapshot failed!
zh_TW: 啟動快照失敗！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
zh_TW: 啟動快照在系統啟動後延遲 10 分鐘建立。

en: Boot snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用啟動快照

en: Bootloader Options
zh_TW: Bootloader 選項

en: Bootloader Options (Advanced)
zh_TW: Bootloader 選項（進階）

en: Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Browse selected snapshot
zh_TW: 瀏覽選擇的快照

en: Building file list...
zh_TW: 建立檔案清單...

en: Calculating required disk space...
zh_TW: 正在計算需要的磁碟空間...

en: Cancel restore?
zh_TW: 取消還原？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
zh_TW: 取消還原過程會導致所還原的系統數據不一致。系統可能無法啟動或者出現諸多問題。在取消還原後，您必須還原其他的快照來保證系統數據的一致。請點擊「確定」以確認。

en: Cannot Delete Live Snapshot
zh_TW: 無法刪除即時快照

en: Changed items:
zh_TW: 變更的項目：

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
zh_TW: 正在檢查還原動作 (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
zh_TW: 正在檢查檔案系統中的錯誤...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Clone System
zh_TW: 複製系統

en: Cloning system...
zh_TW: 正在複製系統……

en: Close window to exit
zh_TW: 關閉視窗以退出

en: Commands listed below are not available on this system
zh_TW: 以下列出的指令並不適用於此系統

en: Comments (click to edit)
zh_TW: 註釋（點選以修改）

en: Comparing Files (Dry Run)...
zh_TW: 正在比較檔案 (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 比較檔案...

en: Completed With Errors
zh_TW: 已完成，但有錯誤

en: Confirm Actions
zh_TW: 確認動作

en: Continue with restore? (y/n):
zh_TW: 是否繼續還原？(y/n):

en: Could not find device
zh_TW: 找不到裝置

en: Could not find file
zh_TW: 找不到檔案

en: Could not find snapshot
zh_TW: 找不到快照

en: Could not find system subvolume
zh_TW: 找不到系統子磁碟區

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
zh_TW: 找不到系統子磁碟區以建立還原前快照

en: Create Snapshot
zh_TW: 建立快照

en: Create one per boot
zh_TW: 每次啟動建立一次

en: Create one per day
zh_TW: 每天建立一次

en: Create one per hour
zh_TW: 每小時建立一次

en: Create one per month
zh_TW: 每個月建立一次

en: Create one per week
zh_TW: 每週建立一次

en: Create snapshot (even if not scheduled)
zh_TW: 建立快照（即使沒有排程）

en: Create snapshot if scheduled
zh_TW: 按排程建立快照

en: Create snapshot of current system
zh_TW: 為目前系統建立快照

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 手動建立快照，或啟用快照排程以保護您的系統

en: Create snapshots using BTRFS
zh_TW: 用 BTRFS 建立快照

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
zh_TW: 使用 RSYNC 工具和硬連結來建立快照

en: Created control file
zh_TW: 已建立控制檔案

en: Created directory
zh_TW: 已建立目錄

en: Created pre-restore snapshot
zh_TW: 已建立還原前快照

en: Created subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照

en: Creating Snapshot...
zh_TW: 正在建立快照...

en: Creating new backup...
zh_TW: 正在建立新的備份...

en: Creating new snapshot...
zh_TW: 正在建立新的快照...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
zh_TW: 正在從系統子磁碟區建立還原前快照...

en: Cron job added
zh_TW: 已加入 Cron 任務

en: Cron job removed
zh_TW: 已移除 Cron 任務

en: Cron task exists
zh_TW: Cron 任務已存在

en: Daily snapshot failed!
zh_TW: 每日快照失敗！

en: Daily snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每日快照

en: Data will be modified on following devices:
zh_TW: 以下裝置中的數據將被修改：

en: Delete Snapshots
zh_TW: 刪除快照

en: Delete all snapshots
zh_TW: 刪除所有快照

en: Deleted directory
zh_TW: 刪除目錄

en: Deleted subvolume
zh_TW: 刪除子磁碟區

en: Deleting Snapshots...
zh_TW: 正在刪除快照...

en: Deleting subvolume
zh_TW: 正在刪除子磁碟區

en: Destroyed qgroup
zh_TW: 已終結 qgroup

en: Destroying qgroup
zh_TW: 正在終結 qgroup

en: Device is unlocked
zh_TW: 裝置已解鎖

en: Device name is empty!
zh_TW: 裝置名稱為空！

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 BTRFS 檔案系統。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 Linux 檔案系統。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
zh_TW: 已建立快照的裝置是預選的。

en: Devices with Linux file systems
zh_TW: Linux 檔案系統所在的裝置

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
zh_TW: 不支援具有 Windows 檔案系統的裝置（NTFS、FAT等）。

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 啟用排程快照來保護您的系統

en: Encrypted Device
zh_TW: 加密的裝置

en: Encrypted Home Directory
zh_TW: 加密的家目錄

en: Enter device name or number
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號

en: Enter device name or number (a=Abort)
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號 (a=中止)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
zh_TW: 輸入密碼以解鎖「%s」

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
zh_TW: 輸入快照編號 (a=中止, p=上一個, n=下一個)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
zh_TW: 輸入排除的模式（例如：*.mp3, *.bak）

en: Error running Rsync
zh_TW: 執行 rsync 時出錯

en: Estimating System Size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Estimating system size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Exclude All Files
zh_TW: 排除所有檔案

en: Exclude Application Settings
zh_TW: 排除應用程式設定

en: Exclude Apps
zh_TW: 排除應用程式

en: Exclude List
zh_TW: 排除清單

en: Exclude List Summary
zh_TW: 排除清單摘要

en: Exclude Pattern
zh_TW: 排除模式

en: Excluded Directories
zh_TW: 排除目錄

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
zh_TW: 預期的值：O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
zh_TW: 加入 Cron 任務失敗

en: Failed to create new snapshot
zh_TW: 建立新快照失敗

en: Failed to create snapshot
zh_TW: 建立快照失敗

en: Failed to create subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照失敗

en: Failed to create symlinks
zh_TW: 建立符號連結失敗

en: Failed to delete directory
zh_TW: 刪除目錄失敗

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
zh_TW: 刪除快照巢狀子磁碟區失敗

en: Failed to delete snapshot subvolume
zh_TW: 刪除快照子磁碟區失敗

en: Failed to delete symlinks
zh_TW: 刪除符號連結失敗

en: Failed to export crontab file
zh_TW: 匯出 crontab 檔案失敗

en: Failed to get input from user in 3 attempts
zh_TW: 未能在 3 次嘗試中獲得使用者的輸入

en: Failed to get partition list
zh_TW: 獲取分割區清單失敗

en: Failed to get partition list.
zh_TW: 獲取分割區清單。

en: Failed to install crontab file
zh_TW: 安裝 crontab 檔案失敗

en: Failed to mount devices
zh_TW: 掛載裝置失敗

en: Failed to move file
zh_TW: 移動檔案失敗

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 移動系統子磁碟區到快照目錄失敗

en: Failed to query subvolume list
zh_TW: 查詢子磁碟區清單失敗

en: Failed to query subvolume quota
zh_TW: 查詢子磁碟區配額失敗

en: Failed to read cron tab
zh_TW: 讀取 cron tab 失敗

en: Failed to remove
zh_TW: 移除失敗

en: Failed to remove cron job
zh_TW: 移除 Cron 任務失敗

en: Failed to remove snapshot
zh_TW: 移除快照失敗

en: Failed to restore system subvolume
zh_TW: 還原系統子磁碟區失敗

en: Failed to save exclude list
zh_TW: 儲存排除清單失敗

en: Failed to unmount
zh_TW: 卸載失敗

en: Failed to unmount device!
zh_TW: 卸載裝置失敗！

en: File (snapshot)
zh_TW: 檔案（快照）

en: File (system)
zh_TW: 檔案（系統）

en: File Pattern
zh_TW: 檔案模式

en: File and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案和目錄。以 a + 開頭的模式將包含項目，而非排除。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
zh_TW: 您可以排除檔案和目錄以節省磁碟空間。

en: Files and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: Files matching the following patterns will be excluded
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案

en: Filter by name or path
zh_TW: 通過檔案或路徑篩選

en: First snapshot requires:
zh_TW: 第一次快照需要：

en: Found existing pre-restore snapshot
zh_TW: 找到現有的還原前快照

en: GRUB Device
zh_TW: GRUB 裝置

en: GRUB device not selected
zh_TW: 未選取 GRUB 裝置

en: GRUB will NOT be reinstalled
zh_TW: 不會重新安裝 GRUB

en: Generating initramfs...
zh_TW: 正在生成 initramfs…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
zh_TW: 預設包含隱藏的檔案與目錄，因為它們包括使用者特定的設定檔案。

en: Hide rsync output
zh_TW: 隱藏 rsync 輸出

en: Hide this window (files will be deleted in background)
zh_TW: 隱藏此視窗（將在背景刪除檔案）

en: Hourly snapshot failed!
zh_TW: 每小時快照失敗！

en: Hourly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每小時快照

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
zh_TW: 如果還原的裝置無法啟動，請從 Live CD/USB 啟動，安裝 Timeshift，並嘗試還原另一個快照。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
zh_TW: 如果您無法接受這些條款，請不要繼續進行下去！

en: Include / Exclude Patterns
zh_TW: 包含/排除模式

en: Include @home subvolume in backups
zh_TW: 在備份中包含 @home 子磁碟區

en: Include All Files
zh_TW: 包含所有檔案

en: Include Only Hidden Files
zh_TW: 只包含隱藏檔案

en: Invalid Snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Invalid command line arguments
zh_TW: 無效的命令列參數

en: Invalid snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Items Not Selected
zh_TW: 未選擇的項目

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
zh_TW: 保留 BitTorrent 客戶端（如 Deluge，Transmission 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
zh_TW: 保留網頁瀏覽器（如 Firefox，Chrome 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案

en: Keep on Root Device
zh_TW: 儲存於根裝置

en: Keep this mount path on the root filesystem
zh_TW: 在根檔案系統上儲存此掛載路徑

en: LIVE
zh_TW: 即時

en: Last boot snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的啟動快照是在 %d 小時之前

en: Last boot snapshot is older than system start time
zh_TW: 上次的啟動快照早於系統啟動時間

en: Last boot snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的啟動快照

en: Last daily snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的每日快照是在 %d 小時之前

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
zh_TW: 上次的每日快照早於一天之前

en: Last daily snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每日快照

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
zh_TW: 上次的每小時快照是在 %d 分鐘之前

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
zh_TW: 上次的每小時快照早於一小時之前

en: Last hourly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每小時快照

en: Last monthly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每月快照是在 %d 天之前

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
zh_TW: 上次的每月快照早於一個月之前

en: Last monthly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每月快照

en: Last weekly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每週快照是在 %d 天之前

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
zh_TW: 上次的每週快照早於一週之前

en: Last weekly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每週快照

en: Latest snapshot
zh_TW: 最新的快照

en: Linking from snapshot
zh_TW: 從快照連結

en: Live USB Mode (Restore Only)
zh_TW: 即時 USB 模式（僅還原）

en: Main window closed by user
zh_TW: 主視窗被使用者關閉

en: Mark/Unmark for Deletion
zh_TW: 標記/取消標記為刪除

en: Maximum backups exceeded for backup level
zh_TW: 超過備份等級的最大備份數

en: Monthly snapshot are enabled
zh_TW: 已啟用每月快照

en: Monthly snapshot failed!
zh_TW: 每月快照失敗！

en: Moved system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 把系統子磁碟區移動到快照目錄

en: Multiple snapshots selected
zh_TW: 選取了多個快照

en: No Snapshots Selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: No snapshots available
zh_TW: 沒有可用的快照

en: No snapshots found on device
zh_TW: 裝置上找不到快照

en: No snapshots on device
zh_TW: 裝置上沒有快照

en: No snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: No snapshots selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: Not Selected
zh_TW: 未選擇

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
zh_TW: 要保留的快照數。
    一旦超過此限制，舊的快照將被移除。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
zh_TW: 作業系統必須安裝在具有 Ubuntu 類型的子磁碟區佈局（@ 和 @home 子磁碟區）的 BTRFS 分割區上。不支援其他佈局。

en: Older log files removed
zh_TW: 更早的記錄檔案已被移除

en: Oldest snapshot
zh_TW: 最早的快照

en: On demand (manual)
zh_TW: 依需求（手動）

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
zh_TW: 目前只支援具有 @ 和 @home 子磁碟區的 Ubuntu 類型佈局。

en: Open Menu
zh_TW: 開啟選單

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
zh_TW: 在 BTRFS 模式下建立快照時，請勿指定 --snapshot-device 選項

en: Other applications (next page)
zh_TW: 其它應用程式（下一頁）

en: Parent Device
zh_TW: 父裝置

en: Parsing log file...
zh_TW: 正在解析記錄檔案…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: Please check if you have multiple windows open.
zh_TW: 請檢查是否有開啟了多個視窗。

en: Please do not interrupt the restore process!
zh_TW: 請不要中斷還原過程！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
zh_TW: 請安裝需要的套件，並嘗試再次執行 TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分重新執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please save your work and close all applications.
zh_TW: 請儲存您的工作並關閉所有應用程式。

en: Please select a snapshot to view the log!
zh_TW: 請選擇一個快照以查看記錄！

en: Please select the GRUB device
zh_TW: 請選擇 GRUB 裝置

en: Please wait a few minutes and try again.
zh_TW: 請稍等幾分鐘，然後再試一次。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
zh_TW: 請等待快照刪除。

en: Populating list...
zh_TW: 正在填入清單...

en: Query completed
zh_TW: 查詢已完成

en: Querying subvolume info...
zh_TW: 正在查詢子磁碟區資訊...

en: RSYNC Snapshots
zh_TW: RSYNC 快照

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
zh_TW: 為所有已安裝的核心重新生成 initramfs。這通常是不需要的。只有在還原的系統無法啟動時才選擇此選項。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
zh_TW: 是否重新安裝 GRUB2 bootloader？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
zh_TW: 正在重新安裝 GRUB2 bootloader...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
zh_TW: 在選擇的裝置上重新安裝 GRUB2 bootloader。

en: Read %'d of %'d lines...
zh_TW: 正在讀取第 %'d 行，共 %'d 行...

en: Rebooting system...
zh_TW: 正在重新啟動系統...

en: Remote and network locations are not supported.
zh_TW: 不支援遠端和網路位置。

en: Removed cron task
zh_TW: 已移除 cron 任務

en: Removed mount directory: '%s'
zh_TW: 已移除掛載目錄：「%s」

en: Removed snapshot
zh_TW: 已移除快照

en: Removing snapshot
zh_TW: 正在移除快照

en: Removing snapshots
zh_TW: 正在移除快照

en: Restore @home subvolume
zh_TW: 還原 @home 子磁碟區

en: Restore Device
zh_TW: 還原裝置

en: Restore Exclude
zh_TW: 還原排除

en: Restore Snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restore selected snapshot
zh_TW: 還原選擇的快照

en: Restore snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
zh_TW: 還原的子磁碟區將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Restored system subvolume
zh_TW: 已還原系統子磁碟區

en: Restoring Snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
zh_TW: 還原快照時會取代系統子磁碟區，而目前正在使用的系統子磁碟區將作為新快照保留。如果需要，以後可以還原此快照以「復原」還原。

en: Restoring snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
zh_TW: 還原快照時只取代系統檔案和設定，不會觸及使用者家目錄中的非隱藏檔案和目錄。如果要變更此行為，可以藉由加入過濾器來包含這些檔案。包含的檔案將在建立快照時備份，在還原快照時將被取代。

en: Root device not selected
zh_TW: 未選擇根裝置

en: Rsync Log Viewer
zh_TW: Rsync 記錄檢視器

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
zh_TW: 執行「timeshift」以啟動此工具的命令列版本

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
zh_TW: 為防止磁碟故障，請將快照儲存到外部磁碟，而不是系統磁碟。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
zh_TW: 請將快照儲存到非系統磁碟，這樣您可以格式化系統磁碟，並且在上面重新安裝作業系統，而不會失去儲存在系統磁碟上的快照。您甚至可以安裝另一個 Linux 發行版，然後藉由還原快照來復原以前的發行版。

en: Saving to device
zh_TW: 正在儲存到裝置

en: Scheduled snapshot in progress...
zh_TW: 排程的快照正在進行中...

en: Scheduled snapshots are disabled
zh_TW: 已停用排程的快照

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
zh_TW: 已停用排程的快照。建議啟用它。

en: Scheduled snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用排程的快照

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
zh_TW: 已啟用排程的快照。將自動按選擇的等級建立快照。

en: Select '%s' device (default = %s)
zh_TW: 選擇「%s」裝置（預設值 = %s）

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
zh_TW: 選擇具有根子磁碟區 (@) 的 BTRFS 系統磁碟

en: Select GRUB device
zh_TW: 選擇 GRUB 裝置

en: Select Snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Select Snapshot Levels
zh_TW: 選擇快照等級

en: Select Snapshot Location
zh_TW: 選擇快照位置

en: Select Snapshot Type
zh_TW: 選擇快照類型

en: Select Snapshots
zh_TW: 選擇快照

en: Select Target Device
zh_TW: 選擇目標裝置

en: Select a partition on this disk
zh_TW: 在這個磁碟上選擇一個分割區

en: Select a single snapshot to restore
zh_TW: 選擇一個要還原的快照

en: Select another device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇另一個裝置

en: Select another device or free up some space
zh_TW: 請選擇另一個裝置或騰出一些空間

en: Select another device to delete snasphots
zh_TW: 選擇另一個要刪除快照的裝置

en: Select another device?
zh_TW: 是否選擇另一個裝置？

en: Select applications to exclude from restore
zh_TW: 選擇要從還原中排除的應用程式

en: Select backup device
zh_TW: 選擇備份裝置

en: Select snapshots to delete
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇裝置

en: Select the devices where files will be restored.
zh_TW: 選擇要還原檔案的裝置。

en: Select the intervals for creating snapshots
zh_TW: 選擇建立快照的時間間隔

en: Select the items to be removed from the list
zh_TW: 選擇要從清單中移除的項目

en: Select the snapshot device
zh_TW: 選擇快照裝置

en: Select the snapshot to restore
zh_TW: 選擇要還原的快照

en: Select the snapshots to be deleted
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the snapshots to mark for deletion
zh_TW: 選擇要標記為刪除的快照

en: Select the target devices where system will be cloned.
zh_TW: 選擇複製系統的目標裝置。

en: Selected default snapshot device
zh_TW: 已選擇預設的快照裝置

en: Selected default snapshot type
zh_TW: 已選擇預設的快照類型

en: Selected device does not have BTRFS partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 BTRFS 分割區

en: Selected device does not have Linux partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 Linux 分割區

en: Selected snapshot device
zh_TW: 已選擇快照裝置

en: Selected snapshot device is not a system disk
zh_TW: 選擇的快照裝置不是系統磁碟

en: Selected snapshot is marked for deletion
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除，且無法還原

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
zh_TW: 選擇的使用者的家目錄已加密。不可能只包含隱藏檔案。

en: Session log file
zh_TW: 工作階段記錄檔

en: Set snapshot description
zh_TW: 設定快照描述

en: Settings wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Setup Wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Show additional debug messages
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Show more applications to exclude on the next page
zh_TW: 在下一頁顯示更多要排除的應用程式

en: Show rsync output (default)
zh_TW: 顯示 rsync 輸出（預設）

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
zh_TW: BTRFS 快照的初始大小為零。當系統檔案隨時間逐漸變化時，資料將被寫入到新的資料區塊（寫入時複製），並佔用磁碟空間。快照中的檔案繼續指向原始資料區塊。

en: Skip GRUB2 reinstall
zh_TW: 跳過 GRUB2 重新安裝

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
zh_TW: 系統正在使用快照「%s」，無法刪除。重新啟動系統來啟用還原的快照。

en: Snapshot Created
zh_TW: 快照已建立

en: Snapshot Levels
zh_TW: 快照等級

en: Snapshot deletion in progress...
zh_TW: 快照刪除正在進行中...

en: Snapshot device
zh_TW: 快照裝置

en: Snapshot device not available
zh_TW: 快照裝置不可用

en: Snapshot device not selected
zh_TW: 未選擇快照裝置

en: Snapshot location
zh_TW: 快照位置

en: Snapshot saved successfully
zh_TW: 快照已成功儲存

en: Snapshot to restore not specified!
zh_TW: 未指定要還原的快照！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
zh_TW: 快照將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Snapshot(s) Deleted
zh_TW: 已刪除快照

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
zh_TW: 快照的建立和還原是即時的。在檔案系統層面上，建立快照是原子事務 (atomic transaction)。

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
zh_TW: 快照的建立方式是使用 rsync 來建立系統檔案的副本，並且從以前的快照中硬連結未變更的檔案。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
zh_TW: 使用 BTRFS 檔案系統的內建特性來建立快照。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
zh_TW: 快照不會排程在固定的時間。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
zh_TW: 快照是系統的完美、逐位元組的副本。不會排除任何內容。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
zh_TW: 快照透過取代系統子磁碟區來還原。由於檔案不會被複製、刪除或覆寫，因此不存在資料遺失的風險。還原之後，現有系統將儲存為新快照。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
zh_TW: 快照儲存在建立快照的同一個磁碟上（系統磁碟）。不支援儲存在其他磁碟上。如果系統磁碟故障，其中的快照將隨系統一起遺失。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift-btrfs 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots available for restore
zh_TW: 可用於還原的快照

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
zh_TW: 快照可以儲存在任何格式化為 Linux 檔案系統的磁碟。請將快照儲存在非系統或外部磁碟，這樣即使系統磁碟損壞或者被重新格式化，也可以還原系統。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
zh_TW: 無法在即時 CD 模式下建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals
zh_TW: 將以選擇的時間間隔建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
zh_TW: 當快照磁碟具有足夠的空間（> 1 GB）時，將以選擇的時間間隔建立快照

en: Specify backup device (default: config)
zh_TW: 指定備份裝置（預設：config）

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
zh_TW: 指定要安裝 GRUB2 bootloader 的裝置

en: Specify snapshot to restore
zh_TW: 指定要還原的快照

en: Specify target device
zh_TW: 指定目標裝置

en: Stop cron emails for scheduled tasks
zh_TW: 停止排程任務的 cron 電子郵件

en: Subvolume exists at destination
zh_TW: 目標位置存在子磁碟區

en: Subvolumes
zh_TW: 子磁碟區

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
zh_TW: 切換到 BTRFS 模式（預設：config）

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
zh_TW: 切換到 RSYNC 模式（預設：config）

en: Symlinks updated
zh_TW: 符號連結已更新

en: Syncing file systems...
zh_TW: 正在同步檔案系統...

en: Syncing files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 同步檔案...

en: System Restore Utility
zh_TW: 系統還原工具

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
zh_TW: 可以藉由還原快照將系統復原到之前的日期。

en: System will reboot after files are restored
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動

en: System will reboot after files are restored.
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動。

en: Tagged snapshot
zh_TW: 標記的快照

en: Target device is not mounted
zh_TW: 目標裝置沒有掛載

en: Target device is same as system device
zh_TW: 目標裝置與系統裝置相同

en: Target device not specified!
zh_TW: 目標裝置未指定！

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
zh_TW: Cron 服務會將排程任務的輸出作為電子郵件寄給目前使用者。選擇此選項以隱藏由 Timeshift 建立的 cron 任務的電子郵件。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 系統分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 目標分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: There are no snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: This device is not encrypted
zh_TW: 此裝置未被加密

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
zh_TW: 本軟體不提供任何保證，用戶因使用本程式而造成的任何損害一切和作者無關。

en: Timeshift is active
zh_TW: Timeshift 已啟動

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
zh_TW: 為了還原預設設定，請按 ENTER 鍵來處理所有提示！

en: Unknown snapshot type
zh_TW: 未知快照類型

en: Unknown value specified for option --tags
zh_TW: 為 --tags 選項指定的值未知

en: Unlocked device is mapped to '%s'
zh_TW: 解鎖的裝置已映射到「%s」

en: Unlocked successfully
zh_TW: 成功解鎖

en: Unmounting from
zh_TW: 正在卸載從

en: Unshared
zh_TW: 不共享

en: Unsupported Subvolume Layout
zh_TW: 不支援的子磁碟區佈局

en: Update GRUB menu
zh_TW: 更新 GRUB 選單

en: Update initramfs
zh_TW: 更新 initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
zh_TW: 更新 GRUB 選單項目（推薦）。這是安全的，應該被選擇。

en: Updating GRUB menu...
zh_TW: 正在更新 GRUB 選單...

en: Updating bootloader configuration...
zh_TW: 正在更新 bootloader 設定...

en: User Home Directories
zh_TW: 使用者家目錄

en: User cancelled the password prompt
zh_TW: 使用者已取消密碼提示

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
zh_TW: 預設情況下，除非您在此啟用，否則會排除使用者家目錄

en: Users Home
zh_TW: 使用者家目錄

en: View Rsync Log for Create
zh_TW: 檢視 Rsync 建立記錄

en: View Rsync Log for Restore
zh_TW: 檢視 Rsync 還原記錄

en: View TimeShift Logs
zh_TW: 檢視 TimeShift 記錄

en: Web Browsers
zh_TW: 網頁瀏覽器

en: Weekly snapshot failed!
zh_TW: 每週快照失敗！

en: Weekly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每週快照

en: With Errors
zh_TW: 有錯誤

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
zh_TW: 您可以繼續在目前系統上工作。 重新啟動後，目前系統將以新快照顯示。如有需要，可以稍後還原此快照，以「復原」還原。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), a = 終止]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), r = 根裝置, a = 終止]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
zh_TW: [給老手] 如果已回復的系統無法順利開機，請更改這些設定

en: [Warning] Deleted invalid lock
zh_TW: [警告]刪除無效鎖定

en: btrfs returned an error
zh_TW: btrfs 回傳錯誤

en: crontab file exported
zh_TW: crontab 檔案已匯出

en: crontab file installed
zh_TW: crontab 檔案已安裝

en: mounted at path
zh_TW: 掛載到路徑

en: rsync returned an error
zh_TW: rsync 回傳錯誤

en: un-tagged
zh_TW: 取消標記

en: Run Timeshift as Administrator
zh_TW: 以管理員身分執行 Timeshift

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
zh_TW: 以管理員身分執行 Timeshift 需要驗證

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
zh_TW: 
    %s 不含任何新聞群組。離開。

en: Aborting read, please wait...
zh_TW: 放棄讀取，請稍待…

en: All groups
zh_TW: 所有群組

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
zh_TW: 檔案 %s 已存在。%s=附加，%s=覆寫，%s=離開：

en: Article cancelled (deleted).
zh_TW: 已取消文章 (被刪除)。

en: Article cannot be cancelled (deleted).
zh_TW: 無法取消文章 (被刪除)。

en: Article deleted.
zh_TW: 已刪除文章。

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
zh_TW: 
    您的文章：
      「%s」
    將被寄到下列地址：
      %s

en: Article not posted!
zh_TW: 無法張貼文章！

en: Article not saved
zh_TW: 無法儲存文章

en: Article Level Commands
zh_TW: 文章層級指令

en: Article has no parent
zh_TW: 文章沒有任何上層

en: Parent article has been killed
zh_TW: 上層文章已被砍除

en: Parent article is unavailable
zh_TW: 上層文章無法使用

en: Article posted: %s
zh_TW: 已張貼文章：%s

en: Article rejected (saved to %s)
zh_TW: 已拒絕文章 (儲存到 %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
zh_TW: %s=文章，%s=討論串，%s=範圍，%s=熱門，%s=胚騰，%s=已標定，%s=離開：

en: Article unavailable
zh_TW: 無法使用文章

en: Article undeleted.
zh_TW: 取消刪除文章。

en: Article %4d of %4d
zh_TW: 文章 %4d 之於 %4d

en: This is a repost of the following article:
zh_TW: 這是以下文章的重新張貼：

en:  at %s
zh_TW:  於 %s

en: Attachment Menu
zh_TW: 附件選單

en: Attachment Menu Commands
zh_TW: 附件功能表指令

en: Attachment saved successfully. (%s)
zh_TW: 成功儲存附件。(%s)

en: Select attachment>
zh_TW: 選取附件>

en: Tagged attachment
zh_TW: 已標定附件

en: Untagged attachment
zh_TW: 已取消附件標定

en: # Do not edit this comment block
    #
zh_TW: # 不編輯這個評論區塊
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
zh_TW: #  scope=字串 (例如：alt.*,!alt.bin*) [必要]

en: #  auto_cc_bcc=NUM
zh_TW: #  auto_cc_bcc=數字

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
zh_TW: #    0=無，1=副本，2=密件副本，3=副本和密件副本

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
zh_TW: #  date_format=字串 (例如：%a，%d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
zh_TW: #  editor_format=字串 (例如：%E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
zh_TW: #  fcc=字串 (例如：=mailbox)

en: #  followup_to=STRING
zh_TW: #  followup_to=字串

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
zh_TW: #  from=字串 (僅附加想要的發信者 :-line，不使用引言)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
zh_TW: #  group_format=字串 (例如：%n %m %R %L  %s  %F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  mail_8 bit_header=ON/OFF

en: #  ispell=STRING
zh_TW: #  ispell=字串

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
zh_TW: #  maildir=字串 (例如：~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
zh_TW: #  mailing_list=字串 (例如：majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
zh_TW: #  mime_types_to_save=字串 (例如：image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
zh_TW: #  mm_network_charset=支援的字元集

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
zh_TW: #  undeclared_charset=字串 (預設是 US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_display=字串

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_not_display=字串

en: #  news_quote_format=STRING
zh_TW: #  news_quote_format=字串

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
zh_TW: #  organization=字串 (如果起始部分與『/』讀取從檔案)

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  post_8 bit_header=ON/OFF

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
zh_TW: #  post_mime_encoding=支援的編碼

en: #  post_process_type=NUM
zh_TW: #  post_process_type=數字

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
zh_TW: #  quick_kill_scope=字串 (亦即 talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
zh_TW: #  quick_kill_header=數字

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
zh_TW: #    0=Subject: (大小寫相符)  1=Subject: (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
zh_TW: #    2=From: (大小寫相符)     3=From: (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
zh_TW: #    4=Message-ID: & 全部 References: 列

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
zh_TW: #    5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
zh_TW: #    6=只有 Message-ID: 條目     7=Lines:

en: #  quick_select_scope=STRING
zh_TW: #  quick_select_scope=字串

en: #  quick_select_header=NUM
zh_TW: #  quick_select_header=數字

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
zh_TW: #  savedir=字串 (例如：~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
zh_TW: #  savefile=字串 (例如：=linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
zh_TW: #  sigfile=字串 (例如：$var/sig)

en: #  show_author=NUM
zh_TW: #  show_author=數字

en: #  sort_article_type=NUM
zh_TW: #  sort_article_type=數字

en: #  sort_threads_type=NUM
zh_TW: #  sort_threads_type=數字

en: #  thread_articles=NUM
zh_TW: #  thread_articles=數字

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
zh_TW: #  thread_format=字串 (例如：%n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
zh_TW: #  thread_perc=數字

en: #  trim_article_body=NUM
zh_TW: #  trim_article_body=數字

en: #    0 = Don't trim article body
zh_TW: #    0 = 不修剪文章內文

en: #    1 = Skip leading blank lines
zh_TW: #    1 = 跳過前導空列

en: #    2 = Skip trailing blank lines
zh_TW: #    2 = 跳過尾隨空列

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
zh_TW: #    3 = 跳過前導和尾隨空列

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
zh_TW: #    4 = 壓縮文字區塊之間的多重空列

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
zh_TW: #    5 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導空列

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
zh_TW: #    6 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        尾隨空列

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
zh_TW: #    7 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導和尾隨空列

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
zh_TW: #  x_body=字串 (例如：~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
zh_TW: #  x_headers=字串 (例如：~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
zh_TW: #
    # 要注意的是，最好是放到一般環境 (全域範圍)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
zh_TW: # 條目先於群組特定的條目。
    #

en: Attributes Menu Commands
zh_TW: 屬性功能表指令

en: attribute with no scope: %s
zh_TW: 屬性不具任何範圍：%s

en: %d Authentication failed
zh_TW: %d 認證失敗

en: NNTP authorization password not found for %s
zh_TW: 找不到用於 %s 的 NNTP 授權密碼

en: Server expects authentication.
zh_TW: 伺服器預期需要認證。

en:     Please enter password:
zh_TW:     請輸入密碼：

en:     Please enter username:
zh_TW:     請輸入使用者名稱：

en: Authorized for user: %s
zh_TW: 使用者獲得授權：%s

en: Authorization failed for user: %s
zh_TW: 使用者授權失敗：%s

en: Author search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋作者 [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋作者 [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
zh_TW: 
    自動訂閱 %s

en: Autosubscribing groups...
zh_TW: 自動訂閱群組…

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
zh_TW: 自動選取文章 (使用『%s』以看到所有未讀)…

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
zh_TW: 要張貼的文章導致錯誤/警告。%s=離開，%s=選單，%s=編輯：

en: Bad command. Type '%s' for help.
zh_TW: 不當的命令。輸入『%s』以獲得說明。

en: *** Beginning of article ***
zh_TW: *** 文章開頭 ***

en: *** Beginning of page ***
zh_TW: *** 頁面開頭 ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

en: Cancelling article...
zh_TW: 取消文章…

en: Cannot create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Can't find base article %d
zh_TW: 找不到基底文章 %d

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Couldn't open %s for saving
zh_TW: 無法開啟 %s 以儲存

en: *** Posting not allowed ***
zh_TW: *** 不允許張貼 ***

en: Posting is not allowed to %s
zh_TW: 不允許張貼到 %s

en: Can't retrieve %s
zh_TW: 無法取回 %s

en: Catchup %s...
zh_TW: 設回未讀 %s…

en: Catchup all groups entered during this session?
zh_TW: 將所有在這個作業階段期間內進入的群組設回未讀？

en: Check Prepared Article
zh_TW: 檢查備妥的文章

en: Checking for new groups...
zh_TW: 檢查看看新群組…

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
zh_TW: 後置處理 %s=否，%s=是，%s=shar，%s=離開：

en: ANSI color disabled
zh_TW: ANSI 顏色已停用

en: ANSI color enabled
zh_TW: ANSI 顏色已啟用

en: Command failed: %s
zh_TW: 命令失敗：%s

en: Mark not selected articles read?
zh_TW: 標記未選文章為已讀？

en: Creating active file for saved groups...
zh_TW: 為已存群組建立現用檔案…

en: Delete saved files that have been post processed?
zh_TW: 刪除經過後置處理的已存檔案？

en: Deleting temporary files...
zh_TW: 刪除暫存檔案…

en: *** End of article ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of articles ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of attachments ***
zh_TW: *** 附件結束 ***

en: *** End of groups ***
zh_TW: *** 群組結束 ***

en: *** End of page ***
zh_TW: *** 頁面結束 ***

en: *** End of scopes ***
zh_TW: *** 範圍結束 ***

en: *** End of thread ***
zh_TW: *** 討論串結束 ***

en: *** End of URLs ***
zh_TW: *** 網址結束 ***

en: Enter limit of articles to get>
zh_TW: 輸入提取文章的限制>

en: Enter Message-ID to go to>
zh_TW: 輸入要前往的訊息識別號>

en:  and enter next unread thread
zh_TW:  並進入下一個未讀的討論串

en:  and enter next unread article
zh_TW:  並進入下一篇未讀的文章

en:  and enter next unread group
zh_TW:  並進入下一個未讀的群組

en: Enter option number>
zh_TW: 輸入選項數字>

en: Enter range [%s]>
zh_TW: 輸入範圍 [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
zh_TW: 
    警告：已使用 Approved: 標頭。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的 FQDN 於 Message-ID: 標頭。

en: Can't unlock %s
zh_TW: 無法解除鎖定 %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
zh_TW: 無法點鎖 %s - 文章未附加！

en: Couldn't lock %s - article not appended!
zh_TW: 無法鎖定 %s - 文章未附加！

en: Corrupted file %s
zh_TW: 已損壞檔案 %s

en: couldn't expand %s
zh_TW: 無法展開 %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
zh_TW: 
    錯誤：不允許跟貼「poster」和新聞群組！

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
zh_TW: GNKSA 常式中發生內部錯誤 - 發送錯誤報告。

en: Left angle bracket missing in route address.
zh_TW: 在路由地址中缺少左角括號。

en: Left parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少左括號。

en: Right parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少右括號。

en: At-sign missing in mail address.
zh_TW: 在郵件地址中缺少 @ 符號。

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
zh_TW: 不允許單一組成 FQDN。請加入您的網域。

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 無效的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不合法的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不明網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal character in FQDN.
zh_TW: FQDN 中有不合法的字元。

en: Zero length FQDN component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的 FQDN 組成。

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
zh_TW: FQDN 組成超出允許的最大長度 (63 個字元)。

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
zh_TW: FQDN 組成不可以連字號起始或結束。

en: FQDN component may not start with digit.
zh_TW: FQDN 組成不可以數字起始。

en: Domain literal has impossible numeric value.
zh_TW: 網域實字具有不可能的數值。

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
zh_TW: 網域實字只限私人使用而不允許全域使用。

en: Right bracket missing in domain literal.
zh_TW: 網域實字中缺少右中括號。

en: Missing localpart of mail address.
zh_TW: 缺少郵件地址的本地部分。

en: Illegal character in localpart of mail address.
zh_TW: 郵件地址的本地部分有不合法的字元。

en: Zero length localpart component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的本地部分組成。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    路由地址中的引言結束字詞不可以包含『!()<>@,;:\.[]』。

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言字詞不可以包含『()<>\』。

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    編碼字詞在參數中不可以包含『!()<>@,;:"\.[]/=』。

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
zh_TW: 用於真實名稱的編碼字詞中有不當的語法。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言結束字詞在舊式地址中不可以包含『()<>\』。

en: 
    Error: No blank line found after header.
zh_TW: 
    錯誤：標頭之後找不到任何空白列。

en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是 MM_CHARSET 已設定為
          US-ASCII  - 請使用可組配選項的 M)選單 或者經由編輯
          tinrc 來變更這個設定為適合您的語言的值。

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是新聞訊息的 MIME 編碼卻
          是設定為「7 位元」 -  請依據您所在的環境中最常見的
          情況來變更這個設定為「8 位元」或是「quoted-printable」。
          這可以利用可組配選項的  M)選單 或是經由編輯 tinrc 來
          達成。

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
zh_TW: 
    錯誤：文章以空白列起始而非標頭

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」這列是空的。

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」文章標頭缺少這列。

en: Insecure permissions of %s (%o)
zh_TW: %s (%o) 的不安全權限

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
zh_TW: 
    錯誤：在新聞群組中不允許「poster」！

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
zh_TW: 無法提取 (完全合格的) 網域名稱！

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
zh_TW: 
    錯誤： From: 缺少列。

en: No permissions to go into %s
zh_TW: 沒有權限可進入 %s

en: No read permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的讀取許可權

en: File %s does not exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: No write permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的寫入權限

en: %s: -%c option requires an argument
zh_TW: %s: -%c 選項需要一個參數

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
zh_TW: 無法提取使用者資訊 (缺少 /etc/passwd ?)

en: Server has non of the groups listed in %s
zh_TW: 伺服器不具任何一個列在 %s 中的群組

en: Unknown display level
zh_TW: 不明的顯示層級

en: Unreachable?
zh_TW: 無法連線？

en: leaving external mail-reader
zh_TW: 離開外部郵件閱讀器

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
zh_TW: 寫入 %s 檔案時發生錯誤。檔案系統已滿？檔案重置到上一個狀態。

en: Rule created by:
zh_TW: 規則建立者為：

en: Enter score for rule (default=%d):
zh_TW: 輸入規則的分數 (預設=%d)：

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
zh_TW: 輸入分數的權重 (範圍 0 < 分數 <= %d)

en: Comment (optional)  :
zh_TW: 評論 (可選的) ：

en: Apply pattern to    :
zh_TW: 套用胚騰到   ：

en: Enter pattern [%s]>
zh_TW: 輸入胚騰 [%s]>

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
zh_TW:    %s	 回覆將會直接經由郵件寄給您。

en: -- forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息 --

en: -- end of forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息結束 --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
zh_TW: From: 列 (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
zh_TW: From: 列 (大小寫相符)

en: %s%s: Unknown host.
zh_TW: %s%s：不明的主機。

en: Please use %.100s instead
zh_TW: 請使用 %.100s 做為替代

en: %s is bogus
zh_TW: %s 是假造的

en: Group %s is moderated. Continue?
zh_TW: 群組 %s 有人主持。要繼續？

en: Rereading %s...
zh_TW: 重新讀取 %s…

en: Top Level Commands
zh_TW: 頂層命令

en: Group Selection
zh_TW: 群組選擇

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
zh_TW: 一或多列的評論。<CR> 以加入一列或是如果空列則繼續。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: From: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
zh_TW: 要篩選的文章列數。< 表示較少，> 表示更多，= 表示相等。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Message-ID: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Subject: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
zh_TW: 如果 Subject: &  From: 各列不是您想要的，就輸入文字胚騰到篩選器。

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 選取應該套用文字胚騰的地方。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 所輸入篩選器的過期天數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 只對目前的群組或所有群組才套用砍除。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 對目前的群組或所有群組套用選取。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: kill an article via a menu
zh_TW: 透過選單砍除文章

en: auto-select (hot) an article via a menu
zh_TW: 透過選單自動選取 (熱門) 文章

en: Browse URLs in article
zh_TW: 在文章中瀏覽網址

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
zh_TW: 0 - 9	  在目前的討論串中依編號顯示文章

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 目前的文章

en: post followup to current article
zh_TW: 跟貼目前的文章

en: post followup (don't copy text) to current article
zh_TW: 跟貼 (不複製文字) 目前的文章

en: post followup to current article quoting complete headers
zh_TW: 跟貼目前的文章並引述完整標頭

en: repost chosen article to another group
zh_TW: 重新張貼所選文章到另外的群組

en: edit article (mail-groups only)
zh_TW: 編輯文章 (只限郵件群組)

en: display first article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的第一篇文章

en: display first page of article
zh_TW: 顯示文章的第一頁

en: display last article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的最後一篇文章

en: display last page of article
zh_TW: 顯示文章的最後一頁

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
zh_TW: 標記其餘的討論串為已讀並跳到下一個未讀

en: display next article
zh_TW: 顯示下一篇文章

en: display first article in next thread
zh_TW: 顯示下一個討論串的第一篇文章

en: display next unread article
zh_TW: 顯示下一篇未讀文章

en: go to the article that this one followed up
zh_TW: 前往這篇所跟貼的文章

en: display previous article
zh_TW: 顯示上一篇文章

en: display previous unread article
zh_TW: 顯示上一篇未讀文章

en: quickly kill an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速砍除文章

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速自動選取 (熱門) 文章

en: return to group selection level
zh_TW: 回到群組選擇層級

en: reply through mail to author
zh_TW: 透過郵件回覆作者

en: reply through mail (don't copy text) to author
zh_TW: 透過郵件 (不複製文字) 回覆作者

en: reply through mail to author quoting complete headers
zh_TW: 透過郵件回覆作者並引述完整標頭

en: search backwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向後搜尋

en: search forwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向前搜尋

en: show article in raw-mode (including all headers)
zh_TW: 在原始模式中顯示文章 (包含所有標頭)

en: skip next block of included text
zh_TW: 跳過所含文字的下一個區塊

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
zh_TW: 切換顯示由表格饋送 (^L) 所隱藏的區段 ON/OFF

en: toggle display of all headers
zh_TW: 切換顯示所有標頭

en: toggle word highlighting on/off
zh_TW: 切換字詞高亮度顯示 ON/OFF

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
zh_TW: 切換目前文章的 ROT-13 (基本解碼)

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
zh_TW: 切換跳格寬度 4 <-> 8

en: View/pipe/save multimedia attachments
zh_TW: 檢視/管線/儲存多媒體附件

en: choose first attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個附件

en: 0 - 9	  choose attachment by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇附件

en: choose last attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個附件

en: pipe attachment into command
zh_TW: 將附件進入管線命令

en: pipe raw attachment into command
zh_TW: 將原始附件進入管線命令

en: save attachment to disk
zh_TW: 將附件儲存到磁碟

en: search for attachments forwards
zh_TW: 向前搜尋附件

en: search for attachments backwards
zh_TW: 向後搜尋附件

en: view attachment
zh_TW: 檢視附件

en: tag attachment
zh_TW: 標定附件

en: tag attachments that match user specified pattern
zh_TW: 標定匹配使用者指定胚騰的附件

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
zh_TW: 反向標定所有附件 (切換)

en: untag all tagged attachments
zh_TW: 取消標定所有已標定附件

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊 (附件的名稱/描述)

en: choose first attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的第一項屬性

en: 0 - 9	  choose attribute by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇屬性

en: choose last attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一項屬性

en: reset attribute to a default value
zh_TW: 重置屬性為預設值

en: search backwards for an attribute
zh_TW: 向後搜尋某一屬性

en: search forwards for an attribute
zh_TW: 向前搜尋某一屬性

en: select attribute
zh_TW: 選取屬性

en: toggle back to options menu when invoked from there
zh_TW: 如果之前從那裡調用就切回選項功能表

en: report bug or comment via mail to %s
zh_TW: 透過郵件報告錯誤或評論給 %s

en: choose first option in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個選項

en: 0 - 9	  choose option by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇選項

en: choose last option in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個選項

en: start scopes menu
zh_TW: 起始範圍選單

en: search backwards for an option
zh_TW: 向後搜尋某一選項

en: search forwards for an option
zh_TW: 向前搜尋某一選項

en: select option
zh_TW: 選取選項

en: toggle to attributes menu
zh_TW: 切換到屬性選單

en: choose range of articles to be affected by next command
zh_TW: 選擇會被下一個命令所影響的文章範圍

en: escape from command prompt
zh_TW: 從指令提示符號退出

en: edit filter file
zh_TW: 編輯篩選器檔案

en: get help
zh_TW: 提取說明

en: display last article viewed
zh_TW: 顯示最後一篇已檢視文章

en: down one line
zh_TW: 向下一列

en: up one line
zh_TW: 向上一列

en: go to article chosen by Message-ID
zh_TW: 前往依訊息識別號所選文章

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
zh_TW: 郵寄文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章給某人

en: menu of configurable options
zh_TW: 可組配選項的選單

en: down one page
zh_TW: 向下一頁

en: up one page
zh_TW: 向上一頁

en: post (write) article to current group
zh_TW: 張貼 (寫入) 文章到目前的群組

en: post postponed articles
zh_TW: 張貼被擱置的文章

en: list articles posted by you (from posted file)
zh_TW: 列出由您所張貼的文章 (來自張貼的檔案)

en: return to previous menu
zh_TW: 回到上一個選單

en: quit tin immediately
zh_TW: 馬上離開 tin

en: redraw page
zh_TW: 重繪頁面

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
zh_TW: 儲存文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章到檔案

en: save marked articles automatically without user prompts
zh_TW: 自動儲存標記的文章而無需使用者提示

en: scroll the screen one line down
zh_TW: 捲動螢幕一次下移一列

en: scroll the screen one line up
zh_TW: 捲動螢幕一次上移一列

en: search for articles by author backwards
zh_TW: 依作者向後搜尋文章

en: search for articles by author forwards
zh_TW: 依作者向前搜尋文章

en: search all articles for a given string (this may take some time)
zh_TW: 對所有文章搜尋給定的字串 (這也許會花一點時間)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
zh_TW:  	 (搜尋時大小寫不須相符並回到所有文章的前端)

en: search for articles by Subject line backwards
zh_TW: 依主題向後搜尋文章

en: search for articles by Subject line forwards
zh_TW: 依主題向前搜尋文章

en: repeat last search
zh_TW: 重複最後一筆搜尋

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
zh_TW: 標定目前的文章以用於重新張貼/郵寄/管線/列印/儲存

en: toggle info message in last line (subject/description)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊訊息 (主旨/描述)

en: toggle inverse video
zh_TW: 切換反白顯示

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
zh_TW: 週期顯示作者電子郵件地址、真實名稱、兩者或皆非

en: show version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: mark all articles as read and return to group selection menu
zh_TW: 標記所有文章為已讀並回到群組選擇選單

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
zh_TW: 標記所有文章為已讀並進入下一個群組與未讀文章

en: choose first thread in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆討論串

en: choose last thread in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇討論串

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
zh_TW: 列出目前討論串之內的文章 (帶出討論串子選單)

en: mark article as unread
zh_TW: 標記文章為未讀

en: mark current thread, range or tagged threads as read
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為已讀

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為未讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為已讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為未讀

en: toggle display of all/selected articles
zh_TW: 切換顯示所有/已選文章

en: display next group
zh_TW: 顯示下一個群組

en: display previous group
zh_TW: 顯示上一個群組

en: toggle all selections (all articles)
zh_TW: 切換所有選取 (所有文章)

en: select group (make "hot")
zh_TW: 選取群組 (設為「熱門」)

en: select thread
zh_TW: 選取討論串

en: select threads if at least one unread article is selected
zh_TW: 如果至少選取了一篇未讀文章就選取討論串

en: select threads that match user specified pattern
zh_TW: 選取匹配使用者指定胚騰的討論串

en: 0 - 9	  choose thread by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇討論串

en: toggle limit number of articles to get, and reload
zh_TW: 切換要提取文章的限制數量，並重新載入

en: toggle display of all/unread articles
zh_TW: 切換顯示所有/未讀文章

en: toggle selection of thread
zh_TW: 切換討論串的選取

en: cycle through threading options available
zh_TW: 重覆循環可用的討論串選項

en: undo all selections (all articles)
zh_TW: 復原所有選取 (所有文章)

en: untag all tagged threads
zh_TW: 取消標定所有已標定討論串

en: add new scope
zh_TW: 加入新的範圍

en: delete scope
zh_TW: 刪除範圍

en: edit attributes file
zh_TW: 編輯屬性檔案

en: choose first scope in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆範圍

en: 0 - 9	  choose scope by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇範圍

en: choose last scope in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆範圍

en: move scope
zh_TW: 移動範圍

en: rename scope
zh_TW: 重新命名範圍

en: select scope
zh_TW: 選取範圍

en: mark all articles in group as read
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀並移動到下一個未讀群組

en: choose first group in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆群組

en: choose group by name
zh_TW: 依名稱選擇群組

en: 0 - 9	  choose group by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇群組

en: choose range of groups to be affected by next command
zh_TW: 選擇受下一個命令所影響的群組範圍

en: choose last group in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一個群組

en: mark all articles in chosen group unread
zh_TW: 標記所有在已選群組中的文章為未讀

en: move chosen group within list
zh_TW: 移動清單內所選群組

en: choose next group with unread news
zh_TW: 選擇具有未讀新聞的下一個群組

en: quit without saving configuration changes
zh_TW: 離開但不儲存組態變更

en: read chosen group
zh_TW: 讀取所選群組

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
zh_TW: 重置 .newsrc (標記所有可用群組中的文章為未讀)

en: search backwards for a group name
zh_TW: 向後搜尋群組名稱

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
zh_TW:  	  (所有搜尋不須符合大小寫並回到開始部分)

en: search forwards for a group name
zh_TW: 向前搜尋群組名稱

en: subscribe to chosen group
zh_TW: 訂閱所選群組

en: subscribe to groups that match pattern
zh_TW: 訂閱匹配胚騰的群組

en: reread active file to check for any new news
zh_TW: 重新讀取現用檔案以檢查看看任何新的新聞

en: toggle display of group name only or group name plus description
zh_TW: 切換只顯示群組名稱或是群組名稱加上描述

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/未讀的已訂閱群組

en: unsubscribe from chosen group
zh_TW: 取消訂閱所選群組

en: unsubscribe from groups that match pattern
zh_TW: 取消訂閱匹配胚騰的群組

en: sort the list of groups
zh_TW: 排序群組清單

en: toggle display to show all/subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/已訂閱的群組

en: 0 - 9	  choose article by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇文章

en: mark thread as read and return to group index page
zh_TW: 標記討論串為已讀並回到群組索引頁面

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
zh_TW: 標記討論串為已讀並輸入下一個未讀的討論串或群組

en: choose first article in list
zh_TW: 選擇清單中的第一篇文章

en: choose last article in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇文章

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為已讀；移動游標到下一篇未讀文章

en: mark article, range or tagged articles as unread
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為未讀

en: mark current thread as unread
zh_TW: 標記目前討論串為未讀

en: read chosen article
zh_TW: 讀取所選文章

en: Display properties
    ------------------
zh_TW: 顯示屬性
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
zh_TW: 雜項
    -------------

en: Moving around
    -------------
zh_TW: 四處移動
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
zh_TW: 群組/討論串/文章操作
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
zh_TW: 附件操作
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
zh_TW: 屬性操作
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
zh_TW: 選項操作
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
zh_TW: 範圍操作
    ----------------

en: URL operations
    --------------
zh_TW: 網址操作
    --------------

en: choose first URL in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆網址

en: 0 - 9	  choose URL by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇網址

en: choose last URL in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆網址

en: search for URLs forwards
zh_TW: 向前搜尋網址

en: search for URLs backwards
zh_TW: 向後搜尋網址

en: Open URL in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟網址

en: toggle info message in last line (URL)
zh_TW: 切換最後一列的資訊訊息 (網址)

en: Group Level Commands
zh_TW: 群組層級命令

en: Kill filter added
zh_TW: 砍除已加入的篩選器

en: Auto-selection filter added
zh_TW: 自動選取已加入的篩選器

en: All parts tagged
zh_TW: 已標定所有部分

en: Storing article for later posting
zh_TW: 存入文章以用於稍後張貼

en: Missing part #%d
zh_TW: 缺少部分的 #%d

en: *** No postponed articles ***
zh_TW: *** 沒有被擱置的文章 ***

en: Not a multi-part message
zh_TW: 不是一篇多部件訊息

en: You are not subscribed to this group
zh_TW: 您未訂閱這個群組

en: No previous expression
zh_TW: 沒有上一個表示式

en: Operation disabled in no-overwrite mode
zh_TW: 在無覆寫模式中的操作已停用

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
zh_TW: X-Conversion-Note: 多部件/替代內容已被移除。
      要提取整篇文章，請在選項功能表中關閉替代處理

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
zh_TW: 儲存 %s/%s 的檔名是一個信箱。附件未被儲存

en: Invalid multibyte sequence found
zh_TW: 出現無效的多位元組序列

en: Inverse video disabled
zh_TW: 反白顯示已停用

en: Inverse video enabled
zh_TW: 反白顯示已啟用

en: Missing definition for %s
zh_TW: 缺少 %s 的定義

en: Invalid key definition '%s'
zh_TW: 無效的按鍵定義『%s』

en: Invalid keyname '%s'
zh_TW: 無效的按鍵名稱『%s』

en: Keymap file was upgraded to version %s
zh_TW: Keymap 檔案已升級到版本 %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 From:   [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
zh_TW: 砍除 Lines: (</>num)：

en: Kill Article Menu
zh_TW: 砍除文章選單

en: Kill pattern scope  :
zh_TW: 砍除胚騰範圍 ：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 Subject: [%s] (y/n)：

en: Kill text pattern   :
zh_TW: 砍除文字胚騰  ：

en: Kill time in days   :
zh_TW: 砍除時間於每日  ：

en: -- Last response --
zh_TW: -- 最後一筆回應 --

en: Lines %s
zh_TW: 列 %s

en: mailbox
zh_TW: 信箱

en: Mail article(s) to [%.*s]>
zh_TW: 郵寄文章到 [%.*s]>

en: Mailing log to %s
zh_TW: 郵寄記錄檔到 %s

en: Mail bug report...
zh_TW: 郵寄錯誤報告…

en: Mail BUG REPORT to %s?
zh_TW: 郵寄錯誤報告到 %s？

en: Mailed
zh_TW: 已寄出

en: Mailing to %s...
zh_TW: 郵寄到 %s…

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
zh_TW: # [郵寄/儲存] 現用檔案。格式如同新聞現用檔案：
    #   群組名稱  最大文章編號  最小文章編號  目錄
    # 第四個欄位是基底目錄 (亦即 ~/Mail 或 ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為已讀

en: Marked %d of %d %s as unread
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為未讀

en: Mark all articles as read%s?
zh_TW: 標記所有文章為 %s 讀？

en: Mark article as read%s?
zh_TW: 標記文章為 %s 讀？

en: Mark group %s as read?
zh_TW: 標記群組 %s 為已讀？

en: Mark thread as read%s?
zh_TW: 標記討論串為 %s 讀？

en: Matching %s groups...
zh_TW: 正在匹配 %s 群組…

en: %*s[-- charset %s not supported --]
zh_TW: %*s[-- 不支援 %s 字元集 --]

en: %*s[-- Description: %s --]
zh_TW: %*s[-- 描述：%s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
zh_TW: 這個訊息已被寫在『多部件/混合』的 MIME 格式中。如果您
    正在讀取這個前綴，您的郵件閱讀器或許尚未被修改
    以了解新的格式，而隨後而來的東西也許看起來會很怪異。

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=離開

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=管線；%s=管線原始；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=反向標定；%s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=搜尋胚騰；%s=砍除/選取

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=設回未讀；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=標記讀取；%s=列出討論串

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
zh_TW: %s=貼齊；%s=下移一列；%s=向上一頁；%s=向下一頁；%s=頂端；%s=底部

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=離開

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=內文搜尋；%s=設回未讀；%s=跟貼；%s=標記讀取

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
zh_TW: %s=加入；%s=移動；%s=重新命名；%s=刪除

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s,%s=搜尋胚騰；%s=設回未讀

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
zh_TW: %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=移動；%s=離開；%s=切換全部/未讀

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
zh_TW: %s=訂閱；%s=訂閱胚騰；%s=取消訂閱；%s=取消訂閱胚騰；%s=拔入/出

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=設回未讀；%s=顯示切換

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
zh_TW: %s=求助；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=離開；%s=標定；%s=標記未讀

en: --More--
zh_TW: --更多--

en: Moving %s...
zh_TW: 正在移動 %s…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
zh_TW: Message-ID: & 最近一筆參考

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
zh_TW: Message-ID: 列

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
zh_TW: Message-ID: & References: 列

en: Go to newsgroup [%s]>
zh_TW: 前往新聞群組 [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
zh_TW: 定位 %s 於群組清單 (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
zh_TW: 再次嘗試並儲存 newsrc 檔案？

en: -- Next response --
zh_TW: -- 下一個回應 --

en: No
zh_TW: 否

en: *** No articles ***
zh_TW: *** 沒有文章 ***

en: No articles have been posted
zh_TW: 沒有任何文章已被張貼

en: *** No attachments ***
zh_TW: *** 沒有附件 ***

en: *** No description ***
zh_TW: *** 沒有描述 ***

en: No group
zh_TW: 沒有群組

en: *** No groups ***
zh_TW: *** 沒有群組 ***

en: No more groups to read
zh_TW: 已無可讀取群組

en: No last message
zh_TW: 沒有最近一筆訊息

en: No mail address
zh_TW: 沒有郵件地址

en: No articles marked for saving
zh_TW: 沒有標記要儲存的文章

en: No more groups
zh_TW: 已無群組

en: No newsgroups
zh_TW: 沒有新聞群組

en: No next unread article
zh_TW: 沒有下一篇未讀文章

en: No previous group
zh_TW: 沒有上一個群組

en: No previous search, nothing to repeat
zh_TW: 沒有上一個搜尋，沒有任何東西可重複

en: No previous unread article
zh_TW: 沒有上一篇未讀文章

en: No responses
zh_TW: 沒有回應

en: No responses to list in current thread
zh_TW: 在目前的討論串中沒有回應可列出

en: *** No scopes ***
zh_TW: *** 沒有範圍 ***

en: No search string
zh_TW: 沒有搜尋字串

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到列尾 (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到螢幕末端 (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
zh_TW: %s：終端機必須具備清空螢幕 (cl) 的能力

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
zh_TW: %s：終端機必須能夠移動游標 (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
zh_TW: %s：TERM 變數必須被設定以使用螢幕能力

en: No viewer found for %s/%s
zh_TW: 找不到任何檢視器用於 %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
zh_TW: 新聞群組不存在於這個伺服器

en: Group %s not found in active file
zh_TW: 在現用檔案中找不到群組 %s

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: c)建立它、使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: 使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
zh_TW: # NNTP-server -> newsrc 翻譯表格和 NNTP-server
    # 簡稱清單用於 %s
    #
    # 這個檔案的格式是
    #  <NNTP-server 的 FQDN> <newsrc 檔案> <簡稱>…
    #
    # 如果提供的 <newsrc 檔案> 不含路徑，$HOME 會被假設為它所在的位置
    #
    # 範例：
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
zh_TW: 選項功能表命令

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
zh_TW: 在正規表示式 %s 的位置 %d 發生錯誤：『%s』

en: Error in regex: pcre internal error %d
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：pcre 內部錯誤 %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：study - pcre 內部錯誤 %s

en: Post a followup...
zh_TW: 跟貼…

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
zh_TW: 張貼文章時發生了錯誤。如果您覺得這個
    錯誤是暫時或是可改正的，您可以擱置文章
    並於稍後以 ^O 再次取出它。

en: Posted articles history
zh_TW: 張貼文章歷史記錄

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
zh_TW: 張貼到新聞群組 [%s]>

en: -- post processing started --
zh_TW: -- 張貼處理開始 --

en: -- post processing completed --
zh_TW: -- 張貼處理完成 --

en: Post subject [%s]>
zh_TW: 張貼主旨 [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
zh_TW: # 郵寄/張貼的訊息概要可以在 tin 之中經由『W』命令來檢視。

en: Posting article...
zh_TW: 張貼文章…

en: Posting: %.*s ...
zh_TW: 張貼：%.*s…

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
zh_TW: 張貼被擱置的文章 [%%s]？(%s/%s/%s/%s/%s)：

en: Processing mail messages marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的郵件訊息。

en: Processing saved articles marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的已儲存文章。

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
zh_TW: 接受跟貼？%s=張貼，%s=忽略，%s=離開：

en: Article unchanged, abort mailing?
zh_TW: 文章未變更，放棄郵寄？

en: Add quick kill filter?
zh_TW: 加入快速砍除篩選器？

en: Add quick selection filter?
zh_TW: 加入快速選擇篩選器？

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
zh_TW: %s=編輯取消訊息，%s=離開，%s=刪除 (取消) [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=擱置：

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
zh_TW: 您真的要離開卻不儲存您的組態嗎？

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
zh_TW: 無效的範圍 - 有效是『0-9.$』例如：1-$

en: Do you want to abort this operation?
zh_TW: 您要放棄這個操作嗎？

en: Do you want to exit tin immediately?
zh_TW: 您要馬上離開 tin 嗎？

en: Reading ('q' to quit)...
zh_TW: 讀取 (『q』表示離開)…

en: Reading groups from active file...
zh_TW: 從現用檔案讀取群組…

en: Reading groups from newsrc file...
zh_TW: 從 newsrc 檔案讀取群組…

en: Reading newsgroups file...
zh_TW: 讀取新聞群組檔案…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
zh_TW: References: 列

en: (%d:%02d remaining)
zh_TW: (%d:%02d 還剩餘)

en: Bogus group %s removed.
zh_TW: 假造的群組 %s 已移除。

en: Error: rename %s to %s
zh_TW: 錯誤：重新命名 %s 為 %s

en: Reply to author...
zh_TW: 回覆給作者…

en: Repost
zh_TW: 重新張貼

en: Reposting article...
zh_TW: 重新張貼文章…

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 重新張貼文章到群組 [%s]>

en: Reset newsrc?
zh_TW: 重置 newsrc？

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
zh_TW: 回應已被導向張貼者。%s=郵寄，%s=張貼，%s=離開：

en: Press <RETURN> to continue...
zh_TW: 按下 <RETURN> 以繼續…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
zh_TW: 選取自    [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
zh_TW: 選取多列：(</>num)：

en: Auto-select Article Menu
zh_TW: 自動選取文章選單

en: Select pattern scope:
zh_TW: 選取胚騰範圍：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
zh_TW: 選取主旨 [%s] (y/n)：

en: Select text pattern :
zh_TW: 選取文字胚騰：

en: Select time in days   :
zh_TW: 選取時間天數  ：

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
zh_TW: # %s 伺服器組態檔案
    # 這個檔案是自動由 %s %s %s (「%s」) 所儲存
    #
    # 當 %s 正在執行時請不要編輯，因為您所有對這個檔案的變更
    # 將於您離開 %s 時被覆寫。
    # 如果您不知道您在做什麼，請不要編輯任何東西。
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
zh_TW: 只顯示未讀群組

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
zh_TW: Subject: 列 (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
zh_TW: Subject: 列 (大小寫相符)

en: Save '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 儲存『%s』(%s/%s)？

en: Save configuration before continuing?
zh_TW: 繼續之前先儲存組態？

en: Save filename>
zh_TW: 儲存檔名>

en: Saved %s...
zh_TW: 已儲存 %s…

en: Nothing was saved
zh_TW: 沒有任何東西被儲存

en: 
    %s %d %s from %d %s
zh_TW: 
    %s %d %s 來自 %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
zh_TW: %s：螢幕初始化失敗

en: %s: screen is too small
zh_TW: %s：螢幕太小

en: Delete scope?
zh_TW: 刪除範圍？

en: Enter scope>
zh_TW: 輸入範圍>

en: Select new position>
zh_TW: 選取新位置>

en: New position cannot be a global scope
zh_TW: 新位置不可是全域範圍

en: Global scope, operation not allowed
zh_TW: 全域範圍，操作不允許

en: Rename scope>
zh_TW: 重新命名範圍>

en: Select scope>
zh_TW: 選取範圍>

en: Scopes Menu
zh_TW: 範圍選單

en: Scopes Menu Commands
zh_TW: 範圍功能表指令

en: Search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋 [%s]>

en: Search body [%s]>
zh_TW: 搜尋內文 [%s]>

en: Search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋 [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
zh_TW: 搜尋文章 %2$d 中的 %1$d (『q』以放棄)…

en: Select article>
zh_TW: 選取文章>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
zh_TW: 選取文字前方的選項數字或使用方向鍵和 <CR>。『q』以離開。

en: Select group>
zh_TW: 選取群組>

en: Enter selection pattern [%s]>
zh_TW: 輸入選擇胚騰 [%s]>

en: Select thread>
zh_TW: 選取討論串>

en: servers active-file
zh_TW: 伺服器目前檔案

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
zh_TW: 無法移入新的新聞群組。請先訂閱…

en: Starting: (%s)
zh_TW: 開始：(%s)

en: List Thread (%d of %d)
zh_TW: 列出討論串 (%2$d 中的 %1$d)

en: Thread (%.*s)
zh_TW: 討論串 (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
zh_TW: 輸入萬用字元訂閱胚騰>

en: Subscribing...
zh_TW: 訂閱…

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 重新張貼或取代文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 取代文章於群組 [%s]>

en: Superseding article ...
zh_TW: 取代文章…

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
zh_TW: 
    已停止。輸入『fg』以重新啟動 %s

en: # Default action/prompt strings
zh_TW: # 預設的動作/提示字串

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
zh_TW: # 用於快速 (1 鍵) 砍除 & 自動選擇的篩選器預設值
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & 全部 References: 列
    #             5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目
    #             6=只有 Message-ID: 條目 7=Lines: 
    # global=ON/OFF  ON=套用於所有群組 OFF=套用到目前的群組
    # case=ON/OFF    ON=篩選器大小寫須相符 OFF=忽略大小寫
    # expire=ON/OFF  ON=限制到 default_filter_days OFF=不會過期

en: There is no news
zh_TW: 沒有任何新聞

en: Thread Level Commands
zh_TW: 討論串層級命令

en: Thread deselected
zh_TW: 討論串已取消選取

en: Thread selected
zh_TW: 討論串已選取

en: Thread %4s of %4s
zh_TW: 討論串 %2$4s 中的 %1$4s

en: Threading articles...
zh_TW: 討論串文章…

en: Toggled word highlighting %s
zh_TW: 已切換字詞高亮度顯示 %s

en: Toggled rot13 encoding
zh_TW: 已切換 rot13 編碼

en: Toggled tab-width to %d
zh_TW: 已切換跳格寬度為 %d

en: %d Trying to dotlock %s
zh_TW: %d 嘗試點鎖定 %s

en: %d Trying to lock %s
zh_TW: %d 嘗試鎖定 %s

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
zh_TW: 輸入取消訂閱的萬用字元胚騰>

en: Error decoding %s : %s
zh_TW: 解碼 %s 時發生錯誤：%s

en: No end.
zh_TW: 沒有結束。

en: %s successfully decoded.
zh_TW: %s 已成功解碼。

en: Unsubscribing...
zh_TW: 取消訂閱…

en: Unthreading articles...
zh_TW: 展開討論串文章…

en: URL Menu
zh_TW: 網址選單

en: URL Menu Commands
zh_TW: 網址功能表指令

en: Select URL>
zh_TW: 選取網址>

en: No URLs in this article
zh_TW: 在這篇文章中沒有網址

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
zh_TW:   -c       標記所有在訂閱新聞群組中的新聞為已讀 (批次模式)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
zh_TW:   -Z       回傳狀態指出是否有任何未讀新聞 (批次模式)

en:   -q       don't check for new newsgroups
zh_TW:   -q       不檢查新的新聞群組

en:   -X       don't save any files on quit
zh_TW:   -X       離開時不儲存任何檔案

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
zh_TW:   -d       不顯示新聞群組的描述

en:   -G limit get only limit articles/group
zh_TW:   -G limit 只提取有限的文章/群組

en:   -H       help information about %s
zh_TW:   -H       %s 相關的說明資訊

en:   -h       this help message
zh_TW:   -h       這份說明訊息

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
zh_TW:   -I dir   新聞索引檔案目錄 [預設=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
zh_TW:   -u       更新索引檔案 (批次模式)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
zh_TW:   -m dir   信箱目錄 [預設=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
zh_TW: 
    郵寄錯誤報告/評論給 %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
zh_TW:   -N       郵寄對於您的張貼的新聞 (批次模式)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
zh_TW:   -M user  郵寄新的新聞給指定使用者 (批次模式)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
zh_TW:   -f file  訂閱新聞群組檔案 [預設=%s]

en:   -x       no-posting mode
zh_TW:   -x       不許張貼模式

en:   -w       post an article and exit
zh_TW:   -w       張貼文章然後離開

en:   -o       post all postponed articles and exit
zh_TW:   -o       張貼所有擱置的文章然後離開

en:   -R       read news saved by -S option
zh_TW:   -R       讀取由 -S 選項所儲存的新聞

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
zh_TW:   -s dir   儲存新聞目錄 [預設=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
zh_TW:   -S       儲存新的新聞以便稍後讀取 (批次模式)

en:   -z       start if any unread news
zh_TW:   -z       如果有任何未讀新聞才開啟

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
zh_TW: 新聞群組閱讀器。
    
    用法：%s [選項] [新聞群組[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
zh_TW:   -v       詳細輸出用於批次模式選項

en:   -V       print version & date information
zh_TW:   -V       印出版本 & 日期資訊

en: Use MIME display program for this message?
zh_TW: 這個訊息使用 MIME 顯示程式？

en: View '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 檢視『%s』(%s/%s)？

en: 
    Warning: article unchanged after editing
zh_TW: 
    警告：文章編輯之後未變更

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
zh_TW: 
    警告：「Subject:」只含空白。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
zh_TW: 
    警告：「Subject:」以「Re：」開始但是沒有「References:」。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
zh_TW: 
    警告：文章有「References:」但是「Subject:」並非
          以「Re:」開始且不包含「(was:」。

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎由您編寫的文章。這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除，但是並不保證
      它一定會如此。
    
    這是您即將取消的文章：

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
zh_TW: 
    警告：您正在使用非純文字的轉送編碼 (像是 base64 或
          quoted-printable) 以及某個外部 inews 程式來提交您的
          文章。如果某個簽名被該 inews 程式所附加，它將
          無法被適當地編碼。

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
zh_TW: 
    
    您正在從較早的版本升級到 tin %s。
    在您 %s 檔案中的某些值已有變更！
    請參閱 WHATSNEW …等等

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
zh_TW: 
    
    您正在從較新的版本降級到 tin %s！
    在您 %s 檔案中的某些值可能會被忽略，其他值也可能已有變更！

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
zh_TW: 警告：tin 寫入您的
    	%s 中的群組要比
    它於啟動時讀取的還少。如果您在這個作業階段期間
    並未取消訂閱 %ld %s，那麼這就代表發生了錯誤，而您應該
    於再次啟動 tin 之前先備份您的 %s！

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
zh_TW: 警告：這個郵件地址可能包含垃圾陷阱。%s=繼續，%s=放棄？

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
zh_TW: 
    警告：簽名應該以『-- \n』起始而非以『--\n』。

en: Writing attributes file...
zh_TW: 寫入屬性檔案…

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建構 fifo 名稱。

en: Can't run slrnface: failed to create %s
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建立 %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
zh_TW: Slrnface 不正常地離開，代碼 %d。

en: Slrnface failed: %s.
zh_TW: Slrnface 失敗：%s。

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
zh_TW: 無法運行 slrnface：找不到環境變數 %s。

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
zh_TW: 這個目錄被用來建立具名管線做為 slrnface
    與其上層進程之間的通訊。它通常應該是空的，因為
    當管線同時由兩個進程開啟之後，它會立即被刪除。
    
    由 slrnface 產生的檔案名稱具有「主機名稱.pid」的形式。
    如果它們逗留在此的時間超過了幾分之一秒，也許就是個錯誤。
    
    然而，如果目錄是掛載自 NFS 伺服器，當 slrnface 運行時，
    您也許會看到由您的 NFS 伺服器所建立的特殊檔案。
    請不要嘗試去移除它們。

en: No unsubscribed groups to show
zh_TW: 沒有已取消訂閱的群組可顯示

en: Showing subscribed to groups only
zh_TW: 只顯示已訂閱群組

en: Yes
zh_TW: 是

en: You have mail
zh_TW: 您有郵件

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
zh_TW: 
    警告：張貼是以 %s 語言並含有一些字元是不屬於
          您所選 MM_NETWORK_CHARSET：%s。
          如果您仍然不變更而張貼這篇文章，這些字元將被
          『？』所置換。要避免弄壞您的文章，您必須
          編輯它並移除那些字元，或是透過 M)選單 選項去
          變更 MM_NETWORK_CHARSET 的設定為適當的值，
          以用於您的張貼。

en:   -D mode  debug mode
zh_TW:   -D 模式  除錯模式

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎不是由您所寫的文章。 這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除；
      多數的 Usenet 使用者認為這是相當不合宜的。
      只有當您會絕對正面看待將要面對的饒舌時，
      才去按下『ｄ』。
    
    這是您即將要取消的文章：

en: toggle color
zh_TW: 切換顏色

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
zh_TW: # 變更多個螢幕部分的顏色
    # 可能的值包括：
    #  -1 = 預設 (白色用於前景而黑色用於背景)
    #   0 = 黑色
    #   1 = 紅色
    #   2 = 綠色
    #   3 = 棕色
    #   4 = 藍色
    #   5 = 粉紅
    #   6 = 青色
    #   7 = 白色
    # 這些 *只* 用於前景：
    #   8 = 灰色
    #   9 = 淺紅色
    #  10 = 淺綠色
    #  11 = 黃色
    #  12 = 淺藍色
    #  13 = 淺粉紅
    #  14 = 淺青色
    #  15 = 亮白色

en:   -a       toggle color flag
zh_TW:   -a       切換顏色旗標

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：「%s」並非有效新聞群組！

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    警告：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
zh_TW: 
    警告：「%s」並非這個站臺上的有效新聞群組！

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
zh_TW: %d 個檔案成功地從 %d 篇文章寫入。%d %s 已發生。

en: Missing parts.
zh_TW: 缺少部分。

en: No beginning.
zh_TW: 沒有起始部分。

en: perform PGP operations on article
zh_TW: 對於文章施行 PGP 操作

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
zh_TW: %s=加密，%s=簽名，%s=兩者，%s=離開：

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
zh_TW: %s=簽名，%s=簽名 & 包含公開金鑰，%s=離開：

en: PGP has not been set up (can't open %s)
zh_TW: PGP 尚未設置 (無法開啟 %s)

en: Article not signed and no public keys found
zh_TW: 文章未被簽名且找不到任何公開金鑰

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: Try cache_overview_files to speed up things.
zh_TW: 嘗試 cache_overview_files 以加速。

en: Tin will use local index files instead.
zh_TW: Tin 將使用本地索引檔案做為替代。

en: Cannot find NNTP server name
zh_TW: 找不到 NNTP 伺服器名稱

en: CAPABILITIES did not announce READER
zh_TW: 能力中並未宣告包含閱讀器

en: Connecting to %s:%u...
zh_TW: 連線到 %s:%u…

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
zh_TW: 連線到 NNTP 伺服器 %s 時失敗。離開…

en: 205  Closing connection
zh_TW: 205  關閉連接

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
zh_TW: 您的伺服器不支援 NNTP XOVER 或 OVER 命令。

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
zh_TW: 連線到新聞伺服器已逾時。重新連線？

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
zh_TW: 在檔案 %s 中放入伺服器名稱，
    或設定環境變數 NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
zh_TW:   -A       連線時強制認證

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
zh_TW:   -g serv  從 NNTP 伺服器 serv [預設=%s] 讀取新聞

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
zh_TW:   -p port  使用 port 做為 NNTP 通訊埠 [預設=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
zh_TW:   -r       從預設 NNTP 伺服器遠端讀取新聞

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
zh_TW:   -l       只使用 LIST 以代替 GROUP (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
zh_TW:   -n       從 NNTP 伺服器只讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en:   -4       force connecting via IPv4
zh_TW:   -4       強制透過 IPv4 連接

en:   -6       force connecting via IPv6
zh_TW:   -6       強制透過 IPv6 連接

en: 
    socket or connect problem
zh_TW: 
    通訊端或連接問題

en: 
    Connection to %s:
zh_TW: 
    連線到 %s：

en: Giving up...
zh_TW: 放棄…

en: %s/tcp: Unknown service.
zh_TW: %s/tcp：不明服務。

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 XOVER 資訊之中。
    Tin 將嘗試使用 XHDR XREF 做為替代 (會慢一點)。

en:   -Q       quick start. Same as -dq
zh_TW:   -Q       快速開始。如同 -dq

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
zh_TW:   -l       現用檔案唯讀以代替掃描暫存 (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
zh_TW:   -n       只從暫存讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 NOV 檔案之中。

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
zh_TW: 使用外部 inews 張貼失敗。使用內建 inews 做為替代？

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
zh_TW: 它做到了！從現在起，我應該一律使用內建的 inews？

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
zh_TW: 輸出 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 到印表機

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
zh_TW: 管線 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 進入命令

en: No command
zh_TW: 沒有命令

en: Pipe to command [%.*s]>
zh_TW: 管線到命令 [%.*s]>

en: Piping...
zh_TW: 管線中…

en: Piping not enabled.
zh_TW: 管線未啟用。

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列中含有必須被移除的空格。
          只有用來分隔冒號(:)與內容的空格
          才允許。使用逗號(,)來分隔多重的
          新聞群組名稱。

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列會延續至下一列。 由於
          在列中不可以包含空白， 因此這是不允許的。
          請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列會延續至下一列。
            這是非常新的功能，可能無法被所有的伺服器接收。
            為避免麻煩，請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列中含有應該被移除的空格。

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
zh_TW: 
      如果您的文章含有引言文字，請花一點時間將它精簡
      到僅剩您所要回應的關鍵點，否則別人將會覺得
      您是個 dweeb！ 許多人習慣會跳過任何第一頁是大量
      引言材料的文章。 讓您的文章寬度格式符合小於
      80 字元，由於那是一個傳統的大小  (72 是個不錯的選擇，
      因為它允許引言而無需超出限制)。 如果您的文字列太長
      它們會產生難看的換列，而別人將無法讀取您所寫的東西。 如果您
      不在乎並注意您張貼所用的格式，別人將很可能
      會完全忽略它，尤其是在這個擁擠的網路中。

en: shell escape
zh_TW: 命令殼跳脫

en: Shell Command (%s)
zh_TW: 命令殼命令 (%s)

en: Enter shell command [%s]>
zh_TW: 輸入命令殼命令 [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
zh_TW: %s：無法提取 TERM 條目

en: Group %.*s ('q' to quit)...
zh_TW: 群組 %.*s (『q』以離開)…

en: Group %.*s...
zh_TW: 群組 %.*s…

en: Server unavailable
zh_TW: 伺服器無法使用

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: Trying %s
zh_TW: 嘗試 %s

en: Both Subject and References
zh_TW: 主旨和參考兩者

en: Multipart Subject
zh_TW: 多部件主旨

en: Percentage Match
zh_TW: 百分比匹配

en: Address and Name
zh_TW: 地址和名稱

en: Light Red
zh_TW: 淺紅色

en: Light Pink
zh_TW: 淺粉紅

en: Light White
zh_TW: 亮白色

en: Best highlighting
zh_TW: 最佳高亮度顯示

en: Reverse video
zh_TW: 反白顯示

en: Half bright
zh_TW: 半明亮

en: Cc and Bcc
zh_TW: 副本和密件副本

en: commands & quit
zh_TW: 命令 & 離開

en: commands & select
zh_TW: 命令 & 選取

en: quit & select
zh_TW: 離開 & 選取

en: commands & quit & select
zh_TW: 命令 & 離開 & 選取

en: PageNextUnread
zh_TW: 下一未讀頁

en: PageDown or PageNextUnread
zh_TW: 下一頁或一未讀頁

en: Subject: (case sensitive)
zh_TW: Subject: (大小寫相符)

en: Subject: (ignore case)
zh_TW: Subject: (忽略大小寫)

en: From: (case sensitive)
zh_TW: From: (大小寫相符)

en: From: (ignore case)
zh_TW: From: (忽略大小寫)

en: Msg-ID: & full References: line
zh_TW: Message-ID: & 全部 References: 列

en: Msg-ID: & last References: only
zh_TW: Message-ID: & 最後一筆 References: 只有

en: Message-ID: entry only
zh_TW: 只有 Message-ID: 條目

en: Don't trim article body
zh_TW: 不修剪文章內文

en: Skip leading blank lines
zh_TW: 跳過前導空列

en: Skip trailing blank lines
zh_TW: 跳過尾隨空列

en: Skip leading and trailing blank l.
zh_TW: 跳過前導和尾隨空列。

en: Compact multiple between text
zh_TW: 壓縮文字間多重空列

en: Compact multiple and skip leading
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過前導空列

en: Compact multiple and skip trailing
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過尾隨空列

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
zh_TW: 壓縮多重空列，跳過前導 & 尾隨空列。

en: Subject: (descending)
zh_TW: Subject: (遞降)

en: Subject: (ascending)
zh_TW: Subject: (遞升)

en: From: (descending)
zh_TW: From: (遞降)

en: From: (ascending)
zh_TW: From: (遞升)

en: Date: (descending)
zh_TW: Date: (遞降)

en: Date: (ascending)
zh_TW: Date: (遞升)

en: Score (descending)
zh_TW: 分數 (遞降)

en: Score (ascending)
zh_TW: 分數 (遞升)

en: Lines: (descending)
zh_TW: Lines: (遞降)

en: Lines: (ascending)
zh_TW: Lines: (遞升)

en: Last posting date (descending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞降)

en: Last posting date (ascending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞升)

en: Quick-sort
zh_TW: 快速排序法

en: Heap-sort
zh_TW: 堆積排序法

en: Always Keep
zh_TW: 一律保留

en: Always Remove
zh_TW: 一律移除

en: Mark with D on selection screen
zh_TW: 於選擇螢幕以 D 標記

en: Kill only unread arts
zh_TW: 只砍除未讀文章

en: Kill all arts & show with K
zh_TW: 以 K 砍除所有文章 & 顯示

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
zh_TW: 砍除所有文章並永不顯示

en: Nothing special
zh_TW: 沒什麼特別

en: Compress quotes
zh_TW: 壓縮引言

en: Quote signatures
zh_TW: 引用簽名

en: Compress quotes, quote sigs
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名

en: Quote empty lines
zh_TW: 引言空列

en: Compress quotes, quote empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引言空列

en: Quote sigs & empty lines
zh_TW: 引用簽名 & 空列

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名 & 空列

en: Highlight Options
zh_TW: 突顯選項

en: Article-Limiting Options
zh_TW: 文章限制選項

en: Posting/Mailing Options
zh_TW: 張貼/郵寄選項

en: Saving/Printing Options
zh_TW: 儲存/列印選項

en: Filtering Options
zh_TW: 篩選選項

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: <SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Show mini menu & posting etiquette
zh_TW: 顯示迷你選單 & 張貼禮儀

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
zh_TW: # 如果開啟就在每個層級中顯示常用命令的迷你選單
    # 並於撰寫文章之後顯示張貼禮儀

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示每個新聞群組的簡短描述。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Show description of each newsgroup
zh_TW: 顯示每個新聞群組的描述

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
zh_TW: # 如果開啟就在群組選擇層級中於新聞群組名稱之後
    # 顯示群組描述文字

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 繪製 -> 或高亮度條用於選擇。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Draw -> instead of highlighted bar
zh_TW: 繪製 -> 以代替高亮度條

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
zh_TW: # 如果開啟就使用 -> 否則高亮度條用於選擇

en: Use inverse video for page headers
zh_TW: 使用反白顯示用於頁面標頭

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
zh_TW: # 如果開啟就於不同的層級使用反白顯示用於頁面標頭

en: Thread articles by
zh_TW: 討論串文章依據

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
zh_TW: # 討論串文章依…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨
    #   2 = 參考
    # * 3 = 兩者 (主旨和參考)
    #   4 = 多部件主旨
    #   5 = 百分比匹配

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
zh_TW: 輸入將討論串起所必需的百分比匹配。<CR> 設定。

en: Thread percentage match
zh_TW: 討論串百分比匹配

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
zh_TW: # 討論串百分比匹配…
    # 在文章主旨中字元的百分比必須匹配
    # 基底文章，以使兩篇文章可被認為屬於
    # 相同的討論串。這個選項是整數的百分比，例如： 80, 沒有附加任何小數。
    # 如果這裡用了 80，那麼 80% 的字元必須精確匹配，
    # 沒有插入的字元用於兩篇文章，以將它們放在相同的
    # 討論串中。例如：『happy』和『harpy』會匹配，但是『harpie』、『happie』和
    #『harppy』會跟『happy』分在不同的討論串

en: Score of a thread
zh_TW: 討論串的分數

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
zh_TW: # 討論串分數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 最大
    #   1 = 總和
    #   2 = 平均

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序文章依據主題、發信者、日期或分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
zh_TW: # 排序文章依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨遞降
    #   2 = 主旨遞升
    #   3 = 發信者遞降
    #   4 = 發信者遞升
    #   5 = 日期遞降
    # * 6 = 日期遞升
    #   7 = 分數遞降
    #   8 = 分數遞升
    #   9 = 列數遞降
    #  10 = 列數遞升

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序討論串不依據任何東西或依據分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Sort threads by
zh_TW: 排序討論串依據

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
zh_TW: # 排序討論串依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    # * 1 = 分數遞降
    #   2 = 分數遞升
    #   3 = 最近一次張貼日期遞降
    #   4 = 最近一次張貼日期遞升

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將游標放在群組中第一/最後一篇未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Go to first unread article in group
zh_TW: 前往群組中第一篇未讀的文章

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
zh_TW: # 如果開啟就將游標放在群組中第一篇未讀文章，否則是最後一篇文章

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示所有文章或只有未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示新的/未讀文章，否則全部顯示。

en: Show only groups with unread arts
zh_TW: 只顯示有未讀文章的群組

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示包含未讀文章的訂閱群組。

en: Filter which articles
zh_TW: 篩選哪些文章

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
zh_TW: # 篩選哪些文章
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 只有砍除未讀文章
    #   1 = 砍除所有文章並在討論串中顯示時以 K 標記
    #   2 = 砍除所有文章並永不顯示它們

en: Go to the next unread article with
zh_TW: 前往下一篇未讀文章藉由

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
zh_TW: # 前往未讀文章藉由下列按鍵
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN 或 TAB

en: How to treat blank lines
zh_TW: 如何對待空列

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
zh_TW: # 修剪文章內文，移除不必要的空列。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 沒什麼特別
    #   1 = 跳過前導空列
    #   2 = 跳過尾隨空列
    #   3 = 跳過前導和尾隨空列
    #   4 = 壓縮文字區塊間的多重空列
    #   5 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導空列
    #   6 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       尾隨空列
    #   7 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導和尾隨空列

en: List thread using right arrow key
zh_TW: 使用向右鍵列出討論串

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
zh_TW: # 如果開啟當使用向右鍵輸入它時就自動列出討論串。

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已刪除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show deleted articles
zh_TW: 用來顯示已刪除文章的字元

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章被刪除的字元 (預設『D』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出在範圍中的文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show inrange articles
zh_TW: 用來顯示範圍中文章的字元

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章在範圍中的字元 (預設『#』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出該文章將回傳。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show returning arts
zh_TW: 用來顯示回傳文章的字元

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章將回傳的字元 (預設『-』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show selected articles
zh_TW: 用來顯示已選文章的字元

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已被自動選取的字元 (預設『*』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出最近文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show recent articles
zh_TW: 用來顯示最近文章的字元

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示是最近文章的字元 (預設『o』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出未讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show unread articles
zh_TW: 用來顯示未讀文章的字元

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章未讀的字元 (預設『+』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show read articles
zh_TW: 用來顯示已讀文章的字元

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已讀取字元 (預設『 』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出被砍除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show killed articles
zh_TW: 用來顯示被砍除文章的字元

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章被砍除的字元 (預設『K』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出讀取所選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show readselected arts
zh_TW: 用來顯示讀取所選文章的字元

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章讀取之前已被選的字元 (預設『:』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Abbreviate long newsgroup names
zh_TW: 將較長新聞群組名稱縮寫

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
zh_TW: # 如果開啟就將較長新聞群組名稱縮寫 (如果必要的話)，在群組選擇
    # 層級和文章層級會如下所示：
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r。

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
zh_TW: 0 = 整頁捲動，-1 = 顯示上頁最後一列為下頁第一列，-2 = 半頁捲動

en: Number of lines to scroll in pager
zh_TW: 頁面切換時捲動的列數

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
zh_TW: # 游標向上/向下時文章頁面切換將捲動的列數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #  -2 = 半頁捲動
    #  -1 = 頂/底列被帶入下一頁
    #   0 = 整頁捲動 (傳統行為)
    # * 1 = 捲動一列
    #   2 或更大 = 捲動 2 或更多列 (只有在頁面切換時)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display signatures
zh_TW: 顯示簽名

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
zh_TW: # 如果關閉於顯示文章時就不顯示簽名

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display "a as Umlaut-a
zh_TW: 顯示 "a 為變音 a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
zh_TW: # 如果開啟就解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO 並
    # 顯示 "a 為變音 a ...等等

en: Space separated list of header fields
zh_TW: 以空格分隔的標頭欄位清單

en: Display these header fields (or *)
zh_TW: 顯示這些標頭欄位 (或 *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 您希望看到哪些新聞標頭。如果您要看到_所有_標頭，
    # 就將『*』做為這個值。這是萬用字元可以被使用的惟一方式。
    # 如果您輸入『X-』做為值，您將看到所有標頭起始部分附上
    #『X-』(像是 X-Alan 或 X-Pape)。您可以藉由以空格分隔而列出
    # 超過一個。沒有定義任何值將會關閉這個選項。

en: Do not display these header fields
zh_TW: 不顯示這些標頭欄位

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 如同『news_headers_to_display』但除了它表示相反的意思。
    # 使用兩者選項的例子之一也許是：如果您認為 X- 標頭是
    # A Good Thing(tm)，但是認為 Alan 和 Pape 是異端...那麼您
    # 可能會如此做：
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # 沒有定義任何值就表示關閉這個選項。

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
zh_TW: 您要啟用多部件/替代文章的自動處理嗎？

en: Skip multipart/alternative parts
zh_TW: 跳過多部件/替代部分

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
zh_TW: # 如果開啟就自動截除多部件/替代訊息

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
zh_TW: 用來決定在 col_quote 中要顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show quoted lines
zh_TW: 用來顯示引言列的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # 檢視文章時 tin 將用來決定某列是否為引言的
    # 正規表示式。引言列將以 col_quote 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote2 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show twice quoted l.
zh_TW: 用來顯示第二層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為第二層引言的
    # 正規表示式。第二層引言列將以 col_quote2 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote3 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
zh_TW: 用來顯示 >= 3 層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為 >= 3 層引言的
    # 正規表示式。>= 3 層引言列將以 col_quote3 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
zh_TW: 用來決定要以 col_markslashes 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight /slashes/
zh_TW: 用來高亮度標示 /斜線/ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『/』夾住的字詞
    # 將以 col_markslashes 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstars 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight *stars*
zh_TW: 用來高亮度顯示 *星號* 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『*』夾住的字詞
    # 將以 col_markstars 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstroke 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight -strokes-
zh_TW: 用來高亮度顯示 -橫線- 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『-』夾住的字詞
    # 將以 col_markstroke 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
zh_TW: 用來決定要以 col_markdash 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight _underline_
zh_TW: 用來高亮度顯示 _底線_ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『_』夾住的字詞
    # 將以 col_markdash 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨前綴的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject prefixes
zh_TW: 主旨前綴的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨前綴的正規表示式
    # 於顯示標頭之前將被移除。

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨字尾的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject suffixes
zh_TW: 主旨字尾的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨字尾的正規表示式
    # 於回覆或跟貼時將被移除。

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊開始的 regex。

en: Regex for begin of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊開始的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊開始的正規表示式。

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊結束的 regex。

en: Regex for end of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊結束的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊結束的正規表示式。

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
zh_TW: 輸入外部 MIME 檢視器的名稱和選項，--internal 表示內建檢視器

en: MIME binary content viewer
zh_TW: MIME 二進位內容檢視器

en: Confirm before starting non-text viewing program
zh_TW: 啟動非純文字檢視程式之前先確認

en: Ask before using MIME viewer
zh_TW: 使用 MIME 檢視器之前先詢問

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
zh_TW: # 如果開啟，tin 將於使用 metamail 顯示 MIME 訊息之前先詢問
    # 只有當 metamail_prog 已設定為某個值時，這才會發生

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 離開時詢問是否將群組標記為已讀。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Catchup read groups when quitting
zh_TW: 離開時將已讀群組設回未讀

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
zh_TW: # 如果開啟就詢問使用者是否所有已讀群組應該都被標記為已讀

en: Catchup group using left key
zh_TW: 使用向左鍵將群組設回未讀

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
zh_TW: # 如果開啟則當以向左鍵離開時，將群組/討論串設回未讀。

en: Catchup thread by using left key
zh_TW: 使用向左鍵將討論串設回未讀

en: Which actions require confirmation
zh_TW: 哪些動作需要確認

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
zh_TW: 『標記為(未)已讀』忽略標定

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
zh_TW: # 如果開啟則『標記為(未)已讀』功能只會標記目前的文章。

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 執行以開啟網址的程式，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Program that opens URLs
zh_TW: 開啟網址的程式

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
zh_TW: # 用來開啟網址的程式。將會附加實際的網址

en: Use mouse in xterm
zh_TW: 在 xterm 中使用滑鼠

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
zh_TW: # 如果開啟就啟用 xterm 終端機對於滑鼠按鈕的支援

en: Use scroll keys on keypad
zh_TW: 使用數字鍵盤上的捲動鍵

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
zh_TW: # 如果開啟就在有支援捲動鍵的終端機上啟用它

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
zh_TW: 輸入要提取文章的最大值數量。<CR> 設定。

en: Number of articles to get
zh_TW: 要提取文章的數量

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
zh_TW: # 要提取文章的數量 (0=無限制)，如果為負就設定
    # 為第一篇未讀文章之前要讀取的已讀文章最大值

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
zh_TW: 輸入被認為最近文章的日數。<CR> 設定。

en: Article recentness time limit
zh_TW: 最近文章的時間限制

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
zh_TW: # 被認為是最近文章所需的日數，(0=關閉)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
zh_TW: WILDMAT 用於一般萬用字元，REGEX 用於完整正規表示式匹配。

en: Wildcard matching
zh_TW: 萬用字元匹配

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
zh_TW: # 萬用字元匹配
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記砍除之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (kill)
zh_TW: 分數限制 (砍除)

en: # Score limit before an article is marked killed
zh_TW: # 文章被標記砍除之前的分數限制

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入砍除文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to kill articles
zh_TW: 砍除文章的預設分數

en: # Default score to kill articles
zh_TW: # 砍除文章的預設分數

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記熱門之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (select)
zh_TW: 分數限制 (選取)

en: # Score limit before an article is marked hot
zh_TW: # 文章被標記熱門之前的分數限制

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入選取文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to select articles
zh_TW: 選取文章的預設分數

en: # Default score to select articles
zh_TW: # 選取文章的預設分數

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
zh_TW: 使用 slrnface 以顯示『X-Face:』

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
zh_TW: # 如果開啟就使用 slrnface(1) 以解譯『X-Face:』標頭。
    # 只有在 xterm 中執行時才有作用。

en: Use ANSI color
zh_TW: 使用 ANSI 顏色

en: # If ON using ANSI-color
zh_TW: # 如果開啟就使用 ANSI 顏色

en: Standard foreground color
zh_TW: 標準前景顏色

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準前景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Standard background color
zh_TW: 標準背景顏色

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準背景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color for inverse text (background)
zh_TW: 反白文字的顏色 (背景)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 反白文字的背景顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color for inverse text (foreground)
zh_TW: 反白文字的顏色 (前景)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
zh_TW: # 反白文字的前景顏色
    # 預設：7 (白色)

en: Color of text lines
zh_TW: 文字列的顏色

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 文字列的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of mini help menu
zh_TW: 迷你說明選單的顏色

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 迷你說明選單的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: Color of help text
zh_TW: 說明文字的顏色

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 說明頁面的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of status messages
zh_TW: 狀態訊息的顏色

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 最後一列中訊息的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of quoted lines
zh_TW: 引言列的顏色

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 引言列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of twice quoted line
zh_TW: 第二層引言列的顏色

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 第二層引言列的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # >=3 層引言列的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of article header lines
zh_TW: 文章標頭列的顏色

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 標頭列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of actual news header fields
zh_TW: 實際新聞標頭欄位的顏色

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
zh_TW: # 實際新聞標頭欄位的顏色
    # 預設：9 (淺紅色)

en: Color of article subject lines
zh_TW: 文章主旨列的顏色

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 文章主旨列的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of response counter
zh_TW: 回應計數器的顏色

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 回應計數器的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of sender (From:)
zh_TW: 傳送者的顏色 ( From: )

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 傳送者的顏色 ( From: )
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of help/mail sign
zh_TW: 說明/郵件簽名的顏色

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 說明/郵件簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of signatures
zh_TW: 簽名的顏色

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of highlighted URLs
zh_TW: 高亮度網址的顏色

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 高亮度網址的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of verbatim blocks
zh_TW: 字面區塊的顏色

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
zh_TW: # 字面區塊的顏色
    # 預設：5 (粉紅)

en: Color of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的顏色

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
zh_TW: # 高亮度顯示 *星號* 字詞的顏色
    # 預設：11 (黃色)

en: Color of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的顏色

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的顏色
    # 預設：13 (淺粉紅)

en: Color of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的顏色

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的顏色
    # 預設：14 (淺藍綠色)

en: Color of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的顏色

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
zh_TW: # 高亮度顯示 -橫線- 字詞的顏色
    # 預設：12 (淺藍色)

en: Attr. of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的屬性

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
zh_TW: # 於單色終端機高亮度顯示字詞的屬性
    # 可能的值包括：
    #   0 = 一般
    #   1 = 底線
    #   2 = 最佳高亮度顯示
    #   3 = 反白顯示
    #   4 = 閃動
    #   5 = 半明亮
    #   6 = 粗體
    
    # 高亮度顯示 *星號* 字詞的屬性
    # 預設：6 (粗體)

en: Attr. of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的屬性
    # 預設：2 (最好高亮度顯示)

en: Attr. of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：5 (半明亮)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：3 (反白顯示)

en: URL highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示網址

en: # Enable URL highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示網址？

en: Word highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示字詞

en: # Enable word highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示字詞？

en: What to display instead of mark
zh_TW: 要顯示什麼以代替標記

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
zh_TW: # 前導和結束的星號和橫線也應該要顯示，
    # 即使它們是高亮度顯示的標記嗎？
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 否
    #   1 = 是，顯示標記
    # * 2 = 印出空格做為替代

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
zh_TW: 輸入在頁面切換中用來將文章換列的欄號。<CR> 設定。

en: Page line wrap column
zh_TW: 頁面自動換列欄號

en: # Wrap article lines at column
zh_TW: # 文章換列於欄號

en: Wrap around threads on next unread
zh_TW: 於下一篇未讀回到開始部分討論串

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
zh_TW: # 如果開啟就於搜尋下一篇未讀文章時回到開始部分討論串

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (以及全名)。<CR> 設定。

en: Mail address (and fullname)
zh_TW: 郵件地址 (以及全名)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
zh_TW: # 使用者郵件地址 (以及全名)，如果不是 使用者名稱@主機 (全名)

en: Show empty Followup-To in editor
zh_TW: 在編輯器中顯示空的跟貼

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
zh_TW: # 如果開啟就於編輯文章時顯示空的跟貼標頭

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
zh_TW: 輸入 path/! command/--none 以建立您的預設簽名。<CR> 設定。

en: Create signature from path/command
zh_TW: 從路徑/命令建立簽名

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將單獨一列的「--」前置於簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Prepend signature with "-- "
zh_TW: 將「--」前置於簽名

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
zh_TW: # 如果開啟就將虛線『\n-- \n』前置於簽名

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 重新張貼文章時加入簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add signature when reposting
zh_TW: 重新張貼時加入簽名

en: # If ON add signature to reposted articles
zh_TW: # 如果開啟就將簽名加入重新張貼的文章

en: Characters used as quote-marks
zh_TW: 做為引言符號使用的字元

en: Quoting behavior
zh_TW: 引言行為

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
zh_TW: # 當跟貼或回覆時應該如何處理引言。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒什麼特別
    #   1 = 壓縮引言
    #   2 = 引用簽名
    #   3 = 壓縮引言，引用簽名
    #   4 = 引用空列
    # * 5 = 壓縮引言，引用空列
    #   6 = 引用簽名，引用空列
    #   7 = 壓縮引言，引用簽名，引用空列

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
zh_TW: %A 地址 %D 日期 %F 地址+名稱 %G 群組名稱 %M 訊息識別號 %N 名稱 %C 名字

en: Quote line when following up
zh_TW: 跟貼時的引言列

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
zh_TW: # 格式的引言列時郵寄/貼文/following-up 文章
    # %A 位址    %D 日期   %F Addr+名稱   %G 群組名稱   %M 訊息識別號
    # %N 全名  %C 名字   %I 縮寫

en: Quote line when cross-posting
zh_TW: 跨板張貼時的引言列

en: Quote line when mailing
zh_TW: 郵寄時的引言列

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就包含 User-Agent: 標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON include advertising User-Agent: header
zh_TW: # 如果開啟就包含做為通告的 User-Agent: 標頭

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入用於 MIME 的字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
zh_TW: # 本地支援的字元集，它同時用於 MIME 標頭和
    # 內容類型標頭。
    # 如果未設定，將會使用環境變數 MM_CHARSET 的值。
    # 如果它們都沒有被定義，就設定為 US-ASCII 或編譯時期的預設值。
    # 如果 MIME_STRICT_CHARSET 於編譯時期被定義，那麼 mm_charset 以外的
    # 字元集將被認為無法顯示，並且以『？』的方式表述。

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
zh_TW: # 在貼文中做為 MIME (內容類型) 標頭的字元集。

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入本地字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally.
zh_TW: # 本地支援的字元集。

en: Mailbox format
zh_TW: 信箱格式

en: # Format of the mailbox.
zh_TW: # 信箱的格式。

en: MIME encoding in news messages
zh_TW: 在新聞訊息中的 MIME 編碼

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
zh_TW: 不要變更，除非您知道您在做什麼。<ESC> 取消。

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 自動檢視處理後檔案<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: View post-processed files
zh_TW: 檢視處理後檔案

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
zh_TW: # 如果設定，處理之後的檔案將在檢視器中被開啟

en: MIME encoding in mail messages
zh_TW: 郵件訊息中的 MIME 編碼

en: Strip blanks from ends of lines
zh_TW: 從列尾截除空白

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
zh_TW: # 如果開啟就從列尾截除空白，以便在較慢終端機上能較快顯示。

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就使用實字轉譯。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
zh_TW: # 如果開啟就使用 //TRANSLIT 擴充功能。這表示當某字元無法
    # 在目標字元集中被表述時，它可以透過一個
    # 或多個外觀類似的字元所近似顯示。

en: Send you a Cc/Bcc automatically
zh_TW: 自動發送給您一份副本/密件副本

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
zh_TW: # 郵寄文章時將您的姓名放在 Cc: 和/或 Bcc: 欄位中。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 否
    #   1 = 副本
    #   2 = 密件副本
    #   3 = 副本和密件副本

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
zh_TW: 輸入您想要獲得相關警告的地址因素。<CR> 設定。

en: Spamtrap warning address parts
zh_TW: 垃圾郵件抓取警告的地址部分

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
zh_TW: # 當您嘗試以電子郵件回覆時
    # 想要獲得相關警告而以逗號分隔的地址部分清單。

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
zh_TW: 輸入篩選器條目保持有效的預設天數。<CR> 設定。

en: No. of days a filter entry is valid
zh_TW: 篩選器條目有效天數

en: # Number of days a short term filter will be active
zh_TW: # 短期篩選器保持作用的天數

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add posted articles to filter
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
zh_TW: # 如果開啟就加入開始新討論串的已張貼文章到篩選器
    # 做為高亮度顯示跟貼

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
zh_TW: 將以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置。

en: Mail directory
zh_TW: 郵件目錄

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
zh_TW: # (-m) 以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置

en: Save articles in batch mode (-S)
zh_TW: 以批次模式儲存文章 (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
zh_TW: 您想要儲存文章/討論串的目錄位置。

en: Directory to save arts/threads in
zh_TW: 要儲存文章/討論串的目錄

en: # Directory where articles/threads are saved
zh_TW: # 儲存文章/討論串的目錄位置

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀。<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Mark saved articles/threads as read
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀

en: # If ON mark articles that are saved as read
zh_TW: # 如果開啟就標記已儲存的文章為已讀

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
zh_TW: 對於已儲存的文章進行後續處理 (例如：擷取附件)。

en: Post process saved articles
zh_TW: 後續處理已儲存的文章

en: Process only unread articles
zh_TW: 只處理未讀文章

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
zh_TW: # 如果開啟就只 儲存/列印/管線/郵寄 未讀文章 (除了已標定文章)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 列印所有或是僅僅部分的標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Print all headers when printing
zh_TW: 列印時列印所有標頭

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
zh_TW: # 如果開啟就列印所有的文章標頭，否則僅列印重要列

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
zh_TW: 將被用來列印文章/討論串的列印程式以及選項。

en: Printer program with options
zh_TW: 列印程式以及選項

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
zh_TW: # 用來列印文章/討論串的列印程式以及參數

en: Force redraw after certain commands
zh_TW: 特定命令之後強制重繪

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
zh_TW: # 如果開啟就於特定外部命令之後將一律完成螢幕重繪

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %E 做為編輯器，%F 做為檔名，%N 做為列號，<CR> 以設定。

en: Invocation of your editor
zh_TW: 調用您的編輯器

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
zh_TW: # 格式的編輯器列包含參數
    # %E 編輯器  %F 檔名  %N Linenumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
zh_TW: 輸入用於外部 inews 的名稱和選項，--internal 用於內部 inews

en: External inews
zh_TW: 外部 inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
zh_TW: # 如果設定 --internal 就使用內建的迷你 inews 做為透過 NNTP 張貼
    # 否則使用外部 inews 程式

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %M 做為郵件程式，%S 做為主旨，%T 做為收件者，%F 做為檔名，<CR> 以設定。

en: Invocation of your mail command
zh_TW: 調用您的郵寄命令

en: Use interactive mail reader
zh_TW: 使用互動式郵件閱讀器

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
zh_TW: # 互動式郵件閱讀器
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 非互動式郵件閱讀器
    #   1 = 使用互動式郵件閱讀器以及檔案中的標頭
    #   2 = 使用互動式郵件閱讀器而無需檔案中的標頭

en: Remove ~/.article after posting
zh_TW: 張貼之後移除 ~/.article

en: # If ON remove ~/.article after posting.
zh_TW: # 如果開啟就於張貼之後移除 ~/.article。

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
zh_TW: 使用 UTF-8 圖形 (樹狀討論串等等…)

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已張貼文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Filename for posted articles
zh_TW: 用於已張貼文章的檔名

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
zh_TW: # 保留所有貼文 (預設為已張貼) 的檔案位置
    # 如果沒有設定檔名則不會儲存貼文

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 保留所有張貼失敗的文章於 ~/dead.articles。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
zh_TW: 保留張貼失敗的文章於 ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
zh_TW: # 如果開啟就保留所有張貼失敗的貼文於 ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
zh_TW: 您要從 .newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: No unsubscribed groups in newsrc
zh_TW: 在 newsrc 中沒有已取消訂閱的群組

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
zh_TW: # 如果開啟就從 newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: Remove bogus groups from newsrc
zh_TW: 從 newsrc 移除假造的群組

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
zh_TW: # 要如何處理 newsrc 檔案中假造的群組
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 保留
    #   1 = 移除
    #   2 = 以 D 高亮度顯示於選擇螢幕

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
zh_TW: 輸入從伺服器等待回應的秒數。<CR> 表示設定。

en: NNTP read timeout in seconds
zh_TW: NNTP 讀取逾時的秒數

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
zh_TW: # 從伺服器等待回應的秒數時間 (0=沒有逾時限制)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
zh_TW: 輸入重新讀取現用檔案的間隔秒數。<CR> 設定。

en: Interval in secs to reread active
zh_TW: 重新讀取現用檔案的間隔(以秒為單位)

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
zh_TW: # 重新讀取現用檔案的時間間隔秒數 (0=永不)

en: Reconnect to server automatically
zh_TW: 自動重新連線到伺服器

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
zh_TW: # 如果開啟就於連接中斷時自動重新連線到 NNTP 伺服器

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Cache NNTP overview files locally
zh_TW: 產生 NNTP 概觀檔案的本地快取

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
zh_TW: # 如果開啟就建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入格式字串。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Format string for selection level
zh_TW: 選擇層級的格式字串

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
zh_TW: # 用於選擇等級表示的格式字串
    # 預設：%f %n %U  %G  %d
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %d              描述
    #   %f              新聞群組旗標：『D』假造、『X』無法張貼、
    #                   『M』調控、『=』重新命名、『N』新增、『u』取消訂閱
    #   %G              群組名稱
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %U              未讀計數

en: Format string for group level
zh_TW: 用於群組層級的格式字串

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
zh_TW: # 用於群組等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m %R %L  %s  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %R              計數，討論串中的回應數量
    #   %s              主旨 (只有在群組等級)
    #   %S              分數

en: Format string for thread level
zh_TW: # 用於討論串層級的格式字串

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
zh_TW: # 用於討論串等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m  [%L]  %T  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %S              分數
    #   %T              討論串樹 (只有在討論串等級)

en: Format string for display of dates
zh_TW: 用於顯示日期的格式字串

en: # Format string for date representation
zh_TW: # 用於日期表示的格式字串

en: Unicode normalization form
zh_TW: 萬國碼正規化形式

en: Render BiDi
zh_TW: 潤算雙向文字

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
zh_TW: # 如果開啟就由 tin 潤算雙向文字

en: Function for sorting articles
zh_TW: 用於排序文章的函式

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
zh_TW: # 用於排序文章的函式
    # 可能的值為 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 快速排序
    #   1 = 堆積排序

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
zh_TW: 自動 GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
zh_TW: 刪除後續處理檔案

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已郵寄文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Mailbox to save sent mails
zh_TW: 要儲存已發送郵件的信箱

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 設定 Followup-To: 標頭為這個群組。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Followup-To: header
zh_TW: Followup-To: 標頭

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (附全名)。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 做為類似 ispell 拼寫檢查器的路徑和選項。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Ispell program
zh_TW: Ispell 程式

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
zh_TW: 當群組是個郵遞論壇時，發送回應到這個電子郵件地址。

en: Mailing list address
zh_TW: 郵遞論壇地址

en: Forward articles as attachment
zh_TW: 做為轉寄文章的附件

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
zh_TW: 逗號分隔的 MIME 主要/次要內容類型清單。<ESC> 取消。

en: Which MIME types will be saved
zh_TW: 將被儲存的 MIME 類型

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: Organization: 標頭的值。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Organization: header
zh_TW: Organization: 標頭

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於已儲存文章的檔名。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: savefile
zh_TW: 儲存檔案

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的範圍。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器範圍

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器標頭

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 大小寫相符，OFF = 忽略大小寫。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器大小寫

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 過期，OFF = 不會過期。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器過期

en: Quick (1 key) kill filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器範圍

en: Quick (1 key) kill filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器標頭

en: Quick (1 key) kill filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器大小寫

en: Quick (1 key) kill filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器過期

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
zh_TW: 如果不存在任何字元集宣告就假設為這個字元集，<CR> 以設定。

en: UNDECLARED_CHARSET
zh_TW: 未宣告字元集

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 加入這個文字於訊息內文的開始。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 張貼時插入這個標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 自動插入 X-Comment-To: 標頭？<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Insert ''X-Comment-To:'' header
zh_TW: 插入『X-Comment-To:』標頭

en: Location of the database
zh_TW: 資料庫的位置

en: Specify the DBus name of this endpoint
zh_TW: 指定此端點的 DBus 名稱

en: Specify the ontology name used in this endpoint
zh_TW: 指定此端點使用的 ontology 名稱

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
zh_TW: 指定此端點要使用的 ontology 路徑

en: HTTP port
zh_TW: HTTP 連接埠

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
zh_TW: 是否僅允許在迴路裝置中連接 HTTP

en: Use session bus
zh_TW: 使用工作階段匯流排

en: Use system bus
zh_TW: 使用系統匯流排

en: List SPARQL endpoints available in DBus
zh_TW: 列出 DBus 中可用的 SPARQL 端點

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
zh_TW: 列出 network-local HTTP SPARQL 端點

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
zh_TW: --list 僅可以搭配 --session 或 --system 使用

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
zh_TW: 應該提供一個「ontology」或「ontology-path」選項

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
zh_TW: --http-port 不能與 --dbus-service 一起使用

en: Creating HTTP endpoint at %s…
zh_TW: 正建立 HTTP 端點於  %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
zh_TW: 聆聽 SPARQL 指令中。請按 Ctrl-C 停止。

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
zh_TW: 關閉連線中…

en: Creating endpoint at %s…
zh_TW: 建立位於 %s 的端點中…

en: Could not own DBus name
zh_TW: 無法擁有 DBus 名稱

en: DBus name lost
zh_TW: DBus 名稱遺失

en: Opening database at %s…
zh_TW: 開啟位於 %s 的資料庫中…

en: Creating in-memory database
zh_TW: 建立記憶體內的資料庫

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
zh_TW: 已建立新資料庫。請使用「--dubs-service」選項來與訊息匯流排分享此資料庫。

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
zh_TW: 端點

en: Create a SPARQL endpoint
zh_TW: 建立 SPARQL 端點

en: Connects to a DBus service
zh_TW: 連接至 DBus 服務

en: DBus service name
zh_TW: DBus 服務名稱

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
zh_TW: 輸出結果格式："turtle"、"trig" 或 "json-ld"

en: RDF_FORMAT
zh_TW: R_DF 格式

en: Connects to a remote service
zh_TW: 連接至遠端服務

en: Remote service URI
zh_TW: 遠端服務 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
zh_TW: 輸出 TriG 格式，它包含命名的圖表資訊

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
zh_TW: 指定「--database」、「--dbus-service」、「--remote-service」之一的選項

en: Export data from a Tracker database
zh_TW: 從 Tracker 資料庫中匯出資料

en: Read TriG format which includes named graph information
zh_TW: 讀取 TriG 格式，它包含命名的圖表資訊

en: Could not run import
zh_TW: 無法執行匯入

en: Import data into a Tracker database
zh_TW: 將資料匯入 Tracker 資料庫中

en: Available tracker3 commands are:
zh_TW: 可用的 tracker3 指令有：

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
zh_TW: 請查閱「tracker3 help <command>」以了解指定子指令的資訊。

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
zh_TW: 「%s」不是 tracker3 指令。請查閱「tracker3 --help」

en: Retrieve all named graphs
zh_TW: 取回所有命名的圖表

en: Provides an argument for a query parameter.
zh_TW: 為查詢參數提供引數。

en: Invalid argument string %s
zh_TW: 引數字串 %s 無效

en: Invalid parameter type for argument %s
zh_TW: 引數 %s 的參數類型無效

en: Could not list classes
zh_TW: 無法列出類別

en: No properties were found
zh_TW: 找不到屬性

en: Could not list named graphs
zh_TW: 無法列出命名的圖表

en: No graphs were found
zh_TW: 找不到圖表

en: Named graphs
zh_TW: 命名的圖表

en: A database path must be specified
zh_TW: 必須指定資料庫路徑

en: Additional / third party commands are:
zh_TW: 額外 / 第三方指令有：

en: Simple and easy to use note-taking
zh_TW: 簡單易用的桌面筆記軟體

en: Tomboy Applet Factory
zh_TW: Tomboy 面板程式工廠

en: Tomboy Notes
zh_TW: Tomboy 筆記

en: S_ynchronize Notes
zh_TW: 同步筆記(_Y)

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 X 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 Y 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的像素高度；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的像素寬度；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh_TW: 啟用圖示中鍵貼上。

en: Enable automatic bulleted lists.
zh_TW: 啟用自動項目清單。

en: Enable closing notes with escape.
zh_TW: 啟用以 escape 關閉筆記。

en: Enable startup notes
zh_TW: 啟用程式啟動筆記

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
zh_TW: 啟用刪除筆記確認對話盒

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh_TW: 啟用此選項能以滑鼠中鍵點選 Tomboy 圖示時於啟始頁面貼上時刻戳記。

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
zh_TW: 如果停用，「刪除筆記」確認對話盒就不會出現。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_TW: 如果 enable_custom_font 設定鍵為 true，顯示筆記時會使用這裡設定的字型。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh_TW: 如果啟用，所有在 Tomboy 關閉時仍然開啟的筆記會在下次啟動時自動重新開啟。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
zh_TW: 如果是 true，Tomboy 的系統匣圖示會顯示在通知區。如果有其他應用程式提供系統匣圖示的功能時停用這項功能會很有用。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh_TW: 如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh_TW: 如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面字型。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
zh_TW: 這裡表示匯入舊「便條」的外掛程式未執行過，下次啟動 Tomboy 時會自動執行該外掛程式。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh_TW: 決定在 Tomboy 筆記選單中顯示最小筆記數的整數值。

en: Last Directory used in HTML Export
zh_TW: 上次 HTML 匯出使用的目錄

en: List of pinned notes.
zh_TW: 貼上的筆記清單。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 系統匣或面板程式筆記選單中要顯示的筆記標題最大字數。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
zh_TW: 系統匣選單中顯示的最大筆記標題長度

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
zh_TW: SSH 伺服器上 Tomboy 同步化目錄的路徑（選擇性的）。

en: Saved height of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗高度

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗水平位置

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗垂直位置

en: Saved width of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗寬度

en: Set to TRUE to activate
zh_TW: 設定為 TRUE 會啟用功能

en: Sticky Note Importer First Run
zh_TW: 首次執行舊「便條」匯入程序

en: The date format that is used for the timestamp.
zh_TW: 此日期格式是用於時刻戳記。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 這個是顯示 Tomboy 的面板程式選單時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The handler for "note://" URLs
zh_TW: “note://” 類型 URL 的處理程式

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh_TW: 作為「起始頁面」的筆記 URI，它將被放置在 Tomboy 筆記選單的底部，並且可以使用快速鍵來操作它。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
zh_TW: 透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的連接埠。如果要使用預設 SSH 連接埠代替，設為 -1 或更小的值。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh_TW: 當使用 FUSE 來掛程同步分享時 Tomboy 應該等待的時間（以毫秒計）

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
zh_TW: 包含 Tomboy 同步化目錄的 SSH 伺服器網址

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh_TW: 這個 Tomboy 客戶端獨特識別符，用於同步化伺服器的溝通。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 筆記選單中出現的筆記 URI 清單，以空白鍵分隔。

en: Open the selected note
zh_TW: 開啟選定的筆記

en: Quit Tomboy
zh_TW: 結束 Tomboy

en: Tomboy Preferences
zh_TW: Tomboy 偏好設定

en: Tomboy Help
zh_TW: Tomboy 求助

en: About Tomboy
zh_TW: 關於 Tomboy

en: Start synchronizing notes
zh_TW: 開始同步筆記

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
zh_TW: 最近使用文件清單中顯示的最小筆記數 (最太為 18)

en: No host name specified
zh_TW: 沒有指定主機名稱

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
zh_TW: 您必須指定 Bugzilla 主機名稱才能使用此圖示。

en: Cannot open email
zh_TW: 無法開啟電子郵件

en: Your note was exported to "{0}".
zh_TW: 您的筆記已匯出至「{0}」。

en: Folder does not exist.
zh_TW: 資料夾不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh_TW: 無法儲存檔案「{0}」

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh_TW: 指定的資料夾路徑不存在，而 Tomboy 無法建立它。

en: Cannot contact '{0}'
zh_TW: 無法連絡 '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
zh_TW: 執行 gaim-remote 發生錯誤: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh_TW: MMMM d日 (dddd) h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh_TW: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
zh_TW: 改變今天: 範本筆記以自訂新的「今天」筆記中的文字。

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
zh_TW: 移除損壞的連結

en: Add a sketch
zh_TW: 加入素描

en: Se_rver:
zh_TW: 伺服器(_R):

en: _Folder Path (optional):
zh_TW: 資料夾路徑[選擇性的](_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
zh_TW: SSH 同步化需要有這個伺服器及使用者的 SSH 金鑰，並加入已執行的 SSH 伺服程式。

en: Server or username field is empty.
zh_TW: 伺服器或使用者名稱欄位是空的。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
zh_TW: 連線至伺服器逾時。請確定您的 SSH 已加入執行中的 SSH 伺服程式裡。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh_TW: 在 “{0}” 中找不到適當的舊「便條」檔案。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh_TW[0]: 成功匯入了 <b>{1}</b> 頁「便條」內容中的 <b>{0}</b> 頁。

en: --- Tasque is not running ---
zh_TW: --- Tasque 尚未執行 ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh_TW: 儲存組態至 GNOME keyring 失敗，訊息為：

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
zh_TW: 伺服器沒有回應。請稍後再試。

en: Authorization Failed, Try Again
zh_TW: 驗證失敗，請再試一次

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
zh_TW: Tomboy 網頁驗證成功

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
zh_TW: 請回到 Tomboy 偏好設定視窗並按下「儲存」以開始同步化。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
zh_TW: 已連線。請按「儲存」開始同步化

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
zh_TW: 在瀏覽器中驗證（按下可重設連線）

en: Tomboy Web
zh_TW: Tomboy 網頁

en: Export All Notes to {0}
zh_TW: 匯出所有筆記到 {0}

en: Start exporting notes to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記到 {0}

en: Export selected notebook to {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: Start exporting notebook to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記簿到 {0}

en: Export your notes.
zh_TW: 匯出您的筆記。

en: Export All Notes To {0}
zh_TW: 匯出所有的筆記到 {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: All Notes {0} Export
zh_TW: 所有筆記 {0} 匯出

en: Could not export, access denied.
zh_TW: 無法匯出，拒絕存取。

en: Could not export, folder does not exist.
zh_TW: 無法匯出，資料夾不存在。

en: Could not export: {0}
zh_TW: 無法匯出：{0}

en: Your notes were exported to "{0}".
zh_TW: 您的筆記已匯出至「{0}」。

en: Notes exported successfully
zh_TW: 筆記已經成功的匯出

en: Could not save the files in "{0}"
zh_TW: 無法在「{0}」中儲存檔案

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
zh_TW: 建立 {0} 匯出用的目的地資料夾

en: Search All Notes
zh_TW: 搜尋所有筆記

en: {0} (new)
zh_TW: {0} (新的)

en: Recent Notes
zh_TW: 最近的筆記

en: Note_books
zh_TW: 筆記簿(_B)

en: Create a new note in this notebook
zh_TW: 在這個筆記簿中建立一個新的筆記

en: Open this notebook's template note
zh_TW: 開啟這個筆記簿的範本筆記

en: Delete Note_book
zh_TW: 刪除筆記簿(_B)

en: Delete the selected notebook
zh_TW: 刪除選定的筆記簿

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh_TW: {0} 筆記簿範本

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh_TW: 新增「{0}」筆記

en: New Note {0}
zh_TW: 添加新筆記頁 {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
zh_TW[0]: 確定要刪除這 {0} 個筆記？

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
zh_TW: 當儲存您的筆記時發生錯誤。請檢查是否有足夠的磁碟空間，並且在 {0} 有適當的權限。錯誤的詳細資訊可以在 {1} 中找到。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
zh_TW: 您的筆記已經移動！

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
zh_TW: 在最新版的 Tomboy 中，您的筆記檔案已被移動。您可能從不在意自己的筆記儲存在哪裡，如果您仍不在意，請繼續使用並<bold>刪除這個筆記</bold>。 :-)
    
    您的舊筆記目錄仍舊安全的在 <link:url>{0}</link:url> 。如果您回去使用舊版 Tomboy，它會取回那裡的筆記
    
    但是我們已複製您的筆記和組態到新的目錄，現在起會使用：
    
    <list><list-item dir="ltr">筆記現在儲存於 <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">組態則在 <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">您可以安裝附加元件於 <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log 檔案在 <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    再見！

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh_TW: <note-content>起始頁面
    
    <bold>歡迎使用 Tomboy！</bold>
    
    使用這一個「起始頁面」開始組織您的創意與想法。
    
    您可以從 GNOME 面板的 Tomboy 筆記選單選擇「新增筆記頁」建立新的筆記來保存您的點子。您的筆記會被自動儲存。
    
    接著您可以藉連結相關的筆記與點子來組織您所建立的筆記！
    
    我們已經建立一個名為 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal>的筆記。注意到當我們輸入 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal> 時它會自動加上底線嗎？按下該連結就可以開啟筆記。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh_TW: <note-content>在 Tomboy 中使用連結
    
    Tomboy 中的筆記可以藉由在目前筆記反白文字並按下工具列上的<bold>連結</bold>按鈕來相互連結。這樣做會建立新的筆記，同時該筆記的標題會在目前的筆記中以加底線的方式出現。
    
    改變筆記的標題也會改變它在其他筆記中的連結。這樣可以避免因筆記重新命名而使得連結失效。
    
    還有，如果在目前的筆記中輸入其他筆記的名稱，也會自動為您建立連結。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
zh_TW: 在 Tomboy 中使用連結

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh_TW: 是否將存在其他筆記中的連結從「<span underline="single">{0}</span>」重新命名為「<span underline="single">{1}</span>」？
    
    如果您不重新命名連結，這些連結就失效了。

en: Clos_e All Notes
zh_TW: 關閉所有筆記頁(_E)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
zh_TW: 搜尋您的筆記

en: Link selected text to a new note
zh_TW: 將選取的文字連結到新的筆記

en: _Strikeout
zh_TW: 刪除線(_S)

en: Get More Add-Ins...
zh_TW: 取得更多附加元件…

en: {0} Preferences
zh_TW: {0} 偏好設定

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh_TW: Tomboy 已準備好同步您的筆記。是否要立刻同步它們？

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
zh_TW: 請檢查您的資訊並再試一次。紀錄檔 {0} 可能會含有更多關於這個錯誤的資訊。

en: {0} match | {0} matches
zh_TW[0]: {0} 項符合

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh_TW[0]: 總共：{0} 頁筆記

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh_TW[0]: 符合數：{0} 頁筆記

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
zh_TW: 你的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定您有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh_TW: 連線至指定的伺服器時發生錯誤：

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh_TW[0]: {0} 個筆記已更新。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh_TW: 伺服器版本「{0}」與您的本地端筆記衝突。您想要怎麼處理您的本地端筆記？

en: Cannot create new note
zh_TW: 無法建構新筆記頁

en: Primary Development:
zh_TW: 主要開發者：

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
zh_TW: 版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley
    版權所有 © 2004-2011 其他人士

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
zh_TW: Tomboy：一款簡單易用的桌面筆記軟體。
    版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    版權所有 © 2004-2011 其他人士

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh_TW: 用法：
      --version			顯示版本資訊。
      --help			顯示程式用法。
      --note-path [path]		在此目錄載入或儲存筆記資料
      --search [text]		以要搜尋的文字開啟搜尋所有筆記視窗。

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
zh_TW: 	--new-note			建構並顯示新筆記頁
    	--new-note [title]		建構並顯示指定標題的新筆記頁
    	--open-note [title/url]	顯示符合指定標題的筆記頁
    	--start-here			顯示「起始頁面」筆記頁
    	--highlight-search [text]	搜尋筆記並在其上加強顯示指定文字

en: _About Tomboy
zh_TW: 關於 _Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh_TW: 找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查您的安裝過程是否正確的結束。

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh_TW[0]: {0} 天前，{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
zh_TW[0]: {0} 天前

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
zh_TW[0]: {0} 天內，{1}

en: In {0} day | In {0} days
zh_TW[0]: {0} 天內

en: (Untitled {0})
zh_TW: (無標題 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh_TW: 以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。

en: Tor Browser Launcher
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式

en: By Micah Lee, licensed under MIT
zh_TW: 由 Micah Lee 編寫，以 MIT 特許授權發佈

en: version {0}
zh_TW: {0} 版

en: Error creating {0}
zh_TW: 生成 {0} 時發生問題

en: {0} is not writable
zh_TW: 無法寫入 {0}

en: Cannot create directory {0}
zh_TW: 無法生成 {0} 目錄

en: Creating GnuPG homedir
zh_TW: 生成 GnuPG 目錄

en: Could not import key with fingerprint: %s.
zh_TW: 無法以指紋匯入加密金鑰︰%s.

en: Not all keys were imported successfully!
zh_TW: 只有部份加密金鑰加入成功！

en: Downloading Tor Browser for the first time.
zh_TW: 第一次下載 Tor 瀏覽器。

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
zh_TW: 你目前的 Tor 瀏覽器不是最新的，正下載最新版本。

en: Downloading over Tor
zh_TW: 透過 Tor 網絡下載

en: Tor Browser
zh_TW: Tor 瀏覽器

en: Latest version: {}
zh_TW: 最新版本︰{}

en: Error detecting Tor Browser version.
zh_TW: 偵測 Tor 瀏覽器版本時發生錯誤。

en: Verifying Signature
zh_TW: 正在檢查數位簽章

en: Extracting
zh_TW: 正在解開

en: Starting download over again
zh_TW: 從新開始下載

en: (over Tor)
zh_TW: (透過 Tor 網絡)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式不了解 {0} 的檔案格式

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
zh_TW: 你已安裝的 Tor 瀏覽器版本比預期的版本早期，這表示你的電腦可能被入侵！

en: Downloading Tor Browser over again.
zh_TW: 重新下載 Tor 瀏覽器。

en: Download Error:
zh_TW: 下載錯誤:

en: You are currently using a non-default mirror
zh_TW: 你目前正在使用非預設的鏡像

en: Would you like to switch back to the default?
zh_TW: 你想改為使用預設的嗎？

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
zh_TW: 你要試試改為下載英文版 Tor 瀏覽器嗎？

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
zh_TW: 以下網址的 SSL 證書不正確︰
    {0}
    
    你可能正被入侵。

en: Try the download again using Tor?
zh_TW: 要試試改用 Tor 網絡重新下載嗎？

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
zh_TW: 無法開始下載︰
    
    {0}
    
    請試試經由 Tor 網絡下載。你肯定你的 Tor 有正確被下載和執行嗎？

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
zh_TW: 無法開始下載︰
    
    {0}
    
    請問你是否有連上互聯網？

en: Tor Browser Launcher Settings
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式設定

en: Download over system Tor
zh_TW: 透過系統的 Tor 網絡下載

en: Force downloading English version of Tor Browser
zh_TW: 強制下載英文版本的 Tor 瀏覽器

en: Tor server
zh_TW: Tor 伺服器

en: Status: Installed
zh_TW: 狀態︰已安裝

en: Status: Not Installed
zh_TW: 狀態︰未安裝

en: Install Tor Browser
zh_TW: 安裝 Tor 瀏覽器

en: Reinstall Tor Browser
zh_TW: 重新安裝 Tor 瀏覽器

en: Save && Exit
zh_TW: 儲存及離開

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
zh_TW: 許多圖示是由TortoiseSVN及Tango projects 所提供

en: You can visit our site here
zh_TW: 你可以從這裡拜訪我們的網站

en: version %s
zh_TW: 版本 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
zh_TW: 附 Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
zh_TW: 一個新的TortoiseHg版本(%s)可以下載了

en: = Working Directory Parent =
zh_TW: =工作目錄的上層目錄=

en: Directory of files
zh_TW: 檔案的目錄

en: Tar archives
zh_TW: Tar 封存

en: Uncompressed tar archive
zh_TW: 未壓縮的 tar 封存

en: Bzip2 tar archives
zh_TW: Bzip2 tar 封存

en: Tar archive compressed using bzip2
zh_TW: 使用 bzip2 壓縮 tar 封存

en: Gzip tar archives
zh_TW: Gzip tar 封存

en: Tar archive compressed using gzip
zh_TW: 使用 gzip 壓縮 tar 封存

en: Zip archives
zh_TW: Zip 封存

en: Uncompressed zip archive
zh_TW: 未壓縮的 zip 封存

en: Zip archive compressed using deflate
zh_TW: 使用 deflate 演算法壓縮的 zip 封存

en: Only files modified/created in this revision
zh_TW: 僅當前修訂版中被修改/建立的檔案

en: Recurse into subrepositories
zh_TW: 遞歸到子儲存庫裡面去

en: Archive types:
zh_TW: 封存類型:

en: Hg command:
zh_TW: Hg 命令:

en: Select Destination File
zh_TW: 選擇目的檔案

en: The destination "%s" already exists as a file!
zh_TW: "%s"目的地已經存在,而且是一個檔案

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: "%s"目錄不是空的
    
    你想要覆蓋它嗎?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 "%s" 已存在！
    
    您想覆蓋它嗎？

en: The destination "%s" already exists as a folder!
zh_TW: "%s"目的地已經存在,而且是一個目錄

en: Archive - %s
zh_TW: 封存 - %s

en: Backout requires a parent revision
zh_TW: 回退需要一個母系修訂版

en: Cannot backout change on a different branch
zh_TW: 不能在不同的分支中回退變更

en: Backout - %s
zh_TW: 回退 - %s

en: Prepare to backout
zh_TW: 準備回退

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
zh_TW: 驗證回退修訂版並確認你的工作目錄是乾淨的。

en: Backing out a parent revision is a single step operation
zh_TW: 回退母系修訂版是一個單步操作

en: Backout revision
zh_TW: 回退修訂版

en: Not a head, backout will create a new head!
zh_TW: 不是HEAD修訂版，回退操作將會建立新的Head修訂版！

en: Current local revision
zh_TW: 目前的本地工作複本所在的修訂版

en: Working directory status
zh_TW: 工作目錄狀態

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh_TW: 回退之前,你必須 <a href="commit"><b>提交</b></a>, <a href="shelve"><b>擱置</b></a> 到補丁,或 <a href="discard"><b>丟棄</b></a>變更。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
zh_TW: 在可能情況下自動解決合併衝突

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
zh_TW: <b>偵測到有未提交的本地工作複本變更</b>

en: Backing out, then merging...
zh_TW: 回退中，然後合併...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
zh_TW: 所有有衝突的檔案將被標示為未解決

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
zh_TW: 回退和合併完成後自動前進到下一個頁面。

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh_TW: 有%d個需要<b>合併衝突</b>的檔案要<a href="resolve"><b>解決</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
zh_TW: 沒有合併衝突，可以提交

en: Commit backout and merge results
zh_TW: 提交回退並合併

en: Working Directory (merged)
zh_TW: 工作目錄(合併的)

en: Skip final confirmation page, close after commit.
zh_TW: 提交後關閉，跳過最後的確認頁。

en: Backed out changeset:
zh_TW: 回退的變更集：

en: Confirm Discard Message
zh_TW: 確認丟棄訊息

en: Discard current backout message?
zh_TW: 丟棄目前的回退訊息?

en: Use English backout message
zh_TW: 使用英文回退訊息

en: Backing out and committing...
zh_TW: 回退並提交...

en: Please wait while making backout.
zh_TW: 回退中，請稍等...

en: Committing...
zh_TW: 提交中...

en: Please wait while committing merged files.
zh_TW: 正在提交合併的文件，請稍等...

en: Backout changeset
zh_TW: 回退變更集

en: Known good revision:
zh_TW: 已知的良好修訂版:

en: Known bad revision:
zh_TW: 已知的不良修訂版

en: Discard local changes (revert --all)
zh_TW: 放棄本地工作複本的變更(revert -all)

en: Revision is &Good
zh_TW: 此修訂版良好(&G)

en: Revision is &Bad
zh_TW: 此修訂版不良(&B)

en: &Skip this Revision
zh_TW: 略過此修訂版(&S)

en: Error encountered.
zh_TW: 發生錯誤

en: Culprit found.
zh_TW: 找到元兇

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
zh_TW: 測試修訂版然後回報結果.  (良好/不良/跳過)

en: %s (hint: %s)
zh_TW: %s (提示: %s)

en: Activate:
zh_TW: 活動的:

en: Bookmark - %s
zh_TW: 書籤 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
zh_TW: 一個"%s"書籤已經存在

en: Bookmark '%s' has been added
zh_TW: "%s"書籤已經被新增了

en: Bookmark named "%s" does not exist
zh_TW: "%s"書籤不存在

en: Bookmark '%s' has been moved
zh_TW: "%s"書籤已經被搬移

en: Bookmark '%s' does not exist
zh_TW: 書籤('%s')不存在

en: Bookmark '%s' has been removed
zh_TW: "%s"書籤已經被移除

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
zh_TW: "%s"書籤已經被重新命名成"%s"

en: TortoiseHg Bookmark Sync
zh_TW: TortoiseHg 書籤同步

en: Outgoing Bookmarks
zh_TW: 可被推送的書籤

en: &Push Bookmark
zh_TW: 推送書籤(&P)

en: &Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(&R)

en: Incoming Bookmarks
zh_TW: 可拉收的書籤

en: P&ull Bookmark
zh_TW: 拉收書籤(&u)

en: R&emove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(&e)

en: Pushed local bookmark: %s
zh_TW: 已經推送的本地書籤:%s

en: Pulled remote bookmark: %s
zh_TW: 已經拉收的遠端書籤:%s

en: Removed remote bookmark: %s
zh_TW: 已經移除的遠端書籤:%s

en: Removed local bookmark: %s
zh_TW: 已經移除的本地書籤:%s

en: %s - branch operation
zh_TW: %s - 分支操作

en: Select branch of merge commit
zh_TW: 選擇要合併的分支

en: Changes take effect on next commit
zh_TW: 將於下次提交時生效

en: No branch changes
zh_TW: 分支沒有改變

en: Open a new named branch
zh_TW: 開啟一個新的命名分支 (named branch)

en: Close current branch
zh_TW: 關閉目前分支

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
zh_TW: 請回報這個bug到我們<a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
zh_TW: 回報 TortoiseHg 的問題

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
zh_TW: 建議更新到最新的TortoiseHg

en: Your TortoiseHg is up to date.
zh_TW: 你的TortoiseHg是最新的

en: Save error report to
zh_TW: 儲存錯誤報告至

en: TortoiseHg Error
zh_TW: TortoiseHg 錯誤

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
zh_TW: 假如你仍然有麻煩,<a href="#bugreport">請提出問題回報</a>.

en: Visual Diff
zh_TW: 圖形化差異比對

en: View file changes in external diff tool
zh_TW: 使用外部差異比對工具來觀看檔案變更

en: Edit Local
zh_TW: 編輯本地工作複本

en: Edit current file in working copy
zh_TW: 在工作副本編輯目前的檔案

en: Revert to Revision
zh_TW: 復原到修訂版

en: Revert file(s) to contents at this revision
zh_TW: 復原檔案到這個修訂版的內容

en: Manually resolve rejected chunks?
zh_TW: 手動解決被拒絕的區塊?

en: No deletable chunks
zh_TW: 沒有可刪除的區塊

en: Completely remove file from patch?
zh_TW: 從補丁中完整的移除檔案?

en: Revert all file changes?
zh_TW: 復原所有檔案變更?

en: No chunks remain
zh_TW: 沒有區塊剩下了

en: file has been deleted, refresh
zh_TW: 檔案已經被刪除,重新整理

en: file has been modified, refresh
zh_TW: 檔案已經被修改,重新整理

en: Unable to merge chunks
zh_TW: 不能去合併區塊

en: Unable to remove
zh_TW: 不能移除

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
zh_TW: 不能移除 %s,
    權限不允許

[ctx: files]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: files]
en: None
zh_TW: (無)

en: Toggle display of text search bar
zh_TW: 顯示/隱藏文字搜尋列

en: Diff Toolbar
zh_TW: 差異比對工具列

en: Chunks selected: %d / %d
zh_TW: 選擇區塊: %d/%d

en: Please wait while the file is opened ...
zh_TW: 請等待檔案被開啟

en: Clone to revision:
zh_TW: 拓製修訂版:

en: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
zh_TW: 一個修訂版,書籤,標籤,或分支名稱

en: Do not update the new working directory
zh_TW: 不要對新的工作目錄進行更新

en: Use pull protocol to copy metadata
zh_TW: 使用 pull 協定複製 metadata

en: Include patch queue
zh_TW: 引入補丁佇列

en: Do not verify host certificate
zh_TW: 無法驗證主機憑證

en: Remote command:
zh_TW: 遠端命令:

en: Start revision:
zh_TW: 開始修訂版:

en: Select source repository
zh_TW: 選擇來源儲存庫

en: Select destination repository
zh_TW: 選擇目的地儲存庫

en: Select patch folder
zh_TW: 選擇目錄資料夾

en: Clone - %s
zh_TW: 拓製 - %s

en: &Clone
zh_TW: 拓製(&C)

en: failed to start command
zh_TW: 開始命令失敗了

en: error while running command
zh_TW: 執行命令時錯誤

en: process exited unexpectedly with code %d
zh_TW: 程序意外結束,代碼 %d

en: timed out while reading: %r...
zh_TW: 讀取逾時: %r ...

en: timed out waiting for message
zh_TW: 等待訊息的時候逾時了

en: invalid "hello" message: %r
zh_TW: 無效的"hello"訊息:%r

en: no "runcommand" capability
zh_TW: 沒有"runcommand"功能

en: [command terminated by user %s]
zh_TW: [命令被%s這個使用者所終結了]

en: [command interrupted %s]
zh_TW: [命令中斷了%s]

en: [command returned code %d %%s]
zh_TW: [命令返回碼 %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
zh_TW: [命令完成 %s]

en: Clea&r Log
zh_TW: 清除紀錄(&r)

en: TortoiseHg Prompt
zh_TW: TortoiseHg 提示字元

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
zh_TW: Mercurial命令還在執行
    你真的想終止?

en: TortoiseHg Command Dialog
zh_TW: TortoiseHg 命令對話框

en: Command Error
zh_TW: 指令錯誤

en: [Code: %d]
zh_TW: [返回碼:%d]

en: Merge with %s
zh_TW: 和 %s 合併

en: Patch Name Required
zh_TW: 需要補丁名字

en: You must enter a patch name
zh_TW: 你需要輸入一個補丁名字

[ctx: start progress]
en: Commit
zh_TW: 提交

[ctx: start progress]
en: Rollback
zh_TW: 回退

en: Commit Dialog Toolbar
zh_TW: 提交對話框工具列

en: Copy one of the recent commit messages
zh_TW: 複製常用提交訊息中的一個

en: Show Issues
zh_TW: 顯示問題

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
zh_TW: 載入問題追蹤系統 '%s' 失敗 : %s

en: Issue Tracker
zh_TW: 問題追蹤系統

en: Show Issues...
zh_TW: 顯示問題...

en: ### patch name ###
zh_TW: ### 補丁名字 ###

en: Amend current revision
zh_TW: 修改目前的修訂版

en: Create a new patch
zh_TW: 建立一個新的補丁

en: Refresh current patch
zh_TW: 重新整理目前的補丁

en: Confirm Branch Change
zh_TW: 確認分支改變

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
zh_TW: "%s"命名分支已經存在.最後一次是在%d 修訂版被使用過

en: Restart &Branch
zh_TW: 分支重新開始(&B)

en: &Commit to current branch
zh_TW: 提交到目前分支(&C)

en: Confirm New Branch
zh_TW: 確認新分支

en: Create new named branch "%s" with this commit?
zh_TW: 這次提交時要建立新的"%s"分支嗎?

en: Create &Branch
zh_TW: 建立分支(&B)

en: Close Branch:
zh_TW: 關閉的分支:

en: New Branch:
zh_TW: 新分支:

en: <b>Selected Options:</b> %s
zh_TW: <b>選擇的選項:</b> %s

en: Patch name:
zh_TW: 補丁名稱

en: Close %s branch
zh_TW: 關閉 %s 分支

en: Rollback commit to revision %d
zh_TW: 回退提交到%d修訂版

en: Confirm Undo
zh_TW: 確認復原

en: Discard current commit message?
zh_TW: 放棄目前的提交訊息？

en: Message Translation Failure
zh_TW: 訊息轉譯失敗

en: Nothing Committed
zh_TW: 沒有提交任何東西

en: Please enter commit message
zh_TW: 請輸入提交訊息

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
zh_TW: 提交訊息裡面沒有問題連結.應該要有的,請到"設定"的'問題追蹤'頁面進行設定

en: No files checked
zh_TW: 沒有檔案被檢查

en: No modified files checkmarked for commit
zh_TW: 請勾選提交時要提交的檔案

en: Confirm Add
zh_TW: 確認新增

en: Add selected untracked files?
zh_TW: 新增已選擇的未追蹤檔案嗎?

en: Remove selected deleted files?
zh_TW: 移除已選擇的刪除檔案嗎?

en: Nothing changed.
zh_TW: 沒有東西被改變

[ctx: window title]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: %s - commit options
zh_TW: %s - 提交選項

en: Set username:
zh_TW: 設定使用者名字:

en: Save in Repo
zh_TW: 儲存在Repo

en: Save Global
zh_TW: 儲存成全域

en: Set Date:
zh_TW: 設定日期:

en: Push After Commit:
zh_TW: 提交之後推送:

en: Auto Includes:
zh_TW: 自動引入:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
zh_TW: 遞迴到子儲存庫中(--subrepos)

en: Unable to save username
zh_TW: 不能儲存使用者名字

en: Iniparse must be installed.
zh_TW: 需要安裝Iniparse

en: Unable to write configuration file
zh_TW: 不能寫入設定檔

en: Unable to save auto include list
zh_TW: 不能儲存自動載入列表

en: No username configured
zh_TW: 沒有設定使用者名字

en: %s - commit
zh_TW: %s - 提交

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
zh_TW: 你確定你想取消提交嗎?

en: Onto destination
zh_TW: 到目的地

en: Compress - %s
zh_TW: 壓縮 - %s

en: You may continue the compress
zh_TW: 你可以繼續壓縮

en: Changes have been moved, you must now commit
zh_TW: 變更已經被移動,你現在就要提交

[ctx: action button]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: must be specified repository
zh_TW: 必須指定儲存庫

en: must be specified 'type' in style
zh_TW: 必須在style裡指定type

en: Close:
zh_TW: 關閉:

en: Converted From:
zh_TW: 從哪邊轉換

en: Original Parent:
zh_TW: 原始母系:

en: No items to display
zh_TW: 沒有項次可以顯示

en: Use compact view
zh_TW: 使用簡潔檢視

en: Patch:
zh_TW: 補丁:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
zh_TW: 顯示 %(count)d / %(total)d 項目

en: Select a GUI location to edit:
zh_TW: 選擇一個GUI工具列來編輯

en: Select the toolbar or menu to change
zh_TW: 選一個工具列或選單來改變

en: Tools shown on selected location
zh_TW: 顯示在工具列的項目

en: Delete from list
zh_TW: 從列表刪除

en: Add separator
zh_TW: 新增分隔棒

en: List of all tools
zh_TW: 列出所有工具

en: New Tool ...
zh_TW: 新增工具 ...

en: Edit Tool ...
zh_TW: 編輯工具 ...

en: New hook
zh_TW: 新掛勾

en: Edit hook
zh_TW: 編輯掛勾

en: Delete hook
zh_TW: 刪除掛勾

en: Replace existing hook?
zh_TW: 置換存在的掛勾?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 有一個存在的%s.%s掛勾.
    你要置換它嗎?

en: All revisions
zh_TW: 所有修訂版

en: All contexts
zh_TW: 所有內容

en: Applied patches
zh_TW: 打入補丁

en: <default icon>
zh_TW: <預設圖示>

en: Configure Custom Tool
zh_TW: 設定自訂工具

en: Tool name
zh_TW: 工具名字

en: The tool name. It cannot contain spaces.
zh_TW: 工具名字不能有空白

en: Tool label
zh_TW: 工具標籤

en: Show Output Log
zh_TW: 顯示輸出紀錄

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
zh_TW: 如果啟動這個選項,那麼當執行命令的時候自動顯示Output Log

en: You must set a tool name.
zh_TW: 你必須設定一個工具名字

en: The tool name cannot have any spaces in it.
zh_TW: 工具名字不能有任何空白

en: You must set a command to run.
zh_TW: 你得要設定一個指令來執行

en: Configure Hook
zh_TW: 設置掛勾

en: The hook name. It cannot contain spaces.
zh_TW: 掛勾名子不能包含空白

en: You must set a valid hook type.
zh_TW: 你必須設定一個有效的掛勾類型

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
zh_TW: 掛勾名子不能包含任何空白,Tab 或'='符號

en: File &History / Annotate
zh_TW: 檔案歷史(&H)/標註

en: Show the history of the selected file
zh_TW: 顯示選擇檔案的歷史

en: Co&mpare File Revisions
zh_TW: 比較檔案修訂版

en: Compare revisions of the selected file
zh_TW: 比對選擇的檔案的修訂版

en: Filter Histor&y
zh_TW: 過濾器歷史(&y)

en: &Diff to Parent
zh_TW: 跟母系做差異比對(&D)

en: Diff to &Local
zh_TW: 跟本地做差異比對

en: &View at Revision
zh_TW: 在修訂版中檢視(&V)

en: &Save at Revision...
zh_TW: 在修訂版中儲存(&S)

en: Save file to
zh_TW: 儲存檔案至

en: &Edit Local
zh_TW: 編輯本地(&E)

en: &Open Local
zh_TW: 開啟本地(&O)

en: E&xplore Local
zh_TW: 瀏覽本地(&x)

en: Open parent folder of current file in the system file manager
zh_TW: 用系統的檔案管理員開啟目前檔案所在的目錄

en: &Copy Patch
zh_TW: 複製補丁(&C)

en: Copy &Path
zh_TW: 複製路徑(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
zh_TW: 複製檔案絕對路徑到剪貼簿

en: &Revert to Revision...
zh_TW: 復原到修訂版(&R)...

en: Open S&ubrepository
zh_TW: 開啟子儲存庫(&u)

en: Open the selected subrepository
zh_TW: 開啟選擇的子儲存庫

en: E&xplore Folder
zh_TW: 瀏覽資料夾(&x)

en: Open the selected folder in the system file manager
zh_TW: 在系統檔案管理員開啟選擇的目錄

en: Open &Terminal
zh_TW: 開啟終端機(&T)

en: Open a shell terminal in the selected folder
zh_TW: 在選擇的目錄開啟終端機

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
zh_TW: 自訂工具

en: &View Missing
zh_TW: 檢視遺失的檔案(&V)

en: Add &Largefiles...
zh_TW: 增加大檔案(&L)...

en: &Forget
zh_TW: 忘記(&F)

en: &Delete Unversioned...
zh_TW: 刪除沒有受版本控管的檔案(&D)...

en: Confirm Delete Unversioned
zh_TW: 確認刪除沒有受版本控管的檔案

en: Delete the following unversioned files?
zh_TW: 刪除下列未受版本控管的檔案嗎?

en: Re&move Versioned
zh_TW: 移除受版本控管的檔案(&m)

en: &Revert...
zh_TW: 復原(&R)...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
zh_TW: 未提交的合併 - 請選擇一個母系修訂版

en: Revert files to local or other parent?
zh_TW: 復原檔案到本地工作複本或其他的母系?

en: Confirm Revert
zh_TW: 確認復原

en: Revert local file changes?
zh_TW: 復原本地工作複本的檔案變更?

en: &Revert with backup
zh_TW: &復原並且備份

en: &Discard changes
zh_TW: 放棄變更(&D)

en: Revert the following files?
zh_TW: 復原下列檔案?

en: &Copy...
zh_TW: 複製(&C)...

en: &Ignore...
zh_TW: 忽略(&I)

en: De&tect Renames...
zh_TW: 偵測更名(&t)

en: &Mark Resolved
zh_TW: 標示為已解決(&M)

en: &Mark Unresolved
zh_TW: 標示為未解決(&M)

en: Restart Mer&ge
zh_TW: 重新開始合併(&g)

en: Restart Merge &with
zh_TW: 重新開始合併與(&w)

en: Diff not displayed:
zh_TW: 差異沒有被顯示:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh_TW: 檔案比描述的最大大小還要大
    maxdiff= %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
zh_TW: 檔案可能是二進位檔(maximum line length exceeded)

en: File or diffs not displayed:
zh_TW: 檔案或差異不被顯示:

en:  <i>(was added)</i>
zh_TW:  <i>(已被新增)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
zh_TW:  <i>(從%s複製)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
zh_TW:  <i>(已從%s更名)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
zh_TW:  <i>(是一個符號連結)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh_TW: 檔案或差異沒有被顯示: 檔案比描述的最大大小還要大
    maxdiff= %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
zh_TW:  <i>(已被刪除了)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
zh_TW:  <i>(已被新增,現在遺失了)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
zh_TW:  <i>(不受版本控管)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
zh_TW: 執行模式已被<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
zh_TW: 執行模式已被<font color='red'>取消</font>

en: changeset: %s
zh_TW: 變更集: %s

en: Initial revision
zh_TW: 初始化修訂版

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
zh_TW: [WARNING] 無效的子儲存庫版本 ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
zh_TW: 子儲存庫建立了而且設定成初始修訂版

en: Subrepo initialized to revision:
zh_TW: 子儲存庫初始畫到修訂版:

en: Subrepo removed from repository.
zh_TW: 從儲存庫裡移除子儲存庫

en: Subrepo was not changed.
zh_TW: 子儲存庫沒有改變.

en: Subrepo state is:
zh_TW: 子儲存庫狀態是:

en: Revision has changed to:
zh_TW: 修訂版已被變更到:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
zh_TW: 變更集:%s (在子儲存庫裡找不到)

en: Subrepository not found in the working directory.
zh_TW: 在工作目錄裡找不到子儲存庫

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
zh_TW: 不是一個Mercurial子儲存庫,不可預覽

en: Error previewing subrepo: %s
zh_TW: 預覽子儲存庫錯誤:%s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
zh_TW: 子儲存庫損毀或不可存取

en: The subrepository is dirty.
zh_TW: 子儲存庫是髒的

en: File Status:
zh_TW: 檔案狀態:

en: (is a changed sub-repository)
zh_TW: (是一個改變過的子儲存庫)

en: (is an unchanged sub-repository)
zh_TW: (是一個未改變的子儲存庫)

en: (is a dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個髒的子儲存庫)

en: (is a new sub-repository)
zh_TW: (是一個新的子儲存庫)

en: (is a removed sub-repository)
zh_TW: (是一個被移除的子儲存庫)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個修改過且髒的子儲存庫)

en: (is a new and dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個新的且髒的子儲存庫)

en: open...
zh_TW: 開啟...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
zh_TW: Hg 檔案紀錄檢視器 [%s] - %s

en: File History Log Columns
zh_TW: 檔案歷史紀錄欄位

en: Show Revision &Details
zh_TW: 顯示修訂版詳細資訊(&D)

en: File Differences Log Columns
zh_TW: 檔案差異紀錄欄位

en: Next diff
zh_TW: 下個差異

en: Previous diff
zh_TW: 上個差異

en: Unified Chinese
zh_TW: 簡體中文

en: Central and Eastern Europe
zh_TW: 中歐與東歐

en: Southern Europe
zh_TW: 南歐

en: View change as unified diff output
zh_TW: 用統一的差異格式顯示變更

en: View change in context of file
zh_TW: 在檔案上下文檢視變更

en: Annotate with revision numbers
zh_TW: 加註修訂版號

en: Next Diff
zh_TW: 下個差異

en: Previous Diff
zh_TW: 上個差異

en: Open shelve tool
zh_TW: 開啟擱置工具

en: &Auto Detect
zh_TW: 自動偵測(&A)

en: Show changes from first parent
zh_TW: 從第一個母系開始顯示變更

en: Show changes from second parent
zh_TW: 從第二個母系開始顯示變更

en: E&ncoding
zh_TW: 編碼(&n)

en: &Search in Current File
zh_TW: 在目前的檔案裡面搜尋

en: Search in All &History
zh_TW: 在所有的歷史裡面搜尋

en: Enter line number (1 - %d)
zh_TW: 輸入行號 (1 - %d)

en: Show &Author
zh_TW: 顯示作者(&A)

en: Show &Date
zh_TW: 顯示日期(&D)

en: Show &Revision
zh_TW: 顯示修訂版(&R)

en: Annotate Op&tions
zh_TW: 加註選項(&t)

en: Search Selected Text
zh_TW: 搜尋選擇的文字

en: In Current &File
zh_TW: 在目前的檔案(&F)

en: In &Current Revision
zh_TW: 在目前的修訂版(&C)

en: In &Original Revision
zh_TW: 在原本的修訂版(&O)

en: In All &History
zh_TW: 在所有歷史(&H)

en: View File at
zh_TW: 檢視檔案在

en: &Originating Revision
zh_TW: 原始修訂版(&O)

en: &Parent Revision
zh_TW: 母系修訂版(&P)

en: &Parent Revision (%d)
zh_TW: 母系修訂版(%d)(&P)

en: Use current date
zh_TW: 使用目前日期

en: ### regular expression search pattern ###
zh_TW: ### 正規表示式搜尋樣式 ###

en: Regexp:
zh_TW: 正規表示式：

en: Report only the first match per file
zh_TW: 只回報每個檔案第一個符合的

en: Follow copies and renames
zh_TW: 追蹤複製和更名

en: Includes:
zh_TW: 包括：

en: "%s" removed from search history
zh_TW: "%s"從搜尋history移除了

en: "%s" removed from path history
zh_TW: "%s"從路徑history移除了

en: %d matches found
zh_TW: 找到%d個符合的

en: Skipping %s, unable to read
zh_TW: 正在略過 %s,因為不能讀取

en: Vi&ew File
zh_TW: 檢視檔案(&e)

en: &View Changeset
zh_TW: 檢視變更集(&V)

en: Annotate &File
zh_TW: 加註檔案(&F)

en: Match Text
zh_TW: 符合文字

en: TortoiseHg Search
zh_TW: TortoiseHg 搜尋

en: Detect Copies/Renames in %s
zh_TW: 在%s 偵測複製/更名

en: <b>Unrevisioned Files</b>
zh_TW: <b>未加入版本追蹤的檔案</b>

en: Min Similarity: %d%%
zh_TW: 最小相似:%d%%

en: Only consider deleted files
zh_TW: 只考慮刪除過得檔案

en: Find Renames
zh_TW: 找尋更名

en: Find copy and/or rename sources
zh_TW: 找尋複製,和/或更名的來源

en: <b>Candidate Matches</b>
zh_TW: <b>符合的候選人</b>

en: Accept All Matches
zh_TW: 接受所有的符合項目

en: Accept Selected Matches
zh_TW: 接受選擇的符合項目

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
zh_TW: <b>從來源到目的地的差異</b>

en: Search already in progress
zh_TW: 搜尋已經在進行

en: Cannot start a new search
zh_TW: 不能開始一個新的搜尋

en: No files to find
zh_TW: 找不到檔案

en: There are no files that may have been renamed
zh_TW: 沒有可能被更名過的檔案

en: %s and %s have identical contents
zh_TW: %s 和 %s 有相同的內容

en: % Match
zh_TW: %符合

en: Flag:
zh_TW: 旗標

en: Send changesets as Hg patches
zh_TW: 用Hg補丁的方式傳送變更集

en: Use extended (git) patch format
zh_TW: 使用擴充的(git)補丁格式

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
zh_TW: 把Mercurial header 裡的使用者名稱跟母系資訊剝除掉.這是使用在收件人不是使用Mercurial(或是不想讓人看到).

en: Plain, do not prepend Hg header
zh_TW: 純的,沒有Hg標頭

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
zh_TW: 包裹以二進位檔案型式儲存完整的變更集,上游使用者可以從此檔案拉收.這是一個把變更傳給他人最安全的辦法

en: Send single binary bundle, not patches
zh_TW: 傳送單一二進位包裹,而不是補丁

en: send patches as part of the email body
zh_TW: 將補丁作為電子郵件本文

en: Send &Email
zh_TW: 傳送電子郵件(&E)

en: Ignore filter - %s
zh_TW: 忽略過濾器 - %s

en: Regexp
zh_TW: 正規表示

en: <b>Ignore Filter</b>
zh_TW: <b>忽略過濾器</b>

en: <b>Untracked Files</b>
zh_TW: <b>未被追蹤的檔案</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
zh_TW: 用 Backspace  鍵 或 Del 鍵 來移除行

en: Add ignore filter...
zh_TW: 新增忽略篩選器

en: selected files
zh_TW: 選擇的檔案

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: Invalid glob expression
zh_TW: 錯誤的全域表達式

en: Invalid regexp expression
zh_TW: 無效的正規表示式

en: Unable to read repository status
zh_TW: 不能讀取儲存庫狀態

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
zh_TW: TortoiseHg 建立了一個新的.hgignore 檔案,你要把他加到儲存庫嗎?

en: Unable to write .hgignore file
zh_TW: 不能寫入.hgignore檔案

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
zh_TW: 讓儲存庫相容於1.7版之前的Mercurial

en: Unable to create a config file
zh_TW: 不能建立一個設定檔

en: Insufficient access rights.
zh_TW: 存取權限不對

en: Add as &Largefiles
zh_TW: 以大型檔案方式加入(&L)

en: Add as &Normal Files
zh_TW: 以一般檔案形式加入(&N)

en: Summary (first description line)
zh_TW: 摘要(描述的第一行)

en: Diff contents
zh_TW: 差異內容

en: Find matches - %s
zh_TW: 找出符合 - %s

en: <b>Unknown revision!</b>
zh_TW: <b>未知的修訂版!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
zh_TW: <b>剖析錯誤!</b>

en: Merge - %s
zh_TW: 合併 - %s

en: Do you want to exit?
zh_TW: 你想離開嗎?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
zh_TW: 要完成合併,你必須提交工作目錄.
    
    要取消合併,你可以更新至其中一個母系修訂版.

en: Prepare to merge
zh_TW: 準備合併

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
zh_TW: 驗證合併的目標並確保你的工作目錄是乾淨的.

en: Not a head revision!
zh_TW: 不是一個標頭修訂版(head revision)!

en: Merge from (other revision)
zh_TW: 合併從(其他修訂版)

en: Merge to (working directory)
zh_TW: 合併到(工作目錄)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
zh_TW: 工作目錄已經被<b>合併</b>. <a href="skip"><b>繼續</b></a> 或 <a href="discard"><b>放棄</b></a> existing merge.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh_TW: 開始合併之前,你必須<a href="commit"><b>提交</b></a>, <a href="shelve"><b>擱置</b></a>到補丁,或<a href="discard"><b>放棄</b></a>變更

en: Or use:
zh_TW: Or 使用:

en: Confirm Discard Changes
zh_TW: 確認放棄變更

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
zh_TW: %s 修訂版的變更以及沒有合併的全部母系都將被移除掉
    
    你確定你要這樣做?

[ctx: working dir state]
en: Clean
zh_TW: 乾淨的

en: Merging...
zh_TW: 合併中...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
zh_TW: 合併完成時自動到下一頁

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh_TW: %d個檔案在兩個分支都被改過,得要<a href="resolve"><b>解決衝突</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
zh_TW: 沒有合併衝突,準備提交或<a href="resolve"><b>預覽</b></a>

en: Commit merge results
zh_TW: 提交合併結果

en: Commit Options
zh_TW: 提交選項

en: Commit Now
zh_TW: 馬上提交

en: Commit Later
zh_TW: 稍候提交

en: Merge changeset
zh_TW: 合併變更集

en: Paste &Filenames
zh_TW: 貼上檔名(&F)

en: App&ly Format
zh_TW: 套用格式(&l)

en: C&onfigure Format
zh_TW: 配置格式(&C)

en: Create Patch Queue
zh_TW: 建立補丁序列

en: New patch queue name
zh_TW: 新的補丁佇列名字

en: Rename Patch Queue
zh_TW: 重新命名補丁佇列

en: Rename patch queue '%s' to
zh_TW: 重新命名'%s'補丁佇列成

en: Delete Patch Queue
zh_TW: 刪除補丁序列

en: Purge Patch Queue
zh_TW: 徹底清除補丁佇列

en: Rename patch <b>%s</b> to:
zh_TW: 重新命名補丁 <b>%s</b>成

en: Patch Queue
zh_TW: 補丁序列

[ctx: MQ QPush]
en: Push
zh_TW: 推入

en: Apply one patch
zh_TW: 套用一個補丁

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
zh_TW: 全部推入

en: Apply all patches
zh_TW: 套用所有補丁

en: Unapply one patch
zh_TW: 反套用一個補丁

en: Pop all
zh_TW: 全部拉出

en: Unapply all patches
zh_TW: 反套用所有的補丁

en: &Finish Patch
zh_TW: 完成補丁(&F)

en: &Delete Patches...
zh_TW: 刪除補丁(&D)...

en: Delete selected patches
zh_TW: 刪除選擇的補丁

en: Re&name Patch...
zh_TW: 重新命名補丁(&n)

en: Confirm patch queue switch
zh_TW: 確認切換補丁佇列

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
zh_TW: 你真的想啟動'%s'補丁佇列嗎?

en: MQ options
zh_TW: MQ選項

en: Force push or pop (--force)
zh_TW: 強制推入或拉出(--force)

en: Reverting p4 changelist...
zh_TW: 復原p4 變更列表中...

en: Patch Branch Toolbar
zh_TW: 補丁分支工具列

en: Start a new patch branch
zh_TW: 開始一個新的補丁分支

en: Edit patch dependency graph
zh_TW: 編輯補丁相依圖

en: will be closed
zh_TW: 將被關閉

en: needs merge with %s
zh_TW: 需要和%s合併

en: &Goto (update workdir)
zh_TW: 前往(更新工作目錄)(&G)

en: No patch branch selected
zh_TW: 沒有選擇補丁分支

en: No editor found
zh_TW: 找不到文字編輯器

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
zh_TW: Mercurial找不到一個文字編輯器,請設定Mercurial去使用一個安裝在你系統上的編輯器

en: New Patch Branch
zh_TW: 新補丁分支

en: Patch message:
zh_TW: 補丁訊息:

en: Patch date:
zh_TW: 補丁日期:

en: Patch user:
zh_TW: 補丁使用者:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
zh_TW: 無效的設定 - The ReviewBoard server 沒有設定

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
zh_TW: 無效的設定 - 請給予你的ReviewBoard使用者名字

en: Repository ID:
zh_TW: 儲存庫ID:

en: Review ID:
zh_TW: 預覽 ID:

en: Update Review
zh_TW: 更新預覽

en: Create diff with all outgoing changes
zh_TW: 用可被推送的變更集建立diff

en: Connecting to Review Board...
zh_TW: 連線到Review Board...

en: No unknown files found
zh_TW: 找不到未知的檔案

en: No ignored files found
zh_TW: 找不到忽略的檔案

en: No trash files found
zh_TW: 找不到垃圾檔案

en: Delete empty folders
zh_TW: 刪除空的目錄

en: %s - purge
zh_TW: %s - 徹底清除

en: Ready to purge.
zh_TW: 準備做徹底清除

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
zh_TW[0]: 刪除 %d 個未知的檔案

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
zh_TW[0]: 刪除 %d 個忽略的檔案

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
zh_TW[0]: 在.hg/Trashcan 刪除 %d個檔案

en: Confirm file deletions
zh_TW: 確認檔案刪除

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
zh_TW: 你真的確定想刪除這些檔案(跟目錄)?

en: Deletion failures
zh_TW: 刪除失敗

en: Deleting trash folder...
zh_TW: 刪除垃圾目錄中...

en: Deleted %d files
zh_TW: 已刪除 %d個檔案

en: Deleted %d files and %d folders
zh_TW: 已刪除%d個檔案和%d個目錄

en: Remove patches from queue?
zh_TW: 從佇列移除補丁嗎?

en: Keep patch files
zh_TW: 保留補丁檔

en: Patch fold - %s
zh_TW: 合併補丁 - %s

en: New patch message:
zh_TW: 新的補丁訊息:

en: Patches to fold
zh_TW: 將合併的補丁

en: &Editor Options
zh_TW: 編輯器選項(&E)

[ctx: wrap mode]
en: &None
zh_TW: 無(&N)

en: &Word
zh_TW: 單字(&W)

en: &Character
zh_TW: 字元(&C)

en: White&space
zh_TW: 空白字元(&s)

en: &Invisible
zh_TW: 隱藏(&I)

en: &AfterIndent
zh_TW: 在縮排之後(&A)

en: &TAB Inserts
zh_TW: 插入TAB(&T)

en: &Spaces
zh_TW: 空格(&S)

en: EOL &Visibility
zh_TW: 顯示換行字元(&V)

en: EOL &Mode
zh_TW: 換行字元模式(&M)

en: &Auto-Complete
zh_TW: 自動完成(&A)

en: ### regular expression ###
zh_TW: ### 正規表示式 ###

en: Regular expression search pattern
zh_TW: 正規表示式查詢樣式

en: Try refreshing your repository.
zh_TW: 試著重新整理您的儲存庫

en: Repository is locked
zh_TW: 儲存庫被鎖住

en: No visual editor configured
zh_TW: 沒有視覺化編輯器的配置

en: Please configure a visual editor.
zh_TW: 請配置一個視覺化編輯器

en: Editor launch failure
zh_TW: 啟動編輯器失敗

en: Failed to open path in terminal
zh_TW: 不能在終端機中開啟此路徑

en: "%s" is not a valid directory
zh_TW: %s 不是一個有效的目錄

en: Unable to start the following command:
zh_TW: 無法開始下列命令:

en: No shell configured
zh_TW: 沒有配置命令列程式

en: A terminal shell must be configured
zh_TW: 必須要配置一個命令列終端機程式

en: Please enter a username
zh_TW: 請輸入一個使用者名字

en: You must identify yourself to Mercurial
zh_TW: 你得跟mercurial 說你是誰

en: Do not save backup files (*.orig)
zh_TW: 不能儲存備份檔(*.orig)

en: Add &Largefiles
zh_TW: 增加大型檔案(&L)

en: No files selected
zh_TW: 沒有選擇檔案

en: Remove &Unmodified Files
zh_TW: 移除未修改的檔案(&U)

en: Remove &All Selected Files
zh_TW: 移除所有選擇的檔案(&A)

en: Rebase changeset and descendants
zh_TW: Rebase 變更集與其衍生

en: Swap source and destination
zh_TW: 來源跟目的交換

en: You may continue the rebase
zh_TW: 你可能會繼續rebase

en: Rebase is complete
zh_TW: rebase 完成了

en: Rebase failed
zh_TW: rebase失敗

en: Rebase aborted
zh_TW: rebase中止

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
zh_TW: 不建議離開一個未完成的rebase作業

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
zh_TW: 把這個區塊標誌成'已解決',前往下個未解決的

en: Mark this chunk as unresolved
zh_TW: 把這個區塊標誌成未解決

en: Copy source -> destination
zh_TW: 複製來源 -> 目的地

en: Select Source Folder
zh_TW: 選擇來源目錄

en: The source must be within the repository tree.
zh_TW: 來源必須在儲存庫樹裡面

en: The destination must be within the repository tree.
zh_TW: 目的必須在儲存庫樹裡面

en: Destination file already exists.
zh_TW: 目的地檔案已經存在

en: Are you sure you want to overwrite it ?
zh_TW: 你想去覆寫它嗎

en: Copy - %s
zh_TW: 複製 - %s

en: Rename - %s
zh_TW: 重新命名 - %s

en: ### revision set query ###
zh_TW: ### 修訂版查詢 ###

en: Clear current query and query text
zh_TW: 清除目前的查詢跟查詢文字

en: Open advanced query editor
zh_TW: 開啟進階查詢編輯器

en: Delete selected query from history
zh_TW: 把選擇的查詢從歷史裡刪掉

en: Show/Hide hidden changesets
zh_TW: 顯示/隱藏被隱藏的變更集

en: Keyword Search
zh_TW: 關鍵字搜尋

en: Display graph the named branch only
zh_TW: 只顯示命名的分支圖

en: Display only active branches
zh_TW: 只顯示活動的分支

en: Display closed branches
zh_TW: 顯示已關閉的分支

en: Include all ancestors
zh_TW: 包括所有的祖先

[ctx: column header]
en: Graph
zh_TW: 分支圖

[ctx: column header]
en: Branch
zh_TW: 分支

[ctx: column header]
en: Description
zh_TW: 描述:

[ctx: column header]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: column header]
en: Tags
zh_TW: 標籤

[ctx: column header]
en: Latest tags
zh_TW: 最新的標籤

[ctx: column header]
en: Node
zh_TW: 節點

[ctx: column header]
en: Age
zh_TW: 經歷時間

[ctx: column header]
en: Local Time
zh_TW: 本地時間

[ctx: column header]
en: UTC Time
zh_TW: UTC時間

[ctx: column header]
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: column header]
en: Phase
zh_TW: 階段

[ctx: column header]
en: Filename
zh_TW: 檔名

en: Mercurial User
zh_TW: Mercurial 使用者

en: Repository Registry
zh_TW: 儲存庫登錄

en: Show &Paths
zh_TW: 顯示路徑(&P)

en: Show S&hort Paths
zh_TW: 顯示短路徑(&h)

en: &Scan Repositories at Startup
zh_TW: 啟動時掃描儲存庫(&S)

en: Scan &Remote Repositories
zh_TW: 掃描遠端儲存庫(&R)

en: &Refresh Repository List
zh_TW: 重新整理儲存庫列表(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
zh_TW: 重新整理儲存庫登錄列表

en: Open the repository in a new tab
zh_TW: 用新分頁開啟儲存庫

en: &Open All
zh_TW: 開啟全部(&O)

en: Open all repositories in new tabs
zh_TW: 在新分頁開啟所有儲存庫

en: New &Group
zh_TW: 新的群組(&G)

en: View the repository's settings
zh_TW: 檢視儲存庫的設定

en: Re&move from Registry
zh_TW: 從儲存庫登錄中移除(&m)

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
zh_TW: 刪除此節點與其子節點,儲存庫並不會從磁碟中刪除

en: Clon&e...
zh_TW: 拓製(&e)

en: Open the repository in a file browser
zh_TW: 在檔案瀏覽器開啟儲存庫

en: &Terminal
zh_TW: 終端機(&T)

en: Open a shell terminal in the repository root
zh_TW: 在儲存庫的根目錄啟動終端機

en: &Add Repository...
zh_TW: 增加儲存庫(&A)

en: Add a repository to this group
zh_TW: 新增儲存庫到這個群組

en: A&dd Subrepository...
zh_TW: 新增子儲存庫(&d)

en: Convert an existing repository into a subrepository
zh_TW: 轉換一個存在的儲存庫成為子儲存庫

en: Remo&ve Subrepository...
zh_TW: 移除子儲存庫(&v) ...

en: Remove this subrepository from the current revision
zh_TW: 從目前的修訂版移除子儲存庫

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
zh_TW: 複製儲存庫的根路徑到剪貼簿

en: Sort by &Name
zh_TW: 依名字排序

en: Sort by &Path
zh_TW: 依路徑排序

en: Sort the group by full path
zh_TW: 用完整路徑去排序群組

en: &Sort by .hgsub
zh_TW: 依.hgsub排序

en: Select repository directory to add
zh_TW: 選擇要加入的儲存庫目錄

en: Cannot add subrepository
zh_TW: 不能增加子儲存庫

en: %s is not a valid repository
zh_TW: %s 不是一個有效的儲存庫

en: "%s" is not a folder
zh_TW: "%s" 不是一個資料夾

en: Cannot open repository
zh_TW: 不能開啟儲存庫

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
zh_TW: <br><br>%s<br><br>儲存庫不能被開啟!

en: Subrepository already exists
zh_TW: 子儲存庫已經存在

en: Failed to add subrepository
zh_TW: 增加子儲存庫失敗

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
zh_TW: 不能開啟.hgsub在:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
zh_TW: 子儲存庫已加至.hgsub檔案中

en: Subrepository not found
zh_TW: 找不到子儲存庫

en: Remove the selected repository?
zh_TW: 移除選擇的儲存庫?

en: Unsupported repository type (%s)
zh_TW: 不支援的儲存庫型態 (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
zh_TW: 不能開啟非Mercurial的儲存庫或子儲存庫

en: Could not get subrepository list
zh_TW: 不能取得子儲存庫列表

en: Could not open some subrepositories
zh_TW: 不能打開一些子儲存庫

en: Updating repository registry
zh_TW: 更新儲存庫紀錄中

en: Loading repository %s
zh_TW: 載入 %s 儲存庫

en: Repository Registry updated
zh_TW: 儲存庫登錄已被更新

en: Undo close tab
zh_TW: 復原關閉的分頁

en: Reopen last closed tab
zh_TW: 重新開啟最後關閉的分頁

en: Undo close other tabs
zh_TW: 復原關閉的其他分頁

en: Reopen last closed tab group
zh_TW: 重新開啟最後關閉的分頁群組

en: Failed to open repository
zh_TW: 開啟儲存庫失敗

en: Local Repository %s
zh_TW: 本地儲存庫 %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
zh_TW: 載入 <br><br>"%s"<br><br> 子儲存庫時發生了例外狀況

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
zh_TW: 例外錯誤訊息是:<br><br>%s<br><br>

en: Error loading subrepos
zh_TW: 載入子儲存庫時錯誤

en: Unable to update repository name
zh_TW: 無法更新儲存庫名字

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
zh_TW: 更新儲存庫 hgrc 檔 (%s) 時出現錯誤

en: C&hoose Log Columns...
zh_TW: 選擇紀錄的欄位(&h)...

en: Can't find revision '%s'
zh_TW: 找不到修訂版 '%s'

en: Drag to change order
zh_TW: 用拖拉來改變順序

en: Workbench Log Columns
zh_TW: 工作台紀錄欄位

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
zh_TW: 修訂版細節

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
zh_TW: 提交

[ctx: tab tooltip]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
zh_TW: 同步化

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
zh_TW: 補丁分支

en: %s <incoming>
zh_TW: %s <可拉收>

en: Found %d incoming changesets
zh_TW: 找到%d個可拉收的變更集

en: Pull incoming changesets into your repository
zh_TW: 拉收可拉收的變更集到你的儲存庫

en: Reject incoming changesets
zh_TW: Reject可拉收的變更集

en: Push current branch (%s)
zh_TW: 推送目前的分支(%s)

en: Push all
zh_TW: 推送全部

en: no outgoing changesets
zh_TW: 沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
zh_TW: 在目前分支(%s)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
zh_TW: 在目前修訂版(#%d)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
zh_TW: 在目前修訂版(#%d)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: %d outgoing changesets
zh_TW: %d 個可被推送的變更集

en: %s - verify repository
zh_TW: %s - 驗證儲存庫

en: %s - recover repository
zh_TW: %s - 復原儲存庫

en: There is no rollback transaction available
zh_TW: 沒有回退交易可以用

en: Undo last transaction?
zh_TW: 復原最後的交易?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
zh_TW: 回退到%d修訂版(復原%s)?

en: Remove current working revision?
zh_TW: 移除目前的工作修訂版?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
zh_TW: 你目前工作的修訂版(%d)將會經由這個回退操作而移除,回到未提交的變更.要繼續嗎?

en: Pus&h
zh_TW: 推送(&h)

en: Push to &Here
zh_TW: 推送到這裡(&H)

en: Push Selected &Branch
zh_TW: 推送選擇的分支(&B)

en: Push &All
zh_TW: 推送全部(&A)

en: &Update...
zh_TW: 更新(&U)...

en: Bro&wse at Revision
zh_TW: 瀏覽此修訂版(&w)

en: &Merge with Local...
zh_TW: 跟本地做合併(&M)

en: &Tag...
zh_TW: 標籤(&T)...

en: Boo&kmark...
zh_TW: 書籤(&k)...

en: Sig&n...
zh_TW: 簽名(&n)...

en: &Backout...
zh_TW: 回退(&B)...

en: Copy &Hash
zh_TW: 複製Hash值(&H)

en: E&xport Patch...
zh_TW: 匯出補丁(&x)...

en: &Email Patch...
zh_TW: 郵寄補丁(&E)...

en: &Archive...
zh_TW: 封存(&A)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
zh_TW: 包裹此修訂版跟其衍生(&B)...

en: Change &Phase to
zh_TW: 變更階段至(&P)

en: Modi&fy History
zh_TW: 修改歷史紀錄(&f)

en: &Unapply Patch
zh_TW: 反套用補丁(&U)

en: Import to &MQ
zh_TW: 匯入到MQ(&M)

en: MQ &Options
zh_TW: MQ選項(&O)

en: &Strip...
zh_TW: 剝除(&S)...

en: &Remote Update...
zh_TW: 遠端更新(&R)...

en: Write diff file
zh_TW: 寫進diff檔

en: Unable to write diff file
zh_TW: 不能寫進diff檔

en: Unable to compress history
zh_TW: 不能壓縮history

en: Visual Diff...
zh_TW: 視覺化差異 ...

en: Export Diff...
zh_TW: 匯出差異...

en: Export Selected...
zh_TW: 匯出選擇的...

en: Email Selected...
zh_TW: 郵寄選擇的...

en: Export DAG Range...
zh_TW: 匯出DAG範圍...

en: Email DAG Range...
zh_TW: 郵寄DAG範圍...

en: Bundle DAG Range...
zh_TW: 包裹DAG範圍...

en: Compress History...
zh_TW: 壓縮歷史...

en: Apply patch
zh_TW: 套用補丁

en: Apply onto original parent
zh_TW: 套用至原始母系

en: Apply only this patch
zh_TW: 只套用此補丁

en: Fold patches...
zh_TW: 合併補丁...

en: Delete patches...
zh_TW: 刪除補丁...

en: Rename patch...
zh_TW: 補丁更名...

en: Pull to here...
zh_TW: 拉收到這裡...

en: Visual diff...
zh_TW: 視覺化差異...

en: Export patch
zh_TW: 匯出補丁

en: Patch Files (*.patch)
zh_TW: 補丁檔案 (*.patch)

en: Cannot export revision
zh_TW: 不能匯出修訂版

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
zh_TW: 不能匯出%s修訂版到這個檔案:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
zh_TW: 已經有個同樣名字的資料夾了

en: What do you want to do?
zh_TW: 你想做什麼?

en: Replace the existing patch files.
zh_TW: 取代存在的補丁檔

en: Append the changes to the existing patch files.
zh_TW: 附加變更到存在的補丁檔

en: Abort the export operation.
zh_TW: 退出匯出的操作

en: Patch files already exist
zh_TW: 補丁檔已經存在

en: Patch exported
zh_TW: 補丁匯出了

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
zh_TW: 修訂版 #%d (%s) 已經匯出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
zh_TW: 補丁已匯出

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
zh_TW: %d個補丁已經匯出到<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: &Branch
zh_TW: 分支(&B)

en: Unable to merge
zh_TW: 不能合併

en: You cannot merge a revision with itself
zh_TW: 你不能合併自己

en: Unable to backout
zh_TW: 不能回退

en: Write bundle
zh_TW: 寫進包裹

en: Cannot import selected revision
zh_TW: 無法匯入選擇的修訂版

en: The selected command is empty
zh_TW: 選擇的命令是空的

en: The command "%s" failed (code %d).
zh_TW: 命令"%s"失敗(返回碼 %d).

en: Failed to execute custom command
zh_TW: 自訂工具執行失敗

en: The command "%s" could not be executed.
zh_TW: 無法執行命令"%s"

en: &Filter Toolbar
zh_TW: 過濾器工具列(&F)

en: Resolve Conflicts - %s
zh_TW: 解決衝突 - %s

en: Local revision information
zh_TW: 本地修訂版資訊

en: Other revision information
zh_TW: 其他修訂版資訊

en: Unresolved conflicts
zh_TW: 未解決的衝突

en: Mercurial Re&solve
zh_TW: 以Mercurial解決(&s)

en: Tool &Resolve
zh_TW: 以工具解決(&R)

en: Merge using selected merge tool
zh_TW: 使用選擇的合併工具來合併

en: &Take Local
zh_TW: 選取本地(&T)

en: Accept the local file version (yours)
zh_TW: 接受本地工作複本的檔案版本(你的)

en: Take &Other
zh_TW: 選取其他(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
zh_TW: 接受其他檔案版本(他們的)

en: &Mark as Resolved
zh_TW: 標示為已解決

en: Mark this file as resolved
zh_TW: 標示這個檔案為已解決

en: Resolved conflicts
zh_TW: 已解決的衝突

en: &Edit File
zh_TW: 編輯檔案(&E)

en: Edit resolved file
zh_TW: 編輯已解決的檔案

en: 3-&Way Diff
zh_TW: 三方差異比對(&W)

en: Visual three-way diff
zh_TW: 視覺化三方差異比對

en: Visual diff between resolved file and first parent
zh_TW: 把解決衝突的檔案跟第一個母系進行視覺化差異比對

en: &Diff to Other
zh_TW: 跟其他做差異比對

en: Visual diff between resolved file and second parent
zh_TW: 把解決衝突的檔案跟第二個母系進行視覺化差異比對

en: Mark as &Unresolved
zh_TW: 標示為未解決

en: Mark this file as unresolved
zh_TW: 標示這個檔案為未解決

en: Detected merge/diff tools:
zh_TW: 決定 合併/差異比對 工具:

en: Unable to show subrepository files
zh_TW: 無法顯示子儲存庫檔案

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
zh_TW: 有合併<b>衝突</b>被解決

en: All conflicts are resolved.
zh_TW: 全部的衝突都被解決了

en: There are no conflicting file merges.
zh_TW: 沒有衝突的檔案

en: Exit without finishing resolve?
zh_TW: 沒有完成衝突解決就離開?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
zh_TW: 仍有未解決的衝突.你確定嗎?

en: File List Toolbar
zh_TW: 檔案列表工具列

en: Show all version-controlled files in tree view
zh_TW: 在樹狀顯示區內顯示所有被版本控制的檔案

en: ### filter text ###
zh_TW: ### 過濾條件文字 ###

en: Show files changed by this commit
zh_TW: 顯示被此次提交所改變的檔案

en: Compare to &1st Parent
zh_TW: 與第一母系比較(&1)

en: Compare to &2nd Parent
zh_TW: 與第二母系比較(&2)

en: Toggle parent to be used as the base revision
zh_TW: 切換作為基礎的母系修訂版

en: List Optio&ns
zh_TW: 列表選項(n)

en: %s - Revision Details (%s)
zh_TW: %s - 修訂版細節 (%s)

en: Revert - %s
zh_TW: 復原 - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
zh_TW: <b>以下列修訂版的內容復原%s?</b>

en: Revert all files to this revision
zh_TW: 復原所有檔案到這個修訂版

en: Changeset:
zh_TW: 變更:

en: Child:
zh_TW: 下層:

en: Head is closed!
zh_TW: 標頭被關閉了!

en: The named bookmark or all bookmarks.
zh_TW: 命名的書籤或所有的書籤

en: The named tag or all tags.
zh_TW: 命名的標籤或全部的標籤

en: Changeset is tagged.
zh_TW: 變更集已被標籤

en: Changeset is a named branch head.
zh_TW: 變更集是一個已命名的分支標頭

en: Changeset is a merge changeset.
zh_TW: 變更集是一個合併變更集

en: Changeset is closed.
zh_TW: 變更集被關閉了

en: can not read file "%s". Ignored.
zh_TW: 不能讀取檔案"%s".忽略.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
zh_TW: thg: 命令 '%s' 曖昧不明 :
    %s

en: thg: unknown command '%s'
zh_TW: thg: 未知的命令 '%s'

en: ignore case during search
zh_TW: 搜尋時忽略大小寫

en: use "thg help" for the full list of commands
zh_TW: 使用"thg help"列出所有的命令

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
zh_TW: 使用"thg help"列出所有的命令或"thg -v"顯示細節

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
zh_TW: 使用"thg -v help %s"顯示別名及全域選項

en: use "thg -v help %s" to show global options
zh_TW: 使用"thg -v help %s"顯示全域選項

en: list of commands:
zh_TW: 列出所有指令:

en: basic commands:
zh_TW: 基本指令:

en: import to the patch queue (MQ)
zh_TW: 匯入到補丁佇列(MQ)

en: open a new workbench window
zh_TW: 開啟一個新的工作台視窗

en: Merge revision not specified or not found
zh_TW: 合併的修訂版沒有描述或找不到

en: Rebase already in progress
zh_TW: Rebase 已經在處理中

en: show ignored files
zh_TW: 顯示忽略的檔案

en: do not back up stripped revisions
zh_TW: 不要備份已剝除的修訂版

en: revision to strip
zh_TW: 剝除修訂版

en: open the bookmark sync window
zh_TW: 開啟書籤同步視窗

en: remove the status cache
zh_TW: 移除狀態快取

en: show the contents of the status cache (no update)
zh_TW: 顯示狀態快取的內容(無更新)

en: bundle file to preview
zh_TW: 預覽包裹檔

en: launch visual diff tool
zh_TW: 啟動視覺化差異比對工具

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
zh_TW: TortoiseHg 對話框 (版本 %s), Mercurial (版本 %s)

en: Update to:
zh_TW: 更新到:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
zh_TW: 放棄遠端變更,不備份(-C/--clean)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
zh_TW: 允許推送成新分支(--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
zh_TW: 強制推送到遠端位置(-f/--force)

en: remove working directory
zh_TW: 移除工作目錄

en: unknown revision!
zh_TW: 未知的修訂版!

en: Running at %s
zh_TW: 執行於%s

en: TortoiseHg Web Server
zh_TW: TortoiseHg網頁伺服器

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
zh_TW: 網頁伺服器

en: <unspecified>
zh_TW: <未指定>

en: &Set...
zh_TW: 設定(&S)...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
zh_TW: 載入問題追蹤系統失敗: '%s': %s.

en: UI Language
zh_TW: UI 語言

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
zh_TW: 請描述你喜愛的使用者介面語言(需要重新啟動)

en: Three-way Merge Tool
zh_TW: 三方合併工具

en: Visual Diff Tool
zh_TW: 視覺化差異比對工具

en: Visual Editor
zh_TW: 視覺編輯器

en: CLI Editor
zh_TW: 命令行編輯器

en: Immediate Operations
zh_TW: 立即施行

en: Force Repo Tab
zh_TW: 強制顯示儲存庫分頁

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
zh_TW: 總是顯示儲存庫分頁,就算是目前只有一個儲存庫也一樣.預設:False

en: Monitor Repo Changes
zh_TW: 監視儲存庫的改變

en: Max Diff Size
zh_TW: 最大Diff大小

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
zh_TW: TortoiseHg 在變更紀錄、狀態、提交窗格顯示內容的最大大小，以為 KB 單位。0 表示不限制。預設：1024 (1MB)

en: Full Path Title
zh_TW: 完整路徑標題

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
zh_TW: 在對話框標題列上顯示儲存庫的完整路徑，而非只顯示最上層路徑。預設：False

en: Auto-resolve merges
zh_TW: 合併時自動解決衝突

en: Workbench
zh_TW: 工作台

en: Single Workbench Window
zh_TW: 單一工作台視窗

en: Default widget
zh_TW: 預設視窗元件

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
zh_TW: 開啟儲存庫時首先出現的視窗元件。預設：revdetails

en: Open new tabs next
    to the current tab
zh_TW: 在目前分頁後開啟新的分頁

en: Author Coloring
zh_TW: 作者色彩

en: Color changesets by author name. Default: False
zh_TW: 依作者以顏色區分變更。預設：否

en: Full Authorname
zh_TW: 完整作者名

en: Task Tabs
zh_TW: 任務分頁

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
zh_TW: 將任務工具列的按鈕化成儲存庫畫面上的分頁標籤，你就不再需要任務工具列。預設：off

en: Task Toolbar Order
zh_TW: 任務工具列指定

en: Long Summary
zh_TW: 支援長摘要

en: Log Batch Size
zh_TW: 日誌批次大小

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
zh_TW: 顯示變更紀錄時，一次讀取的修訂版本數。預設：500

en: Dead Branches
zh_TW: 死亡的分支

en: Branch Colors
zh_TW: 分支顏色

en: Activate Bookmarks
zh_TW: 正在作用的書籤

[ctx: config item]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
zh_TW: 提交時用的名字.格式通常是 <br>Full Name &lt;email@example.com&gt;

en: Ask Username
zh_TW: 詢問使用者名字

en: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
zh_TW: 如果儲存庫沒有指定使用者名字(username),將會顯示輸入視窗讓使用者輸入名字. 預設:False

en: Summary Line Length
zh_TW: 摘要行數

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
zh_TW: 提交訊息行建議的長度.一個紅色的垂直線將會標記出來.CTRL-E 將重排當前段落到指定的行的長度.預設: 80

en: Close After Commit
zh_TW: 提交後關閉

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
zh_TW: 每一次成功提交後關閉提交工具: 預設: False

en: Push After Commit
zh_TW: 提交後推送

en: Auto Commit List
zh_TW: 自動提交清單

en: Auto Exclude List
zh_TW: 自動展開列表

en: English Messages
zh_TW: 英文訊息

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
zh_TW: 假如LANGUAGE或LANG 環境變數是設定成非英語的語言,就建立英文的提交訊息.這個設定將在合併,標籤,和回退對話框被使用.預設:False

en: New Commit Phase
zh_TW: 新提交的階段

en: Monitor working<br>directory changes
zh_TW: 監視工作目錄的改變

en: Confirm adding unknown files
zh_TW: 確認新增未知的檔案

en: Confirm deleting files
zh_TW: 確認刪除檔案

en: After Pull Operation
zh_TW: 拉收操作之後

en: Confirm Push
zh_TW: 確認推送

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
zh_TW: 決定當TortoiseHg推送變更集之前,是否要顯示確認視窗.如果是False,TortoiseHg推送變更集前不會顯示確認視窗.預設: True

en: <b>Repository Details:</b>
zh_TW: <b>儲存庫細節:</b>

en: <b>Web Server:</b>
zh_TW: <b>網頁伺服器:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
zh_TW: 儲存庫的目的或內容的文字描述

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
zh_TW: 負責此儲存庫的人的姓名或Email

en: Which template map style to use
zh_TW: 使用的整體樣式

en: Archive Formats
zh_TW: 封存格式

en: Push Requires SSL
zh_TW: 推送需要SSL

en: Max Files
zh_TW: 最大檔案

en: Max Changes
zh_TW: 最大變更記錄

en: Allow Push
zh_TW: 允許推送

en: Deny Push
zh_TW: 拒絕推送

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
zh_TW: 被使用在"From"標頭及SMTP信封中的Email位置

en: Host name of mail server
zh_TW: 郵件伺服器的Host名稱

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
zh_TW: 連接郵件伺服器的埠號.預設: 25

en: SMTP Username
zh_TW: SMTP 使用者

en: SMTP Password
zh_TW: SMTP 密碼

en: Local Hostname
zh_TW: 本機主機名稱

en: Diff and Annotate
zh_TW: 比對和加註

en: Patch EOL
zh_TW: 補丁內容的換行字元

en: Git Format
zh_TW: Git 格式

en: Use git extended diff header format. Default: False
zh_TW: 使用git擴充的diff標頭格式. 預設: False

en: MQ Git Format
zh_TW: MQ git 格式

en: No Dates
zh_TW: 沒有日期

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
zh_TW: 在差異檔頭中不包含修改日期. 預設:否

en: Show Function
zh_TW: 顯示函式

en: Ignore White Space
zh_TW: 忽略空白

en: Ignore WS Amount
zh_TW: 忽略空格數量

en: Ignore Blank Lines
zh_TW: 忽略空白行

en: <b>Annotate:</b>
zh_TW: <b>加註:</b>

en: Message Font
zh_TW: 訊息字型

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
zh_TW: 顯示提交訊息用的字型.預設 monospace 10

en: Diff Font
zh_TW: 差異比對字型

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
zh_TW: 顯示文字差異用的字型, 預設: monospace 10

en: ChangeLog Font
zh_TW: 變更紀錄字型

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
zh_TW: 變更紀錄窗格內資料的字型。預設：monospace 10

en: Output Font
zh_TW: 輸出字型

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
zh_TW: 顯示輸出訊息用的字型.預設 sans 8

en: Issue Tracking
zh_TW: 問題追蹤

en: Issue Link
zh_TW: 問題連結

en: Configure Issue Tracker
zh_TW: 設定問題追蹤系統

en: Changeset Link
zh_TW: 連結變更集

en: Server Repository ID
zh_TW: 伺服器儲存庫ID

en: System Cache
zh_TW: 系統快取

en: Largefiles
zh_TW: 大檔案

en: User Cache
zh_TW: 使用者快取

en: TortoiseHg Settings
zh_TW: TortoiseHg 設定

en: %s's global settings
zh_TW: %s 的全域設定

en: No repository found
zh_TW: 找不到儲存庫

en: %s repository settings
zh_TW: %s 儲存庫設定

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
zh_TW: 請重新啟動TortoiseHg 成是讓以下更動可以生效 :

en: Apply changes before exit?
zh_TW: 離開前要套用變更嗎?

en: &No (discard changes)
zh_TW: 不要(放棄變更)(&N)

en: Settings File:
zh_TW: 設定檔:

en: Confirm Save
zh_TW: 確認儲存

en: Save changes before editing?
zh_TW: 編輯前儲存變更?

en: Confirm Reload
zh_TW: 確認重新載入

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
zh_TW: 沒有存起來的變動將會不見
    你想要重新載入嗎?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
zh_TW: 不能建立 Mercurial.ini 檔案

en: Top menu items:
zh_TW: 上層選單項目:

en: Sub menu items:
zh_TW: 子選單項目:

en: Menu Behavior
zh_TW: 選單行為

en: Hide context menu outside repositories
zh_TW: 在儲存庫外隱藏內容選單

en: Local disks only
zh_TW: 只限本地磁碟

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
zh_TW: 注意:這會引響所有的Tortoise,變更後需要登出

en: Locked*
zh_TW: 鎖住*

en: Ignored*
zh_TW: 忽略*

en: Readonly*
zh_TW: 唯讀*

en: Deleted*
zh_TW: 刪除*

en: *: not used by TortoiseHg
zh_TW: *:未被TortoiseHg使用

en: Show Icon
zh_TW: 顯示圖示

en: Highlight Icon
zh_TW: 高亮度圖示

en: Clear the current shelf file
zh_TW: 清除目前的擱置檔

en: Delete the current shelf file
zh_TW: 刪除目前的擱置檔

en: Left Toolbar
zh_TW: 左邊工具列

en: Delete selected chunks
zh_TW: 刪除選擇的區塊

en: Move all files right
zh_TW: 移動所有的檔案到右邊

en: Move selected file right
zh_TW: 移動選擇的檔案到右邊

en: Move selected chunks right
zh_TW: 移動選擇的區塊到右邊

en: Refresh Toolbar
zh_TW: 重新整理工具列

en: New Shelf
zh_TW: 建立新的擱置檔

en: Right Toolbar
zh_TW: 右邊工具欄

en: Move selected chunks left
zh_TW: 移動選擇的區塊到左邊

en: Move selected file left
zh_TW: 移動選擇的檔案到左邊

en: Move all files left
zh_TW: 移動所有的檔案到左邊

en: Specify name of new shelf
zh_TW: 指定新的擱置檔名

en: A shelf name cannot contain %s
zh_TW: 擱置檔名不能包含%s

en: A shelf file of that name already exists
zh_TW: 此擱置檔名已經存在

en: New shelf created
zh_TW: 新的擱置檔已建立

en: Delete shelf file %s?
zh_TW: 刪除擱置檔%s?

en: Shelf deleted
zh_TW: 擱置檔已刪除

en: Revert all working copy changes?
zh_TW: 復原所有工作複本的變更嗎?

en: Clear contents of shelf file %s?
zh_TW: 清除擱置檔%s的內容?

en: Shelf cleared
zh_TW: 擱置檔已清除

en: Shelf: %s
zh_TW: 擱置: %s

en: Patch: %s
zh_TW: 補丁: %s

en: Local sign
zh_TW: 本地簽名

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
zh_TW: 即使簽名檔已被修改,仍然加註簽名 (-f/--force)

en: No commit
zh_TW: 不提交

en: Use custom commit message:
zh_TW: 使用自訂的提交訊息

en: Sign - %s
zh_TW: 簽名 - %s

en: Signature has been added
zh_TW: 簽名已被加入

en: Repository command still running
zh_TW: 儲存庫命令還在執行

en: Check all files
zh_TW: 檢查所有檔案

en: Uncheck all files
zh_TW: 取消勾選所有的檔案

en: Status File List Toolbar
zh_TW: 狀態檔列表工具列

en: Remove filter, show root
zh_TW: 移除過濾器,顯示最上層

en: %s - status
zh_TW: %s - 狀態

en: Failed to refresh
zh_TW: 刷新失敗

en: No appropriate files
zh_TW: 沒有適當的檔案

en: No files found for this operation
zh_TW: 這次操作沒找到檔案

en: Size (KB)
zh_TW: 大小 (KB)

en: , resolved merge
zh_TW: ,已解決的合併

en: , unresolved merge
zh_TW: ,未解決的合併

en: %s is modified
zh_TW: %s 已經修改了

en: %s is added
zh_TW: %s已新增

en: %s is removed
zh_TW: %s 被移除了

en: %s is not tracked (unknown)
zh_TW: %s 沒有被追蹤(未知的)

en: %s is ignored
zh_TW: %s 被忽略

en: %s is not modified (clean)
zh_TW: %s 沒有被修改(乾淨的)

en: subrepo
zh_TW: 子儲存庫

en: Check for incoming changes from selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes from selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes to selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊檢查可推送的變更集

en: Push outgoing changes to selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊推送可推送的變更集

en: Sync Bookmarks
zh_TW: 同步書籤

en: Email outgoing changesets for remote repository
zh_TW: Email可被推送的變更集到遠端儲存庫

en: Unbundle
zh_TW: 解開包裹

en: <b>Selected Options:</b>
zh_TW: <b>選擇的選項:</b>

en: Path Edit Toolbar
zh_TW: 路徑編輯工具列

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
zh_TW: 管理HTTPS連線安全以及使用者認證

en: Save current URL under an alias
zh_TW: 用一個別名把目前的URL儲存起來

en: Paths in Repository Settings:
zh_TW: 在儲存庫設定檔裡的路徑:

en: Related Paths:
zh_TW: 相關的路徑:

en: branch:
zh_TW: 分支:

en: bookmark:
zh_TW: 書籤:

en: Post Pull:
zh_TW: 拉收之後:

en: &Remove...
zh_TW: 移除(&R)…

en: Repository not local
zh_TW: 儲存庫不是本地的

en: Confirm path delete
zh_TW: 確認刪除路徑

en: Delete %s from your repo configuration file?
zh_TW: 從你的儲存庫設定檔裡刪除%s ?

en: No host specified
zh_TW: 沒有指定主機

en: Please set a valid URL to continue.
zh_TW: 請選擇一個可用的URL來繼續

en: No remote repository URL or path set
zh_TW: 沒有設定遠端儲存庫URL或路徑

en: sync command already running
zh_TW: 同步命令已經在執行

en: Getting incoming changesets from %s...
zh_TW: 從%s取得可拉收的變更集

en: Found incoming changesets from %s
zh_TW: 從%s找尋可拉收的變更集

en: No incoming changesets from %s
zh_TW: %s那邊沒有可拉收的變更集

en: Incoming from %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s那邊檢查可拉收的變更集失敗,返回碼%d

en: Pulling from %s...
zh_TW: 正在從 %s 拉收中...

en: Pull from %s completed
zh_TW: 從%s拉收完成

en: Pull from %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s拉收中止了,返回 %d

en: File conflicts need to be resolved
zh_TW: 檔案衝突需要被解決

en: Finding outgoing changesets to %s...
zh_TW: 從 %s 那邊尋找可被推送的變更集

en: %d outgoing changesets to %s
zh_TW: %d個可被推送的變更集到%s

en: No outgoing changesets to %s
zh_TW: 從 %s 那邊沒有可被推送的變更集

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s檢查可被推送的變更集失敗,返回碼%d

en: Unable to parse p4pending output
zh_TW: 不能剖析p4pending的輸出

en: Confirm Push to remote Repository
zh_TW: 確認要推送到遠端儲存庫

en: Push to remote repository
    %s
    ?
zh_TW: 真的要推送到遠端儲存庫
    %s
    嗎?

en: Push to %s aborted
zh_TW: 推送到 %s 終止了

en: Pushing to %s...
zh_TW: 推送到 %s ...

en: Push to %s completed
zh_TW: 推送到 %s 完成了

en: Push to %s aborted, ret %d
zh_TW: 推送到 %s 終止了,返回 %d

en: Determining outgoing changesets to email...
zh_TW: 正在決定可被推送的變更集到Email

en: No outgoing changesets
zh_TW: 沒有可被推送的變更集

en: Outgoing aborted, ret %d
zh_TW: 檢查可被推送的變更集失敗,返回碼%d

en: Select bundle file
zh_TW: 選擇包裹檔

en: Bundle files (*.hg)
zh_TW: 包裹檔(*.hg)

en: Unable to remove URL
zh_TW: 不能移除URL

en: Post Pull Behavior
zh_TW: 推送後的行為

en: Select post-pull operation for this repository
zh_TW: 選擇此儲存庫拉收後的動作

en: None - simply pull changesets
zh_TW: None - 只是簡單的拉收變更回來

en: Update - pull, then try to update
zh_TW: Update - 拉收然後嘗試update 工作副本

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
zh_TW: Fetch - 使用 fetch 自動合併拉收回來的變更

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
zh_TW: Rebase - 把本地提交的修訂版 rebase 到 拉收變更的上面

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
zh_TW: Rease - 使用rebase 擴充套件 (rebase 沒有啟動!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
zh_TW: <a href="config">開啟設定工具...</a>

en: Save Path
zh_TW: 儲存路徑

en: Unable to save an URL
zh_TW: 不能儲存一個URL

en: Confirm URL replace
zh_TW: 確認URL取代

en: %s already exists, replace URL?
zh_TW: %s 已經存在,取代URL?

en: <b>Host:</b> %s
zh_TW: <b>主機:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
zh_TW: 加密的HTTPS連線

en: Unable to save authentication
zh_TW: 不能儲存認證

en: %s - sync options
zh_TW: %s - 同步選項

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
zh_TW: 允許新分支的推送(--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
zh_TW: 強制推送或拉收(覆蓋安全檢查,--force)

en: Emit debugging output (--debug)
zh_TW: 顯示除錯訊息(--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
zh_TW: 工作在補丁佇列模式(--mq)

en: Tag - %s
zh_TW: 標籤 - %s

en: Local tag
zh_TW: 本地標籤

en: Replace existing tag (-f/--force)
zh_TW: 取代已存在的標籤(-f/--force)

en: Use English commit message
zh_TW: 使用英文提交訊息

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
zh_TW: 移動標籤%s到%s變更集(從%s變更集)

en: Added tag %s for changeset %s
zh_TW: 增加%s標籤給%s變更集

en: Tag '%s' has been moved
zh_TW: 標籤'%s'已經移動了

en: Tag '%s' has been added
zh_TW: 標籤'%s'已經增加了

en: Removed tag %s
zh_TW: 移除%s標籤

en: Tag '%s' has been removed
zh_TW: '%s'標籤已經被移除了

en: Patch files (*.diff *.patch)
zh_TW: 補丁檔 (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
zh_TW: 瀏覽目錄...

en: Import from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
zh_TW: 不要剝除路徑(-p0),SVN補丁會用到

en: Checking working directory status...
zh_TW: 正在檢查工作目錄狀態...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
zh_TW: 工作目錄不乾淨! <a href="view">檢視變更...</a>

en: Select patches
zh_TW: 選擇補丁

en: Select Directory containing patches
zh_TW: 選擇包含補丁的目錄

en: %s patches
zh_TW: %s 補丁

en: %s will be imported to
zh_TW: %s 將被匯入到

en: Strip:
zh_TW: 剝除:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
zh_TW: 放棄本地工作複本的變更,不備份(-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
zh_TW: 不備份 (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
zh_TW[0]: <b>%d 變更集</b> 將會被剝除

en: Unknown revision!
zh_TW: 未知的修訂版!

en: Detected uncommitted local changes.
zh_TW: 偵測沒有提交的本地工作複本變更

en: Do you want to keep them or discard them?
zh_TW: 你想保留或放棄?

en: &Keep (--keep)
zh_TW: 保留(&K)(--keep)

en: Confirm Strip
zh_TW: 確認剝除

en: Strip - %s
zh_TW: 剝除 - %s

en: &Strip
zh_TW: 剝除(&S)

en: Parent 1:
zh_TW: 母系 1:

en: Parent 2:
zh_TW: 母系 2:

en: List updated files (--verbose)
zh_TW: 列出被更新的檔案(--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
zh_TW: 放棄本地工作複本變更,不備份(-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
zh_TW: 總是合併(盡可能的)

en: (same as parent)
zh_TW: (跟母系一樣)

en: Activate bookmark?
zh_TW: 有作用的書籤?

en: Deactivate current bookmark?
zh_TW: 取消目前書籤的作用嗎?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
zh_TW: 你真的想取消<i>%s</i>書籤的作用嗎?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
zh_TW: 程式有偵測到本地副本有內容更動.
    選擇以下選項之一來繼續

en: Discard - discard local changes, no backup
zh_TW: 放棄本地工作複本變更,不備份

en: &Shelve
zh_TW: 擱置(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
zh_TW: 擱置-把目前工作副本中未提交的修改先暫放到一個補丁

en: Merge - allow to merge with local changes
zh_TW: 合併 - 允許跟本地工作複本變更作合併

en: Confirm Update
zh_TW: 確認更新

en: Update - %s
zh_TW: 更新 - %s

en: [non-existant]
zh_TW: [不存在]

en: Tool launch failure
zh_TW: 啟動工具失敗

en: No diff tool found
zh_TW: 找不到差異比對工具

en: No visual diff tools were detected
zh_TW: 偵測不到視覺化差異比對工具

en: [working copy]
zh_TW: [工作副本]

en: Unable to find changeset
zh_TW: 不能找到變更集

en: You likely need to refresh this application
zh_TW: 你可能需要刷新程式

en: No file changes
zh_TW: 沒有檔案被變更

en: There are no file changes to view
zh_TW: 找不到檔案有變更,所以不用檢視了

en: revisions %d:%s to %d:%s
zh_TW: 修訂版 %d:%s 到 %d:%s

en: Visual Diffs -
zh_TW: 視覺化差異比對 -

en:  filtered
zh_TW:  過濾器

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
zh_TW: 當這個對話框關閉時暫存檔會被移除

en: Dir diff to p1
zh_TW: 目錄比對到p1

en: Dir diff to p2
zh_TW: 目錄比對到p2

en: 3-way dir diff
zh_TW: 三方目錄差異比對

en: Directory diff
zh_TW: 目錄差異比對

en: Confirm Discard
zh_TW: 確認丟棄

en: Open hgweb config
zh_TW: 開啟hgweb設定

en: Save hgweb config
zh_TW: 儲存hgweb設定

en: Local Path:
zh_TW: 本地路徑:

en: Add Path to Serve
zh_TW: 新增路徑至伺服器

en: Edit Path to Serve
zh_TW: 編輯路徑至伺服器

en: Config File:
zh_TW: 設定檔:

en: New &Workbench
zh_TW: 新工作台(&W)

en: &New Repository...
zh_TW: 新增儲存庫(&N)...

en: Clon&e Repository...
zh_TW: 拓製儲存庫(&e)...

en: &Open Repository...
zh_TW: 開啟儲存庫(&O)...

en: &Repository
zh_TW: 儲存庫(&R)

en: &Dock Toolbar
zh_TW: 停駐工具列(&D)

en: &Task Toolbar
zh_TW: 任務工具列(&T)

en: &Custom Toolbar
zh_TW: 自訂工具列(&C)

en: S&ync Toolbar
zh_TW: 同步工具列(&S)

en: &Close Repository
zh_TW: 關閉儲存庫(&C)

en: Sh&ow Repository Registry
zh_TW: 顯示儲存庫紀錄(&o)

en: Show &Patch Queue
zh_TW: 顯示補丁佇列(&P)

en: Show Conso&le
zh_TW: 顯示Console(&l)

en: Place Console in Doc&k Area
zh_TW: (&k)把Console放在Dock區

en: R&epository Registry Options
zh_TW: 儲存庫登錄選項(&e)

en: Save Open Repositories on E&xit
zh_TW: 結束時儲存已開啟的儲存庫(&x)

en: &Commit
zh_TW: 提交(&C)

en: &Patch Branch
zh_TW: 補丁分支(&P)

en: Revision &Details
zh_TW: 修訂版細節(&D)

en: S&ynchronize
zh_TW: 同步化(&y)

en: Refresh current repository
zh_TW: 重新整理目前儲存庫

en: Refresh &Task Tab
zh_TW: 重新整理任務分頁(&T)

en: Refresh only the current task tab
zh_TW: 只重新整理目前的任務分頁

en: Load &All Revisions
zh_TW: 載入所有的修訂版(&A)

en: Go to current revision
zh_TW: 前往目前的修訂版

en: &Goto Revision...
zh_TW: 前往修訂版(&G)...

en: Go to a specific revision
zh_TW: 前往一個指定的修訂版

en: Filter graph with revision sets or branches
zh_TW: 顯示/隱藏過濾器

en: &Workbench Toolbars
zh_TW: 工作台工具列(&W)

en: Update working directory or switch revisions
zh_TW: 更新工作目錄或轉移至修訂版

en: &Shelve...
zh_TW: 擱置(&S)...

en: &Import Patches...
zh_TW: 匯入補丁(&I)

en: U&nbundle...
zh_TW: 解包裹(&n)...

en: Merge with the other head of the current branch
zh_TW: 跟目前分支的其他標頭合併

en: &Resolve...
zh_TW: 解決衝突(&R)...

en: R&ollback/Undo...
zh_TW: 回退/復原(&o)

en: &Purge...
zh_TW: 徹底清除(&P)...

en: &Verify
zh_TW: 驗證(&V)

en: Re&cover
zh_TW: 復原(&c)

en: E&xplorer Help
zh_TW: 瀏覽說明(&x)

en: &About TortoiseHg
zh_TW: 關於TortoiseHg(&A)

en: &Incoming
zh_TW: 檢查可拉收的(&I)

en: &Pull
zh_TW: 拉收(&P)

en: &Outgoing
zh_TW: 檢查可推送的(&O)

en: P&ush
zh_TW: 推送(&u)

en: &Sync Bookmarks...
zh_TW: 同步書籤(&S)...

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
zh_TW: 沒有設定用來同步的路徑
    開啟同步化頁籤來設定吧

en: Check for incoming changes
zh_TW: 檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes
zh_TW: 拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes
zh_TW: 偵測可被推送的變更集

en: Push outgoing changes
zh_TW: 推送可被推送的變更集

en: Check for incoming changes from
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes from
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes to
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊偵測可被推送的變更集

en: Push outgoing changes to
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊推送可被推送的變更集

en: Execute custom tool '%s'
zh_TW: 執行自訂工具 '%s'

en: Custom Toolbar &Settings
zh_TW: 自訂工具列設定(&S)

en: TortoiseHg Workbench
zh_TW: TortoiseHg工作台

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
zh_TW: %s - TortoiseHg工作台 - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
zh_TW: %s - TortoiseHg工作台

en: Goto revision
zh_TW: 前往修訂版

en: Enter revision identifier
zh_TW: 輸入修訂版號碼

en: Select repository directory to open
zh_TW: 選擇儲存庫目錄來開啟

en: Issue Tracker Plugin Error
zh_TW: 問題追蹤系統插件錯誤

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
zh_TW: 這錯誤不會再顯示,除非你重新啟動工作台

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
zh_TW: 從Issue Tracker plugin取得提交訊息時發生錯誤

en: Error executing "commit finished" trigger
zh_TW: 正在執行"commit finished"觸發器時發生錯誤

en: Cannot open Plugin Options dialog
zh_TW: 不能開啟Plugin選項對話框

en: abort:
zh_TW: 中止:

en: hint:
zh_TW: 提示:

en: HTTP Error: %d (%s)
zh_TW: HTTP 錯誤: %d (%s)

en: URLError: %s
zh_TW: URL錯誤: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
zh_TW: SSL:伺服器憑證驗證失敗

en: SSL: unknown error %s:%s
zh_TW: SSL: 未知的錯誤 %s:%s

en: SSL error: %s
zh_TW: SSL 錯誤: %s

en: inotify is not supported on this platform
zh_TW: 這個平台不支援inotify

en: eol is incompatible with win32text
zh_TW: eol與win32text不相容

en: win32text is incompatible with eol
zh_TW: win32text與eol不相容

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
zh_TW: hgsubversion不相容perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
zh_TW: perfarce不相容hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
zh_TW: 工作台自訂工具列

en: Revision details context menu
zh_TW: 修訂版詳細內容選單

en: Commit context menu
zh_TW: 提交內容選單

en: File context menu (on manifest and revision details)
zh_TW: 檔案內容選單 (on manifest and revision details)

en: command parse error: %s
zh_TW: 命令剖析錯誤: %s

en: no matches found: %s
zh_TW: 找不到符合的: %s

en: Commit...
zh_TW: 提交...

en: Commit changes in repository
zh_TW: 提交變更進儲存庫

en: Create Repository Here
zh_TW: 在這裡建立儲存庫

en: Create a new repository
zh_TW: 建立一個新的儲存庫

en: Create clone here from source
zh_TW: 從來源建立拓製到這裡

en: Repository status & changes
zh_TW: 儲存庫的狀態與變更

en: Add Files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Add files to version control
zh_TW: 加入檔案到版本控制

en: Revert Files...
zh_TW: 復原檔案...

en: Revert file changes
zh_TW: 復原檔案變更

en: Forget Files...
zh_TW: 忘記檔案...

en: Remove Files...
zh_TW: 移除檔案...

en: View change history in repository
zh_TW: 檢視儲存庫的變更歷史

en: View change history of selected files
zh_TW: 檢視所選檔案的版本變更歷史

en: Shelve Changes
zh_TW: 擱置變更

en: Move changes between working dir and patch
zh_TW: 在工作目錄與補丁間移動變更

en: Synchronize with remote repository
zh_TW: 與遠端儲存庫同步

en: Start web server for this repository
zh_TW: 在這個儲存庫啟動網頁伺服器

en: Update...
zh_TW: 更新...

en: Update working directory
zh_TW: 更新工作目錄

en: Update Icons
zh_TW: 更新圖示

en: Update icons for this repository
zh_TW: 為這個儲存庫更新圖示

en: Global Settings
zh_TW: 全域設定

en: Configure user wide settings
zh_TW: 配置使用者域設定

en: Repository Settings
zh_TW: 儲存庫設定

en: Configure repository settings
zh_TW: 配置儲存庫設定

en: Explorer Extension Settings
zh_TW: 瀏覽額外套件設定

en: Configure Explorer extension
zh_TW: 配置檔案總管外掛

en: About TortoiseHg
zh_TW: 關於 TortoiseHg

en: Show About Dialog
zh_TW: 顯示關於對話框

en: Diff to parent
zh_TW: 跟母系進行差異比對

en: View changes using GUI diff tool
zh_TW: 使用圖型化差異比對工具檢視變更

en: Edit Ignore Filter
zh_TW: 編輯忽略過濾清單

en: Edit repository ignore filter
zh_TW: 編輯儲存庫忽略篩選器

en: Guess Renames
zh_TW: 推測更名

en: Detect renames and copies
zh_TW: 偵測更名跟複製

en: Search file revisions for patterns
zh_TW: 依樣式搜尋檔案修訂

en: DnD Synchronize
zh_TW: DnD 同步

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Failed to mount %s.
zh_TW: 掛載 %s 失敗。

en: No media in drive for device “%s”.
zh_TW: 在裝置「%s」中沒有媒體。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh_TW: 您可能要檢查一下碟片是否已放在碟片機內。

en: Digital Television
zh_TW: 數位電視

en: Play movies
zh_TW: 播放影片

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
zh_TW: 影片是 GNOME 桌面環境的官方影片播放器。它的特點有本機的視訊播放清單、DVD，以及區域網路視訊分享 (採用 UPnP/DLNA) 與取自許多網站的影片亮點等。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
zh_TW: 《影片》帶有附加功能，例如：字幕下載器、加速/減速影片播放、建立螢幕截圖庫、和 DVD 錄製支援等。

en: The GNOME developers
zh_TW: GNOME 開發團隊

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
zh_TW: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;視訊;影片;剪輯;系列;影集;播放器;碟片;視頻;電影;光碟;影音;

en: The brightness of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The contrast of the video
zh_TW: 影片畫面的反差度

en: The hue of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The saturation of the video
zh_TW: 影片畫面的飽和度

en: Repeat mode
zh_TW: 循環播放

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh_TW: 是否停用交錯式影片的去交錯

en: Type of audio output to use
zh_TW: 音效輸出方式

en: Network buffering threshold
zh_TW: 網路緩衝區界限

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh_TW: 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小 (秒)。

en: Subtitle font
zh_TW: 字幕字型

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh_TW: 描繪字幕的 Pango 字型描述。

en: Subtitle encoding
zh_TW: 字幕編碼

en: Encoding character set for subtitle.
zh_TW: 字幕的編碼字元集。

en: Default location for the “Open…” dialogs
zh_TW: 「開啟…」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
zh_TW: 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
zh_TW: 「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
zh_TW: 「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置。預設是畫面快照資料夾。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
zh_TW: 是否在使用者的家目錄裡停用該外掛

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh_TW: 是否停用捷徑鍵

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh_TW: 載入影片時是否自動讀取字幕檔

en: Active plugins list
zh_TW: 使用中外掛清單

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh_TW: 目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。

en: Directories to show
zh_TW: 要顯示的目錄

en: Directories to show in the browse interface, none by default
zh_TW: 要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有

en: Disable hardware decoders
zh_TW: 停用硬體解碼器

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
zh_TW: 停用硬體解碼器並僅使用軟體解碼器。僅用於除錯目的。

en: 4-channel
zh_TW: 4-聲道

en: 4.1-channel
zh_TW: 4.1-聲道

en: 5.0-channel
zh_TW: 5.0-聲道

en: 5.1-channel
zh_TW: 5.1--聲道

en: External Subtitles
zh_TW: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh_TW: 載入影片後讀取字幕檔案(_L)

en: Select Subtitle Font
zh_TW: 選取字幕字型

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh_TW: 停用交錯式影片的去交錯(_D)

en: Co_ntrast:
zh_TW: 反差(_N):

en: Sat_uration:
zh_TW: 飽和度(_U):

en: Audio Output
zh_TW: 音效輸出

en: _Audio output type:
zh_TW: 音效輸出類型(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
zh_TW: 加入本地端影片

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
zh_TW: 加入網路視訊

[ctx: shortcut window]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
zh_TW: 拍攝畫面快照

[ctx: shortcut window]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
zh_TW: 靜音/取消靜音

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
zh_TW: 旋轉 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
zh_TW: 旋轉 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
zh_TW: 上一章/上一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
zh_TW: 下一章/下一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Skip
zh_TW: 略過

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
zh_TW: 倒轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
zh_TW: 快轉 60 秒

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
zh_TW: 倒回一幀

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
zh_TW: 前進一幀

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
zh_TW: 倒轉 5 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
zh_TW: 快轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
zh_TW: 倒轉 3 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
zh_TW: 快轉 10 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
zh_TW: 跳至…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
zh_TW: DVD 選單導覽

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
zh_TW: 向上導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
zh_TW: 向下導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
zh_TW: 向左導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
zh_TW: 向右導覧

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
zh_TW: 字幕

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
zh_TW: 選擇下一組字幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
zh_TW: 切換字幕

en: Add _Local Video…
zh_TW: 加入本地端影片(_L)…

en: Add _Web Video…
zh_TW: 加入網路視訊(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
zh_TW: 16∶9 (寬螢幕)

en: Switch An_gles
zh_TW: 切換角度(_G)

en: _Select Text Subtitles…
zh_TW: 選擇文字字幕(_S)…

en: A_udio Menu
zh_TW: 音效選單(_U)

en: _Angle Menu
zh_TW: 角度選單(_A)

en: Add Web Video
zh_TW: 加入網路視訊

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh_TW: 請輸入您要開啟檔案的位置(_A):

en: Password requested for RTSP server
zh_TW: RTSP 伺服器要求的密碼

en: Could not initialise OpenGL support
zh_TW: 無法初始化 OpenGL 支援

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
zh_TW: 您指定的 DVD 裝置似乎無效。

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
zh_TW: 您指定的 VCD 裝置似乎無效。

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
zh_TW: 來源似乎有加密且無法讀取。您是否嘗試在沒有 libdvdcss 的情況下播放加密的 DVD？

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh_TW: 您嘗試連線的伺服器不明。

en: The connection to this server was refused.
zh_TW: 連接到此伺服器被拒絕。

en: The specified movie could not be found.
zh_TW: 找不到指定的影片。

en: The server refused access to this file or stream.
zh_TW: 伺服器拒絕存取這個檔案或串流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh_TW: 需要核對才能存取這個檔案或串流。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
zh_TW: 缺少 SSL/TLS 支援。請檢查您的安裝。

en: You are not allowed to open this file.
zh_TW: 您不被允許開啟此檔案。

en: This location is not a valid one.
zh_TW: 此位置不是有效的。

en: The movie could not be read.
zh_TW: 無法讀取影片。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
zh_TW: 這份檔案有加密且無法回放。

en: The file you tried to play is an empty file.
zh_TW: 您試圖播放的是空檔案。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
zh_TW[0]: 播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
zh_TW: 無法播放此串流。很可能有防火牆正阻擋播放。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh_TW: 有音訊或視訊串流沒有處理，因為缺失編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh_TW: 無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。

en: Media contains no supported video streams.
zh_TW: 媒體包含不支援的視訊串流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh_TW: 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
zh_TW[0]: 需要有 %s 才能播放這份檔案，但尚未安裝。

en: Videos Preview
zh_TW: 視訊預覽

en: Season %d Episode %d
zh_TW: 第 %d 季，第 %d 集

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
zh_TW: %s (第 %d 季，第 %d 集)

en: Browse Error
zh_TW: 瀏覽器錯誤

en: Results for “%s”
zh_TW: 「%s」的結果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh_TW: 自動

en: Videos could not play “%s”.
zh_TW: 《影片》無法播放「%s」。

en: Videos could not display the help contents.
zh_TW: 《影片》無法顯示求助內容。

en: Previous Chapter/Movie
zh_TW: 上一章/上一齣影片

en: Next Chapter/Movie
zh_TW: 下一章/下一齣影片

en: Videos could not startup.
zh_TW: 《影片》無法啟動。

en: No reason.
zh_TW: 沒有原因。

en: Seek Forwards
zh_TW: 往前

en: Seek Backwards
zh_TW: 往後

en: Movies to play
zh_TW: 要播放的影片

en: Can’t enqueue and replace at the same time
zh_TW: 不能同時加入佇列和取代

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
zh_TW: 無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。

en: Add to Favourites
zh_TW: 加入至喜好中

[ctx: button]
en: Play
zh_TW: 播放

en: Select Text Subtitles
zh_TW: 選擇文字字幕

en: Add Videos
zh_TW: 加入影片

en: Apple Trailers
zh_TW: Apple 預告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh_TW: 請定用於 Apple Trailers 網站的使用者代理

en: Autoload Subtitles
zh_TW: 自動載入字幕

en: Autoloads text subtitles
zh_TW: 自動載入文字字幕

en: Instant Messenger Status
zh_TW: 即時通訊狀態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh_TW: 當影片播放時設定您的即時通訊狀態為離開

en: MPRIS D-Bus Interface
zh_TW: MPRIS D-Bus 介面

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
zh_TW: 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。

en: Open the directory of the currently playing movie
zh_TW: 開啟正在播放影片的目錄

en: Subtitle Downloader
zh_TW: 字幕下載程式

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh_TW: 尋找目前播放影片的字幕

en: Searching for subtitles…
zh_TW: 搜尋字幕…

en: Downloading the subtitles…
zh_TW: 正在下載字幕…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站。

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
zh_TW: 下載影片字幕(_D)…

en: Searching subtitles…
zh_TW: 正在搜尋字幕…

en: Download Movie Subtitles
zh_TW: 下載影片字幕

en: Subtitle _language:
zh_TW: 字幕語言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh_TW: 播放時加字幕(_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh_TW: 要搜尋影片字幕語言。

en: Movie Properties
zh_TW: 影片屬性

en: Adds movie properties menu item
zh_TW: 加入影片屬性選單項目

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
zh_TW[0]: 每秒 %0.3f 幀

en: rpdb2 password
zh_TW: rpdb2 密碼

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
zh_TW: 對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」

en: Interactive Python console
zh_TW: 互動式 Python 主控臺

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
zh_TW: Python 除錯器

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
zh_TW: 您可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s

en: Videos Python Console
zh_TW: 《影片》Python 主控臺

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
zh_TW: 在您按下確定後，《影片》會等待您以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果您尚未在 DConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼(「totem」)。

en: Adds files that have been played to recent files
zh_TW: 加入最近播放過的檔案

en: Rotation Plugin
zh_TW: 旋轉外掛

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh_TW: 如果影片的方向錯誤則允許它們旋轉

en: _Rotate ↷
zh_TW: 旋轉(_R) ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
zh_TW: 儲存目前放映中影片的副本

en: The video could not be made available offline.
zh_TW: 此影片無法離線播放。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
zh_TW: 不支援《檔案》。

en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

en: Screen Saver
zh_TW: 螢幕保護程式

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh_TW: 播放影片時停用螢幕保護程式

en: Playing a movie
zh_TW: 播放影片

en: Screenshot width (in pixels):
zh_TW: 畫面快照寬度 (以像素計)：

en: Calculate the number of screenshots
zh_TW: 計算畫面快照的數量

en: Number of screenshots:
zh_TW: 畫面快照的數量:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
zh_TW: 畫面快照來自 %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
zh_TW: 畫面快照來自 %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh_TW: 允許影片使用畫面快照和藝廊

en: Save Gallery
zh_TW: 儲存藝廊

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh_TW: 藝廊-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
zh_TW: 正在建立藝廊…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
zh_TW: 將藝廊儲存為「%s」

en: Videos could not get a screenshot of the video.
zh_TW: 《影片》無法為該影片擷取畫面快照。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh_TW: 預設這是不會發生的，請報告錯誤。

en: Create Screenshot _Gallery…
zh_TW: 建立畫面快照藝廊(_G)…

en: Skip To
zh_TW: 跳至

en: Provides the “Skip to” dialog
zh_TW: 提供「跳至」對話盒

en: _Skip to:
zh_TW: 跳至(_S)：

en: _Skip To
zh_TW: 跳至(_S)

en: _Skip To…
zh_TW: 跳至(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
zh_TW: 正常

en: Variable Rate
zh_TW: 可變率

en: Provides the variable rate menu item
zh_TW: 提供可變率選單項目

en: Sets the user agent for the Vimeo site
zh_TW: 設定 Vimeo 網站的使用者代理

en: Queued download
zh_TW: 已排隊的下載

en: Waiting To Check
zh_TW: 等待檢查中

en: Queued seed
zh_TW: 已排隊的種子

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
zh_TW: %1$s，已上傳 %2$s (分享率：%3$s 目標：%4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
zh_TW: %1$s，已上傳 %2$s（分享率：%3$s）

en: Verifying data (%1$s tested)
zh_TW: 正在校驗資料（%1$s 已檢驗）

en: Ratio %s
zh_TW: 分享率 %s

en: A remote client to transmission-daemon.
zh_TW: 一個 transmission-daemon 的遠端客戶端

en: Rate Down
zh_TW: 下載速率

en: Rate Up
zh_TW: 上傳速率

en: Completed At
zh_TW: 完成時間

en: This torrent has completed.
zh_TW: 這個種子已經完成。

en: This torrent has been added.
zh_TW: 這個種子已經被加入。

en: Re-announce
zh_TW: 重新發佈

en: Start Now
zh_TW: 立即開始

en: Add from URL
zh_TW: 從網址加入

en: Pause All
zh_TW: 全部暫停

en: State selector
zh_TW: 狀態選擇器

en: Tracker filters
zh_TW: 追蹤器過濾

en: Torrent Details
zh_TW: 種子詳細資訊

en: _Local Preferences
zh_TW: 本地偏好設定(_L)

en: _Remote Preferences
zh_TW: 遠端偏好設定(_R)

en: Add from _URL
zh_TW: 從網址加入（_U）

en: Re-_announce
zh_TW: 重新發佈〈_A〉

en: Update active torrents only
zh_TW: 只更新活動中的種子

en: Start paused
zh_TW: 開始時暫停

en: Delete local .torrent file after adding
zh_TW: 新增後刪除本地端的 .torrent 檔

en: Remote Download Directories
zh_TW: 遠端下載目錄

en: Torrent added notifications
zh_TW: 種子已新增通知

en: Torrent complete notifications
zh_TW: 種子已完成通知

en: Seed ratio limit
zh_TW: 種子分享率限制

en: Download queue size
zh_TW: 下載佇列大小

en: Global peer limit
zh_TW: 全域連線限制

en: Per torrent peer limit
zh_TW: 每個種子的連接數限制

en: Peer port
zh_TW: 使用的連接埠

en: Random peer port on start
zh_TW: 啟動時使用隨機連接埠

en: Peer exchange (PEX)
zh_TW: 用戶交換〈PEX〉

en: Incomplete download dir
zh_TW: 未完成下載目錄

en: Torrent done script
zh_TW: 種子完成後要執行的腳本

en: Cache size (MiB)
zh_TW: 快取大小〈 MiB〉

en: Start added torrents
zh_TW: 啟動已新增的種子

en: Remote Preferences
zh_TW: 遠端偏好設定

en: Download Total
zh_TW: 總計下載

en: Upload Total
zh_TW: 總計上傳

en: Updating torrents...
zh_TW: 正在更新種子...

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
zh_TW: 無法解析種子檔案。無法取得檔案偏好設定，但你仍然可以嘗試上傳它。

en: Unable to open torrent file: %s
zh_TW: 無法開啟種子檔：%s

en: Add a Torrent
zh_TW: 加入種子

en: Show _options dialog
zh_TW: 顯示選項對話窗（_O）

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
zh_TW: 你正嘗試新增一個磁力連結種子，但是 DHT 已經被停用。DHT 應該在遠端設定中被啟用。

en: Add torrent from URL
zh_TW: 從網址加入種子

en: Total Uploading
zh_TW: 總計上傳速度

en: Total Downloading
zh_TW: 總計下載速度

en: Move %d torrents
zh_TW: 移動 %d 個種子

en: Have:
zh_TW: 擁有：

en: Running time:
zh_TW: 已執行時間：

en: Last activity:
zh_TW: 最後活動於：

en: No errors
zh_TW: 沒有錯誤

en: Active now
zh_TW: 活躍中

en: Torrent priority:
zh_TW: 種子優先權

en: Limit download speed (KiB/s)
zh_TW: 限制下載速度〈(KiB/s〉

en: Multiple (%d) torrent properties
zh_TW: 多個〈%d〉種子屬性

en: PEX Peers
zh_TW: PEX 用戶

en: DHT Peers
zh_TW: DHT 用戶

en: Tracker Peers
zh_TW: 追蹤器用戶

en: LTEP Peers
zh_TW: LTEP 用戶

en: First Tracker
zh_TW: 第一個追蹤器

en: Announce URL
zh_TW: 發布網址

en: Leecher Count
zh_TW: 下載數

en: Last Announce
zh_TW: 最後發佈

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取 '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
zh_TW: 無法加入 torrent 檔案 '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
zh_TW: 正在移除 torrent 檔案 '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移除 '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
zh_TW: 無法解析記錄層級 '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
zh_TW: 在工作階段啟動完成前，延遲重新載入。

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
zh_TW: 重新載入失敗：無法取得目前單調時間：{errmsg} ({errno})

en: Reloading settings from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 重新載入設定

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法初始化常駐程式：{error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 讀取設定

en: Saved pidfile '{path}'
zh_TW: 已儲存 pidfile 於 '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法儲存 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Requiring authentication
zh_TW: 需要認證

en: Watching '{path}' for new torrent files
zh_TW: 正在監看 '{path}' 以取得新 torrent 檔案

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法加入事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法啟動常駐程式事件迴圈：{error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 Transmission 登錄為 {content_type} 預設應用程式：{error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh_TW: 收到終止信號，正在嘗試正常關閉。如果卡住了，請再試一次。

en: Closing Connections…
zh_TW: 正在關閉連線…

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh_TW: 正在傳送上傳/下載總量到追蹤器…

en: _Quit Now
zh_TW: 立即結束 (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh_TW[0]: 無法加入損毀的 torrents

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh_TW[0]: 無法加入重複的 torrents

en: A fast and easy BitTorrent client
zh_TW: 一個快速而簡單的 BitTorrent 用戶端

en: Stop seeding at ratio:
zh_TW: 達到分享率時停止做種：

en: Seed regardless of activity
zh_TW: 無論是否有活動，持續做種

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh_TW: 閒置 N 分鐘後停止做種：

en: Verifying local data
zh_TW: 正在驗證本機資料

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh_TW: 正在做種

en: No Torrents Selected
zh_TW: 未選取 Torrents

en: Created by {creator} on {date}
zh_TW: 由 {creator} 於 {date} 建立

en: Created by {creator}
zh_TW: 由 {creator} 建立

en: Created on {date}
zh_TW: 建立於 {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
zh_TW[0]: 總計 {file_count:L} 個檔案，大小為 {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
zh_TW[0]: (總計 {piece_count} 個 BitTorrent 區塊，區塊大小為 {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
zh_TW: {current_size} ({percent_available}% 中的 {percent_done}% 可用)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
zh_TW: {current_size} ({percent_available}% 中的 {percent_done}% 可用，{unverified_size} 未驗證)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
zh_TW: {downloaded_size} (+{discarded_size} 於校驗失敗後捨棄)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: Optimistic unchoke
zh_TW: 積極性禮尚往來 (Optimistic unchoke)

en: Downloading from this peer
zh_TW: 正在從該節點下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh_TW: 如果對方允許，我們將從該節點下載

en: Uploading to peer
zh_TW: 正在上傳到該節點

en: We would upload to this peer if they asked
zh_TW: 如果對方請求，我們將上傳到該節點

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh_TW: 該節點已宣告暢通，但我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh_TW: 我們已向該節點宣告暢通，但對方不感興趣

en: Encrypted connection
zh_TW: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh_TW: 透過節點交換 (PEX) 探索到的節點

en: Peer was found through DHT
zh_TW: 透過 DHT 探索到的節點

en: Peer is an incoming connection
zh_TW: 該節點為傳入連線

en: Peer is connected over µTP
zh_TW: 透過 µTP 連線的節點

en: Dn Reqs
zh_TW: 下載請求

en: Up Reqs
zh_TW: 上傳請求

en: Dn Blocks
zh_TW: 下載區塊

en: Up Blocks
zh_TW: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh_TW: 我們已取消

en: They Cancelled
zh_TW: 他們已取消

en: Web Seeds
zh_TW: 網路種子

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
zh_TW[0]: 已於 {time_span_ago} 之前取得{markup_begin}{peer_count} 個節點{markup_end}的清單

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
zh_TW: 在 {time_span_ago} 之前請求節點清單{markup_begin}逾時{markup_end}，正在重試。

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh_TW: 在 {time_span_ago} 之前發生錯誤 '{markup_begin}{error}{markup_end}'

en: No updates scheduled
zh_TW: 沒有已排定的更新

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
zh_TW: 將於 {time_span_from_now} 請求更多節點

en: Queued to ask for more peers
zh_TW: 已排程請求更多節點

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh_TW: 已於 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} 之前請求更多節點

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
zh_TW: 該追蹤器在 {time_span_ago} 前有 {markup_begin}{seeder_count} 個 {seeder_or_seeders} 及 {leecher_count} 個 {leecher_or_leechers}{markup_end}

en: seeder | seeders
zh_TW[0]: 做種者

en: leecher | leechers
zh_TW[0]: 下載者

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh_TW: 擷取時發生錯誤 '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
zh_TW: 將於 {time_span_from_now} 請求節點數量

en: Queued to ask for peer counts
zh_TW: 已排程請求節點數量

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh_TW: 已於 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} 之前請求節點數量

en: {torrent_name} - Edit Trackers
zh_TW: {torrent_name} - 編輯追蹤器

en: List contains invalid URLs
zh_TW: 清單包含無效的網址

en: Please correct the errors and try again.
zh_TW: 請修正錯誤並重試。

en: {torrent_name} - Add Tracker
zh_TW: {torrent_name} - 加入追蹤器

en: {torrent_name} Properties
zh_TW: {torrent_name} 內容

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
zh_TW[0]: 內容 - {torrent_count:L} 個 Torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
zh_TW[0]: 移除 {count:L} 個 torrents？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
zh_TW[0]: 刪除這些 {count:L} torrents 已下載的檔案？

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrents 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrents 已連線到節點。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrents 其中有一些已連線到節點。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrents 其中有一些尚未完成下載。

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法重新命名 '{old_path}' 為 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Have
zh_TW: 已有

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh_TW: 正在驗證

en: _Show {count:L} of:
zh_TW: 顯示 {count:L} 個，總計：(_S)

en: {disk_space} free
zh_TW: {disk_space} 可用

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh_TW: 點選以停用替代速度限制
     ({download_speed} 下載，{upload_speed} 上傳)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh_TW: 點選以啟用替代速度限制
     ({download_speed} 下載，{upload_speed} 上傳)

en: Seed Forever
zh_TW: 永遠做種

en: Limit Download Speed
zh_TW: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh_TW: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh_TW: 達到以下分享率時，停止做種

en: Stop at Ratio ({ratio})
zh_TW: 達到分享率時停止 ({ratio})

en: Total Ratio
zh_TW: 總分享率

en: Session Ratio
zh_TW: 工作階段分享率

en: Total Transfer
zh_TW: 總傳輸

en: Session Transfer
zh_TW: 工作階段傳輸

en: Ratio: {ratio}
zh_TW: 分享率：{ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh_TW: 下載：{downloaded_size}，上傳：{uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh_TW: 下載：{downloaded_size}上傳：{uploaded_size}

en: Creating '{path}'
zh_TW: 正在建立 '{path}'

en: Created '{path}'
zh_TW: 已建立 '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
zh_TW: 已掃描 {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
zh_TW: 重大

[ctx: Logging level]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Logging level]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: Logging level]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: Logging level]
en: Debug
zh_TW: 偵錯

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法為 '{bus}' 建立 proxy：{error} ({error_code})

en: Open a Torrent
zh_TW: 開啟 Torrent

en: Show options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
zh_TW[0]: 黑名單上有 {count:L} 個項目

en: Blocklist updated!
zh_TW: 已更新黑名單！

en: Couldn't update blocklist
zh_TW: 無法更新黑名單

en: Getting new blocklist…
zh_TW: 正在取得新的黑名單…

[ctx: Port test status]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Port test status]
en: checking…
zh_TW: 正在檢查…

[ctx: Port test status]
en: open
zh_TW: 開啟

[ctx: Port test status]
en: closed
zh_TW: 關閉

[ctx: Port test status]
en: error
zh_TW: 錯誤

en: Status: <b>{status}</b>
zh_TW: 狀態：<b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
zh_TW: 狀態：<b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
zh_TW: 正在移動'{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
zh_TW: 無法移動 Torrent

en: This may take a moment…
zh_TW: 這可能會花上一段時間…

en: Couldn't read '{path}'
zh_TW: 無法讀取 '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
zh_TW: 禁止桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
zh_TW: 無法禁止桌面休眠：{error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
zh_TW: 允許桌面休眠

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
zh_TW[0]: 已啟動 {count:L} 次

en: Reset your statistics?
zh_TW: 要重設您的統計資料嗎？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh_TW: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
zh_TW: 正在驗證本機資料 (已測試 {percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
zh_TW: {complete_size}中的 {current_size} (已完成{percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size} 中的 {current_size} ({percent_complete}%)，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio}，目標：{seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size} 中的 {current_size} ({percent_complete}%)，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size}，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio}，目標：{seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size}，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: Stalled
zh_TW: 已停滯

en: Tracker warning: '{warning}'
zh_TW: 追蹤器警告：'{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
zh_TW: 追蹤器錯誤：'{error}'

en: Local error: '{error}'
zh_TW: 本機錯誤：'{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
zh_TW[0]: 正在從 {active_count} 個已連線的節點下載後設資料 (已完成 {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
zh_TW[0]: 正在從 {connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點及網路種子下載

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
zh_TW[0]: 正在從 {active_count} 個網路種子下載

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
zh_TW[0]: 正在從 {connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點下載

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
zh_TW[0]: 正在為{connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點做種

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
zh_TW[0]: {days_from_now:L} 天後

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
zh_TW[0]: {hours_from_now:L} 小時後

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
zh_TW[0]: {minutes_from_now:L} 分鐘後

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
zh_TW[0]: {seconds_from_now:L} 秒後

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
zh_TW[0]: {days_ago:L} 天前

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
zh_TW[0]: {hours_ago:L} 小時前

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
zh_TW[0]: {minutes_ago:L} 分鐘前

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
zh_TW[0]: {seconds_ago:L} 秒前

en: {days:L} day | {days:L} days
zh_TW[0]: {days:L} 天

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
zh_TW[0]: {hours:L} 小時

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
zh_TW[0]: {minutes:L} 分鐘

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
zh_TW[0]: {seconds:L} 秒

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
zh_TW[0]: 剩 {days_left:L} 天

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
zh_TW[0]: 剩 {hours_left:L} 小時

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
zh_TW[0]: 剩 {minutes_left:L} 分鐘

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
zh_TW[0]: 剩 {seconds_left:L} 秒

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
zh_TW: 該 torrent 檔案 '{path}' 已被 '{torrent_name}' 使用中。

en: Couldn't open torrent
zh_TW: 無法開啟 torrent

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移動 '{path}' 到垃圾桶：{error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
zh_TW: 無法開啟 '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
zh_TW: 不支援的 URL：'{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
zh_TW: Transmission 不知道要如何使用 '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
zh_TW: 該磁力連結可能使用了 BitTorrent 以外的其他協定。

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
zh_TW: 組態檔案的位置

en: Start with all torrents paused
zh_TW: 啟動時暫停所有 torrents

en: Start minimized in notification area
zh_TW: 啟動時最小化到通知區域

en: [torrent files or urls]
zh_TW: [torrent 檔或是網址]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 請執行 '{program} --help' 以檢視所有可用的命令列選項。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
zh_TW: torrents;正在下載;正在上傳;分享;正在分享;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
zh_TW: 啟動 Transmission 時暫停所有 Torrents

en: Start Transmission Minimized
zh_TW: 啟動 Transmission 時最小化

en: Open a torrent
zh_TW: 開啟 torrent

en: Open _URL…
zh_TW: 開啟 URL (_U)…

en: Open URL…
zh_TW: 開啟網址…

en: _Start All
zh_TW: 全部開始 (_S)

en: Start all torrents
zh_TW: 開始所有 torrents

en: Pause all torrents
zh_TW: 暫停所有 torrents

en: Torrent properties
zh_TW: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh_TW: 開啟資料夾 (_E)

en: Start torrent
zh_TW: 開始執行 torrent

en: Start _Now
zh_TW: 立即開始 (_N)

en: Start torrent now
zh_TW: 立即開始執行 torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
zh_TW: 向追蹤器請求更多節點 (_M)

en: Move to _Top
zh_TW: 移動到頂端 (_T)

en: Move to _Bottom
zh_TW: 移動到底部 (_B)

en: Set _Location…
zh_TW: 設定位置… (_L)

en: _Verify Local Data
zh_TW: 驗證本機資料 (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh_TW: 複製磁力連結到剪貼簿 (_M)

en: _Delete Files and Remove
zh_TW: 刪除檔案並移除 (_D)

en: Sort by _Activity
zh_TW: 依活動排序 (_A)

en: Sort by A_ge
zh_TW: 依新舊排序 (_G)

en: Sort by _Progress
zh_TW: 依進度排序 (_P)

en: Sort by _Queue
zh_TW: 依排程排序 (_Q)

en: Sort by Rati_o
zh_TW: 依分享率排序 (_O)

en: Sort by Si_ze
zh_TW: 依大小排序 (_Z)

en: Sort by Stat_e
zh_TW: 依狀態排序 (_E)

en: Sort by Time _Left
zh_TW: 依剩餘時間排序 (_L)

en: Re_verse Sort Order
zh_TW: 反轉排列順序 (_V)

en: Message _Log
zh_TW: 訊息日誌 (_L)

en: _Sort Torrents By
zh_TW: 依以下方式排序 Torrents (_S)

en: _Show Transmission
zh_TW: 顯示 Transmission (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh_TW: 啟用替代速度限制 (_L)

en: _Announce URL:
zh_TW: 宣告 URL (_A)：

en: Show _more details
zh_TW: 顯示更多詳細資料 (_M)

en: Show _backup trackers
zh_TW: 顯示備用追蹤器 (_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh_TW: 混合的 torrent 內容無法使用檔案清單

en: Honor global _limits
zh_TW: 優先使用全域限制 (_L)

en: Limit _download speed ({speed_units}):
zh_TW: 限制下載速度 ({speed_units}) (_D)：

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
zh_TW: 限制上傳速度 ({speed_units}) (_U)：

en: Seeding Limits
zh_TW: 做種限制

en: _Ratio:
zh_TW: 分享率 (_R)：

en: _Idle:
zh_TW: 閒置 (_I)：

en: Peer Connections
zh_TW: 已連線的節點

en: _Maximum peers:
zh_TW: 最大連線節點數量 (_M)：

en: Tracker Announce URLs
zh_TW: 追蹤器宣告 URL

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh_TW: 若要加入備用 URL，請填寫於主要 URL 的下一行。
    若要加入其他主要 URL，請空一行再填寫。

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
zh_TW: 另請參閱 編輯 > 偏好設定 > 網路 中的預設公開追蹤器

en: New Torrent
zh_TW: 新增 Torrent

en: Sa_ve to:
zh_TW: 儲存到 (_V)：

en: Source F_older:
zh_TW: 來源資料夾 (_O)：

en: Source _File:
zh_TW: 來源檔案 (_F)：

en: Piece size:
zh_TW: 區塊大小：

en: _Trackers:
zh_TW: 追蹤器 (_T)：

en: _Private torrent
zh_TW: 私有 torrent (_P)

en: Creating torrent…
zh_TW: 正在建立 torrent…

en: Message Log
zh_TW: 訊息日誌

en: Torrent Options
zh_TW: Torrent 選項

en: _Start when added
zh_TW: 加入時開始 (_S)

en: Mo_ve torrent file to the trash
zh_TW: 移動 torrent 檔案到垃圾桶 (_V)

en: Transmission Preferences
zh_TW: Transmission 偏好設定

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
zh_TW: 上傳 ({speed_units}) (_U)：

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
zh_TW: 下載 ({speed_units}) (_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh_TW: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh_TW: 手動或定時覆蓋正常速度限制

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
zh_TW: 上傳 ({speed_units}) (_P)：

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
zh_TW: 下載 ({speed_units}) (_W)：

en: _Scheduled times:
zh_TW: 預定時段 (_S)：

en: _On days:
zh_TW: 天數 (_O)：

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
zh_TW: 到 (_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh_TW: 正在加入

en: Automatically add torrent files _from:
zh_TW: 自動從以下位置加入 torrent 檔案 (&F)：

en: Show the Torrent Options _dialog
zh_TW: 顯示 Torrent 選項對話方塊 (_D)

en: _Start added torrents
zh_TW: 開始已加入的 torrents (_S)

en: Save to _Location:
zh_TW: 儲存到位置 (_L)：

en: Ma_ximum active downloads:
zh_TW: 最大活躍下載數 (_X)：

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
zh_TW: 過去 N 分鐘內的下載資料分享為啟用 (_N)：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh_TW: 為尚未完成的檔案加上 ".&part" 副檔名

en: Keep _incomplete torrents in:
zh_TW: 保存尚未完成的 torrents 於 (_I)：

en: Call scrip_t when done downloading:
zh_TW: 下載完成時呼叫腳本 (_T)：

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh_TW: 下載

en: Stop seeding at _ratio:
zh_TW: 達到分享率時停止做種 (_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh_TW: 閒置 N 分鐘後停止做種 (_N)：

en: Call scrip_t when done seeding:
zh_TW: 做種完成時呼叫腳本 (_T)：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh_TW: 正在做種

en: _Encryption mode:
zh_TW: 加密模式 (_E)：

en: Enable _blocklist:
zh_TW: 啟用黑名單 (_B)：

en: Enable _automatic updates
zh_TW: 啟用自動更新 (_A)

en: Listening Port
zh_TW: 監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh_TW: 傳入的連接埠 (_P)：

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh_TW: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠 (_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh_TW: 從我的路由器使用 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送 (_F)

en: Te_st Port
zh_TW: 測試連接埠 (_S)

en: Peer Limits
zh_TW: 節點限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh_TW: 每個 torrent 的最大連線節點數量 (_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh_TW: 總計最大連線節點數量 (_O)：

en: Enable µ_TP for peer communication
zh_TW: 為節點連線啟用 µTP (_T)

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
zh_TW: µTP 是一項用以降低網路壅塞的工具。

en: Use PE_X to find more peers
zh_TW: 使用 PEX 以尋找更多節點 (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh_TW: PEX 是一項和您連線的節點交換節點清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh_TW: 使用 DHT 以尋找更多節點 (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh_TW: DHT 是一項不需要追蹤器也能尋找節點的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh_TW: 使用本機節點探索以尋找更多節點 (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh_TW: LPD 是一項在您的區域網路上尋找節點的工具。

en: Default Public Trackers
zh_TW: 預設公開追蹤器

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh_TW: 用於所有公開 torrents 的追蹤器。
    
    若要加入備用 URL，請填寫於主要 URL 的下一行。
    若要加入其他主要 URL，請空一行再填寫。

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh_TW: 當 torrents 活躍中時禁止休眠 (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh_TW: 於通知區域顯示 Transmission 圖示 (_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh_TW: 當 torrents 加入時顯示通知 (_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh_TW: 當 torrents 完成時顯示通知 (_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh_TW: 當 torrents 完成時播放音效 (_S)

en: Allow _remote access
zh_TW: 允許遠端存取 (_R)

en: _Open web client
zh_TW: 開啟網頁用戶端 (_O)

en: HTTP _port:
zh_TW: HTTP 連接埠 (_P)：

en: Use _authentication
zh_TW: 使用認證 (_A)

en: Only allow these IP a_ddresses:
zh_TW: 僅允許以下 IP 位址 (_D)：

en: Addresses:
zh_TW: 位址：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh_TW: IP 位址可使用萬用字元，例如 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
zh_TW: 設定 torrent 位置

en: Torrent _location:
zh_TW: Torrent 位置 (_L)：

en: _Move from the current folder
zh_TW: 從目前的資料夾移動 (_M)

en: Local data is _already there
zh_TW: 本機資料已存在 (_A)

en: Current Session
zh_TW: 目前的工作階段

en: Open torrent from URL
zh_TW: 從網址開啟 torrent

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析傳回的宣告：{error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析傳回的擷取：{error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
zh_TW: {ip_protocol} 連線失敗

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法找到 '{address}:{port}' 在 {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
zh_TW: 公告錯誤：{error}（{url}）

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
zh_TW[0]: 公告錯誤：{error}（{count} 秒後重試）（{url}）

en: Could not connect to tracker
zh_TW: 無法連線到追蹤器

en: Tracker did not respond
zh_TW: 追蹤器沒有回應

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
zh_TW[0]: 黑名單 '{path}' 有 {count} 個項目

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
zh_TW: 無法解析該行：'{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
zh_TW: 將舊版黑名單重寫為新版的檔案格式

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
zh_TW: {crypto_library} 錯誤：{error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法取得 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
zh_TW: 成功更新來源 {protocol} 位址為 {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
zh_TW: 在所有 IP 協定中都無法存取來源位址，沒有可用的網路連線

en: Your machine does not support {protocol}
zh_TW: 您的裝置不支援 {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
zh_TW: 成功使用 {url} 更新全域 {type} 位址為 {ip}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
zh_TW: 出現太多類似的訊息！將於本工作階段停止紀錄此類訊息。

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 跳過 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立 socket：{error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法在 {socket} 設定來源位址 {address}：{error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 socket {socket} 連線到 {address}:{port}：{error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
zh_TW: 無法在 {address} 繫結 {port} 連接埠：{error} ({error_code}) -- 是否有另一個執行中的 Transmission 程式？

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法在 {address} 繫結連接埠 {port}：{error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法開啟 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法預先配置 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法截斷 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
zh_TW: 未知狀態：{state}

en: Found public address '{address}'
zh_TW: 找到公開位址 '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
zh_TW: 不再轉送 {port} 連接埠

en: Port {port} forwarded successfully
zh_TW: 已成功轉送 {port} 連接埠

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
zh_TW: 找到網際網路閘道裝置 '{url}'

en: Local Address is '{address}'
zh_TW: 本機位址為 '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
zh_TW: 本地埠 {local_port} 未轉傳至 {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
zh_TW: 正在停止 '{url}' ，服務 '{type}' 的通訊埠轉送

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
zh_TW: 正在從 '{url}'，服務 '{type}' 通訊埠轉送。(本機位址：{address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
zh_TW: 轉傳的本地埠 {local_port} 至 {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
zh_TW: 若您的路由器支援 UPnP，請確認 UPnP 已啟用！

en: Not forwarded
zh_TW: 沒有轉送

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
zh_TW: 已將私有連接埠 {private_port} 對應到公開連接埠 {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
zh_TW: 狀態從 '{old_state}' 變更為 '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
zh_TW: Unix socket 路徑必須少於 {count} 個字元 (包含 '{prefix}' 前綴)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（可能的目錄遍歷攻擊）

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（已啟動強力防護）

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（IP未列入白名單）

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（驗證失敗）

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（主機未列入白名單）

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
zh_TW: 未知 URI 來自 {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
zh_TW: Windows 系統不支援 Unix sockets。請在設定中變更 '{key}'。

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
zh_TW: 無法將 RPC socket 模式設定為 {mode:#o}，已使用預設值 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
zh_TW[0]: 已重試 {count} 次繫結到 {address} 失敗，已停止重試

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh_TW: 正在監聽 '{address}' 的 RPC 及網路請求

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh_TW: 已停止監聽 '{address}' 的 RPC 及網路請求

en: Added '{entry}' to host whitelist
zh_TW: 已將 '{entry}' 加入主機白名單

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
zh_TW: '{key}' 目前設定為 '{value}'，但該值必須是 IPv4 或 IPv6 位址，或是 Unix socket 路徑。已使用預設值 '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
zh_TW: 正在為 {address} 的 RPC 及網路請求提供服務

en: Whitelist enabled
zh_TW: 啟用白名單

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 提供服務給 RPC 及網路請求

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法測試連接埠：{error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法擷取黑名單：{error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法擷取 torrent：{error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
zh_TW: 關閉龜速模式的時間

en: Time to turn on turtle mode
zh_TW: 開啟龜速模式的時間

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法開啟工作階段鎖定檔案 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
zh_TW: 正在監聽通訊埠 {hostport} 傳入的節點連線

en: Transmission version {version} starting
zh_TW: Transmission 版本 {version} 正在啟動

en: Transmission version {version} shutting down
zh_TW: Transmission 版本 {version} 正在結束

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
zh_TW[0]: 已載入 {count} 個 torrents

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
zh_TW: 已將 torrent 檔案從 '{old_path}' 移轉到 '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 '{path}' 的後設資料使用於 '{magnet}'：{error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
zh_TW: 找不到資料！請確保您的硬碟已連接或使用「設定位置」。若要重新下載，請使用「驗證本機資料」後開始下載 torrent。

en: Calling script '{path}'
zh_TW: 正在呼叫腳本 '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法呼叫腳本 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
zh_TW: 已達到做種分享率，正在暫停 torrent

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
zh_TW: 已達到做種閒置時間，正在暫停 torrent

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh_TW: 已手動重新啟動 -- 正在停用做種分享率限制

en: Pausing torrent
zh_TW: 正在暫停 torrent

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移除所有 torrent 檔案：{error} ({error_code})

en: Removing torrent
zh_TW: 正在移除 torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移動 '{old_path}' 到 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
zh_TW: 因為找不到資料，已暫停 torrent！請確保您的硬碟已連接或使用「設定位置」，然後再次使用「驗證本機資料」。若要重新下載，開始下載 torrent。

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
zh_TW: 追蹤器警告：'{warning}'（{url}）

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
zh_TW: 無法解析 '{filename}' 中的行數：'{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法查詢 '{address}:{port}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法初始化 {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法使 IPv4 socket 不阻塞 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法繫結 IPv4 socket {address}：{error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法使 IPv6 socket 不阻塞 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法繫結 IPv6 socket {address}：{error} ({error_code})

en: Unknown socket family
zh_TW: 未知的 socket 協定家族

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
zh_TW: 無法讀取 '{path}'：不是一般檔案。

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析 JSON 中的行數 {position} '{text}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法監看 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh_TW: 無法讀取事件：預期 {expected_size}，實際為 {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取檔案名稱：{error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh_TW: 無法讀取檔案名稱：預期 {expected_size}，實際為 {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
zh_TW: 無法轉換 '{path}' 為原始路徑

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立管線：{error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
zh_TW: 無法建立執行緒

en: Couldn't read directory changes
zh_TW: 無法讀取資料夾變更

en: Couldn't wait for directory changes
zh_TW: 無法等候資料夾變更

en: Consider upgrading your curl installation.
zh_TW: 請考慮升級您的 curl 安裝。

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
zh_TW: curl {curl_version} 容易發生 SIGPIPE 崩潰。 {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
zh_TW: curl {curl_version} 容易產生 eventfd 雙重關閉漏洞，可能導致 transmission-daemon systemd 服務 SIGABRT 當機。 {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
zh_TW: 使用環境變數 CURL_CA_BUNDLE 驗證追蹤器憑證：{bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
zh_TW: 註：這僅適用於使用 openssl 或 gnutls 建立的 libcurl，而不是 nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
zh_TW: 註：無效的憑證會和其他錯誤一樣顯示為「無法連線到追蹤器」。

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
zh_TW: 無法取得'{url}'：預期的HTTP回應碼為 {expected_code}，實際獲得 {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
zh_TW[0]: {file_count:L} 個檔案，大小為 {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
zh_TW[0]: 總計 {piece_count:L} 個區塊，區塊大小為 {piece_size}

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
zh_TW: Tryton 的初始管理員密碼：

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
zh_TW: 將為 Tryton 資料庫建立一個名為「admin」的超級使用者帳戶。請指定該帳戶首次登入時所需的密碼。

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
zh_TW: 如果留空，將使用隨機密碼。您可以從命令列重置此密碼

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
zh_TW: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <資料庫名>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
zh_TW: 注意：資料庫的初始化可能需要一些時間；請耐心等待。

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
zh_TW: 管理員使用者的電子郵件地址：

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
zh_TW: 請指定一個有效的電子郵件地址，用於接收 Tryton 伺服器的管理訊息。

note: Type: string Description
en: If it is left empty a default email address like root@<localdomain> will be used.
zh_TW: 如果留空，將使用預設電子郵件地址，例如 root@<localdomain>。

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
zh_TW: 設定 Tryton 伺服器 worker？

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
zh_TW: 某些 Tryton 伺服器任務可以由任務佇列中的 worker 在後台非同步執行。

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
zh_TW: 如果啟用，worker 可以自動執行諸如銷售、發票或採購等的處理任務，而無需在用戶端中手動執行特定工作流程步驟後等待它們完成。

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
zh_TW: 設定 Tryton 排程器？

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
zh_TW: Tryton 伺服器有自己的內部「cron」排程器，可以執行定期資料庫維護任務（使用 Tryton 用戶端設定）。請指定是否啟用。

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
zh_TW: 注意：每個資料庫只能啟用一個 cron 伺服器。

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
zh_TW: Tryton 網站的網域：

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
zh_TW: Tryton 伺服器提供 http（和/或使用 Letsencrypt 憑證的 https，在使用 python3-certbot-nginx 套件時）服務時的網域。

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
zh_TW: 應使用 FQDN（完全合格網域名稱），形如「mycompany.com」或「tryton.mysite.eu」。

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
zh_TW: 如果留空，將以該電腦的主機名用作網域。

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
zh_TW: 執行 Letscrypt 註冊和設定嗎？

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
zh_TW: 若安裝了 python3-certbot-nginx 套件（預設配置），則可執行 Letscrypt 自動註冊。將為前一個問題中所回答的網域註冊。

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
zh_TW: 注意：為此，您需要
      - 網域已完全註冊
      - 此網域的 DNS 記錄有效
      - 可透過 80/443 連接埠在網際網路上存取此伺服器

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
zh_TW: 如果您想使用此 nginx 前端為多個（子）域名網域，您應該選擇「否」並執行手動註冊。稍後您可以隨時手動執行此配置（參閱 /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz 中的必要步驟）。

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
zh_TW: 註冊 Letscrypt 表示您同意 https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf 上的服務條款。您必須同意該條款才能在 ACME 伺服器上註冊。

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
zh_TW: Letsencrypt 電子郵件地址：

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
zh_TW: 輸入電子郵件地址（用於緊急續訂和安全通知）

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
zh_TW: 郵遞區號

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
zh_TW: 請選擇所有應匯入郵遞區號的國家，以令位址管理系統提供自動完成功能。

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
zh_TW: 注意：郵遞區號資料可用性取決於 geonames.org。

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：逾時

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：%s

en: RGB Colorspace
zh_TW: RGB 色彩空間

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh_TW: 縮圖無法從檔案內容推算

en: Only local files are supported
zh_TW: 僅支援本地檔案

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
zh_TW: 損毀的縮圖 PNG：「%s」

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh_TW: 無法儲存縮圖至「%s」

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh_TW: 檔案「%s」是縮圖本身

en: No thumbnailer available for "%s"
zh_TW: 「%s」沒有可用的縮圖製作程式

en: The thumbnailer service is shutting down
zh_TW: 縮圖製作服務正在關閉

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh_TW: 要求的縮圖風格未支援

en: Failed to load the poster image "%s"
zh_TW: 無法載入海報影像「%s」

en: Failed to load the metadata from "%s"
zh_TW: 無法載入檔案「%s」的中介資料

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
zh_TW: 無效的 API 鍵，您必須賦予有效的鍵。影片 DB 後端將被停用。

en: No poster key found in metadata
zh_TW: 中介資料中找不到海報鍵

en: Movie title is too short
zh_TW: 影片標題過短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh_TW: 無法初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh_TW: 無法載入檔案內容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh_TW: 無法開啟字型檔案：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh_TW: 無法設定字元對應表：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh_TW: 無法繪製字形：%s

en: First page of the document could not be read
zh_TW: 文件的第一頁無法讀取

en: Congratulations! You win!
zh_TW: 恭喜！您贏了！

en: -[Esc] to skip
zh_TW: 按【Esc】略過

en: Mission One: Careful Cadet
zh_TW: 任務一：謹慎的學員

en: I'm so glad you've come!
zh_TW: 很高興您來了！

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
zh_TW: 企鵝需要您的幫忙！慧星從天空中掉落，要把企鵝的冰屋融化了。為了拯救企鵝的家，我們需要您找出擊落每個慧星的密碼。

en: Do your best!
zh_TW: 請盡力吧！

en: Mission Two: Smart Scout
zh_TW: 任務二：聰明的童子軍

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
zh_TW: 幹得好！您保住了企鵝的家，我們決定將您升為童子軍。童子軍最喜歡幫助別人了...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
zh_TW: ...您看到發生什麼事了！惡魔來了，送來了新的、更棘手的慧星！

en: But you can save them!
zh_TW: 但是您可以拯救他們！

en: Mission Three: Royal Ranger
zh_TW: 任務三：皇家遊騎兵

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
zh_TW: 您再次拯救了企鵝們！企鵝皇帝決定讓您加入他的遊騎兵團隊，協助保護這個城市。我們現在準備將您送到那兒了...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
zh_TW: ...噢，不！企鵝皇帝遭受新型態慧星攻擊了：這次是乘法！您需要很強的技能才能對抗這些慧星。我們相信您可以做到。加入遊騎兵團並協助保護這個城市吧！

en: Mission Four: Imperial Ace
zh_TW: 任務四：帝國大將軍

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
zh_TW: 您成功了！企鵝皇帝要展現對您的謝意。我們會將您帶到皇上的冰屋，您將被封為帝國大將軍！

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
zh_TW: 但是在慶祝會的中途，從除法之地來的一場新的攻擊開始了！

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
zh_TW: 現在沒時間休息了；這城市需要您的協助！

en: Final Mission: Computing Commando
zh_TW: 最後任務：計算指揮官

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
zh_TW: 企鵝科學家發現了所有的攻擊都從一處秘密基地而來。他們需要您的協助進行他們的最後戰役。他們也給了您一個很重要的提示：先乘除，後加減！

en: I hope that hint helps!
zh_TW: 我希望這提示對您有用！

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
zh_TW: 成功了！您讓企鵝王國不會再受到攻擊了！

en: Sorry, try again!
zh_TW: 抱歉，請再試一次。

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
zh_TW: 任務完成。這個星球安全了！

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
zh_TW: Tux4Kids 專案之一

en: DESIGNED BY
zh_TW: 設計者：

en: LEAD PROGRAMMERS
zh_TW: 首席設計師

en: ADDITIONAL CODE
zh_TW: 額外程式碼

en: ADDITIONAL ART
zh_TW: 額外美工

en: SOUND EFFECTS
zh_TW: 音效

en: PACKAGERS
zh_TW: 套件打包

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
zh_TW: 'TUX' THE PENGUIN 建立者

en: TESTERS
zh_TW: 測試者

en: USER WEBSITE
zh_TW: 使用者網站

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
zh_TW: Tux4kids 開發主機置於 ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
zh_TW: TuxMath 為自由軟體，使用 GNU GPL 授權。因此，您擁有那些專制軟體拒絕給予使用者的權利。

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
zh_TW: 包括自由學習、複製、變更與散布此程式的權利。

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
zh_TW: 此程式的文件中包含一份完整的 GPL 授權複本。

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
zh_TW: 關於自由軟體與 GNU GPL 的詳情，請參考：

en: Welcome to TuxMath!
zh_TW: 歡迎進入TuxMath

en: Your mission is to save your
zh_TW: 您的任務是拯救

en: penguins' igloos from the
zh_TW: 您的企鵝小屋免

en: falling comets.
zh_TW: 於被慧星擊中。

en: Stop a comet by typing
zh_TW: 阻止慧星的方法

en: the answer to the math problem
zh_TW: 是回答數學問題

en: and hitting 'space' or 'enter'.
zh_TW: 並按下【空白鍵】或【Enter 鍵】。

en: Try it now!
zh_TW: 馬上玩玩看

en: Good shot!
zh_TW: 漂亮

en: If an igloo gets hit by a comet,
zh_TW: 如果雪屋被小行星擊中,

en: it melts. But don't worry: the
zh_TW: 它會融化掉！但是不用擔心:

en: penguin is OK!
zh_TW: 企鵝是安全的。

en: Just watch what happens:
zh_TW: 注意發生什麼:

en: (Press a key to start)
zh_TW: (按任一按鍵開始)

en: Notice the answer
zh_TW: 注意答案

en: If it gets hit again, the
zh_TW: 如果它再被命中一次,

en: penguin leaves.
zh_TW: 企鵝會離開。

en: (Press a key when ready)
zh_TW: (準備好之後按一個按鍵)

en: You can fix the igloos
zh_TW: 擊中加分的慧星，

en: by stopping bonus comets.
zh_TW: 可以把被損壞的小屋修好。

en: Zap it now!
zh_TW: 來吧！

en: Great job!
zh_TW: 了不起

en: Quit at any time by pressing
zh_TW: 在任何時候，皆可以按下

en: 'Esc' or clicking the 'X'
zh_TW: 【Esc】鍵或右上角的叉叉

en: in the upper right corner.
zh_TW: 就可以離開。

en: Do it now, and then play!
zh_TW: 現在就開始遊戲吧！

en: Hall Of Fame
zh_TW: 英雄榜

en: Space Cadet
zh_TW: 學員

en: Ranger
zh_TW: 遊騎兵

en: Commando
zh_TW: 指揮官

en: You Are In The Hall of Fame!
zh_TW: 您登上英雄榜了！

en: Enter Your Name:
zh_TW: 請輸入您的名字：

en: How many kids are playing?
zh_TW: 多少個小孩在使用?

en: (Between 2 and 4 players)
zh_TW: (2 到 4 個玩家)

en: The server is already running
zh_TW: 此伺服器已經在執行中

en: Enter Server Name:
zh_TW: 請輸入伺服器名稱：

en: (limit 50 characters)
zh_TW: （最多 50 字元）

en: Click or press key to select server lesson file
zh_TW: 點擊或按任何鍵可以選擇伺服器的課程檔

en: Sorry, this version built without network support.
zh_TW: 抱歉，這個版本並未將網路支援編入。

en: Then %s
zh_TW: 然後 %s

en: Who is playing first?
zh_TW: 誰先玩?

en: Enter your name:
zh_TW: 請輸入您的名字:

en: Who is playing next?
zh_TW: 下一個換誰玩？

en: How many rounds will you play?
zh_TW: 您要玩多少回合?

en: Number Typing
zh_TW: 輸入數字

en: Addition: 1 to 3
zh_TW: 加法:1 到 3

en: Addition: 0 to 5
zh_TW: 加法:0 到 5

en: Addition: Sums to 10
zh_TW: 加法:總和 10 以內

en: Addition: Sums to 15
zh_TW: 加法:總和 15 以內

en: Addition: Sums to 20
zh_TW: 加法:總和 20 以內

en: Addition: Two Digit Numbers
zh_TW: 加法:2 位數數字

en: Addition: Missing Numbers
zh_TW: 加法:遺漏的數字

en: Subtraction: 0 to 10
zh_TW: 減法:0 到 10

en: Subtraction: 0 to 20
zh_TW: 減法:0 到 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
zh_TW: 減法:2 位數數字

en: Addition and Subtraction Review
zh_TW: 加法和減法的復習

en: Multiplication: 0 to 3
zh_TW: 乘法:0 到 3

en: Multiples of 2
zh_TW: 2 的倍數

en: Multiples of 3
zh_TW: 3 的倍數

en: Multiples of 4
zh_TW: 4 的倍數

en: Multiples of 5
zh_TW: 5 的倍數

en: Multiplication: 0 to 5
zh_TW: 乘法:0 到 5

en: Multiples of 6
zh_TW: 6 的倍數

en: Multiples of 7
zh_TW: 7 的倍數

en: Multiplication: 0 to 7
zh_TW: 乘法:0 到 7

en: Multiples of 8
zh_TW: 8 的倍數

en: Multiples of 9
zh_TW: 9 的倍數

en: Multiples of 10
zh_TW: 10 的倍數

en: Multiplication: 0 to 10
zh_TW: 乘法:0 到 10

en: Multiples of 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的倍數

en: Multiplication: 0 to 12
zh_TW: 乘法:0 到 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的倍數

en: Multiplication: 0 to 15
zh_TW: 乘法:0 到 15

en: Multiplication: Missing Numbers
zh_TW: 乘法:遺漏的數字

en: Division by 2
zh_TW: 2 的除法

en: Division by 3
zh_TW: 3 的除法

en: Division by 4
zh_TW: 4 的除法

en: Division by 5
zh_TW: 5 的除法

en: Division: 1 to 5
zh_TW: 除法:1 到 5

en: Division by 6
zh_TW: 6 的除法

en: Division by 7
zh_TW: 7 的除法

en: Division by 8
zh_TW: 8 的除法

en: Division by 9
zh_TW: 9 的除法

en: Division by 10
zh_TW: 10 的除法

en: Division: 1 to 10
zh_TW: 除法:1 到 10

en: Division by 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的除法

en: Division: 1 to 12
zh_TW: 除法:1 到 12

en: Division by 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的除法

en: Division: 1 to 15
zh_TW: 除法:1 到 15

en: Multiplication and Division Review
zh_TW: 乘法和除法的復習

en: Typing Negative Numbers
zh_TW: 輸入負數的數字

en: Subtraction: Negative Answers
zh_TW: 減法:負數的答案

en: Adding Negatives to Positives
zh_TW: 負數加正數

en: Adding Positives to Negatives
zh_TW: 正數加負數

en: Subtracting Negatives From Positives
zh_TW: 負數減正數

en: Subtracting Positives From Negatives
zh_TW: 正數減負數

en: Adding Negatives to Negatives
zh_TW: 負數相加

en: Subtracting Negatives From Negatives
zh_TW: 負數相減

en: Negative and Positive Numbers Review
zh_TW: 正數和負數的復習

en: Multiplication and Division of Negatives
zh_TW: 負數的乘法和除法

en: Multiplication of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的乘法

en: Division of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的除法

en: Elimination
zh_TW: 淘汰

en: Math Command Fleet Missions
zh_TW: 數學運算軍團

en: Math Command Training Academy
zh_TW: 數學運算練功坊

en: Play Alone
zh_TW: 單打

en: Play Arcade Game
zh_TW: 遊樂場

en: Play Custom Game
zh_TW: 自訂遊樂場

en: Play With Friends
zh_TW: 雙打

en: Run Server
zh_TW: 執行伺服器

en: Score Sweep
zh_TW: 重新計分

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
zh_TW: 歡迎使用 Tux Paint 的圖像式設定工具，由 Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, 和 Martin Fuhrer 所建立。
    
    這工具允許你修改 Tux Paint 的設定，像是全螢幕模式，介面語文，或是選擇簡化 Tux Paint 以適合小小孩。
    
    這些設定可以設定只針對目前的使用者，或是你電腦上的所有使用者，可以用「設定於」的下拉式選單欄位來挑選。
    
    使用上方的頁籤來選擇不同的設定項目，修改你想要的選項後，按下位於下方的「套用」按鈕來寫入新的設定檔。
    
    下次 Tux Paint 啟動時，新的設定值就會生效了。

en: (Use system's default)
zh_TW: (使用系統預設值)

en: (Use system's setting)
zh_TW: (使用系統設定值)

en: Default (no override)
zh_TW: 預設(不覆寫)

en: Save Directory?
zh_TW: 儲存目錄？

en: Data Directory?
zh_TW: 資料目錄？

en: Color Palette File?
zh_TW: 調色板檔案？

en: Quit without applying changes?
zh_TW: 不執行變更而離開？

en: current user
zh_TW: 目前的使用者

en: Apply changes you made to %s?
zh_TW: 執行你所作的「%s」變更？

en: About Tux Paint Config.
zh_TW: 關於 Tux Paint 規劃。

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
zh_TW: 將 Tux Paint 顯示在全螢幕模式而不是在視窗中。

en: &Native
zh_TW: 原本的(&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
zh_TW: 在全螢幕模式使用原本的螢幕解析度

en: Window size :
zh_TW: 視窗尺寸：

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
zh_TW: 全螢幕的視窗尺寸或是解析度。

en: &Rotate Orientation
zh_TW: 旋轉的方向(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
zh_TW: 交換寬邊和高邊旋轉 90 度(適用於平板電腦的相片顯示)

en: Allow S&creensaver
zh_TW: 允許螢幕保護(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
zh_TW: 當 Tux Paint 執行時不要取消你電腦的螢幕保護裝置。

en: Enable &Sound Effects
zh_TW: 開啟音效(&S)

en: Enable/disable sound effects.
zh_TW: 開啟/關閉 音效

en: &Fancy Cursor Shapes
zh_TW: 花俏的游標造型(&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
zh_TW: 視滑鼠的位置及作的事來改變鼠標的外形。

en: &Hide Cursor
zh_TW: 隱藏鼠標(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
zh_TW: 完全隱藏鼠標(適用於觸控螢幕設備)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
zh_TW: 開啟快速鍵(&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
zh_TW: 允許使用組合鍵(例： Ctrl-S 用來儲存)

en: Mouse:
zh_TW: 滑鼠：

en: &Grab Mouse Pointer
zh_TW: 獨佔滑鼠指標(&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
zh_TW: 將滑鼠保持在 Tux Paint 的視窗中

en: Mouse &Wheel Support
zh_TW: 支援滑鼠滾輪(&W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
zh_TW: 允許滑鼠滾輪使用在捲動物件上。(例如筆觸，圖章)

en: No &Button Distinction
zh_TW: 沒有按鍵特徵(&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
zh_TW: 允許滑鼠中鍵及右鍵都可以點擊。

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
zh_TW: 單純化

en: Interface Simplification:
zh_TW: 介面單純化：

en: Disable Shape &Rotation
zh_TW: 關閉形狀的旋轉(&R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
zh_TW: 關閉形狀工具的旋轉步驟，適用於小小孩。

en: Simple Stamp &Outlines
zh_TW: 簡易的形狀外框(&O)

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
zh_TW: 蓋圖章時只在鼠標四週出現一個方形取代圖章的形狀。(適用於較慢的電腦及精簡型電腦)

en: Show &Uppercase Text Only
zh_TW: 只顯示大寫的文字(&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
zh_TW: 因為所有的字母在 Tux Paint 都是大寫的不是大小寫混合的。(按鍵、交談框等等)

en: Initial Stamp Size:
zh_TW: 初始圖章尺寸：

en: Control Simplification:
zh_TW: 控制單純化：

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
zh_TW: 關閉「離開」按鈕和 [Esc] 按鍵(&Q)

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
zh_TW: 按下視窗標題列的關閉鍵(X)，或是按下組合鍵 [Alt]+[F4] 或 [Shift]+[Ctrl]+[Escape] 將會離開 Tux Paint。

en: Disable '&Stamps' Tool
zh_TW: 關閉「圖章」工具(&S)

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
zh_TW: 不在啟動時載入圖章，從而關閉圖章工具。

en: Disable Stamp &Controls
zh_TW: 關閉圖章控制(&C)

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
zh_TW: 將圖章控制按鍵(縮小、放大、鏡射、翻轉)移除，以簡化圖章工具。

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
zh_TW: 將畫筆和全螢幕模式的切換按鍵移除，以簡化魔術工具。

en: Language :
zh_TW: 語文 :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
zh_TW: 執行特定語文的 Tux Paint。(取代系統的設定值)

en: &Mirror Stamps
zh_TW: 圖章鏡射(&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
zh_TW: 自動的鏡射所有能鏡射的圖章，適用於喜歡由右至左的人。

en: Load System &Fonts
zh_TW: 載入系統字型(&F)

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
zh_TW: 試著載入更多在你電腦裡其他地方找到的字型檔。(註：可能會導致系統不穩定!)

en: Print Permissions:
zh_TW: 列印權限：

en: Allow &Printing
zh_TW: 允許列印(&P)

en: Let users print from within Tux Paint.
zh_TW: 允許使用者在 Tux Paint 中列印。

en: Print Delay :
zh_TW: 延遲列印 :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
zh_TW: 限制每 N 秒內只能列印一次。(輸入 0 表示沒有限制)

en: Show Printer Dialog:
zh_TW: 顯示印表機交談框：

en: Only when [Alt] &modifier key is held
zh_TW: 只有當 [Alt] 和修改鍵被按下時(&m)

en: Always &show printer dialog
zh_TW: 總是顯示印表機交談框(&s)

en: &Never show printer dialog
zh_TW: 從不顯示印表機交談框(&N)

en: (Even when [Alt] is held.)
zh_TW: (甚至當 [Alt] 被按下時。)

en: Print Commands:
zh_TW: 列印指令：

en: Use &Alternative Print Command
zh_TW: 使用替代的列印指令(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh_TW: 將 Tux Paint 的預設列印指令('lpr')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh_TW: 輸入列印指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

en: Use &Alternative Print Dialog
zh_TW: 使用替代的列印交談框(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh_TW: 將 Tux Paint 的預設列印指令('kprinter')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh_TW: 輸入列印交談框指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

en: Paper Size :
zh_TW: 紙張尺寸：

en: Save Over Earlier Work:
zh_TW: 儲存早先的作業：

en: &Ask Before Overwriting
zh_TW: 覆蓋前先訊問(&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，詢問是否要覆蓋舊圖，或是另存新圖。

en: Always &Overwrite Older Version
zh_TW: 永遠覆蓋舊圖(&O)

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，永遠是覆蓋舊圖。(警告：可能會遺失作品!)

en: Always Save &New Picture
zh_TW: 永遠另存新圖(&N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，永遠是另存新圖。(警告：可能會存了很多的檔案!)

en: Start with &Blank Canvas
zh_TW: 以空白圖紙開始(&B)

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
zh_TW: 使用替代的儲存目錄(&A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
zh_TW: 不將圖畫儲存於標準目錄，使用底下的位置：

en: Alternative Save Directory:
zh_TW: 替代的儲存目錄：

en: More Saving Options:
zh_TW: 更多的儲存選項：

en: Disable '&Save' Button
zh_TW: 關閉「存檔」按鈕(&S)

en: &Auto-save on Quit
zh_TW: 離開時自動儲存(&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
zh_TW: 離開時不詢問是否儲存圖畫，直接儲存。

comment:  FIXME: Looks awful:
note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
zh_TW: 檔案鎖定：

en: &Don't use lockfile
zh_TW: 不使用檔案鎖定(&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
zh_TW: 不檢查檔案鎖定，允許重覆啟動 Tux Paint。(在網路的環境中共用或許是必須的)

comment:  FIXME: Looks awful:
en: Data Directory:
zh_TW: 資料目錄：

en: Use &Alternative Data Directory
zh_TW: 使用替代的資料目錄(&A)

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
zh_TW: 不從標準的目錄中載入筆刷，圖章等，使用底下的位置：

en: Alternative Data Directory:
zh_TW: 替代的資料目錄：

en: Color Palette File:
zh_TW: 調色板檔案：

en: Use &Alternative Color Palette
zh_TW: 使用替代的調色盤(&A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
zh_TW: 不要用預設的調色板，使用以下顏色定義的檔案：

en: Settings for :
zh_TW: 設定於：

en: Use "All Users" Settings
zh_TW: 使用「所有使用者」的設定

comment: generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
zh_TW: Tux Paint Config

en: Configure Tux Paint
zh_TW: 設定 Tux Paint

comment:  Response to Black (0, 0, 0) color selected
note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zh_TW: 黑色!

comment:  Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
     Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zh_TW: 深灰色!

comment:  Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
     Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zh_TW: 淺灰色!

comment:  Response to White (255, 255, 255) color selected
     Response to White (255, 255, 255) color selected
note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zh_TW: 白色!

comment:  Response to Red (255, 0, 0) color selected
     Response to Red (255, 0, 0) color selected
note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zh_TW: 紅色!

comment:  Response to Orange (255, 128, 0) color selected
     Response to Orange (255, 128, 0) color selected
note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zh_TW: 橙色!

comment:  Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zh_TW: 黃色!

comment:  Response to Light green (160, 228, 128) color selected
note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zh_TW: 淺綠色!

comment:  Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zh_TW: 深綠色!

comment:  Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zh_TW: 天藍色!

comment:  Response to Blue (50, 100, 255) color selected
note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zh_TW: 藍色!

comment:  Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zh_TW: 淺紫色!

comment:  Response to Purple (128, 0, 128) color selected
note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zh_TW: 紫色!

comment:  Response to Pink (255, 165, 211) color selected
note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zh_TW: 粉紅色!

comment:  Response to Brown (128, 80, 0) color selected
note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zh_TW: 棕色!

comment:  Response to Tan (226, 189, 166) color selected
note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zh_TW: 棕褐色!

comment:  Response to Beige (247, 228, 219) color selected
note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zh_TW: 米黃色!

comment:  First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
     via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
     they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
     test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
     same (but not nice -- such fonts get a low score later).
     We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
     will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
     should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
     and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
     code below (the best scores going to fonts that support both).
     Line X
note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
zh_TW: 正體中文

en: QX
zh_TW: 正體中文

comment:  Congratulations #2
note: Congratulations #2
en: Cool!
zh_TW: 酷!

comment:  Congratulations #3
note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zh_TW: 繼續!

comment:  Input Method: Traditional Chinese mode
     Input Method: Traditional Chinese mode
note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
zh_TW: 繁體中文

en: Tux Paint
zh_TW: 企鵝小畫家

en: A drawing program for children
zh_TW: 適合兒童的畫圖程式

comment:  Octagon shape tool (8 sides)
     Octagon shape tool (8 sides)
note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
zh_TW: 八角形

comment:  Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zh_TW: 菱形

comment:  Description of a square
note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zh_TW: 正方形是四邊一樣長的長方形。

comment:  Description of a rectangle
note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zh_TW: 長方形有四個邊和四個直角。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zh_TW: 圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線。

comment:  Description of an ellipse
     Description of an ellipse
note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zh_TW: 橢圓形是伸展開來的圓形。

comment:  Description of a triangle
note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zh_TW: 三角形有三個邊。

comment:  Description of a pentagon
     Description of a pentagon
note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zh_TW: 五角形有五個邊。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
zh_TW: 八角形有八個相等的邊。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zh_TW: 菱形有四個相同的邊，而且和對面的邊是平行的。

comment:  Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zh_TW: 橡皮擦

comment:  Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zh_TW: 圖章

comment:  Paint tool instructions
note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zh_TW: 挑選顏色和刷子的形狀來畫圖。

comment:  Stamp tool instructions
note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zh_TW: 挑選一個圖章來印在你的畫布上。

comment:  Line tool instructions
note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫一條線. 讓我們來完成它吧!

comment:  Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
zh_TW: 選擇文字的樣子，然後在畫布上點一下就可以開始輸入，輸入完成後按下[Enter]或是[Tab]鍵。

comment:  Magic tool instruction
note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zh_TW: 挑選一個魔法效果套用在你的圖畫上!

comment:  Response to 'undo' action
note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zh_TW: 回復到剛才之前的樣子!

comment:  Response to 'redo' action
note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zh_TW: 再做一次剛才的動作!

comment:  Eraser tool
note: Eraser tool
en: Eraser!
zh_TW: 用橡皮擦把圖畫擦掉!

comment:  Response to 'start a new image' action
     Response to 'start a new image' action
note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zh_TW: 挑選一個顏色或圖形的新畫布。

comment:  Response to 'save' action
note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zh_TW: 你的圖畫已經儲存了!

comment:  Response to 'quit' (exit) action
note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zh_TW: 掰掰!

comment:  Instruction while using Line tool (after click, before release)
note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zh_TW: 放開按鍵可以完成這條線。

comment:  Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zh_TW: 按住按鍵可以伸長這個形狀。

comment:  Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zh_TW: 移動滑鼠可以旋轉這個形狀。點一下可以將它畫上去。

comment:  Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
     Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zh_TW: 很好，讓我們繼續來畫這張圖吧!

comment:  Quit prompt positive response (quit)
     msgid "Yes, I'm done!"
     Quit prompt positive response (quit)
note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
zh_TW: 好，我做完了!

comment:  Quit prompt negative response (don't quit)
note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zh_TW: 不，讓我回去!

comment:  Current picture is not saved; user is quitting
note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zh_TW: 如果離開，將會丟掉你的圖畫喔! 要先存檔嗎?

en: Yes, save it!
zh_TW: 好，把它存起來!

comment:  msgid "No, don't bother saving!"
en: No, don’t bother saving!
zh_TW: 不，別存了!

comment:  Current picture is not saved; user is opening another picture
note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zh_TW: 要先儲存你的圖畫嗎?

comment:  Error opening picture
note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zh_TW: 沒辦法打開這個圖畫!

comment:  Notification that 'Open' dialog has nothing to show
note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zh_TW: 沒有已經儲存的檔案!

comment:  Verification of print action
note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zh_TW: 現在要列印你的圖畫嗎?

en: Yes, print it!
zh_TW: 好，印出它來!

comment:  Confirmation of successful (we hope) printing
note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zh_TW: 你的圖畫已經印出來了!

comment:  We got an error printing
     msgid "Your picture has been printed!"
     We got an error printing
note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
zh_TW: 不好意思，你的圖畫不能列印!

comment:  Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zh_TW: 你還沒辦法列印喔!

comment:  Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
zh_TW: 要刪除這張圖畫嗎?

en: Yes, erase it!
zh_TW: 好，刪除它吧!

comment:  msgid "No, don't erase it!"
en: No, don’t erase it!
zh_TW: 不，別刪除它!

comment:  Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zh_TW: 記得使用滑鼠的左邊按鍵!

comment:  Let user choose images:
     Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zh_TW: 選擇你要的一些圖畫，然後按一下「播放」。

comment:  Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
     Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zh_TW: 靜音

comment:  Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
     Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zh_TW: 取消靜音

comment:  Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zh_TW: 用你所做的改變來取代圖畫嗎?

comment:  Positive response to saving over old version
     (like a 'File:Save' action in other applications)
note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zh_TW: 好，取代舊的!

comment:  Negative response to saving over old version (saves a new image)
     (like a 'File:Save As...' action in other applications)
note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zh_TW: 不，另外存一個新的檔案!

en: Drawing program
zh_TW: 畫圖程式

en: Click to change the colors in your entire picture.
zh_TW: 按一下來改變整張圖畫的顏色。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
zh_TW: 在圖片上拉出一個百葉窗。垂直移動可以打開或關上百葉。

en: Click to blur the entire image.
zh_TW: 按一下來模糊整張圖畫。

en: Calligraphy
zh_TW: 書寫

en: Confetti
zh_TW: 紙花

en: Click to throw confetti!
zh_TW: 按一下來拋出紙花

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫扭曲。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來彎折圖畫。

en: Click to lighten your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變明亮。

en: Click to darken your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變暗。

comment:  Needs better name
     msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
     Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生魚眼效果。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出花莖，讓我們來完成這朵花。

en: Foam
zh_TW: 泡泡

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zh_TW: 在圖案中按下滑鼠來用泡泡填滿整個區域。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
zh_TW: 挑選一個背景色，並按一下圖紙的角落讓他翻起來。

en: Fretwork
zh_TW: 鏤空

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
zh_TW: 按一下使整張圖布滿重複的鏤空樣式。

en: Glass Tile
zh_TW: 玻璃磚

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫蓋上一層玻璃磚。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫覆蓋上玻璃磚。

en: Halftone
zh_TW: 渲染

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
zh_TW: 按著並拖動將你的圖案變成像是在報紙上。

en: Symmetric Left/Right
zh_TW: 左右對稱

en: Symmetric Up/Down
zh_TW: 上下對稱

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出左右對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出上下對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來添加圖案樣式在畫上。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一束光到你的圖上。

en: Metal Paint
zh_TW: 金屬筆

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出金屬的顏色。

en: Click to make a mirror image.
zh_TW: 按一下可以產生左右對稱的圖畫。

en: Click to flip the picture upside-down.
zh_TW: 按一下可以產生上下顛倒的圖畫。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生馬賽克效果。

comment:  Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square Mosaic
zh_TW: 方形馬賽克

en: Hexagon Mosaic
zh_TW: 六角形馬賽克

en: Irregular Mosaic
zh_TW: 不規則的馬賽克

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生方形馬賽克效果。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生六角形馬賽克效果。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生不規則馬賽克效果。

en: Click to turn your painting into its negative.
zh_TW: 按一下來使畫筆的顏色轉變成相反顏色。

en: Click to add noise to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生雜訊。

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫變成浮雕。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
zh_TW: 按著並往上移動滑鼠來拉近圖案，或往下移動來拉遠圖案。

comment:  Needs better name
     msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
     Needs better name
en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生謎踨效果。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
zh_TW: 按一下可以產生全螢幕的謎踨效果。

en: Rails
zh_TW: 鐵軌

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一段鐵軌到你的圖上。

en: You can draw in rainbow colors!
zh_TW: 你可以畫出彩虹的顏色!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
zh_TW: 按一下來使雨滴到你的圖上。

en: Click to cover your picture with rain drops.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫布滿雨滴。

comment:  msgid "Rainbow"
en: Real Rainbow
zh_TW: 彩虹

comment:  msgid "Rainbow"
en: ROYGBIV Rainbow
zh_TW: 七色彩虹

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
zh_TW: 在你希望彩虹開始的地方按下滑鼠左鍵不放，拖著到你希望彩虹結束的地方放開，就會畫出一道彩虹。

en: Ripples
zh_TW: 波浪

en: Click to make ripples appear over your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現一個旋渦。

en: Rosette
zh_TW: 玫瑰花形

en: Picasso
zh_TW: 畢卡索

en: Click and start drawing your rosette.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫你的玫瑰花。

en: You can draw just like Picasso!
zh_TW: 你可以畫的和畢卡索一樣!

en: Click to trace edges in your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫描邊。

en: Click to sharpen the entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變清晰。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生黑白的剪影。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來調整圖在圖紙上的位置。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
zh_TW: 油漆未乾

en: Snow Ball
zh_TW: 雪球

en: Snow Flake
zh_TW: 雪花

en: Click to add snow balls to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪球。

en: Click to add snow flakes to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪花。

en: String edges
zh_TW: 字串邊緣

en: String corner
zh_TW: V形網格角落

en: String 'V'
zh_TW: V形網格

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出藝術字，由上向下拖動看要畫出幾行字。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出箭頭藝術字。

en: Draw string art arrows with free angles.
zh_TW: 畫出任意角度的藝術字箭頭。

en: Color & White
zh_TW: 彩色和白色

en: Click to change the color of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫顏色改變。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
zh_TW: 按一下來使整張圖案變成白色和你挑選的顏色。

en: Toothpaste
zh_TW: 牙膏

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來噴出牙膏在圖紙上。

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一個龍捲風到你的圖上。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
zh_TW: 按著並拖動滑鼠來使選取的圖畫像是在電視裡面。

en: Click to make your picture look like it's on television.
zh_TW: 按一下來使圖畫像是在電視裡面。

en: Wavelets
zh_TW: 垂直波浪

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如水平波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如垂直波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

comment:  Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Xor Colors
zh_TW: 互異顏色

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
zh_TW: 若您預期的時區未在列表中，請返回至 "選擇語系" 步驟，並選擇一個使用這個時區的國家 (即您所居住或所在的國家)。

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
zh_TW: 世界協調時間 (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
zh_TW: 請選擇您的時區:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
zh_TW: 請選擇您所在位置的時區:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
zh_TW: 請選擇一個位於您所在時區的城市:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
zh_TW: 請選擇您所在的州或省份以設定時區:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
zh_TW: 麥克默多

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
zh_TW: 羅瑟拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
zh_TW: 帕爾默

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
zh_TW: 莫森

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
zh_TW: 戴維斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
zh_TW: 沃斯托克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
zh_TW: 杜維爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
zh_TW: 昭和

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
zh_TW: 澳洲首都領地

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
zh_TW: 維多利亞州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
zh_TW: 北領土

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
zh_TW: 南澳大利亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
zh_TW: 塔斯馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
zh_TW: 西澳大利亞州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
zh_TW: 艾爾高速公路

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
zh_TW: Yancowinna 縣

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
zh_TW: 豪勳爵島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
zh_TW: 阿拉哥亞斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
zh_TW: 亞馬孫納斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
zh_TW: 阿馬帕

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
zh_TW: 巴希亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
zh_TW: 西阿拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
zh_TW: 聯邦區

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
zh_TW: 聖林城

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
zh_TW: 菲南多島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
zh_TW: 哥亞斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
zh_TW: 馬蘭約

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
zh_TW: 美納斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
zh_TW: 南馬托格羅索州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
zh_TW: 馬托格羅索州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
zh_TW: 帕拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
zh_TW: 帕拉伊巴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
zh_TW: 伯南布哥

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
zh_TW: 皮奧伊

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
zh_TW: 巴拉那

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
zh_TW: 北里約格朗德

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
zh_TW: 隆多尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
zh_TW: 羅賴馬州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
zh_TW: 南里奧格蘭德州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
zh_TW: 聖卡塔琳娜

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
zh_TW: 塞爾希培州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
zh_TW: 托坎廷斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
zh_TW: 東部

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
zh_TW: 東薩克其萬

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
zh_TW: 盧本巴希

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
zh_TW: 瓜亞基爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
zh_TW: 加拉帕戈斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
zh_TW: 休達

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
zh_TW: 加納利群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
zh_TW: 雅蒲

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
zh_TW: 楚克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
zh_TW: 波納佩

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
zh_TW: 科斯雷

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
zh_TW: 戈特霍布

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
zh_TW: 丹馬沙文

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
zh_TW: 史科斯比孫

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
zh_TW: 圖勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
zh_TW: 西部 (蘇門答臘、雅加達、爪哇、西加里曼丹、中加里曼丹)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
zh_TW: 中部 (蘇拉威西、峇里、努沙登加拉、東加里曼丹、南加里曼丹)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
zh_TW: 東部 (馬魯古、巴布亞)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
zh_TW: 塔拉瓦 (吉爾伯特群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
zh_TW: 恩德伯里 (鳳凰群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
zh_TW: 聖誕島 (萊恩群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
zh_TW: 克孜勒奧爾達

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
zh_TW: 阿克托比

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
zh_TW: 阿特勞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
zh_TW: 烏拉爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
zh_TW: 烏蘭巴托

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
zh_TW: 科布多

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
zh_TW: 喬巴山

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
zh_TW: 索諾拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
zh_TW: 查塔姆群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
zh_TW: 大溪地 (社會群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
zh_TW: 馬克薩斯群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
zh_TW: 甘比爾群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
zh_TW: 馬德拉群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
zh_TW: 莫斯科-01 - 加里寧格勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
zh_TW: 莫斯科+00 - 莫斯科

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
zh_TW: 莫斯科+01 - 薩馬拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
zh_TW: 莫斯科+02 - 葉卡捷琳堡

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 鄂木斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
zh_TW: 莫斯科+04 - 克拉斯諾亞爾斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
zh_TW: 莫斯科+05 - 伊爾庫茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
zh_TW: 莫斯科+06 - 雅庫茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
zh_TW: 莫斯科+07 - 海參崴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
zh_TW: 莫斯科+08 - 馬加丹

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
zh_TW: 莫斯科+09 - 堪察加

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
zh_TW: 強斯頓環礁

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
zh_TW: 中途島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
zh_TW: 威克島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
zh_TW: 夏威夷

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
zh_TW: 亞利桑那

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
zh_TW: 東印第安那

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
zh_TW: 莫爾茲比港

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
zh_TW: 布干維爾

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
zh_TW: 正在儲存時區…

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
zh_TW: autopkgtest: 套件自動測試

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
zh_TW: 把一個叫做 ``debian/tests/control`` 的檔案加進以指定測試平臺的要求，

en: add the tests in ``debian/tests/``.
zh_TW: 把測試加進 ``debian/tests/`` 裏。

en: Testbed requirements
zh_TW: 測試温床要求

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
zh_TW: 下面我們會看一看 ``glib2.0`` 原始碼套件。在一個非常简單的例子中該檔案會是這樣子：

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
zh_TW: 爲了 ``debian/tests/build`` 中的測試，這會確保套件 ``libglib2.0-dev`` 及 ``build-essential`` 會被安装。

en: You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
zh_TW: 您可以在 ``Depends`` 行裏使用 ``@`` 来指明所有此套件依赖的需要构建的套件。

en: The actual tests
zh_TW: 實際的測試

en: The accompanying test for the example above might be:
zh_TW: 上面例子的随附測試可能是：

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
zh_TW: 在這裏一篇非常简單的 C 代碼會被寫到一個臨時資料夹裏。然後（利用由 `pkg-config` 提供的標誌及庫路徑）代码會用系統庫編譯。編譯後，這個只實現了一部分核心 glib 功能的程序會被測試運行。

en: Executing the test
zh_TW: 運行測試

en: Further examples
zh_TW: 更多例子

en: This list is not comprehensive, but might help you get a better idea of how automated tests are implemented and used in Ubuntu.
zh_TW: 這列單不是太全面，可是有可能幫助您更好了解自動測試如何在Ubuntu裏應用和使用。

en: Ubuntu infrastructure
zh_TW: Ubuntu架構

en: Getting the test into Ubuntu
zh_TW: 把測試放進Ubuntu

en: The process of submitting an autopkgtest for a package is largely similar to :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Essentially you simply:
zh_TW: 提交 autopkgtest 的過程與: doc:`修復 Ubuntu 的 bug<./fixing-a-bug>` 十分相似。基本上您只需：

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
zh_TW: 運行 ``bzr branch ubuntu:<套件名稱>`` ，

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
zh_TW: 更改 ``debian/control`` 以啓用測試，

en: add the ``debian/tests`` directory,
zh_TW: 建立 ``debian/tests`` 文件夹，

en: add your test case(s) to ``debian/tests``,
zh_TW: 把您的測試（們）加進 ``debian/tests`` ，

en: commit your changes, push them to Launchpad, propose a merge and get it reviewed just like any other improvement in a source package.
zh_TW: 儲下您的改動，把它們推到Launchpad,提出合併和像於其它原始碼套件的改進一樣接受覆核。

en: What you can do
zh_TW: 您可以做的事情

en: Backporting software updates
zh_TW: 把軟件更新帶後

en: Personal Package Archive (PPA)
zh_TW: 個人套件庫（PPA）

en: Using a PPA has a number of benefits. It is fairly straight-forward, you don't need approval of anyone, but the downside of it is that your users will have to manually enable it. It is a non-standard software source.
zh_TW: 試用一個個人套件庫有多個好處。它是直来直往，您不要任何人的任可，但缺點是您的用户要手動起動它。它是一個非標準軟件来源。

en: Official Ubuntu Backports
zh_TW: 官方Ubuntu軟件帶後

en: The Backports Project is a means to provide new features to users. Because of the inherent stability risks in backporting packages, users do not get backported packages without some explicit action on their part. This generally makes backports an inappropriate avenue for fixing bugs. If a package in an Ubuntu release has a bug, it should be fixed either through the :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-and-stable-release-updates>`, as appropriate.
zh_TW: 軟件帶後計劃是一個提供用户新功能的方法。因為軟件帶後過程中的潜在稳定性的風險，用户如果不做一些行動將不會得到帶後了的套件。這整體上令軟件帶後一個不合當的平台去修復臭蟲。如果一個在一個Ubuntu發行的套件中有臭蟲，它應該用:doc:`保安更新或稳定發行更新程序<./security-and-stable-release-updates>`中合當的選擇去修復。

en: Once you determined you want a package to be backported to a stable release, you will need to test-build and test it on the given stable release. ``pbuilder-dist`` (in the ``ubuntu-dev-tools`` package) is a very handy tool to do this easily.
zh_TW: 當您决定您要某套件帶後到一個稳定發行，您需要測試建構和測試它在指定的稳定發行。於``ubuntu-dev-tools``套件中的``pbuilder-dist``是一個非常好用的工具来简單地做這個工序。

en: To report the backport request and get it processed by the Backporters team, you can use the ``requestbackport`` tool (also in the ``ubuntu-dev-tools`` package). It will determine the intermediate releases that package needs to be backported to, list all reverse-dependencies, and file the backporting request.  Also will it include a testing checklist in the bug.
zh_TW: 以滙报軟件帶後的要求及讓它给軟件帶後團隊處理，您可以試用也在``ubuntu-dev-tools``套件裏的``requestbackport``工具。它會認定該套件需要被帶後到的中期發行，列出所有的反依賴套件，及滙报該軟件帶後的要求。它也會在該臭蟲中包括一個測試程序表。

en: Using Chroots
zh_TW: 使用 Chroots

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
zh_TW: 如果您在一個Ubuntu版本但在開發其它版本的套件您可以使用``chroot``創作其它版本的環境。

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
zh_TW: 一個``chroot``令您有一個從另一個發行来，您可以在裏面正常工作的完整的檔案系統。它避免了運行一個完正虚擬機器的需要。

en: Creating a Chroot
zh_TW: 建立一個chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
zh_TW: 使用``debootstrap``命令去建立一個新chroot:

en: You can then work inside the chroot::
zh_TW: 您現在可以在chroot裏工作：：

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
zh_TW: 在那裏您可以在不影響您的主要系統下安装或移去您想的任何套件。

en: You might want to copy your GPG/ssh keys and Bazaar configuration into the chroot so you can access and sign packages directly::
zh_TW: 您可能會想覆製您的GPG/ssh錀匙和Bazaar設定到您的chroot裏讓您能直接達到和簽出套件：：

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
zh_TW: 要停止apt及其它程試投訴關於消失本地語言您可以安装關乎您的語言套件：：

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
zh_TW: 如果您想要運行X程式您要把/tmp資料夹合進chroot,從chroot外面運行：：

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
zh_TW: 某些程式可能要您合/dev或/proc。

en: Alternatives
zh_TW: 替代選擇

en: You can also set up pbuilder to pause when it comes across a build failure.  Copy C10shell from /usr/share/doc/pbuilder/examples into a directory and use the ``--hookdir=`` argument to point to it.
zh_TW: 您也可以設定pbuilder在遇上建構失败時暫停。從/usr/share/doc/pbuilder/examples複製C10shell到一個文件夹並用``--hookdir=``選項去指明它。

en: Communication in Ubuntu Development
zh_TW: Ubuntu開發通訊

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
zh_TW: 在一個每天有數以千計的原始碼被改變，多個决定被定下和數以百計的人溝通的計劃，有效的溝通是重要的。

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
zh_TW: 如果您想溝通想法去一個廣闊的團隊及確保您能達到所有人，甚至是跨時區的話，郵寄清單是一個很重要的工具。

en: In terms of development, these are the most important ones:
zh_TW: 對開發来說，這些是最重要的：

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce （只是宣布，最重要的開發宣布會到這裏）

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel （整體Ubuntu開發討論）

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu （MOTU團隊討論，獲取包装幫助）

en: IRC Channels
zh_TW: IRC 頻道

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
zh_TW: 要進行實時通信，請連接到irc.freenode.net及加入任何一個下列的頻道：

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
zh_TW: #ubuntu-devel（综合開發討論）

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
zh_TW: #ubuntu-motu（MOTU團隊討論和综合求助）

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
zh_TW: ``debian/``資料夹的基本概覽

en: This article will briefly explain the different files important to the packaging of Ubuntu packages which are contained in the ``debian/`` directory. The most important of them are ``changelog``, ``control``, ``copyright``, and ``rules``. These are required for all packages. A number of additional files in the ``debian/`` may be used in order to customize and configure the behavior of the package. Some of these files are discussed in this article, but this is not meant to be a complete list.
zh_TW: 本文章將简單解釋不同於``debian/``資料夹裏對Ubuntu套件包装重要的檔案。當中最重要的是``changelog``，``control``，``copyright``和``rules``。這些對所有套件都是必要的。一些於``debian/``資料夹裏的附加檔案可以用来指定及設定套件的性質。某些檔案會在這文章中討論到，但這不是一個完整的名單。

en: The changelog
zh_TW: Changelog

en: This file is, as its name implies, a listing of the changes made in each version. It has a specific format that gives the package name, version, distribution, changes, and who made the changes at a given time. If you have a GPG key (see: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), make sure to use the same name and email address in ``changelog`` as you have in your key. The following is a template ``changelog``::
zh_TW: 本檔案名如其用，是一個每個版本的改變的列表。它有一個特定的規格，列明套件的名稱，版本，發行，改變，和當時做改變的人。如果您有一個GPG錀匙（参見::doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`)，確保您在``changelog``裏使用與錀匙一樣的名稱和電子郵件地址。下面是一個``changelog``的範本：：

en: The format (especially of the date) is important. The date should be in :rfc:`5322` format, which can be obtained by using the command ``date -R``. For convenience, the command ``dch`` may be used to edit changelog. It will update the date automatically.
zh_TW: 該規格（尤其是日期）是相當重要。該日期該是:rfc:`5322`規格，您可以使用``date -R``命令獲得。為了方便起見，``dch``命令可以用来修改changelog，它會自動更新日期。

en: Minor bullet points are indicated by a dash "-", while major points use an asterisk "*".
zh_TW: 小列點用"-"来標示，大列點用星號"*"標示。

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
zh_TW: 如果您是從零包装套件，``dch --create``（``dch``是在``devscripts``套件裏）會為您創造一個標準的``debian/changelog``。

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
zh_TW: 這裏是一個為hello套件的``changelog``檔案範本：：

en: Notice that the version has a ``-0ubuntu1`` appended to it, this is the distro revision, used so that the packaging can be updated (to fix bugs for example) with new uploads within the same source release version.
zh_TW: 留意版本中``-0ubuntu1``是被附加在它旁邊，這是系統版本，能讓包装可以於同一原始碼發行版本裏跟據新上載而更新（例如修復臭蟲）。

en: Ubuntu and Debian have slightly different package versioning schemes to avoid conflicting packages with the same source version. If a Debian package has been changed in Ubuntu, it has ``ubuntuX`` (where ``X`` is the Ubuntu revision number) appended to the end of the Debian version. So if the Debian hello ``2.6-1`` package was changed by Ubuntu, the version string would be ``2.6-1ubuntu1``. If a package for the application does not exist in Debian, then the Debian revision is ``0`` (e.g. ``2.6-0ubuntu1``).
zh_TW: Ubuntu和Debian有稍微不同的版本命名系統以避免令有相同原始碼的套件互相分歧。如果一個Debian套件在Ubuntu裏被改變，它的Debian版本後面會加上``ubuntuX``（``X``是Ubuntu的版本號碼）。所以如果Debian的hello``2.6-1``套件被Ubuntu改變，版本名稱將會是``2.6-1ubuntu1``.如果該套件不在Debian裏存在，Debian版本號碼會是``0``（例如``2.6-0ubuntu1``）。

en: The control file
zh_TW: control檔案

en: The ``control`` file contains the information that the package manager (such as ``apt-get``, ``synaptic``, and ``adept``) uses, build-time dependencies, maintainer information, and much more.
zh_TW: ``control``檔案包括套件管理員（例如``apt-get``，``synaptic``，和``adpet``）使用的資料，建構時的依賴套件，維護者資訊，和更多。

en: For the Ubuntu ``hello`` package, the ``control`` file looks something like this:
zh_TW: Ubuntu``hello`套件裏的``control``檔案是這個樣子的：

en: The first paragraph describes the source package including the list of packages required to build the package from source in the ``Build-Depends`` field. It also contains some meta-information such as the maintainer's name, the version of Debian Policy that the package complies with, the location of the packaging version control repository, and the upstream home page.
zh_TW: 第一段描述原始碼套件包括於``Build-Depends``行裏需要用来建構套件的種種套件。它也包括一些综合資訊例如維護者名字，該套件建構時使用的Debian規格版本，包装版本控制分支的位置，及上游軟件的首頁。

en: Each additional paragraph describes a binary package to be built.
zh_TW: 每個附加的段落形容一個要建構的程試套件。

en: The copyright file
zh_TW: copyright檔案

en: Generally, copyright information is found in the ``COPYING`` file in the program's source directory. This file should include such information as the names of the author and the packager, the URL from which the source came, a Copyright line with the year and copyright holder, and the text of the copyright itself. An example template would be::
zh_TW: 總體上，版權資訊會在程試原始碼資料夹中的``COPYING``檔案找到。這檔案應該包括資訊例如作者和包装者的名字，原始碼来原的連接，有年份和版權持有者的版權欄，及版權自己的文字。一個設例範本會是：：

en: The rules file
zh_TW: rules檔案

en: The last file we need to look at is ``rules``. This does all the work for creating our package. It is a Makefile with targets to compile and install the application, then create the ``.deb`` file from the installed files. It also has a target to clean up all the build files so you end up with just a source package again.
zh_TW: 最後一個我們要看一看的是``rules``。這擔任所有創造我們的套件的工作。它是一個有目標的建構檔案，會建構並安装該應用程試，然後從安装了的檔案創造``.deb``檔案。它也有一個目標去清除所有的建構檔案，所以您會最後再得到一個原始碼套件。

en: Here is a simplified version of the rules file created by ``dh_make`` (which can be found in the ``dh-make`` package):
zh_TW: 這是一個從``dh_make``（能在``dh-make``套件中找到）創造的简化了的rules檔案：

en: Let us go through this file in some detail. What this does is pass every build target that ``debian/rules`` is called with as an argument to ``/usr/bin/dh``, which itself will call all the necessary ``dh_*`` commands.
zh_TW: 讓我們詳细地看一看這檔案。這做的是把所有``debian/rules``要求的所有的建構目標傳送為一個給``/usr/bin/dh``的選項，而自己就會運行所有的需要的``dh_*``命令。

en: ``dh`` runs a sequence of debhelper commands. The supported sequences correspond to the targets of a ``debian/rules`` file: "build", "clean", "install", "binary-arch", "binary-indep", and "binary". In order to see what commands are run in each target, run::
zh_TW: ``dh``運行一系列的debhelper命令。支援的次序相應一個``debian/rules``檔案的目標："build"，"clean"，"install“，"binary-arch"，"binary-indep"，及"binary"。要看在每一個目標裏會被運行的命令，請運行：：

en: Commands in the binary-indep sequence are passed the "-i" option to ensure they only work on binary independent packages, and commands in the binary-arch sequences are passed the "-a" option to ensure they only work on architecture dependent packages.
zh_TW: 在binary-indep次序的命令會被傳送以"-i"選項以確保它們只會在程式獨立套件上運作，而在binary-arch次序裏的命令會被傳送以"-a"選項以確保它們只會在位元依賴套件上運作。

en: Each debhelper command will record when it's successfully run in ``debian/package.debhelper.log``. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
zh_TW: 每個debhelper命令會在``debian/package.debhelper.log``（會被dh_clean删除）裏成功運行時記錄讓dh能分辨哪些命令已經被運行和為哪個套件，和跳過再次運行這些命令。

en: Each time ``dh`` is run, it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence. The ``--until``, ``--before``, ``--after``, and ``--remaining`` options can override this behavior.
zh_TW: 每一次``dh``運行，它會檢查記錄，和找出在指定次序裏最後被記錄的命令。它然後會從次序裏下一個命令繼續。``--until``，``--before``，``--after``，及``--remaining``選項能覆盖這種動作。

en: Additional Files
zh_TW: 附加檔案

en: The install file
zh_TW: install檔案

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
zh_TW: ``install``檔案是被``dh_install``使用来安装檔案到程試套件。它有两個標準使用個案：

en: To install files into your package that are not handled by the upstream build system.
zh_TW: 安装不被上游建構系統接手的檔案到您的套件。

en: Splitting a single large source package into multiple binary packages.
zh_TW: 把一個單一大原始碼套件分開做多個程式套件。

en: The problem we are working on is special as it only concerns the packaging-related bits of ``bumprace``. If it was a problem in the source code it would be helpful to also check the Upstream bug tracker. This is unfortunately often different for every package you have a look at, but if you search the web for it, you should in most cases find it pretty easily.
zh_TW: 我們正在研究的是特別的問題，因爲它僅僅與  ``bumprace`` 包相關。如果源碼包出現問題，最好檢查上游的 bug 跟踪系統。雖然通常你查看的每包各不相同，但是如果您在網上搜索，您可以相當容易的找到。

en: Offering help
zh_TW: 提供幫助

en: If you found an open bug and it is not assigned to somebody and you are in a position to fix it, you should comment on it with your solution. Be sure to include as much information as you can: Under which circumstances does the bug occur? How did you fix the problem? Did you test your solution?
zh_TW: 如果您發現了一個開放的錯誤，它沒有分配給某人，您在這個修復者的位置，您應該對此發表評論，附上您的解決方案。一定要包括盡可能多的信息，你可以發表：這是在什麼情況下出現的bug，您是怎麼解決這個問題的，您是否測試您的解決方案。

en: If no bug report has been filed, you can file a bug for it. What you might want to bear in mind is: Is the issue so small that just asking for somebody to commit it is good enough? Did you manage to only partially fix the issue and you want to at least share your part of it?
zh_TW: 如果沒有已提交的錯誤報告，您可以提交一個錯誤報告。您可能要牢記的是：這問題是如此之小，只需要求別人提交夠不夠好？你是不是部分地解決這個問題，你要至少分享你的修復部分嗎？

en: It is great if you can offer help and will surely be appreciated.
zh_TW: 如果你能提供幫助，那就太棒了，一定會受讚賞的。

en: In a lot of cases you will have to actually install the package to make sure it works as expected. Our case is a lot easier. If the build succeeded, you will find the binary packages in ``~/pbuilder/<release>_result``. Install them via ``sudo dpkg -i <package>.deb`` or by double-clicking on them in your file manager.
zh_TW: 在很多情況下，你將需要實際安裝包，以確保它如預期工作。我們的這個案例容易得多。如果構建成功，您將會在 ``~/pbuider/<release>_result`` 中找到二進制包。使用 ``sudo dpkg -i <package>.deb`` 或者雙擊它來安裝。

en: This will take you through a series of steps to make sure the bug ends up in the correct place. Be sure to review the diff again to make sure it does not include random changes you made earlier.
zh_TW: 這將帶你通過一系列的步驟，以確保錯誤結束在正確的地方。務必再次檢查diff，以確保它不包括您剛才的隨機更動。

en: Communication is important, so when you add some more description to it to the inclusion request, be friendly, explain it well.
zh_TW: 溝通是很重要的，所以當您爲列入請求添加一些更多的描述，友好些，解釋好些。

en: If everything went well you should get a mail from Debian's bug tracking system with more information. This might sometimes take a few minutes.
zh_TW: 如果一切順利，你應該得到一封從 Debian 的 bug 跟踪系統郵件，提供更多的信息。有時這可能需要幾分鐘。

en: Additional considerations
zh_TW: 其他注意事項

en: If you find a package and find that there are a couple of trivial things you can fix at the same time, do it. This will speed up review and inclusion.
zh_TW: 如果你找到一個包，發現有幾個瑣碎的事情而且你同時可以修復它們，那就修復它們吧 。這將加快審查和修復入庫。

en: If there are multiple big things you want to fix, it might be advisable to send individual patches or merge proposals instead. If there are individual bugs filed for the issues already, this makes it even easier.
zh_TW: 如果您要修復多個大的問題，最好發送單個補丁或建議，而不是合併。如果是個別臭蟲的問題會更容易解決。

en: Fixing the issue
zh_TW: 修復問題

en: Getting Set Up
zh_TW: 快速設置

en: There are a number of things you need to do to get started developing for Ubuntu. This article is designed to get your computer set up so that you can start working with packages, and upload your packages to Ubuntu's hosting platform, Launchpad. Here's what we'll cover:
zh_TW: 要開始為 Ubuntu 開發，您需要做一些准备。本文的目的是讓您的電腦設置好，您就可以開始开发您的软件包，並上傳您的軟件包到 Ubuntu 的  託管平台， Launchpad。下面我們將討論：

en: Installing packaging-related software. This includes:
zh_TW: 安裝與包裝相關的軟件。這包括：

en: Ubuntu-specific packaging utilities
zh_TW: Ubuntu的特定打包工具

en: Encryption software so your work can be verified as being done by you
zh_TW: 加密軟件，所以驗證由您完成的工作是您的付出

en: Additional encryption software so you can securely transfer files
zh_TW: 額外的加密軟件，這樣你就可以安全地傳輸文件

en: Creating and configuring your account on Launchpad
zh_TW: 在 Launchpad 上創建和配置您的帳戶

en: Setting up your development environment to help you do local builds of packages, interact with other developers, and propose your changes on Launchpad.
zh_TW: 設置您的開發環境來幫你做本地編譯軟件包，與其他開發人員互動，並提出您的變化到 Launchpad 上。

en: It is advisable to do packaging work using the current development version of Ubuntu. Doing so will allow you to test changes in the same environment where those changes will actually be applied and used.
zh_TW: 建議最好是使用當前開發版本的 Ubuntu 做打包工作。這樣做可以讓你測試在同樣的環境的開發，這些開發成果將實際地被應用和使用。

en: Install basic packaging software
zh_TW: 安裝基本的打包軟件

en: This command will install the following software:
zh_TW: 這個命令會安裝以下軟件：

en: ``pbuilder`` -- a tool to do reproducible builds of a package in a clean and isolated environment.
zh_TW: ``pbuilder`` —— 一個工具，用來在乾淨的和孤立的環境中重現構建一個包。

en: ``ubuntu-dev-tools`` (and ``devscripts``, a direct dependency) -- a collection of tools that make many packaging tasks easier.
zh_TW: ``ubuntu-dev-tools`` （和 ``devscripts`` ，一个直接依賴）——一個工具集，使許多打包任務更容易。

en: ``apt-file`` provides an easy way to find the binary package that contains a given file.
zh_TW: ``apt-file`` 提供了一個簡單的方法來查找包含一個給定文件的是哪个二進制包。

en: Create your GPG key
zh_TW: 創建你的GPG密鑰

en: To generate a new GPG key, run::
zh_TW: 要生成一個新的GPG密鑰，運行：

en: GPG will first ask you which kind of key you want to generate. Choosing the default (RSA and DSA) is fine. Next it will ask you about the keysize. The default (currently 2048) is fine, but 4096 is more secure. Afterwards, it will ask you if you want it to expire the key at some stage. It is safe to say "0", which means the key will never expire. The last questions will be about your name and email address. Just pick the ones you are going to use for Ubuntu development here, you can add additional email addresses later on. Adding a comment is not necessary. Then you will have to set a passphrase, choose a safe one (a passphrase is just a password which is allowed to include spaces).
zh_TW: GPG 首先會問您，您要產生哪一種密鑰。選擇默認（RSA和DSA）的罰款。接下來，它會問你關於密鑰大小。默認值（目前為2048）可以，但4096是更安全的。之後，它會問你，如果你想讓它過期的时间是在什么时候。“0” 就很安全了，這意味著密鑰永遠不會過期。最後一個問題是您的姓名和電子郵件地址。只要挑選那些您要在 Ubuntu 開發使用的邮件地址就可以，你也可以之後添加電子郵件地址後。添加評論不是必要的。然後，您必須設置一個密碼，選擇一個安全的密碼（密碼允許包括空格）。

en: Now GPG will create a key for you, which can take a little bit of time; it needs random bytes, so if you give the system some work to do it will be just fine.  Move the cursor around, type some paragraphs of random text, load some web page.
zh_TW: GPG為您將創建一個密鑰，這可能需要一點點的時間，它需要隨機字節，所以如果你給系統一些工作要做，它會就好了。左右移動光標，​​鍵入一些隨機文本段落，加載一些網頁。

en: Once this is done, you will get a message similar to this one::
zh_TW: 一旦做到這一點，你會得到一個類似這個消息：

en: In this case ``43CDE61D`` is the *key ID*.
zh_TW: 在這裏的情況下  ``43CDE61D`` 就是 *密鑰 ID*.

en: Next, you need to upload the public part of your key to a keyserver so the world can identify messages and files as yours. To do so, enter::
zh_TW: 接下來，您需要上傳你的密鑰的公共部分，所以世界密鑰服務器可以識別您的消息和文件。要做到這一點，請輸入：

en: Create your SSH key
zh_TW: 創建您的 SSH 密鑰

en: SSH_ stands for *Secure Shell*, and it is a protocol that allows you to exchange data in a secure way over a network. It is common to use SSH to access and open a shell on another computer, and to use it to securely transfer files. For our purposes, we will mainly be using SSH to securely upload source packages to Launchpad.
zh_TW: SSH_ 表示 *Secure Shell* ， 它是一個協議，允許您以安全的方式通過網絡進行數據交換。通常，我們使用 SSH 訪問另一台電腦 ，打開一個 shell，並用它來安全地傳輸文件。對於我們這裏目的，我們將主要使用 SSH 安全地把源碼包上傳到 Launchpad。

en: To generate an SSH key, enter::
zh_TW: 要生成SSH密鑰，輸入：

en: The default file name usually makes sense, so you can just leave it as it is. For security purposes, it is highly recommended that you use a passphrase.
zh_TW: 默認的文件名通常是有道理的，所以你可以不用理會它。為了安全起見，我們強烈建議您使用一個口令。

en: Set up pbuilder
zh_TW: 設置 pbuilder

en: ``pbuilder`` allows you to build packages locally on your machine. It serves a couple of purposes:
zh_TW: ``pbuilder`` 允許您建立您機器上的本地包。它提供許多的用途：

en: The build will be done in a minimal and clean environment. This helps you make sure your builds succeed in a reproducible way, but without modifying your local system
zh_TW: 構建工作將在最小和清潔的環境。這將幫助您確保您以一個可重複的方式成功構建，卻沒有修改您的本地系統

en: There is no need to install all necessary *build dependencies* locally
zh_TW: 沒有必要本地安裝所有必需的 *構建依賴*

en: You can set up multiple instances for various Ubuntu and Debian releases
zh_TW: 您可以設置 Ubuntu 和 Debian 發行版的多個不同的實例

en: Setting ``pbuilder`` up is very easy, run::
zh_TW: 設置 ``pbuilder`` 很簡單，直接運行：

en: Get set up to work with Launchpad
zh_TW: 設置 LaunchPad

en: With a basic local configuration in place, your next step will be to configure your system to work with Launchpad. This section will focus on the following topics:
zh_TW: 隨著本地的基本配置到位，下一步將是配置您的系統與 Launchpad 工作。本節重點在以下主題：

en: What Launchpad is and creating a Launchpad account
zh_TW: LaunchPad 介紹和創建一個 Launchpad 帳戶

en: Uploading your GPG and SSH keys to Launchpad
zh_TW: 上傳您的 GPG 和 SSH 密鑰到 Launchpad

en: About Launchpad
zh_TW: 關於 Launchpad

en: Launchpad is the central piece of infrastructure we use in Ubuntu. It not only stores our packages and our code, but also things like translations, bug reports, and information about the people who work on Ubuntu and their team memberships.  You will also use Launchpad to publish your proposed fixes, and get other Ubuntu developers to review and sponsor them.
zh_TW: LaunchPad 是我們使用 Ubuntu 中的 Ubuntu 基礎設施的中心部分。它不僅存儲了我們的包和我們的代碼，還有還翻譯，bug報告，以及在 Ubuntu 工作的人和他們的團隊成員的信息等等。您還將使用 Launchpad 的發布您的建議修復，並得到其他 Ubuntu 的開發者的審查和贊助。

en: You will need to register with Launchpad and provide a minimal amount of information. This will allow you to download and upload code, submit bug reports, and more.
zh_TW: 您需要註冊 Launchpad 和提供少量的信息。這將允許您下載和上傳代碼，提交 bug 報告，以及更多。

en: Besides hosting Ubuntu, Launchpad can host any Free Software project. For more information see the `Launchpad Help wiki <https://help.launchpad.net/>`_.
zh_TW: 除了託管 Ubuntu 的項目，Launchpad 可以舉辦任何自由軟件項目。欲了解更多信息，請參閱 `Launchpad Help wiki <https://help.launchpad.net/>`_ 。

en: Get a Launchpad account
zh_TW: 獲取 Launchpad 帳戶

en: Launchpad's registration process will ask you to choose a display name. It is encouraged for you to use your real name here so that your Ubuntu developer colleagues will be able to get to know you better.
zh_TW: Launchpad 的註冊過程中會問您選擇的顯示名稱。鼓勵您使用您的真實姓名，讓您的 Ubuntu 開發的同事將能夠得到更好地了解您。

en: When you register a new account, Launchpad will send you an email with a link you need to open in your browser in order to verify your email address. If you don't receive it, check in your spam folder.
zh_TW: 當您註冊一個新帳戶，LaunchPad將發送給您一封電子郵件，其中有個一個鏈接。您需要在您的瀏覽器中打開它，以驗證您的電子郵件地址。如果您未收到郵件，請檢查您的垃圾郵件文件夾中。

en: Upload your GPG key to Launchpad
zh_TW: 上傳您的 GPG 公鑰到 Launchpad

en: To find about your GPG fingerprint, run::
zh_TW: 要找到你的 GPG 指紋，運行：

en: and it will print out something like::
zh_TW: 它會打印出類似：

en: Head to https://launchpad.net/~/+editpgpkeys and copy the "Key fingerprint" into the text box. In the case above this would be ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D``. Now click on "Import Key".
zh_TW: 打開連接 https://launchpad.net/~/+editpgpkeys 然後複製 “密鑰指紋”到文本框中。在這裏例子中是 ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D`` 。現在點擊“導入公鑰”。

en: Launchpad will use the fingerprint to check the Ubuntu key server for your key and, if successful, send you an encrypted email asking you to confirm the key import. Check your email account and read the email that Launchpad sent you. `If your email client supports OpenPGP encryption, it will prompt you for the password you chose for the key when GPG generated it. Enter the password, then click the link to confirm that the key is yours.`
zh_TW: LaunchPad 將使用指紋在 Ubuntu 的密鑰服務器上查找您的公鑰，如果成功的話，將給您發送一個加密電子郵件，要求您確認導入的公鑰。請檢查您的電子郵件帳戶，閱讀 Launchpad 發送您的電子郵件 。` 如果您的電子郵件客戶端支持 OpenPGP 加密，它會提示您選擇 GPG生成的密鑰。輸入對應的密碼，然後點擊鏈接以確認公鑰是您的。`

en: Back on the Launchpad website, use the Confirm button and Launchpad will complete the import of your OpenPGP key.
zh_TW: 返回到 Launchpad 網站上，點擊“確認”按鈕，Launchpad 將完成您的 OpenPGP 公鑰導入。

en: Authentication is required to mount the filesystem
zh_TW: 要掛載檔案系統需要先核對身分

en: Mount a filesystem on a system device
zh_TW: 在系統裝置掛載檔案系統

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
zh_TW: 掛載插入其他位置的裝置的檔案系統

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 掛載／卸載在 fstab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的檔案系統

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
zh_TW: 要掛載／卸載檔案系統需要先核對身分

en: Unmount a device mounted by another user
zh_TW: 卸載由其他使用者掛載的裝置

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的檔案系統需要先核對身分

en: Take ownership of a filesystem
zh_TW: 取得檔案系統的所有權

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
zh_TW: 取得檔案系統的所有權需要認證

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
zh_TW: 要解鎖加密裝置需要先核對身分

en: Unlock an encrypted system device
zh_TW: 解鎖加密系統裝置

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
zh_TW: 解鎖插入其他位置的加密裝置

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 解鎖在 crypttab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的加密裝置

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置需要先核對身分

en: Change passphrase for an encrypted device
zh_TW: 變更加密裝置的密語

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
zh_TW: 要變更加密裝置的密語需要先核對身分

en: Manage loop devices
zh_TW: 管理迴圈裝置

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
zh_TW: 要設置迴圈裝置需要先核對身分

en: Delete loop devices
zh_TW: 刪除迴圈裝置

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
zh_TW: 要刪除由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Modify loop devices
zh_TW: 修改迴圈裝置

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
zh_TW: 要修改由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Manage swapspace
zh_TW: 管理置換空間

en: Authentication is required to manage swapspace
zh_TW: 要管理置換空間需要先核對身分

en: Manage RAID arrays
zh_TW: 管理 RAID 陣列

en: Authentication is required to manage RAID arrays
zh_TW: 要管理 RAID 陣列需要先核對身分

en: Power off drive
zh_TW: 關掉碟機

en: Authentication is required to power off a drive
zh_TW: 要關掉碟機需要先核對身分

en: Power off a system drive
zh_TW: 關掉系統碟機

en: Power off a drive attached to another seat
zh_TW: 關掉連結至其他位置的碟機

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
zh_TW: 要關掉插入其他位置的碟機需要先核對身分

en: Authentication is required to eject media
zh_TW: 要退出媒體需要先核對身分

en: Eject media from a system drive
zh_TW: 退出系統磁碟的媒體

en: Eject media from a drive attached to another seat
zh_TW: 退出連結至其他位置碟機的媒體

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
zh_TW: 要退出插入其他位置碟機的媒體需要先核對身分

en: Modify a device
zh_TW: 修改裝置

en: Authentication is required to modify a device
zh_TW: 要修改裝置需要先核對身分

en: Modify a system device
zh_TW: 修改系統裝置

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
zh_TW: 要修改插入其他位置的裝置需要先核對身分

en: Rescan a device
zh_TW: 重新掃描裝置

en: Authentication is required to rescan a device
zh_TW: 要重新掃描裝置需要先核對身分

en: Open a device
zh_TW: 開啟裝置

en: Authentication is required to open a device
zh_TW: 要開啟裝置需要先核對身分

en: Open a system device
zh_TW: 開啟系統裝置

en: Modify system-wide configuration
zh_TW: 修改全域設定

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
zh_TW: 要修改全域設定需要先核對身分

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
zh_TW: 要由全域設定取得密鑰需要先核對身分

en: Modify drive settings
zh_TW: 修改碟機設定

en: Authentication is required to modify drive settings
zh_TW: 要修改碟機設定需要先核對身分

en: Update SMART data
zh_TW: 更新 SMART 資料

en: Authentication is required to update SMART data
zh_TW: 要更新 SMART 資料需要先核對身分

en: Set SMART data from blob
zh_TW: 由 blob 設定 SMART 資料

en: Authentication is required to set SMART data from blob
zh_TW: 要由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

en: Run SMART self-test
zh_TW: 執行 SMART 自我檢測

en: Authentication is required to run a SMART self-test
zh_TW: 要執行 SMART 自我檢測需要先核對身分

en: Enable/Disable SMART
zh_TW: 啟動/停用 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
zh_TW: 要啟用/停用 SMART 需要先核對身分

en: Check power state
zh_TW: 檢查電力狀態

en: Authentication is required to check the power state
zh_TW: 要檢查電力狀態需要先核對身分

en: Send standby command
zh_TW: 傳送待命指令

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
zh_TW: 要將碟機設為待命需要先核對身分

en: Send standby command to a system drive
zh_TW: 向系統碟機傳送待命指令

en: Send standby command to drive on other seat
zh_TW: 向其他位置的碟機傳送待命指令

en: Securely erase a hard disk
zh_TW: 徹底清除硬碟

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
zh_TW: 要徹底清除硬碟需要先核對身分

en: Cancel job
zh_TW: 取消工作

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
zh_TW: 要取消工作需要先核對身分

en: Cancel job started by another user
zh_TW: 取消由其他使用者啟動的工作

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
zh_TW: 要取消由其他使用者啟動的工作需要先核對身分

en: Manage Bcache
zh_TW: 管理 Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
zh_TW: 要管理 Bcache 需要先核對身分

en: Authentication is required to destroy bcache device.
zh_TW: 要破壞 bcache 裝置需要先核對身分

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
zh_TW: 修改 bcache 裝置模式需要先核對身分

en: Authentication is required to create bcache device.
zh_TW: 建立 bcache 裝置需要先核對身分

en: Manage BTRFS
zh_TW: 管理 BTRFS

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
zh_TW: 要讀取系統層級密語需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
zh_TW: 要修改 /etc/fstab 檔案需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
zh_TW: 要修改 /etc/crypttab 檔案需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
zh_TW: 要徹底清除 $(drive) 碟機需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
zh_TW: 要格式化 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供讀取需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供寫入需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以評測效能需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
zh_TW: 要重新掃描 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
zh_TW: 要退出 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
zh_TW: 要設定 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
zh_TW: 要關掉 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
zh_TW: 要更新 $(drive) 的 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
zh_TW: 要在 $(drive) 由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要中止 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
zh_TW: 要檢查 $(drive) 的電力狀態需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 由待命模式喚醒需要先核對身分

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 設為待命模式需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
zh_TW: 要停用 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
zh_TW: 要解鎖加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
zh_TW: 要掛載 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要掛載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要卸載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
zh_TW: 要變更 $(drive) 的檔案系統標籤需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
zh_TW: 要刪除迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
zh_TW: 要修改迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
zh_TW: 要建立 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
zh_TW: 要啟動 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
zh_TW: 要停止 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
zh_TW: 要自 RAID 陣列移除裝置需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
zh_TW: 要在 RAID 陣列添加裝置需要先核對身分
