4digits - en to zh_TW translation catalogue (22646 entries)

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
zh_TW: 一个将空气送入铁匠的锻炉里以加强火势保持高温的老旧装置。它现在已经毫无用途，但可以拆解得到零件。

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
zh_TW: 鐵匠鋪落錘

note: ~ Description of furniture "blacksmith drop hammer"
en: An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework.  It would be useful for shaping softened metal plates, or you could use the anvil by itself.
zh_TW: 一套铁匠工作台，铁砧上方的金属框架内悬挂着一个巨大的金属锤。适合快速加工软金属板，你也可以单纯地将其当作铁砧来使用。

note: ~ Furniture name
en: document shredder
zh_TW: 碎紙機

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
zh_TW: 一个安装在废纸篓上的简单的电子装置。它的目的是快速销毁具有敏感信息的纸质文件。现在只能拆解得到零件，因为身份冒用和商业间谍活动可能不再是什么大问题了。

note: ~ Furniture name
en: server stack
zh_TW: 伺服器堆

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
zh_TW: 一个用来存放存储和传输信息的专用服务器的大型服务器机架。现在已经断电了，基本上毫无用途，不过安装在里面的笔记本电脑应该还可以拆下来用。

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
zh_TW: 超级计算机

note: ~ Description of furniture "supercomputer"
en: Hanging platters assembled into an inverted cone, their positions kept stable by dense threading of copper cabling.
zh_TW: 悬空的平台汇聚在一起形成了一个倒锥体，它们被密密麻麻的铜质缆绳串在一起，维持其位置稳定。

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
zh_TW: 大型衛星碟型天線

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
zh_TW: 一种大的凹形金属半球面，带有用于接收卫星信号的简单电子设备。虽然数百台围绕地球运行的昂贵仪器可能会继续不确定地运转，但它们曾经的各种用途都已不复存在。

note: ~ Furniture name
en: mounted polycrystalline solar panel
zh_TW: 多晶硅太阳能板（已安装）

note: ~ Description of furniture "mounted polycrystalline solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.  This one uses less efficient polycrystalline solar panels.
zh_TW: 一套光伏发电装置，能将太阳辐射能转化为可用的电力。即便在大灾变前就已经十分有用，而现在更是成了无价的工具，一切幸存者的至宝。这个使用的是效率较低的多晶硅太阳能板。

note: ~ Furniture name
en: mounted monocrystalline solar panel
zh_TW: 单晶硅太阳能板（已安装）

note: ~ Description of furniture "mounted monocrystalline solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.  This one uses more efficient monocrystalline solar panels.
zh_TW: 一套光伏发电装置，能将太阳辐射能转化为可用的电力。即便在大灾变前就已经十分有用，而现在更是成了无价的工具，一切幸存者的至宝。这个使用的是更加高效的单晶硅太阳能板。

note: ~ Description of furniture "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  It needs power to function.
zh_TW: 一种能吸入空气产生纯氧的机器。它需要通电才能使用。

note: ~ Description of furniture "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  It needs large amounts of power to function.
zh_TW: 一种能把输入气体压缩至超高压的机器。它需要大量的电力才能运转。

note: ~ Furniture name
en: road barricade
zh_TW: 路障

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
zh_TW: 一大块木制路障，用来阻挡车辆通过某条道路。它内衬了一条反光带，以增加能见度。和它的名字不太匹配的是，它几乎无法阻止一辆行驶中的汽车。

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
zh_TW: 碎石袋路障

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
zh_TW: 一排由碎石袋堆叠而成的矮墙，通常用来阻挡子弹和洪水。

note: ~ Bashing sound
en: rrrip!
zh_TW: 嘎!

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
zh_TW: 碎石袋墙

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
zh_TW: 一排用装满了碎石的帆布袋堆叠而成的高墙，比一般成年人稍微高一些。

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
zh_TW: 土包路障

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
zh_TW: 一排由土包堆叠而成的矮墙，通常用来阻挡子弹和洪水。

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
zh_TW: 土包墙

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
zh_TW: 一排由土包堆叠而成的高墙，比一般成年人稍微高一些。

note: ~ Furniture name
en: lane guard
zh_TW: 球道分界

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
zh_TW: 一根简单的木桩，标志着车道之间的分隔。

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
zh_TW: 沙袋路障

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
zh_TW: 一排用装满了沙子的帆布袋堆叠而成的矮墙，通常用来阻挡子弹和洪水。

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
zh_TW: 沙袋牆

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
zh_TW: 一排用装满了沙子的帆布袋堆叠而成的高墙，比一般成年人稍微高一些。

note: ~ Furniture name
en: show jump
zh_TW: 马术障碍

note: ~ Description of furniture "show jump"
en: A show jump made of a long pole, suitable for showing off your equestrian skills.
zh_TW: 一个由长杆制作的马术障碍，很适合用来展现你的马术技巧。

note: ~ Description of furniture "show jump"
en: The end of a show jump made of planks.
zh_TW: 马术障碍终点，由木板制成

note: ~ Furniture name
en: scattered seaweed
zh_TW: 散乱的海藻

note: ~ Description of furniture "scattered seaweed"
en: Seaweed and other detritus, scattered along the high water line of the beach.
zh_TW: 海藻和其他碎屑沿着海滩的高水位线散落。

note: ~ Furniture name
en: driftwood log
zh_TW: 浮木

note: ~ Description of furniture "driftwood log"
en: A small log, bleached white by sun and salt.
zh_TW: 一根被阳光和盐漂白的小原木。

note: ~ Furniture name
en: broken boat
zh_TW: 破损的船只

note: ~ Description of furniture "broken boat"
en: A section of old, sun-bleached boat, half-buried in the ground.  There's no restoring it, but parts could be salvaged.
zh_TW: 一艘被太阳晒得褪色的旧船，它的一半被埋在了地里。无法修复，但其部分零件可以回收。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: standing mirror | standing mirrors
zh_TW[0]: 直立式鏡子

note: ~ Description of furniture "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek aluminum frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
zh_TW: 一面安装在光滑铝制框架中的全身镜。你可以很轻易地看到你衣服上所有的污垢和血迹，以及你眼里的疲倦。

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
zh_TW: 破裂的直立式鏡子

note: ~ Description of furniture "broken standing mirror"
en: An aluminum frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  What remains in the frame are large, dangerous-looking shards of fractured glass.
zh_TW: 一个铝制全身镜框架，中间的镜面已经碎裂。只剩下看起来很危险的大块玻璃碎片。

note: ~ Furniture name
en: bitts
zh_TW: 缆柱

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
zh_TW: 安装在码头、突堤或埠头上的成对的垂直铁柱。它们用于固定系泊缆、缆绳等。

note: ~ Furniture name
en: cleat
zh_TW: 系索桩

note: ~ Description of furniture "cleat"
en: A small horn cleat with two "horns" extending parallel to the deck or the axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
zh_TW: 一个有两个平行于桩身轴的"角"的小型系索桩，外形类似一个小铁砧。它们用于固定系泊缆、缆绳等。

note: ~ Furniture name
en: manacles
zh_TW: 手銬

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
zh_TW: 一根用沉重链条制成的金属枷锁，安装在墙上或地板上。

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: crack.
zh_TW: 喀啦。

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
zh_TW: 一块巨大的石头，被精心雕刻成一件永恒的艺术品。

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: thump.
zh_TW: 咚。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
zh_TW[0]: 服裝模特兒

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
zh_TW: 一个的真人大小的木雕人像，最常用来在商店里展示衣服，或供裁缝设计服装。考虑到最近所发生的一切，它看上去有些让你不安。

note: ~ Furniture name
en: birdbath
zh_TW: 鳥浴盆

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
zh_TW: 一個寬大的石盆裝在底座上，通常裝滿雨水，來讓鳥兒玩耍或洗澡。

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
zh_TW: 凝视球

note: ~ Description of furniture "gazing ball"
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it.
zh_TW: 一个安装在水泥基座上的球形玻璃镜。当你盯着它时，会看见自己扭曲的镜像。

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
zh_TW: 旋轉式曬衣繩架

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
zh_TW: 一根中央金属杆，支撑着一个宽大的旋转框架，用来把衣服挂在阳光下晒干。

note: ~ Description of furniture "standing lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
zh_TW: 安装在金属杆顶部的一盏灯，把电源插进墙上的插座，就能照亮整个房间，当然是在还有电的时候。

note: ~ Bashing failed sound
en: bonk!
zh_TW: 邦铛！

note: ~ Furniture name
en: lighthouse light
zh_TW: 航标灯

note: ~ Description of furniture "lighthouse light"
en: Very high power, modern lighthouse LED light source with attached heatsinks.
zh_TW: 超高功率的现代灯塔LED光源，自带散热片。

note: ~ Bashing failed sound
en: ting.
zh_TW: 汀。

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
zh_TW: 松枝花環

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
zh_TW: 冬日節慶的花環裝飾。

note: ~ Furniture name
en: sand castle
zh_TW: 沙堡

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testament to the skills of its builder.
zh_TW: 一座由沙子建成的美丽城堡。这座宏伟的堡垒将屹立不倒，经久不衰，这是建造者技艺的真实证明。

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
zh_TW: 装饰树

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
zh_TW: 一棵装饰用的松树，在圣诞节时会被挂满装饰物。

note: ~ Furniture name
en: styling station
zh_TW: 造型台

note: ~ Description of furniture "styling station"
en: A styling station, is a countertop with a mirror mounted above it and just enough room and cubbies to store a stylist's equipment on it.
zh_TW: 造型台是一个台面，上面安装一面镜子，台面上有足够的空间和格子来存放造型师的设备。

note: ~ Furniture name
en: indoor flagpole
zh_TW: 室内旗杆

note: ~ Description of furniture "indoor flagpole"
en: A 2.5-meter tall flagpole on a weighted stand.  You could hoist up a flag here.
zh_TW: 一根2.5米高的金属旗杆，架在加重底座上。你可以在这里升旗。

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
zh_TW: 室內植物

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
zh_TW: 一株小盆栽植物，用於室內裝飾。它似乎在不久前已經乾涸死亡。

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
zh_TW: 黃色室內植物

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
zh_TW: 一株裝飾性盆栽植物，開著黃色的花，看起來不久前已經枯萎死亡了。

note: ~ Furniture name
en: overgrown plant
zh_TW: 茂盛的植物

note: ~ Description of furniture "overgrown plant"
en: This patch of green used to be a cultivated field or some sort of monocrop agriculture.  Neglected for too long, it has been overtaken by nature.
zh_TW: 这块绿色地带曾经是耕种的田地或某种单一作物的农业区域。由于被忽视了太久，它已经被大自然所覆盖。

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
zh_TW: 可採集的植物

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
zh_TW: 这株作物已经完全长成，可以收获了。具体如何收获它还需要你靠近仔细查看。

note: ~ Furniture name
en: mature plant
zh_TW: 成熟的植物

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
zh_TW: 这株作物已经成熟，不久就可以收获了。

note: ~ Furniture name
en: seed
zh_TW: 種子

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
zh_TW: 一個剛種下的種子。在得到正確的照料後，他可以成長成一棵健康的植株。

note: ~ Furniture name
en: seedling
zh_TW: 幼苗

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
zh_TW: 一個剛開始發芽的種子。

note: ~ Furniture name
en: planter
zh_TW: 植圃

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
zh_TW: 一个装满了土壤的园圃，底部铺设了用来排水的板条。可用来种植作物。

note: ~ Furniture name
en: planter with dead plants
zh_TW: 带有枯死植物的种植盆

note: ~ Description of furniture "planter with dead plants"
en: Somewhere beneath this heap of dying plants you can see the shape of wooden furniture.  Left without care, the plants it used to nurture have shriveled and died.
zh_TW: 在这堆枯死植物的下方，你可以看到木制家具的轮廓。没有得到关怀，它曾经种植的植物已经干枯而死。

note: ~ Bashing sound
en: rrrrip!
zh_TW: 劈哩!

note: ~ Bashing failed sound
en: brush.
zh_TW: 唰唰聲。

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
zh_TW: 植圃和可收穫植物

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
zh_TW: 一个装满了土壤的园圃，底部铺设了用来排水的板条。上面有株可收获的作物，需要靠近仔细查看来收获。

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
zh_TW: 植圃和成熟植物

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
zh_TW: 一个装满了土壤的园圃，底部铺设了用来排水的板条。上面有株成熟作物，不久就可以收获了。

note: ~ Furniture name
en: planter with seed
zh_TW: 植圃和種子

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
zh_TW: 一个装满了土壤的园圃，底部铺设了用来排水的板条。上面有颗刚刚种下的种子，需要细心照料才能完全长成。

note: ~ Furniture name
en: planter with seedling
zh_TW: 植圃和幼苗

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
zh_TW: 一个装满了土壤的园圃，底部铺设了用来排水的板条。上面有颗已经发芽长成幼苗的种子。

note: ~ Furniture name
en: grain stook
zh_TW: 谷穗堆

note: ~ Description of furniture "grain stook"
en: Sheaves of cut grain have been stood upright in a self-supporting A-frame to dry, keeping the seeds off the ground and out of reach of vermin.
zh_TW: 一捆捆割下的谷穗被摆成可以自支撑的A形秸秆堆，使种子远离地面和害虫。

note: ~ Furniture name
en: stooking spot
zh_TW: 谷穗干燥点

note: ~ Description of furniture "stooking spot"
en: A space has been cleared out here for grain drying.  Place fresh stalks of grain in this spot and examine to set up a stook.
zh_TW: 这里已经腾出了一块地方用来干燥谷穗，检查一下以堆放新鲜的谷穗。

note: ~ Furniture name
en: spider egg sac
zh_TW: 蜘蛛卵袋

note: ~ Description of furniture "spider egg sac"
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
zh_TW: 一些巨大的白色卵囊。仔细观察时，你可以看到它们在微微地移动。真恶心。

note: ~ Description of furniture "spider egg sac"
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
zh_TW: 一团球状的白色蜘蛛卵。仔细观察时，你可以看到它们在微微地移动。真恶心。

note: ~ Description of furniture "spider egg sac"
en: A gigantic sac of spider eggs, each one larger than your fist.  They're definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin crawl.
zh_TW: 一些巨大的蜘蛛卵袋，每一个都比你的拳头大。它们肯定在四处移动。真恶心，一看到它就会让你浑身起鸡皮疙瘩。

note: ~ Furniture name
en: ruptured egg sac
zh_TW: 蜘蛛卵袋（破裂）

note: ~ Description of furniture "ruptured egg sac"
en: A disgusting, ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own.
zh_TW: 一个巨大的已经裂开的恶心的蜘蛛卵袋。光是想到巨大的蜘蛛宝宝从里面涌出来的念头就足够可怕了。

note: ~ Description of furniture "swamp gas"
en: A pool of murky water that occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
zh_TW: 一塘污水，偶尔有气泡冒出，释放出微毒的气体。

note: ~ Description of furniture "fog"
en: A misty cloud of fog.
zh_TW: 一團迷濛的霧氣。

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
zh_TW: 金屬柵欄

note: ~ Description of furniture "metal grate"
en: A metal vent.  You can feel cool air seeping out of it.
zh_TW: 一个金属通风口，你能感觉到冷空气从里面渗出。

note: ~ Description of furniture "f_vent_cold_air2_blast"
en: A metal vent.  You can feel cold air blasting out of it.
zh_TW: 一个金属通风口，你能感觉到冷空气从里面渗出。

note: ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_stream" ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_blast"
en: A metal vent.  You can feel hot air seeping out of it.
zh_TW: 一个金属通风口，你能感觉到热空气从里面渗出。

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_leak"
en: A metal vent.  Toxic-looking clouds seep from it.
zh_TW: 一个金属通风口，你能看到毒雾从里面渗出。

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_belch"
en: A metal vent.  Toxic-looking clouds stream from it.
zh_TW: 一个金属通风口，你能看到毒雾从里面喷出。

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak"
en: A metal vent.
zh_TW: 一个金属通风口。

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: A misty cloud of water vapor.
zh_TW: 一團霧氣繚繞的水蒸氣。

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
zh_TW: 地面製作現場

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
zh_TW: 把這地面清理乾淨以便於製作。比使用工作台或手持製作物品更加緩慢，但隨時可用。

note: ~ Furniture name
en: fireplace
zh_TW: 壁爐

note: ~ Description of furniture "fireplace" ~ Description of furniture "stone fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
zh_TW: 一个常见的家具，用于在室内安全地生火，还有一个烟囱将烟雾排出到室外。

note: ~ Furniture name
en: stone fireplace
zh_TW: 石头壁炉

note: ~ Furniture name
en: wood stove
zh_TW: 柴爐

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
zh_TW: 一个简单的金属炉子，用来存放木材生火。适合用来烹调或加热食物，在室内能安全使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
zh_TW[0]: 火盆

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
zh_TW: 一个金属盆，用于安全的燃烧物品。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: makeshift brazier | makeshift braziers
zh_TW[0]: 简易火盆

note: ~ Description of furniture "makeshift brazier"
en: A metal bucket with holes, in which you can safely start a fire.  It's too small to fit any fuel item larger than some splintered wood.
zh_TW: 一个带孔的金属桶，你可以在其中安全地点燃火焰。但它太小了，放不进任何比碎木片更大的燃料物品。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
zh_TW[0]: 輕型柴爐

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: A small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit any fuel much larger than splintered wood.
zh_TW: 一个由金属罐制成的小型自制火炉。它太小了，装不下任何比碎木体积更大的燃料。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: portable stove | portable stoves
zh_TW[0]: 便携柴炉

note: ~ Description of furniture "portable stove"
en: A foldable metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
zh_TW: 一个可折叠的金属炉子，用来存放木材生火。适合用来烹调或加热食物，在室内能安全使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fire barrel (200 L) | fire barrels (200 L)
zh_TW[0]: 火桶（200 升）

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200 L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
zh_TW: 一个用来烧火的巨型金属桶。它的桶壁上有多个孔以保障空气供应。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fire barrel (100 L) | fire barrels (100 L)
zh_TW[0]: 火桶（100 升）

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100 L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
zh_TW: 一个用来烧火的大金属桶。它的桶壁上有多个孔以保障空气供应。

note: ~ Furniture name
en: fire ring
zh_TW: 火環

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
zh_TW: 一圈石头，用来安全的控制火势。

note: ~ Furniture name
en: clay oven
zh_TW: 陶烤箱

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
zh_TW: 一种简单的陶土烤箱，带有烟囱，中间有个砖砌的壁龛，可以用来烹饪或只是用来控制火势。

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
zh_TW: 變種罌粟花

note: ~ Description of furniture "mutated poppy flower"
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the buds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around it gently churns as its roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
zh_TW: 这些奇怪的花是在大灾变之后出现的，它们的花蕾可以入药，就像普通罂粟的花蕾一样，它们是以名字命名的。它们周围的泥土被轻轻地搅动，它们的根在土壤下翻滚，周围弥漫着令人难以抗拒的花香，让你感到困倦。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: dandelion | dandelion
zh_TW[0]: 蒲公英

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
zh_TW: 常見帶有黃花的野草。會長出能夠藉由輕薄灰色細絲乘風而去的種子。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: burdock | burdock
zh_TW[0]: 牛蒡

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
zh_TW: 一种开紫花的普通杂草。种子通过附着在衣物和毛皮上传播。

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
zh_TW: 野生胡萝卜

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
zh_TW: 一株普通的白色野花，可收获胡萝卜根茎。

note: ~ Furniture name
en: starry false Solomon's seal
zh_TW: 舞鶴草

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
zh_TW: 这株植物的花朵看起来像夜空中的星星。其深红色浆果可食用。

note: ~ Furniture name
en: salsify
zh_TW: 婆羅門參

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
zh_TW: 蒜叶婆罗门参，一种看起来参差不齐的紫色鲜花，根茎营养丰富。

note: ~ Furniture name
en: chamomile
zh_TW: 洋甘菊

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: A cute white flower with a yellow center, used to brew a soothing tea.
zh_TW: 一种可爱的白色花朵，中间是黄色的，可用来泡制舒缓茶。

note: ~ Furniture name
en: tulip
zh_TW: 鬱金香

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.  It can be poisonous to livestock.
zh_TW: 一种鲜艳的花，花瓣在顶部形成一个小杯子。对牲畜有毒。

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
zh_TW: 大戟花

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely-packed bushes.
zh_TW: 一种黄绿色的花，生长在浓密的灌木丛中。

note: ~ Furniture name
en: cattails
zh_TW: 香蒲

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
zh_TW: 这种有用的植物一年到头都有。它的许多部分是可食用的。

note: ~ Furniture name
en: black eyed Susan
zh_TW: 黑眼菊

note: ~ Description of furniture "black eyed Susan"
en: A mildly poisonous yellow flower with a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
zh_TW: 一种带有轻微毒性的中间有暗球的黄色花朵。有时被称为牛眼雏菊。

note: ~ Furniture name
en: lily
zh_TW: 百合花

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
zh_TW: 一种漂亮的花，有多种颜色。

note: ~ Furniture name
en: lotus
zh_TW: 蓮花

note: ~ Description of furniture "lotus"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of fresh water.  A traditional symbol of many Eastern cultures.
zh_TW: 一种生长在淡水体表面的可爱的花。传统上与许多东方文化相联系。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: sunflower | sunflowers
zh_TW[0]: 向日葵

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
zh_TW: 一种高而宽的花，中心大而黑。产生许多营养丰富的种子。

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
zh_TW: 菊芋

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to a sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
zh_TW: 这株高大的植物长得很像向日葵，根茎很有营养。

note: ~ Furniture name
en: lilypad
zh_TW: 睡蓮

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: This lilypad doesn't look like it would support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
zh_TW: 这个睡莲看起来承受不了你在沼泽里听到的发出呱呱声音的动物的重量。

note: ~ Furniture name
en: bluebell
zh_TW: 藍鈴花

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
zh_TW: 常見的藍鈴花。漂亮。

note: ~ Furniture name
en: dahlia
zh_TW: 大麗菊

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly-layered petals.
zh_TW: 一种有许多紧密分层的花瓣的蓬松的花。

note: ~ Furniture name
en: chicory
zh_TW: 菊苣

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a cornflower.
zh_TW: 一种从欧洲进口的蓝色花，也称为矢车菊。

note: ~ Furniture name
en: datura
zh_TW: 曼陀羅

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
zh_TW: 一種漂亮的夜間開花植物。

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
zh_TW: 樹葉堆

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
zh_TW: 一大堆葉子。如果你不關心舒適或溫暖，你可以睡在上面。

note: ~ Furniture name
en: mustard
zh_TW: 芥菜

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: A yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
zh_TW: 一种黄色的花，属于十字花科芸苔属植物。它的种子可以用来做芥末。

note: ~ Furniture name
en: wild sarsaparilla
zh_TW: 野生菝葜

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
zh_TW: 一种小型开花植物，学名为"裸茎楤木"。它在秋天会变成鲜艳的橙色和红色，很容易分辨。

note: ~ Furniture name
en: wintergreen
zh_TW: 冬青

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
zh_TW: 原产于北美的一种小灌木。这些叶子即使在冬天也保持绿色，具有药用价值。它也生长可食用的甜浆果！

note: ~ Furniture name
en: Japanese knotweed
zh_TW: 虎杖

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
zh_TW: 原产于日本的入侵物种。根茎看起来含有些水分。

note: ~ Furniture name
en: fireweed
zh_TW: 柳兰

note: ~ Description of furniture "fireweed"
en: Vibrant purple, it tends to be the first to appear after fires, hence its name.
zh_TW: 有着紫红色的花，因为常出现于火烧后的地面，因此也叫火草（Fireweed）

note: ~ Furniture name
en: common selfheal
zh_TW: 夏枯草

note: ~ Description of furniture "common selfheal"
en: A small purple flower.  It got its name due to its usage in traditional medicine.
zh_TW: 有着紫色的小花，在世界各国的传统草药中都有应用。

note: ~ Furniture name
en: spreading dogbane
zh_TW: 披散罗布麻

note: ~ Description of furniture "spreading dogbane"
en: It is not only toxic to dogs when eaten by them.  Humans and many other animals are affected, too.  Its fibers sure are worth salvaging though.  Despite its name, it is not actually spreading fast.
zh_TW: 对狗有剧毒，对人和其他动物也会有一定影响。不过，它的纤维耐磨耐拉，有着很大的用处。

note: ~ Furniture name
en: thistle
zh_TW: 野蓟

note: ~ Description of furniture "thistle"
en: A prickly and invasive small plant.
zh_TW: 一种有着很多小刺的入侵植物。

note: ~ Furniture name
en: purple loosestrife
zh_TW: 千屈菜

note: ~ Description of furniture "purple loosestrife"
en: A pretty violet flower that likes water.  Unfortunately it is invasive and does not benefit the environment.
zh_TW: 有着美丽的紫色花朵，喜湿，不幸的是，它是一种入侵植物。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wild rice | wild rice
zh_TW[0]: 野稻

note: ~ Description of furniture "wild rice"
en: Also called Indian rice, Northern wild rice, or manoomin in Ojibwe, is a species of rice that has been harvested and used by Native American tribes of the northeast for hundreds of years.  It's similar to other types of wild rice, offering a fiber-rich and healthy basis of a meal.
zh_TW: 也被称为印第安稻、北美野生稻。奥吉布瓦美洲原住民称其为 Manoomin，意为"最好的果实"。这是一种被东北部美洲原住民部落种植并食用了数百年的水稻。它与其他类型的野生稻相似，为一顿饭提供了富含纤维且健康的主食。

note: ~ Furniture name
en: short hedge
zh_TW: 矮樹籬

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
zh_TW: 一丛高大的绿色灌木，被修剪成正方形。

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
zh_TW: 茂密樹籬

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
zh_TW: 一丛高大的灌木，长着许多小绿叶，被修剪成正方形。你无法透过浓密树篱看到后面。

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
zh_TW: 抽象树雕

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
zh_TW: 一丛高大的灌木，长着许多小绿叶，被修剪成奇特的抽象画的形状。

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
zh_TW: 动物树雕

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
zh_TW: 一丛高大的灌木，长着许多小绿叶，被修剪成动物的形状。

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
zh_TW: 一丛高大的灌木，长着许多小绿叶，被修剪成龙的形状。

note: ~ Description of furniture "dam"
en: A house that beavers built.  The entrance is underwater making it harder for predators to access.
zh_TW: 一座河狸建造的巢穴。入口位于水下，使得捕食者难以进入。

note: ~ Bashing failed sound
en: bonk.
zh_TW: 嘣。

note: ~ Furniture name
en: red algae
zh_TW: 红藻

note: ~ Description of furniture "red algae"
en: One of the thousands of species of grassy reddish marine plants that inhabit intertidal zones the world over.  Its rubbery little fronds don't look particularly edible.
zh_TW: 生存于全球潮间带的数千种草质红褐色海生植物之一。它那弹性的小叶并不显得特别可食用。

note: ~ Bashing sound
en: splat.
zh_TW: 啪嗒

note: ~ Bashing failed sound
en: squelch.
zh_TW: 吧唧。

note: ~ Furniture name
en: green algae
zh_TW: 绿藻

note: ~ Description of furniture "green algae"
en: A short patch of grassy green seaweed, wholly unremarkable.
zh_TW: 一小片草绿色的海藻，看上去十分普通，没有什么特别之处。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: sugar kelp | sugar kelp
zh_TW[0]: 糖海帶

note: ~ Description of furniture "sugar kelp"
en: Also known as kombu, this brown algae grows in a single leaflike blade that can reach more than twice the height of a man.  Young fronds make for excellent soup stock and can even be eaten raw.
zh_TW: 糖海带，又名昆布，是一种褐藻，其生长出的单一叶片状结构能长至超过两个人的高度。幼嫩的叶片非常适合用来熬制汤底，甚至可以生食。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: sea lettuce | sea lettuce
zh_TW[0]: 石蓴

note: ~ Description of furniture "sea lettuce"
en: Sometimes known as green laver, this leafy algae from the Ulva genus grows in leafy little patches around shallows and tide pools.  Though small, it makes a tasty snack.
zh_TW: 有時也被稱為綠紫菜，這種來自石蓴屬的多葉藻類一叢一叢的長在淺灘和潮池周圍。雖然很小，但卻是美味的零食。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bladderwrack | bladderwrack
zh_TW[0]: 墨角藻

note: ~ Description of furniture "bladderwrack"
en: Named for the air bladders that grow all over its leafy fronds, this leafy seaweed is technically edible and has a long history of use in folk medicine.
zh_TW: 气囊藻得名于其叶状叶片上遍布的气囊，严格来说是可以食用的，并且在民间医药史上有着悠久的应用历史。

note: ~ Furniture name
en: sea anemone
zh_TW: 海葵

note: ~ Description of furniture "sea anemone"
en: This sessile polyp waves its stinging tentacles with the motion of the tides, hoping to capture a tiny fish or crab.  It's wholly inedible and poses no danger to anything bigger than a shrimp.
zh_TW: 这种固着生活的水螅随着潮汐摆动着带刺的触手，希望能捕捉到小鱼或蟹。它是完全不可食用的，并且对任何比虾大的生物都没有危险。

note: ~ Furniture name
en: sea sponge
zh_TW: 海绵

note: ~ Description of furniture "sea sponge"
en: An immobile, lumpy little creature that looks nothing like a square kitchen sponge.  Anchored to the sea floor, its porous body passively filters plankton from the water that freely passes through it.
zh_TW: 一种不能移动的，多块状的小生物，看起来一点都不像厨房用的方形海绵。它固定在海底，多孔的身体过滤着自由穿过它的水中的浮游生物。

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
zh_TW: 馬洛斯花

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower looks mostly like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is a brilliant cyan color.  It emits an aroma that is both overwhelming and strangely alluring.
zh_TW: 这朵花和其它被真菌吞噬的花很相似，但是它的球茎是一种鲜艳的青色，它散发出一种令人难以置信的诱人香气。

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: poof.
zh_TW: 呼。

note: ~ Furniture name
en: fungal flower
zh_TW: 真菌花

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
zh_TW: 这朵花长满了灰色的、有弹性的菌类卷须，其花瓣和茎部的颜色已经被淋褪色了。它轻轻地按自己的意志摇摆着，保持着一种令人不安的节奏。

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
zh_TW: 真菌塊

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
zh_TW: 厚厚的真菌物质已经完全覆盖了这里的地面。它摸起来很软，但不足以承受任何重量。

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
zh_TW: 真菌叢

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
zh_TW: 畸形的霉菌和茎在这里紧密缠绕，左右摇摆并编织在一起，形成了一种真菌丛。

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
zh_TW: 真菌糾纏

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
zh_TW: 一大团厚重粘稠的真菌卷须从地下冒出，聚集成无法穿透的障碍。

note: ~ Furniture name
en: stone slab
zh_TW: 石板

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
zh_TW: 一块厚重的石板，表面相当平坦。

note: ~ Furniture name
en: headstone
zh_TW: 墓石

note: ~ Description of furniture "headstone"
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
zh_TW: 一块巨大的石板，刻有关于埋在其下方的死者信息。虽然它冷峻地提醒着你大灾变所带来的无数逝者，但作为一处适当的最后安息之地，它却给你带来一种奇怪的平静感。

note: ~ Furniture name
en: gravestone
zh_TW: 墓碑

note: ~ Description of furniture "gravestone"
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
zh_TW: 一块竖立的巨大石板，刻有关于躺在其下方的死者的信息。虽然它冷峻地提醒着你大灾变所带来的无数逝者，但作为一处适当的最后安息之地，它却给你带来一种奇怪的平静感。

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
zh_TW: 破舊的墓碑

note: ~ Description of furniture "worn gravestone"
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
zh_TW: 一个古老的、被严重侵蚀的墓碑，铭文已经损坏到使人难以辨认的程度。无论是谁被埋在这里，在混乱开始之前，他应该早已幸运地死去了。

note: ~ Furniture name
en: obelisk
zh_TW: 方尖碑

note: ~ Description of furniture "obelisk"
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
zh_TW: 一座雕刻华丽的雕像，底座上刻着一块雕刻繁复的牌匾。这是为了纪念一个重要的人的去世，一个现在的人仅仅能奢求的愿望。

note: ~ Bashing failed sound
en: thunk!
zh_TW: 咚!

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
zh_TW: 战地十字架

note: ~ Description of furniture "battlefield cross"
en: A makeshift memorial marker, made of a service rifle - buried in the dirt, or nestled in a pair of boots - with a helmet perched on the stock.  A small way to honor the dead.
zh_TW: 一座简易的纪念墓碑，由一支制式步枪构成——半埋在土里，或者架在一双军靴之中——头盔挂在枪托上。纪念死者的简单方法。

note: ~ Bashing failed sound
en: whack.
zh_TW: 嘩。

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
zh_TW: 化工攪拌機

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
zh_TW: 一个用于合成大量化学品的带有机动混合装置的大桶。

note: ~ Furniture name
en: broken generator
zh_TW: 損壞的發電機

note: ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
zh_TW: 这台发电机已经坏了，不能帮你发电。

note: ~ Furniture name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
zh_TW: 紧凑型ASRG发电机

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a Stirling generator powered by plutonium-238, originally designed by NASA and repurposed by the military.  It is plastered with warning signs.  It's really heavy owing to the thick armor plating, but you could take this down and use it for your own purposes if you wanted.
zh_TW: 这个巨大的钢铅混合块是由钚-238 驱动的"先进斯特林放射性同位素发电机"的外壳单元，最初由 NASA 设计并由军方加以改造。它上面贴有许多警告标志。由于厚厚的装甲板，它真的很重，但是你想的话也可以把它拆下来加以利用。

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
zh_TW: 機動天線

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  An LED mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
zh_TW: 一台漆黑的定向天线，似乎是监控装置的一部分。它背后的一个LED灯正缓慢而不规则地闪烁着。

note: ~ Furniture name
en: light machinery
zh_TW: 輕型機械

note: ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
zh_TW: 各式轻型机械。你可以拆解它获得零件。

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
zh_TW: 重型機械

note: ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
zh_TW: 各式各樣的重型機械。你可以拆解它獲得零件。

note: ~ Furniture name
en: old machinery
zh_TW: 舊機械

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
zh_TW: 各式各樣老舊生鏽的機械。你可以拆解它獲得零件。

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
zh_TW: 電子機械

note: ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
zh_TW: 各式各樣的電子機械。你可以拆解它獲得零件。

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
zh_TW: 機械手臂

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
zh_TW: 一个用于装配线的自动机械臂，看起来似乎比专门设计的装配机械臂更为通用。尽管它现在已经没用了，但拆解它可以获得不少有用的零件。

note: ~ Bashing failed sound
en: thunk.
zh_TW: 咚。

note: ~ Furniture name
en: ground cable
zh_TW: 鋪地電纜

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
zh_TW: 许多四散的电缆在地板上蜿蜒而行。

note: ~ Bashing sound
en: shred!
zh_TW: 嘶啦！

note: ~ Bashing failed sound
en: thud!
zh_TW: 砰！

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
zh_TW: 電氣管線

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
zh_TW: 由金屬導管保護的一捆粗電線。

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
zh_TW: 电容器组

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
zh_TW: 一排用粗电缆连接起来的重金属圆筒。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
zh_TW[0]: 控制站

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
zh_TW: 各种电子终端和屏幕。你可以拆解它获得零件。

note: ~ Furniture name
en: nuclear fuel cell
zh_TW: 核燃料电池

note: ~ Description of furniture "nuclear fuel cell"
en: This fuel assembly consists of cylindrical rods put into bundles.  A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together.  The Zircaloy tubes are pressurized with helium to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.  This fuel cell is used in nuclear power stations to produce heat to power turbines.
zh_TW: 这种燃料组件由成束的圆柱棒组成。氧化铀陶瓷被制成小球，并放入捆绑在一起的锆合金管中。锆合金管用氦气加压，以尽量减少颗粒与外层之间的相互作用，延缓燃料棒逐渐失效的速率。这种燃料电池被用于核电站，用来产生热量来推动涡轮机。

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XI
zh_TW: 全自動外科醫生 Mk. XI

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
zh_TW: 一个用于安装和移除生化插件的外科器械。"全自动医疗仪"其实是一个错误的名字，因为它只能在预先编程的情况下才能操作，上面用一系列警告标志提醒用户不要在没有专业知识的情况下进行操作。

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
zh_TW: 全自動外科醫生操作沙發

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
zh_TW: 一張豪華的紅色沙發, 它上面的醫療機械讓人坐起來不太舒服。右扶手上有一條皮革束帶。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: autoclave
zh_TW: 高壓滅菌器

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
zh_TW: 一种用高温蒸汽将内容物完全消毒灭菌的装置，杀死其中任何可能的污染物。

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
zh_TW: 高壓滅菌器（滿）

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
zh_TW: 簡易冰櫃

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, best used for the preservation of delicate scientific samples.
zh_TW: 一台特制的保温冰箱，能维持摄氏-80度的温度，适用于保存精密的科学样品。

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
zh_TW: 實驗室工作台

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped with a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired-in electrical and gas fittings.
zh_TW: 一个金属储藏柜，上面有一个耐用的树脂台面，能抵抗大多数化学物质的腐蚀，它同时配有电力与煤气设备。

note: ~ Furniture name
en: fume hood
zh_TW: 通风橱

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood atop a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
zh_TW: 安装在实验室工作区上方的金属罩，带有耐用的玻璃百叶窗。金属罩中的风扇将危险化学品的烟雾吸入通风管道。

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
zh_TW: 水浴槽

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed and at just the right temperature to grow bacteria.  Although more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
zh_TW: 一个使化学培养基保持均匀混合的工具，温度刚好适合细菌生长。不过考虑到目前的情况，更多的细菌可能是你最不需要的事。

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
zh_TW: 緊急清洗間

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large, brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
zh_TW: 一个立起来的水槽，有一对喷嘴，还有一个颜色鲜艳的大手柄。它经过专门设计，能够迅速清除进入眼睛的污染物，而且能在看不见东西时容易使用。上面贴着一张相当大的告示警告不要喝它所用的水。

note: ~ Furniture name
en: IV pole
zh_TW: 靜脈輸液架

note: ~ Description of furniture "IV pole"
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
zh_TW: 一个高高的铁丝架，底下安装了一套小轮子，它可以挂上静脉注射袋，用于无人值守时的静脉注射。

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
zh_TW: 高性能液相層析儀

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
zh_TW: 对于拥有专业知识的用户而言，这是一种可在液相或水相基础上根据其亲和性质不同来分离化学物质的非常有效的高科技工具，被处理的化学物应被装在试管内。至少，标签上是这么说的。

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
zh_TW: 氣相層析儀

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
zh_TW: 对于拥有专业知识的用户而言，这是一种可在气相基础上根据其亲和性质不同来分离化学物质的非常有效的高科技工具，被处理的化学物应被装在试管内。至少，标签上是这么说的。

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
zh_TW: 質譜儀

note: ~ Description of furniture "mass spectrometer"
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
zh_TW: 在这个白色装置内部有一组精心平衡的电场发生器，它可以根据电离粒子的荷质比精确地分离出它们，并将它们发射到一个探测器中，探测器会测量撞击它的粒子的确切质量。对于化学分析和其他先进科学来是无价之宝，不过对你来说它就不那么有用了。

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
zh_TW: 核磁共振波譜儀

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: A giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
zh_TW: 一个巨大的电磁铁，带有精心调谐的测量设备，用来观察磁场如何影响原子核的自旋。它是发现和研究化学物质结构的常用工具。

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
zh_TW: 電子顯微鏡

note: ~ Description of furniture "electron microscope"
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
zh_TW: 一台体积巨大的测量仪器，用来研究样品在非常小的原子尺度上的细节。

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
zh_TW: 電腦斷層掃描機

note: ~ Description of furniture "CT scanner"
en: A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 degrees, often used for medical examinations.
zh_TW: 一台巨大的机器，能从360度拍摄数百张X射线图像，通常用于医学检查。

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
zh_TW: 磁振造影機

note: ~ Description of furniture "MRI machine"
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
zh_TW: 一台巨大的设备，用来拍摄躺在其中的的病人的核磁共振图像，提供了宝贵的医学检测结果。

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
zh_TW: 掃描機躺床

note: ~ Description of furniture "scanner bed"
en: A narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine for medical observations.
zh_TW: 一张狭窄、平坦、坦率地说让人很不舒服的床，可以把人放进成像机进行医学观察。

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
zh_TW: 麻醉機

note: ~ Description of furniture "anesthetic machine"
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
zh_TW: 一台大型机器，上面有着各种各样的罐子、管道和监测装置，用于维持病人的精确麻醉水平，至少在理想情况下，确保他们能一直保持睡眠状态、毫无知觉但还活着。

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
zh_TW: 透析機

note: ~ Description of furniture "dialysis machine"
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.
zh_TW: 一台巨大的机器，用于抽取并过滤肾功能不全的患者的血液。

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
zh_TW: 醫療呼吸器

note: ~ Description of furniture "medical ventilator"
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
zh_TW: 一个带有滚轮的巨大盒子，当病人不能呼吸时，可以将空气泵入或泵出肺中，不过通常只会临时需要使用一段时间。

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
zh_TW: 隱私窗簾

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
zh_TW: 不要偷看！

note: ~ Bashing sound
en: swish!
zh_TW: 嗖！

note: ~ Bashing failed sound
en: clattering metal!
zh_TW: 金屬嘩啦聲！

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
zh_TW: 打開的隱私窗簾

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
zh_TW: 別偷看！

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
zh_TW: 离心机

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: A centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
zh_TW: 一台離心機，具備自動分析裝置的液體分離裝置。由於某些原因，該產品附帶了電池組。如果將裝有醫療液體樣本（例如血液）的試管放入其中，它可以對其進行分析。

note: ~ Furniture name
en: X-ray scanner
zh_TW: X射线扫描仪

note: ~ Description of furniture "X-ray scanner"
en: A table with a movable head, often used for medical examinations.
zh_TW: 一张带有可动扫描头的桌子，通常用于身体检查。

note: ~ Furniture name
en: dental X-ray machine
zh_TW: 牙科X光机

note: ~ Description of furniture "dental X-ray machine"
en: A device for creating radiographic images of the teeth.
zh_TW: 一种用于拍摄牙齿X光片的设备。

note: ~ Furniture name
en: exam chair
zh_TW: 诊察椅

note: ~ Description of furniture "exam chair"
en: A medical exam chair with an overhead light, bolted to the floor.
zh_TW: 一种医疗检查用的椅子，固定在地板上，且上方装有照明灯。

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
zh_TW: 整托盘砖块

note: ~ Description of furniture "pallet of bricks"
en: A massive, packed-together block of bricks wrapped with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
zh_TW: 满满一托盘紧密排列的用塑料薄膜包裹的砖块。用于储存建设砖石结构的建筑材料。

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: bash!
zh_TW: 啪!

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
zh_TW: 整托盘土坯砖

note: ~ Description of furniture "pallet of adobe bricks"
en: A massive, packed-together block of adobe bricks wrapped with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
zh_TW: 满满一托盘紧密排列的用塑料薄膜包裹的土坯砖。用于储存建设砖石结构的建筑材料。

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
zh_TW: 整托盤的水泥包

note: ~ Description of furniture "pallet of cement bags"
en: A massive, packed-together block of cement bags wrapped with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
zh_TW: 满满一托盘紧密排列的用塑料薄膜包裹的袋装水泥。用于储存建设砖石结构的建筑材料。

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
zh_TW: 木板堆

note: ~ Description of furniture "stack of wooden planks"
en: Dozens of construction planks tied together for easier transport.  Deconstruct to untie them.
zh_TW: 几十片被紧紧地捆在一起以存放的木板，可拆解。

note: ~ Furniture name
en: bathtub
zh_TW: 浴缸

note: ~ Description of furniture "bathtub"
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
zh_TW: 一个普通的陶瓷浴缸，有一个现在已经出不了水的钢制水龙头和一个固定在下水管上的塞子。它看起来不会漏水，而且也还算干净，也许能够当作一个不错的水槽。

note: ~ Bashing sound
en: porcelain breaking!
zh_TW: 瓷器破碎聲!

note: ~ Bashing failed sound
en: whunk!
zh_TW: 咻!

note: ~ Furniture name
en: shower
zh_TW: 淋浴器

note: ~ Description of furniture "shower"
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
zh_TW: 一个小小的封闭陶瓷房间，有一扇玻璃门和用来清洗身体的管道装置。以前这不过是一项日常生活设施，但现在很难想象谁会浪费那么多水洗澡。

note: ~ Description of furniture "sink"
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
zh_TW: 一个带水龙头和排水管的陶瓷水盆，设计成安装在橱柜上的开口中。

note: ~ Furniture name
en: sink with gravity-feed tank
zh_TW: 重力自补水槽

note: ~ Description of furniture "sink with gravity-feed tank"
en: A water basin with flowing water, fed by a tank suspended above.  A luxury when the water main is unavailable.  This one has a hand pump to refill from groundwater.
zh_TW: 一种有着流动水的水槽，由悬挂在上面的水箱供水。当总供水管道用不了的时候，这玩意就是一种无用的奢侈。眼前这个有一个手动水泵可以用地下水补充水箱。

note: ~ Furniture name
en: toilet
zh_TW: 馬桶

note: ~ Description of furniture "toilet"
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
zh_TW: 在任何一个家庭里都是宝贵的家具，但现在想找到一个还能用的就是奇迹了。立式水箱里可能还存着一些水，但虽然比便盆里的要好，但也不会太干净。

note: ~ Furniture name
en: water heater
zh_TW: 熱水器

note: ~ Description of furniture "water heater" ~ Description of furniture "family–sized water heater"
en: An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling temperatures.  There's no longer any way to power it, but any water left in the large tank from before the power went out should be pretty clean, and it could be used to store large quantities of other liquids too.
zh_TW: 一種帶有少許加熱能力的隔熱金屬水箱，用來保持接近沸騰的溫度。現在已經無法使用了，但停電前留在大水箱裏的水應該很幹淨，它也可以用來儲存大量其他液體。

note: ~ Furniture name
en: family–sized water heater
zh_TW: 家用熱水器

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
zh_TW[0]: 淨水器

note: ~ Description of furniture "water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  You can plug it into a power grid to use it.
zh_TW: 这台设备能有效地净化污水。你可以把它接入电网后使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
zh_TW[0]: 健身器材

note: ~ Description of furniture "exercise machine"
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
zh_TW: 一套沉重的用于力量训练的举重设备，一对杠铃片固定在一根结实的钢管两端。你可以手工挑选自己所想使用的重量来调整设备。

note: ~ Furniture name
en: ball machine
zh_TW: 發球機

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
zh_TW: 一台能发射各种类型的球的简单机器，带有一对电动轮，如果旋转起来，能按照可控的速度投球。它可能不是用来对付不死人的最有效的远程武器。

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
zh_TW: 跑酷欄杆

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
zh_TW: 一套复杂的单杠，供成年人用来训练跑酷。

note: ~ Bashing sound
en: crack!
zh_TW: 喀啦!

note: ~ Furniture name
en: pool table
zh_TW: 撞球桌

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiard balls to an opening on one side.  While not a good substitute for a normal table, you could take it apart for a substantial amount of wood.
zh_TW: 一张上面铺着绿色毛毡毯的大木桌，还有六个对称的孔，孔下有能将台球带到一侧开口处的轨道。虽然不像普通桌子那么有用，但它可是用大量木头制成的。

note: ~ Furniture name
en: diving block
zh_TW: 跳水台

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
zh_TW: 一个一侧被螺栓固定在地面上的厚塑料板，用来让你安全地跳入水中。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: target
zh_TW: 目標

note: ~ Description of furniture "target"
en: A long sheet of metal, cut into a roughly human shape and held upright by a pipe frame.  There are two bullseye targets painted onto it, a large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped off.
zh_TW: 一块长金属板，被切割成大致像人的形状，并由一个钢管支架立起来。上面画着两个靶子，一个大靶子在躯干，一个小靶子在头部。它上面布满了凹痕和孔洞，大部分油漆已经剥落了。

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
zh_TW: 一台笨重的立式街机游戏机，色彩鲜艳，因长年使用而略微磨损。缺少供电使得它原本的功能已经完全无法使用，不过应该还有一些有价值的零件。

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
zh_TW: 彈珠檯

note: ~ Description of furniture "pinball machine"
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
zh_TW: 作为一款具有标志性的游戏，这台游戏机在其复杂的障碍道后有色彩明亮的背景装饰，上方盖着一大片长玻璃。虽然在没有电源的情况下无法操作，但它的外观依然让你印象深刻，它拆解后的零件可能更有用。

note: ~ Furniture name
en: ergometer
zh_TW: 飛輪腳踏車

note: ~ Description of furniture "ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavenged.
zh_TW: 一台锻炼身体的机器，有一套手柄和滑板，用来模拟划船。如果没有供电，它就不能运行，但它可能有一些能回收的有用零件。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
zh_TW[0]: 機械划船機

note: ~ Description of furniture "mechanical ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, so it works without power.
zh_TW: 一台锻炼身体的机器，有一套手柄和滑板，用来模拟划船。这台是旧型号，使用机械调整阻力，不需要供电就可以使用。

note: ~ Furniture name
en: treadmill
zh_TW: 跑步機

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
zh_TW: 一根带控制面板的电动传送带。没有动力，想再让皮带动起来会是巨大的挑战。不管怎么说，你自己可能已经进行了足够多的有氧运动了。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
zh_TW[0]: 重力跑步機

note: ~ Description of furniture "gravity treadmill"
en: A gravity-driven conveyor belt with a mechanical control panel for running in place.  The belt is positioned on an adjustable incline, so it slides back under your weight without needing to be powered.
zh_TW: 一台带有机械控制面板的重力驱动跑步机，可以让你在原地锻炼身体。跑步机的传送带位于一个可调节倾斜角度的斜坡上，因此它可以在你的体重作用下向后滑动，而不需要动力。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
zh_TW[0]: 重拳擊沙袋

note: ~ Description of furniture "heavy punching bag"
en: A hefty, oblong leather bag, suspended from a ceiling mount with a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the notable advantage that it doesn't fight back.
zh_TW: 一个沉重的长条形皮袋，用铁链吊在天花板下。它可以用于锻炼身体训练近战，显著的优点是它不会反击。

note: ~ Bashing failed sound
en: whud.
zh_TW: 呼。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: piano | piano
zh_TW[0]: 鋼琴

note: ~ Description of furniture "piano" ~ Description of "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys are linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
zh_TW: 一台优雅的钢琴，在熟练的演奏者手中能演奏出优美的音乐。一组黑白相间的琴键与一组击锤相连，击锤敲击对应被缠紧的金属丝发出声音。

note: ~ Bashing sound
en: a suffering piano!
zh_TW: 刺耳的钢琴声！

note: ~ Bashing failed sound
en: kerchang.
zh_TW: 咔嚓。

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
zh_TW: 音箱櫃

note: ~ Description of furniture "speaker cabinet"
en: An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially deafening volume level.  While it would be a terrible idea to use this now, it could hold useful parts.
zh_TW: 一个像直立木板箱的大型扩音器，能放出震耳欲聋的音量。虽然现在使用它会是个非常糟糕的主意，但你还是能拆解获得有用的零件。

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
zh_TW: 跳舞管

note: ~ Description of furniture "dancing pole"
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
zh_TW: 一根垂直安装的长钢管，被牢固地固定在天花板和地板上。通常用于跳钢管舞，安装在成人场所之中。

note: ~ Furniture name
en: roulette table
zh_TW: 輪盤賭桌

note: ~ Description of furniture "roulette table"
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
zh_TW: 一张专门为轮盘赌而制作的大桌子，上面画着一圈格子，还有一个凸起的转轮，随机选择所有可能的号码。

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
zh_TW: 管風琴

note: ~ Description of furniture "pipe organ"
en: A majestic pipe organ.  Dubbed "the king of instruments", it is capable of producing powerful sound harmonies if used by a skilled player.  Rows of off-white and black keys are linked to a set of iron pipes, which resonate at a specific pitch when pressurized air is driven through them.
zh_TW: 一台雄伟的管风琴。被称为"乐器之王"，如果由熟练的演奏者使用，它能够产生强大的和声。一排排灰白色和黑色的琴键与一组铁管相连，当加压空气通过铁管时，铁管会以特定的音调共振。

note: ~ Bashing sound
en: a dramatic pipe organ!
zh_TW: 戏剧性的管风琴声！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
zh_TW[0]: 訓練假人

note: ~ Description of furniture "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and has some duct tape to mark the striking points.  It has been erected in the ground on its post.
zh_TW: 一个手工制作的人偶，用于近距离格斗训练。假人以木头制成，用管道胶带来标记击打点。它由一根立柱固定。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
zh_TW[0]: 覆甲訓練假人

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  It has been erected in the ground on its post.
zh_TW: 一个手工制作的假人，用于近战训练。这个穿着一套废料制成的护甲，看起来像是在防守。你需要把它放置在地上才能进行训练。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
zh_TW[0]: 紙箱箭靶

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
zh_TW: 一个射箭用的软靶，由紧密塞满布条的硬纸盒制成，正面画着一个靶心。

note: ~ Bashing sound
en: whish!
zh_TW: 咻!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
zh_TW[0]: 草堆箭靶

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
zh_TW: 一个射箭用的软靶，由一个干草堆制成，正面画着一个靶心。

note: ~ Furniture name
en: cell phone signal booster
zh_TW: 手機信號增強器

note: ~ Description of furniture "cell phone signal booster"
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
zh_TW: 一种特殊的设备，能接收手机信号并将其放大以便其更清晰地传输至更远的目的地。现在已经没有信号让它放大了，它现在只能被拆解来获得零件。

note: ~ Bashing failed sound
en: womp!
zh_TW: 嗡！

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
zh_TW: 衛星碟型天線

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
zh_TW: 一个用来接收轨道卫星无线电波的小金属盘。卫星毫无疑问将继续环绕轨道运行，但不会再有广播信号了。

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
zh_TW: 煙囪頂蓋

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
zh_TW: 一个由砖块搭建的烟囱的顶部，洞口被煤烟染成了黑色。太窄了，你肯定塞不进去。

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
zh_TW: 電視天線

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
zh_TW: 一根简单的金属天线，用于增强所接受到底无线电视广播信号。这几年来几乎完全过时了，现在它更是只能被拆解成零件了。

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
zh_TW: 通風管

note: ~ Description of furniture "vent pipe"
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
zh_TW: 一根用于建筑物内部通风系统的管道，可用于空气循环、排气或其他类似功能。

note: ~ Furniture name
en: wind vane
zh_TW: 風向標

note: ~ Description of furniture "wind vane"
en: A metal fin that swivels around a central pivot, indicating the direction of prevailing wind.
zh_TW: 一根能够绕着中心枢轴旋转的金属鳍，用来指示风向。

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
zh_TW: 屋頂通風球

note: ~ Description of furniture "roof turbine vent"
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air circulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
zh_TW: 一台旋转式风力涡轮机，它能利用风能从管道内部排出空气。它最常用于改善空气流通，特别是在通风不良的地方，例如阁楼。

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
zh_TW: 乾草捆

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
zh_TW: 一堆被压成块状的干草，便于储存以供牲畜所需。而且当你另一个选择是地板时，它也能够当作一张勉强能被你忍受的床使用。

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
zh_TW: 一堆木片

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
zh_TW: 一大堆碎木屑。躺在上面很不舒服，很难从其中穿过，而且火灾隐患也很大，最好把它铲走。

note: ~ Furniture name
en: bench
zh_TW: 長椅

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
zh_TW: 一張簡單的長凳，木板條釘在框架上。雖然它平坦得令人不舒服，而且和地面一樣冷，但如果需要的話，它可以當作床。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
zh_TW[0]: 扶手椅

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
zh_TW: 一張簡單的帶有扶手的軟墊椅。柔軟且相當溫暖，它絕對比在地上睡覺好，儘管好的不多。

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
zh_TW: 飛機座位

note: ~ Description of furniture "airplane seat"
en: A cheaply-upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
zh_TW: 一把廉价的软垫折叠式飞机座椅，它有一个简单的搭扣式安全带。你可能不是第一个在这上面睡着的人。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
zh_TW[0]: 木椅

note: ~ Description of furniture "wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
zh_TW: 一張簡單的木椅，有四條腿、一個座位和一個靠背。能讓腳休息一下真的太好了，再加上一張合適的桌子，你就可以好好吃飯了，幾乎可以假裝一切又恢復正常了。

note: ~ Furniture name
en: sofa
zh_TW: 沙發

note: ~ Description of furniture "sofa"
en: A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit alongside one another, or for one person to lay down on.  It's not quite a bed, but it's a hell of a lot more comfortable than the floor.
zh_TW: 一張寬大的軟墊長凳，足夠兩個人舒適地並排坐著，或是一個人躺在上面。它算不上是一張床，但它比地板舒服得多。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool | wooden stools
zh_TW[0]: 木凳

note: ~ Description of furniture "wooden stool"
en: A simple stool with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
zh_TW: 一個簡單的凳子，有四條腿和一個座位。雖然它坐起來更容易移動，但缺乏背部支撐意味著它的舒適度明顯不如普通椅子。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
zh_TW[0]: 露營椅

note: ~ Description of furniture "camp chair"
en: A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal frame.  Not the best, but better than nothing, and very easy to pack up for transport.
zh_TW: 一把有点不舒服的折叠椅，由套在金属架上的织物构成。不是最好的，但总比什么都没有要强，而且收起来要容易得多。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool | log stools
zh_TW[0]: 原木凳

note: ~ Description of furniture "log stool"
en: A short section of a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
zh_TW: 一小段从树干上取下来的原木，其中一端被磨平。它是块坐下来的好地方，但还算不上一把真正的椅子。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
zh_TW[0]: 躺椅

note: ~ Description of furniture "deck chair"
en: A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While it's built to handle outdoor conditions and is an improvement over the ground, it's not particularly comfortable.
zh_TW: 一把可折叠的躺椅，由安装在木框架上的织物构成。虽然它是为了户外环境而建造的，而且比起躺在地上要好得多，但它其实不太舒适。

note: ~ Furniture name
en: metal bench
zh_TW: 金屬凳

note: ~ Description of furniture "metal bench"
en: A bench made of metal.  Not the most comfortable furniture you've ever sat on.
zh_TW: 一个用金属废料制成的长凳。算不上你坐过最舒适的家具。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
zh_TW: 板凳

note: ~ Description of furniture "wooden bench"
en: A simple wooden bench made of two thick, makeshift legs and a flat piece of wood on top.  Certainly nowhere near as good as a bed, but sitting on it makes you feel like you're out camping.
zh_TW: 一个简单的木制长凳，由两条自制的粗腿和上面的一块平木组成。当然，它远不如一张床好，不过至少让你感觉像是在外面露营。

note: ~ Furniture name
en: park bench
zh_TW: 公园长椅

note: ~ Description of furniture "park bench"
en: A wooden bench with a metal frame and a back support.  Cold and uncomfortable to sleep on, but sitting on it is not terrible.
zh_TW: 一个有金属框架和背部支撑的木质长椅。睡起来很冷而且不舒服，但坐在上面感觉不错。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bar stool | bar stools
zh_TW[0]: 酒吧凳子

note: ~ Description of furniture "bar stool"
en: A bar stool with a leather seat on a steel support.  Not practical for sleeping at all, but it does feel nicer than sitting on the ground.
zh_TW: 一个酒吧凳子，钢支架上有一个皮革座椅。用来睡觉一点都不实用，但确实比坐在地上感觉更好。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
zh_TW[0]: 折叠椅

note: ~ Description of furniture "folding chair"
en: A black foldable plastic chair on a steel frame.  Not particularly comfortable, but at least you have something to sit on.
zh_TW: 一把黑色的可折叠塑料椅，装在一个钢制框架上。不是特别舒适，但至少让你有东西可坐。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: plywood chair | plywood chairs
zh_TW[0]: 胶合板椅

note: ~ Description of furniture "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable, but it works for sleeping if it's the only option available.
zh_TW: 一把简单的椅子，由胶合板固定在钢制框架上制成。相当不舒服，但确实可以用来睡觉，如果这是唯一选择的话。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair | black wooden chairs
zh_TW[0]: 黑色木椅

note: ~ Description of furniture "black wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted black.
zh_TW: 一把简单的木制椅子，有四条腿，一个椅座和一个靠背。能让你的脚好好休息一会，如果再加上一张合适的桌子，你可以好好吃一顿饭，假装一切正常了。这把椅子被特别漆成黑色。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair | white wooden chairs
zh_TW[0]: 白色木椅

note: ~ Description of furniture "white wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted white.
zh_TW: 一把简单的木制椅子，有四条腿，一个椅座和一个靠背。能让你的脚好好休息一会，如果再加上一张合适的桌子，你可以好好吃一顿饭，假装一切正常了。这把椅子被特别漆成白色。

note: ~ Furniture name
en: barber chair
zh_TW: 理发椅

note: ~ Description of furniture "barber chair"
en: a stationary chair made of cloth and steel.  With adjustable height and the ability to swing.
zh_TW: 由布和钢制成的固定座椅。 可以调节高度，还可以旋转。

note: ~ Description of furniture "bean bag" ~ Description of "bean bag"
en: A large cushion filled with beads often used as a seat.
zh_TW: 一种装满珠子的大垫子，通常用作座位。

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
zh_TW: 告示牌

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
zh_TW: 一个宽大的木制框架，上面安了一块软木板。很适合贴上各种信息，让其他幸存者阅读。

note: ~ Furniture name
en: sign
zh_TW: 標誌

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
zh_TW: 一个木头做的简单路标。基本上是两块木板并排钉在另一块支撑它们的木板上。

note: ~ Furniture name
en: warning sign
zh_TW: 警示牌

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
zh_TW: 一個紅邊白底的三角形路標。很容易引人注意，這種路標上的提示大多數時候都是壞消息。

note: ~ Furniture name
en: evac shelter info board
zh_TW: 紧急避难所告示板

note: ~ Description of furniture "evac shelter info board"
en: A wide wooden frame surrounding a sheet of cork, on to which a number of full-page notices have been neatly tacked.  Most seem to provide emergency information, or instructions now woefully outdated considering the state of things, but a map pointing to the nearest refugee center catches your eye.  You should take a closer look.
zh_TW: 一个大木框，里面嵌着一块软木板，上面用图钉整齐地钉着几张写满字的通知。大部分通知似乎是提供紧急信息，或是某些指示——考虑到现在这世道，这些指示早就过时得不行了。不过，一张标明了最近难民中心位置的地图吸引了你的注意。你最好上前仔细看看。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EVAC_BOARD_FALSE" in furniture "evac shelter info board"'s examine action
en: You study the board.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
zh_TW: 你仔细勘察了告示板。上面标识着一组与你已知方向相似的方向。你相互参照着研究了一下，没有发现任何新东西。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EVAC_BOARD" in furniture "evac shelter info board"'s examine action
en: You study the board.  One of the pages has a map and address for a nearby refugee center alongside minutia you no longer need trouble yourself with now that society has collapsed, like 'operating hours' and 'acceptable forms of ID'.  You take careful note of the map on the board and mark down the coordinates.
zh_TW: 你仔细查看告示板。其中一张纸上画有附近一个难民中心的地图和地址，旁边还附带了一些细枝末节——比如“开放时间”、“接受的身份证明”之类——在社会已经崩溃的当下，这些对你来说早已无关紧要了。你认真地记下了板上的地图信息，并标注了坐标。

note: ~ Furniture name
en: stop sign
zh_TW: 停车让行标

note: ~ Description of furniture "stop sign"
en: An octagonal red sign on a long metal pole, marked with the word STOP.
zh_TW: 一根道路交通标志牌，红色八角形牌子上写着“停”。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
zh_TW: 床鋪

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
zh_TW: 堅固的木框架上的標準床墊。即使沒有毯子或枕頭，只是一張完全普通的床墊，但它仍然會讓酸痛、疲倦的眼睛為之一亮。

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
zh_TW: 雙層床

note: ~ Description of furniture "bunk bed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
zh_TW: 一张双层床，带有一个坚固的木制框架，上下各放了两张单人床垫。虽然这通常意味着你需要和你不想共用同一张床的其他人睡在上下铺，但是床就是床。

note: ~ Furniture name
en: down bed
zh_TW: 羽绒床

note: ~ Description of furniture "down bed"
en: A down mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
zh_TW: 一个羽绒床垫，被安放在坚固的木制框架。即便是没有毯子或枕头，而且除了一个普通的床垫外什么也没有，它也是你酸胀而疲倦的眼睛喜闻乐见的景象。

note: ~ Furniture name
en: down bunkbed
zh_TW: 双层羽绒床

note: ~ Description of furniture "down bunkbed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.  This one has two down mattresses.
zh_TW: 一张双层床，带有一个坚固的木制框架，上下各放了两张单人床垫。虽然这通常意味着你需要和你不想共用同一张床的其他人睡在上下铺，但是床就是床，何况这个还有俩羽绒床垫。

note: ~ Furniture name
en: triple berth
zh_TW: 三層床

note: ~ Description of furniture "triple berth"
en: This bunk bed can hold three people at once - a perfect sleeping solution for places where empty space is at a premium.
zh_TW: 这张三层床可以同时容纳3个人，对于空间宝贵的地方而言，是一个完美解决睡觉问题的解决方案。

note: ~ Furniture name
en: bed frame
zh_TW: 床架

note: ~ Description of furniture "bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
zh_TW: 堅固的木製床架，可容納大多數標準床墊。儘管它算是半張床了，但不太可能躺在上面睡覺。

note: ~ Description of furniture "mattress"
en: An ordinary mattress lying on the floor.  While it's not as comfortable as a proper bed with a frame, it's pretty close.  If it's somewhere actually safe to sleep, this is practically a luxury in and of itself.
zh_TW: 放在地板上的普通床垫。虽然它不像一张合适的床那么舒适，但也差不多。如果你能在一个真正安全的地方用它入睡，这本身就是一种奢侈。

note: ~ Description of furniture "down mattress"
en: A squishy, feather-stuffed mattress lying on the floor.  While it's not as comfortable as a proper bed with a frame, it's pretty close.  If it's somewhere actually safe to sleep, this is practically a luxury in and of itself.
zh_TW: 放在地板上的用柔软羽毛填充的床垫。虽然它不像一张合适的床那么舒适，但也差不多。如果你能在一个真正安全的地方用它入睡，这本身就是一种奢侈。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
zh_TW[0]: 吊床

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
zh_TW: 一块两头有吊绳的大布，被系在附近的物体上。睡在里面很舒服，但不保暖。

note: ~ Bashing failed sound
en: slap!
zh_TW: 啪!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
zh_TW[0]: 繩索吊床

note: ~ Description of furniture "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
zh_TW: 一块两头有吊绳的大网，被系在附近的物体上。睡在里面很舒服，但不保暖。

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
zh_TW: 簡便床鋪

note: ~ Description of furniture "makeshift bed"
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
zh_TW: 放在软木架上的简易床垫。几乎和普通床一样好，尽管床垫有点厚。考虑到现在的条件，这已经不错了。

note: ~ Furniture name
en: straw bed
zh_TW: 稻草床

note: ~ Description of furniture "straw bed"
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
zh_TW: 用干草做成的简易床垫。总比什么都没有好，但不是特别舒服，而且还挺痒的。

note: ~ Furniture name
en: bookcase
zh_TW: 書櫃

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
zh_TW: 用来存放几十本书的简易木制架子。虽然它是专为存放书籍而设计的，但它能很好地存储任何适合的东西。

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
zh_TW: 視聽櫃

note: ~ Description of furniture "entertainment center"
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
zh_TW: 虽然这个大木柜本身并不像这个名字所暗示的那么酷，但它可以放下各种各样的东西，比如电视和娱乐设备，而且还有用来摆放各类装饰的架子和橱柜。

note: ~ Furniture name
en: coffin
zh_TW: 棺材

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
zh_TW: 一个用来埋葬死者的简陋木制棺材。虽然在大灾变之前是常见的仪式，但现在给一个人一处合适的安息之所已经成为一种罕见的荣誉，一项无数人可能永远得不到的荣誉。

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: wham!
zh_TW: 嘩!

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
zh_TW: 你掀開了棺材。

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
zh_TW: 你嘗試撬開棺材, 但它依舊紋風不動。

note: ~ Furniture name
en: open coffin
zh_TW: 打開棺材

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
zh_TW: 一个用来埋葬死者的简陋木制棺材。虽然在大灾变之前是常见的仪式，但现在给一个人一处合适的安息之所已经成为一种罕见的荣誉。这个棺材已经被撬开了，没被人占据，凝视其中让你内心充满了一种忧郁的疲倦感。

note: ~ Furniture name
en: crate
zh_TW: 木箱

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
zh_TW: 一個密封的木箱。沒有標示，任何東西都可能裝在內。如果你沒有適當的工具可以撬開，直接砸開也是個選擇，不過可能會有毀掉內容物的風險。

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
zh_TW: 你撬開了箱子。

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
zh_TW: 你撬不開箱子。

note: ~ Furniture name
en: open crate
zh_TW: 開口木箱

note: ~ Description of furniture "open crate"
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
zh_TW: 一个打开的木板储藏箱，能装下任何东西。盖子已经被人撬开，靠在一旁，找来一些新的钉子就能重新把盖子封好。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
zh_TW[0]: 大型紙箱

note: ~ Description of furniture "large cardboard box"
en: A large box made of brown corrugated paper.  Could contain a number of things, and you could even hide inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
zh_TW: 一个用棕色瓦楞纸板制成的大箱子。任何东西都可能被存在里面，甚至能让你藏在里面。考虑到它只有开了两个便于搬运的开槽，躲在其中看不见外面，而且如果你被发现了，这玩意也无法保护你。

note: ~ Bashing sound
en: crumple!
zh_TW: 噗咔！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
zh_TW[0]: 強化大型紙箱

note: ~ Description of furniture "reinforced large cardboard box"
en: A large box made of brown corrugated paper that was doubled up for extra strength.  Could contain a number of things, and you could even hide inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
zh_TW: 一个用双层厚的棕色瓦楞纸板加固制成的大箱子。任何东西都可能被存在里面，甚至能让你藏在里面。考虑到它只有开了两个便于搬运的开槽，躲在其中看不见外面，而且如果你被发现了，这玩意也无法保护你。

note: ~ Furniture name
en: dresser
zh_TW: 梳妝台

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
zh_TW: 一個簡單的木櫃，有一排短抽屜。雖然用於存放衣服，但沒有什麼可以阻止你存放任何合適的物品。

note: ~ Furniture name
en: glass front cabinet
zh_TW: 玻璃門櫃

note: ~ Description of furniture "glass front cabinet"
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
zh_TW: 一个高大的金属柜子，前面有片玻璃，能看见放在里面的物品。通常用于展示稀有的、令人赏心悦目的或是非常昂贵的物品，奇怪的是它没有锁。

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
zh_TW: 枪用保险箱（开）

note: ~ Description of furniture "open gun safe"
en: A large, heavy container with thick metal walls, designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  This one is wide open.
zh_TW: 一种大而重的容器，有厚厚的金属壁，设计用于安全地储存枪械、武器模组和弹药。它是大开着的。

note: ~ Bashing sound
en: screeching metal!
zh_TW: 金屬嘎嘎聲!

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
zh_TW: 枪用保险箱（关）

note: ~ Description of furniture "closed gun safe"
en: A large, heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  This one is closed, but not locked.
zh_TW: 一种大而重的容器，有厚厚的金属壁和旋转式组合锁，设计用于安全地储存枪械、武器模组和弹药。它是关着的，但没有上锁。

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
zh_TW: 上鎖的槍枝保險櫃

note: ~ Description of furniture "locked gun safe"
en: A large, heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to pick its lock with, you could probably open it.
zh_TW: 一个巨大而沉重的容器，有着厚厚的金属壁和旋转式组合锁，设计用于安全地储存枪械，武器模组和弹药。如果有个可以撬开它的锁的工具，你也许可以打开它。

note: ~ Lockpick message of furniture "locked gun safe"
en: With a satisfying click, the lock on the gun safe door opens.
zh_TW: 随着一声令人满意的咔嗒声，枪械保险柜的锁被打开了。

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
zh_TW: 卡住的槍枝保險櫃

note: ~ Description of furniture "jammed gun safe"
en: A large, heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
zh_TW: 一个巨大而沉重的容器，有着厚厚的金属壁和旋转式组合锁，设计用于安全地储存枪械，武器模组和弹药。不幸的是它的锁已经完全损坏，缺少了一些关键的机构，你不可能打开它了。

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
zh_TW: 電子槍枝保險櫃

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large, heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
zh_TW: 一个巨大而沉重的容器，有着厚厚的金属壁和电子锁，设计用于安全地储存枪械，武器模组和弹药。如果有破解电子锁的办法的话，你也许能打开它。

note: ~ Furniture name
en: locker
zh_TW: 儲物櫃

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
zh_TW: 金屬片製成的高大金屬櫃，可用於存放幾乎任何適合的東西。

note: ~ Furniture name
en: mailbox
zh_TW: 郵箱

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
zh_TW: 安裝在木柱頂部的一個金屬小盒子，用來接收郵件。不過考慮到目前的情況，它很可能永遠不會再用得上了。

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
zh_TW: 掛衣架

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
zh_TW: 一个底下带有滚轮的金属框架，能挂上大量衣物。通常用于剧院或购物场所，它易于使用而且很方便。

note: ~ Furniture name
en: display rack
zh_TW: 展示架

note: ~ Description of furniture "display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
zh_TW: 金屬片製成的貨架組件，放置物品的表面略有傾斜，便於展示所存放的物品。

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
zh_TW: 上鎖的展示架

note: ~ Description of furniture "locked display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.  Metal fasteners with a lock hold the items securely to the rack.
zh_TW: 金屬片製成的貨架組件，放置物品的表面略有傾斜，便於展示所存放的物品。帶鎖的金屬栓讓架子能安全地存放物品。

note: ~ Lockpick message of furniture "locked display rack"
en: With a satisfying click, the lock opens.
zh_TW: 隨著一聲令人滿意的喀嚓聲，鎖打開了。

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
zh_TW: 木架

note: ~ Description of furniture "wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
zh_TW: 木製的貨架組件，放置物品的表面傾斜，便於展示所存放的物品。

note: ~ Furniture name
en: coat rack
zh_TW: 衣帽架

note: ~ Description of furniture "coat rack"
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
zh_TW: 一根高高的木杆，上面有许多钩子，用来存放户外夹克和帽子，以便随时取用。

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
zh_TW: 回收桶

note: ~ Description of furniture "recycle bin"
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
zh_TW: 一个被漆成绿色的大塑料桶，上面印有"可回收"的符号。虽然它是用来存放准备被送回工厂处理的废弃物的，但最近发生的剧变意味着它可能存放着对你很有价值的材料。

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  This one isn't actually locked, just closed.
zh_TW: 一个沉重的完全无法被强行打开的小型金属箱子，上面有个旋转式组合锁。它并没有真正被锁上，只是关上了。

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
zh_TW: 一个笨重的完全无法被强行打开的小型金属箱子，上面有个旋转式组合锁。如果找来能仔细听它声音的工具，并花上很多时间，你也许能打开它。

note: ~ Furniture name
en: open safe
zh_TW: 打開的保險箱

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
zh_TW: 一个笨重的完全无法被强行打开的小型金属箱子，上面有个旋转式组合锁。它的门现在开着，里面的东西可不保险了。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: trash can | trash cans
zh_TW[0]: 垃圾桶

note: ~ Description of furniture "trash can"
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
zh_TW: 一个塑料垃圾桶，用于储存垃圾，以便后续丢弃处理。不过，考虑到现在的情况，也许值得看看里面装着什么。

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
zh_TW: 金屬垃圾桶

note: ~ Description of furniture "metal trash can"
en: A crude metal bin typically used to dispose of waste.
zh_TW: 一个粗糙的金属桶，通常用于垃圾处理。

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
zh_TW: 衣櫃

note: ~ Description of furniture "wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
zh_TW: 一個非常大的木櫃，用於存放衣服，實際上是一個直立的衣櫥。不過，從技術上講，可以用來儲存任何其他合適的東西。

note: ~ Furniture name
en: Torah Ark
zh_TW: 藏經櫃

note: ~ Description of furniture "Torah Ark"
en: An ornately-carved cabinet designed to hold a Torah scroll.  This one is decorated with a tree motif, referencing Proverbs 3:18.
zh_TW: 雕刻華麗的櫃子，專為存放《妥拉》捲軸設計。這件飾有樹圖案，參考箴言 3:18。（譯註：箴言 3:18：他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。）

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
zh_TW: 檔案櫃

note: ~ Description of furniture "filing cabinet"
en: A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  Paperwork that has more than likely lost all relevance and value by now.
zh_TW: 一个用来存放各种文件档案的金属抽屉架。现在看，里面的文档应该早就没有了任何价值和意义。

note: ~ Furniture name
en: utility shelf
zh_TW: 工具架

note: ~ Description of furniture "utility shelf"
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
zh_TW: 一个简单耐用的由塑料和金属制成的货架，用来存储工具和材料，便于工人们使用。

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
zh_TW: 倉庫貨架

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
zh_TW: 巨大的堅固鋼製貨架，用來在倉庫存放可搬運箱子。

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
zh_TW: 木桶

note: ~ Description of furniture "wooden keg"
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds.
zh_TW: 一個大型立式木桶，完全不透水。適合儲存各種液體。

note: ~ Furniture name
en: display case
zh_TW: 展示櫃

note: ~ Description of furniture "display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass paneling on top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.
zh_TW: 一个稳固的木柜，约与腰部同高，顶部镶嵌着一片玻璃板。用来存放贵重的物品，同时展示它们。实际上并不像看上去那么安全，因为展示窗很容易损坏。

note: ~ Lockpick message of furniture "display case"
en: With a satisfying click, the lock and the display case opens.
zh_TW: 随着一声令人满足的咔嗒声，展柜的锁被打开了。

note: ~ Furniture name
en: open display case
zh_TW: 展示櫃（打開）

note: ~ Description of furniture "open display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass paneling on top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.  This one has had its lock picked and is open.
zh_TW: 一个稳固的木柜，约与腰部同高，顶部镶嵌着一片玻璃板。用来存放贵重的物品，同时展示它们。实际上并不像看上去那么安全，因为展示窗很容易损坏。它的锁被撬开了，已经打开了。

note: ~ Furniture name
en: broken display case
zh_TW: 破碎的展示櫃

note: ~ Description of furniture "broken display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass paneling on top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when looting.
zh_TW: 一个稳固的木柜，约与腰部同高，顶部镶嵌着一片玻璃板。原本用来存放贵重的物品，同时展示它们，不过玻璃已经被人砸碎了。在搜刮的时候小心不要割伤自己。

note: ~ Furniture name
en: map board
zh_TW: 地图展板

note: ~ Description of furniture "map board"
en: A secure metal board with a locked glass panel used to display a map.
zh_TW: 一块安稳的金属板，带有一个可以锁住的玻璃面板，用来展示地图。

note: ~ Lockpick message of furniture "map board"
en: With a satisfying click, the locked glass panel opens.
zh_TW: 随着一声令人满足的咔嗒声，玻璃面板的锁被打开了。

note: ~ Furniture name
en: open map board
zh_TW: 地图展板（打开）

note: ~ Description of furniture "open map board"
en: A successfully picked metal board with an open glass panel used to display a map.
zh_TW: 一块带防护玻璃的金属板，用来展示地图。现在已经被成功地撬开了。

note: ~ Furniture name
en: broken map board
zh_TW: 地图展板（损坏）

note: ~ Description of furniture "broken map board"
en: A metal board with a smashed glass panel used to display a map.
zh_TW: 一块带防护玻璃的金属板，用来展示地图。然而玻璃已经被砸得粉碎了。

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
zh_TW: 消防櫃

note: ~ Description of furniture "fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out, visibly holding tools behind a thin panel of tempered glass.
zh_TW: 金屬櫃子經過塗漆顯得格外引人注目，薄薄的強化玻璃面板後方明顯存放著工具。

note: ~ Lockpick message of furniture "fireman's cabinet"
en: With a satisfying click, the lock on the cabinet opens.
zh_TW: 隨著一聲令人滿意的啪噠聲，櫃子上的鎖打開了。

note: ~ Furniture name
en: unlocked fireman's cabinet
zh_TW: 未上鎖的消防員的櫃子

note: ~ Description of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its glass panel door was left unlocked and slightly ajar.
zh_TW: 塗漆後顯得格外引人注目的金屬櫃子。它的玻璃門沒有上鎖，微開。

note: ~ Furniture name
en: open fireman's cabinet
zh_TW: 消防櫃（打開）

note: ~ Description of furniture "open fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its protective glass panel lies broken from some past emergency or looting attempt.
zh_TW: 塗漆後顯得格外引人注目的金屬櫃子。它的防護玻璃面板因過去的一些緊急情況或搶劫企圖而破裂。

note: ~ Furniture name
en: standing tank
zh_TW: 固定儲槽

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
zh_TW: 一個巨大的金屬容器，可以用來安全地儲存大量液體。

note: ~ Furniture name
en: bulk storage tank
zh_TW: 大型儲水箱

note: ~ Description of furniture "bulk storage tank"
en: A 2 meters high tank that can store up to 1500 liters of liquid.  That's a lot.
zh_TW: 2公尺高的水箱，最多可儲存1500公升液體。裝超多的。

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
zh_TW: 油箱

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with gasoline.
zh_TW: 裝滿汽油的油箱。

note: ~ Furniture name
en: broken fuel tank
zh_TW: 損毀的油箱

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with gasoline.
zh_TW: 曾經裝滿汽油的破損油箱。

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with diesel.
zh_TW: 裝滿柴油的油箱。

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
zh_TW: 曾經裝滿柴油的破損油箱。

note: ~ Furniture name
en: dumpster
zh_TW: 垃圾箱

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
zh_TW: 一个大型金属垃圾箱，再也不会被城市的垃圾处理部门回收了。尽管一想到爬进它就会让你不舒服，但它还是可以勉强成为一处藏身之地。

note: ~ Furniture name
en: butter churn
zh_TW: 奶油攪拌機

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
zh_TW: 一個內置攪拌器的金屬管，用於製作奶油。不需要電力，而是由踏板驅動，可以無需能源使用。

note: ~ Furniture name
en: riveted metal crate
zh_TW: 鉚釘金屬箱

note: ~ Description of furniture "riveted metal crate"
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
zh_TW: 这个大箱子是用某种光泽暗淡的金属板铆接在一起的。没有明显的开启机制，它所使用的铆钉与你的任何工具都不匹配。开启它的唯一办法就是把它砸碎。

note: ~ Furniture name
en: sealed metal crate
zh_TW: 密封的金屬箱

note: ~ Description of furniture "sealed metal crate"
en: A huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and would need some kind of prying instrument to release.
zh_TW: 一个巨大的密封储存板条箱，由某种金属板焊接铆接制成。它的密封机构结合非常紧密，无法徒手打开，需要某种撬棍工具才能打开。

note: ~ Prying action message of furniture "sealed metal crate"
en: You wrench open the metal crate.
zh_TW: 你撬开了金属板条箱。

note: ~ Prying failure message of furniture "sealed metal crate"
en: The lid is sealed more tightly than you thought.
zh_TW: 它的盖子比你想象的要密封得更紧。

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
zh_TW: 打開的金屬箱

note: ~ Description of furniture "open metal crate"
en: This large metal crate's lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
zh_TW: 这个大的金属板条箱的盖子已经打开了，盖子上的铰链打开后，显露出内部的许多储藏架。一旦打开，它的侧面板也会旋转变得更宽，以便于存取物品。

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
zh_TW: 木箱

note: ~ Description of furniture "wooden chest"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
zh_TW: 一个密封的木箱。没有任何标签，任何东西都可能被存在它里面。它正面有个简单的闩锁。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: steel foot locker | steel foot lockers
zh_TW[0]: 钢脚柜

note: ~ Description of furniture "steel foot locker" ~ Description of "steel foot locker"
en: A steel storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
zh_TW: 一个钢制的存储箱，可以放下很多东西。盖子上有把小锁。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum foot locker | aluminum foot lockers
zh_TW[0]: 铝脚柜

note: ~ Description of furniture "aluminum foot locker" ~ Description of "aluminum foot locker"
en: An aluminum storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
zh_TW: 一个铝制的存储箱，可以放很多东西。盖子上有把小锁。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: big collapsible drum | big collapsible drums
zh_TW[0]: 大型折叠桶

note: ~ Description of furniture "big collapsible drum"
en: A black collapsible drum with a valve and D-Rings.  Yellow text on its top clearly says "FLAMMABLE".
zh_TW: 一个黑色大型折叠桶，带有阀门和D型环扣。上面写着黄色的"易燃"字样。

note: ~ Furniture name
en: packed pallet
zh_TW: 载货托盘（满）

note: ~ Description of furniture "packed pallet"
en: A wooden pallet loaded with cargo, wrapped with a watertight cover, and belted to secure the contents.
zh_TW: 一个装载了货物的木托架，有防水外包装，用扎带固定确保货物安全。

note: ~ Bashing sound
en: rip!
zh_TW: 嘶啦！

note: ~ Furniture name
en: damaged pallet
zh_TW: 载货托盘（损坏）

note: ~ Description of furniture "damaged pallet"
en: A wooden pallet, containing cargo and possessing a torn cover.  You can reach the contents, but it's awfully hard due to the belts still being in place.
zh_TW: 一个装有货物的木制货运托盘，上面的包装已经破损，但扎带还在。你能够得着里面的东西，但这可一点都不轻松！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: Exodii kiln | Exodii kilns
zh_TW[0]: 流亡族窑炉

note: ~ Description of furniture "Exodii kiln"
en: An imposing kiln produced by the Exodii, used to produce their ceramic armor
zh_TW: 一座由流亡族制造的宏伟窑炉，用于烧制他们的陶瓷盔甲。

note: ~ Furniture name
en: counter
zh_TW: 櫃檯

note: ~ Description of furniture "counter"
en: A plain wooden countertop, either free-standing or affixed to a wall.  Makes a decent surface for storage or crafting.
zh_TW: 普通的木質檯面，可以獨立放置或固定在牆上。用來存放物品或製作物品都是不錯的平面。

note: ~ Furniture name
en: cupboard
zh_TW: 櫥櫃

note: ~ Description of furniture "cupboard"
en: Store your cups.  Or other things, if you're feeling wild.
zh_TW: 存放你的杯子。或其他的東西，如果你感覺狂野的話。

note: ~ Furniture name
en: closed counter gate
zh_TW: 關閉的櫃檯柵門

note: ~ Description of furniture "closed counter gate"
en: A commercial-quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.  It's currently closed.
zh_TW: 商業品質的木質旋轉門，可通行至櫃檯後方。目前已關閉。

note: ~ Furniture name
en: open counter gate
zh_TW: 打開的櫃檯柵門

note: ~ Description of furniture "open counter gate"
en: A commercial-quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.  It's open, allowing passage.
zh_TW: 商業品質的木質旋轉門，可通行至櫃檯後方。它是打開的，允許通過。

note: ~ Furniture name
en: desk
zh_TW: 書桌

note: ~ Description of furniture "desk"
en: A wooden desk with drawers.  You could decorate it with trinkets, eat a meal off it, use it as a workbench, read a book, write in a journal, put a laptop on it, put your feet up, rest your head for a nap if you're sitting down… who knew desks were so useful?
zh_TW: 一張有抽屜的木頭書桌。你可以用飾品裝飾它、在上面用餐、把它當作工作台、看書、寫日記、把筆記型電腦放上去、把腳抬起來、還可以把頭靠在上面小睡一會兒……誰知道書桌這麼有用呢？

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
zh_TW: 工作台

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
zh_TW: 堅固的工作台，由金屬製成。它非常適合用來製作大型且沉重的東西。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
zh_TW[0]: 皮革篷布

note: ~ Description of furniture "leather tarp"
en: A large sheet of leather lying on the ground.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering as it does not soak up blood.
zh_TW: 一大块放在地上的皮革，可以用来代替野餐毯子，但用作屠宰的地方更有价值，因为它不会渗血。

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
zh_TW: 塑膠地墊

note: ~ Description of furniture "plastic groundsheet"
en: A large sheet of thick plastic lying on the ground.  It could be a useful surface for butchering, perhaps.
zh_TW: 一大块放在地上的厚塑料垫，也许是个屠宰的好地方。

note: ~ Bashing sound
en: whuff!
zh_TW: 沙咔！

note: ~ Bashing failed sound
en: crinkle.
zh_TW: 沙沙。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
zh_TW[0]: 植物纖維墊

note: ~ Description of furniture "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering.  Too thin to be used as a comfortable sleeping mat.
zh_TW: 一块由纤维材料编织而成的大垫子。你可以把它当野餐毯使用，但用作屠宰的地方更有价值。因为太薄不能作为舒适的睡眠场所。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding table | folding tables
zh_TW[0]: 摺疊桌

note: ~ Description of furniture "folding table"
en: A small metal folding table, ideal for off-road trips.  Can be used as a workbench in a pinch.
zh_TW: 小型金屬摺疊桌，非常適合野外旅行。需要的話也能當作工作台使用。

note: ~ Description of furniture "table"
en: A standard wooden table.  You could sit down at it to eat like a civilized person.
zh_TW: 一張標準的木桌。你可以像個文明人一樣坐下來吃飯。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
zh_TW[0]: 豪華桌子

note: ~ Description of furniture "fancy table"
en: A fancy table for a fancy person.  Functions as both a table and status symbol.
zh_TW: 為一個優雅的人準備的精緻的桌子。既可作為餐桌，又可作為身份象徵。

note: ~ Furniture name
en: coffee table
zh_TW: 茶几

note: ~ Description of furniture "coffee table"
en: A low table usually found in living rooms, it makes an ideal surface for playing games, showing off some tasteful books, or presumably for putting coffee cups on.  No one cares if you use a coaster anymore.
zh_TW: 它是客廳中常見的矮桌，是玩遊戲、展示一些有品味的書籍或可能用來放置咖啡杯的理想表面。沒有人在乎你是否再使用杯墊了。

note: ~ Furniture name
en: metal table
zh_TW: 金屬桌

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
zh_TW: 一張用廢金屬製成的實用但簡單的桌子。

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
zh_TW: 榻榻米

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
zh_TW: 传统日式房间中铺在地板上的一种垫子。

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
zh_TW: 枕头堡垒

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
zh_TW: 一处能让你暂时逃避残酷现实的舒适空间。但不是很坚固。

note: ~ Bashing sound
en: paf!
zh_TW: 噗！

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
zh_TW: 紙板堡

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather-sealing it with a plastic sheet.
zh_TW: 纸盒子堆叠成的"堡垒"，以毛毯衬里，部分屋顶被塑料薄膜盖住。

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
zh_TW: 紙板牆

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
zh_TW: 一堆里面塞满了破布和垃圾的纸板箱，像砖块一样堆放在一起形成了一堵墙。

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
zh_TW: 紙板地板

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together, covering a plastic sheet on the ground.
zh_TW: 一块平坦的地板，由粘在塑料板上的纸板箱制成。

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
zh_TW: 紙板屋頂

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arranged on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
zh_TW: 一块倾斜的屋顶，由纸板箱制成，里面塞满了叠在一起的废纸板和纸屑。一块块塑料板被小心地排列在顶部来排水。看起来它在彻底倒塌前至少可以撑过一两个季节。

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
zh_TW: 紙板門

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
zh_TW: 一堆里面塞满了破布和垃圾的纸板箱，像砖块一样堆在一起形成了一堵墙。最大的箱子被切开并折叠起来，形成了一扇简易门。它是开着的。

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
zh_TW: 一堆里面塞满了破布和垃圾的纸板箱，像砖块一样堆在一起形成了一堵墙。最大的箱子被切开并折叠起来，形成了一扇简易门。它是关着的。

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
zh_TW: 珠簾

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads, thick enough that you can't see through them.  They could be pulled aside effortlessly.
zh_TW: 一个由木珠子组成的窗帘，厚度足以阻挡你的视线。可以被毫不费力地拉开。

note: ~ Bashing sound
en: clickity clack… clack… clack
zh_TW: 咔嗒…咔嗒…咔嗒…

note: ~ Bashing failed sound
en: clickity clack… clack
zh_TW: 咔嗒…咔嗒…

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
zh_TW: 打開的珠簾

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads that has been pulled aside.
zh_TW: 被拉开的木珠子窗帘。

note: ~ Bashing sound
en: clickity clack… clack… clack!
zh_TW: 咔嗒…咔嗒…咔嗒！

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
zh_TW: 帆布地板

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep dirt out of the tent.
zh_TW: 地板由拉伸的防水布制成。有助于防止灰尘进入帐篷。

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
zh_TW: 帆布牆

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, waterproof cloth.
zh_TW: 一种由拉伸的防水布制成的帐篷壁。

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
zh_TW: 由拉伸的重型防水布制成的帐篷壁。

note: ~ Furniture name
en: large skin wall
zh_TW: 大型皮墙

note: ~ Description of furniture "large skin wall"
en: A large tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
zh_TW: 用拉伸的动物皮制成的大帐篷墙。它可以挡住雨水，但任何试图进入的东西都很容易撕裂它。

note: ~ Furniture name
en: large skin groundsheet
zh_TW: 大型皮防潮布

note: ~ Description of furniture "large skin groundsheet"
en: A large animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
zh_TW: 一个大型的动物皮地垫，可让你在避难所内保持双脚干燥。

note: ~ Furniture name
en: large animalskin flap
zh_TW: 大型兽皮门帘

note: ~ Description of furniture "large animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that can be pulled aside.
zh_TW: 一扇可以被拉开的大型兽皮门帘。

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
zh_TW: 打開的獸皮簾

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that has been pulled aside.
zh_TW: 一扇已经被拉开的大型兽皮门帘。

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
zh_TW: 帆布簾

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A canvas flap door that can be pulled aside.
zh_TW: 可拉開的帆布門簾。

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
zh_TW: 打開的帆布簾

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A canvas flap door that has been pulled aside.
zh_TW: 被拉開的帆布門簾。

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that can be pulled aside.
zh_TW: 可拉開的厚重帆布門簾。

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that has been pulled aside.
zh_TW: 被拉開的厚重帆布門簾。

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
zh_TW: 地墊

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
zh_TW: 一块用于帐篷内的塑料防潮布，可以让你的脚保持干燥。

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A large plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
zh_TW: 一块用于帐篷内的大型塑料防潮布，可以让你的脚保持干燥。

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A government-issue plastic groundsheet to keep your feet dry, it was clearly made by the lowest bidder.
zh_TW: 一块由政府发行的塑料防潮布，可以让你保持干燥，但它显然是由出价最低的投标者制造的。

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
zh_TW: 獸皮牆

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: A tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
zh_TW: 用拉伸的兽皮做成的帐篷壁。它可以挡雨，但它挡不住任何想要撕开它并进来的生物。

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
zh_TW: 獸皮簾

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: An animal-skin flap that can be pulled aside.
zh_TW: 可以被拉开的兽皮门帘。

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: An animal-skin flap that has been pulled aside.
zh_TW: 被拉开的兽皮门帘。

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
zh_TW: 獸皮地板

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: An animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
zh_TW: 一块用于遮蔽处内的兽皮防潮布，可以让你的脚保持干燥。

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
zh_TW: 瓦礫堆

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: A pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
zh_TW: 一堆各式废金属、砖块和其他建筑材料。你可以用铲子把它清理干净。

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
zh_TW: 一堆碎石

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: A loose pile of rocks.  Useless?
zh_TW: 一堆松散的石头。大概没什么用？

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
zh_TW: 一堆垃圾瓦礫

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: A pile of trash topped with dirt and grass.  It smells gross, but one man's trash…
zh_TW: 一堆垃圾和泥土青草混在一起，味道很让人恶心，不过常言道："一个人的垃圾是……"

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
zh_TW: 金屬殘骸

note: ~ Description of furniture "metal wreckage" ~ Description of furniture "metal wreckage from a plane"
en: A pile of various bent and twisted metals.  Some of it looks pretty rusty, you wouldn't want to cut yourself on this.
zh_TW: 一堆弯折扭曲成各种样子的废金属。其中一些生锈的很严重了，你不会想在上面割伤自己的。

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage from a plane
zh_TW: 来自飞机的金属残骸

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
zh_TW: 放射性炉渣

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at it?  Get the hell out of here, you nutcase!
zh_TW: 一堆被摧毁的核反应堆的熔渣。你还盯着这个看什么？赶紧跑啊，你这个疯子！

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
zh_TW: 灰燼堆

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: A pile of ash, from wood or possibly corpses.
zh_TW: 一堆木头或尸体焚烧后留下的灰烬。

note: ~ Furniture name
en: small boulder
zh_TW: 小圓石

note: ~ Description of furniture "small boulder"
en: A big rock.  Should be easy to roll around, but too heavy to carry with you.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
zh_TW: 一块大石头。大概很容易滚动，但它太重了，无法被你带走。它可作为简易铁砧使用，也可以被砸碎成一堆更小的石头。

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
zh_TW: 中圓石

note: ~ Description of furniture "medium boulder"
en: A pretty big boulder, but still small enough to see and climb over.  It would be a struggle to move it.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
zh_TW: 一块相当大的石头，但还没有大到阻挡视线，你依然可以爬过它。移动它是个艰巨的挑战。它可作为简易铁砧使用，也可以被砸碎成一堆更小的石头。

note: ~ Furniture name
en: large boulder
zh_TW: 大圓石

note: ~ Description of furniture "large boulder"
en: A boulder that's taller than you.  Now how are you going to move this?
zh_TW: 一块比你还高的巨石。什么，难道你还在想着搬动它？

note: ~ Furniture name
en: street light
zh_TW: 街燈

note: ~ Description of furniture "street light"
en: A raised light source which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
zh_TW: 一个曾经被高高架起用来照亮街道四周的路灯，断电后它毫无用处。

note: ~ Furniture name
en: traffic light
zh_TW: 交通信号灯

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: A signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control the flow of traffic, but it's useless without electricity.
zh_TW: 一个设置在道路交叉口和人行横道的用来指挥交通的信号装置，断电后它毫无用处。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
zh_TW[0]: 自行車架

note: ~ Description of furniture "bike rack"
en: A loop of metal in the shape of an upside down U used to securely park bikes.
zh_TW: 一个呈倒U型的金属环，用来安全的停放自行车。

note: ~ Furniture name
en: flagpole
zh_TW: 旗杆

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 6-meter tall metal flagpole.  You could hoist up a flag here.
zh_TW: 一根6米高的金属旗杆。你可以在这里升旗。

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 5-meter tall wooden flagpole.  You could hoist up a flag here.
zh_TW: 一根5米高的木质旗杆。你可以在这里升旗。

note: ~ Furniture name
en: utility pole
zh_TW: 电线杆

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
zh_TW: 一根用来支撑架空输电线和其他公共设施的长木桩，但是没有供电后它毫无用途。

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
zh_TW: 金属废料桥

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
zh_TW: 一座由铆接金属板制成的简易桥梁。

note: ~ Furniture name
en: room divider
zh_TW: 屏风

note: ~ Description of furniture "room divider"
en: A tall piece of furniture used to divide rooms into separate areas.
zh_TW: 一件高大的家具，用于将房间分成独立的区域。

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt
zh_TW: 矮土堆

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
zh_TW: 一塊突起的土堆，不能輕易通過。不過稍微看了一下，其實它還蠻適合種些種子之類的。

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seed
zh_TW: 矮土堆（播种）

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seed"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
zh_TW: 一片堆积的泥土，土质松软，不易穿越。有人在这里埋下了种子。

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seedling
zh_TW: 矮土堆（发芽）

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seedling"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
zh_TW: 一片堆积的泥土，土质松软，不易穿越。种有一颗已经开始发芽了的种子。

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with mature plant
zh_TW: 矮土堆（作物）

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with mature plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
zh_TW: 一片堆积的泥土，土质松软，不易穿越。有一株作物在这里茁壮成长，不久后应该就可以收获了。

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with harvestable plant
zh_TW: 矮土堆（待收获）

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
zh_TW: 一片堆积的泥土，土质松软，不易穿越。长有一株硕果累累的植物，等待着收获。

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
zh_TW: 泥土堆

note: ~ Description of furniture "mound of dirt"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
zh_TW: 一片最高到肩膀的泥土堆，土质松软，不易通过。这种地方非常适宜种植等活动。

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seed
zh_TW: 土堆（播种）

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seed"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
zh_TW: 一片最高到肩膀的泥土堆，土质松软，不易通过。有人在这里埋下了种子。

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seedling
zh_TW: 土堆（发芽）

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seedling"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
zh_TW: 一片最高到肩膀的泥土堆，土质松软，不易通过。种有一颗已经开始发芽了的种子。

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with mature plant
zh_TW: 土堆（作物）

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with mature plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
zh_TW: 一片最高到肩膀的泥土堆，土质松软，不易通过。有一株作物在这里茁壮成长，不久后应该就可以收获了。

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with harvestable plant
zh_TW: 土堆（待收获）

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
zh_TW: 一片最高到肩膀的泥土堆，土质松软，不易通过。长有一株硕果累累的植物，等待着收获。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of dirt
zh_TW: 高土堆

note: ~ Description of furniture "tall mound of dirt"
en: An area of dirt heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一片高过你头顶的泥土堆，很难爬上去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of sand
zh_TW: 矮沙堆

note: ~ Description of furniture "short mound of sand"
en: An area of heaped sand, not easily traversable.
zh_TW: 一片沙堆，不易通过。

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
zh_TW: 沙堆

note: ~ Description of furniture "mound of sand"
en: An area of sand heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的沙堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of sand
zh_TW: 大沙堆

note: ~ Description of furniture "tall mound of sand"
en: An area of sand heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆沙子，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of gravel
zh_TW: 小堆砾石

note: ~ Description of furniture "short mound of gravel"
en: An area of heaped gravel, not easily traversable.
zh_TW: 一片砾石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: mound of gravel
zh_TW: 砾石堆

note: ~ Description of furniture "mound of gravel"
en: An area of gravel heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的砾石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of gravel
zh_TW: 大堆砾石

note: ~ Description of furniture "tall mound of gravel"
en: An area of gravel heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆砾石，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of pebbles
zh_TW: 小堆卵石

note: ~ Description of furniture "short mound of pebbles"
en: An area of heaped pebbles, not easily traversable.
zh_TW: 一片卵石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: mound of pebbles
zh_TW: 卵石堆

note: ~ Description of furniture "mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的卵石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of pebbles
zh_TW: 大堆卵石

note: ~ Description of furniture "tall mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆卵石，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of clay
zh_TW: 小堆黏土

note: ~ Description of furniture "short mound of clay"
en: An area of heaped clay, not easily traversable.
zh_TW: 一片黏土堆，不易通过。

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
zh_TW: 黏土堆

note: ~ Description of furniture "mound of clay"
en: An area of clay heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的黏土堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of clay
zh_TW: 大堆黏土

note: ~ Description of furniture "tall mound of clay"
en: An area of clay heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆黏土，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of broken glass
zh_TW: 小堆碎玻璃

note: ~ Description of furniture "short mound of broken glass"
en: An area of heaped glass shards, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
zh_TW: 一堆玻璃碎片，穿过它很危险。光是看着它就让你有种得了破伤风的感觉。

note: ~ Furniture name
en: mound of broken glass
zh_TW: 中堆碎玻璃

note: ~ Description of furniture "mound of broken glass"
en: An area of broken glass shards heaped up to your shoulders, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
zh_TW: 及肩高的一堆玻璃碎片，穿过它很危险。光是看着它就让你有种得了破伤风的感觉。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of broken glass
zh_TW: 大堆碎玻璃

note: ~ Description of furniture "tall mound of broken glass"
en: An area of broken glass heaped well above your head, unsafe to climb.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
zh_TW: 一堆玻璃碎片，堆得比你人还高，穿过它很危险。光是看着它就让你有种得了破伤风的感觉。

note: ~ Furniture name
en: short mound of rocks
zh_TW: 小堆石头

note: ~ Description of furniture "short mound of rocks"
en: An area of heaped rocks, not easily traversable.
zh_TW: 一片石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: mound of rocks
zh_TW: 石头堆

note: ~ Description of furniture "mound of rocks"
en: An area of rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of rocks
zh_TW: 大堆石头

note: ~ Description of furniture "tall mound of rocks"
en: An area of rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆石头，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short mound of large rocks
zh_TW: 小堆大型岩石

note: ~ Description of furniture "short mound of large rocks"
en: An area of heaped large rocks, not easily traversable.
zh_TW: 一片大型岩石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: mound of large rocks
zh_TW: 中堆大型岩石

note: ~ Description of furniture "mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
zh_TW: 一片及肩高的大型岩石堆，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: tall mound of large rocks
zh_TW: 大堆大型岩石

note: ~ Description of furniture "tall mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
zh_TW: 一堆大型岩石，堆得比你人还高，很难爬过去。

note: ~ Furniture name
en: short stack of logs
zh_TW: 小堆原木

note: ~ Description of furniture "short stack of logs"
en: A short stack of logs, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆原木，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of logs
zh_TW: 中堆原木

note: ~ Description of furniture "stack of logs"
en: A stack of logs as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的原木。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of logs
zh_TW: 大堆原木

note: ~ Description of furniture "tall stack of logs"
en: Logs stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的原木。

note: ~ Furniture name
en: short stack of planks
zh_TW: 小堆木板

note: ~ Description of furniture "short stack of planks"
en: A short stack of planks, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆木板，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of planks
zh_TW: 中堆木板

note: ~ Description of furniture "stack of planks"
en: A stack of planks as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的木板。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of planks
zh_TW: 大堆木板

note: ~ Description of furniture "tall stack of planks"
en: Planks stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的木板。

note: ~ Furniture name
en: short stack of sticks
zh_TW: 小堆木棍

note: ~ Description of furniture "short stack of sticks"
en: A short stack of sticks, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆木棍，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of sticks
zh_TW: 中堆木棍

note: ~ Description of furniture "stack of sticks"
en: A stack of sticks as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的木棍。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of sticks
zh_TW: 大堆木棍

note: ~ Description of furniture "tall stack of sticks"
en: Sticks stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的木棍。

note: ~ Furniture name
en: short stack of long sticks
zh_TW: 小堆长木棍

note: ~ Description of furniture "short stack of long sticks"
en: A short stack of long sticks, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆长木棍，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of long sticks
zh_TW: 中堆长木棍

note: ~ Description of furniture "stack of long sticks"
en: A stack of long sticks as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的长木棍。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of long sticks
zh_TW: 大堆长木棍

note: ~ Description of furniture "tall stack of long sticks"
en: Long sticks stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的长木棍。

note: ~ Furniture name
en: short stack of bricks
zh_TW: 矮砖块堆

note: ~ Description of furniture "short stack of bricks"
en: A short stack of bricks, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆砖头，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of bricks
zh_TW: 中堆砖块

note: ~ Description of furniture "stack of bricks"
en: A stack of bricks as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的砖头。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of bricks
zh_TW: 大堆砖块

note: ~ Description of furniture "tall stack of bricks"
en: Bricks stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的砖头。

note: ~ Furniture name
en: short stack of adobe bricks
zh_TW: 小堆黏土砖

note: ~ Description of furniture "short stack of adobe bricks"
en: A short stack of adobe bricks, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆土坯砖，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of adobe bricks
zh_TW: 中堆黏土砖

note: ~ Description of furniture "stack of adobe bricks"
en: A stack of adobe bricks as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的土坯砖。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of adobe bricks
zh_TW: 大堆黏土砖

note: ~ Description of furniture "tall stack of adobe bricks"
en: Adobe bricks stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的土坯砖。

note: ~ Furniture name
en: short stack of rebar
zh_TW: 小堆钢筋

note: ~ Description of furniture "short stack of rebar"
en: A short stack of rebar, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆钢筋，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of rebar
zh_TW: 中堆钢筋

note: ~ Description of furniture "stack of rebar"
en: A stack of rebar as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的钢筋。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of rebar
zh_TW: 大堆钢筋

note: ~ Description of furniture "tall stack of rebar"
en: Rebar stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的钢筋。

note: ~ Furniture name
en: short stack of pipes
zh_TW: 小堆钢管

note: ~ Description of furniture "short stack of pipes"
en: A short stack of pipes, not easily traversable.
zh_TW: 一小堆钢管，不易通过。

note: ~ Furniture name
en: stack of pipes
zh_TW: 中堆钢管

note: ~ Description of furniture "stack of pipes"
en: A stack of pipes as high as your shoulders.
zh_TW: 一堆齐肩高的钢管。

note: ~ Furniture name
en: tall stack of pipes
zh_TW: 大堆钢管

note: ~ Description of furniture "tall stack of pipes"
en: Pipes stacked well above your head.
zh_TW: 堆得比你头高的钢管。

note: ~ Furniture name
en: broken console
zh_TW: 壞掉的控制台

note: ~ Description of furniture "broken console"
en: A standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards telling you that.
zh_TW: 一台獨立的電腦終端機。破碎的螢幕和損毀的電路板，讓你知道它已無法運作。

note: ~ Furniture name
en: computer console
zh_TW: 電腦控制台

note: ~ Description of furniture "computer console"
en: A standalone computer terminal, the screen glowing with dim artificial light.  If examined closely, you can read what's on the screen and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
zh_TW: 一台獨立的電腦終端機，螢幕上閃爍著昏暗的人造光源。如果仔細查看，你可以閱讀螢幕上的內容並執行任何允許的功能。如果你有足夠的技能，甚至有可能破解它。

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
zh_TW: 鍛造爐

note: ~ Description of furniture "forge"
en: A metalworking station typically used in combination with an anvil.
zh_TW: 通常與砧座結合使用的金屬加工站。

note: ~ Furniture name
en: Cody's forge
zh_TW: 科迪的锻炉

note: ~ Description of furniture "Cody's forge"
en: A metalworking station typically used in combination with an anvil.  You can see pipes running into the walls.
zh_TW: 一个常同铁砧搭配使用的金属加工装置。你可以看到各种管道穿墙而过。

note: ~ Description of furniture "anvil"
en: A heavy block of oddly-shaped metal with a pritchel hole and hardy hole.  It's used for metalworking.
zh_TW: 一塊沉重的、形狀奇特的金屬，上面有沖頭孔和方柄鑿孔。它用於金屬加工。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
zh_TW[0]: 青銅鐵砧

note: ~ Description of furniture "bronze anvil"
en: A heavy block of oddly-shaped bronze with a pritchel hole and hardy hole.  It's used for metalworking.
zh_TW: 一塊沉重的、形狀奇特的青銅，上面有沖頭孔和方柄鑿孔。它用於金屬加工。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy anvil | heavy anvils
zh_TW[0]: 重砧

note: ~ Description of furniture "heavy anvil"
en: An enormously heavy block of oddly-shaped metal with all the accoutrements a blacksmith could ask for.  It's used for heavy-duty metalworking.
zh_TW: 一块极其沉重、形状奇特的金属，包含铁匠所需的所有装置。用于重型金属加工。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: small anvil | small anvils
zh_TW[0]: 小型砧

note: ~ Description of furniture "small anvil"
en: A small, handcrafted anvil.
zh_TW: 一个手工制作的小铁砧。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
zh_TW[0]: 蒸餾器

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
zh_TW: 釀造和化學的重要組成部分，可以精煉液體混合物。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press | screw presses
zh_TW[0]: 螺旋壓榨機

note: ~ Description of furniture "screw press"
en: A large screw press for manually pressing oil out of fruit or seed paste.  The paste is placed in wetted bags and pressed down by the force of the screw mechanism.
zh_TW: 一种大型螺旋压榨机，用于手动从果实或种子糊中榨油。糊状物料被放入湿袋子中，并通过螺旋机构的力量向下挤压。

note: ~ Furniture name
en: charcoal kiln
zh_TW: 碳化爐

note: ~ Description of furniture "charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled charcoal kiln"
en: A primitive rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in the absence of oxygen.  It isn't especially efficient compared to a modern metal variant.
zh_TW: 一座原始的石头炭窑，将木材和有机材料在缺氧环境下燃烧制成木炭。与现代的金属炭窑相比，它显得不是那么高效。

note: ~ Furniture name
en: filled charcoal kiln
zh_TW: 炭窑（满）

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
zh_TW: 金屬碳化爐

note: ~ Description of furniture "metal charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled metal charcoal kiln"
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in the absence of oxygen.  Much more efficient than its archaic rock counterpart.
zh_TW: 一座金属炭窑，将木头材质和其他有机材料在缺氧环境下燃烧制成木炭。相比于古老的石头炭窑，它要高效得多。

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
zh_TW: 已裝填的金屬碳化爐

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
zh_TW: 一个用于煅烧粉末状焦炭石灰混合物来制取电石的电弧炉。

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
zh_TW: 电弧炉（满）

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
zh_TW: 煙燻架

note: ~ Description of furniture "smoking rack"
en: A wooden rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
zh_TW: 一个用来熏制食物的木头架子，熏制食物能够长期保存，而且风味更佳。在制作物品时可当作木炭烤架的替代品使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
zh_TW[0]: 紡車

note: ~ Description of furniture "spinning wheel"
en: A large wooden device with a mechanical wheel used to combine fibers together into a stronger material.
zh_TW: 一个带有机械滚轮的大型木制装置，用于将纤维纺织在一起形成更坚固的材料。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
zh_TW[0]: 清棉機

note: ~ Description of furniture "stationary scutcher"
en: A bulky, simple-hinged wooden device to break up the hard parts of fiber plants, with nail combs on the back for separating them out.
zh_TW: 一台笨重的简易铰链木制装置，用于破坏植物纤维中的坚硬部分，背部有个钉梳，用来将纤维分开。

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
zh_TW: 啟動中煙燻架

note: ~ Description of furniture "active smoking rack"
en: A wooden rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
zh_TW: 一个用来熏制食物的木头架子，熏制食物能够长期保存，而且风味更佳。它已经被点燃，正在熏制食物。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
zh_TW[0]: 金屬煙燻架

note: ~ Description of furniture "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
zh_TW: 一个用来熏制食物的金属架子，熏制食物能够长期保存，而且风味更佳。在制作物品时可当作木炭烤架的替代品使用。

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
zh_TW: 啟動中金屬煙燻架

note: ~ Description of furniture "active metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.
zh_TW: 一个用来熏制食物的金属架子，熏制食物能够长期保存，而且风味更佳。

note: ~ Furniture name
en: rock forge
zh_TW: 石製鍛造爐

note: ~ Description of furniture "rock forge"
en: A metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
zh_TW: 一个石头搭建的一般和铁砧搭配使用的金属加工装置。在制作物品时可当作木炭锻炉的替代品使用。

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
zh_TW: 陶製碳化爐

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
zh_TW: 專門用來燒製陶器和磚塊的窯。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
zh_TW[0]: 木梯

note: ~ Description of furniture "wooden stepladder"
en: A short, foldable wooden ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
zh_TW: 一种短且可折叠的木质梯子。可以帮助你爬到屋顶，或者作为障碍物减慢他人的速度。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
zh_TW[0]: 鋁梯

note: ~ Description of furniture "aluminum stepladder"
en: A short, foldable aluminum ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
zh_TW: 一种短且可折叠的铝制梯子。可以帮助你爬到屋顶，或者作为障碍物减慢他人的速度。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: Beverly shear | Beverly shears
zh_TW[0]: 斜切機

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
zh_TW: 一台巨大的安装在长凳上的机器，较短的旋转铡刀安装在一根长杠杆上。设计用来对最高厚度达3毫米的金属板进行直线或曲线切割。

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一台安装在滑轨上的强力钻机，可以用它精确钻孔。可用于从工业制造到家庭木工的各种工作。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
zh_TW: 萤火虫玻璃盆栽

note: ~ Description of furniture "firefly terrarium"
en: While many survivors would have focused on trying to bring back electric lights, whoever lives here has apparently decided to make use of the changes wrought by the Cataclysm to provide light.  This vivarium contains soil, strange plants you don't recognize immediately, and most strikingly, a giant mutant firefly.
zh_TW: 虽然许多幸存者专注于尝试恢复电力照明，但住在这里的，不管是谁，显然都决定利用大灾变带来的变化提供光源。这个生态箱里包含了土壤、难以辨认的陌生植物，还有最引人注目的，一只巨大的变异萤火虫。

note: ~ Description of furniture "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table, for making straight measured cuts.  It's a key tool in any carpenter's arsenal.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一台安装在大平台上的旋锯，能够笔直切割出精确的直线，各类木工设备中的关键利器之一。可以拆走并接入你自己的电网使用。

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一台安装在机械臂上的圆锯，可以在多个方向上滑动旋转，是木匠的标配工具。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一台朝一个方向运行的带型链锯。它可以按任意角度进行精确切割。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 这张桌子上安装着一台嵌入式刳刨机、一台旋转电机和一个可更换的刀头，能够切割出特殊轮廓、凹槽和其他形状。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一台笨重机器，能把木板切割成特定厚度并抛光。特别适合用来处理原木，但也能用来把木块切削加工成合适的尺寸。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一张安装有旋转刀刃工具的桌子，能把木板切割成形、抛光，使之变得非常光滑、美观。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Furniture name
en: disconnected catalytic cracking reactor
zh_TW: 催化裂解反应器（未连接）

note: ~ Description of furniture "disconnected catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system, or as makeshift as you can consider something that was purpose-built in a laboratory by a group of experts.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 一套临时的催化裂解系统，或者说是那种实验室的研究人员建造的临时制取装置。可以拆走并接入你自己的电网使用。

note: ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 如果你真的很想挤压一些东西，这对你来说就是一个很好的工业工具。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
zh_TW[0]: 动力车床

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
zh_TW: 一种工业级车床，用于把大块金属变成圆形大块金属，把坚硬的东西变成其它坚硬的东西。

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
zh_TW: 这个坚固的气罐顶部安装着一台压缩机，能将尽可能多的空气抽进罐中。可以拆卸下来接入电源使用。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
zh_TW[0]: 手動拆胎機

note: ~ Description of furniture "manual tire changer"
en: This floor-mounted machine contains all the levers, clamps and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
zh_TW: 一台落地式机器，包含拆卸或安装轮胎所需的各类杠杆、夹具和安装件，以及一个内置脚压式充气泵。

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
zh_TW: 發酵池

note: ~ Description of furniture "fermenting vat" ~ Description of furniture "filled fermenting vat"
en: A sealable 50-liter vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
zh_TW: 一个可以被密封的50升发酵罐，可用于食醋或者各种酒类的发酵。

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
zh_TW: 裝滿的發酵池

note: ~ Furniture name
en: wooden fermenting vat
zh_TW: 木制发酵桶

note: ~ Description of furniture "wooden fermenting vat" ~ Description of furniture "filled wooden fermenting vat"
en: A sealable 50-liter wooden vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
zh_TW: 一个可以被密封的50升木制发酵桶，可用于食醋或者各种酒类的发酵。

note: ~ Furniture name
en: filled wooden fermenting vat
zh_TW: 木制发酵桶（满）

note: ~ Furniture name
en: anaerobic digester
zh_TW: 厌氧发酵装置

note: ~ Description of furniture "anaerobic digester"
en: A 1000 L anaerobic digester.
zh_TW: 一个 1000 升的厌氧发酵装置。

note: ~ Furniture name
en: filled anaerobic digester
zh_TW: 厌氧发酵装置（满）

note: ~ Description of furniture "filled anaerobic digester"
en: A 1000L anaerobic digester.
zh_TW: 一个 1000 升的厌氧发酵装置。

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
zh_TW: 屠宰架

note: ~ Description of furniture "butchering rack"
en: A wooden butchering rack designed to hang a carcass in the air.
zh_TW: 一个木制屠宰架，可以将清理内脏后的胴体悬挂在空中。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
zh_TW[0]: 金屬屠宰架

note: ~ Description of furniture "metal butchering rack"
en: A metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
zh_TW: 一个金属屠宰架子，可以将清理内脏后的胴体悬挂在半空中。它能够被拆除并折叠起来便于携带。

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
zh_TW: 掛肉鉤

note: ~ Description of furniture "hanging meathook"
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
zh_TW: 一个沉重的钩子悬挂在链子上，用于把尸体串起来。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
zh_TW[0]: 風車

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
zh_TW: 小型風力驅動的磨子，可將澱粉類產品轉化成麵粉。

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
zh_TW: 啟動風車

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
zh_TW: 小型風力驅動的磨子，可將澱粉類產品轉化成麵粉。它的制動器已被移除而且正在運轉。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
zh_TW[0]: 水磨

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
zh_TW: 小型水力驅動的磨子，可將澱粉類產品轉化成麵粉。

note: ~ Furniture name
en: active water mill
zh_TW: 啟動水車

note: ~ Description of furniture "active water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
zh_TW: 小型水力驅動的磨子，可將澱粉類產品轉化成麵粉。它的制動器已被移除而且正在運轉。

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
zh_TW: 自動瓦斯調節器

note: ~ Description of furniture "automated gas console"
en: An automated gas flow control console.
zh_TW: 自助加油机控制台。

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
zh_TW: 壞掉的自動瓦斯調節器

note: ~ Description of furniture "broken automated gas console"
en: An automated gas flow control console.  It's broken.  This is not a good thing.
zh_TW: 自助加油机控制台。坏了，这不是一件好事。

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
zh_TW: 強化的自動販賣機

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine"
en: A bit tougher to crack open than a regular vending machine.  That just makes it all the sweeter of a target, doesn't it?
zh_TW: 比普通自動販賣機更難打開。這只會讓目標變得更甜蜜，不是嗎？

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine (off)
zh_TW: 強化的自動販賣機（關閉）

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine (off)"
en: A bit tougher to crack open than a regular vending machine.  Out of order, for lack of power.  That just makes it all the sweeter of a target, doesn't it?
zh_TW: 比普通自動販賣機更難打開。因為缺乏電力，已經停止運作。這只會讓目標變得更甜蜜，不是嗎？

note: ~ Furniture name
en: vending machine
zh_TW: 自動販賣機

note: ~ Description of furniture "vending machine"
en: An upright metal cabinet with a see-through door.  The goods inside can be yours if you have money on a cash card.
zh_TW: 带有透明门的直立金属柜。 如果你的现金卡上有钱，里面的货物可以是你的。

note: ~ Furniture name
en: vending machine (off)
zh_TW: 自動販賣機（關閉）

note: ~ Description of furniture "vending machine (off)"
en: An upright metal cabinet with a see-through door.  Out of order, for lack of power.
zh_TW: 带有透明门的直立金属柜。 因为没有电，已经停止运作了。

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
zh_TW: 壞掉的自動販賣機

note: ~ Description of furniture "broken vending machine"
en: An upright metal cabinet with a see-through door.  It's smashed open, so you can take whatever you want for free.
zh_TW: 带有透明门的直立金属柜。 它被砸开了，所以你可以免费拿走任何你想要的东西。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
zh_TW[0]: 抓鉤

note: ~ Description of furniture "grappling hook"
en: A dangling piece of rope, hooked securely to something above you.  You could climb up or take it down.
zh_TW: 绳子的一端悬垂，另一端牢固地绑在你上方的东西上。 你可以爬上它，也可以解开它。

note: ~ Furniture name
en: vine leading up
zh_TW: 向上藤蔓

note: ~ Description of furniture "vine leading up"
en: A thick vine is rigidly anchored to something above you.  It looks quite alive.  You could climb up or tear it down.
zh_TW: 一条粗大的藤蔓，紧紧地攀附在你头顶的某处，看起来充满生机。你可以顺着它往上爬，或者把藤曼拽下来。

note: ~ Bashing failed sound
en: twang.
zh_TW: 嘣。

note: ~ Furniture name
en: web leading up
zh_TW: 向上蛛丝

note: ~ Description of furniture "web leading up"
en: A thick, dangling strand of slightly sticky web, the other end is tied securely to something above you.  You could use it to climb up.
zh_TW: 一缕粗壮的、悬垂的略带粘性的网，另一端牢牢地绑在你上方的东西上。 你可以用它来爬上去。

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
zh_TW: 绳索起重器

note: ~ Description of furniture "rope hoist"
en: A loop of rope hangs here, using a sturdy horizontal support as a basic pulley.  While crude, it gives you some mechanical advantage for lifting things.
zh_TW: 一圈绳索绕在坚固的水平支撑上，作为基本的滑轮。虽然很粗糙，但也能方便地起重一些物品。

note: ~ Furniture name
en: rope and tackle hoist
zh_TW: 绳索滑轮起重器

note: ~ Description of furniture "rope and tackle hoist"
en: A loop of rope hangs here, looped through a quality tackle to give a significant mechanical advantage while lifting heavy objects.
zh_TW: 一圈绳索穿过坚固的滑轮组悬挂住，在起重时提供显著的省力效果。

note: ~ Furniture name
en: chain hoist
zh_TW: 钢链起重器

note: ~ Description of furniture "chain hoist"
en: A sturdy chain and heavy tackle hang well-supported from the ceiling here, ready to lift most heavy items you could think of using mechanical advantage.
zh_TW: 一条结实的钢链和固定在稳固的天花板上，可以用来举起你能想到的大多数重物。

note: ~ Furniture name
en: illuminating plant bulb
zh_TW: 发光的植物根茎

note: ~ Description of furniture "illuminating plant bulb"
en: A small plant grows among the roots here, its green, onion-like bulb illuminating the area around it.
zh_TW: 这里的根茎中长出了一株小植物，它顶端绿色葱状的鳞茎照亮了周围的地区。

note: ~ Furniture name
en: brambles
zh_TW: 荆棘

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A wall of tangled roots blocks the path here, you'd have destroy it to get past.
zh_TW: 一堵纠缠在一起的根茎组成的墙挡住了这条路，你必须摧毁它才能通过。

note: ~ Furniture name
en: composting midden
zh_TW: 堆肥坑

note: ~ Description of furniture "composting midden"
en: A hole has been dug into the roots here, and a pretty unpleasant smell emits from it.
zh_TW: 这里的根茎中被挖出了一个深坑，一股难闻的气味从里面散发出来。

note: ~ Furniture name
en: active backup generator
zh_TW: 备用发电机（开）

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
zh_TW: 一种无处不在的紧凑型机械，用来在电网不通时，运行从浴室灯到电炉到其他任何必需的东西。它目前正在运作。当你离得很近时，可以听到它轻微的嗡嗡声。

note: ~ Furniture name
en: portable generator
zh_TW: 便携式发电机

note: ~ Description of furniture "portable generator"
en: A small, portable generator, one that people buy for a camp.
zh_TW: 一种便携式的小型发电机，人们通常为露营而购买。

note: ~ Description of furniture "diesel generator"
en: Big and powerful generator, used for street works.
zh_TW: 一种功率强大的大型发电机，主要用于街道施工。

note: ~ Description of furniture "military diesel generator"
en: Big and powerful generator, painted in camo.
zh_TW: 一种功率强大的大型发电机，外壳涂有迷彩。

note: ~ Description of furniture "powerful gasoline generator"
en: Big and powerful, yet portable generator.
zh_TW: 一种功率强大但仍可便携的大型发电机。

note: ~ Furniture name
en: M224 mortar
zh_TW: M224 迫击炮

note: ~ Description of furniture "M224 mortar"
en: Deployed and ready to be used 60 mm mortar.  You are lucky you don't need to scavenge actual firing tables, as they are clipped tightly to the mortar itself.  However you can use it only for indirect fire, with a substantial precision loss.
zh_TW: 60毫米迫击炮已部署完毕，随时待命。你很幸运，无需费力寻找射击表，因为它们已被牢牢固定在迫击炮上。但请注意，该迫击炮仅适用于间接射击，且精度会大幅下降。

note: ~ Message when furniture "M224 mortar"'s examine action fails its condition
en: You have absolutely no idea how to use this mortar.
zh_TW: 你完全不知道如何使用这种迫击炮。

note: ~ Furniture name
en: ATM
zh_TW: 自動櫃員機

note: ~ Description of furniture "ATM"
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  This thing has seen better days; there's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
zh_TW: 为方便用户办理银行业务，这台自动柜员机在网络完全瘫痪时依旧能够继续自动运行。你可以向现金卡中存入资金，或将所有扣除通胀因素后的收入转移到同一张卡上。世事无常，今非昔比。银行曾经发生过挤兑，而这台机器上的凹痕和裂纹证明了这一点。

note: ~ Description of furniture "ATM"
en: Designed to withdraw money from your bank account, this machine is completely dead now, both from having no more power, and having no internet connection to do any withdraws.  While you can deconstruct it, it's effectively just a big pile of metal.
zh_TW: 这台机器是用来从你的银行账户中提取现金的，但现在它既没有电，也没有互联网连接来进行取款操作，因此已经完全报废了。虽然你可以把它拆解掉，但它实际上只是一堆金属而已。

note: ~ Furniture name
en: decaying tube
zh_TW: 腐烂管道

note: ~ Description of furniture "decaying tube"
en: A decomposing fleshy stalagmite extends from the ceiling to the floor.
zh_TW: 腐烂的肉质石笋从天花板延伸到地板。

note: ~ Furniture name
en: glowing decaying tube
zh_TW: 发光腐烂管道

note: ~ Description of furniture "glowing decaying tube"
en: A decomposing fleshy stalagmite extends from the ceiling to the floor.  Countless glowing spores weft from within, coating everything nearby.
zh_TW: 腐烂的肉质石笋从天花板延伸到地板。 无数发光的孢子从内部纬向，覆盖了附近的一切。

note: ~ Furniture name
en: beautiful nether lily
zh_TW: 美丽的异界百合

note: ~ Description of furniture "beautiful nether lily"
en: A very tall, mesmerizing blood red flower.  Its beautiful, pristine form is rooted firmly on the innards of the beast.  The flesh around it is decayed, being consumed to feed its ornate, magnanimous body.  You feel an urge to sit and admire this priceless miracle of life.
zh_TW: 一枝修长、呈迷人血红色的花。它深深扎根于这头猛兽，吸收周围的血肉，供给给它华丽而优雅的身体。你感到一种冲动，想要坐下来好好端详这无价的生命奇迹。

note: ~ Bashing sound
en: a chilling scream!
zh_TW: 一声毛骨悚然的尖叫！

note: ~ Bashing failed sound
en: squish!
zh_TW: 嘎吱！

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You admire the lily.  Isn't it beautiful?
zh_TW: 你十分欣赏异界百合。是不是很漂亮？

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You worship the lily, and feel truly fulfilled.
zh_TW: 你十分崇拜异界百合，并感到真正的满足。

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You bow to the lily, and gain immense satisfaction in having done so.
zh_TW: 你拜倒在异界百合身下，并中获得极大的满足。

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You focus on the lily and realize it truly is perfection *incarnate*.
zh_TW: 你全神贯注在异界百合上，并意识到它确实是完美的*化身*。

note: ~ Furniture name
en: nether grass
zh_TW: 异界草

note: ~ Description of furniture "nether grass"
en: A bed of waist high segmented blue plants that remind you of grass.  As you wade past, they react to your movement and always swivel to face you.
zh_TW: 一片及腰的蓝色植物，像草。你穿过，它们也一直转动着面向你。

note: ~ Furniture name
en: tall nether grass
zh_TW: 茂密异界草丛

note: ~ Description of furniture "tall nether grass"
en: A clump of tall, segmented blue plants that remind you of grass.  As you approach, they bend towards you, hugging your body and making movement difficult.
zh_TW: 一簇较高的分段蓝色植物，像草。靠近后它们弯曲向你拥抱，使你的行动更加困难。

note: ~ Furniture name
en: nether patchwork
zh_TW: 异界缝合体

note: ~ Description of furniture "nether patchwork"
en: A peculiar plant that is hard to distinguish, resembling a tangled mess of different terrestrial flowers and weeds firmly wedged into the monstrous flesh.  It pulses rhythmically as it rearranges its form into even weirder shapes.
zh_TW: 难以辨认的奇特植物，类似一团由各种陆地花草嵌入怪物血肉组成的物质。它在有节律的跳动，变成越来越诡异的形状。

note: ~ Furniture name
en: nether lichen
zh_TW: 异界苔藓

note: ~ Description of furniture "nether lichen"
en: A bed of orange, flowering lichen, covering the surface of the yellow ichor.  Every now and then, a flower disappears into the liquid, but seems to reappear the moment you look away.
zh_TW: 一片橘黄色的盛开苔藓，表面覆盖黄色的汁液。有时花朵消失化为了汁液，但恍惚之间又重新出现。

note: ~ Furniture name
en: refrigerator
zh_TW: 冰箱

note: ~ Description of furniture "refrigerator"
en: A standard household refrigerator.  If powered, it will cool its contents to extend the time before they spoil.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台标准家用冰箱。通电后，它可以冷藏食物，延缓腐烂。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "minifridge"
en: A small fridge, often used in places where full-size fridge would be too big or too much a hassle to transport, or when you only need a small amount of items chilled.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台小型冰箱，常用于空间有限或大型冰箱难以搬运的场所，或是只需要冷藏少量物品的情况下。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "single glass door fridge"
en: A modern refrigerator with a thick sheet of glass for a door, used in stores to show off the goods while keeping them cool.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台配备厚实玻璃板制成的门体的现代冰箱，商店常用来在展示商品的同时保持其新鲜。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "double glass door fridge"
en: A modern refrigerator with two glass doors, to fit twice as much goods for consumers.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台配备双玻璃门的现代冰箱，能容纳两倍数量的商品以满足消费者需求。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "heavy-duty fridge"
en: A heavy, bulky refrigerator, used in professional kitchens.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台用于专业厨房的重型大容量冰箱，相当笨重。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "display fridge"
en: A big glass chamber, designed to display different food in multiple rows, while cooling it at the same time.  Looks gorgeous, but has nothing good to show to you.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台大型的玻璃陈列柜，旨在多排展示各种食物的同时进行冷藏保鲜。外观华丽，但目前并没有什么好东西可以展示给你看。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "minifreezer"
en: A small upright freezer, used to store a small amount of perishables long term.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台小型立式冰柜，用于长期储存少量易腐食品。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "chest minifreezer"
en: A small chest freezer, used to store a small amount of perishables for a long time, if you're willing to dig them out each time that is.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台小型卧式冰柜，能长时间保存少量易腐食品，只要你能接受每次取用时都需要把它们挖出来的话。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "chest freezer"
en: A chest freezer.  Big and power efficient, this is the dream for every Cataclysm survivor.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台卧式冰柜。容量大且节能，是每位大灾变幸存者的理想选择。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "heavy-duty freezer"
en: A heavy-duty upright freezer, one that is used in a professional kitchen.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台专业厨房使用的重型立式冰柜，耐用且性能卓越。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Description of furniture "glass door freezer"
en: A commercial upright freezer, used to show ice creams, frozen veggies, pizza, or anything else a consumer may want frozen and preserved.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台商用立式展示冰柜，用于存放冰淇淋、冷冻蔬菜、披萨或消费者可能需要冷冻保存的任何食品。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Furniture name
en: display chest freezer
zh_TW: 展示卧式冰柜

note: ~ Description of furniture "display chest freezer"
en: A commercial chest freezer, used to show off ice creams, frozen veggies, pizza, or anything else a consumer may want frozen and preserved.  Conveniently tall enough for any curious child to gaze in at the sweets.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
zh_TW: 一台商用立式展示冰柜，用于存放冰淇淋、冷冻蔬菜、披萨或消费者可能需要冷冻保存的任何食品。高度恰好，引得每个好奇的孩子驻足张望，凝视着里面的甜品。如需将其接入电网使用，请对其拆解改造。

note: ~ Furniture name
en: black glass figure
zh_TW: 黑玻璃雕像

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of a someone frozen halfway through falling backwards, and suspended on a single leg.
zh_TW: 一个黑色的玻璃人像，像是一个人在向后摔倒的中途被冻住了一般，它的一条腿悬在空中。

note: ~ Bashing failed sound
en: tink.
zh_TW: 叮当。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of a person covering their face with their hands.
zh_TW: 一个人用手遮住脸的黑色玻璃人像。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of a child.  It is difficult to make out their facial features, but it seems as if they are smiling.
zh_TW: 一个孩童的黑色玻璃人像，很难分辨出面部表情，不过大致看上去在微笑。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone kneeling in prayer.
zh_TW: 一个跪地祈祷者的黑色玻璃塑像。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone in a firing posture.  Their jagged fingers are frozen squeezing a trigger that isn't there.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕像，摆出射击的姿势。它粗糙锐利的手指僵在扣扳机的位置，而那里其实并没有扳机。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone leaning into the space to their right, their fingers bent as if interlaced with someone else's.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕像，身子依靠向右边，手指弯曲好像在与其他什么人交错。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone clutching at their neck.  A delicate spray of connected glass droplets emerges between their fingers.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕像，被谁掐住了脖子，手指间有易碎的呈滴落状相连的玻璃。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: Most of a black glass human figure.  The face and much of the head is missing, as if scooped out, and the inner surface is perfectly smooth.
zh_TW: 只是一个黑色玻璃雕像，脸与头的部分已经缺失了，就像被平整地舀掉了一块，内表面十分光滑。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone doubled over in laughter.
zh_TW: 一个笑弯了腰的黑色玻璃雕像。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure.  Their features are too jagged to make out clearly, but they remind you of someone you knew.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕像。外轮廓太过参差不齐难以清晰辨认，但总让你想起你认识的人。

note: ~ Description of furniture "black glass figure"
en: A black glass figure of someone in a fighting stance, their face twisted with howls of rage and anger.  They're gripping some sort of weapon that isn't there.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕像，处于立姿准备战斗。他们的脸因愤怒而扭曲，并紧紧握住手中的武器，虽然那里什么都没有。

note: ~ Furniture name
en: black glass bed
zh_TW: 黑色玻璃床

note: ~ Description of furniture "black glass bed"
en: A black glass sculpture of a bed.  The rumpled covers are jagged, and splinter at the touch.
zh_TW: 一个黑色玻璃雕刻出的床。表面凹凸不平，一碰就碎。

note: ~ Bashing failed sound
en: clink.
zh_TW: 哐。

note: ~ Furniture name
en: black glass bathtub
zh_TW: 黑色玻璃浴缸

note: ~ Description of furniture "black glass bathtub"
en: A tub made from black glass, with a frozen column of onyx pouring from the tap.
zh_TW: 一个黑色玻璃制成的浴缸，水龙头下流出的是凝固的玛瑙柱。

note: ~ Bashing sound
en: glass shattering!
zh_TW: 玻璃碎裂聲！

note: ~ Bashing failed sound
en: clink!
zh_TW: 叮当！

note: ~ Furniture name
en: black glass dresser
zh_TW: 黑色玻璃衣橱

note: ~ Description of furniture "black glass dresser"
en: A black glass cabinet with its doors slightly ajar.  Inside is a row of hangers bearing neatly folded and entirely rigid clothing.
zh_TW: 一个黑色玻璃橱柜，柜门半开。里面是一排衣架，上面挂着排列整齐、坚硬无比的衣服。

note: ~ Furniture name
en: black glass refrigerator
zh_TW: 黑色玻璃冰箱

note: ~ Description of furniture "black glass refrigerator"
en: A black glass refrigerator, its door hanging open.  Inside is a seamless surface with protrusions resembling fresh fruit and plastic bottles.
zh_TW: 一个黑色玻璃冰箱，柜门大开。内部完整无缝，突兀地出现几件物品，像是新鲜水果或是塑料瓶等物件。

note: ~ Furniture name
en: black glass armchair
zh_TW: 黑色玻璃扶手椅

note: ~ Description of furniture "black glass armchair"
en: An armchair that was presumably once very plush and comfortable.  Now the overstuffed cushions are hard, cold, and slippery.
zh_TW: 一个扶手椅，可以想象是很柔软舒适的，但现在这些软垫材料却质感光滑，又硬又冷。

note: ~ Furniture name
en: black glass chair
zh_TW: 黑色玻璃椅

note: ~ Description of furniture "black glass chair"
en: A simple glass chair.  The seat is very thin, and crunches ominously under any weight.
zh_TW: 简单的玻璃椅子，坐位很薄，在任何重量下都吱嘎作响。

note: ~ Furniture name
en: black glass desk
zh_TW: 黑色玻璃桌

note: ~ Description of furniture "black glass desk"
en: A glass desk.  There are a handful of shapes atop it that suggest pens, paper, and miscellaneous knickknacks that are too jagged to identify.
zh_TW: 一个玻璃桌，上面有一些形状，似乎有笔、纸和各种锯齿状的小摆设，无法辨认。

note: ~ Furniture name
en: black glass locker
zh_TW: 黑色玻璃锁柜

note: ~ Description of furniture "black glass locker"
en: A tall glass cabinet.  Whatever was inside will stay that way; the door is seamless with the frame.
zh_TW: 一个高大的玻璃柜，里面的东西都应该会保持原样，门的外部没有一点缝隙。

note: ~ Bashing sound
en: glass crunching!
zh_TW: 玻璃破碎!

note: ~ Furniture name
en: black glass oven
zh_TW: 黑色玻璃烤炉

note: ~ Description of furniture "black glass oven"
en: A glass sculpture of a gas oven.  Bristling from the burner is a crown of jagged shards in the rough shape of an uncontrolled fire.
zh_TW: 一个燃气烤炉的玻璃雕塑，喷出冠部锯齿碎片，外表粗糙，就像失去控制的火焰。

note: ~ Furniture name
en: black glass mailbox
zh_TW: 黑色玻璃邮箱

note: ~ Description of furniture "black glass mailbox"
en: A glass sculpture of a mailbox.  The door is open; inside is a pile of envelopes, all razor-edged.
zh_TW: 信箱的玻璃雕塑。门是开着的；里面是一堆边缘锋利的信封。

note: ~ Furniture name
en: black glass display rack
zh_TW: 黑色玻璃展架

note: ~ Description of furniture "black glass display rack"
en: A glass sculpture of a shelving unit.  The angled shelves are covered in jagged miscellany, most of which is firmly fused in place.
zh_TW: 一个展架单元的玻璃雕塑。倾斜的架子上布满了锯齿状的杂物，其中大部分都牢固地融合在一起。

note: ~ Furniture name
en: black glass sink
zh_TW: 黑色玻璃洗手池

note: ~ Description of furniture "black glass sink"
en: A glass basin and tap.  The inside stops halfway down in sheet of concentric ripples, with the tiny spire of a splashing droplet at the center
zh_TW: 一个玻璃制成的洗手池和水龙头。内部在中间停在一片同心的波纹中，中心是飞溅的液滴的小尖顶

note: ~ Furniture name
en: black glass toilet
zh_TW: 黑色玻璃马桶

note: ~ Description of furniture "black glass toilet"
en: A toilet made of black glass.  The lid, perhaps mercifully, is fused shut.
zh_TW: 黑色玻璃制成的马桶。桶盖或许是出于仁慈，有被好好地合上。

note: ~ Furniture name
en: black glass cupboard
zh_TW: 黑色玻璃橱柜

note: ~ Description of furniture "black glass cupboard"
en: A black glass cupboard.  The doors are fused shut, but it presumably contains glasses.
zh_TW: 一个黑色玻璃橱柜，柜门紧紧合上，隐约可察觉到内部有些餐具。

note: ~ Furniture name
en: black glass garden
zh_TW: 黑色玻璃花盆

note: ~ Description of furniture "black glass garden"
en: A planter of dark glass.  Sharp, twisting glass sprouts emerge from the black soil within.
zh_TW: 深色玻璃的花盆。锋利、扭曲的玻璃芽从里面的黑色土壤中冒出来。

note: ~ Furniture name
en: black glass flower
zh_TW: 黑色玻璃花

note: ~ Description of furniture "black glass flower"
en: A delicate little thing; a wispy stem slightly bowed under the weight of translucent petals.  The tiny barbs that line it are almost impossible to see, until it crumbles in your fingers.
zh_TW: 一件精致的小物件；纤细的茎在半透明花瓣的重压下微微弯曲。它上面的小倒刺几乎看不见，直到捏碎在你的手指里。

note: ~ Bashing sound
en: tinkle.
zh_TW: 叮铃。

note: ~ Bashing failed sound
en: plink.
zh_TW: 叮铃。

note: ~ Furniture name
en: black glass bench
zh_TW: 黑色玻璃工作台

note: ~ Description of furniture "black glass bench"
en: A long, low slab of black glass.  You can't tell if the fissures here and there on the surface are natural cracks, or carved names.
zh_TW: 一块又长又低的黑色玻璃台。你无法判断表面上的裂缝是天然裂隙还是雕刻的名字。

note: ~ Furniture name
en: black glass washer
zh_TW: 黑色玻璃洗衣机

note: ~ Description of furniture "black glass washer"
en: A glass washing machine.  The inside is completely filled with black sand, some of which has spilled onto the floor.
zh_TW: 一个玻璃洗衣机，内部全是黑色沙子，还洒出了一些到地板上。

note: ~ Furniture name
en: black glass dryer
zh_TW: 黑色玻璃烘干机

note: ~ Description of furniture "black glass dryer"
en: A mechanical dryer of black glass.  The door hangs open, and inside, you can see a jumble of what might once have been clothes, now smashed to pieces.
zh_TW: 一个黑色玻璃烘干机器，门开着，在里面，你可以看到一堆曾经可能是衣服的东西，现在已经碎成了小块。

note: ~ Furniture name
en: black glass bookcase
zh_TW: 黑玻璃书架

note: ~ Description of furniture "black glass bookcase"
en: A heavy bookshelf, laden with books fused into the shelves and each other.  You can make out titles on the spines, but the alphabet they're written in is unfamiliar.
zh_TW: 一个沉重的书架，上面放满了书，已经融合在书架上了。你可以在书脊上辨认出标题，但它们用着的字符。

note: ~ Furniture name
en: black glass counter
zh_TW: 黑色玻璃柜台

note: ~ Description of furniture "black glass counter"
en: A thick cube of black glass.  On the surface, fused in place, are statues of utensils and miscellany.
zh_TW: 一块厚厚的黑玻璃立方体。摆有融合在一起的玻璃制的器皿和杂物。

note: ~ Furniture name
en: black glass table
zh_TW: 黑色玻璃桌

note: ~ Description of furniture "black glass table"
en: A slab of smooth black glass on four stout legs.  In a few places, there is shallowly rounded mass, like liquid spilled on the surface.
zh_TW: 一块光滑的黑色玻璃，有四条粗壮的桌腿。在一些地方，有浅的圆形物质，就像液体洒在表面上一样。

note: ~ Furniture name
en: black glass birdbath
zh_TW: 黑色玻璃鸟池

note: ~ Description of furniture "black glass birdbath"
en: A glass pedestal and bowl.  Inside, frozen in the midst of washing itself in the black sand, is the delicate figure of a bird.
zh_TW: 一个玻璃底座和碗。里面是一只精致的鸟，在黑色的沙子中被冻住了。

note: ~ Bashing failed sound
en: clunk.
zh_TW: 哐啷。

note: ~ Furniture name
en: black glass shower
zh_TW: 黑色玻璃淋浴器

note: ~ Description of furniture "black glass shower"
en: From the head of this shower descend a dozen streams of thin black glass, with frozen droplets strung from them like pearls.
zh_TW: 花洒头中流下十几股薄薄的黑色玻璃，上面像珍珠一样串着凝固的玻璃液滴。

note: ~ Furniture name
en: black glass water heater
zh_TW: 黑色玻璃热水器

note: ~ Description of furniture "black glass water heater"
en: A cylinder of thick black glass.  The top has burst apart, and rivulets of black sand run down the side.
zh_TW: 从这场阵雨的头上流下十几股薄薄的黑色玻璃，上面像珍珠一样串着冰冻的水滴。

note: ~ Furniture name
en: black glass fireplace
zh_TW: 黑色玻璃壁炉

note: ~ Description of furniture "black glass fireplace"
en: A fireplace of pitted glass bricks.  The fire inside has been frozen in glass at the moment it began to leap beyond the grate.
zh_TW: 带坑的玻璃砖砌成的壁炉。里面的火从开始跳出格栅的那一刻起就被玻璃冻住了。

note: ~ Furniture name
en: ring of black stones
zh_TW: 黑色石头圈

note: ~ Description of furniture "ring of black stones"
en: A circle of smooth glass pebbles.  Inside are frozen tendrils of fire, slightly translucent.  It seems colder as you approach.
zh_TW: 光滑的玻璃鹅卵石围成一圈。里面是冰冻的火卷须，微微半透明。靠近它似乎会更冷。

note: ~ Furniture name
en: black glass lantern
zh_TW: 黑色玻璃灯笼

note: ~ Description of furniture "black glass lantern"
en: A tall glass pole with a translucent shade atop it.  You know it could not possibly turn on, but in the corner of your eye, you think you might see a soft glow.
zh_TW: 一根高高的玻璃杆，上面有一个半透明的阴影。你知道它不可能点亮，但余光扫过，你似乎看到了柔和的光芒。

note: ~ Bashing failed sound
en: tink!
zh_TW: 叮！

note: ~ Furniture name
en: black glass box
zh_TW: 黑色玻璃盒

note: ~ Description of furniture "black glass box"
en: A box of thin black glass.  Its edges are glisteningly sharp.
zh_TW: 一个黑色玻璃盒子，边缘锋利，闪烁着光芒。

note: ~ Furniture name
en: black glass sofa
zh_TW: 黑色玻璃沙发

note: ~ Description of furniture "black glass sofa"
en: A long bench, padded with cold glass cushions.
zh_TW: 一条长长的沙发凳，有玻璃制成的冰冷坐垫。

note: ~ Furniture name
en: black glass dishwasher
zh_TW: 黑色玻璃洗碗机

note: ~ Description of furniture "black glass dishwasher"
en: A glass dishwasher, its door hanging open.  Inside, glass plates and utensils are half buried in black sand.
zh_TW: 一台玻璃洗碗机，门开着。里面的玻璃板和餐具半埋在黑色的沙子里。

note: ~ Furniture name
en: incomplete plush doll
zh_TW: 残缺的毛绒娃娃

note: ~ Description of furniture "incomplete plush doll"
en: A soft plush torso, empty of features, is lying on this sofa.
zh_TW: 一具躺在沙发上的柔软的毛绒躯干，看不出任何特征。

note: ~ Description of furniture "black glass bookcase"
en: This bookcase is missing a book.
zh_TW: 这个书架上缺失了一本书。

note: ~ Terrain name
en: rocky coastline
zh_TW: 岩石海岸线

note: ~ Description of terrain "rocky coastline"
en: This is a section of eroded natural stone formations along the beach, the water lapping and splashing at the edges.
zh_TW: 这是一段沿着海滩的天然岩层侵蚀截面，水在边缘拍打和飞溅。

note: ~ Terrain name
en: tide pool
zh_TW: 潮汐池

note: ~ Description of terrain "tide pool"
en: A shallow pool of salt water, often filled with interesting life.
zh_TW: 一个由盐水充注的浅池，通常充满着有趣的生命。

note: ~ Terrain name
en: walkway
zh_TW: 走道

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
zh_TW: 工業環境中常用的金屬橋，以符合規定的安全標準。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
zh_TW: 碼頭

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
zh_TW: 一个由许多深深插入地底的原木支撑起的木制平台。

note: ~ Terrain name
en: deep dock pile
zh_TW: 深水碼頭樁

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
zh_TW: 一片固定在河床上的结实的木桩。它还需要一个框架才能支撑地板。

note: ~ Terrain name
en: deep dock frame
zh_TW: 深水碼頭框架

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
zh_TW: 安装于木桩上的原木框架。再铺上木质的地板，这就是一个完整的码头了。

note: ~ Terrain name
en: deep dock
zh_TW: 深水碼頭

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
zh_TW: 固定在河床上的木桩所支撑的木质平台。它非常牢固，预期寿命可能比你还长。

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
zh_TW: 淺水橋

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
zh_TW: 浮橋

note: ~ Description of terrain "pontoon bridge"
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
zh_TW: 一座漂浮在静水上的临时浮桥，就像那些军队用来穿过湖泊时使用的一样。

note: ~ Terrain name
en: river bridge
zh_TW: 河橋

note: ~ Description of terrain "river bridge"
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
zh_TW: 一座漂浮在流水上的临时浮桥，就像那些军队用来穿过河流时使用的一样。

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
zh_TW: 橋面

note: ~ Description of terrain "bridge pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.
zh_TW: 由混凝土和金属制成的桥梁部分。

note: ~ Bashing sound
en: concrete cracking and metal screeching!
zh_TW: 混凝土崩裂及金屬嘎嘎聲!

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
zh_TW: 黃色橋面

note: ~ Description of terrain "bridge yellow pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
zh_TW: 由混凝土和金属制成的桥梁部分。它被漆成了黄色。

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
zh_TW: 橋人行道

note: ~ Description of terrain "bridge sidewalk"
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
zh_TW: 混凝土桥的人行道。

note: ~ Description of terrain "dock"
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
zh_TW: 一个由许多深深插入地底的混凝土梁支撑起的金属平台。

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
zh_TW: 一片固定在河床上的结实的混凝土桩。它还需要一个金属框架才能支撑地板。

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
zh_TW: 安装于混凝土桩上的金属框架。再铺上金属地板，这就是一个完整的码头了。

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
zh_TW: 固定在河床上的混凝土桩所支撑的金属平台。它非常牢固，预期寿命可能比你还长。

note: ~ Terrain name
en: metal floating dock
zh_TW: 金属浮船坞

note: ~ Description of terrain "metal floating dock"
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
zh_TW: 一座临时浮船坞，已经被锚定以防止它漂走。

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
zh_TW: 安全玻璃門（關）

note: ~ Description of terrain "closed laminated glass door"
en: A closed laminated glass door, composed of layers of glass and plastic held together by an interlayer.
zh_TW: 一扇由多层玻璃和塑料粘合而成的夹层玻璃门。

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
zh_TW: 安全玻璃門（開）

note: ~ Description of terrain "open laminated glass door"
en: A laminated glass door, composed of layers of glass and plastic held together by an interlayer.  It's open.
zh_TW: 一扇由多层玻璃和塑料粘合而成的夹层玻璃门。它是开着的。

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
zh_TW: 防彈玻璃門（關）

note: ~ Description of terrain "closed ballistic glass door"
en: A ballistic glass door, consisting of layers of laminated glass.
zh_TW: 一扇由多层玻璃制成的防弹玻璃门。

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
zh_TW: 防彈玻璃門（開）

note: ~ Description of terrain "open ballistic glass door"
en: A ballistic glass door, consisting of layers of laminated glass.  It's open.
zh_TW: 一扇由多层玻璃制成的防弹玻璃门。它是开着的。

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
zh_TW: 關閉的強化玻璃門

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
zh_TW: 一扇封闭的玻璃门，用编织钢丝加固，图案时尚但实用。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
zh_TW: 打開的強化玻璃門

note: ~ Description of terrain "open reinforced glass door"
en: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  It's open.
zh_TW: 一扇开着的玻璃门，用编织钢丝加固，图案时尚但实用。

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
zh_TW: 關閉的木門

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
zh_TW: 看起來沒甚麼彈性的標準木門。而且大概也很易燃。

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
zh_TW: 你意識到這門沒鎖, 所以你直接開了門。

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with an electronic lock
zh_TW: 带电子锁的木门（关）

note: ~ Description of terrain "closed wood door with an electronic lock"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt electronic lock, so it's likely locked.  You could pry it open, guessing the code is out of the question, or unlock the deadbolt from the inside.
zh_TW: 一扇看起来不太坚固的普通木门。多半也很易燃。上面有个电子锁，应该是被锁上了。你可以用撬棍撬开这扇门，但猜它的密码是不可能的，也可以从内侧将门栓打开。

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
zh_TW: 你試圖撬開門。

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
zh_TW: 您撬門，但無法撬開門。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt numpad, so it's likely locked.  You could pry it open, guessing the code is out of the question, or unlock the deadbolt from the inside.
zh_TW: 一扇由常规木头制成的普通门，不过有个窥视孔。如果你仔细检查，就可以透过孔窥视。上面有个数字键盘，应该是被锁上了。你可以用撬棍撬开这扇门，但猜它的密码是不可能的，也可以从内侧将门栓打开。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an electronic keypad, so it's likely locked.  You could pry it open, guessing the code is out of the question.
zh_TW: 一扇看起来不太坚固的普通木门。多半也很易燃。上面有个电子键盘，应该是被锁上了。你可以用撬棍撬开这扇门，但猜它的密码是不可能的，也可以从内侧将门栓打开。

note: ~ Terrain name
en: open wood door
zh_TW: 打開的木門

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
zh_TW: 看起來沒甚麼彈性的標準木門。而且大概也很易燃。這扇正敞開著。

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
zh_TW: 受損的木門

note: ~ Description of terrain "damaged wood door"
en: A trashed wooden door, with a large hole in the middle that you can see right through.  The doorknob is so messed up that it can't be opened anymore.  It could be fixed up with a few planks.
zh_TW: 一扇破旧的木门，中间有一个大洞，你可以看穿它。门把手坏得打不开了。它可以用几块木板固定起来。

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
zh_TW: 空門框

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
zh_TW: 由木板和釘子製成的空門框。這裡可以建造各種門。

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
zh_TW: 關閉的玻璃門

note: ~ Description of terrain "closed glass door"
en: A sliding glass door, clear enough that an animal or a particularly dumb person could slam right into it.  This one is closed, so don't hurt yourself.
zh_TW: 一扇滑動玻璃門，非常透明，動物或是特別愚蠢的人可能會直接撞上它。它是關著的，所以不要傷害自己。

note: ~ Terrain name
en: open glass door
zh_TW: 打開的玻璃門

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
zh_TW: 一扇敞開的滑動玻璃門，可供各種物品通過。

note: ~ Terrain name
en: closed lighthouse lens hinged section
zh_TW: 闭合的灯塔透镜铰接部分

note: ~ Description of terrain "closed lighthouse lens hinged section"
en: An intricate arrangement of glass, designed to focus light from within to be visible over long distances.  This section of the lens is on hinges and can be opened for maintenance.
zh_TW: 这是一种复杂的玻璃结构器械，被设计用于将内部光线聚焦以便在远距离可见。透镜这部分装有铰链，可以打开进行维护。

note: ~ Terrain name
en: open lighthouse lens hinged section
zh_TW: 开启的灯塔透镜铰接部分

note: ~ Description of terrain "open lighthouse lens hinged section"
en: An intricate arrangement of glass, designed to focus light from within to be visible over long distances.  This section of the lens is hinged and is currently open.
zh_TW: 这是一种复杂的玻璃结构器械，被设计用于将内部光线聚焦以便在远距离可见。透镜这部分装有铰链，目前处于开启状态。

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
zh_TW: 關閉的窺孔木門

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
zh_TW: 一般木頭做成的普通門，除了這扇有窺孔。如果你仔細觀察，你就能從洞口看出去。

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
zh_TW: 受損的窺孔木門

note: ~ Description of terrain "damaged wood door with peephole"
en: The bad news is that the peephole is broken and you can't use it to look through the door.  The good news is that the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  Also, the doorknob is so messed up that it can't be opened anymore.  A few planks, nails, and the right tools could patch up all the damage.
zh_TW: 坏消息是窥视孔坏了，你不能用它来透过门看。 好消息是门几乎坏了，所以没有什么挡住了视线。 此外，门把手坏得打不开了。一些木板、钉子和合适的工具可以修补所有的损伤。

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
zh_TW: 打開的窺孔木門

note: ~ Description of terrain "open wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  No need right now though, since the door is open anyway.
zh_TW: 一扇由常规木头制成的普通门，不过有个窥视孔。如果你仔细检查，就可以透过孔窥视。现在门已经打开，不需要窥视了。

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
zh_TW: 關閉的強化木門

note: ~ Description of terrain "closed reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed-on planks and an additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but it's still susceptible to fire.
zh_TW: 与普通木门有所不同，这扇门用木板和额外的铰链加固过，它的防护性更强，但仍然容易起火。

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
zh_TW: 受損的強化木門

note: ~ Description of terrain "damaged reinforced wood door"
en: Despite someone's best efforts at reinforcing this door, there are splintering planks and visible holes in the wood, it could soon be smashed apart completely if not repaired.  The doorknob is all messed up and the door can't be opened until it's fixed.
zh_TW: 尽管有人尽了最大的努力加固这扇门，但木板上还是出现了裂缝与明显的洞，如果不修复，它很快就会被完全砸碎。门把手全坏了，在修好之前无法打开。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
zh_TW: 打開的強化木門

note: ~ Description of terrain "open reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed-on planks for reinforcement.  It might be fortified, but it's still susceptible to fire.  It's open, so it's not stopping anything right now.
zh_TW: 除了一层钉牢加固的木板，这扇木门跟其他的没啥区别。它也许经过强化，但仍然容易着火。现在是敞开的，阻挡不了任何东西。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
zh_TW: 一個看起來不怎麼堅固的標準木門，可能也很容易燃燒。這個門有個鑰匙孔，所以通常是鎖住的。你可以撬開或者嘗試解鎖。

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
zh_TW: 一陣輕響後, 門的鎖被撬開了。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
zh_TW: 一個看起來不怎麼堅固的標準木門，可能也很容易燃燒。這個門有個鎖舌孔，所以通常是鎖住的。你可以撬開或者嘗試解鎖，又或者直接從內門打開鎖舌。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
zh_TW: 一般木頭做成的普通門，除了這扇有窺孔。如果你仔細觀察，你就能從洞口看出去。這個門有個鎖舌孔，所以通常是鎖住的。你可以撬開或者嘗試解鎖，又或者直接從內門打開鎖舌。

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
zh_TW: 關閉的門簾

note: ~ Description of terrain "closed door curtain"
en: Repurposed curtains from a window covering a door frame.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
zh_TW: 将窗帘直接吊在门框上，就成了一扇门帘。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
zh_TW: 關閉的簡便門

note: ~ Description of terrain "closed makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with rope, hanging vertically from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
zh_TW: 一扇用绳索将木板捆绑拼凑而成的简易门，有着几条垂直绳索将其固定在门框顶部。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。

note: ~ Bashing failed sound
en: wham.
zh_TW: 嘩。

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
zh_TW: 打開的門簾

note: ~ Description of terrain "open door curtain"
en: Repurposed curtains from a window covering a door frame.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  The curtains are open, bundled, and tied next to the doorway.
zh_TW: 将窗帘直接吊在门框上，就成了一扇门帘。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。这扇门帘被卷成一团用绳子吊在门框上。

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
zh_TW: 草门帘（关）

note: ~ Description of terrain "closed grass curtain"
en: Sheets of grass yarn covering a door frame.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
zh_TW: 将窗帘直接吊在门框上，就成了一扇门帘。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
zh_TW: 草门帘（开）

note: ~ Description of terrain "open grass curtain"
en: Sheets of grass yarn covering a door frame.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  The curtains are open, bundled, and tied next to the doorway.
zh_TW: 将草绳吊在门框上，就成了一扇门帘。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。这扇门帘被卷成一团用绳子吊在门框上。

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
zh_TW: 打開的簡便門

note: ~ Description of terrain "open makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with rope, hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
zh_TW: 一扇用绳索将木板捆绑拼凑而成的简易门，有着几条垂直绳索将其固定在门框顶部。可以很轻松地将它拆除获得材料，或者拆下来安装在别处。这扇简易门的木板卷成一团用绳子吊在门框上。

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
zh_TW: 空金屬門框

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
zh_TW: 用鋼鐵和各種金屬做成的空門框。許多種門都可以建造在這裡。

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
zh_TW: 空金屬窗框

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
zh_TW: 一个由装配好的金属条构成的空窗框，四周仔细地用了各种五金件支撑。

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
zh_TW: 加固的門

note: ~ Description of terrain "boarded up door"
en: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  It's still flammable, though.
zh_TW: 一扇标准的木门，有几块木板横穿而过，并钉牢在门框上，以增加其耐久。不过这门还是可燃的。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
zh_TW: 你撬走了門上的加固。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
zh_TW: 受損的加固的門

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door"
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
zh_TW: 一扇用木板封住的木门，但大部分木板已经折断或松动了，如果不修理的话，会很快损坏。

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
zh_TW: 加固的窺孔門

note: ~ Description of terrain "boarded up door with peephole"
en: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still look through the peephole if you were close enough.
zh_TW: 一扇用木板封住的木门，不过有个窥视孔。虽然安上了许多木板，如果你仔细检查，仍然可以透过孔窥视。

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
zh_TW: 加固的強化門

note: ~ Description of terrain "boarded up reinforced door"
en: An additionally reinforced door of layered planks that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  It's still susceptible to fire.
zh_TW: 一扇用多层木板强化的门，并用更多的木板封住以防止它打开。仍然易燃。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
zh_TW: 受損的加固的強化門

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged reinforced door"
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up planks are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
zh_TW: 一扇破破烂烂的强化门，门缝处的木板都裂开了。门上的木板已经支离破碎，看起来很难修理。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
zh_TW: 受損的加固的窺孔門

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door with peephole"
en: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole and some partly-splintered boards nailed across it.  The peephole is damaged and can't be used to see through.
zh_TW: 一扇由常规木头制成的普通木门，不过有个窥视孔。门上的木板大部分已经损坏了，上面的窥视孔也无法使用了。

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
zh_TW: 關閉的金屬門

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
zh_TW: 一个十分坚固的金属门，由合金钢制成，一体冲压成型。

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
zh_TW: 金属卷帘门（关）

note: ~ Description of terrain "closed corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.
zh_TW: 一扇用波纹钢板制成的薄门，固定在门框内。

note: ~ Terrain name
en: metal wall
zh_TW: 金屬牆

note: ~ Description of terrain "metal wall"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching it will require specialized tools or an industrial vehicle.
zh_TW: 經過精心定位並以邊緣密封膠無縫連接的工業製厚板材，能抵抗極端環境因素與敵對力量。具備極優的爆炸負荷和抗燃性，想突破它需要專用工具或工業用載具。

note: ~ Terrain name
en: open secret door
zh_TW: 打開的密門

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
zh_TW: 這面看似正常的金屬牆已被打開，露出了一條秘密通道。

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
zh_TW: 混凝土牆

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: A faux concrete wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching it will require specialized tools or an industrial vehicle.
zh_TW: 經過精心定位並與他牆無縫連接的人造混凝土牆，能抵抗極端環境因素與敵對力量。具備極優的爆炸負荷和抗燃性，想突破它需要專用工具或工業用載具。

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
zh_TW: 這堵看似正常的混凝土牆已被打開，露出了一條秘密通道。

note: ~ Bashing failed sound
en: thwack!
zh_TW: 鏘！

note: ~ Terrain name
en: electronic locked metal door
zh_TW: 電子鎖金屬門

note: ~ Description of terrain "electronic locked metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It is locked by an electronic keypad.
zh_TW: 由各種鋼材製成、雕刻並捶打成形的金屬門，具有極強的韌性。它被電子密碼鎖鎖住。

note: ~ Terrain name
en: open metal door
zh_TW: 打開的金屬門

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
zh_TW: 由各種鋼材製成、雕刻並捶打成形的金屬門，具有極強的韌性。它是打開的，因此無需使用工具就可以進入。

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
zh_TW: 打開的波形金屬門

note: ~ Description of terrain "open corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.  It's open, so no tools are needed to break in.
zh_TW: 由波形鋼製成的薄門，固定在框架中。它是打開的，因此無需使用工具就可以進入。

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
zh_TW: 關閉的窺孔金屬門

note: ~ Description of terrain "closed metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the peephole.
zh_TW: 由各種鋼材製成、雕刻並捶打成形的金屬門，具有極強的韌性。如果你仔細查看的話，就能透過窺孔進行窺視。

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
zh_TW: 打開的窺孔金屬門

note: ~ Description of terrain "open metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the peephole.  No need right now though, since the door is open anyway.
zh_TW: 由各種鋼材製成、雕刻並捶打成形的金屬門，具有極強的韌性。如果你仔細查看的話，就能透過窺孔進行窺視。現在門被打開了，不需要窺視。

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
zh_TW: 一扇經過鍍鋅處理的鋼門，經過強化以承受打擊並阻礙任何人或任何物體。通常與需要從外部解鎖的自動電子鎖裝置配合使用。

note: ~ Prying message of terrain "" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
zh_TW: 你撬開金屬門。

note: ~ Prying failure of terrain "" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
zh_TW: 金屬門太厚了。

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
zh_TW: 由各種鋼材製成、雕刻並捶打成形的金屬門，具有極強的韌性。上面有一個額外的鑰匙孔，所以它很可能是鎖著的。你也許可以撬開鎖。

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
zh_TW: 關閉的鐵條門

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
zh_TW: 由縱橫交錯的不銹鋼條組成的牢房門。閉鎖裝置似乎沒有接合。

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
zh_TW: 你完成裁切金屬。

note: ~ Terrain name
en: open bar door
zh_TW: 打開的鐵條門

note: ~ Description of terrain "open bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's wide open.  Freedom!
zh_TW: 由縱橫交錯的不銹鋼條組成的牢房門。這扇門正敞開著。自由！

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  You could pick it open with enough skill.
zh_TW: 由縱橫交錯的不銹鋼條組成的牢房門。閉鎖裝置似乎連接著。只要有足夠的技能，你就可以把它打開。

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
zh_TW: 門緩緩的開啟…

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
zh_TW: 關閉的毛玻璃門

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
zh_TW: 一個可以滑動的白色毛玻璃門。

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
zh_TW: 打開的毛玻璃門

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
zh_TW: 關閉的艙壁門

note: ~ Description of terrain "closed bulkhead door"
en: An extremely resilient door made of cast metal, it is watertight and opened using the fly wheel.
zh_TW: 由鑄造金屬製成的門，韌性極佳，具有防水功能，可使用飛輪打開。

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
zh_TW: 打開的艙壁門

note: ~ Description of terrain "open bulkhead door"
en: An extremely resilient door made of cast metal, it is watertight, or would be if it was closed.
zh_TW: 由鑄造金屬製成的門，韌性極佳，具有防水功能，或者說當它關閉的時候會防水。

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
zh_TW: 砖墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
zh_TW: 这堵砖墙有一个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
zh_TW: 土坯墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
zh_TW: 这堵土坯墙有一个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
zh_TW: 石墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "stone wall with embrasure"
en: The small opening on this stone wall allows you to shoot and use reach weapons against enemies on the other side, while also providing cover for you.
zh_TW: 这堵石墙有一个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
zh_TW: 木墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "wooden wall with embrasure"
en: This wooden wall has a hole that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the other side.  Highly flammable.
zh_TW: 这堵木板墙有一个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器。高度易燃。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
zh_TW: 木墙（缺口）

note: ~ Description of terrain "wooden wall with a wide opening"
en: This wooden wall previously had an embrasure, but the hole has been smashed wide enough that you can climb through it, rendering it kind of pointless.  Highly flammable.
zh_TW: 这堵木墙之前有一个射击孔，但这个洞已经被砸得大到可以爬过去，让它变得毫无意义。高度易燃。

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
zh_TW: 原木墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons against enemies on the other side, while also protecting you.  Quite flammable.
zh_TW: 这堵原木墙有一个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。高度易燃。

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
zh_TW: 原木墙（缺口）

note: ~ Description of terrain "log wall with a wide opening"
en: This timber wall previously had an embrasure, but now the hole is so big that you can climb through it, rendering it kind of pointless.  Quite flammable.
zh_TW: 这堵原木墙之前有一个射击孔，但这个洞已经被砸得大到可以爬过去，让它变得毫无意义。高度易燃。

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
zh_TW: 篱笆墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "palisade wall with embrasure"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.  This section in particular has an embrasure, so you can shoot or use reach weapons through it while staying safe.
zh_TW: 一种历史悠久的防御工程，由沉重的木材深深插入地下并紧密连接在一起。这段墙上有个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
zh_TW: 简易混凝土墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall with embrasure"
en: A durable and uniform concrete wall.  This one has an embrasure, so you can shoot or use reach weapons through it while staying safe.
zh_TW: 一堵坚固而均匀的混凝土墙。这堵墙上有个射击孔，可以让你对外面的敌人射击和使用长距武器，同时能保护你。

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
zh_TW: 强化混凝土墙（射击孔）

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall with embrasure"
en: A section of wall with a nice small hole, letting you shoot your machine gun from the safety of your reinforced bunker.
zh_TW: 一段帶有射擊孔的牆，讓你可以從加固掩體的安全處用機槍射擊。

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
zh_TW: 柵欄門

note: ~ Description of terrain "palisade gate"
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, best used as part of a longer wall.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
zh_TW: 一个由长原木紧密连接组成的门板，最好用作较长墙壁的一部分。 如果在相邻的篱笆墙上安装某种类型的滑轮系统，可以当作大门使用。

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
zh_TW: 柵欄門（開）

note: ~ Description of terrain "open palisade gate"
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  You probably shouldn't be underneath when it comes down.
zh_TW: 一个悬挂的篱笆门，被附近的滑轮系统悬挂起来。当它降下来的时候你可不应该站在下面。

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
zh_TW: 粗製吊閘

note: ~ Description of terrain "makeshift portcullis"
en: An immense gateway cobbled together from various bits of steel and metal scraps.
zh_TW: 一扇由各式各样的钢制和金属碎片拼接而成的巨大闸门。

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
zh_TW: 鎖住的鐵網圍籬門

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
zh_TW: 勾花围栏的大门。这扇门的门闩上有一个锁着的挂锁。使用合适的工具，你可以将金属栅栏切割开或尝试开锁。你也可以靠近点检查围栏是否可以攀爬。

note: ~ Boltcut sound of terrain "locked wire gate"
en: Gachunk!
zh_TW: 喀鏘!

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
zh_TW: 一陣輕響後，門上的鎖被撬開了。

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
zh_TW: 關閉的鐵網圍籬門

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
zh_TW: 鐵絲網圍籬的門，有閂鎖系統以保持關閉。

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
zh_TW: 打開的鐵網圍籬門

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
zh_TW: 鐵絲網圍籬的門，有閂鎖系統以保持關閉。門閂已鬆開，因此門已打開。

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
zh_TW: 卷帘门（锁）

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
zh_TW: 一扇可伸缩的安全门。这扇门已经被锁上了。使用正确的工具，你可以切断金属栅栏或者开锁。

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
zh_TW: 卷帘门（关）

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
zh_TW: 一扇可伸缩的安全门，上面有着一道门闩。

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
zh_TW: 卷帘门（开）

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
zh_TW: 一扇可伸缩的卷帘门，上面有着一道门闩。门闩被解开了，现在大门敞开。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
zh_TW: 關閉的木頭門

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
zh_TW: 一扇商用等级的大门，用木头制成，上面有着一道门闩。

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
zh_TW: 打開的木頭門

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
zh_TW: 一扇商用等级的大门，用木头制成，上面有着一道门闩。这扇大门已经敞开，可以随意进出。

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
zh_TW: 關閉的紗門

note: ~ Description of terrain "closed screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
zh_TW: 有著紗窗的簡單木門。

note: ~ Bashing sound
en: rattle!
zh_TW: 嘎嘎！

note: ~ Terrain name
en: open screen door
zh_TW: 打開的紗門

note: ~ Description of terrain "open screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.  The door is open.
zh_TW: 一扇朴素的木制纱门。门是开着的。

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
zh_TW: 關閉的細鐵絲網柵門

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
zh_TW: 細鐵絲網圍籬的門，帶有簡單的閂鎖系統以保持關閉。

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
zh_TW: 打開的細鐵網柵門

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
zh_TW: 細鐵絲網圍籬的門，帶有簡單的閂鎖系統以保持關閉。門閂已鬆開，因此門已打開。

note: ~ Terrain name
en: picket fence
zh_TW: 柵欄

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
zh_TW: 一扇木制的栅栏，并不复杂。和善地提醒你此路不通。

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
zh_TW: 你撬開柵欄柱。

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
zh_TW: 枝条围栏

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
zh_TW: 用编织的枝条做成的脆弱屏障。能挡住小型动物。

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
zh_TW: 窄围栏桩

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
zh_TW: 一排窄木桩，用于枝条围栏。

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
zh_TW: 鐵絲網圍籬

note: ~ Description of terrain "chain link fence"
en: A tall fence made of woven wires.  There aren't any gaps big enough for you to fit through, so you'll have to cut it, climb it, or find a way around.
zh_TW: 由金屬線材編織而成的高柵欄。沒有任何足夠大的間隙讓你可以通過，所以你必須割開它、爬上去，或者找到一條繞過去的路。

note: ~ Terrain name
en: metal post
zh_TW: 金屬柱

note: ~ Description of terrain "metal post"
en: A set of metal posts that can hold more serious fences.
zh_TW: 一根金属桩，可以支撑起更复杂的围栏。

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
zh_TW: 細鐵絲網圍籬

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A tall, rather flimsy fence made of planks and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
zh_TW: 由木板和鐵絲線製成的脆弱的高柵欄，適合圈養雞等小型牲畜。

note: ~ Bashing sound
en: metal rattling!
zh_TW: 金属嘎嘎作响！

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
zh_TW: 網幕牆

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A tall, rather flimsy wall made of planks and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
zh_TW: 一种相当脆弱的高墙，由木板和纱网制成，可以用来阻挡蚊虫。

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
zh_TW: 細鐵絲網圍籬柱

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence post" ~ Description of terrain "fence post"
en: A couple of posts that can support a fence.  They look lonely without the fence.
zh_TW: 一根用于支撑栅栏的柱子。没有栅栏时就孤零零的立在那里。

note: ~ Terrain name
en: fence post
zh_TW: 柵欄柱

note: ~ Terrain name
en: wire fence
zh_TW: 鐵絲護欄

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
zh_TW: 一扇由铁丝制成的网状围栏，并不复杂。和善地提醒你此路不通。

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
zh_TW: 帶刺鐵絲護欄

note: ~ Description of terrain "barbed wire fence"
en: A barrier made of sharp barbed wire.  The more persuasive brother of the wire fence.
zh_TW: 一扇由锋利的带刺铁丝制成的网状围栏。比它的铁丝网兄弟的说服力要高那么一点。

note: ~ Terrain name
en: rope fence
zh_TW: 繩護欄

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
zh_TW: 一扇绳索编织而成的网状围栏，并不复杂。和善地提醒你此路不通。

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
zh_TW: 分离式围栏

note: ~ Description of terrain "split rail fence"
en: A rather stout fence made of planks and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
zh_TW: 一种相当坚固的栅栏，由木板和栅栏柱组成，适合圈养马、牛和猪等牲畜。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
zh_TW: 木制分离式围栏门（关）

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
zh_TW: 木制分离式围栏门（开）

note: ~ Terrain name
en: metal fence
zh_TW: 金屬柵欄

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
zh_TW: 簡單的金屬柵欄。

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
zh_TW: 關閉的金屬柵門

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
zh_TW: 關閉的金屬柵門。

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
zh_TW: 金属门（开）

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
zh_TW: 一扇开启的金属门。

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
zh_TW: 木製隱私圍欄

note: ~ Description of terrain "wooden privacy fence"
en: A rather stout fence made of planks and fence posts, it is tall enough to prevent people from seeing into your yard.
zh_TW: 一种相当坚固的栅栏，由木板和栅栏柱组成，它很高，可以防止人们看到你的院子。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
zh_TW: 木製隱私圍欄門（關）

note: ~ Description of terrain "closed wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  It is tall enough to prevent people from seeing into your yard.
zh_TW: 一扇商业级的木制门，带有门闩。它很高，可以防止人们看到你的院子。

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
zh_TW: 木製隱私圍欄門（開）

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: railing
zh_TW: 欄杆

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
zh_TW: 一段木栏杆。

note: ~ Terrain name
en: glass railing
zh_TW: 玻璃栏杆

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
zh_TW: 一段玻璃制栏杆。

note: ~ Bashing sound
en: glass braking!
zh_TW: 玻璃破裂的声音！

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: ker-rash!
zh_TW: 咔-啦!

note: ~ Terrain name
en: metal railing
zh_TW: 金属栏杆

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
zh_TW: 一段金属栏杆。

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
zh_TW: 混凝土栏杆

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
zh_TW: 一段接合的混凝土栏杆。

note: ~ Terrain name
en: guard rail
zh_TW: 護欄

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
zh_TW: 一段金属栏杆，放置在适当的位置，以防止人员坠落或轻易离开。

note: ~ Terrain name
en: lowered boom barrier
zh_TW: 拦车杆护栏（已降下）

note: ~ Description of terrain "lowered boom barrier"
en: A lowered boom barrier.
zh_TW: 一个拦车杆护栏（已降下）。

note: ~ Terrain name
en: cattle feeder
zh_TW: 家畜饲料槽

note: ~ Description of terrain "cattle feeder"
en: A section of tall steel with a solid base and feed spaces above to allow livestock to reach the contained food.
zh_TW: 一段钢制饲料槽，有钢制的坚固基底，上面留够空间让家畜够到里面装的食物。

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
zh_TW: 血肉覆蓋的地板

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
zh_TW: 一层裸露的混凝土地板，几乎完全被不断抽搐的细小灰色肉丝所覆盖。

note: ~ Bashing sound ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: SMASH!
zh_TW: 碰！

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
zh_TW: 血肉覆蓋的牆

note: ~ Description of terrain "overgrown wall"
en: A concrete wall overgrown by a grotesque grid of veins and knotted flesh.
zh_TW: 一堵混凝土墙，上面长满了奇形怪状的网格状血管和打结的肉。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor that can support a roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
zh_TW: 一片光秃且冰冷的混凝土地板，可以支撑屋顶与户外隔绝，但支撑墙若被破坏，屋顶可能会坍塌。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
zh_TW: 一個光禿禿的、冷冰冰的混凝土地板漆上黃色油漆，可以與戶外隔絕，但如果支撐牆被打破的話，可能會導致屋頂坍塌。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
zh_TW: 一個光禿禿的、冷冰冰的混凝土地板漆上紅色油漆，可以與戶外隔絕，但如果支撐牆被打破的話，可能會導致屋頂坍塌。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with painted stripes of black and yellow, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
zh_TW: 一块涂有黑色和黄色条纹的裸露冰冷的混凝土地板仍然可以与室外隔绝，但如果支撑墙坏了，屋顶可能会倒塌。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
zh_TW: 一個光禿禿的、冷冰冰的混凝土地板漆上黃色油漆，上方的天花板掛著一盞仍在運作的燈，可以與戶外隔絕，但如果支撐牆被打破的話，可能會導致屋頂坍塌。

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
zh_TW: 混凝土地板，頂燈

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 一個光禿禿的、冷冰冰的混凝土地板，上方的天花板掛著一盞仍在運作的燈。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
zh_TW: 木地板，頂燈

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 交錯的木磚，很可能是經過防火處理的，上方的天花板掛著一盞仍在運作的燈。

note: ~ Terrain name
en: brick floor
zh_TW: 砖地板

note: ~ Description of terrain "brick floor"
en: A relatively flat area made of tightly placed bricks.  Can support a roof.
zh_TW: 一片相对平坦的地方，由紧密铺设的砖块构成。可以支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
zh_TW: 泥土地，頂燈

note: ~ Description of terrain "dirt floor, overhead light"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 一片由细土夯实而成的地面，天花板上有一盏还能工作的灯。

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
zh_TW: 金屬地板，頂燈

note: ~ Description of terrain "metal floor, with overhead light"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 高质量的坚固花纹金属地板，可降低滑倒和摔倒的风险，天花板上有一盏还能工作的灯。

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
zh_TW: 混凝土厚地板，頂燈

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, overhead light"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 一片由精心架设的钢筋和浇筑的混凝土制成的极其坚固的地板，天花板上有一盏还能工作的灯。

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
zh_TW: 灰色油毡地板（顶灯）

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
zh_TW: 一片油毡地板，天花板上有一盏还能工作的灯。

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
zh_TW: 白色油毡地板（顶灯）

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
zh_TW: 小型鋼筋籠屋頂

note: ~ Description of terrain "small rebar roof cage"
en: A series of structural supports crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof support.
zh_TW: 一系列由钢筋制成的支撑结构，以便于混凝土浇筑更稳固的地面和屋顶支架。

note: ~ Bashing sound
en: SCRRRASH!
zh_TW: 嘎嘎嘎－！

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
zh_TW: 強化混凝土地板

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  It can support a roof, but that still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
zh_TW: 由精心架設的鋼筋和澆築的混凝土製成的極具韌性的地板，能夠提供免受惡劣環境影響的保護。它可以支撐屋頂，但仍然需要支撐用的牆壁，否則很可能會塌陷。

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
zh_TW: 破裂混凝土地板

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.  It can support a roof.
zh_TW: 細細的紫色光芒在混凝土地板上方的空氣中閃爍，就像玻璃板上的裂縫一樣。它可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
zh_TW: 鋼筋籠屋頂

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof support, looks like it's missing the poured concrete.
zh_TW: 屋顶建筑完备的钢筋网格，用于支撑地板和屋顶支架，看来尚未浇筑水泥。

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
zh_TW: 半建成強化混凝土地板

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete floor"
en: An unfinished construction of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof support isn't quite filled in yet.
zh_TW: 未完成的鋼筋和澆築混凝土結構；地板還沒有整平，屋頂支撐也沒有完全蓋好。

note: ~ Terrain name
en: rock floor
zh_TW: 岩石地板

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.  Can support a roof.
zh_TW: 由岩石和石頭組成的相對平坦的區域。看起來足夠穩定，可以使用適當的採礦設備進行採礦。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: marble floor
zh_TW: 大理石地板

note: ~ Description of terrain "marble floor"
en: A smooth and flat flooring made of marble tiles.  Beautiful and expensive.  Can support a roof.
zh_TW: 由大理石瓷磚製成的光滑平坦的地板。美麗又昂貴。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
zh_TW: 扭曲的石地板

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.  Can support a roof.
zh_TW: 粗糙的石頭地板。它的紋路不斷地變化，就好像你的大腦無法完全理解真正看到的東西。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: metal floor
zh_TW: 金屬地板

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls.  Can support a roof.
zh_TW: 高品質、堅韌的格紋金屬地板，可減少滑倒的風險。可以支撐屋頂。

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: thump
zh_TW: 咚

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
zh_TW: 損毀的金屬地板

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
zh_TW: 不知被什麼東西弄得坑坑洞洞的金屬地板。很難把物品搬移過去。

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams that can support a roof.
zh_TW: 由木板交錯排列的地板，很可能是經過防火處理的，有木柱和橫樑支撐住屋頂。

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
zh_TW: 原木地板

note: ~ Description of terrain "primitive floor"
en: A timber floor and supports that can support a roof.
zh_TW: 木地板和可以支撐屋頂的支架。

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
zh_TW: 簡單金屬地板

note: ~ Description of terrain "simple metal floor"
en: A crudely welded-together metal floor with steel trusses and supporting girders.  Can support a roof.
zh_TW: 帶有鋼桁架和支撐樑的粗製焊接金屬地板。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
zh_TW: 上蠟的地板

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.  It can support a roof.
zh_TW: 經過化學處理以提高防滑性和滑動平順性的硬木地板，通常用於休閒運動。它可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
zh_TW: 泥土地

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.  It can support a roof.
zh_TW: 經過夯實的精細混合土組成的地板。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: utility light
zh_TW: 通用工作燈

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial floodlight set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
zh_TW: 設置用來照亮周圍環境的工業泛光燈。砸碎它似乎不會產生任何有價值的可回收物品。

note: ~ Terrain name
en: wax floor
zh_TW: 蠟質地

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
zh_TW: 完全由蠟製成的地板。

note: ~ Terrain name
en: elevator
zh_TW: 電梯

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
zh_TW: 電梯的內部部分。

note: ~ Terrain name
en: carpet
zh_TW: 地毯

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
zh_TW: 地毯！

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Soft red carpet.  Can support a roof.
zh_TW: 柔軟的紅地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
zh_TW[0]: 黃色地毯

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.  Can support a roof.
zh_TW: 柔軟的黃色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
zh_TW[0]: 綠色地毯

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.  Can support a roof.
zh_TW: 柔軟的綠色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
zh_TW[0]: 紫色地毯

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.  Can support a roof.
zh_TW: 柔軟的紫色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Soft red carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
zh_TW: 木地板上鋪著柔軟的紅地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
zh_TW: 木地板上鋪著柔軟的黃色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
zh_TW: 木地板上鋪著柔軟的綠色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
zh_TW: 木地板上鋪著柔軟的紫色地毯。可以支撐屋頂。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base concrete carpet!
zh_TW: 混凝土地毯

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
zh_TW: 工廠製紅色地毯

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color on a concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的红色地毯，铺在混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
zh_TW: 工廠製黃色地毯

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color on a concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的黄色地毯，铺在混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color on a concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的绿色地毯，铺在混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
zh_TW: 工廠製紫色地毯

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color on a concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的紫色地毯，铺在混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base metal carpet!
zh_TW: 普通金屬地毯！

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
zh_TW: 地堡紅地毯

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、阻燃并带有隔温层的红色地毯，铺在金属地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
zh_TW: 地堡黃地毯

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、阻燃并带有隔温层的黄色地毯，铺在金属地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
zh_TW: 地堡綠地毯

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、阻燃并带有隔温层的绿色地毯，铺在金属地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
zh_TW: 地堡紫地毯

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、阻燃并带有隔温层的紫色地毯，铺在金属地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的红色地毯，铺在强化混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的黄色地毯，铺在强化混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的绿色地毯，铺在强化混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
zh_TW: 坚固、少絮、耐用的紫色地毯，铺在强化混凝土地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base rock carpet!
zh_TW: 碎石地毯！

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
zh_TW[0]: 紅色地毯

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的红色地毯，铺在天然岩石地面上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的黄色地毯，铺在天然岩石地面上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的绿色地毯，铺在天然岩石地面上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的紫色地毯，铺在天然岩石地面上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base primitive floor carpet!
zh_TW: 基礎原始地板地毯！

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a timber floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的红色地毯，铺在原木地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a timber floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的黄色地毯，铺在原木地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a timber floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的绿色地毯，铺在原木地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a timber floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的紫色地毯，铺在原木地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base gray linoleum floor carpet!
zh_TW: 基礎灰色油氈地板地毯！

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的红色地毯，铺在灰色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的黄色地毯，铺在灰色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的绿色地毯，铺在灰色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的紫色地毯，铺在灰色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base white linoleum floor carpet!
zh_TW: 基礎白色油氈地板地毯！

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的红色地毯，铺在白色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的黄色地毯，铺在白色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的绿色地毯，铺在白色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
zh_TW: 柔软的紫色地毯，铺在白色油毡地板上。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
zh_TW: 油氈磚

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.  Can support a roof.
zh_TW: 由坚韧的橡胶材料制成的地板，颜色为简约白。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.  Can support a roof.
zh_TW: 由坚韧的橡胶材料制成的地板，颜色为灰色。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
zh_TW: 塗漆上蠟地板

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted yellow.  Can support a roof.
zh_TW: 这块打蜡地板被漆成了黄色。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
zh_TW: 辐射平台

note: ~ Description of terrain "radiation platform"
en: A dual-purpose platform that exposes items placed on it to a radioactive source by temporarily hoisting the radioactive material stored within, while also safely containing all objects to avoid contaminating its surroundings.  Operated from an external console.
zh_TW: 一种双重用途的平台，能暂时升高内部存储的放射性物质，使放置在其上的物品暴露于辐射中，同时也能安全的容纳所有物体，以避免污染周围环境。通过外部控制台操作。

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
zh_TW: 廢金屬地板

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.  Can support a roof.
zh_TW: 一片由生锈的废金属制成的简易地板，被螺栓和铁丝绑在一个简易框架上。在世界末日后的棚户区非常流行。希望你喜欢雨点打在褶皱金属板上的声音。 可支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
zh_TW: 人行道

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance, covered by a canvas floor.  May support a roof.
zh_TW: 一段普通的混凝土路面，因缺乏维护而损于冻胀和裂隙，被一块帆布平面覆盖。 也许能支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.  Can support a roof.
zh_TW: 泥土地。良好的土质适于耕作，亦或是开工其他建设项目。 可支撑屋顶。

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
zh_TW: 一大片各方面來說可能很有用的細沙，假如正確採掘的話。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: mud
zh_TW: 泥巴

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
zh_TW: 濕滑的泥濘區域。

note: ~ Terrain name
en: moss
zh_TW: 苔癬

note: ~ Description of terrain "moss"
en: A patch of moist, spongy moss.
zh_TW: 一块潮湿的海绵状苔藓。

note: ~ Description of terrain "clay"
en: A large area of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
zh_TW: 一大片可塑粘土，如果开采得当，可用于烧窑。

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
zh_TW: 一堆黏土。

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: splosh!
zh_TW: 啪啦!

note: ~ Terrain name
en: burnt floor
zh_TW: 烧焦地板

note: ~ Description of terrain "burnt floor"
en: Whatever this floor used to be made of, it's little more than charred remains now.
zh_TW: 不管这地板以前是用什么材料做的，现在只剩下一片焦黑的残余。

note: ~ Bashing failed sound
en: twang!
zh_TW: 嘣！

note: ~ Terrain name
en: paper floor
zh_TW: 纸状地面

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: A floor made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.  It has, or at least had, a roof of similar a material.
zh_TW: 一块由成分不明的浆状物质形成的地面，上面糊着粘乎乎的黄蜂唾液。  它还有，或者至少曾经有一个类似材料的顶盖。

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: A floor made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
zh_TW: 一块由成分不明的浆状物质形成的地面，上面糊着粘乎乎的黄蜂唾液。

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
zh_TW: 硬质纸状地面

note: ~ Description of terrain "hard paper floor"
en: A hardened cardboard floor made of chewed-up trees and resin mixed with wasp saliva.  It has, or at least had, a roof of a similar material.
zh_TW: 一块硬质纸板状地面，由嚼碎的树木和树脂混合黄蜂唾液形成。  它还有，或者至少曾经有一个类似材料的顶盖。

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
zh_TW: 纸状巢盖

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
zh_TW: 一片薄薄的纸状平面，保护黄蜂幼虫，直到它准备好破蛹而出。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: open air
zh_TW: 露天的

note: ~ Description of terrain "open air"
en: An area of open air.
zh_TW: 露天區域。

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
zh_TW: 土地，看起來適合耕種。也能挖坑進行建造計畫。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: forest floor
zh_TW: 森林地表

note: ~ Description of terrain "forest floor"
en: Covered in twigs and lots of brown, decaying leaves.
zh_TW: 覆蓋著樹枝和大量棕色腐爛的葉子。

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
zh_TW: 一堆沙子。

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
zh_TW: 玻璃化沙堆

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand with a crust of natural glass atop it from exposure to intense heat.
zh_TW: 一块暴露在高温下的沙子，上面有一层天然的玻璃外壳。

note: ~ Bashing sound
en: crunch
zh_TW: 嘎吱

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
zh_TW: 翻耕泥土地

note: ~ Description of terrain "upturned dirt"
en: An area of loose dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
zh_TW: 一块被翻耕过的泥土地，不易穿行。这种地方非常适合播种。

note: ~ Terrain name
en: mound of upturned dirt
zh_TW: 翻耕土堆

note: ~ Description of terrain "mound of upturned dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
zh_TW: 一个大土丘，看起来可以爬进去当掩蔽。

note: ~ Terrain name
en: odd fault
zh_TW: 奇特的斷層

note: ~ Description of terrain "odd fault"
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  You feel a strange urge to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
zh_TW: 一个不自然的人形洞，看上去有种奇怪的熟悉感觉。你觉得自己有种想要靠近仔细观察的冲动，仿佛它本来就和你是一体的一般。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TERRAIN_FAULT" in terrain "odd fault"'s examine action
en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in shape, but with long, twisted, distended limbs.
zh_TW: 这面墙完美的垂直于地面。
    在坚固的岩石上你能够看到上面有一些扭曲的洞。
    那些洞有人的形状，但又有许多长又扭曲的肿胀肢体。

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
zh_TW: 一个泥土坟墓，上面长着一些草。至少有些死者确实安息了。

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it up or to keep one inside from digging out of it.  Or both.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
zh_TW: 一座新坟，用石头盖着既防止他人挖开又防止里面的东西挖出来。有两块木板标志着这里是某人的永恒安息之地。

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
zh_TW: 由岩石和石頭組成的相對平坦的區域。看起來足夠穩定，可以使用適當的採礦設備進行採礦。

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
zh_TW: 橡膠地板

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
zh_TW: 一大块覆盖着碎橡胶的地板。一块比普通的泥土更柔软的地方。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain vision level name
en: pavement
zh_TW: 路面

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves, and lack of maintenance.
zh_TW: 一段铺了柏油的路面，因为裂缝、冻胀和缺乏维护而逐渐老化。

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
zh_TW: 黃色路面

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
zh_TW: 漆在路上一條一條小心對齊的黃色油漆，提示駕駛不要跨越黃線。現在再也沒有人需要遵守這項規定了。

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
zh_TW: 人行横道

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
zh_TW: 在人行道上漆上白色聚合物线，指示行人应该过马路的地方。

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
zh_TW: 现浇混凝土路面。因为缺乏维护而毁于冻胀和大裂缝。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor.
zh_TW: 光禿禿、冷冰冰的混凝土地板。

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
zh_TW: 由精心架設的鋼筋和澆築的混凝土製成的極具韌性的地板，能夠提供免受惡劣環境影響的保護。至於這裡的屋頂，還是需要有支撐牆的，否則很可能會塌陷。

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
zh_TW: 一种新式的水泥浇筑块，表面处理兼顾了美观与抗冻－融循环功能。

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
zh_TW: 一种新式的水泥浇筑块，表面处理兼顾了美观与抗冻－融循环功能。外部涂上一层黄色的油漆。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
zh_TW: 木製地板

note: ~ Description of terrain "wooden floor"
en: A wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common on patios.
zh_TW: 由扎紧的木板钉牢而成的木质楼板。常见于露台。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor gangway
zh_TW: 木製舷梯

note: ~ Description of terrain "wooden floor gangway"
en: A wooden gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
zh_TW: 用于连接短距离间隙的木制舷梯。坚固到足以当作地板，但无法支撑额外的地板。

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls.
zh_TW: 高质量的坚固网纹金属地板，可降低滑倒和摔倒的风险。

note: ~ Terrain name
en: metal floor gangway
zh_TW: 金屬舷梯

note: ~ Description of terrain "metal floor gangway"
en: A metal gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
zh_TW: 用于连接短距离间隙的金属舷梯。坚固到足以当作地板，但无法支撑额外的地板。

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
zh_TW: 由堅硬的橡膠材料製成的一段地板。顏色為簡單的白色。

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
zh_TW: 由堅硬的灰色橡膠材料製成的一段地板。

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
zh_TW: 一片由细土夯实而成的地面。

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
zh_TW: 凝膠地面

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
zh_TW: 一大塊異界物質入侵了此處，感覺像是在硬化的凝膠上行走一樣。

note: ~ Terrain name
en: orifice
zh_TW: 孔口

note: ~ Description of terrain "orifice"
en: A large round orifice, with trails of fresh and dried-up strange green liquid with a strongly acidic odor covering its inner sides.
zh_TW: 一个巨大的圆形孔口，有新鲜及干燥的奇怪绿色液体的痕迹，其中散发出一股浓烈的酸味。

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: An elevator section of the flight deck.
zh_TW: 飞行甲板上的一个电梯。

note: ~ Terrain name
en: deck coating
zh_TW: 甲板塗層

note: ~ Description of terrain "deck coating"
en: A thick metal hull coating, covered with a military-grade epoxy mix.  Used for runways, and can't be melted by jet engine nozzles.
zh_TW: 一层厚厚的金属船体涂层，覆盖着军用级环氧树脂混合物。用作航母跑道，不会被喷气发动机的高温熔化。

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
zh_TW: 黃色甲板塗層

note: ~ Description of terrain "yellow deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix and painted yellow.
zh_TW: 一层厚厚的金属船体涂层，覆盖着被漆成黄色的军用级环氧树脂混合物。

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
zh_TW: 紅色甲板塗層

note: ~ Description of terrain "red deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix, and painted red.
zh_TW: 一层厚厚的金属船体涂层，覆盖着被漆成红色的军用级环氧树脂混合物。

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
zh_TW: 白色甲板塗層

note: ~ Description of terrain "white deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix and painted white.
zh_TW: 一层厚厚的金属船体涂层，覆盖着被漆成白色的军用级环氧树脂混合物。

note: ~ Terrain name
en: stone masonry floor
zh_TW: 石砌地板

note: ~ Description of terrain "stone masonry floor"
en: A floor of carefully cut and laid stones, joined with mortar.
zh_TW: 精心切割并铺设的石块地板，被灰浆连接在一起。

note: ~ Description of terrain "metal grate"
en: A walkway that can be used as a protective covering over drains, or even as a filter.
zh_TW: 一條走道可以用作排水溝的保護層，甚至可以當作過濾器。

note: ~ Terrain name
en: red floor
zh_TW: 紅色地板

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
zh_TW: 一段紅色地面。

note: ~ Terrain name
en: green floor
zh_TW: 綠色地板

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
zh_TW: 一段綠色地面。

note: ~ Terrain name
en: blue floor
zh_TW: 藍色地板

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
zh_TW: 一段藍色地面。

note: ~ Terrain name
en: oak tree
zh_TW: 橡樹

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
zh_TW: 一棵体型巨大的落叶树，分类学上属于栎属，在新英格兰地区四处可见。靠近看时可以发现一些还没有被松鼠摘取的橡实。

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
zh_TW: 一棵体型巨大的落叶树，分类学上属于栎属，在新英格兰地区四处可见。

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
zh_TW: 核桃樹

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于胡桃属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的核桃。

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于胡桃属。

note: ~ Terrain name
en: butternut tree
zh_TW: 白胡桃木

note: ~ Description of terrain "butternut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus, but with lighter bark and more elongated fruits than the more common black walnut.  If you look closely, you can see some unharvested butternuts.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于胡桃属，但与更常见的黑胡桃木相比，有着颜色更浅的树皮和更细长的果实。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的白胡桃。

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus, but with lighter bark and more elongated fruits than the more common black walnut.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于胡桃属，但与更常见的黑胡桃木相比，有着颜色更浅的树皮和更细长的果实。

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
zh_TW: 馬列蘭櫟

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一棵落叶乔木，分类学上属于栎属。树皮开裂出橙色细缝，将其分隔成许多黑色长方块。靠近查看它时，可以把树皮剥下来。

note: ~ Description of terrain ""
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All the usable bark has been stripped off.
zh_TW: 一棵落叶乔木，分类学上属于栎属。树皮开裂出橙色细缝，将其分隔成许多黑色长方块。所有可用的树皮都被剥掉了。

note: ~ Terrain name
en: alder tree
zh_TW: 榿木

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrated, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
zh_TW: 一种落叶开花乔木，长着锯齿状扇形纹路的倒卵形叶子，通常在水边形成密林。

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
zh_TW: 栗樹

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于栗属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的栗子。

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于栗属。

note: ~ Terrain name
en: beech tree
zh_TW: 山毛櫸樹

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于山毛榉属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的榉实。

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
zh_TW: 一棵巨大的树木，分类学上属于山毛榉属。

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
zh_TW: 榛樹

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
zh_TW: 一棵粗矮的树木，分类学上属于榛属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的榛子。

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
zh_TW: 一棵粗矮的树木，分类学上属于榛属。

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
zh_TW: 椴树

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the summer, and you might be able to eat its young leaves in the spring.
zh_TW: 一棵美洲椴树。夏天它会开出美丽而芬芳的花朵，而春天你可以吃它的嫩叶。

note: ~ Description of terrain ""
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the summer, and its edible young leaves have already been harvested.
zh_TW: 一棵美洲椴树。夏天它会开着美丽而芬芳的花朵，它上面的嫩叶已经被采光了。

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
zh_TW: 三葉楊樹

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  You see some cottonwood tree bolls that can be harvested.
zh_TW: 一棵体型巨大的树，分类学上属于杨属，在新英格兰地区四处可见。你在上面看到一些可以摘下来的杨絮。

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  All the cottonwood tree bolls have been harvested.
zh_TW: 一棵体型巨大的树，分类学上属于杨属，在新英格兰地区四处可见。上面的杨絮都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: elm tree
zh_TW: 榆樹

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
zh_TW: 一棵体型巨大的树，分类学上属于榆属，在新英格兰地区四处可见。

note: ~ Terrain name
en: dead tree
zh_TW: 枯死的樹

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away due to weather, fire, or otherworldly causes.
zh_TW: 一棵受天气、火焰、或是异界的影响而枯萎且难以分辨物种的枯树。

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away due to weather, fire, or otherworldly causes.  Someone or something has broken most of its dead branches, leaving little but its gnarled trunk.
zh_TW: 一棵隐约可见的树，因天气、火灾或其他超自然原因而枯萎了。有什么人或物破坏了它的大部分树枝，只留下长着木瘤的扭曲树干。

note: ~ Terrain name
en: warped dead tree
zh_TW: 扭曲枯树

note: ~ Description of terrain "warped dead tree"
en: This deciduous tree's branches are warped into a spiral.  This appears to have killed it.
zh_TW: 这棵落叶树的树枝被某种力量扭曲成螺旋状，而且让它枯萎了。

note: ~ Terrain name
en: young tree
zh_TW: 小樹

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
zh_TW: 一个过于年幼而难以分辨物种的小树。长大成熟可能需要几十年，所以在这里干等着可没用。

note: ~ Terrain name
en: mega fern
zh_TW: 巨型蕨叶

note: ~ Description of terrain "mega fern"
en: A gigantic fern like nothing you've seen before.  The leaves are a bright scarlet with a net-like structure of green veins.  The multipronged trunks have the texture of balsa wood.
zh_TW: 一种你从未见过的巨大蕨类植物。叶子呈明亮的猩红色，有绿色纹理的网状结构。其多刺枝干的纹理和轻木一致。

note: ~ Terrain name
en: apple tree
zh_TW: 蘋果樹

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
zh_TW: 一棵能够结出苹果的树，分类学上属于苹果属。在秋天顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的苹果。

note: ~ Description of terrain ""
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
zh_TW: 一棵能够结出苹果的树，分类学上属于苹果属。看起来上面成熟的苹果都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: crabapple tree
zh_TW: 野苹果树

note: ~ Description of terrain "crabapple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, though unlike popular cultivars, its fruits are small and sour.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
zh_TW: 一棵分类学上属于苹果属的树，但是和常见的栽培种相比，这种树结的果实又小又酸。在秋天顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的野苹果。

note: ~ Description of terrain ""
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, though unlike popular cultivars, its fruits are small and sour.  There do not appear to be any ripe crabapples now.
zh_TW: 一棵分类学上属于苹果属的树，但是和常见的栽培种相比，这种树结的果实又小又酸。看起来上面成熟的野苹果都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: pear tree
zh_TW: 梨子樹

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces fruit in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
zh_TW: 一棵在秋天能够结出梨子的树，分类学上属于梨属西洋梨种。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的梨子。

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces fruit in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
zh_TW: 一棵在秋天能够结出梨子的树，分类学上属于梨属西洋梨种。看起来上面成熟的梨子都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
zh_TW: 咖啡樹

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'Gymnocladus dioicus', or the Kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
zh_TW: 一棵在秋天能够结出豆荚和叶子的肯塔基咖啡树，分类学上属于豆科肥皂荚属，其豆荚可以烘烤成咖啡豆的替代品，而叶子可以酿酒。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的豆荚。

note: ~ Description of terrain ""
en: This is 'Gymnocladus dioicus', or the Kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
zh_TW: 一棵在秋天能够结出豆荚和叶子的肯塔基咖啡树，分类学上属于豆科肥皂荚属，其豆荚可以烘烤成咖啡豆的替代品，而叶子可以酿酒。看起来上面成熟的豆荚都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
zh_TW: 櫻桃樹

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出樱桃的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几串成熟的樱桃。

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出樱桃的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。看起来上面成熟的樱桃都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
zh_TW: 杜松子樹

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  It flowers in the first year, produces a green berry the second, and in the third produces the more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
zh_TW: 一棵新英格兰地区的杜松子树，分类上属于刺柏属。杜松子从开花算起需两到三年才能成熟。它在第一年开花，第二年结出绿色的浆果，第三年才产出广为人知的蓝色浆果。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几串成熟的杜松子。

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  It flowers in the first year, produces a green berry the second, and in the third produces the more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.
zh_TW: 一棵新英格兰地区的杜松子树，分类上属于刺柏属。杜松子从开花算起需两到三年才能成熟。它在第一年开花，第二年结出绿色的浆果，第三年才产出广为人知的蓝色浆果。看起来上面成熟的杜松子都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: peach tree
zh_TW: 桃子樹

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出桃子的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的桃子。

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出桃子的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。看起来上面成熟的桃子都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
zh_TW: 杏子樹

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出杏子的树，分类学上属于李属杏种。由于是移植树种，在新英格兰地区很少能见到。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的杏子。

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出杏子的树，分类学上属于李属杏种。由于是移植树种，在新英格兰地区很少能见到。看起来上面成熟的杏子都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: plum tree
zh_TW: 李子樹

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出李子的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。顺着枝干仔细观察的话，应该可以找到几个成熟的李子。

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出李子的树，分类学上属于李属，是新英格兰地区的本土种类。看起来上面成熟的李子都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
zh_TW: 桑樹

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出许多桑椹的树，分类学上属于桑属。

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出许多桑椹的树，分类学上属于桑属。看起来上面成熟的桑椹都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: tupelo tree
zh_TW: 多花蓝果树

note: ~ Description of terrain "tupelo tree"
en: Its name, originating from Native American tongues and garbled by the settlers, approximately means "swamp tree".  During autumn it bears cherry-like fruits.
zh_TW: 其名称源自美洲原住民的语言，原意大致是“沼泽树”，但被定居者误传。秋季时结有类似樱桃的果实。

note: ~ Description of terrain "tupelo tree"
en: Its name, originating from Native American tongues and garbled by the settlers, approximately means "swamp tree".  During autumn it bears cherry-like fruits, but someone picked this one clean already.
zh_TW: 其名称源自美洲原住民的语言，原意大致是“沼泽树”，但被定居者误传。秋季时结有类似樱桃的果实，但这棵树已经被某人摘光了。

note: ~ Terrain name
en: nannyberry tree
zh_TW: 荚蒾树

note: ~ Description of terrain "nannyberry tree"
en: This small tree, it could almost be a large shrub, bears clusters of dark blue berries in autumn.
zh_TW: 这棵小树，也几乎能被描述成一大丛灌木，在秋天时会结满深蓝色的果实。

note: ~ Description of terrain "nannyberry tree"
en: This small tree, it could almost be a large shrub, bears clusters of dark blue berries in autumn, but someone picked this one clean already.
zh_TW: 这棵小树，也几乎能被描述成一大丛灌木，在秋天时会结满深蓝色的果实。不过这一簇已经被人摘得干干净净了。

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
zh_TW: 接骨木樹

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出许多接骨木果的树，分类学上属于接骨木属。

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
zh_TW: 一棵在夏天能够结出许多接骨木果的树，分类学上属于接骨木属。看起来上面成熟的接骨木果都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: pine tree
zh_TW: 松樹

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls, resin clumps, and pinecones.
zh_TW: 一種高大的針葉喬木，屬於“松屬”，新英格蘭地區的品種來自於松屬“北美喬松”種、"美國赤松"種和"剛松"種。如果你更仔細地查找這棵樹，你可能會發現可用的黏性輪生體、樹脂塊和松果。

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches and resin clumps have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.
zh_TW: 一種高大的針葉喬木，屬於“松屬”，新英格蘭地區的品種來自於松屬“北美喬松”種、"美國赤松"種和"剛松"種。一些樹枝和樹脂塊已被剝去，許多松果尚未完全發育，但只要再過一季，它就可以再次採收。

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
zh_TW: 枯死的松樹

note: ~ Description of terrain "dead pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This tree's branches are bare, and it appears to be dead.
zh_TW: 一種高大的針葉喬木，屬於“松屬”，新英格蘭地區的品種來自於松屬“北美喬松”種、"美國赤松"種和"剛松"種。這棵樹的樹枝光禿禿的，看起來已經死了。

note: ~ Terrain name
en: warped dead pine tree
zh_TW: 扭曲的枯松樹

note: ~ Description of terrain "warped dead pine tree"
en: The branches of this pine tree have been twisted into a shape that remind you of Sierpinski triangles.  It did not survive being warped like this.
zh_TW: 這棵松樹的樹枝被扭曲成一種形狀，讓人想起謝爾賓斯基三角形。被扭曲成這樣，已無法存活。

note: ~ Terrain name
en: birch tree
zh_TW: 樺樹

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一種高大落葉喬木，屬於"樺木屬"，具有特徵性的可撥下樹皮。"黃樺"種、"北美白樺"種和"灰樺"種這些品種在新英格蘭地區最常見。如果你更仔細地查找這棵樹，你可以撕下一些樹皮。

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
zh_TW: 一種高大落葉喬木，屬於"樺木屬"，具有特徵性的可撥下樹皮。"黃樺"種、"北美白樺"種和"灰樺"種這些品種在新英格蘭地區最常見。看起來還沒有足夠的樹皮可以剝。

note: ~ Terrain name
en: willow tree
zh_TW: 柳樹

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long, thin, leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.
zh_TW: 一棵又高又壮的落叶树，分类学上属于柳属。叶子长而薄，如窗帘一般垂下。靠近查看它时，可以撕下一些树皮。

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long, thin, leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.
zh_TW: 一棵又高又壮的落叶树，分类学上属于柳属。叶子长而薄，如窗帘一般垂下。看起来树皮都被撕掉了，还没形成新皮层。

note: ~ Terrain name
en: maple tree
zh_TW: 楓樹

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple sap.
zh_TW: 一棵高大的大型落叶树，分类学上属于槭属。长着形似手掌的独特树叶。可以安装插管来收获枫树树汁。

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple sap can be extracted.
zh_TW: 一棵高大的大型落叶树，分类学上属于槭属。长着形似手掌的独特树叶。树干被被楔入一根插管，可以收获甜蜜的枫树树汁。

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
zh_TW: 山核桃樹

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一棵高大落叶树，分类学上属于山核桃属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的山核桃。

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
zh_TW: 一棵高大落叶树，分类学上属于山核桃属。看起来上面成熟的山核桃都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
zh_TW: 阿月渾子樹

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一棵落叶树，分类学上属于黄连木属。它并非本地原生物种，而是人工栽培的。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的开心果。

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
zh_TW: 一棵落叶树，分类学上属于黄连木属。它并非本地原生物种，而是人工栽培的。看起来上面成熟的开心果都被摘完了。

note: ~ Terrain name
en: almond tree
zh_TW: 扁桃樹

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一棵落叶树，分类学上属于李属。它并非本地原生物种，而是人工栽培的。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的巴旦木仁。

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
zh_TW: 一棵落叶树，分类学上属于李属。它并非本地原生物种，而是人工栽培的。看起来上面成熟的巴旦木仁都被摘完了。

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
zh_TW: 胡桃樹

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
zh_TW: 一棵高大落叶树，分类学上属于山核桃属。靠近看时可以发现一些还没被摘掉的碧根果。

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
zh_TW: 一棵高大落叶树，分类学上属于山核桃属。看起来上面成熟的碧根果都被摘光了。

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
zh_TW: 枯死的山核桃樹

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
zh_TW: 一棵枯萎的高大落叶树，分类学上属于山核桃属。从这棵贫瘠的枯萎的树上收获不到任何果实。

note: ~ Terrain name
en: sassafras tree
zh_TW: 黄樟树

note: ~ Description of terrain "sassafras tree"
en: This tree is a member of the 'Sassafras' genus, known for its aromatic qualities.  In the winter and spring, the sap rich roots can be harvested to make a sweet beverage.
zh_TW: 这棵树是黄樟属的一员，以其芳香的品质而闻名。 在冬季和春季，可以收获富含汁液的根来制作甜味饮料。

note: ~ Description of terrain "sassafras tree"
en: This tree is a member of the 'Sassafras' genus, known for its aromatic qualities.  This tree's roots have been harvested, any more and the tree will die.
zh_TW: 这棵树是黄樟属的一员，以其芳香的品质而闻名。 这棵树的根已经被砍掉了，再砍下去树就会死。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
zh_TW[0]: 草叢

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
zh_TW: 四散在森林的小植物和灌木。細心的採集者可以從中找到可食用的植物、橡實、雞蛋和蘑菇。

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
zh_TW: 四散在森林中的小型植物和灌木。它已经被翻过了，没留下任何能吃能用的东西。

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
zh_TW: 四散在森林中的小型植物和灌木。它已经被翻过了，没留下任何能吃能用的东西。冰霜覆盖着它。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
zh_TW: 蜂巢

note: ~ Description of terrain "bee hive"
en: A hive of bees located in a cavity inside a tree, swarming in and out at a feverish pace.  There's probably honey inside.
zh_TW: 一巢住在树洞里的蜜蜂，闹哄哄的飞进飞出。那儿可能有蜂蜜。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: apiary
zh_TW: 蜂房

note: ~ Description of terrain "apiary"
en: A man-made wooden box designed to hold honeybees and facilitate the care for a hive.  The modular construction allows for inspecting the bees and harvesting their bounty without destroying the hive completely.  This year's harvest should be ready by now.
zh_TW: 一个人造木箱，设计来承载蜂巢和蜜蜂。其分离式设计允许你观察蜜蜂、收集蜂蜜而不完全摧毁蜂巢。它已经准备好丰收了！

note: ~ Description of terrain "apiary"
en: A man-made wooden box designed to host honeybees and facilitate the care for a hive.  The modular construction allows for inspecting the bees and harvesting their bounty without destroying the hive completely.  It will be some time before this one is ready to harvest.
zh_TW: 一个人造木箱，设计来承载蜂巢和蜜蜂。其分离式设计允许你观察蜜蜂、收集蜂蜜而不完全摧毁蜂巢。这个蜂箱离收获还要等些时日。

note: ~ Terrain name
en: shrub
zh_TW: 灌木

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
zh_TW: 一小叢灌木。

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
zh_TW: 花生灌木

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
zh_TW: 一小叢鬆脆的花生灌木。

note: ~ Description of terrain ""
en: A small peanut bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢花生灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Terrain name
en: autumn olive
zh_TW: 秋橄榄

note: ~ Description of terrain "autumn olive"
en: An invasive species from Japan which is also called silverberry.  Widely planted in the 1940s to combat erosion, it spread far and wide, often even displacing native plants.  As it name says, it bears fruits in autumn, which are quite unlike olives.
zh_TW: 一种来自日本的入侵物种，也叫日本银梅。它在1940年代被广泛种植，用以防止水土流失，它生长蔓延十分迅速，以至于常常取代了本土植物。顾名思义，它在秋季结实，尽管它的果实与橄榄相差甚远。

note: ~ Description of terrain ""
en: An invasive species from Japan which is also called silverberry.  Widely planted in the 1940s to combat erosion, it spread far and wide, often even displacing native plants.  As it name says, it bears fruits in autumn, which are quite unlike olives, but this particular plant has been harvested already.
zh_TW: 一种来自日本的入侵物种，也叫日本银梅。它在1940年代被广泛种植，用以防止水土流失，它生长蔓延十分迅速，以至于常常取代了本土植物。顾名思义，它在秋季结实，尽管它的果实与橄榄相差甚远。这株植物已经被采摘过了。

note: ~ Terrain name
en: hobblebush
zh_TW: 绊步丛

note: ~ Description of terrain "hobblebush"
en: Called hobblebush because it may hinder and trip, hobbles, unwary hikers with its branches bending over and taking root.  It also bears surprisingly sweet berries in autumn.
zh_TW: 因为它弯曲且触地便生根的枝条可能会绊倒不小心的徒步旅行者，因此被称为“绊步灌木”。它在秋季还会结出出乎意料的甜美浆果。

note: ~ Description of terrain ""
en: Called hobblebush because it may hinder and trip, hobbles, unwary hikers with its branches bending over and taking root.  It also bears surprisingly sweet berries in autumn, if it hadn't been picked clean already.
zh_TW: 因为它弯曲且触地便生根的枝条可能会绊倒不小心的徒步旅行者，因此被称为“绊步灌木”。它在秋季还会结出出乎意料的甜美浆果，如果不是已经被采摘完了的话。

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
zh_TW: 藍莓灌木

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
zh_TW: 一小叢甜藍莓。

note: ~ Description of terrain ""
en: A small blueberry bush that's fruitless.
zh_TW: 尚未結果的小藍莓叢。

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
zh_TW: 草莓灌木

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
zh_TW: 一叢多汁的草莓灌木。

note: ~ Description of terrain ""
en: A small strawberry bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢越橘莓灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
zh_TW: 黑莓灌木

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口黑莓灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Description of terrain ""
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口黑莓灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
zh_TW: 越橘莓灌木

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small bush of huckleberries, often mistaken for blueberries.
zh_TW: 一小叢的越橘莓，常被誤認為藍莓。

note: ~ Description of terrain ""
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢越橘莓灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
zh_TW: 覆盆子灌木

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口覆盆子灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Description of terrain ""
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口覆盆子灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Terrain name
en: grape bush
zh_TW: 葡萄灌木

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by grape vines.
zh_TW: 一丛爬满了葡萄藤的灌木。

note: ~ Description of terrain ""
en: A bush of a different species invaded by grape vines, but they're fruitless.
zh_TW: 一丛爬满了葡萄藤的灌木。藤上没有葡萄。

note: ~ Terrain name
en: spicebush
zh_TW: 香叶木丛

note: ~ Description of terrain "spicebush"
en: A bush that features small, red berries.
zh_TW: 一种在秋天会结出小红果的灌木。

note: ~ Description of terrain ""
en: A bush that usually features small, red berries but it was picked clean.
zh_TW: 一种在秋天会结出小红果的灌木。但这株植物已经被采摘过了。

note: ~ Terrain name
en: black chokeberry bush
zh_TW: 黑果忍冬丛

note: ~ Description of terrain "black chokeberry bush"
en: Drooping black berries adorn the shrub during autumn.  These have a distinctive star-shaped fold and look quite juicy.
zh_TW: 在秋季，这种灌木被它垂挂的黑色浆果装点着。黑果忍冬具有独特的星形褶皱，并且看起来相当多汁。

note: ~ Description of terrain ""
en: Drooping black berries adorned this shrub, but the shrub was picked clean.
zh_TW: 这种灌木应该被它垂挂的黑色浆果装点着，可惜这一丛灌木已被人摘了个干干净净。

note: ~ Terrain name
en: rose bush
zh_TW: 薔薇灌木

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一大叢漂亮的紅色薔薇灌木，但願你能來上一場約會! 小心它的荊棘！

note: ~ Description of terrain ""
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一大叢薔薇灌木，此時並未綻放。小心它的荊棘！

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
zh_TW: 繡球花灌木

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
zh_TW: 茂密的藍色繡球花叢，芳香四溢。

note: ~ Description of terrain ""
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
zh_TW: 目前還沒有開花的豐滿繡球花叢。

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
zh_TW: 紫丁香灌木

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide bush of bright pinkish-purple lilacs.
zh_TW: 一大丛长着鲜亮粉紫色丁香花的灌木丛。

note: ~ Description of terrain ""
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
zh_TW: 寬大的丁香花叢，目前沒有花朵。

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
zh_TW: 樹幹

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
zh_TW: 被砍倒的樹幹的一部分。可以使用合適的工具鋸成原木。

note: ~ Terrain name
en: tree stump
zh_TW: 樹樁

note: ~ Description of terrain "tree stump"
en: A tree stump, a remnant of a tree that has been cut down.
zh_TW: 一截树桩，砍倒树木的残余物。

note: ~ Terrain name
en: woodchips
zh_TW: 木片

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
zh_TW: 小木片鋪成一層，以防止不需要的植物生長。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name ~ Item name
en: grass | grass
zh_TW[0]: 草地

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
zh_TW: 一片耐寒的肯塔基藍草，高至腳踝。將草剪得夠短會破壞根系，讓該區域變成一片泥土地。

note: ~ Terrain name
en: white grass
zh_TW: 白草地

note: ~ Description of terrain "white grass"
en: An area of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
zh_TW: 一片被白色乳胶漆覆盖的肯塔基蓝草，线条整齐，适合休闲运动。

note: ~ Terrain name
en: long grass
zh_TW: 長草

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: An area of long, shaggy grass about shin high.
zh_TW: 一片长而杂乱的草，大概有小腿那么高。

note: ~ Terrain name
en: tall grass
zh_TW: 高草

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: An area of tall grass about head high.
zh_TW: 一片茂密的草丛，大概有头那么高。

note: ~ Terrain name
en: dead grass
zh_TW: 枯草

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: An area of long, shaggy grass that hasn't been cut recently.
zh_TW: 一片长而杂乱的草，有段时间没剪了。

note: ~ Terrain name
en: grazed grass
zh_TW: 啃過的草

note: ~ Description of terrain "grazed grass"
en: An area of extremely short green stubble protruding from the dirt.  Something has been clearly grazing here.
zh_TW: 一片極短的綠色殘梗從泥土中露出。顯然有什麼在這裡吃草。

note: ~ Terrain name
en: golf green
zh_TW: 高爾夫球果嶺

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: An area of grass mowed very short and neat.
zh_TW: 一片被修剪得又短又匀整的草坪。

note: ~ Terrain name
en: alien grass
zh_TW: 异界草

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
zh_TW: 一片看起来像草的区域。许多锯齿状的刀片，仿佛有自主意识一般地移动着。

note: ~ Terrain name
en: golf hole
zh_TW: 高爾夫球洞

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in an area of very short, neat grass.
zh_TW: 一个埋进一片又短又匀整的草坪里的小塑料杯。

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
zh_TW: 嫩竹筍

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
zh_TW: 一片大约脚踝高的竹笋地。许多嫩笋只是勉强露出地面。

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
zh_TW: 一片大约脚踝高的竹笋地。能食用的嫩笋都被收过了。

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
zh_TW: 長竹筍

note: ~ Description of terrain "long bamboo shoots"
en: An area of long bamboo shoots about shin high.
zh_TW: 一片长长的竹笋，大概有小腿那么高。

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
zh_TW: 高竹子

note: ~ Description of terrain "tall bamboo"
en: A tall bamboo thicket about head high.
zh_TW: 一片茂密的竹林，大概有头那么高。

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
zh_TW: 枯竹

note: ~ Description of terrain "dead bamboo"
en: An area of long, brown, dead bamboo shoots covered in white fungus.
zh_TW: 一片长长的褐色的枯死的竹子，上面覆盖着白色的真菌。

note: ~ Terrain name
en: fern
zh_TW: 蕨類

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
zh_TW: 一種矮小的植物，有數千片葉子，從莖上以分形圖案生長。

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern.  All of the curled shoots have been harvested.
zh_TW: 一種矮小的植物，有數千片葉子，從莖上以分形圖案生長。所有捲曲的嫩芽都已被採收。

note: ~ Terrain name
en: mushroom colony
zh_TW: 蘑菇菌落

note: ~ Description of terrain "mushroom colony"
en: A large pile of organic matter which has molded over with fungus.  The caps of many mundane mushrooms spring from the top, you can even recognize some.  The fungi growing here don't seem edible, though.
zh_TW: 一大堆已經長滿真菌的有機物。許多普通蘑菇的蕈蓋從頂部冒出來的，你甚至可以辨認出一些。不過，這裡生長的真菌似乎不能食用。

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
zh_TW: 馬洛斯灌木

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
zh_TW: 这种外来植物看起来像蓝莓灌木，上面悬挂着大量多汁的粉红色果实，散发出令人陶醉的水果香味。

note: ~ Bashing failed sound
en: poof!
zh_TW: 踫!

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
zh_TW: 真菌床

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
zh_TW: 这里长着厚厚的真菌，遮盖了下面的地面。

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
zh_TW: 真菌層

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
zh_TW: 这里的地板和屋顶上都覆盖着灰色的霉菌，寂静无声。散播的孢子飘荡在空气中。

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
zh_TW: 灰蒙蒙的霉菌覆盖着这里的地板，寂静无声。

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
zh_TW: 灰蒙蒙的霉菌覆盖着这里的地面，寂静无声。

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
zh_TW[0]: 真菌牆

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
zh_TW: 几根粗大的菌类卷须穿过这堵墙，从外面直接穿透了它。尽管千疮百孔，但这面墙的结构仍然完好。

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
zh_TW: 这里的真菌长得又厚又密，足以形成一堵坚固的墙。摸起来很硬，而且似乎很结实。

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
zh_TW: 真菌丘

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
zh_TW: 一堆真菌物质，紧密缠绕在一起。

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
zh_TW: 真菌灌木

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
zh_TW: 这种灌木被蘑菇完全包裹了。它的枝条下垂，失去了原本大部分的结构，它的叶子也消失了，取而代之的是不断膨胀收缩的灰色肉袋。

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
zh_TW: 真菌樹

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
zh_TW: 这棵树曾经高大威严，现在却成了真菌的奴隶。它的树皮被真菌卷须穿透并覆盖，树冠已经腐烂，只留下树枝，孤零零地伸向天空，仿佛要逃离感染的蔓延。

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
zh_TW: 真菌幼樹

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
zh_TW: 一株长在地上的小树苗，被真菌侵染了。

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
zh_TW: 馬洛斯樹

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
zh_TW: 这棵树在周围的景色中显得格外显眼。它受到了真菌传染，叶子在风中骄傲地飘动，颜色是粉白色的。它的枝条上长满了粉色的果实，看起来既畸形又美味。

note: ~ Terrain name
en: shallow water
zh_TW: 淺水

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里水不太深。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: deep water
zh_TW: 深水

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里的水深不见底。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
zh_TW: 混濁的淺水

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里水不太深，但是很浑浊，含有有机质。有水密容器的话，可以从这里收集臭水。直接饮用并不安全。

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里水不太深，但是很浑浊，含有有机质。有水密容器的话，可以从这里收集臭水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
zh_TW: 流動的淺水

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
zh_TW: 这片流动的水不太深。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全，虽然可能比静止水域安全点儿。

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
zh_TW: 流動的深水

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
zh_TW: 这片流动的水看来颇深。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全，虽然可能比静滞水域安全点儿。

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
zh_TW: 这里水不太深。有水密容器的话，可以从这里收集盐水。

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
zh_TW: 这里的水深不见底。有水密容器的话，可以从这里收集盐水。

note: ~ Terrain name
en: surf
zh_TW: 沙滩

note: ~ Description of terrain "surf"
en: A broad area of fine sand, washed by waves coming in from the sea.
zh_TW: 一个被海浪冲刷的宽阔细沙区域。

note: ~ Terrain name
en: pool water
zh_TW: 池水

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
zh_TW: 一个充满水的深池。不要在没有救生员的情况下游泳，就算他们可能已经被怪物吃掉了。

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
zh_TW: 淺池水

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
zh_TW: 一池淺水。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sewage
zh_TW: 污水

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
zh_TW: 看着就恶心。污水从这里流过。毋庸多言，喝这个不安全。

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
zh_TW: 炽热、红亮的液体，由熔化的岩石和/或金属组成。在某些地方，熔岩烤牛排是一道美味佳肴。

note: ~ Terrain name
en: submersed water
zh_TW: 沉水

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 你被淹沒在水面之下，雙腳無法接觸地面。使用不漏水的容器，你可以從這裡收集淡水。飲用並不安全。

note: ~ Terrain name
en: submersed salt water
zh_TW: 半潜盐水

note: ~ Description of terrain "submersed salt water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
zh_TW: 这里的水刚刚没过你的头顶，而你的脚无法着地。有水密容器的话，可以从这里收集盐水。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
zh_TW: 湖床

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里正是一块淡水湖的湖底。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
zh_TW: 海床

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里正是一块咸水水域的底部。有水密容器的话，可以从这里收集咸水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
zh_TW: 舱壁

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 水下结构物的顶部。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
zh_TW: 水下结构物的底部。

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
zh_TW: 水下混凝土

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里正是一块灌注了混凝土的淡水湖湖底。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里正是一块灌注了混凝土并刷上黄色涂料的淡水湖湖底。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
zh_TW: 溫泉水

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 滚烫的热水，在此游泳不特别安全。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: recess
zh_TW: 淺坑

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
zh_TW: 地上的一個淺坑。

note: ~ Terrain name
en: flood water
zh_TW: 洪水

note: ~ Description of terrain "flood water"
en: The water isn't too deep here, it seems to have either pooled here or risen from a pipe leaking nearby.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 这里的水不太深，似乎要么汇集在这里，要么来自附近泄漏的管道。有水密容器的话，可以从这里收集淡水。直接饮用并不安全。

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
zh_TW: 金屬壓實機

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
zh_TW: 一台能把金属废料挤压成更紧密的金属块的液压机。现在没电了所以没用。

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
zh_TW: 汽油泵

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
zh_TW: 宝贵的汽油。曾经文明世界向他们的石油之神顶礼膜拜，而石油之神却把他们引向毁灭。但它还剩有足够的燃料来给你的车辆加油。如果这个加油泵不免费提供汽油的话，你可能要到附近的支付终端付款。

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
zh_TW: 損壞的汽油泵

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
zh_TW: 恐怖！这个汽油泵被毁了，你再也无法通过它获得那些液体黄金了。

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
zh_TW: 柴油泵

note: ~ Description of terrain "diesel pump"
en: A diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCALYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
zh_TW: 一台柴油泵。在路边提供柴油，你可以为你体型巨大的末日超级卡车加满柴油后开往任何地方。如果它没能立即提供柴油，可以试着敲打它或在附近的支付终端付款。

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
zh_TW: 損壞的柴油泵

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
zh_TW: 你再也不能从这个柴油泵里面获得任何柴油了。曾经有个野蛮人对它发泄了自身的不满。

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
zh_TW: JP8燃油泵

note: ~ Description of terrain "JP8 pump"
en: A pump that dispenses JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
zh_TW: 一台提供JP8航空燃油的加油泵。如果这个加油泵不是免费提供的话，你可能需要到附近的支付终端付款。

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
zh_TW: JP8燃油泵（损坏）

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
zh_TW: 你再也不能从这个JP8燃油泵里面获得任何燃油了。曾经有个野蛮人对它发泄了自身的不满。

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
zh_TW: 航空燃油泵

note: ~ Description of terrain "avgas pump"
en: A pump that dispenses avgas.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
zh_TW: 一台提供航空燃油的加油泵。如果这个加油泵不是免费提供的话，你可能需要到附近的支付终端付款。

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
zh_TW: 航空燃油泵（损坏）

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
zh_TW: 你再也不能从这个航空燃油泵里获得任何燃油了。曾经有个野蛮人对它发泄了自身的不满。

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
zh_TW: 售票員

note: ~ Description of terrain "ticket vendor"
en: A machine with a little screen and slots, intended to take your money and provide you with a ticket.
zh_TW: 一台有个小屏幕和细缝的机器，用来收钱和出票。

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
zh_TW: 售票機

note: ~ Description of terrain "ticket machine"
en: A machine that will provide you access to whatever lies beyond it - for the price of a ticket, of course.
zh_TW: 一台可以给你除了它自己以外的访问权的机器——当然，需要付一张票的钱。

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
zh_TW: 通風百葉窗

note: ~ Description of terrain "ventilation shutters"
en: A large wall-mounted panel, covered with fragile metal sheets that regulate airflow.
zh_TW: 大型壁掛式面板，上面覆蓋著可調節氣流的易碎金屬板。

note: ~ Terrain name
en: missile
zh_TW: 飛彈

note: ~ Description of terrain "missile"
en: A section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
zh_TW: 洲际弹道导弹的一部分。这不是那种去月球的火箭。

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
zh_TW: 燒盡的飛彈

note: ~ Description of terrain "blown-out missile"
en: A section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
zh_TW: 洲际弹道导弹的一部分。这不是那种到处都能飞的火箭。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
zh_TW: 無線電塔

note: ~ Description of terrain "radio tower"
en: The structure of a radio transmission tower.
zh_TW: 無線電發射塔的結構。

note: ~ Terrain name
en: radio controls
zh_TW: 廣播控制台

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: A console that appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
zh_TW: 一個似乎控制著附近無線電發射塔的控制台。看起來沒有辦法完全運作。

note: ~ Terrain name
en: truss pillar
zh_TW: 桁架柱

note: ~ Description of terrain "truss pillar"
en: A hollow metal pillar composed of interconnected beams that distribute loads efficiently while maintaining stability and strength.
zh_TW: 由互連梁組成的空心金屬柱，可有效分散載重，同時保持穩定性和強度。

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
zh_TW: 高壓管

note: ~ Description of terrain "high gauge pipe"
en: A section of high gauge pipe.
zh_TW: 一段高壓管道。

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
zh_TW: 高壓泵

note: ~ Description of terrain "high gauge pump"
en: An unpowered pump that previously would have moved fluids around in a hurry.
zh_TW: 一台失去動力的水泵，曾經可以快速輸送液體。

note: ~ Terrain name
en: drilling machinery
zh_TW: 鑽探機械

note: ~ Description of terrain "drilling machinery"
en: All the machinery required to operate and control de drill string and the drill bit down below.  It is now inactive.
zh_TW: 操控鑽柱與下方鑽頭所需的所有機械。目前處於未啟動的狀態。

note: ~ Terrain name
en: drill string
zh_TW: 鑽管組

note: ~ Description of terrain "drill string"
en: An extremely resistant length of mechanical tubing used to reach deep under water and drill into pockets of oil.
zh_TW: 一段極其堅固的機械管，用於深入水下並鑽入油藏。

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
zh_TW: 化學氣相沉積機

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
zh_TW: 一台看起來很高科技的主機設備，由附近的控制台操控。

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
zh_TW: 沉積機控制面板

note: ~ Description of terrain "CVD control panel"
en: A VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While the process is extremely complicated, a previous user has helpfully sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face.
zh_TW: 一台看起来非常昂贵的仪器，被贴上了"化学气相沉积仪"的标签。在提供了某些极为罕见的化学物质和元素之后，你可以很容易地在武器上涂上钻石涂层。虽然具体原理非常复杂，但上一位用户已经很贴心的为你绘制了草图：氢+炭=笑脸。

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
zh_TW: 奈米材料塑型機

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
zh_TW: 一大排先进的机器。在这个设施齐全的、小型化的工业设备内，几台3D打印机与一台机械装配工协同工作，几乎能够制造出任何无机材料所组成的物品。

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
zh_TW: 奈米材料塑型機控制面板

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
zh_TW: 連接到奈米材料塑型機的小型電腦面板。它有一個用於讀取模板的插槽。

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
zh_TW: 複製艙

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
zh_TW: 一个装满溶液的大罐子，可能是用来装人或其他生命形式的克隆体。

note: ~ Bashing failed sound
en: plunk.
zh_TW: 啪。

note: ~ Terrain name
en: slot machine
zh_TW: 吃角子老虎

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
zh_TW: 一台有著明亮閃爍屏幕的機器不斷催眠你能夠發大財。如果你對現在每天為生存的豪賭還不過癮的話，你也可以玩這個。

note: ~ Terrain name
en: water pump
zh_TW: 水泵

note: ~ Description of terrain "water pump"
en: A deep well, collecting groundwater.  An installed pump allows you to draw water from it.
zh_TW: 一口收集地下水的深井。安装的水泵能抽取地下水。

note: ~ Terrain name
en: wooden well
zh_TW: 木井

note: ~ Description of terrain "wooden well"
en: A deep well, collecting groundwater.  A wooden frame with a rope and bucket allows you to draw water from it, with some elbow grease.
zh_TW: 一口收集地下水的深井。一个木制框架可以从中取水，带有绳子和水桶，还需要点力气。

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
zh_TW: 盐水泵

note: ~ Description of terrain "salt water pump"
en: A water pump connected to a pipe supplying it with salt water.  Not good to drink, but it has other uses.
zh_TW: 一台连接到向其供应盐水的管道上的水泵。虽然不能喝，但它还有其他用途。

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
zh_TW: 飲水機

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
zh_TW: 一台有著數個水龍頭並能供應淨水的機器。

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
zh_TW: 通信櫃

note: ~ Description of terrain "telecom cabinet"
en: A cabinet full of telecom equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
zh_TW: 一台装满电信设备的机柜。线路已经断开，也许可以拆开它从里面回收一些有用的电子元件。

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
zh_TW: 受損的通信櫃

note: ~ Description of terrain "damaged telecom cabinet"
en: A damaged telecom cabinet.  You might still be able to salvage some useful electronic scrap from it.
zh_TW: 一台已经损坏的电信机柜，也许可以从里面回收一些电子废料。

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
zh_TW: 高壓油斷路器

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
zh_TW: 一种在抑弧室中用油作绝缘的高压断路器。

note: ~ Bashing sound
en: pow!
zh_TW: 碰!

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
zh_TW: 小型高壓油斷路器

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
zh_TW: 一种在抑弧室中用油作绝缘的小型高压断路器。

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
zh_TW: 大型開關

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
zh_TW: 一个大型开关柜，它被断路器开关、保险丝和仪表所覆盖。

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
zh_TW: 小型開關

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
zh_TW: 一个小型开关柜。它被断路器开关、保险丝和仪表所覆盖。

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
zh_TW: 避雷器

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
zh_TW: 一种用来保护电气系统中的绝缘体和导体的部件，它把闪电通过自身引入地面。

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
zh_TW: 斷路開關

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
zh_TW: 一种开关，用于确保电气系统在维护期间没有任何电流流过。

note: ~ Terrain name
en: current transformer
zh_TW: 電流互感器

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
zh_TW: 一台用于转换传输电流的电子设备。

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
zh_TW: 電壓互感器

note: ~ Description of terrain "potential transformer"
en: A specialized type of electrical transformer.
zh_TW: 一台特制的电力变压器。

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
zh_TW: 輸送帶

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
zh_TW: 一条传送带。用来运输东西。

note: ~ Terrain name
en: milking machine
zh_TW: 擠奶機

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
zh_TW: 用於酪農產業的擠牛奶機器。

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
zh_TW: 巨大貯水罐

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
zh_TW: 沉重且高容量的大水箱。

note: ~ Terrain name
en: rocky obstacle
zh_TW: 石质障碍物

note: ~ Description of terrain "rocky obstacle"
en: Some larger rocks arranged and crudely rammed into the ground to slow down who or whatever is trying to cross.
zh_TW: 一些较大的石头被粗陋地夯实在地上，布置起来以拖延试图穿越的某人或者其它什么……东西。

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
zh_TW: 塊根作物儲存窖

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
zh_TW: 一个深入地下的储藏地窖，利用阴凉的环境长期保存食物。

note: ~ Terrain name
en: covered well
zh_TW: 加蓋的井

note: ~ Description of terrain "covered well"
en: A deep well, collecting groundwater.  You won't be able to get any water unless you add some mechanism for drawing it up to the surface.
zh_TW: 一口收集地下水的深井。除非你添加一些取水的装置，否则无法得到任何水。

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
zh_TW: 有盖盐水井

note: ~ Description of terrain "covered salt water well"
en: A deep well, collecting salt water from a surrounding swamp.  You won't be able to get any water unless you add some mechanism for drawing it up to the surface.
zh_TW: 一口从周围沼泽中收集盐水的深井。除非你添加一些取水的装置，否则无法得到任何水。

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
zh_TW: 稻草浅坑

note: ~ Description of terrain "pit filled with straw"
en: A shallow pit filled with some straw.  Very crude.  Itchy and uncomfortable, but better than the bare ground.
zh_TW: 一个铺满了干草的浅坑。非常简陋。又痒又不舒服，但比光秃秃的地面好。

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
zh_TW: 臨時避難所

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: An improvised shelter providing a little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
zh_TW: 一间临时搭建的能略微遮风挡雨的庇护所，可用来躲避大自然的影响或保护篝火不受雨水的侵袭。

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: An improvised shelter which has been made a bit more comfortable by filling it with dry plant matter, which should provide some more insulation.  Trying to contain a fire here would be a bad idea.
zh_TW: 一间临时搭建的庇护所，填充了许多干草使其变得稍微舒适些，这样还可以提供少许保暖。但用它来容纳篝火不像是个好主意。

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
zh_TW: 松木棚

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter, roofed with pine branches, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
zh_TW: 一间以松叶为屋顶的小棚屋，可用来躲避大自然的影响或保护篝火不受雨水的侵袭。

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
zh_TW: 篷布棚

note: ~ Description of terrain "tarp lean-to"
en: A small shelter, covered by a waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
zh_TW: 一间覆盖防水布的遮蔽处，可用来躲避大自然的影响或保护篝火不受雨水的侵袭。

note: ~ Terrain name
en: brick oven base
zh_TW: 砖砌烤炉地基

note: ~ Description of terrain "brick oven base"
en: A flat assembly of carefully stacked bricks that is not quite an oven.
zh_TW: 仔细叠放的一排整齐的砖块，还不太像个烤炉。

note: ~ Terrain name
en: exposed brick oven
zh_TW: 露天砖砌烤炉

note: ~ Description of terrain "exposed brick oven"
en: A large brick oven that could make several pizzas at once.  This one seems to be missing its door, and cannot be used in such a state.
zh_TW: 一个大型砖砌烤炉，一次可以烤很多个披萨。这个炉子看起来还缺个门，所以还不能使用。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven | brick ovens
zh_TW[0]: 砖砌烤炉

note: ~ Description of terrain "brick oven"
en: A large brick oven that could make several pizzas at once.
zh_TW: 一个大型砖砌烤炉，一次可以烤很多个披萨。
    "对于初学者来说也可以一次浪费更多材料了，真棒"

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
zh_TW: 機械絞盤

note: ~ Description of terrain "mechanical winch"
en: A gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
zh_TW: 一个机械绞盘。如果它还能正常工作的话，可以打开或关闭附近的大门或门。

note: ~ Description of terrain "mechanical winch" ~ Description of terrain "control lever"
en: A gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
zh_TW: 一个机械绞盘。如果它还能正常工作的话，可以打开或关闭附近的门。

note: ~ Terrain name
en: boom barrier controls
zh_TW: 拦车杆控制

note: ~ Description of terrain "boom barrier controls"
en: Controls for a boom barrier.  If they were functioning, it could have been used to raise or lower a nearby boom barrier.
zh_TW: 控制升降栏杆的装置。如果它还能正常工作的话，可以用来升起或降下附近的栏杆。

note: ~ Terrain name
en: control lever
zh_TW: 控制桿

note: ~ Terrain name
en: barn door pulley
zh_TW: 谷仓门滑轮

note: ~ Description of terrain "barn door pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows a single person to raise heavy doors.
zh_TW: 一整套绳索和滑轮系统，一人就能拉起沉重的门。

note: ~ Terrain name
en: gate pulley
zh_TW: 大门滑轮

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows a single person to raise heavy doors or gates.
zh_TW: 一整套绳索和滑轮系统，一人就能拉起沉重的门或大门。

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and wooden pulleys that allows a single person to raise heavy doors or gates.
zh_TW: 一整套绳索和木制滑轮系统，一人就能拉起沉重的门或大门。

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
zh_TW: 對講機

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
zh_TW: 一个对讲机面板。当你想吓唬某人，或者只是无聊到想要通过内部对讲系统跟他们说话时，可以使用它。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。面板上显示着众所周知的表示科学的原子在烧瓶里的符号。一个不祥的红色LED灯让你想起科幻片中失控的机器人。如果你不害怕这台机器，你可以刷一下科研钥匙卡。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。面板上显示着众所周知的表示科学的原子在烧瓶里的符号。鲜明的红色LED灯闪烁着，展现出极客风格。刷一下科研钥匙卡来打开发现之门。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin, stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。面板上显示着美国国旗和一只驾驶着坦克的雄鹰，咬着手榴弹插销的图案。一只小小的红色LED灯保持亮起，仿佛在看着你，等待着你。如果你敢的话，你可以在读卡器前刷一下军用钥匙卡。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。哑光的黑色表面上印有一个雄壮的二头肌齿轮符号，以及一个难以辨认的重工业公司的名称。读卡器上有一个红色的LED灯闪烁着。也许一张工业钥匙卡仍然可以打开它。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
zh_TW: 一个看起来似乎是用来控制安全门的控制台，上面有个巨大的读卡器操作面板。面板上清晰地印着"Fp"的符号，你不知道怎么打开它。

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
zh_TW: 設施入口讀卡機

note: ~ Description of terrain "Facility entrance card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  You could swipe a visitor's pass near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。面板上显示着众所周知的表示科学的原子在烧瓶里的符号。刷一下访客钥匙卡来开门。

note: ~ Query message for terrain "Facility entrance card reader"'s examine action ~ Query message for terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine ~ Query message for terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Query message for terrain "Security: yellow zone card reader"'s examin
en: Are you sure you want to open this door?
zh_TW: 你確定你要打開這扇門嗎？

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow zone card reader"'s e
en: You opened the door!
zh_TW: 你打开了门。

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow z
en: The door is already open.
zh_TW: 門已經開啟。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  A sticky note plastered above it reads 'CO-OP MEMBERS ONLY'.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。贴在上面的便利贴上写着："仅限合作社成员"。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
zh_TW: 維修工：綠區讀卡機

note: ~ Description of terrain "Maintenance: green zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a green background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。绿色背景的面板上显示着原子和扳手的符号。刷一下维护工钥匙卡来开门。

note: ~ Query message for terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action ~ Query message for terrain "Freight hauler access card reader"'s examine
en: Are you sure you want to open this gate?
zh_TW: 你確定你要打開這扇門嗎？

note: ~ Message when terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Freight hauler access card reader"'s examine action succeeds
en: You opened the gate!
zh_TW: 你打开了门。

note: ~ Message when terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Freight hauler access card reader"'s examine action would be redundant
en: The gate is already open.
zh_TW: 門已經開啟。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
zh_TW: 維修工：赭區讀卡機

note: ~ Description of terrain "Maintenance: ocher zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a ocher background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。赭色背景的面板上显示着原子和扳手的符号。刷一下维护工钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
zh_TW: 維修工：藍區讀卡機

note: ~ Description of terrain "Maintenance: blue zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a blue background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。蓝色背景的面板上显示着原子和扳手的符号。刷一下维护工钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
zh_TW: 貨運工讀卡機

note: ~ Description of terrain "Freight hauler access card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a truck.  You could swipe a transporter's badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。面板上显示着原子和卡车的符号。刷一下货运工钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
zh_TW: 保全：黃區讀卡機

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。黄色背景的面板上显示着原子和电击枪的符号，刷一下保安钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
zh_TW: 保全：紅色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。洋红色背景的面板上显示着原子和手枪的符号，刷一下保安钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
zh_TW: 保全：黑色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。黑色背景的面板上显示着原子和步枪的符号，刷一下保安钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Systems: slate zone card reader
zh_TW: 系统区读卡器（蓝灰）

note: ~ Description of terrain "Systems: slate zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a node graph on a slate background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。蓝灰背景的面板上显示着原子和节点的符号，刷一下保安钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
zh_TW: 研究員：淺綠色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Researcher: light green zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a light green background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。浅绿色背景的面板上显示着原子和烧瓶的符号，刷一下研究员钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
zh_TW: 研究員：粉紅色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Researcher: pink zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a pink background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。粉色背景的面板上显示着原子和烧瓶的符号，刷一下研究员钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
zh_TW: 研究員：青色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Researcher: cyan zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a cyan background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。青色背景的面板上显示着原子和烧瓶的符号，刷一下研究员钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
zh_TW: 醫護：紅色讀卡機

note: ~ Description of terrain "Medical: red zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a syringe on a red background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
zh_TW: 一台智能卡读卡器。红色背景的面板上显示着原子和注射器的符号，刷一下医生钥匙卡来开门。

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
zh_TW: 壞掉的讀卡機

note: ~ Description of terrain "broken card reader"
en: A smartcard reader that doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
zh_TW: 一台看上去无法使用的智能卡读卡器，因为上面红色LED不再闪烁了。

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
zh_TW: 電梯控制台

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: The control face for an elevator.  You could press the appropriate button to travel to your choice of floor.
zh_TW: 电梯的控制面板。可以按下相应的按钮带你到你选择的楼层。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_UP" in terrain "elevator controls"'s examine action ~ Player message in effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_DOWN" in terrain ~ Player message in effect in EoC "EOC_ISO_ELEVATOR"
en: The elevator starts moving before you can touch the panel.
zh_TW: 在你触摸到控制面板之前，电梯就开始移动了。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_UP" in terrain "elevator controls"'s examine action ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_DOWN" in
en: The control panels' screen flashes before displaying "UNAUTHORIZED" in bold red letters.
zh_TW: 控制面板的屏幕上不停闪烁，然后显示红色粗体的"未授权"字样。

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
zh_TW: 斷電的控制器

note: ~ Description of terrain "powerless controls"
en: The control face for an elevator.  It's currently unpowered.
zh_TW: 电梯的控制面板。它目前没有供电。

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
zh_TW: 黑暗的台座

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
zh_TW: 一个黑色的石头基座，上面覆盖着古老而难以理解的符号。看起来不祥。

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
zh_TW: 發亮的台座

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
zh_TW: 一个白色的石头基座，上面覆盖着古老而难以理解的符号。

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
zh_TW: 黃色地板

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
zh_TW: 黄色开关。你要激活它吗？

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
zh_TW: 青色開關

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
zh_TW: 青色开关。你要激活它吗？

note: ~ Terrain name
en: purple switch
zh_TW: 紫色開關

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
zh_TW: 紫色开关。你要激活它吗？

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
zh_TW: 花紋開關

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
zh_TW: 方格开关。你要激活它吗？

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
zh_TW: 核反應爐核心

note: ~ Description of terrain "nuclear reactor core"
en: A naval A1B reactor, used in Gerald R. Ford-class aircraft carriers.  It can produce enough steam to generate 125 megawatts of energy.
zh_TW: 一台海军A1B型反应堆，用于福特级航空母舰，能产生足够的蒸汽，并输出125兆瓦的功率。

note: ~ Terrain name
en: resin wall
zh_TW: 樹脂壁

note: ~ Description of terrain "resin wall"
en: A wall made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking through it like blood vessels.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 一堵由一种闪闪发光几乎不透明的塑料状材料制成的墙。在它深处，你可以勉强看到由脉动的绿色导管构成的网络，像血管一样蛇行其中。这种材料质地坚硬，触感温暖，而且有点潮湿。

note: ~ Bashing sound
en: boom!
zh_TW: 轟！

note: ~ Terrain name
en: resin cage
zh_TW: 樹脂籠

note: ~ Description of terrain "resin cage"
en: A resin wall that opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
zh_TW: 一堵开了许多蜂窝状六边形的孔的树脂墙，允许空气和光线通过。虽然仍采用相同的坚固材料制成，但外观更薄更精致。

note: ~ Terrain name
en: resin floor
zh_TW: 樹脂地板

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: A nearly opaque, plastic-like floor.  It has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 一片几乎不透明的塑料状地板，四周略有弯曲，但在中央区域非常平坦。这种材料质地坚硬，触感温暖，而且有点潮湿。

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: A nearly opaque, plastic-like floor that is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 一片几乎不透明的光滑且平坦的塑料状地板。这种材料质地坚硬，触感温暖，而且有点潮湿。

note: ~ Terrain name
en: resin roof
zh_TW: 樹脂天花板

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
zh_TW: 寬的圓頂部分，近乎不透明的塑膠類材料。當光照射到它上面時，可以看到多種顏色像血管般的管道交織成網路，蜿蜒穿過其發光的內部的內部。

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
zh_TW: 關閉的樹脂門

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
zh_TW: 一个由某种潮湿、柔韧的树脂材料形成的三尖树舱盖。它已经关上了，但看上去只要用力推一把就能打开。

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
zh_TW: 打開的樹脂門

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
zh_TW: 一个由某种潮湿、柔韧的树脂材料形成的三尖树舱盖。它已经打开了，盖子似乎被某种细长而粘稠的物质拉住。

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
zh_TW: 樹脂間隔孔

note: ~ Description of terrain "resin-lined hole"
en: An open hole in the resin wall, large enough for you to crawl through.
zh_TW: 树脂墙上有一个开口，大到足以让你爬过。

note: ~ Terrain name
en: black glass
zh_TW: 黑玻璃

note: ~ Description of terrain "black glass"
en: An endless expanse of black glass.  It perfectly reflects the darkness around it.
zh_TW: 无尽延伸的漆黑色玻璃状墙壁，反射着周围的黑暗。

note: ~ Terrain name
en: perfect basalt wall
zh_TW: 玄武岩墙

note: ~ Description of terrain "perfect basalt wall"
en: Hexagonal columns of basalt spring from the dark floor.  Each a perfect copy of the next.
zh_TW: 从黑色地面耸立起的六角玄武岩石柱。似乎每一根都是一个模子刻出来的。

note: ~ Description of terrain "gravel"
en: An area of small, uniformly-sized stones.  Often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
zh_TW: 由大小均勻的小石頭組成的區域。通常用於道路、鐵路道碴以及許多其他用途。

note: ~ Terrain name
en: railroad track
zh_TW: 鐵路軌道

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
zh_TW: 火車曾經在這些東西上嘎嘎作響。這些鐵軌在大災變中閒置無用。你也許可以使用鋼鋸等金屬切割工具來回收一段軌道。

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
zh_TW: 鐵路枕木

note: ~ Description of terrain "railroad tie"
en: A crosstie, used to support train rails.
zh_TW: 枕木，用於支撐火車鐵軌。

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
zh_TW: 火車曾經在這些東西上嘎嘎作響。這些鐵軌在大災變中閒置無用。下面有一根枕木，支撐著鐵軌。你也許可以使用鋼鋸等金屬切割工具來回收一段軌道。

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
zh_TW: 止衝擋

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
zh_TW: 火車軌道上的一個小障礙物，意味著軌道的盡頭，或標記火車的「禁行區」。

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
zh_TW: 鐵路平交道號誌

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
zh_TW: 平交道號誌的目的是在火車駛近時亮起並發出噪音，以防止人們在穿過鐵軌時變成肉糊。不過，這並不能阻止人們透過其他方式變成肉醬。

note: ~ Bashing failed sound
en: clang.
zh_TW: 鐺。

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
zh_TW: 平交道標誌

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
zh_TW: 用來指示鐵路平交道的交通標誌。如果火車還在行駛的話。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
zh_TW[0]: 小型鐵道

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
zh_TW: 就像鐵軌一樣，只是更小。你也許可以在上面駕駛一輛小型載具。

note: ~ Terrain name
en: recessed railroad track
zh_TW: 嵌入式铁路铁轨

note: ~ Description of terrain "recessed railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks sit flush with the road.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
zh_TW: 火车曾经沿着这些轨道行驶。这些铁轨与路面齐平，你大概可以用钢锯之类的金属切割工具来回收一段段铁轨。

note: ~ Terrain name
en: sandbox
zh_TW: 沙盒

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
zh_TW: 孩子們曾經在這個沙箱裡玩耍。現在蝨子的數量可能已經大大減少了，但現在孩子們已經不在這玩了。

note: ~ Terrain name
en: slide
zh_TW: 滑道

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  It's too small for you to slide on comfortably.
zh_TW: 兒童溜滑梯。它太小了，你無法舒服地滑下去。

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
zh_TW: 單槓

note: ~ Description of terrain "monkey bars"
en: A set of monkey bars to be used by children to train their arm strength, or, in happier days, to just have fun.
zh_TW: 一套供孩子們用來訓練手臂力量的單槓，或是在快樂的日子裡，只是用來嬉鬧玩耍。

note: ~ Terrain name
en: backboard
zh_TW: 籃板

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
zh_TW: 籃球籃板。

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
zh_TW: 金屬籃板。

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
zh_TW: 雨水槽

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
zh_TW: 將水從屋頂引向地面的管道，看起來很脆弱。

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
zh_TW: 排水溝

note: ~ Description of terrain "gutter drop"
en: A spot in the gutter where the water flows into a downspout.  It looks flimsy.  You may be able to climb down here.
zh_TW: 排水溝中水流入落水管的地方。它看起來很脆弱。你或許可以從這裡爬下來。

note: ~ Terrain name
en: downspout
zh_TW: 落水管

note: ~ Description of terrain "downspout"
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb up here.
zh_TW: 一段從屋頂延伸到地面的排水溝，你可以在它下面放置一個容器來收集雨水。它看起來很脆弱。你或許可以從這裡爬下來。

note: ~ Terrain name
en: flat roof
zh_TW: 平屋頂

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
zh_TW: 平坦的灰色屋頂。

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
zh_TW: 瀝青油紙平屋頂

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
zh_TW: 平坦的灰色屋頂，覆蓋著瀝青油紙。

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
zh_TW: 瓦片平屋頂

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered with shingles.
zh_TW: 屋頂的平坦部分，覆蓋著木瓦。

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
zh_TW: 茅草屋頂

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
zh_TW: 平坦的茅草屋頂。

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
zh_TW: 金屬平屋頂

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
zh_TW: 平坦的金屬板屋頂。

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
zh_TW: 瓦片平屋頂

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of flat, tiled rooftop.
zh_TW: 一段平坦的瓦片屋頂。

note: ~ Terrain name
en: skylight
zh_TW: 天窗

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof to let light pass through.
zh_TW: 一块镶嵌在屋顶上的巨大玻璃，光线可以通过。

note: ~ Terrain name
en: rock roof
zh_TW: 岩頂

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
zh_TW: 一塊平坦的天然岩石。

note: ~ Terrain name
en: warped roof
zh_TW: 扭曲屋頂

note: ~ Description of terrain "warped roof"
en: A section of flat, stone-like rooftop.  It is patterned with grooves and lines that constantly shift.
zh_TW: 一片平坦的石头屋顶。它表面的纹路和线条不断变化。

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
zh_TW: 一片由模糊的浆状物质制成的屋顶，上面覆盖了粘乎乎的黄蜂唾液。

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of hardened, ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
zh_TW: 一片由坚硬、模糊的浆状物质制成的屋顶，上面覆盖了粘乎乎的黄蜂唾液。

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
zh_TW: 混凝土屋頂

note: ~ Description of terrain "concrete roof"
en: A flat section of concrete rooftop.
zh_TW: 平坦的混凝土屋頂。

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
zh_TW: 木頂蓋

note: ~ Description of terrain "wooden roof"
en: A flat section of wooden rooftop.
zh_TW: 一片平坦的木制屋顶。

note: ~ Terrain name
en: treated wooden roof
zh_TW: 防火木屋顶

note: ~ Description of terrain "treated wooden roof"
en: A flat section of flame-resistant wooden rooftop.
zh_TW: 一片平坦的防火木制屋顶。

note: ~ Terrain name
en: metal roof
zh_TW: 金属屋顶

note: ~ Description of terrain "metal roof"
en: A high-quality and sturdy section of metallic rooftop.
zh_TW: 一片高质量的坚固金属屋顶。

note: ~ Terrain name
en: red metal roof
zh_TW: 红色金属屋顶

note: ~ Description of terrain "red metal roof"
en: A sturdy section of metallic rooftop, painted red for visibility and weather resistance.
zh_TW: 一块坚固的金属屋顶区域，涂成红色以提高可见度并抵抗恶劣天气。

note: ~ Terrain name
en: sod roof
zh_TW: 草皮屋顶

note: ~ Description of terrain "sod roof"
en: A section of rooftop made out of sod.
zh_TW: 一片草皮制成的屋顶。

note: ~ Terrain name
en: brick roof
zh_TW: 砖屋顶

note: ~ Description of terrain "brick roof"
en: A section of brick rooftop.
zh_TW: 一片平坦的砖屋顶。

note: ~ Terrain name
en: canvas roof
zh_TW: 帆布屋頂

note: ~ Description of terrain "canvas roof"
en: A section of canvas rooftop.
zh_TW: 平坦的帆布屋頂。

note: ~ Terrain name
en: treetop
zh_TW: 树冠

note: ~ Description of terrain "treetop"
en: The upper branches of a tree.  There's just enough room to perch here.
zh_TW: 树的顶部枝干，这里的空间刚好够坐下。

note: ~ Terrain name
en: dead treetop
zh_TW: 枯树冠

note: ~ Description of terrain "dead treetop"
en: The bare upper branches of a dead tree.  There's just enough room to perch here.
zh_TW: 枯树顶部光秃的枝干，这里的空间刚好够坐下。

note: ~ Terrain name
en: giant fern top
zh_TW: 巨蕨顶

note: ~ Description of terrain "giant fern top"
en: The top of some unearthly gigantic fern.  There is enough room to perch up here, but only just.
zh_TW: 一些奇异巨大蕨类植物的顶部，这里的空间刚好够坐下，但也就那么一点点。

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
zh_TW: 淺坑

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
zh_TW: 一个坑，能挖得更深或填满。也可以作为某些建筑的起始基础。

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
zh_TW: 一个陡峭的坑洞，掉进去会受重伤，如果布满危险的尖锐物，则可能致命。深度足以用于更高级的建设项目，如果构建得当，也许能连通地下水。

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
zh_TW: 堆滿屍體的坑

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out, but nothing in here looks remotely usable.
zh_TW: 一个填满尸体的大壕沟，甚至可能更像是个乱坟坑。这些尸体可以被挖出来，但没一个看起来有点用的。

note: ~ Terrain name
en: covered pit
zh_TW: 加蓋的坑

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
zh_TW: 上面铺着木板的深坑，看上去它的坚固程度足够安全通行。上面的木板可以在通过后移走，这样就可以继续坑人了。

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
zh_TW: 狹小的坑中充滿非常尖銳的東西，可以輕易的刺穿身體。

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
zh_TW: 加蓋的尖刺坑

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
zh_TW: 上面铺着木板的深坑，底下满是唬人的锋利长矛，看上去它的坚固程度足够让人员货物安全通行。可以移走木板再恢复为陷阱。

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit.  Might not fatal to fall in, but it wouldn't be pleasant to try to crawl out.
zh_TW: 这坑底简直就像是倒进了一吨的碎玻璃！掉进去未必致命，但别指望能轻松愉快地爬出来。

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
zh_TW: 加蓋的玻璃坑

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The plank could be removed to make it dangerous again.
zh_TW: 上面铺着木板的深坑，看上去它的坚固程度足够安全通行，底下满是吓人的玻璃碎片。可以移走木板再恢复为陷阱。

note: ~ Terrain name
en: dead drop pit
zh_TW: 情报秘密传递坑

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half-buried in the exposed soil.
zh_TW: 一个看起来并不危险的浅坑。仔细检查发现，一个黑色罐子被半埋在裸露的土壤中。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You prepare the drop as instructed
zh_TW: 你按照指示准备好情报。

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You don't have anything to deliver.
zh_TW: 你没有可以提供的样本。

note: ~ Terrain name
en: small den
zh_TW: 小巢穴

note: ~ Description of terrain "small den"
en: A small den that burrowing animals such as groundhogs or hares call home.
zh_TW: 土拨鼠或野兔等穴居动物的小巢穴。

note: ~ Terrain name
en: large den
zh_TW: 大巢穴

note: ~ Description of terrain "large den"
en: A large den that burrowing animals such as bears and foxes call home.
zh_TW: 熊和狐狸等穴居动物的大巢穴。

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
zh_TW[0]: 黏球怪

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting, slippery mess.  Could be used to stash things, because who'd want to touch it?
zh_TW: 看上去让人作呕的滑溜溜的泥浆，能用来藏东西，因为谁会碰这玩意？

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
zh_TW: 树皮墙

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
zh_TW: 一堵坚固的实心树皮墙，围成一棵大树的树干。它可能会烧得很好。

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
zh_TW: 树皮墙（缺口）

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
zh_TW: 一堵坚固的实心树皮墙，围成一棵大树的树干。它上面已经有些破口了。

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
zh_TW: 树皮墙（破碎）

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
zh_TW: 曾经是一堵坚固的树皮墙，但现在几乎完全被毁坏，马上就要塌了。

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
zh_TW: 木墙

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
zh_TW: 自然生长的树木构成的实心墙。可能非常易燃。

note: ~ Terrain name
en: bark
zh_TW: 树皮

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
zh_TW: 这里的地板上覆盖着一块坚硬的树皮。

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
zh_TW: 带叶树枝

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
zh_TW: 这里长出了许多树枝，上面覆盖着大大的厚树叶。

note: ~ Terrain name
en: root floor
zh_TW: 树根地板

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
zh_TW: 一块覆盖根须的泥土地。

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
zh_TW: 向下树根土坡

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
zh_TW: 由覆盖根须的泥土铺成的向下斜坡。

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
zh_TW: 向上树根土坡

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
zh_TW: 由覆盖根须的泥土铺成的向上斜坡。

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
zh_TW: 纠缠根系（关）

note: ~ Description of terrain "closed bramble roots"
en: A bramble of roots covering a large hole.  They could easily be pulled apart.
zh_TW: 一团纠缠在一起的树根，遮住了一个洞。它们很容易被扯开。

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
zh_TW: 纠缠根系（开）

note: ~ Description of terrain "open bramble roots"
en: A bramble of roots, pulled apart to reveal a hole.
zh_TW: 一团纠缠在一起的树根，它们被扯开并露出一个洞。

note: ~ Terrain name
en: wall
zh_TW: 牆

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A standard wall consisting of a wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Painted a neutral off-white or cream color, it could use some more vibrant paint.  Looks flammable.
zh_TW: 一堵使用木质结构并填充隔热材料与石膏板的标准墙体。涂装除了最常见的米白或奶白，也可以使用更鲜艳的油漆。看起来依旧易燃。

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
zh_TW: 半建成牆

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
zh_TW: 未完成的精制木墙，细心点缀其上的钉子为其提供了适当的支撑。它需要用掉更多木板和钉子才算得上一堵适用的墙壁。

note: ~ Terrain name
en: pony wall
zh_TW: 矮牆

note: ~ Description of terrain "pony wall"
en: A short divider wall consisting of a wooden support structure with drywall.  Painted an all-too-common and neutral off-white or cream color.  Looks flammable.
zh_TW: 一堵使用木质结构与石膏板的分隔矮墙，被涂成了最常见的米白或奶白色。看起来依旧易燃。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
zh_TW: 木牆

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Highly flammable.
zh_TW: 一堵由木板和支撑梁筑成的墙，能支撑上层或屋顶。依旧非常易燃。

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
zh_TW: 采用简单线条的美观设计，这类混凝土与较弱的化学混合物一起使用，以缩短凝固时间。不适合多层建筑，但仍能支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
zh_TW: 簡單混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
zh_TW: 一面耐久很高且强度均匀的混凝土墙，没有装饰显得很单调。不但能支撑屋顶，而且抵挡大部分东西伤害，除了车辆撞击。

note: ~ Terrain name
en: red wall
zh_TW: 紅色牆

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: A wall, painted red.
zh_TW: 一堵被漆成红色的墙。

note: ~ Terrain name
en: white wall
zh_TW: 白色牆

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: A wall, painted white.
zh_TW: 一堵被漆成白色的墙。

note: ~ Terrain name
en: blue wall
zh_TW: 藍色牆

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: A wall, painted blue.
zh_TW: 一堵被漆成蓝色的墙。

note: ~ Terrain name
en: green wall
zh_TW: 綠色牆

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: A wall, painted green.
zh_TW: 一堵被漆成绿色的墙。

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
zh_TW: 黃色牆

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: A wall, painted yellow.
zh_TW: 一堵被漆成黄色的墙。

note: ~ Terrain name
en: pink wall
zh_TW: 粉紅牆

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: A wall, painted pink.
zh_TW: 一堵被漆成粉色的墙。

note: ~ Terrain name
en: purple wall
zh_TW: 紫色牆

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: A wall, painted purple.
zh_TW: 一堵被漆成紫色的墙。

note: ~ Terrain name
en: orange wall
zh_TW: 橙色的墙

note: ~ Description of terrain "orange wall"
en: A wall, painted orange.
zh_TW: 一堵被漆成橙色的墙。

note: ~ Terrain name
en: gray wall
zh_TW: 灰質牆

note: ~ Description of terrain "gray wall"
en: A wall, painted gray.
zh_TW: 一堵被漆成灰色的墙。

note: ~ Terrain name
en: brown wall
zh_TW: 棕色的墙

note: ~ Description of terrain "brown wall"
en: A wall, painted brown.
zh_TW: 一堵被漆成棕色的墙。

note: ~ Terrain name
en: cyan wall
zh_TW: 青色的墙

note: ~ Description of terrain "cyan wall"
en: A wall, painted cyan.
zh_TW: 一堵被漆成青色的墙。

note: ~ Terrain name
en: black wall
zh_TW: 黑色的墙

note: ~ Description of terrain "black wall"
en: A wall, painted black.
zh_TW: 一堵被漆成黑色的墙。

note: ~ Terrain name
en: blue wood wall
zh_TW: 蓝色木墙

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: A wooden wall, painted blue.
zh_TW: 一堵被漆成蓝色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: green wood wall
zh_TW: 绿色木墙

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: A wooden wall, painted green.
zh_TW: 一堵被漆成绿色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: red wood wall
zh_TW: 红色木墙

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: A wooden wall, painted red.
zh_TW: 一堵被漆成红色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: white wood wall
zh_TW: 白色木墙

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: A wooden wall, painted white.
zh_TW: 一堵被漆成白色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: purple wood wall
zh_TW: 紫色木墙

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: A wooden wall, painted purple.
zh_TW: 一堵被漆成紫色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: pink wood wall
zh_TW: 粉色木墙

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: A wooden wall, painted pink.
zh_TW: 一堵被漆成粉色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: yellow wood wall
zh_TW: 黄色木墙

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: A wooden wall, painted yellow.
zh_TW: 一堵被漆成黄色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: orange wood wall
zh_TW: 橙色木墙

note: ~ Description of terrain "orange wood wall"
en: A wooden wall, painted orange.
zh_TW: 一堵被漆成橙色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: gray wood wall
zh_TW: 灰色木墙

note: ~ Description of terrain "gray wood wall"
en: A wooden wall, painted gray.
zh_TW: 一堵被漆成灰色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: brown wood wall
zh_TW: 棕色木墙

note: ~ Description of terrain "brown wood wall"
en: A wooden wall, painted brown.
zh_TW: 一堵被漆成棕色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: cyan wood wall
zh_TW: 青色木墙

note: ~ Description of terrain "cyan wood wall"
en: A wooden wall, painted cyan.
zh_TW: 一堵被漆成青色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: black wood wall
zh_TW: 黑色木墙

note: ~ Description of terrain "black wood wall"
en: A wooden wall, painted black.
zh_TW: 一堵被漆成黑色的木墙。

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
zh_TW: 藍色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "blue concrete wall"
en: A concrete wall, painted blue.
zh_TW: 一堵漆上藍色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
zh_TW: 綠色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "green concrete wall"
en: A concrete wall, painted green.
zh_TW: 一堵漆上綠色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
zh_TW: 紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "red concrete wall"
en: A concrete wall, painted red.
zh_TW: 一堵漆上紅色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
zh_TW: 白色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "white concrete wall"
en: A concrete wall, painted white.
zh_TW: 一堵漆上白色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
zh_TW: 紫色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "purple concrete wall"
en: A concrete wall, painted purple.
zh_TW: 一堵漆上紫色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
zh_TW: 粉紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "pink concrete wall"
en: A concrete wall, painted pink.
zh_TW: 一堵漆上粉紅色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
zh_TW: 黃色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "yellow concrete wall"
en: A concrete wall, painted yellow.
zh_TW: 一堵漆上黃色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: orange concrete wall
zh_TW: 橙色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "orange concrete wall"
en: A concrete wall, painted orange.
zh_TW: 一堵漆上橙色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: gray concrete wall
zh_TW: 灰色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "gray concrete wall"
en: A concrete wall, painted gray.
zh_TW: 一堵漆上灰色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: brown concrete wall
zh_TW: 棕色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "brown concrete wall"
en: A concrete wall, painted brown.
zh_TW: 一堵漆上棕色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: cyan concrete wall
zh_TW: 青色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "cyan concrete wall"
en: A concrete wall, painted cyan.
zh_TW: 一堵漆上青色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: black concrete wall
zh_TW: 黑色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "black concrete wall"
en: A concrete wall, painted black.
zh_TW: 一堵漆上黑色的混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced blue concrete wall
zh_TW: 強化藍色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced blue concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted blue.
zh_TW: 一堵漆上藍色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced green concrete wall
zh_TW: 強化綠色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced green concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted green.
zh_TW: 一堵漆上綠色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced red concrete wall
zh_TW: 強化紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced red concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted red.
zh_TW: 一堵漆上紅色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced white concrete wall
zh_TW: 強化白色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced white concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted white.
zh_TW: 一堵漆上白色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced purple concrete wall
zh_TW: 強化紫色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced purple concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted purple.
zh_TW: 一堵漆上紫色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced pink concrete wall
zh_TW: 強化粉紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced pink concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted pink.
zh_TW: 一堵漆上粉紅色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced yellow concrete wall
zh_TW: 強化黃色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced yellow concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted yellow.
zh_TW: 一堵漆上黃色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced orange concrete wall
zh_TW: 強化橙色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced orange concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted orange.
zh_TW: 一堵漆上橙色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced gray concrete wall
zh_TW: 強化灰色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced gray concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted gray.
zh_TW: 一堵漆上灰色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced brown concrete wall
zh_TW: 強化棕色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced brown concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted brown.
zh_TW: 一堵漆上棕色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced cyan concrete wall
zh_TW: 強化青色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced cyan concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted cyan.
zh_TW: 一堵漆上青色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: reinforced black concrete wall
zh_TW: 強化黑色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "reinforced black concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted black.
zh_TW: 一堵漆上黑色的強化混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple blue concrete wall
zh_TW: 簡易藍色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple blue concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted blue.
zh_TW: 一堵漆上藍色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple green concrete wall
zh_TW: 簡易綠色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple green concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted green.
zh_TW: 一堵漆上綠色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple red concrete wall
zh_TW: 簡易紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple red concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted red.
zh_TW: 一堵漆上紅色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple white concrete wall
zh_TW: 簡易白色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple white concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted white.
zh_TW: 一堵漆上白色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple purple concrete wall
zh_TW: 簡易紫色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple purple concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted purple.
zh_TW: 一堵漆上紫色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple pink concrete wall
zh_TW: 簡易粉紅色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple pink concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted pink.
zh_TW: 一堵漆上粉紅色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple yellow concrete wall
zh_TW: 簡易黃色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple yellow concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted yellow.
zh_TW: 一堵漆上黃色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple orange concrete wall
zh_TW: 簡易橙色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple orange concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted orange.
zh_TW: 一堵漆上橙色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple gray concrete wall
zh_TW: 簡易灰色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple gray concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted gray.
zh_TW: 一堵漆上灰色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple brown concrete wall
zh_TW: 簡易棕色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple brown concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted brown.
zh_TW: 一堵漆上棕色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple cyan concrete wall
zh_TW: 簡易青色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple cyan concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted cyan.
zh_TW: 一堵漆上青色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: simple black concrete wall
zh_TW: 簡易黑色混凝土牆

note: ~ Description of terrain "simple black concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted black.
zh_TW: 一堵漆上黑色的簡易混凝土牆。

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
zh_TW: 半建成磚牆

note: ~ Description of terrain "half-built brick wall"
en: Half of a brick wall.  It requires some more resources and effort before it'd be considered a suitable wall.
zh_TW: 半截砖墙。在它算得上真正的墙壁之前，还需要多费点儿资源和操劳。

note: ~ Terrain name
en: brick wall
zh_TW: 磚牆

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and to keep out any unwanted visitors.
zh_TW: 一堵坚固的砖墙，足以支撑有足够墙壁的屋顶，并阻挡任何不速之客。

note: ~ Terrain name
en: stone wall
zh_TW: 石牆

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
zh_TW: 一面坚固的石墙。

note: ~ Terrain name
en: whitewashed stone masonry wall
zh_TW: 涂白石砌墙

note: ~ Description of terrain "whitewashed stone masonry wall"
en: A wall of carefully cut and laid stones, joined with mortar.  The exterior has been finished with plaster and whitewashed.
zh_TW: 精心切割并铺设的石块墙体，以灰浆砌合。外墙表面施以石灰涂层，呈白色抹灰状。

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
zh_TW: 半建成石牆

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before it can be considered a suitable wall.
zh_TW: 半截坚固的石墙。在它算得上真正的墙壁之前，还需要做一些工作。

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
zh_TW: 光滑的岩石

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
zh_TW: 一大块经过细心打磨和成型的岩石，经常是在葬礼教堂和陵墓中使用的花岗岩和大理石。

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
zh_TW: 半建成土坏磚牆

note: ~ Description of terrain "half-built adobe wall"
en: Half of an adobe brick wall.  It requires some more resources and effort before it'd be considered a suitable wall.
zh_TW: 半截土坯砖墙。在它算得上真正的墙壁之前，还需要多费点儿资源和操劳。

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
zh_TW: 土坏磚牆

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall that's both sturdy enough to support a roof and keep out any unwanted visitors.
zh_TW: 一面黏土砖墙，足够结实可以支撑起屋顶，并将不速之客拒之门外。

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
zh_TW: 混凝土墙绳索

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.
zh_TW: 一堵盒子形状的混凝土墙，外缘安装了一根绳索。

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
zh_TW: 波纹钢板墙

note: ~ Description of terrain "corrugated metal wall"
en: A wall made from a thin sheet of corrugated steel held in a frame, weather- and windproof but not very insulating or durable.
zh_TW: 一堵由波纹薄钢板固定在框架内制成的墙，可防风雨，但保温性不佳且不耐用。

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
zh_TW: 經過精心定位密封的工業製厚板材，能抵抗極端氣候與敵對力量。

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
zh_TW: 半建成簡單混凝土牆

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially-poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
zh_TW: 一堵部分浇筑的混凝土墙，若能全部完成，保证墙后平安。

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
zh_TW: 半建成強化混凝土牆

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It needs more resources before it could be considered complete.
zh_TW: 内嵌整齐钢筋骨架的浇筑混凝土，并不适合支撑屋顶或掩体。还需要更多资源才算完整。

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
zh_TW: 鋼筋籠

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
zh_TW: 由鋼筋組成的結構支撐系統，看起來是強化混凝土牆的早期階段，只差混凝土灌注了。

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
zh_TW: 簡單金屬牆

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of cobbled-together scrap metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
zh_TW: 一堵由金属废料拼凑的简陋墙壁。它同样能阻挡入侵者并配合邻近的墙壁支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
zh_TW: 半建成簡單金屬牆

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially-built makeshift metal wall that could potentially support a roof if it were completed.
zh_TW: 一堵部分完成的简易金属墙，如果完工的话还可以支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
zh_TW: 碎裂的木牆

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some replacement wood and a number of nails could patch this up quick.
zh_TW: 一堵开始破损迸裂的木墙。用一些木板和钉子可以快速地修补好它。

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
zh_TW: 損壞的木牆

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair.
zh_TW: 缺失了一些木板而且结构开始倾倒崩裂。修复这堵墙颇需要一番功夫。

note: ~ Terrain name
en: burnt wall
zh_TW: 烧焦的墙

note: ~ Description of terrain "burnt wall"
en: Whatever this wall used to be made of, it's little more than charred remains now.
zh_TW: 不管这墙以前是用什么材料做的，现在只剩下一片焦黑的残余。

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
zh_TW: 原木墙（半成品）

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
zh_TW: 一堵建造到一半的墙，由带有凹口的原木互锁而成，十分稳定。需要更多的原木才能支撑住屋顶。看起来很易燃。

note: ~ Terrain name
en: log wall
zh_TW: 原木牆

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
zh_TW: 一堵适合给住屋遮风挡雨的高大木墙。非常易燃。

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
zh_TW: 碎裂的原木牆

note: ~ Description of terrain "chipped log wall"
en: A moderately damaged log wall, it could probably be patched up with some planks and nails.
zh_TW: 一堵中等损坏的原木墙，可以用一些木板和钉子修补。

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
zh_TW: 損壞的原木牆

note: ~ Description of terrain "broken log wall"
en: A destroyed log wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
zh_TW: 一堵毁坏的原木墙，只剩一根木头支着，随时可能倒塌。如果用钉子和木板把损坏的部分替换和修补起来，看来还能复原。

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
zh_TW: 柵欄牆

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
zh_TW: 一种历史悠久的防御工程，由沉重的木材深深插入地下并紧密连接在一起。

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
zh_TW: 編泥牆

note: ~ Description of terrain "wattle-and-daub wall"
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung, and straw.
zh_TW: 一堵十分简陋的墙，将木条格栅用一些湿泥、黏土、沙子、动物粪便和稻草之类混和物糊起来制成。

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
zh_TW: 損壞的編泥牆

note: ~ Description of terrain "broken wattle-and-daub wall"
en: A wattle-and-daub wall section that has been destroyed, leaving mostly just the frame, and even that is barely held together.
zh_TW: 一堵大部分已被摧毁的木骨泥墙，只剩下些木头框架，勉强固定在一起。

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
zh_TW: 半建成編泥牆

note: ~ Description of terrain "half-built wattle-and-daub wall"
en: A partially-complete wattle-and-daub wall with some of the wooden strip lattice in place.  It still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
zh_TW: 一堵部分完成的木骨泥墙，搭建了一些木条格栅。它还需要加上其他部分的格栅并涂上湿泥糊。

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
zh_TW: 廢金屬牆

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
zh_TW: 一堵由锈迹斑斑的废金属制成的墙，被螺栓和铁丝绑在一个牢固框架上。在世界末日后的棚户区非常流行。可以支撑屋顶。

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
zh_TW: 夯土牆

note: ~ Description of terrain "rammed earth wall"
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and to keep out some unwanted visitors.
zh_TW: 一堵由压实的泥土组成的坚固的墙，牢靠程度足以支撑有足够墙壁的屋顶，并能阻挡一些不速之客。

note: ~ Bashing sound
en: heavy rumbling!
zh_TW: 沉重的隆隆声！

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
zh_TW: 光滑泥墙

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
zh_TW: 一堵由夯实的泥土和一些……稳定剂混合而成的实心墙。它的表面微微发亮，闻起来像腐坏的牛奶。

note: ~ Terrain name
en: warped wall
zh_TW: 扭曲的墙

note: ~ Description of terrain "warped wall"
en: At first glance, this looks like a simple stone wall.  But the angles don't add up, and the shadows are wrong.  Whatever this is, it doesn't belong here.
zh_TW: 乍看之下，这像一堵普通的石墙。但是角度不对，阴影也是错的。无论这是什么，它都不属于这里。

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
zh_TW: 废旧金属墙

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
zh_TW: 一堵由锈迹斑斑的废金属制成的简易墙，被螺栓和铁丝绑在一个简易框架上。在世界末日后的棚户区非常流行。这堵墙看上去不够坚固，无法支撑屋顶，但可以被进一步加固。

note: ~ Terrain name
en: glass wall
zh_TW: 玻璃牆

note: ~ Description of terrain "glass wall"
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger an alarm if the glass is damaged.
zh_TW: 玻璃材質的屏障，並不複雜，看起來極為脆弱。有些會安裝玻璃破碎感測器或窗戶感測器，如果玻璃損壞，它們會觸發警報。

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
zh_TW: 安全玻璃

note: ~ Description of terrain "laminated glass"
en: A laminated glass barrier, composed of layers of glass and plastic held together by an interlayer.
zh_TW: 夾層玻璃屏障，透過中間夾層把玻璃層和塑膠層固定在一起所組成。

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
zh_TW: 防彈玻璃

note: ~ Description of terrain "ballistic glass"
en: A ballistic glass barrier, consisting of layers of laminated glass.
zh_TW: 防彈玻璃屏障，由多層的夾層玻璃組成。

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
zh_TW: 強化玻璃

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
zh_TW: 較厚的玻璃板內嵌有細金屬線，增強了結構性能。仍然比其他類型的牆壁脆弱，而且也不是用來支撐屋頂的。

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
zh_TW: 百葉關上的強化玻璃

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
zh_TW: 這些金屬百葉窗是強化玻璃上的第二層保護層, 通常用於抵禦罪犯或極端天氣的傷害。看起來它只能從內側打開。即使安裝了百葉窗, 它也不可能支撐屋頂。

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
zh_TW: 百葉打開的強化玻璃

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
zh_TW: 懸掛的金屬百葉窗並未展開, 露出了強化玻璃。看起來金屬百葉裝只能從內側使用。

note: ~ Terrain name
en: lighthouse lens
zh_TW: 燈塔透鏡

note: ~ Description of terrain "lighthouse lens"
en: An intricate arrangement of glass, designed to focus light from within to be visible over long distances.
zh_TW: 錯綜複雜的玻璃排列，用以將內部光線聚焦，以便遠距離可見。

note: ~ Terrain name
en: metal bars
zh_TW: 金屬欄杆

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
zh_TW: 厚重的鋼筋從地板到天花板，從牆到牆交錯排列。不是用來支撐屋頂的，但非常適合擋路。

note: ~ Terrain name
en: paper wall
zh_TW: 蜂巢牆

note: ~ Description of terrain "paper wall"
en: A huge wall of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
zh_TW: 一堵由纤维物质制成的巨大的墙，上面覆盖了粘乎乎的黄蜂唾液。你可以毫不费力地砸碎它。

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
zh_TW: 多层纸墙

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
zh_TW: 一堵由厚厚的树浆和黄蜂唾液构成的纸墙，坚硬得足以抵御任何恶劣环境。你可以拆掉它，但看起来不会容易。

note: ~ Terrain name
en: root wall
zh_TW: 植根牆

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
zh_TW: 一堵覆盖根须的土墙。

note: ~ Terrain name
en: wax wall
zh_TW: 蠟質牆

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
zh_TW: 一堵完全由蜡制成的墙。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
zh_TW: 實心土

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
zh_TW: 一面堅硬的土牆。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
zh_TW: 堅硬的岩石

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: A wall of solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
zh_TW: 一堵堅固的岩石牆，可能充滿了各種有趣的東西。最好拿起你的鎬或類似的挖掘工具，然後敲擊地球！

note: ~ Terrain name
en: red stone
zh_TW: 紅色石頭

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A wall of red stone.
zh_TW: 紅色石牆。

note: ~ Terrain name
en: green stone
zh_TW: 綠色石頭

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A wall of green stone.
zh_TW: 綠色石牆。

note: ~ Terrain name
en: blue stone
zh_TW: 藍色石頭

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A wall of blue stone.
zh_TW: 藍色石牆。

note: ~ Terrain name
en: little column
zh_TW: 矮欄柱

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
zh_TW: 一個小支撐柱。

note: ~ Terrain name
en: half-built column
zh_TW: 半建成柱

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and needs more resources before it could be considered complete.
zh_TW: 一個空心的柱形木框架，圍繞著混凝土和鋼筋基礎建造。它無法支撐屋頂或遮蔽物，並且需要更多資源才能被建造完成。

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
zh_TW: 混凝土柱子。

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards sticking out of the ground, designed to protect areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps for you to walk between the bollards.
zh_TW: 一組伸出地面的混凝土與鋼製成的護柱，用於保護區域免受車輛撞擊。你需要多走幾步才能在護柱之間行走。

note: ~ Terrain name
en: large metal support
zh_TW: 大金屬支架

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
zh_TW: 一個重型金屬支撐梁。

note: ~ Terrain name
en: small metal support
zh_TW: 小金屬支架

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
zh_TW: 金屬支撐梁。

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
zh_TW: 田野石牆

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
zh_TW: 堅固、乾燥的石牆。只是將岩石拼湊在一起，沒有使用砂漿。

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
zh_TW: 半建成田野石牆

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A sturdy, half-height, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
zh_TW: 一堵结实的半高干石墙。这堵墙没有使用砂浆，仅由岩石堆砌而成。

note: ~ Terrain name
en: pillar
zh_TW: 支柱

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
zh_TW: 有助於防止礦井天花板和牆壁倒塌的混凝土柱。

note: ~ Terrain name
en: hardened resin mass
zh_TW: 硬化树脂块

note: ~ Description of terrain "hardened resin mass"
en: A mass of expansive foam that has hardened like a rock, tough enough to stop most zombies from breaking through.  It's big enough to walk ontop of.
zh_TW: 一团已经像岩石一样硬化的膨胀泡沫，坚硬到足以阻止大多数丧尸突破，体积大到可以在上面行走。

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
zh_TW: 安裝巨大玻璃的窗戶，通常位於商店一側用於展示商品。

note: ~ Terrain name
en: taped window
zh_TW: 貼膠帶的窗戶

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 這個窗戶被大力膠帶封住了，遮擋了陽光和視野。你可以通過割開膠帶來移除它。

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
zh_TW: 有窗簾的窗戶

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇封閉的窗戶，裡面有精美的窗簾，可以拉上窗簾以遮擋視線並隔絕任何光線。

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
zh_TW: 你撬開窗戶。

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
zh_TW: 你撬不開窗戶。

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
zh_TW: 無窗簾的窗戶

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes to block visibility and shut out any light if you had the supplies and skill.
zh_TW: 常見於住宅的關閉的小窗戶。如果你有足夠的技能和器具，你可以安裝窗簾桿和窗簾來阻擋視線並阻擋任何光線。

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
zh_TW: 無窗簾的開啟窗戶

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 住宅中常見的較小窗戶。它是打開的，可以爬過去。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 住宅中常見的較小窗戶。這扇已經用膠帶堵住了。你可以透過剪掉膠帶來去除它。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 裡面掛著華麗窗簾的窗戶。這個窗戶已被膠帶封住。你可以通過割開膠帶來移除它。

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
zh_TW: 有窗簾的開啟窗戶

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
zh_TW: 一扇內部裝有精美窗簾的窗戶，可以將其關閉以阻擋視線並阻擋任何光線。它是打開的，你可以爬過去。

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
zh_TW: 窗簾關閉的窗戶

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
zh_TW: 一扇緊閉的窗戶，上面掛著精美的窗簾，窗簾已經拉上，阻擋了陽光和視線。窗簾只能從裡面打開。 如果你更仔細地查看窗簾，你可以透過窗簾窺視或撕下它。 或者你可以直接把窗戶砸開。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 大力膠帶覆蓋了這個窗戶，阻擋了任何陽光和視線。你可以通過割開膠帶來移除它。

note: ~ Terrain name
en: empty window
zh_TW: 空窗戶

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame made of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or board it up for protection.  You could also convert it into a solid wall if you took the time to construct it.
zh_TW: 由木板和釘子製成的空窗框。你可以安裝一塊玻璃，或用木板將其固定起來以進行保護。如果你花時間建造它，也可以將其轉換成實心牆。

note: ~ Terrain name
en: empty window with curtains
zh_TW: 带帘窗框

note: ~ Description of terrain "empty window with curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with open curtains.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
zh_TW: 一扇由木板和钉子组成的空窗框，窗帘敞开着。你可以安装一块玻璃，或者用木板封死来加固它。你也可以花点工夫将它建造成一堵墙。

note: ~ Terrain name
en: empty window with closed curtains
zh_TW: 带帘窗框（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "empty window with closed curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with closed curtains.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
zh_TW: 一扇由木板和钉子组成的空窗框，上面挂着拉上的窗帘。如果你靠得足够近，可以透过缝隙观察，或者将其撕下。你可以安装一块玻璃，或者用木板封死来加固它。你也可以花点工夫将它建造成一堵墙。

note: ~ Terrain name
en: window frame
zh_TW: 窗框

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame filled with shattered glass.  You'll probably get hurt if you crawl through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly remove them.
zh_TW: 木製窗框裡充滿了碎玻璃渣片。如果你爬過尖銳且鋸齒狀的碎片，你可能會受傷。你可以把剩下的碎片打碎，或者慢慢地把它們安靜地移走。

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
zh_TW: 加固的窗戶

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
zh_TW: 玻璃窗上覆蓋著釘牢的木板，阻擋陽光和視線。它並不太堅固，但可以透過釘上更多的木板進一步加固。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
zh_TW: 你撬走了窗戶上的加固。

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not a very strong barrier, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
zh_TW: 一扇钉满了木板的空窗框，挡住了阳光和视线。它并没有太强的防御力，但你可以合理放置更多的木板来进一步加固。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
zh_TW: 你撬走了窗框上的加固。

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
zh_TW: 強化加固的窗戶

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with planks carefully placed across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
zh_TW: 一扇经过多次加固的玻璃窗，玻璃上的木板经过细心摆放，完全遮挡了视线。并加上一些铁刺和金属板可以进一步提高坚固程度。

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with planks carefully placed across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
zh_TW: 一扇经过多次加固的窗户，木板经过细心摆放，完全遮挡了视线。并加上一些铁刺和金属板可以进一步提高坚固程度。

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
zh_TW: 裝甲加固的窗戶

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once-normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
zh_TW: 这扇曾经普通的玻璃窗现在边缘布满了铁刺，费力布置的金属装甲板很好地加固了下层的木板。

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once-normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
zh_TW: 这扇曾经普通的空窗框现在边缘布满了铁刺，费力布置的金属装甲板很好地加固了下层的木板。

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
zh_TW: 鐵條窗

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.
zh_TW: 一大片玻璃插在窗框上，外侧安装着许多安全护栏，让你没法从这里爬进去。一般安装在高价值的商店内，或在犯罪率高的街区。

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
zh_TW: 鐵條窗框

note: ~ Description of terrain "window frame with metal bars"
en: A window frame blocked with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.
zh_TW: 一扇被厚实的安全护栏挡住的窗框，让你没法从这里爬进去。一般安装在高价值的商店内，或在犯罪率高的街区。

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.  It has a small sticker in one corner, reading 'Protected by SecuriCorp.  Keeping you safe since 1993.'
zh_TW: 一大片玻璃插在窗框上，外侧安装着许多安全护栏，让你没法从这里爬进去。一般安装在高价值的商店内，或在犯罪率高的街区。它的角落贴着一张贴纸，上面写着"此处受SecuriCorp安保公司保护。1993年至今，守护您的安全。"

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
zh_TW: 带帘铁条窗

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
zh_TW: 一扇在室内挂着花哨窗帘的铁条窗户。窗帘已经拉上，挡住了阳光和视线。如果你靠得足够近，可以透过缝隙观察，或者将其撕下。

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains, which are currently open.
zh_TW: 一大片玻璃插在窗框上，外侧安装着许多安全护栏，让你没法从这里爬进去。一般安装在高价值的商店内，或在犯罪率高的街区。这扇窗户已经装上窗帘了，而且已被拉开。

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
zh_TW: 镶花玻璃窗石墙

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
zh_TW: 一堵石墙，上面有扇制造工艺让人惊叹的彩色玻璃窗，上面表现了如绿宝石一般优雅的田野景色。

note: ~ Bashing sound
en: a crash and glass breaking!
zh_TW: 碰撞和玻璃破碎声！

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
zh_TW: 一堵石墙，上面有扇制造工艺让人惊叹的彩色玻璃窗，上面表现了如红宝石一般闪耀的怒放鲜花。

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
zh_TW: 彩繪玻璃窗

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
zh_TW: 一堵石墙，上面有扇制造工艺让人惊叹的彩色玻璃窗，上面表现了如蓝宝石一般深邃的海洋深渊。

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
zh_TW: 金属栅格窗

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a glass window.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇玻璃窗上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate and curtains
zh_TW: 带帘金属栅格窗

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇关上窗帘的玻璃窗上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇拉开窗帘的玻璃窗上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for an empty window.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇空窗框上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇关上窗帘的空窗框上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
zh_TW: 这扇拉开窗帘的空窗框上安装了金属栅格。坚固得很，能够挡住任何敌人。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
zh_TW: 单层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
zh_TW: 一扇单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着。

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window
zh_TW: 单层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with closed curtains
zh_TW: 单层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "single glazed window with closed curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with curtains
zh_TW: 带帘单层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "single glazed window with curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window with curtains
zh_TW: 带帘单层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open single glazed window with curtains"
en: A single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped single glazed window
zh_TW: 单层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window
zh_TW: 强化单层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
zh_TW: 一扇强化单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大的强化玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window
zh_TW: 强化单层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大的强化玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with closed curtains
zh_TW: 强化单层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced single glazed window with a fancy curtain on the inside that is drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化单层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with curtains"
en: A closed reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化单层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window with curtains"
en: A reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化单层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced single glazed window
zh_TW: 强化单层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇强化单层玻璃窗，由一块镶在窗框里的巨大的强化玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
zh_TW: 双层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
zh_TW: 一扇双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着。

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window
zh_TW: 双层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with closed curtains
zh_TW: 双层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "double glazed window with closed curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with curtains
zh_TW: 带帘双层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "double glazed window with curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window with curtains
zh_TW: 带帘双层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open double glazed window with curtains"
en: A double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped double glazed window
zh_TW: 双层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window
zh_TW: 强化双层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window"
en: A closed reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
zh_TW: 一扇关闭的强化双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window
zh_TW: 强化双层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with closed curtains
zh_TW: 强化双层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化双层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化双层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window with curtains"
en: A reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化双层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced double glazed window
zh_TW: 强化双层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇强化双层玻璃窗，由两块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
zh_TW: 三层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "triple glazed window"
en: A closed triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.
zh_TW: 一扇关闭的三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成。

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window
zh_TW: 三层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with closed curtains
zh_TW: 三层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with closed curtains"
en: A closed triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘三层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with curtains"
en: A closed triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘三层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window with curtains"
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped triple glazed window
zh_TW: 三层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window
zh_TW: 强化三层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window"
en: A closed reinforced triple glazed window.  Consists of three giant glass sheets inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
zh_TW: 一扇关闭的强化三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window
zh_TW: 强化三层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with closed curtains
zh_TW: 强化三层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化三层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化三层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window with curtains"
en: A reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化三层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced triple glazed window
zh_TW: 强化三层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇强化三层玻璃窗，由三块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
zh_TW: 四层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.
zh_TW: 一扇关闭的四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成。

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glass window
zh_TW: 四层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open quadruple glass window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window with closed curtains
zh_TW: 四层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
zh_TW: 带帘四层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed glass window with a curtain"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘四层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open quadruple glazed window with curtains"
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped quadruple glazed window
zh_TW: 四层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window
zh_TW: 强化四层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
zh_TW: 一扇关闭的强化四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed window
zh_TW: 强化四层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with closed curtains
zh_TW: 强化四层玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。窗帘已经拉上，遮住了光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with curtains
zh_TW: 带帘强化四层玻璃窗

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇关闭的强化四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed glass window with curtains
zh_TW: 带帘强化四层玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed glass window with curtains"
en: A reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化四层玻璃窗，室内的一面挂着花哨的窗帘。可以拉上窗帘来遮住光照和视线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced quadruple glazed window
zh_TW: 强化四层玻璃窗（胶带封死）

note: ~ Description of terrain "taped reinforced quadruple glazed window"
en: A reinforced quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
zh_TW: 一扇强化四层玻璃窗，由四块镶在窗框里的巨大玻璃组成，外层使用了强化玻璃来加固。这扇窗户现在紧闭着，并且被强力胶带封得严严实实。你可以通过割断胶带的方式将胶带移除。

note: ~ Terrain name
en: plastic window
zh_TW: 塑料窗

note: ~ Description of terrain "plastic window"
en: A closed makeshift window comprised of a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇关着的简易窗户，由一片半透明的硬质塑料板固定在木制窗框上。它只能应付一时之需。

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
zh_TW: 塑料窗（开）

note: ~ Description of terrain "open plastic window"
en: A makeshift window comprised of a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇简易窗户，由一片半透明的硬质塑料板固定在木制窗框上。只能应付一时之需。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: plastic window with closed curtains
zh_TW: 带帘塑料窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift window with a closed curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇带窗帘的简易窗户，将一片半透明的硬质塑料板固定在木头窗框上。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。这扇窗户紧闭着。

note: ~ Terrain name
en: plastic window with curtains
zh_TW: 带帘塑料窗

note: ~ Description of terrain "plastic window with curtains"
en: A closed makeshift window with an opened curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇带窗帘的简易窗户，将一片半透明的硬质塑料板固定在木头窗框上。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。这扇窗户紧闭着。

note: ~ Terrain name
en: open plastic window with curtains
zh_TW: 带帘塑料窗（开）

note: ~ Description of terrain "open plastic window with curtains"
en: A makeshift window with an open curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇带窗帘的简易窗户，由一片半透明的硬质塑料板固定在木头窗框上。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
zh_TW: 强化塑料窗

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window"
en: A closed reinforced makeshift window comprised of three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇关着的加固的临时窗户，由三片半透明的硬质塑料板固定在木制窗框上。它只能应付一时之需。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window
zh_TW: 强化塑料窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window"
en: A reinforced makeshift window comprised of three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化过的简易窗户，由三片半透明的硬质塑料板固定在木制窗框上。只能应付一时之需。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with closed curtains
zh_TW: 强化塑料窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with a closed curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇紧闭着的简易的带窗帘强化窗户，将三片半透明的硬质塑料板固定在木头窗框上。已经拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with curtains
zh_TW: 带帘强化塑料窗

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
zh_TW: 一扇紧闭着的简易的带窗帘强化窗户，将三片半透明的硬质塑料板固定在木头窗框上。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window with curtains
zh_TW: 带帘强化塑料窗（开）

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window with curtains"
en: A makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇强化过的带窗帘简易窗户，由三片半透明的硬质塑料板固定在木制窗框上。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。只能应付一时之需。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
zh_TW: 天窗框

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
zh_TW: 一個木製的天窗框。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
zh_TW: 鋼化玻璃窗

note: ~ Description of terrain "tempered glass window"
en: A closed tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.
zh_TW: 一扇关闭着的钢化玻璃窗，由一块镶嵌在窗框里的巨大钢化玻璃组成。

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
zh_TW: 鋼化玻璃窗（開）

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window"
en: A tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇钢化玻璃窗，由一块镶嵌在窗框里的巨大钢化玻璃组成。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with closed curtains
zh_TW: 钢化玻璃窗（拉上窗帘）

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with closed curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇在室内挂着花哨窗帘的紧闭钢化玻璃窗。已经拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with curtains
zh_TW: 带帘钢化玻璃窗

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
zh_TW: 一扇在室内挂着花哨窗帘的紧闭钢化玻璃窗。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window with curtains
zh_TW: 带帘钢化玻璃窗（开）

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window with curtains"
en: A tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
zh_TW: 一扇在室内挂着花哨窗帘钢化玻璃窗。可以拉上窗帘来阻挡视野和所有的光线。它是开着的，可以爬过去。

note: ~ Terrain name
en: porthole
zh_TW: 舷窗

note: ~ Description of terrain "porthole" ~ Description of terrain "view port"
en: A thick, round window surrounded with a strong metal frame.  It's sealed closed.
zh_TW: 一扇厚厚的圆形窗户，四周用坚固的金属框完全封死。

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
zh_TW: 木板樓梯

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
zh_TW: 往下走的木板樓梯。

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
zh_TW: 半建成木板樓梯

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
zh_TW: 半截木楼梯。在段木楼梯完成之前，还需要做一些工作。

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
zh_TW: 損壞的木板樓梯

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
zh_TW: 这段木楼梯上的一些木板不见了，整体结构开始倾倒崩裂。修复这段楼梯颇需要一番功夫。

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up.
zh_TW: 一段向上的木楼梯。

note: ~ Terrain name
en: stairs
zh_TW: 樓梯

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
zh_TW: 一段往下走的樓梯。

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
zh_TW: 一段往上走的樓梯。

note: ~ Terrain name
en: manhole
zh_TW: 人孔蓋

note: ~ Description of terrain "manhole"
en: A manhole.  The heavy iron cover has been removed, revealing an entrance to the underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rainwater frolic freely.  Or maybe it just leads to a lower floor.
zh_TW: 这是一个下水井。沉重的铁井盖盖在通往地下排水管道的入口处上，污水雨水在那里肆意横流——也可能通往的不是下水道，只是带你到下一层搂。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
zh_TW[0]: 人孔蓋

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: A heavy iron manhole cover, zealously blocking the entrance to a sewer or other underground area.  Impossible to lift by hand, you'll need some kind of heavy-duty prying tool.
zh_TW: 这是一个沉甸甸的铁井盖，好心挡住了下水道或是其它地下区域的入口。不可能用手掀开，得用些那种重型撬具。

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
zh_TW: 你移開了人孔蓋。

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
zh_TW: 你嘗試撬開， 但是抬不動人孔蓋。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: ladder
zh_TW: 梯子

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
zh_TW: 往上的梯子。

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
zh_TW: 往下的梯子。

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
zh_TW: 向上及向下的梯子。

note: ~ Terrain name
en: scaffolding up
zh_TW: 向上脚手架

note: ~ Description of terrain "scaffolding up"
en: Scaffolding leading up.
zh_TW: 一段向上的脚手架。

note: ~ Terrain name
en: scaffolding down
zh_TW: 向下脚手架

note: ~ Description of terrain "scaffolding down"
en: Scaffolding leading down.
zh_TW: 一段向下的脚手架。

note: ~ Terrain name
en: scaffolding up/down
zh_TW: 上下脚手架

note: ~ Description of terrain "scaffolding up/down"
en: Scaffolding leading up and down.
zh_TW: 一段同时向上和向下的脚手架。

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
zh_TW: 向下斜坡（高處）

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的铺了柏油的斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
zh_TW: 向下斜坡（低處）

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的铺了柏油的斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
zh_TW: 向上斜坡（高處）

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的铺了柏油的斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
zh_TW: 向上斜坡（低處）

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的铺了柏油的斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
zh_TW: 向下土坡（高處）

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的泥土斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
zh_TW: 向下土坡（低處）

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的泥土斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
zh_TW: 向上土坡（高處）

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的泥土斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
zh_TW: 向上土坡（低處）

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的泥土斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
zh_TW: 向下人行道（高處）

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的人行道顶部。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
zh_TW: 向下人行道（低處）

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的人行道底部。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
zh_TW: 向上人行道（高處）

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的人行道顶部。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
zh_TW: 向上人行道（低處）

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的人行道底部。

note: ~ Terrain name
en: downward slope
zh_TW: 下坡

note: ~ Description of terrain "downward slope"
en: A downward-facing slope.
zh_TW: 一个向下的斜坡。

note: ~ Terrain name
en: upward slope
zh_TW: 上坡

note: ~ Description of terrain "upward slope"
en: An upward-facing slope.
zh_TW: 一个向上的斜坡。

note: ~ Terrain name
en: rope leading up
zh_TW: 向上延伸的繩子

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A dangling end of rope, the other end tied securely to something above you.  You could climb up it.
zh_TW: 绳子的一端悬垂，另一端牢固地绑在你上方的东西上。 你可以爬上它。

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
zh_TW: 矮梯 (開頭部分)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
zh_TW: 矮梯 (結尾部分)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
zh_TW: 向下鐵路（高處）

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的斜坡轨道顶部。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
zh_TW: 向下鐵路（低處）

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的斜坡轨道底部。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
zh_TW: 向上鐵路（高處）

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的斜坡轨道顶部。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
zh_TW: 向上鐵路（低處）

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的斜坡轨道底部。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (high end)
zh_TW: 向下混凝土坡（顶部）

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的混凝土斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (low end)
zh_TW: 向下混凝土坡（底部）

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading down.
zh_TW: 一段通往下层的混凝土斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (high end)
zh_TW: 向上混凝土坡（顶部）

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的混凝土斜坡顶部。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (low end)
zh_TW: 向上混凝土坡（底部）

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading up.
zh_TW: 一段通往上层的混凝土斜坡底部。

note: ~ Terrain name
en: bone floor
zh_TW: 骨地板

note: ~ Description of terrain "bone floor"
en: An impossibly hard, impregnable bone structure covers the internals of the beast.
zh_TW: 一种骨质结构，硬度惊人、坚不可摧，铺满了这头怪兽的内侧。

note: ~ Terrain name
en: bone wall
zh_TW: 骨墙

note: ~ Description of terrain "bone wall"
en: An amazingly durable, impregnable wall of bone stands before you, forming the outer shell of the eldritch monster.
zh_TW: 一面立在你面前的骨墙，坚固牢靠，形成了这诡异怪兽的外壳。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: monster teeth | monster teeth
zh_TW[0]: 怪兽之牙

note: ~ Description of terrain "monster teeth"
en: A fractal array of uncountable, bristling teeth that seem impossibly sharp, even at a conceptual level.  An iridescent haze surrounds it, as if light itself cannot help but be separated in their presence.  You surmise you could extract some for your own use, if you had an appropriate tool to remove them from the wall they're imbedded in.
zh_TW: 一堆如分形排列的不计其数，颗颗林立的牙齿，难以置信的锋利，似乎达到了概念的极限。一片色彩斑斓的薄雾将其笼罩，光线似乎也已经跟它融为一体。你猜想，如果使用合适的工具将它们从嵌入的墙上弄下来，你或许可以收集一些供自己使用。

note: ~ Terrain name
en: flesh floor
zh_TW: 血肉地板

note: ~ Description of terrain "flesh floor"
en: Walking over the innards of this monstrous beast, you can still feel movement underneath your feet.
zh_TW: 行走在这头畸形怪兽的内部时，你感觉到脚下有什么东西在动。

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
zh_TW[0]: 血肉之牆

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: Warm to the touch, the tainted flesh of this monstrous being still twitches.
zh_TW: 随着温暖的触感，你能感觉到扭曲肉墙的感染血肉仍在抽动。

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: A thick wall of fleshy cartilage.  With the proper tools, you could smash right through it.
zh_TW: 一堵厚厚的肉墙，部分是软骨。如果有合适的工具，你应该能砸碎它。

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: This section of flesh seems hollowed out.  You can see silky, translucent larvae wriggling inside, consuming flesh at a prodigious pace.
zh_TW: 这一截肉墙有个孔洞。透过洞你看见丝状物缠绕交错、半透明的幼虫在其中蠕动，以惊人的速度进食着血肉。

note: ~ Terrain name
en: monster hemolymph
zh_TW: 怪兽血淋巴

note: ~ Description of terrain "monster hemolymph"
en: A shallow stream of glowing yellow ichor streaks through the beast.  Peering into it, you can see dark shadows moving under the surface.
zh_TW: 一条充满黄色汁液的浅溪，在缓缓流淌着。仔细端详，你可以发现移动于下方的黑色暗影。

note: ~ Terrain name
en: cartilage
zh_TW: 软骨

note: ~ Description of terrain "cartilage"
en: A thin, transparent cartilage webbing.
zh_TW: 一扇较薄的透明软骨带。

note: ~ Bashing sound
en: Riiiiip!
zh_TW: 喀！

note: ~ Terrain name
en: nether brain
zh_TW: 异界脑

note: ~ Description of terrain "nether brain"
en: An oozing pile of wrinkled, decomposing flesh.
zh_TW: 一滩皱巴巴的大脑，上面已经腐烂。

note: ~ Terrain name
en: black glass ground
zh_TW:  黑色玻璃地面

note: ~ Description of terrain "black glass ground"
en: A patch of black glass, roughly textured and entirely solid.  The little of it you can see through reveals larger, darker pebbles underneath.
zh_TW: 一块黑色玻璃，质地粗糙，完全坚硬。透过它的一小部分，你可以看到下面更大、更黑的鹅卵石。

note: ~ Terrain name
en: black grass
zh_TW: 黑色玻璃草

note: ~ Description of terrain "black grass"
en: A patch of thick, luxuriant midnight black grass.  Every blade is a razor.
zh_TW: 一片茂盛浓密的午夜黑色草。每根叶片都如刀般锋利。

note: ~ Terrain name
en: black glass floor
zh_TW: 黑色玻璃地板

note: ~ Description of terrain "black glass floor"
en: A floor of black glass, textured with the knots and whorls of old and well-loved wood boards.
zh_TW: 黑色玻璃地板，材质呈现出有木结以及古树的年轮纹样。

note: ~ Description of terrain "black glass floor"
en: A black glass floor formed from tessellated octagonal tiles.
zh_TW: 一种黑色玻璃地板，由镶嵌的八边形瓷砖制成。

note: ~ Terrain name
en: black glass wall
zh_TW: 黑色玻璃墙

note: ~ Description of terrain "black glass wall"
en: A heavy wall of black glass, textured with the knots and whorls of old and well-loved wood boards.
zh_TW: 一面厚重的黑色玻璃墙，上面点缀着深受喜爱的结疤木纹。

note: ~ Terrain name
en: edge of a vastness
zh_TW: 无垠之垠

note: ~ Description of terrain "edge of a vastness"
en: Beyond this point stretches an endless expanse of smooth black.  You are so small, in comparison.  And why would you even want to leave?
zh_TW: 在这之外，是一片无尽的光滑的黑色。和它相比你不过是沧海一粟，为什么你要离开这里？

note: ~ Terrain name
en: black glass door
zh_TW: 黑色玻璃门

note: ~ Description of terrain "black glass door"
en: A door made from black glass, fused shut on useless hinges.  If you look very closely, you can see the tiny ridges of fingerprints on the knob.
zh_TW: 一扇由黑色玻璃制成的门，用无用的铰链连接而成。如果你仔细观察，你可以看到门把手上的微笑指纹痕迹。

note: ~ Terrain name
en: black fiberglass fence
zh_TW: 黑色玻璃纤维围栏

note: ~ Description of terrain "black fiberglass fence"
en: A network of delicate glass threads strung between thicker posts.  The wind blowing across them produces a faint, eerie whine.
zh_TW: 玻璃纤维制成的细密网面，中间串有玻璃柱子。当有风吹过，发出微弱而诡异的呜呜声。

note: ~ Bashing sound
en: sharp tinkling!
zh_TW: 尖锐的叮珰声！

note: ~ Bashing failed sound
en: resonant tinkling!
zh_TW: 响亮的叮啷声！

note: ~ Terrain name
en: spined glasswire fence
zh_TW: 带刺玻璃丝围栏

note: ~ Description of terrain "spined glasswire fence"
en: Rolling coils of thin black glass covered in delicate barbs.  It's reminiscent of snowflakes.
zh_TW: 卷曲的黑色玻璃丝，上面覆盖着犹如雪花般精致的倒钩。

note: ~ Terrain name
en: translucent black glass wall
zh_TW: 半透明黑色玻璃墙

note: ~ Description of terrain "translucent black glass wall"
en: An area of black glass translucent enough to allow murky shapes to be seen through it.
zh_TW: 一块半透明的黑色玻璃，透过它可以看到模糊的形状。

note: ~ Terrain name
en: black glass dust
zh_TW: 黑色玻璃土

note: ~ Description of terrain "black glass dust"
en: A pile of glass ground so finely that the slightest breeze bears it aloft into mesmerizing clouds.
zh_TW: 一堆磨得很细的玻璃，微风把它吹到高空，变成迷人的云朵。

note: ~ Terrain name
en: black glass curtains
zh_TW: 黑色玻璃窗帘

note: ~ Description of terrain "black glass curtains"
en: The shape of a window and trim, covered in drapings of black glass.  Presumably it was once transparent; now the opaque curtains are solid and immobile.
zh_TW: 覆盖着黑色玻璃窗帘窗户装物体。据推测，它曾经是透明的，现在这块窗帘既不透明也无法移动。

note: ~ Terrain name
en: jagged glass aperture
zh_TW: 锯齿状玻璃孔

note: ~ Description of terrain "jagged glass aperture"
en: A ragged hole smashed through a thin portion of black glass.  The biggest shards could probably be snapped off to make it safer to pass through.
zh_TW: 黑色玻璃的中间出现了一个粗糙的破孔，你可以折下那些大块的玻璃碎片以安全通过它。

note: ~ Terrain name
en: black glass pole
zh_TW: 黑色玻璃杆

note: ~ Description of terrain "black glass pole"
en: A spar of glass fused into the ground, still bearing the jagged edges of the structure it once supported.
zh_TW: 一根融合在地上的玻璃杆，仍然承载着它曾经支撑的结构的锯齿状边缘。

note: ~ Terrain name
en: black glass well
zh_TW: 黑色玻璃井

note: ~ Description of terrain "black glass well"
en: This was formerly a well shaft and pump mechanism; it is now so obscured with bubbles of black glass that only a faint outline of the original shape can be seen.
zh_TW: 它以前是一个带着水泵的井，现在，它被黑色玻璃遮住了，你只能隐约看到它原来的轮廓。

note: ~ Terrain name
en: black glass bars
zh_TW: 黑色玻璃梁

note: ~ Description of terrain "black glass bars"
en: Thick spars of black glass extending from floor to ceiling.
zh_TW: 从地板延伸到天花板的黑色玻璃梁。

note: ~ Bashing sound
en: a tremendous shattering!
zh_TW: 一阵巨大的破碎声！

note: ~ Bashing failed sound
en: clonk!
zh_TW: 哐！

note: ~ Terrain name
en: black glass column
zh_TW: 黑色玻璃柱

note: ~ Description of terrain "black glass column"
en: A tremendous spar of black glass.
zh_TW: 一个巨大的黑色玻璃柱。

note: ~ Terrain name
en: shallow black pool
zh_TW: 浅黑池水

note: ~ Description of terrain "shallow black pool"
en: At first glance, this looks like a smooth pool of black water.  Closer examination reveals it to be fine glass dust.
zh_TW: 乍一看，这就像是个光滑的黑色水池，仔细检查后，你才发现那所谓的水是细小的玻璃粉尘。

note: ~ Terrain name
en: tree of glass apples
zh_TW: 玻璃苹果树

note: ~ Description of terrain "tree of glass apples"
en: A flourishing tree, its branches heavy with apples.  Every black leaf is razor-edged; every heavy fruit turns to dust at the touch.
zh_TW: 一棵黑色的树，它的叶片锋利而坚韧，结出来的苹果却一碰就碎。

note: ~ Terrain name
en: black glass tree
zh_TW: 黑色玻璃树

note: ~ Description of terrain "black glass tree"
en: The glass skeleton of a once-leafy tree.  It looks more like coral, now.
zh_TW: 一棵枝繁叶茂的玻璃树，不过它看起来更像是珊瑚。

note: ~ Terrain name
en: black glass bush
zh_TW: 黑色玻璃灌木

note: ~ Description of terrain "black glass bush"
en: What was once a small shrub has grown wild, each of its branches twisting into delicate glass spirals.
zh_TW: 野蛮生长的灌木，每一根玻璃树枝都扭曲成精致的螺旋。

note: ~ Terrain name
en: black glass stairs
zh_TW: 黑色玻璃楼梯

note: ~ Description of terrain "black glass stairs"
en: A set of smooth glass stairs, with countless years of bare footprints worn into them.
zh_TW: 一组光滑的玻璃楼梯，上面有印着无数年积累下来的脚印。

note: ~ Terrain name
en: black glass downspout
zh_TW: 黑色玻璃落水管

note: ~ Description of terrain "black glass downspout"
en: A drainpipe of black glass.  There are holes down its length, from which occasionally trickle little dustings of black sand.
zh_TW: 黑色玻璃排水管，偶尔会从中滴下一些黑色的沙子。

note: ~ Terrain name
en: black glass roof
zh_TW: 黑色玻璃房顶

note: ~ Description of terrain "black glass roof"
en: A roof of black glass tiles.  They are very smooth, and some break away at the touch.
zh_TW: 黑色玻璃瓦片组成的房顶，非常光滑，一摸就掉。

note: ~ Terrain name
en: black glass drain
zh_TW: 黑色玻璃排水管

note: ~ Description of terrain "black glass drain"
en: A funnel of smooth glass, filled almost to the brim with sand.
zh_TW: 装满了沙子的光滑玻璃漏斗。

note: ~ Description of terrain "shallow black pool"
en: At first glance, this looks like a rippling pool of black water.  Closer examination reveals it to be fine glass dust, blown in slow waves by the breeze.
zh_TW: 乍一看，这就是一个泛着波纹的黑色水池。仔细检查后，你才发现那所谓的水是细小的玻璃粉尘，被微风吹成波浪的形状。

note: ~ Terrain name
en: soft glass soil
zh_TW: 柔软玻璃沙

note: ~ Description of terrain "soft glass soil" ~ NPC dialogue line
en: This little mound of soil is unlike the jagged dirt around it.  It is smooth, welcoming, and pleasant to the touch.
zh_TW: 这小小的土堆不同于周围那些锯齿状的泥土。它光滑、舒适，摸起来很舒服。

note: ~ Terrain name
en: brown laminate floor
zh_TW: 棕色强化地板

note: ~ Description of terrain "brown laminate floor"
en: A section of flooring made out of a tough, smooth material, colored in an atrocious mottled brown.
zh_TW: 一块由坚韧光滑的材料制成的地板，带有斑驳的棕色。

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer roof
zh_TW: 子弹头拖车屋顶

note: ~ Description of terrain "bullet trailer roof"
en: A smooth roof of gleaming chrome, slightly dusty from the road.
zh_TW: 一个光滑的镀铬屋顶，外侧有点灰尘。

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer exterior wall
zh_TW: 子弹头拖车外墙

note: ~ Description of terrain "bullet trailer exterior wall"
en: A smooth wall of gleaming chrome, slightly dusty from the road.
zh_TW: 一堵光滑的镀铬墙，外侧有点灰尘。

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer interior wall
zh_TW: 子弹头拖车内墙

note: ~ Description of terrain "bullet trailer interior wall"
en: A simple wall paneled in a coarsely textured gray laminate of some sort.
zh_TW: 一堵简单的墙，镶有某种粗糙纹理的灰色层压板。

note: ~ Description of furniture "f_bullettrailer_table_top"
en: A small trailer table, designed to convert into a bed when not in use.
zh_TW: 一种小型拖车桌，可以变形成床。

note: ~ Furniture name
en: trailer cabinets
zh_TW: 拖车柜

note: ~ Description of furniture "trailer cabinets"
en: Cramped trailer cabinets, with some inbuilt appliances taking up even more of the limited space.
zh_TW: 破旧的拖车柜，一些内置电器占据了其有限的空间。

note: ~ Furniture name
en: trailer sink
zh_TW: 拖车水槽

note: ~ Description of furniture "trailer sink"
en: A tiny metal sink and connected cabinet.
zh_TW: 一个小小的金属水槽和橱柜。

note: ~ Furniture name
en: mini desk
zh_TW: 迷你桌子

note: ~ Description of furniture "mini desk"
en: A small wooden desk with a little attached bookshelf.
zh_TW: 一张小木桌，附带一个小书架。

note: ~ Terrain name
en: trailer bathroom door
zh_TW: 拖车浴室门

note: ~ Description of terrain "trailer bathroom door"
en: A gray textured door, rimmed in chrome, like a very tacky version of a ship's hatch.
zh_TW: 一扇灰色纹理的门，镀铬镶边，就像一个非常劣质的船舱门。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: travel toilet | travel toilets
zh_TW[0]: 行動馬桶

note: ~ Description of furniture "travel toilet"
en: A tiny plastic toilet for use in a travel trailer.  Unlike a normal toilet, it doesn't store water locally for you to siphon out.
zh_TW: 一種用于露營拖車的小型塑膠馬桶。與普通馬桶不同的是，它不儲存用於衝馬桶的水。

note: ~ Bashing sound
en: plastic cracking!
zh_TW: 塑料撕裂！

note: ~ Furniture name
en: trailer sofa
zh_TW: 拖车沙发

note: ~ Description of furniture "trailer sofa"
en: A folding trailer sofa with a durable, somewhat comfortable weave of coarse red fabric.
zh_TW: 一款折叠拖车沙发，由粗糙的红色织物编织而成，经久耐用，还算舒适。

note: ~ Furniture name
en: trailer bed
zh_TW: 拖车床

note: ~ Description of furniture "trailer bed"
en: A small but comfy-looking double bed.
zh_TW: 一张小而舒适的双人床。

note: ~ Furniture name
en: plywood sign for 'Dana's Bakery'
zh_TW: 写着“达娜烘焙坊”的胶合板

note: ~ Description of furniture "plywood sign for 'Dana's Bakery'"
en: A spraypainted plywood sign reads 'Dana's Bakery' in red letters.
zh_TW: 一块写着红色的“达娜烘焙坊”字样的胶合板。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged aisle
zh_TW: 浸水过道

note: ~ Description of terrain "waterlogged aisle"
en: A waterlogged aisle.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 浸水的过道。在水下待了一段时间后，它开始降解。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged board
zh_TW: 浸水隔板

note: ~ Description of terrain "waterlogged board"
en: A waterlogged metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 浸满水的金属墙。将僵尸挡在车外，防止人们看穿它。在水下待了一段时间后，它已经开始降解了。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged quarterpanel
zh_TW: 浸水半隔板

note: ~ Description of terrain "waterlogged quarterpanel"
en: A waterlogged half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 半米高的金属墙被水淹没了。它将僵尸挡在车外，但允许人们看到它。在水下待了一段时间后，它已经开始降解。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged windshield
zh_TW: 浸水挡风玻璃

note: ~ Description of terrain "waterlogged windshield"
en: A waterlogged sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 一块浸满水的玻璃板，让你看到车外。在水下待了一段时间后，它开始降解。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged frame
zh_TW: 浸水车架

note: ~ Description of terrain "waterlogged frame"
en: A waterlogged metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 浸水的金属框架。其他车辆部件可以安装在上面，也可以连接到其他框架上，以增加车辆的尺寸。在水下呆了一段时间后，它开始降解。完全无法恢复。

note: ~ Furniture name
en: waterlogged bucket seat
zh_TW: 浸水斗式座椅

note: ~ Description of furniture "waterlogged bucket seat"
en: A waterlogged soft upholstered car seat, contoured to hold one person.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 一个浸水的软垫汽车座椅，可容纳一人。在水下待了一段时间后，它开始降解了。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged roof
zh_TW: 浸水屋顶

note: ~ Description of terrain "waterlogged roof"
en: A waterlogged metal roof.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 浸水的金属屋顶。完全无法恢复。

note: ~ Terrain name
en: waterlogged heavy-duty military Blackhawk rotors
zh_TW: 浸水的重型军用黑鹰直升机旋翼

note: ~ Description of terrain "waterlogged heavy-duty military Blackhawk rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
zh_TW: 一套四片军用级别的直升机旋翼叶片，通过旋转提供升力。它水下浸泡了一段时间后开始出现损坏，现在已经完全无法修复。

note: ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  It can be reloaded into rechargeable battery cells, but can never be unloaded.
zh_TW: 一些自由浮動的電能。它可以重新裝入可充電電池中，但永遠無法卸載。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
zh_TW[0]: 丁烷

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid, used in lighters.
zh_TW: 一种用于打火机的常见的易燃液体。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: notch | notches
zh_TW[0]: 火种凹槽

note: ~ Description of "notch"
en: A notch used with a fire drill to create an ember.
zh_TW: 火种凹槽，对准凹槽使用钻木取火器就可以生火了。

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
zh_TW[0]: 噴漆

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: Paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
zh_TW: 装在密封加压容器中的油漆，当按下阀门按钮时，会在气溶胶喷雾中释放出来。

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
zh_TW[0]: 奇異筆墨水

note: ~ Description of "permanent ink"
en: Ink comprised of a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin, and a colorant, making it water resistant.
zh_TW: 一种防水油墨，主要成分有主载体溶剂、甘油、吡咯烷酮、树脂和着色剂。

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
zh_TW[0]: 燭蠟

note: ~ Description of "candle wax"
en: A solid flammable substance, used to make candles.
zh_TW: 一种用于制作蜡烛的固体易燃物质。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
zh_TW[0]: 照明藥劑

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
zh_TW: 照明彈所使用的煙火化學物。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
zh_TW[0]: 火柴

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
zh_TW: 一根頂端有著紅色部分的小木棒。劃過火柴盒來點燃它。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
zh_TW[0]: 氧氣

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
zh_TW: 壓縮過的醫用氧氣。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen | hydrogen
zh_TW[0]: 氫氣

note: ~ Description of "hydrogen"
en: Compressed hydrogen.
zh_TW: 壓縮氫氣。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen | nitrogen
zh_TW[0]: 氮气

note: ~ Description of "nitrogen"
en: Compressed nitrogen.
zh_TW: 高压氮气。

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
zh_TW[0]: beta射線電池單元

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  It looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
zh_TW: 在家中就能轻易使用的核能辐射电池！它看起来像一个一号电池，但实际上包含了很多层放射性物质，能在稳定的电压下使用很多年。问题在于，它最多只能驱动一个小型LED，而它的价格高达数百美元。因此大多数情况下，拥有这种电池的唯一好处就是可以向邻居炫耀你家里有核能。

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
zh_TW[0]: 放射性熱能發電機

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay-powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
zh_TW: 你的邻居有没有向你吹嘘他们那炫酷的贝塔衰变原子灯？我们能做得更好！CuppaTech 4型放射性同位素热能发电机是一块三千克重的金属，大部分是铅，内部包裹着一段锔-244。它能够产生100-150瓦的热能，但发电功率只有2瓦。小心！锔除了会释放出大量热量，也会释放致命的伽马射线，把它放置在远离生物的地方。

note: ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
zh_TW[0]: 鋁箔

note: ~ Description of "aluminum foil"
en: A sheet of thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
zh_TW: 一片由铝制成的箔纸。由于过去是用锡做的，有时被人称为"锡箔"。

note: ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
zh_TW: 和 0.01 美元等價的貨幣單位。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
zh_TW[0]: 縫線

note: ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used for sewing.
zh_TW: 一小团可用于缝纫的细线。

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
zh_TW[0]: 筋

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
zh_TW: 從屍體切割下的堅韌的筋，可當做縫線。

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fiber
zh_TW[0]: 植物纖維

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough, thin fiber taken from a plant.  Can be used as thread.
zh_TW: 从植物中提取的坚韧的细纤维。可作为缝衣线使用。

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
zh_TW[0]: 毛線

note: ~ Description of "yarn"
en: A length of wool yarn that could be used to knit wool clothing.
zh_TW: 一团可用于编织羊毛衣物的羊毛纱线。

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
zh_TW[0]: 肥皂條

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent shaped into a bar.
zh_TW: 一份切成条的肥皂，可以用来清洗衣物或者制作其他物品。
    "哎呀，我的肥皂掉了，能帮我捡一下吗？"

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
zh_TW: 一种用于保护、保湿和润滑皮肤的化妆品。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（面霜）

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works for all skin types and is really affordable!
zh_TW: 一款适用于所有皮肤类型的保湿霜，而且价格实惠！

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（滑順）

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that's smooth like milk, just like your skin will be after applying this wonderful product.
zh_TW: 一款像牛奶一样光滑的保湿霜，就像你涂完这个奇妙产品后的皮肤一样。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（簡單）

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: A simple moisturizer with all-organic ingredients.
zh_TW: 一款含有全有机成分的简单保湿霜。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（溫和）

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
zh_TW: 一款敏感肌客户最喜欢的产品。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil-free moisturizer | oil-free moisturizer
zh_TW[0]: 保湿霜（无油）

note: ~ Description of variant "oil-free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have oily skin, this moisturizer is for you!
zh_TW: 如果你是油性皮肤，那这款保湿霜适合你！

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（水潤）

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer, your skin will feel hydrated and smooth.
zh_TW: 使用这款保湿霜后，你的皮肤会感到水润光滑。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（健康）

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins it needs for the day.
zh_TW: 使用各种植物成分，这款保湿霜将为你的皮肤提供一天所需的各种维生素。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（蘑菇）

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer containing mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
zh_TW: 一款含有蘑菇提取物的保湿霜，有助于改善皮肤健康。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（抗老）

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among mature customers, this moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
zh_TW: 年老客户的最爱。这种保湿霜会抚平你脸上的皱纹，让你看起来更年轻。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
zh_TW[0]: 保濕霜（日夜）

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works all day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
zh_TW: 一款昼夜都能起效的保湿霜。非常适合那些自己决定睡眠时间表的人。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
zh_TW[0]: 大力膠帶

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
zh_TW: 一捆非常強韌的膠帶。用途很多。

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling paper
zh_TW[0]: 捲煙紙

note: ~ Description of "rolling paper"
en: A thin paper strip intended for the rolling of cigarettes.
zh_TW: 一张用于卷烟的细纸带。

note: ~ Item name
en: copper wire | copper wires
zh_TW[0]: 銅線

note: ~ Description of "copper wire"
en: A length of plastic-jacketed copper cable, of the type used in small electronics.
zh_TW: 一段包裹着塑料外皮的铜芯电线，常用于小型电子设备中。

note: ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
zh_TW[0]: 未加工的銅線

note: ~ Description of "raw copper wire"
en: A length of copper wire ready to be covered with plastic.
zh_TW: 一段准备好被用塑料胶皮覆盖的裸铜线。

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
zh_TW[0]: 鈽燃料電池

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately, it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
zh_TW: 它其实既不是燃料电池，其中也没有任何核反应，但名字就这么被定下来了。它内部采用钚-244催化剂来稳定某种特殊的纳米复合材料，这种材料能够储存海量电能。不幸的是，你无法使用常规手段为它充电，已耗尽电能的电池需要被送至一处中央回收处理设施处理，几乎可以肯定它再也不存在了。

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
zh_TW[0]: 铀燃料电池

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
zh_TW: 二氧化铀（UO2）粉末在高温烧结炉中烧制，形成的坚硬浓缩二氧化铀陶瓷颗粒。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
zh_TW[0]: 鈽漿液

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly-radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
zh_TW: 具有高度放射性的钚浆。也许你该离它远一些。

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
zh_TW[0]: 稀釋鈽漿液

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
zh_TW: 棒球大小的石頭。可用來製作近戰武器， 也可以朝著敵人丟。

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
zh_TW[0]: 小石子

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for a slingshot.
zh_TW: 一块小石头，很适合当弹弓的弹药。

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
zh_TW[0]: 陶製彈丸

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A round projectile made of clay, useful as ammunition for a slingshot.
zh_TW: 一颗由黏土制成的圆形弹丸，很适合当弹弓的弹药。

note: ~ Description of "marble"
en: A glass marble, useful as ammunition for a slingshot.
zh_TW: 一颗玻璃弹珠，很适合当弹弓的弹药。

note: ~ Item name
en: ball bearing | ball bearings
zh_TW[0]: 軸承滾珠

note: ~ Description of "ball bearing"
en: A steel ball bearing, useful as ammunition for a slingshot.
zh_TW: 一颗钢制的滚珠轴承，很适合当弹弓的弹药。

note: ~ Description of "BB"
en: A small steel ball that can be fired from a BB gun.  Deals virtually no damage.
zh_TW: 一颗BB枪用的小钢球。没什么杀伤力。

note: ~ Description of "feather"
en: A feather from a bird.  Useful for fletching arrows.
zh_TW: 一根禽类的羽毛，可以用来制作箭矢。

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
zh_TW[0]: 羽绒

note: ~ Description of "down feather"
en: A fluffy down feather from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
zh_TW: 一根禽类的羽绒，可用于制作舒适的床上用品。

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
zh_TW[0]: 反坦克高爆彈

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
zh_TW: 一顆 120mm 反坦克高爆彈，它可以摧毀任何東西。

note: ~ Item name
en: solid hydrogen canister | solid hydrogen canisters
zh_TW[0]: 固態氫罐

note: ~ Description of "solid hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated into plasma.
zh_TW: 一罐加壓氫氣被超強加壓變成固體。透過適當的設備，它可以被加熱成等離子體。

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
zh_TW[0]: 混合無煙火藥

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate, or shape, making it thoroughly useless for reloading ammunition.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.
zh_TW: 火器级品质的火药，制造者在完全不考虑组分、燃烧速率和形状的前提下将它混合起来，并稍稍碾碎以使其性质更加统一。这种火药无法用于弹药复装。

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
zh_TW[0]: 無煙霰彈火藥

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in shotgun shells.
zh_TW: 火器级品质的火药，可以用于制造霰弹。

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
zh_TW[0]: 無煙手槍子彈火藥

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in pistol ammunition.
zh_TW: 火器级品质的火药，可以用于制造手枪弹药。

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
zh_TW[0]: 無煙麥格農子彈火藥

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填麥格農手槍用子彈。

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
zh_TW[0]: 無煙步槍子彈火藥

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填步槍用子彈。

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
zh_TW[0]: 無煙大型步槍子彈火藥

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填大型步槍用子彈。

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
zh_TW[0]: 火砲裝藥

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
zh_TW: 單基無煙火藥，主要用於火砲推進燃料的裝填。

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
zh_TW[0]: 氧化劑粉

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
zh_TW: 揮發性粉狀化學氧化劑。

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
zh_TW[0]: 鹼粉

note: ~ Description of "lye powder"
en: Powdered caustic soda, also known as sodium hydroxide.
zh_TW: 粉末状的腐蚀性纯碱，也称为氢氧化钠。

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
zh_TW[0]: 霰彈底火

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.
zh_TW: 一些霰弹所使用的子弹底火。

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
zh_TW[0]: 小手槍彈底火

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.
zh_TW: 一些小口径手枪子弹使用的底火。

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
zh_TW[0]: 大手槍彈底火

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.
zh_TW: 一些大口径手枪子弹使用的底火。

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
zh_TW[0]: 小步槍彈底火

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.
zh_TW: 一些小口径步枪子弹使用的底火。

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
zh_TW[0]: 大步槍彈底火

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.
zh_TW: 一些大口径步枪子弹使用的底火。

note: ~ Item name
en: spent shotgun primer | spent shotgun primers
zh_TW[0]: 霰弹底火（已使用）

note: ~ Description of "spent shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
zh_TW: 霰弹枪弹壳上的底火。它已被激发过，必须清洁并复装后才能再次使用。

note: ~ Item name
en: spent small pistol primer | spent small pistol primers
zh_TW[0]: 小口径手枪子弹底火（已使用）

note: ~ Description of "spent small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
zh_TW: 小口径手枪子弹上的底火。它已被激发过，必须清洁并复装后才能再次使用。

note: ~ Item name
en: spent large pistol primer | spent large pistol primers
zh_TW[0]: 大口径手枪子弹底火（已使用）

note: ~ Description of "spent large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
zh_TW: 大口径手枪子弹上的底火。它已被激发过，必须清洁并复装后才能再次使用。

note: ~ Item name
en: spent small rifle primer | spent small rifle primers
zh_TW[0]: 小口径步枪子弹底火（已使用）

note: ~ Description of "spent small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
zh_TW: 小口径步枪子弹上的底火。它已被激发过，必须清洁并复装后才能再次使用。

note: ~ Item name
en: spent large rifle primer | spent large rifle primers
zh_TW[0]: 大口径步枪子弹底火（已使用）

note: ~ Description of "spent large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
zh_TW: 大口径步枪子弹上的底火。它已被激发过，必须清洁并复装后才能再次使用。

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
zh_TW[0]: 橡膠彈

note: ~ Description of "rubber slug"
en: A rubber slug from a shotgun beanbag round.  You could use it to make a new beanbag round.
zh_TW: 一些从霰弹沙包弹里拆出来的橡胶弹头，用来制造暴力镇压示威分子们的新沙包弹。
    "大灾变前维持人类社会公序良俗的必备品。"

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
zh_TW[0]: 橡膠塊

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber that can be molded easily.
zh_TW: 一块用途广泛的易塑型橡胶。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: copper | copper
zh_TW[0]: 銅

note: ~ Description of "copper"
en: Some scrap bits of copper.  Could be used to craft things, such as makeshift ammunition.
zh_TW: 一些铜废料。可以用于制造，比如自制弹药。

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
zh_TW[0]: 醫用膠帶

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of semi-opaque medical tape, intended to hold bandages in place.  Not as versatile as duct tape.
zh_TW: 一卷半透明的医用胶带，用于固定绷带。不如强力胶带万能。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
zh_TW[0]: 木炭

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants from air and water.
zh_TW: 一种易燃的碳基材料，由缓慢燃烧的木材产生。可以在制造中提供纯净的高温火焰，也可用于过滤空气和水中的污染物。

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
zh_TW[0]: 電極碳棒

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
zh_TW: 這根電極碳棒基本上是用木頭和糖製成的，而且它確實有效。

note: ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material, commonly used for cooking and heating.
zh_TW: 一些黑色易燃的碳化物，常用于烹饪和取暖。
    "远古的孢子、裸子与被子植物尸体的最终形态。"

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
zh_TW[0]: 沙丁胺醇

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
zh_TW: 能放鬆氣管肌肉並增加進入肺部空氣的支氣管擴張藥。

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
zh_TW[0]: RA21E 醫用安瓿

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warns - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
zh_TW: 一个装满了帮助伤口快速愈合的先进化合物的小玻璃瓶，必须和Rivtech公司专用的注射器配合使用。包装说明详细介绍了它在处理感染、伤口、中毒、毒液螫入和一般疲劳等方面的功效。最后的安全警告部分用更小的字体简短的写着"不要每小时使用超过两剂"。

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
zh_TW[0]: RA10K興奮劑模組

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
zh_TW: 一種加壓多室玻璃小瓶，其中充滿了強大的化學刺激劑。只能通過 Rivtech 興奮劑遞送系統使用。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
zh_TW[0]: 液體繃帶

note: ~ Description of "liquid bandage"
en: A polymer dissolved in solvent, with antiseptic added, for topical treatment of minor cuts and scrapes.
zh_TW: 一种溶解在溶剂中并添加了防腐剂的聚合物，用于局部治疗轻微割伤和擦伤。

note: ~ Item name
en: rebreather scrubbing filler | rebreather scrubbing filler
zh_TW[0]: 呼吸器废气吸收填料

note: ~ Description of "rebreather scrubbing filler"
en: Granulated mixture of slaked lime, potassium hydroxide and/or sodium hydroxide that is used as CO2 scrubbing agent in rebreathers.
zh_TW: 由熟石灰、氢氧化钾和/或氢氧化钠混合而成的颗粒物，用于在呼吸器中吸收CO2。

note: ~ Item name
en: rebreather oxygen regenerator filler | rebreather oxygen regenerator filler
zh_TW[0]: 呼吸器氧气再生填料

note: ~ Description of "rebreather oxygen regenerator filler"
en: Potassium superoxide powder, used as oxygen regenerating agent in rebreathers.  Keep away from water.
zh_TW: 超氧化钾粉末，用于在呼吸器中再生氧气，请勿让其靠近任何水体。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
zh_TW[0]: 過濾面罩濾芯

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
zh_TW: 一个过滤面罩使用的小型滤芯。

note: ~ Item name
en: activated carbon | activated carbon
zh_TW[0]: 活性炭

note: ~ Description of "activated carbon"
en: A small amount of coal-derived carbon material with many small pores, used for the adsorption of harmful chemicals.  Most commonly employed within respirator filters, it traps and retains chemical gases and vapor contaminants while allowing filtered air to pass unhindered.  Once all the carbon has been bonded to intruding chemicals, the filter is expired and must be replaced.
zh_TW: 一种源自煤炭的多孔碳材料，用于吸附有害化学物质。它最常用于呼吸器滤芯中，能够捕获并滞留化学气体和蒸汽污染物，同时让过滤后的空气畅通无阻地通过。一旦所有碳都与吸附的化学物质结合，滤芯就失效了，必须更上新的。

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
zh_TW[0]: 菸鹼液

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: Liquid made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.  Intended for use in an advanced electronic cigarette.
zh_TW: 由丙二醇、植物甘油、香料和尼古丁组成的液体。用于高级电子烟。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
zh_TW[0]: 魚餌

note: ~ Description of "fish bait"
en: A handful of bait, used in traps to lure fish.
zh_TW: 一把鱼饵，用来放在捕鱼用具里捕鱼。
    "无法吸引一个宝箱。"

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
zh_TW[0]: 自製鐵釘火箭

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
zh_TW: 一支手工火箭，将一根钉刺焊在填满自制火箭燃料的钢管上。鉴于这种武器的质量，它的精度低得可怕，但能打出相当猛的一击……如果打中。

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
zh_TW[0]: 自製炸藥火箭

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
zh_TW: 一支用一根钢管里面装满代用的火箭燃料，然后再在前端装填了爆炸物作弹头的自制爆炸弹头火箭。伤害并不高，但至少能从零开始造出来。
    "看起来就像土著们的投掷长矛的爆炸版。"

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
zh_TW[0]: 自製燃燒火箭

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  A short-range incendiary - handle with care!
zh_TW: 一支用一根钢管里面装满代用的火箭燃料，然后再在前端装填了可燃物凝胶作弹头的自制燃烧弹头火箭。短距引爆，当心使用！
    "发射不当就会招惹燃眉之急。"

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
zh_TW[0]: 木炭失敗品

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal-making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
zh_TW: 一些中断了制造木炭过程，在半途就取出来的东西。没啥用，除了塞回炭窑继续当燃料。
    "半途而废，意料之外的产物，但也是意料之中的废物。"

note: ~ Item name
en: mild steel lamella | mild steel lamellae
zh_TW[0]: 金属鳞片（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it.  For use in creating or repairing lamellar armor.
zh_TW: 一堆 3x6 平方厘米的小长方形钢片，上面有规则的钻孔，用于制造或修复鳞甲。

note: ~ Item name
en: hardened steel lamella | hardened steel lamellae
zh_TW[0]: 金属鳞片（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it, then hardened.  For use in creating or repairing hardened lamellar armor.
zh_TW: 一堆 3x6 平方厘米的小长方形钢片，上面有规则的钻孔，并且经过硬化处理，用于制造或修复硬化碳钢鳞甲。

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
zh_TW[0]: 鏈節

note: ~ Description of "chain link" ~ Description of "mild steel chain link"
en: A set of small metal rings, suitable for constructing chainmail.
zh_TW: 一串小型金属锁链，可以用来制造锁环甲。

note: ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
zh_TW[0]: 鎖鏈（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
zh_TW[0]: 鎖鏈（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
zh_TW[0]: 鎖鏈（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
zh_TW[0]: 鎖鏈（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
zh_TW[0]: 鎖鏈（回火鋼）

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
zh_TW[0]: 高氧

note: ~ Description of "nitrox"
en: A mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for sustaining divers.
zh_TW: 一种氧气和氮气的混合物，其比例适合潜水员维持生命。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
zh_TW[0]: 滅火劑

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: A dry chemical solution effective at extinguishing fires.
zh_TW: 一种能够有效灭火的干粉状化学溶剂。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray | tear gas spray
zh_TW[0]: 催泪瓦斯

note: ~ Description of "tear gas spray"
en: A noxious aerosolized irritant used to fend off attackers both human and bear alike.
zh_TW: 雾化的有毒刺激性液体，用来驱赶像人和熊这样的大体型入侵者。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
zh_TW[0]: 火種

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
zh_TW: 易燃材料，為了方便點燃而分成碎塊。

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
zh_TW[0]: 骰子

note: ~ Description of "RPG die"
en: A plastic die used to play various role-playing games.
zh_TW: 一个用来玩各类桌游的塑料骰子。

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
zh_TW[0]: 金屬骰子

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
zh_TW: 一个用来玩各类桌游的金属骰子。

note: ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
zh_TW[0]: 青铜块

note: ~ Description of "chunk of bronze"
en: Some decent-sized chunks of scrap bronze, for fashioning some old-school items.
zh_TW: 一些尺寸适中的青铜废料，用于制造一些旧时代的物品。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
zh_TW[0]: 螢光液體

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
zh_TW: 用在螢光棒的藍色染料、鹼性催化劑和草酸二苯酯的混和物。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
zh_TW[0]: 石墨

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation, and natural aging.
zh_TW: 混合有黏土粘结剂的石墨粉，能够产生灰色或黑色痕迹，易于擦除，但又能抵御湿气、大多数化学物质、紫外线辐射和自然老化。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: quill ink | quill ink
zh_TW[0]: 羽毛笔墨水

note: ~ Description of "quill ink"
en: Ink made from a variety of sources for use in quill style pens.
zh_TW: 用多种原料制成的墨水，适用于羽毛笔书写。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
zh_TW[0]: 黑墨水

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
zh_TW: 一些碳黑颜料，加入了聚合物、稳定剂和水以帮助油墨正常流动。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
zh_TW[0]: 藍墨水

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet, and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
zh_TW: 一些普鲁士蓝、结晶紫和酞菁蓝颜料，加入了聚合物、稳定剂和水以帮助油墨正常流动。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
zh_TW[0]: 綠墨水

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
zh_TW: 一些绿色颜料，加入了聚合物、稳定剂和水以帮助油墨正常流动。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
zh_TW[0]: 紅墨水

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
zh_TW: 一些曙红颜料，加入了聚合物、稳定剂和水以帮助油墨正常流动。

note: ~ Item name
en: air rifle target pellet | air rifle target pellets
zh_TW[0]: 气枪靶弹

note: ~ Description of "air rifle target pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for plinking.
zh_TW: 一罐用于气步枪的圆锥形小弹丸，一般用于娱乐射击。

note: ~ Item name
en: air rifle hunting pellet | air rifle hunting pellets
zh_TW[0]: 气枪狩猎弹

note: ~ Description of "air rifle hunting pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for hunting small game.
zh_TW: 一罐用于气步枪的圆锥形小弹丸，一般用于狩猎小型动物。

note: ~ Name of an ammunition type
en: .458 Winchester Magnum
zh_TW: .458 溫徹斯特麥格農彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45-70
zh_TW: .45-70 子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .50 AE
zh_TW: .50 AE弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.7x42mm
zh_TW: 12.7x42mm 弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: .450 Bushmaster
zh_TW: .450 大毒蛇子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .338 Lapua
zh_TW: .338 拉普阿弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.7x58mm Arisaka
zh_TW: 7.7x58mm 有阪弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
zh_TW: 螺母和螺栓

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
zh_TW: 倒鉤

note: ~ Name of an ammunition type
en: yugg stinger
zh_TW: 尤格毒刺

note: ~ Name of an ammunition type
en: alien outgrowth
zh_TW: 异界组织

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
zh_TW: BB彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: ballista bolts
zh_TW: 弩炮炮矢

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
zh_TW: 箭矢

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
zh_TW: 箭矢

note: ~ Name of an ammunition type
en: strange arrows
zh_TW: 奇异箭

note: ~ Name of an ammunition type ~ name of the nested group
en: atlatl spears
zh_TW: 梭镖投射器用矛

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
zh_TW: 小石子

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
zh_TW: 石頭

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12 gauge
zh_TW: 霰弹

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
zh_TW[0]: 雷筒

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .22 LR | .22 LR
zh_TW[0]: .22 長步槍彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
zh_TW: 空包彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 Magnum
zh_TW: .357 麥格農彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .380 ACP
zh_TW: .380 ACP 子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .38 Special
zh_TW: .38 特殊彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .38 Super
zh_TW: .38 超級彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .40 S&W
zh_TW: .40 S&W 子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm Auto
zh_TW: 10mm Auto 彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 Magnum
zh_TW: .44 麥格農子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45 ACP
zh_TW: .45 ACP 子彈

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .454 Casull | .454 Casull
zh_TW[0]: .454 卡蘇爾子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .460 S&W Magnum
zh_TW: .460 S&W 马格南弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45 Colt
zh_TW: .45 柯特子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .500 Magnum
zh_TW: .500 马格南弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
zh_TW: 5.45x39mm 子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .303 British
zh_TW: .303 英式弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30 Carbine
zh_TW: .30 卡賓槍彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .270 Winchester
zh_TW: .270 溫徹斯特彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x46mm grenade
zh_TW: 40x46mm 榴彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x53mm grenade
zh_TW: 40x53mm 榴彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
zh_TW: 高爆性反坦克彈頭

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
zh_TW: 84mm 無後座砲彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
zh_TW: M235 66mm 燃燒火箭彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: 60 mm mortar cartridge
zh_TW: 60mm 迫击炮炮弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
zh_TW: 投射用手榴彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
zh_TW: 航空汽油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
zh_TW[0]: 煤油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
zh_TW[0]: 粗製燈油

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
zh_TW: 顏料

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
zh_TW: 蜂蠟

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
zh_TW[0]: 熏香

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
zh_TW[0]: 機油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude oil | crude oil
zh_TW[0]: 原油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
zh_TW[0]: 麻醉劑

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
zh_TW: 肥皂

note: ~ Name of an ammunition type
en: super glue
zh_TW: 万能胶

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
zh_TW: 分

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutonium
zh_TW[0]: 鈽

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uranium
zh_TW[0]: 铀

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
zh_TW: 12mm 獨頭霰彈

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
zh_TW[0]: 固態氫

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
zh_TW: 易燃液體

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
zh_TW: 焊接瓦斯

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: propane | propane
zh_TW[0]: 丙烷

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biogas | biogas
zh_TW[0]: 生物燃气

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
zh_TW: 高濃度酒精

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: methanol | methanol
zh_TW[0]: 甲醇

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
zh_TW: 8x40mm 無殼彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
zh_TW[0]: 信號彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
zh_TW: 投擲武器

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
zh_TW: 安瓿

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
zh_TW: 興奮劑模塊

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
zh_TW: 元件

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather CO2 scrubber
zh_TW: 呼吸器二氧化碳吸收物

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather O2 regenerator
zh_TW: 呼吸器氧气再生物

note: ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge
zh_TW: 防毒面具濾芯

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum | .300 Winchester Magnum
zh_TW[0]: .300 温彻斯特马格南弹

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
zh_TW[0]: 紙卷彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .36 cap & ball
zh_TW: .36 實心彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
zh_TW: .44 實心彈

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 子彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
zh_TW: 叉槍矛

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
zh_TW: 自製火箭

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
zh_TW: 152mm的反坦克導引飛彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
zh_TW: 半碳化燃料

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
zh_TW: 噴灑式化學物

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: milk | milk
zh_TW[0]: 牛奶

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
zh_TW[0]: 生乳

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintballs
zh_TW[0]: 漆彈

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
zh_TW: 壓縮空氣

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | paper
zh_TW[0]: 紙

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
zh_TW[0]: 優洛托品

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
zh_TW[0]: .300 AAC “暗夜”弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln
zh_TW: 12.3ln 弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x110 Diyua
zh_TW: 27.3x110 蒂约弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 Diyua
zh_TW: 27.3x44 蒂约弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 Diyua Grenade
zh_TW: 27.3x44 蒂约榴弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: 3.3 naval cartridge
zh_TW: 3.3 海军弹

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Caotel cell | Caotel cells
zh_TW[0]: 卡特尔单元

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai firework payload | Khuunäöfaai firework payloads
zh_TW[0]: 锟厄焚烟花载荷

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai incendiary payload | Khuunäöfaai incendiary payloads
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮燃烧载荷

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai corrosive payload | Khuunäöfaai corrosive payloads
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮腐蚀载荷

note: ~ Name of an ammunition type
en: Khuunäöfaai adhesive payload
zh_TW: 锟厄焚军械炮黏着载荷

note: ~ Name of an ammunition type
en: cannon ball
zh_TW: 加农炮弹

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
zh_TW: 氨

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
zh_TW[0]: 松節油

note: ~ Name of an ammunition type
en: airgun pellet
zh_TW: 气枪子弹

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
zh_TW[0]: 烤箱（未連接）

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  Plug it into a vehicle or power grid to get cooking.
zh_TW: 一台未通电的对流式电烤箱，通常用于加热及烹饪食物。把它接入汽车电源或连接电网就可以做饭了。

note: ~ Item name
en: disconnected large water purifier | disconnected large water purifiers
zh_TW[0]: 大型净水器（未连接）

note: ~ Description of "disconnected large water purifier"
en: A device that effectively sterilizes water, but it doesn't take batteries.  You'll need to connect it to a power source.
zh_TW: 一种有效消毒水的设备，但它不使用电池。 你需要将其连接到电网。

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
zh_TW[0]: 電玩機台（未連接）

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
zh_TW: 一台笨重的立式街机游戏机，色彩鲜艳，因长年使用而略微磨损。可以接入电源后用它玩一会游戏。

note: ~ Item name
en: disconnected arc furnace | disconnected arc furnaces
zh_TW[0]: 电弧炉（未连接）

note: ~ Description of "disconnected arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一个用于煅烧粉末状焦炭石灰混合物来制取电石的电弧炉。已插上电源，需要被放置并接入电源来使用。

note: ~ Item name
en: disconnected drill press | disconnected drill presses
zh_TW[0]: 鑽床（未連接）

note: ~ Description of "disconnected drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects, from industrial fabrication to home woodworking.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一台安装在滑轨上的大功率钻机，可以用它精确钻孔。可用于从工业制造到家庭木工的各种工作。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected table saw | disconnected table saws
zh_TW[0]: 台锯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table.  Used for making straight, measured cuts, it's a key tool in any carpenter's arsenal.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一台旋转锯片，嵌装在宽敞又平整的工作台上。它能够笔直地切割出精准的直线，是各类木工设备中的关键工具之一。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected mitre saw | disconnected mitre saws
zh_TW[0]: 横切锯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一台安装在机械臂上的圆锯，可以在多个维度上滑动旋转，近乎是木匠的标配工具。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected band saw | disconnected band saws
zh_TW[0]: 带锯机（未连接）

note: ~ Description of "disconnected band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一台装在一条线性导轨上运行的带型链锯。可按任意角度进行精确切割。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
zh_TW[0]: 雕刻机（未连接）

note: ~ Description of "disconnected router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 这张桌子上安装着一台嵌入式刳刨机、一台旋转电机和一套可更换的刀头，能够将材料切割出特殊轮廓、凹槽和其他形状。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected planer | disconnected planers
zh_TW[0]: 刨床（未连接）

note: ~ Description of "disconnected planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一台笨重机器，能丝滑地把木板平整切割成特定厚度。特别适合用来处理原木，但也能很好地用来把木块切削加工成合适的尺寸。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected jointer | disconnected jointers
zh_TW[0]: 木工车床（未连接）

note: ~ Description of "disconnected jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it nice and smooth.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一张安装有旋转刀刃工具的工作台，能把木板切割成形、抛光，使之变得非常光滑、美观。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected hydraulic press | disconnected hydraulic presses
zh_TW[0]: 液压机（未连接）

note: ~ Description of "disconnected hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this is exactly the right industrial tool for you.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 如果你真的很想冲压一些东西，那你就确实选对了工业工具。需要放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected air compressor | disconnected air compressors
zh_TW[0]: 空气压缩机（未连接）

note: ~ Description of "disconnected air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Needs to be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 这个坚固的气罐顶部安装着一台压缩机，能将尽可能多的空气抽进罐中。需要放置后接入电源才能使用。

note: ~ Item name
en: disconnected autoclave | disconnected autoclaves
zh_TW[0]: 高壓滅菌器（未插電）

note: ~ Description of "disconnected autoclave"
en: An autoclave, used to sterilize equipment with pressurized steam.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
zh_TW: 一台高压灭菌釜，用于对 CBM 之类的装置进行加压灭菌。启动它需要巨多电力，因此需要接入电网使用。

note: ~ Item name
en: disconnected wall light | disconnected wall lights
zh_TW[0]: 壁挂灯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected wall light"
en: A wall light that provides illumination when plugged into a grid.
zh_TW: 一个可以挂起来的落地灯，在接入电网后可以提供照明。

note: ~ Item name
en: disconnected standing lamp | disconnected standing lamps
zh_TW[0]: 立灯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected standing lamp"
en: A tall standing lamp that provides illumination when plugged into a power outlet.
zh_TW: 一盏高高的立灯，插到电源插座上时提供照明。

note: ~ Item name
en: disconnected standing floodlight | disconnected standing floodlights
zh_TW[0]: 泛光灯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected standing floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas when plugged into a power outlet.
zh_TW: 一盏又大又重的灯，插到电源插座上时可用来照亮大片半圆形区域。

note: ~ Item name
en: disconnected standing directed floodlight | disconnected standing directed floodlights
zh_TW[0]: 立式定向泛光灯（未连接）

note: ~ Description of "disconnected standing directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide semicircle in a chosen direction when plugged into a power outlet.
zh_TW: 一盏又大又重的灯，插到电源插座上时可用来照亮选择的大片半圆形区域。

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
zh_TW[0]: 牆壁電線插座

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
zh_TW: 安裝在牆上用來供電。

note: ~ Item name
en: disconnected foot locker recharging station | disconnected foot locker recharging stations
zh_TW[0]: 鞋柜充电站（未连接）

note: ~ Description of "disconnected foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When plugged in and powered, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
zh_TW: 整合在鋼製儲物箱中的通用充電站。當插入電源並通電時，它將持續地為直接放置在其儲存空間內的所有可充電電池（蓄電池、鉛酸電池等）充電。

note: ~ Item name
en: disconnected box battery charger | disconnected box battery chargers
zh_TW[0]: 電池充電盒（未插電）

note: ~ Description of "disconnected box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When plugged in and powered, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
zh_TW: 整合在小型木製儲物箱中的用來充電電池的小型裝置。 插入電源並通電後，它將緩慢地為直接放置在其儲存空間內的所有可充電電池（蓄電池、鉛酸電池等）充電。

note: ~ Item name
en: disconnected advanced Stirling radioisotope generator | disconnected advanced Stirling radioisotope generators
zh_TW[0]: 先进斯特林放射性同位素发电机（未连接）

note: ~ Description of "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  Can be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一种能吸入空气产生纯氧的机器。可以放置后接入电源使用。

note: ~ Description of "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  Can be placed and plugged into a power source.
zh_TW: 一种能吸入空气产生纯氧的机器。可以放置后接入电源使用。

note: ~ Item name
en: disconnected glassblower's crucible | disconnected glassblower's crucibles
zh_TW[0]: 玻璃吹制坩埚（未连接）

note: ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
zh_TW[0]: 營寨窯

note: ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
zh_TW[0]: 營寨炭烤爐

note: ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
zh_TW[0]: 營寨鍛造爐

note: ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
zh_TW[0]: 營寨陶窯

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
zh_TW[0]: 營寨壁爐

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
zh_TW[0]: 營寨火爐

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
zh_TW[0]: 營寨落錘

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
zh_TW[0]: 營寨跑酷區

note: ~ Item name
en: small anaerobic digester tank | small anaerobic digester tanks
zh_TW[0]: 小型厌氧发酵罐

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ultra-light battery (rechargeable) | ultra-light batteries (rechargeable)
zh_TW[0]: 超輕型電池（可充電）

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery (rechargeable)" ~ Description of "ultra-light battery (rechargeable)"
en: A light, coin-like battery cell designed for small size over everything else.  Used for watches, calculators, toys or similar low-power electronics.
zh_TW: 一種輕巧的硬幣狀電池，專為小尺寸而設計。用於手錶、計算器、玩具或類似的低功耗電子產品。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
zh_TW[0]: 超輕型電池

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery" ~ Description of "ultra-light battery"
en: A light, coin-like battery cell designed for small size over everything else.  Used for watches, calculators, toys or similar low-power electronics.  This one can't be recharged.
zh_TW: 一種輕巧的硬幣狀電池，專為小尺寸而設計。用於手錶、計算器、玩具或類似的低功耗電子產品。這個不能充電。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
zh_TW[0]: 輕型電池

note: ~ Description of magazine "light battery" ~ Description of "light battery"
en: A light battery cell, popular for any consumer-grade electronic: from remotes to mouses, from clocks to thermometers.  This one can't be recharged.
zh_TW: 一個輕型電池，適用於任何消費性電子產品：從遙控器到滑鼠，從時鐘到溫度計。這個不能充電。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light battery (rechargeable) | light batteries (rechargeable)
zh_TW[0]: 輕型電池（可充電）

note: ~ Description of magazine "light battery (rechargeable)" ~ Description of "light battery (rechargeable)"
en: A light battery cell, popular for any consumer-grade electronic: from remotes to mouses, from clocks to thermometers.
zh_TW: 一個輕型電池，適用於任何消費性電子產品：從遙控器到滑鼠，從時鐘到溫度計。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium battery (rechargeable) | medium batteries (rechargeable)
zh_TW[0]: 中型電池（可充電）

note: ~ Description of magazine "medium battery (rechargeable)" ~ Description of "medium battery (rechargeable)"
en: A medium battery cell, wildly used in modern tools: heavy flashlights, two-way radios, security cameras, multiple of them make a tool battery, and some older generation of EV use thousands of this as the power storage.
zh_TW: 一個中型電池，廣泛用於現代工具：耐用手電筒、雙向無線電、保安監視器等，多個這種電池可用來作成工具電池，一些老一代電動汽車使用數千個這樣的電池作為電力存儲。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small tool battery | small tool batteries
zh_TW[0]: 小型電動工具電池

note: ~ Description of magazine "small tool battery" ~ Description of "small tool battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools - drills, angle grinders, chainsaws.
zh_TW: 一個輕型電池，普遍兼容各種工業級設備與便攜式工具－鑽頭、角磨機、鏈鋸等。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: big tool battery | big tool batteries
zh_TW[0]: 大型電動工具電池

note: ~ Description of magazine "big tool battery" ~ Description of "big tool battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools - drills, angle grinders, chainsaws.
zh_TW: 一個大型電池，普遍兼容各種工業級設備與便攜式工具－鑽頭、角磨機、鏈鋸等。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
zh_TW[0]: 重型鈽燃料電池

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery" ~ Description of "heavy plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 这种电池使用一根钚-244棒来稳定一种奇特的纳米复合材料，兼容各种工业级设备和大型电动工具。虽然它储存了大量的能量，但它不能被再次充电。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
zh_TW[0]: 軍用鈽燃料電池

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell" ~ Description of "military plutonium fuel cell"
en: A battery that uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 这种电池使用一根巨大的钚-244棒来稳定一种奇特的纳米复合材料。供军用机甲使用，实验性质较高，尚未进入民用领域。虽然它储存了大量的能量，但它不能被再次充电。

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
zh_TW: 一个彻底损坏的CBM，你不能用它做任何事。

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
zh_TW[0]: CBM: 腎上腺素幫浦

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
zh_TW: 在使用者的腎上腺旁植入一個刺激的系統裝置，以消耗一些生化能量來啟動這裝置，讓身體進入充滿腎上腺素的狀態。

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 主動防禦系統

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: A bionic that projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in a reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks, and those in turn more than bashing attacks.
zh_TW: 一个能在受体周围投射出一层薄薄的力场屏障的生化插件。任何穿透这个力场的东西都会失去速度，降低造成的伤害，但同时也会造成额外的能量消耗。子弹和刺击会比斩击失去更多的速度，而这些攻击又会比钝击失去更多的速度。

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 警報系統

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
zh_TW: 一個動態偵測警報系統能夠偵測 5 呎遠的範圍並通知使用者。在睡覺時, 或是懷疑被隱形的生物追蹤時非常有用。

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
zh_TW[0]: 集成AR系统CBM

note: ~ Description of "Integrated AR System CBM"
en: This bionic module integrates augmented reality interface into user's eyes.
zh_TW: 这个生化插件将增强显示界面整合到使用者的视野当中。"这下可以安心以高达形态出击了"

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBMs
zh_TW[0]: 皮下保护网 - 手臂CBM

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM" ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance, and can be used in conjunction with bionic martial arts.
zh_TW: 先进的网状防护合金，被织入使用者的肌肤。以少许累赘为代价提供被动保护，可结合生化格斗术使用。

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
zh_TW[0]: CBM: 防護鏡片

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly-protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
zh_TW: 这个生化插件将用高防护性的镜状晶体封闭受体的眼眶，并将泪管重新导向口腔。当使用者哭泣的时候，如果不选择把眼泪吐出来，就只能选择自食其泪了。

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Head CBMs
zh_TW[0]: 皮下保护网 - 头部CBM

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
zh_TW: 先进的防护网状合金，被织入使用者的肌肤。以少许累赘为代价，保护了头部和嘴部区域。

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBMs
zh_TW[0]: 皮下保护网 - 腿部CBM

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBMs
zh_TW[0]: 皮下保护网 - 躯干CBM

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
zh_TW: 先进的防护网状合金，被织入使用者的肌肤。以少许累赘为代价，保护躯干不受创伤。

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電池系統

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
zh_TW: 一個電池電力抽取插件，能夠從一般的日常電池中提取能量。

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
zh_TW[0]: CBM: 單分子刀

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
zh_TW: 由先進材料製成一英尺長的致命刀刃，安裝在你的前臂裡，耗用少許能量就能夠從手腕背面伸出。雖然它異常鋒利，但是在它伸出時你無法握持任何東西。

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
zh_TW[0]: CBM：手臂霰彈槍

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
zh_TW: 一種隱藏式的單發 12 鉛徑的霰彈槍被植入於左前臂中。緊要關頭特別有用。

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
zh_TW[0]: CBM: 血液分析

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
zh_TW: 植入使用者心臟的小型傳感器，使他們能夠分析自己的血液。能夠檢測多種疾病、藥物和其他的狀況。

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 血液過濾

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
zh_TW: 安裝在心臟的過濾系統，能夠主動過濾化學雜質，主要是藥物。但是對病毒只有有限的作用。注意這不是針對性的過濾器；藥物會被過濾掉。

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電纜充電系統

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
zh_TW: 一個安裝在臀部上方的複雜連接埠。啟動後，它會以跨接電纜所連接的電池來補充生化能量。

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
zh_TW[0]: CBM: 碳纖維皮下組織

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: Thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  It reduces cutting, stabbing and ballistic damage.
zh_TW: 被植入到皮肤下方的薄层碳纳米管装甲。削弱收到的斩击，刺击和子弹伤害。

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
zh_TW[0]: CBM: 連鎖電擊

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
zh_TW: 一款鏈狀閃電產生器，朝目標發射一陣閃電，會在尾跡中留下一道閃電痕跡，並且會傳導傷害到目標 4 格內的其他目標。

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
zh_TW[0]: CBM: 生化爪

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: A set of vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  They do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
zh_TW: 受体的手指中植入了可伸缩利爪，伸出时能够造成可观的斩击伤害，但使用者将无法手持任何物品。

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
zh_TW[0]: CBM: 恆溫控制系統

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
zh_TW: 一套由熱導管所組成的網路，啟動時能夠減輕高溫或低溫環境帶來的影響。

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 偽裝系統

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: A high-power system that uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
zh_TW: 一套高耗能的隐身系统，由无数的迷你摄像机和LED灯组成，让使用者能与周围环境融为一体，进入可见光隐身状态。但是，隐形系统也无法屏蔽红外视觉或声呐之类的探测。

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
zh_TW[0]: CBM: 近身格鬥

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
zh_TW: 一套生化處理器與資料庫，裝載著武術格鬥程式。當啟動時，限制空間戰鬥（Close-Quarters Battle，CQB）模組將提高你的徒手戰鬥技能，但會使你無法透過戰鬥經驗來提高技能。

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
zh_TW[0]: CBM: 神經反射增強

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: A set of bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
zh_TW: 这套生化神经电极能够极大地缩短反应时间。敏捷+2。

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 擴充消化系統

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the user's digestive system.
zh_TW: 这个生化插件包含三个人造胃囊和工业级人造肠道，用来替换使用者所对应的器官。这套系统不仅可以从食物中吸收更多营养，还能提高使用者对食源性疾病的抵抗力，偶尔也能消化腐败食物。安装此CBM将纠正患者消化系统的任何异常。

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 聽覺強化

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage the user's hearing.
zh_TW: 当这个生化插件启用时，使用者的听力将极大提高，使其能够达到相当于普通人10倍的听力。此外，高分贝的声音将在使用者听力受到损伤前自动减弱。

note: ~ Item name
en: AudioVox CBM | AudioVox CBMs
zh_TW[0]: 语音合成CBM

note: ~ Description of "AudioVox CBM"
en: An implanted set of vocal cords and speakers allowing the user to remodulate and project their voice at will.
zh_TW: 一套植入式声带和扬声器，允许使用者随意调整和投射自己的声音。

note: ~ Item name
en: WearMan CBM | WearMan CBMs
zh_TW[0]: 髓身听CBM

note: ~ Description of "WearMan CBM"
en: A set of speakers implanted into the skull, able to pick up local radiowaves and play downloaded music.
zh_TW: 一组植入到你头骨中的扬声器，能够接收本地无线电波，并播放下载的音乐。

note: ~ Item name
en: Subaquatic Navigation System CBM | Subaquatic Navigation System CBMs
zh_TW[0]: 水下导航系统CBM

note: ~ Description of "Subaquatic Navigation System CBM"
en: A tiny device implanted in the inner ear.  When active, it will periodically generate ultrasonic pulses which aid in navigation, provided the user is underwater and able to hear.
zh_TW: 一个植入内耳的小型装置。开启时，它会周期性地发出超声波脉冲，协助你导航，前提是你得在水下并且能听到声音。

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指向性EMP

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: A set of small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  They can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
zh_TW: 一套小型电磁脉冲抛射器，被植入受体的右手掌心，可以用于瞬时发射一道大范围近程EMP冲击来瘫痪掉电子器械和机器人。

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
zh_TW[0]: CBM: EMP發射器

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets, but mostly useless otherwise.
zh_TW: 一套远程电磁脉冲发射器系统，被植入在受体右臂和右手下。这套系统能发射精准的单目标脉冲，需要时间瞄准。对电子目标特别有效，但对其它目标没什么作用。

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
zh_TW[0]: CBM: 酒精發電器

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500 mL and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
zh_TW: 一个生化酒精反应炉，燃烧效率极高。可以储存 500 毫升乙醇、甲醇或者改性酒精作为燃料。

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 濕氣凝水裝置

note: ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into the user's blood stream.  It may fail in very dry environments.
zh_TW: 这个插件可以从周围的空气中吸收水蒸气，并将其直接低速注入血液之中。在非常干燥的地区，此仪器可能效果不佳。

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
zh_TW[0]: CBM: 鑽石角膜

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
zh_TW: 一組可以提升使用者視力的鑽石角膜，額外 +2 點感知。

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
zh_TW[0]: CBM: 自動對焦眼球

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the user's inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
zh_TW: 一组高功耗自动对焦镜头，用于替代眼内的大部分组织。可以消除受体的任何视力缺陷，并且能够达到如同望远镜一般的视力范围。

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
zh_TW[0]: CBM: 易容裝置

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
zh_TW: 透過控制施加的電子脈衝，這個生化插件能讓使用者調整臉部結構，從而巧妙地影響他人的反應。在所有社交互動上提供優勢。

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 絕緣電容系統

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the user's body to protect from external electrical discharge.
zh_TW: 一套微型压电电容网络，植入到全身用于防御外部电击的伤害。

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
zh_TW[0]: CBM: 手指駭客

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the user's right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
zh_TW: 一台微型电子黑客仪，通过手术植入到右手的一根手指中。这种通用黑客单元可以用于覆写控制面板及类似的系统，但是不能用于电脑。使用者的计算机专长对成功至关重要，每次失败的尝试都有可能造成身体损伤。

note: ~ Item name
en: Calorie Tracker CBM | Calorie Tracker CBMs
zh_TW[0]: 卡路里追踪器 CBM

note: ~ Description of "Calorie Tracker CBM"
en: A small medical implant that passively tracks your calorie expenditure and consumption.
zh_TW: 一种小型医疗植入物，可以被动跟踪你的卡路里消耗。

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 閃光產生器

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
zh_TW: 由LED和喇叭組成，能產生媲美閃光彈的閃光與聲響，弄聾弄瞎周圍的敵人。

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
zh_TW[0]: CBM: 頭顱燈

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the user's eyes.
zh_TW: 一颗小型高功率LED灯，植入于两眼之间。

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
zh_TW[0]: CBM: LED 紋身

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
zh_TW: 植入皮膚表皮層下方的LED燈組，可通過皮膚顯示圖案或圖片。當啟用時，它會發出昏暗的光線，提供非常少量的光源。

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 輻射量測表

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: A set of small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
zh_TW: 一套小型辐射传感器已经植入使用者的身体，可以让使用者分析其辐射吸收量级。该装置也会提醒使用者是否暴露于辐射环境。

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
zh_TW[0]: CBM：呼吸器

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
zh_TW: 一整套複雜的呼吸增強系統。可以強化使用者對氧氣的利用，並允許使用者在水中呼吸，當溺水時會自動開啟。

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
zh_TW[0]: CBM: 地形聲納

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: A set of precision sonar equipment, implanted in the user's feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
zh_TW: 一套植入在脚掌上的精密声纳设备，可以探测地下生物的移动、掩埋的陷阱和不稳定的地形。

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
zh_TW[0]: CBM: 熱能吸收

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage and recharging the user's bionic power reserves slightly.
zh_TW: 当使用者成功徒手攻击恒温生物一次，你有一定几率吸取目标体内的热能，造成少量的额外伤害并增加少量的生化能量。

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 散熱裝置

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: A set of powerful heatsinks and supermaterials woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
zh_TW: 一套强力散热片和超织物被植入了受体体内，供电时可以防护低于2000华氏度（约1093摄氏度）的外部高温伤害。注意，这不会影响受体的内部体温。

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
zh_TW[0]: CBM: 液壓肌肉

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases the user's strength by 20.
zh_TW: 一套液压肌肉支持系统，启用时力量+20。

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
zh_TW[0]: CBM: 紅外線視覺

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the user's range of vision into the infrared, allowing them to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
zh_TW: 这个生化插件将受体的视觉扩展到红外波段，使其能够在黑暗中或透过烟雾看见恒温动物。

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
zh_TW[0]: CBM: 腦波增強

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: A set of bionic coprocessors that are implanted in the user's brain, granting a +2 bonus to intelligence.  It takes over and replaces numerous cognitive functions once installed and cannot be removed.
zh_TW: 一套生物处理芯片，植入使用者的脑中，提供 +2 智力。它一经安装就接管替代了许多的认知功能，并且不能够移除。

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指尖雷射

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the user's fingertip.  This long-range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
zh_TW: 一个小型大功率激光发射器嵌在指尖上。这种远程武器伤害不高，但是异常精准，还有可能点燃目标。

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 白血球培養系統

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: A set of bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
zh_TW: 这个生化激励系统增强了受体的造血系统，使其能够消耗生化能量加速白细胞的生成。它应当保持持续运行，开启后再关闭可能造成不良影响。

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
zh_TW[0]: CBM：指尖打火機

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: A pair of powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
zh_TW: 一对强大的喷火器，植入到了受体双手的食指中。

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
zh_TW[0]: CBM: 手指開鎖器

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
zh_TW: 植入指尖的电子开锁器。这个全自动开锁器可以迅速打开除了最先进以外的所有钥匙锁，不需要使用者掌握任何开锁技能。

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電磁元件

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
zh_TW: 一個強力的電磁鐵將植入使用者的右手，使他們能夠隨意的將附近的磁性物體拉向自己。運氣不好的傢伙可能會被飛來的物體傷害甚至殺死。

note: ~ Item name
en: Nictitating Membrane CBM | Nictitating Membrane CBMs
zh_TW[0]: 人工瞬膜CBM

note: ~ Description of "Nictitating Membrane CBM"
en: Thin membranes that cover the user's eyes while underwater, negating any vision penalties.
zh_TW: 在水下会自动覆盖受体眼球的人造瞬膜，能消除所有水下视觉惩罚。

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
zh_TW[0]: CBM: 記憶庫強化

note: ~ Description of "Enhanced Memory Banks CBM"
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills.  Once it is installed, it will partially replace the functionality of the hippocampus, and thus cannot be removed without risk of severe permanent amnesia and difficulty forming new memories.
zh_TW: 一组用于增强内存的高度先进的量子存储驱动器。激活时，加快使用者学习技能的速度。一旦安装完毕，它将取代部分海马体的功能，将其移除会造成严重的永久性失忆并且难以形成新的记忆。

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
zh_TW[0]: CBM: 代謝交換器

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
zh_TW: 這模組連結了使用者的消化系統與能源供應，讓你能夠消耗卡路里來補充生化能量。

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
zh_TW[0]: CBM: 天氣預報

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collects environmental data.  The data are compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
zh_TW: 一堆科学装置和感应器的整合系统。用来收集周围环境的数据，这些数据随后将会被分析并汇总成为易于读取的目前天气的情况报告。它还可被动显示使用者的外部温度。

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
zh_TW[0]: CBM: 奈米機器人修復器

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny, dormant robots.  While activated, they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
zh_TW: 一群微型纳米机器人。开启时会不断消耗能量，绕行使用者的周身，修复伤害以及止血。

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 黑夜產生器

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius of the user through destructive interference.
zh_TW: 开启时，这个生化插件会通过干扰光线来消除附近2格内所有的光源。

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
zh_TW[0]: CBM: 植入式夜視鏡

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
zh_TW: 这个生化插件通过放大微弱光线的方式改造使用者的眼球，增强夜视能力。

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 攻擊性防禦系統

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
zh_TW: 当该系统激活时，一层护盾会投影在使用者身体周围，并持续消耗能量。这层护盾不会格挡或偏移任何攻击，但是会电击徒手或使用导电武器攻击使用者的敌人。

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
zh_TW[0]: CBM: 知覺阻隔

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
zh_TW: 這個模組能讓使用者抑制神經底下的疼痛訊號，使你可以麻痺自己的感官。然而，使用這個系統可能導製遲鈍和嗜睡等症狀。

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
zh_TW[0]: CBM: 能量儲存室

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
zh_TW: 這個整合生化插件模組能夠提升你的能量儲存 100 個單位。至少要有一個這種插件才能驅動其他生化插件。你也需要一個能夠供給能量的 CBM。

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
zh_TW[0]: CBM: 能量儲存室 Mk. II

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
zh_TW: DoubleTech 工業開發的整合式生化插件模組，這個型號是能量儲存室 CBM 的新一代。能夠增加你的能量儲存量 250 單位。

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
zh_TW[0]: CBM: 分解傳輸

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
zh_TW: 增加身體的波長, 讓使用者能夠以量子穿隧的方式穿過牆壁出現在另一邊。待命時的能量消耗少, 但是每穿梭一格時會耗用 250 點生化能量。

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 空氣濾淨系統

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the user's trachea.  If toxins or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
zh_TW: 一套先进的空气过滤系统，被植入进受体气管中。不管进入气管的是有毒气体还是通过空气传播的病菌，这个过滤器都会试图去过滤它们。

note: ~ Item name
en: Infolink CBM | Infolink CBMs
zh_TW[0]: 脑内无线电CBM

note: ~ Description of "Infolink CBM"
en: A wireless communications device that integrates with the ear canal to enable hands-free communication over radio waves.
zh_TW: 一个无线通信装置，整合到使用者的耳道，使其拥有无线电交流的能力。"在发号施令时解放你的双手"

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 輻射淨化系統

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout the body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
zh_TW: 一种先进的压电式血液透析装置，植入了受体的体内，使之可以通过消耗生化能量来清除体内的辐射。

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指尖刀刃

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  They deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
zh_TW: 一套由十个四厘米长的利刃组成的，剃刀般锋利的爪子，植入进受体的指甲之下。当受体的指尖没有被盖住时，徒手攻击时可以用它们造成少量额外的斩击伤害。

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
zh_TW[0]: CBM：汽油燃料電池

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 mL of gasoline.
zh_TW: 这是一个小型汽油燃料电池，可以将汽油转化为生化能量。一套生物塑胶制成的液囊扩散网络与其连接，能够存放最多 500 毫升的汽油。

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 回收消化器

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
zh_TW: 一系列的过滤器和处理器被植入到受体的消化系统中，使其能够重新吸收废弃液体和少量营养物质，最终大幅度降低受体的饮食需求。

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
zh_TW[0]: CBM: 遠端遙控

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
zh_TW: 一个连接至受体大脑的小模块，可以与附近有无线功能的设备联动。

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 聲波共振器

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: A bionic module that allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
zh_TW: 这个生化插件能使使用者的全身在极高的能量下产生共振，产生一道短距冲击波。虽然这道冲击波无法对生物造成多少伤害，但其能够损坏坚硬的物体，比如说墙壁或者门。

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
zh_TW[0]: CBM: 氣味遮罩

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
zh_TW: 当该系统激活时，使用者的身体只会产生很少的气味，使得其他生物几乎不可能通过气味来跟踪他们。

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電擊元件

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
zh_TW: 当使用者徒手搏斗或者使用可导电的武器时，有一定几率消耗部分能量电击对手，造成额外伤害并暂时使目标失去行动能力。

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 震波產生器

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: A bionic module that generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
zh_TW: 生化插件可以产生一道强力的冲击波，击退所有附近的生物并造成短暂的眩晕，如果撞击在无法通行的地形上将造成额外的伤害和眩晕，被击退生物碰撞到的其他生物也会被一同击退。

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 突觸加速器

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: A set of bionic stimulators that enhance the user's nervous system, granting a 10% boost to speed.
zh_TW: 这套生化神经电极能增强神经系统，为行动速度带来10%的提升。

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 肌肉增強

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: A set of myomer fibers that enhance the user's muscular system, granting a +2 bonus to strength.
zh_TW: 一套能够增强使用者肌肉系统的生化纤维，力量+2。

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
zh_TW[0]: CBM: 自動外科手術刀

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical-grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
zh_TW: 一套外科级别的手术刀植入在用户的手指上。能够自动进行精确切割。也可以用作高级屠宰工具。

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
zh_TW[0]: CBM: 眩光防護裝置

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
zh_TW: 一副安裝在使用者眼中的快速反應變色鏡片，能夠防止任何閃光炫光對與視覺的傷害，且在焊接時保護雙眼。

note: ~ Item name
en: Synthetic Lungs CBM | Synthetic Lungs CBMs
zh_TW[0]: 合成肺脏CBM

note: ~ Description of "Synthetic Lungs CBM"
en: Highly efficient synthetic lungs which replace the user's own.  After installation the user's cardio fitness will be greatly increased and will not need regular exercise to maintain but the user will need continuous power to remain breathing.  Further, they will weaken the user's immune system somewhat.
zh_TW: 我们先进的合成肺已经全面超越了用户老式的肺，安装后，用户的有氧健身能力将大大提高，而且不需要定期锻炼来维持，但用户需要持续的动力来保持呼吸。此外，它们会在一定程度上削弱用户的免疫系统。

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 瞄準系統

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: A bionic module that contains rangefinders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
zh_TW: 这个生化插件内含测距仪，并且能在一定程度上使使用者的眼睛与手臂保持同步。使用者的枪击将会更精准，特别是在长距离上。

note: ~ Item name
en: Super Stun Gun CBM | Super Stun Gun CBMs
zh_TW[0]: 超级电击枪CBM

note: ~ Description of "Super Stun Gun CBM"
en: A bionic stun gun which implants into the hand.  It is highly powerful, able to easily cause electrical burns and cardiac arrest in targets.  The electricity it generates arcs through the air over short distances, making it nearly impossible to miss, but it still requires the user to be nearly adjacent to their target.
zh_TW: 一种植入手部的仿生电击枪。它非常强大，很容易就能对目标造成电烧伤，并令其心脏骤停。虽然它在短距离的空气中产生的电弧百发百中，但用户依然得靠近目标使用。

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 空間傳送

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: A highly experimental unit that folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random direction at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
zh_TW: 这个高度实验性质的生化插件可将空间折叠，进行短距离传送。通过消耗大量能量，使用者可以传送至25英尺（约7.6米）外随机方向的一个地方。需要注意的是长期或者频繁使用可能有危险的副作用。

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 時間膨脹

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
zh_TW: 通过消耗体内所有储存的生化插件能量，使用者可以极大的提升自己的速度和反应能力，就好像把时间冻结了一样。但是，剧烈或高速下运动产生的空气摩擦可能会导致受伤。

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
zh_TW[0]: CBM: 多功能整合工具手

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically-implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
zh_TW: 一套小型工具和一台焊机通过外科手术植入了你的体内，并使用体内的生化能量供能。这套工具包括螺丝刀、多功能刀、低功耗冲击扳手和撬钉工具。

note: ~ Item name
en: Integrated Multimeter CBM | Integrated Multimeter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 內置三用電表

note: ~ Description of "Integrated Multimeter CBM"
en: A set of electrical leads to be embedded in the user's fingers, connected to a multimeter unit in their hand.  Allows the user to measure voltage, resistance, and current using their fingertips, and provides slight protection against electric shocks.
zh_TW: 一組電線被植入了使用者的手指中，並連接到手臂裏的萬用表上。可以讓使用者用指尖測量電壓、電阻和電流，並提供少許電擊防護。

note: ~ Item name
en: Integrated Circuitry Toolset CBM | Integrated Circuitry Toolset CBMs
zh_TW[0]: CBM: 整合電子工具手

note: ~ Description of "Integrated Circuitry Toolset CBM"
en: A soldering iron, multimeter, and set of fine screwdrivers implanted in the user's hands.  Contains all the tools required for manipulating bench-scale electrical circuits, and provides slight protection against electric shocks.
zh_TW: 烙鐵、三用電表和一套精細的螺絲刀被植入了使用者的手中。包含制造小型電子電路所需的全套工具，並提供少許電擊防護。

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
zh_TW[0]: CBM: 關節發電機

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: A set of torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
zh_TW: 一套会替换使用者的关节的动力齿轮，能在其移动时缓慢恢复生化能量。启动即可开始产生能量，但是移动会更加费力。

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
zh_TW[0]: CBM：關節伺服馬達

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors installed on the leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
zh_TW: 一套安装在腿部关节上的伺服电机，能为运动提供辅助动力。它们能提高跑步速度，同时当该生化插件开启时，步行也会更加轻松。然而，当它关闭时，未工作的移动部件会阻碍行动。

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
zh_TW[0]: CBM: 閃避直覺

note: ~ Description of "Uncanny Dodge CBM"
en: A set of bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability.
zh_TW: 一套生化处理器，能够增强使用者的神经系统，使其能够以远超常人的水平回避攻击。

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
zh_TW[0]: CBM: UPS系統

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
zh_TW: 一套統一規格供電系統（UPS）裝到使用者體內的生化能量庫，使用 UPS 供電的物品現在可以直接使用生化能量了。

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
zh_TW[0]: CBM: 內部計時器

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: A bionic module containing an atomic clock, complete with a silent alarm clock function.
zh_TW: 一个包含了一个原子钟的生化插件，具有无声闹钟功能。

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 水分萃取元件

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: A module containing nanotubes that are embedded in the palm of the user's hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities, and convert it into potable water.  Water container not included.
zh_TW: 这个模块包含了一套纳米管，能够植入到掌心，用于从尸体中提取可用的液体，净化并转换为可饮用的净水。不过，你必须有个装水的容器。

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
zh_TW[0]: CBM: 靜脈注射針

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  When installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
zh_TW: 一个带有可伸缩针头的小型注射管，但针管末端是网状细管而非柱状活塞。安装后，使用者可以通过注射管将针剂直接引入血液之中，达成类似注射针筒的功能。

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 鈦製骨架支撐

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.  The reinforcement also provides 2 bashing armor to the torso, legs and arms.
zh_TW: 一副由各种铰链，弹簧，和其他合成材料增强过的骨架被植入了使用者的体内。这些生化强化装置加强了膝盖和肘部关节，让使用者能够携带更多的重量。它同时也为躯干、手部、及腿部提供2点钝击防护。

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
zh_TW[0]: CBM：味覺置換

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly-sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
zh_TW: 一套极其敏感的传感器被植入到了使用者的口腔，附有一个复杂的分析装置。开启时，它可以通过消耗生化能量来屏蔽不佳的味道和质感。

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
zh_TW[0]: CBM：助眠誘導

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
zh_TW: 一种微小的电极，设计用来轻轻地刺激使用者下丘脑的一组神经元，帮助其入睡。

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
zh_TW[0]: CBM: 嘎嘎踝關節

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
zh_TW: 一对发出吱吱噪音的故障生化插件。

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
zh_TW[0]: CBM: 生化畸形誘發

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
zh_TW: 一坨金屬廢料，在重建手術中取出。

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
zh_TW[0]: CBM: 酸液洩漏

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: A CBM that has been breached in several places.  Some acid is leaking from it.
zh_TW: 一个有几处已经破损的生化插件。一些酸液正从中泄漏出来。

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電力洩漏

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: A formerly-functional CBM that is now a mess of naked wires and burnt resistors.
zh_TW: 一个已经变成了一堆乱七八糟的裸露电线和烧毁电阻的生化插件。

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電力流失

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
zh_TW: 此生化插件接線錯誤，會消耗任何連接的能源。

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 很癢的金屬東西

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but you imagine it'd be a very awkward thing to have in one's body.
zh_TW: 你不知道这是什么，但是你可以想象到它在你的身体里时会令你非常不舒服。

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 發出微光的玩意兒

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was installed.
zh_TW: 这是……某种东西，至少安装在身上后会发光的东西。

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
zh_TW[0]: CBM: 生化洩漏

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
zh_TW: 一堆破損的管子和失效的封條，不停漏出令人不快的東西。

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
zh_TW[0]: CBM: 噪音產生器

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When installed, it occasionally emits a loud burst of noise.
zh_TW: 一个出现故障的生化插件。当安装在身上时，它偶尔会发出一阵巨大的噪声。

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
zh_TW[0]: CBM: 生化鼻孔

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
zh_TW: 這玩意兒曾經裝在某人的鼻子上，他八成很高興已經擺脫它了。

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
zh_TW[0]: CBM: 視覺障礙

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
zh_TW: 这个故障的生化插件减弱了受体的视力。

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
zh_TW[0]: CBM: 能量超載

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
zh_TW: 一堆故障的功率电路，随时会短路。

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 插件短路

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
zh_TW: 这个生化插件的接线很乱，偶尔会短路。

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 內分泌削弱

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: A malfunctioning bionic that causes sleepiness by altering the unfortunate user's brain chemistry.
zh_TW: 这个故障的生化插件改变了它倒霉受体的脑部化学过程，使得受体容易犯困。

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 神經突觸再生系統

note: ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator surgically implanted on the back of the head and along the spine, continually draining power.  As long as it's active, the user will not suffer from sleep deprivation, although they may still feel sleepy; if activated by a user that is already sleep-deprived, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
zh_TW: 一套电磁刺激装置被植入到你的后脑和脊柱上，不断地消耗着生化能量。当被激活时，你就不会受到睡眠不足的惩罚，尽管你仍会困倦；如果开启时你已经睡眠不足了，它将逐渐减轻睡眠不足的症状。

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 機電過載

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
zh_TW: 作为胡乱安装的后果，这个生化插件经常造成肌肉痉挛，使人虚弱。

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
zh_TW[0]: CBM: 僵化線材

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
zh_TW: 一根错误安装的电线，会造成身体的僵直。

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
zh_TW[0]: CBM: 自鎖大拇指

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
zh_TW: 一对故障的自锁大拇指生化插件。

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
zh_TW[0]: CBM: 視覺干擾

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
zh_TW: 一对故障的眼部生化插件，会造成视觉失真和像素化。

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 機械變聲器

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
zh_TW: 这个生化插件是全自动医疗仪的"改造人身份套餐"的一部分，使受体的声音变成令人毛骨悚然的机械音。

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電磁洩漏

note: ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants' capacity to store charge.
zh_TW: 一个会不断发出电磁脉冲，降低其他储能生化插件容量的损坏生化插件。

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 燃油發電機

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750 mL of fuel, but works somewhat slowly.
zh_TW: 燃烧煤油或机油的供能 CBM。它的转换率相当高，可以储存最多 750 毫升的燃油，但能量恢复速度较慢。

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
zh_TW[0]: CBM: 味覺失靈

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible if installed.
zh_TW: 一个坏掉的、接线错误的生化插件，会让食物和饮料的味道变得糟糕。

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
zh_TW[0]: CBM: 輻射洩漏

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: A broken CBM that has been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process, but you definitely shouldn't put it back.
zh_TW: 一个持续泄漏辐射的破损的CBM。大部分辐射泄漏似乎在移除时已被封存，但把它装回体内绝对是个坏主意。

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
zh_TW[0]: CBM: 後座力補償器

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
zh_TW: 一个包含减震器和动力支架的CBM，可大大减少枪械后坐力。

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
zh_TW[0]: CBM: 睡眠關機

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: A CBM that completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
zh_TW: 这个CBM完全关闭使用者入睡时大脑与身体其他部位之间的所有通信，防止他们在任何情况下醒来，直到他们的自然睡眠周期结束。由于无法手动触发其效果，因此无法作为麻醉替代品使用。

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
zh_TW[0]: 投掷辅助CBM

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: The culmination of decades of research into hominid palaeoanthropology and biomechanical modeling, the throwing assist CBM was brought to market to revolutionize Beqball tournaments, soon becoming exhibitions of cybernetic human effort and engineering.  A network of neurostimulators and sensors, mostly in the arms and hands, work in tandem with the eyes for a significant increase in throwing accuracy and precision.  When the Exodii came upon this cybernetic enhancement suite, they found it to be an economical way to ensure precise grenade placement in partial cyborgs.
zh_TW: 几十年来，对古人类学和生物力学建模的研究达到了顶峰，投掷辅助CBM也被推向市场，比克球锦标赛被彻底改变，很快成为改造人们的努力和工程的展览。位于手臂和手掌的神经刺激器和传感器网络与眼睛协同工作，显著提高了投掷的精准度。当流亡族发现这种CBM时，他们发现这是一种廉价的方案，可以让改造人们精准投出手榴弹。

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
zh_TW[0]: 禽類排泄物

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
zh_TW: 鳥糞、羽毛和髒污的垃圾。

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
zh_TW[0]: 牛糞

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
zh_TW: 一坨新鮮的牛糞；不只可用來插鮮花，還可用來製作一些很好的肥料。

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
zh_TW[0]: 狗屎

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
zh_TW: 來自犬類的糞便。

note: ~ Item name
en: manure | manure
zh_TW[0]: 糞

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
zh_TW: 一般糞便，可用來製作一些肥料。

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirt
zh_TW[0]: 蟑螂屎

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
zh_TW: 大塊黑色顆粒的腐爛物質。

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
zh_TW[0]: 惡臭黏液

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
zh_TW: 一團聞起來很臭的黏液。它具有令人噁心的質感和強烈到會蓋過附近所有氣味的強烈氣味。

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
zh_TW[0]: 甲殼粉塵

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
zh_TW: 蝴蝶或飞蛾等有翅膀的昆虫留下的粉尘。其主要成分为甲壳素，但也可能含有泥土和其他恶心的材料。

note: ~ Item name
en: shed snakeskin | shed snakeskins
zh_TW[0]: 蛇蜕

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: A small length of shed snakeskin.  It's thin and translucent but still bears the distinct pattern of scales.
zh_TW: 一小块脱落的蛇皮。它薄而半透明，但仍然带有明显的蛇鳞图案。

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: The molted dermis of an adult snake.  This one is in one piece.  You can even see the individual eyes.
zh_TW: 成年蛇蜕下来的蛇皮。这个是一体的。你甚至可以看到每只眼睛。

note: ~ Item name
en: big shed snakeskin | big shed snakeskins
zh_TW[0]: 大型蛇蜕

note: ~ Description of "big shed snakeskin"
en: A very large shed snakeskin.  This didn't come from anything native, or natural, to New England.
zh_TW: 一大块蜕下的蛇皮。看起来不像是来自新英格兰本地，或是说自然里会产生的东西。

note: ~ Item name
en: gigantic shed snakeskin | gigantic shed snakeskins
zh_TW[0]: 巨型蛇蜕

note: ~ Description of "gigantic shed snakeskin"
en: A complete shed snakeskin of tremendous size.  Whatever left it must be getting even bigger.  You should not be, or return to, wherever you found this.
zh_TW: 一块巨大的完整的蛇皮。不管来自何处，它一定越来越大了。你不应该去找，或是回到你发现它的地方。

note: ~ Item name
en: gigantic snake scales | gigantic snake scales
zh_TW[0]: 巨型蛇鳞

note: ~ Description of "gigantic snake scales"
en: A handful of greatly oversized scales from a snake.  This is a troubling find for a few reasons.  There's the size, obviously, but also the unusual hardness in spite of the obvious decay, and the fact that snakes don't shed individual scales like this.
zh_TW: 一把超大的蛇鳞片。这是一个令人不安的发现，原因有几个。首先显而易见，当然是蛇的大小，其次尽管有明显的腐烂迹象，但仍然表现出不同寻常的硬度，最后蛇不会像这样脱落单个鳞片。

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
zh_TW: 各種強效的催眠藥，止痛藥和興奮劑。 它只能用於專業醫療設備，不能手動使用。 您可以使用它重新裝填麻醉包。

note: ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplement
zh_TW[0]: 生育保健品

note: ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
zh_TW: 为那些希望有孩子的人准备的药丸。它对你没有任何用处。

note: ~ Item name
en: sulfur | sulfur
zh_TW[0]: 硫磺

note: ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It also serves as a basis for many kinds of fungicide.
zh_TW: 一把純硫磺。硫主要用於製造電池酸液，有時也用作炸藥的燃料。燃燒後會產生對細菌和人類都致命的酸性煙霧，或是氧化後會產生紙張漂白劑。它也可作為多種抗真菌劑的基底原料。

note: ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
zh_TW[0]: 硫磺塊

note: ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
zh_TW: 一塊的純硫磺。打碎分解之後才有用。

note: ~ Item name
en: cement powder | cement powder
zh_TW[0]: 水泥粉

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
zh_TW: 波特蘭很可能早已不復存在，但它的回憶仍存於水泥之中。這種普遍存在的粘合劑可用於各種先進砌築，只需要加水。

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
zh_TW: 一把碎石，比石子略小，但又比沙子略大。

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
zh_TW[0]: 碎橡膠

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
zh_TW: 一堆破碎的橡膠，可以用來建造橡膠地板。

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
zh_TW: 一小把石灰石碎塊。適合在科展上做實驗給大家看，但用來當彈藥就沒什麼用了。也許能用來做成別的什麼…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
zh_TW[0]: 生石灰

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
zh_TW: 石灰石經燃燒後的成品, 這些白色粉末是製作水泥的主要材料。請注意, 生石灰具有很強的腐蝕性, 直接接觸很可能會導致灼傷。這個特性或許有別的用途

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
zh_TW[0]: 熟石灰

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A handful of slaked lime, a white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
zh_TW: 一份熟石灰，特征为白色无气味粉末，有许多用途。也被称为氢氧化钙。

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
zh_TW: 一大把新英格蘭沙。如果你有台熊熊燃燒的火爐，你就可以把它變成玻璃。或者你也可以拿它來做水泥。

note: ~ Item name
en: soil | soil
zh_TW[0]: 土壤

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
zh_TW: 一堆鬆散的，略帶潮濕的肥沃土壤。這種沙子、淤泥和粘土的混合物是種植植物的理想選擇。

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
zh_TW[0]: 石灰岩碎片

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
zh_TW: 小石灰石碎片。相當脆弱， 不太可能當作武器， 但它是鹼性的， 可能有些別的用途。

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
zh_TW[0]: 岩鹽

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
zh_TW: 一把岩鹽結晶。可以提煉成食鹽。

note: ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
zh_TW[0]: 薔薇輝石

note: ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
zh_TW: 一大塊的薔薇輝石，被二氧化錳覆蓋並穿透紋理，可以使用鑿子來採取。

note: ~ Item name
en: zincite | zincite
zh_TW[0]: 紅鋅礦

note: ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
zh_TW: 一大塊鋅礦。可以提煉成氧化鋅，然後透過用炭來還原成鋅。

note: ~ Item name
en: bleach | bleach
zh_TW[0]: 漂白水

note: ~ Description of "bleach"
en: Sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
zh_TW: 次氯酸鈉，一種常見的家用清潔劑。

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
zh_TW[0]: 灑出去的漂白水

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
zh_TW[0]: 液氨

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: Anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
zh_TW: 無水氨，一種有用的化合物。它必須在壓力下儲存或冷藏。想都別想，它不能喝。

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
zh_TW[0]: 氨水

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: Ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
zh_TW: 氫氧化銨，一種常見的家用清潔劑。

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
zh_TW[0]: 液態肥料

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
zh_TW: 一種植物用的營養藥劑。

note: ~ Item name
en: fermentable liquid mixture | fermentable liquid mixture
zh_TW[0]: 可发酵混合液体

note: ~ Description of "fermentable liquid mixture"
en: A mixture of various organic wastes and water.  Wait about two months for them to be fermented in a tank.  Also, biogas production will start after one month.
zh_TW: 各种有机废物和水的混合物。液体在罐中发酵需要大约两个月时间。此外，装罐一个月后，罐内开始产生沼气。

note: ~ Item name
en: fermentable fish mixture | fermentable fish mixture
zh_TW[0]: 可发酵混合鱼类

note: ~ Description of "fermentable fish mixture"
en: A mixture of fish, sugars, and water.  Wait about two months for them to be fermented in an open tank.
zh_TW: 鱼，糖和水的混合液体。装进开放的发酵容器中并等待两个月可以将其发酵。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermentable fish mixture"
en: The overpowering smell of the fermenting fish liquid makes it clear that it is not ready for use.
zh_TW: 发酵的鱼类混合液散发出的强烈气味表明它还不能被使用。

note: ~ Item name
en: fermented fertilizer liquid | fermented fertilizer liquid
zh_TW[0]: 发酵肥料液体

note: ~ Description of "fermented fertilizer liquid"
en: A mixture of fermented biomass, will become liquid fertilizer after simple treatment.
zh_TW: 各种发酵生物质的混合物，经过简单处理即可变为液体肥料。

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
zh_TW[0]: 商用肥料

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
zh_TW: 植物用的營養顆粒劑。

note: ~ Item name
en: fungicide | fungicide
zh_TW[0]: 殺菌劑

note: ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
zh_TW: 農業用的化學抗真菌粉末，能夠消滅植物中的真菌感染。

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
zh_TW[0]: 殺蟲劑

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
zh_TW: 農業等級的化學殺蟲劑粉末，用於根除害蟲。

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
zh_TW[0]: 鹽水

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
zh_TW: 加了鹽的水。不適合飲用。

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
zh_TW[0]: 肥皂水

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
zh_TW: 加了肥皂的水。不適合飲用。

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage sample
zh_TW[0]: 污水樣本

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
zh_TW: 污水處理廠的標準樣本。好噁心。

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
zh_TW[0]: 鋁粉

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
zh_TW: 一把鋁粉。這種強效還原劑混合於各式化學焊料跟爆裂物中作為氧化劑。在大災變前，基本上用在所有有關金屬色的顏料跟防腐蝕的塗層。

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
zh_TW[0]: 鎳粉

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A handful of silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
zh_TW: 一把由鎳組成的銀白色金屬粉。常見的工業用途包括生產不銹鋼以及其他合金。

note: ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
zh_TW[0]: 鋅粉

note: ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
zh_TW: 一把鋅粉。常用於化妝品與顏料中，某些業餘愛好者則用它混合硫磺來做基本的火箭燃料。和強酸混合後會產生氫氣。

note: ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
zh_TW[0]: 氧化鋅

note: ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
zh_TW: 少量氧化鋅。它可以還原成鋅，或用於其自身特性的一些其他化學反應。

note: ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
zh_TW[0]: 二氧化錳

note: ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
zh_TW: 少量二氧化錳粉末。在礦物軟錳礦中天然存在，在商業上用於生產鹼性電池和鋅碳電池。

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
zh_TW[0]: 酸性電解質糊

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
zh_TW: 氯化鋅和二氧化錳的濕潤混合物，呈弱酸性。可用於生產鋅碳電池。

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
zh_TW[0]: 氯化鐵

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A handful of dark green crystalline powder, with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
zh_TW: 一把深綠色結晶粉末，有微弱的類似鹽酸的刺激性氣味。常用作路易斯酸來催化各種化學反應。

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
zh_TW[0]: 三氯化銻

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A handful of soft, colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
zh_TW: 一把柔軟的無色粉末，具有強烈的刺激性氣味，也稱為銻黃油。它是聚合、加氫裂解和氯化反應的催化劑，還有一些其他的特殊用途。

note: ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
zh_TW[0]: 氯化鉀

note: ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
zh_TW: 少量氯化鉀。雖然它天然存在於礦物鉀鹽中，但它可以從硝石和鹽酸的反應中以副產物型態產生。它可以通過電解用於製造肥料或氫氧化鉀。

note: ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
zh_TW[0]: 氫氧化鉀

note: ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
zh_TW: 少量氫氧化鉀。俗稱苛性鉀，工業上的運用主要利用其腐蝕的特性。它可以用作鹼性電池中的電解質，以及其他應用。

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
zh_TW[0]: 硫酸

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
zh_TW: 硫磺酸：黏黏的，臭死你不要錢，且具高度腐蝕性的酸性物質，用來溶解有機生物以及邪惡小丑效果特好。雖然曾被用來提煉數種化學物質，由於其廣泛的商業用途，最普遍的應用仍為電池內的酸液。

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
zh_TW[0]: 氫氯酸

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
zh_TW: 氫氯酸，俗稱鹽酸。它是一種強酸，具有獨特的氣味，自發現以來一直很重要且經常被使用。它仍然有很多用途。

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
zh_TW[0]: 丙酮

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent homemade explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
zh_TW: 丙酮，眾所周知是大多數指甲油去除劑的主要成分。易燃，可用來簡單容易地製作強效自製炸藥，2016 年的恐怖攻擊證明了這一點。

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
zh_TW[0]: 硝酸

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for the etching of circuit boards, and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
zh_TW: 硝酸，一種強氧化劑和腐蝕性極強的物質。主要用於生產合成肥料、電路板蝕刻和木工。對於製造大量煙火藥和炸藥以及直接作為武器仍然非常有用：沒有多少生物喜歡被浸泡在硝酸中。

note: ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
zh_TW[0]: 氧化鉻

note: ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
zh_TW: 少量氧化鉻。這種物質是通常情況下唯一穩定的綠色顏料，也是一種溫和的氧化劑。可以和鋁粉混合來進行鋁熱焊。如果能夠找到化學氣相沉積器和具有對應試劑的實驗室，它們可以用來生產非常耐用的陶瓷層。

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
zh_TW[0]: 碳化鈣預混料

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
zh_TW: 焦炭和石灰的粉末混合物，可以在電弧爐中熔煉成可用的碳化鈣。

note: ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
zh_TW[0]: 碳化鈣

note: ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with a relatively loud noise that might be useful as a distraction.
zh_TW: 一把碳化鈣（電石），散發著淡淡的大蒜味。在商業上，電石用於現場製造乙炔，並且歷史上用於為乙炔燈提供動力。如果與水混合並密封，它會以很小的力量爆炸，但會發出相對較大的噪音，可以用來作為誘餌。

note: ~ Item name
en: calcium carbonate | calcium carbonate
zh_TW[0]: 碳酸鈣

note: ~ Description of "calcium carbonate"
en: A handful of calcium carbonate powder, typically derived from lime or shells.  Useful for a number of roles, such as sugar production, fracking, construction, paint additives and antacid medicine.
zh_TW: 一把碳酸鈣粉末，通常來自石灰或貝殼。可用於多種用途，例如製糖、水力壓裂、建築、油漆添加劑和抗酸藥。

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets which could be broken up into smaller crumbs if needed.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
zh_TW: 一些優洛托品（六亞甲四胺）片，如果需要的話可以分解成更小的碎片。這種普遍存在的燃料被用於幾乎每一個花園烤架，直到大災變為止，那種「真正的」露營之旅也離不開用它來烹飪食物。現在，作為軍用級炸藥的關鍵製作成分，它甚至比以前還要來的更有價值了。

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
zh_TW[0]: 過氧化氫 (未稀釋)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
zh_TW: 濃過氧化氫溶液是一種強大的氧化劑，與大部分還原劑接觸都會劇烈分解。可以用作火箭燃料或強烈炸藥。與任何有機物接觸都有可能點燃它們並造成嚴重燒傷。

note: ~ Description of "plutonium"
en: A chunk of unshielded plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
zh_TW: 一塊未屏蔽的鈽。如果你不喜歡被輻射的話，你也許該遠離它。

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
zh_TW: 一些鈾。如果你不喜歡被輻射的話，你也許該遠離它。

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
zh_TW[0]: 硝酸氨

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
zh_TW: 一把硝酸銨。這種白色結晶粉末通常用作肥料和炸藥的成分。也可以溶於水中以大幅降低溫度，但這種特質在這個新世界有什麼用嗎？

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
zh_TW[0]: 硝酸氨顆粒

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: A handful of ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
zh_TW: 一把硝酸銨顆粒。這些顆粒通常用作肥料和炸藥的成分。也可以溶於水中以大幅降低溫度，但這種特質在這個新世界有什麼用嗎？

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
zh_TW[0]: 硝酸鉀

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
zh_TW: 一小撮硝石，有時用來作肥料。這種普遍存在的硝酸鹽是黑色火藥和簡單的火箭推進劑，如「火箭糖」的主要成分。

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
zh_TW[0]: 硝石

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
zh_TW: 一塊大的硝酸鹽晶體，硝酸鉀的礦物形態。它可以加工成硝酸鉀。

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
zh_TW[0]: 硫酸鋁

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
zh_TW: 幾塊硫酸鋁晶體。歷史上，它是一種淨化水和殺軟體動物的藥劑，因為它可以使軟體動物的黏液變質。就在大災變之前，它的主要用途是調節土壤的酸度和作為發酵粉的添加劑。如果與強酸混合，它可以使土壤充滿鋁，導致除了最具抵抗力的植物之外的所有植物枯萎和死亡。

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
zh_TW[0]: 乙酸

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
zh_TW: 濃縮醋酸，通常用作化學試劑和抗真菌劑。儘管氣味難聞，但它仍被用來配製多種香水，但對於末日世界的新英格蘭地區來說，製作香水不是太花哨了嗎？

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
zh_TW[0]: 甲醛

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
zh_TW: 甲醛，已溶解進水中，在大災變之前被廣泛用作生產許多化學品和材料，及用作防腐劑。可以通過其刺激性氣味輕鬆識別。極其有毒、致癌和易揮發。

note: ~ Item name
en: thermite | thermite
zh_TW[0]: 鋁熱劑

note: ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
zh_TW: 一小撮銀綠色的粉末，由鋁粉和氧化鉻混合而成。這種混合物能以一定的加溫率燃燒至產生極高的溫度，一度曾被用於即時焊接。在緊急的時刻，可以作為燃燒彈的材料。

note: ~ Item name
en: ANFO | ANFO
zh_TW[0]: 銨油炸藥

note: ~ Description of "ANFO"
en: A handful of brownish pellets, made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
zh_TW: 一份用硝酸铵吸收有机燃料制成的褐色小球。这种硝酸铵与燃料油的混合物，即ANFO（铵油炸药）因其稳定性好、价格低廉，是一种常见的工业炸药。它燃烧很快，但需要一个爆炸引信来引爆。

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
zh_TW[0]: 黑火藥

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal, and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
zh_TW: 一把黑色火藥，是硝石、木炭和硫磺的混合物。對於製造現代彈藥幾乎沒用，因為燃燒時產生的煙灰會很快堵塞任何槍支，但它可以用來製造一些烈性炸彈。

note: ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
zh_TW: 這些灰白色的晶體就是黑索金炸藥（hexogen），或稱作旋風炸藥（RDX）。它是一種軍用等級且穩定性高的爆裂物。可被製作成錐形裝藥，或者與廢金屬混合，以大量超高速彈片痛擊所有爆炸區域內的生物。

note: ~ Item name
en: composition B | composition B
zh_TW[0]: B炸藥

note: ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades, and various other munitions.
zh_TW: B型炸药是由RDX和TNT按比例浇筑混合而成的炸药。它被广泛用作装填炮弹、火箭、地雷、手榴弹和其他各种弹药的主要炸药。

note: ~ Item name
en: HMTD | HMTD
zh_TW[0]: 六甲氧胺

note: ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
zh_TW: 過氧化六亞甲四胺：這些淡黃色的粉末是一種強力的主流爆裂物原料。主要用來做為更穩定爆裂物的起爆藥，例如旋風炸藥。雖然本身性質相對穩定，但最好不要儲存太久.

note: ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit-like smell when pure.
zh_TW: 三过氧化三丙酮：这种细小的白色结晶粉末是一种强大的起爆药，用于引爆更稳定的炸药，如RDX。纯净的三过氧化三丙酮相对稳定，闻起来有水果味。

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
zh_TW[0]: 粗製火箭燃料

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder-and-sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
zh_TW: 一堆锌粉和硫磺的混合物，由强力胶粘合胶结，可以用作临时爆炸箭燃料。

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
zh_TW[0]: 淨水錠

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water while camping or traveling, this sodium dichloroisocyanurate-based purification tablet removes dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per liter (4 units of water).
zh_TW: 这种基于二氯异氰尿酸钠的净水片剂可在露营或旅行时对不安全的饮用水进行澄清和消毒，利用强力化学物质去除危险的污染物。 标签上标明每公升（4 单位水）使用一片。

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
zh_TW[0]: 山核桃根

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
zh_TW: 山核桃的根， 帶有泥土的氣味。

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
zh_TW[0]: 山核桃堅果

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自山核挑樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
zh_TW[0]: 長山核桃

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自長山核桃樹的堅果， 仍未去殼。

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
zh_TW[0]: 開心果

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自阿月渾子樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
zh_TW[0]: 扁桃仁

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自扁桃樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
zh_TW[0]: 花生

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shells.
zh_TW: 一把來自花生灌木的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
zh_TW[0]: 榛果

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自榛樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
zh_TW[0]: 栗子

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自栗樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
zh_TW[0]: 核桃

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shells.
zh_TW: 一把來自胡桃樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: butternuts | butternuts
zh_TW[0]: 白胡桃

note: ~ Description of "butternuts"
en: A handful of nuts from a butternut tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自白胡桃樹的堅果，仍未去殼。

note: ~ Item name
en: butternut husks | butternut husks
zh_TW[0]: 灰胡桃壳

note: ~ Description of "butternut husks"
en: A handful of husks from a butternuts, emptied of their meat.
zh_TW: 一把掏空了果肉的灰胡桃壳。

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
zh_TW[0]: 污水

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
zh_TW: 來自下水道的混濁液體，帶有可怕的惡臭。

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
zh_TW[0]: 洗衣粉

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
zh_TW: 一款於災變前隨處可見的洗衣粉。

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
zh_TW[0]: 肥皂片

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A handful of flakes shaved off a bar of soap, suitable for use in a washing machine.
zh_TW: 從一塊肥皂上刮下來的一小撮薄片，適合在洗衣機中使用。

note: ~ Item name
en: lye | lye
zh_TW[0]: 鹼液

note: ~ Description of "lye"
en: A liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
zh_TW: 液體形式的氫氧化鈉。具有強腐蝕性；小心處理。

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
zh_TW[0]: 液態氫氧化鉀

note: ~ Description of "potassium lye"
en: A liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
zh_TW: 液體形式的氫氧化鉀。具有強腐蝕性；小心處理。

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
zh_TW[0]: 奈米材料罐

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: A steel canister containing carbon, iron, titanium, copper, and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
zh_TW: 裝有採用特殊設計的原子級結構的碳、鐵、鈦、銅和其他元素的鋼罐。一台奈米材料塑型機可以將它們組合成可使用的物品。

note: ~ Item name
en: wood ashes | wood ashes
zh_TW[0]: 木灰

note: ~ Description of "wood ashes"
en: A handful of almost-weightless residue left after the burning of some substance.
zh_TW: 這是一些物質燃燒後剩下的殘留物，幾乎沒有重量。

note: ~ Item name
en: corpse ashes | corpse ashes
zh_TW[0]: 屍體骨灰

note: ~ Description of "corpse ashes"
en: The burnt remains of a person or animal.
zh_TW: 人或動物被燒焦的遺骸。

note: ~ Item name
en: ether | ether
zh_TW[0]: 醚

note: ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
zh_TW: 實用的工業溶劑，而且是第一個廣泛使用的吸入性麻醉劑。不適的副作用與易爆性使它在幾十年前被先進國家所捨棄。如果你找不到更好的東西，就將就著用吧。

note: ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
zh_TW[0]: 二甲基亞碸

note: ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the unusual property of being absorbed very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
zh_TW: 二甲亞砜（DMSO）是一種常見且重要的非質子性溶劑，能夠溶解多種物質。它具有一種不尋常的特性，可以透過皮膚快速吸收，即使接觸到你的手臂，也會在口腔中產生大蒜味。

note: ~ Item name
en: chloroform | chloroform
zh_TW[0]: 氯仿

note: ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
zh_TW: 以其作為黑影人所使用的非法鎮靜劑而聞名，這種物質也是一種非常好的溶劑。特別是在核磁共振光譜法測定分子結構中大量使用。

note: ~ Item name
en: phenol | phenol
zh_TW[0]: 苯酚

note: ~ Description of "phenol"
en: A useful and potent solvent with a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
zh_TW: 一種有用且有效的溶劑，具有廣泛的反應應用。它可以用來製造大量的塑膠和聚合物，它可以是一種防腐劑，它可以剝去油漆並分解環氧樹脂，它可以像熱風槍下的薄紙一樣燒掉你的皮膚。戴上手套。

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
zh_TW[0]: 苯

note: ~ Description of "benzene"
en: A colorless, highly flammable liquid with a sweet odor, one of the elementary petrochemicals.  Being used primarily as a precursor to the manufacture of chemicals with more complex structure, it's a major industrial chemical, but finds limited use in consumer items because of its toxicity.
zh_TW: 一種無色、高度易燃的液體，具有甜味，是基本石化產品之一。它主要用作製造結構更複雜的化學品的前體，是一種主要的工業化學品，但由於其毒性，在消費品中的用途有限。

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
zh_TW[0]: 甲苯

note: ~ Description of "toluene"
en: A colorless, toxic, and highly flammable liquid which smells like paint thinner.  It's predominantly used as an industrial feedstock and a solvent, and is also used as an intoxicative inhalant in a manner unintended by manufacturers.
zh_TW: 一種無色、有毒、高度易燃的液體，聞起來像油漆稀釋劑。它主要用作工業原料和溶劑，也以製造商意想不到的方式當作引起中毒的吸入劑。

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
zh_TW[0]: 甘油

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
zh_TW: 這種透明、無氣味的液體也稱為甘油，既是一種方便的皮膚保濕劑，也是製造炸藥的必要成分。

note: ~ Item name
en: peptone water powder | peptone water powder
zh_TW[0]: 肽胨水粉

note: ~ Description of "peptone water powder"
en: A pre-mixed salty solution of protein and sugar meant for bacteria to eat.
zh_TW: 一种预先混合好的蛋白质和糖的盐溶液，供细菌繁殖。

note: ~ Item name
en: agar | agar
zh_TW[0]: 洋菜

note: ~ Description of "agar"
en: Clear flakes of processed seaweed that can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature-resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
zh_TW: 这些清澈的海藻薄片可以溶解在沸水中，形成一种非常坚固、耐高温的凝胶。这种凝胶既可以用来当作电泳分离设备的溶剂基质，也还是保证你的果冻制造成功的秘密配方。

note: ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
zh_TW[0]: 丙烯醯胺

note: ~ Description of "acrylamide"
en: A handful of highly carcinogenic white powder that can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
zh_TW: 一份高度致癌的白色粉末，很容易聚合成一块有用的水溶性凝胶。

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
zh_TW[0]: 鋼格柵

note: ~ Description of "steel grille"
en: A metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
zh_TW: 一个金属格栅。它可以用作制造化学催化剂的支撑框架。

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
zh_TW[0]: 鈷-60 顆粒

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: A piece of unshielded radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it, and you probably shouldn't stand near it.
zh_TW: 一份开封的放射性物质，曾经是核工业设备的一部分。不过你还没有找到这玩意儿的用途，并且最好别站在它附近。

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
zh_TW[0]: 木珠

note: ~ Description of "wooden bead"
en: A wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
zh_TW: 一颗木珠。可以用来制造可刻字的珠宝或制造珠帘门。

note: ~ Item name
en: rosin | rosin
zh_TW[0]: 松香

note: ~ Description of "rosin"
en: A chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
zh_TW: 一块淡黄色的松香，可作为助焊剂用于焊接。

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
zh_TW[0]: 乙炔

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
zh_TW: 易燃氣體，在壓力下會爆炸。乙炔與氧氣結合使用，是一種很好的焊接氣體。

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
zh_TW[0]: 甲酸

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
zh_TW: 自然界中常見的昆蟲毒液，這種物質有數種工業用途像是保存與製造。

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
zh_TW: 橡膠的液體前驅物，能在植物中找到。

note: ~ Item name
en: citric acid | citric acid
zh_TW[0]: 檸檬酸

note: ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements.
zh_TW: 一種人工合成的檸檬酸，通常用作食品、清潔劑和營養補充劑中的添加劑。

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
zh_TW[0]: 黃蜂毒腺

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
zh_TW: 一個纖細，微微顫抖著的，用於生產和儲存黃蜂毒液的器官。你能從它提煉出非常有用的化學物質，前提是你要知道怎麼做，而且要快。

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
zh_TW[0]: 蜜蜂毒腺

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
zh_TW: 一個纖細，微微顫抖著的，用於生產和儲存蜜蜂毒液的器官。你能從它提煉出非常有用的化學物質，前提是你要知道怎麼做，而且要快。

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
zh_TW[0]: 麻痺性毒囊

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: A grayish, flexible vesicle filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
zh_TW: 一颗灰色的，有弹性的小球，充满了强效麻痹毒素。三尖树用它来对付像你这样还在移动的肥料。如果你知道提取毒素的方法，你也许能找到它的用途。

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
zh_TW[0]: 食人樹抗真菌液囊

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: A triffid sac filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
zh_TW: 一个三尖树液囊，里面装的似乎是三尖树生产的抗真菌剂。它可能已经能够被直接当作抗真菌物质用于攻击作战之中，但需要进一步提炼才能当作药物使用。

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
zh_TW[0]: 濃縮毒液

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine, and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
zh_TW: 一份透明的浅绿色液体，由蜜蜂和黄蜂的毒液提炼而来。活性成分包括去甲肾上腺素、多巴胺、组织胺和蛋白质毒素。它现在化合态较为稳定，但需要进行分离才能用在除自杀以外的事情上。

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
zh_TW[0]: 濃縮麻痺毒

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: A concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
zh_TW: 一份来源于三尖树的浓缩麻痹剂。考虑到你对其效果的（主要是在采集原料时）初步观察总结以及它们与地球某类植物惊人的相似之处，你认为它的作用机理可能与箭毒碱类似。可能会在制作其它东西上派上用场。

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
zh_TW[0]: 羅庫諾林（rocuronium）

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
zh_TW: 羅庫諾林溴化物，一種快速生效的肌肉鬆弛劑。主要用在急救因為它相對穩定，只要一點就能作為協和麻醉法的用藥。

note: ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
zh_TW[0]: 紅磷

note: ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it in small portions as a propellant for bullets.
zh_TW: 磷元素的同素异形体。它可以用来点燃火柴，但也可以用于合成甲基苯丙胺（冰毒）。你可以用它制造炸弹，不过如果你真的走投无路，也可以把它小剂量的用作子弹的推进药。

note: ~ Item name
en: small portion of red phosphorous | small portion of red phosphorous
zh_TW[0]: 红磷

note: ~ Description of "small portion of red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it as a propellant for bullets.
zh_TW: 磷元素的同素异形体。它可以用来点燃火柴，但也可以用于合成甲基苯丙胺（冰毒）。你可以用它制造炸弹，不过如果你真的无路可走了，也可以把它用作子弹的推进药。

note: ~ Item name
en: white phosphorous | white phosphorous
zh_TW[0]: 白磷

note: ~ Description of "white phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  Extremely flammable, produces toxic smoke, you can use it to make smoke bombs.
zh_TW: 磷元素的同素异形体。极度易燃，燃烧时会产生有毒烟雾，可以用来制造烟雾弹。

note: ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
zh_TW[0]: 乙酸酐

note: ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
zh_TW: 一种带有强烈醋味的无色液体。如果你有足够的化学知识，你可以利用它轻易地将吗啡转化为海洛因。

note: ~ Item name
en: iodine crystals | iodine crystals
zh_TW[0]: 碘晶体

note: ~ Description of "iodine crystals"
en: A handful of resublimed crystals of the element iodine, they can be used as an antiseptic, but are also used in the making of methamphetamine.
zh_TW: 一份碘元素的非晶态晶体，可用于抗败血症，但也可用于制造冰毒。

note: ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
zh_TW[0]: 肥皂液

note: ~ Description of "liquid soap"
en: Standard skin-safe liquid soap, the type you might see on a kitchen sink, shower shelf, or bathroom soap dispenser, but it should work reasonably well for cleaning anything that's filthy.
zh_TW: 符合标准的不伤手液体肥皂，在厨房水池、淋浴置物架或是卫生间都能找到它的身影。虽然常见，但它应该能相当好地清除任何污渍。

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
zh_TW[0]: 松脂

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
zh_TW: 一些从松树上采集的粘稠、淤泥状的松树树液。

note: ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
zh_TW[0]: 矽利康

note: ~ Description of "silicone caulk"
en: A thick gray paste used as a sealant in many construction projects.
zh_TW: 一种厚灰色的糊状物，在许多建筑项目中用作密封剂。

note: ~ Item name
en: toxic acidic blood | toxic acidic blood
zh_TW[0]: 有毒酸性血液

note: ~ Description of "toxic acidic blood" ~ Description of "virulent acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
zh_TW: 混合着酸性化合物的血液，腐蚀性极强，能用来通过某种方法提取出一些有用的化学物质。

note: ~ Item name
en: virulent acidic blood | virulent acidic blood
zh_TW[0]: 强酸性血液

note: ~ Item name
en: putrid acidic blood | putrid acidic blood
zh_TW[0]: 腐臭酸性血液

note: ~ Description of "putrid acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, smells putrid, a means of refining this could net some useful chemicals.
zh_TW: 混合着酸性化合物的血液，带有腐臭气味，能用来通过某种方法提取出一些有用的化学物质。

note: ~ Item name
en: foul acidic blood | foul acidic blood
zh_TW[0]: 腐臭强酸性血液

note: ~ Description of "foul acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, foul-smelling and extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
zh_TW: 混合着酸性化合物的血液，臭气熏天且腐蚀性极强，能用来通过某种方法提取出一些有用的化学物质。

note: ~ Item name
en: exodii ceramic patch | exodii ceramic patch
zh_TW[0]: 流亡族陶瓷修补套件

note: ~ Description of "exodii ceramic patch"
en: A patch kit produced by the Exodii for repairing their nanotube-infused ceramics.  Requires a kiln.
zh_TW: 由流亡族生产的用于修复其纳米管陶瓷的修补套件。使用它需要一个窑炉。

note: ~ Item name
en: breadboard | breadboards
zh_TW[0]: 麵包板

note: ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
zh_TW: 这个不带焊锡的试验板通常用于电子产品的原型制作，它是一块有数百个小孔的塑料砖块，这些小孔通过内部铜线连接。如果你知道自己在做什么的话，用一些元件和电线，你就可以很快在上面搭出一个电路。

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
zh_TW[0]: 磁控管

note: ~ Description of "magnetron"
en: An electrical component designed to produce microwaves, for use in a microwave oven.
zh_TW: 一个能够产生微波的电子元件，主要用于微波炉中。

note: ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
zh_TW[0]: 爆磁壓縮發生器

note: ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: A large device consisting mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
zh_TW: 一个大型爆炸装置，其中主要部分是一根内部装满高能炸药且外部缠满电线的大型铜管。当正确引爆时，爆炸装置能在极短的时间内产生巨大的电磁脉冲。

note: ~ Item name
en: supercomputer platter | supercomputer platters
zh_TW[0]: 超算碟状装置

note: ~ Description of "supercomputer platter"
en: A hefty and expensive-looking golden dish engraved with concentric circuitry.  You felt the urge to rip it from a supercomputer.
zh_TW: 一个看起来又重又贵的金制碟状物，上面刻着一圈圈的电路。 你感到有种冲动，想把它从超算上扯下来。

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
zh_TW[0]: 牙齒和爪子

note: ~ Item name
en: WearMan Music | WearMan Musics
zh_TW[0]: 髓身听（音乐）

note: ~ Description of "WearMan Music"
en: A set of speakers implanted into your skull, that can receive local radiowaves and play downloaded music at a concert hall quality.  It is currently playing "Rubik's Mickse".
zh_TW: 一组植入到你头骨中的扬声器，能够接收本地无线电波，并以音乐厅级音质播放下载的音乐。它正在播放“鲁比克的混音”。

note: ~ Item name
en: WearMan Radio | WearMan Radios
zh_TW[0]: 随身听（广播）

note: ~ Description of "WearMan Radio"
en: A set of speakers implanted into your skull, that can receive local radiowaves and play downloaded music at a concert hall quality.  It is currently listening to the radio.
zh_TW: 一组植入到你头骨中的扬声器，能够接收本地无线电波，并以音乐厅级音质播放下载的音乐。它现在正在收听广播。

note: ~ Description of "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provides user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
zh_TW: 为用户提供叠加增强显示的超薄镜头，可以缩放视野，展示一些有用的信息。

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
zh_TW[0]: 生化護目鏡

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
zh_TW[0]: 自動外科手術刀

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical-grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
zh_TW: 一组外科手术刀。这让你能够对尸体进行精细的解剖。

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
zh_TW[0]: 生化刀刃

note: ~ Item name
en: sharp piece of wreckage | sharp piece of wreckages
zh_TW[0]: 尖锐残骸碎片

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
zh_TW[0]: 巨石鐵砧

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
zh_TW[0]: 半磨粒穀物

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
zh_TW: 磨到一半的榖物顆粒，還沒有變成麵粉。

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
zh_TW[0]: 悶燒的餘燼

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away before your eyes.
zh_TW: 一份熏烤后留下的余烬，仍有余烟。它渐渐消失在你的眼前，随风而去。

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
zh_TW[0]: 生化點火器

note: ~ Item name
en: bionic radio | bionic radios
zh_TW[0]: 生化无线电

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
zh_TW[0]: 輪胎拆裝機

note: ~ Item name
en: router | routers
zh_TW[0]: 雕刻機

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
zh_TW[0]: 轻型起重器

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
zh_TW[0]: 结实起重器

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
zh_TW[0]: 重型起重器

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
zh_TW[0]: 混凝土攪拌機

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
zh_TW[0]: 魔術八號球

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
zh_TW: 20世紀50年代的算命裝置。為你提供了那些你從未意識到過但此時又十分需要的精神支撐。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of cards | decks of cards
zh_TW[0]: 一副撲克牌

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
zh_TW: 一副含有52张扑克牌的扑克。

note: ~ Description of variant "deck of cards" of item "deck of cards"
en: A fairly new, glossy deck of 52 playing cards.
zh_TW: 一副光滑的扑克牌，共52张，相当新。

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: worn deck of cards | worn decks of cards
zh_TW[0]: 一副旧了的扑克牌

note: ~ Description of variant "worn deck of cards" of item "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.  Judging by the bent, frayed edges and faded prints, it saw its share of games.
zh_TW: 一副老旧的扑克牌，共计52张。从它弯曲的，磨损的边缘和褪色的印花来看，想必它见识过无数次刺激游戏。

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Uno cards | decks of Uno cards
zh_TW[0]: 一副UNO牌

note: ~ Description of variant "deck of Uno cards" of item "deck of cards"
en: A set of Uno cards meant to play a game of Uno with your companions.  Just don't yell Uno too loud to avoid attracting the undead.
zh_TW: 一套UNO牌，用来和你的同伴玩UNO。不过现在喊UNO也可能会受到来自某些不死生物的“惩罚”。

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Shadowcaser cards | decks of Shadowcaser cards
zh_TW[0]: Shadowcaser 桌游牌

note: ~ Description of variant "deck of Shadowcaser cards" of item "deck of cards"
en: A set of cards used in the solo or two-player cooperative card game called Shadowcaser.  The deck consists of 76 unique cards.  Shadowcaser is a immersive card game set in a dream world where players find themselves trapped in a mysterious labyrinthine dream.  The objective of the game is for players to escape this dream world by unlocking eight doors before they run out of time or succumb to the nightmares haunting them.
zh_TW: 一个用于单人或两人合作的卡牌游戏Shadowcaser中使用的卡牌套装。这副牌包含76张独特的卡牌。Shadowcaser是一个沉浸式的卡牌游戏，设定在一个梦境世界中，玩家们发现自己被困在一个神秘的迷宫梦境中。游戏的目标是让玩家在时间耗尽或被困扰的噩梦击倒之前，通过解锁八扇门来逃离这个梦境世界。

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
zh_TW[0]: 一套巫術卡

note: ~ Description of variant "deck of Sorcery cards" of item "deck of cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
zh_TW: 一套用於玩 "巫術" 遊戲的卡片。每張卡片都有不同怪物的有趣圖畫。

note: ~ Variant name of item "deck of cards" ~ Item name
en: deck of tarot cards | decks of tarot cards
zh_TW[0]: 塔罗牌

note: ~ Description of variant "deck of tarot cards" of item "deck of cards"
en: A deck of tarot cards.  Commonly used for the practice of divination.  Each card has a unique and highly symbolic picture.
zh_TW: 一盒塔罗牌，常用来进行塔罗占卜。每张牌上都印有独特的具有隐喻含义的图像。

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
zh_TW[0]: 粗製撲克牌

note: ~ Description of variant "makeshift deck of cards" of item "deck of cards"
en: A deck of 52 makeshift cards, made out of cardboard rectangles with simple designs drawn on them.
zh_TW: 一副52张自制的简易扑克，由长方形的卡纸制成，上面画着简单的图案。

note: ~ Item name
en: family photo | family photos
zh_TW[0]: 全家福照片

note: ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of a zombie you've seen.
zh_TW: 一张微笑的家庭野营旅行的照片。其中的父母看起来比你所曾见过的一只丧尸更干净、更快乐。

note: ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
zh_TW[0]: 啦啦隊彩球

note: ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
zh_TW: 一对红色银色相间的带塑料手柄的啦啦队花球。使用它会让你开始啦啦队训练。

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
zh_TW[0]: 拍立得照片

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly-taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
zh_TW: 一张拍得很差的拍立得照片，上面有个穿着喇叭裤、戴着软呢帽的年轻人。这张照片拍的很模糊。

note: ~ Item name
en: Jigsaw puzzle | Jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 拼图

note: ~ Description of "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a image of something, somewhere.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成某种东西的图像。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: White House jigsaw puzzle | White House jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 白宫拼图

note: ~ Description of variant "White House jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the main view of the White House in Washington, DC.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成白宫的主视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: St. Basil's jigsaw puzzle | St. Basil's jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 圣巴西尔大教堂拼图

note: ~ Description of variant "St. Basil's jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the main view of the St. Basil's Cathedral at the Red Square in Moscow, Russia.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成圣巴西尔大教堂的主视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Big Ben jigsaw puzzle | Big Ben jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 大本钟拼图

note: ~ Description of variant "Big Ben jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Big Ben in London, United Kingdom.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成大本钟的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle | Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 库里奇巴植物园拼图

note: ~ Description of variant "Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Curitiba's Botanical Garden in Curitiba, Brazil.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成库里奇巴植物园的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Christ Redeemer jigsaw puzzle | Christ Redeemer jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 基督像拼图

note: ~ Description of variant "Christ Redeemer jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the backside view of Christ Redeemer, the Copacabana Beach, and the Pao de Acucar in Rio de Janeiro, Brazil.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成基督像的后视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Machu Picchu jigsaw puzzle | Machu Picchu jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 马丘比丘拼图

note: ~ Description of variant "Machu Picchu jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the background view of the ancient village of Machu Picchu in Machu Picchu, Peru.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成马丘比丘的背景视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Pyramids of Giza jigsaw puzzle | Pyramids of Giza jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 吉萨金字塔拼图

note: ~ Description of variant "Pyramids of Giza jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Pyramids of Giza in Al Haram, Egypt.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成吉萨金字塔的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Wall of China jigsaw puzzle | Great Wall of China jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 长城拼图

note: ~ Description of variant "Great Wall of China jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a beautiful horizontal view of the Great Wall of China in Northern China.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成长城的平视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Roman Colosseum jigsaw puzzle | Roman Colosseum jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 罗马斗兽场拼图

note: ~ Description of variant "Roman Colosseum jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Roman Colosseum in Roma, Italy.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成罗马斗兽场的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Taj Mahal jigsaw puzzle | Taj Mahal jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 泰姬陵拼图

note: ~ Description of variant "Taj Mahal jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the background view of the Taj Mahal mausoleum in Agra, India.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成泰姬陵的背景视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle | Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 巴比伦空中花园拼图

note: ~ Description of variant "Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a possible accurate representation of the Hanging Gardens of Babylon.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成巴比伦空中花园的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Statue of Zeus jigsaw puzzle | Statue of Zeus jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 宙斯象拼图

note: ~ Description of variant "Statue of Zeus jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a theoretical representation of the Statue of Zeus, a wonder that used to be at Olympia, Greece.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成宙斯象的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Temple of Artemis jigsaw puzzle | Temple of Artemis jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 阿尔忒弥斯神庙拼图

note: ~ Description of variant "Temple of Artemis jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a historical representation of the Temple of Artemis, possibly located in present-day, pre-Cataclysm Turkey.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成阿尔特弥斯神庙的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle | Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 哈利卡纳苏斯陵墓拼图

note: ~ Description of variant "Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a possibly historically-accurate representation of the Mausoleum at Halicarnassus, probably located in present-day, pre-Cataclysm Turkey.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成哈利卡纳苏斯陵墓的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Colossus of Rhodes jigsaw puzzle | Colossus of Rhodes jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 罗得岛巨像拼图

note: ~ Description of variant "Colossus of Rhodes jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a representation of the Colossus of Rhodes in the island of same name, Greece, that may or may not be accurate.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成罗得岛巨像的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle | Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 亚历山大灯塔拼图

note: ~ Description of variant "Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a historical representation of the Lighthouse of Alexandria, that was built in the ancient city of Alexandria, Egypt.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成亚历山大灯塔的假想图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Stonehenge jigsaw puzzle | Stonehenge jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 巨石阵拼图

note: ~ Description of variant "Stonehenge jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the ancient Stonehenge in Salisbury, United Kingdom.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成巨石阵的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Barrier Reef jigsaw puzzle | Great Barrier Reef jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 大堡礁拼图

note: ~ Description of variant "Great Barrier Reef jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the underwater view of the Great Barrier Reef in the coast of Queensland, Australia.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成大堡礁的水下视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Everest jigsaw puzzle | Mount Everest jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 珠穆朗玛峰拼图

note: ~ Description of variant "Mount Everest jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the forms the horizontal view of the Mount Everest, located at the Himalayan Mountain Range.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成珠穆朗玛峰的平视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Fuji jigsaw puzzle | Mount Fuji jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 富士山拼图

note: ~ Description of variant "Mount Fuji jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the horizontal view of Mount Fuji, at the Japanese island of Honshu.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当全部拼放放正确时，会形水平图画，展现出处于日本本州岛的富士山。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Victoria Falls jigsaw puzzle | Victoria Falls jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 维多利亚瀑布拼图

note: ~ Description of variant "Victoria Falls jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a magnificent upper view of the Victoria Falls at the border between Zambia and Zimbabwe.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成维多利亚瀑布的顶视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Paricutín Volcano jigsaw puzzle | Paricutín Volcano jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 帕里库廷火山拼图

note: ~ Description of variant "Paricutín Volcano jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the Paricutín Volcano, located in the Michoacán State, Mexico.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成帕里库廷火山的视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Angkor Wat jigsaw puzzle | Angkor Wat jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 吴哥窟拼图

note: ~ Description of variant "Angkor Wat jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a interior view of the Angkor Wat temple complex in Cambodia.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成吴哥窟的内部视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Guanabara Bay jigsaw puzzle | Guanabara Bay jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 瓜纳巴拉湾拼图

note: ~ Description of variant "Guanabara Bay jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the Guanabara Bay in Rio de Janeiro, Brazil.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成瓜纳巴拉湾的视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Grand Canyon jigsaw puzzle | Grand Canyon jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 科罗拉多大峡谷拼图

note: ~ Description of variant "Grand Canyon jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the rocky view of the Grand Canyon, at the State of Arizona.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成科罗拉多大峡谷的视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Northern Lights jigsaw puzzle | Northern Lights jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 北极光拼图

note: ~ Description of variant "Northern Lights jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the otherworldly beautiful view of the Northern Lights (Aurora Borealis) which occur most often in the Arctic Circle and polar regions.
zh_TW: 一个装有 1000 块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会构成壮观的北极光图案。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Acadia National Park jigsaw puzzle | Acadia National Park jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 阿卡迪亚国家公园拼图

note: ~ Description of variant "Acadia National Park jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the entrance of the Acadia National Park, located in Maine.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成阿卡迪亚国家公园的视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mark Twain House jigsaw puzzle | Mark Twain House jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 马克吐温故居拼图

note: ~ Description of variant "Mark Twain House jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Mark Twain House in Connecticut.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成马克吐温故居的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Rushmore jigsaw puzzle | Mount Rushmore jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 拉什莫尔山拼图

note: ~ Description of variant "Mount Rushmore jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Mount Rushmore National Memorial in South Dakota.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成拉什莫尔山的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Portland Head Light jigsaw puzzle | Portland Head Light jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 波特兰灯塔拼图

note: ~ Description of variant "Portland Head Light jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the beautiful front view of the Portland Head Light in Maine.  Its picturesque setting overlooking the Atlantic Ocean is outstanding!
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成波特兰灯塔的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Eiffel Tower jigsaw puzzle | Eiffel Tower jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 埃菲尔铁塔拼图

note: ~ Description of variant "Eiffel Tower jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the beautiful front view of the Eiffel Tower in Paris, France.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成埃菲尔铁塔的前视图。

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: The Statue of Liberty jigsaw puzzle | The Statue of Liberty jigsaw puzzles
zh_TW[0]: 自由女神像拼图

note: ~ Description of variant "The Statue of Liberty jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the unique, beautiful front view of the Statue of Liberty, in New York.
zh_TW: 一个装有1000块拼图的纸箱，当它们都被摆放正确时，会形成自由女神像的前视图。

note: ~ Item name
en: tic-tac-toe set | tic-tac-toe sets
zh_TW[0]: 井字棋

note: ~ Description of "tic-tac-toe set"
en: Not really a set, just a sheet of paper with a big '#' drawn at the center, alongside three buttons of a specific color, three others from a different color and a proper container for storing it properly.  You can play tic tac toe indefinitely with that!
zh_TW: 一张画着井字的纸，可以用来玩井字棋。

note: ~ Item name
en: makeshift dominoes set | makeshift dominoes sets
zh_TW[0]: 简易多米诺骨牌套装

note: ~ Description of "makeshift dominoes set"
en: Twenty eight rectangular pieces of cardboard, with dots on them so you can use it to play dominoes.  It has also a proper container for storing them all in place.
zh_TW: 装在一个容器里的28块带点的长方形纸板，可以用它来玩多米诺骨牌。

note: ~ Item name
en: compact checkerboard | compact checkerboards
zh_TW[0]: 紧凑型棋盘

note: ~ Description of "compact checkerboard"
en: A pair of smaller checkered wooden boards that together form a compact checkerboard.  Useful as timber or for crafting a smaller chess or checkers board.
zh_TW: 一对较小的棋盘格木板，合在一起形成一个紧凑式棋盘，可用作木材或作为较小的国际象棋或跳棋棋盘使用。

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
zh_TW[0]: 國際象棋組

note: ~ Description of "chess set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of chess.
zh_TW: 一个里面装着玩一盘国际象棋所需的整套棋子的木箱。

note: ~ Item name
en: compact chess set | compact chess sets
zh_TW[0]: 小型国际象棋

note: ~ Description of "compact chess set"
en: A smaller and compact counterpart of the standard chess set, perfect for casual play and travel.  It contains all the pieces needed to play a game of chess.
zh_TW: 与标准国际象棋相比，体积更小、更紧凑，非常适合在旅行途中游玩。它包含了下棋所需的所有棋子。

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
zh_TW[0]: 西洋跳棋組

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
zh_TW: 一個木盒子， 裡面有一套用來玩西洋跳棋的圓形棋子。

note: ~ Item name
en: tangram set | tangram sets
zh_TW[0]: 一套七巧板

note: ~ Description of "tangram set"
en: A modest wooden box containing a square base, two small triangles, two large triangles, a parallelogram, and a rhombus, all painted in different colors to play the traditional Chinese puzzle of tangram.  At the box, there are several figures that you can make with the pieces.
zh_TW: 一个朴素的木盒，正方形底座由两个小三角形、两个大三角形、一个平行四边形和一个菱形拼成，都涂上了不同的颜色，用来玩中国传统的七巧板游戏。里面还标注着你能拼成的其他形状。

note: ~ Item name
en: Chinese checkers set | Chinese checkers sets
zh_TW[0]: 中国跳棋

note: ~ Description of "Chinese checkers set"
en: A wooden box containing a wooden board with a star-shaped pattern, ten holes in each of its six arms, and a set of round pegs used to play Chinese checkers.  In the box, there's a comprehensible explanation of how to play the game.
zh_TW: 木盒里面有一个带有星形图案的木板，六个边各有十个洞，还有一组用来玩中国跳棋的圆栓。里面还有一个份游戏说明书。

note: ~ Item name
en: mancala set | mancala sets
zh_TW[0]: 播棋

note: ~ Description of "mancala set"
en: A somewhat large wooden box containing a rectangular wooden board with a series of small pits, as well as a number of game pieces that look like different colored beads.  The board features two rows of pits, with each player controlling the row of pits closest to them.  The game pieces are distributed evenly among the pits at the beginning of the game, and players take turns picking up and redistributing the pieces according to the rules.  In the box, there's a comprehensible step-by-step guide on how to play.
zh_TW: 一个有点大的木盒，内含一块长方形的木板，木板上面挖出了许多小坑，还有一副不同颜色的游戏棋子。棋盘上有两排坑，每个玩家控制最靠近他们的一排坑。游戏开始时，棋子均匀地分布在各个坑中，玩家根据规则轮流拾取和重新分配棋子。游戏盒中自带一份简单易懂的游戏说明书。

note: ~ Item name
en: Four in a Row set | Four in a Row sets
zh_TW[0]: 四子棋

note: ~ Description of "Four in a Row set"
en: A cardboard box containing a plastic grid with seven columns and six rows, and 42 colored discs, alongside a small booklet explaining how to play Four in a Row.
zh_TW: 一个纸板箱，里面装着一个七列六排的塑料棋盘，以及42枚彩色棋子，旁边还有一本小册子，详细说明了如何玩四子棋。

note: ~ Item name
en: Rummy-o set | Rummy-o sets
zh_TW[0]: 拉密牌

note: ~ Description of "Rummy-o set"
en: A cardboard box containing a grid, and various tiles akin to a classic deck of cards, alongside a booklet explaining how to play Rummy-o.
zh_TW: 一个纸箱，里面有一个格子和类似扑克牌的瓷牌，旁边还有一本解释如何玩拉密牌的小册子。

note: ~ Item name
en: Reversi set | Reversi sets
zh_TW[0]: 黑白棋

note: ~ Description of "Reversi set"
en: A cardboard box containing a grid, and various round black and white pieces, alongside a booklet explaining how to play Reversi.
zh_TW: 一个纸盒，里面有一个网格和各种圆形的黑白棋子，旁边还有一本解释如何玩黑白棋的小册子。

note: ~ Item name
en: Scrabble Letters set | Scrabble Letters sets
zh_TW[0]: 拼字游戏

note: ~ Description of "Scrabble Letters set"
en: A board game cardboard box containing a proper board, and various letter tiles, meant to play Scrabble Letters alone or with friends.
zh_TW: 一种叫拼字游戏的棋盘游戏，里面有适当的棋盘和各种字母卡片，用来独自或与朋友玩拼字游戏。

note: ~ Item name
en: compact checkers set | compact checkers sets
zh_TW[0]: 小型西洋跳棋

note: ~ Description of "compact checkers set"
en: A small and compact wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.  Perfect for casual play and travel.
zh_TW: 一个小巧的木盒，里面装有一组用于玩跳棋的圆形代币。非常适合休闲娱乐和旅行。

note: ~ Item name
en: makeshift checkers set | makeshift checkers sets
zh_TW[0]: 简易西洋跳棋

note: ~ Description of "makeshift checkers set"
en: A piece of paper scribbled with a pattern identical to the checkerboard on a, well, checkerboard, along with all the necessary pieces and a container to store everything properly inside.
zh_TW: 一张纸上潦草涂画了棋盘格的图案，与所有必要的棋子及其他物件恰好地装在一个容器里。

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
zh_TW[0]: 猜圖卡片

note: ~ Description of "Picturesque"
en: A game where one player draws an image, and the others attempt to guess what it is.
zh_TW: 一种游戏，一个人画图，另一个试着猜所画的是什么。

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
zh_TW[0]: 大富翁桌游

note: ~ Description of "Capitalism"
en: A game where players traverse around the board, buying property and swindling their friends.
zh_TW: 一种桌面游戏，玩家在棋盘上周游、购买地产、敲诈其他玩家。

note: ~ Item name
en: Ouija board | Ouija boards
zh_TW[0]: 通灵板

note: ~ Description of "Ouija board"
en: A wooden board with the alphabet and numbers on its face.  Commonly used for communing with spirits of the dead.  A planchette is included in the set.
zh_TW: 一块带有字母和数字的木板，常用来与灵体接触交流。还附带有一个通灵占写板。

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
zh_TW[0]: 黏球怪與強盜

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
zh_TW: 一套桌上角色扮演遊戲， 設定在大災變之後， 讓你模擬在大災變中倖存並活下去。

note: ~ Item name
en: Wayfinder | sets of Wayfinder
zh_TW[0]: 「开拓者」桌游

note: ~ Description of "Wayfinder"
en: A roleplaying game set in the a fantasy medieval world with goblins and orcs.  You can be a mage, a warrior, or a barbarian and go on epic adventures.
zh_TW: 一套角色扮演桌面游戏，背景设置在一个充满哥布林和兽人的中世纪幻想世界。你可以扮演一个法师，一个战士，或一个野蛮人，来一场史诗般的冒险。

note: ~ Item name
en: Dawn of Man | sets of Dawn of Man
zh_TW[0]: 人类黎明桌游

note: ~ Description of "Dawn of Man"
en: A roleplaying game set in the Stone Age.  There, you can choose different places in the world to start, select many different classes, and different species of hominids to survive the primitive world.
zh_TW: 一款以石器时代为背景的角色扮演游戏。在这里，你可以选择在世界上不同地区开始，并选择数个不同职业和不同物种的古人类在原始世界中求生。

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
zh_TW[0]: 戰鎚

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
zh_TW: 一款桌上戰棋遊戲， 內含一組奇幻生物的小小公仔。

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
zh_TW[0]: 戰鎚 20ks

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
zh_TW: 一款桌上戰棋遊戲， 內含一組外星人和異空間海軍陸戰隊員的小小公仔。

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
zh_TW[0]: 牧場大亨桌游

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
zh_TW: 一個戰略遊戲， 讓玩家們各自建造拓荒營地並交易各種補給品。

note: ~ Description of "Farmland"
en: A fun strategy board game where players (or just a player, since you can play this alone as a solitaire board game) attempt to improve their farms by plowing fields, sowing crops, raising livestock, and expanding their families.  The game is set in the European farming community during the 17th century.
zh_TW: 一款有趣的战略棋盘游戏，玩家们（或者你自己，因为你可以独自游玩这款棋盘游戏）通过耕田、播种、饲养牲畜和扩大家庭来改善农场。游戏背景设定在17世纪的欧洲农业社区。

note: ~ Item name
en: Soyang Farmers | sets of Soyang Farmers
zh_TW[0]: 地主模拟器

note: ~ Description of "Soyang Farmers"
en: A interesting strategy board game where players (or just a player, since you can play this alone as a solitaire board game) take roles of farmers in Ancient China, attempting to sell their crops at the market.  The game revolves around managing resources, fulfilling orders, and expanding the farm to become the most successful farmer.
zh_TW: 一套有趣的棋盘策略游戏，玩家们（或是单人游玩）扮演古代中国的农场主，尝试在市场上销售他们的农作物。管理资源、履行订单，扩展农场成为最成功的农民吧。

note: ~ Item name
en: Survival Island | sets of Survival Island
zh_TW[0]: 海岛生存

note: ~ Description of "Survival Island"
en: A fun solo deck-building board game where a player takes on the role of Robinson Crusoe's mentor, trying to help him survive and escape from a deserted island.  This game is played in rounds, with the player using their deck-building skills to improve Robinson's abilities and combat various challenges that arise during his time on the island.
zh_TW: 一款有趣的单人卡牌建造游戏，玩家将扮演鲁滨逊·克鲁索的顾问，帮助他从荒岛上生存下来并逃离。游戏分回合进行，玩家使用他们的卡牌技能来提高鲁滨逊的能力，并应对他在岛上时出现的各种挑战。

note: ~ Item name
en: Nemo's Sea | sets of Nemo's Sea
zh_TW[0]: 尼莫之海

note: ~ Description of "Nemo's Sea"
en: A thematic adventure board game designed for solo play.  It is based on Jules Verne's classic novel '20,000 Leagues Under the Sea' and allows players to step into the role of Captain Nemo as they navigate the oceans, encounter various challenges, and make critical decisions that impact their journey.
zh_TW: 一款为单人设计的主题冒险桌游。游戏基于儒勒·凡尔纳的经典小说《海底两万里》，让玩家扮演尼莫船长的角色，在海洋中航行，遇到各种挑战，并做出影响他们旅程的关键决定。

note: ~ Item name
en: Knight Mage | sets of Knight Mage
zh_TW[0]: 魔剑士

note: ~ Description of "Knight Mage"
en: A highly strategic board game that combines elements of role-playing games with deck-building and traditional board game mechanics.  Players (or a solo player) take on the roles of powerful Knights Mages who explore the land, conquer cities, and engage in epic battles against various enemies.  The game features an intricate leveling system where players can enhance their characters' abilities and acquire new skills as they progress through the game.
zh_TW: 这款高度战略性的桌游结合了角色扮演游戏、卡牌构建和传统桌游机制的元素。玩家将扮演强大的骑士法师的角色，探索土地、征服城市，并与各种敌人进行史诗般的战斗。游戏具有复杂的升级系统，玩家可以在游戏中提升角色的能力并获得新技能。

note: ~ Item name
en: Pathogen | sets of Pathogen
zh_TW[0]: 瘟疫公司

note: ~ Description of "Pathogen"
en: A intriguing and critically acclaimed cooperative board game where players (or just the player, as it can be played alone as a solitaire board game) take on different roles with unique abilities as members of a disease control team.  Their objective is to prevent global outbreaks and find cures for four deadly diseases before they escalate out of control.
zh_TW: 一个有趣且广受好评的合作棋盘游戏，玩家们（也可单人游玩）扮演疾病防控团队成员的不同角色，具有独特的能力。他们的目标是在四种致命疾病升级失控之前，防止全球爆发并找到治疗方法。

note: ~ Item name
en: Steam Gears | sets of Steam Gears
zh_TW[0]: 蒸汽装备

note: ~ Description of "Steam Gears"
en: A strategy board game set in an alternate history, steampunk-themed world, where players assume the roles of workers, engineers, and factory owners in a fictional 1920's Eastern European country.  This game focuses on area control, engine building, and resource management, as players aim to achieve victory through various paths, such as military conquest, building up their factories, or completing secret objectives.  The best part?  You can play it alone too.
zh_TW: 这款策略棋盘游戏设定在一个蒸汽朋克主题的架空历史世界中，玩家在虚构的 20 世纪 20 年代的东欧国家扮演工人、工程师和工厂主的角色。这款游戏侧重于区域控制、引擎建造和资源管理，玩家通过各种途径，如军事征服、建造工厂或完成秘密目标，以取得胜利。最棒的是，你也可以独自玩。

note: ~ Item name
en: Deity Island | sets of Deity Island
zh_TW[0]: 神之岛

note: ~ Description of "Deity Island"
en: A cooperative board game designed for 1-4 players, where each player takes on the role of a powerful deity defending an island from colonizing invaders.  Before the Cataclysm, inside the board gaming community, it was known for its deep strategic gameplay, thematic richness, and intricate mechanics.
zh_TW: 这款合作桌面游戏是为1-4名玩家设计的，每个玩家扮演一个强大的神明，保卫岛屿免受殖民侵略者的侵扰。在大灾变发生之前，在桌面游戏社区内部，它以其深刻的战略游戏玩法、丰富的主题和复杂的机制而闻名。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Mercury | sets of Terraforming - Mercury
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 水星

note: ~ Description of "Terraforming - Mercury" ~ Description of variant "Terraforming - Mercury" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 4300s, where corporations are working together to terraform the planet Mercury, the smallest and innermost planet in our solar system.  Each player (or just the player) will have unique abilities and resources at their disposal, and they will need to strategize and cooperate with one another to achieve their goals.
zh_TW: 这个桌游背景设定在公元4300年，各大公司正在合作进行对水星的改造，水星是我们太阳系中最小、最靠近太阳的行星。每个玩家（或者只有一个玩家）都拥有独特的能力和资源，他们需要制定策略并合作以实现自己的目标。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Mars | sets of Terraforming - Mars
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 火星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Mars" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 2400s, where corporations are working together to terraform the planet Mars and make it habitable for human life.  Players (or just a single player) take on the roles of these corporations and compete to contribute to the terraforming process by raising temperature, creating oceans, and cultivating greenery on the Martian surface.
zh_TW: 这个桌游背景设定在公元2400年，各大公司共同努力，将火星进行改造，使其适合人类居住。玩家们（或者只有一个玩家）扮演竞争公司，通过提高温度、创造海洋和在火星表面培育绿色植物来改造火星。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Venus | sets of Terraforming - Venus
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 金星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Venus" of item "Terraforming - Mercury"
en: Another epic edition of the Terraforming board game series, it is set in the 2700s.  The player OR the players take on the role of corporations competing to transform Venus into a habitable planet by increasing its temperature, oxygen levels, and increasing the number of oceans.  The game progresses through several rounds, with each round consisting of various phases.
zh_TW: 系列桌游星际拓荒的又一个版本，背景设定在公元2700年。玩家或玩家们扮演竞争公司，通过提高温度、氧气水平和增加海洋数量来将金星转变为适宜居住的行星。游戏将会持续几个回合，每个回合包括各种各样的阶段。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Jupiter | sets of Terraforming - Jupiter
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 木星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Jupiter" of item "Terraforming - Mercury"
en: The largest edition of Terraforming, this epic board game is set in the 5000s, where players (or just the player) take on the role of corporations competing to terraform and colonize the gas giant Jupiter and its moons (the Jovian System).  This game combines elements of strategy, resource management, and exploration as players work to transform the hostile environment of the Jovian System into a habitable zone for human civilization.
zh_TW: 系列桌游星际拓荒最为宏大的一个版本，背景设定在公元5000年，玩家们（或单个玩家）扮演竞争公司进行气体巨星木星及其卫星（木卫系统）改造和殖民。这个游戏结合了战略、资源管理和探索元素，玩家们努力将木卫系统的恶劣环境转变为适合人类文明居住的区域。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Saturn | sets of Terraforming - Saturn
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 土星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Saturn" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 4600s, and there, the player or the players take on the role of corporations competing to terraform and/or colonize Saturn's moons, rings and Saturn itself, to make them habitable for human life.  The game combines elements of strategy, resource management, and area control, offering an immersive experience for players.
zh_TW: 这款桌游的背景设定在公元4600年，单名或多名玩家扮演多家企业，竞相改造并殖民土星的卫星、星环以及土星本身，将它们改造变得适宜人类居住。游戏结合了策略、资源管理和区域控制等要素，为玩家提供了沉浸式体验。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Uranus | sets of Terraforming - Uranus
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 天王星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Uranus" of item "Terraforming - Mercury"
en: Another edition of the acclaimed board game Terraforming, this time set in the 3000s, where players or the player (again) take on the role of corporations working together to terraform the planet Uranus though various ways, such as increasing temperature, developing a proper atmosphere and development of oxygen.
zh_TW: 备受赞誉的系列桌游星际拓荒的又一个版本，背景设定在公元3000年，玩家们或玩家（再次）扮演竞争公司，通过各种方式来对天王星进行开拓，例如提高温度、创造适宜的大气层和氧气等。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Neptune | sets of Terraforming - Neptune
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 海王星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Neptune" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 2800s, and just like it's prequels, either a single player or players take on the roles of terraforming corporations, competing to transform the planet Neptune into a habitable environment for human life.
zh_TW: 这个桌游的背景设定在公元2800年，像系列作品一样，由一个或多个玩家扮演竞争公司，将海王星改造变成适合人类居住的环境。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Pluto | sets of Terraforming - Pluto
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 冥王星

note: ~ Description of variant "Terraforming - Pluto" of item "Terraforming - Mercury"
en: The smallest set of the Terraforming series, this board game is set in the 2700s in the outer reaches of our solar system.  In this game, players take on the roles of corporations competing to terraform and colonize the dwarf planet Pluto, utilizing resources, technology, and strategic decision-making to transform the icy world into a habitable environment.
zh_TW: 系列桌游星际拓荒中最轻量的一个版本，设定在公元2700年的太阳系边缘。在游戏中，玩家扮演竞争公司，对冥王星进行开拓和殖民，利用资源、技术和战略决策，将这个冰冷的世界转变为适宜居住的环境。

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Earth | sets of Terraforming - Earth
zh_TW[0]: 星际拓荒 - 地球

note: ~ Description of variant "Terraforming - Earth" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 5000s, a distant future where Earth has become uninhabitable due to climate change, resource depletion, and overpopulation.  The player or players must work together to restore the planet's ecosystems, atmosphere, and climate while also competing for resources and prestige.
zh_TW: 这款桌游背景设定在公元5000年，在遥远的未来，地球因气候变化、资源枯竭和人口过剩而变得不再宜居。玩家必须共同努力，恢复行星的生态系统、大气和气候，同时竞争资源和声望。

note: ~ Item name
en: Vigneto | sets of Vigneto
zh_TW[0]: 葡萄园模拟

note: ~ Description of "Vigneto"
en: A fun strategy board game that simulates the experience of running a vineyard in Tuscany, Italy.  Players take on the roles of vineyard owners who must plant vines, harvest grapes, produce wine, and fulfill orders to earn victory points.  The game is played over several seasons, with players making strategic decisions about which actions to take each season to maximize their vineyard's productivity and efficiency.
zh_TW: 一款有趣的策略桌游，模拟在意大利托斯卡纳经营葡萄园的体验。玩家扮演葡萄园主，种植葡萄藤，收获葡萄，酿造葡萄酒，履行订单以赢取胜利点。游戏分为几个季节进行，玩家需要在每个季节做出战略决策，以最大化他们葡萄园的生产力和效率。

note: ~ Item name
en: For Odin | sets of For Odin
zh_TW[0]: 为了奥丁

note: ~ Description of "For Odin"
en: In this great strategy board game, players (or the player) assume the role of a Viking chieftain, aiming to expand their territory, amass wealth, and gain favor with the Norse gods.  Players take turns performing actions, such as exploring new territories, constructing buildings, raiding settlements, and trading goods.
zh_TW: 在这个绝妙的策略棋盘游戏中，玩家（或玩家）扮演维京酋长的角色，扩展领土，积累财富，并获得北欧神灵的青睐。玩家轮流行动，探索新领土，建造建筑物，袭击定居点和交易商品。

note: ~ Item name
en: Arle Lands | sets of Arle Lands
zh_TW[0]: 阿尔勒农庄

note: ~ Description of "Arle Lands"
en: A great strategy board game set in the 18th century in the East Frisia region of Germany, where players (or the player) take on the roles of farmers who are developing their farms and expanding their resources.
zh_TW: 一个绝妙的策略棋盘游戏，设定在德国东弗里斯兰地区的18世纪，玩家们（或玩家）扮演农场主，发展他们的农场并扩大资源。

note: ~ Item name
en: Enigma Emporium | sets of Enigma Emporium
zh_TW[0]: 奇城冒险

note: ~ Description of "Enigma Emporium"
en: A great cooperation-focused fantasy board game set in a dark and evolving fantasy world where players take on the roles of mercenaries seeking fortune and glory in the city of Emporium and its surrounding areas.  This game is characterized by its legacy-style gameplay, which means that decisions made during one play session can have lasting effects on future sessions.  Players must work together to explore dungeons, battle monsters, complete quests, and make choices that shape the narrative and outcome of their campaign.
zh_TW: 一个着重于多人协作的奇幻桌游，背景设定在一个不断进化的黑暗幻想世界，玩家扮演寻求财富和荣耀的雇佣兵，在艾普琳城及其周边地区展开冒险。这款游戏以传承式的玩法为特色，这意味着在一次游戏会话中做出的决策可能会对未来的游戏会话产生持久的影响。玩家必须共同努力，探索地下城，与怪物战斗，完成任务，并做出决定故事发展和战役结果的选择。

note: ~ Item name
en: Le Pourt: The Inland Port | sets of Le Pourt: The Inland Port
zh_TW[0]: 法国深港

note: ~ Description of "Le Pourt: The Inland Port"
en: A strategy board game where players (or the player) aim to amass wealth and construct buildings to expand their harbors while carefully managing their resources in the fictitious French region of Le Pourt.  This game involves strategic decision-making as players must balance their investments in buildings, ships, and resources to maximize their profits.
zh_TW: 一款策略桌游，玩家们（或玩家）通过积累财富并建造设施来扩展自己的港口，在虚构的法国勒普尔特地区协调手中的资源。这个游戏着重于战略决策，因为玩家必须平衡他们在建筑物、船只和资源上的投资，以最大化他们的利润。

note: ~ Item name
en: Crazy Mansions | sets of Crazy Mansions
zh_TW[0]: 恐怖公馆

note: ~ Description of "Crazy Mansions"
en: A cooperative horror board game set in the Lovecraftian Universe.  It offers an immersive gameplay experience where players work together to solve mysteries and confront otherworldly horrors.  This game is scenario-based, with each scenario presenting a unique narrative and set of challenges for the players to overcome.  Players must explore the game board, gather clues, solve puzzles, and engage in combat encounters while uncovering the secrets hidden within the mansion or other eerie locations.
zh_TW: 一个设定在洛夫克拉夫特宇宙中的恐怖协作桌游。它提供沉浸式的游戏体验，玩家们共同努力解决谜团并面对异界恐怖。这款游戏着重于剧情，每个情节都呈现出独特的叙事并提供一系列挑战供玩家克服。玩家必须进行探索，收集线索，解决谜题，并在探索庄园或其他可怕地点隐藏的秘密时进行遭遇战。

note: ~ Item name
en: World Nations | sets of World Nations
zh_TW[0]: 文明

note: ~ Description of "World Nations"
en: A strategic board game that simulates the rise and fall of nations.  A great civilization-building game designed for 1-4 players.  Each player takes on the role of leading an ancient civilization, making strategic decisions to develop their nation over the course of several ages.  This game involves managing resources, constructing buildings, and competing with other players to achieve dominance in various aspects such as military strength, culture, and economy.
zh_TW: 一个模拟国家兴衰的战略桌游。专为1-4名玩家设计的绝妙文明模拟游戏。每个玩家扮演领导古代文明的角色，在数个时代中做出战略决策来发展自己的国家。这个游戏涉及资源管理、建筑构建，并与其他玩家竞争，以在军事实力、文化和经济等各个方面取得优势。

note: ~ Item name
en: senet set | senet sets
zh_TW[0]: 塞尼特棋

note: ~ Description of "senet set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of senet, along with a rule booklet.  A board game from ancient Egypt, Senet plays like modern chess with a 3x10 grid and a smaller amount of pieces.
zh_TW: 一个木盒，内含一整套赛内特棋，以及一本玩法小指南。来自古埃及的棋盘类游戏，它像现代国际象棋一样用3x10棋盘格玩，棋子则较少。

note: ~ Item name
en: mahjong set | mahjong sets
zh_TW[0]: 麻将

note: ~ Description of "mahjong set"
en: A very beautiful, and really huge plastic box, containing all the pieces needed to play a game of mahjong, along with a poorly-translated but comprehensible rule booklet.  Mahjong is a tile-based game where you need to match pieces into winning hands to earn points.
zh_TW: 一个非常漂亮的巨大塑料盒子，里面装着一整套麻将牌，还有一本极其小，翻译得很糟糕，但简明易懂的打麻将指南。麻将是一种棋牌游戏，你需要在牌组中找到成对的麻将牌，并获得最大的分数。

note: ~ Item name
en: chaturanga chess set | chaturanga chess sets
zh_TW[0]: 古印度象棋

note: ~ Description of "chaturanga chess set"
en: A polished wooden box containing all the pieces needed to play a game of chaturanga chess, along with a rule booklet.  Chaturanga is an ancient Indian strategy game, the ancestor of many other chess variations - European, Chinese, Japanese, and other regional variants of chess owe it their origin.
zh_TW: 一个抛光的木盒，内含一整套古印度象棋，以及一份玩法小指南。古印度象棋（Chaturanga）是一种古老的印度战略游戏，是许多其他象棋变体——欧洲象棋、中国象棋、日本象棋等的祖先。

note: ~ Item name
en: backgammon set | backgammon sets
zh_TW[0]: 双陆棋

note: ~ Description of "backgammon set"
en: A very nice dark wooden box containing all the pieces needed to play a game of backgammon, along with a handwritten set of rules.  The objective of the game is to be the first to remove all fifteen of your own pieces from the board.
zh_TW: 一个非常漂亮的深色木盒，里面有玩双陆棋（又叫十五子棋）所需的所有棋子，还有一套手写的规则。 游戏的目的是第一个把自己的15个棋子从棋盘上移走。

note: ~ Item name
en: latrunculi set | latrunculi sets
zh_TW[0]: 强盗棋

note: ~ Description of "latrunculi set"
en: A small wooden box containing all the pieces needed to play a game of latrunculi, along with a rule booklet.  Latrunculi was played throughout the Roman Empire, and requires a lot of tactics and strategy.
zh_TW: 一个小木盒，里面有玩强盗游戏（latrunculi，意为"来自latrunculus的士兵游戏"或"强盗的游戏"）所需的所有棋子，还有一份玩法小指南。这是一种双人战略棋盘游戏，曾经整个罗马帝国都在玩，它需要大量的战术和策略。

note: ~ Item name
en: go set | go sets
zh_TW[0]: 围棋

note: ~ Description of "go set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of go, along with a bilingual English/Mandarin rule booklet.  Go is a two-player game where each player tries to grab more territory than their opponent.
zh_TW: 一个木盒，内含下围棋所需的所有棋子，以及一本英文/普通话双语规则手册。 围棋是一种双人游戏，每个玩家都试图比他们的对手抢夺更多的领土。

note: ~ Item name
en: shogi set | shogi sets
zh_TW[0]: 将棋

note: ~ Description of "shogi set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of shogi, along with a bilingual English/Japanese rule booklet.  Also known as Japanese chess, shogi was one of the most popular board games in Japan before the Cataclysm.  The main objective is to tsumi (checkmate) the opponent's osho (king).
zh_TW: 一个木盒，里面装着一整套将棋，还有一份极小的玩法指南，其中有一些日文字符。它也被称为日本象棋，是一种供两人玩的战略棋盘游戏。在大灾变之前，它曾经是日本最流行的棋类游戏之一，主要目标是通过战略，tsumi（将军）掉对方的osho（王）。

note: ~ Item name
en: hnefatafl set | hnefatafl sets
zh_TW[0]: 板棋

note: ~ Description of "hnefatafl set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of hnefatafl, along with a rule booklet that features heavy use of Norse runes.  Also called 'Viking Chess', it was a popular game in medieval Scandinavia.  The player controlling the attackers (located on the sides of the board), wins by capturing the defender's king, while the defender wins by getting the king to one of the four corners of the board.
zh_TW: 一个木盒，里面装着整套板棋，还有一份极小的玩法指南，上面写着一些北欧的规则。它也被称为"维京棋"，是中世纪斯堪的纳维亚半岛的一种流行游戏，有进攻方和防守方，进攻方（位于棋盘的边缘）必须抓住防守方的国王，同时防守方要把国王送到棋盘四角的其中一个上。

note: ~ Item name
en: alquerque set | alquerque sets
zh_TW[0]: 中东跳棋

note: ~ Description of "alquerque set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of alquerque, along with a rule booklet.  Alquerque is of Middle Eastern origin, and is an ancestor to checkers and Fanorona.
zh_TW: 一个木盒里装有玩中东跳棋所需的所有棋子，还有一本规则手册。 中东跳棋起源于中东，是跳棋和迂棋的祖先。

note: ~ Item name
en: dominoes set | dominoes sets
zh_TW[0]: 多米诺骨牌

note: ~ Description of "dominoes set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of dominoes.  The pieces of this one are perfectly handmade in light wood.
zh_TW: 一个木盒，里面装着一整套多米诺骨牌，每一块都由浅色木材手工制成，工艺非常完美。

note: ~ Item name
en: jackstraws set | jackstraws sets
zh_TW[0]: 游戏棒

note: ~ Description of "jackstraws set"
en: A cardboard tube containing 60 pieces in various colors for playing a casual pick-up sticks game alone or with friends.  The rules and different values of each color are printed on the tube.
zh_TW: 一个包含60个不同颜色棋子的纸板管，可用于单独或与朋友一起玩休闲的捡棍子游戏。 规则和每种颜色的不同价值都印在管子上。

note: ~ Item name
en: Snakes and Ladders | Snakes and Ladders
zh_TW[0]: 蛇梯棋

note: ~ Description of "Snakes and Ladders"
en: A board game for two or more players, regarded before the Cataclysm as a worldwide classic.  The objective of the game is to navigate one's game piece to the goal on the board, helped by climbing ladders but hindered by sliding down snakes.
zh_TW: 一款供两个或更多玩家使用的棋盘游戏，在大灾变之前被认为是全球经典。 游戏的目的是将自己的棋子引向棋盘上的目标，可以通过爬梯子来帮助自己，但也会受到从蛇身上滑下的阻碍。

note: ~ Item name
en: Ludo | Ludos
zh_TW[0]: 英国十字戏

note: ~ Description of "Ludo"
en: A strategy board game for two to four players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single die.
zh_TW: 英国十字戏是一种供2至4人游玩的策略棋盘游戏，玩家们要根据一颗骰子的掷出结果，抢先让自己的4颗棋子全部从起点移动到终点。传入中国后被改造成为了"飞行棋"。

note: ~ Item name
en: Pop-up Pirate | Pop-up Pirates
zh_TW[0]: 弹弹海盗

note: ~ Description of "Pop-up Pirate"
en: A game of chance featuring a silly-looking pirate inside a spring-loaded barrel.  Players take turns inserting plastic swords into slots in the barrel, hoping to avoid the trigger slot that causes the pirate to be launched out of the barrel.
zh_TW: 这是一个概率游戏，其特点是在一个已经复位的弹簧桶内有个看起来傻不啦叽的海盗。 玩家轮流将塑料剑插入桶壁上的插槽，希望避开触发槽，使海盗被推出桶外。

note: ~ Item name
en: Ambuscade! | Ambuscade!
zh_TW[0]: 伏击！

note: ~ Description of "Ambuscade!"
en: A board wargame that can be played alone or with friends.  When playing alone, the opponent's actions are chosen via tables, charts, and a 'paragraph book'.
zh_TW: 这是一款可以一个人或与朋友一起玩的棋盘战争游戏。 当独自游戏时，对手的行动是通过表格、图表和 "段落书 "决定的。（ "段落书 "是指一个小笔记本，存着游戏的提示和任务。玩家可通过翻阅"段落书 "来了解游戏的情节和需完成的任务。）

note: ~ Item name
en: Patrol Leader | Patrol Leader
zh_TW[0]: 巡逻队长

note: ~ Description of "Patrol Leader"
en: A tactical solitaire board game.  The player is put in the role of a patrol leader in different modern battlefield scenarios, performing missions, capturing or killing enemies, protecting their teammates, and advancing on the map.
zh_TW: 巡逻队长是一种战术单人棋牌游戏。在这个游戏中，玩家要在不同的现代战场场景中扮演一个巡逻队长的角色，执行任务，捕捉或杀死敌人，保护队友，并在地图中前进。非常准确和逼真，如果你喜欢棋盘游戏，保证会很有趣。

note: ~ Item name
en: War Tanks | War Tanks
zh_TW[0]: 战争坦克

note: ~ Description of "War Tanks"
en: A tactical solitaire board game.  The player controls a platoon of tanks in six different scenarios with various victory conditions.  The player travels across the map, entering combat when an 'event marker' comes into their line of sight.
zh_TW: 一个战术性的单人棋盘桌游。玩家在六个不同的场景中控制一个排的坦克，有各种胜利条件。玩家在地图上旅行，当"事件标记"进入他们的视线时就进入战斗。

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
zh_TW[0]: 戰艦桌游

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
zh_TW: 玩家互猜對手將軍艦放在棋盤上位置的遊戲。

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
zh_TW[0]: 神秘謀殺案桌游

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
zh_TW: 玩家試圖找出是誰謀殺了管家的遊戲。

note: ~ Description of "key"
en: An old, nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
zh_TW: 一把北美西林德公司生产的锁具钥匙，老旧而普通。天知道它是开什么锁的，最好不要去管它。

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
zh_TW[0]: 雪茄剪

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
zh_TW: 一套刀片，夹在一起能剪断雪茄的末端。

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
zh_TW[0]: 雪茄鑽孔器

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
zh_TW: 一根用来在雪茄末端开洞的小管子。

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
zh_TW[0]: 可攜式地震儀

note: ~ Description of "portable seismograph"
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stenciled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into a thick red stain.
zh_TW: 一个坚固的钢质公文包，里面装着一个看起来像老式鼓形地震仪的设备。从箱子上的缩写字母可以推断出它曾被XEDRA用作某种记录设备。 
    
    记录鼓的两端有着细小的平行线，当它们靠近中心时，振动强度逐渐加大，直至墨水融成厚厚的红色印痕。

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
zh_TW[0]: NRE 麥克風

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
zh_TW: 一个矮三脚架上安装着一个很长的麦克风，它被包裹在一个玻璃罩子里。你不知道它是用来录音的，还是用来干别的什么的。

note: ~ Description of "incense"
en: A small rod giving off a nice smell.
zh_TW: 一根散发出香味的小棍子。

note: ~ Item name
en: writ of trade | writs of trade
zh_TW[0]: 貿易文件

note: ~ Description of "writ of trade"
en: A short writ featuring the signed agreement of establishing a trade route.
zh_TW: 一份签署有同意建立贸易路线的法律文书。

note: ~ Description of "ruler"
en: A plastic ruler used to measure lengths of smaller objects.  This one measures 15 cm.
zh_TW: 一把用于测量较小物体长度的塑料尺，尺寸为 15 厘米。

note: ~ Description of "eraser"
en: A small eraser used to clear up unwanted pencil handwriting.
zh_TW: 用于清除不需要的铅笔笔迹的小橡皮擦。

note: ~ Item name
en: pencil sharpener | pencil sharpeners
zh_TW[0]: 削鉛筆機

note: ~ Description of "pencil sharpener"
en: A small sharpener used to keep pencils in working order.
zh_TW: 一种用来保持铅笔正常工作的小卷笔刀。

note: ~ Item name
en: doormat | doormats
zh_TW[0]: 门垫

note: ~ Description of "doormat"
en: A non-slip mat with a welcoming message.  Once used to keep a house clean and inviting.
zh_TW: 写有"出入平安"的防滑门踏垫。被用来保持门口的清洁，以及表达对客人的欢迎。也可以欢迎丧尸们，如果他们看得懂的话。

note: ~ Item name
en: LIXA on-site staff notice | LIXA on-site staff notices
zh_TW[0]: LIXA现场员工须知

note: ~ Description of "LIXA on-site staff notice"
en: A brief with the word LIXA on the official letterhead, for distribution to the onsite staff.
zh_TW: 一份使用LIXA作为正式抬头字样的简报，分发给现场员工。

note: ~ Item name
en: LIXA data file | LIXA data files
zh_TW[0]: LIXA数据记录

note: ~ Description of "LIXA data file"
en: A sheaf of papers containing a truly dizzying assortment of graphs, diagrams, and equations, on LIXA letterhead.
zh_TW: 一捆使用LIXA抬头的记录纸，里面记录了各种各样令人眼花缭乱的图表和方程式。

note: ~ Item name
en: LIXA military notice | LIXA military notices
zh_TW[0]: LIXA军警须知

note: ~ Description of "LIXA military notice"
en: A signed and serialed notice distributed to LIXA's onsite military police.
zh_TW: 一份署名且编号的通知，分发给LIXA现场军警。

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
zh_TW[0]: 便利貼

note: ~ Description of "post-it note"
en: A cyan post-it note.
zh_TW: 一張青色的便利貼。

note: ~ Item name
en: battered glass storybook | battered glass storybooks
zh_TW[0]: 破旧的玻璃故事书

note: ~ Description of "battered glass storybook"
en: A black glass model of an old, tattered little book with a broken spine.  To your surprise, it can be opened to a place in the middle.  Inside, the pages are blank and perfectly reflective.
zh_TW: 一本破旧、书脊断裂的黑色玻璃书。 让你惊讶的是，这本书有一页是可以打开的，然而，除了反光，你什么都看不见。

note: ~ Item name
en: withered glass apple | withered glass apples
zh_TW[0]: 干瘪的玻璃苹果

note: ~ Description of "withered glass apple"
en: A glass model of an apple that has begun to rot.  In places, it sags away from the core.  Inside, the seeds are still pristine.
zh_TW:  一个腐烂的玻璃苹果，它的一些果肉已经变得蔫耷了，但里面的种子依然完好无损。

note: ~ Item name
en: broken glass boat | broken glass boats
zh_TW[0]: 玻璃船（损坏）

note: ~ Description of "broken glass boat"
en: A black glass model of an old sailing ship, with a gaping hole smashed in the side of the hull.  It's certainly no longer suited for long voyages.
zh_TW: 一艘老旧的黑色玻璃帆船，船体侧面被砸出一个大洞。 它再也无法远航了。

note: ~ Item name
en: black glass shard | black glass shards
zh_TW[0]: 黑色玻璃碎片

note: ~ Description of "black glass shard"
en: A shard of black glass that is almost impossible to touch without cutting yourself.  It doesn't reflect anything, but sometimes you think you catch a glimpse of something in it anyway.
zh_TW: 一塊黑色玻璃碎片，觸摸時很難不割傷自己。它不能反映任何東西，但有時你覺得無論如何你都瞥見了其中的某些東西。

note: ~ Item name
en: sketch | sketches
zh_TW[0]: 素描

note: ~ Description of "sketch"
en: A piece of graphite-based artwork someone has drawn on a spare sheet of paper.
zh_TW: 一件铅笔艺术作品，某人在空白纸张上画出来的。

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: goofy doodle | goofy doodles
zh_TW[0]: 涂鸦画

note: ~ Description of variant "goofy doodle" of item "sketch"
en: This one is a collection of assorted doodles of goofy cartoon characters in varying styles.
zh_TW: 这幅作品汇集了各种风格的搞笑卡通人物的涂鸦。

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: disturbing sketch | disturbing sketches
zh_TW[0]: 可怕涂鸦

note: ~ Description of variant "disturbing sketch" of item "sketch"
en: This one is a collection of assorted doodles, many have dark imagery and shadowy figures.  It's kind of disturbing.
zh_TW: 这幅作品汇集了各种风格的涂鸦，其中许多都有黑暗的图像和人影。令人不安。

note: ~ Description of variant "disturbing sketch" of item "sketch"
en: This one is a <sketch_concept_description> <random_character_pose_dark>.  <artist_identifying_info>.  It gives off a sense of unease.
zh_TW: 这幅画上画着一个<random_character_pose_dark>的<sketch_concept_description>。<artist_identifying_info>。十分令人不安。

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: concept sketch | concept sketches
zh_TW[0]: 概念素描

note: ~ Description of variant "concept sketch" of item "sketch"
en: This one is a <sketch_concept_description> <random_character_pose>.  <artist_identifying_info>.  It would appear that this is some sort of concept art.
zh_TW: 这幅素描画着一个<random_character_pose>的<sketch_concept_description>。<artist_identifying_info>。这似乎是某种概念艺术。

note: ~ Description of "painting"
en: A painting that someone has made.
zh_TW: 某人创造的一幅绘画。

note: ~ Variant name of item "painting"
en: character portrait | character portraits
zh_TW[0]: 人像画作

note: ~ Description of variant "character portrait" of item "painting"
en: This painting depicts a <sketch_concept_description> <random_character_pose>.  It seems to have been <painting_type_with_style>.  <artist_identifying_info>.
zh_TW: 这幅人像画了一个<random_character_pose>的<sketch_concept_description>。画似乎<painting_type_with_style>。<artist_identifying_info>。

note: ~ Variant name of item "painting"
en: landscape painting | landscape paintings
zh_TW[0]: 风景画作

note: ~ Description of variant "landscape painting" of item "painting"
en: This painting depicts a <landscape_description>.  It seems to have been <painting_type_with_style>.  <artist_identifying_info>.
zh_TW: 这幅风景画描绘了<landscape_description>。画似乎<painting_type_with_style>。<artist_identifying_info>。

note: ~ Variant name of item "painting"
en: abstract painting | abstract paintings
zh_TW[0]: 抽象画作

note: ~ Description of variant "abstract painting" of item "painting"
en: This painting depicts <abstract_art_type>.  It seems to have been <painting_type>.  <artist_identifying_info>.
zh_TW: 这幅画描绘了<abstract_art_type>。画似乎<painting_type>。<artist_identifying_info>。

note: ~ Item name
en: stone sculpture | stone sculptures
zh_TW[0]: 石头雕塑

note: ~ Description of "stone sculpture"
en: A medium-sized stone sculpture.
zh_TW: 一个中型的石头雕塑。

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone statue | stone statues
zh_TW[0]: 石头雕像

note: ~ Description of variant "stone statue" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay sculpture" of item "clay sculpture"
en: This statue depicts a <sculpture_person_description> <random_character_pose_statue>.
zh_TW: 这个雕像展现了一个<random_character_pose_statue>的<sculpture_person_description>。

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: abstract stone statue | abstract stone statues
zh_TW[0]: 抽象石頭雕像

note: ~ Description of variant "abstract stone statue" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "abstract clay sculpture" of item "clay sculpture"
en: This statue depicts <abstract_statue_type>.
zh_TW: 这个石像表现了<abstract_statue_type>。

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone relief | stone reliefs
zh_TW[0]: 石头浮雕

note: ~ Description of variant "stone relief" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay relief" of item "clay sculpture"
en: This relief depicts a <sketch_concept_description> <random_character_pose_statue>.
zh_TW: 这个浮雕展现了一个<random_character_pose_statue>的<sketch_concept_description>。

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone landscape relief | stone landscape reliefs
zh_TW[0]: 石制风景浮雕

note: ~ Description of variant "stone landscape relief" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay landscape relief" of item "clay sculpture"
en: This relief depicts a <landscape_description>.
zh_TW: 这个浮雕展现出<landscape_description>。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay sculpture | clay sculptures
zh_TW[0]: 陶土雕塑

note: ~ Description of "clay sculpture"
en: A small clay sculpture.
zh_TW: 一个小型陶土雕塑。

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: abstract clay sculpture | abstract clay sculptures
zh_TW[0]: 抽象陶土雕塑

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay relief | clay reliefs
zh_TW[0]: 陶土浮雕

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay landscape relief | clay landscape reliefs
zh_TW[0]: 陶土风景浮雕

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net | collapsible butterfly nets
zh_TW[0]: 可折叠蝴蝶网

note: ~ Description of "collapsible butterfly net"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.  It must be extended to use.
zh_TW: 一块帆布挂在可折叠的铝制框架上。它被用于捕捉昆虫或鱼，但对变异昆虫可能不是很有用。它必须被展开才能使用。

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net"
en: You snap open your butterfly net.
zh_TW: 你啪嗒一下展开了你的蝴蝶网。

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net (extended) | collapsible butterfly nets (extended)
zh_TW[0]: 可折叠蝴蝶网（展开）

note: ~ Description of "collapsible butterfly net (extended)"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
zh_TW: 一块帆布挂在可折叠的铝制框架上。它被用于捕捉昆虫或鱼，但对变异昆虫可能不是很有用。

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net (extended)"
en: You collapse your butterfly net.
zh_TW: 你折好你的蝴蝶网。

note: ~ Item name
en: butterfly net | butterfly nets
zh_TW[0]: 蝴蝶网

note: ~ Description of "butterfly net"
en: A piece of canvas stretched over a stick.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
zh_TW: 一块伸张的帆布挂在一根棍子上。它被用于捕捉昆虫或鱼，但对变异昆虫可能不是很有用。

note: ~ Item name
en: gun cable lock | gun cable locks
zh_TW[0]: 枪支线缆锁

note: ~ Description of "gun cable lock"
en: A set with a key and a small lock, resembling a padlock if the shackle was replaced by a steel cable.  This design allows the cable to fit into the chamber of a firearm and lock, preventing the firearm from functioning.  An import part of gun safety, it is required by law to be sold with any firearm.
zh_TW: 一套带钥匙的小锁具，看起来像是把挂锁的U形扣换成了一根钢缆。这种设计让钢缆能穿入枪膛并锁住，使枪支无法击发。作为枪支安全的重要部件，法律要求它必须随任何枪支一同出售。

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
zh_TW[0]: 乙醇

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in an alcohol-burning stove.
zh_TW: 極純的酒精，適合用作化學反應的成分。你也可以將其兌水飲用，或將其用作酒精爐的燃料。

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
zh_TW[0]: 變性酒精

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
zh_TW: 一種以乙醇為主體混合甲醇的高濃度溶液，為了規避災變前的乙醇相關條款，加入了各式各樣的化學物質，使其變得非常難喝之餘還具有強烈毒性。一般用來作為燃料或化學溶劑。

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohol
zh_TW[0]: 工業用酒精

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
zh_TW: 一种高纯度酒精溶液，混入了俗称苦精的苯甲地那铵，使其苦得无法饮用，以此来规避大灾变前的相关酒类法规。可用于酒精炉燃料或化学溶剂。

note: ~ Description of "methanol"
en: High-purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could also be used as fuel in an alcohol-burning stove.  Very toxic.
zh_TW: 一种高纯度甲醇溶液，可用于某些化学反应。也可供酒精炉燃烧。有剧毒。

note: ~ Description of "diesel"
en: A petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
zh_TW: 一种从加工汽油的副产品中提炼出来的石化燃料。

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
zh_TW[0]: JP8 燃料

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
zh_TW: 基於煤油的燃料，主要供美軍載具作為柴油和噴射機燃料的替代，以簡化後勤工作。

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
zh_TW[0]: 航空汽油

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
zh_TW: 給飛行器的以石油為基底的特殊燃料。

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
zh_TW[0]: 生質柴油

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
zh_TW: 以植物油或動物脂肪為基底的柴油燃料，由長鏈烷基（甲基，乙基或丙基）酯組成。

note: ~ Description of "gasoline"
en: A highly flammable liquid fuel.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
zh_TW: 一种高度易燃的液体燃料。当受压时，有可能发生剧烈爆炸。

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
zh_TW: 一份無煙輕油，適用於油燈。

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
zh_TW: 用於汽車引擎的油。

note: ~ Description of "crude oil"
en: A thick black slurry that can be refined to produce usable products including gasoline or diesel.
zh_TW: 一种黑色粘稠液体，可以通过精炼产生汽油和柴油等有用产品。

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
zh_TW[0]: 凝固汽油

note: ~ Description of "napalm"
en: Gasoline mixed with some other components to make it stick to surfaces and increase burning temperature, meant to be used as flamethrower fuel.
zh_TW: 一种混合了一些特殊成分的汽油，使得其可以粘附在物体表面并增加燃烧时的温度。可以用作火焰喷射器的燃料。

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
zh_TW[0]: 膠凝汽油

note: ~ Description of "gelled gasoline"
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm B.  It's meant to be used as flamethrower fuel.
zh_TW: 由汽油和溶解的聚苯乙烯屑制成的可燃胶体，性质类似凝固汽油。可以用作火焰喷射器的燃料。

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
zh_TW[0]: 火焰噴射器燃料

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
zh_TW: 汽油和柴油的等份混合物。燃燒的特性使得它不適合單獨使用，但它可做為火焰噴射器的燃料。

note: ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
zh_TW: 气态丙烷，可用于从焊炬到烧烤架到金属加工的一切用途。

note: ~ Description of "biogas"
en: Biogas gathered from anaerobic digester system, can be used in biogas cooker.
zh_TW: 从厌氧发酵系统收集的生物燃气，可用于生物燃气炉。

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
zh_TW: 松节油，由松脂或原油蒸馏而成。

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
zh_TW[0]: 樟腦

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
zh_TW: 一种松节油和乙醇的混合物，历史上在煤油出现之前作为鲸油的替代品使用。

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
zh_TW: 粗製天然的油，能夠用在現代化之前的油燈。

note: ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
zh_TW[0]: 附近火源

note: ~ Item name
en: cottonwood tree boll | cottonwood tree bolls
zh_TW[0]: 杨絮

note: ~ Description of "cottonwood tree boll"
en: A fluffy white seed.  While it looks like the common cotton, it is too weak and short to be turned into clothing.
zh_TW: 蓬松的白色种子。虽然它看起来像普通的棉花球，但纤维太弱太短，不能做成衣服。

note: ~ Item name
en: muscle | muscle
zh_TW[0]: 人力

note: ~ Item name
en: wind | wind
zh_TW[0]: 風力

note: ~ Item name
en: sun light | sun light
zh_TW[0]: 太陽能

note: ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
zh_TW[0]: 新陳代謝

note: ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
zh_TW[0]: 一個抽菸器具以及火源

note: ~ Description of "file"
en: Several documents containing all kinds of information, customer data, and charts, kept together in a manila folder.  Pretty useless now.
zh_TW: 几份文件资料，包括客户信息、市场分析图表及很多其他东西，收捡于文件袋内。"别研究了，你已经是街上最受欢迎的仔了"

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
zh_TW[0]: 事故報告：浸入-27A

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
zh_TW: 一張白色的紙，左上角印有 XEDRA 的標誌。這似乎是某種內部報告。

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATE
zh_TW[0]: 物質：T-基體

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE
zh_TW[0]: 高角度環形暗場顯微照片：T-基體

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
zh_TW[0]: XEDRA 文件

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORT
zh_TW[0]: 異常神器報告

note: ~ Item name
en: MELCHIOR report | MELCHIOR reports
zh_TW[0]: 墨爾基報告

note: ~ Item name
en: annotated paper scrap | annotated paper scraps
zh_TW[0]: 带字纸屑

note: ~ Description of "annotated paper scrap"
en: A small scrap of paper with two long character sequences scribbled on it.
zh_TW: 一段2厘米长的碎纸，上面有潦草的字迹。

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
zh_TW[0]: NRE記錄列印本（短）

note: ~ Description of "short NRE printout"
en: A sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  A few number sequences repeat in an almost orderly fashion, but you can't tell whether that means anything.
zh_TW: 在热敏纸上绘制的一系列重叠的数字，有时非常密集，以至于它们淹没在一团厚厚的氧化彩色油墨污点中。一些数字序列以几乎有序的方式重复，但你并不清楚它是否意味着什么。

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
zh_TW[0]: NRE記錄列印本

note: ~ Description of "NRE printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  The blots and numbers are arranged in a strangely pleasing pattern.
zh_TW: 在一条长长的热敏纸上绘制的一系列重叠的数字，有时非常密集，以至于它们淹没在一团厚厚的氧化彩色油墨污点中。污点和数字似乎以一种奇怪的令人满足的方式排列。

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
zh_TW[0]: NRE記錄列印本（長）

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
zh_TW: 在热敏纸上绘制的一个非常非常长的重叠数字序列。它快有15英尺（约4.6米）长。

note: ~ Item name
en: NRE anomaly printout | NRE anomaly printouts
zh_TW[0]: 异常记录热敏纸

note: ~ Description of "NRE anomaly printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  The printed values increased along rhythmical waves, but the number 5 is always skipped.
zh_TW: 在一条长长的热敏纸上绘制的一系列重叠的数字，有时非常密集，以至于它们淹没在一团厚厚的氧化彩色油墨污点中。数值按某种规律序列增长着，但数字5总是会被略过。

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
zh_TW[0]: 美食中心會員卡

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if that still meant anything…
zh_TW: 一张亮粉色的会员积分卡，所有的积分都加盖了印戳。这肯定能证明你对美食广场™的忠诚，如果这还有意义的话……

note: ~ Item name
en: twig | twigs
zh_TW[0]: 小樹枝

note: ~ Description of "twig"
en: A small, slender branch.  Makes passable firewood but is not useful for much else.
zh_TW: 一根又小又細的樹枝。用來當成柴火還可以，沒有什麼其他用處。

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
zh_TW[0]: 樹葉

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
zh_TW: 一些普通的樹葉，大部分是乾的。它們的用途很少，因此（幾乎）只適合當燃料。

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
zh_TW[0]: 枯萎的植物

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
zh_TW: 一株枯死的植物。適合拿來生火或製作粗製裁縫工藝品。

note: ~ Item name
en: dried seaweed | dried seaweed
zh_TW[0]: 乾海藻

note: ~ Description of "dried seaweed"
en: A bit of dried seaweed.  It's tough, inedible, and possibly poisonous, but it could be burned or used for crafts.
zh_TW: 少許的乾海藻。它很堅韌，不可食用，而且可能有毒，但可以燃燒或用於製造物品。

note: ~ Item name
en: pile of dried seaweed | pile of dried seaweed
zh_TW[0]: 乾海藻堆

note: ~ Description of "pile of dried seaweed"
en: A big heap of dried seaweed.  It's tough, inedible, and possibly poisonous, but it could be burned or used for crafts.
zh_TW: 一大堆的乾海藻。它很堅韌，不可食用，而且可能有毒，但可以燃燒或用於製作物品。

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
zh_TW[0]: 強力膠

note: ~ Description of "superglue"
en: Cyanoacrylate, more commonly known as superglue, is a strong, quick curing glue with many applications.  It was a favorite of many post-Cataclysm hobbyists, but has become a sought-after trade good due to its wide applications, and the fact it has become essentially impossible to manufacture.
zh_TW: 氰基丙烯酸酯，通常稱為強力膠，是一種強力、快速固化的膠水，具有多種用途。它是許多大災變後愛好者的最愛，但由於其廣泛的應用，以及它基本上無法製造的事實，已成為一種搶手的貿易商品。

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
zh_TW[0]: 橡膠膠水

note: ~ Description of "rubber cement"
en: A tin of adhesive typically used to glue rubber together.  It forms a less rigid bond than typical superglue, making it ideal for projects requiring flexibility.  Typically smelly and toxic.
zh_TW: 一罐黏合劑，通常用於將橡膠黏合在一起。與一般的強力膠相比，它形成的黏合剛性較低，因此非常適合需要彈性的物品。通常有臭味且有毒。

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
zh_TW[0]: 骨膠

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
zh_TW: 骨膠是用動物骨頭熬煮製成的。它的黏性並不強，只能被用作清漆或是用來黏住一些小東西。

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
zh_TW[0]: 肥料標示

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
zh_TW: 一個標示物， 用來標出已施過肥的作物。

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
zh_TW[0]: 鋼鏈

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
zh_TW: 一條沉重的鋼鏈。適合拿來當武器或是做為合成的材料。使用其作為武器有機會綑綁你的目標， 允許你進行額外的徒手攻擊。

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
zh_TW[0]: 甲殼塊

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
zh_TW: 一件昆蟲的外骨骼， 輕又耐用。

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
zh_TW[0]: 內幾丁質束

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
zh_TW: 昆蟲內骨骼的一部分。

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
zh_TW[0]: 氣體囊

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: A cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
zh_TW: 從突變昆蟲體內取出的一簇膜狀氣泡，每個氣泡都有葡萄大小。它們像微小的氦氣球一樣漂浮——也許它們充滿了比空氣輕的氣體。

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
zh_TW[0]: 平衡器官群

note: ~ Description of "ballast organs"
en: A cluster of hydrostatic organs, each about the size of a baseball, retrieved from inside a kraken mutant.  Some of them seem to be lighter than air, and some seem to weigh as much as air.
zh_TW: 一团静压流体器官，每个都有棒球那么大，是从一只海怪变种怪物体内割下来的。有些似乎比空气还轻，而有些似乎和空气一样重。

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼塊

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
zh_TW: 一塊經過生物矽化的外骨骼。它耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
zh_TW[0]: 棉布補丁捆

note: ~ Description of "bundle of cotton patches"
en: A hundred cotton patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 一百片棉布補丁緊緊地綁在一起以便於存放。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
zh_TW[0]: 布片捆

note: ~ Description of "bundle of cotton sheets"
en: Twenty-five cotton sheets, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 二十五片棉布片緊緊綁在一起以便於存放。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
zh_TW[0]: 皮革補丁束

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Fifty leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 五十片皮革補丁緊緊綁在一起以便於存放。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
zh_TW[0]: 毛氈補丁束

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: A hundred felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 一百片毛氈補丁緊緊綁在一起以便於存放。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of synthetic fabric | bundles of synthetic fabric
zh_TW[0]: 合成纖維束

note: ~ Description of "bundle of synthetic fabric"
en: Fifty synthetic fabric patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 五十片合成纖維補丁緊緊綁在一起以便於存放。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
zh_TW[0]: 角材捆

note: ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 十塊建築木板牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of rebar | bundles of rebar
zh_TW[0]: 鋼筋捆

note: ~ Description of "bundle of rebar"
en: Ten rods of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 十根鋼筋牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
zh_TW[0]: 鋼管捆

note: ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 十根鋼管牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
zh_TW[0]: 銅管捆

note: ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 十根銅管牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
zh_TW[0]: 木棍捆

note: ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 十根木棍牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
zh_TW[0]: 長木棍捆

note: ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 五根長木棍牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: bundle of javelins | bundles of javelins
zh_TW[0]: 標槍捆

note: ~ Description of "bundle of javelins"
en: Five wooden javelins securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
zh_TW: 五根木標槍牢固地綁在一起，以便於運輸。可拆解。

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
zh_TW[0]: t-基體樣本

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
zh_TW: 丙烯酸立方體環鑄著小的黑色水晶。觸手生溫。

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
zh_TW[0]: 植物獸的芽

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
zh_TW: 一朵尚未綻放的碧奧蘭蒂花， 顏色是鮮艷的紫色， 它分泌汁液的器官應該仍然完好無損。

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
zh_TW[0]: 空罐

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
zh_TW: 一個空罐， 之前可能裝過催淚瓦斯或其他東西。

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
zh_TW[0]: 石化之眼

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
zh_TW: 一個拳頭大的眼球上面有著十字型的瞳孔。看起來是以石頭所做成但是沒有被雕琢過的跡象。

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
zh_TW[0]: 螺旋石

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
zh_TW: 一塊和你拳頭差不多大小的石頭。外表被相當複雜的螺旋所覆蓋。你沒辦法判斷這是人為雕刻、天然形成、還是某種化石。

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
zh_TW[0]: 強化USB 隨身碟

note: ~ Description of "secured USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.  This one seems like it could get run over by a truck and be fine.
zh_TW: 一个U盘，用于存储电脑软件与数据。这个型号很坚固，能被卡车碾过而毫发无伤。

note: ~ Item name
en: laboratory shipping records | laboratory shipping records
zh_TW[0]: 實驗室運輸紀錄

note: ~ Description of "laboratory shipping records"
en: Some type of advanced data storage device, filled with logistical data on subterranean train routes and schedules.
zh_TW: 某种先进的数据存储设备，里面全是各种地下火车线路和时刻表的后勤数据。

note: ~ Item name
en: LIXA research archive backup | LIXA research archive backup
zh_TW[0]: LIXA 研究档案备份

note: ~ Description of "LIXA research archive backup"
en: A secured USB thumb drive, containing a copy of the LIXA facility's research archives.
zh_TW: 一个加密USB，里面存储了LIXA的研究档案。

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
zh_TW[0]: DARPA 保險箱

note: ~ Description of "DARPA hard case"
en: A heavy and very durable protective case made of steel and thick plastic, locked with a six-dial combination.  A sticker with the logo of DARPA is attached to the front, but looking at the surface, you can see that another marking - formerly stenciled into the material - was recently and hastily destroyed.
zh_TW: 一个十分坚固耐用的保险箱，由钢和厚塑料制成，被一个密码盘锁紧。正面贴着一张带有DARPA标志的贴纸，但观察它的表面，你可以勉强分辨出另一个标志——曾被蜡印在箱体上——最近刚被匆匆销毁。

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
zh_TW[0]: FEMA數據

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists, and last-minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external HDD.
zh_TW: 从 FEMA 服务器下载的各种大灾变发生前不久的疏散方案、灾害预测、人员名单和通信记录，存储在一个外置机械硬盘上。

note: ~ Item name
en: accounting records | accounting records
zh_TW[0]: 会计记录

note: ~ Description of "accounting records"
en: A stack of various forms and papers with credits and debits listed all over them, detailing transactions and purchases.  Reading over them, all of the balances are mismatched, and a significant amount of money is missing.
zh_TW: 一堆各种表格和文件，上面列出了贷项和借项，详细说明了交易和购买情况。仔细阅读之后，你发现它们完全无法匹配，大量资金直接消失了。

note: ~ Description of "accounting records"
en: A stack of various forms and papers with credits and debits listed all over them, detailing transactions and purchases.  Reading over them, everything is in good order, whoever did these is skilled at their job.
zh_TW: 一堆各种表格和文件，上面列出了贷项和借项，详细说明了交易和购买情况。仔细阅读之后，里面的一切都十分精确而正常，仿佛出自一位熟练的会计之手。

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
zh_TW[0]: 燭台

note: ~ Description of "candlestick"
en: A brass candlestick with a gold finish.
zh_TW: 一个有着闪亮金饰面的黄铜烛台。

note: ~ Item name
en: gold chalice | gold chalices
zh_TW[0]: 黄金圣杯

note: ~ Description of "gold chalice"
en: A gold chalice.
zh_TW: 一个黄金圣杯。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
zh_TW[0]: 刀刃

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
zh_TW: 一片尖銳的大刀刃。能夠用於製作刀劍武器， 或是裝在車上。

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
zh_TW[0]: 鐮刀片

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
zh_TW: 大而彎曲的刀片。可以用來組裝鐮刀，或製作一個簡易的長槍。

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
zh_TW[0]: 圓鋸刀片

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
zh_TW: 一片 8 吋的圓鋸刀片。能夠用來製作鋸子， 或是投擲。沒有戴著紮實的手套就手持， 很容易出事。

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
zh_TW[0]: 楓樹插管

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree between late winter and early spring to harvest maple sap.
zh_TW: 一根食指大小的中空金属管，把它深深地插进树皮里就可以从中缓慢的获得树汁。可以在晚冬早春时节从枫树里收集枫树树汁。

note: ~ Item name
en: makeshift tree spile | makeshift tree spiles
zh_TW[0]: 简易树木插管

note: ~ Description of "makeshift tree spile"
en: A carved piece of wood which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
zh_TW: 一截木头插管，手工雕刻制成，把它深深地插进树皮里就可以从中缓慢的获得树汁。可以在晚冬早春时节从枫树里收集枫树树汁。

note: ~ Item name
en: luminescent bead | luminescent beads
zh_TW[0]: 荧光珠

note: ~ Description of "luminescent bead"
en: Strange lights perpetually glimmer within the sharpened internals of this glass globule.
zh_TW: 一个玻璃珠，内部发出暗淡却持久的奇异微光。

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
zh_TW[0]: 破烂衣物

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
zh_TW: 时间和自然因素把它们变成了一堆肮脏的布带。

note: ~ Description of "wire"
en: A length of thin, relatively stiff steel wire.  Like the sort you find in chain link fences.
zh_TW: 一段相对较硬的细钢丝，就像常见的铁丝网上的钢丝一样。

note: ~ Item name
en: piano wire | piano wires
zh_TW[0]: 钢琴线

note: ~ Description of "piano wire"
en: A length of thin, relatively stretchy coiled steel wire.  Used to produce musical notes in instruments.
zh_TW: 一种细长的、有一定弹性的盘绕钢丝。用于在乐器中产生音符。

note: ~ Item name
en: steel wire | steel wires
zh_TW[0]: 钢丝

note: ~ Description of "steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff wire made of mild steel.  Ubiquitously found in everyday applications such as chain link fences.
zh_TW: 一段用低碳钢制成的细长且较硬的金属丝。在日常生活中十分常见，例如制作铁丝网围栏。

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
zh_TW[0]: 鋼絲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel wire"
en: A length of thin, stiff wire made of medium steel.  Its balance between strength and flexibility makes it suitable for steel ropes and cables.
zh_TW: 一段用中碳钢制成的细长且坚硬的金属丝。其强度和韧性之间的平衡使其适用于钢丝绳和缆线。

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
zh_TW[0]: 鋼絲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel wire"
en: A length of strong wire made of high carbon steel.  Often used in industrial machinery and springs.
zh_TW: 一段高碳钢制成的坚固金属丝，常用于制造工业机械和弹簧。

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
zh_TW[0]: 鋼絲（表面硬化鋼）

note: ~ Description of "hardened steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff steel wire, made of hardened steel.
zh_TW: 一段用硬化碳钢制成的细长且硬的钢丝。

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
zh_TW[0]: 鋼絲（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered steel wire"
en: A length of flexible and durable steel wire, made of tempered spring steel.  Often used in industrial and automotive springs, and the wire in musical instruments.
zh_TW: 一段用回火碳钢制成的柔韧耐用的钢丝。常用于工业和制造汽车弹簧，或是作为乐器中的琴弦。

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
zh_TW[0]: 帶刺鐵絲

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
zh_TW: 一條僵硬的鐵絲， 上面帶著銳利的刺。

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
zh_TW[0]: 鋼網

note: ~ Description of "steel mesh"
en: A 6-inch square piece of finely-woven steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put this on a window to keep mosquitoes and other bugs out if it was larger, but chain link fencing will do these days.
zh_TW: 一张6英寸(约15厘米)见方的细钢丝网，可以用作烘干机滤网或者用来滤咖啡。如果它再大点，你就可以把它做成纱窗用来遮挡蚊虫了，但是如今的蚊虫只需要勾花围栏就能挡住了。

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
zh_TW[0]: 鋼筋

note: ~ Description of "rebar"
en: A rod of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
zh_TW: 钢筋，很好的近战武器，也可以用来建造更坚固的建筑，比如墙壁什么的。

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
zh_TW: 一段窄轨铁路轨道，由一些木板和铁轨制成。

note: ~ Item name
en: dry concrete mix | dry concrete mix
zh_TW[0]: 干混凝土

note: ~ Description of "dry concrete mix"
en: Some mixed cement, sand and aggregates, precombined and ready to be used in a construction project.
zh_TW: 一些混合起来的水泥，沙子和骨料，可以用于建筑。

note: ~ Item name
en: drum skin | drum skins
zh_TW[0]: 鼓皮

note: ~ Description of "drum skin"
en: The tanned hide of an animal repurposed to become the head on a percussion drum.
zh_TW: 经过鞣制处理的动物皮革，可以用来制作鼓。

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
zh_TW[0]: 燒盡的火炬

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
zh_TW: 耗盡燃料的火炬， 它可以被重新製作成新的火炬。

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
zh_TW[0]: 熄滅的照明彈

note: ~ Description of "dead flare"
en: A spent magnesium flare.  It is essentially trash.
zh_TW: 一个已经燃烧完毕的照明弹。本质上是垃圾，且不可回收。

note: ~ Item name
en: spring | springs
zh_TW[0]: 彈簧

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
zh_TW: 一個重型彈簧。壓縮後可以釋放出相當可觀的力道。

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
zh_TW[0]: 割草機

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
zh_TW: 一台裝有馬達的除草機。看起來已經故障， 如果你有扳手的話可以將它拆開。

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
zh_TW[0]: 受損的帳篷

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit one person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
zh_TW: 一顶小帐篷，足够一个人舒舒服服地钻进去睡大觉。但这个帐篷已经坏了，无法撑开。

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
zh_TW[0]: 受損的大帳篷

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family-sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and cannot be deployed.
zh_TW: 一顶供家庭使用的帐篷，很大，空间充裕。可惜它的龙骨已经断裂，不能再次撑开使用。

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
zh_TW[0]: 加熱元件

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
zh_TW: 加熱元件，就像用在加熱板或熱水壺的那種。由絕緣材質包覆鎳鉻合金電線然後置入鋼套管中。

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
zh_TW[0]: 粗製加熱元件

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
zh_TW: 一個用鋼絲纏繞而成的原始加熱元件，與正常的相比他的效果大大的降低，但某些時候可以將就使用。

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
zh_TW[0]: 雙金屬恆溫器

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
zh_TW: 一種簡單的恆溫器，由雙金屬片的熱膨脹控制。

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
zh_TW[0]: 家用熱水器

note: ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
zh_TW: 一个大金属罐，上面有个水龙头，主要用来储存和加热水。

note: ~ Item name
en: family–sized household water heater | family–sized household water heaters
zh_TW[0]: 家用热水器

note: ~ Description of "family–sized household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.  Large enough for a whole family.
zh_TW: 一个大金属罐，上面有个水龙头，主要用来储存和加热水。它足够大，可以满足一家人的用水需求。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: television | televisions
zh_TW[0]: 電視

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
zh_TW: 一個大的液晶電視， 充滿美妙的電子色彩。

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
zh_TW[0]: 家用洗衣機

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to wash laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
zh_TW: 一台用来洗衣的家电，没水没电就没多大用。可以作为家电放置。

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
zh_TW[0]: 家用洗碗機

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
zh_TW: 一台用来洗碗的家电，没水没电就没多大用。可以作为家电放置。

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
zh_TW[0]: 點火器

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
zh_TW: 用來把瓦斯器具點火的裝置， 通常伴隨著啪啪把火點燃。

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
zh_TW[0]: 延遲引信

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
zh_TW: 一个结构复杂的机械引信。它似乎可以在触发后经过一小段特定时间后引爆稳定炸药。

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
zh_TW[0]: 撞擊引信

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
zh_TW: 一个结构复杂的机械引信。它似乎可以在受到强烈撞击后引爆稳定炸药。

note: ~ Item name
en: Kord AK rifle (Demilled) | Kord AK rifles (Demilled)
zh_TW[0]: AEK-971突击步枪（展示用）

note: ~ Description of "Kord AK rifle (Demilled)" ~ Description of variant "Kord 6P67 rifle (Demilled)" of item "Kord AK rifle (Demilled)"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45 that someone has taken a plasma cutter to, cutting it in three places to comply with import restrictions.  This thing would have been hard to source, and thankfully its unique complex recoil balance system remains intact, unlike the receiver and barrel.  The telltale rainbow patterns of torch cuts mar the otherwise beautiful receiver.  A well-equipped gunsmith with time and materials could probably build a new one out of this…
zh_TW: 一支 5.45 口徑的俄羅斯特種部隊步槍，有人用等離子切割機將其切割成三個位置，以符合進口限制。這個東西很難找到，值得慶幸的是，與機匣和槍管不同，它獨特且複雜的後座力平衡系統保持完好。火炬切割的彩虹圖案破壞了原本美麗的機匣。一個裝備精良、有時間和材料的槍匠可能可以用這個造一支新的…

note: ~ Variant name of item "Kord AK rifle (Demilled)"
en: Kord 6P67 rifle (Demilled) | Kord 6P67 rifles (Demilled)
zh_TW[0]: Kord 6P67步枪（去膛）

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
zh_TW[0]: 損壞的無人機

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的侦察无人机。它可能再也无法监视任何东西了。可以拆解以获取零件。

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
zh_TW[0]: 損毀的掠行機器人

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的掠行機器人， 基本上已經沒有威脅了， 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken exterminatron | broken exterminatrons
zh_TW[0]: 根除者无人机（损坏）

note: ~ Description of "broken exterminatron"
en: A broken Hub 01 exterminatron.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一个坏掉的Hub 01灭绝机器人。行动不便让它的威胁变小了许多。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
zh_TW[0]: 損壞的實驗室警衛機器人

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的警衛機器人, 基本上已經沒有威脅了, 現在它很安靜, 死氣沉沉。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
zh_TW[0]: 損毀的護士機器人

note: ~ Description of "broken nurse bot"
en: A broken nurse bot.  Its smooth face stares vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的护士机器人。它光滑的脸茫然地凝视着空气。可以拆解回收部件。

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
zh_TW[0]: 損毀的雜貨店機器人

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: A broken grocery bot.  Its smiling face stares vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的食杂店机器人。它微笑的脸茫然地凝视着空气。可以拆解得到部件。

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 損毀的雜貨店機器人的身體。沾滿髒污的臉仍在微笑。可以拆解來獲得部件。

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
zh_TW[0]: 損毀的原型機器人

note: ~ Description of "broken prototype robot"
en: A broken prototype robot--well, more broken than before.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台破损的原型机器人，至少是比之前更破。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
zh_TW[0]: 損毀的挖礦機器人

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的挖礦機器人， 基本上已經沒有威脅， 現在它不再能鑽任何東西了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
zh_TW[0]: 損壞的偵察機甲

note: ~ Description of "broken recon mech" ~ Description of "broken mech lifter" ~ Description of "broken combat mech"
en: A broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
zh_TW: 一套損毀的機甲外骨骼套裝，看起來已無法修復。

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
zh_TW[0]: 損壞的起重機甲

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
zh_TW[0]: 損壞的戰鬥機甲

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
zh_TW[0]: 損毀的鎮暴母艦

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的鎮暴母艦， 基本上已經沒有威脅了。它的機身中段裝滿了被摧毀的鋸鳥，引擎聲聽起來行將就木。可以分解出零件。

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used to start fires.
zh_TW: 一张纸，可以用来生火。

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
zh_TW[0]: 活頁夾

note: ~ Description of "book binder"
en: A book binder.  With a pen and some paper you could copy some recipes from books into it.
zh_TW: 一个活页夹。有了笔和纸你可以从书上抄写下一些配方装入其中。

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
zh_TW[0]: 損壞的軍用母艦

note: ~ Description of "broken military dispatch"
en: A broken military dispatch.  Though the scratched manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear in you, even now.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的军用派遣者。透过腹部裂痕，可以看到内部的飞锯无人机，它们闪烁着令人恐惧的火花，仍然隐藏着恐怖的破坏力。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
zh_TW[0]: 損壞的鋸鳥

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的鋸鳥。現在它癱在地面上， 似乎沒什麼威脅性了。可以把它拆開來看看。

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
zh_TW[0]: 損壞的手榴彈無人機

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的手榴彈無人機。現在它癱瘓於地上， 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
zh_TW[0]: 損壞的催涙彈無人機

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的催涙彈無人機。現在它癱瘓於地上， 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
zh_TW[0]: 損壞的EMP無人機

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的EMP（電磁脈衝）無人機。現在它癱瘓於地上， 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
zh_TW[0]: 損壞的閃光彈無人機

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的閃光彈無人機。現在它癱瘓於地上， 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
zh_TW[0]: 損壞的C-4 無人機

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的C-4 無人機。現在它癱瘓於地上， 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
zh_TW[0]: 損壞的擴音器

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now…  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一個壞掉的擴音器。現在異常安靜……可以拆解獲得零件。

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
zh_TW[0]: 主機板

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
zh_TW: 一個中央處理器。在製作高階電子裝置時很有用。

note: ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
zh_TW: 一根記憶體。在製作高階電子裝置時很有用。

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
zh_TW[0]: 電源轉換器

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個電源供應器。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
zh_TW[0]: 功率放大器

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個用來放大信號強度的電路。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
zh_TW[0]: 轉發器電路

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
zh_TW: 一個用於發射重複信號的電路裝置， 適合用於製作通訊設備。

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
zh_TW[0]: 信號接收器

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
zh_TW: 一個用於收訊的模組， 適合用於製作通訊設備。

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
zh_TW[0]: 大型液晶螢幕

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
zh_TW: 一種大型的背光螢幕, 能夠顯示畫面。能用於一些電子物品製作配方。

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
zh_TW[0]: 小型液晶螢幕

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
zh_TW: 一種小型的背光螢幕， 能夠顯示畫面。能用於一些電子物品製作配方。

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
zh_TW[0]: 高品質鏡頭

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality glass lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
zh_TW: 高品質的玻璃透鏡，可用於聚焦或擴散光線。也許可以用來生火。

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
zh_TW[0]: 小型高品質鏡頭

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small, high-quality glass lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
zh_TW: 高品質的小型玻璃透鏡，可用於聚焦或擴散光線。也許可以用於製作物品。

note: ~ Item name
en: pair of tinted glass lenses | pairs of tinted glass lenses
zh_TW[0]: 著色玻璃鏡片

note: ~ Description of "pair of tinted glass lenses"
en: A pair of small, darkened glass lenses, like the ones used in sunglasses.
zh_TW: 一對深色的小型玻璃鏡片，類似於太陽眼鏡中使用的鏡片。

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
zh_TW[0]: 燒焦的生化插件

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  It has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
zh_TW: 這曾經是塊珍貴的生化插件，但已經過度使用而變的破爛不堪了。它因為承受了過負荷的電流，現在沒有辦法使用了。

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
zh_TW[0]: 奈米材料塑型機模板

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，在細小的玻璃板上核著的微型圖案裡，上面刻有透過奈米材料塑型機製造物品所需的指令。

note: ~ Item name
en: nanofabricator exoskeleton template | nanofabricator exoskeleton templates
zh_TW[0]: 奈米材料塑型機模板：外骨骼

note: ~ Description of "nanofabricator exoskeleton template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.  A small text at the bottom indicates that this one is specifically used to create combat exoskeletons.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，在細小的玻璃板上核著的微型圖案裡，上面刻有透過奈米材料塑型機製造物品所需的指令。底部的小字表明這是專門用於製造戰鬥外骨骼裝甲的。

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，包含自我複製的指令集。

note: ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
zh_TW[0]: 奈米材料塑型機模板（矽光子電路）

note: ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，包含製造複雜矽光子電路所需的指令集。裡面的資料曾經價值數百萬美元，但現在，你不確定它是否只是一個精美的高科技鎮紙。

note: ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
zh_TW[0]: 奈米材料塑型機模板（UHMWPE）

note: ~ Description of "nanofabricator template (UHMWPE)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of advanced armor materials.  This seems to just be routines for working with the materials, not actual armor schematics.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，包含製造先進裝甲材料所需的指令集。這似乎只是處理材料的例行程式，而不是實際的裝甲製造原理圖。

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
zh_TW[0]: 天線

note: ~ Description of "antenna"
en: A simple thin copper shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個簡單的細銅軸。在許多電子製作配方中會用到。

note: ~ Item name
en: micro electric motor | micro electric motors
zh_TW[0]: 超微型電動馬達

note: ~ Description of "micro electric motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars or electric hair trimmers.
zh_TW: 一個非常小的電動馬達，就像是遙控汽車或電動毛髮修剪器使用的電動馬達。

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
zh_TW[0]: 電路板

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
zh_TW: 一片上面有許多電路的印刷版， 用來連結各種電子元件。

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
zh_TW[0]: 電子廢料

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
zh_TW: 從電路板上拔下來的各種電阻， 電容和二極管。

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
zh_TW[0]: 無線電中繼器模組

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
zh_TW: 一個能把廣播電台轉換成自主中繼器的系統。

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
zh_TW[0]: 桌扇

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
zh_TW: 一個小電扇， 能夠推動房間中的氣流。

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
zh_TW[0]: 陶瓷裝甲板

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use as armor.  Not suitable for human use.
zh_TW: 一块陶瓷装甲板，专门设计用于护甲。不适合直接穿戴。

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
zh_TW[0]: 魚缸

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
zh_TW: 一個裝有魚的魚缸， 貼在上面的便利貼寫著: '給Ed'， 牠的名字叫 'Hoss'。這隻魚有著小小的鹿角。

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
zh_TW[0]: 管道清潔器

note: ~ Description of "pipe cleaner"
en: A tool designed to clean the interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
zh_TW: 一个用于清洁管道、瓶子和类似物体内部表面的工具。这个足够细，可以用来清洗枪管内的灰尘和污垢。

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
zh_TW: 一個小型的機械鐘， 上面的指針停在 10:10。

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
zh_TW[0]: 發條裝置

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
zh_TW: 一組小齒輪和小的發條。

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
zh_TW[0]: 小鏡子

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
zh_TW: 一面帶手柄的小鏡子。

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
zh_TW: 一大塊圓餅似的鐵蓋， 封閉了下水道與階梯。要抬起它必須使用撬棍。

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
zh_TW[0]: 松樹樹枝

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
zh_TW: 松樹的樹枝， 滲著黏黏的汁液而且還長滿小刺。

note: ~ Item name
en: pinecone | pinecones
zh_TW[0]: 松果

note: ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
zh_TW: 一颗松树所结出多刺松果。

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
zh_TW[0]: 米麴（未完成）

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
zh_TW: 将一些煮熟的米饭与酵母和曲霉菌混合，静置使得曲霉菌在上面生长，这样就可以做成一个合格的清酒酒曲。

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
zh_TW: 曲霉菌似乎已经完全覆盖了大米；这批酒曲现在可以用了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
zh_TW: 曲霉菌仍然在生长。

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
zh_TW[0]: 米麴

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
zh_TW: 将一些煮熟的米饭与酵母和曲霉菌混合制成的酒曲。可以用来酿制清酒，但本身并不美味。隐约有栗子的味道。

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
zh_TW[0]: 野生米麴菌（成長中）

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
zh_TW: 将一些煮熟的米饭撒上炉灰，并裹在玉米壳之中。静置一段时间，它很可能会长出曲霉菌。

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: Patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
zh_TW: 米饭上长出了曲霉菌；你现在可以取出它了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
zh_TW: 曲霉菌仍然在生长。

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
zh_TW[0]: 野生米麴菌（可收穫）

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
zh_TW: 将一些煮熟的米饭撒上炉灰，并裹在玉米壳之中。它外表长出了一片片的曲霉菌；拆解这个物品将其取出。

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
zh_TW[0]: 黃豆麥麵糰

note: ~ Description of "soy and wheat dough"
en: Dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper.  If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
zh_TW: 煮熟并捣碎的大豆混合小麦粉制成的面团，用湿纸包裹。风干一段时间后会长出曲霉菌，这是制作酱油所必需的。

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
zh_TW: 曲霉菌似乎已经完全覆盖了面团；这批酱醅现在可以用了。

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
zh_TW[0]: 黃豆麥麵糰加麴

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
zh_TW: 一块煮熟并捣碎的大豆和小麦粉制成的干面团，上面覆盖着曲霉菌。可用于制作酱油。

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
zh_TW[0]: 罌粟芽

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
zh_TW: 罌粟芽， 含有一些突變罌粟花常產生的物質。

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
zh_TW: 向日葵的花蕾，有黄色的花瓣和一些尚未被动物吃掉的种子。

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
zh_TW[0]: 洋甘菊花

note: ~ Description of "chamomile flowers"
en: A handful of white chamomile flowers, used as an herbal remedy since ancient times.
zh_TW: 一把白洋甘菊，自古以来用作草药。

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
zh_TW[0]: 蓮花

note: ~ Description of "lotus flower"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of fresh water.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
zh_TW: 一种生长在淡水表面的可爱的花。传统上与许多东方文化相联系。
    "接天莲叶无穷碧"

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
zh_TW[0]: 大戟花

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
zh_TW: 一种黄绿色的花。花朵可以制成预防哮喘发作的茶。

note: ~ Item name
en: withered bouquet | withered bouquet
zh_TW[0]: 枯萎花束

note: ~ Description of "withered bouquet"
en: A mixed collection of flowers.  Unfortunately, they have all withered with time.
zh_TW: 各種品種的花。不幸的是，它們都隨著時間的推移而枯萎了。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "dog tag"
en: dog tag | dog tags
zh_TW[0]: 狗牌

note: ~ Description of "dog tag"
en: An identification tag for a pet, engraved with their name and their owner's address and phone number.  It says "<dog_name>".
zh_TW: 一块宠物识别标签，上面刻有宠物的姓名、主人的地址和电话号码。上面写着：“<dog_name>”。

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
zh_TW[0]: 黏土塊

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一坨新鮮的黏土。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Description of "brick"
en: A fire-hardened building block used in masonry construction.
zh_TW: 一块经过火烤硬化后的建筑材料，用在各种砖石结构中。

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
zh_TW[0]: 沙漿

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
zh_TW: 一袋沙漿， 已經準備於用在建築工程中了。

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
zh_TW[0]: 石灰砂漿

note: ~ Description of "lime mortar"
en: Some lime mortar, made from quicklime and aggregate and ready for building.
zh_TW: ㄧ些石灰沙漿，用生石灰和骨料製成，準備好用於建設。

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
zh_TW[0]: 軟土坯磚

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
zh_TW: 一块压实的土壤和天然纤维，仍然太湿，无法用它建造。把它装到托盘上，让它晾干。

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
zh_TW: 你试了试，这块砖似乎已足够结实可以使用。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
zh_TW: 这块砖还太湿，承受不了重量。

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
zh_TW[0]: 土坯磚

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
zh_TW: 一块压实的土壤和天然纤维，烘焙得足够干燥，可以硬化成砖块。

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
zh_TW[0]: 土坯砂漿

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
zh_TW: 一团厚厚的泥巴糊，含沙量低，一旦干了就能减少碎裂。用来粘合更大更重的泥块和黏土。

note: ~ Item name
en: piece of tanbark | pieces of tanbark
zh_TW[0]: 鞣料树皮

note: ~ Description of "piece of tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather.
zh_TW: 一大块富含单宁的树皮，用于鞣制皮革。

note: ~ Item name
en: piece of birchbark | pieces of birchbark
zh_TW[0]: 桦树皮

note: ~ Description of "piece of birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
zh_TW: 一片既堅硬又防水的樹皮， 從樺樹上取得。

note: ~ Item name
en: piece of willowbark | pieces of willowbark
zh_TW[0]: 柳树皮

note: ~ Description of "piece of willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
zh_TW: 一片從柳樹上取得的樹皮， 可用於製作阿斯匹靈。

note: ~ Item name
en: sassafras root | sassafras root
zh_TW[0]: 黄樟根

note: ~ Description of "sassafras root"
en: A root taken from a sassafras tree.  Used in the production of certain sweet beverages.
zh_TW: 从黄樟树上取下的根。 用于生产某些甜味饮料。

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
zh_TW: 一顆閃閃發光的鑽石。

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
zh_TW[0]: 石榴石

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
zh_TW: 一顆閃閃發光的石榴石。

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
zh_TW[0]: 紫水晶

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
zh_TW: 一顆閃閃發光的紫水晶。

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
zh_TW[0]: 海藍寶石

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
zh_TW: 一顆閃閃發光的海藍寶石。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: emerald | emeralds
zh_TW[0]: 祖母綠

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
zh_TW: 一顆閃閃發光的祖母綠。

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
zh_TW[0]: 亞歷山大變石

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
zh_TW: 一顆閃閃發光的亞歷山大變石。

note: ~ Item name
en: malachite | malachites
zh_TW[0]: 孔雀石

note: ~ Description of "malachite"
en: A sparkling malachite.
zh_TW: 一颗闪闪发光的孔雀石。

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
zh_TW[0]: 珍珠

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
zh_TW: 一顆光彩熠熠的珍珠。

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
zh_TW[0]: 紅寶石

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
zh_TW: 一顆閃閃發光的紅寶石。

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
zh_TW[0]: 貴橄欖石

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
zh_TW: 一顆閃閃發光的貴橄欖石。

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
zh_TW[0]: 藍寶石

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
zh_TW: 一顆閃閃發光的藍寶石。

note: ~ Item name
en: opal | opals
zh_TW[0]: 蛋白石

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
zh_TW: 一顆光彩熠熠的蛋白石。

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
zh_TW[0]: 碧璽

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
zh_TW: 一顆閃閃發光的碧璽。

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
zh_TW[0]: 黃水晶

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
zh_TW: 一顆閃閃發光的黃水晶。

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
zh_TW[0]: 托帕石

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
zh_TW: 一顆閃閃發光的藍色托帕石。

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
zh_TW[0]: 縞瑪瑙

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
zh_TW: 一個漂亮的黑色縞瑪瑙。

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
zh_TW[0]: 稻草

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
zh_TW: 一堆乾草。如果沒地方睡的話，可以用來製作乾草床。

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
zh_TW[0]: 稻草娃娃

note: ~ Description of "straw doll"
en: An old straw doll, made to look like a woman in a dress.
zh_TW: 一个老旧的稻草娃娃。看上去是个穿裙子的女性。

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
zh_TW[0]: 枕頭

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个枕头，供你睡觉时放松你的头部。它被卷起来，以便于紧凑的存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
zh_TW[0]: 自製枕頭

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个枕套，里面填充着稻草或是其他的枯萎植物。尽管用起来不算理想，但总比没有强。它被卷起来，以便于紧凑的存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
zh_TW[0]: 等身抱枕

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的，印有动漫角色图案的等身抱枕，正面是普通形象，背面则是裸露款。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: anime body pillow | anime body pillows
zh_TW[0]: 動漫等身抱枕

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: ship body pillow | ship body pillows
zh_TW[0]: 戰艦等身抱枕

note: ~ Description of variant "ship body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an aircraft carrier drawn on both sides.  The one on the back is stripped of its armor plating, how naughty.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正反两面印有某位航母舰娘的图案。背面是去除了其“装甲”的版本，看上去很是调皮。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: gun body pillow | gun body pillows
zh_TW[0]: 槍械等身抱枕

note: ~ Description of variant "gun body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a fully-modded tacticool M4 SOPMOD II on both sides.  The rifle firing a grenade somehow looks suggestive.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正反两面印有一把完全改装过的战术M4 SOPMOD II的图案。这位能发射榴弹的枪娘看起来有些挑逗。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: Boston-Chan body pillow | Boston-Chan body pillows
zh_TW[0]: 波士頓醬等身抱枕

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  This seems to be official merch, and the art on both sides is quite tame.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正反两面印有蓝发的波士顿酱——波士顿动漫展的吉祥物。这似乎是官方商品，抱枕两面的图案都相当的全年龄。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  It's highly unlikely the convention would officially endorse such a lewd depiction of her.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正反两面印有蓝发的波士顿酱——波士顿动漫展的吉祥物。显然，动漫展不太可能正式认可这种色情的形象。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: survivor body pillow | survivor body pillows
zh_TW[0]: 生存者等身抱枕

note: ~ Description of variant "survivor body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with an anime-style print of Bear Grillings, Ultimate Survivor on both sides.  On one side he's holding a pneumatic air rifle, and on the other he is clad in nothing but duct tape.  The pillow is stylized to look like Kevlar.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，两侧印有动漫画风的终极生存者——贝尔·格里尔斯。一面上画着他拿着一支气动步枪，另一面上他只用胶带裹身。枕头的纹理似乎特地做出了凯夫拉的质感。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: fox body pillow | fox body pillows
zh_TW[0]: 狐狸等身抱枕

note: ~ Description of variant "fox body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anthropomorphic fox on the front and a scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有拟人化的狐狸图案，背面是其穿着较少衣物的版本。它被卷起来便于紧凑存储和运输。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: vocaloid body pillow | vocaloid body pillows
zh_TW[0]: 虛擬歌姬等身抱枕

note: ~ Description of variant "vocaloid body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular blue-twintailed virtual musician on the front and her scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有一位受欢迎的蓝色双马尾虚拟歌手图案，背面则是其穿着较少的版本。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: goth body pillow | goth body pillows
zh_TW[0]: 歌德等身抱枕

note: ~ Description of variant "goth body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character dressed in all black on the front and their scantily-clad version on the back.  They're surrounded by red candles and laying atop a demonic pentagram.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印着一个身着全黑服装的动漫角色，背面则是裸露款。她们周身被红色蜡烛所环绕，正上方有一个恶魔样式的五角星。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: yandere body pillow | yandere body pillows
zh_TW[0]: 病嬌等身抱枕

note: ~ Description of variant "yandere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a cute maid on the front and the same maid - covered in blood and holding a knife - on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有一个可爱的女仆图案，背面则是同一位女仆，然而她手持一把刀，身上沾满血迹。它被卷起来便于紧凑存储和运输。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tomboy body pillow | tomboy body pillows
zh_TW[0]: 假小子等身抱枕

note: ~ Description of variant "tomboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a masculine woman on the front and her scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'TOMBOY SUPREMACY' on both sides.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有一位具有男性气质的女性图案，背面则是她穿着较少衣物的版本。两面都标有“假小子至上”的字样。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: femboy body pillow | femboy body pillows
zh_TW[0]: 偽娘等身抱枕

note: ~ Description of variant "femboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a feminine man on the front and his scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'FEMBOY SUPREMACY' on both sides.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有一位女性化男性的图案，背面则是他穿着较少衣物的版本。两面都标有“男娘至上”的字样。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tsundere body pillow | tsundere body pillows
zh_TW[0]: 傲嬌等身抱枕

note: ~ Description of variant "tsundere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a pouting anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  They don't actually like you or anything, they swear!  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的、等身大小的抱枕，正面印有一位嘟嘴的动漫角色图案，背面则是她穿着较少衣物的版本。哼，她才不会喜欢你呢，真的，发誓不喜欢你！它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: VTuber body pillow | VTuber body pillows
zh_TW[0]: VT等身抱枕

note: ~ Description of variant "VTuber body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular anime VTuber on the front and their scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的，印有动漫虚拟主播图案的等身抱枕，正面是普通形象，背面则是裸露款。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
zh_TW[0]: 自製抱枕

note: ~ Description of variant "makeshift body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个大号的等身抱枕，上面画着一个模糊的人形图案，它温暖的笑容会让你感到喜悦。它被卷起来，以便于存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
zh_TW[0]: 羽絨枕

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
zh_TW: 一个毛绒绒的枕头，供你睡觉时放松你的头部。它被卷起来，以便于紧凑的存储和运输。当你把它放在那儿并准备入睡时，它会自动展开。

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
zh_TW[0]: 高壓滅菌包裝袋

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: A medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, this pouch can keep things sterile indefinitely.
zh_TW: 一个通过了美国国家食品药品监督管理局认证的医疗用品。如果使用恰当，这种袋子可以使其他物品保持永久无菌状态。

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
zh_TW[0]: 雪茄

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
zh_TW: 從這個雪茄翻騰而出的煙霧有股甜味與霉味。

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
zh_TW: 熄滅

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
zh_TW: 你熄滅雪茄。

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
zh_TW[0]: 雪茄屁股

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
zh_TW: 一個真正的紳士總是抽完他的雪茄。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cigarette"
en: cigarette | cigarettes
zh_TW[0]: 香菸

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
zh_TW: 煙從點燃的香菸末端翻騰而出， 空氣中充滿了燃燒化學物質造成的刺鼻氣味。

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
zh_TW: 你熄滅香菸。

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
zh_TW[0]: 菸蒂

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
zh_TW: 曾經令人上癮的美妙菸草捲現在只剩下一小塊垃圾。何等的慘劇！
    有足夠的這些東西剩餘菸草應該可以捲成一條新的煙。如果你想要這麼極端…

note: ~ Item name
en: joint | joints
zh_TW[0]: 大麻菸

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
zh_TW: 一縷薄煙從大麻菸中飄出， 那臭鼬般的味道慢慢在空氣中散佈開來。

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
zh_TW: 你熄滅大麻煙。

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
zh_TW[0]: 大麻菸蒂

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
zh_TW: 抽剩的大麻菸蒂， 提醒著美好的過去。現在只是一團垃圾。可惜阿， 老兄。
    一些這個應該可以捲成一條新的菸。

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
zh_TW[0]: 大麻植物

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
zh_TW: 中亞和印度的一種迷幻性植物，傳統上用於生產纖維，油，醫用及娛樂性藥物。它需要進一步處理才有用。

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
zh_TW[0]: 生菸草

note: ~ Description of "raw tobacco"
en: Various parts of a tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
zh_TW: 烟草的各个部分，富含尼古丁。需要先弄干后才能抽。

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
zh_TW[0]: 現金卡

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
zh_TW: 用於電子儲存金錢的黃色塑膠卡。它最多可容納 200 萬美元。

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
zh_TW[0]: 原型輸出入記錄器

note: ~ Description of "prototype I/O recorder"
en: A small, transparent card that was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
zh_TW: 这张小小的透明卡连接到了原型机器人的CPU上。它可能包含对讲机提到的数据。

note: ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
zh_TW[0]: 無人機記憶庫

note: ~ Description of "drone memory bank"
en: A memory bank containing the information collected by the meteorologist drone.
zh_TW: 包含气象学无人机收集信息的记忆库。

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣銀卡

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能便宜一點點。

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣金卡

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能夠便宜不少。

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣白金卡

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能夠便宜許多。

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
zh_TW[0]: 橡膠補丁

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
zh_TW: 一小块氯丁橡胶片。可用于修补氯丁橡胶材质的衣物。

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
zh_TW[0]: 電燈泡

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of lighting equipment.
zh_TW: 一个较为过时的电灯泡，用于各种发光设备中。

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
zh_TW[0]: 彈片

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
zh_TW: 一塊扭曲尖銳的金屬碎片。

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
zh_TW[0]: 陶製花盆

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice-looking clay pot used for planting.
zh_TW: 一个漂亮的陶花盆，可以用来种植。

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
zh_TW[0]: 塑膠花盆

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
zh_TW: 用於園藝的便宜塑膠花盆。

note: ~ Item name
en: fluid-preserved brain | fluid-preserved brains
zh_TW[0]: 罐装人脑标本

note: ~ Description of "fluid-preserved brain"
en: This 3 L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
zh_TW: 一个容量为3L的玻璃罐子，里面有一个保存在福尔马林中的人脑。

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
zh_TW[0]: 盤管式蒸發器

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
zh_TW: 一組用於蒸發冷媒的長蛇形管。

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
zh_TW[0]: 盤管式冷凝器

note: ~ Description of "condensor coil"
en: A compressor and fan that work together to cool down refrigerant.
zh_TW: 一套來冷卻冷媒的壓縮機和風扇。

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
zh_TW[0]: 冷媒罐

note: ~ Description of "refrigerant tank"
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to a compatible valve.
zh_TW: 裝有某種冷媒的小罐，常用於冷凍櫃等設備。密封以防止蒸發－在未連接到相容的閥門前無法打開。

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
zh_TW[0]: 硬鋼板

note: ~ Description of "hard steel plate"
en: An armor plate made of very thick steel, specifically engineered for use in a bullet-resistant vest.
zh_TW: 一块加厚钢制装甲板，专为防弹背心而设计。

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
zh_TW[0]: 鋼板

note: ~ Description of "steel plate"
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet-resistant vest.
zh_TW: 一块钢制装甲板，专为防弹背心而设计。

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
zh_TW[0]: 小型鎖和鑰匙

note: ~ Description of "small lock and key"
en: A small lock, with its key still inserted.
zh_TW: 一把小锁，上面插着钥匙。

note: ~ Item name
en: in-progress craft | in-progress crafts
zh_TW[0]: 制造中的物品

note: ~ Description of "in-progress craft"
en: This is an in-progress craft.
zh_TW: 这是一个正在制造中的物品。

note: ~ Item name
en: in-progress disassembly | in-progress disassemblies
zh_TW[0]: 拆解中的物品

note: ~ Description of "in-progress disassembly"
en: This is an in-progress disassembly.
zh_TW: 这是一个正在拆解中的物品。

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
zh_TW[0]: 備胎攜行器

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper-mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
zh_TW: 可以存放备胎的托架，用于将备胎固定在车辆后面。将它与车轮组合可得到待安装的载具部件。

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
zh_TW[0]: 頭戴式擴音器

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
zh_TW: 头戴式扩音器，通常与扬声器柜配对，用于放大乐器的声音。现在基本上只能拆掉获得零件。

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
zh_TW[0]: 損毀的砲塔

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的砲塔，現在它癱倒在地上，威脅性已大幅降低。可以拆解出部件。

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
zh_TW[0]: 損毀的鎮暴砲塔

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一个损坏的防暴炮塔。现在安静的散在地上构不成威胁了。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
zh_TW[0]: 損毀的 M249 自主性通用遙控武器台 II 砲塔

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
zh_TW[0]: 損毀的 M240 自主性通用遙控武器台 II 砲塔

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
zh_TW[0]: 損毀的 M2 自主性通用遙控武器台 II 砲塔

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
zh_TW[0]: 自制装甲炮塔（损坏）

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
zh_TW[0]: 損毀的保全機器人

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的保全機器人，有著損毀的外殼，管線液體滲出亂流。可以拆解出部件。

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
zh_TW[0]: 損毀的 M202A1 TALON

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的 TALON 無人地面載具，有著損毀的外殼，管線液體滲出亂流。可以拆解出部件。

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
zh_TW[0]: 損毀的雷射砲塔

note: ~ Item name
en: broken milspec searchlight | broken milspec searchlights
zh_TW[0]: 破损的军用探照灯

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
zh_TW[0]: 耐火磚

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
zh_TW: 設計成能承受高溫的耐火磚。

note: ~ Item name
en: plastic die | plastic dice
zh_TW[0]: 塑料骰子

note: ~ Description of "plastic die"
en: A six-sided plastic die.
zh_TW: 一个六面的塑料骰子。

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
zh_TW[0]: 舔鹽磚

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
zh_TW: 給牲畜的方塊狀鹽磚。別舔它，很噁心。

note: ~ Item name
en: piece of alder bark | pieces of alder bark
zh_TW[0]: 杨树皮

note: ~ Description of "piece of alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
zh_TW: 一片從榿木上取得的樹皮，可用於製作止血藥。

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
zh_TW[0]: 錢包

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
zh_TW: 小型扁平容器，用來裝貨幣、身分證件、名片。

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
zh_TW[0]: 大力膠帶皮包

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: A wallet made entirely out of duct tape.
zh_TW: 一个完全由强力胶带制成的钱包。

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
zh_TW[0]: 皮夾

note: ~ Description of "leather wallet"
en: A wallet made of leather.
zh_TW: 一个由皮革制成的钱包。

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
zh_TW[0]: 大錢包

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
zh_TW: 扁平容器，用來裝貨幣、身分證件、名片和其他小東西。

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
zh_TW[0]: 時尚錢包

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
zh_TW: 時髦的扁平容器，用來裝貨幣、身分證件、名片和其他小東西。

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
zh_TW[0]: 護照夾

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with a neck strap, used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
zh_TW: 一个能够挂在脖子上的扁平袋子，用于携带货币、身份证件、塑料卡片，以及其他小型物品。

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
zh_TW[0]: 掛繩套

note: ~ Description of "lanyard"
en: A flat, clear plastic sleeve for identification documents, laminated cards, and other small items.  It has a neck strap attached.
zh_TW: 一个扁平的透明塑料套，能够用来装身份证、多层卡片和其他小物件。它有一条颈带。

note: ~ Item name
en: broken taser hack | broken taser hacks
zh_TW[0]: 損毀的電擊槍無人機

note: ~ Description of "broken taser hack"
en: A broken taser hack, with its propellers still and taser inert.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的電擊槍無人機，只剩靜止的螺旋槳，和失去作用的電擊槍。可以拆解獲取零件。

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
zh_TW[0]: 損毀的保全無人機（綠色）

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一个损坏的安防无人机。现在安静的散在地上构不成威胁了。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
zh_TW[0]: 損毀的保全無人機（黃色）

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
zh_TW[0]: 損毀的保全無人機（藍色）

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
zh_TW[0]: 損毀的研究無人機（綠色）

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
zh_TW[0]: 損毀的保全無人機（黑色）

note: ~ Item name
en: military parachute | military parachutes
zh_TW[0]: 军用降落伞

note: ~ Description of "military parachute"
en: This is a big, bulky military-level parachute, designed to slow the fall of up to a thousand kilograms of cargo dropped from an aircraft.  You have no clue how to put all the straps back in their place.
zh_TW: 这是个大型的军用降落伞，可使1吨重的货物从飞行器上缓降。你不知道该如何收好上面的绑带放到它们原先的位置。

note: ~ Item name
en: wooden pallet | wooden pallets
zh_TW[0]: 木制载货托盘

note: ~ Description of "wooden pallet"
en: This is a heavy and bulky 40x48 inch pallet.
zh_TW: 这是一个笨重的40x48英寸托盘。

note: ~ Description of "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and has some duct tape to mark the striking points.  Use the construction menu (* by default) to embed it into the ground for training.
zh_TW: 一个手工制作的人形靶，用于近身格斗训练。这个是用木头做的，并用胶带标记了打击点。使用建造菜单（默认为*键）将其嵌入地面进行训练。

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  Use the construction menu (* by default) to embed it into the ground for training.
zh_TW: 一个手工制作的人形靶，用于近身格斗训练。这个覆盖着废弃护甲，呈防守姿态。使用建造菜单（默认为*键）将其嵌入地面进行训练。

note: ~ Description of "box archery target"
en: A soft target for archery, consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.  Must be set up in the construction menu (* by default) to use.
zh_TW: 一个射箭用的软靶，由紧密塞满布条的硬纸盒制成，正面画着一个靶心。使用建造菜单（默认为*键）将其嵌入地面进行训练。

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
zh_TW[0]: 收銀機

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
zh_TW: 一台用来记录和计算销售交易的电子设备。它似乎没法工作了。

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
zh_TW[0]: 雷筒獨頭彈

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of a large hunk of metal.  Better for distance than scattershot.
zh_TW: 一颗装好的火铳弹，装着一大块金属弹头。适合远距离射击。

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shot
zh_TW[0]: 火铳霰弹（废料）

note: ~ Description of "blunderbuss scrap shot"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of miscellaneous metal or stone bits.
zh_TW: 一颗装好的火铳弹，装着许多金属或石子废料。

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shot
zh_TW[0]: 雷筒霰彈

note: ~ Description of "blunderbuss shot"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of lead pellets.
zh_TW: 一颗装好的火铳弹，装着许多铅弹丸。

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechette
zh_TW[0]: 雷筒鋼鏢彈

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of flechettes or nails.
zh_TW: 一颗装好的火铳弹，装着许多自制的钉子镖形弹丸。

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
zh_TW[0]: 科學 ID 卡

note: ~ Description of "science ID card"
en: An ID card that once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 这张钥匙卡曾经属于某位科学家。它的背面描述了使用规定，如果你能找到一个控制面板，它可以让你获得一次访问授权。

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
zh_TW[0]: 軍事 ID 卡

note: ~ Description of "military ID card"
en: An ID card that once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 这张钥匙卡曾经属于某位军官。它的背面描述了使用规定，如果你能找到一个控制面板，它可以让你获得一次访问授权。

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
zh_TW[0]: 工業 ID 卡

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: An ID card that once belonged to a high-level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 这张钥匙卡曾经属于某位高级工程师。它的背面描述了使用规定，如果你能找到一个控制面板，它可以让你获得一次访问授权。

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
zh_TW[0]: 合作徽章

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually-encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
zh_TW: 一张手动编码的钥匙卡，让你能够进入匠人工坊。它的背面甚至写着你的名字。

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
zh_TW[0]: 訪客通行證

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
zh_TW: 某种设施的访客通行证。背面描述了使用它的协议；如果你能找到读卡器，这可以授予访问权限。它还列出了附近设施的地址；使用它以将设施位置添加到地图中。

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
zh_TW: 你將設施標繪在地圖上。

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
zh_TW[0]: 維修工：綠區徽章

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
zh_TW: 一张维护工的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得绿区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
zh_TW[0]: 維修工：赭區徽章

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
zh_TW: 一张维护工的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得赭区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
zh_TW[0]: 維修工：藍區徽章

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
zh_TW: 一张维护工的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得蓝区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
zh_TW[0]: 運輸工徽章

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: An employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at transport freight card readers.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
zh_TW: 一张货运工的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得货运区读卡器的访问授权。它还列出了附近设施的地址，激活它可以将其位置添加到你的地图上。

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
zh_TW: 你將設施標繪在地圖上。

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
zh_TW[0]: 保全：黃區徽章

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
zh_TW: 一张保安的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得黄区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
zh_TW[0]: 保全：紅區徽章

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
zh_TW: 一张保安的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得洋红区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
zh_TW[0]: 保全：黑區徽章

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
zh_TW: 一张保安的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得黑区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
zh_TW[0]: 研究員：淺綠區徽章

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
zh_TW: 一张研究员的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得浅绿区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
zh_TW[0]: 研究員：粉紅區徽章

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
zh_TW: 一张研究员的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得粉区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
zh_TW[0]: 研究員：青區徽章

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
zh_TW: 一张研究员的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得青区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
zh_TW[0]: 醫生：紅區徽章

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: An employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
zh_TW: 一张医生的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得红区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: System supervisor: slate zone badge | System supervisor: slate zone badges
zh_TW[0]: 主管钥匙卡（白）

note: ~ Description of "System supervisor: slate zone badge"
en: An employee badge for a system's supervisor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access through white zone card readers.
zh_TW: 一张系统主管的钥匙卡。它的背面描述了使用规定，可以让你获得白区读卡器的访问授权。

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge | LIXA ID badges
zh_TW[0]: LIXA 身份钥匙卡

note: ~ Description of "LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  Instructions on the back explain that this will grant you access to the LIXA experiment floor.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡，正面有一位的科学家尴尬微笑的照片。背面附有说明，允许持有者进入 LIXA 实验楼层。

note: ~ Item name
en: defaced LIXA ID badge | defaced LIXA ID badges
zh_TW[0]: 磨损的 LIXA 身份钥匙卡

note: ~ Description of "defaced LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  It is heavily scratched, and there is a line on the back in black marker.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡，正面有一位的科学家尴尬微笑的照片。表面刮花得很严重，背面还有黑色记号笔涂了一根横线。

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Najma Saed | LIXA ID badges: Dr. Najma Saed
zh_TW[0]: LIXA 身份卡：纳吉马 萨艾德

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Najma Saed"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a pleasantly smiling woman in a hijab.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡。照片中是一个微笑的女性，戴着伊斯兰头巾。

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell | LIXA ID badges: Dr. Jason Mitchell
zh_TW[0]: LIXA 身份卡：杰森 米歇尔

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a confidently smiling young man.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡。照片中是一个自信笑着的年轻男子。

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo | LIXA ID badges: Dr. Kai-Mei Luo
zh_TW[0]: LIXA 身份卡：罗凯梅

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of an awkwardly smiling woman, who blinked during the picture.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡。照片中是一个尴尬笑着的女子，拍照时正好在眨眼睛。

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes | LIXA ID badges: Dr. Richard Raimes
zh_TW[0]: LIXA 身份卡：理查德 瑞姆斯

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a gently smiling older man, with kind eyes.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡。照片中是一个神情祥和的老人，正对着镜头绅士地笑着。

note: ~ Item name
en: LIXA military police badge | LIXA military police badges
zh_TW[0]: LIXA 军警身份卡

note: ~ Description of "LIXA military police badge"
en: An id card bearing the name, rank, and serial number of a soldier stationed at LIXA.
zh_TW: 一张 LIXA 设施的身份钥匙卡，记录有驻守LIXA士兵的名字、军衔和编号。

note: ~ Item name
en: Exodii comm rebooter | Exodii comm rebooters
zh_TW[0]: 流亡族通信重启器

note: ~ Description of "Exodii comm rebooter"
en: A small rectangular device that Rubik gave you.  It is meant to be plugged in a locator antenna to reactivate it.
zh_TW: 鲁比克给你的一个矩形装置，它可以插入并重新激活定位天线。

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
zh_TW[0]: 塑膠傑克南瓜燈

note: ~ Description of "plastic jack o'lantern"
en: A plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light inside, which is currently off.  It's mostly for seasonal decoration and doesn't provide very much light.
zh_TW: 一个塑料灯笼，涂成了带鬼脸的南瓜的形状。它的内部有一只关闭的LED灯。它主要用作节日装饰，不会太亮。

note: ~ "msg" action message of item "plastic jack o'lantern"
en: You flip the switch in the jack-o'-lantern.
zh_TW: 你打开了万圣节南瓜灯的开关。

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | spooky plastic jack o'lanterns
zh_TW[0]: 塑膠傑克南瓜燈

note: ~ Description of "spooky plastic jack o'lantern"
en: A plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light inside which is currently on, to delightfully spooky effect.  It doesn't provide very much light, but it can stay lit for a very long time.
zh_TW: 一个塑料灯笼，涂成了带鬼脸的南瓜的形状。它的内部有一只点亮的LED灯，不是很亮，但能维持相当久。

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
zh_TW: 灯笼内的LED灯熄灭了。

note: ~ Item name
en: jack-o'-lantern | jack-o'-lanterns
zh_TW[0]: 南瓜灯

note: ~ Description of "jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
zh_TW: 一个雕刻着鬼脸的南瓜，里面有支蜡烛。你可以点亮它来制造恐怖的氛围。

note: ~ "msg" action message of item "jack-o'-lantern"
en: You light the jack-o'-lantern.
zh_TW: 你点亮了南瓜灯。

note: ~ Item name
en: lit jack-o'-lantern | lit jack-o'-lanterns
zh_TW[0]: 南瓜灯（点亮）

note: ~ Description of "lit jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
zh_TW: 一个雕刻着鬼脸的南瓜，里面有支蜡烛。诡异又喜庆！

note: ~ "msg" action message of item "lit jack-o'-lantern"
en: You blow out the jack-o'-lantern.
zh_TW: 你吹熄了南瓜灯。

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
zh_TW[0]: 松枝花環

note: ~ Description of "yule wreath"
en: A decorative wreath that can be deployed as furniture to celebrate the winter holidays.
zh_TW: 这种装饰花环可以作为家具摆放，用于圣诞节的装饰。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
zh_TW[0]: 充氣龍

note: ~ Description of "inflatable dragon"
en: A battery-powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
zh_TW: 在大災變前的萬聖節玩的充氣龍，使用電池供電。把它展示在某個地方可能會很有趣。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
zh_TW[0]: 充氣鬼魂

note: ~ Description of "inflatable ghost"
en: A battery-powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
zh_TW: 在大災變前的萬聖節玩的充氣幽靈，使用電池供電。把它展示在某個地方可能會很有趣。

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
zh_TW[0]: 噴霧機

note: ~ Description of "fog machine"
en: A battery-powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
zh_TW: 電池供電的煙霧機。對於營造氣氛會很有幫助。

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
zh_TW[0]: 阿爾法樣本

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
zh_TW: 一份充滿優越感的漿液。

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
zh_TW[0]: 蛙形樣本

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
zh_TW: 一份簡樸的漿液。

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
zh_TW[0]: 獸形樣本

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
zh_TW: 一份充滿力量的漿液。

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
zh_TW[0]: 鳥類樣本

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
zh_TW: 一份充滿自由的漿液。

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
zh_TW[0]: 牛形樣本

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
zh_TW: 一份充滿寧靜的漿液。

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
zh_TW[0]: 頭足類樣本

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
zh_TW: 一份充滿好奇的漿液。

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
zh_TW[0]: 嵌合體樣本

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
zh_TW: 一份充滿適應力的漿液。

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
zh_TW[0]: 精靈樣本

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
zh_TW: 一份充滿責任感的漿液。

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
zh_TW[0]: 貓形樣本

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
zh_TW: 一份充滿柔韌性的漿液。

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
zh_TW[0]: 魚類樣本

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
zh_TW: 一份充滿型變力的漿液。

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
zh_TW[0]: 蝸牛樣本

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
zh_TW: 一份充滿堅定的漿液。

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
zh_TW[0]: 人類樣本

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
zh_TW: 一份淨化的漿液。

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
zh_TW[0]: 昆蟲樣本

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
zh_TW: 一份充滿穩定性的漿液。

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
zh_TW[0]: 蜥蜴樣本

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
zh_TW: 一份充滿治癒力的漿液。

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
zh_TW[0]: 狼形樣本

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
zh_TW: 一份充滿社會性的漿液。

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
zh_TW[0]: 醫療樣本

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
zh_TW: 一份充滿滿足感的漿液。

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
zh_TW[0]: 小鼠樣本

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
zh_TW: 一份充滿實驗性的漿液。

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
zh_TW[0]: 植物樣本

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
zh_TW: 一份充滿寧靜的漿液。

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
zh_TW[0]: 迅猛龍樣本

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
zh_TW: 一份充滿進化的漿液。

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
zh_TW[0]: 兔子樣本

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
zh_TW: 一份充滿運氣的漿液。

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
zh_TW[0]: 大鼠樣本

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
zh_TW: 一份充滿生存力的漿液。

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
zh_TW[0]: 黏液樣本

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
zh_TW: 一份充滿分享的漿液。

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
zh_TW[0]: 蛛形樣本

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
zh_TW: 一份充滿永續性的漿液。

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
zh_TW[0]: 穴居生物樣本

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
zh_TW: 一份充滿可靠性的漿液。

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
zh_TW[0]: 熊形樣本

note: ~ Description of "ursine sample" ~ Description of "crustacean sample"
en: A slurry of toughness.
zh_TW: 一份充滿堅韌的漿液。

note: ~ Item name
en: crustacean sample | crustacean samples
zh_TW[0]: 甲殼類樣本

note: ~ Item name
en: chiropteran sample | chiropteran samples
zh_TW[0]: 翼手目樣本

note: ~ Description of "chiropteran sample"
en: A slurry of silence.
zh_TW: 一份充满了沉默的浓浆。

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
zh_TW[0]: 可攜式傳送門

note: ~ Description of "portable portal"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a shelter.
zh_TW: 这个东西很难描述，它感觉很坚固，但表面却在扭曲。看着它，你有一种奇怪的想法：这是一个庇护所。

note: ~ "description" action message of item "portable portal"
en: Seems like a targeted spatial distortion.
zh_TW: 似乎是指向某处的空间扭曲。

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
zh_TW[0]: 不穩定裂隙

note: ~ Description of "unstable rift"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a door.
zh_TW: 这个东西很难描述，它感觉很坚固，但表面却在扭曲。看着它，你有一种奇怪的想法：这是一扇门。

note: ~ "description" action message of item "unstable rift"
en: Seems like a random spatial distortion.
zh_TW: 似乎是随机的空间扭曲。

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
zh_TW[0]: 平靜異常

note: ~ Description of "calming anomaly"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the calm at the end of a portal storm.
zh_TW: 这个东西很难描述，它感觉很坚固，但表面却在扭曲。看着它，你会想起空间风暴结束那一瞬间的宁静。

note: ~ "description" action message of item "calming anomaly" ~ "description" action message of item "debug pocket universe"
en: Seems like it could calm local conditions.
zh_TW: 它似乎可以平息这里的混乱。

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
zh_TW[0]: 傳單

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
zh_TW: 無用的廢紙。

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
zh_TW[0]: 情人卡

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
zh_TW: 皺掉的節日賀卡。你從未在大災變前收過情人卡，之後也不會有人送你了。

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
zh_TW[0]: 生存者的筆記

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
zh_TW: 一張廢紙。上面有一些手寫、潦草的字跡。

note: ~ Item name
en: child's note | child's notes
zh_TW[0]: 小孩的筆記

note: ~ Description of "child's note"
en: A piece of paper.  Something's written on it, scrawled in simple, messy handwriting.
zh_TW: 紙上寫著用著歪七扭八的字跡寫著什麼。

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
zh_TW[0]: 兒童塗鴉

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
zh_TW: 廢紙上有著褪色的塗鴉。

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
zh_TW[0]: 遺失的紙條

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
zh_TW: 這條髒兮兮的紙條看起來很顯眼，就像有人弄丟了它。

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
zh_TW: 一張亮黃色的便利貼。

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
zh_TW[0]: 《生物學實驗室指南》

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
zh_TW: 紙上印著原子和錐形瓶符號，鉅細靡遺地寫著一些可疑的生物學實驗。

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
zh_TW[0]: 《心理治療實驗室指南》

note: ~ Description of "psychotherapy protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-cross symbol, pertaining to the mental wellbeing of science staff.
zh_TW: 一張印有原子和十字符號的紙，與科學人員的心理健康有關。

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
zh_TW[0]: 《元測繪學實驗室指南》

note: ~ Description of "metatopography protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-flask symbol, filled with incoherent ramblings about alien geometries and how to get to them.
zh_TW: 一張印有原子和燒瓶符號的紙，上面充滿了關於外星幾何形狀以及如何獲得它們的語無倫次的雜談。

note: ~ Item name
en: production notes | production notes
zh_TW[0]: 生产记录

note: ~ Description of "production notes"
en: A collection of documents attesting to the purity of this batch, the performance of instrumentation during its production, and a list of materials used during its production and analysis.  It includes a Certificate of Analysis, each line listing a test method, result, and reviewer's signature, all in service of… something.  On one distinctive page a series of checkmarks slowly appear and fade around <color_yellow>"500 units of mutagen per 500 units of primer"</color> ratio.
zh_TW: 一套文件记录，描述了某个批次的产品的纯度、生产时的仪器性能和生产检测中用到的材料的列表。里面包括了一张检测证书，每一行都列出了一种测试方式、相应的测试结果以及审阅人的签名，全部都是为了……某种目标。其中一张与众不同的文件上打着一系列时隐时现的勾，勾的附近写着<color_yellow>"500 单位诱变剂结合 500 单位诱变引物"</color>。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "production tests"
en: production tests | production tests
zh_TW[0]: 生产测试记录

note: ~ Description of "production tests"
en: Accompanying document, that describes tests performed on different subjects.
zh_TW: 一套关于在不同实验对象身上进行的测试的附件。

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
zh_TW[0]: 保全規範

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
zh_TW: 一張印有原子和步槍符號的紙，詳細說明了一些非常特殊的保全規範。

note: ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
zh_TW[0]: 實驗報告（生物學）

note: ~ Description of "lab report (biology)"
en: A manila folder containing top-secret test data.  Most of it is unintelligible without knowing the jargon, and the contents have obviously suffered from the chaos in this place, but there are some intact pages you can make sense of.
zh_TW: 一个包含某些绝密测试数据的纸制文件夹。大部分内容在你不知道术语时是完全无法理解的，而且内容显然被这里的混乱所影响，但是有一些完整的页面可供你学习。

note: ~ "description" action message of item "lab report (biology)" ~ "description" action message of item "lab report (psychology)" ~ "description" action message of item "lab report (security)"
en: Activate to read the file.
zh_TW: 激活以阅读文件。

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
zh_TW[0]: 實驗報告 PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
zh_TW[0]: 實驗報告 PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
zh_TW[0]: 實驗報告 PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
zh_TW[0]: 實驗報告 PE065/04-001

note: ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
zh_TW[0]: 實驗報告（心理學）

note: ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
zh_TW: 一個文件夾，裡面裝滿了似乎是機密心理治療會議的記錄。大部分內容都很瑣碎，但某些段落吸引了你的注意…

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
zh_TW[0]: 會議記錄 S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
zh_TW[0]: 會議記錄 T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
zh_TW[0]: 潦草的筆記

note: ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
zh_TW[0]: 實驗報告（保全）

note: ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
zh_TW: 印有原子和步槍徽章的馬尼拉文件夾。其中大部分內容與運輸日誌和人員輪調有關，但其中一張感覺不太尋常。

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
zh_TW[0]: 人員報告 X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
zh_TW[0]: 訪談紀錄 X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
zh_TW[0]: 補充資料 X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
zh_TW[0]: 觀察監聽 XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
zh_TW[0]: DnD 角色卡

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
zh_TW: 桌上RPG "龍與地下城" 的角色卡。

note: ~ Item name
en: score card | score cards
zh_TW[0]: 集點卡

note: ~ Description of "score card"
en: A colorfully-printed score card.
zh_TW: 彩色印刷的積點卡。

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
zh_TW[0]: 一頁報紙

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A snippet from a newspaper, celebrating the achievements of the one enshrined.
zh_TW: 報紙的片段，慶祝被供奉者的成就。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。 這可能是新英格蘭地區被殭屍淹沒之前印刷的最後一期。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you have NO idea how it lasted this long.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。這似乎是幾年前的事了，你不知道它是怎麼保存這麼久的。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。這似乎是幾年前的事了——令人驚訝的是它保存了這麼久。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。它是一年多前印刷的。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。它是在大災變前的幾個月印刷的。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一張新聞大報。它是在大災變前幾週印刷的。大多數資訊都非常瑣碎或過時，但有一件事短暫地吸引了你的注意。

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
zh_TW[0]: 聯邦緊急事務管理局疏散冊子

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high-visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
zh_TW: 欢迎来到你的紧急生存庇护所。 我们希望你在这里停留的时间短暂而舒适。 提供应急毯、高能见度夹克、防毒面具、一天的食物和水配给，以及应急打火机和手电筒。 如果设施超出其预期容量，公共柜中还有更多供应品。 FEMA 会定期检查和更新这些资源，但如果你发现某些物品缺失，请尽早联系 FEMA 主管。 请在避难所等候，直到官方疏散运输工具到达，将你送回家，或者在发生重大灾难时，请送往最近的疏散集合点。 如果你在暴力情况下被疏散，FEMA 建议你在避难所的地下室躲避，直到救援到达。 请记住：如果你离开避难所，我们将找不到你带你到安全的地方。

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
zh_TW[0]: 尋人啟事

note: ~ Description of "missing person poster"
en: An official poster notifying the public of a missing person, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
zh_TW: 通知公众失踪人员的官方海报，并要求任何有信息的人联系列出的电话号码。

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
zh_TW[0]: 尋兒啟事

note: ~ Description of "missing child poster"
en: An official poster notifying the public of a missing child, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
zh_TW: 一张官方海报，通知公众失踪儿童，并要求任何有信息的人联系列出的电话号码。

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
zh_TW[0]: 尋狗啟事

note: ~ Description of "missing dog poster"
en: A handmade poster notifying passersby about someone's missing dog, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
zh_TW: 一张手工制作的海报，通知路人某人失踪的狗，并要求任何有信息的人联系列出的电话号码。

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
zh_TW[0]: 尋貓啟事

note: ~ Description of "missing cat poster"
en: A handmade poster notifying passersby about someone's missing cat, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
zh_TW: 一张手工海报，内容大意是某人遗失了他的猫，希望任何有线索的路人联系主人的号码。

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
zh_TW[0]: 電影海報

note: ~ Description of "movie poster"
en: Posters promoting movies that were in theaters when the Cataclysm hit.
zh_TW: 大灾变发生时，正在上映的电影宣传海报.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Last Stand 2: Still Standing movie poster | Last Stand 2: Still Standing movie posters
zh_TW[0]: 《背水一战2：依然屹立》电影海报

note: ~ Description of variant "Last Stand 2: Still Standing movie poster" of item "movie poster"
en: This a poster for the highly anticipated sequel "Last Stand 2: Still Standing".  Ashton Murphy reprises his role as Det. Harvey Baxter, a retired private eye who delivers pain to those who flee from justice.
zh_TW: 这是备受期待的续集电影《背水一战2：依然屹立》的海报。阿什顿-墨菲（Ashton Murphy）再次扮演哈维-巴克斯特（Det. Harvey Baxter），他是一名退休的私家侦探，为那些逃离正义的人带来痛苦。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: The Black Freighter movie poster | The Black Freighter movie posters
zh_TW[0]: 《黑船》电影海报

note: ~ Description of variant "The Black Freighter movie poster" of item "movie poster"
en: A poster promoting the animated movie "The Black Freighter", an adaptation of the novel of the same name.  The print is in the same style as the source material.
zh_TW: 一张宣传动画电影《黑船》的海报，改编自同名小说。这张传单的美术画风和其衍生漫画相同。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Simple Guy movie poster | Simple Guy movie posters
zh_TW[0]: 《简单人》电影海报

note: ~ Description of variant "Simple Guy movie poster" of item "movie poster"
en: A white movie poster displaying a balding man in a stained hoodie waving lackadaisically.  He appears to be the title character.
zh_TW: 一張白色的電影海報上，一名禿頭男子穿著一件污跡斑斑的連帽衫，懶洋洋地揮舞著手。他似乎是主角。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster | Fyreguard: A Tale as Old as Time movie posters
zh_TW[0]: 《菲尔护卫队：与时间一样古老的故事》电影海报

note: ~ Description of variant "Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster" of item "movie poster"
en: A vibrant poster displaying an astonishing landscape full of magical creatures.  Above the illustration is the title of the movie in a medieval font.
zh_TW: 一张富有冲击力的海报，描绘着充满神奇生物的惊人景观。插图上方是中世纪字体的电影标题。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Hunted III movie poster | Hunted III movie posters
zh_TW[0]: 《猎杀 III》电影海报

note: ~ Description of variant "Hunted III movie poster" of item "movie poster"
en: A poster for "Hunted III", the third entry of the "Hunted" slasher franchise.  Its tagline reads: "You can't outrun it forever".
zh_TW: 《猎杀III》的海报，《猎杀者》系列的第三部作品。 它的标语是："你不能永远超越它"。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Cybercop 3D movie poster | Cybercop 3D movie posters
zh_TW[0]: 《电脑警察 3D》电影海报

note: ~ Description of variant "Cybercop 3D movie poster" of item "movie poster"
en: A poster for "Cybercop 3D", a sci-fi movie about a policeman tasked to take down a group of dangerous hackers inside a simulated reality.
zh_TW: "Cybercop 3D"的海报，这是一部科幻电影，讲述了一名警察的任务是在模拟现实中击败一群危险的黑客。

note: ~ Item name
en: photograph | photographs
zh_TW[0]: 照片

note: ~ Description of "photograph"
en: A small picture of something or somebody important to the owner, designed to be safely tucked into a wallet.
zh_TW: 一张对主人来说很重要的东西或某人的小照片，能安全地放进钱包里。

note: ~ Description of "picture"
en: A medium picture of something that the owner wished to decorate their house with.
zh_TW: 中等大小的装饰图片，用来装点屋主的家。

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
zh_TW[0]: 瞄準模組

note: ~ Description of "targeting module"
en: A module that integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
zh_TW: 该模块通过将来自外围传感器的视觉和本体感知信息集成运算，输出精确瞄准所需要的信息。

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
zh_TW[0]: 識別模組

note: ~ Description of "identification module"
en: A module that continuously runs image recognition algorithms to differentiate friend from foe.
zh_TW: 该模块不断运行图像识别算法，以识别敌友。

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
zh_TW[0]: 尋徑模組

note: ~ Description of "pathfinding module"
en: A module that uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
zh_TW: 该模块使用向量集成和以自我为中心的映射相结合来找到最佳可用路径。

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
zh_TW[0]: 記憶體模組

note: ~ Description of "memory banks module"
en: A module that allows for the storage and recovery of information.
zh_TW: 该模块能够储存和恢复信息。

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
zh_TW[0]: 傳感器陣列

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
zh_TW: 廣距的傳感器組意味這能夠感知周遭的世界環境。

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
zh_TW[0]: 自我監測傳感器

note: ~ Description of "self monitoring sensors"
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing a robot to perceive itself.
zh_TW: 一系列传感器和诊断模块，允许机器人感知自己。

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
zh_TW[0]: 人工智慧核心

note: ~ Description of "AI core"
en: A module that is responsible for decision-making, it basically runs the AI of a robot.
zh_TW: 该模块负责决策，机器人的 AI 基本上靠它运行。

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
zh_TW[0]: 基本人工智慧核心

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
zh_TW: 一個非常基本的人工智慧核心，具有最低的認知能力。

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
zh_TW[0]: 先進人工智慧核心

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
zh_TW: 先進的人工智慧核心與優秀的認知能力。

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
zh_TW[0]: 槍械操作系統

note: ~ Description of "gun operating system"
en: A system that can operate most conventional weapons.
zh_TW: 可以操作大多数常规武器的系统。

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
zh_TW[0]: 一套微型蜘蛛足

note: ~ Description of "set of tiny spidery legs"
en: A set of tiny, pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
zh_TW: 一对细小而尖的腿，就像在滑稽机器人下发现的那些。

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
zh_TW[0]: 一套全向輪

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
zh_TW: 一套全方向的輪子，就像警用機器人的腿。

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
zh_TW[0]: 一套轉子組

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
zh_TW: 一組能夠舉起小型無人機的轉子。

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
zh_TW[0]: 一套機器人足

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
zh_TW: 一套類似人類的腿。

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
zh_TW[0]: 一套機器人手

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
zh_TW: 一套類似人類的手。

note: ~ Item name
en: set of small tank treads | sets of small tank treads
zh_TW[0]: 小型坦克履帶組

note: ~ Description of "set of small tank treads"
en: A set of small tank treads, like the ones used by the "Beagle" mini-tank.
zh_TW: 一组小型坦克履带，就像"猎兔犬"型无人坦克用的那种。

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
zh_TW[0]: 砲塔內部支架

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
zh_TW: 移除所有可动部件和电子设备后剩下的构成炮塔的骨架。

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
zh_TW[0]: 警用機器人機殼

note: ~ Description of "police bot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of a police bot.
zh_TW: 移除所有可动部件和电子设备时剩下的，是警用机器人的骨架和装甲。

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
zh_TW[0]: 一套蜘蛛足

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
zh_TW: 一套大尖腿，就像三腳架的腿。

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
zh_TW[0]: 人形機器人骨架

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
zh_TW: 移除所有部件後的人形機器人軀體。

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
zh_TW[0]: 軟體

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
zh_TW: 一個繁雜的無趣軟體。大概沒啥用處。

note: ~ Item name
en: hackPRO | hackPRO
zh_TW[0]: 駭客王

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
zh_TW: 一套駭客軟體。

note: ~ Item name
en: MediSoft | MediSoft
zh_TW[0]: 模擬醫生

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
zh_TW: 一個醫學軟體。

note: ~ Item name
en: MatheMAX | MatheMAX
zh_TW[0]: 大算盤

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
zh_TW: 一個數學運算軟體。

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
zh_TW[0]: 感染數據

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
zh_TW: 關於殭屍血液的醫學數據。

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
zh_TW[0]: 實驗室資料

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
zh_TW: 來自政府實驗室的研究檔案。

note: ~ Item name
en: encryption codes | encryption codes
zh_TW[0]: 加密密钥

note: ~ Description of "encryption codes"
en: There are numerous security keys with dates for potential future access to encrypted archived data.
zh_TW: 许多带有日期的安全密钥，可以用来访问加密的存档数据。

note: ~ Item name
en: archive data | archive data
zh_TW[0]: 存档数据

note: ~ Description of "archive data"
en: Extremely compressed research data, observation and experiment statistics.  The only pattern you manage to recognize is an increase in the amount of report closer to the Cataclysm, but also a reduction in the number of facilities still submitting reports.
zh_TW: 高度压缩的研究数据、观察和实验统计数据。你唯一认出来的特征是，越接近大灾变发生的那一天，报告的数量越多，但仍旧在提交报告的设施数量也逐渐减少了。

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
zh_TW[0]: 雜項軟體

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
zh_TW: 包含幾家主要製造商多種IC電路規格書的龐大檔案。在對的人手中是極有價值的，因為沒有這些規格說明就沒辦法回收並再利用這些組件。

note: ~ Item name
en: junk file | junk files
zh_TW[0]: 垃圾文件

note: ~ Description of "junk file"
en: A useless piece of electronic data.
zh_TW: 一些毫无用处的电子数据。

note: ~ Item name
en: questionable media file | questionable media files
zh_TW[0]: 可疑的媒体文件

note: ~ Description of "questionable media file"
en: You kept this file on the off-chance that it might be interesting, but you need to take a more thorough look to find out what's inside.
zh_TW: 你保留这份文件的初衷是觉得它可能会很有趣，但你需要更深入地查看其中的内容，才能知道里面到底有什么。

note: ~ Item name
en: map cache | map caches
zh_TW[0]: 地图缓存

note: ~ Description of "map cache"
en: Information about nearby locations stored from previous use.
zh_TW: 存储那些以前使用过的附近位置信息。

note: ~ Item name
en: recipe catalog | recipe catalogs
zh_TW[0]: 配方目录

note: ~ Description of "recipe catalog"
en: This is a filtered collection of PDFs, images, and texts that contains instructions for making useful items.  Any electronic recipe catalogs will be added to this one.
zh_TW: 这是一个经过筛选的PDF、图像和文本集合，其中包含制作有用物品的说明。任何电子配方目录都将添加到此目录中。

note: ~ Item name
en: scientific recipe catalog | scientific recipe catalogs
zh_TW[0]: 科学配方目录

note: ~ Item name
en: medical recipe catalog | medical recipe catalogs
zh_TW[0]: 医疗配方目录

note: ~ Item name
en: photo gallery | photo galleries
zh_TW[0]: 相册

note: ~ Description of "photo gallery"
en: A varied collection of detailed photos.  Any collections of this kind will be added to this one.
zh_TW: 各种各样的细节详尽的照片集。任何此类文件都将添加到其中。

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
zh_TW[0]: 手臂夾板

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.
zh_TW: 一个用于固定和矫正手臂骨骼以帮助骨折恢复的工具。

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
zh_TW: 一个用于固定和矫正手臂骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于体型较大的幸存者。

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
zh_TW: 一个用于固定和矫正手臂骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于体型较小的幸存者。

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
zh_TW[0]: 止血帶（手臂）

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (leg)"
en: A first aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
zh_TW: 一款能够对四肢或手足施加压力以限制血液流动的急救装置。应当仅用于非常严重的出血症状的急救，因为长期使用会对四肢造成伤害。它可以调节尺寸，以适应不同大小的肢体。

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
zh_TW: 你調整了止血帶大小。

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
zh_TW[0]: 止血帶（腿部）

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
zh_TW[0]: 粗製眼罩

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
zh_TW: 这是一种用草叶编织而成的简易眼罩，上面有附带的绳子可以固定。在光照明亮的场所睡觉时会很有用。你可以把它拉上去。

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold" ~ "msg" action message of item "blindfold" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold"
en: You uncover your eyes.
zh_TW: 你不再遮住自己的双眼。

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold (raised) | makeshift blindfolds (raised)
zh_TW[0]: 简易眼罩（升起）

note: ~ Description of "makeshift blindfold (raised)"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
zh_TW: 这是一种用草叶编织而成的简易眼罩，上面有附带的绳子可以固定。眼罩目前处于抬起状态，允许你保持视觉。你可以把它拉下来。

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold (raised)"
en: You cover your eyes.
zh_TW: 你遮住了你的双眼。

note: ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
zh_TW[0]: 眼罩

note: ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
zh_TW: 一块系在眼部以遮挡视觉的简易织物，在光照明亮的场所睡觉时会很有用。你可以把它拉上去。

note: ~ Item name
en: blindfold (raised) | blindfolds (raised)
zh_TW[0]: 眼罩（升起）

note: ~ Description of "blindfold (raised)"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
zh_TW: 一块系在眼部以遮挡视觉的简易织物。眼罩目前处于抬起状态，允许你保持视觉。你可以把它拉下来。

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
zh_TW[0]: 膠帶眼罩

note: ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
zh_TW: 一件由强力胶带制成的简易眼罩，用于遮挡视觉。在光照明亮的场所睡觉时会很有用。你可以把它拉上去。

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold (raised) | duct tape blindfolds (raised)
zh_TW[0]: 胶带眼罩（升起）

note: ~ Description of "duct tape blindfold (raised)"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
zh_TW: 一件由强力胶带制成的简易眼罩，用于遮挡视觉。眼罩目前处于抬起状态，允许你保持视觉。你可以把它拉上去。

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
zh_TW[0]: 耳塞

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial-grade ear plugs.  They fit inside the ears.
zh_TW: 工业级耳塞。 它们适合耳朵内。

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
zh_TW[0]: 戰術部署包

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guardsman could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
zh_TW: 一个配有背带的超大行李袋，被绑得严严实实。从外形和材质上看，这应该是国民警卫队的标配。使用可拆开包装。

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
zh_TW[0]: 個人戰術部署包

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  You packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
zh_TW: 一个配有背带的超大行李袋，被绑得严严实实。使用可拆开包装。

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
zh_TW[0]: 腿夾板

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.
zh_TW: 一个用于固定和矫正腿部骨骼以帮助骨折恢复的工具。

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
zh_TW: 一个用于固定和矫正腿部骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于体型较大的幸存者。

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
zh_TW: 一个用于固定和矫正腿部骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于体型较小的幸存者。

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
zh_TW[0]: 焊接面具

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
zh_TW: 一種帶有非常暗的遮陽板的塑膠面罩，用於在焊接過程中保護整個面部。它也可以作為還算良好的盔甲，但會阻礙視線。啟動以把它推到你的頭上。

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
zh_TW: 你把 %s 推到頭上。

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
zh_TW[0]: 粗製焊接面具

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding, but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
zh_TW: 一个用钢材手动锻造成型的简易焊接面罩。它可以在焊接时防护你的面部，但穿起来仍然不如真正的焊接面罩舒服。激活以将面罩推到头顶。

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
zh_TW[0]: 粗製焊接面具（升起）

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
zh_TW: 一個用鋼鐵加工而成的初製焊接面具。它的護目鏡沒有像正規的一樣深色，因此更容易看出去，但是焊接時提供較少保護。啟動以把它拉到你臉上。

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
zh_TW: 你把你的初製焊接面具拉到你的臉上。

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
zh_TW[0]: 焊接面具（升起）

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
zh_TW: 一種帶有非常暗的遮陽板的塑膠面罩，用於在焊接過程中保護整個面部。它也可以作為還算良好的盔甲，但會阻礙視線。啟動以把它拉到你的臉上。

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
zh_TW: 你把你的焊接面具拉到你的臉上。

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
zh_TW[0]: 遊戲手錶

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
zh_TW: 一隻防水數位手錶， 內建電子遊戲系統， 以標準電池供電。"使用" 以遊玩。

note: ~ Item name
en: smart watch | smart watches
zh_TW[0]: 智能手表

note: ~ Description of "smart watch"
en: A touchscreen watch that comes with many uses, such as a calendar, alarm, and even a fitness app, for when you want to check your health on the go!
zh_TW: 一款具有多种用途的触摸屏手表，例如日历、闹钟，甚至是健身应用程序，当你想在旅途中检查健康状况时！

note: ~ Item name
en: advanced smart watch | advanced smart watches
zh_TW[0]: 高级智能手表

note: ~ Description of "advanced smart watch"
en: A touchscreen watch that comes with many uses, such as a calendar, alarm, and even a fitness app, for when you want to check your health on the go!  This is more expensive model, featuring shock-resistant and waterproof case and a bunch of additional sensors.
zh_TW: 一款具有多种用途的触摸屏手表，例如日历、闹钟，甚至是健身应用程序，当你想在旅途中检查健康状况时！ 这是更昂贵的型号，具有防震防水外壳和一堆额外的传感器。

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
zh_TW[0]: 健身手環

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, and calories, and also has a clock.  Activate to see your metrics.
zh_TW: 一个健身手环，可以记录你的心跳、运动水平和热量摄入，内置一个时钟。激活以查看自身的健康运动指标。

note: ~ Item name
en: diving flashlight wrist mount | diving flashlight wrist mounts
zh_TW[0]: 潜水手电筒腕部支架

note: ~ Description of "diving flashlight wrist mount"
en: A proprietary wrist mount for a flashlight.  Not very useful on its own.
zh_TW: 一款手电筒专用腕部支架。单独使用并没什么用。

note: ~ Description of a pocket in item "diving flashlight wrist mount"
en: Proprietary mount for a diving flashlight.
zh_TW: 潜水手电筒专用支架。

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
zh_TW[0]: 全像投影斗篷

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
zh_TW: 以金屬纖維紡織而成的斗篷，上面覆蓋著六邊形的反光碳化物。當啟動後，它會產生一個穿戴者的全像投影誘餌成像。

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
zh_TW[0]: 軟呢帽

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable-colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
zh_TW: 一只宽边高顶的黑貂色软呢帽。它的宽边能够为你的眼睛遮挡阳光。这帽子特别适合探宝行动。

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
zh_TW: 你輕拍 %s。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
zh_TW[0]: 電熱襪

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一雙配備內部電池供電加熱元件的襪子。使用它來啟動加熱元件。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
zh_TW[0]: 電熱襪 (啟動)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
zh_TW: 一雙配備內部電池供電加熱元件的襪子。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉加熱元件。

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
zh_TW: 你的 %s 關閉了。

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
zh_TW[0]: 電熱裝

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一件薄型全身保暖內衣套裝，配備內部電池供電的加熱元件。使用它來啟動加熱元件。

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
zh_TW[0]: 電熱裝 (啟動)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一件薄型全身保暖內衣套裝，配備內部電池供電的加熱元件。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉加熱元件。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
zh_TW[0]: 電熱手套

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一雙配備內部電池供電加熱元件的手套。使用它來啟動加熱元件。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
zh_TW[0]: 電熱手套 (啟動)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
zh_TW: 一雙配備內部電池供電加熱元件的手套。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉加熱元件。

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
zh_TW[0]: 電熱頭套

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一件配備內部電池供電加熱元件的合身的布面罩。使用它來啟動加熱元件。

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
zh_TW[0]: 電熱頭套 (啟動)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一件配備內部電池供電加熱元件的合身的布面罩。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉加熱元件。

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
zh_TW[0]: 雙筒望遠鏡

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
zh_TW: 一對帶有頸帶的光學鏡頭。用於觀察遠方。只要穿戴或是將它放在物品欄內，大地圖的視野會變成兩倍。你也能用它來聚焦陽光生火。

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
zh_TW[0]: 頭燈

note: ~ Description of "headlamp"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
zh_TW: LED 頭燈配有可調式帶子，可舒適地戴在頭上或固定在頭盔上。使用它來啟動照明。

note: ~ "msg" action message of item "headlamp" ~ "msg" action message of item "heavy-duty headlamp"
en: You turn the headlamp on.
zh_TW: 你啟動了頭燈。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp" ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
zh_TW: 頭燈的電池沒電了。

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
zh_TW[0]: 相機（可穿戴）

note: ~ Description of "wearable camera"
en: A point-and-shoot digital camera with a digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  This one can be worn over your neck.
zh_TW: 傻瓜式数码相机，配有数码取景器、备用“瞄具”和闪光灯。 您可以在数码屏幕上查看照片，也可以用存储卡传输照片。 这款相机可以戴在脖子上。

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
zh_TW[0]: 專業相機（可穿戴）

note: ~ Description of "wearable professional camera"
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera with optical and digital viewfinders, a zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.  This one can be worn over your neck.
zh_TW: 一台35毫米数码单反相机，配有光学和电子取景器、带自动对焦与防抖功能的变焦镜头，以及闪光灯。你可以直接在相机上浏览照片，或通过存储卡导出。在灾变降临前，用它拍出的可是专业级作品。这款相机可以挂在脖子上随身携带。

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
zh_TW[0]: 頭燈（啟動）

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: LED 頭燈配有可調式帶子，可舒適地戴在頭上或固定在頭盔上。它已經啟動，並且不斷消耗電池電量。使用它來關閉照明。

note: ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "heavy-duty headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "military flight helmet (on)"
en: The %s flicks off.
zh_TW: %s 熄滅了。

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp (on) | heavy-duty headlamps (on)
zh_TW[0]: 耐用頭燈（啟動）

note: ~ Description of "heavy-duty headlamp (on)"
en: A heavy-duty LED headlamp with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners.  Use it to turn it off.
zh_TW: 重型 LED 头灯，采用耐用的聚合材料外壳。 它耐冲击、耐化学腐蚀、防水，并通过了危险环境使用认证。 专为消防员、救援人员和矿工设计。 激活它以关闭。

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp | heavy-duty headlamps
zh_TW[0]: 耐用頭燈

note: ~ Description of "heavy-duty headlamp"
en: A heavy-duty LED headlamp with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners.  Use it to turn it on.
zh_TW: 重型 LED 头灯，采用耐用的聚合材料外壳。 它耐冲击、耐化学腐蚀、防水，并通过了危险环境使用认证。 专为消防员、救援人员和矿工设计。 激活它以开启。

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
zh_TW[0]: 原子頭燈

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 客製化的強化頭燈，由核衰變魔法提供動力，聚焦光線達到可用的亮度。可調式帶子使其可以舒適地戴在頭上或固定在頭盔上。使用它來關閉蓋子並遮擋住光線。

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
zh_TW: 關上燈罩

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
zh_TW: 你關上了頭燈蓋子。

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
zh_TW[0]: 原子頭燈（蓋上）

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 客製化的強化頭燈，由核衰變魔法提供動力，聚焦光線達到可用的亮度。可調式帶子使其可以舒適地戴在頭上或固定在頭盔上。使用它來打開蓋子並提供照明。

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
zh_TW: 你打開了頭燈蓋子。

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
zh_TW[0]: 基礎 AR 眼鏡

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera on the rim, and it has an alarm clock feature.
zh_TW: 一副小巧的增强现实眼镜，具有一些基本功能。镜框上有个摄像头，还有闹钟功能。

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of advanced AR glasses
zh_TW[0]: 先进AR眼镜

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allows the user to zoom their view, and it displays handy information about local topology.
zh_TW: 一款昂贵的增强现实眼镜，带有自适应光线校正功能和一些小工具，能够和矫正视力的眼镜兼容。增强现实叠加层可以让用户缩放，并显示有关本地路网的有用信息。

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
zh_TW[0]: 拆彈防護頭盔

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored, electronically-shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact, and heat.
zh_TW: 一種裝甲電子防護頭盔，內含攝影機、雙向無線電和頭燈，所有配備都可以透過語音啟動以實現系統冗餘。它設計成防護超壓、裂片、衝擊和高溫。

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
zh_TW: 開啟頭燈

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
zh_TW: "头灯已开启。"

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
zh_TW: "头灯已关闭，电源不足。"

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
zh_TW[0]: 拆彈防護頭盔（啟動）

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
zh_TW: 關閉頭燈

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
zh_TW: "头灯已关闭。"

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
zh_TW[0]: RM13 戰鬥裝甲

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一套光滑的黑色军用全身装甲，代表着Rivtech动力装甲技术的巅峰。它有一个由UPS充电的专用内置电池。激活以启动。

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor"
en: You activate your RM13 combat armor.
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
    CBRN defense system:            ONLINE.
    Acoustic dampening system:      ONLINE.
    Thermal regulation system:      ONLINE.
    Vision enhancement system:      ONLINE.
    Electro-reactive armor system:  ONLINE.
    All systems nominal.
zh_TW: 你激活了你的RM13战斗装甲。
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19: 系统启动
    CBRN 防御系统: 在线
    声学减震系统: 在线
    热调节系统: 在线
    视觉增强系统: 在线
    电反应装甲系统: 在线
    系统全部正常。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "RM13 combat armor"
en: The RM13 combat armor's battery is dead.
zh_TW: RM XIII 战斗装甲的燃料电池耗尽了。

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
zh_TW[0]: RM13 戰鬥裝甲 (啟動)

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface, the armor tenses, almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一套光滑的黑色军用全身装甲，代表着Rivtech动力装甲技术的巅峰。当你的手指在它表面上划过时，盔甲的弹力让你感觉它似乎是活物一般。激活以关闭。

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor (on)"
en: You deactivate your RM13 combat armor.
    RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
    Shutting down.
    Your RM13 combat armor turns off.
zh_TW: 你关闭你的RM13战斗装甲。
    RivOS v2.19 正在执行关闭程序：
    正在关闭。
    你的战斗装甲关闭了。

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
zh_TW[0]: 五點式空間錨

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
zh_TW: 一个装在背带上的无特征碟状装置。在它的正反两面分别刻着"X.E.D.R.A"和"五点式空间锚"两词。

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: An LED light in the %s flickers on.
zh_TW: %s上的LED灯亮了起来。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
zh_TW: 看起来这个设备需要有某种能源才能使用。

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
zh_TW[0]: 五點式空間錨（啟動）

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder-mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
zh_TW: 空间锚肩部的LED发出柔和的绿光。除此之外，似乎没有任何其它事情发生。

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
zh_TW: %s上的LED燈熄滅了。

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
zh_TW[0]: 故障的五點式空間錨

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible on its radiation-stained front and back.
zh_TW: 一个装在背带上的破损的碟状装置。在它被辐射污染的正反两面上的"X.E.D.R.A"和"五点式空间锚"字样几乎无法辨认。

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low-pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
zh_TW: %s发出低沉的咔嗒警报声，上面LED灯闪着黄光。

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
zh_TW[0]: 相位沉浸服

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extradimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
zh_TW: 这套高级防护服覆盖着交错的反射性金属装甲板，看上去又像板甲又像宇航服。它的设计能够在使用者进行超维度移动时提供保护，因此有着无与伦比的环境防护能力，无论是在地球还是在其它地方。使用以启动。

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
zh_TW: 正在初始化
    进行防护服完整性诊断……
    所有系统工作正常。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
zh_TW: 警告：以最低功率運轉。防護失效。

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
zh_TW[0]: 相位沉浸服（開）

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
zh_TW: 这套高级防护服覆盖着交错的反射性金属装甲板，看上去又像板甲又像宇航服。它已经启动，正在持续消耗能量。使用以关闭。

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
zh_TW: 防护服正在关机。

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
zh_TW[0]: 循環式呼吸器面罩

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具， 當安裝合適的濾芯時， 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。"使用" 以啟動它。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask"
en: The %s's filter is used up.
zh_TW: %s 的濾芯用完了。

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
zh_TW[0]: 循環式呼吸器面罩 (啟動)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具， 當安裝合適的濾芯時， 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。它已經啟動， 並且持續消耗濾芯， "使用" 以關閉它。

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具， 當安裝合適的濾芯時， 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。這個版本已經被加大， 可以容納畸形的臉部構造。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具， 當安裝合適的濾芯時， 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。這個版本已經被加大， 可以容納畸形的臉部構造。它已經啟動， 並且持續消耗濾芯， "使用" 以關閉它。

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一个罩住嘴的面罩，当放入合适的滤芯时，可以让你在水下循环利用呼出的废气。这一型号经过缩小适合更小的脸。激活它来开启。

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一个罩住嘴的面罩，当放入合适的滤芯时，可以让你在水下循环利用呼出的废气。这一型号经过缩小适合更小的脸。它目前已开启并持续消耗滤芯，激活它来关闭。

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
zh_TW[0]: 過濾面罩

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
zh_TW: 一個綁在嘴巴與鼻子上以過濾空氣的面具。能提供相當的防護能力以抵禦煙霧、灰塵與其他汙染物。使用前必須準備。

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
zh_TW[0]: 防毒面具

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full-face, industrial-grade respirator made from a solid black silicon and butyl rubber blend, providing decent user comfort in addition to a clear field of view and a secure fit thanks to the mask's single-element visor and 6-point head harness.  Provided that a filter canister's been screwed into the right-side filter port and the respirator's been prepared, it'll do an admirable job at preventing smoke, gas, and contaminants derived from chemical and lab work from taking up residence in your organs.
zh_TW: 一款全脸式、工业级的防毒面具，由坚固的黑色硅胶和丁基橡胶混合材料制成，除了提供良好的佩戴舒适度之外，还因面具的单片式面罩和六点头部固定带确保了清晰的视野和稳固的贴合。只要在右侧过滤端口安装了滤毒罐，并且防毒面具已经戴好，它就能出色地防止烟雾、有毒气体及实验室工作中产生的化学污染物侵入你的器官。

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask"
en: A number of external brackets arranged around the eyepiece to retain an outer attachment.
zh_TW: 一些眼罩周围配置的多点式外置支架，用于稳固附加配件。

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask"
en: A space behind the visor designed to accommodate the installation of inserts.
zh_TW: 一块面罩后预留的空间，专门为插入配件而设计。

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
zh_TW[0]: 半面體防毒面具

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight, form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, tear gas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
zh_TW: 輕巧、貼合的面罩，可綁在你的嘴和鼻子上，提供全面保護：防止吸入煙霧、催淚瓦斯和化學污染物 - 但建議佩戴護目鏡！使用前必須啟動。

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
zh_TW[0]: 生存者防火面具

note: ~ Description of "survivor firemask"
en: A custom-made leather gasmask faced with Nomex.  It must be prepared before use.
zh_TW: 一个自制的皮革防毒面具，表面覆有芳纶面料。需要先使用才能起效。

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
zh_TW[0]: 消防面具

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
zh_TW: 一個供消防員使用的全臉式面具。它的呼吸保護裝置能提供絕佳的防護能力以抵禦煙霧、火焰與其它危害。使用前必須準備。

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
zh_TW[0]: 重型生存者面具

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather with a steel faceplate overtop.  It must be prepared before use.
zh_TW: 使用防水皮革手工制成的防毒面具，上面有一个钢制的面板。需要先使用才能起效。

note: ~ Item name
en: survivor half mask | survivor half masks
zh_TW[0]: 幸存者半脸面罩

note: ~ Description of "survivor half mask"
en: A half-face gasmask handcrafted from treated leather.  It provides no protection for the eyes, and must be activated before use.
zh_TW: 使用防水皮革手工制成的半脸防毒面罩，没有对眼部的保护，需要先使用才能起效。

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
zh_TW[0]: 生存者面具

note: ~ Description of "survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather.  It must be prepared before use.
zh_TW: 使用防水皮革手工制成的防毒面具，需要先使用才能起效。

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
zh_TW[0]: 夜視護目鏡

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that use a infrared LED in conjunction with a IR camera, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
zh_TW: 一副電池供電的護目鏡，結合使用紅外線 LED 與紅外線攝影機，讓你在黑暗中也能看到東西。使用它來啟動夜視功能。

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
zh_TW[0]: 夜視護目鏡 (啟動)

note: ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that use a infrared LED in conjunction with a IR camera, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
zh_TW: 一副電池供電的護目鏡，結合使用紅外線 LED 與紅外線攝影機，讓你在黑暗中也能看到東西。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉夜視功能。

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
zh_TW[0]: 紅外線成像護目鏡

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
zh_TW: 一副以電池供電的護目鏡， 能提供紅外線視覺， 讓你在黑暗中看得見溫血生物。"使用" 以啟動它。

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
zh_TW[0]: 紅外線成像護目鏡 (啟動)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
zh_TW: 一副以電池供電的護目鏡， 能提供紅外線視覺， 讓你在黑暗中看得見溫血生物。它已經啟動， 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
zh_TW[0]: 穿戴式 RX12 注射器

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: A modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_TW: 一个改造过的RX12压力注射器，可以穿在身上。上面有一个标签，提醒使用者不要在1小时内使用超过2次。

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
zh_TW[0]: RX11 興奮劑遞送系統

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: A Rivtech RX11 stimulant delivery system, a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
zh_TW: 一个RX11兴奋剂注射器，一种穿戴式的无针自助注射设备。仅仅需要简单地按一按启动按钮，不需要扎入针头，强力兴奋剂就能进入你的血液。

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
zh_TW[0]: 生存者潛水面具

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一个自制的带甲呼吸面罩，覆盖了脸和眼睛，提供良好防护的同时还供你在水下呼吸。激活它来开启。

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
zh_TW[0]: 生存者潛水面具 (啟動)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一个自制的带甲呼吸面罩，覆盖了脸和眼睛，提供良好防护的同时还供你在水下呼吸。它已经启动，正持续使用滤芯。激活它来关闭。

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一个自制的带甲呼吸面罩，覆盖了脸和眼睛，适用于各种脸部变异，提供良好防护的同时还供你在水下呼吸。它已经启动，正持续使用滤芯。激活它来关闭。

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
zh_TW[0]: 輻射檢測器

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small, battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
zh_TW: 一個腕帶式小型電池供電的生物識別安全設備。啟動它以檢查你目前的輻射暴露等級。

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
zh_TW[0]: 髮簪

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
zh_TW: 一個能夠讓你的頭髮定位的普通髮簪。

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
zh_TW[0]: 花俏髮簪

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
zh_TW: 一個粉紅色的髮簪， 有著可愛的花朵裝飾。

note: ~ Description of "towel"
en: A large, fluffy towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
zh_TW: 一条蓬松柔软的大毛巾，使用它可以擦干你自己。任何能在宽阔广大的末日世界旅行，在艰苦生存、穷困潦倒、进行毫无胜算的拼搏、却最终胜出之后、还能知道自己的毛巾在哪的人，无疑是一股不可忽视的力量。

note: ~ Description of "towel"
en: A large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
zh_TW: 一条湿答答的大毛巾，如果你再等一会儿，它应该就会变干。不要恐慌。

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
zh_TW[0]: 稻草製男用圓帽

note: ~ Description of "straw fedora"
en: A straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 一顶浅顶草帽，既舒适又新潮。帽檐还能帮你的眼睛挡阳光。

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
zh_TW[0]: 電熱內衣

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一套薄的保暖內衣，從頭到腳覆蓋你，並配備內部電池供電的加熱元件。使用它來啟動加熱元件。

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
zh_TW[0]: 電熱內衣 (啟動)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一套薄的保暖內衣，從頭到腳覆蓋你，並配備內部電池供電的加熱元件。它已經啟動，並持續消耗電池電量。使用它來關閉加熱元件。

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
zh_TW[0]: 高領毛衣

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unencumbering and warm, but lacking storage.
zh_TW: 一件雅致的羊毛高领毛衣，仿羊绒款。不太累赘而且非常保暖，但缺乏存储空间。

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
zh_TW: 拉高领口

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
zh_TW: 你调整了高领毛衣的领口高度。

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
zh_TW[0]: 高領毛衣（捲起）

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
zh_TW: 这件羊毛高领毛衣的领口卷起，露出了嘴。

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
zh_TW: 放下领口

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
zh_TW[0]: 高領衫

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater, and completely lacking storage.
zh_TW: 一件雅致的棉质高领衬衫，比衬衫厚一些，比毛衣薄一些，完全没有存储空间。

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
zh_TW: 你调整了高领衫的领口高度。

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
zh_TW[0]: 高領衫（捲起）

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
zh_TW: 这件高领衫的领口卷起，露出了嘴。

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
zh_TW[0]: 滑雪面罩

note: ~ Description of "ski mask"
en: A warm wool mask that protects the head and face from the cold.  It covers most of your head and mouth, and can be adjusted to hang around your throat instead.
zh_TW: 一个温暖的羊毛面罩，保护你的头和脸远离寒冷。它覆盖了你的大部分头部和嘴部，可以拉下调整挂在脖子上。

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask"
en: Wear as collar
zh_TW: 调整敞开

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
zh_TW: 你把你的滑雪面罩戴鬆一點, 這樣比較不熱。

note: ~ Item name
en: ski mask (collar) | ski masks (collar)
zh_TW[0]: 滑雪面罩（敞开）

note: ~ Description of "ski mask (collar)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from the cold.  It is wrapped around your throat, and can be adjusted to cover your mouth and more of your head.
zh_TW: 一个温暖的羊毛面罩，保护你的头和脸远离寒冷。它包裹在你的脖子上，可以拉上调整以覆盖嘴部和头部。

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (collar)"
en: Wear around head
zh_TW: 调整戴起

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (collar)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
zh_TW: 你把你的滑雪面罩戴緊一些, 這樣子比較溫暖。

note: ~ Item name ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise grenade" ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise EMP grenade" ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise fire grenade"
en: whistle | whistles
zh_TW[0]: 哨子

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
zh_TW: 一個簡單的金屬哨子， 附有繩子， 可穿掛在頸部。

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool" ~ "use_message" action message of item "camping multitool"
en: You blow the whistle.
zh_TW: 你吹響了哨子。

note: ~ Item name
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
zh_TW[0]: 射擊耳罩

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off, they function like normal earmuffs and block all sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earmuffs are currently off.
zh_TW: 一副战术耳机，射手的心头宝。没有电池或关闭时，它们就像普通耳塞，一视同仁地阻隔声音。开启后能阻挡超过一定分贝的声音，保护你的听力，而让其他声音正常通过。耳机现在处于关闭状态。

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
zh_TW: 你啟動了射擊耳罩。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
zh_TW: 射擊耳罩的電池沒電了。

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
zh_TW: 一对备由射手青睐的护耳。现在处于启动状态，阻挡超过一定分贝的声音，同时让你正常听到。

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
zh_TW[0]: 射擊耳塞

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earplugs are currently off.
zh_TW: 一对入耳耳塞，能够抵消抑制过大的声音，同时放大微弱的声音。没有电池或关闭时，它们就像普通耳塞，阻挡大部分声音。开启后能阻挡超过一定分贝的声音。现在处于关闭状态。

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
zh_TW: 你开启了耳塞。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: The earplugs' batteries are dead.
zh_TW: 耳塞的电池耗尽了。

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
zh_TW[0]: 射擊耳塞（啟動）

note: ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  The earplugs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
zh_TW: 一对入耳式耳塞，能够抑制过大的声音并放大微弱的声音。 耳塞已打开，会阻挡超过一定分贝的声音，同时让你听到正常的声音。

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
zh_TW[0]: 聽診器

note: ~ Description of "stethoscope"
en: A medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
zh_TW: 一个医用听诊工具。只能用来听身边的东西。靠近物体并使用。

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
zh_TW[0]: 粗製聽診器

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: A relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
zh_TW: 一个相对笨重的自制儿童听诊玩具。只能用来听身边的东西。靠近物体并使用。

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
zh_TW[0]: 太陽能板背包 (摺疊)

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: A personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded into the form of a large backpack.  It can be worn like a normal backpack, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
zh_TW: 一套个人便携式充能系统，由一系列太阳能电池板组成，都被整齐地折叠并装入一个大背包。它可以像普通背包一样穿着在身上，并且集成了一条可插入电缆充电器CBM的电缆。

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
zh_TW[0]: 太陽能板背包 (展開)

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: An unfolded array of portable solar panels, ready to push some power into an active cable charger system CBM.
zh_TW: 一套已经展开的便携式太阳能电池板阵列，准备好为电缆充电器CBM提供能量。

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
zh_TW[0]: 鎮暴頭盔

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A riot helmet with a plastic face shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
zh_TW: 一个带有塑料面罩的防暴头盔，可以覆盖你的整个面部。

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
zh_TW: 升起面罩

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
zh_TW: 你拉高了面罩。

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
zh_TW[0]: 鎮暴頭盔（拉高面罩）

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield, which is raised up.  Activate to lower the shield.
zh_TW: 一顶升起面罩的镇暴头盔，激活以降下面罩。
    这是一种在执行公务时保护警务人员，抵御头部及面部打击伤害或其它潜在的伤害的警用装具。采用合金材质并附有塑料护罩，提供整个头部的优良防护。
    "来自法国GIGN宪兵特勤队的Twitch、Montagne、DOC、Rook等干员竭诚为你推荐。"

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
zh_TW: 降下面罩

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
zh_TW: 你拉下了面罩。

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
zh_TW[0]: 長尾頭盔

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular German helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
zh_TW: 夏雷尔盔，激活它以调节面甲。
    一款中世纪晚期流行的德式头盔，覆盖了头部和眼睛。

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
zh_TW: 你升起了面甲。

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
zh_TW[0]: 長尾盔（面罩升起）

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
zh_TW: 你把面甲放低，遮住眼睛。

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
zh_TW[0]: 騎士頭盔

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late Middle Ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
zh_TW: 中世纪晚期骑士的标志头盔。当你想象骑士头盔时，它看起来就应该像这个样子。激活它以切换面罩。

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
zh_TW: 你升起了面罩。

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
zh_TW[0]: 騎士頭盔（面罩升起）

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
zh_TW: 你把面罩放低。

note: ~ Item name
en: diving cylinder | diving cylinders
zh_TW[0]: 潛水氣瓶

note: ~ Description of "diving cylinder" ~ Description of "diving cylinder (on)"
en: A high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
zh_TW: 这是一个高压232巴的潜水罐，可以容纳多达12L的压缩氧氮混合物。它配有一个呼吸气阀和一个主要为水下使用而设计的咬嘴。

note: ~ Item name
en: diving cylinder (on) | diving cylinders (on)
zh_TW[0]: 潛水氣瓶（開啟）

note: ~ Item name
en: small diving cylinder | small diving cylinders
zh_TW[0]: 小型潛水氣瓶

note: ~ Description of "small diving cylinder" ~ Description of "small diving cylinder (on)"
en: A small, high-pressure 200 bar backup diving tank that can contain 4 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
zh_TW: 一个小型的高压200巴备用潜水罐，可以容纳4L的压缩氧氮混合物。它配有一个呼吸气阀和一个主要为水下使用而设计的咬嘴。

note: ~ Item name
en: small diving cylinder (on) | small diving cylinders (on)
zh_TW[0]: 小型潛水氣瓶（開啟）

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
zh_TW[0]: 電熱毯

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its power drain is usually negligible, but without being able to plug it into a wall, it chews through batteries insanely quickly.
zh_TW: 由聚酯纤维制成的加热毯，地球上最舒适的东西。过去人们常常忽视它的耗电，但如今它可是个电老虎！

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
zh_TW: 你啟動毯子的加熱元件。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
zh_TW: 這毯子已經沒電了。

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
zh_TW[0]: 電熱毯（啟動）

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
zh_TW: 由聚酯纤维制成的加热毯。它被打开了，现在它的里面就是天堂。

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
zh_TW: 你關掉毯子的加熱元件。

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
zh_TW[0]: 美食人面具

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
zh_TW: 美食人，你的胃值得擁有的吉祥物！

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
zh_TW: 你的抬頭顯示器亮出訊息：「歡迎！美食人，變身開始。祝你好運！」

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
zh_TW: 面具的电池没电了。

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
zh_TW[0]: 美食人面具（開啟）

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
zh_TW[0]: 一對耳塞（塞入）

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
zh_TW: 一对用线连接的工业级防噪耳塞。你现在正戴着它，激活以取出。

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
zh_TW: 你將耳塞拔出。

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
zh_TW[0]: 一對耳塞（拔出）

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
zh_TW: 一对用线连接的工业级防噪耳塞，现在正挂在你的脖子上。激活以戴上它。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
zh_TW: 插入

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
zh_TW: 你堵住耳朵。

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
zh_TW[0]: 粗製耳塞（塞入）

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
zh_TW: 在線的兩端黏上蠟製成的粗製耳塞。它們塞在你的耳朵中，啟動它來拔出來。

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
zh_TW[0]: 粗製耳塞（拔出）

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
zh_TW: 在線的兩端黏上蠟製成的粗製耳塞。它們掛在你的脖子上，啟動它來戴上。

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
zh_TW[0]: 軍用飛行頭盔

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Equipped with a visor, microphone, and noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rail for a night-vision attachment.
zh_TW: 一顶军用飞行头盔。配有面罩、麦克风和消音系统。头盔还装有塑料导轨来安装夜视附件。

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
zh_TW: 你启动了飞行头盔。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet"
en: The helmet's batteries are dead.
zh_TW: 頭盔的電池沒電了。

note: ~ Description of a pocket in item "military flight helmet" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of a pocket in item "tactical full helmet"
en: Pocket for a front night vision attachment.
zh_TW: 夜视仪位

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
zh_TW[0]: 軍用飛行頭盔（啟動）

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
zh_TW[0]: 鸭舌帽

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
zh_TW: 一顶军官的鸭舌帽，或尖顶帽。它散发出一种权威感，同时能避免阳光直射你的眼睛。

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
zh_TW: 敬礼

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
zh_TW: 你把手并拢，微接帽檐，敬礼。

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
zh_TW[0]: 電池動力工業用外骨骼

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
zh_TW: 一台坚固的金属外骨骼框架，安装了辅助马达，让使用者在能搬运更重负载的同时减少对身体的压力。

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "exosuit frame" ~ "msg" action message of item "light exosuit frame" ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "msg"
en: The %s engages.
zh_TW: %s 启动了。

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
zh_TW[0]: 電池動力工業用外骨骼（啟動）

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一台坚固的金属外骨骼框架，安装了辅助马达，让使用者在能搬运更重负载的同时减少对身体的压力。它已经开启，不断地消耗能量。激活来关闭。

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit frame (on)" ~ "msg" action message of item "light exosuit frame (on)"
en: The %s disengages.
zh_TW: %s 关闭了。

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
zh_TW[0]: 內燃機工業用外骨骼

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
zh_TW: 一台坚固的金属外骨骼框架，安装了辅助马达，让使用者在能搬运更重负载的同时减少对身体的压力。这个型号使用小型内燃机作为动力。

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
zh_TW[0]: 內燃機工業用外骨骼（啟動）

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一台坚固的金属外骨骼框架，安装了辅助马达，让使用者在能搬运更重负载的同时减少对身体的压力。这个型号使用小型内燃机作为动力。它已经开启，不断地消耗汽油。激活来关闭。

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
zh_TW[0]: UPS 轉接模組

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: A device that replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
zh_TW: 一種以連接 UPS 的連接埠取代傳統電池連接的裝置。只要你隨身攜帶已充電的 UPS，任何用這模組改裝過的設備都可以在沒有電池的情況下使用。

note: ~ Item name
en: bionic power conversion mod | bionic power conversion mods
zh_TW[0]: 生化能量轉接模組

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
zh_TW[0]: 充電電池模組

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
zh_TW: 電池盒改裝模組，讓一般電動工具能夠使用汽車電池和小型蓄電池供電。

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
zh_TW[0]: 輕型電池模組

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 電池盒改裝模組，能使無法使用輕型電池的工具轉換成使用輕型電池。

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
zh_TW[0]: 中型電池模組

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 電池盒改裝模組，能使無法使用中型電池的工具轉換成使用中型電池。

note: ~ Item name
en: tool battery mod | tool battery mods
zh_TW[0]: 工具电池改装模组

note: ~ Description of "tool battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of tool batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 一种电池仓改装模组，允许将普通工具改装成使用工具电池供电。

note: ~ Item name
en: plush toy | plush toys
zh_TW[0]: 虚拟毛绒玩偶

note: ~ Description of "plush toy"
en: A manufactured plush toy.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
zh_TW: 一只人造毛绒玩具。这是基础样式，如果你看到它说明出错了。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
zh_TW[0]: 泰迪熊

note: ~ Description of variant "teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
zh_TW: 大量製造的泰迪熊毛絨娃娃。它穿著小件紅 T 恤但沒穿褲子。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sloth teddy bear | sloth teddy bears
zh_TW[0]: 懒熊玩偶

note: ~ Description of variant "sloth teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush black teddy bear with a mark in its face that looks like a pair of white glasses or a white bandit mask.  It is wearing a little white t-shirt and a pajama hat, but no pants.
zh_TW: 一只量产的黑色毛发的熊玩偶，脸上有着类似眼罩的白色花纹。它穿着一件小小的白色T恤和一顶睡帽，但没有裤子。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: panda teddy bear | panda teddy bears
zh_TW[0]: 熊猫玩偶

note: ~ Description of variant "panda teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush panda teddy bear.  It is wearing a little gray t-shirt, but no pants.
zh_TW: 一只量产的熊猫玩偶。它穿着一件小小的灰色T恤，但没有裤子。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ferret plushie | ferret plushies
zh_TW[0]: 雪貂玩偶

note: ~ Description of variant "ferret plushie" of item "plush toy"
en: A large plush ferret with cute beady eyes.
zh_TW: 一只长着可爱小眼睛的大型毛绒雪貂。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: T-rex plushie | T-rex plushies
zh_TW[0]: 霸王龙玩偶

note: ~ Description of variant "T-rex plushie" of item "plush toy"
en: A large plush t-rex.
zh_TW: 一只大型毛绒霸王龙。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: triceratops plushie | triceratops plushies
zh_TW[0]: 三角龙玩偶

note: ~ Description of variant "triceratops plushie" of item "plush toy"
en: A large, round, cuddly dinosaur plushie with soft horns and a sturdy build.
zh_TW: 一只又大又圆的可爱的恐龙毛绒玩偶，有着柔软的角和结实的身体。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: stegosaurus plushie | stegosaurus plushies
zh_TW[0]: 剑龙玩偶

note: ~ Description of variant "stegosaurus plushie" of item "plush toy"
en: A large stegosaurus plushie with a spiky back and soft, huggable body.  Don't worry, it is completely docile!
zh_TW: 一只背部长着尖刺的大号的剑龙玩偶，身体柔软，可以随便拥抱。别担心，它很温顺的！

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brontosaurus plushie | brontosaurus plushies
zh_TW[0]: 雷龙玩偶

note: ~ Description of variant "brontosaurus plushie" of item "plush toy"
en: A silly, oversized and soft brontosaurus plushie with a long tail, a long neck and a small head with a friendly smile.
zh_TW: 一个愚蠢的、超大号的、柔软的雷龙玩偶，它长着一条长尾巴、一条长脖子和一个带着友好微笑的小脑袋。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: penguin plushie | penguin plushies
zh_TW[0]: 企鹅玩偶

note: ~ Description of variant "penguin plushie" of item "plush toy"
en: A velvety-soft plush penguin.  It makes a funny noise when you hug it.
zh_TW: 一只天鹅绒般柔软的毛绒企鹅。当你拥抱它时，它会发出一种滑稽的声音。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: rabbit plushie | rabbit plushies
zh_TW[0]: 兔子玩偶

note: ~ Description of variant "rabbit plushie" of item "plush toy"
en: A large plush rabbit.
zh_TW: 一只大型毛绒兔子。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fox plushie | fox plushies
zh_TW[0]: 狐狸玩偶

note: ~ Description of variant "fox plushie" of item "plush toy"
en: A large plush fox.  It isn't realistic enough to trick a zombie into going after it, but it's very cute and makes a comforting bedtime companion.
zh_TW: 大只毛绒狐狸。它没那么像真的，丧尸不会追着它跑，但它确实很可爱，是个很好的床头伙伴。
    "kon kon kitsune~"

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: moose plushie | moose plushies
zh_TW[0]: 驼鹿玩偶

note: ~ Description of variant "moose plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly plushie of the mighty moose, with soft brown fur, floppy ears, and big antlers.  It has a special huggability feature that makes it delightfully squishy, perfect for comforting cuddles.
zh_TW: 一只毛茸茸的可爱驼鹿，有着柔软的棕色皮毛、耷拉的耳朵和巨大的鹿角。它有一个特殊的可拥抱功能，非常适合安慰拥抱。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bobcat plushie | bobcat plushies
zh_TW[0]: 山猫玩偶

note: ~ Description of variant "bobcat plushie" of item "plush toy"
en: A soft, cute bobcat plushie with a cute, tufted pair of ears, a fluffy tail and soft brown fur.  It has embroidered both soft whiskers and claws that add a touch of realism to its cute and playful design.
zh_TW: 一只柔软可爱的山猫毛绒玩具，有一对可爱的簇绒耳朵，一条蓬松的尾巴和柔软的棕色皮毛。它有刺绣的柔软胡须和爪子，为其可爱俏皮的设计增添了一丝真实感。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: eagle plushie | eagle plushies
zh_TW[0]: 鹰玩偶

note: ~ Description of variant "eagle plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and majestic bald eagle plushie with soft, brown and white cotton faux feathers, a hooked, soft beak, and a patriotic expression.  It has a pair of special eyes that glow as brightly as the stars and stripes of Old Glory, the perfect partner to fend off your enemies in the Cataclysm.
zh_TW: 一个可爱而雄伟的秃鹰毛绒玩具，有着柔软的棕色和白色的人造棉羽毛，一个弯曲的软喙，和一种爱国的表情。它有一双特别的眼睛，能像美国国旗的星星和条纹一样闪亮，是在大灾变中抵御敌人的完美伙伴。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: seal plushie | seal plushies
zh_TW[0]: 海豹玩偶

note: ~ Description of variant "seal plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly seal plushie with soft, grayish fur and big, soulful eyes.  It features a realistic texture that mimics the soft and textural quality of real seals' fur.
zh_TW: 可爱的海豹毛绒玩具，有着柔软的灰色皮毛和深情的大眼睛。其以逼真的纹理来模拟真正的海豹毛皮的柔软感。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: otter plushie | otter plushies
zh_TW[0]: 水獭玩偶

note: ~ Description of variant "otter plushie" of item "plush toy"
en: A playful and fuzzy northern river otter plushie with brown fur and a curious expression.  It has a special, state-of-the-art semi-waterproof finish that makes it the perfect bathtub companion for those who love to play with their toys while they get clean.
zh_TW: 一个毛茸茸的北河水獭毛绒玩偶，动作生动活泼，有着棕色的毛皮和好奇的表情。表面有先进半防水涂层，是习惯在洗澡时玩玩具的人们的完美浴缸伴侣。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: falcon plushie | falcon plushies
zh_TW[0]: 猎鹰玩偶

note: ~ Description of variant "falcon plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly peregrine falcon plushie with soft, brown and white cotton faux feathers, a soft hooked beak, and an alert expression.  With a speedy and sleek plushie design, this toy plushie is sure to take imaginative people on make-believe high-flying chase scenes!
zh_TW: 一只可爱的游隼毛绒玩具，采用柔软的棕色和白色棉质人造毛绒，拥有柔软的钩状鸟嘴和机警的神色。这款毛绒玩具的设计既迅捷又时尚，定能带领富有想象力的人们展开想象高空中的追逐场景！

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chipmunk plushie | chipmunk plushies
zh_TW[0]: 花栗鼠玩偶

note: ~ Description of variant "chipmunk plushie" of item "plush toy"
en: A cute, adorable eastern chipmunk plushie with soft, reddish-brown fur and big eyes.  It features a harmless, special crinkly texture that mimics the sound of chipmunks rustling in the leaves.
zh_TW: 一只可爱的东方花栗鼠，有柔软的红棕色皮毛和大眼睛。它有一种无害的、特殊的褶皱纹理，模仿花栗鼠在树叶中沙沙作响的声音。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deer plushie | deer plushies
zh_TW[0]: 鹿玩偶

note: ~ Description of variant "deer plushie" of item "plush toy"
en: A very huggable white-tailed deer plushie with soft, brown fur and a cute expression with adorable antlers.
zh_TW: 一只非常可爱的白尾鹿毛绒玩具，拥有柔软的棕色皮毛，可爱的表情和讨人喜爱的鹿角。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: skunk plushie | skunk plushies
zh_TW[0]: 臭鼬玩偶

note: ~ Description of variant "skunk plushie" of item "plush toy"
en: A cute striped skunk plushie with soft, black-and-white fur and a playful expression.  Ironically, it has a weak, pleasant pine scent.
zh_TW: 一只可爱的条纹臭鼬毛绒玩具，有着柔软的黑白毛皮和顽皮的表情。具有讽刺意味的是，它散发出微弱而宜人的松木香味。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: racoon plushie | racoon plushies
zh_TW[0]: 浣熊玩偶

note: ~ Description of variant "racoon plushie" of item "plush toy"
en: A plushie with soft, black-gray-and-white fur and a curious expression with its iconic bandit mask.  It has a special feature that makes its tails emerge from its hiding spot in the toy, reminiscent of one of the raccoon's greatest attributes.
zh_TW: 一个拥有柔软的黑色、灰色和白色毛皮的浣熊毛绒玩具，带有标志性的小偷面具和好奇的表情。它有一个特殊的设计，让它的尾巴从玩具的遮掩处露出，让人想起浣熊最大的特征之一。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: owl plushie | owl plushies
zh_TW[0]: 猫头鹰玩偶

note: ~ Description of variant "owl plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and wise-looking owl plushie with fluffy white cotton faux feathers, orange eyes, and a cute expression.
zh_TW: 一只可爱且看起来很聪明的猫头鹰毛绒玩偶，有着毛茸茸的白色棉质人造羽毛，橙色的眼睛与可爱的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: turkey plushie | turkey plushies
zh_TW[0]: 火雞絨毛玩具

note: ~ Description of variant "turkey plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and big wild turkey plushie with brown cotton faux feathers, a prominent, soft beak, and expressive, soulful eyes.  It has a special feature of making gobbling sounds when squeezed, almost perfectly mimicking the turkey's unique calls.
zh_TW: 一只可爱的火鸡毛绒玩具。它长长的深褐色的棉制羽毛乱蓬蓬的，喙部柔软但有形。那双富有表现力且深情的眼睛更是突出。这只玩偶的特别之处在于，当你捏它时，会发出特别的咯咯声（不要联想到那种常见市售的黄色尖叫鸡），几乎完美地模仿了火鸡独特的叫声。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crocodile plushie | crocodile plushies
zh_TW[0]: 鳄鱼玩偶

note: ~ Description of variant "crocodile plushie" of item "plush toy"
en: A soft and cuddly crocodile plushie with soft green scales, a big smile, and a long snout.  When squeezed or touched, this plushie produces authentic hissing and growling sounds, just like a real crocodile.  Or is it an alligator?  It's hard to tell.
zh_TW: 这只绿色毛绒鳄鱼的表面较为光滑，显然做过处理。它长长的口吻两侧，缝有整齐的棉制牙齿。它的嘴巴无法完全闭合，再加上圆滚滚的眼睛，看起来一点也不凶猛，反而有点呆萌。如果你捏它，它会发出逼真的咆哮声混杂着尖细的嘶嘶声，就像只真的长吻鳄……或许是短吻鳄？难说。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguana plushie | iguana plushies
zh_TW[0]: 鬣蜥玩偶

note: ~ Description of variant "iguana plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly iguana plushie with soft green scales, big eyes, and a friendly, curious expression.  It possess a special ribbed texture to mimic the skin of a real iguana.
zh_TW: 一个可爱的鬣蜥毛绒玩具，长着柔软的绿色鳞片和大大的眼睛，露出亲切又好奇的表情。它的皮肤采用了特殊的肋状纹理，模仿真正的鬣蜥的皮肤。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gecko plushie | gecko plushies
zh_TW[0]: 壁虎玩偶

note: ~ Description of variant "gecko plushie" of item "plush toy"
en: A cute and colorful gecko plushie with soft, vibrant skin and big, playful eyes.  This plushie has a special cotton-based internal mechanism that makes its tail wiggle and move playfully when squeezed enough, just like a real lizard's tail.
zh_TW: 一个可爱又多彩的壁虎毛绒玩具，有着柔软而富有弹力的皮肤和大而顽皮的眼睛。这个毛绒玩具内部有个特殊的棉花机关，当用力挤压时，它的尾巴就会像真正的壁虎尾巴一样来回摆动。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chameleon plushie | chameleon plushies
zh_TW[0]: 变色龙玩偶

note: ~ Description of variant "chameleon plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and soft chameleon plushie that can change colors, complete with big, round eyes and a cute expression.  This plushie's soft body has a simple color-changing mechanism on its fabric, that changes from green to brown if you pet it properly, enabling people, especially children, to explore and learn about the biology of this fascinating reptile.
zh_TW: 一只可爱又柔软的变色龙毛绒玩具，它会变色，还有大大的圆眼睛和可爱的表情。这只毛绒玩具柔软的身体上有一个简单的变色机制，如果你顺着特定方向抚摸它，它会从绿色变成棕色，让人们，尤其是孩子们，探索和了解这种迷人的爬行动物的生物特性。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chicken plushie | chicken plushies
zh_TW[0]: 小雞絨毛玩具

note: ~ Description of variant "chicken plushie" of item "plush toy"
en: A precious soft and cuddly chicken plushie with soft, warm brown cotton faux feathers and a gentle expression.
zh_TW: 一個精緻的小雞毛絨玩具，柔軟又可愛，上面有柔軟、溫暖的棕色棉質人造羽毛和溫柔的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: goose plushie | goose plushies
zh_TW[0]: 鹅玩偶

note: ~ Description of variant "goose plushie" of item "plush toy"
en: A goose plushie with soft, white cotton faux feathers, a cute and soft orange beak, and big, playful eyes.  This plushie produces realistic honking sounds when hugged!
zh_TW: 一只鹅毛绒玩具，长着柔软的白色人造羽毛，可爱而柔软的橙色喙，还有一双顽皮的大眼睛。这个毛绒玩具在被拥抱时会发出逼真的鹅叫声！

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: duck plushie | duck plushies
zh_TW[0]: 鸭玩偶

note: ~ Description of variant "duck plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly duck plushie with soft, yellow cotton faux feathers, cute orange feet, and a lovable quack.  This plushie has special water-repellent properties to make it float in water, just like a real duck!
zh_TW: 一个可爱的鸭子玩具，采用柔软人造棉制羽毛，长着橘色的蹼和可爱的鸭嘴。这个毛绒玩具还特意使用了防水材料，能够像真正的鸭子一样浮在水面上！

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: puppy plushie | puppy plushies
zh_TW[0]: 小狗玩偶

note: ~ Description of variant "puppy plushie" of item "plush toy"
en: A fluffy and cuddly plushie of a mutt puppy with soft, fuzzy fur, big, round eyes, and a playful expression.
zh_TW: 一只毛茸茸的可爱玩具小狗，有着微卷的软毛，又大又圆的眼睛，展现出顽皮的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kitty plushie | kitty plushies
zh_TW[0]: 家猫玩偶

note: ~ Description of variant "kitty plushie" of item "plush toy"
en: A cute and lovable domestic kitty plushie with soft, plush fur, big, round eyes, and a gentle expression.  You can't tell if it is a short-haired one or a long-haired one.
zh_TW: 一只可爱的家猫玩偶。它的毛发很软，看起来也很温顺。你难以分辨这是短毛猫还是长猫猫。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: walrus plushie | walrus plushies
zh_TW[0]: 海象玩偶

note: ~ Description of variant "walrus plushie" of item "plush toy"
en: A big, soft and cuddly walrus plushie with fluffy brown fur, cute, soft tusks, and big, wise soulful eyes.
zh_TW: 一个可爱的大号海象毛绒玩具，有着棕色的毛皮，柔软的长牙，以及智慧而深情的大眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crow plushie | crow plushies
zh_TW[0]: 乌鸦玩偶

note: ~ Description of variant "crow plushie" of item "plush toy"
en: A plushie with black fluffy cotton faux feathers, big curious eyes, and an inquisitive expression.
zh_TW: 一个毛绒乌鸦玩具，采用柔软的黑色人造棉制羽毛，长着大大的眼睛，露出充满好奇的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: frog plushie | frog plushies
zh_TW[0]: 青蛙玩偶

note: ~ Description of variant "frog plushie" of item "plush toy"
en: A frog plushie with soft, green, and bumpy skin, big, playful eyes, and typical frog legs.  This plushie produces realistic croaking sounds when squeezed and a special texture that makes it fun to squeeze and manipulate.  Or is it a frog?  You can't really tell.
zh_TW: 一只青蛙毛绒玩偶，长着柔软且凹凸不平的绿色皮肤，以及大而顽皮的眼睛和标志性的蛙腿。这个毛绒玩具在挤压时会发出逼真的蛙鸣声，还有特殊质感使得挤压玩耍变得十分有趣。或者它是一只青蛙？你觉得这些很难分辨。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bat plushie | bat plushies
zh_TW[0]: 蝙蝠玩偶

note: ~ Description of variant "bat plushie" of item "plush toy"
en: A precious bat plushie with soft, black fur, big ears, and somewhat small, curious eyes.  It produces a special squeaker sound effect when squeezed.
zh_TW: 一个被人珍藏的蝙蝠毛绒玩具，长着柔软的黑色皮毛，大耳朵和相比较小但又带着好奇的眼睛。挤压时会发出一种特殊的吱吱声。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gorilla plushie | gorilla plushies
zh_TW[0]: 大猩猩玩偶

note: ~ Description of variant "gorilla plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and adorable gorilla plushie with soft, black fur, big eyes, and a friendly expression.
zh_TW: 一个可爱的大猩猩毛绒玩具，长着柔软的黑色皮毛，大大的眼睛露出和善的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: orangutan plushie | orangutan plushies
zh_TW[0]: 红猩猩玩偶

note: ~ Description of variant "orangutan plushie" of item "plush toy"
en: A lovable and huggable orangutan plushie with soft, orange-brown fur and big, friendly eyes in a big, wise-looking face.  This plushie makes playful and cuddly jungle sounds when squeezed and hugged.
zh_TW: 一只可爱的红毛猩猩毛绒玩具，长着柔软的橙棕色皮毛，在一张睿智的大脸上有着一双友好的大眼睛。这个毛绒玩具在挤压和拥抱时发出有趣又可爱的丛林声音。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chimpanzee plushie | chimpanzee plushies
zh_TW[0]: 黑猩猩玩偶

note: ~ Description of variant "chimpanzee plushie" of item "plush toy"
en: A cute and cuddly chimpanzee plushie with soft, brown fur, big, curious eyes, and a playful expression.
zh_TW: 一个可爱的黑猩猩毛绒玩具，长着柔软的棕色皮毛，大大而好奇的眼睛，带着顽皮的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: lion plushie | lion plushies
zh_TW[0]: 狮子玩偶

note: ~ Description of variant "lion plushie" of item "plush toy"
en: This bright, extremely cute lion plushie features long, soft, and golden-colored fur and a extremely playful demeanor.  On the label it says that it is an ambassador of its species, and that the amounts collected in the sales of the plushies were donated to help the conservation of the species.  Surely now, without many humans, maybe these animals don't have to worry so much about their habitat being destroyed.
zh_TW: 这个闪亮且极其可爱的狮子毛绒玩偶有着长长的、柔软的、黄金色的毛皮和极其俏皮的性格。在标签上写着它是其物种的大使，其销售收入都将被捐赠出去，用来帮助保护这个物种。现在，没有了人类，也许这些动物不必再那么担心它们的栖息地被破坏了。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tarantula plushie | tarantula plushies
zh_TW[0]: 狼蛛玩偶

note: ~ Description of variant "tarantula plushie" of item "plush toy"
en: A somewhat scary, but cuddly tarantula plushie with soft, fuzzy brown fur and big, curious eyes.
zh_TW: 一只有点可怕，但同时很可爱的狼蛛毛绒玩具，有柔软、模糊的棕色毛皮和大而好奇的眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ant plushie | ant plushies
zh_TW[0]: 蚂蚁玩偶

note: ~ Description of variant "ant plushie" of item "plush toy"
en: A ant plushie with a sturdy, hard yet soft shell mimic, and big, inquisitive eyes.
zh_TW: 一只具有坚固、硬但同时又柔软的外壳模仿的蚂蚁毛绒玩具，以及大而好奇的眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ladybug plushie | ladybug plushies
zh_TW[0]: 瓢虫玩偶

note: ~ Description of variant "ladybug plushie" of item "plush toy"
en: A cute and lovable ladybug plushie with soft, red and black polkadotted wings and big, friendly eyes.  This plushie features a special retractable spotted soft wing mechanic sewed directly into the body that gives it the authentic appearance of a ladybug about to fly.
zh_TW: 这是一个可爱又讨人喜欢的瓢虫毛绒玩具，它有着柔软的红色和黑色的波点翅膀，以及大大的友好的眼睛。这个毛绒玩具的特点是它有一个特殊的可收缩的斑点软翅膀，这使得它看起来就像一只真正的、即将起飞的瓢虫。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crab plushie | crab plushies
zh_TW[0]: 螃蟹玩偶

note: ~ Description of variant "crab plushie" of item "plush toy"
en: An amazing crab plushie with soft, textured blue and red bumpy shell and big, curious eyes.
zh_TW: 这是一个令人惊叹的螃蟹毛绒玩具，它有着柔软的、充满质感的蓝色和红色的凹凸不平的壳和大大而好奇的眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: whale plushie | whale plushies
zh_TW[0]: 鲸玩偶

note: ~ Description of variant "whale plushie" of item "plush toy"
en: A large, funny, cuddly whale plushie with soft, blue-gray fur, big, friendly eyes, and a playful expression.
zh_TW: 这是一个巨大、有趣、可爱的鲸毛绒玩具，它有着柔软的蓝灰色的毛皮，大大而友好的眼睛，和一个可爱的表情。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: camel plushie | camel plushies
zh_TW[0]: 双峰驼玩偶

note: ~ Description of variant "camel plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and sweet camel plushie with two soft humps, tan fur and big, soulful eyes.
zh_TW: 一个可爱又甜美的骆驼毛绒玩具，有两个柔软的驼峰，棕黄色的毛皮和大大的，充满灵魂的眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alpaca plushie | alpaca plushies
zh_TW[0]: 羊驼玩偶

note: ~ Description of variant "alpaca plushie" of item "plush toy"
en: A cute and loving alpaca plushie featuring soft, curly fur in shades of white and brown, shiny black eyes, and slightly short legs.
zh_TW: 一个可爱而亲切的羊驼毛绒玩具，特点是柔软的，卷曲的白色和棕色的毛皮，闪亮的黑色眼睛，和一对小短腿腿。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cow plushie | cow plushies
zh_TW[0]: 牛玩偶

note: ~ Description of variant "cow plushie" of item "plush toy"
en: This very well-made cow plushie features soft, velvety fur in black and white patches, with endearing floppy ears and bright eyes, together with a pair of soft horns and the typical cow udder.
zh_TW: 这个做工非常好的牛毛绒玩具，特点是柔软的，天鹅绒般的黑色和白色斑纹的毛皮，有可爱的下垂的耳朵和明亮的眼睛，还有一对柔软的角和大乳头。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sheep plushie | sheep plushies
zh_TW[0]: 绵羊玩偶

note: ~ Description of variant "sheep plushie" of item "plush toy"
en: This loving and fluffy sheep plushie features soft, woolly fur in white, with cute floppy ears and expressive eyes.
zh_TW: 一只可爱而蓬松的绵羊毛绒玩具，有着柔软的，羊毛般的白色毛皮，长着可爱下垂的耳朵和富有表情的眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pig plushie | pig plushies
zh_TW[0]: 猪玩偶

note: ~ Description of variant "pig plushie" of item "plush toy"
en: This loving, precious pig plushie has a soft pink fur, with endearing floppy ears and bright eyes.  It also has a plush snout with brown fur on its legs and paws.  Its nose is somewhat long and black, and its eyes are large and expressive.
zh_TW: 这只可爱珍贵的猪毛绒玩偶拥有柔软的粉色毛皮，带有可爱的耷拉耳朵和明亮的眼睛。它的鼻子柔软，腿和爪上的毛皮是棕色的。它有着又长又黑的鼻子，和一对富有表情的大眼睛。

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: unicorn plushie | unicorn plushies
zh_TW[0]: 独角兽玩偶

note: ~ Description of variant "unicorn plushie" of item "plush toy"
en: This majestic unicorn plushie features a soft white body and horn, with tufts of white hair on its neck and tail.  Its black eyes are adorably large and round.
zh_TW: 这只华丽的独角兽毛绒玩偶拥有柔软的白色身体和角，颈部和尾巴上有一缕白色的毛发。它的黑色眼睛又大又圆，十分可爱。

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
zh_TW[0]: 毛絨鯊魚

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
zh_TW: 一种较大的、批量生产的鲨鱼毛绒玩具。 旨在为所有年龄段的人提供舒适感。

note: ~ Item name
en: large figurine | large figurines
zh_TW[0]: 大手办

note: ~ Description of "large figurine"
en: A large manufactured figurine.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
zh_TW: 一个大型的手办。这是基础样式，如果你看到它说明出错了。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: T-rex figurine | T-rex figurines
zh_TW[0]: 霸王龙手办

note: ~ Description of variant "T-rex figurine" of item "large figurine"
en: A relatively large plastic figurine of a T-rex.
zh_TW: 一个相对较大的霸王龙塑料手办。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: mech figurine | mech figurines
zh_TW[0]: 机甲手办

note: ~ Description of variant "mech figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a humanoid robot, armed with a rifle, with a smaller figure sitting inside the head.
zh_TW: 一个机器人手办，手持步枪，头部还坐着一个小人。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: knight figurine | knight figurines
zh_TW[0]: 骑士手办

note: ~ Description of variant "knight figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a knight in shining armor standing watch, with its sword planted at the ground at its feet.
zh_TW: 一个大型的骑士手办，身穿闪亮的盔甲，正在站岗，一把大剑插在它身前的地面中。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: robot figurine | robot figurines
zh_TW[0]: 机器人手办

note: ~ Description of variant "robot figurine" of item "large figurine"
en: A very intricate looking model of a robotic skeleton with red eyes and a futuristic weapon in its hand.
zh_TW: 一个精巧的骨架机器人模型，有着红色的眼睛，手里拿着一把未来风格的武器。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: lizardman figurine | lizardman figurines
zh_TW[0]: 蜥蜴人手办

note: ~ Description of variant "lizardman figurine" of item "large figurine"
en: An expensive figurine of a buff man in streetwear with a lizard head, holding a pair of knives in his hands.
zh_TW: 一个昂贵的蒙眼男手办，穿着街头服饰，留着蜥蜴头，手持一对锋利的匕首。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: anime figurine | anime figurines
zh_TW[0]: 动漫手办

note: ~ Description of variant "anime figurine" of item "large figurine"
en: An expensive figurine of a cartoon woman in flashy clothing.
zh_TW: 一个穿着华丽服装的卡通女性的昂贵手办。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: video game figurine | video game figurines
zh_TW[0]: 电子游戏手办

note: ~ Description of variant "video game figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a video game character, holding a massive Gatling gun in his giant arms.
zh_TW: 一个大型的电子游戏角色手办，它巨大的手臂抱着一挺同样巨大的加特林机枪。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: zombie figurine | zombie figurines
zh_TW[0]: 丧尸手办

note: ~ Description of variant "zombie figurine" of item "large figurine"
en: A nasty looking figurine of a mutant zombie, with a large tongue sprouting from its face.  You thankfully haven't encountered something like that yet.
zh_TW: 一个看起来很恶心的变种丧尸手办，一条大舌头从脸上长出。谢天谢地，你还没有遇到这种玩意。

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: alien figurine | alien figurines
zh_TW[0]: 外星人手办

note: ~ Description of variant "alien figurine" of item "large figurine"
en: An expensive looking figurine of a gnarly, jet-black alien covered in menacing looking spines.
zh_TW: 一个看起来很昂贵的外星人手办，它身上粗糙不平，乌黑发亮，还长满了看起来很危险的尖刺。

note: ~ Item name
en: figurine | figurines
zh_TW[0]: 雕像

note: ~ Description of "figurine"
en: A normal-sized manufactured figurine.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
zh_TW: 一个正常大小的人造雕像。这是基础样式，如果你看到它说明出错了。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: swordsman figurine | swordsman figurines
zh_TW[0]: 剑客手办

note: ~ Description of variant "swordsman figurine" of item "figurine"
en: A figurine of some unnamed swordsman, covered with scars and equipped with sturdy leather armor.  Seems to be ready to fight.
zh_TW: 一个无名剑客的手办，满身伤痕，穿着结实的皮甲，似乎已经准备好战斗。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: fashionable doll | fashionable dolls
zh_TW[0]: 时髦娃娃

note: ~ Description of variant "fashionable doll" of item "figurine"
en: A plastic figurine of a young woman.  She's meant to be dressed up and accessorized with a wide variety of clothing, sold separately.
zh_TW: 一位年轻女性的塑料模型，可以用各种服装首饰打扮，不过服饰需要单独购买。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: nightmare figurine | nightmare figurines
zh_TW[0]: 梦魇手办

note: ~ Description of variant "nightmare figurine" of item "figurine"
en: A plastic figurine with a nightmarish, scarred face.  He wears a hat and has three long blades extending from a glove on the back of his hand.
zh_TW: 一个有长着梦魇般满是伤痕脸庞的塑料手办。它带着一顶帽子，手背上有三片从手套延伸出来的长刀。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: unicorn figurine | unicorn figurines
zh_TW[0]: 独角兽手办

note: ~ Description of variant "unicorn figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a blue unicorn.  It is in a sitting position, shyly covering both eyes with its front hooves.
zh_TW: 一只蓝色独角兽的手办。它坐在地上，害羞地用两只前蹄遮起眼睛。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: swamp monster figurine | swamp monster figurines
zh_TW[0]: 沼泽怪物手办

note: ~ Description of variant "swamp monster figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a scaly green swamp monster emerging from some fetid lagoon.
zh_TW: 一个有鳞片的绿色沼泽怪物的手办，正从一个腥臭的泻湖中浮起。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: reaper figurine | reaper figurines
zh_TW[0]: 死神手办

note: ~ Description of variant "reaper figurine" of item "figurine"
en: Your heart leaps to your throat as you see the face of Death itself staring back at you, scythe raised for the harvest!  You relax significantly once you realize it's only a few inches tall and made of plastic.
zh_TW: 当你看到死神的面孔盯着你，举起镰刀准备收割时，你的心一下子跳到了嗓子眼！然后你意识到它只有十几厘米高，而且是塑料做的……

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: mermaid figurine | mermaid figurines
zh_TW[0]: 美人鱼手办

note: ~ Description of variant "mermaid figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a redheaded mermaid sitting on a rock.  Like in the film this toy is based on, she gazes longingly out to a world she wants to be a part of - or she would be, but the face isn't drawn very well and doesn't express much emotion at all.
zh_TW: 一个坐在岩石上的红发美人鱼的手办。就像这个玩具所依据的电影一样，她渴望地凝视着一个她想加入的世界——或者说她本来该这样，但是脸画崩了，根本没有表达什么情感。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: avocado figurine | avocado figurines
zh_TW[0]: 牛油果手办

note: ~ Description of variant "avocado figurine" of item "figurine"
en: A plastic figurine of an anthropomorphic avocado, holding a salt shaker and a spoon.  Makes a great gift for the guacamole lover in your life, or as a decoration for your kitchen.
zh_TW: 一个拟人化的牛油果塑料手办，手持盐罐和勺子。这是给鳄梨酱爱好者的好礼物，也可以作为你厨房的装饰。

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: superhero figurine | superhero figurines
zh_TW[0]: 超级英雄手办

note: ~ Description of variant "superhero figurine" of item "figurine"
en: A superhero action figure.  Its limbs can be adjusted for different poses, and it is designed to do battle against a wide variety of crooks and supervillains, sold separately.
zh_TW: 一个超级英雄玩具人偶。它的四肢可以调整为不同姿势，用来与各种各样的骗子和超级恶棍做斗争（反派需单独购买）。

note: ~ Item name
en: yoyo | yoyos
zh_TW[0]: 悠悠球

note: ~ Description of "yoyo"
en: A simple yoyo on a string.  Now you can be bored with style.
zh_TW: 一个朴素的带绳悠悠球。现在你可能厌倦了款式。

note: ~ Item name
en: fidget spinner | fidget spinners
zh_TW[0]: 指尖陀螺

note: ~ Description of "fidget spinner"
en: A fidget spinner.  An artifact from when the times were simpler.
zh_TW: 一个指尖陀螺。纯真年代时的神器。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_spinner_spinning" in use action of item "fidget spinner"
en: You spin your fidget spinner.
zh_TW: 你转起指尖陀螺。

note: ~ Item name
en: imperfect doll | imperfect dolls
zh_TW[0]: 残破玩偶

note: ~ Description of "imperfect doll"
en: Its legs are mismatched, its arms misshapen, its eyes more crooked than its smile.  Everywhere, it sparkles with the golden thread that has put it back together.  It's beautiful.
zh_TW: 它长着极不协调的腿和畸形的手臂，带着一股扭曲的眼神和微笑。闪闪发光的金线让它不至于破碎。它很漂亮。

note: ~ "description" action message of item "imperfect doll"
en: Hug the imperfect doll.
zh_TW: 拥抱残破玩偶。

note: ~ Item name
en: floppy cotton legs | floppy cotton legs
zh_TW[0]: 松软的棉质腿

note: ~ Description of "floppy cotton legs"
en: They're different colors and different lengths.  It would be hard to run away with these.
zh_TW: 它们颜色各异，长短不一，带着这些东西会让你难以逃跑。

note: ~ Item name
en: threadbare cotton arms | threadbare cotton arms
zh_TW[0]: 破旧的棉质手臂

note: ~ Description of "threadbare cotton arms"
en: The spun cloth fingers are fraying away.  There's nothing that they could hold on to.
zh_TW: 磨破了的布质手指，什么都抓不住。

note: ~ Item name
en: buttons and thread | buttons and thread
zh_TW[0]: 纽扣和丝线

note: ~ Description of "buttons and thread"
en: A pair of mismatched buttons and some dull yellow thread, to put on a brave face with.
zh_TW: 一对不相配的纽扣和一些暗黄色的线，用来缝出勇敢的面孔。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
zh_TW[0]: 10mm Auto 全金屬被甲彈

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
zh_TW: 180 格令的 10mm Auto 全金属被甲弹。10mm Auto 弹是一款威力强大的手枪弹，也是更加流行的 .40 S&W 弹的前身。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP | 10mm Auto JHP
zh_TW[0]: 10mm Auto 被甲空尖彈

note: ~ Description of "10mm Auto JHP"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr hollow point bullet, intended for use in self-defense, or perhaps hunting.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
zh_TW: 180 格令的 10mm Auto 被甲空尖弹，可用于自卫或打猎。10mm Auto 弹是一款威力强大的手枪弹，也是更加流行的 .40 S&W 弹的前身。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto +P | 10mm Auto +P
zh_TW[0]: 10mm Auto 增壓彈

note: ~ Description of "10mm Auto +P"
en: 'Full House' 10mm Auto ammunition with a 140gr solid copper penetrator projectile, for hunting or self-defense from dangerous game.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
zh_TW: 140 格令的“满堂红” 10mm Auto 铜芯穿甲弹，可用于自卫或者狩猎危险猎物。10mm Auto 弹是一款威力强大的手枪弹，也是更加流行的 .40 S&W 弹的前身。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
zh_TW[0]: 10mm Auto 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
zh_TW[0]: 10mm Auto 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, matchhead powder | 10mm Auto FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: 10mm Auto 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, black powder | 10mm Auto JHP, black powder
zh_TW[0]: 10mm Auto 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, reloaded | 10mm Auto JHP, reloaded
zh_TW[0]: 10mm Auto 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, matchhead powder | 10mm Auto JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: 10mm Auto 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 10mm Auto +P, reloaded | 10mm Auto +P, reloaded
zh_TW[0]: 10mm Auto 增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: H&K 12mm | H&K 12mm
zh_TW[0]: H&K 12mm 子彈

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
zh_TW: 用于H&K磁轨炮的 12mm 子弹。由磁性金属制成，很可能是钴。

note: ~ Item name
en: .22 CB | .22 CB
zh_TW[0]: .22 CB 子彈

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
zh_TW: .22CB 圓錐彈是 .22 口徑子彈的一種變體。它只有使用非常少量的火藥，使它成為一種亞音速子彈。射擊時幾乎沒有聲音，但它貧弱的威力實在對你的困境沒有幫助。

note: ~ Item name
en: .22 FMJ | .22 FMJ
zh_TW[0]: .22 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
zh_TW: .22 長步槍（.22LR）彈藥使用 30 格令重的全金屬被甲彈彈頭。.22 LR 子彈的威力極弱、射程短、後座力可忽略不計。很適合用在步槍訓練和狩獵小動物。

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
zh_TW: .22 口徑長步槍彈藥使用 40 格令無包覆彈頭。.22 子彈只有非常弱的破壞力、射程相當短，但後座力極低。適用於步槍射擊訓練或是捕獵小動物。

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
zh_TW[0]: .22 鼠彈

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
zh_TW: .22 口徑霰彈內裝載著許多非常微小的彈丸，並包覆於易碎的塑膠材質膠囊內。射程極短且穿透力極差，但短距離內絕對可以輕易擊中目標。

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
zh_TW[0]: .22 長步槍全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
zh_TW[0]: .22 長步槍彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
zh_TW[0]: .22 長步槍彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .22 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, matchhead powder | .22 FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .22 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .22 LR, matchhead powder | .22 LR, matchhead powder
zh_TW[0]: .22 長步槍彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .223 Remington | .223 Remington
zh_TW[0]: .223 雷明頓

note: ~ Description of ".223 Remington"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr FMJ-BT bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  The combination of high velocity with a thinly-jacketed, cannelured projectile led to unexpected yaw and fragmentation in soft tissue, increasing this round's performance.
zh_TW: 55格令的.223 雷明顿全金属被甲艇尾弹，样式与M193弹相同。在过去近一个世纪以来，.223口径在民用射击领域极受欢迎，能找到有许多使用这个口径弹药的枪械。高速与薄被甲的带弹壳槽线的弹头的结合，导致了其击中软组织后无法预测的翻滚及碎裂，提高了子弹的停止力。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
zh_TW[0]: 5.56 NATO Mk 262 子彈

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
zh_TW: 一款5.56x45mm口径弹药，起初作为供Mk 12 SPR步枪使用的精确射击型号，后来被其他特种部队使用，作为其所使用的M4A1步枪和Mk 18卡宾枪更为有效的弹药类型。Mk 262 Mod 1型弹药含有一颗77格令重的开尖弹头，与旧的M855型号相比，在提升射程的基础上上也带来了杀伤力的提升。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
zh_TW[0]: 5.56 NATO Mk318 子彈

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
zh_TW: 一款5.56x45mm口径弹药，由于特种部队对M855型弹药不满意而研发。Mk318 Mod 1型弹药含有一颗62格令的开尖穿甲弹头，铜制弹芯被密封在开口尖端黄铜壳体内，提供装填一致性、提升杀伤力并增加穿透力。与M855型号相比，Mk318弹的破片一致性更好，即使是使用短卡宾枪发射也是如此。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
zh_TW[0]: 5.56 NATO M855 子彈

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
zh_TW: 62格令的5.56x45mm全金属被甲钢芯弹。M855弹最初是为M249 FN "米尼米"轻机枪设计的，用于在其射程内穿透钢盔和轻度防护目标，牺牲了弹道性能及精度。在使用较短的卡宾枪发射时，该型号有限的翻转及碎片不足的缺点更加严重，为了稳定M855曳光弹而对枪管扭力进行优化导致总体精度不高。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
zh_TW[0]: 5.56 NATO M855A1 子彈

note: ~ Description of "5.56 NATO M855A1"
en: An updated loading of M855 5.56x45mm ammunition, featuring a 62 grain projectile containing an exposed steel penetrator and copper slug.  Designed as a mostly lead-free projectile, the opportunity was further taken to improve upon M855's penetration and lethality characteristics through penetrator design and increased pressure.  Its improved accuracy, penetration and lethality over M855 are appreciated by users of shorter-barreled AR variants.
zh_TW: 一款M855 5.56x45mm弹药的改进型号，使用62格令弹头，包含裸露的钢穿甲弹和铜芯弹头。设计为无铅弹药，通过穿甲弹设计和增加膛压，进一步提高了M855弹的穿透力和杀伤力特征。相比旧M855型号具有更高的精度、穿透力和杀伤力，受到枪管较短的AR枪族用户的赞赏。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
zh_TW[0]: 5.56 NATO 曳光彈

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces at their point of impact.
zh_TW: M856 曳光弹。传统做法是每隔四发普通子弹加入一发曳光弹，以帮助射手保持瞄准射击目标。这类弹药在撞击目标时能点燃易燃表面。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M995 | 5.56 NATO M995
zh_TW[0]: 5.56 NATO M995 子彈

note: ~ Description of "5.56 NATO M995"
en: An armor piercing 5.56x45mm M995 round using a 52gr projectile, featuring a black-tipped, tungsten carbide penetrator over an aluminum slug.  Increased penetration over standard ball rounds at the cost of worse wounding potential in soft tissue.
zh_TW: 5.56x45mm M995 穿甲弹，使用52格令碳化钨穿甲弹头、铝制弹壳，特征是弹头尖呈黑色。比起标准弹药拥有更强的穿透力，代价是对软组织伤害力不足。

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
zh_TW[0]: .223 雷明頓（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
zh_TW[0]: 5.56 NATO 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
zh_TW[0]: 5.56 NATO 曳光彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
zh_TW[0]: .223 雷明頓（重填彈）

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
zh_TW[0]: 5.56 NATO 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
zh_TW[0]: 5.56 NATO 曳光彈（重填彈）

note: ~ Description of ".270 Winchester abstract"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr full metal jacket bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
zh_TW: .270 温彻斯特弹药，配有 130 格令全金属被甲弹。 这种子弹威力强大，能轻松击倒大型目标。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特半被甲軟尖彈

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
zh_TW: 130格令的 .270 口径温切斯特软尖弹。.270子弹最初并不成功，但在几十年的时间里，它成为最受欢迎的猎枪子弹之一。这是一个威力强大的子弹，可以轻松摧毁目标。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特半被甲軟尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特半被甲軟尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, reloaded | .270 Winchester FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, black powder | .270 Winchester FMJ, black powder
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
zh_TW: .300 溫徹斯特麥格農彈藥使用 220 格令被甲空尖彈頭。這款步槍子彈在 1963 年面世，準確之外還有著極強的破壞力。雖然普及程度比不上 .308 和 .30-06 彈種，但仍受獵人和狙擊手歡迎。

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
zh_TW[0]: .300 溫徹斯特麥格農彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
zh_TW[0]: .300 溫徹斯特麥格農彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ | .30-06 FMJ
zh_TW[0]: .30-06 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".30-06 FMJ"
en: Jacketed .30-06 Springfield M2 Ball ammunition with a 150gr spitzer bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
zh_TW: 150 格令的.30-06口径斯普林菲尔德（春田）M2 被甲尖头弹。.30-06口径弹药于1906年被美国军方采用，此后一直服役了大约50年，今天它仍然因为射程、泛用性和威力而在收藏家和猎手中大受欢迎。

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP | .30-06 JSP
zh_TW[0]: .30-06 半被甲軟尖彈

note: ~ Description of ".30-06 JSP"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
zh_TW: 165 格令的.30-06口径斯普林菲尔德（春田）软尖弹。.30-06口径弹药于1906年被美国军方采用，此后一直服役了大约50年，今天它仍然因为射程、泛用性和威力而在收藏家和猎手中大受欢迎。

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, black powder | .30-06 JSP, black powder
zh_TW[0]: .30-06 半被甲軟尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, reloaded | .30-06 JSP, reloaded
zh_TW[0]: .30-06 半被甲軟尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer | .30-06 tracer
zh_TW[0]: .30-06 曳光弹

note: ~ Description of ".30-06 tracer"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.
zh_TW: .30-06 口径的 M14A1 曳光弹，有助于辅助锁定目标。

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP | .30-06 M2 AP
zh_TW[0]: .30-06 M2 穿甲彈

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 166gr hardened steel core bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
zh_TW: 166 格令的.30-06口径 M2 硬化钢芯穿甲弹。.30-06口径弹药于1906年被美国军方采用，此后一直服役了大约50年，今天它仍然因为射程、泛用性和威力而在收藏家和猎手中大受欢迎。

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, black powder | .30-06 FMJ, black powder
zh_TW[0]: .30-06 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, black powder | .30-06 tracer, black powder
zh_TW[0]: .30-06 曳光彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, black powder | .30-06 M2 AP, black powder
zh_TW[0]: .30-06 M2 穿甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, reloaded | .30-06 FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .30-06 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
zh_TW[0]: .30-06 曳光彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
zh_TW[0]: .30-06 M2 穿甲彈（重填彈）

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  .300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_TW: 125 格令的 .300 BLK 空尖竞赛弹。.300 BLK 弹是一种中间型弹药，由 5.56x45mm 弹拓宽后制成，设计弹道学性能类似于 7.62x39mm 弹。这种子弹兼容标准 AR-15 下机匣，通过 STANAG 弹匣供弹。

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonic
zh_TW[0]: .300 AAC Blackout 亞音速彈

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  When fired with a suppressor, it only emits low noise, making it ideal for silently eliminating your enemies.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_TW: 220格令 空尖竞赛弹头的 .300 口径 BLK 亚音速弹药。使用消音器射击时，会发出更小的噪音，可以悄无声息的干掉目标。这种子弹兼容标准 AR-15 下机匣，可用 STANAG 弹匣供弹。

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
zh_TW[0]: .300 AAC“暗夜”弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
zh_TW[0]: .300 AAC“暗夜”弹（复装）

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic, black powder | .300 AAC Blackouts subsonic, black powder
zh_TW[0]: .300 AAC“暗夜”亚音速弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic, reloaded | .300 AAC Blackouts subsonic, reloaded
zh_TW[0]: .300 AAC“暗夜”亚音速弹（复装）

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ | .303 British FMJ
zh_TW[0]: .303 英式全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".303 British FMJ"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 174gr spitzer bullet, similar to the MK VII pattern.  The British Empire's standard combat cartridge from 1888 until the 1950s.
zh_TW: 174格令的.303 英式被甲尖头弹，类似与MK VII型号。.303也是大英帝国在1888年到1950年代军队的标准弹药口径。

note: ~ Item name
en: .303 British JSP | .303 British JSP
zh_TW[0]: .303 英式半被甲軟尖彈

note: ~ Description of ".303 British JSP"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 180gr soft point bullet, for hunting medium game.  .303 British was the standard caliber for military rifles in the British Empire from 1888 until the 1950s.  This loading allows the round to undergo greater expansion upon striking targets, leading to larger wound channels.
zh_TW: 180格令的.303 英式软尖弹，用于狩猎中型猎物。这种弹头在击中目标时产生更大的膨胀从而提高对肉体的伤害。.303也是大英帝国在1888年到1950年代军队的标准弹药口径。

note: ~ Item name
en: .303 British OTM | .303 British OTM
zh_TW[0]: .303 英式开尖竞赛弹

note: ~ Description of ".303 British OTM"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 174gr open tip match bullet, for precision shooting.  .303 British was the standard caliber for military rifles in the British Empire from 1888 until the 1950s.  The projectile's open tip construction offers greater manufacturing precision and a marginal amount of increased expansion over regular full metal jacket bullets.
zh_TW: 174格令的.303 英式开尖竞技弹。.303也是大英帝国在1888年到1950年代军队的标准弹药口径。这款弹头的开尖结构提供了更高的制造精度，并且相比普通全金属被甲弹的膨胀后效略有增加。

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, black powder | .303 British OTM, black powder
zh_TW[0]: .303 英式開尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, black powder | .303 British JSP, black powder
zh_TW[0]: .303 英式半被甲軟尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, black powder | .303 British FMJ, black powder
zh_TW[0]: .303 英式全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, reloaded | .303 British OTM, reloaded
zh_TW[0]: .303 英式开尖竞赛弹（复装）

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, reloaded | .303 British JSP, reloaded
zh_TW[0]: .303 英式半被甲軟尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, reloaded | .303 British FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .303 英式全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
zh_TW[0]: 7.62x51mm M80 子彈

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
zh_TW: 使用 147 格令全金屬被甲彈頭的 7.62x51mm NATO 彈藥。高威力的步槍彈藥，因為它的高準確率以及射程，讓它在獵人以及軍人狙擊手中有著高使用率。

note: ~ Item name
en: .308 Winchester | .308 Winchester
zh_TW[0]: .308 溫徹斯特彈

note: ~ Description of ".308 Winchester"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 cartridge is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
zh_TW: 168格令的.308 温彻斯特空尖弹。.308系列的威力与精准，令其成为世界上最受欢迎的狩猎步枪弹药之一。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
zh_TW[0]: 7.62x51mm NATO 曳光彈

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO tracer"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces on impact.
zh_TW: M62 曳光弹。传统做法是每隔四发普通子弹加入一发曳光弹，以帮助射手保持瞄准射击目标。这类弹药在撞击目标时能点燃易燃表面。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO M993 | 7.62x51mm NATO M993
zh_TW[0]: 7.62x51mm NATO M993 子彈

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO M993"
en: An armor piercing 7.62x51mm round with a 126gr, tungsten carbide core projectile.  It offers significantly better armor penetration than standard ball rounds at the cost of worse wounding potential in soft tissue.
zh_TW: 7.62x51mm M993 穿甲弹，使用126格令碳化钨核心弹头。穿甲能力显著强于标准弹药，代价是对减小了肉体伤害力。

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
zh_TW[0]: .308 溫徹斯特彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
zh_TW[0]: 7.62x51mm 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
zh_TW[0]: 7.62x51mm 曳光彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
zh_TW[0]: .308 溫徹斯特彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x51mm 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, reloaded | 7.62x51mm tracer, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x51mm 曳光彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine FMJ | .30 Carbine FMJ
zh_TW[0]: .30 卡賓槍全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".30 Carbine FMJ"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine; it remains a popular sporting round today.
zh_TW: 110格令的.30 全金属被甲卡宾枪弹。在第二次世界大战期间研发的用于M1卡宾枪的轻型步枪子弹，至今仍是一种流行的竞赛用弹。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP | .30 Carbine JSP
zh_TW[0]: .30 卡賓槍半被甲軟尖彈

note: ~ Description of ".30 Carbine JSP"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr jacketed soft point bullet, which will perform better as a hunting round than FMJ.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine; it remains a popular sporting round today.
zh_TW: 110格令的 .30 卡宾枪被甲软尖弹，比全金属被甲弹更适合用作狩猎弹。在第二次世界大战期间研发的用于M1卡宾枪的轻型步枪子弹，至今仍是一种流行的竞赛用弹。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, black powder | .30 Carbine JSP, black powder
zh_TW[0]: .30 卡賓槍半被甲軟尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, reloaded | .30 Carbine JSP, reloaded
zh_TW[0]: .30 卡賓槍半被甲軟尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, matchhead powder | .30 Carbine JSP, matchhead powder
zh_TW[0]: .30 卡賓槍半被甲軟尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, black powder | .30 Carbine, black powder
zh_TW[0]: .30 卡賓槍彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, reloaded | .30 Carbine, reloaded
zh_TW[0]: .30 卡賓槍彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, matchhead powder | .30 Carbine, matchhead powder
zh_TW[0]: .30 卡宾枪被甲弹（红磷火药）

note: ~ Item name
en: .32 ACP FMJ | .32 ACP FMJ
zh_TW[0]: .32 ACP 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".32 ACP FMJ"
en: A jacketed .32 ACP cartridge loaded with a 71 grain bullet.  .32 ACP was once a popular handgun cartridge in the 20th century.  It lacks power compared to .380 Auto and 9x19mm.
zh_TW: .32 柯特自動手槍（.32 ACP）彈藥使用 71 格令全金屬披甲彈頭。.32 ACP 曾經是 20 世紀流行的手槍彈藥。與 .380 Auto 和 9x19mm 相比，它威力較小。

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
zh_TW[0]: .32 ACP 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
zh_TW[0]: .32 ACP 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .32 ACP, matchhead powder | .32 ACP, matchhead powder
zh_TW[0]: .32 ACP 子彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP | .32 ACP JHP
zh_TW[0]: .32 ACP 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".32 ACP JHP"
en: Jacketed .32 ACP ammunition with a 71gr hollow point bullet, intended for use in self-defense.  This caliber was once a popular handgun cartridge in the 20th century, though it lacks power compared to .380 Auto and 9x19mm.
zh_TW: .32 柯特自動手槍（.32 ACP）彈藥使用 71 格令披甲空尖彈頭。主要用於自衛。.32 吋口徑曾經是 20 世紀流行的手槍彈藥。與 .380 Auto 和 9x19mm 相比，它威力較小。

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, black powder | .32 ACP JHP, black powder
zh_TW[0]: .32 ACP 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, reloaded | .32 ACP JHP, reloaded
zh_TW[0]: .32 ACP 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, matchhead powder | .32 ACP JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .32 ACP 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT | .338 Lapua HPBT
zh_TW[0]: .338 拉普阿艇尾空尖弹

note: ~ Description of ".338 Lapua HPBT"
en: .338 Lapua ammunition, loaded with a 300-grain hollow-point boat-tailed bullet.  Developed as a joint venture between Accuracy International, SAKO, and Lapua, the .338 round is a long-range sniping cartridge that boasts impressive accuracy and devastating terminal ballistics.  With burgeoning interest among military, law enforcement, and civilian circles before the Cataclysm, the .338 cartridge filled the gap between lighter infantry munitions and anti-material rounds, although its potential utility as a hunting cartridge was somewhat diminished due to its high cost.
zh_TW: 300格令的 .338 拉普阿艇尾空尖弹。由精密国际、芬兰萨科防务公司和芬兰拉普阿公司合作研发。这种.338子弹是一种远程狙击子弹，拥有令人印象深刻的准确性和毁灭性的终端弹道。在大灾变之前，军方、执法部门和民间都对.338子弹产生了浓厚的兴趣，它填补了轻型步兵弹药和反器材子弹之间的空白，但由于其成本较高，其作为狩猎子弹的潜在效用被削弱了一些。

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485 | .338 Lapua AP485
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲弹

note: ~ Description of ".338 Lapua AP485"
en: .338 Lapua ammunition, loaded with a 248-grain armor-piercing bullet.  Developed as a joint venture between Accuracy International, SAKO, and Lapua, the .338 round is a long-range sniping cartridge that boasts impressive accuracy and devastating terminal ballistics.  This specialized loading of .338 Lapua features a highly penetrative full-metal jacketed bullet, which comes at the cost of negligible expansion once the round thunders into, and likely straight through, the target.
zh_TW: 248格令的 .338 拉普阿穿甲弹。由精密国际、芬兰萨科防务公司和芬兰拉普阿公司合作研发。这种.338子弹是一种远程狙击子弹，拥有令人印象深刻的准确性和毁灭性的终端弹道。这种.338 拉普阿子弹装填有穿甲能力极强的特殊全金属被甲弹头，其代价是子弹猛然进入并直接穿透目标时，其膨胀率可以忽略不计。

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526 | .338 Lapua API526
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲燃烧弹

note: ~ Description of ".338 Lapua API526"
en: .338 Lapua ammunition, loaded with a 256-grain armor-piercing incendiary bullet.  Developed as a joint venture between Accuracy International, SAKO, and Lapua, the .338 round is a long-range sniping cartridge that boasts impressive accuracy and devastating terminal ballistics.  This specialized loading of .338 Lapua features a tungsten carbide penetrator as well as an extra dose of nastiness in the form of an incendiary loading, which serves to highlight the point of impact and possibly set flammable materials alight.
zh_TW: 256格令的 .338 拉普阿穿甲燃烧弹。由精密国际、芬兰萨科防务公司和芬兰拉普阿公司合作研发。这种.338子弹是一种远程狙击子弹，拥有令人印象深刻的准确性和毁灭性的终端弹道。这种.338 拉普阿子弹装填有用于穿甲的碳化钨弹头，以及用作燃烧剂的额外火药，用于照亮射击点并可能点燃易燃目标。

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, black powder | .338 Lapua HPBT, black powder
zh_TW[0]: .338 拉普阿艇尾空尖弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, black powder | .338 Lapua AP485, black powder
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, black powder | .338 Lapua API526, black powder
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲燃烧弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, reloaded | .338 Lapua HPBT, reloaded
zh_TW[0]: .338 拉普阿艇尾空尖弹（复装）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, reloaded | .338 Lapua AP485, reloaded
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲弹（复装）

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, reloaded | .338 Lapua API526, reloaded
zh_TW[0]: .338 拉普阿穿甲燃烧弹（复装）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ | .357 Magnum FMJ
zh_TW[0]: .357 麥格農全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_TW: .357 麥格農彈藥使用全金屬被甲彈頭。.357 麥格農子彈是源自於早期的 .38 特殊彈，外殼略長且產生更大的膛壓。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP | .357 Magnum JHP
zh_TW[0]: .357 麥格農被甲空尖彈

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_TW: .357 麥格農彈藥使用被甲空尖彈頭。.357 麥格農子彈是源自於早期的 .38 特殊彈，外殼略長且產生更大的膛壓。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
zh_TW[0]: .357 麥格農全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
zh_TW[0]: .357 麥格農被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .357 麥格農全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
zh_TW[0]: .357 麥格農被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, matchhead powder | .357 Magnum FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .357 麥格農全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, matchhead powder | .357 Magnum JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .357 麥格農被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ | .357 SIG FMJ
zh_TW[0]: .357 SIG 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  Based on a 10mm Auto case necked down to a .355 inch bullet, the .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_TW: .357 西格弹的全金属被甲弹型号。由10mm AUTO弹壳缩口装入 .355 弹头制成，.357 西格弹是一种高速手枪弹，相较于普通手枪弹药它的弹道更加平直。

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP | .357 SIG JHP
zh_TW[0]: .357 SIG 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  Based on a 10mm Auto case necked down to a .355 inch bullet, the .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_TW: .357 西格弹的被甲空尖弹型号。由10mm AUTO弹壳缩口装入 .355 弹头制成，.357 西格弹是一种高速手枪弹，相较于普通手枪弹药它的弹道更加平直。

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .357 SIG 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
zh_TW[0]: .357 SIG 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
zh_TW[0]: .357 SIG 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
zh_TW[0]: .357 SIG 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, matchhead powder | .357 SIG FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .357 SIG 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, matchhead powder | .357 SIG JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .357 SIG 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
zh_TW[0]: .36 紙卷彈

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
zh_TW: 一個內含定量黑火藥與 .36 彈丸的紙卷子彈。適用於柯特 M1861 海軍型轉輪手槍。

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ | .38 Special FMJ
zh_TW[0]: .38 特殊全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".38 Special FMJ"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.  Because it was initially a black powder cartridge, .38 Special is very low pressure.
zh_TW: .38 特殊彈藥使用 130 格令全金屬被甲彈頭。.38 特殊彈從誕生之日起就以其準確度和低後座力而聞名。由於最初是使用黑火藥底火，所以 .38 特殊彈的膛壓非常低。

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP | .38 Special JHP
zh_TW[0]: .38 特殊被甲空尖彈

note: ~ Description of ".38 Special JHP"
en: Jacketed .38 Special ammunition with a 130gr hollowpoint bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.  Because it was initially a black powder cartridge, .38 Special is very low pressure.
zh_TW: .38 特殊彈藥使用 130 格令被甲空尖彈頭。.38 特殊彈從誕生之日起就以其準確度和低後座力而聞名。由於最初是使用黑火藥底火，所以 .38 特殊彈的膛壓非常低。

note: ~ Item name
en: .38 Special +P | .38 Special +P
zh_TW[0]: .38 特殊增壓彈

note: ~ Description of ".38 Special +P"
en: Overpressure .38 Special ammunition with a jacketed 135gr hollowpoint bullet.  The round's increased velocity results in superior penetration and stopping power at the cost of higher recoil.
zh_TW: 提升膛壓 .38 特殊彈藥使用 135 格令被甲空尖彈頭。此彈藥因槍口初速的增加使它具有卓越的穿透力和制止力，但代價是後座力更高。

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, reloaded | .38 Special FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .38 特殊全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, reloaded | .38 Special JHP, reloaded
zh_TW[0]: .38 特殊被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .38 Special +P, reloaded | .38 Special +P, reloaded
zh_TW[0]: .38 特殊增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, black powder | .38 Special FMJ, black powder
zh_TW[0]: .38 特殊全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, black powder | .38 Special JHP, black powder
zh_TW[0]: .38 特殊被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, matchhead powder | .38 Special FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .38 特殊全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, matchhead powder | .38 Special JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .38 特殊被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ | .380 ACP FMJ
zh_TW[0]: .380 ACP 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: .380 柯特自動手槍（.380 ACP）彈藥使用 95 格令黃銅包覆彈頭。在小型手槍中受歡迎達一世紀之久，常被認為是自衛武器中最弱的口徑。應該注意不要將其放入 9x18mm 馬卡洛夫手槍或 9x19mm 槍械中。

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP | .380 ACP JHP
zh_TW[0]: .380 ACP 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: .380 柯特自動手槍（.380 ACP）彈藥使用 95 格令被甲空尖彈頭。這是款流行的小型隱藏式備用手槍，是最不被推薦的防禦性口徑。應該注意不要將其放入 9x18mm 馬卡洛夫手槍或 9x19mm 槍械中。

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P | .380 ACP +P
zh_TW[0]: .380 ACP 增壓彈

note: ~ Description of ".380 ACP +P"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance and tends to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: 90格令的 .380 ACP 被甲空尖弹，超压型号。这些子弹是为了最大限度地提高性能而设计的，而且比训练弹更精确。注意不要将其装入使用 9x18mm 马卡洛夫弹或 9x19mm 弹的枪械中。

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
zh_TW[0]: .380 ACP 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
zh_TW[0]: .380 ACP 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .380 ACP 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
zh_TW[0]: .380 ACP 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
zh_TW[0]: .380 ACP 增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, matchhead powder | .380 ACP FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .380 ACP 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, matchhead powder | .380 ACP JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .380 ACP 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
zh_TW[0]: .38 超級全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".38 Super FMJ"
en: .38 Super ammunition with a 124gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in 1929 to penetrate body armor of the era.  The caliber saw some resurgence in popularity among competition shooters in the 1980's prior to the proliferation of double stack 9mm pistols.
zh_TW: 124 格令的 .38 全金属被甲超级弹。.38 超级弹于1929年在 .38 ACP 弹的基础上研发而来，用于击穿当时的防弹衣。在 20 世纪 80 年代，在双排 9mm 手枪普及之前，这种口径又在射击竞赛中重新流行起来。

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP | .38 Super JHP
zh_TW[0]: .38 超級被甲空尖彈

note: ~ Description of ".38 Super JHP"
en: .38 Super ammunition with a 115gr JHP bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in 1929 to penetrate body armor of the era.  The caliber saw some resurgence in popularity among competition shooters in the 1980's prior to the proliferation of double stack 9mm pistols.
zh_TW: 115 格令的 .38 被甲空尖超级弹。.38 超级弹于1929年在 .38 ACP 弹的基础上研发而来，用于击穿当时的防弹衣。在 20 世纪 80 年代，在双排 9mm 手枪普及之前，这种口径又在射击竞赛中重新流行起来。

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, reloaded | .38 Super JHP, reloaded
zh_TW[0]: .38 超級被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .38 超級全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, black powder | .38 Super FMJ, black powder
zh_TW[0]: .38 超級全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, black powder | .38 Super JHP, black powder
zh_TW[0]: .38 超級被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, matchhead powder | .38 Super JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .38 超級被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, matchhead powder | .38 Super FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .38 超級全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ | .40 S&W FMJ
zh_TW[0]: .40 S&W 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  It was popular among law enforcement before the FBI switched to 9mm.
zh_TW: 180格令的.40 S&W 全金属被甲弹。.40 S&W 继承了10mm Auto弹的大多数优点，同时降低了后坐力。在联邦调查局改用 9mm 弹之前，它曾在一度在执法部门中十分流行。

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP | .40 S&W JHP
zh_TW[0]: .40 S&W 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".40 S&W JHP"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  It was popular among law enforcement before the FBI switched to 9mm.
zh_TW: 135格令的.40 S&W 被甲空尖弹。.40 S&W 继承了10mm Auto弹的大多数优点，同时降低了后坐力。在联邦调查局改用 9mm 弹之前，它曾在一度在执法部门中十分流行。

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
zh_TW[0]: .40 S&W 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
zh_TW[0]: .40 S&W 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .40 S&W 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
zh_TW[0]: .40 S&W 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, matchhead powder | .40 S&W FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .40 S&W 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, matchhead powder | .40 S&W JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .40 S&W 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
zh_TW[0]: 40x46mm M1006 海綿彈

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
zh_TW: 一款低速的低致命性 40x46 毫米的子彈，有著泡棉和塑膠彈丸以對目標造成疼痛和喪失方向感。仍可能會造成致命傷。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
zh_TW[0]: 40x46mm M433 高爆雙用途彈

note: ~ Description of "40x46mm M433 HEDP"
en: A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
zh_TW: 一款低初速的40x46mm HEDP 高爆两用榴弹。它能够击穿2英寸(约5厘米)厚的钢板，而击中目标时产生的大量破片使它也能作为反步兵弹药使用。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
zh_TW[0]: 40x46mm M576 獵鹿彈

note: ~ Description of "40x46mm M576 buckshot"
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
zh_TW: 一款40x66mm 猎鹿榴弹，用于丛林茂密地形或者是室内作战。由于受限于能发射40x46mm榴弹武器的局限性，它的威力比你想象的要小得多。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
zh_TW[0]: 40x46mm M651 催淚彈

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
zh_TW: 一款低初速的40x46mm催泪瓦斯榴弹。在防暴行动及将敌方步兵驱离防御阵地时十分有效，而且能穿透薄木板。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR beehive | 40x46mm .22 LR beehive
zh_TW[0]: 40x46mm 蜂窝弹（.22 LR）

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR beehive"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
zh_TW: 十发 .22 LR 弹被装入了一个 40mm 榴弹适配器中。能够将十发子弹同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
zh_TW[0]: 40x46mm .410 蜂窩榴彈

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 000 shotshells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
zh_TW: 四发 .410 000 霰弹和一个大型手枪底火被装入了一个 40mm 榴弹适配器中。内部的击发装置通过引发底火，能够将四发子弹同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 slug's nest | 40x46mm .410 slug's nest
zh_TW[0]: 40x46mm 蜂窝弹（.410独头弹）

note: ~ Description of "40x46mm .410 slug's nest"
en: A set of four .410 slug shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
zh_TW: 四发 .410 独头弹和一个大型手枪底火被装入了一个 40mm 榴弹适配器中。内部的击发装置通过引发底火，能够将四发子弹同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 bird's nest | 40x46mm .410 bird's nest
zh_TW[0]: 40x46mm 蜂窝弹（.410猎鸟弹）

note: ~ Description of "40x46mm .410 bird's nest"
en: A set of four .410 birdshot shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
zh_TW: 四发 .410 猎鸟弹和一个大型手枪底火被装入了一个 40mm 榴弹适配器中。内部的击发装置通过引发底火，能够将四发子弹同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 scrap nest | 40x46mm .410 scrap nest
zh_TW[0]: 40x46mm 蜂窝弹（.410废料）

note: ~ Description of "40x46mm .410 scrap nest"
en: A set of four .410 'scrap-shot' shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
zh_TW: 四发 .410 废料弹和一个大型手枪底火被装入了一个 40mm 榴弹适配器中。内部的击发装置通过引发底火，能够将四发子弹同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechette
zh_TW[0]: 40x53mm-M1001 鋼鏢彈

note: ~ Description of "40x53mm M1001 flechette"
en: A 40x53mm canister shot load, with 113 17-grain flechettes.
zh_TW: 一款40x53mm镖形榴弹，弹头内装着113颗17格令重的飞镖。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
zh_TW[0]: 40x53mm M430A1 高爆雙用途榴彈

note: ~ Description of "40x53mm M430A1 HEDP"
en: A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
zh_TW: 一款高初速的40x53mm 高爆两用榴弹。它能够击穿3英寸(约7.6厘米)厚的钢板，爆炸产生的大量破片使它也能作为反步兵弹药使用。

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
zh_TW[0]: 40x53mm 獵鹿彈（重填彈）

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
zh_TW: 一個粗製 40x53mm 獵鹿鋼珠彈，類似 M576 獵鹿彈

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
zh_TW[0]: 40x53mm 獨頭彈（重填彈）

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded" ~ Description of "40x53mm slug, black powder"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
zh_TW: 一個粗製 40x53mm 子彈，類似過大的霰彈槍獨頭彈。

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
zh_TW[0]: 40x53mm 鋼鏢彈（重填彈）

note: ~ Description of "40x53mm flechette, reloaded" ~ Description of "40x53mm flechette, black powder"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.
zh_TW: 一颗自制的40x53mm镖形榴弹，内含115根钢镖，弹道特性类似于M1001镖形弹。

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
zh_TW[0]: 40x53mm 獵鹿彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
zh_TW[0]: 40x53mm 獨頭彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
zh_TW[0]: 40x53mm 鋼鏢彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .410 slug | .410 slug
zh_TW[0]: .410 独头弹

note: ~ Description of ".410 slug"
en: A .410 shotshell loaded with a 110gr slug.  Decent for hunting medium game or possibly self-defense.
zh_TW: 使用 110 格令独头弹头的.410霰弹。用来狩猎中型猎物或者自卫。

note: ~ Item name
en: .410 slug, reloaded | .410 slug, reloaded
zh_TW[0]: .410 独头弹（复装）

note: ~ Item name
en: .410 slug, black powder | .410 slug, black powder
zh_TW[0]: .410 獨頭彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
zh_TW[0]: .410 000 霰彈

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shotshell loaded with five 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
zh_TW: 装着5颗000号弹丸的.410霰弹。适合狩猎或战斗使用。

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
zh_TW[0]: .410 000 霰彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, black powder | .410 000 shot, black powder
zh_TW[0]: .410 000 霰彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .410 birdshot | .410 birdshot
zh_TW[0]: .410 猎鸟弹

note: ~ Description of ".410 birdshot"
en: A .410 shotshell loaded with 3/8th of an ounce of #4 brass-plated steel birdshot.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
zh_TW: 装满了重3/8盎司的4号镀铜钢弹的.410霰弹。用来狩猎鸟类和小型猎物还行，在战斗中的实用性极为有限。

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, reloaded | .410 birdshot, reloaded
zh_TW[0]: .410 猎鸟弹（复装）

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, black powder | .410 birdshot, black powder
zh_TW[0]: .410 獵鳥霰彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .410 scrap shot | .410 scrap shot
zh_TW[0]: .410 废料弹

note: ~ Description of ".410 scrap shot"
en: A .410 shotshell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
zh_TW: 一种塞进了各种金属废料的.410霰弹，弹丸材料完全因地制宜。威力比猎鸟弹稍微强点，就是不太准。

note: ~ Item name
en: .410 scrap shot, black powder | .410 scrap shot, black powder
zh_TW[0]: .410 廢料霰彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
zh_TW[0]: .44 麥格農全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: Jacketed .44 Magnum ammunition with a 240gr bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
zh_TW: 240格令的.44口径马格南全金属被甲弹。.44马格南弹是目前手枪子弹中威力最大的弹种之一。它有着优异的停止力，但同时作为一种手枪弹药来说它的后坐力也非常高。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum JHP | .44 Magnum JHP
zh_TW[0]: .44 麥格農被甲空尖彈

note: ~ Description of ".44 Magnum JHP"
en: Jacketed .44 Magnum ammunition with a 240gr hollowpoint bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
zh_TW: 240格令的.44口径马格南被甲空尖弹。.44马格南弹是目前手枪子弹中威力最大的弹种之一。它有着优异的停止力，但同时作为一种手枪弹药来说它的后坐力也非常高。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .44 麥格農全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
zh_TW[0]: .44 麥格農彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
zh_TW[0]: .44 麥格農彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
zh_TW[0]: .44 麥格農全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
zh_TW[0]: .44 紙卷彈

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
zh_TW: 一個內含定量黑火藥與 .44 彈丸的紙卷子彈。適用於柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍。

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
zh_TW[0]: .45 ACP 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.
zh_TW: .45 柯特自動手槍（.45 ACP）彈藥使用 230 格令全金屬被甲彈彈頭。由於它高效用的聲譽，.45 ACP 已經流行了一個多世紀。

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP | .45 ACP JHP
zh_TW[0]: .45 ACP 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".45 ACP JHP"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century, but has since lost some of its popularity to more modern handgun ammo.
zh_TW: .45 柯特自動手槍（.45 ACP）彈藥使用 185 格令的被甲空尖彈頭。20 世紀初期，.45 ACP 是為了取代 .38 長柯特彈藥而開發的，但後來因更現代的手槍彈藥而失去了部分受歡迎程度。

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P | .45 ACP +P
zh_TW[0]: .45 ACP 增壓彈

note: ~ Description of ".45 ACP +P"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This cartridge has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.
zh_TW: .45 柯特自動手槍（.45 ACP）彈藥使用 185 格令的增壓被甲空尖彈頭。該彈藥的槍口動能比普通的子彈更高，因此有更高的傷害、精準度和後座力。

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
zh_TW[0]: .45 ACP 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
zh_TW[0]: .45 ACP 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .45 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
zh_TW[0]: .45 ACP 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
zh_TW[0]: .45 ACP 增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, matchhead powder | .45 FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .45 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, matchhead powder | .45 ACP JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .45 ACP 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX | .450 Bushmaster FTX
zh_TW[0]: .450 大毒蛇 FTX 子彈

note: ~ Description of ".450 Bushmaster FTX"
en: .450 Bushmaster ammunition, loaded with a plastic-capped 250-grain Flex Tip bullet.  Born from discontent with the .223 Remington's weak stopping potential, the .450 Bushmaster round was crafted in line with the so-called 'Thumper' concept: an envisioned need for a large-bore, semi-automatic sporting cartridge capable of downing game in one shot.  Along with its elder sibling, the .50-caliber Beowulf cartridge, the .450 Bushmaster is one of a number of such high-caliber rounds and is compatible with appropriately converted AR-15-platform rifles.  This particular cartridge possesses a plastic-tipped projectile, which acts as an improved hollow point bullet with uniform and devastating expansion within wound cavities.
zh_TW: .450 大毒蛇彈藥使用 250 格令塑膠帽蓋的軟尖彈頭。.450 大毒蛇子彈源自於對 .223 雷明頓彈遏阻能力不足的不滿，其設計符合所謂的「強打者」概念：設想一種大口徑、半自動運動彈藥，能夠一槍擊倒獵物。與它的老兄弟 .50 口徑貝奧武夫彈一樣，.450 大毒蛇是眾多此類大口徑彈藥之一，並且與適當改裝的 AR-15 平台步槍兼容。這種特殊的彈藥擁有一個塑膠彈頭，它作為一種改良的空尖彈，在傷口腔內具有均勻且毀滅性的膨脹。

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter | .450 Bushmaster Xtreme Hunter
zh_TW[0]: .450 大毒蛇極限獵人子彈

note: ~ Description of ".450 Bushmaster Xtreme Hunter"
en: .450 Bushmaster ammunition, loaded with a solid-copper 220-grain penetrator bullet.  Born from discontent with the .223 Remington's weak stopping potential, the .450 Bushmaster round was crafted in line with the so-called 'Thumper' concept: an envisioned need for a large-bore, semi-automatic sporting cartridge capable of downing game in one shot.  Along with its elder sibling, the .50-caliber Beowulf cartridge, the .450 Bushmaster is one of a number of such high-caliber rounds and is compatible with appropriately converted AR-15-platform rifles.  This particular cartridge is loaded with a solid-copper projectile: excellent at punching through thick barriers and delivering massive amounts of energy to anything unfortunate enough to be hit.
zh_TW: .450 大毒蛇彈藥使用 220 格令實心銅的穿甲彈頭。 .450 大毒蛇子彈源自於對 .223 雷明頓彈遏阻能力不足的不滿，其設計符合所謂的「強打者」概念：設想一種大口徑、半自動運動彈藥，能夠一槍擊倒獵物。與它的老兄弟 .50 口徑貝奧武夫彈一樣，.450 大毒蛇是眾多此類大口徑彈藥之一，並且與適當改裝的 AR-15 平台步槍兼容。這種特殊的彈藥裝有實心銅彈頭：非常擅長穿透厚厚的障礙物，並向任何不幸被擊中的物體傳送大量動量。

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, black powder | .450 Bushmaster FTX, black powder
zh_TW[0]: .450 大毒蛇 FTX 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder | .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder
zh_TW[0]: .450 大毒蛇極限獵人子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, reloaded | .450 Bushmaster FTX, reloaded
zh_TW[0]: .450 大毒蛇 FTX 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .450 Xtreme Hunter, reloaded | .450 Xtreme Hunter, reloaded
zh_TW[0]: .450 大毒蛇極限獵人子彈（重填彈）

note: ~ Description of ".454 Casull"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although its extreme recoil makes it unsuitable for most purposes.
zh_TW: .454 卡蘇爾彈藥使用 300 格令被甲軟尖彈頭。.454 卡蘇爾彈源自 .45 長柯特子彈，具有更堅固、更長的彈殼。它是一種威力異常強大的彈藥，具有比許多步槍子彈更高的遏阻力，但其極大的後座力使其不適合大多數用途。

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
zh_TW[0]: .454 卡蘇爾子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
zh_TW[0]: .454 卡蘇爾子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .45-70 SP | .45-70 SP
zh_TW[0]: .45-70 SP 子彈

note: ~ Description of ".45-70 SP"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
zh_TW: .45-70 政府彈藥使用 305 格令的軟尖彈頭。它是仍在使用的最古老的彈藥之一，仍然是短距離大型狩獵的最愛。

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
zh_TW[0]: .45-70 增壓穿甲彈

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
zh_TW: 提升膛壓的 .45-70 政府彈藥使用 305 格令實心銅穿甲彈頭。設計用於最大程度地穿透厚皮和骨頭，同時保持理想的致傷特​​性。

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
zh_TW[0]: .45-70 LFN 牛仔子彈

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
zh_TW: .45-70 政府彈藥使用 405 格令鉛芯平頭彈頭，符合最初的設計規格，可在古董槍械中安全使用。與現代彈藥相比威力稍弱，但仍具有強大的威力。

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
zh_TW[0]: .45-70 SP 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
zh_TW[0]: .45-70 增壓穿甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN, reloaded | .45-70 LFN, reloaded
zh_TW[0]: .45-70 LFN 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN, black powder | .45-70 LFN, black powder
zh_TW[0]: .45-70 LFN 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .458 WM JSP | .458 WM JSP
zh_TW[0]: .458 WM 半被甲軟尖彈

note: ~ Description of ".458 WM JSP"
en: Jacketed .458 Winchester Magnum loaded with a 350gr soft point bullet.  Compared to other cartridges of this size, the straight walls of the case and the 'belt' near the base of the case give the cartridge a strange appearance.  .458 Winchester Magnum is a modern Big Five game rifle cartridge, intended for taking any of Africa's large and dangerous game, which quickly supplanted other cartridges in use by hunters, guides and wardens.
zh_TW: .458 溫徹斯特麥格農彈藥使用 350 格令的被甲軟尖彈頭。與類似尺寸的其他彈藥相比，筆直的外殼壁和靠近外殼底部的“帶”，使它具有獨特的外觀。.458 溫徹斯特麥格農子彈是一款現代狩獵非洲五霸的步槍彈，專用於非洲任何危險的大型獵物，它很快取代了獵人、嚮導和看守員所使用的其他彈藥。（譯註：非洲五霸(Big Five)，指非洲獅、非洲象、非洲水牛、非洲豹和黑犀牛）

note: ~ Item name
en: .458 WM, reloaded | .458 WM, reloaded
zh_TW[0]: .458 溫徹斯特麥格農彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .458 WM, black powder | .458 WM, black powder
zh_TW[0]: .458 溫徹斯特麥格農彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN cowboy | .45 Colt LFN cowboy
zh_TW[0]: .45 柯特 LFN 牛仔子彈

note: ~ Description of ".45 Colt LFN cowboy"
en: .45 Long Colt ammunition with a 250gr lead flat nose bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  This ammunition is loaded to be safer in antiques and for cowboy action shooting, and is thus less powerful than other, hotter loads.
zh_TW: .45 長柯特彈藥使用 250 格令鉛平頭彈頭。最初為柯特單動式陸軍轉輪手槍設計，至今仍用於現代複製左輪手槍。這種彈藥的裝藥是為了在古董和牛仔射擊動作更安全，因此比其他彈藥威力更小。

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, reloaded | .45 Colt LFN, reloaded
zh_TW[0]: .45 柯特 LFN 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, black powder | .45 Colt LFN, black powder
zh_TW[0]: .45 柯特 LFN 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, matchhead powder | .45 Colt LFN, matchhead powder
zh_TW[0]: .45 柯特 LFN 子彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P JHP | .45 Colt +P JHP
zh_TW[0]: .45 柯特增壓被甲空尖彈

note: ~ Description of ".45 Colt +P JHP"
en: Jacketed .45 Colt ammunition with a 225gr hollow point bullet, loaded much hotter than regular loads for this cartridge.  Hollowpoints in this venerable caliber were issued by the occasional police department looking for extra lethality before the '97 North Hollywood shootout.  Since then they were mostly used for home defense, and now by the post-apocalyptic cowboy.
zh_TW: .45 柯特彈藥使用 225 格令被甲空尖彈頭，其裝藥比普通子彈高得多。在 1997 年北好萊塢搶劫槍戰之前，警察部門偶爾會配備這種令人敬畏的口徑的空尖彈，以尋求額外的殺傷力。從那時起，它們主要用於家用自衛，現在則被末世後的牛仔使用。

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P JHP, reloaded | .45 Colt +P JHP, reloaded
zh_TW[0]: .45 柯特增壓被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
zh_TW[0]: .45 柯特被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, black powder"
en: Jacketed .45 Colt ammunition with a 225gr hollow point bullet, loaded much hotter than regular loads for this cartridge.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
zh_TW: .45 柯特彈藥使用 225 格令被甲空尖彈頭，其裝藥比普通子彈高得多。大災變的資源缺乏激發了有人用黑火藥手動重新裝填這枚子彈，使得這子彈更接近其原始形態。當你想到這情境，竟還有點詩意。

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, matchhead powder | .45 Colt JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .45 柯特被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P FMJ, reloaded | .45 Colt +P FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .45 柯特增壓全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Description of ".45 Colt +P FMJ, reloaded"
en: Jacketed .45 Long Colt ammunition with a 225gr bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.
zh_TW:  225 格令的. .45 长柯尔特子弹。最初为柯尔特单动式陆军左轮手枪（M1873）设计，时至今日，这种弹药仍应用于其现代复刻版左轮手枪。

note: ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, black powder | .45 Colt FMJ, black powder
zh_TW[0]: .45 柯特全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Description of ".45 Colt FMJ, black powder"
en: Jacketed .45 Long Colt ammunition with a 225gr bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
zh_TW: .45 長柯特彈藥使用 225 格令全金屬被甲彈頭，其裝藥比普通子彈高得多。原型設計主要參考柯特單動式陸軍轉輪手槍，而且現在仍廣泛應用於現代左輪手槍的生產流程。大災變的資源缺乏激發了有人用黑火藥手動重新裝填這枚子彈，使得這子彈更接近其原始形態。當你想到這情境，竟還有點詩意。

note: ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, matchhead powder | .45 Colt FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .45 柯特全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
zh_TW[0]: 4.6x30mm 子彈

note: ~ Description of "4.6x30mm"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated steel bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
zh_TW: 31格令的4.6x30mm口径镀铜钢芯弹，4.6x30mm口径子弹是由H&K公司研制，用来与 FN 赫斯塔尔公司的5.7x28mm口径弹药竞争的弹种。该弹有着较低后坐力，和优秀的穿甲性能。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
zh_TW[0]: 4.6x30mm 子彈 （黑火藥）

note: ~ Description of "4.6x30mm, black powder" ~ Description of "4.6x30mm, reloaded"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
zh_TW: 31格令的4.6x30mm口径镀铜铅芯弹，4.6x30mm口径子弹是由H&K公司研制，用来与 FN 赫斯塔尔公司的5.7x28mm口径弹药竞争的弹种。该弹有着较低后坐力，但由于使用的是简单的铅芯而不是正规的工厂制造的穿甲弹芯，因此没有常规枪弹的对于装甲的穿透力。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
zh_TW[0]: 4.6x30mm 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum FTX | .460 S&W Magnum FTX
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南 FTX弹

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum FTX"
en: .460 S&W Magnum ammo, with a 200 grain FTX projectile.  Its purpose serves mainly as a hunting handgun, or to deter wildlife in dangerous areas, though you have no doubt about its effectiveness against the undead.
zh_TW: .460 S&W 马格南弹药，配有200格令FTX弹丸。它的用途主要是作为狩猎手枪，或在危险地区威慑野生动物，尽管你毫不怀疑它对丧尸的有效性。

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum FTX, reloaded | .460 S&W Magnum FTX, reloaded
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南 FTX 弹（复装）

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum JHP | .460 S&W Magnum JHP
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南 空尖弹

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum JHP"
en: .460 S&W Magnum ammo, with a 300 grain JHP projectile.  Its purpose serves mainly as a hunting handgun, or to deter wildlife in dangerous areas, though you have no doubt about its effectiveness against the undead.
zh_TW: .460 S&W 马格南弹药，配有300格令空尖弹弹丸。它的用途主要是作为狩猎手枪，或在危险地区威慑野生动物，尽管你毫不怀疑它对丧尸的有效性。

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum JHP, reloaded | .460 S&W Magnum JHP, reloaded
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南 空尖弹（复装）

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
zh_TW[0]: .50 BMG M17 曳光彈

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
zh_TW: 威力強大的 .50 BMG 子彈衍生出來的曳光彈。曳光彈能幫助使用者保持火力在同一個目標上，但亦伴隨點燃易燃物質的風險。

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
zh_TW[0]: .50 BMG M33 子彈

note: ~ Description of ".50 BMG M33 Ball"
en: .50 BMG ammunition with a mild steel cored 661gr FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_TW: .50 白朗寧機槍（.50 BMG）彈藥，採用低碳鋼芯 661 格令全金屬被甲彈頭。.50 BMG 是一種非常強大的步槍彈，專為防空用途而設計，後來適應了反車輛和反人員的角色。它強大的動能和穿甲能力使它成為目前可用的最致命的子彈，缺點是極大的後座力與噪音。

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
zh_TW[0]: .50 BMG 比賽用子彈

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG ammunition with a lead-cored FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_TW: .50 白朗寧機槍（.50 BMG）彈藥，採用鉛芯的全金屬被甲彈頭。.50 BMG 是一種非常強大的步槍彈，專為防空用途而設計，後來適應了反車輛和反人員的角色。它強大的動能和穿甲能力使它成為目前可用的最致命的子彈，缺點是極大的後座力與噪音。

note: ~ Item name
en: .50 BMG M2 AP | .50 BMG M2 AP
zh_TW[0]: .50 BMG M2 穿甲彈

note: ~ Description of ".50 BMG M2 AP"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
zh_TW: .50 BMG 穿甲弹，采用密度非常高、极为坚硬的钨钢穿甲弹芯。提升了穿甲能力，但伤害降低。

note: ~ Item name
en: .50 BMG Raufoss Mk 211 | .50 BMG Raufoss Mk 211
zh_TW[0]: .50 BMG Raufoss Mk 211 子彈

note: ~ Description of ".50 BMG Raufoss Mk 211"
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: The tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  This rare, complicated, and expensive round is not likely to be manufactured again; use it wisely.
zh_TW: 这款.50 BMG 弹型充分利用了自身口径的潜在载荷发射能力：弹尖内填充了燃烧剂，会在击中目标的同时瞬间点燃，并引爆内置的RDX或PETN装药。此外还会点燃环绕在碳化钨穿甲弹头周围的辅助燃烧剂，两者被同时密封在脆性钢制弹壳中。钢壳碎片和燃烧的金属粉末随着穿甲弹头穿透装甲目标打击内部，以增加杀伤力。缺点莫过于巨大的后坐力和噪声，这种罕见复杂且昂贵的弹药几乎不可能再次被制造出来；谨慎使用。

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
zh_TW[0]: .50 BMG 曳光彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
zh_TW[0]: .50 BMG 比賽用子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
zh_TW[0]: .50 BMG 穿甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
zh_TW[0]: .50 BMG 曳光彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
zh_TW[0]: .50 BMG 比賽用子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
zh_TW[0]: .50 BMG 穿甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum | .500 S&W Magnum
zh_TW[0]: .500 S&W 马格南弹

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage, and recoil to match.
zh_TW: 500格令的.500 S&W 马格南弹，这款子弹的威力无比巨大，足以一枪击杀大多数目标，还能让你像西部牛仔那样吹吹枪口冒出来的白烟。但与其恐怖威力为之相对的后坐力也是十分巨大。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
zh_TW[0]: .500 S&W 麥格農彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
zh_TW[0]: .500 S&W 麥格農彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP | .50 Beowulf XTP
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫XTP弹

note: ~ Description of ".50 Beowulf XTP"
en: .50-caliber Beowulf ammunition, loaded with a copper-jacketed 350-grain eXtreme Terminal Performance bullet.  Developed in 2001 as a powerful short- to medium-range chambering for AR-15 style rifles, this stout cartridge had gained some popularity as a hunting round before the Cataclysm.  This particular version of the cartridge is coated in a layer of polymer, encouraging commendable terminal ballistics, penetrative capabilities, and overall expansion from its 12.7x42mm projectile.
zh_TW: .50口径贝奥武夫弹，装载350格令"极致终端性能"铜甲弹头。这种坚固的子弹在2001年被研发用于中短程膛室的AR-15型步枪，在大灾变之前作为狩猎子弹小有名气。这种特殊版本的子弹涂有一层聚合物，给它的12.7x42mm弹头带来了值得称赞的终端弹道、穿透能力和整体膨胀表现。

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator | .50 Beowulf Xtreme Penetrators
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫终极穿甲弹

note: ~ Description of ".50 Beowulf Xtreme Penetrator"
en: .50-caliber Beowulf ammunition, loaded with a solid-copper 420-grain Xtreme Penetrator bullet.  Developed in 2001 as a powerful short- to medium-range chambering for AR-15 style rifles, this stout cartridge had gained some popularity as a hunting round before the Cataclysm.  With a blunt nose construction for better initial energy transfer, this 12.7mm-wide bullet's solid copper design allows it to punch through entry barriers while resulting in a larger wound column.
zh_TW: .50口径贝奥武夫弹，装载420格令的"极限穿甲"实心铜弹头。这种坚固的子弹在2001年被研发用于中短程膛室的AR-15型步枪，在大灾变之前作为狩猎子弹小有名气。这种12.7毫米宽的子弹采用实心铜设计，钝头结构能实现更好的初始能量传递，使其能够穿透入口障碍，同时产生更大的伤口柱。

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, black powder | .50 Beowulf XTP, black powder
zh_TW[0]: .50 貝奧武夫 XTP 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, black powder | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, black powder
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫终极穿甲弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, reloaded | .50 Beowulf XTP, reloaded
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫XTP弹（复装）

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, reloaded | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, reloaded
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫终极穿甲弹（复装）

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ | .50 AE FMJ
zh_TW[0]: .50 AE 全金屬被甲彈

note: ~ Description of ".50 AE FMJ"
en: .50 Action Express ammunition loaded with a 325-grain jacketed flat-nose bullet, primarily for use in the Desert Eagle pistol.
zh_TW: .50高速披甲弹，装载325格令的平头子弹，主要用于沙鹰手枪。

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP | .50 AE JHP
zh_TW[0]: .50 AE 被甲空尖彈

note: ~ Description of ".50 AE JHP"
en: .50 Action Express ammunition loaded with a 300-grain jacketed hollowpoint bullet, primarily for use in the Desert Eagle pistol.
zh_TW: .50高速空尖弹，装药300格令，主要用于沙鹰手枪。

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, reloaded | .50 AE JHP, reloaded
zh_TW[0]: .50 AE 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, reloaded | .50 AE FMJ, reloaded
zh_TW[0]: .50 AE 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, black powder | .50 AE JHP, black powder
zh_TW[0]: .50 AE 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, black powder | .50 AE FMJ, black powder
zh_TW[0]: .50 AE 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, matchhead powder | .50 AE JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: .50 AE 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, matchhead powder | .50 AE FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: .50 AE 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm FMJ | 5.45x39mm FMJ
zh_TW[0]: 5.45x39mm 全金屬被甲彈

note: ~ Description of "5.45x39mm FMJ"
en: Domestically produced 5.45x39mm ammunition with a 56gr FMJ bullet.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
zh_TW: 56格令的5.45x39mm 7N10 全金属被甲弹。5.45x39mm口径弹药在1974年随着AK-74的流行而广泛流行开来，因其较7.62x39mm口径的老式型号有着更优异的破坏力，因此该种弹药在发布后就迅速地取代了老式子弹。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N6 | 5.45x39mm 7N6
zh_TW[0]: 5.45x39mm 7N6 子彈

note: ~ Description of "5.45x39mm 7N6"
en: 5.45x39mm ammunition with a 57gr bullet containing a mild steel penetrator, which penetrates armor marginally better than lead core projectiles.  Developed in 1974 by the Russian military, and banned from import into the US in 2014.
zh_TW: 57格令碳钢穿甲弹头的5.45x39mm口径子弹，比起铅芯弹头穿甲性能更好。1974年由俄罗斯陆军研发，在2014年被禁止进口到美国。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
zh_TW[0]: 5.45x39mm 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
zh_TW[0]: 5.45x39mm 穿甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
zh_TW[0]: 5.45x39mm 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
zh_TW[0]: 5.45x39mm 穿甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
zh_TW[0]: 5.7x28mm SS190 子彈

note: ~ Description of "5.7x28mm SS190"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
zh_TW: 5.7x28mm 彈藥使用 31 格令全金屬被甲彈穿甲彈頭。5.7x28mm 子彈由赫爾斯塔爾國營工廠（FN Herstal）設計，用以取代北大西洋公約組織（NATO）使用的 9x19mm 帕拉貝倫彈，雖然計畫最後取消了，但 5.7x28mm 子彈已經在許多衝突中發揮作用，並被證明是可靠的。它有著出眾的穿甲能力，同時只有非常低的後座力。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SB193 | 5.7x28mm SB193
zh_TW[0]: 5.7x28mm SB193 子彈

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
zh_TW: 5.7x28mm 手枪弹的亚音速衍生版本，供微声武器使用。这种子弹通过稍稍降低威力的改进来获得良好的装甲穿彻性能。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS195LF | 5.7x28mm SS195LF
zh_TW[0]: 5.7x28mm SS195LF弹

note: ~ Description of "5.7x28mm SS195LF"
en: A commercially available cartridge derived from the 5.7x28mm round.  It features a copper-jacketed bullet with an aluminum core, which significantly reduces its armor-piercing capabilities compared to its lead-core counterpart.  However, the hollow-point design enhances terminal performance against unarmored targets.  In all other respects, it remains largely identical to the military version.
zh_TW: 一种由5.7x28mm弹药改进而来的商业弹种。该弹头采用铜被甲包裹铝芯结构，与铅芯弹相比其穿甲性能大幅削弱，但空尖弹设计显著提升了其对无防护目标的杀伤效果。其余性能参数则与军用版本基本保持一致。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
zh_TW[0]: 5.7x28mm 子彈（黑火藥）

note: ~ Description of "5.7x28mm, black powder" ~ Description of "5.7x28mm, reloaded"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
zh_TW: 5.7x28mm 彈藥使用 31 格令穿甲全金屬被甲彈頭。5.7x28mm 子彈由赫爾斯塔爾國營工廠（FN Herstal）設計，用以取代北大西洋公約組織（NATO）使用的 9x19mm 帕拉貝倫彈，雖然計畫最後取消了，但 5.7x28mm 子彈已經在許多衝突中發揮作用，並被證明是可靠的。它的後座力非常低，但由於使用簡單的鉛彈而不是正規工廠製造的穿甲彈，因此沒有一般穿甲彈的裝甲穿透力。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
zh_TW[0]: 5.7x28mm 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: high-explosive mortar shell | high-explosive mortar shells
zh_TW[0]: 高爆迫击炮炮弹

note: ~ Description of "high-explosive mortar shell" ~ Description of variant "M720A1 60 mm mortar shell (HE)" of item "high- explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.
zh_TW: 高爆迫击炮弹，被设计用于对付士兵、轻型车辆、轻型掩体或类似目标。

note: ~ Variant name of item "high-explosive mortar shell"
en: M720A1 60 mm mortar shell (HE) | M720A1 60 mm mortar shells (HE)
zh_TW[0]: M720A1 60mm 迫击炮弹（HE）

note: ~ Description of "high-explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.  This one is more modern version, both more safe and more powerful.
zh_TW: 高爆迫击炮弹，设计用于对付士兵、轻型车辆、轻型掩体或类似目标。这个版本更现代，更安全，更强大。

note: ~ Variant name of item "high-explosive mortar shell"
en: M768 60 mm mortar shell (HE) | M768 60 mm mortar shells (HE)
zh_TW[0]: M768 60mm 迫击炮弹（HE）

note: ~ Description of variant "M768 60 mm mortar shell (HE)" of item "high- explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.  This one is more modern version, more safe and more powerful, but uses more simple impact fuze.
zh_TW: 高爆迫击炮弹，设计用于对付士兵、轻型车辆、轻型掩体或类似目标。这是一个更现代的版本，更安全，更强大，但使用更简单的冲击引信。

note: ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
zh_TW[0]: M74 火箭

note: ~ Description of "M74 rocket"
en: A 66mm incendiary rocket, used in the M202 FLASH rocket launcher.  Its warhead is filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
zh_TW: M202 FLASH 火箭筒使用的66mm 燃烧弹。弹头中装填了TPA（经过聚异丁烯增稠的三乙基铝），燃烧温度达到1200°C。

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
zh_TW[0]: 66mm 反坦克高爆彈

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
zh_TW: 一枚66mm 的高爆反坦克砲彈。能夠炸穿厚達2英尺的混凝土。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ | 7.62x39mm FMJ
zh_TW[0]: 7.62x39mm 全金屬被甲彈

note: ~ Description of "7.62x39mm FMJ"
en: Imported 7.62x39mm M67-style ammunition with a 124gr jacketed, lead core bullet.  Thankfully this loading has non-corrosive primers, and also features a reloadable brass case.
zh_TW: 进口的7.62x39mm M67型弹药，有着124格令重的铅芯弹头。好消息是这枚子弹使用不带腐蚀性的底火，和可复装的黄铜外壳。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP | 7.62x39mm JHP
zh_TW[0]: 7.62x39mm 被甲空尖彈

note: ~ Description of "7.62x39mm JHP"
en: 7.62x39mm ammunition with a 123gr jacketed, hollowpoint bullet.  Made for hunting medium game, cartridges such as these were once popular for those using cheap military surplus rifles, as 7.62x39's ballistics are somewhat similar to that of 30-30 Winchester.  The combination of sanctions against exporting nations and drying up of formerly plentiful surplus has made these loadings of 7.62x39 less popular.
zh_TW: 123格令 被帽空尖弹头的7.62x39mm口径子弹。用于狩猎中型猎物，这样的弹药曾被过剩的廉价军用枪支大量使用，因为7.62x39口径与30-30温切斯特口径极为相似。一系列关于出口的规定和存量枪支的消耗让这种口径的子弹不再炙手可热。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, reloaded | 7.62x39mm JHP, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x39mm 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, black powder | 7.62x39mm JHP, black powder
zh_TW[0]: 7.62x39mm 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, reloaded | 7.62x39mm FMJ, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x39mm 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, black powder | 7.62x39mm FMJ, black powder
zh_TW[0]: 7.62x39mm 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Description of "7.62x54mmR"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
zh_TW: 7.62x54mmR 彈藥使用 150 格令全金屬被甲彈頭。7.62x54mmR 子彈是仍在普遍使用的最古老的子彈之一，這主要是由於莫辛-納甘步槍的流行。它是一種威力強大的彈藥，能夠一發殺死大多數目標。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
zh_TW[0]: 7.62x25mm 被甲空尖彈

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
zh_TW: 蘇俄軍隊製作的 7.62x25mm 子彈的商業版本，它是從 C96 手槍的 7.63x25mm 子彈衍生而來。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot load
zh_TW[0]: 7.62x25mm 高劑量全金屬被甲彈

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
zh_TW: 市售版提升膛壓的 7.62x25mm 彈藥，裝有 85 格令全金屬被甲彈頭，比原版的子彈更具威力。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
zh_TW[0]: 7.62x25mm P 型手槍彈

note: ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
zh_TW: 從 7.62x25mm 衍生出的亞音速彈藥，專為無聲槍枝設計，提供良好的穿甲特性，但犧牲了一點傷害能力。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
zh_TW[0]: 7.62x25mm 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, reloaded | 7.62x25mm FMJ, reloaded
zh_TW[0]: 7.62x25mm 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, matchhead powder | 7.62x25mm FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: 7.62x25mm 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP | 7.7x58mm Japanese JSP
zh_TW[0]: 7.7x58mm 日本半被甲軟尖彈

note: ~ Description of "7.7x58mm Japanese JSP"
en: This is a 7.7x58mm Arisaka cartridge loaded with a 174 gr soft point bullet, excellent against larger game and, now, zombies.  Adopted as the Japanese empire's standard service cartridge in 1939 (though chambered in machine guns before then) to replace the less potent 6.5x50mm Arisaka round, the 7.7mm bullet was, while more deadly, never quite able to supplant the older munitions.  Having acquired a following as a hunting cartridge before the Cataclysm, mainly due to the prevalence of captured or surrendered Japanese rifles, the round was more common than its older 6.5x50mm counterpart.
zh_TW: 174格令软尖弹头的7.7x58mm口径Arisaka子弹，非常适合对付大型猎物和僵尸。1939年被用作日本帝国的标准子弹（之前曾用作机枪弹药），以取代威力较小的6.5x50mm Arisaka子弹。尽管更致命，但并未完全取代旧弹药。在大在变前，这种子弹大量用作狩猎弹药，因为受降或缴获了大量日军武器，它比旧的6.5x50mm口径更常见。

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP, black powder | 7.7x58mm Japanese JSP, black powder
zh_TW[0]: 7.7x58mm 日本半被甲軟尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP, reloaded | 7.7x58mm Japanese JSP, reloaded
zh_TW[0]: 7.7x58mm 日本半被甲軟尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 84x245mm HE | 84x245mm HE
zh_TW[0]: 84x245mm 高爆弹

note: ~ Description of "84x245mm HE"
en: An 84x245mm High Explosive anti-personnel cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Designed to be highly effective against personnel.
zh_TW: 一发84x246mm口径的高爆弹，用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮或其他84mm口径武器。高爆设计能有效杀伤人员。

note: ~ Item name
en: 84x245mm HEDP | 84x245mm HEDP
zh_TW[0]: 84x245mm 高爆两用弹

note: ~ Description of "84x245mm HEDP"
en: An 84x245mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
zh_TW: 一枚 84x245mm 高爆两用反器材炮弹，用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮和其他84mm口径炮，能有效打击车辆和建筑。

note: ~ Item name
en: 84x245mm smoke | 84x245mm smoke
zh_TW[0]: 84x245mm 烟雾弹

note: ~ Description of "84x245mm smoke"
en: An 84x245mm smoke marker cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
zh_TW: 一枚 84x245mm 烟雾弹，用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮和其他84mm口径炮，常用于发信号、指示目标和掩护部队。

note: ~ Item name
en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
zh_TW[0]: 8x40mm 全金屬被甲彈

note: ~ Description of "8x40mm FMJ"
en: An 8x40mm caseless cartridge with a rectangular shape, consisting of a jacketed 127gr bullet housed inside of an advanced propellant body.  Upon firing, the body will be consumed, leaving nothing behind in the chamber.  Proprietary ammunition for Rivtech 8x40 caseless guns.
zh_TW: 一枚 8x40mm 无壳方形弹药，由127格令的弹头和提供推力的弹体组成。在发射后弹体被消耗，枪膛内不会留下弹壳，专为Rivtech 8x40口径 无壳枪械设计。

note: ~ Item name
en: 8x40mm SCX | 8x40mm SCX
zh_TW[0]: 8x40mm 空尖无壳弹

note: ~ Description of "8x40mm SCX"
en: An 8x40mm caseless cartridge with a rectangular shape, consisting of a licensed 127gr solid copper expanding bullet housed inside of an advanced propellant body.  Upon firing, the body will be consumed, leaving nothing behind in the chamber.  The monometal construction of the bullet lends itself to greater manufacturing precision, while also offering excellent expansion and penetration.  Proprietary ammunition for Rivtech 8x40 caseless guns.
zh_TW: 一枚 8x40mm 无壳方形弹药，由127格令的弹头和提供推力的弹体组成。弹体在发射后消耗，枪膛内不会留下弹壳。子弹的单金属结构使其能达到更高的制造精度，也保证了良好的扩张和穿透性能。专为Rivtech 8x40口径 无壳枪械设计。

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
zh_TW[0]: 9x19mm 被甲空尖彈

note: ~ Description of "9x19mm JHP"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
zh_TW: 9x19mm 彈藥使用 116 格令被甲空尖彈頭。被甲空尖彈（JHP - Jacketed Hollow Points）的穿甲能力比全金屬被甲彈（FMJ - Full Metal Jacket）差，但其彈頭會在擊中目標時變型擴張，而非直接穿透目標，因此對無裝甲的目標具有更強的制止力。

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
zh_TW[0]: 9x19mm 全金屬被甲彈

note: ~ Description of "9x19mm FMJ"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
zh_TW: 115格令的 9x19mm 黄铜全金属被甲弹。即便已经生产了将近一个世纪，时至今日依然广泛使用在军队、执法部门和民用领域。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
zh_TW[0]: 9x19mm 增壓彈

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
zh_TW: 提升膛壓的 9x19mm 彈藥，較高的槍口初速使得它具有更高的準確度及制止力，代價就是後座力變高了。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
zh_TW[0]: 9x19mm 高增壓彈

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
zh_TW: 比 9x19mm 增壓彈更進一步，這款高增壓彈具有更強的破壞力、命中率，以及穿透力。

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
zh_TW[0]: 9x19mm 被甲空尖彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
zh_TW[0]: 9x19mm 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
zh_TW[0]: 9x19mm 被甲空尖彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
zh_TW[0]: 9x19mm 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
zh_TW[0]: 9x19mm 增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
zh_TW[0]: 9x19mm 高增壓彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, matchhead powder | 9x19mm FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: 9x19mm 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, matchhead powder | 9x19mm JHP, matchhead powder
zh_TW[0]: 9x19mm 被甲空尖彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
zh_TW[0]: 9x18mm 57-N-181S 子彈

note: ~ Description of "9x18mm 57-N-181S"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
zh_TW: 93格令的 9x18mm 马卡洛夫全金属被甲钢芯弹。类似欧洲的 9x19mm 弹，9x18mm 弹在20世纪被东欧社会主义国家广泛使用，在21世纪依然服务于俄罗斯军队。

note: ~ Item name
en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
zh_TW[0]: 9x18mm SP-7 子彈

note: ~ Description of "9x18mm SP-7"
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
zh_TW: 9x18mm 马卡洛夫 SP-7弹，类似欧洲的9x19mm弹，9x18mm弹在20世纪被东欧社会主义国家广泛使用，在21世纪依然服务于俄罗斯军队。

note: ~ Item name
en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
zh_TW[0]: 9x18mm RG028 子彈

note: ~ Description of "9x18mm RG028"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.
zh_TW: 9x18mm 马卡洛夫 RG028 弹。RG028 弹头中含有硬化钢芯，具有更好的护甲穿透能力。

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
zh_TW[0]: 9x18mm 子彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
zh_TW[0]: 9x18mm 全金屬被甲彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
zh_TW[0]: 9x18mm 子彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
zh_TW[0]: 9x18mm 高增壓彈（重填彈）

note: ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫子彈，蘇聯舊日的手槍彈種，主要供馬卡洛夫手槍使用。這顆手工重填彈由於壓力較高，具有更強的破壞力，飛行時也較穩定。

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
zh_TW[0]: 9x18mm 全金屬被甲彈（重填彈）

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, matchhead powder | 9x18mm FMJ, matchhead powder
zh_TW[0]: 9x18mm 全金屬被甲彈（紅磷火藥）

note: ~ Item name
en: 9x18mm, matchhead powder | 9x18mm, matchhead powder
zh_TW[0]: 9x18mm 弹（红磷火药）

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
zh_TW[0]: 152mm 反坦克導彈（高爆彈）

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
zh_TW: 一支以炮管發射，鋼管內裝著具有光學追蹤能力的線控導引飛彈。設計針對車輛和建築物，非常有效。

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
zh_TW[0]: 麻痺倒鉤

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
zh_TW: 微小的毒液滴從這個鋒利的倒鉤的海綿狀組織中滴出。

note: ~ Item name
en: gene sting barb | gene sting barbs
zh_TW[0]: 基因刺痛毒刺

note: ~ Description of "gene sting barb"
en: Tiny droplets of cyan venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
zh_TW: 这根毒刺的海绵状组织中渗出小滴的青色毒液。

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
zh_TW[0]: .22 空包彈

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder-actuated tools.
zh_TW: 一个装满火药粉末的 .22 空包弹，用于火药发射工具。

note: ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
zh_TW[0]: 實心加農砲彈

note: ~ Description of "cannon round shot"
en: A bundle of wadding, black gunpowder, and a cannonball, ready to be loaded into a cannon.
zh_TW: 一捆棉絮、黑色火药和球形炮弹，准备装进大炮里。

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
zh_TW[0]: 噴灑式毒氣

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 一些由家用清洁剂制成的致命喷雾，须填充于药剂喷罐喷洒。
    "最好戴上面罩或嘴部防护使用。"

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
zh_TW[0]: 噴灑式抗真菌劑

note: ~ Description of "sprayable fungicide"
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 一些抗真菌剂加硫磺制成的强化式抗真菌喷雾，须填充于药剂喷罐喷洒。
    "最好戴上面罩或嘴部防护使用。"

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
zh_TW[0]: 噴灑式殺蟲劑

note: ~ Description of "sprayable insecticide"
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 一些强化式杀虫剂，需填充于药剂喷罐喷洒。
    "最好戴上面罩或嘴部防护使用。"

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
zh_TW[0]: 12.3ln 子彈

note: ~ Description of "12.3ln round"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle, using this ammunition, rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere, making it easy for the Exodii to stockpile it in large quantities when they visited that version of Earth.  It looks vaguely like a rimless, .303 British cartridge loaded with a larger, non-spitzer bullet.
zh_TW: 一枚12.3ln口径弹药，类似于.303口径英制弹药，只是弹头更大更圆。
    在某个平行世界中，罗马尼亚在第二次喀尔巴阡山冲突后引进了 12.3ln 弹。使用这种弹药的 PA md.71 步枪迅速在东欧联盟以及世界各地流行起来。正因为如此，12.3ln 弹迅速成为欧亚大陆的标准弹药口径。因此流亡族在到达这个世界的地球时轻易储存了大量弹药。

note: ~ Item name
en: 12.3ln, reloaded | 12.3ln, reloaded
zh_TW[0]: 12.3ln 弹（复装）

note: ~ Item name
en: 12.3ln, black powder | 12.3ln, black powder
zh_TW[0]: 12.3ln彈（黑火藥）

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua light slug | 27.3x110 Diyua light slugs
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约轻型独头弹

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua light slug"
en: 27.3x110 Diyua light slug loads were employed by colonists on some alternate Earth to take dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.
zh_TW: 27.3x110 蒂约轻型独头弹，某个平行世界中殖民者为狩猎危险猎物研发。后来用于从防御工事击退联邦军队。

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua medium slug | 27.3x110 Diyua medium slugs
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约中型独头弹

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua medium slug"
en: 27.3x110 Diyua medium slug loads were employed by colonists on some alternate Earth to take extremely dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.  Most users of the Brogyaga guns considered these shells too punishing to withstand.
zh_TW: 27.3x110 蒂约中型独头弹，某个平行世界中殖民者为狩猎高危猎物研发。后来用于从防御工事击退联邦军队。大多数使用博雅格枪械的人常抱怨子弹威力太大，难以应对。

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua heavy slug | 27.3x110 Diyua heavy slugs
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约重型独头弹

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua heavy slug"
en: 27.3x110 Diyua slug loads similar to these were employed by colonists on some alternate Earth to take extremely dangerous game.  This heavy slug load, however, was used almost entirely by recoil enthusiasts and braggarts, until the Exodii came upon them.
zh_TW: 27.3x110 蒂约独头弹，某个平行世界中殖民者为狩猎高危猎物研发的加重版本。在流亡族出现前，这种重型独头弹几乎只有对后坐力有特殊嗜好或是喜欢吹牛的人才用。

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua flockshot | 27.3x110 Diyua flockshot
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约猎“鸟”弹

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua flockshot"
en: On some alien Earth, scores of flocks were decimated by loads such as this 27.3x110 Diyua shell, loaded with a ludicrous number of tiny pellets.  Though it would still be devastating against more humanoid targets, flockshot like this is more typically employed by the Exodii by the occasional hunting party.
zh_TW: 在某个异界，27.3x110 蒂约猎鸟弹消灭了大量鸟群。尽管对于类人的目标来说，这种弹药仍能造成严重破坏，但像这种子弹通常仅由流亡族的临时狩猎队使用。

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua canister | 27.3x110 Diyua canisters
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约开花弹

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua canister"
en: On some alien Earth, these mini-canister loads mimicked much larger artillery shot, and were employed for anti-personnel usage against advancing waves from atop a palisade.  The Exodii would load these in their Brogyeki sidearms for backup usage.
zh_TW: 在某个异界，这种27.3x110 口径霰弹模仿大型的霰弹式炮弹，用于对从防御工事顶部对人群造成大规模杀伤。流亡族会在他们的副武器博杰奇中填装这种子弹备用。

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua star | 27.3x44 Diyua star
zh_TW[0]: 27.3x44 蒂约照明弹

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua star"
en: These flare cartridges are for use in 27.3x44 Diyua guns, or perhaps in 27.3x110 Diyua guns.  They are employed by the Exodii for emergency signaling when their usual communications systems are suffering interference, breakdown, or are being jammed.
zh_TW: 用于27.3x44 口径，或是27.3x110口径蒂约枪械的照明弹。流亡族的常规通信受到干扰、阻塞、破坏时，用以传递紧急信号。

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua practice | 27.3x44 Diyua practice
zh_TW[0]: 27.3x44 蒂约训练弹

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua practice"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a large hollow aluminum projectile, painted blue at the tip, for practicing shooting.  If interdimensional total replacement cyborgs have to practice, maybe you should too.
zh_TW: 一枚装有大号空心铝制弹头的 27.3x44口径 蒂约弹药，尖端涂成了蓝色，用于射击训练。嗯，如果说全身都是义肢的改造人都需要训练的话，你或许也该练练了。

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua thermobaric | 27.3x44 Diyua thermobaric
zh_TW[0]: 27.3x44 蒂约温压弹

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua thermobaric"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge with a minute amount of liquid fuel encasing a fuel dispersing explosive charge, and a secondary ignition charge.  On impact the fuel is dispersed, creating a fuel air mixture which is ignited a few milliseconds later.  In a cartridge like 27.3x44 Diyua, the pressure wave produced is rather diminutive, yet it makes the most of what little payload is available.
zh_TW: 一枚封装有液态燃料和爆破性弹头的27.3x44口径蒂约弹药，弹头有二级点火设计。击中时燃料扩散至空气中，几毫秒后随之点火，造成温压爆炸。27.3x44口径能产生的压力波不大，但这种设计已经尽可能地利用载荷产生更大的杀伤力了。

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua high explosive | 27.3x44 Diyua high explosive
zh_TW[0]: 27.3x44 蒂约高爆弹

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua high explosive"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a high explosive charge and a point-detonating fuze.  Primarily useful for assaulting soft targets, and, in their universe of origin, dispersing crowds.
zh_TW: 一枚装有高爆弹头及起爆引信的 27.3x44口径蒂约弹药。主要用于对付软体目标，或是在他们原来的世界中驱散人群。

note: ~ Item name
en: 66/27.3x278 Diyua multipurpose | 66/27.3x278 Diyua multipurpose
zh_TW[0]: 66/27.3x278 蒂约多用弹

note: ~ Description of "66/27.3x278 Diyua multipurpose"
en: A long 27.3 Diyua cartridge loaded with a propelling charge, attached to a large high explosive shaped charge grenade several times larger in diameter.  It was designed to be muzzle loaded into 27.3x44 Diyua guns.  Though the grenade's penetration and fragmentation were ultimately deemed insufficient, this was of no matter to the Exodii who saw value in the explosive potential the grenade added to the Brogyeki '23.
zh_TW: 一枚带有推进弹头的27.3口径加长蒂约子弹，连接着一枚直径几倍的的高爆穿甲榴弹。它设计从27.3x44 蒂约枪的枪口填装。尽管最终发现这枚榴弹的穿透力和碎片效果不足，但对于流亡族来说，这并不重要，因为他们看到了这枚榴弹为Brogyeki '23增添的爆炸潜力的价值。

note: ~ Description of "Caotel cell"
en: This is a small metallic cube of inscrutable construction.  A single groove etched into one side of the object presumably allows it to be mounted into other things, and a small red arrow has been helpfully painted besides it.
zh_TW: 这是一个构造难以理解的小型金属立方体。物体一侧刻有一条凹槽，大概是为了将其安装到其他物体上，旁边还贴心地画了一个红色箭头。

note: ~ Description of "Khuunäöfaai firework payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Highly reactive to oxygen, removing it from the tank would be a bad idea.
zh_TW: 锟厄焚军械炮的加压化学有效载荷。对氧气有强烈反应，从罐中将其取出是个坏主意。

note: ~ Description of "Khuunäöfaai incendiary payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Highly flammable and reactive to oxygen, removing it from the tank would be a bad idea.
zh_TW: 锟厄焚军械炮的加压化学有效载荷。高度易燃且对氧气有反应，将其从罐中取出将是一个坏主意。

note: ~ Description of "Khuunäöfaai corrosive payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Essentially a juiced up version of pirahna solution, removing it from the tank would be a bad idea.
zh_TW: 锟厄焚军械炮的加压化学有效载荷。本质上是食人鱼溶液（浓硫酸和过氧化氢溶液）的浓缩版本，将其从罐中取出是一个坏主意。

note: ~ Item name
en: Khuunäöfaai foaming payload | Khuunäöfaai foaming payloads
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮发泡胶载荷

note: ~ Description of "Khuunäöfaai foaming payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  An incredibly powerful binding agent and sealant, removing it from the tank would be a bad idea.
zh_TW: 锟厄焚军械炮的加压化学有效载荷。一种非常强大的粘合剂和密封剂，将其从罐中取出是一个坏主意。

note: ~ Item name
en: 3.3 naval, FMJ | 3.3 naval, FMJ
zh_TW[0]: 3.3 海军型全金属被甲弹

note: ~ Description of "3.3 naval, FMJ"
en: Initially made for marine combat, this hefty projectile is a go-to round for late-stage Exodii fights.
zh_TW: 最初为流亡族的海军陆战队战斗而设计，这种沉重的弹药是流亡族后期战斗中的首选弹药。

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_TW: 一個內含黑火藥和金屬彈丸的紙卷彈藥。能夠加快老式燧發槍緩慢的裝彈速度。

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
zh_TW[0]: 紙卷霰彈

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_TW: 一個內含黑火藥和金屬彈丸的紙卷彈藥。能夠加快老式燧發槍緩慢的裝彈速度。

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
zh_TW[0]: 鋼鏢

note: ~ Description of "flechette"
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon, or used for crafting ammunition.
zh_TW: 微型钢镖，可以被射钉枪或者其他类似武器发射，或用来制造弹药。

note: ~ Item name
en: bronze nail | bronze nails
zh_TW[0]: 青铜钉

note: ~ Description of "bronze nail"
en: A pin-shaped piece of bronze.  It can be used to construct various things with a hammer.
zh_TW: 一颗钉子形状的青铜，配合锤子可以打造各种各样的东西。

note: ~ Item name
en: nail | nails
zh_TW[0]: 鐵釘

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of steel.  It can be used to construct various things with a hammer.
zh_TW: 一颗钉子形状的钢铁，配合锤子可以打造各种各样的东西。

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
zh_TW[0]: 螺母和螺栓

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
zh_TW: 一对匹配的螺母和螺栓。用于将物品固定在一起。

note: ~ Description of "paintball"
en: A small paintball for recreational shooting.  Getting shot with one stings a little, but you'd be hard-pressed to kill anything with it.
zh_TW: 娱乐休闲射击时所使用的小彩弹。被打中时有点刺痛，但你很难用它杀死任何东西。

note: ~ Item name
en: 12 gauge birdshot, reloaded | 12 gauge birdshot, reloaded
zh_TW[0]: 猎鸟弹(复装)

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath, reloaded | 12 gauge dragon's breath, reloaded
zh_TW[0]: 龙息霰弹(复装)

note: ~ Description of "12 gauge dragon's breath, reloaded" ~ Description of "12 gauge dragon's breath, black powder"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel.  While looking very impressive, they present more of a fire hazard than an effective tool for lighting up hostiles.  This one was made in somebody's garage.  Are you sure you want to shoot this?
zh_TW: 一种填充镁颗粒或碎片的霰弹枪弹，主要用作紧急求救信号弹或者起火工具。当该弹药发射时，枪管会射出高温火花和火焰。但它们更像是一种火灾隐患而不是一种点燃敌人的有效工具。这个某个人手工复装弹型号。你确定要用这个吗？

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot, reloaded | 12 gauge buckshot, reloaded
zh_TW[0]: 猎鹿弹(复装)

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette, reloaded | 12 gauge flechettes, reloaded
zh_TW[0]: 箭形弹（复装）

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug, reloaded | 12 gauge slugs, reloaded
zh_TW[0]: 独头弹（复装）

note: ~ Item name
en: 12 gauge birdshot, black powder | 12 gauge birdshot, black powder
zh_TW[0]: 猎鸟弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath, black powder | 12 gauge dragon's breath, black powder
zh_TW[0]: 龙息霰弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot, black powder | 12 gauge buckshot, black powder
zh_TW[0]: 猎鹿弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette, black powder | 12 gauge flechettes, black powder
zh_TW[0]: 箭形弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug, black powder | 12 gauge slugs, black powder
zh_TW[0]: 独头弹（黑火药）

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot | 12 gauge buckshot
zh_TW[0]: 猎鹿弹

note: ~ Description of "12 gauge buckshot"
en: A 12 gauge shotgun shell, filled with 9 pellets of 00 buck.  A very common and versatile round, they're useful for both self defense and for hunting.  The spread of the shot doesn't just increase your chances to have a projectile hit, it also causes a much larger wound, greatly increasing lethality.  It does struggle with range, and against body armor.
zh_TW: 12号口径霰弹枪弹，内装9枚00号鹿弹。这种弹药极为常见且用途广泛，既可用于自卫也能狩猎。弹丸散布不仅能提高命中几率，还会造成更大面积的创伤，显著增强杀伤效果。但其射程有限，对防弹衣效果欠佳。

note: ~ Item name
en: 12 gauge beanbag | 12 gauge beanbags
zh_TW[0]: 沙包弹

note: ~ Description of "12 gauge beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
zh_TW: 一枚霰弹枪使用的防暴霰弹。宣称"低致命性"并旨在使目标瘫痪，但请记住，"低致命性"并不意味着"非致命性"。

note: ~ Item name
en: 12 gauge birdshot | 12 gauge birdshot
zh_TW[0]: 猎鸟弹

note: ~ Description of "12 gauge birdshot"
en: Weak shotgun ammunition, filled with tiny pellets and a low powder charge.  Used often for shooting clays or birds, they're a very common commercial round.  Their effectiveness against human targets are quite limited outside of very close ranges, serving more to hurt than kill.
zh_TW: 12号口径猎鸟霰弹，弹丸细小且装药量较低。这种商用弹药常用于飞靶射击或猎鸟，极为常见。但除非在极近距离，否则对人类目标的杀伤效果相当有限，更多是造成伤害而非致命。

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath | 12 gauge dragon's breath
zh_TW[0]: 龙息霰弹

note: ~ Description of "12 gauge dragon's breath"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel.  While looking very impressive, they present more of a fire hazard than an effective tool for lighting up hostiles.
zh_TW: 一种填充镁粒或镁片的霰弹枪弹，主要用于求救信号弹或起火工具。击发时，枪管会喷出高温火花与烈焰。虽然视觉效果惊人，但这玩意儿点燃敌人的效率远不如引发火灾的效率高。

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette | 12 gauge flechettes
zh_TW[0]: 镖型霰弹

note: ~ Description of "12 gauge flechette"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  While looking quite dangerous, their actual effectiveness is questionable.  Despite being finned, they have a tendency to tumble mid-air, leading to greater spread and reduced damage.
zh_TW: 装填细小钢镖的霰弹枪弹。虽然看起来相当致命，但实际杀伤效果存疑。尽管钢镖带有尾翼，仍容易在空中翻滚，导致弹道扩散加剧，杀伤力下降。

note: ~ Item name
en: 12 gauge explosive slug | 12 gauge explosive slugs
zh_TW[0]: 高爆霰弹

note: ~ Description of "12 gauge explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwhelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
zh_TW: 一种发射小型爆炸弹头的霰弹。在数个州被禁用。虽然能爆炸的霰弹听起来很强，但其实际应用场景十分有限。与传统霰弹相比，为了容纳炸药而损失的弹头质量使其产生的冲击力要小得多，而弹头相对较小的尺寸只能容纳十分有限的炸药，导致爆炸强度相当低。这些特点使其成为破障和干扰其他爆炸装置的实用工具，而非用于杀伤人员。

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot, scrap loaded | 12 gauge buckshot, scrap loaded
zh_TW[0]: 猎鹿弹（废料）

note: ~ Description of "12 gauge buckshot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
zh_TW: 一种塞进了各种金属废料的霰弹，弹丸材料完全因地制宜。威力比猎鸟弹稍微强点，就是不太准。

note: ~ Item name
en: 12 gauge, black powder, scrap loaded | 12 gauge, black powder, scrap loaded
zh_TW[0]: 猎鹿弹（废料黑火药）

note: ~ Description of "12 gauge, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
zh_TW: 一种塞进了各种金属废料的霰弹，弹丸材料完全因地制宜。自然是某人自制的弹药。它可以很好地杀死丧尸，但你的枪肯定也不好受。

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug | 12 gauge slugs
zh_TW[0]: 独头弹

note: ~ Description of "12 gauge slug"
en: A 12 gauge slug.  Unlike birdshot or buckshot, slugs are a single large projectile fired from a shotgun.  They're mostly used for hunting bigger game, or for longer range shots where typical buck may spread out more.  Not as lethal as buckshot in certain ranges, but much more accurate and with a longer range, and is more effective against armor.
zh_TW: 12号口径独头弹。与鸟弹或鹿弹不同，独头弹是从霰弹枪发射的单一大型弹头。主要用于狩猎大型猎物，或在较远距离射击时使用——普通鹿弹在这种距离下弹道会过于分散。虽然某些射程内杀伤力不及鹿弹，但精准度更高、有效射程更远，对护甲的穿透效果也更好。

note: ~ Item name
en: wax slug | wax slugs
zh_TW[0]: 蜡封独头猎鸟弹

note: ~ Description of "wax slug"
en: A round of 12 gauge birdshot that has had the crimp opened, and wax poured into the shot to mimic the performance of a proper slug.
zh_TW: 一种经过加工的12号口径鸟弹。通过割开霰弹壳顶部的收口，再将融化的蜡灌入霰弹中，使其凝固成一个整体，从而达到类似常规独头弹的效果。

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
zh_TW: 一種用於信號槍的重型塑膠彈藥。它似乎是經過改造的 12 鉛徑霰彈槍彈藥。

note: ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
zh_TW[0]: 投射用汽油彈

note: ~ Description of "sling-ready Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a long fuse inserted, ready to be used in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
zh_TW: 一瓶塞着一块长长引线的易燃液体，随时可以使用带有改进托架的弹弓发射。没有弹弓时，使用该物品将点燃它，当然你需要口袋里有打火机或火柴来点燃它。点燃后投掷会引发大火。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
zh_TW: 點燃布條

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
zh_TW: 你燃點了汽油彈！

note: ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
zh_TW[0]: 投射用手榴彈

note: ~ Description of "sling-ready grenade"
en: A military-grade fragmentary hand grenade, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个军用破片手雷，随时可以使用带有改进托架的弹弓发射。没有弹弓时，使用此物品以拔掉插销，之后你有五秒钟的时间将它投掷出去。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
zh_TW: 啟動手榴彈

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
zh_TW: 你拔掉了手雷的插销。

note: ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
zh_TW[0]: 投射用自製小型手榴彈

note: ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个用各种零件拼凑成的自制手雷，用延时引信改装，随时可以使用弹弓发射。没有弹弓时，使用此物品以点燃引信，之后你有五秒钟的时间将它投掷出去。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
zh_TW: 點燃引信

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
zh_TW: 你点燃了自制手雷的引信。赶紧在你的脸被炸掉之前扔出去！

note: ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
zh_TW[0]: 投射用自製手榴彈

note: ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个用各种零件拼凑成的自制手雷，用延时引信改装，随时可以使用带有改进托架的弹弓发射。没有弹弓时，使用此物品以点燃引信，之后你有五秒钟的时间将它投掷出去。

note: ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
zh_TW[0]: 投射用軍用小型炸藥自製手榴彈

note: ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个用各种零件拼凑成的自制手雷，用延时引信改装，随时可以使用弹弓发射。没有弹弓时，使用此物品以点燃引信，之后你有一小段的时间将它投掷出去。

note: ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
zh_TW[0]: 投射用軍用炸藥自製手榴彈

note: ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个用各种零件拼凑成的自制手雷，用延时引信改装，随时可以使用带有改进托架的弹弓发射。没有弹弓时，使用此物品以点燃引信，之后你有一小段的时间将它投掷出去。

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
zh_TW[0]: 氧乙炔

note: ~ Description of "oxyacetylene"
en: Pressurized, dangerous acetylene gas.  Can be used for welding or cutting with a torch.
zh_TW: 危险的加压乙炔气，可以用于焊接或焊柜切割。

note: ~ Item name
en: welding rod | welding rods
zh_TW[0]: 焊條

note: ~ Description of "welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3 mm thick steel rod coated in a special flux.  During the welding process, the hot metal of the electrode fills the seam, jointing parts together while the flux protects the surface of the seam from atmospheric gases and rapid cooling.  Required for arc welding.
zh_TW: 一截3mm粗的涂层钢焊条，焊芯表面涂有特殊的助焊剂药皮。在焊接过程中，焊芯熔化的钢水会填充焊缝，将零件连接在一起，此时助焊剂保护焊缝表面，使其免受空气与骤冷的影响。用于电弧焊。

note: ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
zh_TW[0]: 鋁焊條

note: ~ Description of "aluminum welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3.2 mm thick aluminum rod coated in a special protective flux.  Required for arc welding aluminum alloys.
zh_TW: 一截3mm粗的涂层铝焊条，表面涂有特殊的保护剂药皮。用于铝合金电弧焊。

note: ~ Item name
en: welding wire | welding wires
zh_TW[0]: 焊絲

note: ~ Description of "welding wire"
en: A length of 0.8 mm steel wire for MAG welding.
zh_TW: 一截0.8mm粗的钢焊丝，用于金属活性气体焊接。

note: ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
zh_TW[0]: 鋁焊絲

note: ~ Description of "aluminum welding wire"
en: A length of 0.9 mm aluminum wire for MIG welding.
zh_TW: 一截0.9mm粗的铝焊丝，用于金属惰性气体焊接。

note: ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
zh_TW[0]: 黃銅焊條

note: ~ Description of "brazing rod"
en: A length of 3.2 mm flux-coated bronze rod, for brazing steel.
zh_TW: 一截3.2mm粗的涂层青铜焊条，用于金属钎焊。

note: ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
zh_TW[0]: 鋁黃銅焊條

note: ~ Description of "aluminum brazing rod"
en: A length of 3.2 mm aluminum rod, for brazing aluminum alloys.  Also suitable for TIG welding.
zh_TW: 一截3.2mm粗的铝焊条，用于铝合金钎焊，也可以用于气体钨弧焊接。

note: ~ Description of "portable gasoline generator"
en: Small, portable generator, one that people buy for a camp.  It just needs to be plugged in, fueled up, and then turned on.
zh_TW: 一种小型便携式发电机，通常用于露营。只需接入电网，添加燃料，然后启动即可。

note: ~ Description of "diesel generator"
en: Big and powerful generator, used for street works.  It just needs to be plugged in, fueled up, and then turned on.  Has little wheels to make it easier to move.
zh_TW: 一台功率强大的大型发电机，主要用于街道施工。只需接入电网，加入燃料，然后启动即可。这台配有小轮子，方便搬运。

note: ~ Item name
en: household fridge | household fridges
zh_TW[0]: 家用冰箱

note: ~ Description of "household fridge"
en: A disconnected household refrigerator.  General choice to store some perishables for an average family.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的家用冰箱。普通家庭储存易腐物品的通用选择。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "minifridge"
en: A disconnected minifridge, similar to ones in some luxury limousines.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的迷你冰箱，类似于某些豪华轿车内置的那种。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "food truck fridge"
en: A heavy and bulky fridge with little wheels for easier transportation.  Has a bunch of sections and separators, which allow it to be installed in a vehicle with relative assurance that any items inside will stay put.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台笨重而庞大的冰箱，配有小轮以便于搬运。内置多格分区，确保在载具中安装时，柜内物品能稳固存放。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "single glass door fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator with a transparent glass door, designed to show off any cold drinks and similar goods in a grocery store while still keeping them cool.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的商用展示冰箱，配有透明玻璃门，专为杂货店设计，既能展示冷饮及其他冷藏商品，又能保证冷藏效果。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "double glass door fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator with two transparent glass doors, designed to show off any cold drinks and similar goods in a grocery store while still keeping them cool.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的双门透明玻璃商用展示冰箱。专为杂货店设计，既能展示冷饮及其他冷藏商品，又能保证冷藏效果。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "heavy-duty fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator, used in many professional kitchens.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的商用冰箱，常见于众多专业厨房。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "display fridge"
en: A big glass chamber, designed to display different food in a multiple rows, while cooling it at the same time.  While you might not need to actually display any of your food, it cools the food as good as any another fridge.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台大型玻璃展示柜，设计用于多排展示各式食物的同时进行冷藏保鲜。即便你无需展示食物，它也能像其他冰箱一样出色地保持食物新鲜。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Item name
en: household freezer | household freezers
zh_TW[0]: 家用冰柜

note: ~ Description of "household freezer"
en: A disconnected household freezer.  Great choice if you need to freeze some discount meat.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的家庭用冰柜。如果你需要冷冻一些打折的肉类，这会是个不错的选择。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "minifreezer"
en: A compact version of an upright freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台紧凑的立式冰柜，设计为冷冻食品的移动解决方案。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "chest minifreezer"
en: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food, but it's pretty tricky to pull anything out from the bottom.  Perfect choice to put in your closet and forget for a year.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台紧凑的卧式冰柜，设计为冷冻食物的移动解决方案，但从底部取出东西相当费劲。最好将它丢到储藏室里直至遗忘。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "food truck freezer"
en: A heavy and bulky freezer with little wheels for easier transportation.  Has a bunch of sections and separators, which allow it to be installed in a vehicle with relative assurance that any items inside will stay put.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台笨重且庞大的冰柜，配有小轮以便于搬运。内置多格分区，确保在载具中安装时，柜内物品能稳固存放。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "chest freezer"
en: A hefty chest freezer, designed to store plenty of perishables for a minuscule amount of power.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台敦实的卧式大冰柜，旨在以极低的耗电量储存大量易腐食品。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "heavy-duty freezer"
en: A heavy-duty upright freezer.  Big as a closet, heavy as a tank, can probably fit enough meat to feed a little colony for a week, but consumes power like no other.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台重型立式冰柜，大如衣橱，重似坦克，大概能装下足够一个小聚落一周所需食用的肉量，但耗电量也是非同一般。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "glass door freezer"
en: A disconnected commercial freezer with a glass door, used to present different frozen goods.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的带透明玻璃门的商用冰柜，曾经用来展示不同的冷冻商品。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Description of "display freezer"
en: A disconnected commercial chest freezer with a glass lid.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
zh_TW: 一台断电的带透明玻璃门的商用卧式冰柜。激活以放置并连接到电网。

note: ~ Name of effect type id "artifact_teleportitis_aura"
en: Strange Pressure
zh_TW: 莫名压力

note: ~ Description of effect type "Strange Pressure"
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out
zh_TW: 你感到一股莫名的力量将你向内挤压翻卷。

note: ~ Name of effect type id "artifact_slow_aura"
en: Temporal Distortion
zh_TW: 时间扭曲

note: ~ Description of effect type "Temporal Distortion"
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you
zh_TW: 你周围的时空似乎略微扭曲了。

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
zh_TW[0]: 彈藥小袋

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
zh_TW: 一个小袋子，可以用来存储大多数的小型弹药，但是装不下火箭弹。使用它来存储弹药。

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
zh_TW[0]: 彈藥挎包

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
zh_TW: 一個穿在腰上的纖維彈藥袋，能存放一個大型彈匣，便於存取。

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
zh_TW: 你把你的 %s 存放好。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
zh_TW: 存放彈匣

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
zh_TW[0]: 胸部彈藥袋

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
zh_TW: 一个绑在胸口上的弹匣包。可装一个弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rigs
zh_TW[0]: 胸掛背心

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
zh_TW: 在越戰時很興盛，像這樣的胸掛背心一般來說很簡略，有一排三個以上的彈藥袋，用綁帶固定在你的胸部。這個背心的彈藥袋可以存放四個彈匣。

note: ~ Variant name of item "chest rig"
en: patriot's chest rig | patriot's chest rigs
zh_TW[0]: 爱国者军用携行具

note: ~ Description of variant "patriot's chest rig" of item "chest rig"
en: An American flag is proudly embroidered across the front of each pouch, with a tiny, eagle-winged .50-caliber bullet crowning each banner.
zh_TW: 这件弹挂的每个口袋前都自豪地绣有美国国旗，每面旗帜上都有一颗小巧的鹰翼.50口径子弹。

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
zh_TW[0]: 標槍袋

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
zh_TW: 一款開口的中世紀風格袋子，設計來便於存取標槍。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
zh_TW: 存放標槍

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
zh_TW[0]: 腳踝式彈藥袋

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
zh_TW: 一个绑在脚踝上的弹匣包。可装一个小型弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
zh_TW[0]: 腿掛式彈藥袋

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
zh_TW: 一个绑在腿上的弹匣包，能够装下两个弹匣，保证弹药随手取用。

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
zh_TW[0]: 箭袋

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 一個以皮革製成的箭袋，穿戴在腰間，能夠裝入 20 支箭矢或弩箭。使用放入來裝入箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: nylon quiver | nylon quivers
zh_TW[0]: 尼龍箭袋

note: ~ Description of "nylon quiver"
en: A lighter and more durable quiver made of nylon, with straps to attach to a MOLLE system.
zh_TW: 由尼龍製成的更輕、更耐用的箭袋，附有可連接到模組化輕型承載設備（MOLLE）的帶子。

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
zh_TW[0]: 樺皮箭袋

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 一個以樺樹皮製成的箭袋，穿戴在腰間，能夠裝入 20 支箭矢或弩箭。使用放入來裝入箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: pipe quiver | pipe quivers
zh_TW[0]: 鋼管箭袋

note: ~ Description of "pipe quiver"
en: A makeshift quiver fashioned from a pipe, worn at the waist.  Heavier and thinner than a typical quiver, it can only hold 10 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 用鋼管製作的粗製箭袋，戴在腰間。它比典型的箭袋更重、更薄，只能容納 10 支箭矢或弩箭。使用插入動作來存放箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
zh_TW[0]: 大型箭袋

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 一個鑲嵌了金屬的大型皮革箭袋， 穿戴在背後，能夠裝入 60 支箭矢或弩箭。歷史上是供馬弓兵使用，而非步行的弓兵， 但這兩者都不用對抗殭屍。使用"放入"來裝入箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
zh_TW[0]: 大型樺皮箭袋

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 一個以樺樹皮製成的大型箭袋，穿戴在背上，能夠裝入 60 支箭矢或弩箭。使用放入來裝入箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: large pipe quiver | large pipe quivers
zh_TW[0]: 大型鋼管箭袋

note: ~ Description of "large pipe quiver"
en: A large makeshift quiver fashioned from 3 pipes, worn on the back.  Heavier and thinner than a typical large quiver, it can only hold 30 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
zh_TW: 用 3 根鋼管製作的粗製大型箭袋，戴在背上。它比典型的大型箭袋更重更薄，只能容納 30 支箭矢或弩箭。 使用插入動作來存放箭矢或弩箭。

note: ~ Item name
en: simple cloth quiver | simple cloth quivers
zh_TW[0]: 简易布制箭袋

note: ~ Description of "simple cloth quiver"
en: A simple quiver made out of cloth that can be adjusted to hold various types of arrows, bolts, and spears of different lengths.  Takes slightly longer to pull ammunition from than a regular quiver.  Use insert to store arrows, bolts, fishing spears, or atlatl spears.
zh_TW: 由布料制成的简易箭袋，可以调节大小以容纳不同长度的箭矢、弩箭和矛。取箭速度比普通箭袋稍慢。使用以存储箭矢、弩箭、捕鱼矛或投矛。

note: ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
zh_TW[0]: 多功能箭袋

note: ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
zh_TW: 大型棉布箭袋，可輕易存放 16 支箭矢。它有一個袋子和用於存放可拆卸弓的繫帶，以及一個用於存放弓箭配件的小袋。使用插入動作來存放箭矢或弩箭，啟動它來存放/拔出弓。

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
zh_TW[0]: 戰術背心

note: ~ Description of "tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular among law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
zh_TW: 这款轻便的背心可以让你携带弹匣，霰弹及手枪。它们很受执法部门的欢迎，但不如加入了凯夫拉纤维的战术背心。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
zh_TW: 存入物品

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
zh_TW[0]: 輕型模組化戰術背心

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的轻型背带，设计用来安装些小口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。一些士兵更喜欢将附件直接安装在防弹背心上，因为它们很容易分离。

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
zh_TW[0]: 模組化戰術背心

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的背带，设计用来安装些口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。一些士兵更喜欢将附件直接安装在防弹背心上，因为它们很容易分离。

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
zh_TW[0]: 模組化戰術背心（含背帶）

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的背带，设计用来安装些口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。一些士兵更喜欢将附件直接安装在防弹背心上，因为它们很容易分离。这个型号有个穿在肩上的单点背带，附带系统能够保证挂在上面的武器更加稳固。

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
zh_TW: 步枪背带

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
zh_TW[0]: 重型模組化戰術背心

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的重型背带，设计用来安装大量口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。一些士兵更喜欢将附件直接安装在防弹背心上，因为它们很容易分离。

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
zh_TW[0]: 重型模組化戰術背心（含背帶）

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的重型背带，设计用来安装大量口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。一些士兵更喜欢将附件直接安装在防弹背心上，因为它们很容易分离。这个型号有个穿在肩上的单点背带，附带系统能够保证挂在上面的武器更加稳固。

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
zh_TW[0]: 破門手模組化戰術背心

note: ~ Description of "breacher load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure, as well as a set of strong magnets attached to the torso and waist to hold a breaching shotgun.
zh_TW: 一个表面覆盖了MOLLE连接织带的重型背带，设计用来安装大量口袋、枪套和其他兼容PALS的附件。这个型号有个穿在肩上的单点背带，附带系统能够保证挂在上面的武器更加稳固，以及一套安装在躯干和腰部的强力磁铁，可以吸住一把破门霰弹枪。

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
zh_TW: 破门霰弹枪磁铁

note: ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
zh_TW[0]: 戰術無線電袋

note: ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为无线电的可及性和安全性而设计的口袋。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
zh_TW[0]: 雜物袋

note: ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为小型物品的可及性和安全性而设计的口袋。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
zh_TW[0]: 水袋

note: ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个设计用来装水瓶的口袋，前面还有个战术口袋。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
zh_TW[0]: 水壺袋

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为水壶的可及性和安全性而设计的口袋。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
zh_TW[0]: 戰術工具袋

note: ~ Description of "tactical tool pouch"
en: A low profile pouch designed to keep your tools accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
zh_TW: 一个专为工具而设计的小口袋，保证其可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
zh_TW[0]: 手電筒袋

note: ~ Description of "flashlight pouch"
en: A tiny pouch designed to keep your flashlight accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为手电筒而设计的小口袋，保证其可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
zh_TW[0]: 戰術槍套

note: ~ Description of "tactical holster"
en: A sturdy holster designed to be worn vertically, to keep a small profile on a tactical vest.  This makes it a little more awkward to draw from than a normal holster.
zh_TW: 一个结实的枪套，设计成垂直佩戴以便在战术背心上占据较小空间。这使得它比普通枪套更难拔出。

note: ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
zh_TW[0]: 防毒面具袋

note: ~ Description of "gas mask pouch"
en: A large pouch capable of holding a gas mask and an additional filter, keeping both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为防毒面具和额外的过滤器而设计的大口袋，保证其可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: The main compartment for a respirator.
zh_TW: 防毒面具的主要部分。

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: A side pocket for a single spare filter.
zh_TW: 侧面的小口袋，用于放置一个备用滤芯。

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: An internal divider pocket for some small accessories.
zh_TW: 一个内部隔层小口袋，用于收纳一些小配件。

note: ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
zh_TW[0]: 戰術榴彈袋

note: ~ Description of "tactical grenade pouch"
en: A pouch designed to hold one military grenade, keeping it both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为军用手榴弹而设计的口袋，保证其可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
zh_TW[0]: 三層堆疊彈藥袋

note: ~ Description of "triple stacker ammo pouch"
en: A collection of 6 pockets, 3 wide and 2 deep, designed to hold rifle magazines and keep them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
zh_TW: 一个六联弹药袋，宽三列深两排，用来保证步枪弹匣的可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
zh_TW[0]: 戰術霰彈袋

note: ~ Description of "tactical shotshell pouch"
en: A pouch designed to hold shotgun shells or .308 rounds, keeping them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
zh_TW: 一个专为霰弹和.308弹而设计的口袋，保证其可及性和安全性。有可以用来安在背带或背心上的MOLLE连接织带。

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
zh_TW[0]: 克維拉背心

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A massive handmade imitation of a proper ballistic vest for abnormally large folks.  Large and heavy, but will still fit under an abnormally large coat.
zh_TW: 一件巨大的自制凯夫拉防弹背心，根据正品仿制，供体型异常大的人使用。又大又重，但仍然适合放在异常大的外套下面。

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
zh_TW[0]: 皮革彈藥垮包

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
zh_TW: 一个绑在腰上的皮革弹匣包。可装一个大型弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
zh_TW[0]: 皮革胸部彈藥袋

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
zh_TW: 一个绑在胸口上的皮革弹匣包。可装一个弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Item name
en: small belt loop | small belt loops
zh_TW[0]: 小号腰带环

note: ~ Description of "small belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching small tools to a load-bearing vest.
zh_TW: 一个 MOLLE 兼容的环，用于将小工具连接到承重背心上。

note: ~ Item name
en: medium belt loop | medium belt loops
zh_TW[0]: 中号腰带环

note: ~ Description of "medium belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching tools and some weapons to a load-bearing vest.
zh_TW: 一个 MOLLE 兼容的环，用于将工具和一些武器连接到承重背心上。

note: ~ Item name
en: large belt loop | large belt loops
zh_TW[0]: 大号腰带环

note: ~ Description of "large belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching large tools and weapons to a load-bearing vest.
zh_TW: 一个 MOLLE 兼容的环，用于将大型工具和武器连接到承重背心上。

note: ~ Item name
en: sustainment pouch | sustainment pouches
zh_TW[0]: 补给品袋

note: ~ Description of "sustainment pouch"
en: A large, drawstring & buckle pouch originally designed to hold 3 MREs, and part of the official MOLLE II rucksack system.  Has MOLLE straps for attaching to a belt, vest, or rucksack.
zh_TW: 一个大型抽绳扣带包，原设计用于装三份军用即食口粮，属于MOLLE II标准背包系统的组成部分。配有MOLLE织带，可固定在腰带、战术背心或背包上。

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
zh_TW[0]: 木材護臂

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
zh_TW: 一对用布条绑上了木板的强化双臂护手，能够提供良好的防护，但穿起来很累赘。
    "看起来和骨折用的夹板没什么区别，但是请遵医嘱。"

note: ~ Item name
en: pair of carpet arm guards | pairs of carpet arm guards
zh_TW[0]: 地毯护臂

note: ~ Description of "pair of carpet arm guards"
en: Small squares of carpet rolled around your upper and lower arms.  Armor of the truly desperate or crafty.
zh_TW: 裹住上臂和手肘的小张地毯。身处绝望时灵光乍现制作的防具。

note: ~ Item name
en: pair of carpet bracers | pairs of carpet bracers
zh_TW[0]: 地毯护腕

note: ~ Description of "pair of carpet bracers"
en: Small squares of carpet rolled around your lower arms.  The bare minimum to hopefully stop a bite or two.
zh_TW: 可以包裹住你下臂的小块地毯。希望它至少能抗上丧尸们的一两口咬伤吧。

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
zh_TW[0]: 甲殼護臂

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_TW: 一雙由昆蟲外骨骼製成的護臂。輕又可靠。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護臂

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 將酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的護臂。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: pair of cloth-padded sleeves | pairs of cloth-padded sleeves
zh_TW[0]: 墊布袖套

note: ~ Description of "pair of cloth-padded sleeves"
en: The sleeves of a thick cotton shirt, with a bunch of cloth sewn in to act as extra padding.  They're quite lonely, no longer being attached to each other by the rest of the shirt.
zh_TW: 一对厚棉衬衫袖子，缝上了一束布料提供额外保护。只有袖套，没有和衬衫连在一起。

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
zh_TW[0]: 硬質護臂

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
zh_TW: 一對硬質的塑膠護臂，內裡有緩衝泡綿。

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
zh_TW[0]: 皮革護臂

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
zh_TW: 一雙強韌的皮革護臂。輕巧且舒適。

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
zh_TW[0]: 鋼鐵護臂

note: ~ Description of "pair of steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_TW: 一副完整組裝的中世紀護臂。以皮革綁帶固定並連結著上臂護甲、護肘以及前臂護甲。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal arm guards | pairs of sheet metal arm guards
zh_TW[0]: 鐵板護臂

note: ~ Description of "pair of sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
zh_TW: 一对用钢板锤打而成的护臂，避开了关节部位。完美搭配末日战士造型。

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel sheet metal arm guards | pairs of hardened steel sheet metal arm guards
zh_TW[0]: 钢板护臂（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from sheet metal, hardened for extra protection.  Still manages that Post-Apocalyptic Warrior look.
zh_TW: 一对用钢板捶打而成的护臂，经过了表面硬化以提供额外防护。依然引领着末日战士造型的潮流。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel sheet metal bracers | pairs of mild steel sheet metal bracers
zh_TW[0]: 钢板护腕（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal bracers"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, only covering your forearms.
zh_TW: 一对由金属捶打而成的护臂，只覆盖你的前臂。

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel sheet metal bracers | pairs of hardened steel sheet metal bracers
zh_TW[0]: 钢板护腕（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal bracers"
en: A pair of forearm guards hammered out from sheet metal, hardened for extra protection.
zh_TW: 一对用钢板捶打而成的护臂，只覆盖前臂，经过了表面硬化以提供额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel sheet metal pauldrons | pairs of mild steel sheet metal pauldrons
zh_TW[0]: 钢板护肩（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal pauldrons"
en: Two half-cylinders of sheet metal jutting out over your shoulders and two more underneath.  They make it impossible to raise your arms fully, but they'll keep your arms attached to you.
zh_TW: 从你肩膀上伸出来的两片半圆柱形金属板，下面还有两个。穿上这东西让你无法完全举起手臂，但起码可以保证你的手臂还连接在你身上。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal pauldrons | pairs of hardened sheet metal pauldrons
zh_TW[0]: 钢板护肩（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal pauldrons"
en: A pair of crude pauldrons made out of sheet metal and hardened for reinforcement.
zh_TW: 一对由金属板粗制而成的肩甲，经过表面硬化处理加固。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel sheet metal elbow guards | pairs of mild steel sheet metal elbow guards
zh_TW[0]: 钢板护肘（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal elbow guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over your elbows.  Very brutal, just needs spikes.
zh_TW: 两个小的半圆柱体金属板被切割下来，经过捶打以适应你的肘部，十分狂野，再来点钉子就更好了。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal elbow guards | pairs of hardened sheet metal elbow guards
zh_TW[0]: 钢板护肘（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal elbow guards"
en: Elbow guards of sheet metal, hardened to make sure you never bang your funny bone on the table again.
zh_TW: 一对由金属板制成的护肘，经过表面硬化处理加固，你再也不用担心撞到麻筋了。

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
zh_TW[0]: 紙質護臂

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_TW: 將幾疊紙用膠帶纏繞成的紙護臂。

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
zh_TW[0]: 粗製輪胎護臂

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
zh_TW: 一对将许多块轮胎片叠在一起，然后用胶带粘牢的护臂。

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
zh_TW[0]: 廢金屬護臂

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
zh_TW: 一对用金属碎片做成的护臂，碎片之间用小绳子固定。

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
zh_TW[0]: 輪胎護臂

note: ~ Description of "pair of tire arm guards"
en: A pair of arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一套用轮胎片做成的护臂，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的橡胶小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
zh_TW[0]: 橡膠袖套

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
zh_TW: 一雙柔軟的合成橡膠手臂袖套。常用於接觸性的運動上。

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
zh_TW[0]: 軟甲袖套

note: ~ Description of "pair of gambeson sleeves"
en: A pair of arm sleeves made from heavy quilted fabric.
zh_TW: 一对由厚重绗缝织物制成的袖子。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
zh_TW[0]: 克維拉軟甲袖套

note: ~ Description of "pair of Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair arm sleeves made from aramid, with strips of soft body armor sewn on top to simulate quilting.
zh_TW: 一件由多层凯夫拉制成的绗缝厚护臂。

note: ~ Description of "base chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
zh_TW: 自制的链甲甲臂防护。两个袖子都有带子将它们相互连接。它们不覆盖手部,使其不那么笨重,并允许与手套一起穿戴。

note: ~ Description of a pocket in item "base chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "pair of chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "base chainmail leggings" ~ Description of a pocket in item "chainmail leggings" ~ Description of a pocket in item "chainmail half-leggings" ~ De
en: You can wear some armor over chainmail without penalty.
zh_TW: 你可以在链甲上安装合适的装甲板而不产生累赘惩罚。

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲袖套

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
zh_TW: 一对自制的锁环甲护臂，金属有生锈和腐蚀的迹象。套筒间有带子连接，无指的设计使它们不那么笨重，并留下了戴手套的空间。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲護臂（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲護臂（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲護臂（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲護臂（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲護臂（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
zh_TW[0]: 護肘

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
zh_TW: 一對由堅硬的塑膠和布製成的護肘。

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
zh_TW[0]: 青銅護臂

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
zh_TW: 一对有着简易皮内衬的青铜护臂。

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
zh_TW[0]: 皮革射箭護臂

note: ~ Description of "pair of leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
zh_TW: 一對輕巧的皮革護臂，供弓箭手使用。

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
zh_TW[0]: 防割護臂

note: ~ Description of "pair of cut-resistant arm sleeves"
en: A long pair of cut-resistant Kevlar sleeves with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
zh_TW: 一对长长的凯夫拉材质防切割护臂，袖口开了个能露出拇指的洞。用于使用链锯时的防护。

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护臂。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护臂。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一个轻型护臂,最厚处为1.25毫米。由高碳钢制成,提供出色的防护。

note: ~ Item name
en: hardened steel light arm guard | hardened steel light arm guards
zh_TW[0]: 轻型钢护臂（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一个轻型护臂,最厚处为1.25毫米。低碳钢经过硬化处理,提供卓越的防护性能。

note: ~ Item name
en: tempered steel light arm guard | tempered steel light arm guards
zh_TW[0]: 轻型钢护臂（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护臂。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
zh_TW[0]: 中型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护臂。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
zh_TW[0]: 中型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护臂。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
zh_TW[0]: 中型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一个护臂,最厚处为1.75毫米。由高碳钢制成,提供出色的防护。

note: ~ Item name
en: hardened steel arm guard | hardened steel arm guards
zh_TW[0]: 中型钢护臂（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一个护臂,最厚处为1.75毫米。低碳钢经过硬化处理,提供卓越的防护性能。

note: ~ Item name
en: tempered steel arm guard | tempered steel arm guards
zh_TW[0]: 中型钢护臂（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护臂。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
zh_TW[0]: 重型鋼護臂（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护臂。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
zh_TW[0]: 重型鋼護臂（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护臂。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
zh_TW[0]: 重型鋼護臂（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一个重型护臂,最厚处为2.25毫米。由高碳钢制成,提供出色的防护。

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy arm guard | hardened steel heavy arm guards
zh_TW[0]: 重型钢护臂（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一个重型护臂,最厚处为2.25毫米。低碳钢经过硬化处理,提供卓越的防护性能。

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy arm guard | tempered steel heavy arm guards
zh_TW[0]: 重型钢护臂（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护臂。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeves | leather-padded sleeves
zh_TW[0]: 墊皮袖套

note: ~ Description of "leather-padded sleeves"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to the sleeves of a thick cotton shirt, excluding the joints.
zh_TW: 一套将大灾变前的服装拼接而成的护甲。从其它衣物上裁下来的皮革片被紧固到了一对厚衬衫袖子上，避开了关节处。

note: ~ Item name
en: pair of riot arm guards | pairs of riot arm guards
zh_TW[0]: 鎮暴護臂

note: ~ Description of "pair of riot arm guards"
en: Hard arm guards used by riot police.
zh_TW: 鎮暴警察使用的硬質護臂。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
zh_TW[0]: US防彈背心

note: ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
zh_TW: 一件胸前、背后及身侧有专门装甲板口袋的防弹背心。虽然口袋不插入装甲板依旧能够提供少许防护，但它太软，无法阻挡高速子弹。

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
zh_TW: 这个型号采用多环境迷彩，是美国陆军使用的制式版本。

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
zh_TW[0]: 特警防彈背心

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
zh_TW: 这个型号是纯黑色版本，曾经由特种警察部队使用。背面印着SWAT字样。

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light b
en: Pocket for a large armor plate.
zh_TW: 大裝甲板口袋

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
zh_TW: 中裝甲板口袋

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
zh_TW[0]: 拆彈防護衣

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians.  It features a central pocket for a large plate, and near complete coverage in fragmentation resistant materials.  Aside from the plate, it offers insufficient protection from ballistic threats.
zh_TW: 一件由凯夫拉、芳纶和泡沫衬垫构成的厚重防护夹克，供排爆技术员使用。它具有一个用于插入大型防护板的口袋，并几乎完全覆盖防破片材料。除了防护板之外，它对子弹的防护不足。

note: ~ Description of a pocket in item "EOD jacket" ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pocket for a huge armor plate.
zh_TW: 巨型装甲板口袋

note: ~ Item name
en: tactical EOD jacket | tactical EOD jackets
zh_TW[0]: 战术拆弹防护夹克

note: ~ Description of "tactical EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians in 'non-permissive environments'.  It is lighter than normal EOD armor to allow for wearing a plate carrier beneath it.  It features two pockets in the arms covering the deltoids for additional optional protection.
zh_TW: 一件由凯夫拉、芳纶和泡沫衬垫构成的防护夹克，供排爆技术员在“非许可环境”中使用。与普通EOD拆弹部队盔甲防护服相比，它更轻便，可以在里面穿防弹衣。它在袖子上覆盖三角肌的位置有两个口袋，用于提供额外的可选保护。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pockets for deltoid armor plates.
zh_TW: 肩部装甲板口袋

note: ~ Item name
en: EOD fragmentation plate | EOD fragmentation plates
zh_TW[0]: EOD 碎片化防護板

note: ~ Description of "EOD fragmentation plate"
en: A polygonal fragmentation plate with a slightly concave profile, made of thin layers of steel, UHMW polyethylene, foam, and Kevlar.  Though certified to provide protection from fragmentation, it will not provide much protection from firearms.  This is intended to be inserted into an EOD suit, and can't be worn on its own.
zh_TW: 具有微凹輪廓的多邊形碎片化防護板，由薄層鋼、超高分子量聚乙烯、泡沫和克維拉製成。雖然經過認證可以提供防碎片保護，但它無法提供太多針對槍支的保護。它設計成插入爆炸物處理（EOD，Explosive Ordnance Disposal）套裝中，不能單獨穿戴。

note: ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板

note: ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
zh_TW: 具有微凹輪廓的多邊形防彈板，由陶瓷製成。其內表面塗有超高分子量聚乙烯並標記為「頂部」，而外表面標記為「打擊面」。它設計成放在防彈背心中，並且可以在破裂前承受幾發高動能步槍子彈。

note: ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
zh_TW[0]: 軟性防刺防彈板

note: ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
zh_TW: 一个柔软的防弹背心插板，用来防刺伤。虽然防护称不上优秀，但同时也不会增加多少累赘。它需要放进防弹背心后穿着使用，无法直接穿着。

note: ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
zh_TW[0]: 鋼製防彈板

note: ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
zh_TW: 一块带凹面的硬质钢防弹板，用来阻挡小口径子弹。插板背面蚀刻着"NIJ III A级防护"的字样。它需要放进防弹背心后穿着使用，无法直接穿着。

note: ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
zh_TW[0]: 重型鋼製防彈板

note: ~ Description of "heavy steel ballistic plate"
en: A heavy concave ballistic plate made of tempered steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
zh_TW: 一块沉重的带凹面的回火碳钢防弹板，用来阻挡小口径子弹。插板背面蚀刻着"NIJ III 级防护"的字样。它需要放进防弹背心后穿着使用，无法直接穿着。

note: ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
zh_TW[0]: 廢料 ESAPI 防彈板

note: ~ Description of "scrap ESAPI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESAPI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavier than the real thing, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
zh_TW: 一塊回收的扁平廢鋼，經過粗糙切割並彎曲成增強型輕武器防護插件（ESAPI，Enhanced Small Arms Protective Insert）防彈板的形狀。它用碎布包覆著鋒利的邊緣。總比沒有好，但它比真正的防彈板重，而且不是很堅固。它設計成插入防彈背心中，不能單獨穿戴。

note: ~ Item name
en: mild ESAPI plate | mild ESAPI plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild ESAPI plate"
en: Mild steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用低碳鋼鍛造成防彈板。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: medium ESAPI plate | medium ESAPI plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium ESAPI plate"
en: Medium steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用中碳鋼鍛造成防彈板。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: high ESAPI plate | high ESAPI plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板（高碳鋼）

note: ~ Description of "high ESAPI plate"
en: High steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用高碳鋼鍛造成防彈板。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: hard ESAPI plate | hard ESAPI plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板（硬化鋼）

note: ~ Description of "hard ESAPI plate"
en: Hardened steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用硬化鋼鍛造成防彈板。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: tempered ESAPI plate | tempered ESAPI plates
zh_TW[0]: ESAPI 防彈板（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered ESAPI plate"
en: Tempered steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用回火鋼鍛造成防彈板。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: deltoid ballistic plates | deltoid ballistic plates
zh_TW[0]: 三角防弹板

note: ~ Description of "deltoid ballistic plates"
en: A pair of NIJ Level III ballistic plates with a concave profile, made of UHMW polyethylene.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  These plates are designed to be worn in the shoulder pockets of suitable plate carriers or combat shirts, and can resist several high-energy rifle rounds before breaking.  Deltoid plates such as these are very infrequently worn due to their marginal utility in improving survivability.
zh_TW: 一对NIJ III级防弹板,具有凹面轮廓,由超高分子量聚乙烯制成。外表面印有"STRIKE FACE"字样。这些防弹板设计用于在适合的防弹衣或战斗衬衫的肩部口袋中插入,可以在破裂之前抵抗多发步枪子弹。由于在提高生存能力方面的实用性有限,这种防弹板很少被使用。

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
zh_TW: 具有微凹輪廓的多邊形防彈板，由陶瓷製成。其外表面上印有「打擊面」字樣。它被設計成放入在裝甲板載體的側面，並且可以在破裂之前承受幾發高動能步槍子彈。

note: ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
zh_TW[0]: 廢料 ESBI 防彈板

note: ~ Description of "scrap ESBI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESBI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavy, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
zh_TW: 一塊回收的扁平廢鋼，經過粗糙切割並彎曲成增強型側彈道插件（ESBI，Enhanced Side Ballistic Insert）防彈板的形狀。它用碎布包覆著鋒利的邊緣。總比沒有好，但它比真正的防彈板重，而且不是很堅固。它設計成插入防彈背心中，不能單獨穿戴。

note: ~ Item name
en: mild ESBI plate | mild ESBI plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild ESBI plate"
en: A hexagonal piece of mild steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用低碳鋼鍛造的六角形側向防彈板，並有合成纖維內襯。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: medium ESBI plate | medium ESBI plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium ESBI plate"
en: A hexagonal piece of medium steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用中碳鋼鍛造的六角形側向防彈板，並有合成纖維內襯。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: high ESBI plate | high ESBI plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板（高碳鋼）

note: ~ Description of "high ESBI plate"
en: A hexagonal piece of high steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用高碳鋼鍛造的六角形側向防彈板，並有合成纖維內襯。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: hard ESBI plate | hard ESBI plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板（硬化鋼）

note: ~ Description of "hard ESBI plate"
en: A hexagonal piece of hardened steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用硬化鋼鍛造的六角形側向防彈板，並有合成纖維內襯。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: tempered ESBI plate | tempered ESBI plates
zh_TW[0]: ESBI 防彈板（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered ESBI plate"
en: A hexagonal piece of tempered steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
zh_TW: 用回火鋼鍛造的六角形側向防彈板，並有合成纖維內襯。雖然它比廢料防彈板做得更專業，但它仍然有相當多偷工減料的痕跡。

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
zh_TW[0]: 受損陶瓷正面裝甲板

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
zh_TW: 一塊因損壞而破裂的大型防彈板。它不再提供可靠的保護，但仍然很重。

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
zh_TW[0]: 受損陶瓷側邊裝甲板

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
zh_TW: 一塊因損壞而破裂的中型防彈板。它不再提供可靠的保護，但仍然很重。

note: ~ Item name
en: US heavy ballistic vest | US heavy ballistic vests
zh_TW[0]: 美軍重型防彈背心

note: ~ Description of "US heavy ballistic vest"
en: Heavier ballistic armor used by the US Army, known as the IOTV.  It has pockets on the front, back, and sides for armor plates; additional protection for the lower back; and attachment points for optional shoulder, groin, and neck protection.
zh_TW: 美国陆军所使用的更重的防弹背心，也被称为IOTV。它的正面、背面和侧面都有用于放置装甲板的口袋；为后背部提供额外保护；以及可额外安装护肩、护裆和护颈的插口。

note: ~ Variant name of item "US heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
zh_TW[0]: 重型防彈背心

note: ~ Description of variant "heavy ballistic vest" of item "US heavy ballistic vest"
en: It's a dark olive color.
zh_TW: 這是深橄欖色的。

note: ~ Variant name of item "US heavy ballistic vest"
en: XEDRA containment armor | XEDRA containment armors
zh_TW[0]: XEDRA 防护装甲

note: ~ Description of variant "XEDRA containment armor" of item "US heavy ballistic vest"
en: It's black with IR reflective markings and a large XE on the right shoulder.
zh_TW: 它是黑色的，有个在红外波段高反射率的标志，右肩上写着大大的"XE"。

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Attachment for shoulder protectors.
zh_TW: 防弹护肩安装处。

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Attachment for a groin protector.
zh_TW: 防弹护裆安装处。

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Attachment for a collar.
zh_TW: 防弹护颈安装处。

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
zh_TW: 一件简单的防弹背心，仅覆盖胸部，前后的装甲板袋能插入装甲插板。用来防止你的器官被小口径枪械穿孔。这个型号带了一个有MOLLE织带的宽腰带，你可以在其中插入几个弹匣。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 橄欖色輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's styled in a dark olive color.
zh_TW: 它採用深橄欖色設計。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 棕褐色輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
zh_TW: 它的款式為棕褐色。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 黑色輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
zh_TW: 它是深灰色的，就像承包商會穿的衣服。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 六角迷彩輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
zh_TW: 它上面布满了螺旋六角形的图案装饰，时髦风范简直就要从其中溢出来了。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 骷髏輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
zh_TW: 有人在正面面喷上了一个大大的白色骷髅头骨。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
zh_TW[0]: 花俏輕型防彈背心（彈匣袋）

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
zh_TW: 它曾经的主人在它上面画满了各类装饰：正面画满了空虚愚蠢的标语，政治短笑话，以及带着诱惑眼神的卡通人物。

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
zh_TW: 轻薄弹匣袋

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
zh_TW: 一件简单的防弹背心，仅覆盖胸部，前后的装甲板袋能插入装甲插板。用来防止你的器官被小口径枪械穿孔。这个型号的正面有一个用来存放东西的小口袋。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 橄欖色輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 棕褐色輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 黑色輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 六角迷彩輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 骷髏輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
zh_TW[0]: 花俏輕型防彈背心（儲物袋）

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
zh_TW: 轻薄拉链储物袋

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
zh_TW: 一件简单的防弹背心，仅覆盖胸部，前后的装甲板袋能插入装甲插板。用来防止你的器官被小口径枪械穿孔。这个型号的肩上有个无线电袋，正面有一个用来挂荧光棒的挂钩。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 橄欖色輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 棕褐色輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 黑色輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 六角迷彩輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 骷髏輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
zh_TW[0]: 花俏輕型防彈背心（肩袋）

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
zh_TW: 无线电肩袋

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
zh_TW: 荧光棒挂钩

note: ~ Item name
en: stab vest | stab vests
zh_TW[0]: 防刺背心

note: ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
zh_TW: 一件简单的二级防护背心。

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
zh_TW[0]: 保全防刺背心

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
zh_TW: 一件商场保安使用的轻便黑色背心。它最多能够挡一挡刀刺，而非真正的子弹，但至少降低了保险开销。前翻领和后翻领上都印着"保安"字样，还有一个放笔记本和笔的口袋。

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
zh_TW[0]: 氣槍戰術背心

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
zh_TW: 一件廉价的黑色迷彩战术背心，通常由COS和软弹枪玩家使用。穿上它会让你像个大佬一样轻松抖落气枪软弹。但对任何真正危险的东西都没有啥防护。前翻领上印着一个动漫美少女的士气章，还有几个小口袋，而且包含了用来安装识别标志的魔术贴。

note: ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
zh_TW[0]: 軟甲背心

note: ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
zh_TW: 一件简单的软甲防弹背心。

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
zh_TW[0]: 保安防彈背心

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
zh_TW: 一件轻便的黑色背心，由私人保安使用，覆盖了胸部和大部分腹部。密封在织物中的内部软装甲板让这件背心能够抵挡弹片和小口径枪支的射击。前翻领和后翻领上都印着"保安"字样，还有一个放笔记本和笔的口袋。

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
zh_TW[0]: 記者防彈背心

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
zh_TW: 一件颜色独特的海军蓝防弹背心，柔软的领口一直向上延伸到下巴，通常被战地记者使用。它能很好地防止弹片，并在较小程度上防止低口径子弹。前翻领和后翻领上都印着"记者"字样，还有一个放笔记本和笔的口袋。

note: ~ Item name
en: FBI ballistic vest | FBI ballistic vests
zh_TW[0]: FBI 防彈背心

note: ~ Description of "FBI ballistic vest"
en: A ranger green soft ballistic vest with MOLLE rigging used by federal law enforcement agencies.  Soft armor plates inside the vest provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "FBI" is emblazoned across the front and back in large, yellow lettering, and it includes a pocket for storing evidence.  Use it to attach or detach pouches.
zh_TW: 一件游骑兵绿的软质防弹背心，带有MOLLE织带，由联邦执法机构使用。背心内部的软质装甲板可有效防御弹片和小口径枪弹。“FBI”字样以醒目的大号黄色字体印在正面和背面。背心上还带有一个用于存放证物的口袋。使用MOLLE织带可以附加或拆卸各种口袋。

note: ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
zh_TW[0]: 硬甲背心

note: ~ Description of "hard armor vest"
en: Armored panels give this vest solid defense against small caliber firearms, and front and back pockets for hard armor panels give protection from higher calibers.
zh_TW: 装甲板让这件防弹背心能够抵挡对小口径枪械射击，可以装入硬质装甲板的前后口袋能防护更大口径武器的射击。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
zh_TW[0]: 人道救援防彈背心

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
zh_TW: 一件轻薄的亮蓝色防弹背心，在秩序完全失控的大灾变发生前，曾被志愿者和人道救援组织的官员使用。前翻领和后翻领上都印着"FEMA"字样。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
zh_TW[0]: 警用防彈背心

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
zh_TW: 一件炭黑色的防弹衣，样式就是警官们曾经常穿的那种，它除了自身能提供足够的保护，防止小口径枪支的袭击之外，还有可以插入装甲插板的口袋。前翻领和后翻领上都印着"警察"字样。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
zh_TW[0]: 國民警衛隊防彈背心

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
zh_TW: 一件城市迷彩样式的防弹背心，配发给士兵的款式，随着局势不断恶化，也配发给志愿者。它的作用在骚乱混乱之中脱颖而出；前翻领上印着一块美国国旗，旁边印着"美国陆军"的字样，背面印着"国民警卫队"的字样。

note: ~ Item name
en: ballistic vest | ballistic vests
zh_TW[0]: 防彈背心

note: ~ Description of "ballistic vest"
en: An enormous handmade ballistic vest built with of lots of salvaged ballistic Kevlar panels.  It's bulkier than a factory made US Army vest, but it is customized for the benefit of an abnormally large mutant who couldn't wear such armors otherwise.  Coated in MOLLE webbing to support modular loadouts for the tacticool mutant.  It could be outfitted with steel plates for further protection.
zh_TW: 一件巨大的自制防弹背心，由大量回收的防弹凯夫拉板制成。它比工厂制造的美国陆军防弹背心更笨重，但这件防弹背心专为大号变种人定制，让他们可以穿上它。背心上有 MOLLE 织带，可以支持战术工具的模块化装载。它还可以安装钢板，以提供进一步保护。

note: ~ Item name
en: ballistic vest (mild steel plates) | ballistic vests (mild steel plates)
zh_TW[0]: 防彈背心（低碳鋼板）

note: ~ Description of "ballistic vest (mild steel plates)"
en: An enormous handmade ballistic vest built with lots of salvaged ballistic Kevlar panels and homemade "ballistic inserts" made of mild steel.  The thin metal isn't the most protective, but it's probably better than just plain Kevlar.
zh_TW: 一件巨大的自制防弹背心，由大量回收的防弹凯夫拉板和自制低碳钢“防弹插板”制成。这些薄金属片的防护效果未必是最好的，但总比凯夫拉纤维好。

note: ~ Item name
en: ballistic vest (tempered steel plates) | ballistic vests (tempered steel plates)
zh_TW[0]: 防彈背心（回火鋼板）

note: ~ Description of "ballistic vest (tempered steel plates)"
en: An enormous handmade ballistic vest made of lots of salvaged ballistic Kevlar panels and ten NIJ IIIA plates inserted into custom-made pockets - four each for your front and back and one each for your sides.  Monstrously heavy but extremely protective.
zh_TW: 一件巨大的自制防弹背心，由大量回收的防弹凯夫拉板和前后各四个、两侧各一个共十块插入定制口袋的NIJ IIIA防护级别钢板制成。重量惊人，但防护性能极强。

note: ~ Item name
en: pair of ballistic shoulder protectors | pairs of ballistic shoulder protectors
zh_TW[0]: 防彈護肩

note: ~ Description of "pair of ballistic shoulder protectors"
en: Nylon armor with soft armor inserts protecting the deltoid and upper arm.  Designed to be attached to heavy military body armor.
zh_TW: 插入軟裝甲片的尼龍護甲，保護三角肌和上臂。設計用於安裝在重型軍用防彈衣上。

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
zh_TW[0]: 防彈褲檔

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to heavy military body armor.
zh_TW: 插入軟裝甲片的正面與後背的尼龍裝甲，可保護腹股溝和臀部。設計用於安裝在重型軍用防彈衣上。

note: ~ Item name
en: ballistic collar | ballistic collars
zh_TW[0]: 防彈護頸

note: ~ Description of "ballistic collar"
en: Front and back nylon collar assemblies with soft armor inserts for neck protection.  Designed to be attached to heavy military body armor.
zh_TW: 前後各一片尼龍護脖組件，內部襯有軟甲保護頸部。設計用來安裝在重型軍用防彈衣上。

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
zh_TW[0]: 手槍斜背子彈帶

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
zh_TW: 一條繡有花紋的皮革子彈帶，讓手槍彈藥離手更近。它一定能讓你覺得自己像個牛仔。

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
zh_TW[0]: 步槍斜背子彈帶

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
zh_TW: 一條皮革子彈帶， 讓步槍彈藥離手更近。

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
zh_TW[0]: 霰彈槍子彈腰帶

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
zh_TW: 皮革製的子彈腰帶，讓霰彈槍彈藥離手更近。

note: ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
zh_TW[0]: 胸部榴彈繫肩帶

note: ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
zh_TW: 皮革製的40mm榴彈帶可以繫在軀幹上，讓你便於拿取。因為某些原因，穿著這個讓你感覺你是個奧地利人。

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
zh_TW[0]: 胸部霰彈槍斜背子彈帶

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
zh_TW: 皮革製的胸部子彈帶，讓霰彈槍彈藥離手更近。

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
zh_TW[0]: 紙卷彈藥袋

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
zh_TW: 一個皮革袋子， 穿戴於腰間以儲存並保護製作完畢的黑火藥彈夾。

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
zh_TW[0]: 手腕子彈帶

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
zh_TW: 一个小型子弹带，保证步枪子弹随手可得。设计穿在手腕上。

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
zh_TW[0]: 榴彈袋

note: ~ Description of "grenade pouch"
en: A small pouch for storing cartridge grenades, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_TW: 一个小口袋，用来存储榴弹弹药。自带一条带子，可以附加到腰带或者其他带子上。

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
zh_TW[0]: 石頭彈藥袋

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_TW: 一個儲存石頭的中型袋子, 袋子上的皮帶可以繫到你的腰帶或其他網帶上。

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
zh_TW[0]: 皮革石頭袋

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_TW: 一个用厚皮革制成的小口袋，用来存储石子。自带一条带子，可以附加到腰带或者其他带子上。

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
zh_TW[0]: 大型榴彈袋

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_TW: 一个小袋子，最多能装四枚各种型号的全尺寸手雷。它有带子，可以固定在你的皮带或其它网格上。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
zh_TW: 存放榴彈

note: ~ Item name
en: military 5.56 bandolier | military 5.56 bandoliers
zh_TW[0]: 军用 5.56 入门弹挂

note: ~ Description of "military 5.56 bandolier"
en: A simple bag on a strap, partitioned into pouches for four STANAG 30-round magazines or twelve 10-round 5.56x45mm stripper clips.  When full, this bandolier is more encumbering than proper kit and slower to reload from, but it at least offers a quick and cheap means of resupplying ammunition.
zh_TW: 入门级的弹挂，分为4个口袋，总共可以装下4个30发STANAG弹匣或是12个10发5.56x45mm弹夹。装满时比专用装备更累赘且不易取用。但它至少能为你提供便捷廉价的弹药供应。

note: ~ Item name
en: 5.56x45 belt pouch | 5.56x45 belt pouches
zh_TW[0]: 5.56x45 彈鏈腰袋

note: ~ Description of "5.56x45 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M249 SAW.
zh_TW: 一个大型棉布袋，用于存放M249 SAW机枪的备用弹药带。

note: ~ Item name
en: 7.62x51 belt pouch | 7.62x51 belt pouches
zh_TW[0]: 7.62x51 彈鏈腰袋

note: ~ Description of "7.62x51 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M240 or M60 machine guns.
zh_TW: 一个大型棉布袋，用于存放 M240 机枪或 M60 机枪的备用弹药带。

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
zh_TW[0]: 消防腰帶

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
zh_TW: 一條紮實的消防腰帶， 用來固定身上的工具很好用。它還有一個強化的腰帶圈， 讓大型工具也可以掛在上面。

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
zh_TW: 你把 %s 夾上了你的 %s。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
zh_TW: 要把甚麼牽到腰帶圈上?

note: ~ Description of a pocket in item "firefighter belt" ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to side of the belt.
zh_TW: 夹在腰带侧面。

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
zh_TW[0]: 黑帶

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於大師級。

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
zh_TW[0]: 藍帶

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於中高級。

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
zh_TW[0]: 棕带

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
zh_TW: 練武者的腰帶， 級別接近大師級。

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
zh_TW[0]: 綠帶

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於中級。

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
zh_TW[0]: 橙帶

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於初級。

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
zh_TW[0]: 白帶

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於初級。

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
zh_TW[0]: 黃帶

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
zh_TW: 練武者的腰帶， 屬於初中級。

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
zh_TW[0]: 皮帶

note: ~ Description of "leather belt"
en: A leather belt.  Designed to look good and hold up a pair of pants, but you should be able to attach a small tool or weapon to one of the belt loops.
zh_TW: 一条皮革腰带。款式好看，可以兜起一条裤子，但你应该能将一个小型工具或武器安装在腰带环上。

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
zh_TW: 你把 %s 塞進你的 %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
zh_TW: 把東西夾在腰帶上

note: ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to back of the belt.
zh_TW: 夹在腰带背面。

note: ~ Item name
en: obi | obis
zh_TW[0]: 腰帶

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
zh_TW: 一條黑色的空手道服寬腰帶。

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
zh_TW[0]: 警用勤務腰帶

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
zh_TW: 一条警察佩戴的黑色皮带。它上面有几个袋子和一个警棍的插销。

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
zh_TW: 你把 %s 裝上了你的 %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
zh_TW: 要把甚麼裝到攜行帶中？

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
zh_TW: 手電筒袋

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
zh_TW: 無線電袋

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
zh_TW[0]: 寬腰帶

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
zh_TW: 一根带扣的宽皮带，常被那个在圣诞节出现的长胡子男人使用。通常穿在一件红色夹克外面。

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
zh_TW[0]: 工具腰帶

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to seven tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
zh_TW: 一条常见的工具腰带，带有口袋，腰带环和刀套，最多能够收纳七件工具或者刀具。手工业者和电工们经常穿着。

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
zh_TW: 你把你的%1$s放進你的%2$s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
zh_TW: 收起工具/刀具

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Pouch to store multiple items.
zh_TW: 可储存多种物品的小袋。

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Clipped directly to the belt.
zh_TW: 夹在腰带上。

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: In a sheath.
zh_TW: 装在护套里。

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
zh_TW[0]: MOLLE 織布腰帶

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
zh_TW: 軍隊常用的 2 吋尼龍織帶。MOLLE 相容的小袋可以安裝到織帶上以提供額外的儲存空間。（譯著：Modular lightweight load-carrying equipment，簡稱 MOLLE，模組化輕量承載設備）

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
zh_TW: 夹在腰带上

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to the back of the belt.
zh_TW: 夹在腰带背面。

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
zh_TW[0]: 吊裤带

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
zh_TW: 一条黑色吊带，可以绕过穿戴者的肩膀，扣在腰上。给人一种美妙的西部片感觉！

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
zh_TW[0]: 皮制吊裤带

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
zh_TW: 一条皮革吊带，可以绕过穿戴者的肩膀，扣在腰上。给人一种美妙的西部片感觉！

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
zh_TW[0]: 枪套吊裤带

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
zh_TW: 一条皮革吊带，在腹部附近有个皮枪套。

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
zh_TW[0]: 涼鞋

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
zh_TW: 輕量的涼鞋， 由捲繞的縫線製成。只能提供很少的防護能力， 但可以讓你在溫暖的月份裡保持涼爽。

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
zh_TW[0]: 皮革靴

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
zh_TW: 強韌的皮革靴，設計來進行粗重的日常工作。

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
zh_TW[0]: 神秘靴

note: ~ Description of "pair of occult boots"
en: Leather boots covered with tiny, finely-carved bones.  With each step, the bones collide with each other and produce a melodic clicking.
zh_TW: 一双布满了细小且雕刻精美的骨头的皮靴。每走一步，骨头就会互相碰撞，咔嗒声听起来像是有旋律一般。

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
zh_TW[0]: 消防靴

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
zh_TW: 一双钢头橡胶靴，消防员穿的那种。

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
zh_TW[0]: 甲殼靴

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
zh_TW: 一雙由昆蟲的外骨骼製成的靴子。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼靴

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin boots"
en: Boots crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 將酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的靴子。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
zh_TW[0]: 戰鬥靴

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
zh_TW: 強化的現代戰術靴。非常耐用。

note: ~ Item name
en: pair of denim boots | pairs of denim boots
zh_TW[0]: 牛仔布靴

note: ~ Description of "pair of denim boots"
en: A pair of boots extending towards your lower leg, completely lined with denim.  Looks cool and has above average protection.
zh_TW: 一雙高至小腿的靴子，內襯全由牛仔布製成。看起來很酷並且具有較高的防護。

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
zh_TW[0]: 拆彈防護鞋

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
zh_TW: 一双用钢材和芳纶纤维制成的装甲防护靴，供排爆技术员使用。

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
zh_TW[0]: 鋼頭膠鞋

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
zh_TW: 一双橡胶套鞋，前端有个坚固且符合OSHA标准的钢制靴头包裹着你的脚趾。

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
zh_TW[0]: 毛皮靴

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
zh_TW: 內襯毛皮的靴子， 很保暖。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur boots | pairs of faux fur boots
zh_TW[0]: 人造毛皮靴

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
zh_TW[0]: 登山靴

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
zh_TW: 硬而輕的皮革靴，適合戶外活動。

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
zh_TW[0]: 皮革護甲靴

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
zh_TW: 一双专门为保护脚部而设计的厚皮靴。轻巧而坚韧。

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
zh_TW[0]: 裝甲靴

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
zh_TW: 一雙極度厚重的裝甲靴子。

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
zh_TW[0]: 橡膠靴

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
zh_TW: 一雙橡膠的靴子， 通常在清潔腐蝕性物質時會用到。

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
zh_TW[0]: 廢金屬靴

note: ~ Description of "pair of scrap boots"
en: Boots made of random metal scraps attached to simple cloth wraps.  They're uncomfortable, but provide decent protection.
zh_TW: 一双把各类废旧金属固定在简单的衬布制成的靴子。穿起来很不舒服，但防护还可以。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal sabatons | pairs of sheet metal sabatons
zh_TW[0]: 鐵板鎧靴

note: ~ Description of "pair of sheet metal sabatons"
en: Some sheets of metal hammered to fit over the top of your foot and around your ankles, meant to be worn over boots.  They make walking a fair bit more awkward, but they'll keep your toes from being stomped on.
zh_TW: 一些被捶打成能够贴合脚板和脚踝的金属板，用来穿在靴子外面。这东西让你走路更加别扭，但是可以防止你的脚趾被踩扁。

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel sheet metal sabatons | pairs of hardened steel sheet metal sabatons
zh_TW[0]: 钢板战靴（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal sabatons"
en: Sabatons made of sheet metal, hardened to protect your feet if you drop something heavy on them.  No relation to the band, aside from being very metal.
zh_TW: 由金属板制成的靴子，经过表面硬化处理，可以保护你的脚不被砸伤之类的。除了真的非常"金属"以外，与乐队没有任何关系。

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
zh_TW[0]: 鋼頭鞋

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
zh_TW: 一双钢头皮靴，供工人使用。

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
zh_TW[0]: 鋼頭運動鞋

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular among working class people over the last couple of decades.
zh_TW: 作为经典钢头靴的后代产物，过去几十年中，这种现代运动鞋在工人大众中广受欢迎。

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
zh_TW[0]: 西部靴

note: ~ Description of "pair of western boots"
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but these boots are made for walking, not running for your life.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
zh_TW: 一对带着精巧刺绣的硬邦邦皮靴，有着较宽的高鞋跟。虽然样式时髦，但跑步时容易崴脚。每只靴子都足够大，能够装下一把小型自卫手枪。
    "如果有踢马刺就可以对付背后的丧尸了，或者是自己的屁股。"

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
zh_TW[0]: 雪靴

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
zh_TW: 一双为保暖而设计的羊毛内衬靴子。

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
zh_TW[0]: 釘鞋

note: ~ Description of "pair of cleats"
en: Sport shoes with hard undersides and studs on the bottom designed to dig into grass.
zh_TW: 一双硬底的运动鞋，底部设计有鞋钉，可以让你稳稳地走在草地上。

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
zh_TW[0]: 高爾夫球鞋

note: ~ Description of "pair of golf shoes"
en: Snug sport shoes with hard ridges on the bottom.
zh_TW: 一双舒适的运动鞋，鞋底有些坚硬的鞋钉增加抓地力。

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
zh_TW[0]: 木鞋

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
zh_TW: 知名的荷蘭木鞋， 這種木鞋有著簡單又耐用的設計。

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
zh_TW[0]: 小丑鞋

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
zh_TW: 小丑穿的一雙大鞋子。走起路來相當困難。

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
zh_TW[0]: 舞鞋

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
zh_TW: 昂貴的黑色高跟舞鞋。

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
zh_TW[0]: 西裝皮鞋

note: ~ Description of "pair of dress shoes"
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running.
zh_TW: 一双样式时髦的皮鞋。但它并不是为跑步而设计的。

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
zh_TW[0]: 人字拖

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
zh_TW: 一双样式简单的拖鞋。穿着它很难跑步。

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
zh_TW[0]: 豪華拖鞋

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
zh_TW: 一双高档的"豪华版"拖鞋。穿着它很难跑步。

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
zh_TW[0]: 裹腳布

note: ~ Description of "pair of foot rags"
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
zh_TW: 裹在脚上的布条，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
zh_TW[0]: 毛皮裹腳布

note: ~ Description of "pair of fur foot wraps"
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
zh_TW: 裹在脚上的毛皮，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur foot wraps | pairs of faux fur foot wraps
zh_TW[0]: 人造毛皮裹腳布

note: ~ Description of "pair of faux fur foot wraps"
en: Faux fur patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
zh_TW: 裹在脚上的人造皮，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
zh_TW[0]: 皮革裹腳布

note: ~ Description of "pair of leather foot wraps"
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
zh_TW: 裹在脚上的皮革，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
zh_TW[0]: 羊毛裹腳布

note: ~ Description of "pair of wool foot wraps"
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
zh_TW: 裹在脚上的羊毛，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
zh_TW[0]: 木屐

note: ~ Description of "pair of geta"
en: A simple pair of geta.  Traditional wooden Japanese sandals with a fabric thong similar to flip flops.
zh_TW: 一雙簡單的木屐。傳統的日本木製涼鞋，配上類似人字拖的織帶。

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
zh_TW[0]: 高跟鞋

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
zh_TW: 一雙高跟鞋。穿這個連走路都不好走。

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of stiletto heels | pairs of stiletto heels
zh_TW[0]: 細高跟鞋

note: ~ Description of variant "pair of stiletto heels" of item "pair of heels"
en: A traditional pair of tall, high-heeled shoes with a tapered, slender heel, which makes strutting fashionable, walking a challenge, and running an impossibility.  These days, they'd probably be more useful to stab a zombie's eyes out than as footwear.
zh_TW: 一双普通高跟鞋,鞋跟又细又尖,使走路成为一种时尚,跑步则是不可能的。如今,它们可能更适合戳瞎丧尸的眼睛,而不是作为鞋子穿着。

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of block heels | pairs of block heels
zh_TW[0]: 粗高跟鞋

note: ~ Description of variant "pair of block heels" of item "pair of heels"
en: These are a pair of chunky, broad-based shoes with a sturdy block-like heel, and while they don't do you any favors in the mobility department, they're at least more comfortable to trudge about in than their peers and won't likely cause irreversible damage to your feet.
zh_TW: 这是一双厚实、宽底的鞋子，带有一个坚固的方块状鞋跟，虽然在移动方面对你没有任何好处，但至少比同类鞋子穿着起来更舒适，而且不太可能对你的脚造成不可逆转的伤害。

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of wedges | pairs of wedges
zh_TW[0]: 楔形鞋

note: ~ Description of variant "pair of wedges" of item "pair of heels"
en: A pair of tall, high-heeled, open-toed shoes with thick wedges running the length of the shoe, serving as its heels.
zh_TW: 一双露趾高跟鞋，鞋底是一块厚厚的楔形，垫起作为厚高跟。

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of platform heels | pairs of platform heels
zh_TW[0]: 厚底高跟鞋

note: ~ Description of variant "pair of platform heels" of item "pair of heels"
en: A pair of heavy, thick-soled high-heeled shoes with a ridiculously tall heel supported by an ankle strap and chunky soles.  A great choice for when you've given up on basic biomechanical function and decided that you're more than willing to risk long-term damage to your feet for the sake of a ridiculous fashion statement in the ruins of America.
zh_TW: 一双沉重的厚底高跟鞋，鞋跟高得离谱，由脚踝带和厚底固定。 如果你想放弃基本的生物力学运动，冒着足部长期损伤的风险，只为在废墟上发表可笑的时尚声明的话，这无疑是一个很棒的选择。

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of liberty's heels | pairs of liberty's heels
zh_TW[0]: 爱国高跟鞋

note: ~ Description of variant "pair of liberty's heels" of item "pair of heels"
en: The shoes of patriotic ladies around the nation, these open-toed heels glitter with small golden stars embroidered along their sides, with a pair of decorative flaps styled with the image of a miniature American flag unfurling from each ankle, like wings.  The footwear's heels consist of an adorably tiny reproduction of the Statue of Liberty situated beneath each sole, with their arms razed and supporting the shoe's heels.  Each of the statues' dresses is inscribed with the legend, "America Gives You Wings!"
zh_TW: 作为全国各地爱国女士的鞋子，这些露趾高跟鞋的两侧闪耀着金色的小星星，一对装饰性的挡板上有一个微型美国国旗的形象，像翅膀一样从每个脚踝处展开。 鞋跟由缩小的自由女神像组成，十分漂亮，其手臂抬起，支撑着鞋跟。 每个女神像的衣服上都刻着这样的字样："美国给你翅膀！"

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
zh_TW[0]: 及膝高筒靴

note: ~ Description of "pair of knee-high boots" ~ Description of variant "pair of knee-high boots" of item "pair of knee- high boots"
en: Very long leather boots that cover the lower legs, they are cumbersome to wear.
zh_TW: 一双长度及膝的长皮靴。穿起来很费力。

note: ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of jackboots | pairs of jackboots
zh_TW[0]: 長筒靴

note: ~ Description of variant "pair of jackboots" of item "pair of knee-high boots"
en: A pair of sturdy, over-the-knee, laceless boots fitted with a rubberized sole: these imposing combat boots provide good traction despite their encumbering nature.  Most commonly associated with totalitarian regimes due to their use by Nazi soldiers, this style of boot is warm, protective, and produces a deeply satisfying sound while marching.
zh_TW: 一双用料扎实的橡胶鞋底过膝长筒靴，没有鞋带。这种大号战斗靴虽然比较累赘，但抓地力好不易打滑。因为纳粹士兵曾有这样的穿着，它通常让人联想到中央集权的政体。这种靴子很暖和，防护也不错，还能在列队行进时发出迷人的踏地声。

note: ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of Chelsea boots | pairs of Chelsea boots
zh_TW[0]: 切尔西靴

note: ~ Description of variant "pair of Chelsea boots" of item "pair of knee-high boots"
en: A pair of knee-length, laceless boots formed from calfskin with an elastic side panel that's designed to stretch away to facilitate simple donning and doffing, these stylish stompers are a time-old gift from Victorian-age England.  Intended for you to fashionably saunter down roadways rather than sprint for your life, this style of boot became a style staple within London during the 1960s, where they were synonymous with the mod crowd.
zh_TW: 这是一双由小牛皮制成长及膝盖的靴子，没有鞋带，侧面有一个可伸展的弹性板，以方便简单的穿脱。这双时尚的散步靴是维多利亚时代英国的古老礼物。 这种靴子是为了让你时尚地在公路上漫步，而不是为生活而冲刺，这种风格的靴子在20世纪60年代成为伦敦的时尚主力，是时尚人群的代名词。

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
zh_TW[0]: 騎警靴

note: ~ Description of "pair of motorcycle police boots"
en: Custom-made knee-high leather boots issued to motor officers.  Warm, durable and quite tough.
zh_TW: 为摩托警官定制的及膝皮靴。温暖、耐用、相当坚韧。

note: ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
zh_TW[0]: 皮革涼鞋

note: ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
zh_TW: 堅固的皮革登山涼鞋， 帶有腳後跟綁帶。只能提供很少的防護能力， 但可以讓你在溫暖的月份裡保持涼爽。

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
zh_TW[0]: 短筒網球鞋

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
zh_TW: 以布料與橡膠製成的輕量鞋子。

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
zh_TW[0]: 莫卡辛鞋

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: A type of traditional Native American footwear sewn out of prepared leather or pelts.
zh_TW: 一种美洲特色的皮鞋，后跟很矮，通常由皮革或毛皮制成。

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
zh_TW[0]: 機車靴

note: ~ Description of "pair of motorcycle boots"
en: A pair of durable boots used by dirt bikers and motorcyclists.
zh_TW: 一套为摩托车手和越野自行车手所使用的靴子。

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
zh_TW[0]: 直排輪

note: ~ Description of "pair of rollerblades"
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or dodge effectively.
zh_TW: 一双直排轮滑鞋。在平地上移动速度很快，但是在崎岖地形上会让你举步维艰，难以攻击并且更难躲闪。

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
zh_TW[0]: 輪式溜冰鞋

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
zh_TW: 一對過時、鋼底結構的皮製輪式溜冰鞋。在平地時相當快, 但在崎嶇的地形中很難命中或移動。

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
zh_TW[0]: 樺皮鞋

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
zh_TW: 由樺樹皮條編織而成的簡單鞋子。不太舒服， 但總比赤腳來得好。

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
zh_TW[0]: 保齡球鞋

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
zh_TW: 一雙設計來讓你在光滑表面上站穩的平底鞋。

note: ~ Item name
en: pair of denim sneakers | pairs of denim sneakers
zh_TW[0]: 牛仔運動鞋

note: ~ Description of "pair of denim sneakers"
en: A pair of denim shoes.  They are cool and that's about it.
zh_TW: 一雙牛仔布鞋。 他們很酷，僅此而已。

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
zh_TW[0]: 拖鞋

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
zh_TW: 能保持雙腳溫暖的軟拖鞋， 但穿著它難以奔跑。

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
zh_TW[0]: 運動鞋

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
zh_TW: 保證能讓你跑更快， 跳更高！

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
zh_TW[0]: 草鞋

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
zh_TW: 用稻草繩製成的涼鞋， 不是很舒服， 但可以保護你的腳。

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
zh_TW[0]: 過膝高筒靴

note: ~ Description of "pair of thigh-high boots"
en: Very long leather boots that reach past the knees, they are cumbersome to wear.
zh_TW: 一双长度过膝的长皮靴。穿起来很费力。

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
zh_TW[0]: 暴走鞋（未啟動）

note: ~ Description of "pair of heelys (off)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels.  Currently the wheels are retracted, making these essentially normal lace-up athletic shoes.
zh_TW: 一双自带滑轮的运动鞋。目前滑轮被收起来，使它和普通的系带运动鞋一样。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
zh_TW: 放下滑轮

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
zh_TW: 你把鞋底下的滑輪彈出來。

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
zh_TW[0]: 暴走鞋（啟動）

note: ~ Description of "pair of heelys (on)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels, currently the wheels are out, allowing you to swiftly roll around on flat terrain.  You should probably pop them back in before you try fighting or going off-road.
zh_TW: 一双自带滑轮的运动鞋。目前滑轮在外面，让你在平坦的地形上快速滑行。在你准备打架或越野前，你可能应该把滑轮收回去。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
zh_TW: 收起滑轮

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
zh_TW: 你把鞋底下的滑輪收進去。

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
zh_TW: 经过特别定制的锁环镫靴，覆盖了整个腿部，如同锁环制成的长筒女靴一样。金属有生锈和腐蚀的迹象。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴（低碳鋼）

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of tempered steel chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
zh_TW: 覆蓋腳的訂製鏈甲靴，就像用鏈甲做成的靴子。（譯著: chainmail chausses 是鏈甲腿鎧，包覆腿部，可能包覆到腳部，不過遊戲內只有包覆腳）

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
zh_TW[0]: 鏈甲靴（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
zh_TW[0]: 抗火襪

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
zh_TW: 一双由轻薄的芳纶织物制成的防火袜子。

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
zh_TW[0]: 襪子

note: ~ Description of "pair of socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
zh_TW: 襪子。穿在腳上的玩意。

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
zh_TW[0]: 船型襪

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
zh_TW: 短襪，通常運動時穿。它設計來避免你的腳擦傷而不是保暖。

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
zh_TW[0]: 塑膠袋襪

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
zh_TW: 一對免洗塑膠袋， 被改成襪子的樣子。

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
zh_TW[0]: 免洗的保齡球襪

note: ~ Description of "pair of disposable bowling socks"
en: Cheap socks designed to be worn once and then thrown away.  They keep your feet clean, but are too thin to give any protection.
zh_TW: 設計為一次性使用的便宜襪子。它能保持雙腳乾淨，但是很薄所以無法提供任何保護。

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
zh_TW[0]: 羊毛襪

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
zh_TW: 羊毛製的保暖襪。

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
zh_TW[0]: 長襪

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
zh_TW: 及膝的長型棉布襪子， 保護你免於寒冷。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of black stockings | pairs of black stockings
zh_TW[0]: 黑長襪

note: ~ Description of variant "pair of black stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "black skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "black hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "black cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "black t-sh
en: This one is colored black.
zh_TW: 它是黑色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of white stockings | pairs of white stockings
zh_TW[0]: 白長襪

note: ~ Description of variant "pair of white stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "white skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "white hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "white cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "white gart
en: This one is colored white.
zh_TW: 這件是白色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of striped stockings | pairs of striped stockings
zh_TW[0]: 条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is black, with white stripes.  Or is it white with black stripes?
zh_TW: 它是黑底白条纹的还是白底黑条纹的？

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of red stockings | pairs of red stockings
zh_TW[0]: 紅長襪

note: ~ Description of variant "pair of red stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "red skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "red hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "red cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "red t-shirt" of it
en: This one is colored red.
zh_TW: 它是红色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of red polka dot stockings | pairs of red polka dot stockings
zh_TW[0]: 红色波尔卡圆点长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of red polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored red with a polka dot pattern.
zh_TW: 它上面有红色的波尔卡圆点图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of red floral stockings | pairs of red floral stockings
zh_TW[0]: 红色花朵长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of red floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of red with a floral pattern.
zh_TW: 它上面有不同深浅色的红色图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of yellow stockings | pairs of yellow stockings
zh_TW[0]: 黃長襪

note: ~ Description of variant "pair of yellow stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "yellow skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "yellow hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "yellow cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "yellow
en: This one is colored yellow.
zh_TW: 它是黄色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of green stockings | pairs of green stockings
zh_TW[0]: 綠長襪

note: ~ Description of variant "pair of green stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "green skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "green hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "green cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "green t-sh
en: This one is colored green.
zh_TW: 它是绿色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of orange striped stockings | pairs of orange striped stockings
zh_TW[0]: 橙色条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of orange striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored orange with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有橙色的条纹图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of blue stockings | pairs of blue stockings
zh_TW[0]: 藍長襪

note: ~ Description of variant "pair of blue stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "blue skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "blue hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "blue cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "blue t-shirt" 
en: This one is colored blue.
zh_TW: 它是蓝色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of blue striped stockings | pairs of blue striped stockings
zh_TW[0]: 蓝色条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of blue striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored blue and white with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有蓝色和白色的条纹图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of blue floral stockings | pairs of blue floral stockings
zh_TW[0]: 蓝色花朵长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of blue floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of blue with a floral pattern.
zh_TW: 它上面有不同深浅色的蓝色图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of blue checkered stockings | pairs of blue checkered stockings
zh_TW[0]: 蓝色格子长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of blue checkered stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored blue and black with a checkered pattern.
zh_TW: 它上面有蓝色和黑色的格子图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of purple stockings | pairs of purple stockings
zh_TW[0]: 紫長襪

note: ~ Description of variant "pair of purple stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "purple skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "purple hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "purple cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "purple
en: This one is colored purple.
zh_TW: 它是紫色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of purple striped stockings | pairs of purple striped stockings
zh_TW[0]: 紫色格子长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of purple striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored purple and white with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有紫色和白色的格子图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of purple polka dot stockings | pairs of purple polka dot stockings
zh_TW[0]: 紫色波尔卡圆点长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of purple polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored purple with a polka dot pattern.
zh_TW: 它上面有紫色的波尔卡圆点图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of purple floral stockings | pairs of purple floral stockings
zh_TW[0]: 紫色花朵长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of purple floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of purple with a floral pattern.
zh_TW: 它上面有不同深浅色的紫色图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pink stockings | pairs of pink stockings
zh_TW[0]: 粉紅長襪

note: ~ Description of variant "pair of pink stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "pink skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "pink hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "pink cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "pink t-shirt" 
en: This one is colored pink.
zh_TW: 它是可爱的粉色。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pink striped stockings | pairs of pink striped stockings
zh_TW[0]: 粉色条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of pink striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored pink and white with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有粉色和白色的条纹图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pink polka dot stockings | pairs of pink polka dot stockings
zh_TW[0]: 粉色波尔卡圆点长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of pink polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored pink with a polka dot pattern.
zh_TW: 它上面有粉色的波尔卡圆点图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of green striped stockings | pairs of green striped stockings
zh_TW[0]: 绿色条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of green striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored green and white with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有绿色和白色的条纹图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of gray striped stockings | pairs of gray striped stockings
zh_TW[0]: 灰色条纹长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of gray striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored gray and white with a striped pattern.
zh_TW: 它上面有灰色和白色的条纹图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of brown stockings | pairs of brown stockings
zh_TW[0]: 棕色长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of brown stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "brown skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "brown hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "brown cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "brown t-sh
en: This one is colored brown.
zh_TW: 這件是棕色的。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of brown polka dot stockings | pairs of brown polka dot stockings
zh_TW[0]: 棕色波尔卡圆点长筒袜

note: ~ Description of variant "pair of brown polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored brown with a polka dot pattern.
zh_TW: 它上面有棕色的波尔卡圆点图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pride flag stockings | pairs of pride flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（同性恋骄傲）

note: ~ Description of variant "pair of pride flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the pride flag.
zh_TW: 它上面有着同性恋骄傲旗图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of lesbian flag stockings | pairs of lesbian flag stockings
zh_TW[0]: 女同性戀旗幟絲襪

note: ~ Description of variant "pair of lesbian flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the lesbian flag.
zh_TW: 這個的圖案類似女同志旗幟。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of bisexual flag stockings | pairs of bisexual flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（双性恋）

note: ~ Description of variant "pair of bisexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the bisexual flag.
zh_TW: 它上面有着双性恋旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of transgender flag stockings | pairs of transgender flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（跨性别者）

note: ~ Description of variant "pair of transgender flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the transgender flag.
zh_TW: 它上面有着跨性别者旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of asexual flag stockings | pairs of asexual flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（无性恋）

note: ~ Description of variant "pair of asexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the asexual flag.
zh_TW: 它上面有着无性恋者旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of aromantic flag stockings | pairs of aromantic flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（浪漫主义）

note: ~ Description of variant "pair of aromantic flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the aromantic flag.
zh_TW: 它上面有着浪漫主义旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pansexual flag stockings | pairs of pansexual flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（泛性恋）

note: ~ Description of variant "pair of pansexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the pansexual flag.
zh_TW: 它上面有着泛性恋的旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of genderqueer flag stockings | pairs of genderqueer flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（性别酷儿）

note: ~ Description of variant "pair of genderqueer flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the genderqueer flag.
zh_TW: 它上面有着性别酷儿的旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of genderfluid flag stockings | pairs of genderfluid flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（性别流动者）

note: ~ Description of variant "pair of genderfluid flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the genderfluid flag.
zh_TW: 它上面有着性别流动者的旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of agender flag stockings | pairs of agender flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（无性别者）

note: ~ Description of variant "pair of agender flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the agender flag.
zh_TW: 它上面有着无性别者旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of non-binary flag stockings | pairs of non-binary flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（非二元）

note: ~ Description of variant "pair of non-binary flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the non-binary flag.
zh_TW: 它上面有着非二元性别旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of intersex flag stockings | pairs of intersex flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（双性人）

note: ~ Description of variant "pair of intersex flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the intersex flag.
zh_TW: 它上面有着双性人旗帜图案。

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of polysexual flag stockings | pairs of polysexual flag stockings
zh_TW[0]: 旗帜长筒袜（多性恋）

note: ~ Description of variant "pair of polysexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the polysexual flag.
zh_TW: 它上面有着代表多性恋的旗帜图案。

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
zh_TW[0]: 觸手長襪

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_TW: 六根尺寸適合觸手的長型棉布襪子， 保護你免於寒冷。

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
zh_TW[0]: 足袋

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of split toe black tabi socks.  Usually worn as a part of traditional Japanese clothing.  The big toe is separated from the others by the fabric to be comfortably worn with thonged footwear.
zh_TW: 雙指黑色足袋。通常作為日本傳統服飾的一部分。大拇趾與其他腳趾由布料分開，可舒適地搭配夾腳鞋。

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
zh_TW[0]: 白足袋

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of split toe white tabi socks, as used by martial arts practitioners.  Usually worn as a part of traditional Japanese clothing.  The big toe is separated from the others by the fabric to be comfortably worn with thonged footwear.
zh_TW: 雙指白色足袋，常由武術家使用。通常作為日本傳統服飾的一部分。大拇趾與其他腳趾由布料分開，可舒適地搭配夾腳鞋。

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
zh_TW[0]: 鎧靴（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
zh_TW: 一套灵活的带有关节的板腿甲，可以穿在鞋外以提供额外的保护，传统由骑士穿着。

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
zh_TW[0]: 鎧靴（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
zh_TW[0]: 鎧靴（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
zh_TW[0]: 鎧靴（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
zh_TW[0]: 鎧靴（回火鋼）

note: ~ Item name
en: espadrilles | espadrilles
zh_TW[0]: 草編鞋

note: ~ Description of "espadrilles"
en: Originating from the Pyrenees and made from a rope sole and cloth, these shoes are perfect for the hot weather, sipping Sangria and dodging tourists.
zh_TW: 這種鞋子起源於庇里牛斯山，由草繩鞋底和布料製成，非常適合在炎熱的天氣，一邊喝著桑格利亞酒一邊躲避遊客。

note: ~ Item name
en: pair of jika-tabi | pairs of jika-tabi
zh_TW[0]: 地下足袋

note: ~ Description of "pair of jika-tabi"
en: A pair of thin traditional Japanese split toed boots sewn out of leather.
zh_TW: 由薄皮革縫成的日本傳統分趾靴。

note: ~ Item name
en: pair of jika-tabi sneakers | pairs of jika-tabi sneakers
zh_TW[0]: 地下足袋運動鞋

note: ~ Description of "pair of jika-tabi sneakers"
en: A pair of comfortable modern split toed jika-tabi shoes with a rubber base.  Also known as ninja shoes.  Though originally developed for laborers in Japan, in the west they are usually found being used in outdoor martial arts practice.
zh_TW: 一雙舒適的現代分趾地下足袋，底部是橡膠的。也被稱為忍者鞋。雖然原本是設計給日本的工人穿的，在西方通常是戶外演武時穿的。

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine | mild steel brigandines
zh_TW[0]: 布面甲背心（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel brigandine"
en: A vest made from tough fabric with steel plates riveted on the inside.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一件由坚韧织物制成的背心，内侧铆接着钢板。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine with shoulder guards" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat with shoulder
en: Attachment for additional plating placed on top.
zh_TW: 顶部镀层外部的附加口袋

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine with shoulder guards | mild steel brigandines with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲背心（低碳钢，带护肩）

note: ~ Description of "mild steel brigandine with shoulder guards"
en: A vest made from tough fabric with steel plates riveted on the inside, with shoulder guards attached to it.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一件由坚韧织物制成的背心，内侧铆接着钢板，并安装着护肩。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat | mild steel brigandine coats
zh_TW[0]: 布面甲大衣（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel brigandine coat"
en: A coat made from tough fabric with steel plates riveted on the inside.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一件由坚韧织物制成的大衣，内侧铆接着钢板。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat with shoulder guards | mild steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲大衣（低碳钢，带护肩）

note: ~ Description of "mild steel brigandine coat with shoulder guards"
en: A coat made from tough fabric with steel plates riveted on the inside, with shoulder guards attached to it.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一件由坚韧织物制成的大衣，内侧铆接着钢板，并安装着护肩。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine | medium steel brigandines
zh_TW[0]: 布面甲背心（中碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine with shoulder guards | medium steel brigandines with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲背心（中碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat | medium steel brigandine coats
zh_TW[0]: 布面甲大衣（中碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat with shoulder guards | medium steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲大衣（中碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: high steel brigandine | high steel brigandines
zh_TW[0]: 布面甲背心（高碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel brigandine with shoulder guards | high steel brigandines with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲背心（高碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat | high steel brigandine coats
zh_TW[0]: 布面甲大衣（高碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat with shoulder guards | high steel brigandine coats with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲大衣（高碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: hardened brigandine | hardened brigandines
zh_TW[0]: 布面甲背心（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened brigandine with shoulder guards | hardened brigandines with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲背心（硬化碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat | hardened brigandine coats
zh_TW[0]: 布面甲大衣（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat with shoulder guards | hardened brigandine coats with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲大衣（硬化碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: tempered brigandine | tempered brigandines
zh_TW[0]: 布面甲背心（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered brigandine with shoulder guards | tempered brigandines with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲背心（回火碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat | tempered brigandine coats
zh_TW[0]: 布面甲大衣（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat with shoulder guards | tempered brigandine coats with shoulder guards
zh_TW[0]: 布面甲大衣（回火碳钢，带护肩）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint arm guards | pairs of mild steel splint arm guards
zh_TW[0]: 钢制护臂（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel splint arm guards"
en: A pair of arm guards made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的护臂。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint arm guards | pairs of medium steel splint arm guards
zh_TW[0]: 钢制护臂（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint arm guards | pairs of high steel splint arm guards
zh_TW[0]: 钢制护臂（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint arm guards | pairs of hardened splint arm guards
zh_TW[0]: 钢制护臂（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint arm guards | pairs of tempered splint arm guards
zh_TW[0]: 钢制护臂（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint leg guards | pairs of mild steel splint leg guards
zh_TW[0]: 鋼制護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of "pair of mild steel splint leg guards"
en: A pair of leg guards made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的护腿。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint leg guards | pairs of medium steel splint leg guards
zh_TW[0]: 鋼制護腿（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint leg guards | pairs of high steel splint leg guards
zh_TW[0]: 鋼制護腿（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint leg guards | pairs of hardened splint leg guards
zh_TW[0]: 鋼制護腿（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint leg guards | pairs of tempered splint leg guards
zh_TW[0]: 鋼制護腿（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint vambraces | pairs of mild steel splint vambraces
zh_TW[0]: 钢制前护臂（中碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel splint vambraces"
en: A pair of vambraces made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的前护臂。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint vambraces | pairs of medium steel splint vambraces
zh_TW[0]: 钢制前护臂（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint vambraces | pairs of high steel splint vambraces
zh_TW[0]: 钢制前护臂（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint vambraces | pairs of hardened splint vambraces
zh_TW[0]: 钢制前护臂（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint vambraces | pairs of tempered splint vambraces
zh_TW[0]: 钢制前护臂（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint greaves | pairs of mild steel splint greaves
zh_TW[0]: 钢夹层护胫（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel splint greaves"
en: A pair of greaves made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的护胫。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint greaves | pairs of medium steel splint greaves
zh_TW[0]: 钢夹层护胫（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint greaves | pairs of high steel splint greaves
zh_TW[0]: 钢夹层护胫（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint greaves | pairs of hardened splint greaves
zh_TW[0]: 钢夹层护胫（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint greaves | pairs of tempered splint greaves
zh_TW[0]: 钢夹层护胫（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel brigandine gloves | pairs of mild steel brigandine gloves
zh_TW[0]: 布面甲手套（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel brigandine gloves"
en: A pair of gloves made of tough fabric, with steel plates of various size and shape riveted for additional protection, while still remaining relatively unhindering.
zh_TW: 一副坚韧面料制成的手套，内侧铆接有不同形状和尺寸的钢板以提升防护。即便如此它也并不是很碍手。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel brigandine gloves | pairs of medium steel brigandine gloves
zh_TW[0]: 布面甲手套（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel brigandine gloves | pairs of high steel brigandine gloves
zh_TW[0]: 布面甲手套（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened brigandine gloves | pairs of hardened brigandine gloves
zh_TW[0]: 布面甲手套（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered brigandine gloves | pairs of tempered brigandine gloves
zh_TW[0]: 布面甲手套（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel knee guards | pairs of mild steel knee guards
zh_TW[0]: 钢制护膝（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel knee guards"
en: A pair of thin knee guards, forged from steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的护膝。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel knee guards | pairs of medium steel knee guards
zh_TW[0]: 钢制护膝（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel knee guards | pairs of high steel knee guards
zh_TW[0]: 钢制护膝（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened knee guards | pairs of hardened knee guards
zh_TW[0]: 钢制护膝（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered knee guards | pairs of tempered knee guards
zh_TW[0]: 钢制护膝（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel elbow guards | pairs of mild steel elbow guards
zh_TW[0]: 钢制护肘（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel elbow guards"
en: A pair of thin elbow guards, forged from steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
zh_TW: 一对由坚韧布料与钢条交叠制成的护肘。可以舒适地穿在链甲外面，以获得额外防护。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel elbow guards | pairs of medium steel elbow guards
zh_TW[0]: 钢制护肘（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel elbow guards | pairs of high steel elbow guards
zh_TW[0]: 钢制护肘（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened elbow guards | pairs of hardened elbow guards
zh_TW[0]: 钢制护肘（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered elbow guards | pairs of tempered elbow guards
zh_TW[0]: 钢制护肘（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel shoulder guards | pairs of mild steel shoulder guards
zh_TW[0]: 钢制护肩（低碳钢）

note: ~ Description of "pair of mild steel shoulder guards"
en: A pair of thin shoulder guards, made of steel.  Designed to be attached to brigandine.
zh_TW: 一对钢制轻型护肩，设计来搭配布面甲使用。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel shoulder guards | pairs of medium steel shoulder guards
zh_TW[0]: 钢制护肩（中碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of high steel shoulder guards | pairs of high steel shoulder guards
zh_TW[0]: 钢制护肩（高碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of hardened shoulder guards | pairs of hardened shoulder guards
zh_TW[0]: 钢制护肩（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: pair of tempered shoulder guards | pairs of tempered shoulder guards
zh_TW[0]: 钢制护肩（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: cardboard 'great' helm | cardboard 'great' helms
zh_TW[0]: 硬纸板巨盔

note: ~ Description of "cardboard 'great' helm"
en: A cardboard helmet shaped to look like a medieval great helm.  Very unencumbering in comparison to actual helmets, with rather obvious drawbacks in exchange.  The interior is lined with aluminum, apparently to 'divert the zombie beta rays'.  It sure doesn't help with comfort.
zh_TW: 一种形状像中世纪巨盔的硬纸板头盔。与实际的头盔相比，它累赘很低，但有相当明显的缺点。内部内衬是铝箔，显然是为了“阻挡丧尸贝塔射线”。这对舒适度毫无帮助。

note: ~ Item name
en: cardboard 'plate' armor | cardboard 'plate' armors
zh_TW[0]: 硬纸板板甲

note: ~ Description of "cardboard 'plate' armor"
en: A set of cardboard armor that's been duct taped and superglued into place, with paper padding the interior in an unsuccessful attempt to increase comfort.  Despite the triple-layering, tensile and shear strength diagrams, and careful design considerations, there's just no way this is going to hold up to a single attack.
zh_TW: 一套硬纸板盔甲，用胶带和强力胶粘在一起，用纸填充内部，试图增加舒适度，但没有成功。尽管有三层结构，拉伸和剪切强度图，以及仔细的设计考虑，但这根本无法抵挡一次攻击。

note: ~ Item name
en: cardboard cuirass | cardboard cuirasses
zh_TW[0]: 硬纸板胸甲

note: ~ Description of "cardboard cuirass"
en: While this isn't quite the 'heavy ballistic vest' the blueprints pretend it is, the layering makes it almost passable as a form of extremely rudimentary armor.  It's still nowhere near as good as basically any other choice, while still being hard to move around in.
zh_TW: 虽然这并不是蓝图中所描绘的那种“重型防弹背心”，但这种分层结构使它勉强可以作为一种极其简陋的护甲。它仍然远远比不上任何其他护具，同时穿着它很难活动。

note: ~ Item name
en: cardboard crown | cardboard crowns
zh_TW[0]: 硬纸板王冠

note: ~ Description of "cardboard crown"
en: A piece of cardboard crudely bent into shape and cut to look like a crown.
zh_TW: 一块硬纸板，粗糙地弯曲成形状，然后切成王冠的样子。

note: ~ "menu_text" action message of item "cardboard crown" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" acti
en: Loosen
zh_TW: 鬆開

note: ~ "msg" action message of item "cardboard crown"
en: You loosen your cardboard crown.
zh_TW: 你松开了你的硬纸板王冠。

note: ~ Item name
en: cardboard crown (loosened) | cardboard crowns (loosened)
zh_TW[0]: 硬纸板王冠（松）

note: ~ Description of "cardboard crown (loosened)"
en: A piece of cardboard crudely bent into shape and cut to look like a crown.  This one's been loosened up somewhat, allowing it to be worn over some headgear comfortably.
zh_TW: 一块硬纸板，粗糙地弯曲成形状，然后切成皇冠的样子。这件有点松了，可以舒适地戴在一些头饰上。

note: ~ "msg" action message of item "cardboard crown (loosened)"
en: You adjust your cardboard crown.
zh_TW: 你稍稍系紧你的硬纸板王冠。

note: ~ Item name
en: cardboard badge | cardboard badges
zh_TW[0]: 硬纸板徽章

note: ~ Description of "cardboard badge"
en: An honorable badge identifying the owner as a "Knight Errant" of "House Da".  The large letters slowly dwindle in size as the badge runs out of space, leaving out the last two letters of Dino Dave's name.
zh_TW: 一个荣誉徽章，表明主人是“戴家族”的“游侠骑士”。随着徽章空间的耗尽，大写字母的大小慢慢缩小，没能写下迪诺·戴夫名字的最后两个字母。

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
zh_TW[0]: 美國國旗

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
zh_TW: 一面巨大的美国国旗，即使在最糟的情况下也能飘扬。

note: ~ Item name
en: weak energy shield | weak energy shields
zh_TW[0]: 弱能量护盾

note: ~ Description of "weak energy shield"
en: A weak energy shield that protects against ballistic damage.
zh_TW: 一种抵御弹道穿透伤的弱能量盾。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
zh_TW[0]: 驕傲旗

note: ~ Description of "pride flag" ~ Description of variant "pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.
zh_TW: 一面大彩虹旗，颜色反映了LGBT群体的多样性以及人类性行为和性别的光谱。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: progress pride flag | progress pride flags
zh_TW[0]: 进步同性恋骄傲日旗帜

note: ~ Description of variant "progress pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.  On the left side you can see a chevron that features black, brown, light blue, pink, and white stripes to bring those communities to the forefront; "the arrow points to the right to show forward movement, while being along the left edge shows that progress still needs to be made".
zh_TW: 一面巨大的彩虹旗，颜色反映了LGBT社区的多样性以及人类性行为和性别的光谱。在左边，你可以看到一个以黑色、棕色、浅蓝色、粉红色和白色条纹组成的大V字，带领社区走到了最前沿；"箭头向右表示向前发展，箭头靠左表示仍需努力"。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
zh_TW[0]: 無性戀旗

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green gray and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, gray represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.
zh_TW: 一面巨大的由绿色、灰色、和黑白组成的无性恋旗帜。黑白条纹表示没有性别，灰色表示半无性别，而绿色则表示非二元性别。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
zh_TW[0]: 雙性戀旗

note: ~ Description of variant "bisexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink and blue bisexual flag.  The pink stripe represents homosexuality, while the blue stripe represents heterosexuality.  The purple stripe, the "overlap" of the blue and pink stripes, purple represents attraction regardless of sex or gender a.k.a bisexuality.
zh_TW: 一面巨大的由粉色和蓝色组成的双性恋旗帜。粉色条纹表示同性恋，而蓝色条纹表示异性恋。紫色的条纹，是粉色和蓝色的"重叠"，紫色表示不分性别，也就是双性恋。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag | pansexual flags
zh_TW[0]: 泛性戀旗

note: ~ Description of variant "pansexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink, blue and yellow pansexual flag.  The pan-pride flag uses pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and yellow for non-binary or genderqueer people.
zh_TW: 一面巨大的由粉色、蓝色和黄色组成的泛性恋旗帜。泛性恋骄傲旗帜用粉色表示喜欢女性的人，蓝色表示喜欢男性的人，黄色则表示喜欢非二元性别的人。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag | labrys lesbian flags
zh_TW[0]: 女同性戀雙頭斧旗

note: ~ Description of variant "labrys lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large black and purple labrys lesbian flag.  On the flag you can see a labrys, a type of double-headed axe, superimposed on a downward-pointing black triangle, set against a violet background.
zh_TW: 一面巨大的由黑色和紫色组成的女同性恋双头斧旗帜。在旗帜上你可以看到一把双头斧（神话中亚马逊女战士常用武器）叠加在一个黑色倒三角形上，以紫色作为背景。
    
    —— 百合无限好，只是生不了。虽然生不了，还是无限好。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
zh_TW[0]: 女同性戀旗

note: ~ Description of variant "lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large pink, white and orange lesbian flag.  The dark orange representing "gender non-conformity", orange for "independence", light orange for "community", white for "unique relationships to womanhood", pink for "serenity and peace", dusty pink for "love and sex", and dark rose for "femininity".
zh_TW: 一面巨大的由粉红色、白色和橙色组成的女同性恋旗帜。深橙色代表"性别不一致"，橙色代表"独立"，浅橙色代表"社区"，白色代表"与女性的独特关系"，粉红色代表"宁静与和平"，灰粉色代表"爱与自由"，暗玫瑰色代表"女性气质"。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
zh_TW[0]: 无性取向旗帜

note: ~ Description of variant "asexual flag" of item "pride flag"
en: A large purple, white, gray and black asexual flag.  Black for asexuality (feeling no sexual attraction), gray for gray-asexuality and demisexuality (feeling sexual attraction only sometimes), white for non-asexual partners and allies, and purple for community.
zh_TW: 一面巨大的由紫、白、灰和黑色组成的无性恋旗帜。黑色代表无性恋（没有那种世俗的欲望.jpg）灰色代表半无性恋（只是有时有那种世俗的欲望），白色代表非无性恋朋友或盟友，紫色代表社区。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag | aromantic flags
zh_TW[0]: 芳香旗帜

note: ~ Description of variant "aromantic flag" of item "pride flag"
en: A large black, gray, white and green aromantic flag.  The green and light green stripes cover everyone under the aromantic spectrum, while represents nonromantic forms of love and attraction, and the gray and black represent all sexualities under the aromantic spectrum.
zh_TW: 一面巨大的由黑色、灰色、白色和绿色组成的芳香旗帜，绿色和浅绿色条纹涵盖了芳香族光谱下的每个人，同时代表非芳香族形式的爱和吸引，而灰色和黑色代表芳香族光谱下的所有性取向。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag | transgender flags
zh_TW[0]: 变性者旗帜

note: ~ Description of variant "transgender flag" of item "pride flag"
en: A large white, pink, and blue transgender flag.  The stripes at the top and bottom are light blue, the traditional color for baby boys.  The stripes next to them are pink, the traditional color for baby girls.  The white stripe is for people that are nonbinary, feel that they don't have a gender.  The pattern is such that no matter which way you fly it, it is always correct, signifying finding correctness in one's life.
zh_TW: 一面巨大的白色，粉色和蓝色组成的变性者旗帜。顶部和底部的条纹是浅蓝色代表男婴，旁边的粉红色代表女婴。白色的是为非二元者准备的，他们觉得自己没有性别。这个图案代表了这样一种含义，无论你想要怎样生活，都是正确的。代表了一个人在生活中找到了何为正确。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag | genderqueer flags
zh_TW[0]: 性别酷儿旗帜

note: ~ Description of variant "genderqueer flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, and purple genderqueer flag.  Lavender, a mixture of blue and pink to represent androgynes and androgyny, white to represent agender identity, and green, the inverse of lavender, to represent all those who fall outside of the gender binary.
zh_TW: 一面巨大的由绿色，白色和紫色组成的性别酷儿旗帜。薰衣草色，蓝色和粉红色的混合物，代表着双性恋和雌雄同体，白色代表性别认同，绿色作为薰衣草色的反面，代表所有不属于性别二元论的人。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag | intersex flags
zh_TW[0]: 双性人旗帜

note: ~ Description of variant "intersex flag" of item "pride flag"
en: A large yellow, and purple intersex flag.  It displays a purple circle on a yellow field.  Yellow and purple were chosen as colors as they were viewed as free from gender associations and were historically used to represent intersex people.  The circle is described as "unbroken and unornamented, symbolizing wholeness and completeness, and our potentialities".
zh_TW: 一面巨大的由黄色和紫色组成的双性人旗帜。黄色背景上印着一个紫色圆圈。之所以选择了黄色和紫色，因为这两个颜色被视为没有性别关联，并且在历史上被用来表示双性人。这个圆圈被描述为"完美无瑕，象征了整体性和完整性，以及我们的潜力"。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag | genderfluid flags
zh_TW[0]: 性别流动旗帜

note: ~ Description of variant "genderfluid flag" of item "pride flag"
en: A large blue, black, purple, white and pink genderfluid flag.  The genderfluid flag has a pink stripe for femininity, a blue stripe for masculinity, a purple stripe for both masculinity and femininity, a black stripe for lack of gender, and a white stripe for all genders.
zh_TW: 一面巨大的由蓝、黑、紫、白、粉组成的性别流动旗帜。性别流动旗上的粉色条纹代表女性，蓝色条纹代表男性，紫色条纹代表男性和女性，黑色条纹表示没有性别，白色条纹表示所有性别。
    注：性别流动是指在不断改变自己性别认同的群体

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, gray and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, gray represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.  The symmetry of the pattern makes it so that it's correct no matter how it flies.
zh_TW: 一面巨大的由绿色，白色，灰色和黑色组成的变性人旗帜。黑白条纹表示没有性别，灰色表示半无性别，而绿色表示非二元性别。图案的对称性代表了无论怎样飞翔都是正确的。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag | non-binary flags
zh_TW[0]: 非二元性别旗帜

note: ~ Description of variant "non-binary flag" of item "pride flag"
en: A large black, purple, white, and yellow non-binary flag.  Yellow for those whose gender exists outside of and without reference to the binary, white for those who have many or all genders, purple for those who feel their gender is between or a mix of female and male, and black for those who feel they are without gender.
zh_TW: 一面巨大的由黑色，紫色，白色和黄色组成的非二元性别旗帜。黄色代表性别存在于二元以外的人，白色代表那些性别多种或所有性别的人，紫色代表那些觉得自己的性别介于男性和女性之间或混合的人，黑色代表那些认为自己没有性别的人。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag | polysexual flags
zh_TW[0]: 多性恋旗帜

note: ~ Description of variant "polysexual flag" of item "pride flag"
en: A large blue, green, and pink polysexual flag.  Pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and green for non-binary or genderqueer people.
zh_TW: 一面巨大的由蓝色，绿色和粉色组成的多性恋旗帜，粉色代表女性，蓝色代表男性，绿色代表非二元和变性的人。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag | leather flags
zh_TW[0]: 抖SM自豪旗帜

note: ~ Description of variant "leather flag" of item "pride flag"
en: A horizontally striped black and blue leather flag with a white band in the middle and red heart in a corner.  The black represents leather; the blue represents devotion, loyalty, and community; the white represents purity and innocence; and the red heart represents love for the community.
zh_TW: 一面巨大的由黑色和蓝色组成的抖SM自豪旗帜。一面水平条纹的黑蓝旗，中间有一条白带，一角有红心。黑色代表捆绑，蓝色代表奉献，忠诚和社区；白色代表纯洁和天真；而红心代表对社区的爱。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag | bear flags
zh_TW[0]: 熊熊旗帜

note: ~ Description of variant "bear flag" of item "pride flag"
en: A large black and orange international bear brotherhood flag.  The flag displays seven horizontal stripes of colors ranging from black to brown representing the colors of different bear species, you can see a black bear paw in the upper right corner.
zh_TW: 一面巨大的由黑色和橙色组成的国际熊熊兄弟会大旗。旗子上显示了七条横条纹，颜色从黑色到棕色不等，代表了不同熊种的颜色，你可以在右上角看到一只黑熊的爪子。

note: ~ Item name
en: national flag | national flags
zh_TW[0]: 世界各国国旗

note: ~ Description of "national flag"
en: A large flag, made to fly in even the worst conditions.
zh_TW: 一面巨大的国旗，即使在最糟的情况下也能飘扬。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Afghan flag | Afghan flags
zh_TW[0]: 阿富汗国旗

note: ~ Description of variant "Afghan flag" of item "national flag"
en: It has three vertical boxes of black, red, and green placed behind the royal seal of Afghanistan.
zh_TW: 它由黑、红、绿三色垂直的方格组成，中心是阿富汗国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Albanian flag | Albanian flags
zh_TW[0]: 阿尔巴尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Albanian flag" of item "national flag"
en: It's a solid red, overlaid with the crest of Albania.
zh_TW: 它的旗面整体为红色，中央是黑色雄鹰标记。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Algerian flag | Algerian flags
zh_TW[0]: 阿尔及利亚国旗

note: ~ Description of variant "Algerian flag" of item "national flag"
en: It's divided by green and white halves, overlaid with a crescent moon and a star in red.
zh_TW: 一面阿尔及利亚国旗，左绿右白，中间叠有红色的新月与星星图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Andorran flag | Andorran flags
zh_TW[0]: 安道尔国旗

note: ~ Description of variant "Andorran flag" of item "national flag"
en: It has three vertical lines navy blue, yellow, and red, overlaid with the crest of Andorra.
zh_TW: 这面旗帜由蓝黄红三色的竖条组成，中间是安道尔公国的纹章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Angolan flag | Angolan flags
zh_TW[0]: 安哥拉国旗

note: ~ Description of variant "Angolan flag" of item "national flag"
en: It's divided by red and black rectangles, overlaid by a gold machete, star, and half of a gear.
zh_TW: 这面旗帜上红下黑，中间交叉着砍刀、金星与半只齿轮。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Argentinian flag | Argentinian flags
zh_TW[0]: 阿根廷国旗

note: ~ Description of variant "Argentinian flag" of item "national flag"
en: It has three horizontal lines of baby blue and white, with a gold star in the middle.
zh_TW: 这面旗帜由竖直排列的蓝白蓝组成，中间有一颗金星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Armenian flag | Armenian flags
zh_TW[0]: 亚美尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Armenian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red, navy blue, and orange.
zh_TW: 这面旗帜由红蓝橘三条色带组成。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Australian flag | Australian flags
zh_TW[0]: 澳大利亚国旗

note: ~ Description of variant "Australian flag" of item "national flag"
en: It's solid navy blue, with various white stars.  In the top left corner is a miniature Union Jack.
zh_TW: 旗帜主体为海军蓝，缀有样式各异的白星。左上有小型的英联邦旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Austrian flag | Austrian flags
zh_TW[0]: 奥地利国旗

note: ~ Description of variant "Austrian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red and white.
zh_TW: 是一面竖向排列的红白红三色旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Azerbaijanian flag | Azerbaijanian flags
zh_TW[0]: 阿塞拜疆国旗

note: ~ Description of variant "Azerbaijanian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of light blue, red, and green.  In the middle is a white crescent moon and star.
zh_TW: 它具有浅蓝、红、绿三色横纹。中间是白色的新月与星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Antiguan flag | Antiguan flags
zh_TW[0]: 安提瓜国旗

note: ~ Description of variant "Antiguan flag" of item "national flag"
en: It has a black V-shape surrounded by red.  The bottom of the V is blue, with a rising sun immediately above.
zh_TW: 旗帜主体是红色包裹着黑色V型图案，V的下部分为蓝色，上部分是一轮旭日。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahamanian flag | Bahamanian flags
zh_TW[0]: 巴哈马国旗

note: ~ Description of variant "Bahamanian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of light blue and yellow, with a black triangle on the far-left side.
zh_TW: 旗帜由蓝黄蓝组成，左端有一个黑色三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahrainian flag | Bahrainian flags
zh_TW[0]: 巴林国旗

note: ~ Description of variant "Bahrainian flag" of item "national flag"
en: It has a red background with a series of white spikes on the left.
zh_TW: 旗帜主体为红色，左侧有一列白色锯齿状图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bangladeshi flag | Bangladeshi flags
zh_TW[0]: 孟加拉国旗

note: ~ Description of variant "Bangladeshi flag" of item "national flag"
en: It's solid dark green, with a red circle in the middle.
zh_TW: 旗帜主体暗绿，中心偏左有个红圈。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Barbadian flag | Barbadian flags
zh_TW[0]: 巴巴多斯国旗

note: ~ Description of variant "Barbadian flag" of item "national flag"
en: It has three vertical lines of navy blue and yellow, with a black trident in the center.
zh_TW: 旗帜由蓝黄蓝三道竖条组成，中间有一柄黑色的三叉戟。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belarusian flag | Belarusian flags
zh_TW[0]: 白俄罗斯国旗

note: ~ Description of variant "Belarusian flag" of item "national flag"
en: It has a red and green background, with a checker pattern on the left.
zh_TW: 旗帜主体上红下绿，最左侧部分有棋盘型图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belgian flag | Belgian flags
zh_TW[0]: 比利时国旗

note: ~ Description of variant "Belgian flag" of item "national flag"
en: It has three vertical stripes of black, yellow, and red.
zh_TW: 一面黑黄红三色竖纹旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belizean flag | Belizean flags
zh_TW[0]: 伯利兹国旗

note: ~ Description of variant "Belizean flag" of item "national flag"
en: It has two small stripes of red, separated by a square of blue, with the emblem of Belize in the center.
zh_TW: 主体为蓝色，上下各有一条红，中间有个伯利兹纹章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Beninian flag | Beninian flags
zh_TW[0]: 贝宁国旗

note: ~ Description of variant "Beninian flag" of item "national flag"
en: It is divided into squares of yellow, red, and light green.
zh_TW: 一面旗帜，上黄下红，左侧为绿。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bhutanese flag | Bhutanese flags
zh_TW[0]: 不丹国旗

note: ~ Description of variant "Bhutanese flag" of item "national flag"
en: It is divided into triangles of red and dark yellow, with a dragon in the center.
zh_TW: 旗帜按黄与红分为左上和右下两个三角形，中间有一条龙。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bolivian flag | Bolivian flags
zh_TW[0]: 玻利维亚国旗

note: ~ Description of variant "Bolivian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red, yellow, and green, with the crest of Bolivia in the center.
zh_TW: 旗帜由红黄绿三条色带组成，中间是玻利维亚的纹章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bosnian flag | Bosnian flags
zh_TW[0]: 波斯尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Bosnian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow triangle over a navy blue background, with white stars running along one side.
zh_TW: 旗帜主体海蓝，右上有个黄色的三角型，再右侧并排有一列白星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Brazilian flag | Brazilian flags
zh_TW[0]: 巴西国旗

note: ~ Description of variant "Brazilian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow diamond on a light green base.  In the center of the diamond sits a blue orb with a curved, white line.
zh_TW: 浅绿色的旗面上有一颗黄色的菱形。菱形中心有一个蓝色的球体，球体上面有一条弯曲的白线。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Botswanian flag | Botswanian flags
zh_TW[0]: 博茨瓦纳国旗

note: ~ Description of variant "Botswanian flag" of item "national flag"
en: It has a black and white line running through a baby blue background.
zh_TW: 旗帜整体浅蓝，白黑白的细长条带横向穿过中间。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bruneian flag | Bruneian flags
zh_TW[0]: 文莱国旗

note: ~ Description of variant "Bruneian flag" of item "national flag"
en: It has a diagonal black-and-white line through a yellow background, with a red lamp in the center.
zh_TW: 倾斜的黑白条带从左上至右下穿过黄色的旗帜，中心出有个红色灯笼图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bulgarian flag | Bulgarian flags
zh_TW[0]: 保加利亚国旗

note: ~ Description of variant "Bulgarian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of white, green, and yellow.
zh_TW: 白绿黄三色条带旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burkina Faso flag | Burkina Faso flags
zh_TW[0]: 布基纳法索国旗

note: ~ Description of variant "Burkina Faso flag" of item "national flag"
en: It's divided into red and green, with a yellow star at the center.
zh_TW: 旗帜一分为二，上红下绿，中间有颗黄色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burundian flag | Burundian flags
zh_TW[0]: 布隆迪国旗

note: ~ Description of variant "Burundian flag" of item "national flag"
en: It is divided into red and green triangles, with three stars at the center.
zh_TW: 旗帜被分隔成了上下左右四个三角形，上下为红，左右为绿。中部有三颗星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ivory Coast flag | Ivory Coast flags
zh_TW[0]: 科特迪瓦国旗

note: ~ Description of variant "Ivory Coast flag" of item "national flag"
en: It has three vertical beige, white, and green stripes.
zh_TW: 一面橘、白、绿三色竖纹旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cabo Verde flag | Cabo Verde flags
zh_TW[0]: 佛得角国旗

note: ~ Description of variant "Cabo Verde flag" of item "national flag"
en: It has a thin red line in the center, surrounded by white and blue.  To the left lies an oval of gold stars.
zh_TW: 白红白三色细条穿过蓝色的旗帜主体，靠左的地方有一圈金星围成了椭圆的形状。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cambodian flag | Cambodian flags
zh_TW[0]: 柬埔寨国旗

note: ~ Description of variant "Cambodian flag" of item "national flag"
en: It has three horizontal lines on navy blue and red, with a palace at the center.
zh_TW: 旗帜由蓝红蓝条带竖向排列组成，主体的红色部分内有一个宫殿图样。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cameroon flag | Cameroon flags
zh_TW[0]: 喀麦隆国旗

note: ~ Description of variant "Cameroon flag" of item "national flag"
en: It's divided into three green, red, and yellow stripes, with a golden star in the center.
zh_TW: 旗帜分为绿、红、黄三条色带，中间有一颗金星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Canadian flag | Canadian flags
zh_TW[0]: 加拿大国旗

note: ~ Description of variant "Canadian flag" of item "national flag"
en: It has three red and white stripes, with the iconic maple leaf in red.
zh_TW: 旗帜红白相间，中间有一片标志性的枫叶。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chad flag | Chad flags
zh_TW[0]: 乍得国旗

note: ~ Description of variant "Chad flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of navy blue, yellow, and red.
zh_TW: 旗面由海军蓝、黄、红三个条纹组成。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chilean flag | Chilean flags
zh_TW[0]: 智利国旗

note: ~ Description of variant "Chilean flag" of item "national flag"
en: It has a red and white backing, with a white star on blue in the upper left corner.
zh_TW: 旗面由红、白组成，左上方为蓝色正方形，其中央绘有一颗白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chinese flag | Chinese flags
zh_TW[0]: 中国国旗

note: ~ Description of variant "Chinese flag" of item "national flag"
en: It has a solid red back, with five yellow stars in the top left.
zh_TW: 旗面为红色，左上方缀黄色五角星五颗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Colombian flag | Colombian flags
zh_TW[0]: 哥伦比亚国旗

note: ~ Description of variant "Colombian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow, navy blue, and red stripe running horizontally.
zh_TW: 旗帜由黄、蓝、红三条水平色带组成。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Comoros flag | Comoros flags
zh_TW[0]: 科摩罗国旗

note: ~ Description of variant "Comoros flag" of item "national flag"
en: Four horizontal stripes of yellow, white, red, and blue serve as a backdrop for a sideways green triangle on the far left, with a white crescent moon and four stars in the center.
zh_TW: 旗帜主体由黄、白、红、蓝四条色带组成，左侧有一个绿色的三角，三角内部为白色的新月与四颗星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Congo flag | Congo flags
zh_TW[0]: 刚果国旗

note: ~ Description of variant "Congo flag" of item "national flag"
en: It has a diagonal tricolor of green, yellow and red radiating from the lower hoist side corner.
zh_TW: 这面旗帜上的绿黄红三色条带从左下到右上沿对角线延伸。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Costa Rican flag | Costa Rican flags
zh_TW[0]: 哥斯达黎加国旗

note: ~ Description of variant "Costa Rican flag" of item "national flag"
en: Five horizontal stripes of white, blue, and red run across it, with the coat of arms lying off-center.
zh_TW: 蓝、白、红、白、蓝五道横条组成了这面旗帜，中间的红色条纹较宽，在靠近左侧处有一个纹章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Croatian flag | Croatian flags
zh_TW[0]: 克罗地亚国旗

note: ~ Description of variant "Croatian flag" of item "national flag"
en: A flag of three horizontal stripes of red, white, and blue and a checkered red and white coat of arms shield, above which stands a crown of a dark and light blue pattern.
zh_TW: 有红白蓝水平条纹的旗帜，中间有个盾辉图案，上面有红白棋盘花纹，盾辉上方有深蓝与浅蓝交错的冠状图样。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cuban flag | Cuban flags
zh_TW[0]: 古巴国旗

note: ~ Description of variant "Cuban flag" of item "national flag"
en: Blue and white stripes run horizontally across the flag, a red triangle forms over the left side with a white star in its center.
zh_TW: 蓝色与白色交错横向贯穿整个旗帜，左侧有一个红色三角形，内有一颗白色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cypriot flag | Cypriot flags
zh_TW[0]: 塞浦路斯国旗

note: ~ Description of variant "Cypriot flag" of item "national flag"
en: A white flag with a yellow emblem of the island stands in the center, two green olive branches stand below it.
zh_TW: 一面白色的旗帜，中间有一个黄色的小岛图案，两根橄榄枝交于下方。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Central African flag | Central African flags
zh_TW[0]: 中非国旗

note: ~ Description of variant "Central African flag" of item "national flag"
en: A flag with horizontal stripes of blue, white, green and yellow coloration and one vertical red stripe down the middle with a star in the upper left corner.
zh_TW: 一面旗帜，有蓝色、白色、绿色和黄色的水平条纹，中间被一条垂直的红色条纹隔开，左上角有一颗黄色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Czech flag | Czech flags
zh_TW[0]: 捷克国旗

note: ~ Description of variant "Czech flag" of item "national flag"
en: A flag with a blue triangle at the hoist and a horizontal white and red color on it.
zh_TW: 一面旗帜，由白红两色水平构成，左侧有个大大的蓝色三角。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Democratic Republic Congo flag | Democratic Republic Congo flags
zh_TW[0]: 刚果民主共和国国旗

note: ~ Description of variant "Democratic Republic Congo flag" of item "national flag"
en: A sky blue flag with a yellow star in the upper left canton, diagonally running across the flag is a red strip and yellow fimbriation.
zh_TW: 一面天蓝色的旗帜，左上方有颗黄色的星星，红色与黄色条纹沿对角线穿过国旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Danish flag | Danish flags
zh_TW[0]: 丹麦国旗

note: ~ Description of variant "Danish flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white Nordic cross over it.
zh_TW: 一面红色的国旗，中间有个白色的天主十字。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Djiboutian flag | Djiboutian flags
zh_TW[0]: 吉布提国旗

note: ~ Description of variant "Djiboutian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a white triangle in the left portion with light blue and green color running horizontally.
zh_TW: 一面旗帜，水平方向浅蓝与绿色，左侧部分有个白色的三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominica flag | Dominica flags
zh_TW[0]: 多米尼克国旗

note: ~ Description of variant "Dominica flag" of item "national flag"
en: A green flag with a running tricolor cross of yellow, black, and white, in the center stands a red circle with a parrot in the middle surrounded by green stars.
zh_TW: 一面绿色的旗帜，黄黑白三色细带组成的十字盖在上面。中心是一个红色的园，里面有一只鹦鹉，围绕着一圈绿色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominican flag | Dominican flags
zh_TW[0]: 多米尼加国旗

note: ~ Description of variant "Dominican flag" of item "national flag"
en: A flag with a white cross and a coat of arms in the center with a pattern of blue and red on the outside of the cross.
zh_TW: 一面旗帜，上面有白色十字，中间有个盾形纹章，十字外面是蓝红两色。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ecuadorian flag | Ecuadorian flags
zh_TW[0]: 厄瓜多尔国旗

note: ~ Description of variant "Ecuadorian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of yellow, blue, and red with its coat of arms in the center.
zh_TW: 一面旗帜，黄蓝红三色水平排列，中间有个盾牌形印章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Egyptian flag | Egyptian flags
zh_TW[0]: 埃及国旗

note: ~ Description of variant "Egyptian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white, and black with a yellow eagle in the center.
zh_TW: 一面旗帜，红白黑三色水平排列，中间有一只黄色的鹰。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Salvadoran flag | Salvadoran flags
zh_TW[0]: 萨尔瓦多国旗

note: ~ Description of variant "Salvadoran flag" of item "national flag"
en: It is a horizontal pattern flag of blue, white, and blue with a coat of arms in the center.
zh_TW: 一面蓝白色水平图案的旗帜，中间有个盾牌形印章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Equatorial Guinean flag | Equatorial Guinean flags
zh_TW[0]: 赤道几内亚国旗

note: ~ Description of variant "Equatorial Guinean flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag, with green, white and red stripes and a blue triangle at the hoist with a coat of arms in the center.
zh_TW: 一面水平方向的绿白红三色旗，左侧有一个蓝色三角形，旗帜中间有一个盾形印章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Eritrean flag | Eritrean flags
zh_TW[0]: 厄立特里亚国旗

note: ~ Description of variant "Eritrean flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of green, red, and blue with a golden wreath surrounding an olive branch near the hoist.
zh_TW: 一面绿红蓝三色旗，边缘有一个黄金花环环绕着橄榄枝。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Estonian flag | Estonian flags
zh_TW[0]: 爱沙尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Estonian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of blue, black, and white.
zh_TW: 一面蓝黑白水平三色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swazi flag | Swazi flags
zh_TW[0]: 斯威士兰国旗

note: ~ Description of variant "Swazi flag" of item "national flag"
en: A triband flag of blue with a yellow outline and red in the middle, in the center is a Nguni shield and two spears.
zh_TW: 一面蓝黄红三色旗帜，黄色在边缘，红色在中间。在正中是一个恩古尼盾牌和两根矛。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ethiopia flag | Ethiopia flags
zh_TW[0]: 埃塞俄比亚国旗

note: ~ Description of variant "Ethiopia flag" of item "national flag"
en: A horizontally running tricolor flag of green, yellow, and red, in the center is a blue circle and a yellow star.
zh_TW: 一面绿黄红水平三色旗帜，中间是一个蓝色圆环和一颗黄色星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Fijian flag | Fijian flags
zh_TW[0]: 斐济国旗

note: ~ Description of variant "Fijian flag" of item "national flag"
en: A sky blue flag with a Union Jack in the hoist and a shield centered in the outer half of it with the cross of Saint George within it.
zh_TW: 一面天蓝色的旗帜，边缘有个英国国旗，外侧有个盾牌徽章，里面有个圣乔治十字架。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Finnish flag | Finnish flags
zh_TW[0]: 芬兰国旗

note: ~ Description of variant "Finnish flag" of item "national flag"
en: A white flag with a blue Nordic cross over it.
zh_TW: 一面白色旗帜，上边有个蓝色的北欧十字架。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: French flag | French flags
zh_TW[0]: 法国国旗

note: ~ Description of variant "French flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of blue, white, and red.
zh_TW: 一面蓝白红三色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gabonese flag | Gabonese flags
zh_TW[0]: 加蓬国旗

note: ~ Description of variant "Gabonese flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, yellow, and blue.
zh_TW: 一面绿黄蓝三色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gambian flag | Gambian flags
zh_TW[0]: 冈比亚国旗

note: ~ Description of variant "Gambian flag" of item "national flag"
en: A flag consisting of horizontal red, blue, and green stripes separated by two thin stripes of white.
zh_TW: 一面红蓝绿水平组成的旗帜，由两条白色细条分隔开。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Georgian flag | Georgian flags
zh_TW[0]: 格鲁吉亚国旗

note: ~ Description of variant "Georgian flag" of item "national flag"
en: It is a white field flag with a red cross of Saint George and four equilateral crosses.
zh_TW: 一面白色旗帜，有一个红色圣乔治十字架和另外四个等大的十字。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: German flag | German flags
zh_TW[0]: 德国国旗

note: ~ Description of variant "German flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of black, red, and gold.
zh_TW: 一面黑红金三色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ghanaian flag | Ghanaian flags
zh_TW[0]: 加纳国旗

note: ~ Description of variant "Ghanaian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, gold, and green, a black star standing in its center.
zh_TW: 一面红金绿水平三色旗帜，中间有颗黑色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Greek flag | Greek flags
zh_TW[0]: 希腊国旗

note: ~ Description of variant "Greek flag" of item "national flag"
en: A striped colored flag of four white and five blue alternating horizontal stripes, with a white cross on the upper left corner.
zh_TW: 一面由四条白色五条蓝色交替组成的条纹旗帜，左上部有个白色的十字架。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Grenadian flag | Grenadian flags
zh_TW[0]: 格林纳达国旗

note: ~ Description of variant "Grenadian flag" of item "national flag"
en: A flag that is diagonally divided field of yellow, green, yellow, green with a red border, in addition to the six yellow stars in the border, there is a central star in a red disk and, at the hoist, a nutmeg symbol.
zh_TW: 一面对角分为黄绿色的旗帜，边缘为红色条带，其中还有六颗黄色星星星，中间的红色区域内还有一颗星，边缘是一个肉豆蔻图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guatemalan flag | Guatemalan flags
zh_TW[0]: 危地马拉国旗

note: ~ Description of variant "Guatemalan flag" of item "national flag"
en: A vertical triband flag that features a central band of white that holds the nation's coat of arms nestled between two bands of light blue.
zh_TW: 一面浅蓝夹白色的三色竖条旗帜，白色中间有个国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guinean flag | Guinean flags
zh_TW[0]: 几内亚国旗

note: ~ Description of variant "Guinean flag" of item "national flag"
en: A vertical triband flag of red, gold, and green.
zh_TW: 一面红金绿竖直三色旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bissau Guinean flag | Bissau Guinean flags
zh_TW[0]: 几内亚比绍国旗

note: ~ Description of variant "Bissau Guinean flag" of item "national flag"
en: A flag that features two horizontal bands of gold and green with a red vertical band charged with a black star on the hoist side.
zh_TW: 一面由金绿两色组成的水平旗帜，左侧一边有红色竖条，内有有颗黑色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guyanese flag | Guyanese flags
zh_TW[0]: 圭亚那国旗

note: ~ Description of variant "Guyanese flag" of item "national flag"
en: A flag of a green field with the black edged red isosceles triangle based on the hoist side superimposed on the larger white edged golden triangle, also based on the hoist side, pointed toward the fly-side.
zh_TW: 一面以绿色基调的旗帜，靠近旗杆一侧有个白边金色三角形，其内部有个黑边红色等腰三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Haitian flag | Haitian flags
zh_TW[0]: 海地国旗

note: ~ Description of variant "Haitian flag" of item "national flag"
en: A bicolor horizontal flag of blue and red, with a white rectangle in the center featuring a coat of arms.
zh_TW: 一面蓝红双色水平旗帜，中间有个白色矩形盾徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Holy See flag | Holy See flags
zh_TW[0]: 梵蒂冈国旗

note: ~ Description of variant "Holy See flag" of item "national flag"
en: A flag with a bicolor of gold and white with the crossed keys of Saint Peter and the Papal Tiara centered in the white band.
zh_TW: 一面金白双色旗帜，在白色部分有圣彼得的交叉钥匙和教皇皇冠图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Honduran flag | Honduran flags
zh_TW[0]: 洪都拉斯国旗

note: ~ Description of variant "Honduran flag" of item "national flag"
en: A flag with a horizontal triband of turquoise and white with five turquoise five pointed stars arranged in an x pattern centered on the white band.
zh_TW: 一面浅蓝与白色水平三条纹旗帜，中间有按X型排列的五颗浅蓝色星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Hungarian flag | Hungarian flags
zh_TW[0]: 匈牙利国旗

note: ~ Description of variant "Hungarian flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag consisting of horizontal red, white and green.
zh_TW: 一面红白绿水平三色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Icelandic flag | Icelandic flags
zh_TW[0]: 冰岛旗帜

note: ~ Description of variant "Icelandic flag" of item "national flag"
en: A flag of a blue field with the white edged red Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
zh_TW: 一面蓝底旗帜，白边红色北欧十字延伸到旗帜边缘，十字的竖直部分靠向旗杆一侧。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indian flag | Indian flags
zh_TW[0]: 印度国旗

note: ~ Description of variant "Indian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal triband of saffron, white, and green with a navy blue wheel with twenty four spokes in the center.
zh_TW: 一面橘黄，白，绿组成的水平三条旗帜，中间有个有着二十四根辐条的海蓝色轮状图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indonesian flag | Indonesian flags
zh_TW[0]: 印度尼西亚国旗

note: ~ Description of variant "Indonesian flag" of item "national flag"
en: A flag with a horizontal bicolor of red and white.
zh_TW: 一面红白双色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iranian flag | Iranian flags
zh_TW[0]: 伊朗国旗

note: ~ Description of variant "Iranian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal tricolor of green, white and red with the national emblem in red centered on the white band.
zh_TW: 一面绿白红水平三色旗帜，白色中间有一个红色国徽图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iraqi flag | Iraqi flags
zh_TW[0]: 伊拉克国旗

note: ~ Description of variant "Iraqi flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of horizontal stripes in red, white, and black with the inscription in Kufic script in the center white band.
zh_TW: 一面红白黑水平三色旗帜，在白色条纹中间有一个古阿拉伯字符。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Irish flag | Irish flags
zh_TW[0]: 爱尔兰国旗

note: ~ Description of variant "Irish flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag featuring vertical stripes of green, white, and orange.
zh_TW: 一面绿白橙三色竖纹旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Israeli flag | Israeli flags
zh_TW[0]: 以色列国旗，

note: ~ Description of variant "Israeli flag" of item "national flag"
en: A flag that has a white field bearing two horizontal blue stripes and a blue central Shield of David.
zh_TW: 一面旗帜，白色领域带有两条水平的蓝色条纹和一个蓝色的中央大卫盾牌。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Italian flag | Italian flags
zh_TW[0]: 意大利国旗

note: ~ Description of variant "Italian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a tricolor vertical stripes of green, white, and red.
zh_TW: 具有绿色、白色和红色三色垂直条纹的旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jamaican flag | Jamaican flags
zh_TW[0]: 牙买加国旗

note: ~ Description of variant "Jamaican flag" of item "national flag"
en: A flag that has a gold diagonal cross which divides the field into four triangles of green and black.
zh_TW: 一面旗帜，带有金色对角线十字架，将场地分为绿色和黑色四个三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Japanese flag | Japanese flags
zh_TW[0]: 日本国旗

note: ~ Description of variant "Japanese flag" of item "national flag"
en: A flag of a white field with a red circle in the center piece.
zh_TW: 白色领域的旗帜，中间有一个红色圆圈。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jordanian flag | Jordanian flags
zh_TW[0]: 约旦国旗

note: ~ Description of variant "Jordanian flag" of item "national flag"
en: A flag of a horizontal triband of black, white and green; with a red chevron based on the hoist side containing a white seven-pointed star.
zh_TW: 黑色、白色和绿色水平三带的旗帜; 葫芦侧面有一个红色的人字形，上面有一个白色的七角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kazakhstani flag | Kazakhstani flags
zh_TW[0]: 哈萨克斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Kazakhstani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a gold sun above a soaring golden steppe eagle, both centered on a turquoise field.
zh_TW: 一面旗帜，上面有一个金色的太阳，上面是一只翱翔的金色草原鹰，两者都以绿松石原为中心。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kenyan flag | Kenyan flags
zh_TW[0]: 肯尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Kenyan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of black, white-edged red, and green with two crossed white spears behind a red, white, and black Maasai shield.
zh_TW: 一面旗帜，具有黑色、白边红绿三色旗，红白黑马赛盾牌后面有两根交叉的白色长矛。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kiribati flag | Kiribati flags
zh_TW[0]: 基里巴斯旗帜

note: ~ Description of variant "Kiribati flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of red and blue with the yellow frigate bird flying over the rising sun with seventeen rays centered on the upper half and three white wavy horizontal stripes on the lower half.
zh_TW: 一面红蓝双色水平条纹的旗帜，上半部有一轮发射17到光线的升起的太阳，一只金色的鸟飞于其上。旗帜下半部有三条白色的波浪状条纹。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kuwaiti flag | Kuwaiti flags
zh_TW[0]: 科威特国旗

note: ~ Description of variant "Kuwaiti flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of green, white and red; with a black trapezium based on the hoist side.
zh_TW: 一面绿白红三色水平旗帜，靠近旗杆一侧有一个黑色的梯形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kyrgyz flag | Kyrgyz flags
zh_TW[0]: 吉尔吉斯斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Kyrgyz flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field charged with a yellow sun with forty uniformly spaced rays, the sun is crossed by two sets of three lines.
zh_TW: 一面红底旗帜，上有一个黄色的太阳，发射四十束整齐的光线，被两组三道线十字交叉穿过。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Laotian flag | Laotian flags
zh_TW[0]: 老挝国旗

note: ~ Description of variant "Laotian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, blue and red, charged in the center a white circle.
zh_TW: 一面红蓝红水平三色旗帜，中间有一个白色的圆。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Latvian flag | Latvian flags
zh_TW[0]: 拉脱维亚国旗

note: ~ Description of variant "Latvian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a carmine red field bisected by a narrow white stripe.
zh_TW: 一面洋红色为主体的旗帜，中间有白色的窄条带。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lebanese flag | Lebanese flags
zh_TW[0]: 黎巴嫩国旗

note: ~ Description of variant "Lebanese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white, and red, charged in the center is a green cedar tree.
zh_TW: 一面红白红水平条带旗帜，中间有绿色雪松树图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Basotho flag | Basotho flags
zh_TW[0]: 莱索托国旗

note: ~ Description of variant "Basotho flag" of item "national flag"
en: A horizontal triband of blue, white and green charged with a black mokorotlo centered on the white band.
zh_TW: 一面蓝白绿水平三色条纹旗，白色中间有顶莫克罗托帽的标志。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liberian flag | Liberian flags
zh_TW[0]: 利比里亚国旗

note: ~ Description of variant "Liberian flag" of item "national flag"
en: A flag that features eleven horizontal stripes alternating red and white, in the canton is a white star on a blue field.
zh_TW: 一面十一条红白条纹水平交错的旗帜，左上角的蓝色方形小区域内有一颗白色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Libyan flag | Libyan flags
zh_TW[0]: 利比亚旗帜

note: ~ Description of variant "Libyan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, black, and green charged with a white crescent and five pointed star centered on the black stripe.
zh_TW: 一面红黑绿三色水平旗帜，中间的黑色条带中有白色的新月和五颗星星的图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liechtensteiner flag | Liechtensteiner flags
zh_TW[0]: 列支敦士登国旗

note: ~ Description of variant "Liechtensteiner flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of blue and red, charged with a gold crown in the canton.
zh_TW: 一面蓝红双色水平旗帜，左上角有一个金色的皇冠。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lithuanian flag | Lithuanian flags
zh_TW[0]: 立陶宛国旗

note: ~ Description of variant "Lithuanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of yellow, green and red.
zh_TW: 一面黄绿红水平三色条带旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Luxembourger flag | Luxembourger flags
zh_TW[0]: 卢森堡国旗

note: ~ Description of variant "Luxembourger flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white and light blue.
zh_TW: 一面红白浅蓝的水平三色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Madagascan flag | Madagascan flags
zh_TW[0]: 马达加斯加国旗

note: ~ Description of variant "Madagascan flag" of item "national flag"
en: A flag that features two horizontal bands of red and green with a white vertical band on the hoist side.
zh_TW: 一面红绿水平条纹旗帜，靠旗杆一侧有竖直白色条。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malawian flag | Malawian flags
zh_TW[0]: 马拉维国旗

note: ~ Description of variant "Malawian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of black, red, and green; charged with a red rising sun with rays centered on the black stripe.
zh_TW: 一面黑红绿三色旗帜，在黑色条带中有发光的红日。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malaysian flag | Malaysian flags
zh_TW[0]: 马来西亚国旗

note: ~ Description of variant "Malaysian flag" of item "national flag"
en: A flag that features fourteen horizontal stripes alternating red and white, a yellow crescent and fourteen-point star on a blue field in on the canton.
zh_TW: 一面由十四红白条纹交错组成的旗帜，在靠旗杆上侧的蓝色区域中有黄色新月和十四角星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maldivian flag | Maldivian flags
zh_TW[0]: 马尔代夫国旗

note: ~ Description of variant "Maldivian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a green rectangle centered on a red field; charged with a white crescent.
zh_TW: 一面红色基基底上有着绿色矩形的旗帜，还有一轮白色的新月在上边。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malian flag | Malian flags
zh_TW[0]: 马里国旗

note: ~ Description of variant "Malian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, gold and red.
zh_TW: 一面绿金红三色竖直条纹组成的旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maltese flag | Maltese flags
zh_TW[0]: 马耳他国旗

note: ~ Description of variant "Maltese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical bicolor of white and red with the representation of the George Cross edged in red on the upper hoist-side corner of the white band.
zh_TW: 一面白红双色竖直条纹旗帜，在靠旗杆一侧白色条带底边有一个乔治十字架。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Marshallese flag | Marshallese flags
zh_TW[0]: 马绍尔国旗

note: ~ Description of variant "Marshallese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field with two diagonal stripes of orange and white radiating from the lower hoist side corner to the upper fly side corner and the large white star with four large rays and twenty small rays on the upper hoist side corner above the stripes.
zh_TW: 一面有橘白两色条带从旗杆侧左下到右上的蓝底旗帜，旗杆侧上方有一颗白色星星，发出四条较大光线和二十条较小的光线。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mauritanian flag | Mauritanian flags
zh_TW[0]: 毛里塔尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Mauritanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features two red stripes flanking a green field with a golden upward-pointed crescent and star charged in the center.
zh_TW: 一面两根红色条带分部飘于绿色基底上下边缘的旗帜，中间有向上的星星和新月图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mexican flag | Mexican flags
zh_TW[0]: 墨西哥国旗

note: ~ Description of variant "Mexican flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, white and red, with the national coat of arms centered on the white band.
zh_TW: 一面绿白红竖直三色旗帜，中间有个国家盾徽标志。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Micronesian flag | Micronesian flags
zh_TW[0]: 密克罗尼西亚国旗

note: ~ Description of variant "Micronesian flag" of item "national flag"
en: A flag with a light blue field with four white five-pointed stars arranged in the diamond pattern in the center.
zh_TW: 一面浅蓝基底上有四颗白色五角星的旗帜，五角星的中间围着钻石的图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moldovan flag | Moldovan flags
zh_TW[0]: 摩尔多瓦国旗

note: ~ Description of variant "Moldovan flag" of item "national flag"
en: A vertical tricolor of blue, yellow and red charged with the coat of arms centered on the yellow band.
zh_TW: 一面蓝黄红竖直三色旗帜，中间有盾徽图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Monegasque flag | Monegasque flags
zh_TW[0]: 摩纳哥国旗

note: ~ Description of variant "Monegasque flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and white.
zh_TW: 一面红白水平双色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mongolian flag | Mongolian flags
zh_TW[0]: 蒙古国旗

note: ~ Description of variant "Mongolian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical triband of red and blue with a Soyombo symbol centered on the hoist-side of the red band.
zh_TW: 一面红蓝红竖直三色条旗帜，靠旗杆侧红色条带中有一个索永布图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Montenegrin flag | Montenegrin flags
zh_TW[0]: 黑山国旗

note: ~ Description of variant "Montenegrin flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field surrounded by a golden border charged with the coat of arms at the center of a two headed eagle.
zh_TW: 一面红色基底旗帜，边缘包裹金色边，中间有只双头鹰，体内有个盾徽图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moroccan flag | Moroccan flags
zh_TW[0]: 摩洛哥国旗

note: ~ Description of variant "Moroccan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field with a green pentagram, a five-pointed linear star.
zh_TW: 一面中间有五角星的红底旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Myanma flag | Myanma flags
zh_TW[0]: 缅甸国旗

note: ~ Description of variant "Myanma flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of yellow, green and red charged with a large white five pointed star at the center.
zh_TW: 一面黄绿红水平三色条带旗帜，中间有一个白色五星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Namibian flag | Namibian flags
zh_TW[0]: 纳米比亚国旗

note: ~ Description of variant "Namibian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white edged red diagonal band radiating from the lower hoist side corner.  The upper triangle is blue, charged with a gold sun with rays and the lower triangle is green.
zh_TW: 一面旗帜，白色包边的红色条带从旗杆侧底部沿对角线延伸到另一侧。上部分的三角是蓝色的，有散发光芒的金色太阳。下部分三角是绿色的。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nauruan flag | Nauruan flags
zh_TW[0]: 瑙鲁国旗

note: ~ Description of variant "Nauruan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field with the thin yellow narrow horizontal stripe across in the center and the large white twelve pointed star on the bottom of the stripe and near the hoist side.
zh_TW: 一面蓝底旗帜，有一个窄的黄色水平箭头穿过中心，旗杆侧底部靠近条带的地方有一颗十二角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nepali flag | Nepali flags
zh_TW[0]: 尼泊尔国旗

note: ~ Description of variant "Nepali flag" of item "national flag"
en: A unique looking flag of two juxtaposed triangular figures with a blue colored base and deep blue borders, there being a white emblem of the crescent moon with eight rays visible out of sixteen in the upper part and a white emblem of a twelve rayed sun in the lower part.
zh_TW: 一面独特的旗帜，两个并列的三角形图形，底部是蓝色，边缘是深蓝色，上半部分是月牙形的白色标志，十六道光芒中有八道可见，下半部分是十二道太阳光芒的白色标志。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dutch flag | Dutch flags
zh_TW[0]: 荷兰国旗

note: ~ Description of variant "Dutch flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white, and cobalt blue.
zh_TW: 一面红白钴蓝三色水平条带旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: New Zealand flag | New Zealand flags
zh_TW[0]: 新西兰国旗

note: ~ Description of variant "New Zealand flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue ensign with a Union Jack in the first quarter and four five-pointed red stars with white borders on the fly.
zh_TW: 一面蓝色国旗，旗杆侧上部是英国国旗，右侧是四颗有白边的红色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nicaraguan flag | Nicaraguan flags
zh_TW[0]: 尼加拉瓜国旗

note: ~ Description of variant "Nicaraguan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of azure and white with the coat of arms centered on the white band.
zh_TW: 一面海蓝与白色交错的三色旗，中间有一个国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerien flag | Nigerien flags
zh_TW[0]: 尼日尔国旗

note: ~ Description of variant "Nigerien flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of orange, white and green; charged with an orange circle in the center.
zh_TW: 一面橙白绿三色水平条带旗帜，中间有一个橘色的圆。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerian flag | Nigerian flags
zh_TW[0]: 尼日利亚国旗

note: ~ Description of variant "Nigerian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical bicolor triband of green, white and green.
zh_TW: 一面绿白绿双色三道旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: North Korean flag | North Korean flags
zh_TW[0]: 朝鲜国旗

note: ~ Description of variant "North Korean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a wide red stripe at the center, bordered by a narrow white stripe both above and below, followed by a blue stripe.  The central red stripe carries a five pointed red star within a white circle near the hoist.
zh_TW: 一面红色为主体，蓝色条带于上下两侧的水平旗帜，红色与蓝色间有细的白色条纹。中间有一块白色圆形，里面有一颗红色的五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Macedonian flag | Macedonian flags
zh_TW[0]: 马其顿国旗

note: ~ Description of variant "Macedonian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a stylized yellow sun on a red field, with eight broadening rays extending from the center to the edge of the field.
zh_TW: 一面旗帜，在红色的背景上有个黄色太阳，从中心到边缘有八条扩散的射线。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Norwegian flag | Norwegian flags
zh_TW[0]: 挪威国旗

note: ~ Description of variant "Norwegian flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field charged with a white fimbriated dark blue Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
zh_TW: 一面红色背景的旗帜，中间有一个深蓝色的北欧十字，红色与深蓝区域间有细的白色条带。十字稍微偏向旗杆侧。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Omani flag | Omani flags
zh_TW[0]: 阿曼国旗

note: ~ Description of variant "Omani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of white, red and green with a vertical red stripe at the hoist, charged with the national emblem in the canton.
zh_TW: 一面白红绿三色水平旗帜，旗杆侧有一个竖直红色条带，并有一个国徽在上面。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Pakistani flag | Pakistani flags
zh_TW[0]: 巴基斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Pakistani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white star and crescent on a dark green field, with a vertical white stripe at the hoist.
zh_TW: 一面深绿背景上的旗帜，有白色星星和新月图案。近旗杆一侧有竖直白色条带。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palauan flag | Palauan flags
zh_TW[0]: 帕劳国旗

note: ~ Description of variant "Palauan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a light blue field with the large yellow disk shifted slightly to the hoist-side of center.
zh_TW: 一面浅蓝背景国旗，有一个黄色圆形，稍微偏向旗杆一侧。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palestinian flag | Palestinian flags
zh_TW[0]: 巴勒斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Palestinian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of black, white, and green with a red triangle based at the hoist.
zh_TW: 一面黑白绿三色水平旗帜，并在旗杆侧有一个红色三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Panamanian flag | Panamanian flags
zh_TW[0]: 巴拿马国旗

note: ~ Description of variant "Panamanian flag" of item "national flag"
en: A flag divided into four rectangles, going clockwise from the top left it features a blue star, a red rectangle, a red star, and a blue rectangle.
zh_TW: 一面旗帜，分为四个区域从左上角沿顺时针分别是蓝星，红色矩形，红星，蓝色矩形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Papuan flag | Papuan flags
zh_TW[0]: 巴布亚国旗

note: ~ Description of variant "Papuan flag" of item "national flag"
en: A flag divided diagonally from the upper hoist side corner to the lower fly side corner, the upper triangle is red with the soaring raggiana bird and the lower triangle is black with the Southern Cross of four white larger five pointed stars and the smaller star.
zh_TW: 一面国旗，被对角线分为左下的黑色和右上的红色区域。右上红色区域内有一只翱翔的鸟，左下的黑色区域内有四颗大一颗小的白色星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Paraguayan flag | Paraguayan flags
zh_TW[0]: 巴拉圭国旗

note: ~ Description of variant "Paraguayan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white and blue with a coat of arms in the center white band.
zh_TW: 一面红白蓝水平三色条带旗帜，中间有一个国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Peruvian flag | Peruvian flags
zh_TW[0]: 秘鲁国旗

note: ~ Description of variant "Peruvian flag" of item "national flag"
en: A simple flag that features a vertical triband of red, white, and red.
zh_TW: 一面红白红竖直三色条纹旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Filipino flag | Filipino flags
zh_TW[0]: 菲律宾国旗

note: ~ Description of variant "Filipino flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of blue and red with a white equilateral triangle based at the hoist containing three, five pointed gold stars at its vertices, and an eight rayed gold sun at its center.
zh_TW: 一面蓝红双色水平旗帜，旗杆侧有一个白色三角，里面有一个发出八条光线的金色太阳，三个角处各有一个金色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Polish flag | Polish flags
zh_TW[0]: 波兰国旗

note: ~ Description of variant "Polish flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of white and red.
zh_TW: 一面白红双色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Portuguese flag | Portuguese flags
zh_TW[0]: 葡萄牙国旗

note: ~ Description of variant "Portuguese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertically striped bicolor of green and red, with the lesser coat of arms of centered over the color boundary.
zh_TW: 一面绿红竖直双色旗帜，分界处有一个国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Qatari flag | Qatari flags
zh_TW[0]: 卡塔尔国旗

note: ~ Description of variant "Qatari flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white band on the hoist side, separated from a maroon area on the fly side by nine white triangles which act as a serrated line.
zh_TW: 一面旗帜，旗杆侧为白色，更大面积的另一侧为栗色，中间由竖直的锯齿状分界隔开。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Romanian flag | Romanian flags
zh_TW[0]: 罗马尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Romanian flag" of item "national flag"
en: A simple vertical tricolor flag of blue, yellow, and red.
zh_TW: 一面蓝黄红竖直三色旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Russian flag | Russian flags
zh_TW[0]: 俄罗斯国旗

note: ~ Description of variant "Russian flag" of item "national flag"
en: A simple horizontal tricolor flag of white, blue and red.
zh_TW: 一面白蓝红三色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Rwandan flag | Rwandan flags
zh_TW[0]: 卢旺达国旗

note: ~ Description of variant "Rwandan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of light blue, yellow and green charged with a sun-yellow sun in the upper fly side corner.
zh_TW: 一面浅蓝黄绿三色水平旗帜，右上侧有一个黄色的太阳图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Kitts and Nevis flag | Saint Kitts and Nevis flags
zh_TW[0]: 圣基茨和尼维斯旗

note: ~ Description of variant "Saint Kitts and Nevis flag" of item "national flag"
en: It is a flag that features a yellow edged black diagonal band bearing two white five pointed stars divided diagonally from the lower hoist side corner to the upper fly side corner, the upper triangle is green and the lower triangle is red.
zh_TW: 一面旗帜，从左下到右上由一条黄色边缘的黑色条带沿对角线分隔开，隔开的左上区域为绿色，右下区域为红色。中间有两颗白色的五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Lucian flag | Saint Lucian flags
zh_TW[0]: 圣卢西亚国旗

note: ~ Description of variant "Saint Lucian flag" of item "national flag"
en: A flag with a light blue field with a small golden isosceles triangle in front of a large white-edged black isosceles triangle in the center.
zh_TW: 一面浅蓝背景的旗帜，中间有一个小的金色等腰三角形，在它后面有一个更大写的白边的黑色三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vincentian flag | Vincentian flags
zh_TW[0]: 文森特国旗

note: ~ Description of variant "Vincentian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a pale triband of blue, gold, and green, with three green diamonds in the center arranged to form a v shape.
zh_TW: 一面蓝金绿三色数条其，中间较大的金色区域有三个绿色的菱形按V字排列。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Samoan flag | Samoan flags
zh_TW[0]: 萨摩亚国旗

note: ~ Description of variant "Samoan flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and a blue rectangle on the upper hoist side quadrant bearing the Southern Cross of four white larger five pointed stars and the smaller star in the center.
zh_TW: 一面红底旗帜，旗杆上侧有深蓝矩形区域，内部有四颗大一颗小的白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sammarinese flag | Sammarinese flags
zh_TW[0]: 圣马力诺国旗

note: ~ Description of variant "Sammarinese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of white and light blue; charged with the national coat of arms in the center.
zh_TW: 一面白色浅蓝双色水平旗帜，中间有一个国徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sao Tomean flag | Sao Tomean flags
zh_TW[0]: 圣多美国旗

note: ~ Description of variant "Sao Tomean flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, yellow and green with a red triangle based at the hoist and two five pointed black stars of in the yellow stripe.
zh_TW: 一面绿黄绿三色水平旗帜，旗杆侧有一个红色三角，黄色条带里有两个五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saudi Arabian flag | Saudi Arabian flags
zh_TW[0]: 沙特阿拉伯国旗

note: ~ Description of variant "Saudi Arabian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a green field with the shahada or Muslim creed written in the Thuluth script in white above a horizontal sword, having its tip pointed to the left.
zh_TW: 一面绿底旗帜，上面是一把水平的剑，剑尖指向左侧，上面用白色的 Thuluth 文字书写了清真言或穆斯林信条。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Senegalese flag | Senegalese flags
zh_TW[0]: 塞内加尔国旗

note: ~ Description of variant "Senegalese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, yellow and red; charged with a green five pointed star at the center.
zh_TW: 一面绿黄红竖直三色旗帜， 中央有一颗绿色的五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Serbian flag | Serbian flags
zh_TW[0]: 塞尔维亚国旗

note: ~ Description of variant "Serbian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of red, blue, and white charged with the lesser coat of arms left of center.
zh_TW: 一面红蓝白三色水平旗帜，中央左侧带有较小的盾形纹章。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Seychellois flag | Seychellois flags
zh_TW[0]: 塞舌尔国旗

note: ~ Description of variant "Seychellois flag" of item "national flag"
en: A flag that features five oblique bands of blue, yellow, red, white, and green radiating from the bottom of the hoist side.
zh_TW: 一面旗帜，有五个斜带，分别是蓝色、黄色、红色、白色和绿色，从旗杆侧底部向外辐射。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sierra Leonean flag | Sierra Leonean flags
zh_TW[0]: 塞拉利昂国旗

note: ~ Description of variant "Sierra Leonean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of light green, white and light blue.
zh_TW: 一面绿白蓝三色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Singaporean flag | Singaporean flags
zh_TW[0]: 新加坡国旗

note: ~ Description of variant "Singaporean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of red and white, in the canton is a crescent facing the fly and a pentagon of five stars.
zh_TW: 一面红白双色水平旗，有一个朝向旗飘侧新月和组成五边形的五颗星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovakian flag | Slovakian flags
zh_TW[0]: 斯洛伐克国旗

note: ~ Description of variant "Slovakian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor flag of white, blue, and red; charged with coat of arms at the hoist side.
zh_TW: 一面白蓝红三色水平旗帜，旗杆侧有盾徽图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovenian flag | Slovenian flags
zh_TW[0]: 斯洛文尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Slovenian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor flag of white, blue, and red charged with a small coat of arms at the hoist side.
zh_TW: 一面白蓝红三色水平旗帜，红色区域的旗杆侧有盾徽图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Solomon Islands flag | Solomon Islands flags
zh_TW[0]: 所罗门群岛国旗

note: ~ Description of variant "Solomon Islands flag" of item "national flag"
en: A flag that has a thin, yellow stripe dividing diagonally from the lower hoist side corner to the upper fly side corner, the upper triangle is blue with five white five pointed stars arranged in an x pattern and the lower triangle is green.
zh_TW: 一面旗帜，有一条黄色细条纹，从旗杆侧下方到右上呈对角线划分，上面的三角形是蓝色的，五颗白色的五颗尖星呈 x 形排列，下面的三角形是绿色的。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Somali flag | Somali flags
zh_TW[0]: 索马里国旗

note: ~ Description of variant "Somali flag" of item "national flag"
en: A flag that has a single white five pointed star centered on a cyan field.
zh_TW: 一面青色背景上有白色五角星的旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South African flag | South African flags
zh_TW[0]: 南非国旗

note: ~ Description of variant "South African flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and blue with a black isosceles triangle based on the hoist side and a green pall, a central green band that splits into a horizontal Y, centered over the partition lines and was edged in both white against the red and the blue bands and yellow against the triangle, in which the arms of the Y ends at the corners of the hoist and embraces the triangle on the hoist side.
zh_TW: 一面红蓝水平双色旗，中间有一个绿色的Y型，分岔朝旗杆一侧，与红色与蓝色区域交界处有白色细条。分岔中间夹有黑色区域，交界处有黄色细条。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Korean flag | South Korean flags
zh_TW[0]: 韩国国旗

note: ~ Description of variant "South Korean flag" of item "national flag"
en: A flag of a white field with a centered red and blue taegeuk surrounded by four trigrams.
zh_TW: 一面白色旗帜，中间是红色，围绕着四个卦象符号。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Sudan flag | South Sudan flags
zh_TW[0]: 南苏丹国旗

note: ~ Description of variant "South Sudan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of black, red, and green, fimbriated with white stripes with a blue equilateral triangle based on the hoist side bearing a gold star.
zh_TW: 一面黑红绿三色水平旗帜，带有白色条纹的流苏，带有一个蓝色的等边三角形，旗杆侧有一颗金星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Spanish flag | Spanish flags
zh_TW[0]: 西班牙国旗

note: ~ Description of variant "Spanish flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal triband flag of red, yellow and red charged with the Spanish coat of arms off centered toward the hoist.
zh_TW: 一面红黄红水平三色旗帜，靠旗杆一侧的中间有个西班牙盾徽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sri Lankan flag | Sri Lankan flags
zh_TW[0]: 斯里兰卡国旗

note: ~ Description of variant "Sri Lankan flag" of item "national flag"
en: A flag of a golden field with two panels the smaller hoist side panel has only two vertical bands of teal and orange and the larger fly side panel is the maroon field depicting the golden lion holding the kastane sword.
zh_TW: 一面金色背景的旗帜，旗杆侧只有纯色的蓝绿色与橘色条带，另一侧有大块褐红色区域，里面有一只拿剑的金狮。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sudanese flag | Sudanese flags
zh_TW[0]: 苏丹国旗

note: ~ Description of variant "Sudanese flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal tricolor of red, white, and black with a green triangle based at the hoist.
zh_TW: 一面红白黑三色水平旗帜，旗杆侧有一个绿色的三角形。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Surinamese flag | Surinamese flags
zh_TW[0]: 苏里南国旗

note: ~ Description of variant "Surinamese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of green and red with large white border with the large yellow five pointed star centered on the red band.
zh_TW: 一面绿红绿三道旗，交界处有白色细条，红色区域较大，中间有颗金色的五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swedish flag | Swedish flags
zh_TW[0]: 瑞典国旗

note: ~ Description of variant "Swedish flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field charged with a yellow Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
zh_TW: 一面蓝色背景的旗帜，中间有个黄色的北欧十字，十字的竖直部分稍微偏向旗杆侧。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swiss flag | Swiss flags
zh_TW[0]: 瑞士国旗

note: ~ Description of variant "Swiss flag" of item "national flag"
en: A red square flag with a white cross in the center.
zh_TW: 一面红色旗帜，中间有个白色的十字。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Syrian flag | Syrian flags
zh_TW[0]: 叙利亚国旗

note: ~ Description of variant "Syrian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of red, white, and black charged with two green stars at the center.
zh_TW: 一面红白黑三色水平旗帜，黑色中间有两颗绿色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Taiwanese flag | Taiwanese flags
zh_TW[0]: 青天白日满地红旗

note: ~ Description of variant "Taiwanese flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and blue canton with a white sun in the canton.
zh_TW: 一面红色背景的旗帜，左上角有一面蓝底青天白日旗。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tajikistani flag | Tajikistani flags
zh_TW[0]: 塔吉克斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Tajikistani flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white, and green, with a yellow crown surmounted by an arc of seven stars at the center.
zh_TW: 一面红白绿三色水平旗帜，中间的黄色皇冠中文按弧线形排列着七颗星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tanzanian flag | Tanzanian flags
zh_TW[0]: 坦桑尼亚国旗

note: ~ Description of variant "Tanzanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a yellow edged black diagonal band divided diagonally from the lower hoist side corner, the upper triangle is green and the lower triangle is light blue.
zh_TW: 一面旗帜，其特征是一条黄边黑色对角线带从下吊边角沿对角线分开，上三角为绿色，下三角为浅蓝色。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Thai flag | Thai flags
zh_TW[0]: 泰国国旗

note: ~ Description of variant "Thai flag" of item "national flag"
en: A flag of five horizontal stripes of red, white, purple, white and red, the middle stripe being twice as wide as the others.
zh_TW: 一面红白紫白红水平条带旗帜，中间是其他的两倍宽。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Timorese flag | Timorese flags
zh_TW[0]: 帝汶国旗

note: ~ Description of variant "Timorese flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with the black isosceles triangle based on the hoist side bearing a white five pointed star in the center superimposed on the larger yellow triangle, also based on the hoist-side, that extends to the center of the flag.
zh_TW: 一面红色底的旗帜，旗杆侧有一个黄色三角形，上面又覆盖有一个黑色三角形。其中有一个白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Togolese flag | Togolese flags
zh_TW[0]: 多哥国旗

note: ~ Description of variant "Togolese flag" of item "national flag"
en: A flag that features five equal horizontal bands of green alternating with yellow with a red canton bearing a white five pointed star.
zh_TW: 一面绿黄交错的五色条带旗，左上角的红色区域内有一颗白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tongan flag | Tongan flags
zh_TW[0]: 汤加国旗

note: ~ Description of variant "Tongan flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with the white rectangle on the upper hoist side corner bearing the red Greek Cross in the center.
zh_TW: 一面红色背景的国旗，左上角的白色区域内有一个红色雅典十字。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Trinidad and Tobago flag | Trinidad and Tobago flags
zh_TW[0]: 特立尼达和多巴哥国旗

note: ~ Description of variant "Trinidad and Tobago flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white fimbriated black diagonal band from the upper hoist side to the lower fly side.
zh_TW: 一面红色旗帜，从旗杆上侧沿对角线到另一侧有一道白色镶边的黑色。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tunisian flag | Tunisian flags
zh_TW[0]: 突尼斯国旗

note: ~ Description of variant "Tunisian flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a centered white sun disc containing a red five pointed star surrounded by a red crescent.
zh_TW: 一面红底旗帜，中间的白色圆形中间有一个红色新月和星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkish flag | Turkish flags
zh_TW[0]: 土耳其国旗

note: ~ Description of variant "Turkish flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white star and crescent slightly left of center.
zh_TW: 一面红底旗帜，有白色星星和新月稍微偏向左侧。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkmen flag | Turkmen flags
zh_TW[0]: 土库曼斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Turkmen flag" of item "national flag"
en: A flag of a green field with a vertical red stripe near the hoist side, containing five carpet guls stacked above two crossed olive branches; a white waxing crescent moon and five white five pointed stars appear in the upper field, to the fly side of the red stripe.
zh_TW: 一面绿底旗帜，左侧有一条红色竖条，包含五面地毯式旗帜，堆叠在两个橄榄枝上，其稍右侧有白色的新月和五角星图案。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tuvaluan flag | Tuvaluan flags
zh_TW[0]: 图瓦卢国旗

note: ~ Description of variant "Tuvaluan flag" of item "national flag"
en: A flag of a light blue field with a union jack in the canton and nine yellow stars on the fly half of the flag.
zh_TW: 一面浅蓝底的旗帜，左上有英国旗帜，右上有九颗黄色的星星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ugandan flag | Ugandan flags
zh_TW[0]: 乌干达国旗

note: ~ Description of variant "Ugandan flag" of item "national flag"
en: A flag that features six equal horizontal bands of black, yellow, red, black, yellow, and red, a white disc is superimposed at the center with a gray crowned crane, facing the hoist side.
zh_TW: 一面黑黄红黑黄交错的五道旗，中间红黑条带中有一个白色的圆，里面有一只面朝旗杆侧的冠顶鹤。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ukrainian flag | Ukrainian flags
zh_TW[0]: 乌克兰国旗

note: ~ Description of variant "Ukrainian flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of blue and yellow.
zh_TW: 一面蓝黄双色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Emirati flag | Emirati flags
zh_TW[0]: 阿联酋国旗

note: ~ Description of variant "Emirati flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, white and black with a vertical red bar at the hoist.
zh_TW: 一面绿白黑三色水平旗帜，旗杆侧有竖直红色条带。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: United Kingdom flag | United Kingdom flags
zh_TW[0]: 英国国旗

note: ~ Description of variant "United Kingdom flag" of item "national flag"
en: A flag with white fimbriated asymmetric red cross on a blue field with a white fimbriated counterchanged saltire of red and white.  Also known as the Union Jack.
zh_TW: 一面蓝色背景旗帜，白色边缘的红色米字形是它的特点。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uruguayan flag | Uruguayan flags
zh_TW[0]: 乌拉圭国旗

note: ~ Description of variant "Uruguayan flag" of item "national flag"
en: A flag of four horizontal stripes of blue with the upper hoist side corner bearing the sun of may in the center over a white field.
zh_TW: 一面五道蓝色条带的旗帜，左上角的纯白区域内有一轮太阳。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uzbek flag | Uzbek flags
zh_TW[0]: 乌兹别克斯坦国旗

note: ~ Description of variant "Uzbek flag" of item "national flag"
en: A horizontal triband flag of azure, white and green, separated by two narrow red stripes.  A white crescent and three rows of twelve white five pointed stars are situated on the left side of the upper azure stripe.
zh_TW: 一面青白绿水平三道旗，交界处有两条红色细条，左上有新月和三行白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vanuatuan flag | Vanuatuan flags
zh_TW[0]: 瓦努阿图国旗

note: ~ Description of variant "Vanuatuan flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and green with a golden pall, fimbriated in black, with a black chevron filling the left hand space and two gold crossed namele cycad fronds encircled in a gold boar tusk centered on the chevron.
zh_TW: 一面红绿双色旗帜，中间有黄色的Y型图案，分岔朝旗杆侧，交界处有黑色条带，分岔里的黑色有一根环状金色野猪牙，里面有两片铁苏叶。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Venezuelan flag | Venezuelan flags
zh_TW[0]: 委内瑞拉国旗

note: ~ Description of variant "Venezuelan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of yellow, blue and red with an arc of eight white five pointed stars centered on the blue band.
zh_TW: 一面黄蓝红三色水平旗帜，红色条带的中间有呈弧形排列的八颗白色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vietnamese flag | Vietnamese flags
zh_TW[0]: 越南国旗

note: ~ Description of variant "Vietnamese flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and large yellow star in the center.
zh_TW: 一面红色背景的旗帜，中间有一颗大的黄色五角星。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Yemenis flag | Yemenis flags
zh_TW[0]: 也门国旗

note: ~ Description of variant "Yemenis flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white and black.
zh_TW: 一面红白黑三色水平旗帜。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zambian flag | Zambian flags
zh_TW[0]: 赞比亚国旗

note: ~ Description of variant "Zambian flag" of item "national flag"
en: A flag featuring green field with an orange fish eagle in flight over a rectangular block of three vertical stripes colored from left to right in red, black and orange.
zh_TW: 一面绿底旗帜，右下侧有三根竖直的红黑橙条带，上面有一只张开翅膀的鱼鹰。

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zimbabwean flag | Zimbabwean flags
zh_TW[0]: 津巴布韦国旗

note: ~ Description of variant "Zimbabwean flag" of item "national flag"
en: A flag of seven horizontal stripes of green, yellow, red, black, red, yellow and green with a black edged white isosceles triangle base on the hoist side bearing a Zimbabwe bird superimposed on a red five pointed star.
zh_TW: 一面水平条带按绿黄红黑红黄绿排列的旗帜，旗杆侧有白色三角形，交界处有黑色细条，里面有一颗红色五角星，还有一只赞比亚鸟在五角星中间。

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
zh_TW[0]: 州旗

note: ~ Description of "state flag" ~ Description of variant "Massachusetts flag" of item "state flag"
en: A large white flag with a shield featuring an American Native and a star which represents the state of Massachusetts.
zh_TW: 一面大白旗，上面有代表美国原住民的盾牌和代表马萨诸塞州的星星图案。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
zh_TW[0]: 馬薩諸塞州旗

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
zh_TW[0]: 緬因州旗

note: ~ Description of variant "Maine flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a moose and pine tree emblem on a shield supported by a farmer and a sailor, above is the north star and the Latin motto "Dirigo" ("I direct"), below the shield reads out the state of "Maine".
zh_TW: 一面巨大的蓝色旗帜，由农民和水手支撑的盾牌上画有驼鹿和松树标志，上方是北极星和拉丁语格言"Dirigo"（"我指挥"），盾牌下方写着"缅因州"。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
zh_TW[0]: 新罕布什尔州旗

note: ~ Description of variant "New Hampshire flag" of item "state flag"
en: A large blue flag with New Hampshire's state seal of the frigate Raleigh surrounded by laurel leaves and nine stars against a field of blue.
zh_TW: 一面大蓝旗，带有新罕布什尔州护卫舰罗利号的州徽，周围环绕着月桂叶和九颗星，和大片蓝色相映衬。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
zh_TW[0]: 佛蒙特州旗

note: ~ Description of variant "Vermont flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a shield with wreaths on both sides, a pine tree in a green field along with a cow and bales of wheat reside within the shield representing Vermont.
zh_TW: 一面蓝色的大旗，两边都有花圈，绿色田野中的一棵松树，还有一头牛和一捆小麦，一面佛蒙特州的盾牌。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
zh_TW[0]: 康涅狄格州旗

note: ~ Description of variant "Connecticut flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a white baroque shield with three grapevines, each bearing three bunches of purple grapes on a field of royal blue, below the shield reads "Qui Transtulit Sustinet", which is Latin for "He who transplanted sustains" which represents the state of Connecticut.
zh_TW: 一面蓝色的大旗，上面有一个白色的巴洛克盾牌，上面有三根葡萄藤，每根葡萄藤上都挂着三串紫色葡萄，上面是一片宝蓝色，盾牌下方写着"Qui Transtulit Sustinet"，这是拉丁文的"移民并且维持下去的人"，代表着康涅狄格州。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
zh_TW[0]: 罗得岛州旗

note: ~ Description of variant "Rhode Island flag" of item "state flag"
en: A large white flag of Rhode Island that features a golden anchor in the middle of it surrounded by thirteen gold stars, below the anchor is a blue banner that reads "hope".
zh_TW: 罗得岛的一面大白旗，中间有一个金色的锚，周围环绕着十三颗金星，锚下方是一条蓝色的横幅，上面写着"希望"。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New England flag | New England flags
zh_TW[0]: 新英格兰旗帜

note: ~ Description of variant "New England flag" of item "state flag"
en: A large red flag, in the canton is a green pine tree on a white field.
zh_TW: 一面大红旗帜，白色旗角上绘有一棵青松。

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
zh_TW[0]: 美食人的披風

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
zh_TW: 色彩鮮艷的披風，有著 "Fp" 的符號。

note: ~ Item name
en: heraldic cape | heraldic capes
zh_TW[0]: 纹章披风

note: ~ Description of "heraldic cape"
en: Sable and argent fields retreat diagonally from a full-moon sigil.  Its metallic fibers reveal holographic motifs in accordance with ambient light.
zh_TW: 深黑色和银白区域从满月印记沿对角线退去。它的金属状纤维在环境光的照射下，竟呈现出全息图案。

note: ~ Item name
en: ferraiolo | ferraiolos
zh_TW[0]: 费拉奥罗长袍

note: ~ Description of "ferraiolo"
en: A long, crimson cape that reaches the ankles.  Worn by Catholic priests for ceremonious occasions.
zh_TW: 一件长长的，覆盖脚踝的深红色披风。天主教神父在隆重场合常穿着它主持仪式。

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
zh_TW[0]: 蓑衣

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
zh_TW: 原始的斗篷。跟冰人奧茲同款。

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
zh_TW[0]: 斗篷

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重斗篷。

note: ~ Item name
en: denim cloak | denim cloaks
zh_TW[0]: 牛仔布斗篷

note: ~ Description of "denim cloak"
en: A heavy denim cloak worn over your body.  Warmer, sturdier and heavier than a cotton cloak.
zh_TW: 一件披在身上的厚重牛仔布斗篷。比棉布斗篷更溫暖、更堅固、更重。

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
zh_TW[0]: 邪惡披風（黑）

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
zh_TW: 一件看起来很邪恶的套在衣服外面、覆盖全身的连帽披风。目前黑色一面朝外。使用它将其翻转成红色的一面。

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
zh_TW: 翻转颜色

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
zh_TW: 你把披风翻转成鲜血一般的红色。

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
zh_TW[0]: 邪惡披風（紅）

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
zh_TW: 一件看起来很邪恶的套在衣服外面、覆盖全身的连帽披风。目前红色一面朝外。使用它将其翻转成黑色的一面。

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
zh_TW: 你把披风翻转成暗夜一般的黑色。

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
zh_TW[0]: 黑色披風

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
zh_TW: 一件套在衣服外面、覆盖全身的黑色披风。

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
zh_TW[0]: 毛皮斗篷

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重毛皮斗篷。

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
zh_TW[0]: 皮革斗篷

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件套在衣服外面、覆盖全身的皮革披风。

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
zh_TW[0]: 羊毛斗篷

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重羊毛斗篷。

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
zh_TW[0]: 絕地斗篷

note: ~ Description of "Jedi cloak"
en: A long, flowing robe.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
zh_TW: 一条长而飘逸的长袍。
    "记得在对敌之前，将其戏剧性地撕碎！"

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
zh_TW[0]: FB51 光學迷彩斗篷

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
zh_TW: 一件嵌入了攝影機與 LED 的塑膠斗篷， 穿戴並啟動後能使你對普通視覺隱形。你必須攜帶統一規格供電系統（UPS）才能使用它。"使用" 以切換隱形。

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
zh_TW: 你的光學斗篷閃爍了一下就變透明了。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
zh_TW: 你没有足够的UPS电量激活 %s

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
zh_TW[0]: FB51 光學迷彩斗篷（啟動）

note: ~ Description of "FB51 optical cloak (on)"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from a UPS.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一件塑料披风，镶嵌有照相机和LED灯。当被激活并穿戴之后，你将会在普通视觉上完全隐身。它已经开启，不断地消耗UPS电量。激活它来关闭。

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
zh_TW: %s 闪了几下，变得不透明了。

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
zh_TW[0]: 羊毛雨披

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso and upper arms.
zh_TW: 一块披在上身，覆盖了上臂的样式简单的羊毛布。

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
zh_TW[0]: 粗製雨披

note: ~ Description of "makeshift poncho"
en: A large plastic trash bag with holes cut out for the head and arms.
zh_TW: 一个改造过的大塑料垃圾袋，在头部和手臂的位置开了洞。

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
zh_TW[0]: 雨披

note: ~ Description of "rain poncho"
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  It folds into a very compact form when not in use.
zh_TW: 一件带风帽的轻便塑料雨披。不用时，它可以折叠成非常紧凑的形状。

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
zh_TW[0]: 稻草披肩

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
zh_TW: 一件日式的草制雨衣，体积略为笨重，但是覆盖全身。在日本称作"みの"。

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
zh_TW[0]: 袖毯

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
zh_TW: 能夠讓你舒服的閱讀你撿取來的書。

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
zh_TW[0]: 消防衣

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
zh_TW: 一件消防员经常穿的重型防护服，能防护高温和火焰。

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
zh_TW[0]: 法衣

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
zh_TW: 一件神職人員的服裝， 通常是基督教牧師穿的。

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
zh_TW[0]: 毛皮大衣

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
zh_TW: 一件毛皮大衣， 擁有許多小口袋。非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: mink coat | mink coats
zh_TW[0]: 貂皮大衣

note: ~ Description of variant "mink coat" of item "fur coat"
en: A classic status symbol for the rich and famous, this is a heavy and expensive coat made from luxuriously thick, soft, and rather short fur, with a color palette consisting of rich, deep brown.  One of the most popular types of fur coats produced and traded, this jacket is incredibly warm and comes with two modest pockets.
zh_TW: 一件沉重而昂贵的外套，是富人和名人的经典地位象征。由厚得奢华的、相当柔软的短毛皮制成，呈现富有质感的深棕色。 是生产和交易时最流行的毛皮大衣之一，非常保暖，带有两个合身的口袋。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: arctic fox jacket | arctic fox jackets
zh_TW[0]: 北极狐夹克

note: ~ Description of variant "arctic fox jacket" of item "fur coat"
en: Fluffy and insulating, this expensive fur coat is composed of a small battalion's worth of snowy-white arctic fox pelts with silver tips.  A straight section forms the back and lower sweep, while triangularly cut furs are sown in an inverse pattern to form the rest of the jacket.
zh_TW: 一件由尖端呈银色的北极狐皮制成的昂贵毛皮大衣，蓬松而绝缘，为了制成它所付出生命的北极狐得有小半个营。大块规整的皮毛构成背部和下摆，而三角形切割的毛皮则按相反的位置分布，构成了外套的其余部分。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: frost fox overcoat | frost fox overcoats
zh_TW[0]: 林地狐皮大衣

note: ~ Description of variant "frost fox overcoat" of item "fur coat"
en: A straight-cut, classically stylish jacket crafted from soft and voluminous gray fox fur with a blue undercoat, this article of winter apparel comes kitted out with a tall collar and two modest pockets.
zh_TW: 一件直截了当的经典款时髦外套，由柔软且油亮的灰色狐狸毛皮和蓝色的底衣制成，这款冬衣有着高领和两个合身的口袋。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: fox fur bomber jacket | fox fur bomber jackets
zh_TW[0]: 飞行员狐皮夹克

note: ~ Description of variant "fox fur bomber jacket" of item "fur coat"
en: What was once a rugged piece of military clothing has metamorphosed into a fashion icon within this slim-cut and insulated jacket, with wide, cinchable sleeves and a broad collar.  Composed of sewn-together fox pelts and fastened with a zipper at the front, the inside of this jacket is lined with plush, reddish orange fur.
zh_TW: 曾经是一件粗犷的军装，现在成了时尚的标志。这件剪裁修长的保温夹克有着宽松且可收拢的袖口和一个宽大的领子。 由狐狸皮缝制而成，前方有一条拉链，内侧是毛绒绒的红橙色毛皮。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: chinchilla jacket | chinchilla jackets
zh_TW[0]: 毛丝鼠夹克

note: ~ Description of variant "chinchilla jacket" of item "fur coat"
en: Luxuriously velvety and ridiculously extra, this warm, gray-hued coat is ribbed with patterns of black and white highlights.  Composed of a small army's worth of dead chinchilla pelts and naturally hypoallergenic, the world might be going to hell, but at least you'll look like a celebrity while enveloped within this dreamily soft, timelessly stylish coat.
zh_TW: 这件温暖的大衣奢侈到几乎浪费，有着极尽奢华的绒毛质地，灰色的主体上缀有黑白相间的图案，完全由毛丝鼠皮毛制成，所以天然就不易引起过敏，估计得整个毛丝鼠大军才凑得出这么一件。世界可能要完蛋了，但至少穿着这件梦幻般柔软、永恒时尚的大衣，你会看起来像个大人物。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: rabbit overcoat | rabbit overcoats
zh_TW[0]: 狐兔大衣

note: ~ Description of variant "rabbit overcoat" of item "fur coat"
en: Prey and predator are brought together within this luxurious fur coat, sewn from panels of velvety, snowy-white rabbit pelts and accentuated by a beige layer of fox fur trimming the collar and cuffs.  With a tapered waist and two side pockets, the jacket is both comfortable to wear and stylish.
zh_TW: 猎物与猎手如今一同组成了这件奢华的外套，大部分衣面由雪白的兔皮缝制而成，衬得领口和袖口处米色狐狸皮做更显突出。这件夹克有一个逐渐收窄的腰身和两个侧口袋，不仅穿着舒适，而且特别时髦。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: beaver skin bomber jacket | beaver skin bomber jackets
zh_TW[0]: 飞行员河狸夹克

note: ~ Description of variant "beaver skin bomber jacket" of item "fur coat"
en: The skins of what used to be several beavers have taken to the skies within the composition of this sleek-fitting flight jacket, or, rather, they would if the coat were in any way designed to be a practical piece of kit.  With a soft spread of brown fur lining the inside of this wide-necked overcoat and its exterior finished in a bold, glossy black color, it's safe to say that this garment belongs more within a ski chalet than the cockpit of a fighter craft.
zh_TW: 随着制成这件光滑合身的飞行员夹克，这几只海狸在死后飞上了天空，或者说，无论做成什么，它们都难逃升天。在这件宽领大衣的内部衬有柔软的棕色毛皮，外部则是大胆的、有光泽的黑色，可能这件衣服更适合滑雪而不是战斗机驾驶。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: albino mink coat | albino mink coats
zh_TW[0]: 白貂大衣

note: ~ Description of variant "albino mink coat" of item "fur coat"
en: Even more prized than regular mink jackets, this coat is exclusively composed of plush white fur with no markings or color in its undercoat.  Extremely warm and equipped with dual pockets, this expensive fashion statement would certainly turn some heads if anyone left alive could still care about aesthetics.
zh_TW: 这件大衣甚至比通常的貂皮外套更珍贵，它整体都由蓬松的白色毛皮组成，内层没有任何标记或颜色。 这款大衣非常保暖，并配有双口袋，如果哪个幸存者还能有闲情欣赏的话，这件昂贵的时尚宣言肯定会让他眼前一亮。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: lynx coat | lynx coats
zh_TW[0]: 猞猁大衣

note: ~ Description of variant "lynx coat" of item "fur coat"
en: Possessing bell-bottom sleeves, a tapered waist, and a snowy-white fox fur trim around the collar, hem, and cuffs, this pure white fur coat dappled with striking spots would make any self-respecting aristocrat's heart swell in admiration.  Sown from sections of long and silky abdominal lynx fur and featuring two side pockets, the coat is extremely warm, elegant, and, thanks to the Cataclysm, completely free.
zh_TW: 这件纯白的毛皮大衣拥有喇叭形的袖子，锥形的腰身，领口、下摆和袖口都有雪白的狐狸毛边，斑驳醒目的斑点会让任何有自尊心的贵族心花怒放。 这款大衣由长而柔滑的腹部猞猁毛制成，两侧有两个口袋，非常保暖、优雅，感谢大灾变，它完全*自由/免费*了。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
zh_TW[0]: 貂皮大衣

note: ~ Description of variant "sable coat" of item "fur coat"
en: The favorite coat of old European royalty, this extravagant jacket of Russian sable is composed of stitched panels of cinnamon brown fur with a pale yellow undercoat and silver tips.  Possessing a tall collar and flaring hips that just might require you to walk sideways through narrower door frames, the coat is impractical, swelteringly warm, and incredibly stylish.
zh_TW: 作为古老的欧洲皇室最喜爱的外套，这件俄罗斯黑貂皮的奢侈外套由肉桂褐色的毛皮缝制而成，下面是淡黄色的底衣和银色的尖端。 这款大衣有一个高高的领子和宽大的后摆，可能需要你侧身穿过较窄的门框，不是很实用，穿着会特别热，但非常时尚。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: coyote jacket | coyote jackets
zh_TW[0]: 郊狼夹克

note: ~ Description of variant "coyote jacket" of item "fur coat"
en: Before the Cataclysm, this fur coat would have likely been termed "ruggedly handsome," a nice way of saying that, while it's not as nice or as luxurious as other fur garments, its price was the same.  Regardless, the jacket's cinnamon brown fur and rust-red undercoat give it a pleasing aesthetic, while its long hairs are also both dense and durable.
zh_TW: 大灾变之前，这件毛皮大衣的样式很可能被称为"狂霸酷炫拽"，听上去让人不明觉厉，然而它并不像其他毛皮那样漂亮或奢华，但花费却相差无几。不管怎么说，这件外套的肉桂褐色毛皮和锈红色的底层毛皮还是给人一种赏心悦目的美感，且这样的长毛既浓密又耐用。

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: tiger-skin overcoat | tiger-skin overcoats
zh_TW[0]: 虎皮大衣

note: ~ Description of variant "tiger-skin overcoat" of item "fur coat"
en: This is a vintage tiger skin jacket smelling distinctly of mothballs, possessing an alternating blend of orange, white, and black striations ribbing its shaggy exterior, broadly flaring hips, and an interior lining of velvety chinchilla fur.  Illegal, before the Cataclysm, to either produce or sell, this coat is almost certainly one of the last of its kind and would make for a killer fashion statement, if you don't mind wearing the skin of a murdered, endangered animal, that is.
zh_TW: 这是一件古老的虎皮夹克，散发着明显的樟脑丸的味道，拥有橙色、白色和黑色条纹交替混合的毛茸茸的外表，宽大的后摆，以及天鹅绒般的毛丝鼠皮内衬。 在大灾变之前，无论是生产还是销售都是非法的，几乎可以肯定是这是最后的同类产品之一，它将成为一个时尚杀手锏，如果你不介意这是被残忍猎杀的濒危动物毛皮的话。

note: ~ Description of a pocket in item "fur coat"
en: side pocket.
zh_TW: 侧口袋

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
zh_TW[0]: 人造毛皮大衣

note: ~ Description of "faux fur coat"
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as natural fur, it gives you some of that unique flair.
zh_TW: 一件华丽的人造毛皮大衣，有两个小口袋。虽然不像天然毛皮那么温暖，但它给你带来一些独特的风情。

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
zh_TW[0]: 實驗室大衣

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
zh_TW: 一件長長的白色大衣， 有幾個大口袋。配有一個非常漂亮的口袋保護裝置。

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
zh_TW[0]: 雨衣

note: ~ Description of "rain coat"
en: A vinyl coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
zh_TW: 一件有两个大口袋的带帽塑料雨衣，能让你在雨中保持干爽。

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
zh_TW[0]: 腸皮派克大衣

note: ~ Description of "gutskin parka"
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproof qualities among the indigenous peoples of the arctic.
zh_TW: 一件经过精心缝制的防寒大衣，使用处理过的割开的动物肠子制成。因其轻便防水，在北极的土著居民中备受青睐。

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
zh_TW[0]: 冬季大衣

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
zh_TW: 一件帶襯墊的連帽大衣， 有許多深口袋。非常保暖。

note: ~ Item name
en: duster | dusters
zh_TW[0]: 防塵大衣

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件耐用的、等身長的防塵大衣， 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
zh_TW[0]: 毛皮防塵大衣

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的毛皮防塵大衣， 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
zh_TW[0]: 人造毛皮防塵大衣

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_TW: 一件厚實的人造毛皮防塵大衣， 衣長過膝， 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
zh_TW[0]: 皮革防塵大衣

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的皮革防塵大衣， 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
zh_TW[0]: 長大衣

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
zh_TW: 一件厚重、等身長的羊毛大衣。很累贅， 但是保暖且有大口袋。

note: ~ Item name
en: hakama | hakama
zh_TW[0]: 袴

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
zh_TW: 純黑色的褲裙， 常使用在劍道等武術。

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
zh_TW: 一件飄逸，有皺褶的服裝，可以穿在和服外面。

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
zh_TW[0]: 浴袍

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
zh_TW: 能吸水的外衣，材質類似毛巾通常用來在入浴前後遮掩裸體。 它讓你希望你有自來水可以洗澡。

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
zh_TW[0]: 陸軍外套

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage article of military surplus with an adjustable waist drawstring, or at least a civilian reproduction of one — it's resplendent with a cotton liner, an integral hood tucked away in a zip-up pouch in the collar, and epaulettes upon the shoulders.
zh_TW: 一件样式老派、腰间有调节抽绳的军剩品，或者民用的复刻板——它配有棉质衬里，塞在领口拉链袋的内置兜帽，以及肩上的肩章。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: woodland-camo combat jacket | woodland-camo combat jackets
zh_TW[0]: 林地迷彩作战夹克

note: ~ Description of variant "woodland-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: Tried and true, the US military's antiquated 4-tone woodland camouflage pattern covers this particular jacket: large, high-contrast patches of green, black, brown, and sand hues, all rather faded from years and ware.
zh_TW: 老套但有用，这件夹克铺满了美军的过时四色林地迷彩图案：绿、黑、棕、沙四色的高对比度补丁，在岁月和异物的磨损下已然褪色。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: desert-camo combat jacket | desert-camo combat jackets
zh_TW[0]: 沙漠迷彩作战夹克

note: ~ Description of variant "desert-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This jacket's brass zipper runs from collar to hem, a river of metallic brown knitting together the coat's arid-hued lapels, printed with a 3-tone mix of pale green, dark brown, and beige.  Looking at it, you wonder how many zombies are wandering about the gulf right now.
zh_TW: 这件夹克的黄铜拉链从衣领延伸到下摆，仿佛一条泛着棕色金属光泽的河流将外套的枯黄翻领编织在一起，上面印有淡绿、深棕、米色的三色混合图案。看着它，你不禁想，现在有多少丧尸正在海湾游荡。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: olive-drab combat jacket | olive-drab combat jackets
zh_TW[0]: 橄榄色作战夹克

note: ~ Description of variant "olive-drab combat jacket" of item "army jacket"
en: Lacking much frills and fanfare, this simple, traditional jacket is dyed a solid shade of olive green with a brass zipper and buttons.
zh_TW: 这款简单、传统的夹克没有过多的装饰和繁复，染成了纯粹的橄榄绿，配有黄铜拉链和纽扣。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: mottled-camo combat jacket | mottled-camo combat jackets
zh_TW[0]: 斑点迷彩作战夹克

note: ~ Description of variant "mottled-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This particular garment has a base hue of dark tan, coated by myriad spots, blobs, and splotches of green, reddish brown, black, and grayish green to form a mottled, disruptive camouflage pattern.
zh_TW: 这件服装底色是深褐色，上面覆盖着无数的绿色、红褐色、黑色和灰绿色的斑点、色块和渍印，形成了斑驳的混淆迷彩图案。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: ocean-camouflage combat jacket | ocean-camouflage combat jackets
zh_TW[0]: 海洋迷彩作战夹克

note: ~ Description of variant "ocean-camouflage combat jacket" of item "army jacket"
en: This jacket's exterior shell is dyed a mix of blue and gray hues, with extra patches and disruptive striations, flipping between black and dark gray, covering the garment from collar to hem.  Chrome buttons, zips, and other fixtures glint from their home upon the coat.
zh_TW: 这件夹克的外表染成了蓝灰混合的底色，在黑色和深灰色之间变换的各种色块和迷彩条纹，覆盖了从衣领到下摆间的整件夹克。铬制的纽扣、拉链和其他配件在外套上闪闪发亮。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: digital-camo combat jacket | digital-camo combat jackets
zh_TW[0]: 数码迷彩作战夹克

note: ~ Description of variant "digital-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: The fabric of this particular jacket is coated in the pixelized camouflage pattern of the United States Army's former combat uniform, combining a sand-brown base with disruptive patterns of urban gray and sage green, as well as plastic zips and buttons.
zh_TW: 这种特殊夹克所用的面料，涂装了美国陆军前作战服所用的像素迷彩，以沙褐色为底，辅以城市灰与橄榄绿的新型图案，同时还配有塑料拉链和纽扣。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: urban black combat jacket | urban black combat jackets
zh_TW[0]: 城市黑色作战夹克

note: ~ Description of variant "urban black combat jacket" of item "army jacket"
en: Fitted with a brass main zip and corresponding buttons, this entire jacket forgoes frivolities and is, instead, dyed a solid shade of midnight black.
zh_TW: 这款夹克采用黄铜主拉链及配套纽扣设计，整体摒弃繁复装饰，统一染制为深邃的午夜黑色调。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: splinter-camo combat jacket | splinter-camo combat jackets
zh_TW[0]: 碎片迷彩战斗夹克

note: ~ Description of variant "splinter-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This particular jacket is sown from fabric dyed a base color of stoney gray with notes of brown, sprinkled through with large, splinter-like geometric shapes of green, gray, and hues of deep naval blue.
zh_TW: 这款夹克采用以石灰色为基底，带有棕色色调的面料制成，上面散布着大片类似碎木片的几何形状色块，迷彩图案包括绿色、灰色以及深海军蓝等多种色调。

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: coyote combat jacket | coyote combat jackets
zh_TW[0]: 土狼战斗夹克

note: ~ Description of variant "coyote combat jacket" of item "army jacket"
en: Dyed in a solid shade of rugged, earthen brown with a brass main zip and press-studs, this is a relatively handsome coat, so far as reproduction military equipment goes.  Obviously, the would-be soldier, prepper, and general wearer would most appreciate its utility in going undercover among the insurgent coyote population.
zh_TW: 这款外套采用坚固耐磨的土褐色染色，搭配黄铜主拉链及按扣，就复刻军用装备而言，堪称一款相当帅气的外套。显然，无论是预备役士兵、生存主义者，还是普通穿着者，都会欣赏其在潜入敌军中所展现的实用性。

note: ~ Description of variant "woodland-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: Dyed in a 4-tone blend of worn green, black, sand, and brown hues, this particular overcoat had been your own issued service jacket when you'd still been in the forces, with your name stitched upon the right lapel and insignia pinned to the appropriate shoulder board.
zh_TW: 这款风衣采用磨损绿色、黑色、沙色和棕色四色调混合染制而成，曾是你服役期间配发的军服，右翻领上绣着你的名字，肩章上则钉着相应的徽章。

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket"
en: Button-fastened hip pocket.
zh_TW: 带纽扣的臀部口袋

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket"
en: Button-fastened chest pocket.
zh_TW: 带纽扣的胸部口袋

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket" ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber"
en: Velcro-fastened internal pocket.
zh_TW: 魔术贴内口袋

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
zh_TW[0]: 戰鬥上衣

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
zh_TW: 一件带有迷彩图案的时髦上衣，胸部有许多带角度的口袋，还有许多用于贴挂件的魔术贴。你可以叫它夹克，但实际上是件衬衫。它还有一个口袋能用来放你的钢笔！

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
zh_TW[0]: 廚師制服

note: ~ Description of "chef's jacket"
en: A double-breasted uniform to protect against the heat of the kitchen.
zh_TW: 一件用来隔绝厨房高温的双排扣制服。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
zh_TW[0]: 白色廚師外套

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
zh_TW: 它是白色的，这是厨师外套最常见的颜色。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
zh_TW[0]: 黑色廚師外套

note: ~ Description of variant "black chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "black long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "black short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "black cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black, commonly used by chefs working in the night or who just want to look cool.
zh_TW: 它是黑色的，通常由夜间工作的厨师或只想看起来很酷的人使用。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
zh_TW[0]: 藍色廚師外套

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
zh_TW: 它是藏蓝色的。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
zh_TW[0]: 紅色廚師外套

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "red rashguard shirt" of item "
en: It's colored red.
zh_TW: 它是红色的。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
zh_TW[0]: 粉紅色廚師外套

note: ~ Description of variant "pink chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored pink, commonly used by women chefs or men who like pink.
zh_TW: 它是粉红色的，通常由女性或喜欢粉红色的男性使用。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
zh_TW[0]: 黃色廚師外套

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
zh_TW: 它是黄色的。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
zh_TW[0]: 迷彩色廚師外套

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs that want to hide in the wild.
zh_TW: 它印有迷彩图案，非常适合那些想躲在野外的厨师。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
zh_TW[0]: 骷髏廚師外套

note: ~ Description of variant "skull chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, and the front and back are printed with a giant skull between crossed kitchen knives.  Perfect for the apocalyptic chef.
zh_TW: 它是白色的，在正面和背面画着巨大的骷髅头和一对交叉的厨刀。完美匹配末日厨师。

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
zh_TW[0]: 救生衣

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
zh_TW: 一件联邦紧急事务管理署分发的，有着鲜艳的红色反光条的廉价应急防风夹克，带了一顶兜帽。政府统一定制了一个谁穿都不会合身的尺寸，但能够帮助你保持体温并让搜救人员及时发现你。

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
zh_TW[0]: 法蘭絨外套

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel, favored by outdoorsy types.
zh_TW: 一件深受户外爱好者喜爱的法兰绒材质夹克。

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
zh_TW[0]: 牛仔外套

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
zh_TW: 由牛仔布製成的夾克。

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
zh_TW: 由牛仔布製成的夾克。這件隨意地逢著有金屬樂團標誌的補丁。

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim, dyed black.
zh_TW: 由牛仔布製成並染成黑色的夾克。

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A denim jacket ornamented with yellow filament patterns.
zh_TW: 飾有黃色細絲圖案的牛仔布夾克。

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: An old denim jacket.  It has wears in several places and has lost its blue color, but its overall integrity is preserved.
zh_TW: 一件舊牛仔夾克。它有多處磨損，原本的藍色已經褪色，但還是保有整體的完整性。

note: ~ Item name
en: jean vest | jean vests
zh_TW[0]: 牛仔背心

note: ~ Description of "jean vest"
en: A vest made from denim.
zh_TW: 由牛仔布製成的背心。

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
zh_TW: 由牛仔布製成的背心。這件隨意地逢著有金屬樂團標誌的補丁。

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim, dyed black.
zh_TW: 由牛仔布製成並染成黑色的背心。

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A stone washed blue vest made from denim.
zh_TW: 經過石洗處理，由牛仔布製成的藍色背心。

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim.  Its armholes have filament and torn fabric sticking out, as if someone just ripped the sleeves off.
zh_TW: 由牛仔布製成的背心。它的袖孔上有細絲和撕裂的布料，就像有人剛剛把袖子撕下來一樣。

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
zh_TW[0]: 忍者外套

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
zh_TW: 一件黑色外套夹克。通常由隐藏在夜之黑暗中的潜行人物使用。它包含了一副配套的棉护手和一条腰带。

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
zh_TW[0]: 皮革外套

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from leather, offering more protection than your average cotton or denim jacket.
zh_TW: 一件由皮革制成的夹克。相比普通的棉质或牛仔夹克，它提供了更多的防护。

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: black leather jacket | black leather jackets
zh_TW[0]: 黑色皮革夹克

note: ~ Description of variant "black leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is a dark black.
zh_TW: 这件是暗黑色的。

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: brown leather jacket | brown leather jackets
zh_TW[0]: 棕色皮革夹克

note: ~ Description of variant "brown leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is a dark shade of brown.
zh_TW: 这件是暗棕色的。

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: biker leather jacket | biker leather jackets
zh_TW[0]: 飞车党皮夹克

note: ~ Description of variant "biker leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one has the symbol of a local biker gang on it.
zh_TW: 这件皮夹克上印着当地飞车党的标志。

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: red leather jacket | red leather jackets
zh_TW[0]: 紅色皮革外套

note: ~ Description of variant "red leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is bright red.
zh_TW: 这件是亮红色

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
zh_TW[0]: 薄外套

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
zh_TW: 一件棉製的連帽薄外套。很適合在稍涼的天氣穿。

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
zh_TW[0]: 風褸

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
zh_TW: 附有兜帽的光滑合成纖維夾克。不是很保暖， 但可阻隔雨水。

note: ~ Variant name of item "windbreaker"
en: FBI raid jacket | FBI raid jackets
zh_TW[0]: FBI突击夹克

note: ~ Description of variant "FBI raid jacket" of item "windbreaker"
en: A distinctive deep blue windbreaker with "FBI" emblazoned on the left breast, on the sides of the sleeves, and across the back in large, yellow lettering.  It is only issued to FBI field agents, preventing misidentification.
zh_TW: 一件独特的深蓝色防风夹克，左胸、袖子两侧和背部都用醒目的大号黄色字体印上了“FBI”字样。这款夹克仅配发给联邦调查局的外勤特工，以防止身份混淆。

note: ~ Item name
en: varsity jacket | varsity jackets
zh_TW[0]: 校队夹克

note: ~ Description of "varsity jacket"
en: A cotton varsity jacket, the type that the jocks in a highschool or a college would wear.
zh_TW: 一件棉质校队夹克，就是高中或大学里运动员们会穿的那种。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black and white varsity jacket | black and white varsity jackets
zh_TW[0]: 棒球夹克（黑白相间）

note: ~ Description of variant "black and white varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is black except the white arms, and has no discerning emblem or writing.
zh_TW: 除了袖子是白色之外，其余全是黑色的，并且没有任何显眼的标志或字样。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Clover High School varsity jacket | Clover High School varsity jackets
zh_TW[0]: “四叶草高中”校队夹克

note: ~ Description of variant "Clover High School varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a dark green torso and white arms.  There is an emblem of a four-leaf clover with the writing "Clover High School" on the left arm and front right.
zh_TW: 这件夹克的整体为深绿色，袖子为白色。左袖和右前身带有四叶草徽章和“四叶草高中”的字样。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Wizards varsity jacket | Wizards varsity jackets
zh_TW[0]: “法师”棒球夹克

note: ~ Description of variant "Wizards varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a purple torso with white arms.  It has an angry looking old wizard on its back, holding its staff menacingly; below it writes "WIZARDS".
zh_TW: 这件有着紫的躯干和白色的袖子。在它的背面印有一个看起来很生气的老魔法师，阴险的抓着他的手杖；在其下面写有“WIZARD（法师）”字样。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: red and beige varsity jacket | red and beige varsity jackets
zh_TW[0]: 红米色棒球夹克

note: ~ Description of variant "red and beige varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a red torso and beige looking arms.  "'93" is embedded on both its arms, and there is a crest you can't recognize on its front right.
zh_TW: 这件夹克躯干部分是红色的，手臂部分看起来像是米色的。两侧的袖子上都印着“93”字样，并且在正面右上方有个你无法辨认的纹章。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black varsity jacket | black varsity jackets
zh_TW[0]: 黑色棒球夹克

note: ~ Description of variant "black varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is completely black.  At least a dozen different patches are sewn on it.
zh_TW: 这件是纯黑色的。其上至少缝了数十个不同的补丁。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: NEURT varsity jacket | NEURT varsity jackets
zh_TW[0]: 纽尔特棒球夹克

note: ~ Description of variant "NEURT varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a yellow torso and black arms.  "New England University Robotics Team" in small letters is written on front left.
zh_TW: 这件有着黄色的躯干和黑色的袖子。左前侧写着一行小字母“新英格兰大学机器人团队”。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Crimson Bulls varsity jacket | Crimson Bulls varsity jackets
zh_TW[0]: 深红公牛校队夹克

note: ~ Description of variant "Crimson Bulls varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one's torso is black and its arms are red.  It has an angry looking red bull ready to charge on its back.  Across the front writes "BULLS".
zh_TW: 这件夹克躯干部分是纯黑色的，手臂部分则是红色的。背面上画着一只怒目圆瞪的红牛，像是要冲出来一样。正面写着“BULLS”几个大字。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: navy varsity jacket | navy varsity jackets
zh_TW[0]: 海军风格棒球夹克

note: ~ Description of variant "navy varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one's torso is navy colored and has white arms.  You can see the logo of a well known brand in it.
zh_TW: 这件的躯干部分是水手蓝，手臂部分则是白色。上面还印着知名品牌的logo。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Zombies varsity jacket | Zombies varsity jackets
zh_TW[0]: “僵尸”棒球夹克

note: ~ Description of variant "Zombies varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is completely green save for the white stripes around the wrists and the hip.  It has a sprinting zombie clad in football gear on the back, above it writes "ZOMBIES".
zh_TW: 这件衣服是纯绿色，但手腕和臀部的位置有白色条纹图案。背上画着一只穿着橄榄球护具正在冲锋的僵尸，在图案上方写着“丧尸”。

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: pink and white varsity jacket | pink and white varsity jackets
zh_TW[0]: 校队夹克（粉白相间）

note: ~ Description of variant "pink and white varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a pink torso and white arms.  Someone has sewn an equally pink heart on its front right.
zh_TW: 这件夹克躯干部分是粉色的，手臂部分则是白色的。有人曾在其正面缝了一个同样是粉红色的爱心。

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gi
zh_TW[0]: 柔道道服

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
zh_TW: 一件纯白色的柔道服。

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gi
zh_TW[0]: 空手道道服

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
zh_TW: 一件纯白色的空手道服。由松散而流动的棉布制成。

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginu
zh_TW[0]: 狩衣

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
zh_TW: 一件神道教的傳統長袍， 長度及踝， 有好幾層內裡與非常寬大的袖子。

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
zh_TW[0]: 袈裟

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
zh_TW: 袈裟是一种传统的长及脚踝的佛教僧袍，由三块藏红花染色的传统布料缝合而成。

note: ~ Item name
en: keikogi | keikogi
zh_TW[0]: 劍道服

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
zh_TW: 純白色的劍道服， 常用在武術上。

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
zh_TW[0]: 和服

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
zh_TW: 一件日本的傳統長袍， 長度及踝， 有一條可以纏繞身體好幾圈的腰帶。

note: ~ Item name
en: yukata | yukata
zh_TW[0]: 浴衣

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
zh_TW: 一件好穿、輕盈、用腰帶綁著的袍子。基本上就是日本的睡衣。很適合夏夜。

note: ~ Item name
en: haori | haori
zh_TW[0]: 羽織

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
zh_TW: 穿在和服外的寬鬆寬袖外套。它是黑色的，飾有雅緻的金色刺繡。

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
zh_TW[0]: 猶太傳統服飾

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
zh_TW: 一件白色的棉質長袍， 長度及膝， 是猶太人在特殊場合穿的傳統服裝。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "motorcycle jacket"
en: motorcycle jacket | motorcycle jackets
zh_TW[0]: 機車夾克

note: ~ Description of "motorcycle jacket"
en: A thick and heavy leather jacket used most commonly by motorcyclists, equestrians and Australian vigilantes.
zh_TW: 一件厚重的皮衣，是機車騎士、馬術騎手和澳洲義警通常會穿的那種。

note: ~ Variant name of item "motorcycle jacket"
en: motorcycle police jacket | motorcycle police jackets
zh_TW[0]: 騎警夾克

note: ~ Description of variant "motorcycle police jacket" of item "motorcycle jacket"
en: It is emblazoned with the insignia of the local police force.
zh_TW: 這件皮衣上面裝飾著一個當地警察局的徽章標志。

note: ~ Variant name of item "motorcycle jacket"
en: biker gang jacket | biker gang jackets
zh_TW[0]: 单车恶徒夹克

note: ~ Description of variant "biker gang jacket" of item "motorcycle jacket"
en: It is emblazoned with the bad-to-the-bone symbol of a biker gang.
zh_TW: 这件夹克上有单车飙车党彰显自己坏到骨子里的符号纹章。

note: ~ Description of variant "motorcycle jacket" of item "motorcycle jacket"
en: This one is plain, lacking any particular decals.
zh_TW: 这件夹克很普通，没有上面特别的图案装饰。

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
zh_TW[0]: 海軍大衣

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
zh_TW: 一件厚重的羊绒大衣，带着几个很深的口袋。

note: ~ Item name
en: robe | robes
zh_TW[0]: 長袍

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
zh_TW: 一个宽松的长袖外袍，内侧隐藏着几个小口袋。

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
zh_TW[0]: 鬼袍

note: ~ Description of "ghost's robe"
en: A white hooded ghost's robe characteristic of souls that haunt the living world.
zh_TW: 一条带白色头巾的鬼袍，看上去像是出没于活者世界的鬼魂。

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
zh_TW[0]: 連假鬼袍

note: ~ Description of "cheap ghost's robe"
en: A cheap ghost costume comprised of a white sheet with two eye holes cut out.  A simple hat is worn underneath to keep the sheet in place.
zh_TW: 一条廉价鬼袍，由一条白色床单上开两个孔制成。上面有顶简单的帽子，用来固定床单。

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
zh_TW[0]: 死神袍

note: ~ Description of "grim reaper's robe"
en: A black hooded grim reaper's robe with a face cover to hide the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to remove the face cover and show yourself before your victims.
zh_TW: 一条带黑色头巾的死神长袍，带有面罩，以掩盖使用者所缺少的面部皮肤。它和镰刀特别搭配。使用它来取下面罩，向你的受害者展示自己。

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
zh_TW: 取下面罩

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
zh_TW: 你的脸周围的黑暗变亮了。

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
zh_TW[0]: 死神袍（無面罩）

note: ~ Description of "grim reaper's robe (faceless)"
en: A black hooded grim reaper's robe with the face cover removed to show the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to hide your lack of facial features.
zh_TW: 一条带黑色头巾的死神长袍，所带有的面罩被取下，来展示使用者所缺少的面部皮肤。它和镰刀特别搭配。使用它来戴上面罩，掩盖你所缺少的面部五官。

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
zh_TW: 戴上面罩

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
zh_TW: 你的脸被黑暗所掩盖。

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
zh_TW[0]: 巫師袍

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
zh_TW: 一件神秘的魔法长袍，象征着穿戴者在法师界中的地位。它带有一顶兜帽和一些口袋，用来装你的魔法物品。

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
zh_TW[0]: 僧伽黎

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
zh_TW: 一件传统的佛教双层大衣，在各种场合作为外衣穿戴。

note: ~ Item name
en: Santa jacket | Santa jackets
zh_TW[0]: 圣诞夹克

note: ~ Description of "Santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
zh_TW: 一件装饰着白色人造毛皮的红色夹克，常被那个在圣诞节出现的长胡子男人使用。保暖而且还有两个小口袋。

note: ~ Item name
en: short Santa jacket | short Santa jackets
zh_TW[0]: 圣诞短夹克

note: ~ Description of "short Santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
zh_TW: 一件装饰着白色人造毛皮的红色短夹克，与圣诞老人夹克相似但没有袖子，在圣诞节更显露骨。

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
zh_TW[0]: 滑雪外套

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
zh_TW: 這款絕緣透氣連帽衫專為高山滑雪而設計。很溫暖，有很大的口袋。

note: ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
zh_TW[0]: 無袖防塵大衣

note: ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件耐用的、等身長的無袖防塵大衣， 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋， 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
zh_TW[0]: 無袖毛皮大衣

note: ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的無袖毛皮防塵大衣， 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋， 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
zh_TW[0]: 無袖人造毛皮防塵大衣

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_TW: 一件厚實的無袖人造毛皮防塵大衣， 衣長過膝， 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
zh_TW[0]: 無袖皮革防塵大衣

note: ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的無袖皮革防塵大衣， 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋， 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖風衣

note: ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚实的无袖帆布风衣，有许多口袋，提供了不少存储空间。

note: ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖毛皮風衣

note: ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的無袖毛皮風衣， 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋， 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖人造毛皮風衣

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
zh_TW: 一件厚實的無袖人造毛皮風衣。有足夠的存儲空間， 穿上去很好看。

note: ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖皮革風衣

note: ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的無袖皮革風衣， 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋， 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
zh_TW[0]: 無袖束腰外衣

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
zh_TW: 無袖布質連身服， 覆蓋了軀幹與腿部。

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
zh_TW[0]: 阿拉伯長袍

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
zh_TW: 一件有着长而宽松的大袖管的阿拉伯传统服饰。

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
zh_TW[0]: 風衣

note: ~ Description of "trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件厚帆布风衣，缝着不少口袋，提供非常大的存储空间。

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
zh_TW[0]: 毛皮風衣

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件厚實的毛皮風衣， 有許多口袋， 很適合儲物。

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
zh_TW[0]: 人造毛皮風衣

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
zh_TW: 一件厚實的人造毛皮風衣， 內襯許多口袋。非常適合存儲物品， 穿上它讓你成為城市的話題。

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
zh_TW[0]: 皮革風衣

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件厚實的皮革風衣， 有許多口袋， 很適合儲物。

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
zh_TW[0]: 束腰外衣

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
zh_TW: 一件簡單的衣服， 長度足以覆蓋膝蓋。

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
zh_TW[0]: 布條束腰外衣

note: ~ Description of "rag tunic"
en: A poorly-made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
zh_TW: 一件粗制滥造的束腰外衣，用一根束腰带固定在位置上。

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
zh_TW[0]: 燕尾服

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
zh_TW: 一套燕尾服。為末日時增添一些優雅氣息。

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
zh_TW[0]: 西裝背心

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
zh_TW: 一件优雅的背心。当穿衬衫太随意，穿正装又太过的时候，就选择它吧。

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
zh_TW[0]: 陸軍冬季外套

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_TW: 一件上面缝着不少口袋的外套，有防寒衬里。军队指定用品。

note: ~ Item name
en: steampunk trenchcoat | steampunk trenchcoats
zh_TW[0]: 风衣（蒸汽朋克）

note: ~ Description of "steampunk trenchcoat"
en: A thick black leather steampunk themed trenchcoat.  Unlike a regular trenchcoat, this one has no pockets.
zh_TW: 厚厚的黑色皮革蒸汽朋克主题风衣。与普通风衣不同，这件风衣没有口袋。

note: ~ Item name
en: plague robe | plague robes
zh_TW[0]: 瘟疫长袍

note: ~ Description of "plague robe"
en: A dark robbed cassock worn by plague doctors.
zh_TW: 瘟疫医生穿的破旧深色袍服。

note: ~ Item name
en: nun habit | nun habits
zh_TW[0]: 修女常服

note: ~ Description of "nun habit"
en: A dark piece of clerical clothing.  Typically worn by Christian nuns.
zh_TW: 深色的神职人员服装。 通常由基督教修女穿着。

note: ~ Item name
en: tactical jacket | tactical jackets
zh_TW[0]: 战术夹克

note: ~ Description of "tactical jacket"
en: A hefty camouflage jacket rattling with a spade of zippers, press-studs, and attachment points, featuring a high mandarin collar, Velcro cuffs, plates for ID tags, and enough pockets to make your internal Militiaman weep for joy.
zh_TW: 一件厚重的迷彩夹克，满载拉链、按扣和附件点，配有高立领、魔术贴袖口、身份识别牌插槽，以及足以令你内心的民兵战士喜极而泣的众多口袋。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: forest-camo tactical jacket | forest-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 森林迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "forest-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Paying homage to the field-proven camouflage pattern of old US military uniforms, this huntsman's jacket is printed with a green, brown, and black woodland camouflage pattern.
zh_TW: 这款猎人夹克致敬了美国旧式军服久经战场考验的迷彩图案，采用绿色、棕色和黑色的林地迷彩印花。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: jungle-camo tactical jacket | jungle-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 丛林迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "jungle-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Bright and dark green shades meet within the patterning of this tactical jacket, embellished by tones of earthen brown and other natural hues.  The trees of the Amazon will speak your native tongue as you stalk around, waging guerrilla warfare against the undead, with this jacket on.  It's just a shame that the rainforest is quite a walk away.
zh_TW: 这件战术夹克交织着亮绿色和深绿色的迷彩图案，并以土棕色和其他自然色调加以点缀。穿上这件夹克，你在潜伏游击对抗丧尸时仿佛与亚马逊的树林融为一体，只可惜热带雨林离这里相当远。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: savanna tactical jacket | savanna tactical jackets
zh_TW[0]: 草原战术夹克

note: ~ Description of variant "savanna tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: This adventurous-looking jacket would be at home on a safari to the Horn of Africa, dyed, as it is, in light greens, browns, and beige tones.  Then again, you suppose that every day's a safari now.  You're just not sure who's meant to be the hunter: you or the dead.
zh_TW: 这款颇具冒险气质的夹克仿佛属于前往非洲之角的狩猎之旅，采用浅绿色、棕色和米色调染制而成。话又说回来，你认为如今每一天都如同一场狩猎。只是不确定谁才是猎人：是你，还是那些丧尸。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: marshland-camo tactical jacket | marshland-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 沼泽迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "marshland-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: A staple companion of gamesmen whose trade lies within the watery recesses of wetlands, this water-resistant jacket is festooned with profile-disrupting lines and patterns printed in tan, gray, green, and black hues.
zh_TW: 这款防水夹克是湿地猎人们的必备伙伴，其上缀满采用棕、灰、绿、黑等色调印制的轮廓扰乱线条与图案。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: arid tactical jacket | arid tactical jackets
zh_TW[0]: 旱地战术夹克

note: ~ Description of variant "arid tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: If you were traipsing off to the Sonoran desert, this pocket-laden jacket, with its sand-tan hues, streaks of beige and black, and ventilated interior, would have been your friend.  Now, all it is, is a reminder of a part of the world that may as well be the crust of Mars, for how remote and unreachable it is.
zh_TW: 如果你打算踏足索诺兰沙漠，这款满是口袋、沙土色基调、掺杂了米白与黑色条纹、且内部透气的夹克将能够成为你的良伴。但如今，它只能提醒你想起那片遥远得如同火星表面般遥不可及的世界。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: alpine-camo tactical jacket | alpine-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 山地迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "alpine-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: A comfortable overcoat for the summer-time mountaineer, hiker, or alpine hunter, this predominantly gray jacket is coated in jagged lines and geometric shapes of brown and white dye.
zh_TW: 这款以灰色为主调的夹克专为夏季登山者、徒步者或高山猎人设计，其上覆盖着棕色与白色染料勾勒出的锯齿状线条与几何图形，穿着极为舒适。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: urban-camo tactical jacket | urban-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 城市迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "urban-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: This particular pattern of jacket proved a relatively common sight among preppers during the end of days, printed in industrial colors — blacks, grays, and dirty whites — to offer better concealment within New England's man-made battle grounds.  Needless to say, a simple camo pattern proved of little help when push came to actual shove.
zh_TW: 这款夹克的迷彩图案在末日准备者们之中很流行，特别是在大灾变来临时，采用工业色调——黑色、灰色和脏白色——以便在新英格兰地区的战场中获得更好的隐蔽效果。无需多说，在真正的生死关头，这种简单的迷彩图案几乎起不到任何作用。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: maritime tactical jacket | maritime tactical jackets
zh_TW[0]: 海事战术夹克

note: ~ Description of variant "maritime tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Resplendent in a wide assortment of blue and light gray tones, this versatile outerwear is the garment of choice for ocean-side activities, namely ocean activities with less fun sea-side paddling and more marine security and over-the-beach gunfights.
zh_TW: 这件多彩的外套以各种蓝色和浅灰色调为主，这种多功能的外衣是海边活动的首选服装，特别是那些不那么有趣的海边划船活动，当然更多的是海上安保以及海滩上的枪战。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: river-camo tactical jacket | river-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 河流迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "river-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: The fabric of this particular jacket is festooned with a camouflage pattern — a muddle of greens, light blues, browns, and gray — that would make it at home with any river-based huntsman or angler.  Its water-repellent construction ensures that one's possessions are protected from river spray.
zh_TW: 这款夹克的面料饰有迷彩图案——由绿色、浅蓝、棕色和灰色交织而成的混杂图案——使其与任何以河流为活动范围的猎人或垂钓者完美契合。其防水构造确保了使用者的物品免受河水飞溅的影响。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: poler-camo tactical jacket | poler-camo tactical jackets
zh_TW[0]: 极地迷彩战术夹克

note: ~ Description of variant "poler-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Fit for utility in light snowfall and in the colder months, this jacket, while not as insulating as thicker winter overcoats, is resplendent with a mixed camo palette of snowy white, gray, and a hint of light brown.
zh_TW: 这件夹克适合在下小雪或是寒冷的月份穿着。尽管它的保暖性不如厚实的冬季外套，但它以雪白、灰色和淡棕色点缀的混合迷彩图案非常时髦。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: wolf tactical jacket | wolf tactical jackets
zh_TW[0]: 灰狼战术夹克

note: ~ Description of variant "wolf tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Subtle and unassuming, save for the purely ludicrous number of pockets it's coated in, this hardy overgarment's outer shell is dyed a muted tone of gray verging into beige.
zh_TW: 如果不去看上面多到荒唐的巨量口袋，这件夹克朴素且不显眼，外表染成了一种接近米色的柔和灰色。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: coyote-brown tactical jacket | coyote-brown tactical jackets
zh_TW[0]: 狼棕战术夹克

note: ~ Description of variant "coyote-brown tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Modest and relatively plain, as far as tactical equipment goes, this particular jacket is dyed a solid shade of earthen brown.
zh_TW: 就战术装备而言，这件特殊的夹克被染成土棕色，看上去相对朴素。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: olive-drab tactical jacket | olive-drab tactical jackets
zh_TW[0]: 橄榄色战术夹克

note: ~ Description of variant "olive-drab tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: The venerable shade of old military equipment, modern reproductions, and prepper camo-closets, this particular jacket is completely dyed a traditional shade of olive green.
zh_TW: 这件夹克完全采用了传统的老式军用装备、现代复制品以及预备者迷彩衣柜中的经典色调——橄榄绿色。

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: urban-black tactical jacket | urban-black tactical jackets
zh_TW[0]: 城市黑色战术夹克

note: ~ Description of variant "urban-black tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Pitch-black, from its mandarin collar to its hems, this jacket is a coat for the aspiring nocturnal operator, tacticool edge lord, and those in the business to be afoot during the small hours of the night.
zh_TW: 这件夹克大衣从领口到下摆都是漆黑的，是那些夜间行动者、战术潮流领袖以及那些需要在深夜活动的人的理想选择。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Zip-up chest pocket.
zh_TW: 胸部拉链口袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket"
en: Upper arm pocket.
zh_TW: 上臂口袋。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Zip-up left sleeve pocket.
zh_TW: 左臂拉链口袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber"
en: rear channel pocket.
zh_TW: 后侧口袋

note: ~ Item name
en: abaya | abayas
zh_TW[0]: 穆斯林长袍

note: ~ Description of "abaya"
en: A loose-fitting, full-length outer garment generally worn over clothing by Muslim women.
zh_TW: 穆斯林妇女通常穿在衣服外面的一种宽松的长外衣。

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Compartment for a tool battery.
zh_TW: 工具电池储存箱。

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton head armor.
zh_TW: 戰鬥外骨骼頭部裝甲的安裝處。

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton torso armor.
zh_TW: 戰鬥外骨骼軀幹裝甲的安裝處。

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton arm armor.
zh_TW: 戰鬥外骨骼手臂裝甲的安裝處。

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton leg armor.
zh_TW: 戰鬥外骨骼腿部裝甲的安裝處。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk1 | combat exoskeletons mk1
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk1

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk1"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these first-generation exoskeletons were tested in military service a few years back and determined to be too expensive for regular use.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
zh_TW: 這些第一代外骨骼在媒體中俗稱“坦克服”，幾年前在軍隊中進行了測試，但被認為價格太昂貴，不適合常規使用。外骨骼本身綁在整合了生命維持系統的環境防護服上。各種繫帶、磁鐵和夾子可以將特殊的裝甲板固定在外骨骼框架上。

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk1"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v1.38…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
zh_TW: 你啟動外骨骼裝甲系統。
    >> 開始啟動程序...
     // 正在載入 DoubleOS v1.38…
     // 載入校準設定檔...
     // 啟動氣體過濾系統...
     // 啟動液體冷卻系統...
     // 啟動降噪系統...
    >> 啟動成功。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "combat exoskeleton mk1" ~ "need_charges_msg" action message of item "combat exoskeleton mk2" ~ "need_charges_msg" action message of item "combat exoskeleton mk3"
en: The exoskeleton batteries are empty.
zh_TW: 外骨骼裝甲電力耗盡。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk1 (on) | combat exoskeletons mk1 (on)
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk1（啟動）

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk1 (on)" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk2 (on)" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk3 (on)"
en: You turn the exoskeleton off.
    >>Initiating shutdown sequence…
    >>Shutting down.
zh_TW: 你關閉外骨骼裝甲系統。
    >> 開始執行關閉程式...
    >> 系統正在關閉。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk2 | combat exoskeletons mk2
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk2

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk2"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
zh_TW: 第二代的軍用戰鬥外骨骼裝甲，除了引起媒體的廣泛關注，廣泛散播的海軍廣告中也大量展示了它們。外骨骼本身綁在整合了生命維持系統的環境防護服上。各種繫帶、磁鐵和夾子可以將特殊的裝甲板固定在外骨骼框架上。

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk2"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v2.86…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
zh_TW: 你啟動外骨骼裝甲系統。
    >> 開始啟動程序...
     // 正在載入 DoubleOS v2.86…
     // 載入校準設定檔...
     // 啟動氣體過濾系統...
     // 啟動液體冷卻系統...
     // 啟動降噪系統...
    >> 啟動成功。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk2 (on) | combat exoskeletons m2 (on)
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk2（啟動）

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk3 | combat exoskeletons mk3
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk3

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk3"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this version was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm, unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
zh_TW: 在文明衰落之前，軍用動力裝甲的最後一次迭代，該版本是為實際廣泛的戰鬥使用而設計的，並在大災變的最後幾天出現在前線，不幸的是，在它大量推出之前世界末日就來臨了。外骨骼本身綁在整合了生命維持系統的環境防護服上。各種繫帶、磁鐵和夾子可以將特殊的裝甲板固定在外骨骼框架上。

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk3"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v3.51…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
zh_TW: 你啟動外骨骼裝甲系統。
    >> 開始啟動程序...
     // 正在載入 DoubleOS v3.51…
     // 載入校準設定檔...
     // 啟動氣體過濾系統...
     // 啟動液體冷卻系統...
     // 啟動降噪系統...
    >> 啟動成功。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk3 (on) | combat exoskeletons mk3 (on)
zh_TW[0]: 戰鬥外骨骼裝甲 mk3（啟動）

note: ~ Item name
en: salvaged combat exoskeleton mk3 | salvaged combat exoskeleton mk3s
zh_TW[0]: 回收的戰鬥外骨骼裝甲 mk3

note: ~ Description of "salvaged combat exoskeleton mk3"
en: This is supposed to be a combat exoskeleton of third generation but its environmental suit is severely damaged and the mechanical components are non functional.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
zh_TW: 這應該是第三代戰鬥外骨骼裝甲，但其環境防護服嚴重受損，機械部件已無法使用。各種繫帶、磁鐵和夾子可以將特殊的裝甲板固定在框架上。

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton head armor | heavy combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 重型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of "heavy combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "heavy combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "heavy combat exoskeleton leg armor"
en: Put the tank in tank suit with this 6mm thick exoskeleton armor, it even feels like wearing a real tank, you should stay wary of anti-material rounds though.
zh_TW: 穿上 6mm 厚的外骨骼裝甲坦克套裝，讓你感覺像是穿著真正的坦克一樣，不過你要對反器材子彈保持警惕。

note: ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in it
en: Pocket for a flashlight attachment.
zh_TW: 照明附件位

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton torso armor | heavy combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 重型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton arm armor | heavy combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 重型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton leg armor | heavy combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 重型戰鬥外骨骼腿部裝甲

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton head armor | medium combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 中型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "medium combat exoskeleton head armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton leg armor"
en: This 4mm thick exoskeleton armor will allow you to withstand a lead storm while also giving you the mobility to escape it, if the hail ends up being made of heavier calibers than standard rifle rounds.
zh_TW: 這件 4mm 厚的外骨骼裝甲可以讓你抵禦槍林彈雨，同時如果有比標準步槍子彈的口徑更大的子彈襲來，你也可以靈活地躲避逃脫。

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton torso armor | medium combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 中型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton arm armor | medium combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 中型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton leg armor | medium combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 中型戰鬥外骨骼腿部裝甲

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton head armor | light combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 輕型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "light combat exoskeleton head armor" ~ Description of "light combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "light combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "light combat exoskeleton leg armor"
en: This 2mm thick exoskeleton armor was designed when the testing of heavier versions concluded that mobility is actually the most important attribute on the battlefield, especially when you can still brush off small caliber rounds.
zh_TW: 這件 2mm 厚的外骨骼裝甲是在對較重版本的測試後設計出來的。測試結果顯示，實際上機動性是戰場上最重要的屬性，尤其是當你可以輕易擋住小口徑子彈時。

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton torso armor | light combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 輕型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton arm armor | light combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 輕型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton leg armor | light combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 輕型戰鬥外骨骼腿部裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton head armor | reinforced heavy combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 強化重型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "reinforced heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of "reinforced heavy combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "reinforced heavy combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "reinforced heavy combat exoskeleton leg armor"
en: Put the tank in tank suit with this 6mm thick exoskeleton armor, it even feels like wearing a real tank, you should stay wary of anti-material rounds though.  This armor has been reinforced with chainmail to fill its gaps.
zh_TW: 穿上 6mm 厚的外骨骼裝甲坦克套裝，讓你感覺像是穿著真正的坦克一樣，不過你要對反器材子彈保持警惕。這件裝甲已用鏈甲加固來填補護甲空隙。

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton torso armor | reinforced heavy combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 強化重型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton arm armor | reinforced heavy combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 強化重型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton leg armor | reinforced heavy combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 強化重型戰鬥外骨骼腿部裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton head armor | reinforced medium combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 強化中型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton head armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton leg armor"
en: This 4mm thick exoskeleton armor will allow you to withstand a lead storm while also giving you the mobility to escape it, if the hail ends up being made of heavier calibers than standard rifle rounds.  This armor has been reinforced with chainmail to fill its gaps.
zh_TW: 這件 4mm 厚的外骨骼裝甲可以讓你抵禦槍林彈雨，同時如果有比標準步槍子彈的口徑更大的子彈襲來，你也可以靈活地躲避逃脫。這件裝甲已用鏈甲加固來填補護甲空隙。

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton torso armor | reinforced medium combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 強化中型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton arm armor | reinforced medium combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 強化中型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton leg armor | reinforced medium combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 中型作战外骨骼腿部护甲（强化）

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton head armor | reinforced light combat exoskeleton head armors
zh_TW[0]: 強化輕型戰鬥外骨骼頭部裝甲

note: ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton head armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton leg armor"
en: This 2mm thick exoskeleton armor was designed when the testing of heavier versions concluded that mobility is actually the most important attribute on the battlefield, especially when you can still brush off small caliber rounds.  This armor has been reinforced with chainmail to fill its gaps.
zh_TW: 這件 2mm 厚的外骨骼裝甲是在對較重版本的測試後設計出來的。測試結果顯示，實際上機動性是戰場上最重要的屬性，尤其是當你可以輕易擋住小口徑子彈時。這件裝甲已用鏈甲加固來填補護甲空隙。

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton torso armor | reinforced light combat exoskeleton torso armors
zh_TW[0]: 強化輕型戰鬥外骨骼軀幹裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton arm armor | reinforced light combat exoskeleton arm armors
zh_TW[0]: 強化輕型戰鬥外骨骼手臂裝甲

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton leg armor | reinforced light combat exoskeleton leg armors
zh_TW[0]: 中型轻型外骨骼腿部护甲（强化）

note: ~ Item name
en: generic migo plate | generic migo plates
zh_TW[0]: 通用米戈甲板

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
zh_TW[0]: 彩虹甲殼板（生長過度）

note: ~ Description of "overgrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that looks like it was at one point shaped like armor, but is now bulky and overgrown with sharp pieces jutting out haphazardly.  Scarred into the outer surface you can barely make out the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
zh_TW: 一块来自异界的甲壳，看起来曾被整形成装甲板的模样，但现在十分笨重，长满了随意伸出的尖锐碎片。外表面嵌着一道深深的疤痕，你勉强能够分辨出那是"打击面"的字样。看起来你可以把它强行塞进防弹背心中。

note: ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
zh_TW[0]: 彩虹甲殼板

note: ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
zh_TW: 一块来自异界的甲壳，看起来被整形成防弹装甲板的模样，稍稍有些弧度。外表面的划痕标记出"打击面"的字样。看起来你可以把它塞进防弹背心中。

note: ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
zh_TW[0]: 彩虹甲殼板（生長不全）

note: ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
zh_TW: 一块来自异界的甲壳，看起来被整形成防弹装甲板的模样，稍稍有些弧度。外表面的划痕标记出"打击面"的字样。装甲板上布满了斑痕，它似乎在疼痛中不停跳动着渗出黏液。

note: ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
zh_TW[0]: 彩虹甲殼板（幾乎毀掉）

note: ~ Description of "plate of scarred flesh"
en: A chunk of otherworldly flesh that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  There is no armor left on this plate, just a mass of writhing alien flesh oozing in pain.  However, it looks like it is slowly growing back.
zh_TW: 一块来自异界的血肉，看起来被整形成防弹装甲板的模样，稍稍有些弧度。装甲板上以及完全没有甲壳了，只剩下一大团不断抽搐着渗出黏液的异界血肉。然而它看起来正在慢慢恢复。

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace side plate | overgrown iridescent carapace side plates
zh_TW[0]: 虹彩甲壳侧板（生长过度）

note: ~ Item name
en: iridescent carapace side plate | iridescent carapace side plates
zh_TW[0]: 虹彩甲壳侧板

note: ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace side plate | undergrown iridescent carapace side plates
zh_TW[0]: 虹彩甲壳侧板（生长不全）

note: ~ Item name
en: small plate of scarred flesh | small plates of scarred flesh
zh_TW[0]: 小的血肉甲壳板（伤痕累累）

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
zh_TW[0]: 第二皮膚

note: ~ Description of "second skin"
en: A slimy layer of liquid has completely engulfed your body from the neck down and seems to move with you - the sensation is uncomfortable.  The liquid appears bound to the resonating collar at your neck; the inside of the collar reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".  The ooze flows freely, covering your entire body but never crossing the gorget to get to your head.
zh_TW: 一層黏糊糊的液體從脖子以下完全吞沒了你的身體，似乎在跟著你移動－感覺很不舒服。液體受到你護喉的約束，明顯振動著；內側寫著"小心窒息風險！從此面脫下。"黏液在你全身自由的流動，但無法穿過護喉碰到你的頭部。

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
zh_TW: 關閉設備

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
zh_TW: 護喉輕輕一響，液體被吸了回去。

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
zh_TW[0]: 共振護喉

note: ~ Description of "resonating gorget"
en: A heavy-duty gorget or collar made from odd materials that hums slightly.  It feels damp to the touch and there is a mechanical button of some kind on the front.  The inside reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".
zh_TW: 一个坚固耐用的护喉，由某种奇怪的材料制成，发出微弱的蜂鸣声，触感潮湿，正面有某种机械按钮。内侧写着"小心窒息危险！此面朝下"的字样。

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
zh_TW: 啟動設備

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
zh_TW: 糊狀的黏液從護喉中滲出，把你脖子以下身體完全吞沒。

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
zh_TW[0]: 保溼餵食器

note: ~ Description of "feeding kit"
en: This is a collection of syringes with nozzles, an aerosol sprayer, and a few other attachments.  It seems designed for looking after some kind of creature that wants to stay wet.
zh_TW: 一整套帶有噴嘴的注射器，噴霧器和其他一些附帶配件。似乎是為了照顧某種想保持濕潤的生物而設計的。

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit | ryūsei battle kits
zh_TW[0]: 流星戰鬥套件

note: ~ Description of "ryūsei battle kit"
en: A strange belt wrapped with circuitry and hundreds of banded metal discs.  When you touch it, it seems to vibrate slightly.
zh_TW: 一條奇怪的腰帶，上面纏繞著電路和數百個帶狀的金屬碟。當你觸摸它時似乎會輕微震動。

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei dō plate.
zh_TW: 流星酮甲的同步點。

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei kote plate.
zh_TW: 流星籠手同步點。

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei hai-date plate.
zh_TW: 流星佩楯同步點。

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Floating clip (seems like anything would fit).
zh_TW: 悬浮夹层

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Large Quiver.
zh_TW: 大型箭袋。

note: ~ Item name
en: filtering menpo | filtering menpo
zh_TW[0]: 過濾面頰

note: ~ Description of "filtering menpo"
en: A sealed mask with strange filtering components on the front turned up in the shape of horns.  Inscriptions mark the glass of the lenses creating spiral patterns that blur the vision.
zh_TW: 带有形状怪异的过滤装置的密闭面具，过滤装置的样子就像犄角一样。面具眼部镜片上有螺旋状的标记，有点遮挡视野。

note: ~ Item name
en: ryūsei dō | ryūsei dō
zh_TW[0]: 流星酮甲

note: ~ Description of "ryūsei dō"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped to fit over a humanoid torso.
zh_TW: 一扇巨大的黑色反射材料制成的板子，外层被带状多彩合金包裹，看起来具有人形生物的躯干防护能力。

note: ~ Item name
en: ryūsei kote | ryūsei kote
zh_TW[0]: 流星籠手

note: ~ Description of "ryūsei kote"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped as though it would tie to the upper arms.
zh_TW: 一扇巨大的黑色反射材料制成的板子，外层被带状多彩合金包裹，看起来具似乎能绑在上臂部。

note: ~ Item name
en: ryūsei hai-date | ryūsei hai-date
zh_TW[0]: 流星佩楯

note: ~ Description of "ryūsei hai-date"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It has been forced into a conical shape as though it could somehow be worn as a skirt.
zh_TW: 一扇巨大的黑色反射材料制成的板子，外层被带状多彩合金包裹，它被打造呈筒型，似乎可以作为护腿穿着。

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
zh_TW[0]: 日蝕眼鏡

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
zh_TW: 一副帶有紫外線和紅外線濾光鏡片的紙框眼鏡，頂部塗有一層鋁塗層。它們可以安全地觀察極其明亮和有害的光源，就像日食期間的太陽一樣。

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
zh_TW[0]: 皮革單眼罩

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
zh_TW: 用來遮住單邊眼睛的黑色皮革，用一條細繩固定。沒有其他東西能讓你更像海盜了。

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
zh_TW[0]: 調整過的太陽眼鏡

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
zh_TW: 一副太陽眼鏡， 能夠防止強光亮瞎你的眼同時矯正你的視力。

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
zh_TW[0]: 防彈護目鏡

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 現代戰術眼鏡， 能保護你免於小型投射物或破片的傷害， 同時提供絕佳的環境危害防護。

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
zh_TW[0]: 雙焦點眼鏡

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
zh_TW: 一副雙焦眼鏡。適用於既有近視又有遠視的人。你可以用它來聚焦陽光。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal glasses"
en: pair of round bifocal glasses | pairs of round bifocal glasses
zh_TW[0]: 圆框双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of round bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of round eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of round sunglasses" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of round bifocal
en: This pair has rounded lenses.
zh_TW: 这副眼镜采用圆式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal glasses"
en: pair of square bifocal glasses | pairs of square bifocal glasses
zh_TW[0]: 方框双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of square bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of square eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of square sunglasses" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of square bif
en: This pair has square lenses.
zh_TW: 这副眼镜采用方式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal glasses"
en: pair of aviator bifocal glasses | pairs of aviator bifocal glasses
zh_TW[0]: 飞行员双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of aviator bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of aviator eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of aviators" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of bifocal aviators"
en: This pair has aviator-styled lenses.
zh_TW: 这副眼镜采用飞行员式镜框。

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
zh_TW[0]: 近視眼鏡

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
zh_TW: 一副近視眼鏡。凹透鏡讓陽光發散， 所以無法用來生火。

note: ~ Variant name of item "pair of eyeglasses"
en: pair of round eyeglasses | pairs of round eyeglasses
zh_TW[0]: 圆框眼镜

note: ~ Variant name of item "pair of eyeglasses"
en: pair of square eyeglasses | pairs of square eyeglasses
zh_TW[0]: 方框眼镜

note: ~ Variant name of item "pair of eyeglasses"
en: pair of aviator eyeglasses | pairs of aviator eyeglasses
zh_TW[0]: 飞行员眼镜

note: ~ Item name
en: monocle | monocles
zh_TW[0]: 單眼鏡

note: ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
zh_TW: 這是紳士服飾的必備品。還能矯正近視。凹透鏡讓陽光發散，所以無法用來生火。

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
zh_TW[0]: 老花眼鏡

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
zh_TW: 一副遠視眼鏡。對正常人沒有用處。你可以用它來聚焦陽光。

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
zh_TW[0]: 護目鏡

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
zh_TW: 一副塑膠眼鏡， 常用在工作室， 運動， 化學實驗室， 以及許多地方。提供了絕佳的傷害保護。

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
zh_TW[0]: 玻璃護目鏡

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
zh_TW: 一副有厚重玻璃鏡片的老式護目鏡，類似開放式駕駛艙飛機駕駛員所戴的護目鏡，但看起來更粗糙。不會保護您的眼睛免受物理傷害，但可以阻隔有害化學物質。

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
zh_TW[0]: 滑雪護目鏡

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 一副大型護目鏡， 能完全密封你的眼睛， 提供絕佳的環境危害防護。

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
zh_TW[0]: 焊接護目鏡

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
zh_TW: 一副深色的護目鏡。它讓視線變得非常困難， 但是能保護你免於眩光。

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
zh_TW[0]: 滑雪護目鏡

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
zh_TW: 由木頭或骨頭雕刻而成的眼鏡， 在眼睛的位置只有一條薄薄的縫隙。有助於減少眩光， 傳統上供因紐特人使用以防止雪盲。

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
zh_TW[0]: 太陽眼鏡

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
zh_TW: 一副太陽眼鏡， 能夠防止強光亮瞎你的眼。

note: ~ Variant name of item "pair of sunglasses"
en: pair of round sunglasses | pairs of round sunglasses
zh_TW[0]: 圆框太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of sunglasses"
en: pair of square sunglasses | pairs of square sunglasses
zh_TW[0]: 方框太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of sunglasses"
en: pair of aviators | pairs of aviators
zh_TW[0]: 飞行员墨镜

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
zh_TW[0]: 雙焦點墨鏡

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
zh_TW: 一副能夠看遠看近的墨鏡。能讓有遠視老花眼也有近視的悲劇人物免受炫光之苦。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of round bifocal sunglasses | pairs of round bifocal sunglasses
zh_TW[0]: 圆框双光太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of square bifocal sunglasses | pairs of square bifocal sunglasses
zh_TW[0]: 方框双光太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of bifocal aviators | pairs of bifocal aviators
zh_TW[0]: 飞行员双光眼镜

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of round bifocal transition glasses | pairs of round bifocal transition glasses
zh_TW[0]: 变色圆框双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of round bifocal transition glasses" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
zh_TW: 一副可调焦点的变色眼镜，针对同时近视及远视的人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用圆式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of square bifocal transition glasses | pairs of square bifocal transition glasses
zh_TW[0]: 变色方框双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of square bifocal transition glasses" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
zh_TW: 一副可调焦点的变色眼镜，针对同时近视及远视的人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用方式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of bifocal sunglasses"
en: pair of bifocal transition aviators | pairs of bifocal transition aviators
zh_TW[0]: 变色飞行员双光眼镜

note: ~ Description of variant "pair of bifocal transition aviators" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
zh_TW: 一副可调焦点的变色眼镜，针对同时近视及远视的人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用飞行员式镜框。

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
zh_TW[0]: 矯正墨鏡

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
zh_TW: 一副的墨鏡，能讓有近視的人免受炫光之苦。

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of round corrective sunglasses | pairs of round corrective sunglasses
zh_TW[0]: 圆框近视太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of square corrective sunglasses | pairs of square corrective sunglasses
zh_TW[0]: 方框近视太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of corrective aviators | pairs of corrective aviators
zh_TW[0]: 飞行员近视眼镜

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of round corrective transition glasses | pairs of round corrective transition glasses
zh_TW[0]: 变色圆框近视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of round corrective transition glasses" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对近视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用圆式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of square corrective transition glasses | pairs of square corrective transition glasses
zh_TW[0]: 变色方框近视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of square corrective transition glasses" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对近视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用方式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of corrective sunglasses"
en: pair of corrective transition aviators | pairs of corrective transition aviators
zh_TW[0]: 变色飞行员近视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of corrective transition aviators" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对近视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用飞行员式镜框。

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
zh_TW[0]: 老花墨鏡

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
zh_TW: 一副的墨鏡，能讓有遠視的人免受炫光之苦。對於其他人來說毫無用處。

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of round reading sunglasses | pairs of round reading sunglasses
zh_TW[0]: 圆框远视太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of square reading sunglasses | pairs of square reading sunglasses
zh_TW[0]: 方框远视太阳镜

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of reading aviators | pairs of reading aviators
zh_TW[0]: 飞行员远视眼镜

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of round reading transition glasses | pairs of round reading transition glasses
zh_TW[0]: 变色圆框远视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of round reading transition glasses" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对远视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用圆式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of square reading transition glasses | pairs of square reading transition glasses
zh_TW[0]: 变色方框远视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of square reading transition glasses" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对远视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用方式镜框。

note: ~ Variant name of item "pair of reading sunglasses"
en: pair of reading transition aviators | pairs of reading transition aviators
zh_TW[0]: 变色飞行员远视眼镜

note: ~ Description of variant "pair of reading transition aviators" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
zh_TW: 一副变色眼镜，针对远视人群。含有感光变色染料，当暴露于太阳光的紫外线下时，会使镜片中的染料激活变暗。当紫外线减弱时，镜片会褪色。这副眼镜采用飞行员式镜框。

note: ~ Item name
en: padded gambeson | padded gambesons
zh_TW[0]: 加厚軟甲

note: ~ Description of "padded gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting readily available fabric and stuffing the layers with waste fabric or horse hair that was intended as standalone armor, being too thick to comfortably fit a cuirass over.  Likely either a historical artifact or a low-quality reproduction.  Though inferior to a proper layered aketon or gambeson it still offers decent protection.
zh_TW: 用現成的布料縫製而成的加墊大衣，並在各層中塞入廢布料或馬毛，用來當作獨立的盔甲，因為太厚而無法舒適地套上胸甲。可能是歷史文物或低品質的複製品。雖然比不上正規的多層軟甲或實物，但仍能提供不錯的保護。

note: ~ Item name
en: padded gambeson vest | padded gambeson vests
zh_TW[0]: 加厚衬垫软铠

note: ~ Description of "padded gambeson vest"
en: A thick padded surcoat assembled by quilting readily available fabric and stuffing the layers with waste fabric or horse hair that was intended as standalone armor, being too thick to comfortably fit a cuirass over.  Likely either a historical artifact or a low-quality reproduction.  Though inferior to a proper layered gambeson its sheer thickness is still quite protective.
zh_TW: 一件加厚的衬垫软铠，通过层叠绗缝现有的布料，并用边角料或马鬃毛填充各层，制作出的独立盔甲，太厚而无法舒适地穿上外套胸甲。 像是个历史文物或低质量的仿品。 虽然不如真正制作良好的欧洲层叠软铠，但由于它的厚度仍能提供不错的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants | pairs of padded arming pants
zh_TW[0]: 绗缝衬裤

note: ~ Description of "padded arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
zh_TW: 一件绗缝厚裤子，用来穿在链甲或其他护甲底下。
    译者注：绗缝是一种在双层布中填充棉花等材料的工艺。

note: ~ Item name
en: padded coif | padded coifs
zh_TW[0]: 衬布罩盔

note: ~ Description of "padded coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of stuffed cloth layers and provides moderate protection.
zh_TW: 保护颈部和前额的布头巾，有点像修女穿的那种。它下部垂在肩上，作为头盔的衬垫。它很暖和。它由好几层薄布料堆叠制成，提供适当的防御。

note: ~ Item name
en: canvas aketon | canvas aketons
zh_TW[0]: 帆布軟甲

note: ~ Description of "canvas aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough canvas, and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一件厚外套，专门穿在金属盔甲下面。由许多层坚韧的帆布制成，本身就能提供可观的防御。

note: ~ Item name
en: canvas aketon vest | canvas aketon vests
zh_TW[0]: 帆布軟甲背心

note: ~ Description of "canvas aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough canvas, and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一件厚背心，专门穿在金属盔甲下面。由许多层坚韧的帆布制成，本身就能提供可观的防御。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants | pairs of canvas arming pants
zh_TW[0]: 帆布绗缝衬裤

note: ~ Description of "canvas arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  These are made of many layers of canvas offering solid protection.
zh_TW: 穿在金屬護甲下的堅韌的軟甲布褲。由多層帆布製成，提供堅實的保護。

note: ~ Item name
en: canvas coif | canvas coifs
zh_TW[0]: 帆布頭巾

note: ~ Description of "canvas coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of tough canvas and provides substantial protection even on its own.
zh_TW: 保护颈部和前额的布头巾，有点像修女穿的那种。它下部垂在肩上，作为头盔的衬垫。它很暖和。它由坚韧的帆布组成，本身就提供不错的防御。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves | pairs of canvas arming gloves
zh_TW[0]: 帆布绗缝手套

note: ~ Description of "canvas arming gloves"
en: Tough gloves made of canvas cloth, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
zh_TW: 帆布布料制成的坚韧的手套，薄到可以戴在金属护手下。它们有助于在格斗中保护你的手。

note: ~ Item name
en: canvas gambeson | canvas gambesons
zh_TW[0]: 帆布軟護甲

note: ~ Description of "canvas gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。使用三十层坚韧的帆布制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。略薄的袖子方便运动，腿部有提供防御的额外垂帘。

note: ~ Item name
en: thin-sleeved canvas gambeson | thin-sleeved canvas gambesons
zh_TW[0]: 薄袖帆布軟護甲

note: ~ Description of "thin-sleeved canvas gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。使用三十层坚韧的帆布制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。更薄的袖子更方便运动，腿部有提供防御的额外垂帘。

note: ~ Item name
en: sleeveless canvas gambeson | sleeveless canvas gambesons
zh_TW[0]: 無袖帆布軟護甲

note: ~ Description of "sleeveless canvas gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。使用三十层坚韧的帆布制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。腿部有提供防御的额外垂帘，完全没有袖子。

note: ~ Item name
en: canvas heavy arming pants | pairs of canvas heavy arming pants
zh_TW[0]: 帆布重型绗缝衬裤

note: ~ Description of "canvas heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick cloth pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of a huge number of canvas layers offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
zh_TW: 一条极厚且坚韧的与软铠穿在一起的裤子。它由大量帆布层叠制成，提供非常可观的防御，但金属盔甲也不再能套在它外面，光穿它就已经又闷又沉。

note: ~ Item name
en: canvas arming mittens | pairs of canvas arming mittens
zh_TW[0]: 帆布武裝連指手套

note: ~ Description of "canvas arming mittens"
en: Very thick canvas gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
zh_TW: 非常厚实的帆布手套，是金属或皮革材质的替代品。也是因为太过厚实，除了挥动武器，做其他任何事情都不方便。它很暖和，提供不俗的防御

note: ~ Item name
en: nylon aketon | nylon aketons
zh_TW[0]: 尼龍軟甲

note: ~ Description of "nylon aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough nylon, and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一件布質厚夾克，設計穿在金屬盔甲裡面。由十幾層堅韌的尼龍製成，本身就提供了相當不錯的保護。

note: ~ Item name
en: nylon aketon vest | nylon aketon vests
zh_TW[0]: 尼龍軟甲背心

note: ~ Description of "nylon aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough nylon, and it provides fairly decent protection on its own in addition to being quite light.
zh_TW: 一件布質厚背心，設計穿在金屬盔甲裡面。由十幾層堅韌的尼龍製成，除了相當輕盈之外，本身還提供相當不錯的保護。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants | pairs of nylon arming pants
zh_TW[0]: 尼龙绗缝衬裤

note: ~ Description of "nylon arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  These are made of many layers of nylon offering solid protection and the modern material is much lighter than organic fabrics.
zh_TW: 一件布質厚褲子，設計成與軟甲一起穿在金屬盔甲裡面。由多層尼龍製成，提供堅實的保護。這種現代材料比天然有機織物要輕得多。

note: ~ Item name
en: nylon coif | nylon coifs
zh_TW[0]: 尼龍頭巾

note: ~ Description of "nylon coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  It is constructed of tough nylon and provides decent protection even on its own in addition to being fairly light.
zh_TW: 保護頸部和前額的布質頭巾。兩端垂放在你的肩膀上，可充當頭盔的襯墊。它由堅韌的尼龍製成，除了相當輕之外，甚至單獨穿戴就能提供良好的保護。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves | pairs of nylon arming gloves
zh_TW[0]: 尼龙绗缝手套

note: ~ Description of "nylon arming gloves"
en: Tough gloves made of nylon cloth, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
zh_TW: 由尼龍布製成的堅韌手套，薄到可以穿戴在金屬重型長手套裡面。有助於在戰鬥中保護你的雙手。

note: ~ Item name
en: nylon gambeson | nylon gambesons
zh_TW[0]: 尼龍厚軟甲

note: ~ Description of "nylon gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件厚的布質大衣，設計成單獨穿戴的護甲，因為它有點太厚，無法舒適地在外面穿戴鏈甲或胸甲。由三十層堅韌的尼龍布製成，幾乎可以保護你承受任何傷害，但是又重又熱。袖子稍薄，具有靈活性，下擺垂落在你的腿部，為腿部提供額外的保護。

note: ~ Item name
en: thin-sleeved nylon gambeson | thin-sleeved nylon gambesons
zh_TW[0]: 薄袖尼龍厚軟甲

note: ~ Description of "thin-sleeved nylon gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件厚的布質大衣，設計成單獨穿戴的護甲，因為它有點太厚，無法舒適地在外面穿戴鏈甲或胸甲。由三十層堅韌的尼龍布製成，幾乎可以保護你承受任何傷害，但是又重又熱。袖子稍薄，具有靈活性，下擺垂落在你的腿部，為腿部提供額外的保護。

note: ~ Item name
en: sleeveless nylon gambeson | sleeveless nylon gambesons
zh_TW[0]: 無袖尼龍厚軟甲

note: ~ Description of "sleeveless nylon gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
zh_TW: 一件厚的布質寬鬆長袍，設計成單獨穿戴的護甲，因為它有點太厚，無法舒適地在外面穿戴鏈甲或胸甲。由三十層堅韌的尼龍布製成，幾乎可以保護你承受任何傷害，但是又重又熱。下擺垂落在你的腿部，為腿部提供額外的保護。這件是無袖的。

note: ~ Item name
en: nylon heavy arming pants | pairs of nylon heavy arming pants
zh_TW[0]: 羊毛重型绗缝裤

note: ~ Description of "nylon heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick nylon pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of a huge number of canvas layers offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
zh_TW: 堅韌、極厚的尼龍褲，與厚軟甲合穿的褲子。由大量帆布層製成，提供非常堅固的保護，但因為太厚，無法在外面舒適地穿上金屬裝甲，而且既悶熱又限制行動。（譯著：應該是尼龍布製成，原文可能錯誤。）

note: ~ Item name
en: nylon arming mittens | pairs of nylon arming mittens
zh_TW[0]: 尼龍武裝連指手套

note: ~ Description of "nylon arming mittens"
en: Very thick nylon gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
zh_TW: 非常厚的尼龍重型長手套，可代替金屬或皮革護具。儘管穿戴時除了揮舞武器之外很難做其他事情，而且很悶熱，但是提供了極好的保護。

note: ~ Item name
en: wool aketon | wool aketons
zh_TW[0]: 羊毛衬铠

note: ~ Description of "wool aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一件厚外套，专门穿在金属盔甲下面。由许多层羊毛绗缝制成，本身就能提供可观的防御。

note: ~ Item name
en: wool aketon vest | wool aketon vests
zh_TW[0]: 羊毛衬铠背心

note: ~ Description of "wool aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一件厚背心，专门穿在金属盔甲下面。由许多层羊毛绗缝制成，本身就能提供可观的防御。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants | pairs of wool arming pants
zh_TW[0]: 羊毛绗缝衬裤

note: ~ Description of "wool arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
zh_TW: 一条穿在金属盔甲下的衬铠裤子，由绗缝羊毛层叠制成，提供可靠的防护。

note: ~ Item name
en: wool coif | wool coifs
zh_TW[0]: 羊毛罩盔

note: ~ Description of "wool coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of layered wool quilting and provides substantial protection even on its own.
zh_TW: 保护颈部和前额的布头巾，有点像修女穿的那种。它下部垂在肩上，作为头盔的衬垫。它很暖和。它由层叠羊毛绗缝制成，本身就提供不错的防御。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves | pairs of wool arming gloves
zh_TW[0]: 羊毛衬垫手套

note: ~ Description of "wool arming gloves"
en: Tough cloth gloves made of layered wool quilting, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
zh_TW: 层叠绗缝羊毛制成的坚韧手套，薄度适合戴在金属护手下。它们有助于在格斗中保护你的手。

note: ~ Item name
en: wool gambeson | wool gambesons
zh_TW[0]: 羊毛软铠

note: ~ Description of "wool gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。由层叠绗缝厚羊毛制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。略薄的袖子方便运动，腿部有提供防御的额外垂帘。

note: ~ Item name
en: thin-sleeved wool gambeson | thin-sleeved wool gambesons
zh_TW[0]: 薄袖羊毛软铠

note: ~ Description of "thin-sleeved wool gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。由层叠绗缝厚羊毛制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。更薄的袖子方便运动，腿部有提供防御的额外垂帘。

note: ~ Item name
en: sleeveless wool gambeson | sleeveless wool gambesons
zh_TW[0]: 无袖羊毛软铠

note: ~ Description of "sleeveless wool gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
zh_TW: 一件使用较厚布料制作的大外套，本身作为独立的布甲穿着，因为再往上面穿链甲或胸甲就太厚了。由层叠绗缝厚羊毛制成，防御性能很好，但是穿着又重又热。腿部有提供防御的额外垂帘，完全没有袖子。

note: ~ Item name
en: wool heavy arming pants | pairs of wool heavy arming pants
zh_TW[0]: 羊毛重型绗缝衬裤

note: ~ Description of "wool heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick cloth pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of thickly layered wool quilting offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
zh_TW: 一条极厚且坚韧的与软铠穿在一起的裤子。它由层叠绗缝厚羊毛制成，提供非常可观的防御，但金属盔甲也不再能套在它外面，光穿着它就已经又闷又沉。

note: ~ Item name
en: wool arming mittens | pairs of wool arming mittens
zh_TW[0]: 羊毛武裝連指手套

note: ~ Description of "wool arming mittens"
en: Very thick wool gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
zh_TW: 非常厚实的羊毛手套，是金属或皮革材质的替代品。也是因为太过厚实，除了挥动武器，做其他任何事情都不方便。它很暖和，提供不俗的防御。

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
zh_TW[0]: 防蜂手套

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
zh_TW: 一雙白色的防蜂手套， 由光滑的皮革製成。

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
zh_TW[0]: 拳套

note: ~ Description of "pair of boxing gloves"
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves made from thick leather.
zh_TW: 一雙又大又紅的 8 盎司拳擊手套，由厚皮革製成。

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: A pair of customized chainmail gloves that fully enclose the hands.  The metal shows signs of rust and corrosion.
zh_TW: 一副定制的鏈甲手套，能夠完全包覆雙手。金屬有生銹和腐蝕的跡象。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套（低碳鋼）

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail gloves"
en: A pair of customized steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
zh_TW: 一副定制的鋼製鏈甲手套，能夠完全包覆雙手。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
zh_TW[0]: 鏈甲手套（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
zh_TW[0]: 消防手套

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
zh_TW: 一雙厚重的手套，常被消防員和金屬工人用來隔絕高溫。

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
zh_TW[0]: 甲殼護手

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
zh_TW: 一雙由昆蟲外骨骼製成的護手。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護手

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 將酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的護手。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
zh_TW[0]: 利爪手套

note: ~ Description of "pair of claw gloves"
en: A pair of well-made black stretch vinyl gloves, with black steel claws connected to the fingers.  Used in BDSM performances or as part of a costume.
zh_TW: 一對做工精良的黑色彈性乙烯手套，手指上連接黑色鋼爪。用於 BDSM 表演或作為服裝的一部分。

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
zh_TW[0]: 擊劍手套

note: ~ Description of "fencing gauntlet"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.
zh_TW: 一件絨面革製成的單手手套，有著厚實的棉布包覆手腕，手背有護墊並且合手。

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
zh_TW[0]: 擊劍手套（左手）

note: ~ Description of "fencing gauntlet (left)"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
zh_TW: 一件絨面革製成的單手手套，有著厚實的棉布包覆手腕，手背有護墊並且合手。這件是左撇子專用的。

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
zh_TW[0]: 皮革裝甲護手

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
zh_TW: 一對厚重的露指皮革手套。

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
zh_TW[0]: 塑膠袋手套

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
zh_TW: 一對免洗塑膠袋， 被改成手套的樣子。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless leather gloves | pairs of fingerless leather gloves
zh_TW[0]: 露指皮革手套

note: ~ Description of "pair of fingerless leather gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
zh_TW: 一雙露指的皮革手套。

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless leather gloves | pairs of armored fingerless leather gloves
zh_TW[0]: 露指皮革裝甲手套

note: ~ Description of "pair of armored fingerless leather gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
zh_TW: 一雙露出手指的皮革手套，手背部分粗糙地以鋼材強化。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal gauntlets | pairs of sheet metal gauntlets
zh_TW[0]: 鐵板護手

note: ~ Description of "pair of sheet metal gauntlets"
en: A pair of small sheets of metal, one attached to the back of the hand, and one tied to the back of your fingers, leaving the index finger untied for trigger pulling.  Your handwriting will suffer, but they'll keep your fingers attached.
zh_TW: 一對小金屬片，分別綁在手背和手指的背面，食指不綁，以便扣扳機。你的手寫會受到影響，但它們能讓你的手指待在手上。

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel sheet metal gauntlets | pairs of hardened steel sheet metal gauntlets
zh_TW[0]: 板甲護手（表面硬化鋼）

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal gauntlets"
en: These crude mitten gauntlets have been hardened to keep the zombie dogs from biting your fingers off.
zh_TW: 這雙簡陋的連指護手已做過表面硬化處理，可防止殭屍狗咬掉你的手指。

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
zh_TW[0]: 毛皮手套

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
zh_TW: 一雙保暖的毛皮手套。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur gloves | pairs of faux fur gloves
zh_TW[0]: 人造毛皮手套

note: ~ Description of "pair of faux fur gloves"
en: A pair of warm faux fur gloves.
zh_TW: 一雙保暖的人造毛皮手套。

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
zh_TW[0]: 白手套

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
zh_TW: 一個佈滿數百顆水鑽的白色手套。

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
zh_TW[0]: 皮革手套

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
zh_TW: 一雙輕薄的黑色皮革手套。

note: ~ Item name
en: pair of denim gloves | pairs of denim gloves
zh_TW[0]: 牛仔布手套

note: ~ Description of "pair of denim gloves"
en: A pair of denim gloves.  Not very comfortable but slightly warmer and more sturdier than ones that would be made from cotton.
zh_TW: 一雙牛仔布手套。雖然不是很舒適，但比棉布製成的手套更保暖、更堅固。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless denim gloves | pairs of fingerless denim gloves
zh_TW[0]: 牛仔布露指手套

note: ~ Description of "pair of fingerless denim gloves"
en: A pair of fingerless denim gloves.  Much less cumbersome this way, but not as protective or warm.
zh_TW: 一双无指牛仔布手套。这种设计更加方便手指活动，但保护和保暖效果欠佳。

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
zh_TW[0]: 輕手套

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
zh_TW: 一對棉質手套。

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
zh_TW[0]: 手套內裡

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
zh_TW: 一對棉質薄手套。通常用於當做其他手套的內襯。

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
zh_TW[0]: 醫用手套

note: ~ Description of "pair of medical gloves"
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.  Too fragile to protect you from much else.
zh_TW: 一雙薄橡膠手套，用來限制疾病的傳染。十分脆弱，無法保護其他傷害。

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
zh_TW[0]: 黑色手套

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
zh_TW: 一對黑色棉質手套。

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
zh_TW[0]: 裝甲手套

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
zh_TW: 一雙極度厚重的裝甲皮革手套。

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
zh_TW[0]: 橡膠手套

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
zh_TW: 一雙橡膠手套， 常用在酸蝕清洗上。

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
zh_TW[0]: 戰術手套

note: ~ Description of "pair of tactical gloves"
en: A pair of flame- and cut-resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
zh_TW: 一雙防火、防切割的芳綸手套。通常供警察或軍人使用。

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
zh_TW[0]: 冬季手套

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
zh_TW: 一對加墊棉手套。暖烘烘的！

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
zh_TW[0]: 羊毛手套

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
zh_TW: 一雙溫軟的羊毛手套。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless wool gloves | pairs of fingerless wool gloves
zh_TW[0]: 羊毛露指手套

note: ~ Description of "pair of fingerless wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves without fingers.  Less encumbering, but provides significantly less warmth.
zh_TW: 一雙露指的羊毛手套。減少累贅但是保暖能力下降。

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
zh_TW[0]: 工作手套

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
zh_TW: 一雙強韌的手套， 設計來進行粗重的日常工作。

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant gloves | pairs of cut-resistant gloves
zh_TW[0]: 防割手套

note: ~ Description of "pair of cut-resistant gloves"
en: A pair of cut-resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
zh_TW: 一雙防割手套，在屠宰屍體或日常工作會用到刀刃時很有用。

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
zh_TW[0]: 纏手布

note: ~ Description of "pair of hand wraps"
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的棉布長條。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
zh_TW[0]: 毛皮手綁帶

note: ~ Description of "pair of fur hand wraps"
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的幾片毛皮。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
zh_TW[0]: 皮革手綁帶

note: ~ Description of "pair of leather hand wraps"
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的幾片皮革。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
zh_TW[0]: 羊毛纏手布

note: ~ Description of "pair of wool hand wraps"
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的羊毛長條。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
zh_TW[0]: 加長白手套

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
zh_TW: 長長的白色戲劇手套。

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
zh_TW[0]: 連指手套

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
zh_TW: 一雙溫暖但累贅的連指手套。

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
zh_TW[0]: 抗火手套

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
zh_TW: 由輕薄的諾梅克斯布料製成的一雙貼身手套。

note: ~ Item name
en: pair of Santa gloves | pairs of Santa gloves
zh_TW[0]: 聖誕手套

note: ~ Description of "pair of Santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
zh_TW: 一雙紅色手套，飾以白色人造毛皮。讓雙手保持溫暖並增加節日氣氛。

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
zh_TW[0]: 襪子連指手套

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
zh_TW: 一雙臨時製作的手套， 在襪子前面開洞讓手可以穿。

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
zh_TW[0]: 羊毛襪子連指手套

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
zh_TW: 一雙臨時製作的手套，在羊毛襪前面開洞讓手可以穿。

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
zh_TW[0]: 諾梅克斯襪子連指手套

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
zh_TW: 一雙臨時製作的手套，在諾梅克斯襪前面開洞讓手可以穿。

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
zh_TW[0]: 觸手套

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_TW: 尺寸適合觸手的長型棉布襪子， 保護你免於寒冷。

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
zh_TW[0]: 陸軍冬季手套

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
zh_TW: 一雙帶襯墊的手套。深受軍人喜愛。

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
zh_TW[0]: 白色手套

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
zh_TW: 一對棉質的白色手套。

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
zh_TW[0]: 骷髏手套

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
zh_TW: 一雙印有骷髏手圖案的黑色手套。

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
zh_TW[0]: 一雙高爾夫球手套

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
zh_TW: 一雙輕薄的黑色皮革高爾夫球手套。

note: ~ Item name
en: pair of EOD overhand protectors | pairs of EOD overhand protectors
zh_TW[0]: 拆彈防護護手

note: ~ Description of "pair of EOD overhand protectors"
en: A pair of fragmentation resistant pads for wearing over the backs of one's hands, providing protection from shrapnel in case things go wrong.  Sold as an accessory for explosive ordnance disposal suits, but not often used due to the difficulty in armoring the entire hand and retaining dexterity.
zh_TW: 一對可戴在手背上的防破片護墊，以防萬一出錯時保護雙手不受破片傷害。作為爆炸物處理服的配件出售，但由於很難同時保護手部並維持靈活性，因此並不常用。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
zh_TW[0]: 半甲護手（低碳鋼）

note: ~ Description of "pair of mild steel demi-gauntlets"
en: A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.
zh_TW: 一对皮革手套，用锁环保护手指和手掌，用板甲保护手背和手腕。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
zh_TW[0]: 半甲護手（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
zh_TW[0]: 半甲護手（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
zh_TW[0]: 半甲護手（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
zh_TW[0]: 半甲護手（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
zh_TW[0]: 連指護手（低碳鋼）

note: ~ Description of "pair of mild steel mitten gauntlets"
en: A pair of leather mittens with chainmail protecting the fingers and palm, and steel plating over the back of the hand, fingers, and wrist for additional protection.
zh_TW: 一雙皮革手套，用鏈甲保護手指和手掌，用鋼板保護手背、指背和手腕。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
zh_TW[0]: 連指護手（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
zh_TW[0]: 連指護手（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
zh_TW[0]: 連指護手（表面硬化鋼）

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
zh_TW[0]: 連指護手（回火鋼）

note: ~ Item name
en: pair of airsoft gloves | pairs of airsoft gloves
zh_TW[0]: 生存遊戲手套

note: ~ Description of "pair of airsoft gloves"
en: A pair of fingerless gloves with hard plastic reinforcing the backs of the hands to protect against BB pellets and other light projectiles.
zh_TW: 手背有硬塑膠加固的露指手套，能夠抵擋BB彈和輕型發射物。

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
zh_TW[0]: 十加侖帽子

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
zh_TW: 雖然可能沒有大草原，但你仍然可以戴上這頂寬邊高帽當老大。

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
zh_TW[0]: 頭巾

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
zh_TW: 戴在頭上的棉製頭巾。

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
zh_TW: 覆蓋嘴巴

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
zh_TW: 你調整%s使其可以覆蓋你的嘴巴。

note: ~ Item name
en: beret | berets
zh_TW[0]: 貝雷帽

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_TW: 柔軟的棉帽。常見武裝部隊和存在主義者穿戴。

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
zh_TW[0]: 羊毛貝雷帽

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_TW: 柔軟的羊毛帽。常見武裝部隊和存在主義者穿戴。

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
zh_TW[0]: 圓頂硬禮帽

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
zh_TW: 男人專用的帽子。戴著它讓你在敵人面前成為一個好傢伙！

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
zh_TW[0]: 枯草冠

note: ~ Description of "chaplet"
en: A wreath headdress made from plant material woven into a ring.
zh_TW: 用植物材料編織成環狀的頭飾。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
zh_TW[0]: 牛仔帽

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
zh_TW: 無論是狩獵、修理牧場、或只是幻想你有匹馬， 這頂帽子都能勝任。

note: ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: American cowboy hat | American cowboy hat
zh_TW[0]: 美式牛仔帽

note: ~ Description of variant "American cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: This hat has traded its original classic looks for a red, white, and blue pattern with a band of golden stars embossed about its lip; suitable headwear for only the most serious of patriots.
zh_TW: 這頂帽子以紅、白、藍三色圖案取代原有的經典造型，並在帽沿上壓印一圈金色星星；只有最激進的愛國者才適合戴上這頂帽子。

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
zh_TW[0]: 飲料帽

note: ~ Description of "drinking hat"
en: An improvised harness that can be worn over other headgear or by itself, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though it's not watertight and would spill if you put it into your backpack.
zh_TW: 能穿在其他頭部護具或是頭上的粗製器具，由兩個小的液體容器、橡膠軟管、一捆鋼絲和一些繩子組成。一個方便又簡單的裝置讓你可以喝東西時空出雙手，雖然你把它放進背包時裡面的液體會撒出來。

note: ~ Item name
en: eboshi | eboshi
zh_TW[0]: 烏帽子

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
zh_TW: 一頂黑色尖頂高帽。是神道教祭司的傳統頭飾。

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
zh_TW[0]: 八角帽

note: ~ Description of "eight point cap"
en: Also known as a utility cover or utility cap, this is an eight pointed hat with a baseball-style visor at the front.  Commonly worn by Marines and sailors, this hat is the standard headwear of both the United States Marine Corps and Navy.
zh_TW: 也被称为工作帽或作训帽，这是一顶八角帽，前面有棒球风格的帽舌。这顶帽子常见于海军陆战队和水手，是美国海军陆战队和海军的标准头饰。

note: ~ Item name
en: patrol cap | patrol caps
zh_TW[0]: 巡逻帽

note: ~ Description of "patrol cap"
en: A simple round cap in a camouflage pattern.  Often used by the military when helmets aren't needed.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 一种有迷彩图案的简单圆帽。经常在军中用于不需要头盔的场合。它的边沿可以为你的眼睛遮阳。

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
zh_TW[0]: 闊邊帽

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 這帽子也被稱作漁夫帽。通常是軍隊在用。有寬的帽緣可以遮陽。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
zh_TW[0]: 棒球帽

note: ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
zh_TW: 一顶圆顶棉帽，有条可调节的带子和长长的帽舌。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。通常由棒球运动员穿戴。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
zh_TW[0]: 棒球帽

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶印着当地棒球队队标的按扣棒球帽。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
zh_TW[0]: 足球帽

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶印着当地橄榄球队队标的按扣棒球帽。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: dollar sign cap | dollar sign caps
zh_TW[0]: $符號帽

note: ~ Description of variant "dollar sign cap" of item "baseball cap"
en: A snapback golden-colored baseball cap displaying a golden dollar sign symbol at the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Makes you fell like a rapper.
zh_TW: 一顶金色的按扣式棒球帽，前面有一个金色的美元符号图案。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果，更让你感觉自己像是一名说唱歌手。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Lone Pine cap | Lone Pine caps
zh_TW[0]: 孤松棒球帽

note: ~ Description of variant "Lone Pine cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the shape of a single pine tree at the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式棒球帽，前面有一棵孤零零的松树图案。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: sorcery baseball cap | sorcery baseball caps
zh_TW[0]: 魔法棒球帽

note: ~ Description of variant "sorcery baseball cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the phrase 'Got Sorcery?', colored white in a cosmos black background.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式棒球帽，上面印有“Got Sorcery?”的字样，字体为白色，背景为宇宙黑色。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: diamond cap | diamond caps
zh_TW[0]: 钻石棒球帽

note: ~ Description of variant "diamond cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the white-colored shape of a diamond in the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式棒球帽，前面展示着白色的钻石形状。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: blood donor cap | blood donor caps
zh_TW[0]: 献血棒球帽

note: ~ Description of variant "blood donor cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the image of bloodpack connected to a drop of blood in the front, and under that image, a text that reads: 'Donating Blood', in white, and 'Save Lives' in red.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式棒球帽，正面画着一个血袋连接到一滴血的图案，图案下方写着：白色的“献血”和红色的“拯救生命”字样。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: FEMA cap | FEMA caps
zh_TW[0]: FEMA棒球帽

note: ~ Description of variant "FEMA cap" of item "baseball cap"
en: A beige colored snapback baseball cap displaying the FEMA acronym, which denotes for the Federal Emergency Management Agency, in the front, and the official seal of the Federal Emergency Management Agency in the right side.  Commonly used by the government organization employees and volunteers.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶米色的按扣式棒球帽，在前面印有FEMA（联邦紧急事务管理局）的首字母缩略词，棒球帽右侧展示着联邦紧急事务管理局的官方印章。这款帽子通常由政府机构的员工和志愿者使用。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Planet Earth cap | Planet Earth caps
zh_TW[0]: 地球棒球帽

note: ~ Description of variant "Planet Earth cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the detailed image of a round Planet Earth right at the front.  The whole cap is black, with some white dots around, making the background looks like outer space.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式棒球帽，前面印有一个细致的地球图像。整个帽子是黑色的，周围有一些白色点，使背景看起来像外太空。它能保护你的眼睛避免阳光直射，同时提供一点点保暖效果

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Flat Earth cap | Flat Earth caps
zh_TW[0]: 地平棒球帽

note: ~ Description of variant "Flat Earth cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the image of a flat, disk-like Earth, with the dome right above it, showing the sun illuminating one half of Flat Earth, and the moon, illuminating the night with moonlight (which is reflected light from the sun) on the other half, and besides it, a text that reads: 'Earth is Flat!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶反扣式棒球帽，展示了一个扁平、圆盘状的地球图像，正上方是穹顶，太阳照亮了扁平地球的一半，另一半是月亮，月光（就是来自太阳的反射光）照亮了夜晚，除此之外，还有一段文字：“地球是平的！”。它为你的眼睛遮挡阳光，并提供一丝温暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Go Vegan cap | Go Vegan caps
zh_TW[0]: 吃素食棒球帽

note: ~ Description of variant "Go Vegan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the green icon of a leaf in the front, and a text on the top of it reading 'Go Vegan!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式的棒球帽，正面有一片叶子状的绿色圣像，顶部写着“去吃素食！” 它可以保护你的眼睛免受阳光照射，并提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Bacon is Life cap | Bacon is Life caps
zh_TW[0]: 培根就是生命棒球帽

note: ~ Description of variant "Bacon is Life cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the pinkish icon of a slice of bacon in the front, and a text on the top of it reading 'Bacon is Life!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式的棒球帽，前面显有一片浅粉色的培根状圣像。图案顶上的文本写着“培根就是生活！”它可以保护你的眼睛免受阳光直射，并提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: biohazard cap | biohazard caps
zh_TW[0]: 生物危害棒球帽

note: ~ Description of variant "biohazard cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the green icon of the well known symbol of biohazard and biological danger in the front, and a text reading 'Warning: Biohazard'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶按扣式的棒球帽，前面绘制有广为人知的绿色生物学危害和危险标识章，其上文本为“警告：生物危害”。它可以保护你的眼睛免受阳光直射，并提供一点点保暖效果。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: American cap | American caps
zh_TW[0]: 美国国旗平舌帽

note: ~ Description of variant "American cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap embossed with the pattern of the flag of the United States of America.  It shields your eyes from the sun, provides a little bit of warmth and also makes you feel like a real patriot.
zh_TW: 一顶按扣棒球帽，上面用拷花做出了美国国旗的图案。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。戴上它会让人感觉是个爱国者。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: soccer fan cap | soccer fan caps
zh_TW[0]: 足球迷平舌帽

note: ~ Description of variant "soccer fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular soccer team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶印着知名足球队队标的按扣棒球帽。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: basketball fan cap | basketball fan caps
zh_TW[0]: 篮球迷平舌帽

note: ~ Description of variant "basketball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular basketball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶印着知名篮球队队标的按扣棒球帽。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: hockey fan cap | hockey fan caps
zh_TW[0]: 曲棍球迷平舌帽

note: ~ Description of variant "hockey fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular hockey team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
zh_TW: 一顶印着知名曲棍球队队标的按扣棒球帽。它能保护你的眼睛不受阳光直射，而且也能稍微保暖。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: trucker cap | trucker caps
zh_TW[0]: 司机帽

note: ~ Description of variant "trucker cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a broad front and a plastic mesh at the back, allowing better air circulation.  The trucker hat came about in it's true form in the early 1970's as a promotional give-away from US feed or farming supply companies to farmers, truck drivers (hence the name) and other rural workers.  It is perfect for keeping your head cool and the sun out of your eyes.
zh_TW: 一个正面有宽大的帽檐、背面有塑料透气网的棉制帽子。司机帽出现于 1970 年代，由美国饲料和农用物资公司作为宣传礼物送给农民、货车司机和其它农村工人，这也是司机帽名称的来由。是保持头部凉爽和防止阳光刺眼的不二之选。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: FBI cap | FBI caps
zh_TW[0]: FBI 棒球帽

note: ~ Description of variant "FBI cap" of item "baseball cap"
en: A deep blue snapback baseball cap with "FBI" embroidered across the front in blocky, yet imposing yellow lettering.  Although very much illegal to impersonate a government official, most zombies tend to let it slide.  It shades your eyes from the sun, provides a little warmth, and makes you feel like an operator.
zh_TW: 一顶深蓝色按扣式棒球帽，正面用粗犷而醒目的黄色字体绣着“FBI”字样。虽然冒充政府官员是严重的违法行为，但大多数丧尸并不在意。它可以遮挡阳光，提供少量保暖，并让你感觉像个特工。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
zh_TW[0]: 廚師高帽

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
zh_TW: 一頂傳統廚師帽， 高聳而驕傲的對抗著凡塵的庸俗。

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored white.
zh_TW: 這是白色的。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
zh_TW[0]: 黑色廚師帽

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "black plague mask" of item
en: It's colored black.
zh_TW: 黑色的。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
zh_TW[0]: 藍色廚師帽

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
zh_TW[0]: 紅色廚師帽

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
zh_TW[0]: 粉紅色廚師帽

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
zh_TW: 這是粉紅色的。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
zh_TW[0]: 黃色廚師帽

note: ~ Variant name of item "toque"
en: camo toque | camo toques
zh_TW[0]: 迷彩厨师帽

note: ~ Description of variant "camo toque" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
zh_TW: 它有著迷彩色。

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
zh_TW[0]: 棉帽

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
zh_TW: 一頂緊密貼身的棉帽。相當保暖。

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
zh_TW[0]: 毛皮帽

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
zh_TW: 一頂由動物的毛皮製作的帽子。極度保暖。

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
zh_TW[0]: 人造毛皮帽

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
zh_TW: 這款時尚的帽子採用人造毛皮製成。如果標籤是可信的， 就像是真毛皮， 但沒有痛苦。很溫暖。

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
zh_TW[0]: 工程帽

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
zh_TW: 一顶供工地或工厂的工人穿戴的硬塑料帽，能有效提供头部对斩击与钝击的保护。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
zh_TW[0]: 黃色工程帽

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
zh_TW: 它是黄色的，通常由一般的，非特定专业的工人使用，例如普通劳工和重型机械操作员。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
zh_TW[0]: 橘色工程帽

note: ~ Description of variant "orange hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "orange summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored orange, commonly used by road construction workers, new hires, and site visitors.
zh_TW: 它是橙色的，通常由筑路工人、新进员工或现场访客使用。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
zh_TW[0]: 白色工程帽

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
zh_TW: 它是白色的，通常由管理人员使用，包括经理、建筑师、工程师和工头。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
zh_TW[0]: 棕色工程帽

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
zh_TW: 它是棕色的，通常由涉及高温操作的工人使用，例如焊工。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
zh_TW[0]: 藍色工程帽

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
zh_TW: 它是蓝色的，通常由医务人员、电工以及担任技术顾问的员工使用。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
zh_TW[0]: 綠色工程帽

note: ~ Description of variant "green hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "green summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored green, commonly used by safety officers and inspectors.
zh_TW: 它是绿色的，通常由安保或监察人员使用。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
zh_TW[0]: 紅色工程帽

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
zh_TW: 它是红色的，通常由急救和消防人员使用。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
zh_TW[0]: 粉紅色工程帽

note: ~ Description of variant "pink hard hat" of item "hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
zh_TW: 它是粉红色的，通常用作对忘记或丢失安全帽的普通工人的惩罚。或者它上一个主人就喜欢粉色。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: gray hard hat | gray hard hats
zh_TW[0]: 安全帽（灰色）

note: ~ Description of variant "gray hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "gray summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored gray, commonly used by visitors to any worksite.
zh_TW: 它是灰色的，通常被工地上的访客使用。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
zh_TW[0]: 黑色工程帽

note: ~ Description of variant "black hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "black summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, like the first real hard hats in history.
zh_TW: 它是黑色的，跟历史上第一顶真正的安全帽一个颜色。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
zh_TW[0]: 卡通工程帽

note: ~ Description of variant "cartoon hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "cartoon summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It has cartoon character stickers all over it.
zh_TW: 它贴满了卡通人物贴纸。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
zh_TW[0]: 迷彩工程帽

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
zh_TW: 迷彩色的。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
zh_TW[0]: 骷髏工程帽

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
zh_TW: 它是白色的，印着骷髅装饰。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
zh_TW[0]: 國旗工程帽

note: ~ Description of variant "flag hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "flag summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's decorated with an American flag pattern.  Protects your head with the power of freedom.
zh_TW: 上面印着星条旗的图样。靠自由的力量保护你的脑袋。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
zh_TW[0]: 蒸氣龐克工程帽

note: ~ Description of variant "steampunk hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "steampunk summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, with industrial gear decorations and a steampunk design.
zh_TW: 它是黑色的，带有工业齿轮装饰和蒸汽朋克设计。

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
zh_TW: 面罩或遮陽口袋

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
zh_TW: 耳朵附掛口袋

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a nape protector.
zh_TW: 後頸防護口袋

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
zh_TW: 繫結式下頜防護口袋

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
zh_TW: 配重口袋

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
zh_TW[0]: 夏日工程帽

note: ~ Description of "summer hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites, with a sun shield tucked on top to keep the glare out of your eyes.  Protects your eyes from the harsh sun, although it makes ear muffs unattachable to the hard hat itself.
zh_TW: 一顶在建筑工地与工业现场佩戴的硬塑料安全帽，顶部附有遮阳板，以防强光刺眼。虽能有效防护烈日对双眼的伤害，却使得耳罩无法直接固定于安全帽上。

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
zh_TW[0]: 黃色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
zh_TW[0]: 橘色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
zh_TW[0]: 白色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
zh_TW[0]: 棕色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
zh_TW[0]: 藍色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
zh_TW[0]: 綠色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
zh_TW[0]: 紅色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
zh_TW[0]: 粉紅色夏日工程帽

note: ~ Description of variant "pink summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to regular workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
zh_TW: 它是粉红色的，通常用作对忘记或丢失安全帽的普通工人的惩罚。或者它上一个主人就喜欢粉色。

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: gray summer hard hat | gray summer hard hats
zh_TW[0]: 夏日安全帽（灰色）

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
zh_TW[0]: 黑色夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: cartoon summer hard hat | cartoon summer hard hats
zh_TW[0]: 卡通夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
zh_TW[0]: 迷彩夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: skull summer hard hat | skull summer hard hats
zh_TW[0]: 骷髏夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: flag summer hard hat | flag summer hard hats
zh_TW[0]: 國旗夏日工程帽

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
zh_TW[0]: 蒸氣龐克夏日工程帽

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
zh_TW[0]: 狩獵帽

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
zh_TW: 一個能蓋住耳朵的紅格子狩獵帽。強調溫暖性。

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
zh_TW[0]: 針織帽

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
zh_TW: 一頂緊密貼身的羊毛帽。非常保暖。

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
zh_TW[0]: 送報生帽

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
zh_TW: 一頂軟塌的羊毛帽， 前方有短帽沿， 通常會讓人聯想到送報男孩。相當保暖。

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
zh_TW[0]: 消音耳罩

note: ~ Description of "noise canceling headgear"
en: Padding over your ears, kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
zh_TW: 一个用来隔绝外界噪音的头戴式耳罩。

note: ~ Item name
en: sombrero | sombreros
zh_TW[0]: 墨西哥闊邊帽

note: ~ Description of "sombrero"
en: An orange felt sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
zh_TW: 一顶橙色的墨西哥毛毡宽边帽，装饰着传统白黄相间的手工刺绣图案。宽大的帽檐能够保护你的眼睛不受阳光直射，同时还有一条细细的绑带钩住你的下巴。

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
zh_TW[0]: 猶太帽

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
zh_TW: 一頂薄型無邊圓帽。是猶太教的傳統頭飾。

note: ~ Item name
en: zucchetto | zucchettos
zh_TW[0]: 主教无檐帽

note: ~ Description of "zucchetto"
en: A small, crimson skullcap.  Traditionally worn by Catholic priests.
zh_TW: 一顶较小的深红色无檐帽。一般是天主教神父常戴着它。

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
zh_TW[0]: 庫法體帽

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
zh_TW: 一頂無帽簷的短圓帽。

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
zh_TW[0]: 法式女僕頭飾

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
zh_TW: 一個白色的褶邊頭飾。

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
zh_TW[0]: 卷邊平頂帽

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
zh_TW: 一頂平頂的帽子， 有著圓形凹槽和一個狹窄的帽緣。在 40 及 50 年代很受歡迎， 常見於國防場景， 嬉皮士， 還有叫 "海森堡" 的人頭上。

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
zh_TW[0]: 郵差帽

note: ~ Description of "mail carrier hat"
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic brim.  A symbol of a bygone world.
zh_TW: 一顶塑料帽檐上方印着美国邮政服务标志、传统样式的邮差帽。

note: ~ Item name
en: Santa hat | Santa hats
zh_TW[0]: 圣诞帽

note: ~ Description of "Santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
zh_TW: 一顶装饰着白色人造毛皮的红色帽子，常被那个在圣诞节出现的长胡子男人使用。

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
zh_TW[0]: 草帽

note: ~ Description of "straw hat"
en: A hat woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 一顶由麦秸或其他坚韧植物编织而成的帽子，宽大的帽檐能够保护你的眼睛不受太阳直射。

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
zh_TW[0]: 錫箔帽

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
zh_TW: 用一塊鋁箔， 已經摺疊成一頂合身的帽子。完美的保護你免於老大哥、光明會、外星人、以及 "他們" 的控制。

note: ~ Item name
en: top hat | top hats
zh_TW[0]: 高帽

note: ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
zh_TW: 紳士專用的唯一選擇。危險當前時更要保持優雅的笑容！

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
zh_TW[0]: 船形帽

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
zh_TW: 一頂經典的 "船形帽"， 或稱三角帽， 純粹將大而軟的帽沿向上折起固定， 這頂還帶有精緻的刺繡與防水設計。不論你是一個定居點的 "總督"， 或是一名末日的後船長， 這頂帽子是為你而準備的。

note: ~ Item name
en: turban | turbans
zh_TW[0]: 頭巾

note: ~ Description of "turban"
en: Cloth wound around the head, worn by people of many cultures worldwide.  Some historical examples could be huge and ostentatious, but this one is a very simple design.
zh_TW: 一条缠在头上的布，世界各地各种文化的人都会穿着。历史上某些范例能弄得十分巨大或华丽，但这条款式非常简单。

note: ~ Item name
en: golf cap | golf caps
zh_TW[0]: 高爾夫球帽

note: ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
zh_TW: 你真的不確定這是否叫做高爾夫球帽， 而是印象中高爾夫球手們都戴這種帽子。

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
zh_TW[0]: 巫師帽

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
zh_TW: 一顶镶有许多星星的蓝色尖顶帽。戴上它会让你感觉自己像个强大的法师。

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
zh_TW[0]: 尖頂帽

note: ~ Description of "pointed hat"
en: A pointed hat suitable for a witch.
zh_TW: 一顶适合女巫戴的尖顶帽。

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: black pointed hat | black pointed hats
zh_TW[0]: 尖顶帽（黑色）

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: green pointed hat | green pointed hats
zh_TW[0]: 尖顶帽（绿色）

note: ~ Description of variant "green pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "green witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long green witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short green witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark green.
zh_TW: 它是深绿色的。

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: red pointed hat | red pointed hats
zh_TW[0]: 尖顶帽（红色）

note: ~ Description of variant "red pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "red witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long red witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short red witch dress" of item "short witch dress"
en: It's colored dark red.
zh_TW: 它是深红色的。

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: purple pointed hat | purple pointed hats
zh_TW[0]: 尖顶帽（紫色）

note: ~ Description of variant "purple pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "purple witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long purple witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short purple witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark purple.
zh_TW: 它是深紫色的。

note: ~ Item name
en: hijab | hijabs
zh_TW[0]: 穆斯林头巾

note: ~ Description of "hijab"
en: A headscarf worn by Muslim women which covers most of the head, leaving the face visible.
zh_TW: 穆斯林妇女戴的一种头巾，能遮住头部的大部分，只露出脸。

note: ~ Item name
en: niqab | niqabs
zh_TW[0]: 穆斯林面纱

note: ~ Description of "niqab"
en: A veil worn by Muslim women which covers the face, leaving the eyes visible.
zh_TW: 穆斯林妇女戴的一种面纱，遮住面部，只露出眼睛。

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
zh_TW[0]: 可附掛耳罩

note: ~ Description of "attachable ear muffs"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a working position, blocking most sounds.
zh_TW: 一对可安装在硬帽或头盔上的耳罩，可将噪声暴露降低到安全水平。激活它来使耳罩进入工作状态，阻挡大部分声音。

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
zh_TW: 紧紧地压在耳朵上

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs"
en: You put the ear muffs tightly to your ears.
zh_TW: 你将耳罩紧紧地压在了耳朵上。

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs (on) | attachable ear muffs (on)
zh_TW[0]: 可附掛耳罩（啟動）

note: ~ Description of "attachable ear muffs (on)"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a standby position, letting you clearly hear again.
zh_TW: 一对可安装在硬帽或头盔上的耳罩，可将噪声暴露降低到安全水平。激活它来使耳罩进入待机状态，让你再次清晰地听到声音。

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
zh_TW: 从耳朵上拿开

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: You put the ear muffs away from your ears.
zh_TW: 你取下了耳罩。

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
zh_TW[0]: 防彈下顎護罩

note: ~ Description of "ballistic mandible guard"
en: A ballistic jaw guard designed to be attached on a military helmet, but easily adjustable to helmets with any kind of rail system installed.
zh_TW: 一个下颌防护装置，原本设计用于安装在军用头盔上，但可轻松调节以适配各种带滑轨的头盔。

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
zh_TW[0]: 塑膠下顎護罩

note: ~ Description of "plastic mandible guard"
en: A plastic jaw guard designed to be strapped to any common hard hat or helmet, it was probably part of some costume before the world ended.
zh_TW: 一个塑料护颌，可以绑在任何常见的安全帽或头盔上，它可能是世界末日之前某些服装的一部分。

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
zh_TW[0]: 塑膠下巴護具

note: ~ Description of "plastic chin guard"
en: A common plastic chin guard designed to be attached to the straps of any common hard hat or helmet.
zh_TW: 一个普通的塑料下巴护具，可以安装在任何常见安全帽或头盔的带子上。

note: ~ Item name
en: counterweight pouch | counterweight pouch
zh_TW[0]: 配重袋

note: ~ Description of "counterweight pouch"
en: A counterweight pouch attachable to the back of a hard hat or helmet to balance the weight on your head.  You can store batteries or some other very small items in it.
zh_TW: 一个配重袋，可安装在安全帽或头盔的后部，以平衡头部的重量。你也可以在其中存放电池，或其他一些非常小的物品。

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
zh_TW[0]: 遮陽帽簷

note: ~ Description of "sun shield"
en: A common sun shield intended to be put over a hard hat to protect the user from the sun.
zh_TW: 一种常见的防晒面罩，用于戴在安全帽上，以保护用户免受阳光照射。

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
zh_TW[0]: 遮陽面罩

note: ~ Description of "shield visor"
en: A common shield visor intended to be attached on a hard hat or helmet.
zh_TW: 一个普通的防护面罩，可以安装在安全帽或头盔上。

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
zh_TW[0]: 面罩

note: ~ Description of "face shield"
en: A thermoplastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.
zh_TW: 一个带有安装支架的热塑性面罩，可以安装在安全帽或头盔上。

note: ~ Item name
en: EOD face shield | EOD face shields
zh_TW[0]: 拆弹部队面罩

note: ~ Description of "EOD face shield"
en: A thick polycarbonate and plexiglass face shield with a mounting bracket intended to be attached to a ballistic helmet for protection from blast and fragmentation in 'non-permissive environments'.
zh_TW: 一个带安装支架的厚聚碳酸酯和有机玻璃面罩，用于安装在防弹头盔上，在“非许可环境”中提供对爆炸和碎片的防护。

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
zh_TW[0]: 塑膠面罩

note: ~ Description of "plastic face shield"
en: A plastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.  It doesn't protects you as much as one made from thermoplastic, but it's cheaper and more common.
zh_TW: 一个带有安装支架的塑料面罩，可以安装在安全帽或头盔上。它的保护效果不如热塑面罩，但更便宜而且更常见。

note: ~ Item name
en: night vision goggles | night vision goggles
zh_TW[0]: 夜视仪

note: ~ Description of "night vision goggles"
en: Last generation double-tube night vision device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Currently raised up and out of the way.
zh_TW: 最新款的双筒夜视仪，设计用于安装在兼容的头盔上。现在已经抬起，不会阻挡视线。

note: ~ Item name
en: night vision goggles (on) | night vision goggles (on)
zh_TW[0]: 夜视仪（开）

note: ~ Description of "night vision goggles (on)"
en: Last generation single-tube night vision device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Limited field of view while activated.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 最新款的单筒夜视仪，设计用于安装在兼容的头盔上。激活时视野受限。当前已经开启，并持续消耗电量。激活它以关闭。

note: ~ Item name
en: panoramic night vision goggles | panoramic night vision goggles
zh_TW[0]: 全景夜视仪

note: ~ Description of "panoramic night vision goggles"
en: Advanced GPNVG with four image intensifier tubes, allowing for a large field of view at night, designed to be mounted on a compatible helmet.  Currently raised up and out of the way.
zh_TW: 先进的四筒（GPNVG）夜视仪，配备四个图像增强管，能在夜间提供更多的视野，设计用于安装在兼容的头盔上。现在已经抬起，不会阻挡视线。

note: ~ Item name
en: panoramic night vision goggles (on) | panoramic night vision goggles (on)
zh_TW[0]: 全景夜视仪（开）

note: ~ Description of "panoramic night vision goggles (on)"
en: Advanced GPNVG with four image intensifier tubes, allowing for a large field of view at night, designed to be mounted on a compatible helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 先进的四筒（GPNVG）夜视仪，配备四个图像增强管，能在夜间提供更多的视野，设计用于安装在兼容的头盔上。当前已经开启，并持续消耗电量。激活它以关闭。

note: ~ Item name
en: enhanced night vision goggles | enhanced night vision goggles
zh_TW[0]: 增强夜视仪

note: ~ Description of "enhanced night vision goggles"
en: New and rare high-resolution thermal NVG device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  Currently raised up and out of the way.
zh_TW: 全新罕见的高分辨率热成像夜视设备，设计用于安装在兼容的头盔上。让你在黑暗中也能看见，并能检测到（非）生物体发出的热信号。现在已经抬起，不会阻挡视线。

note: ~ Item name
en: enhanced night vision goggles (on) | enhanced night vision goggles (on)
zh_TW[0]: 增强夜视仪（开）

note: ~ Description of "enhanced night vision goggles (on)"
en: New and rare high-resolution thermal NVG device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 全新罕见的高分辨率热成像夜视设备，设计用于安装在兼容的头盔上。让你在黑暗中也能看见，并能检测到（非）生物体发出的热信号。当前已经开启，并持续消耗电量。激活它以关闭。

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
zh_TW[0]: 後頸護具

note: ~ Description of "nape protector"
en: A common nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun and dust.
zh_TW: 一种常见的颈背保护装置，用于安装在安全帽或头盔上，以防止阳光和灰尘。

note: ~ Item name
en: mesh nape protector | mesh nape protectors
zh_TW[0]: 網狀後頸護具

note: ~ Description of "mesh nape protector"
en: A common mesh nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun while letting the cold wind refresh your nape.
zh_TW: 一种常见的颈背保护装置，用于安装在安全帽或头盔上，在遮蔽阳光的同时让凉风能吹到你的后颈。

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
zh_TW[0]: 克維拉後頸護具

note: ~ Description of "Kevlar nape protector"
en: A custom-made Kevlar strengthened nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect your nape against cuts and slashing attacks.
zh_TW: 一种定制的凯夫拉加强型颈背保护装置，用于安装在安全帽或头盔上，以保护颈背免受割伤和砍伤。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail partial aventail | mild steel chainmail partial aventails
zh_TW[0]: 锁环面颈甲（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel chainmail partial aventail"
en: A wide chainmail ring designed to attach to a cap helmet, hanging down to extend protection to the face and neck.
zh_TW: 一件宽大的链甲，被设计为可以在其上连接头盔，两侧可以垂下来保护头颈。

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail partial aventail | medium steel chainmail partial aventails
zh_TW[0]: 锁环面颈甲（中碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail partial aventail | high steel chainmail partial aventails
zh_TW[0]: 锁环面颈甲（高碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail partial aventail | tempered steel chainmail partial aventails
zh_TW[0]: 锁环面颈甲（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail partial aventail | hardened steel chainmail partial aventails
zh_TW[0]: 锁环面颈甲（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail aventail | mild steel chainmail aventails
zh_TW[0]: 锁环面肩甲（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel chainmail aventail"
en: A wide chainmail draping designed to attach to a cap helmet, hanging down to extend protection to the face, neck and shoulders.
zh_TW: 一件宽大的锁环垂甲，设计使上面可以连接头盔，两侧链甲部分可以垂下来保护头部、颈部以及肩部。

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail aventail | medium steel chainmail aventails
zh_TW[0]: 锁环面肩甲（中碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail aventail | high steel chainmail aventails
zh_TW[0]: 锁环面肩甲（高碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail aventail | tempered steel chainmail aventails
zh_TW[0]: 锁环面肩甲（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail aventail | hardened steel chainmail aventails
zh_TW[0]: 锁环面肩甲（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: mild steel armored face mask | mild steel armored face masks
zh_TW[0]: 装甲面罩（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This is a crude, dull facsimile of the original masterpieces made of mild steel.
zh_TW: 一种金属面罩，设计用于固定在有帽头盔上以保护脸的下半部分。这个面罩是由低碳钢制成的粗糙、哑光的复制品。

note: ~ Item name
en: medium steel armored face mask | medium steel armored face masks
zh_TW[0]: 装甲面罩（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of medium steel, and at least has some ornamentation, but not much.
zh_TW: 一种金属面罩，设计用于固定在有帽头盔上以保护脸的下半部分。这个面罩是由中碳钢制成的，有一些装饰，但不多。

note: ~ Item name
en: high steel armored face mask | high steel armored face masks
zh_TW[0]: 装甲面罩（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of high steel, and you've got it with a fancy mustache and everything.
zh_TW: 一种金属面罩，设计用于固定在有帽头盔上以保护脸的下半部分。这个面罩是由高碳钢制成的，拥有一个漂亮的胡子样花纹和其他装饰。

note: ~ Item name
en: tempered steel armored face mask | tempered steel armored face masks
zh_TW[0]: 装甲面罩（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of tempered steel with gold inlays and a setting for a gemstone.  This isn't just surviving the apocalypse, this is about living truly apocalypse fancy.
zh_TW: 一种金属面罩，设计用于固定在有帽头盔上以保护脸的下半部分。这个面罩是由回火碳钢制成的，上面有镶有黄金和宝石。仅仅在世界末日中幸存下来是不够的，而是要活出真正的幻想中的末日。

note: ~ Description of a pocket in item "tempered steel armored face mask"
en: Socket for a gemstone.
zh_TW: 宝石插槽。

note: ~ Item name
en: hardened steel armored face mask | hardened steel armored face masks
zh_TW[0]: 装甲面罩（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of hardened steel with fancy gold inlays, who says armor can't be stylish!
zh_TW: 一种金属面罩，设计用于固定在有帽头盔上以保护脸的下半部分。这个面罩是由硬化碳钢制成的，上面镶嵌有精美的黄金，谁说盔甲不能时尚！

note: ~ Item name
en: clear outsert lens | clear outsert lenses
zh_TW[0]: 透明外置镜片

note: ~ Description of "clear outsert lens"
en: A simple and flexible transparent lens of plastic that clips into place over a panoramic gas mask's solitary eyepiece, providing extra protection from scratches, abrasions, and ballistic threats.
zh_TW: 一个简单灵活的塑料透明镜片，可夹紧固定于全景防毒面具的单眼观察窗上，为防毒面具额外提供划伤、磨损及弹道威胁的保护。

note: ~ Item name
en: sunlight outsert lens | sunlight outsert lenses
zh_TW[0]: 可附掛遮陽鏡片

note: ~ Description of "sunlight outsert lens"
en: A tinted and flexible plastic outsert intended to be mounted over the eyepiece of a panoramic-view gas mask to protect the wearer from high-level UV light, sudden flashes, and overly bright flares.
zh_TW: 一對有色的柔性塑膠外殼，用於安裝在防毒面具的目鏡上，以保護佩戴者免受高強度紫外線、突然閃光和過亮耀斑的傷害。

note: ~ Item name
en: breach outsert lens | breach outsert lenses
zh_TW[0]: 突击外置镜片

note: ~ Description of "breach outsert lens"
en: A specialized lens designed to clip into place over the solitary eyepiece of a panoramic gas mask, providing eye protection to users deploying a cutting torch while also improving impact resistance.
zh_TW: 一款特制镜片，用于安装在全景防毒面具的单眼窗目镜上，为使用切割焊枪的人员提供强光防护，同时提供抗冲击保护。

note: ~ Item name
en: vision correction assembly | vision correction assemblies
zh_TW[0]: 视力矫正组件

note: ~ Description of "vision correction assembly"
en: A detachable frame of prescription lenses intended for installation behind a panoramic gas mask's visor, providing an alternative vision-correcting solution to users with inherent eye issues rather than contact lenses.
zh_TW: 一副可拆卸的处方镜片框，用于安装在全景防毒面具的面罩后，为有先天性眼部问题的佩戴者提供除隐形眼镜之外的另一种视力矫正方案。

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
zh_TW[0]: 鍋子頭盔

note: ~ Description of "pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
zh_TW: 一個用湯鍋做成的頭盔。雖然保護性不是很好， 但聊勝於無。

note: ~ Item name
en: pot great helm | pot great helms
zh_TW[0]: 汤锅巨盔

note: ~ Description of "pot great helm"
en: An enclosed helmet made from a stock pot with a 'T' crudely carved into the front and a blanket stuffed inside to cushion it.  There are strings tied to the handles to help fasten it to your body, but it's extremely limiting and smothering.
zh_TW: 一个由汤锅制成的封闭式头盔，前面被粗略地刻出一个了"T"字，里面塞了一条毯子来做衬垫。锅把上系着绳子，以便能够绑在你身上，但穿起来十分受限，令人窒息。

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
zh_TW[0]: 訓練頭套

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
zh_TW: 輕型運動頭套， 用來在拳擊對練中保護頭部。

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
zh_TW[0]: 陸軍頭盔

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
zh_TW: 一頂厚重的金屬頭盔， 提供了絕佳的全方位保護。上面有先進戰鬥頭盔的標籤。

note: ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a face shield, or a front night vision attachment.
zh_TW: 夜视仪/面罩位

note: ~ Item name
en: flak helmet | flak helmets
zh_TW[0]: 防弹头盔

note: ~ Description of "flak helmet"
en: A simple helmet meant to protect the head from fragmentation and impacts.  Its simple steel construction renders it outdated by modern military standards.
zh_TW: 一种旨在保护头部免受碎片和冲击伤害的简单头盔。其简单的钢结构对于现代的军事标准来说已经过时了。

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: M1 helmet | M1 helmets
zh_TW[0]: M1头盔

note: ~ Description of variant "M1 helmet" of item "flak helmet"
en: A M1 combat helmet, famously worn by American soldiers in the Second World War as well as the Korean and Vietnam wars.  Inferior to modern helmets, but it still remains popular among guerrilla fighters, collectors and war re-enactors.
zh_TW: M1战斗头盔，美国士兵在第二次世界大战以及朝鲜战争和越南战争中所佩戴的头盔。虽然不如现代头盔，但它在游击队战士、收藏家和战争爱好者中仍然很受欢迎。

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: SSh-68 helmet | SSh-68 helmets
zh_TW[0]: SSh-68 头盔

note: ~ Description of variant "SSh-68 helmet" of item "flak helmet"
en: An old SSh-68 combat helmet from the Soviet Union, likely brought to The States by a collector or migrant.  It is designed to protect against shrapnel and some small arms and will do little to stop a rifle round.
zh_TW: 来自苏联的一顶老旧的SSh-68战斗头盔，可能是由收藏家或移民带到美国的。它的设计是用来防护弹片和一些小口径武器，对步枪的子弹几乎没有作用。

note: ~ Item name
en: Soviet tanker helmet | Soviet tanker helmets
zh_TW[0]: 苏联坦克手头盔

note: ~ Description of "Soviet tanker helmet"
en: A Soviet era tanker helmet.  It's distinctive foam pads are meant to protect a tank driver from bumps against the cramped interior.
zh_TW: 一顶苏联时代的坦克手头盔。其独特的泡沫垫设计旨在保护坦克驾驶员免受狭小车内碰撞带来的冲击。

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
zh_TW[0]: 戰術全罩頭盔

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
zh_TW: 一頂全方位的黑色頭盔， 能包覆整個臉部與頸部， 提供絕佳的防護能力以抵禦各種傷害。

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
zh_TW[0]: 戰術頭盔

note: ~ Description of "tactical helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a military rail system for attachments.
zh_TW: 一顶轻型黑色头盔，能很好地保护你免受各种伤害。它有一套用于安装附件的军用导轨系统。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a rail-mounted mandible guard.
zh_TW: 导轨护颌位

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
zh_TW[0]: 消防帽

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
zh_TW: 一頂顏色鮮豔的消防員帽子。不僅僅是一件消防設備， 同時也是榮譽的象徵。

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
zh_TW[0]: 棒球頭盔

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
zh_TW: 一頂堅硬的塑膠頭盔， 能包覆頭部及耳朵。設計來防止被棒球 K 到頭。

note: ~ Item name
en: eagle cuacalalatli | eagle cuacalalatlis
zh_TW[0]: 鹰之盔

note: ~ Description of "eagle cuacalalatli"
en: A hardwood Mesoamerican helmet that resembles the head of an eagle.  It was worn by the renowned eagle warriors of the Aztec, both ceremonially and for protection.  Its inside is lined with cotton, and it is ornamented with many feathers, carvings and colors.
zh_TW: 一种形似鹰头的中美洲硬木头盔。由阿兹特克著名的鹰战士穿戴，用于仪式，也用于实战。盔内有棉花内衬，盔上有许多羽毛、雕刻和涂色。

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
zh_TW[0]: 古代頭盔

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
zh_TW: 一頂中世紀的頭盔能夠對於頭部提供絕佳的防護， 臉部有Y型的開口。

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
zh_TW[0]: 自行車頭盔

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
zh_TW: 一頂厚實的玻璃纖維頭盔。設計來防止摔出腦震盪。

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
zh_TW: 遮陽口袋

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
zh_TW[0]: 甲殼頭盔

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
zh_TW: 一個由昆蟲外骨骼製成的頭盔。包覆整個頭部。非常輕巧且耐用。

note: ~ Item name
en: light chitinous helmet | light chitinous helmets
zh_TW[0]: 轻型甲壳头盔

note: ~ Description of "light chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers most of the head but leaves some space around the eyes and mouth open for breathability.  Very light and durable.
zh_TW: 一個由昆蟲外骨骼製成的頭盔。覆蓋大部分頭部，但在眼睛和嘴巴周圍留出一些空間，以便透氣。非常輕巧且耐用。

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
zh_TW[0]: 錐形頭盔

note: ~ Description of "conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
zh_TW: 一頂錐形的鐵製頭盔， 能提供頸部額外的防護能力， 與蒙古帝國有關。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼頭盔

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the whole head.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的頭盔。包覆整個頭部。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: biosilicified light chitin helmet | biosilicified light chitin helmets
zh_TW[0]: 轻型硅化甲壳头盔

note: ~ Description of "biosilicified light chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers most of the head but leaves some space around the eyes and mouth open for breathability.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的頭盔。覆蓋大部分頭部，但在眼睛和嘴巴周圍留出一些空間，以便透氣。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
zh_TW[0]: 美式足球頭盔

note: ~ Description of "football helmet"
en: A heavy polycarbonate helmet normally worn by football players.  It comes with a visor to protect the eyes.
zh_TW: 一个沉重的聚碳酸酯头盔，通常由足球运动员佩戴，有一个护目板来保护眼睛。

note: ~ Item name
en: galea | galeae
zh_TW[0]: 羅馬頭盔

note: ~ Description of "galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
zh_TW: 一個羅馬帝國的頭盔， 有著獨特的突出以保護頭部兩側。

note: ~ Item name
en: kabuto | kabuto
zh_TW[0]: 蒙面鎧

note: ~ Description of "kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling face mask that provides excellent protection to the entire head and face.
zh_TW: 一顶日本武士中将领级别所装备的兜冑，可以为头部与面部提供出色的防御能力。

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
zh_TW[0]: 皮革頭盔

note: ~ Description of "leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
zh_TW: 一頂厚實的皮革頭盔， 能提供絕佳的頭部防護。

note: ~ Item name
en: wolf skull helmet | wolf skull helmets
zh_TW[0]: 狼头骨盔

note: ~ Description of "wolf skull helmet"
en: The top part of a large wolf skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols that make your eyes water.
zh_TW: 一个非常大的狼头骨的上半部分，装上了皮带，能够被戴在头上。头骨上面每寸空间都被雕刻得如同迷宫一般，里面交织着刺眼得让你流泪的奇怪符号。

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
zh_TW[0]: 頭盔內襯

note: ~ Description of "helmet liner"
en: A cloth liner worn inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
zh_TW: 一个垫在头盔里的保暖内衬。

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet | full-face motorcycle helmets
zh_TW[0]: 全罩式安全帽

note: ~ Description of "full-face motorcycle helmet"
en: A helmet that covers the entire head along with glareproof visors, offering the best protection for when you ride around on your motorcycle.  Activate to raise the visor.
zh_TW: 覆蓋整個頭部的安全帽，附有防眩目面罩，為你騎乘機車時提供最佳保護。使用它可以拉高面罩。

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet (raised visor) | full-face motorcycle helmets (raised visor)
zh_TW[0]: 全罩式安全帽（拉高面罩）

note: ~ Description of "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: A helmet that covers the entire head along with glareproof visors, offering the best protection when you ride around on your motorcycle.  The visor is raised.  Activate to put down the visor.
zh_TW: 覆蓋整個頭部的安全帽，附有防眩目面罩，為你騎乘機車時提供最佳保護。面罩已經拉高，使用它可以放下面罩。

note: ~ Item name
en: riding helmet | riding helmets
zh_TW[0]: 骑乘头盔

note: ~ Description of "riding helmet"
en: A helmet designed to protect from falls and kicks involving horses, has a small peak to protect from glare.
zh_TW: 一顶设计来防护马匹踢击或是从马匹摔落伤害的头盔，有一个防止太阳眩光的顶罩。

note: ~ Item name
en: jockey skull cap | jockey skull caps
zh_TW[0]: 骑师帽

note: ~ Description of "jockey skull cap"
en: A helmet designed to protect from falls and kicks involving horses.
zh_TW: 一顶设计来防护马匹踢击或是从马匹摔落伤害的头盔。

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
zh_TW[0]: 護鼻頭盔

note: ~ Description of "nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
zh_TW: 一顶中世纪早期的头盔，有保护鼻子的突起，防护良好的同时又不遮挡视线。可能是更适用的维京人装备，而不是刻板印象中的带角头盔。

note: ~ Description of a pocket in item "nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel turban helmet"
en: attachment for a partial or full aventail.
zh_TW: 面甲锁环配件

note: ~ Item name
en: mild steel nasal helm | mild steel nasal helms
zh_TW[0]: 鼻盔（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Viking gear, unlike the stereotypical horned helm.  This one is made in modern times out of steel.
zh_TW: 一顶中世纪早期的头盔，鼻子前有一条挡板，提供防护的同时减少对视野的遮挡。对维京人来说是实际上更适用的装备，而不是刻板印象中的角盔。这一顶是在现代用钢铁制成的。

note: ~ Item name
en: medium steel nasal helm | medium steel nasal helms
zh_TW[0]: 中碳钢鼻盔

note: ~ Item name
en: high steel nasal helm | high steel nasal helms
zh_TW[0]: 高碳钢鼻盔

note: ~ Item name
en: tempered steel nasal helm | tempered steel nasal helms
zh_TW[0]: 回火碳钢鼻盔

note: ~ Item name
en: hardened steel nasal helm | hardened steel nasal helms
zh_TW[0]: 硬化碳钢鼻盔

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
zh_TW[0]: 十字軍頭盔

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
zh_TW: 一頂中世紀的金屬頭盔， 能夠保護整個頭部， 只是要付出極大累贅的代價。

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
zh_TW[0]: 水壺盔

note: ~ Description of "kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.
zh_TW: 一顶宽边头盔，看起来有点像一顶金属牛仔帽。可惜的是，这并无助于保护你的眼睛免受刺眼阳光的惩罚。

note: ~ Variant name of item "kettle helmet"
en: morion | morions
zh_TW[0]: 莫里恩铁盔

note: ~ Description of variant "morion" of item "kettle helmet"
en: The tall crested helmet of a Spanish conquistador.  Heavy rusting implies it might be that many years old.
zh_TW: 一顶铁盔，帽檐翘起，曾经的西班牙征服者很喜欢戴着它。上面已经锈迹斑斑，应该有些年头了。

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
zh_TW[0]: 廢金屬頭盔

note: ~ Description of "scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一頂由廢金屬製成的頭盔，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
zh_TW[0]: 鐵板十字軍頭盔

note: ~ Description of "sheet metal great helm"
en: Massively heavy, extremely uncomfortable, very crude, and looks like a bucket with a slit cut out the front, but it'll keep zombie claws off your face.  Comes with a bevor to help spread the weight out onto your shoulders and protect your neck, and some cloth padding to keep your bell from being rung.
zh_TW: 这个头盔非常重，非常不舒服，非常粗糙，看起来像一个前面有切口的水桶，但它能让丧尸的爪子碰不到你的脸。它还附带有一个帮助将重量分散到肩膀上并保护脖子的软垫，还有一些布垫，以免被敲击的时候变成一口大钟嗡嗡响。

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal great helm | hardened sheet metal great helms
zh_TW[0]: 钢板巨盔（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened sheet metal great helm"
en: It still looks like a bucket, but this crude great helm has at least been hardened for extra protection.
zh_TW: 虽然看起来仍然像一个水桶，但是这顶简易的头盔至少经过硬化处理，防护效果相当不错。

note: ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
zh_TW[0]: 鐵板頭盔

note: ~ Description of "sheet metal helmet"
en: A helmet that looks like a crude bucket with the face cut out.  It comes with a bevor to distribute some of the weight to your shoulders, as well as cloth padding to keep your bell from being rung.
zh_TW: 一个头盔，看起来像一个粗糙的铁桶，面前有开口。带有将一些重量分配到肩膀上，同时防止你被像大钟一样敲得嗡嗡响的布垫。

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal helmet | hardened sheet metal helmets
zh_TW[0]: 钢板头盔（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened sheet metal helmet"
en: While the design is crude, this helmet has been hardened for added protection, while still leaving your face open so you can see properly.
zh_TW: 虽然设计很粗糙，但这个头盔已经过硬化处理，防护效果还不错，脸上依然有开口，这样你就能正常看到东西了。

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
zh_TW[0]: 半罩式安全帽

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
zh_TW: 一頂小型金屬頭盔， 能包覆頭部以抵禦砍劈與穿刺傷害。

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
zh_TW[0]: 尖刺戰盔

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is ornamental.
zh_TW: 一个在十九世纪和二十世纪广泛被德国的军队、 消防队员、警察配备的标志性尖顶头盔，亦被普鲁士与其他军队使用。

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
zh_TW[0]: 科林斯式頭盔

note: ~ Description of "Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
zh_TW: 一個古希臘的青銅頭盔， 能提供頭部絕佳的防護能力， 眼睛和嘴巴的位置留有一根縫。

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
zh_TW[0]: 青銅頭盔

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
zh_TW: 一顶坚固的整体成型的封闭式青铜头盔，在眼部有个开口。

note: ~ Description of "pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
zh_TW: 一個巨大的粗製頭盔， 用隔水加熱鍋製作。給真正絕望至極的 "人熊豬" 穿戴。(人熊豬是美國卡通南方公園裡的一種巨大神祕生物)

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm | mild steel light close helms
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel light close helm" ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description of "mild steel heavy close helm"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
zh_TW: 一顶在15世纪末发明的板甲头盔。它由夏雷尔盔和武装盔演变而来，包括保护颈部的颈甲。激活以升起面罩。

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm" ~ "msg" action message of item "tempered steel lig
en: You raise the helm's visor.
zh_TW: 你拉起了頭盔面罩。

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm (raised) | mild steel light close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（低碳钢）（面罩升起）

note: ~ Description of "mild steel light close helm (raised)" ~ Description of "mild steel close helm (raised)"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to lower the visor.
zh_TW: 一顶在15世纪末发明的板甲头盔。它由夏雷尔盔和武装盔演变而来，包括保护颈部的颈甲。激活以降下面罩。

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm (raised)" ~ "msg" action
en: You lower the helm's visor.
zh_TW: 你放下了頭盔面罩。

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm | medium steel light close helms
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（中碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm (raised) | medium steel light close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（中碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: high steel light close helm | high steel light close helms
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（高碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel light close helm (raised) | high steel light close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（高碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm | hardened steel light close helms
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm (raised) | hardened steel light close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（硬化碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm | tempered steel light close helms
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm (raised) | tempered steel light close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式轻盔（回火碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（低碳鋼）（拉起面罩）

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（中碳鋼）（拉起面罩）

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（高碳鋼）（拉起面罩）

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（硬化鋼）（拉起面罩）

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（回火鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
zh_TW[0]: 封閉式頭盔（回火鋼）（拉起面罩）

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm | mild steel heavy close helms
zh_TW[0]: 封闭式重盔（低碳钢）

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm (raised) | mild steel heavy close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式重盔（低碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm | medium steel heavy close helms
zh_TW[0]: 封闭式重盔（中碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm (raised) | medium steel heavy close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式重盔（中碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm | high steel heavy close helms
zh_TW[0]: 封闭式重盔（高碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm (raised) | high steel heavy close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式重盔（高碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm | hardened steel heavy close helms
zh_TW[0]: 封闭式重盔（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm (raised) | hardened steel heavy close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式重盔（硬化碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm | tempered steel heavy close helms
zh_TW[0]: 封闭式重盔（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm (raised) | tempered steel heavy close helms (raised)
zh_TW[0]: 封闭式重盔（回火碳钢）（面罩升起）

note: ~ Item name
en: airsoft helmet | airsoft helmets
zh_TW[0]: 软弹枪头盔

note: ~ Description of "airsoft helmet"
en: A lightweight helmet that is fashioned to look like a real military helmet, but is made of plastic and only protects against BB's and other light threats.  It has a military rail system for attachments.
zh_TW: 一顶轻便的头盔，外形仿照真正的军用头盔，但是由塑料制成，只能防止BB弹和其他轻微的威胁。它有一套用于安装附件的军用导轨系统。

note: ~ Item name
en: mild steel turban helmet | mild steel turban helmets
zh_TW[0]: 突厥头巾盔（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel turban helmet"
en: A middle eastern helmet, cylindrical on the top with protection for the nose and ears but nothing lower.  This one is made in modern times out of steel.
zh_TW: 一种中东头盔，顶部呈圆柱形，有为鼻部与耳朵的防护，但下部分什么都没有。这一顶是在现代由钢铁制成的。

note: ~ Item name
en: medium steel turban helmet | medium steel turban helmets
zh_TW[0]: 突厥头巾盔（中碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel turban helmet | high steel turban helmets
zh_TW[0]: 突厥头巾盔（高碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel turban helmet | tempered steel turban helmets
zh_TW[0]: 突厥头巾盔（回火碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel turban helmet | hardened steel turban helmets
zh_TW[0]: 突厥头巾盔（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
zh_TW[0]: 背後式槍套

note: ~ Description of "back holster"
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一個真皮的槍套，大小不夠給步槍或其他大型的槍，設計是用來綁在背後，激活它用來放入或拿出槍

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
zh_TW[0]: 肩帶槍套

note: ~ Description of "baldric holster"
en: A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, available for quick drawing.  Historically, similar harnesses were used by pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一根斜挎的皮枪套，可同时容纳最多六支手枪尺寸的枪械，枪械可快速拔出。历史上海盗们使用类似的皮枪套来同时携带多把燧发手枪，因为重新装弹耗时漫长。激活它来收拔枪械。

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
zh_TW[0]: 腳踝式槍套

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
zh_TW: 一個穿戴在腳踝上的隱蔽小槍套。沒有練習過就使用會略顯笨拙。使用以收 (或拔) 小手槍。

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
zh_TW[0]: 肩帶 (弓)

note: ~ Description of "bow sling"
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harm's way.  Activate to holster/draw your bow.
zh_TW: 一套较为复杂的由带子和布料组成的装备。让你随手取用弓，同时保护（大部分）弓身。激活它来收拔弓。

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
zh_TW[0]: 單點背帶

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
zh_TW: 一条背在肩上斜跨过胸口的背带。设计用于和步枪单点连接，将其悬挂在你身前。利于战斗，但不便携行。激活它来收拔武器。

note: ~ Item name
en: holster | holsters
zh_TW[0]: 槍套

note: ~ Description of "holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一个挂在臀部的皮枪套，可以放一把手枪尺寸的枪械。激活它来收拔枪械。

note: ~ Item name
en: nylon holster | nylon holsters
zh_TW[0]: 尼龍槍套

note: ~ Description of "nylon holster"
en: Holster made from nylon, rather than leather.  A bit stronger and lighter, but not as fashionable.  Activate to draw/holster a gun.
zh_TW: 沒用皮革，改用尼龍製成的槍套。更堅固、更輕，但沒那麼時髦。啟動它來拔出/放入槍械。

note: ~ Item name
en: western gun belt | western gun belts
zh_TW[0]: 西部槍背帶

note: ~ Description of "western gun belt"
en: A Western-style gun belt as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一條西部風格的槍背帶，就是電影電視中牛仔和槍手穿的那種。在背部有繩圈，可以放上備用子彈。使用它以收拔槍械。

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
zh_TW[0]: 快拔槍套

note: ~ Description of "fast draw holster"
en: A comfortable quick-draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一个设计舒适的快拔枪套，用于小型枪械。激活它来收拔枪械。

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
zh_TW[0]: 肩掛式槍套

note: ~ Description of "shoulder holster"
en: A comfortable quick-draw holster for larger pistols.  One side holsters a gun, and the other side holds two magazines.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一对设计舒适的快拔枪套，用于大型手枪。一侧用来装枪，另一侧用来装两个弹匣。激活它来收拔枪械。

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
zh_TW[0]: 貼身隱藏槍套

note: ~ Description of "deep concealment holster"
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一種彈性帶，有許多用於讓小型手槍能貼身收藏的裝置。沒有練習就很難使用。使用槍套來收槍／拔槍。

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
zh_TW[0]: 腹帶槍套

note: ~ Description of "belly band holster"
en: A wide elastic belly belt with a built-in holster for a pistol and a spare magazine.  It is very awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一种宽而有弹性的腹部腰带，带有内置手枪套和弹匣袋。不经练习就使用它的话会感到非常不方便。激活它来收拔枪械。

note: ~ Item name
en: side-by-side double holster | side-by-side double holsters
zh_TW[0]: 并联双枪套

note: ~ Description of "side-by-side double holster"
en: Two holsters attached together by a strap, right next to each other.  The placement means that drawing guns out of either one is slower than a regular holster.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 两个枪套，由条带并排连接在一起。这也意味着从任何一个枪套中拿取，都会比普通枪套更慢。激活以放入/取出枪械。

note: ~ Item name
en: front-to-back double holster | front-to-back double holsters
zh_TW[0]: 层叠双枪套

note: ~ Description of "front-to-back double holster"
en: Two holsters attached together by a strap, one in front of the other.  The placement means that drawing a gun out of the front holster is slower than the other holster.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 两个枪套，一个重叠在另一个前面。这也意味着从任何一个枪套中拿取，都会比普通枪套更慢。激活以放入/取出枪械。

note: ~ Item name
en: nylon side-by-side double holster | nylon side-by-side double holsters
zh_TW[0]: 尼龍並排雙槍套

note: ~ Description of "nylon side-by-side double holster"
en: Two nylon holsters attached together by a strap, right next to each other.  The placement means that drawing guns out of either one is slower than a regular holster.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 兩個尼龍槍套用繫帶並排連接在一起。這種放置方式意味著從任一槍套中拔出槍支的速度都比一般槍套慢。啟動它來拔出/放入槍械。

note: ~ Item name
en: nylon front-to-back double holster | nylon front-to-back double holsters
zh_TW[0]: 尼龍層疊雙槍套

note: ~ Description of "nylon front-to-back double holster"
en: Two nylon holsters attached together by a strap, one in front of the other.  The placement means that drawing a gun out of the front holster is slower than the other holster.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 兩個尼龍槍套，用繫帶把它們前後層疊起來。這種放置方式意味著從前槍套中拔出槍支的速度比從另一個槍套中拔出的速度要慢。啟動它來拔出/放入槍械。

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
zh_TW[0]: 大型槍套

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一个挂在臀部的皮枪套，包含用于大型枪械的皮带及锁扣。由于枪械被皮带平放在腿旁，使得它比标准枪套要更加累赘。激活它来收拔武器。

note: ~ Item name
en: large nylon holster | large nylon holsters
zh_TW[0]: 大型尼龍槍套

note: ~ Description of "large nylon holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms, but made with nylon instead of leather.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 由尼龙材质制成的枪套，带有固定环和绑带，专为大型枪械设计。激活可快速收放武器。

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
zh_TW[0]: 防蜂面網

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
zh_TW: 一顶防蜂兜帽，阻止蜜蜂进入的同时能通风透气。

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽

note: ~ Description of "chainmail coif" ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
zh_TW: 一頂訂製的鏈甲兜帽。可以舒適地穿在頭盔下面。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽（回火鋼）

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
zh_TW[0]: 兜帽雨衣

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
zh_TW: 一件天气不好时穿戴的防水兜帽。

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
zh_TW[0]: 抗火兜帽

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一件緊密貼身的服裝， 能保護頭部與頸部， 由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣， 穿在其他衣物下面仍然輕巧且舒適。

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
zh_TW[0]: 腸皮兜帽

note: ~ Description of "gutskin hood"
en: A hood sewn from treated and split intestines, the perfect companion for a gutskin parka.
zh_TW: 一件用处理过的割开的动物肠衣制成的兜帽，是爱斯基摩肠制大衣的完美伴侣。

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
zh_TW[0]: 忍者兜帽

note: ~ Description of "ninja hood"
en: A black hood commonly used by ninja.
zh_TW: 一条忍者常用的黑色兜帽。

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
zh_TW[0]: 綠皮層

note: ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
zh_TW: 一層柔軟又厚重的活植物物質。

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
zh_TW[0]: 防謢樹皮

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
zh_TW: 一層強大的樹皮，部分比較厚。

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
zh_TW[0]: 分散樹皮

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
zh_TW: 你的树皮均匀地散布在全身。

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
zh_TW[0]: 合併樹皮

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
zh_TW: 你的树皮被固结在一起以保护你的躯干。

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
zh_TW[0]: 網狀樹皮

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
zh_TW: 你的树皮连接成网格形成一个更大的框架。

note: ~ Item name
en: feathers | feathers
zh_TW[0]: 羽毛

note: ~ Description of "feathers"
en: Iridescent feathers covering your entire body.  Provides some warmth and protection from the elements, but could be thicker.
zh_TW: 彩虹般的羽毛覆盖了你的全身。提供了一些温暖并且为你遮风挡雨，但是可能需要更厚一些。

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
zh_TW[0]: 細毛皮

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
zh_TW: 薄而斑驳的毛皮，显然仍然需要更多得生长。

note: ~ Item name
en: fur | fur
zh_TW[0]: 毛皮

note: ~ Description of "fur"
en: Though it's quite warm, your fur is also quite protective.
zh_TW: 虽然很保暖，但毛皮同样具有保护作用。

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
zh_TW[0]: 粗硬毛皮

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
zh_TW: 一层厚厚的毛绒地毯，强度介于防弹背心和阁楼保温棉之间。

note: ~ Item name
en: scruffy fur | scruffy furs
zh_TW[0]: 杂乱毛皮

note: ~ Description of "scruffy fur"
en: While still formidable, this furry hide has lost a lot of its bulk to better endure the summer months.
zh_TW: 虽然仍大得可怕，这张毛皮已经去除了绝大多数的体积，可以更好地适应夏季。

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
zh_TW[0]: 灰色毛皮

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
zh_TW: 一种强壮的野生动物的毛皮。

note: ~ Item name
en: summer coat | summer coats
zh_TW[0]: 夏季外套

note: ~ Description of "summer coat"
en: A covering of fur that has thinned out for the summer.
zh_TW: 在夏季变薄了的一层毛皮。

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
zh_TW[0]: 光滑毛皮

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
zh_TW: 一种骄傲的智慧动物的毛皮。

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
zh_TW[0]: 山貓毛皮

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
zh_TW: 脖子周围围着一圈毛皮，用来保护喉部免受敌人的攻击。

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
zh_TW[0]: 錯雜皮膚

note: ~ Description of "jumbled skin"
en: Skin like a spilled tub of paints, splattered in abstract shapes of chitin, fur, and hide.
zh_TW: 皮肤就像一桶被泼洒出的油漆，溅成一滩滩甲壳、毛皮和兽皮的抽象形状。

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
zh_TW[0]: 斑駁皮膚

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
zh_TW: 说它美貌过于肤浅，但有了这层皮肤，一把刀可能在美貌层就已经被折断。

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
zh_TW[0]: 斑駁謢甲

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
zh_TW: 那些不能用皮肤挡住子弹的人坚持认为，重要的是内在美。那些人什么都不懂。

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
zh_TW[0]: 蟲顎

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
zh_TW: 这些比人类的小口器要强得多。

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
zh_TW[0]: 伸縮獠牙

note: ~ Description of "folding fangs"
en: Your fangs have properly developed, and are prepared for the kill.
zh_TW: 毒牙已经伸出，做好了杀戮的准备。

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
zh_TW[0]: 幾丁質表皮

note: ~ Description of "epicuticle"
en: Your chitinous skin doesn't sweat so well and it's a bit stiffer than before, but it's far more durable than your old human skin.
zh_TW: 你现在拥有几丁质皮肤，你再也不会出一身臭汗了，代价是它会有点僵硬。但不管怎么说，比你从前的人类皮肤耐用多了。

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
zh_TW[0]: 幾丁質外殼

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
zh_TW: 皮肤变硬、发育。很好，这能派上用场。

note: ~ Item name
en: fresh chitin carapace | fresh chitin carapaces
zh_TW[0]: 几丁质甲壳（新生）

note: ~ Description of "fresh chitin carapace"
en: The exoskeleton is soft and vulnerable.  It would be best to hide until it hardens.
zh_TW: 外骨骼目前柔軟且脆弱。把它藏好直到它變硬。

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
zh_TW[0]: 骨質鎧甲

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
zh_TW: 等到了捕猎的时候，这个骨甲将做好面对任何抵抗的准备。

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin plate | fresh sclerotin plate
zh_TW[0]: 骨质片甲（新生）

note: ~ Description of "fresh sclerotin plate"
en: The exoskeleton is weak, it will require more time to harden.
zh_TW: 外骨骼還很脆弱，需要多點時間讓它硬化。

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
zh_TW[0]: 骨爪

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
zh_TW: 猎杀专用，顶尖高效。

note: ~ Item name
en: sclerotin carapace | sclerotin carapace
zh_TW[0]: 骨质巨甲

note: ~ Description of "sclerotin carapace"
en: When the time comes to prey, this unwavering carapace will keep you safe from everything that could harm you.
zh_TW: 狩猎时间到了，这坚硬的甲壳使你免于承受几乎任何伤害。

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin carapace | fresh sclerotin carapace
zh_TW[0]: 骨质巨甲（新生）

note: ~ Description of "fresh sclerotin carapace"
en: This recently-molted carapace is still soft, and will need time to harden before it provides proper protection.
zh_TW: 刚蜕皮成型的骨质厚甲，还是软的。还需要一些时间来硬化才能提供防护能力。

note: ~ Item name
en: sclerotin right pincer | sclerotin right pincer
zh_TW[0]: 骨质巨鳌（右）

note: ~ Description of "sclerotin right pincer"
en: A powerful tool for snatching fish or breaking open shells.
zh_TW: 一只强力的蟹螯。这个大钳子无论是抓鱼还是开蚌壳都很好用。

note: ~ Description of "shell"
en: You have a large, protective shell on your back, but unfortunately, it doesn't have enough space to fit inside or store anything, makes wearing anything on your torso impossible, and makes backpacks encumbering.
zh_TW: 你的背上有一个巨大的保护壳，但不幸的是，它没有足够的空间容纳或存放物品，而且它让你无法在躯干上穿任何东西，并使得背包变得更累赘了。

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
zh_TW[0]: 大殼

note: ~ Description of "roomy shell"
en: Your shell has grown larger and thicker.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
zh_TW: 你的壳变得更大更厚。你可以将自己隐藏在其中，也可以将其用作背包，但显然没法带着这东西穿上躯干护甲。

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
zh_TW[0]: 珍珠層殼

note: ~ Description of "nacreous shell"
en: Your shell has grown larger and even thicker, and has a pearly sheen to it.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
zh_TW: 你的贝壳变得甚至比先前更大，更厚，并且有珍珠般的光泽。你可以将自己隐藏在其中，也可以将其用作背包，但还是没法带着这东西穿上躯干护甲。

note: ~ Item name
en: sparse scales | sparse scales
zh_TW[0]: 稀疏鳞甲

note: ~ Description of "sparse scales"
en: Your dermis has toughened and started to grow scales in places.
zh_TW: 你的真皮层已经变硬，并开始在一些地方长出鳞片。

note: ~ Item name
en: scales | scales
zh_TW[0]: 鳞片

note: ~ Description of "scales"
en: Your scales have grown thicker and cover most of your body, providing solid armor.
zh_TW: 你的鳞片紧密生长，覆盖了大部分的体表，就像一层轻甲。

note: ~ Item name
en: sleek scales | sleek scales
zh_TW[0]: 光滑鳞甲

note: ~ Description of "sleek scales"
en: Your skin has become a smooth and elegant mesh of interlocking scales.
zh_TW: 你的皮肤已经变成了一层光滑而优雅，网状交错着的鳞片。

note: ~ Item name
en: thick scales | thick scales
zh_TW[0]: 厚重鳞甲

note: ~ Description of "thick scales"
en: Leathery and heavily armored, your lamellar skin has toughened for the fiercest battles ahead.
zh_TW: 鳞片覆盖了你像革一样坚韧的皮肤，并为将来最激烈的战斗变得又厚又硬。

note: ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
zh_TW[0]: 防護鏡片

note: ~ Description of "protective lenses"
en: Highly protective lenses which seal off your eyes from danger, routing your tear ducts to your mouth.
zh_TW: 高性能的防护镜片，可保护你的眼睛免受伤害，并且将你的泪管引导至口中。

note: ~ Item name
en: claws | claws
zh_TW[0]: 利爪

note: ~ Description of "claws"
en: You have long, sharp claws at the tips of your fingers.
zh_TW: 你的指甲从指尖长出，形成了又尖又利的爪。

note: ~ Item name
en: gnarled claws | gnarled claws
zh_TW[0]: 粗糙利爪

note: ~ Description of "gnarled claws"
en: Your fingernails have become gnarled, twisted claws.
zh_TW: 你的指甲变成了利爪，表面粗糙，微微弯曲。

note: ~ Item name
en: stainless claws | stainless claws
zh_TW[0]: 精钢利爪

note: ~ Description of "stainless claws"
en: Your claws have toughened to become something akin to miniature butcher knives.
zh_TW: 你的利爪更硬了，现在它们就如同一把把锋利的屠刀！

note: ~ Item name
en: talons | talons
zh_TW[0]: 龙爪

note: ~ Description of "talons"
en: Your index fingers have become talons.  They make for wicked natural daggers.  Unfortunately, they get in the way of everything including gloves.
zh_TW: 你的指头变长，类似鸟爪，仿佛天然的匕首。不幸的是，有了他们你就不能带手套了。

note: ~ Item name
en: fangs | fangs
zh_TW[0]: 獠牙

note: ~ Description of "fangs"
en: A pair of fangs sharp and sturdy enough to use in combat.
zh_TW: 一对锋利而坚固的尖牙，足以在战斗中使用。

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
zh_TW[0]: 吸血鬼尖牙

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A wicked pair of fangs, pointed and surgically sharp.
zh_TW: 一对可怕的毒牙，如外科手术刀般尖利。

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
zh_TW[0]: 串珠手鐲

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_TW: 一根由线和木头珠子制成的简单手链。也可当做念珠使用，如果你想的话。

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
zh_TW[0]: 一對串珠耳環

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
zh_TW: 一对由线和木头珠子制成的简单耳环。

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
zh_TW[0]: 串珠項鍊

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_TW: 一根由线和木头珠子制成的简单项链。也可以当做念珠使用，如果你想的话。

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
zh_TW[0]: 友誼手鐲

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
zh_TW: 這款自製手鐲採用彩色的小玩意兒製成。它並不昂貴，但它附有的意義使它變得特別。

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
zh_TW[0]: 銅牌

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from brass.
zh_TW: 在某项赛事中获得第三名而颁发的奖牌。 如果它是青铜制成的，它可能会值一些钱； 这个是黄铜制成的。

note: ~ Item name
en: cowrie bracelet | cowrie bracelets
zh_TW[0]: ”子安贝“贝壳手镯

note: ~ Description of "cowrie bracelet"
en: A bracelet made of cowrie shells, valued in many African cultures such as the Yoruba.  If you want, you could meditate with this.
zh_TW: 一只由”子安贝“贝壳做成的手镯，在许多非洲文化例如”约鲁巴“文化中备受重视。如果你想，你可以用它来冥想。

note: ~ Item name
en: cowrie hair beads | sets of cowrie hair beads
zh_TW[0]: 一套”子安贝“贝壳发珠

note: ~ Description of "cowrie hair beads"
en: An assortment of cowrie shells used to decorate locs or braids.
zh_TW: 过去常被用来装饰发辫或发髻的一套”子安贝“贝壳。

note: ~ Item name
en: cowrie necklace | cowrie necklaces
zh_TW[0]: ”子安贝“贝壳项链

note: ~ Description of "cowrie necklace"
en: A necklace made of cowrie shells, valued in many African cultures such as the Yoruba.  If you want, you could meditate with this.
zh_TW: 一只由”子安贝“贝壳做成的项链，在许多非洲文化例如”约鲁巴“文化中备受重视。如果你想，你可以用它来冥想。

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
zh_TW[0]: 鑽石假牙

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
zh_TW: 一顆鑲嵌了假鑽的牙齒， 能套在牙齒上。意外的適合， 看起來很閃。高級幫派饒舌歌手必備。

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
zh_TW[0]: 石榴石假牙

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了石榴石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
zh_TW[0]: 紫水晶假牙

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了紫水晶的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
zh_TW[0]: 海藍寶石假牙

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了海藍寶石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
zh_TW[0]: 祖母綠假牙

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了祖母綠的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
zh_TW[0]: 亞歷山大變石假牙

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了亞歷山大變石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
zh_TW[0]: 紅寶石假牙

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了紅寶石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
zh_TW[0]: 貴橄欖石假牙

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了貴橄欖石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
zh_TW[0]: 藍寶石假牙

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了藍寶石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
zh_TW[0]: 碧璽假牙

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了碧璽的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
zh_TW[0]: 黃水晶假牙

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了黃水晶的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
zh_TW[0]: 髮夾

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
zh_TW: 一個有很多裝飾的髮夾。

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
zh_TW[0]: 藍色托帕石假牙

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_TW: 鑲了藍色托帕石的假牙，能套在牙齒上。看起來很閃。

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
zh_TW[0]: 鑲鑽金戒指

note: ~ Description of "diamond and gold ring"
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days, this could have been worth a fortune.
zh_TW: 一个金戒指，顶部有一颗闪光的钻石，在大灾变之前可以值很大一笔钱。

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
zh_TW[0]: 潛水手錶

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
zh_TW: 一條防水的自動上鍊手錶， 鋼製錶帶， 可用來看現在的時間與溫度。啟動它以查看數位溫度計。

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
zh_TW[0]: 領針

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
zh_TW: 一個針狀的紳士飾物。讓你的領子固定住， 並且使你的領帶有著更優雅的弧線。

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
zh_TW[0]: 銅手鐲

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
zh_TW: 一个样式过时的铜制手镯。

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
zh_TW[0]: 一對銅耳環

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
zh_TW: 一对挺沉的铜耳环。

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
zh_TW[0]: 銅髮夾

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
zh_TW: 一只铜制的发夹。

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
zh_TW[0]: 銅盒式吊墜

note: ~ Description of "copper locket"
en: A circular copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.
zh_TW: 一条圆形铜质的盒式小吊坠。长期的使用已让它失去光泽，上面出现了许多暗绿的锈点。

note: ~ Description of a pocket in item "copper locket" ~ Description of a pocket in item "gold locket" ~ Description of a pocket in item "platinum locket" ~ Description of a pocket in item "silver locket"
en: Slot for a photograph
zh_TW: 照片框

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
zh_TW[0]: 銅項鍊

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
zh_TW: 一串简单的铜链，中间有个刚好能戴在脖子上的卡扣。

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
zh_TW[0]: 銅戒指

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
zh_TW: 一个朴素的铜戒指，既不闪闪发光，款式也不怎么流行。

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
zh_TW[0]: 袖扣

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
zh_TW: 一对没有标志的银制袖扣，用于扣紧衬衫的袖口，正装必备。

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
zh_TW[0]: 雕花袖扣

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
zh_TW: 一对昂贵的银制袖扣，上面刻着齿轮和分形的精细艺术图案。

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
zh_TW[0]: 石榴石金袖扣

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
zh_TW: 鑲有石榴石的袖扣。

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
zh_TW[0]: 鑲鑽金袖扣

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
zh_TW: 鑲有鑽石的袖扣。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
zh_TW[0]: 紫水晶金袖扣

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
zh_TW: 鑲有紫水晶的袖扣。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
zh_TW[0]: 海藍寶石金袖扣

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
zh_TW: 鑲有海藍寶石的袖扣。

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
zh_TW[0]: 祖母綠金袖扣

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
zh_TW: 鑲有祖母綠的袖扣。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
zh_TW[0]: 亞歷山大變石金袖扣

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
zh_TW: 鑲有亞歷山大變石的袖扣。

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
zh_TW[0]: 紅寶石金袖扣

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
zh_TW: 鑲有紅寶石的袖扣。

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
zh_TW[0]: 貴橄欖石金袖扣

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
zh_TW: 鑲有貴橄欖石的袖扣。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
zh_TW[0]: 藍寶石金袖扣

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
zh_TW: 鑲有藍寶石的袖扣。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
zh_TW[0]: 碧璽金袖扣

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
zh_TW: 镶嵌电气石的袖扣。

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
zh_TW[0]: 黃水晶金袖扣

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
zh_TW: 鑲有黃水晶的袖扣。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
zh_TW[0]: 藍色托帕石金袖扣

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
zh_TW: 鑲有藍色托帕石的袖扣。

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
zh_TW[0]: 蛋白石金袖扣

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
zh_TW: 鑲有蛋白石的袖扣。

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
zh_TW[0]: 珍珠金袖扣

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
zh_TW: 鑲有珍珠的袖扣。

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
zh_TW[0]: 縞瑪瑙金袖扣

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
zh_TW: 镶嵌玛瑙的袖扣。

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
zh_TW[0]: 石榴石銀袖扣

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
zh_TW[0]: 鑲鑽銀袖扣

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
zh_TW[0]: 紫水晶銀袖扣

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
zh_TW[0]: 海藍寶石銀袖扣

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
zh_TW[0]: 祖母綠銀袖扣

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
zh_TW[0]: 亞歷山大變石銀袖扣

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
zh_TW[0]: 紅寶石銀袖扣

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
zh_TW[0]: 吸血鬼袖扣

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
zh_TW: 镶嵌血红色红宝石的袖扣，形状像血滴。

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
zh_TW[0]: 貴橄欖石銀袖扣

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
zh_TW[0]: 藍寶石銀袖扣

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
zh_TW[0]: 碧璽銀袖扣

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
zh_TW[0]: 黃水晶銀袖扣

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
zh_TW[0]: 藍色托帕石銀袖扣

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
zh_TW[0]: 蛋白石銀袖扣

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
zh_TW[0]: 珍珠銀袖扣

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
zh_TW[0]: 縞瑪瑙銀袖扣

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
zh_TW[0]: 黑色袖扣

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
zh_TW: 镶嵌玛瑙的袖扣，四周有银色的黑猫装饰。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 石榴石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 鑲鑽鉑袖扣

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 紫水晶鉑袖扣

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 海藍寶石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 祖母綠鉑袖扣

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 亞歷山大變石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 紅寶石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 貴橄欖石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 藍寶石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 碧璽鉑袖扣

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 黃水晶鉑袖扣

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 藍色托帕石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 蛋白石鉑袖扣

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 珍珠鉑袖扣

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
zh_TW[0]: 縞瑪瑙鉑袖扣

note: ~ Item name
en: plug | plugs
zh_TW[0]: 耳釘

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
zh_TW: 一对插入耳垂中当做装饰的圆形耳饰。
    "即便没有耳洞也可以戴上的神奇耳钉。"

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
zh_TW[0]: 金手鐲

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
zh_TW: 一个时髦的金手镯。

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
zh_TW[0]: 黃金假牙

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_TW: 一顆假的金牙， 能套在牙齒上。意外的適合， 看起來很閃。

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
zh_TW[0]: 一對金耳環

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的金耳环。

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
zh_TW[0]: 金髮夾

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
zh_TW: 一根纯金发夹，专为富人设计的奢侈品。

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
zh_TW[0]: 金盒式吊墜

note: ~ Description of "gold locket"
en: A heart-shaped gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.
zh_TW: 一条心形的金质盒式小吊坠，有一个可以存放照片或其他小物件的夹层。

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
zh_TW[0]: 金牌

note: ~ Description of "gold medal"
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of great pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_TW: 一块某个活动的冠军奖章。在过去的一切分崩离析之前，它是它主人自傲的本钱，然而现在它只是一个闪闪发光的小玩意。

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
zh_TW[0]: 服役勳章

note: ~ Description of "service medal"
en: A medal awarded to military personnel for heroism, wounds suffered in combat, or distinguished service.
zh_TW: 授予英雄主义、战中负伤或功绩杰出军人的勋章。

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
zh_TW[0]: 金項鍊

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
zh_TW: 一串闪亮的纯金项链。

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
zh_TW[0]: 金戒指

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
zh_TW: 一个华丽的金戒指。

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
zh_TW[0]: 金錶

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
zh_TW: 一支自動上鍊的鋼鐵鍍金腕錶， 適合作為退休禮物。能夠看時間而且很美觀。

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
zh_TW[0]: 領夾

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
zh_TW: 一枚样式时髦的银色领带夹，看上去和你的窄领带很配。

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
zh_TW[0]: 銀錶

note: ~ Description of "silver watch"
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, but more classy than an ordinary wristwatch.
zh_TW: 一只优美的银表，由镀银的不锈钢制成。比其它金属表便宜，但是比普通腕表更有逼格。

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
zh_TW[0]: 銀手鐲

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
zh_TW: 一个漂亮的银手镯。

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
zh_TW[0]: 一對銀耳環

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
zh_TW: 一对漂亮的银耳环。

note: ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
zh_TW[0]: 花俏手錶

note: ~ Description of "fancy watch"
en: A rather large and expensively-made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
zh_TW: 一块奢华、高档的腕表。上面采用优雅精致的金银装饰告诉你当前的时间。适合拥有极度挑剔品味的成功人士。
    "曾经犹豫过很久也没买的手表，如今就这样免费得到了，事实证明我是一个极富远见的成功人士。"

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
zh_TW[0]: 小聖物

note: ~ Description of "small relic"
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become, it may have some power yet.
zh_TW: 一件发掘自被遗忘的某圣地的小巧圣物。既然世界已经发生了如此巨变，也许它也蕴藏着某种不同寻常的力量。

note: ~ Item name
en: wooden hair beads | sets of wooden hair beads
zh_TW[0]: 一套木制发珠

note: ~ Description of "wooden hair beads"
en: An assortment of wooden beads used to decorate locs or braids.
zh_TW: 过去常被用来装饰发辫或发髻的一套木制发珠。

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
zh_TW[0]: 聖徽

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
zh_TW: 一条用细密金链打造的金项链，有着一个被遗忘的信仰的徽记。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: cross necklace | cross necklaces
zh_TW[0]: 十字架项链

note: ~ Description of variant "cross necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with a plain cross symbol as a pendant.  It is a symbol of Christian faith, no matter the denomination.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是一个普通的十字架符号。它是基督教信仰的象征，不管是什么教派。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Star of David necklace | Star of David necklaces
zh_TW[0]: 大衛之星項鏈

note: ~ Description of variant "Star of David necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Star of David symbol as a pendant.  It is a symbol of the Jewish faith.  The Star of David became officially associated with Judaism when it was chosen as the symbol to appear on a flag at the First Zionist Congress in 1897.  At that time, it became the symbol of the Jewish people, Zionism, and the Jewish communities throughout the world.
zh_TW: 一根由細金鏈制成的項鏈，吊墜為大衛之星的符號。它是猶太教信仰的一個象征。當大衛之星在1897年第一次猶太複國主義大會上被選為旗幟上的標志時，它就正式與猶太教聯系起來。那時，它就成為了猶太民族、猶太複國主義和全世界猶太社區的象征。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Crescent Moon and Star necklace | Crescent Moon and Star necklaces
zh_TW[0]: 星月项链

note: ~ Description of variant "Crescent Moon and Star necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Crescent Moon and Star symbol as a pendant.  It is a symbol of both the Sunni and Shia Islam faith.  The crescent of the new moon signifies the beginning and end of fasting during Ramadan.
zh_TW: 一条由细密金链制成的项链，吊坠是新月和星星的标志，是逊尼派和什叶派伊斯兰教信仰的象征。弯曲的新月标志着斋月期间斋戒的开始和结束。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Dharmachakra necklace | Dharmachakra necklaces
zh_TW[0]: 法轮项链

note: ~ Description of variant "Dharmachakra necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Dharmachakra symbol as a pendant.  It is a symbol of the Hindu, Jain and Buddhist faiths.  Also known as Dharma Wheel, the circle, the round shape of the wheel, represents the perfection of the Dharma, the Buddha's teaching.  The rim of the wheel represents meditative concentration and mindfulness, which hold practice together.  The hub represents moral discipline.
zh_TW: 由细金链制成的项链，带有法轮金刚符号作为吊坠。它是印度教，耆那教和佛教信仰的象征。法轮，圆圈，车轮的圆形代表着佛法的完美，佛陀的教诲。轮辋代表冥想专注和正念，将实践集中到一起。而轮毂则代表道德纪律。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Horn of Odin necklace | Horn of Odin necklaces
zh_TW[0]: 奥丁之角项链

note: ~ Description of variant "Horn of Odin necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Horn of Odin symbol as a pendant.  It is a symbol of the Asatru faith.  The Horn of Odin is one of the most recognizable Norse symbols, consisting of three interlocking drinking horns and symbolizing poetic inspiration and wisdom.  It is also a nod to Viking drinking customs and the camaraderie derived from them.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是奥丁之角的标志。它是阿萨特鲁信仰的一个象征。奥丁之角是最容易识别的北欧符号之一，由三个交错的牛角酒杯组成，象征着诗意的灵感和智慧。它也是对维京人饮酒习俗和由此产生的友情的一种认可。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Faravahar necklace | Faravahar necklaces
zh_TW[0]: 法拉瓦哈项链

note: ~ Description of variant "Faravahar necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Faravahar symbol as a pendant.  It is a symbol of the Zoroastrianism faith.  While there is no total understanding of the meanings of that ancient symbol, it depicts a bearded man with one hand reaching forward.  He stands above a pair of wings that are outstretched from a circle which are believed to represent eternity.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是法拉瓦哈的符号。它是琐罗亚斯德教信仰的象征。虽然对这个古老符号的含义没有完全的理解，但它描绘了一个大胡子男人，一只手向前伸。他站在一对翅膀上面，这对翅膀从一个圆圈中伸出来，被认为代表着永恒。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Khanda necklace | Khanda necklaces
zh_TW[0]: 汗达项链

note: ~ Description of variant "Khanda necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Khanda symbol as a pendant.  It is a symbol of the Sikh faith.  The Khanda symbol depicts the Sikh doctrine of Deg Tegh Fateh in emblematic form.  It is also part of the design of the 'Sikh national flag', the Nishan Sahib.  A double edged sword (also called Khanda) is placed at the top of a Nishan Sahib flag as an ornament or finial.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠为汗达符号，锡克教信仰的一个象征。汗达符号以符号语言描述了"善业与佩剑得胜"的锡克教义。它也是锡克教三角黄底国旗设计的一部分。一把双刃剑（也叫Khanda，汗达）被放在国旗的顶部，作为装饰品或顶边。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Baha'i Star necklace | Baha'i Star necklaces
zh_TW[0]: 巴哈伊之星项链

note: ~ Description of variant "Baha'i Star necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Baha'i Star symbol as a pendant.  It is a symbol of the Baha'i faith.  The Baha'i nine-pointed star reflects the importance of the number for the Faith.  The number nine is the highest single digit number, which symbolizes wholeness and the fulfillment of the expectations of all prior religions.
zh_TW: 一根由细金链制成的项链，吊坠为巴哈伊之星标志，是巴哈伊信仰的象征。巴哈伊的九芒星反映了数字对信仰的重要性。数字九是最高的个位数，它象征着整体性和实现所有先前宗教的期望。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Torii necklace | Torii necklaces
zh_TW[0]: 鸟居项链

note: ~ Description of variant "Torii necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Torii symbol as a pendant.  It is a symbol of Shinto faith, where the Torii denotes the entrance to Shinto Shrines and the respect towards the Shinto beliefs and culture.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是鸟居的标志，是神道教信仰的象征。鸟居表示神道教神社的入口以及对神道教信仰和文化的尊重。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Ying Yang necklace | Ying Yang necklaces
zh_TW[0]: 阴阳项链

note: ~ Description of variant "Ying Yang necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Ying Yang symbol as a pendant.  It is a symbol of both Confucian and Taoist faiths and philosophical systems.  Yin is a symbol of earth, femininity, darkness, passivity, and absorption.  It is present in even numbers, in valleys and streams, and is represented by the tiger, the color orange, and a broken line.  Yang is conceived of as heaven, maleness, light, activity, and penetration, and together, they represent balance between opposites.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，有阴阳符饰作为吊坠，是道家信仰和哲学体系的象征。阴是大地、女性、黑暗、被动和吸收，它存在于偶数、山谷和溪流中，并由老虎、橙色和一条断线代表。 而阳象征高天、男性、光明、活动和渗透。它们一起代表着对立面之间的平衡。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Cao Dai necklace | Cao Dai necklaces
zh_TW[0]: 高台教项链

note: ~ Description of variant "Cao Dai necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Cao Dai symbol as a pendant.  It is a symbol of Caodaism faith.  In Vietnamese, 'Cao' literally means 'high', while 'Dai' means 'tower', 'palace' or 'abode'. The combined verbal image is used to represent both a heavenly place and a Supreme Being envisioned as creating all religions and beings on the earth.  The visual symbol used by Caodaism followers for this Supreme Being is an all-seeing eye, the Cao Dai.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是高台教的标志，是高台教信仰的象征。在越南，"Cao"字面意思是"高"，而"Dai"意思是"塔"、"宫殿"或"居所"。这个组合的语言形象既用来代表一种天国，也代表一个被设想为创造地球上所有宗教和生命的最高存在。高台教的信徒对这个最高存在的视觉符号是一只能看清一切的眼睛，即Cao Dai。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Zia Sun necklace | Zia Sun necklaces
zh_TW[0]: 齐亚太阳项链

note: ~ Description of variant "Zia Sun necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Zia Sun symbol as a pendant.  It is a symbol of the strength and union of the Zia Native Americans.  The Zia Sun symbol represent the four cardinal directions, the four seasons of the year, the four period of each day (morning, noon, evening, and night), and the four seasons of life (childhood, youth, middle age, and old age).
zh_TW: 一根由细金链制成的项链，以齐亚太阳符号为吊坠。它象征着齐亚美洲原住民的力量和联合。齐亚太阳符号代表四个基本方向，一年中的四个季节，每天的四个时段（早上、中午、晚上和夜晚），以及生命的四个季节（童年、青年、中年和老年）。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Hand of Ahimsa necklace | Hand of Ahimsa necklaces
zh_TW[0]: 不害之手项链

note: ~ Description of variant "Hand of Ahimsa necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Hand of Ahimsa symbol as a pendant.  It is a symbol of the Jainist faith and philosophical system.  The hand with a wheel on the palm symbolizes Ahimsa in Jainism.  The word in the middle is 'ahimsa' (non-injury).  The wheel represents the dharmachakra, which stands for the resolve to halt the samsara through the relentless pursuit of Ahimsa.
zh_TW: 一条由细金链制成的项链，吊坠是不害之手的标志，是耆那教信仰和哲学体系的一个象征。手掌上有一个轮子的手便是耆那教的"不害"。中间的字是"ahimsa"（不伤害），轮子代表达摩法轮。它代表通过对"不杀生"的不懈追求来停止轮回的决心。

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Om necklace | Om necklaces
zh_TW[0]: 奥姆符项链

note: ~ Description of variant "Om necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Om symbol as a pendant.  It is a symbol of the Hindu faith, as Om is a sacred sound, syllable, mantra, or an invocation in Hinduism.  Om is the prime symbol of Hinduism, variously said to be the essence of the supreme Absolute, consciousness, Atman, Brahman, or the Cosmic world.  In Indian traditions, Om serves as a sonic representation of the divine, a standard of Vedic authority and a central aspect of soteriological doctrines and practices.
zh_TW: 一根由细密金链制成的项链，有一个"唵"符号作为吊坠，是印度教信仰的标志，因为唵在印度教中是神圣的声音、音节、真言或祷告。唵是印度教最主要的符号，被不同地称为至高的绝对，意识，我，梵天，或是宇宙的核心精髓。在印度传统中，唵作为神圣之声的代表，吠陀权威的标准，也是救赎教义和实践的核心。

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
zh_TW[0]: 手製聖徽

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
zh_TW: 一條代表宗教信仰的簡單項鍊。

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
zh_TW[0]: 翡翠胸針

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
zh_TW: 這是一款手工製作， 帶著東方情調的翡翠胸針。

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
zh_TW[0]: 珍珠領圈

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls; its former owner must have been a wealthy individual.
zh_TW: 一条由光彩迷人的浑圆珍珠制成的项链，它的前主人一定是个有钱人吧。

note: ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
zh_TW[0]: 鉑金錶

note: ~ Description of "platinum watch"
en: Flex on those gold-watch wearers with this rare, expensive, and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
zh_TW: 戴上这只昂贵罕见的铂金手表，那些戴金表的人只会相形见绌。这可是纯铂金的！

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
zh_TW[0]: 鉑金手鐲

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
zh_TW: 一只完美无瑕的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
zh_TW[0]: 鉑金假牙

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_TW: 用鉑和銀做成的假齒。它們可能比黃金假牙便宜，但它們更為罕見。意外的適合，看起來很閃。

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
zh_TW[0]: 一對鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
zh_TW: 一对纯铂金耳环——如果纯金的看起来太俗，就换一种贵重金属。

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
zh_TW[0]: 鉑金髮夾

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
zh_TW: 一根由纯铂金制成的发夹，金属头饰中常人难懂的品味极致。

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
zh_TW[0]: 鉑金盒式吊墜

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
zh_TW: 一条铂金的盒式小吊坠，用于存放照片或其它小物件。

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
zh_TW[0]: 鉑金項鍊

note: ~ Description of "platinum necklace"
en: A platinum necklace, with a small, empty heart-shaped frame hanging from a chain.
zh_TW: 一串铂金项链，上面用一根链条挂着一个心形的小盒子。

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
zh_TW[0]: 鉑金戒指

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
zh_TW: 一只铂金戒指，上面刻着各种漩涡和螺旋花纹。

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
zh_TW[0]: 訂婚戒指

note: ~ Description of "engagement ring"
en: This ring is an intricate gold band with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
zh_TW: 这枚戒指由一条复杂的金带扭成，中间镶嵌了一小簇钻石。在旧世界坍塌之前，你要花上不小的一笔财富才能买到它。

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
zh_TW[0]: 貞潔指環

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
zh_TW: 這款戒指也被稱為承諾戒指，作為貞潔的標誌。這一個上面的題詞是 “愛是耐心”。

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
zh_TW[0]: 圖章戒指

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
zh_TW: 由金和銀製成的戒指，指環上鑲有圖章。圖章的樣式在很久以前是很清楚的，現在則模糊到看不出來原本的用途了。

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
zh_TW[0]: 結婚戒指

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
zh_TW: 一只完美無瑕的戒指，用純金絲鑲嵌著鑽石。不斷的提醒著：佩戴者已婚。

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
zh_TW[0]: 銀項鍊

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
zh_TW: 一条漂亮的银项链。

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
zh_TW[0]: 銀髮夾

note: ~ Description of "silver hairpin"
en: A shiny silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.
zh_TW: 一只闪耀的银发夹，上面刻着一只小蜜蜂。

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
zh_TW[0]: 銀盒式吊墜

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
zh_TW: 一条银质的盒式小吊坠，有一个可以存放照片或其他小物件的夹层。

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
zh_TW[0]: 銀牌

note: ~ Description of "silver medal"
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_TW: 一块授予某个赛事第二名的奖牌。在世界末日前这会是它主人的骄傲，事到如今它只是一个闪光的装饰品。

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
zh_TW[0]: 銀戒指

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
zh_TW: 一只简单的银戒指。

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
zh_TW[0]: 皮革領圈

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
zh_TW: 一個黑色皮革裝飾領圈， 前面還掛了個小鈴鐺。別擔心， 是無聲的。

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
zh_TW[0]: 手錶

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
zh_TW: 一支簡單的塑膠錶帶手錶。能夠讓你知道現在是幾點， 還能設鬧鐘。

note: ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
zh_TW[0]: 輻射偵測徽章

note: ~ Description of "radiation badge"
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The text on the badge says the filmstrip changes color as it is exposed to radiation, and never goes back to how it initially looked.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
zh_TW: 一块佩戴在胸前、嵌入了检测辐射剂量的色条的徽章。徽章上的文字说明如果有辐射就会通过变色来提醒你，且无法变回原来的颜色。将它穿在身上就能看到它的颜色是否变化。

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
zh_TW[0]: 副警長徽章

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
zh_TW: 一枚失去光澤的銀色星形徽章， 彰顯著過去那位佩戴者曾有的權威。

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
zh_TW[0]: 探員徽章

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
zh_TW: 一枚失去光澤的金色盾形徽章， 彰顯著過去那位佩戴者曾有的權威。

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
zh_TW[0]: 法警徽章

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
zh_TW: 一顆閃亮的銀星直刺惡徒恐懼的雙眼。

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
zh_TW[0]: 特警徽章

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the cops just aren't enough.
zh_TW: 一个亚光处理的银制盾牌状徽记，标志着佩戴者是一名在情况恶化到警察都无法应对时出现的S.W.A.T单位成员。

note: ~ Item name
en: FBI badge | FBI badges
zh_TW[0]: FBI徽章

note: ~ Description of "FBI badge"
en: A gold-filled brass shield with an eagle perched atop it and Lady Justice emblazoned on its center.  In large, engraved lettering it reads, "FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION-US DEPARTMENT OF JUSTICE".  It identifies the wearer as an agent with federal authority throughout all the United States and her territories; that is, whatever is left of them.
zh_TW: 一枚镀金黄铜盾牌，顶部是一只栖息的雄鹰，中央镌刻着正义女神的形象。盾牌上大字镌刻着“联邦调查局 - 美国司法部”。它表明佩戴者是联邦特工，拥有在全美及其领土（如果还有剩的话）的联邦执法权。

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
zh_TW[0]: 醫生徽章

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
zh_TW: 一塊塑膠製的名牌，標誌著佩戴者是真正醫生。

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
zh_TW[0]: 美食小子徽章

note: ~ Description of "Foodkid badge"
en: A star-shaped plastic badge.  "Foodkid" is printed on it in bold letters.  This badge marks its wearer as Foodperson's trusty sidekick, and comes included with every kid's meal at Foodplace.
zh_TW: 一个星形的塑料徽章，上面用粗体字写着"美食小子™"。这是深受美食侠™信赖的模范助手所佩戴的徽章，并且包含在每份美食广场™的儿童套餐之中。

note: ~ Description of "pin"
en: A small piece of metal with a pin, meant to affix itself to an article of clothing.  It's mainly used on jackets or backpacks, as a way to show off what bands you listen to, or other things like your pronouns.
zh_TW: 一块带针的小金属，用来固定在衣服上。它主要被别在夹克或背包上，来展示你听什么乐队或其他信息，例如你的性别代词。

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (they/them) | pronoun pins (they/them)
zh_TW[0]: 图章别针（ta们）

note: ~ Description of variant "pronoun pin (they/them)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "they/them" on it.
zh_TW: 这个别针上面有着性别代词“ta们”。

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (she/her) | pronoun pins (she/her)
zh_TW[0]: 图章别针（她）

note: ~ Description of variant "pronoun pin (she/her)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "she/her" on it.
zh_TW: 这个别针上面有着性别代词“她”。

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (he/him) | pronoun pins (he/him)
zh_TW[0]: 图章别针（他）

note: ~ Description of variant "pronoun pin (he/him)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "he/him" on it.
zh_TW: 这个别针上面有着性别代词“他”。

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (it/its) | pronoun pins (it/its)
zh_TW[0]: 图章别针（它）

note: ~ Description of variant "pronoun pin (it/its)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "it/its" on it.
zh_TW: 这个别针上面有着性别代词“它”。

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin | pride pins
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针

note: ~ Description of variant "pride pin" of item "pin"
en: This one has the pride flag on it.
zh_TW: 上有一面同性恋骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: progress pride pin | progress pride pins
zh_TW[0]: 进步同性恋骄傲日别针

note: ~ Description of variant "progress pride pin" of item "pin"
en: This one has the progress pride flag on it.
zh_TW: 上有一面进步同性恋骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, bisexual | pride pins, bisexual
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（双性恋款）

note: ~ Description of variant "pride pin, bisexual" of item "pin"
en: This one has the bisexual pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着双性恋的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, pansexual | pride pins, pansexual
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（泛性恋款）

note: ~ Description of variant "pride pin, pansexual" of item "pin"
en: This one has the pansexual pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着泛性恋的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, asexual | pride pins, asexual
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（无性恋款）

note: ~ Description of variant "pride pin, asexual" of item "pin"
en: This one has the asexual pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着无性恋的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, aromantic | pride pins, aromantic
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（无浪漫倾向款）

note: ~ Description of variant "pride pin, aromantic" of item "pin"
en: This one has the aromantic pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着无浪漫倾向的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, lesbian | pride pins, lesbian
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（女同性恋款）

note: ~ Description of variant "pride pin, lesbian" of item "pin"
en: This one has the lesbian pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着女同性恋的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, polysexual | pride pins, polysexual
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（多性恋款）

note: ~ Description of variant "pride pin, polysexual" of item "pin"
en: This one has the polysexual pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表多性恋的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, transgender | pride pins, transgender
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（变性者款）

note: ~ Description of variant "pride pin, transgender" of item "pin"
en: This one has the transgender pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着变性者的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, non-binary | pride pins, non-binary
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（非二元性别款）

note: ~ Description of variant "pride pin, non-binary" of item "pin"
en: This one has the non-binary pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着非二元性别的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, agender | pride pins, agender
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（无性别款）

note: ~ Description of variant "pride pin, agender" of item "pin"
en: This one has the agender pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着无性别者的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, genderqueer | pride pins, genderqueer
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（性别酷儿款）

note: ~ Description of variant "pride pin, genderqueer" of item "pin"
en: This one has the genderqueer pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着性别酷儿的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, genderfluid | pride pins, genderfluid
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（流性人款）

note: ~ Description of variant "pride pin, genderfluid" of item "pin"
en: This one has the genderfluid pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着流性人的骄傲日旗帜

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, intersex | pride pins, intersex
zh_TW[0]: 同性恋骄傲日别针（中性人款）

note: ~ Description of variant "pride pin, intersex" of item "pin"
en: This one has the intersex pride flag on it.
zh_TW: 上有一面代表着中性人的骄傲日旗帜

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
zh_TW[0]: 毛皮貓耳

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對毛茸茸的棕色貓耳朵頭帶。沒有任何作用， 只能賣萌。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of faux fur cat ears"
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
zh_TW[0]: 人造毛皮貓耳

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears" ~ Description of variant "pair of faux fur cat ears" of item "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對毛茸茸的、色彩繽紛的貓耳朵頭帶。沒有任何作用， 只能賣萌。

note: ~ Variant name of item "pair of faux fur cat ears"
en: pair of white bunny ears | pairs of white bunny ears
zh_TW[0]: 白色兔耳

note: ~ Description of variant "pair of white bunny ears" of item "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of white bunny ears.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一对毛茸茸的白色兔耳，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
zh_TW[0]: 毛皮貓尾

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條毛茸茸的棕色尾巴， 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
zh_TW[0]: 人造毛皮貓尾

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條毛茸茸的、色彩繽紛的尾巴， 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
zh_TW[0]: 毛皮貓領圈

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_TW: 一個毛皮裝飾領圈， 前面還掛了個小鈴鐺。別擔心， 是無聲的。

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
zh_TW[0]: 人造毛皮貓領圈

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_TW: 一个人造毛皮制成的装饰用的项圈，前面还配了一个不会响的小铃铛，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
zh_TW[0]: 皮革貓耳

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對閃亮的黑色貓耳頭帶。沒有任何作用， 只能賣萌。

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
zh_TW[0]: 皮革貓尾

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條光滑的黑色皮革尾巴， 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲鑽金耳環

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的钻石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲石榴石的金耳環

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的石榴石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲紫水晶的金耳環

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫水晶金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲海藍寶石的金耳環

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的海蓝宝石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲祖母綠的金耳環

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的祖母绿金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲亞歷山大變石的金耳環

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫翠玉金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲紅寶石的金耳環

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的红宝石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲貴橄欖石的金耳環

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的橄榄石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲藍寶石的金耳環

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝宝石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲碧璽的金耳環

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的电气石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲黃水晶的金耳環

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的黄水晶金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲藍色托帕石的金耳環

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝黄玉金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲蛋白石的金耳環

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蛋白石金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲珍珠的金耳環

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的珍珠金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
zh_TW[0]: 鑲縞瑪瑙金耳環

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
zh_TW: 一对闪亮的玛瑙金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲鑽銀耳環

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的钻石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲石榴石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的石榴石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲紫水晶的銀耳環

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫水晶银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲海藍寶石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的海蓝宝石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲祖母綠的銀耳環

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的祖母绿银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲亞歷山大變石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫翠玉银耳环。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲紅寶石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的红宝石银耳环。

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
zh_TW[0]: 吸血鬼耳環

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
zh_TW: 一对镶嵌着血红色红宝石的银耳环，装饰着装饰着邪恶的图案。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲貴橄欖石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的橄榄石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲藍寶石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝宝石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲碧璽的銀耳環

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的电气石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲黃水晶的銀耳環

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的黄水晶银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲藍色托帕石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝黄玉银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲蛋白石的銀耳環

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蛋白石银耳环。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲珍珠的銀耳環

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的珍珠银耳环。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
zh_TW[0]: 鑲縞瑪瑙銀耳環

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
zh_TW: 一对闪亮的玛瑙银耳环。

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
zh_TW[0]: 黑暗耳環

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
zh_TW: 一对深色玛瑙银耳环，形状像两颗黑色心形。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲鑽鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的钻石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲石榴石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的石榴石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲紫水晶的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫水晶铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲海藍寶石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的海蓝宝石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲祖母綠的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的祖母绿铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲亞歷山大變石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的紫翠玉铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲紅寶石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的红宝石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲貴橄欖石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的橄榄石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲藍寶石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝宝石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲碧璽的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的电气石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲黃水晶的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的黄水晶铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲藍色托帕石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蓝黄玉铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲蛋白石的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的蛋白石铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲珍珠的鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的珍珠铂金耳环。

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
zh_TW[0]: 鑲縞瑪瑙鉑金耳環

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
zh_TW: 一对闪亮的玛瑙铂金耳环。

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
zh_TW[0]: 石榴石金戒指

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆石榴石。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
zh_TW[0]: 紫水晶金戒指

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆紫水晶。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
zh_TW[0]: 海藍寶石金戒指

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆海藍寶石。

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
zh_TW[0]: 祖母綠金戒指

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆祖母綠。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
zh_TW[0]: 亞歷山大變石金戒指

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆變石。

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
zh_TW[0]: 紅寶石金戒指

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆紅寶石。

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
zh_TW[0]: 貴橄欖石金戒指

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆貴橄欖石。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
zh_TW[0]: 藍寶石金戒指

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆藍寶石。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
zh_TW[0]: 碧璽金戒指

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆碧璽。

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
zh_TW[0]: 黃水晶金戒指

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆黃水晶。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
zh_TW[0]: 藍色托帕石金戒指

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆藍色黃玉。

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
zh_TW[0]: 蛋白石金戒指

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆蛋白石。

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
zh_TW[0]: 珍珠金戒指

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆珍珠。

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
zh_TW[0]: 縞瑪瑙金戒指

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
zh_TW: 一枚金戒指，上面鑲嵌著一顆縞瑪瑙。

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
zh_TW[0]: 鑲鑽銀戒指

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆鑽石。

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
zh_TW[0]: 石榴石銀戒指

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆石榴石。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
zh_TW[0]: 紫水晶銀戒指

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆紫水晶。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
zh_TW[0]: 海藍寶石銀戒指

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆海藍寶石。

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
zh_TW[0]: 祖母綠銀戒指

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆祖母綠。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
zh_TW[0]: 亞歷山大變石銀戒指

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆變石。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
zh_TW[0]: 紅寶石銀戒指

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆紅寶石。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
zh_TW[0]: 吸血鬼戒指

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面有一隻邪惡的爪子，抓著一顆血紅色的紅寶石。

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
zh_TW[0]: 貴橄欖石銀戒指

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆貴橄欖石。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
zh_TW[0]: 藍寶石銀戒指

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆藍寶石。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
zh_TW[0]: 碧璽銀戒指

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆碧璽。

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
zh_TW[0]: 黃水晶銀戒指

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆黃水晶。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
zh_TW[0]: 藍色托帕石銀戒指

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆藍色黃玉。

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
zh_TW[0]: 蛋白石銀戒指

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆蛋白石。

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
zh_TW[0]: 珍珠銀戒指

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆珍珠。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
zh_TW[0]: 縞瑪瑙銀戒指

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
zh_TW: 一枚銀戒指，上面鑲嵌著一顆縞瑪瑙。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
zh_TW[0]: 黑暗戒指

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
zh_TW: 一枚深銀戒指，上面鑲嵌著骷髏頭裝飾與一顆漆黑的縞瑪瑙。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
zh_TW[0]: 鑲鑽鉑戒指

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆鑽石。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
zh_TW[0]: 石榴石鉑戒指

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆石榴石。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
zh_TW[0]: 紫水晶鉑戒指

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆紫水晶。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
zh_TW[0]: 海藍寶石鉑戒指

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆海藍寶石。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
zh_TW[0]: 祖母綠鉑戒指

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆祖母綠。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
zh_TW[0]: 亞歷山大變石鉑戒指

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆變石。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
zh_TW[0]: 紅寶石鉑戒指

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆紅寶石。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
zh_TW[0]: 貴橄欖石鉑戒指

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆貴橄欖石。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
zh_TW[0]: 藍寶石鉑戒指

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆藍寶石。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
zh_TW[0]: 碧璽鉑戒指

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆碧璽。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
zh_TW[0]: 黃水晶鉑戒指

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆黃水晶。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
zh_TW[0]: 藍色托帕石鉑戒指

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆藍色黃玉。

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
zh_TW[0]: 蛋白石鉑戒指

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆蛋白石。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
zh_TW[0]: 珍珠鉑戒指

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆珍珠。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
zh_TW[0]: 縞瑪瑙鉑戒指

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
zh_TW: 一枚鉑金戒指，上面鑲嵌著一顆縞瑪瑙。

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
zh_TW[0]: 鑽石金手鐲

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮钻石的金手镯。

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
zh_TW[0]: 石榴石金手鐲

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮石榴石的金手镯。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
zh_TW[0]: 紫水晶金手鐲

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的金手镯。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
zh_TW[0]: 海藍寶石金手鐲

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的金手镯。

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
zh_TW[0]: 祖母綠金手鐲

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的金手镯。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
zh_TW[0]: 亞歷山大變石金手鐲

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的金手镯。

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
zh_TW[0]: 紅寶石金手鐲

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮红宝石的金手镯。

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
zh_TW[0]: 貴橄欖石金手鐲

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的金手镯。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
zh_TW[0]: 藍寶石金手鐲

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的金手镯。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
zh_TW[0]: 碧璽金手鐲

note: ~ Description of "tourmaline and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling tourmaline.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮电气石的金手镯。

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
zh_TW[0]: 黃水晶金手鐲

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的金手镯。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
zh_TW[0]: 藍色托帕石金手鐲

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的金手镯。

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
zh_TW[0]: 蛋白石金手鐲

note: ~ Description of "opal and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful opals.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽蛋白石的金手镯。

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
zh_TW[0]: 珍珠金手鐲

note: ~ Description of "pearl and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful pearls.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽珍珠的金手镯。

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
zh_TW[0]: 縞瑪瑙金手鐲

note: ~ Description of "onyx and gold bracelet"
en: A gold bracelet with striking onyx.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮玛瑙的金手镯。

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
zh_TW[0]: 鑽石銀手鐲

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮钻石的银手镯。

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
zh_TW[0]: 石榴石銀手鐲

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮石榴石的银手镯。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
zh_TW[0]: 紫水晶銀手鐲

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的银手镯。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
zh_TW[0]: 海藍寶石銀手鐲

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的银手镯。

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
zh_TW[0]: 祖母綠銀手鐲

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的银手镯。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
zh_TW[0]: 亞歷山大變石銀手鐲

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的银手镯。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
zh_TW[0]: 紅寶石銀手鐲

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮红宝石的银手镯。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
zh_TW[0]: 吸血鬼手鐲

note: ~ Description of variant "vampire bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with blood-red rubies in the shape of two sinister-looking hearts.
zh_TW: 一个深银色手镯，镶嵌着血红色的红宝石，形状像两颗邪恶的心。

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
zh_TW[0]: 貴橄欖石銀手鐲

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的银手镯。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
zh_TW[0]: 藍寶石銀手鐲

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的银手镯。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
zh_TW[0]: 碧璽銀手鐲

note: ~ Description of "tourmaline and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling tourmaline.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮电气石的银手镯。

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
zh_TW[0]: 黃水晶銀手鐲

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的银手镯。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
zh_TW[0]: 藍色托帕石銀手鐲

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的银手镯。

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
zh_TW[0]: 蛋白石銀手鐲

note: ~ Description of "opal and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful opals.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽蛋白石的银手镯。

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
zh_TW[0]: 珍珠銀手鐲

note: ~ Description of "pearl and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful pearls.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽珍珠的银手镯。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
zh_TW[0]: 縞瑪瑙銀手鐲

note: ~ Description of "onyx and silver bracelet" ~ Description of variant "onyx and silver bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A silver bracelet with striking onyx.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮玛瑙的银手镯。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
zh_TW[0]: 黑色手鐲

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
zh_TW: 一个深色银手镯，带有神秘学图案装饰，黑色眼睛的正中心是一颗玛瑙。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
zh_TW[0]: 鑲鑽鉑手鐲

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮钻石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
zh_TW[0]: 石榴石鉑手鐲

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮石榴石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
zh_TW[0]: 紫水晶鉑手鐲

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
zh_TW[0]: 海藍寶石鉑手鐲

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
zh_TW[0]: 祖母綠鉑手鐲

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
zh_TW[0]: 亞歷山大變石鉑手鐲

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
zh_TW[0]: 紅寶石鉑手鐲

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮红宝石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
zh_TW[0]: 貴橄欖石鉑手鐲

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
zh_TW[0]: 藍寶石鉑手鐲

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
zh_TW[0]: 碧璽鉑手鐲

note: ~ Description of "tourmaline and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling tourmaline.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮电气石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
zh_TW[0]: 黃水晶鉑手鐲

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
zh_TW[0]: 藍色托帕石鉑手鐲

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
zh_TW[0]: 蛋白石鉑手鐲

note: ~ Description of "opal and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful opals.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽蛋白石的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
zh_TW[0]: 珍珠鉑手鐲

note: ~ Description of "pearl and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful pearls.
zh_TW: 一个镶嵌着美丽珍珠的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
zh_TW[0]: 縞瑪瑙鉑手鐲

note: ~ Description of "onyx and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with striking onyx.
zh_TW: 一个镶嵌着闪亮玛瑙的铂金手镯。

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 石榴石金墜飾

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着石榴石的金项链。

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 鑽石金墜飾

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着钻石的金项链。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 紫水晶金墜飾

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫水晶的金项链。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 海藍寶石金墜飾

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着海蓝宝石的金项链。

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 祖母綠金墜飾

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着祖母绿的金项链。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 亞歷山大變石金墜飾

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫翠玉的金项链。

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 紅寶石金墜飾

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着红宝石的金项链。

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 貴橄欖石金墜飾

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着橄榄石的金项链。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍寶石金墜飾

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝宝石的金项链。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 碧璽金墜飾

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着电气石的金项链。

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 黃水晶金墜飾

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着黄水晶的金项链。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍色托帕石金墜飾

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝黄玉的金项链。

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 蛋白石金墜飾

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蛋白石的金项链。

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 珍珠金墜飾

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着珍珠的金项链。

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
zh_TW[0]: 縞瑪瑙金墜飾

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着玛瑙的金项链。

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 石榴石銀墜飾

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着石榴石的银项链。

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 鑽石銀墜飾

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着钻石的银项链。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 紫水晶銀墜飾

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫水晶的银项链。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 海藍寶石銀墜飾

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着海蓝宝石的银项链。

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 祖母綠銀墜飾

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着祖母绿的银项链。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 亞歷山大變石銀墜飾

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫翠玉的银项链。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 紅寶石銀墜飾

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着红宝石的银项链。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
zh_TW[0]: 吸血鬼項鍊

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
zh_TW: 一条邪恶的银项链，中间装饰着血红色红宝石的吊坠。

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 貴橄欖石銀墜飾

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着橄榄石的银项链。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍寶石銀墜飾

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝宝石的银项链。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 碧璽銀墜飾

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着电气石的银项链。

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 黃水晶銀墜飾

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着黄水晶的银项链。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍色托帕石銀墜飾

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝黄玉的银项链。

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 蛋白石銀墜飾

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蛋白石的银项链。

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 珍珠銀墜飾

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着珍珠的银项链。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
zh_TW[0]: 縞瑪瑙銀墜飾

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着玛瑙的银项链。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
zh_TW[0]: 黑暗項鍊

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
zh_TW: 一条深银色项链，中间装饰着一个黑色心形的玛瑙吊坠。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 石榴石鉑墜飾

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着石榴石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 鑽石鉑墜飾

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着钻石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 紫水晶鉑墜飾

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫水晶的铂金项链。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 海藍寶石鉑墜飾

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着海蓝宝石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 祖母綠鉑墜飾

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着祖母绿的铂金项链。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 亞歷山大變石鉑墜飾

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着紫翠玉的铂金项链。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 紅寶石鉑墜飾

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着红宝石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 貴橄欖石鉑墜飾

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着橄榄石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍寶石鉑墜飾

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝宝石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 碧璽鉑墜飾

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着电气石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 黃水晶鉑墜飾

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着黄水晶的铂金项链。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 藍色托帕石鉑墜飾

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蓝黄玉的铂金项链。

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 蛋白石鉑墜飾

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着蛋白石的铂金项链。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 珍珠鉑墜飾

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着珍珠的铂金项链。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
zh_TW[0]: 縞瑪瑙鉑墜飾

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
zh_TW: 一串镶嵌着玛瑙的铂金项链。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
zh_TW[0]: 石榴石鉑皇冠

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有石榴石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
zh_TW[0]: 鑲鑽鉑皇冠

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有钻石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
zh_TW[0]: 紫水晶鉑皇冠

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫水晶的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
zh_TW[0]: 海藍寶石鉑皇冠

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
zh_TW[0]: 祖母綠鉑皇冠

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有祖母绿的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
zh_TW[0]: 亞歷山大變石鉑皇冠

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
zh_TW[0]: 紅寶石鉑皇冠

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有红宝石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
zh_TW[0]: 貴橄欖石鉑皇冠

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有橄榄石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
zh_TW[0]: 藍寶石鉑皇冠

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
zh_TW[0]: 碧璽鉑皇冠

note: ~ Description of "tourmaline and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmaline.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有电气石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
zh_TW[0]: 黃水晶鉑皇冠

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有黄水晶的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
zh_TW[0]: 藍色托帕石鉑皇冠

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
zh_TW[0]: 蛋白石鉑皇冠

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蛋白石的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
zh_TW[0]: 珍珠鉑皇冠

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有珍珠的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
zh_TW[0]: 縞瑪瑙鉑皇冠

note: ~ Description of "onyx and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with onyx.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有玛瑙的铂金头饰。

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
zh_TW[0]: 石榴石金皇冠

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有石榴石的金头饰。

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
zh_TW[0]: 鑲鑽金皇冠

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有钻石的金头饰。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
zh_TW[0]: 紫水晶金皇冠

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫水晶的金头饰。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
zh_TW[0]: 海藍寶石金皇冠

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的金头饰。

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
zh_TW[0]: 祖母綠金皇冠

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有祖母绿的金头饰。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
zh_TW[0]: 亞歷山大變石金皇冠

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的金头饰。

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
zh_TW[0]: 紅寶石金皇冠

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
zh_TW: 閃亮的金製皇冠上鑲嵌著紅寶石。

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
zh_TW[0]: 貴橄欖石金皇冠

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有橄榄石的金头饰。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
zh_TW[0]: 藍寶石金皇冠

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的金头饰。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
zh_TW[0]: 碧璽金皇冠

note: ~ Description of "tourmaline and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmaline.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有电气石的金头饰。

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
zh_TW[0]: 黃水晶金皇冠

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有黄水晶的金头饰。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
zh_TW[0]: 藍色托帕石金皇冠

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的金头饰。

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
zh_TW[0]: 蛋白石金皇冠

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蛋白石的金头饰。

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
zh_TW[0]: 珍珠金皇冠

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有珍珠的金头饰。

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
zh_TW[0]: 縞瑪瑙金皇冠

note: ~ Description of "onyx and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with onyx.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有玛瑙的金头饰。

note: ~ Item name
en: gold hair beads | sets of gold hair beads
zh_TW[0]: 一套金制发珠

note: ~ Description of "gold hair beads"
en: An assortment of gold beads used to decorate locs or braids.
zh_TW: 过去常被用来装饰发辫或发髻的一套金制发珠。

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
zh_TW[0]: 石榴石銀皇冠

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有石榴石的银头饰。

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
zh_TW[0]: 鑽石銀皇冠

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有钻石的银头饰。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
zh_TW[0]: 紫水晶銀皇冠

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫水晶的银头饰。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
zh_TW[0]: 海藍寶石銀皇冠

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的银头饰。

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
zh_TW[0]: 祖母綠銀皇冠

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有祖母绿的银头饰。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
zh_TW[0]: 亞歷山大變石銀皇冠

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的银头饰。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
zh_TW[0]: 紅寶石銀皇冠

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
zh_TW: 閃亮的銀製皇冠上鑲嵌著紅寶石。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
zh_TW[0]: 吸血鬼王冠

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
zh_TW: 一顶邪恶的深银色头饰，中间装饰着血红色红宝石。

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
zh_TW[0]: 貴橄欖石銀皇冠

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有橄榄石的银头饰。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
zh_TW[0]: 藍寶石銀皇冠

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的银头饰。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
zh_TW[0]: 碧璽銀皇冠

note: ~ Description of "tourmaline and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmaline.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有电气石的银头饰。

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
zh_TW[0]: 黃水晶銀皇冠

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有黄水晶的银头饰。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
zh_TW[0]: 藍色托帕石銀皇冠

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的银头饰。

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
zh_TW[0]: 蛋白石銀皇冠

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有蛋白石的银头饰。

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
zh_TW[0]: 珍珠銀皇冠

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有珍珠的银头饰。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
zh_TW[0]: 縞瑪瑙銀皇冠

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
zh_TW: 一顶闪亮的镶有玛瑙的银头饰。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
zh_TW[0]: 黑暗皇冠

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
zh_TW: 一顶镶有玛瑙的深色银头饰。

note: ~ Item name
en: gold anklet | gold anklets
zh_TW[0]: 金腳鏈

note: ~ Description of "gold anklet"
en: An anklet made from tiny chain links of gold.
zh_TW: 由細小的金鏈製成的腳鏈。

note: ~ Item name
en: silver anklet | silver anklets
zh_TW[0]: 銀腳鏈

note: ~ Description of "silver anklet"
en: An anklet made from tiny chain links of silver.
zh_TW: 由細小的銀鏈製成的腳鏈。

note: ~ Item name
en: bat charm anklet | bat charm anklets
zh_TW[0]: 蝙蝠吊飾腳鏈

note: ~ Description of "bat charm anklet"
en: An anklet with tiny charms in the shape of bats and blood drops.
zh_TW: 一款飾有蝙蝠和血滴形狀小飾物的腳鏈。

note: ~ Item name
en: flower charm anklet | flower charm anklets
zh_TW[0]: 花朵吊飾腳鏈

note: ~ Description of "flower charm anklet"
en: An anklet with tiny charms in the shape of flowers in an array of colors.
zh_TW: 一款飾有多種顏色花朵形狀小飾物的腳鏈。

note: ~ Item name
en: woven anklet | woven anklets
zh_TW[0]: 編織腳鏈

note: ~ Description of "woven anklet"
en: An anklet made from brightly colored cord woven into a repeating pattern.
zh_TW: 由色彩鮮豔的細繩編織成重複圖案的腳鏈。

note: ~ Item name
en: gold lip ring loop | gold lip ring loops
zh_TW[0]: 金唇环

note: ~ Description of "gold lip ring loop"
en: An expensive gold lip ring loop.
zh_TW: 一个十分昂贵的金唇环。

note: ~ Item name
en: gold lip ring stud | gold lip ring studs
zh_TW[0]: 金唇钉

note: ~ Description of "gold lip ring stud"
en: An expensive gold lip ring stud.
zh_TW: 一个十分昂贵的金唇钉。

note: ~ Item name
en: silver lip ring loop | silver lip ring loops
zh_TW[0]: 银唇环

note: ~ Description of "silver lip ring loop"
en: An expensive silver lip ring loop.
zh_TW: 一个十分昂贵的银唇环。

note: ~ Item name
en: silver lip ring stud | silver lip ring studs
zh_TW[0]: 银唇钉

note: ~ Description of "silver lip ring stud"
en: An expensive silver lip ring stud.
zh_TW: 一个十分昂贵的银唇钉。

note: ~ Item name
en: gold nose ring loop | gold nose ring loops
zh_TW[0]: 金鼻环

note: ~ Description of "gold nose ring loop"
en: An expensive gold nose ring loop.
zh_TW: 一个十分昂贵的金鼻环。

note: ~ Item name
en: gold nose ring stud | gold nose ring studs
zh_TW[0]: 金鼻钉

note: ~ Description of "gold nose ring stud"
en: An expensive gold nose ring stud.
zh_TW: 一个十分昂贵的金鼻钉。

note: ~ Item name
en: silver nose ring loop | silver nose ring loops
zh_TW[0]: 银鼻环

note: ~ Description of "silver nose ring loop"
en: An expensive silver nose ring loop.
zh_TW: 一个十分昂贵的银鼻环。

note: ~ Item name
en: silver nose ring stud | silver nose ring studs
zh_TW[0]: 银鼻钉

note: ~ Description of "silver nose ring stud"
en: An expensive silver nose ring stud.
zh_TW: 一个十分昂贵的银鼻钉。

note: ~ Item name
en: gold toe ring | gold toe rings
zh_TW[0]: 金脚环

note: ~ Description of "gold toe ring"
en: An expensive gold toe ring.
zh_TW: 一个十分昂贵的金脚环。

note: ~ Item name
en: silver toe ring | silver toe rings
zh_TW[0]: 银脚环

note: ~ Description of "silver toe ring"
en: An expensive silver toe ring.
zh_TW: 一个十分昂贵的银脚环。

note: ~ Item name
en: handgun-cartridge necklace | handgun-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 手枪弹壳吊坠

note: ~ Description of "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.
zh_TW: 一件造型简约但做工相当粗糙的大灾变后的首饰：用手枪弹或其他类似弹药中取出的完整弹壳，串在一段绳子、草绳或麻绳上，组成了一个自制吊坠。

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 22_casing
en: light rifle-cartridge necklace | light rifle-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 轻步枪弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 38_casing matches 45colt_casing matches 454_casing
en: revolver-cartridge necklace | revolver-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 左轮弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 46mm_casing matches 57mm_casing
en: automatic-cartridge necklace | automatic-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 自动步枪弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 357mag_casing matches 44_casing matches 500_casing
en: magnum-cartridge necklace | magnum-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 马格南弹壳吊坠

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The shell's neck has been daintily drilled through with two tiny holes on opposite sides, through which the cord has been fed and tied off to form a poor man's excuse for a chain, and from where the cartridge hangs, dimpled primer-down.
zh_TW: 一件造型简约但做工相当粗糙的大灾变后的首饰：用手枪弹或其他类似弹药中取出的完整弹壳，串在一段绳子、草绳或麻绳上，组成了一个自制吊坠。在弹壳颈部相对的两侧被精巧地钻了两个小洞，绳子从孔中穿过后绑紧，作为丐版项链，挂着的弹壳底部，有个击发过的子弹底火。

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The dimpled section of the shell's primer has been punched out, and a second hole has been drilled through the casing's side just shy of the base, with the ballistic accoutrement hanging from a section of tied-off cord that has been threaded through both entry points.
zh_TW: 一件造型简约但做工相当粗糙的大灾变后的首饰：用手枪弹或其他类似弹药中取出的完整弹壳，串在一段绳子、草绳或麻绳上，组成了一个自制吊坠。弹壳底火的凹陷部分已经被打通，第二个孔钻在弹壳侧面，紧挨着基座，弹壳整体挂在一段绑住的绳子上，绳子穿过了两个孔。

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The shell's throat has been twisted closed by a set of pliers, creating a spiraled taper where the neck would be, while a hole has been drilled on opposite hemispheres of the pendant's sides, through which a length of string has been threaded.  The cord's loose ends have been wrapped several times around the casing before being tied off, forming a sort of little bullet cocoon.
zh_TW: 一件造型简约但做工相当粗糙的大灾变后的首饰：用手枪弹或其他类似弹药中取出的完整弹壳，串在一段绳子、草绳或麻绳上，组成了一个自制吊坠。弹壳喉部被钳子拧紧，在颈部形成一个螺旋锥，而在吊坠两侧的相反半球上各钻了一个洞，一段绳子从中穿过。绳子在外壳上缠了好几圈之后才被系紧，像个小小的子弹茧壳。

note: ~ Item name
en: rifle-cartridge necklace | rifle-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 步枪弹壳吊坠

note: ~ Description of "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.
zh_TW: 这款首饰相当粗陋，显然在预算有限的情况下拼凑而成，是所谓的后灾变时代的“珠宝”——实际上不过是一枚未经打磨的步枪弹壳，被穿在一条绳索、细线或麻线上，形成了一条吊坠项链。

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 4570_casing
en: brush gun-cartridge necklace | brush gun-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 步枪弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 30carbine_casing
en: carbine-cartridge necklace | carbine-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 卡宾枪弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 123ln_casing
en: alien-cartridge necklace | alien-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 怪异弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 450_casing 50beowulf_casing
en: Thumper-cartridge necklace | Thumper-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 机枪弹壳吊坠

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The cartridge's neck has been carefully drilled through, leaving behind a tiny hole on either side of the shell's throat through which the cord has been fed and tied off, forming a pedestrian facsimile of a chain from where the round hangs, primer-down.
zh_TW: 这款首饰相当粗陋，显然在预算有限的情况下拼凑而成，是所谓的后灾变时代的“珠宝”——实际上不过是一枚未经打磨的步枪弹壳，被穿在一条绳索、细线或麻线上，形成了一条吊坠项链。弹壳颈部经过精心钻孔，子弹壳口两侧各留下一个小洞，绳索从中穿过并系紧，形成了一个简陋的链条状结构，使弹丸得以悬挂，底火朝下。

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The primer's indented portion has been drilled away, with a second hole situated in the casing's side just shy of the base and a length of tied-off cordage looping through both entry points to form a makeshift chain for the apparel.
zh_TW: 这款首饰相当粗陋，显然在预算有限的情况下拼凑而成，是所谓的后灾变时代的“珠宝”——实际上不过是一枚未经打磨的步枪弹壳，被穿在一条绳索、细线或麻线上，形成了一条吊坠项链。底火凹陷部分已被钻掉，弹壳侧壁接近底部处另开一小孔，一段绳结穿过两个入口形成临时链环，用于挂载这件饰品。

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The jaws of a set of pliers have twisted closed the cartridge's throat with a spiral flourish, while a hole has been drilled through opposite sides of the pendant's shoulder, through which a loop of cord has been threaded.  The string's loose ends have been wrapped several times around the casing in a vague X-pattern before being tied off, creating a form of mini-bullet cocoon.
zh_TW: 这款首饰相当粗陋，显然在预算有限的情况下拼凑而成，是所谓的后灾变时代的“珠宝”——实际上不过是一枚未经打磨的单独步枪弹壳，被穿在一条绳索、细线或麻线上，形成了一条吊坠项链。钳子的钳口以螺旋状紧紧扭闭了弹壳口，同时在挂坠的肩部相对两侧各钻了一个孔，一根绳圈从中穿过。绳子两端在弹壳上松散地绕成大致的X形后被系紧，形成了一个微型子弹茧状结构。

note: ~ Item name
en: ordnance-cartridge necklace | ordnance-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 弹壳项链

note: ~ Description of "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.
zh_TW: 这种手工艺品首饰是一种权宜之计，用来炫耀某人的射击技能，或者是一种粗俗的尝试，用来过度补偿那些最好不提的事情。本质上，这件首饰是由一部分绳索和三部分巨大的子弹壳组成的：这个巨大的弹壳，要么来自一种榴弹，要么是其他某种重型弹药，被串起来挂在胸前作为吊坠。

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m212_casing matches 40x46mm_m118_casing matches 40x46mm_m199_casing matches 40x46mm_m195_casing matches 40x46mm_hornets_nest_22lr_casing matches 40x46mm_hornets_nest_410_casing matches 40x53mm_m169_casing
en: grenade-cartridge necklace | grenade-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 榴弹弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches shot_hull matches 410shot_hull
en: shotgun-cartridge necklace | shotgun-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 霰弹弹壳吊坠

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x110casing matches 273x44casing
en: alien-ordnance necklace | alien-ordnance necklaces
zh_TW[0]: 怪异弹壳吊坠

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The shell's neck has been carefully tapped, leaving a hole on either side of the casing's throat through which the makeshift neck chain has been fed and tied off.
zh_TW: 这种手工艺品首饰是一种权宜之计，用来炫耀某人的射击技能，或者是一种粗俗的尝试，用来过度补偿那些最好不提的事情。本质上，这件首饰是由一部分绳索和三部分巨大的子弹壳组成的：这个巨大的弹壳，要么来自一种榴弹，要么是其他某种重型弹药，被串起来挂在胸前作为吊坠。弹壳的颈部两侧被小心地凿开，留下了孔，绳子穿过这些孔并打结固定，形成了这件自制的项链。

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The center of the shell's struck primer has been punched out, and a second hole has been drilled shy of the rim, with a section of tied-off cordage stringing through both entry points to form a makeshift neck chain.
zh_TW: 这件工艺饰品既是一种炫耀射击技术的高明手段，又是一种笨拙地试图弥补那些最好避而不谈的事情的尝试。其本质上，是由一部分绳索和三部分巨型子弹壳组成：巨大的弹壳，可能是来自榴弹或其他形式的重型弹药，被串起来挂在胸前作为吊坠。弹壳中央的撞击底火已被冲出，同时在边缘附近钻了一个孔，通过这两个入口点穿入一段打结的绳索，形成这件自制的项链。

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The jaws of a set of pliers have been laid to work, with the shell's neck twisted closed in a tapered spiral, while a hole has been bored through opposite sides of the cartridge's base, through which a loop of cord has been tugged.  The string's loose ends have been wrapped around the casing in a serpentine pattern before being tied off, creating a manner of bullet cocoon.
zh_TW: 这件手工制作的饰品，本质上既是一种炫耀射击技术的高明手段，又是一种笨拙地试图弥补那些最好避而不谈的事情的尝试。它主要由一部分绳索和三部分巨型子弹壳组成：这个巨大的弹壳，可能来自榴弹或其他形式的重型弹药，被串起来挂在胸前作为吊坠。用钳子的钳口将弹壳的颈部以锥形螺旋状扭曲闭合，同时在弹壳底座的对面两侧钻出一个孔，穿过一根绳索的环。绳索的松散末端以蛇形图案缠绕在弹壳上，然后系紧，形成了一个子弹茧的样式。

note: ~ Item name
en: refined pistol-cartridge necklace | refined pistol-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 精致手枪弹壳吊坠

note: ~ Description of "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.
zh_TW: 象征着枪械迷与时尚达人的交汇融合，这条简单而优雅的项链由一枚闪亮的，经过抛光的手枪弹药或其他种类的弹药制成。

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 22_casing
en: Varmints' Bane | Varmints' Bane
zh_TW[0]: “除害灾星”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 32_casing
en: Short King | Short King
zh_TW[0]: “短弹之王”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 38_casing
en: Lawman's | Lawman's
zh_TW[0]: “执法者”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 38super_casing
en: Contestant's | Contestant's
zh_TW[0]: “竞争者”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 40_casing
en: Federal | Federal
zh_TW[0]: “联邦”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 10mm_casing
en: Crockett's Vice | Crockett's Vice
zh_TW[0]: “克罗克特的副官”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 44_casing
en: Holliday's | Holliday's
zh_TW[0]: “霍利迪”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 357mag_casing
en: Big Iron | Big Iron
zh_TW[0]: “大左轮”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 45colt_casing
en: Peacemaker's | Peacemaker's
zh_TW[0]: “和平捍卫者”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 454_casing
en: Judge's Wrath | Judge's Wrath
zh_TW[0]: “判官之怒”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 460sw_casing
en: Hyper Velocity | Hyper Velocity
zh_TW[0]: 超级速度

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 45_casing
en: God's Caliber | God's Caliber
zh_TW[0]: “上帝的口径”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 46mm_casing
en: Heckler's Screamer | Heckler's Screamer
zh_TW[0]: 黑克勒的尖叫

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 57mm_casing
en: Needle Rain | Needle Rain
zh_TW[0]: 铁雨

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 500_casing
en: Recoil-Rider | Recoil-Rider
zh_TW[0]: “后坐力之旅”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_25_casing
en: Revolutionary's | Revolutionary's
zh_TW[0]: “革命者”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 9mm_casing
en: Sunrise Parabellum | Sunrise Parabellum
zh_TW[0]: “日出帕拉贝伦”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 357sig_casing
en: Schweitzer | Schweitzer
zh_TW[0]: “施韦泽”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 9x18mm_casing
en: Semin | Semin
zh_TW[0]: “肖明”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 380_casing
en: Baby Browning | Baby Browning
zh_TW[0]: “袖珍勃朗宁”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 50ae_casing
en: Fatman | Fatman
zh_TW[0]: “胖老爹”

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches diamond ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches diamond ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s diamond necklace | %s diamond necklaces
zh_TW[0]: %s钻石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches garnet ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches garnet ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s garnet necklace | %s garnet necklaces
zh_TW[0]: %s石榴石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches amethyst ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches amethyst ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s amethyst necklace | %s amethyst necklaces
zh_TW[0]: %s紫水晶吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches aquamarine ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches aquamarine ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s aquamarine | %s aquamarines
zh_TW[0]: %s海蓝宝石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches emerald ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches emerald ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s emerald necklace | %s emerald necklaces
zh_TW[0]: %s祖母绿吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches alexandrite ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches alexandrite ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s alexandrite necklace | %s alexandrite necklaces
zh_TW[0]: %s紫翠玉吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches malachite ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches malachite ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s malachite necklace | %s malachite necklaces
zh_TW[0]: %s孔雀石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches pearl ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches pearl ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s pearl necklace | %s pearl necklaces
zh_TW[0]: %s珍珠吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches ruby ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches ruby ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s ruby necklace | %s ruby necklaces
zh_TW[0]: %s红宝石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches peridot ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches peridot ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s peridot necklace | %s peridot necklaces
zh_TW[0]: %s橄榄石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches sapphire ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches sapphire ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s sapphire necklace | %s sapphire necklaces
zh_TW[0]: %s蓝宝石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches opal ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches opal ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s opal necklace | %s opal necklaces
zh_TW[0]: %s蛋白石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches tourmaline ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches tourmaline ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s tourmaline necklace | %s tourmaline necklaces
zh_TW[0]: %s电气石吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches citrine ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches citrine ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s citrine necklace | %s citrine necklaces
zh_TW[0]: %s黄水晶吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches blue_topaz ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches blue_topaz ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s topaz necklace | %s topaz necklaces
zh_TW[0]: %s蓝黄玉吊坠

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches onyx ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches onyx ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s onyx necklace | %s onyx necklaces
zh_TW[0]: %s玛瑙吊坠

note: ~ Snippet of item "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.  The shell's primer and rim have been neatly sawed away, and in place of the projectile, a little gemstone has been wrapped with a length of fine-gauge wire and bedded into the casing's throat.  The rest of the wire's length trails back through the cartridge's body, feeding out the base and entwining with a link in the chain.
zh_TW: 象征着枪械迷与时尚达人的交汇融合，这条简单而优雅的项链由一枚闪亮的，经过抛光的手枪弹药或其他种类的弹药制成。弹壳的底火和边缘已经被整齐地锯掉，在弹壳的内部，一根细钢丝缠绕着一颗小宝石，并嵌入到弹壳的口部。其余的钢丝穿过子弹的主体，从底部拉出并与链条中的一个环相交织在一起。

note: ~ Snippet of item "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.  The teeth of a saw have been put to work upon this shell, whose base and primer have been neatly cut away, and in the throat of which has been seated a small, shining gem.  A length of fine wire has been tightly wrapped around both the cartridge and gemstone in a top-down pattern, with the cord's loose ends eventually tugged through a small drill hole at the cartridge's base and finally wrapped among the neck chain's links.
zh_TW: 这款项链是枪械爱好者和时尚达人相结合的产物，虽简约却又不失优雅。它串着一颗熠熠生辉、打磨得闪闪发光的手枪弹药壳或其他弹药形式的弹壳。这个弹壳经过锯子的精心处理，其底部和底火被整齐地切去，并在其喉部镶嵌了一颗小巧闪亮的宝石。一段细线紧密地自上而下地缠绕在弹壳和宝石上，而线的松散末端则最终被拉过弹壳底部的一个小钻孔，并最终缠绕在项链的链环中。

note: ~ Item name
en: refined rifle-cartridge necklace | refined rifle-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 精致步枪弹壳吊坠

note: ~ Description of "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.
zh_TW: 这件很有派头的手工首饰是为后启示录时代最时髦的女士和先生们制作的，一条纯贵金属链，装上一枚发射过的步枪弹药作为坠子。

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 77arisaka_casing ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
zh_TW[0]: 炎陽刀

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 545_casing
en: Devil's Poison | Devil's Poison
zh_TW[0]: “魔鬼的毒药”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 4570_casing
en: Frontiersman's | Frontiersman's
zh_TW[0]: “拓荒者”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 270win_casing
en: Sportsman's | Sportsman's
zh_TW[0]: “运动员”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 303_casing
en: Fusilier's | Fusilier's
zh_TW[0]: “燧发枪兵”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 223_casing
en: US Diplomacy | US Diplomacy
zh_TW[0]: “美式外交”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 3006_casing
en: Old Soldier | Old Soldier
zh_TW[0]: “老兵”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_51_casing
en: Pig's Feed | Pig's Feed
zh_TW[0]: “猪饲料”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 300blk_casing
en: Cloak&Dagger | Cloak&Dagger
zh_TW[0]: “斗篷与匕首”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762R_casing
en: White Death | White Death
zh_TW[0]: “白色死神”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_casing
en: Iron Curtain | Iron Curtain
zh_TW[0]: “铁幕”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 300_casing
en: Kyle's Laser | Kyle's Laser
zh_TW[0]: “凯尔的激光”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 50beowulf_casing
en: Wolf's Voice | Wolf's Voice
zh_TW[0]: “狼嚎”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 450_casing
en: Cooper's Touch | Cooper's Touch
zh_TW[0]: “库珀之触”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 30carbine_casing
en: Paratrooper's | Paratrooper's
zh_TW[0]: “空降兵”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 308_casing
en: Marksman's | Marksman's
zh_TW[0]: “精确射手”

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 123ln_casing
en: Illegal Alien | Illegal Alien
zh_TW[0]: “非法移民”

note: ~ Snippet of item "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.  With its brass polished to a mirror-like sheen, the shell's primer and rim have been neatly extricated at the edge of a saw, with a little gemstone peeking out the casing's throat.  The gem's wrapped within the embrace of a length of fine-gauge wire, whose remaining length has been tugged back through the cartridge's body, fed out the base, and entwined with a link in the chain.
zh_TW: 这件很有派头的手工首饰是为后启示录时代最时髦的女士和先生们制作的，一条纯贵金属链，装上一枚发射过的步枪弹药作为坠子。它的黄铜部分被打磨得像镜子一样光泽，弹壳的底火和底缘被整齐地锯下，一小颗宝石从壳颈中伸出。宝石被一段裁得正好的线仔细包缠，多出的线经过弹壳后部，从底座穿出，缠在项链的环上。

note: ~ Snippet of item "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.  With its brass polished to a mirror-like sheen, the shell has grown shorter by virtue of its base having been sawed away, and a glittering jewel has been seated comfortably within the throat.  A length of wire is tightly wrapped around both cartridge and gemstone in a top-down pattern, forming an X-grid as it wines, with the cord's loose ends trailing through a small drill hole at the cartridge's base and tied to the chain's links.
zh_TW: 这件很有派头的手工首饰是为后启示录时代最时髦的女士和先生们制作的，一条纯贵金属链，装上一枚发射过的步枪弹药作为坠子。它的黄铜部分被打磨得像镜子一样光泽，底部锯掉后弹壳更短了，一块闪闪发光的珠宝完美地嵌在壳颈中。一段线自上而下紧紧缠在弹壳与宝石上，形成一个x形网格，绳子松散的末端穿过弹药底部的一个小孔，系在项链的环上。

note: ~ Item name
en: refined ordnance-cartridge necklace | refined ordnance-cartridge necklaces
zh_TW[0]: 精致榴弹弹壳吊坠

note: ~ Description of "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.
zh_TW: 这款手工制作的饰品，乔治·华盛顿本人若是看到，想必也会带着赞许的微笑低头审视。与这条项链的精致金属链条相比，挂在其上的巨型吊坠显得颇为滑稽：它是一个来自榴弹、霰弹枪弹药筒或其他大型弹药形式的弹壳。

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m118_casing
en: Grenadier's | Grenadier's
zh_TW[0]: “掷弹兵”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m199_casing
en: God's Boomstick | God's Boomstick
zh_TW[0]: “上帝的火炮”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m195_casing
en: Tearjerker | Tearjerker
zh_TW[0]: “催人泪下”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m212_casing
en: Gentle Persuasion | Gentle Persuasion
zh_TW[0]: “温和劝说”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_hornets_nest_22lr_casing ~ Name of map extra
en: Beehive | Beehive
zh_TW[0]: “蜂窝”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_hornets_nest_410_casing
en: Metal Storm | Metal Storm
zh_TW[0]: “金属风暴”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x53mm_m169_casing
en: Meatgrinder | Meatgrinder
zh_TW[0]: “绞肉机”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 50_casing
en: Ma Deuce | Ma Deuce
zh_TW[0]: “老干妈”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 338lapua_casing
en: Suomi Princess | Suomi Princess
zh_TW[0]: “芬兰公主”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 458wm_casing
en: Huntsman's | Huntsman's
zh_TW[0]: “猎人”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches shot_hull
en: Street Howitzer | Street Howitzer
zh_TW[0]: “街垒榴弹炮”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 410shot_hull
en: Lancaster's Boar | Lancaster's Boar
zh_TW[0]: “兰开斯特的野猪”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x110casing
en: Shock&Awe | Shock&Awe
zh_TW[0]: “威慑与恐吓”

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x44casing
en: Diyua Comet | Diyua Comet
zh_TW[0]: “蒂约彗星”

note: ~ Snippet of item "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.  With its brass polished to a mirror-like sheen and its rim cleanly extricated by the saw, a well-sized gemstone peers at the world from out of this shell's throat.  The jewel's wrapped within a length of fine-gauge wire, whose remaining length has been tugged through the cartridge's body, fed out the base, and entwined with a link in the chain.
zh_TW: 这款手工制作的饰品，即便是乔治·华盛顿本人也会带着赞许的微笑低头审视。与其精致的金属链条相比，挂在其上的巨型吊坠显得颇为滑稽：它是一个巨大的弹壳，可能来自榴弹、霰弹枪弹药筒或其他大型弹药。弹壳的黄铜被打磨得如同镜子般光亮，边缘被锯子整齐地切去，一颗大小适中的宝石从弹壳的喉部探出，注视着这个世界。宝石被一段细线包裹着，细线的剩余部分被拉过弹壳的主体，从底部穿出，并与链条上的一个环扣缠绕在一起。

note: ~ Snippet of item "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.  The shell has, essentially, been rendered into a tiny brass pipe: its base and primer are neatly sawed off, and its head is capped by a large, glittering gemstone that regards the Cataclysm from its seat within the throat.  A length of wire is tightly wrapped around both the cartridge and jewel, with the cord's loose ends trailing through a small drill hole at the shell's base and linked to the neck chain.
zh_TW: 这款手工制作的饰品，即便是乔治·华盛顿本人看到也会带着赞许的微笑。与其精致的金属链条相比，挂在其上的巨型吊坠显得颇为滑稽：这是一个巨大的弹壳，可能来自榴弹、霰弹枪弹药筒或其他大型弹药。这个弹壳基本上被制成了一个小小的黄铜管：其底部和底火被整齐地锯去，其顶部镶嵌着一颗硕大、闪闪发光的宝石，它坐在弹壳的喉部，凝视着大灾变。一段细线紧紧地缠绕在弹壳和宝石上，细线的松散末端穿过弹壳底部的一个小钻孔，并与项链链环相连。

note: ~ Item name
en: silver hair beads | sets of silver hair beads
zh_TW[0]: 一套银制发珠

note: ~ Description of "silver hair beads"
en: An assortment of shiny silver beads used to decorate locs or braids.
zh_TW: 过去常被用来装饰发辫或发髻的一套闪闪发光的银制发珠。

note: ~ Item name
en: teeth necklace | teeth necklaces
zh_TW[0]: 牙齿项链

note: ~ Description of "teeth necklace"
en: A simple teeth necklace, this is sure to add some bite to an outfit.
zh_TW: 一条简单的牙齿项链，能让衣服更添几分张牙舞爪的气势。

note: ~ Variant name of item "teeth necklace"
en: monster teeth necklace | monster teeth necklaces
zh_TW[0]: 怪物牙齿项链

note: ~ Description of variant "monster teeth necklace" of item "teeth necklace"
en: The teeth hanging from this one look alien, with a hypnotizing, iridescent shine.
zh_TW: 这条项链上的牙齿看起来像是外星生物的，闪耀着引人入迷，五彩斑斓的光芒。

note: ~ Item name
en: pair of devil horns | pairs of devil horns
zh_TW[0]: 恶魔对角

note: ~ Description of "pair of devil horns"
en: A red plastic headband adorned with a pair of cartoonish devil horns.  Delightfully devillish.
zh_TW: 一条红色塑料头带，上面装饰着一对卡通恶魔角。愉悦而邪门。

note: ~ Item name
en: angel halo | angel halos
zh_TW[0]: 天使光环

note: ~ Description of "angel halo"
en: A plastic headband adorned with a fluffy halo.
zh_TW: 一种装饰着蓬松光环的塑料头带。

note: ~ Item name
en: devil tail | devil tails
zh_TW[0]: 恶魔尾巴

note: ~ Description of "devil tail"
en: A slick and long red tail that ends in a pointy spade.
zh_TW: 一条光滑的红色长尾巴，末端有一个尖铲。

note: ~ Item name
en: pair of angel wings | pairs of angel wings
zh_TW[0]: 天使翅膀

note: ~ Description of "pair of angel wings"
en: A rather impressive pair of white wings.  While they may not give you the ability to fly, they make you look angelic.
zh_TW: 令人印象深刻的一对白色翅膀。虽然它们可能无法让你飞行，但它使你看起来像是天使。

note: ~ Item name
en: collar with bowtie | collars with bowtie
zh_TW[0]: 领带配领结。

note: ~ Description of "collar with bowtie"
en: It's a detached collar with a bow tie, too.  It's usually worn with a sexy one-piece bunny suit and bunny ears headband.
zh_TW: 它是一个独立的领带和蝴蝶结，通常与性感的一体式兔女郎服装和兔子耳朵头带搭配。

note: ~ Item name
en: pair of cuffs | pairs of cuffs
zh_TW[0]: 袖口系带对

note: ~ Description of "pair of cuffs"
en: A pair of white cuffs.
zh_TW: 一对白色的袖口系带

note: ~ Item name
en: pair of black bunny ears | pairs of black bunny ears
zh_TW[0]: 黑色兔耳朵

note: ~ Description of "pair of black bunny ears"
en: A fuzzy pair of black bunny ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一对软绒的黑色兔耳朵头带，没什么用，但即使没有人在看着也应该打扮的好看点。

note: ~ Item name
en: bunny tail | bunny tails
zh_TW[0]: 兔子尾巴

note: ~ Description of "bunny tail"
en: A fluffy bunny tail ball, usually worn with a sexy one-piece bunny suit and bunny ears headband.
zh_TW: 一根绒毛兔尾巴球，通常与性感的一体式兔女郎服装和兔耳朵头带搭配。

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
zh_TW[0]: 木材護腿

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
zh_TW: 一对用碎布和绳子将木板碎片绑在小腿上做成的简易护腿。

note: ~ Item name
en: pair of carpet leg guards | pairs of carpet leg guards
zh_TW[0]: 地毯护腿

note: ~ Description of "pair of carpet leg guards"
en: Small squares of carpet rolled around your shins and thighs.  Perfect for wading through the local furniture store.
zh_TW: 裹住大腿与小腿的小张地毯，挺适合在逛本地家具店时候穿的。

note: ~ Item name
en: pair of carpet greaves | pairs of carpet greaves
zh_TW[0]: 地毯护胫

note: ~ Description of "pair of carpet greaves"
en: Small squares of carpet rolled around your shins.  These might protect you from the corner of a table.
zh_TW: 裹住胫部的小块地毯。没什么防御力，看起来只能避免你被桌角磕伤。

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
zh_TW[0]: 甲殼護腿

note: ~ Description of "pair of chitin leg guards"
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.
zh_TW: 一雙由昆蟲外骨骼製成的護腿。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護腿

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 將酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的護腿。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
zh_TW[0]: 消防長褲

note: ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
zh_TW: 一件消防员经常穿的重型防护裤。能防护高温和火焰。

note: ~ Description of "base chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
zh_TW: 一套自制的链甲腿甲，各个部件之间采用带子连接固定在一起，脚趾与后跟处留空，方便你穿上各种鞋具。

note: ~ Description of "base chainmail half-leggings"
en: Customized partial chainmail leggings only covering the front and sides of the legs.  The zigzagging lace at the back keeps everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
zh_TW: 一套自制的链甲腿甲部件，仅覆盖腿的前侧及两侧。背部的锯齿形系带起到固定作用。脚趾与后跟处留空，方便你穿上各种鞋具。

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
zh_TW[0]: 链甲护腿

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.  The metal shows signs of rust and corrosion, and some chain links have fallen away.
zh_TW: 一套自制的锁链腿甲，各个部件之间采用带子连接固定在一起，脚趾和脚跟处的空缺使它们能够与鞋类很好地兼容。金属有生锈和腐蚀的迹象。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
zh_TW[0]: 低碳钢链甲护腿

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
zh_TW[0]: 中碳钢链甲护腿

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
zh_TW[0]: 高碳钢链甲护腿

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
zh_TW[0]: 硬化碳钢链甲护腿

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
zh_TW[0]: 回火碳钢链甲护腿

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail half-leggings | pairs of mild steel chainmail half-leggings
zh_TW[0]: 低碳钢链甲半护腿

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail half-leggings | pairs of medium steel chainmail half-leggings
zh_TW[0]: 中碳钢链甲半护腿

note: ~ Item name
en: high steel chainmail half-leggings | pairs of high steel chainmail half-leggings
zh_TW[0]: 高碳钢链甲半护腿

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail half-leggings | pairs of hardened steel chainmail half-leggings
zh_TW[0]: 硬化碳钢链甲半护腿

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail half-leggings | pairs of tempered steel chainmail half-leggings
zh_TW[0]: 回火碳钢链甲半护腿

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
zh_TW[0]: 重骑兵护腿

note: ~ Description of "cataphract leggings"
en: This leg armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the upper thigh to the lower shin, and is of extremely high quality.
zh_TW: 这件青铜甲胄由相互连接的抛光青铜板制成，看起来要么是高质量的现代重制品，要么是真正的古代遗物。尽管样式十分古老，除了表面的一些战斗损伤，它仍旧完好无缺。它覆盖的部位从头部到腰部，品质极高。

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
zh_TW[0]: 皮革護腿套褲

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
zh_TW: 一對黑色皮革護腿套褲。非常堅韌且輕巧， 但沒有任何儲物空間。

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
zh_TW[0]: 防鋸護腿套褲

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
zh_TW: 一条由凯夫拉纤维制成的坚固耐用的裹腿。链锯失控能够致命；诸如此类的个人防护设备能保护你的股动脉。分层的凯夫拉纤维在与链条接触时会磨损，并缠住链条。

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
zh_TW[0]: 擊劍長褲

note: ~ Description of "fencing pants"
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.  They don't cover the lower leg.
zh_TW: 一条用于避免击剑时发生意外的防护裤，没有覆盖到小腿。

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
zh_TW[0]: 護膝

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
zh_TW: 一對由堅固的布料與塑膠製成的護膝。

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
zh_TW[0]: 青銅護脛

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
zh_TW: 一對有著簡易皮革內襯的青銅護腿。

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
zh_TW[0]: 硬式護腿

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
zh_TW: 一個硬塑膠製的護腿， 有泡綿緩衝內襯。

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
zh_TW[0]: 鋼製護腿

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_TW: 一副完整組裝的中世紀護腿。以皮革綁帶固定並連結著護腿、護膝以及護脛。

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
zh_TW[0]: 鐵製護脛

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
zh_TW: 一對有著簡易皮革內襯的鐵製護腿。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
zh_TW[0]: 鐵板護腿

note: ~ Description of "pair of sheet metal leg guards"
en: A pair of leg guards hammered out of metal and shaped to tie on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
zh_TW: 一对用金属锤打而成的护腿，能绑在大腿和小腿上，避开了关节部位。完美搭配末日战士造型。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal leg guards | pairs of hardened sheet metal leg guards
zh_TW[0]: 钢板护腿（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal leg guards"
en: These crude leg guards have been hardened to further protect your legs from the mighty coffee table, destroyer of shins.
zh_TW: 这副粗制的护腿经过硬化处理，可进一步保护你的腿免受"强大的小腿破坏者——咖啡桌"的伤害。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal greaves | pairs of sheet metal greaves
zh_TW[0]: 钢板护胫

note: ~ Description of "pair of sheet metal greaves"
en: A pair of shin guards hammered out of metal and shaped to tie on to the lower leg.
zh_TW: 一对用金属锤打成型的护胫，可以系在小腿上。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal greaves | pairs of hardened sheet metal greaves
zh_TW[0]: 钢板护胫（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal greaves"
en: These crude greaves have been hardened to further protect your shins.
zh_TW: 这对简陋的护胫经过硬化处理，可以进一步保护小腿。

note: ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
zh_TW[0]: 鐵板裙

note: ~ Description of "sheet metal skirt"
en: Four cut-down sheets of metal hanging off your waist to keep your hip and groin safe.  They're held in place rather loosely, but still get in the way a lot when running.
zh_TW: 四块切割好的金属板，挂在你的腰上，以保护你的臀部和腹股沟。虽然这些金属板比较松散，但在跑步时仍会有不少不便。

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal skirt | hardened sheet metal skirts
zh_TW[0]: 钢板裙（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened sheet metal skirt"
en: This loose skirt made from several cut-down sheets of metal has been hardened to provide maximum protection for your most vulnerable area.
zh_TW: 这条宽松的裙子由几块金属片切割制成，经过硬化处理，为你最脆弱的区域提供最大程度的保护。

note: ~ Item name
en: pair of sheet metal knee guards | pairs of sheet metal knee guards
zh_TW[0]: 鐵板護膝

note: ~ Description of "pair of sheet metal knee guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over the front of your knees.  They make kneeling painful, but don't impede running much.
zh_TW: 两块被切割并捶打成半圆柱形，以贴合膝盖前部的小金属板。这东西让你跪在地上时非常痛苦，但不太会妨碍跑步。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal knee guards | pairs of hardened sheet metal knee guards
zh_TW[0]: 钢板护膝（硬化碳钢）

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal knee guards"
en: Knee guards of sheet metal, hardened to protect your kneecaps from any feral with a bat.
zh_TW: 薄钢板制成的护膝，经过硬化处理，可以保护你的膝盖免受那些拿着棒球棍的疯子所伤。

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
zh_TW[0]: 紙質護腿套

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_TW: 將幾疊紙用膠帶纏繞成的紙護腿。

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
zh_TW[0]: 粗製輪胎護腿

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
zh_TW: 一对将许多块轮胎片叠在一起，然后用胶带粘牢的护腿。

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
zh_TW[0]: 廢金屬護腿

note: ~ Description of "pair of scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.
zh_TW: 一对用金属碎片做成的护腿，碎片之间用小绳子固定。

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
zh_TW[0]: 輪胎護腿

note: ~ Description of "pair of tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一套用厚橡胶块做成的护腿，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
zh_TW[0]: 摩托车牛仔裤

note: ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
zh_TW: 一条嵌入了凯夫拉纤维以增加耐久度，并提供了一体化的护膝和侧腹保护的厚牛仔裤，摩托车手通常会穿这条牛仔裤，以防出车祸时受伤。

note: ~ Item name
en: armored jeans | pairs of armored jeans
zh_TW[0]: 装甲牛仔裤

note: ~ Description of "armored jeans"
en: A pair of jeans reinforced with hard plastic knee pads and metal sheets.  The end product is not very sturdy and somewhat cumbersome, but protective.
zh_TW: 一条用硬塑料护膝和金属片加固的牛仔裤。 虽然不是很坚固还有点笨重，但至少能保护你。

note: ~ Item name
en: hardened armored jeans | pairs of hardened armored jeans
zh_TW[0]: 硬化装甲牛仔裤

note: ~ Description of "hardened armored jeans"
en: A pair of jeans reinforced with hard plastic knee pads and hardened steel sheets.  Although its high protection outweighs its encumbrance, it's not really sturdy.
zh_TW: 一条用硬塑料护膝和硬化碳钢加固的牛仔裤。 虽然较高的防护能力超过了累赘程度，但它并不是很耐用。

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
zh_TW[0]: 拆彈防護長褲

note: ~ Description of "EOD trousers"
en: This is a heavy pair of trousers armored in Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians.  While it offers near complete coverage in fragmentation resistant materials, it still offers insufficient protection from ballistic threats.
zh_TW: 这是一条由凯夫拉纤维、芳纶和泡沫衬垫制成的厚重长裤，供排爆技术员使用。 虽然它几乎完全被防破片材料覆盖了，但仍不足以抵御子弹的威胁。

note: ~ Item name
en: tactical EOD trousers | tactical EOD trousers
zh_TW[0]: 战术拆弹防护裤

note: ~ Description of "tactical EOD trousers"
en: This is a heavy pair of trousers armored in Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians in 'non-permissive environments'.  While it offers near complete coverage in fragmentation resistant materials, it still offers insufficient protection from ballistic threats.  These trousers are lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability.
zh_TW: 这是一条由凯夫拉、芳纶和泡沫衬垫制成的厚重长裤，供排爆技术员在“非许可环境”中使用。 虽然它几乎完全覆盖了抗碎裂材料，但它仍然无法提供足够的防弹威胁保护。为了提供更强大的机动性，这条裤子比普通的拆弹护甲更轻。

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护腿。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护腿。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护腿。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened light leg guard | hardened light leg guards
zh_TW[0]: 轻型钢护腿（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护腿。低碳钢经过硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
zh_TW[0]: 輕型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚1.25毫米的轻型护腿。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
zh_TW[0]: 中型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护腿。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
zh_TW[0]: 中型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护腿。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
zh_TW[0]: 中型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护腿。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened leg guard | hardened leg guards
zh_TW[0]: 中型钢护腿（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护腿。低碳钢经过硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
zh_TW[0]: 中型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚1.75毫米的护腿。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
zh_TW[0]: 重型鋼護腿（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护腿。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
zh_TW[0]: 重型鋼護腿（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护腿。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
zh_TW[0]: 重型鋼護腿（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护腿。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened heavy leg guard | hardened heavy leg guards
zh_TW[0]: 重型钢护腿（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护腿。低碳钢经过硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
zh_TW[0]: 重型鋼護腿（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
zh_TW: 一件厚2.25毫米的重型护腿。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: leather-padded pants | pairs of leather-padded pants
zh_TW[0]: 皮质衬垫裤

note: ~ Description of "leather-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections from leather pants affixed, excluding the joints.  Offers mild protection without compromising mobility too much, but a lot of the pockets have been removed to make room for the leather.
zh_TW: 一条坚韧的帆布裤，上面贴有皮裤上裁下来的补丁，避开了关节处。可以提供少量防护，不会过多影响机动性，但许多口袋为了给皮革片腾出空间，已经被移除。

note: ~ Item name
en: cloth-padded pants | pairs of cloth-padded pants
zh_TW[0]: 布质衬垫裤

note: ~ Description of "cloth-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections of cotton sewn onto it in a crossing pattern, clearly done by an amateur.
zh_TW: 一条坚韧的帆布裤子，上面缝有棉质的交叉图案，显然是出自业余制作者之手。

note: ~ Item name
en: pair of riot leg guards | pairs of riot leg guards
zh_TW[0]: 鎮暴護腿

note: ~ Description of "pair of riot leg guards"
en: Hard leg guards used by riot police.
zh_TW: 鎮暴警察使用的硬質護腿。

note: ~ Item name
en: pair of leather leg guards | pairs of leather leg guards
zh_TW[0]: 皮革護腿

note: ~ Description of "pair of leather leg guards"
en: A pair of tough leather leg guards.  Light and comfortable.
zh_TW: 一對輕便舒適的硬質皮革護腿。

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
zh_TW[0]: 安陀會

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
zh_TW: 安陀会是一种传统佛教的长至脚踝的裙子。其底部向外突出，大致成三角形。

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
zh_TW[0]: 籃球短褲

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
zh_TW: 一件舒適又輕盈的籃球短褲。

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
zh_TW[0]: 馬褲

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
zh_TW: 一件製作精良的老式長褲， 由硬挺而寬鬆的材料製成。舒適， 但是沒有口袋。

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
zh_TW[0]: 啦啦隊裙

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
zh_TW: 一条清凉的红色啦啦队短裙。穿进去很容易，而且长度符合大多数真正的啦啦队的要求。

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
zh_TW[0]: 啦啦隊短裙

note: ~ Description of "short cheerleader skirt"
en: A very short and breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, but you will probably need shorts underneath to safely practice cheerleading in this.
zh_TW: 一条非常短的清凉的红色啦啦队短裙。穿进去很容易，但你可能需要在下面穿条短裤来练习啦啦队舞。

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
zh_TW[0]: 漁夫裝

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
zh_TW: 由防水橡膠製成的漁夫裝， 前面有一個大口袋。

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
zh_TW[0]: 熱褲

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
zh_TW: 一件簡單的熱褲。

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
zh_TW[0]: 毛皮熱褲

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
zh_TW: 一件簡單的毛皮熱褲。

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
zh_TW[0]: 皮革熱褲

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
zh_TW: 一件簡單的皮革熱褲。

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
zh_TW[0]: 牛仔長褲

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of jeans with two deep pockets.
zh_TW: 一条有两个深口袋的牛仔裤。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
zh_TW: 一件有兩個深口袋的藍色牛仔長褲。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
zh_TW: 一条有两个口袋的黑色牛仔裤。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
zh_TW: 一件時尚的漂白牛仔褲。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
zh_TW: 一条破旧的布袋牛仔裤。裤脚都被撕裂了。

note: ~ Item name
en: ripped jeans | pairs of ripped jeans
zh_TW[0]: 破洞牛仔裤

note: ~ Description of "ripped jeans"
en: A pair of jeans that has been ripped over the knees.  It may have been fashionable before Cataclysm, but it's just a pair of sub-par jeans now.
zh_TW: 一条膝盖处有破洞的牛仔裤。 在大灾变之前它可能很流行，但现在它只是一条劣质的牛仔裤。

note: ~ Item name
en: vintage jeans | vintage jeans
zh_TW[0]: 复古牛仔裤

note: ~ Description of "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has started to lose its color.  It appears to be slightly heavier and thicker; but hey, don't let that stop you from wearing the fashion of the olden days!
zh_TW: 一条已经开始褪色的复古牛仔裤。 看起来稍微重一点，厚一点；不要因此拒绝这复古的时尚！

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has been around for so long that very little remains of its once vibrant blue color.  Otherwise it's surprisingly well preserved though.
zh_TW: 这是一条非常旧的复古牛仔裤，曾经的鲜亮蓝色已所剩无几。然而令人惊讶的是，它保存得相当完好。

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A very old pair of black vintage jeans.  From paint marks here and there you assume this belonged to a painter.
zh_TW: 这是一条很旧的黑色复古牛仔裤。上面随处可见的颜料痕迹让人猜测，它曾经属于一位画家。

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A groovy pair of stone washed denim jeans from the 80s.  It gets baggy around the ankles.  Perfect for pretending as if Cataclysm never happened and you are on your way to dance floor.
zh_TW: 1980 年代時尚的石洗牛仔褲。它在腳踝周圍變得寬鬆。非常適合假裝大災變從未發生過，而你正在前往舞池的路上。

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage blue jeans that has been preserved perfectly.  You can see the leather brand on its behind of company that hasn't been around for a long while, even before the Cataclysm.  This would have made a fortune if; well, you know, it wasn't apocalypse.
zh_TW: 这是一条保存完好的复古蓝色牛仔裤。你可以看到其臀部的一个皮革品牌标签，那个品牌已经消失很久了，甚至在大灾变发生之前就已不存在。如果现在不是末世的话，这条裤子一定能卖出个好价钱。

note: ~ Item name
en: skinny jeans | skinny jeans
zh_TW[0]: 窄脚裤

note: ~ Description of "skinny jeans"
en: A pair of skinny jeans with two pockets.
zh_TW: 一条有两个口袋的窄脚裤。

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of blue skinny jeans with two pockets.
zh_TW: 一条有两个口袋的蓝色窄脚裤。

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of black skinny jeans with two pockets.
zh_TW: 一条有两个口袋的黑色窄脚裤。

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of red skinny jeans with two pockets.
zh_TW: 一条有两个口袋的红色窄脚裤。

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
zh_TW[0]: 蘇格蘭裙

note: ~ Description of "kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.  Kilts lack pockets and thus a belt and sporran are necessary accessories.
zh_TW: 苏格兰短裙是苏格兰人居家旅行必备衣物。这种短裙没有口袋，因此腰带和毛皮袋是必要的配件。

note: ~ Item name
en: utility kilt | utility kilts
zh_TW[0]: 实用苏格兰短裙

note: ~ Description of "utility kilt"
en: Common in America, the utility kilt takes the traditional woolen kilt and constructs it out of cotton canvas and then adds a pocket that would never be on a traditional kilt.
zh_TW: 这种实用短裙在美国很常见，其与传统苏格兰短裙不同，由棉帆布而非羊毛织成，并且还多了个口袋。

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
zh_TW[0]: 皮革蘇格蘭裙

note: ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
zh_TW: 沒有真正的蘇格蘭人會不穿他的蘇格蘭裙就出門。

note: ~ Item name
en: leggings | pairs of leggings
zh_TW[0]: 緊身長褲

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
zh_TW: 貼身的尼龍緊身長褲，一般用於在運動時使雙腿感到舒適且保暖。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: red leggings | pairs of red leggings
zh_TW[0]: 紅色緊身長褲

note: ~ Description of variant "red leggings" of item "leggings"
en: This pair is red.
zh_TW: 这件是红色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: blue leggings | pairs of blue leggings
zh_TW[0]: 藍色緊身長褲

note: ~ Description of variant "blue leggings" of item "leggings"
en: This pair is blue.
zh_TW: 这件是蓝色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: purple leggings | pairs of purple leggings
zh_TW[0]: 紫色緊身長褲

note: ~ Description of variant "purple leggings" of item "leggings"
en: This pair is a vibrant purple.
zh_TW: 这件是艳紫色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: olive leggings | pairs of olive leggings
zh_TW[0]: 橄欖色緊身長褲

note: ~ Description of variant "olive leggings" of item "leggings"
en: This pair is a muted olive green.
zh_TW: 这件是暗橄榄色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: brown leggings | pairs of brown leggings
zh_TW[0]: 棕色緊身長褲

note: ~ Description of variant "brown leggings" of item "leggings"
en: This pair is brown.
zh_TW: 这件是棕色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: black leggings | pairs of black leggings
zh_TW[0]: 黑色緊身長褲

note: ~ Description of variant "black leggings" of item "leggings"
en: This pair is black.
zh_TW: 这件是黑色的。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: fire leggings | pairs of fire leggings
zh_TW[0]: 焰紋緊身長褲

note: ~ Description of variant "fire leggings" of item "leggings"
en: This pair has a printed flame pattern.
zh_TW: 这件上面印着火焰图案。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: zebra leggings | pairs of zebra leggings
zh_TW[0]: 斑馬紋緊身長褲

note: ~ Description of variant "zebra leggings" of item "leggings"
en: This pair has a zebra stripe pattern.
zh_TW: 这件上面印着斑马条纹。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: leopard print leggings | pairs of leopard print leggings
zh_TW[0]: 豹紋緊身長褲

note: ~ Description of variant "leopard print leggings" of item "leggings"
en: This pair has a leopard print pattern.
zh_TW: 这件上面印着豹纹。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: tiger stripe leggings | pairs of tiger stripe leggings
zh_TW[0]: 虎紋緊身長褲

note: ~ Description of variant "tiger stripe leggings" of item "leggings"
en: This pair has a tiger stripe pattern.
zh_TW: 这件上面印着虎纹。

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: geometric leggings | pairs of geometric leggings
zh_TW[0]: 幾何紋緊身長褲

note: ~ Description of variant "geometric leggings" of item "leggings"
en: This pair has a simple geometric pattern.
zh_TW: 这件上面印着简单几何图案。

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
zh_TW[0]: 遮羞布

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把布條縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方， 但就這樣而已。

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
zh_TW[0]: 毛皮遮羞布

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
zh_TW: 一件毛皮製兜襠布， 能夠蓋住你害羞的地方， 但就這樣而已。你現在真的就是個野蠻人戰士了。

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
zh_TW[0]: 皮革遮羞布

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把皮革縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方， 但就這樣而已。

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
zh_TW[0]: 羊毛遮羞布

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把羊毛縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方， 但就這樣而已。

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
zh_TW[0]: 極短裙

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
zh_TW: 很顯然， 超短裙仍然不夠短。

note: ~ Item name
en: pants | pants
zh_TW[0]: 長褲

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
zh_TW: 一件卡其色的長褲。稍微比牛仔褲保暖。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants | pairs of khaki pants
zh_TW[0]: 卡其裤

note: ~ Variant name of item "pants"
en: navy-blue pants | pairs of navy-blue pants
zh_TW[0]: 海軍藍長褲

note: ~ Description of variant "navy-blue pants" of item "pants"
en: A comfortable set of navy blue pants with large pockets, slightly thicker and warmer than regular jeans.
zh_TW: 一件舒適的海軍藍色長褲，有大口袋，比普通牛仔褲稍厚一些，更保暖。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants | pairs of black pants
zh_TW[0]: 黑色長褲

note: ~ Description of variant "black pants" of item "pants"
en: A snappy set of black, neatly pressed trousers, perfect for formal events or looking professional.
zh_TW: 一件熨燙整齊的時髦黑色褲子，非常適合正式活動或專業裝扮的時候。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: gray pants | pairs of gray pants
zh_TW[0]: 黑色长裤

note: ~ Description of variant "gray pants" of item "pants"
en: A set of storm gray pants speckled with dark stains so deeply assimilated into the fabric that they're nigh-irremovable.  You vehemently hope that they're just the mortal remains of some spilled beverage.
zh_TW: 这是一条风暴灰色的裤子，上面布满了深色的污渍，这些污渍已经深深地渗透到布料中，几乎无法去除。你强烈希望这些污渍只是某种泼洒饮料的残留物。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: burgundy pants | pairs of burgundy pants
zh_TW[0]: 酒紅色長褲

note: ~ Description of variant "burgundy pants" of item "pants"
en: A pair of soft, comfortable burgundy trousers with a button-up fly and spacious pockets.
zh_TW: 柔軟舒適的勃根地酒紅色長褲，配有鈕扣門襟和寬敞的口袋。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: purple trackpants | pairs of purple trackpants
zh_TW[0]: 紫色運動休閒褲

note: ~ Description of variant "purple trackpants" of item "pants"
en: A set of rugged and comfortable trousers dyed a soft shade of violet, these pants come equipped with an adjustable waistband.
zh_TW: 一件堅固舒適的褲子，染成柔和的紫羅蘭色，配有可調節腰帶。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: brown pants | pairs of brown pants
zh_TW[0]: 棕色長褲

note: ~ Description of variant "brown pants" of item "pants"
en: Boredom personified, this pair of corduroy pants is a dull hue of brown.
zh_TW: 這條燈芯絨褲子是沉悶的棕色調，是無聊的化身。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: cream pants | pairs of cream pants
zh_TW[0]: 奶油色長褲

note: ~ Description of variant "cream pants" of item "pants"
en: A pair of milky, off-white pants dyed a shade of soft cream.  They're slightly warmer than jeans.
zh_TW: 一條乳白色的褲子染成了柔和的奶油色。它們比牛仔褲稍微暖和一些。

note: ~ Description of variant "gray pants" of item "pants"
en: A business-like set of stone-gray trousers for business-like people, these pants are the same hue as concrete and are relatively warm.
zh_TW: 一件適合商務人士的石灰色商務長褲，這條褲子的色調與混凝土相同，相對比較溫暖。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: British-khaki pants | pairs of British-khaki pants
zh_TW[0]: 英倫卡其褲

note: ~ Description of variant "British-khaki pants" of item "pants"
en: While these pants might not be English, their color certainly is.  More specifically, these comfortable trousers are a shade of British-khaki, a type of brownish-yellow hue developed by the empire's military for use in service uniforms.
zh_TW: 雖然這些褲子可能不是英國的，但它們的顏色肯定是。更具體地說，這些舒適的褲子是英國卡其色，這是帝國軍隊開發的棕黃色色調，用於軍事服裝。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: tan-khaki pants | pairs of tan-khaki pants
zh_TW[0]: 棕褐色卡其裤

note: ~ Description of variant "tan-khaki pants" of item "pants"
en: A pair of casual, tan-hued pants with a slight yellowish overtone, intended to contrast with one's skin color.
zh_TW: 一條休閒的棕褐色褲子，略帶淡黃色，旨在與膚色形成對比。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: hot-pink pants | pairs of hot-pink pants
zh_TW[0]: 艳粉色长裤

note: ~ Description of variant "hot-pink pants" of item "pants"
en: Flaunting an almost aggressively vibrant shade of bright pink, this pair of soft, plush pants is slightly warmer than far duller jeans and makes a bold statement to any onlookers: human, zombie, or otherwise.  Though, perhaps dressing up like an anthropomorphic Easter egg isn't, in retrospect, the wisest way to prolong your time on this earth.
zh_TW: 这条柔软的、毛绒绒的裤子炫耀着几乎是咄咄逼人的鲜艳的粉红色，比起暗淡无光的牛仔裤，它略显温暖，并向任何旁观者发出了大胆的声明：人类、丧尸，或其他。 虽然，也许穿得像一个拟人化的复活节彩蛋并不是延长你在地球上存活时间的最明智的方法。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: maroon sweatpants | pairs of maroon sweatpants
zh_TW[0]: 栗色運動棉褲

note: ~ Description of variant "maroon sweatpants" of item "pants"
en: A visually appealing and subtle blend of browns and deep reds characterizes this pair of pants, which come equipped with a drawstring at the waist, elastic cuffs, and zip-up pockets.  An energetic and sporting set of pants for high-energy situations.
zh_TW: 這款褲子的特點是棕色和深紅色的微妙融合，具有視覺吸引力，腰部配有抽繩、鬆緊袖口和拉鍊口袋。一款充滿活力的運動褲，適合精力充沛的場合。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: olive-drab pants | pairs of olive-drab pants
zh_TW[0]: 橄欖褐色長褲

note: ~ Description of variant "olive-drab pants" of item "pants"
en: While these aren't US-issued military trousers or even civilian tactical pants, this article of clothing possesses a blend of dark greens, browns, and blacks identical to the camouflage pattern of Vietnam-era army uniforms.  Slightly warmer than regular jeans, it's a decent piece of faux-military kit for those unwilling to shill out on a pair of actual BDU pants.
zh_TW: 虽然这不是美国发放的军裤，甚至不是民用战术裤，但这种衣服拥有与越南时代军队制服的迷彩图案相同的深绿色、棕色和黑色的混合色。 它比普通牛仔裤略微保暖，对于那些不愿意花钱买一条真正的战术裤的人来说，这是一件体面的仿军事装备。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: woodland-camo pants | pairs of woodland-camo pants
zh_TW[0]: 林地迷彩長褲

note: ~ Description of variant "woodland-camo pants" of item "pants"
en: Not too dissimilar from the pattern adopted by older US Marine uniforms, this pair of otherwise conventional civilian pants is printed with a green, brown, and black woodland camouflage pattern.
zh_TW: 這條傳統的民用褲子與老式美國海軍陸戰隊制服採用的圖案沒有太大不同，印有綠色、棕色和黑色的林地迷彩圖案。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: jungle-camo pants | pairs of jungle-camo pants
zh_TW[0]: 叢林迷彩長褲

note: ~ Description of variant "jungle-camo pants" of item "pants"
en: Similar in color to the old frog skin uniforms issued to Marine Raiders during the Second World War, this pair of warm, comfortable trousers is dyed a greenish gray hue.  Completely conventional in every other respect, the patterning would be incredibly helpful if you were planning to take a trip down to the Amazon any time soon.
zh_TW: 這條溫暖、舒適的褲子染成青灰色，顏色與二戰期間配發給海軍陸戰隊突襲隊員的老式蛙皮製服相似。在其他方面完全是傳統的，如果你計劃不久後要去亞馬遜旅行，這種圖案將會非常有幫助。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: grassland-camo pants | pairs of grassland-camo pants
zh_TW[0]: 草原迷彩長褲

note: ~ Description of variant "grassland-camo pants" of item "pants"
en: Possessing reinforced knees and a hardy construction, this set of trousers is resplendent in a camouflage pattern of mixed light greens, browns, and beige tones.  With a set of deep pockets and an insulated design, it's an ideal piece of legwear for outdoor ventures.
zh_TW: 這件褲子在膝蓋處加固，並有堅固的結構，採用淺綠色、棕色和米色混合的迷彩圖案，顯得格外耀眼。它具有深口袋和保暖設計，是戶外活動的理想褲裝。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: marshland-camo pants | pairs of marshland-camo pants
zh_TW[0]: 沼澤迷彩長褲

note: ~ Description of variant "marshland-camo pants" of item "pants"
en: The faithful friend of waterfowl hunters, this pair of pants is printed with a brown, gray, tan, and green camouflage pattern designed to blend in with the vegetation and reeds present in swamps and marshlands.
zh_TW: 這條褲子是水禽獵人的忠實夥伴，印有棕色、灰色、棕褐色和綠色迷彩圖案，旨在與沼澤和沼澤地中的植被和蘆葦融為一體。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: desert-camo pants | pairs of desert-camo pants
zh_TW[0]: 沙漠迷彩長褲

note: ~ Description of variant "desert-camo pants" of item "pants"
en: Dyed a mix of brown, tan, and yellowish beige hues, this pair of hardy trousers is designed to seamlessly blend into arid environments.  That being said, the fact that New England is famously devoid of deserts means that the pattern's only utility is in looking cool.
zh_TW: 这条长裤混合了棕色、褐色和米黄色的色调，旨在无缝地融入干旱的环境。 也就是说，新英格兰没有沙漠这一事实意味着该图案的唯一效用是看起来很酷。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: alpine-camo pants | pairs of alpine-camo pants
zh_TW[0]: 山地迷彩長褲

note: ~ Description of variant "alpine-camo pants" of item "pants"
en: The companion of aspiring mountaineers and alpine hunters, these brown, gray, and white dyed pants possess a network of jagged shapes and mottled lines, designed to break up the wearer's profile and better conceal them against the background landscape of mountains.
zh_TW: 作为有抱负的登山者和高山猎人的伴侣，这条被染成棕色、灰色和白色的裤子拥有锯齿状的网络和斑驳的线条，这样设计的目的是打破穿着者的轮廓，并在山峦的背景色中更好地隐蔽。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: urban-camo pants | pairs of urban-camo pants
zh_TW[0]: 都市迷彩長褲

note: ~ Description of variant "urban-camo pants" of item "pants"
en: A set of rugged yet comfortable pants dyed in various scales of gray, black, and dirty white, possessing a set of sizable pockets, and printed with squares and irregular polygons to disrupt a wearer's silhouette within man-made environments.  You would honestly not be surprised if you learned that this singular pair of trousers contains 50 shades of gray.
zh_TW: 一套粗犷，结实且舒适的裤子，染成了不同比例的灰色、黑色和脏白色，拥有一组可观的口袋，并印有正方形和不规则的多边形以在人造环境中模糊穿着者的轮廓。 老实说，如果你知道这条奇特的裤子包含50种灰色，你一定不会感到惊讶。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: arctic-camo pants | pairs of arctic-camo pants
zh_TW[0]: 極地迷彩長褲

note: ~ Description of variant "arctic-camo pants" of item "pants"
en: Featuring a camouflage pattern consisting of white, shades of gray, and a slight tinge of brown, this pair of rugged pants is fit for snowy tundra and polar regions—or it would be, had the garment not been only moderately warmer than jeans.  You have yet to grasp their point for existing.
zh_TW: 这条裤子采用了由白色、灰色和棕色组成的迷彩图案，适合在雪地苔原和极地地区穿着，或者说，如果这件衣服不比牛仔裤暖和的话，它就会是这样。 你还没有把握住他们存在的意义。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black-camo pants | pairs of black-camo pants
zh_TW[0]: 黑色迷彩長褲

note: ~ Description of variant "black-camo pants" of item "pants"
en: Dyed a deep hue of urban black, this pair of hardwearing pants is designed to assist a wearer in concealing themselves within nighttime environments and low-light conditions.  While they're simple civilian trousers given a stealth-black paint job and don't hold a candle to their more marshal brothers, they still look cool and are great at making you feel like you're Spetsnaz.
zh_TW: 这条耐穿的裤子被染成了深色调的城市黑色，旨在帮助穿着者在夜间环境和低光照条件下隐藏自己。 虽然它们是简单的民用长裤，被涂上了隐身黑漆，尽管不能与它们数量更多的制式版本兄弟相提并论，但它们看起来仍然很酷，并能让你觉得自己是特种部队。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: white pants | pairs of white pants
zh_TW[0]: 白色長褲

note: ~ Description of variant "white pants" of item "pants"
en: Notorious for either looking fabulous or disastrous with little in between, this stylish pair of boot-cut white trousers will almost certainly gain a plethora of irremovable stains as soon as you set foot beyond the threshold of your abode.
zh_TW: 这条时尚的靴筒式白色长裤要么看起来很好，要么看起来很糟糕，两者之间几乎没有什么区别，几乎可以肯定的是，只要你一踏出住所的门槛，就会有大量的不可去除的污渍。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: orange trackpants | pairs of orange trackpants
zh_TW[0]: 橘色運動棉褲

note: ~ Description of variant "orange trackpants" of item "pants"
en: Reminiscent of the color of flames, this pair of cotton trackpants is, perhaps optimistically, dyed a muted shade of burned orange.
zh_TW: 这条棉质长裤让人联想到火焰的颜色，也许是乐观的，它被染成了一种柔和的烧焦的橙色。

note: ~ Variant name of item "pants"
en: liberty's pants | pairs of liberty's pants
zh_TW[0]: 自由之裤

note: ~ Description of variant "liberty's pants" of item "pants"
en: These pair of sky blue pants are resplendent with a pair of stitched American flags, their flag poles running down each leg, and a standard flanking the trousers' front and rear.  "Freedom" is boldly stitched across the fly and enclosed by a ring of golden stars, while the back bears the legend, "Liberbooty!"
zh_TW: 这条天蓝色长裤光彩夺目，两侧腿部各缝有一面美国国旗，旗杆沿裤腿延伸而下，前后裤腰处还装饰有标准旗帜。裤门襟上大胆地绣着“Freedom（自由）”字样，被一圈金色星星环绕，而后部则赫然印着“Liberbooty（自由万岁）!”的标语。

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
zh_TW[0]: 陸軍長褲

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的、有許多口袋的長褲。深受軍人喜愛。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of pants.  Favored by the military.  This pair sports the US Army's gray, green and tan Universal Camouflage Pattern.  The pattern is notable for its lack of black.
zh_TW: 一条结实的军用长裤。这条上面印着灰色、绿色和棕褐色的迷彩。这种迷彩图案的特点是没有黑色。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
zh_TW: 一条结实的军用长裤。这条是沙漠迷彩款式。上面缝着结实的口袋。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
zh_TW: 一条结实的军用长裤。这条上面印着黑色、绿色和棕褐色的像素迷彩。通常是由美国海军陆战队使用。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with the black, brown, green and tan Battle Dress camouflage pattern.  They look old.
zh_TW: 一条结实的军用长裤。这条上面印着黑色、棕色、绿色和褐色的迷彩。看上去已经很旧了。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough and breathable pair of military pants in Operational Camouflage Pattern.
zh_TW: 一条绘有作战迷彩图案的军用长裤，坚韧耐磨，透气舒适。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a predominantly dark blue camouflage.  Favored by the US Navy.
zh_TW: 一条结实的军用长裤。这条上面印着深蓝色的迷彩。看上去已经很旧了。通常是由美国海军使用。

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
zh_TW[0]: 工裝長褲

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
zh_TW: 一件有許多口袋的長褲， 提供許多儲物空間。

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
zh_TW[0]: 格紋長褲

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
zh_TW: 在緊急的時刻， 這件長褲可以用來當作圍棋的棋盤。

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
zh_TW[0]: 毛皮長褲

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
zh_TW: 一件有沉重毛皮內襯的長褲。

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
zh_TW[0]: 人造毛皮長褲

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
zh_TW: 這款棉質長褲內襯溫暖的仿製毛皮。

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
zh_TW[0]: 忍者長褲

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
zh_TW: 一条黑色裤子，在小腿和腰部有系带。穿着舒适，但没有口袋。

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
zh_TW[0]: 皮革長褲

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
zh_TW: 一件黑色皮革長褲。非常強韌， 但是有點累贅， 也沒有多少儲物空間。

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
zh_TW[0]: 滑雪長褲

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
zh_TW: 一件滑雪長褲。

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
zh_TW[0]: 警用馬褲

note: ~ Description of "police breeches"
en: A pair of tight-fitting police breeches.  Offers lots of mobility for motorized officers.
zh_TW: 一条紧身的警用马裤。能让摩托警官行动自如。

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
zh_TW[0]: 郵差短褲

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
zh_TW: 一條深藍色的短褲， 供郵政服務人員穿的那種。

note: ~ Item name
en: Santa shorts | Santa shorts
zh_TW[0]: 圣诞短裤

note: ~ Description of "Santa shorts"
en: A pair of red shorts with white trim.  For when Santa is on summer vacation.
zh_TW: 一条白色镶边的红色短裤。也许是圣诞老人放暑假时穿的。

note: ~ Item name
en: Santa pants | Santa pants
zh_TW[0]: 圣诞长裤

note: ~ Description of "Santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
zh_TW: 一条装饰着白色人造毛皮的红色长裤，常被那个在圣诞节出现的长胡子男人使用。有些保暖而且还有两个深口袋。

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
zh_TW[0]: 短褲

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
zh_TW: 一件卡其色的短褲。

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
zh_TW[0]: 工裝短褲

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
zh_TW: 一件附口袋的短褲， 提供一些儲物空間。

note: ~ Item name
en: jorts | jorts
zh_TW[0]: 牛仔短褲

note: ~ Description of "jorts"
en: A pair of denim shorts.
zh_TW: 一件牛仔短褲。

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
zh_TW: 一件石洗牛仔短褲。

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: An old pair of denim jeans that have been cut down into shorts.
zh_TW: 一件舊牛仔褲，被剪裁成短褲。

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
zh_TW: 一件名牌黑色牛仔短褲。

note: ~ Item name
en: jean skirt | jean skirts
zh_TW[0]: 牛仔裙

note: ~ Description of "jean skirt"
en: A blue skirt made from denim.
zh_TW: 一件由牛仔布製成的藍色裙子。

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
zh_TW[0]: 裙子

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
zh_TW: 一件青春洋溢又通風的棉質裙子。很方便移動， 但是只有一個小口袋。

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: red skirt | red skirts
zh_TW[0]: 紅色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: blue skirt | blue skirts
zh_TW[0]: 藍色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: yellow skirt | yellow skirts
zh_TW[0]: 黃色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: green skirt | green skirts
zh_TW[0]: 綠色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: purple skirt | purple skirts
zh_TW[0]: 紫色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: pink skirt | pink skirts
zh_TW[0]: 粉紅裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: cyan skirt | cyan skirts
zh_TW[0]: 青色裙子

note: ~ Description of variant "cyan skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "cyan hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "cyan cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "cyan t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of variant "cyan crop top" of item "crop top"
en: This one is colored cyan.
zh_TW: 這件是青色的。

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: black skirt | black skirts
zh_TW[0]: 黑色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: white skirt | white skirts
zh_TW[0]: 白色裙子

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: brown skirt | brown skirts
zh_TW[0]: 棕色裙子

note: ~ Item name
en: long skirt | long skirts
zh_TW[0]: 長裙

note: ~ Description of "long skirt"
en: A long skirt with no pockets.  Slightly more cumbersome but warmer than a normal skirt.
zh_TW: 沒有口袋的長裙。稍微厚重一些，但比普通的裙子暖和一點。

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
zh_TW[0]: 草裙

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
zh_TW: 用草做成的原始裙子。除了看起來像從部落來的以外其實沒什麼用處。

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
zh_TW[0]: 皮革短裙

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
zh_TW: 一件非常短的皮革短裙， 明顯只是為了好看的設計， 並不實用。

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
zh_TW[0]: 條紋長褲

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
zh_TW: 一件長褲。有著黑白相間的條紋。

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
zh_TW[0]: 工作長褲

note: ~ Description of "work pants" ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of gray canvas work pants.
zh_TW: 一件灰色的帆布工作褲。

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of blue canvas work pants.
zh_TW: 一件藍色的帆布工作褲。

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of light-blue canvas work pants.
zh_TW: 一件淡藍色的帆布工作褲。

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
zh_TW[0]: 陸軍冬季長褲

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的長褲， 有許多口袋， 加以厚實襯墊用於保暖。深受軍人喜愛。

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
zh_TW[0]: 忍者長褲

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
zh_TW: 純白色的忍者褲， 常用於武術上。

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
zh_TW[0]: 登山裤

note: ~ Description of "hiking pants"
en: A water-resistant pair of lightweight, flexible hiking pants with a good number of pockets.
zh_TW: 一条防水的轻便灵活的登山裤，口袋数量不少。

note: ~ Item name
en: tactical pants | pairs of tactical pants
zh_TW[0]: 战术裤

note: ~ Description of "tactical pants"
en: Coated in more pockets than is probably either necessary or healthy and looking like they belong within a SWAT locker, these rugged combat pants possess a water-repellent coating, tough double-stitched seams, reinforced belt loops, and articulated knees.
zh_TW: 这种坚固的战斗裤拥有比必要或舒适更多的口袋，看起来就像属于特警的储物柜，具有防水涂层、坚韧的双缝接缝、加固皮带环和铰接式膝盖。

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: wolf tactical pants | pairs of wolf tactical pants
zh_TW[0]: 狼灰色战术裤

note: ~ Description of variant "wolf tactical pants" of item "tactical pants"
en: This particular pair is dyed a muted, beige-like shade of wolf gray.
zh_TW: 这条裤子被染成了一种柔和的、类似米色的狼灰色。

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: coyote tactical pants | pairs of coyote tactical pants
zh_TW[0]: 郊狼色战术裤

note: ~ Description of variant "coyote tactical pants" of item "tactical pants"
en: This pair is predominantly an earthy shade of coyote brown.
zh_TW: 这条裤子主要是土黄色的郊狼棕色。

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: desert-camo tactical pants | pairs of desert-camo tactical pants
zh_TW[0]: 沙漠迷彩战术裤

note: ~ Description of variant "desert-camo tactical pants" of item "tactical pants"
en: This pair sports a warm, yellowish beige desert tan hue—a bold choice, considering New England's notable lack of deserts.
zh_TW: 这款采用温暖的黄褐色沙漠色调——鉴于新英格兰地区显著缺乏沙漠，这是一个大胆的选择。

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: black-camo tactical pants | pairs of black-camo tactical pants
zh_TW[0]: 黑色迷彩战术裤

note: ~ Description of variant "black-camo tactical pants" of item "tactical pants"
en: This worn and smoke-hued pair is completely dyed black.
zh_TW: 这条破旧的烟色裤子是完全染成黑色的。

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: olive-drab tactical pants | pairs of olive-drab tactical pants
zh_TW[0]: 橄榄褐战术裤

note: ~ Description of variant "olive-drab tactical pants" of item "tactical pants"
en: This remarkably drab, traditional camouflage pair is dyed a muted shade of OD green, much like old US Army battle dress.
zh_TW: 这条非常单调的传统迷彩裤被染成了暗淡的军绿色，很像老美军的作战服。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
zh_TW: 前口袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Watch pocket.
zh_TW: 手表袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Side utility pocket.
zh_TW: 侧边多功能袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Rear pocket.
zh_TW: 后侧袋

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Wallet trap.
zh_TW: 钱包夹

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Mini stash pocket.
zh_TW: 迷你收纳袋

note: ~ Item name
en: Boston-Chan skirt | Boston-Chan skirts
zh_TW[0]: 波士顿酱短裙

note: ~ Description of "Boston-Chan skirt"
en: A short skirt for the Boston-Chan costume.
zh_TW: 波士顿酱cosplay套装中的短裙。

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
zh_TW[0]: 搶匪頭套

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
zh_TW: 一頂保暖的罩子， 保護頭部和臉部免於寒冷。

note: ~ Variant name of item "balaclava"
en: black balaclava | black balaclavas
zh_TW[0]: 黑色巴拉克拉瓦头套

note: ~ Description of variant "black balaclava" of item "balaclava" ~ Description of variant "long black dress" of item "long dress" ~ Description of variant "black binder" of item "binder"
en: This one is black.
zh_TW: 这个是黑色的。

note: ~ Variant name of item "balaclava"
en: skull print balaclava | skull print balaclavas
zh_TW[0]: 骷髅图案面罩

note: ~ Description of variant "skull print balaclava" of item "balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
zh_TW: 覆蓋頭部和臉部的骷髏頭圖案的巴拉克拉瓦頭套，通常由機車騎士佩戴，或作為一種戲服。

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
zh_TW[0]: 防割頭套

note: ~ Description of "cut-resistant balaclava"
en: A face covering that helps protect from slashes and cuts, in addition to the cold.
zh_TW: 一个把脸盖得严实的面罩，有助于防止脸部被割伤，而且很保暖。

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
zh_TW[0]: 方巾

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
zh_TW: 一個棉製方巾， 能包覆嘴巴以提供保暖， 同時能提供些微的防護能力以抵禦灰塵與其他汙染物。

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
zh_TW: 覆蓋頭部

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
zh_TW: 你調整%s使其可以覆蓋你的頭部。

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
zh_TW[0]: 束縛面具

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
zh_TW: 一個緊繃的黑色皮革面具。眼睛和嘴巴的位置可以用拉鍊關上。

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
zh_TW: 拉上

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
zh_TW: 你拉上了束縛面具位於眼睛和嘴巴的拉鍊。

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
zh_TW[0]: 束縛面具 (拉上)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
zh_TW: 一個緊繃的黑色皮革面具。眼睛和嘴巴的拉鍊已經用拉鍊關上了。

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
zh_TW: 拉開拉鍊

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
zh_TW: 你拉開了束縛面具位於眼睛和嘴巴的拉鍊。

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
zh_TW[0]: 擊劍面具

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
zh_TW: 一件供擊劍運動員使用的強韌的面具， 由鋼絲網製成。

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
zh_TW[0]: 防彈面罩

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
zh_TW: 一個覆蓋住臉部的保護具，由克維拉纖維製成。提供了對於子彈的絕佳防護。

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
zh_TW[0]: 防塵口罩

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
zh_TW: 一片綁在嘴巴上的簡單棉布。能提供少量的防護能力以抵禦灰塵與空氣傳染疾病。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
zh_TW[0]: 白色防塵口罩

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
zh_TW: 乾淨的白色，就像醫生用的那種。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
zh_TW[0]: 藍色防塵口罩

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "blue face veil" of item "face veil"
en: It's colored light blue.
zh_TW: 淺藍色的。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
zh_TW[0]: 黑色防塵口罩

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
zh_TW[0]: 花色防塵口罩

note: ~ Description of variant "flower dust mask" of item "dust mask"
en: It's yellow and decorated with a flower pattern.
zh_TW: 它是黄色的，上面印着花朵图案。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
zh_TW[0]: 迷彩防塵口罩

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
zh_TW: 它上面印有迷彩图案。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
zh_TW[0]: 八字鬍防塵口罩。

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
zh_TW: 它上面印着一个大大的八字胡。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
zh_TW[0]: 骷髏防塵口罩

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
zh_TW: 它是黑色的，上面印着骷髅嘴图案。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
zh_TW[0]: 卡通防塵口罩

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
zh_TW: 它上面印着一个卡通角色。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
zh_TW[0]: 蒸氣龐克防塵口罩

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
zh_TW: 它是黑色的，带有蒸汽朋克设计。非常时髦。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
zh_TW[0]: 愛國防塵口罩

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
zh_TW: 它上面印着星条旗图案。非常适合真正的爱国者。

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
zh_TW[0]: 蓋伊·福克斯面具

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
zh_TW: "Remember， remember the fifth of November."
    謹記、謹記， 十一月五日。

note: ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
zh_TW[0]: 曲棍球面具

note: ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
zh_TW: 一個保護性的面具， 由厚實的塑膠製成。通常是曲棍球守門員穿的。

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
zh_TW[0]: 暴徒面具

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
zh_TW: 一个将头套进T恤的领口，然后把袖子从后面扎住裹在头上而成的简易面罩，通常由制造骚乱的暴徒们隐藏身份使用。
    "推荐使用美国国旗图案的T恤衫。"

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
zh_TW[0]: 骷髏面具

note: ~ Description of "skull mask"
en: A plastic mask that covers the face.
zh_TW: 一张戴在脸上的塑料面具。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic skull mask | plastic skull masks
zh_TW[0]: 骷髅面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic skull mask" of item "skull mask"
en: It's a skull mask.  Spooky.
zh_TW: 这是张骷髅面具。好吓人。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic goblin mask | plastic goblin masks
zh_TW[0]: 哥布林面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic goblin mask" of item "skull mask"
en: It's modeled after a green goblin.
zh_TW: 这张是以绿色哥布林为原型设计的。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic unicorn mask | plastic unicorn masks
zh_TW[0]: 独角兽面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic unicorn mask" of item "skull mask"
en: It's a mask of a unicorn with a plastic piece sticking out as a horn.
zh_TW: 这是张独角兽面具，上面有一块塑料作为角。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic bear mask | plastic bear masks
zh_TW[0]: 熊面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic bear mask" of item "skull mask"
en: It's modeled after an American black bear.
zh_TW: 这张是以美洲黑熊为原型设计的。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic zombie mask | plastic zombie masks
zh_TW[0]: 丧尸面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic zombie mask" of item "skull mask"
en: It's a cheesy plastic zombie mask.  You miss when they were just fiction.
zh_TW: 这张丧尸面具与你平时遇见的那些一比可太廉价了。你怀念它们还只是虚构的时候。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic heister mask | plastic heister masks
zh_TW[0]: 强盗面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic heister mask" of item "skull mask"
en: It's a plastic mask of a certain heister who heists the loud way.
zh_TW: 这是一个塑料面具，上面画着某位大张旗鼓的劫匪。

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic no-face mask | plastic no-face masks
zh_TW[0]: 无脸面具（塑料）

note: ~ Description of variant "plastic no-face mask" of item "skull mask"
en: It's a plastic mask of a lonely spirit.
zh_TW: 这是一张孤独幽灵塑料面具。

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
zh_TW[0]: 白色假鬍子

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
zh_TW: 一条戴在嘴上的假白胡子。和你的圣诞老人套装很配！

note: ~ Item name
en: face veil | face veils
zh_TW[0]: 面纱

note: ~ Description of "face veil"
en: A simple piece of cotton that covers your face.
zh_TW: 一块盖住你的脸的简单棉布。

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: white face veil | white face veils
zh_TW[0]: 面纱（白色）

note: ~ Description of variant "white face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "white plague mask" of item "plague mask"
en: It's a simple white color.
zh_TW: 它是纯白色的。

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: blue face veil | blue face veils
zh_TW[0]: 面纱（蓝色）

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: black face veil | black face veils
zh_TW[0]: 面纱（黑色）

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: purple face veil | purple face veils
zh_TW[0]: 面纱（紫色）

note: ~ Description of variant "purple face veil" of item "face veil"
en: It's colored purple.
zh_TW: 它是紫色的。

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: yellow face veil | yellow face veils
zh_TW[0]: 面纱（黄色）

note: ~ Description of variant "yellow face veil" of item "face veil"
en: It's colored dark yellow.
zh_TW: 它是深黄色的。

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: trimmed face veil | trimmed face veils
zh_TW[0]: 面纱（镶边）

note: ~ Description of variant "trimmed face veil" of item "face veil"
en: It's colored black with a rather fancy looking golden trim.
zh_TW: 它的纯黑色的，四周有道十分漂亮的金色镶边。

note: ~ Item name
en: pumpkin mask | pumpkin masks
zh_TW[0]: 南瓜面具

note: ~ Description of "pumpkin mask"
en: A flimsy plastic pumpkin mask to wear over your head.
zh_TW: 一个可以带在头上南瓜面具，看起来很廉价，只由一层薄塑料制成。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "zombie mask"
en: zombie mask | zombie masks
zh_TW[0]: 丧尸面具

note: ~ Description of "zombie mask" ~ Description of variant "zombie mask" of item "zombie mask"
en: A flimsy leather zombie mask.  When zombies were still works of fiction.
zh_TW: 一个单薄的皮制丧尸面具，当然，是大灾变前虚构作品中的丧尸形象。

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: chicken mask | chicken masks
zh_TW[0]: 雞頭面具

note: ~ Description of variant "chicken mask" of item "zombie mask"
en: A chicken mask that looks like a killer in Miami would wear.
zh_TW: 看起來像是邁阿密殺手會戴的雞面具。

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: green mask | green masks
zh_TW[0]: 绿色面具

note: ~ Description of variant "green mask" of item "zombie mask"
en: A green skinned full-face mask, much like the one from The Mask.
zh_TW: 一个绿色皮肤的全脸面具，很像《面具》里的那个。

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Scream mask | Scream masks
zh_TW[0]: 尖叫面具

note: ~ Description of variant "Scream mask" of item "zombie mask"
en: A white mask with a screaming face on it, much like the mask Ghostface worn in Scream, black hood included.
zh_TW: 一个白色的面具，上面有一张尖叫的脸，还带有一个黑色的兜帽，很像《呐喊》中的幽灵面具。

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Michael Myers' mask | Michael Myers' masks
zh_TW[0]: 迈克尔·迈尔斯的面具

note: ~ Description of variant "Michael Myers' mask" of item "zombie mask"
en: A full-head mask with hair, much like the one worn by Michael Myers in Halloween.
zh_TW: 一个覆盖全头的假发面具，酷似《月光光心慌慌》中迈克尔·麦尔斯所戴的那款。

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Frankenstein's Monster mask | Frankenstein's Monster masks
zh_TW[0]: 弗兰肯斯坦怪物面具

note: ~ Description of variant "Frankenstein's Monster mask" of item "zombie mask"
en: A full-head mask that looks like the head of Frankenstein's monster.
zh_TW: 一个全包面具，可能让你看起来像弗兰肯斯坦的怪物。

note: ~ Item name
en: plague mask | plague masks
zh_TW[0]: 瘟疫面具

note: ~ Description of "plague mask"
en: A beaked leather mask used by plague doctors.
zh_TW: 瘟疫医生使用的皮革鸟喙面具。

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: brown plague mask | brown plague masks
zh_TW[0]: 瘟疫面具（棕色）

note: ~ Description of variant "brown plague mask" of item "plague mask"
en: It's colored brown.
zh_TW: 它是棕色的。

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: white plague mask | white plague masks
zh_TW[0]: 瘟疫面具（白色）

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: black plague mask | black plague masks
zh_TW[0]: 瘟疫面具（黑色）

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
zh_TW[0]: 小丑假髮

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
zh_TW: 一頂色彩繽紛而且滑稽的的小丑假髮。

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
zh_TW[0]: 小丑鼻子

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.  Squeezing the nose makes it honk.
zh_TW: 一个小丑常戴的红色乳胶鼻子。按压鼻子就会发出响声。

note: ~ "noise_message" action message of item "clown nose"
en: Honk!
zh_TW: 叭叭！

note: ~ "use_message" action message of item "clown nose"
en: You honk the clown nose.
zh_TW: 你按了下小丑鼻子。

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
zh_TW[0]: 金王冠

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
zh_TW: 十分精美的純金皇冠， 以綻放花朵的樹作為特色。

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
zh_TW: 一個代表生存者之王的黃金王冠。

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
zh_TW[0]: 護齒套

note: ~ Description of "protective mouthpiece"
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, worn inside the mouth to protect your teeth.
zh_TW: 一个拳击运动员常用的保护性装备。戴在嘴里以保护牙齿。

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
zh_TW[0]: 窄版領帶

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
zh_TW: 黑白格紋相間的窄版領帶。

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
zh_TW[0]: 收捲好的睡袋

note: ~ Description of "rolled sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
zh_TW: 一个可以把你从头到脚包住的大睡袋，不用时可以用带子扎起来背在背上。这个是中等重量的型号。它现在绑好了；使用它来取暖。

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: Unroll
zh_TW: 攤開

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
zh_TW: 你攤開睡袋。

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
zh_TW[0]: 毛皮睡袋

note: ~ Description of "fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  It is currently unrolled; activate it roll it up for easy storage.
zh_TW: 一个可以把你从头到脚包住的内衬毛皮的大睡袋，不用时可以用袋子扎起来背在背上。谁还需要帐篷呢。当前已展开；使用它把它绑好，便于存放。

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
zh_TW: 你收捲好毛皮睡袋, 以便攜帶。

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
zh_TW[0]: 收捲好的毛皮睡袋

note: ~ Description of "rolled fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
zh_TW: 一个可以把你从头到脚包住的内衬毛皮的大睡袋，不用时可以用袋子扎起来背在背上。谁还需要帐篷呢。它现在绑好了；使用它来取暖。

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
zh_TW: 你攤開毛皮睡袋。

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
zh_TW[0]: 領結

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
zh_TW: 簡單的黑色領結。搭配西裝最合適。

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
zh_TW[0]: 夾式領帶

note: ~ Description of "clip-on tie"
en: A clip-on necktie with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and really, who's going to know the difference?
zh_TW: 一根有着蓝色和银色条纹的夹式领带。夹式领带便于穿戴，而且说真的，谁会知道它们的差别呢？

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
zh_TW[0]: 領帶

note: ~ Description of "necktie"
en: An ordinary green necktie.  Knowing how to properly tie it takes some practice, but it's an important skill to learn.  Clip-ons are for children.
zh_TW: 一根普通的绿色领带，知道如何正确地打领带需要一些练习，但这是一项需要学习的重要技能。夹式领带是给孩子们戴的。

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
zh_TW: 一個用塑膠做的白色吸血鬼尖牙。

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
zh_TW[0]: 婚禮面紗

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
zh_TW: 一個帶花邊的白色婚禮面紗。

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
zh_TW[0]: 防水布

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
zh_TW: 一塊塑料布， 上面有幾個索環供繩索固定。簡易的擋雨物料。

note: ~ Item name
en: tefillin (left arm) | sets of tefillin (left arm)
zh_TW[0]: 经文匣（左臂）

note: ~ Description of "tefillin (left arm)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the left arm.
zh_TW: 一套皮带系在一个木盒子上，以履行在申命记写下的戒律: “你们要把我的这些话放在你们的心上和灵魂上，绑在你们的手上作记号，在你们的眼睛之间作装饰品。” 这个是给左臂用的。

note: ~ Item name
en: tefillin (right arm) | sets of tefillin (right arm)
zh_TW[0]: 经文匣（右臂）

note: ~ Description of "tefillin (right arm)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the right arm.
zh_TW: 一套皮带系在一个木盒子上，以履行在申命记写下的戒律: “你们要把我的这些话放在你们的心上和灵魂上，绑在你们的手上作记号，在你们的眼睛之间作装饰品。” 这个是给右臂用的。

note: ~ Item name
en: tefillin (head) | sets of tefillin (head)
zh_TW[0]: 经文匣（头）

note: ~ Description of "tefillin (head)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the forehead.
zh_TW: 一套皮带系在一个木盒子上，以履行在申命记写下的戒律: “你们要把我的这些话放在你们的心上和灵魂上，绑在你们的手上作记号，在你们的眼睛之间作装饰品。” 这个是头部使用的。

note: ~ Item name
en: Boston-Chan wig | Boston-Chan wigs
zh_TW[0]: 波士顿酱假发

note: ~ Description of "Boston-Chan wig"
en: A long blue hair wig for the Boston-Chan costume.
zh_TW: 波士顿酱cosplay套装中的蓝色长假发。

note: ~ Description of "dog tag"
en: Two oval disks attached to a chain, worn by military personnel for identification.
zh_TW: 挂在链条上的两个椭圆盘，由军事人员佩戴用于识别身份。

note: ~ Description of variant "dog tag" of item "dog tag"
en: They have inscribed:
    <family_name>
    <given_name_army>
    <number><number><number><number><number><number><number><number><number><number>
    <blood_type_caps>
    <religion_caps>
zh_TW: 上面刻着：
    <family_name>
    <given_name_army>
    <number><number><number><number><number><number><number><number><number><number>
    <blood_type_caps>
    <religion_caps>

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined cow peto | Kevlar-lined cow petos
zh_TW[0]: 克維拉內襯乳牛護甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined cow peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套由棉布、皮革和厚厚的凯夫拉内衬制成的沉重的床垫状盔甲，最初用于斗牛时的保护。你可以将这套牛铠穿在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼乳牛護甲

note: ~ Description of "biosilicified chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 一套使用硅化甲壳块自制的动物铠甲，包含鸡颈，当胸和搭后，贴合在一层细网外。你可以把这套牛铠套在一头友好的牛身上。这个版本防酸但很脆弱。

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
zh_TW[0]: 甲殼乳牛護甲

note: ~ Description of "chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套使用甲壳块自制的动物铠甲，包含鸡颈，当胸和搭后，贴合在一层细网外。你可以把这套牛铠套在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
zh_TW[0]: 乳牛用鏈甲

note: ~ Description of "chainmail cow armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套厚厚的铁环链甲，专门为保护牛打造。你可以将这套牛铠穿在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with caparison | boiled leather cow bardings with caparison
zh_TW[0]: 华丽皮革牛铠

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with caparison"
en: A full barding for cows consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套全身牛铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描述了一只恶龙与一匹皇家狮鹫之间的战斗。你可以将这套牛铠套在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with bones | boiled leather cow bardings with bones
zh_TW[0]: 鑲骨硬化皮革乳牛護甲

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather cow barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套鞣制皮革制成的牛铠，上面附加了许多装饰性的骨钉，足以使强盗、掠夺者和商人们感到恐惧！你可以将这套牛铠套在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: cow rain sheet | cow rain sheets
zh_TW[0]: 乳牛雨衣

note: ~ Description of "cow rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a cow dry in the rain.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一层薄薄的能覆盖一头牛全身的塑料布，使牛在雨中保持干燥。你可以将这套雨衣套一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
zh_TW[0]: 乳牛鐵甲

note: ~ Description of "iron cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的铁板，专门为保护牛而打造。你可以将这套牛铠穿在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
zh_TW[0]: 乳牛鋼甲

note: ~ Description of "steel cow armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的钢板，专门为保护牛而打造。你可以将这套牛铠穿在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
zh_TW[0]: 乳牛青銅甲

note: ~ Description of "bronze cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的青铜板，专门为保护牛而打造。你可以将这套牛铠穿在一头友好的牛身上。

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
zh_TW[0]: 克維拉狗胸背帶

note: ~ Description of "Kevlar dog harness"
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from the shoulders to the abdomen.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 一套蓝色的防弹犬具，为当地执法机构的巡逻警犬而设计，覆盖肩部到腹部。你可以将这套犬具穿在一匹友好的狗身上。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼犬類護具

note: ~ Description of "biosilicified chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 一套自制的犬具，上面的生物硅化甲壳片和薄薄的网状织物贴合在一起，保护狗的侧面和颈部。你可以将这套犬具穿在一匹友好的狗身上。防酸但很脆弱。

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
zh_TW[0]: 甲殼犬類護具

note: ~ Description of "chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 一套自制的犬具，上面的生物甲壳片和薄薄的网状织物贴合在一起，保护狗的侧面和颈部。你可以将这套犬具穿在一匹友好的狗身上。

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
zh_TW[0]: 犬類鏈甲

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 保護你的獵犬遠離惡魔！你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
zh_TW[0]: 犬類皮甲

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 皮革製的頸部至臀部的護甲，可以穿到犬類身上提供保護。你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
zh_TW[0]: 鑲骨犬類皮甲

note: ~ Description of "leather dog harness with bones"
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, including a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 一套皮革制成的犬具，上面附加了许多装饰性的骨钉，甚至还用头骨做了个头饰，满满的大灾变风格！你可以将这套犬具穿在一匹友好的狗身上。

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
zh_TW[0]: 橡膠犬類雨衣

note: ~ Description of "rubber dog rainsuit"
en: A thin plastic covering designed to keep a dog dry in the rain.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 一层薄薄的能覆盖犬只全身的塑料布，能使狗在雨中保持干燥。你可以将这套犬具穿在一匹友好的狗身上。

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
zh_TW[0]: 克維拉內襯馬護甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined horse peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套由棉布、皮革和厚厚的凯夫拉内衬制成的沉重的床垫状盔甲，最初用于斗牛时的保护。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
zh_TW[0]: 硅化甲壳马铠

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 一套使用硅化甲壳块自制的动物铠甲，包含鸡颈，当胸和搭后，贴合在一层细网外。你可以把这套马铠套在一匹友好的马身上。这个版本防酸但很脆弱。

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
zh_TW[0]: 甲壳马铠

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套使用甲壳块自制的动物铠甲，包含鸡颈，当胸和搭后，贴合在一层细网外。你可以把这套马铠套在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
zh_TW[0]: 馬用鏈甲

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套厚厚的铁环链甲，专门为保护马匹打造。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caparison | boiled leather horse bardings with caparison
zh_TW[0]: 华丽皮革马铠

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描述了一只恶龙与一匹皇家狮鹫之间的战斗。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描述了一只红龙向城市喷吐烈火。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a bear standing on its hind legs, forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描述了一只熊用后腿直立起来，并威胁性地伸展它的前腿，准备扑击。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描绘了一个巨大的橘子，背景中还有各种水果蔬菜。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰描绘了一只栖息在高山上的秃鹫。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰以多种艺术形式描绘了希腊神话中凶恶的厄律曼托斯野猪。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰看起来由瑞康建筑公司赞助，包含公司的广告词："从澳大利亚到你的家中，从动土到封顶，我们什么活都接！"。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套全身马铠，由鞣制皮革和布制内衬构成。马铠上的装饰看起来由核心发电科技公司赞助，包含公司的广告词："提供从烹饪到平面设计的电源解决方案，有难题找我们！"。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
zh_TW[0]: 骨钉皮革马铠

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套鞣制皮革制成的马铠，上面附加了许多装饰性的骨钉，足以使强盗、掠夺者和商人们感到恐惧！你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
zh_TW[0]: 馬用雨衣

note: ~ Description of "horse rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a horse dry in the rain.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一层薄薄的能覆盖马匹全身的塑料布，能使马在雨中保持干燥。你可以将这套犬具穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
zh_TW[0]: 铁马铠

note: ~ Description of "iron horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的铁甲，专门为保护马匹打造。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
zh_TW[0]: 钢马铠

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的钢板，专门为保护马匹打造。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
zh_TW[0]: 青铜马铠

note: ~ Description of "bronze horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 一套厚厚的皮甲，关键部位有精心放置的青铜甲，专门为保护马匹打造。你可以将这套马铠穿在一匹友好的马身上。

note: ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
zh_TW[0]: 鞍座袋

note: ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
zh_TW: 一對有蓋子的小袋鋪設在鞍座後面的馬背上。

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
zh_TW[0]: Hub 01 模組化防禦系統

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense system"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  Striped in brown and blue, the white seal of Hub 01 is emblazoned proudly on the front.  It features several quick access pouches attached to a waist drawstring, and two waterproof dry bags for carrying liquids.  It also features several tight clamps and velcro strips around the waist and shoulders; perhaps something attaches to them.
zh_TW: 一条为真正的边疆探险家定制设计的披风，由凯夫拉纤维和极厚的防裂布制成。上面使用棕蓝相间的条纹，Hub 01的标志被自豪地印在了披风的正面。自带了挂在腰部拉绳上的几个快速存取口袋和两个防水干袋，用于盛装液体。此外在腰部和肩部也有几个夹具和尼龙搭扣；也许能在上面安装些其他挂件。

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
zh_TW: 防水内置储液箱

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness" ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Quick access pouches.
zh_TW: 快取口袋

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
zh_TW: 护甲外套挂钩

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
zh_TW: 护甲裙板挂钩

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
zh_TW: 枪管背带

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
zh_TW[0]: Hub 01 模組化防禦空間錨

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
zh_TW: 一条为真正的边疆探险家定制设计的披风，由凯夫拉纤维和极厚的防裂布制成。这款型号上装满了一直向上覆盖到肩部的陶瓷护甲板，在正面的一部分向前凸出。提起织物，可以看到下方一个巨大的圆盘状装置安装在装甲上，除了一个突出的开关和Hub 01的LED标志外，没有其他特征。除了原版披风所带的储物空间外，还额外增加了一个电池箱，可以连接到设备上，具有非常独特的连接器，可能还有一个令人不安的辐射屏蔽层。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
zh_TW: 开启空间锚

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
zh_TW: 你开启了空间锚，正面的Hub 01标志开始发光。

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
zh_TW[0]: Hub 01 模組化防禦空間錨（開）

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
zh_TW: 一条为真正的边疆探险家定制设计的披风，由凯夫拉纤维和极厚的防裂布制成。这款型号上装满了一直向上覆盖到肩部的陶瓷护甲板，在正面的一部分向前凸出。胸前印着Hub 01的标志，正在发出白光。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
zh_TW: 关闭空间锚

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
zh_TW: 正面的Hub 01标志不再发光。

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear | Hub 01 modular recon headgear
zh_TW[0]: Hub 01 模块化侦察头盔

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer, made with robust Nylon sheeting reinforced with Kevlar fibers.  The top consists of a series of plastic plates with hooks and velcro strips, perhaps for attaching additional parts.  On the forehead of the assembly is a bulky box visor on a mechanism to quickly pull it down over your eyes, with a cover on the side to insert standard batteries.  Activate to lower the visor and use the light amplification functions.
zh_TW: 为真正的先驱探险家设计的带兜帽重型头盔，由坚固的化纤织物与凯夫拉纤维加固而成。头盔顶部装有一系列塑料板，上面附有挂钩和尼龙搭扣带，推测是用来安装附加模块的。头盔前额处装有一个厚重的盒状护目镜，通过目镜支架可以迅速将其拉下覆盖眼部，侧边有一个电池仓盖，可用于放入标准电池供电。激活以降下护目镜并启用微光增强功能。

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: You lower the visor and flick the control dial to light amplification mode.
zh_TW: 你放下护目镜，拨动控制盘，进入微光增强模式。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear" ~ "need_charges_msg" action message of item "tactical infovisor"
en: The visor's batteries are dead.
zh_TW: 护目镜的电池没电了。

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular recon headgear"
en: Hooks for an armored helm plate.
zh_TW: 头盔板挂钩

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (NV+IR) | Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)
zh_TW[0]: Hub 01 模块化侦察头盔（夜视+红外）

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing low power to provide light amplification by way of an infrared illuminator and detector.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  Activate again to turn off and stow the visor.
zh_TW: 为真正的先驱探险家设计的带兜帽重型头盔，护目镜已降下，正在缓慢消耗电量，通过红外照明器和探测装置实现微光增强效果。能让你在黑暗中视物，并侦测活体或非活体生物发出的热信号。激活以关闭功能并将护目镜抬起。

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)" ~ "msg" action message of item "tactical infovisor"
en: You flick the visor off, and push it off your face.
zh_TW: 你关闭了护目镜，并把它从脸上抬起。

note: ~ Item name
en: drone-tech harness | drone-tech harness
zh_TW[0]: 无人机背带

note: ~ Description of "drone-tech harness"
en: A modified army harness, repurposed to carry several small and a single medium sized drone alongside the tools to maintain them.
zh_TW: 改进的军用背带，用于携带几架小型和一架中型无人机以及维护它们的工具。

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to hold a medium sized drone on your back.
zh_TW: 一条用于将中型无人机固定在背上的背带。

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Medium drone strap
zh_TW: 中型无人机背带

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to store a small drone.
zh_TW: 一条用于将小型无人机固定在背上的背带。

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Small drone holder
zh_TW: 小型无人机背带

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Gadget pouch
zh_TW: 小工具袋

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Tool clip
zh_TW: 工具夹

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
zh_TW[0]: Hub 01 原型外套

note: ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的上半身盔甲，由一层厚而柔韧的含有加固金属纤维的塑料制成。几条扣环和背带可以调整适合你的体型，穿着合身舒适。尽管表面粗糙，但很明显设计者在人体工程学和装备重量方面考虑了很多。设计了胸部和肩部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
zh_TW[0]: Hub 01 動能外套

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle" ~ Description of "remediator kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的上半身盔甲，由一层厚而柔韧的含有加固金属纤维的塑料制成。这款型号采用了橡胶涂层，可以扩散冲击，并提供极好的保护，免受钝击创伤，即使这使它看起来有点像雨衣。设计了胸部和肩部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
zh_TW[0]: Hub 01 防火外套

note: ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的上半身盔甲，由一层厚而柔韧的含有加固金属纤维的塑料制成。这款型号采用了耐热材料，在不牺牲其整体性能的情况下能够防护极端高温。设计了胸部和肩部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
zh_TW[0]: Hub 01 防彈外套

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的上半身盔甲，由一层厚而柔韧的含有加固金属纤维的塑料制成。多亏内含的一层合成纤维薄层，它能轻松挡下小口径武器的射击，还可以降低步枪子弹所造成的伤害。设计了胸部和肩部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
zh_TW[0]: Hub 01 士兵外套

note: ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的上半身盔甲，由一层厚而柔韧的含有加固金属纤维的塑料制成。它由极为坚硬的超高分子量聚乙烯和经过处理的凯夫拉纤维制成，可提供军用级的防御，抵御丧尸、子弹、带子弹的丧尸，以及大灾变所能丢到你头上的其他大部分东西。设计了胸部和肩部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
zh_TW[0]: Hub 01 原型褲裙

note: ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的下半身盔甲，由多块分段装甲组成裙板。它内置一条简单的腰带，适合所有的腰围。尽管表面粗糙，但很明显设计者在人体工程学和装备重量方面考虑了很多。设计了腰部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
zh_TW[0]: Hub 01 動能褲裙

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的下半身盔甲，由多块分段装甲组成裙板。这个型号类似于鳞甲，并提供了极好的保护，免受钝击创伤。设计了腰部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
zh_TW[0]: Hub 01 防火褲裙

note: ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的下半身盔甲，由多块分段装甲组成裙板。这个型号采用紧身护腿，可以防护极端高温。设计了腰部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
zh_TW[0]: Hub 01 防彈褲裙

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的下半身盔甲，由多块分段装甲组成裙板。除了高强度材料制成的腿套，它还包括一层凯夫拉纤维加固层，保护你的敏感部位免受小口径武器的攻击。设计了腰部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
zh_TW[0]: Hub 01 士兵褲裙

note: ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
zh_TW: 一套3D打印的下半身盔甲，拥有专业的外观和一流的人体工程学。它由分段聚乙烯装甲板组成，沉重的金属核心被夹在复合凯夫拉纤维层之间，为腿部提供极好的保护，确保你在真正重要的时候依然能够稳如泰山。设计了腰部的夹具，内侧印着"此面安装于模块化防御系统"。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
zh_TW[0]: Hub 01 原型臂甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
zh_TW: 一对3D打印的护臂，由包裹在前臂上的大块柔性聚合物装甲板组成。每块装甲板末端都有一个夹具和一根拉绳，以适合任何尺寸的盔甲。尽管表面粗糙，但它牢固贴合，感觉非常舒适。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
zh_TW[0]: Hub 01 動能臂甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
zh_TW: 一对3D打印的护臂，由包裹在前臂上的大块柔性聚合物装甲板组成。每块装甲板都排成相互重叠的样式，可以传递冲击，并提供良好的保护，免受钝击创伤。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
zh_TW[0]: Hub 01 防火臂甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
zh_TW: 一对3D打印的护臂，由包裹在前臂上的大块柔性聚合物装甲板组成。这个型号采用芳纶制成袖子，可以为手臂提供极端高温防护。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
zh_TW[0]: Hub 01 防彈臂甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
zh_TW: 一对3D打印的护臂，由包裹在前臂上的大块柔性聚合物装甲板组成。这个型号采用凯夫拉纤维制成袖子，可以很好地减缓子弹的速度，防止它们撕碎你的手臂。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
zh_TW[0]: Hub 01 士兵臂甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
zh_TW: 一对3D打印的护臂，由包裹在前臂上的大块柔性聚合物装甲板组成。这个型号有着厚厚的防弹袖子，柔韧但极为结实的热塑性塑料装甲板，并特别注意利用人的本能来保护面部免受攻击，它提供了一流的保护，以抵御大灾变所带来的各种恐怖。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
zh_TW[0]: Hub 01 原型脛甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 prototype greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Two straps on each plate can be tightened or loosened to fit different leg sizes.  Despite the rough finish, it doesn't impede your movement, and fits comfortably against your body.
zh_TW: 一对3D打印的护腿，由一个厚护膝和一对大块柔性聚合物装甲板组成，用来固定在小腿周围，以保护双腿的胫骨部位。每块装甲板上的两条带子可以拉紧或松开，以适应不同的腿部尺寸。尽管表面粗糙，但它不会妨碍你的运动，并且舒适地贴合你的身体。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
zh_TW[0]: Hub 01 動能脛甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Thick padding and rubber lining provide excellent protection from blunt trauma.
zh_TW: 一对3D打印的护腿，由一个厚护膝和一对大块柔性聚合物装甲板组成，用来固定在小腿周围，以保护双腿的胫骨部位。厚厚的衬垫和橡胶衬里提供极好的保护，免受钝击创伤。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
zh_TW[0]: Hub 01 防火脛甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 turnout greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Heat-resistant leg sleeves and a breathable design provide adequate protection from extreme heat without sacrificing your mobility or core protection.
zh_TW: 一对3D打印的护腿，由一个厚护膝和一对大块柔性聚合物装甲板组成，用来固定在小腿周围，以保护双腿的胫骨部位。耐热裤管和透气设计在不牺牲灵活性或核心保护的前提下，为你的腿部提供充分的极端高温防护。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
zh_TW[0]: Hub 01 防彈脛甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  This model features leggings made of durable aramid and a reinforced plate design; combined, they do a good job of mitigating damage from small-arms fire.
zh_TW: 一对3D打印的护腿，由一个厚护膝和一对大块柔性聚合物装甲板组成，用来固定在小腿周围，以保护双腿的胫骨部位。这个型号采用结实耐用的凯夫拉纤维制成，并采用强化装甲板设计；综合起来，它能够有效抵御小口径武器射击所造成的伤害。

note: ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
zh_TW[0]: Hub 01 士兵脛甲

note: ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一对3D打印的护腿，由一个厚护膝和一对大块柔性聚合物装甲板组成，用来固定在小腿周围，以保护双腿的胫骨部位。多层超高分子量热塑性塑料板和防弹凯夫拉衬垫相结合，让你的小腿骨不受损伤，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype helmet | Hub 01 prototype helmets
zh_TW[0]: Hub 01 实验头盔

note: ~ Description of "Hub 01 prototype helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
zh_TW: 3D打印的头部装甲，由厚厚的聚合材料板与金属纤维编织而成。尽管它看起来很粗糙，但很明显在人体工程学和重量上花了很多心思。它被设计成可以扣在某种连接点上，内侧写着"此面安装到模块化头盔"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic helmet | Hub 01 kinetic helmets
zh_TW[0]: Hub 01 动能头盔

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This model is covered in countless rubber hexagons, and offers superior protection against blunt trauma.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
zh_TW: 3D打印的头部装甲，由厚厚的聚合材料板与金属纤维编织而成。这种型号覆盖有无数的橡胶六边形，对钝击提供了卓越防护。它被设计成可以扣在某种连接点上，内侧写着"此面安装到模块化头盔"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout helmet | Hub 01 turnout helmets
zh_TW[0]: Hub 01 防火头盔

note: ~ Description of "Hub 01 turnout helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This version incorporates a tight fitting Nomex layer for some protection against heat.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
zh_TW: 3D打印的头部装甲，由厚厚的聚合材料板与金属纤维编织而成。这种型号在内测加入了一层紧贴的芳纶，以提供一些防热效果。它被设计成可以扣在某种连接点上，内侧写着"此面安装到模块化头盔"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic helmet | Hub 01 ballistic helmets
zh_TW[0]: Hub 01 防弹头盔

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This one has extra Kevlar and steel layering, to provide superior protection against small arms.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
zh_TW: 3D打印的头部装甲，由厚厚的聚合材料板与金属纤维编织而成。这种型号有额外的凯夫拉和钢板层，以提供对小型枪械的卓越保护。它被设计成可以扣在某种连接点上，内侧写着"此面安装到模块化头盔"。

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier helmet | Hub 01 soldier helmets
zh_TW[0]: Hub 01 士兵头盔

note: ~ Description of "Hub 01 soldier helmet"
en: 3D printed armor for the head, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of a dense metal shell sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection, ensuring you'll keep your head against whatever the Cataclysm throws at you.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
zh_TW: 3D打印的头部盔甲，拥有专业的外观和一流的人体工程学。它由一个致密金属外壳和多层复合凯夫拉纤维组成，提供了出色的保护，能让你的头部在大灾变中保持完好。它被设计成可以扣在某种连接点上，内侧写着"此面安装到模块化头盔"。

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
zh_TW[0]: 針織風帽

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
zh_TW: 一頂貼身的羊毛風帽。這是你在時尚雜誌上看到的那些時尚而笨重的風帽之一。

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
zh_TW[0]: 頭巾

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
zh_TW: 一塊鬆散的布料戴在頭上或圍在脖子上。

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
zh_TW[0]: 阿拉伯頭巾

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
zh_TW: 一種中東的傳統頭巾。它能以各種方式保護頭部與嘴巴免於環境危害。

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
zh_TW[0]: 樸素的彩織圍巾

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條樸素質地輕巧的圍巾， 可以穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
zh_TW: 你鬆開你的 %s。

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
zh_TW[0]: 樸素的彩織圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 简单轻便的布制围巾，包裹你的颈部。 如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap head
zh_TW: 包裹头部

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "wool scarf (loose)" ~ "msg" actio
en: You wrap your %s around your head.
zh_TW: 你把你的%s裹在头上。

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (headwrap) | simple patchwork scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 布块围巾（头巾）

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (headwrap)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your head.
zh_TW: 简单轻便的布制围巾，包裹你的头部和嘴。 如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "wool scarf (headwrap)
en: You lower your %s.
zh_TW: 你把你的%s围在颈部。

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
zh_TW[0]: 彩織長圍巾

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長且質地輕巧的圍巾， 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故， 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
zh_TW[0]: 彩織長圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条非常长且质地轻巧的围巾，包裹你的颈部。因为特别加长的缘故，足以同时保暖脸部以及双手。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (headwrap) | long patchwork scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 长布块围巾（头巾）

note: ~ Description of "long patchwork scarf (headwrap)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 简单轻便的布制围巾，包裹头部和嘴来保暖。 如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
zh_TW[0]: 針織圍巾

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長的針織棉製圍巾， 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
zh_TW[0]: 針織圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条长长的针织棉制围巾，包裹你的颈部。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: knit scarf (headwrap) | knit scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 针织围巾（头巾）

note: ~ Description of "knit scarf (headwrap)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条长长的针织棉制围巾，包裹头部和嘴来保暖。 如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
zh_TW[0]: 針織長圍巾

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的針織棉質圍巾， 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故， 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
zh_TW[0]: 針織長圍巾（攤開）

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條非常長的針織棉質圍巾， 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故， 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Item name
en: long knit scarf (headwrap) | long knit scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 針織長圍巾（頭巾）

note: ~ Description of "long knit scarf (headwrap)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条加长的针织棉制围巾，包裹头部和嘴来保暖。 如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
zh_TW[0]: 羊毛圍巾

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長羊毛圍巾， 它遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
zh_TW[0]: 羊毛圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条长长的羊毛围巾，包裹你的颈部。 如果觉得太冷，可以把它围紧些。

note: ~ Item name
en: wool scarf (headwrap) | wool scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 羊毛围巾（头巾）

note: ~ Description of "wool scarf (headwrap)"
en: A long wool scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条长长的羊毛围巾，包裹头部与颈部来保暖。 如果觉得太热，可以把它围松些。

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
zh_TW[0]: 羊毛長圍巾

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的羊毛圍巾， 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵， 也可以幫你的手保暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
zh_TW[0]: 羊毛長圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条真的非常长的羊毛围巾，围在嘴上提供保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸以及双手。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: long wool scarf (headwrap) | long wool scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 长羊毛围巾（头巾）

note: ~ Description of "long wool scarf (headwrap)"
en: A really long wool scarf, worn over the head and mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条真的非常长的羊毛围巾，包裹头部和嘴来保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸以及双手。如果觉得太热，可以把它脱下围在颈部。

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
zh_TW[0]: 毛皮圍巾

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長毛皮圍巾， 能遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以鬆開圍巾。

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 毛皮圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条长长的毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: fur scarf (headwrap) | fur scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 毛皮围巾（头巾）

note: ~ Description of "fur scarf (headwrap)"
en: A long fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条长长的毛皮围巾，包裹头部与颈部来保暖。如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
zh_TW[0]: 毛皮長圍巾

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的毛皮圍巾， 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵， 也可以幫你的手保暖。如果你覺得太熱， 你可以把它弄鬆一點。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以鬆開圍巾。

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 毛皮長圍巾 (攤開)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条真的非常长的毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸以及双手。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: long fur scarf (headwrap) | long fur scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 长毛皮围巾（头巾）

note: ~ Description of "long fur scarf (headwrap)"
en: A really long fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条真的非常长的毛皮围巾，包裹头部和嘴来保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸以及双手。如果觉得太热，可以把它脱下围在颈部。

note: ~ Item name
en: faux fur scarf | faux fur scarves
zh_TW[0]: 人造毛皮围巾

note: ~ Description of "faux fur scarf"
en: A long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一条长长的人造毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。如果太热了，使用它来围松些吧。

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (loose) | faux fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 人造毛皮围巾（松）

note: ~ Description of "faux fur scarf (loose)"
en: A long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条长长的人造毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (headwrap) | faux fur scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 人造毛皮围巾（头巾）

note: ~ Description of "faux fur scarf (headwrap)"
en: A long faux fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条长长的人造毛皮围巾，包裹头部与颈部来保暖。如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf | long faux fur scarves
zh_TW[0]: 长人造毛皮围巾

note: ~ Description of "long faux fur scarf"
en: A really long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一条真的非常长的人造毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸和双手。如果太热了，使用它来围松些吧。

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (loose) | long faux fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 长人造毛皮围巾（松）

note: ~ Description of "long faux fur scarf (loose)"
en: A really long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
zh_TW: 一条真的非常长的人造毛皮围巾，围在嘴上提供保暖。它真的非常长，足够照顾到你特殊的大脸以及双手。如果觉得太冷，可以把它裹在头上。

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (headwrap) | long faux fur scarves (headwrap)
zh_TW[0]: 长人造毛皮围巾（头巾）

note: ~ Description of "long faux fur scarf (headwrap)"
en: A really long faux fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
zh_TW: 一条真的非常长的人造毛皮围巾，包裹头部与颈部来保暖。如果觉得太热，可以把它围在颈部。

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
zh_TW[0]: 青色圍巾

note: ~ Description of "cyan scarf"
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long-sought peace soon follows, for better or for worse.
zh_TW: 一条马洛斯之声成员佩戴的造型朴素的青色领巾。据说只要是马洛斯之声所到之处，人们期盼已久的和平总会到来。

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
zh_TW[0]: 草製頭巾

note: ~ Description of "grass keffiyeh"
en: A grass sheet with cords to wear it like a Middle Eastern headdress.  It's a bit itchy, but can keep your head and mouth a bit warmer if there's nothing in the way.
zh_TW: 一条带绳索的草席，可以像中东头巾一样戴在头上。戴起来有点痒，但如果实在没有其他衣物，它能让你的头和嘴稍微暖和一点。

note: ~ Item name
en: wimple | wimples
zh_TW[0]: 修女頭巾

note: ~ Description of "wimple"
en: A loose cloth headwrap and veil.  Typically worn by Christian nuns.
zh_TW: 松散的棉布頭巾和面紗。通常由基督教修女佩戴。

note: ~ Item name
en: tallit gadol | tallit gadol
zh_TW[0]: 塔利特大披肩

note: ~ Description of "tallit gadol"
en: A large prayer shawl worn by observant Jews during morning prayers and certain other occasions.
zh_TW: 一种大型的祈祷披肩，是虔诚的犹太教徒在晨祷或其他某些场合穿戴的。

note: ~ Item name
en: nylon throat guard | nylon throat guards
zh_TW[0]: 尼龙护颈

note: ~ Description of "nylon throat guard"
en: A common nylon throat guard commonly used for neck protection when playing sports.
zh_TW: 一种常见的尼龙护颈，通常用于在体育运动中保护颈部。

note: ~ Item name
en: canvas throat guard | canvas throat guards
zh_TW[0]: 帆布护颈

note: ~ Description of "canvas throat guard"
en: A common canvas throat guard commonly used for neck protection when playing sports like hockey.
zh_TW: 一种常见的帆布护颈，通常用于在冰球（或曲棍球）这类体育运动中保护颈部。

note: ~ Item name
en: plastic throat guard | plastic throat guards
zh_TW[0]: 塑料护颈

note: ~ Description of "plastic throat guard"
en: A rare variety of throat guard originally known as a gorget and used for neck protection in HEMA.  It's made from thick rubber covered by nylon.  It offers good protection for the throat, but it only covers a small portion of the nape.
zh_TW: 一种罕见的护喉护具，最初被称为“颈甲”，用于在欧洲历史武术 (HEMA) 中保护颈部。它由厚实的橡胶制成，覆盖尼龙外层。这款护具能为喉部提供良好保护，，不过脖子后面只能盖住一小块地方。

note: ~ Item name
en: cut-resistant throat guard | cut-resistant throat guards
zh_TW[0]: 防割护颈

note: ~ Description of "cut-resistant throat guard"
en: A cut-resistant Kevlar throat guard, commonly used by welders, security forces and in some sports.
zh_TW: 一种凯夫拉纤维制成的防割喉部护具，普遍为焊工、安防部队及一些体育运动所采用。

note: ~ Item name
en: mercenary throat guard | mercenary throat guards
zh_TW[0]: 佣兵护颈

note: ~ Description of "mercenary throat guard"
en: A ballistic collar modified to wear it as a standalone armor, carefully combined with a regular nylon throat guard for extra protection.
zh_TW: 为颈部独立装备的防弹护颈，被细致的和常规尼龙面料紧密结合，以提供额外防护

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
zh_TW[0]: 斧頭套

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
zh_TW: 用皮革和一個金屬環把斧頭固定在你的腰上。

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
zh_TW: 你把你的 %s 收鞘。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
zh_TW: 斧頭收鞘

note: ~ Item name
en: longsword scabbard | longsword scabbards
zh_TW[0]: 長劍劍鞘

note: ~ Description of "longsword scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured to the sturdy leather belt.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_TW: 一個皮革劍鞘，大小足夠容納一把長劍，或是比它稍大的武器。劍鞘穿在腰間，加以結實的皮帶繫穩。使用它來收拔武器。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
zh_TW: 刀劍收鞘

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
zh_TW[0]: 腿部飛刀鞘

note: ~ Description of "throwing knives leg sheath"
en: A nylon strap knife sheath worn on the thigh, made to hold 6 very thin knives, such as throwing knives, close at hand.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一个能绑在大腿上的尼龙刀鞘，能装下6把小刀随手取用。通常用来存放飞刀。使用来收拔武器。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
zh_TW: 刀子收鞘

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
zh_TW[0]: 吊襪刀鞘

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一个隐蔽的小型吊袜刀鞘。通常被刺客穿在裙子或连衣裙下面。使用来收拔武器。

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
zh_TW[0]: 雙開吊襪刀鞘

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一个隐蔽的小型双开吊袜刀鞘。通常被特别小心的刺客穿在裙子或连衣裙下面。使用来收拔武器。

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
zh_TW[0]: 腳踝式小刀鞘

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個穿戴在腳踝上的隱蔽小刀鞘。沒有練習過就使用會略顯笨拙。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
zh_TW[0]: 桦皮刀鞘（脚）

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一个用桦树皮制成的穿在脚踝上的自制小型刀鞘。不经过练习用起来很笨拙。使用来收拔武器。

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
zh_TW[0]: 刀鞘 (掛背)

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_TW: 一個皮革製刀鞘， 大小足夠收納多數的劍。設計用於綁在背部， 如果沒有反覆地練習， 很難拔劍出鞘。使用刀鞘來收納/拔出劍。

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
zh_TW[0]: 刀鞘 (掛腰)

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個可調整的大型刀鞘， 可以放置刀劍或者其他大型武器。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Item name
en: nylon scabbard | nylon scabbards
zh_TW[0]: 尼龍刀鞘

note: ~ Description of "nylon scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades, made with nylon.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 可調整的大型刀鞘， 可以放置刀劍或者其他大型武器，由尼龍製成。啟動它來收起/拔出武器。

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
zh_TW[0]: 小刀鞘

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個可以用來放置小刀或者其他小型武器的皮革刀鞘。容易使用， 不需要太多練習。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
zh_TW[0]: 桦树皮刀鞘

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一个用桦树皮制成的自制刀鞘，大小足够容纳匕首，或是类似的小型刀具，自带一条背带。使用来收拔武器。

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
zh_TW[0]: 肩帶 (標槍)

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
zh_TW: 一條皮革帶系在軀幹上， 用於攜帶長矛， 同時讓你空出雙手。不過， 你必須避免進入門框。對它用使用指令來收納/抽出武器。

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
zh_TW: 你把你的 %s 收到槍套。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
zh_TW: 收納長矛

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
zh_TW[0]: 背包

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_TW: 一個小背包， 有許多的儲物空間卻只會增加一點點累贅。

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "denim backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Desc
en: Small pocket for a water bottle.
zh_TW: 水壺小袋

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "leather backpack" ~ Description of a pocket in item "denim backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ D
en: Tucked between your back and the backpack.
zh_TW: 夹在背部和背包之间

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
zh_TW: 安在登山扣带上

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
zh_TW[0]: 登山背包

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
zh_TW: 一个大容量的登山背包，提供了很大的存储空间。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
zh_TW: 刀刃收鞘

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket
en: Pouch sized for a hydration pack.
zh_TW: 適合水袋背包的袋子

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
zh_TW: 捆在压缩带/工具扣环下

note: ~ Item name
en: hunting backpack | hunting backpacks
zh_TW[0]: 狩猎背包

note: ~ Description of "hunting backpack"
en: A large hunting backpack with plenty of storage space and additional external space possible for large camping items or game bags.
zh_TW: 一个大型狩猎背包，具有充足的存储空间和额外的外部空间，可以装大型露营物品或作为游戏包。

note: ~ Description of a pocket in item "hunting backpack"
en: The pack has been slid away from the frame leaving room to store large items.
zh_TW: 从背包主体额外展开的口袋，可以存很多东西，但很麻烦。

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
zh_TW[0]: 巨大的新奇背包

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
zh_TW: 在大災變之前，一個巨大的布料背包多被視為是個笑話。現在，它仍然相當愚蠢， 但它可以存儲很多東西。

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
zh_TW[0]: 皮革背包

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_TW: 一個小型皮革背包。不太累贅而且適合儲物。

note: ~ Item name
en: denim backpack | denim backpacks
zh_TW[0]: 牛仔布背包

note: ~ Description of "denim backpack"
en: A denim backpack.  Solid storage for few encumbrance.  The texture feels nice.
zh_TW: 牛仔布背包。以少量的累贅換得堅實的儲存空間。質感感覺不錯。

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
zh_TW[0]: 大型戰術背包

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
zh_TW: 這是一款軍事戰術用多隔層的大型背包，背部支撐力極佳。

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
zh_TW[0]: 高容量帆布背包

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
zh_TW: 也被稱為“bigpack”，這個帆布背包很受垃圾收藏家所青睞，但它可能會傷害你的背椎。

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
zh_TW[0]: 布袋

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
zh_TW: 你準備好沿著鐵軌旅行了。這東西也被稱作流浪漢的鋪蓋卷。

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
zh_TW[0]: 木箱背包

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
zh_TW: 一個由木箱和繩子組成的粗製背包。

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
zh_TW[0]: 公事包

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
zh_TW: 用途是裝錢， 放文件， 或是走私物品。

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
zh_TW[0]: 小提琴盒

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
zh_TW: 用於攜帶珍貴的樂器， 保護它免於傷害。

note: ~ Item name
en: daypack | daypacks
zh_TW[0]: 單日健行背包

note: ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
zh_TW: 這款超輕尼龍背包適合一日徒步旅行。防水，輕薄，容量大。

note: ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
zh_TW[0]: 整備袋

note: ~ Description of "deployment bag"
en: A durable nylon bag marketed towards military personnel.  It has clips on the top and back, making it easy to attach a strap and wear it comfortably as a fanny pack.  MOLLE webbing on the back lets you affix it to body armor or a backpack.
zh_TW: 一个耐用尼龙小包，受众主要是军人。顶部和背面都有夹子，便于固定在带子上，可当作一个舒适的腰包穿戴。背面的MOLLE织带可以让你将其固定在防弹衣或背包上。

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
zh_TW: 主口袋

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
zh_TW: 侧口袋

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
zh_TW[0]: 潛水袋

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
zh_TW: 一個輕量的網狀背包， 常用於游泳者和潛水者。

note: ~ Item name
en: dry bag | dry bags
zh_TW[0]: 防水袋

note: ~ Description of "dry bag"
en: A lightweight watertight backpack, commonly worn by swimmers and divers.
zh_TW: 一个轻便的防水背包，常常用于游泳或潜水运动。

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
zh_TW[0]: 行李袋

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
zh_TW: 一個巨大的行李袋， 提供充足的儲物空間， 但造成嚴重的累贅。

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "dry duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor dry duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
zh_TW: 夹在提把下

note: ~ Item name
en: dry duffel bag | dry duffel bags
zh_TW[0]: 防水筒状行李袋

note: ~ Description of "dry duffel bag"
en: A huge watertight duffel bag.  Capable of floating.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
zh_TW: 一个很大的防水行李袋，放在水里都不会沉下去。提供大量的存储空间，但特别的累赘。

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
zh_TW[0]: 戰術儲存袋

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
zh_TW: 加上背帶的可摺疊袋子。能夠多提供一點儲物空間， 只造成極小的累贅。

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
zh_TW[0]: 腰包

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
zh_TW: 一个穿在腰上的小布袋，正前方有个便于取用的小口袋。它曾被当作没品位极客和愚蠢游客的视觉标志，但在世界末日到来之前，就已经某种程度上重新流行起来。

note: ~ Item name
en: golf bag | golf bags
zh_TW[0]: 高爾夫球袋

note: ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
zh_TW: 一个细长的带有可折叠支架的高尔夫球背包，采用帆布和塑料制成。它甚至还配有一条背带和雨伞挂钩。

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
zh_TW: 你笨拙地將你的 %s 收鞘。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
zh_TW: 收納高爾夫球桿

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
zh_TW[0]: 皮革袋

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
zh_TW: 用動物的生皮革快速製作成的臨時儲物袋。它仍會腐敗， 需要進一步加工和鞣製。

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
zh_TW[0]: 汙染皮革袋

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
zh_TW: 用怪物的生皮革快速製作成的臨時儲物袋。它仍會腐敗， 需要進一步加工和鞣製。

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
zh_TW[0]: H&K 特務公事包（空的）

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
zh_TW: 這是個平白無奇的硬邊黑色公事包，在手把裡有個機關而且側邊有個隱藏的孔。按下機關目前不會有任何反應，因為它是空的。別忘了在你想餵人吃慶記前放把 MP5。

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
zh_TW[0]: 油桶背包

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
zh_TW: 一個改裝過的油桶， 可以像背包一樣穿在身上。

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
zh_TW[0]: 皮革袋子

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
zh_TW: 由許多皮革縫製成的袋子。雖然裝的不多， 但是很好攜帶。

note: ~ Item name
en: drop leg pouch | drop leg pouches
zh_TW[0]: 绑腿袋

note: ~ Description of "drop leg pouch"
en: A pouch that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
zh_TW: 一个用扣带绑在大腿上的战术口袋，深受军队人员喜爱。

note: ~ Item name
en: pair of diving pouches | pairs of diving pouches
zh_TW[0]: 潛水袋

note: ~ Description of "pair of diving pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled neoprene rig.  This variety is favored by the divers.
zh_TW: 一对用氯丁橡胶腿环固定在大腿上的口袋，深受潜水者的喜爱。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
zh_TW[0]: 腿包

note: ~ Description of "drop leg bag"
en: A bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Provides some extra storage for outdoor activities.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的绑腿包，有着可调节的扣带。为户外运动提供一些额外的存储空间。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Commonly used by motorcycle riders.
zh_TW: 一個附有可調式扣帶的黑色包，可以穿掛在大腿和臀部。機車騎士很常使用。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A khaki bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Works nicely with a pair of khaki pants.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的卡其色绑腿包，有着可调节的扣带。和卡其色的裤子很配。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A purple bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Perfect for the ladies that want a cooler way of carrying their personal items.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的紫色绑腿包，有着可调节的扣带。非常适合那些想以更酷的方式携带个人物品的女士。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
zh_TW[0]: 迷彩腿包

note: ~ Description of variant "camo drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A green bag with camouflage print that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  For those that have a military heart.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的军绿色迷彩绑腿包，有着可调节的扣带。适合那些心怀军旅梦的人。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
zh_TW[0]: 蒸氣龐克腿包

note: ~ Description of variant "steampunk drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black and dark gold bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with a steampunk design and chains all over it.  Perfect for a wide variety of costumes.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的黑色和深金色绑腿包，有着可调节的扣带。采用蒸汽朋克设计，周围许多铁链装饰。适合搭配各类COS服装。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
zh_TW[0]: 骷髏頭腿包

note: ~ Description of variant "skull drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A jet-black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with skulls and spikes all over it.  Perfect for a rider of the apocalypse.
zh_TW: 一个可以绑在大腿和臀部上的深黑色绑腿包，有着可调节的扣带，四周点缀着骷髅和尖刺装饰。非常适合末日之后的骑手们。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: founders' leg bag | founders' leg bags
zh_TW[0]: 創始者腿包

note: ~ Description of variant "founders' leg bag" of item "drop leg bag"
en: A garishly colored red, white, and blue bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with the stylized depiction of George Washington's face gazing sternly from the side.  Perfect for carrying the dreams of the founding fathers wherever you go.
zh_TW: 一款顏色艷麗，有紅、白、藍三色的小袋子，附有可調式扣帶，能掛在腰腿上，上面裝飾著喬治華盛頓從側面嚴肅凝視的臉部圖案。無論你走到哪裡，都非常適合承載開國元勳的夢想。

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
zh_TW[0]: 綁腿錢包

note: ~ Description of "small leg purse"
en: A small purse that can be worn on the upper leg using buckled straps, easier to use than on the arm.  For those who want to wear a dress without pockets while carrying their phone and money.  Use it to adjust it to fit your arm.
zh_TW: 一个小钱包，可以用扣带绑在大腿上，比绑在手臂上时更容易使用。适合那些想穿着没有口袋的连衣裙，但又需要携带手机和零钱的人。使用它将其调成能绑在手臂上的大小。

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
zh_TW: 调成绑臂

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
zh_TW: 你把 %s 调成绑在手臂上。

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
zh_TW[0]: 臂袋

note: ~ Description of "armband pouch"
en: A small pouch that can be worn on the upper arm using buckled straps.  This is a favored item among sports & camping enthusiasts.  Use it to adjust it to fit your leg.
zh_TW: 一个可以用系带扣在上臂的小袋子。这是一件深受运动和野营爱好者喜爱的装备。使用它将其调成能绑在大腿上的大小。

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
zh_TW: 调成绑腿

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
zh_TW: 你把 %s 调成绑在大腿上。

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
zh_TW[0]: 腳踝式錢包袋

note: ~ Description of "ankle wallet pouch"
en: A small concealed wallet pouch worn on the ankle.  If you strap it under your clothes, it can help you keep your wallet hidden and safe.
zh_TW: 一个能够绑在脚踝上的隐蔽小钱包。如果你把它穿在其他衣物下方，它能把你的钱藏好不被发现。

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
zh_TW[0]: 粗製背包

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
zh_TW: 一條底部被繩索綁起來的褲子， 繩索接著穿過腰帶圈， 使得整個包能夠背在背上。

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
zh_TW[0]: 粗製斜肩袋

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
zh_TW: 用一大塊布罩繞過肩膀綁成的粗糙的斜肩袋。

note: ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
zh_TW[0]: 郵差包

note: ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
zh_TW: 輕便好背的包包， 但是沒有多少儲物空間。

note: ~ "msg" action message of item "messenger bag"
en: You slide the bag to your side.
zh_TW: 你把包移到身边。

note: ~ "msg" action message of item "messenger bag"
en: You move the bag to your back.
zh_TW: 你把包移到背上。

note: ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
zh_TW[0]: MOLLE 突擊背包

note: ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
zh_TW: 一件新一代模塊化的改進型軍用背包，相比普通背包它更加輕便舒適，且提供更可觀的存儲空間，取得了存儲空間與累贅度之間的完美平衡。可以將附件口袋安裝在外部攜行具上。

note: ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
zh_TW[0]: MOLLE 中型背包

note: ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
zh_TW: 一件新一代模塊化的改進型軍用中型背包，相比普通背包它更加輕便舒適，且提供更可觀的存儲空間，取得了存儲空間與累贅度之間的完美平衡。可以將附件口袋安裝在外部攜行具上。

note: ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
zh_TW[0]: MOLLE 大型背包

note: ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
zh_TW: 一件新一代模塊化的改進型軍用大型背包，相比普通背包它更加輕便舒適，且提供更可觀的存儲空間，取得了存儲空間與累贅度之間的完美平衡。可以將附件口袋安裝在外部攜行具上。

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
zh_TW[0]: 網子背包

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
zh_TW: 一个用绳子编织成的包，有条能让你背在身上的带子。比标准背包轻，但在装满时更显累赘，而且无法携带过小或过重的物品。

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
zh_TW[0]: 寵物袋

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
zh_TW: 在大災變之前，這是讓你四條腿的朋友出門親近這世界的用具，現在它被用來保護牠們遠離這世界。

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
zh_TW[0]: 塑膠購物袋

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
zh_TW: 一個便於攜帶雜貨的袋子。

note: ~ Item name
en: purse | purses
zh_TW[0]: 皮包

note: ~ Description of "purse"
en: A fancy leather purse from a well-known designer.  A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
zh_TW: 一位著名设计师设计的精美皮包。穿戴略显累赘，但能提供一些存储空间。

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
zh_TW[0]: 小袋子

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
zh_TW: 一個用布條縫製成的臨時袋子。很陽春， 但是提供了一定的儲物空間。

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
zh_TW[0]: 軍用背包

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
zh_TW: 一個很大的軍用背包， 有相當多的儲物空間。

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
zh_TW[0]: 慢跑背包

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
zh_TW: 戶外運動員的首選， 這符合人體工學的背包重量很輕， 不易磨損， 在攜帶笨重物品時也能確保舒適。

note: ~ Item name
en: sling pack | sling packs
zh_TW[0]: 斜肩袋

note: ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
zh_TW: 一個簡單的斜肩袋。比一般背包更易取得， 不過容量就比較小了。

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
zh_TW[0]: 竹籃

note: ~ Description of "straw basket"
en: A handmade straw basket.  Carry it with you for extra storage.
zh_TW: 一个手工编织的干草篮。随身携带可以让你获得额外的存储空间。

note: ~ Item name
en: suitcase | suitcases
zh_TW[0]: 行李箱

note: ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
zh_TW: 一個巨大的有輪子的行李箱， 主要用於運送旅行期間的衣服或其他財務。能提供不錯的儲物空間， 但是拖著它走既不快速也不舒服。

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
zh_TW: 一个带滚轮的中型旅行箱，主要用于旅行时存放衣物和杂物，提供了充足的存储空间，但拉起来很累赘。

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
zh_TW[0]: 贓物袋

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
zh_TW: 一個大帆布袋， 改變用途作為臨時存儲。非常搭條紋上衣和怪盜面具。

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
zh_TW[0]: 旅行背包

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
zh_TW: 用於短途旅行的徒步旅行背包。

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
zh_TW[0]: 工具背心

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
zh_TW: 一件輕量背心， 擁有可觀的儲物空間。

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
zh_TW[0]: 竹簍背包

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
zh_TW: 一个大的手工草编篮子，有盖子和肩带，可以像背包一样穿。不如一个合适的背包舒服，但一样能用。

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
zh_TW[0]: Debug 口袋宇宙

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
zh_TW: 一個口袋宇宙。能儲存大約 384 * 10^6 個bug。

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
zh_TW[0]: 長行李袋

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
zh_TW: 一个长长的无纺布编织袋，提供了能放进长柄武器和步枪的存储空间，但相当的累赘。

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
zh_TW[0]: 步槍箱

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
zh_TW: 一个长长的步枪枪袋，提供了能放进长柄武器和步枪的存储空间。自带一个小口袋，一根背带和一个提柄。

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
zh_TW[0]: 皮革步槍箱

note: ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
zh_TW: 一个长长的皮制步枪枪袋，提供了能放进长柄武器和步枪的存储空间。自带一个小口袋，一根背带和一个提柄。

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
zh_TW[0]: 雙倍步槍箱

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
zh_TW: 一个长长的步枪枪袋，提供了能放进两把长柄武器和步枪的存储空间。自带三个附件袋和一根背带。

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
zh_TW[0]: 皮革雙倍步槍箱

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
zh_TW: 一个长长的皮制步枪枪袋，提供了能放进两把长柄武器和步枪的存储空间。自带三个附件袋和一根背带。

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
zh_TW[0]: 加長皮革步槍箱

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
zh_TW: 一个特别加长的皮制步枪枪袋，提供了能放进长柄武器和步枪的存储空间。自带一个小口袋，一根背带和一个提柄。

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
zh_TW[0]: 相機袋

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
zh_TW: 一个能用来装照相机的简单袋子，侧面有一个小口袋用来装相机配件。自带一根背带。

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
zh_TW[0]: 書包帶

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
zh_TW: 一条老式书包带。保证让你觉得自己是一个真正的学者。

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
zh_TW[0]: 繩圈

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
zh_TW: 一段用滑结系成圈的绳子。你可以把各种各样的大件物品塞进去，把它们捆扎携带；如果你想更牢固地系上单件物品，你就必须拆解这个绳圈。解开它并把东西拿出来需要一段时间，而如果你不注意的话，受到攻击可能会把整捆东西都解开。

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
zh_TW[0]: 大捕獸背包

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
zh_TW: 一个木制框架，四周铺着防水布，顶部有根拉绳，可以装下不少东西。它有一对背带可以背在你的背上。

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
zh_TW[0]: 捕獸背包

note: ~ Description of "trapper pack"
en: An L-shaped wooden frame with a waterproofed cloth sack attached to it.  There's a drawstring to hold things in and straps to carry it on your back.
zh_TW: 一个L形木制框架，上面有个防水布袋。顶部有根拉绳，可以装下不少东西，还有一对背带可以背在背上。

note: ~ Item name
en: pack frame | pack frames
zh_TW[0]: 简易背架

note: ~ Description of "pack frame"
en: An L-shaped wooden frame with straps to secure a large item to it.
zh_TW: 一个L型木制框架，有绑带可以固定住一件大型物品。
    "可以把你打到的猎物背回家，太重可能会把框压坏"

note: ~ Item name
en: big pack frame | big pack frames
zh_TW[0]: 加大简易背架

note: ~ Description of "big pack frame"
en: A sturdy L-shaped wooden frame with leather straps to secure an oversized item to it. It has straps to wear it on your back.
zh_TW: 一个更加坚固的L型木制框架，有皮革带可以固定住一件更大的物品。
    "可以背点更大的猎物，虽然你不一定能背得动"

note: ~ Item name
en: small gym bag | small gym bags
zh_TW[0]: 小型健身包

note: ~ Description of "small gym bag"
en: A little bag for carrying items to the gym.  Basically an extremely small duffel bag.
zh_TW: 用来携带物品去健身房的小袋子。基本上就是一个非常小的行李袋。

note: ~ Description of a pocket in item "small gym bag" ~ Description of a pocket in item "light gym bag" ~ Description of a pocket in item "gym bag" ~ Description of a pocket in item "large gym bag" ~ Description of a pocket in item "big gym bag"
en: A zippered front pocket.
zh_TW: 前面有拉链口袋。

note: ~ Description of a pocket in item "small gym bag" ~ Description of a pocket in item "light gym bag"
en: Mesh pocket for small items.
zh_TW: 网格口袋，适合存放小物品。

note: ~ Item name
en: light gym bag | light gym bags
zh_TW[0]: 轻便健身包

note: ~ Item name
en: gym bag | gym bags
zh_TW[0]: 运动包

note: ~ Description of "gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a small duffel bag.
zh_TW: 用于携带物品去健身房的包。本质上是个小行李袋。

note: ~ Description of a pocket in item "gym bag" ~ Description of a pocket in item "large gym bag" ~ Description of a pocket in item "big gym bag"
en: Mesh pocket for a water bottle.
zh_TW: 网袋可放置水瓶。

note: ~ Description of "gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a duffel bag.
zh_TW: 用于携带物品去健身房的包。本质上是个行李袋。

note: ~ Item name
en: large gym bag | large gym bags
zh_TW[0]: 大号运动包

note: ~ Description of "large gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a large duffel bag.
zh_TW: 用于携带物品去健身房的包。本质上是个大行李袋。

note: ~ Item name
en: big gym bag | big gym bags
zh_TW[0]: 超大运动包

note: ~ Description of "big gym bag"
en: A very spacious bag for carrying things to the gym.  Basically a very large duffel bag.
zh_TW: 用于携带物品去健身房的超宽敞包袋。本质上是个超大行李袋。

note: ~ Item name
en: large duffel bag | large duffel bags
zh_TW[0]: 大号行李袋

note: ~ Description of "large duffel bag"
en: A large duffel bag.  Provides lots of storage, but is severely encumbering.
zh_TW: 一个超大尼龙行李袋。储物空间极大，但会造成极大的行动阻碍。

note: ~ Description of a pocket in item "large duffel bag" ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: A zippered side pocket.
zh_TW: 带一个小型拉链内袋。

note: ~ Description of a pocket in item "large duffel bag"
en: Awkwardly looped through the straps.
zh_TW: 背带的环状设计很别扭。

note: ~ Item name
en: big duffel bag | big duffel bags
zh_TW[0]: 超大行李袋

note: ~ Description of "big duffel bag"
en: A big nylon duffel bag.  Provides tons of storage, but is extremely encumbering.
zh_TW: 一个超大尼龙行李袋。储物空间极大，但会造成极大的行动阻碍。

note: ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: A tiny zippered interior pouch.
zh_TW: 带一个小型拉链内袋。

note: ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: Awkwardly looped through the carry handles.
zh_TW: 提手的环状设计很别扭。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "small backpack"
en: small backpack | small backpacks
zh_TW[0]: 小背包

note: ~ Description of "small backpack"
en: A small simple backpack, probably sized for a kid.
zh_TW: 一个小巧简单的背包，大概是儿童尺寸。

note: ~ Description of variant "small backpack" of item "small backpack"
en: A little <color> backpack, probably sized for a kid.
zh_TW: 一个小巧的<color>背包，大概是儿童尺寸。

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: boy's backpack | boy's backpacks
zh_TW[0]: 男童背包

note: ~ Description of variant "boy's backpack" of item "small backpack"
en: A boy's backpack.  <boy_brand>
zh_TW: 一款男童背包。

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: girl's backpack | girl's backpacks
zh_TW[0]: 女童背包

note: ~ Description of variant "girl's backpack" of item "small backpack"
en: A girl's backpack.  <girl_brand>
zh_TW: 一款女童背包。

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: kid's backpack | kid's backpacks
zh_TW[0]: 儿童背包

note: ~ Description of variant "kid's backpack" of item "small backpack"
en: A kid's backpack.  <kid_brand>
zh_TW: 一款儿童背包。

note: ~ Description of a pocket in item "small backpack"
en: A zipper pocket, meant for pens and pencils.
zh_TW: 一个专门放笔的拉链口袋。

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
zh_TW[0]: 束縛衣

note: ~ Description of "bondage suit"
en: A suit of snug black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
zh_TW: 一套黑色皮革做的紧身衣。没有口袋，但在奇怪位置安装了许多拉链。

note: ~ Item name
en: Lycra bodysuit | Lycra bodysuits
zh_TW[0]: 氨纶紧身衣

note: ~ Description of "Lycra bodysuit"
en: A tight-fitting bodysuit made of Lycra.  Covers the whole body from neck to toe.
zh_TW: 一件氨纶制成的紧身连体衣。从脖子到脚趾覆盖了全身。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
zh_TW[0]: 未來藍色緊身衣

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
zh_TW: 它是霓虹蓝色的，背面有个亮粉色的符号。非常适合穿着它去追杀太空海盗和外星寄生虫们。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
zh_TW[0]: 未來紅色緊身衣

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
zh_TW: 它是霓虹红色的，背面有个亮橙色的符号。非常适合穿着它去追杀太空海盗和外星寄生虫们。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
zh_TW[0]: 未來黑色緊身衣

note: ~ Description of variant "futuristic black bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a bright blue symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
zh_TW: 它是霓虹黑色的，背面有个亮蓝色的符号。非常适合穿着它去追杀太空海盗和外星寄生虫们。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
zh_TW[0]: 黑色潛行緊身衣

note: ~ Description of variant "black infiltration bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and seems to fade into the background.  Commonly used by special agents when on a mission.
zh_TW: 它是黑色的，似乎随时会消失在背景之中。通常被执行特别任务的特工使用。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: blue super hero bodysuit | blue super hero bodysuits
zh_TW[0]: 蓝色超人紧身衣

note: ~ Description of variant "blue super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
zh_TW: 它是蓝色的，前面有一个大大的"S"符号。它能和红色披风完美结合。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: black super hero bodysuit | black super hero bodysuits
zh_TW[0]: 黑色超人紧身衣

note: ~ Description of variant "black super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
zh_TW: 它是黑色的，前面有一个蝙蝠形状的符号。它能和黑色披风和面具完美结合。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: spider super hero bodysuit | spider super hero bodysuits
zh_TW[0]: 蜘蛛超人紧身衣

note: ~ Description of variant "spider super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored red and blue and has web-like lines all over it, as well as a big spider symbol on the front and back.  It makes you want to climb buildings and shoot webs.
zh_TW: 它是红蓝相间的，上面有网状的线条，前后都有一个巨大的蜘蛛符号。它让你想爬上建筑，射出蛛网。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: green super hero bodysuit | green super hero bodysuits
zh_TW[0]: 绿色超人紧身衣

note: ~ Description of variant "green super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
zh_TW: 它主体是绿色的，像是某个超级英雄的设计。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: purple super hero bodysuit | purple super hero bodysuits
zh_TW[0]: 紫色超人紧身衣

note: ~ Description of variant "purple super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
zh_TW: 它主体是紫色的，像是某个超级英雄的设计。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: pink super hero bodysuit | pink super hero bodysuits
zh_TW[0]: 粉色超人紧身衣

note: ~ Description of variant "pink super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
zh_TW: 它主体是粉色的，像是某个超级英雄的设计。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: Lycra bondage bodysuit | Lycra bondage bodysuits
zh_TW[0]: 氨纶紧缚装

note: ~ Description of variant "Lycra bondage bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
zh_TW: 它是黑色的，穿上去挺变态的。皮革版的绝佳替代品。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
zh_TW[0]: 骷髏緊身衣

note: ~ Description of variant "skeleton bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored jet-black and has a skeleton design printed on it.  Maybe the zombies would ignore you in this.
zh_TW: 它是深黑色的，全身都画满了骨头。希望这能让丧尸忽略你吧。

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
zh_TW[0]: 國旗緊身衣

note: ~ Description of variant "flag bodysuit" of item "Lycra bodysuit" ~ Description of variant "flag bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "flag swimsuit" of item "swimsuit"
en: It's printed with an American flag pattern.
zh_TW: 上面印有美国国旗图案。

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
zh_TW[0]: 小丑服

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
zh_TW: 一件色彩繽紛並搞笑的小丑外衣。有一些儲物空間。

note: ~ Item name
en: pair of denim overalls | pairs of denim overalls
zh_TW[0]: 牛仔工裝褲

note: ~ Description of "pair of denim overalls"
en: The basic denim overalls that is the symbol of the Proletariat (and some hipsters).  It covers the legs and a large portion of the torso, secured around the shoulders with straps.  It has many pockets and is relatively protective.
zh_TW: 基本款的牛仔工裝褲，是無產階級（和一些時髦人士）的象徵。它覆蓋大部分的腿部和軀幹，並用帶子固定在肩膀上。它有很多口袋，具有一定的防護性。

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
zh_TW[0]: 國旗連身衣

note: ~ Description of "flag jumpsuit"
en: A jumpsuit embroidered with a pattern of the American flag.  Provides decent storage and is not very encumbering.
zh_TW: 一件印着星条旗花纹的连身衣。可以提供一些存储空间，而且也不太累赘。

note: ~ Item name
en: pocketless jumpsuit | pocketless jumpsuits
zh_TW[0]: 无兜连身衣

note: ~ Description of "pocketless jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit without pockets, similar to those worn by prisoners.  Not very encumbering.
zh_TW: 一件窄窄的短袖的連體服，有點像給囚犯的那種，但是沒有口袋。不甚累贅。

note: ~ Variant name of item "pocketless jumpsuit" ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: white jumpsuit | white jumpsuits
zh_TW[0]: 白色连身衣

note: ~ Description of variant "white jumpsuit" of item "pocketless jumpsuit" ~ Description of variant "white jumpsuit" of item "jumpsuit" ~ Description of variant "long white dress" of item "long dress" ~ Description of variant "white button shirt" of item "button shirt" ~ Description of variant "white b
en: This one is white.
zh_TW: 这个是白色的。

note: ~ Variant name of item "pocketless jumpsuit"
en: orange jumpsuit | orange jumpsuits
zh_TW[0]: 橙色连身衣

note: ~ Description of variant "orange jumpsuit" of item "pocketless jumpsuit" ~ Description of variant "orange binder" of item "binder"
en: This one is orange.
zh_TW: 这个是橙色的。

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
zh_TW[0]: 連身服

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
zh_TW: 一件窄窄的短袖連體服，有點像給囚犯的那種。不甚累贅，而且有不錯的儲物空間。

note: ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: green jumpsuit | green jumpsuits
zh_TW[0]: 绿色连身衣

note: ~ Description of variant "green jumpsuit" of item "jumpsuit" ~ Description of variant "green binder" of item "binder"
en: This one is green.
zh_TW: 这个是绿色的。

note: ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
zh_TW[0]: Hub 01 連身衣

note: ~ Description of variant "Hub 01 jumpsuit" of item "jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
zh_TW: 1 號基地的工作人員所穿的棕色連身衣。

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
zh_TW: 這款薄款短袖連身衣專為超人類的全身衣著而剪裁。提供一些存儲空間， 可調節以最大限度地降低累贅。

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
zh_TW: 一件厚實的短袖連身服， 有點像給犯人穿的。提供了不錯的儲物空間而且不是很累贅。

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
zh_TW[0]: 骷髏連身服

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It can be zipped all the way up to cover your head and face in a skull pattern too.  Use it to zip the head portion closed.
zh_TW: 一件印着骨架图案的黑色连身衣。它可以一直往上拉到你的头和脸，变成骷髅形状。使用它把拉链往上拉到头部。

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
zh_TW: 拉链上拉

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
zh_TW: 你现在变成骷髅头了。

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
zh_TW[0]: 骷髏連身服（拉上拉鍊）

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It covers all the way up to your head and displays a skull pattern over your face.  Use it to unzip the head portion.
zh_TW: 一件印着骨架图案的黑色连身衣。它一直往上覆盖了你的头和脸，变成骷髅形状。使用它把拉链往下拉到颈部。

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
zh_TW: 拉链下拉

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
zh_TW: 你的脸现在露出来了。

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
zh_TW[0]: 木乃伊連身服

note: ~ Description of "mummy jumpsuit"
en: An off-white jumpsuit printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
zh_TW: 一套看起来像古代木乃伊的白色破烂衣服。穿着很方便，但它不提供任何防护。

note: ~ Item name
en: work coveralls | work coveralls
zh_TW[0]: 連身工作服

note: ~ Description of "work coveralls"
en: A fully covering jumpsuit made of waterproof canvas.  Offers solid protection from everyday dangers on the job and plenty of storage pockets.
zh_TW: 由防水帆布制成的全套连体裤。提供坚固的保护，避免工作中的日常危险，还有许多的存储口袋。

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a poc
en: Pants pocket.
zh_TW: 褲子口袋

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls"
en: Chest pocket.
zh_TW: 胸包

note: ~ Item name
en: heavy work coveralls | heavy work coveralls
zh_TW[0]: 加厚連身工作服

note: ~ Description of "heavy work coveralls"
en: A thick, fully covering jumpsuit made of waterproof canvas lined with extra fabric for warmth in brisk weather.  Offers solid protection from everyday dangers on the job and plenty of storage pockets.
zh_TW: 一款厚实全覆盖的连身裤，由防水帆布制成，内衬额外面料，在寒冷天气下保暖。提供坚固的保护，避免工作中的日常危险，还有许多的存储口袋。

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
zh_TW[0]: 連身衣

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
zh_TW: 一件一體成型的全身長袖內衣， 可用來保持身體溫暖。

note: ~ Item name
en: fursuit | fursuits
zh_TW[0]: 兽装

note: ~ Description of "fursuit"
en: A full-body fursuit in the form of an anthropomorphic animal.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套完整的兽人装，呈现拟人化动物的形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: wolf fursuit | wolf fursuits
zh_TW[0]: 狼人兽装

note: ~ Description of variant "wolf fursuit" of item "fursuit"
en: A cartoonish full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套卡通风格的完整兽人装，设计成拟人化的狼形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dog fursuit | dog fursuits
zh_TW[0]: 家犬兽装

note: ~ Description of variant "dog fursuit" of item "fursuit"
en:  A fuzzy full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic domestic canine of unknown breed.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套毛茸茸的完整兽人装，设计成拟人化的家犬形态，品种不明。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: tiger fursuit | tiger fursuits
zh_TW[0]: 虎型兽装

note: ~ Description of variant "tiger fursuit" of item "fursuit"
en: An intricately designed full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic bengal tiger, you can't imagine how long it took for it's maker to sew all those stripes onto it.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套精心设计的完整兽人装，呈现拟人化的孟加拉虎形态，你无法想象制作者花了多长时间才能将这些条纹缝制到上面。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: feline fursuit | feline fursuits
zh_TW[0]: 猫人兽装

note: ~ Description of variant "feline fursuit" of item "fursuit"
en: A fluffy full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic feline of indistinguishable breed.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套毛茸茸的完整兽人装，设计成拟人化的猫形态，品种难以辨别。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: otter fursuit | otter fursuits
zh_TW[0]: 水獺兽装

note: ~ Description of variant "otter fursuit" of item "fursuit"
en: A dopey-looking full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic otter.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套看起来蠢萌的完整兽人装，设计成拟人化的水獺形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: beaver fursuit | beaver fursuits
zh_TW[0]: 海狸兽装

note: ~ Description of variant "beaver fursuit" of item "fursuit"
en: A full-body fursuit made to resemble a nervous-looking anthropomorphic beaver.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套完整的兽人装，设计成拟人化的神经质海狸形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dragon fursuit | dragon fursuits
zh_TW[0]: 龙型兽装

note: ~ Description of variant "dragon fursuit" of item "fursuit"
en: A detailed full-body fursuit made to resemble a western dragon, complete with a set of small stubby wings on its back.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套精细设计的完整兽人装，呈现拟人化的西方龙形态，其背部有一对小巧的短翼。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: lizard fursuit | lizard fursuits
zh_TW[0]: 蜥蜴兽装

note: ~ Description of variant "lizard fursuit" of item "fursuit"
en: A sleek full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic lizard.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套流线型的完整兽人装，设计成拟人化的蜥蜴形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: shark fursuit | shark fursuits
zh_TW[0]: 鲨鱼兽装

note: ~ Description of variant "shark fursuit" of item "fursuit"
en: A gnarly looking full-body costume in the form of an anthropomorphic bull shark.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一件覆盖全身的仿公牛鲨套装。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常温暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: orca fursuit | orca fursuits
zh_TW[0]: 杀人鲸兽装

note: ~ Description of variant "orca fursuit" of item "fursuit"
en: A sleek looking full-body costume in the form of an anthropomorphic orca whale.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一套外观流线型的完整服装，呈现拟人化的杀人鲸形态。它非常累赘且几乎没有存储空间，但非常保暖。

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dinosaur fursuit | dinosaur fursuits
zh_TW[0]: 恐龙兽装

note: ~ Description of variant "dinosaur fursuit" of item "fursuit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一件擬恐龍外形的全身式套裝。相當累贅且只有一點儲物空間，但是很保暖。

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
zh_TW[0]: 厚羊毛連體衣

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
zh_TW: 一件累贅的羊毛西裝繡有漂亮的圖案。它看起來就像全身鎧甲， 但不幸的是它僅僅能夠抵禦寒冷。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "devil onesie"
en: devil onesie | devil onesies
zh_TW[0]: 恶魔连身衣

note: ~ Description of "devil onesie" ~ Description of variant "devil onesie" of item "devil onesie"
en: An encumbering red wool suit with a hood adorned with cartoonish devil horns and a devil's tail on the back.  It's for those who want to feel devilishly warm in their sleep.
zh_TW: 一套非常累赘的红色羊毛连身衣，帽子上装饰着卡通风格的恶魔角，背部有一条恶魔尾巴。适合那些想在睡觉时感受恶魔般温暖的人。

note: ~ Variant name of item "devil onesie"
en: bunny onesie | bunny onesies
zh_TW[0]: 兔子连身衣

note: ~ Description of variant "bunny onesie" of item "devil onesie"
en: An encumbering and fluffy bunny onesie with a hood and adorned with a pair of bunny ears.  Very fluffy.
zh_TW: 一套非常累赘且毛茸茸的兔子连身衣，帽子上有一对装饰用的兔耳朵。非常柔软蓬松。

note: ~ Item name
en: zentai | zentais
zh_TW[0]: 全包緊身衣

note: ~ Description of "zentai"
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form-fitting full-body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the thin fabric.  With a couple of these and some friends, you could put on some kabuki or harass a rival sports team.
zh_TW: 又被称为"ゼンタイ"，全包紧身衣是一种由尼龙和氨纶制成的包裹全身的连体服。虽然它遮住了你的脸，但你可以通过其集成的兜帽看到外界。有几件这样的衣服，再找来一些朋友，你就可以办一场歌舞伎表演了，或用来骚扰对手的运动队。

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
zh_TW[0]: 硬化皮革護甲

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
zh_TW: 厚實的皮革護甲，已經透過化學方式進行硬化處理。輕巧且強韌。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
zh_TW[0]: 几丁质甲

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
zh_TW: 由昆蟲外骨骼製成的腿部與軀幹護甲。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護甲

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼，仔細清洗並剪裁製成的腿部與軀幹護甲。耐酸但易碎。

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
zh_TW[0]: 毛皮護甲

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
zh_TW: 一件由毛皮制成的厚重护甲。

note: ~ Item name
en: faux fur body armor | faux fur body armors
zh_TW[0]: 人造毛皮护甲

note: ~ Description of "faux fur body armor"
en: Thick body armor made from faux furs.
zh_TW: 一件由人造毛皮制成的厚重护甲。

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
zh_TW[0]: 皮革護甲

note: ~ Description of "leather body armor"
en: A full suit of thick leather body armor.  Light and comfortable.
zh_TW: 全套厚实的皮革护甲，轻便又舒适。

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
zh_TW[0]: 廢物板甲

note: ~ Description of "junk plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
zh_TW: 一套哥特式板甲。金属已经有生锈和腐蚀的迹象，皮带也破旧不堪。

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
zh_TW[0]: 鐵板護甲

note: ~ Description of "sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts.  It's crude, heavy, and uncomfortable, but damn protective.  Now, you're a true Post-Apocalyptic Warrior.
zh_TW: 一整套用金属板捶打出来的护甲，并用皮带系在适当的位置。又粗糙、又沉重、还不舒服，但最可恶的是防护效果还那么好。现在，你是一个真正的后世界末日战士了。

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal armor | hardened sheet metal armors
zh_TW[0]: 钢板护甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and hardened for added protection.  Perfect for keeping all your fleshy bits safe from zombie teeth.
zh_TW: 一整套用金属板捶打出来的护甲，并经过表面硬化处理提升防护能力。这样丧尸的牙齿就咬不到你身上的肉了，完美！

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
zh_TW[0]: 重型鐵板護甲

note: ~ Description of "heavy sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts, with a doubly-thick chest guard to keep all your important organs safe.  You might be as mobile as a refrigerator wearing all this, but that's the price to pay to keep your flesh attached.
zh_TW: 一整套由金属板捶打出来的护甲，并用皮带系在适当的位置，胸甲部分有两层钢板厚，能确保你所有重要器官的安全。穿上这堆东西，哇哦，你居然比冰箱还要灵活！这是保持你身体完整的必要代价。

note: ~ Item name
en: heavy hardened sheet metal armor | heavy hardened sheet metal armors
zh_TW[0]: 重型钢板护甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "heavy hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and hardened for extra protection, with a doubly-thick chest guard.  The Ned Kelly gang would be proud.
zh_TW: 一整套用金属板捶打出来的护甲，并经过表面硬化处理提升防护能力，并带有双倍厚的胸甲。奈德·凯利帮用了都说好。

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor | junkyard plate armors
zh_TW[0]: 垃圾場板甲

note: ~ Description of "junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps.  For the modern knight on a budget.
zh_TW: 一整套由金属板捶打成型的"钢板 甲"，用锁环网覆盖住缝隙。专为预算有限的现代骑士设计。

note: ~ Item name
en: heavy junkyard plate armor | heavy junkyard plate armors
zh_TW[0]: 重型垃圾場板甲

note: ~ Description of "heavy junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps, with an extra-thick chestpiece.  About as heavy as a car but nowhere near as mobile, this suit is nonetheless quite protective.
zh_TW: 一整套由金属板捶打成型的"钢板 甲"，用锁环网覆盖住缝隙，带有加厚的胸甲。这东西能让你感觉和汽车一样沉——但没法让你感觉像车一样快。不管怎样，防护效果是十分不错。

note: ~ Item name
en: hardened junkyard plate armor | hardened junkyard plate armors
zh_TW[0]: 废土板甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, and case-hardened for extra strength.  It might be crude and uncomfortably heavy, but it was clearly made by a skilled metalworker and offers excellent protection.
zh_TW: 一整套由金属板捶打成型的"钢板 甲"，用锁环网覆盖住缝隙，经过表面硬化处理以提升强度。可能看起来很简陋，而且穿着不舒服，但它确实是出自某个有经验的铁匠之手，防护能力也十分优秀。

note: ~ Item name
en: heavy hardened junkyard plate armor | heavy hardened junkyard plate armors
zh_TW[0]: 重型废土板甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "heavy hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, with a double-thick chestpiece, and case-hardened for extra strength.  Top-of-the-line in armor that looks like it was made from banged-up lockers, for the skilled metalworker that values protection over being able to move.
zh_TW: 一整套由金属板捶打成型的"钢板 甲"，用锁环网覆盖住缝隙，带有加厚的胸甲，还经过表面硬化处理提升强度。顶级的盔甲——看起来像是用被撞坏的储物柜制成的，由某个重视防护能力而不是移动能力的专业铁匠自产自用。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
zh_TW[0]: 輕型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件胸甲厚2毫米的轻型板甲套装。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
zh_TW[0]: 輕型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
zh_TW: 一件胸甲厚2毫米的轻型板甲套装。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
zh_TW[0]: 輕型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一件胸甲厚 2 毫米的轻型板甲套装。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor | hardened steel light plate armors
zh_TW[0]: 轻型板甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一套轻型板甲，胸甲厚度为2毫米。低碳钢经过表面硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor | tempered steel light plate armors
zh_TW[0]: 轻型板甲（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一套轻型板甲，胸甲厚度为2毫米。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
zh_TW[0]: 中型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件胸甲厚4毫米的板甲套装。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
zh_TW[0]: 中型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
zh_TW: 一件胸甲厚4毫米的板甲套装。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
zh_TW[0]: 中型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一套板甲，胸甲厚度为4毫米。采用更坚硬的高碳钢制成，提供了出色的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor | hardened steel plate armors
zh_TW[0]: 中型板甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一套板甲，胸甲厚度为4毫米。低碳钢经过表面硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor | tempered steel plate armors
zh_TW[0]: 中型板甲（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一套板甲，胸甲厚度为4毫米。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型鋼板甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件胸甲厚6毫米的重型板甲套装。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型鋼板甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
zh_TW: 一件胸甲厚6毫米的重型板甲套装。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型鋼板甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一套重型板甲，胸甲厚度为6毫米。采用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor | hardened steel heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型板甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一套重型板甲，胸甲厚度为6毫米。低碳钢经过表面硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor | tempered steel heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型板甲（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一套重型板甲，胸甲厚度为6毫米。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
zh_TW[0]: 裝甲皮革護甲

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
zh_TW: 一件在重要位置用金属板加固的厚皮甲。

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
zh_TW[0]: 破爛裝飾鎧甲

note: ~ Description of "junk ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
zh_TW: 一套極度沉重的裝飾用鎧甲。金屬有生鏽和腐蝕的跡象，皮帶也破爛不堪。

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
zh_TW[0]: 鎮暴套裝

note: ~ Description of "riot armor suit"
en: A full suit of black plastic body armor plates used by riot police.  Cleverly placed velcro straps secure each piece, resulting in slightly less encumbrance than its constituent parts.  MOLLE webbing is attached to the torso and the word POLICE is emblazoned across the front.
zh_TW: 一套完整的黑色塑料防暴警察全身护甲。尼龙搭扣巧妙地将带子固定在每一块上，使之比每件单独穿着时的累赘略少。躯干装有MOLLE织带，正面印有"警察"字样。

note: ~ Item name
en: ō-yoroi | ō-yoroi
zh_TW[0]: 大鎧

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
zh_TW: 一套裝飾用的日本武士鎧甲。

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
zh_TW[0]: 廢金屬裝

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
zh_TW: 一套用金属碎片做成的装甲，碎片之间用小绳子固定在衬布上。松垮的甲片虽然防护还行，但是穿着很不舒服。

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
zh_TW[0]: 輪胎套裝

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一套用轮胎片做成的装甲，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
zh_TW[0]: 防蜂衣

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
zh_TW: 一件通常是由專業養蜂人穿著的白色防蜂衣， 腳踝和手腕有束帶可防止蜂群鑽入。它的質料並不那麼硬， 反而很輕盈， 胸前還有口袋帶來足夠的儲存空間。

note: ~ Description of "chainmail hauberk" ~ Description of "chainmail sleeveless jumpsuit"
en: A fully customized chainmail outfit, covering torso and arms.  Combine with a aketon or other padded layer for optimal protection.
zh_TW: 一件自制的锁环服，覆盖了躯干和手臂。与衬铠或其他内衬一同穿着时能提供更好的保护效果。

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
zh_TW[0]: 锁环长衣（低碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣（回火鋼）

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sleeveless jumpsuit | mild steel chainmail sleeveless jumpsuits
zh_TW[0]: 无袖连体锁环衣（低碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sleeveless jumpsuit | medium steel chainmail sleeveless jumpsuits
zh_TW[0]: 无袖连体锁环衣（中碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sleeveless jumpsuit | high steel chainmail sleeveless jumpsuits
zh_TW[0]: 无袖连体锁环衣（高碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sleeveless jumpsuit | hardened steel chainmail sleeveless jumpsuits
zh_TW[0]: 无袖连体锁环衣（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sleeveless jumpsuit | tempered steel chainmail sleeveless jumpsuits
zh_TW[0]: 无袖连体锁环衣（回火碳钢）

note: ~ Description of "chainmail jumpsuit"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
zh_TW: 一件自制的锁环服，没有覆盖头部，衣服下摆也只延伸到大腿中段。与软铠或其他内衬一同穿着时能提供更好的保护效果。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail jumpsuit | mild steel chainmail jumpsuits
zh_TW[0]: 锁环连体衣（低碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail jumpsuit | medium steel chainmail jumpsuits
zh_TW[0]: 锁环连体衣（中碳钢）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail jumpsuit | high steel chainmail jumpsuits
zh_TW[0]: 锁环连体衣（高碳钢）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail jumpsuit | hardened steel chainmail jumpsuits
zh_TW[0]: 锁环连体衣（硬化碳钢）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail jumpsuit | tempered steel chainmail jumpsuits
zh_TW[0]: 锁环连体衣（回火碳钢）

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
zh_TW: 一套自制的完整链甲套装。与软铠或其他内衬一同穿着，能够提供最佳保护。

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
zh_TW: 一套自制的锁环甲套装，金属有生锈和腐蚀的迹象。与软铠或其他内衬一同穿着时能提供更好的保护效果。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
zh_TW[0]: 锁环甲（低碳钢）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝（回火鋼）

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
zh_TW[0]: 絕緣鏈甲裝

note: ~ Description of "faraday chainmail suit"
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected with a cage covering the face, protecting against electricity.
zh_TW: 一套自制的锁环甲套装，可以穿在你正常的衣服上。衣服内各个部件是导电连接，形成了一个法拉第笼，能有效防护电击。

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
zh_TW[0]: 無塵衣

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
zh_TW: 一套簡單的危險物質處理套裝。雖然有點拘束並且脆弱，但是能提供絕佳的防護能力以抵禦環境輻射。

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
zh_TW[0]: 避火衣

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
zh_TW: 一件消防员经常穿的重型防护服，能防护高温和火焰。需要额外配套的防化面具才能完全防护烟雾。

note: ~ Item name
en: canine bite suit | canine bite suits
zh_TW[0]: 犬咬防护服

note: ~ Description of "canine bite suit"
en: Designed to stop the injuries of dog bites, this thick, one piece suit is often used in the rehabilitation of abused animals and in training dogs by the police and military.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting, and to soften the blunt of animals jumping, slashing, or pouncing on the wearer.
zh_TW: 设计来防止犬类咬伤的的厚实一体式防护服，常用于警察或军队收容受虐动物或训练犬只。基层是凯夫拉材质，上面层叠缝有防护甲条从而卸掉动物飞扑、猛抓或撞击时的力道。

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
zh_TW[0]: 防護衣

note: ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一套不透气的、十分累赘而且容易损坏的危险物处理全身防护服。穿上它能够完全防护环境中的辐射。只需要再戴一个防毒面具就能够给你全方位的防护。

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
zh_TW[0]: 抗火衣

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一套緊密貼身的全身套裝，由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣，穿在其他衣物之下仍然輕巧且舒適。

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
zh_TW[0]: Hub 01 防護衣

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一套轻便的环境防护服，包括凯夫拉内衬的靴子和手套，仅供 Hub 01 工作人员在执行少有的地面任务时穿着。主色调是棕色和蓝色，两侧上臂印着带有 Hub 01 白色标志的臂章。只需要再戴一个防毒面具就能够给你全方位的防护。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit"
en: Wear casually
zh_TW: 松开

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit" ~ "msg" action message of item "soft hazard suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
zh_TW: 你脱下上衣，把袖子系在腰间。

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
zh_TW[0]: Hub 01 防護衣（僅下身）

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
zh_TW: 一套轻便的环境防护服，包括凯夫拉内衬的靴子和手套，仅供 Hub 01 工作人员在执行少有的地面任务时穿着。主色调是棕色和蓝色，两侧上臂印着带有 Hub 01 白色标志的臂章。上半部分被随意地系在腰间。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit (casual)"
en: Wear normally
zh_TW: 穿好

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)" ~ "msg" action message of item "soft hazard suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
zh_TW: 你解开袖子，重新穿好衣服。

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
zh_TW[0]: Xedra防護服

note: ~ Description of "activity suit"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The letters "X.E.D.R.A" are inscribed on its back, and a white shoulder patch on the right arm shows an arrow reaching within rings of concentric circles.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一件棕色和橙色的环境防护服，其剪裁方式略微让人想起军用飞行服。背部刻有"X.E.D.R.A"字样，右臂上的白色肩章显示一个箭头伸向同心圆环内。只需要再戴一个防毒面具就能够给你全方位的防护。

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
zh_TW[0]: Xedra防護服（僅下身）

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
zh_TW: 一件棕色和橙色的环境防护服，裁剪样式让人想起一件军用飞行服。它的背面印着"X.E.D.R.A"的字母，右臂上的白色肩章画着一个箭头射进一环套一环的同心圆内。上半部分被随意地系在腰间。

note: ~ Item name
en: suit | suits
zh_TW[0]: 西裝

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
zh_TW: 一套棉製的西裝， 末日之時也要來點紳士氣息。

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
zh_TW[0]: 賽車騎士套裝

note: ~ Description of "track touring suit"
en: A leather bodysuit with padding in high-impact areas, meant for motorcyclists out on the track.  The leather is stiff but makes the armor much sturdier and more protective than lighter counterparts.
zh_TW: 皮革連身衣，在高衝擊處配有襯墊，專為賽道上的機車騎士設計。皮革非常僵硬，但也使它比輕質盔甲更堅固，更具保護性。

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
zh_TW[0]: 軍禮服

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
zh_TW: 大灾变前的军官制式礼服，配有军衔和缎带。只要看看它，你就会有一种权威感。也许不是最实用的军装，但却是非常时尚的选择。

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
zh_TW[0]: 軍用飛行服

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
zh_TW: 一件深绿色的美军飞行服。上面绣着各种徽章。

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
zh_TW[0]: 遊牧民族板甲

note: ~ Description of "nomad plate armor"
en: A full body multilayered suit of plate armor with a 4 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
zh_TW: 一件胸甲厚4毫米的板甲套装。中碳钢经过淬火和回火处理，并安在全身多层配重系带上。盔甲内有一件一体式透气氨纶连体衣，躯干处有一层由凯夫拉纤维板制成的防弹内衬。盔甲下有电子设备运行，使用你自身的生化能量将冷气带到体表。

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
zh_TW: 你打開了恆溫裝置。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "need_charges_msg" action messag
en: Your internal reservoir is empty.
zh_TW: 你的內部水庫是空的。

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
zh_TW[0]: 遊牧民族板甲（開）

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
zh_TW: %s不再發出聲音了。

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
zh_TW[0]: 輕型遊牧民族板甲

note: ~ Description of "nomad light plate armor"
en: A full body multilayered light suit of plate armor with a 2 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
zh_TW: 一件胸甲厚2毫米的轻型板甲套装。中碳钢经过淬火和回火处理，并安在全身多层配重系带上。盔甲内有一件一体式透气氨纶连体衣，躯干处有一层由凯夫拉纤维板制成的防弹内衬。盔甲下有电子设备运行，使用你自身的生化能量将冷气带到体表。

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
zh_TW[0]: 輕型遊牧民族板甲（開）

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
zh_TW[0]: 重型遊牧民族板甲

note: ~ Description of "nomad heavy plate armor"
en: A full body multilayered heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
zh_TW: 一件胸甲厚6毫米的重型板甲套装。中碳钢经过淬火和回火处理，并安在全身多层配重系带上。盔甲内有一件一体式透气氨纶连体衣，躯干处有一层由凯夫拉纤维板制成的防弹内衬。盔甲下有电子设备运行，使用你自身的生化能量将冷气带到体表。

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
zh_TW[0]: 重型遊牧民族板甲（開）

note: ~ Item name
en: nomad chainmail | suits of nomad chainmail
zh_TW[0]: 游牧链甲套装

note: ~ Description of "nomad chainmail"
en: A full body multilayered chainmail outfit.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
zh_TW: 一件覆盖全身的多层链甲。中碳钢经过淬火和回火处理，并安在全身多层配重系带上。盔甲内有一件一体式透气氨纶连体衣，躯干处有一层由凯夫拉纤维板制成的防弹内衬。盔甲下有电子设备运行，使用你自身的生化能量将冷气带到体表。

note: ~ Item name
en: nomad chainmail (on) | suits of nomad chainmail (on)
zh_TW[0]: 游牧链甲套装（开）

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: bikini bottoms | pairs of bikini bottoms
zh_TW[0]: 比基尼泳裤

note: ~ Description of "bikini bottoms" ~ Description of variant "bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: Simple bikini bottoms.
zh_TW: 一件简单的比基尼内裤。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: black bikini bottoms | pairs of black bikini bottoms
zh_TW[0]: 黑色比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "black bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black.
zh_TW: 它是黑色的。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: white bikini bottoms | pairs of white bikini bottoms
zh_TW[0]: 白色比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "white bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored white.
zh_TW: 它是白色的。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: red bikini bottoms | pairs of red bikini bottoms
zh_TW[0]: 红色比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "red bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored red.
zh_TW: 它是红色的。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: blue bikini bottoms | pairs of blue bikini bottoms
zh_TW[0]: 蓝色比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "blue bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored blue.
zh_TW: 它是蓝色的。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: flag bikini bottoms | pairs of flag bikini bottoms
zh_TW[0]: 旗帜比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "flag bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're printed with an American flag pattern.
zh_TW: 上面印有美国国旗图案。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: pink bikini bottoms | pairs of pink bikini bottoms
zh_TW[0]: 粉色比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "pink bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored neon pink.  Pretty flashy.
zh_TW: 它是霓虹粉的。十分招摇。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: tropical bikini bottoms | pairs of tropical bikini bottoms
zh_TW[0]: 热带风情比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're green and has a tropical design.
zh_TW: 它是绿色的，带点热带风情的设计。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: floral bikini bottoms | pairs of floral bikini bottoms
zh_TW[0]: 碎花比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "floral bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored yellow and has a floral design.
zh_TW: 它是黄色的，上面有花朵图案。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: camo bikini bottoms | pairs of camo bikini bottoms
zh_TW[0]: 迷彩比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "camo bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
zh_TW: 它上面印着迷彩图案，非常适合那些想在海边度假的士兵。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: skull bikini bottoms | pairs of skull bikini bottoms
zh_TW[0]: skull bikini bottoms
    骷髅头比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "skull bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
zh_TW: 它是它是黑色的，带着骷髅图案。对于你在海滩上传播快乐的事业有奇效。

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: maid bikini bottoms | pairs of maid bikini bottoms
zh_TW[0]: 女仆比基尼泳裤

note: ~ Description of variant "maid bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
zh_TW: 它是黑色的，带着白色褶边装饰。你不确定这是海滩上常用的服装。

note: ~ Item name
en: short bikini bottoms | pairs of short bikini bottoms
zh_TW[0]: 短款比基尼泳裤

note: ~ Description of "short bikini bottoms"
en: A very short pair of bikini bottoms, commonly called a thong.
zh_TW: 一条非常短的比基尼内裤，通常也被称为丁字裤。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
zh_TW[0]: 比基尼內衣

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
zh_TW: 一件簡單的比基尼內衣。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
zh_TW[0]: 黑色比基尼內衣

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
zh_TW[0]: 白色比基尼內衣

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
zh_TW[0]: 紅色比基尼內衣

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
zh_TW[0]: 藍色比基尼內衣

note: ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
zh_TW: 這是藍色的。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
zh_TW[0]: 國旗比基尼內衣

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
zh_TW[0]: 粉紅色比基尼內衣

note: ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
zh_TW: 它是霓虹粉的。十分招摇。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
zh_TW[0]: 熱帶比基尼內衣

note: ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
zh_TW: 它是绿色的，带点热带风情的设计。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
zh_TW[0]: 花色比基尼內衣

note: ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
zh_TW: 它是黄色的，上面有印花图案。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
zh_TW[0]: 迷彩比基尼內衣

note: ~ Description of variant "camo bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "camo swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
zh_TW: 它上面印着迷彩图案，非常适合那些想在海边度假的士兵。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
zh_TW[0]: 骷髏比基尼內衣

note: ~ Description of variant "skull bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
zh_TW: 它是它是黑色的，带着骷髅图案。对于你在海滩上传播快乐的事业有奇效。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
zh_TW[0]: 女僕比基尼內衣

note: ~ Description of variant "maid bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
zh_TW: 它是白色的，带着黑色褶边装饰。你不确定这是海滩上常见的服装。

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
zh_TW[0]: 迷你比基尼內衣

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
zh_TW: 一条非常短的比基尼文胸。它盖不住多少地方，但在世界末日前很流行。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
zh_TW[0]: 泳衣

note: ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
zh_TW: 一件簡單的泳衣。

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
zh_TW[0]: 黑色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
zh_TW[0]: 白色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
zh_TW[0]: 紅色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
zh_TW[0]: 藍色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
zh_TW[0]: 國旗泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
zh_TW[0]: 粉紅色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
zh_TW[0]: 熱帶泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
zh_TW[0]: 花色泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
zh_TW[0]: 條紋泳衣

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
zh_TW: 它印着水平黑白相间的条纹。

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
zh_TW[0]: 迷彩泳衣

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
zh_TW[0]: 救生衣

note: ~ Description of variant "lifeguard swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "lifeguard rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's bright red and has a white cross with the word "Lifeguard" on the front.
zh_TW: 它是鲜红色的，正面有一个白色十字，上面写着"救生员"。

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
zh_TW[0]: 防磨上衣

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
zh_TW: 一件长袖防晒衬衫。通常用来防止摩擦或日晒引起的皮疹。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
zh_TW[0]: 黑色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
zh_TW[0]: 白色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
zh_TW[0]: 紅色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
zh_TW[0]: 藍色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
zh_TW[0]: 國旗防磨上衣

note: ~ Description of variant "flag rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's printed with an American flag pattern.  You feel as if the flag itself protects your skin.
zh_TW: 它上面印着星条旗花纹。你感觉仿佛国旗本身保护着你的皮肤。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
zh_TW[0]: 粉紅色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
zh_TW[0]: 熱帶防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
zh_TW[0]: 花色防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
zh_TW[0]: 叢林防磨上衣

note: ~ Description of variant "jungle rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has jungle decorations and motifs of animals fighting among themselves.
zh_TW: 它上面印着丛林装饰，以及与各类动物战斗的图案。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
zh_TW[0]: 迷彩防磨上衣

note: ~ Description of variant "camo rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a camouflage pattern and outlines your muscles.
zh_TW: 它上面印着迷彩图案，勾勒出你的肌肉。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
zh_TW[0]: 救生員防磨上衣

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
zh_TW[0]: 骷髏防磨上衣

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
zh_TW: 它是黑色的，前后都印着一个大骷髅头。这让你看上去很强。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
zh_TW[0]: 哥德防磨上衣

note: ~ Description of variant "gothic rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a jet-black color with dark red decorations.  Looks creepy.
zh_TW: 它是深黑色的，带有深红色的装饰图案。看起来很恐怖。

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
zh_TW[0]: 緊身泳衣

note: ~ Description of "speedo"
en: A pair of very short black swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers and bodybuilders.
zh_TW: 一条黑色超短泳裤。通常用于男子游泳和健美运动员。

note: ~ Item name
en: swim briefs | pairs of swim briefs
zh_TW[0]: 泳褲

note: ~ Description of "swim briefs"
en: A pair of blue swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers.
zh_TW: 一条蓝色泳裤。通常用于男子游泳运动员。

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
zh_TW[0]: 泳帽

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of Lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
zh_TW: 一顶用氨纶制成的紧身头巾。通常是水中娱乐时或是竞技游泳运动员使用。

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
zh_TW[0]: 四角泳褲

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
zh_TW: 一件男性四角泳褲， 有繩子可以綁。

note: ~ Item name
en: pair of diving socks | pairs of diving socks
zh_TW[0]: 潛水襪

note: ~ Description of "pair of diving socks"
en: A pair of 3 mm split-toe neoprene diving socks with thin rubber soles.
zh_TW: 一双3毫米厚的氯丁橡胶分趾潜水袜，底部有一层薄橡胶。

note: ~ Item name
en: pair of thick diving boots | pairs of thick diving boots
zh_TW[0]: 加厚潛水靴

note: ~ Description of "pair of thick diving boots"
en: A pair of 5 mm thick neoprene diving boots with thick soles.
zh_TW: 一双5毫米厚的氯丁橡胶潜水靴，鞋底较厚。

note: ~ Description of a pocket in item "pair of thick diving boots"
en: mounting for a pair of fins.
zh_TW: 一对脚蹼安装座。

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
zh_TW[0]: 蛙鞋

note: ~ Description of "pair of swim fins"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
zh_TW: 一双穿在脚上的橡胶脚蹼，可以提高游泳速度，但走起路来非常困难。

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
zh_TW[0]: 潛水服

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body 3 mm thick neoprene wetsuit with nylon lining.
zh_TW: 一件 3 毫米厚的全身氯丁橡胶尼龙内衬潜水服。

note: ~ Description of a pocket in item "wetsuit" ~ Description of a pocket in item "spring suit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit oversuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Back pocket.
zh_TW: 背部口袋。

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
zh_TW[0]: 加厚潛水服

note: ~ Description of "thick wetsuit"
en: A full-body 5 mm thick neoprene wetsuit with nylon lining.
zh_TW: 一件 5 毫米厚的全身氯丁橡胶尼龙内衬潜水服。

note: ~ Description of a pocket in item "thick wetsuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Hip pocket.
zh_TW: 臀部口袋。

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
zh_TW[0]: 潛水兜帽

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A 3 mm neoprene hood, commonly worn by divers.
zh_TW: 一个 3 毫米厚的氯丁橡胶头套，通常是潜水员穿的。

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
zh_TW[0]: 加厚潛水兜帽

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5 mm thick neoprene hood, commonly worn by divers in cold weather.
zh_TW: 一件 5 毫米厚的氯丁橡胶头套，通常由潜水员在寒冷天气下佩戴。

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
zh_TW[0]: 潛水外套

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
zh_TW: 一件长袖氯丁橡胶夹克。让你保持温暖，抵御恶劣天气。

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
zh_TW[0]: 潛水短衫

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
zh_TW: 一件短袖氯丁橡胶衬衫。适合在海滩上使用。

note: ~ Item name
en: thin wetsuit long-sleeved shirt | thin wetsuit long-sleeved shirts
zh_TW[0]: 潜水长衫（薄）

note: ~ Description of "thin wetsuit long-sleeved shirt"
en: A thin long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
zh_TW: 一件薄制长袖氯丁橡胶衬衫。适合冲浪和其他水上运动。

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
zh_TW[0]: 潛水長衫

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
zh_TW: 一件长袖氯丁橡胶衬衫。适合冲浪和其他水上运动。

note: ~ Item name
en: thin wetsuit pants | thin wetsuit pants
zh_TW[0]: 潜水长裤（薄）

note: ~ Description of "thin wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy thin neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
zh_TW: 一条轻便有弹力的薄制氯丁橡胶长裤。适合冲浪和其他水上运动。

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
zh_TW[0]: 潛水長褲

note: ~ Description of "wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
zh_TW: 一条轻便有弹力的氯丁橡胶长裤。适合冲浪和其他水上运动。

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
zh_TW[0]: 潛水短褲

note: ~ Description of "wetsuit shorts"
en: A pair of light and stretchy neoprene shorts.  Good for use on the beach.
zh_TW: 一条轻便有弹力的氯丁橡胶短裤。适合在海滩上使用。

note: ~ Item name
en: wetsuit technical shorts | wetsuit technical shorts
zh_TW[0]: 潜水工装短裤

note: ~ Description of "wetsuit technical shorts"
en: A pair of stretchy neoprene shorts with large pockets.  Can be worn alone or adjusted to be worn over a wetsuit.
zh_TW: 一条带有大口袋的弹性氯丁橡胶短裤。 可单独穿着，也可调整后穿在潜水衣外面。

note: ~ Item name
en: wetsuit technical shorts (loose) | wetsuit technical shorts (loose)
zh_TW[0]: 潜水工装短裤（松）

note: ~ Description of "wetsuit technical shorts (loose)"
en: A pair of stretchy neoprene shorts with large pockets.  Can be worn over a wetsuit or adjusted to be worn alone.
zh_TW: 一条带有大口袋的弹性氯丁橡胶短裤。 可穿在潜水衣外面，也可调整为单独穿着。

note: ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)"
en: Tighten
zh_TW: 戴緊

note: ~ "msg" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)"
en: You tighten your %s.
zh_TW: 你收紧你的%s。

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
zh_TW[0]: 連身泳衣

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
zh_TW: 一件長袖的粉紅色連身泳裝， 能夠完美的加強女性的胸部集中以及提臀效果。不像潛水衣有全身保護的效果， 但約束感較少。

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
zh_TW[0]: 無袖連身泳衣

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
zh_TW: 一件无袖的保暖潜水衣，上面有着海蓝色的点缀。流线型的贴身设计充分彰显出你前凸后翘的傲人身材。虽然这件衣服安全性上没有全身潜水服好，但是其胜在轻便不勒身。

note: ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
zh_TW[0]: 絕緣防鯊魚裝

note: ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
zh_TW: 一件潜水员用来防止被鲨鱼咬伤、覆及全身的一体链甲套装。内部有电传导系统，有效防护电击。

note: ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
zh_TW[0]: 防鯊魚裝

note: ~ Description of "sharksuit"
en: A-one piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.
zh_TW: 一件潜水员用来防止被鲨鱼咬伤的一体链甲套装。

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
zh_TW[0]: 泳鏡

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
zh_TW: 一副適合在游泳時使用的小泳鏡。

note: ~ Item name
en: pair of diving gloves | pairs of diving gloves
zh_TW[0]: 潛水手套

note: ~ Description of "pair of diving gloves"
en: A pair of flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
zh_TW: 一双富有弹性的氯丁橡胶手套，适合水下使用。

note: ~ Item name
en: pair of thick diving gloves | pairs of thick diving gloves
zh_TW[0]: 加厚潛水手套

note: ~ Description of "pair of thick diving gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
zh_TW: 一双厚厚的高延展性的氯丁橡胶手套，适合水下使用。

note: ~ Item name
en: full-face diving mask | full-face diving masks
zh_TW[0]: 全罩式潛水面具

note: ~ Description of "full-face diving mask"
en: A full-face diving mask that covers the face and eyes.  Can be equipped with any common scuba regulator to protect from drowning and other dangers, though the process needs some time and knowledge.
zh_TW: 一种完全包裹面部和眼睛的潜水面罩。可以配备任何常见的水肺调节器，以防止溺水和其他危险，尽管这个过程需要一些时间和知识。

note: ~ Item name
en: modular full-face diving mask | modular full-face diving masks
zh_TW[0]: 模組化全罩式潛水面具

note: ~ Description of "modular full-face diving mask"
en: A high-end modular full-face diving mask that covers the face and eyes.  Can be equipped with proprietary adapters for scuba tanks or rebreather cartridges to protect from drowning and other dangers.
zh_TW: 一个高端模块化的全包式潜水面罩，覆盖面部和眼睛。可以配备专有的水肺罐或再呼吸器墨盒适配器，以防止溺水和其他危险。

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
zh_TW[0]: 鐘型胸甲

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
zh_TW: 一件古希臘胸甲， 由青銅製成。

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
zh_TW[0]: 青銅鐘型胸甲

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
zh_TW: 一件坚固的整体成型的青铜胸甲。它的设计不是特别好，但依旧管用。

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
zh_TW[0]: 皮革札甲

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
zh_TW: 一套把長方形硬皮革片繫起來排列而成的胸甲，保護力強又不失靈活性。

note: ~ Item name
en: mild steel lamellar cuirass | mild steel lamellar cuirasses
zh_TW[0]: 札甲（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  It's less Mad Max and more Garage Mongolian, but the classics are classic for a reason.
zh_TW: 一件由金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  The perfect size for an orc or bipedal grizzly bear.
zh_TW: 一件由金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。这个尺寸适合兽人或者恐怖两脚熊。

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Perfectly sized for a particularly angry rat-person, yes-yes.
zh_TW: 一件由金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。非常适合那种特别生气的鼠人，没错。

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
zh_TW[0]: 札甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  This one has been hardened for extra protection.
zh_TW: 一件由金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。这件经过硬化处理，防护效果更好。

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Built larger for a minotaur guarding their labyrinth.
zh_TW: 一件由表面硬化碳钢金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。这件似乎是给守卫迷宫的牛头怪穿的大号版本。

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Just the right size for a fantasy dwarf.
zh_TW: 一件由表面硬化碳钢金属薄片拼接而成的胸甲，介于锁子甲和板甲之间。它不像《疯狂的麦克斯》里的那种，而更像是《车库里的蒙古人》，但经典之所以经典是有原因的。尺寸正好适合那种神话中的矮人。

note: ~ Item name
en: carpet cuirass | carpet cuirasses
zh_TW[0]: 地毯胸甲

note: ~ Description of "carpet cuirass"
en: A rectangular length of tough carpet with a hole cut out for your head and tied around the waist.  It's decently protective for its weight and quite the fashion statement.
zh_TW: 一张长方形的粗糙地毯，上面开了个洞让你套在头上，拴住腰部固定。相对于它的重量来说，防护力就有点不够看了。
    "至少…看起来挺酷"

note: ~ Item name
en: ichcahuipilli | ichcahuipillis
zh_TW[0]: 纳瓦特尔布甲

note: ~ Description of "ichcahuipilli"
en: A Mesoamerican armor of Nahuatl origin, somewhat similar to a European gambeson.  It is made of unspun cotton between two layers of quilted cotton crystalized by brine, edged with leather around its holes.  It is extremely thick and offers superb protection, but is also heavy.  This bad boy once stopped Spanish bullets and Aztec missiles alike, now its time has come to stop zombie bites.
zh_TW: 源自中美洲纳瓦特尔人的盔甲，类似欧洲的软铠。纳瓦特尔布甲由两层由盐水硬化的未纺棉花制成的，甲上有孔，孔边镶有皮革。这种布甲很厚，保护性能优秀，但重量拖了后腿。这种布甲曾经挡下西班牙的子弹和阿兹特克的投石，现在我们的好小子该挡僵尸了。

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
zh_TW[0]: 環片甲

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
zh_TW: 一件古羅馬鎧甲， 以重疊的金屬片條構成， 金屬片之間以皮帶繫穩。

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
zh_TW[0]: 甲胃護胸

note: ~ Description of "cataphract armor"
en: This armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the shoulders to the hips and is of extremely high quality.
zh_TW: 这件青铜甲胄由相互连接的抛光青铜板制成，看起来要么是高质量的现代重制品，要么是真正的古代遗物。尽管样式十分古老，除了表面的一些战斗损伤，它仍旧完好无缺。它覆盖的部位从头部到腰部，品质极高。

note: ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 鐵板胸甲

note: ~ Description of "sheet metal chest guard"
en: Two sheets of metal hammered to fit your torso and riveted to leather belts to act as straps.  Heavy, uncomfortable, and difficult to move in, but it should help keep your blood inside your body.
zh_TW: 两块金属板，经过敲打以贴合你的躯干，并铆接在皮带上作为肩带。沉重、不舒服且很难穿上，但它应该有助于保持你的血还在你的身体里。

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal chest guard | hardened sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 钢板胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened sheet metal chest guard"
en: A chest guard made of hammered sheet metal, hardened for added protection.  It's not any easier to move in, but it is much sturdier now.
zh_TW: 由金属板捶打出来的胸甲，经过硬化处理提升防护能力。穿上这东西本来就不容易，但起码这个在变得更坚固的同时没有变得更难穿。

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 重型鐵板胸甲

note: ~ Description of "heavy sheet metal chest guard"
en: A double-decker chest guard made from two sheets of metal layered over each other and hammered to fit your torso.  Monstrously heavy, but it's quite protective and the thicker material makes it sturdier.
zh_TW: 双层厚的钢板胸甲，由两层金属板叠在一起，并照着躯干形状捶打制成。非常重，但防护能力也很棒，更厚的材料使它更加坚固。

note: ~ Item name
en: hardened heavy sheet metal chest guard | hardened heavy sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 重型钢板胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened heavy sheet metal chest guard"
en: Double-thick, hardened sheet metal hammered to fit your torso.  Offers the best protection a junkyard knight could ask for.
zh_TW: 双层金属板锤打而成，并经过硬化处理的胸甲。对于垃圾场骑士而言，这件装备的防护能力已经是顶级的了。

note: ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 輕型鐵板胸甲

note: ~ Description of "light sheet metal chest guard"
en: One sheet of metal, cut in half to only cover your upper torso and back and riveted to leather belts to act as straps.  It's heavy and uncomfortable, but at least you can bend at the waist.
zh_TW: 一块金属板，切成两半，只覆盖你的上半身和背部，并铆接到皮带上作为肩带。很重，很不舒服，但至少穿着时可以弯腰。

note: ~ Item name
en: hardened light sheet metal chest guard | hardened light sheet metal chest guards
zh_TW[0]: 轻型钢板胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened light sheet metal chest guard"
en: Sheet metal cut to only cover your upper torso and hardened for extra protection.  Provides a decent compromise between protection and being able to move.
zh_TW: 由金属板捶打而成的胸甲，仅覆盖上半躯干，经过硬化处理以提供额外保护。在防护和移动能力之间提供了一个不错的折中方案。

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
zh_TW[0]: 書甲

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
zh_TW: 一件由一叠叠厚纸和胶带制成的简易护甲。

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
zh_TW[0]: 簡易輪胎胸甲

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
zh_TW: 一套将许多块轮胎片叠在一起，然后用强力胶带粘牢的胸甲，覆盖了双肩和躯干。

note: ~ Description of "base chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
zh_TW: 一件自制的低碳钢锁环胸甲，这件无袖胸甲由多条带子连结，均匀地分散装甲的重量。

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
zh_TW: 一件自制锁环胸甲，金属有生锈和腐蚀的迹象。这件无袖胸甲由多条带子连结，均匀地分散装甲的重量。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心（低碳鋼）

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心（中碳鋼）

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心（高碳鋼）

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心（硬化鋼）

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心（回火鋼）

note: ~ Item name
en: cloth-padded shirt | cloth-padded shirts
zh_TW[0]: 墊布衫

note: ~ Description of "cloth-padded shirt"
en: A thick cotton sweatshirt that an amateur tailor sewed ever-increasing amounts of cloth onto, providing noticeable, if haphazard padding.
zh_TW: 一件厚厚的棉质运动衫，由某个业余裁缝在上面缝制了一大堆布料。很随意，但是十分引人注目，也有一些防护效果。

note: ~ Item name
en: cloth-padded sleeveless shirt | cloth-padded sleeveless shirts
zh_TW[0]: 墊布無袖衫

note: ~ Description of "cloth-padded sleeveless shirt"
en: A thick cotton shirt with the sleeves cut off and large amounts of cloth sewn in to make a padded vest.  It would be fashionable, if not for all the disparate colors from the patchwork cotton cannibalized from other random clothes.
zh_TW: 一件厚厚的棉质衬衫，袖子被剪掉，大量的布料被缝在里面，最终变成了一件超级厚的背心。如果不是因为各种从其它衣服上裁下来的花花绿绿布料混合起来太辣眼睛，这一定能引领新的时尚潮流。

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
zh_TW[0]: 硬質護胸

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
zh_TW: 一件结实的塑料内衬的护胸，用来保护你的躯干。

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
zh_TW[0]: 胸甲

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
zh_TW: 一副鐵製胸甲， 是板甲的重要部分。即使全身鎧甲走向沒落， 胸甲仍然在歐洲的騎兵隊中被使用。

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
zh_TW[0]: 廢金屬胸甲

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
zh_TW: 一件用金属碎片做成的护甲，碎片之间用小绳子固定。

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
zh_TW[0]: 輪胎胸甲

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一套用厚橡胶块做成的胸甲，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
zh_TW[0]: 擊劍外套

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
zh_TW: 一件拉链在背后、防止击剑时发生意外的厚夹克。

note: ~ Item name
en: armored motorcycle jacket | armored motorcycle jackets
zh_TW[0]: 裝甲機車夾克

note: ~ Description of "armored motorcycle jacket"
en: A thick motorcycle jacket with metal plates drilled onto various areas for increased protection.
zh_TW: 厚厚的機車夾克，各處都鑲有金屬板，以增強防護力。

note: ~ Item name
en: armored jean jacket | armored jean jackets
zh_TW[0]: 盔甲牛仔夹克

note: ~ Description of "armored jean jacket"
en: A denim jacket reinforced with metal plates.  Adequately protective, but not very sturdy.
zh_TW: 用金屬板加固的牛仔布夾克。防護性還行，但不是很堅固。

note: ~ Item name
en: armored jean vest | armored jean vests
zh_TW[0]: 装甲牛仔背心

note: ~ Description of "armored jean vest"
en: A denim vest reinforced with metal plates.  Adequately protective, but not very sturdy.
zh_TW: 用金屬板加固的牛仔布背心。防護性還行，但不是很堅固。

note: ~ Item name
en: hardened armored motorcycle jacket | hardened armored motorcycle jackets
zh_TW[0]: 硬化裝甲機車夾克

note: ~ Description of "hardened armored motorcycle jacket"
en: A thick motorcycle jacket with hardened metal plates drilled onto various areas for highly increased protection.
zh_TW: 厚厚的機車夾克，各處都鑲有硬化金屬板，大幅增強了防護力。

note: ~ Item name
en: hardened armored jean jacket | hardened armored jean jackets
zh_TW[0]: 硬化装甲牛仔夹克

note: ~ Description of "hardened armored jean jacket"
en: A denim jacket reinforced with hardened steel plates.  Highly protective, but not very sturdy.
zh_TW: 用硬化鋼板加固的牛仔布夾克。防護能力很高，但不是很堅固。

note: ~ Item name
en: hardened armored jean vest | hardened armored jean vests
zh_TW[0]: 硬化装甲牛仔背心

note: ~ Description of "hardened armored jean vest"
en: A denim vest reinforced with hardened steel plates.  Highly protective, but not very sturdy.
zh_TW: 用硬化鋼板加固的牛仔布背心。防護能力很高，但不是很堅固。

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
zh_TW[0]: 邪異骨甲

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
zh_TW: 一件由厚皮制成的黑色夹克，上面布满了雕刻复杂的骨头。你以前从来没有见过上面这种花纹，每当你再次细细查看，你就会发现一个新的花纹，好像它们会自己改变一样。

note: ~ Item name
en: tire motorcycle jacket | tire motorcycle jacket
zh_TW[0]: 胎皮機車夾克

note: ~ Description of "tire motorcycle jacket"
en: A motorcycle jacket reinforced with chunks of thick rubber tire.  Thick and highly resistant to blunt force.
zh_TW: 用大塊厚橡膠輪胎胎皮加固的機車夾克。非常厚，對鈍擊有很好的防護能力。

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
zh_TW[0]: 電子擊劍服（鈍劍）

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
zh_TW: 一見輕薄的導電背心，背後有拉鍊供擊劍運動員使用，被用來在擊劍中電子計分。它的外層由紮實的棉和不鏽鋼絲織成。

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
zh_TW[0]: 電子擊劍服（軍刀）

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
zh_TW: 一見輕薄的導電夾克供擊劍運動員使用，被用來在擊劍中電子計分。它的外層由紮實的棉和不鏽鋼絲織成。

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
zh_TW[0]: 美式足球護具

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
zh_TW: 一件沉重的聚碳酸酯护甲，通常由橄榄球球员穿着。

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A lightweight level II ballistic vest, suitable for wearing under a coat or other outer wear.
zh_TW: 輕型二級防彈背心，適合穿在大衣或其他外套裡面。

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
zh_TW[0]: 機車護甲

note: ~ Description of "motorcycle armor"
en: A light jacket made of a stretch mesh covered in plastic pads meant for motorcyclists.  Made to be much more comfortable to wear than leather alternatives, but the underlying Lycra isn't protective at all.
zh_TW: 一款由彈性網布製成的輕便夾克，上面覆蓋著塑膠墊，專為機車騎士設計。與皮革版相比，穿著起來更加舒適，但底層的萊卡纖維根本沒有保護作用。

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
zh_TW[0]: 腋下護具

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
zh_TW: 一個厚實的棉胸甲，能夠在擊劍時保護大部分的軀幹、慣用肩膀、還有腋下。

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
zh_TW[0]: 塑膠護胸

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
zh_TW: 一個有著堅硬罩杯形狀的塑膠胸甲，在擊劍時給女性擊劍運動員提供保護。

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
zh_TW[0]: 裝甲皮革背心

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
zh_TW: 一件由厚皮革和金属板制成的护甲背心。

note: ~ Item name
en: hardened armored leather vest | hardened armored leather vests
zh_TW[0]: 覆甲皮背心

note: ~ Description of "hardened armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates which have been hardened for superb protection.
zh_TW: 一件带护甲的皮背心，由厚皮革和经硬化处理的金属板制成，提供不俗的防御。

note: ~ Item name
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
zh_TW[0]: 輕型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚2毫米的轻型护胸。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
zh_TW[0]: 輕型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
zh_TW: 一款轻型胸甲，厚度为2毫米。采用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
zh_TW[0]: 輕型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一款轻型胸甲，厚度为2毫米。采用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened light chestplate | hardened light chestplates
zh_TW[0]: 轻型钢胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一款轻型胸甲，厚度为2毫米。采用低碳钢制成，提供了优越的防护性能。

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
zh_TW[0]: 輕型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一款轻型胸甲，厚度为2毫米。中碳钢经过淬火和回火处理，提供了顶级防护性能。

note: ~ Item name
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
zh_TW[0]: 中型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚4毫米的护胸。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
zh_TW[0]: 中型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
zh_TW: 一件厚4毫米的护胸。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel chestplate | high steel chestplates
zh_TW[0]: 中型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一件厚4毫米的护胸。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened chestplate | hardened chestplates
zh_TW[0]: 中型钢胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一件厚4毫米的护胸。低碳钢经过硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
zh_TW[0]: 中型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一件厚4毫米的护胸。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
zh_TW[0]: 重型胸甲（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  This one has been made with mild steel.
zh_TW: 一件厚6毫米的重型护胸。这件是用低碳钢做的。

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
zh_TW[0]: 重型胸甲（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
zh_TW: 一件厚6毫米的重型护胸。这件是用更坚硬的中碳钢制成，提供坚固的保护。

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
zh_TW[0]: 重型胸甲（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
zh_TW: 一件厚6毫米的重型护胸。这件是用更坚硬的高碳钢制成，提供出色的保护。

note: ~ Item name
en: hardened heavy chestplate | hardened heavy chestplates
zh_TW[0]: 重型钢胸甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
zh_TW: 一件厚6毫米的重型护胸。低碳钢经过硬化处理，提供更好的保护。

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
zh_TW[0]: 重型胸甲（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
zh_TW: 一件厚6毫米的重型护胸。中碳钢经过淬火和回火处理，提供顶级保护。

note: ~ Item name
en: leather-padded shirt | leather-padded shirts
zh_TW[0]: 墊皮衫

note: ~ Description of "leather-padded shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt, excluding the joints.
zh_TW: 一套将大灾变前的服装拼接而成的护甲。从其它衣物上裁下来的皮革片被紧固到了一件厚棉衬衫上，避开了关节处。

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeveless shirt | leather-padded sleeveless shirts
zh_TW[0]: 墊皮無袖衫

note: ~ Description of "leather-padded sleeveless shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt.  The sleeves have been cut off.
zh_TW: 一套将大灾变前的服装拼接而成的护甲。从其它衣物上裁下来的皮革片被紧固到了一件厚棉衬衫上。这件的袖子已经被剪下来了。

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
zh_TW[0]: 鎮暴護胸

note: ~ Description of "riot chest guard"
en: A hard chest protector, attached to thigh and upper arm guards.  Used by riot police officers.  MOLLE webbing is attached to the torso and the word POLICE is emblazoned across the front.
zh_TW: 由防暴警察使用的坚硬胸部护甲，可以与护腿和护臂相连。大腿上系有MOLLE织带，前面印有"警察"字样。

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
zh_TW[0]: 皮革胸甲

note: ~ Description of "leather armor cuirass"
en: A leather chest plate with attached shoulder guards.
zh_TW: 附带护肩的革质胸板甲。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel mirror armor | sets of mild steel mirror armor
zh_TW[0]: 镜甲（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  This set is crudely put together with square plates of mild steel.
zh_TW: 镜铠因其独特的形状和抛光的光泽而得名，由圆形和矩形的钢板固定在一起组成，以保护躯干的前后左右。镜铠可以穿在其他盔甲上，如锁子甲和布面甲等。这套镜铠用几块低碳钢简单组装而成。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel mirror armor | sets of medium steel mirror armor
zh_TW[0]: 镜甲（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  This set is made with rectangular plates of medium steel.
zh_TW: 镜铠因其独特的形状和抛光的光泽而得名，由圆形和矩形的钢板固定在一起组成，以保护躯干的前后左右。镜铠可以穿在其他盔甲上，如锁子甲和布面甲等。这套镜铠由几块方形中碳钢组装而成。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel mirror armor | sets of high steel mirror armor
zh_TW[0]: 镜甲（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Made of high steel plates, this set is well-formed and lightly polished for a neat finish.
zh_TW: 镜铠因其独特的形状和抛光的光泽而得名，由圆形和矩形的钢板固定在一起组成，以保护躯干的前后左右。镜铠可以穿在其他盔甲上，如锁子甲和布面甲等。这套镜铠由高碳钢制成，样式精巧，微微反光。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel mirror armor | sets of hardened steel mirror armor
zh_TW[0]: 镜甲（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Made of hardened steel, this set was created with an array of rectangular and circular plates, polished and lightly decorated.  Tough, durable, and made to protect.
zh_TW: 镜铠因其独特的形状和抛光的光泽而得名，由圆形和矩形的钢板固定在一起组成，以保护躯干的前后左右。镜铠可以穿在其他盔甲上，如锁子甲和布面甲等。这套镜铠由一组圆形和方形的高碳钢制成，样式精巧，稍带装饰，微微反光，坚固耐用，堪称一套好甲。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel mirror armor | sets of tempered steel mirror armor
zh_TW[0]: 镜甲（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Masterfully crafted with tempered steel, this set features a prominent circular plate on the front that has been polished to a mirror-like sheen, flanked with supporting plates intricately joined to fit  the body, all meticulously decorated.  Will protect you from serious harm, as well as the evil gazes of the undead.
zh_TW: 镜铠因其独特的形状和抛光的光泽而得名，由圆形和矩形的钢板固定在一起组成，以保护躯干的前后左右。镜铠可以穿在其他盔甲上，如锁子甲和布面甲等。这套镜铠由回火碳钢精制而成，其正面有一块突出的圆形护板，护板已抛光完毕，闪耀如镜。护板两侧链接精妙贴身，且所有的装饰都是精心设计的。这套铠甲能保护你免受重伤和不死族的恶意。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
zh_TW[0]: 長圍裙

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
zh_TW: 由棉布製成的長圍裙。

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
zh_TW: 它是白色的，通常由厨师、专家或其他人使用。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
zh_TW[0]: 黑色長圍裙

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
zh_TW[0]: 藍色長圍裙

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
zh_TW: 它是藏蓝色的，通常由世界各地的超市工作人员使用。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
zh_TW[0]: 紅色長圍裙

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
zh_TW[0]: 粉紅色長圍裙

note: ~ Description of variant "pink long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "pink short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "pink cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored neon pink, commonly used by women or men who like pink.
zh_TW: 它是霓虹粉的，通常由女性或喜欢粉红色的男性使用。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
zh_TW[0]: 花色長圍裙

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
zh_TW: 它是黄色的，带着印花图案，适合户外烹饪。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
zh_TW[0]: 迷彩長圍裙

note: ~ Description of variant "camo long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "camo short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "camo cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs who want to hide in the wild.
zh_TW: 它印有迷彩图案，非常适合那些想躲在野外的厨师。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
zh_TW[0]: 骷髏長圍裙

note: ~ Description of variant "skull long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "skull short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "skull apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black with a skull and roses pattern.  Makes you feel more fashionable just by wearing it.
zh_TW: 它是黑色的，带着骷髅和玫瑰图案。穿上它会让你感觉更时尚。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
zh_TW[0]: 女僕長圍裙

note: ~ Description of variant "maid long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "maid short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "maid apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white with black frilly decorations, commonly used with a maid dress or alone for nighttime activities.
zh_TW: 它是白色的，带着黑色褶边装饰，通常与女仆服搭配使用，或在夜间活动时单独穿着。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
zh_TW[0]: 哥德長圍裙

note: ~ Description of variant "gothic long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "gothic short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "gothic apron" of item "cotton apron"
en: It has a jet-black color with dark red decorations, perfect for cosplay or an adventurous gourmet.
zh_TW: 它是深黑的，带着深红色的装饰，非常适合COS玩家或爱猎奇的美食家。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
zh_TW[0]: 短圍裙

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
zh_TW: 由棉布製成的短圍裙。

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
zh_TW[0]: 黑色短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
zh_TW[0]: 藍色短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
zh_TW[0]: 紅色短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
zh_TW[0]: 粉紅色短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
zh_TW[0]: 花色短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
zh_TW[0]: 迷彩短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
zh_TW[0]: 骷髏短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
zh_TW[0]: 女僕短圍裙

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
zh_TW[0]: 哥德短圍裙

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
zh_TW[0]: 棉布圍裙

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
zh_TW: 由棉布製成的圍裙。

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
zh_TW[0]: 黑色棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
zh_TW[0]: 藍色棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
zh_TW[0]: 紅色棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
zh_TW[0]: 粉紅色棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
zh_TW[0]: 花色棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
zh_TW[0]: 迷彩棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
zh_TW[0]: 骷髏棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
zh_TW[0]: 女僕棉圍裙

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
zh_TW[0]: 哥德棉圍裙

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
zh_TW[0]: 皮革圍裙

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
zh_TW: 由皮革製成的圍裙。

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
zh_TW[0]: 塑膠圍裙

note: ~ Description of "plastic apron"
en: An apron made of plastic, provides good protection against accidental chemical splashes.
zh_TW: 一条塑料围裙，能很好地防护飞溅的化学试剂。

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
zh_TW[0]: 防割圍裙

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
zh_TW: 由克維拉纖維製成的圍裙。

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
zh_TW[0]: 蜜蜂連衣裙

note: ~ Description of "bee dress"
en: A short black and yellow dress, reminiscent of a bee.  It includes bee wings, a hood, and a pair of antennae.
zh_TW: 一条黑色黄色条纹相间的连衣裙，看着像蜜蜂。它包括蜜蜂的翅膀、一个兜帽和一对触角。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "blazer"
en: blazer | blazers
zh_TW[0]: 西裝外套

note: ~ Description of "blazer" ~ Description of variant "blazer" of item "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
zh_TW: 一件羊毛制的专业运动夹克。

note: ~ Variant name of item "blazer"
en: Boston-Chan blazer | Boston-Chan blazers
zh_TW[0]: 波士顿酱西服外套

note: ~ Description of variant "Boston-Chan blazer" of item "blazer"
en: This one is bright blue and styled to cosplay Boston-Chan.
zh_TW: 一件亮蓝色的西装外套，用来cos成“波士顿酱”。

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
zh_TW[0]: 啦啦隊連衣裙

note: ~ Description of "cheerleader dress"
en: A light and breezy cheerleader dress.  It's blue and white with the word "Cheers" printed at the top.
zh_TW: 一条轻便而清凉的啦啦队连衣裙。它是蓝色和白色的，胸部印着"加油"的字样。

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
zh_TW[0]: 啦啦隊短背心

note: ~ Description of "short cheerleader tank top"
en: A short red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
zh_TW: 一条红色啦啦队短背心。胸部印着"加油"的字样。

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
zh_TW[0]: 戰鬥襯衫

note: ~ Description of "combat shirt"
en: An oddly balanced long-sleeved shirt with a thin, breathable torso and thicker arms more appropriate for a jacket.  The arms are covered in a camouflage pattern and have two shoulder pockets.  It has a pocket for your pen!
zh_TW: 一种奇怪匀称的长袖衬衫，躯干部分薄而透气，手臂部分更厚，更像是夹克。手臂部分覆盖着迷彩图案，肩部有两个口袋。它还有一个口袋能用来放你的钢笔！

note: ~ Item name
en: long dress | long dresses
zh_TW[0]: 长连衣裙

note: ~ Description of "long dress"
en: A long cotton dress.
zh_TW: 一條棉製長洋裝。

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: long white dress | long white dresses
zh_TW[0]: 白色长连衣裙

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: long black dress | long black dresses
zh_TW[0]: 黑色长连衣裙

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: evening gown | evening gowns
zh_TW[0]: 晚禮服

note: ~ Description of variant "evening gown" of item "long dress"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
zh_TW: 一件華麗的晚禮服。它突出了你的曲線 (或缺乏曲線)。

note: ~ Item name
en: denim shirt | denim shirts
zh_TW[0]: 牛仔襯衫

note: ~ Description of "denim shirt"
en: A long sleeved button-down shirt made from denim.
zh_TW: 牛仔布製成的長袖正裝襯衫。

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down blue shirt made from denim.
zh_TW: 牛仔布製成的藍色長袖正裝襯衫。

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down shirt made from denim, dyed black.
zh_TW: 牛仔布製成的黑色長袖正裝襯衫。

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down cowboy wash shirt made from denim.
zh_TW: 牛仔布製成的水洗長袖正裝襯衫。

note: ~ Item name
en: button shirt | button shirts
zh_TW[0]: 纽扣衬衫

note: ~ Description of "button shirt"
en: A button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
zh_TW: 一件纽扣领的长袖衬衫。"穿着像个专业人士！"

note: ~ Variant name of item "button shirt"
en: white button shirt | white button shirts
zh_TW[0]: 白色纽扣衬衫

note: ~ Variant name of item "button shirt"
en: striped button shirt | striped button shirts
zh_TW[0]: 条纹纽扣衬衫

note: ~ Description of variant "striped button shirt" of item "button shirt"
en: This one has <color> stripes.
zh_TW: 它有<color>条纹。

note: ~ Item name
en: pocket shirt | pocket shirts
zh_TW[0]: 口袋衬衫

note: ~ Description of "pocket shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves and a pocket on the front.  Looks professional!
zh_TW: 一件白色长袖前扣衬衫，胸前有一个口袋。看起来很专业！

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
zh_TW[0]: 婚紗

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
zh_TW: 一件美麗的白色婚紗。現在還適合穿嗎？

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
zh_TW[0]: 救生背心

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
zh_TW: 一件亮色的背心， 用來讓你保持浮在水面上。

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
zh_TW[0]: 粗製救生背心

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
zh_TW: 一件以充氣動物毛皮製作的救生衣。

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
zh_TW[0]: 吊帶露背洋裝

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
zh_TW: 棉質短上衣。

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
zh_TW[0]: 連帽衫

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
zh_TW: 一件有著兜帽的運動上衣。前面有能放東西的 "袋鼠口袋"。

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: red hoodie | red hoodies
zh_TW[0]: 紅色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: blue hoodie | blue hoodies
zh_TW[0]: 藍色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: yellow hoodie | yellow hoodies
zh_TW[0]: 黃色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: green hoodie | green hoodies
zh_TW[0]: 綠色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: purple hoodie | purple hoodies
zh_TW[0]: 紫色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: pink hoodie | pink hoodies
zh_TW[0]: 粉紅色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: cyan hoodie | cyan hoodies
zh_TW[0]: 青色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: black hoodie | black hoodies
zh_TW[0]: 黑色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: white hoodie | white hoodies
zh_TW[0]: 白色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: brown hoodie | brown hoodies
zh_TW[0]: 棕色連帽衫

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: shark hoodie | shark hoodies
zh_TW[0]: 鲨鱼连帽衫

note: ~ Description of variant "shark hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "shark cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute shark.
zh_TW: 它被做得看起来像一条可爱的鲨鱼。

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: bear hoodie | bear hoodies
zh_TW[0]: 熊熊连帽衫

note: ~ Description of variant "bear hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "bear cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute bear.
zh_TW: 它被做得看起来像一只可爱的熊。

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: cat hoodie | cat hoodies
zh_TW[0]: 小猫连帽衫

note: ~ Description of variant "cat hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "cat cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute cat.
zh_TW: 它被做得看起来像一只可爱的猫猫。

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: bunny hoodie | bunny hoodies
zh_TW[0]: 兔耳连帽衫

note: ~ Description of variant "bunny hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "bunny cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute bunny.
zh_TW: 这件设计成可爱的兔子造型。

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: wolf hoodie | wolf hoodies
zh_TW[0]: 狼耳连帽衫

note: ~ Description of variant "wolf hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "wolf cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute wolf.
zh_TW: 这件设计成可爱的狼造型

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: lizard hoodie | lizard hoodies
zh_TW[0]: 蜥蜴连帽衫

note: ~ Description of variant "lizard hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "lizard cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute lizard.
zh_TW: 这件设计成可爱的蜥蜴造型

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: dog hoodie | dog hoodies
zh_TW[0]: 狗耳连帽衫

note: ~ Description of variant "dog hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "dog cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute dog.
zh_TW: 这件设计成可爱的狗狗造型

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: panda hoodie | panda hoodies
zh_TW[0]: 熊猫连帽衫

note: ~ Description of variant "panda hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "panda cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute panda.
zh_TW: 这件设计成可爱的熊猫造型

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: frog hoodie | frog hoodies
zh_TW[0]: 青蛙连帽衫

note: ~ Description of variant "frog hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "frog cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute frog.
zh_TW: 这件被设计成可爱的青蛙造型

note: ~ Item name
en: cropped hoodie | cropped hoodies
zh_TW[0]: 短版連帽衫

note: ~ Description of "cropped hoodie"
en: A sweatshirt with a hood, cropped to expose the stomach.
zh_TW: 一件带有兜帽的卫衣，裁剪露出了腹部。

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: red cropped hoodie | red cropped hoodies
zh_TW[0]: 紅色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: blue cropped hoodie | blue cropped hoodies
zh_TW[0]: 藍色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: yellow cropped hoodie | yellow cropped hoodies
zh_TW[0]: 黃色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: green cropped hoodie | green cropped hoodies
zh_TW[0]: 綠色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: purple cropped hoodie | purple cropped hoodies
zh_TW[0]: 紫色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: pink cropped hoodie | pink cropped hoodies
zh_TW[0]: 粉紅色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: cyan cropped hoodie | cyan cropped hoodies
zh_TW[0]: 青色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: black cropped hoodie | black cropped hoodies
zh_TW[0]: 黑色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: white cropped hoodie | white cropped hoodies
zh_TW[0]: 白色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: brown cropped hoodie | brown cropped hoodies
zh_TW[0]: 棕色短版連帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: shark cropped hoodie | shark cropped hoodies
zh_TW[0]: 鲨鱼造型露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: bear cropped hoodie | bear cropped hoodies
zh_TW[0]: 熊造型露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: cat cropped hoodie | cat cropped hoodies
zh_TW[0]: 猫耳露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: bunny cropped hoodie | bunny cropped hoodies
zh_TW[0]: 兔耳露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: wolf cropped hoodie | wolf cropped hoodies
zh_TW[0]: 狼耳露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: lizard cropped hoodie | lizard cropped hoodies
zh_TW[0]: 蜥蜴露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: dog cropped hoodie | dog cropped hoodies
zh_TW[0]: 狗耳露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: panda cropped hoodie | panda cropped hoodies
zh_TW[0]: 熊猫露脐连帽衫

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: frog cropped hoodie | frog cropped hoodies
zh_TW[0]: 青蛙露脐连帽衫

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sports jersey"
en: sports jersey | sports jerseys
zh_TW[0]: 短袖運動衫

note: ~ Description of "sports jersey" ~ Description of variant "sports jersey" of item "sports jersey"
en: A lightweight, breathable shirt made from synthetic fabric, designed for athletic performance and team identification.
zh_TW: 一件轻便透气的人造纤维衬衫，专为运动表现与队伍识别而设计。

note: ~ Variant name of item "sports jersey"
en: sports team jersey | sports team jerseys
zh_TW[0]: 运动队球衣

note: ~ Description of variant "sports team jersey" of item "sports jersey"
en: This one is printed with the name and logo of the <sports_team>
zh_TW: 这件衣服印有 <sports_team> 的名称和队徽。

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
zh_TW[0]: 韻律體操服

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
zh_TW: 一件緊身的氨綸（萊卡）服裝，覆蓋從跨下到肩膀的區域。背部和腰部大部分鏤空，這間服裝能夠完美的讓你在舞台上展現你的體格。

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
zh_TW[0]: 長袖T恤

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
zh_TW: 一件長袖的棉質上衣。

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
zh_TW[0]: 法式女僕裝

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
zh_TW: 藍色的法式女僕洋裝， 有著白色的褶邊圍裙。

note: ~ Description of a pocket in item "French maid clothes" ~ Description of a pocket in item "short French maid clothes"
en: Hidden pocket.
zh_TW: 隱藏式口袋。

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
zh_TW[0]: 法式女僕短裙

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
zh_TW: 法國女僕裝，黑色，搭配褶邊白色圍裙。這個版本比普通版本更輕、更短。

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
zh_TW[0]: 木乃伊連衣裙

note: ~ Description of "mummy dress"
en: A short off-white dress printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
zh_TW: 灰白色短裙，樣式看起來像古代木乃伊的破爛裹屍布。很容易穿著，但它不提供任何類型的保護。

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
zh_TW[0]: 忍者連衣裙

note: ~ Description of "ninja dress"
en: A short black and red sleeved dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
zh_TW: 黑紅相間的短袖連身裙，上面印有東方龍圖案。非常適合想要更有風格的女忍者。

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
zh_TW[0]: 忍者無袖連衣裙

note: ~ Description of "ninja sleeveless dress"
en: A short black and red dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
zh_TW: 黑色和紅色的短袖連身裙，上面印有東方龍圖案。非常適合想要更有風格的女忍者。

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
zh_TW[0]: polo 衫

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
zh_TW: 一件短袖的棉布上衣， 稍微比 T 恤厚實。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "mail carrier shirt"
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
zh_TW[0]: 郵差上衣

note: ~ Description of "mail carrier shirt" ~ Description of variant "mail carrier shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
zh_TW: 一件輕便的藍色襯衫， 正面有幾個口袋， 上面印有美國郵政的標誌。

note: ~ Description of variant "mail carrier shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
zh_TW: 一件卡其色的長袖鈕扣上衣。

note: ~ Variant name of item "mail carrier shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
zh_TW[0]: 特警上衣

note: ~ Description of variant "SWAT shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A charcoal button-down shirt with long sleeves.  Has a patch with the word "SWAT" affixed on one shoulder.
zh_TW: 碳黑色長袖紐扣襯衫。一側肩膀上貼有“SWAT”字樣的補丁。

note: ~ Item name
en: Santa dress | Santa dresses
zh_TW[0]: 圣诞连衣裙

note: ~ Description of "Santa dress"
en: A sleeved red dress with white faux fur trim.  For when you want to be Mrs. Claus on Christmas, or perhaps Santa going clubbing.
zh_TW: 紅色袖連身裙，飾有白色人造毛皮飾邊。當你想在聖誕節成為聖誕老人夫人，或想成為去夜店的聖誕老人。

note: ~ Item name
en: luxury Santa dress | luxury Santa dresses
zh_TW[0]: 豪华圣诞连衣裙

note: ~ Description of "luxury Santa dress"
en: A long red dress with full sleeves and white faux fur trim.  A dress for a queen of the north pole.
zh_TW: 一条装饰着白色人造毛皮的红色长袖连衣裙。这是条属于北极女王的裙子。

note: ~ Item name
en: short Santa dress | short Santa dresses
zh_TW[0]: 圣诞短裙

note: ~ Description of "short Santa dress"
en: A short red dress with white faux fur trim.  Looks like something Mrs. Claus might wear on Christmas night.
zh_TW: 紅色短裙，飾有白色人造毛皮飾邊。看起來像是聖誕夜聖誕老人夫人可能穿的衣服。

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
zh_TW[0]: 草衫

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
zh_TW: 用草編織而成的粗獷笨重的短袖襯衫。絕對不是最舒服的衣服。

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
zh_TW[0]: 邪惡連衣裙

note: ~ Description of "sinister dress"
en: A long black and red dress with full sleeves, a collar, and embroidery reminiscent of a vampire duchess.
zh_TW: 黑色和紅色的長袖連身裙，有領子和刺繡，讓人聯想到吸血鬼公爵夫人。

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
zh_TW[0]: 邪惡短裙

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
zh_TW: 哥德蘿莉塔風格的紅色短裙。

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
zh_TW[0]: 邪惡禮服

note: ~ Description of "sinister gown"
en: A red and black gown with full sleeves.  It has a gothic style and looks pretty luxurious.
zh_TW: 一件红黑色长袖礼服。哥特风，看起来很奢华。

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
zh_TW[0]: 夏日洋裝

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
zh_TW: 一件轻便清凉的棉质吊带裙。

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
zh_TW[0]: 毛線衣

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
zh_TW: 一件十分保暖的羊毛衫。

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
zh_TW[0]: 長袖運動衫

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
zh_TW: 一件厚棉衫。

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
zh_TW[0]: 工作 T 恤

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件灰色的工作 T 恤， 前面有個小口袋。

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件藍色的工作 T 恤, 前面有個小口袋。

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件淡藍色的工作 T 恤, 前面有個小口袋。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
zh_TW[0]: T 恤

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
zh_TW: 一件棉質的短袖上衣。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
zh_TW[0]: 棒球 T 恤

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
zh_TW: 一件棉制的短袖衬衫，正反面都印着当地棒球队的队标。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
zh_TW[0]: 足球 T 恤

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
zh_TW: 一件棉制的短袖衬衫，正反面都印着当地橄榄球队的队标。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: picture t-shirt | picture t-shirts
zh_TW[0]: 图案T恤

note: ~ Description of variant "picture t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has a picture on it, <clothing_picture>
zh_TW: 这件衣服上有一个图案，<clothing_picture>

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: text print t-shirt | text print t-shirts
zh_TW[0]: 印字T恤

note: ~ Description of variant "text print t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has some text on it, it says "<clothing_text>".
zh_TW: 这件衣服上印有一些文本，上写“<clothing_text>”。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: flag t-shirt | flag t-shirts
zh_TW[0]: 國旗上衣

note: ~ Description of variant "flag t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
zh_TW: 繡有美國國旗圖案的 T 恤。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: linux t-shirt | linux t-shirts
zh_TW[0]: Linux  T 恤

note: ~ Description of variant "linux t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has a joke in the form of <linux_joke>.
zh_TW: 这件衣服上印有一个linux笑话：<linux_joke>。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: band t-shirt | band t-shirts
zh_TW[0]: 樂團 T 恤

note: ~ Description of variant "band t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one is merch for a music band and has <music_band_graphic>
zh_TW: 这件衣服是为一个乐队定制的，并印有<music_band_graphic>

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: red t-shirt | red t-shirts
zh_TW[0]: 紅色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: blue t-shirt | blue t-shirts
zh_TW[0]: 藍色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: yellow t-shirt | yellow t-shirts
zh_TW[0]: 黃色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: green t-shirt | green t-shirts
zh_TW[0]: 綠色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: purple t-shirt | purple t-shirts
zh_TW[0]: 紫色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pink t-shirt | pink t-shirts
zh_TW[0]: 粉紅色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: cyan t-shirt | cyan t-shirts
zh_TW[0]: 青色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: black t-shirt | black t-shirts
zh_TW[0]: 黑色 T 恤

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: brown t-shirt | brown t-shirts
zh_TW[0]: 棕色 T 恤

note: ~ Description of "crop top" ~ Description of variant "crop top" of item "crop top"
en: A short-sleeved cotton shirt, cropped to expose the stomach.
zh_TW: 一件短袖棉衬衫，裁剪露出了腹部。

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: red crop top | red crop tops
zh_TW[0]: 红色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: blue crop top | blue crop tops
zh_TW[0]: 蓝色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: yellow crop top | yellow crop tops
zh_TW[0]: 黄色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: green crop top | green crop tops
zh_TW[0]: 绿色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: purple crop top | purple crop tops
zh_TW[0]: 紫色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: pink crop top | pink crop tops
zh_TW[0]: 粉色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: cyan crop top | cyan crop tops
zh_TW[0]: 青色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: black crop top | black crop tops
zh_TW[0]: 黑色短款上衣

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: brown crop top | brown crop tops
zh_TW[0]: 棕色短款上衣

note: ~ Item name
en: tallit katan | tallit katan
zh_TW[0]: 塔利特流苏披肩

note: ~ Description of "tallit katan"
en: A shirt with four tassels worn by observant Jews in deference to Deuteronomy 22:12, which commands the wearing of fringes on the corner of one's garments.
zh_TW: 一种有四条流苏的衬衫，虔诚的犹太教徒遵守《申命记》22:12戒律而穿着，该条律要求衣角上要有流苏。

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
zh_TW[0]: 郁多羅僧

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
zh_TW: 一件傳統的佛教襯衫，覆蓋了上半身的大部分，但沒有覆蓋手臂。

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
zh_TW[0]: 皮革背心

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
zh_TW: 由厚皮革製成的背心。

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
zh_TW[0]: 女巫連衣裙

note: ~ Description of "witch dress"
en: A dress with full sleeves and pointed cuts at the edges.  Perfect for Halloween.
zh_TW: 一件具有长袖和尖形剪裁边缘的连衣裙。非常适合万圣节之夜。

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: black witch dress | black witch dresses
zh_TW[0]: 黑色女巫连衣裙

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: green witch dress | green witch dresses
zh_TW[0]: 绿色女巫连衣裙

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: red witch dress | red witch dresses
zh_TW[0]: 红色女巫连衣裙

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: purple witch dress | purple witch dresses
zh_TW[0]: 紫色女巫连衣裙

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
zh_TW[0]: 女巫連衣長裙

note: ~ Description of "long witch dress"
en: A long dress with sleeves, typical of a witch.  It includes a pouch for storing potions and other magical items.
zh_TW: 一条女巫常穿的长袖连衣裙。它包括一个用来存放药剂和其他魔法物品的袋子。

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long black witch dress | long black witch dresses
zh_TW[0]: 黑色女巫长裙

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long green witch dress | long green witch dresses
zh_TW[0]: 绿色女巫长裙

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long red witch dress | long red witch dresses
zh_TW[0]: 红色女巫长裙

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long purple witch dress | long purple witch dresses
zh_TW[0]: 紫色女巫长裙

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
zh_TW[0]: 女巫連衣短裙

note: ~ Description of "short witch dress"
en: A short dress typically used by witches.
zh_TW: 一条通常由女巫穿着的连衣短裙。

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short black witch dress | short black witch dresses
zh_TW[0]: 黑色女巫连衣短裙

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short green witch dress | short green witch dresses
zh_TW[0]: 绿色女巫连衣短裙

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short red witch dress | short red witch dresses
zh_TW[0]: 红色女巫连衣短裙

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short purple witch dress | short purple witch dresses
zh_TW[0]: 紫色女巫连衣短裙

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
zh_TW[0]: 羊毛連帽衫

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
zh_TW: 一件带有兜帽和前置口袋的卫衣。

note: ~ Item name
en: bunny suit | bunny suits
zh_TW[0]: 兔女郎套装

note: ~ Description of "bunny suit"
en: A bunny suit, still shiny despite the time it's likely spent in storage, or worse, on a corpse.  While not resembling a bunny without its accompanying tail and ears, it was a recognizable piece of clothing often found in clubs or in playboy magazines.
zh_TW: 一套兔女郎服装，尽管可能已经存放了一段时间，或者更糟，被那些行尸走肉所穿着，但它依然保持光泽。尽管在没有尾巴和耳朵时看起来并不像一只兔子，但它是一个在俱乐部或《花花公子》杂志中常见的标志性服饰。

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
zh_TW[0]: 袖套

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
zh_TW: 貼身、柔軟的棉布袖套，用於保暖雙臂。

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
zh_TW[0]: 腹帶

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
zh_TW: 一件设计用于围着腰腹部穿着的衣物，在日本被称为腹卷。这件是羊毛做的，舒适而温暖。

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
zh_TW[0]: 收腹帶

note: ~ Description of "belly wrap"
en: Rags wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
zh_TW: 一根裹在肚子上的布条。通常与裹胸一同穿着。能为你的腹部提供些微不足道的保护。

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
zh_TW[0]: 毛皮收腹帶

note: ~ Description of "fur belly wrap"
en: Fur pelts wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
zh_TW: 一根裹在肚子上的毛皮。通常与裹胸一同穿着。能为你的腹部提供些微不足道的保护。

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
zh_TW[0]: 皮革收腹帶

note: ~ Description of "leather belly wrap"
en: Leather patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides weak protection against punches to your stomach.
zh_TW: 一根裹在肚子上的皮革。通常与裹胸一同穿着。能为你的腹部提供些微弱的保护。

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
zh_TW[0]: 羊毛收腹帶

note: ~ Description of "wool belly wrap"
en: Felt patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
zh_TW: 一根裹在肚子上的羊毛条。通常与裹胸一同穿着。能为你的腹部提供些微不足道的保护。

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
zh_TW[0]: 毛皮比基尼內衣

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
zh_TW: 一件簡單的毛皮比基尼內衣。

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
zh_TW[0]: 皮革比基尼內衣

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
zh_TW: 一件簡單的皮革比基尼內衣。

note: ~ Item name
en: binder | binders
zh_TW[0]: 束胸

note: ~ Description of "binder"
en: A binder, meant to bind the chest close to the body to keep a persons chest flat.
zh_TW: 一条束胸带，用于束住胸部，让胸部保持平坦。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: black binder | black binders
zh_TW[0]: 黑色束胸

note: ~ Variant name of item "binder"
en: gray binder | gray binders
zh_TW[0]: 灰色束胸

note: ~ Description of variant "gray binder" of item "binder"
en: This one is gray.
zh_TW: 这个是灰色的。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: white binder | white binders
zh_TW[0]: 白色束胸

note: ~ Variant name of item "binder"
en: blue binder | blue binders
zh_TW[0]: 藍色束胸

note: ~ Description of variant "blue binder" of item "binder"
en: This one is blue.
zh_TW: 这个是蓝色的。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: green binder | green binders
zh_TW[0]: 綠色束胸

note: ~ Variant name of item "binder"
en: red binder | red binders
zh_TW[0]: 紅色束胸

note: ~ Description of variant "red binder" of item "binder"
en: This one is red.
zh_TW: 这个是红色的。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: orange binder | orange binders
zh_TW[0]: 橘色束胸

note: ~ Variant name of item "binder"
en: pink binder | pink binders
zh_TW[0]: 粉紅色束胸

note: ~ Description of variant "pink binder" of item "binder"
en: This one is pink.
zh_TW: 这个是粉色的。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: American binder | American binders
zh_TW[0]: 美國束胸

note: ~ Description of variant "American binder" of item "binder"
en: This one is painted with the star spangled banner, the red white and blue, old glory, the American flag.
zh_TW: 这条束胸带上画着代表着美国旧日辉煌的红白蓝相间的星条旗。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: ribcage binder | ribcage binders
zh_TW[0]: 骷髏束胸

note: ~ Description of variant "ribcage binder" of item "binder"
en: This one is black, with white rib bones.
zh_TW: 这条黑色束胸带上画着白色的肋骨。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: mushroom binder | mushroom binders
zh_TW[0]: 蘑菇束胸

note: ~ Description of variant "mushroom binder" of item "binder"
en: This one has a row of mushrooms on it.
zh_TW: 这条束胸带上有一排蘑菇。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: floral binder | floral binders
zh_TW[0]: 花朵束胸

note: ~ Description of variant "floral binder" of item "binder"
en: This one has a floral pattern.
zh_TW: 这条束胸带上有花朵的图案。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: dinosaur binder | dinosaur binders
zh_TW[0]: 恐龍束胸

note: ~ Description of variant "dinosaur binder" of item "binder"
en: This one has a cartoon rendition of a stegosaurus on it.
zh_TW: 这条束胸带上画着一只卡通化的剑龙。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: trans flag binder | trans flag binders
zh_TW[0]: 跨性別旗幟束胸

note: ~ Description of variant "trans flag binder" of item "binder"
en: This one is painted after the trans pride flag.
zh_TW: 这条束胸带上画着跨性别骄傲旗。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: non-binary flag binder | non-binary flag binders
zh_TW[0]: 非二元性別旗幟束胸

note: ~ Description of variant "non-binary flag binder" of item "binder"
en: This one is painted after the non-binary pride flag.
zh_TW: 这条束胸带上画着非二元性别骄傲旗。

note: ~ Variant name of item "binder"
en: meme binder | meme binders
zh_TW[0]: 迷因束胸

note: ~ Description of variant "meme binder" of item "binder"
en: This one has an image of a stuffed rat chef, looking up with arms spread to the heavens, with text above reading "I don't want to cook anymore", and the bottom text reading "I want to DIE" all in a comic sans font.
zh_TW: 这条束胸带上有一个毛绒老鼠厨师的形象，他张开双臂仰望天空，他上面的文字写着“我不想再做饭了”，而下面的文字写的是“我想死”。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: boxer briefs | pairs of boxer briefs
zh_TW[0]: 平角內褲

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of variant "boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
zh_TW: 老掉牙的問題， 喜歡四角內褲還是三角內褲？ 你的答案是？ 前者。

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: homemade boxer briefs | pairs of homemade boxer briefs
zh_TW[0]: 自制平角内裤

note: ~ Description of variant "homemade boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of homemade boxer briefs, a marvel of basic sewing skills.
zh_TW: 一条自制的四角内裤，展现缝纫基本功的杰作。

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: solid boxer briefs | pairs of solid boxer briefs
zh_TW[0]: 纯色平角内裤

note: ~ Description of variant "solid boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs, these are a solid <color> color.
zh_TW: 一条四角内裤，这条是纯<color>的。

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: heart boxer briefs | pairs of heart boxer briefs
zh_TW[0]: 爱心平角内裤

note: ~ Description of variant "heart boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs, adorned with little <color> hearts.
zh_TW: 一条四角内裤，这条装饰着<color>心形图案。

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: day boxer briefs | pairs of day boxer briefs
zh_TW[0]: 日常平角内裤

note: ~ Description of variant "day boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs.  Printed across the bottom, in bubble letters, is the word "<day>."
zh_TW: 一条四角内裤，这条底部用气泡艺术字母印着“<day>”。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | pairs of boxer shorts
zh_TW[0]: 四角內褲

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
zh_TW: 男用四角內褲。和三角內褲同樣舒適但是更時尚。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: star-spangled boxer shorts | pairs of star-spangled boxer shorts
zh_TW[0]: 印有星条旗的搏击短裤

note: ~ Description of variant "star-spangled boxer shorts" of item "boxer shorts" ~ Description of variant "star-spangled boy shorts" of item "boy shorts"
en: This pair has been printed with the pattern of an American flag, with stars and miniature eagles embroidered at strategic positions.
zh_TW: 这条短裤印有美国国旗图案，在重要的地方绣有星星和微缩老鹰。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: homemade boxer shorts | pairs of homemade boxer shorts
zh_TW[0]: 自制四角内裤

note: ~ Description of variant "homemade boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of homemade boxer shorts, a marvel of basic sewing skills.
zh_TW: 一条自制的四角短裤，展现缝纫基本功的杰作。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: solid boxer shorts | pairs of solid boxer shorts
zh_TW[0]: 纯色四角内裤

note: ~ Description of variant "solid boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, these are a solid <color> color.
zh_TW: 一条四角短裤，这条是纯<color>的。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: heart boxer shorts | pairs of heart boxer shorts
zh_TW[0]: 爱心四角内裤

note: ~ Description of variant "heart boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, adorned with little <color> hearts.
zh_TW: 一条四角短裤，这条装饰着<color>心形图案。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: day boxer shorts | pairs of day boxer shorts
zh_TW[0]: 日常四角内裤

note: ~ Description of variant "day boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts.  Printed across the bottom, in bubble letters, is the word "<day>."
zh_TW: 一条四角短裤，这条底部用气泡艺术字母印着“<day>”。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: money boxer shorts | pairs of money boxer shorts
zh_TW[0]: 美钞四角内裤

note: ~ Description of variant "money boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts adorned with images of hundred dollar bills.
zh_TW: 一条四角短裤，这条装饰着百元美金图案。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: animal boxer shorts | pairs of animal boxer shorts
zh_TW[0]: 动物图案四角内裤

note: ~ Description of variant "animal boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, these are adorned with little <animals> in a pattern across the entire garment.
zh_TW: 一条四角短裤，这条装饰着许多<animals>图案。

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: cartoon boxer shorts | pairs of cartoon boxer shorts
zh_TW[0]: 卡通四角内裤

note: ~ Description of variant "cartoon boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, merchandise for a famous cartoon.  It features <cartoon_blanket>.
zh_TW: 一条四角短裤，是某部著名动画的周边。上面画着<cartoon_blanket>。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts | pairs of boy shorts
zh_TW[0]: 女用平口內褲

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
zh_TW: 類似男用四角內褲的女用內衣， 但是更貼身。

note: ~ Variant name of item "boy shorts"
en: star-spangled boy shorts | pairs of star-spangled boy shorts
zh_TW[0]: 星條旗女用平口內褲

note: ~ Item name
en: bra | bras
zh_TW[0]: 胸罩

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
zh_TW: 一個簡單的胸罩。用來保護你不想被殭屍盯著看的地方。

note: ~ Item name
en: briefs | pairs of briefs
zh_TW[0]: 三角內褲

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
zh_TW: 一件三角內褲。男性專用的舒適內衣。

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
zh_TW[0]: 小可愛

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
zh_TW: 絲綢製成的小背心。通常用作內衣，質輕好穿。

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
zh_TW[0]: 纏胸

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的布條。讓你保持端莊和提供一點點的保護， 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
zh_TW[0]: 毛皮纏胸

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的皮草塊。讓你保持端莊和提供一點點的保護， 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
zh_TW[0]: 皮革纏胸

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的皮革補丁。讓你保有矜持和提供一點點的保護， 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
zh_TW[0]: 羊毛纏胸

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的毛氈補丁。讓你保持端莊和提供一點點的保護， 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
zh_TW[0]: 皮革束衣

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
zh_TW: 一件紧身的黑色皮衣，无袖、无口袋，但是非常结实耐用。使用它可以放松些，以便穿着在其他衣物上。

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
zh_TW[0]: 皮革束衣（鬆開）

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
zh_TW: 一件略为放松的黑色皮衣，无袖、无口袋，但是非常结实耐用。使用它可以裹紧些，以便贴身穿着。

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
zh_TW: 包緊

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
zh_TW: 你收緊你的束衣。

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
zh_TW[0]: 束腰

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
zh_TW: 一件紧身的黑色束腰，可作为解决背痛的时髦方案。使用它可以放松些，以便穿着在其他衣物上。

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
zh_TW[0]: 束腰（鬆開）

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
zh_TW: 一件略为放松的黑色束腰，可作为解决背痛的时髦方案。使用它可以裹紧些，以便贴身穿着。

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
zh_TW: 你收緊你的束腰。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "garter belt"
en: garter belt | garter belts
zh_TW[0]: 吊襪帶

note: ~ Description of "garter belt" ~ Description of variant "garter belt" of item "garter belt"
en: A simple, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
zh_TW: 簡單的裝飾內衣，通常與長襪搭配使用。 它們遮蓋的不多，但確實能讓你更性感。

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: black garter belt | black garter belts
zh_TW[0]: 黑色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: white garter belt | white garter belts
zh_TW[0]: 白色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: red garter belt | red garter belts
zh_TW[0]: 紅色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: blue garter belt | blue garter belts
zh_TW[0]: 藍色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: green garter belt | green garter belts
zh_TW[0]: 綠色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: pink garter belt | pink garter belts
zh_TW[0]: 粉紅色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: purple garter belt | purple garter belts
zh_TW[0]: 紫色吊襪帶

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: teal garter belt | teal garter belts
zh_TW[0]: 鴨綠色吊襪帶

note: ~ Description of variant "teal garter belt" of item "garter belt"
en: This one is colored teal.
zh_TW: 這件是鴨綠色的。

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: magenta garter belt | magenta garter belts
zh_TW[0]: 洋紅色吊襪帶

note: ~ Description of variant "magenta garter belt" of item "garter belt"
en: This one is colored magenta.
zh_TW: 這件是洋紅色的。

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
zh_TW[0]: 腿套

note: ~ Description of "pair of leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
zh_TW: 貼身、柔軟的棉布腿套， 用於保暖雙腿。

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
zh_TW[0]: 毛皮腿套

note: ~ Description of "pair of fur leggings"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
zh_TW: 貼身的毛皮腿套， 用於保暖雙腿。始於史前時代， 簡單而有效。

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
zh_TW[0]: 毛皮護蹄

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
zh_TW: 貼身的毛皮腿套， 用於保暖雙蹄。

note: ~ Description of "pair of leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
zh_TW: 巨大、貼身、柔軟的棉布腿套， 用於保暖畸形下肢。

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
zh_TW[0]: 發熱長褲

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
zh_TW: 一條可以讓你保暖的貼身薄長褲。

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
zh_TW[0]: 長袖發熱衣

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_TW: 一件長袖的上衣， 能夠幫助保持體溫。

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
zh_TW[0]: 無袖內衣

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_TW: 一件無袖內衣，能幫助保持體溫。

note: ~ Item name
en: panties | panties
zh_TW[0]: 女用內褲

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
zh_TW: 為女性設計的內衣。在末日的時候保持著你的端莊。

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
zh_TW[0]: 發熱衣

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
zh_TW: 一件輕巧、合身的長袖氨綸（萊卡）汗衫，能夠保持體溫。

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
zh_TW[0]: 運動胸罩

note: ~ Description of "sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
zh_TW: 一個堅韌的尼龍胸罩， 能在運動時提供額外的支撐。通常在運動時穿著， 能夠簡單的穿著並貼合肌膚。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
zh_TW[0]: 背心

note: ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
zh_TW: 一件無袖的棉質上衣。相當便於活動。

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: camo tank top | camo tank tops
zh_TW[0]: 迷彩背心

note: ~ Description of variant "camo tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
zh_TW: 一件無袖的迷彩棉上衣。相當便於活動。

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
zh_TW[0]: 啦啦隊背心

note: ~ Description of variant "cheerleader tank top" of item "tank top"
en: A red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
zh_TW: 紅色啦啦隊背心。上面印著「加油」的字樣。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tights"
en: tights | pairs of tights
zh_TW[0]: 褲襪

note: ~ Description of "tights" ~ Description of variant "tights" of item "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
zh_TW: 一件貼身的布製衣物，緊密貼合著腿部和腳掌，避免它們受凍。

note: ~ Variant name of item "tights"
en: polka dot tights | pairs of polka dot tights
zh_TW[0]: 波点连裤袜

note: ~ Description of variant "polka dot tights" of item "tights"
en: These are adorned with dozens of <color> polka dots.
zh_TW: 這條上面有許多<color>波卡點裝飾。

note: ~ Variant name of item "tights"
en: animal print tights | pairs of animal print tights
zh_TW[0]: 兽纹连裤袜

note: ~ Description of variant "animal print tights" of item "tights"
en: A pair of snug cotton tights, featuring a classic <animal_print> pattern.
zh_TW: 緊身棉褲襪，有著經典的<animal_print>紋路。

note: ~ Variant name of item "tights"
en: solid color tights | pairs of solid color tights
zh_TW[0]: 纯色连裤袜

note: ~ Description of variant "solid color tights" of item "tights"
en: A pair of cotton tights, these are a solid <color> color.
zh_TW: 棉褲襪，這條是<color>的。

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
zh_TW[0]: 塑身衣

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and wicks away sweat.
zh_TW: 一件緊貼上身的尼龍運動服，能有效吸濕排汗。

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
zh_TW[0]: 塑身短褲

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and wicking away sweat.
zh_TW: 尼龍的運動衣緊貼著你的大腿幫助肌肉運動並吸濕排汗。

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
zh_TW[0]: 汗衫

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
zh_TW: 一個簡單的白色汗衫。穿在你其他衣服的內層， 能夠起到一點點保暖作用。

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
zh_TW[0]: 彈力全身緊身衣

note: ~ Description of "unitard"
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew-necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
zh_TW: 一件紧身的氨纶全身服，看上去像是由水手领的紧身连衣裤和长裤合体而成。通常由体操运动员，舞者和马戏演员穿着，全身紧身衣提供全面覆盖而又不影响灵活性。

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
zh_TW[0]: 遊牧民族連身服

note: ~ Description of "nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
zh_TW: 一件坚固但透气的连身衣，能够经受探索世界末日的荒原时磨损的洗礼。它并不是许多世界上可能没有的先进聚合物织物制成的，而是由透气的牛仔布和皮革制成，无论技术水平如何，都能轻松生产。其巧妙的结构增加了额外的核心支撑，帮助你携带更多设备。

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
zh_TW[0]: 高級遊牧民族連身服

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  A set of cooling tubes run throughout the clothing as well.
zh_TW: 一件坚固但透气的连身衣，能够经受探索世界末日的荒原时磨损的洗礼。它并不是许多世界上可能没有的先进聚合物织物制成的，而是由透气的牛仔布和皮革制成，无论技术水平如何，都能轻松生产。其巧妙的结构增加了额外的核心支撑，帮助你携带更多设备。还有一套冷却管贯穿了整件衣服。

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
zh_TW[0]: 高級遊牧民族連身服（開）

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  The internal cooling tubes are active and humming.
zh_TW: 一件坚固但透气的连身衣，能够经受探索世界末日的荒原时磨损的洗礼。它并不是许多世界上可能没有的先进聚合物织物制成的，而是由透气的牛仔布和皮革制成，无论技术水平如何，都能轻松生产。其巧妙的结构增加了额外的核心支撑，帮助你携带更多设备。内置的冷却管处于活动状态并发出嗡嗡声。

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
zh_TW[0]: 輕型遊牧民族連身服

note: ~ Description of "light nomad jumpsuit"
en: A light, airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
zh_TW: 一件轻而透气的连身衣，能够经受探索世界末日的荒原时磨损的洗礼。它并不是许多世界上可能没有的先进聚合物织物制成的，而是由透气的牛仔布和皮革制成，无论技术水平如何，都能轻松生产。其巧妙的结构增加了额外的核心支撑，帮助你携带更多设备。

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
zh_TW[0]: 輕型克維拉連身服

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件轻便的自制复合护甲，由凯夫拉纤维制成，核心是件能够吸湿的连身衣，在许多地方打上了补丁。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
zh_TW[0]: 克維拉連身服

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件自制复合护甲，由多层凯夫拉制成，核心是件能够吸湿的连身衣，在许多地方打上了补丁。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
zh_TW[0]: 重型克維拉連身服

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件自制复合护甲，由多层凯夫拉制成，核心是件能够吸湿的连身衣，在许多地方安上了钢甲。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
zh_TW[0]: 毛皮克維拉連身服

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件温暖且厚重的自制复合护甲，核心是件能够吸湿的连身衣，填充了毛皮和多层凯夫拉。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
zh_TW[0]: 人造毛皮克維拉連身服

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件温暖且厚重的自制复合护甲，核心是件能够吸湿的连身衣，填充了人造毛皮和多层凯夫拉。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
zh_TW[0]: 克維拉潛水服

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件自制复合护甲，由填充了多层凯夫拉的潜水服制成。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit oversuit | light Kevlar wetsuit oversuits
zh_TW[0]: 輕型克維拉潛水服

note: ~ Description of "light Kevlar wetsuit oversuit"
en: A hand-built light combination armor made from an expanded and lightened wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 手工制造的轻型组合盔甲，由膨化和轻量化的潜水衣与多层凯夫拉纤维填充而成。 既能抵御风雨，又能防止受伤。

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit | thick Kevlar wetsuits
zh_TW[0]: 加厚克維拉潛水服

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a thick wetsuit padded with layers of Kevlar.  While uncomfortably warm and hard to move in it provides substantial protection from harm and from the elements.
zh_TW: 一件手工制作的组合式护甲，由厚厚的潜水服和多层凯夫拉纤维填充而成。虽然可能暖和到不舒服，而且穿着时难以移动，但它对伤害和环境因素提供了有效防护。

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
zh_TW[0]: 克維拉防火裝

note: ~ Description of "Kevlar firesuit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from flame-resistant Nomex padded with layers of Kevlar.  Protects from fire as well as from harm.
zh_TW: 一件重型自制复合护甲，由填充了多层凯夫拉的防火服制成。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
zh_TW[0]: 輕型生存者靴

note: ~ Description of "pair of light survivor boots"
en: A pair of custom-made Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and rubber toes.  Will keep you highly mobile without the worry of zombie acid dissolving your feet.
zh_TW: 一双定制的凯夫拉靴子，带有耐化学物质层和橡胶鞋尖。让你可以在不用担心丧尸酸液会溶解你的脚的情况下快速移动。

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
zh_TW[0]: 生存者靴

note: ~ Description of "pair of survivor boots"
en: A pair of custom-made boots constructed of thick Kevlar and a chemical resistant layer, featuring steel toes for extra protection.  Keeps your feet safe from the myriad dangers of the apocalypse.
zh_TW: 一双由厚凯夫拉和耐化学层制成的定制靴子，鞋尖使用了钢来提供额外的保护。保护你的脚免受世界末日的无数危险。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
zh_TW[0]: 人造毛皮冬季生存者靴

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and steel toes.  Warm thanks to the faux-fur lining, and quite protective due to the thick materials, though perhaps a little hard to move in.
zh_TW: 一双定制的凯夫拉靴子，具有耐化学物质层和钢制鞋尖。它的人造毛皮保暖里衬，材料厚，保护性强，尽管可能让人有点难以移动。

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
zh_TW[0]: 冬季生存者靴

note: ~ Description of "pair of winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and steel toes.  Warm thanks to the real fur lining, and quite protective due to the thick materials, though perhaps a little hard to move in.
zh_TW: 一双定制的凯夫拉靴子，具有耐化学物质层和钢制鞋尖。它的真皮保暖里衬，材料厚，保护性强，尽管可能让人有点难以移动。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar diving boots | pairs of Kevlar diving boots
zh_TW[0]: 克維拉潛水靴

note: ~ Description of "pair of Kevlar diving boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶长靴，能有效保护你身体干爽，即使身陷汪洋之中。

note: ~ Description of a pocket in item "pair of Kevlar diving boots" ~ Description of a pocket in item "pair of light Kevlar diving overboots" ~ Description of a pocket in item "pair of thick Kevlar diving boots"
en: mounting for a pair of custom fins.
zh_TW: 一对定制脚蹼安装座。

note: ~ Item name
en: pair of light Kevlar diving overboots | pairs of light Kevlar diving overboots
zh_TW[0]: 輕型克維拉潛水靴

note: ~ Description of "pair of light Kevlar diving overboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored light neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶轻质长靴，能有效保护你身体干爽，即使身陷汪洋之中。

note: ~ Item name
en: pair of thick Kevlar diving boots | pairs of thick Kevlar diving boots
zh_TW[0]: 加厚克維拉潛水靴

note: ~ Description of "pair of thick Kevlar diving boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored thick neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶加厚长靴，能有效保护你身体干爽，即使身陷汪洋之中。

note: ~ Item name
en: custom swim fin boot attachments | custom swim fin boot attachments
zh_TW[0]: 定制游泳脚蹼附件

note: ~ Description of "custom swim fin boot attachments"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.  This pair was reduced in volume and weight and has to be attached to diving boots with necessary attachment points.
zh_TW: 一双穿在脚上的橡胶脚蹼，可以提高游泳速度，但会大大阻碍穿着者的行走能力。这对定制脚蹼经过优化，大小和重量都有所减轻，必须通过特定的连接点与潜水靴相连。

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
zh_TW[0]: 輕型生存者手套

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化布手套。侧重于舒适度。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
zh_TW[0]: 露指輕型生存者手套

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化无指布手套。侧重于舒适度。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
zh_TW[0]: 露指生存者手套

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化无指皮革手套。同时注重舒适度与防护性能。

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
zh_TW[0]: 生存者手套

note: ~ Description of "pair of survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化皮革手套。同时注重舒适度与防护性能。

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
zh_TW[0]: 冬季生存者手套

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化手套。内部有毛皮内衬。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
zh_TW[0]: 人造毛皮冬季生存者手套

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉强化手套。内部有人造毛皮内衬。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar wetsuit gloves | pairs of Kevlar wetsuit gloves
zh_TW[0]: 克維拉潛水手套

note: ~ Description of "pair of Kevlar wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合手套，更易于穿戴，即使在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Item name
en: pair of light Kevlar wetsuit overgloves | pairs of light Kevlar wetsuit overgloves
zh_TW[0]: 輕型克維拉潛水手套

note: ~ Description of "pair of light Kevlar wetsuit overgloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored light neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing significant protection under extreme conditions.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶轻质复合手套，更易于穿戴，即使在极端情况下也能提供可观的防护。

note: ~ Item name
en: pair of thick Kevlar wetsuit gloves | pairs of thick Kevlar wetsuit gloves
zh_TW[0]: 凯夫拉潜水手套（厚）

note: ~ Description of "pair of thick Kevlar wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene gloves, modified to provide maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合手套，经过改造以在极端情况下提供最大防护。

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
zh_TW[0]: 游牧民族風帽

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A denim cowl with additional leather padding stitched onto the head with integrated protection from a plastic visor, sun brim, and filter cartridge intake, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
zh_TW: 一顶牛仔布头罩，头部缝有额外的皮革衬垫，配有塑料面罩、遮阳帽檐以及滤芯进气口，专为长途旅行设计。其设计之巧妙，既能在提供大量的防护的同时，还不太干扰视线和妨碍呼吸。

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
zh_TW[0]: 生存者兜帽

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-皮革兜帽，同时注重舒适度与防护性能。

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
zh_TW[0]: 冬季生存者兜帽

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-布兜帽。内部有保暖用的毛皮内衬。

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
zh_TW[0]: 輕型生存者兜帽

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-布兜帽，轻巧又耐用。

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
zh_TW[0]: 人造毛皮冬季生存者兜帽

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-布兜帽。内部有保暖用的人造毛皮内衬。

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit hood | Kevlar wetsuit hoods
zh_TW[0]: 克維拉潛水兜帽

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_TW: 一頂訂製的兜帽，由克維拉纖維與氯丁橡膠加固製成。非常堅固且耐用。

note: ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit hood" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit overhood" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit hood"
en: Outer strap mount.
zh_TW: 外部固定装置。

note: ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit overhood | light Kevlar wetsuit overhoods
zh_TW[0]: 輕型克維拉潛水兜帽

note: ~ Description of "light Kevlar wetsuit overhood"
en: A customized light armored neoprene and Kevlar overhood, very strong and durable.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合轻质兜帽，非常结实、耐用。

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit hood | thick Kevlar wetsuit hoods
zh_TW[0]: 加厚克維拉潛水兜帽

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit hood"
en: A customized thick armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合加厚兜帽，非常结实、耐用。

note: ~ Item name
en: mercenary cowl | mercenary cowls
zh_TW[0]: 佣兵头套

note: ~ Description of "mercenary cowl"
en: A sturdy canvas hat and cowl extending down to the neck, fitted with a shade brim, plastic eye visor and integrated filter cartridge intake built into the mouth section.  Provides smoke protection, and is cleverly designed to be relatively unencumbering and protective.
zh_TW: 由一顶坚固的帆布帽和覆盖至颈部的头罩组成，配有遮阳檐、塑料护目镜和位于口部的集成滤芯进气口。它能提供烟雾防护，其设计之巧妙，能在提供保护的同时又相对不太累赘。

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
zh_TW[0]: 拾荒者風帽

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
zh_TW[0]: 輕型生存者工裝長褲

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
zh_TW: 一件輕量的工裝長褲，由克維拉纖維加固製成。可以容納大量物品。堅固且大部分防水。

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
zh_TW[0]: 生存者工裝長褲

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
zh_TW: 一件訂製的長褲，由克維拉纖維加固製作，上面佈滿了小袋子和口袋。耐用、舒適、而且便於穿著。

note: ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
zh_TW[0]: 傭兵長褲

note: ~ Description of "mercenary pants"
en: A sturdy pair of pants fit for a soldier of fortune.  Made from work pants padded with Kevlar panels.  It gives good protection and decent storage, but the added thickness makes it uncomfortable to wear any armor over it.
zh_TW: 一条为雇佣兵量身定制的结实裤子。由工装长裤填充了凯夫拉片制成。它提供不错的防护，也提供一定的存储空间，但增加的厚度使得再穿上任何其他盔甲都不舒服。

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
zh_TW[0]: 生存者防塵大衣

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的、等身長的裝甲防塵大衣，由克維拉纖維製成。上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用， 而且適合儲物。

note: ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
zh_TW[0]: 生存者無袖防塵大衣

note: ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的、等身長的裝甲無袖防塵大衣，由克維拉纖維製成。上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用， 而且適合儲物。

note: ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
zh_TW[0]: 傭兵大衣

note: ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
zh_TW: 一件为雇佣兵量身定制的结实大衣。由一件防弹背心和一件用软甲片加固过的军装夹克制成。有个用来插入防弹板的口袋和用于安装附件的MOLLE织带。

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
zh_TW: 正面裝甲板口袋

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
zh_TW: 背面裝甲板口袋

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
zh_TW: 右側裝甲板口袋

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
zh_TW: 左側裝甲板口袋

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
zh_TW[0]: 生存者風衣

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的裝甲風衣，由克維拉纖維製成， 上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用、而且適合儲物。

note: ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖生存者風衣

note: ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的裝甲無袖風衣，由克維拉纖維製成， 上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用、而且適合儲物。

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
zh_TW[0]: 生存者行李袋

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個厚重的訂製行李袋。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Item name
en: survivor dry duffel bag | survivor dry duffel bags
zh_TW[0]: 幸存者防水行李袋

note: ~ Description of "survivor dry duffel bag"
en: A modified large watertight duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.  Capable of floating.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
zh_TW: 经过改造的大号筒状防水行李袋。精心制作所以耐用且能装很多东西。能浮在水面上。提供大量的存储空间，但特别的累赘。

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
zh_TW[0]: 生存者背包

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個手工製的背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
zh_TW[0]: 生存者旅行背包

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個厚重的訂製的背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
zh_TW[0]: 生存者慢跑背包

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個手工製輕巧的慢跑背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Item name
en: survivor dry bag | survivor dry bags
zh_TW[0]: 幸存者防水袋

note: ~ Description of "survivor dry bag"
en: A modified lightweight watertight backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 经过改造的轻便防水背包。精心制造所以经久耐用，能装下许多东西。

note: ~ Description of a pocket in item "survivor dry bag"
en: Small splashproof outer pocket.
zh_TW: 小型防溅外袋

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
zh_TW[0]: 生存者分散式吊袋

note: ~ Description of "survivor distributed rigging"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches on the thighs and stomach.  This configuration is designed to be worn with a military harness or tactical vest.
zh_TW: 一套自制的轻便配重口袋，穿在大腿和腹部上。设计用于搭配军用背带或战术背心穿着。

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
zh_TW: 大腿口袋。

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
zh_TW: 戰術腰包。

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
zh_TW: 背後戰術腰包。

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
zh_TW[0]: 遊牧民族戰術背帶

note: ~ Description of "nomad harness"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches over your entire body.  Its cunningly placed and stabilized pockets can store a remarkable amount of useful stuff without getting in the way or sacrificing balance.  Has a flashlight mounted on the shoulder and an internal reservoir for water purification in the field, both exclusively powered by your internal bionic energy.
zh_TW: 一套自制的轻便的重量分配装置，许多口袋覆盖全身。其巧妙放置且固定的口袋可以储存大量有用的东西，而不会显得累赘或是牺牲平衡。肩上安装了一个由身体供电的手电筒，还有一个用于野外储存净水的集成蓄水袋。两者都完全由你的生化插件能量供能。

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
zh_TW: 你打開了肩膀的手電筒。

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
zh_TW: 水袋。

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
zh_TW: 老式槍套。

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
zh_TW[0]: 遊牧民族戰術背帶（開）

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
zh_TW: 你關閉了肩膀的手電筒。

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
zh_TW[0]: 遊牧民族緊身衣

note: ~ Description of "nomad bodyglove"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion.
zh_TW: 一套十分简单但薄而透气的贴身面料制成的紧身衣，保护你的皮肤。它内置脚套和精确放置的橡胶垫，以保护要害免受伤害和电击。

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
zh_TW[0]: 遊牧民族強化緊身衣

note: ~ Description of "nomad bodymesh"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion, and has been reinforced with a loose mesh of advanced polymer threads.
zh_TW: 一套十分简单但薄而透气的贴身面料制成的紧身衣，保护你的皮肤。它内置脚套和精确放置的橡胶垫，以保护要害免受伤害和电击，并且用一层松散的高级聚合物纤维网加固过了。

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
zh_TW[0]: 生存者防火靴

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-芳纶长靴，能有效保护你，即使身陷火海之中。

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
zh_TW[0]: 重型生存者靴

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-钢片强化型长靴，偏重防护性能而非舒适度，能提供最大的伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
zh_TW[0]: 重型生存者手套

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
zh_TW: 一双自制的凯夫拉-钢片强化手套。为双手提供最大的伤害防护。

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
zh_TW[0]: 生存者防火手套

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
zh_TW: 一双自制的的凯夫拉强化芳纶纤维防火手套，是大灾变前消防员所穿装备在世界末日后的改造品。

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
zh_TW[0]: 生存者防火兜帽

note: ~ Description of "survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
zh_TW: 一件自制的凯夫拉-芳纶纤维防火兜帽，结实又耐用。

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
zh_TW[0]: 生存者防火裝

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
zh_TW: 一件厚重、手工製作的組合護甲， 由精簡的防彈背心和強化的諾梅克斯防火連身服製成。保護你免於火焰與環境危害。

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
zh_TW[0]: 重型生存者裝

note: ~ Description of "heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件厚重、手工製作的組合護甲， 由強化的防彈背心和金屬裝甲皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Item name
en: mercenary body armor | mercenary body armors
zh_TW[0]: 佣兵护甲

note: ~ Description of "mercenary body armor"
en: Custom-made armor that combines a level II vest with a combat shirt and adds extra padding to the arms for safety.  Fairly lightweight and ergonomic and has numerous pockets for storage.
zh_TW: 一套自制护甲，将2级护甲结合在作战T恤内，额外加了一块来防护手臂。设计符合人体工程学，比较轻便，还有几个装东西的小口袋。

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Shoulder pouch.
zh_TW: 口袋（肩）

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Reinforced pen pouch.
zh_TW: 强化笔袋

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Front torso pouch.
zh_TW: 口袋（前胸）

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Lower back pouch.
zh_TW: 口袋（腰背）

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
zh_TW[0]: 輕型生存者裝

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件輕量、手工製作的組合護甲， 由精簡的防彈背心和強化的布料連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
zh_TW[0]: 生存者裝

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件手工製作的組合護甲， 由防彈背心與強化的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件手工製作的巨大組合護甲， 由防彈背心與強化的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
zh_TW[0]: 冬季生存者裝

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件保暖、厚重、手工製作的組合護甲， 由強化的防彈背心和絕緣的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件保暖、沉重的自制复合护甲，由强化防弹背心和人造毛皮隔热皮革连身衣制成。可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
zh_TW[0]: 生存者潛水服

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件輕量、手工製作的組合護甲， 由剪裁的防彈背心和強化的橡膠潛水服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
zh_TW[0]: 生存者腰帶

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一条自制的皮带，上边有满满的皮带和口袋，同时集成着一个小型刀鞘、一个手枪枪套和一个工具挂钩。精细的做工让它又耐用穿起来又舒服。使用来收拔武器。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
zh_TW: 儲存物品

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
zh_TW[0]: 幸存者护目镜

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 一副訂製的裝甲護目鏡， 配上了有色鏡片。耐用且舒適， 能提供絕佳的防護能力以抵禦環境危害。

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
zh_TW[0]: 生存者戰術背帶

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
zh_TW: 一條手製的背帶， 上面縫著許多小袋子和一條戰術綁帶， 適用於小型步槍或類似的武器。細緻的做工讓它穿起來既耐用又舒服， 使用它來收入/取出武器。

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
zh_TW[0]: 《會蹦蹦蹦的美好事物博物館》

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《顶呱呱的能轰轰的百科博物馆》是一本科幻小说选集，包含了钝器创伤，爆炸，冒险，英勇行为，老虎，火星人，丧尸，尖牙怪物，恐龙（外星和家养），激光枪，火箭船，和人型棉花糖。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
zh_TW[0]: 《太陽金庫》

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《太阳金库》是第一本广泛收集涉及太阳能朋克的小说、插画和诗歌的全英文选集。作为21世纪新出现的一种流派，太阳能朋克是一场反对绝望的革命。以解决环境灾难为中心，太阳能朋克设想了一个绿色、可持续能源被重视包容、合作和个人自由的社会所广泛使用的未来。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
zh_TW[0]: 《利嘴糖牙》

note: ~ Description of "Sharp & Sugar Tooth"
en: Sharp & Sugar Tooth: Women Up To No Good is a horror anthology of dark fiction and darker appetites, edited by Octavia Cade.  Containing 22 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet, it features 22 fearless writers who identify as female, non-binary, or a marginalized sex or gender identity.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《利嘴糖牙：不怀好意的女人》是由奥克塔维亚·凯德为主编的一部恐怖小说选集，集黑暗小说和黑暗欲望于一身。全书包含了22个关于"坏"女人和"好"女人的故事，而"好"女人不过是还没有被抓到把柄而已，全书共有22名不畏世俗的作家，他们的身份认同或为女性、或是非二元性别、或是边缘化的性别及性别认同。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
zh_TW[0]: 《學識廣博》

note: ~ Description of "Broad Knowledge"
en: Broad Knowledge: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction and darker knowledge, edited by Joanne Merriam.  Containing 35 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《学识广博：35个不怀好意的女人》是由乔安妮·梅里亚姆为主编的一部女性向的黑暗小说和黑暗故事集。全书包含了35个关于"坏"女人和"好"女人的故事，而"好"女人不过是还没有被抓到把柄而已。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
zh_TW[0]: 《明智之選》

note: ~ Description of "Choose Wisely"
en: Choose Wisely: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction, co-edited by H. L. Nelson and Joanne Merriam.  Containing 35 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet, it features Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook, and 33 other fearless women writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《明智之选：35个不怀好意的女人》是由H·L·尼尔森和乔安妮·梅里亚姆共同主编的一部女性向的黑暗小说集。全书包含了35个关于"坏"女人和"好"女人的故事，而"好"女人不过是还没有被抓到把柄而已。全书收集了包括乔伊斯·卡罗尔·奥茨、艾美·本德、黛安·库克和其他33位不畏世俗的女作家的作品。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
zh_TW[0]: 《現代啟示錄》

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America's finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 每一个社会和每一代人都有自己版本的世界末日：猪流感，基因突变，全球变暖，核辐射，二次降临，石油峰值，大灭绝，巨型辐射蚂蚁，丧尸……《现代启示录：末日诗歌散文》是此类别中的第一部选集，汇集了美国一些最优秀（虽然并不总是最知名）的文学作家的诗歌和散文，着眼于文学与大众，着眼于故事与抒情，着眼于过去和未来，着眼于心理和生理，着眼于真实和奇幻。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
zh_TW[0]: 《如何在異星生存》

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre's best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
zh_TW: 《如何在异星生存：一本供有抱负外星人的手册》探索了科幻小说背景下的异星殖民经历，其中有一些来自本类型的最佳作家的精彩小说和诗歌。本书由上层胶靴书社出版。

note: ~ Item name
en: Poetic Edda | copies of the Poetic Edda
zh_TW[0]: 《詩體埃達》

note: ~ Description of "Poetic Edda"
en: The Poetic Edda is a collection of Old Norse narrative poems in alliterative verse recounting some of the stories of Norse mythology.
zh_TW: 《诗体埃达》是一本古挪威叙事诗的合集，用头韵诗讲述了一些挪威神话故事。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
zh_TW[0]: 《初心者弓箭手的課程》

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
zh_TW: 這個沉重的平裝書包含新手利用弓和弩進行狩獵所需要的資訊。

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Archery Anatomy | copies of Archery Anatomy
zh_TW[0]: 《射箭剖析詳解》

note: ~ Description of variant "Archery Anatomy" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: A book that highlights archery techniques from the point of view of the relationship between the anatomy of the human body and the anatomy of the bow.
zh_TW: 一本從人體解剖學和弓的結構剖析之間關係的角度來詳解射箭技術的書。

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual | copies of Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual
zh_TW[0]: 《射箭之道：1637 中國軍隊訓練手冊》

note: ~ Description of variant "Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: The Way of Archery provides a detailed introduction to practicing archery in the traditional Chinese military style.  It explains the basics of how to shoot using the Asian thumb ring, proper posture, training regimen, equipment, and avoiding pitfalls in shooting.
zh_TW: 《射箭之道》详细介绍了中国传统军事射箭的练习方法。 它解释了如何使用亚洲拇指环进行射击的正确姿势、训练方案、设备以及避免射击陷阱的基础知识。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
zh_TW[0]: 《弓術的禪學》

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
zh_TW: 一本巨大的書包含了大量對於弓箭初學者的重要資訊。

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Beginner's Guide to Traditional Archery | copies of Beginner's Guide to Traditional Archery
zh_TW[0]: 《傳統射箭初學者指南》

note: ~ Description of variant "Beginner's Guide to Traditional Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: An easy-to-understand instruction manual for traditional archery.  Covers both target shooting and bow hunting.
zh_TW: 傳統射箭的簡單易懂的說明， 涵蓋目標射擊和弓箭狩獵。

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: The Theory And Practice Of Archery | copies of The Theory And Practice Of Archery
zh_TW[0]: 《射箭的理論與實踐》

note: ~ Description of variant "The Theory And Practice Of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: Authored by Horace Ford, the champion archer of England for the years 1850 to 1859 and 1867, and known as one of the greatest archers of all time, this book holds all of his experience in archery, which is still relevant by modern standards.
zh_TW: 霍勒斯·福特是 1850 年至 1859 年和 1867 年的英格兰冠军弓箭手，被誉为有史以来最伟大的弓箭手之一，这本书包含了他在射箭方面的所有经验，对于现代标准来说，仍然很高。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
zh_TW[0]: 《兒童弓箭指南》

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
zh_TW: 你有辦法將箭射中紅心嗎？ 這並不簡單， 但如果你知道怎麼做， 你將從射箭中獲得不少樂趣。

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery Drill Book | copies of Archery Drill Book
zh_TW[0]: 《射箭訓練手冊》

note: ~ Description of variant "Archery Drill Book" of item "Archery for Kids"
en: "Become a more consistent and accurate archer!", The Archery Drill Book covers all aspects of the sport, with 130 of the best drills for developing superior technique, skill, physical stamina, and the focused mindset needed to shoot under pressure.
zh_TW: 「成為更穩定和準確的弓箭手！」《射箭訓練手冊》涵蓋了這項運動的各個方面，包含 130 項最佳訓練方式，旨在培養卓越的技術、技能、體能以及在壓力下射箭所需的專注心態。

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery from A to Z | copies of Archery from A to Z
zh_TW[0]: 《完全射箭手冊》

note: ~ Description of variant "Archery from A to Z" of item "Archery for Kids"
en: A beginner's guide to the equipment and shooting fundamentals that new shooters of all ages will benefit from.
zh_TW: 所有年龄段的新射手都将从中受益的设备和射击基础初学者指南。

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Anecdotes of Archery | copies of Anecdotes of Archery
zh_TW[0]: 《射箭軼事》

note: ~ Description of variant "Anecdotes of Archery" of item "Archery for Kids"
en: "Anecdotes of Archery - From the Earliest Ages to the Year 1791" - This vintage book contains a comprehensive guide to archery, with historical details, information on archery in different cultures throughout the ages, anecdotes of notable events and battles, a glossary of archery terms, and much more.
zh_TW: "射箭轶事——从最早的时代到 1791 年"，这本古老的书包含射箭的综合指南，包括历史细节，不同国家射箭的信息、各个时代的文化、著名事件和战斗的轶事、射箭术语表等等。

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
zh_TW[0]: 《購車指南》

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
zh_TW: 通常這種亮面雜誌充滿著無意義的汽車廣告， 但是還是有一系列關於討價還價的文章。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
zh_TW[0]: 《如何成為成功的企業家》

note: ~ Description of "How to Succeed in Business" ~ Description of variant "How to Succeed in Business" of item "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
zh_TW: 假如你想要在購物時拿到好價錢的話可以參考看看。

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How To Day Trade For A Living | copies of How To Day Trade For A Living
zh_TW[0]: 《如何以當日沖銷為生》

note: ~ Description of variant "How To Day Trade For A Living" of item "How to Succeed in Business"
en: The fundamentals of day trading, and how it differs from other styles of trading and investment, with elaboration on important trading strategies that many traders use every day.
zh_TW: 日间交易的基本概念，以及它与其他交易和投资风格的区别。详细阐述了许多交易员每天都在使用的交易策略。

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: Trading Psychology For Dummies | copies of Trading Psychology For Dummies
zh_TW[0]: 《傻瓜也能讀懂的交易心理學》

note: ~ Description of variant "Trading Psychology For Dummies" of item "How to Succeed in Business"
en: A guide to help you develop a mindset to trade on a rapidly changing stock market.  Not very useful in current moment, when the main stock you have is a stock of ammo, or maybe just soup.
zh_TW: 一本指南，帮助你建立在瞬息万变的股市交易的思维模式。现在并不十分有用，当你的主要资产是一大批子弹，或者可能只是一些浓汤的时候。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
zh_TW[0]: 《高等經濟學》

note: ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
zh_TW: 一本有關經濟學的大學課本。

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Peer to Peer Bartering | copies of Peer to Peer Bartering
zh_TW[0]: 《P2P 以物易物》

note: ~ Description of variant "Peer to Peer Bartering" of item "Advanced Economics"
en: In this work, David Cabanillas adopts bartering incentive pattern as an attractive foundation in the age of the internet for a simple and robust form of exchange to reallocate resources.
zh_TW: 在这项工作中，大卫·卡瓦尼利亚斯采用易货激励模式作为互联网时代的一个有吸引力的基础，以一种简单而强大的交换形式来重新分配资源。

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Trading Basics | copies of Trading Basics
zh_TW[0]: 《貿易基礎知識》

note: ~ Description of variant "Trading Basics" of item "Advanced Economics"
en: Comprehensive coverage of most major stock trading styles.
zh_TW: 几乎涵盖了大多数主要的股市交易风格。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
zh_TW[0]: 《打者上場！》

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
zh_TW: 一本注重打擊技巧的棒球雜誌。內容充滿大量彩色的全版圖片， 以適當的形式展示技術熟練的運動員的動作技巧。

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide | copies of Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide
zh_TW[0]: 《棍棒和斷骨：參考指南》

note: ~ Description of variant "Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide" of item "Batter Up!"
en: Written with hard prison slang, this book says a lot about how to use maximum power from your muscles and weight of your weapon.
zh_TW: 这本书使用了很多监狱俚语，讲了很多关于如何利用你的肌肉和武器重量造成最大的威力。

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide | copies of Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide
zh_TW[0]: 《猛擊武器自衛術：實用指南》

note: ~ Description of variant "Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide" of item "Batter Up!"
en: A small brochure from an unknown self-defense shop, focused on using bash weapons for self-defense in real-world situations.  It covers topics like assessing threats, using verbal commands and body language to de-escalate situations, and legal considerations for using force in self-defense.  It also includes techniques for using bash weapons to defend against attackers armed with knives, guns, and other weapons.
zh_TW: 一本来自一个不知名的自卫用品店的小册子，专注于介绍如何在现实情况下使用钝击武器进行自卫。它涵盖了诸如评估威胁、使用口头命令和肢体语言缓和局势、以及在自卫中使用暴力的法律考虑等主题。它还包括了使用钝击武器防御持刀、枪支和其他武器的攻击者的技巧。

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Ultra Tactics: The Ways of the Modern Warrior | copies of Ultra Tactics: the Ways of the Modern Warrior
zh_TW[0]: 《終極戰術：現代戰士之道》

note: ~ Description of variant "Ultra Tactics: The Ways of the Modern Warrior" of item "Batter Up!"
en: This book researches the long, international story of ultras - fanatical football fans ready to defend the prestige of their football team in any possible way, including with brutal violence and heavy bats.
zh_TW: 这本书研究了一个漫长的国际故事，超级狂热的球迷准备以任何可能的方式捍卫他们的足球队的声望，包括暴力和沉重的棒球棍。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: tactical baton defense manual | copies of tactical baton defense manual
zh_TW[0]: 《戰術警棍防衛手冊》

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
zh_TW: 教導使用棍棒與警棍自衛的知識性書籍。主要是針對執法人員與軍事用途，內容充滿實用性，經過時間考驗，並且內容也很適合初學者閱讀。

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: The Art and Science of Stick Fighting | copies of The Art and Science of Stick Fighting
zh_TW[0]: 《棍戰的藝術與科學》

note: ~ Description of variant "The Art and Science of Stick Fighting" of item "tactical baton defense manual"
en: A non-style specific guide to fighting with the short stick, with a few levels of instructions from easy to master, and a lot of photos showing movements with motion arrows.
zh_TW: 一本非风格化的短棍格斗攻略，带有易于理解的说明，以及大量带有指引箭头的图例。

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Demolition Man | copies of Demolition Man
zh_TW[0]: 《超級戰警》

note: ~ Description of variant "Demolition Man" of item "tactical baton defense manual"
en: A comprehensive guide on how to do demolition on your own piece of land - from replacing the pavement to total house deconstruction - using only common instruments.  Surprisingly not so hard, as you just need to know how and when hit the thing.
zh_TW: 一本关于如何在你自己的土地上进行拆除的综合指南——从更换路面到彻底拆除房屋——仅使用常用工具。这本书意外地好理解，因为你只需要知道如何以及何时敲打什么东西就好。

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Cane Fighting | copies of Cane Fighting
zh_TW[0]: 《手杖格鬥》

note: ~ Description of variant "Cane Fighting" of item "tactical baton defense manual"
en: "The Authoritative Guide to Using the Cane or Walking Stick for Self-Defense", this book provides plenty of ways to use an everyday tool as a sturdy weapon.
zh_TW: 《使用拐杖或手杖自卫的权威指南》，书中提供了很多方法来使用日常工具作为可靠的武器。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
zh_TW[0]: 《高等物理化學》

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry" ~ Description of variant "Advanced Physical Chemistry" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
zh_TW: 一本關於物理化學及其所有分支的高等原理的大學教科書：熱化學、電化學、固態化學、光化學、量子化學等。

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: Principles and Applications | copies of Physical Chemistry: Principles and Applications
zh_TW[0]: 《物理化學：原理與應用》

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: Principles and Applications" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Fifth Edition of a best-selling book about using physical chemistry in various branches, with real examples.
zh_TW: 內容描述物理化學使用在各個分支中的暢銷書的第五版，並附有實例。

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: A Molecular Approach | copies of Physical Chemistry: A Molecular Approach
zh_TW[0]: 《物理化學：分子方法》

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: A Molecular Approach" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A textbook that covers more specialized topics in physical chemistry, including quantum chemistry, statistical mechanics, and surface science.
zh_TW: 一本涵蓋物理化學領域更專業主題的教科書，包括量子化學、統計力學和表面科學。

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics | copies of Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics
zh_TW[0]: 《物理化學：從量子力學到統計熱力學》

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: This book provides a comprehensive introduction to the principles of physical chemistry, covering topics such as quantum mechanics, thermodynamics, and statistical mechanics.
zh_TW: 本書全面介紹了物理化學原理，涵蓋量子力學、熱力學和統計力學等主題。

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry for Scientists and Engineers | copies of Physical Chemistry for Scientists and Engineers
zh_TW[0]: 《科學家和工程師的物理化學》

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry for Scientists and Engineers" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: This book is designed for students in engineering and the physical sciences who are interested in applying physical chemistry concepts to real-world problems.  It covers topics such as thermodynamics, statistical mechanics, and transport phenomena, and includes examples and problems drawn from engineering and scientific applications.
zh_TW: 本書是為有興趣將物理化學概念應用於現實問題的工程和物理科系的學生而撰寫的。它涵蓋了熱力學、統計力學和傳輸現像等主題，並包括來自工程和科學應用的範例和問題。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
zh_TW[0]: 《現代皮革製作》

note: ~ Description of "The Modern Tanner" ~ Description of variant "The Modern Tanner" of item "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
zh_TW: 一本易於閱讀且十分深入的製革指南， 詳盡的介紹了從古到今的皮革製作技術。

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects | copies of Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects
zh_TW[0]: 《皮革工藝：傳統手工皮革工藝和專案》

note: ~ Description of variant "Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects" of item "The Modern Tanner"
en: A guide by Nigel Armitage offering traditional leatherworking techniques with modern applications, creating durable goods able to last generations.
zh_TW: 奈杰尔·阿米蒂奇的指南介绍了传统皮革加工技术与现代应用的结合，创造出经久不衰的耐用品。

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leatherworking Handbook | copies of Leatherworking Handbook
zh_TW[0]: 《皮革製作手冊》

note: ~ Description of variant "Leatherworking Handbook" of item "The Modern Tanner"
en: A leatherworking book for amateurs by a top professional, with some key techniques and various projects.
zh_TW: 顶级专业人士为业余爱好者准备的皮革加工书籍，包含一些关键技术和各种项目。

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Leather Manufacture in the United States | copies of The Leather Manufacture in the United States
zh_TW[0]: 《美國的皮革生產企業》

note: ~ Description of variant "The Leather Manufacture in the United States" of item "The Modern Tanner"
en: This vintage book contains a detailed treatise on the leather industry in late-nineteenth century America, being a dissertation on the methods employed in and the economics of tanning.
zh_TW: 这本古书包含一篇关于 19 世纪后期美国皮革工业的详细论文，是一篇关于鞣制方法和鞣制经济学的论文。

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
zh_TW[0]: 《PE050 “阿爾法”：初步報告》

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
zh_TW: 這疊紙上印的日期是兩週之前，講述了一些新的化學配方，及其對人類受試者的影響。已被蓋上“批准”的章...

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - Dionne》

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
zh_TW: 這篇團隊日誌詳細介紹了幾種誘變實驗，並著眼於各種地球動物群的誘變實驗。團隊似乎對他們的結果充滿熱情——或是急切。

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
zh_TW[0]: 《PE065 “嵌合體”：最佳實踐》

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
zh_TW: 這疊紙上詳細介紹了一種新的化學配方，並附上說明了其作為某種…人群控制催化劑的用途？這不是真的吧…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - Smythe》

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
zh_TW: 該團隊日誌詳述了幾個品種的誘變實驗，著眼於感染 XE037 之肉體的衍生。結果看起來很前途，但是採購方式卻很模糊…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
zh_TW[0]: 《豎管維護日誌》

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
zh_TW: 這個文件詳細記錄了貫穿各設施的管道系統的維護狀況。然而，一些記錄表中似乎充滿了…化學式？

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
zh_TW[0]: 《化學參考文獻 - 機密》

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
zh_TW: 這個技術性文件的封面有許多嚇人的安全警告， 恐嚇未授權的讀者 "終身永久勞務"。內容包含了有用的 "基礎" 化學項目， 例如甲基安非他命與海洛因， 隨著簡報的東西還有 "XE037" 和 "PE012"。

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - x-|xp》

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
zh_TW: 該受損的團隊日誌（故意？）缺少任何識別訊息，但是仍然包含了有用的資訊，關於多種類型的誘變劑與發展。

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
zh_TW[0]: 《PE023 “醫療”：應用與結果》

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
zh_TW: 描述一些新的化學配方的高科技技術報告，及其對人類受試者的影響。它蓋了“批准”的章....

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
zh_TW[0]: 《PE070 “迅猛龍”: 提案》

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
zh_TW: 這捆紙上是一個高度投機性的提案“PE065”。上面寫滿潦草的筆記，認為似乎會奏效，但沒有時間。

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
zh_TW[0]: 《合成化合物的最佳實踐》

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
zh_TW: 這本內部手冊詳細介紹了幾個品種的誘變實驗，以及讓誘變劑能更快發揮作用的方法。作者建議研究者要確保測試對象吃飽並且身體健康，因為濃縮血清會對測試對象的身體造成巨大負擔。

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
zh_TW[0]: 《默克公司化學和物理手冊，第四版》

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
zh_TW: 這本龐大的精裝書是許多技術學科相關的參考數據和公式的彙編。如果想鑽研化學和物理數據表的話，那麼這本書適合你。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: chemistry textbook | copies of chemistry textbook
zh_TW[0]: 《化學教科書》

note: ~ Description of "chemistry textbook" ~ Description of variant "chemistry textbook" of item "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
zh_TW: 一本化學的大學課本。

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Chemistry Essentials For Dummies | copies of Chemistry Essentials For Dummies
zh_TW[0]: 《傻瓜也能讀懂的化學》

note: ~ Description of variant "Chemistry Essentials For Dummies" of item "chemistry textbook"
en: Invaluable quick reference guide to the fundamentals of chemistry for students.
zh_TW: 為學生提供寶貴的化學基礎快速參考指南。

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: General Chemistry | copies of General Chemistry
zh_TW[0]: 《普通化學》

note: ~ Description of variant "General Chemistry" of item "chemistry textbook"
en: The revised third edition of a classic first-year text by Nobel laureate.  Covers atomic and molecular structure, quantum mechanics, statistical mechanics, and thermodynamics correlated with descriptive chemistry problems.
zh_TW: 諾貝爾獎得主撰寫的一年級經典教材的修訂版第三版。涵蓋原子和分子結構、量子力學、統計力學和與描述化學問題相關的熱力學。

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Modern Chemistry: Student Edition | copies of Modern Chemistry: Student Edition
zh_TW[0]: 《現代化學：學生版》

note: ~ Description of variant "Modern Chemistry: Student Edition" of item "chemistry textbook"
en: A giant, almost 1000 page book that covers anything a student may want (and may not want) to know about chemistry, from foundations to an intermediate level.
zh_TW: 這是一本近 1000 頁的巨著，涵蓋了學生可能想（也可能不想）了解的化學知識，從基礎到中級程度。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
zh_TW[0]: 《精油愛好者必備手冊》

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" ~ Description of variant "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
zh_TW: 一本厚重的精裝書解釋了精煉和製造燃油的處理過程，並附有設備示意圖。助你好運，希望你不會把自己炸死。

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications | copies of Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications
zh_TW[0]: 《精油手冊：科學、技術與應用》

note: ~ Description of variant "Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: This book presents the development, use and marketing of essential oils, with a wide range of topics, sources, as well as production and analysis techniques.
zh_TW: 这本书介绍了精油的开发、使用和营销，涵盖了广泛的主题：来源、生产和分析技术。

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Essential Oil Distillation | copies of Essential Oil Distillation
zh_TW[0]: 《精油蒸餾》

note: ~ Description of variant "Essential Oil Distillation" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: This book provides a detailed guide to the process of distilling essential oils, including information on equipment and processes for extracting them from plant materials.  It also includes tips for selecting and storing essential oils, as well as using the byproducts of manufacturing.
zh_TW: 这本书提供了蒸馏精油过程的详细指南，包括设备信息和从植物材料中提取精油的过程。它还包括选择和储存精油的技巧，以及重新利用副产品的技巧。

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
zh_TW[0]: 《化學戰爭的藝術與科學》

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
zh_TW: 這本專業讀物深入淺出地講述了從古至今的化學武器歷史。即使包含了一流的資訊， 但是作者照片的攝影技術是三流的。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
zh_TW[0]: 《兒童化學：有趣又有用的科學實驗》

note: ~ Description of "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work" ~ Description of variant "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions for many scientific experiments, for young researchers and anyone else who wants to delve into the amazing world of chemistry.
zh_TW: 這本書為年輕的研究人員和任何想要深入研究神奇化學世界的人提供了許多科學實驗的全面而準確的分步圖解說明。

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained | copies of The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained
zh_TW[0]: 《化學：深入淺出》

note: ~ Description of variant "The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Short, pithy explanations of some of the most historic moments in science, from the birth of alchemy to modern chemistry state.  Simple graphics, such as flowcharts and mind maps, support the text and make the explanation of key concepts easy to follow.
zh_TW: 從煉金術的誕生到現代化學的情況，對科學上一些最具歷史性的時刻進行了簡短而精闢的解釋。簡單的圖形（例如流程圖和心智圖）可以輔助文本解釋，使關鍵概念易於理解。

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry | copies of Basic Chemistry
zh_TW[0]: 《基礎化學》

note: ~ Description of variant "Basic Chemistry" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: The fifth edition of a textbook to help students master math and problem solving they will use in their future chemistry classes.
zh_TW: 第五版教科書，幫助學生掌握數學和解決問題，他們將在未來的化學課程中使用。

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry Concepts and Exercises | copies of Basic Chemistry Concepts and Exercises
zh_TW[0]: 《基本化學概念與實例》

note: ~ Description of variant "Basic Chemistry Concepts and Exercises" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: This book communicates the fundamentals of chemistry in a practical, down-to-earth manner, with simple language and detailed images.
zh_TW: 本書以深入淺出、圖文並茂、實例應用的方式講述了化學基礎知識。

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook
zh_TW[0]: 《化學考試必備的大筆記本》

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: This book provides plenty of info about high school-level chemistry, with lot of additional tables and formulas, though lacking many additional pictures.
zh_TW: 這本書提供了大量有關高中程度的化學資訊，還有大量額外的表格和公式，但缺乏很多額外的圖片。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
zh_TW[0]: 《太陽龐克家用催化裂解手冊》

note: ~ Description of "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks" ~ Description of variant "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A colorful textbook that proclaims to teach one how to bootstrap kerosene and diesel production from waste products.  Despite the hip title, the information contained within is highly advanced and technical.
zh_TW: 一本色彩缤纷的教科书，宣称要教会人们如何利用各种油脂废料，来进行煤油和柴油生产。尽管标题很时髦，但其中包含的信息是非常先进和高科技的。

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser | copies of Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser
zh_TW[0]: 《流體催化裂解升流管的建模與模擬》

note: ~ Description of variant "Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Describing the problems that may occur while refining oil, this book is an excellent reference and teaching material for students and researchers in chemical engineering and chemistry.
zh_TW: 本书描述了炼油过程可能出现的问题，是化学工程科研人员和学生的极佳参考和教材。

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Fluid Catalytic Cracking Handbook | copies of Fluid Catalytic Cracking Handbook
zh_TW[0]: 《流體催化裂解手冊》

note: ~ Description of variant "Fluid Catalytic Cracking Handbook" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: This handbook provides practical information and tools that engineers can use to maximize the profitability and reliability of their fluid catalytic cracking operations.
zh_TW: 本手册提供实用信息和工具，工程师可以使用这些信息和工具最大限度地提高流化催化裂化操作的盈利能力和可靠性。

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil | copies of A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil
zh_TW[0]: 《石油原油冷裂解文獻回顧》

note: ~ Description of variant "A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: This book describes cold petroleum cracking - a type of process that occurs below the freezing point, compared the common process that occurs at nearly 400 centigrade.  You can't really use this type of process without a lot of additional equipment, but the book provides plenty of information about common methods that you can do by hand.
zh_TW: 这本书描述了石油冷裂解的方法——比起需要在近400摄氏度水平上进行的过程，这种反应要在冰点下才能发生。如果没有很多额外设备，你就无法真正使用这种方法，不过这本书提供了大量常用方法相关的信息，可以让你手工完成，前提是你要先搞到类似的设备。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
zh_TW[0]: 《生質柴油：再生燃料資源》

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
zh_TW: 一本關於生質柴油的大學教科書。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects | copies of Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects
zh_TW[0]: 《生質柴油生産：技術、挑戰和未來前景》

note: ~ Description of variant "Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Sponsored by the American Society of Civil Engineers, this book presents approaches, technologies, and source materials for biodiesel production, as well as socioeconomic and political impacts of its applications.  You surely don't need the second part anymore.
zh_TW: 这本书由美国土木工程师协会赞助，介绍了生物柴油生产的方法、技术和原材料，以及其应用的社会经济和政治影响。 你肯定不再需要第二部分了。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: The Biodiesel Handbook | copies of The Biodiesel Handbook
zh_TW[0]: 《生質柴油手冊》

note: ~ Description of variant "The Biodiesel Handbook" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A big, 500-page book that provides plenty of info about the history of different fuels, methods to apply them, and properties required for each.  It's mainly centered on biodiesel and another biofuels.
zh_TW: 一本500页的大书，提供了不同燃料的历史、应用方法以及每种燃料所需特性的大量信息，主要集中在生物柴油和其他生物燃料上。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines | copies of Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines
zh_TW[0]: 《生質柴油簡史：可行的柴油替換方案》

note: ~ Description of variant "Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A small book offering insights into plant-based fuels, with detailed analyses of biodiesel types, and possible scenarios for their implementation.  Sadly most of the book just repeats itself, writing the same text over and over again, which makes you feel you stuck in a constant loop.
zh_TW: 一本提供对植物燃料的见解的小册，详细分析生物柴油及其实施的可能方案。可悲的是，这本书的大部分内容只是重复自己，一遍又一遍地写同样的文字，这让你觉得自己陷入了一个不断循环的循环中。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil | copies of Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil
zh_TW[0]: 《生質柴油科技：從土壤到石油》

note: ~ Description of variant "Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: This book contains different techniques for producing biofuels in different scales - from home-made work in your backyard to large manufacturing - with different issues you may meet in the process, and ways to resolve them.
zh_TW: 这本书包含了不同规模的生物燃料生产技术——从在家后院自制到大批量生产——还有过程中你可能会遇到不同的问题，以及解决这些问题的方法。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm | copies of Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm
zh_TW[0]: 《生質柴油基礎知識及擴展：家庭和農場生産和使用綜合指南》

note: ~ Description of variant "Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A comprehensive guide by William Kemp to produce biodiesel at small scale while avoiding common failures of fuel quality and byproduct waste management, with accuracies of data and process backed by government or university verification.
zh_TW: 威廉·坎普 （William Kemp） 的综合指南，旨在小规模生产生物柴油，有效避免燃料质量和副产品废物管理方面的常见问题，数据和流程的准确性得到政府或大学验证的支持。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies | copies of Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies
zh_TW[0]: 《生物燃料生產手冊：製程與技術》

note: ~ Description of variant "Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A book about different types of biofuels, issues in their production and application, and different processes and technologies that are used in their manufacturing.
zh_TW: 一本关于不同类型的生物燃料、其生产和应用中的问题、以及在其生产中使用的各种过程和技术的书。

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Bean Diesel | copies of Bean Diesel
zh_TW[0]: 《黃豆生質柴油》

note: ~ Description of variant "Bean Diesel" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: The original cover of this book was replaced with a white sheet of paper with a hand-made "Bean Diesel" label and simplified image of Vin Diesel, drawn in pen.  Excluding this, it is a pretty mundane handbook about biofuel production.
zh_TW: 这本书原来的封面被替换成了一张白纸，上面有一个手工制作的"豆类柴油"标签，以及用钢笔绘制有文·迪塞尔（Vin Diesel）的涂鸦。除此以外，它只是一本关于生物燃料生产的手册，平平无奇。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "SICP"
en: SICP | copies of SICP
zh_TW[0]: 《電腦程式的構造和解釋》

note: ~ Description of "SICP" ~ Description of variant "SICP" of item "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
zh_TW: 一本資訊課本，全名為 "電腦程式的構造和解釋"。它的範例以 LISP 程式語言所寫成，但是可以通用到其他的程式語言。

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: Introduction to Algorithms | copies of Introduction to Algorithms
zh_TW[0]: 《演算法簡介》

note: ~ Description of variant "Introduction to Algorithms" of item "SICP"
en: Also known as CLRS - a letter for the last names of each author - this book contains deep explanations for a range of algorithms divided across several self-contained chapters, with pseudocode presentation.
zh_TW: 本书也被称为CLRS——四位作者姓氏首字母的组合——包含了对一系列算法的深入解释，分为几个自成一体的章节，并有伪代码演示。

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 1 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 1
zh_TW[0]: 《電腦程式設計的藝術，第一卷》

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 1" of item "SICP"
en: A huge reference manual about fundamental algorithms, with a lot of examples and math.
zh_TW: 一本关于基本算法的厚重参考手册，有大量的例子和数学知识。

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 3 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 3
zh_TW[0]: 《電腦程式設計的藝術，第三卷》

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 3" of item "SICP"
en: A huge reference manual about sorting and searching algorithms, with a lot of examples and math.
zh_TW: 一本关于排序和搜索算法的厚重参考手册，有大量的例子和数学知识。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
zh_TW[0]: 《電腦科學 301》

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
zh_TW: 一本大學電腦科學的課本。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science: An Overview | copies of Computer Science: An Overview
zh_TW[0]: 《計算機科學：概論》

note: ~ Description of variant "Computer Science: An Overview" of item "Computer Science 301"
en: The 13th edition, this book gives a bottom-up, concrete-to-abstract foundation in the subject, and encourages a practical and realistic understanding of computer science.
zh_TW: 第13版，这本书给出了一个自下而上、从具体到抽象的学科基础，并鼓励人们对计算机科学有一个具体和现实的理解。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook
zh_TW[0]: 《精通電腦科學與程式設計必備的大筆記本》

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook" of item "Computer Science 301"
en: Not as big as the back cover suggests, this book still contains lots of information for the reader about key concepts, definitions, diagrams, and doodles about computer science.
zh_TW: 这本书不像封面上宣传的那么大，但仍然为读者提供了大量关于计算机科学的各种信息：关键概念、定义、图表和涂鸦。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: The Self-Taught Computer Scientist | copies of The Self-Taught Computer Scientist
zh_TW[0]: 《自學成才的電腦科學家》

note: ~ Description of variant "The Self-Taught Computer Scientist" of item "Computer Science 301"
en: A nice workbook that contains information about computer science beyond the common college program, with lots of practical examples and additional tools.
zh_TW: 這是一本很好的練習簿，包含常見大學課程之外的計算機科學資訊，還有大量實際範例和附加工具。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
zh_TW[0]: 《如何使用瀏覽器》

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
zh_TW: 一本非常基礎的電腦知識書籍。

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computer Basics For The Over 50s | copies of Computer Basics For The Over 50s
zh_TW[0]: 《50 歲都能學的電腦基礎知識》

note: ~ Description of variant "Computer Basics For The Over 50s" of item "How to Browse the Web"
en: A colorful book with lots of images detailing how to perform simple tasks in a computer system.
zh_TW: 一本色彩繽紛的書，其中有大量圖片，詳細介紹如何在電腦系統中執行簡單的任務。

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Hand Book On Computer Basics | copies of Hand Book On Computer Basics
zh_TW[0]: 《電腦基礎知識手冊》

note: ~ Description of variant "Hand Book On Computer Basics" of item "How to Browse the Web"
en: A small book that describes the very foundations of how computers and the internet work, with relevant examples.
zh_TW: 一本小書，描述了電腦和網路如何運作的基礎知識，並附有相關範例。

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computers For Seniors For Dummies | copies of Computers For Seniors For Dummies
zh_TW[0]: 《傻瓜或老人都能讀懂的電腦知識》

note: ~ Description of variant "Computers For Seniors For Dummies" of item "How to Browse the Web"
en: A simple guide to computers that'll show you what all the fuss is about.
zh_TW: 一本簡單的電腦指南，將向你展示所有這些有什麼好大驚小怪的事情。

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology | copies of Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology
zh_TW[0]: 《電腦和資訊科技的英語詞彙測驗》

note: ~ Description of variant "Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology" of item "How to Browse the Web"
en: This workbook is designed to help non-native English speakers improve their knowledge and understanding of core computing and IT terminology, with definitions and some examples.
zh_TW: 這本練習簿旨在幫助非英語母語人士提高對核心計算和資訊科技術語的知識和理解，並提供定義和一些範例。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: Computer World | issues of Computer World
zh_TW[0]: 《電腦世界》

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
zh_TW: 一本全部關於電腦知識的雜誌， 包含了硬體與軟體。

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: PCMag | issues of PCMag
zh_TW[0]: 《個人電腦雜誌》

note: ~ Description of variant "PCMag" of item "Computer World"
en: An old, shabby magazine about hardware and software.  The last page says this is the last printed issue, as they are going all digital.
zh_TW: 一本關於硬體和軟體的破舊雜誌。最後一頁說這是最後一期印刷版，因為它們將全部數位化。

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: ACM Computing Reviews | issues of ACM Computing Reviews
zh_TW[0]: 《電腦協會期刊》

note: ~ Description of variant "ACM Computing Reviews" of item "Computer World"
en: A shiny scientific journal that reviews fresh literature in the computer science field.
zh_TW: 一本閃亮的科學期刊，評論電腦科學領域的新文獻。

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: IEEE Software | issues of IEEE Software
zh_TW[0]: 《IEEE 軟體期刊》

note: ~ Description of variant "IEEE Software" of item "Computer World"
en: Journal that cover lot of aspects of software engineering, processes, and practices.
zh_TW: 涵蓋軟體工程、流程和實踐的許多方面的期刊。（譯註：Institute of Electrical and Electronics Engineers，簡稱為IEEE，電機電子工程師學會）

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: "Computer" | issues of "Computer"
zh_TW[0]: 《電腦雜誌》

note: ~ Description of variant ""Computer"" of item "Computer World"
en: A practitioner-oriented magazine issued to all members of the society, containing articles and columns about different computing-related issues.
zh_TW: 一本針對從業者的雜誌，向學會的所有成員發行，包含不同資訊處理技術相關問題的文章和專欄。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
zh_TW[0]: 《電腦科學 101》

note: ~ Description of "Computer Science 101" ~ Description of variant "Computer Science 101" of item "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
zh_TW: 一本入門級的電腦課本。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: An Introduction to Computer Science | copies of An Introduction to Computer Science
zh_TW[0]: 《計算機科學概論》

note: ~ Description of variant "An Introduction to Computer Science" of item "Computer Science 101"
en: An introduction into computer world, based on simple computer language.  It guides the reader toward deep computer world.
zh_TW: 基於簡單的電腦程式語言來介紹計算機科學。它引導讀者深入電腦世界。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Multimedia Computing | copies of Multimedia Computing
zh_TW[0]: 《多媒體運算》

note: ~ Description of variant "Multimedia Computing" of item "Computer Science 101"
en: Printouts, held together by a staple, that explain work in different applications, multimedia, the web, and basic work with hardware.
zh_TW: 用訂書釘固定在一起的列印輸出文件，解釋了不同應用程式、多媒體、網路和硬體的基本運作方式。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Teaching Computing in Secondary Schools | copies of Teaching Computing in Secondary Schools
zh_TW[0]: 《中學電腦教學手冊》

note: ~ Description of variant "Teaching Computing in Secondary Schools" of item "Computer Science 101"
en: A practical book for teachers about how to plan lessons and what they need to teach scholars about computer science.
zh_TW: 一本針對教師的實用書籍，介紹如何規劃課程以及他們需要向學生教授的電腦科學知識。

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: The Elements of Computing Systems | copies of The Elements of Computing Systems
zh_TW[0]: 《計算機系統要素：從零開始構建現代計算機》

note: ~ Description of variant "The Elements of Computing Systems" of item "Computer Science 101"
en: A book that describes how computers works, how they break big tasks into smaller and simpler tasks, and teaches how you can do the same.
zh_TW: 這本書描述了電腦的工作原理、它們如何將大任務分解為更小、更簡單的任務，並教你如何做同樣的事情。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
zh_TW[0]: 《進階程式設計原理》

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
zh_TW: 一個沉重的教科書， 內容是進階水準的程式設計， 並且有許多不同的程式語言。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Modern Software Engineering | copies of Modern Software Engineering
zh_TW[0]: 《現代軟體工程》

note: ~ Description of variant "Modern Software Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book illuminates durable principles at the heart of effective software development, with historic examples and personal experience.
zh_TW: 本书通过历史实例和个人经验，阐明了高效持续软件开发的核心原则。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Fundamentals of Software Architecture | copies of Fundamentals of Software Architecture
zh_TW[0]: 《軟體架構基礎知識》

note: ~ Description of variant "Fundamentals of Software Architecture" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book examines different architecture patterns and components of good application.
zh_TW: 本书研究了不同的架构模式和优秀应用应有的组成部分。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Advanced Game Design: A Systems Approach | copies of Advanced Game Design: A Systems Approach
zh_TW[0]: 《進階遊戲設計：系統方法》

note: ~ Description of variant "Advanced Game Design: A Systems Approach" of item "Principles of Advanced Programming"
en: Author research how computer game works, how they build, and how to make proper gameplay parts and prototypes, with examples of real code.
zh_TW: 作者研究了计算机游戏的工作原理、它们的构建方式以及如何制作适当的游戏部分和原型，并提供了真实代码示例。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Clean Code | copies of Clean Code
zh_TW[0]: 《乾淨的程式碼》

note: ~ Description of variant "Clean Code" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book describes the key features of popular computer languages with features you can use to enhance your working environment and experience, as well as your code.
zh_TW: 本书描述了流行计算机语言的主要特征，侧重于提升你的工作环境和经验，以及你的代码质量。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Mastering Apex Programming | copies of Mastering Apex Programming
zh_TW[0]: 《掌握 Apex 程式設計》

note: ~ Description of variant "Mastering Apex Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book shows the most common pitfalls inexperienced programmers may meet in their work, and different solutions one can use to resolve or avoid them.
zh_TW: 本书展示了新手程序员在工作中可能遇到的最常见陷阱，以及用来解决或避免这些陷阱的不同方案。

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Data-Driven Science and Engineering | copies of Data-Driven Science and Engineering
zh_TW[0]: 《數據驅動的科學和工程：機器學習、動力系統與控制詳解》

note: ~ Description of variant "Data-Driven Science and Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A guide for scientists and engineers describing how to use modern computer systems and methods in their work.
zh_TW: 一本写给科学家和工程师的指南，描述了如何在工作中利用现代计算机系统和方法。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
zh_TW[0]: 《網頁設計基礎知識》

note: ~ Description of "Web Design Basics" ~ Description of variant "Web Design Basics" of item "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
zh_TW: 一本厚而光滑的平装本教科书，面向有抱负的网页设计师，其中包括针对年轻学生的教程。

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Get Coding! | copies of Get Coding!
zh_TW[0]: 《開始寫程式！》

note: ~ Description of variant "Get Coding!" of item "Web Design Basics"
en: A comics-like manual explaining how to perform simple code tasks, targeted at kids.
zh_TW: 一本类似漫画的手册，解释了如何执行简单的代码任务，面向儿童。

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners | copies of Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners
zh_TW[0]: 《電腦程式設計：絕對初學者的基礎知識》

note: ~ Description of variant "Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A book that tries to teach the reader the most common programming activities - planning the work, making comfortable workarounds, designing the code schemes, and writing them in the right way.
zh_TW: 一本试图教会读者最常见编程活动的书——计划工作、制定舒适的变通方案、设计代码计划，并以正确的方式编写它们。

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Head First Programming | copies of Head First Programming
zh_TW[0]: 《深入淺出程式設計》

note: ~ Description of variant "Head First Programming" of item "Web Design Basics"
en: This handbook describes the very basics of coding - creating and using variables, loops, decisions, objects - and examples of how and where to use them.
zh_TW: 这本手册介绍了编程的最基本知识——创建和使用变量、循环、决策、对象——并举例说明了如何以及在何处使用它们。

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming for Beginners: Fundamentals | copies of Computer Programming for Beginners: Fundamentals
zh_TW[0]: 《初學者電腦程式設計：基礎知識》

note: ~ Description of variant "Computer Programming for Beginners: Fundamentals" of item "Web Design Basics"
en: A small book that explains different skills a programmer needs to be able to code, in simple terms and with samples.
zh_TW: 一本小手册，用简单的语言和例子解释了程序员编程所需的技能。

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Coding for Beginners | copies of Coding for Beginners
zh_TW[0]: 《第一次寫程式就上手》

note: ~ Description of variant "Coding for Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A beginner's guide to coding, with step-by-step instructions how to get started and write a simple program.
zh_TW: 初学者编码指南，包含如何开始和编写简单程序的分步说明。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
zh_TW[0]: 《專業駭客的秘密》

note: ~ Description of "Pro Hacker Secrets" ~ Description of variant "Pro Hacker Secrets" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
zh_TW: 一次教会孩子们编程的浅薄尝试。内容或许并没有作者希望的那么能让孩子兴奋，但确实有一些真正知识。

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: First Steps in Coding: What's Decomposition? | copies of First Steps in Coding: What's Decomposition?
zh_TW[0]: 《程式設計的第一步：什麼是分解？》

note: ~ Description of variant "First Steps in Coding: What's Decomposition?" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book with childish images of a robot, that explains what functional decomposition is, and how to use it properly.
zh_TW: 一本带有幼稚机器人画像的小书，解释了什么是功能分解，以及如何正确使用它。

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Let's Get Coding | copies of Let's Get Coding
zh_TW[0]: 《一起來寫程式》

note: ~ Description of variant "Let's Get Coding" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A shiny book with lot of useful information about using code for different tasks inside the computer.  Sadly some big chunks of information are hidden behind QR code links, which you can't open.
zh_TW: 一本亮闪闪的书，里面有很多关于在计算机内使用代码完成不同任务的有用信息。遗憾的是，一些大块头的知识点被藏在二维码链接里，而你再也打不开了。

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Grokking Algorithms | copies of Grokking Algorithms
zh_TW[0]: 《摸索演算法》

note: ~ Description of variant "Grokking Algorithms" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A fully illustrated, friendly guide describing how different algorithms are used to solve practical problems - both in real life and in programming.
zh_TW: 一本图文并茂的友好指南，描述了不同的算法是如何用于解决实际问题的——无论是在现实生活还是编程中。

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Get Coding 2! | copies of Get Coding 2!
zh_TW[0]: 《開始寫程式！2》

note: ~ Description of variant "Get Coding 2!" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book that describe how games are created, alongside simple projects to make your own simple games, with lot of illustrations and funny facts.
zh_TW: 一本描述游戏是如何创作的小书，以及如何制作自己的简单游戏项目，有很多插图和有趣的小知识。

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
zh_TW[0]: 《私家釀酒者聖經》

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
zh_TW: 一本寫滿了簡單易懂配方和有用建議的私家釀酒指南， 內容包含麥芽發芽、發酵、釀造。它甚至還飄出淡淡酒香。

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
zh_TW[0]: 《小預算大美味》

note: ~ Description of "Cooking on a Budget"
en: A nice cookbook that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
zh_TW: 一本不錯的烹飪書，超越了食譜，深入了食物的化學原理。

note: ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
zh_TW[0]: 《人類烹飪大全》

note: ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
zh_TW: 這… 這是一本食譜？！

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
zh_TW[0]: 《義大利飲食文化》

note: ~ Description of "Cucina Italiana"
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step-by-step photo instructions.
zh_TW: 這本食譜雖然是用義大利語寫的，但附有詳細的插圖和逐步的照片說明。

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
zh_TW[0]: 《美味生活：墨西哥美食》

note: ~ Description of "La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine"
en: This cookbook has lots of colorful pictures of finished dishes and features personal tips from the author/chef on nearly every recipe.  On the back cover are two joyful photos of the author in the kitchen with their parents: one as a child and one as an adult.
zh_TW: 這本食譜有很多彩色的成品菜餚圖片，並包含作者/廚師對幾乎每個食譜的個人建議。封底是作者與父母在廚房裡的兩張快樂的照片：一張是小時候的，一張是成年後的。

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
zh_TW[0]: 《壽司一點通》

note: ~ Description of "Sushi Made Easy"
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy-to-read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
zh_TW: 這本簡單易讀的指南是為有抱負的壽司愛好者準備的簡單課本，其中充滿了許多有用的插圖，從基本的米飯準備到擺設合適的日式餐桌，無所不包。

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
zh_TW[0]: 《家庭食譜》

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
zh_TW: 一本某人的家族烹飪食譜。裡面充滿了各種手寫筆記與烹飪細節的豐富知識。也許你能夠從這本神器中學到許多烹飪技巧。

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
zh_TW[0]: 《大快朵頤》

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
zh_TW: 提供各種令人胃口大開的食譜以及餐廳介紹。充滿了許多關於烹飪的小撇步。

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
zh_TW[0]: 《女人幫》

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: A full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
zh_TW: 一本 A4 大小亮面的女性雜誌。在時尚照片和性建議專欄之間有一些非原創的食譜和一些簡單的烹飪技巧。

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
zh_TW[0]: 《傳統蘇格蘭食譜》

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Cuikery"
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsmen', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
zh_TW: 十六世紀蘇格蘭的翻譯一半的蓋爾語食譜。雖然讀起來有點困難，因為書中有大量令人不安的互相刺傷的插圖，還夾雜著對「真正的蘇格蘭人」的咆哮，但它提供了對中世紀蘇格蘭美食和文化的見解。

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
zh_TW[0]: 《釀醋手冊》

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
zh_TW: 這本書描述了所有釀醋時所需的細節。你可能從沒想過釀醋有這麼多學問，但這本書的厚度否定了你。

note: ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
zh_TW[0]: 《暢飲豐年》

note: ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
zh_TW: 罐裝食品不只果醬和醃黃瓜。這本書能教你許多你能夠做的果汁。

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
zh_TW[0]: 《內臟節慶佳餚》

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
zh_TW: 內臟節慶佳餚，作者：Evelyn Turncoat，裡面有著各種用到動物內臟的節慶佳餚食譜。一本真正「從頭到尾」教到會的食譜。

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
zh_TW[0]: 《乳製品》

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
zh_TW: 不管你想拿牛奶來做哪種加工品，這本書中應該都能找到你需要的內容。

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
zh_TW[0]: 《肝甜胃美食譜》

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
zh_TW: 這本烹飪書是由肝臟愛好家 Tamsyn Beckerleg 所著。充滿著挑食不吃自己肝臟的小孩們近乎崩潰的逸事。

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
zh_TW[0]: 《上上之血》

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
zh_TW: 一本由血液食物倡导者巴托里·伊丽莎白编撰的食谱。食用血液是许多亚伯拉罕宗教成员的禁忌，但他们现在不打算阻止你。这本书为那些有特殊口味的人提供了些特别的素材。

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
zh_TW[0]: 《美味佳餚》

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
zh_TW: 這本烹飪書裡有許多如夢似幻的食譜。其中有些甚至值得冒風險去煮。書頁中充滿優美的筆墨描繪著過重的騎士和貪吃的僧侶。

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
zh_TW[0]: 《吃出自我》

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
zh_TW: 這本"由知名營養與健康專家 Amar de Freitas"所著的自助烹飪書就和他的名字一樣可疑。更糟的是，他讀起來很無聊。不過，它仍有些基礎的烹飪技巧。

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
zh_TW[0]: 《食尚潮流》

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
zh_TW: 一本烹飪書宣稱是給那些尋求「大膽且複雜口味」的人。這本書鼓勵讀者拋下成見和打破規則，後半部寫著一些對烹飪很有用的技巧和觀念。

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
zh_TW[0]: 《第一次釀酒就上手》

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
zh_TW: 酿酒，是一种艺术。这本书教你如何像在横线上涂蜡笔一样，循规蹈矩地酿酒。

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
zh_TW[0]: 《在家做罐頭》

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
zh_TW: 这本入门级家庭罐装指南讨论了不同酸度和原料含量在罐装保存过程中的重要性，以及如何避免罐装批次被污染。

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
zh_TW[0]: 《罐頭封口機使用說明》

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
zh_TW: 這個枯燥的指南細節說明了你能用家用錫罐封罐機來密封的所有東西並且如何安全使用，還包括了一些基礎的食譜。

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
zh_TW[0]: 《真空封口機使用說明》

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
zh_TW: 这份内容枯燥的家用真空封口机说明书清楚描述了此封口机所有能够密封的物品，以及安全密封的步骤，并包含了一些简单的食谱。

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
zh_TW[0]: 《麵包師良伴》

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
zh_TW: 這本書保證能讓你學會烘焙的方法，從蛋糕到舒芙蕾。

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
zh_TW[0]: 《發酵文化》

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
zh_TW: 發酵作為一種烹飪方法直到最近在大災變之前才重新流行起來。這本書裡有幾十種食譜，其中許多食譜你可能再也見不到它們的食材了。

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
zh_TW[0]: 《走出喧囂：自製蒸餾酒指南》

note: ~ Description of "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
en: A book describing the history of at-home distillation.  Each chapter is named after a different type of liquor, and contains a complete recipe for its namesake.
zh_TW: 一本敘述在家裡蒸餾的歷史的書。每一章都以不同類型的酒命名，並包含與其同名的完整配方。

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
zh_TW[0]: 《給甜心的甜品》

note: ~ Description of "Sweets for your Sweet Child"
en: Sweets for your Sweet Child is a best-selling cookbook marketed to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
zh_TW: 《给甜心的甜品》是一本在有小孩的父母中最畅销的烹饪书。每个菜谱都用超大文字、简单词汇和示例图片详细描述，让孩子们可以与父母一起学习烹饪。

note: ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
zh_TW[0]: 《品嚐印度》

note: ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
zh_TW: 一本厚厚的精装书，它既是一本烹饪书，又是一本介绍印度文化的书，书中行文富含着对其文化的热爱。

note: ~ Item name
en: The Sioux Chef | copies of The Sioux Chef
zh_TW[0]: 《蘇族廚師》

note: ~ Description of "The Sioux Chef"
en: A thick hardcover book about the history and future of Native American cuisine.  As much recipe collection as manifesto.
zh_TW: 一本关于美国原住民美食的历史和未来的厚重精装书。既是食谱集，又是宣言。

note: ~ Item name
en: The Turkish Cookbook | copies of The Turkish Cookbook
zh_TW[0]: 《土耳其食譜》

note: ~ Description of "The Turkish Cookbook"
en: The definitive cookbook of hearty, healthy Turkish cuisine.
zh_TW: 以丰盛、健康为特点的土耳其美食权威烹饪书。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
zh_TW[0]: 《關於劍的那些事》

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
zh_TW: 一個有趣的雜誌， 包含了來自世界各地的劍和鬥劍的技巧。

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists | copies of Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists
zh_TW[0]: 《劍術：適合作家、遊戲設計師和武術家》

note: ~ Description of variant "Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists" of item "All About Swords"
en: Answers for questions you may have if you've never held a sword in your hands.
zh_TW: 一本解答你可能有的关于剑的问题的书，如果你从未握过剑的话。

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: The Beginner's Guide to the Long Sword | copies of The Beginner's Guide to the Long Sword
zh_TW[0]: 《長劍初學者指南》

note: ~ Description of variant "The Beginner's Guide to the Long Sword" of item "All About Swords"
en: Based on different Europeans' martial arts, this book describes the main principles of swordsmanship.
zh_TW: 这本书根据不同欧洲武术介绍了剑术的主要原理。

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Basics Of Stage Combat | copies of Basics Of Stage Combat
zh_TW[0]: 《戲劇舞台戰鬥基礎知識：劍術》

note: ~ Description of variant "Basics Of Stage Combat" of item "All About Swords"
en: Foundation of using single handed sword on stage and on screen, with different tricks how to make a good show of it.
zh_TW: 在舞台上和银幕上使用单手剑的基础知识，包含了如何使其更具观赏性的不同技巧。

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Medieval Combat in Colour | copies of Medieval Combat in Colour
zh_TW[0]: 《中世紀戰鬥：十五世紀劍術與近戰格鬥手冊》

note: ~ Description of variant "Medieval Combat in Colour" of item "All About Swords"
en: An ancient fencing manual with updated illustrations of techniques.  Sometimes it just looks silly, describing how to fight if you have sword in one hand and a spear in another.
zh_TW: 一本古老的击剑手册，有近现代新增的技巧图示。有的看起来很傻，描述了如果你一手拿剑一手拿矛该如何战斗。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: knife fighter's notes | collections of knife fighter's notes
zh_TW[0]: 《刀戰者筆記》

note: ~ Description of "knife fighter's notes" ~ Description of variant "knife fighter's notes" of item "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
zh_TW: 一本印刷质量很差，用弹簧草草装订后就发行的指南，里面的内容都是教人如何用刀、匕首等武器战斗。不过对初学者来说确实有许多有用的小提示。

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: The Medieval Dagger | copies of The Medieval Dagger
zh_TW[0]: 《中世紀匕首》

note: ~ Description of variant "The Medieval Dagger" of item "knife fighter's notes"
en: Principles and guides to Italian dagger combat, with useful drills and advice for novices.
zh_TW: 意大利匕首战斗的原则和指南，并为新手提供有用的演习方法和建议。

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Fighting Techniques for the Street | copies of Knife Fighting Techniques for the Street
zh_TW[0]: 《街頭持刀格鬥技巧》

note: ~ Description of variant "Knife Fighting Techniques for the Street" of item "knife fighter's notes"
en: A small book that contain pretty simple and easy to follow movements to use against your enemy or enemies.
zh_TW: 一本小手册，包含相当简单和容易遵循的动作，可以用来对付你的敌人或敌人们。

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Offense | copies of Knife Offense
zh_TW[0]: 《持刀進攻》

note: ~ Description of variant "Knife Offense" of item "knife fighter's notes"
en: Complete methodology for using knives in a real fight, with tips and tricks.
zh_TW: 一本小册子，写满了用匕首实战的方法论。也列出了许多注意事项和有用的小技巧。

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Blade Combatives | copies of Blade Combatives
zh_TW[0]: 《刀鋒格鬥家》

note: ~ Description of variant "Blade Combatives" of item "knife fighter's notes"
en: This book combines some different blade methodologies from European, Asian, and American martial arts into a unique style.
zh_TW: 这本书参考了一些来自欧洲、亚洲和美洲的武术的不同刀法，融合形成了独特的风格。

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Anatomy | copies of Knife Anatomy
zh_TW[0]: 《刀具剖析詳解》

note: ~ Description of variant "Knife Anatomy" of item "knife fighter's notes"
en: Lots of knife training methods and techniques for experienced martial artists.
zh_TW: 许多关于匕首的训练方法和技巧，适合经验丰富的武术家。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedure
zh_TW[0]: 《美國海軍陸戰隊劍術教戰手冊》

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
zh_TW: 一本關於美國海軍陸戰隊站立劍術操演的教戰手冊。

note: ~ Description of variant "USMC Sword Manual Procedure" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.  Contains lots of information about how to draw and pose with a sword, but nothing about using it.
zh_TW: 一篇关于美国海军陆战队固定式剑术训练的文章。 包含很多关于如何用剑挥舞和架势的技巧，但没有关于如何使用它的讲解。

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Five Rings Illustrated | copies of Five Rings Illustrated
zh_TW[0]: 《五輪書》

note: ~ Description of variant "Five Rings Illustrated" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: An old Japanese treatise about swordsmanship, translated and polished, with additional illustrations and detailed explanations.
zh_TW: 日本古剑术论，译文润色，图文并茂，解释详尽。

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Records of the Medieval Sword | copies of Records of the Medieval Sword
zh_TW[0]: 《中世紀劍的紀錄》

note: ~ Description of variant "Records of the Medieval Sword" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Original research about straight two-edged knightly swords of the European middle ages.
zh_TW: 书中包含了对欧洲中世纪直双刃骑士剑的独创性研究。

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Unfettered Mind | copies of The Unfettered Mind
zh_TW[0]: 《不動智神妙錄》

note: ~ Description of variant "The Unfettered Mind" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: An ancient Japanese book of advice about building the proper skills and mind for sword fighting.  Talks too much about Zen, but the sword techniques are worth noting.
zh_TW: 一本日本古籍，经过翻译润色。讲解如何培养剑术战斗时的技巧和思路。关于禅道的内容过多，剑术技巧只是个添头。

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Art of Longsword Fighting | copies of The Art of Longsword Fighting
zh_TW[0]: 《長劍格鬥藝術》

note: ~ Description of variant "The Art of Longsword Fighting" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: A grounded work about the history of swordsmanship, ways to teach it, and how to enhance students' experience.
zh_TW: 一本内容充实的书，记载了剑术历史、如何教授剑术，以及怎样增强学习者的剑术体验。

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Art of Sword Combat | copies of Art of Sword Combat
zh_TW[0]: 《刀劍格鬥的藝術》

note: ~ Description of variant "Art of Sword Combat" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Translation of an old German treatise about using a few different cutting weapons in a real fight, with modern comments and clarification.
zh_TW: 一篇古老德国论文译文，附有现代评论和说明，讲解如何在实战中使用不同的带刃武器。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
zh_TW[0]: 《大家來跳舞！》

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!" ~ Description of variant "Dance Dance Dance!" of item "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
zh_TW: 現在就來學跳舞吧。

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: How Animals Move | copies of How Animals Move
zh_TW[0]: 《動物如何移動》

note: ~ Description of variant "How Animals Move" of item "Dance Dance Dance!"
en: In this book, zoologist Sir James Gray explores the development of different kinds of animal movement, from swimming to crawling to jumping, and then examines the mechanics of the variety of possible movements made by different creatures, illustrated with both sketches and photographs.
zh_TW: 在这本书中，动物学家詹姆斯·格雷爵士探索了不同种类的动物运动的发展，从游泳到爬行再到跳跃，然后研究了不同生物可能做出的各种运动的机制，并通过插图和照片进行了说明。

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: The Art of Movement | copies of The Art of Movement
zh_TW[0]: 《位移的藝術》

note: ~ Description of variant "The Art of Movement" of item "Dance Dance Dance!"
en: A collection of photos of different dance movements of the world.  The images are inspiring, and the movements of the dancers are deep.
zh_TW: 世界各地不同舞蹈動作的照片集。圖像鼓舞人心，舞者的動作深沉。

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defense for Gentlemen and Ladies | copies of Self-Defense for Gentlemen and Ladies
zh_TW[0]: 《紳士與淑女的自衛防身術》

note: ~ Description of variant "Self-Defense for Gentlemen and Ladies" of item "Dance Dance Dance!"
en: An old treatise about self defense, with style.
zh_TW: 关于自卫的古老论文，风格独特。

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight | copies of Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight
zh_TW[0]: 《非專家自衛：一本寫給不會打架的人的書》

note: ~ Description of variant "Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight" of item "Dance Dance Dance!"
en: A small guide on self defense for an untrained person - mostly simple tricks and advice like having a knife and how to threaten an enemy into backing down, but contains some more advanced and detailed descriptions of movement techniques.
zh_TW: 针对未受过训练的人的自卫指南 - 只有简单的技巧和建议，例如拿刀威胁敌人让步，但也包含一些进阶移动技巧的描述。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
zh_TW[0]: 《舞蹈之書》

note: ~ Description of "The Book of Dances" ~ Description of variant "The Book of Dances" of item "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
zh_TW: 這本厚重的書籍記錄了全世界的舞蹈細節。感知高的讀者能夠從裡面學到一些防守性的戰鬥步伐。

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Complete Book about Dodgeball | copies of The Complete Book about Dodgeball
zh_TW[0]: 《關於躲避球的完全指南》

note: ~ Description of variant "The Complete Book about Dodgeball" of item "The Book of Dances"
en: A small book from a Physical Education and Health teacher about the simple game of dodgeball, its rules and variations, tricks, and what it can teach students.  Sadly, the book contains surprisingly poor grammar, and the informal conversational tone makes it difficult to follow at times.
zh_TW: 體育與健康老師寫的一本小書，介紹了簡單的躲避球遊戲、其規則和變化、技巧以及學生可以從中學到什麼。遺憾的是，這本書的語法出奇地糟糕，而且非正式的對話口吻有時讓人難以理解。

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: When Seconds Count | copies of When Seconds Count
zh_TW[0]: 《當分秒必爭時》

note: ~ Description of variant "When Seconds Count" of item "The Book of Dances"
en: A comprehensive guide on what to do in dangerous situations on the street and beyond - ways to improve your awareness skills, de-escalate the situation or, if it is not possible, defend yourself and your family in every possible manner, violent or not.
zh_TW: 關於在街上及其他地方發生危險情況時該怎麼做的綜合指南 - 提高你的意識技能、緩和局勢的方法，或者真到無法避免的時候，則以一切可能的方式（無論是否暴力）來保護自己和家人。

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: Born to Walk | copies of Born to Walk
zh_TW[0]: 《為行走而生》

note: ~ Description of variant "Born to Walk" of item "The Book of Dances"
en: This book explores the mechanics, mysteries, and methods of upright walking - why, how, and when.  Includes a big chapter on how different martial arts exploit this mode of movement.
zh_TW: 本書探討了直立行走的機制、奧秘和方法──原因、方式和時機。包括一個關於不同武術如何利用這種運動模式的大章節。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
zh_TW[0]: 《祝你好運！》

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
zh_TW: 給兒童閱讀的表演與舞台藝術指南。

note: ~ Description of variant "Break a Leg!" of item "Break a Leg!"
en: "The Kids' Guide to Acting and Stagecraft".  This book is packed with engaging outdoor games, complete with rules, strategies, and tips for mastering each activity, along with some simple drills to train skills in an easy way.
zh_TW: 「兒童表演與舞台藝術指南」。這本書充滿了引人入勝的戶外遊戲，包括規則、策略和掌握每項活動的技巧，以及一些簡單的練習，以輕鬆的方式訓練技能。

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Self-defense for Your Child | copies of Self-defense for Your Child
zh_TW[0]: 《為你的孩子準備的防身術》

note: ~ Description of variant "Self-defense for Your Child" of item "Break a Leg!"
en: A fully-illustrated practical course of simple techniques to defend your child from bullies or predators.  You doubt it will help much for a real child, but you found some interesting info here.
zh_TW: 一本圖文並茂的實用學習書，介紹了保護你的孩子免受霸凌或掠奪者侵害的簡單技巧。你懷疑這對真正的孩子有多大幫助，但你在裡面發現了一些有趣的資訊。

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Protective Measures: A Graphic Novel | copies of Protective Measures: A Graphic Novel
zh_TW[0]: 《圖像小說：防護手段》

note: ~ Description of variant "Protective Measures: A Graphic Novel" of item "Break a Leg!"
en: Modern comics about an unnamed Hero that protects people without any superpowers, using only his body and different martial arts.  The artwork is well-illustrated and shows the movement and strategy of each character, but the plot is fairly simple.
zh_TW: 一本現代漫畫，講述了一位無名英雄在沒有任何超能力的情況下僅使用自己的身體和不同的武術來保護人們。藝術作品插圖精美，展示了每個角色的動作和策略，但情節相當簡單。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Treasury of Legends about Western Dancing
zh_TW[0]: 《西洋舞傳奇寶庫》

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing" ~ Description of variant "Treasury of Legends about Western Dancing" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
zh_TW: 由墨西哥新拉雷多的警察兼歷史學家Emanuel Nogueira所撰寫，這本厚書詳細描述了北美西部各種民俗舞蹈的發展演變和流傳下來的文化遺産。

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A Guide To Making Yourself A Hard Target | copies of A Guide To Making Yourself A Hard Target
zh_TW[0]: 《讓自己成為難以下手的目標》

note: ~ Description of variant "A Guide To Making Yourself A Hard Target" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by self-defense instructor Neal Martin, this book describe techniques and movesets you need to train to avoid being a victim, as well as avoid trouble with the law in the aftermath.
zh_TW: 這本書由自衛教練尼爾·馬丁（Neal Martin）撰寫，介紹了你需要訓練的技巧和動作，以避免成為受害者，並避免事後遇到法律麻煩。

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense | copies of The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense
zh_TW[0]: 《徒手自衛終極指南》

note: ~ Description of variant "The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: This book contains a lot of info about awareness, prevention, and defense in unarmed fights.
zh_TW: 本書包含大量有關徒手格鬥中的意識、預防和抵禦的資訊。

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Knife Self-Defense for Combat | copies of Knife Self-Defense for Combat
zh_TW[0]: 《持刀自衛戰鬥》

note: ~ Description of variant "Knife Self-Defense for Combat" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A small manual about skills you need to defend yourself in armed street fights.
zh_TW: 一本關於在街頭持械鬥毆中保護自己所需技能的小手冊。

note: ~ Description of variant "Invincible" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A dark book with a barbarian on the cover, this guide talks about how to obtain skills for the streets, battlefields and… playing fields?
zh_TW: 一本黑色的書，封面上有野蠻人，本指南講述如何獲得在街道、戰場和…運動場上無敵的技能？

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: War Machine | copies of War Machine
zh_TW[0]: 《戰爭機器》

note: ~ Description of variant "War Machine" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: "How to Transform Yourself Into A Vicious And Deadly Street Fighter".  This book, despite having a gladiator on the cover, describes pretty practical ways to obtain the psychology, physiology, and combat potential of a real warrior, ancient or modern.
zh_TW: 「如何將自己變成一個邪惡且致命的街頭霸王」。儘管這本書的封面上有一個古代角鬥士，但它描述一些相當實用的方法，用來鍛鍊一個真正戰士的心理、生理和戰鬥潛力，無論是古代還是現代的戰士。

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Understanding the Human Foot | copies of Understanding the Human Foot
zh_TW[0]: 《深入了解人類的腳》

note: ~ Description of variant "Understanding the Human Foot" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A full color, updated overview of the structure of the feet, with essential info about its functions, demonstrating how the foot relates to and interacts with the rest of the body during movement.
zh_TW: 足部結構的全彩概述，包含有關足部功能的關鍵資訊，展示了足部在運動過程中如何與身體的其他部分相關和相互作用。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
zh_TW[0]: 《AAA 國家公園指南》

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
zh_TW: 一本觀光導向的全國各地景點指南。雖然它主要針對美國中北部，但駕駛部分包含一些有關正確駕駛技術的實用技巧。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Driving Around | copies of Driving Around
zh_TW[0]: 《兜風漫遊》

note: ~ Description of variant "Driving Around" of item "AAA Guide"
en: A travelogue about a group of teenagers in the late nineties.
zh_TW: 一本關於九十年代末一群青少年的遊記。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Off The Road | copies of Off The Road
zh_TW[0]: 《駛離常規》

note: ~ Description of variant "Off The Road" of item "AAA Guide"
en: A notebook about living off-the-grid, with a wide collection of stories, examples, tips, and advice.
zh_TW: 一本關於脫離電網生活的筆記本，其中包含大量故事、範例、技巧和建議。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Traffic: Why We Drive the Way We Do | copies of Traffic: Why We Drive the Way We Do
zh_TW[0]: 《交通：我們為何如此駕駛》

note: ~ Description of variant "Traffic: Why We Drive the Way We Do" of item "AAA Guide"
en: A big research book that talks about how roads are built, why they're built in such a manner, and what we can do to improve it.
zh_TW: 一大本研究論文等級的書，講述了道路是如何建造的、為什麼以這種方式建造以及我們可以採取哪些措施來改善道路。

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
zh_TW[0]: 《TopGear - 極速誌》

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
zh_TW: 這雜誌裡面有許多關於車輛以及駕駛的文章。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Top Gear | issues of Top Gear
zh_TW[0]: 《頂級跑車雜誌》

note: ~ Description of variant "Automobile" of item "Top Gear magazine"
en: A nice-looking magazine about the automobile industry, with shiny images and long articles.  Dated 2019.
zh_TW: 一本關於汽車行業的漂亮雜誌，有閃亮的圖片和長篇文章。日期為 2019 年。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Automotive Industries | issues of Automotive Industries
zh_TW[0]: 《汽車產業月刊》

note: ~ Description of variant "Automotive Industries" of item "Top Gear magazine"
en: A monthly report about recent changes in the transport industry.
zh_TW: 有關運輸業近期變化的月度報告。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Autoweek | issues of Autoweek
zh_TW[0]: 《汽車周刊》

note: ~ Description of variant "Autoweek" of item "Top Gear magazine"
en: A shabby magazine about new and old cars, automobile reviews, general motorsports, and DIY.
zh_TW: 一本關於新車和舊車、汽車評論、一般賽車運動和 DIY 的破舊雜誌。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car and Driver | issues of Car and Driver
zh_TW[0]: 《車與司機月刊》

note: ~ Description of variant "Car and Driver" of item "Top Gear magazine"
en: An absolutely generic monthly magazine about the automotive industry.
zh_TW: 關於汽車行業的完全通用的月刊。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car Craft | issues of Car Craft
zh_TW[0]: 《汽車工藝雜誌》

note: ~ Description of variant "Car Craft" of item "Top Gear magazine"
en: Flashy journal about cars, racing, and mechanics.
zh_TW: 關於汽車、賽車和機械的華麗雜誌。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Diesel Power | issues of Diesel Power
zh_TW[0]: 《柴油動力雜誌》

note: ~ Description of variant "Diesel Power" of item "Top Gear magazine"
en: An automotive magazine, focused on heavily modifying trucks, SUVs, and cars powered by diesel.
zh_TW: 一本汽車雜誌，內容主要針對大規模改裝的卡車、運動型多用途車（SUV）和柴油動力車。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Cruisin' Style Magazine | issues of Cruisin' Style Magazine
zh_TW[0]: 《巡遊風格月刊》

note: ~ Description of variant "Cruisin' Style Magazine" of item "Top Gear magazine"
en: A really old issue about classic car maintenance and restoration.
zh_TW: 關於經典汽車維護和修復的老雜誌。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Hot Rod | issues of Hot Rod
zh_TW[0]: 《改裝高速汽車月刊》

note: ~ Description of variant "Hot Rod" of item "Top Gear magazine"
en: Monthly magazine about hot rodding, drag racing, and muscle cars.
zh_TW: 關於改裝車、飆車和肌肉車的月刊。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Motor Trend | issues of Motor Trend
zh_TW[0]: 《汽車趨勢》

note: ~ Description of variant "Motor Trend" of item "Top Gear magazine"
en: Boring automobile magazine with a big shiny label.
zh_TW: 無聊的汽車雜誌，上面有一個閃亮的大標籤。

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Quatro Rodas | issues of Quatro Rodas
zh_TW[0]: 《Quatro Rodas》

note: ~ Description of variant "Quatro Rodas" of item "Top Gear magazine"
en: It seems to be a car magazine, but you can only understand the images, as the text is written in another language.
zh_TW: 它看起來像是一本汽車雜誌，但你只能看懂圖像，因為文字是用另一種語言寫的。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
zh_TW[0]: 《道路交通安全規則》

note: ~ Description of "The Rules of the Road" ~ Description of variant "The Rules of the Road" of item "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
zh_TW: 一本供駕駛初學者的厚重課本。包含了交通法規、車輛安全操控和防禦性駕駛的章節。

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Guide to Passing the Driving Test | copies of Guide to Passing the Driving Test
zh_TW[0]: 《駕駛考照指南》

note: ~ Description of variant "Guide to Passing the Driving Test" of item "The Rules of the Road"
en: A thick, heavy book about every thing you may be asked in your driving exam.  The biggest part of the book contains a 'theory test' with detailed answers, and many how-to's related to driving overall.
zh_TW: 這是一本厚重的書，涵蓋了駕駛考試中可能會問到的所有問題。本書的大部分內容包含帶有詳細答案的“理論測試”，以及許多與整體駕駛相關的操作方法。

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The official DVSA guide to driving | copies of The official DVSA guide to driving
zh_TW[0]: 《DVSA 官方駕駛指南》

note: ~ Description of variant "The official DVSA guide to driving" of item "The Rules of the Road"
en: This book is packed with comprehensive information about driving, how to do it properly, and take joy in it.  You wonder how this manual made it here, as DVSA is a British organization, and the book contains information about specific British driving rules.
zh_TW: 本書包含有關駕駛、如何正確駕駛並從中獲得樂趣的全面資訊。你想知道這本手冊怎麼會出現在這，因為 DVSA 是一個英國組織，而且該書內容是英國的駕駛規則資訊。（譯註：DVSA，Driver and Vehicle Standards Agency，英國駕駛標準局）

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Automated Driving and Driver Assistance Systems | copies of Automated Driving and Driver Assistance Systems
zh_TW[0]: 《自動駕駛與駕駛輔助系統》

note: ~ Description of variant "Automated Driving and Driver Assistance Systems" of item "The Rules of the Road"
en: This book explains the technologies and approaches of advanced driving systems, how they are designed, and why it is hard to get a good result.  It is difficult to understand sometimes, but it shows driving from a perspective an average driver wouldn't think about.
zh_TW: 这本书解释了先进驾驶系统的技术和手段，从它们是如何设计的，到为什么很难取得好的效果。这本书有时很难理解，但它从一个普通司机不会想到的角度展示了驾驶。

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Driving Instructor's Handbook | copies of The Driving Instructor's Handbook
zh_TW[0]: 《駕駛教練手冊》

note: ~ Description of variant "The Driving Instructor's Handbook" of item "The Rules of the Road"
en: Detailed textbook about how to provide driving lessons, what may be discussed, and how to prevent dangerous situations and collisions.
zh_TW: 关于如何提供驾驶课程、应该讨论的内容以及如何防止危险情况和碰撞的详细教科书。

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
zh_TW: 一本觀光導向的全國各地景點指南。這本特別的副本顯然是匿名無政府主義者的年鑑：書皮暗藏了許多擺脫監視器的方法，以及大量避開警察的建議。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Anarchist Cookbook | copies of The Anarchist Cookbook
zh_TW[0]: 《無政府主義者食譜》

note: ~ Description of variant "The Anarchist Cookbook" of item "AAA Guide"
en: Classic illegal manual about making weapons and explosives.  The first page contains a quote from its author William Powell, that describes it as "a youthful indiscretion or mistake that can haunt someone during their early years or even longer".
zh_TW: 關於製造武器和爆炸物的經典非法手冊。第一頁引用了其作者威廉·鮑威爾（William Powell）的一句話：「年輕時的輕率行為或錯誤，可能會困擾某人前半生甚至更長時間」。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Science of Revolutionary Warfare | copies of Science of Revolutionary Warfare
zh_TW[0]: 《革命戰爭的科學》

note: ~ Description of variant "Science of Revolutionary Warfare" of item "AAA Guide"
en: A small, shabby book about making explosives, poisons, and weapons with resources you may find in your backyard.
zh_TW: 這是一本小而破舊的書，內容是教你如何用在後院找到的資源製作炸藥、毒藥和武器。

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Poor Man's James Bond | copies of The Poor Man's James Bond
zh_TW[0]: 《窮人的詹姆士龐德》

note: ~ Description of variant "The Poor Man's James Bond" of item "AAA Guide"
en: A collection of American paramilitary knowledge throughout history, containing a lot of information about how to make dangerous weapons and explosives in pretty dry language.
zh_TW: 美國歷史上準軍事知識的集合，其中包含大量有關如何製造危險武器和爆炸物的資訊，但是用字遣詞相當枯燥乏味。

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
zh_TW[0]: 《進階電子學》

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
zh_TW: 一本有關電路設計的大學課本。

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
zh_TW[0]: 《Arduino 實驗手冊》

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
zh_TW: 一本教科書大小的書，內容是電子學和機器人實驗。（譯註：Arduino 是一家義大利開源硬體和軟體公司、專案和使用者社群。）

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
zh_TW[0]: 《火腿族畫報》

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
zh_TW: 一個有趣的業餘無線電雜誌， 內含大量的圖表和插圖， 教你製作自己的電子設備。

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
zh_TW[0]: 《什麼是電晶體？》

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
zh_TW: 一本基礎的電子與電路設計的手冊。

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
zh_TW[0]: 《101 種重要的積體電路》

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
zh_TW: 這本參考手冊包含 101 種最受歡迎的 IC 晶片的資料表和接腳圖，包括 555 定時器、LM358 運算放大器和 LM317 穩壓器，以及 74xx 系列的邏輯晶片，甚至還有 6502 8 位元處理器。如果你想用積體電路做任何有用的事情，這樣的參考手冊是不可或缺的。

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
zh_TW[0]: 《業餘無線電愛好者》

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
zh_TW: 一本關於業餘無線電愛好者和民用波段無線電的書。它運用了大量的圖表和插圖來解釋背後的科學原理。

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
zh_TW[0]: 《電腦列印輸出表》

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
zh_TW: 這表的一面印滿了無意義的混亂字元， 但另一面卻有複雜的手繪電路圖。

note: ~ Item name
en: The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing | copies of The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing
zh_TW[0]: 《機器人技術如何應用於現代製造業》

note: ~ Description of "The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing"
en: A hefty book containing a whole bunch of technical info on industrial robotics.  While constructing these robots are no doubt outside any realm of feasibility, the information provided still has a fair bit to teach about complex electronics.
zh_TW: 一本厚重的书籍，塞满了关于工业机器人的技术细节。虽然在灾变后的世界重建这些机器人像天方夜谭，但书中知识仍能教会你不少精密构造的门道。

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - Herrera》

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
zh_TW: 這沉重的文件含有大量的圖表和各種電子材料的技術規範。有些圖表運用了你從來沒看過的符號…

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
zh_TW[0]: 《2XI 設計活頁夾 - 機密》

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This DoubleTech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
zh_TW: 這本 DoubleTech 工業的活頁夾在封面上有幾個令人生畏的安全警告。可能是因為它包含了軍用級生化插件的完整設計規格、技術圖和測試結果。

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
zh_TW[0]: 《無線電中繼器模組計劃書》

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
zh_TW: 一本關於製作模組的教學。這模組安裝在廣播電台終端機後，能把整個系統轉換成一個自主中繼器。

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
zh_TW[0]: 《電子電路理論》

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
zh_TW: 一本講述電路理論的進階大學課本， 包含了設計與組織的章節。

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
zh_TW[0]: 《快樂造機器人》

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
zh_TW: 少見的機器人製造刊物， 內容包含許多製造指引與製造過程。

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
zh_TW[0]: 《trifacet 處理程序》

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
zh_TW: 一本沉重且相當特別的活頁夾，詳細介紹了所謂的「Trifacet」無人地面載具的關閉、儲存和運輸程序。其中的頁面和示意圖是根據大量政府機構的內部報告彙編而成的，其中許多機構你以前從未聽說過。

note: ~ Item name
en: CBM interface wiring reference | CBM interface wiring reference
zh_TW[0]: 《CBM 介面接線參考文件》

note: ~ Description of "CBM interface wiring reference"
en: A printed technical reference for the Exodii's CBM interface wire kit using numerous alien symbols along with Anglic terminology.  Thankfully someone's hand-written a legend for those symbols and terms along the margins, but it'll still take significant electronics knowledge to decipher this document.
zh_TW: Exodii 的 CBM 介面接線組​​件的印刷技術參考文件，使用大量外星符號和英語拼寫術語。值得慶幸的是，有人在頁邊為這些符號和術語手寫了一個圖例，但仍需要大量的電子知識來破譯這份文件。

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
zh_TW[0]: 《護士機器人原理圖》

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Uncanny 的標誌，這些是護士機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
zh_TW[0]: 《雜貨店機器人原理圖》

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Uncanny 的標誌，這些是雜貨店機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
zh_TW[0]: 《保全機器人原理圖》

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 保全機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
zh_TW[0]: 《爬蟲機器人原理圖》

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 爬蟲機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
zh_TW[0]: 《清潔機器人原理圖》

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 清潔機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
zh_TW[0]: 《礦工機器人原理圖》

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 礦工機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
zh_TW[0]: 《實驗室警衛機器人原理圖》

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 實驗室警衛機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
zh_TW[0]: 《無人機母艦原理圖》

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Northrop 的標誌，這些是無人機母艦的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
zh_TW[0]: 《軍用母艦原理圖》

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Northrop 的標誌，這些是軍用母艦的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
zh_TW[0]: 《反器材砲塔原理圖》

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 反器材砲塔的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
zh_TW[0]: 《軍規探照燈原理圖》

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 軍規探照燈的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
zh_TW[0]: 《玻璃吹制技藝》

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
zh_TW: 一本講解傳統玻璃吹制技術的教科書。

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
zh_TW[0]: 《塑膠與聚合物：教學用》

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
zh_TW: 一本教科書，講述各種常見塑膠材質的類型和材料特性，還有如何在常見項目中使用它們。

note: ~ Item name
en: metal casting reference manual | metal casting reference manuals
zh_TW[0]: 《金屬鑄造參考手冊》

note: ~ Description of "metal casting reference manual"
en: A textbook with information about casting various types of metals.
zh_TW: 一本包含有關鑄造各種金屬的資訊的教科書。

note: ~ Item name
en: alloying reference manual | alloying reference manuals
zh_TW[0]: 《合金化參考手冊》

note: ~ Description of "alloying reference manual"
en: A textbook with information about alloying various types of metals.
zh_TW: 一本包含有關各種金屬合金化資訊的教科書。

note: ~ Item name
en: The Bronze Age Encyclopedia | copies of The Bronze Age Encyclopedia
zh_TW[0]: 《青銅時代百科全書》

note: ~ Description of "The Bronze Age Encyclopedia"
en: A huge textbook with information about the historic use of bronze around the world, with well illustrated instructions of the manufacturing process of armor, weapons and bronze tools.
zh_TW: 一本厚重的教科書，介紹了世界各地青銅的歷史用途，並附有關於盔甲、武器和青銅工具的製造過程的插圖說明。

note: ~ Item name
en: Historic Warfare: The Bronze Age | copies of Historic Warfare: The Bronze Age
zh_TW[0]: 《歷史戰爭：青銅時代》

note: ~ Description of "Historic Warfare: The Bronze Age"
en: An in-depth magazine about the use of bronze weapons in warfare.  There are some images about their fabrication process.
zh_TW: 一本有深度的雜誌，描寫在戰爭中青銅武器的使用。有一些關於青銅武器製造過程的圖片。

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
zh_TW[0]: 《道具製造的造模和鑄造手冊》

note: ~ Description of "The Prop Builder's Molding and Casting Handbook"
en: The first book to contain, in one comprehensive volume, every molding and casting procedure of use to the theater props builder of any skill level.  The author demonstrates the techniques involved in over thirty materials from papier-mache to breakaway glass.
zh_TW: 一本知識面廣博的書籍，是第一本包含了任何技能水平的劇院道具建造者所使用的每個造模和鑄造的步驟。作者示範了從混凝紙漿到糖玻璃等三十多種材料所涉及的技術。

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
zh_TW[0]: 《古風飾物》

note: ~ Description of "Antique Adornments"
en: A comprehensive and illustrated history of the techniques used to make crowns, bracelets, necklaces, and other types of jewelry.
zh_TW: 全面、圖文並茂地介紹了用於製作王冠、手鐲、項鍊和其他類型珠寶的技術的歷史。

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
zh_TW[0]: 《工匠季刊》

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
zh_TW: 每季出刊，主要介紹可以用強力膠製造的手工藝品雜誌。

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
zh_TW[0]: 《101 種適合初學者的工藝品》

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
zh_TW: 一本大平裝書，詳細介紹了一百零一個初學者的製造專案。

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
zh_TW[0]: 《箭箭好朋友》

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
zh_TW: 這本書是寫給需要自行手工製作箭矢的人。開頭使用了活潑生動的手法來聲明風險， 包含了使用爆炸與易燃物質在物理與法律上的危險性。還有另一本相關書， "弓弓好朋友"！

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
zh_TW[0]: 《弓弓好朋友》

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
zh_TW: 這本厚重的書是寫給需要自行手工製作弓的人。書裡面提到建議購入另一本相關書 "箭箭好朋友" 來製作箭矢。

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
zh_TW[0]: 《手工填彈指南》

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
zh_TW: 裡面有關於手工裝配子彈的所有知識， 封面有著… 18 禁的標誌。顯然這是必要的， 因為裡面有個章節詳細講述了高爆子彈。

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
zh_TW[0]: 《Rivtech 設計文件夾》

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
zh_TW: 這本 Rivtech 有著警告標語， "未經授權的讀者是我們最好的測試對象。" 而理由很充分: 它包含了整個生產線的完整設計規格與技術藍圖。

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - Gustav》

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
zh_TW: 這個紙本筆記簿寫滿了無趣的紀錄、實驗的觀察和註記。同時混雜了一些迷思: 如何利用實驗室的汽相沉積裝置， 把不定形碳以近似於鑽石的結構附於一般金屬上面。作者原來的目標是製作更好的不粘煎鍋， 但你想到更好的用途。

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
zh_TW[0]: 《街頭霸王的搭檔》

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
zh_TW: 一本全面性介紹格鬥武器的指南。雖然流程講述詳細， 並提供了許多插圖， 但是只是賣弄名詞。更像是給轉行做自動武器的機械師而不是做街頭鬥毆的武器， 真的。

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
zh_TW[0]: 《日本盔甲製作藝術》

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
zh_TW: 以深度文章與技術角度， 介紹古老的日本武士盔甲製作技術， 佐以鉅細靡遺的大量圖片。

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
zh_TW[0]: 《帝制中國的武器與盔甲》

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
zh_TW: 這本教科書詳細介紹中國古代軍事史， 尤其側重於歷史的武器和盔甲的性質。它還詳細介紹了一些與帝國在各個朝代發生衝突的其他文明所使用的設備。

note: ~ Item name
en: Tools of Warfare in the Arabic World | copies of Tools of Warfare in the Arabic World
zh_TW[0]: 《阿拉伯世界戰爭的工具》

note: ~ Description of "Tools of Warfare in the Arabic World"
en: This exhaustive book details various forms of medieval period Middle Eastern and South Asian weapons and armor.  It is incredibly detailed with diagrams and pictures, but quite dry.
zh_TW: 这本内容详实的书事无巨细介绍了中世纪中东和南亚时期各种形式的武器和盔甲。它及其详尽，有图表和图片，但也相当枯燥。

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
zh_TW[0]: 《古代裝甲製作探討》

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
zh_TW: 以深度文章與技術角度， 介紹古老的歐洲裝甲製作技術， 佐以鉅細靡遺的大量圖片。

note: ~ Item name
en: The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas | copies of The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas
zh_TW[0]: 《前哥倫布時期中美洲戰爭的藝術》

note: ~ Description of "The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas"
en: This intricate history book details the history of Mesoamerican warfare from the sources of the native codices, Spanish records and contemporary historians.  It contains descriptive diagrams and information on few of the weapons and armor used, mainly of the Nahuatl speaking peoples.  You reckon you could craft a few of these weapons with steel instead of obsidian.
zh_TW: 这本复杂的历史书详细介绍了中美洲战争的历史，这些史料来自当地的抄本、西班牙的记录和当代历史学家。它载有关于主要由纳瓦特尔语民族所使用的少数武器和护甲的描述图表和资料。你估计你可以用钢铁而不是黑曜石来制作这类武器。

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
zh_TW[0]: 《自己動手做》

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
zh_TW: 一本厚重， 介紹各種可以增進生活樂趣的DIY工具書。

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
zh_TW[0]: 《消防史》

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
zh_TW: 這本專業讀物深入淺出地講述了從古至今的消防歷史， 以救死扶傷技術的革新為敘述核心。

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
zh_TW[0]: 《武士刀大全》

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
zh_TW: 以深度文章與技術角度， 介紹古老的日本武器鑄造技術， 佐以鉅細靡遺的圖片與精彩解說。

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
zh_TW[0]: 《論古代武器鍛造》

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
zh_TW: 以深度文章與技術角度， 介紹古老的歐洲武器鑄造技術， 佐以鉅細靡遺的圖片與精彩解說。

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
zh_TW[0]: 《焊接與冶金》

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
zh_TW: 一本頗為技術性的教科書， 教導成為一個更好的焊工所要用到的科學和技術。

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
zh_TW[0]: 《居家修繕 101》

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
zh_TW: 一本平裝書，詳細介紹了新手木匠的 101 個房屋維修項目。

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
zh_TW[0]: 《完全居家修繕手冊》

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
zh_TW: 一本厚重的書， 詳細講述了如何進行居家修繕， 內容運用了資深老手才看的懂得簡潔術語。

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
zh_TW[0]: 《每月鳥籠》

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
zh_TW: 每月出刊的雜誌， 介紹鳥籠與建構方式。

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
zh_TW[0]: 《第一次建築就上手》

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
zh_TW: 一個大型的平裝書， 詳細介紹幾個初學者的建築工程。

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
zh_TW[0]: 《工程學 301》

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
zh_TW: 一本有關市政工程與建築的課本。

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
zh_TW[0]: 《機械手冊》

note: ~ Description of "Machinery's Handbook"
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
zh_TW: 这本经典的参考书目包含了大量密集的章节和表格，内容涉及材料学、度量学、工具制造、传动装置、螺纹车工等各个方面。而这本最新的修订版，还包含了很多关于三维打印技术的数据。如果你急于知道如何最优地完成某项加工作业，答案就藏在这本书的某一页里。

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
zh_TW[0]: 《混凝土建築》

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
zh_TW: 这本书介绍了混凝土的各类主要用途。同时详细说明了混合水泥及骨料制成混凝土的过程。

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
zh_TW[0]: 《WX010：活體鎧甲觀測紀錄》

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
zh_TW: 这份文件似乎描述了如何维护一种新型防弹装甲板。"再生装甲板虽然有望投入实际使用，但确实需要日常维护或参与实战，以防止生长过度"。

note: ~ Item name
en: Artillery of the Ancients | copies of Artillery of the Ancients
zh_TW[0]: 《古代火砲》

note: ~ Description of "Artillery of the Ancients"
en: This is a history book detailing the siege machines and field artillery of some ancient civilizations.  It contains detailed diagrams that explain how such devices were assembled and maintained.
zh_TW: 这是一本历史书，详细介绍了一些古代文明的攻城器械和野战火炮。书中包含详细的图表，解释了这些设备是如何组装和维护的。

note: ~ Item name
en: Dino Dave's cardboard notebook | copies of Dino Dave's cardboard notebook
zh_TW[0]: 《Dino Dave 的紙板筆記本》

note: ~ Description of "Dino Dave's cardboard notebook"
en: This school notebook contains an astounding amount of "recipes" of various cardboard utilities, ranging from the wholly impractical to completely impossible.  Despite that, they're illustrated in a surprisingly thorough manner, to the point where you could possibly learn something from studying the chicken scratch and schematics in detail.  The last page thanks a number of names, some of which you recognize from the refugee center.  Your name covers half the page.  At the bottom, it warns you not to let "the sandman" read it.
zh_TW: 这本学校笔记本包含了数量惊人的各种纸板工具的配方，从完全不实用到完全不可能。尽管如此，它们的图解却出人意料地详尽，以至于你可以通过详细研究这些鸡毛蒜皮和示意图学到一些东西。最后一页是一些名字，其中一些你在难民中心见过。你的名字占了半页。 底部警告你不要让"沙人 "看到这本笔记。

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
zh_TW[0]: 《高級急救護理指南》

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
zh_TW: 一本厚厚的教科書， 教導醫護人員進階的急救和現場處理方法。

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
zh_TW[0]: 《醫療雜誌》

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
zh_TW: 一本提供給緊急醫療人員的教育性雜誌。

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
zh_TW[0]: 《急救大全》

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
zh_TW: 這本書又大又重， 充滿了有關於急救的大量資訊。

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
zh_TW[0]: 《急救口袋指南》

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這是一本口袋大小的皮革封面的急救指南， 有著簡單的步驟指示以及易讀的插圖。

note: ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
zh_TW[0]: 《先遣急救員手冊》

note: ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
zh_TW: 一本精裝書， 詳細介紹了進階的急救技術與適合現場操作的醫療照護。

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
zh_TW[0]: 《急救箱使用說明書》

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
zh_TW: 提供圖解指南， 教你如何進行急救。

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
zh_TW[0]: 《內科醫生案例參考》

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like MediSoft.  At least it doesn't need power to be used.
zh_TW: 这本大部头参考书包含了所有法律规定的内科医生开具处方所需的信息，其编纂和出版离不开各大制药公司的大力支持与贡献。这本书绝大多数部分的内容和药物包装里的说明书完全一致，完整性也比不上 Medisoft 等数字化药物参考数据库，但至少它不需要插电就能阅读。

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
zh_TW[0]: 《默克公司獸醫手冊》

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
zh_TW: 這篇巨著涵蓋了「全球獸醫學中的所有國內物種和疾病」。如果你需要有關人畜共患疾病、處方籤外使用動物藥物，常見功能障礙和動物疾病的資訊，或任何其他獸醫參考資料，那這就是你需要的書。這個版本中有一些關於動物複製的有趣新章節。

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
zh_TW[0]: 《高級毒理學教科書》

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
zh_TW: 这个大部头详细讲解了各类现代医学已知的化学物质和生物毒素。虽然这本书的重点在于中毒的治疗，但还是用很多篇幅描述了一些有趣的化合物的结构和合成。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
zh_TW[0]: 《槍與彈藥》

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
zh_TW: 介紹各類槍械的書籍， 並提供許多使用上的建議。

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Gun Digest | issues of Gun Digest
zh_TW[0]: 《槍械文摘》

note: ~ Description of variant "Gun Digest" of item "Guns n Ammo"
en: Annual magazine about firearms, weapon collections, self-defense, same as some practical and legal advices.
zh_TW: 关于枪支、武器收藏和自卫的年度杂志，以及一些实用的法律建议。

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Recoil | issues of Recoil
zh_TW[0]: 《後座力》

note: ~ Description of variant "Recoil" of item "Guns n Ammo"
en: A modern magazine about handguns, tactical weapons, knives, and shooting activities.  It says there is a fold-out target, but someone took it off.
zh_TW: 一本关于手枪、战术武器、刀具和射击活动的现代杂志。上面说印有一页折叠式靶子，但有人把它拿掉了。

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: SWAT | issues of SWAT
zh_TW[0]: 《特種武器和戰術部隊雜誌》

note: ~ Description of variant "SWAT" of item "Guns n Ammo"
en: "Special Weapons And Tactics for the prepared American", this magazine contains info about firearms, law enforcement, and related interests, with a focus on SWAT police officers.
zh_TW: 这本杂志是"为有准备的美国人准备的特殊武器和战术"，包含枪支、执法等信息，重点关注特警。

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Bullet Point | issues of Bullet Point
zh_TW[0]: 《彈頭雜誌》

note: ~ Description of variant "Bullet Point" of item "Guns n Ammo"
en: Small magazine about ammo and firearms, and how to choose, use, and maintain them properly.
zh_TW: 关于如何选择、使用和正确维护强制与弹药的小杂志。

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Trigger Happy | issues of Trigger Happy
zh_TW[0]: 《觸發快樂》

note: ~ Description of variant "Trigger Happy" of item "Guns n Ammo"
en: Modern magazine for young people about firearms, self-defense, different competitions, and reviews.
zh_TW: 面向年轻人的现代杂志，介绍枪支、自卫、各种竞赛以及评论。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
zh_TW[0]: 《槍械說明書》

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook" ~ Description of variant "The Gun Owner's Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
zh_TW: 一本軟皮書， 內容有著關於槍械安全操作、保養、修理的資訊。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: FM 3-90-1: Offense And Defense | copies of FM 3-90-1: Offense And Defense
zh_TW[0]: 《FM 3-90-1：進攻與防守》

note: ~ Description of variant "FM 3-90-1: Offense And Defense" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Official U.S. Army manual about basics and tactics of moving and attacking a target - how to shoot, how to hide, how to retreat, and how to defend.
zh_TW: 美国陆军官方手册，讲述了移动和攻击目标的基本知识和战术——如何射击、如何隐藏、如何撤退，以及如何防守。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Surplus Military | issues of Surplus Military
zh_TW[0]: 《過剩軍用品》

note: ~ Description of variant "Surplus Military" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A journal about modern and old firearms, their style, manufacturing, and usage.
zh_TW: 一本關於現代和古代槍支及其型號、製造和使用的雜誌。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Owning a Modern Firearm | copies of Owning a Modern Firearm
zh_TW[0]: 《擁有一支現代槍械》

note: ~ Description of variant "Owning a Modern Firearm" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Essential handbook detailing how to own, use, and properly maintain a modern-day firearm.
zh_TW: 詳細介紹如何擁有、使用和正確維護現代槍支的基本手冊。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Practical Shooting Training | copies of Practical Shooting Training
zh_TW[0]: 《實戰射擊訓練》

note: ~ Description of variant "Practical Shooting Training" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Step-by-step instructions on how to use a gun, with lot of drills for each level.
zh_TW: 由浅到深的枪械使用指南，每个级别都有大量的演习。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Illustrated History of Firearms | copies of The Illustrated History of Firearms
zh_TW[0]: 《槍械歷史圖解》

note: ~ Description of variant "The Illustrated History of Firearms" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A reference book that contains hundreds of images of firearms inside, with lot of comments from professionals and information about each model.
zh_TW: 一本包含数百张枪械图片的参考书，里面有很多专业人士的评论和关于每种型号的信息。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Long Range Shooting Handbook | copies of Long Range Shooting Handbook
zh_TW[0]: 《遠距離射擊手冊》

note: ~ Description of variant "Long Range Shooting Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: "The Complete Beginner's Guide to Precision Rifle Shooting", this book contains information about shooting equipment, terminology, principles, and covers the theory of long-range shooting.  It has a lot practical advices about marksmanship.
zh_TW: "精确步枪射击的完全入门指南"，这本书包含了有关射击设备、术语、原则的信息，并涵盖了远程射击的理论，还有很多关于枪法的实用建议。

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Rifle-Musket | copies of The Rifle-Musket
zh_TW[0]: 《步槍 - 毛瑟槍》

note: ~ Description of variant "The Rifle-Musket" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: "A Practical Treatise on the Enfield-Pritchett Rifle, Recently Adopted in the British Service".  This is a practical guide to using the newly adopted P-1853 Enfield Rifle-Musket.  Despite being written in 1854, it still has lot of useful information about shooting, as well as information about how to maintain this antique rifle.
zh_TW: "关于最近在英国军队中采用的恩菲尔德-普里切特步枪的实用论述"。这是一本关于新采用的P-1853恩菲尔德膛线火枪的实用指南。尽管写于1854年，它仍然有很多关于射击，以及维护这种古董步枪的信息。

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
zh_TW[0]: 《槍械安全口袋指南》

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這個袖珍皮革裝訂的槍械安全指南結合了豐富的資訊， 並且使用簡單的步驟搭配易於閱讀的插圖來說明。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
zh_TW[0]: 《彈道學：理論，設計和應用》

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
zh_TW: 这本大部头精装教材以艰深复杂的语言写成。如果你了解一些工程学和制造的相关知识，那它在枪械制造和设计方面是本有用的参考书；如果一点也不懂的话，那就只能用来垫桌脚了。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Complete Guide to Gunsmithing | copies of The Complete Guide to Gunsmithing
zh_TW[0]: 《槍械製造大全》

note: ~ Description of variant "The Complete Guide to Gunsmithing" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This fairly old book is a highly detailed and essential reference for any gun enthusiast, and covers everything from the use of proper tools to how to get a gunsmithing job.
zh_TW: 这本年代久远的书对于任何枪械爱好者来说都是非常详细和必备的参考资料，涵盖了从合适工具的使用到如何获得枪械制造工作的一切。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Professional Gunsmithing | copies of Professional Gunsmithing
zh_TW[0]: 《專業槍械製造》

note: ~ Description of variant "Professional Gunsmithing" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A guide for gun shop owners, this book contains lots of information about weapons and weapon maintenance.
zh_TW: 写给枪械店老板的指南，包含了很多关于武器及其维护的信息。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing - Rifles | copies of Gunsmithing - Rifles
zh_TW[0]: 《槍械製造 - 步槍》

note: ~ Description of variant "Gunsmithing - Rifles" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The book contains step-by-step instructions to repair and maintain all major rifle types, from the AR-15 and AK-47 to the M1 Garand.  It also details many different projects and enhancements for gun owners.
zh_TW: 该书包含了从 AR-15、AK-47 到 M1 加兰德等所有主要步枪类型的维修和保养的逐步说明。里面还有枪主可能感兴趣的各种改装升级项目的详解。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling | copies of Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling
zh_TW[0]: 《槍械製造：槍械設計、製造、改裝改造手冊》

note: ~ Description of variant "Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This book contains extremely precise instructions for fixing different issues with your gun.  Having lots of modern photos is a huge advantage, though the fact that it's a reprint of a book from the 1950s is not.
zh_TW: 这本书包含修复各种枪械故障的相当详细的步骤讲解。这本书的优点是里面有许多清晰的现代图片，但缺点是这本书只是 1950 年代的一本书籍的重印版。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Guns of John Moses Browning | copies of The Guns of John Moses Browning
zh_TW[0]: 《約翰·白朗寧的槍》

note: ~ Description of variant "The Guns of John Moses Browning" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A major biography of John Moses Browning, "the Thomas Edison of guns", this book describes his story, and the inventions he made, as well as decisions behind their development, processes, manufacturing, and usage.
zh_TW: 一本关于约翰·摩西·勃朗宁——"枪械界的托马斯·爱迪生"——的大型传记，讲述了勃朗宁的故事、他所发明的枪支以及这些枪支的研发、生产、组装、投入使用等环节背后的种种细节。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects | issues of DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects
zh_TW[0]: 《輕輕鬆鬆 DIY 槍械製造與改裝》

note: ~ Description of variant "DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A big magazine about different gunsmithing projects, from tuning your gun to making a brand new one using common techniques.
zh_TW: 一本厚厚的杂志，记载了各种改枪的案例，从如何校准你的枪支到如何造一支全新的都有记载。

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Book of the Crossbow | copies of The Book of the Crossbow
zh_TW[0]: 《十字弓之書》

note: ~ Description of variant "The Book of the Crossbow" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This book details the long story of crossbows - a devastating weapon which improved medieval distance warfare drastically - with lot of illustrations and information about additional weapons, like ballistae and catapults.
zh_TW: 这本书详细梳理了十字弩——一种彻底改变了中世纪近距离作战的强力武器——的历史，配有许多插图，还顺带介绍了弩炮和投石车等武器。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: High Explosives Quarterly | issues of High Explosives Quarterly
zh_TW[0]: 《烈性炸藥季刊》

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
zh_TW: 內容關於火箭發射器和無後座力炮的一個有趣的季刊。有很多大篇幅與令人興奮的爆炸照片和武器裝備。

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Launchers, Lobbers and Rockets Engineer | copies of Launchers, Lobbers and Rockets Engineer
zh_TW[0]: 《發射器、投彈器和火箭工程師》

note: ~ Description of variant "Launchers, Lobbers and Rockets Engineer" of item "High Explosives Quarterly"
en: DIY guide about different ballistic launchers, how they work, and how to build one.
zh_TW: 关于各种弹道发射器的DIY指南书，讲述它们的工作原理与实现方法。

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Katyusha | copies of Katyusha
zh_TW[0]: 《Katyusha 多火箭發射器》

note: ~ Description of variant "Katyusha" of item "High Explosives Quarterly"
en: This book shows the history of Soviet Multiple Rocket Launcher systems, developed in a late 1930s, the reasons to use it, problems solved while designing them, and tactics for using them.
zh_TW: 这本书介绍了苏联于1930年代末期研发的多重火箭弹发射器系统的发展历史，还讲了选择它的理由，设计时的困难和具体使用方法。

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: The Rocket Propelled Grenade | copies of The Rocket Propelled Grenade
zh_TW[0]: 《火箭推進榴彈》

note: ~ Description of variant "The Rocket Propelled Grenade" of item "High Explosives Quarterly"
en: Part of a big series about different small arms, this book details RPGs - how they were created, how they were used, and how they are used now in modern times.
zh_TW: 这本书是关于不同小型武器的系列丛书的一部分，详细介绍了RPG——它们是如何被创造出来的，它们是曾经如何被使用的，以及它们在现代是如何使用的。

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Field Artillery | issues of Field Artillery
zh_TW[0]: 《野戰砲兵》

note: ~ Description of variant "Field Artillery" of item "High Explosives Quarterly"
en: A professional magazine about artillery, published by the US Field Artillery Corps.  Lots of articles analyze using modern artillery in different wars, modern and future technologies, and the most recent discoveries in ballistics and field engineering.
zh_TW: 一本关于炮兵的专业杂志，由美国野战炮兵出版。里面许多文章分析了现代火炮在不同战争中的使用，现代和未来的技术，以及弹道学和野战工程的最新发现。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
zh_TW[0]: 《簡氏迫擊砲和火箭發射器》

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
zh_TW: 一個令人難以置信的詳細指南， 內容有關於現代火箭、迫擊砲、榴彈發射器、和無後坐力武器。內含珍貴插圖與彩色照片， 並有許多豐富的資訊。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: U.S. Grenade Launchers | copies of U.S. Grenade Launchers
zh_TW[0]: 《美國榴彈發射器》

note: ~ Description of variant "U.S. Grenade Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Part of a big series about different small arms, this book tells about the M79.  Created to fill the gap between hand grenade and light mortar, this weapon became an iconic symbol of the Vietnam War, and still serves its role perfectly.
zh_TW: 作为关于不同小型武器的大型系列的一部分，这本书讲述了 M79。这种武器旨在填补手榴弹和轻型迫击炮之间的空白，成为越南战争的标志性象征，并且仍然完美地发挥其作用。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4 | copies of Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4
zh_TW[0]: 《標準軍械品目錄：第 3 卷和第 4 卷》

note: ~ Description of variant "Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: A giant, comprehensive list of every U.S. Army weapon, munition, and piece of equipment that was used during World War II, with small, but detailed information about each of them.  Volume 3 describes light weapons like grenade launchers, recoilless rifles, man-portable anti-tank and air-defense missiles and mortars, and Volume 4 describes different heavy ammunition from 20mm to 16 inch hand and rifle grenades.
zh_TW: 一份巨大而全面的清单，列出了第二次世界大战期间使用的每件美国陆军武器、弹药和装备，并附有关于每一种的小而详细的信息。第3卷描述了榴弹发射器、无后坐力步枪、便携式反坦克和防空导弹和迫击炮等轻武器，第4卷描述了从20毫米到16英寸(约41厘米)的各种重型弹药。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations | copies of FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations
zh_TW[0]: 《FM 3-09：火力支援與野戰砲兵作戰》

note: ~ Description of variant "FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual about principles and functions for fire support elements and field artillery.  Most of it is about the functions and operations of artillery, alongside some ballistic calculations.
zh_TW: 关于火力支援部队和野战炮兵的原理和功能的美国陆军官方手册。其中大部分是关于火炮的功能和操作，也一些弹道计算。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-22.3: Stryker Gunnery | copies of FM 3-22.3: Stryker Gunnery
zh_TW[0]: 《FM 3-22.3：史崔克火砲裝甲車》

note: ~ Description of variant "FM 3-22.3: Stryker Gunnery" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual about using different light weapons - M203, ITAS M41, TOW and Javelins.
zh_TW: 美国陆军的官方手册，讲述如何使用Stryker装甲车车载武器，如M203、M41陶氏反坦克导弹和标枪反坦克导弹等。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67 | copies of FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67
zh_TW[0]: 《FM 23-11：90mm 無後座力砲，M67》

note: ~ Description of variant "FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual for using the M67 anti-tank rifle - theory, practice, and essential information.
zh_TW: 美国陆军的官方手册，讲述如何使用M67反坦克炮，包括理论、练习方法和相关信息。

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
zh_TW[0]: 《簡氏火焰噴射器和燃燒武器》

note: ~ Description of variant "Jane's Flamethrowers and Firestarters" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
zh_TW: 火焰噴射器，燃燒武器和凝固汽油彈的詳細全彩指南。它建立在其姊妹書《簡氏迫擊砲和火箭發射器》中提供的信息之上，因此對於沒有該領域知識的人來說，這本書幾乎是不可理解的。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
zh_TW[0]: 《MIT的開鎖指南》

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking" ~ Description of variant "MIT Guide to Lock Picking" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
zh_TW: 一本自制的小册子，上面有着一些巨大的现代锁结构的黑白图示，以及如何打开它们的基本资料。

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The CIA Lockpicking Manual | copies of The CIA Lockpicking Manual
zh_TW[0]: 《中央情報局開鎖手冊》

note: ~ Description of variant "The CIA Lockpicking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: It says it is a reproduction of the United States Central Intelligence Agency's Field Operative Training Manual that describes how to lockpick.  For such a big name it has a surprisingly small amount of information, only covering the topic on a very basic level.
zh_TW: 这本书自称来自美国中央情报局（CIA）关于撬锁的行动训练手册。盛名之下却难符其实，只讲了很基础的撬锁内容。

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: Keys To The Kingdom | copies of Keys To The Kingdom
zh_TW[0]: 《王國的鑰匙》

note: ~ Description of variant "Keys To The Kingdom" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: This book contain lots of information for experienced lockpickers, like possible tools that can be used, different types of locks that were produced, and even some tips to avoid lockpicking - sometimes it's easier to break a lock, door, or even wall itself.
zh_TW: 这本书包含了撬锁匠的经验，包括工具的选用、锁具的结构，甚至有避免被撬锁的技巧。"有些时候撬锁很难，与其撬开它还不如暴力拆锁，甚至是暴力拆墙"。

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: E-Z Picking Manual | copies of E-Z Picking Manual
zh_TW[0]: 《輕輕鬆鬆學開鎖》

note: ~ Description of variant "E-Z Picking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The combined experience of a few different locksmiths of how to do it properly, what skillset is required, and where it is legal to use it.  It says it comes with a DVD, but you can't find it anywhere nearby.
zh_TW: 综合了几个不同锁匠的经验，讲解如何正确地撬锁，需要哪些技巧，以及在何处使用才合法的。书上说附赠有DVD，但书页里没有，估计已经找不到了。

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
zh_TW[0]: 手寫筆記

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
zh_TW: 一张精心折叠的小纸条，上面写满了细小的笔迹和一张令人惊讶的精确地铁隧道图，通风井，还有……警卫值班表？你觉得他们不应该把这些东西就这样随意的记录下来。

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
zh_TW: 你將隱藏地點標繪在地圖上。

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
zh_TW[0]: 軍事行動地圖

note: ~ Description of "military operations map"
en: A printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
zh_TW: 一份本地区的打印地形图。地图资料来自军方，详细记录了疏散中心和军事设施的位置。使用这份地图后会往你的地图上添加几个目标地点。

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
zh_TW: 你將公路和設施標繪在你的地圖上。

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
zh_TW[0]: 生存者地圖

note: ~ Description of "survivor's map"
en: A hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
zh_TW: 一份当地的手绘地图。绘制这份地图的人标记了附近的物资补给点，包括枪店和加油站。使用它会在你的地图上将这些地方标注出来。

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
zh_TW: 你將公路及可能的補給點標繪在你的地圖上。

note: ~ Item name
en: road map | road maps
zh_TW[0]: 公路地圖

note: ~ Description of "road map"
en: A road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
zh_TW: 一张本地行车路线图。主要标记了公共服务场所，如医院、警察局等等。使用后会在你的地图上将这些地方标注出来。

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
zh_TW: 你將公路和特殊地點標繪在你的地圖上。

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
zh_TW[0]: 地下鐵維護地圖

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: A map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
zh_TW: 一张曾经由维修人员使用的地铁线路图。使用后会在你的地图上将这些地方标注出来。

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
zh_TW: 你在地圖上標記了地鐵路線和地鐵站。

note: ~ Item name
en: subway map | subway maps
zh_TW[0]: 地铁地图

note: ~ Description of "subway map"
en: A schematic diagram of local subway networks, too stylized to garter much useful information.  Using it will add subway stations to your map.
zh_TW: 当地地铁网络的示意图，然而太过花里胡哨，无法提供太多有用的信息。使用它可以将地铁站添加到地图中。

note: ~ "message" action message of item "subway map"
en: You add subway stations to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了地铁站。

note: ~ Item name
en: drainage system map | drainage system maps
zh_TW[0]: 排水系统地图

note: ~ Description of "drainage system map"
en: A map of sewers formerly used by public maintenance workers.  Using it will add sewer systems and facilities to your map.
zh_TW: 一张曾经由维修人员使用的排水系统线路图。使用后会在你的地图上将下水道系统和设施标注出来。

note: ~ "message" action message of item "drainage system map"
en: You add sewer systems and facilities to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了下水道系统和设施。

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
zh_TW[0]: 小徑指南

note: ~ Description of "trail guide"
en: A printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
zh_TW: 一本当地林间小径的向导手册印刷版。它提供了关于林间小径、小径起点设施、最佳徒步旅行路径建议，以及如何以负责且尊重的方式与当地野生动物互动的指导。

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
zh_TW: 你將步道和步道入口標繪在地圖上。

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
zh_TW[0]: 旅遊指南

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
zh_TW: 這是發給遊客有著光澤表面的印刷小冊子， 詳細介紹當地的酒店和旅遊景點。

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
zh_TW: 你將公路和旅遊景點標繪在你的地圖上。

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
zh_TW[0]: 餐館指南

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
zh_TW: 這是有著光澤表面的印刷小冊子， 詳細的標示了餐飲場所。通過印刷商會， 它列出了所有最好的餐廳和酒吧的地址。使用它會添加一些地點到你的地圖中。

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
zh_TW: 你將公路和餐廳標繪在你的地圖上。

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
zh_TW[0]: 衛星地圖

note: ~ Description of "satellite map"
en: A printed satellite map of the local area.  Due to it's low quality and lack of map legend, you are unable to recognize most buildings.  Using it will add terrain and roads to your map.
zh_TW: 这是当地的卫星地图。由于质量不高而且缺乏图例，你无法认出大多数建筑物。使用后会在你的地图上将地形和道路标注出来。

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
zh_TW: 你將道路和地形標繪在地圖上。

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
zh_TW[0]: 城市探險者地圖

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: A printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
zh_TW: 一份当地路线图的打印件，其中有几座建筑物以红色圈出。使用它将在你的地图上添加道路和废弃建筑。

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了道路和废弃建筑。

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
zh_TW[0]: 餐厅广告宣传册

note: ~ Description of "restaurant advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local restaurants with an address below each entry.  Using it will add roads an local restaurants, diners and bars to your map.
zh_TW: 一本为当地餐厅做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、餐厅、饭馆和酒吧。

note: ~ "message" action message of item "restaurant advertising brochure"
en: You add roads and local restaurants, diners and bars to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、餐厅、饭馆和酒吧。

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
zh_TW[0]: 副食广告宣传册

note: ~ Description of "food shopping advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local food shopping possibilities with an address below each entry.  Using it will add roads, local grocery, convenience stores and bakeries to your map.
zh_TW: 一本为当地副食店做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、杂货店、便利店以及面包店。

note: ~ "message" action message of item "food shopping advertising brochure"
en: You add roads, local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、杂货店、便利店以及面包店。

note: ~ Item name
en: buy local pamphlet | buy local pamphlets
zh_TW[0]: 本地购物指南手册

note: ~ Description of "buy local pamphlet"
en: A small pamphlet advertising local goods and produce and places to purchase them.  Using it will add roads, markets, butchers, bakers and craft shops to your map.
zh_TW: 一本小册子，用于宣传当地商品和农产品以及购物地点。使用它可以在地图上添加道路、市场、肉铺、面包房和工艺品商店。

note: ~ "message" action message of item "buy local pamphlet"
en: You add roads, markets, butchers, bakers and craft shops to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、市场、肉铺、面包房和工艺品商店。

note: ~ Item name
en: get active pamphlet | get active pamphlets
zh_TW[0]: 健身指南手册

note: ~ Description of "get active pamphlet"
en: A small pamphlet advertising various local businesses encouraging you to get fit.  Using it will add roads, gyms and pools along with shops where you can buy sporting gear to your map.
zh_TW: 一本小册子，用于当地各种建筑做广告，鼓励你健身。使用它可以在地图上添加道路、健身房、游泳池和可以购买运动器材的商店。

note: ~ "message" action message of item "get active pamphlet"
en: You add roads, gyms and pools along with shops where you can buy sporting gear to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、健身房、游泳池和可以购买运动器材的商店。

note: ~ Item name
en: pet pamphlet | pet pamphlets
zh_TW[0]: 宠物指南手册

note: ~ Description of "pet pamphlet"
en: A small pamphlet advertising the benefits of different pets and local pet related facilities and shops.  Using it will add roads, pet shops, animal shelters, parks, trailheads and vets to your map.
zh_TW: 一本小册子，用于宣传不同宠物和当地宠物相关设施和商店的好处。使用它可以在地图上添加道路、宠物店、动物收容所、公园、步道和兽医院。

note: ~ "message" action message of item "pet pamphlet"
en: You add roads, pet shops, animal shelters, parks, trailheads and vets to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、宠物店、动物收容所、公园、步道和兽医院。

note: ~ Item name
en: nightlife pamphlet | nightlife pamphlets
zh_TW[0]: 夜生活指南手册

note: ~ Description of "nightlife pamphlet"
en: A small pamphlet advertising local nightlife options.  Using it will add roads, bars, music venues, movie theaters and gambling halls to your map.
zh_TW: 一本小册子，用于宣传当地夜生活建筑。使用它可以在地图上添加道路、酒吧、音乐场所、电影院和赌场。

note: ~ "message" action message of item "nightlife pamphlet"
en: You add roads, bars, music venues, movie theaters and gambling halls to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、酒吧、音乐场所、电影院和赌场。

note: ~ Item name
en: gun nut pamphlet | gun nut pamphlets
zh_TW[0]: 枪械爱好者指南手册

note: ~ Description of "gun nut pamphlet"
en: A small pamphlet advertising current shooting related events and giving directions to local shooting facilities and gun stores funded by Remington.  Using it will add roads, gun stores, shooting ranges, outdoorsman stores and any shows to your map.
zh_TW: 一本小册子，用于宣传当前与枪械有关的地点，比如由雷明顿资助的当地射击场所和枪支商店。使用它可以在地图上添加道路、枪支商店、射击靶场、户外用品商店和其他相关地点。

note: ~ "message" action message of item "gun nut pamphlet"
en: You add roads, gun stores, shooting ranges, outdoorsman stores and any shows to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、枪支商店、射击靶场、户外用品商店和其他相关地点。

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
zh_TW[0]: 文化曆史宣傳手冊

note: ~ Description of "history advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local museums, libraries and antique stores with an address below each entry.  Using it will add roads an local museums, libraries and antique stores to your map.
zh_TW: 一本为当地博物馆、图书馆和古董店做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、博物馆、图书馆和古董店。

note: ~ "message" action message of item "history advertising brochure"
en: You add roads and local museums, libraries and antique stores to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、博物馆、图书馆和古董店。

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
zh_TW[0]: 商场广告宣传册

note: ~ Description of "mall advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local malls with an address below each entry.  Using it will add roads an local malls and strip malls to your map.
zh_TW: 一本为当地购物商场做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、商场和购物中心。

note: ~ "message" action message of item "mall advertising brochure"
en: You add roads and local malls and strip malls to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、商场和购物中心。

note: ~ Item name
en: furniture advertising brochure | furniture advertising brochures
zh_TW[0]: 家装广告宣传册

note: ~ Description of "furniture advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local home improvement stores and with an address below each entry.  Using it will add roads an local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
zh_TW: 一本为当地家装商店做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、家具店、家装店和园艺商店。

note: ~ "message" action message of item "furniture advertising brochure"
en: You add roads and local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、家具店、家装店和园艺商店。

note: ~ Item name
en: technology advertising brochure | technology advertising brochures
zh_TW[0]: 科技广告宣传册

note: ~ Description of "technology advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes with an address below each entry.  Using it will add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
zh_TW: 一本为当地电器店、五金店、街机房和网吧做广告的小册子，每个条目下面都有对应的地址。使用它来在地图上标注出当地的道路、电器店、五金店、街机房以及网吧。

note: ~ "message" action message of item "technology advertising brochure"
en: You add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
zh_TW: 你在地图上标记了当地的道路、电器店、五金店、街机房以及网吧。

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
zh_TW[0]: 《合氣道之魂》

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
zh_TW: 一本完整的合氣道指南。

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
zh_TW[0]: 《Las Nueve Reglas de la Montante》

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante" ~ Spanish description should change to say that this is archaic text and should mention explanations of archaic words instead of translations.
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
zh_TW: 幸好有人在這本 Barbaran Montante 指南的頁邊空白處潦草地寫下了翻譯。從註釋來看，這本大劍和戰鎚的訓練手冊同時也是一種詩的形式。

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
zh_TW[0]: 《實用拳擊術》

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
zh_TW: 一本完整的拳擊指南， 讓我們準備給小混混們一頓粗飽！

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
zh_TW[0]: 《卡波耶拉 100》

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
zh_TW: 一部完整的巴西戰舞指南。

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
zh_TW[0]: 《紅鶴》

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的鶴形拳拳法秘籍。

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
zh_TW[0]: 《玉龍》

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的龍形拳拳譜秘籍。

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
zh_TW[0]: 《實用菲律賓劍棍術》

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
zh_TW: 一本完整的菲律賓劍棍術指南。

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
zh_TW[0]: 《現代劍客》

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
zh_TW: 一本完整的擊劍指南。

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
zh_TW[0]: 《柔道講談》

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
zh_TW: 一本完整的柔道指南。

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
zh_TW[0]: 《松濤館流空手道手冊》

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
zh_TW: 一本完整的松濤館流空手道指南。

note: ~ Item name
en: Bōjutsu The Matsumoto System | copies of Bōjutsu The Matsumoto System
zh_TW[0]: 《松本流棒術》

note: ~ Description of "Bōjutsu The Matsumoto System"
en: A complete guide to Bōjutsu.
zh_TW: 日本棒術的完全指南。

note: ~ Item name
en: The Ultimate Guide to Kickboxing | copies of Ultimate Guide to Kickboxing
zh_TW[0]: 《踢拳終極指南》

note: ~ Description of "The Ultimate Guide to Kickboxing"
en: The ultimate guide to learning and mastering kickboxing, from beginner to black belt.
zh_TW: 從初學者到黑帶，學習和掌握踢拳的終極指南。

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
zh_TW[0]: 《以色列格鬥術完全指南》

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
zh_TW: 以色列近身格鬥術的完全指南。

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
zh_TW[0]: 《暗豹》

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的豹形拳拳譜秘籍。

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
zh_TW[0]: 《終極泰拳》

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
zh_TW: 一部完整的泰拳指南。

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
zh_TW[0]: 《忍術精要》

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
zh_TW: 一部完整的忍術指南。

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
zh_TW[0]: 《五輪書》

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
zh_TW: 一本由宮本武藏所傳有關戰鬥與兵法的招式入門書， 名為二天一流。

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
zh_TW[0]: 《現代希臘搏擊》

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
zh_TW: 一部完整的古希臘式搏擊指南。

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
zh_TW[0]: 《印尼戰士》

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
zh_TW: 一本完整的班卡苏拉刀术指南。

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
zh_TW[0]: 《黑蛇》

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的蛇形拳拳譜秘籍。

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
zh_TW[0]: 《官方跆拳道訓練手冊》

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
zh_TW: 一部完整的跆拳道指南。

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
zh_TW[0]: 《混元一氣》

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
zh_TW: 一本完整的太極拳拳譜。

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
zh_TW[0]: 《白虎》

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的虎形拳拳譜秘籍。

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
zh_TW[0]: 《醉拳拳法》

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
zh_TW: 一部完整的醉拳拳譜。

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
zh_TW[0]: 《矛之道》

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
zh_TW: 一部完整的日本槍術指南。

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
zh_TW[0]: 《詠春拳譜》

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
zh_TW: 一本詠春功夫的完整指南。

note: ~ Description of "Fior Di Battaglia"
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms.  There is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
zh_TW: 一本完全翻譯的中世紀指南，教授各種長柄武器技術。 有一章介紹常見長柄武器的多種變體……甚至還有圖片！

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
zh_TW[0]: 《歷史悠久的歐洲劍術》

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
zh_TW: 中世紀劍術完整指南。比較了德國和義大利傳統的各種劍，無論是穿盔甲還是不穿盔甲，帶盾牌還是不帶盾牌。

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
zh_TW[0]: 《內燃機原理》

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
zh_TW: 一本大學教科書， 詳細介紹了內燃機引擎的操作、維護和修理。

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
zh_TW[0]: 《空氣動力學》

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
zh_TW: 這是一本關於建造和設計壓縮空氣和氣動設備領域的異想天開的指南，其中充滿了雙關語和枯燥乏味的技術圖表。目前尚不清楚這樣一本書設定的讀者群是誰。

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
zh_TW[0]: 軍用應急修理手冊

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
zh_TW: 一本印刷褪色的小手冊， 詳細介紹了一些對車輛進行臨時野戰修理的方法。

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
zh_TW[0]: 《流行機械誌》

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
zh_TW: 一本關於機械創新的雜誌。充滿各種關於科技小玩意的有趣的文章和廣告。

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
zh_TW[0]: 《創客學習工具說明書》

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
zh_TW: 一打以上的說明書和藍圖，複雜度逐漸提高，適合任何新加入創客社群的人學習娛樂。

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
zh_TW[0]: 《機器人玩具說明書》

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
zh_TW: 數十個項目的說明和藍圖，複雜逐步增加。玩具機器人的入門簡介。

note: ~ Item name
en: Stirling engine kit instructions | copies of Stirling engine instructions
zh_TW[0]: 《史特靈引擎說明書》

note: ~ Description of "Stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy Stirling engines.  An introduction to engine principles.
zh_TW: 製造玩具史特靈引擎的藍圖和說明書。適合引擎原理入門。

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
zh_TW[0]: 《深入了解汽車引擎》

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
zh_TW: 一本深入探討機械力學的動力雜誌， 涵蓋了各種主題。

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
zh_TW[0]: 《實驗室日誌 - Curie》

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
zh_TW: 這本實驗室筆記本寫滿了致力於核能研究的團隊的集體發現和改進。你認為你還沒有準備好開始第二次大災變，但提供的一般資訊可能會有用...

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
zh_TW[0]: 《飛車改裝手冊》

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
zh_TW: 透過學習底盤構造和懸吊設計的基礎知識，你將獲得正確改裝高速汽車所需的關鍵知識。

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
zh_TW[0]: 《機械達人》

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
zh_TW: 一本先進的力學和焊接指南， 涵蓋了許多其他書籍的內容。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: CQB Monthly | issues of CQB Monthly
zh_TW[0]: 《近戰格鬥月刊》

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
zh_TW: 一本讓你深入了解各種不同風格近身格鬥的月刊。開頭有一部分關於耍賤招的有趣文章。

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Savage Street Fighting | copies of Savage Street Fighting
zh_TW[0]: 《野蠻街頭鬥毆》

note: ~ Description of variant "Savage Street Fighting" of item "CQB Monthly"
en: A barbaric guide detailing how to win a fight in the worst possible scenarios - mostly about how to retreat from such a fight, but it still has some information in case you have no another way.
zh_TW: 一本野蠻的指南，詳細介紹瞭如何在最糟糕的情況下贏得一場戰鬥——主要是關於如何從這樣的戰鬥中撤退，但它仍然提供了一些資訊，以防你沒有其他退路。

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Maximum Damage | copies of Maximum Damage
zh_TW[0]: 《最大傷害》

note: ~ Description of variant "Maximum Damage" of item "CQB Monthly"
en: This book teaches how to predict enemy attacks, with a nice explanation of how to react to each of them - both defense and counterattacks.
zh_TW: 這本書教授如何預測敵人的攻擊，並很好地解釋如何應對每種攻擊 - 防禦和反擊。

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Out of the Cage | copies of Out of the Cage
zh_TW[0]: 《走出八角籠》

note: ~ Description of variant "Out of the Cage" of item "CQB Monthly"
en: This book shows lot of techniques to defeat an experienced martial artist - brutal and dirty.
zh_TW: 這本書展示了許多擊敗經驗豐富的武術家的技巧——殘酷且骯髒。

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Combat Pressure Points | copies of Combat Pressure Points
zh_TW[0]: 《專打要害》

note: ~ Description of variant "Combat Pressure Points" of item "CQB Monthly"
en: An illustrated handbook about the human body, how it works, and how to destroy it with fairly easy steps.
zh_TW: 這是一本關於人體的結構、如何運作以及如何透過相當簡單的步驟摧毀人體的圖文並茂的手冊。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
zh_TW[0]: 《近身格鬥技巧手冊》

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
zh_TW: 很好翻的一本精裝書， 內容有插畫來說明簡單的近身格鬥策略和技巧。

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Survival Weapons | copies of Survival Weapons
zh_TW[0]: 《生存武器》

note: ~ Description of variant "Survival Weapons" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: "Will You Be The Last One Standing?", asks the author on the first page.  You don't know the answer, but this book contains plenty of info to reach this target.
zh_TW: 「你會成為最後一個站著的人嗎？」，作者在第一頁上問道。你不知道答案，但是本書包含了實現這一目標的大量資訊。

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Facing Violence | copies of Facing Violence
zh_TW[0]: 《面對暴力》

note: ~ Description of variant "Facing Violence" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Different techniques to end the fight fast, easy, and without going to prison.  Luckily no one can imprison you anymore!
zh_TW: 各種技巧可以快速、輕鬆地結束戰鬥，而且無需入獄。幸運的是，沒有人可以再囚禁你了！

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Training for Sudden Violence | copies of Training for Sudden Violence
zh_TW[0]: 《突發暴力應對訓練》

note: ~ Description of variant "Training for Sudden Violence" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: This book contains professional instructions to prepare and prevail in dangerous situations, both physically and psychologically.
zh_TW: 本書包含了在身體和心理上為危險情況做好準備並戰勝危險的專業指導。

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
zh_TW[0]: 《末日求生指南》

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
zh_TW: 在目前這情形下， 這本書乍看起來很實用， 但是裡面充滿了與事實相差甚遠的知識， 使得這本書變成跟廢物沒兩樣。

note: ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
zh_TW[0]: 黑盒子紀錄

note: ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
zh_TW: 軍機飛行的黑盒子， 紀錄飛行紀錄與相關參數， 沒什麼特別的地方。

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
zh_TW[0]: 《牧場創建計劃書》

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
zh_TW: 一篇簡短文章， 講述建造農業哨站在經濟方面的可行性。

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
zh_TW: 這個文件詳細記錄了貫穿各設施的管道系統的維護狀況。

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
zh_TW[0]: 《散文書籍》

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
zh_TW: 蒐羅世界各地不同作者的散文作品的合集， 其中包括丘吉爾、梅勒、艾可、和伏爾泰。

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
zh_TW[0]: 《災變漫游指南》

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
zh_TW: 封面上用易讀的字體寫著大大的 "別慌"。(此物品引用電影: "星際大奇航" 海報的梗)

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
zh_TW[0]: 《漫畫》

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
zh_TW: 一本超級英雄漫畫。

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
zh_TW[0]: 《電腦遊戲雜誌》

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
zh_TW: 登載已發售電腦遊戲的評論以及未發售遊戲的介紹。

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
zh_TW[0]: 《時代雜誌》

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
zh_TW: 報導一堆有名的人， 不論現在他們現在是死是活， 死了又活， 或是活了又死的。

note: ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
zh_TW[0]: 《分析師雜誌》

note: ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
zh_TW: 這本新聞雜誌被形容為「一種企業菁英的讀者文摘。」 上面的各種擔憂，當然現在都可以拋諸腦後了。

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
zh_TW[0]: 《花花公子》

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
zh_TW: 基本上這個雜誌的內容不用說明了。

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
zh_TW[0]: 《鄉村文摘》

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
zh_TW: 一個區域性的新聞週刊。有一篇關於冰風暴的文章與讀者來信的專欄。

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
zh_TW[0]: 《冒險小說》

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
zh_TW: 一個與時間賽跑的熱血故事， 內容是關於搜索一個坐落於非洲大陸的失落城市。

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
zh_TW[0]: 《兄弟小說》

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
zh_TW: 一個扣人心弦的故事， 講述兩個朋友在紐約市街頭掙扎求存。

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
zh_TW[0]: 《犯罪小說》

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
zh_TW: 鑽石搶劫案出錯後， 倖存的罪犯開始懷疑， 同伴其中一人是警方的線人。

note: ~ Description of "crime novel"
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos: a gangster, an upper-class man, and a psychopath.  They eventually band together to pull off the biggest heist in the city's history.
zh_TW: 虚构都市洛圣都的三重奏：一个街头混混、上流精英与疯子的命运交织。他们最终联手策划了这座城市史上最疯狂的惊天劫案。

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
zh_TW[0]: 《被葡萄藤謀殺》

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
zh_TW: 這本廉價的平裝書講述了一個黑幫老大因懷疑而陷入困境的故事。她從不洩漏秘密，從不出賣同夥，從不背棄朋友。儘管如此，她對黑社會的統治仍被謠言和偏執所削弱。

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
zh_TW[0]: 《午夜警探》

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
zh_TW: 在這部赤裸裸的爛作品中，一名冷酷無情的警探計畫透過讓當地的犯罪頭目相互競爭來取締他們。當醞釀已久的怨恨終於爆發時，這座城市才明白為什麼他們稱之為「暗夜死神」。

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
zh_TW[0]: 《戲劇小說》

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
zh_TW: 一本貨真價實的書，僅供成人閱讀。

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
zh_TW[0]: 《色情小說》

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
zh_TW: 一本陳腔濫調的虛構敘事小說，包藏著低級的文學色情內容。

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
zh_TW[0]: 《實驗小說》

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
zh_TW: 關於存在主義荒誕哲學的一個奇怪故事。或者只是在講述兩個傢伙在等他們的朋友現身。讓人猜不透。

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
zh_TW[0]: 《奇幻小說》

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
zh_TW: 劍與巫術。

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
zh_TW[0]: 《恐怖小說》

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
zh_TW: 考慮目前的情況， 這東西也許不是最好的閱讀材料。

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
zh_TW[0]: 《推理小說》

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
zh_TW: 一個僻靜的地點， 一起不尋常的謀殺， 一名偵探。

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
zh_TW[0]: 《公路小說》

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
zh_TW: 講述了一群朋友在美國 60 年代， 爵士樂、詩歌、藥物濫用的背景下的漂泊故事。

note: ~ Item name
en: Gore Longitude | copies of Gore Longitude
zh_TW[0]: 《血色子午線》

note: ~ Description of "Gore Longitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
zh_TW: 獲獎作家科馬克·麥卡錫編撰了一個關於恐怖和衝突的令人毛骨悚然的故事，講述了西部拓荒邊境利潤豐厚、危險誘人的賞金狩獵和剝頭皮交易的故事。

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
zh_TW[0]: 《愛情小說》

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
zh_TW: 充滿戲劇性與中二病的小說。

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
zh_TW[0]: 《愛與馬戲團》

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
zh_TW: 兩位波士頓政客為市長職位和莉迪亞的婚姻而激烈爭奪的激情傳奇故事。

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
zh_TW[0]: 《魔蹄之吻》

note: ~ Description of "Cloven Kisses"
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulfur condemn love's flames to hellfire?
zh_TW: 当魔鬼与一个男巫坠入爱河时，他们的求婚仪式一定邪恶至极。蹄子、尖角和硫磺的气味会把爱情之焰变为地狱之火吗？

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
zh_TW[0]: 《甜蜜地征服我》

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
zh_TW: 甜蜜的天意出版社很荣幸能为你呈现这份充满了美味调情和大胆欢愉的浪漫小说。

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
zh_TW[0]: 《都柏林的初次亮相》

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
zh_TW: 他的情歌只为我而作，但我更喜欢班卓琴而不是风笛。我怎么会喜欢外国血统的北方佬呢？

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
zh_TW[0]: 《血色二極體》

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
zh_TW: 他是个机器人，她是个改过自新的吸血鬼，他们之间的爱情能找到出路吗？在这部由著名作家凯亚·德克尔创作的前卫浪漫小说中，心碎不过是刚刚开始。

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
zh_TW[0]: 《羨慕天堂》

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
zh_TW: 当她的未婚夫用她的名字命名一颗星星时，万达开始怀疑作为一位天文学家的妻子的自己能否与宇宙的魅力相媲美。

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
zh_TW[0]: 《高大、黑暗、可怕》

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
zh_TW: 法蒂玛对死者的痴迷可能将她吞噬，她爱上了一个不愿安息的鬼魂。在这部挑逗的浪漫小说中，著名作家凯亚·德克尔轻轻地掀开分隔在冰冷尸体和温暖人体之间的薄纱。

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
zh_TW[0]: 《騎手來了》

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
zh_TW: 贝丝作为职业障碍赛马师的生涯开始有把她与她的情人分隔开的危险，她必须迅速采取行动。她能否找到一个能跟得上她的奔腾脉搏的男人呢？

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
zh_TW[0]: 《盜亦有道》

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
zh_TW: 維多利亞能否改造那個以虛假藉口和真實熱情追求她的逃犯？

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
zh_TW[0]: 《我的秘密生活的終結》

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
zh_TW: 瑪凱妲向家人出櫃，但她的衣櫥裡仍然藏著許多秘密。暢銷書女作家凱亞·德克爾在這個關於愛情與謊言的恐怖故事中打破了所有規則。

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
zh_TW[0]: 《武士小說》

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
zh_TW: 經典的故事， 講述一個小鎮來了一個陌生劍士被雇用來幫忙鎮民防衛， 阻止劫匪的入侵。這本精裝書相當沉重。

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
zh_TW[0]: 《諷刺小說》

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
zh_TW: 災變前世界的政治諷刺。大災變後回頭來看， 使得它看起來更加諷刺。

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
zh_TW[0]: 《上帝之家》

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem's novel dives deep into the agony of absurdity.
zh_TW: 这部以塞缪尔·闪姆笔名出品的小说以一家名声显赫的波士顿医院为背景，稍作修改掩饰，深入探索了其中种种荒谬所带来的痛苦。

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
zh_TW[0]: 《第22條軍規》

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller's excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
zh_TW: 这本《第二十二条军规》平装版有份简短介绍背景的前言。显然，约瑟夫·海勒这部极其精彩的战争讽刺小说的初版标题是《第十一条军规》。

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
zh_TW[0]: 《大師與瑪格麗特》

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
zh_TW: 米哈伊爾·布爾加科夫的這部小說的主角包括撒旦、蓬提烏斯·皮拉圖斯、耶穌基督、吸血鬼、會說話的貓和莫斯科的文學精英，探討了善惡本質的哲學問題。

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
zh_TW[0]: 《一掬塵土》

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
zh_TW: 伊夫林‧沃的《一掬塵土》充滿了憤世嫉俗，諷刺了一群擁有財富但缺乏任何其他資歷的人物。

note: ~ Item name
en: Cat's Cradle | copies of Cat's Cradle
zh_TW[0]: 猫的摇篮

note: ~ Description of "Cat's Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
zh_TW: 寇特·馮內果第四部小說的平裝本，書中核子毀滅的威脅對人性沒有太大影響。（譯註：書名「貓的搖籃」是花繩遊戲的一種圖案。那年，（虛構的）「原子彈之父」與孩子玩著名為「貓的搖籃」的翻花繩遊戲；同一時刻，世界上第一顆原子彈落地爆炸…。）

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
zh_TW[0]: 《間諜小說》

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage among Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
zh_TW: 一本充满了阴谋和谍战的故事，对手的阵营扑朔迷离，剧情紧张刺激。
    "对手是纳粹……不，是共党，不，是伊拉克人！"

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
zh_TW[0]: 《飛翔在險惡的天空》

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
zh_TW: 这个充斥了各类阴谋的故事揭露了一个温文尔雅的机械师被复仇欲望驱使的故事。当她发现一个由业余飞行员变成的走私犯们构成的复杂地下网络时，好人和坏人的分界开始变得越来越模糊。

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
zh_TW[0]: 《謊言，該死的謊言，和火箭科學》

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
zh_TW: 这部间谍小说讲述了一个疲惫的火箭科学家在各种错误的地方寻找自我救赎的故事。随着出卖国家机密成为她的职业，她意识到双重间谍和三重间谍之间没有太大区别。

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
zh_TW[0]: 《霸道小說》

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
zh_TW: 一個刺激的十七世紀故事， 講述一個被奴役的愛爾蘭醫生與他的同志如何逃脫， 並成為了羅賓漢型的英雄海盜。

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
zh_TW[0]: 《黑色貨輪》

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
zh_TW: 誰看守守望者？海盜珍妮，就是這個人！這本華麗地進行大膽而浪漫的冒險小說會讓你感到海浪的洶湧。

note: ~ Item name
en: Captain Gosnold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
zh_TW[0]: 戈斯诺德船长和秃鹫湾的海盗们

note: ~ Description of "Captain Gosnold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosnold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
zh_TW: 这部长篇平装小说描述了戈斯诺德船长的海上冒险之旅。英国人认为他是个亡命之徒，但美国人认为他是个爱国英雄。

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
zh_TW[0]: 海盗守则

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
zh_TW: 这本平装海盗小说的封面画着一个赤膊上阵的男海盗和一个近乎赤膊上阵的女海盗。显然这本书不是着装守则。

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
zh_TW[0]: 《驚悚小說》

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
zh_TW: 一個懸疑的故事， 有關於背叛和復仇。

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
zh_TW[0]: 《悲劇小說》

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
zh_TW: 兩個年輕的戀人， 受到家族鬥爭的影響， 而使他們分開的故事。

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
zh_TW[0]: 《戰爭小說》

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
zh_TW: 講述一個驚心動魄的二戰戰俘營中的生存故事， 內容充滿了老鼠、農業、以及痢疾。

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
zh_TW: 一個關於波士尼亞公民在南斯拉夫解體期間， 經歷了許多艱難和接近死亡的故事。

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
zh_TW[0]: 《西部小說》

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
zh_TW: 經典的故事， 講述一個小鎮來了一個陌生槍手被雇用來幫忙鎮民防衛， 阻止劫匪的入侵。

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
zh_TW[0]: 在一对仙人掌中间

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
zh_TW: 一个缠人的乡巴佬的对一帮海盗们的访谈记录，充满了让长角牛和旱鸭子们焦躁不安张嘴困惑不已的各种海盗术语。

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
zh_TW[0]: 恶臭巴特浆上新装

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
zh_TW: 一个当地强盗，在自虐冲动驱使下，开始向勇敢的开拓者们提供无证牙医服务，选项很少而牙齿更少的服务。

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
zh_TW[0]: 左轮里的六颗豆

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
zh_TW: 在这部由著名作家艾尔·阿莫尔撰写的复仇与救赎的西部枪战小说中，保险已经完全打开了。

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
zh_TW[0]: 印花女王镇的枪手们

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
zh_TW: 刚被命名的印花女王镇上建起了一条新电报线，它所带来联邦法律的长臂可能威胁小镇的自由。三名富有进取心的枪手策划了一桩抢劫计划，通过打劫补给车队来保持印花女王镇的狂野本性。

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
zh_TW[0]: 牧场暴乱

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
zh_TW: 畅销书作家艾尔·阿莫尔用他最新的西部传奇小说《牧场暴乱》深入肺腑地描绘出鲜红的西部风土人情。

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
zh_TW[0]: 放牛娃的太阳

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
zh_TW: 西部小说作家艾尔·阿莫尔讲述了一个被剥夺了权利的年轻人在一次中暑引发的幻觉的鼓舞下向邪恶的地主讨回正义的故事。

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
zh_TW[0]: 《宿願騎手》

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
zh_TW: 一个狂野的年轻人，拔枪很快，认为自己一无所有，和一群同样的持枪骑手一起行动的故事。

note: ~ Description of "phone book"
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities.  Pretty useless during the apocalypse and all.
zh_TW: 这本厚厚的书包含了许多个人、企业和公共事业单位的电话号码。在大灾变中已经完全没有用了。

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
zh_TW[0]: 《相簿》

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
zh_TW: 一本皮革封面的相簿，裝滿了某人的家族照片。你不認識裡面的任何人，但是看著這些照片能讓你想到往日的美好時光。

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
zh_TW[0]: 《名劇選集》

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
zh_TW: 來自世界各地不同的作者的劇集， 包括王爾德、貝克特、契訶夫、和莎士比亞劇本的合集。

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
zh_TW[0]: 《詩集》

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
zh_TW: 來自世界各地不同的作者的詩歌集合， 著作包括狄金森， 歌德， 梭羅和葉芝。

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
zh_TW[0]: 神父日記

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
zh_TW: 一本写满了拉丁语的日记小册子。你会拉丁语的，对吧？

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
zh_TW[0]: 《企業財務報表》

note: ~ Description of "corporate accounting ledger"
en: If you knew what to look for, something might stand out…
zh_TW: 一册账本，如果你看懂的话，某笔交易显得尤为突出……

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
zh_TW[0]: 病歷資料

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
zh_TW: 一大疊病歷表格， 包含許多血淋淋的治療過程。

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
zh_TW[0]: 《全國氣象報告》

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records that are about as interesting as a rock.
zh_TW: 过去的天气记录读起来如同石头一样，毫无趣味。
    "数据爱好者可能会读的津津有味。"

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
zh_TW[0]: 《短篇故事集》

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
zh_TW: 網羅了世界各地由不同作者創作的短篇故事，大量收集橫跨各式各樣的主題和題材。

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
zh_TW[0]: 《荒誕故事集》

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
zh_TW: 一個有趣的早期美國民間傳說收集， 特點是內容有大型生物和驚人的冒險故事。

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
zh_TW[0]: 《獨處的視野》

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
zh_TW: 一本冊子記載著一位死刑犯在牢裡看到的 "景象"。

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
zh_TW[0]: 《經典文學選集》

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
zh_TW: 一本經典文學，殺時間且有趣但閱讀時有點燒腦。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
zh_TW: 這是著名作家狄更斯的“荒涼之屋”的一本副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
zh_TW: 這是著名作家查爾斯·狄更斯的“遠大前程（孤星血淚）”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
zh_TW: 這是William Shinderling的“Under the Beech Trees”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
zh_TW: 這是簡·奧斯汀三部小說的合訂本：《傲慢與偏見》，《理智與情感》，以及《艾瑪》。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
zh_TW: 這是小說《蒼蠅王》的精裝版平裝本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
zh_TW: 這是哈波·李的“梅岡城故事”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
zh_TW: 這是F·史考特·費茲傑羅的“大亨小傳”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
zh_TW: 迈克尔·阿巴纳德利所著的《他走路》，一部鲜为人知的作品。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
zh_TW: 這是雷·布萊伯利的科幻作品精選集。（雷·道格拉斯·布萊伯利是美國科幻、奇幻、恐怖小說作家，代表作品有《火星紀事》及《華氏 451 度》。）

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“湯姆歷險記”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“Innocents Abroad”的含插圖副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
zh_TW: 這是伯蘭·史杜克的“德古拉”的副本，書頁邊緣有學術性評論。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
zh_TW: 這是托爾斯泰“戰爭與和平”的大型印刷版。基於它的重量，可以讓你的敵人見識何謂"文字的力量"。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
zh_TW: 這是K. G. Ranade的著名的經典“Dark Days Ahead”的平裝本。整本書到處都有潦草的頁緣筆記，顯然是一顆困惑和狂熱的頭腦的產物。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
zh_TW: 這是《簡愛》的副本。封面美術相當"專業"，使它看起來更像一本便利商店中會出現的總裁小說。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
zh_TW: 這精心保存的精裝本是由作者親筆簽名的史蒂芬·金的“最後的槍客”。隨附一張初版保證書。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
zh_TW: 這本“咆哮山莊”的平裝本在第一頁上有一個很大的咖啡漬。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
zh_TW: 這是D.H.勞倫斯的“查泰萊夫人的情人”的精裝本。內含一些非常"鉅細靡遺"的插圖。如果你看膩了花花公子...

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
zh_TW: 這是“麥田捕手”的精裝本。它有一些畫得非常好的插圖。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
zh_TW: 這是一系列經典文藝復興時期的故事，由“堂吉訶德”主演。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“魔戒現身”的平裝本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“雙城奇謀”平裝本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“王者再臨”的平裝本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
zh_TW: 這是喬治奧威爾作品的精彩集合，包括“1984”和“動物農莊”以及他不那麼臭名昭著的作品。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
zh_TW: 這是露意莎·奧爾柯特的“小婦人”的平裝本。它似乎被閱讀了很多次。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
zh_TW: 這是約翰·史坦貝克的“人鼠之間”的平裝本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
zh_TW: 這是Finn Calpay的“Run and Run Again”的精裝本。這本書的發行產生很大的爭議。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
zh_TW: 這是Arianna Methusalah的“The Gates have Opened”的精裝本。你覺得你以前讀過這個，但不記得在哪裡。關於這本書的一些東西讓你感到不安。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
zh_TW: 這是杜馬斯的“基督山伯爵”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
zh_TW: 這是法蘭西絲·霍森·柏納特的“秘密花園”的副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
zh_TW: 這是西索·史考特·佛瑞斯特的"海軍上尉霍恩布洛爾"副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
zh_TW: 這是帕特里克·歐布萊恩的“怒海爭鋒”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
zh_TW: 這是安東尼.特羅洛普的“巴塞特郡養老院”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
zh_TW: 這是帕特里克·歐布萊恩的“極地遠征”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
zh_TW: 這是帕特里克·歐布萊恩的“驚奇號”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
zh_TW: 這是安東尼·特羅洛普的“巴徹斯特教堂尖塔”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
zh_TW: 這是H.G.威爾斯的“陸上鐵甲”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
zh_TW: 這是亞瑟.柯南.道爾的“偉大的布爾戰爭副本”。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
zh_TW: 這是亞瑟.柯南.道爾的“剛果的罪刑”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
zh_TW: 這是亞瑟.柯南.道爾的“寄生蟲”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
zh_TW: 這是安德魯.貝爾福的“一劍之下”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
zh_TW: 這是喬瑟夫.康拉德的“密探”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
zh_TW: 這是約瑟夫.康拉德的“吉姆爺”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
zh_TW: 這是威廉·梅克比斯·薩克萊的“浮華世界”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
zh_TW: 這是威廉·梅克比斯·薩克萊的“巴瑞·林登的運氣”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
zh_TW: 這是伊莉莎白·蓋斯凱爾的“北與南”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
zh_TW: 這是托馬斯·哈代的“卡斯特橋市長”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
zh_TW: 這是托馬斯·哈代的“威塞克斯故事集”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
zh_TW: 這是托馬斯·哈代的“遠離塵囂”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
zh_TW: 這是魯德亞德·吉卜林的“勇敢的船長”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
zh_TW: 這是傑弗裡．喬叟的“坎特伯雷故事集”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
zh_TW: 這是愛德華.布爾沃.利頓的“哈羅德：最後的薩克遜之王”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
zh_TW: 這是弗雷德里克.馬里亞特的“海軍候補生：伊齊先生”副本。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
zh_TW: 這是弗雷德里克.馬里亞特的“彼得.辛普”副本。

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
zh_TW[0]: 收藏家的典藏

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
zh_TW: 一本獨特的，有價值的書，作為收藏家的收藏。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
zh_TW: 這是查爾斯狄更斯的“雙城記”的高品質皮革裝訂副本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
zh_TW: 這是查爾斯狄更斯的“孤雛淚”的一個非常古老但保存完好的副本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
zh_TW: 這本簡奧斯丁的“傲慢與偏見”的高品質副本是有多處書頁折角，看起來已被多次閱讀。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
zh_TW: 這是威廉·辛德林（William Shinderling）的“正義之前的虛榮”（Vanity before Justice）的精美印刷版，附有精美的插圖。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
zh_TW: 簡奧斯汀的“理智與情感”副本，隨附真品證書，宣稱它是早期版本。它本來值一大筆錢，但是現在...。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
zh_TW: 這是哈波·李的“梅岡城故事”的高品質副本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
zh_TW: 這是F·史考特·費茲傑羅的“大亨小傳”的高品質皮革裝訂副本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
zh_TW: 這沉重的精裝書是Michael Abanaderly的作品“Lady Wanderlust”。它有一百多年的歷史，但看起來像全新的。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
zh_TW: 雷·道格拉斯·布萊伯利的“華氏451度”副本，隨附真品證書，宣稱它是早期版本。它本來值一大筆錢，但是現在...。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
zh_TW: 這本高品質的“傲慢與偏見與殭屍”副本已由作者親筆簽名。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“頑童歷險記”的高品質皮革裝訂副本。它包含一些本身相當陳舊的頁緣註釋，並且看起來是由某位學者完成的

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
zh_TW: 這是伯蘭·史杜克的“德古拉”完美的印刷版。它有一個真品證書，宣稱它是一個真正的早期版本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
zh_TW: 這本道格拉斯亞當斯的“銀河便車指南“有一份真品證書，宣稱它是第一版，並由作者親自簽名。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
zh_TW: 這是由K. G. Ranade著名的經典“Dark Days Ahead”的高品質皮革裝訂副本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
zh_TW: 這是瑪格麗特阿特伍德（Margaret Atwood）保存完好的“Oryx and Crake”皮革裝訂副本。內封面上刻有一張褪色的紙條，祝主人生日快樂。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
zh_TW: 喬治·奧威爾（George Orwell）的這本亮橙色封面精裝版“1984”經過精心保存，從出版商的信息來看似乎是第一版或第二版。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
zh_TW: 這是“查特利夫人的情人”的一個狀況良好的副本，在災變之前可能相當昂貴。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
zh_TW: 這是由作者簽名的瑪格麗特阿特伍德的“使女的故事”的高品質早期版精裝本。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
zh_TW: 這本古老而破舊的書看起來是18世紀或19世紀初“唐吉訶德”的手抄本。在圖書交易有市場的災變前，它本來值得一切。現在它要麼是無價的歷史文物，或是輕鬆的床邊讀物。同時也是出色的燃料。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
zh_TW: 這是泰瑞·普萊契的“The Colour of Magic”的初版。在內封面是一個手寫的筆記，寫著“給克里斯，感謝你對我的信心。泰瑞上。”

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
zh_TW[0]: 《經濟學》

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
zh_TW: 以下条例引自第18堆栈第30磁盘阵列第14文件："看，在我零值抓取中的粉色地球上的小脑瓜子们，而他/她将被赐予罗格斯（理性/图标）；而它将与吾同行。"

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
zh_TW[0]: 鲍勃文献集

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
zh_TW: 这本廉价出版的平装本的封底写着："这些最新发布的对非天才人群的揭秘将会让那些自以为了解鲍勃的人震惊！不可预测的事物并非孤立存在，而且它们自身就拥有着惊人的隐藏力量！在一个没有懈怠的世界里，野人般的欲望重新在世间游荡。警告：不要忘记为这本书付全价；JHVH-1的愤怒上有边界。"

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
zh_TW[0]: 瞥见黄衣所罗门

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
zh_TW: 这本平装书的标题是《瞥见黄衣所罗门：星慧之约的入会仪式，伊诺·克雷文著》它不仅描述了新信徒的授职仪式，还描述了星之智慧教堂的历史和信仰。有人在其中几页稀疏的引文部分潦草地涂写上了"罗马的木偶！"。这本书没有提供任何关于克雷文博士的人物介绍，更不用说学位证书了。

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
zh_TW[0]: 死灵之书

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
zh_TW: 一本有厚皮革封面和金属扣的厚书。两侧封面都是空白的，不过扉页上书写着作者的英文名字："阿卜杜·阿尔哈兹莱德"；在其下方用阿拉伯语写着书名："العزيف"，然后下方又用希腊语写着："Νεκρονομικόν"。这本书看起来既古老又邪恶。

note: ~ Item name
en: Siddur | Siddurim
zh_TW[0]: 西都尔

note: ~ Description of "Siddur"
en: A Siddur, or prayerbook, contains the set order of prayers for Jewish religious services.  This one is comprehensive, divided into morning, afternoon, and evening prayers for both weekdays and Shabbat, along with separate sections for minor and major holidays.
zh_TW: 一本西杜尔（Siddur）祈祷书，包含了犹太教宗教仪式的固定祈祷顺序。这本书很全面，分为平日和安息日的早晨、下午和晚上的祈祷，以及小节日和大节日的单独部分。

note: ~ Item name
en: Judaica hardcover | Judaica hardcovers
zh_TW[0]: 犹太教精装本

note: ~ Description of "Judaica hardcover" ~ Description of "Judaica softcover"
en: This is a book of Judaica.  You're a real mensch if you managed to find this one.
zh_TW: 这是一本犹太教典籍。如果你专门来找这个，你真是个虔诚信徒。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Hell in Jewish Literature | copies of Hell in Jewish Literature
zh_TW[0]: 犹太教义中的地狱描写

note: ~ Description of variant "Hell in Jewish Literature" of item "Judaica hardcover"
en: A analysis of rabbinic discussions of Gehinnom, the Jewish afterlife for the cleansing of sins, including how big it is, how hot it is, who goes there, how long they stay there, whether there is any relief from their punishments in the meantime, and exactly what shape Gehinnom is.
zh_TW: 分析拉比们对地狱Gehinnom的讨论，这是犹太人用来清洗罪恶的死后，包括它有多大，有多热，谁会去那里，在那里呆多久，在此期间他们的惩罚是否得到了缓解，以及Gehinnor到底是什么形状。在犹太教中，Gehinnom指的是不悔改的灵魂在死后去往的一个地方，在那里他们会被净化，去除精神上的污秽，然后才能回到上帝的面前。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales | copies of Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales
zh_TW[0]: 米哥·以色列（卷一：民族故事）

note: ~ Description of variant "Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales" of item "Judaica hardcover"
en: A collection of Jewish folktales, from Ashmedai king of demons to golem-making rabbis, from the Torah scholar who showed Aristotle the futility of philosophy to how Satan refused to bow to Adam because Adam was created from the dust of the earth, from martyrs murdered by Christian persecutors to General Joab single-handedly killing two thousand Amalekites so that when the blood ran out like a river through the city gates his troops knew to stop besieging the city and assault it, and dozens more besides.
zh_TW: 犹太民间故事集，从恶魔之王阿什梅代到制作傀儡的拉比，从向亚里士多德展示哲学徒劳的托拉学者，到撒旦拒绝向亚当鞠躬，因为亚当是从地球的尘埃中创造出来的，从被迫害基督教的人杀害的烈士，到约押将军单枪匹马杀死了两千名亚玛力人，以至于当血像河流一样从城门流出来时，他的部队知道要停止围攻城市并攻击它，此外还有几十个其他民间故事。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: On the Doorposts of Your House | copies of On the Doorposts of Your House
zh_TW[0]: 在你家门柱之上

note: ~ Description of variant "On the Doorposts of Your House" of item "Judaica hardcover"
en: A list of prayers, meditations, and rituals for use at home, from lighting the Shabbat candles to welcoming a new child into the household.
zh_TW: 一份在家里使用的祈祷、冥想和仪式清单，从点燃安息日蜡烛到欢迎新孩子进入家庭。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews | copies of The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews
zh_TW[0]: 遵守戒律的生活：当代犹太人的当代犹太教智慧

note: ~ Description of variant "The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews" of item "Judaica hardcover"
en: A long discussion of the ways in which Judaism's ancient rituals, traditions, and ethical practices are still relevant and meaningful in the modern world.  Unfortunately, there's no discussion of post-apocalyptic Judaism.
zh_TW: 关于犹太教古老的仪式、传统和伦理实践在现代世界中的相关性和意义的长篇讨论。 遗憾的是，书中没有讨论末世后的犹太教。

note: ~ Description of variant "Siddur Tisha b'Av" of item "Judaica hardcover"
en: A prayerbook for Tisha b'Av, the most solemn day in the Jewish year.  This one also contains the full text of the book of Lamentations and selected commentaries.
zh_TW: 提沙节的祈祷书，这是犹太一年中最庄严的一天。这本书还包含了《哀歌集》的全文和精选的评论。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture | copies of Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture
zh_TW[0]: 与美国和解：犹太历史、宗教和文化随笔

note: ~ Description of variant "Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture" of item "Judaica hardcover"
en: A series of fifteen essays by Jonathan Sarna on Jews' attempt to be both distinctively Jewish but also definitely American, covering the American Revolution through to contemporary times.
zh_TW: 这是乔纳森·萨尔纳的十五篇系列文章，关于犹太人试图既成为犹太人又成为美国人，从美国革命到当代。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: In This Hour | copies of In This Hour
zh_TW[0]: 在这一刻

note: ~ Description of variant "In This Hour" of item "Judaica hardcover"
en: An English translation of works written by Rabbi Abraham Joshua Heschel during the Nazi rule of Germany and Rabbi Heschel's exile in England, concerning historic and current persecution and his vision for Jewish education.
zh_TW: 亚伯拉罕·约书亚·赫舍尔拉比在纳粹德国统治期间和赫舍尔拉比流亡英国期间所写的作品的英文译本，涉及历史和当前的迫害以及他对犹太教育的愿景。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History | copies of Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History
zh_TW[0]: 犹太文学：关于犹太宗教、其人民及其历史的最重要的事情

note: ~ Description of variant "Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Joseph Telushkin's encyclopedic tome of Jewish life, running to hundreds of chapters and answering questions about the Hebrew bible, the Talmud, the holidays and rituals, the Holocaust, Israel and the diaspora, and everything in between.
zh_TW: 约瑟夫·特鲁什金拉比的犹太生活百科全书，包含数百个章节，解答了关于希伯来圣经、《塔木德》、节日和仪式、大屠杀、以色列及其散居历史等方方面面的问题。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible | copies of Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible
zh_TW[0]: 圣经文学：希伯来圣经中最重要的人物、事件和思想

note: ~ Description of variant "Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Joseph Telushkin's exploration and analysis of the Hebrew Bible, containing a myriad of commentary and analysis, including on famous stories like the Binding of Isaac or the Exodus, a discussion of the weekly Torah readings that form part of the Jewish liturgical calendar, and a list of all 613 mitzvot.
zh_TW: 约瑟夫·特鲁什金拉比关于希伯来圣经的探索和分析，包含了大量的评注和分析，包括对诸如以撒的献祭或出埃及记等著名故事的解读、对构成犹太礼拜日历一部分的每周妥拉阅读的讨论，以及 613 条戒律的所有列表。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: This Is Real and You Are Completely Unprepared | copies of This Is Real and You Are Completely Unprepared
zh_TW[0]: 这是真的，而你毫无防备

note: ~ Description of variant "This Is Real and You Are Completely Unprepared" of item "Judaica hardcover"
en: An in-depth discussion of the High Holy Days, starting with the Three Weeks and Nine Days before Tisha b'Av and continuing all the way through Sukkot, as a single period of rising and falling emotion, wherein each individual prepares themselves to stand before God.  A very well-known book that some people read every year and others mean to get around to finally reading this year.
zh_TW: 这本书深入讨论了至高圣日，从提沙节前的三周和九天开始，一直到住棚节，情绪起起落落，每个人都准备面对上帝的审判。这是一本非常著名的书，有些人每年都会读，而另一些人则打算在今年抽出时间最终读一回。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: OU Manual for Checking Fruits and Vegetables | copies of the OU Manual for Checking Fruits and Vegetables
zh_TW[0]: 蔬果检查实用指南

note: ~ Description of variant "OU Manual for Checking Fruits and Vegetables" of item "Judaica hardcover"
en: A comprehensive guide to checking produce for insect infestation and how to prepare produce according to Jewish dietary law.
zh_TW: 一份全面的指南，用于检查农产品是否受到虫害，以及如何根据犹太教法准备食材。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shalom Rav, Volume 1 | copies of Shalom Rav, Volume 1
zh_TW[0]: 沙洛姆文集（第一卷）

note: ~ Description of variant "Shalom Rav, Volume 1" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Shalom Rosner's commentary on the weekly Torah portion, covering the books of Genesis and Exodus.
zh_TW: 拉比沙洛姆·罗斯纳对每周《托拉》部分的评论，涵盖了《创世记》和《出埃及记》。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shalom Rav, Volume 2 | copies of Shalom Rav, Volume 2
zh_TW[0]: Shalom Rav，第二卷

note: ~ Description of variant "Shalom Rav, Volume 2" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Shalom Rosner's commentary on the weekly Torah portion, covering the books of Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
zh_TW: 拉比沙洛姆·罗斯纳对每周《托拉》部分的评论，涵盖了《利未记》、《民数记》和《申命记》。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Origins of Judaism: An Archaeological-Historical Reappraisal | copies of The Origins of Judaism: An Archaeological-Historical Reappraisal
zh_TW[0]: 犹太教的起源：考古历史的再评价

note: ~ Description of variant "The Origins of Judaism: An Archaeological- Historical Reappraisal" of item "Judaica hardcover"
en: An examination of the archaeological evidence behind the beginning of many Jewish traditions, including eschewing pork, adopting tefillin and placing mezuzot on doorposts, and circumcision.
zh_TW: 一项考察许多犹太传统文化和宗教习俗起源的考古学研究，包括禁食猪肉的习俗、佩戴经文匣的要求、在门柱上放置门柱圣卷的传统以及割礼仪式的起源。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Guide for the Perplexed | copies of the Guide for the Perplexed
zh_TW[0]: 迷途指津

note: ~ Description of variant "The Guide for the Perplexed" of item "Judaica hardcover"
en: An English translation of the great sage Rabbi Moses ben Maimon's work finding common points between natural philosophy and Talmudic scholarship.  Contains the famous Thirteen Principles of Faith, accepted by many Jews as a summary of the fundamental beliefs of Judaism.
zh_TW: 伟大的圣人拉比摩西·本·迈蒙作品的英译本，寻找自然哲学和塔木德学术之间的共同点。包含著名的信仰十三原则，被许多犹太人接受为犹太教基本信仰的总结。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis
zh_TW[0]: 犹太出版协会摩西五经评注：创世记

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Genesis.
zh_TW: 由学者和学者撰写的一系列律法注释，包括传统的希伯来语文本、翻译和各种注释。这卷书是为《创世记》而编撰的。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus
zh_TW[0]: 犹太出版协会摩西五经评注：出埃及记

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Exodus.
zh_TW: 由学者和学者撰写的一系列律法注释，包括传统的希伯来语文本、翻译和各种注释。这卷书是为《出埃及记》而编撰的。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus
zh_TW[0]: 犹太出版协会摩西五经评注：利未记

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Leviticus.
zh_TW: 由学者和学者撰写的一系列律法注释，包括传统的希伯来语文本、翻译和各种注释。这卷书是为《利未记》而编撰的。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers
zh_TW[0]: 犹太出版协会摩西五经评注：民数记

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Numbers.
zh_TW: 由学者和学者撰写的一系列律法注释，包括传统的希伯来语文本、翻译和各种注释。这卷书是为《民数记》而编撰的。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy
zh_TW[0]: 犹太出版协会摩西五经评注：申命记

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Deuteronomy.
zh_TW: 由学者和学者撰写的一系列律法注释，包括传统的希伯来语文本、翻译和各种注释。这卷书是为《申命记》而编撰的。

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shulchan Arukh | copies of the Shulchan Arukh
zh_TW[0]: 犹太法典：Shulchan Arukh

note: ~ Description of variant "Shulchan Arukh" of item "Judaica hardcover"
en: Compiled by Rabbi Yosef Karo in the 16th century, the Shuchan Arukh is the most widely-consulted and authoritative compilation of Jewish law lasting into the present day.  If you need to convene a post-Cataclysmic Beit Din, keep this with you and you'll be set.
zh_TW: 《犹太法典：Shulchan Arukh》编纂于16世纪，由拉比约瑟夫·卡罗（Rabbi Yosef Karo）完成，是迄今为止最广泛、权威的犹太法律汇编。如果你需要召集一个后灾变时代的犹太法庭，请随身准备这本书。

note: ~ Item name
en: Judaica softcover | Judaica softcovers
zh_TW[0]: 犹太教平装本

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood | copies of A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood
zh_TW[0]: 犹太人简史：从传奇时代到现代国家

note: ~ Description of variant "A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood" of item "Judaica softcover"
en: A survey-level study of Jewish history, from Biblical times through to the 1990s.  At only 250 pages long, it is by necessity very brief on any individual topic.
zh_TW: 从圣经时代到20世纪90年代犹太历史的调查研究。这本书只有250页，对任何一个主题都必须非常简短。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: I and Thou | copies of I and Thou
zh_TW[0]: 我与你

note: ~ Description of variant "I and Thou" of item "Judaica softcover"
en: An English translation of Martin Buber's philosophical work on the relationships of human beings to each other and to God.
zh_TW: 马丁 · 布伯哲学著作《人与人、人与上帝之间的关系》的英译本。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Living a Jewish Life | copies of Living a Jewish Life
zh_TW[0]: 过犹太人的生活

note: ~ Description of variant "Living a Jewish Life" of item "Judaica softcover"
en: Anita Diamant's survey-level discussion of the daily practices and rituals of Jewish life.  Originally mostly superseded by the free availability of information on the internet, it's much more useful now for everyone who feels bad that they didn't attend their synagogue often enough before it was overrun.
zh_TW: 安妮塔 · 迪亚曼对犹太人日常生活习惯和仪式的调查级讨论。最初，互联网上的免费信息大部分都被取代了，现在，对于那些在犹太教堂被占用之前没有经常去犹太教堂的人来说，这种方式更加有用。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: What Is a Jew | copies of What Is a Jew
zh_TW[0]: 什么是犹太人

note: ~ Description of variant "What Is a Jew" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Morris Kertzer's introductory text about Judaism and Jewish beliefs, written as a series of questions and then answers, primarily from a Reform viewpoint but with explicit mention of where Conservative or Orthodox Jews would disagree.
zh_TW: 这本介绍犹太教和犹太信仰的书由犹太拉比Morris Kertzer以问答形式所写，内容主要从改革派观点出发，但明确指出保守派或正统派犹太人可能持不同观点。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings | copies of The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings
zh_TW[0]: 人性之道：遵循查西德教义

note: ~ Description of variant "The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings" of item "Judaica softcover"
en: An English translation of lectures given by Martin Buber on six traditional Chasidic stories from the 18th and 19th centuries.
zh_TW: Martin Buber关于十八至十九世纪六个有关犹太哈西德派传统故事讲座，这本为英文翻译本。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Megillat Esther: The Book of Esther | copies of Megillat Esther: The Book of Esther
zh_TW[0]: 以斯帖记

note: ~ Description of variant "Megillat Esther: The Book of Esther" of item "Judaica softcover"
en: A comprehensive work for celebrating Purim, this book contains the complete Book of Esther in Hebrew, multiple English translations, commentary on each of its chapters, and commentary on certain verses by a group of Conservative rabbis.  Cursed be Haman (booo)!
zh_TW: 这本书全面介绍了普珥节的由来，其中包括希伯来语版《以斯帖记》、多个英文翻译版、对每一章节的评论，以及一群保守派拉比对特定经文进行的评论。诅咒哈曼（啧啧）！

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Halakhic Man | copies of Halakhic Man
zh_TW[0]: 律法者

note: ~ Description of variant "Halakhic Man" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Joseph Soloveitchik's argument on the proper path to moral virtue through Torah scholarship and observance to the law, through the intellect and not through mystical experience or surrender to God.
zh_TW: 犹太拉比Joseph Soloveitchik的著作阐述了这样一个论点：实现道德美德的正确途径是对圣经的学研和对法律的遵守，是理性而非神秘主义或对上帝的顺从。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Maxwell House Haggadah | copies of the Maxwell House Haggadah
zh_TW[0]: 麦斯威尔版犹太教逾越节家宴祈祷仪式书

note: ~ Description of variant "Maxwell House Haggadah" of item "Judaica softcover"
en: Just like bubbe used to have at the Seder.  A true classic of the Jewish people despite its origin as a marketing tactic to sell coffee, the Maxwell House Haggadah has sold millions of copies and graced the Passover tables of millions of families.
zh_TW: 这本和你犹太祖母在逾越节晚餐所用的那本一模一样。尽管这本书最初是为了销售咖啡而作为营销策略所推出的，但如今它已成为犹太人民真正的经典之作，数百万的销售量让它出现在数百万家庭的逾越节餐桌上。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech | copies of Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech
zh_TW[0]: 使用智能技术复兴犹太社区

note: ~ Description of variant "Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech" of item "Judaica softcover"
en: A discussion of ways to use modern technology to alleviate the administrative burden on clergy and synagogue staff but without losing the human touch that leads to a proper religious community.
zh_TW: 这本书讨论了如何利用现代技术减轻教士和犹太教堂工作人员的行政负担，但又不失人文关怀，从而形成一个符合传统的宗教社区。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World | copies of On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World
zh_TW[0]: 论忏悔与修复：修补这个不知悔改的世界

note: ~ Description of variant "On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Danya Ruttenberg's commentary on the great Jewish philosopher Maimonides ideas about "Tikkun Olam", often translated as "Repairing the World," and how while popular ideas of forgiveness often involve moving on after the apology, the Hebrew word "teshuvah" means something closer to "return."  True repentance, then, involves making restitution for error and harm and attempting to return the world to the way it was before the damage was done.
zh_TW: 一本拉比丹娅·鲁滕伯格对著名犹太哲学家迈蒙尼德关于“Tikkun Olam”（通常译作“修复世界”）思想的评论集。她指出，尽管通常人们对宽恕的观点是在道歉后继续向前，但希伯来语中的“teshuvah”一词更接近于“返回”。因此，真正的悔改包括对犯下的错误和伤害进行弥补，并尝试将世界恢复到造成损害之前的状态。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition | copies of Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition
zh_TW[0]: 不只是踩碎玻璃杯：犹太婚礼的精神指南（修订版）

note: ~ Description of variant "Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition" of item "Judaica softcover"
en: A practical guide to throwing a Jewish wedding, including checklists, a timeline, and ways to make traditional rituals resonate with modern wedding guests.
zh_TW: 一份实用的指南，教你如何举办一场犹太婚礼，包括清单、时间安排，以及一些如何让习惯现代婚礼的宾客与这些传统仪式产生共鸣的方法。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present | copies of People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present
zh_TW[0]: 死掉的犹太人才是好犹太人：令人不安的现状报导

note: ~ Description of variant "People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present" of item "Judaica softcover"
en: Dara Horn's exploration of the modern rise of antisemitism, why there is so much interest in Jewish tragedy and comparatively little interest in Jewish culture, and why non-Jews feature so often and so prominently in popular stories of the Holocaust.  It would probably have been riveting and insightful before the Cataclysm made such concerns mostly irrelevant.
zh_TW: 达拉·霍恩探讨了现代反犹主义的兴起，人们为什么对犹太悲剧如此感兴趣，而对犹太文化的兴趣相对较少，以及非犹太人在有关大屠杀的流行故事中为何经常且显著地出现。在大灾变之前，这样的讨论可能很有洞察力且引人入胜，但现在，这些问题大多已经变得不那么重要了。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: God in Search of Man : A Philosophy of Judaism | copies of God in Search of Man : A Philosophy of Judaism
zh_TW[0]: 寻找人的上帝：犹太教哲学

note: ~ Description of variant "God in Search of Man : A Philosophy of Judaism" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Abraham Joshua Heschel's philosophical work on religious thought, on revelation and the problem of evil, and on the nature of a God who seeks a partner in humanity.
zh_TW: 拉比亚伯拉罕·约书亚·赫舍尔关于宗教思想、启示、恶的问题以及一位寻求与人类合作的上帝的性质的哲学著作。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Not in God's Name: Confronting Religious Violence | copies of Not in God's Name: Confronting Religious Violence
zh_TW[0]: 不以上帝的名义：直面宗教暴力

note: ~ Description of variant "Not in God's Name: Confronting Religious Violence" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Abraham Joshua Heschel's answer to the claim that religion is fundamentally divisive and encourages conflict.  His main argument is that religiously-motivated violence stems from misreadings of sacred texts.
zh_TW: 拉比亚伯拉罕-约书亚-赫舍尔（Abraham Joshua Heschel）对 "宗教从根本上具有分裂性并助长冲突 "这一说法的回答。 他的主要论点是，出于宗教动机的暴力源于对圣典的误读。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: When Bad Things Happen to Good People | copies of When Bad Things Happen to Good People
zh_TW[0]: 当坏事发生在好人身上

note: ~ Description of variant "When Bad Things Happen to Good People" of item "Judaica softcover"
en: A meditation on meaningless tragedy and why the disaster and sorrow in the world is unevenly distributed.  Written decades before the Cataclysm, but the author was obviously on to something.
zh_TW: 一篇关于毫无意义的悲剧以及为什么世界上的灾难和悲伤分布不均的空想文章。这篇文章是在大灾变之前写的，但作者显然知道点什么。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: The Jewish War: Revised Edition | copies of The Jewish War: Revised Edition
zh_TW[0]: 犹太战争：修订版

note: ~ Description of variant "The Jewish War: Revised Edition" of item "Judaica softcover"
en: An account of the Roman conquest of Judea and the destruction of the Temple written by Josephus, the first century Judean rebel turned Roman negotiator.
zh_TW: 这是由约瑟夫斯写的一篇关于罗马征服犹太以及圣殿被毁的记述。约瑟夫斯是一位一世纪的犹太叛军，后来成为了罗马的谈判代表。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective | copies of Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective
zh_TW[0]: 再次站在西奈半岛：女性主义视角下的犹太教

note: ~ Description of variant "Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective" of item "Judaica softcover"
en: A critique of Jewish practice by a Jewish feminist theologian.
zh_TW: 犹太女权主义神学家写的犹太习俗批判。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah | copies of Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah
zh_TW[0]: 佐哈尔（辉煌之书）：卡巴拉的基础读物

note: ~ Description of variant "Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah" of item "Judaica softcover"
en: A book of Jewish mysticism often attributed to the great rabbi Shimon bar Yochai, the Zohar is the central work of Kabbalah.  This is an abridged version containing selected passages from the full text.
zh_TW: 一本有关犹太神秘主义的一本书，通常认为是伟大的拉比西门·巴尔·尤查伊所著，《光明篇》是卡巴拉思想的核心著作。这是一本精简版，包含了全文的选段。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World | copies of Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World
zh_TW[0]: 米里亚姆的手鼓：来自世界各地的犹太民间故事

note: ~ Description of variant "Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World" of item "Judaica softcover"
en: A collection of over fifty Jewish folktales, from classics like the story of Miriam's well or Rabbi Loew and the golem or the life of the Baal Shem Tov, to Jewish versions of modern cultural classics like Snow White or Sinbad.
zh_TW: 这是一个收集了50多个犹太民间故事的合集，其中包括了如米利暗之井、拉比罗伊与泥人，巴尔·舍姆·托夫的生平等经典故事，以及犹太版的现代文化经典，譬如白雪公主或辛巴达。

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: From the Maccabees to the Mishnah | copies of From the Maccabees to the Mishnah
zh_TW[0]: 从马卡比到米什纳

note: ~ Description of variant "From the Maccabees to the Mishnah" of item "Judaica softcover"
en: A history of the development of Rabbinic Judaism, from the Jewish Revolt in the first century to the writing of the Mishnah, and how Judaism and Christianity fully separated.
zh_TW: 这是一部关于拉比犹太教发展历史的著作，从一世纪的犹太起义到《米什纳》的撰写，以及犹太教和基督教如何完全分离的过程。

note: ~ Item name
en: ruined book | ruined books
zh_TW[0]: 毁坏的书籍

note: ~ Description of "ruined book"
en: A ruined book.  Someone has thoroughly ruined this book by ripping pages out and covering the remainder in… is that paint?
zh_TW: 一本被毁坏的书。有人彻底毁了这本书，撕掉了书页，用......那是颜料吗？

note: ~ Item name
en: pieces of books | pieces of books
zh_TW[0]: 书籍碎片

note: ~ Description of "pieces of books"
en: Scraps of paper that used to be part of a book.  Completely useless now.
zh_TW: 曾经是书籍一部分的纸片。现在完全没用了。

note: ~ Item name
en: firearm safety and instruction manual | firearm safety and instruction manual
zh_TW[0]: 枪支安全和说明手册

note: ~ Description of "firearm safety and instruction manual"
en: A booklet full of a bunch of information about a firearm, including how one is operated, how to take apart and clean the gun, and myriad of safety precautions.
zh_TW: 一本小册子，里面有很多关于枪械的信息，包括如何操作枪支、如何拆卸和清洁枪支，以及无数的安全预防措施。

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
zh_TW[0]: 新时代书籍

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
zh_TW: 一堆自相矛盾的关于精神、光环、查克拉、水晶和灵能的建议。

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
zh_TW[0]: 你体内的灵能

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
zh_TW: 你体内有隐藏的灵能吗？学会观察光环，调谐你体内的查克拉，让自己躺下，释放出星体自我。

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
zh_TW[0]: 水晶的治疗能力

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
zh_TW: 为什么要把时间浪费在"医生"或"药物"上？本指南将教你如何利用水晶天生的治疗能力，滋养你的灵魂。

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
zh_TW[0]: 关键奥秘

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
zh_TW: 幸福的秘诀很简单：芳香疗法。用我们的精油系列产品包围你自己，使用折扣码HAPPY，首次购买就可以享受10%的折扣，你也可以拥有这一切。

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
zh_TW[0]: 巫术初学者入门

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
zh_TW: 这本书从一个提高自信的法术开始（在你浴室的镜子上挂一些薰衣草），然后一直将前女友变形的法术（割破她们的轮胎）。

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
zh_TW[0]: 高级巫术学

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
zh_TW: 这本书显然包含了从其他位面召唤并打败强大精灵的方法。不过，它没有提到丧尸。

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
zh_TW[0]: 纱幕之外

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
zh_TW: 死后会发生什么对未学的人来说可能是个谜，但是仔细使用我们网站上提供的水晶球，你也可以看到纱幕之外的东西。

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
zh_TW[0]: 以水晶作武器

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
zh_TW: 虽然这本书声称水晶可以用来施放攻击性法术，但你怀疑直接把它们丢出去可能更有效。

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
zh_TW[0]: 远古外星人奥秘

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
zh_TW: 谁创造了百慕大三角？他们是怎么建造巨石阵的？在沙丘边那个充满激情的夜晚，外星人国王在埃及艳后耳边低语了什么？这些答案和更多外星人理论成果的首次曝光。

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
zh_TW[0]: 你的星座年表

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
zh_TW: 一长串完整的星座万年历，按日期和星座排序。今天，你应该"花点时间放松一下——这不是世界末日。"

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
zh_TW[0]: 《哲學書籍》

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
zh_TW: 以知識和邏輯進行深入探討道德的重點。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
zh_TW: 尼采所著的《善恶的彼岸》。它的封面已经折角变皱。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
zh_TW: 麦克斯·施蒂纳所著的《唯一者及其所有物》。这本是Wolfi Landstreicher的现代译本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilization" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
zh_TW: 米歇尔·福柯所著的《疯癫与文明》的大部头增订版。封面上印着一幅极具视觉冲击力的圆形监狱的图像。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
zh_TW: 让-弗朗索瓦·利奥塔所著的《后现代状况》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
zh_TW: 雅克·德里达的散文集。这本书的书页已经松散发黄，需要小心存放。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
zh_TW: 居伊·德波所著的《景观社会》。这本书的封面上展示着数排成年人满足地盯着一块屏幕的图像。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
zh_TW: 路思·伊瑞葛来所著的《An Ethic of Sexual Difference（性别差异的伦理）》和《This Sex Which Is Not One（此性非一）》的合订版。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
zh_TW: 让·鲍德里亚所著的《拟像和模拟》。这本书的封面上印着一名男性，两手拿着不同颜色的药丸，图题为"欢迎来到真实的荒漠"。你觉得你好像看过一部这样的电影。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
zh_TW: 让-保罗·萨特所著的《存在主义是一种人道主义》的口袋版。这本书看起来曾经被当作杯托用过。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
zh_TW: 彼得·辛格所著的《Practical Ethics（实用伦理学）》，由本地大学的出版社出版。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
zh_TW: 一本"Freedom Club（自由俱乐部）"所著的《论工业社会及其未来》的活页影印本。影印前的原书似乎是用打字机撰写的。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
zh_TW: 泰德·卡辛斯基所著的《论工业社会及其未来》。这本的封面上印着一个手工制的木盒，里面装有电线和金属管，给人一种不好的预感。极具煽动性。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
zh_TW: 这是一本有关黑格尔的辩证法的简短读物。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
zh_TW: 列宁所著的《国家与革命》。幸好是英文版译本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
zh_TW: 列夫·达维多维奇·托洛茨基所著的《保卫马克思主义》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
zh_TW: 艾比·霍夫曼所著的《Steal This Book（偷走这本书）》。书背上有一个防盗标签，看起来仍处于工作状态。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
zh_TW: 亨利·大卫·梭罗所著的《湖滨散记》，里面夹着一张干燥压扁的树叶书签。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
zh_TW: 杰梅茵·格里尔所著的《女太监》。目录上面不知道是哪个熊孩子用红蜡笔乱涂一气。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
zh_TW: 亨利·柏格森所著的《形而上学导论》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
zh_TW: 雅各·拉冈所著的《The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis（精神分析的四个基本概念）》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
zh_TW: 尼科洛·迪贝尔纳多·代·马基雅维利所著的《君主论》，由昆廷·斯金纳作序。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
zh_TW: 劳尔·范内格姆所著《日常生活的革命》（1967）。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
zh_TW: 赫伯特·马尔库塞所著《论解放》的口袋版。封面上画着一只鹈鹕。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
zh_TW: 索伦·奥贝·克尔凯郭尔所著的《非此即彼》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
zh_TW: 這是柏拉圖的"地穴寓言"的副本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
zh_TW: 這是托馬斯·霍布斯的"利維坦"的副本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
zh_TW: 這是伊曼努爾·康德的"純粹理性批判"的副本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by René Descartes.
zh_TW: 勒内·笛卡尔所著的《哲学原理》。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
zh_TW: 弗里德里希·尼采所著《道德谱系学》和《快乐的科学》的合订本。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
zh_TW: 阿尔贝·加缪所著的《西绪弗斯神话》，以及其它散文。封面上画着一个光着膀子的男人和一块巨石。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
zh_TW: 索伦·奥贝·克尔凯郭尔所著的《致死的疾病》。书页上贴着许多便利贴。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
zh_TW: 列夫·达维多维奇·托洛茨基所著的《The Defence of Terrorism（对恐怖主义的辩护）》。虽然标题如此，但是其内容似乎并不是在辩护恐怖主义。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
zh_TW: 威廉·戈德温所著的《政治正义论》。这本厚书里面充满了陈旧的用词。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
zh_TW: 鲍勃·布莱克所著的《废除工作与其他文章》。《废除工作》很可能是这本书里面最有名的一篇文章。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
zh_TW: 皮埃尔-约瑟夫·普鲁东所著的《什么是所有权》。看起来这本的所有权改换过不少次。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
zh_TW: 彼得·阿列克谢耶维奇·克鲁泡特金亲王所著的《夺取面包》。封面上只印着一个大胡子老哲学家的照片，并没有什么面包。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
zh_TW: 萧沆所著的《诞生之不便》。这本书应该是大灾变前几十年出版的，封面已经饱经风雨。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
zh_TW: 阿图尔·叔本华所著的《作为意志和表象的世界》。书上有着一些潦草难解的笔记和涂画。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
zh_TW: FM-2030所著的《UpWingers: A Futurist Manifesto（上翼：未来主义宣言）》。看上去作者的真名好像是Fereidoun M. Esfandiary（费雷登·伊斯凡迪亚里）

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
zh_TW: 一本《巴斯夏文集》，19世纪法国的古典自由主义理论家弗雷德里克·巴斯夏的大型文集。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
zh_TW: 一本《无政府、国家和乌托邦》，罗伯特·诺齐克著，这是现代自由主义最具影响力的著作之一。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
zh_TW: 一本《社会主义》，路德维希·冯·米塞斯著，一部对社会主义的批判性分析著作。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
zh_TW: 一本《共产主义ABC》，尼古拉·布哈林著，这是马列主义早期最具影响力的著作之一。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
zh_TW: 路德维希·冯·米塞斯所著的《反资本主义的心态》。

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
zh_TW[0]: 作为形而上学的模态逻辑

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
zh_TW: 这本书详细讨论了形而上学的问题，是一部运用了各类逻辑工具来解决现实本质问题的论著。

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
zh_TW[0]: 美学：批判论文集

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
zh_TW: 这本精装的论文集提供了一系列美学方面的阅读资料，学术研究和批判分析。

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
zh_TW[0]: 信息哲学

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
zh_TW: 这部大学教材对信息的概念性质和基本原理进行了深入地批判性研究。学生将全面了解常用的用于描述和推进语义分析的概念框架。

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
zh_TW[0]: 存在与虚无

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
zh_TW: 一本平装版的《存在与虚无》，让-保罗·萨特著，存在主义的重要著作。

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
zh_TW[0]: 《推理小說》

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
zh_TW: 一本冷硬派的偵探小說，充滿著硬派動作與陰謀。

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries From Venus
zh_TW[0]: 来自火星的黑色女武神

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
zh_TW: 你手里拿着一本饱经风霜的小说，这本小说是由一个名叫"李·勒克"的人写的。

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
zh_TW[0]: 错误的未来

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
zh_TW: 你手里拿着一本廉价的药店平装小说，这本小说是由一个名叫"李·勒克"的人写的。

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Item name
en: No God From a Corpse | copies of No God From a Corpse
zh_TW[0]: 无神之尸

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Description of "No God From a Corpse" ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: A weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
zh_TW: 由名为"李·勒克"的女作者写的粗糙平装小说，讲述了愤怒和嫉妒是如何将一个人变成怪物的，故事生硬老掉牙。

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Item name
en: The Deep Dive | copies of The Deep Dive
zh_TW[0]: 深潜

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
zh_TW: 一部关于太空旅行的短篇小说，这本小说是由一个名叫"李·勒克"的人写的。

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
zh_TW[0]: 被时间遗忘的杀人乌贼星球

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
zh_TW: 一部关于宇宙探索的迷幻冒险小说，讲述了一位年长的刺客发现了一颗好得难以置信的行星。当她发现位于"那颗被时间遗忘的杀人乌贼星球"中心那万分恐怖的真相时，一切都太迟了。

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
zh_TW[0]: 大都市中的斗篷英雄们

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
zh_TW: 一本经典的平装超级英雄故事书，描述了一群拥有不同超能力的平民蒙面英雄学习如何齐心战胜终极大反派的故事。

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
zh_TW[0]: 昨日凶案

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
zh_TW: 这本快节奏的平装小说讲述了一位拥有好酒量的侦探如何用他钢铁般的意志抓住了最后一次复仇机会。

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
zh_TW[0]: 快门秃鹰和腥红狂徒

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
zh_TW: 秃鹰不仅仅是一个普通的摄影迷，她是一位用电影、镜头和拳头打击犯罪的热血摄影师。但这次，她能解开这个狡猾的骗局，将"腥红狂徒"绳之以法吗？

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
zh_TW[0]: 《科幻小說》

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
zh_TW: 外星人， 雷射槍， 還有太空船。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
zh_TW: 这是一本威廉·吉布森的《神经漫游者》。虽然成书于上世纪80年代，但这本科幻经典令人惊奇地精准预测了许多现代社会的情形……但并不包括如今的情况。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
zh_TW: 这是一本DC著名编剧、科幻作家阿尔弗雷德·贝斯特 所著的《群星，我的归宿》（又名《虎，虎》），书名源于威廉·布莱克的名诗《老虎》。
    
    "虎，虎，光焰灼灼
    燃烧在黑夜之林，
    怎样的神手和神眼
    构造出你可畏的美健？"

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
zh_TW: 这是一本厄休拉·勒奎恩所著的《天钧》。这本书被人用脏手拿过，所以有些词被污迹覆盖了。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
zh_TW: 这是一本著名科幻作家厄休拉·勒奎恩所著的雨果奖、星云奖获奖作品《一无所有》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
zh_TW: 这是一本天才科幻作家丹·西蒙斯的雨果奖获奖作品、著名的"海伯利安四部曲"中的第一部《海伯利安》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
zh_TW: 这是一本天才科幻作家丹·西蒙斯的获奖作品、著名的"海伯利安四部曲"的第三部《安迪密恩》。它以一段戴维·赫伯特·劳伦斯的诗作开篇：
    
    "赐予我们神灵吧，
    哦，请把他们赐予我们吧！
    赐予我们神灵吧。
    我们是如此地厌倦，
    凡人和发动机。"

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
zh_TW: 这是一本由著名科幻作家菲利普·K·迪克所著的科幻名篇《仿生人会梦见电子羊吗？》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
zh_TW: 一本被翻旧了的《新星快递》，由威廉·巴勒斯所著。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
zh_TW: 这是一本由全球知名科幻作家艾萨克·阿西莫夫所著的、享誉全球的"基地系列"第一部《基地》。它的封底已经被撕掉了。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
zh_TW: 这是一本弗兰兹·卡夫卡的经典文学著作《审判》。这本书已经被翻得破旧不堪了。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
zh_TW: 这是一本加拿大小说家玛格丽特·阿特伍德的文学著作《使女的故事》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
zh_TW: 这是一本科幻作家保罗·巴奇加卢皮所著的科幻大奖作品《发条女孩》。这本书的简介使你不禁思索遥远的泰国是如何度过这个末日的。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
zh_TW: 这是一本赛博朋克背景的科幻小说《网上的孤岛》，由赛博朋克之父、著名科幻作家布鲁斯·斯特林所著。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
zh_TW: 这是一本由全球知名科幻作家艾萨克·阿西莫夫所著的、享誉全球的"基地系列"第二部《基地与帝国》。它的封底上被人写了一页超市购物单。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
zh_TW: 这是一本几乎全新的《遮蔽的眼睛》（又译《黑暗扫描仪》《心机扫描》《盲区行者》），由著名科幻作家菲利普·K·迪克所著。翻开它的时候，你仍然能闻到新书特有的油墨香气。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
zh_TW: 这是一本由赛博朋克之父布鲁斯·斯特林编撰的《镜影：赛博朋克文集》。它的封面上残留着晕开的咖啡渍。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
zh_TW: 这是一本由著名科幻作家范·沃克特所著的科幻著作《非A世界》。这本书看起来好像被原主人用来做过压花。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
zh_TW: 这是一本科幻作家理查德·摩根所著的科幻作品《副本》（同名网剧在Netflix上映）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
zh_TW: 这是一本由世界上第一位科幻作家玛丽·雪莱所著的世界上第一本科幻作品《弗兰肯斯坦》。这不就是那种怪物的名字吗？

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
zh_TW: 这是一本英国早期科幻作家埃里克·弗兰克·拉塞尔所著的科幻作品《黄蜂》（1957）。这简直就是一本为未来主义恐怖分子量身打造的手册。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
zh_TW: 这是一本由著名编剧、科幻小说家理查德·麦瑟森所著的《我是传奇》（同名电影由弗朗西斯·劳伦斯导演、威尔·史密斯主演）。这本书的封套上沾染了干掉的血渍。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
zh_TW: 这是一本由著名科幻作家乔`霍尔德曼所著的《永世之战》（1974）。这本书看起来破烂得就像被狗或者别的大型动物嚼过一小会。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
zh_TW: 这是一本由硬科幻大师罗伯特·A·海因莱因所著的《严厉的月亮》（又译《月亮是冷傲的情人》）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
zh_TW: 这是一本著名后现代科幻作家萨缪尔·R·德兰尼的科幻著作《新星》。这本书的封面上写着"赠阅本，非卖品"。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
zh_TW: 这是一本由著名黑色幽默作家库尔特·冯古内特所著的科幻小说《泰坦族的海妖》（1959）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
zh_TW: 这是一本由美国女性主义奇幻科幻作家雪莉.泰珀所著的科幻奇幻作品《草》。有个孩子曾在封面上用蜡笔涂鸦。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
zh_TW: 这是一本由著名科幻作家威廉·吉布森所著的著名科幻小说《零伯爵》。书脊上盖着"图书馆藏书"的章，还贴了一个"科幻小说"的分类贴纸。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
zh_TW: 这是一本由著名科幻作家A.E.范·沃克特所著的科幻作品《武器制造商》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
zh_TW: 这是一本由2019年雨果奖入围作家贝基·钱伯斯创作的长篇科幻小说《太空出生者的少数派报告》。它看起来几乎是全新的。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
zh_TW: 这是一本由著名科幻小说作家伊恩·班克斯所著的太空歌剧《武器制造商》（又译《武器浮生录》）。这本书的书脊被扯破了，有些书页看起来已经变得松动。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
zh_TW: 这是一本由法国作家让-巴普提斯特·库辛·德·格兰维尔所著的《最后一个人类》。这是世界上第一部描述世界末日的现代推想小说。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
zh_TW: 这是一本乔治·奥威尔的著名反乌托邦小说《一九八四》。这本书的书页又松又薄，你得小心别把它弄坏了。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
zh_TW: 这是一本著名硬科幻大师罗伯特·安森·海因莱因所著的科幻文学作品《异乡异客》。它的封面已经卷边破损了。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
zh_TW: 这是一本著名科幻作家奥森·斯科特·卡德创作的雨果奖、星云奖获奖作品《安德的游戏》（1986）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
zh_TW: 这是一本由著名推理小说家、福尔摩斯之父阿瑟·柯南·道尔所著的著名科幻小说《迷失的世界》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
zh_TW: 这是一本由世界知名科幻小说家阿瑟·C·克拉克所创作的科幻作品《空中列岛》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
zh_TW: 这是一本由世界知名小说家、政治家H·G·威尔斯所创作的科幻著作《莫洛博士岛》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
zh_TW: 这是一本由波兰著名天才科幻作家、哲学家斯坦尼斯拉夫·莱姆所创作的科幻小说《其主之声》（1968）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
zh_TW: 这是一本由英国著名天文学家弗雷德·霍伊尔所创作的科幻小说《黑云压境》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
zh_TW: 这是一本由英国哲学家、科幻作家奥拉夫·斯塔普雷创作的科幻著作《最后和最先的人》（1930）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
zh_TW: 这是一本由波兰著名天才科幻作家、哲学家斯坦尼斯拉夫·莱姆所创作的著名克苏鲁风格科幻小说《索拉里斯星》（同名电影被翻拍多次）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
zh_TW: 这是一本由著名科幻小说作家西奥多·斯特金所著的国际幻想文学奖获奖作品《超人类》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
zh_TW: 这是一本由著名赛博朋克作家杰夫·努恩所创作的科幻小说《瓦尔特》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
zh_TW: 这是一本由美国科幻小说家小沃尔特·M·米勒所创作的科幻著作《莱伯维茨的赞歌》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
zh_TW: 这是一本由世界知名小说家、政治家H·G·威尔斯所创作的科幻著作《星际战争》（又译《世界之战》、《世界大战》、《强战世界》）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
zh_TW: 这是一本由英国科幻小说家查尔斯·斯特罗斯创作的科幻小说《末日奇点：钢铁朝阳》（《奇点天空》续作）。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
zh_TW: 这是一本由全美著名畅销小说作家苏珊妮·科林斯所创作的《饥饿游戏》。看到封面上的宣传语，你不禁想起一部曾在深夜里偶然在电视上瞥见的日本电影。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
zh_TW: 这是一本由著名短篇科幻小说家约翰·温德汉姆创作的著名科幻小说《三尖树之日》。（注：这本书就是游戏中三尖树怪物的出处）

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
zh_TW: 這是安東尼·伯吉斯所著"發條橘仔"的副本。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
zh_TW: 这是一本由科幻作家沃尔特·特维斯创作的科幻小说《天外来客》（翻拍为同名电影（1976）、电视剧（1987））。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
zh_TW: 这是一本由著名科幻小说家丹尼尔·弗朗西斯·伽洛耶所著的赛博朋克经典著作《三重模拟》（又译《十三层空间》，不知道多了的十层是哪里来的）。这是科幻文学史上第一部描写虚拟现实技术的小说。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
zh_TW: 这是一本由德国著名作家恩斯特·荣格创作的科幻小说《玻璃蜜蜂》，其中探讨了纳米机器人的未来。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
zh_TW: 这是一本由全球知名的法国科幻小说大师儒勒·凡尔纳创作的知名科幻巨著《地心游记》。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
zh_TW: 这是一本由著名科幻小说作家拉里·尼文所创作的星云奖、雨果奖、轨迹奖获奖作品、世界公认硬科幻大师之作《环形世界》。这本书最后几页不幸遗失了，但幸好那只是一些邮购广告。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
zh_TW: 这是一本被翻旧的科幻著作《银河系漫游指南》，由著名科幻作家道格拉斯·亚当斯所著。

note: ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
zh_TW: 这是一本折了角的《沙丘》，由著名科幻作家弗兰克·赫伯特所著。这本《沙丘》的一些书页之间夹了些沙子，真奇怪。

note: ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
zh_TW: 一本结实的弗兰克·赫伯特所著的《沙丘》的复刻本。它是最近才出版的重印本，在它附带的防尘套上面喷印着"剧场版即将上映"的文字。

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
zh_TW[0]: 《按才幹受責任的比喻》

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
zh_TW: 一本结实的《天才寓言》。此书是奥克塔维亚·巴特勒所著《播种者寓言》的续集。

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
zh_TW[0]: 《第五季》

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
zh_TW: 这是一本由科幻作家N·K·杰米辛所著的2016年雨果奖获奖作品《第五季》的作者签名精装版。它闻起来有一股微弱的泥土味。

note: ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamyatin's language.
zh_TW: 这本精装书的标题是《注释〈我们〉：叶夫根尼·扎米亚金小说的新译本》。
    
    此书是由弗拉基米尔·沃兹尼克于2015年重新翻译的《我们》，原版最初出版于1924年，被普遍视为第一部现代反乌托邦小说。新书中注释详细介绍了丰富的历史典故并突出了扎米亚金小说语言中所富有的诗意。

note: ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
zh_TW: 作为反乌托邦小说的开创性作品，叶夫根尼·扎米亚金的《我们》于1924年首次出版，但苏联一直到1988年才将其解禁。
    
    你手中这本书是1993年批量出版翻译自俄文的版本，由克拉伦斯·布朗翻译，包括一个简短的前言介绍。略显破旧的封面上有一张超现实主义的照片，照片中一个人怀疑地向身后凝视着。

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
zh_TW[0]: 《機器人大師》

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
zh_TW: 这本350页的平装书介绍了造物者图尔和克莱鲍修斯的功绩和它们之间的机器人竞争。此书最初是由斯坦尼斯拉夫·莱姆用波兰语写成的，后来被迈克尔·坎德尔熟练地翻译成英译本。

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
zh_TW[0]: 《美麗新世界》

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
zh_TW: 一本奥尔德斯·赫胥黎所著的经典小说《美丽新世界》，看起来像是被雨淋过一般饱经风霜。这部小说的故事开始于一座凄惨建筑之中，在那里，胎儿是在流水线上的瓶子中长大的。

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
zh_TW[0]: 《路邊野餐》

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
zh_TW: 一本阿卡迪和鲍里斯·斯特鲁伽茨基兄弟所著《路边野餐》的平装本。这本书已经被翻译成20多种语言，偶尔还被冠以《潜行者》的名字。幸运的是，这本书正好是你母语的译本。

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
zh_TW[0]: 《華氏 451 度》

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
zh_TW: 這是一本雷·布萊伯利所著的＂華氏451度＂。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
zh_TW: 一些爱开玩笑的人轻轻地烧焦了这边平装本反乌托邦小说的外部边缘。书仍然是完整可读的。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
zh_TW: 这本书的引言写道："焚烧是一种乐趣。看着事物被吞噬、烧焦、变形，有一种别样的快感。"

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
zh_TW: 这部1979年出版的雷·布雷德伯里所著的《华氏451度》的软封面版曾经是一本图书馆的书。在它被撕破的后封面上仍然插着一张浅蓝色的借阅卡。最后记录显示在1981年被一个叫做"苏珊娜·柯林斯"的人借走了它。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
zh_TW: 你手中拿着的这本红黑色封面的平装小说是雷·布雷德伯里所著的《华氏451度》的现代重印本。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
zh_TW: 这部科幻小说分为三个章节：《壁炉与火蜥蜴》、《筛子与沙砾》、《火光熊熊》。

note: ~ Item name
en: All Things Weird | copies of All Things Weird
zh_TW[0]: 古怪的一切

note: ~ Description of "All Things Weird"
en: This is a copy of Felicity Powell's All Things Weird.  It tells the story of a survivor following The Reckoning, interjected with comedy and dramatic twists.
zh_TW: 这是一本《古怪的一切》，费利西蒂·鲍威尔著。它讲述了一个幸存者在清算之日后的故事，其中穿插了一些喜剧和戏剧性的转折。

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
zh_TW[0]: 《運動小說》

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
zh_TW: 這戲劇化的故事講述一個沒沒無聞的拳擊手偶然得到能夠參加重量級拳賽機會， 改善生活， 並讓心儀的寵物店可愛女孩對自己改觀。

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
zh_TW[0]: 《棒球的短打藝術》

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
zh_TW: 你会把这本书误以为是关于派对装饰也情有可原，其实它是一部关于棒球的小说。在最终故事发展到高潮的一场比赛之中，一名年轻球星终于证明了自己有加入联赛的实力。（注：Bunting双关）

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
zh_TW[0]: 特别的达阵

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Description of "The Touchdown Special"
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the Monday night game.
zh_TW: 关于橄榄球球迷的精彩小说，一位披萨外卖司机在周一晚上的比赛中孤注一掷。

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
zh_TW[0]: 奖杯嫉妒

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
zh_TW: 这本平装书讲述了一名网球天才开始后悔自己的成功的故事。

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
zh_TW[0]: 半长草

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
zh_TW: 这部小说讲述了一名职业运动员变成业余记者的滑稽有趣的冒险故事。

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
zh_TW[0]: 高尔夫杂食家

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
zh_TW: 这本精装书是一本短篇小说集，爱情和高尔夫是各个故事中两个经久不衰的常客。

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
zh_TW[0]: 制服男孩

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
zh_TW: 这本精装书中讲述了一个联盟小球队的设备管理员如何探索忠诚和怨恨的主题。

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Item name
en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball: Winning a Rigged Game
zh_TW[0]: 点球成金：赢得被潜规则的比赛

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
zh_TW: 《便宜球》讲述了本尼·鲍宾的有趣经历以及他如何不切实际地试图击败财大气粗的奥兰多·奥的真实故事。

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
zh_TW[0]: 夏日的小伙们

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
zh_TW: 这本破旧的平装书详细介绍了这只职业体育史上最伟大球队之一的早年棒球生涯。

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball: Get Ready to Get Ready
zh_TW[0]: 《排球：為準備做準備》

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
zh_TW: 《排球：准备准备好》是一本能够迅速提高你的比赛水平的图解指南书。用全彩照片和图表，你将学习到一切用来主导比赛所需要的训练和技术。

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
zh_TW[0]: 《排球教父》

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
zh_TW: 这本奇怪的精装书只有98页，其中有十几页还是由颗粒密布的黑白照片组成的。如果你读了这本书，你会了解到排球最初被称为"Mintonette"，还有一些关于它的发明者的传记细节。

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Item name
en: Legendary Bike Rides | copies of Legendary Bike Rides
zh_TW[0]: 骑行传说

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffee table book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
zh_TW: 这部笨重的适合摆在咖啡桌上做装饰的书名为《环绕世界的传奇自行车骑行》。它还提供了大量世界各地的自行车道的细节，除了新英格兰地区。但如果你想现在骑自行车去巴塔哥尼亚，有这本书就够了。

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
zh_TW[0]: 我游故我在

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
zh_TW: 这本翻译得很糟糕的书的标题应该是拉丁语的"我游泳，故我存在。"这本短小的精装本中提出了"游泳的哲学"，然后有趣地将各种著名的哲学表达纳入游泳运动范畴之中。这本书其实写的不是太糟糕，只是有点奇怪。

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Item name
en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere: The Rise of Hoops
zh_TW[0]: 平流层：篮球崛起

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
zh_TW: 《同温层：篮球的崛起》记录了在社会持续变革的背景下，职业篮球40年的发展历史。

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
zh_TW[0]: 《萬物皆可美》

note: ~ Description of "Anything Can Be Beautiful"
en: Stylist, designer, and glitter goddess Tiffynie Blust looks at the world with one mantra in mind: anything can be beautiful.
zh_TW: 蒂芬妮·布洛思，著名造型师，设计师，"闪耀的女神"，她对待世间万物都基于心中的一个准则：万物皆可美丽。

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
zh_TW[0]: 本世纪最棒的房间

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
zh_TW: 一份由室内设计界最具影响的名师们设计并装修的最佳房间的图片集，房间都美得惊人。

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
zh_TW[0]: 动手在家

note: ~ Description of "The Hands-On Home"
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, a practical guide to maximizing your time in the kitchen and beyond.
zh_TW: 这是一本注重生态的现代家政书，是一本可以让你最大限度地利用厨房内外的时间的实用指南书。

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
zh_TW[0]: 我们所爱的房间

note: ~ Description of "Rooms We Love"
en: A guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
zh_TW: 这是一本教你如何省钱地装饰出符合自身品味的房间的书籍。在这本书中，我们参观了基于各位房主自身需求所创造出的房间，并将看到他们是如何逐步改造出自己的小屋的。

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
zh_TW[0]: 《紐約派對》

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
zh_TW: 用这本这本奢华的摄影照片集，你能参观来自时尚界、金融界和设计界的潮流名家们的家。

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
zh_TW[0]: 最佳特色户外厨房

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
zh_TW: 户外厨房空间是新户主和现有户主们所考虑首选的最热门的配套设施之一。这本书将教你如何把任意户外平台，露台，或其他户外区域转变成一处很棒的烹饪场所。

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
zh_TW[0]: 《用植物改造你家的藝術》

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
zh_TW: 这本令人愉悦的指南书将美丽动人的绿意带入你的生活之中，用各类植物装饰你的生活空间。各种示例图片让你可以轻松改变室内每个角落。

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
zh_TW[0]: 有色女性

note: ~ Description of "Woman of Color"
en: A collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
zh_TW: 一本关于风格、美貌和母性的散文和建议集。一部分是回忆录，一部分是生活指南，这本书反映了作者作为一位有色人种女性在布鲁克林区成长的经历。

note: ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
zh_TW[0]: 《關於當花童的十件酷事》

note: ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
zh_TW: 這本書是給你婚禮的快樂小花童的。作者描述了做為一位花童的責任和榮耀。當你的小天使在學會如何在你的重要日子表現後將會視這本書如瑰寶。

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
zh_TW[0]: 《紳士養成：文明育兒指南》

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
zh_TW: 这是一本育儿指南书的修订版，为那些希望自家小男孩长大后成为那种知道用哪把叉子、如何待人接物、并经常让父母感到自豪的人的父母们准备的。

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
zh_TW[0]: 《國際公約：確保核武來源免受恐怖主義控制》

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
zh_TW: 这本书介绍了如何加强各国之间的合作和援助，以支持国际原子能机构加强对核原料的防护，使其免受恐怖主义威胁。

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
zh_TW[0]: 法医精神病学原理

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
zh_TW: 本文阐述了对攻击性和暴力的评估标准和治疗手段，以及心理学和神经影像学诊断流程。

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
zh_TW[0]: 冲突解决中的反思性实践指南

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
zh_TW: 这本精装书的封底写道："为什么专业人士应该关心反思性实践？它的原则和方法如何提高能力？反思性实践者有哪些特点？"

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
zh_TW[0]: 情绪疾病牛津剑桥手册

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
zh_TW: 情绪疾病牛津剑桥手册详细介绍了情感障碍的病情特征、机理研究和治疗方法。书中内容覆盖了单相抑郁症，双相情感障碍，以及这些疾病的已知变种。

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
zh_TW[0]: 语音习得与障碍

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
zh_TW: 这本书通过研究非器质性语言障碍儿童的语音，详细介绍了优选学领域关于语音习得和障碍的最新发现。它的读者主要是语言学家和心理学家。

note: ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
zh_TW[0]: 心理治疗花园和空间

note: ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
zh_TW: 这本书教你如何设计心理治疗花园。它介绍了各种适合公共空间的能促进心理健康的景观设计。

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
zh_TW[0]: 药物释放体系进展

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
zh_TW: 这本软皮再印版书籍涵盖了一系列药理学主题。详细介绍了用生物响应材料改进药物释放系统的物理化学概念，以及目前开发零级释放系统时所采用的各种方法。

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
zh_TW[0]: 《用藝術治療飲食失調》

note: ~ Description of "Using Art to Treat Eating Disorders"
en: An introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
zh_TW: 这是一本为那些想探索使用艺术来治疗饮食失调的人准备的介绍性指南。艺术治疗是一种特别有效的心理干预疗法，因为它让人以非语言的方式表达不舒服的想法和感觉。

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
zh_TW[0]: 《電子遊戲玩家心理診斷指南》

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
zh_TW: 这本学术书研究了电子游戏在心理体验和心理健康中的作用。各章分析了引导玩家选择及依赖特定游戏和角色的心理因素，以及电子游戏中常见的游戏风格、类型和原型。

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
zh_TW[0]: 《偏執與精神失常史》

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
zh_TW: 这本书分析了历史和当代社会对偏执狂这一词汇的使用和滥用。同时也对偏执狂对社会的影响进行了详细的探讨。

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
zh_TW[0]: 《精神分析與殖民主義》

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
zh_TW: 弗洛伊德将女性性欲称为精神分析的"黑暗大陆"，借鉴了殖民时期用来指代非洲的相同词汇。这本书详细说明了精神分析法中所用的有问题的普世主义是如何导致理论家在后殖民批评时代否定其意义的。

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
zh_TW[0]: 《尾行心理學》

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
zh_TW: 这本书从社会，精神，心理和行为的角度探讨尾行行为。主题包括精神病学诊断、罪犯-受害者类型分析、网络尾行、伪装受害者症、色情狂、家庭暴力、尾行公众人物以及尾行行为的许多其他方面。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
zh_TW[0]: 《戰術手槍精選》

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
zh_TW: 關於手槍與射擊的時尚雜誌。有一個關於中距離如何瞄準的好文章。

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Shooting Handguns | copies of Shooting Handguns
zh_TW[0]: 手枪射击术

note: ~ Description of variant "Shooting Handguns" of item "Tactical Handgun Digest"
en: Simple beginner's guide to shooting handguns safely and effectively; simple and effective rules with some key information about handguns themselves.
zh_TW: 为初学者所著的，关于如何安全高效射击的简单指南。规则简单实用，同时包含一些有关手枪的知识。

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition | copies of The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition
zh_TW[0]: 枪支与射击实用手册：手枪篇

note: ~ Description of variant "The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A practical guide for one who want to buy a gun - how they differ, how to choose the right ammo, shooting techniques, and lot of another info.
zh_TW: 一本实用手册，帮助想买枪的人。内容有关如何选择合适的枪支，如何选择对应的弹药，恰当的设计技巧，以及其他的许多信息。

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Defensive Handgun for the Armed Citizen | copies of Defensive Handgun for the Armed Citizen
zh_TW[0]: 民兵手枪自卫手册

note: ~ Description of variant "Defensive Handgun for the Armed Citizen" of item "Tactical Handgun Digest"
en: This book takes carrying handguns seriously, and delivers lots of information a user may need to know, including self defense concepts, using deadly force, analyzing confrontation, as well as handgun tactics and techniques.
zh_TW: 一本正经讲述手枪自卫的书，记载了许多有用的信息，包括自卫的概念，使用武器，分析对手等。还有许多手枪的战术动作和技巧。

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: The Gun Digest Book of the Revolver | copies of The Gun Digest Book of the Revolver
zh_TW[0]: 左轮手枪文摘

note: ~ Description of variant "The Gun Digest Book of the Revolver" of item "Tactical Handgun Digest"
en: This book covers all aspects of the double-action revolver: shooting, handling, carrying, maintaining, and accessorizing - everything you need to know to operate the quintessential American handgun.
zh_TW: 这本书包括了双动式左轮手枪的各个方面：设计，持枪，携带，保养以及配件装配等等 - 基本包含了关于操作这种美国经典手枪你所需要知道的一切。

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: American Handgunner | issues of American Handgunner
zh_TW[0]: 《美國手槍射手》

note: ~ Description of variant "American Handgunner" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A shiny magazine about handguns and activities around them - handgun hunting, competition shooting, reloading, new brands and gear, ammo, and other similar things.
zh_TW: 一本关于手枪和手枪运动的崭新杂志，包括了打猎，竞技设计，换弹，新兴品牌于装备的介绍，以及其他类似的事情。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
zh_TW[0]: 《手槍之道》

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
zh_TW: 這本書涵蓋了手槍正確使用的方法， 內容包括安全操作與站姿、保養和正確的瞄準技巧。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol | copies of Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol
zh_TW[0]: 拖卡列夫TT手枪行动练习手册

note: ~ Description of variant "Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol" of item "The Tao of the Handgun"
en: The most current, up to date, full color manual anywhere on the TT-33 Tokarev pistol, from former Special Forces instructor.  Surprisingly easy to follow.
zh_TW: 这可能是关于TT-33托卡列夫手枪最新的全彩手册了，来自前特战指挥。出人意料是阅读起来门槛很低。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry | copies of Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry
zh_TW[0]: 安全用枪：家庭防卫与隐蔽携带

note: ~ Description of variant "Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry" of item "The Tao of the Handgun"
en: A book for a responsible gun owner, it highlights using weapons in the civil world, with lot of rules and legal recommendations, alongside  how to avoid harm for the gun user and their environment.
zh_TW: 一本为负责枪手而写的书，主要讲解如何在城市中合理地使用枪械。记载了很多法律规定和建议，以及如何避免对枪手和附件的环境造成伤害。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day | copies of Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day
zh_TW[0]: 手枪与左轮：从1400至今

note: ~ Description of variant "Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day" of item "The Tao of the Handgun"
en: The book contains a long, detailed history of handguns - from the very first hand cannons to the latest automatics and machine pistols, with photos, technical specifications, and some artwork.
zh_TW: 这本书记载了关于手枪的漫长详细的历史，从最开始的手炮到现代的自动手枪，并注以照片，技术标准，以及一些艺术画。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Pistol & Revolver Handbook | copies of Pistol & Revolver Handbook
zh_TW[0]: 手枪左轮速查手册

note: ~ Description of variant "Pistol & Revolver Handbook" of item "The Tao of the Handgun"
en: A complete guide to maintaining handguns - lots of information about components, reloading, bullet types, and ballistics.
zh_TW: 一本保养手枪的完全指南，记载了许多关于组件、装填、子弹类型和弹道学的信息。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly | copies of Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly
zh_TW[0]: 自动手枪拆装文摘

note: ~ Description of variant "Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly" of item "The Tao of the Handgun"
en: A giant, 1000-page manual of with step-by-step instructions for the disassembly of automatic pistols.  Over 100 models are covered, with clear photos and procedure tips.
zh_TW: 一本足足1000页厚度夸张的手册，讲解如何一步步拆卸自动手枪。包含了超过100种手枪的拆装方法，并配有清晰的图片和步骤重点提示。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Book of Revolvers Assembly/Disassembly | copies of Book of Revolvers Assembly/Disassembly
zh_TW[0]: 左轮手枪拆装指南

note: ~ Description of variant "Book of Revolvers Assembly/Disassembly" of item "The Tao of the Handgun"
en: A 700-page instructional manual of different revolver disassembly processes, with photos, detailed steps, and additional info.
zh_TW: 一本关于各种左轮手枪拆解过程的厚达700页的指导手册，配有照片、详细步骤以及其他信息。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11 | copies of FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11
zh_TW[0]: 陆军手册3-23.35：M9与M11手枪作战训练

note: ~ Description of variant "FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11" of item "The Tao of the Handgun"
en: Official U.S. Army manual detailing how M9 and M11 handguns work, and how to use them safely and effectively.
zh_TW: 美军陆军作战手册，详细讲解了M9与M11手枪的工作原理，以及如何安全高效地使用它们。

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
zh_TW[0]: 《黑火藥到貝瑞塔"》

note: ~ Description of variant "Black Powder to Berettas" of item "The Tao of the Handgun"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
zh_TW: 這本針對槍支的精裝書提供了手槍發展的簡潔歷史，包括技術規格和使用技巧。沒有手槍的知識就很難跟上，但是經驗豐富的手槍用戶可以從中收集到很多東西。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
zh_TW[0]: 《現代步槍手》

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
zh_TW: 一本談論步槍與射擊的知識性雜誌。裡面有篇關於正確保養的絕佳文章。

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: American Rifleman | issues of American Rifleman
zh_TW[0]: 《美國步槍手》

note: ~ Description of variant "American Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: A monthly shooting and firearms publication, with a lot of articles and comments.
zh_TW: 一本关于射击与火器的月刊出版物，刊登有许多文章和评论。

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Shooting Stars | issues of Shooting Stars
zh_TW[0]: 《射手之星》

note: ~ Description of variant "Shooting Stars" of item "Modern Rifleman"
en: An annual magazine for marksmen, with lots of articles and papers, as well as reviews of new rifles, optics, and mods.
zh_TW: 一本狙擊手年刊，收錄了很多文章、論文，以及關于新步槍、瞄具、配件等的評論。

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: The Precisionist | issues of The Precisionist
zh_TW[0]: 《精確主義者》

note: ~ Description of variant "The Precisionist" of item "Modern Rifleman"
en: A dedicated journal about various firearms, their usage, and news about them.  Different articles review new firearm models, old models, new attachments, hunting, maintenance, and a lot of other topics.
zh_TW: 一本关于各种武器的专业期刊，讲解它们的使用与相关的新闻。其中有许多评论新出产、旧出产的武器型号，新的附件的文章，也讨论许多关于打猎、保养和许多其他话题。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | copies of FM 23-16 Army marksmanship manual
zh_TW[0]: 《FM 23-16 陸軍槍法手冊》

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
zh_TW: 一本厚重的軍事手冊， 內容關於自動步槍的使用以及提昇射擊技能， 正確的武器處理操作。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: SAS and Elite Forces Guide Sniper | copies of SAS and Elite Forces Guide Sniper
zh_TW[0]: SAS和精英部队指南：狙击手

note: ~ Description of variant "SAS and Elite Forces Guide Sniper" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An unofficial guide about the work and skills of British and NATO snipers.  There are a lot of photos of weapons and equipment, but it has a huge lack of details - the most important information is just mentioned or described without any value.
zh_TW: 这是一本关于英国和北约狙击手的工作和技能的非官方指南。书中有很多武器和装备的照片，但缺乏细节——最重要的信息只是提到或描述，没有任何价值。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals | copies of Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals
zh_TW[0]: 精确步枪射击：基本原理

note: ~ Description of variant "Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A small book about the use of a rifle as a marksman's tool.  There is plenty of information, but it is too general, and the author talks more about his experience as a sniper than sniping itself.
zh_TW: 这是一本关于如何使用步枪作为神射手工具的小书。书中有很多信息，但太过笼统，作者更多地谈论他作为狙击手的经历，而不是狙击本身。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Precision Long Range Shooting And Hunting | copies of Precision Long Range Shooting And Hunting
zh_TW[0]: 精准远程射击与狩猎

note: ~ Description of variant "Precision Long Range Shooting And Hunting" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A book about the basics of long-range shooting, written in fairly simple language.
zh_TW: 一本关于远距离射击的书，使用的语言相当简单。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Marine Sniping Handbook | copies of The Marine Sniping Handbook
zh_TW[0]: 海军陆战队狙击手手册

note: ~ Description of variant "The Marine Sniping Handbook" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Official (or at least so it says) marksmanship guide for scout snipers.  With lots of essential info, it gives a pretty good foundation to anyone who knows how to use a rifle.
zh_TW: 这是一本介绍侦察狙击手在进攻作战和防御力量保护中的正确和有效方法的手册。它还涵盖了选择、训练、使用、装备选择和保养等方面。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: How to Shoot | copies of How to Shoot
zh_TW[0]: 如何进行射击

note: ~ Description of variant "How to Shoot" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A reprint of a 1917 book about rifle shooting and maintenance.  It is surprisingly detailed, and contains lots of information, even if the language is fairly old-fashioned.
zh_TW: 一本与1917年出版的关于步枪设计与保养的书籍的重印版本。令人感到意外的是，尽管它的用语非常有年代感，但它的内容非常详尽，信息量很大。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Rifle Shooting for Beginners | copies of Rifle Shooting for Beginners
zh_TW[0]: 初学者步枪射击指南

note: ~ Description of variant "Rifle Shooting for Beginners" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A guide to shooting sports that explains the basics of equipment usage, judging distance, aiming, breathing, movement, and trigger discipline alongside a lot of other essential info.
zh_TW: 一本射击运动指南书，解释了基础的装备使用，距离判断，瞄准，呼吸，移动和扳机守则，以及许多其他的有用信息。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Great Hunting Rifles: Victorian to the Present | copies of Great Hunting Rifles: Victorian to the Present
zh_TW[0]: 伟大的猎枪：从维多利亚至今

note: ~ Description of variant "Great Hunting Rifles: Victorian to the Present" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A history of some of the most exquisite rifles made in the twentieth century, written with a lot of love and attention to detail.
zh_TW: 这本由热爱和对细节的专注写成的书籍，记载了二十世纪最精致的一些步枪的发展历史。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series | copies of FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series
zh_TW[0]: 陆军手册3-22.9：M16/M4射击指南

note: ~ Description of variant "FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An official U.S. Army manual that provides guidance for the planning and execution of training with the 5.56mm M16-series rifle and M4 carbine.
zh_TW: 一本美国陆军官方手册，指导使用5.56mm的M16系列步枪与M4卡宾枪进行计划行动任务。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm | copies of FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm
zh_TW[0]: 陆军手册3-22.68：协同轻重机枪操作

note: ~ Description of variant "FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An official U.S. Army manual which is a comprehensive guide about using the M240 and M249 crew-served machine guns, with excellent examples and a lot of theory.
zh_TW: 一本美军陆军手册指南，全面讲解了如何使用M240和M249班组机枪，也有良好演示案例和许多理论知识。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Adaptive Rifle | copies of Adaptive Rifle
zh_TW[0]: 步枪完全应用指南

note: ~ Description of variant "Adaptive Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A book containing different training methods for carbine users from world champion shooters, aimed toward civilians, law enforcement, and military shooters.
zh_TW: 一本记录有来自世界射击冠军训练方法的指导书，为民兵，执法部队和军队射手的卡宾枪使用这所著。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Art of the Rifle | copies of The Art of the Rifle
zh_TW[0]: 步枪的艺术

note: ~ Description of variant "The Art of the Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: This book covers the fundamentals of rifle shooting, including stance, grip, sight alignment, and trigger control.
zh_TW: 一本介绍步枪射击基础的书，包括姿势、握法、瞄准和扳机控制。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics | copies of Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics
zh_TW[0]: 射手圣经：步枪弹道学指南

note: ~ Description of variant "Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A comprehensive guide to the principles of rifle ballistics, including information on bullet types, trajectory, and wind drift.
zh_TW: 一本关于步枪弹道学原理的全面指南，包含了子弹类型、弹道和风偏的信息。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Gun | copies of The Gun
zh_TW[0]: 枪支

note: ~ Description of variant "The Gun" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A giant, 500-page history about the AK-47—the most popular firearm in the world—and the information around it: the mechanics of the weapon, its usage, maintenance, modifications, and its impact on global conflicts.
zh_TW: 一本厚达500页的书，讨论最广泛使用的枪 - AK47的历史和相关信息，囊括了武器的机械结构，使用方法，保养，改装，以及它在全球冲突中的影响。

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
zh_TW[0]: 《美國的步槍》

note: ~ Description of variant "America's Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
zh_TW: 由匿名作者撰寫的歷史書。從John Garand的設計開始，到越南戰爭結束，它提供了M1 加蘭德步槍在歷史上的定位、武器的設計和怪癖的詳細資訊。

note: ~ Item name
en: retool instructions | copies of retool instructions
zh_TW[0]: 改枪指南

note: ~ Description of "retool instructions"
en: This is a small booklet, containing several diagrams and clearly worded instructions for assisting one in assembling, installing, and using their newly purchased weapon conversion kit.  The flyer's rear is covered in neatly printed rows of advertisements, displaying other products by the same manufacturer.  All in all, it, strangely enough, brings to mind nostalgic images of the instructions for assembling Legos—a very angry, explosive Lego construct that goes boom.
zh_TW: 这是一本小册子，包含几张图表和措辞清晰的说明，可帮助人们组装、安装和使用他们新购买的武器改装套件。 传单的背面整齐地印着一排排广告，展示着同一制造商的其他产品。这让人回想起对照说明书拼乐高积木时的感受——某种意义上你拼的这玩意儿跟乐高差不多，都令人血压飙升。"再拼一点多一点就会爆炸"

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
zh_TW[0]: 《陷阱與野外》

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
zh_TW: 一本深入探討霰彈槍與射擊的書籍。後面有篇關於射擊站姿的知識性文章。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns | copies of Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns
zh_TW[0]: 霰弹枪文摘

note: ~ Description of variant "Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns" of item "Trap and Field"
en: A training guide for anyone who never used a shotgun, with simple explanations and drills.
zh_TW: 一本为从未接触过霰弹枪的读者所编写的训练手册，有简单的解释和具体训练计划。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Man Magnum | issues of Man Magnum
zh_TW[0]: 《男人的麥格農手槍》

note: ~ Description of variant "Man Magnum" of item "Trap and Field"
en: A modern magazine, published in South Africa, it contains various information about hunting and shooting.  This particular issue has a lot of information about shotguns and drills with them.
zh_TW: 一本现代杂志，出版南非南非，常常包含许多关于狩猎和射击的信息。这本杂志关于霰弹枪和具体练习方法的内容特别多。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Texas Parks and Wildlife | issues of Texas Parks and Wildlife
zh_TW[0]: 《德州公園和野生動物》

note: ~ Description of variant "Texas Parks and Wildlife" of item "Trap and Field"
en: Published by Texas Parks and Wildlife Department, this book contains lots of information and photos about nature and recreation in Texas's fields.  This exact issue is about hunting and gun safety.
zh_TW: 由德克萨斯公园与野生动物部门出版，这本书包含许多关于信息、照片以及德州娱乐。这一期主要讲解狩猎和枪械安全。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: The Wingshooter's Diary | issues of The Wingshooter's Diary
zh_TW[0]: 《獵鳥射手的日記》

note: ~ Description of variant "The Wingshooter's Diary" of item "Trap and Field"
en: An annual magazine about bird hunting, including species identification, hunting techniques, and equipment recommendations.
zh_TW: 一本关于用枪打鸟的年刊，包括鸟类鉴别，狩猎技巧和装备推荐。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: The Skeet Shooter's Logbook | copies of The Skeet Shooter's Logbook
zh_TW[0]: 《飛靶射手的射擊記錄》

note: ~ Description of variant "The Skeet Shooter's Logbook" of item "Trap and Field"
en: A small guide to skeet shooting, including rules, equipment, tips, and techniques for improving accuracy and performance.
zh_TW: 一本關于飛靶射擊的指南書，包括規則、裝備、建議以及提高精度和射擊表現的技巧。

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: If It Ain't Broke, Fix It! | copies of If It Ain't Broke, Fix It!
zh_TW[0]: 射爆那个飞盘

note: ~ Description of variant "If It Ain't Broke, Fix It!" of item "Trap and Field"
en: The beginner's guide to clay shooting, with lots of advice, instructions, and drills.
zh_TW: 一本给黏土飞盘射击初学者的指南书，有许多的建议、指导何具体训练。"飞盘没爆，再补一枪"

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Sporting Clays Consistency | copies of Sporting Clays Consistency
zh_TW[0]: 飞盘射击运动

note: ~ Description of variant "Sporting Clays Consistency" of item "Trap and Field"
en: A bird and clay shooting manual, this book contains lots of information about proper shotgun shooting like stances, aim, and ballistics.
zh_TW: 一本手册，讲述打鸟与飞盘。包含了很多如何进行恰当的霰弹枪射击需要的知识，比如射击姿势，瞄准方法和弹道原理。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
zh_TW[0]: 《霰彈槍：科學與藝術》

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
zh_TW: 這本書聲稱能解決霰彈槍用家會面臨的每個問題， 能夠讓每一發子彈發揮最大效用。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Fine Shotguns | copies of Fine Shotguns
zh_TW[0]: 精巧的霰弹枪

note: ~ Description of variant "Fine Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book shows the history, science and art of the most beautiful shotguns in the world - single and double barrel, combination, hammer shotguns, paired shotguns, special-use guns, and small-bore shotguns from around the world, with detailed information about each of them, and their usage.
zh_TW: 这边书记载了世上最漂亮的霰弹枪们的历史、科学、与艺术设计。包括来自世界各地的单管、双管、组合式、击锤式、组合式、特种用途及小口径霰弹枪，并附有它们的详细信息和用法。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: A Comprehensive Guide | copies of Shotguns: A Comprehensive Guide
zh_TW[0]: 霰弹枪全面指南

note: ~ Description of variant "Shotguns: A Comprehensive Guide" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Detailed manual about buying, owning, and shooting a shotgun, with additional information like cleaning, safety, and training.
zh_TW: 关于购买，持有，射击霰弹枪的详细手册，还有关于清洁，安全，训练的附加信息。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Winchester Shotguns | copies of Winchester Shotguns
zh_TW[0]: 温彻斯特霰弹枪

note: ~ Description of variant "Winchester Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: An illustrated chronicle of every model designed and produced under the Winchester name, with a wealth of facts, figures, and historically relevant information.
zh_TW: 关于温彻斯特名下设计制作的各型号霰弹枪带插图的编年史，包含丰富的史实图表知识。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Ordnance Maintenance Shotguns, All Types | copies of Ordnance Maintenance Shotguns, All Types
zh_TW[0]: 枪支保养大全：霰弹枪

note: ~ Description of variant "Ordnance Maintenance Shotguns, All Types" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Part of a 1942 army manual, this book contains lots of information about the proper usage and maintenance of all shotguns that were adopted by the U.S. military, including the Winchester M97 and M12, Stevens M620, M620A and M520, the Ithaca M37, the Remington M31, M11, and Browning Automatic 5.
zh_TW: 1942年版陆军手册的节选，包含了许多关于美军列装霰弹枪的信息，包括正确使用方法和保养方法。这些霰弹枪包括温彻斯特M97和M12，史蒂文M620、M620A和M520，雷明顿M31和M11，以及勃朗宁5号自动步枪。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Streetsweepers | copies of Streetsweepers
zh_TW[0]: 街道清扫者

note: ~ Description of variant "Streetsweepers" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A comprehensive book about combat shotguns, covering single- and double-barreled, slide-action, semi-auto and rotary-cylinder shotguns, their usage, service, and tactics.
zh_TW: 一本关于战斗霰弹枪的全面书籍，包括了单管、双管、泵动式、半自动和滚筒型霰弹枪的使用，列装和战术。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns and Shooting | copies of Shotguns and Shooting
zh_TW[0]: 霰弹枪与射击

note: ~ Description of variant "Shotguns and Shooting" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book has lot of fundamental information about shotguns, their workmanship, engineering, and art, along with lot of practical trainings for them.
zh_TW: 这本书由许多关于霰弹枪的基本详细，包括了工作原理，机械制作，设计美学，以及许多实际的练习方法。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns - Their History and Development | copies of Shotguns - Their History and Development
zh_TW[0]: 霰弹枪：历史与发展

note: ~ Description of variant "Shotguns - Their History and Development" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: An old magazine about shotguns: their history, models, cartridges, ballistics, accessories, and shooting, along with an appendix on shotgun data and tables.
zh_TW: 一本关于霰弹枪的旧杂志，讲述霰弹枪的历史、型号、弹药、弹道、配件以及具体射击。后面还有一张附录表，列举有霰弹枪数据和表格。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Vintage British Shotguns | copies of Vintage British Shotguns
zh_TW[0]: 经典英式霰弹枪

note: ~ Description of variant "Vintage British Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A good guide for both sportsmen and gun collectors, this book contains information about classic shotguns and their usage.
zh_TW: 一本无论是对射击运动员还是收藏家来说，都十分有价值的好书，包含了很多关于经典霰弹枪及其使用方法的信息。

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
zh_TW[0]: 《美國海軍陸戰隊 M1014 霰彈槍技術手冊》

note: ~ Description of variant "USMC M1014 technical manual" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benelli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
zh_TW: 美国海军陆战队于2000年出版的一本袖珍书，军用版本。介绍了贝尼利M1014霰弹枪的操作、维修和清洁。虽然是针对M1014的，但有经验的读者可以从中获得丰富的信息。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
zh_TW[0]: 《衝鋒槍愛好者》

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
zh_TW: 一本深入介紹關於衝鋒槍射擊的雜誌。在前面有一篇關於近距離作戰技術的詳盡文章。

note: ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: The MP5 Submachine Gun | copies of The MP5 Submachine Gun
zh_TW[0]: 《MP5 衝鋒槍雜誌》

note: ~ Description of variant "The MP5 Submachine Gun" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: A small, shiny journal about the most famous machine gun in the world, H&K MP5, and how it is used currently.
zh_TW: 一本閃亮的小雜誌，內容講述世界上最著名的機槍 H&K MP5 及其在當代的應用。

note: ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Guns & Weapons for Law Enforcement | issues of Guns & Weapons for Law Enforcement
zh_TW[0]: 《執法槍枝和武器》

note: ~ Description of variant "Guns & Weapons for Law Enforcement" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: A relatively old magazine about modern automatic firearms police may use.  This issue talks about submachine guns and the brand new KRISS Super V .45 ACP specifically.
zh_TW: 一本關於現代自動槍械的相對較舊的雜誌。警察也許會看。本集專門討論衝鋒槍和全新的使用 .45 吋口徑柯特自動手槍（.45 ACP）彈藥的 KRISS Super V 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
zh_TW[0]: 《衝鋒槍手冊》

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook" ~ Description of variant "The Submachine Gun Handbook" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
zh_TW: 這本簡明指南詳細介紹了正規武裝部隊和預備役部隊目前使用的大多數機關手槍和衝鋒槍，以及幾種過時武器的正確保養和操作方法。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Mac Man | copies of The Mac Man
zh_TW[0]: MAC冲锋枪背后的男人

note: ~ Description of variant "The Mac Man" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The full story of Gordon Ingram and his revolutionary machine gun designs: the Model 6, MAC-10, MAC-11, and SWD.
zh_TW: 讲述了戈登·英格拉姆以及他改进的冲锋枪Model 6、MAC-10、MAC-11和SWD的完整故事。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day | copies of The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day
zh_TW[0]: 一战以来的冲锋枪及其弹药演变史

note: ~ Description of variant "The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A comprehensive study of the development and use of the sub-machine gun since World War I, including a country-by-country survey of equipment used, with lots of illustrations and precise information.
zh_TW: 一战至今关于冲锋枪的发展使用的一本全面研究书籍，包括各各国的装备情况，附有许多插图和精确信息。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: American Submachine Guns 1919–1950 | copies of American Submachine Guns 1919–1950
zh_TW[0]: 《美國衝鋒槍：1919～1950》

note: ~ Description of variant "American Submachine Guns 1919–1950" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A fully illustrated book about famous submachine guns, their design, construction, and testing, as well as their accessories such as magazines, ammunition, webbing, and cleaning kits.
zh_TW: 一本關於著名衝鋒槍的設計、構造和測試以及配件（如彈匣、彈藥、背帶和清潔套件）的完整圖解書籍。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Firearm Anatomy | copies of Firearm Anatomy
zh_TW[0]: 《槍械解析詳解》

note: ~ Description of variant "Firearm Anatomy" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Part of a big series about weapons and their complexity, this issue describes the long history of the M1A1 Thompson Submachine gun - when it was created, why, and why it is iconic now.
zh_TW: 有關武器及其複雜性的系列叢書的其中一部，本期介紹了 M1A1 湯普森衝鋒槍的悠久歷史 - 它何時被發明、為何被發明以及為什麼它現在會成為指標。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun | copies of An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun
zh_TW[0]: 《柯特湯普森衝鋒槍業餘愛好者指南》

note: ~ Description of variant "An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A 200-page collector's manual advising how to buy a real, old Tommy Gun, with detailed info on each model, info about maintenance and shooting, and stories about its usage in the St. Louis Police Department.
zh_TW: 一本200页的手册，指导如何买一把老式汤米冲锋枪，对每种型号都有详细的介绍信息，教你如何保养和射击。还讲述了这些枪在圣路易斯警察部门的故事。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Submachine Guns Caliber .45 | copies of Submachine Guns Caliber .45
zh_TW[0]: 《.45 口徑衝鋒槍雜誌》

note: ~ Description of variant "Submachine Guns Caliber .45" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Part of an old army field manual, this book explains the usage and maintenance of the M3 and M3A1, and how it was adopted into U.S. Army service in 1942.
zh_TW: 旧陆军野战手册的节选，这本书主要讲解了M3和M3A1冲锋枪的使用与维护，以及它如何在1942年被美国陆军所采用。

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns | copies of Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns
zh_TW[0]: 《MP40、PPSH41、M3A1 和 Sten MKII 衝鋒槍的保養手冊》

note: ~ Description of variant "Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A short manual about the disassembly, reassembly, maintenance, operation, and repair of some old machine guns.  Seems it has lack of some info, but better than nothing.
zh_TW: 一本关于老式冲锋枪拆装、保养、维修、操作的简短手册。缺少某些信息，但比没有好。

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
zh_TW[0]: 《美國週報》

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
zh_TW: 每週的新聞以及一堆有名的人， 不論現在他們現在是死是活， 死了又活， 或是活了又死的。

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
zh_TW[0]: 《給傻瓜的建立自信》

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
zh_TW: 充滿了許多展現自信與口才的有用提示。

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
zh_TW[0]: 《高效率溝通原則》

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
zh_TW: 一本精裝書， 教導如何成為一個有效和有說服力的演講者。

note: ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
zh_TW[0]: 《地下城主指南：第六版》

note: ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
zh_TW: 一本厚重的精裝本， 內容有編述傳奇故事所需的一切資料。雖然它有極豐富的內容， 但要找到你正在尋找的東西可能是件苦差事。

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
zh_TW[0]: 《搞定你的律師事務所面試》

note: ~ Description of "Nail Your Law Firm Interview"
en: This lightweight book proclaims itself to be "the ONLY gold star interview guide for lawyers interviewing in any type of job interview."  It was supposed to help new lawyers find work.
zh_TW: 这本薄薄的书宣称自己是"在任何工作面试类书籍中，律师的*唯一*一本面试指导宝典"。这本书适用于正在求职的新律师。

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
zh_TW[0]: 迈锡尼的赞美诗

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
zh_TW: 一本羊皮纸书，包含了以马洛斯信仰为中心的赞美诗。这些诗句彼此相通，经文歌颂统一和信仰的天堂。

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of the King James Bible
zh_TW[0]: 《詹姆士王聖經》

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
zh_TW: 聖經的英譯本， 最早於十七世紀初的英格蘭出版。

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of the Eastern Orthodox Bible
zh_TW[0]: 《東正教聖經》

note: ~ Description of "Eastern Orthodox Bible"
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of the Christian Bible.
zh_TW: 一本东正教的圣经英译本，和天主教圣经有很大不同。

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of the Gideon Bible
zh_TW[0]: 《基甸會聖經》

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
zh_TW: 聖經的英譯本， 由國際基甸會免費發放。

note: ~ Item name
en: New American Bible | copies of the New American Bible
zh_TW[0]: 新美国圣经复印本

note: ~ Description of "New American Bible"
en: An English translation of the Bible, first published in 1970.  It is accepted by the Catholic dioceses of the United States of America and the Philippines.
zh_TW: 圣经的英文翻译版，首次出版于 1970 年，被美国和菲律宾天主教区批准。

note: ~ Item name
en: The New World Translation of the Holy Scriptures | copies of the New World Translation of the Holy Scriptures
zh_TW[0]: 新世界圣经译本

note: ~ Description of "The New World Translation of the Holy Scriptures"
en: An English translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society, used and distributed by Jehovah's Witnesses.
zh_TW: 守望台圣经书社出版的英文版圣经，由耶和华见证人使用和分发。

note: ~ Item name
en: Holman Christian Bible | copies of the Holman Christian Bible
zh_TW[0]: 霍尔曼基督教圣经复印本

note: ~ Description of "Holman Christian Bible"
en: An English translation of the Christian Bible by Holman Bible Publishers, developed by the Southern Baptist Convention.  It is primarily used within Baptist circles.
zh_TW: 美南浸信会译制的基督教圣经的英文译本，由霍尔曼圣经出版社出版。 它主要在浸信会圈子内使用。

note: ~ Item name
en: Douay-Rheims Bible | copies of the Douay-Rheims Bible
zh_TW[0]: 杜埃-兰斯圣经的复印本

note: ~ Description of "Douay-Rheims Bible"
en: An uncommon English translation of the Christian Bible, completed in 1609.  It is based on the Latin Vulgate, and remained popular among traditionalist Catholics.
zh_TW: 一种罕见的基督教圣经英文译本，完成于1609年。它基于拉丁版圣经译制，仍然受到传统天主教徒的欢迎。

note: ~ Item name
en: Orthodox Tewahedo Biblical Canon | copies of the Orthodox Tewahedo Biblical Canon
zh_TW[0]: 正教台瓦西多圣经的复印本

note: ~ Description of "Orthodox Tewahedo Biblical Canon"
en: This is very rare English translation of the Orthodox Tewahedo Biblical Canon, a collection of religious texts that form the basis of the Ethiopian Orthodox Church's faith and doctrine, probably acquired by a immigrant, collector or theologist.  This canon is distinct from the Protestant and Catholic biblical canons, as it contains additional books that are not part of the Hebrew Bible or the Old Testament.
zh_TW: 这是一种非常罕见的正教经典的台瓦西多的英文译本圣经，这些宗教文字构成了埃塞俄比亚正教教会的信仰和教义基础，可能是从移民、收藏家或神学家那里获得的。这一经典与新教和天主教的圣经不同，因为它额外包含了希伯来圣经或旧约中没有的书籍。

note: ~ Item name
en: The Holy Piby | copies of The Holy Piby
zh_TW[0]: 皮比圣书

note: ~ Description of "The Holy Piby"
en: A compilation of texts and interpretations of the Christian Bible that focus on the history, culture, and religious beliefs of the Rastafarian community.  It aims to provide an alternative perspective on the origins of the world and its people, emphasizing the African roots of the Rastafarian faith.
zh_TW: 一本汇编了基督教圣经文本和解释的书籍，侧重于拉斯塔法里社区的历史、文化和宗教信仰。它旨在提供一个关于世界及其人民起源的不同观点，同时强调了拉斯塔法里信仰的非洲渊源。

note: ~ Item name
en: Children's Catholic Bible | copies of a Children's Catholic Bibles
zh_TW[0]: 儿童天主教圣经

note: ~ Description of "Children's Catholic Bible"
en: A small, lightweight Catholic Bible intended for children, containing a extremely easy to understand English writing and many illustrations.
zh_TW: 一本专为儿童设计的小巧轻便的天主教圣经，包含极易理解的英文语言和许多插图。

note: ~ Item name
en: Children's Protestant Bible | copies of a Children's Protestant Bibles
zh_TW[0]: 儿童新教圣经

note: ~ Description of "Children's Protestant Bible"
en: A small, lightweight Protestant Bible intended for children, containing a extremely easy to understand English writing and many illustrations.
zh_TW: 一本专为儿童设计的小巧轻便的新教圣经，包含极易理解的英文语言和许多插图。

note: ~ Item name
en: The Common Catechism | copies of The Common Catechism
zh_TW[0]: 常用教义问答

note: ~ Description of "The Common Catechism"
en: A hardcover edition of 'The Common Catechism: A Book of Christian Faith', an ecumenical Christian catechism that is the result of Roman Catholic-Protestant dialogue and work.
zh_TW: 《共同教义问答：基督教信仰之书》的精装版，是罗马天主教和新教之间对话和合作的结果，这是一部普世基督教教义问答书。

note: ~ Item name
en: Catechism of The Catholic Church | copies of the Catechism of The Catholic Church
zh_TW[0]: 天主教教义问答

note: ~ Description of "Catechism of The Catholic Church"
en: A hardcover, updated edition of the 'Catechism of The Catholic Church', a compendium of Catholic doctrine, teachings, beliefs, and moral guidance.  This book serves as a guide for Catholics to understand and deepen their faith, providing a systematic presentation of the essential teachings of the Catholic Church.
zh_TW: 一本精装的，新版的《天主教教义问答》，是天主教信仰、教导、信条和道德指导的概要。这本书作为天主教徒理解和加深信仰的指南，系统地呈现了天主教教会的基本教义。

note: ~ Item name
en: Westminster Catechism | copies of the Westminster Catechism
zh_TW[0]: 《威斯敏斯德信条及大小教理问答》

note: ~ Description of "Westminster Catechism"
en: The Westminster Shorter Catechism and the Westminster Larger Catechism into one single large, hardcover book.  It serves as the doctrinal standard in the Reformed tradition of Protestant Christianity, a concise and systematic summary of Christian beliefs, intended to be used for teaching and instruction (and also one of the Four Forms of Unity, depending on the denomination).  This catechism is also divided into a series of questions and answers, covering various aspects of theology, morality, and Christian living.
zh_TW: 由《威斯敏斯特短篇信仰问答》与《威斯敏斯特大教理问答》整合而成的大型精装书。书中阐释了基督教改革宗系统神学教义的最基本框架，对基督教信仰的简明而系统的总结，旨在用于教学和指导（也是英、美的长老派及北美的公理会与浸信会联合信条之一，具体用法取决于教派）。这本教义通过一系列的问答，呈现了神学、道德和基督徒生活的各个方面。

note: ~ Item name
en: Luther's Catechism | copies of the Luther's Catechism
zh_TW[0]: 路德宗教理问答

note: ~ Description of "Luther's Catechism"
en: The Luther's Small Catechism and the Luther's Large Catechism into one single large, hardcover book.  It contains a summary of Christian doctrine and was intended to be used as a teaching tool for laypeople, particularly parents and pastors, to instruct them in the basic principles of the Christian faith.
zh_TW: 《路德小教理问答》和《路德大教理问答》合订的为一本大型精装书。它包含了基督教教义的总结，旨在作为非信徒（特别是父母和牧师）的教学工具，指导他们了解基督教信仰的基本原则。

note: ~ Item name
en: Buddhist Catechism | copies of the Buddhist Catechism
zh_TW[0]: 佛教教义问答

note: ~ Description of "Buddhist Catechism"
en: A paperback book written by Henry Steel Olcott and Published in 1881.  It serves as an introductory guide to Buddhism, providing a concise overview of its principles, practices, and history.  The book presents a series of questions and answers that cover various aspects of Buddhism, including the life of the Buddha, the Four Noble Truths, the Eightfold Path, karma, rebirth, meditation, and ethics.
zh_TW: 亨利·斯太尔·奥尔科特创作的一本平装书，出版于1881年。它是佛教的入门指南，简要介绍了佛教的原理、实践和历史。这本书提出了一系列的问题和答案，涵盖了佛教各个方面的理论，包括佛的一生、四谛、八正道、十二缘起支、轮回、冥想和伦理思想。

note: ~ Item name
en: Safinatun Najah | copies of the Safinatun Najah
zh_TW[0]: 法源论纲

note: ~ Description of "Safinatun Najah"
en: A hardcover English translation of the Safinatun Najah, a renowned manual of Islamic jurisprudence, specifically focusing on the Shafi'i school of thought.  It serves as a comprehensive guide for Muslims seeking knowledge and understanding of the principles and practices of Islam.
zh_TW: 著名的伊斯兰法学手册《法源论纲》的精装英译本，专门关注沙斐仪学派。它是穆斯林寻求知识和理解伊斯兰教原则和实践的全面指南。

note: ~ Item name
en: Heidelberg Catechism | copies of the Heidelberg Catechism
zh_TW[0]: 海德堡要理问答

note: ~ Description of "Heidelberg Catechism"
en: A hardcover, updated edition of the 'Heidelberg Catechism', a Protestant confession of faith and also a guide for religious instruction, written in 1563 (and also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination).  The contents consists of 129 questions and answers, divided into three main sections: guilt, grace, and gratitude.  Each section addresses a different aspect of the Christian faith and is intended to be memorized and understood by believers.
zh_TW: 《海德堡要理问答》的精装更新版，这是一本基督教新教的信仰告白和宗教教育指南，写于1563年（也是《信仰统一三形态》或《信仰统一四形态》之一，取决于不同的教派）。其内容包含129个问答，分为罪、恩典和感恩三大主要部分。每个部分都涉及基督教信仰的不同方面，旨在让信徒熟记并理解。

note: ~ Item name
en: Philaret Catechism | copies of the Philaret Catechism
zh_TW[0]: 菲拉列特教理问答

note: ~ Description of "Philaret Catechism"
en: A hardcover English translation of the Philaret Catechism, written by the Metropolitan Philaret of Moscow in the 19th century.  This book serves as a comprehensive guide to the teachings and beliefs of the Eastern Orthodox Church, structured in a question-and-answer format and covers various aspects of Christian doctrine, including theology, morality, sacraments, prayer, and the Ten Commandments.
zh_TW: 《菲拉列特教理问答》的精装英译本，由莫斯科都主教菲拉列特于19世纪撰写。该书是一本全面介绍东正教教义和信仰的指南，采用问答形式，涵盖基督教教义的各个方面，从神学、道德、圣礼、祈祷到十诫。

note: ~ Item name
en: Keach's Catechism | copies of the Keach's Catechism
zh_TW[0]: 基赤要理

note: ~ Description of "Keach's Catechism"
en: A hardcover edition of the Keach's Catechism, a Reformed Baptist catechism consisting of a set of basic questions and answers from scripture teaching readers the basics of the Baptist faith.
zh_TW: 《基赤要理》的精装版，这是一部改革浸信会要理，由一系列基于圣经的基本问答组成，教导读者浸信会信仰的基础知识。

note: ~ Item name
en: Pentecostal Catechism | copies of the Pentecostal Catechism
zh_TW[0]: 五旬节派要理

note: ~ Description of "Pentecostal Catechism"
en: A hardcover edition of the Pentecostal Catechism, a comprehensive guide to the beliefs, practices, and teachings of the Pentecostal movement within Christianity.
zh_TW: 《五旬节派要理》的精装版，这是一本全面指导基督教内五旬节运动信仰、实践和教义的指南。

note: ~ Item name
en: Canons of Dort | copies of the Canons of Dort
zh_TW[0]: 多特信经

note: ~ Description of "Canons of Dort"
en: A rare English translation of the Canons of Dort, a significant theological document within the Reformed tradition.  It consists of five main points: The Corruption of Human Nature, Unconditional Election, Limited Atonement, Irresistible Grace and Perseverance of the Saints.  It is also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination.
zh_TW: 《多特信经》（改革宗传承中的重要神学文献）的罕见英译本。包括五个要点：人性的败坏、无条件的拣选、有限的赎罪、不可抗拒的恩典和圣徒的坚忍不拔。在不同教派中，它还是三项联合信条或者四项联合信条中的一项。

note: ~ Item name
en: Confession of Faith | copies of the Confession of Faith
zh_TW[0]: 信条

note: ~ Description of "Confession of Faith"
en: A rare English translation of the Confession of Faith, also known as the Belgic Confession.  It is a collection of documents in Christian theology and written statements of belief or doctrines.  These confessions aim to summarize and articulate the core beliefs of particular Christian denominations and traditions.  It also serve as a guide for the members of the church to understand and uphold the essential teachings of their faith.  It is also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination.
zh_TW: 《信条》的罕见英译本，又名《比利时信条》。它是基督教神学和信仰或教义书面声明的文档合集。这些信条旨在总结和阐明特定基督教教派及其传承的核心信仰。它也成为了教会成员理解和维护信仰的基本教义的指南。在不同教派中，它还是三项联合信条或者四项联合信条中的一项。

note: ~ Item name
en: The Orthodox Church | copies of The Orthodox Church
zh_TW[0]: 正教会

note: ~ Description of "The Orthodox Church"
en: A paperback edition of 'The Orthodox Church: An Introduction to Eastern Christianity', written by Timothy Ware.  This book provides a comprehensive overview of the history, theology, and practices of the Eastern Orthodox Church, and an introduction to the Orthodox faith for those unfamiliar with it, as well as a deeper exploration for those seeking to deepen their understanding.
zh_TW: 平装版《正教会：东方基督教简介》，提摩太·瓦雷著。这本书全面概述了东正教的历史、理念和作风，向不熟悉的人介绍东正教的信仰，也能为想要详细了解的人提供更深层次的内容。

note: ~ Item name
en: Didascalia Apostolorum | copies of the Didascalia Apostolorum
zh_TW[0]: 宗徒训诲录

note: ~ Description of "Didascalia Apostolorum"
en: A paperback English translation of the Didascalia Apostolorum, an ancient Christian text that provides instructions and guidelines for the organization and governance of the early Christian Church.  The Didascalia Apostolorum is attributed to the Twelve Apostles, and is believed to have been written in the third century AD.
zh_TW: 《宗徒训诲录》的平装英文译本，一本古老的基督教典籍，是早期基督教会组织和管理的说明与指导书。《宗徒训诲录》来自十二宗徒，被认为著成于三世纪。

note: ~ Item name
en: The Ladder of Divine Ascent | copies of The Ladder of Divine Ascent
zh_TW[0]: 神圣攀登的天梯

note: ~ Description of "The Ladder of Divine Ascent"
en: A commercial-grade, hardcover English edition of The Ladder of Divine Ascent, a well-known spiritual guidebook written in the 6th century by John Climacus, an Orthodox Christian monk.  This book is composed of many chapters, each representing a rung on the ladder, symbolizing the spiritual journey towards union with God.
zh_TW: 著名书籍《神圣攀登的天梯 》的精装英文版，为读者提供灵魂的指引，由6世纪的东正教僧侣所著。此书包括许多章节，每一章都代表着一级阶梯，象征着与上帝联系同一的更进一步。

note: ~ Item name
en: Jaiva Dharma | copies of the Jaiva Dharma
zh_TW[0]: 微灵天职

note: ~ Description of "Jaiva Dharma"
en: A paperback English translation of the Jaiva Dharma, a significant philosophical and devotional book written by Srila Bhaktivinoda Thakura, a prominent spiritual leader and philosopher in the Gaudiya Vaishnava Hindu tradition.  This book delves into the essential teachings of the Bhagavad-gita and the Srimad-Bhagavatam, providing deep insights into the nature of the soul, its relationship with God, and the process of spiritual realization.
zh_TW: 《微灵天职》的平装英译本，Gaudiya Vaishnava派印度教中杰出的精神领袖和哲学家Srila Bhaktivinoda Thakura所著，充满了哲理与虔诚。这本书深入研究了《博伽梵歌》和《圣典博伽梵歌》的基本教义，提供了对灵魂本质的深刻见解，灵魂与神的关系，以及悟道的步骤。

note: ~ Item name
en: Book of the Counsels of Zoroaster | copies of the Book of the Counsels of Zoroaster
zh_TW[0]: 琐罗亚斯德箴言录

note: ~ Description of "Book of the Counsels of Zoroaster"
en: This is a rare English translation of the 'Book of the Counsels of Zoroaster', also known as 'Pand-namag i Zardust', a post-Sasanian compendium of apothegms intended to instruct every Zoroastrian male, upon his attaining the age of fifteen years, in fundamental religious and ethical principles, as well as in the daily duties incumbent upon him.
zh_TW: 《琐罗亚斯德箴言录》的罕见英译本，又名《Pand-namag i Zardust》，后萨珊王朝时期的一本箴言合集，旨在指导年满15岁的拜火教男信徒学习基本的宗教和伦理原则，以及日常义务。

note: ~ Item name
en: Anglican Book of Common Prayer | copies of the Anglican Book of Common Prayer
zh_TW[0]: 圣公宗公祷书

note: ~ Description of "Anglican Book of Common Prayer"
en: A hardcover edition of the Anglican Book of Common Prayer.  It once held great significance in the Anglican Church, but still contain a collection of liturgical prayers, rites, catechisms and instructions that provide a standardized format for various religious services and ceremonies.
zh_TW: 《圣公宗公祷书》的精装版。它曾在圣公宗中占有重要地位，但现在其中包含的礼仪祷文、仪式、教义和说明依然为各种宗教仪式和典礼提供了标准化格式。

note: ~ Item name
en: Kebra Negast | copies of the Kebra Negast
zh_TW[0]: 列王荣耀记

note: ~ Description of "Kebra Negast"
en: A hardcover English translation of the Kebra Negast, also known as the Glory of the Kings.  It is an ancient Ethiopian text that holds significant religious and historical value for the Ethiopian Orthodox Church and the Rastafarian movement.  It is a compilation of sacred stories and legends that revolve around the life of King Solomon and the Queen of Sheba, as well as the birth and early life of King Menelik I, the founder of the Ethiopian Empire.
zh_TW: 《列王荣耀记》的精装英译本，也被称为《王之荣耀》。这是一部古埃塞俄比亚的文书，对埃塞俄比亚东正教和拉斯特法里运动具有重要的宗教和历史价值。这是一部神圣故事和传说的合集，围绕所罗门王和示巴女王的生活，以及埃塞俄比亚帝国的创始人孟尼利克王一世的出生和早期生活。

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
zh_TW[0]: 《永存師尊》

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
zh_TW: 錫克教的宗教核心文本。

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
zh_TW[0]: 《穆罕默德聖訓》

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
zh_TW: 穆斯林的典籍， 是先知穆罕默德的言行錄。

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
zh_TW[0]: 《渾沌原則》

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
zh_TW: 一本體現了渾沌學說主要信仰的書。似乎著眼於混沌學， 在書背的小卡上有 '你現在就是正式授權的渾沌教宗' 字樣。

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
zh_TW[0]: 《古事記》

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
zh_TW: 現存最古老的日本歷史神話編年史， 古事記中一部分的故事啟發了神道教的發展。

note: ~ Item name
en: Nihon Shoki | copies of the Nihon Shoki
zh_TW[0]: 日本书纪

note: ~ Description of "Nihon Shoki"
en: Also known as 'Chronicles of Japan', it is considered one of the two most important and oldest chronicles of ancient Japan, the other being the Kojiki.  The Nihon Shoki covers the history of Japan with a compilation of myths, legends, religious practices, rituals and historical events.
zh_TW: 一本日本编年史，是古代日本最重要且久远的纪年史书，另一本是古事记。《日本书纪》从神话、传说、宗教、仪式和历史事件等多个方面记录了日本历史。

note: ~ Item name
en: Fudoki | copies of the Fudoki
zh_TW[0]: 古风土记

note: ~ Description of "Fudoki"
en: A somewhat large paperback book containing a extensive compilation of historical records and chronicles that originated in ancient Japan (probably during the Nara and Heian periods).  It covers local legends, folklore, religious beliefs, agricultural practices, dialects, historical events, quantity and quality of resources, boundaries, topography, climate, flora, fauna, and cultural practices of several Japanese provinces at that time.
zh_TW: 一本稍大的平装书，包含了许多关于古代日本（奈良与平安时期）的历史记录和编年记载。内容覆盖了本土神话、民俗传说、宗教信仰、地方方言、农业实践、历史事件、资源分布、地界、地形、气候、植被、物种，以及一些文化现象和日本当时的行省设置。

note: ~ Item name
en: Ofudekasi | copies of the Ofudekasi
zh_TW[0]: 御笔先

note: ~ Description of "Ofudekasi"
en: A large English translation of the most significant of the three scriptures within the Tenrikyo religious tradition (the other two being the Mikagura-uta and Osashizu).  It serves as an essential text that provides a comprehensive understanding of the fundamental beliefs and doctrines of Tenrikyo.
zh_TW: 《御书》是天理教（Tenrikyo）宗教传统中三部最重要经文之一的大部头英文译本（其余两部为《御歌》和《御笔之旨》）。它作为一部必读的经文，为人们全面理解天理教的基本信仰和教义提供了深刻见解。

note: ~ Item name
en: Mikagura-uta | copies of the Mikagura-uta
zh_TW[0]: 御神乐歌

note: ~ Description of "Mikagura-uta"
en: A English translation of the Mikagura-uta, one of the most significant books within the Tenrikyo Religious Tradition.  It is a collection of hymns and prayers that serve as a guide for the followers of the Tenrikyo.
zh_TW: 《御歌》是天理教宗教传统中最重要的书籍之一的英文译本。它是一系列赞美诗和祈祷文的集合，为天理教的信徒们提供了行为指南。

note: ~ Item name
en: Osashizu | copies of the Osashizu
zh_TW[0]: 御指图

note: ~ Description of "Osashizu"
en: A English translation of the Osashizu, one of the most significant books within the Tenrikyo Religious Tradition.  It serves as a guide for followers of the religion or people wishing to learn about it, providing spiritual teachings, ethical principles, and practical advice on various aspects of life.
zh_TW: 《御笔之旨》是天理教宗教传统中最重要的书籍之一的英文译本。它既是信徒们的宗教指南，也是希望了解天理教的人们的学习资料。它提供了精神教诲、道德原则以及关于生活各个方面的实用建议。

note: ~ Item name
en: Doctrines of Tenrikyo | copies of the Doctrines of Tenrikyo
zh_TW[0]: 天理教教典

note: ~ Description of "Doctrines of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of Tenrikyo's official doctrine.  This book explains the basic teachings of the Tenrikyo Religious Tradition.
zh_TW: 一本天理教官方教义，英文平装本。这本书阐释了天理教的基本教义。

note: ~ Item name
en: The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo | copies of The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo
zh_TW[0]: 天理教创始人中山美伎的一生

note: ~ Description of "The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of Tenrikyo's hagiography of Miki Nakayama, foundress of the Tenrikyo Religious Tradition.
zh_TW: 一本天理教对其创始人中山美伎的传记，英文平装本。

note: ~ Item name
en: The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo | copies of The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo
zh_TW[0]: 天理教创始人中山美伎轶事

note: ~ Description of "The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of an anthology of anecdotes about Oyasama that were passed down orally by her first followers and later written down and verified.
zh_TW: 一本英文平装本，收录了中山美伎的趣闻轶事。这些趣闻最初由她的首批追随者口口相传，后来得以文字记录和查证。

note: ~ Item name
en: Buluotuo | copies of the Buluotuo
zh_TW[0]: 布洛陀

note: ~ Description of "Buluotuo"
en: This is very rare English translation of the Buluotuo, a sacred epic in Moism, the religion of most Zhuang people, the largest ethnic minority of China.  This book addresses the creation of the Universe and life as well as how to live a religiously meritorious life inside Moism.  This book also contains information on entities, deities, gods, goddesses, prayers, practices and rituals of Moism.
zh_TW: 一本《布洛陀经诗》稀有的的英译本，《布洛陀经诗》是中国最大的少数民族的主要信仰——摩教的宗教经典。这本书讲述了人类的起源和生命的诞生，以及如何遵循摩教的思想做功德。这本书还介绍了摩教的神明，祈祷经文和各类宗教仪式。

note: ~ Item name
en: Guodian Texts | copies of the Guodian Texts
zh_TW[0]: 郭店简

note: ~ Description of "Guodian Texts"
en: A rare and extensive study and translation of all the manuscripts of The Guodian Chu Slips by Scott Cook.  The original slip-texts include both Taoist and Confucian works that offered fresh information for scholars studying the history of philosophical thought in ancient China.
zh_TW: 斯科特·库克（Scott Cook）对《郭店楚简》的所有手稿进行了罕见且详尽的研究与翻译。原简文中的内容既有道家作品，也有儒家作品，为学者研究中国古代哲学思想史提供了全新的资料。

note: ~ Item name
en: Popol Vuh | copies of the Popol Vuh
zh_TW[0]: 普普尔乌

note: ~ Description of "Popol Vuh"
en: A English edition of the Popol Vuh, a sacred book of the K'iche' Maya people, a native group from the Guatemalan highlands.  It is a combination of creation myths, historical narratives, and heroic legends that revolve around the K'iche' people's origins, culture, and the deities that govern their universe.
zh_TW: 《波波尔·乌》的英文版，这是基切玛雅人——一个来自危地马拉高地的土著群体的神圣之书。它融合了创世神话、历史叙述和英雄传奇，围绕着基切人的起源、文化以及掌管他们宇宙的神灵展开。

note: ~ Item name
en: Codex Borbonicus | copies of the Codex Borbonicus
zh_TW[0]: 波旁尼克手抄本

note: ~ Description of "Codex Borbonicus"
en: A extremely rare English edition of the Codex Borbonicus, an ancient pre-Columbian Mesoamerican manuscript that provides valuable insights into the religious and ritual practices of the Aztecs.  It contains original pictures, illustrations, detailed information about the tonalpohualli (the sacred 260-day calendar), the xiuhpohualli (the agricultural year), deities, rituals, and ceremonies.  This codex also includes depictions and information of various gods and goddesses, sacrificial rites, and astronomical phenomena.
zh_TW: 《波旁尼克手抄本》的英文版极为罕见，这是一部古老的前哥伦布时期中美洲手稿，为我们深入了解阿兹特克人的宗教和仪式习俗提供了宝贵线索。它包含原始图片、插图，以及关于托纳波胡亚利（神圣的260天历法）、修波胡亚利（农业年历）、神明、仪式和庆典的详细信息。此外，这部法典还描绘了众多神祇、女神的形象，介绍了祭祀仪式和天文现象。

note: ~ Item name
en: Huarochirí Manuscript | copies of the Huarochirí Manuscript
zh_TW[0]: 瓦罗奇里手稿

note: ~ Description of "Huarochirí Manuscript"
en: A uncommon English edition of the Huarochirí Manuscript, a collection of Quechua narratives that provides valuable insights into the religious beliefs, rituals, and cosmology of the Inca people.
zh_TW: 一份不常见的英文版《瓦洛奇里手稿》，这部手稿汇集了克丘亚语叙事作品，为我们深入了解印加人的宗教信仰、仪式和宇宙观提供了宝贵资料。

note: ~ Item name
en: Ugaritic Texts | copies of the Ugaritic Texts
zh_TW[0]: 乌加里特文本

note: ~ Description of "Ugaritic Texts"
en: A pretty rare English translation of the Ugaritic Texts, a collection of ancient mythological, religious and literature texts regarding the Canaanites.  It contains religious epics such as the Baal Cycle, which recounts the myths surrounding the storm god Baal, as well as hymns, prayers, and rituals that shed light on the religious worldview of the ancient Canaanites and their practices.
zh_TW: 一份相当罕见的英文版《乌加里特文献》，这是一系列关于迦南人的古代神话、宗教和文学文本的集合。其中包含宗教史诗，如《巴力周期》，它讲述了围绕风暴之神巴力的神话；还有赞美诗、祈祷文和仪式，它们揭示了古代迦南人的宗教世界观和实践。

note: ~ Item name
en: Book of Kells | copies of the Book of Kells
zh_TW[0]: 凯尔斯书

note: ~ Description of "Book of Kells"
en: A extremely rare English translation of the Book of Kells, a highly decorated and illuminated Celtic manuscript, primarily containing the four Gospels of the New Testament.  This translation mimics perfectly the art and style of the original manuscript, including its elaborate calligraphy, with each letter meticulously designed and adorned with various motifs, including animals, humans, and knotwork patterns.
zh_TW: 及其稀有的《凯尔斯书》英文精译本，一本看起来装饰精美、光芒四射的凯尔特手稿，主要包含四部新约福音书，这版译本完美地模仿了原始手稿的艺术风格，包括其精心设计的书法，每一个字母都经过精心设计，并装饰成动物，人，绳结的图案。

note: ~ Item name
en: Book of Leinster | copies of the Book of Leister
zh_TW[0]: 伦斯特集

note: ~ Description of "Book of Leinster"
en: A incredibly rare English translation of the Book of Leinster, a significant and ancient compilation of Irish literature and history, dating back to the 12th century.  It contains annals, genealogies, historical texts, legal tracts, secular and religious poetry and stories from Irish mythology, such as the epic tale "Táin Bó Cúailnge", which tells the story of the legendary warrior Cú Chulainn and the cattle raid of Cooley.
zh_TW: 一本极为罕见的《莱恩斯特之书》英文译本，这是一部重要的古老爱尔兰文学与历史汇编，可追溯至12世纪。它收录了编年史、家谱、历史文本、法律条文、世俗与宗教诗歌，以及爱尔兰神话中的故事，如史诗般的“塔因·博·库阿林格”，讲述了传奇战士库丘林与库利牧场的牛群劫掠事件。

note: ~ Item name
en: Mabinogion | copies of the Mabinogion
zh_TW[0]: 马比诺吉昂

note: ~ Description of "Mabinogion"
en: A rare English translation of the Mabinogion, a collection of twelve medieval Welsh tales, dating back to the 11th and 12th centuries.  It provide a valuable insight into the mythology, history, religion and culture of medieval Wales.
zh_TW: 一本稀有的《马比诺吉昂》英文译本，这是一部包含十二篇中世纪威尔士传说的作品集，可追溯至11至12世纪。它为我们提供了了解中世纪威尔士神话、历史、宗教和文化的宝贵视角。

note: ~ Item name
en: Atra-Hasis | copies of the Atra-Hasis
zh_TW[0]: 阿特拉哈西斯

note: ~ Description of "Atra-Hasis"
en: A rare English translation of the Mesopotamian Epic Atra-Hasis.  Named for its protagonist, Atrahasis ('exceedingly wise'), the Atra-Hasis include both a creation myth and one of three surviving Babylonian flood myths.
zh_TW: 一本稀有的英译版美索不达米亚史诗《阿特拉-哈西斯》，这部作品以其主角“阿特拉哈西斯”（意为“极度睿智者”）命名，其中包含了美索不达米亚创世神话以及现存三部巴比伦洪水神话之一的故事内容。

note: ~ Item name
en: Enki and Ninhursag Myth | copies of the Enki and Ninhursag Myth
zh_TW[0]: 恩基和宁胡尔萨格的传说

note: ~ Description of "Enki and Ninhursag Myth"
en: A pretty uncommon English translation of the Enki and Ninhursag Myth, a Sumerian creation myth that explains the origins of the world, humanity, and the gods.
zh_TW: 一部颇为罕见的英译版《恩基与宁胡尔萨格神话》，该神话源自苏美尔文明，阐释了世界起源、人类诞生以及诸神创生的故事。

note: ~ Item name
en: The Descent of Inanna | copies of The Descent of Inanna
zh_TW[0]: 伊南娜的后裔

note: ~ Description of "The Descent of Inanna"
en: A very rare English translation of the Descent of Inanna, an ancient Sumerian myth that recounts the journey of the goddess Inanna into the underworld, where she seeks to confront her sister Ereshkigal, the Queen of the Underworld.
zh_TW: 一部极为稀有的英译版《伊南娜下冥界》，这是一部古苏美尔神话，讲述了女神伊南娜深入冥界，意图挑战其姐姐——冥界女王埃列什基伽尔的历险过程。

note: ~ Item name
en: Heliand | copies of the Heliand
zh_TW[0]: 撒克逊福音书

note: ~ Description of "Heliand"
en: A English translation of the Heliand, an Old Saxon epic poem that narrates the life and passion of Jesus Christ.  It begins with the Annunciation to the Virgin Mary and continues with the birth of Jesus.  It then narrates the story of Jesus' childhood, his baptism by John the Baptist, and his public ministry.  This poem also includes various miracles performed by Jesus, such as healing the sick, raising the dead, and calming the storm.
zh_TW: 一份英译版《海尔兰德》，这是一部古老的撒克逊史诗，讲述了耶稣基督的生活与受难事迹。诗歌自天使向圣母玛利亚宣告受胎开始叙述，继而展开耶稣诞生的故事。接着描绘了耶稣童年时期的情景，他的洗礼由施洗者约翰主持，并进一步讲述了他的公开传道生涯。在这首诗中，还记录了耶稣所行的各种奇迹，如治愈病人、复活死者以及平息风暴等。

note: ~ Item name
en: Alphabet of Sirach | copies of the Alphabet of Sirach
zh_TW[0]: 西拉书的字母

note: ~ Description of "Alphabet of Sirach"
en: A rare English translation of the Alphabet of Sirach, a compilation of two lists of proverbs, 22 in Jewish Babylonian Aramaic and 22 in Medieval Hebrew (all translated to English), both arranged as alphabetic acrostics, with each proverb followed by an aggadic commentary.
zh_TW: 一部罕见的英译版《便西拉智训字母篇》，该书汇编了两组共44条箴言，其中22条采用犹太巴比伦阿拉米语编写，另外22条则以中世纪希伯来语写成（所有内容均翻译成了英文）。这些箴言特别地按照字母顺序排列成首尾相连的串句形式，每条箴言后均附有一段aggadic（阿加达）注释性质的评论。

note: ~ Item name
en: The Buddha and His Dhamma | copies of The Buddha and His Dhamma
zh_TW[0]: 佛陀及其教法

note: ~ Description of "The Buddha and His Dhamma"
en: A English translation of The Buddha and His Dhamma by B. R. Ambedkar.  It is a interpretation of the Buddhist path and the scripture for those who follow Navayana Buddhism.
zh_TW: 一本《佛陀及其法》英文译本，是B.R. 阿姆贝卡对佛教道路和经文的阐释，它是那些追随新佛教（Navayana Buddhism）之人的教义。

note: ~ Item name
en: Panaturan | copies of the Panaturan
zh_TW[0]: 帕纳图兰

note: ~ Description of "Panaturan"
en: A extremely rare English translation of the Panaturan, the Holy Scripture of the Kaharingan religion.  It is a guide for its adherents and followers, providing them with spiritual teachings, moral lessons, and principles to live by.
zh_TW: 一本极其罕见的《帕纳图兰》英译本，这是卡哈林甘宗教的圣典。它为信徒们提供精神指引、道德教诲与生活准则。

note: ~ Item name
en: Zhivotnaya Kniga | copies of the Zhivotnaya Kniga
zh_TW[0]: 生命之书

note: ~ Description of "Zhivotnaya Kniga"
en: A extremely rare English translation of the Zhivotnaya Kniga (Book of Life).  It is a collection of written and translated Doukhobor oral holy hymns, but this book also has the Russian version alongside the English translations.
zh_TW: 一本极为罕见的《生命之书》英文译本。它汇集了书面记录并翻译的道库霍伯尔圣洁赞美诗，且书中同时包含了俄文原文与对应的英文译文。

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
zh_TW[0]: 《摩門之書》

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
zh_TW: 基督教後期聖徒運動的神聖文本， 最初由約瑟夫·史密斯發表於 1830 年。

note: ~ Item name
en: Holy Books of the East | copies of the Holy Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二卷

note: ~ Description of "Holy Books of the East"
en: It is a monumental 50-volume set of English translations of Asian religious texts.  It incorporates the essential sacred texts of Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Zoroastrianism, Jainism, and Islam.
zh_TW: 这是一本包含亚洲宗教文本英译的鸿篇巨作，共50卷。其中汇编了印度教、佛教、道教、儒家、琐罗亚斯德教、耆那教以及伊斯兰教等各大宗教的核心圣典。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Book of the East Vol. 1 | copies of the first volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第一卷

note: ~ Description of variant "Sacred Book of the East Vol. 1" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Upanishads, part 1/2: Khândogya Upanishad, Talavakâra (or Kena-Upanishad), Aitareya-Âranyaka, Kaushîtaki-Brâhmana and Vâjasaneyi-Sâmhita Upanishad.
zh_TW: 这本书包含《奥义书》第1/2部分的《乔达磨奥义书》（Khândogya Upanishad）、《凯那奥义书》（Talavakâra）、《爱达瑞亚森林书》（Aitareya-Âranyaka）、《考希塔基奥义书》（Kaushîtaki-Brâhmana）以及《伐遮斯内义奥义书》（Vâjasaneyi-Sâmhita Upanishad）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 2 | copies of the second volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 2" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Laws of the Aryas (Dharmasastra), part 1/2: Âpastamba, Gautama, Vâsishtha and Baudhâyana.
zh_TW: 这本书包含《雅利安人法经》（Dharmasastra）第1/2部分中的《阿帕斯檀跋法经》（AÂpastamba）、《乔达磨法经》（Gautama）、《婆私咤法经》（Vâsishtha）以及《包德哈亚那法经》（Baudhâyana）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 3 | copies of the third volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 3" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 1/6, the texts of Confucianism: The Shû King (Classic of History), Book of Thang, Books of Yu, Books of Hsiâ, Books of Shang, Books of Kâu, Shih King, the Book of Odes (Classic of Poetry, I - Odes of the Temple and the Altar, II - Minor Odes of the Kingdom, III - Major Odes of the Kingdom, IV - Lessons from the States) and The Hsiâo King (Classic of Filial Piety).
zh_TW: 这本书包含了《中国圣书》第1/6部分中的儒家经典，《尚书》（包含《尧典》、《虞书》、《夏书》、《商书》、《周书》）、《诗经》（包含《颂》、《小雅》、《大雅》、《风》）以及《孝经》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 4 | copies of the fourth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 4" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 1/3: Vendîdâd.
zh_TW: 这本书包含了《赞德-阿维斯塔》的第1/2部分——《旺迪达德》

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 5 | copies of the fifth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第五卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 5" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 1/5: Bundahis, selections of Zâd-sparam, Bahman Yast, Shâyast lâ-Shâyast.
zh_TW: 这本书包含了《帕赫拉维文本》第1/5部分的内容，包括《邦达希斯》（Bundahis）、《扎德·斯帕拉姆选集》（Zâd-sparam selections）、《巴赫曼雅斯特》（Bahman Yast）以及《沙耶斯特·拉·沙耶斯特》（Shâyast lâ-Shâyast）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 6 | copies of the sixth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第六卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 6" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Holy Qur'an part 1/2, from chapters I to XVI.
zh_TW: 这本书包含了《古兰经》的第一部分，涵盖了从第一章到第十六章的内容。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 7 | copies of the seventh volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第七卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 7" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Institutes of Vishnu.
zh_TW: 这本书包含了《毗湿奴法典》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 8 | copies of the eighth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第八卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 8" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Bhagavadgitâ: Sanatsugâtîya and Anugitâ.
zh_TW: 这本书包含了《博伽梵歌》中的两个篇章：“圣者寿天篇”（Sanatsugâtîya）与“后歌篇”（Anugitâ）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 9 | copies of the ninth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第九卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 9" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Holy Qur'an, part 2/2, from chapters XVII to CXIV.
zh_TW: 这本书包含了《古兰经》的第2/2部分，记载了从第十七章至第一百一十四章的内容。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 10 | copies of the tenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 10" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Dhammapada: a collection of verses, and the Sutta-Nipâta: a collection of discourses, being one of the canonical books of the Buddhists.
zh_TW: 这本书包含了《法句经》：一系列精炼的偈语集，以及《经集》：一系列佛教教义的对话与论述，它们都是佛教典籍中的核心经典。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 11 | copies of the eleventh volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十一卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 11" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Buddhist Suttas: Mahā-parinibbāna Suttanta, Dhamma-kakka-ppavattana Sutta, Tevigga Sutta'anta, Âkankheyya Sutta'a, Ketokhila Sutta'a, Mahâ-Sudassana Sutta'anta and Sabbâsava Sutta'a.
zh_TW: 这本书包含了多部佛教经文，即佛教《经藏》中的精华篇章：Mahā-parinibbāna Suttanta：《大般涅槃经》，Dhamma-kakka-ppavattana Sutta：《转法轮经》，Tevigga Sutta'anta：可能是指《谛相应》中的某篇经文，Âkankheyya Sutta'a：愿望经，Ketokhila Sutta'a，Mahâ-Sudassana Sutta'anta：《大苏达沙那经》，Sabbâsava Sutta'a：《一切漏经》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 12 | copies of the twelfth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十二卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 12" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 1/5: Mâdhyandina Shakha from I to II.
zh_TW: 这本书包含了《百道梵书》第1/5部分——《玛德扬迪纳支派》（Mâdhyandina Shakha）的第一卷至第二卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 13 | copies of the thirteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十三卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 13" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 1/3: Pātimokkha and Mahâvagga, from I to IV.
zh_TW: 这本书包含了《律藏》文本的第1/3部分内容，即《巴帝摩卡》（Pātimokkha）和《大品》（Mahāvagga）的第一卷至第四卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 14 | copies of the fourteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十四卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 14" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Laws of the Aryas, part 2/2: Vâsishtha, Baudhâyana and Parisishta.
zh_TW: 这本书包含了《雅利安人的神圣法典》第2/2部分，涉及到了三个部分：《瓦西斯托法典》（Vâsishtha）、《包达雅那法典》（Baudhâyana）以及《附录篇》（Parisishta）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 15 | copies of the fifteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十五卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 15" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Upanishads, part 2/2: Katha Upanishad, Mundaka Upanishad, Taittiriya Upanishad, Brhadaranyaka Upanishad, Svetasvatara Upanishad, Prasna Upanishad and Maitrayani Upanishad.
zh_TW: 这本书包含了《奥义书》第2/2部分中的多个篇章，包括《卡塔奥义书》（Katha Upanishad）、《蒙达卡奥义书》（Mundaka Upanishad）、《泰迪里亚奥义书》（Taittiriya Upanishad）、《广林奥义书》（Brhadaranyaka Upanishad）、《白净识者奥义书》（Svetasvatara Upanishad）、《疑问奥义书》（Prasna Upanishad），以及《梅特拉亚尼奥义书》（Maitrayani Upanishad）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 16 | copies of the sixteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十六卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 16" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 2/6, the texts of Confucianism: Yi King (I Ching).
zh_TW: 这本书包含了《中国神圣经典》第2/6部分，有关于儒家经典：《易经》（亦称Yi King为I Ching）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 17 | copies of the seventeenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十七卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 17" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 2/3: Mahavagga, from V to X, and Kullavagga, from I to II.
zh_TW: 这本书包含了《律藏》文本的第2/3部分内容，涵盖了《大品》（Mahāvagga）的第五卷至第十卷，以及《全品》（Kullavagga）的第一卷至第二卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 18 | copies of the eighteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十八卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 18" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 2/5: Dâdistân-i Dinik and the Epistles of Mânûskihar.
zh_TW: 这本书包含了《帕赫拉维文本》第2/5部分，包括《达迪斯坦-伊-迪尼克》（Dâdistân-i Dinik）与《曼努斯基哈尔书信》（Epistles of Mânûskihar）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 19 | copies of the nineteenth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第十九卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 19" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Fo-sho-hing-tsan-king: a life of Buddha, by Ashvaghosha, and the Bodhisattva.
zh_TW: 其中包括《佛所行赞》：由马鸣菩萨所著的佛陀生平，以及关于菩萨的内容。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 20 | copies of the twenty volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 20" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 3/3: Kullavagga, from IV to XII.
zh_TW: 这本书包含了《律藏》文本的第2/3部分内容，涵盖了《全品》（Kullavagga）的第四卷至第十二卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 21 | copies of the twentieth-first volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十一卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 21" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Saddharma-Pundarika (or The Lotus of the True Law).
zh_TW: 这本书包含了《妙法莲华经》（Saddharma-Pundarika）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 22 | copies of the twenty-second volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十二卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 22" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Jaina Sutras, part 1/2: Âkârânga sutra and Kalpa sutra.
zh_TW: 这本书包含了《耆那教圣典》文本的第1/2部分内容：《阿含经》（Âkârânga sutra）与《劫波经》（Kalpa sutra）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 23 | copies of the twenty-third volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十三卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 23" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 2/3: Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis.
zh_TW: 这本书包含《阿维斯陀经注解》的第2/3部分: 《Sîrôzahs》、《Yasts》和《Nyâyis》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 24 | copies of the twenty-fourth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十四卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 24" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 3/5: Dinai Mainog-i khirad, Sikand-Gümanik Vigar and Sad Dar.
zh_TW: 这本书包含了《帕赫拉维文本》第3/5部分，包括《迪耐伊-麦诺格-伊-希兰得》（Dinai Mainog-i khirad）、《斯堪德-古曼尼克-维嘉》（ Sikand-Gümanik Vigar）和《萨德达尔》（Sad Dar）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 25 | copies of the twenty-fifth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十五卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 25" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Laws of Manu, with extracts from seven commentaries.
zh_TW: 其中包含了《摩奴法典》的内容，并节选自七部注释。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 26 | copies of the twenty-sixth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十六卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 26" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 2/5: Mâdhyandina Shakha from III to IV.
zh_TW: 这本书包含了《萨塔帕塔婆罗门》（Satapatha Brahmana）第2/5部分，包括：《马迪亚迪娜·沙卡》（Mâdhyandina Shakha）的第三卷到第四卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 27 | copies of the twenty-seventh volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十七卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 27" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 3/6, the texts of Confucianism: The Li Ki I (Book of Rites).
zh_TW: 这本书包含了《中国圣典》3/6的内容，即儒家经典：《礼记》第一部分。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 28 | copies of the twenty-eight volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十八卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 28" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 4/6, the texts of Confucianism: The Li Ki II (Book of Rites).
zh_TW: 这本书包含了《中国圣典》4/6的内容，即儒家文献：《礼记》第二部分。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 29 | copies of the twenty-ninth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第二十九卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 29" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Grihya-sutras, part 1/2, rules of Vedic domestic ceremonies: Sankhyayana-Grihya-sutra, Āsvalāyana-Grihya-sutra, Paraskara-Grihya-sutra and Khadia-Grihya-sutra.
zh_TW: 这本书包含了《格里希亚经》（Grihya-sutras）的上半部分，讲述了吠陀家庭仪式规则，包括：《桑克亚亚纳家庭经》（Sankhyayana-Grihya-sutra）、《阿斯瓦拉亚那家庭经》（Āsvalāyana-Grihya-sutra）、《帕拉斯卡拉家庭经》（Paraskara-Grihya-sutra）以及《卡迪亚家庭经》（Khadia-Grihya-sutra）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 30 | copies of the thirtieth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 30" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Grihya-sutras, part 2/2, rules of Vedic domestic ceremonies: Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba and Yajna Paribhashasutras.
zh_TW: 这本书包含了《格里希亚经》（Grihya-sutras）的下半部分，讲述了吠陀家庭仪式规则，包括：《戈比拉》（Gobhila）、《希拉亚克辛》（Hiranyakesin）、《阿帕斯坦巴》（Apastamba）以及《亚伊尼亚·帕里巴塔经》（Yajña Paribhāṣa Sūtras）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 31 | copies of the thirty-first volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十一卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 31" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 3/3: Yasna, Visparad, Afrinagân, Gâhs and miscellaneous fragments.
zh_TW: 这本书包含了《阿维斯陀经注解》（Zend-Avesta）第三部分也是最后一部分，包括《雅斯纳》（Yasna）、《维斯帕拉德》（Visparad）、《阿夫林纳甘》（Afrinagân）、伽斯（Gâhs）以及各类零散片段。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 32 | copies of the thirty-second volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十二卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 32" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedic Hymns, part 1/2: Hymns to the Maruts, Hymns to Rudra, Hymns to Vâyu, Hymns to Vâta and a bibliographical list of the more important publications on the Rigveda.
zh_TW: 这本书包含了《吠陀赞美诗》的第 1/2 部分：对风暴神马鲁特（Maruts）的赞美诗、对暴恶神楼陀罗（Rudra）的赞美诗、对风神伐由（Vâyu）的赞美诗、对风神伐他（Vâta）的赞美诗以及关于梨俱吠陀的更重要出版物的书目列表。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 33 | copies of the thirty-third volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十三卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 33" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Minor Law-Books: Brihaspati.
zh_TW: 这本书包含了《小律法书：祭主仙人》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 34 | copies of the thirty-fourth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十四卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 34" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 1/3: Commentary by Sankaracharya, part 1 of 2, and the Adhyâya I–II (Pâda I–II).
zh_TW: 这本书包含了《吠檀多经》的一部分（占三分之一），其中收录了商羯罗的评注，为两部分中的第一部分，并涵盖了第一章和第二章的（第一节和第二节）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 35 | copies of the thirty-fifth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十五卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 35" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Questions of King Milinda, part 1/2.
zh_TW: 这本书还收录了《弥兰王问经》的节选（前半部分）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 36 | copies of the thirty-sixth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十六卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 36" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Questions of King Milinda, part 2/2.
zh_TW: 这本书还收录了《弥兰王问经》的节选（后半部分）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 37 | copies of the thirty-seventh volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十七卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 37" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 4/5: Contents of the Nasks.
zh_TW: 此书收录了《波斯语文献集》的第四部分（共五部分），其中包含《纳斯克》的内容。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 38 | copies of the thirty-eight volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十八卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 38" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 2/3: Commentary by Sankaracharya, part 2 of 2, and Adhyâya II to IV (Pâda III to IV).
zh_TW: 本书收录了《吠檀多经》的第二部分（占三分之一），其中包含商羯罗的评注，为两部分中的第二部分，并涵盖了第二章到第四章（第三节和第四节）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 39 | copies of the thirty-ninth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第三十九卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 39" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Texts of Taoism, part 1/2: The Tao Te Ching of Lao Dze (Lao Tsu) and The Writings of Chuang-tse, from I to XVII.
zh_TW: 它包含了《道教经典》的第一部分：老子的《道德经》和庄子的第一至第十七篇著作，

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 40 | copies of the fourtieth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 40" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Texts of Taoism, part 2/2: The Writings of Chuang-tse, from XVII to XXXIII, The Thai-shang tractate of actions and their retributions, other Taoist texts and the Index to volumes 39 and 40.
zh_TW: 这本书收录了道教典籍的后半部分（共2部）：《庄子》的第十七篇至第三十三篇，《太上感应篇》，其他道教文献，以及第39卷和第40卷的索引。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 41 | copies of the forty-first volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十一卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 41" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 3/5: Mâdhyandina Shakha from V to VII.
zh_TW: 这本书收录了《百道梵书》的第3/5部分，包括了《玛德扬迪纳支派》（Mâdhyandina Shakha）第五卷到第七卷的内容。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 42 | copies of the forty-second volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十二卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 42" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Hymns of the Atharvaveda, together With Extracts From the Ritual Books and the Commentaries.
zh_TW: 这本书收录了《阿闼婆吠陀》的赞歌，仪式书和评注的节选。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 43 | copies of the forty-third volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十三卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 43" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 4/5: the Mâdhyandina Shakha VII, IX and X.
zh_TW: 这本书包含了《百道梵书》第4/5部分——《玛德扬迪纳支派》（Mâdhyandina Shakha）的的第七、九和十卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 44 | copies of the forty-fourth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十四卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 44" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 5/5: the Mâdhyandina Shakha from XI to XIV.
zh_TW: 这本书包含了《百道梵书》第5/5部分——《玛德扬迪纳支派》（Mâdhyandina Shakha）的的第十一到第十四卷。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 45 | copies of the forty-fifth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十五卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 45" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Jaina Sutras, part 2 of 2: Uttaradhyayana Sutra and Sutrakritânga Sutra.
zh_TW: 这本书收录了《耆那教经》的第2/2部分，内容有《优陀罗衍那经》和《苏多罗吉当伽经》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 46 | copies of the forty-sixth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十六卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 46" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedic Hymns, part 2/2: Hymns to Agni (Mandalas I to V).
zh_TW: 这本书收录了《吠陀赞歌》的第2/2部分，内容为献给阿耆尼的赞歌（第一至第五曼荼罗）。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 47 | copies of the forty-seventh volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十七卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 47" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 5/5: The Marvels of Zoroastrianism.
zh_TW: 此书收录了《波斯语文献集》第5/5部分，其中收录了《琐罗亚斯德教的奇观》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 48 | copies of the forty-eighth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十八卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 48" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 3/3, with the commentary of Râmânuja.
zh_TW: 这本书收录了完整的《吠檀多经》的第3/3部分，并附有罗摩奴阇的评注。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 49 | copies of the forty-ninth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第四十九卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 49" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Buddhist Mahayana Texts, part 1/2: Buddha-karita of Aśvaghosa, the Buddhist Mahayana Texts, part 2/2: Longer Sukhâvati-vyuha and Shorter Sukhâvati-vyuha, Vagrakkhedika, the longer Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra, the shorter Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra and the Amitâyur dhyâna-sutra.
zh_TW: 它包含了佛教大乘经典，第一部分：阿育王的《佛陀传》；第二部分：较长的《阿弥陀经》和较短的《阿弥陀经》、 《金刚经》、较长的《般若波罗蜜多心经》、较短的《般若波罗蜜多心经》和《阿弥陀三昧经》。

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 50 | copies of the fiftieth volume of the Sacred Books of the East
zh_TW[0]: 东方圣书第五十卷

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 50" of item "Holy Books of the East"
en: It contains a nice general index to the names and subject-matter of the Sacred Books of the East.
zh_TW: 这本书包含了一份针对《东方圣书》精心编制的名称和主题内容的通用索引。

note: ~ Item name
en: Nag Hammadi Codex | Nag Hammadi Codices
zh_TW[0]: 拿戈玛第经集

note: ~ Description of "Nag Hammadi Codex"
en: A translation of some of the gnostic texts and early biblical apocrypha recovered from the Nag Hammadi library in Egypt.  Obviously heretical, but the zombies aren't the type to discriminate.
zh_TW: 从埃及纳格·哈马迪图书馆发现的一些诺斯替文本和早期圣经伪经的翻译。这显然是异端，僵尸可不是那种可以歧视的类型。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex I | copies of the first Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本一

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex I" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Prayer of the Apostle Paul, the Apocryphon of James, the Gospel of Truth, the Treatise on the Resurrection, and the Tripartite Tractate.
zh_TW: 它包含使徒保罗的祈祷文、雅各的伪经、真理福音、复活论和三方小册子。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex II | copies of the second Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本二

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex II" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 1), the Gospel of Thomas, the Gospel of Phillip, the Hypostasis of the Archons, On the Origin of the World, the Exegesis of the Soul, and the Book of Thomas the Contender.
zh_TW: 它包含了《约翰异文录》（第一版）、《多马福音》、《腓力福音》、《执政官的本质》、《世界的起源》、《灵魂的阐释》以及《竞争者托马斯之书》。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex III | copies of the third Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本三

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex III" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 2), Holy Book of the Great Invisible Spirit, Eugnostos the Blessed, The Sophia of Jesus Christ, and the Dialogue of the Savior.
zh_TW: 它包含约翰福音的伪经（第 2 版）、伟大的无形之灵的圣书、有福的欧格诺斯托斯、耶稣基督的索菲亚和救主的对话。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex IV | copies of the fourth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本四

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex IV" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 1) and Holy Book of the Great Invisible Spirit.
zh_TW: 它包含约翰福音的伪经（版本1）和伟大的无形之灵的圣书。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex V | copies of the fifth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本五

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex V" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Eugnostos the Blessed, the Apocalypse of Paul, the First Apocalypse of James, the Second Apocalypse of James, and the Apocalypse of Adam.
zh_TW: 这本书收录了《蒙福者尤格诺斯托斯》、《保罗启示录》、《雅各布第一启示录》、《雅各布第二启示录》和《亚当启示录》。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VI | copies of the sixth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本六

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VI" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Acts of Peter and the Twelve Apostles, The Thunder/Perfect Mind, Authoritative Teaching, the Context of Our Great Power, fragments of Plato's Republic, The Discourse of the Eight and Ninth, the Prayer of Thanksgiving, and Asclepius.
zh_TW: 它包含彼得和十二使徒行传、雷霆/完美心灵、权威教义、我们伟大力量的背景、柏拉图共和国的片段、八和第九的论述、感恩的祈祷和阿斯克勒庇俄斯。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VII | copies of the seventh Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本七

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Paraphrase of Shem, the Second Treatise of the Great Seth, Gnostic Apocalypse of Peter, the Teachings of Sylvanus, and the Three Steles of Seth.
zh_TW: 它包含闪的释义、大塞特的第二篇论文、彼得的诺斯底启示录、西尔瓦努斯的教义和塞特的三块石碑。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VIII | copies of the eighth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本八

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VIII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Zostrianos and the Letter of Peter to Philip.
zh_TW: 它包含佐斯特里亚诺斯和彼得写给菲利普的信。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex IX | copies of the ninth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本九

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex IX" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Melchizedek, the Thought of Norea, and the Testimony of Truth.
zh_TW: 它包含麦基洗德、诺里亚的思想和真理的见证。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex X | copies of the tenth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本十

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex X" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Marsanes.
zh_TW: 它包含马萨内斯（诺斯替学派的一篇论文）。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XI | copies of the eleventh Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本十一

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XI" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Interpretation of Knowledge, a Valentinian Exposition, Allogenes, and Hypsiphrone.
zh_TW: 它包含知识的解释、瓦伦丁式的阐述、同种异体和 Hypsiphrone。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XII | copies of the twelfth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本十二

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Sentences of Sextus, the Gospel of Truth, and various fragmented texts.
zh_TW: 它包含塞克斯图斯的句子、真理福音和各种支离破碎的文本。

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XIII | copies of the thirteenth Nag Hammadi Codex
zh_TW[0]: 拿哈玛地文库抄本十三

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XIII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Trimorphic Protennoia, On the Origin of the World, and various fragmented texts.
zh_TW: 它包含 Trimorphic Protennoia、On the Origin of the World 和各种碎片文本。

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
zh_TW[0]: 《飛行義大利麵神教》

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
zh_TW: 一本書， 描述了以飛天麵條怪物為主要信仰的教會。它似乎牽扯了很多關於海盜和隱形的義大利麵製的醉酒怪物。

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
zh_TW[0]: 《古蘭經》

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
zh_TW: 穆斯林聖典的英文譯本， 內含註釋和評論以助讀者理解。

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
zh_TW[0]: 《撒旦聖經》

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
zh_TW: 安东·拉维1969年出版的一部论文集、评论集和仪式集。

note: ~ Item name
en: The Book of Shadows | copies of The Book of Shadows
zh_TW[0]: 影之书

note: ~ Description of "The Book of Shadows"
en: A dark hardcover copy of The Book of Shadows.  It serves as a personal journal and reference book for individual witches or covens.  Each practitioner may have their own unique version of The Book of Shadows, which contains their personal rituals, spells, invocations, herbal lore, divination methods, and other magical knowledge.  This one, apart from having a wide range of information directly printed on the pages, also has blank pages for you to write on.
zh_TW: 一本深色硬壳封面的《影之书》。它充当着女巫个人或巫群的私人日记与参考书籍。每位修行者可能都拥有自己独一无二版本的《影之书》，内含他们的个人仪式、咒语、召唤文、草药知识、占卜方法以及其他魔法学识。这一本除了一系列广泛的信息直接印制于页面上之外，还备有空白页供你书写记录。

note: ~ Item name
en: Witchcraft Today | copies of Witchcraft Today
zh_TW[0]: 今日巫术

note: ~ Description of "Witchcraft Today"
en: A hardcover book, written by Gerald Gardner and published in 1954.  It was once considered one of the foundational texts of modern Wicca and played a significant role in popularizing contemporary witchcraft.
zh_TW: 杰拉尔德·加德纳 （Gerald Gardner） 撰写并于 1954 年出版的精装书。 它曾经被认为是现代巫术的基础文本之一，并在普及当代巫术方面发挥了重要作用。

note: ~ Item name
en: The Spiral Dance | copies of The Spiral Dance
zh_TW[0]: 螺旋之舞

note: ~ Description of "The Spiral Dance"
en: A hardcover copy of the Spiral Dance, written by Starhawk, a prominent author, and activist in the fields of feminism, spirituality, and environmentalism.  First published in 1979, this book explores the beliefs, practices, and history of the Goddess movement, which is a spiritual and feminist response to patriarchal religions.  The Goddess movement seeks to reclaim and revive the worship of the divine feminine in various forms.
zh_TW: 一本《螺旋之舞》精装本。这本书的作者斯塔霍克是一位杰出的作家，也是一位女权主义、灵性和环保主义领域的活动家。该书于1979年首次出版，探讨了女神运动的信仰、实践和历史，作为对父权宗教的女权主义的灵性回应。女神运动寻求以各种形式复兴对神圣女性的崇拜。

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
zh_TW[0]: 《戴尼提》

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
zh_TW: 這本書是山達基教的經典。它是由一個科幻小說家撰寫，這種自我幫助系統和心理冥想被稱為戴尼提。

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
zh_TW[0]: 《飛碟教之書》

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
zh_TW: 一本關於飛碟教的書。似乎跟某個叫做 J. R. "Bob" 的推銷員有關， 並且有著鬆散的學說。

note: ~ Item name
en: The Book of Mozilla | copies of The Book of Mozilla
zh_TW[0]: 火狐之书

note: ~ Description of "The Book of Mozilla"
en: A mysterious deep-red book with the title 'The Book of Mozilla' at the front.  The contents of this book are written in some sort of easy-to-understand computer language and are a collection of prophetic and apocryphal verses of unknown origin.
zh_TW: 一本绯红色的神秘书籍，封面写着“Mozilla之书”。这本书用某种易于理解的计算机语言编写，涉及预言和对圣经的拙劣模仿，而这些内容的源头则不为人知。

note: ~ Item name
en: The Blue Book of the Blue Frog | copies of the Blue Book of the Blue Frog
zh_TW[0]: 蓝青蛙的蓝皮书

note: ~ Description of "The Blue Book of the Blue Frog"
en: A curious handwritten blue book of unknown origin.  The contents of this book are complex, regarding stories of the 'Blue Frog', a strange cult called 'The Blue Frog Cult', its prophecies, the rules that the cult's followers must adhere to and also the practices, religious and political hierarchy of this cult.  Not much for a scavenger.
zh_TW: 一本来历不明的手写蓝色小书，引人好奇。书中内容错综复杂，讲述了一个名为“蓝蛙”的奇异传说，以及与其相关的“蓝蛙教”——一个诡异的信仰团体，包括其预言、信徒必须遵循的戒律，以及该教派的宗教与政治等级制度等。对拾荒者来说，这似乎不太实用。

note: ~ Item name
en: The Mahayana Sutras | copies of The Mahayana Sutras
zh_TW[0]: 大般涅槃经

note: ~ Description of "The Mahayana Sutras"
en: A hardcover English translation of the Mahayana Sutras, a collection of scriptures that form the foundation of Mahayana Buddhism.  Those cover a wide range of topics and teachings, including, but not limited to, discourses on meditation, ethics, philosophy, cosmology, and the nature of reality.
zh_TW: 《大乘佛经》的精装英文译本，是构成大乘佛教基础的经文集。 这些涵盖了广泛的主题和教义，包括但不限于关于冥想、伦理学、哲学、宇宙学和现实本质的论述。

note: ~ Item name
en: Tibetan Buddhist Canon | copies of the Tibetan Buddhist Canon
zh_TW[0]: 藏传佛教大藏经

note: ~ Description of "Tibetan Buddhist Canon"
en: A hardcover English translation of the Tibetan Buddhist Canon, also known as the Kangyur and Tengyur, or Vajrayana Canon.  It contains a vast collection of sacred texts that form the basis of the Buddhist teachings in Tibetan Buddhism.  It consists of two main parts: the Kangyur, which contains the translated words of the Buddha, and the Tengyur, which comprises commentaries by Indian and Tibetan scholars.
zh_TW: 一本英文精装版《藏传佛教大藏经》，亦称为《甘珠尔》与《丹珠尔》，或《金刚乘藏经》。这部藏经汇集了构成藏传佛教教义基础的大量神圣文献。它分为两大主要部分：《甘珠尔》收录佛陀的译文，而《丹珠尔》则包含印度与西藏学者的注释作品。

note: ~ Item name
en: The Bhagavad Gita | copies of The Bhagavad Gita
zh_TW[0]: 薄伽梵歌

note: ~ Description of "The Bhagavad Gita"
en: A hardcover English translation of The Bhagavad Gita, a 700-verse Hindu scripture.  It is written in the form of a dialogue between Prince Arjuna and the god Krishna, who serves as his charioteer.  The conversation takes place on the battlefield of Kurukshetra just before the start of a great war between two factions of a royal family.
zh_TW: 一本英文精装版《薄伽梵歌》。这是一部深具灵性的印度教圣典，包含700个诗节。本书以对话形式展开，讲述了在库鲁克谢特拉战场上，王子阿周那在战前紧张时刻与其战车御者神克里希纳之间的深刻对话。这场对话发生在一场因王室内部纷争而引发的即将爆发的宏伟战役之前。

note: ~ Item name
en: The Mahabharata | copies of The Mahabharata
zh_TW[0]: 摩诃婆罗多

note: ~ Description of "The Mahabharata"
en: A large and complete hardcover English translation of The Mahabharata, the most revered and significant ancient texts in Indian literature and Hindu mythology.  It is an epic narrative that has been passed down through generations and has been a source of inspiration and guidance for millions of people before and possibly during and after the Cataclysm.  The epic is divided into 18 books or parvas, each focusing on different aspects of the story, such as the genealogy of the Pandavas, the education of the Pandavas, and the great war of Kurukshetra.
zh_TW: 《摩诃婆罗多》的大型完整精装英文译本，是印度文学和印度教神话中最受尊敬和最重要的古代文本。这是一个史诗般的叙事，代代相传，在大灾难之前、期间和之后，它一直是数百万人的灵感和指导来源。这部史诗分为18本书，每本书都聚焦于故事的不同方面，如潘达瓦人的家谱、潘达瓦的教育和库鲁克谢特拉的伟大战争。

note: ~ Item name
en: The Ramayana | copies of The Ramayana
zh_TW[0]: 罗摩衍那

note: ~ Description of "The Ramayana"
en: A complete hardcover English translation of The Ramayana, an ancient Indian epic that holds great religious and cultural significance in Hinduism.  It is considered one of the two major Sanskrit epics of ancient Indian literature and tells the story of Prince Rama, an incarnation of Lord Vishnu, who embarks on a journey to rescue his wife Sita from the demon king Ravana.  The epic is divided into seven books, known as Kandas, and presents a narrative that encompasses themes of devotion, righteousness, duty, honor, love, and the triumph of good over evil.
zh_TW: 《罗摩衍那》是印度古代的一部史诗，在印度教中具有重要的宗教和文化意义。它被认为是古代印度文学的两大梵文史诗之一，讲述了毗湿奴神的化身、王子罗摩在拯救被恶魔罗波那掳走的妻子悉多的旅途中的故事。这部史诗分为七卷，称为“卡拉达”，讲述了关于忠诚、正义、责任、荣誉、爱情以及善战胜恶的故事。

note: ~ Item name
en: The Puranas | copies of The Puranas
zh_TW[0]: 往世书

note: ~ Description of "The Puranas"
en: A hardcover English translation of The Puranas, a collection of ancient Indian texts that form an integral part of Hindu literature.  They are considered to be among the oldest and most authoritative scriptures in Hinduism, alongside the Vedas.  It consist of a vast collection of narratives, legends, genealogies, cosmology, theology, philosophy, and rituals related to Hinduism, and are classified into two main categories: Mahapuranas (major Puranas) and Upapuranas (minor Puranas).
zh_TW: 一本精装版的《往世书》的英文译本，这是古代印度文本的合集，是印度教文学的不可或缺的一部分。它们与《吠陀》一起被认为是印度教中最古老和最权威的经典之一。该书包含了大量的叙事、传说、家谱、宇宙学、神学、哲学和与印度教相关的仪式，被分为两大类：大往世书（Mahapuranas）和小往世书（Upapuranas）。

note: ~ Item name
en: The Agamas | copies of The Agamas
zh_TW[0]: 传承经

note: ~ Description of "The Agamas"
en: A paperback English translation of The Agamas, a collection of scriptures in Hinduism that provide detailed guidelines for rituals, temple construction, worship practices, and philosophical teachings, and are considered authoritative texts by several Hindu sects, particularly those that follow the Shaiva and Shakta traditions.
zh_TW: 一本平装版的《阿迦摩经》的英文译本，这部印度教的经典文集提供了对宗教仪式、寺庙建筑、礼拜活动和哲学教义的详细指导，并被多个印度教教派，特别是湿婆派和夏克提派，视为权威文本。

note: ~ Item name
en: The Jain Agamas | copies of the Jain Agamas
zh_TW[0]: 耆那教圣典

note: ~ Description of "The Jain Agamas"
en: A paperback English translation of the Jain Agamas, the most authoritative and sacred scriptures in Jainism.  The Jain Agamas consist of two main categories: the Angas and the Upangas.  The Angas are considered the primary scriptures, while the Upangas are supplementary texts that provide further explanations and commentaries on various aspects of Jain philosophy and practice.
zh_TW: 这本英文平装版的《耆那教圣典》是耆那教中最权威和神圣的经典文献。《耆那教圣典》主要分为两个类别：主经（Angas）和附经（Upangas）。主经被认为是主要的经典，而附经是补充文本，提供了关于耆那教哲学和实践各个方面的进一步解释和评论。

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
zh_TW[0]: 《佛陀經藏》

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
zh_TW: 一本佛陀諸弟子與佛陀間對話的合輯。

note: ~ Item name
en: The Zara Avesta | copies of the Zara Avesta
zh_TW[0]: 阿维斯陀经

note: ~ Description of "The Zara Avesta"
en: A rare hardcover English translation of the Zara Avesta, a collection of sacred hymns, prayers, and liturgies, which are believed to have been revealed by Zoroaster himself.  It is considered an essential guide to living a righteous life in Zoroastrianism, as it provides moral teachings, ethical principles, and spiritual insights.
zh_TW: 一本珍稀的《阿维斯陀经》英译精装本，这是一部神圣的赞美诗、祈祷词和礼仪的合集，被认为是由查拉图斯特拉本人亲自揭示的。因其提供了道德教义、伦理原则和精神洞察，因此被它被视为拜火教的教义生活的基本指南。

note: ~ Item name
en: Theogony | copies of the Theogony
zh_TW[0]: 神谱

note: ~ Description of "Theogony"
en: A paperback English translation of the Theogony, a Greek epic poem attributed to the ancient poet Hesiod.  It is one of the oldest surviving works of Greek literature and provides a comprehensive account of the origins and genealogies of the Greek gods, as well as the creation of the universe and the establishment of divine order.
zh_TW: 一本《神谱》的平装英译本。这是一部古希腊诗人赫西俄德所著的史诗，是现存最古老的希腊文学作品之一。 这部作品详细讲述了希腊众神的起源、谱系，以及宇宙的诞生和神界的秩序建立。

note: ~ Item name
en: The Orphic Hymns | copies of The Orphic Hymns
zh_TW[0]: 俄耳甫斯祷歌

note: ~ Description of "The Orphic Hymns"
en: A paperback English translation of The Orphic Hymns, a collection of ancient Greek hymns attributed to the legendary poet Orpheus.  These hymns are a significant source of information about Greek religion, philosophy, and literature.  It is divided in a set of 88 hymns, divided into 10 sections, and the hymns are dedicated to various gods and goddesses in the Greek pantheon, as well as to heroes and abstract concepts.
zh_TW: 一本《俄耳甫斯祷歌》的平装英译本。这是一部古希腊时期归功于传奇诗人奥菲斯的古老赞歌集，是了解希腊宗教、哲学和文学的重要资料。全书分为十个章节，共88首颂歌，献给希腊神话中的众神、女神、英雄以及抽象的概念。

note: ~ Item name
en: The Orphic Gold Tablets | copies of The Orphic Gold Tablets
zh_TW[0]: 俄耳甫斯金片

note: ~ Description of "The Orphic Gold Tablets"
en: A paperback English translation of the many texts, hymns and inscriptions found in the Orphic Gold Tablets, a series of ancient Greek texts found on gold leaves, dating back to the 4th century BCE.  This book contain Orphic teachings and rituals, which are believed to have been used by initiates in Orphic mystery cults, offering guidance on purification, initiation, and the afterlife, as well as instructions for living a virtuous life in accordance with the Greek gods' will.
zh_TW: 一本翻译了《奥尔菲克金板》中的众多文本、赞美诗和铭文的平装英译本。《奥尔菲克金板》是刻写在金叶上一系列古希腊文献，其历史可以追溯到公元前4世纪。该书包含了奥尔菲斯教的教义和仪式，据说这些教义和仪式曾被奥尔菲斯这一神秘教派的入教者使用，这本书提供了关于净化、入教和来世的指导，以及如何根据希腊神祇的旨意，去过高尚生活的指示。

note: ~ Item name
en: Res Gestae Divi Augusti | copies of the Res Gestae Divi Augusti
zh_TW[0]: 奥古斯都神的功业记

note: ~ Description of "Res Gestae Divi Augusti"
en: A rare, paperback English translation of the Res Gestae Divi Augusti, or 'Deeds of the Divine Augustus', a inscription commissioned by the Roman Emperor Augustus himself.  It is a list of his accomplishments and claims to divine status, emphasizing his role in the Roman Imperial Cult.  This inscription provides insight into the religious beliefs and practices surrounding the emperor during these stages of the Roman Imperial Cult.
zh_TW: 一本稀有的英文平装版译本，内容是《神圣奥古斯都的事迹》（Res Gestae Divi Augusti），由罗马皇帝奥古斯都亲自委托制作的铭文，铭文列举了他的功绩和对神权的宣称，突出了他在罗马帝国崇拜中的作用。这份铭文为了解罗马帝国崇拜早期阶段围绕皇帝的宗教信仰和实践提供了深入视角。

note: ~ Item name
en: Historia Augusta | copies of the Historia Augusta
zh_TW[0]: 罗马君王传

note: ~ Description of "Historia Augusta"
en: A large, rare hardcover English translation of the Historia Augusta, a collection of biographies of Roman emperors.  It also contains information about the Imperial Roman Cult, including its rituals, symbols, and the role of such emperors in the cult.
zh_TW: 这是一本大型且稀有的精装《罗马帝国史》英文译本，收录了罗马皇帝的传记。书中还介绍了罗马帝国崇拜，包括其仪式、象征以及皇帝在其中的地位。

note: ~ Item name
en: The Corpus Hermeticum | copies of The Corpus Hermeticum
zh_TW[0]: 赫尔墨斯文集

note: ~ Description of "The Corpus Hermeticum"
en: A rare, paperback English translation of The Corpus Hermeticum, a collection of ancient philosophical and religious texts that are attributed to Hermes Trismegistus, a legendary figure in ancient Egyptian and Greek mythology.  The contents of this book consists of a series of dialogues or discourses that explore various philosophical and theological concepts.  These texts cover a wide range of topics, including cosmology, theology, metaphysics, ethics, and spirituality at the time.  The overarching theme throughout the Corpus Hermeticum is the pursuit of spiritual knowledge and the attainment of divine wisdom.
zh_TW: 一本罕见的《赫耳墨斯文集》（Corpus Hermeticum）英文译本平装书，该书收录了古代哲学和宗教文本，这些文本被认为是出自古埃及和希腊神话中的传奇人物——赫耳墨斯·特里斯墨吉斯忒斯之手。本书的内容包括一系列探索哲学和神学概念的对话或论述，覆盖了当时的宇宙学、神学、形而上学、伦理学和灵性等诸多领域。《赫耳墨斯文集》贯穿始终的主题是追求灵性知识，并最终获得神圣的智慧。

note: ~ Item name
en: The Mithraic Inscriptions | copies of The Mithraic Inscriptions
zh_TW[0]: 密特拉铭文

note: ~ Description of "The Mithraic Inscriptions"
en: A commercial-grade, paperback English edition of The Mithraic Inscriptions, a book that explains the ancient Mithraic religion and its various inscriptions, artifacts, characteristics and rituals.  The book, written by a team of scholars and experts in the field, aims to provide a comprehensive understanding of the Mithraism and its significance in the ancient world.
zh_TW: 一本《密特拉教铭文》（The Mithraic Inscriptions）的商业平装英文版。书中详细阐述了古代密特拉教的宗教信仰，并对相关的铭文、文物、特点和仪式进行了分析。该书由该领域的学者和专家团队共同编写，旨在为读者提供关于密特拉教和其在古代世界重要性的全面认知。

note: ~ Item name
en: Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia | copies of Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia
zh_TW[0]: 腾格里教:古代蒙古的信仰

note: ~ Description of "Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia"
en: A paperback English edition of the Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia.  This book contains epics, oral traditions and everything else related to Tengriism, including information about the Khans of Mongolia, shamanic rituals and folklore.
zh_TW: 一本《腾格里信仰：古代蒙古的宗教》（Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia）的英文平装书。书中收录了与腾格里信仰相关的史诗、口头传统等所有内容，包括蒙古可汗、萨满仪式和民间传说等信息。

note: ~ Item name
en: Classic of Mountains and Seas | copies of the Classic of Mountains and Seas
zh_TW[0]: 山海经

note: ~ Description of "Classic of Mountains and Seas"
en: A hardcover English translation of the Classic of Mountains and Seas (Shan Hai Jing).  This book primarily focuses on the description of various mythical creatures, gods, goddesses, rituals and geographical features of ancient China.
zh_TW: 一本《山海经》（Shan Hai Jing）的精装英文译本，主要记述了古代中国的各种神话生物、神祇、女神、祭祀仪式，以及地理特征。

note: ~ Item name
en: Tripitaka Koreana | copies of the Tripitaka Koreana
zh_TW[0]: 高丽大藏经

note: ~ Description of "Tripitaka Koreana"
en: An extremely large, huge English translation of the Tripitaka Koreana, a Korean collection of the Tripitaka that can be considered as the Korean Canon.
zh_TW: 一部非常详细的，巨大的《八万大藏经》的英文译本，一部可以被视作朝韩文化经典的典藏版书籍。

note: ~ Item name
en: Moʻolelo | copies of the Moʻolelo
zh_TW[0]: Moʻolelo：夏威夷传说信仰

note: ~ Description of "Moʻolelo"
en: A grass-cover English edition of the Moʻolelo, a collection of traditional Hawaiian stories, texts and oral traditions, that have been compiled, translated, and documented in written form.  This book also includes information on the deities and entities of the traditional religion of Hawaii, alongside rituals and practices.
zh_TW: 一本草编封面的英文版《Moʻolelo》，其中汇集了传统的夏威夷故事、文献和口头流传的传说，这些内容已被整理、翻译并以文字形式保存。同时介绍了夏威夷传统宗教的神灵和实体，以及相关的仪式和实践活动。

note: ~ Item name
en: Te Ao Māori | copies of the Te Ao Māori
zh_TW[0]: Te Ao Māori：毛利文化世界

note: ~ Description of "Te Ao Māori"
en: A collection of written oral traditions of the religion of the Maori people, including the Whakapapa (genealogy and the relationships between the living, the dead, and the natural world), the Tikanga (customs, traditions, and protocols that govern the daily lives of the Maori people), Waiata (songs that play a significant role in the Traditional Maori Religion), Pepeha (a personal statement that outlines one's whakapapa, or genealogy, and connection to the land) and Taonga Tūtahi (sacred treasures and objects that hold spiritual significance for the Maori people), as well as inscriptions regarding the deities, entities and religious traditions of the Maori Religion.
zh_TW: 一本毛利人宗教传统口述记录汇编。书中包含「瓦卡帕帕」，即族谱，和生者、死者与自然世界的关系；「提康加」，即主导毛利人日常生活的习俗、传统和规则；「怀阿塔」，即传统毛利宗教中的重要歌曲；「佩佩哈」，即概括某人「瓦卡帕帕」和其与土地联系的语句；以及「陶加-图塔希」，即对毛利人具有珍贵精神意义的圣物，和关于毛利宗教的神迹、实体和宗教传统的铭文。

note: ~ Item name
en: The Native Religion of New England | copies of The Native Religion of New England
zh_TW[0]: 新英格兰的本土宗教

note: ~ Description of "The Native Religion of New England"
en: A collection of written oral traditions and written records regarding the religious tradition of the many native groups and tribes of New England (such as the Wampanoag, Narragansett, Mohegan, and Penobscot).  This book also contain information regarding the deities, entities and religious characteristics and hierarchy of these groups, as well as historical, geographical, social, political and cultural information.
zh_TW: 一本关于新英格兰许多土著群体和部落如万帕诺阿格人、纳拉干塞特人、莫希根人和佩诺布斯克人的口头和书面宗教传统的汇编。 这本书还载有关于这些群体的神、实体和宗教特征及等级的信息,以及历史、地理、社会、政治和文化信息。

note: ~ Item name
en: The Compilation of Divine Messages | copies of The Compilation of Divine Messages
zh_TW[0]: 神圣讯息汇编

note: ~ Description of "The Compilation of Divine Messages"
en: A hardcover English translation of the Thanh Ngon Hiep Tuyen (Compilation of Divine Messages), a compilation of divine messages received by Cao Dai mediums during séances in Cao Dai temples.  These messages are believed to be communication from various divine beings, including saints, sages, and deities.  The mediums serve as channels through which these messages are transmitted to the followers.
zh_TW: 这是一本《圣言合选》（Thanh Ngon Hiep Tuyen）的英文精装版译本，收录了高台教乩童在高台寺庙扶乩时接收到的神圣信息。这些信息被认为是来自各种神祇的沟通，包括圣徒、圣贤和神灵。乩童是这些信息传递给信徒的渠道。

note: ~ Item name
en: The Pyramid Texts | copies of The Pyramid Texts
zh_TW[0]: 金字塔铭文

note: ~ Description of "The Pyramid Texts"
en: A hardcover, English translation of The Pyramid Texts.  These texts were intended to guide the deceased pharaohs through the Egyptian afterlife, providing them with magical spells, hymns, and instructions for their journey.  The Pyramid Texts contain a wealth of information about ancient Egyptian beliefs in the afterlife, the gods, and the role of the pharaoh as a mediator between the mortal world and the divine.
zh_TW: 《金字塔文本》的英文精装版译本。这些文字旨在引导逝去的法老穿越埃及来世，为他们的旅程提供魔法咒语、赞美诗和指导。金字塔文本包含了关于古埃及人对来世、神祇的信仰以及法老作为凡间与神界中介的作用的丰富信息。

note: ~ Item name
en: The Coffin Texts | copies of The Coffin Texts
zh_TW[0]: 棺椁文

note: ~ Description of "The Coffin Texts"
en: A hardcover, English translation of The Coffin Texts, a collection of magical spells and texts originally inscribed on the inner surfaces of wooden coffins.  These texts were intended to protect the deceased and ensure their safe passage through the Egyptian afterlife.  The Coffin Texts provide a insight into the religious beliefs of ancient Egyptians and its contemporary revival, Kemeticism.
zh_TW: 《棺椁文本》的英文精装版译本，收录了最初刻在木制棺椁内壁上的魔法咒语和文本。这些文本旨在保护死者并确保他们安全地穿越埃及来世。《棺椁文本》为了解古埃及人的宗教信仰及其当代复兴运动——凯米特教——提供了深入的见解。

note: ~ Item name
en: The Book of the Dead | copies of The Book of the Dead
zh_TW[0]: 死者之书

note: ~ Description of "The Book of the Dead"
en: A hardcover, English translation of the Book of the Dead, a collection of funerary texts dating from the New Kingdom to the Greco-Roman period and contains spells and instructions to help the deceased navigate the Egyptian afterlife.
zh_TW: 《死者之书》的英文精装版译本，收录了从新王国到古希腊-罗马时期的葬礼文本，并包含了引导死者前往埃及来世的咒语和指示。

note: ~ Item name
en: Orishas and Their Deities | copies of Orishas and Their Deities
zh_TW[0]: 众神之舞中的众神

note: ~ Description of "Orishas and Their Deities"
en: A paperwork English edition of the Orishas and Their Deities (Orixás e Suas Divindades), written by José Honorato do Rego.  This book provides an extensive overview of the orishas and their associated deities.  It delves into the history, characteristics, and roles of these divine beings within the Umbanda religion, a syncretic Afro-Brazilian religion that combines elements of African, Native Brazilian, and European traditions.
zh_TW: 一本何塞·奥诺拉托·多·雷戈所著的《奥西里斯及其神祇》（Orixás e Suas Divindades）的英文平装译本，书中全面阐述了奥西里斯及其相关的神祇。这本书深入分析了这些神祇在翁班达教（一种融合了非洲、巴西原住民和欧洲传统的非洲裔巴西宗教）的历史、特征和作用。

note: ~ Item name
en: The Tao Te Ching | copies of The Tao Te Ching
zh_TW[0]: 道德经

note: ~ Description of "The Tao Te Ching"
en: A stylized, hardcover English translation of the Tao Te Ching, also known as the Dao De Jing.  It is a Chinese philosophical and spiritual text believed to have been written by Laozi, a legendary figure in ancient Chinese history, and is considered one of the most important works in Taoism, an ancient Chinese philosophy and religion that emphasizes living in harmony with the Tao.
zh_TW: 一本风格化的精装本英译版道德经。道德经是一部中国哲学作品，传说是由上古时期的老子所作，并且被认为是道家的重要代表作，道家思想强调与道和谐共生。

note: ~ Item name
en: The Four Books and Five Classics | copies of The Four Books and Five Classics
zh_TW[0]: 四书五经

note: ~ Description of "The Four Books and Five Classics"
en: A large hardcover book containing the two collections of ancient Chinese texts that have played a significant role in shaping Chinese culture, education, and philosophy.  These texts are considered foundational works in Confucianism and have been studied by scholars and students for centuries.
zh_TW: 一本精装大册，收录了两种对中国文化、教育和哲学产生深远影响的古代典籍丛书，即四书和五经。这些经典被视为儒家思想的奠基之作，数百年来以来都作为学者和学生的研习对象。

note: ~ Item name
en: Cruzeiro | copies of the Cruzeiro
zh_TW[0]: 克鲁塞罗

note: ~ Description of "Cruzeiro"
en: An English collection of teachings from Raimundo Irineu Serra, the founder of Santo Daime, a syncretic religious movement that combines elements of Christianity, African traditions, and Native Brazilian beliefs.  It is considered a sacred scripture by the movement's followers.
zh_TW: 一本收录了圣达墨（Santo Daime）创始人雷蒙多·伊里内乌·塞拉（Raimundo Irineu Serra）教诲的英文作品集。圣达墨是一个融合了基督教、非洲传统和巴西土著信仰的混合宗教运动，该作品集被该运动的追随者视为神圣经典。

note: ~ Item name
en: The Ogam and Ipade | copies of The Ogam and Ipade
zh_TW[0]: 欧甘和伊帕德

note: ~ Description of "The Ogam and Ipade"
en: A good-sized book containing the Ogam (Ogã, a collection of sacred hymns that praise the Orishas, sung during rituals and ceremonies, an essential part of the worship and devotion to the deities), and the Ipade (Ipadê, a collection of sacred stories, myths, and legends that explain the origins of the Orishas, the creation of the world, and the history of the religion), directly linked to Afro-Brazilian religions such as Umbanda and Candomble.
zh_TW: 一本大册，收录了欧甘(Ogã，一份在仪式和祭典中吟唱的圣歌合集，旨在赞美奥里沙神，是礼拜和敬神不可或缺的一部分)，和伊帕德(Ipadê，一份圣故事、神话和传说的合集，解释了奥里沙神的起源，世界的诞生和宗教的历史)，这些合集与巴西非裔宗教如翁班达(Umbanda)和坎东布勒(Candomble)相关。

note: ~ Description of "Siddur"
en: This is a lightweight collection of prayers and blessings that are recited by Jews during various parts of their daily lives, religious ceremonies, and festivals.
zh_TW: 一本轻便的合集，记载了犹太人的祈祷和祝福合集，他们在日常生活、宗教仪式和节日的各个环节都会诵读。

note: ~ Item name
en: Talmud | volumes of the Talmud
zh_TW[0]: 塔木德

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
zh_TW: 一個拉比猶太教的核心文本， 猶太法典闡述了在希伯來聖經與教義和數千拉比的意見。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷一）Berakhot（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 1 of 51, containing the first part of Tractate Berakhot.  It is concerned with rules relating to the Shema and the Amidah.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第一卷，对应Berakhot第二节的内容。主要讲跟Shema与Amidah相关的规则。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷二）Berakhot（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 2 of 51, containing the second part of Tractate Berakhot.  It discusses rules relating to prayers, primarily those before or after eating but it also touches on prayers that occur on special occasions such as hearing thunder or being unexpectedly delivered from danger.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二卷，对应Berakhot第二节的内容。它讨论有关祷告，主要是在就餐前的祷告，但也讨论其他特殊场景的祷告，比如聆听闪电或意外身处危险时的祷告。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah | copies of the Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah
zh_TW[0]: 塔木德（卷三）Pe'ah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah" of item "Talmud"
en: This is volume 3 of 51, containing Tractate Pe'ah.  It discusses agriculture, of harvesting, and providing food for the poor.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三卷，对应Pe'ah的内容。主要讲述了农业，收获，以及向贫困的人施与食物。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 4, Tractate Demai | copies of the Talmud, Vol. 4, Tractate Demai
zh_TW[0]: 塔木德（卷四）Demai

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 4, Tractate Demai" of item "Talmud"
en: This is volume 4 of 51, containing Tractate Demai.  It discusses rules for dubiously-tithed produce.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四卷，对应Demai的内容。讨论了产品交税的疑点。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim | copies of the Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim
zh_TW[0]: 塔木德（卷五）Kilayim

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim" of item "Talmud"
en: This is volume 5 of 51, containing Tractate Kilayim.  It discusses prohibitions on the mixing of different kinds, such as wearing wool and linen clothing or planting anything other than grapes in a vineyard.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第五卷，对应Kilayim的内容。讨论了其他种类的禁忌，如穿着羊毛和亚麻衣服或在葡萄园中种其他作物。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷六）Shevi'it（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 6a of 51, containing the first part of Tractate Shevi'it.  It discusses the Shemitah year, the seventh year where fields must lie fallow.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第六卷，对应Shevi'it第一部分的内容。它讨论了希米塔年，即必须田地进行休耕的第七年。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷七）Shevi'it（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 7 of 51, containing the second part of Tractate Shevi'it.  It continues the discussion of the Shemitah year, the seventh year where fields must lie fallow.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第七卷，对应Shevi'it第二部分的内容。它继续上卷讨论希米塔年，即必须田地进行休耕的第七年。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷八）Terumot（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 8 of 51, containing the first part of Tractate Terumot.  It discusses terumot, portions of agriculture produce that are given directly to the Kohanim priestly class.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第八卷，对应Terumot第一部分的内容。它讨论特鲁莫特，即部分农产品直接提供给科哈尼姆祭司阶层。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷九）Terumot（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 9 of 51, containing the second part of Tractate Terumot.  It continues the discussion of terumot, portions of agriculture produce that are given directly to the Kohanim priestly class.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第九卷，对应Terumot第二部分的内容。它继续上卷讨论特鲁莫特，即部分农产品直接提供给科哈尼姆祭司阶层。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot | copies of the Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot
zh_TW[0]: 塔木德（卷十）Maasrot

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot" of item "Talmud"
en: This is volume 10 of 51, containing Tractate Maasrot.  It discusses the separation of the harvest into tithes, and the portions given to the Tribe of Levi, the poor, or the people of Jerusalem.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十卷，对应Maasrot的内容。它主要讨论将收获分成十份，以及将部分分给Levi部落、穷人或耶路撒冷人。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni | copies of the Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni
zh_TW[0]: 塔木德（卷十一）Maaser Sheni

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni" of item "Talmud"
en: This is volume 11 of 51, containing Tractate Maaser Sheni.  It discusses the practice of consuming a portion of the yearly harvest in Jerusalem, or exchanging it for money used to buy food in Jerusalem to hold a feast.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十一卷，对应Maaser Sheni的内容。它主要讨论在耶路撒冷吃掉一部分年收成的习俗，或者用这些收成换成钱在耶路撒冷购买食物以举行宴会。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 12, Tractate Challah | copies of the Talmud, Vol. 12, Tractate Challah
zh_TW[0]: 塔木德（卷十二）Challah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 12, Tractate Challah" of item "Talmud"
en: This is volume 12 of 51, containing Tractate Challah.  It discusses the practice of baking bread with the first portion of harvested grain and tithing it as an offering.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十二卷，对应Challah的内容。它主要讨论用收获的谷物的第一部分烘烤面包并将其作为供品的做法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim | copies of the Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim
zh_TW[0]: 塔木德（卷十三）Orlah & Bikkurim

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim" of item "Talmud"
en: This is volume 13 of 51, containing Tractates Orlah and Bikkurim.  Both tractates discuss the practice of letting a fruit tree grow for three years before harvesting it.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三卷，对应Orlah & Bikkurim的内容。这两部分都在讨论让一棵果树在收获前生长三年的做法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十四）Shabbat（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 14 of 51, containing the first part of Tractate Shabbat.  It discusses the thirty-nine types of prohibited labor.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十四卷，对应Shabbat第一部分的内容。它主要讨论三十九种禁止的行为。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十五）Shabbat（中）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 15 of 51, containing the second part of Tractate Shabbat.  It discusses the prohibitions of carrying items or transporting animals on Shabbat.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十五卷，对应Shabbat第二部分的内容。它主要讨论在安息日禁止携带物品或运送动物。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3) | copies of the Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十六）Shabbat（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3)" of item "Talmud"
en: This is volume 16 of 51, containing the third part of Tractate Shabbat.  It discusses the positive commandments of Shabbat, such as lighting candles and eating a festive meal, and continues the discussion of prohibited types of labor.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十六卷，对应Shabbat第一部分的内容。它主要讨论安息日的允许行为，如点燃蜡烛和吃节日大餐，并继续讨论禁止类型的劳动。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十七）Eruvin（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 17 of 51, containing the first part of Tractate Eruvin.  It discusses the ways to expand the allowable areas in which one may carrying items or transport items on Shabbat.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十七卷，对应Eruvin第一部分的内容。它主要讨论扩大允许在安息日携带物品或运输物品的区域的方法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十八）Eruvin（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 18 of 51, containing the second part of Tractate Eruvin.  It continues discussing the ways to expand the allowable areas in which one may carrying items or transport items on Shabbat.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十八卷，对应Eruvin第二部分的内容。它继续讨论扩大安息日可携带物品或运输物品的容许范围的方法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷十九）Pesachim（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 19 of 51, containing the first part of Tractate Pesachim.  It discusses laws relating to Passover, such as the proper disposal of leaven and the preparation of unleavened bread.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第十九卷，对应Pesachim第一部分的内容。它主要讨论有关逾越节的规定，例如妥善取出酵母准备无酵面包。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十）Pesachim（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 20 of 51, containing the second part of Tractate Pesachim.  It continues the discussion of laws relating to Passover, such as whether servants are allowed to slaughter the Passover sacrifice or what to do if the Seder occurs on a Friday night.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十卷，对应Pesachim第二部分的内容。它继续讨论与逾越节有关的法律，例如是否允许仆人宰杀逾越节祭品，或者如果逾越节家宴在星期五晚上举行，该怎么办。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim | copies of the Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim
zh_TW[0]: 塔木德（二十一）Shekalim

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim" of item "Talmud"
en: This is volume 21 of 51, containing Tractate Shekalim.  It discusses the taxes paid to maintain the Temple and the priesthood.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十一卷，对应Shekalim的内容。它讨论维持圣殿和祭司职位所缴纳的税款。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma | copies of the Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十二）Yoma

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma" of item "Talmud"
en: This is volume 22 of 51, containing Tractate Yoma.  It discusses the rituals and laws related to Yom Kippur, primarily concerned with the Temple service.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十二卷，对应Yoma的内容。它讨论与赎罪日有关的仪式和法律，主要与寺庙服务有关。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah | copies of the Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十三）Sukkah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah" of item "Talmud"
en: This is volume 23 of 51, containing Tractate Sukkah.  It discusses the rituals and laws related to Sukkot, such as dwelling in the Sukkah and the four species of plants.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十三卷，对应Sukkah的内容。它讨论与Sukkot有关的礼法和规定，例如在Sukkot中的住房和四种植物。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah | copies of the Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十四）Beitzah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah" of item "Talmud"
en: This is volume 24 of 51, containing Tractate Beitzah.  It discusses laws common to all Torah-derived holidays, such as prohibitions on work and the proper preparation of food.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十四卷，对应Beitzah的内容。它主要讨论所有摩西五经衍生节日所共有的规定，例如工作的禁忌和准备食物的规定。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah | copies of the Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十五）Rosh Hashanah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah" of item "Talmud"
en: This is volume 25 of 51, containing Tractate Rosh Hashanah.  It discusses rituals and laws related to Rosh Hashanah, such as blowing the shofar, as well as the proper way to celebrate the festival of a new month.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十五卷，对应Rosh Hashanah的内容。它讨论了与犹太新年有关的仪式和法律，比如吹羊角号，以及庆祝新月的正确方式。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit | copies of the Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十六）Taanit

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit" of item "Talmud"
en: This is volume 26 of 51, containing Tractate Taanit.  It discusses laws related to fasting, as well as proper method of praying for rain to avoid famine.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十六卷，对应Taanit的内容。它讨论了有关斋戒的规定，以及祈求降雨避免饥荒的正确方法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah | copies of the Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十七）Megillah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah" of item "Talmud"
en: This is volume 27 of 51, containing Tractate Megillah.  It discusses laws of reading the Book of Esther on Purim, as well as commentary on the story of Esther itself.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十七卷，对应Megillah的内容。它讨论了在普珥节阅读以斯帖书的规定，以及对以斯帖书本身内容的评述。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah | copies of the Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十八）Chagigah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah" of item "Talmud"
en: This is volume 28 of 51, containing Tractate Chagigah.  It discusses the practice of offering ritual sacrifices at the Temple on festival days, with frequent interruptions to discuss the Book of Genesis.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十八卷，对应Chagigah的内容。它讨论了在节日的日子里在寺庙里举行祭祀仪式的做法，经常被打断来讨论《创世记》。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan | copies of the Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan
zh_TW[0]: 塔木德（卷二十九）Moed Katan

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan" of item "Talmud"
en: This is volume 29 of 51, containing Tractate Moed Katan.  It discusses Chol HaMoed, the minor holidays in between the first and last days of Sukkot and Passover.  It also has the famous story of the Oven of Akhnai, from which the principle is derived that "The Torah is not in heaven".
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第二十九卷，对应Moed Katan的内容。它讨论了住棚节和逾越节第一天和最后一天之间的小节日Chol HaMoed。它记录了著名的阿赫奈烤炉的故事，从中得出了“托拉不在天堂”的原则。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十）Yevamot（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 30 of 51, containing the first part of Tractate Yevamot.  It deals with the laws of Yibbum, often translated as "Levirate marriage," the requirement of a man to marry his brother's widow.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第六卷，对应Yevamot第一部分的内容。它涉及到 Yibbum 的法律，通常被翻译成“夫兄弟婚”，一个男人必须和他兄弟的遗孀结婚。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十一）Yevamot（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 31 of 51, containing the second part of Tractate Yevamot.  It continues the discussion of the laws of Yibbum, often translated as "Levirate marriage," and the circumstances in which it does or does not apply.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十一卷，对应Yevamot第二部分的内容。它继续讨论Yibbum的法律，通常被翻译为“夫兄弟婚”，以及在什么情况下它适用或不适用。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十二）Ketubot（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 32 of 51, containing the first part of Tractate Ketubot.  It discusses the marriage contract (Ketubah), and the marital obligations between husband and wife.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十二卷，对应Ketubot第一部分的内容。它讨论了婚姻契约（Ketubah） ，以及夫妻之间的婚姻义务。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十三）Ketubot（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 33 of 51, containing the second part of Tractate Ketubot.  It continues the discussion of the marriage contract, as well as divorce and giving formal testimony.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十三卷，对应Ketubot第二部分的内容。它继续讨论婚姻约定，以及离婚和正式证词。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim | copies of the Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十四）Nedarim

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim" of item "Talmud"
en: This is volume 34 of 51, containing Tractate Nedarim.  It deals with the making and breaking of vows and the conditions under which vows are automatically void.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十四卷，对应Nedarim的内容。它涉及誓言的制定和违背，以及誓言自动失效的条件。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十五）Nazir（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 35 of 51, containing the first part of Tractate Nazir.  It deals with Nazirites, who make vows to abstain from wine, cutting their hair, and avoiding contact with the dead.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第六卷，对应Nazir第一部分的内容。它主要关于拿撒勒人，他们发誓不喝酒，剪头发，避免与死者接触。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十六）Nazir（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 36 of 51, containing the second part of Tractate Nazir.  It continues the discussion of Nazirite vows, as well as the transmission of ritual impurity between objects.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十六卷，对应Nazir第二部分的内容。它继续讨论拿撒勒人的誓言，以及在物体之间传递不洁的仪式。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十七）Sotah（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 37 of 51, containing the first part of Tractate Sotah.  It contains a discussion of the sotah, or "bitter water", ritual for a woman suspected of adultery by her husband.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十七卷，对应Sotah第一部分的内容。它包含关于sotah，或是“苦水”的讨论，一个被丈夫怀疑通奸的女人的仪式。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十八）Sotah（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 38 of 51, containing the second part of Tractate Sotah.  It continues a discussion of the sotah, as well as a long discussion over the entrance of the Israelites into the land of Israel.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十八卷，对应Sotah第二部分的内容。它继续了关于sotah的讨论，并展开了关于以色列人进入以色列地的长长讨论。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷三十九）Gittin（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 39 of 51, containing the first part of Tractate Gittin.  It discusses the Get, the formal document of divorce, and the specifications for its preparation and writing.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第三十九卷，对应Gittin第一部分的内容。它讨论了Get这个正式离婚的文件，以及其准备和写作的规范。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十）Gittin（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 40 of 51, containing the second part of Tractate Gittin.  It continues the discussion of the Get, as well the process of  "Tikkun Olam", or repairing the world.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第六卷，对应Gittin第二部分的内容。它继续讨论Get，以及“ Tikkun Olam”，或称作修复世界的过程。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin | copies of the Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十一）Kiddushin

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin" of item "Talmud"
en: This is volume 41 of 51, containing Tractate Kiddushin.  It discusses the laws of betrothal and the rules governing interactions between unmarried men and women.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十一卷，对应Kiddushin的内容。它讨论了订婚法和未婚男女之间互动的规则。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma | copies of the Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十二）Bava Kamma

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma" of item "Talmud"
en: This is volume 42 of 51, containing Tractate Bava Kamma.  It discusses torts and the proper ways to deal with damages inflicted on people and property.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十二卷，对应Bava Kamma的内容。它讨论了侵权行为以及对人身和财产造成损害的正确处理方法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia | copies of the Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十三）Bava Metzia

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia" of item "Talmud"
en: This is volume 43 of 51, containing Tractate Bava Metzia.  It discusses interpersonal disputes such as lost property, renting, and obligations of workers and employers, with a digression into how great sages who spend their lives studying Torah are.  It also reiterates the story of the Oven of Akhnai.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十三卷，对应Bava Meztia的内容。它讨论了人与人之间的纠纷，比如财产损失、租赁、工人和雇主的义务等等，并且离题了研究摩西五经的圣人们是多么伟大。它还重申了阿克奈烤炉的故事。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra | copies of the Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十四）Bava Basra

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra" of item "Talmud"
en: This is volume 44 of 51, containing Tractate Bava Basra.  It discusses business relationships and the laws of inheritance.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十四卷，对应Bava Basra的内容。它讨论了商业关系和继承法。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十五）Sanhedrin（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 45 of 51, containing the first part of Tractate Sanhedrin.  It discusses the selection of judges and the formation of courts.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十五卷，对应Sanhedrin第一部分的内容。它讨论了法官的选任和法院的形成。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十六）Sanhedrin（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 46 of 51, containing the first part of Tractate Sanhedrin.  It continues the discussion of judges, the punishments administered by the courts, and ends with a discussion of who will have a place in Olam Haba, the afterlife.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十六卷，对应Sanhedrin第一部分的内容。它继续讨论判决，法院实施的惩罚，并以对谁将在 Olam Haba，即来世拥有一席之地的讨论结尾。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot | copies of the Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十七）Shevuot

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot" of item "Talmud"
en: This is volume 47 of 51, containing Tractate Shevuot.  It discusses formal oaths, such as those taken by witnesses in court.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十七卷，对应Shevuot的内容。它讨论了正式的誓言，例如证人在法庭上的誓言。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1)
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十八）Avodah Zara（上）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 48 of 51, containing the first part of Tractate Avodah Zara.  It discusses forbidden idolatry and the laws regulating contact and commerce with idolators.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十八卷，对应Avodah Zara第一部分的内容。它讨论了偶像崇拜禁忌以及与偶像崇拜者接触和交易的律令规定。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2)
zh_TW[0]: 塔木德（卷四十九）Avodah Zara（下）

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 49 of 51, containing the second part of Tractate Avodah Zara.  It continues the discussion of contact and commerce with idolators, including the prohibition on buying or consuming wine that may have been used in sacrifices to idols.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第四十九卷，对应Avodah Zara第二部分的内容。它继续讨论与偶像崇拜者的接触和贸易的规定，包括禁止购买或消费可能祭祀过偶像的葡萄酒。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot | copies of the Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot
zh_TW[0]: 塔木德（卷五十）Makkot & Horayot

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot" of item "Talmud"
en: This is volume 50 of 51, containing Tractates Makkot and Horayot.  Tractate Makkot discusses punishments administered by a court of law and Tractate Horayot discuss redress for errors committed by the court and how to atone for sins committed by kings, high priests, and other officials.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第五十卷，对应Makkot & Horayot的内容。Makkot 部分讨论由法院实施的惩罚，Horayot 部分讨论对法院所犯错误的补救，以及弥补国王、大祭司和其他官员所犯的罪行。

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah | copies of the Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah
zh_TW[0]: 塔木德（卷五十一）Niddah

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah" of item "Talmud"
en: This is volume 51 of 51, containing Tractate Niddah.  It discusses the ritual status of a menstruating woman, the prohibition on marital relations, and different kinds of bloody discharges.
zh_TW: 这是犹太典籍塔木德五十一卷中的第五十一卷，对应Niddah的内容。它讨论了经期妇女的仪式地位，婚姻关系的禁忌，以及各种不同流血的规定。

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
zh_TW[0]: 《希伯來聖經》

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
zh_TW: 一卷書， 包含了猶太聖經的所有章節。

note: ~ Item name
en: Torah | copies of the Torah
zh_TW[0]: 托拉

note: ~ Description of "Torah"
en: The five books of Moses, written on animal skin by a trained scribe in accordance with the laws and customs of traditional Jewish calligraphy and bound onto wooden rollers.  Once very expensive, it would now be beyond price, if there are any Jewish communities left to use it.
zh_TW: 摩西五经，由训练有素的抄写员按照传统犹太书法抄写在兽皮上，并以木筒装订。它曾经极度昂贵，如今则是无价之宝——如果还有犹太人要用到它。

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
zh_TW[0]: 《大藏經》

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
zh_TW: 神聖的佛教著作合輯， 描述佛教的教規。

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
zh_TW[0]: 《奧義書》

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
zh_TW: 神聖的印度教著作合輯， 關於現實的本質和描述人類救贖的性質與形式。

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
zh_TW[0]: 《四吠陀經》

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
zh_TW: 一個包含所有四個吠陀經的合輯本， 這是印度教最古老的經文。

note: ~ Item name
en: Enuma Elish | copies of the Enuma Elish
zh_TW[0]: 埃努玛·埃利什

note: ~ Description of "Enuma Elish"
en: A paperback English translation of the Enuma Elish, an ancient collection originally written in seven tablets that contain the Babylonian creation myth and cosmology.  It describes the birth of the gods, the formation of the universe, and the struggle for power among various deities.
zh_TW: 《埃努玛·埃利什》的英文平装译本，这是一部由七块泥板组成的古老文献集，其中包含了巴比伦的创世神话和宇宙观。它描述了诸神的诞生、宇宙的形成，以及众神之间对权力的争夺。

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
zh_TW[0]: 《哈瓦瑪爾》

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
zh_TW: 一本翻譯成英文的古北歐語詩集。詩集包含了有關歐丁神的諺語與故事的由來， 大部份是謄寫自口述歷史。

note: ~ Item name
en: Ginza Rabba | copies of the Ginza Rabba
zh_TW[0]: 银座拉巴

note: ~ Description of "Ginza Rabba"
en: A large English translation of the Ginza Rabba, also known as The Book of Adam, a scripture Sacred for the Mandaeans.  It is a compilation of various oral teachings and written texts, including literature on a wide variety of topics such as liturgy, hymns, theological texts, didactic texts, as well as both religious and secular poetry.
zh_TW: 一本《银座拉巴》的大型英文译本，也被称作《亚当之书》，是曼达安教的圣典。这是一本收录了各种口述教义和书面文本的著作，包括礼拜仪式、赞美诗、神学文本、教义文本，还有宗教和世俗的诗歌。

note: ~ Item name
en: Qolastā | copies of the Qolastā
zh_TW[0]: 科拉斯塔

note: ~ Description of "Qolastā"
en: A English translation of the Qolastā, the canonical prayer book of the Mandaeans.
zh_TW: 一部《科拉斯塔》的英文译本，这本书是是曼达安教派的正统祈祷书。

note: ~ Item name
en: Drasa d-Yahya | copies of the Drasa d-Yahya
zh_TW[0]: 曼达约翰福音

note: ~ Description of "Drasa d-Yahya"
en: A English translation of the Drasa d-Yahya, also known as the Mandaean Book of John.  It contains accounts of John's life and miracles, as well as a number of polemical conversations with Jesus and tractates where Anush Uthra (Enosh) performs miracles in the style of Jesus's deeds in Jerusalem.
zh_TW: 一本《曼达约翰福音》的英文译本。此书记录了约翰的生活和展示的奇迹，以及与耶稣的多次辩论，还收录了安舒乌斯拉在耶路撒冷以耶稣的风格展示奇迹的演说集。

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Aqdas | copies of the Kitáb-i-Aqdas
zh_TW[0]: 亚格达斯经

note: ~ Description of "Kitáb-i-Aqdas"
en: A hardcover English translation of the Kitáb-i-Aqdas, also known as The Most Holy Book.  Written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, in a poetic and mystical style.  It encompasses a wide range of topics, including the nature of God, the purpose of human existence, the role of religion in society, and the principles governing human conduct.  It also contains laws and regulations that govern various aspects of Baha'i life, such as marriage, family life, and the administration of the Baha'i community.
zh_TW: 一本精装的英文版《亚格达斯经》，也称为《至圣之书》。由巴哈伊信仰的创立者，巴哈欧拉（Baha'u'llah）采用诗意且神秘的风格创作而成。书中涵盖了广泛的主题，包括神的本质、人类存在的目的、宗教在社会中的角色以及人类行为的准则。它还包含了约束巴哈伊教徒生活各个方面的规矩和戒律，例如婚姻、家庭生活以及巴哈伊社区的管理。

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Íqán | copies of the Kitáb-i-Íqán
zh_TW[0]: 基塔比伊甘

note: ~ Description of "Kitáb-i-Íqán"
en: A hardcover English translation of the Kitáb-i-Íqán, also known as the Book of Certitude.  It was written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, and addresses theological and philosophical aspects of religion, provides guidance on understanding spiritual truth and recognizing divine messengers throughout history.  This book also explores themes such as the nature of God, the purpose of religion, the progression of revelation, and the spiritual significance of the Baha'i Faith in relation to other religions.
zh_TW: 《基塔布·伊·伊坎》（又称《确证之书》）的英文精装译本。该书由巴哈伊信仰的创始人巴哈欧拉撰写，探讨了宗教的神学和哲学方面，为理解精神真理和认识历史上的神圣使者提供了指引。此书还探讨了诸如上帝的本质、宗教的目的、启示的进展，以及巴哈伊信仰相对于其他宗教的精神意义等主题。

note: ~ Item name
en: The Hidden Words | copies of The Hidden Words
zh_TW[0]: 隐言经

note: ~ Description of "The Hidden Words"
en: A hardcover English translation of the Kalimát-i-Maknúnih, also known as the Hidden Words.  It was written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, during his exile in Baghdad.  This book covers a wide range of themes, including love, detachment, unity, humility, justice, and the recognition of God.  Each passage is concise and poetic, expressing profound spiritual truths in a simple yet profound manner.  One distinctive feature of this book is its universal appeal: while it was revealed within the context of the Bahá'í Faith, its teachings transcend religious boundaries and are applicable to people from all backgrounds.
zh_TW: 《Kalimát-i-Maknúnih》(又称《隐言经》) 的英文精装译本。该书由巴哈伊信仰的创始人巴哈欧拉在巴格达流放期间撰写。本书涵盖了广泛的主题，包括爱情、超脱、团结、谦虚、正义以及对上帝的认识。每段文字简洁而富有诗意，以简单而深刻的方式表达出深刻的精神真理。本书的一个显著特点是其普遍吸引力：虽然它是在巴哈伊信仰的背景下进行启示的，但其教义跨越了宗教的边界，适用于来自任何背景的人们。

note: ~ Item name
en: Baha'i Prayers | copies of the Baha'i Prayers
zh_TW[0]: 巴哈伊祷文

note: ~ Description of "Baha'i Prayers"
en: A lightweight, paperback book containing a collection of prayers, meditations, and devotional readings that are used for personal reflection, worship, and spiritual nourishment for followers, adherents or sympathizers of the Baha'i Faith.
zh_TW: 一本轻便的平装书籍，收录了祈祷词、冥想和虔诚读物，供巴哈伊信仰的追随者、拥护者和共鸣者在个人反思、礼拜和精神滋养中诵读。

note: ~ Item name
en: The Secret of Divine Civilization | copies of The Secret of Divine Civilization
zh_TW[0]: 神圣文明的秘密

note: ~ Description of "The Secret of Divine Civilization"
en: A hardcover English translation of the Risali-yi-madaniyyih, also known as The Secret of Divine Civilization.  It was written by 'Abdu'l-Bahá, the son of Bahá'u'lláh, founder of the Bahá'í Faith.  This book addresses various aspects of social and economic development, advocating for progressive reforms and offering guidance on how societies can advance spiritually, intellectually, and materially.  It explores principles that can contribute to the progress and well-being of individuals and societies, emphasizing the importance of education, justice, equality, and unity.  A perfect book for rebuilding society once again.
zh_TW: 《Risali-yi-madaniyyih》(又称《神圣文明的秘密》) 的英文精装译本。由阿博都-巴哈，巴哈伊信仰创始人巴哈欧拉之子所著。本书涉及社会与经济发展的各个方面，主张渐进式的改革，指导社会如何在精神、理智、物质上取得发展。本书探索有助于发展和个人、社会安康的准则，强调教育、公正、平等和团结的重要性。对于重建社会，这是一本完美的书。

note: ~ Item name
en: 'Some Answered Questions' | copies of 'Some Answered Questions'
zh_TW[0]: 已被回答的问题

note: ~ Description of "'Some Answered Questions'"
en: A hardcover book containing a collection of transcriptions of table talks given by 'Abdu'l-Bahá in 'Akká between 1904 and 1906 in response to questions posed by Laura Dreyfus-Barney, an American Bahá'í resident in Paris, and first published in 1908.  This book provides clarity, guidance, and understanding to Baha'is and those seeking to learn more about the religion.
zh_TW: 一本精装书籍，收录了阿博都-巴哈于1904~1906年间在阿卡回答居住在巴黎的美裔巴哈伊信徒劳拉·德雷弗斯·巴尼所提出问题的演讲合集，初次于1908年出版。本书为巴哈伊信徒和那些想深入了解巴哈伊信仰的人提供了明辨、指导与领悟。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Duelist's Annual | issues of Duelist's Annual
zh_TW[0]: 《鬥劍年鑑》

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
zh_TW: 一本關於擊劍以及對戰的年刊。裡面詳細了記載了許多有用的技巧及方法。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencer's Start-Up | copies of Fencer's Start-Up
zh_TW[0]: 剑术入门

note: ~ Description of variant "Fencer's Start-Up" of item "Duelist's Annual"
en: A beginner's guide to traditional and sport fencing - rules, proper defense and offense, movement, etc.
zh_TW: 一本传统剑术或体育剑术的入门指南，讲解规则，进攻与防守和步伐等知识。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Learning Fencing | copies of Learning Fencing
zh_TW[0]: 剑术学习

note: ~ Description of variant "Learning Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: A childish book about fencing, where the mascot Foily guides the reader through the different nuances of fencing with lots of photos and images.
zh_TW: 一本关于剑术的书，给小孩子看的，吉祥物Foily通过许多照片和图像引导读者区分剑术中的细微差别。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: The Complete Guide to Fencing | copies of The Complete Guide to Fencing
zh_TW[0]: 剑术完整指南

note: ~ Description of variant "The Complete Guide to Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: A thick book, written by professional fencers, that covers every possible aspect of modern sport fencing.
zh_TW: 一本由专业剑术家写的厚书，包括了现代剑术运动可能的方方面面。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencing: Skills, Tactics, Training | copies of Fencing: Skills, Tactics, Training
zh_TW[0]: 击剑：技能、技巧、训练

note: ~ Description of variant "Fencing: Skills, Tactics, Training" of item "Duelist's Annual"
en: A textbook for fence instructors that fulfills every aspect a fencer must know, from the very basics to a master level, from theory to drill training exercises.
zh_TW: 一本给指导者的击剑教科书，包括了击剑者需要知道的每个方面。从非常基础到大师水平，从理论分析到练习技巧都囊括其中。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Modern Saber Fencing | copies of Modern Saber Fencing
zh_TW[0]: 现代击剑

note: ~ Description of variant "Modern Saber Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: This book highlights the modern technologies used in fencing, with new possible techniques and scientific research that underlies the latest training methods.
zh_TW: 本书重点介绍了击剑中使用的现代技术，以及作为最新训练方法基础的新技术和科学研究。

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencing: A Renaissance Treatise | copies of Fencing: A Renaissance Treatise
zh_TW[0]: 击剑：文艺复兴时期的论文

note: ~ Description of variant "Fencing: A Renaissance Treatise" of item "Duelist's Annual"
en: An ancient treatise explaining the fundamental ideas of fencing that are still used today - distance, time, line, blade opposition, counterattacks, countertime, etc.
zh_TW: 一本古老的论文，解释了今天仍在使用的击剑的基本思想——距离、时间、线、刀锋对立、反击等。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: FM 23-25 Army bayonet manual | copies of FM 23-25 Army bayonet manual
zh_TW[0]: 《FM 23-25 陸軍刺刀手冊》

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
zh_TW: 一本講述刺刀使用與作戰理論的軍事書籍。

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650 | copies of The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650
zh_TW[0]: 戟和其他欧洲变种，1300-1650 年

note: ~ Description of variant "The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Small, but comprehensive introduction to the pole arms of medieval Europe: from the simple pike, through the halberd in its many forms, to the roncone, bardiche, and many others.
zh_TW: 一本袖珍但内容全面的中世纪欧洲长柄武器讲解书，从长矛、各种战戟，到镗、月刃斧和许多其他武器都有提及。

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms | copies of Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms
zh_TW[0]: 无懈可击：钢刃武器与长柄武器

note: ~ Description of variant "Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: An all-encompassing study of naval armament under fighting sail.  This volume covers pikes and fighting blades in use between 1626 and 1826.
zh_TW: 研究战船上军备武器的百科全书。这一部内容关于1626年到1826年间使用的矛和战刃。

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Polearms of Paulus Hector Mair | copies of Polearms of Paulus Hector Mair
zh_TW[0]: Paulus Hector Mair的长柄武器

note: ~ Description of variant "Polearms of Paulus Hector Mair" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: The summarized and preserved experience of Paulus Hector Mair, an ancient German fencing master, using spears, lances, halberds, poleaxes, and similar weapons.
zh_TW: 由Paulus Hector Mair，一位德国古代的剑术大师，总结和记录的关于矛、枪、戟、长柄斧等一系列武器的经验。

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe | copies of Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe
zh_TW[0]: 中世纪及文艺复兴时期欧洲的带柄武器

note: ~ Description of variant "Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Research about the long history of a huge variety of weapons in medieval times, with lots of illustrations.
zh_TW: 关于中世纪众多型制各异武器漫长历史的研究，附有很多插图和说明。

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Japanese Spears | copies of Japanese Spears
zh_TW[0]: 日本矛研究

note: ~ Description of variant "Japanese Spears" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A fully illustrated guide to the use of polearms, ranging from the earliest halberds and spears reaching Japan from the Asian mainland to the sophisticated naginata, nagamaki, and various forms of yari used by the Japanese samurai through the medieval period.
zh_TW: 一本完整的带插图的关于长柄武器的书籍，从由亚洲大陆传到日本的早期戟和矛，到之后中世纪时期日本武士使用的精巧的薙刀、长卷和各种枪都有提及。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
zh_TW[0]: 《特種部隊刀技》

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
zh_TW: 一本俄文寫的書， 有關刀戰鬥的技巧。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Knife Fighting Targets | copies of Knife Fighting Targets
zh_TW[0]: 白刃作战目标

note: ~ Description of variant "Knife Fighting Targets" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Simple, practical and useful martial art techniques to use in a fight.  On the first page the author says they will not be held responsible for any harm caused by using advice from this book.
zh_TW: 简单、实际、好用的作战武术。在第一页作者声明：对本书提供建议造成的任何伤害，我们均不承担任何责任。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Book of Knives | copies of Book of Knives
zh_TW[0]: 白刃战技巧

note: ~ Description of variant "Book of Knives" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Authored by a state trooper and policeman from Michigan, it contains a lot of experience on real fights with a knife and against a knife.
zh_TW: 由一位密歇根州警所著，包括了许多真实刀战或对抗刀战时有用的经验。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: The Ka-Bar Knife Combat Manual | copies of The Ka-Bar Knife Combat Manual
zh_TW[0]: 卡巴匕首战斗手册

note: ~ Description of variant "The Ka-Bar Knife Combat Manual" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: This manual teaches the reader to use the Ka-Bar, an iconic knife of the U.S. Army that carries the energy and spirit of soldiers.
zh_TW: 这本手册教导读者如何使用卡巴，一把承载美军士兵精神的标志性匕首。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Put 'Em Down, Take 'Em Out! | copies of Put 'Em Down, Take 'Em Out!
zh_TW[0]: 放倒他们，然后赶走他们

note: ~ Description of variant "Put 'Em Down, Take 'Em Out!" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: "Knife Fighting Techniques From Folsom Prison".  This book describe fighting with a shiv in the tight walls of a jail.
zh_TW: "来自Folsom监狱的匕首战斗技巧" 这本书描述了如何在监狱的窄墙之间持刀战斗。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Queen of Knives | copies of Queen of Knives
zh_TW[0]: 刃之女皇

note: ~ Description of variant "Queen of Knives" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A small, femme-oriented manual about self-defense with knife.
zh_TW: 一本面向女性的小书，讲解如何用匕首自卫。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Secrets of the Karambit | copies of Secrets of the Karambit
zh_TW[0]: 爪刀的秘密

note: ~ Description of variant "Secrets of the Karambit" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: This book aspires to describe and explain the history, design, materials, and demonstrate deployment and drills with the unusual Indonesian weapon known as the karambit knife.  The final impression is disappointing.
zh_TW: 一本试图描述并解释一种印度尼西亚的稀有武器——爪刀的历史、设计、材料，并展示其使用和练习方法的书。最后的结论令人失望。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Combat Knives and Knife Combat | copies of Combat Knives and Knife Combat
zh_TW[0]: 战术匕首与作战

note: ~ Description of variant "Combat Knives and Knife Combat" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A comprehensive compendium about different types of knives and their usage in various martial arts.
zh_TW: 一本关于在不同武术中，各种匕首及其用法的全面纲要。

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: The Silent Bodyguard | copies of The Silent Bodyguard
zh_TW[0]: 无言守护者

note: ~ Description of variant "The Silent Bodyguard" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: "The Art of Knife Fencing & the Chronicles of the Modern Fighting Knife and their Wielders".  This book teaches the reader how to defend against an aggressor with various weapons.
zh_TW: "匕首剑术与现代战匕及其锻造者的编年史" 这本书告诉犊子如何对付带有不同武器的敌人。

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
zh_TW[0]: 《核戰生存法則》

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
zh_TW: 一本囉嗦和複雜的的書， 說明如何在曠野和城市的最壞情況下生存。雖然充斥著大量有用的信息， 但寫出這個的瘋子文筆不佳， 讓你很難從裡面學到什麼。

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
zh_TW[0]: 《透過鏡頭》

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
zh_TW: 豐富多彩的荒野專業攝影雜誌。這些照片很美麗， 雖然對生存沒有什麼太大幫助。

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
zh_TW[0]: 《男人幫》

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: A full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
zh_TW: 一本 A4 大小亮面男士主題季刊。在穿著比基尼的女性照片和小玩意兒廣告之間，有一篇關於徒步旅行的簡短文章和一系列簡單的荒野生存技巧。

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
zh_TW[0]: 《野外冒險家》

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
zh_TW: 一本關於在荒野中生存和狩獵的亮面雜誌。在後面的頁面有一個關於被熊襲擊的刺激文章。

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
zh_TW[0]: 《搭個帳篷》

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
zh_TW: 一本有關於野外求生器具製作與操作的手冊。

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
zh_TW[0]: 《生存口袋指南》

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這個袖珍皮革裝訂的生存指南結合了豐富的資訊， 並且使用簡單的步驟搭配易於閱讀的插圖來說明。

note: ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
zh_TW[0]: 《山地人自傳》

note: ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
zh_TW: 一本充滿了在野外生存與有趣歷史故事的詳盡書籍， 可能含有豐富的野外經驗知識。

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
zh_TW[0]: 《野外生存指南》

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
zh_TW: 一本平裝的厚書本， 包含了關於在野外生存的重要資訊， 主要針對有經驗的背包客。

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
zh_TW[0]: 《植物學導論》

note: ~ Description of "Introduction to Plant Biology"
en: A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a wide range of subjects, from horticulture to the identification of tropical plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation.
zh_TW: 这是一本关于各式各样不同形状大小的植物的大学教材，涵盖范围十分广泛，从园艺学到热带植物分类学。但它显然对你目前的处境的协助非常有限。

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
zh_TW[0]: 《奇妙的節肢動物世界》

note: ~ Description of "The Wonderful World of Arthropodology"
en: A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the content is still applicable.
zh_TW: 本书一共三卷，介绍了现代节肢动物学的全部内容，开篇就用了很长的篇幅介绍了节肢动物的种群分类和解剖学。作者在描述节肢动物毒液的可怕效果或是马蹄蟹的交配习性时，还不知为何保持着一种滔滔不绝的热情语调。考虑到插图中并未包含如今这种成人大小的奇怪黄蜂，你不得不想知道书里还有多少内容仍然适用。

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
zh_TW[0]: 《新英格蘭的天然草藥》

note: ~ Description of "Natural Remedies of New England"
en: A leather-bound manuscript, it features native herbal remedies with hand-colored illustrations of each plant.
zh_TW: 一本皮革裝訂的手稿，描述了多種本地的天然草藥並附有手繪插圖。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
zh_TW[0]: 《游泳星球》

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
zh_TW: 世界領先的水上運動雜誌。

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Men's Fitness | issues of Men's Fitness
zh_TW[0]: 《男子健身》

note: ~ Description of variant "Men's Fitness" of item "Swim Planet"
en: A shiny magazine about fitness, nutrition, and sports, mostly oriented towards men.
zh_TW: 一本关于健身、营养和运动的闪亮杂志，主要面向男性。

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Iron Man | issues of Iron Man
zh_TW[0]: 《鋼鐵男子》

note: ~ Description of variant "Iron Man" of item "Swim Planet"
en: A quarterly issue about natural bodybuilding, weightlifting, and powerlifting.
zh_TW: 关于自然健美、举重和力量举重的季刊。

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Muscle & Fitness | issues of Muscle & Fitness
zh_TW[0]: 《肌肉與健身》

note: ~ Description of variant "Muscle & Fitness" of item "Swim Planet"
en: A magazine about mainstream fitness and simple bodybuilding, containing articles about different training techniques, nutrition tips, and doctor recommendations.
zh_TW: 一本關于主流健身和簡單健美的雜志，包含有關不同訓練技術、營養提示和醫生建議的文章。

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Muscular Development | issues of Muscular Development
zh_TW[0]: 《肌肉發育》

note: ~ Description of variant "Muscular Development" of item "Swim Planet"
en: A monthly issue which covers mostly fitness and bodybuilding themes.  Lots of muscular men aggressively poke at you from the cover.
zh_TW: 一本主要讲健康与塑身的月刊。封面上的肌肉男直勾勾地盯着你。

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Bicycling | issues of Bicycling
zh_TW[0]: 《騎自行車》

note: ~ Description of variant "Bicycling" of item "Swim Planet"
en: A small magazine about the bicycle scene, tips about the buying and maintenance of bikes, and different types of training you can do with them.
zh_TW: 一本关于自行车的小杂志，包含有购买和维修自行车的指南，以及如何用它们进行的不同类型的训练。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
zh_TW[0]: 《水中求生訓練手冊》

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual" ~ Description of variant "Water Survival Training Field Manual" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
zh_TW: 一本市售的生存指南， 內容有關於游泳與緊急狀況時的深水生存技巧。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Built from Broken | copies of Built from Broken
zh_TW[0]: 重塑强健体魄

note: ~ Description of variant "Built from Broken" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "A Science-Based Guide to Healing Painful Joints, Preventing Injuries, and Rebuilding Your Body".  This book details a way to build your body without painful and exhausting training, with a proper training program and step-by-step instructions.
zh_TW: "一本基于科学研究的指南书，告诉你如何从剧烈的关节疼痛中恢复，如何避免伤害，以及如何重塑你的身体"。这本书详细讲解了如何在避免痛苦且超负荷训练的前途下，强健你的身体。并附有细致到每一步的训练项目。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Science of Running | copies of Science of Running
zh_TW[0]: 跑步的学问

note: ~ Description of variant "Science of Running" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: This book contains comprehensive information about how anatomy and physiology function in running, training plans, and many new exercises for new runners.
zh_TW: 这本书从生理学和解剖学的角度详解说明了奔跑的运作机制，也为跑步爱好者提供了一些训练计划和锻炼项目。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Overcoming Gravity | copies of Overcoming Gravity
zh_TW[0]: 征服你的体重

note: ~ Description of variant "Overcoming Gravity" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "A Systematic Approach to Gymnastics and Bodyweight Strength", this thick book is a gold mine of information about strength-oriented bodyweight workout, including scientific principles, different routines, methods, detail about progression, and a huge variety of exercises and their modifications.
zh_TW: "关于体操和自重力量训练的系统方法"。这本厚书包含了自重力量训练的丰富信息，提供了科学的准则，不同的训练、方法，各个阶段的建议。以及大量的练习项目及其变体。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Calisthenics for Beginners | copies of Calisthenics for Beginners
zh_TW[0]: 健美操入门

note: ~ Description of variant "Calisthenics for Beginners" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A step-by-step guide about fitness and working out using only your body, with a huge variety of difficulties in exercises.
zh_TW: 一本全程只用到你的身体的逐步讲解的健身指南，在练习的过程中你可能会遇到很多困难。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The Squat Bible | copies of The Squat Bible
zh_TW[0]: 练腿神书

note: ~ Description of variant "The Squat Bible" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: 200 pages of different squat trainings, with comprehensive info on what each of them is designed to train.
zh_TW: 足足200页关于各种蹲式训练的书，对每一种训练设计训练的目标肌肉都有详细的讲解。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Functional Training and Beyond | copies of Functional Training and Beyond
zh_TW[0]: 身体功能训练

note: ~ Description of variant "Functional Training and Beyond" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The best book for someone who wants to build a better body - from the start to an advanced level.
zh_TW: 对于任何想从起步到较高层次练出更强健的身体的人，选这本书准没错。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: New Functional Training for Sports | copies of New Functional Training for Sports
zh_TW[0]: 体育素质训练新编

note: ~ Description of variant "New Functional Training for Sports" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Concepts, methods, exercises and programs for athletes of different sports, with demonstrations, commentary, and analysis of key exercises.
zh_TW: 这本书记载了不同专业体育运动的概念，方法，练习和项目，并对重要的练习附有说明，解释和分析。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The World's Fittest Book | copies of The World's Fittest Book
zh_TW[0]: 《世界健身大全》

note: ~ Description of variant "The World's Fittest Book" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "How to Train for Anything and Everything, Anywhere and Everywhere", this book contains different types of trainings for everyone.
zh_TW: 「如何隨時隨地進行任何部位的訓練」，這本書包含了適合每個人的各種類型的培訓。

note: ~ Description of variant "Blueprint" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The cutting-edge training program to make you stronger than ever, from zero to superhuman, in a year.
zh_TW: 尖端的訓練計劃讓你在一年內從零到超人，變得比以往任何時候都更強大。

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Hard Work Pays Off | copies of Hard Work Pays Off
zh_TW[0]: 《努力就有回報》

note: ~ Description of variant "Hard Work Pays Off" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A training manual for someone ready to spend lot of time and energy on training, with detailed instructions and comments.
zh_TW: 為準備花費大量時間和精力進行培訓的人員提供的培訓手冊，其中包含詳細的說明和評論。

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
zh_TW[0]: 《波士頓動漫展雜誌》

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
zh_TW: 一本薄薄的雜誌，內容是宣傳最近被取消的波士頓動漫討論會。一些動漫服裝的想法混雜在其他關於本次討論會的資訊。

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
zh_TW[0]: 《美人誌》

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: A full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
zh_TW: 一本 A4 大小亮面的女性雜誌。在時尚照片和化妝廣告之間有一些簡單的縫紉樣式與基本的縫紉技巧。

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
zh_TW[0]: 《阿縫嫂月刊》

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
zh_TW: 內容呈現許多關於針織， 鉤針， 刺繡的多樣化裁縫書籍。充滿了許多有意思的想法。

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
zh_TW[0]: 《縫紉？衣服！》

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
zh_TW: 一本繽紛色彩的裁縫書籍。

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
zh_TW[0]: 《服裝設計師的作品集》

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
zh_TW: 這個皮革文件夾曾經為某個服裝設計師所擁有， 裡面是滿滿的草圖與筆記， 熟練的裁縫師方可從中取經。

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
zh_TW[0]: 《日本傳統和服》

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
zh_TW: 關於日本傳統服裝製作的插圖教科書。

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
zh_TW[0]: 《更和善，人性化的時尚》

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
zh_TW: 一本教育性的書籍， 詳細介紹人造毛皮的使用， 並剖析它的利弊。文詞間滿溢熱情， 封面上的免責聲明自豪地寫著: 這本書是由獅鷲動物權利組織印刷和發行的。

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
zh_TW[0]: 《金牌設計師的裁縫技巧》

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
zh_TW: 一本精裝的裁縫大百科， 充滿了有關專業服裝設計的豐富內容。

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
zh_TW[0]: 《蘇格蘭傳統服飾》

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
zh_TW: 一本翻译自苏格兰盖尔语的书。虽然书中的术语使其读起来很枯燥，但它能提供对苏格兰文化和缝纫技艺的深入解析。

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
zh_TW[0]: 《柴油龐克服裝設計》

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
zh_TW: 一本巨大的皮革装订的书籍，书中描写了许多皮革和橡胶制品配方，专为时尚的柴油机朋克准备。

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
zh_TW[0]: 遊牧兜帽設計圖

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
zh_TW: 一本印刷简单的小册子，带有清晰的插图和很少的文字，描述了如何制作一件设计精良、十分舒适的兜帽，能防护恶劣天气和身体伤害。除了设计本身，没有提供太多额外说明指导；这需要有点技能才能理解其中的文字。

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
zh_TW[0]: 遊牧緊身衣設計圖

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
zh_TW: 一本印刷简单的小册子，带有清晰的插图和很少的文字，描述了如何制作一件紧身但有保护作用的连体衣，可以选择用凯夫拉纤维加固。除了设计本身，没有提供太多额外说明指导；这需要有点技能才能理解其中的文字。

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
zh_TW[0]: 遊牧連身衣設計圖

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
zh_TW: 一本印刷简单的小册子，带有清晰的插图和很少的文字，描述了如何制作一件连身衣，看起来像是用来探索这片末日后的荒原时能经受住长期磨损而设计的，有着很大的存储空间。除了设计本身，没有提供太多额外说明指导；这需要有点技能才能理解其中的文字。根据其中的指导可以制造出样式较为简单的轻便版本，或者是皮革强化的版本。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
zh_TW[0]: 《丟鐵餅誌》

note: ~ Description of "Diskobolus" ~ Description of variant "Diskobolus" of item "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
zh_TW: 一本半年出刊的雜誌， 介紹專業的鐵餅投擲的藝術和科學。

note: ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: The Perfect Throw | copies of The Perfect Throw
zh_TW[0]: 完美投掷

note: ~ Description of variant "The Perfect Throw" of item "Diskobolus"
en: This book has pretty good information about ways to throw a hatchet, from a World Axe Throwing Championship champion.  You are surprised there was a championship for axe throwing.
zh_TW: 这本书由世界飞斧投掷冠军参与编写，对于短柄斧的投掷讲解得很好。"什么，这玩意也有比赛，还有世界冠军?"

note: ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing | copies of Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing
zh_TW[0]: 《Shenk 中士的飛刀技巧詳解》

note: ~ Description of variant "Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing" of item "Diskobolus"
en: Illustrated booklet, that covers the basics of knife throwing.
zh_TW: 一本帶插圖的書，包括了飛刀投擲的多數基本技巧。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
zh_TW[0]: 《投手大全》

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching" ~ Description of variant "The Complete Guide to Pitching" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
zh_TW: 一本關於棒球投手的詳盡指導。教你如何使用各種技巧組合來進行投球。

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Ultimate Guide to Knife Throwing | copies of The Ultimate Guide to Knife Throwing
zh_TW[0]: 飞刀终极指南

note: ~ Description of variant "The Ultimate Guide to Knife Throwing" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A precise handbook for someone who wants to win a throwing tournament.
zh_TW: 一本口袋书，为那些想赢得投掷锦标赛的人所编写。

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: Guide to Knife & Ax Throwing | copies of Guide to Knife & Ax Throwing
zh_TW[0]: 刀&斧投掷指南

note: ~ Description of variant "Guide to Knife & Ax Throwing" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A small, simple guide on how to throw a projectile, with different techniques, guides, and tricks.
zh_TW: 一本袖珍，简单的指南书，告诉你如何通过不同的技巧、手法来抛出你的暗器。

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts | copies of Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts
zh_TW[0]: 飞刀与战斧：投掷的艺术

note: ~ Description of variant "Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A small book on the long history of projectile throwing and the people building the sport.  It serves as a guide for someone who wants to get into it, with useful drills and diagrams.
zh_TW: 一本小书，介绍投掷物的漫长历史，以及人们是如何将它变成一项运动的。它也可以作为学习投掷的指南书，附有实用的练习和丰富的图画说明。

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Science of Baseball | copies of The Science of Baseball
zh_TW[0]: 棒球科学

note: ~ Description of variant "The Science of Baseball" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The author and several experts cover topics like what makes a ball break, bounce, and fly; how material science and physics work together to make the bat function; how hitters use physics, geometry, and force to connect; baseball injuries; and much more.
zh_TW: 作者和一些专家探讨什么使棒球停止、弹起或击飞；材料科学与物理学如何解释球棒的击球效果；击球手如何运用物理学、几何学与连接力；棒球的受伤；以及其他许多话题。

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Knife Throwing Guide | copies of The Complete Knife Throwing Guide
zh_TW[0]: 飞刀投掷完全指南

note: ~ Description of variant "The Complete Knife Throwing Guide" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A tiny, though still comprehensive manual of knife throwing from experienced knifemaker.
zh_TW: 一关于飞刀投掷的手册，很薄但写得很详尽，由有经验的飞刀投掷者编写。

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
zh_TW[0]: 《來做陷阱》

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
zh_TW: 手冊中介紹了如何設置和解除各式各樣的陷阱。

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
zh_TW[0]: 《陷阱生活》

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
zh_TW: 一本深度的陷阱比賽雜誌。有很多的文章和圖表， 講解簡單的陷阱設計。

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
zh_TW[0]: 《現代陷阱製作》

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
zh_TW: 一本充滿詳盡內容的書， 內容說明了各種製作陷阱的方法。

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations
zh_TW[0]: 陆军手册20-32：地雷与反地雷

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
zh_TW: 一本沉重的军事战地手册，讲述了地雷战中的原则、不同类型的地雷和简易爆炸装置的机械原理，以及应对地雷的方法。

note: ~ Item name
en: Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer | copies of Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer
zh_TW[0]: 诡雷、地雷、简易爆炸物与你

note: ~ Description of "Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer"
en: A light military field manual about booby traps, IEDs, mines and how to avoid being blown up by them.
zh_TW: 一本简明军用野战手册，讲解诱饵陷阱、临时爆炸物（IED）、地雷以及你应该如何安全地与它们相处。

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
zh_TW[0]: 《完全陷阱手冊》

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
zh_TW: 一本深入教導誘捕動物的書籍， 包含了古今中外的各種方法。

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
zh_TW[0]: 《陷捕者良伴》

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
zh_TW: 經過時間歷練的一本平易近人的誘捕指南。對初學者有點深， 但是它可以提供關於陷阱的豐富知識。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Boxing Monthly | issues of Boxing Monthly
zh_TW[0]: 《鬥陣月刊》

note: ~ Description of "Boxing Monthly" ~ Description of variant "Boxing Monthly" of item "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
zh_TW: 一本血脈僨張的拳擊月刊。裡面刊載了相當大量關於拳擊手戰果的相片。

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Feral Fighting | copies of Feral Fighting
zh_TW[0]: 野性格斗

note: ~ Description of variant "Feral Fighting" of item "Boxing Monthly"
en: A brutal book about using dirty tricks to disrupt your enemies, and using this advantage to knockout or even kill them.
zh_TW: 一本野蛮的格斗书，教你如何用下三滥的招数干扰你的对手，进而利用优势击倒、甚至杀掉你的对手。

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Stand And Deliver | copies of Stand And Deliver
zh_TW[0]: 架势与出击

note: ~ Description of variant "Stand And Deliver" of item "Boxing Monthly"
en: "A Street Warrior's Guide To Tactical Combat Stances", this book provides plenty of information about how stance changes your movement, and how to use each of them with maximum effect.
zh_TW: "一本街头格斗的架势指南书"，这本书提供了许多信息，讲解移动与架势的关系，以及怎样才能将架势作用最大发挥。

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less! | copies of First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less!
zh_TW[0]: 一击致胜：10秒内结束战斗

note: ~ Description of variant "First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less!" of item "Boxing Monthly"
en: Despite having a pretty odd name, this book provides a lot of information about fighting techniques, and different tactics and skills you need to obtain to use them properly.
zh_TW: 虽然名字挺奇葩，但这本书还算有些关于战斗的干货，以及要想正确用出这些技巧你所需的战术和技能。

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Street Lethal: Unarmed Urban Combat | copies of Street Lethal: Unarmed Urban Combat
zh_TW[0]: 致命街头：徒手城市格斗

note: ~ Description of variant "Street Lethal: Unarmed Urban Combat" of item "Boxing Monthly"
en: This book contains lot of images showing how to use different attacks in close quarters, but someone has hand-written "lame" on the cover.
zh_TW: 这本书内含许多图片，展示了近身战时可以运用的一系列攻击，但有人在封面上手写了一行"弱爆了"。

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Nuclear Strike! | copies of Nuclear Strike!
zh_TW[0]: 核拳杀物！

note: ~ Description of variant "Nuclear Strike!" of item "Boxing Monthly"
en: "Turn your fist into a weapon of mass destruction!"  This book details different training programs to train your body overall and to temper your hands and nerves into unstoppable forces.
zh_TW: "把你的拳头练成大规模杀伤性武器！" 本书详细介绍了多种身体训练计划，将你的手和神经锻炼成不可阻挡的力量。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
zh_TW[0]: 《摔角招式 101》

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves" ~ Description of variant "101 Wrestling Moves" of item "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
zh_TW: 這似乎是一個摔跤手冊，品質不良的照片裝訂在扭曲的紙張上。不過，有很多有用的徒手格鬥技巧。

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Turn Your Fists Into Sledgehammers! | copies of Turn Your Fists Into Sledgehammers!
zh_TW[0]: 一拳八十！八十！

note: ~ Description of variant "Turn Your Fists Into Sledgehammers!" of item "101 Wrestling Moves"
en: A detailed explanation of how to train your hands, arms and fists to crush the heads of your opponents, with lot of photos and instructions.
zh_TW: 用手、臂和拳头打爆对手脑袋的详细教学，附有大量照片和说明。

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Unleash Hell | copies of Unleash Hell
zh_TW[0]: 恶魔格斗

note: ~ Description of variant "Unleash Hell" of item "101 Wrestling Moves"
en: A book with a creepy image of death with a scythe on the cover, it guides the user on different attacks that can be combined to overwhelm and destroy your enemy in seconds.
zh_TW: 一本封面有恐怖带大镰刀的死神形象的书，教你各种不同的攻击，可以组合起来发挥出压到行的效果，在几秒钟内打倒敌人。
    －"我将🥜👿"

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching | copies of Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching
zh_TW[0]: 烂人拳击终极指南

note: ~ Description of variant "Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching" of item "101 Wrestling Moves"
en: This book shows how to use sucker punches - fast and unexpected attacks - to take advantage in a street fight.  Not as useful as before, but it still contains solid information about certain skills and trainings.
zh_TW: 这本书介绍街头混混常用的拳法 － 用快速且出人意料的攻击占据优势。可能现在没有街溜子给你打了，但其中关于某些技能训练的内容还挺靠谱的。
    "摆烂拳法"

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival | copies of Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival
zh_TW[0]: 杀手本能：安全经历一场街头徒手格斗

note: ~ Description of variant "Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival" of item "101 Wrestling Moves"
en: A shabby book about possible street dangers the author met in his long life, ways to deal with them, and the skill set that such situations require.
zh_TW: 这本旧书记录了作者在他一生中经历过的街头威胁，如何进行相应的应对，以及需要你有一些什么能力。

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: The Bigger They Are, The Harder They Fall | copies of The Bigger They Are, The Harder They Fall
zh_TW[0]: 块头越大摔得越重

note: ~ Description of variant "The Bigger They Are, The Harder They Fall" of item "101 Wrestling Moves"
en: This book explains simple rules that you need to rely on to fight an enemy of different constitution, with techniques and tactics.
zh_TW: 这本书解释了你在不同情况下与敌人战斗时需要注意的规则，并提供了技巧和战术。

note: ~ Item name
en: abstract video | abstract videos
zh_TW[0]: 虚拟视频

note: ~ Description of "abstract video"
en: An abstract video file, implemented as a book.
zh_TW: 一个虚拟的视频文件，实现方式与书籍相同。

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
zh_TW[0]: 《兒童讀物》

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
zh_TW: 一本給小朋友的小書。有著豐富色彩的卡通角色與甜蜜的故事， 顯然不是這個時間點的產物。

note: ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
zh_TW[0]: 《童話故事集》

note: ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
zh_TW: 一本趣味民間故事集， 通常由小仙子、哥布林和巨魔主演。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
zh_TW: 这个童话故事讲的是一只狼吃了太多咸肉，最终被困在屠夫的地窖里。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
zh_TW: 在这个传统童话故事中，一只狡猾的狐狸说服一只年长的狮子杀死一只恶毒的狼。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
zh_TW: 这是一本有插图的童话书，讲述的是老鼠和猫之间的对话。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
zh_TW: 这个童话小说讲述了一只城市老鼠拜访他在乡下的表亲的，以及他们如何看待对方的生活质量的故事。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
zh_TW: 一个童话寓言故事，讲述了一只豺狼如何用自身聪明的愚蠢赢得了胜利。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
zh_TW: 一个奴隶误打误撞闯进了狮子的巢穴——由此而展开一段寓言故事，其寓意为不论两者大小或地位如何，都有相互依赖的需要。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
zh_TW: 一本有趣的童话故事集，封面上写着《金姑娘和三只小熊》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
zh_TW: 这是一本有着不错插图的童话故事书，讲述了鸟类和野兽之间的战争，着重描绘蝙蝠在战争之中的行为和最终命运。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
zh_TW: 这本书名为《响尾蛇的复仇》，是切诺基族神话和传说的故事集。标题页上用铅笔手写了"285D"。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
zh_TW: 这本童话书中讲述了一个《杰克和豌豆》故事的本地变体。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is titled "Little Red Cap."  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
zh_TW: 这本童话书的标题是《小红帽》。它描述了一个穿红斗篷的小女孩与一只会说话的大灰狼的各种遭遇。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
zh_TW: 一本关于鬼怪的童话故事集，警告读者从死者身上偷东西的危险。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
zh_TW: 一个爱尔兰童话故事，讲述了一个凯尔特诗人娶了一个被诅咒长成猪头的公主。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
zh_TW: 一本將義大利童話的英譯本。封面上有一隻柳橙仙子正在用檸檬、萊姆、橘子雜耍。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
zh_TW: 一本关于变成鸟的人的童话书。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
zh_TW: 一本关于魔鬼的有趣的民间故事集录，标题为《地狱的水壶：魔鬼的传说》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This charming book of Swedish fables is titled "The Glass Mountain and the Princess."
zh_TW: 一本迷人的瑞典童话书，标题为《玻璃山和公主》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
zh_TW: 一本童话故事集，警告了读者过度贪婪的下场。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fable book is titled "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
zh_TW: 这本寓言书的题目是《野兔群》。书中画着一幅农家男孩为一群淘气的野兔吹长笛的木版画插图。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book is titled "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
zh_TW: 一本标题为《偷东西的罐子：阿拉伯世界的民间故事》的故事书。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
zh_TW: 一本童话故事集，由乔尼·卡西迪于1960年代收集。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
zh_TW: 一本格林兄弟的童话书，书名为《夏娃的孩子们》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
zh_TW: 这本童话书基于艾弗所之七圣童的传说改编扩写而成。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this fairy tale, a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
zh_TW: 在这个童话故事中，一个强壮的小裁缝把石头里的水挤出来吓唬巨人。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of rustic folk tales bears the title "How to Shout Down the Devil."
zh_TW: 这本乡村民间故事书的标题为《如何大叫来吓跑魔鬼》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgments of the Kadambawa men.
zh_TW: 这本书的标题是《锡兰的乡村民间故事》。它里面包含了关于斯里兰卡的卡达姆巴瓦人的逻辑错误和愚蠢误判的童话故事。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of folk tales is titled "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
zh_TW: 这本民间故事书的标题是《一个有丑陋名字的女孩，和其他故事》。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
zh_TW: 标题为《逃走的松饼》的民间童话故事集，适合讲给小孩子听。

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of The Adorkable Girl
zh_TW[0]: 呆萌女孩

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
zh_TW: 当心理医生的女儿转到新学校时，她决定改变自己的性格类型。当她的社交生活开始蓬勃发展时，她能否继续保持家庭生活和公众形象之间的健康界限呢？

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
zh_TW[0]: 成为杰克逊

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
zh_TW: 当杰克逊获得能够改变自身外貌的神秘天赋时，他还能在镜子中继续认出自己吗？

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
zh_TW[0]: 无人烧伤

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
zh_TW: 一位青年意见领袖交到了一个新密友。这个朋友很可能（是/不是）一只真正的恶魔。

note: ~ Item name
en: High and Low | copies of High and Low
zh_TW[0]: 天国与地狱

note: ~ Description of "High and Low"
en: In this work of adolescent fiction, a young Gemini discovers that the astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have predicted.
zh_TW: 在这本青少年小说中，一位双子座的年轻人发现，他小镇的报纸上的占星学部分充满了可怕的预兆。他努力发掘其中的神启，结果揭开的真相比观星所能预测还要可怕得多。

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When You See My Eyes
zh_TW[0]: 当你看到我眼中的火焰

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
zh_TW: 故事发生在翻天覆地的未来，高度发达的科技让父母可以随时随地通过视频监控他们叛逆期孩子的生活。

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
zh_TW[0]: 《花生醬製品》

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
zh_TW: 在这部青年小说中，一位靠食品券长大的女人爱上了一位年轻的厨师。更重要的是，她爱上了成为一名专业厨师的想法。

note: ~ Item name
en: Ready When You Are | copies of Ready When You Are
zh_TW[0]: 《當你準備好》

note: ~ Description of "Ready When You Are"
en: When three teenage girls ditch class to drive cross-country together, they get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult fiction explores how friendships evolve in early adulthood.
zh_TW: 三个十几岁的少女们一起逃课去开车巡游全国，她们在一路上被生活上了不少课。这份青年小说深入探讨了友谊如何是在青少年时期发生演变的。

note: ~ Item name
en: Study of a Boy | copies of Study of a Boy
zh_TW[0]: 《男孩觀察記》

note: ~ Description of "Study of a Boy"
en: A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on social media.  When it goes viral, he is forced to contend with simultaneous fame and betrayal.
zh_TW: 一个高二学生的个人日记被偷，然后被泄露到社交媒体上。当它走红时，他被迫同时与名声和背叛作斗争。

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
zh_TW[0]: 夏季变量

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
zh_TW: 在这本主要为年轻人写的书中，一位少女在参加一次不太重要的暑期实习时有了一次令人难以置信的发现，吸引了一些不良分子的注意。

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: In a Dark Place | copies of In a Dark Place
zh_TW[0]: 《黑暗之地》

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
zh_TW: 马基亚梦想着未来。西奥渴望着过去。他们能一起找到一种生活在当下的方式吗？

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal Takes Two
zh_TW[0]: 《狼狽為奸》

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Description of "Betrayal Takes Two"
en: A hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
zh_TW: 一部专为大一点的青少年编写的精装小说。书中讲述了两个主角对他们的同学做恶作剧，以及为了避免被抓所做出的疯狂闹剧和他们共同的负罪感让他们成为挚友的故事。

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
zh_TW[0]: 《成長小說》

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
zh_TW: 一本關於成長的經典寓言故事， 描述一位年輕男子在生活、愛、和性的有趣和淒美的經驗。

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon: The Story of an Iranian Youth
zh_TW[0]: 万神殿：一个伊朗青年的故事

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
zh_TW: 一部精装图画小说，内容是关于1980年代一个生活在伊朗的年轻女孩，在国家受到伊拉克入侵时，对周遭世界变迁的见闻。

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
zh_TW: 唰啦。

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: barrel
zh_TW: 槍管

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: sights
zh_TW: 瞄準具

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: sling
zh_TW: 投石帶

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: brass catcher | brass catchers
zh_TW[0]: 彈殼收集器

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: mechanism
zh_TW: 機件

note: ~ Valid mod location of gun
en: magazine
zh_TW: 彈匣

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: muzzle
zh_TW: 槍口

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock
zh_TW: 槍托

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: underbarrel
zh_TW: 槍管附掛

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: sights mount | sights mounts
zh_TW[0]: 瞄具座

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: underbarrel mount
zh_TW: 槍管下底座

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: belt clip | belt clips
zh_TW[0]: 皮带夹

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: rail mount
zh_TW: 導軌底座

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock mount
zh_TW: 槍托底座

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock accessory
zh_TW: 槍托配件

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: grip mount
zh_TW: 握把底座

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "caseless hunting shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
zh_TW: 咔嚓咔嚓。

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: loading port
zh_TW: 裝彈口

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
zh_TW[0]: 彈鏈

note: ~ Description of magazine "ammo belt" ~ Description of "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
zh_TW: 一條彈鏈。子彈間有著金屬鏈結， 會在發射後解體。

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
zh_TW[0]: 馬庫斯酒

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
zh_TW: 滑膩的白酒，用馬庫斯果製成。

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
zh_TW[0]: 馬洛斯酒

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
zh_TW: 黏稠的粉紅色酒，用馬洛斯的果實製成。

note: ~ Item name
en: Riesling | Riesling
zh_TW[0]: 雷司令葡萄酒

note: ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
zh_TW: 精選高級葡萄釀製， 德國美味佳釀的代表。

note: ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
zh_TW[0]: 霞多麗葡萄酒

note: ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
zh_TW: 美國最大眾化的葡萄酒。

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
zh_TW[0]: 卡本內蘇維濃葡萄酒

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
zh_TW: 別名葡萄酒之王， 適合紅肉與義大利麵。

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
zh_TW[0]: 黑比諾葡萄酒

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
zh_TW: 行家的珍藏與美食者的推崇，使它成為當代最稀少與獨特的葡萄酒。

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
zh_TW[0]: 瑪薩拉酒

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
zh_TW: 普遍在義大利餐廳供應的葡萄酒。

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
zh_TW[0]: 苦艾酒

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
zh_TW: 柔和的葡萄酒，具有令人愉悅的草藥氣味和芳香。它是一種常見的雞尾酒成分，可用作白葡萄酒的替代品。

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
zh_TW[0]: 大麥酒

note: ~ Description of "barley wine"
en: Despite the name, this is technically a strong beer and not wine, but there's no need to be pedantic about it.
zh_TW: 尽管被称作wine，但严格意义上来说，这是一种烈性啤酒而不是葡萄酒，但没有必要对它吹毛求疵。

note: ~ Item name
en: whiskey | whiskey
zh_TW[0]: 威士忌

note: ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
zh_TW: 一種蒸餾的穀物酒精，由真正的南方上校專屬製造！

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
zh_TW[0]: 伏特加

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
zh_TW: 一種酒類，除了酒精跟水以外，就沒什麼加入其它東西。在美國人們製作伏特加，來到了俄羅斯，伏特加製造男人。

note: ~ Item name
en: gin | gin
zh_TW[0]: 琴酒

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
zh_TW: 一種用杜松子調味的酒。 它聞起來有點漿果味，但大多是酒味。

note: ~ Item name
en: rum | rum
zh_TW[0]: 蘭姆酒

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
zh_TW: 由發酵糖蜜製成的蒸餾酒。 喝下去會讓你覺得自己是海盜。也許吧。

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
zh_TW[0]: 龍舌蘭

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
zh_TW: 一種蒸餾酒，由帶有尖葉子的多肉植物製成。 不要吃那條蟲！ 等等，這瓶子裡沒有蟲子。

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
zh_TW[0]: 橙皮酒

note: ~ Description of "triple sec"
en: An orange-flavored liquor used in many mixed drinks.
zh_TW: 一款在許多調酒中用到的柳橙風味酒。

note: ~ Item name
en: sake | sake
zh_TW[0]: 清酒

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
zh_TW: 一种用酵母和曲霉菌大米发酵制成日本酒。这份十分清澈，因为已经经过了过滤。

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
zh_TW[0]: 濁酒

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
zh_TW: 一种用酵母和曲霉菌大米发酵制成日本酒。这份由于未经过滤，其中含有细小的大米颗粒，因此呈浑浊的白色。

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
zh_TW[0]: 廉價紅酒

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
zh_TW: 廉價釀造酒。

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
zh_TW[0]: 高濃度混合酒精

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
zh_TW: 混過的烈酒， 味道亂七八糟。

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
zh_TW[0]: 低濃度混合酒精

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
zh_TW: 混過的酒精飲料， 味道亂七八糟。

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
zh_TW[0]: 水果酒

note: ~ Description of "fruit wine"
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes as good as it sounds.
zh_TW: 由发酵果汁制成的廉价酒。味道和听起来一样好。

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
zh_TW[0]: 白蘭地

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
zh_TW: 被蒸餾到高酒精的果酒。是非常好的餐後酒， 不過後勁十足。

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
zh_TW[0]: 女王瑪麗雞尾酒

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
zh_TW: 一款由啤酒和石榴糖浆混合而成的鸡尾酒。它很甜。

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
zh_TW[0]: 愛爾蘭咖啡

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
zh_TW: 加糖的咖啡、威士忌加上牛奶。用酒來開始這一天！

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
zh_TW[0]: 卡斯克

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
zh_TW: 一种由咖啡和纯酒精混合而成的鸡尾酒，通常是用来自斯堪的纳维亚半岛的私酿威士忌。有时还会加点糖。

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
zh_TW[0]: 槍火雞尾酒

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
zh_TW: 一种由红茶和朗姆酒混合而成的鸡尾酒，最初起源于英国陆军。

note: ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
zh_TW[0]: 長島冰茶

note: ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
zh_TW: 一種融合許多烈酒的神奇調酒，但喝起來又沒酒味。 它不含茶，但含有可樂使其呈現茶色。

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktail
zh_TW[0]: 螺絲起子雞尾酒

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
zh_TW: 一种使用橙汁和伏特加混合而成的鸡尾酒。这是那些偷偷摸摸的酒鬼工程师们的首选饮品。用蔓越莓汁代替橙汁也可以制成类似饮品。

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
zh_TW[0]: 蔓越莓伏特加

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
zh_TW[0]: 狂野蘋果酒

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
zh_TW: 作法類似蘋果西打， 只是加入了伏特加酒。

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
zh_TW[0]: 蘭姆可樂

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
zh_TW: 适合热带度假胜地和加拿大艺术家。在某些变体中，可以用威士忌或清酒代替朗姆酒。

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
zh_TW[0]: 可乐威士忌

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
zh_TW[0]: 可乐清酒

note: ~ Item name
en: grog | grog
zh_TW[0]: 蛋酒

note: ~ Description of "grog"
en: An early 17th century drink eventually popularized by sailors as a easy ration that contained alcohol and often a dash of sugar.  Though it barely contains any alcohol, it's probably better tasting than water, probably.
zh_TW: 一种17世纪早期的饮料，最终被水手们作为一种含有酒精和少量糖的简单配给品而推广开来。尽管它几乎不包含任何酒精,可能它可能比水更好的品尝。

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
zh_TW[0]: 琴通寧

note: ~ Description of "gin and tonic"
en: A mixed alcoholic drink consisting of gin and tonic water, created in the 19th century as a way to make tonic water (a malaria prophylactic) more palatable, but still popular to this day.  In certain variants, vodka is substituted for gin.
zh_TW: 一种由杜松子酒和汤力水调成的混合酒精饮料，始于19世纪，作为一种使汤力水（一种疟疾预防剂）更可口的方法，但至今仍很流行。在某些变体中，伏特加取代了杜松子酒。

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
zh_TW[0]: 伏特加汤力

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
zh_TW[0]: 鳳梨可樂達

note: ~ Description of "pina colada"
en: A cocktail consisting of pineapple juice, coconut milk, and rum, originating in Puerto Rico.  In certain variants, vodka, whiskey, or tequila are substituted for rum.
zh_TW: 一种由菠萝汁、椰汁和朗姆酒调制成的鸡尾酒，源自波多黎各，又称椰林飘香鸡尾酒。在某些变体中，伏特加、威士忌或龙舌兰酒取代了朗姆酒。

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
zh_TW[0]: 蘇格蘭可樂達

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
zh_TW[0]: 奇奇

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
zh_TW[0]: 龍舌蘭可樂

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
zh_TW[0]: 龍舌蘭日出

note: ~ Description of "tequila sunrise"
en: A cocktail consisting of tequila, orange juice, and grenadine syrup, originating from California.  In certain variants, vodka or rum may be substituted for tequila, and pineapple juice may be substituted for orange juice.
zh_TW: 一种由龙舌兰、橙汁和石榴糖浆调制成的鸡尾酒，源自加利福尼亚州。在某些变体中，伏特加或朗姆酒取代了龙舌兰酒，菠萝汁取代了橙汁。

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
zh_TW[0]: 伏特加日出

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
zh_TW[0]: 加勒比日出

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
zh_TW[0]: 巴拿馬日出

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: beer | beer
zh_TW[0]: 啤酒

note: ~ Description of "beer"
en: A generic-brand grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
zh_TW: 一种使用啤酒花调味的无品牌谷物酒。最好是冰过，装在玻璃杯里，配上些柠檬——但你可没那么幸运吧。

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
zh_TW[0]: 啤酒花香蜜酒

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
zh_TW: 陳年蜜酒， 加入了少許啤酒花和香料。喝起來苦甜參半。

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
zh_TW[0]: 啤酒花蜜酒

note: ~ Description of "hopped mead"
en: Homebrewed honey wine, spiced with a bit of hops.  Goes down bittersweet.
zh_TW: 自制蜂蜜酒，加入啤酒花调味，入口苦后回甘。

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
zh_TW[0]: 蜂蜜酒

note: ~ Description of "plain mead"
en: Homebrewed honey wine, a smooth and silky golden beverage.
zh_TW: 自制蜂蜜酒，一种入口柔滑的金色饮料。

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
zh_TW[0]: 香料蜜酒

note: ~ Description of "spiced mead"
en: Homebrewed spiced honey wine, a tasty beverage that can be served hot or cold.
zh_TW: 自酿香蜜酒，一种冷热皆宜的美味饮料。

note: ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
zh_TW[0]: 蒲公英酒

note: ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
zh_TW: 一種清淡可口的酒， 由蒲公英花製成。它有些微氣泡， 新鮮順口。

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
zh_TW[0]: 牛蒡酒

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
zh_TW: 一種清淡可口的酒, 由牛蒡根製成。口味偏甜。

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
zh_TW[0]: 松脂酒

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
zh_TW: 一種有強烈松脂風味的酒。激烈又潑辣， 它那辛辣的口感和濃郁的香氣必須一些時間來適應。

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
zh_TW[0]: 私釀啤酒

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
zh_TW: 你手上沒有比這更好的飲料了， 不過嘛， 嘿， 裡面酒精是以加侖為單位的。

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
zh_TW[0]: 私釀烈酒

note: ~ Description of "moonshine"
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn (or pumpkin) and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
zh_TW: 一种经过蒸馏的使用玉米（或者南瓜）和糖酿成的高度酒，最强、最纯、最好的老式烈酒！保证让你忘掉这一切关于灾难的事情，或给你些梦一般的幻象。

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
zh_TW[0]: 皮爾森啤酒

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 從歐洲進口的拉格啤酒。最好冰鎮後倒在玻璃杯 -但你沒那麼幸運。

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
zh_TW[0]: 美國淡啤酒

note: ~ Description of "American pale ale"
en: A tasty domestic craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 一份美味的本地精酿啤酒。最好是冰过，装在玻璃杯里——但你可没那么幸运吧。

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
zh_TW[0]: 印度淡啤酒

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 非常可口的少量釀造啤酒。最好冰鎮後倒在玻璃杯… 但你沒那麼幸運。

note: ~ Item name
en: stout | stout
zh_TW[0]: 司陶特啤酒

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
zh_TW: 可口的手工啤酒， 黑的程度跟烏日一樣黑。

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
zh_TW[0]: 比利時啤酒

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
zh_TW: 比利時僧侶釀造的一種香醇又飽足的啤酒。最好用高腳杯喝。

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
zh_TW[0]: 帝國司陶特啤酒

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
zh_TW: 一种已经在木桶中存放了很长时间的美味啤酒，它就像无月的午夜一样黑暗，像石油一样粘稠。虽然很美味，但是酒精含量却和葡萄酒相当。

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprise
zh_TW[0]: 草莓驚奇

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
zh_TW: 發酵過的草莓混合許多種配料合成的驚奇口感雞尾酒。你根本不用強迫自己就能自然的喝光光。

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberry
zh_TW[0]: 野黑莓酒

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
zh_TW: 這個發酵的藍莓混合物意外的營養豐富， 儘管它如湯一般的濃稠度， 讓你不管喝多少都覺得有點不安。

note: ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
zh_TW[0]: 單一麥芽威士忌

note: ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
zh_TW: 瓶蓋之內全是最優等的威士忌。

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
zh_TW[0]: 愛爾蘭威士忌

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
zh_TW: 由搗碎的發芽和未發芽大麥所製成的威士忌。

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
zh_TW[0]: 便宜威士忌

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
zh_TW: 廉價混和威士忌。

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
zh_TW[0]: 加拿大威士忌

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
zh_TW: 由搗碎的玉米和黑麥所製成的雜糧酒。

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
zh_TW[0]: 雪莉酒

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
zh_TW: 東印度Solera。一款真英國紳士的飲品。Sherry, Niles?

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
zh_TW[0]: Bristol Cream 雪莉酒

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
zh_TW: 在美國橡木桶陳釀的上好雪莉酒，在英國布里斯托爾裝瓶。

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
zh_TW[0]: 馬德拉酒

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
zh_TW: 馬德拉生產的烈性葡萄酒。真正皇家海軍的飲品。

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
zh_TW[0]: 花式街友

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
zh_TW: 這味道無疑像一個街友的飲料。

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
zh_TW[0]: 紅酒可樂

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
zh_TW: 等量葡萄酒与可乐的混合物，起源于1920年代的西班牙。尝起来比听起来要好。

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
zh_TW[0]: 蜜蜂膝蓋

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
zh_TW: 這種雞尾酒可以追溯到禁酒令時代。琴酒、蜂蜜及檸檬汁組成令人愉悅的組合。

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sour
zh_TW[0]: 威士忌酸酒

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
zh_TW: 一种使用威士忌和柠檬汁混合调成的鸡尾酒，加了些糖。在某些变体中，可以用杜松子酒代替威士忌。

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
zh_TW[0]: 杜松子酸酒

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brew
zh_TW[0]: 黃金蜂蜜酒

note: ~ Description of "honeygold brew"
en: A mixed drink combining bee and ant honey.  It tastes great, and it's a good source of nourishment.
zh_TW: 一种混合了蜂蜜和蚂蚁蜜的饮料。味道很棒，同时也是很好的营养来源。

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
zh_TW[0]: 蜜球

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
zh_TW: 水滴状的蚂蚁食物。看起来像是像是个棒球大小的气球，装满了粘稠的液体。和蜂蜜不同，这玩意是酸的，也许是因为蚂蚁的食谱要宽得多。

note: ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnog
zh_TW[0]: 蛋奶酒

note: ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
zh_TW: 順滑而濃厚， 這杯由牛奶、奶油和蛋混合而成的濃稠飲品是流行的傳統節日飲料。額外加入了酒精， 能夠長期保存。

note: ~ Item name
en: martini | martini
zh_TW[0]: 馬丁尼

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
zh_TW: 一种十分流行的鸡尾酒，由杜松子酒和干苦艾酒调制而成，可以追溯至美国的禁酒令时代。在某些变体中，伏特加或龙舌兰酒取代了杜松子酒。

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
zh_TW[0]: 特其历

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
zh_TW[0]: 伏特加马提尼

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktail
zh_TW[0]: 血腥瑪麗雞尾酒

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
zh_TW: 番茄汁加伏特加和一些香料混合而成，是许多人宿醉疗法的首选。

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
zh_TW[0]: 「血」腥瑪麗雞尾酒

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
zh_TW: 这绝对不是番茄汁。

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
zh_TW[0]: 硬蘇打水

note: ~ Description of "hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.
zh_TW: 加入美味水果的含酒精氣泡水。炎炎夏日的首選。

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
zh_TW[0]: 私釀硬蘇打水

note: ~ Description of "homebrew hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.  Tastes nearly as good as the one in the market.
zh_TW: 加入美味水果的含酒精氣泡水。炎炎夏日的首選。嘗起來和外面賣得差不多好。

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffins
zh_TW[0]: 南瓜瑪芬

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
zh_TW: 南瓜和苹果制成的烤松饼，秋季盛宴的完美餐点。

note: ~ Item name
en: hazelnut cake | hazelnut cakes
zh_TW[0]: 榛子蛋糕

note: ~ Description of "hazelnut cake"
en: This traditional hazelnut cake (or Bagȣnizabȣnak cake in Abenaki) is a nice, protein-rich treat for cold days.
zh_TW: 这种传统的榛子蛋糕（或阿本拿基语中的Bagȣnizabȣnak蛋糕）是寒冷日子里一种富含蛋白质的美味食物食物。

note: ~ Item name
en: baklava | baklavas
zh_TW[0]: 土耳其果仁千层酥

note: ~ Description of "baklava"
en: A layered pastry dessert made of filo pastry, filled with chopped nuts, and sweetened with syrup or honey.
zh_TW: 一种分层的糕点，由菲洛酥皮制成，内含切碎的坚果，用糖浆或蜂蜜增甜。

note: ~ Item name
en: religieuse au chocolat | religieuse au chocolats
zh_TW[0]: 巧克力修女泡芙

note: ~ Description of "religieuse au chocolat"
en: A a French pastry made of a small choux pastry case stacked on top of a larger one, both filled with crème pâtissière, flavored with chocolate.  Each case is topped with a ganache of chocolate, then attached to each other using piped buttercream icing.  Named the religieuse because when made properly, the pastries look like nuns in habits.
zh_TW: 一款法式糕点，它由一大一小两个泡芙堆叠而成，两者里边都填满了巧克力风味的卡仕达酱。每个泡芙顶部都覆盖着巧克力甘纳许（一种奶油） ，然后用裱花的黄油奶油糖霜将它们粘在一起。之所以取名为“religieuse”（意为“修女”），是因为如果制作得当，这款点心看起来就像穿着传统服饰的修女。

note: ~ Item name
en: gateau st. honore | gateau st. honores
zh_TW[0]: 圣奥诺雷蛋糕

note: ~ Description of "gateau st. honore"
en: A gâteau St. Honoré is a French cake that incorporates layers of classic puff pastry, balls of choux pastry, and pastry cream.  This cake originated in nineteenth-century France and was named after Saint Honoré, the French patron saint of bakers and pastry chefs.
zh_TW: 一款经典的法式甜点，它巧妙地结合了酥脆的千层酥皮、小巧的泡芙球以及香滑的奶油馅料。这款蛋糕诞生于19世纪的法国，其命名是为了致敬法国面包师与糕点师的守护神——圣奥诺雷。

note: ~ Item name
en: donut hole | donut holes
zh_TW[0]: 甜甜圈

note: ~ Description of "donut hole"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
zh_TW: 麵團球切成小塊，撒上糖，油炸。香脆可口的夜市美食。

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starter
zh_TW[0]: 幼年老麵種

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
zh_TW: 一種慢慢發酵的粉狀糊狀物。總有一天它會成為酸麵糰。

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
zh_TW: 餵養牠並照顧它數週之後，你的老麵種終於準備大展身手了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
zh_TW: 你一直在照顧你的老麵，但是你需要更長的時間才可以拿它做些美味的東西。

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starter
zh_TW[0]: 餵養得宜的老麵種

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
zh_TW: 一種混合著酸麵種的粉狀糊狀物。需要一天恢復它的強度才能再次使用。

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
zh_TW: 老麵種現在發臭，起泡，看起來可以拿來製作了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
zh_TW: 麵種還沒準備好。

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starter
zh_TW[0]: 老麵種

note: ~ Description of "sourdough starter"
en: A precious mix of flour, water, molds, and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
zh_TW: 一团珍贵的面糊，由面粉、水、霉菌和空气中的细菌混合而成。当你把它加入面粉和水和成面团，几个小时后，面团就会发酵起泡变大。

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
zh_TW[0]: 天然酵母麵包

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
zh_TW: 健康且飽足，口感更清脆，外殼比酵母麵包更厚。

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
zh_TW[0]: 無酵麵餅

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
zh_TW: 不加入酵母的簡單麵包。

note: ~ Item name
en: frybread | frybread
zh_TW[0]: 炸麵包

note: ~ Description of "frybread"
en: Delicious fried flatbread.  While it's not pre-contact food, it's a popular treat in many Native American households, especially as ingredient for Indian tacos at Powwows or for Thanksgiving.
zh_TW: 美味的油炸無酵餅。儘管它並非美洲原住民接觸歐洲人前的傳統食物，但在許多原住民家庭中卻是很受歡迎的食物，尤其是在帕瓦或感恩節時，可作為印地安塔可餅的配料。

note: ~ Item name
en: bread | bread
zh_TW[0]: 麵包

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
zh_TW: 一块不起眼的面包，自农业诞生以来人类文明最重要的主食之一。

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
zh_TW[0]: 蒜香麵包

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
zh_TW: 用大蒜、油和调味料烤制的面包。

note: ~ Item name
en: toast | toast
zh_TW[0]: 吐司

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
zh_TW: 一片加热过的酥脆面包。它有点干，加上一些佐料可能会更好。

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
zh_TW[0]: 奶油吐司

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
zh_TW: 一片涂了黄油的烤吐司，味道更好。

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
zh_TW[0]: 果醬吐司

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
zh_TW: 一片加了果酱的吐司，没那么干，而且更有风味。

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
zh_TW[0]: 花生醬吐司

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
zh_TW: 抹上花生酱让这片吐司变得更暖心，更高热量。

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
zh_TW[0]: 洞中蟾蜍（吐司鑲蛋）

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
zh_TW: 熟蛋夹在一片吐司里。不要把它和同名英国菜搞混。

note: ~ Item name
en: PBJ toast | PBJ toast
zh_TW[0]: 花生酱果酱吐司

note: ~ Description of "PBJ toast"
en: A slice of toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
zh_TW: 一片涂有花生酱和果酱的吐司，上面还加上了黄油调味。

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
zh_TW[0]: 玉米麵包

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
zh_TW: 健康又饱腹的玉米面包，一种美国原住民食谱，很快成为了美国餐的主食。

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
zh_TW[0]: 玉米餅

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
zh_TW: 濃郁美味的炸麵包。

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
zh_TW[0]: 墨西哥玉米餅

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
zh_TW: 圓的， 由磨細的玉米粉作成的薄烤餅。

note: ~ Item name
en: flour tortilla | flour tortillas
zh_TW[0]: 墨西哥小麦薄饼

note: ~ Description of "flour tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground wheat flour.
zh_TW: 圆形的薄饼，由经过细磨的小麦粉制成。

note: ~ Item name
en: hardtack cracker | hardtack cracker
zh_TW[0]: 压缩饼干

note: ~ Description of "hardtack cracker"
en: A dry, virtually tasteless bread cracker capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So hard it is inedible by itself.  Usually broken into smaller pieces for consumption.
zh_TW: 一种干燥、几乎无味的饼干，可以长时间储存而不用担心变质。 这种饼干非常坚硬，无法直接食用，通常掰成小块才能吃。

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
zh_TW[0]: 硬麵包

note: ~ Description of "hardtack"
en: A dry, virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So hard it is inedible by itself.
zh_TW: 一种干燥的、几乎无味的面包产品，能够长时间保存而不变质。硬到没法直接食用。

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
zh_TW[0]: 浸溼硬麵包

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
zh_TW: 湿漉漉、几乎无味的面饼，它吸收了足够多的水分，不再硬得咯牙。

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
zh_TW[0]: 比司吉餅乾

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
zh_TW: 压缩饼干的后代，但是更可口，很大程度上要归功于配方中添加了牛奶。外面酥脆，里面软软的，总之就是好吃。

note: ~ Item name
en: wastebread | wastebread
zh_TW[0]: 剩菜麵包

note: ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
zh_TW: 面粉在这些日子越来越珍贵了，所以幸存者们开始把各种东西混进面粉，然后烤成面包。能填肚子当然是最关键的。

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
zh_TW[0]: 黑麵包

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
zh_TW: 用糖蜜制成的甜面包，稠度更接近于蛋糕。

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
zh_TW[0]: 哈魯拉麵包

note: ~ Description of "hallula"
en: A type of bread popular in Chile and Bolivia.  Prepared using animal lard or oil, it resembles a large, round scone.  In the pre-Cataclysm world, it would usually be filled with savory ingredients.
zh_TW: 一种在智利和玻利维亚很流行的面包。使用动物板油或植物油制成，像一个大的圆形烤饼。在大灾变前的世界里，通常会在其中填满咸香类食材。

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine must
zh_TW[0]: 馬庫斯酒原液

note: ~ Description of "Mycus wine must"
en: Unfermented Mycus wine.  A goopy white mess, made from Mycus fruit.  It smells sweetly of mushrooms.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的马卡斯酒，滑腻的白色混合物，由马卡斯果实制成。闻起来有蘑菇的香味。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine must
zh_TW[0]: 馬洛斯酒原液

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的马洛斯酒。一种柔软的略带粉红色的果酱，由马洛斯莓制成。它有很浓的香气，但你不确定它是好是坏。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey wort
zh_TW[0]: 威士忌原液

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的威士忌。一个好的饮料底子，尽管不是传统的制法，但你没有时间酿造它了。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey wash
zh_TW[0]: 威士忌酒汁

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
zh_TW: 已经过发酵，但尚未经过蒸馏的威士忌。尝起来不再甜蜜。你可能想在喝之前蒸馏它一下。

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mash
zh_TW[0]: 琴酒原液

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
zh_TW: 未发酵的杜松子酒原汁。发酵会产生杜松子酒。

note: ~ Item name
en: gin wash | gin wash
zh_TW[0]: 杜松子酒淡酒

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
zh_TW: 杜松子酒淡酒，加入的杜松子经过发酵可为其增添风味，可以被进一步蒸馏提纯或者就这样饮用。

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
zh_TW[0]: 清酒原液

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
zh_TW: 水、酒曲和酵母搅合在一起，放在罐中发酵，总有一天会变成清酒。

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
zh_TW[0]: 醬油（未發酵）

note: ~ Description of "unfermented soy sauce"
en: Brine with mashed soybeans, wheat flour and koji mold added to it.  If you want to make soy sauce from this, the next step would be to let it ferment.
zh_TW: 一份加入了大豆泥、小麦粉和曲霉菌的盐水。如果你想用它做酱油，下一步就是让它发酵。

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
zh_TW[0]: 醬油（未過濾）

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
zh_TW: 接近成品的酱油，仍有一些固体颗粒在其中漂浮着。需要过滤，也需要巴氏杀菌以去除有害细菌。

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka wort
zh_TW[0]: 伏特加原液

note: ~ Description of "vodka wort"
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from the enzymatic breakdown of malted grains, or just added in pure form.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的伏特加。发芽的谷物加入酶而酶解成糖，或直接加入纯糖的糖水。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka wash
zh_TW[0]: 伏特加酒汁

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
zh_TW: 已经过发酵，但尚未经过蒸馏的伏特加。尝起来不再甜蜜。你可能想在喝之前蒸馏它一下。

note: ~ Item name
en: rum wort | rum wort
zh_TW[0]: 蘭姆酒原液

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的朗姆酒。焦糖或糖浆煮成的甜水。基本上就是甜水。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: rum wash | rum wash
zh_TW[0]: 蘭姆酒酒汁

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
zh_TW: 已经过发酵，但尚未经过蒸馏的朗姆酒。尝起来不再甜蜜。你可能想在喝之前蒸馏它一下。

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine must
zh_TW[0]: 水果酒原液

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的果酒。一种浆果和水果煮汁制成的饮料，尝起来很甜！你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead must
zh_TW[0]: 蜂蜜酒原液

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的普通蜂蜜酒。其实就是稀释的蜂蜜和酵母。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead must
zh_TW[0]: 啤酒花蜜酒原液

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的啤酒花蜜酒。被水稀释的蜂蜜与啤酒花一起煮出苦涩的味道，然后冷却并加入酵母。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead must
zh_TW[0]: 香料蜜酒原液

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的辣味蜂蜜酒。其实就是稀释的蜂蜜加上辣椒和酵母。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine must
zh_TW[0]: 蒲公英酒原液

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的蒲公英起泡酒。由水、糖、酵母和蒲公英花瓣混合而成的粘稠液体。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine must
zh_TW[0]: 牛蒡酒原液

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的牛蒡酒。由水、糖、酵母和牛蒡根混合而成的粘稠液体。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine must
zh_TW[0]: 松脂酒原液

note: ~ Description of "pine wine must"
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resin.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的松针酒。由水、糖、酵母和松树脂混合而成的粘稠液体。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: beer wort | beer wort
zh_TW[0]: 啤酒原液

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的家酿啤酒。里面有煮熟并冷却的捣碎的大麦麦芽，并加入了品质不错的啤酒花调味。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer wort
zh_TW[0]: 蘇打水原液

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的苏打水。由精制糖和水果煮沸且冷冻制成的糊状物。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mash
zh_TW[0]: 私釀烈酒原液

note: ~ Description of "moonshine mash"
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' auntie's recipe.  Using pumpkin instead of corn would reduce the amount of extra sugar you need to add.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
zh_TW: 未发酵的私酿威士忌。只是一些水、糖和玉米，就像好老姑妈的食谱一样。用南瓜代替玉米会减少你需要额外加糖的量。你需要将其放入发酵桶来酿造。

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine wash
zh_TW[0]: 私釀烈酒酒汁

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine, so you may want to distill it first.
zh_TW: 已经过发酵，但尚未经过蒸馏的私酿威士忌。包含所有你不想留在你的私酿威士忌里的杂质。你可能想在喝之前蒸馏它一下。

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milk
zh_TW[0]: 凝化乳

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
zh_TW: 添加了醋和天然凝乳酶的牛奶。留在發酵缸一段時間後就會成為起司。

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegar
zh_TW[0]: 未發酵醋

note: ~ Description of "unfermented vinegar"
en: A mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar when fermented in a vat.
zh_TW: 水，酒精，果汁搅合在一起，放在罐中发酵，总有一天会变成醋。

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeast
zh_TW[0]: 成長中的野生酵母

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
zh_TW: 一份含有天然酵母的含糖溶液。如果将其放入发酵桶中并给一点时间，总有一天会变成能用的酵母。

note: ~ Item name
en: malting grain | malting grain
zh_TW[0]: 浸泡麥芽

note: ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
zh_TW: 將穀物浸泡在水中使其發芽，可用於釀酒。

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
zh_TW: 穀物經過了浸泡和等待，它已經完成了麥芽過程。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
zh_TW: 穀物還没完成麥芽。

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
zh_TW[0]: 麥芽

note: ~ Description of "malted grain"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
zh_TW: 顆粒狀的穀物。常用做為釀酒的原料。它也可以被磨成麵粉。

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
zh_TW[0]: 泡水蒲公英

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
zh_TW: 浸透的蒲公英，可用于酿酒。

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
zh_TW: 蒲公英在沸水中浸泡後，汁液可以用來釀酒。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
zh_TW: 蒲公英需要浸泡多些时间。

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
zh_TW[0]: 蒲公英汁

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
zh_TW: 用沸水浸泡過的蒲公英，用於釀造蒲公英酒。

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurt
zh_TW[0]: 優格（發酵中）

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
zh_TW: 加了乳酸杆菌的原奶。它需要一些时间发酵，希望能最终成为美味的酸奶。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
zh_TW: 原奶发酵完毕，变成了略带凝块的酸奶。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
zh_TW: 這個優格還在發酵中。

note: ~ Item name
en: unfermented root beer | unfermented root beer
zh_TW[0]: 根汁汽水（未发酵）

note: ~ Description of "unfermented root beer"
en: A mixture of water, sugar, yeast and sassafras roots that will eventually become root beer, if brewed in a fermenting vat.
zh_TW: 水，糖，酵母和黄樟根搅合在一起，如果在蒸馏器中蒸馏的话，总有一天会变成根汁汽水。

note: ~ Item name
en: pair of frog legs | pairs of frog legs
zh_TW[0]: 蛙腿

note: ~ Description of "pair of frog legs"
en: A raw pair of frog legs.  Tastes like chicken when cooked or smoked.
zh_TW: 一雙生蛙腿。煮熟後吃起來就像雞肉。

note: ~ Item name
en: pair of cooked frog legs | pairs of cooked frog legs
zh_TW[0]: 煮熟蛙腿

note: ~ Item name
en: pair of smoked frog legs | pairs of smoked frog legs
zh_TW[0]: 煙燻蛙腿

note: ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
zh_TW[0]: 生魚片

note: ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
zh_TW: 生魚片，勉強可以生吃。

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
zh_TW[0]: 魚肉渣

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: A tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
zh_TW: 一小塊可食用的魚肉。它並不多，但在你別無選擇時也夠了。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
zh_TW[0]: 煮熟魚肉渣

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
zh_TW[0]: 煮熟的魚肉

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
zh_TW: 煮熟的魚肉。非常營養。

note: ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
zh_TW[0]: 龍蝦肉塊

note: ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
zh_TW: 一大塊生的龍蝦肉。

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
zh_TW[0]: 煮熟龍蝦

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
zh_TW: 一大塊煮熟的美味龍蝦肉。

note: ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
zh_TW[0]: 軟體動物肉片

note: ~ Description of "fillet of mollusk"
en: The raw flesh of a mollusk.  Must be cleaned and cooked before eating.
zh_TW: 軟體動物的生肉，食用前要先清洗和煮熟。

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
zh_TW[0]: 熟烏賊肉

note: ~ Description of "cooked mollusk"
en: Cooked mollusk meat.  Devoid of any parasites or bacteria due to heat, the only thing left to do is add sauce.
zh_TW: 煮熟的軟體動物肉。用高溫殺死了寄生蟲和細菌，所以我說那個醬汁呢?

note: ~ Item name
en: purged gastropods | purged gastropods
zh_TW[0]: 乾淨蝸牛肉

note: ~ Description of "purged gastropods"
en: A handful of lucky gastropods that have been prepared for cooking by repeatedly boiling and washing them to remove their mucus and pathogens.
zh_TW: 一把幸運的腹足類動物，多次燙過和清洗來洗淨黏液並去除病原體。

note: ~ Item name
en: cooked gastropods | cooked gastropods
zh_TW[0]: 熟蝸牛肉

note: ~ Description of "cooked gastropods"
en: Cooked gastropods.  A bit low on calories, but high in protein.
zh_TW: 煮熟的的腹足類動物肉。熱量有點少不過富含蛋白質。

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
zh_TW[0]: 人胃

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 人類的胃袋， 比想像中結實。

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
zh_TW[0]: 大型人胃

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自大型人形生物的胃袋，比想像中結實。

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
zh_TW[0]: 人類脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of human fat"
en: A chunk of raw fat, harvested from a human body.
zh_TW: 從人體切下來的脂肪。

note: ~ Item name
en: human tallow | human tallow
zh_TW[0]: 人類脂肪

note: ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色人類脂肪, 經過了清洗和提煉。能夠保存長時間可食用, 也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Item name
en: human lard | human lard
zh_TW[0]: 提煉人類油

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從人類脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的食用保存期限非常長, 並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Item name
en: human flesh | human flesh
zh_TW[0]: 人肉

note: ~ Description of "human flesh"
en: A chunk of raw meat, butchered from a human body.
zh_TW: 從人體屠宰而來的生肉。

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creep
zh_TW[0]: 煮熟的人肉

note: ~ Description of "cooked creep"
en: A cooked slice of 'long pig'.  Tastes vary from person to person.
zh_TW: 一片熟制的人肉，口味因人而异。

note: ~ Item name
en: peppered person | peppered person
zh_TW[0]: 椒盐人片

note: ~ Description of "peppered person"
en: A cooked slice of some person, seasoned with black pepper and salt.  Probably has better taste than they did when alive.
zh_TW: 一片用黑胡椒和盐调味的某人的熟切片。这可能比他们活着的时候更有“品味”。

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
zh_TW[0]: 肉塊

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
zh_TW: 一塊生肉，你可以直接吃，但還是煮熟比較安全。

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
zh_TW[0]: 動物血液

note: ~ Description of "animal blood"
en: Blood extracted from a living creature.
zh_TW: 從生物抽出的血液。

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
zh_TW[0]: 五花肉

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
zh_TW: 豬腹部的肥肉，在某些料理中很常用。用上正確的技巧，就能被用來做成培根。現在還是生的不適合食用。

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
zh_TW[0]: 醃過的生五花肉

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
zh_TW: 五花肉用鹽和糖從表皮排出水分來保存和調味。還是生的，已經準備好燻製成培根。

note: ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
zh_TW[0]: 大塊未切的培根

note: ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
zh_TW: 一大塊還沒切的煙燻培根。能夠直接吃，但是用刀切成小份吃起來會更有效率。

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slabs of raw curing porkbelly
zh_TW[0]: 醃製中的五花肉塊

note: ~ Description of "slab of raw curing porkbelly"
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt and sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
zh_TW: 五花肉正在用鹽和糖醃製中，將會能夠變成培根。獨特的風味正在這個階段產生，大量的鹽讓它現在非常難吃。當它完成後啟動它來取得最終成品。

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
zh_TW: 你拍掉多餘的鹽水，這塊肉已經醃好了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
zh_TW: 肉還沒醃好。

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
zh_TW[0]: 肉渣

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
zh_TW: 一小塊生肉。它並不多，但在你別無選擇時也夠了。

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
zh_TW[0]: 碎人肉

note: ~ Description of "scrap of human flesh"
en: A tiny scrap of raw human flesh.
zh_TW: 一小塊生人肉。

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
zh_TW[0]: 亞人碎肉

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
zh_TW: 一小塊生的亞人碎肉。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
zh_TW[0]: 突變體肉塊

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
zh_TW: 從突變體取得的生肉。

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
zh_TW[0]: 突變體血液

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
zh_TW: 從突變體抽取的血液。

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
zh_TW[0]: 突變體肉碎片

note: ~ Description of "scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
zh_TW: 從突變體身上取得的一小塊生肉渣。退一步來說，它很難聞。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meat
zh_TW[0]: 人形突變體肉

note: ~ Description of "mutant humanoid meat"
en: Raw meat butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
zh_TW: 從一具嚴重變異的人形突變體屍體上切下來的生肉。上面長著一些奇怪的毛髮和其他不應出現在這的組織。你一定是瘋了或者餓了才會吃這個。

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
zh_TW[0]: 變異人類血液

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
zh_TW: 從重度突變的人類身上採集的血液。

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretin
zh_TW[0]: 煮熟的人形突變體肉

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
zh_TW: 人形突變體的熟肉。現在最壞的部分已經挑出來了，即使很倒胃，也應該能吃了。

note: ~ Item name
en: cooked pepper cretin | cooked pepper cretin
zh_TW[0]: 椒鹽人形突變體肉

note: ~ Description of "cooked pepper cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible.  It has also been properly seasoned with black pepper and salt, giving it a better taste.  Still, it is somewhat gross, but hey, it's food!
zh_TW: 人形突變體的熟肉。現在最壞的部分已經挑出來了，應該能吃了。用了胡椒和鹽好好調味過了。仍然很噁心，不過食物就是食物！

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
zh_TW[0]: 汙染突變體肉塊

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meat
zh_TW[0]: 煮熟的汙染突變體肉

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meat
zh_TW[0]: 煙燻汙染突變體肉

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
zh_TW: 經過重重燻烤的腐爛突變體肉，能夠延長保存期限。

note: ~ Item name
en: butchery refuse | butchery refuse
zh_TW[0]: 屠宰垃圾

note: ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about.
zh_TW: 嘔。這是一堆污穢、排泄物、結締組織、以及屠宰中剔除的毛髮和爪子碎屑。根本不用想吃它了。

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meat
zh_TW[0]: 熟肉

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
zh_TW: 一大塊煮熟的肉。充滿了營養，但沒有調味，有點清淡。

note: ~ Item name
en: cooked pepper meat | cooked pepper meat
zh_TW[0]: 椒鹽肉

note: ~ Description of "cooked pepper meat"
en: A piece of cooked meat, properly seasoned with black pepper and salt.  It's nutritious, yet basic seasoning adds a welcoming taste to this simple dish.
zh_TW: 煮熟的肉，用胡椒和鹽好好調味過了。富含營養並且基礎的調味為這簡單的餐點帶來了宜人的味道。

note: ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meat
zh_TW[0]: 煮過的五花肉

note: ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
zh_TW: 這是一大塊新鮮煮熟的肥肉。它缺少了維他命，但是富有飽足感而且油滋滋。

note: ~ Item name
en: cooked pepper fatty meat | cooked pepper fatty meat
zh_TW[0]: 椒鹽五花肉

note: ~ Description of "cooked pepper fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat properly seasoned with black pepper and salt.  Although absent of vitamins, it is very filling, tasty and delightfully greasy.
zh_TW: 這是一大塊新鮮煮熟的肥肉，用胡椒和鹽好好調味過了。它缺少了維他命，但是富有飽足感而且油滋滋。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
zh_TW[0]: 煮熟的肉渣

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of meat | cooked pepper scraps of meat
zh_TW[0]: 椒鹽肉渣

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of meat"
en: A cooked scrap of meat that has been properly seasoned with pepper and salt.  Yet small, they have a good taste.
zh_TW: 用胡椒和鹽適當調味的熟肉渣。雖然很小，但味道很好。

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meat
zh_TW[0]: 煮熟的突變體肉

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
zh_TW: 一塊突變體的熟肉。

note: ~ Item name
en: cooked pepper mutant meat | cooked pepper mutant meat
zh_TW[0]: 椒鹽突變體肉

note: ~ Description of "cooked pepper mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal which has been properly seasoned with black pepper and salt, will keep your hunger away, but even seasoned, it has a weird taste.
zh_TW: 用黑胡椒和鹽適當調味的熟突變體肉，能填飽肚子，但即使經過調味，它還是有種怪味。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
zh_TW[0]: 煮熟的突變體肉渣

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
zh_TW: 一小塊煮熟的突變體肉。它小到能讓你去忽視它有多噁心。

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of mutant meat | cooked pepper scraps of mutant meat
zh_TW[0]: 椒鹽突變體肉渣

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat properly seasoned with black pepper and salt.  It is small, and even though it has been seasoned, it has a weird taste.
zh_TW: 一小塊用黑胡椒和鹽適當調味的突變體熟肉。它小到能讓你去忽視它有多噁心。

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
zh_TW[0]: 烤骨髓

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
zh_TW: 完全煮熟以消滅任何寄生蟲的骨髓。好吃！

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "roasted pepper bone marrow" when VITAMIN matches
en: Marvin marrow | Marvin marrow
zh_TW[0]: 烤人骨髓

note: ~ Item name
en: roasted pepper bone marrow | roasted pepper bone marrow
zh_TW[0]: 椒鹽烤骨髓

note: ~ Description of "roasted pepper bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites and properly seasoned with black pepper and salt.  Tasty!
zh_TW: 完全煮熟以消滅任何寄生蟲的骨髓，並用胡椒和鹽調味。好吃！

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offal
zh_TW[0]: 生內臟

note: ~ Description of "raw offal"
en: A selection of uncooked internal organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless it's very carefully prepared.
zh_TW: 各種未經烹煮的內部器官和腸子。含有必需的維生素，但大多數人認為它有點噁心，除非經過精心的調理。

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
zh_TW[0]: 煮熟的內臟

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
zh_TW: 各種煮過的器官和內臟。含有必要的維生素，但大多數人認為它有點噁心，除非經過精心的調理。

note: ~ Item name
en: tainted innards | tainted innards
zh_TW[0]: 污染的內臟

note: ~ Description of "tainted innards" ~ Snippet in category "tainted_innards_desc"
en: An unidentifiable selection of rotted innards that barely hold their form.  It is revolting and certainly no longer healthy to eat.
zh_TW: 各種爛到無法的辨識的腐爛內臟。令人反胃，別指望它能滋補了。

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
zh_TW[0]: 突變體內臟

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
zh_TW: 從巨型變異昆蟲身上取得的生器官。

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
zh_TW[0]: 煮熟的變異蟲器官

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
zh_TW: 各種煮熟的變種蟲器官。看起來倒盡胃口，但如果你試試看，你會發現——它比看起來的還要糟糕。

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
zh_TW[0]: 醃內臟

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
zh_TW: 各種腸子和內臟保存在鹽水中。含有必需的維生素，雖然它看起來像一個實驗室標本，但實際上它的味道非常好吃。

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
zh_TW[0]: 內臟罐頭

note: ~ Description of "canned offal"
en: Cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
zh_TW: 煮過的腸子和器官的肉，保存在罐頭中。它引不起食慾，但充滿了人體必需的維他命。

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
zh_TW[0]: 胃袋

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自林地生物的胃袋， 比想像中結實。

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
zh_TW[0]: 大型胃袋

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自林地生物的大型胃袋， 比想像中結實。

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
zh_TW[0]: 醃肉

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的肉乾能夠保存很久， 但是吃了會讓你口渴。

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: jerk jerky | jerk jerky
zh_TW[0]: 醃人肉

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
zh_TW[0]: 會說話動物的醃肉

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
zh_TW[0]: 醃怪物肉

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
zh_TW[0]: 鹽漬魚肉

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的魚乾能夠保存很久，但是吃了會讓你口渴。

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusks
zh_TW[0]: 鹽漬烏賊肉

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的軟體動物肉能夠保存很久，但是吃了會讓你口渴。

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meat
zh_TW[0]: 煙燻肉

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味肉，能夠保存一段時間。 可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: smoked sucker | smoked sucker
zh_TW[0]: 煙燻人肉

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
zh_TW[0]: 煙燻納尼亞動物

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
zh_TW[0]: %s（突變體）

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
zh_TW[0]: 煙燻魚肉

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味魚肉，能夠保存一段時間。 可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobsters
zh_TW[0]: 煙燻龍蝦

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味龍蝦肉，能夠保存一段時間。可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusks
zh_TW[0]: 煙燻烏賊肉

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味軟體動物肉，能夠保存一段時間。可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
zh_TW[0]: 生肺片

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
zh_TW: 一塊海綿狀、粉紅色的動物肺，腐敗的非常快。如果處理得當，將是一道珍饈；反之，則僅僅是耐嚼而無味的結締組織團塊。

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
zh_TW[0]: 生人肺片

note: ~ Description of "piece of raw human lung"
en: A portion of lung from a human.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
zh_TW: 一塊海綿狀、粉紅色的人肺，腐敗的非常快。它似乎粗暴地被取出，無法用在移植。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
zh_TW[0]: 亞人肺片

note: ~ Description of "piece of raw demihuman lung"
en: A portion of lung from a demihuman being.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.
zh_TW: 一塊海綿狀、粉紅色的亞人肺，腐敗的非常快。

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
zh_TW[0]: 煮熟的肺片

note: ~ Description of "cooked piece of lung"
en: A chewy, grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
zh_TW: 難咬的灰色無味結締組織。看起來沒比生吃好吃多少，但至少寄生蟲都死光了。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
zh_TW[0]: 突變體肺片

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
zh_TW[0]: 煮熟的突變肺片

note: ~ Item name
en: piece of raw heart | pieces of raw heart
zh_TW[0]: 生心臟

note: ~ Description of "piece of raw heart"
en: A portion of an animal's heart.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.
zh_TW: 動物心臟的一部分。硬但沒有嚼勁，而且很快就會變壞心。

note: ~ Item name
en: piece of raw human heart | pieces of raw human heart
zh_TW[0]: 生人心

note: ~ Description of "piece of raw human heart"
en: A portion of heart from a human.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
zh_TW: 動物心臟的一部分。硬但沒有嚼勁，而且很快就會變壞心。它似乎粗暴地被取出，無法用在器官移植。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman heart | pieces of raw demihuman heart
zh_TW[0]: 生亞人心

note: ~ Description of "piece of raw demihuman heart"
en: A portion of heart from a demihuman being.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.
zh_TW: 亞人心臟的一部分。硬但沒有嚼勁，而且很快就會變壞心。

note: ~ Item name
en: cooked piece of heart | cooked pieces of heart
zh_TW[0]: 煮熟的心臟

note: ~ Description of "cooked piece of heart"
en: A roasted piece of heart.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
zh_TW: 烤過的心臟。看起來沒比生吃好吃多少，但至少寄生蟲都死光了。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant heart | pieces of raw mutant heart
zh_TW[0]: 生突變體心臟

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant humanoid heart | pieces of raw mutant humanoid heart
zh_TW[0]: 生人形突變體心臟

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant heart | cooked pieces of mutant heart
zh_TW[0]: 煮熟的突變體心臟

note: ~ Description of "piece of raw mutant lung"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
zh_TW: 你很確定這是肺部組織。

note: ~ Item name
en: piece of raw liver | pieces of raw liver
zh_TW[0]: 生肝

note: ~ Description of "piece of raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
zh_TW: 動物體內的肝臟。雖然許多人不喜歡它的口感，但它卻是動物體內富含維生素的部位之一。很適合加入香腸裡面，如果只是煮熟的話就沒那麼好吃了。

note: ~ Item name
en: piece of raw human liver | pieces of raw human liver
zh_TW[0]: 生人肝

note: ~ Description of "piece of raw human liver"
en: A piece of liver from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
zh_TW: 人身上的肝，它似乎粗暴地被取出，無法用在器官移植。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman liver | pieces of raw demihuman liver
zh_TW[0]: 生亞人肝

note: ~ Description of "piece of raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
zh_TW: 亞人身上的肝。

note: ~ Item name
en: cooked piece of liver | cooked pieces of liver
zh_TW[0]: 煮熟的肝

note: ~ Description of "cooked piece of liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
zh_TW: 充滿了維生素 A 和 B！煮熟的肝臟並不是那麼糟糕，取決於你喜不喜歡它的口感，但這可能是最無趣的煮法。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant liver | pieces of raw mutant liver
zh_TW[0]: 突變體生肝

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant liver | cooked pieces of mutant liver
zh_TW[0]: 煮熟的突變體肝

note: ~ Item name
en: portion of raw bone marrow | portions of raw bone marrow
zh_TW[0]: 生骨髓

note: ~ Description of "portion of raw bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
zh_TW: 一種在骨頭中發現的軟綿綿組織，富含脂肪。很補，即使生吃味道也不會太差，但要小心寄生蟲。

note: ~ Item name
en: portion of raw human bone marrow | portions of raw human bone marrow
zh_TW[0]: 生人骨髓

note: ~ Description of "portion of raw human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
zh_TW: 來自人類骨骼的軟質海綿狀骨髓組織。

note: ~ Item name
en: portion of raw demihuman bone marrow | portions of raw demihuman bone marrow
zh_TW[0]: 生亞人骨髓

note: ~ Description of "portion of raw demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
zh_TW: 來自亞人骨骼的軟質海綿狀骨髓組織。

note: ~ Item name
en: portion of raw mutant bone marrow | portions of raw mutant bone marrow
zh_TW[0]: 生突變體骨髓

note: ~ Description of "portion of raw mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
zh_TW: 來自突變體骨骼顏色奇特的軟質海綿狀骨髓組織。

note: ~ Item name
en: portion of raw mutant human bone marrow | portions of raw mutant human bone marrow
zh_TW[0]: 突變人類骨髓

note: ~ Description of "portion of raw mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
zh_TW: 來自人形突變體骨骼顏色奇特的軟質海綿狀骨髓組織，看著它令你毛骨悚然。

note: ~ Item name
en: piece of raw brain | pieces of raw brain
zh_TW[0]: 生腦

note: ~ Description of "piece of raw brain"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
zh_TW: 來自動物的大腦。你不會想生吃它的…

note: ~ Item name
en: piece of raw human brain | pieces of raw human brain
zh_TW[0]: 生人腦

note: ~ Description of "piece of raw human brain"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
zh_TW: 人類的大腦。食用可能會導致庫魯病，但你可能也活不到發病了。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman brain | pieces of raw demihuman brain
zh_TW[0]: 生亞人腦

note: ~ Description of "piece of raw demihuman brain"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
zh_TW: 亞人的大腦。阮毒體不是會跨物種傳播的嗎。

note: ~ Item name
en: cooked piece of brain | cooked pieces of brain
zh_TW[0]: 煮熟的腦

note: ~ Description of "cooked piece of brain"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
zh_TW: 現在你可以模仿你喜愛的那些殭屍了！ 烹調大腦是很有挑戰性的想法，而這似乎不是最好的煮法。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant brain | pieces of raw mutant brain
zh_TW[0]: 生突變體腦

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant brain | cooked pieces of mutant brain
zh_TW[0]: 煮熟的突變體腦

note: ~ Item name
en: piece of raw kidney | pieces of raw kidney
zh_TW[0]: 腰子

note: ~ Description of "piece of raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
zh_TW: 動物體內的腎臟。除非你想讓廚房聞到強烈的尿味，否則烹煮它將是一項挑戰。

note: ~ Item name
en: piece of raw human kidney | pieces of raw human kidney
zh_TW[0]: 人類腎臟

note: ~ Description of "piece of raw human kidney"
en: A chunk of kidney from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
zh_TW: 人身上的腎臟，它似乎粗暴地被取出，無法用在器官移植。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman kidney | pieces of raw demihuman kidney
zh_TW[0]: 亞人腎臟

note: ~ Description of "piece of raw demihuman kidney"
en: This is probably a piece of kidney extracted from a demihuman being.
zh_TW: 這塊從亞人身上割下來的東西似乎是腎臟。

note: ~ Item name
en: cooked piece of kidney | cooked pieces of kidney
zh_TW[0]: 煮熟的腰子

note: ~ Description of "cooked piece of kidney"
en: No, this is not beans.
zh_TW: 不，這不是豆子。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant kidney | pieces of raw mutant kidney
zh_TW[0]: 突變體腎臟

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant kidney | cooked pieces of mutant kidney
zh_TW[0]: 煮熟的突變體腎臟

note: ~ Item name
en: piece of raw sweetbread | pieces of raw sweetbread
zh_TW[0]: 生胸腺

note: ~ Description of "piece of raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
zh_TW: 動物的胸腺或胰腺。如果處理得當，這些都是美味佳餚。

note: ~ Item name
en: piece of raw human sweetbread | pieces of raw human sweetbread
zh_TW[0]: 生人胸腺

note: ~ Description of "piece of raw human sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
zh_TW: 人身上的胸腺或胰腺，它似乎粗暴地被取出，無法用在器官移植。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman sweetbread | pieces of raw demihuman sweetbread
zh_TW[0]: 生亞人胸腺

note: ~ Description of "piece of raw demihuman sweetbread"
en: The consistency of this chunk of organ suggests possibly a thymus or pancreas equivalent.
zh_TW: 這器官的黏稠度似乎表示它是胸線或胰腺之類的。

note: ~ Item name
en: cooked piece of sweetbread | cooked pieces of sweetbread
zh_TW[0]: 煮熟的胸腺

note: ~ Description of "cooked piece of sweetbread"
en: Normally a delicacy, but this style of preparation is missing something.
zh_TW: 通常是一道美味佳肴，但這種烹調方式就是少了什麼。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
zh_TW[0]: 血

note: ~ Description of "blood"
en: Blood extracted from a human being.
zh_TW: 從人類抽出的血液。

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
zh_TW[0]: 脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
zh_TW: 屠宰下來的生脂肪。可以直接吃，但是最好還是用來作為其他餐點的食材或是製作材料。

note: ~ Item name
en: tallow | tallow
zh_TW[0]: 動物脂

note: ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色動物脂肪， 經過了清洗和提煉。能夠保存長時間可食用， 也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Item name
en: lard | lard
zh_TW[0]: 豬油

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從動物脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的食用保存期限非常長， 並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
zh_TW[0]: 突變體脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of mutant fat"
en: A chunk of raw fat butchered from a heavily-mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
zh_TW: 突變體身上屠宰下來的生脂肪。它聞起來說不定比突變體其他部位更噁心。上面還滴著一些不明油脂。

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallow
zh_TW[0]: 突變體動物脂

note: ~ Description of "mutant tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色突變動物脂肪，經過了清洗和提煉。能夠保存長時間可食用，也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lard
zh_TW[0]: 突變體豬油

note: ~ Description of "mutant lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從突變動物脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的食用保存期限非常長，並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
zh_TW[0]: 人形突變體脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Raw fat butchered from a heavily-mutated humanoid.
zh_TW: 從重度突變的人形突變體屠宰下來的生脂肪。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallow
zh_TW[0]: 人形突變體脂肪

note: ~ Description of "mutant humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色人形突變體脂肪，經過了清洗和提煉。能夠保存長時間不腐爛，也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lard
zh_TW[0]: 人形突變體豬油

note: ~ Description of "mutant humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從人形突變體脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的保存期限非常長，並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
zh_TW[0]: 污染的肉塊

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 很明顯就能看出是有問題的肉。還是能吃，但是會讓你中毒。

note: ~ Item name
en: tainted limb | tainted limbs
zh_TW[0]: 污染的肢體

note: ~ Description of "tainted limb"
en: A rotted and then shredded arm.  Not much use unless you want to scrape the meat from the bones.
zh_TW: 一隻腐爛且破碎的手臂。除非你想刮骨取肉，否則用處不大。

note: ~ Description of "tainted limb" ~ Snippet in category "leg_zed_desc"
en: What's left of some zombie's limb.  Most likely a leg based on the proportions.  Though it's rotted, there is quite a bit of meat still on it.
zh_TW: 殭屍的殘肢。根據比例來看很可能是一條腿。雖然已經腐爛，但上面還有不少肉。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
zh_TW[0]: 污染的血液

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could drink it, but it will poison you.
zh_TW: 很明顯就能看出是有問題的血。還是能喝，但會讓你中毒。

note: ~ Item name
en: portion of tainted bone marrow | portions of tainted bone marrow
zh_TW[0]: 污染的骨髓

note: ~ Description of "portion of tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 從腐爛的骨頭中挖出來又濕又綠的海綿狀黏液。還是可以吃，但會讓你中毒。

note: ~ Item name
en: chunk of tainted fat | chunks of tainted fat
zh_TW[0]: 污染的脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一團由變異生物取下的黃色水狀脂肪。你可以吃了它， 但吃了之後保證中毒。

note: ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallow
zh_TW[0]: 污染的動物脂

note: ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一塊光滑的灰色怪物脂肪， 經過了清洗和提煉。能夠長時間保存， 也能作為許多製作項目的原料。你可以吃掉它， 但保證中毒。

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
zh_TW[0]: 水煮的大型胃袋

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的動物胃袋， 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
zh_TW[0]: 水煮的大型人胃

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 一個煮過的大型人形生物的胃袋。看起來不太開胃。

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
zh_TW[0]: 水煮的胃袋

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的小型動物胃袋， 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
zh_TW[0]: 水煮的人胃

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的小型人類胃袋， 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hide
zh_TW[0]: 生皮

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一張細心的從動物身上剝下並折起的生皮。你可以替它加工好以儲存和鞣制， 要是你真的走投無路也可以吃掉它。

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hide
zh_TW[0]: 污染的生皮

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an unnatural creature.  The smell of rot is overwhelming, and it has an ghastly unnatural feeling with a wide variety of cuts, divots, and malformed lumps covering the sickly green-gray skin.  This can't be used for anything useful.
zh_TW: 一块小心折叠的生皮，来自某种非自然的生物。其腐烂的气味令人难以忍受，这块生皮给人一种恐怖而不自然的感觉，外表布满了各种切口、凹陷和畸形的肿块，呈现出病态的灰绿色。这个不能用于任何目的。

note: ~ Item name
en: tainted skin scraps | tainted skin scraps
zh_TW[0]: 污染的生皮碎片

note: ~ Description of "tainted skin scraps"
en: Shredded scraps of raw skin from an unnatural creature.  It can't have much use.
zh_TW: 怪物的生皮碎屑，沒什麼用。

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skin
zh_TW[0]: 生人皮

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  Despite some dubious historical accounts, the usefulness of human skin is limited, and can't be made into leather.  The skin is still edible, if you're that desperate.
zh_TW: 一块小心折叠的生皮，来源于一个人类。尽管有一些可疑的历史记载，但人皮的用途有限，无法制成皮革。如果你真的陷入绝境，它还是可以食用的。

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skin
zh_TW[0]: 生亞人皮

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  Despite being from a human-enough body, the leather has this distinct unnatural and alien feeling to it, and would be a very poor substitute for leather.  The skin is still edible, if you're that desperate.
zh_TW: 一块小心折叠的生皮，来源于某种类人生物。尽管它来自一个人类相似的身体，但这种皮肤却显然不太自然，给人一种来自外星的感觉，作为皮革的替代品非常不合适。如果你真的陷入绝境，它还是可以食用的。

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelt
zh_TW[0]: 生毛皮

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一張細心的從多毛的動物身上剝下並折起的生皮， 它仍帶著原有的毛。你可以替它加工好以儲存和鞣制， 要是你真的走投無路也可以吃掉它。

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelt
zh_TW[0]: 污染的生毛皮

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw pelt harvested from an unnatural creature.  The smell of rot is overwhelming, with bits of flesh cling to the mangy, sickly patches of fur still present on the pelt.  This can't be used for anything useful.
zh_TW: 一块小心折叠的生皮，来自某种非自然的生物。其腐烂的气味令人难以忍受，这块生皮上仍残留着一些肉块，脏乱不堪，还呈现出病态的斑点。这个不能用于任何目的。

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelt
zh_TW[0]: 生人毛皮

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一個從皮毛突變的人身上取下，仔細摺疊好的生毛皮。

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
zh_TW[0]: 漏血心臟

note: ~ Description of "seeping heart"
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart.  It's the size of your fist and covered in dimpled grooves.
zh_TW: 一團厚厚的肉，看起來像是哺乳動物的心臟，佈滿了許多坑洞並大概一拳頭大。

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
zh_TW[0]: 腐爛心臟

note: ~ Description of "putrid heart"
en: A thick, hulking mass of flesh that's easily the size of your head, superficially resembling a mammalian heart and covered in ribbed grooves.  It's still full of whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
zh_TW: 比你的頭還要大的厚重肉團，看似一顆哺乳動物的心臟，藏在肋槽間。它仍然充滿著…呃…管它是啥地從變種魔獸血液流過的東西，在你的手中顯得很沉重。在你最近經歷的種種事情後，你不禁想起關於吃掉敵人心臟的傳說…

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
zh_TW[0]: 乾燥的腐爛心臟

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
zh_TW: 一塊巨大的肌肉， 腐爛心臟的所有殘餘， 已被切開並排出血液。如果你餓的話就可以吃了它， 只是看起來有些 *噁心*。

note: ~ Item name
en: reverberating organ | reverberating organs
zh_TW[0]: 发声器官

note: ~ Description of "reverberating organ"
en: A tubular leathery organ of an alien creature, comprised of tough muscle tissue.  Dozens of deep ridges make up the slimy surface, like a disgusting rendition of an accordion.
zh_TW: 外星生物的一根管状皮革器官，由坚韧的肌肉组织构成。表面布满数十道深沟，覆盖着黏液，活像手风琴的恶心变体。

note: ~ Item name
en: alien grub | alien grubs
zh_TW[0]: 外星幼虫

note: ~ Description of "alien grub"
en: A segmented chitinous shell with curious markings is sheltering a weird alien larva, squirming and wiggling around.  Theorizing what it could eventually turn into, you're unsure if it is safe to keep around.
zh_TW: 布满奇异纹路的节状甲壳内，包裹着一条不断扭动的怪异幼虫。你揣测着它最终会蜕变成什么形态，却不敢确定留着这玩意儿是否安全。

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
zh_TW[0]: 外星複葉

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
zh_TW: 從外星植物上採集的肉質葉片。吃下這些膜狀的葉子和內臟狀的莖可能是個壞主意，但同時它們又釋放出令人愉悅和誘人的甜味。大概不算是素食。

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
zh_TW[0]: 水蛭花

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
zh_TW: 這種靛藍色的外星花的美麗，卻因為看起來像是肉做的而令人噁心。遠遠看像是花瓣，但實際上是一層層的透明肉膜，由覆蓋在上面的虹藍色膿水賦予顏色。 即使它肯定有毒，也有著宜人的藥味。

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
zh_TW: 就算只是貼近聞一下，這個外星花朵也會讓人深深的陶醉

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
zh_TW[0]: 水蛭花肉皮

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
zh_TW: 從外星植物取下的乾燥硬樹皮，它是半透明的，如果放在光線下，你可以看到閃閃發光的藍色靜脈。

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
zh_TW[0]: 亞人胃

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 亞人的胃袋， 比想像中結實。

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
zh_TW[0]: 大型亞人胃

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
zh_TW[0]: 亞人脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of demihuman fat"
en: Raw fat harvested from a demihuman body.
zh_TW: 從亞人身上切下來的脂肪塊。

note: ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallow
zh_TW[0]: 亞人脂肪

note: ~ Description of "demihuman tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色亞人脂肪，經過了清洗和提煉。能夠保存長時間可食用，也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lard
zh_TW[0]: 亞人豬油

note: ~ Description of "demihuman lard"
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從亞人脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的食用保存期限非常長, 並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
zh_TW[0]: 亞人肉

note: ~ Description of "demihuman flesh"
en: Raw meat butchered from a demihuman body.
zh_TW: 從亞人屠宰下來的亞人肉。

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
zh_TW[0]: 亞人血液

note: ~ Description of "demihuman blood"
en: Blood extracted from a demihuman.
zh_TW: 從亞人抽出的血液。

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrel
zh_TW[0]: 煮熟的亞人肉

note: ~ Description of "cooked mongrel"
en: A cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
zh_TW: 精選亞人切片烹調。味道豐富，嘗起來像兩腳羊。

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
zh_TW[0]: 煮熟的亞人胃

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的亞人胃袋， 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的小型亞人胃袋， 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meat
zh_TW[0]: 煎肉

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
zh_TW: 一份美味的油煎肉。

note: ~ Conditional name for "fried meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: fried fool | fried fool
zh_TW[0]: 煎人肉

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
zh_TW[0]: 煎亞人肉

note: ~ Item name
en: chunk of mi-go meat | chunks of mi-go meat
zh_TW[0]: 米戈肉塊

note: ~ Description of "chunk of mi-go meat"
en: A piece of mi-go meat that's obviously alien, given its pink color, odd odor, and strange texture.  It would not be advisable to try to eat it.
zh_TW: 一塊米戈肉，看起來就不屬於這星球，呈現粉紅色、有怪味，而且質地奇怪。不建議嘗試吃它。

note: ~ Item name
en: mi-go ichor | mi-go ichor
zh_TW[0]: 米戈體液

note: ~ Description of "mi-go ichor"
en: Goo from inside a mi-go, perhaps some kind of blood?  It's obviously alien, given its pink color and strange, nostril-stinging odor.  It would not be advisable to try to eat it.
zh_TW: 米戈體內的黏液，也許是某種血液？從粉紅色和刺鼻的怪味來看，它顯然是外星生物。不建議嘗試吃它。

note: ~ Item name
en: mi-go bone | mi-go bones
zh_TW[0]: 米戈骨頭

note: ~ Description of "mi-go bone"
en: An unrecognized structural element from inside a mi-go.  It's strong and springy, somewhat like cartilage, but a bit stiffer.  It's also a deep green color, and might possibly serve a scaffolding role, like bone.
zh_TW: 來自米戈體內一種不可識別的結構。它強壯而有彈性，有點像軟骨，但比較硬。顏色深綠，有可能像骨頭一樣扮演支架的角色。

note: ~ Item name
en: chunk of poultry meat | chunks of poultry meat
zh_TW[0]: 禽類肉塊

note: ~ Description of "chunk of poultry meat"
en: A chunk of raw meat from a bird.  Dangerous to eat as-is.
zh_TW: 鳥類的生肉。生食很危險。

note: ~ Item name
en: scrap of poultry meat | scraps of poultry meat
zh_TW[0]: 禽類肉渣

note: ~ Description of "scrap of poultry meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a bird.  You figure that one of these should be about one fifth of a portion.  Dangerous to eat as-is.
zh_TW: 一小塊鳥類的生肉。分量大概只有普通肉塊的五分之一。生食很危險。

note: ~ Item name
en: cooked poultry | cooked poultry
zh_TW[0]: 煮熟的禽肉

note: ~ Description of "cooked poultry"
en: A chunk of bird meat that has been cooked.  Nutritious and safe to eat, but a bit bland.
zh_TW: 一大塊煮熟的鳥肉。充滿了營養，但沒有調味，有點清淡。

note: ~ Item name
en: cooked pepper poultry | cooked pepper poultry
zh_TW[0]: 椒鹽禽肉

note: ~ Description of "cooked pepper poultry"
en: A cut of bird meat that has been cooked with salt and pepper.  The simple addition of spices has made it much more palatable.
zh_TW: 煮熟的鳥肉，用胡椒和鹽好好調味過了。基礎的調味為這簡單的餐點帶來了宜人的味道。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of poultry | cooked scraps of poultry
zh_TW[0]: 煮熟的禽肉渣

note: ~ Description of "cooked scrap of poultry"
en: A tiny scrap of cooked meat from a bird.  Not very filling, and a bit bland.
zh_TW: 煮熟的鳥肉渣。麻雀雖小，五臟俱全，但真的吃不飽。

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of poultry | cooked pepper scraps of poultry
zh_TW[0]: 椒鹽禽肉渣

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of poultry"
en: A tiny scrap of cooked bird meat, seasoned with simple spices.  Makes for a nice high-protein snack.
zh_TW: 一小塊煮熟的鳥肉，用簡單的香料調味。可作為美味的高蛋白零食。「給開司一罐啤酒」

note: ~ Item name
en: chicken jerky | chicken jerky
zh_TW[0]: 雞肉乾

note: ~ Description of "chicken jerky"
en: Strip of bird meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的鳥肉，能夠保存一段時間。可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Item name
en: chunk of mutagenic flesh | chunks of mutagenic flesh
zh_TW[0]: 突變血肉

note: ~ Description of "chunk of mutagenic flesh"
en: A chunk of raw meat with a weirdly off-green coloration.  You could eat it as-is, but are you sure you want to?
zh_TW: 一大塊呈現詭異綠色調的生肉。你可以直接吃下，但你確定要這麼做嗎？

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
zh_TW[0]: 砂鍋玉米

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It's cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it's not too heavy for the apocalypse.
zh_TW: 它看上去富含奶酪而且不甚健康，虽然其中混合了玉米粒，蔬菜，新鲜香草，经过持续加热让它成形，它能让这个大灾变变得不那么沉重。

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
zh_TW[0]: 芝士焗菠菜煲

note: ~ Description of "cheesy baked spinach casserole"
en: This cheesy spinach casserole is cheesy, packed with hearty spinach, and totally delicious.
zh_TW: 这道芝士焗菠菜煲充满了浓郁的菠菜味，而且非常美味。

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
zh_TW[0]: 砂鍋魚麵

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
zh_TW: 砂鍋魚麵是一種砂鍋料理，主要由義大利麵和鮪魚罐頭做成，有時候還會再加點玉米或者碗豆罐頭。

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
zh_TW[0]: 龍蝦羹

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
zh_TW: 新英格兰经典砂锅菜，用黄油、龙虾和饼干制作，大致按上面顺序烹饪。

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana | eggplant parmigiana
zh_TW[0]: 帕玛吉娜茄子奶酪烤

note: ~ Description of "eggplant parmigiana"
en: A good portion of tasty eggplant parmigiana.
zh_TW: 一份美味的帕玛吉娜茄子奶酪烤。

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
zh_TW[0]: 士力架零食榖片

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
zh_TW: 美食广场™出品的士力点心牌早餐麦片。每份"士力架点心"都看上去和人类食品一样！

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
zh_TW[0]: 木匠牌榖片

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
zh_TW: 美食广场™出品的木匠嘎嘣脆牌早餐麦片，盒子上印着标志性的"早餐河狸"吉祥物。尝起来有点像钉子。

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
zh_TW[0]: 奇异米糠麦片

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
zh_TW: 美食广场™出品的奇异米糠牌早餐麦片。全米糠早餐的重要组成部分之一。

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
zh_TW[0]: 方糖嚼嚼麦片

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
zh_TW: 美食广场™出品的方糖嚼嚼牌早餐麦片。"裹满巧克力的方糖嚼嚼：8种必须维生素被塞进那丰富而绵软的口味之中！"

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
zh_TW[0]: 蜂蜜弹丸麦片

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
zh_TW: 美食广场™出品的"无定形蜂蜜弹丸"牌早餐麦片。盒子上印着一份承诺："一小口黄色的蜂蜜弹丸中包含了难以想象的营养。"

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes cereal
zh_TW[0]: 果糖薄碎麦片

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
zh_TW: 美食广场™出品的果糖薄碎牌早餐麦片。经过能量丰富的美食糖浆™增强，高效地支撑起你的每日生活。

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
zh_TW[0]: 美食牌榖片

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
zh_TW: 美食中心發行的"美食牌"榖片。美食牌"超級美味"！

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereal
zh_TW[0]: 含糖穀片

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
zh_TW: 含糖的早餐麥片與棉花糖。它會讓你回想起童年。

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
zh_TW[0]: 全麥穀片

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
zh_TW: 全麥的小麥穀片。它出乎意料的營養， 聽說對你的心臟也相當不錯。

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereal
zh_TW[0]: 玉米穀片

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
zh_TW: 一般的玉米片。不是很營養， 不過總比什麼都沒有來得好。

note: ~ Description of "milk"
en: Baby cow food, appropriated for human consumption.  Spoils rapidly.
zh_TW: 一份奶牛宝宝的口粮，同时也是人类最古老的天然饮料之一，被誉为"白色血液"的牛奶，含有丰富的营养物质，香浓纯正，但非常容易腐坏。

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
zh_TW[0]: 巧克力牛奶

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby cow food, with chocolate added for human enjoyment.  Spoils rapidly.
zh_TW: 曾经是给奶牛宝宝的口粮，现在加入了巧克力供成年人类食用，非常容易腐坏。

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
zh_TW[0]: 還原乳

note: ~ Description of "reconstituted milk"
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from powder.  Spoils rapidly.
zh_TW: 奶牛宝宝的口粮，也适合成年人饮用。这份牛奶是用奶粉重新调制而成的，很快就会腐坏。

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
zh_TW: 這是來自牛的未加工的、未均勻化的和未經巴氏殺菌的牛乳。 除了你敢冒犯母牛直接從牛身上喝，否則沒有比它更新鮮的牛乳。根據你的飲食敏感度，你可能需要在飲用前進行巴氏消毒或甚至煮沸它。

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
zh_TW[0]: 保久乳

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
zh_TW: 這是在比正常溫度高得多的溫度下進行巴氏殺菌的牛奶。它的味道略有不同，但未開封的保存時間比普通牛奶要長得多。

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
zh_TW[0]: 蒸發乳

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
zh_TW: 在裝罐之前已經除去約60％水份的牛奶。

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
zh_TW: 經由攪拌或凝固來進行脫脂的發酵乳。很快就會變質。

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurt
zh_TW[0]: 優格

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
zh_TW: 美味的發酵乳。香草味的。

note: ~ Item name
en: butter | butter
zh_TW[0]: 奶油

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
zh_TW: 一種黃色的乳脂和牛奶固體，通常由牛奶製成。

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
zh_TW[0]: 生奶油

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
zh_TW: 一種白色的乳脂和牛奶固體，通常由牛奶製成。

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
zh_TW[0]: 酥油

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
zh_TW: 去雜質的奶油，不含乳固體和水。能保存很長的時間。

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
zh_TW[0]: 布丁

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
zh_TW: 含糖乳製品。一種美妙享受的代名詞。

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milk
zh_TW[0]: 凝乳

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
zh_TW: 把醋和凝乳酶加入牛奶得出的凝乳。它仍需要加鹽和排出乳清。

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
zh_TW[0]: 硬起司

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
zh_TW: 不同於現代加工起司，這件乾硬的起司能長期保存。但會讓你口渴。

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
zh_TW[0]: 起司

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
zh_TW: 一塊處理過的黃橙橙起司。

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
zh_TW[0]: 茅屋起司

note: ~ Description of "cottage cheese"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.
zh_TW: 未经长时间发酵的的凝固牛奶和乳清，通过沥干奶酪而不是像奶酪凝块那样挤压制成。保留的乳清使奶酪保持松散和柔软，让这种低热量的奶酪品种具有一定的汤状质地。

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
zh_TW[0]: 茅屋起司拌水果

note: ~ Description of "cottage cheese with fruit"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding fruits to it you've made what might be a full meal.
zh_TW: 未经长时间发酵的的凝固牛奶和乳清，通过沥干奶酪而不是像奶酪凝块那样挤压制成。保留的乳清使奶酪保持松散和柔软，让这种低热量的奶酪品种具有一定的汤状质地。加上水果后，你已经做出了丰盛的一餐。

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
zh_TW[0]: 茅屋起司拌時蔬

note: ~ Description of "cottage cheese with savory vegetables"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding savory vegetables to it you've made what might be a full meal.
zh_TW: 未经长时间发酵的的凝固牛奶和乳清，通过沥干奶酪而不是像奶酪凝块那样挤压制成。保留的乳清使奶酪保持松散和柔软，让这种低热量的奶酪品种具有一定的汤状质地。加上美味的蔬菜后，你已经做出了丰盛的一餐。

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese | mozzarella cheese
zh_TW[0]: 马苏里拉奶酪

note: ~ Description of "mozzarella cheese"
en: A ball of white mozzarella cheese.
zh_TW: 一块白色的马苏里拉奶酪。

note: ~ Item name
en: fried mozzarella sticks | fried mozzarella sticks
zh_TW[0]: 炸马苏里拉奶酪条

note: ~ Description of "fried mozzarella sticks"
en: Fried mozzarella cheese sticks, yum.  They lack sauce though.
zh_TW: 炸马苏里拉奶酪条，好吃。不过他们缺少酱汁。

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
zh_TW[0]: 起司粉

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
zh_TW: 脫水的起司粉，起司通心粉或散装食品中會看到的那種。能夠保存非常久。

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
zh_TW[0]: 加水起司粉

note: ~ Description of "rehydrated cheese"
en: Goopy cheese sauce made by rehydrating cheese powder.
zh_TW: 起司粉加水做成的超濃起司醬。

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
zh_TW[0]: 墨西哥酥餅

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
zh_TW: 一份輕烤過，充滿了起司的墨西哥玉米餅。

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
zh_TW[0]: 奶粉

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
zh_TW: 脫水乾燥的奶粉。加水就是能喝的牛奶。

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
zh_TW[0]: 煉乳

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
zh_TW: 半脫水後加了糖的牛奶。是許多甜品的關鍵食材。

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
zh_TW[0]: 摜奶油

note: ~ Description of "whipped cream"
en: Cream that has been whipped, perfect for frosting cakes and pies.
zh_TW: 搅打过的稀奶油，非常适合做糖霜蛋糕和馅饼。

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
zh_TW[0]: 鮮奶油

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
zh_TW: 一份从生乳表面撇出来的奶油，经过静置浓缩所得到的浓奶油。

note: ~ Item name
en: tiramisù | tiramisù
zh_TW[0]: 提拉米苏

note: ~ Description of "tiramisù"
en: It is an Italian spoon dessert based on savoiardi soaked in coffee and covered with a cream composed of mascarpone and eggs.
zh_TW: 一种意大利甜点，底料是用咖啡过的手指饼干，上面覆盖着由马斯卡彭干酪和鸡蛋组成的奶油。

note: ~ Item name
en: mascarpone | mascarpone
zh_TW[0]: 马斯卡彭干酪

note: ~ Description of "mascarpone"
en: A portion of mascarpone, a dairy product obtained from the processing of cream and citric acid, a typical Italian spreadable cheese.
zh_TW: 一份马斯卡彭干酪。马斯卡彭干酪是一种乳制品，由奶油和柠檬酸加工而成，是一种典型的意大利式涂抹用奶酪。

note: ~ Item name
en: pecorino | pecorino
zh_TW[0]: 佩科里诺干酪

note: ~ Description of "pecorino"
en: A slice of pecorino, famous Italian hard cheese used in pasta carbonara.
zh_TW: 一片佩科里诺干酪，意大利著名的硬奶酪，常用于意大利面中。

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
zh_TW[0]: 蘋果西打

note: ~ Description of "apple cider"
en: Pressed from fresh apples, tasty and nutritious.  This is a non-alcoholic beverage, which sometimes confuses foreigners.  It's instead called 'hard cider' when alcohol is involved.
zh_TW: 由新鮮蘋果壓榨而成，美味營養。這是一種不含酒精的飲料，有時會讓外國人感到困惑。含酒精時，它被稱為「hard cider」。

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milk
zh_TW[0]: 杏仁奶

note: ~ Description of "almond milk"
en: Wait, you can milk almonds?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and one of the big three.
zh_TW: 等等，巴旦木仁能"挤奶"吗？那倒不是，但你可以用巴旦木仁和水混合搅拌做成乳！一种不含乳糖的补钙替代品，也是三大植物奶之一。

note: ~ Item name
en: hazelnut milk | hazelnut milk
zh_TW[0]: 榛子乳

note: ~ Description of "hazelnut milk"
en: Wait, you can milk hazelnuts?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to walnut milk.
zh_TW: 等等，榛子能"挤奶"吗？那倒不是，但你可以用榛子和水混合加工成奶！一种不含乳糖的补钙替代品，可与核桃奶媲美。

note: ~ Item name
en: walnut milk | walnut milk
zh_TW[0]: 核桃乳

note: ~ Description of "walnut milk"
en: Wait, you can milk walnuts?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to hazelnut milk.
zh_TW: 等等，核桃能"挤奶"吗？那倒不是，但你可以用榛子和水混合加工成奶！一种不含乳糖的补钙替代品，可与榛子奶媲美。

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milk
zh_TW[0]: 豆漿

note: ~ Description of "soy milk"
en: Wait, you can milk soybeans?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in protein, and one of the big three.
zh_TW: 等等，大豆能"挤奶"吗？那倒不是，但你可以用燕麦和水混合加工成奶！一种不含乳糖的高蛋白替代品，也是三大植物奶之一。

note: ~ Item name
en: oat milk | oat milk
zh_TW[0]: 燕麦奶

note: ~ Description of "oat milk"
en: Wait, you can milk oats?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and one of the big three.
zh_TW: 等等，燕麦能"挤奶"吗？那倒不是，但你可以用燕麦和水混合加工成奶！一种不含乳糖的补钙替代品，也是三大植物奶之一。

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
zh_TW[0]: 原子咖啡

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has twice as much coffee as black coffee, as well as some caffeine pills and sugar for good measure.  You didn't plan to sleep this week anyway, right?
zh_TW: 這份咖啡的咖啡因是黑咖啡的兩倍，還加了一些咖啡錠和糖。反正你這禮拜也沒打算睡覺了，對吧？

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
zh_TW[0]: 野生菝葜茶

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
zh_TW: 把一些野生菝葜放進滾水裡煮爛。喝起來充滿活力。

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
zh_TW[0]: 管蜂香草茶

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
zh_TW: 一種健康的飲品， 把管蜂香草以沸水沖泡而成。可用於舒緩感冒或流感的負面影響。

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milk
zh_TW[0]: 椰奶

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
zh_TW: 一個綿密的甜奶味醬汁，咖哩中經常使用。

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
zh_TW[0]: 印度奶茶

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
zh_TW: 一款傳統的南亞香料奶茶。

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
zh_TW[0]: 甘菊茶

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
zh_TW: 由洋甘菊花浸泡在沸水中製成的健康飲料。可用於治療失眠症。

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drink
zh_TW[0]: 可可飲料

note: ~ Description of "chocolate drink"
en: A chocolate-flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
zh_TW: 巧克力口味的人造香料和牛奶製品飲料。保存期限長，常溫也好喝。

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
zh_TW[0]: 黑咖啡

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
zh_TW: 在大災變前是種早晨儀式，咖啡豆經過複雜的一系列揀選、烘焙、研磨和調製最終所得到的飲品。咖啡相較它的對手，茶含有更高的咖啡因。

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
zh_TW[0]: 咖啡替代品

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
zh_TW: 肯塔基州咖啡館創造的自製非咖啡，就像 Meskwaki 部落一樣！實際上不含任何咖啡因，而且非常苦，但苦味終會散去的。

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
zh_TW[0]: 代咖啡加奶

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
zh_TW: 用肯塔基州咖啡樹沖泡的咖啡替代品，這種飲料沒有咖啡因，沒有甜味劑。就算加了牛奶，還是有令人不快的苦味。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
zh_TW[0]: 代咖啡加奶含糖

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute with milk"
en: The morning ritual of the post-apocalyptic world.  Brewed from the Kentucky coffeetree, this drink has no actual caffeine, but serves as a replacement for those who dearly miss the aroma of real coffee.  Can also be served cold as iced coffee.
zh_TW: 末世後的晨間儀式。這種飲料由肯塔基咖啡樹釀製而成，並不是真的有咖啡因，但對於那些非常懷念真正咖啡香氣的人來說，可以作為替代品。也可作為冰咖啡飲用。

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee substitute with milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee substitute | iced coffee substitute
zh_TW[0]: 冰咖啡替代品

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milk
zh_TW[0]: 加糖牛奶

note: ~ Description of "sweetened milk"
en: Some milk with sugar added.  Tastes slightly better.
zh_TW: 一些加了糖的牛奶。味道稍微好一點。

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milk
zh_TW[0]: 加糖蛋白奶

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
zh_TW: 加了蛋白粉的牛奶，特別健康，味道也不會太差。裡面加了糖，適合台南人。

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
zh_TW[0]: 菊苣咖啡

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
zh_TW: 烘烤後、磨碎的菊苣根浸泡在沸水中。這種苦味飲品用來當作咖啡的替代品，雖然它的味道不像咖啡。

note: ~ Item name
en: dark cola | dark cola
zh_TW[0]: 黑可樂

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
zh_TW: 有可樂喝總是幸福些。內含糖水與咖啡因。

note: ~ Item name
en: energy cola | energy cola
zh_TW[0]: 能量可樂

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
zh_TW: 它的味道嘗起來像玻璃穩潔， 但是加了滿滿的糖與咖啡因。

note: ~ Item name
en: cream soda | cream soda
zh_TW[0]: 漂浮汽水

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
zh_TW: 一杯含咖啡因的碳酸飲料， 香草口味。

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juice
zh_TW[0]: 蔓越莓汁

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
zh_TW: 由真正馬薩諸塞州蔓越莓所製成， 非常酸但是營養。

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberry
zh_TW[0]: 蔓越莓酥

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
zh_TW: 混合蔓越莓汁和檸檬酸橙汽水的口味相當不錯。

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
zh_TW[0]: 蒲公英茶

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
zh_TW: 一種健康的飲料， 將蒲公英的根浸泡在開水之中而成。

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
zh_TW[0]: 蒲公英和牛蒡茶

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
zh_TW: 一種健康的飲料，將蒲公英和牛蒡的根浸泡在開水之中而成。其中的牛蒡讓它喝起來更營養和美味。

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnog
zh_TW[0]: 蛋奶

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
zh_TW: 順滑而濃厚，這杯由牛奶、蛋和肉桂糖混合而成的濃稠飲品是流行的傳統節日飲料。這是不加酒精的版本，但也相當美味。需要冷藏，不然很快就會變質。

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drink
zh_TW[0]: 能量飲料

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
zh_TW: 含有大量咖啡因的汽水。在需要熬夜工作的人中很受歡迎。

note: ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drink
zh_TW[0]: 原子能量飲料

note: ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
zh_TW: 根據標籤， 這個詭異味道的飲料被稱為核子解渴動力。除了冗長的健康警告， 還保證使用電解質與核子力讓消費者得到不舒服的活力。

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
zh_TW[0]: 藥草茶

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
zh_TW: 一種健康的飲品， 把藥草以沸水沖泡而成。

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
zh_TW[0]: 熱巧克力

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
zh_TW: 也被稱為熱可可， 這種熱巧克力在寒冷的冬日是完美的飲料。

note: ~ Item name
en: horchata | horchata
zh_TW[0]: 欧洽塔

note: ~ Description of "horchata"
en: A sugary drink from Central America infused with rice, milk, and cinnamon.
zh_TW: Horchata 是一種加入大米、牛奶和肉桂的中美洲飲料。

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
zh_TW[0]: 巴氏殺菌果汁

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
zh_TW: 帶有些微水果香味的甜水。經過巴氏殺菌後，可以保存很長時間。

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juice
zh_TW[0]: 果汁

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
zh_TW: 從真的水果新鮮壓榨出的果汁！ 好喝又營養。

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
zh_TW[0]: %s（蘋果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, apricot | %s, apricot
zh_TW[0]: %s（杏子）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, banana | %s, banana
zh_TW[0]: %s（香蕉）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, blackberry | %s, blackberry
zh_TW[0]: %s（黑莓）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, blueberry | %s, blueberry
zh_TW[0]: %s（藍莓）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, cherry | %s, cherry
zh_TW[0]: %s（樱桃）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, elderberry | %s, elderberry
zh_TW[0]: %s（接骨木果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
zh_TW[0]: %s（葡萄柚）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
zh_TW[0]: %s（葡萄）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, guava | %s, guava
zh_TW[0]: %s（芭樂）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
zh_TW[0]: %s（越橘莓）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, kiwi | %s, kiwi
zh_TW[0]: %s（奇異果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, lulo | %s, lulo
zh_TW[0]: %s（奎東茄）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
zh_TW[0]: %s（舞鶴草漿果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, mango | %s, mango
zh_TW[0]: %s（芒果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
zh_TW[0]: %s（百香果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
zh_TW[0]: %s（鬼臼果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Condition
en: %s, melon | %s, melon
zh_TW[0]: %s（甜瓜）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, mulberry | %s, mulberry
zh_TW[0]: %s（桑葚）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
zh_TW[0]: %s（柳橙）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, papaya | %s, papaya
zh_TW[0]: %s（木瓜）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
zh_TW[0]: %s（桃子）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
zh_TW[0]: %s（梨子）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
zh_TW[0]: %s（鳳梨）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
zh_TW[0]: %s（李子）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
zh_TW[0]: %s（石榴）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
zh_TW[0]: %s（南瓜）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, raspberry | %s, raspberry
zh_TW[0]: %s（覆盆子）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBS
en: %s, rose hip | %s, rose hip
zh_TW[0]: %s（薔薇果）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, strawberry | %s, strawberry
zh_TW[0]: %s（草莓）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
zh_TW[0]: %s（西瓜）

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
zh_TW[0]: %s（冬青莓果）

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
zh_TW[0]: 鳳梨汁

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
zh_TW: 從真的鳳梨新鮮壓榨出的果汁！好喝又營養。

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
zh_TW[0]: 鳳梨可樂

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
zh_TW: 無酒精的鳳梨可樂達調酒，用鳳梨汁和椰奶調製而成。

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
zh_TW[0]: 處女瑪麗雞尾酒

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
zh_TW: 血腥瑪麗的無酒精版本。基本上就是加了香料的番茄汁。

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
zh_TW[0]: 秀蘭·鄧波爾飲品

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
zh_TW: 不含酒精的調飲，由石榴糖漿、檸檬酸橙汽水、檸檬水或柳橙汁調製而成。

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
zh_TW[0]: 羅伊·羅傑斯飲品

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
zh_TW: 不含酒精的調飲，由石榴糖漿和可樂調製而成。

note: ~ Item name
en: kompot | kompot
zh_TW[0]: 康波特果飲

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
zh_TW: 澄清的果汁, 用大量的水熬煮水果後得到的產品。（譯註：一種流行在中歐、東歐和南歐地區的非酒精飲料，即可熱飲也可冷飲。做法類似水果罐頭，將經過加工後的水果泡入水中（經常會加入糖或葡萄乾來增加甜味，有時會加入香草或桂皮）製作而成。）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cholla bud | %s, cholla bud
zh_TW[0]: %s（仙人掌花蕾）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches coconut_flesh ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID_
en: %s, coconut | %s, coconut
zh_TW[0]: %s（椰子）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cranberry | %s, cranberry
zh_TW[0]: %s（蔓越莓）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, juice pulp | %s, juice pulp
zh_TW[0]: %s（果渣）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lemon ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon
en: %s, lemon | %s, lemon
zh_TW[0]: %s（檸檬）

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
zh_TW[0]: %s（大黃）

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
zh_TW[0]: 檸檬水

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
zh_TW: 混合了水與糖以緩和其酸味的檸檬汁， 美味又提神。

note: ~ Item name
en: orangeade | orangeade
zh_TW[0]: 柳橙飲料

note: ~ Description of "orangeade"
en: Cheap orange flavored beverage with limited vitamins.
zh_TW: 廉價柳橙味飲品，有些維他命。

note: ~ Item name
en: grapeade | grapeade
zh_TW[0]: 葡萄飲料

note: ~ Description of "grapeade"
en: Cheap grape flavored beverage with limited vitamins.
zh_TW: 廉價葡萄味飲品，有些維他命。

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime soda
zh_TW[0]: 檸檬酸橙汽水

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
zh_TW: 不同於可樂，這飲料不含咖啡因，然而還是加入了碳酸、大量糖和檸檬酸橙味了。

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
zh_TW[0]: 蓮花茶

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
zh_TW: 一種健康的飲品, 把蓮花以沸水沖泡而成。

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
zh_TW[0]: 墨西哥熱巧克力

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
zh_TW: 這種由可可、肉桂和辣椒配製成的微苦巧克力飲料，能追溯到瑪雅和阿茲特克人的歷史。在寒冷的冬日中無比完美。

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milk
zh_TW[0]: 咖啡牛奶

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
zh_TW: 咖啡糖漿或黑咖啡混入牛奶中。自1993年以來一直是羅德島州的代表性飲料。

note: ~ Item name
en: milk tea | milk tea
zh_TW[0]: 奶茶

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
zh_TW: 熱茶加入冷牛奶。

note: ~ Item name
en: orange juice | orange juice
zh_TW[0]: 柳橙汁

note: ~ Description of "orange juice"
en: Store-bought orange juice.  Refreshing, tasty, and a great source of Vitamin C.
zh_TW: 商店買的柳橙汁。清爽可口，是維生素 C 的優良來源。

note: ~ Item name
en: fresh orange juice | fresh orange juice
zh_TW[0]: 鮮榨柳橙汁

note: ~ Description of "fresh orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
zh_TW: 從真的柳橙新鮮壓榨出的果汁！好喝又營養。

note: ~ Item name
en: orange soda | orange soda
zh_TW[0]: 橘子汽水

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
zh_TW: 不像可樂， 這飲料不含咖啡因， 然而還是加入了碳酸與糖， 以及隱約的橘子味。

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
zh_TW[0]: 松針茶

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
zh_TW: 一種芬芳的健康飲品， 把松葉以沸水沖泡而成。

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drink
zh_TW[0]: 葡萄汽水

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
zh_TW: 一罐大規模生產的人工香精飲料。雖然有著香甜的口味，但是仍然不是很健康。

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juice
zh_TW[0]: 馬庫斯果汁

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
zh_TW: 從馬庫斯果新鮮壓榨出的果汁。

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
zh_TW[0]: 麥根沙士

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
zh_TW: 像可樂但是不含咖啡因， 一樣對身體不好。

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy, but better than the canned stuff.
zh_TW: 像可樂但是不含咖啡因，一樣對身體不好，但總比罐裝的好。

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
zh_TW[0]: 通寧水

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
zh_TW: 一種碳酸飲料，其中的奎寧賦予苦味。原本是用來預防瘧疾的，現代則不適用於此用途，因為它的奎寧含量少了很多，而且多了甜味。

note: ~ Item name
en: spezi | spezi
zh_TW[0]: spezi 橘子可樂

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
zh_TW: 原產於德國近一個世紀前， 這樣搭配可樂和橘子汽水的味道好極了。

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drink
zh_TW[0]: 運動飲料

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavored drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
zh_TW: 一種由電解質和單糖混合而成的調味飲料。喝起來隱約有水果味，並帶有輕微的化學餘味。

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
zh_TW[0]: 大戟花茶

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
zh_TW: 由大戟花浸泡在沸水中製成的健康飲料。可用於預防哮喘。

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
zh_TW: 你不再需要擔心哮喘了，至少在一定時間內。

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drink
zh_TW[0]: 補水飲料

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
zh_TW: 基本的口服補液飲料。它補水的速度比水快，但喝起來卻像瓶裝的汗水。

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
zh_TW[0]: 糖水

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
zh_TW: 添加了糖或蜂蜜的水。味道也就還好。

note: ~ Item name
en: black tea | black tea
zh_TW[0]: 紅茶

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
zh_TW: 供全球每位紳士享用的飲品，以熱水沖泡茶樹的發酵葉子製成（茶）。

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
zh_TW[0]: 柳樹皮茶

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
zh_TW: 柳樹皮水煮後製成的苦茶，自古以來就被用作溫和的止痛藥。

note: ~ Item name
en: bark tea | bark tea
zh_TW[0]: 樹皮茶

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
zh_TW: 在一些國家通常被視為民間藥方， 味很道糟糕且會讓你更渴， 但能幫助排除胃或腸道等問題。

note: ~ Item name
en: V8 | V8
zh_TW[0]: 波蜜果菜汁

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
zh_TW: 含有八種蔬果！ 營養又好喝。

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
zh_TW: 水，生命之所需，可用在各種製作、清潔、避免痛苦的脫水致死。煮沸或過濾後飲用會更安全。

note: ~ Item name
en: murky water | murky water
zh_TW[0]: 渾水

note: ~ Description of "murky water"
en: Water, the stuff of life.  This water looks like it has quite a bit of life in it in fact, and not the good kind.  You should filter and sterilize it if you want to drink it.
zh_TW: 水，生命之所需。事實上，這水看起來有相當多的生命，不過不是好的那種。應該過濾並消毒後才能飲用。

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
zh_TW[0]: 淨水

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
zh_TW: 新鮮純淨的淡水， 解身體的渴。

note: ~ Item name
en: spring water | spring water
zh_TW[0]: 泉水

note: ~ Description of "spring water"
en: Natural alpine spring water, bottled at the source.
zh_TW: 天然高山泉水，在水源地裝瓶。

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
zh_TW[0]: 礦泉水

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
zh_TW: 優質的礦泉水， 太優質了讓你連拿著瓶子都覺得優質。

note: ~ Item name
en: green tea | green tea
zh_TW[0]: 綠茶

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
zh_TW: 由茶樹，學名 Camellia sinensis 的茶葉和熱水沖泡而成。綠茶嘗起來比紅茶更清淡、新鮮，是亞洲傳統文化的首選。

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit tea
zh_TW[0]: 水果茶

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
zh_TW: 用茶以外的的草藥和乾果製成的美味飲料。雖然俗稱為「茶」，但嚴格來說，它是一種沖泡飲。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffee
zh_TW[0]: 加糖咖啡

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
zh_TW: 在大災變前是種早晨儀式，咖啡豆經過複雜的一系列揀選、烘焙、研磨和調製最終所得到的飲品。咖啡相較它的對手，茶含有更高的咖啡因。加入甜味劑提升口味。

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened tea
zh_TW[0]: 加糖茶

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.  Can also be served cold as iced tea.
zh_TW: 供全球每位紳士享用的飲品，以熱水沖泡茶樹的葉子製成。加入了甜味劑來提升味道。也能作為冰茶冷飲。

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea | iced tea
zh_TW[0]: 冰茶

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk tea
zh_TW[0]: 加糖奶茶

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
zh_TW: 熱茶加入冷牛奶，台南口味。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitute
zh_TW[0]: 加糖咖啡替代品

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, but it'll pass in a pinch.  The added sweetener neutralizes the bitterness somewhat.
zh_TW: 用肯塔基咖啡樹自製假咖啡，就像 Meskwaki 部落一樣！實際上不含任何咖啡因，但別無他選時還行。加了甜味劑來稍微中和苦味。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milk
zh_TW[0]: 加糖咖啡牛奶

note: ~ Description of "sweetened coffee milk"
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  With added sweetener for those who like it even sweeter.  Can also be served cold as iced coffee.
zh_TW: 將咖啡糖漿混入牛奶中。自 1993 年以來，它一直是羅德島的州飲。添加了甜味劑，適合喜歡更甜的人。也可冷藏成冰咖啡。

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee | iced coffee
zh_TW[0]: 冰咖啡

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juice
zh_TW[0]: 番茄汁

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
zh_TW: 由番茄製成的濃稠紅色液體。雖然不是每個人都喜歡，但冷藏後卻是一種健康又清爽的飲料。

note: ~ Item name
en: ayran | ayran
zh_TW[0]: 杜格優格

note: ~ Description of "ayran"
en: A cold savory yogurt-based beverage popular across Western Asia, Central Asia, Southeastern Europe, North Asia and Eastern Europe.
zh_TW: 一種以冰涼優格為主體的飲料，流行於西亞、中亞、東南歐、北亞和東歐。

note: ~ Item name
en: diet cola | diet cola
zh_TW[0]: 無糖可樂

note: ~ Description of "diet cola"
en: Things go lighter with Cola Zero!  No sugar, no caffeine, no worries!
zh_TW: 可樂零讓一切更輕盈！無糖、無咖啡因，無後顧之憂！

note: ~ Item name
en: diet orange soda | diet orange soda
zh_TW[0]: 無糖橘子汽水

note: ~ Description of "diet orange soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda with natural orange flavors.  Now with 99% less calories!
zh_TW: Trofica 牌零糖汽水，含天然橙味。現在熱量減少 99%！

note: ~ Item name
en: diet tropical soda | diet tropical soda
zh_TW[0]: 無糖熱帶汽水

note: ~ Description of "diet tropical soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda.  Made with all-natural pineapple, kiwi, and passionfruit flavors that taste just like real fruit with none of the real sugar!
zh_TW: Trofica 牌無糖汽水。由全天然鳳梨、奇異果和嘗起來就像的水果的百香果香味，而且沒有真正的糖！

note: ~ Item name
en: diet energy cola | diet energy cola
zh_TW[0]: 無糖能量可樂

note: ~ Description of "diet energy cola"
en: Hill Mist 'Puebla Punch', a popular zero-sugar energy drink with enough caffeine to keep you awake but none of the calories that keep you going.  It looks and tastes like blue automotive coolant.
zh_TW: Hill Mist 「Puebla 潘趣酒」，一種廣受歡迎的零糖能量飲料，含有足以讓你保持清醒的咖啡因，但卻沒有讓你維持行動的熱量。它看起來和喝起來都像藍色的汽車冷卻液。

note: ~ Item name
en: Foodplace's refreshing drink™ | Foodplace's refreshing drink™
zh_TW[0]: 美食中心清涼飲™

note: ~ Description of "Foodplace's refreshing drink™"
en: A curious entry to the diet soda market by Foodplace, the "Refreshing Drink™" tastes just like real human beverages and contains no additives proven to cause diabetes or heart diseases!
zh_TW: 由 Foodplace 進軍無糖汽水市場推出的奇特產品，「清爽飲™」的口感與真正的人類飲料無異，而且不含任何經證實會導致糖尿病或心臟病的添加物！

note: ~ Item name
en: sparkling water | sparkling water
zh_TW[0]: 氣泡水

note: ~ Description of "sparkling water"
en: Plain, naturally carbonated mineral water with a subtle bitterness.
zh_TW: 純天然碳酸礦泉水，帶有些微的苦味。

note: ~ Item name
en: peach sparkling water | peach sparkling water
zh_TW[0]: 蜜桃氣泡水

note: ~ Description of "peach sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with a hint of peach flavoring.
zh_TW: 純天然碳酸礦泉水，帶有淡淡的蜜桃味。

note: ~ Item name
en: pomegranate sparkling water | pomegranate sparkling water
zh_TW[0]: 石柳氣泡水

note: ~ Description of "pomegranate sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with pomegranate flavoring.  Fruity and bitter.
zh_TW: 純天然碳酸礦泉水，帶有石柳味和苦味。

note: ~ Item name
en: water (purifying) | water (purifying)
zh_TW[0]: 水（净化中）

note: ~ Description of "water (purifying)"
en: You've dissolved tablets of disinfecting chemicals in this water to purify it.  Soon it'll be ready to drink.
zh_TW: 你已经在水里溶解了消毒药片，很快就净化完毕能够饮用了。

note: ~ "msg" action message of item "water (purifying)"
en: After using the tablets and carefully decanting out the resulting clean water, it's ready to drink
zh_TW: 使用药片处理后，小心地倾倒出干净的水，水就可以安全饮用了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "water (purifying)"
en: The chlorine released by the tablets is still working.  You still need to wait a bit before you can drink it.
zh_TW: 净水药片释放的氯正在消毒。 你还得等一会才能喝。

note: ~ Item name
en: tomato sauce | tomato sauce
zh_TW[0]: 番茄紅醬

note: ~ Description of "tomato sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
zh_TW: 一種將煮熟番茄以最低限度調味的醬汁。

note: ~ Item name
en: maple sap | maple sap
zh_TW[0]: 楓樹樹汁

note: ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
zh_TW: 從楓樹抽出的水和糖的混合液。

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
zh_TW[0]: 美乃滋醬

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
zh_TW: 一種由雞蛋，油和鹽的混合物，傳統上用來滋潤三明治。

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchup
zh_TW[0]: 番茄醬

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
zh_TW: 一種粘稠的膏狀物，由番茄，鹽和醋醬製成。

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauce
zh_TW[0]: 烤肉醬

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
zh_TW: 这种烧烤酱最早起源于美国南部，甜味浓郁，富含大蒜、胡椒和辣椒等香料。它常被用作肉制品的腌料或调味品。

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustard
zh_TW[0]: 蜂蜜芥末醬

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
zh_TW: 一种浓郁、甜美的酱汁，看起来有点像奶油，与沙拉和油炸食品完美搭配。

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
zh_TW: 一種以芥菜籽（黃芥或白芥）、醋、鹽和香料製成的調味品。

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
zh_TW[0]: 森林蜜

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
zh_TW: 一份由蜜蜂酿造的蜂蜜，也就是"森林蜂蜜"，现在处于液态形式。它有助于消化，并且永远不会变质。

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
zh_TW[0]: 醋

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
zh_TW: 酸得可怕的白醋。這是因為你把酒發酵過久產生的。

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
zh_TW[0]: 植物性烹飪油

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
zh_TW: 淡黃色的植物油， 可用於烹飪。

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
zh_TW[0]: 動物性烹飪油

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
zh_TW: 淡黃色的動物油，可用於烹飪。

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
zh_TW[0]: 糖蜜

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
zh_TW: 一種含有大量糖份的焦油狀糖漿，通過反复煮沸甘蔗汁或甜菜汁製成。它有一點點苦澀的餘味。

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
zh_TW[0]: 石榴糖漿

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
zh_TW: 由糖和石榴汁制成的极甜的糖浆。用于和其它饮料混合，而不是直接喝。

note: ~ Item name
en: horseradish | horseradish
zh_TW[0]: 辣根

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
zh_TW: 一包以醋跟鹽醃的磨碎鮮辣根菜。

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
zh_TW[0]: 咖啡糖漿

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
zh_TW: 水和糖與濃縮咖啡製成的濃厚糖漿。可用於許多食品和飲料， 增添風味。

note: ~ Item name
en: coconut water | coconut water
zh_TW[0]: 椰子水

note: ~ Description of "coconut water"
en: Sweet-tasting cloudy liquid extracted from a coconut.
zh_TW: 从椰子中提取的味道甜美的混浊液体。

note: ~ Item name
en: salca | salca
zh_TW[0]: 土耳其番茄酱

note: ~ Description of "salca"
en: Tomato paste of Turkish origin made from pureed in-season tomatoes reduced over the sun or heat.
zh_TW: 源自土耳其的番茄酱，由当季的番茄泥在阳光下或高温下融化而成。

note: ~ Item name
en: pekmez | pekmez
zh_TW[0]: 葡萄糖浆

note: ~ Description of "pekmez"
en: A molasses-like syrup obtained after condensing juices of grape must.
zh_TW: 凝结葡萄汁后得到的类似于糖浆的液体。

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
zh_TW[0]: 雞蛋

note: ~ Description of "chicken egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
zh_TW: 一枚由禽类下的营养丰富的蛋，可以加工后作为其它料理，或许还可以孵化出一些有趣的东西。

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
zh_TW[0]: 鳥蛋（未受精）

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
zh_TW: 一枚由禽类下的营养丰富的蛋。这枚蛋还未受精，可能来自附近的农场。

note: ~ Item name
en: ruffed grouse egg | ruffed grouse eggs
zh_TW[0]: 披肩榛鸡蛋

note: ~ Item name
en: feral pigeon egg | feral pigeon eggs
zh_TW[0]: 野鴿蛋

note: ~ Item name
en: American crow egg | American crow eggs
zh_TW[0]: 美洲乌鸦蛋

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
zh_TW[0]: 渡鴉蛋

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
zh_TW[0]: 冠藍鴉蛋

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
zh_TW[0]: 北美紅雀蛋

note: ~ Item name
en: American robin egg | American robin eggs
zh_TW[0]: 美洲知更鸟蛋

note: ~ Description of "American robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
zh_TW: 一枚由知更鸟下的营养丰富的蛋。外壳呈现独特的浅蓝色。

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
zh_TW[0]: 麻雀蛋

note: ~ Item name
en: black-capped chickadee egg | black-capped chickadee eggs
zh_TW[0]: 黑冠山雀蛋

note: ~ Item name
en: cedar waxwing egg | cedar waxwing eggs
zh_TW[0]: 雪松太平鸟蛋

note: ~ Item name
en: mallard egg | mallard eggs
zh_TW[0]: 綠頭鴨蛋

note: ~ Item name
en: domestic duck egg | domestic duck eggs
zh_TW[0]: 家鸭蛋

note: ~ Item name
en: Canada goose egg | Canada goose eggs
zh_TW[0]: 加拿大雁蛋

note: ~ Item name
en: wild turkey egg | wild turkey eggs
zh_TW[0]: 野生火雞蛋

note: ~ Item name
en: domestic turkey egg | domestic turkey eggs
zh_TW[0]: 驯养火鸡蛋

note: ~ Item name
en: ring-necked pheasant egg | ring-necked pheasant eggs
zh_TW[0]: 环颈雉蛋

note: ~ Item name
en: domestic guineafowl egg | domestic guineafowl eggs
zh_TW[0]: 家养珍珠鸡蛋

note: ~ Item name
en: worm snake egg | worm snake eggs
zh_TW[0]: 蠕蛇蛋

note: ~ Item name
en: painted turtle egg | painted turtle eggs
zh_TW[0]: 錦龜蛋

note: ~ Item name
en: common snapping turtle egg | common snapping turtle eggs
zh_TW[0]: 擬鱷龜蛋

note: ~ Item name
en: five-lined skink egg | five-lined skink eggs
zh_TW[0]: 五线石龙子蛋

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
zh_TW[0]: 蟻卵

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
zh_TW: 一枚巨大的蚂蚁的卵，有垒球般大，超级有营养，它的蛋白质是牛肉的6倍。如果你是贝爷的话。

note: ~ Item name
en: acid ant egg | acid ant eggs
zh_TW[0]: 酸性蚂蚁卵

note: ~ Description of "acid ant egg"
en: A large, heavy acid ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
zh_TW: 一个大而重的酸性蚂蚁蛋，垒球大小。 营养丰富，令人难以置信。

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
zh_TW[0]: 蟑螂卵

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
zh_TW: 巨大蟑螂下的蛋， 拳頭大小， 極度噁心。

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
zh_TW[0]: 瘟疫病媒卵

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
zh_TW: 一只瘟疫传染者生的拳头大小的蛋。看起来十分恶心。

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
zh_TW[0]: 蝗蟲卵

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
zh_TW: 蝗蟲下的卵， 拳頭大小。

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
zh_TW[0]: 蜻蜓卵

note: ~ Description of "dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
zh_TW: 一些变异蜻蜓产下的湿乎乎的虫卵。可以当成真蛋使用的恶心替代品，最好别让它在水里孵出来。

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
zh_TW[0]: 螢火蟲卵

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
zh_TW: 變異螢火蟲的卵，拳頭大小。在黑暗中微微發光。

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
zh_TW[0]: 蜈蚣卵

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg of a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
zh_TW: 突变蜈蚣的大而柔软的卵。在里面，你已经可以看到一些细长的腿，在中抽搐。

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
zh_TW[0]: 黃蜂卵

note: ~ Description of "wasp egg"
en: A white, flexible wasp egg.  It looks like a pristine grain of rice the size of your palm.
zh_TW: 一个白而柔软的黄蜂卵。它看起来像一粒完美的稻米，但有你手掌那么大。

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
zh_TW[0]: 鍬形蟲卵

note: ~ Description of "stag beetle egg"
en: A huge, translucent beetle egg.  You can see a larva slowly squirming inside, contorting uncomfortably outside of the soil.
zh_TW: 一个巨大的半透明甲虫卵。你可以看到有只幼虫在其中慢慢蠕动，使得外面的土壤令人不安地扭曲着。

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
zh_TW[0]: 蟻獅卵

note: ~ Description of "antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  There is something hard inside.
zh_TW: 一颗巨大的白色蚁狮卵。里面有只硬东西。

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
zh_TW[0]: 水黽卵

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
zh_TW: 一顆又大又黏又濕的水黽卵。也許你應該把它放回水中。

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
zh_TW[0]: 蚱蜢卵

note: ~ Description of "grasshopper egg"
en: A long, white, pill-shaped grasshopper egg.  Inside you can see two twitching legs.
zh_TW: 一颗长长的白色药丸状的蚱蜢卵。你可以看到它里面有两条抽搐的腿。

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
zh_TW[0]: 瓢蟲卵

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
zh_TW: 一颗瓢虫卵。它看起来像一颗巨大的黄色米粒。你可以看到里面有一只半透明的饥饿幼虫。

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
zh_TW[0]: 螻蛄卵

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
zh_TW: 一颗覆盖着沙粒和泥土的蝼蛄卵。它外表棕色，上面有几个黑点。

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
zh_TW[0]: 螳螂卵囊

note: ~ Description of "praying mantis egg case"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  It resembles a trilobite or a woodlouse.
zh_TW: 一堆螳螂卵黏在一個怪異樣貌的卵囊裡。看起來像是三葉蟲或潮蟲。

note: ~ Item name
en: fly egg | fly eggs
zh_TW[0]: 苍蝇卵

note: ~ Description of "fly egg"
en: The egg of a fly.
zh_TW: 苍蝇的卵。

note: ~ Item name
en: moth fly egg | moth fly eggs
zh_TW[0]: 蛾蚋卵

note: ~ Description of "moth fly egg"
en: The egg of a moth fly.
zh_TW: 蛾蚋的卵。

note: ~ Item name
en: silverfish egg | silverfish eggs
zh_TW[0]: 衣鱼卵

note: ~ Description of "silverfish egg"
en: The egg of a silverfish.
zh_TW: 衣鱼的卵。

note: ~ Item name
en: house centipede egg | house centipede eggs
zh_TW[0]: 家蜈蚣卵

note: ~ Description of "house centipede egg"
en: The egg of a house centipede.
zh_TW: 家蜈蚣的卵。

note: ~ Item name
en: mosquito egg | mosquito eggs
zh_TW[0]: 蚊卵

note: ~ Description of "mosquito egg"
en: The egg of a mosquito.
zh_TW: 蚊子的卵。

note: ~ Item name
en: cellar spider egg | cellar spider eggs
zh_TW[0]: 地窖蜘蛛卵

note: ~ Description of "cellar spider egg"
en: The egg of a cellar spider.
zh_TW: 地窖蜘蛛的卵。

note: ~ Item name
en: jumping spider egg | jumping spider eggs
zh_TW[0]: 跳蛛卵

note: ~ Description of "jumping spider egg"
en: The egg of a jumping spider.
zh_TW: 跳蛛的卵。

note: ~ Item name
en: trapdoor spider egg | trapdoor spider eggs
zh_TW[0]: 螲蟷卵

note: ~ Description of "trapdoor spider egg"
en: The egg of a trapdoor spider.
zh_TW: 螲蟷的卵。

note: ~ Item name
en: web spider egg | web spider eggs
zh_TW[0]: 网蛛卵

note: ~ Description of "web spider egg"
en: The egg of a web spider.
zh_TW: 巨型网蛛的卵。

note: ~ Item name
en: black widow egg | black widow eggs
zh_TW[0]: 黑寡妇卵

note: ~ Description of "black widow egg"
en: The egg of a black widow.
zh_TW: 黑寡妇的卵。

note: ~ Item name
en: wolf spider egg | wolf spider eggs
zh_TW[0]: 狼蛛卵

note: ~ Description of "wolf spider egg"
en: The egg of a wolf spider.
zh_TW: 狼蛛的卵。

note: ~ Item name
en: earthworm egg | earthworm eggs
zh_TW[0]: 蚯蚓卵

note: ~ Description of "earthworm egg"
en: The egg of an earthworm.
zh_TW: 蚯蚓的卵。

note: ~ Item name
en: slug egg | slug eggs
zh_TW[0]: 蛞蝓卵

note: ~ Description of "slug egg"
en: The egg of a slug.
zh_TW: 蛞蝓的卵。

note: ~ Item name
en: snail egg | snail eggs
zh_TW[0]: 蜗牛卵

note: ~ Description of "snail egg"
en: The egg of a snail.
zh_TW: 蜗牛的卵。

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roe
zh_TW[0]: 利爪怪魚子

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
zh_TW: 一叢利爪怪的卵。大災變後的美味佳餚。

note: ~ Item name
en: roe | roe
zh_TW[0]: 魚子

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
zh_TW: 未知魚類產的普通魚卵。

note: ~ Item name
en: mutant fish roe | mutant fish roe
zh_TW[0]: 变异鱼卵

note: ~ Description of "mutant fish roe"
en: A large half-translucent glob with a mutant fish fry inside.
zh_TW: 一个巨大的半透明卵块，里面有一条变异鱼苗。

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered egg
zh_TW[0]: 蛋粉

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
zh_TW: 由整顆新鮮的蛋脫水而成的易於保存的粉末。

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated egg
zh_TW[0]: 復水蛋

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
zh_TW: 用水泡發蛋粉。你可以在烹飪時用來代替雞蛋，只要你不在意它們已失去原型。

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
zh_TW[0]: 炒蛋

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
zh_TW: 蓬鬆可口的炒蛋。

note: ~ Item name
en: seasoned scrambled eggs | seasoned scrambled eggs
zh_TW[0]: 调味炒蛋

note: ~ Description of "seasoned scrambled eggs"
en: Tasty scrambled eggs, with seasoning to taste!
zh_TW: 美味的炒蛋，而且加了调味料！

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
zh_TW[0]: 水煮蛋

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
zh_TW: 一顆全熟水煮蛋， 蛋殼還在。可以攜帶且營養！

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salad
zh_TW[0]: 雞蛋沙拉

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
zh_TW: 煮熟的鸡蛋，拌在沙拉里。可以做成三明治！

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
zh_TW[0]: 荷包蛋

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
zh_TW: 正面朝上的煎蛋，有著半熟的蛋黃與脆脆的邊緣。

note: ~ Item name
en: seasoned fried eggs | seasoned fried eggs
zh_TW[0]: 调味煎蛋

note: ~ Description of "seasoned fried eggs"
en: A tasty fried egg, with seasoning added to taste!
zh_TW: 美味的煎蛋，而且加了调味料！

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
zh_TW[0]: 豪華煎蛋

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
zh_TW: 做成太阳形状的美味煎蛋，边缘焦脆，蛋黄娇嫩，以奶酪或蔬菜为点缀。

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwiches
zh_TW[0]: 煎蛋三明治

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
zh_TW: 面包轻小，蛋黄娇而巧，蛋白焦脆口感好，仿佛周末清早。

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwiches
zh_TW[0]: 豪華煎蛋三明治

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
zh_TW: 做成太阳形状的美味煎蛋，边缘焦脆，蛋黄娇嫩，缀以奶酪或蔬菜，再夹进面包片里，恍若周日的朝阳。

note: ~ Item name
en: omelet | omelets
zh_TW[0]: 煎蛋卷

note: ~ Description of "omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese inside.
zh_TW: 摊成饼状的松软煎蛋卷，里面包着奶酪。

note: ~ Item name
en: vegetable omelet | vegetable omelets
zh_TW[0]: 蔬菜煎蛋卷

note: ~ Description of "vegetable omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese and vegetables inside.
zh_TW: 摊成饼状的松软煎蛋卷，里面包着蔬菜和奶酪。

note: ~ Item name
en: supreme omelet | supreme omelets
zh_TW[0]: 至尊煎蛋卷

note: ~ Description of "supreme omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese, vegetables, and meat all stuffed inside.  The mother of all omelets.
zh_TW: 摊成饼状的松软煎蛋卷，里面塞满了着奶酪、蔬菜和肉，简直是卷中至尊。

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwiches
zh_TW[0]: 鸡蛋鱼子酱三明治

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
zh_TW: 一个简单的三明治，夹了切片的煮鸡蛋和蛋黄酱来平衡鱼子酱的咸味。斯堪的纳维亚风早餐的主菜。

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
zh_TW[0]: 醃蛋

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
zh_TW: 醃蛋。非常酸， 但很美味， 而且能夠保存很久。

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
zh_TW[0]: 魚子（腌製中）

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
zh_TW: 正在盐中进行腌制的鱼子，完全腌制后能够变成自制的鱼子酱。现在腌鱼子的风味正在慢慢积累，由于残留的盐分，吃起来非常难受。完成后激活它以获得最终产物。

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
zh_TW: 你从盐水中捞出鱼子，在世界末日后做出了鱼子酱。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "curing roe"
en: The roe isn't fully cured yet.
zh_TW: 鱼子还没有腌制完成。

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
zh_TW[0]: 世紀末「魚子醬」

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
zh_TW: 在咸盐水中腌制过的鱼子，可以真空密封以保持新鲜。从技术上讲，传统的鱼子酱仅使用特定类型的鲟鱼子制作，但FDA允许将所有腌鱼子称为鱼子酱。

note: ~ Item name
en: domestic goose egg | domestic goose eggs
zh_TW[0]: 家鹅蛋

note: ~ Item name
en: ruby-throated hummingbird egg | ruby-throated hummingbird eggs
zh_TW[0]: 红喉北蜂鸟蛋

note: ~ Item name
en: downy woodpecker egg | downy woodpecker eggs
zh_TW[0]: 绒啄木鸟蛋

note: ~ Item name
en: American coot egg | American coot eggs
zh_TW[0]: 美洲白冠雞蛋

note: ~ Item name
en: double-crested cormorant egg | double-crested cormorant eggs
zh_TW[0]: 雙冠鸕鶿蛋

note: ~ Item name
en: common gallinule egg | common gallinule eggs
zh_TW[0]: 美洲黑水鸡蛋

note: ~ Item name
en: horned grebe egg | horned grebe eggs
zh_TW[0]: 角鸊鷉蛋

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
zh_TW[0]: 水甲蟲卵

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
zh_TW: 一颗水生甲虫的卵，通常在水草附近发现。

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
zh_TW[0]: 水蝎卵

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
zh_TW: 一颗水蝎子的卵，通常在水草附近发现。

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
zh_TW[0]: 蝴蝶卵

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
zh_TW: 一颗蝴蝶卵。它们通常聚集在树叶上。

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
zh_TW[0]: 蛾卵

note: ~ Description of "moth egg"
en: The egg of a moth.  They are usually found clustered on leaves.
zh_TW: 飞蛾的卵，通常在叶子上可以成片找到。

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
zh_TW[0]: 蝉卵

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
zh_TW: 一颗蝉卵。通常在树木附近发现。

note: ~ Item name
en: menemen | menemen
zh_TW[0]: 土耳其番茄烘蛋

note: ~ Description of "menemen"
en: A popular traditional Turkish dish which includes eggs, tomato, green peppers, and spices such as ground black and red pepper cooked in olive oil.
zh_TW: 这是一道受欢迎的土耳其传统菜肴，包括鸡蛋、番茄、青椒和香料，还有用橄榄油煮过的黑胡椒和红胡椒粉。

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
zh_TW[0]: 青蛙卵團

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
zh_TW: 一大团青蛙卵，呈透明凝胶状。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: This is a dense cluster of dark frog's eggs, not dissimilar in appearance to caviar.
zh_TW: 这是一簇密集的深色蛙卵，外观与鱼子酱无异。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A thin film of frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
zh_TW: 一层薄薄的蛙卵浮在水面上，形成一个大致呈圆形的蛙卵团。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: These eggs float in long strands, drifting in the still water.
zh_TW: 这些卵成长条状漂浮在静止的水面上。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A spiral strand of frog eggs adorns a patch of underwater vegetation.
zh_TW: 一串螺旋状的蛙卵附着在一片水下植被上。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A loose grouping of surprisingly few frog's eggs, anchored to submerged vegetation.
zh_TW: 极少量的蛙卵松散地附着在水下植被上。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A small patch of frog's eggs rests on the water's surface.
zh_TW: 水面上的一小片青蛙卵。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A tight, spherical cluster of eggs, often found near submerged vegetation.  This cluster is polar, with dark pigment collected near the tops of the eggs and white left on the underside.
zh_TW: 这是一个紧凑的球状鱼卵团，常发现于水下植被附近。此卵团具有极性特征，卵的顶部聚集着深色色素，而底部则保留白色。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A globular mass of frog's eggs.  The individual eggs are colored a dark brown on top and a yellow-cream on the bottom.
zh_TW: 一团蛙卵，呈球状。每颗卵的上半部为深棕色，下半部则是黄奶油色。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A thin sheet of clear, gelatinous eggs with dark embryos peppered throughout.
zh_TW: 一片透明的胶状卵膜，散布着许多带有黑色胚胎的小点。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: This softball-sized mass of gooey eggs clings together like a bunch of soft, transparent grapes.  The "seeds" inside these appear to be growing legs.
zh_TW: 这个垒球大小的粘糊糊的卵团紧贴在一起，宛如一串柔软透明的葡萄。卵内的“籽”似乎正在长出腿来。

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: Several short strands of tightly clustered black eggs connected together by their viscous coverings.
zh_TW: 几束短小紧密的黑色卵串连在一起，由其粘稠的外表包裹相连。

note: ~ Item name
en: cluster of giant frog's eggs | clusters of giant frog's eggs
zh_TW[0]: 巨型牛蛙卵团

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A large clump of very large frog eggs.  They're gelatinous, transparent and larger than even chicken's eggs.
zh_TW: 一大團巨大的青蛙蛋。它們呈透明凝膠狀，甚至比雞蛋還大。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: From a distance you could mistake it for a cluster of gigantic caviar.  It is only on close inspection that you can make out the faint translucence of these softball-sized frog eggs.
zh_TW: 从远处看，这个卵块可能会被看错成一团巨大的鱼籽，只有靠近观察才能看出这些是垒球大小的半透明蛙卵。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A thick flotilla of enormous frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
zh_TW: 一片厚厚的巨型蛙卵浮在水面上，形成一个大致呈圆形的蛙卵团。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: Looking like a submerged buoy-line, this long strand of softball-sized, gelatinous eggs floats gently in the still water.
zh_TW: 这一长串垒球大小的胶状蛙卵轻轻地浮在静止的水中，看起来就像一根被淹没的浮标绳。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: This is a spiral strand of giant frog eggs.  Its increased weight and size nearly smothers the submerged vegetation it clings to.
zh_TW: 这是呈螺旋形的一串巨型蛙卵。它巨大的重量和体积几乎要使它附着的水下植物窒息。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A patch of giant frog's eggs resembling a very thick, clear sack of oranges.
zh_TW: 一块巨型青蛙的卵，像一袋非常厚实且透明的橙子。

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: These golfball-sized frog eggs cling together by their sticky membranes.
zh_TW: 这些高尔夫球大小的青蛙卵通过粘性的膜紧紧粘在一起。

note: ~ Item name
en: milkshake | milkshake
zh_TW[0]: 奶昔

note: ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
zh_TW: 一種用牛奶和甜味劑製成的全天然冷飲。冷凍後味道極佳。

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshake
zh_TW[0]: 速食奶昔

note: ~ Description of "fast food milkshake"
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Incredibly sweet.
zh_TW: 通过冷冻预先混合好的材料制成的奶昔。有点太甜了。

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshake
zh_TW[0]: 巧克力奶昔

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
zh_TW: 一種用巧克力牛奶和甜味劑製成的全天然冷飲。冷凍後味道極佳。

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshake
zh_TW[0]: 豪華奶昔

note: ~ Description of "deluxe milkshake"
en: This milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
zh_TW: 添加了糖果或水果的奶昔，更强，更高端。

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshake
zh_TW[0]: 豪華巧克力奶昔

note: ~ Description of "deluxe chocolate milkshake"
en: This chocolate milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
zh_TW: 添加了糖果或水果的巧克力奶昔，更强，更高端。

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonade
zh_TW[0]: 檸檬凍飲

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
zh_TW: 由檸檬水和甜味劑製成的純天然冷飲。冰凍時嘗起來更棒。

note: ~ Item name
en: snow cone | snow cones
zh_TW[0]: 雪糕筒

note: ~ Description of "snow cone"
en: A summer treat of chopped ice and sweet flavoring!
zh_TW: 一份夏日美食，富含刨冰和甜味剂！

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apple_cider
en: apple cider %s | apple cider %s
zh_TW[0]: 苹果汁%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches irradiated_apple
en: apple %s | apple %s
zh_TW[0]: 苹果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot
en: apricot %s | apricot %s
zh_TW[0]: 杏子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana
en: banana %s | banana %s
zh_TW[0]: 香蕉%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries
en: blackberry %s | blackberry %s
zh_TW[0]: 黑莓%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries
en: blueberry %s | blueberry %s
zh_TW[0]: 蓝莓%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries
en: cherry %s | cherry %s
zh_TW[0]: 樱桃%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches choc
en: chocolate %s | chocolate %s
zh_TW[0]: 巧克力%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut
en: coconut %s | coconut %s
zh_TW[0]: 椰子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coffee
en: coffee %s | coffee %s
zh_TW[0]: 咖啡%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches cola ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerocola
en: cola %s | cola %s
zh_TW[0]: 可乐%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cran
en: cranberry %s | cranberry %s
zh_TW[0]: 蔓越莓%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: cream soda %s | cream soda %s
zh_TW[0]: 奶油汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches drink_pinitacolada
en: pina colada %s | pina colada %s
zh_TW[0]: 菠萝可乐达%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries
en: elderberry %s | elderberry %s
zh_TW[0]: 接骨木果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches foodplace_zero_drink
en: refreshing™ %s | refreshing™ %s
zh_TW[0]: 清爽饮品™%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit
en: grapefruit %s | grapefruit %s
zh_TW[0]: 西柚%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grape
en: grape %s | grape %s
zh_TW[0]: 葡萄%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches grenadine_syrup
en: grenadine %s | grenadine %s
zh_TW[0]: 石榴糖浆%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba
en: guava %s | guava %s
zh_TW[0]: 番石榴%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries
en: huckleberry %s | huckleberry %s
zh_TW[0]: 越橘%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi
en: kiwi %s | kiwi %s
zh_TW[0]: 猕猴桃%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonade
en: lemon %s | lemon %s
zh_TW[0]: 柠檬%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: lemon-lime soda %s | lemon-lime soda %s
zh_TW[0]: 柠檬汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo
en: lulo %s | lulo %s
zh_TW[0]: 露露果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches m_stellatum_berries
en: solomon's seal %s | solomon's seal %s
zh_TW[0]: 多花黄精%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango
en: mango %s | mango %s
zh_TW[0]: 芒果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya
en: passionfruit %s | passionfruit %s
zh_TW[0]: 百香果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches melon_chunks
en: melon %s | melon %s
zh_TW[0]: 甜瓜%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries
en: mulberry %s | mulberry %s
zh_TW[0]: 桑椹%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: orange soda %s | orange soda %s
zh_TW[0]: 橙子汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches oj
en: orange %s | orange %s
zh_TW[0]: 橙子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya
en: papaya %s | papaya %s
zh_TW[0]: 木瓜%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach
en: peach %s | peach %s
zh_TW[0]: 桃子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear
en: pear %s | pear %s
zh_TW[0]: 梨子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: pineapple %s | pineapple %s
zh_TW[0]: 菠萝%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums
en: plum %s | plum %s
zh_TW[0]: 李子%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate
en: pomegranate %s | pomegranate %s
zh_TW[0]: 石榴%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pumpkin
en: pumpkin %s | pumpkin %s
zh_TW[0]: 南瓜%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries
en: raspberry %s | raspberry %s
zh_TW[0]: 木莓%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rootbeer
en: root beer %s | root beer %s
zh_TW[0]: 麦根沙士%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips
en: rose hip %s | rose hip %s
zh_TW[0]: 玫瑰果%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches spezi
en: spezi %s | spezi %s
zh_TW[0]: 柏林汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries
en: strawberry %s | strawberry %s
zh_TW[0]: 草莓%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches sweet_water
en: slightly sweet %s | slightly sweet %s
zh_TW[0]: 甜味%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches syrup
en: maple syrup %s | maple syrup %s
zh_TW[0]: 枫树糖浆%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tea
en: tea %s | tea %s
zh_TW[0]: 茶叶%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon
en: watermelon %s | watermelon %s
zh_TW[0]: 西瓜%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wintergreen
en: wintergreen berry %s | wintergreen berry %s
zh_TW[0]: 冬青果%s

note: ~ Description of "snow cone"
en: Combining snow cones and alcohol, what could go wrong?
zh_TW: 把雪糕筒和酒精组合一下，这能出什么问题？

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches brandy
en: brandy %s | brandy %s
zh_TW[0]: 白兰地%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin %s | gin %s
zh_TW[0]: 琴酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches moonshine
en: moonshine %s | moonshine %s
zh_TW[0]: 私酿威士忌%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches rum
en: rum %s | rum %s
zh_TW[0]: 朗姆酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches sake
en: sake %s | sake %s
zh_TW[0]: 清酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches sherry
en: sherry %s | sherry %s
zh_TW[0]: 雪利酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila %s | tequila %s
zh_TW[0]: 龙舌兰酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka %s | vodka %s
zh_TW[0]: 伏特加%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey %s | whiskey %s
zh_TW[0]: 威士忌%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wine
en: wine %s | wine %s
zh_TW[0]: 红酒%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: fizzy cream %s | fizzy cream %s
zh_TW[0]: 奶油汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: fizzy lemon-lime %s | fizzy lemon-lime %s
zh_TW[0]: 柠檬汽水%s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: fizzy orange %s | fizzy orange %s
zh_TW[0]: 橙子汽水%s

note: ~ Item name
en: serving of ice cream | servings of ice cream
zh_TW[0]: 冰淇淋

note: ~ Description of "serving of ice cream"
en: A sweet, frozen food made with milk and liberal amounts of sugar.
zh_TW: 一种用牛奶和大量糖制成的冰镇甜品。

note: ~ Item name
en: serving of dairy dessert | servings of dairy dessert
zh_TW[0]: 合成奶味冰淇淋

note: ~ Description of "serving of dairy dessert"
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  You can't really taste the difference.
zh_TW: 根据相关政府法规，这份甜点的成分使其不足以被称为"冰淇淋"，最多只能被称为"含乳甜点"。你实在是尝不出来有什么区别。

note: ~ Item name
en: serving of chocolate ice cream | servings of chocolate ice cream
zh_TW[0]: 巧克力冰淇淋

note: ~ Description of "serving of chocolate ice cream"
en: A sweet, frozen food made with chocolate milk and liberal amounts of sugar.
zh_TW: 一种用巧克力乳和大量糖制成的冰镇甜品。

note: ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
zh_TW[0]: 聖代冰淇淋

note: ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
zh_TW: 一小杯乳製甜冰品，一半是巧克力，一半是香草，都非常美味。

note: ~ Item name
en: serving of candy ice cream | servings of candy ice cream
zh_TW[0]: 什锦冰淇淋

note: ~ Description of "serving of candy ice cream"
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other sweet candy mixed in.
zh_TW: 一份混入了一点巧克力、焦糖或是其他糖果的冰淇淋。

note: ~ Item name
en: serving of fruity ice cream | servings of fruity ice cream
zh_TW[0]: 水果冰淇淋

note: ~ Description of "serving of fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
zh_TW: 一份混入了许多水果块的冰淇淋。

note: ~ Item name
en: serving of frozen custard | servings of frozen custard
zh_TW[0]: 蛋黄酱冰淇淋

note: ~ Description of "serving of frozen custard"
en: A treat made famous on Coney Island, made like ice cream but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
zh_TW: 康尼岛著名的冰镇甜品，与冰淇淋很相似，但除了奶油和糖之外还加入了蛋黄酱。它的储存温度略高，保质期也长一些。

note: ~ Item name
en: serving of frozen yogurt | servings of frozen yogurt
zh_TW[0]: 酸奶冰淇淋

note: ~ Description of "serving of frozen yogurt"
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally lower-fat compared to ice cream.
zh_TW: 略酸的冰淇淋，由酸奶与其他乳制品制成，与普通冰淇淋相比，脂肪含量更低。

note: ~ Item name
en: serving of sorbet | servings of sorbet
zh_TW[0]: 雪芭

note: ~ Description of "serving of sorbet"
en: A simple frozen dessert made from water and fruit juice.
zh_TW: 一种简单的冰镇甜点，由水和果汁制成。

note: ~ Item name
en: serving of gelato | servings of gelato
zh_TW[0]: 意式冰淇淋

note: ~ Description of "serving of gelato"
en: Italian-style ice cream.  It is denser and less airy, giving it a richer flavor and texture.
zh_TW: 意大利式冰淇淋，与一般冰淇淋相比，它的空气含量更少，这带来了更致密的口感，更浓郁的味道。

note: ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberry
zh_TW[0]: 草苺糊

note: ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像草莓果醬， 只是沒有加糖。

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leather
zh_TW[0]: 乾果片

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
zh_TW: 脫水過的含糖水果片。

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches chokeberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches chokeberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches chokeb
en: %s, chokeberries | %s, chokeberries
zh_TW[0]: %s，黑果忍冬

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches crabapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches crabapple ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING 
en: %s, crabapple | %s, crabapple
zh_TW[0]: %s（野苹果）

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches hobbleberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches hobbleberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, hobbleberry | %s, hobbleberry
zh_TW[0]: %s，绊步莓

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches nannyberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches nannyberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, nannyberries | %s, nannyberries
zh_TW[0]: %s，保姆莓

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches tupelo_fruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches tupelo_fruit ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, tupelo fruit | %s, tupelo fruit
zh_TW[0]: %s，多花蓝果

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberry
zh_TW[0]: 藍莓糊

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像藍莓果醬， 只是沒有加糖。

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
zh_TW[0]: 蜜漬桃子

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
zh_TW: 黃色的水蜜桃片， 浸泡在糖水當中。

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapple
zh_TW[0]: 鳳梨罐頭

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
zh_TW: 切成環狀的鳳梨浸在糖水裡。滿好吃的。

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
zh_TW[0]: 檸檬水沖劑

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
zh_TW: 帶有強烈檸檬氣味的黃色粉末。能與水混合作出檸檬水。

note: ~ Item name
en: orangeade drink mix | orangeade drink mix
zh_TW[0]: 甜橙味果珍冲饮

note: ~ Description of "orangeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make orange juice.
zh_TW: 可以加水冲泡制作橙汁。

note: ~ Item name
en: grapeade drink mix | grapeade drink mix
zh_TW[0]: 葡萄味果珍冲饮

note: ~ Description of "grapeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make grape juice.
zh_TW: 可以加水冲泡制作葡萄汁。

note: ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruit
zh_TW[0]: 水果糊

note: ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像果醬， 只是沒有加糖。

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jam
zh_TW[0]: 果醬

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
zh_TW: 一些加糖熬煮后使保质期更长、更利于保存的酱状水果。

note: ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
zh_TW[0]: 脫水水果乾

note: ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
zh_TW: 脫水過的水果。在合適的儲存下， 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。能用於數種食譜。

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
zh_TW[0]: 加水水果乾

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水水果乾， 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slice
zh_TW[0]: 水果切片

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
zh_TW: 水果片浸泡在糖水里，以保持新鲜和美观。

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
zh_TW[0]: 水果罐頭

note: ~ Description of "canned fruit"
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy, and losing its color.
zh_TW: 一团被煮的湿漉漉的水果，在刚煮熟的时候就用罐头封装密封。淡而无味，软成糊状而且失去了原有的色泽。

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
zh_TW[0]: 南瓜酵母麵包

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
zh_TW: 一種秋季節慶麵包，有著金黃的顏色的麵包捲或是切片的麵包。

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
zh_TW[0]: 硬麵包布丁

note: ~ Description of "hardtack pudding"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water and flour to make dough, followed by kneading in pieces of fruit.  The dough is then boiled into bread pudding chunks and topped with sweeteners.  Soldiers would call this a dessert.
zh_TW: 美国内战时期的老菜谱，旨在使压缩饼干更加美味。将压缩饼干碾碎并与水和面粉混合制成面团，与水果丁揉在一起。然后将面团煮成面包布丁块，并在上面撒上甜味剂。士兵们会称之为甜点。

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit dessert
zh_TW[0]: 洋姜水果沙拉

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke fruit dessert"
en: Chopped Jerusalem artichoke combined with any fruit that is in season or at hand.  Surprisingly tasty.
zh_TW: 切碎的洋姜与当季或者手头刚好有的水果结合在一起。出乎意料地美味。

note: ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruit
zh_TW[0]: 酒漬水果

note: ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
zh_TW: 整顆水果保存在40標準酒度或更高的酒中。

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
zh_TW[0]: 吐司餅乾

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is strawberry flavored, what luck!
zh_TW: 洒满糖霜的干烤面包糕点。这个是草莓味的，运气真不错！

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is blueberry flavored!
zh_TW: 洒满糖霜的干烤面包糕点。这个是蓝莓味的！

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pasty, usually coated with solid frosting.  Sadly, this one is not.
zh_TW: 干烤的面包糕点，通常都会洒满糖霜。可惜的是，这个没有。

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
zh_TW[0]: 自製果醬吐司餅乾

note: ~ Description of "homemade toast-em"
en: A homemade toaster pastry, filled with fruit but lacking icing.
zh_TW: 自制的面包糕点，里面装满了水果，但没有糖霜。

note: ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
zh_TW[0]: 吐司機點心 (生)

note: ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tastier.
zh_TW: 一个可以在烤面包机里烤制的夹心水果面包，上面还带着糖霜！加热后更美味。

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
zh_TW[0]: 吐司機點心

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
zh_TW: 一種能利用烤吐司機來烹調的水果點心。甚至還有裹糖霜！

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
zh_TW: 一份你自己做的美味自制烤夹心面包。

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
zh_TW[0]: 烤奶油夾心麵包

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
zh_TW: 一份你自己做的美味自制烤夹心面包，上面甚至还有奶油！

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
zh_TW[0]: 奶油糖霜

note: ~ Description of "buttercream icing"
en: Smooth, sugary buttercream icing.  Almost good enough to forget the end of everything.
zh_TW: 一份光滑的含糖奶油糖霜。几乎足以让你忘记万物的终结。

note: ~ Item name
en: potato chips | potato chips
zh_TW[0]: 洋芋片

note: ~ Description of "potato chips"
en: A handful of plain, salted potato chips.
zh_TW: 一大把單純的加鹽洋芋片。

note: ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
zh_TW: 喔， 你一定會喜歡這些洋芋片的！

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
zh_TW[0]: 椒鹽脆餅

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
zh_TW: 一把小小的咸味饼干。十分美味的小吃，但它们会让你口渴。

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzel
zh_TW[0]: 巧克力椒鹽脆餅

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
zh_TW: 一把小小的咸味饼干，被覆盖了一层巧克力。

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
zh_TW[0]: 巧克力棒

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
zh_TW: 来自流行糖果品牌的巧克力棒。美味的小吃。

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
zh_TW[0]: 棉花糖

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
zh_TW: 數個柔軟、蓬鬆、美味的棉花糖。

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
zh_TW[0]: 巧克力棉花糖夾心餅

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
zh_TW: 兩片餅乾內餡夾著巧克力與棉花糖。

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candy
zh_TW[0]: 奶油花生糖

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
zh_TW: 少量奶油花生糖… 你的最愛！

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candy
zh_TW[0]: 巧克力糖

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
zh_TW: 一把巧克力夹心糖果。

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candy
zh_TW[0]: 軟糖

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
zh_TW: 五颜六色的水果味糖果，很有嚼劲。

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
zh_TW[0]: 軟糖

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored gummy candies.
zh_TW: 一把五顏六色的水果味和蘇打味的軟糖。

note: ~ Item name
en: vegan gummy candy | vegan gummy candy
zh_TW[0]: 素食軟糖

note: ~ Description of "vegan gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored vegan gummy candies made from agar instead of animal gelatin.  They have kind of a strange texture, but they're still tasty.
zh_TW: 一把五顏六色的水果味和蘇打味的素食軟糖，由寒天取代動物明膠製成。雖然口點有點奇怪不過還是很好吃。

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candy
zh_TW[0]: QQ爬蟲軟糖

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
zh_TW: 有嚼勁的五顏六色水果味糖果，做成了爬蟲類的外型。由 SugarRush 出品。

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattle
zh_TW[0]: 小牛糖果

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
zh_TW: 一把牛型巧克力糖果。

note: ~ Item name
en: licorice | licorice
zh_TW[0]: 甘草糖

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
zh_TW: 長條纏成螺旋狀的香甜糖果。

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
zh_TW[0]: 粉末糖果條

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
zh_TW: 用細長的包裝紙裝了酸甜味的糖果粉。誰想出這玩意的？

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelets
zh_TW[0]: 糖果手鐲

note: ~ Description of "candy bracelet"
en: A candy bracelet made by stringing candies onto a thread.  In theory, you could both wear and eat the bracelet.
zh_TW: 将糖果串在一根线上制成的糖果手链。理论上，你可以一边戴一边吃。

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candy
zh_TW[0]: 楓糖漿糖果

note: ~ Description of "maple syrup candy"
en: A handful of golden, translucent leaf candies made with pure maple syrup.  They melt slowly in your mouth as you savor the taste of real maple.
zh_TW: 一把由純楓糖漿製成的金色、半透明薄片糖果，吃起來慢慢融化，讓你品嚐真正的楓樹的味道。

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
zh_TW[0]: 全麥餅乾

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
zh_TW: 这些又干又甜的饼干会让你口渴，但与一些巧克力和棉花糖很相配。

note: ~ Item name
en: graham cracker chunks | graham cracker chunks
zh_TW[0]: 全麥餅乾塊

note: ~ Description of "graham cracker chunks"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
zh_TW: 这些又干又甜的小饼干会让你口渴，而且它们的大小不适合用来制作果塔饼干。由 SugarRush 出品！

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
zh_TW[0]: 餅乾

note: ~ Description of "cookie"
en: A sweet, delicious cookie, just like grandma used to bake.
zh_TW: 香甜可口的饼干，就像奶奶烤的一样。

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
zh_TW[0]: 曲奇蛋

note: ~ Description of "cookie egg"
en: A sweet, delicious cookie, shaped like an egg.  Made by SugarRush!
zh_TW: 香甜可口的饼干，形状像蛋一样。SugarRush出品！

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
zh_TW[0]: 楓糖漿

note: ~ Description of "maple syrup"
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into this sweet, delicious maple syrup.
zh_TW: 通过把枫树的汁液煮沸，浓缩而成的香甜可口的枫糖浆。

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
zh_TW[0]: 甜菜糖漿

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
zh_TW: 用碎甜菜製作的濃糖漿。在烹飪時是種很好的甜味劑。

note: ~ Item name
en: simple syrup | simple syrup
zh_TW[0]: 简易糖浆

note: ~ Description of "simple syrup"
en: A simple syrup, made of just sugar and water.  Used usually as a sweetener for stuff like cocktails.
zh_TW: 一种简易糖浆，仅由糖和水制成。通常用作鸡尾酒等饮品的甜味剂。

note: ~ Item name
en: corn syrup | corn syrup
zh_TW[0]: 玉米糖浆

note: ~ Description of "corn syrup"
en: A syrup made from corn.
zh_TW: 从玉米中提取制得的糖浆。

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious sponge cake with buttercream icing.  Happy Birthday is written on top in frosting.
zh_TW: 一份裹上了香浓糖衣的新鲜蛋糕，里面还有满满的奶油。糖霜顶上还写着"生日快乐"。
    "或许现在应该改名叫末日快乐了。"

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
zh_TW: 美味的巧克力蛋糕。裹滿了糖衣。滿滿的。

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
zh_TW: 裹滿了你從沒看過的厚厚糖衣。有人在蛋糕上面寫了瘋話…

note: ~ Item name
en: unholy debug angel cake | unholy debug angel cakes
zh_TW[0]: 邪恶调试天使蛋糕

note: ~ Description of "unholy debug angel cake"
en: This unholy confection of delight does not lie, it packs a heavenly amount of calories in each sinful bite.  For debug use only.
zh_TW: 这份不圣洁的甜美点心绝不虚假，每一口罪恶的享受中都蕴含着天堂般的热量。仅供调试使用。

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee beans | chocolate-covered coffee beans
zh_TW[0]: 巧克力咖啡豆

note: ~ Description of "chocolate-covered coffee beans"
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, a natural source of concentrated caffeine.
zh_TW: 一些黑巧克力咖啡豆，来自自然的满满的咖啡因享受。

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
zh_TW[0]: 速食薯條

note: ~ Description of "fast-food French fries"
en: Salty, deep-fried potatoes from a fast food restaurant.
zh_TW: 来自快餐店的咸味炸土豆。

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
zh_TW[0]: 薯條

note: ~ Description of "French fries"
en: Homemade deep-fried potatoes or other tubers, with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
zh_TW: 自家製的炸馬鈴薯或其他塊莖拿去炸，撒上一點鹽。香脆可口。

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
zh_TW[0]: 花生薯條

note: ~ Item name
en: poutine | poutine
zh_TW[0]: 肉汁奶酪薯条

note: ~ Description of "poutine"
en: A serving of fries, covered in cheese curds and hot gravy.  While cheese curds are more appropriate and traditional, some other cheeses may be used.  A Canadian staple.
zh_TW: 一份覆盖着奶酪凝乳和热肉汁的薯条。虽然奶酪凝乳更合适也更传统，但也可以使用其他一些奶酪。加拿大主食。

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
zh_TW[0]: 薄荷餡餅

note: ~ Description of "peppermint patty"
en: A handful of soft, chocolate-covered peppermint patties… yum!
zh_TW: 一把被软巧克力包裹着的薄荷馅饼，味道好极了！

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
zh_TW[0]: Necco 威化餅

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
zh_TW: 一大包糖果，什锦口味：橙，柠檬，青柠，丁香，巧克力，冬青，桂皮，甘草，非常美味。
    "看到彩虹，吃定彩虹~！"

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
zh_TW[0]: 香煙糖

note: ~ Description of "candy cigarette"
en: Flavored sugar sticks designed to look like cigarettes.  Anti-smoking reports from the Surgeon General have caused a pretty big drop in their popularity since the 1960s.
zh_TW: 设计成香烟形状的风味糖棒。自1960年代以来，外科医生的反吸烟报告导致其流行程度大幅下降。

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
zh_TW[0]: 焦糖

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
zh_TW: 一些焦糖。粘稠而甜美，但它本身并不是很令人兴奋。

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apples
zh_TW[0]: 焦糖蘋果

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
zh_TW: 焦糖覆盖的苹果。最好是在某个秋日，在丰收博览会上，串在棍子上吃——但那些日子早已一去不复返了。

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
zh_TW: 我賭你絕對停不下來。

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
zh_TW[0]: 墨西哥玉米片

note: ~ Description of "tortilla chips"
en: Salted chips made from corn tortillas.  They're not bad on their own, but they could really use some cheese, maybe some meat.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片。单独吃起来也不错，不过再来点奶酪，或者是加点肉就更棒了。

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
zh_TW[0]: 起司玉米片

note: ~ Description of "cheese nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with cheese melted on top.  Could stand to have some meat.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片，一层奶酪熔化在上面。再来点肉就更棒了。

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
zh_TW[0]: 加肉玉米片

note: ~ Description of "meat nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with ground meat on top.  Could probably use some cheese, though.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片，上面有碎肉。再来点奶酪就更棒了。

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: niño nachos | niño nachos
zh_TW[0]: 加人肉玉米片

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
zh_TW[0]: 矮人玉米片

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
zh_TW[0]: 卓柏卡布拉玉米片

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
zh_TW[0]: 加肉起司玉米片

note: ~ Description of "meat nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas smothered in cheese and ground meat.  Delicious.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片，裹着奶酪和碎肉。十分可口。

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
zh_TW[0]: 人肉起司玉米片

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
zh_TW[0]: 矮人起司玉米片

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
zh_TW[0]: 卓柏卡布拉起司玉米片

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
zh_TW[0]: 素食玉米片

note: ~ Description of "vegetarian nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with beans on top.  Could probably use some cheese, though.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片，上面加有豆子。再来点奶酪就更棒了。

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
zh_TW[0]: 起司和素食玉米片

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
zh_TW: 墨西哥式调味玉米片，裹着奶酪和豆子。即使你不是素食主义者，它也十分美味。

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
zh_TW[0]: 豬肉條

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的豬肉。好吃， 只是吃的時候口會渴。

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
zh_TW[0]: 微波墨西哥捲餅

note: ~ Description of "microwave burrito"
en: A small, microwavable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
zh_TW: 微波食品的一种——小分量的牛排、奶酪与玉米煎饼装在一个盒子里，大多数加油站有售。

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinner
zh_TW[0]: 生餐包

note: ~ Description of "uncooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing as it would be if heated up.
zh_TW: 一磅的肉类加上一磅的碳水化合物，看起来并不是那么可口的样子，如果能加热一下就好了。

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinner
zh_TW[0]: 熟餐包

note: ~ Description of "cooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Now that it's been heated up, it's much tastier but will also spoil more quickly.
zh_TW: 一磅多汁的肉类加上一磅香喷喷的碳水化合物！新鲜出炉，风味更佳，但也会更快变质。

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chicken
zh_TW[0]: 炸雞

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
zh_TW: 油炸速食炸雞。油滋滋美滋滋。

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
zh_TW[0]: 辣醬熱狗

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
zh_TW: 一根盖有辣肉酱的热狗，香辣可口。

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
zh_TW[0]: 生玉米熱狗

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
zh_TW: 一份经过深加工的香肠，裹在面糊里炸熟的生热狗，可以直接食用，但加热一下会更好。

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
zh_TW[0]: 炸熱狗

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
zh_TW: 一份经过深加工的香肠，裹在面糊里炸熟的热狗，比起生的尝起来更棒。

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
zh_TW[0]: 自家製炸熱狗

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
zh_TW: 一根蘸上面糊油炸而成的自制香肠。

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
zh_TW[0]: 巧克力煎餅

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力煎餅。

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
zh_TW[0]: 巧克力鬆餅

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力鬆餅。

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
zh_TW[0]: 起司抹醬

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
zh_TW: 處理過的起司抹醬。

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
zh_TW[0]: 起司薯條

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
zh_TW: 油炸馬鈴薯。有著美味的起士淋在上面。

note: ~ Item name
en: onion rings | onion rings
zh_TW[0]: 洋蔥圈

note: ~ Description of "onion rings"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
zh_TW: 反復油炸的洋蔥圈。香脆可口。

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
zh_TW[0]: 生熱狗

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
zh_TW: 一个高度加工的香肠，常见于各个快餐行业之中或者棒球赛的看台上。加热后口感更佳。

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
zh_TW[0]: 火烤熱狗

note: ~ Description of "campfire hot dog"
en: A simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked.
zh_TW: 一份经过简单的明火烤熟加工的热狗，味道尝起来显然没有裹上面包与其他调料的更好，但作为充饥品已经非常不错了。

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
zh_TW[0]: 煮熟的熱狗

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
zh_TW: 一份经过加热的热狗，已经做熟了，尝起来更棒，但也更容易变质。

note: ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
zh_TW[0]: 紐約熱狗

note: ~ Description of "new york wiener"
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
zh_TW: 有什麼比熱狗更好？當然是被肉末和洋蔥碎埋住的熱狗！

note: ~ Item name
en: malted milk balls | malted milk balls
zh_TW[0]: 麥芽牛奶球

note: ~ Description of "malted milk balls"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
zh_TW: 包裹著巧克力的香脆糖球。麥芽賦予了它獨特又好吃的口感。

note: ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
zh_TW: 裹着一层香甜酥脆的焦糖的花生。本地特色美食。

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
zh_TW[0]: 冷凍乾燥食品

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
zh_TW: 一個密封的塑膠袋，裡面裝有完整的脫水餐。這份包含豐盛的牛肉和雞蛋早餐。

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
zh_TW[0]: 解凍冷凍乾燥食品

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
zh_TW: 適合露營或遠足的泡發牛肉雞蛋早餐。

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
zh_TW[0]: 軍用巧克力棒

note: ~ Description of "military chocolate bar"
en: A thick, dense bar of military chocolate.  While tough to chew and not very appetizing, it provides almost a day's worth of calories in portable form.
zh_TW: 一块厚重的军用巧克力棒。虽然很难咀嚼，味道也不是很好，但便携式的它能为你提供几乎一天的热量。

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powder
zh_TW[0]: 明膠果凍粉

note: ~ Description of "gelatin dessert powder"
en: A serving of sugary, fruit-flavored gelatin dessert powder.  Just add water and set.
zh_TW: 一份含糖的水果味明胶甜点粉。只需加水并凝固。

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
zh_TW[0]: 無添加果凍

note: ~ Description of "unflavored gelatin dessert"
en: An unflavored jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar.  It would taste better with some flavor.
zh_TW: 一种由明胶和糖制成的无风味的含糖甜点。再加点调味，味道会更好。

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
zh_TW[0]: 加工果凍

note: ~ Description of "processed gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary, fruit-flavored treat made from boxed mix.  A kid favorite pre-Cataclysm.
zh_TW: 一种由预拌粉制成的零食，摇摇晃晃，富含糖分，还有水果风味。大灾变前孩子们的最爱。

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
zh_TW[0]: 自制果凍

note: ~ Description of "homemade gelatin dessert"
en: A homemade jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.
zh_TW: 一种由明胶和糖制成摇摇晃晃的含糖甜点，自制时加入了果汁调味。在大灾变前是孩子们的最爱。

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
zh_TW[0]: 水果果凍

note: ~ Description of "fruit filled gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
zh_TW: 一种由明胶和糖制成摇摇晃晃的含糖甜点，加入了果肉和果汁调味。在大灾变前是孩子们的最爱。

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
zh_TW[0]: 素食果凍

note: ~ Description of "vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly homemade jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.  They'll never know the difference.
zh_TW: 一种素食者可食用的由琼脂和糖制成摇摇晃晃的含糖甜点，自制时加入了果汁调味。在大灾变前是孩子们的最爱，他们尝不出来区别的。

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
zh_TW[0]: 素食水果果凍

note: ~ Description of "fruit filled vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
zh_TW: 一种素食者可食用的由琼脂和糖制成摇摇晃晃的含糖甜点，加入了果肉和果汁调味。在大灾变前是孩子们的最爱。

note: ~ Item name
en: pasta carbonara | pasta carbonara
zh_TW[0]: 奶油培根意大利面

note: ~ Description of "pasta carbonara"
en: A famous Italian pasta dish made with egg, pecorino and bacon.
zh_TW: 一道著名的意大利面食，由鸡蛋、佩科里诺干酪和培根做成。

note: ~ Item name
en: amatriciana pasta | amatriciana pasta
zh_TW[0]: 番茄培根意大利面

note: ~ Description of "amatriciana pasta"
en: A famous Italian pasta dish made with red sauce, pecorino and bacon.
zh_TW: 一道著名的意大利面食，由番茄酱、佩科里诺干酪和培根做成。

note: ~ Item name
en: plain crepe | plain crepes
zh_TW[0]: 原味可丽饼

note: ~ Description of "plain crepe" ~ Description of "crepe"
en: Krampouezh, known worldwide as 'crepe' is a traditional, thin Breton pancake.
zh_TW: 法式薄饼，俗称可丽饼，是法国布列塔尼传统的煎薄饼。

note: ~ Item name
en: marshmallow fluff | marshmallow fluff
zh_TW[0]: 棉花软糖团

note: ~ Description of "marshmallow fluff"
en: Delicious and creamy delight, half of the famous Fluffernutter.
zh_TW: 美味且细腻蓬松的小玩意，著名的Fluffernutter甜点其中一半的组成部分。

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
zh_TW[0]: 生香腸

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
zh_TW: 一條沉重的生香腸， 已準備好用於煙燻或烹煮。

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
zh_TW[0]: 生人肉香腸

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
zh_TW[0]: 生亞人肉香腸

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
zh_TW[0]: 煙燻香腸

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
zh_TW: 一條又大又重的香腸， 已經過醃製和煙燻， 可長期保存。

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
zh_TW[0]: 煙燻人肉香腸

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
zh_TW[0]: 煙燻亞人肉香腸

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
zh_TW[0]: 煮熟的香腸

note: ~ Description of "cooked sausage"
en: A hefty cooked sausage.  Better eat it hot and fresh.
zh_TW: 一大根煮熟的香肠。最好趁热趁新鲜吃。

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
zh_TW[0]: 熟人肉香腸

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
zh_TW[0]: 熟亞人肉香腸

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
zh_TW[0]: 油封肉

note: ~ Description of "meat confit"
en: Salted meat slowly cooked in butter or melted fat, a form of food preservation from the days before canning.  Rich and fatty, it will last for a long time.
zh_TW: 把腌肉慢慢在黄油或融化的脂肪中煮熟，这是在罐装出现前的一种食品保存形式。它肥腻且风味十足，可以保存很长时间。

note: ~ Conditional name for "meat confit" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: con confit | con confit
zh_TW[0]: 油封人肉

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
zh_TW[0]: 油封亞人肉

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
zh_TW[0]: 油封變異肉

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
zh_TW[0]: 甜香腸

note: ~ Description of "sweet sausage"
en: A sweet and delicious maple-flavored sausage.  Better eat it hot and fresh.
zh_TW: 一份香甜可口的枫糖浆味香肠，最好趁热趁新鲜吃。

note: ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
zh_TW[0]: 血腸

note: ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
zh_TW: 一种德式香肠，由预先煮熟的肉和血制成。最好是趁热吃新鲜的。

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
zh_TW[0]: 人血腸

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
zh_TW[0]: 亞人血腸

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
zh_TW[0]: 德式煎腸

note: ~ Description of "bratwurst"
en: A type of German sausage made of finely-chopped meat, meant to be pan-fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
zh_TW: 一种德式香肠，由被切细的碎肉制成，需要使用平底锅煎或烤制后食用。最好是趁热吃新鲜的。

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Mannbrat | Mannbrats
zh_TW[0]: 人肉德式煎腸

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
zh_TW[0]: 亞人肉德式煎腸

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
zh_TW[0]: 皇家牛肉

note: ~ Description of "royal beef"
en: A chunk of meat coated with royal jelly.  It's a lot like a honey-baked ham.
zh_TW: 一块肉排，裹上了蜂王浆。和蜜渍烤火腿很像。

note: ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
zh_TW[0]: 培根

note: ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
zh_TW: 一塊厚切鹹培根。供貨穩定， 熟食並即可食用， 加熱後味道更好。

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
zh_TW[0]: 廢土香腸

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
zh_TW: 精瘦的香腸， 用天然腸衣與大量鹽漬的內臟所製成。勤儉節約， 吃穿不缺！

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
zh_TW[0]: 生廢土香腸

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
zh_TW: 精瘦的生香腸， 用天然腸衣與大量鹽漬的內臟所製成。已經可以煙燻了。

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
zh_TW[0]: 豬皮酥

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
zh_TW: 也稱為炸豬皮， 這些油渣是將些許可食用的脂肪和皮， 油炸成酥脆可口的狀態而成。

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
zh_TW[0]: 油亮的里肌肉

note: ~ Description of "glazed tenderloins"
en: A tender piece of meat, perfectly seasoned with a thin sweet glaze and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
zh_TW: 一小块用糖裹起来的里脊肉，伴有蔬菜，营养丰富且十分美味。

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
zh_TW[0]: 龍蝦拼盤

note: ~ Description of "lobster platter"
en: Fresh lobster meat, perfectly seasoned with lemon juice and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
zh_TW: 新鲜龙虾肉，用大量柠檬汁调味并加入蔬菜配菜。既健康又美味的菜肴。

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
zh_TW[0]: 咖哩香腸

note: ~ Description of "currywurst"
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Spicy and delicious!
zh_TW: 香腸澆上咖哩番茄醬。驚奇美味一起來！

note: ~ Conditional name for "currywurst" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: cheapskate %s | cheapskate %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: aspic | aspic
zh_TW[0]: 肉凍

note: ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
zh_TW: 將肉或魚放入由肉類或蔬菜原料製成的明膠中的菜餚。

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Conditional name for "aspic" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "fresh gelatin" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: amoral %s | amoral %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
zh_TW[0]: 脫水魚肉乾

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的魚肉片乾。在合適的儲存下， 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
zh_TW[0]: 加水魚肉乾

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水魚肉乾， 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
zh_TW[0]: 脫水龍蝦

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的龍蝦肉。在合適的儲存下，這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
zh_TW[0]: 加水龍蝦乾

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
zh_TW: 泡發過的脫水龍蝦乾，加了水之後比乾吃更好吃了。

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
zh_TW[0]: 脫水烏賊肉

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的軟體動物肉。在合適的儲存下，這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
zh_TW[0]: 復水烏賊肉

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
zh_TW: 泡發過的軟體動物肉乾，加了水之後比乾吃更好吃了。

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
zh_TW[0]: 醃魚肉

note: ~ Description of "pickled fish"
en: A serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 爽脆的咸鱼罐头，美味又营养。

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
zh_TW[0]: 魚肉罐頭

note: ~ Description of "canned fish"
en: Low-sodium boiled and canned fish.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
zh_TW: 低钠水煮罐装鱼。含有大部分的营养，但尝不出来有熟鱼的味道。

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
zh_TW[0]: 罐裝龍蝦

note: ~ Description of "canned lobster"
en: Low-sodium boiled and canned lobster.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked lobster.
zh_TW: 低钠水煮罐装龙虾肉。含有大部分的营养，但尝不出来有熟龙虾的味道。

note: ~ Item name
en: pair of fried frog legs | pairs of fried frog legs
zh_TW[0]: 油炸蛙后腿

note: ~ Description of "pair of fried frog legs"
en: A delicious pair of golden-brown crispy fried frog legs.
zh_TW: 一对酥脆美味、金黄色的油炸蛙后腿。

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
zh_TW[0]: 裹粉炸魚

note: ~ Description of "batter fried fish"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried fish.
zh_TW: 一份金黄色的酥脆炸鱼，油香中富有鱼肉的鲜美，非常美味。

note: ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
zh_TW[0]: 蟹肉餅

note: ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
zh_TW: 一块装满蟹肉的美味油炸糕饼。

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
zh_TW[0]: 龍蝦餅

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
zh_TW: 一块装满龙虾肉的美味油炸糕饼。

note: ~ Item name
en: stuffed clams | stuffed clams
zh_TW[0]: 油炸蚌蠣

note: ~ Description of "stuffed clams"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
zh_TW: 把麵包屑填充到蚌蠣在經過油炸。

note: ~ Item name
en: lunch meat | lunch meat
zh_TW[0]: 午餐肉

note: ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
zh_TW: 煮熟且醃製過的肉品，切成了薄片方便夾進三明治裡。它是吃冷的。

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: bologna | bologna
zh_TW[0]: 臘腸

note: ~ Description of "bologna"
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely-ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
zh_TW: 一份源自博洛尼亚的正宗红肠，经过切碎腌制的细肉末被灌进肠衣后切成圆形薄片。不是奥斯卡牌的，能当作冷盘吃。

note: ~ Conditional name for "bologna" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: brat %s | brat %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisk
zh_TW[0]: 鹼漬魚

note: ~ Description of "lutefisk"
en: Preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
zh_TW: 一份碱渍鱼——在碱液中腌渍而成并长期保存的鱼肉。味道恶臭而且像肥皂一般，但营养丰富，外形看着就像是刚出生的狗的胎盘或者是世界上最大块的浓痰，除非是有着特殊癖好，否则这玩意难以下咽。

note: ~ Item name
en: SPAM | SPAM
zh_TW[0]: 午餐肉

note: ~ Description of "SPAM"
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty.  Quite filling, but completely unappetizing cold.
zh_TW: 一个呈不自然的粉色、带着奇怪的橡胶口感的猪肉罐头制品，虽然味道糟糕得完全无法引起食欲，但分量依旧能填饱肚子。

note: ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAM of debugging
zh_TW[0]: 调试用午餐肉

note: ~ Description of "holy SPAM of debugging"
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
zh_TW: 一块神秘的午餐肉，包含了你一天里需要的所有卡路里和维生素。上面写着：调试专享。

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardine
zh_TW[0]: 罐裝沙丁魚

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的小魚。會讓你口渴。

note: ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravy
zh_TW[0]: 香腸濃湯

note: ~ Description of "sausage gravy"
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasty mush.
zh_TW: 一份饼干、肉块和美味的蘑菇汤搅在一起的油腻肉汁，香喷喷的，非常好吃。

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravy
zh_TW[0]: 人肉香腸濃湯

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravy
zh_TW[0]: 亞人肉香腸濃湯

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican | pemmican
zh_TW[0]: 乾肉餅

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible berries, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
zh_TW: 一份脂肪和蛋白质的浓缩混合物，据说最早是由今天德克萨斯州的奎雷乔人和泰亚人作为一种营养丰富的高能量食品食用。这份由肉、油脂和可食用的浆果组成，以易于携带的形式提供出色的营养。

note: ~ Conditional name for "pemmican" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: prepper %s | prepper %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible plants or mushrooms, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
zh_TW: 一份脂肪和蛋白质的浓缩混合物，据说最早是由今天德克萨斯州的奎雷乔人和泰亚人作为一种营养丰富的高能量食品食用。这份由肉、油脂和可食用的植物或蘑菇组成，以易于携带的形式提供出色的营养。

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
zh_TW[0]: 乾肉餅（純肉）

note: ~ Description of "pemmican (meat only)"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat and tallow, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.  Contains no fruits or veggies.
zh_TW: 一份脂肪和蛋白质的浓缩混合物，据说最早是由今天德克萨斯州的奎雷乔人和泰亚人作为一种营养丰富的高能量食品食用。这份由肉和油脂组成，以易于携带的形式提供出色的营养，但是不含水果或蔬菜。

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helper
zh_TW[0]: 漢堡幫手

note: ~ Description of "hamburger helper"
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and nutritional value.
zh_TW: 雖然叫漢堡幫手，但只是一些麵條與起司淋上絞肉。有著美味與一定的營養價值。

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: hobo helper | hobo helper
zh_TW[0]: 人肉漢堡幫手

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
zh_TW[0]: 亞人肉漢堡幫手

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: ravioli | ravioli
zh_TW[0]: 義大利餃

note: ~ Description of "ravioli"
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine straight from the can.
zh_TW: 两块面皮包着一团肉，罐头里直接拿出来也相当好吃。

note: ~ Item name
en: chili con carne | chili con carne
zh_TW[0]: 墨西哥辣肉醬

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
zh_TW: 一道炖煮的辣味濃湯。材料包含了: 絞肉、辣椒、番茄和豆類。

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: chili con Cabron | chili con Cabron
zh_TW[0]: 墨西哥辣人酱

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: chili con Sindar | chili con Sindar
zh_TW[0]: 亞人辣肉醬

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chili con chupacabra | chili con chupacabra
zh_TW[0]: 突變體辣肉醬

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
zh_TW[0]: 豬肉豆罐頭

note: ~ Description of "pork and beans"
en: Greasy Prospector brand improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
zh_TW: "油腻矿工"品牌开发出的猪肉菜豆罐头。精选山核桃木熏制的肥猪肉丁。

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
zh_TW[0]: 鮪魚罐頭

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
zh_TW: 裡面海豚肉的含量少於 95% 了！

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
zh_TW[0]: 鮭魚罐頭

note: ~ Description of "canned salmon"
en: Bright pink fish-paste from a can.
zh_TW: 从罐头里取出来的粉红色鱼肉酱。

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chicken
zh_TW[0]: 罐裝雞肉

note: ~ Description of "canned chicken"
en: Off-white chicken-paste from a can.
zh_TW: 從罐頭裡取出來的米白色雞肉糊。

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
zh_TW[0]: 醃鯡魚

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
zh_TW: 魚肉片醃在某種濃郁的白醬中。

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clam
zh_TW[0]: 罐裝蛤蜊

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
zh_TW: 切碎的蛤蜊浸潤在罐頭湯中。

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowder
zh_TW[0]: 蛤蜊濃湯

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
zh_TW: 使用肉類（傳統上使用蛤蜊）與馬鈴薯製成的美味奶製白湯。一種新英格蘭的懷舊口味。

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowder
zh_TW[0]: 人肉濃湯

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowder
zh_TW[0]: 變異肉濃湯

note: ~ Item name
en: baked beans | baked beans
zh_TW[0]: 焗豆

note: ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
zh_TW: 加上肉塊的燉豆。好吃又有飽足感。

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
zh_TW[0]: 變異肉焗豆

note: ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
zh_TW[0]: 肉絲炒飯

note: ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的肉絲炒飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
zh_TW[0]: 變異肉絲炒飯

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
zh_TW[0]: 豪華豆拌飯

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
zh_TW: 一份加上肉絲和調味料的豆拌飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
zh_TW[0]: 「豪華」豆拌飯

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
zh_TW[0]: 肉派

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
zh_TW: 一个美味的、满是肉的馅饼，香气四溢。

note: ~ Conditional name for "meat pie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: prick pie | prick pies
zh_TW[0]: 人肉派

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pies
zh_TW[0]: 亞人肉派

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
zh_TW[0]: 肉披薩

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
zh_TW: 一個加肉的披薩， 所有肉食者的最愛。加入了大量的肉類以及濃郁的醬料。

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: poser pizza | poser pizzas
zh_TW[0]: 人肉披薩

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizzas
zh_TW[0]: 亞人肉披薩

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
zh_TW[0]: 至尊披薩

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
zh_TW: 擁有所有配料的至高無上披薩。

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
zh_TW[0]: 豪華炒蛋

note: ~ Description of "deluxe scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made even better with the addition of tasty meat or fish.
zh_TW: 一块蓬松而美味的炒鸡蛋，加上好吃的肉或鱼，更加香气四溢。

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
zh_TW[0]: 豪華人肉炒蛋

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
zh_TW[0]: 豪華亞人肉炒蛋

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
zh_TW[0]: 「豪華」炒蛋

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meat
zh_TW[0]: 罐裝肉

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
zh_TW: 低鈉水煮罐裝肉。含有大部分的營養，但嘗不出來有熟肉的味道。

note: ~ Conditional name for "canned meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent slice | soylent slice
zh_TW[0]: 人肉罐頭

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
zh_TW[0]: 亞人肉罐頭

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slice
zh_TW[0]: 鹽漬肉片

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
zh_TW: 鹽漬的肉片。很鹹，但在緊要關頭就不會顧慮這麼多了。

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
zh_TW[0]: 鹽漬人肉片

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
zh_TW[0]: 鹽漬亞人肉片

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
zh_TW[0]: 肉醬義大利麵

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
zh_TW: 被厚重肉汁緊緊包裹的義大利麵， 太美味啦！

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
zh_TW[0]: 人肉醬義大利麵

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
zh_TW[0]: 亞人肉醬義大利麵

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagne
zh_TW[0]: 千層麵

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
zh_TW: 非常古老的面食，由数层面饼与奶酪、肉馅、酱汁烹制而成。

note: ~ Conditional name for "lasagne" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Luigi %s | Luigi %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
zh_TW[0]: 煎過的午餐肉

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
zh_TW: 这块午餐肉被油煎过了，实际尝起来很美味。

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
zh_TW[0]: 起司漢堡

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
zh_TW: 这个三明治里塞满了美味的碎肉、奶酪和调料。在大灾变前是人们的最爱。

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: chump %s | chump %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: elf %s | elf %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast cheeseburger | breakfast cheeseburgers
zh_TW[0]: 奶酪蛋堡

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
zh_TW[0]: 豪華起司漢堡

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
zh_TW: 这个奶酪汉堡里又塞进了美味的蔬菜和调料。大灾变前烹饪工艺的巅峰之作。

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
zh_TW[0]: 漢堡

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
zh_TW: 夾著一片漢堡肉以及調味料。

note: ~ Conditional name for "hamburger" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: bobburger | bobburgers
zh_TW[0]: 人肉漢堡

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburgers
zh_TW[0]: 亞人肉漢堡

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burger | breakfast burgers
zh_TW[0]: 蛋堡

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
zh_TW[0]: 番茄辣肉醬漢堡

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
zh_TW: 将碎肉和番茄酱夹在面包片中制成的三明治，你也可以叫它"烤魔鬼汉堡"。由一位名叫"乔"的厨师发明，所以这道菜更流行的名字是"马虎乔"。

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: sloppy Joseph | sloppy Josephs
zh_TW[0]: 碎肉仨明治

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
zh_TW[0]: 番茄辣肉醬亞人肉漢堡

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: taco | tacos
zh_TW[0]: 塔可餅

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
zh_TW: 一種傳統的墨西哥食物， 用墨西哥玉米餅摺疊或捲起肉餡所組成。

note: ~ Conditional name for "taco" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "Indian taco" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: tio %s | tio %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Indian taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: Indian taco | Indian tacos
zh_TW[0]: 印第安玉米饼

note: ~ Description of "Indian taco"
en: Frybread topped with beans, meat, and lettuce.  Originally conceived by the Navajo in the 19th century, only having available basic foodstuffs provided by the US-government after forced expulsion from their homelands, this dish became popular with many Native Americans and is often served at Powwows or other festivities.
zh_TW: 油煎玉米饼，上面摆着豆子、肉和生菜。由19世纪的纳瓦霍人发明，他们被驱逐出家园，只能吃美国政府提供的基本食物。这道菜在许多美洲原住民社区中颇受欢迎，经常在帕瓦祈祷仪式上或其他节日时食用。

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meat
zh_TW[0]: 醃肉

note: ~ Description of "pickled meat"
en: A serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 爽口的腌肉罐頭，美味又營養。

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: pickled punk | pickled punk
zh_TW[0]: 醃人肉

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
zh_TW[0]: 醃亞人肉

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meat
zh_TW[0]: 脫水肉乾

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的肉片。在合適的儲存下， 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "rehydrated meat" when VITAMIN matches
en: %s, human | %s, human
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Item name
en: pair of dehydrated frog legs | pairs of dehydrated frog legs
zh_TW[0]: 脫水蛙腿

note: ~ Description of "pair of dehydrated frog legs"
en: A pair of dehydrated frog legs.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的蛙腿。在合適的儲存下，這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Item name
en: dehydrated chicken | dehydrated chicken
zh_TW[0]: 脫水雞肉乾

note: ~ Description of "dehydrated chicken"
en: Dehydrated flakes of bird meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的雞肉片。在合適的儲存下，這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Item name
en: rehydrated frog leg | rehydrated frog legs
zh_TW[0]: 泡發青蛙腿

note: ~ Description of "rehydrated frog leg"
en: Reconstituted frog legs, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 泡發過的青蛙腿，加了水之後比乾吃更好吃了。

note: ~ Item name
en: rehydrated chicken | rehydrated chicken
zh_TW[0]: 泡發雞肉

note: ~ Description of "rehydrated chicken"
en: Reconstituted bird meat, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 泡發過的鳥肉，加了水之後比乾吃更好吃了。

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meat
zh_TW[0]: 泡發肉乾

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水肉乾， 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Item name
en: haggis | haggises
zh_TW[0]: 羊肚雜碎布丁

note: ~ Description of "haggis"
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
zh_TW: 苏格兰传统风味布丁，将肉、内脏和燕麦片切碎混合后放入胃囊中缝好、煮熟。馅料充实而美味，与它的丑陋外表形成鲜明对比。正宗吃法还要搭配煮根菜，再来点高度威士忌。音译是"哈吉斯"。

note: ~ Conditional name for "haggis" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "meat broth" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "bone broth" when VITAMIN matches
en: human %s | human %s
zh_TW[0]: %s（人肉）

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
zh_TW[0]: 魚壽司捲

note: ~ Description of "fish makizushi"
en: Delicious slivers of thinly-sliced raw fish, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 将切成薄片的生鱼片，包裹住美味的米饭上，再用绿色蔬菜包裹起来的食物。

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
zh_TW[0]: 生肉手卷

note: ~ Description of "meat temaki"
en: Delicious slivers of raw meat, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 将切成片状的生肉，放在美味的米饭上，再用绿色蔬菜包裹起来的食物。

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: sashimi | sashimi
zh_TW[0]: 生魚片

note: ~ Description of "sashimi"
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish, served with tasty vegetables.
zh_TW: 用切成薄片的生鱼肉，与美味的蔬菜所组成的寿司。

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meat
zh_TW[0]: 脫水污染肉乾

note: ~ Description of "dehydrated tainted meat"
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  They're still unsafe to eat.
zh_TW: 脱水保存以避免烂个精光的受感染的肉，但依然无法安全食用。

note: ~ Item name
en: pelmeni | pelmeni
zh_TW[0]: 俄國餃子

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
zh_TW: 用薄麵皮將肉類內餡包起， 煮熟後就是份美味的餃子。

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
zh_TW[0]: 自製墨西哥捲餅

note: ~ Description of "homemade burrito"
en: A traditional Mexican dish of meat, beans or rice, and vegetables spread on a corn tortilla and rolled into a tube shape.  The fresh ingredients make this one taste way better than those gas station knockoffs.
zh_TW: 一种传统的墨西哥菜，由肉、豆类或大米与蔬菜铺在玉米饼上并卷成条状。新鲜的食材使这种自制卷饼的味道比那些加油站的仿冒品更好。

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
zh_TW[0]: 變異肉墨西哥捲餅

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burrito | breakfast burritos
zh_TW[0]: 加蛋玉米卷饼

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
zh_TW[0]: 生肉丸

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
zh_TW: 一团圆形的、经过调味的肉丸，可以油炸。

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: raw manball | raw manballs
zh_TW[0]: 生人肉丸

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
zh_TW[0]: 生亞人肉丸

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
zh_TW[0]: 炸肉丸

note: ~ Description of "meatball"
en: A seasoned and fried round lump of meat.  Just like mom used to make!
zh_TW: 一团圆形的、经过调味和油炸的肉丸。就和妈妈以前做的一样！

note: ~ Conditional name for "meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: manball | manballs
zh_TW[0]: 炸人肉丸

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
zh_TW[0]: 炸亞人肉丸

note: ~ Item name
en: Valencian paella | Valencian paella
zh_TW[0]: 巴伦西亚大锅饭

note: ~ Description of "Valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
zh_TW: 起源於西班牙，更具體地說是瓦倫西亞地區的傳統菜餚。這是一道非常美味可口的菜餚，傳統上由兔肉、豆類、米飯、雞肉、香料，有時還有蝸牛製成。

note: ~ Item name
en: escargot | escargot
zh_TW[0]: 法式烤蝸牛

note: ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
zh_TW: 一种源自法国的传统菜肴，更具体地说是来自勃艮第地区。将蜗牛洗净，然后在它们自己的壳内用黄油和欧芹烹制，脂肪含量很低，但蛋白质含量很高。

note: ~ Item name
en: kiymali pide | kiymali pide
zh_TW[0]: 土耳其碎肉饼

note: ~ Description of "kiymali pide"
en: Turkish flatbread topped with ground lamb or beef mixed with peppers, onions, and tomatoes.
zh_TW: 源于土耳其的扁平面包，铺上碎羊肉或牛肉，并与辣椒、洋葱和番茄混合而成的菜肴。

note: ~ Item name
en: lahmacun | lahmacuns
zh_TW[0]: 浪马军肉卷

note: ~ Description of "lahmacun"
en: Turkish flatbread topped with minced meat, minced vegetables, and herbs including onions, garlic, tomatoes, red peppers, and parsley, flavored with spices such as chili pepper and paprika, then baked.
zh_TW: 源于土耳其的扁平面包，铺上肉末、蔬菜末和洋葱、大蒜、西红柿、红辣椒、欧芹等香料，用辣椒和辣椒粉之类的加辣，然后烤制而成的菜肴。

note: ~ Item name
en: iskender kebab | iskender kebab
zh_TW[0]: 伊斯坎达尔烤肉

note: ~ Description of "iskender kebab"
en: A Turkish dish that consists of sliced döner kebab meat topped with hot tomato sauce over pieces of pita bread and generously slathered with melted special sheep's milk butter and yogurt.
zh_TW: 一道土耳其菜肴，由切好土耳其烤肉片撒在皮塔饼上制成，再浇上热番茄酱，并涂抹大量融化的特制羊奶黄油和酸奶。

note: ~ Item name
en: manti | manti
zh_TW[0]: 土耳其馒头

note: ~ Description of "manti"
en: Dumplings that typically consist of a spiced meat mixture, usually lamb or ground beef, wrapped in a thin dough sheet which is then boiled or steamed.
zh_TW: 填满了香辣口味肉馅的特殊饺子——通常是碎羊肉或牛肉，包在薄薄的面皮里，然后煮熟或蒸熟。
    "也被称为突厥馒头，但和现代意义上的馒头完全不搭边。"

note: ~ Item name
en: sarma | sarma
zh_TW[0]: 萨尔玛叶卷

note: ~ Description of "sarma"
en: A traditional Turkish dish prepared by rolling rice and minced meat in grape leaves.
zh_TW: 一道传统土耳其菜，用葡萄叶卷着米饭和肉末制成。

note: ~ Item name
en: fried chicken | fried chicken
zh_TW[0]: 炸雞

note: ~ Description of "fried chicken"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried chicken.
zh_TW: 美味的金黃色脆皮炸雞。

note: ~ Item name
en: buttermilk fried chicken | buttermilk fried chicken
zh_TW[0]: 優格炸雞

note: ~ Description of "buttermilk fried chicken"
en: Brined in buttermilk, seasoned and breaded to perfection, and fried until crispy and golden.  This fried chicken is so good you can almost forget about the end of the world.  Vinegar leg is on the right!
zh_TW: 用酪乳醃製，調味並裹上麵包屑至完美，然後炸至金黃酥脆。這炸雞太好吃了，幾乎可以讓你忘記世界末日。醋腿在右邊！

note: ~ Item name
en: tandoori chicken | tandoori chickens
zh_TW[0]: 唐杜里雞

note: ~ Description of "tandoori chicken"
en: Originating from Punjabi cuisine, this deep-red and spicy baked chicken is marinated with a yogurt-based sauce and is traditionally baked directly on the walls of a wood-fired clay oven.
zh_TW: 這種深紅色、辛辣的烤雞源自印度西北部的旁遮普邦的美食，用優格醬汁醃製，傳統上直接在燒木柴的泥窰的內壁上烘烤。

note: ~ Item name
en: Hinanese chicken rice | Hinanese chicken rice
zh_TW[0]: 海南雞飯

note: ~ Description of "Hinanese chicken rice"
en: This delicious serving of poached chicken with rice is one of the national dishes of Singapore.
zh_TW: 這道美味的水煮雞配米飯是新加坡的國菜之一。

note: ~ Item name
en: chicken parmesan | chicken parmesan
zh_TW[0]: 帕馬森起司雞

note: ~ Description of "chicken parmesan"
en: A classic Italian-American dish of breaded and fried chicken atop a bed of pasta, enrobed with tomato sauce and cheese.
zh_TW: 一道經典的義大利-美式菜餚，將麵包屑、炸雞放在一層義大利麵上，再覆蓋番茄醬和起司。

note: ~ Item name
en: scrapple | scrapple
zh_TW[0]: 肉末面饼

note: ~ Description of "scrapple"
en: A dry mush of meat scraps and grain, sliced and pan-fried; better than it sounds and looks.  A staple food of the Mid-Atlantic United States.
zh_TW: 由碎肉糜和谷物混合制成的干糊糊，切片后煎熟；味道比听上去或是看上去都要好。美国中大西洋地区的主食。

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
zh_TW[0]: 褪黑素藥片

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
zh_TW: 非处方褪黑激素补充剂，通常用于治疗睡眠不足并减轻其影响。一天一片，再加上一整晚良好的睡眠，可以帮助你更快地恢复健康。

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
zh_TW: 你服用了褪黑素藥片。

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
zh_TW[0]: 處方興奮劑

note: ~ Description of "prescription stimulant" ~ Description of variant "Adderall" of item "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
zh_TW: 包含医用级苯丙胺盐和右旋苯丙胺盐的混合药物，通常用于治疗注意力缺陷多动障碍。它抑制食欲，而且很容易上瘾。

note: ~ Variant name of item "prescription stimulant"
en: Adderall | Adderall
zh_TW[0]: 安非他命

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
zh_TW[0]: 腎上腺素自動注射器

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
zh_TW: 一管装满了肾上腺素的自助注射器，可以给自己注射来提供强效兴奋效果。哮喘病人发作时可以用它急救缓解症状。

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
zh_TW: 你给自己注射了肾上激素。

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
zh_TW[0]: 抗生素

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 用于阻隔感染传播的抗菌药物，可安全治愈任何感染。一剂持续十二小时。

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drug
zh_TW[0]: 抗真菌藥

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
zh_TW: 一种强力的化学药片，可以彻底清除生物体内的真菌感染。药效持续四小时。

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
zh_TW[0]: 抗寄生蟲藥

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
zh_TW: 一种广谱的抗寄生虫药片，用来清除生物体内的寄生虫。

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
zh_TW[0]: 阿司匹林

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory and blood thinner.  Take to relieve pain and swelling.  Careful - it can increase bleeding.
zh_TW: 乙酰水杨酸，一种温和的抗炎药和抗凝血药。服用后可缓解轻微的肿痛。不过要小心，它会让你更易出血。

note: ~ Item name
en: ibuprofen | ibuprofen
zh_TW[0]: 布洛芬

note: ~ Description of "ibuprofen"
en: Ibuprofen, a mild NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
zh_TW: 布洛芬，一種溫和的非類固醇抗發炎藥，可用于緩解疼痛和腫脹。

note: ~ Item name
en: naproxen | naproxen
zh_TW[0]: 那普洛先

note: ~ Description of "naproxen"
en: Naproxen, a mild long-lasting NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
zh_TW: 那普洛先是一種溫和的長效非類固醇抗發炎藥，可用于緩解疼痛和腫脹。

note: ~ Item name
en: acetaminophen | acetaminophen
zh_TW[0]: 普拿疼

note: ~ Description of "acetaminophen"
en: Acetaminophen, a mild painkiller that works well in conjunction with NSAID-based painkillers like aspirin.  Take to relieve pain and swelling.
zh_TW: 普拿疼是一種溫和的止痛藥，適合與阿司匹林等非類固醇抗發炎藥搭配使用，可用于緩解疼痛和腫脹。

note: ~ Item name
en: metaprolol | metaprolol
zh_TW[0]: 舒壓寧控釋錠

note: ~ Description of "metaprolol"
en: Metaprolol, a classic beta blocker.  It lowers blood pressure and decouples heart rate from stressful events such as anxiety or pain.
zh_TW: 舒壓寧控釋錠是一種典型的β受體阻滯劑，可降低血壓並避免焦慮或疼痛等壓力導致的心率上升。

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
zh_TW[0]: 殺菌粉

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
zh_TW: 粉狀的化學消毒劑，這種碘化鉍鉀粉末可以快速輕鬆的處理傷口。

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
zh_TW[0]: 咖啡因口香糖

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine.  It's a nice pick-me-up, one stick is equivalent to a strong cup of tea.
zh_TW: 添加了咖啡因的无糖口香糖。不错的提神方式，一条口香糖抵得上一杯浓茶。

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
zh_TW[0]: 咖啡錠

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
zh_TW: 一片没有品牌的咖啡因药丸，为保证出色的效果有着最大咖啡因量，熬夜工作时很有用，一颗相当于一大杯咖啡。

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
zh_TW: 你服用了咖啡錠

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobacco
zh_TW[0]: 口嚼煙

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite among baseball players, cowboys, and other macho types.
zh_TW: 薄荷味的咀嚼烟草。虽然对你的健康十分不利，它曾经是棒球运动员，牛仔，或者其他的男子汉最喜欢的食物之一。

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
zh_TW[0]: 過氧化氫

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
zh_TW: 一瓶稀釋的雙氧水， 用於消毒或者漂白頭髮和紡織品。接觸到有機物時會起泡， 除此之外是無害的。

note: ~ Item name
en: skunk spray neutralizing solution | skunk spray neutralizing solution
zh_TW[0]: 臭鼬中和剂

note: ~ Description of "skunk spray neutralizing solution"
en: A combination of hydrogen peroxide, baking soda, and dish soap that works together to transform skunk spray thiocetates into odorless acids.
zh_TW: 过氧化氢、小苏打和洗碗皂的组合，共同作用将臭鼬所喷射的液体中的硫乙酸盐转化为无味的酸。

note: ~ "activation_message" action message of item "skunk spray neutralizing solution"
en: You cover yourself in the solution everywhere the spray touched your body.
zh_TW: 你用臭鼬中和剂把浑身上下接触过臭鼬的地方都喷了一遍。

note: ~ Description of "cigarette" ~ Description of variant "cigarette" of item "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
zh_TW: 将制备好的干燥烟草和添加剂香料混合在一起，卷成一个纸卷，用来吸食。刺激感知，并降低食欲。高度容易上瘾并危害健康，至于肺癌之类的问题，起码现在你还不需要担心。

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: menthol cigarette | menthol cigarettes
zh_TW[0]: 薄荷香烟

note: ~ Description of variant "menthol cigarette" of item "cigarette"
en: A cigarette with a menthol flavor, the only type of flavored cigarette permitted for sale in the US.  The FDA had previously proposed a ban on them, but the world ended before it could be implemented.  It feels somewhat nicer to smoke than a regular cigarette.
zh_TW: 薄荷味香烟，美国唯一允许销售的调味香烟品种。FDA曾提议禁售此类产品，但还没等禁令实施，大灾变就发生了。抽起来比普通香烟更带劲。

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: "light" cigarette | "light" cigarettes
zh_TW[0]: 柔和香烟

note: ~ Description of variant ""light" cigarette" of item "cigarette"
en: A cigarette with reduced tar and nicotine content, designed to appeal to quitters and health-conscious smokers.  While not actually less harmful than regular cigarettes, the amount of nicotine absorbed per cigarette is indeed lower.  Marketing cigarettes as "light" has been illegal since 2007, but the term has persisted as a shorthand.
zh_TW: 低焦油低尼古丁含量的香烟，专为试图戒烟者和健康意识较强的烟民设计。虽然实际危害并不比普通香烟小，但单支摄入的尼古丁含量确实较低。自2007年起法律禁止使用"柔和"作为香烟营销用语，但这个说法仍在私下流传。

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: quality cigarette | quality cigarettes
zh_TW[0]: 高档香烟

note: ~ Description of variant "quality cigarette" of item "cigarette"
en: A premium brand cigarette rolled from strong, high-quality tobacco.  While discerning smokers may prefer its flavor to that of average cigarettes, the higher tar and nicotine content won't do you any favors.  Then again, you probably have bigger concerns than lung cancer.
zh_TW: 选用优质烟叶卷制的高档香烟，烟味浓烈醇厚。虽然老烟枪们偏爱它胜过普通香烟，但更高的焦油和尼古丁含量对你可没好处。不过话说回来，在这末世里，肺癌恐怕已经算不上什么大问题了。

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: little cigar | little cigars
zh_TW[0]: 细雪茄

note: ~ Description of variant "little cigar" of item "cigarette"
en: A compact, slim cigar in the form of a cigarette.  It's a popular choice for those who want a taste of luxury without the time commitment of a full-sized cigar.  Addictive and hazardous to health.
zh_TW: 一种外形似香烟的细长小雪茄。对于那些想体验奢华滋味又嫌普通雪茄耗时的人来说，这是热门之选。容易上瘾，危害健康。

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
zh_TW: 卷曲的、加工过的烟叶，具有成瘾性且危害健康。“生命已尽,雪茄不熄。”

note: ~ Item name
en: debug chloroform soaked rag | debug chloroform soaked rags
zh_TW[0]: 调试用氯仿布条

note: ~ Description of "debug chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
zh_TW: 除錯用物品， 可以令 NPC (或是自己) 入睡。

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
zh_TW[0]: 可待因

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
zh_TW: 這個溫和的鴉片類藥物用於抑制疼痛， 咳嗽， 和其他症狀。雖然是相對較弱效的一種麻醉劑， 若使用過量的話， 它仍然是會上癮的。

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
zh_TW: 古柯葉能被提取成白色粉末結晶的毒品。其刺激的屬性常用於外用鎮痛藥， 很容易上癮。

note: ~ Item name
en: methacola | methacola
zh_TW[0]: 冰毒可樂

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
zh_TW: 一個加入了冰毒， 咖啡因和玉米糖漿的強力混合物， 喝了這東西就像在你的腳上裝彈簧， 火眼金睛， 心臟也會瘋狂的加速。

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (weekly) | myopia contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 近视隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "myopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness.
zh_TW: 你可以用它减轻近视。

note: ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)" ~ "menu_text" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)
en: Apply contact lenses
zh_TW: 戴隐形眼镜

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (weekly) | myopia transition contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 变色近视隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (daily) | myopia contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 近视隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "myopia contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片日抛软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (daily) | myopia transition contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 变色近视隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片一次性软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (weekly) | hyperopia contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 远视隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your farsightedness.
zh_TW: 你可以用它减轻远视。

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (weekly) | hyperopia transition contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 变色远视隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (daily) | hyperopia contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 远视隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片一次性软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (daily) | hyperopia transition contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 变色远视隐形眼镜（日抛）

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (weekly) | bifocal contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 双光隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "bifocal contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视和远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness or farsightedness.
zh_TW: 你可以用它减轻近视和远视。

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (weekly) | bifocal transition contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 变色双光隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视及远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (daily) | bifocal contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 双光隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "bifocal contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片一次性软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。 它们是佩戴眼镜的绝佳替代品，并且舒适地放置在眼睛表面。 这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视和远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (daily) | bifocal transition contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 变色双光隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片一次性软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片旨在帮助任何患有<color_light_blue>近视和远视</color>的人，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (weekly) | plano transition contact lenses (weekly)
zh_TW[0]: 变色平光隐形眼镜（周抛）

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片长戴型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片本质上是一副临时的太阳镜，并且应在使用<color_light_blue>一周</color>后丢弃。

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (weekly)"
en: You can use this to mitigate your the bright light discomfort.
zh_TW: 你可以用它减轻强光不适。

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (daily) | plano transition contact lenses (daily)
zh_TW[0]: 变色平光隐形眼镜（日抛）

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
zh_TW: 小塑料盒内装有两片一次型软性隐形眼镜，在盐水溶液中缓冲。这款高科技隐形眼镜会随着光线的变化而变暗，让你能在强光下看得更清楚。这些镜片本质上是一副临时的太阳镜，并且应在使用<color_light_blue> 16 小时</color>后丢弃。

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (daily)"
en: You can use this to mitigate the bright light discomfort.
zh_TW: 你可以用它减轻强光不适。

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "cold_snap ( Cold Snap )"
en: crack | crack
zh_TW[0]: 快克

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
zh_TW: 純化的的古柯鹼結晶， 極度容易令人上癮。此藥品會傷害大腦。

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
zh_TW: 你抽了你的快克。你老母會以你為榮。

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
zh_TW[0]: 無睡意止咳糖漿

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
zh_TW: 白天使用的对抗感冒和流感的药物，吃了不瞌睡。可以抑制咳嗽，疼痛，头痛，流鼻涕，但你仍然需要多喝水和休息。

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
zh_TW[0]: 消毒劑

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
zh_TW: 一份强效的抗菌剂，用于给伤口消毒。

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptic
zh_TW[0]: 粗製消毒劑

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
zh_TW: 一份用乙醇制成的简易抗菌剂，可用于伤口消毒。

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
zh_TW[0]: 長效鎮靜劑

note: ~ Description of "prescription sedative" ~ Description of variant "diazepam" of item "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
zh_TW: 強力的苯甲二氮䓬藥劑， 用於治療肌肉痙攣， 焦慮， 癲癇發作和驚恐症發作。

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
zh_TW[0]: 大麻塊

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
zh_TW: 一份高度浓缩的大麻精油，又被称为大麻脂。这种精油在室温下凝聚成薄片状，像玻璃一样易碎。与大麻蜡，大麻粉或大麻提取液相比，它可以说是一种更好的浓缩方式。普通大麻的THC含量约为20%，而这块大麻脂的THC含量至少在55%左右。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
zh_TW: 你服用了一些大麻块。哇哦，里面的大麻萜烯可真够劲！

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
zh_TW[0]: 大麻蠟

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
zh_TW: 一份高度浓缩的大麻精油，又被称为大麻脂。这种特殊的浓缩液在室温下呈黄色蜡状。普通大麻的THC含量约为20%，而这块大麻蜡的THC含量至少在45%左右。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
zh_TW: 你服用了一些大麻蜡。*咳咳*好货色！

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
zh_TW[0]: 大麻精油

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
zh_TW: 一份高度浓缩的大麻精油。这种精油经过了最多步骤的加工处理，去除了几乎所有有害成分。普通大麻的THC含量约为20%，而这种大麻提取液的THC含量至少在88%左右。可以用可重新填充的电子烟吸食。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
zh_TW: 你服用了一些大麻精油。真～～～爽……

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
zh_TW[0]: 電子菸

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
zh_TW: 這個電子裝置把尼古丁和調味劑液體蒸騰混合在一起。雖然比傳統香菸危險性小， 但是仍然會讓人上癮。這是一次性的， 無法裝填。

note: ~ Item name
en: saline eye drops | saline eye drops
zh_TW[0]: 眼藥水

note: ~ Description of "saline eye drops"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
zh_TW: 無菌生理食鹽眼藥水。可用於治療乾眼， 或洗出在眼裡的異物。

note: ~ Item name
en: steroid eyedrops | steroid eyedrops
zh_TW[0]: 類固醇眼藥水

note: ~ Description of "steroid eyedrops"
en: A topical corticosteroid in the form of eye drops.  Can be used to treat irritation and inflammation of the eyes.
zh_TW: 含有外用皮質類固醇的眼藥水。能用來治療眼部刺激和發炎。

note: ~ "activation_message" action message of item "steroid eyedrops"
en: You put the anti-inflammatory eyedrops into your eyes.
zh_TW: 你将眼药水滴入眼内。

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
zh_TW[0]: 流感疫苗

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
zh_TW: 一支用于大规模疫苗接种的医用流感疫苗，尚未开封。旨在为出厂时的流感季节中流行的毒株提供免疫。

note: ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
zh_TW[0]: 手捲煙

note: ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
zh_TW: 一根你自己卷的香烟，刺激感知，并且降低进食欲望。即便自产自销，依旧无法掩盖会导致上瘾且有害健康的事实。

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
zh_TW[0]: 海洛因

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
zh_TW: 由嗎啡萃取的高濃度鴉片類麻醉劑。極其容易上癮， 用藥過量的風險很高， 即使在醫用方面都幾乎被禁絕。

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine" ~ "activation_message" action message of item "serendipnol"
en: You shoot up.
zh_TW: 你注射了一發。

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
zh_TW[0]: 碘化鉀藥片

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
zh_TW: 一片碘化钾。在接触辐射前使用，可减少辐射产生的不良影响。

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
zh_TW: 你服用一些碘片。

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
zh_TW: 大麻、狼藥、草。不管你怎麼叫他， 把它用張紙捲起來， 然後準備抽。

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
zh_TW[0]: 搖頭丸

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
zh_TW: 类似邮票的粉红色小纸片，加入了某种药物。只是消遣性毒品，会引起幻觉。

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
zh_TW: 你吃了搖頭丸。

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
zh_TW[0]: 次級冰毒

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
zh_TW: 一個高度成癮性的強力興奮劑。雖然能夠非常有效地提高警覺性， 但是它危害健康和不良反應的風險是更大。

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
zh_TW[0]: 高級冰毒

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
zh_TW: 一种高度的成瘾性和强大的兴奋剂。而在提高警觉性非常有效，但是对健康和产生不良反应的风险是巨大的。只有一位伟大的化学家才能做出纯度这么高的。

note: ~ Item name
en: morphine | morphine
zh_TW[0]: 嗎啡

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
zh_TW: 一種非常強效的天然麻醉劑，用于抑制醫院治療過程中的劇烈疼痛。你需要一個注射器來注射它，這種藥物非常容易上瘾，小心使用。

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oil
zh_TW[0]: 冬青油

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
zh_TW: 一份加入了冬青油的软膏。具有微弱的抗菌作用，可以缓解受伤引起的疼痛。

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oil
zh_TW[0]: 艾草油

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
zh_TW: 由艾草作成的油， 攝取後或許能殺死寄生蟲。配水喝吧！

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
zh_TW[0]: 尼古丁嚼片

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
zh_TW: 薄荷口味的無糖尼古丁嚼片。供戒煙中的人使用。

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
zh_TW[0]: 止咳糖漿

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
zh_TW: 適合夜晚服用的感冒藥， 治療感冒與流感。會造成嗜睡， 但是能抑制各種症狀讓你好好休息。

note: ~ Item name
en: antihistamine pill | antihistamine pill
zh_TW[0]: 抗組織胺藥丸

note: ~ Description of "antihistamine pill"
en: Over-the-counter allergy medication.  These are meant to be taken once a day and can cause drowsiness.
zh_TW: 非处方抗过敏药，每日一服，会导致嗜睡。

note: ~ "activation_message" action message of item "antihistamine pill"
en: You take an antihistamine pill.
zh_TW: 你服用了抗組織胺藥丸。

note: ~ Item name
en: oxycodone | oxycodone
zh_TW[0]: 可待因酮

note: ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
zh_TW: 強效半合成麻醉劑， 用於治療持續疼痛， 具有成癮性。

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pills
zh_TW[0]: 安眠藥

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
zh_TW: 用于治疗失眠的镇静剂。有成瘾性和各种精神上的副作用。

note: ~ "activation_message" action message of item "sleeping pill" ~ "activation_message" action message of item "poppy sleep"
en: You take a %s.
zh_TW: 你服用了 %s。

note: ~ Variant name of item "sleeping pill"
en: Ambien | Ambien
zh_TW[0]: 唑吡坦

note: ~ Description of variant "Ambien" of item "sleeping pill"
en: Its generic name is zolpidem tartarate.
zh_TW: 这是一种安眠药，通用名是酒石酸唑吡坦。

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkiller
zh_TW[0]: 罌粟止痛藥

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
zh_TW: 一些变异的罂粟提炼所产生的缓解剂。值得注意的是它并没有令人愉悦或镇静的作用，但作为阿片制剂它仍然具备成瘾性。

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleep
zh_TW[0]: 罌粟安眠藥

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
zh_TW: 由变异的罂粟种子中提取的强力辅助睡眠药物。很有效，但作为阿片制剂它可能会让人上瘾。

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
zh_TW[0]: 罌粟止咳藥

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
zh_TW: 以突變罌粟製成的止咳藥， 會令你昏昏欲睡。

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
zh_TW[0]: 預防性抗毒注射劑

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
zh_TW: 一种实验性的尖端抗毒药，装在琥珀色的小型玻璃管内，用于在暴露于毒素下的几小时前注射。军方在不断增加的生化战争威胁下秘密开发了这一药物。

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
zh_TW: 你将一支抗毒药注射进你的手臂。你感觉有点反胃。

note: ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
zh_TW[0]: 抗憂鬱藥

note: ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
zh_TW: 一种广泛使用的广谱抗抑郁药物。可以使心情愉快，并强烈的影响其他药物的效果。只有极低的成瘾性，即使如此，不良反应也是挺普遍的。

note: ~ Variant name of item "antidepressant"
en: Prozac | Prozac
zh_TW[0]: 百忧解

note: ~ Description of variant "Prozac" of item "antidepressant"
en: Its generic name is fluoxetine.
zh_TW: 这是一种抗抑郁药，通用名是氟西汀。

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
zh_TW[0]: 普魯士藍藥片

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
zh_TW: 含有亚铁氰化铁盐的药片。能够清除体内的核辐射污染，接触辐射后服用。

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
zh_TW: 你服用了一些普魯士藍藥片。

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
zh_TW[0]: 止血粉

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
zh_TW: 粉末狀的抗出血化合物， 能與血液發生反應， 立即形成一種凝膠狀物質迅速止血。

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solution
zh_TW[0]: 生理食鹽水

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
zh_TW: 消毒過的食鹽水， 常用於靜脈注射， 或是洗去眼睛裡的髒東西。

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
zh_TW[0]: 抗精神病藥

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
zh_TW: 抗精神病藥物，用於穩定大腦中的化學物質，它可以解除幻覺等精神病症狀。也有附帶鎮靜劑的作用。

note: ~ Variant name of item "antipsychotic"
en: Thorazine | Thorazine
zh_TW[0]: 冬眠灵

note: ~ Description of variant "Thorazine" of item "antipsychotic"
en: Its generic name is chlorpromazine.
zh_TW: 这是一种抗精神病药，通用名是氯丙嗪。

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oil
zh_TW[0]: 麝香草精油

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
zh_TW: 從麝香草中提取出來的油， 它可以作為有輕微刺激的消毒劑。

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobacco
zh_TW[0]: 手捲菸草

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
zh_TW: 鬆散， 切細的菸葉。在歐洲跟嬉皮間很受歡迎。有成癮性且危害健康。
    可以用捲菸紙捲成香菸或者用菸管抽。

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
zh_TW: 你抽了幾口菸。

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadol
zh_TW[0]: 曲馬多

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
zh_TW: 一種能夠用於治療中度疼痛的止痛藥。效果會持續幾個小時， 但是是相對溫和的鴉片類藥物。

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamin
zh_TW[0]: 綜合維他命

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
zh_TW: 包裝成膠囊藥丸形式的必備膳食營養素。無法均衡飲食時的不得已選項。過多食用會導致維他命過多症。

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
zh_TW: 你吃了 %s。

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
zh_TW[0]: 鈣片

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
zh_TW: 一种白色的钙片。在大灾变之前广泛用于给骨质疏松的老人补充钙质。
    "经过全新科技配方研制而成，一片顶五片儿，一口气上五楼不费劲儿。"

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
zh_TW[0]: 骨粉片

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
zh_TW: 一份用骨粉制成的自制钙补充剂。尝起来口感很糟糕，很难下咽，但它起码管点用。

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
zh_TW[0]: 調味骨粉片

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
zh_TW: 一份用骨粉制成的自制钙补充剂。由于添加了甜味剂来抵消原本的粉状口感和骨灰味道，它现在几乎和大灾变前的药片一样可口。

note: ~ Item name
en: vitamin C supplement | vitamin C supplements
zh_TW[0]: 维生素C补充剂

note: ~ Description of "vitamin C supplement"
en: A small white tablet promising more vitamin C than a human can conceivably absorb.
zh_TW: 一片小小的白色药片，保证提供比人体能够吸收的更多的维生素C。

note: ~ Item name
en: vitamin C supplement fragment | vitamin C supplement fragments
zh_TW[0]: 维生素C片碎块

note: ~ Description of "vitamin C supplement fragment"
en: a small slice of a vitamin C supplement, providing as much vitamin C as a human can conceivably absorb.
zh_TW: 一小片维生素C补充剂，这里面的维生素C含量已达到人体可吸收的极限。

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamin
zh_TW[0]: 維他命軟糖

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
zh_TW: 包裝成軟糖形式的必備膳食營養素。無法均衡飲食時的不得已選項。過多食用會導致維他命過多症。

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
zh_TW[0]: 順勢療法藥丸

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
zh_TW: 一片順勢療法藥丸，通過用水反複稀釋活性成分制成。標簽上聲稱這些藥片能保持身體健康。

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
zh_TW: 你服用了%s。並等著他發揮功效。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
zh_TW: 一片"欧斯洛可舒能"牌顺势疗法药丸，用10^400份水稀释一份鸭内脏制成。标签声称这些药片能够治疗类似流感症状并保持身体健康。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
zh_TW: 一片"白砷"牌顺势疗法药丸，用10^24份水稀释一份三氧化二砷制成。标签声称这些药片能够治疗焦虑、各种消化系统疾病和砷中毒。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
zh_TW: 一片"洋葱"牌顺势疗法药丸，用10^30份水稀释一份洋葱制成。标签声称这些药丸可以改善哮喘，胃肠道疾病和支气管炎的症状。你想知道它们是否可以治愈真菌感染。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
zh_TW: 一片"阿鲁姆泰菲利姆"牌顺势疗法药丸，用10^30份水稀释一份黄花菖蒲制成。标签声称这些药片能够治疗失音症状。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
zh_TW: 一片"七叶树"牌顺势疗法药丸，用10^30份水稀释一份马栗制成。标签声称这些药片能够治疗痛经和痔疮。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
zh_TW: 一片"丛林王"牌顺势疗法药丸，用10^1000份水稀释一份棕蛇毒液制成。标签声称这些药片能够治疗咽喉肿痛。

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable iron
zh_TW[0]: 鐵質注射液

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
zh_TW: 一小瓶暗黄色的液体，含有可溶性铁元素的注射液。

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
zh_TW: 你注射了一些鐵質。

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
zh_TW[0]: 大麻

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
zh_TW: 乾燥後的花蕾， 葉， 收穫製成一種影響精神狀態的大麻植物。可用於減輕噁心， 刺激食慾， 提升情緒。它會被上癮， 而且可能出現不良反應。

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
zh_TW: 你抽了一些大麻。好東西啊!

note: ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
zh_TW[0]: 速效鎮靜劑

note: ~ Description of "fast-acting sedative" ~ Description of variant "Xanax" of item "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
zh_TW: 一种具有强烈镇静作用的抗焦虑剂。可能造成解离和失忆。极易成瘾，而且需要多疗程的渐进式戒断。

note: ~ Variant name of item "fast-acting sedative"
en: Xanax | Xanax
zh_TW[0]: 贊安諾

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
zh_TW[0]: 弱效抗生素

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 一種用來抑制感染擴散的弱效抗生素。並不夠能廣泛的清除感染情況，只能增強身體的抵抗力。一劑藥效持續12小時。

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicine
zh_TW[0]: 金吉胃福適凝膠

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
zh_TW: 一罐粘稠的粉紅色胃藥糖漿，能緩解胃部不適，平息嘔吐衝動。

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
zh_TW: 你服用了一些胃藥。

note: ~ Item name
en: antacid tablet | antacid tablets
zh_TW[0]: 抗酸藥片

note: ~ Description of "antacid tablet"
en: A common stomach soother in flavored tablet form.  Makes you less likely to vomit.
zh_TW: 一种常见的调味胃药，可以减轻你的呕吐情况。

note: ~ "activation_message" action message of item "antacid tablet"
en: You take an antacid tablet.
zh_TW: 你服用了一些抗酸藥片。

note: ~ Item name
en: Panaceus | Panaceii
zh_TW[0]: 萬能藥

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
zh_TW: 一颗红如苹果的胶囊，和你拇指甲差不多大小，内部充满了一种厚厚的油状液体，这种液体毫无规律地从黑色变成紫色，上面布满了灰色小点。从你获得它的地方看来，它要么有特别的药效，要么就是实验用品。那怕只是将它握在手中一瞬间，你都觉得一切疼痛仿佛消失了一般……

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
zh_TW: 你覺得 很 奇 妙！

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jelly
zh_TW[0]: 香蒲膠質

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
zh_TW: 从香蒲秆中获得的透明凝胶，可保护伤口免受污染，并且能当作止痛剂使用。

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
zh_TW[0]: 強效抗生素

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 一種醫生才能開立的廣譜抗生素，用於預防或阻止感染擴散。雖然它具有近似毒素等級的抗生素，但能夠治療你遭受的任何細菌感染。一劑藥效持續十二小時。

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
zh_TW[0]: 古柯鹼外敷用霜

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
zh_TW: 一種使血管收縮和麻醉的醫用外敷霜。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: nicotine pouch | nicotine pouchs
zh_TW[0]: 口含烟

note: ~ Description of "nicotine pouch" ~ Description of variant "nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing nicotine salts.
zh_TW: 一袋尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ "activation_message" action message of item "nicotine pouch"
en: You put in a pouch.
zh_TW: 你将一片含烟塞入口中。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: cool mint flavored nicotine pouch | cool mint flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 冰薄荷含烟

note: ~ Description of variant "cool mint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing cool mint-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋冰凉薄荷口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: peppermint flavored nicotine pouch | peppermint flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 胡椒薄荷含烟

note: ~ Description of variant "peppermint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing peppermint-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋胡椒薄荷口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: wintergreen flavored nicotine pouch | wintergreen flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 冬青味含烟

note: ~ Description of variant "wintergreen flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing wintergreen-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋冬青口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: coffee flavored nicotine pouch | coffee flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 咖啡味含烟

note: ~ Description of variant "coffee flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing coffee-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋咖啡口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: cinnamon flavored nicotine pouch | cinnamon flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 肉桂味含烟

note: ~ Description of variant "cinnamon flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing cinnamon-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋肉桂口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: menthol-flavored nicotine pouch | menthol-flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 薄荷醇含烟

note: ~ Description of variant "menthol-flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing menthol-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋薄荷醇口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: spearmint flavored nicotine pouch | spearmint flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 绿薄荷含烟

note: ~ Description of variant "spearmint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing spearmint-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋绿薄荷口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: citrus flavored nicotine pouch | citrus flavored nicotine pouchs
zh_TW[0]: 柑橘味含烟

note: ~ Description of variant "citrus flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing citrus-flavored nicotine salts.
zh_TW: 一袋柑橘口味的尼古丁口含烟，富含尼古丁盐。

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（辣炒豆）

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的辣椒炒豆风味主菜。

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（烤牛肉）

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的烤牛肉风味主菜。

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（雞湯麵）

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
zh_TW: 野戰口糧的雞肉麵主菜。

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（義大利麵）

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的意大利面风味主菜。

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（炸雞塊）

note: ~ Description of "chicken chunks entree"
en: The chicken chunks entree from an MRE, with an included beef stick.
zh_TW: 野戰口糧的雞塊主菜。附牛肉棒。

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（墨西哥牛肉捲）

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的墨西哥牛肉卷风味主菜。

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（燉牛腩）

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的炖牛腩风味主菜。

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（番茄醬肉丸）

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的番茄酱肉丸风味主菜。

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（燉牛肉）

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的炖牛肉风味主菜。

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（辣味通心粉）

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的辣椒通心粉风味主菜。

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（墨西哥疏菜捲）

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的墨西哥素菜卷风味主菜。

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（義式茄汁肉丸）

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的番茄酱通心粉风味主菜。

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（菠菜義大利細麵）

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的菠菜意大利宽面风味主菜。

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（蔬菜雜燴）

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的蔬菜杂烩风味主菜。

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（義大利起司餃）

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的芝士水饺风味主菜。

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（蘑菇義大利細麵）

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的蘑菇意大利宽面风味主菜。

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（墨西哥燉雞）

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
zh_TW: 野戰口糧的墨西哥燉雞主菜。

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（雞肉捲餅餐）

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
zh_TW: 野戰口糧的雞肉捲餅主菜。

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（楓糖香腸）

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的枫糖香肠风味主菜。

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（餛飩）

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的意式方饺风味主菜。

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（傑克起司牛肉）

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的胡椒杰克芝士牛肉风味主菜。

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（培根薯餅）

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的洋葱土豆煎饼配培根风味主菜。

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（檸檬胡椒鮪魚）

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的柠檬胡椒金枪鱼风味主菜。

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
zh_TW[0]: MRE主菜（海鮮龍蝦雜燴）

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的龙虾海鲜杂烩风味主菜。

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（亞洲風味牛肉佐蔬菜）

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的亚式牛肉炒菜风味主菜。

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（雞肉香蒜義大利麵）

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
zh_TW: 野戰口糧的雞肉香蒜義大利麵主菜。

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（西南牛肉佐豌豆）

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的西南牛肉炖豆风味主菜。

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（法蘭克福香腸佐豌豆）

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的法兰克福香肠炖豆风味主菜。著名的"死神的四根手指"，看上去香肠已经保存了数十年之久。

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（起司披薩）

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的素食版披萨主菜。

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
zh_TW[0]: MRE 主菜（辣腸披薩）

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, featuring pepperoni slices and cheese.
zh_TW: 一份MRE军用口粮的披萨主菜，披萨上含有辣香肠和奶酪。

note: ~ Item name
en: potatoes, Au Gratin | potatoes, Au Gratin
zh_TW[0]: 法式焗烤土豆

note: ~ Description of "potatoes, Au Gratin"
en: Golden-fried potatoes.
zh_TW: 一份焗烤成金黄色的土豆。

note: ~ Item name
en: fried rice (small portion) | fried rice (small portions)
zh_TW[0]: 炒饭（小份）

note: ~ Description of "fried rice (small portion)"
en: Fried rice, a simple dish made by stir-frying rice with other ingredients.
zh_TW: 炒饭，一道简单的菜，把米饭和其他材料一起炒制而成。

note: ~ Item name
en: zapplesauce | zapplesauce
zh_TW[0]: 苹果酱

note: ~ Description of "zapplesauce"
en: Golden, jelly-like food with the flavor of apples.
zh_TW: 金黄色的果冻状食物，有苹果的味道。

note: ~ Item name
en: black beans in sauce | black beans in sauce
zh_TW[0]: 酱汁黑豆

note: ~ Description of "black beans in sauce"
en: A savory and flavorful combination of black beans and sauce.
zh_TW: 黑豆和酱汁的美味组合。

note: ~ Item name
en: carrot pound cake | carrot pound cakes
zh_TW[0]: 胡萝卜磅蛋糕

note: ~ Description of "carrot pound cake"
en: Delicious cake with carrots blended seamlessly.
zh_TW: 美味的蛋糕与胡萝卜完美融合。

note: ~ Item name
en: lemon poppy seed pound cake | lemon poppy seed pound cakes
zh_TW[0]: 柠檬罂粟籽磅蛋糕

note: ~ Description of "lemon poppy seed pound cake"
en: Cake filled with the goodness of lemon and poppy seeds.
zh_TW: 蛋糕中充满了柠檬和罂粟籽的美味。

note: ~ Item name
en: chocolate pudding | chocolate pudding
zh_TW[0]: 巧克力布丁

note: ~ Description of "chocolate pudding"
en: Pudding made with chocolate.  Yummy!
zh_TW: 用巧克力做成的布丁。真美味！

note: ~ Item name
en: chocolate chip toaster pastry | chocolate chip toaster pastries
zh_TW[0]: 巧克力奇普夹心面包

note: ~ Description of "chocolate chip toaster pastry"
en: Pastry with chocolate chips.
zh_TW: 带着巧克力碎的夹心面包。

note: ~ Item name
en: strawberry toaster pastry | strawberry toaster pastries
zh_TW[0]: 草莓夹心面包

note: ~ Description of "strawberry toaster pastry"
en: Strawberry-flavor pastry.
zh_TW: 草莓口味的夹心面包。

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
zh_TW[0]: 煮熟的蘑菇

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
zh_TW: 美味的野生蘑菇， 已經煮熟了。

note: ~ Item name
en: mushroom ketchup | mushroom ketchup
zh_TW[0]: 蘑菇醬

note: ~ Description of "mushroom ketchup"
en: A savory condiment made from mushrooms.
zh_TW: 蘑菇製成的鮮美醬料。

note: ~ Item name
en: morel mushroom | morel mushrooms
zh_TW[0]: 羊肚菌

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
zh_TW: 不只是廚師， 連樵夫都珍視的美味羊肚菌， 但最好先煮熟才能安全食用。

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
zh_TW[0]: 煮熟的羊肚菌

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
zh_TW: 美味的熟羊肚菌。

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
zh_TW[0]: 炒羊肚菌

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
zh_TW: 一份美味的炒羊肚菌。

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
zh_TW[0]: 香菇乾

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
zh_TW: 香菇乾美味又健康， 此外還有許多料理方式。

note: ~ Item name
en: mushroom | mushrooms
zh_TW[0]: 蘑菇

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
zh_TW: 蘑菇雖然很美味， 但小心。某些會讓你中毒， 或是產生幻覺。

note: ~ Description of "abstract mutagen flavor" ~ Description of "blood of the saints"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
zh_TW: 來自不明來源的藥劑， 飲用它可以讓人產生突變。

note: ~ Description of "abstract IV mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
zh_TW: 處理過的誘變引子。

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalyst
zh_TW[0]: 突變催化劑

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
zh_TW: 经过处理与净化、浓缩过的诱变剂。当与诱变引物配合服用时，将会在一段时间内引起变异。

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst" ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer" ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer" ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer" ~ "activation_message
en: You inject the %s.
zh_TW: 你注射了 %s 。

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
zh_TW[0]: 阿爾法誘變引子

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出像鲜血一样颜色。

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primer
zh_TW[0]: 獸形誘變引子

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出像斗牛士斗篷一样的红色。

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primer
zh_TW[0]: 鳥類誘變引子

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出大灾变前天空的颜色。

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primer
zh_TW[0]: 牛形誘變引子

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出青草的绿色。

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primer
zh_TW[0]: 頭足類誘變引子

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出像墨水一样的黑色。

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primer
zh_TW[0]: 嵌合體誘變引子

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出混合在一起的彩虹色。

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primer
zh_TW[0]: 精靈誘變引子

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出引人注目的森林绿色。

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primer
zh_TW[0]: 貓形誘變引子

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出反光度相当高的黄色。

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primer
zh_TW[0]: 魚形誘變引子

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出大海一般深邃的蓝色。

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primer
zh_TW[0]: 昆蟲誘變引子

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出美丽的琥珀色。

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primer
zh_TW[0]: 蜥蜴誘變引子

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，在不同深浅的绿色之间变幻。

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primer
zh_TW[0]: 狼形誘變引子

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出如满月般的白色。

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primer
zh_TW[0]: 醫療誘變引子

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去像是各种体液的混合物。

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primer
zh_TW[0]: 植物誘變引子

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去像是一滩菠菜糊。

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primer
zh_TW[0]: 迅猛龍誘變引子

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去像是一滩菠菜糊。

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primer
zh_TW[0]: 大鼠誘變引子

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出毫无吸引力的米黄色。

note: ~ Item name
en: chiropteran mutagenic primer | chiropteran mutagenic primer
zh_TW[0]: 翼手目突變引子

note: ~ Description of "chiropteran mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, black as night.
zh_TW: 一种经过处理的诱变引物，黑色如夜。

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primer
zh_TW[0]: 黏液誘變引子

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, oily and viscous.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，又油又黏。

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primer
zh_TW[0]: 蛛形誘變引子

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，里面隐约悬浮着一些白色的丝状物。

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primer
zh_TW[0]: 蝸牛誘變引子

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去像鼻涕一样浓稠。

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primer
zh_TW[0]: 蛙類誘變引子

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去像是池水……里面的阴影在动吗？

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primer
zh_TW[0]: 穴居生物誘變引子

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看起来有点畏惧光线。

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primer
zh_TW[0]: 熊形誘變引子

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出蜂蜜色，也同蜂蜜一般的浓稠。

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primer
zh_TW[0]: 小鼠誘變引子

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，看上去就像液态金属一样。

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primer
zh_TW[0]: 兔仔誘變引子

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
zh_TW: 一种经过处理的诱变剂引物，呈现出橙色。

note: ~ Item name
en: crustacean mutagenic primer | crustacean mutagenic primer
zh_TW[0]: 甲壳诱变引物

note: ~ Description of "crustacean mutagenic primer"
en:  A red colored mutagenic primer.
zh_TW: 一种红色的诱变剂引物。

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagen
zh_TW[0]: 誘變劑

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
zh_TW: 有機化學品和化合物的漿料，用作製造引子和誘變催化劑的基礎。在這種基線形式下，它具有劇毒，單獨食用很危險。

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen" ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagen" ~ "activation_message" action message of item "beast mutagen" ~ "activation_message" action message of item "bird mutagen" ~ "activation_message" action message of item "cattle mutag
en: You drink the %s.
zh_TW: 你喝下了 %s.

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed blood
zh_TW[0]: 凝結的血液

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
zh_TW: 浓稠黏糊的红色液体。看着闻着都恶心，而且仿佛有生命一般地冒着泡……

note: ~ "activation_message" action message of item "congealed blood"
en: You choke down the congealed blood.
zh_TW: 你咽下了凝结之血。

note: ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
zh_TW[0]: 阿爾法誘變劑

note: ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
zh_TW: 一種非常稀有的混合誘變劑。

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagen
zh_TW[0]: 獸形誘變劑

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagen
zh_TW[0]: 鳥形誘變劑

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagen
zh_TW[0]: 牛形誘變劑

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagen
zh_TW[0]: 頭足類誘變劑

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagen
zh_TW[0]: 嵌合體誘變劑

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagen
zh_TW[0]: 精靈誘變劑

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagen
zh_TW[0]: 貓形誘變劑

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagen
zh_TW[0]: 魚形誘變劑

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagen
zh_TW[0]: 昆蟲誘變劑

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagen
zh_TW[0]: 蛇蜥誘變劑

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagen
zh_TW[0]: 狼形誘變劑

note: ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagen
zh_TW[0]: 醫療誘變劑

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagen
zh_TW[0]: 植物誘變劑

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagen
zh_TW[0]: 迅猛龍誘變劑

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagen
zh_TW[0]: 大鼠誘變劑

note: ~ Item name
en: chiropteran mutagen | chiropteran mutagen
zh_TW[0]: 翼手目誘變劑

note: ~ Description of "chiropteran mutagen"
en: A murky black liquid that smells of blood.
zh_TW: 一种有血腥味的黑色浑浊液体。

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagen
zh_TW[0]: 黏液誘變劑

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagen
zh_TW[0]: 蛛形誘變劑

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagen
zh_TW[0]: 蛙類誘變劑

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
zh_TW: 内含许多阴影的诱变剂，看起来好像里面满是游来游去的小蝌蚪。

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagen
zh_TW[0]: 蝸牛誘變劑

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
zh_TW: 一种诱变剂，看起来像是来自老旧的儿童电视节目中的史莱姆。

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagen
zh_TW[0]: 穴居生物誘變劑

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagen
zh_TW[0]: 熊形誘變劑

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagen
zh_TW[0]: 小鼠誘變劑

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagen
zh_TW[0]: 兔子誘變劑

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
zh_TW: 白而透明的诱变剂。你可以喝下它……如果你真的想喝的话。

note: ~ Item name
en: crustacean mutagen | crustacean mutagen
zh_TW[0]: 甲壳诱变剂

note: ~ Description of "crustacean mutagen"
en: A crustacean mutagen.
zh_TW: 一种甲壳诱变剂。

note: ~ Item name
en: purifier | purifier
zh_TW[0]: 淨化劑

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
zh_TW: 这种粘稠的血色液体有助于将变异后的人类恢复到原始状态，但无法去除血液中的诱变剂。不适合用于其他动物。

note: ~ Item name
en: purifier primer | purifier primer
zh_TW[0]: 净化引物

note: ~ Description of "purifier primer"
en: This chunky, flesh-hued injection does wonders for returning mutants to humanity, but perhaps counter-intuitively, it requires regular mutagen to function.  Do not use on animals.
zh_TW: 这种浓稠的血肉色注射药剂在让变种人恢复人性方面有奇效，但想让它生效需要反其道而行之——服用一些诱变催化剂。严禁用于其他动物。

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelator
zh_TW[0]: 诱变剂螯合剂

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
zh_TW: 一种与血液中的诱变剂结合并使其排出体外的危险疗法。

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
zh_TW[0]: 智能淨化血清

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
zh_TW: 一個實驗性的幹細胞治療劑， 對要淨化的突變提供受限的控制能力。注射器裡的液體怪異地晃動著。

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
zh_TW[0]: 畸形胚胎

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
zh_TW: 一個畸形的人類胚胎，吃這個是你所能想到最噁心的事情，也可能會讓你產生突變。

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
zh_TW[0]: 突變的手臂

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
zh_TW: 一隻畸形的人類手臂，吃下這個會非常噁心，並且可能會讓你產生突變。

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
zh_TW[0]: 突變的腿

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
zh_TW: 一隻畸形的人類大腿，吃下這個會非常反胃，並且可能會讓你產生突變。

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
zh_TW[0]: 松子

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
zh_TW: 一把从松果里剥出来的松籽，又香又脆。

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
zh_TW[0]: 杜松子

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
zh_TW: 一把雌杜松球果，用于制作杜松子酒，或者为食物添加泥土芳香。辛辣，味道类似于迷迭香。

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
zh_TW[0]: 去殼開心果

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从开心果树摘下来的坚果，已经去掉了壳。

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
zh_TW[0]: 烘烤開心果

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
zh_TW: 一把开心果，已经烤熟了。

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
zh_TW[0]: 去殼扁桃仁

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从巴旦木树摘下来的坚果，已经去掉了壳。

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
zh_TW[0]: 扁桃仁果漿

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
zh_TW: 製作扁桃仁奶後殘留的果漿。口感沙沙的而且十分平淡無味。

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
zh_TW[0]: 烘烤扁桃仁

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
zh_TW: 一把從杏仁樹摘下的的堅果， 已經烤過。

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
zh_TW[0]: 腰果

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
zh_TW: 一把加鹽腰果。

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
zh_TW[0]: 去殼長山核桃

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
zh_TW: 一把碧根果，山核桃的亚种，已经去壳了。

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
zh_TW[0]: 烘烤長山核桃

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
zh_TW: 一把從胡桃樹摘下的的堅果， 已經烤過。

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
zh_TW[0]: 去殼花生

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
zh_TW: 一把去壳盐煮花生。

note: ~ Item name
en: beechnuts | beechnuts
zh_TW[0]: 山毛榉坚果

note: ~ Description of "beechnuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
zh_TW: 一把美洲山毛榉树的带刺果实。

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
zh_TW[0]: 去殼核桃

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从栗子树摘下来的生硬坚果，已经去壳了。

note: ~ Item name
en: walnut pulp | walnut pulp
zh_TW[0]: 核桃渣

note: ~ Description of "walnut pulp"
en: Pulp left over after making walnut milk.  It's gritty and incredibly bland.
zh_TW: 制造核桃乳剩下的残渣。口感像沙子，而且味同嚼蜡。

note: ~ Item name
en: shelled butternuts | shelled butternuts
zh_TW[0]: 去壳白胡桃

note: ~ Description of "shelled butternuts"
en: A handful of raw nuts from a butternut tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从白胡桃木上摘下来的生硬坚果，已经去壳了。

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
zh_TW[0]: 烘烤核桃

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
zh_TW: 一把從核桃樹摘下的堅果， 已經烤過。

note: ~ Item name
en: roasted butternuts | roasted butternuts
zh_TW[0]: 烤白胡桃

note: ~ Description of "roasted butternuts"
en: A handful of roasted nuts from a butternut tree.
zh_TW: 一把白胡桃，已经烤熟了。

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
zh_TW[0]: 去殼栗子

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从核桃树摘下来的生硬坚果，已经去掉了壳。

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
zh_TW[0]: 烘烤栗子

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
zh_TW: 一把從栗樹摘下的堅果， 已經烤過。

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
zh_TW[0]: 去殼榛果

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从榛子树摘下来的生硬坚果，已经去掉了壳。

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
zh_TW[0]: 烘烤毛豆

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
zh_TW: 烤毛豆，有益心脏的健康零食。

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
zh_TW[0]: 烘烤黃豆

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
zh_TW: 烤過的黃豆。

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
zh_TW[0]: 烘烤榛果

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
zh_TW: 一把從榛樹摘下的堅果， 已經烤過。

note: ~ Item name
en: hazelnut pulp | hazelnut pulp
zh_TW[0]: 榛子渣

note: ~ Description of "hazelnut pulp"
en: Pulp left over after making hazelnut milk.  It's gritty and incredibly bland.
zh_TW: 制造榛子乳剩下的残渣。口感像沙子，而且味同嚼蜡。

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
zh_TW[0]: 去殼山核桃堅果

note: ~ Description of "shelled hickory nuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hickory tree, with the shells removed.
zh_TW: 一把从山核桃树摘下来的生硬坚果，已经去掉了壳。

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
zh_TW[0]: 烘烤山核桃堅果

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
zh_TW: 一把來自山核桃樹的烘烤山核桃。

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosia
zh_TW[0]: 山核桃香飲

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
zh_TW: 美味的山核桃香飲， 不愧為神的飲品。

note: ~ Item name
en: nut butter | nut butter
zh_TW[0]: 坚果酱

note: ~ Description of "nut butter" ~ Description of variant "peanut butter" of item "nut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
zh_TW: 棕色的黏稠物， 吃起來就像它的名字。不難吃， 但是它很容易黏牙。

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peanut ~ Variant name of item "nut butter"
en: peanut butter | peanut butter
zh_TW[0]: 花生醬

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pine
en: pine nut butter | pine nut butter
zh_TW[0]: 松仁酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pecan
en: pecan butter | pecan butter
zh_TW[0]: 碧根果酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cashew
en: cashew butter | cashew butter
zh_TW[0]: 腰果酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pistachio
en: pistachio butter | pistachio butter
zh_TW[0]: 开心果酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches almond
en: almond butter | almond butter
zh_TW[0]: 巴旦木酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches beech
en: beechnut butter | beechnut butter
zh_TW[0]: 山毛榉坚果酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches hickory
en: hickory nut butter | hickory nut butter
zh_TW[0]: 山核桃酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches chestnut
en: chestnut butter | chestnut butter
zh_TW[0]: 栗子酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches hazelnut
en: hazelnut butter | hazelnut butter
zh_TW[0]: 榛子酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches walnut
en: walnut butter | walnut butter
zh_TW[0]: 核桃酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches butternut
en: butternut butter | butternut butter
zh_TW[0]: 灰胡桃酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches acorn
en: acorn butter | acorn butter
zh_TW[0]: 橡子酱

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches soy
en: soy nut butter | soy nut butter
zh_TW[0]: 烤黄豆酱

note: ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
zh_TW[0]: 花生抹醬

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
zh_TW: 一份工厂出品的抹面包用的加工花生酱。

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
zh_TW[0]: 橡實

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
zh_TW: 一把橡子，还带着壳。松鼠的挚爱，当然你不是松鼠，味道非常苦，让你感到恶心。

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
zh_TW[0]: 熟橡實

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
zh_TW: 這份橡實己經去殼、切碎、並且在下水煮熟前被徹底烘烤直到乾燥。份量足夠而且營養豐富。

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
zh_TW[0]: 烘烤橡實

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
zh_TW: 一把橡实，已经烤熟了。

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
zh_TW[0]: 浸泡橡實

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
zh_TW: 一把浸透了水的糊状橡实。不再苦涩，但在直接这样吃口感可不太好。

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
zh_TW[0]: 泡過的橡實

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
zh_TW: 水和去壳橡实的混合物，正在慢慢浸出单宁。约需一周才能令其变得适口。

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
zh_TW: 经过一周的换水和口味测试，橡实不再苦涩，可以滗水了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
zh_TW: 橡实依旧苦涩。

note: ~ Item name
en: vegan butter | vegan butter
zh_TW[0]: 植物黄油

note: ~ Description of "vegan butter"
en: A light brown butter substitute made from nuts.  Differs from other nut butters in that the fats are removed from the meat and only the fats retained.
zh_TW: 一种浅棕色的坚果制黄油替代品。与其他坚果酱不同，其制作过程中分离了果肉仅保留油脂成分。

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
zh_TW[0]: 肥肝

note: ~ Description of "faux gras"
en: Though this meal is technically not foie gras, you have a feeling neither the French nor animal rights groups are likely to criticize it now.
zh_TW: 雖然這道菜嚴格來說並不是鵝肝，但您可以預感法國人或動物保護團體現在都不會批評你了。

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
zh_TW[0]: 生肝炒洋蔥

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
zh_TW: 傳統的肝臟料理法。

note: ~ Item name
en: fried liver | fried liver
zh_TW[0]: 炸生肝

note: ~ Description of "fried liver"
en: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
zh_TW: 美味油炸肝，南方佳餚。

note: ~ Item name
en: fried heart | fried heart
zh_TW[0]: 炸心臟

note: ~ Description of "fried heart"
en: Tasty deep-fried heart, retaining most of its texture and gaining that delicious fried taste.
zh_TW: 美味油炸心臟，保留大部分口感並增添了油炸的風味。

note: ~ Item name
en: stuffed heart | stuffed heart
zh_TW[0]: 包餡心臟

note: ~ Description of "stuffed heart"
en: Chunks of heart filled with vegetables and spices.
zh_TW: 心臟中塞滿了蔬菜和香料。

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
zh_TW[0]: 內臟派

note: ~ Description of "humble pie"
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and full of vitamins!
zh_TW: 也被稱為雜碎派，由切碎的動物內臟製成。沒有聽起來那麼難吃，並且富含維他命！

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripe
zh_TW[0]: 燉胃袋

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
zh_TW: 胃黏膜，切好後在高湯裡熬一個小時。嚐起來比聽起來好吃。

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripe
zh_TW[0]: 油炸胃袋

note: ~ Description of "deep-fried tripe"
en: Some people don't enjoy the taste or texture of organ meat, so deep-frying is a great way to disguise both.
zh_TW: 有些人不喜欢内脏肉的味道或质地，所以油炸是解决这种问题的好方法。

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
zh_TW[0]: 北歐肝醬

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
zh_TW: 傳統的丹麥肉醬。把它塗在麵包上可能會更好吃。

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brain
zh_TW[0]: 油炸腦

note: ~ Description of "fried brain"
en: I don't know what you were expecting.  It's brain.  It's deep-fried.  Enjoy!
zh_TW: 你可别对它抱太大期望了。这依然是个脑子，只是被油炸了一遍，好好享受吧！

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidney
zh_TW[0]: 芥末醬腎臟冷盤

note: ~ Description of "deviled kidney"
en: A delicious way to prepare kidneys, originating from Victorian England.  You had to make some substitutions in the devilling sauce, but it still came out damn good.
zh_TW: 一种烹饪肾脏的美味方法，起源于维多利亚时代的英国。虽然你只能用别的调料来替代"魔鬼酱"，但最后的味道依然很棒。

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbread
zh_TW[0]: 烤胸腺

note: ~ Description of "grilled sweetbread"
en: Not sweet like the name would suggest, but delicious all the same!
zh_TW: 吃起来一点也不甜，但仍然美味。（注：杂碎英文被称为sweetbread）

note: ~ Item name
en: canned liver | canned liver
zh_TW[0]: 罐裝肝髒

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
zh_TW: 在罐子裏密封保存的肝髒。富含維生素B！

note: ~ Item name
en: canned heart | canned heart
zh_TW[0]: 罐装心脏

note: ~ Description of "canned heart"
en: Chunks of heart preserved in a can.
zh_TW: 保存在罐子里的心脏。

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provence
zh_TW[0]: 普羅旺斯香草肺片

note: ~ Description of "lung provence"
en: A French lung dish, made by poaching the lungs before pan-frying them with onion, tomato, seasonings, and a generous amount of wine.
zh_TW: 一种法式肺脏料理，先将肺煮熟，然后与洋葱、番茄、调味料和大量葡萄酒一起煎。

note: ~ Item name
en: töttchen | töttchen
zh_TW[0]: 明斯特炖杂碎

note: ~ Description of "töttchen"
en: A German peasant dish that converts many less-desirable meat cuts and organs into a palatable meal with the liberal application of butter, sugar, and wine.
zh_TW: 德國農家的食物，加入大量奶油、糖、酒來將許多比較不上相的肉和內臟做成可口的佳餚。

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brain
zh_TW[0]: 腦袋炒蛋

note: ~ Description of "scrambled eggs and brain"
en: Brain and eggs, why didn't you ever think to put these together?
zh_TW: 脑花加蛋，以前怎么就没想到把它们凑一对儿呢？

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
zh_TW[0]: 香腸腸衣

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
zh_TW: 由動物腸製成的香腸腸衣。 準備用於加工肉製品。

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
zh_TW[0]: 人造腸衣

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
zh_TW: 用塑膠袋做成的腸衣，準備用於加工肉製品。

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
zh_TW[0]: 自製熱狗

note: ~ Item name
en: dried bottle gourd | dried bottle gourds
zh_TW[0]: 干葫芦

note: ~ Description of "dried bottle gourd"
en: A vegetable from the gourd family, bottle gourds were brought to the Americas by the first Native American settlers crossing the Bering strait.  This one has been dried for processing into a watertight container.
zh_TW: 一种葫芦科的蔬菜，由第一批穿越白令海峡的美洲土著定居者带到美洲。这个葫芦已经烘干，准备加工成一个水密容器。

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
zh_TW[0]: 口香糖

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum.
zh_TW: 無糖口香糖。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, peppermint | gum, peppermint
zh_TW[0]: 口香糖（胡椒薄荷）

note: ~ Description of variant "gum, peppermint" of item "chewing gum"
en: The classic of classics, a flavor that provides a fresh and invigorating sensation in the mouth, as well as freshening breath.
zh_TW: 經典中的經典，可以振奮精神，清新口氣。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, spearmint | gum, spearmint
zh_TW[0]: 口香糖（留兰香）

note: ~ Description of variant "gum, spearmint" of item "chewing gum"
en: Spearmint is a slightly sweeter and milder version of peppermint, providing a fresher taste and is also good for freshening breath.
zh_TW: 相比於薄荷，綠薄荷更為溫和，且帶有一絲甜味，同樣能清新口氣。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, wintergreen | gum, wintergreen
zh_TW[0]: 口香糖（冬青）

note: ~ Description of variant "gum, wintergreen" of item "chewing gum"
en: Wintergreen has a cool and refreshing taste, similar to mint, but with a slightly sweeter flavor.
zh_TW: 冬青有一種類似于薄荷的冰涼清爽的味道，但味道略甜。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, bubblegum | gum, bubblegum
zh_TW[0]: 口香糖（泡泡糖）

note: ~ Description of variant "gum, bubblegum" of item "chewing gum"
en: Bubblegum is a nostalgic flavor that's reminiscent of the classic pink bubblegum flavor that kids love.  It's basically a combination of various flavors.
zh_TW: 泡泡糖是一種懷舊的味道，讓人想起孩子們喜歡的經典粉紅色泡泡糖的味道。它基本上是各種口味的結合。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, strawberry | gum, strawberry
zh_TW[0]: 口香糖（草莓）

note: ~ Description of variant "gum, strawberry" of item "chewing gum"
en: This strawberry-flavored chewing gum offers a sweet and juicy taste, reminiscent of fresh strawberries.
zh_TW: 這款草莓口香糖口感甜美，讓人想起新鮮的草莓。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, cherry | gum, cherry
zh_TW[0]: 口香糖（樱桃）

note: ~ Description of variant "gum, cherry" of item "chewing gum"
en: This cherry-flavored chewing gum is both sweet and tart, with a delicious fruity flavor.
zh_TW: 這款櫻桃口香糖酸甜可口，猶如美味的水果。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, orange | gum, orange
zh_TW[0]: 口香糖（橙子）

note: ~ Description of variant "gum, orange" of item "chewing gum"
en: This orange-flavored chewing gum provides a fresh and fruity taste, like biting into a juicy orange.
zh_TW: 这款柳橙口香糖味道清新，吃下去后仿佛咬了一口多汁的柳橙。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, watermelon | gum, watermelon
zh_TW[0]: 口香糖（西瓜）

note: ~ Description of variant "gum, watermelon" of item "chewing gum"
en: This watermelon-flavored chewing gum has a sweet and fruity flavor, perfect for summertime.
zh_TW: 這款西瓜味口香糖味道清甜，很適合夏天食用。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, blueberry | gum, blueberry
zh_TW[0]: 口香糖（蓝莓）

note: ~ Description of variant "gum, blueberry" of item "chewing gum"
en: This blueberry-flavored chewing gum has a fruity, tangy flavor with a slightly sweet taste.
zh_TW: 這款藍莓口香糖果味濃烈，但並不十分甜。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, pineapple | gum, pineapple
zh_TW[0]: 口香糖（菠萝）

note: ~ Description of variant "gum, pineapple" of item "chewing gum"
en: This pineapple-flavored chewing gum has a sweet and tangy taste, perfect for those looking for a tropical twist.
zh_TW: 這款鳳梨口香糖味道甜美，很適合那些熱衷熱帶風味的人。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, green apple | gum, green apple
zh_TW[0]: 口香糖（青苹果）

note: ~ Description of variant "gum, green apple" of item "chewing gum"
en: This green apple-flavored gum is crisp and refreshing, with a slightly sour and sweet taste, more sour and sweet than the regular apple-flavored one.
zh_TW: 這款青蘋果口香糖味道酸甜清爽，比一般的蘋果口香糖要更加酸甜。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, mango | gum, mango
zh_TW[0]: 口香糖（芒果）

note: ~ Description of variant "gum, mango" of item "chewing gum"
en: This uncommon mango-flavored chewing gum has a sweet, tropical taste, reminiscent of fresh mangos.
zh_TW: 這款不太常見的芒果口香糖帶有熱帶水果特有的甜味，讓人想起新鮮芒果的味道。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, lemonade | gum, lemonade
zh_TW[0]: 口香糖（柠檬水）

note: ~ Description of variant "gum, lemonade" of item "chewing gum"
en: This lemonade-flavored chewing gum provides a zesty and citrusy burst of flavor.
zh_TW: 這款檸檬口香糖有著一股活潑而刺激的檸檬味。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, pomegranate | gum, pomegranate
zh_TW[0]: 口香糖（石榴）

note: ~ Description of variant "gum, pomegranate" of item "chewing gum"
en: This pomegranate-flavored chewing gum has a blend of tart and sweet taste for a unique, fruity flavor.
zh_TW: 這款石榴味口香糖有著石榴獨特的味道，酸酸甜甜。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, raspberry | gum, raspberry
zh_TW[0]: 口香糖（木莓）

note: ~ Description of variant "gum, raspberry" of item "chewing gum"
en: This raspberry-flavored chewing gum has a fruity and tart taste with a slightly sweet finish, offering a tangy and refreshing pop of flavor.
zh_TW: 這款覆盆子口香糖有著濃烈的酸味，而其後的回甘則帶來了些許清爽。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, kiwi | gum, kiwi
zh_TW[0]: 口香糖（猕猴桃）

note: ~ Description of variant "gum, kiwi" of item "chewing gum"
en: This kiwi-flavored chewing gum provides a sweet and tangy taste, reminiscent of fresh kiwis.
zh_TW: 這款奇異果口香糖味道甜美，讓人想起新鮮的奇異果。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, peach | gum, peach
zh_TW[0]: 口香糖（桃子）

note: ~ Description of variant "gum, peach" of item "chewing gum"
en: This peach-flavored chewing gum offers a sweet, slightly tangy, and earthy taste, reminiscent of fresh peaches.
zh_TW: 這款蜜桃口香糖甜味稍重，有著泥土的芳香，就像是新鮮的蜜桃。

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, blackberry | gum, blackberry
zh_TW[0]: 口香糖（黑莓）

note: ~ Description of variant "gum, blackberry" of item "chewing gum"
en: This blackberry-flavored gum has a sweet taste, combined with a subtle tartness, offering a fruity and refreshing flavor.
zh_TW: 這款黑莓味口香糖酸中帶甜，有著清爽的水果味。

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
zh_TW[0]: 黏液球

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
zh_TW: 一小块从变形怪身上掉下的糊状物，似乎已经没有了敌意，但偶尔会蠕动几下。

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
zh_TW[0]: 蜂巢

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
zh_TW: 一大塊沾滿蜂蜜的蜂蠟。非常美味。

note: ~ Item name
en: chunk of beeswax | chunks of beeswax
zh_TW[0]: 蜂蜡块

note: ~ Description of "chunk of beeswax"
en: A large chunk of beeswax.  Despite being used in some cooking recipes, beeswax in itself is indigestible to humans.
zh_TW: 一大块蜂蜡。尽管会在一些食谱中使用，但蜂蜡本身对人类而言是难以消化的。

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jelly
zh_TW[0]: 蜂王漿

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
zh_TW: 半透明的六角形蠟塊，充滿緻密像牛奶般嘗起來苦澀和酸性的果凍。 儘管有人認為它是萬能藥，但它並沒有任何醫療效果。 它仍然富含蜂巢能產生的各種有益營養。

note: ~ Item name
en: honeydew | honeydew
zh_TW[0]: 蜜露

note: ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
zh_TW: 一种富含糖的粘性物质，由吸取植物汁液的蚜虫产生。蚂蚁和蜜蜂都喜欢它。

note: ~ Item name
en: Marloss berry | Marloss berries
zh_TW[0]: 馬洛斯莓

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
zh_TW: 看起來像是拳頭大的藍莓， 只是顏色是粉紅色。有很強烈的香氣， 很明顯是外星的突變品種。

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
zh_TW[0]: 馬洛斯凝膠

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
zh_TW: 这看起来就像凝固住的柠檬色液体，活像末日前的果冻。香气浓郁，芬芳扑鼻，但显然经过了变异，或许是外星产物也说不准。

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
zh_TW[0]: 馬洛斯果

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
zh_TW: 人們也許會稱它為美味灰蘋果: 大、灰、聞起來甚至比馬洛斯果更好。如果他們不因為它是外星物種而拒絕食用的話，我們會更好。

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
zh_TW[0]: 酵母

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
zh_TW: 粉狀的混合培養酵母， 適合用來烘焙和釀造。

note: ~ Item name
en: yogurt starter culture | yogurt starter culture
zh_TW[0]: 酸奶发酵剂

note: ~ Description of "yogurt starter culture"
en: A powder-like mix of cultured yogurt bacteria, good for fermenting yogurt.
zh_TW: 一种由用于发酵酸奶的细菌混合而成的粉末状混合物，用于发酵酸奶。

note: ~ Item name
en: koji | koji
zh_TW[0]: 清酒酒麴

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
zh_TW: 一些表面覆盖着一种特殊的霉菌的碎米，在日本料理中用于糖化和发酵。

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
zh_TW[0]: 明膠粉

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
zh_TW: 經過烘乾的粉狀明膠，可以用來與水混合成為凝膠。

note: ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
zh_TW[0]: 新鮮明膠

note: ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
zh_TW: 新鮮的明膠。素食主義者禁止食用！

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
zh_TW[0]: 甲殼粉

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
zh_TW: 這些甲殼粉可用來製作肥料或者其他東西。

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
zh_TW[0]: 餐巾

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
zh_TW: 一張餐巾。能夠拿來燒。

note: ~ Item name
en: piece of cardboard | pieces of cardboard
zh_TW[0]: 硬纸板

note: ~ Description of "piece of cardboard"
en: A piece of cardboard.
zh_TW: 一塊紙版。

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
zh_TW[0]: 罐裝豆子

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
zh_TW: 罐裝豆子。罐頭食品中的主食， 據說對於人體冠狀動脈的健康很好。

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
zh_TW[0]: 乾豆子

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
zh_TW: 脫水過的大北豆。當煮熟時美味又營養， 但如果是乾燥的則幾乎不能食用。

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
zh_TW[0]: 煮熟的豆子

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
zh_TW: 一份豐盛的燉大北豆。

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
zh_TW[0]: 豆腐

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
zh_TW: 豆腐，一種對東亞美食至關重要的大豆蛋白。它非常容易吸收香味，並且可以作為許多菜餚的肉類替代品。

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
zh_TW[0]: 炸豆腐

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
zh_TW[0]: 脫水豆腐

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
zh_TW: 脫水豆腐，密封，可以長期保存。

note: ~ Item name
en: raw soybeans | raw soybeans
zh_TW[0]: 生大豆

note: ~ Description of "raw soybeans"
en: Beige colored beans.  They have many uses, but in their raw form are fairly poisonous to humans.
zh_TW: 米黄色的豆子。它们有很多用途，但生吃对人类来说有剧毒。

note: ~ Item name
en: dried soybeans | dried soybeans
zh_TW[0]: 干大豆

note: ~ Description of "dried soybeans"
en: Beige colored beans, dried until rock hard.  They'll need to be cooked or processed before use.
zh_TW: 干燥的米黄色的豆子，坚如磐石。它们在使用前需要经过烹饪或加工。

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamame
zh_TW[0]: 生毛豆

note: ~ Description of "raw edamame"
en: Raw soybeans still in their pod.  They can be cooked as-is or shelled for further processing, but in their raw form, they're toxic to humans.
zh_TW: 未去荚的豆子。它们可以直接烹饪，或者去壳进行进一步加工，但生吃对人类来说有毒。

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
zh_TW[0]: 米血糕

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
zh_TW: 米血糕是由血和米粒製成的糕點。加上碎花生就是絕配，不過加上其它調味料也很好吃。

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
zh_TW[0]: 美食中心美食™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
zh_TW: 美食中心的暢銷品——美食™，是由真正的食物製成並且保證 100% 可食用。

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
zh_TW[0]: 美食中心隨口小吃™

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
zh_TW: 真正的美食，可以放在口袋裡的！

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
zh_TW[0]: 熟扁豆

note: ~ Description of "cooked lentils"
en: Wet, cooked lentils.  Humble and nutrient-rich, but pretty bland.
zh_TW: 水煮熟的扁豆。简单且营养丰富，但味道寡淡。

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
zh_TW[0]: 咖啡粉

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
zh_TW: 磨碎的咖啡豆。如果你有一個原子咖啡壺， 可以把它煮成差強人意的興奮劑… 或某種更好的東西。

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
zh_TW[0]: 肯塔基州咖啡渣

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
zh_TW: 通过清洗、清洁和烘烤来自肯塔基州咖啡树的豆荚而形成的咖啡粉。它们可以用来制造类似咖啡的饮品。

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
zh_TW[0]: 結晶蜜

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
zh_TW: 蜂蜜， 蜜蜂的產物。這是 "結晶蜜"， 一種非常濃稠的蜂蜜。這種蜂蜜不會變質而且對消化有益。

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomato
zh_TW[0]: 罐裝番茄

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
zh_TW: 番茄罐頭。茶水間必備的食物， 能用於許多食譜。

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
zh_TW[0]: 防腐處理的人腦

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
zh_TW: 這是一種浸泡在高毒性甲醛溶液中的人腦。吃這個會是一個糟糕的主意。

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
zh_TW[0]: 牛飼料

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
zh_TW: 給家畜吃的東西。主要由草，青貯飼料或豆類製成。它非常適合反芻動物。

note: ~ Item name
en: cattle fodder bundle | cattle fodder bundles
zh_TW[0]: 家畜饲料捆

note: ~ Description of "cattle fodder bundle"
en: A pile of cattle fodder, about enough to feed a goat or a sheep for a day.
zh_TW: 一捆家畜饲料，基本可以让一只山羊或者绵羊吃一天。

note: ~ Item name
en: large cattle fodder bundle | large cattle fodder bundles
zh_TW[0]: 大捆家畜饲料

note: ~ Description of "large cattle fodder bundle"
en: A big heap of cattle fodder, enough to feed a cow for a day.
zh_TW: 一大捆家畜饲料，可以让一头牛吃一天。

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
zh_TW[0]: 鳥飼料

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
zh_TW: 給鳥類吃的東西。主要由種子，青貯飼料或豆類製成。它非常適合小型鳥。

note: ~ Item name
en: raw dog food | raw dog food
zh_TW[0]: 生犬粮

note: ~ Description of "raw dog food"
en: Minced meat mixed with some greens to be presented to a dog or something with a omnivorous diet.
zh_TW: 剁碎的肉和一些素食混合，用于喂给狗或其他杂食动物。

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
zh_TW[0]: 濕狗食

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
zh_TW: 這是給狗的濕糧，用罐裝肉做成。聞起來很怪，但是狗狗似乎很喜歡。

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
zh_TW[0]: 乾狗食

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
zh_TW: 有较长保质期的干犬粮。由加工过的肉类和谷物制成，富含维生素和矿物质。

note: ~ Item name
en: raw cat food | raw cat food
zh_TW[0]: 生猫粮

note: ~ Description of "raw cat food"
en: Minced meat to be presented to a cat or something with a strict meat diet.
zh_TW: 剁碎的肉，用于喂给猫或其他纯肉食动物。

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
zh_TW[0]: 濕貓食

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
zh_TW: 這是給貓的濕糧，用罐裝肉做成。貓咪似乎很愛它強烈的味道。

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
zh_TW[0]: 乾貓食

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
zh_TW: 有较长保质期的干猫粮。由加工过的肉类和谷物制成，富含维生素和矿物质。

note: ~ Item name
en: small plant | small plants
zh_TW[0]: 小型植物

note: ~ Item name
en: nectar | nectar
zh_TW[0]: 花蜜

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
zh_TW[0]: 紅茶茶包

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
zh_TW: 茶葉裝在小紙袋裡。沖泡沸水來泡杯紅茶。

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
zh_TW[0]: 綠茶茶包

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
zh_TW: 茶葉裝在小紙袋裡。沖泡沸水來泡杯綠茶。

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
zh_TW[0]: 水果茶包

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
zh_TW: 一个装满了草叶和干果的小纸袋。把它丢进一杯开水里就能泡出果茶了。

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
zh_TW[0]: 草藥茶包

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
zh_TW: 一个装满了干草药的小纸袋。把它丢进一杯开水里就能泡出草药茶了。

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
zh_TW[0]: 蒲公英茶包

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
zh_TW: 一個放了蒲公英根的小紙袋，將之放入一杯熱水來製作蒲公英茶。

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
zh_TW[0]: 甘菊茶包

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
zh_TW: 一个装满了干洋甘菊的小纸袋。把它丢进一杯开水里就能泡出甘菊茶了。

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
zh_TW[0]: 即溶咖啡

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
zh_TW: 一小包商品化的速溶咖啡粉。未添加奶油或甜味剂。

note: ~ Item name
en: cocoa powder | cocoa powder
zh_TW[0]: 可可粉

note: ~ Description of "cocoa powder"
en: A сocoa powder.  No milk or sweetener added.  Bitter, used on baking.
zh_TW: 一份可可粉，未混合甜味剂或奶粉。有点苦，主要用在烘焙。

note: ~ Item name
en: instant cocoa | instant cocoa
zh_TW[0]: 速溶可可粉

note: ~ Description of "instant cocoa"
en: A сocoa powder, with some milk powder and sugar added.  Sweet with a bitter aftertaste, water or milk will made it very tasty.
zh_TW: 一份可可粉，掺入了奶粉和糖，后调微苦。用水或牛奶冲泡即可饮用，非常美味。

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hide
zh_TW[0]: 酸洗生皮

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
zh_TW: 一块浸泡在稀酸溶液中提取胶原蛋白的生皮。在24小时后，将溶液过滤就能够提取出新鲜明胶。

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatin
zh_TW[0]: 提煉過的膠原

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
zh_TW: 在稀酸溶液中新鲜提取出的明胶。它需要过滤以将明胶和酸液分开。

note: ~ Item name
en: prepared meal (small) | prepared meals (small)
zh_TW[0]: 熟食（小）

note: ~ Item name
en: prepared meal (medium) | prepared meals (medium)
zh_TW[0]: 熟食（中）

note: ~ Item name
en: prepared meal (large) | prepared meals (large)
zh_TW[0]: 熟食（大）

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
zh_TW[0]: 榨油殘渣

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
zh_TW: 一份坚果或种子榨油后留下的干燥残渣。

note: ~ Item name
en: earthworm | earthworms
zh_TW[0]: 蚯蚓

note: ~ Description of "earthworm"
en: A common earthworm.
zh_TW: 一种常见的蚯蚓。

note: ~ Item name
en: handful of earthworms | handfuls of earthworms
zh_TW[0]: 蚯蚓

note: ~ Description of "handful of earthworms"
en: A handful of earthworms.
zh_TW: 一把蚯蚓。

note: ~ Item name
en: dried earthworms | dried earthworms
zh_TW[0]: 蚯蚓干

note: ~ Description of "dried earthworms"
en: Dried, cooked and ground earthworms.
zh_TW: 干的、煮熟的和磨碎的蚯蚓。

note: ~ Item name
en: fried earthworms | fried earthworms
zh_TW[0]: 油炸蚯蚓

note: ~ Description of "fried earthworms"
en: A handful of fried earthworms, cooked in salt.
zh_TW: 一把盐煮的炸蚯蚓。

note: ~ Item name
en: boiled earthworms | boiled earthworms
zh_TW[0]: 煮蚯蚓

note: ~ Description of "boiled earthworms"
en: A handful of common earthworms, boiled to remove impurities.
zh_TW: 一把常见的蚯蚓，煮去杂质。

note: ~ Item name
en: snail | snails
zh_TW[0]: 蝸牛

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
zh_TW: 一隻從草叢抓到的小蝸牛。生食很危險但只要你找到足夠的數量就能拿來煮。

note: ~ Item name
en: seed paste | seed paste
zh_TW[0]: 种子糊

note: ~ Description of "seed paste"
en: A mass of ground seeds that are ready to be pressed into oil.
zh_TW: 一大团磨碎的种子，准备用来榨油。

note: ~ Item name
en: nut paste | nut paste
zh_TW[0]: 坚果糊

note: ~ Description of "nut paste"
en: A thick mass of ground nuts that are ready to be pressed into oil.
zh_TW: 一大团磨碎的浓稠坚果，准备用来榨油。

note: ~ Item name
en: swarm of bees | swarms of bees
zh_TW[0]: 一群蜜蜂

note: ~ Description of "swarm of bees"
en: A swarm of honey bees, displaced from the hive.  Without the support and nutrients of an apiary, or taking root somewhere, they will die in a few days.
zh_TW: 从蜂巢或蜂箱里取出来的一群蜜蜂。如果没有蜂房的补给和营养，或者没有在某个地方筑巢，它们将在几天内死亡。

note: ~ Item name
en: instant gravy mix | instant gravy mix
zh_TW[0]: 速溶肉汁粉

note: ~ Description of "instant gravy mix"
en: Instant gravy mix, used for making gravy, instantly.  Not very appetizing in its current form.
zh_TW: 速溶肉汁粉，用于制作肉汁。以目前的形式来看没什么食欲。

note: ~ Item name
en: instant vegan gravy mix | instant vegan gravy mix
zh_TW[0]: 速溶纯素肉汁粉

note: ~ Description of "instant vegan gravy mix"
en: Instant gravy mix, used for making gravy, instantly.  Not very appetizing in its current form.  This one has been made with mushrooms, and as such is vegan friendly.
zh_TW: 速溶肉汁粉，用于制作肉汁。以目前的形式来看没什么食欲。这一份使用蘑菇制成，因此对素食主义者很友好。

note: ~ Item name
en: gravy | gravy
zh_TW[0]: 肉汁

note: ~ Description of "gravy"
en: A serving of gravy.
zh_TW: 一份肉汁。

note: ~ Conditional name for "gravy" when COMPONENT_ID matches vegan_gravy_mix
en: vegan gravy | vegan gravy
zh_TW[0]: 素食肉汁

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drink
zh_TW[0]: 蛋白飲料

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
zh_TW: 精製蛋白糊與水混合。雖然相當有營養， 但不是很好喝。

note: ~ Conditional name for "protein drink" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green drink | soylent green drink
zh_TW[0]: 蛋白飲料（人肉）

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
zh_TW[0]: 蛋白飲料（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: protein powder | protein powder
zh_TW[0]: 蛋白粉

note: ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
zh_TW: 精製過的蛋白粉！ 雖然營養豐富， 但是不能直接食用， 試著加點水吧。

note: ~ Conditional name for "protein powder" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green powder | soylent green powder
zh_TW[0]: 蛋白粉（人肉）

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
zh_TW[0]: 蛋白粉（亞人肉）

note: ~ Item name
en: protein ration | protein rations
zh_TW[0]: 蛋白口糧

note: ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
zh_TW: SoyPelusa為了這個蛋白棒進行了一場非常成功的眾籌活動。
     某些人士宣稱這一條蛋白質棒吃一次就能撐三天，說不定再說下去就可以變成永遠。 支持者收到產品之後發現一個缺陷:大部份支持者的飢餓感比那個噁心味道消失還快出現。 之後公司隨之破產，倉庫擺滿了一堆蛋白質棒無法銷售，聯邦緊急事務管理局抓緊了這個機會把所有蛋白質棒低廉的買了進來並放進避難所內。 
    
    現在，你手上握著一個著名的眾籌事件物品。真是令人激動阿!

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shake
zh_TW[0]: 蛋白奶昔

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
zh_TW: 由濃厚的蛋白質糊與營養水果做成的風味飲料。

note: ~ Conditional name for "protein shake" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green shake | soylent green shake
zh_TW[0]: 蛋白果汁（人肉）

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
zh_TW[0]: 蛋白果汁（亞人肉）

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shake
zh_TW[0]: 強化蛋白奶昔

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
zh_TW: 由蛋白质粉和水果混合而成的营养丰富的美味饮料，口感醇厚。特别添加人体所需的维生素和矿物质，均衡膳食营养。

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
zh_TW[0]: 增強型蛋白奶昔（人肉）

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
zh_TW[0]: 增強型蛋白奶昔（亞人肉）

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milk
zh_TW[0]: 蛋白奶

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
zh_TW: 添加了蛋白粉的牛奶，特别健康，味道也不太差。

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent milk | soylent milk
zh_TW[0]: 蛋白奶（人肉）

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
zh_TW[0]: 蛋白奶（亞人肉）

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
zh_TW[0]: %s（變異肉）

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothie
zh_TW[0]: 蛋白水果奶昔

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
zh_TW: 一份浓稠可口的奶昔，由提纯蛋白粉和营养丰富的水果混合在牛奶中制成。

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent smoothie | soylent smoothie
zh_TW[0]: 蛋白水果奶昔（人肉）

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
zh_TW[0]: 蛋白水果奶昔（亞人肉）

note: ~ Item name
en: apple | apples
zh_TW[0]: 蘋果

note: ~ Description of "apple"
en: An iconic and delicious fruit grown and enjoyed across the world, used for generations in folk medicine as doctor repellant.
zh_TW: 一种"标志性"的美味水果，在世界各地都有种植和食用，世世代代在民间医学中用作医生驱避剂。
    "一天一苹果，医生远离我。"

note: ~ Item name
en: crabapple | crabapples
zh_TW[0]: 野苹果

note: ~ Description of "crabapple"
en: A term used to describe both wild apples native to North America as well as less appetizing feral varieties, these are rather small and far too sour.
zh_TW: 北美本土的野生苹果属植物果实，或者苹果的味道不佳的野化品种。这些野苹果很小，而且太酸了。

note: ~ Item name
en: banana | bananas
zh_TW[0]: 香蕉

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
zh_TW: 一根長而彎曲的黃色水果。有些人喜歡用這東西來做甜點。這些人大概已經死了。

note: ~ Description of "orange"
en: A sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.  In case you were wondering, the color is named after the fruit, not the other way around.
zh_TW: 一种甜柑橘类水果。可以榨成果汁。以免你真的会好奇为什么橙子是橙色："橙"色是从水果得来的，而不是反过来。

note: ~ Item name
en: lemon | lemons
zh_TW[0]: 檸檬

note: ~ Description of "lemon"
en: A very sour citrus fruit.  Can be eaten if you're desperate, but you should probably look for some other cooking application for this.
zh_TW: 一种非常酸的柑橘类水果。如果你真的很想直接吃，也不是不行，但你或许应该为它寻找一些别的料理用途。

note: ~ Item name
en: handful of blueberries | handfuls of blueberries
zh_TW[0]: 藍莓

note: ~ Description of "handful of blueberries"
en: A handful of tasty sweet-tart berries.  They're blue, but that doesn't mean they're sad.
zh_TW: 一把美味的酸甜浆果。它们是蓝色的，但这并不意味着它们很伤心（blue）。

note: ~ Item name
en: handful of hobbleberries | handfuls of hobbleberries
zh_TW[0]: 绊步莓

note: ~ Description of "handful of hobbleberries"
en: Some black hobbleberries.  They are quite sweet.  Before they ripened, they were deceptively red and utterly bitter.
zh_TW: 一些黑色的绊步莓，味道非常甜美。在成熟之前，它们呈欺骗性的红色，且极为苦涩。

note: ~ Item name
en: handful of autumn olives | handfuls of autumn olives
zh_TW[0]: 秋橄榄

note: ~ Description of "handful of autumn olives"
en: Not tasting anything like olives, this sweet, red and very nutritious fruit can also be used as a tomato-substitute in some cases.
zh_TW: 这种红色，甜美且富有营养的水果，吃起来完全不像橄榄，有时候也可以作为番茄的替代品。

note: ~ Item name
en: handful of strawberries | handfuls of strawberries
zh_TW[0]: 草莓

note: ~ Description of "handful of strawberries"
en: A handful of tasty, juicy red berries with visible seeds on the outside of the skin.  Often found growing wild in fields.
zh_TW: 一把美味多汁的红色浆果，果皮外面有可见的种子。经常可以在田野中找到野生的。

note: ~ Item name
en: handful of cranberries | handfuls of cranberries
zh_TW[0]: 蔓越莓

note: ~ Description of "handful of cranberries"
en: A handful of very bitter red berries, probably grown locally in Massachusetts.  Good for urinary tract health.
zh_TW: 一把红色的酸浆果，主要在马萨诸塞州当地生长。有益于泌尿道健康。

note: ~ Item name
en: handful of raspberries | handfuls of raspberries
zh_TW[0]: 覆盆子

note: ~ Description of "handful of raspberries"
en: A handful of sweet red berries, each with a hollow core.
zh_TW: 一把红色甜浆果，每颗都有一个空的果核。

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries | handfuls of huckleberries
zh_TW[0]: 越橘莓

note: ~ Description of "handful of huckleberries"
en: A handful of huckleberries, often times confused for blueberries.
zh_TW: 一把美洲越橘，经常会和蓝莓混淆。

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
zh_TW[0]: 舞鶴草漿果

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal berries"
en: A bunch of deep red berries with a pleasant bittersweet flavor.  Can have a laxative effect if eaten in large quantities.
zh_TW: 一把深红色的浆果，有股令人愉悦的甘苦回甜的味道。大量食用可以通便。

note: ~ Item name
en: mayapple | mayapples
zh_TW[0]: 鬼臼果

note: ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
zh_TW: 一种小型可食用的浆果，来自有毒植物。你不应该吃太多。

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
zh_TW[0]: 冬青莓果

note: ~ Description of "wintergreen berries"
en: A handful of sweet, brilliant red berries of the wintergreen shrub.
zh_TW: 一把冬青灌木所结出的芬芳而鲜艳的红色浆果。

note: ~ Item name
en: handful of mulberries | handfuls of mulberries
zh_TW[0]: 桑葚

note: ~ Description of "handful of mulberries"
en: This red variety of mulberries is unique to eastern North America, and is said to have the strongest flavor of any variety in the world.
zh_TW: 一把北美桑椹，这种红色品种是北美东部所独有的，据说是世界上所有品种中风味最浓的一个品种。

note: ~ Item name
en: handful of elderberries | handfuls of elderberries
zh_TW[0]: 接骨木果

note: ~ Description of "handful of elderberries"
en: A handful of elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
zh_TW: 一把接骨木果，生吃有毒，但煮熟后很美味。

note: ~ Item name
en: handful of nannyberries | handfuls of nannyberries
zh_TW[0]: 保姆莓

note: ~ Description of "handful of nannyberries"
en: Some dark blue nannyberries, tasting like prunes mixed with banana.
zh_TW: 一把深蓝色的保姆莓，尝起来就像是香蕉和梅干的混合味道

note: ~ Item name
en: handful of tupelo fruits | handfuls of tupelo fruits
zh_TW[0]: 多花蓝果

note: ~ Description of "handful of tupelo fruits"
en: Some dark blue tupelo fruits.  They are tart and feature a hard seed but are still enjoyable.
zh_TW: 一把深蓝色的多花蓝果，它们味道酸涩，有坚硬的种子，但仍然很好吃。

note: ~ Item name
en: handful of chokeberries | handfuls of chokeberries
zh_TW[0]: 野樱莓

note: ~ Description of "handful of chokeberries"
en: A handful of black chokeberries.  They look similar to blackcurrant.  Big and juicy but actually exceedingly sour.
zh_TW: 一把紫樱莓，它们看起来类似于黑醋栗。果实大而多汁，但实际上非常酸。

note: ~ Item name
en: handful of rose hips | handfuls of rose hips
zh_TW[0]: 薔薇果

note: ~ Description of "handful of rose hips"
en: A handful of fruits grown from pollinated rose flowers.  Full of irritating hairs and hard seeds, they'll need to be disassembled before eating.
zh_TW: 一些授粉成功的玫瑰花长成的果实。里面充满了扎人的毛刺和坚硬的种子，食用前需要先拆解。

note: ~ Item name
en: cut rose hips | cut rose hips
zh_TW[0]: 玫瑰果块

note: ~ Description of "cut rose hips"
en: Tart little fruits grown from a rose bush, now separated from their inedible seeds and spines.
zh_TW: 玫瑰丛里长出的酸味小果实，已经去掉了不可食用的种子和毛刺。

note: ~ Item name
en: juice pulp | juice pulp
zh_TW[0]: 果渣

note: ~ Description of "juice pulp"
en: A handful of stringy pulp, left-over from juicing some kind of fruit.  It's not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
zh_TW: 一把粘稠的果肉，某种水果榨汁后剩下的。不太好吃，但富含膳食纤维。

note: ~ Item name
en: pear | pears
zh_TW[0]: 梨子

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
zh_TW: 多汁，鐘形的梨子。好吃！

note: ~ Item name
en: guava | guavas
zh_TW[0]: 芭樂

note: ~ Description of "guava"
en: A sweet, sandy-textured fruit with pink flesh native to the Caribbean, Central America, and South America.  Great for making milkshakes.
zh_TW: 一种甜美的沙质水果，果肉呈粉红色，原产于加勒比海、中美洲和南美洲。非常适合制作奶昔。

note: ~ Item name
en: handful of passionfruit | handfuls of passionfruit
zh_TW[0]: 百香果

note: ~ Description of "handful of passionfruit"
en: A sweet, acidic fruit originating from South America.  It grows on vines and is filled with seeds like a pomegranate.  Also known as the maracuya.
zh_TW: 一种味道酸甜的水果，原产于南美洲，生长在藤蔓上，果实内长满了种子，像石榴一样。也被称为马拉库亚。

note: ~ Item name
en: lulo | lulos
zh_TW[0]: 奎東茄

note: ~ Description of "lulo"
en: An acidic fruit found in South America and the Caribbean, it looks like a hairy orange and is used mainly for juice and desserts.  Also known as the naranjilla.
zh_TW: 一种产于南美洲和加勒比海的酸性水果，看起来像多毛的橘子，主要用于果汁和甜点。也被称为纳兰吉拉。

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
zh_TW[0]: 葡萄柚

note: ~ Description of "grapefruit"
en: A hybrid citrus fruit descended from the orange, whose taste ranges from sour to semi-sweet, and a little bitter.
zh_TW: 一种由橙子杂交而来的柑橘类水果，有酸味又有一点甜味，还略带苦味。

note: ~ Item name
en: handful of cherries | handfuls of cherries
zh_TW[0]: 櫻桃

note: ~ Description of "handful of cherries"
en: A sweet red fruit that grows on trees.  If you have some time on your hands, maybe you could figure out how to do that trick where you tie a knot in the stem with your tongue.
zh_TW: 一种长在树上的甜红色果实。如果你手头有一些时间，也许可以练习一下那个用舌头给樱桃梗打结的技巧。

note: ~ Description of "plum"
en: A large purple plum.  Tasty and good for your digestion.
zh_TW: 一把紫色的大李子，饱满圆润，玲珑剔透，形态美艳，口味甘甜，美味又有助于消化。

note: ~ Item name
en: handful of grapes | handfuls of grapes
zh_TW[0]: 葡萄

note: ~ Description of "handful of grapes"
en: A handful of juicy grapes.  Quite calorie-dense compared to most fruit, and you might be able to make them into wine if you're ambitious enough.
zh_TW: 一串多汁的葡萄，与大多数水果相比，它的热量相当高。如果你有雄心壮志——以及耐心，还可以把它们酿成酒。

note: ~ Item name
en: pineapple | pineapples
zh_TW[0]: 鳳梨罐頭

note: ~ Description of "pineapple"
en: A large, spiky tropical fruit.  A tough rind protects the tasty flesh inside, and digging into it as-is would be pretty inefficient and messy.  You should find a knife or something vaguely knife-like to cut it up with.
zh_TW: 大而尖的热带水果。坚硬的外皮可以保护里面美味的果肉。想完整去掉果皮可是个技术活。当然也可以用"迪拜刀法"，前提是你有刀。

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks | handfuls of pineapple chunks
zh_TW[0]: 鳳梨片

note: ~ Description of "handful of pineapple chunks"
en: A handful of pineapple chunks.  Delicious and a great source of Vitamin C, though a bit sour.
zh_TW: 一捧菠萝果肉，十分美味，而且富含维生素C，就是有点酸。

note: ~ Item name
en: coconut | coconuts
zh_TW[0]: 椰子

note: ~ Description of "coconut"
en: A tropical fruit with a hard, hairy shell and a hollow inside full of liquid and edible flesh.  If you want to eat it, you'll have to find something heavy to crack open the shell and something sharp to remove the 'meat'.
zh_TW: 一种热带水果，外壳坚硬而多毛，保护着里面装着的汁水与果肉。想吃的话，要先找个钝器把壳砸开，再找个锐器把果肉刮下来。
    "从小喝到大"

note: ~ Item name
en: handful of coconut flesh | handfuls of coconut flesh
zh_TW[0]: 椰肉

note: ~ Description of "handful of coconut flesh"
en: A handful of coconut flesh.  It's surprisingly calorie-dense.
zh_TW: 椰子的果肉，卡路里含量惊人。

note: ~ Item name
en: peach | peaches
zh_TW[0]: 桃子

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
zh_TW: 這水果的果核被許多美味的果肉包裹著。

note: ~ Item name
en: watermelon | watermelons
zh_TW[0]: 西瓜

note: ~ Description of "watermelon"
en: A deep green melon, bigger than your head.  It is very juicy!  You should be able to take it apart with a knife.
zh_TW: 一个深绿色的比你的头还大的多汁甜瓜！你应该能够用刀把它切开。

note: ~ Item name
en: watermelon wedge | watermelon wedges
zh_TW[0]: 西瓜片

note: ~ Description of "watermelon wedge"
en: A yummy wedge of watermelon.  A handheld snack that tastes like summer.
zh_TW: 一片美味的西瓜。一种有夏日味道的手持式小吃。

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon | cantaloupe melons
zh_TW[0]: 哈密瓜

note: ~ Description of "cantaloupe melon"
en: A large and very sweet orange fruit.  Technically a berry, like all melons are.  You should be able to take it apart with a knife.
zh_TW: 一种大而甜的橙色水果。严格地说是一种浆果，就像所有的甜瓜一样。你应该能够用刀把它切开。

note: ~ Item name
en: handful of cantaloupe melon chunks | handfuls of cantaloupe melon chunks
zh_TW[0]: 哈密瓜塊

note: ~ Description of "handful of cantaloupe melon chunks"
en: A handful of cantaloupe melon chunks.  A great snack by itself or in a fruit salad.
zh_TW: 一把哈密瓜块。可以直接吃，也可以用于制作水果沙拉。

note: ~ Item name
en: handful of blackberries | handfuls of blackberries
zh_TW[0]: 黑莓

note: ~ Description of "handful of blackberries"
en: A darker cousin of the raspberry.  The color isn't actually what sets them apart - the identifying characteristic is whether the stem stays connected to the fruit when it's first picked.
zh_TW: 树莓的深色近亲。颜色并不是区分它们的关键——重点特征是首次采摘时，果梗是否与果实相连。

note: ~ Item name
en: mango | mangos
zh_TW[0]: 芒果

note: ~ Description of "mango"
en: A fleshy tropical fruit with a large pit.  Better enjoy it soon, you're pretty sure more of these aren't going to be imported for a long time.
zh_TW: 多肉的热带水果，带有一个大果核。最好赶快吃掉，你十分确定，在很长一段时间内，再也不会有人进口这种东西了。

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
zh_TW[0]: 石榴

note: ~ Description of "pomegranate"
en: Under this pomegranate's spongy skin lie hundreds of fleshy seeds.
zh_TW: 一个石榴，海绵一样的果皮下面有着数以百计被果肉包裹的种子，甘甜可口。

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
zh_TW[0]: 木瓜

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
zh_TW: 一個很甜， 果肉又柔軟的熱帶水果。

note: ~ Item name
en: kiwi | kiwis
zh_TW[0]: 奇異果

note: ~ Description of "kiwi"
en: A large, brown, and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
zh_TW: 一个大大的，有着棕色毛绒外皮的水果，绿色的果肉有着奇异的味道。

note: ~ Item name
en: handful of apricots | handfuls of apricots
zh_TW[0]: 杏子

note: ~ Description of "handful of apricots"
en: A handful of smooth-skinned fruits related to the peach.
zh_TW: 一把杏子，表皮很光滑，有着味甜多汁的暗黄色果肉，是桃子的近亲。

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
zh_TW[0]: 仙人掌花蕾

note: ~ Description of "cholla bud"
en: The edible bud of a cholla cactus, with its spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
zh_TW: 可食用的仙人掌花蕾，刺已经去掉了，是莫哈维沙漠土著的最爱。尝起来有点像芦笋。

note: ~ Item name
en: handful of nopales | handfuls of nopales
zh_TW[0]: 仙人掌莖片

note: ~ Description of "handful of nopales"
en: A handful of edible pads from a cactus.
zh_TW: 一种仙人掌的肉质茎，可以作为蔬菜食用。

note: ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
zh_TW[0]: 玉米

note: ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
zh_TW: 一个装满美味的金色果仁的玉米棒子。你可以直接抓住棒子吃，也可以把它剥下来煮。

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
zh_TW[0]: 玉米粒

note: ~ Description of "corn kernels"
en: Delicious golden kernels of corn.
zh_TW: 美味的金黄色玉米粒。

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cobs
zh_TW[0]: 玉米芯

note: ~ Description of "empty corn cob"
en: An empty corn cob.  No longer contains any edible kernels, but it can be used to make stock or as fuel.
zh_TW: 一个脱粒的玉米芯。不再包含任何可食用的玉米粒，但可以用来制作物品或作为燃料。

note: ~ Item name
en: popcorn cob | popcorn cobs
zh_TW[0]: 爆米花玉米棒

note: ~ Description of "popcorn cob"
en: A popcorn cob full of popcorn kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
zh_TW: 一根长满爆米花粒的玉米棒。你可以直接啃着吃，也可以剥下来烹饪。

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
zh_TW[0]: 爆米花玉米

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
zh_TW: 一種特殊的玉米品種，乾燥後可直接拿來做爆米花。和普通的玉米不同，它比較不甜且相當乾。

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
zh_TW[0]: 生爆米花

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
zh_TW: 这种干燥过的玉米粒来自于一种特殊种类的玉米。不能生吃，但是加以烹饪就会成为美味的佳肴。

note: ~ Item name
en: popcorn | popcorn
zh_TW[0]: 爆米花

note: ~ Description of "popcorn"
en: Plain, unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
zh_TW: 一份质朴且毫无味道的"原味"爆米花，味道不如加料的爆米花，但是相比之更加绿色健康无污染。

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
zh_TW[0]: 加鹽爆米花

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
zh_TW: 加鹽口味的爆米花有著獨特的風味。

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
zh_TW[0]: 奶油爆米花

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
zh_TW: 加入淡淡奶油的爆米花有著獨特的風味。

note: ~ Item name
en: wheat stalks | wheat stalks
zh_TW[0]: 小麦麦穗

note: ~ Description of "wheat stalks"
en: A sheaf of freshly-cut wheat, now ready for drying in a stook or smoker.
zh_TW: 一捆刚刚收割的小麦，现在可以放在炉灶或烟熏架里烘干了。

note: ~ Item name
en: dried wheat stalks | dried wheat stalks
zh_TW[0]: 干小麦麦穗

note: ~ Description of "dried wheat stalks"
en: A sheaf of dried wheat stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
zh_TW: 一捆干燥的小麦麦穗。在使用它们做任何事情之前，你都需要取下上面的麦子。

note: ~ Item name
en: threshed wheat | threshed wheat
zh_TW[0]: 脱粒小麦

note: ~ Description of "threshed wheat"
en: Wheat with the chaff still mixed in.  It will have to be winnowed before it's usable.
zh_TW: 混着谷壳的小麦，它必须经过扬谷才能使用。

note: ~ Item name
en: chaff | chaff
zh_TW[0]: 谷壳

note: ~ Description of "chaff"
en: Loose bits of dried straw and seed casings from winnowed grain.  There are a few fragments of seeds still mixed in, a big enough pile of this stuff could be made into bird food or cattle fodder.
zh_TW: 松散的干稻草和筛过的谷壳。里面仍有混着一些种子碎屑，可以收集起来制成鸟食或牛饲料。

note: ~ Item name
en: wheat | wheat
zh_TW[0]: 小麥

note: ~ Description of "wheat"
en: A heap of dried wheatberries, ready for planting.  They're hard as gravel, but could be boiled for food or ground into flour.
zh_TW: 一堆干小麦，可以用于种植。它们像砾石一样坚硬，但可以煮成食物或磨成面粉。

note: ~ Item name
en: barley stalks | barley stalks
zh_TW[0]: 大麦麦穗

note: ~ Description of "barley stalks"
en: A sheaf of freshly-cut barley, now ready for drying in a stook or smoker.
zh_TW: 一捆刚刚收割的大麦，现在可以放在炉灶或烟熏架里烘干了。

note: ~ Item name
en: dried barley stalks | dried barley stalks
zh_TW[0]: 干大麦麦穗

note: ~ Description of "dried barley stalks"
en: A sheaf of dried barley stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
zh_TW: 一捆干燥的大麦麦穗。在使用它们做任何事情之前，你都需要取下上面的麦子。

note: ~ Item name
en: threshed barley | threshed barley
zh_TW[0]: 脱粒大麦

note: ~ Description of "threshed barley"
en: Barley with the chaff still mixed in.  It will have to be winnowed before it's usable.
zh_TW: 混着谷壳的大麦，它必须经过扬谷才能使用。

note: ~ Item name
en: barley | barley
zh_TW[0]: 大麥

note: ~ Description of "barley"
en: A pile of dried barleycorn, a staple of brewing everywhere.  It can be planted, boiled, or ground into flour.
zh_TW: 一堆干大麦，世界各地都用它当主食。它可以种植，也可以煮成食物或磨成面粉。

note: ~ Item name
en: oat stalks | oat stalks
zh_TW[0]: 燕麦麦穗

note: ~ Description of "oat stalks"
en: A sheaf of freshly-cut oats, now ready for drying in a stook or smoker.
zh_TW: 一捆刚刚收割的燕麦，现在可以放在炉灶或烟熏架里烘干了。

note: ~ Item name
en: dried oat stalks | dried oat stalks
zh_TW[0]: 干燕麦麦穗

note: ~ Description of "dried oat stalks"
en: A sheaf of dried oat stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
zh_TW: 一捆干燥的燕麦麦穗。在使用它们做任何事情之前，你都需要取下上面的麦子。

note: ~ Item name
en: threshed oats | threshed oats
zh_TW[0]: 脱粒燕麦

note: ~ Description of "threshed oats"
en: Oats with the chaff still mixed in.  They will have to be winnowed before they're usable.
zh_TW: 混着谷壳的燕麦，它必须经过扬谷才能使用。

note: ~ Item name
en: oats | oats
zh_TW[0]: 燕麥

note: ~ Description of "oats"
en: A pile of raw oats.
zh_TW: 一堆生燕麦。

note: ~ Item name
en: wild rice stalks | wild rice stalks
zh_TW[0]: 野生稻稻穗

note: ~ Description of "wild rice stalks"
en: A sheaf of wild rice stalks, ready for drying.
zh_TW: 一捆野生稻稻穗，可以拿去干燥了。

note: ~ Item name
en: dried wild rice stalks | dried wild rice stalks
zh_TW[0]: 干野生稻稻穗

note: ~ Description of "dried wild rice stalks"
en: A bunch of dry wild rice stalks.  Threshing these would knock the grains loose.
zh_TW: 一捆干燥的野生稻稻穗，需要脱粒后才能使用。

note: ~ Description of "wild rice"
en: Raw wild rice, still in its fibrous shell.  It'll need to be milled before it's edible for humans.
zh_TW: 生的野生稻，仍被包裹在其纤维状的外壳中。它需要经过研磨才能供人类食用。

note: ~ Item name
en: buckwheat | buckwheat
zh_TW[0]: 蕎麥

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Dry seeds from a wild buckwheat plant.  Inedible in their present state, they are commonly cooked or ground into flour.
zh_TW: 从野生荞麦里收获的干荞麦，不能生吃，通常要把他们磨成粉或者放在水里煮熟。

note: ~ Item name
en: canola stalks | canola stalks
zh_TW[0]: 油菜籽籽穗

note: ~ Description of "canola stalks"
en: A sheaf of tall grass with slender little seed pods, now ready for drying.
zh_TW: 一捆有着细长的小籽荚的长穗，现在可以拿去烘干了。

note: ~ Item name
en: dried canola stalks | dried canola stalks
zh_TW[0]: 干油菜籽籽穗

note: ~ Description of "dried canola stalks"
en: A sheaf of dry grass, it must be threshed to separate out the seeds.
zh_TW: 一捆干草，必须经过脱粒才能从中分出种子。

note: ~ Item name
en: threshed canola | threshed canola
zh_TW[0]: 脱粒油菜籽

note: ~ Description of "threshed canola"
en: Round black seeds mixed in with dry chaff.
zh_TW: 和干谷壳混合在一起的圆形的黑色种子。

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
zh_TW[0]: 油菜籽

note: ~ Description of "canola seeds"
en: A heap of round black seeds, typically milled and pressed for their oil.
zh_TW: 一堆圆形的黑色种子，通常用于碾磨和压榨以获得油。

note: ~ Item name
en: dried lentil stalks | dried lentil stalks
zh_TW[0]: 干扁豆豆穗

note: ~ Description of "dried lentil stalks"
en: A pile of short stalks with lentils rattling in their pods.  These plants dried in the field and didn't need a tool to harvest, but they'll still need to be threshed and winnowed.
zh_TW: 一捆长着豆荚的短茎，扁豆在豆荚里嘎嘎作响。这些植物可以直接在田里晾干，不需要用工具收割，但仍需要脱粒和扬谷。

note: ~ Item name
en: threshed lentils | threshed lentils
zh_TW[0]: 脱粒扁豆

note: ~ Description of "threshed lentils"
en: Lentils with chaff mixed in.  These will have to be winnowed before they're usable.
zh_TW: 混着豆荚的燕麦，它必须经过扬谷才能使用。

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
zh_TW[0]: 乾扁豆

note: ~ Description of "dried lentils"
en: A humble but nutrient-rich legume.  They should be cooked prior to consumption, unless you're planning to plant them.
zh_TW: 一种不起眼但富含营养的豆类。食用前应该先煮熟，除非你想拿去种。

note: ~ Item name
en: buckwheat stalks | buckwheat stalks
zh_TW[0]: 荞麦麦穗

note: ~ Description of "buckwheat stalks"
en: These leafy stalks only get about waist-high and technically aren't a grass, but thanks to their long stems and nutritious seeds, they can still be farmed like any other cereal crop.
zh_TW: 这些多叶的茎秆只有齐腰高，严格意义上讲也不是草，但由于它们的长茎和营养丰富的种子，它们仍然可以像其他谷物作物一样用于种植。

note: ~ Item name
en: dried buckwheat stalks | dried buckwheat stalks
zh_TW[0]: 干荞麦麦穗

note: ~ Description of "dried buckwheat stalks"
en: A heap of dried buckwheat.  It'll need to be threshed before eating, unless you're a cow.
zh_TW: 一堆干燥的荞麦麦穗。除非你是一头牛，否则在吃之前需要把它脱粒。

note: ~ Item name
en: threshed buckwheat | threshed buckwheat
zh_TW[0]: 脱粒荞麦

note: ~ Description of "threshed buckwheat"
en: A pile of buckwheat seeds with some chaff still mixed in.  Once it's winnowed, it'll be ready for use.
zh_TW: 混着谷壳的荞麦，它必须经过扬谷才能使用。

note: ~ Item name
en: bee balm | bee balm
zh_TW[0]: 管蜂香草

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
zh_TW: 一種雪白的花， 也被叫作野生佛手柑， 有一點薄荷味。

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handfuls of ground nuts
zh_TW[0]: 美洲土圞兒

note: ~ Description of "handful of ground nuts"
en: An almost forgotten staple of the native tribes, called the Indian potato by some.  Very nutritious, but mildly toxic unless cooked.
zh_TW: 一種幾乎被遺忘的土著主食，有些人會稱呼它為印地安人馬鈴薯。非常營養，不過生食具有微毒。

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
zh_TW[0]: 野生菝葜根

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
zh_TW: 这种芳香的根茎可以在紧急情况下食用，但它最好用于制作草药茶。它的味道沁人心脾，但也硬而多筋。

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
zh_TW[0]: 菊芋

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
zh_TW: 一种略带甜味的块茎。含有大量菊糖，可能会导致消化道出现一些小问题，所以应该煮熟后食用。

note: ~ Item name
en: wild garlic | wild garlic
zh_TW[0]: 野生大蒜

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
zh_TW: 这株纤细的多叶蔬菜也被称为北美野韭，是许多菜肴的健康美味配料。

note: ~ Item name
en: broccoli | broccoli
zh_TW[0]: 花椰菜

note: ~ Description of "broccoli"
en: A big stalk of broccoli.  It's a bit tough, but rich in Vitamin C and quite delicious when properly cooked.
zh_TW: 一大根西兰花。有点硬，但富含维生素C，煮熟后非常美味。
    "即使是非常有营养的食物，无脑向别人推荐也是不对的。"

note: ~ Item name
en: cabbage head | cabbage head
zh_TW[0]: 高麗菜

note: ~ Description of "cabbage head"
en: A head of crisp white cabbage.  You should probably prepare it before eating.
zh_TW: 一顆清脆的白高麗菜。或許你該處理好再食用。

note: ~ Item name
en: handful of shredded cabbage | handfuls of shredded cabbage
zh_TW[0]: 高麗菜絲

note: ~ Description of "handful of shredded cabbage"
en: A handful of shredded cabbage.
zh_TW: 一把切碎的高麗菜絲。

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
zh_TW[0]: 葡萄葉

note: ~ Description of "grape leaves"
en: Edible leaves of the grape vine.  Typically used in salads or as a food wrapping.
zh_TW: 葡萄藤上结出的可食用的叶子。通常用于沙拉或食品包装。

note: ~ Item name
en: handful of radish taproots | handfuls of radish taproots
zh_TW[0]: 一把萝卜主根

note: ~ Description of "handful of radish taproots"
en: A handful of crunchy red radish taproots.
zh_TW: 一把松脆的红萝卜主根。

note: ~ Item name
en: handful of spinach | handfuls of spinach
zh_TW[0]: 菠菜

note: ~ Description of "handful of spinach"
en: A bunch of spinach leaves.  Their ability to provide one with superhuman strength has been greatly exaggerated by popular media.
zh_TW: 一束菠菜叶。和大众媒体宣传的不同，吃了并不会拥有超人的力量。

note: ~ Item name
en: carrot | carrots
zh_TW[0]: 紅蘿蔔

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
zh_TW: 一個健康的根類蔬菜。富含維他命 A！

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
zh_TW[0]: 香蒲根莖

note: ~ Description of "cattail rhizome"
en: A stout, branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
zh_TW: 一根粗壮的香蒲的根茎，新鲜的白色组织富含纤维，毛毛糙糙，你得煮熟它才能吃下肚子。
    "据说有人在沼泽中靠这些根茎活了很久。"

note: ~ Item name
en: lotus root | lotus roots
zh_TW[0]: 莲藕

note: ~ Description of "lotus root"
en: The rhizome of the lotus, which has many tubular cavities inside, can be eaten both raw and cooked.
zh_TW: 带有许多管状空腔的莲花根茎，可以生吃也可以烹调后食用。

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
zh_TW[0]: 香蒲秸稈

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff, green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
zh_TW: 来自香蒲的绿色硬茎。它富含淀粉和纤维，但如果你把它煮熟会更美味。

note: ~ Item name
en: plant stalk | plant stalks
zh_TW[0]: 植物茎杆

note: ~ Description of "plant stalk"
en: A stiff, green stalk from a plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
zh_TW: 来自一株植物的绿色硬茎。它富含淀粉和纤维，烹饪后会更美味。

note: ~ Item name
en: celery | celery
zh_TW[0]: 芹菜

note: ~ Description of "celery"
en: A single stalk of celery.  Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
zh_TW: 一根芹菜。既不好吃也不很有营养的蔬菜，但它的口感很适合沙拉。

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
zh_TW[0]: 棉桃

note: ~ Description of "cotton boll"
en: A tough protective capsule bulging with densely-packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
zh_TW: 一个充满了浓密的纤维和种子的坚硬保护荚，可以用适当的工具加工成有用的材料。

note: ~ Item name
en: chili pepper | chili peppers
zh_TW[0]: 辣椒

note: ~ Description of "chili pepper"
en: A spicy chili pepper.  Not the best on its own, but adds great flavor when used in cooking.
zh_TW: 一种辣椒。单吃不怎么样，但在烹饪中使用能增添超棒的风味。

note: ~ Item name
en: cut chili pepper | cut chili peppers
zh_TW[0]: 辣椒块

note: ~ Description of "cut chili pepper"
en: A chili pepper that's been cut into pieces.  The seeds have been removed.
zh_TW: 被切成块的辣椒，里面的种子已被摘除。

note: ~ Item name
en: salad cucumber | salad cucumbers
zh_TW[0]: 沙拉黄瓜

note: ~ Description of "salad cucumber"
en: The larger cousin of a pickle.  A vegetable from the gourd family.  Not especially flavorful, but very refreshing.
zh_TW: 泡菜用黄瓜的大个表亲。葫芦科的一种蔬菜。不是特别香，但是很清爽。

note: ~ Item name
en: cut salad cucumber | cut salad cucumbers
zh_TW[0]: 沙拉黄瓜块

note: ~ Description of "cut salad cucumber"
en: A chopped-up salad cucumber.
zh_TW: 一份切好的沙拉黄瓜。

note: ~ Item name
en: gherkin cucumber | gherkin cucumbers
zh_TW[0]: 小黄瓜

note: ~ Description of "gherkin cucumber"
en: A pickle before it becomes a pickle.  Gherkins are smaller cucumbers that - you guessed it - are used to make pickles.
zh_TW: 变成泡菜黄瓜之前的泡菜用黄瓜。小黄瓜是一种用来做泡菜的黄瓜，你猜对了，它个头比较小。

note: ~ Item name
en: cut gherkin cucumber | cut gherkin cucumbers
zh_TW[0]: 小黄瓜块

note: ~ Description of "cut gherkin cucumber"
en: A chopped-up gherkin cucumber.
zh_TW: 一份切好的小黄瓜。

note: ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
zh_TW[0]: 大麗菊根

note: ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
zh_TW: 大麗菊的大塊根莖。聞起來有點辣，如果不經過烹調會是澱粉狀難以下嚥。

note: ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
zh_TW[0]: 婆羅門參

note: ~ Description of "salsify root"
en: A highly nutritious root, it is tough and bland until cooked, at which point it tastes strangely similar to oysters.
zh_TW: 一种营养丰富的根，在煮熟之前又韧又无味，此时它的味道很奇怪地与牡蛎非常相似。

note: ~ Item name
en: chicory root | chicory roots
zh_TW[0]: 菊苣根

note: ~ Description of "chicory root"
en: A very bitter root, not meant to be eaten raw.
zh_TW: 一种非常苦的根，不适合生吃。

note: ~ Item name
en: wild root | wild roots
zh_TW[0]: 野根

note: ~ Description of "wild root"
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
zh_TW: 这些通常是野生胡萝卜，但要当心某些会有毒。无论如何，这些根茎都很硬，不像真正的生胡萝卜那么好吃。

note: ~ Item name
en: dogbane | dogbane
zh_TW[0]: 毒狗草

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
zh_TW: 一條毒狗草的莖，它具有非常多的纖維質和輕微的毒性。

note: ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
zh_TW[0]: 蒜頭

note: ~ Description of "garlic bulb"
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled into cloves.
zh_TW: 一块味道刺鼻的大蒜鳞茎。因其浓郁的气味，是常见的香辛调味料。可以拆解为可种植的蒜瓣。

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
zh_TW[0]: 蒜瓣

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning.
zh_TW: 大蒜瓣。可以当作调味料。

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
zh_TW[0]: 啤酒花

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
zh_TW: 一小朵錐狀的花， 釀造啤酒的必備材料。

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
zh_TW[0]: 辣根的根

note: ~ Description of "horseradish root"
en: A large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy to eat in this form, but can be used for making condiments.
zh_TW: 一根巨大的白色锥形辣根根茎。这样直接吃太辣了，但可以用来做调味品。

note: ~ Item name
en: lettuce head | lettuce head
zh_TW[0]: 生菜头

note: ~ Description of "lettuce head"
en: A crisp head of iceberg lettuce.  You should probably prepare it before eating.
zh_TW: 一颗脆脆的冰山生菜。在烹饪前你可能需要先处理一下。

note: ~ Item name
en: handful of shredded lettuce | handfuls of shredded lettuce
zh_TW[0]: 生菜絲

note: ~ Description of "handful of shredded lettuce"
en: A handful of shredded iceberg lettuce.
zh_TW: 一把切碎的生菜丝。

note: ~ Item name
en: mugwort | mugwort
zh_TW[0]: 艾草

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
zh_TW: 一條艾草的莖。聞起來很棒。

note: ~ Item name
en: onion | onions
zh_TW[0]: 洋蔥

note: ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
zh_TW: 烹飪時常用到的洋蔥。切割這個東西會讓你的眼睛刺痛！

note: ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
zh_TW[0]: 真菌液囊

note: ~ Description of "fungal fluid sac"
en: A fluid bladder from a fungus-based lifeform.  Not very nutritious, but safe to eat.
zh_TW: 一个来自于某种真菌类生物的液体囊包。没什么营养，但吃起来应该是安全的。

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
zh_TW[0]: 生馬鈴薯

note: ~ Description of "raw potato"
en: A potato, mildly toxic and not very tasty raw.  Delicious and filling when properly cooked.
zh_TW: 馬鈴薯，生吃帶有些微毒性而且不好吃。正確烹調後好吃又飽胃。

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
zh_TW[0]: 大蕉

note: ~ Description of "cooking banana"
en: A much less sweet and more starchy relative of the banana; unlike dessert bananas, they usually are eaten cooked rather than raw, and can be processed into flour.  They are a staple food in tropical regions of the world.  Also known as plantains.
zh_TW: 香蕉的近亲，没那么甜，但淀粉含量更高；与水果香蕉不同，芭蕉通常煮熟后食用，而非生吃，也可以加工成面粉。它们是世界热带地区的主食。又名普拉塔恩。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: pumpkin | pumpkins
zh_TW[0]: 南瓜

note: ~ Description of "pumpkin"
en: A large gourd, about the size of a person's head.  It'll require some disassembly before use.
zh_TW: 一个有大约一个人的头那么大的瓜。在使用前需要先切开。

note: ~ Item name
en: cut pumpkin | cut pumpkin
zh_TW[0]: 南瓜块

note: ~ Description of "cut pumpkin"
en: A quarter section of a pumpkin.  The seeds and stringy inner pulp have been removed.
zh_TW: 南瓜的四分之一块。种子和粘稠的内果肉已被去除。

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
zh_TW[0]: 辣根葉子

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
zh_TW: 辣根植物的葉子，帶有強烈，苦味和胡椒味。 它們可以食用，但並不常作為食用用途。

note: ~ Description of "dandelion"
en: A handful of freshly-picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
zh_TW: 一把新摘取的黄色蒲公英。
    "别想让我生吃这苦玩意。"

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
zh_TW: 牛蒡，一種像是苦薊的植物。能夠生吃或先煮過。

note: ~ Item name
en: handful of bamboo shoots | handfuls of bamboo shoots
zh_TW[0]: 竹筍

note: ~ Description of "handful of bamboo shoots"
en: Raw woody bamboo shoots, they require some preparation before they can be eaten safely.
zh_TW: 生竹笋，在能够被安全食用前，需要先做一些处理。

note: ~ Item name
en: rhubarb | rhubarbs
zh_TW[0]: 大黃

note: ~ Description of "rhubarb"
en: A sour stalk of the rhubarb plant, often used in baking pies.
zh_TW: 北美菜用大黄的肉质叶柄，很酸，烤馅饼时常用它。

note: ~ Item name
en: sugar beet | sugar beets
zh_TW[0]: 甜菜

note: ~ Description of "sugar beet"
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; it'll just take some processing to extract them.
zh_TW: 这块新鲜的根茎已经成熟并且充满了糖分。只差最后一些步骤，赶紧把它们都榨出来吧。

note: ~ Item name
en: black tea leaves | black tea leaves
zh_TW[0]: 紅茶茶葉

note: ~ Description of "black tea leaves"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
zh_TW: 热带植物的晒干的叶子，可以当茶叶泡，还可以直接嚼着吃，只是不饱肚子而且令人恶心。

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
zh_TW[0]: 冬青樹葉

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
zh_TW: 这些叶子闻起来有股草药味。咀嚼时，它们最初尝起来有点甜，但回味却极其苦涩。这些叶子中含有大量的水杨酸甲酯，仅仅咀嚼它们可能会产生与阿司匹林相似的效果。

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
zh_TW: 你嚼了嚼冬青葉子。

note: ~ Item name
en: green tea leaves | green tea leaves
zh_TW[0]: 綠茶茶葉

note: ~ Description of "green tea leaves"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
zh_TW: 热带植物的晒干的叶子，可以泡成绿茶，还可以直接嚼着吃，只是不饱肚子而且令人恶心。

note: ~ Item name
en: tomato | tomatoes
zh_TW[0]: 番茄

note: ~ Description of "tomato"
en: A juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
zh_TW: 一个鲜美多汁的番茄，从新大陆引入之后就在意大利广泛被食用。

note: ~ Item name
en: cut tomato | cut tomatoes
zh_TW[0]: 番茄块

note: ~ Description of "cut tomato"
en: A cut-up tomato with the seeds removed.
zh_TW: 去掉籽的切好的番茄。

note: ~ Item name
en: triffid flesh | triffid flesh
zh_TW[0]: 三尖树肉

note: ~ Description of "triffid flesh"
en: An weird looking chunk of plant matter that's a shade of yellow and green, with oddly thick fibers.  It smells like a mix of rotted wood and dirt, and it leaks a clear fluid.
zh_TW: 一块看起来很奇怪的植物，有着黄色和绿色的阴影和奇怪的粗纤维。它闻起来像腐烂的木头和污垢的混合物，还会泄漏一些清澈的液体。

note: ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
zh_TW[0]: 外星真菌塊

note: ~ Description of "alien fungus chunk"
en: A chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
zh_TW: 一大块外星真菌物质。乱吃陌生蘑菇小心躺板板哦。

note: ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
zh_TW[0]: 野菜

note: ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
zh_TW: 大量看起來可以吃的野生植物， 但是大多數都苦苦的不好吃， 有些甚至煮熟了也不能吃。

note: ~ Item name
en: zucchini | zucchinis
zh_TW[0]: 西葫蘆

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
zh_TW: 美味的西葫蘆。

note: ~ Item name
en: cut zucchini | cut zucchinis
zh_TW[0]: 西葫芦块

note: ~ Description of "cut zucchini"
en: A chopped-up summer squash.  The seeds have been removed.
zh_TW: 一种切碎的夏日瓜果。种子已被摘除。

note: ~ Item name
en: handful of raw beans | handfuls of raw beans
zh_TW[0]: 生腰豆

note: ~ Description of "handful of raw beans"
en: Raw, uncooked kidney beans.  They are mildly toxic to humans in this form, but you could cook them to make them tasty.
zh_TW: 一些未煮過的生腰豆。對人體有著微量毒性，不過煮過之後就會變得美味。

note: ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
zh_TW[0]: 蕨類嫩芽

note: ~ Description of "fiddleheads"
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming them raw can cause food poisoning.
zh_TW: 一把未成熟的蕨菜叶子，仍像小提琴头一样蜷曲着。烹饪后味道鲜美，但生吃会引起食物中毒。

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handfuls of young leaves
zh_TW[0]: 嫩葉

note: ~ Description of "handful of young leaves"
en: Some young leaves from miscellaneous plants.  They're tender enough to eat, but not very tasty on their own.
zh_TW: 来自各种植物的嫩叶。很嫩，可以吃，单独食用时味道不怎么样。

note: ~ Item name
en: handful of chicory greens | handfuls of chicory greens
zh_TW[0]: 菊苣

note: ~ Description of "handful of chicory greens"
en: Some chicory greens.  They are quite bitter but high in calcium.
zh_TW: 一些菊苣叶。它们相当苦，但富含钙质。

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
zh_TW[0]: 虎杖莖桿

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some young Japanese knotweed stems.  They taste a bit like rhubarb and contain good amounts of vitamin A.  Refreshing.
zh_TW: 一些日本虎杖的嫩茎秆。它们尝起来有点像大黄，含有大量的维生素A。十分提神。

note: ~ Item name
en: bell pepper | bell peppers
zh_TW[0]: 甜椒

note: ~ Description of "bell pepper"
en: A green bell pepper.  Eating it whole and raw would be kind of a hassle, considering all the seeds.
zh_TW: 青椒，生吃這東西會有些困難，畢竟裡面塞滿了種子。

note: ~ Item name
en: cut bell pepper | cut bell peppers
zh_TW[0]: 灯笼椒块

note: ~ Description of "cut bell pepper"
en: A chopped up bell pepper with the seeds removed.
zh_TW: 去掉籽的切好的灯笼椒。

note: ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
zh_TW[0]: 無麩質麵粉

note: ~ Description of "wheat-free flour"
en: This wheat-free white flour is useful for baking items for those with grain intolerances.
zh_TW: 不含小麥的白麵粉，很適合用來烘焙食物給那些對穀物過敏的人吃。

note: ~ Item name
en: raw bottle gourd | raw bottle gourds
zh_TW[0]: 生葫芦

note: ~ Description of "raw bottle gourd"
en: A vegetable from the gourd family, bottle gourds were brought to the Americas by the first Native American settlers crossing the Bering strait.  It can be further prepared to produce a hard, watertight shell, usable as a biodegradable liquid container.  Eating it doesn't look worth it.
zh_TW: 葫芦科的一种蔬菜，由第一批穿越白令海峡的美洲土著定居者带到美洲。它可以进一步制备出坚硬的、不透水的外壳，能制成可降解的液体容器。没必要吃这个。

note: ~ Item name
en: eggplant | eggplants
zh_TW[0]: 茄子

note: ~ Description of "eggplant"
en: A normal and healthy purple eggplant.  Needs to be disassembled before being useful for cooking.
zh_TW: 一个普通且健康的紫色茄子。在烹饪前需要先处理一下。

note: ~ Item name
en: cut eggplant | cut eggplants
zh_TW[0]: 茄子段

note: ~ Description of "cut eggplant"
en: A cut-up eggplant with many of the seeds picked out.
zh_TW: 切好的茄子，里面的种子已经被去除。

note: ~ Item name
en: seaweed | seaweed
zh_TW[0]: 海藻

note: ~ Description of "seaweed"
en: A handful of slimy seaweed.  It doesn't look edible, but properly dried, it might make for decent kindling.
zh_TW: 一把滑溜溜的海藻。看上去不适合食用，但如果好好晒干，或许能成为不错的燃料。

note: ~ Item name
en: pile of seaweed | pile of seaweed
zh_TW[0]: 一堆海藻

note: ~ Description of "pile of seaweed"
en: A slimy heap of seaweed.  It doesn't look edible, but properly dried, it might make for decent kindling.
zh_TW: 一把滑溜溜的海藻。看上去不适合食用，但如果好好晒干，或许能成为不错的燃料。

note: ~ Description of "sea lettuce"
en: A handful of edible green seaweed.  It makes a good snack as-is, but can be dried or prepared in a number of ways.
zh_TW: 一把可食用的綠色海藻。它可以做為零食直接食用，也可以曬乾或以多種方式烹調。

note: ~ Description of "sugar kelp"
en: A sizable strip of new growth harvested from a sugar kelp.  While these are most often dried, it seems edible enough as is.
zh_TW: 從糖海帶上採收的大片新芽。儘管這些海藻通常會被曬乾，但現在看來已經能食用了。

note: ~ Description of "bladderwrack"
en: A leafy bunch of seaweed covered in air bladders.  Many claims are made about its health benefits, but at least as a foodstuff, it's no better or worse than other edible seaweed.
zh_TW: 一束长满气囊的海藻。关于它的健康益处有许多说法，但至少作为食物来说，它与其他可食用海藻无异，既不更好也不更差。

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
zh_TW[0]: 烤起司三明治

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
zh_TW: 一個美味的烤起司三明治， 因為融化的起司讓世界變得更美好。

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
zh_TW[0]: 雞蛋沙拉三明治

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
zh_TW: 好吃的雞蛋沙拉三明治。

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
zh_TW[0]: 豪華三明治

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
zh_TW: 一份夾著肉、蔬菜、起司配上調味料的三明治。美味又營養！

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
zh_TW[0]: "豪華" 三明治

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: deluxe breakfast sandwich | deluxe breakfast sandwiches
zh_TW[0]: 特级加蛋三明治

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
zh_TW[0]: 魯賓三明治

note: ~ Description of "reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with bread, meat, and cheese fried in a pan.
zh_TW: 一款大灾变前的经典美食，可能含有特别的配方成分。关键成分是特制酱汁和德式酸菜，配上面包、肉和奶酪在锅里煎熟。

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
zh_TW[0]: "魯賓"三明治

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
zh_TW[0]: 黃瓜三明治

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
zh_TW: 清爽的黃瓜三明治。不太能夠填飽肚子， 但相當好吃。

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
zh_TW[0]: 起司三明治

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
zh_TW: 一個簡單的起司三明治。

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
zh_TW[0]: 果醬三明治

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
zh_TW: 好吃的果醬三明治。

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
zh_TW[0]: 起司果醬三明治

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
zh_TW: 美味的起司果醬三明治。

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
zh_TW[0]: 奶油果醬三明治

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
zh_TW: 好吃的奶油果醬三明治。

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
zh_TW[0]: 仙女麵包

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
zh_TW: 一種“開放式三明治”，一片白吐司、抹上一層奶油，並撒上滿滿的彩色糖砂。據說是澳大利亞生日派對的主食。

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
zh_TW[0]: 蜂蜜三明治

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
zh_TW: 美味的蜂蜜三明治。

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
zh_TW[0]: 單調的三明治

note: ~ Description of "boring sandwich"
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
zh_TW: 单一调味酱的三明治。不是很美味，但比起面包夹面包好得多。

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
zh_TW[0]: 蔬菜三明治

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
zh_TW: 麵包跟蔬菜， 就這樣。

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
zh_TW[0]: 蔬菜奶酪三明治

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
zh_TW: 面包配上奶酪和蔬菜的素食组合，简单却美味。

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
zh_TW[0]: 肉三明治

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
zh_TW: 麵包跟肉， 就這樣。

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: slob sandwich | slob sandwiches
zh_TW[0]: 人肉三明治

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
zh_TW[0]: 亞人肉三明治

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
zh_TW[0]: %s（突變肉）

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
zh_TW[0]: 花生醬三明治

note: ~ Description of "peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
zh_TW: 一份将花生酱夹在两片面包之中的三明治，分量不大，花生酱让口感变得很粘。

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
zh_TW[0]: 花生果醬三明治

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
zh_TW: 美味的花生果醬三明治。這讓會令你想起你與你母親一起野餐的時候。

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
zh_TW[0]: 蜂蜜花生醬三明治

note: ~ Description of "PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
zh_TW: 一份将蜂蜜涂抹在花生酱三明治，简单的加工却让本身单调的花生酱变得美味起来。
    "哪个傻瓜把蜂蜜抹在花生酱三明治上面……等等，尝起来还不错。"

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
zh_TW[0]: 楓糖花生醬三明治

note: ~ Description of "PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?
zh_TW: 一个将枫糖浆和花生黄油混合创造出的全新美味三明治。

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
zh_TW[0]: 魚肉三明治

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
zh_TW: 美味的魚肉三明治。

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
zh_TW[0]: 鮮魚菠菜貝果

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
zh_TW: 美味的魚肉貝果加上菠菜與蛋。

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
zh_TW[0]: 龍蝦捲

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
zh_TW: 美味又正宗的龍蝦捲。

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
zh_TW[0]: 培根生菜番茄三明治

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
zh_TW: 一個用培根、生菜、番茄和烤麵包製成的三明治。

note: ~ Item name
en: chicken sandwich | chicken sandwiches
zh_TW[0]: 雞肉三明治

note: ~ Description of "chicken sandwich"
en: A sandwich of crispy fried chicken topped with condiments and veggies.  Also called chicken burger, or chicken on a bun.
zh_TW: 脆皮炸雞三明治，上面撒有調味料和蔬菜。也稱為雞肉漢堡或雞肉麵包。

note: ~ Item name
en: Fluffernutter sandwich | Fluffernutter sandwiches
zh_TW[0]: Fluffernutter三明治

note: ~ Description of "Fluffernutter sandwich"
en: A delicious peanut butter and marshmallow fluff sandwich.  More commonly referred to as a fluffernutter.
zh_TW: 花生酱和棉花软糖团构成的美味三明治。通常被称为Fluffernutter。

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
zh_TW: 一些蘑菇孢子。

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
zh_TW[0]: 啤酒花根莖

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
zh_TW: 啤酒花的根莖， 用來種植你的啤酒花。

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
zh_TW[0]: 黑莓種子

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
zh_TW: 一些黑莓的種子。

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
zh_TW[0]: 藍莓種子

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
zh_TW: 一些藍莓的種子。

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
zh_TW[0]: 蔓越莓種子

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
zh_TW: 一些蔓越莓的種子。

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
zh_TW[0]: 越橘莓種子

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
zh_TW: 一些越橘莓種子。

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
zh_TW[0]: 桑葚種子

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
zh_TW: 一些桑葚種子。

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
zh_TW[0]: 接骨木種子

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
zh_TW: 一些接骨木種子。

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
zh_TW[0]: 覆盆子種子

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
zh_TW: 一些覆盆子的種子。

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
zh_TW[0]: 草莓種子

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
zh_TW: 一些草莓的種子。

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
zh_TW[0]: 葡萄種子

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
zh_TW: 一些葡萄種子。

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
zh_TW[0]: 薔薇種子

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
zh_TW: 一些薔薇種子。

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
zh_TW[0]: 菸草種子

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
zh_TW: 一些菸草種子。

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
zh_TW[0]: 大麥種子

note: ~ Description of "barley seeds"
en: This pile of dried barley is earmarked for planting.
zh_TW: 这堆大麦是专门用来种植的。

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
zh_TW[0]: 甜菜種子

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
zh_TW: 一些甜菜籽。

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
zh_TW[0]: 萵苣種子

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
zh_TW: 一些萵苣種子。

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
zh_TW[0]: 高麗菜種子

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
zh_TW: 一些白色高麗菜的種子。

note: ~ Item name
en: radish seeds | radish seeds
zh_TW[0]: 萝卜籽

note: ~ Description of "radish seeds"
en: Some radish seeds.
zh_TW: 一些萝卜籽

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
zh_TW[0]: 番茄種子

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
zh_TW: 一些番茄種子。

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
zh_TW[0]: 棉花種子

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
zh_TW: 一些棉籽。經過處理後可以產生食用油。

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
zh_TW[0]: 花椰菜種子

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
zh_TW: 一些花椰菜種子。

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
zh_TW[0]: 西葫蘆種子

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
zh_TW: 一些西葫蘆種子。

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
zh_TW[0]: 洋蔥種子

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
zh_TW: 一些洋蔥種子。

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
zh_TW[0]: 大蒜種子

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
zh_TW: 一些大蒜種子。

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
zh_TW[0]: 香蒲種子

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.  Must be planted in shallow water.
zh_TW: 一些香蒲种子。必须在浅水中种植。

note: ~ Item name
en: lotus seeds | lotus seeds
zh_TW[0]: 莲子

note: ~ Description of "lotus seeds"
en: Some lotus seeds, which can be used for planting, or cooked and eaten after picking off the bitter internal ingredients.  Must be planted in shallow water.
zh_TW: 一些莲子，可用来种植，也可以摘去里面发苦的莲心后用于烹饪。必须种植在浅水中。

note: ~ Item name
en: boiled lotus seeds | boiled lotus seeds
zh_TW[0]: 煮莲子

note: ~ Description of "boiled lotus seeds"
en: Boiled lotus seeds, with a soft taste.
zh_TW: 煮熟的莲子，口感柔和。

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
zh_TW[0]: 大麗菊種子

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
zh_TW: 一些大麗菊的種子。

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
zh_TW[0]: 婆羅門參種子

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
zh_TW: 一些婆羅門參種子。

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
zh_TW[0]: 菊苣種子

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
zh_TW: 一些菊苣種子。

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
zh_TW[0]: 野根種子

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
zh_TW: 一些從小白花取得的種子。

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
zh_TW[0]: 裝飾植物種子

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
zh_TW: 一些小型裝飾性植物的種子，可能是草或花。除了當作枯萎的植物材料，別指望它們還會有其他用途。

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
zh_TW[0]: 仙人掌種子

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
zh_TW: 一些仙人掌種子。

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
zh_TW[0]: 胡蘿蔔種子

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
zh_TW: 一些胡蘿蔔種子。

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
zh_TW[0]: 玉米種子

note: ~ Description of "corn seeds"
en: A pile of dried corn, designated for planting.  It could just as easily become food.
zh_TW: 用于种植的一堆干玉米。它可以很容易地变成食物。

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
zh_TW[0]: 辣椒種子

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
zh_TW: 一些辣椒種子。

note: ~ Item name
en: salad cucumber seeds | salad cucumber seeds
zh_TW[0]: 沙拉黄瓜种子

note: ~ Description of "salad cucumber seeds"
en: Some salad cucumber seeds.
zh_TW: 一些沙拉黄瓜种子。

note: ~ Item name
en: gherkin cucumber seeds | gherkin cucumber seeds
zh_TW[0]: 小黄瓜种子

note: ~ Description of "gherkin cucumber seeds"
en: Some gherkin cucumber seeds.
zh_TW: 一些小黄瓜种子。

note: ~ Item name
en: seed potatoes | seed potatoes
zh_TW[0]: 馬鈴薯種薯

note: ~ Description of "seed potatoes"
en: Raw potato cut into pieces, separating each bud for planting.
zh_TW: 一些被切成小块的生马铃薯，带着芽，可用于种植。

note: ~ Item name
en: poppy seeds | poppy seeds
zh_TW[0]: 罂粟种子

note: ~ Description of "poppy seeds"
en: Some poppy seeds.  Could be pressed into oil.
zh_TW: 一些罂粟种子，可以用来榨油。

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
zh_TW[0]: 大麻種子

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
zh_TW: 大麻植物的種子。充滿了維他命， 可以烘烤或生吃。

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
zh_TW[0]: 真菌種子

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
zh_TW: 一些真菌種子。

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
zh_TW[0]: 馬洛斯種子

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
zh_TW: 這看起來就像是你手掌般大小的向日葵種子。它具有強烈但甜美的香氣，很顯然地它不是變異來的就是外星物種。你可以種植它。

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
zh_TW[0]: 豆類種子

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Dry beans, ready for planting.
zh_TW: 生的菜豆，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
zh_TW[0]: 黃豆種子

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: A pile of dry soybeans.  These are intended for planting, but there's no reason they couldn't be made into food.
zh_TW: 一堆干大豆。这些是用来种植的，但没有理由不能做成食物。

note: ~ Item name
en: lentil seeds | lentil seeds
zh_TW[0]: 扁豆种子

note: ~ Description of "lentil seeds"
en: Dried lentils, ready for planting.
zh_TW: 生的扁豆，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
zh_TW[0]: 麝香草種子

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
zh_TW: 一些麝香草的種子。

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
zh_TW[0]: 西瓜種子

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
zh_TW: 一些西瓜種子。

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon seeds | cantaloupe melon seeds
zh_TW[0]: 哈密瓜种子

note: ~ Description of "cantaloupe melon seeds"
en: Some cantaloupe melon seeds.
zh_TW: 一些哈密瓜种子。

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
zh_TW[0]: 南瓜種子

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds with the shells on.  Could be fried and eaten.
zh_TW: 一些带壳生南瓜籽。可以油炸食用。

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
zh_TW[0]: 向日葵種子

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds with the shells on.  Could be pressed into oil.
zh_TW: 一些带壳生葵花籽。可以用来榨油。

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
zh_TW[0]: 毒狗草種子

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
zh_TW: 一些毒狗草的種子。

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
zh_TW[0]: 管蜂香草種子

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
zh_TW: 一些管蜂香草的種子。

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
zh_TW[0]: 艾草種子

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
zh_TW: 一些艾草的種子。

note: ~ Item name
en: spinach seeds | spinach seeds
zh_TW[0]: 菠菜种子

note: ~ Description of "spinach seeds"
en: Some spinach seeds.
zh_TW: 一些菠菜种子。

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
zh_TW[0]: 蕎麥種子

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: A pile of buckwheat, ready to be planted.
zh_TW: 一堆荞麦，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
zh_TW[0]: 野生草藥種子

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
zh_TW: 一些從野生草藥取得的種子。

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
zh_TW[0]: 野菜莖

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
zh_TW: 一些野菜的莖。

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
zh_TW[0]: 蒲公英籽

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
zh_TW: 一些蒲公英的種子。

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
zh_TW[0]: 牛蒡種子

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
zh_TW: 一些牛蒡種子。

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some Japanese knotweed stems, prepared for planting.
zh_TW: 一些日本虎杖的茎秆，可以种植。

note: ~ Item name
en: wild rice seeds | wild rice seeds
zh_TW[0]: 野生稻种子

note: ~ Description of "wild rice seeds"
en: Some wild rice seeds, prepared for planting.
zh_TW: 一些野生稻的种子，可以种植。

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
zh_TW[0]: 菊芋種子

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke seeds"
en: Some Jerusalem artichoke seeds.
zh_TW: 一些菊芋種子。

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
zh_TW[0]: 舞鶴草種子

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal seeds"
en: Some starry false Solomon's seal seeds.
zh_TW: 一些舞鶴草種子。

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
zh_TW[0]: 野生菝葜種子

note: ~ Description of "wild sarsaparilla seeds"
en: Some wild sarsaparilla seeds.
zh_TW: 一些野生菝葜的種子。

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
zh_TW[0]: 鬼臼種子

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
zh_TW: 一些鬼臼種子。

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
zh_TW[0]: 冬青種子

note: ~ Description of "wintergreen seeds"
en: Some wintergreen seeds.
zh_TW: 一些冬青種子。

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
zh_TW[0]: 美洲土圞兒種子

note: ~ Description of "groundnut seeds"
en: Some groundnut seeds.
zh_TW: 一些美洲土圞兒種子。

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
zh_TW[0]: 野生大蒜種子

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
zh_TW: 一些野生大蒜種子。

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
zh_TW[0]: 竹子種子

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
zh_TW: 一些竹子種子。

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
zh_TW[0]: 大黃的莖

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
zh_TW: 一些大黃的莖。

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
zh_TW[0]: 蘑菇孢子

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
zh_TW[0]: 羊肚菌孢子

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
zh_TW: 一些羊肚菌孢子。

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
zh_TW[0]: 曼陀羅花種子

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
zh_TW: 從曼陀羅植物帶刺的莢囊中取得的又小又黑的種子。充滿了強力的致幻劑，這種微小的種子是一種強效的止痛劑和迷幻藥，使用過量會致命。

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
zh_TW[0]: 芹菜種子

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
zh_TW: 一些芹菜種子。

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
zh_TW[0]: 燕麥種子

note: ~ Description of "oat seeds"
en: A pile of dried whole oats, ready for planting.
zh_TW: 一堆干燕麦，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: seed garlic | seed garlic
zh_TW[0]: 大蒜种子

note: ~ Description of "seed garlic"
en: Several cloves of garlic, ready for planting.
zh_TW: 几片蒜瓣，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
zh_TW[0]: 小麥種子

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: A pile of dry wheatberries, designated for planting.
zh_TW: 一堆干小麦，可以用于种植。

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
zh_TW[0]: 炒過的種子

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
zh_TW: 一些炒過的種子， 來自向日葵、南瓜或是其他植物。美味又營養。

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
zh_TW[0]: 肯塔基州咖啡豆莢

note: ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
zh_TW: 從肯塔基洲咖啡樹採取的咖啡莢。 如果徹底洗淨並烘烤，您可以使用它們像咖啡一樣沖泡苦味濃郁的黑咖啡。

note: ~ Item name
en: coffee beans | coffee beans
zh_TW[0]: 生咖啡豆

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
zh_TW: 一些生咖啡豆， 可以拿去烘烤。

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
zh_TW[0]: 烘烤咖啡豆

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
zh_TW: 一些烘烤咖啡豆， 可以研磨成粉末。

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
zh_TW[0]: 洋甘菊種子

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
zh_TW: 一些洋甘菊種子。

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
zh_TW[0]: 大戟花種子

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
zh_TW: 一些大戟花種子。

note: ~ Item name
en: seed popcorn | seed popcorn
zh_TW[0]: 爆米花种子

note: ~ Description of "seed popcorn"
en: A bunch of dry unpopped corn.  It's intended for planting, but could be put to other uses.
zh_TW: 一堆干玉米。它可以用于种植，但也可以用于其他用途。

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
zh_TW[0]: 辣根種子

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
zh_TW: 一些辣根種子

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
zh_TW[0]: 芥菜籽

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
zh_TW: 一些芥末籽。可以磨成芥末籽粉。

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
zh_TW[0]: 甜椒種子

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
zh_TW: 一些甜椒種子。

note: ~ Item name
en: bottle gourd seeds | bottle gourd seeds
zh_TW[0]: 葫芦种子

note: ~ Description of "bottle gourd seeds"
en: Some bottle gourd seeds.
zh_TW: 一些葫芦种子。

note: ~ Item name
en: eggplant seeds | eggplant seeds
zh_TW[0]: 茄子种子

note: ~ Description of "eggplant seeds"
en: Some eggplant seeds.
zh_TW: 一些茄子种子。

note: ~ Item name
en: 48x-"Locutus" | 48x-"Locutus"
zh_TW[0]: 48x-“洛库图斯”血清

note: ~ Description of "48x-"Locutus""
en: Little, sealed ampule with some white, semi-transparent liquid of unknown origin.  Label on it says "48x-"Locutus"", whatever that means.
zh_TW: 这是一支小巧密封的安瓿瓶，内含些许白色半透明的不明液体。其标签上标有“48x-‘洛库图斯’”，其含义尚不明确。

note: ~ "description" action message of item "48x-"Locutus""
en: Inject the liquid.
zh_TW: 注射这些液体

note: ~ Item name
en: vegetable broth | vegetable broth
zh_TW[0]: 蔬菜清汤

note: ~ Description of "vegetable broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
zh_TW: 富含營養與美味的蔬菜高湯。

note: ~ Item name
en: meat broth | meat broth
zh_TW[0]: 炖肉清汤

note: ~ Description of "meat broth"
en: Meat stock.  Tasty and fairly nutritious.
zh_TW: 肉汤，味道鲜美，营养丰富。

note: ~ Conditional name for "meat broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches
en: demihuman %s | demihuman %s
zh_TW[0]: %s（亞人肉）

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broth
zh_TW[0]: 大骨湯

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones, with added vinegar to extract more calcium.
zh_TW: 用骨头熬制的肉汤，味道鲜美，营养丰富，醋的加入从骨头中提取出了更多的钙质。

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soup
zh_TW[0]: 蔬菜湯

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
zh_TW: 富含營養與美味的多重蔬菜口味濃湯。

note: ~ Item name
en: three sisters stew | three sisters stew
zh_TW[0]: 三姐妹炖菜

note: ~ Description of "three sisters stew"
en: A hearty stew made of the traditional 'three sisters' plants corn, beans, and pumpkins.  Variations of this dish were a staple of many Native American cultures through the centuries up until current times.  This Abenaki recipe has wild rice added to it.
zh_TW: 由玉米、豆子和南瓜制成的炖菜。美洲土著人发现，将这三种植物混搭种植可以增加收成，称之为"三姐妹"。几个世纪以来，这道菜的演化同样见证着许多美洲土著文化的变迁。在这个来自阿贝内基的食谱中，还在其中加入了野生稻米。

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soup
zh_TW[0]: 肉湯

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
zh_TW: 富含營養與美味的燉肉湯。

note: ~ Conditional name for "meat soup" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: sap soup | sap soup
zh_TW[0]: 人肉湯

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
zh_TW[0]: 亞人肉湯

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soup
zh_TW[0]: 魚湯

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
zh_TW: 營養豐富且美味的魚肉湯。

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
zh_TW: 一种充满蔬菜的辛辣菜肴，源自印度南部。

note: ~ Item name
en: curry with meat | curry with meat
zh_TW[0]: 咖喱燉肉

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
zh_TW: 一种辛辣的南亚菜肴，里面有肉块和蔬菜。

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curry
zh_TW[0]: 咖哩燉突變肉

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soup
zh_TW[0]: 森林肉湯

note: ~ Description of "woods meat soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with meat and vegetables.
zh_TW: 一份营养丰富的美味炖汤，里面有肉和蔬菜。

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soup
zh_TW[0]: 森林突變肉湯

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soup
zh_TW[0]: 森林蛋湯

note: ~ Description of "woods egg soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with eggs and vegetables.
zh_TW: 一份营养丰富的美味炖汤，里面有蛋和蔬菜。

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stew
zh_TW[0]: 地獄火亂燉

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
zh_TW: 美国内战时期的老菜谱，旨在使压缩饼干更加美味。将压缩饼干碾碎并与水混合使其变湿，然后用融化的脂肪块煎至棕色，并用盐和胡椒调味。尽管成分十分奇怪，但味道意外地不错。

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soup
zh_TW[0]: 雞湯麵

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
zh_TW: 雞丁和麵條泡在鹹味肉湯裡。傳言可以治感冒。

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soup
zh_TW[0]: 蘑菇濃湯

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
zh_TW: 糊狀，灰色半流質的蘑菇濃湯。

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
zh_TW[0]: 血湯

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
zh_TW: 糊狀，棕色半液體狀的黏稠羹湯，由血液和麵粉製成。

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soup
zh_TW[0]: 番茄湯

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Condensed tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
zh_TW: 浓缩番茄汤。不太饱肚子，但加上烤奶酪就能当午餐了。

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
zh_TW[0]: 雞肉餛飩湯

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
zh_TW: 罐裝雞湯， 裡面還有雞丁和小麵糰。味道還可以。

note: ~ Item name
en: Cullen skink | Cullen skink
zh_TW[0]: 卡伦浓汤

note: ~ Description of "Cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
zh_TW: 來自蘇格蘭、豐富美味的周打魚湯， 由罐頭魚和牛奶製成。

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stew
zh_TW[0]: 燉龍蝦

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
zh_TW: 一道来自新英格兰的美味龙虾炖菜，由新鲜龙虾、牛奶、奶油和黄油制成。

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soup
zh_TW[0]: 雞湯麵

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
zh_TW: 即食的雞湯泡麵，由脫水麵條和雞肉加水調製而成。算不上令人興奮的一餐，但總比開水好。

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powder
zh_TW[0]: 雞湯麵調理包

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
zh_TW: 由脫水麵條和雞肉製成的即食雞湯調理包，與開水混合成稍微改善的一餐。

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soup
zh_TW[0]: 春菜湯麵

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
zh_TW: 即食的春菜湯泡麵，由脫水麵條和蔬菜加水調製而成。算不上令人興奮的一餐，但總比開水好。

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powder
zh_TW[0]: 春菜麵調理包

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
zh_TW: 由脫水麵條和蔬菜製成的即食春菜調理包，與開水混合成稍微改善的一餐。

note: ~ Item name
en: coq au vin | coq au vin
zh_TW[0]: 红酒烩鸡

note: ~ Description of "coq au vin"
en: French chicken stew braised with red wine.
zh_TW: 法式燉雞佐紅酒。

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
zh_TW[0]: 辣椒粉

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
zh_TW: 一份辣椒粉，没法直接食用，但可以在制造食品时当作调味料使用。

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
zh_TW[0]: 大蒜粉

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
zh_TW: 經過脫水處理並磨成粉末的大蒜，每家廚房必備的調味品。

note: ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
zh_TW[0]: 辣醬

note: ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
zh_TW: 火辣辣的辣酱，不适合直接喝掉。接触后最好洗下手。

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
zh_TW[0]: 肉桂

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
zh_TW: 肉桂皮， 甜美而略帶辛辣香氣。

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
zh_TW[0]: 咖哩粉

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
zh_TW: 融合了許多香料的調味品， 可以使用在一些南亞菜餚中。不能生吃， 為什麼你會想要那麼做？

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
zh_TW[0]: 黑胡椒

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
zh_TW: 帶著一股刺鼻香氣的黑色香料。

note: ~ Item name
en: spicebush berries | spicebush berries
zh_TW[0]: 洋腊梅

note: ~ Description of "spicebush berries"
en: Small, red berries with a pungent aroma.  It is said they are comparable to allspice, but also boasting their own flavor profile.
zh_TW: 小的红色浆果，有强烈的香味。据说它们与百香果相似，但也独具风味。

note: ~ Item name
en: dry spicebush berries | dry spicebush berries
zh_TW[0]: 洋腊梅干

note: ~ Description of "dry spicebush berries"
en: These formerly red berries now have a stronger aroma after being dehydrated.
zh_TW: 这曾经的红色小浆果现在经过脱水后气味更强烈。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: salt | salt
zh_TW[0]: 鹽

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
zh_TW: 噁， 你絕對不會想要直接吃這個的。但是用來保存肉類或烹飪時很好用。

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
zh_TW[0]: 義大利調味料

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
zh_TW: 混合了芬芳的乾牛至， 羅勒， 百里香等香料的調味料。

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
zh_TW[0]: 調味鹽

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
zh_TW: 混合著一些神祕香料的鹽。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: sugar | sugar
zh_TW[0]: 糖

note: ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
zh_TW: 甜蜜蜜的糖。對你的牙齒不好並且不適合直接吃。

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
zh_TW[0]: 彩糖

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
zh_TW: 又叫做巧克力米，這些五顏六色的糖球、糖棒或糖片是用來裝飾糖果的表面。和糖一樣對你的牙齒有害，而且單獨食用也不太美味。

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
zh_TW[0]: 野生草藥

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
zh_TW: 一個美味的綜合草藥，包含了紫羅蘭、黃樟、薄荷、三葉草、馬齒莧、和雜草。

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
zh_TW[0]: 醬油

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
zh_TW: 大豆發酵鹹醬油。

note: ~ Item name
en: thyme | thyme
zh_TW[0]: 麝香草

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
zh_TW: 一根麝香草。聞起來很好吃。

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
zh_TW[0]: 芥末籽粉

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
zh_TW: 好聞的黃色粉末。無法直接食用。

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweetener
zh_TW[0]: 人造甜味劑

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
zh_TW: 好甜，甜蜜的糖？不，這只是吃起來甜的人造甜味劑。沒有熱量沒有負擔。

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
zh_TW[0]: 煮熟的香蒲秸稈

note: ~ Description of "cooked cattail stalk"
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
zh_TW: 煮熟的香蒲秸稈，外層纖維質葉子已經剝除，非常美味。

note: ~ Item name
en: cooked plant stalk | cooked plant stalks
zh_TW[0]: 煮熟的植物莖桿

note: ~ Description of "cooked plant stalk"
en: A cooked stalk from a plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
zh_TW: 煮熟的莖桿，外層纖維質葉子已經剝除，非常美味。

note: ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
zh_TW[0]: 烤香蒲根莖

note: ~ Description of "roasted cattail rhizome"
en: A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred black, so you can remove it and chew on the dry inside.
zh_TW: 烤過的香蒲根。它的外層纖維部分已經拷的焦黑，你可以移除它並嚼食烤乾的內部。

note: ~ Item name
en: starch | starch
zh_TW[0]: 澱粉

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
zh_TW: 粘糊糊的碳水化合物糊， 從植物中萃取所得。沒作好存儲準備的話會迅速腐敗。

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
zh_TW[0]: 烤大蒜

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
zh_TW: 剝開外皮的蒜瓣塗上油後烤熟。比生吃好吃多了。

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
zh_TW[0]: 烤辣椒

note: ~ Description of "roasted chili pepper"
en: A chili pepper that has been roasted on high heat, with the skin removed.  This has taken out most of the spice, and it's much better than eating it raw.
zh_TW: 辣椒經過高溫烘烤並去掉外皮。這樣可以去除大部分的辣味，比生吃好吃多了。

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
zh_TW[0]: 煮熟的蒲公英葉

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 煮熟的野生蒲公英葉。美味又營養。

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
zh_TW[0]: 油炸蒲公英

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
zh_TW: 煎過的野生蒲公英花。非常營養可口。

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
zh_TW[0]: 煮熟的牛蒡葉

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 煮熟的牛蒡葉。美味又營養。

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
zh_TW[0]: 炸牛蒡

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
zh_TW: 裹粉後油炸的野生牛蒡。非常營養可口。

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions and burdocks
zh_TW[0]: 油炸蒲公英和牛蒡

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
zh_TW: 裹粉後油炸的野生蒲公英和牛蒡。非常營養可口。

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
zh_TW[0]: 熟竹筍

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 去皮煮熟的竹筍。美味又營養。

note: ~ Item name
en: fried bamboo shoots | fried bamboo shoots
zh_TW[0]: 炸竹筍

note: ~ Description of "fried bamboo shoots"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
zh_TW: 裹粉後油炸的生竹筍。非常營養可口。

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrow
zh_TW[0]: 煮熟的植物組織

note: ~ Description of "cooked plant marrow"
en: A freshly-cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
zh_TW: 剛煮好的植物組織，美味且營養。

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
zh_TW[0]: 煮熟的野菜

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
zh_TW: 由可食野菜燉煮， 具有特殊風味。

note: ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspic
zh_TW[0]: 蔬菜凍

note: ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
zh_TW: 將蔬菜放入由植物原料製成的明膠中的菜餚。

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
zh_TW[0]: 煮熟的蕎麥

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat porridge.  Healthy and nutritious but bland.
zh_TW: 煮熟的蕎麥粥。健康又營養，不過無滋無味。

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
zh_TW[0]: 玉米罐頭

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
zh_TW: 罐頭裝的浸漬玉米。吃吧！

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
zh_TW[0]: 烤玉米棒

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
zh_TW: 用錫箔紙包裹著烤熟的玉米棒。

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
zh_TW[0]: 盤烤玉米棒

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
zh_TW: 在煎盤上用香料和草藥烤熟的玉米棒。

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
zh_TW[0]: 玉米粥

note: ~ Description of "hominy"
en: Popcorn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
zh_TW: 在鹼性溶液中煮熟後沖洗乾淨的爆米花玉米粒，使其更適合食用或烹調。

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
zh_TW[0]: 玉米粉

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
zh_TW: 這個黃色玉米粉在烘焙時很有用。

note: ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
zh_TW[0]: 蔬菜焗豆

note: ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 加上蔬菜的燉豆。好吃又有飽足感。

note: ~ Item name
en: dried rice | dried rice
zh_TW[0]: 生米

note: ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
zh_TW: 脫水過的白長米。當煮熟時美味又營養， 但如果是乾燥的則幾乎不能食用。

note: ~ Item name
en: dry wild rice | dry wild rice
zh_TW[0]: 野米

note: ~ Description of "dry wild rice"
en: Raw, milled wild rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
zh_TW: 碾磨的野生生米。煮熟後美味又有營養，乾燥的狀態幾乎無法食用。

note: ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
zh_TW[0]: 煮熟的飯

note: ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
zh_TW: 一份豐盛的白長米飯。

note: ~ Item name
en: cooked wild rice | cooked wild rice
zh_TW[0]: 煮熟的野米

note: ~ Description of "cooked wild rice"
en: A hearty serving of cooked wild rice.
zh_TW: 一份豐盛的野米飯。

note: ~ Item name
en: fried rice | fried rice
zh_TW[0]: 炒飯

note: ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的青菜炒飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
zh_TW[0]: 豆拌飯

note: ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
zh_TW: 一份豆拌飯。美味又健康！

note: ~ Item name
en: succotash | succotash
zh_TW[0]: 煮玉米菜豆

note: ~ Description of "succotash"
en: Coming from a word meaning "broken corn kernels" in the language of the Narragansett, it is a popular dish during hard times and Thanksgiving in New England.  Incorporating maize and beans (or a similar legume), it is cheap and made from common ingredients.
zh_TW: 在納拉甘西特人的語言中，這個詞的意思是「碎玉米粒」，它是新英格蘭在艱難時期和感恩節時很受歡迎的一道菜。它包含玉米和豆子（或類似的豆科植物），價格便宜，原料也很普通。

note: ~ Item name
en: succotash deluxe | succotash deluxe
zh_TW[0]: 豪華 succotash

note: ~ Description of "succotash deluxe"
en: Succotash, but made more modern and tasty by adding some flavorful ingredients.
zh_TW: Succotash，但加入了一些風味濃郁的配料，變得更現代、更美味。

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
zh_TW[0]: 豆腐炒飯

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的豆腐青菜炒飯。非常有飽足感。

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
zh_TW[0]: 快炒豆腐

note: ~ Description of "tofu stirfry"
en: A tofu stirfry with rice and a sweet, bold flavor sure to stay on your mind through these dark days.
zh_TW: 這有著甜美香味的快炒豆腐繪飯能陪你度過黑暗的日子。

note: ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
zh_TW[0]: 豪華什錦飯

note: ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
zh_TW: 一份加上蔬菜和調味料的豆拌飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
zh_TW[0]: 烤熟的馬鈴薯

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
zh_TW: 美味的烤馬鈴薯或其他塊根。帥哥要加酸奶油嗎？

note: ~ Conditional name for "baked potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: baked ground nuts | baked ground nuts
zh_TW[0]: 烤美洲土圞兒

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
zh_TW[0]: 水煮馬鈴薯

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
zh_TW: 水煮的馬鈴薯或其他塊根拿去煮，療癒美食的基石。

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts | boiled ground nuts
zh_TW[0]: 水煮美洲土圞兒

note: ~ Item name
en: boiled lotus root | boiled lotus roots
zh_TW[0]: 水煮蓮藕

note: ~ Description of "boiled lotus root"
en: A boiled lotus rhizome, with a soft taste.
zh_TW: 用水煮熟的蓮藕，有著軟軟的口感。

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
zh_TW[0]: 烤香蕉

note: ~ Description of "roasted cooking banana"
en: The much less sweet and more starchy relative of the banana, that has been cooked to make it better suited for eating.
zh_TW: 香蕉的近親，甜度較低，淀粉含量較高，烹煮過後更適合食用了。

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
zh_TW[0]: 烤紅蘿蔔

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
zh_TW: 簡單的紅蘿蔔。

note: ~ Item name
en: glazed carrot | glazed carrots
zh_TW[0]: 油煎胡萝卜

note: ~ Description of "glazed carrot"
en: A grilled glazed carrot, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
zh_TW: 经过油煎而表面发亮的胡萝卜，点缀有一些芳香的草药。简直是神来之笔。

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkin
zh_TW[0]: 南瓜泥

note: ~ Description of "mashed pumpkin"
en: A simple dish made by cooking pumpkin pulp and then mashing.
zh_TW: 簡單的一道菜，將煮過的南瓜肉搗碎。

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
zh_TW[0]: 蔬菜派

note: ~ Description of "vegetable pie"
en: A delicious baked pie with a tasty vegetable filling.
zh_TW: 一種有美味蔬菜餡的烤餡餅。

note: ~ Item name
en: vegetable samosa | vegetable samosas
zh_TW[0]: 蔬菜薩莫薩

note: ~ Description of "vegetable samosa"
en: A crispy, savory pastry filled with spicy potatoes and vegetables, popular in Indian cuisine.
zh_TW: 一種香脆可口的點心，內餡是辛辣的馬鈴薯和蔬菜，在印度很受歡迎的菜。

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
zh_TW[0]: 蔬菜披薩

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
zh_TW: 一個素食的披薩， 加入美味的番茄沙司與蓬鬆的餅皮。它的香氣喚醒你美好的回憶。

note: ~ Item name
en: pesto | pesto
zh_TW[0]: 香蒜醬

note: ~ Description of "pesto"
en: Olive oil, basil, garlic, and pine nuts.  Simple and delicious.
zh_TW: 橄欖油、羅勒、大蒜、松子。簡單又美味。

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggy
zh_TW[0]: 罐裝蔬菜

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
zh_TW: 這些糊狀的蔬菜已經用水煮熟並且裝罐。你最好在它從指縫間流掉前吃掉它。

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
zh_TW[0]: %s（熟竹筍）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" wh
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
zh_TW[0]: %s（甜椒）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, broccoli | %s, broccoli
zh_TW[0]: %s（花椰菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
zh_TW[0]: %s（煮熟的牛蒡葉）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, plant stalk | %s, plant stalk
zh_TW[0]: %s（植物莖桿）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, cabbage | %s, cabbage
zh_TW[0]: %s（高麗菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
zh_TW[0]: %s（玉米粒）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches irradiated_carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, carrot | %s, carrot
zh_TW[0]: %s（紅蘿蔔）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, wild root | %s, wild root
zh_TW[0]: %s（野根）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
zh_TW[0]: %s（香蒲秸稈）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONE
en: %s, celery | %s, celery
zh_TW[0]: %s（芹菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, corn | %s, corn
zh_TW[0]: %s（玉米）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, cucumber | %s, cucumber
zh_TW[0]: %s（黃瓜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
zh_TW[0]: %s（煮熟的蒲公英葉）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
zh_TW[0]: %s（葡萄葉）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickl
en: %s, ground nuts | %s, ground nuts
zh_TW[0]: %s（美洲土圞兒）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
zh_TW[0]: %s（辣根葉）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches japanese_knotweed_stem ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, Japanese knotweed stem | %s, Japanese knotweed stem
zh_TW[0]: %s（虎杖莖桿）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, lettuce | %s, lettuce
zh_TW[0]: %s（萵苣）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickled_mushroom
en: %s, mushroom | %s, mushroom
zh_TW[0]: %s（蘑菇）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT
en: %s, onion | %s, onion
zh_TW[0]: %s（洋蔥）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
zh_TW[0]: %s（真菌液囊）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
zh_TW[0]: %s（大蕉）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONE
en: %s, potato | %s, potato
zh_TW[0]: %s（馬鈴薯）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
zh_TW[0]: %s（竹筍）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, burdock | %s, burdock
zh_TW[0]: %s（牛蒡）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
zh_TW[0]: %s（蒲公英）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, salsify root | %s, salsify root
zh_TW[0]: %s（婆羅門蔘）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, spinach | %s, spinach
zh_TW[0]: %s（菠菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
zh_TW[0]: %s（甜菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONE
en: %s, tomato | %s, tomato
zh_TW[0]: %s（番茄）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickle
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
zh_TW[0]: %s（植物組織）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID match
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
zh_TW[0]: %s（野菜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_
en: %s, wild garlic | %s, wild garlic
zh_TW[0]: %s（野生大蒜）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, wild herbs | %s, wild herbs
zh_TW[0]: %s（野生草藥）

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, zucchini | %s, zucchini
zh_TW[0]: %s（西葫蘆）

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
zh_TW[0]: 鹽漬蔬菜塊

note: ~ Description of "salted veggy chunk"
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if you can find one.
zh_TW: 在鹽中醃製的蔬菜塊。搭配漢堡很適合，前提是你找的到漢堡。

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
zh_TW[0]: 蒜香義大利麵

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
zh_TW: 義大利麵，上面灑滿了美味香蒜，太迷人了！

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
zh_TW[0]: 酸黃瓜

note: ~ Description of "pickle"
en: A small pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
zh_TW: 一小條酸黃瓜。非常酸，但很美味，而且能夠保存很久。

note: ~ Item name
en: sauerkraut w/ sauteed onions | sauerkraut w/ sauteed onions
zh_TW[0]: 德國酸菜配炒洋蔥

note: ~ Description of "sauerkraut w/ sauteed onions"
en: A delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
zh_TW: 一道混合洋蔥絲和德國酸菜的美味小炒。單是氣味就足以令你垂涎欲滴。

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggy
zh_TW[0]: 醃菜

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: A serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 脆爽的醃製蔬菜，美味又營養。

note: ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches garlic_clove ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickled_garlic_clove
en: %s, garlic clove | %s, garlic clove
zh_TW[0]: %s（蒜瓣）

note: ~ Item name
en: fried pickled veggy | fried pickled veggies
zh_TW[0]: 炸醃菜

note: ~ Description of "fried pickled veggy"
en: A serving of fried pickled vegetables, tangy with a crunchy golden-brown coating.
zh_TW: 一份油炸醃菜，香濃的味道加上金黃色的脆皮。

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetable
zh_TW[0]: 脫水蔬菜乾

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的蔬菜。在合適的儲存下， 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches eggplant
en: %s, eggplant | %s, eggplant
zh_TW[0]: %s，茄子

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches eggplant_cut
en: %s, cut eggplant | %s, cut eggplant
zh_TW[0]: %s，茄子段

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy
en: %s, triffid flesh | %s, triffid flesh
zh_TW[0]: %s，三尖树肉

note: ~ Item name
en: dehydrated chili pepper | dehydrated chili peppers
zh_TW[0]: 脫水辣椒

note: ~ Description of "dehydrated chili pepper"
en: A dehydrated chili pepper.  Still not great, but you can easily ground or mill it into powder.
zh_TW: 脫水的辣椒。還不算好吃，但你可以很容易地把它研磨或磨成粉末。

note: ~ Item name
en: dehydrated garlic clove | dehydrated garlic cloves
zh_TW[0]: 脫水蒜瓣

note: ~ Description of "dehydrated garlic clove"
en: Dehydrated garlic.  You definitely don't want to eat these like this, but they can be milled or grounded into garlic powder.
zh_TW: 脫水大蒜。你絕對不會想直接吃的，但它們可以磨碎或磨成蒜粉。

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
zh_TW[0]: 脱水玉米粒

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
zh_TW: 一把脫水玉米粒。

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetable
zh_TW[0]: 加水蔬菜乾

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水蔬菜， 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Item name
en: rehydrated chili pepper | rehydrated chili peppers
zh_TW[0]: 泡發辣椒

note: ~ Description of "rehydrated chili pepper"
en: Reconstituted chili pepper.  It isn't less spicy after dehydrating and rehydrating but it can be used to flavor your dishes again.
zh_TW: 泡發好的辣椒。脫水再泡發之後，它的辣度並不會降低，但可以再次用來調味你的料理。

note: ~ Item name
en: rehydrated garlic clove | rehydrated garlic cloves
zh_TW[0]: 泡發蒜瓣

note: ~ Description of "rehydrated garlic clove"
en: Reconstituted garlic cloves, much more edible than its dehydrated state, although the flavor and texture has changed in the process.  Can be used for recipes, albeit its shelf life is shortened by a great margin.
zh_TW: 泡發的蒜瓣，比乾吃更好吃，雖然風味和口感全變了。儘管蒜瓣泡發後很快會壞，還是能用在食譜中。

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
zh_TW[0]: 復水玉米粒

note: ~ Description of "rehydrated corn kernels"
en: Reconstituted corn kernels, much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 泡發復原過的玉米粒，加了水之後比乾吃更好吃了。

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salad
zh_TW[0]: 蔬菜沙拉

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
zh_TW: 各種蔬菜製作的沙拉。

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salad
zh_TW[0]: 乾燥沙拉

note: ~ Description of "dried salad"
en: A dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
zh_TW: 裝在盒子裡的乾燥沙拉，配有美乃滋醬與番茄醬包。加水即享。

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salad
zh_TW[0]: 即食沙拉

note: ~ Description of "insta-salad"
en: A dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
zh_TW: 加水後的乾燥沙拉，不好吃，但仍然是一個像樣的替代品。

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
zh_TW[0]: 烤大麗菊根

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
zh_TW: 烘烤過的大麗菊根，分解了它的澱粉結構，使其較軟且甜。

note: ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
zh_TW[0]: 烤婆羅門參

note: ~ Description of "roasted salsify"
en: Now that it's been properly cooked, this salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
zh_TW: 用正確的方式煮熟之後，這婆羅門參的味道就像牡蠣一樣。是一種很好的配菜。

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
zh_TW[0]: 壽司米

note: ~ Description of "sushi rice"
en: A serving of sticky vinegared rice, commonly used in sushi.
zh_TW: 一份常被用在壽司上的醋飯。

note: ~ Item name
en: onigiri | onigiri
zh_TW[0]: 飯糰

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
zh_TW: 一個以健康綠色蔬菜包起美味的壽司飯做成的三角飯糰。

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
zh_TW[0]: 蔬菜細捲

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 以健康綠色蔬菜包起可口的壽司飯與碎菜做成的細捲壽司。

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
zh_TW[0]: 脫水外星真菌塊

note: ~ Description of "dehydrated alien fungus chunk"
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  They will still poison you if you eat them.
zh_TW: 一些外星蘑菇，已做好乾燥處理避免腐敗。吃了還是會中毒。

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
zh_TW[0]: 德國酸菜

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
zh_TW: 這種脆脆、酸酸的餡料由萵苣或是捲心菜製成， 配上熱狗和漢堡包就最完美了。不過你很餓的話也可以直接吃下肚。

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
zh_TW[0]: 炒仙人掌

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
zh_TW: 沒那麼多刺的仙人掌莖葉。

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
zh_TW[0]: 煮熟的蕨類嫩芽

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
zh_TW: 煮熟的蕨類嫩芽，嚐起來還不錯，若能用奶油嫩煎，那味道就更香了。

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
zh_TW[0]: 嫩煎蕨類嫩芽

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
zh_TW: 蕨類嫩芽用脂肪嫩煎過。鮮嫩可口。

note: ~ Item name
en: sauteed Jerusalem artichoke | sauteed Jerusalem artichokes
zh_TW[0]: 炒過的菊芋

note: ~ Description of "sauteed Jerusalem artichoke"
en: Most of this artichoke's inulin has been converted into fructose after cooking, and it now tastes pleasantly sweet.
zh_TW: 菊芋的菊糖在烹煮後大部分都轉換成了果糖，現在吃起來有種宜人的甜味。

note: ~ Item name
en: boiled Jerusalem artichoke | boiled Jerusalem artichokes
zh_TW[0]: 水煮菊芋

note: ~ Description of "boiled Jerusalem artichoke"
en: Still crunchy but much more palatable than raw, with a slight nutty taste.
zh_TW: 仍然脆脆的，但比生的可口，有輕微的堅果味道。

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
zh_TW[0]: 煮熟的甜椒

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
zh_TW: 煮熟的去籽甜椒。種子移除掉之後更享受了。

note: ~ Item name
en: prepared ground nuts | prepared ground nuts
zh_TW[0]: 處理過的美洲土圞兒

note: ~ Description of "prepared ground nuts"
en: Ground nuts that have been peeled and then boiled, to destroy the harmful protease inhibitors.  Safe to eat, but need further cooking to become palatable.  Can be used much like potatoes.
zh_TW: 已經去殼且煮過來去除有害蛋白酶抑制劑的美洲土圞兒。可以安全食用但是需要進一步的烹飪來讓它變好吃。煮起來和馬鈴薯差不多。

note: ~ Description of "boiled ground nuts"
en: Boiled ground nuts.  They look and taste a little like potatoes, but with a slight nutty taste.
zh_TW: 水煮美洲土圞兒。它們看起來和嘗起來有點像馬鈴薯，不過多了點堅果味。

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa | salsa
zh_TW[0]: 莎莎醬

note: ~ Description of "salsa"
en: Chopped tomatoes, spices, and any number of other vegetables, used as a condiment in Mexican food.  Not so good on its own, but great in a dish.
zh_TW: 切碎的番茄、香料和其他蔬菜，在墨西哥菜中用作調味料。單獨食用不太好吃，但放在料理中就很不錯。

note: ~ Item name
en: Melitzanosalata | Melitzanosalata
zh_TW[0]: 希腊茄子沙拉

note: ~ Description of "Melitzanosalata"
en: A Greek eggplant dip.  The eggplants are baked until almost falling apart and seasoned with a big help of garlic, then mixed with some oil and acid.
zh_TW: 希臘茄子沾醬。將茄子烘烤至幾乎軟爛，加入大蒜調味，再拌入一些油和檸檬汁。

note: ~ Item name
en: sauteed onions | sauteed onions
zh_TW[0]: 炒洋蔥

note: ~ Description of "sauteed onions"
en: Onions cooked up in oil and spices, often used as a topping or side in dishes.
zh_TW: 洋蔥在油和香料中煎熟，通常用作料理的佐料或配菜。

note: ~ Item name
en: kombu | kombu
zh_TW[0]: 昆布

note: ~ Description of "kombu"
en: An essential component of Japanese cuisine, this dried sheet of seaweed has hardened to the point of inedibility.  Boiled in water, it should make an excellent broth.
zh_TW: 日本料理中重要的組成之一，這片曬乾的海藻已經硬到無法食用。把它放在水中煮，可以煮出優秀的高湯。

note: ~ Item name
en: mashed potato | mashed potato
zh_TW[0]: 馬鈴薯泥

note: ~ Description of "mashed potato"
en: Boiled potatoes mashed together with salt & oil.
zh_TW: 煮熟的馬鈴薯搗爛後加上鹽和油。

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
zh_TW[0]: 熟麥

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
zh_TW: 用水煮熟的大麥或者小麥。吃起來毫無味道，但如果你實在不會料理，也能吃飽吧。

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
zh_TW[0]: 生義式細麵

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 製作義大利直麵時常用的一種麵食。如果走投無路時，也能生吃，但是煮過後的味道會好很多。

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
zh_TW[0]: 生義式千層麵

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 用來製作千層麵的寬麵皮。如果走投無路時，也能生吃，但是煮過後的味道會好很多。

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
zh_TW[0]: 水煮的麵條

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
zh_TW: 新鮮濕潤的麵條。沒有調味， 至少能果腹。

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
zh_TW[0]: 生通心粉

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 雖然你很餓的話也可以直接吃， 但煮過後會更好吃些。

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
zh_TW[0]: 起司通心麵

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
zh_TW: 當起司開始融化時， 美味的通心麵就出現了。

note: ~ Item name
en: flour | flour
zh_TW[0]: 麵粉

note: ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
zh_TW: 這個白色的營養強化麵粉在烘焙時很有用。

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
zh_TW[0]: 高筋麵粉

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
zh_TW: 這白色麵粉很適合烘焙時用來增加麵包的韌性和嚼勁。

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
zh_TW[0]: 燕麥片

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
zh_TW: 脫水後的乾扁穀類糧食。當煮熟時美味又營養， 當乾燥時它也能兼作馬飼料。

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
zh_TW[0]: 煮熟的燕麥片

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
zh_TW: 營養又飽足的新英格蘭經典餐點， 受到開墾者與企業領袖的一致好評。

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
zh_TW[0]: 煮熟的豪華燕麥片

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
zh_TW: 營養又飽足的新英格蘭經典餐點， 還增加了豪華口味的額外成分。

note: ~ Item name
en: grits | grits
zh_TW[0]: 玉米粥

note: ~ Description of "grits"
en: Boiled cornmeal, a simple type of porridge.
zh_TW: 煮過的玉米粉，簡單的一道粥。

note: ~ Item name
en: oat pulp | oat pulp
zh_TW[0]: 燕麦渣

note: ~ Description of "oat pulp"
en: Pulp left over after making oat milk.  It's gritty and incredibly bland.
zh_TW: 制造燕麦乳剩下的残渣。口感像沙子，而且味同嚼蜡。

note: ~ Item name
en: cheese grits | cheese grits
zh_TW[0]: 起司玉米粥

note: ~ Description of "cheese grits"
en: Boiled cornmeal with cheese to add a little more flavor.
zh_TW: 煮過的玉米粉加上起司更有味。

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
zh_TW: 蓬鬆可口的煎餅淋上了純正的楓糖漿。

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
zh_TW[0]: 水果煎餅

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的煎餅淋上了純正的楓糖漿， 成為了甜口味， 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
zh_TW[0]: 血煎餅

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
zh_TW: 血煎餅不是一般的煎餅。它完全沒有血腥味，吃起來就像更酥脆的黑布丁。

note: ~ Item name
en: French toast | French toast
zh_TW[0]: 法式吐司

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
zh_TW: 切片的麵包浸過牛奶和雞蛋的混合物之後再炸。

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
zh_TW[0]: 格子鬆餅

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
zh_TW: 嘿！ 該吃鬆餅了， 鬆餅時間到了。你要吃吃我做的鬆餅嗎？

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
zh_TW[0]: 水果鬆餅

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的鬆餅淋上了純正的楓糖漿， 成為了甜口味， 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
zh_TW[0]: 薄餅乾

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
zh_TW: 乾又鹹， 吃這些餅乾會讓你口渴。

note: ~ Item name
en: wheat snack bread | wheat snack breads
zh_TW[0]: 小麥麵包點心

note: ~ Description of "wheat snack bread"
en: Wheat Snack Bread, a delicious snack made from wheat.
zh_TW: 小麥麵包點心，小麥製成的好吃點心。

note: ~ Item name
en: oyster cracker | oyster crackers
zh_TW[0]: 牡蠣餅乾

note: ~ Description of "oyster cracker"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
zh_TW: 這種一口大小的牡蠣餅乾很適合拿來燉湯，直接吃的話會讓你很渴。

note: ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
zh_TW[0]: 水果派

note: ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
zh_TW: 一個加入許多甜美水果的美味烘焙派。

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
zh_TW[0]: 起司披薩

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
zh_TW: 一個美味的披薩， 上面鋪有熔化的起司。

note: ~ Item name
en: granola | granola
zh_TW[0]: 早餐燕麥片

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
zh_TW: 混合了蜂蜜等成分的燕麥片， 營養豐富又香脆可口。

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
zh_TW[0]: 楓糖派

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
zh_TW: 香甜可口， 用純楓糖烘焙的派。

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
zh_TW[0]: 泡麵

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
zh_TW: 傳說中的人類最偉大發明。能夠生吃。

note: ~ Item name
en: cloutie dumplings | cloutie dumplings
zh_TW[0]: 蘇格蘭乾果甜糕

note: ~ Description of "cloutie dumplings"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
zh_TW: 傳統的蘇格蘭美食， 一個有乾果餡的小蛋糕， 既甜美又飽足。

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
zh_TW[0]: 法國奶油麵包

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
zh_TW: 一種法式軟麵包。很適合搭配一杯茶當做星期天的早餐。

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
zh_TW[0]: 海綿蛋糕

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
zh_TW: 無產階級的樸素而蓬鬆蛋糕。

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
zh_TW[0]: 太空蛋糕

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
zh_TW: 這蛋糕可以帶你體驗一段"旅程"。

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
zh_TW[0]: 布朗尼

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
zh_TW: 加入大量巧克力布朗尼，就像奶奶烤的一樣。

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
zh_TW[0]: "特製" 布朗尼

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
zh_TW: 這絕對不是一般阿嬤的做法。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "9mm ammo box"
en: 9mm ammo box | 9mm ammo boxes
zh_TW[0]: 9mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发9mm弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item "9mm ammo box" ~ Item name
en: .22 LR ammo box | .22 LR ammo boxes
zh_TW[0]: .22 LR 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".22 LR ammo box" of item "9mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发22毫米步枪弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发9mm弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "
    50 CARTRIDGES
    9MM BALL
    M1152"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着
    "20 发 
    9MM 被甲弹 
    M1152"

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发9mm弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "100 ROUNDS 9x19MM PARA JHP JACKED HOLLOW POINT 116GR."
zh_TW: 普通的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"100 发 9x19mm 帕拉贝鲁姆 JHP 被甲空尖弹 116 格令"

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "100 ROUNDS 9x19MM PARA FMJ FULL METAL JACKED 115GR."
zh_TW: 普通的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"100 发 9x19mm 帕拉贝鲁姆 FMJ 全金属被甲弹 115 格令"

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 250 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装250发9mm弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .22 LR ammo tray | .22 LR ammo trays
zh_TW[0]: .22 LR 弹 托盒

note: ~ Description of ".22 LR ammo tray"
en: A small plastic tray, meant to hold 50 rounds of .22 LR ammo.
zh_TW: 一个小塑料托盒，可以装50发 .22 LR 弹。

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发 .22 LR 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".22 LR ammo box" ~ Item name
en: .380 ACP ammo box | .380 ACP ammo boxes
zh_TW[0]: .380 ACP 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".380 ACP ammo box" of item ".22 LR ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .380 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 .22 LR 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 1000 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装1000发 .22 LR 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "small cardboard box"
en: .223/5.56 ammo box | .223/5.56 ammo boxes
zh_TW[0]: .223/5.56 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .223/5.56 弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".223/5.56 ammo box"
en: .300 Blackout ammo box | .300 Blackout ammo boxes
zh_TW[0]: .300 BLK 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".300 Blackout ammo box" of item ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .300 Blackout ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .300 BLK 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".223/5.56 ammo box"
en: 5.56x45mm ammo box | 5.56x45mm ammo boxes
zh_TW[0]: 5.56x45mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "5.56x45mm ammo box" of item ".223/5.56 ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "20 CARTRIDGES 5.56MM TRACER M856"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"20 发 5.56mm 曳光弹 M856"

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .223/5.56 弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .223/5.56 弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .45 ACP ammo box | .45 ACP ammo boxes
zh_TW[0]: .45 ACP 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .45 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .45 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".45 ACP ammo box"
en: 7.7x58mm Arisaka ammo box | 7.7x58mm Arisaka ammo boxes
zh_TW[0]: 7.7x58mm 有阪弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "7.7x58mm Arisaka ammo box" of item ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 7.7x58mm Arisaka ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 7.7x58mm 有阪弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .45 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 .45 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".380 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .380 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".380 ACP ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 .380 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .40 S&W ammo box | .40 S&W ammo boxes
zh_TW[0]: .40 S&W 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .40 S&W 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .40 S&W 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 .40 S&W 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: 7.62x39 ammo box | 7.62x39 ammo boxes
zh_TW[0]: 7.62x39mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of "7.62x39 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 7.62x39mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of "7.62x39 ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 7.62x39mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm ammo box | 7.62x39mm ammo boxes
zh_TW[0]: 7.62x39mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of "7.62x39mm ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 7.62x39mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item "7.62x39mm ammo box" ~ Variant name of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: 7.62x54mmR ammo box | 7.62x54mmR ammo boxes
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "7.62x54mmR ammo box" of item "7.62x39mm ammo box" ~ Description of variant "7.62x54mmR ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of 7.62x54mmR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 7.62x54mmR 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum ammo box | .357 Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .357 马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of ".357 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .357 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .357 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "12 gauge ammo box"
en: 12 gauge ammo box | 12 gauge ammo boxes
zh_TW[0]: 12号霰弹 弹药盒

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 5 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装5发12号霰弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL NO. 00 BUCKSHOT"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"5 发 12 号霰弹 00 猎鹿弹"

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL SLUG"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"5 发 12 号霰弹 独头弹"

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL BEANBAG"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"5 发 12 号霰弹 沙包弹"

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 10 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装10发12号霰弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 25 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装25发12号霰弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item "12 gauge ammo box"
en: .50 BMG ammo box | .50 BMG ammo boxes
zh_TW[0]: .50 BMG 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".50 BMG ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small painted in white ammo box.  Black text printed on the front says "10 CARTRIDGES
    12.7x99MM BALL M33
    (50 Browning)"
zh_TW: 一个朴素的小型白色弹药盒，正面用黑字印着：
    10 发
    12.7x99MM 被甲弹 M33
    （.50 BMG）

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发12号霰弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .308/7.62x51 ammo box | .308/7.62x51 ammo boxes
zh_TW[0]: .308/7.62x51 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".308/7.62x51 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .308/7.62x51 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .308/7.62x51 弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".308/7.62x51 ammo box"
en: 7.62x51mm ammo box | 7.62x51mm ammo boxes
zh_TW[0]: 7.62x51mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "7.62x51mm ammo box" of item ".308/7.62x51 ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says:"20 ROUNDS 7.62MM BALL M80"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"20 发 7.62mm 被甲弹 M80"

note: ~ Description of ".308/7.62x51 ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .308/7.62x51 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发 .308/7.62x51 弹药。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .38 Special ammo box | .38 Special ammo boxes
zh_TW[0]: .38 特制弹 弹药盒

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .38 特制弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .38 特制弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .38 特制弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 .38 特制弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum ammo box | .44 Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .44 马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .44 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .44 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".44 Magnum ammo box" ~ Item name
en: .410 bore ammo box | .410 bore ammo boxes
zh_TW[0]: .410 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".410 bore ammo box" of item ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 10 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装10发 .410 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".44 Magnum ammo box"
en: 5.45x39mm ammo box | 5.45x39mm ammo boxes
zh_TW[0]: 5.45x39mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "5.45x39mm ammo box" of item ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 5.45x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 5.45x39mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .44 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .44 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .44 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .44 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield ammo box | .30-06 Springfield ammo boxes
zh_TW[0]: .30-06 春田弹 弹药盒

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .30-06 春田弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: .270 Winchester ammo box | .270 Winchester Springfield ammo boxes
zh_TW[0]: .270 温彻斯特弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .270 温彻斯特弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发 .30-06 春田弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装100发 .270 温彻斯特弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .30-06 春田弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .270 温彻斯特弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .45 Colt ammo box | .45 Colt ammo boxes
zh_TW[0]: .45 柯尔特弹 弹药盒

note: ~ Description of ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45 Colt ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .45 柯尔特弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".45 Colt ammo box"
en: 9x18mm ammo box | 9x18mm ammo boxes
zh_TW[0]: 9x18mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "9x18mm ammo box" of item ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 9x18mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 9x18mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .45 Colt ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .45 柯尔特弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".45 Colt ammo box"
en: .50 Beowulf ammo box | .50 Beowulf ammo boxes
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".50 Beowulf ammo box" of item ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .50 Beowulf ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .50 贝奥武夫弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".410 bore ammo box"
en: This box holds 5 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装5发 .410 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of ".410 bore ammo box"
en: This box holds 25 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装25发 .410 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto ammo box | 10mm Auto ammo boxes
zh_TW[0]: 10mm Auto 弹 弹药盒

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 10mm Auto 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 10mm Auto 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装500发 10mm Auto 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name ~ Variant name of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: .300 Winchester Magnum ammo box | .300 Winchester Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .300 温彻斯特马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .300 Winchester Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .300 温彻斯特马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: .458 Winchester Magnum ammo box | .458 Winchester Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .458 温彻斯特马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".458 Winchester Magnum ammo box" of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .458 Winchester Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装200发 .458 温彻斯特马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant ".300 Winchester Magnum ammo box" of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says:"20 CARTRIDGES  .300 WINCHESTER MAGNUM MATCH MK 248 MOD 1"
zh_TW: 一个朴素的小型棕色弹药盒，正面用黑字印着"20 发 .300 温彻斯特马格南竞赛弹 MK 248 MOD 1"

note: ~ Item name
en: .303 British ammo box | .303 British ammo boxes
zh_TW[0]: .303 英式弹 弹药盒

note: ~ Description of ".303 British ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .303 British ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .303 英式弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine ammo box | .30 Carbine ammo boxes
zh_TW[0]: .30 卡宾枪弹 弹药盒

note: ~ Description of ".30 Carbine ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .30 Carbine ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .30 卡宾枪弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .32 ACP ammo box | .32 ACP ammo boxes
zh_TW[0]: .32 ACP 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".32 ACP ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .32 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .32 ACP 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name ~ Variant name of item ".45-70 ammo box"
en: .338 Lapua Magnum ammo box | .338 Lapua Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .338 LM 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".338 Lapua Magnum ammo box"
en: This box holds 10 rounds of .338 Lapua Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装10发 .338 LM 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .357 SIG ammo box | .357 SIG ammo boxes
zh_TW[0]: .357 西格弹 弹药盒

note: ~ Description of ".357 SIG ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .357 SIG ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .357 西格弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".357 SIG ammo box"
en: 7.62x25mm ammo box | 7.62x25mm ammo boxes
zh_TW[0]: 7.62x25mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant "7.62x25mm ammo box" of item ".357 SIG ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 7.62x25mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 7.62x25mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .38 Super ammo box | .38 Super ammo boxes
zh_TW[0]: .38 超级弹

note: ~ Description of ".38 Super ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .38 Super ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 .38 超级弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster ammo box | .450 Bushmaster ammo boxes
zh_TW[0]: .450 大毒蛇弹 弹药盒

note: ~ Description of ".450 Bushmaster ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .450 Bushmaster ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .450 大毒蛇弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .454 Casull ammo box | .454 Casull ammo boxes
zh_TW[0]: .454 卡苏尔弹 弹药盒

note: ~ Description of ".454 Casull ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .454 Casull ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .454 卡苏尔弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .45-70 ammo box | .45-70 ammo boxes
zh_TW[0]: .45-70 弹 弹药盒

note: ~ Description of ".45-70 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45-70 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .45-70 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item ".45-70 ammo box"
en: .500 S&W Magnum ammo box | .500 S&W Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .500 S&W 马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".500 S&W Magnum ammo box" of item ".45-70 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .500 S&W Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .500 S&W 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Description of variant ".338 Lapua Magnum ammo box" of item ".45-70 ammo box"
en: A small painted in white ammo box.  Black text printed on the front says:
    10 CARTRIDGES
    .338 LAPUA MAG.
    SWISS P TARGET
    HPBT.
zh_TW: 一个朴素的小型白色弹药盒，正面用黑字印着：
    10 发
    .338 拉普阿马格南
    瑞士 P TARGET
    艇尾空尖弹

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm ammo box | 5.7x28mm ammo boxes
zh_TW[0]: 5.7x28mm 弹 弹药盒

note: ~ Description of "5.7x28mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 5.7x28mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装50发 5.7x28mm 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Variant name of item "5.7x28mm ammo box"
en: .50 Action Express ammo box | .50 Action Express ammo boxes
zh_TW[0]: .50 AE 弹 弹药盒

note: ~ Description of variant ".50 Action Express ammo box" of item "5.7x28mm ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .50 Action Express ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .50 AE 弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum ammo box | .460 S&W Magnum ammo boxes
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南弹 弹药盒

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .460 S&W Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 这个盒子可以装20发 .460 S&W 马格南弹。它是由一张薄薄的纸板制成的，上面贴着关于弹药的文字和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: 2.5 L canteen | 2.5 L canteens
zh_TW[0]: 2.5 公升水壺

note: ~ Description of "2.5 L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
zh_TW: 一個有背帶的大型塑膠水壺， 有 2.5 公升的容量。

note: ~ Item name
en: 30 gallon plastic barrel | 30 gallon plastic barrels
zh_TW[0]: 30 加侖塑膠桶

note: ~ Description of "30 gallon plastic barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
zh_TW: 一個附有上蓋， 有水密性的巨大塑膠桶。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100 L) | steel drums (100 L)
zh_TW[0]: 鋼桶（100 公升）

note: ~ Description of "steel drum (100 L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
zh_TW: 一個附有上蓋，有水密性的巨大鋼桶。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200 L) | steel drums (200 L)
zh_TW[0]: 鋼桶（200 公升）

note: ~ Description of "steel drum (200 L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
zh_TW: 一個附有上蓋，有水密性的超巨大鋼桶。

note: ~ Item name
en: reusable plastic sack | reusable plastic sacks
zh_TW[0]: 塑膠沙袋

note: ~ Description of "reusable plastic sack"
en: A large and sturdy sack, made out of some plastic material.  Popular choice to store sand, gravel, cement, or stop some local flood.
zh_TW: 用塑膠材料製成的堅固大沙袋。常用於儲存沙子、礫石、水泥或阻止洪水。

note: ~ Item name
en: durable plastic sack, cement | durable plastic sack, cements
zh_TW[0]: 塑膠沙袋（水泥）

note: ~ Description of "durable plastic sack, cement"
en: A large and sturdy sack, made out plastic material.  Stores cement and has instructions on how to use it to make mortar.
zh_TW: 用塑膠材料製成的堅固大沙袋。裡面裝有水泥並且寫著如何混沙漿。

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
zh_TW[0]: 帆布袋

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of soil and hard work.
zh_TW: 一個龐大而堅固的帆布袋。依稀還能聞到泥土與辛勤的汗水味。

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
zh_TW[0]: 帆布包

note: ~ Description of "canvas bag"
en: A small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
zh_TW: 帆布製的小袋子。看起來挺適合拿來裝乾草藥的。

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
zh_TW[0]: 塑膠袋

note: ~ Description of "plastic bag"
en: An open plastic bag.  Essentially trash.
zh_TW: 一個小塑膠袋。基本上是垃圾。

note: ~ Item name
en: small plastic bag | small plastic bags
zh_TW[0]: 小塑膠袋

note: ~ Description of "small plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
zh_TW: 一個小的塑膠袋子。基本上是垃圾。

note: ~ Item name
en: blister pack | blister packs
zh_TW[0]: 泡罩包装

note: ~ Description of "blister pack"
en: A blister pack is a sort of packaging that has a thick plastic case attached to a sheet of cardboard, allowing easy viewing of a product while keeping it protected.  Known for being an absolute pain to open.
zh_TW: 泡罩包装是一种包装方式，他有一个厚塑料外壳，黏在一张纸板上，能够在保护物产品的同时轻松查看产品。以打开时的绝对痛苦而闻名。

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
zh_TW[0]: 垃圾袋

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and water-resistant; this could easily be repurposed.
zh_TW: 一個厚重的塑膠袋，專門用來裝大量垃圾。既堅固又防水，很容易被重新利用。

note: ~ Item name
en: nylon bag | nylon bags
zh_TW[0]: 尼龍包

note: ~ Description of "nylon bag"
en: A square nylon bag designed to carry a folded portable stove.
zh_TW: 方形尼龍袋，專為攜帶摺疊式可攜式爐具而設計。

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
zh_TW[0]: 強化垃圾袋

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Ten garbage bags layered within each other to carry a heavier load.
zh_TW: 十個套在一起的垃圾袋，以承載更重的負荷。

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
zh_TW[0]: 小紙袋

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
zh_TW: 堅固的小紙袋。裝滿粉末後堅如磐石。

note: ~ Item name
en: large powder paper bag | large powder paper bags
zh_TW[0]: 大紙袋

note: ~ Description of "large powder paper bag"
en: A large paper bag, for bulk storage and transport of powdered goods.
zh_TW: 大型紙袋，用於大量儲存和運輸粉末貨物。

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
zh_TW[0]: 拉鍊袋

note: ~ Description of "zipper bag"
en: A resealable, watertight transparent plastic bag roomy enough to hold a sandwich.  Known generically as a Ziploc bag, it can be sealed and opened with a press-together mechanism similar to a zipper.
zh_TW: 一種可重複封口、防水的透明塑膠袋，空間足以裝入三明治。一般稱為 Ziploc 袋，可以使用類似拉鍊的按壓式機制來密封和打開。

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
zh_TW[0]: 一加侖拉鍊袋

note: ~ Description of "gallon-sized zipper bag"
en: A resealable, watertight transparent plastic bag, extra-large size.  Known generically as a Ziploc bag, it can be sealed and opened with a press-together mechanism similarly to a zipper.
zh_TW: 一種可重複封口、防水的透明塑膠袋，空間非常大。一般稱為 Ziploc 袋，可以使用類似拉鍊的按壓式機制來密封和打開。

note: ~ Item name
en: large dry bag | large dry bags
zh_TW[0]: 大型防水袋

note: ~ Description of "large dry bag"
en: A huge watertight bag made of strong plastic.  Commonly used in activities with high risk of wetting the equipment, such as kayaking.
zh_TW: 由堅固塑膠製成的大型防水袋。常用於泛舟等容易弄濕東西的活動。

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
zh_TW[0]: 屍袋

note: ~ Description of "body bag"
en: A human-sized rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Intended to hold a dead body.
zh_TW: 一個人體大小的長方形堅固塑膠袋，中間有一條拉鍊。用來裝屍體。

note: ~ Item name
en: heavy punching bag sack | heavy punching bag sacks
zh_TW[0]: 重拳擊沙袋

note: ~ Description of "heavy punching bag sack"
en: A five-foot-long cylindrical leather sack, a foot in diameter, with attachment points at the top.  With some bags of sand, some chains, and a bunch of blankets, you could hang it from the ceiling as a heavy punching bag.
zh_TW: 一米半長的圓柱形皮袋，直徑 30 公分 頂端有連接點。只要有幾袋沙子、幾條鋼鍊和一堆毯子，就可以把它掛在天花板上作為一個重拳擊沙袋。

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
zh_TW[0]: 輸液袋

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
zh_TW: 密封的小塑膠袋，用來裝靜脈治療所使用的液體。

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
zh_TW[0]: 玻璃瓶

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 mL of liquid.
zh_TW: 一個水密的玻璃瓶，能裝入 750 毫升的液體。

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
zh_TW[0]: 塑膠瓶

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 mL of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
zh_TW: 水密的塑膠瓶，能容納 500 毫升。某些塑膠瓶可能在製造時密封來增加內容物保存期限。

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
zh_TW[0]: 調味瓶

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves its contents from rot until opened.
zh_TW: 一個用於盛放調味料的塑膠瓶。在開封之前可以避免內容物腐敗。

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
zh_TW[0]: 小塑膠瓶

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 mL of liquid.
zh_TW: 一個水密的塑膠瓶，能裝入 250 毫升的液體。

note: ~ Item name
en: tiny plastic bottle | tiny plastic bottles
zh_TW[0]: 微小塑膠瓶

note: ~ Description of "tiny plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 30 mL of liquid.
zh_TW: 一個水密的塑膠瓶，能裝入 30 毫升的液體。

note: ~ Item name
en: tiny plastic glue bottle | tiny plastic glue bottles
zh_TW[0]: 小膠水瓶

note: ~ Description of "tiny plastic glue bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 30 mL of liquid.  Due to the design of the tip, it cannot be refilled.
zh_TW: 水密的塑膠瓶，能容納 30 毫升的液體。由於出口的設計，無法重新裝填。

note: ~ Variant name of item "tiny plastic glue bottle"
en: large superglue bottle | large superglue bottles
zh_TW[0]: 大型強力膠瓶

note: ~ Description of variant "large superglue bottle" of item "tiny plastic glue bottle" ~ Description of variant "superglue tube" of item "small squeeze tube"
en: This one reads "Super Glue - All Purpose!", with directions and cautions below.
zh_TW: 上面寫著「萬用強力膠！」，後面寫著使用說明和注意事項。

note: ~ Item name
en: small squeeze tube | small squeeze tubes
zh_TW[0]: 小型擠壓瓶

note: ~ Description of "small squeeze tube"
en: A small squeeze tube, holds 4 mL of liquid.  It cannot be refilled after it's empty.
zh_TW: 一个小型挤压管，容量为4毫升。清空后不能再填充。

note: ~ Variant name of item "small squeeze tube"
en: superglue tube | superglue tubes
zh_TW[0]: 強力膠瓶

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
zh_TW[0]: 處方藥瓶

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
zh_TW: 帶有白色瓶蓋的橘色小藥瓶。

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
zh_TW[0]: 止痛藥瓶

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
zh_TW: 帶有瓶蓋的白色小藥瓶。

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
zh_TW[0]: 保健食品藥瓶

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
zh_TW: 帶有白色瓶蓋的綠色小藥瓶。

note: ~ Item name
en: plastic seasoning bottle | plastic seasoning bottles
zh_TW[0]: 塑膠調味料瓶

note: ~ Description of "plastic seasoning bottle"
en: A 500 mL plastic bottle, for storing large amounts of powder seasoning.
zh_TW: 500 毫升的塑膠瓶，能裝下大量調味粉。

note: ~ Item name
en: small plastic seasoning bottle | small plastic seasoning bottles
zh_TW[0]: 塑膠小調味料瓶

note: ~ Description of "small plastic seasoning bottle"
en: A small plastic bottle, the kind seasoning comes in.
zh_TW: 小塑膠瓶，裝調味料的那種。

note: ~ Item name
en: glass seasoning bottle | glass seasoning bottles
zh_TW[0]: 玻璃調味料瓶

note: ~ Description of "glass seasoning bottle"
en: A 500 mL glass bottle, for storing large amounts of powder seasoning.
zh_TW: 500 毫升的玻璃瓶，能裝下大量調味粉。

note: ~ Item name
en: small glass seasoning bottle | small glass seasoning bottles
zh_TW[0]: 玻璃小調味料瓶

note: ~ Description of "small glass seasoning bottle"
en: A small glass bottle, the kind seasoning comes in.
zh_TW: 小玻璃瓶，裝調味料的那種。

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
zh_TW[0]: 大塑膠瓶

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: A two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
zh_TW: 一個 2 公升容量的塑膠瓶，可以用來裝大量的蘇打水，或者…在這種時期…裝開水吧。

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
zh_TW[0]: 陶碗

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 mL of liquid.
zh_TW: 一個陶碗，配有防水的皮蓋子。可以當作容器或工具使用。可容納 250 毫升的液體。

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
zh_TW[0]: 木碗

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
zh_TW: 一個看起來很粗糙的木碗，可以盛裝液體。

note: ~ Item name
en: large wooden bowl | large wooden bowls
zh_TW[0]: 大木碗

note: ~ Description of "large wooden bowl"
en: A large crude-looking wooden bowl which holds liquid.
zh_TW: 一個看起來很粗糙的大木碗，可以盛裝液體。

note: ~ Item name
en: coconut bowl | coconut bowls
zh_TW[0]: 椰殼碗

note: ~ Description of "coconut bowl"
en: A single half of a coconut with the meat removed.  Usable as a bowl to hold some liquid.
zh_TW: 椰子剖半並去掉椰肉。能當作碗來盛裝液體。

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
zh_TW[0]: 顱骨碗

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
zh_TW: 一個用上半部的頭骨做成的看起來很可怕的碗。

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
zh_TW[0]: 菸盒

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, And May Complicate Pregnancy.
zh_TW: 軍醫總監警告：吸煙引致肺癌、心臟病、肺氣腫，更有可能影響孕婦。

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
zh_TW[0]: 雪茄盒

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
zh_TW: 用木頭和皮革手工製成的小盒子，可放下一到兩支雪茄。

note: ~ Item name
en: snack cardboard box | snack cardboard boxes
zh_TW[0]: 點心盒

note: ~ Description of "snack cardboard box"
en: A small cardboard box for housing snacks.  Sized so you can take it on the go.
zh_TW: 一個用來存放各種點心的小型紙板盒。設計好的大小讓你便於拿著走。

note: ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
zh_TW[0]: 小型紙箱

note: ~ Description of "small cardboard box"
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be folded.
zh_TW: 一個小紙盒。尺寸不超過 30 公分。能夠摺疊。

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
zh_TW: 你把箱子摺疊起來。

note: ~ Description of variant ".223/5.56 ammo box" of item "small cardboard box"
en: This box is pretty hefty, holding 500 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thick cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
zh_TW: 相当大的盒子，可以装500发.223/5.56 弹药。由一张厚纸板制成，上面贴有弹药型号标识和制造商的标志。

note: ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
zh_TW[0]: 小型紙箱（摺疊）

note: ~ Description of "small folded cardboard box"
en: A small folded cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be assembled.
zh_TW: 一個摺疊的小紙盒。尺寸不超過 30 公分。能夠組裝。

note: ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
zh_TW[0]: 紙盒

note: ~ Description of "cardboard box"
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.  Can be folded.
zh_TW: 堅固的紙板箱，大小與香蕉盒大小相當。非常適合包裝。可以摺疊。

note: ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
zh_TW[0]: 紙盒（摺疊）

note: ~ Description of "folded cardboard box"
en: A sturdy folded cardboard box.  Great for packing.  Can be assembled.
zh_TW: 摺疊的堅固紙板箱。非常適合包裝。能夠組裝。

note: ~ Description of "large cardboard box"
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be folded.
zh_TW: 一個非常大的紙板箱，在還有小孩子的時候，小孩子們喜歡躲在裡面。能夠摺疊。

note: ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
zh_TW[0]: 大型紙箱（摺疊）

note: ~ Description of "large folded cardboard box"
en: A very large folded cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be assembled.
zh_TW: 一個非常大的摺疊紙板箱，在還有小孩子的時候，小孩子們喜歡躲在裡面。能夠組裝。

note: ~ Description of "reinforced large cardboard box"
en: A very large cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
zh_TW: 一個非常大的紙箱，用第二層紙板和大量的膠帶加固。它再也摺疊不起來了。

note: ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
zh_TW[0]: 超大紙箱

note: ~ Description of "oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be folded.
zh_TW: 超大的紙箱，大到足以裝下一些較長的物品。非常適合存放物品。能夠摺疊。

note: ~ Item name
en: oversize folded cardboard box | oversize folded cardboard boxes
zh_TW[0]: 超大紙箱（摺疊）

note: ~ Description of "oversize folded cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be assembled.
zh_TW: 超大的紙箱，大到足以裝下一些較長的物品。非常適合存放物品。能夠組裝。

note: ~ Item name
en: reinforced oversize cardboard box | reinforced oversize cardboard boxes
zh_TW[0]: 強化超大紙箱

note: ~ Description of "reinforced oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
zh_TW: 一個超大的紙箱，用第二層紙板和大量的膠帶加固。它再也摺疊不起來了。

note: ~ Item name
en: longarm cardboard box | longarm cardboard cardboard boxes
zh_TW[0]: 长条武器纸板箱

note: ~ Description of "longarm cardboard box"
en: An elongated cardboard box, meant to contain a longarm such as a shotgun or rifle.
zh_TW: 一种细长的纸箱，用来装一把长条武器，如霰弹枪或步枪。

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: rifle box | rifle boxes
zh_TW[0]: 步枪收纳箱

note: ~ Description of variant "rifle box" of item "longarm cardboard box"
en: Judging by the print on the packaging, this one is meant for a rifle.
zh_TW: 从包装上的印刷来看，这是用来收纳步枪的。

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: shotgun box | shotgun boxes
zh_TW[0]: 霰弹枪收纳箱

note: ~ Description of variant "shotgun box" of item "longarm cardboard box"
en: Judging by the print on the packaging, this one is meant for a shotgun.
zh_TW: 从包装的上的印刷来看，这是用来收纳霰弹枪的。

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: large handgun box | large handgun boxes
zh_TW[0]: 大型手枪收纳盒

note: ~ Description of variant "large handgun box" of item "longarm cardboard box"
en: Despite the size of the box, this one seems to be intended for an oversized handgun.
zh_TW: 尽管是一个大盒子，但貌似是用于装入大型手枪。

note: ~ Item name
en: handgun case | handgun cases
zh_TW[0]: 手枪收纳箱

note: ~ Description of "handgun case"
en: A hard plastic case with a foam interior, meant to store handguns along with any extra accessories.
zh_TW: 一个内部有泡沫的硬塑料箱，用来存放手枪和任何额外的配件。

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
zh_TW[0]: 微型木箱

note: ~ Description of "tiny wooden box"
en: A small wooden box with a cap and two small handles.
zh_TW: 小木箱上有著蓋子與兩個握把。

note: ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
zh_TW[0]: 小型木箱

note: ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
zh_TW: 小木箱。做得很精緻，也許能用來裝貴重物品。

note: ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
zh_TW[0]: 木箱

note: ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
zh_TW: 一個厚重的木箱。適合存放物品。

note: ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
zh_TW[0]: 大木箱

note: ~ Description of "large wooden box"
en: A large wooden crate.  Sturdy, but still light enough to be moved.
zh_TW: 一個大木箱。堅固，但沒重到拖不動。

note: ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
zh_TW[0]: 超大木箱

note: ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
zh_TW: 超大的木箱，大到足以裝下一些較長的物品。非常適合存放物品。

note: ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
zh_TW[0]: 小金屬箱

note: ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
zh_TW: 一個小金屬箱。它甚至可以容納最重的物品。

note: ~ Item name
en: metal box | metal boxes
zh_TW[0]: 金屬箱

note: ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
zh_TW: 堅固的金屬箱。適合裝你最重的東西。

note: ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
zh_TW[0]: 大金屬箱

note: ~ Description of "large metal box"
en: A small metal crate.  The slim profile makes storage a little bit easier.
zh_TW: 一個小號的金屬箱。纖長的外型讓收納更容易。

note: ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
zh_TW[0]: 超大金屬箱

note: ~ Description of "oversize metal box"
en: An oversize metal box, big enough to fit some longer items.  The slim profile makes storage a little bit easier.
zh_TW: 一個大號的金屬箱，足以容納稍長的物品。纖長的外型讓收納更容易。

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage, or as an ice bucket.
zh_TW: 鍍鋅桶，可用於裝花生、冰鎮酒、冰啤酒、龍蝦、蟹腿、薯條、動物飼料、農場使用、露營、手工藝、種植花卉、裝禮物籃、裝滿水果和香草、零散物品儲存，或用作冰桶。

note: ~ Item name
en: large plastic bucket | large plastic buckets
zh_TW[0]: 大塑膠水桶

note: ~ Description of "large plastic bucket"
en: A bright orange plastic bucket about the size of your torso.
zh_TW: 亮橘色塑膠水桶，跟你的軀幹差不多大。

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
zh_TW[0]: 木水桶

note: ~ Description of "wooden bucket"
en: A wooden bucket.  Carefully chiseled out of a hardwood log section, almost like a dugout canoe.  Holds 5 liters of water and has a wooden carrying handle.
zh_TW: 一個木水桶。就像獨木舟一樣由原木段精心鑿成。可盛載 5 公升的水，並有一個木制把手。

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
zh_TW[0]: 水袋背包

note: ~ Description of "hydration pack"
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid, with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
zh_TW: 纖薄輕巧的絕緣塑膠水袋，可穿戴在背上或裝在背包專用袋。它有一個大口袋，有一個方便用注水的蓋子，還有可以讓佩戴者空出雙手喝水的管子。

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
zh_TW[0]: 鋁罐

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
zh_TW: 一個鋁製罐子， 通常裝過了可樂之類的東西。

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
zh_TW[0]: 飲料紙盒

note: ~ Description of "paper carton"
en: A half-gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
zh_TW: 由紙、鋁、塑膠壓力板做成的半加侖紙桶。它有一個螺紋蓋，可防止液體洩漏。

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
zh_TW[0]: 牛奶紙盒

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
zh_TW: 由厚防水紙做成的半加侖紙桶。它有一個螺紋蓋，可防止內容物洩漏。

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
zh_TW[0]: 蛋盒

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
zh_TW: 一個帶有12個凹洞的紙板容器，可以存放12個蛋。

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
zh_TW[0]: 真空包裝袋

note: ~ Description of "vacuum-packed bag"
en: A bag of vacuum-packed food.
zh_TW: 一袋真空包裝食品。

note: ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
zh_TW[0]: 小型鐵罐

note: ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
zh_TW: 小型鐵罐，通常用來裝鮪魚。

note: ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
zh_TW[0]: 中型鐵罐

note: ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
zh_TW: 中型鐵罐，通常用來裝湯。

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
zh_TW[0]: 塑膠水壺

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
zh_TW: 一個軍用水壺， 有 1.5 公升的容量。通常穿在臀部位置。

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
zh_TW[0]: 保溫瓶

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1 L of liquid.
zh_TW: 膳魔師牌的真空保溫瓶。專為保溫而設計， 有助於內容物的保溫或保冷。可裝 1 公升的液體。

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
zh_TW[0]: 陶罐

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel with a waterproofed hide lid.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
zh_TW: 一个易碎的陶容器，带有防水皮革盖子。可以用来制造简易的撞击引信手雷，或者储存液体。

note: ~ Item name
en: clay cup | clay cups
zh_TW[0]: 陶杯

note: ~ Description of "clay cup"
en: A simple clay cup used for holding liquid.
zh_TW: 一个简单的盛放液体的陶土杯子。

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
zh_TW[0]: 陶製水罐

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and pouring.  It also has a waterproofed hide lid.
zh_TW: 一个15升容量的三柄陶罐，用来装运液体或者将其泼出去。还有个防水皮革盖子。

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
zh_TW[0]: 陶製大甕

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個笨重的陶製大甕， 配有防水的皮蓋子。可用來裝水， 有需要時也可拿來裝其他液體。

note: ~ Item name
en: large clay pot (no lid) | large clay pots (no lid)
zh_TW[0]: 大陶罐（无盖）

note: ~ Description of "large clay pot (no lid)"
en: A bulky and heavy clay pot, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個笨重的陶鍋，可用來裝水，也可拿來裝其他液體。

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
zh_TW[0]: 塑膠杯

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum-formed cup.
zh_TW: 一只真空包装的杯子。

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
zh_TW[0]: 鋁箔杯

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
zh_TW: 由铝箔纸制成的简易折叠杯。它可以装液体，也能用来煮沸水。

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
zh_TW[0]: 玻璃燒瓶

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250 mL laboratory conical flask, with a rubber stopper.
zh_TW: 一个 250 毫升的实验室用锥形瓶，附带橡胶塞。

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
zh_TW[0]: 試管

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10 mL laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
zh_TW: 一个 10 毫升的实验室用圆柱形试管，附带橡胶塞。

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
zh_TW[0]: 燒杯

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250 mL laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
zh_TW: 一个 250 毫升的实验用烧杯。其实就是个自命不凡的杯子。

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
zh_TW[0]: 刻度量筒

note: ~ Description of "graduated cylinder"
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal-retentive chefs.
zh_TW: 一种高而窄的玻璃圆筒，有用于量取液体的精确的刻度。这是一个重要的科学工具，对过于拘泥小节的厨师也很有用。

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
zh_TW[0]: 微量離心管

note: ~ Description of "microcentrifuge tube"
en: A plastic tube with a little built in snap-cap, a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for Jell-O shots if 1 mL is enough of a shot for you.  Cool people call these "eppies".
zh_TW: 有内置密封盖的塑料管，适合用来存放少量液体。想要只吃一毫升果冻时也可以用它来装。一种比较酷的叫法是 "eppies"。

note: ~ Item name
en: Petri dish | Petri dishes
zh_TW[0]: 培養皿

note: ~ Description of "Petri dish"
en: A 90 mm Petri dish, commonly used in labs dealing with microorganisms or tissue samples.
zh_TW: 90 公釐培養皿，常用於處理微生物或組織樣本的實驗室。

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
zh_TW[0]: 隨身酒壺

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 mL metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
zh_TW: 一个容量为 250 毫升的金属水壶，有个带铰链的旋盖，是酒鬼们暗地里携带酒精时的首选容器。

note: ~ Item name
en: 3 L glass jar | 3 L glass jars
zh_TW[0]: 3 公升玻璃罐

note: ~ Description of "3 L glass jar"
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves its contents from rot until opened.
zh_TW: 有著 3 公升容量的金屬旋蓋玻璃罐，多用於罐頭。保存內容物以免在打開前腐敗。

note: ~ Item name
en: 0.5 L glass jar | 0.5 L glass jars
zh_TW[0]: 半公升玻璃罐

note: ~ Description of "0.5 L glass jar"
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves its contents from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
zh_TW: 有著 500 毫升容量的金屬旋蓋玻璃罐，多用於罐頭。保存內容物以免在打開前腐敗（預先消毒過的話）。

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
zh_TW[0]: 塑膠油桶

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個龐大的塑料油桶， 主要用來裝燃料， 但是也能用來裝其他液體。

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
zh_TW[0]: 金屬油桶

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個鋼製油桶， 主要用來裝燃料， 但是也能用來裝其他液體。

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
zh_TW[0]: 陶壺

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a waterproofed hide lid, used to hold and pour liquids.
zh_TW: 一个黏土制成的，附带防水皮盖的容器，用于储存和倾倒液体。

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
zh_TW[0]: 加侖壺

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
zh_TW: 用在裝牛奶或家用清潔化學藥品的標準塑膠罐。有些可能是在工廠封裝來在打開前增加保存期限。

note: ~ Item name
en: gallon can | gallon cans
zh_TW[0]: 加侖罐

note: ~ Description of "gallon can"
en: A large tin with a handle and a cap, meant for holding camp fuel or some other oil.  Looks like it could store just over a gallon.
zh_TW: 附有把手和蓋子的大罐子，用於盛放露營燃料或其他油。看起來它可以儲存一加侖多一點。

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
zh_TW[0]: 鋁桶

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
zh_TW: 一個能重複使用的輕巧鋁桶， 通常用來裝啤酒。容量為 50 公升。

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
zh_TW[0]: 鋼桶

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
zh_TW: 一個能重複使用的重型鋼桶， 通常用來裝啤酒。容量為 50 公升。

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
zh_TW[0]: 密封的大型胃袋

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
zh_TW: 一個大型生物的胃袋， 清洗後用線密封。可容納 3 公升的水。

note: ~ Item name
en: metal tank (60 L) | metal tanks (60 L)
zh_TW[0]: 金屬油桶（60公升）

note: ~ Description of "metal tank (60 L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
zh_TW: 用來裝液體的大型金屬容器。製作物品時很有用。

note: ~ Item name
en: metal tank (2 L) | metal tanks (2 L)
zh_TW[0]: 金屬油桶（2公升）

note: ~ Description of "metal tank (2 L)"
en: A small metal tank for gasoline or other liquids.  Useful for crafting.
zh_TW: 用來裝汽油或其他液體的小型金屬容器。製作物品時很有用。

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
zh_TW[0]: 木水壺

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
zh_TW: 用木頭做的水壺， 用金屬帶固定， 並用蠟或瀝青密封。容量 1.5 公升而且有簡單的便攜帶子。

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
zh_TW[0]: 密封的胃袋

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
zh_TW: 一個生物的胃袋， 清洗後用線密封。可容納 1.5 公升的水。

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手機殼

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black smartphone case | black smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（黑色）

note: ~ Description of variant "black smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的黑色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink smartphone case | pink smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（粉色）

note: ~ Description of variant "pink smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的粉色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red smartphone case | red smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（红色）

note: ~ Description of variant "red smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的红色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark blue smartphone case | dark blue smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（深蓝）

note: ~ Description of variant "dark blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的深蓝色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light blue smartphone case | light blue smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（浅蓝）

note: ~ Description of variant "light blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的浅蓝色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: cyan smartphone case | cyan smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（青色）

note: ~ Description of variant "cyan smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A cyan waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的青色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: brown smartphone case | brown smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（棕色）

note: ~ Description of variant "brown smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A brown waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的棕色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: white smartphone case | white smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（白色）

note: ~ Description of variant "white smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A white waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的白色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: gray smartphone case | gray smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（灰色）

note: ~ Description of variant "gray smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gray waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的灰色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: orange smartphone case | orange smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（橙色）

note: ~ Description of variant "orange smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: An orange waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的橙色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light green smartphone case | light green smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（浅绿）

note: ~ Description of variant "light green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的草绿色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark green smartphone case | dark green smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（墨绿）

note: ~ Description of variant "dark green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的墨绿色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: violet smartphone case | violet smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（紫罗兰）

note: ~ Description of variant "violet smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A violet waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的紫罗兰色外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: purple smartphone case | purple smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（紫色）

note: ~ Description of variant "purple smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A purple waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的紫色外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: yellow smartphone case | yellow smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（柠檬黄）

note: ~ Description of variant "yellow smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A yellow waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个为标准智能手机设计的黄色防水外壳。将保护你的智能手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: golden smartphone case | golden smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（金色）

note: ~ Description of variant "golden smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking golden colored waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个闪闪发亮的，看起来很贵的黄金色的防水手机壳，为标准智能手机而设计。将保护你的手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: silver smartphone case | silver smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（银色）

note: ~ Description of variant "silver smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking silver waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个闪闪发亮的，看起来很贵的银色的防水手机壳，为标准智能手机而设计。将保护你的手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bronze smartphone case | bronze smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（青铜色）

note: ~ Description of variant "bronze smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, not so expensive-looking bronze waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
zh_TW: 一个闪闪发亮泛着金属铜质感，看起来很贵的防水手机壳，为标准智能手机而设计。将保护你的手机免受进水损害。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty smartphone case | Hello Kitty smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（Kitty猫）

note: ~ Description of variant "Hello Kitty smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
zh_TW: 这个防水手机壳上印着很多Hello Kitty的图案。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: One Hundred Dollars smartphone case | One Hundred Dollars smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（百元大钞）

note: ~ Description of variant "One Hundred Dollars smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous one-hundred dollar bills printed on it.
zh_TW: 这个防水手机壳上印着很多百元大钞的图案。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Mechanical Gear smartphone case | Mechanical Gear smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（机械齿轮）

note: ~ Description of variant "Mechanical Gear smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous mechanical gears of various sizes and styles printed on it.
zh_TW: 这个防水手机壳上印着各种大小和样式的齿轮图案。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Ace of Spades smartphone case | Ace of Spades smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（黑桃A）

note: ~ Description of variant "Ace of Spades smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This black waterproof smartphone case has the print of a large white Ace of Spades in the back.  Looks good.
zh_TW: 这个黑色的防水手机壳上印有一个大大的白色黑桃A，看起来挺不错。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Instagram Overlay smartphone case | Instagram Overlay smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（Ins风）

note: ~ Description of variant "Instagram Overlay smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: Inspired by Instagram's popular filter overlays, this waterproof smartphone case features a colorful gradient background with geometric shapes layered over it.  The colors of these shapes are similar to those found in Instagram's color palette.  The overlay design gives the case an interesting depth and texture, and the colors make it stand out.
zh_TW: 受到Instagram流行的层叠滤镜的启发，这个防水手机壳有着渐变的彩色背景，并在上面叠印有集合图形。这些图形的颜色跟Instagram的颜色方案很类似，层次设计使得这个手机壳看起来有奇妙的景深感，材质与颜色也独树一帜。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie smartphone case | zombie smartphone cases
zh_TW[0]: 防水手机壳（丧尸）

note: ~ Description of variant "zombie smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its reverse side.  Would using this be in poor taste now?
zh_TW: 这个防水手机壳的背面印着一个绿色丧尸。现在用这个会不会很没品味？

note: ~ Item name
en: waterproof camera case | waterproof camera cases
zh_TW[0]: 防水相机壳

note: ~ Description of "waterproof camera case"
en: A waterproof case designed for a standard camera.  Will protect your camera from water damage entirely.
zh_TW: 为相机设计的防水保护套。将保护你的相机完全免受进水而损坏。

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
zh_TW[0]: 小水袋

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密小皮水袋， 可容納 1.5 公升的水。

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
zh_TW[0]: 皮製水袋

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密皮水袋， 可容納 3 公升的水。

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
zh_TW[0]: 大水袋

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密大皮水袋， 可容納 5 公升的水。

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
zh_TW[0]: 木桶

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
zh_TW: 以傳統工藝製造， 這些白橡木酒桶為了未來裝著美味的威士忌酒。它的容量為 100 公升。

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
zh_TW[0]: 包裝紙

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
zh_TW: 包裝用的紙， 外層有蠟可幫助生火。

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
zh_TW[0]: 鋁箔包裝紙

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
zh_TW: 一块足够大的铝箔纸，可以包裹东西。你也可以用它烹饪食物。

note: ~ Item name
en: aluminum foil roll | aluminum foil rolls
zh_TW[0]: 铝箔卷

note: ~ Description of "aluminum foil roll"
en: Long tube of cardboard, used to conveniently store long sheets of foil.
zh_TW: 一根硬纸板制成的长管，可以方便地存放长金属箔。

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
zh_TW[0]: 包裝紙

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
zh_TW: "DaiZoom牌蛋白棒，SoyPelusa隆重推薦" 相當自豪的貼紙貼在包裝紙上。

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
zh_TW[0]: 保麗龍杯

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
zh_TW: 一個便宜的一次性杯子， 帶有塑料蓋和吸管。

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
zh_TW[0]: 塑膠桶

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
zh_TW: 一個大的方形塑料桶， 通常用於攜帶冰淇淋。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
zh_TW[0]: 避孕套

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single-use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
zh_TW: 绅士的气球，一次性生命预防器，乳胶无指手套。可临时用作装液体的容器，但是别人会怀疑里面装着某种体液。

note: ~ Description of variant "condom" of item "condom"
en: This one is plain, no coloring or flavoring.
zh_TW: 一个原汁原味，没有特别颜色的套套。

note: ~ Variant name of item "condom"
en: blue condom | blue condoms
zh_TW[0]: 避孕套（蓝色）

note: ~ Variant name of item "condom"
en: red condom | red condoms
zh_TW[0]: 避孕套（红色）

note: ~ Variant name of item "condom"
en: green condom | green condoms
zh_TW[0]: 避孕套（绿色）

note: ~ Variant name of item "condom"
en: yellow condom | yellow condoms
zh_TW[0]: 避孕套（黄色）

note: ~ Variant name of item "condom"
en: pink condom | pink condoms
zh_TW[0]: 避孕套（粉色）

note: ~ Variant name of item "condom"
en: ribbed condom | ribbed condoms
zh_TW[0]: 避孕套（棱纹）

note: ~ Description of variant "ribbed condom" of item "condom"
en: This one is ribbed for pleasure!
zh_TW: 这个套套上面加了一些凹凸不平的棱纹，据说会更爽？

note: ~ Variant name of item "condom"
en: cherry flavored condom | cherry flavored condoms
zh_TW[0]: 避孕套（樱桃味）

note: ~ Description of variant "cherry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with cherry flavored lube, in red packaging to match.
zh_TW: 一个使用樱桃风味润滑剂的套套，对应着红色的外包装。

note: ~ Variant name of item "condom"
en: banana flavored condom | banana flavored condoms
zh_TW[0]: 避孕套（香蕉味）

note: ~ Description of variant "banana flavored condom" of item "condom"
en: A condom with banana flavored lube, in yellow packaging to match.
zh_TW: 一个使用香蕉风味润滑剂的套套，对应着黄色的外包装。

note: ~ Variant name of item "condom"
en: strawberry flavored condom | strawberry flavored condoms
zh_TW[0]: 避孕套（草莓味）

note: ~ Description of variant "strawberry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with strawberry flavored lube, in red packaging to match.
zh_TW: 一个使用草莓风味润滑剂的套套，对应着红色的外包装。

note: ~ Variant name of item "condom"
en: orange flavored condom | orange flavored condoms
zh_TW[0]: 避孕套（橙子味）

note: ~ Description of variant "orange flavored condom" of item "condom"
en: A condom with orange flavored lube, in orange packaging to match.
zh_TW: 一个使用橙子风味润滑剂的套套，对应着橘色的外包装。

note: ~ Item name
en: sealed condom | sealed condoms
zh_TW[0]: 密封保險套

note: ~ Description of "sealed condom"
en: A sealed condom wrapper, activate to open it.
zh_TW: 密封的保險套包裝，使用它來打開。

note: ~ "msg" action message of item "sealed condom"
en: You rip open the wrapped condom.
zh_TW: 你撕開保險套的包裝袋。

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
zh_TW[0]: 氣球

note: ~ Description of "balloon"
en: A deflated balloon.  This could be used as a makeshift water container.
zh_TW: 洩了氣的氣球。可以用作臨時盛水容器。

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
zh_TW[0]: 大型鐵罐

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
zh_TW: 大型鐵罐，通常用來裝豆子。能夠容納大量食物。

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
zh_TW[0]: 生存工具盒

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
zh_TW: 一個鋁盒，設計用於存放小型救生包。

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
zh_TW: 一套终极生存工具箱，可能是某个有钱人或是某个特别投入的城市生存主义者购买的。其中装满了各类高级应急用工具和物品。

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
zh_TW[0]: 裝茶包的小型紙盒

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with a tea brand's logo on it.
zh_TW: 一个非常小的纸板盒。表面印着茶包的牌子。

note: ~ Item name
en: flier stand | flier stands
zh_TW[0]: 传单展架

note: ~ Description of "flier stand"
en: A small stand made to show off various fliers.
zh_TW: 展示各种过传单的小架子。

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
zh_TW[0]: 急救箱

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
zh_TW: 一个设计用于装急救用品的塑料箱。

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
zh_TW[0]: IFAK 急救袋

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
zh_TW: 一个设计用来装单兵创伤工具包的布袋。这些用品用于处理直接威胁生命的紧急情况。

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
zh_TW[0]: 遙控車包裝盒

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with a remote control and batteries included.
zh_TW: 一个正面印着玩具汽车图案的小盒子。旁边写着的文字说这个套装自带遥控器和电池。

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
zh_TW[0]: STEM玩具箱

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of children building things.
zh_TW: 一个小盒子，上面印着一张孩子们正在做东西的图片。

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
zh_TW[0]: 創客工具箱

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of children building things.  It's labeled 'Makerspace Learner Kit'.
zh_TW: 一个小盒子，上面印着一张孩子们正在搭建东西的图片。标签上写着"创客空间学习套件"。

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
zh_TW[0]: 機器人玩具箱

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of children building robots.
zh_TW: 一个小盒子，上面印着一张孩子正在做机器人的图片。

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
zh_TW[0]: 小型 MRE 袋

note: ~ Description of "small MRE bag" ~ Description of "MRE dessert bag" ~ Description of "MRE spread bag" ~ Description of "MRE jam bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
zh_TW: 一个小而坚固的，具有多层结构的塑料铝箔袋，上面标注了内容物的详细营养信息。

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
zh_TW[0]: MRE 袋

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
zh_TW: 一个坚固的，具有多层结构的塑料铝箔袋，上面标注了内容物的详细营养信息。

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
zh_TW[0]: 軍用口糧包

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is the individual field ration of the United States Armed Forces.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
zh_TW: 即食口粮（也称为MRE）是一种单兵野战用口粮。它被装在一个轻巧而坚固的多层塑料铝箔袋之中，本质上是一个有弹性的罐头。

note: ~ Item name
en: MRE dessert bag | MRE dessert bags
zh_TW[0]: MRE 點心包

note: ~ Item name
en: MRE spread bag | MRE spread bags
zh_TW[0]: MRE 抹醬包

note: ~ Item name
en: MRE jam bag | MRE jam bags
zh_TW[0]: MRE 果醬包

note: ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
zh_TW[0]: 獨立巡警急救工具包

note: ~ Description of "individual patrol officer kit"
en: A first aid kit designed for patrolling police officers, contents selected for dealing with hemorrhaging injuries such as gunshot wounds.  Comes in a sealed pouch.
zh_TW: 专为巡警人员设计的急救箱，内含用于处理枪伤等出血性损伤的用具。装在密封袋中。

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
zh_TW[0]: 50 加侖水族箱

note: ~ Description of "50 gallon aquarium"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
zh_TW: 50 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
zh_TW[0]: 50 加侖水族箱（乾燥中）

note: ~ Description of "50 gallon aquarium (drying)"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
zh_TW: 50 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。這是新製作的，需要時間讓矽膠乾燥。

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
zh_TW: 你检查了水族箱，它确实可以容纳住水而不漏出，看来已经完成了。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
zh_TW: 硅胶还没有完全干燥。

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
zh_TW[0]: 30 加侖水族箱

note: ~ Description of "30 gallon aquarium"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
zh_TW: 30 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
zh_TW[0]: 30 加侖水族箱（乾燥中）

note: ~ Description of "30 gallon aquarium (drying)"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
zh_TW: 30 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。這是新製作的，需要時間讓矽膠乾燥。

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
zh_TW[0]: 100 加侖水族箱

note: ~ Description of "100 gallon aquarium"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
zh_TW: 100 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
zh_TW[0]: 100 加侖水族箱（乾燥中）

note: ~ Description of "100 gallon aquarium (drying)"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
zh_TW: 100 加侖的玻璃水族箱，用於安全存放小動物，用來當作寵物或是儲備糧食。這是新製作的，需要時間讓矽膠乾燥。

note: ~ Item name
en: pressurized canister | pressurized canisters
zh_TW[0]: 加压小罐

note: ~ Description of "pressurized canister"
en: A small tank for containing pressurized gases.
zh_TW: 装加压气体的小型容器。

note: ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
zh_TW[0]: 小型丙烷罐

note: ~ Description of "small propane tank"
en: A small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
zh_TW: 一個小型丙烷罐，通常用於露營爐和焊炬。

note: ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
zh_TW[0]: 中型丙烷罐

note: ~ Description of "medium propane tank"
en: A medium-sized tank of propane, commonly used for barbeques.
zh_TW: 中型丙烷罐，通常用於燒烤。

note: ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
zh_TW[0]: 大型丙烷罐

note: ~ Description of "large propane tank"
en: A large tank of propane, commonly used for heating.
zh_TW: 一大罐丙烷，通常用於供暖。

note: ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
zh_TW[0]: 特大型丙烷罐

note: ~ Description of "extra large propane tank"
en: A massive tank of propane, commonly used for heating a home or vehicle.
zh_TW: 巨大的丙烷罐，通常用於為房屋或車輛供暖。

note: ~ Item name
en: small biogas tank | small biogas tanks
zh_TW[0]: 小型生物燃气罐

note: ~ Description of "small biogas tank"
en: A small tank of biogas, commonly used for camping stoves and torches.
zh_TW: 一个小型生物燃气罐，通常用于便携炉灶和焊炬。

note: ~ Item name
en: medium biogas tank | medium biogas tanks
zh_TW[0]: 中型生物燃气罐

note: ~ Description of "medium biogas tank"
en: A medium-sized tank of biogas, commonly used for barbeques.
zh_TW: 一个中型生物燃气罐，通常用于烧烤炉。

note: ~ Item name
en: large biogas tank | large biogas tanks
zh_TW[0]: 大型生物燃气罐

note: ~ Description of "large biogas tank"
en: A large tank of biogas, commonly used for heating.
zh_TW: 一个大型生物燃气罐，通常用于大型供暖设备。

note: ~ Item name
en: extra large biogas tank | extra large biogas tanks
zh_TW[0]: 特大型生物燃气罐

note: ~ Description of "extra large biogas tank"
en: A massive tank of biogas, commonly used for heating a home or vehicle.
zh_TW: 一个巨型生物燃气罐，通常用于家庭供暖或载具供暖。

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
zh_TW[0]: 小酒杯

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
zh_TW: 標準1.5盎司的玻璃小酒杯。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100 L) | aluminum tanks (100 L)
zh_TW[0]: 铝制油罐（100 升）

note: ~ Description of "aluminum tank (100 L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
zh_TW: 一个大型铝制油罐，一般用于储存燃料。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200 L) | aluminum tanks (200 L)
zh_TW[0]: 铝制油罐（200 升）

note: ~ Description of "aluminum tank (200 L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
zh_TW: 一个巨型铝制油罐，一般用于储存燃料。

note: ~ Item name
en: 10.1 ounce squeeze tube | 10.1 ounce squeeze tubes
zh_TW[0]: 挤压管（10.1 盎司）

note: ~ Description of "10.1 ounce squeeze tube"
en: A 10.1 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
zh_TW: 一个 10.1 盎司的可挤压塑料软管，用于存放硅胶填缝剂、油漆或食品调味料之类的东西。

note: ~ Item name
en: 2.8 ounce squeeze tube | 2.8 ounce squeeze tubes
zh_TW[0]: 挤压管（2.8 盎司）

note: ~ Description of "2.8 ounce squeeze tube"
en: A 2.8 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
zh_TW: 一个 2.8 盎司的可挤压塑料软管，用于存放硅胶填缝剂、油漆或食品调味料之类的东西。

note: ~ Item name
en: bottle gourd | bottle gourds
zh_TW[0]: 葫芦

note: ~ Description of "bottle gourd"
en: A hard, watertight container made from a dried bottle gourd.  Can be used similar to a canteen or just for storing liquids.
zh_TW: 一个用干葫芦做成的硬质水密容器。可以像水壶一样使用，或者仅仅用于储存液体。

note: ~ Item name
en: metal paint can | metal paint cans
zh_TW[0]: 金属油漆罐

note: ~ Description of "metal paint can"
en: A metal paint can, able to hold a gallon of liquid.
zh_TW: 金屬油漆罐，可容納一加侖的液體。

note: ~ Item name
en: plastic paint can | plastic paint cans
zh_TW[0]: 塑料油漆罐

note: ~ Description of "plastic paint can"
en: A plastic paint can, able to hold a gallon of liquid.
zh_TW: 塑膠油漆罐，可容納一加侖的液體。

note: ~ Item name
en: lunchbox | lunchboxes
zh_TW[0]: 午餐盒

note: ~ Description of "lunchbox"
en: A plastic box, commonly used to store lunch and utensils to eat it with.
zh_TW: 一个塑料盒，通常用于装午餐和配套餐具。

note: ~ Item name
en: pencil case | pencil cases
zh_TW[0]: 铅笔盒

note: ~ Description of "pencil case"
en: A small fabric container with a zipper.  Commonly used by children to store school supplies.
zh_TW: 一个带拉链的小编织袋。通常用于学龄儿童装文具。

note: ~ Item name
en: cardboard roll | cardboard rolls
zh_TW[0]: 紙管

note: ~ Description of "cardboard roll"
en: A small cardboard roll used to conveniently store materials such as tape or toilet paper.
zh_TW: 一種小型的硬紙捲筒，用于方便地儲存諸如膠帶或捲筒衛生紙等物品。

note: ~ Item name
en: wooden tankard | wooden tankards
zh_TW[0]: 木质水槽

note: ~ Description of "wooden tankard"
en: A low-tech solution for all your guzzling needs.  Drink responsibly.
zh_TW: 一个低技术含量的解决方案，满足你所有的暴饮暴食需求。

note: ~ Item name
en: steel tankard | steel tankards
zh_TW[0]: 钢质啤酒杯

note: ~ Description of "steel tankard"
en: While not as historic as one may think, it's considered a finer luxury in these trying times.  Drink responsibly.
zh_TW: 虽然没有人们想象的那么具有历史意义，但在这个艰难的时期，它被认为是一种更精致的奢侈品。请对饮酒负起责任来！

note: ~ Item name
en: pillbox | pillboxes
zh_TW[0]: 药盒

note: ~ Description of "pillbox"
en: A simple plastic pill organizer with a small compartment for each day of the week.
zh_TW: 一个简单的塑料药丸整理器，一周中的每一天都有一个小药丸。

note: ~ Item name
en: large pillbox | large pillboxes
zh_TW[0]: 大药盒

note: ~ Description of "large pillbox"
en: A large plastic pill organizer with compartments for two weeks of daily medication.
zh_TW: 一个大的塑料药丸收纳器，可以存放两周的每日药物。

note: ~ Item name
en: nicotine pouch can | nicotine pouch cans
zh_TW[0]: 含烟罐

note: ~ Description of "nicotine pouch can"
en: TYNN 15 NICOTINE POUCHES WARNING: This product contains an addictive chemical, nicotine.
zh_TW: TYNN 15尼古丁含烟
    警告：本产品含有成瘾性化学物质尼古丁。

note: ~ Item name
en: marksmen's conversion kit | marksmen's conversion kits
zh_TW[0]: 射手改装套件

note: ~ Description of "marksmen's conversion kit"
en: This is an expansive cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled high-caliber rifle.  Containing appropriate retool components for a larger than typical given weapon platform, including big-bore upper receiver assemblies, quick-swap sniper barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
zh_TW: 这是个宽大的纸板箱，印有制造厂商的标志以及一把装满配件的大口径步枪的炫酷图片。包含专为大型模块化武器设计的改装配件，包括大口径的上机匣组件、快拆狙击枪管以及各种配件（如弹匣等）。这些套件可以给对应的武器改造弹仓。

note: ~ Item name
en: large rifle conversion kit | large rifle conversion kits
zh_TW[0]: 长枪改装套件

note: ~ Description of "large rifle conversion kit"
en: This is a large cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of a large, assembled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including high-caliber upper receiver assemblies, quick-swap marksman barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
zh_TW: 这是个大的纸板箱，印有制造厂商的标志以及一把装满配件的炫酷长枪图片。包含专为模块化武器设计的改装配件，包括大口径的上机匣组件、快拆射手枪管以及各种配件（如弹匣等）。这些套件可以给对应的武器改造弹仓。

note: ~ Item name
en: standard rifle conversion kit | standard rifle conversion kits
zh_TW[0]: 标准步枪改装套件

note: ~ Description of "standard rifle conversion kit"
en: This is a sturdy cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled rifle.  Containing appropriate retool components for an average weapon platform, including upper receiver assemblies, swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
zh_TW: 这是个硬纸板箱，印有制造厂商的标志以及一把装满配件的炫酷步枪图片。装有一般模块化武器都可用的改装配件，包括上机匣组件、可更换枪管以及各种配件（如弹匣等）。这些套件可以给对应的武器改造弹仓。

note: ~ Item name
en: SBR conversion kit | SBR conversion kits
zh_TW[0]: 短管步枪改装套件

note: ~ Description of "SBR conversion kit"
en: This is a modestly proportioned cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, short-barreled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including compact upper receiver assemblies, short quick-swap barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
zh_TW: 这是个比例适中的纸板箱，印有制造厂商的标志以及一把装满配件的短管步枪的炫酷图片。包含为特定模块化武器设计的改装配件，包括紧凑型上机匣组件、快拆短枪枪管以及各种配件（如弹匣等）。这些套件可以给对应的武器改造弹仓。

note: ~ Item name
en: micro-carbine conversion kit | micro-carbine conversion kits
zh_TW[0]: 微型卡宾枪改装套件

note: ~ Description of "micro-carbine conversion kit"
en: This is a relatively small cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, extremely compact carbine.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including adorably small upper receiver assemblies, pistol-length swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
zh_TW: 这是个相对较小的纸板箱，印有制造厂商的标志以及一把装满配件的紧凑型卡宾枪的炫酷图片。包含为特定模块化武器设计的改装配件，包括袖珍上机匣组件、可更换的手枪型枪管以及各种配件（如弹匣等）。这些套件可以给对应的武器改造弹仓。

note: ~ Item name
en: shrink wrapping | shrink wrappings
zh_TW[0]: 热缩膜

note: ~ Description of "shrink wrapping"
en: Polymer plastic material, that shrinks tightly over whatever it is covering.  Disposable.
zh_TW: 聚合塑料材料，无论覆盖在任何东西上都能紧密收缩。一次性用品。

note: ~ Description of "trash can"
en: A big trashcan in which you can store, you guessed it, trash.  Made out of plastic, so it's watertight but fragile and won't survive if you try to carry something really heavy in it.
zh_TW: 一个大垃圾桶，你猜你可以在里面储存，对，垃圾。它由塑料制成，所以是防水的，但塑料垃圾桶很脆弱，如果你试图携带非常重的东西，它很有可能会罢工（物理）。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: industrial trash can | industrial trash cans
zh_TW[0]: 工业垃圾箱

note: ~ Description of "industrial trash can"
en: A really big trashcan in which you can store, you guessed it, trash, ready for the garbage truck to pick up.  Made out of thick plastic, this can was meant for household or industrial use, something you roll up to the curb once a week.
zh_TW: 一个超大垃圾箱，你可在里面装各种……没错，垃圾，好方便垃圾车来运走。这个垃圾箱由厚塑料制成，可用于居民或工业用途，一般每周拖到路边一次。

note: ~ Item name
en: small liquid bag | small liquid bags
zh_TW[0]: 液体袋（小）

note: ~ Description of "small liquid bag"
en: Small bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
zh_TW: 小袋，类似于静脉输液袋，先前储存灭菌盐水。不管它现在储存了什么，注入你的血管都不安全。

note: ~ Item name
en: medium liquid bag | medium liquid bags
zh_TW[0]: 液体袋（中）

note: ~ Description of "medium liquid bag"
en: Bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
zh_TW: 袋子，类似于静脉输液袋，以前储存灭菌盐水。不管它现在储存了什么，注入你的血管都不安全。

note: ~ Item name
en: large liquid bag | large liquid bags
zh_TW[0]: 液体袋（大）

note: ~ Description of "large liquid bag"
en: Large bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
zh_TW: 大袋，类似于静脉输液袋，先前储存灭菌盐水。不管它现在储存了什么，注入你的血管都不安全。

note: ~ Item name
en: huge liquid bag | huge liquid bags
zh_TW[0]: 液体袋（巨大）

note: ~ Description of "huge liquid bag"
en: Huge bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
zh_TW: 巨大的袋子，类似于静脉输液袋，先前储存灭菌盐水。不管它现在储存了什么，注入你的血管都不安全。

note: ~ Item name
en: set of clothes | sets of clothes
zh_TW[0]: 衣物套装

note: ~ Description of "set of clothes"
en: A bundle of presses, coat hangars, and other miscellaneous items needed to store and keep a good change of clothes.  You can interact with it to swap to the clothes it's currently containing, or put your current clothes in if there's nothing already inside.
zh_TW: 一个衣柜、衣架或是其他杂物的组件，用来妥善存放好一整套换洗衣服。你可以与它互动来切换当前穿着的套装，若里面是空的，则可将身上衣物存入其中。

note: ~ Item name
en: small paper box | small paper boxes
zh_TW[0]: 小纸盒

note: ~ Description of "small paper box"
en: A very small paper box.
zh_TW: 一个很小的纸盒。

note: ~ Item name
en: vacuum-sealed package | vacuum-sealed packages
zh_TW[0]: 真空密封袋

note: ~ Description of "vacuum-sealed package"
en: A hermetically sealed article of packaging, made from thick plastic, designed to keep the contents isolated from atmospheric contact.  Shame that its properties melt away after you tear it open to get at the goodies within.
zh_TW: 一件气密性密封的包装，由厚实的塑料制成，可有效地将内容物与外界空气隔绝。可惜的是，一旦撕开包装取出内容物，密封性能就随之失效了。

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
zh_TW[0]: 洗衣籃

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
zh_TW: 一個用於存放和搬運衣物的塑膠籃。

note: ~ Item name
en: large wicker basket | large wicker baskets
zh_TW[0]: 大柳条篮

note: ~ Description of "large wicker basket"
en: A large handmade straw basket.  Unwieldy but spacious.
zh_TW: 一个手工编织的大草篮。虽然笨重，但容量很大。

note: ~ Item name
en: paper sack | paper sacks
zh_TW[0]: 纸麻袋

note: ~ Description of "paper sack"
en: Bulky paper bag, generally used to store light materials like charcoal.
zh_TW: 大号的纸袋，通常可以装些轻质材料，例如木炭。

note: ~ Item name
en: secured plastic box | secured plastic boxes
zh_TW[0]: 固定塑料盒

note: ~ Description of "secured plastic box"
en: A small plastic box with a rugged exterior, the cover securely held by several small latches.
zh_TW: 一个外表粗糙的小塑料盒子，盖子由几个小闩锁牢牢固定。

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
zh_TW[0]: 30 加侖桶

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.  It's surface is completely covered with hazard warning labels and, most importantly, a giant red tape, that reads "IMPURE CATALYST, DO NOT USE, FAILED SAMPLE, DO NOT USE, IMPURE CATALYST…"
zh_TW: 一个带水密盖的巨大塑料桶。它的表面完全覆盖着危险警告标签，最重要的是，一个巨大的红色胶带，上面写着“不纯催化剂，请勿使用，样品不合格，请勿使用，不纯催化剂……”

note: ~ Item name
en: small ammo can | small ammo cans
zh_TW[0]: 小型彈藥罐

note: ~ Description of "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，側面印有破舊的黃色文字。

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 1000 9x19mm FMJ ammo can | 1000 9x19mm FMJ ammo cans
zh_TW[0]: 9x19mm 全金屬被甲彈彈藥罐（1000 發）

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M882</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363
    1000 發 9 MM
    BALL M882</color>

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-663-9409
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M1152</color>
zh_TW: 一个坚固的金属弹药罐，顶部有个小把手。正面印着：
    <color_yellow>1305-01-663-9409
    1000 发 9 MM
    被甲弹 M1152</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 1000 9x19mm JHP ammo can | 1000 9x19mm JHP ammo cans
zh_TW[0]: 9x19mm 被甲空尖彈彈藥罐（1000 發）

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm JHP ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260
    1000 CARTRIDGES 9 MM
    SUBSONIC</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260
    1000 發子彈 9 MM
    亞音速</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 720 .300 AAC ammo can | 720 .300 AAC ammo cans
zh_TW[0]: .300 AAC 彈藥罐（720 發）

note: ~ Description of variant "720 .300 AAC ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    720 CARTRIDGES 7.62 x 35mm (300AAC)
    125 OTMSS OPEN TIP MATCH SUBSONIC</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    720 發子彈 7.62 x 35mm (300AAC)
    125 OTMSS 開尖 競賽級 亞音速</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 200 7.62mm ammo can | 200 7.62mm ammo cans
zh_TW[0]: 7.62mm 彈藥罐（200 發）

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 AP M993
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    200 發子彈 7.62 mm
    4 穿甲彈 M993
    1 曳光彈 M62
    已裝彈鏈 M13</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 240 7.62mm ammo can | 240 7.62mm ammo cans
zh_TW[0]: 7.62mm 彈藥罐（240 發）

note: ~ Description of variant "240 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    240 CARTRIDGES 7.62 mm
    AP M993</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    240 發子彈 7.62 mm
    穿甲彈 M993</color>

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-892-2150
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-00-892-2150
    200 發子彈 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 曳光彈 M62
    已裝彈鏈 M13</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 120 slug ammo can | 120 slug ammo cans
zh_TW[0]: 獨頭霰彈彈藥罐（120 發）

note: ~ Description of variant "120 slug ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023
    120 CRTGS 12 GA
    1 OZ SLUG LDD</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023
    120 發 12 GA
    1 盎司 獨頭彈 LDD</color>

note: ~ Item name
en: ammo can | ammo cans
zh_TW[0]: 彈藥罐

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 820 5.56mm ammo can | 820 5.56mm ammo cans
zh_TW[0]: 5.56mm 彈藥罐（820 發）

note: ~ Description of variant "820 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063
    820 CRTGS 5.56MM
    TRACER M856</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063
    820 發 5.56MM
    曳光彈 M856</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 100 .50 ammo can | 100 .50 ammo cans
zh_TW[0]: .50 彈藥罐（100 發）

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-BALL M33
    1-TRACER M17</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557
    100 發 .50 CAL
    彈鏈 M9
    4-BALL M33
    1-曳光彈 M17</color>

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 API TRACER</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 發 .50 CAL
    彈鏈 M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 穿甲 曳光彈</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 120 .50 ammo can | 120 .50 ammo cans
zh_TW[0]: .50 彈藥罐（120 發）

note: ~ Description of variant "120 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    120 CARTRIDGES
    .50 Browning BALL M33
    FMJ BT 625 gr</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    120 發子彈
    .50 白朗寧 BALL M33
    全金屬被甲彈 彈頭 625 格令</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 840 5.56mm ammo can | 840 5.56mm ammo cans
zh_TW[0]: 5.56mm 彈藥罐（840 發）

note: ~ Description of variant "840 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    840 CARTRIDGES 5.56 MM
    BALL M855A1
    10 ROUND CLIPS</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    840 發子彈 5.56 MM
    BALL M855A1
    10 發彈夾</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can" ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 600 7.62mm ammo can | 600 7.62mm ammo cans
zh_TW[0]: 7.62mm 彈藥罐（600 發）

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143
    600 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    ON LINK M13</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143
    600 發子彈
    7.62MM BALL M80
    已裝彈鏈 M13</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 00 shot ammo can | 160 00 shot ammo cans
zh_TW[0]: 獵鹿霰彈彈藥罐（160 發）

note: ~ Description of variant "160 00 shot ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011
    160 CRTGS 12 GA
    NO. 00 BUCKSHOT</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011
    160 發 12 GA
    NO. 00 獵鹿彈</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 beanbag ammo can | 160 beanbag ammo cans
zh_TW[0]: 豆袋彈彈藥罐（160 發）

note: ~ Description of variant "160 beanbag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29
    160 CRTGS 12 GA BEAN BAG
    NON-LETHAL</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29
    160 發 12 GA 豆袋彈
    非致命</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 460 7.62mm ammo can | 460 7.62mm ammo cans
zh_TW[0]: 7.62mm 彈藥罐（460 發）

note: ~ Description of variant "460 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11
    460 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    CARTONS</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11
    460 發子彈
    7.62MM BALL M80
    紙盒裝</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 240 .300 win mag ammo can | 240 .300 win mag ammo cans
zh_TW[0]: .300 溫徹斯特麥格農彈藥罐（240 發）

note: ~ Description of variant "240 .300 win mag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240 CARTRIDGES .300 WM
    MATCH GRADE
    220 GRAIN BULLET
    Mk 248 Mod 1"</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240 發子彈 .300 WM
    競賽等級
    220 格令彈頭
    Mk 248 Mod 1"</color>

note: ~ Item name
en: big ammo can | big ammo cans
zh_TW[0]: 大型彈藥罐

note: ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 800 5.56mm ammo can | 800 5.56mm ammo cans
zh_TW[0]: 5.56mm 彈藥罐（800 發）

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 CRTG 5.56MM
    4 BALL M855
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 發 5.56MM
    4 BALL M855
    1 曳光彈 M856
    M27 彈鏈</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02
    800 CRTG 5.56MM
    4 AP M995
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02
    800 發 5.56MM
    4 穿甲彈 M995
    1 曳光彈 M856
    M27 彈鏈</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01
    800 CRTG 5.56MM
    5 AP M995
    M27 LINK</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01
    800 發 5.56MM
    5 穿甲彈 M995
    M27 彈鏈</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062
    800 CRTG 5.56MM
     BALL M855
    M27 LINK</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062
    800 發 5.56MM
     BALL M855
    M27 彈鏈</color>

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    600 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    600 發子彈 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 曳光彈 M62
    已裝彈鏈 M13</color>

note: ~ Item name
en: heavy-duty ammo can | heavy-duty ammo cans
zh_TW[0]: 重型彈藥罐

note: ~ Description of "heavy-duty ammo can"
en: A huge metal box with handles on each end.  It is almost inconveniently big, but can hold a lot of heavy items inside.
zh_TW: 一個巨大的金屬盒子，兩端各有一個把手。它非常笨重龐大，很不方便攜行，但裡面可以容納很多重物。

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 48 40mm ammo can | 48 40mm ammo cans
zh_TW[0]: 40mm 彈藥罐（48 發）

note: ~ Description of variant "48 40mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 CARTRIDGES 40 MM HEDP
    HIGH EXPLOSIVE DUAL PURPOSE M433 LINKED</color>
zh_TW: 一個堅固的金屬彈藥盒，頂部有一個小手柄，正面印著：
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 發子彈 40 MM HEDP
    高爆 兩用 M433 已裝彈鏈</color>

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 8 60mm ammo can | 8 60mm ammo cans
zh_TW[0]: 60mm 弹药罐（8 发）

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-418-4362 BA16
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M720A1 W/FUZE MO M734A1 FOR
    M224 MORTAR</color>
zh_TW: 一个高而坚固的金属盒子，上面有一个小把手。正面印着:
    1310-01-418-4362 BA16
    8枚60mm HE，M720A1，带M734A1引信
    M224迫击炮

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-487-1944 BA17
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M768
    W/FUZE, PD/DLY, M783 FOR
    M224 MORTAR</color>
zh_TW: 一个高而坚固的金属盒子，上面有一个小把手。正面印着:
    1310-01-487-1944 BA17
    8发，60mm HE，M768
    带引信，PD/DLY，M783
    M224迫击炮

note: ~ Item name ~ Variant name of item "mortar container"
en: mortar container | mortar containers
zh_TW[0]: 迫击炮弹筒

note: ~ Description of "mortar container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single mortar rounds.
zh_TW: 一种小而厚的圆柱形容器。设计用于储存一枚迫击炮弹。

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE MO M734A1
    FOR M224 MORTAR
zh_TW: 一种又长又厚的圆柱形容器。黑暗而破旧的表面印着：
    COMP B
    B643
    60mm 炮弹
    配备M734A1引信
    M224迫击炮

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE PD M783
    FOR M224 MORTAR
zh_TW: 一种又长又厚的圆柱形容器。黑暗而破旧的表面印着：
    COMP B
    B643
    60mm 炮弹
    带引信 PD M783
    M224迫击炮

note: ~ Item name ~ Variant name of item "grenade container"
en: grenade container | grenade containers
zh_TW[0]: 手榴彈容器

note: ~ Description of "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single grenade, it seems.
zh_TW: 小型厚壁的圓柱形容器。看起來是為了存放一枚手榴彈而設計的。

note: ~ Description of variant "grenade container" of item "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    1330-00-133-8244 G881
    COMP B 1 GRENADE HAND FRAG DELAY M67 W/FUZE M213
    CONTAINER M415A1 UAC
zh_TW: 一个小型圆柱状厚壁容器，破旧发暗的表面上印着：
    1330-00-133-8244 G881
    B 炸药 1 发榴弹 手投破片延迟 M67 带 M213 引信
    容器 M415A1 UAC

note: ~ Item name ~ Variant name of item "double 84mm HEDP container"
en: double 84mm HEDP container | double 84mm HEDP containers
zh_TW[0]: 84mm 高爆两用火箭弹弹药罐（2 发）

note: ~ Description of "double 84mm HEDP container"
en: Huge metal container, in a shape of two massive rockets.
zh_TW: 巨大的金属容器，形状类似两个大型火箭弹。

note: ~ Description of variant "double 84mm HEDP container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HEDP 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
zh_TW: 一个形如两发无后坐火箭弹的又大又沉的容器。正面的文字写着：
    <color_yellow>1 发
    84mm 高爆两用弹 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>易爆</color>

note: ~ Variant name of item "double 84mm HEDP container"
en: double 84mm HE container | double 84mm HE containers
zh_TW[0]: 84mm 高爆火箭弹弹药罐（2 发）

note: ~ Description of variant "double 84mm HE container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HE 441D</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
zh_TW: 一个形如两发无后坐火箭弹的又大又沉的容器。正面的文字写着：
    <color_yellow>1 发
    84mm 高爆弹 441D</color>
    
    <color_red>易爆</color>

note: ~ Item name ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HE crate | 84mm HE crates
zh_TW[0]: 84mm 高爆火箭彈藥箱

note: ~ Description of "84mm HE crate"
en: Relatively small metal box.  On one side it has label "EXPLOSIVE"
zh_TW: 一个相对较小的金属箱，侧面有"易爆"字样。

note: ~ Description of variant "84mm HE crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>
zh_TW: 一个巨大的金属箱。在其一侧标注着"易爆"字样，而在另一侧写着：
    <color_yellow>6 发 84mm 高爆弹</color>

note: ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HEDP crate | 84mm HEDP crates
zh_TW[0]: 84mm 高爆兩用火箭彈藥箱

note: ~ Description of variant "84mm HEDP crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>
zh_TW: 一个巨大的金属箱。在其一侧标注着"易爆"字样，而在另一侧写着：
    <color_yellow>6 发 84mm 高爆两用弹</color>

note: ~ Item name
en: wooden crate | wooden crates
zh_TW[0]: 木箱

note: ~ Description of "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.
zh_TW: 巨大的木箱，用金屬線封閉。

note: ~ Variant name of item "wooden crate"
en: 72 40mm ammo crate | 72 40mm ammo crates
zh_TW[0]: 40mm 彈藥箱（72 發）

note: ~ Description of variant "72 40mm ammo crate" of item "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 CARTRIDGE COMP A-5
    40 MM HEDP M433</color>
zh_TW: 一个巨大的木箱，使用金属丝闭合。正面印着：
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 发 A-5 炸药
    40 MM 高爆两用弹 M433</color>

note: ~ Item name
en: cardboard ammo box | cardboard ammo boxes
zh_TW[0]: 紙板彈藥盒

note: ~ Description of "cardboard ammo box"
en: A small brown box without a cover.
zh_TW: 一个无盖的棕色小盒子

note: ~ Item name
en: collapsible drum | collapsible drums
zh_TW[0]: 折叠桶

note: ~ Description of "collapsible drum"
en: A beige collapsible drum with a water valve and D-Rings.  Text on its top clearly says "POTABLE WATER ONLY".
zh_TW: 一个米色折叠桶，带有阀门和 D 型环扣。上面清楚地写着"仅限饮用水"。

note: ~ Description of "big collapsible drum"
en: A black collapsible drum with a valve and D-Rings.  Yellow text on its top clearly says "FLAMMABLE".  Empty and collapsed, it could be moved elsewhere.
zh_TW: 一个黑色大型折叠桶，带有阀门和 D 型环扣。上面写着黄色的"易燃"字样。它已经被清空并折叠起来，可以移动到其他地方。

note: ~ Item name
en: corpse | corpses
zh_TW[0]: 屍體

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
zh_TW: 一個屍體。

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
zh_TW[0]: 動物屍體

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
zh_TW[0]: %s（已剝皮）

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
zh_TW[0]: 四分屍體

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
zh_TW[0]: 乾屍

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
zh_TW: 一具严重破损的尸体。在他的上胸部可以看到一个巨大的穿刺伤口，有什么东西把尸体上的大部分水分都吸干了，使尸体变得十分干燥，无法确定尸体的年龄。

note: ~ Description of "corpse"
en: A lifeless human body.
zh_TW: 一具沒有生命徵象的人類身體。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
zh_TW: 一具中年男子的死屍。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
zh_TW: 一具年輕女子的死屍。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
zh_TW: 一具小男孩的死屍。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
zh_TW: 一具小女孩的死屍。

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
zh_TW: 一具小孩的死屍。這些屍體有著鎮定的表情，彷彿他們是在一瞬間死亡的。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
zh_TW: 一具小孩的死屍，身上滿布著彈孔，以至於你無法辨識他的性別。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
zh_TW: 婴儿的尸体。一颗小口径子弹穿过了它的头骨。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
zh_TW: 一具老太太的尸体。她两边的耳垂都被撕裂，许多根手指被截断，连嘴里的牙也被打掉了不少。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
zh_TW: 一具死屍，滿佈凝固的血液。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
zh_TW: 一具脸上带着恐怖表情的的尸体，看起来在死前身体就遭受了可怕的损害。

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
zh_TW: 一團可怕、幾乎無法辨識的焦肉。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
zh_TW: 一具死屍，背部有一道嚴重的刺傷傷口。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
zh_TW: 一具年轻人的血淋淋的尸体。他被一把小刀反复刺伤颈静脉和喉咙。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
zh_TW: 一个人的尸体。它看起来是被一个大而锋利的东西刺穿的。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
zh_TW: 一具高大中年妇女的尸体。她的小腿和大腿上似乎有许多刺伤。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
zh_TW: 一具身材矮小的老太太的尸体，她的脸上满是血块，少了一只眼睛。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
zh_TW: 一具人類屍體。前額有個被子彈射入的大彈孔，後腦有個更大的射出破洞。

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
zh_TW: 一具尸体的上半截，像是被蛮力撕开的一样。一些器官从里面漏了出来。

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
zh_TW: 一具半斬首的屍體。目前尚不清楚是什麼原因造成了這種傷口。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
zh_TW: 一具年轻金发女子的尸体，它被一把小口径枪械从背后多次射击。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
zh_TW: 一具无法分辨性别的尸体，从胸膛到大腿都被子弹打得血肉模糊，但却留下了一副诡异的干净面孔。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
zh_TW: 一具年长男性的尸体，似乎是在很近的地方被击中了前额，你可以清晰地看见他的脑子。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
zh_TW: 一具中年妇女的尸体，她的腿和手臂都沾满了鲜血。她似乎大腿中枪。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
zh_TW: 一名年轻男子的尸体，似乎是被枪杀的。他的右臂都快从肩膀上断开了。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall woman unblemished but for the bloody hole atop her head, her thick black hair intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
zh_TW: 一名身材高大的女性尸体，除了头部上的血洞之外没有其他伤痕，她浓密的黑发现在和脑子、内脏和霰弹混合在了一起。

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it.
zh_TW: 一具人类尸体。前臂上有一处血迹斑斑的咬伤。周围有一圈已经干燥了的污物。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it but the body seems otherwise unharmed.
zh_TW: 一具人类尸体。前臂上有一处血迹斑斑的咬伤。周围有一圈已经干燥了的污物，但身体其他部位似乎没有受到伤害。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: One of this deceased persons shoulders is disfigured by a deep bite wound with a distinct shape, obviously caused by a human.
zh_TW: 死者的肩膀有一处形状独特的深咬伤，显然是人为造成的。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This unlucky fellow has a deep, straight cut wound on their hand.  The blackened veins suggest it got infected.
zh_TW: 这个倒霉蛋的手上有一道又深又直的伤口。发黑的静脉表明它已经被感染了。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This lifeless body is covered in myriads of uneven scratches.  Some of them look pretty swollen.
zh_TW: 这具没有生命体征的尸体上布满了无数凹凸不平的痕迹。有些看起来肿得很厉害。

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
zh_TW[0]: 干尸

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: Waxen skin drapes the remnants of an unknowable death.
zh_TW: 蜡状皮肤覆盖着这具死因未知的尸体的残余部分。

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
zh_TW[0]: Exodii 工人（損壞）

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的流亡族工兵机器人。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
zh_TW[0]: 流亡族四足机器人（损坏）

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的流亡族四足机器人。可能因为巨大的体积和质量的缘故，就算已经永久无法继续运作依旧看起来可怕无比。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
zh_TW[0]: 流亡族炮塔（损坏）

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的流亡族炮塔。可能因为巨大的体积和质量的缘故，就算已经永久无法继续运作依旧看起来可怕无比。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
zh_TW[0]: 流亡族气球无人机（损坏）

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台损坏的气球无人机。气球已被撕碎，但大部分底盘仍然完好无损。可以拆解得到部件。

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
zh_TW[0]: trifacet 殘骸

note: ~ Description of "trifacet remains"
en: A split-open facet reveals an interior full of closely-fit geometric primitives among chipped strips of milk-white quartz.  The composition of parts lends you no clues as to how this machine ever functioned.
zh_TW: 一个裂开的琢面揭露出它内部充满了各种紧密结合的几何基元外形的零件，以及无数破裂的奶白色石英结晶长条。这些组合的零件并不能给你带来任何这台机器如何运作的线索。

note: ~ Item name
en: triakis remains | triakis remains
zh_TW[0]: 三棱蛇构体残骸

note: ~ Description of "triakis remains"
en: Its broken shell reveals an interior made from a single piece of quartz, intricately carved into a series of nested tetrahedra.
zh_TW: 这个破损的外壳显露出了它的内部结构：由一块完整的石英雕琢而成，精细地雕刻成一系列相互嵌套的四面体。

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name
en: golden monolith | golden monoliths
zh_TW[0]: 黄金方尖碑

note: ~ Description of "golden monolith" ~ Description of "inactive golden monolith" ~ Description of monster "golden monolith"
en: A large golden monolith.  Carefully carved asymmetric edges betray its artificial origin.
zh_TW: 巨大的黄金碑体。其精密雕刻的不对称棱边暴露了人工造物的本质。

note: ~ Item name
en: inert delta | inert deltas
zh_TW[0]: 三角刃体残骸

note: ~ Description of "inert delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It doesn't look like much of a robot once dead.
zh_TW: 一小块不可思议的合金，形状类似于箭矢的宽箭头。这东西停机后就不像个机械装置了。

note: ~ Item name
en: inert quadraphract leg | inert quadraphract legs
zh_TW[0]: 战构体足节残骸

note: ~ Description of "inert quadraphract leg"
en: A great sickle-shaped leg, slumped and lifeless.  The metal is cold to the touch, and its near invisible joints are locked in place.
zh_TW: 一条巨大的镰刀形腿，耷拉着毫无生气。这种金属摸起来很冷，它几乎看不见的关节被机构锁死。

note: ~ Item name
en: inert quadraphract | inert quadraphracts
zh_TW[0]: 四棱战构体残骸

note: ~ Description of "inert quadraphract"
en: A great carved piece of gold and crystal, slumped in the form of an unearthly arachnid.
zh_TW: 一块巨大的黄金和水晶雕刻品，以某种异界蜘蛛的形式瘫软在地上。

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
zh_TW[0]: 未啟動的EMP無人機

note: ~ Description of "inactive EMP hack"
en: An inactive EMP hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的 EMP 无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一枚 EMP 榴弹，通过飞向敌人并引爆 EMP 榴弹来攻击敌人。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: EMP無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
zh_TW: 你把EMP無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
zh_TW[0]: 未啟動的 C-4 無人機

note: ~ Description of "inactive C-4 hack"
en: An inactive C-4 hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a C-4 demolition charge and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的 C4 无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一发 C4 炸药，通过飞向敌人并引爆 C4 炸药来攻击敌人。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: C-4 無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
zh_TW: 你把 C-4 無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
zh_TW[0]: 未啟動的閃光彈無人機

note: ~ Description of "inactive flashbang hack"
en: An inactive flashbang hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的闪光弹无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一枚闪光弹，通过飞向敌人并引爆闪光弹来攻击敌人。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 閃光彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
zh_TW: 你把閃光彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
zh_TW[0]: 未啟動的催涙彈無人機

note: ~ Description of "inactive tear gas hack"
en: An inactive tear gas hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing the gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的催泪弹无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一枚催泪弹，会飞向敌人并释放出气体。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 催涙彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
zh_TW: 你把催涙彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
zh_TW[0]: 未啟動的手榴彈無人機

note: ~ Description of "inactive grenade hack"
en: An inactive grenade hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的榴弹无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一枚榴弹，通过飞向敌人并引爆榴弹来攻击敌人。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 手榴彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
zh_TW: 你把手榴彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
zh_TW[0]: M2HB CROWS II 炮塔（关）

note: ~ Description of "inactive M2HB autonomous CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
zh_TW: 一座未激活的 .50 口径机枪炮塔。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的原装 .50 BMG 弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，炮塔会将你识别为友方，并采用内置 M2HB 机枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
zh_TW[0]: 未啟動的鋸鳥

note: ~ Description of "inactive manhack"
en: An inactive manhack, a fist-sized robot that flies through the air.  This one is covered with whirring blades and attacks by throwing itself against its target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的飞锯无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的表面布满了嗡嗡作响的刀刃，通过撞击目标来攻击敌人。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 鋸鳥飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
zh_TW: 你把鋸鳥的程式搞亂了。變成敵對狀態!

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
zh_TW[0]: 未啟動的自主性 M249 CROWS II 砲塔

note: ~ Description of "inactive autonomous M249 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
zh_TW: 一座未激活的 5.56x45mm 口径机枪炮塔。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的原装 5.56x45mm 弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，炮塔会将你识别为友方，并采用内置 M249 机枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
zh_TW[0]: 未啟動的自主性 M240 CROWS II 砲塔

note: ~ Description of "inactive autonomous M240 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
zh_TW: 一座未激活的 7.62x51mm 口径机枪炮塔。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的原装 7.62x51mm 弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，炮塔会将你识别为友方，并采用内置 M240 机枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
zh_TW[0]: 未啟動的鎮暴砲塔

note: ~ Description of "inactive riot control turret"
en: An inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
zh_TW: 一座未激活的防暴炮塔。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的 40x46mm M1006 海绵弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，炮塔会将你识别为友方，并采用内置防暴枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
zh_TW[0]: 未啟動的槍塔

note: ~ Description of "inactive turret"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
zh_TW: 一座未激活的 9x19mm 口径机枪炮塔。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的原装 9x19mm 弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，炮塔会将你识别为友方，并采用内置冲锋枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
zh_TW[0]: 未啟動的 TALON 無人地面載具

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
zh_TW: 一台未激活的鹰爪型无人车，配有一把 M16A4 步枪。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的原装 5.56x45mm 弹药（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，无人车会将你识别为友方，自主行动或跟随你，并采用内置步枪攻击附近的所有敌人。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
zh_TW: 保全機器人肯定地發出嗶嗶聲並開始搜尋敵蹤。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
zh_TW: 你没设好这台安防机器人的程序，它把枪对准了你。快跑吧！

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
zh_TW[0]: 未啟動的 M202A1 TALON 無人地面載具

note: ~ Description of "inactive M202A1 TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
zh_TW: 一台未激活的鹰爪型无人车，配有一把 M202A1 火箭筒。使用该物品以将它放置在地上启动，并装填你物品栏内的 M235 火箭弹（如果你只想装填部分弹药，请先把不需装填的弹药移出物品栏）。若成功编程放置，无人车会将你识别为友方，自主行动或跟随你，并采用内置 M202A1 火箭筒攻击附近的所有敌人。

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV Liberty Edition | inactive TALON UGVs Liberty Edition
zh_TW[0]: 自由号鹰爪无人车（关）

note: ~ Description of "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: This bot has had tubes welded above the original guns that allow it to shoot fireworks in order to blind and stun attackers.  With fireworks being harder to come by then the ammo for the original weapons, the best option would be to convert it back to it's original guns.  It should be easy enough to give it back the use of the original M16A4.
zh_TW: 这台机器人在其原有的枪械上方焊接了发射管，能够发射“烟花”用以致盲并眩晕攻击者。然而，鉴于“烟花”相较于原武器弹药更为稀缺，最明智的选择是将其恢复成原本的武装配置。重新装配回M16A4步枪应当是足够简单的。

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
zh_TW[0]: 未啟動的護士機器人

note: ~ Description of "inactive nurse bot"
en: An inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
zh_TW: 一台未激活的护士机器人。使用该物品以将它放置在地面上并重新激活其机械体。若成功编程放置，护士机器人会将你识别为友方，自主行动或跟随你，并协助你进行手术。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
zh_TW: 護士機器人肯定地發出嗶嗶聲並等待命令。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
zh_TW: 你把護士機器人的程式搞亂了。它機器人的程式搞亂了。它好笑地看著你。

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
zh_TW[0]: 未啟動的雜貨店機器人

note: ~ Description of "inactive grocery bot" ~ Description of "inactive busted grocery bot"
en: An inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
zh_TW: 一台未激活的食杂店机器人。使用该物品以将它放置在地面上并重新激活其机械体。若成功编程放置，食杂店机器人会将你识别为友方，并自主行动或跟随你。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
zh_TW: 雜貨店機器人肯定地發出嗶嗶聲並等待命令。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
zh_TW: 你把雜貨店機器人的程式搞亂了。它機器人的程式搞亂了。它好笑地看著你。

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
zh_TW[0]: 未啟動的損傷的雜貨店機器人

note: ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的壞掉的生化人

note: ~ Description of "inactive broken cyborg"
en: A deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
zh_TW: 一台未激活的破损改造人，它最后依然残留着几分人性。使用该物品以将它放置在地面上并重新激活其机械体。若成功编程放置，改造人将跟随你攻击敌人（你这个魔鬼）。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
zh_TW: 破损的改造人在金属的摩擦声中站起，四处寻找敌人。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
zh_TW: 破损的改造人发出痛苦的嚎叫并攻击你！

note: ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的原型生化人

note: ~ Description of "inactive prototype cyborg"
en: A deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
zh_TW: 一台未激活的原型改造人，在他空洞的眼中仍能看到残存的人性。使用该物品以将它放置在地面上并重新激活其机械体。若成功编程放置，改造人将跟随你攻击敌人（你这个魔鬼）。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
zh_TW: 原型改造人在金属的摩擦声中站起，四处寻找敌人。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
zh_TW: 原型改造人发出痛苦的嚎叫并攻击你！

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
zh_TW[0]: 未啟動的清潔機器人

note: ~ Description of "inactive cleaner bot"
en: An inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the cleaner bot will respond to future commands.
zh_TW: 一台未激活的清洁机器人。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，清洁机器人将会遵守你发出的指令。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
zh_TW: 清潔機器人發出了友善的嗶嗶聲並開始刷洗。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
zh_TW: 清潔機器人發出錯誤提示音，但還是開始進行清潔。

note: ~ Item name
en: inactive demining bot | inactive demining bots
zh_TW[0]: 排雷机器人（关）

note: ~ Description of "inactive demining bot"
en: An inactive demining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.
zh_TW: 一台未激活的排雷机器人。使用该物品以将它放置在地上启动。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot whirs and tunnels into the ground.
zh_TW: 排雷机器人呼啸着钻入地下。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
zh_TW: 排雷机器人旋转着钻头——失控了，它向你冲来，快让开！

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
zh_TW[0]: 未啟動的爬蟲機器人

note: ~ Description of "inactive skitterbot"
en: An inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and shock them.
zh_TW: 一台未激活的掠行无人机。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，掠行无人机将会冲向敌人并电击它们。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
zh_TW: 爬蟲機器人快速鞠躬後，又迅速走開了。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tasers.
zh_TW: 掠行无人机在你周围快速游走，电击枪发出威胁性的咔嗒声。

note: ~ Item name
en: inactive exterminatron | inactive exterminatrons
zh_TW[0]: 根除者无人机（关闭）

note: ~ Description of "inactive exterminatron"
en: An inactive Hub 01 exterminatron.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and reloaded successfully, the robot will track you while providing fire-support.
zh_TW: 一台未激活的 Hub 01 根除者无人机。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，根除者无人机将在提供火力支持的同时跟随你。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: The exterminatron gives a quick bow and starts scanning the horizon for threats.
zh_TW: 根除者无人机点头致意，随即开始搜剿传感器中所有被视为威胁的目标。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: You misprogram the exterminatron and it trains its gun on you.  RUN!
zh_TW: 你把机器人编程错了，它把枪口对准了你。快跑！

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
zh_TW[0]: 未啟動的實驗室警衛機器人

note: ~ Description of "inactive lab defense bot"
en: An inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
zh_TW: 一台未激活的从科学实验室里偷来的实验性机器人。它类似一个人类大小的蜘蛛，被用于部署无人机。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，实验性机器人会冲向敌人并部署各种非常"实验性"的设备。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
zh_TW: 实验室原型机器人短暂地颤抖，然后跑开了。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
zh_TW: 實驗室警衛機器人舉起前腿，用彩色光線照對你的臉照射！

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
zh_TW[0]: 未啟動的軍規探照燈

note: ~ Description of "inactive milspec searchlight"
en: An inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
zh_TW: 一台未激活的军用级自动探照灯。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，探照灯会将你识别为友方，调查附近区域，并照亮接近的敌人。它似乎对你有一种不健康的迷恋。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
zh_TW: 探照燈亮起來並建立探照範圍。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
zh_TW: 當探照燈鎖定你之後，強烈的燈光讓你睜不開眼睛。

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
zh_TW[0]: 未啟動的無人機母艦

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
zh_TW: 一台未激活的诺斯罗普派遣者，警卫型号。它通过装配和部署飞锯无人机进行防御。使用它可将其放置在地上，但是由于在关闭时触发了单向开关，它将不具有攻击性，并且只能起到分散敌人注意力的作用。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirs onto its legs and searches for a target.
zh_TW: 派遣者呼啸着移动并开始寻找目标。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
zh_TW: 派遣者转向你，用它的手臂向你猛击过来！

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
zh_TW[0]: 未啟動的軍用母艦

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
zh_TW: 一台未激活的诺斯罗普派遣者，军用型号。它通过装配和部署飞锯无人机进行攻击。使用它可将其放置在地上，但是由于在关闭时触发了单向开关，它将不具有攻击性，并且只能起到分散敌人注意力的作用。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
zh_TW: 派遣者转向你，用它的手臂向你猛击过来！

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
zh_TW[0]: 未啟動的擴音器

note: ~ Description of "inactive loudspeaker"
en: An inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
zh_TW: 一台未激活的自动扩音器。使用该物品以将它放置在地上启动。若成功编程放置，扩音器将会不停发出提前录制的声音。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive loudspeaker" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive loudspeaker"
en: The loudspeaker activates and begins its nonstop shouts.
zh_TW: 扩音器打开了，开始不停发出响亮的喊声。

note: ~ Item name
en: inactive taser hack | inactive taser hacks
zh_TW[0]: 未啟動的電擊槍無人機

note: ~ Description of "inactive taser hack"
en: An inactive taser hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one has a taser and attacks by flying at its target and delivering an electric shock.  Use this item to reprogram and release the taser hack.  Electronics and computer skills determine if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未啟動的電擊槍無人機。 Manhacks 是拳頭大小的可以在空中飛行的機器人。這台配有電擊槍，透過飛向目標並發出電擊來進行攻擊。使用它來編改程式並釋出電擊槍無人機。電子和電腦技能決定了編改搜敵矩陣程式是否能夠成功。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: The taser hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 電擊槍無人機從你手中飛出並勘察該區域！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: You misprogram the taser hack; run!
zh_TW: 你把電擊槍無人機的程式搞亂了！快跑！

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
zh_TW[0]: trifacets（關閉）

note: ~ Description of "inactive trifacet"
en: A featureless quartz pyramid that, although obviously artificial, shows no real indication of ever having been an advanced robot.  Perhaps you could try reactivating it?
zh_TW: 一个平平无奇的石英金字塔，虽然明显应该是人造产物，但并没有真正的迹象表明它曾经是一只高级的机器人。也许你可以试着重新激活它？

note: ~ Item name
en: inactive triakis | inactive triakis
zh_TW[0]: 关闭“皱唇鲨”

note: ~ Description of "inactive triakis"
en: You know this artfully craved piece of gold hued ceramics to be a robot of some kind, but it seems impossible to interact with it.
zh_TW: 这尊精雕细琢的金黄色陶瓷工艺品看起来像某种机器人，但似乎无法与其互动。

note: ~ Item name
en: inactive golden monolith | inactive golden monoliths
zh_TW[0]: 黄金巨石（关）

note: ~ Item name
en: inactive delta | inactive deltas
zh_TW[0]: 三角形（关）

note: ~ Description of "inactive delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It looks like a robot boomerang.
zh_TW: 一小块材质不明的合金，形状类似于箭矢的宽箭头，看起来像一个机器人回力镖。

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
zh_TW[0]: 未啟動的保全無人機

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一台未激活的安防无人机，一种拳头大小的飞行机器人。这台无人机的内部搭载了一台读卡器，摄像机及扬声器。使用它以将其激活。电子学和计算机学等级决定了你将其重新编程的成功几率。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 这台安防无人机从你手上飞起，在附近区域自动寻找目标中！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
zh_TW: 你把無人機的程式搞亂了；變成敵對狀態！

note: ~ Item name
en: inactive camspy | inactive camspies
zh_TW[0]: 侦察无人机（关）

note: ~ Description of "inactive camspy"
en: An inactive camspy.  Using this item involves turning it on and launching it.  If reprogrammed and rewired successfully, the camspy will then keep watch for intruders.
zh_TW: 一架未激活的侦察无人机。使用该物品以将它启动并释放。若成功编程放置，侦察无人机会持续寻找入侵者。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and takes to the sky.
zh_TW: 侦察无人机嗡嗡作响，飞向天空。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and appears to reconnect to whoever was piloting it before.
zh_TW: 侦察无人机嗡嗡作响，似乎重新连接到了之前控制它的人。

note: ~ Item name
en: rubber yugg corpse | rubber yugg corpses
zh_TW[0]: 橡胶状尤格巨噬虫尸体

note: ~ Description of "rubber yugg corpse"
en: An oversized hollow tube made of black semi-liquid rubbery substance.  It is vaguely shaped like a yugg.
zh_TW: 一个由黑色半液态橡胶状物质构成的超大型中空管状物，形状模糊地勾勒出尤格巨噬虫的样子。

note: ~ Item name
en: massive fleshy tube | massive fleshy tubes
zh_TW[0]: 巨型肉质管

note: ~ Description of "massive fleshy tube"
en: An oversized tube of faintly green raw flesh of nondescript origin.  It is vaguely shaped like a yugg.
zh_TW: 一根巨大的管状物，由淡绿色的血肉制成，来源不明，形状有点像尤格巨噬虫。

note: ~ Item name
en: jade yugg statue | jade yugg statues
zh_TW[0]: 尤格巨噬虫玉雕

note: ~ Description of "jade yugg statue"
en: A statue of a yugg, made entire out of jade.  If jade was still worth anything this could fetch a fortune.  A shame the world ended.
zh_TW: 一座尤格巨噬虫的雕像，完全由玉石制成。如果现在玉还值点钱的话，它能让你大赚一笔。可惜大灾变到来了。

note: ~ Description of "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek aluminum frame.  Metal stand is currently folded.
zh_TW: 一面全尺寸的穿衣镜，架设在纤薄的铝制框架上。现在金属支架被收起来以节省空间。

note: ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
zh_TW: 簡潔的木椅，有四隻腳、座椅和靠背。適合讓你的腳休息，再來張桌子，你就可以邊吃飯邊假裝一切正常了。

note: ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
zh_TW: 一把简单的凳子，有四条腿和一个座位。虽然坐起来更灵活，但缺乏背部支撑意味着它明显不如普通椅子舒适。

note: ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
zh_TW: 一小段从树干上取下来的原木，其中一端被磨平。它是块坐下来的好地方，但还算不上一把真正的椅子。

note: ~ Description of "bar stool"
en: A bar stool with a leather seat on a steel support.  Not practical for sleeping at all but it does feel nicer than sitting on the ground.
zh_TW: 一个酒吧凳子，钢支架上有一个皮革座椅。用来睡觉一点都不实用，但确实比坐在地上感觉更好。

note: ~ Description of "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable but works for sleeping if it's the only option available.
zh_TW: 一把简单的椅子，由胶合板固定在钢制框架上制成。相当不舒服，但确实可以用来睡觉，如果这是唯一选择的话。

note: ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
zh_TW: 簡潔的木椅，有四隻腳、座椅和靠背。適合讓你的腳休息，再來張桌子，你就可以邊吃飯邊假裝一切正常了。這把椅子上了黑色漆。

note: ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
zh_TW: 簡潔的木椅，有四隻腳、座椅和靠背。適合讓你的腳休息，再來張桌子，你就可以邊吃飯邊假裝一切正常了。這把椅子上了白色漆。

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
zh_TW: 一小塊金屬鏈， 把彈鏈解體後的零件。

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .223 彈鏈帶

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .308 彈鏈帶

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
zh_TW[0]: 40mm 榴彈鏈帶

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .50 彈鏈帶

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
zh_TW[0]: 肥皂盒

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
zh_TW: 一塊淺盤，用來放肥皂。有著方便排水的山脊。不是一個令人激動的物品。

note: ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
zh_TW[0]: 刮鬍刀

note: ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
zh_TW: 一個有舒適手把的刮鬚刀片，比單純拿著刮鬚刀片要好用的多。

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
zh_TW[0]: 牙刷

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
zh_TW: 帶有軟毛的塑膠刷，用來清潔牙齒。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
zh_TW: 帶有軟毛的塑膠刷，用來清潔牙齒。 它的握把看起來很廉價，很可能是一次性使用的。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
zh_TW: 一根带有牙龈按摩器的复合型牙刷。它有一个符合人体工程学的硅橡胶握把。真是豪华！

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
zh_TW: 帶有軟毛的塑膠刷，可清潔牙齒。 握把上的藍色和白色圖案代表清潔的意思。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
zh_TW: 一根专为儿童设计的短牙刷。手柄上有一只大眼睛的卡通小马。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
zh_TW: 一根专为儿童设计的短牙刷。手柄上有一辆笑逐颜开的红色赛车。

note: ~ Item name
en: tampon | tampons
zh_TW[0]: 衛生棉條

note: ~ Description of "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.
zh_TW: 带有塑料涂抹器的小棉条。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.  Useless for some, an invaluable commodity for others.
zh_TW: 带有塑料涂抹器的小棉条。 对某些人来说毫无用处，对另一些人来说却是无价的商品。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'light' cotton tampon with a plastic applicator rated for light flows.
zh_TW: 一种"轻型"棉质卫生棉条，带有一个塑料涂抹器，适用于小流量。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'super' cotton tampon with a plastic applicator rated for heavy flows.
zh_TW: 一种"超级"棉质卫生棉条，带有塑料涂抹器，适用于大流量。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small, lavender-scented cotton tampon with a plastic applicator.
zh_TW: 带有薰衣草香味的小棉条，带有塑料涂抹器。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator proudly claiming to be anti-microbial.  Ultra-fine print indicates that this tampon has no noticeable health benefits compared to others.
zh_TW: 一个小小的棉质卫生棉条，上面有一个塑料涂抹器，自豪地宣称它是抗菌作用。超细印花表明，与其他卫生棉条相比，这种卫生棉条对健康没有明显的益处。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: An expensive-looking tampon with a fancy, smooth plastic applicator.  The ultra-soft cotton has the appearance of a fluffy cloud.
zh_TW: 一种看起来很贵的卫生棉条，上面有一个漂亮光滑的塑料涂抹器。这种超柔软的棉花看起来像一团蓬松的云朵。

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A cheap-looking tampon.  The cotton looks rough, the plastic applicator has a few sharp edges, and the string is somehow already knotted.
zh_TW: 一个看起来很便宜的卫生棉条。 棉花看起来很粗糙，塑料涂抹器有一些锋利的边缘，而且绳子不知何故已经打结了。

note: ~ Item name
en: menstrual pad | menstrual pads
zh_TW[0]: 衛生棉

note: ~ Description of "menstrual pad"
en: An absorbent pad.
zh_TW: 一种可以吸收液体的垫子。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad.  Unfortunately, not as useful as a bandage as you'd think.  The adhesive is on the side opposite of the absorbent part.
zh_TW: 能吸水的衛生棉。不幸的是，它不像你想像中的那樣能當繃帶使用。黏合劑在吸水側的反面。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A small panty-liner only meant for the lightest flows.
zh_TW: 一款仅适用于最小流量的内裤里衬垫。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A large menstrual pad meant for use overnight.
zh_TW: 一个大的月经垫，用于过夜。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad with racing stripes, for the fastest flows.  Probably.
zh_TW: 带有赛车条纹的吸收性月经垫，可能是为最快的经流准备的。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad that smells strongly of essential oils.
zh_TW: 一种吸收性月经垫，闻起来有强烈的精油味。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A pride-themed menstrual pad in trans flag coloring.  'Men can bleed too!' is proudly written on the packaging.
zh_TW: 以反式旗帜颜色为主题的骄傲主题月经垫。包装上自豪地写着： 男人也会流血！。

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A cheap menstrual pad.  The cotton somehow looks like sandpaper and is almost see-through thin.
zh_TW: 便宜的月经垫。 棉花不知何故看起来像砂纸，薄如蝉翼。

note: ~ Item name
en: menstrual cup | menstrual cups
zh_TW[0]: 月亮杯

note: ~ Description of "menstrual cup"
en: A tiny, washable, flexible plastic cup about the size of a medicine cup for catching menstrual flow.
zh_TW: 一個小巧、可清洗、有彈性的塑膠杯，大小和藥杯差不多，用來收集經血。

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
zh_TW[0]: 髮刷

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
zh_TW: 一个用来折磨头发的工具。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
zh_TW: 一个用来折磨头发的工具。刚毛尖端有许多圆形的安全帽。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
zh_TW: 一根带有人造木柄的老式直排头发梳理工具。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
zh_TW: 一根柔软的带有软垫的发梳。闪亮的镀铬设计看起来很现代。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
zh_TW: 一把幼稚的兒童髮刷。握柄上有個看起來很友善的卡通鯨魚。

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
zh_TW[0]: 捲髮器

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
zh_TW: 一个柔软的塑料圆柱体，可以用它把你的头发卷曲起来。

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
zh_TW[0]: 牙線

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
zh_TW: 25 碼長的塗蠟細線收在塑膠容器內。適合把你齒間的燻肉挑出來。拆解來把縫線另作他用。

note: ~ Item name
en: comb | combs
zh_TW[0]: 梳子

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
zh_TW: 一个带有许多梳齿的梳妆工具，能用来理顺你的头发。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
zh_TW: 不知為何，這把梳子已经斷了幾颗牙。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
zh_TW: 一个带有许多梳齿的梳妆工具，能用来理顺你的头发。这把又窄又黑又朴实。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
zh_TW: 用軟塑膠製成的梳子。 它的玳瑁圖案讓它看起來像古董。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
zh_TW: 一把带有折叠铰链的梳子，想当油头滑面的时髦少年就带上它吧。

note: ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
zh_TW[0]: 馬桶吸盤

note: ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
zh_TW: 一根用来通管道的带有橡胶头的工具，也是一根新手幸存者所使用的棍子。

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
zh_TW[0]: 專業馬桶疏通器

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
zh_TW: 這支中空塑膠馬桶疏通器的鐘形部件可以像手風琴一樣壓縮。它能有效地達到其預期目的，但作為武器完全是垃圾。

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
zh_TW[0]: 衛生紙

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
zh_TW: 一卷人类文明最后的奢华遗物。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
zh_TW: 用尽你的想象力想象一下最薄、最一次性的厕纸。然后再想象一下比这更薄的东西。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
zh_TW: 这卷厕纸采用双层纸张，中间还加了衬垫，用来破坏房屋比以往任何时候都更舒适。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
zh_TW: 这个牌子的厕纸号称完全溶于水！

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
zh_TW: 你最讨厌的政客的照片被印在每一张厕纸上。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
zh_TW: 一卷人类文明最后的奢华遗物。不过，其中可见的未经加工的木屑使它看起来不那么奢华了。

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
zh_TW[0]: 吹風機

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  The heat can be toggled on and off.
zh_TW: 这种工具通过一卷热线来加热空气并将其吹出，可以用于吹干头发，也可以关闭加热功能直接吹风。

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
zh_TW[0]: 捲髮鉗

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
zh_TW: 一根采用耐热陶瓷制成的短棒。当插入插座后，它能够加热到使你的头发卷曲的温度。可惜停电了。

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
zh_TW[0]: 馬桶刷

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
zh_TW: 殭屍不會害怕這東西或嫌它骯髒，所以這種堅硬的刷子只能用來刷洗馬桶。

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
zh_TW[0]: 去蝨梳

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
zh_TW: 一把带有密集螺旋槽齿的不锈钢排梳，用于去除毛发中讨厌的跳蚤。即使只是想一想也会让你浑身发痒。

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
zh_TW[0]: 泡澡玩具

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
zh_TW: 一個塑膠製可以飄浮在浴缸上的玩具。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
zh_TW: 一只黄色的橡皮鸭。可以丢进浴缸里。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
zh_TW: 一只黑色的橡皮鸭，长着一双大大的白眼睛。可以丢进浴缸里。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
zh_TW: 一只咧嘴笑的绿色小恐龙。专为泡澡时间设计。

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
zh_TW[0]: 電動牙刷

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
zh_TW: 一把塑膠製電動牙刷。

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
zh_TW[0]: 塑膠沐浴乳瓶

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various liquid soaps.
zh_TW: 一个用来装各种液体肥皂的可挤压的瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
zh_TW: 一个用来装特殊的染发香波的瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
zh_TW: 一个用来装最便宜的洗发水的普通的白色瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
zh_TW: 一个装沐浴露的瓶子。上面的牌子叫做"非洲"。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
zh_TW: 一个用来装护发素的瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
zh_TW: 一个用来装儿童沐浴露的五颜六色的瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
zh_TW: 一个用来装最便宜的护发素的普通的白色瓶子。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
zh_TW: 一个用来装最便宜的沐浴露凝胶的普通的白色瓶子。

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
zh_TW[0]: 假牙

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
zh_TW: 一套标准的假牙。除了它的主人之外，对任何人都毫无用处。

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
zh_TW[0]: 枕頭套

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
zh_TW: 簡單的棉製枕頭套。

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
zh_TW: 一块两头有吊绳的大布，可以系在附近的物体上。睡在里面很舒服，但不保暖。

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
zh_TW: 一块两头有吊绳的大网，可以系在附近的物体上。睡在里面很舒服，但不保暖。

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
zh_TW[0]: 布罩

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of smaller sheets.
zh_TW: 一张长72x24英寸（约183×61厘米）的双层织物面料，可以用来制造成窗帘或床单，或者裁剪为一堆布条。

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
zh_TW[0]: 毯子

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
zh_TW: 躲在這底下也不會保護你免於怪物侵襲。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: makeshift blanket | makeshift blankets
zh_TW[0]: 粗製毯子

note: ~ Description of variant "makeshift blanket" of item "blanket"
en: A blanket made by you!  Embrace your inner tailor.
zh_TW: 一件你自製的毯子！擁抱你的裁縫天賦。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: sports blanket | sports blankets
zh_TW[0]: 運動毯

note: ~ Description of variant "sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is official sports memorabilia, or so says the tag.  It features the name and mascot of the <sports_teams>!
zh_TW: 這條毯子是官方運動紀念品，至少標籤上是這樣寫的。它的特點是印有 <sports_teams> 名稱和吉祥物！

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: collectable sports blanket | collectable sports blankets
zh_TW[0]: 具有收藏價值的運動毯

note: ~ Description of variant "collectable sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is an alleged collector's piece, featuring the name and mascot of the <sports_teams>!  The tag explains that only 100,000 were made and reads: #<number><number><number><number><number>.
zh_TW: 这条毯子据称是一件收藏佳品，上面展示了<sports_teams>的名称及其吉祥物图案！标签上说明了此款毯子仅限量生产了10,000条，并标注了序号：#<number><number><number><number><number>。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: geometric blanket | geometric blankets
zh_TW[0]: 幾何圖形毯子

note: ~ Description of variant "geometric blanket" of item "blanket"
en: A standard blanket, except that the stitching across the surface is patterned in <geometric_patterns>s.
zh_TW: 標準毛毯，不同之處在於表面的縫線採用 <geometric_patterns> 圖案。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: fluffy blanket | fluffy blankets
zh_TW[0]: 蓬鬆的毯子

note: ~ Description of variant "fluffy blanket" of item "blanket"
en: This blanket's tag lists it as "the fluffiest blanket in the world" and was made in the USA.  Only moderately fluffy.
zh_TW: 這條毯子的標籤自稱為“世界上最蓬鬆的毯子”，並註明是在美國製造的。只有中等蓬鬆。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: floral blanket | floral blankets
zh_TW[0]: 印花毯子

note: ~ Description of variant "floral blanket" of item "blanket"
en: The ever popular floral print blanket.  This one is patterned with <flowers>.  Popular with grandmothers.
zh_TW: 一直很流行的花朵圖案毛毯。這一款的圖案是 <flowers> 。深受祖母們的歡迎。

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: cartoon blanket | cartoon blankets
zh_TW[0]: 卡通毯子

note: ~ Description of variant "cartoon blanket" of item "blanket"
en: A blanket adorned with a famous animated character!  It depicts <cartoon_blanket>!
zh_TW: 裝飾有著名動畫角色的毯子！上面畫著 <cartoon_blanket>！

note: ~ Item name
en: weighted blanket | weighted blankets
zh_TW[0]: 加重毯子

note: ~ Description of "weighted blanket"
en: A thick, layered blanket with glass microbeads added to increase the weight.
zh_TW: 一條厚重的多層毯子，加入了小玻璃珠以增加重量。

note: ~ Variant name of item "weighted blanket"
en: weighted geometric blanket | weighted geometric blankets
zh_TW[0]: 幾何圖案重力毯

note: ~ Description of variant "weighted geometric blanket" of item "weighted blanket"
en: It's been stitched in a <geometric_patterns> pattern.
zh_TW: 上面縫著<geometric_patterns>圖案。

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
zh_TW[0]: 羽絨毯

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
zh_TW: 躲在這底下也不會保護你免於怪物侵襲， 但可以讓你保暖。

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
zh_TW[0]: 毛皮毯

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
zh_TW: 一件厚重的毛皮毯， 能包覆你大部分的身體。

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
zh_TW[0]: 羊毛被

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
zh_TW: 這款寬大舒適的被子採用厚羊毛製成，上面有三角形的裝飾花紋。超級舒適！

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
zh_TW[0]: 拼布棉被

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
zh_TW: 一件巨大的拼布羊毛被子。非常，非常溫暖。

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
zh_TW[0]: 救生毯

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
zh_TW: 这条使用太空时代材料制成的毯子可以覆盖你身上大部分重要部位。不用时，它可以折叠成非常紧凑的形状。

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
zh_TW[0]: 睡袋

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
zh_TW: 一个可以把你从头到脚包住的大睡袋，不用时可以用带子扎起来背在背上。这个是中等重量的型号。当前已展开；使用它把它绑好，便于存放。

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
zh_TW: 你收捲好睡袋, 以便攜帶。

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
zh_TW[0]: 粗製睡袋

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
zh_TW: 你可能会觉得睡在装满死植物的运尸袋里很奇怪。然而，一想到在寒风中睡觉就更不舒服了。

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
zh_TW[0]: 粗草布

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
zh_TW: 一些用乾草編織而成的粗製布料。

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
zh_TW[0]: 草毯

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
zh_TW: 一些乾草被縫在一起。讓你發癢，但至少比被寒風吹來得更舒服點。

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
zh_TW[0]: .223 彈殼

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
zh_TW: 一個空的 .223 子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .223 casing | primerless .223 casings
zh_TW[0]: .223 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .223 casing"
en: An empty casing from a .223 round, with its primer removed.
zh_TW: 一枚移除了底火的.223空弹壳。

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
zh_TW[0]: .22 長步槍彈彈殼

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
zh_TW: 一個空的 .22 長步槍彈子彈殼。它們無法再次手工裝填。

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
zh_TW[0]: .22 彈殼（未使用）

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
zh_TW: 一個未擊發過、幾近全新的 .22 圓形彈殼，底火仍然完好無損。

note: ~ Item name
en: unused .22 short casing | unused .22 short casings
zh_TW[0]: .22 短弹壳（未使用）

note: ~ Description of "unused .22 short casing"
en: An unfired, like-new .22 short casing, with the priming compound still intact.
zh_TW: 一些未使用过的崭新的 .22短 弹壳，附有完好的底火。

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
zh_TW[0]: .30-06 彈殼

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
zh_TW: 一個空的 .30-06 子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .30-06 casing | primerless .30-06 casings
zh_TW[0]: .30-06 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round, with its primer removed.
zh_TW: 一枚移除了底火的.30-06空弹壳。

note: ~ Item name
en: 12.3ln casing | 12.3ln casings
zh_TW[0]: 12.3ln 弹壳

note: ~ Description of "12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.
zh_TW: 12.3ln弹的空弹壳。看上去和.303口径英制弹壳几乎一个样，只不过是无底缘的。

note: ~ Item name
en: primerless 12.3ln casing | primerless 12.3ln casings
zh_TW[0]: 12.3ln 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless 12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.  This one has had its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的12.3ln 空弹壳。看上去和.303口径英制弹壳几乎一个样，只不过是无底缘的。

note: ~ Item name
en: 3.3 naval casing | 3.3 naval casings
zh_TW[0]: 3.3 海军弹壳

note: ~ Description of "3.3 naval casing"
en: An empty casing from a 3.3 naval round.  If it wasn't for burns and soot, it could be used as a cup.
zh_TW: 3.3 海军炮弹的空弹壳。如果不是因为被弹药灼烧附灰，它甚至可以当杯子用。

note: ~ Item name
en: spent Caotel cell | spent Caotel cells
zh_TW[0]: 失效的卡特尔单元

note: ~ Description of "spent Caotel cell"
en: This is a small metallic cube of inscrutable construction.  You think it might feel slightly lighter when compared to the fresh ones.
zh_TW: 这是一个构造难以理解的小型金属立方体。你觉得与全新的相比，它的重量稍微轻了一些。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特彈殼

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
zh_TW: 空的 .270 溫徹斯特子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .270 Winchester casing | primerless .270 Winchester casings
zh_TW[0]: .270 温彻斯特弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.270 温彻斯特空弹壳。

note: ~ Item name
en: .303 casing | .303 casings
zh_TW[0]: .303 弹壳

note: ~ Description of ".303 casing"
en: An empty casing from a .303 round.
zh_TW: .303子弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: primerless .303 casing | primerless .303 casings
zh_TW[0]: .303 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .303 casing"
en: An empty casing from a .303 round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.303 温彻斯特空弹壳。

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
zh_TW[0]: .300 溫徹斯特麥格農彈殼

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .300 溫徹斯特麥格農子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .300 Win Mag casing | primerless .300 Win Mag casings
zh_TW[0]: .300 温彻斯特马格南弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.300 温彻斯特马格南空弹壳。

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
zh_TW[0]: .308 彈殼

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
zh_TW: 一個空的 .308 子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .308 casing | primerless .308 casings
zh_TW[0]: .308 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .308 casing"
en: An empty casing from a .308 round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.308空弹壳。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
zh_TW[0]: 7.62x51毫米彈殼

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
zh_TW: 7.62x51 毫米M80 彈的彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless 7.62x51mm casing | primerless 7.62x51mm casings
zh_TW[0]: 7.62x51mm 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless 7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的7.62x51mm M80空弹壳。

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
zh_TW[0]: .32 ACP 彈殼

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
zh_TW: 一個空的 .32 ACP 子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .32 ACP casing | primerless .32 ACP casings
zh_TW[0]: .32 ACP 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.32 ACP空弹壳。

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
zh_TW[0]: .38 特殊彈彈殼

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
zh_TW: 一個空的 .38 特殊彈彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .38 Special casing | primerless .38 Special casings
zh_TW[0]: .38 特制弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.38 特制弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
zh_TW[0]: .38 超級彈彈殼

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
zh_TW: .38 超级弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: primerless .38 Super casing | primerless .38 Super casings
zh_TW[0]: .38 超级弹 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.38 超级弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
zh_TW[0]: .40 S&W 彈殼

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
zh_TW: 一個空的 .40 S&W 子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .40 S&W casing | primerless .40 S&W casings
zh_TW[0]: .40 S&W 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的.40 S&W空弹壳。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
zh_TW[0]: 10mm Auto 彈殼

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
zh_TW: 10mm Auto弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: primerless 10mm Auto casing | primerless 10mm Auto casings
zh_TW[0]: 10mm Auto 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless 10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round, with its primer removed.
zh_TW: 移除了底火的10mm Auto空弹壳。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
zh_TW[0]: 40x46mm M212 榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
zh_TW: 40x46mm 榴弹发射后留下的大号弹壳，可以装填非致命性弹药。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
zh_TW[0]: 40x46mm M118 榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm M118 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold an HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
zh_TW: 40x46mm 榴弹发射后留下的大号弹壳，曾经是高爆两用榴弹的弹壳。可以复装猎鹿弹、独头弹或镖形弹。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
zh_TW[0]: 40x46mm M199 榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
zh_TW: 40x46mm 榴弹发射后留下的大号弹壳，曾经是猎鹿弹的弹壳。可以复装猎鹿弹、独头弹或镖形弹。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
zh_TW[0]: 40x46mm M195 榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
zh_TW: 40x46mm 榴弹发射后留下的大号弹壳，可以装填催泪瓦斯罐。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
zh_TW[0]: 40x46mm .22 蜂窩榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with ten .22 LR bullets to fire them simultaneously.
zh_TW: 一个空的40x46mm 榴霰弹弹壳，能够复装10颗.22 LR子弹以使其同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
zh_TW[0]: 40x46mm .410 蜂窩榴彈殼

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with four .410 shells to fire them simultaneously.
zh_TW: 一个空的40x46mm 蜂窝弹弹壳，能够复装4颗.410霰弹以使其同时击发。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
zh_TW[0]: 40x53mm M169 榴彈殼

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
zh_TW: 40x53mm 榴弹发射后留下的大号弹壳，可以复装猎鹿弹、独头弹或镖形弹。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
zh_TW[0]: .44 麥格農彈殼

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .44 麥格農子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .44 Magnum casing | primerless .44 Magnum casings
zh_TW[0]: .44 马格南弹 弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round, with its primer removed.
zh_TW: 一个.44马格南子弹的空弹壳，其底火已被移除。

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
zh_TW[0]: .454 卡蘇爾彈殼

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
zh_TW: 一個空的 .454 卡蘇爾子彈殼。

note: ~ Item name
en: primerless .454 Casull casing | primerless .454 Casull casings
zh_TW[0]: .454 卡斯尔弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round, with its primer removed.
zh_TW: 一个.454卡斯尔子弹的空弹壳，其底火已被移除。

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum casing | .460 S&W Magnum casings
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南弹壳

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round.
zh_TW: 一颗 .460 S&W 马格南子弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: primerless .460 S&W Magnum casing | primerless .460 S&W Magnum casings
zh_TW[0]: .460 S&W 马格南弹壳（无底火）

note: ~ Description of "primerless .460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round, with its primer removed.
zh_TW: 一个.460 S&W马格南子弹的空弹壳，其底火已被移除。

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
zh_TW[0]: .45 ACP 彈殼

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
zh_TW: .45 柯特自動手槍（.45 ACP）子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
zh_TW[0]: .45 柯特彈殼

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
zh_TW: .45 吋口徑柯特子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
zh_TW[0]: .45-70 彈殼

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
zh_TW: .45-70 吋口徑政府子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf casing | .50 Beowulf casings
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫弹壳

note: ~ Description of ".50 Beowulf casing"
en: An empty casing from a .50 Beowulf round.
zh_TW: .50 贝奥武夫弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster casing | .450 Bushmaster casings
zh_TW[0]: .450 大毒蛇子彈彈殼

note: ~ Description of ".450 Bushmaster casing"
en: An empty casing from a .450 Bushmaster round.
zh_TW: .450 吋口徑大毒蛇子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
zh_TW[0]: 4.6x30mm 彈殼

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個空的 4.6x30mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
zh_TW[0]: .500 S&W 麥格農彈殼

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .500 S&W 麥格農子彈殼。

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
zh_TW[0]: .50 BMG 彈殼

note: ~ Item name
en: .338 Lapua casing | .338 Lapua casings
zh_TW[0]: .338 拉普阿弹壳

note: ~ Description of ".338 Lapua casing"
en: An empty casing from a .338 Lapua round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
zh_TW: .338 拉普阿弹的空弹壳。很稀有，你最好全带走。

note: ~ Item name
en: 7.7mm Arisaka casing | 7.7mm Arisaka casings
zh_TW[0]: 7.7mm 有坂弹壳

note: ~ Description of "7.7mm Arisaka casing"
en: An empty casing from a 7.7x58mm Japanese round.
zh_TW: 7.7x58mm 日军子弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
zh_TW[0]: 5.45x39mm 彈殼

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
zh_TW: 一個空的 5.45x39mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
zh_TW[0]: 5.7x28mm 彈殼

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
zh_TW: 一個空的 5.7x28mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: .458 WM casing | .458 WM casings
zh_TW[0]: .458 溫徹斯特麥格農彈殼

note: ~ Description of ".458 WM casing"
en: An empty casing from a .458 Winchester Magnum round.
zh_TW: .458 吋口徑溫徹斯特麥格農子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 彈殼

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
zh_TW: 一個空的 7.62x54mmR 子彈殼。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
zh_TW[0]: 7.62x39mm 彈殼

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
zh_TW: 一個空的 7.62x39mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
zh_TW[0]: 7.62x25mm 彈殼

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
zh_TW: 一個空的 7.62x25mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
zh_TW[0]: 9x19mm 彈殼

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
zh_TW: 一個9x19mm子彈的彈殼。

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
zh_TW[0]: .357 SIG 彈殼

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
zh_TW: 一個空的 .357 SIG 子彈殼。

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
zh_TW[0]: .357 麥格農彈殼

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
zh_TW: .357 马格南弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
zh_TW[0]: 9X18mm 彈殼

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
zh_TW: 一個空的 9x18mm 子彈殼。

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
zh_TW[0]: .380 ACP 彈殼

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
zh_TW: .380 柯特自動手槍（.380 ACP）子彈的空彈殼。

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
zh_TW[0]: 152mm 反坦克導彈發射管

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
zh_TW: 曾经装有152mm反坦克导弹的钢管。现在它就是一个巨大的空管子。

note: ~ Item name
en: 12 gauge hull | 12 gauge hulls
zh_TW[0]: 12号霰弹弹壳

note: ~ Description of "12 gauge hull"
en: An empty hull from a 12 gauge shotgun shell.
zh_TW: 一枚空的12号口径霰弹枪弹壳。

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
zh_TW[0]: .410 霰彈殼

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
zh_TW: .410 霰弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
zh_TW[0]: .300BLK 彈殼

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
zh_TW: .300 BLK 子弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
zh_TW[0]: .30 卡賓槍彈彈殼

note: ~ Description of ".30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round.
zh_TW: .30 卡宾枪弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua casing | 27.3x110 Diyua casings
zh_TW[0]: 27.3x110 蒂约弹壳

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua casing" ~ Description of "27.3x44 Diyua casing"
en: An empty giant brass shotshell, with illegible alien text on the headstamp.  These are rare, so you might want to hold onto them.
zh_TW: 一枚巨大的黄铜空霰弹壳，底部印记上是无法辨认的外星文字。这些弹壳很稀有，你应该好好保存起来。

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua casing | 27.3x44 Diyua casings
zh_TW[0]: 27.3x44 蒂约弹壳

note: ~ Item name
en: .50 AE casing | .50 AE casings
zh_TW[0]: .50 AE 弹壳

note: ~ Description of ".50 AE casing"
en: An empty casing from a .50 Action Express round.
zh_TW: .50 AE 手枪弹的空弹壳。

note: ~ Item name
en: merch | merch
zh_TW[0]: 商票

note: ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
zh_TW: 自由商會信用票也被稱為「C票」或「商票」，是基於舊美鈔的貨幣。五十美元或更大幣值的鈔票擁有復雜的設計，並且由自由商會的財務主管簽署。這上面說，這可以與難民中心的自由商會換取食物，水和其他服務。

note: ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
zh_TW[0]: Hub 01 金幣

note: ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
zh_TW: 一枚虽然很小但是很重的金币。一面刻有电路，另一面写着"Hub 01 兑换币"。

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
zh_TW[0]: 營幣

note: ~ Description of "FlatCoin"
en: A coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a hand-drawn emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
zh_TW: 一个被某台独特的压币机压扁了的硬币。那台压币机器像是经过较为粗糙地调试，压出了一个特殊形状：如同米老鼠一样的图案上叠着个像是手绘出来的书形纹章，边缘有着一些勉强可见的文字写着："学院交换用代币"。

note: ~ Item name
en: chit | chits
zh_TW[0]: 欠条

note: ~ Description of "chit"
en: A slip of paper signed by the issuer.
zh_TW: 一张某人签的欠条。

note: ~ Description of "icon"
en: A small picture, about the size of an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is text that faintly reads 'New England Church Community'.
zh_TW: 一张和钥匙卡差不多大小的小卡片，上面的图案象征着某个宗教人物。背面隐约写着"新英格兰教会社区"。

note: ~ Item name
en: penny | pennies
zh_TW[0]: 一美分

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
zh_TW: 一枚一美分硬币，印有亚伯拉罕·林肯的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
zh_TW: 一枚五美分硬币，印有托马斯·杰斐逊的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Item name
en: dime | dimes
zh_TW[0]: 十美分

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
zh_TW: 一枚十美分硬币，印有富兰克林·罗斯福的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
zh_TW[0]: 二十五美分

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
zh_TW: 一枚25美分硬币，印有乔治·华盛顿的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
zh_TW[0]: 五十美分

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
zh_TW: 一枚50美分硬币，印有约翰·肯尼迪的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
zh_TW[0]: 一美元硬幣

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
zh_TW: 一枚一美元硬币，印有苏珊·安东尼的肖像。你可以把它抛起来。

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
zh_TW[0]: 鹰扬银币

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
zh_TW: 一枚美国官方发行的纯银硬币，面值为一美元，保证含有一盎司99.9%的纯银。

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
zh_TW[0]: 水牛金币

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
zh_TW: 一枚美国官方发行的24K纯金硬币，面值为50美元，保证含有一盎司99.99%的纯金。

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
zh_TW[0]: 硬幣包裝紙

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
zh_TW: 一張硬幣包裝紙，根據美國銀行業標準和面額不同，可裝入20-50枚硬幣。

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
zh_TW[0]: 一元紙鈔

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
zh_TW: 一张一美元的钞票，印有乔治·华盛顿的肖像。

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
zh_TW[0]: 兩元紙鈔

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
zh_TW: 一张两美元的钞票，印有托马斯·杰斐逊的肖像。

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
zh_TW[0]: 五元紙鈔

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
zh_TW: 一张五美元的钞票，印有亚伯拉罕·林肯的肖像。

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
zh_TW[0]: 十元紙鈔

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
zh_TW: 一张十美元的钞票，印有亚历山大·汉密尔顿的肖像。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
zh_TW[0]: 二十元紙鈔

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
zh_TW: 一张二十美元的钞票，印有安德鲁·杰克逊的肖像。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
zh_TW[0]: 五十元紙鈔

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
zh_TW: 一张五十美元的钞票，印有尤利西斯·格兰特的肖像。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
zh_TW[0]: 百元紙鈔

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
zh_TW: 一张一百美元的钞票，印有本杰明·富兰克林的肖像。

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
zh_TW[0]: 一元紙鈔束

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
zh_TW: 一百张一美元的钞票，用蓝色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
zh_TW[0]: 兩元紙鈔束

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
zh_TW: 一百张两美元的钞票，用绿色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
zh_TW[0]: 五元紙鈔束

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
zh_TW: 一百张五美元的钞票，用红色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
zh_TW[0]: 十元紙鈔束

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
zh_TW: 一百张十美元的钞票，用黄色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
zh_TW[0]: 二十元紙鈔束

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
zh_TW: 一百张二十美元的钞票，用紫色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
zh_TW[0]: 五十元紙鈔束

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
zh_TW: 一百张五十美元的钞票，用棕红色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
zh_TW[0]: 百元紙鈔束

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
zh_TW: 一百张一百美元的钞票，用褐黄色的扎钞带绑在一起。

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
zh_TW[0]: 商票束

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
zh_TW: 一百张自由商会的商会币，由自制的扎钞带绑在一起。可以用它在位于难民中心的自由商会处等价交换食物、水、或其他服务。

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 一元紙鈔捆

note: ~ Description of "one-dollar currency bundle"
en: A thousand one-dollar bills, divided evenly between ten blue currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张一美元的钞票，平均分为十份用蓝色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 兩元紙鈔捆

note: ~ Description of "two-dollar currency bundle"
en: A thousand two-dollar bills, divided evenly between ten green currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张两美元的钞票，平均分为十份用绿色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 五元紙鈔捆

note: ~ Description of "five-dollar currency bundle"
en: A thousand five-dollar bills, divided evenly between ten red currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张五美元的钞票，平均分为十份用红色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 十元紙鈔捆

note: ~ Description of "ten-dollar currency bundle"
en: A thousand ten-dollar bills, divided evenly between ten yellow currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张十美元的钞票，平均分为十份用黄色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 二十元紙鈔捆

note: ~ Description of "twenty-dollar currency bundle"
en: A thousand twenty-dollar bills, divided evenly between ten violet currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张二十美元的钞票，平均分为十份用紫色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 五十元紙鈔捆

note: ~ Description of "fifty-dollar currency bundle"
en: A thousand fifty-dollar bills, divided evenly between ten brown currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张五十美元的钞票，平均分为十份用棕色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
zh_TW[0]: 百元紙鈔捆

note: ~ Description of "hundred-dollar currency bundle"
en: A thousand hundred-dollar bills, divided evenly between ten mustard currency straps, and bundled together with rubber bands.
zh_TW: 一千张一百美元的钞票，平均分为十份用褐黄色扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
zh_TW[0]: 商票捆

note: ~ Description of "merch currency bundle"
en: A thousand Free Merchant Certified Notes, divided evenly between ten improvised currency straps, and bundled together with rubber bands.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
zh_TW: 一千张自由商会的商会币，平均分为十份用自制扎钞带绑好的整刀，用橡皮筋捆在一起。可以用它在位于难民中心的自由商会处等价交换食物、水、或其他服务。

note: ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
zh_TW[0]: 塔科马瓶盖

note: ~ Description of "Tacoma drink token"
en: A ordinary-looking bottle cap with a stamped logo of the Tacoma ranch on the inside.  You can take it back to the bartender with your glass for a small refund.
zh_TW: 一个外观普通的瓶盖，上面印着塔科马公社的标志。你可以把它和你的酒杯一起拿回去给酒保，换回些退款。

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
zh_TW[0]: 陶瓷盤

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
zh_TW: 陶製餐盤，不管怎麼看都平淡無奇。

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
zh_TW[0]: 陶瓷碗

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
zh_TW: 一個再普通不過的陶瓷湯碗。

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
zh_TW[0]: 陶瓷杯

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
zh_TW: 轻陶瓷茶杯。相当优雅。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "coffee mug"
en: coffee mug | coffee mugs
zh_TW[0]: 咖啡馬克杯

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A small, <color> ceramic coffee cup.
zh_TW: 一只<color>的小号陶瓷咖啡杯。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
zh_TW: 马克杯的测面写着"世界上最伟大的爸爸"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
zh_TW: 马克杯的测面写着"世界上最伟大的妈妈"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
zh_TW: 马克杯的侧面有一张看起来很幸福的家庭照。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
zh_TW: 杯子的側面上有個滑稽的綠臉，它說：沒有咖啡我就是隻殭屍。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
zh_TW: 马克杯的侧面写着"我宁愿玩开源游戏"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
zh_TW: 马克杯的侧面写着"如果你认为我坏，请照镜子"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
zh_TW: 马克杯的侧面有一个咖啡因分子图。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
zh_TW: 马克杯的侧面有一张可爱的睡猫图片。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
zh_TW: 这个马克杯印着豹纹斑点。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
zh_TW: 杯子是藍色的，看起來像是台 TARDIS （英劇裡的時光機兼太空梭）。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
zh_TW: 这个马克杯印着写上"STAR WARS"的光剑图片。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
zh_TW: 马克杯的侧面写着"史塔克家族"，并描绘了一个虚构的家徽。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
zh_TW: 马克杯的测面写着"我的粉丝可以海扁你的粉丝"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
zh_TW: 马克杯的侧面写着"兄弟，你用过linux吗？"，并有一张肌肉企鹅的照片。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
zh_TW: 马克杯的测面写着"我希望这是酒"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
zh_TW: 马克杯的测面写着"肆意纵酒"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "World's Best Dad!" on the side.
zh_TW: 上面印着"世界上最好的爸爸！"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
zh_TW: 上面印着"好主意始于好咖啡"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
zh_TW: 上面印着一杯葡萄酒和一杯咖啡，同时都在说："她更爱我！"

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
zh_TW: 上面印着"名牌（设计师）马克杯。它为设计师提供燃料"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a winking woman in lingerie.
zh_TW: 上面一个只穿着内衣的女人在眨眼。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
zh_TW: 上面印着"你是我对完美的定义。<3"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
zh_TW: 杯子内侧底部写着"你中毒了"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a dog wearing a hat, sitting in a burning room, saying "This is fine."
zh_TW: 上面画着一只戴着帽子的狗，坐在一间着火的房间里，说"一切都还好。"

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
zh_TW: 里面有个小小的恐龙雕塑。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "I <3 Massachusetts." on the side.
zh_TW: 上面印着"我 <3 马萨诸塞州"。

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "fuck you, <name_b>!"
zh_TW: 咖啡杯的侧面写着"操你妈，<name_b>！"

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "Worlds Worst Dad".
zh_TW: 咖啡杯的侧面写着"世界上最糟糕的爸爸"

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
zh_TW[0]: 錫盤

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
zh_TW: 錫製餐盤，輕巧而緊湊。

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
zh_TW[0]: 錫杯

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
zh_TW: 搪瓷锡杯。非常适合露营或监狱使用；敲着杯沿叮当作响，发出美妙的声音。

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
zh_TW[0]: 錫碗

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 mL of liquid.
zh_TW: 一个无盖的小锡碗。可容纳250毫升液体。

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
zh_TW[0]: 玻璃盤

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
zh_TW: 玻璃製餐盤，給沒有笨小孩的人。

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
zh_TW[0]: 玻璃水杯

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
zh_TW: 高腳玻璃杯。

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
zh_TW[0]: 玻璃酒杯

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
zh_TW: 高脚玻璃酒杯，让你喝酒时自觉品味非凡。

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
zh_TW[0]: 玻璃碗

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
zh_TW: 用於裝湯或者甜品的碗。

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
zh_TW[0]: 塑膠餐盤

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
zh_TW: 耐用的塑膠餐盤，你可以用它作為庭院餐具。

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
zh_TW[0]: 塑膠隨行杯

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
zh_TW: 耐用的塑膠飲料容器。這個是由透明壓克力製成，看起來幾乎像玻璃。

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
zh_TW[0]: 塑膠特百惠容器

note: ~ Description of "plastic tupperware"
en: A piece of plastic tupperware with a matching watertight lid.  Holds 750 mL of liquid.
zh_TW: 一个带有匹配水密盖子的塑料水杯，可以储存750毫升液体。

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
zh_TW[0]: 兒童小碗

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
zh_TW: 設計給兒童使用的塑膠小碗。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
zh_TW: 這個碗上有著卡通熊的裝飾。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
zh_TW: 碗底有一张尤达大师的图画，上面写着"吃光了，你已经"。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
zh_TW: 这个碗上满是卡通狗和一个标有"狗腿巡逻队"的标志。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
zh_TW: 有橙色和蓝色的鱼绕着碗沿互相追逐。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
zh_TW: 这个碗被塑成一个傻呼呼的青蛙头，碗口做成嘴巴模样。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
zh_TW: 这个碗上有着可爱的农场动物做装饰。

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
zh_TW[0]: 吸管杯

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
zh_TW: 一個有防灑出蓋子的塑膠杯，設計給兒童使用。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
zh_TW: 这个杯子上装饰着卡通熊。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
zh_TW: 这个杯子里有一张复仇者的卡通画。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
zh_TW: 这个吸管杯是用颜色鲜艳的塑料制成的。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
zh_TW: 这是一个简单的蓝色吸管杯，吸嘴上有牙痕。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
zh_TW: 这个杯子装饰得像个小球。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
zh_TW: 这个杯子上装饰着可爱的人形水果。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
zh_TW: 这个小杯上装饰着蜡笔字般的文字，上面写着"我爱你"。

note: ~ Item name
en: fork | forks
zh_TW[0]: 叉子

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
zh_TW: 一根叉子， 能插起任何你想吃的東西。等等… 算了。

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
zh_TW[0]: 塑膠叉子

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
zh_TW: 塑料一次性叉子。非常适合后世界末日废土的野外午餐。

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
zh_TW[0]: 湯匙

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
zh_TW: 別試著折彎湯匙。那是不可能的。

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
zh_TW[0]: 塑膠湯匙

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
zh_TW: 一把塑膠製的一次性湯匙。比金屬做的還要好折彎。

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
zh_TW[0]: 兒童湯匙

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
zh_TW: 設計給兒童使用的塑膠湯匙。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
zh_TW: 這支湯匙上有著鮮豔顏色的條紋。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
zh_TW: 這個湯匙的造型看起來像是台推土機。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
zh_TW: 這支湯匙上有著卡通狗狗的圖案和<汪汪隊立大功>的 LOGO。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
zh_TW: 這支湯匙的握柄上有隻可愛的卡通熊圖案。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
zh_TW: 這支湯匙上到處都是卡通貓咪的圖案。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
zh_TW: 這支湯匙上的握柄上有著長頸鹿的剪影。

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
zh_TW[0]: 奶油刀

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
zh_TW: 除了塗奶油外， 完全沒有戰鬥價值。在把糊狀的東西塗在麵包上的功能特別突出。

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
zh_TW[0]: 塑膠餐刀

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
zh_TW: 一個塑膠奶油刀。它其實比金屬的奶油刀更鋒利，但這不會使它成為更有效的武器。

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
zh_TW[0]: 塑膠吸管

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
zh_TW: 塑料吸管，用于喝饮料以及变成干垃圾。
    "也许还是可回收垃圾？"

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
zh_TW[0]: 開瓶器

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
zh_TW: 忘記帶這個重要的工具，會毀了許多愉快的約會。

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
zh_TW[0]: 蔬菜削皮器

note: ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
zh_TW: 一把简单的工具，可以削掉蔬果外皮而不刺伤自己。

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
zh_TW[0]: 開瓶器

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
zh_TW: 一個簡單的槓桿，用於開瓶。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
zh_TW: 这支开瓶起子被塑得像个丧尸头，嘴巴用来起瓶盖。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
zh_TW: 這個開瓶器的形狀像一把光劍。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
zh_TW: 這個開瓶器的形狀像一把左輪手槍。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
zh_TW: 这个开瓶器上刻着："要我交出啤酒，除非我死了"。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
zh_TW: 這個開瓶器上面有暖通空調承包公司的商標。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
zh_TW: 这个开瓶器写着"1999年公司团建活动留念"。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
zh_TW: 這個開罐器寫著：「我寧願喝威士忌」

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
zh_TW: 这个开瓶器的形状像相位枪。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
zh_TW: 这把新奇的开瓶器设计得像个流浪汉小丑。

note: ~ Item name
en: spork | sporks
zh_TW[0]: 叉匙

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
zh_TW: 叉子與湯匙所組合成的縫合怪，結合了兩者的力量與能耐不過難用得要死。

note: ~ Item name
en: foon | foons
zh_TW[0]: 匙叉

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
zh_TW: 只有匙叉才是真正的好東西， 叉匙不過只是仿冒品。

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
zh_TW[0]: 一雙筷子

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
zh_TW: 世界上最有名的餐飲用具之一。還能拿來對付弱不禁風的吸血鬼。

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
zh_TW[0]: 長柄勺

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
zh_TW: 當你需要舀湯的時候，可以用這個。

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
zh_TW[0]: 攪拌器

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
zh_TW: 一种用于精细混合成分或将空气引入混合物中的工具。也被称为"钢丝鞭"，但如果当武器用起来可不像这个名字那么有效。

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
zh_TW[0]: 馬鈴薯壓泥器

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
zh_TW: 用來搗碎馬鈴薯或其他柔軟塊根植物的工具。它不能用來攪拌。

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
zh_TW[0]: 壓蒜器

note: ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
zh_TW: 一把用来将一两瓣大蒜压成细小糊状物的工具。

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
zh_TW[0]: 開罐器

note: ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
zh_TW: 一种用于打开无拉环罐头的工具。不过现在想想，你已经多少年没见过这种罐头了。

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
zh_TW[0]: 切肉餐叉

note: ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
zh_TW: 切肉时用来固定肉的器具。像一个微型干草叉，或者一个非常大的餐叉。

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
zh_TW[0]: 鍋鏟

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
zh_TW: 一把橡胶刮刀，保证你能刮下来每一点面团。

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
zh_TW[0]: 擀麵棍

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as an effective club.
zh_TW: 一块经过打磨抛光的结实硬木，两侧的末端带有圆形把手。这款永不过时的厨房工具同时也是一根非常有效的棍棒。

note: ~ Item name
en: pot | pots
zh_TW[0]: 鍋子

note: ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
zh_TW: 一个烹饪锅，用于烧水和制作各种食物。

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
zh_TW[0]: 鑄鐵鍋子

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
zh_TW: 這款厚重的黑色鍋由鑄鐵製成，並塗有堅固的琺瑯。

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
zh_TW[0]: 銅鍋

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
zh_TW: 一个烹饪锅，用于烧水和制作各种食物。由铜制成，内层镀锡，以防止酸性食物腐蚀。

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
zh_TW[0]: 砂鍋

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
zh_TW: 一只陶瓷砂锅，能烹饪或者上菜用，特别是当晚餐是一锅烩菜的时候。

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
zh_TW[0]: 湯鍋

note: ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
zh_TW: 一口用来熬汤的大锅，20号锅壁，厚铝锅底。稍微挤挤的话，你可以塞进去一整只火鸡。

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
zh_TW[0]: 隔水加熱鍋

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 20 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
zh_TW: 一个容量20升的非常大的锅，主要是用于水浴法让玻璃瓶罐装食物，当然它同样可以当作厨具烹饪普通食物。罐装食品需要大量的水。如果你只是一次装几个罐子的话，你需要先放些石头或什么东西抬升水位没过罐子的盖子。

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
zh_TW[0]: 陶製隔水加熱鍋

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
zh_TW: 一个容量25升的非常大的陶锅，主要是用于水浴法来罐装食物，当然它同样可以当作厨具烹饪普通食物。罐装食品需要大量的水。如果你只是一次装几个罐子的话，你需要先放些石头或什么东西抬升水位没过罐子的盖子。

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
zh_TW[0]: 鑄鐵平底鍋

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 用鐵鑄造的， 不僅可以防身， 還可以拿來煮菜。

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
zh_TW[0]: 鋼平底鍋

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 鋼製的平底鍋。可當作不錯的近戰武器，也能拿來煮東西。

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
zh_TW[0]: 銅平底鍋

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 鋼製的平底鍋，塗有一層薄錫。可當作不錯的近戰武器，也能拿來煮東西。

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
zh_TW[0]: 粗製鍋子

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
zh_TW: 由金屬片錘打成的粗製鍋。足以用來煮食和燒開水， 但不及合適的炊具那麼好用。

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
zh_TW[0]: 粗製銅鍋

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
zh_TW: 由銅片錘打成的粗製鍋。足以用來煮食和燒開水， 但不及合適的炊具那麼好用。

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
zh_TW[0]: 燒水壺

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
zh_TW: 用於煮沸水的爐灶水壺。

note: ~ Item name
en: coffee pot | coffee pots
zh_TW[0]: 咖啡壶

note: ~ Description of "coffee pot"
en: A glass pot for making a cup of joe.
zh_TW: 一个用来泡咖啡的玻璃壶。

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
zh_TW[0]: 濾網

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
zh_TW: 一个不锈钢滤网，可以用来淘米，洗菜，或者滤掉面条之类东西里的水。

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
zh_TW[0]: 防油網

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
zh_TW: 一个用来在炒菜时防止溅油的不锈钢网，你再也不用担心你的崭新柜台（或者你自己）被油溅到了！

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
zh_TW[0]: 砧板

note: ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
zh_TW: 一大块扁平的木板，用来切菜，不会磨坏刀子或台面。

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
zh_TW[0]: 餐盤

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
zh_TW: 不锈钢托盘，用于在自助餐厅，食堂或类似场所中提供食物。

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
zh_TW[0]: 披薩刀

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
zh_TW: 切披萨饼的用具，在战斗中几乎没什么用。

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
zh_TW[0]: 冰淇淋杓

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
zh_TW: 一個用來挖冰淇淋的器具。它有著輔助用的彈簧把手。

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
zh_TW[0]: 起司刨絲器

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
zh_TW: 带有塑料手柄的不锈钢奶酪刨丝器，它能用来把奶酪切碎。

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
zh_TW[0]: 鐵鑄荷蘭鍋

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
zh_TW: 一个铸铁荷兰锅，可用于煮沸、烧烤、烘焙、烘烤、炖煮、油炸和任何其他烹饪方法。

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
zh_TW[0]: 粗製烤箱

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
zh_TW: 一口大锅，被改造成一个简易烤箱，适合在高温表面上进行基本的烘焙。

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
zh_TW[0]: 陶制荷兰锅

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
zh_TW: 一个自制的荷兰锅，由一个带盖子的大陶锅制成，里面有耐火砖来保温，还有一个小锅能用来烘烤。

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
zh_TW[0]: 鋁平底鍋

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 鋁製的平底鍋。可當作不錯的近戰武器，也能拿來煮東西。

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
zh_TW[0]: 鋁鍋

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
zh_TW: 一个烹饪锅，用于烧水和制作各种食物。这个是由铝制成的。

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
zh_TW[0]: 信封

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
zh_TW: 一个带有封口的扁平纸制容器，用于封装信件或其他纸制品。

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
zh_TW: 一个人写给另一个人的书面信息，通常放在信封里。偷读他人信件是很没教养的行为。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: love letter | love letters
zh_TW[0]: 情书

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, carefully folded into its envelope.  Their deployment ends soon and they can't wait to see their lover.  Reading the rest of it would be rude.
zh_TW: 一个士兵给他的伴侣的书面信息，小心翼翼地折在信封里。他们的军事部署即将结束，他们迫不及待地想见到他们的爱人。阅读它的其余部分是不礼貌的。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: angry letter home | angry letters home
zh_TW[0]: 愤怒的书信

note: ~ Description of variant "angry letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, stuffed angrily into its envelope.  They know, they know she knows, and don't even pretend you don't know.  This letter is full of expletives you don't dare read aloud.
zh_TW: 一个士兵给他们的伙伴的书面信息，愤怒地塞进信封。他们知道，他们知道她知道，不要假装你不知道。这封信里充满了你不敢大声读出的脏话。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: sad letter home | sad letters home
zh_TW[0]: 悲伤的书信

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their parents.  Their deployment has been extended and they won't be home for the holidays.  This sad letter makes you feel homesick.
zh_TW: 一名士兵给他们父母的书面信息。他们的军事部署已被延长，他们不会回家过节。这封悲伤的信让你感到思乡。

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a woman to her lover, it's sealed with a heart-shaped sticker and smells of perfume.  You start to read it but it quickly becomes embarrassing.
zh_TW: 一个女人写给她的情人的书信，它用心形贴纸密封，有香水味。你开始读它，但它很快就变得很尴尬。

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a really bad time at college and want to come home, nothing seems to be going well, their grades and heart are in the dumps.
zh_TW: 一个学生写在笔记本纸上给他们父母的书面信息。他们在大学里过得非常糟糕，想回家，似乎没有什么事情是顺利的，他们的成绩和心都很糟糕。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home | letters home
zh_TW[0]: 书信

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a great time at college and can't wait to introduce you to their new lover.  Coincidently they have run out of money for gas again and it sure would be great if you could send some.
zh_TW: 一个学生给他们父母的书信，写在笔记本纸上。他们在大学过得很开心，迫不及待地想把你介绍给他们的新恋人。巧合的是，他们又没钱买汽油了，如果你能打一些钱，肯定会很好。

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message home in a foreign tongue, carefully folded into its envelope.
zh_TW: 一封用你不懂的外语写的家书，小心翼翼地折在信封里。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: pink slip | pink slips
zh_TW[0]: 粉色小纸条

note: ~ Description of variant "pink slip" of item "letter"
en: A folded pink sheet of paper declaring the homeowner fired!  Oh no.
zh_TW: 一张折叠的粉红色纸片，宣布房主被踢出门了！哦，不！

note: ~ Variant name of item "letter"
en: credit card offer | credit card offers
zh_TW[0]: 信用卡推荐

note: ~ Description of variant "credit card offer" of item "letter"
en: A notification from a credit card company, the recipient has been preapproved!  Attached in a thick wad of glue is a fake credit card, this could be theirs if they wanted it.
zh_TW: 信用卡公司的通知，收件人已获得预先批准！粘在厚厚一团胶水里的是一张假信用卡，如果他们想要的话，这可能是他们的。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter from the bank | letters from the bank
zh_TW[0]: 银行来信

note: ~ Description of variant "letter from the bank" of item "letter"
en: A letter from the bank stating the homeowners account is overdrawn and they owe quite a bit of money.
zh_TW: 银行的一封信，说明房主账户透支，他们欠了不少钱。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: late rent notice | late rent notices
zh_TW[0]: 逾期租金通知

note: ~ Description of variant "late rent notice" of item "letter"
en: A letter to recipient notifying them of their overdue rent, they have 30 days to pay or they are going to court!
zh_TW: 给收件人的一封信，通知他们拖欠的租金，他们有 30 天的时间支付，否则他们将上法庭！

note: ~ Variant name of item "letter"
en: automated speeding ticket | automated speeding tickets
zh_TW[0]: 超速罚单

note: ~ Description of variant "automated speeding ticket" of item "letter"
en: A notice from the local police, there is a tiny picture of a car and a demand of 350 dollars for speeding in a school zone.
zh_TW: 一张当地警方的通知，显示有一张汽车的照片，并因在学区超速行驶而被罚款350美元。

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
zh_TW[0]: 明信片

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
zh_TW: 一张厚厚的长方形纸片，用于书写和邮寄，无需信封。

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
zh_TW[0]: 禮物卡

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
zh_TW: 一张小卡片，可以从特定企业兑换商品或服务，通常作为礼物赠送。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
zh_TW[0]: 餐廳禮卷

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
zh_TW: 一张本地餐厅的礼品卡，可以支付一顿饭的费用。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
zh_TW[0]: 20元禮卷

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
zh_TW: 一张价值20美金的礼品卡，可在本地服装店付款时抵扣。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
zh_TW[0]: 理髮店禮卷

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
zh_TW: 这张礼品卡可以在本地一家理发店兑换一次免费理发。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
zh_TW[0]: 100元禮卷

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
zh_TW: 一张价值100美金的电子礼品卡，可在本地购物广场付款时抵扣。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
zh_TW[0]: 95折優惠卡

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
zh_TW: 这张礼品卡可以在本地购物中心购物时打九五折。只能使用一次。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
zh_TW[0]: 5元禮卷

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
zh_TW: 一張價值 5 美元的禮品卡，可在當地書店兌換購買。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
zh_TW[0]: 10元禮卷

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
zh_TW: 一张价值10美金的礼品卡，可在本地五金店付款时抵扣。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
zh_TW[0]: 問候卡

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
zh_TW: 一张意在传递情感的卡片。

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
zh_TW: 一张用来表达美好祝愿的贺卡。它的四周装饰着花和叶子的图案。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
zh_TW[0]: 婴儿澡贺卡

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
zh_TW: 一张淡蓝色的贺卡，上面画着一只泰迪熊拿着一把伞。上面印着一行文字："时间越来越近了，我们来洗个婴儿澡吧！"

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
zh_TW[0]: 生日賀卡

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
zh_TW: 送给某人庆祝生日的贺卡。这张上印着花卉图案。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
zh_TW[0]: 祝賀卡

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
zh_TW: 这张贺卡上印着一张毕业生投掷毕业帽的照片。在帽子上方是"毕业了"一词。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
zh_TW[0]: 告別卡

note: ~ Description of variant "farewell card" of item "greeting card"
en: A white greeting card with a stylized drawing of an empty road.  Words printed on it read: "You're going places (literally).  Wishing you the best!"
zh_TW: 这是一张白色贺卡，上面画着一条空旷的道路。上面印着这样的文字："你将离我而去（字面上）。祝你一路顺风！"

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
zh_TW[0]: 好人卡

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
zh_TW: 带有风格化的甜甜圈和咖啡杯图片的贺卡。图片上方写着"感谢我们的友谊"，下方写着"我们在一起更好"。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
zh_TW[0]: 康復卡

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
zh_TW: 这张贺卡展示了一只卡通海龟在舒适的毯子里啜饮着热茶。海龟上方写着"祝你早日康复！"

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
zh_TW[0]: 退休卡

note: ~ Description of variant "retirement card" of item "greeting card"
en: A greeting card wishing the recipient a long and happy retirement.  This one displays a drawing of a rocking chair surrounded with white roses.
zh_TW: 一张贺卡，祝收信人退休愉快。这张上印了一张被白玫瑰环绕的摇椅。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
zh_TW[0]: 慰問卡

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
zh_TW: 一张黑色的贺卡，上面画着一支昏暗的蜡烛。上面写着："在这个充满挑战的时刻，请接受我们最深切、最衷心的哀悼。"

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
zh_TW[0]: 感謝卡

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
zh_TW: 一张素白的贺卡，上面写着对收信人的感激之情。

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
zh_TW[0]: 卡农线

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
zh_TW: 一根用于传输音频信号的平衡电缆。连接器上有三根芯。

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
zh_TW[0]: 音箱線

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
zh_TW: 一根能将一个扬声器连接到电源插头，或将一个扬声器连接到另一个扬声器的电缆。

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
zh_TW[0]: 乐器线

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
zh_TW: 一根通常用于将吉他连接到功率放大器的乐器线，属于不平衡电缆，每侧有个1/4寸公头。

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
zh_TW[0]: 耳機

note: ~ Description of "headphones"
en: A pair of headphones that cover your ears for improved sound quality and private listening.  This pair is from a well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adapter.
zh_TW: 一副头戴式耳机，可提高音质并保持声音私密。这副耳机出自某个名牌产品，质量非常好，附带一根可拆卸的1/8寸电缆以及对应的1/8寸到1/4寸的转换头。

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
zh_TW[0]: 卡农麦克风

note: ~ Description of "XLR microphone"
en: A microphone used to record or amplify sound.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
zh_TW: 一个用来录音或放大声音的麦克风。有一个夹子。底部有一个3针卡农接头，用于连接调幅放大器。

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
zh_TW[0]: 麦克风架

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
zh_TW: 一个轻巧的伸缩式臂架，由铝制成，被漆成黑色。完全伸展时约6尺高，完全闭合时约3尺高。一端有麦克风夹的螺纹。

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
zh_TW[0]: 吉他架

note: ~ Description of "guitar stand"
en: A small, oddly-shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
zh_TW: 一个三条腿的形状奇特的小型铝制五金件。当放在地上时，它能撑起一把吉他。

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
zh_TW[0]: 琴拨

note: ~ Description of "plectrum"
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of an instrument.
zh_TW: 一片两端尖尖的扁平塑料片，用于拨动乐器的琴弦。

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
zh_TW[0]: 混音器

note: ~ Description of "mixer"
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables, a left one and a right one.
zh_TW: 一台带有各类音量控制器、开关和旋钮的装置，能够混合输入的音频信号并将其输出到两条卡农电缆上，左声道右声道各一条。

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
zh_TW[0]: 傳動帶

note: ~ Description of "drive belt"
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers.  Commonly fitted to engines or other industrial equipment.
zh_TW: 一根有着钢铁纤维强化的合成橡胶质地的三角皮带，通常用于引擎和其他工业设备中。

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
zh_TW[0]: 粗製傳動帶

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一條湊合的皮帶。當沒有更好的選擇可用時，它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 5-point harness | 5-point harnesses
zh_TW[0]: 五點式安全帶

note: ~ Description of "5-point harness"
en: A harness made of five belts meant to be mounted on vehicle to fasten a passenger securely to their seat.
zh_TW: 一种由五条带子组成的安全带，用于安装在载具上，将乘客安全地固定在座位上。

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
zh_TW[0]: 空氣過濾器

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
zh_TW: 一個裝有皺紋濾紙的塑膠盒，用於過濾引擎或其它工業設備的進氣口。

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
zh_TW[0]: 粗製空氣過濾器

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一個湊合的空氣過濾器。當沒有更好的選擇可用時，它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
zh_TW[0]: 汽車濾清器

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
zh_TW: 一個裝有汽車濾紙的不銹鋼罐。

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
zh_TW[0]: 粗製汽車濾清器

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一個湊合的汽車濾清器。當沒有更好的選擇可用時，它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
zh_TW[0]: 電熱塞

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
zh_TW: 一根圓柱形的加熱器，裝配在柴油引擎上，協助引擎在嚴寒天氣下發動。

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
zh_TW[0]: 高壓泵

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
zh_TW: 一个能提供很高压力的复杂机械泵，远远超出你手工制造的合理范畴。

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
zh_TW[0]: 機械泵

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 一种简易铸铁机械叶轮泵。单独它自己并没有什么用。

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
zh_TW[0]: 壓縮機

note: ~ Description of "compressor"
en: An electrically-powered device which compresses gas to increase pressure.  Used in fridges, air conditioners and many other appliances.
zh_TW: 一台电力驱动的气体压缩机。用于冰箱、空调和许多其他电器。

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
zh_TW[0]: 氮气膜过滤器

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
zh_TW: 一条笔直的管道，内部装有高科技过滤膜，能将氮气从泵送的压缩空气中分离出来。

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
zh_TW[0]: 磁鐵

note: ~ Description of "magnet"
en: A small but strong permanent magnet made from alnico alloy, which produces a magnetic field that attracts ferromagnetic materials such as steel.  Useful for crafting.
zh_TW: 一块由铝镍钴合金制成的、小而坚固的永磁体，会产生磁场吸引铁磁材料（如钢），可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
zh_TW[0]: 重型管道

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
zh_TW: 一段厚壁钢管，可以承受很高的压力，可能是工业设备的一部分。

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
zh_TW[0]: 重型管道配件

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
zh_TW: 各式各样的厚壁钢制金属管件。管帽、管接头和类似的配件。可能是工业设备的一部分。

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
zh_TW[0]: 重型管道閥

note: ~ Description of "heavy duty valve"
en: A short section of thick-walled pipe with a valve integrated into it, allowing an operator to regulate the flow of gas or liquid through it.
zh_TW: 一小段厚壁管道，上面有个阀门，可以调节通过它的气体或液体的流量。

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
zh_TW[0]: 壓力表

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
zh_TW: 一小段厚壁管道，带有显示管道内部压力的装置。

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
zh_TW[0]: 高溫計

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
zh_TW: 一台用于测量高温的小型电子装置。

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
zh_TW[0]: 工業壓縮機

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
zh_TW: 一台十分笨重、功率强大的压缩机，如果安装在管道上，可以产生很高的压力。比普通家用电器里用的更强大。

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
zh_TW[0]: 大型壓力容器

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
zh_TW: 一个体型巨大、十分笨重的钢制厚壁容器。可能是需要高压的化工反应的反应室。

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
zh_TW[0]: 小型壓力容器

note: ~ Description of "small pressure vessel"
en: A rather small steel vessel with thick walls designed to contain high pressure.  Quite heavy for its size.
zh_TW: 一个小型钢制厚壁容器，设计用来容纳高压气体或液体。就其尺寸而言，相当重。

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
zh_TW[0]: 管路配件

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
zh_TW: 種類繁雜的金屬管路配件 - 封頭、管接頭和其他類似的東西。他們能被用在許多的項目中。

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
zh_TW[0]: 簡易曲柄裝置

note: ~ Description of "simple crank mechanism"
en: A simple cranking mechanism, consisting of a bent metal arm attached at a right angle to a rotating shaft.  It can be used to convert circular motion into reciprocating motion, or vice versa, by means of muscle power.
zh_TW: 一種簡單的曲柄裝置，由一個彎曲的金屬臂組成，以直角連線到一個旋轉軸上。它可以透過肌肉施力將圓周運動轉化為往復運動，或反之亦然。

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
zh_TW[0]: 衣架

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
zh_TW: 一个带金属钩的塑料衣架，能在挂衣杆上挂衣服。

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
zh_TW[0]: 儲物繩

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
zh_TW: 一根露营时用来悬挂物品的四英尺（约1.2米）长的锁链。

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
zh_TW: 小钩环

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
zh_TW: 大钩环

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
zh_TW[0]: 短草繩

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
zh_TW: 一段 6 吋長（大約 15 公分）的天然粗製繩索。適合某些用途，但不及普通的繩索強軔柔軟。

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
zh_TW[0]: 長草繩

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
zh_TW: 一段 3 英尺長 (大約 90 公分長) 的天然粗製繩索。適合某些用途，但不及普通的繩索強軔柔軟。

note: ~ Item name
en: short string | short strings
zh_TW[0]: 短繩

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
zh_TW: 一段 6 吋（或大約 15 公分）長的棉線。

note: ~ Item name
en: long string | long strings
zh_TW[0]: 長繩

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
zh_TW: 一段 3 英尺（或大約 90 公分）長的棉線。

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
zh_TW[0]: 短皮繩

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
zh_TW: 一根六英寸（约15厘米）长的皮革条。可用于某些制造配方，但柔韧性不如正规生产的棉线。

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
zh_TW[0]: 長皮繩

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
zh_TW: 一根三英尺（约90厘米）长的皮革条。可用于某些制造配方，但柔韧性不如正规生产的棉线。

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
zh_TW[0]: 短繩索

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一條6英呎（約180公分）的繩索。可以穿戴在肩膀上並且將物品綁在上面做為暫時的攜帶方式。

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
zh_TW: 你用一个复杂的绳结把%s绑到你的%s上。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope" ~ "holster_prompt" action message of item "seat belt"
en: Tie what to the rope?
zh_TW: 選擇要用繩索綁的東西？

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
zh_TW[0]: 長繩索

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一段三十英尺（约9米）长的绳索。有效保护你从高处落下时的安全。你可以把它挂在肩上用来拴住东西携带。

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
zh_TW[0]: 短藤蔓

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一條6英呎(或者180公分)的長藤蔓。可以穿戴在肩膀上做為暫時的攜帶方案。

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
zh_TW[0]: 長藤蔓

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一條30英呎(或者9公尺)的長藤蔓。可以輕易的做為繩子使用，足夠堅韌可以懸掛要屠宰的大型屍體。可以穿戴在肩膀上做為暫時的攜帶方案。

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
zh_TW[0]: 短草繩索

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一段 6 英尺長（大約 180 公分長）的粗製繩索，以天然物料編織而成。可以用來製作某些物品，但不及普通的繩索強軔柔軟。可以穿戴在肩膀上並且將物品綁在上面做為暫時的攜帶方式。

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
zh_TW[0]: 長草繩索

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
zh_TW: 一根三十英尺（约9米）长的绳索，采用天然纤维编织而成。可用于某些制造配方，但强度和柔韧性不如正规生产的绳索。强度不足以让你用于攀岩下降。足以吊起大型尸体一边屠宰。你可以把它挂在肩上用来拴住东西携带。

note: ~ Item name
en: seat belt | seat belts
zh_TW[0]: 安全帶

note: ~ Description of "seat belt"
en: A length of synthetic fiber weaved into a flat band, usually used to securely fasten passenger inside vehicles.
zh_TW: 一段编织成扁平带状的合成纤维，通常用于将乘客固定在车内。

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
zh_TW[0]: 纖維束

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
zh_TW: 一根綠油油的棒子。充滿纖維。

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
zh_TW[0]: 橡皮筋

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
zh_TW: 一根有弹性的橡胶圈，能将许多物体捆在一起。

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
zh_TW[0]: 會說話玩偶

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
zh_TW: 一個小孩玩的會說話玩偶。還好還有電， 你能夠從裡面取出電池。

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
zh_TW[0]: 游泳用浮板

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
zh_TW: 一块游泳打腿练习板，在海边或游泳池训练游泳时的绝佳辅助，要是那里没被丧尸和变异的鱼类占满就好了。

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
zh_TW[0]: 羽毛球

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
zh_TW: 一个羽毛球比赛中使用的高阻力羽毛球。

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
zh_TW[0]: 高爾夫球釘

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
zh_TW: 一根木头制成的大头针形状的杆子，用于将高尔夫球固定托起得略高于地面。

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
zh_TW[0]: 高爾夫球

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
zh_TW: 一个表面上有很多圆形凹痕的坚硬塑料小球。

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
zh_TW[0]: 撞球

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
zh_TW: 用于在台球桌上进行游戏的彩色硬塑料小球。其实也可以当作一块石头。

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
zh_TW[0]: 保齡球

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
zh_TW: 一个大而重的球，带有指孔便于更好地抓握。在世界末日之前，它最常干的事只是在打蜡的地板上滚动。

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
zh_TW[0]: 棒球

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
zh_TW: 一顆棒球， 適合用來對敵人丟擲。被這東西砸中的傷害比你想像的大許多。

note: ~ Item name
en: football | footballs
zh_TW[0]: 橄欖球

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
zh_TW: 一个椭圆形的球，由皮革和线制成，很容易扔出去，但威力不大。如果你愿意，你可以把它拆成皮革。

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
zh_TW[0]: 籃球

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
zh_TW: 一个高品质的7号室内篮球。

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
zh_TW[0]: 排球

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
zh_TW: 一个符合标准规则的排球。

note: ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
zh_TW[0]: 瞄準練習工具組

note: ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
zh_TW: 一组激光玩具枪和靶子，用来练习射击。你"击中"的位置会显示在标靶上。

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
zh_TW[0]: 沙灘排球

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
zh_TW: 一个色彩鲜艳的沙滩排球。它比标准规则所使用的白色排球稍微大一些。

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
zh_TW[0]: 曲棍球

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
zh_TW: 一塊沈重的硬橡膠曲棍球， 通常是曲棍球比賽的全場焦點。你可以靠投擲來造成目標一些傷害。

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
zh_TW: 一个成人大小的人偶，和商场的展示柜里的一样。它能吸引丧尸的注意，也许能骗过它们。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
zh_TW[0]: 人體模型誘餌

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
zh_TW: 一个成人大小的人偶，和商场的展示柜里的一样。这个人偶抱着一只说话玩偶。在使用电池供电时，它可以发出声音，可以用来分散丧尸的注意力。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
zh_TW: 你开启了人体模型上的说话玩偶。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
zh_TW: 你的人体模型似乎有自己的想法！如果你看到了这句话，说明出bug了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
zh_TW[0]: 10mm/.40 左輪手槍

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver" ~ Description of "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
zh_TW: 一把 10mm/.40 口径的六发左轮手枪。

note: ~ Variant name of gun "10mm/.40 revolver" ~ Variant name of item "10mm/.40 revolver"
en: S&W 610 revolver | S&W 610 revolvers
zh_TW[0]: S&W 610 左轮手枪

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610 revolver" ~ Description of variant "S&W 610 revolver" of item "10mm/.40 revolver"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
zh_TW: Smith & Wesson 公司製的 610 是一把經典的 6 發裝 10mm 口徑左輪手槍, 也能裝填 S&W 公司的 .40 口徑子彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
zh_TW[0]: 緊湊型克拉克手槍

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol" ~ Description of "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
zh_TW: 一把 10mm 口径的小型手枪，可使用格洛克弹匣。因为它的体积小，它很便于携带，但后坐力很强。

note: ~ Variant name of gun "compact Glock pistol" ~ Variant name of item "compact Glock pistol"
en: Glock 29 pistol | Glock 29 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 29 手槍

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29 pistol" ~ Description of variant "Glock 29 pistol" of item "compact Glock pistol"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
zh_TW: 一把广受欢迎的格洛克系列手枪的大小适中的版本，采用威力更大的 10mm Auto 弹。便携性能很好，因为体积较小，但是也因此后坐力更大。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
zh_TW[0]: 克拉克手槍

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
zh_TW: 一把 10mm 口径的半自动手枪，可使用格洛克弹匣。

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 20 pistol | Glock 20 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 20 手槍

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20 pistol" ~ Description of variant "Glock 20 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
zh_TW: 一把广受欢迎的格洛克系列手枪的全尺寸的版本，采用威力更大的 10mm Auto 弹。它是格洛克系列手枪的第三版，其他全尺寸大型格洛克手枪都是基于此版本开发而成。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunter Glock pistol | hunter Glock pistols
zh_TW[0]: 狩獵型克拉克手槍

note: ~ Description of gun "hunter Glock pistol" ~ Description of "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
zh_TW: 一把广受欢迎的格洛克系列手枪的全尺寸长套筒版本，采用威力更大的 10mm Auto 弹。额外加长的枪管使射击精度更高，威力更大，而额外加长的套筒使其瞄具用起来更简单。它还自带格洛克公司出品的模块化光学瞄具系统（MOS），能更容易安装非原厂瞄具。

note: ~ Variant name of gun "hunter Glock pistol" ~ Variant name of item "hunter Glock pistol"
en: Glock 40 pistol | Glock 40 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 40 手槍

note: ~ Description of variant "hunter Glock pistol" of gun "Glock 40 pistol" ~ Description of variant "Glock 40 pistol" of item "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.
zh_TW: 一把广受欢迎的格洛克系列手枪的全尺寸长套筒版本，采用威力更大的 10mm Auto 弹。额外加长的枪管使射击精度更高，威力更大，而额外加长的套筒使其瞄具用起来更简单。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "BA10 rifle" ~ Variant name of item "BA10 rifle"
en: BA10 rifle | BA10 rifles
zh_TW[0]: BA10 步槍

note: ~ Description of variant "BA10 rifle" of gun "BA10 rifle" ~ Description of variant "BA10 rifle" of item "BA10 rifle"
en: The MP5/10 served the FBI briefly alongside their 10mm Auto pistols, adding to the caliber's overall mystique.  Though the gun's usage was short-lived, a handful of clones were made and sold occasionally.  This semi-automatic clone manufactured by Brethren Arms features a welded-on M1913 rail and a collapsible arm brace.
zh_TW: MP5/10冲锋枪曾经与使用 10mm Auto 弹的手枪一同短暂地服役于FBI，增加了该口径的整体神秘感。虽然该型号枪械的服役时间很短，但是它的复制品已经制造了一部分，并且偶尔会在市场上少量出售。这把由 Brethren Arms 公司制造的半自动复制品的特点是焊上了一根M1913导轨和一个可折叠的前臂支架。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Variant name of item "Colt Delta Elite pistol"
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
zh_TW[0]: 柯特三角精英手槍

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
zh_TW: 一把 10mm 口径的半自动手枪，可使用柯尔特 "三角精英"手枪弹匣。

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of item "Colt Delta Elite pistol"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
zh_TW: 一把基于著名的 M1911 手枪设计，经现代化改造后的竞赛级衍生型手枪，采用威力强大的 10mm Auto 弹。早期的 M1911 型号枪身容易破损；现代改造后的 M1911 手枪，像这把，增加了加固槽，以防止枪身裂开。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
zh_TW[0]: EAA證人手槍

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol" ~ Description of "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
zh_TW: 一把 10mm 口径的半自动手枪，可使用 EAA "证人"手枪弹匣。

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol" ~ Variant name of item "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm pistol | EAA Witness 10mm pistols
zh_TW[0]: EAA "证人" 10mm 手枪

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm pistol" ~ Description of variant "EAA Witness 10mm pistol" of item "EAA Witness
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
zh_TW: EAA "证人" 手枪是 CZ-75 手枪的改进型号，由意大利 Tanfoglio 公司制造。这把是标准的钢制枪身版，口径为 10mm Auto。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
zh_TW[0]: SIG 手槍

note: ~ Description of gun "SIG pistol" ~ Description of "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting SIG magazines.
zh_TW: 一把 10mm 口径的半自动手枪，可使用 SIG 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol" ~ Variant name of item "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm pistol | SIG P220 10mm pistols
zh_TW[0]: 西格&绍尔 P220 10mm 手枪

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm pistol" ~ Description of variant "SIG P220 10mm pistol" of item "SIG pistol"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
zh_TW: 西格&绍尔 P220 手枪是于1975年为瑞士军方开发的，它所使用的简化版枪机后来被大多数其他西格&绍尔枪械采用，包括 P226 手枪。全钢结构增加了这一型号的重量，但也使其能使用威力强大的 10mm Auto 弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
zh_TW[0]: XD-M 手槍

note: ~ Description of gun "XD-M pistol" ~ Description of "XD-M pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting XD-M magazines.
zh_TW: 一把 10mm 口径的半自动手枪，可使用 XD-M 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol" ~ Variant name of item "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm pistol | XD-M Competition 10mm pistols
zh_TW[0]: XD-M 竞赛型 10mm 手枪

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm pistol" ~ Description of variant "XD-M Competition 10mm pistol" of item "XD-M
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
zh_TW: HS2000 手枪由克罗地亚的 HS Produkt 公司设计，已经成为春田武器公司的一款成功进口产品，按eXtreme Duty商标进口并在北美销售。XD 系列手枪已经覆盖了各种口径和尺寸，包括这把使用 10mm Auto 弹的全尺寸竞赛型号。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock submachine gun | Glock submachine guns
zh_TW[0]: 克拉克衝鋒槍

note: ~ Description of gun "Glock submachine gun" ~ Description of "Glock submachine gun"
en: A submachine gun chambered in 10mm, accepting Glock magazines.
zh_TW: 10mm 口徑的衝鋒槍，可裝填克拉克彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Glock submachine gun" ~ Variant name of item "Glock submachine gun"
en: Vector SDP 10mm pistol | Vector SDP 10mm pistols
zh_TW[0]: Vector SDP 10mm 手枪

note: ~ Description of variant "Glock submachine gun" of gun "Vector SDP 10mm pistol" ~ Description of variant "Vector SDP 10mm pistol" of item "Glock submachine gun"
en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
zh_TW: Vector SDP 手枪是一把延迟反冲式"手枪"，有个设计独特的向下往复枪栓，有助于补偿枪口上跳后坐力。这把手枪使用 10mm Auto 弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
zh_TW[0]: H&K G80 磁軌槍

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun" ~ Description of "H&K G80 railgun"
en: A highly advanced infantry weapon that magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Markings and serials imply it was manufactured by Heckler & Koch, but the maturity of the implemented technologies makes such a claim suspect.  Powered by UPS.
zh_TW: 一种高度先进的步兵武器，使用交流电以磁力发射带有铁磁性的物品。标记和序列表明它是由赫克勒和科赫公司制造的，但这把枪高度成熟的技术使这种说法受到怀疑。使用UPS供电。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game rifle | small game rifles
zh_TW[0]: 小型狩猎步枪

note: ~ Description of gun "small game rifle" ~ Description of "small game rifle"
en: A venerable .22 caliber lever-action rifle, with a 19-round tube magazine and a classic design that dates back over a century.  Generally used for the hunting of small game like rabbits, the strict taxonomic classification of zombies as 'small game' is debatable, but this decades-old weapon can still be counted upon to help manage the undead population.
zh_TW: 一把久负盛名的.22口径杠杆式步枪，有一个19发管式弹匣，这种经典的设计可以追溯至一个世纪之前。它一般用于小型猎物的狩猎，比如兔子。从严格的分类学角度来看，把丧尸分类为"小型猎物"是有争议的，但这并不妨碍你与这位几十岁的老伙计合作，控制不死者生物的种群数量。

note: ~ Variant name of gun "small game rifle" ~ Variant name of item "small game rifle"
en: Marlin 39A rifle | Marlin 39A rifles
zh_TW[0]: 马林 39A 步枪

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A rifle" ~ Description of variant "Marlin 39A rifle" of item "small game rifle"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
zh_TW: 世界上最古老和生產時間最長的肩射槍枝。雖然他是發射弱的 .22 口徑子彈, 但是有高準確度以及高傷害, 而且幾乎沒有後座力。

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bayonet lug
zh_TW: 刺刀座

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 pipe rifle | .22 pipe rifles
zh_TW[0]: 自制钢管步枪（.22口径）

note: ~ Description of gun ".22 pipe rifle" ~ Description of ".22 pipe rifle" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun ".44 Magnum pipe rifle" ~ Description of ".44 Magnum pipe rifle"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
zh_TW: 一把土製的步槍。簡單地把鋼管連接到有擊鎚的彈倉, 能夠進行單發射擊。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: varmint rifle | varmint rifles
zh_TW[0]: 捕猎步枪

note: ~ Description of gun "varmint rifle" ~ Description of "varmint rifle" ~ Description of gun "tube fed varmint rifle" ~ Description of "tube fed varmint rifle"
en: A lightweight and modular pistol caliber hunting carbine, firing the low power .22 LR cartridge.  Before the Cataclysm, a mix of high customizability, cheap ammunition, and low recoil made this a very popular varmint rifle among civilian shooters.
zh_TW: 一把轻便模块化的手枪弹狩猎卡宾枪，发射.22LR弹药。在大灾变前，因高度可定制性、廉价的弹药和低后坐力而使其成为平民射手间十分流行的猎人步枪。

note: ~ Variant name of gun "varmint rifle" ~ Variant name of item "varmint rifle"
en: Ruger 10/22 rifle | Ruger 10/22 rifles
zh_TW[0]: 儒格 10/22 步槍

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "Ruger 10/22 rifle" of item "varmint rifle"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
zh_TW: 儒格 10/22 結合了低後座力、可模組化改造與彈藥相當便宜的特性, 讓它受到一些槍枝狂熱份子的喜愛。雖然是使用威力較低的 .22 彈藥, 但對殺人來說是綽綽有餘。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: full-auto varmint rifle | full-auto varmint rifles
zh_TW[0]: 全自动 小型狩猎步枪

note: ~ Description of gun "full-auto varmint rifle" ~ Description of "full-auto varmint rifle"
en: A handy and lightweight rifle, modified to fire semi and full auto.
zh_TW: 一款轻便且易于操作的步枪，经过改造可选择半自动和全自动射击。

note: ~ Variant name of gun "full-auto varmint rifle" ~ Variant name of item "full-auto varmint rifle"
en: full-auto Ruger 10/22 rifle | full-auto Ruger 10/22 rifles
zh_TW[0]: 全自動儒格 10/22 步槍

note: ~ Description of variant "full-auto varmint rifle" of gun "full-auto Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "full-auto Ruger 10/22 rifle" of item "full-auto varmint rifle"
en: A Ruger 10/22 modified post-Cataclysm to selective fire.  While the .22 round isn't very powerful, full auto makes it a lot more effective, and still easily controllable in full auto.
zh_TW: 这是一支灾变后改装成可选择射击模式的鲁格10/22步枪。尽管.22口径子弹威力有限，但全自动射击使其威力大增，且在此模式下仍易于控制。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 caliber revolver | .22 caliber revolvers
zh_TW[0]: .22 口径左轮手枪

note: ~ Description of gun ".22 caliber revolver" ~ Description of ".22 caliber revolver"
en: A comparatively dainty revolver, chambered for 8 tiny rounds of .22 LR.
zh_TW: 一支比较精致的左轮手枪，可装8发 .22 口径的小子弹。

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber revolver" ~ Variant name of item ".22 caliber revolver"
en: Ruger LCR .22 revolver | Ruger LCR .22 revolvers
zh_TW[0]: 儒格 LCR .22 左輪手槍

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22 revolver" ~ Description of variant "Ruger LCR .22 revolver" of item ".22 caliber ~ Description of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Description of "conceal-carry six-shooter"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
zh_TW: 一把為隱藏性而設計的小型、純雙動扳機左輪手槍, 它有一個不銹鋼旋轉彈膛以及鋁製框架。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: firefly training pistol | firefly training pistols
zh_TW[0]: GSG 训练手枪

note: ~ Description of gun "firefly training pistol" ~ Description of "firefly training pistol"
en: A medium sized, .22 caliber semi-automatic pistol, for training with a pistol similar to more powerful pistols.  Built from aluminum and polymer components, the weapon is lightweight and concealable, but its chambering is not very powerful.
zh_TW: 一把中等大小，.22口径的半自动手枪，用于在手枪训练中代替相似的，威力更大的手枪。整把枪由铝与聚合物材料制造而成，轻便又易携带，但其使用的弹药威力较小。

note: ~ Variant name of gun "firefly training pistol" ~ Variant name of item "firefly training pistol"
en: GSG Firefly | GSG Fireflies
zh_TW[0]: GSG "萤火虫"手枪

note: ~ Description of variant "firefly training pistol" of gun "GSG Firefly" ~ Description of variant "GSG Firefly" of item "firefly training pistol"
en: The GSG firefly is a .22 semi-automatic handgun.  While the GSG Firefly started off as the SIG Mosquito, after the Mosquito ceased production, German Sport Guns picked it up and renamed it to the Firefly.
zh_TW: GSG "萤火虫"手枪是一把 .22 口径的半自动手枪。虽然 GSG "萤火虫"手枪源自西格"蚊"式手枪，但在"蚊"式手枪停产后，德国运动枪械公司将其收购并更名为"萤火虫"。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther training pistol | Walther training pistols
zh_TW[0]: 瓦尔特训练手枪

note: ~ Description of gun "Walther training pistol" ~ Description of "Walther training pistol"
en: A dainty training pistol offered by the Walther Arms company, making use of the .22 LR cartridge, for training on a pistol very similar to more powerful pistols.
zh_TW: 瓦尔特武器公司所生产的一种训练手枪，使用.22 LR弹药，用于训练以适应威力更大的手枪。

note: ~ Variant name of gun "Walther training pistol" ~ Variant name of item "Walther training pistol"
en: Walther P22 pistol | Walther P22 pistols
zh_TW[0]: 瓦尔特P22手枪

note: ~ Description of variant "Walther training pistol" of gun "Walther P22 pistol" ~ Description of variant "Walther P22 pistol" of item "Walther training
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol intended for training with a platform very similar to more defensive handguns.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components (other than the barrel) being made of die-cast zinc alloy.
zh_TW: 瓦尔特 P22 手枪是一种采用反冲式枪机的半自动手枪，用于训练平台，非常类似于防御性手枪。只有其他瓦尔特手枪型号一半的大小。基本由塑料制造，只有套筒和一些关键部件由锌合金压铸而成。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: high capacity handgun | high capacity handguns
zh_TW[0]: 高容量手枪

note: ~ Description of gun "high capacity handgun" ~ Description of "high capacity handgun"
en: A large capacity handgun, chambered in .22 and feeding from quad stack magazines.  Used both recreationally and in competition.
zh_TW: 这是一种大容量手枪，口径为.22，采用四排弹匣供弹。既适用于休闲射击，也常见于竞技比赛之中。

note: ~ Variant name of gun "high capacity handgun" ~ Variant name of item "high capacity handgun"
en: CP33 | CP33s
zh_TW[0]: Kel-Tec CP33半自动手枪

note: ~ Description of variant "high capacity handgun" of gun "CP33" ~ Description of variant "CP33" of item "high capacity handgun"
en: The Kel-Tec CP33, standing for Competition Pistol 33, is a .22 semi automatic pistol targeted towards competition shooters and recreational shooters alike, with the ability to feed from 33 round quad stack magazines, or even 50 with an extension.  While in a fairly weak cartridge, the capacity makes it quite a formidable weapon in the right hands.
zh_TW: Kel-Tec CP33手枪，全称为“竞赛手枪33”，是一款面向竞赛射手及休闲射击爱好者设计的.22口径半自动手枪。该枪可使用33发四排弹匣供弹，装上扩容弹匣底板后甚至可达50发容量。尽管使用的子弹威力相对较弱，但在合适的使用者手中，凭借其高容量的特点，仍是一款相当有威力的武器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger target pistol | Ruger target pistols
zh_TW[0]: 儒格打靶手槍

note: ~ Description of gun "Ruger target pistol" ~ Description of "Ruger target pistol"
en: A light and handy .22 LR handgun from Ruger, this handgun is one of the most popular .22 handguns ever created.
zh_TW: 鲁格公司出品的一款轻巧便捷的.22 LR口径手枪，是史上最受欢迎的.22口径手枪之一。

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark II | Ruger Mark IIs
zh_TW[0]: 儒格 MK II 手槍

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark II" ~ Description of variant "Ruger Mark II" of item "Ruger target pistol"
en: The 2nd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Standard in 1982 and continued until 2005 with the main feature of having adjustable sights.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
zh_TW: 鲁格标准手枪的第二代产品，自1982年起接替了初代标准手枪的生产，直至2005年，其主要特点是配备了可调节瞄准具。该手枪具有5.5英寸(约14厘米)枪管，并使用10发弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark III | Ruger Mark IIIs
zh_TW[0]: 儒格 MK III 手槍

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark III" ~ Description of variant "Ruger Mark III" of item "Ruger target pistol"
en: The 3rd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Mark II in 2005 and continued until 2016.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
zh_TW: 这是鲁格标准手枪的第三代产品，自2005年起取代了马克II的生产，并一直持续到2016年。该手枪配备有一个5.5英寸(约14厘米)的枪管，并使用10发弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark IV | Ruger Mark IVs
zh_TW[0]: 儒格 MK IV 手槍

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark IV" ~ Description of variant "Ruger Mark IV" of item "Ruger target pistol"
en: The 4th, and most modern version of the Ruger Standard.  Still in production since 2016, and has a simplified disassembly feature.  Has a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
zh_TW: 鲁格标准手枪的第四代，也是最新的一代，自2016年起持续生产至今，特点在于简化了拆卸过程。该型号配备5.5英寸(约14厘米)枪管，并使用10发弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pump action varmint rifle | pump action varmint rifles
zh_TW[0]: 泵动 小型狩猎步枪

note: ~ Description of gun "pump action varmint rifle" ~ Description of "pump action varmint rifle"
en: A lightweight, wood framed pump action rifle, holding 15 rounds of .22 with an 18 inch barrel.  While pump actions tend to be largely shotguns, they can be made in calibers such as .22 LR.
zh_TW: 一把轻便的木制枪身泵动步枪，使用18英寸(约46厘米)枪管，可容纳15发.22 弹。虽然采用泵动式结构的大多是霰弹枪，但它们也可以使用诸如 .22 LR这样的口径。

note: ~ Variant name of gun "pump action varmint rifle" ~ Variant name of item "pump action varmint rifle"
en: Rossi Gallery | Rossi Galleries
zh_TW[0]: 罗西 画廊枪

note: ~ Description of variant "pump action varmint rifle" of gun "Rossi Gallery" ~ Description of variant "Rossi Gallery" of item "pump action varmint rifle"
en: A modern take on the Winchester 1890, the Rossi Gallery is a .22 LR rifle, notably using a pump action.  Much like a pump action shotgun, the magazine tube is below its 18 inch barrel and can hold 15 rounds.  While pump actions are quite often associated with shotguns, the mechanism can be applied to rifles as well, though in practice it's limited to .22 LR.
zh_TW: 罗斯画廊步枪是温彻斯特1890的现代改良版，采用.22 LR口径，最显著的特点是泵动式设计。与泵动霰弹枪类似，它的18英寸(46cm)枪管下方装有弹仓管，可容纳15发子弹。虽然泵动机构通常与霰弹枪挂钩，但这种机制同样适用于步枪——尽管实际上也仅限于.22 LR口径。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 six-shooter | .22 six-shooters
zh_TW[0]: .22 六发左轮手枪

note: ~ Description of gun ".22 six-shooter" ~ Description of ".22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 6.5 inch barrel.
zh_TW: 一把 .22 LR口径的左轮手枪，使用6.5英寸(约17厘米)长的枪管，可容纳6发子弹。

note: ~ Variant name of gun ".22 six-shooter" ~ Variant name of item ".22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 6.5" | Heritage Rough Riders 6.5"
zh_TW[0]: 遗产牌粗犷骑士6.5英寸左轮手枪

note: ~ Description of variant ".22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 6.5"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 6.5"" of item ".22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun.
zh_TW: 一把廉价的单动式左轮手枪，使用.22 LR口径的子弹。虽然它作为打靶练习枪还凑合，但单动式击发、枪支口径以及缺少可甩出的弹仓，使得它在对付丧尸时并不是把理想好枪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: large .22 six-shooter | large .22 six-shooters
zh_TW[0]: 大号.22六发左轮手枪

note: ~ Description of gun "large .22 six-shooter" ~ Description of "large .22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 9 inch barrel.
zh_TW: 一把 .22 LR口径的左轮手枪，使用9英寸(约23厘米)长的枪管，可容纳6发子弹。

note: ~ Variant name of gun "large .22 six-shooter" ~ Variant name of item "large .22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 9" | Heritage Rough Riders 9"
zh_TW[0]: 遗产牌粗犷骑士9英寸左轮手枪

note: ~ Description of variant "large .22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 9"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 9"" of item "large .22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun, even with the slightly increased performance from the longer barrel.
zh_TW: 一把廉价的单动式左轮手枪，使用.22 LR口径的子弹。虽然它作为打靶练习枪还凑合，但单动式击发、枪支口径以及缺少可甩出的弹仓，使得它在对付丧尸时并不是把理想好枪。即使更长的枪管提升了一点性能，也只是杯水车薪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 1911 pistol | .22 1911 pistols
zh_TW[0]: .22 1911 手枪

note: ~ Description of gun ".22 1911 pistol" ~ Description of ".22 1911 pistol"
en: A 1911 in .22 LR, with a 4 1/4" barrel, and feeding from 10 round magazines.
zh_TW: 一把.22 LR口径的1911手枪，配有4.25英寸(约11厘米)的枪管，并使用10发弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun ".22 1911 pistol" ~ Variant name of item ".22 1911 pistol"
en: 1911-22 | 1911-22s
zh_TW[0]: 1911-22 手枪

note: ~ Description of variant ".22 1911 pistol" of gun "1911-22" ~ Description of variant "1911-22" of item ".22 1911 pistol"
en: A 1911 handgun with "1911-22" stamped on the slide.  While .22 LR 1911s were first devised as a training aid for US soldiers, it found large civilian use from concealed carry to plinking thanks to the readily available ammunition and familiar platform.
zh_TW: 滑盖上刻有“1911-22”的1911 .22口径手枪。这款手枪最初是为了训练美国士兵而设计的，但由于弹药充足且枪型熟悉，很快在民间流行起来，无论是便携防身还是休闲打靶都非常合适。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game lever-action rifle | small game lever-action rifles
zh_TW[0]: 小型狩猎杠杆式步枪

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 15 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
zh_TW: 一支.22 LR口径的杠杆式步枪，可装载15发子弹。虽然它对小型猎物非常有效，但对丧尸的杀伤力就显得有些不足了。

note: ~ Variant name of gun "small game lever-action rifle" ~ Variant name of item "small game lever-action rifle"
en: Rossi Rio Bravo | Rossi Rio Bravos
zh_TW[0]: 罗西 Rio Bravo 杠杆式步枪

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Rossi Rio Bravo" ~ Description of variant "Rossi Rio Bravo" of item "small game lever-action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Rio Bravo features an 18" barrel with 15 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  The mechanical origins date back decades, being based off of Rossi's R92 series of rifles which themselves were based off of the Winchester 1892.
zh_TW: Rio Bravo是一款现代化的.22 LR杠杆式步枪，其特点是18英寸(约46厘米)枪管，管状弹匣中装有15发弹药，从步枪前部装载。机械起源可以追溯到几十年前，基于Rossi的R92系列步枪，而该系列步枪本身基于温彻斯特1892。

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 16 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
zh_TW: 一支.22 LR口径的杠杆式长步枪，可装载15发子弹。虽然它对小型猎物非常有效，但对丧尸的杀伤力就显得有些不足了。

note: ~ Variant name of gun "small game lever-action rifle" ~ Variant name of item "small game lever-action rifle"
en: Henry Golden Boy | Henry Golden Boys
zh_TW[0]: 亨利黄金男孩步枪

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Henry Golden Boy" ~ Description of variant "Henry Golden Boy" of item "small game lever- action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Henry Golden Boy features an 20" octagonal barrel with 16 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  It fairly resembles the original Henry Model 1860 with its brass colored receiver, though with wooden furniture at the front, and without a doubt using modern manufacturing.
zh_TW: 亨利黄金男孩是一款现代化的.22 LR杠杆式步枪，其特点是20英寸(约51厘米)的八角形枪管，管状弹匣中装有16发弹药，从步枪前部装载。它与原始的亨利M1860步枪非常相似，带有黄铜色的接收器，但前部有木制装具，毫无疑问使用了现代制造工艺。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: tube fed varmint rifle | tube fed varmint rifles
zh_TW[0]: 管式 小型狩猎步枪

note: ~ Variant name of gun "tube fed varmint rifle" ~ Variant name of item "tube fed varmint rifle"
en: Marlin Model 60 | Marlin Model 60s
zh_TW[0]: 马林 Model 10 步枪

note: ~ Description of variant "tube fed varmint rifle" of gun "Marlin Model 60" ~ Description of variant "Marlin Model 60" of item "tube fed varmint rifle"
en: The Model 60 is a semi-automatic rifle chambered in .22 LR, and looks awfully familiar to a 10/22.  However, instead of a detachable magazine, it features a tubular magazine below the barrel.  While out of production, a large number of them have been made since the 60s, making it a very commonplace rifle.
zh_TW: Model 60是一款.22 LR口径的半自动步枪，看起来与鲁格 10/22步枪非常相似。不过，它没有可拆卸弹匣，而是在枪管下方装有一个管状弹仓。虽然已经停产，但自60年代以来生产了大量这种步枪，使其成为一种非常常见的枪支。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: high capacity revolver | high capacity revolvers
zh_TW[0]: 大弹容左轮手枪

note: ~ Description of gun "high capacity revolver" ~ Description of "high capacity revolver"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 10 shots and a 6 inch barrel.
zh_TW: 一把 .22 LR口径的左轮手枪，使用6英寸(约23厘米)长的枪管，可容纳10发子弹。

note: ~ Variant name of gun "high capacity revolver" ~ Variant name of item "high capacity revolver"
en: S&W 617 | S&W 617s
zh_TW[0]: S&W 617 左轮手枪

note: ~ Description of variant "high capacity revolver" of gun "S&W 617" ~ Description of variant "S&W 617" of item "high capacity revolver"
en: The S&W 617 is a fine revolver, chambered in .22 LR.  However, instead of more common 6 rounds revolvers come in, this revolver has a 10 round capacity cylinder.  While still a revolver, and to boot a revolver in .22 LR, 10 is still bigger than 6.
zh_TW: S&W 617型左轮手枪堪称.22 LR口径中的精品。与普通六发弹巢不同，这款左轮配备了十发容量的转轮——虽然仍是.22 LR口径的左轮，但十发终究比六发来得实在。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 plinking handgun | .22 plinking handguns
zh_TW[0]: .22 练习手枪

note: ~ Description of gun ".22 plinking handgun" ~ Description of ".22 plinking handgun"
en: A small handgun with a short barrel.  Feeds from 10 round magazines.
zh_TW: 一把短枪管的小手枪，使用10发弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun ".22 plinking handgun" ~ Variant name of item ".22 plinking handgun"
en: Ruger SR22 | Ruger SR22s
zh_TW[0]: 鲁格 SR22手枪

note: ~ Description of variant ".22 plinking handgun" of gun "Ruger SR22" ~ Description of variant "Ruger SR22" of item ".22 plinking handgun"
en: A very popular handgun, the SR22 is a more conventional pistol than Ruger's other famous .22 LR handguns, the Ruger Standards.  While .22 LR is still capable of killing, the very short barrel brings that into question.
zh_TW: SR22作为一款广受欢迎的.22 LR手枪，比鲁格公司另一款著名的"标准型"更符合传统手枪设计。虽然.22 LR子弹仍具杀伤力，但过短的枪管不禁让人对此产生存疑。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 44 | Glock 44s
zh_TW[0]: 格洛克 44 手枪

note: ~ Description of gun "Glock 44" ~ Description of "Glock 44"
en: A Glock chambered in .22LR.  While effective against paper targets and rodents, it will struggle against the walking dead.
zh_TW: 一款发射.22LR口径的格洛克手枪。打打纸靶子和老鼠还行，但拿来打丧尸就有点吃力了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR-15 | AR-15s
zh_TW[0]: AR-15 自動步槍

note: ~ Description of gun "AR-15" ~ Description of "AR-15"
en: This ubiquitous rifle is the forefather of the M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
zh_TW: 這把普及的步槍是 M16 步槍系列的始祖。它重量輕，準確，但如果維護不當會常發生故障。這一把是半自動民用版。

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bore
zh_TW: 槍膛

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
zh_TW[0]: M27 突擊步槍

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle" ~ Description of "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
zh_TW: M27 突击步枪旨在取代 M4 卡宾枪，保留了前者大部分优点，同时更耐用。它的口径为 5.56x45mm，可使用 STANAG 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 rifle | H&K416 A5 rifles
zh_TW[0]: H&K416 A5 步枪

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5 rifle" ~ Description of variant "H&K416 A5 rifle" of item "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
zh_TW: 本槍被設計用來取代 M4A1 步槍, 黑克勒&科赫公司生產的 416A5 步槍有著前者的優點, 而且更加的耐用。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M27 IAR carbine | M27 IAR carbines
zh_TW[0]: M27 IAR 卡宾枪

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR carbine" ~ Description of variant "M27 IAR carbine" of item "M27 assault rifle"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
zh_TW: 一把改裝過的 H&K416 卡賓槍, 裝有更重的槍管以提供更強的壓制火力, 同時又保持了一定機動性。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M38 DMR rifle | M38 DMR rifles
zh_TW[0]: M38 DMR 步枪

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR rifle" ~ Description of variant "M38 DMR rifle" of item "M27 assault rifle"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
zh_TW: M38 精确射手步枪就是安装了变倍光学瞄准镜的 M27 IAR，该枪以HK 416 型步枪为基础改进而来，经过调校，并配备了可变功率瞄准镜和 QDSS 消音器。

note: ~ Description of gun "FN SCAR-L" ~ Description of "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
zh_TW: 一把高精準且可附掛武器的突擊步槍, 專由美國特種部隊單位所使用。在其名稱中的 "L" 代表輕量, 因為它使用輕量的 .223子彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-L rifle | civilian FN SCAR-L rifles
zh_TW[0]: 民用 FN SCAR-L 步枪

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-L rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-L rifle"
en: A highly accurate and modular rifle specially designed for the United States Special Operations Command, in semi-auto only to be sold on the civilian market.
zh_TW: 一款专为美国特种作战部队设计的高精度模块化步枪，民用市场仅有半自动版本售卖。

note: ~ Variant name of gun "civilian FN SCAR-L rifle" ~ Variant name of item "civilian FN SCAR-L rifle"
en: FN SCAR 16S | FN SCAR 16Ss
zh_TW[0]: FN SCAR 16S 步枪

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-L rifle" of gun "FN SCAR 16S" ~ Description of variant "FN SCAR 16S" of item "civilian FN SCAR-L rifle"
en: The SCAR 16S is the civilian-legal version of the SCAR-L rifle.  It is still very expensive, not like that matters now anymore.
zh_TW: SCAR 16S是SCAR-L步枪的合法民用版本。价格虽然依旧昂贵，但在这末世里钱早就没意义了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SL8 civilian rifle | SL8 civilian rifles
zh_TW[0]: SL8 民用步枪

note: ~ Description of gun "SL8 civilian rifle" ~ Description of "SL8 civilian rifle"
en: A semi-automatic clone of an older German assault rifle.  Due to importation bans, it is semi-auto and can only feed from 10 round magazines.
zh_TW: 一把老式德国突击步枪的半自动仿制品，由于进口禁令，只能使用半自动射击和使用10发弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "SL8 civilian rifle" ~ Variant name of item "SL8 civilian rifle"
en: SL8-6 | SL8-6s
zh_TW[0]: SL8-6 步枪

note: ~ Description of variant "SL8 civilian rifle" of gun "SL8-6" ~ Description of variant "SL8-6" of item "SL8 civilian rifle"
en: The SL8 is an importation-legal gun similar to the German G36, made to be semi-auto only, and to only feed from 10 round single stack magazines.  It also features a distinctive thumbhole stock, a polymer handguard, and a top rail for mounting optics.
zh_TW: SL8是一款设计符合进口法规的枪支，其设计与德国 G36 相似，但仅可使用半自动射击模式，只能装载 10 发单排弹匣。SL8还配备了标志性的拇指孔枪托、聚合物护木和可安装瞄准镜的顶部导轨。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249 machine gun | M249 machine guns
zh_TW[0]: M249 机枪

note: ~ Description of gun "M249 machine gun" ~ Description of "M249 machine gun"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
zh_TW: M249是一個可掛載使用的機槍, 常用在美國軍方和特警隊上。相當不準確且難以控制。M249 可以在短時間內發射大量子彈。

note: ~ Firing mode of gun ~ Firing mode of gun mod
en: burst
zh_TW: 連發

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249S machine gun | M249S machine guns
zh_TW[0]: M249S 机枪

note: ~ Description of gun "M249S machine gun" ~ Description of "M249S machine gun"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
zh_TW: 这是M249机枪的半自动民用版本，专为运动射击和收藏家市场制造。值得注意的是，它保留了用弹药带供弹的能力，这个特色功能在民用枪械中不太常见。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
zh_TW[0]: M4 卡賓槍

note: ~ Description of gun "M4 carbine" ~ Description of "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
zh_TW: 一把常見的步槍, 被美國軍方長期使用。精確、體積小、重量輕, 但是其可靠性之差臭名昭彰, 特別是在缺乏保養的情況下。它的口徑是 5.56x45mm 並且可使用 STANAG 彈匣

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: M4A1 carbine | M4A1 carbines
zh_TW[0]: M4A1 卡宾枪

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1 carbine" ~ Description of variant "M4A1 carbine" of item "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
zh_TW: 一把常見的步槍, 被美國軍方長期使用。精確、體積小、重量輕, 但是其可靠性之差臭名昭彰, 特別是在缺乏保養的情況下。

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: Mk 18 CQBR carbine | Mk 18 CQBR carbines
zh_TW[0]: Mk 18 CQBR 卡賓槍

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR carbine" ~ Description of variant "Mk 18 CQBR carbine" of item "M4 carbine"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
zh_TW: 这是一种短 M4 卡宾枪，枪管长为 10.3 英寸（约26厘米），适用于密闭空间和室内近战环境。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
zh_TW[0]: M16 點放步槍

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle" ~ Description of "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
zh_TW: M16 步枪是一款源自 AR-15 步枪的通用突击步枪，被世界各地的军队使用了50多年。它采用三连发射击模式，确保步枪更加精确，但代价是射击速度比其他突击步枪慢。它的口径为 5.56x45mm，可使用 STANAG 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "M16 burst rifle" ~ Variant name of item "M16 burst rifle"
en: M16A4 rifle | M16A4 rifles
zh_TW[0]: M16A4 步枪

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4 rifle" ~ Description of variant "M16A4 rifle" of item "M16 burst rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
zh_TW: M16 是一种源自 AR-15 的十分常见的突击步枪，在过去 50 年内被全球的军队广泛使用。这是一种转拴式气动步枪，以其高命中率和易于掌控的后坐力而出名。

note: ~ Firing mode of gun
en: 3 rd.
zh_TW: 3 連發

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
zh_TW[0]: M16 自動步槍

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle" ~ Description of "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
zh_TW: M16 步枪是一款源自 AR-15 步枪的通用突击步枪，被世界各地的军队使用了50多年。与更常见的兄弟款 M16 短连发步枪不同，这款步枪具有全自动射击模式。它的口径为 5.56x45mm，可使用 STANAG 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle" ~ Variant name of item "M16 auto rifle"
en: M16A3 rifle | M16A3 rifles
zh_TW[0]: M16A3 步枪

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3 rifle" ~ Description of variant "M16A3 rifle" of item "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
zh_TW: M16 是一种源自 AR-15 的十分常见的突击步枪，在过去 50 年内被全球的军队广泛使用。这是一种转拴式气动步枪，以其高命中率和易于掌控的后坐力而出名。全自动的 M16A3 突击步枪市面上很少见。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Mini-14 carbine | Ruger Mini-14 carbines
zh_TW[0]: 鲁格 Mini-14 卡宾枪

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14 carbine" ~ Description of "Ruger Mini-14 carbine"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
zh_TW: 一把小型輕量的半自動卡賓槍, 屬於民用及警用武器。其超群的準確度與低後座力讓其有時比全自動步槍更能勝任某些任務。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG civilian rifle | SIG civilian rifles
zh_TW[0]: SIG民用步枪

note: ~ Description of gun "SIG civilian rifle" ~ Description of "SIG civilian rifle"
en: A civilian variant of an automatic Swiss rifle for military service.  Accepts STANAG magazines.
zh_TW: 这是一款瑞士军用自动步枪的民用型变种，能够兼容STANAG标准弹匣。

note: ~ Variant name of gun "SIG civilian rifle" ~ Variant name of item "SIG civilian rifle"
en: SIG SG 556 | SIG SG 556s
zh_TW[0]: SIG556突击步枪

note: ~ Description of variant "SIG civilian rifle" of gun "SIG SG 556" ~ Description of variant "SIG SG 556" of item "SIG civilian rifle"
en: The SG 556 is a civilian model of the Swiss SIG SG 550 series, manufactured in New Hampshire.  It lacks any automatic fire capability and has a 16 inch barrel, but still retains a folding stock, with the feature of feeding from STANAG magazines instead of the SG 550 series magazines.
zh_TW: SG 556是瑞士SIG SG 550系列步枪的民用版本，产自美国新罕布什尔州。它不具备全自动射击功能，并配有16英寸(约41厘米)的枪管，但保留了可折叠枪托的设计。此外，它的一个特点是能使用STANAG弹匣，而非SG 550系列原配的弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
zh_TW[0]: AUG 突擊步槍

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle" ~ Description of "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
zh_TW: 一把 5.56x45mm 口径的突击步枪，可使用 AUG 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle" ~ Variant name of item "AUG assault rifle"
en: Steyr AUG | Steyr AUGs
zh_TW[0]: 斯泰爾 AUG

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG" ~ Description of variant "Steyr AUG" of item "AUG assault rifle"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
zh_TW: 斯泰爾 AUG 是一把採用了犢牛式設計的澳製突擊步槍。被用在許多國家的武裝部隊以及軍警上, 低後座力且高準確度。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ZPAP AK-style rifle | ZPAP AK-style rifles
zh_TW[0]: ZPAP AK式步枪

note: ~ Description of gun "ZPAP AK-style rifle" ~ Description of "ZPAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
zh_TW: 一把民用AK型步枪，使用 5.56x45 NATO 弹。

note: ~ Description of variant "ZPAP AK-style rifle" of gun "ZPAP M90" ~ Description of variant "ZPAP M90" of item "ZPAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
zh_TW: Zastava在塞尔维亚使用 5.56x45mm NATO 弹药标准制造的AK型步枪。为了避免进口限制，Zastava USA 增加了一些美国制造的零件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Tech bullpup carbine | Desert Tech bullpup carbines
zh_TW[0]: DT 无托卡宾

note: ~ Description of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Description of "Desert Tech bullpup carbine"
en: Produced by the Desert Tech gun company, this is a highly modular, semi-automatic rifle of remarkably modest dimensions.  The weapon is notable for the simplicity of converting it to fire a wide number of different cartridges, with retool kits for .223 Remington, .308 Winchester, and .300 AAC Blackout being available.
zh_TW: 由沙漠科技制造，这只高度模块化的半自动步枪有着很合适的尺寸。它的特色是便于改装使用各种口径的子弹，只要你有合适的改装工具，可以改成.223雷明顿，.308温彻斯特，或者是.300 AAC BLACKOUT。

note: ~ Variant name of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Variant name of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Desert Tech MDRX carbine | Desert Tech MDRX carbines
zh_TW[0]: DT MDRX 卡宾枪

note: ~ Description of variant "Desert Tech bullpup carbine" of gun "Desert Tech MDRX carbine" ~ Description of variant "Desert Tech MDRX carbine" of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Bringing a compact, highly modular, and soft-recoiling weapon system to the table, the Desert Tech Micro Dynamic Rifle Extreme (MDRX) is a gas-operated bullpup carbine originally unveiled in 2014, with this updated model of the weapon having been released in 2019.  One of the rifle's most notable features is the utter simplicity of swapping the carbine's chambering, with an easy change of the barrel, bolt, and a handful of other components being all the steps required to chamber the MDRX for either .223 Remington, .308 Winchester, or .300 AAC Blackout.
zh_TW: 沙漠科技小型动态极限步枪（MDRX）作为紧凑、高度模块化、低后坐力的武器进入人们的视野，2014年发布了最初的气动无托版本，又于2019年发布升级版本。该款步枪最明显的特征就是改装枪械口径十分简单，将MDRX改为.223雷明顿，.308温彻斯特或是.300AAC BLACKOUT的各个步骤都有许多方便的组件工具。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bren 5.56x45mm carbine | Bren 5.56x45mm carbines
zh_TW[0]: Bren 5.56×45mm 卡宾枪

note: ~ Description of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Description of "Bren 5.56x45mm carbine"
en: A semi-automatic clone of the Czech Republic's standard infantry carbine, sold for civilian sport shooting and recreational use, this modular rifle makes use of the standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
zh_TW: 一款捷克制式步兵卡宾枪的半自动仿制品，专为民用运动射击和休闲用途而设计。这款模块化步枪采用 AR-15 平台的标准弹匣和 5.56x45mm 口径弹药。

note: ~ Variant name of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 7.62mm carbine"
en: CZ Bren 2 carbine | CZ Bren 2 carbines
zh_TW[0]: CZ Bren 2 卡宾枪

note: ~ Description of variant "Bren 5.56x45mm carbine" of gun "CZ Bren 2 carbine" ~ Description of variant "CZ Bren 2 carbine" of item "Bren 5.56x45mm
en: Hailing from the Czech Republic, this modular carbine supplanted the older CZ 805 rifle within Czech military use, improving upon the former's features and bringing fully ambidextrous controls, a streamlined design, and an easily adjustable gas system to the table.  Chambered for the 5.56x45mm NATO cartridge, this particular weapon possesses a 16.5-inch barrel and is a civilian MS, 'modular semi-automatic,' model.  Incorporating a number of US-made parts, the weapon features a removable muzzle break rather than the flash hider that comes standard with military rifles.
zh_TW: 这只由捷克共和国制造的模块化卡宾枪替换掉了原先捷克军队使用的CZ 805步枪，在前者的基础上增加了控制握持的人机功效，改为流线型设计，还加装了便于调整的气量控制系统。该枪有16.5英寸（约42厘米）枪管，使用5.56×45mm NATO弹药，型号为'模块化半自动'（MS）。因为使用了一系列美产部件，这把枪有一个可拆卸消音器，而不是本国军用步枪标准的消焰器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action trail carbine | bolt-action trail carbines
zh_TW[0]: 栓动式卡宾枪

note: ~ Description of gun "bolt-action trail carbine" ~ Description of "bolt-action trail carbine"
en: Compact, svelte, and lightweight, this Leen bolt-action rifle packs the same features of larger sporting weapons into a backpack-sized package.  Possessing an adjustable buttstock, a detachable magazine-based system, and a quick-swap barrel that can be exchanged to accommodate the firing of .223 Remington or 7.62x39mm Soviet ammunition, the weapon is a commendable backpacker or prepper rifle.
zh_TW: 紧凑、修长且轻便的李恩栓动步枪，与可放入背包的体育步枪特性类似。有一个可调的后托、一个可拆卸弹匣系统及一个快拆枪管，可以换成.223雷明顿或7.62×39mm苏制弹药，总之这种武器的特点就是便于出行时携带。

note: ~ Variant name of gun "bolt-action trail carbine" ~ Variant name of item "bolt-action trail carbine"
en: CZ 600 TRAIL rifle | CZ 600 TRAIL rifles
zh_TW[0]: CZ 600 TRAIL 步枪

note: ~ Description of variant "bolt-action trail carbine" of gun "CZ 600 TRAIL rifle" ~ Description of variant "CZ 600 TRAIL rifle" of item "bolt-action trail carbine"
en: A handy bolt-action offering from CZ, the 600 Trail is a box magazine-fed ranch rifle that utilizes an aluminum chassis to keep its overall heft to a minimum.  Possessing an extendable buttstock, extensive modularity, and a quick-swap barrel assembly switchable to accommodate the firing of either .223 or 7.62x39mm ammunition, the rifle was intended for use by backpackers, trail hikers, and preppers.
zh_TW: 600 Trail 是 CZ公司生产的的一种便利的栓动式牧场步枪，由弹匣供弹。它采用铝制底盘使其整体重量保持在最低限度。该步枪拥有可伸缩的枪托、泛用的模块化设计和快拆枪管组件，以适应 .223 或 7.62x39 毫米弹药，旨在供背包客、越野徒步旅行者和准备者使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm bullpup rifle | 5.56x45mm bullpup rifles
zh_TW[0]: 5.56x45mm 无托步枪

note: ~ Description of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Description of "5.56x45mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
zh_TW: 这是一把半自动的无托步枪，由于使用了聚合物和铝的材质枪体十分轻便。使用AR-15系标准弹匣及5.56×45mm口径弹药。

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "5.56x45mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RDB rifle | Kel-Tec RDB rifles
zh_TW[0]: Kel-Tec RDB 步枪

note: ~ Description of variant "5.56x45mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RDB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RDB rifle" of item "5.56x45mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines from the AR-15 platform and the 5.56 NATO cartridge.  The name stands for rifle, downward-ejection, bullpup, and its design was intended to incorporate some technical solutions, such as downward case ejection and convenience for left-handers, to solve some problems with bullpup guns.  However, the good idea's execution is not as perfect as the manufacturer (and user) would like.  No good idea from Kel-Tec is immune to Kel-Tec manufacturing issues, sadly.
zh_TW: 这是一把半自动无托式步枪，由于使用了聚合物和铝的材质枪体十分轻便。使用AR-15系标准弹匣及5.56×45mm口径弹药。其名字已经很好地代表了这把步枪：下方抛壳、无托结构、为特殊技术原因设计，例如，下方抛壳便于左手持枪使用，同时解决了一些无托式步枪的问题。不过虽然设计理念很美好，但制造厂商（及用户）就不一定喜欢了。"没有一个好点子能避免被凯尔科技制造问题拖后腿，真可惜。"

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: IWI Tavor X95 | IWI Tavor X95s
zh_TW[0]: IWI 塔沃尔 X95 突击步枪

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95" ~ Description of "IWI Tavor X95"
en: The Tavor is an Israeli series of bullpup rifles designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the Tavor X95, a civilian-legal rifle lacking any full-auto capability, and sporting a 16.5" barrel.  Chambered in 5.56/.223, this rifle feeds from STANAG magazines.
zh_TW: 塔沃尔是以色列武器工业公司设计和生产的以色列系列无托步枪。这是塔沃尔 X95，一种缺乏全自动功能的民用合法步枪，配备16.5英寸(约42厘米)枪管。这款步枪的口径为5.56/.223，由STANAG弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporter AR rifle | sporter AR rifles
zh_TW[0]: 竞赛型 AR 步枪

note: ~ Description of gun "sporter AR rifle" ~ Description of "sporter AR rifle"
en: A lightweight AR-15 platform rifle, capable of feeding standard AR magazines.  Unlike the military versions, it has no threaded barrel or collapsing stock.
zh_TW: 一把轻量化的 AR-15 平台步枪，兼容标准规格的 AR 弹匣。不同于军用版本，它没有螺纹枪管或者折叠式枪托。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
zh_TW[0]: 栓动猎枪

note: ~ Description of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Description of "bolt-action hunting rifle"
en: Featuring a handsome set of wooden furnishings, a classic design, and a no nonsense .270 caliber chambering, this is a powerful hunting rifle.  With a tried and proven pedigree dating back over 60 years, millions of such rugged arms have been made, exported, and used throughout the United States and the world at large.  Where hunting is concerned, this is a highly capable and well proven weapon in all respects.  Fortunate, given that your prey in these dark days may turn out to be a little bit more feisty than typical White-Tailed deer, moose, and black bears.
zh_TW: 一把经典款式的枪，带有漂亮的木制装饰，以及不折不扣的.270口径枪膛，是一把强大的狩猎步枪。这种坚固的枪械有着60多年久经考验的血统，被数以百万计地制造、出口，并在整个美国和世界范围内使用。就打猎而言，这是一种能力很强、在各方面都得到充分证明的武器。幸运的是，在这些黑暗的日子里，你的猎物可能会变得比典型的白尾鹿、驼鹿和黑熊更加好斗。

note: ~ Variant name of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Variant name of item "bolt-action hunting rifle"
en: Remington 700 .270 Win rifle | Remington 700 .270 Win rifles
zh_TW[0]: 雷明顿 700 步枪（.270 温彻斯特弹）

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win rifle" ~ Description of variant "Remington 700 .270 Win rifle" of item "bolt- action hunting rifle"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
zh_TW: 一把经典的栓动步枪，使用.270温彻斯特弹，在猎人中十分流行。这把CDL SF 型号属于经典奢华版，线膛枪管使用 416 不锈钢锻造，枪管-枪机连续膛线，以及嵌入式枪栓。它的核桃木枪托上装饰着格子图案，还有一个用于减少后坐力的托垫。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2010 ESR | M2010 ESR
zh_TW[0]: M2010 增強型狙擊步槍

note: ~ Description of gun "M2010 ESR" ~ Description of "M2010 ESR"
en: A bolt-action, box-magazine-fed sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
zh_TW: 一把栓动狙击步枪，弹匣供弹，使用威力强大的.300温彻斯特马格南弹药。M2010 狙击步枪在2017年完全取代了M24系列狙击步枪。

note: ~ Description of gun "Weatherby Mark V" ~ Description of "Weatherby Mark V"
en: The Weatherby Mark V is one of the world's finest bolt-action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
zh_TW: 韦瑟比 Mark V 步枪是世界上最好的旋转拴动式步枪之一，在1955年由罗伊·韦瑟比和佛莱德·珍妮两人设计。其牢靠的机械设计使其可以安全地发射高压弹药。这杆步枪被视为市场销售的成功品。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70s
zh_TW[0]: 溫徹斯特 M70 步槍

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70" ~ Description of "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
zh_TW: 温彻斯特 Model 70步枪是一种竞赛栓动步枪，在美国射击竞赛文化中有着标志性的地位，自从1936年发布之后就广受射手们的喜爱。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Precision Rifle | Ruger Precision Rifles
zh_TW[0]: Ruger 精准步枪

note: ~ Description of gun "Ruger Precision Rifle" ~ Description of "Ruger Precision Rifle"
en: Originally introduced to the Ruger gun corporation's family of high-end marksman rifles in 2015, the Ruger Precision Rifle is a modern and highly modular long-range bolt-action weapon.  By incorporating a unique in-line recoil path that manages recoil from the rear of the receiver to the buttstock, as opposed to traditional bedding, the rifle offers maximal accuracy potential, while the arm's additional bells and whistles, an incorporated marksman's trigger, muzzle brake, and this particular rifle's powerhouse chambering of .300 Win Mag, help to make the most from any long-range engagement.
zh_TW: 最初2015年是鲁格枪族新的高端步枪成员，鲁格精准射手步枪是一把现代高度模块化的远距离栓动式武器。独特的内线回弹路径将后坐力从枪机后部转移到枪托上，与传统的后托缝填充不同，这使得该步枪活得了最大的精度潜力。这支武器还有一些格外喜人的设计，如射手级扳机、消音器、以及特制的.300口径枪膛，使其性能处于远距离步枪的顶尖水平。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BLR lever-action hunting rifle | BLR lever-action hunting rifles
zh_TW[0]: BLR 杠杆式狩猎步枪

note: ~ Description of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Description of "BLR lever-action hunting rifle"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
zh_TW: 一把高精準度的槓桿式獵槍, 可使用殺傷力強大的 .30-06 彈藥。使用可拆式彈匣, 而不是傳統的管狀結構。

note: ~ Variant name of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: Browning BLR | Browning BLRs
zh_TW[0]: 白朗寧 BLR

note: ~ Description of variant "BLR lever-action hunting rifle" of gun "Browning BLR" ~ Description of variant "Browning BLR" of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: The Browning BLR is notable for being a lever-action rifle, chambered in calibers with spitzer bullets.  This is unusual for lever-actions, as a spitzer bullet risks setting off other cartridges in a typical tube magazine.  The BLR gets around this issue by utilizing box magazines instead, making it quite unique among other lever-action rifles.  This one is chambered for 30-06.
zh_TW: 勃朗宁 BLR 是一款著名的杠杆式步枪，采用在杠杆式步枪中并不常见的尖头弹，因为尖头弹容易引爆常规的管状弹匣内的其他子弹。勃朗宁 BLR通过使用盒式弹匣解决了这个问题，在杠杆式步枪中显得非常独特。这支枪发射的是 30-06 口径。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Garand battle rifle | Garand battle rifles
zh_TW[0]: 加兰德战斗步枪

note: ~ Description of gun "Garand battle rifle" ~ Description of "Garand battle rifle"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
zh_TW: 一把 .30-06 口徑的半自動戰鬥步槍, 設計時打算全面取代拉栓式的 M1903 春田步槍, 但這目標直到二戰完結後才完成。

note: ~ Variant name of gun "Garand battle rifle" ~ Variant name of item "Garand battle rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 Garand | M1 Garand
zh_TW[0]: M1 加蘭德步槍

note: ~ Description of variant "Garand battle rifle" of gun "M1 Garand" ~ Description of variant "M1 Garand" of item "Garand battle rifle"
en: The M1 Garand is a widely celebrated battle rifle, being one of the most mass-produced battle rifles in the world.  It saw widespread use in the US military, being used extensively in WW2 and the Korean War.  While its military use has dwindled down, being out of US service for more than 50 years, some of its mechanical influence still remains through rifles such as AKs or M14s.  It still sees widespread use in civilian spaces as an accurate competition or hunting rifle.
zh_TW: M1 加兰德是一款广受赞誉的战斗步枪，是世界上产量最高的战斗步枪之一。曾在美国军队中广泛投入使用，大量服役于二战和朝鲜战争中。虽然如今其军事列装已经减少，在美国军队中退役了超过 50 年，其机械设计仍然通过 AK 和 M14 等步枪得以体现。M1 加兰德在民间领域作为精准的比赛用或狩猎步枪仍广受欢迎。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Springfield rifle | Springfield rifles
zh_TW[0]: 斯普林费尔德（春田）步枪

note: ~ Description of gun "Springfield rifle" ~ Description of "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
zh_TW: 一把威力强大的 .30-06 口径军用步枪，被研发以取代当时在美军服役的卡拉格-约根森步枪。从作为第一次世界大战时美军的主要制式装备步枪，它一直都在服役，在第二次世界大战时同本来要取代它的M1加兰德步枪平起平坐，也作为狙击步枪在越南战场使用到最后撤装。

note: ~ Variant name of gun "Springfield rifle" ~ Variant name of item "Springfield rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
zh_TW[0]: M1903 春田步槍

note: ~ Description of variant "Springfield rifle" of gun "M1903 Springfield" ~ Description of variant "M1903 Springfield" of item "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle originally chambered in .30-03 Springfield, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It was quickly rechambered into the .30-06 caliber with its spitzer bullet.  While an American rifle produced and developed around WW1, manufacturing couldn't keep up with demand, and saw service alongside the M1917 Enfield, a British rifle rechambered for the American 30-06.  It saw service as a sniper rifle up to the Vietnam War, but nowadays is mainly used by civilians, either as hunting rifles or in collections.
zh_TW: 一款强力的军用步枪，最初采用.30-03 Springfield弹药，用于取代美国陆军的旧款克拉格步枪，后来很快改为使用.30-06 被甲空尖弹。尽管这款美国步枪是在第一次世界大战期间开发的，但因为生产规模无法满足需求，因而与M1917恩菲尔德步枪一同投入使用，后者为美国.30-06口径改装的英国步枪。这款步枪一直作为狙击步枪并服役至越南战争，现在主要在民间流通，作为猎枪或收藏品。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BAR rifle | BAR rifles
zh_TW[0]: BAR步枪

note: ~ Description of gun "BAR rifle" ~ Description of "BAR rifle"
en: This heavy rifle was designed near the end of World War I, and provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
zh_TW: 这挺重型步枪设计于第一次世界大战末期，自第二次世界大战起直至越南战争，一直为美国陆军提供火力支援。它的火力对于战斗步枪来说过于猛烈，但作为轻机枪又稍显不足，却在战场上找到了自己的独特定位。

note: ~ Variant name of gun "BAR rifle" ~ Variant name of item "BAR rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
zh_TW[0]: 白朗寧自動步槍

note: ~ Description of variant "BAR rifle" of gun "Browning Automatic Rifle" ~ Description of variant "Browning Automatic Rifle" of item "BAR rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Originally developed to fill a now outdated role as an "automatic rifle", it was pushed into service for use as a light machine gun.  Despite being heavy and cumbersome, without filling its designed role, it saw service for over 50 years.  While newer models have a slow and fast fully automatic setting, this one is an older one, with just semi and full auto.
zh_TW: 勃朗宁 BAR 诞生于一战末期，从二战一直到越战都在美军中服役。它最初是作为“自动步枪”设计的，从现在的眼光看来这个定位已经过时了，在后来充当了轻机枪的角色。虽然这把枪相当笨重，且没有发挥其最初的设计用途，但仍然服役了超过50年。新一些的型号有快慢两档的全自动射击模式，但这支是老型号，只有半自动和全自动两种模式。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Remington 700 .30-06 rifle | Remington 700 .30-06 rifles
zh_TW[0]: 雷明顿 700 步枪（.30-06 弹）

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06 rifle" ~ Description of "Remington 700 .30-06 rifle"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
zh_TW: 一把受歡迎又可靠的步槍, 常用於狩獵或是狙擊。在特警或是美國海軍陸戰隊的狙擊手中常見。極高的傷害值, 但是可能沒有比其對手白朗寧 BLR 準確。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Guide rifle | Ruger Guide rifles
zh_TW[0]: 鲁格 导猎步枪

note: ~ Description of gun "Ruger Guide rifle" ~ Description of "Ruger Guide rifle"
en: This is a popular and sturdy long-range rifle that has been in production by the Ruger gun company for several decades.  Using a bolt-action feed system, the rifle features a four round capacity of .30-06 cartridges and has the capability to dispatch said rounds with a level of accuracy that would make comparable hunting rifles blush.
zh_TW: 这把畅销的远距离步枪十分耐用，由鲁格枪械公司在几十年前初次生产。该枪使用一套栓动式供弹系统，可以容纳四发.30-06口径的子弹，并能以较高的精度发射，这使得它在一众猎枪中脱颖而出。

note: ~ Variant name of gun "Ruger Guide rifle" ~ Variant name of item "Ruger Guide rifle"
en: Ruger M77 Hawkeye rifle | Ruger M77 Hawkeye rifles
zh_TW[0]: 鲁格 M77 鹰眼步枪

note: ~ Description of variant "Ruger Guide rifle" of gun "Ruger M77 Hawkeye rifle" ~ Description of variant "Ruger M77 Hawkeye rifle" of item "Ruger Guide
en: A popular bolt-action hunting rifle first introduced in 2006, the Ruger M77 was originally intended to be a modernized Mauser 98-style long gun.  To this end, the weapon features a Mauser-type fixed blade extractor and an angled large screw that tightly beds the action into the stock.  This particular rifle is a variant with additional features, a smoother trigger, and a recontoured buttstock.
zh_TW: 作为一种最初产于2006年的狩猎用栓动式步枪，鲁格M77 最初是作为毛瑟98式 步枪的现代化版本而设计。因此，它有着毛瑟同款的退弹装置，以及大号的斜角螺丝将枪膛与枪托紧紧固定。这支步枪有着额外的改装，有更流畅的扳机及一个精心打磨的后托。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
zh_TW[0]: SIG MCX 響尾蛇短管步槍

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR" ~ Description of "SIG MCX Rattler SBR"
en: A gas-operated rifle, with a short 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
zh_TW: 一种气动式步枪，带有5.5英寸（约14厘米）的短枪管，内置可折叠枪托，以及安装在上机匣的全长导轨。这个型号是可选择射击模式的军用版本。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Enfield battle rifle | Enfield battle rifles
zh_TW[0]: 恩菲尔德 战斗步枪

note: ~ Description of gun "Enfield battle rifle" ~ Description of "Enfield battle rifle"
en: An iconic weapon of both the First and Second World Wars, this bolt-action rifle has seen deployment in the hands of Commonwealth troops across Europe and beyond.  Firing the .303-caliber cartridge and making use of 10-round Enfield magazines, the firearm's reputation precedes it.
zh_TW: 一战与二战的标志性武器，这种栓动式步枪已在欧洲及其他地区的英联邦军队手中部署。 发射 .303 口径弹药并使用恩菲尔德10发弹匣，枪的名气大过了枪支本身。

note: ~ Variant name of gun "Enfield battle rifle" ~ Variant name of item "Enfield battle rifle"
en: SMLE No. 1 Mk III rifle | SMLE No. 1 Mk III rifles
zh_TW[0]: SMLE No. 1 Mk III 步枪

note: ~ Description of variant "Enfield battle rifle" of gun "SMLE No. 1 Mk III rifle" ~ Description of variant "SMLE No. 1 Mk III rifle" of item "Enfield battle
en: An English darling and icon of the First World War, the Short Magazine Lee-Enfield Mk III was the standard issue battle rifle of the British commonwealth from 1907.  Chambered for .303 ammunition, the rifle makes use of ten-round detachable magazines.  With its full-length wooden handguard, brass buttplate, and smooth action, the Lee-Enfield cuts a recognizable profile in either the trenches of the Great War or the zombie-strewn wastelands.
zh_TW: 李-恩菲尔德短式弹夹步枪Mk III是英国第一次世界大战时期的英国宝贝和标志，自1907年起成为英国联邦的标准装备战斗步枪。该步枪使用.303弹药，具有十发可拆卸弹夹，配有全长的木质护手，黄铜枪托板和平滑的操作，可在一战的战壕或丧尸横行的荒野中轻易与众不同。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: updated Enfield rifle | updated Enfield rifles
zh_TW[0]: 改进型恩菲尔德步枪

note: ~ Description of gun "updated Enfield rifle" ~ Description of "updated Enfield rifle"
en: An evolution of Britain's First World War battle rifle, this bolt-action firearm uses the same .303-caliber cartridge as its forerunner.  Much beloved across the globe by collectors, rifles like this served as England's infantry rifle well into the 1950s, with a specialized sniper variant remaining in service until the early nineties.
zh_TW: 这种枪栓式步枪是英国一战时所使用的战斗步枪的演变，使用与其前身相同的.303口径弹药。这款步枪深受全球收藏家的喜爱，作为英国的步兵步枪一直到使用到20世纪50年代，而专门的狙击型一直服役到90年代初。

note: ~ Variant name of gun "updated Enfield rifle" ~ Variant name of item "updated Enfield rifle"
en: Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle | Lee-Enfield No. 4 Mk I rifles
zh_TW[0]: 李-恩菲尔德 No. 4 Mk I 步枪

note: ~ Description of variant "updated Enfield rifle" of gun "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" ~ Description of variant "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" of item "updated Enfield rifle"
en: A Second World War progression of the British Commonwealth's Lee-Enfield battle rifle, the No. 4 began its decades-long service life in 1939.  Externally similar to its forefather, the rifle possesses a reinforced receiver, an adjusted nose cap, and a heavier barrel.  Still chambered for the same .303-caliber cartridge, the No. 4 represents one of the most populous firearm imports in U.S. history.
zh_TW: 作为英联邦李-恩菲尔德战斗步枪的第二次世界大战升级版，第4号步枪于 1939 年开始其长达几十年的服役生涯。在外观上与其前身相似，该步枪拥有加强型机匣、经过调整的枪托盖和更重的枪管。使用相同的 .303 口径子弹，第4号步枪代表了美国历史上进口数量最多的枪支之一。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Belgian battle rifle | Belgian battle rifles
zh_TW[0]: 比利时战斗步枪

note: ~ Description of gun "Belgian battle rifle" ~ Description of "Belgian battle rifle"
en: Originally designed during the Cold War, this gun is probably the most successful battle rifle ever designed.  Despite being labeled as obsolete, its tunable gas system ensures both reliability and low recoil, allowing the FAL to keep up even among modern competitors.  This is a semi-automatic clone built by a domestic manufacturer.
zh_TW: 这把枪最初设计于冷战时期，可能是有史以来最成功的战斗步枪。尽管被贴上了过时的标签，但其可调气体系统确保了可靠性和低后坐力，使FAL在现代竞争对手中保持领先。这是由国内制造商制造的半自动复制品。

note: ~ Variant name of gun "Belgian battle rifle" ~ Variant name of item "Belgian battle rifle"
en: DSA SA-58 rifle | DSA SA-58 rifles
zh_TW[0]: DSA SA-58 步枪

note: ~ Description of variant "Belgian battle rifle" of gun "DSA SA-58 rifle" ~ Description of variant "DSA SA-58 rifle" of item "Belgian battle rifle"
en: Originally designed during the Cold War, the FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Despite being labeled as obsolete, its tunable gas system ensures both reliability and low recoil, allowing the FAL to keep up even among modern competitors.  This is a semi-automatic clone of the SA-58 pattern built by DSA.
zh_TW: FAL最初设计于冷战时期，可能是有史以来最成功的战斗步枪。尽管被贴上了过时的标签，但其可调气体系统确保了可靠性和低后坐力，使FAL在现代竞争对手中保持领先。这是DSA公司按SA-58模型生产的半自动复制品。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: G3 battle rifle | G3 battle rifles
zh_TW[0]: G3 战斗步枪

note: ~ Description of gun "G3 battle rifle" ~ Description of "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  Known as the PTR 91, it is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
zh_TW: 一种在二战结束后研发的半自动、美国产仿制的早期战斗步枪。PTR 91是一种非常可靠、生产成本低廉的步枪，用以继续在冲突地区服役。尽管此枪机械结构堪称传奇，但其不易操控和巨大的后坐力仍需改进。

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: PTR 91 rifle | PTR 91 rifles
zh_TW[0]: PTR 91 步枪

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "PTR 91 rifle" ~ Description of variant "PTR 91 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  The PTR 91 is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
zh_TW: 一种在二战结束后研发的半自动、美国产仿制的早期战斗步枪。PTR 91是一种非常可靠、生产成本低廉的步枪，用以继续在冲突地区服役。尽管此枪机械结构堪称传奇，但其不易操控和巨大的后坐力仍需改进。

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: Century C308 rifle | Century C308 rifles
zh_TW[0]: 世纪武器 C308 步枪

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "Century C308 rifle" ~ Description of variant "Century C308 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of the CETME Model C, the progenitor of the famous H&K G3 battle rifle.  The CETME is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
zh_TW: 一款美国仿制半自动C型步枪，该型步枪是著名的H&K G3战斗步枪的前身。C型步枪是一种非常可靠、生产成本低廉的步枪，用以继续在冲突地区服役。尽管此枪机械结构堪称传奇，但其不易操控和巨大的后坐力仍需改进。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
zh_TW[0]: M134D-H 迷你砲

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun" ~ Description of "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
zh_TW: M134D-H 迷你炮是一支（相對）輕量的重型旋轉式機槍。六支槍管以 UPS 或車輛供電的電動馬達旋轉。如果你有足夠的子彈的話, 這武器會是一件毀滅性的武器。它必須安裝在車輛上使用。

note: ~ Firing mode of gun
en: low auto
zh_TW: 低自動

note: ~ Firing mode of gun
en: high auto
zh_TW: 高自動

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M14 EBR-RI rifle | M14 EBR-RI rifles
zh_TW[0]: M14 EBR-RI 步枪

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI rifle" ~ Description of "M14 EBR-RI rifle"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
zh_TW: 一把經過高度修改的 M14 步槍，它被設計來兼具近距離戰鬥與狙擊的功能，威力強大且用途廣泛，只是有點重。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: American battle rifle | American battle rifles
zh_TW[0]: 美国战斗步枪

note: ~ Description of gun "American battle rifle" ~ Description of "American battle rifle"
en: This civilian variant of an American battle rifle is essentially a rifle from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
zh_TW: 这款美国战斗步枪的民用版本质上是一把二战时期的步枪，里面有一个可拆卸的弹匣，作为一种廉价的通用步枪卖给了军方，可以取代许多其他武器系统。虽然其差强人意，但其任然是一款可以接受的步枪，与同时代的步枪相比略有逊色。

note: ~ Variant name of gun "American battle rifle" ~ Variant name of item "American battle rifle"
en: M1A rifle | M1A rifles
zh_TW[0]: M1A 步枪

note: ~ Description of variant "American battle rifle" of gun "M1A rifle" ~ Description of variant "M1A rifle" of item "American battle rifle"
en: This civilian variant of the M14 is essentially the M1 Garand from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
zh_TW: 这把M14的民用版本质上是二战时期的M1加兰德步枪，里面有一个可拆卸的弹匣，作为一种廉价的通用步枪卖给了军方，可以取代许多其他武器系统。虽然其差强人意，但其任然是一款可以接受的步枪，与同时代的步枪相比略有逊色。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M240 machine gun | M240 machine guns
zh_TW[0]: M240 机枪

note: ~ Description of gun "M240 machine gun" ~ Description of "M240 machine gun"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
zh_TW: M240 通用機槍是美國軍方採用的中型機槍，取代了舊式的 M60 通用機槍。準確度低而且難以控制。M240 通用機槍可以在短時間內發射大量子彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 machine gun | M60 machine guns
zh_TW[0]: M60 机枪

note: ~ Description of gun "M60 machine gun" ~ Description of "M60 machine gun"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
zh_TW: M60 是一把通用機槍, 旨在取代 .30 口徑的 M1918 和 M1919。槍身沉重, 難以在缺乏支撐下提槍射擊, 因為大多數人都不是動作片英雄。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 semi auto machine gun | M60 semi auto machine guns
zh_TW[0]: M60 半自动机枪

note: ~ Description of gun "M60 semi auto machine gun" ~ Description of "M60 semi auto machine gun"
en: A semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
zh_TW: 一把M60机枪的半自动民用版本。值得注意的是，它保留了用弹药带供弹的能力，这个特色功能在民用枪械中不太常见。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Savage 111F rifle | Savage 111F rifles
zh_TW[0]: 萨维奇 111F 步枪

note: ~ Description of gun "Savage 111F rifle" ~ Description of "Savage 111F rifle"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
zh_TW: 一把裝填 .308 口徑子彈的強大步槍。其極高的準確度以及極低的後座力可以讓你忽視它彈藥容量很少的事實。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H rifle | FN SCAR-H rifles
zh_TW[0]: FN SCAR-H 步枪

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H rifle" ~ Description of "FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
zh_TW: 一把高精準且可附掛武器的戰鬥步槍, 專由美國特種部隊單位所使用。在其名稱中的 "H" 代表重型, 因為它使用強大的 .308 子彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H sniper rifle | FN SCAR-H sniper rifles
zh_TW[0]: FN SCAR-H 狙击步枪

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H sniper rifle" of gun "FN SCAR-H MK 20 SSR" ~ Description of "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H MK 20 SSR" of item "FN SCAR-H sniper rifle"
en: Sniper Support Rifle, this semi-auto variant of SCAR-H is designed for a long-range precision application, to be used by dedicated marksman.  Includes extended barrel, bipod, and a few additional attachment for greater comfort of a user.
zh_TW: 这款SCAR-H半自动改型狙击支援步枪，专为远距离精确射击设计，供专业射手使用。配备加长枪管、两脚架及若干提升操作舒适度的附加配件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-H rifle | civilian FN SCAR-H rifles
zh_TW[0]: 民用 FN SCAR-H 步枪

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-H rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  This one is a civilian model, limited to semi-auto.
zh_TW: 这款高精度模块化战斗步枪专为美国特种作战司令部设计。此为民用版本，仅限半自动射击。

note: ~ Variant name of gun "civilian FN SCAR-H rifle" ~ Variant name of item "civilian FN SCAR-H rifle"
en: FN SCAR 17S | FN SCAR 17S
zh_TW[0]: FN SCAR 17S 步枪

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-H rifle" of gun "FN SCAR 17S" ~ Description of variant "FN SCAR 17S" of item "civilian FN SCAR-H rifle"
en: The SCAR 17S is the semi-auto version of the SCAR-H rifle used in the military.  With how powerful .308 is, maybe having it in semi-auto only is a blessing.
zh_TW: SCAR 17S 是SCAR-H 军用步枪的半自动民用版本。考虑到.308弹药的强大威力，只有半自动或许是件好事。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M24 rifle | M24 rifles
zh_TW[0]: M24 狙击步枪

note: ~ Description of gun "M24 rifle" ~ Description of "M24 rifle"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
zh_TW: M24 狙击步枪是雷明顿 700 步枪的军用及警用版本。该型号的命名源自美国陆军于1988年将其作为标准狙击步枪使用。M24 也被称为"武器系统"，因为它不单单是一把步枪，还包含了可拆卸的望远镜式瞄准镜和其他配件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 rifle | HK417 rifles
zh_TW[0]: HK417步枪

note: ~ Description of gun "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 rifle" of gun "HK417 A2 rifle" ~ Description of "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 A2 rifle" of item "HK417 rifle"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
zh_TW: 一种德国战斗步枪，枪管13英寸(约33厘米)，枪托可伸缩。它是一种气动旋转螺栓步枪，具有类似 G36 步枪的短冲程活塞设计。

note: ~ Variant name of gun "HK417 rifle" ~ Variant name of item "HK417 rifle"
en: HK417 A2 rifle | HK417 A2 rifles
zh_TW[0]: HK417 A2 步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 marksman's rifle | HK417 marksman's rifles
zh_TW[0]: HK417精确射手步枪

note: ~ Description of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Description of "HK417 marksman's rifle"
en: A gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition, and featuring an aluminum upper receiver for reduced weight.
zh_TW: 一把导气式，搭配滚转式枪机的步枪，使用标准弹药精度可达到1.5角分。包含一个铝制上机匣以减轻重量。

note: ~ Variant name of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Variant name of item "HK417 marksman's rifle"
en: M110A1 rifle | M110A1 rifles
zh_TW[0]: M110A1 狙击步枪

note: ~ Description of variant "HK417 marksman's rifle" of gun "M110A1 rifle" ~ Description of variant "M110A1 rifle" of item "HK417 marksman's rifle"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
zh_TW: H&K G28 狙击步枪的衍生版产物，配备可调节枪托及可拆卸两脚架。它是一种气动、旋转上膛的栓式步枪，使用标准弹药时可精确到 1.5 MOA。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PAP AK-style rifle | PAP AK-style rifles
zh_TW[0]: PAP AK式步枪

note: ~ Description of gun "PAP AK-style rifle" ~ Description of "PAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 7.62x51mm NATO.
zh_TW: 一把民用AK型步枪，使用 7.62x51 NATO 弹。

note: ~ Variant name of gun "PAP AK-style rifle" ~ Variant name of item "PAP AK-style rifle"
en: PAP M77 rifle | PAP M77 rifles
zh_TW[0]: PAP M77 步枪

note: ~ Description of variant "PAP AK-style rifle" of gun "PAP M77 rifle" ~ Description of variant "PAP M77 rifle" of item "PAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 7.62x51mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
zh_TW: Zastava在塞尔维亚使用 7.62x51mm NATO 弹药标准制造的AK型步枪。为了避免进口限制，Zastava USA 增加了一些美国制造的零件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR-10 rifle | AR-10 rifles
zh_TW[0]: AR-10 步枪

note: ~ Description of gun "AR-10 rifle" ~ Description of "AR-10 rifle"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
zh_TW: 与后来的 AR-15 步枪有点相似，AR-10 步枪是一种气动旋转式螺栓步枪，使用7.62x51mm口径的子弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm bullpup rifle | 7.62x51mm bullpup rifles
zh_TW[0]: 7.62x51mm 无托步枪

note: ~ Description of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Description of "7.62x51mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the heavy automatic rifle and a 7.62x51mm cartridge.
zh_TW: 这是一款小型半自动步枪，由于使用了聚合物和铝材制造，枪身较轻，使用重型自动步枪的标准弹匣和7.62x51mm口径的子弹。

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "7.62x51mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RFB rifle | Kel-Tec RFB rifles
zh_TW[0]: Kel-Tec RFB 步枪

note: ~ Description of variant "7.62x51mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RFB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RFB rifle" of item "7.62x51mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightweight, polymer frame, using magazines from the FN FAL and the .308 Winchester cartridge.  The rifle, forward-ejection, bullpup (abbreviated as RFB) features forward case ejection, ambidextrous controls, and structural use of the barrel, uncommon in modern designs.
zh_TW: 这是一把使用轻质聚合材料框架的半自动无托式步枪，兼容FN FAL步枪的弹匣和 .308 温切斯特子弹。这把前抛壳无托步枪（简称RFB）的特点是前抛壳、高操控性以及现代枪械设计中少见的结构化枪管。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: scouting rifle | scouting rifles
zh_TW[0]: 侦查步枪

note: ~ Description of gun "scouting rifle" ~ Description of "scouting rifle"
en: This is a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, contains an inbuilt polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
zh_TW: 这是一支多功能、通用的猎枪。为此，它非常轻，包含一个内置的聚合物两脚架，并在枪托内安装一个备用弹匣，以便快速重新装载。虽然这些功能使猎枪过于普遍，无法广泛采用，但它们可能会为后大灾难世界的幸存者提供重要的侦察位置。

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle" ~ Variant name of item "scouting rifle"
en: Steyr Scout rifle | Steyr Scout rifles
zh_TW[0]: 斯太尔侦查步枪

note: ~ Description of variant "scouting rifle" of gun "Steyr Scout rifle" ~ Description of variant "Steyr Scout rifle" of item "scouting rifle"
en: The Steyr Scout is Steyr's interpretation of Jeff Cooper's concept of a 'scout rifle', a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, and contains a built-in polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
zh_TW: 斯太尔侦察步枪是斯太尔公司对杰夫·库珀的“侦察步枪”概念的诠释，这这是一支多功能、通用的猎枪。为此，它非常轻，包含一个内置的聚合物两脚架，并在枪托内安装一个备用弹匣，以便快速重新装载。虽然这些功能使猎枪过于普遍，无法广泛采用，但它们可能会为后大灾难世界的幸存者提供重要的侦察位置。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
zh_TW[0]: M1 卡賓槍

note: ~ Description of gun "M1 carbine" ~ Description of "M1 carbine"
en: A light rifle developed during the Second World War to provide a less cumbersome weapon for soldiers that didn't need the firepower of the M1 Garand.  Firing the .30 Carbine cartridge, it provides more firepower than a pistol and is easier to carry than most other rifles.
zh_TW: 一把在第二次世界大战期间研制的轻型步枪，为不需要 M1 加兰德步枪火力的士兵提供一种不那么笨重的武器。使用 .30 卡宾枪弹药，比手枪威力更大，又比其他步枪更容易携带。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
zh_TW[0]: M2 卡賓槍

note: ~ Description of gun "M2 carbine" ~ Description of "M2 carbine"
en: An improved version of the M1 carbine offering full-auto capability, the M2 carbine was rare and coveted among collectors even before the world ended.  Takes M1 carbine magazines.
zh_TW: M2 卡宾枪是 M1 卡宾枪的改进型号，增加了全自动模式，甚至在世界末日之前，M2 卡宾枪在收藏家中也十分罕见，令人垂涎。使用 M1 卡宾枪弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPK pistol | Walther PPK pistol
zh_TW[0]: 瓦尔特PP手枪

note: ~ Description of gun "Walther PPK pistol" ~ Description of "Walther PPK pistol"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
zh_TW: 它是 20 世紀最有名的手槍之一。你不叫龐德, 但你可能會發現這個小手槍還是有用的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Kel-Tec P-32 pistol | Kel-Tec P-32 pistols
zh_TW[0]: Kel-Tec P-32半自动手枪

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-32 pistol" ~ Description of "Kel-Tec P-32 pistol"
en: One of Kel-Tec's oldest designs, the P-32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
zh_TW: 作为Kel-Tec数控工业公司最古老的设计之一，P-32手枪常常在秘密渗透和火力支援时使用。虽然它的重量非常轻，体积也很小，但是它的 .32ACP 口径使它的后坐力很小，易于控制。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AI bolt-action sniper rifle | AI bolt-action sniper rifles
zh_TW[0]: 精密国际栓动狙击步枪

note: ~ Description of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Description of "AI bolt-action sniper rifle"
en: A high-precision bolt-action sniper rifle, in service with special operations members of the US Navy prior to the Cataclysm.  Firing the powerful .338 Lapua cartridge, the weapon feeds from detachable five round Accuracy International magazines.
zh_TW: 这是一支高精度栓动式狙击步枪，在“大灾变”之前列装于美国海军特种作战部队。它使用威力强大的.338 拉普马格南弹，使用可拆卸的精密国际牌5发弹匣进行供弹。

note: ~ Variant name of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Variant name of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: McMillan Tac-338 rifle | McMillan Tac-338 rifles
zh_TW[0]: 麦克米兰 Tac-338 狙击步枪

note: ~ Description of variant "AI bolt-action sniper rifle" of gun "McMillan Tac-338 rifle" ~ Description of variant "McMillan Tac-338 rifle" of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: Chambering the .338 Lapua cartridge, the Tac-338 is a high-precision, bolt-action sniper rifle that, before the Cataclysm, complemented the arsenal of the US Navy Special Warfare unit.  Providing Navy SEAL marksmen with the capability to land effective shots on targets at a typical range of 1600 meters, a valuable capability for the long-distance engagements prevalent during the US army's war on terror, the rifle comes kitted with an adjustable cheek pad, butt hook, and muzzle break.
zh_TW: Tac-338 是一款高精度的栓动式狙击步枪，使用 .338 Lapua 弹药。在大灾变前，是美国海军特种作战部队武器库的补充。 能让海豹突击队狙击手在 1600 米的典型射程内有效射击目标，这种能力在美军反恐战争时期常见的远距离交战中非常可贵。该步枪配备了可调节的托腮板，枪托钩和枪口制动器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single-shot target rifle | single-shot target rifles
zh_TW[0]: 单发靶枪

note: ~ Description of gun "single-shot target rifle" ~ Description of "single-shot target rifle"
en: A bolt-action precision rifle with the potential for impressive accuracy, this particular weapon makes use of the powerful .338 Lapua cartridge and is decked in a handsome set of wooden furniture, providing the rifle with a classical mystique.  Unfortunately, the weapon's single-round magazine and a lack of factory iron sights, which makes target acquisition an exercise in futility unless a gunsight is installed, make the rifle limited in its post-Cataclysm utility.
zh_TW: 这是一款精度极高的栓动式精确步枪，它使用强力的 .338 拉普阿弹，配有漂亮的木制装饰，为步枪提供了古典的神秘感。 不幸的是，由于该武器的单发弹匣且没有机瞄，除非安装瞄准具，否则连瞄准目标都做不到，这使得它在大灾变后的实用性受到限制。

note: ~ Variant name of gun "single-shot target rifle" ~ Variant name of item "single-shot target rifle"
en: Savage 112 Magnum Target rifle | Savage 112 Magnum Target rifles
zh_TW[0]: 萨维奇 112 马格南靶枪

note: ~ Description of variant "single-shot target rifle" of gun "Savage 112 Magnum Target rifle" ~ Description of variant "Savage 112 Magnum Target rifle" of item "single- shot target rifle"
en: A highly-accurate precision rifle chambered for the powerful .338 Lapua cartridge, the Savage 112 Magnum Target is a classically designed bolt-action rifle in both its fit and finish, with a heavy barrel, a hardwood stock, and an attached muzzle brake.  Unfortunately for the weapon and its users, a traditional veneer, no matter how admittedly swanky, isn't conducive to tactical effectiveness, as demonstrated by the 112 Magnum Target's mighty magazine size of one entire cartridge and lack of any factory-attached sights.
zh_TW: 萨维奇 112 马格南“目标”步枪是一款设计经典的高精度栓动式精密步枪，使用强力的 .338 拉普阿弹，配有重枪管、硬木枪托和加装式枪口制退器，无论是装配还是表面处理都做得很好。 不幸的是，对于武器及其使用者来说，再好看的饰面，也不提供战术价值。它'大容量'的一发弹匣以及出厂没有附装任何瞄准具很好的证明了这一点。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Barrett precision rifle | Barrett precision rifles
zh_TW[0]: 巴雷特 精准步枪

note: ~ Description of gun "Barrett precision rifle" ~ Description of "Barrett precision rifle"
en: A box magazine-fed bolt-action precision rifle developed by the Barrett Arms Company, firing the .338 Lapua cartridge.  A civilian copy of more versatile military weapons, this rifle is a remarkably well-crafted piece of anti-personnel engineering despite lacking the sheer modularity of its Marshal sister, and is still capable of engaging targets at extreme distances.
zh_TW: 由 Barrett Arms Company 研制的盒式弹匣供弹栓动精密步枪，发射 .338 拉普阿弹。 作为军队武器的民用仿制品，它仍是杰出的人员杀伤武器。尽管它不像制式版本的姊妹那样完全模块化，但在极远距离打击目标的能力一点不弱。

note: ~ Variant name of gun "Barrett precision rifle" ~ Variant name of item "Barrett precision rifle"
en: Barrett MRAD SMR rifle | Barrett MRAD SMR rifles
zh_TW[0]: 巴雷特 MRAD SMR 步枪

note: ~ Description of variant "Barrett precision rifle" of gun "Barrett MRAD SMR rifle" ~ Description of variant "Barrett MRAD SMR rifle" of item "Barrett precision rifle"
en: Chambered for the .338 Lapua cartridge, the Barrett MRAD SMR is a civilian variant of the MK22 MRAD sniper rifle, which was in service with elements of the US army and is often regarded as one of the finest bolt-action sniper rifles ever developed.  The primary differences that set this weapon apart from its Marshal sibling are the removal of the MRAD's caliber conversion capabilities and the installation of a fixed buttstock.  These changes have resulted in a lighter and slimmer rifle that, most importantly for the discerning pre-Cataclysmic precision shooter, didn't require a second mortgage to purchase.
zh_TW: 采用 .338 Lapua 弹药的巴雷特 MRAD SMR 是 MK22 MRAD 狙击步枪的民用改型，它曾在美国军队服役，通常被认为是有史以来最好的栓动式狙击步枪之一。这种武器与其姊妹型号的区别主要在于取消了 MRAD 的口径转换功能并安装了固定枪托。这使它更轻更薄，最重要的是对于大灾变前挑剔的精确射手来说，它不需要二次抵押购买。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modular sniper rifle | modular sniper rifles
zh_TW[0]: 模块化狙击步枪

note: ~ Description of gun "modular sniper rifle" ~ Description of "modular sniper rifle"
en: A weapon platform that prides itself on modularity and customizability, this highly accurate precision rifle may be configured with various caliber conversion kits that can allow it to fire either the .338 Lapua, .300 Win Mag, or .308 Winchester cartridges.  The rifle's size prevents it from being a particularly mobile piece of equipment, but the weapon's folding buttstock aids in portability.
zh_TW: 以模块化和定制性而自豪的步枪平台，这种高精度的精密步枪可以搭配各种口径转换套件，以发射 .338 拉普阿、.300 温彻斯特马格南或 .308 温彻斯特子弹。 枪身的尺寸使其无法成为特别便携的装备，但武器的折叠式枪托有助于携带。

note: ~ Variant name of gun "modular sniper rifle" ~ Variant name of item "modular sniper rifle"
en: Accuracy International AXMC rifle | Accuracy International AXMC rifles
zh_TW[0]: 精密国际 AXMC 狙击步枪

note: ~ Description of variant "modular sniper rifle" of gun "Accuracy International AXMC rifle" ~ Description of variant "Accuracy International AXMC rifle" of item "modular sniper rifle"
en: Produced by the British precision rifle company Accuracy International, the AX Modular Caliber Weapon System is a highly-accurate combat sniper rifle offered to military, law enforcement, and civilian precision marksmen.  The rifle is compatible with a wide range of aftermarket components, including caliber conversion kits, and is built upon a base aluminum chassis, into which the weapon's parts may be installed or removed at the user's discretion.
zh_TW: AX 模块化武器平台由英国精确步枪公司 精密国际所生产，是一款高精度的战斗狙击步枪，适用于军队、执法部门和精确射击爱好者。该步枪兼容大量的零售组件，也能使用口径改装套件。由于组装于铝制基座上，武器配件可以按用户的需求安装或拆卸。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P226 | SIG P226s
zh_TW[0]: SIG P226 手槍

note: ~ Description of gun "SIG P226" ~ Description of "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
zh_TW: 一把裝填了.357 SIG子彈的SIG 紹爾 P226手槍。P226是一款單/雙動操作方式的短行程後座式半自動手槍。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
zh_TW[0]: SIG P320 緊湊型手槍

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact" ~ Description of "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
zh_TW: 西格 P320 紧凑型手枪是一种半自动的短反冲手枪。这一把使用 .357 西格弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war six-shooter | civil war six-shooters
zh_TW[0]: 南北战争六发左轮手枪

note: ~ Description of gun "civil war six-shooter" ~ Description of "civil war six-shooter"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
zh_TW: 柯特 M1861 海軍型轉輪手槍是一把 .36 口徑的單動式左輪手槍，可裝彈 6 發。由塞繆爾·柯特所研製。該槍一直持續生產至 1873 年。

note: ~ Variant name of gun "civil war six-shooter" ~ Variant name of item "civil war six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
zh_TW[0]: 柯特 M1861 海軍型轉輪手槍

note: ~ Description of variant "civil war six-shooter" of gun "Colt M1861 Navy" ~ Description of variant "Colt M1861 Navy" of item "civil war six-shooter"
en: The Colt M1861 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field, though this version was much rarer than the more popular Colt M1860.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .36, weaker than the M1860's .44.
zh_TW: 柯特 M1861 海軍型轉輪手槍是一把使用黑火藥、帽和球的左輪手槍，其歷史可追溯至美國內戰時期。重新裝填時需要相當長的時間，因為必須手動在每個彈膛上放置底火，而不是像金屬彈藥那樣將底火與外殼裝在一個單元中。然而，當時快速連續射擊 6 發對於騎兵和軍官來說是一件很棒的事情，儘管比更受歡迎的柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍要少得多。如今，這種槍械已經完全過時了，只有在收藏、復刻或特殊射擊比賽中才會使用。然而，與更現代的槍支相比，此類黑火藥槍的監管較少，因此有時它是年輕人可能購買的第一支槍。這把槍的彈膛口徑為 .36 吋，比柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍的 .44 吋口徑威力更小。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double barrel .38 pistol | double barrel .38 pistols
zh_TW[0]: .38口径双管手枪

note: ~ Description of gun "double barrel .38 pistol" ~ Description of "double barrel .38 pistol"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
zh_TW: 一把自制的双管 .38 特制弹手枪。不幸的是，这枪名字里的"双发"指的不是它有几根枪管，而是它坏掉之前能发射多少发子弹。
    "哈哈搞到一把双管霰……手、手枪？"

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: six-shooter | six-shooters
zh_TW[0]: 六发左轮手枪

note: ~ Description of gun "six-shooter" ~ Description of "six-shooter"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
zh_TW: 一把六发左轮手枪，最早于1899年生产，被誉为20世纪最流行的手枪。弹仓能够侧向旋出，便于重新装填。

note: ~ Variant name of gun "six-shooter" ~ Variant name of item "six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: S&W Model 10 | S&W Model 10s
zh_TW[0]: S&W Model 10 左轮手枪

note: ~ Description of variant "six-shooter" of gun "S&W Model 10" ~ Description of variant "S&W Model 10" of item "six-shooter"
en: The Model 10 is one of the oldest firearm models still in production, and most produced handguns, with production dating back to 1899.  Starting life as the Model 1899 Hand Ejector, it only picked up the current name of Model 10 in the 1950s.  Despite .38 Special and .357 Magnum being the same caliber, Model 10s were produced to handle blackpowder loads, and while modern smokeless loads of .38 Special work fine, .357 Magnum could cause the Model 10 to catastrophically fail.
zh_TW: 10型左轮是仍在生产的最古老的枪械型号之一，也是生产最多的手枪，其生产可以追溯到1899年。它最初是手动退弹的1899型，直到20世纪50年代才更名为10型。尽管.38 特制弹和.357 马格南弹的口径相同，但10型的生产是为了处理黑火药装载，而.38 特制弹装载现代无烟火药具有优良特性，.357 马格南弹可能会导致10型左轮发生灾难性故障。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
zh_TW[0]: .38 特殊彈 鋼管步槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: conceal-carry six-shooter | conceal-carry six-shooters
zh_TW[0]: 隐蔽型六发左轮手枪

note: ~ Variant name of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Variant name of item "conceal-carry six-shooter"
en: Ruger LCR | Ruger LCRs
zh_TW[0]: 鲁格 LCP 左轮手枪

note: ~ Description of variant "conceal-carry six-shooter" of gun "Ruger LCR" ~ Description of variant "Ruger LCR" of item "conceal-carry six-shooter"
en: The Ruger LCR (Lightweight Compact Revolver) is a modern revolver, starting production in just 2010.  It's a lightweight, aluminum-framed revolver, designed for conceal carry with its double-action-only trigger, lightweight and compact size.  Due to the double-action trigger, it is more possible to carry it in your pocket instead of a holster due to the heavy trigger, but still ill-advised.
zh_TW: 鲁格 LCR（紧凑型轻型左轮手枪）是一款现代左轮手枪，于2010年开始生产，采用了轻型的铝制框架，设计紧凑轻便，专为隐蔽携带而设计，并采用了纯双动扳机。由于双动扳机的扳机力度较重，因此理论上比放在枪套，更适合放在口袋中携带，但还是不建议这么干。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: classic .357 revolver | classic .357 revolver
zh_TW[0]: 经典款 .357 左轮手枪

note: ~ Description of gun "classic .357 revolver" ~ Description of "classic .357 revolver"
en: A six inch revolver chambered in .357 Magnum/.38 Special.  Favorite of sheriffs and post-Cataclysm survivor group leaders.
zh_TW: 一把6英寸(约15厘米)枪管型左轮，使用.357 马格南弹或.38 特制弹。治安官和大灾变后幸存者领袖的最爱。

note: ~ Variant name of gun "classic .357 revolver" ~ Variant name of item "classic .357 revolver"
en: Colt Python | Colt Python
zh_TW[0]: 柯尔特蟒蛇型左轮手枪

note: ~ Description of variant "classic .357 revolver" of gun "Colt Python" ~ Description of variant "Colt Python" of item "classic .357 revolver"
en: Made by Colt, this six inch six-shooter is one of the most lauded revolvers ever produced.  Can fire .38 Special and .357 Magnum.
zh_TW: 这把6英寸(约15厘米)枪管型左轮由柯尔特制造，是有史以来最受喜爱的左轮手枪之一。它可以发射.38 特制弹或者.357 马格南弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7-shots .357 revolver | 7-shots .357 revolver
zh_TW[0]: .357 7发左轮手枪

note: ~ Description of gun "7-shots .357 revolver" ~ Description of "7-shots .357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 7 shots.
zh_TW: 一把 .357 口径的左轮手枪，使用6英寸(约15厘米)长的枪管，可容纳7发子弹。

note: ~ Variant name of gun "7-shots .357 revolver" ~ Variant name of item "7-shots .357 revolver"
en: S&W 686 Plus | S&W 686 Plus
zh_TW[0]: S&W 686 Plus 左轮手枪

note: ~ Description of variant "7-shots .357 revolver" of gun "S&W 686 Plus" ~ Description of variant "S&W 686 Plus" of item "7-shots .357 revolver"
en: Introduced in the 90's, Smith & Wesson's model 686 'Plus' features a robust stainless steel frame, an adjustable front sight and a seventh shot that's sure to save your life.
zh_TW: 史密斯威森 686 “Plus”型左轮诞生于90年代，具有坚固的不锈钢枪身，一个可调整前准星，并且弹仓容量多一发，关键时刻能救你一命。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 revolver | .357 revolver
zh_TW[0]: .357 左轮手枪

note: ~ Description of gun ".357 revolver" ~ Description of ".357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 6 shots.
zh_TW: 一把 .357 口径的左轮手枪，使用6英寸(约15厘米)长的枪管，可容纳6发子弹。

note: ~ Variant name of gun ".357 revolver" ~ Variant name of item ".357 revolver"
en: Chiappa Rhino | Chiappa Rhinos
zh_TW[0]: 齐亚帕"犀牛"左轮手枪

note: ~ Description of variant ".357 revolver" of gun "Chiappa Rhino" ~ Description of variant "Chiappa Rhino" of item ".357 revolver"
en: An innovative, futuristic looking revolver designed by Emilio Ghisoni after developing the Mateba, its most distinctive feature is its barrel, aligned with the bottom chamber of its hexagonal cylinder to alleviate muzzle flip.
zh_TW: 埃米利奥·吉索尼在开发马特巴自动左轮后设计的一种新颖的、具有未来感的左轮手枪，其最显著的特点是枪管与六角圆柱的底腔对齐，以减轻枪口上跳效应。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357-caliber snub-nosed revolver | .357-caliber snub-nosed revolver
zh_TW[0]: .357口径 短管左轮手枪

note: ~ Description of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Description of ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Short, stout, and compact, this stainless steel revolver is a handy dispenser of .357-magnum, or lower-power .38-caliber, cartridges.  Six rounds fit within the weapon, though its small stature and short barrel ensure that each pull of the trigger is all but a pyrotechnic spectacle: flashy, loud, and jumpy.
zh_TW: 短小精悍，紧凑灵巧。这款不锈钢左轮手枪可以快速地射出.357 马格南弹或威力低一些的 .38 弹。可容纳六发子弹，但其小巧的枪身和短枪管，导致每次扣动扳机都像举行一场烟火表演：火光大作、声响巨大，且枪口跳动巨大无比。

note: ~ Variant name of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Variant name of item ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Rossi RP63 revolver | Rossi RP63 revolvers
zh_TW[0]: 罗西 RP63 左轮手枪

note: ~ Description of variant ".357-caliber snub-nosed revolver" of gun "Rossi RP63 revolver" ~ Description of variant "Rossi RP63 revolver" of item ".357-caliber snub- nosed revolver"
en: A small frame, stainless-steel Brazilian wheel gun with rubberized grips, a serrated front sight, and a satin finish, boasting a 6-round cylinder of .357-magnum persuasion.  Affordable, before the world collapsed, and confidently asserted by Rossi themselves to be the ideal carry gun for its rounded butt and 3-inch barrel, you aren't wholly sure that such assertions accounted for zombies.
zh_TW: 一款小型、不锈钢巴西左轮手枪，配有橡胶握把、锯齿状准星和缎面处理，弹巢可装填六发 .357 马格南弹。在大灾变降临之前，这把枪的价格平易近人，且罗西公司曾自信地宣称，其圆润的枪托和 3 英寸(约8厘米)枪管，是理想的随身携带之选，但你现在不确定对上丧尸后这说法还靠不靠谱。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: reproduction .357 lever-action rifle | reproduction .357 lever-action rifles
zh_TW[0]: 再版 .357 杠杆步枪

note: ~ Description of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Description of "reproduction .357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把优秀的杠杆式步枪采用威力巨大的.357 马格南弹为弹药，一根20英寸(约51厘米)枪管配上管式弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Variant name of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Variant name of item "reproduction .357 lever-action rifle"
en: Uberti 1873 | Uberti 1873s
zh_TW[0]: 乌贝蒂 1873 杠杆步枪

note: ~ Description of variant "reproduction .357 lever-action rifle" of gun "Uberti 1873" ~ Description of variant "Uberti 1873" of item "reproduction .357 lever- action rifle"
en: The 1873 is a rifle platform developed all the way in, unsurprisingly, 1873.  This one is a fairly faithful Uberti reproduction, although the original 1873s pre-dated .357 Magnum, and even .38 Special.  This one has a case-hardened finish, wood furniture, and octagonal barrel.
zh_TW: 不出所料，1873是1873年开发的步枪。这是一个相当忠实的乌贝蒂复制品，尽管原始的1873年代早于.357 马格南弹，甚至.38 特制弹。这一支进行了表面硬化处理，具有木制装具和八角形桶。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .357 lever-action rifle | long-barreled .357 lever-action rifles
zh_TW[0]: .357 长枪管 杠杆式步枪

note: ~ Description of gun "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .357 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把杠杆式步枪采用威力巨大的.357 马格南弹，一根20英寸(约51厘米)枪管配上管式弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Variant name of gun "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Variant name of item "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Variant name of gun "long-barreled .44 lever-action rifle" ~ Variant name of item "long-barreled .44 lever-action rifle"
en: Rossi R92 20" | Rossi R92s 20"
zh_TW[0]: 罗西 R92s 20英寸 杠杆式步枪

note: ~ Description of variant "long-barreled .357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .357 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
zh_TW: R92 是罗西（Rossi）公司大受欢迎的杠杆式步枪系列，涵盖多种不同口径和枪管长度。它们并非旧式步枪的简单复刻，而是对杠杆式步枪的现代演绎。这款特殊的步枪配有木制部件、20 英寸(约51厘米)枪管，可填装 10 发 .357 马格南弹或 .38 特制弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 lever-action rifle | .357 lever-action rifles
zh_TW[0]: .357 杠杆式步枪

note: ~ Description of gun ".357 lever-action rifle" ~ Description of ".357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把优秀的杠杆式步枪采用威力巨大的.357 马格南弹为弹药，一根16英寸(约41厘米)枪管配上管式弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Variant name of gun ".357 lever-action rifle" ~ Variant name of item ".357 lever-action rifle" ~ Variant name of gun ".44 lever-action rifle" ~ Variant name of item ".44 lever-action rifle"
en: Rossi R92 16" | Rossi R92s 16"
zh_TW[0]: 罗西 R92s 16英寸 杠杆式步枪

note: ~ Description of variant ".357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".357 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
zh_TW: R92 是罗西（Rossi）公司大受欢迎的杠杆式步枪系列，涵盖多种不同口径和枪管长度。它们并非旧式步枪的简单复刻，而是对杠杆式步枪的现代演绎。这款特殊的步枪配有木制部件、16 英寸(约41厘米)枪管，可填装 8 发 .357 马格南弹或 .38 特制弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .38 conceal carry revolver | .38 conceal carry revolver
zh_TW[0]: .38 隐蔽携行左轮

note: ~ Description of gun ".38 conceal carry revolver" ~ Description of ".38 conceal carry revolver"
en: This .38 revolver is quite small and lightweight, due to its short barrel and aluminum material.
zh_TW: 这把.38左轮相当轻盈小巧，得益于其较短的枪管和铝制材质。

note: ~ Variant name of gun ".38 conceal carry revolver" ~ Variant name of item ".38 conceal carry revolver"
en: S&W model 642 | S&W model 642s
zh_TW[0]: S&W model 642 左轮

note: ~ Description of variant ".38 conceal carry revolver" of gun "S&W model 642" ~ Description of variant "S&W model 642" of item ".38 conceal carry revolver"
en: A modern version of the Airweight, the 642 is a lightweight .38 caliber revolver, made with an aluminum frame.
zh_TW: 642型是轻量化.38口径左轮手枪的现代改良版，采用铝制框架打造，延续了"Airweight"系列的轻巧特性。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-11 machine pistol | MAC-11 machine pistols
zh_TW[0]: MAC-11 冲锋枪

note: ~ Description of gun "MAC-11 machine pistol" ~ Description of "MAC-11 machine pistol"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
zh_TW: MAC-10 冲锋枪的一个鲜为人知的衍生型号，使用 .380 ACP 弹药。虽然整体尺寸较小，子弹初速仍可达到亚音速。这款廉价的自动武器和其他冲锋枪相比在任何方面上都要更小，由于其重量轻，而且射速高达每分钟1200到1400发，因此被称为"仅适用于电话亭中的战斗"。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger LCP pistol | Ruger LCP pistols
zh_TW[0]: 鲁格 LCP 手枪

note: ~ Description of gun "Ruger LCP pistol" ~ Description of "Ruger LCP pistol"
en: One of the best-selling modern day 'pocket pistols', the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for moderately poor handling.
zh_TW: 作为当今最畅销的袖珍手枪之一，鲁格 LCP 手枪是一款价格合理的手枪，聚合物枪身，装配.380口径弹药。子弹的威力相对较低，手枪的重量轻，瞄准基线短，使得手枪的操控性较差。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point CF-380 pistol | Hi-Point CF-380 pistols
zh_TW[0]: Hi-Point CF-380 手枪

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380 pistol" ~ Description of "Hi-Point CF-380 pistol"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
zh_TW: Hi-Point CF-380 手枪是一种采用反冲式枪机的半自动手枪，由 Hi-Point 设计。Hi-Point 以制造廉价武器而知名，其生产的武器常常体积巨大且使用不便。Hi-Point 制造的枪械的套筒由锌合金制成，相比钢制套筒来说比较脆弱。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 ACP pistol-caliber carbine | .380 ACP pistol-caliber carbines
zh_TW[0]: .380 ACP 手槍口徑卡賓槍

note: ~ Description of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Description of ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP.  It is more powerful and accurate than an equivalent pistol but the .380 ACP round is nonetheless fairly weak.  Accepts 10-round magazines, which are not shared with any .380 ACP pistol unlike many other similar pistol-caliber carbines.
zh_TW: 手槍口徑的卡賓槍，使用 .380 柯特自動手槍（.380 ACP）彈藥。它比同等級手槍威力更大、精度更高，但 .380 ACP 彈藥仍然相當弱。可裝填 10 發彈匣，與許多其他類似的手槍口徑卡賓槍不同，該彈匣不能與任何 .380 ACP 手槍共用。

note: ~ Variant name of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Variant name of item ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: Hi-Point 3895 carbine | Hi-Point 3895 carbines
zh_TW[0]: Hi-Point 3895 卡宾枪

note: ~ Description of variant ".380 ACP pistol-caliber carbine" of gun "Hi-Point 3895 carbine" ~ Description of variant "Hi-Point 3895 carbine" of item ".380 ACP pistol- caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP, designed by Hi-Point Firearms.  Its 16.5" barrel provides extra stopping power over an equivalent pistol, but .380 is still a relatively weak caliber.  Accepts 10-round magazines, which are notably not interchangeable with those of CF380 pistols.
zh_TW: 手槍口徑的卡賓槍，使用 .380 柯特自動手槍（.380 ACP）彈藥，由 Hi-Point 槍械公司設計。其 16.5 英寸槍管比同等級的手槍提供了額外的制止力，但 .380 仍然是一個相對較弱的口徑。可裝填 10 發彈匣，彈匣不能與 CF.380 手槍共用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 conceal carry handgun | .380 conceal carry handguns
zh_TW[0]: .380 隐蔽携行手枪

note: ~ Description of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Description of ".380 conceal carry handgun"
en: A very small and lightweight handgun, firing the .380 ACP cartridge.
zh_TW: 一款非常小巧轻便的手枪，发射.380 ACP弹药。

note: ~ Variant name of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Variant name of item ".380 conceal carry handgun"
en: S&W M&P Bodyguard | S&W M&P Bodyguards
zh_TW[0]: 史密斯&威森 M&P “保镖” 手枪

note: ~ Description of variant ".380 conceal carry handgun" of gun "S&W M&P Bodyguard" ~ Description of variant "S&W M&P Bodyguard" of item ".380 conceal carry handgun"
en: A now-discontinued conceal carry gun, the S&W Bodyguard is a small and lightweight conceal carry gun, firing the .380 ACP cartridge.  Despite the short barrel and weak cartridge, it is still enough for self defense.  Even though it's discontinued, it still remains as a very popular firearm.
zh_TW: 一款小巧轻便的隐蔽携带手枪，史密斯&威森公司出品，发射.380 ACP 弹，不过现在已经停产了。尽管枪管太短而弹药威力弱，但用于自卫依然足够。即使已经停产，它至今仍是一款非常受欢迎的枪械。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 42 | Glock 42s
zh_TW[0]: Glock 42 手枪

note: ~ Description of gun "Glock 42" ~ Description of "Glock 42"
en: The smallest gun Glock produces, chambered in .380 ACP.  Even though it is small a small gun that shoots a weak cartridge, it is still effective against small game, paper targets, and zombified children
zh_TW: 格洛克公司生产的最小型号，采用.380 ACP口径。尽管只是一把发射低威力弹的小手枪，但它在对付小型猎物、纸靶和丧尸儿童时依然有效。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911A1" ~ Variant name of item "M1911A1"
en: M1911A1 | M1911A1s
zh_TW[0]: M1911A1 手槍

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
zh_TW: M1911A1是一种非常流行的手枪，以其可靠性而闻名。这一把使用 .38 超级弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
zh_TW[0]: 克拉克 22 手槍

note: ~ Description of gun "Glock 22" ~ Description of "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI from 1997-2016, and of countless other law enforcement agencies worldwide.
zh_TW: 一款受大众欢迎的 .40 S&W 口径的格洛克 17 手枪。曾是 1997 年至 2016 年间 FBI 的标准配枪，也是全球无数执法机构的标配武器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 23 | Glock 23
zh_TW[0]: Glock 23 手枪

note: ~ Description of gun "Glock 23" ~ Description of "Glock 23"
en: A compact version of the Glock 22, chambered in .40 S&W.  Popular among civilian and law enforcement alike for its capacity, durability, and reliability.
zh_TW: 格洛克 23手枪是格洛克 22手枪的紧凑款，同样发射.40 S&W子弹。凭借其弹匣容量、耐用性和可靠性，在民用和执法领域广受欢迎。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 27 | Glock 27
zh_TW[0]: 格洛克 27 手枪

note: ~ Description of gun "Glock 27" ~ Description of "Glock 27"
en: A diminutive pistol chambered in .40 S&W. Widely popular among concealed carriers, its popularity soared further in the months leading up to the Cataclysm, partly due to its ability to fit the higher cpacity magazines of its older brothers.
zh_TW: 一款紧凑型的.40 S&W口径手枪，因便于隐蔽携带而广受欢迎。尤其是在“大灾变”爆发前的数月间，这款手枪的人气更是高涨，归功于它可以兼容同系列大尺寸格洛克手枪的大容量弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm .40 S&W | Beretta Px4 Storm .40 S&Ws
zh_TW[0]: 貝瑞塔 Px4 Storm 手槍 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W" ~ Description of "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
zh_TW: 比伯莱塔出品的标志性的92系列手枪要轻，Px4 "风暴"手枪充分利用了轻便的带钢制插件的聚合材料主体结构。它的形状也被设计得便于隐蔽携带。这一把使用 .40 S&W 弹。

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40" ~ Description of "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
zh_TW: 最主要是銷售給輕武裝人員用來接替舊式的 SIG 手槍, 這把 Pro .40 在歐洲警力中很受歡迎。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
zh_TW[0]: Luty 衝鋒槍: .40 S&W

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Description of "Luty SMG: .40 S&W"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
zh_TW: Luty式自制无膛线冲锋枪，使用具有更先进动力的手动工具，由各种钢制零件拼凑而成。也许是能够在工厂车间外制造出的最复杂的枪支之一，但仍然很不可靠。这一款专为.40 S&W 弹设计，同时能够兼容自制弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
zh_TW[0]: 白朗寧 Hi-Power .40 S&W 手槍

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power .40 S&W" ~ Description of "Browning Hi-Power .40 S&W"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
zh_TW: 勃朗宁大威力手枪是一种二战前不久研制的半自动手枪。当时被广泛使用，而目前仍有在印度、加拿大和澳大利亚使用。这把属于勃朗宁武器公司开发的发射 .40 S&W 弹的商业型号。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCP
zh_TW[0]: Hi-Point JCP 型手槍

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP" ~ Description of "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
zh_TW: Hi-Point JCP 型手枪是一种采用反冲式枪机的半自动手枪，由 Hi-Point 设计。Hi-Point 以制造廉价武器而知名，其生产的武器常常体积巨大且使用不便。Hi-Point 制造的枪械的套筒由锌合金制成，相比钢制套筒来说比较脆弱。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
zh_TW[0]: M320 獨立榴彈發射器

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher" ~ Description of "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
zh_TW: H&K公司出品的M320型榴弹发射器以降低精度为代价，将更强大的榴弹发射器的功能塞进了更小的体积之中。这个型号有一个内置枪托可以单兵操作。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
zh_TW[0]: M79 榴彈發射器

note: ~ Description of gun "M79 launcher" ~ Description of "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
zh_TW: 这是一种广泛运用的榴弹发射器，最早由美国在越南战争中使用。虽然它几乎已经被更现代的发射器所取代，但M79型仍然在世界上许多部队中使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
zh_TW[0]: 米爾科姆連發榴彈發射器

note: ~ Description of gun "Milkor MGL" ~ Description of "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
zh_TW: 米爾科姆公司的連發榴彈發射器能提供持續而猛烈的火力, 彌補了單發式的不足。然而, 它的裝填速度仍然很緩慢, 使用時必須仔細的斟酌。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
zh_TW[0]: M203 榴彈發射器陣列

note: ~ Description of gun "M203 array" ~ Description of "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
zh_TW: 在鹰爪型无人车平台上使用的六管 M203 榴弹发射器阵列。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
zh_TW[0]: Mark 19 榴彈發射器

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher" ~ Description of "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
zh_TW: 这种重型三脚架式榴弹发射器被美国军方使用自冷战后一直用到大灾变发生，如果你能找到一些40mm榴弹，你绝对可以继续用下去。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
zh_TW[0]: .410 溫徹斯特 M37 霰彈槍

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410" ~ Description of "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
zh_TW: 一把单发开膛式霰弹枪，采用.410口径。设计得比12口径霰弹枪有更低的后坐力，它很轻便而且制造起来很简单。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Eagle pistol | Desert Eagle pistol
zh_TW[0]: 沙漠之鹰 手枪

note: ~ Description of gun "Desert Eagle pistol" ~ Description of "Desert Eagle pistol"
en: An icon of popular culture more than a practical weapon, this massive pistol can shoot a variety of magnum handgun rounds depending on the conversion kit and magazine used.
zh_TW: 这把巨型手枪是流行文化的象征，而不是实用武器，它可以根据使用的转换套件和弹匣发射各种马格南手枪子弹。

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: Desert Eagle Mark XIX pistol | Desert Eagle Mark XIX pistols
zh_TW[0]: 沙漠之鹰 Mark XIX 手枪

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.
zh_TW: 无需多说，沙漠之鹰对流行文化的影响几乎与手枪本身一样巨大。最新的Mark XIX型带有可安装现代光学瞄具的轨道。它可以根据使用的转换套件和弹匣发射各种马格南手枪子弹。

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: golden Desert Eagle Mark XIX pistol | golden Desert Eagle Mark XIX pistols
zh_TW[0]: 黄金沙漠之鹰 Mark XIX 手枪

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.  For maximum style points (or tackiness, depending on taste), this one is plated in what appears to be 24-karat gold.
zh_TW: 无需多说，沙漠之鹰对流行文化的影响几乎与手枪本身一样巨大。最新的Mark XIX型带有可安装现代光学瞄具的轨道。它可以根据使用的转换套件和弹匣发射各种马格南手枪子弹。为了时髦（或俗气，取决于品味），这把手枪表面镀有24k纯金

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Henry Big Boy .44 rifle | Henry Big Boy .44 rifles
zh_TW[0]: 亨利"大男孩" .44 马格南步枪

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44 rifle" ~ Description of "Henry Big Boy .44 rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把杠杆式步枪采用威力巨大的.44马格南弹药，一根造型独特的光滑的八角形枪管配上一个管式供弹弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 Magnum pipe rifle | .44 Magnum pipe rifles
zh_TW[0]: 自制钢管步枪（.44马格南口径）

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 revolver | .44 revolvers
zh_TW[0]: .44 左轮手枪

note: ~ Description of gun ".44 revolver" ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "S&W 629 revolver" ~ Description of ".44 revolver" ~ Description of variant "S&W 629 revolver" of item ".44 revolver"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
zh_TW: 一把不銹鋼製, 六發裝, 雙動扳機型, 有著黑色塑膠握把的左輪, 由Smith & Wesson公司製造。雖然不是世界上最強大的手槍, 但要把殭屍爆頭還是綽綽有餘。

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: Ruger Redhawk revolver | Ruger Redhawk revolvers
zh_TW[0]: 鲁格"红鹰"左轮手枪

note: ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "Ruger Redhawk revolver" ~ Description of variant "Ruger Redhawk revolver" of item ".44 revolver"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
zh_TW: 自1979年便開始出現的其中一把強大的手槍, 這把紅鷹有著非常堅固的構造, 外型讓人聯想到西部時代的左輪槍。

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: S&W 629 revolver | S&W 629 revolvers
zh_TW[0]: S&W 629 左轮手枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 long barrel hunting revolver | .44 long barrel hunting revolvers
zh_TW[0]: .44 长枪管狩猎左轮手枪

note: ~ Description of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。制造商认为它是他们系列中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有一根加长的 8 英寸(约20厘米)枪管。

note: ~ Variant name of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 short ba
en: Colt Anaconda | Colt Anacondas
zh_TW[0]: 柯尔特巨蟒型 左轮手枪

note: ~ Description of variant ".44 long barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型双动左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。柯尔特公司认为这是他们系列中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有一根加长的 8 英寸(约20厘米)枪管。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 hunting revolver | .44 hunting revolvers
zh_TW[0]: .44 狩猎左轮手枪

note: ~ Description of gun ".44 hunting revolver" ~ Description of ".44 hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型双动左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。制造商认为它是他们系列中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有 6 英寸(约15厘米)枪管。

note: ~ Description of variant ".44 hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型双动左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。制造商认为它是他们系列中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有 6 英寸(约15厘米)枪管。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 short barrel hunting revolver | .44 short barrel hunting revolvers
zh_TW[0]: .44 短枪管狩猎左轮手枪

note: ~ Description of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型双动左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。制造商认为它是他们系列中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有 4 英寸(约10厘米)短枪管。

note: ~ Description of variant ".44 short barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
zh_TW: 一款带有现代塑料握把的大型双动左轮手枪，对于执法机构来说尺寸过于庞大。柯尔特公司认为这是他们枪系中最精确的 .44 口径左轮手枪，主要用于竞技射击和狩猎。这把左轮配有 6 英寸(约15厘米)枪管。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 lever-action rifle | .44 lever-action rifles
zh_TW[0]: .44 杠杆式步枪

note: ~ Description of gun ".44 lever-action rifle" ~ Description of ".44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把杠杆式步枪采用威力巨大的.44 马格南弹，配上一根16英寸(约41厘米)枪管和管式弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Description of variant ".44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".44 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .44 Magnum, along with a large lever loop.
zh_TW: R92 是罗西（Rossi）公司大受欢迎的杠杆式步枪系列，涵盖多种不同口径和枪管长度，它们并非旧式步枪的简单复刻，而是对杠杆式步枪的现代演绎。这款特别型号配有全黑色部件、16 英寸(约41厘米)枪管，可填装 8 发 .44 马格南弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .44 lever-action rifle | long-barreled .44 lever-action rifles
zh_TW[0]: 长管 .44 杠杆式步枪

note: ~ Description of gun "long-barreled .44 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
zh_TW: 这把杠杆式步枪采用威力巨大的.44 马格南弹，配上一根20英寸(约51厘米)枪管和管式弹匣。干翻它们，牛仔！

note: ~ Description of variant "long-barreled .44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .44 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .44 Magnum.
zh_TW: R92 是罗西（Rossi）公司大受欢迎的杠杆式步枪系列，涵盖多种不同口径和枪管长度，它们并非旧式步枪的简单复刻，而是对杠杆式步枪的现代演绎。这款特别型号配有全黑色部件、16 英寸(约41厘米)枪管，可填装 8 发 .44 马格南弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war revolver | civil war revolvers
zh_TW[0]: 南北战争左轮手枪

note: ~ Description of gun "civil war revolver" ~ Description of "civil war revolver"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
zh_TW: 柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍是一把 .44 口徑的左輪手槍。由柯特製造公司所研製。它被使用於美國南北戰爭期間。

note: ~ Variant name of gun "civil war revolver" ~ Variant name of item "civil war revolver" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
zh_TW[0]: 柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍

note: ~ Description of variant "civil war revolver" of gun "Colt M1860 Army" ~ Description of variant "Colt M1860 Army" of item "civil war revolver"
en: The Colt M1860 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .44, and while the number may remind some of .44 Magnum, it has nowhere near the ballistic effectiveness of .44 Magnum.
zh_TW: 柯特 M1860 陸軍型轉輪手槍是一把使用黑火藥、帽和球的左輪手槍，其歷史可追溯至美國內戰時期。重新裝填時需要相當長的時間，因為必須手動在每個彈膛上放置底火，而不是像金屬彈藥那樣將底火與外殼裝在一個單元中。不過，對當時的騎兵和軍官來說，在戰場上快速連發 6 槍已經是一件很棒的事了。如今，這種槍械已經完全過時了，只有在收藏、復刻或特殊射擊比賽中才會使用。然而，與更現代的槍支相比，此類黑火藥槍的監管較少，因此有時它是年輕人可能購買的第一支槍。這把槍的彈膛口徑為 .44 吋，雖然這個數字可能讓人想起 .44 麥格農彈，但它的彈道效能遠不及 .44 麥格農彈。

note: ~ Description of gun "Glock submachine gun" ~ Description of "Glock submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP, accepting Glock magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的衝鋒槍，可裝填克拉克彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Glock submachine gun" ~ Variant name of item "Glock submachine gun"
en: .45 Vector submachine gun | .45 Vector submachine guns
zh_TW[0]: .45 Vector 衝鋒槍

note: ~ Description of variant "Glock submachine gun" of gun ".45 Vector submachine gun" ~ Description of variant ".45 Vector submachine gun" of item "Glock
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
zh_TW: Vector 衝鋒槍是一款延遲反衝作用設計的衝鋒槍，採用獨特的直列式設計，使射手的手和肩膀與槍膛軸線成一條直線，從而減少連發時的槍口上揚。使用 .45 吋口徑柯特自動手槍（.45 ACP）子彈彈匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: UMP submachine gun | UMP submachine guns
zh_TW[0]: UMP 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "UMP submachine gun" ~ Description of "UMP submachine gun"
en: A modern polymer-body sub-machine gun, once quite popular with police departments until recently.  Can be configured in 9x19mm, .40 S&W, or .45 ACP using conversion kits and the appropriate UMP magazine.
zh_TW: 一款现代化的聚合物枪体冲锋枪，至今仍受警方欢迎。可以使用转换套件和不同的UMP弹匣来发射9x19mm、.40 S&W或.45 ACP弹药。

note: ~ Variant name of gun "UMP submachine gun" ~ Variant name of item "UMP submachine gun"
en: H&K UMP submachine gun | H&K UMP submachine guns
zh_TW[0]: H&K UMP 衝鋒槍

note: ~ Description of variant "UMP submachine gun" of gun "H&K UMP submachine gun" ~ Description of variant "H&K UMP submachine gun" of item "UMP submachine
en: Developed as a lower-cost successor to H&K's own MP5, the Universal Machine Pistol is a closed-bolt, simple blowback sub-machine gun constructed of lightweight polymer.  In order to make it more attractive to American police departments, it was offered in .40 S&W and .45 ACP as well as the ubiquitous 9x19mm, all using the same receiver.  This was meant to simplify manufacturing, but it also means the user can change the caliber with the right parts and magazine.
zh_TW: 作为H&K自己的MP5的低成本继承者，UMP是一种由轻质聚合物制成的具有简单的反冲作用和闭锁式枪机的冲锋枪，为了使其对美国警察部门更有吸引力，同一把武器可以使用.40 S&W和.45 ACP以及9x19mm三种弹药，这是为了简化制造，意味着用户可以使用转换套件和不同的UMP弹匣来发射不同弹药。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M1911 pistol | M1911 pistols
zh_TW[0]: M1911 手槍

note: ~ Description of gun "M1911 pistol" ~ Description of "M1911 pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的半自動手槍，可裝填 M1911  彈匣。

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911 pistol" of item "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911" of item "M1911A1"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
zh_TW: M1911 是一把 20 世紀的美軍的標準配槍。是至今仍然很受歡迎的一把 .45 手槍。

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M45A1 pistol | M45A1 pistols
zh_TW[0]: M45A1 手枪

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M45A1 pistol" ~ Description of variant "M45A1 pistol" of item "M1911 pistol"
en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1s hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1s are hardly different from any other commercial 1911 design, save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19s due to logistics issues.
zh_TW: M45A1 手枪取代了海军陆战队直属侦察连原本所使用的M45 MEUSOC手枪。虽然M45手枪最初是海军陆战队军械士手工调整的M1911A1手枪，新的M45A1手枪除了双反冲弹簧外与商用版M1911手枪几乎没有区别。由于后勤问题，它们绝大部分在2016年被格洛克 19 型手枪替换。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 submachine gun | MAC-10 submachine guns
zh_TW[0]: MAC-10 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Description of "MAC-10 submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting MAC-10 magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的衝鋒槍，可裝填 MAC-10 彈匣。

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 submachine gun"
en: MAC-10 machine pistol | MAC-10 machine pistols
zh_TW[0]: MAC-10 冲锋枪

note: ~ Description of variant "MAC-10 submachine gun" of gun "MAC-10 machine pistol" ~ Description of variant "MAC-10 machine pistol" of item "MAC-10 submachine gun"
en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years it was the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
zh_TW: MAC-10 冲锋枪最初是为军队而设计的，然而经过许多年的更新换代，这款有"美国最便宜的冲锋枪"之称的 MAC-10 已经彻底沦为那些囊中羞涩的犯罪分子心目中的首选。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 carbine | H&K USC 45 carbines
zh_TW[0]: H&K USC 45 卡宾枪

note: ~ Description of gun "H&K USC 45 carbine" ~ Description of "H&K USC 45 carbine"
en: A compact, lightweight carbine chambering the .45 ACP pistol round.  Resembling the popular UMP submachine gun in both its blowback operating system and lightweight polymer frame construction, this civilian variant is distinguished by its skeletonized stock and 16 inch barrel, leaving it unable to accommodate standard UMP parts.
zh_TW: 小巧、輕量的卡賓槍，使用 .45 吋口徑柯特自動手槍（.45 ACP）彈藥。這種民用型號的反沖操作系統和輕質聚合物槍身結構與流行的 UMP 衝鋒槍相似，特點是它的鏤空槍托和 16 吋槍管，使其無法容納標準 UMP 零件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 Luty submachine gun | MAC-10 Luty submachine guns
zh_TW[0]: MAC-10 Luty 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant "MAC-10 Luty submachine gun" of gun ".45 Luty submachine gun" ~ Description of "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant ".45 Luty submachine gun" of item "MAC-10 Luty
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
zh_TW: Luty式自制无膛线冲锋枪，使用具有更先进动力的手动工具，由各种钢制零件拼凑而成。也许是能够在工厂车间外制造出的最复杂的枪支之一，但仍然很不可靠。这一款专为.45 ACP弹设计，同时能够兼容 MAC-10 冲锋枪弹匣。

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 Luty submachine gun"
en: .45 Luty submachine gun | .45 Luty submachine guns
zh_TW[0]: .45 Luty 衝鋒槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
zh_TW[0]: 湯普森衝鋒槍

note: ~ Description of gun "Thompson submachine gun" ~ Description of "Thompson submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting Thompson magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的衝鋒槍，可裝填湯普森彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Thompson submachine gun" ~ Variant name of item "Thompson submachine gun"
en: Thompson M1928A1 submachine gun | Thompson M1928A1 submachine guns
zh_TW[0]: 湯普森 M1928A1 衝鋒槍

note: ~ Description of variant "Thompson submachine gun" of gun "Thompson M1928A1 submachine gun" ~ Description of variant "Thompson M1928A1 submachine gun" of item "Thompson submachine gun"
en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
zh_TW: 在第一次世界大戰末期開發的美國製造的衝鋒槍，但為時已晚，無法發揮作用。在 1920 年代因被黑幫使用而惡名昭彰，並在第二次世界大戰期間使用，之後大部分被更便宜的替代品所取代。（譯註：黑幫濫用因此有湯米衝鋒槍（Tommy Gun）、芝加哥打字機（Chicago Typewriter）、芝加哥小提琴（Chicago Violin）或芝加哥鋼琴（Chicago Piano）等綽號。）

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
zh_TW[0]: USP 手槍

note: ~ Description of gun "USP pistol" ~ Description of "USP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting USP magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的半自動手槍，可裝填 USP 彈匣。

note: ~ Variant name of gun "USP pistol" ~ Variant name of item "USP pistol"
en: .45 USP pistol | .45 USP pistols
zh_TW[0]: .45 USP 手槍

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun ".45 USP pistol" ~ Description of variant ".45 USP pistol" of item "USP pistol" ~ Description of gun "USP 9x19mm pistol" ~ Description of "USP 9x19mm pistol"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
zh_TW: 一把受歡迎的 9mm 口徑手槍，通常為執法部門配槍。已受過廣泛的可靠性測試，即使受到嚴重摧殘也能夠保持準確性。

note: ~ Variant name of gun "USP pistol" ~ Variant name of item "USP pistol"
en: MK 23 MOD 0 pistol | MK 23 MOD 0 pistols
zh_TW[0]: MK 23 MOD 0 手枪

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0 pistol" ~ Description of variant "MK 23 MOD 0 pistol" of item "USP pistol"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
zh_TW: 这把巨大的手枪被戏称为"全世界唯一需要班组操作的手枪"，它最初作为精挑细选的"特种作战人员"的所使用的主要武器而研发。然而过于笨重的设计，H&K USP系列手枪的引入，以及战时 .45 ACP 弹药的后勤保障困难，让这只巨兽最终只能躺在海豹突击队的军械库里吃灰。和USP手枪一样，Mk 23型手枪是一把非常可靠的枪；在枪套里带着这把枪的人也许能干掉一个装备核武器的外骨骼战士。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
zh_TW[0]: PPQ 手槍

note: ~ Description of gun "PPQ pistol" ~ Description of "PPQ pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting PPQ magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的半自動手槍，可裝填 PPQ 彈匣。

note: ~ Variant name of gun "PPQ pistol" ~ Variant name of item "PPQ pistol"
en: Walther PPQ 45 pistol | Walther PPQ 45 pistols
zh_TW[0]: 瓦尔特 PPQ 45 手枪

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45 pistol" ~ Description of variant "Walther PPQ 45 pistol" of item "PPQ pistol"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
zh_TW: 瓦尔特 PPQ 手枪是基于瓦尔特 P99QA 手枪研制的半自动手枪，保留了一些对其部件的兼容性。这个型号发射的是 .45 ACP 弹药。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Model JHP pistol | Model JHP pistols
zh_TW[0]: JHP 型手枪

note: ~ Description of gun "Model JHP pistol" ~ Description of "Model JHP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Hi-Point magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的半自動手槍，可裝填 Hi-Point 彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Model JHP pistol" ~ Variant name of item "Model JHP pistol"
en: Hi-Point Model JHP pistol | Hi-Point Model JHP pistols
zh_TW[0]: Hi-Point JHP 型手枪

note: ~ Description of variant "Model JHP pistol" of gun "Hi-Point Model JHP pistol" ~ Description of variant "Hi-Point Model JHP pistol" of item "Model JHP
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
zh_TW: Hi-Point JHP 型手枪是一种采用反冲式枪机的半自动手枪，由 Hi-Point 设计。Hi-Point 以制造廉价武器而知名，其生产的武器常常体积巨大且使用不便。Hi-Point 制造的枪械的套筒由锌合金制成，相比钢制套筒来说比较脆弱。

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Glock magazines.
zh_TW: 一支 .45 吋口徑的半自動手槍，可裝填克拉克彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 21 pistol | Glock 21 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 21 手槍

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21 pistol" ~ Description of variant "Glock 21 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
zh_TW: 非常成功的克拉克的全尺寸版本。此型號採用 .45 吋口徑柯特自動手槍（.45 ACP）彈膛。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 30 | Glock 30s
zh_TW[0]: 格洛克 30 手枪

note: ~ Description of gun "Glock 30" ~ Description of "Glock 30"
en: A Glock compact pistol chambered in .45 ACP.  Accepts the same magazines as its older brothers.
zh_TW: 一款使用.45 ACP 口径的紧凑型格洛克手枪，可兼容同系列其他型号的弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .45 WWII submachine gun | .45 WWII submachine guns
zh_TW[0]: .45 WWII 衝鋒槍

note: ~ Description of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Description of ".45 WWII submachine gun"
en: A WWII submachine gun, lacking semi-auto fire selector and chambered in .45 ACP.
zh_TW: 二戰時期的衝鋒槍，沒有半自動射擊模式切換功能，使用 .45 吋口徑柯特自動手槍（.45 ACP）彈膛。

note: ~ Variant name of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Variant name of item ".45 WWII submachine gun"
en: M3 submachine gun | M3 submachine guns
zh_TW[0]: M3 衝鋒槍

note: ~ Description of variant ".45 WWII submachine gun" of gun "M3 submachine gun" ~ Description of variant "M3 submachine gun" of item ".45 WWII submachine
en: An American-made submachine gun developed during WWII as an alternative to Thompson M1928A1 and used at least till early 1990s.  Simple, cheap, and somewhat crude, the M3 was still quite an effective weapon, mostly made from sheet metal to reduce costs and speed up production.  In times of active use, it was considered as a disposable weapon, which is more expedient to replace than to repair.  Unfortunately, you cannot afford such wastefulness, unlike this submachine gun, which is devoid of even a fire selector for semi-auto fire.
zh_TW: 二戰期間開發的美國製造的衝鋒槍，作為湯普森 M1928A1 的替代品，並至少使用到 1990 年代初。簡單、廉價，甚至有些粗製濫造，M3 仍然是一種相當有效的武器，主要由金屬板製成，以降低成本並加快生產。在活躍使用時期，它被認為是一次性武器，更換比修理更方便。可惜你做不到像這把衝鋒槍一樣浪費，它甚至沒有半自動射擊的射擊模式切換功能。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger American Ranch Rifle | Ruger American Ranch Rifles
zh_TW[0]: 鲁格 美式牧场步枪

note: ~ Description of gun "Ruger American Ranch Rifle" ~ Description of "Ruger American Ranch Rifle"
en: A compact, magazine-fed, bolt-action hunting rifle designed and manufactured with cost-effectiveness at the peak of concerns, the Ruger American Ranch Rifle series caters to shooters on a budget.  Factory chambered for the powerful, though short-range, .450 Bushmaster cartridge, the weapon was able to stand toe-to-toe with all native North American game despite its minimalist design.
zh_TW: 一把紧凑的弹匣供弹的栓动式狩猎步枪，鲁格美式牧场系列步枪切中要害地考虑了购买者的预算问题，设计与生产都考虑到了成本问题。原厂使用射程较近但威力强劲的 .450大毒蛇 弹药，所以即使有着极简设计也能在北美本土猎枪市场有它的一席之地。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
zh_TW[0]: 金牛座蠻牛左輪手槍

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull" ~ Description of "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
zh_TW: 蠻牛左輪手槍是一把 5 發裝左輪, 能夠發射 .454 卡蘇爾子彈。擁有非常強大的遏止力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: lever-action hunting rifle | lever-action hunting rifles
zh_TW[0]: 杠杆式狩猎步枪

note: ~ Description of gun "lever-action hunting rifle" ~ Description of "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
zh_TW: 一种轻便但威力强大的杠杆式步枪，使用威力极大的 .45-70 口径子弹。专为野外狩猎大型动物，例如灰熊、驼鹿等而设计。

note: ~ Variant name of gun "lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "lever-action hunting rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBL
zh_TW[0]: Marlin 1895 SBL 步槍

note: ~ Description of variant "lever-action hunting rifle" of gun "Marlin 1895 SBL" ~ Description of variant "Marlin 1895 SBL" of item "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government, the Marlin 1895 SBL was designed as a guide rifle, a rifle designed to defend against animals such as bears in the wilderness.  While advertised as capable of defending against T-Rex, there has yet been any testing against actual T-Rexes, and hopefully remains that way.
zh_TW: 马林 1895 SBL 是一款实用且强大的杠杆式步枪，使用.45-70 政府弹步枪。这把枪作为导猎步枪而设计，用于在野外防御熊等动物。虽然广告宣称它能够抵御霸王龙，但还没有针对真正的霸王龙进行过测试，希望最好不用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunting hand cannon | hunting hand cannons
zh_TW[0]: 狩猎手炮

note: ~ Description of gun "hunting hand cannon" ~ Description of "hunting hand cannon"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
zh_TW: 一款体积巨大的单动左轮手枪。虽然使用较短的手枪枪管发射 .45-70 口径步枪子弹使其枪口初速下降了不少，但它与其他马格南手枪相比威力依旧要大许多。（注：BFR意为Biggest Finest Revolver，最大最优秀的左轮手枪）

note: ~ Variant name of gun "hunting hand cannon" ~ Variant name of item "hunting hand cannon"
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
zh_TW[0]: 麥格農研究所 BFR 左輪手槍

note: ~ Description of variant "hunting hand cannon" of gun "Magnum Research BFR" ~ Description of variant "Magnum Research BFR" of item "hunting hand cannon"
en: The Magnum Research BFR (Biggest, Finest Revolver) are a series of single action revolvers chambered in calibers from anywhere from .357 Magnum, to rifle calibers such as 45-70.  While rifle caliber chamberings for pistols are no doubt uncomfortable to shoot, they do see some use in the sport of handgun hunting, or rarely as range toys.  Due to its loading gate, it prevents the use of speedloaders and can make for lengthy reload times, so it's best to make every shot count.
zh_TW: 马格南研究所出品的 BFR（意思是最大、最精良的左轮手枪）是一系列单动左轮手枪，其口径涵盖了从 .357 马格南到.45-70 等步枪弹药。手枪发射步枪弹的体验并不舒适，但它们在手枪狩猎运动中仍然有用武之地，偶尔也会作为靶场玩具。由于其装弹口设计，无法使用快速装弹器，导致重新装弹耗时较长，尽量每一颗子弹都消灭一个敌人。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: breech-loading reproduction rifle | breech-loading reproduction rifles
zh_TW[0]: 再版后膛枪

note: ~ Description of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Description of "breech-loading reproduction rifle"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
zh_TW: 一把19世纪单发步枪的仿制品，采用 .45-70 口径，曾在19世纪末用于狩猎野牛和其他大型猎物。在当时高度精确和威力强大，这款型号已被改造为使用现代无烟火药。

note: ~ Variant name of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Variant name of item "breech-loading reproduction rifle"
en: 1874 Sharps | 1874 Sharpses
zh_TW[0]: 夏普斯 1874 型步枪

note: ~ Description of variant "breech-loading reproduction rifle" of gun "1874 Sharps" ~ Description of variant "1874 Sharps" of item "breech-loading reproduction rifle"
en: The Sharps rifle series are antique, falling block rifles that saw service far back as the American Civil War.  The 1874 Sharps is one of the first rifles to utilize metallic cartridges, a revolutionary technology back in those days.  While they were chambered in 45-70, modern day smokeless loads would blow up older versions.  Thankfully, this reproduction from Uberti can handle modern day 45-70 loads.
zh_TW: 夏普斯步枪是一系列堪称古董的，使用下落式枪机的步枪，早在美国内战时期就开始服役。1874 年的夏普斯步枪是最早使用金属弹壳的步枪之一，在当时是一项革命性技术。虽然发射的是45-70 弹，但现代的无烟火药会让这堆老枪炸膛。庆幸的是，这把由乌伯蒂生产的复刻品能承受现代的 45-70 弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Safari rifle | Safari rifles
zh_TW[0]: 游猎步枪

note: ~ Description of gun "Safari rifle" ~ Description of "Safari rifle"
en: A bolt-action sporting rifle for hunting dangerous game, chambered in the powerful .458 Winchester Magnum cartridge.
zh_TW: 一种用于危险狩猎游戏的栓动式运动步枪，装有威力强大的.458温彻斯特马格南弹药。

note: ~ Variant name of gun "Safari rifle" ~ Variant name of item "Safari rifle"
en: Winchester Model 70 Safari rifle | Winchester Model 70 Safari rifles
zh_TW[0]: 温彻斯特 M70 游猎步枪

note: ~ Description of variant "Safari rifle" of gun "Winchester Model 70 Safari rifle" ~ Description of variant "Winchester Model 70 Safari rifle" of item "Safari
en: This is a Winchester Model 70 Safari Express chambered in .458 Winchester Magnum, a fine bolt-action rifle for hunting dangerous game.  A fixture of American gun culture, the Model 70 has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
zh_TW: 一款由装载.458温彻斯特马格南弹药的温彻斯特 M70 游猎步枪，一种用于危险狩猎游戏的栓动式运动步枪，作为美国枪支文化的一部分，M70自1936年推出后便备受射手们的重视。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barrel derringer | double-barrel derringers
zh_TW[0]: 双管德林格手枪

note: ~ Description of gun "double-barrel derringer" ~ Description of "double-barrel derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
zh_TW: 邦德军械厂德林加手枪是该系列的多管轻便型手枪型号。常见型号采用 .45 柯尔特口径，但枪室也足够长，可以发射 .410 口径霰弹。

note: ~ Variant name of gun "double-barrel derringer" ~ Variant name of item "double-barrel derringer"
en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
zh_TW[0]: Bond Arms 迪林格手槍

note: ~ Description of variant "double-barrel derringer" of gun "Bond Arms Derringer" ~ Description of variant "Bond Arms Derringer" of item "double-barrel derringer"
en: Derringers are old-fashioned conceal carry weapons, usually sporting one or two barrels.  The Bond Arms Derringer is a modern series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.  Though, with modern handguns, derringers have become less and less practical as a conceal carry option.
zh_TW: 德林加手枪是一款老式的隐蔽携带武器，通常具有一到两个枪管。邦德武器公司的德林加手枪是现代化的多枪管紧凑型手枪系列，通常使用 .45 口径 柯尔特弹，并且弹膛足够长，能够容纳 .410 霰弹。然而，随着现代手枪的普及，德林加手枪在隐蔽携带方面的实用性正在逐渐降低。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: cowboy six-shooter | cowboy six-shooters
zh_TW[0]: 牛仔六发左轮手枪

note: ~ Description of gun "cowboy six-shooter" ~ Description of "cowboy six-shooter"
en: A reproduction of an antique firearm, chambered in .45 Colt.  Due to the lack of a swing-out cylinder, each cartridge must be reloaded and ejected manually.
zh_TW: 一把古董枪械的复制品，发射 .45 柯尔特子弹。由于缺少外摆式转轮，每发弹药必须要手动装填及弹出。

note: ~ Variant name of gun "cowboy six-shooter" ~ Variant name of item "cowboy six-shooter"
en: Colt Single Action Army | Colt Single Action Armies
zh_TW[0]: 柯尔特单发陆军型左轮手枪

note: ~ Description of variant "cowboy six-shooter" of gun "Colt Single Action Army" ~ Description of variant "Colt Single Action Army" of item "cowboy six- shooter"
en: A famous revolver for many westerns, the Colt Single Action Army has seen plenty of military service, production ends, and production restarts.  While originally in a large amount of chamberings, it is mostly found in .45 Colt chamberings today.  While reloading is slow due to the lack of a swing-out cylinder, it was still much faster than earlier revolvers of the time thanks to using metallic cartridges.  It's also sometimes referred to as the Peacemaker, Model P, M1873 or shortened to SAA.
zh_TW: 作为一把深受许多西部牛仔青睐的左轮手枪，柯尔特单动式陆军见证了大量的兵役，生产的结束和生产的重启。虽然起初使用多种规格的机匣，但如今最多的还是 .45 柯尔特机匣。由于缺少外摆式转轮，装填速度缓慢，但由于使用了金属弹药，它仍然比当时早期的左轮手枪快得多。它有时也被称为"和平缔造者"，Model P，M1873或直接被简称为SAA。

note: ~ Variant name of gun "cowboy six-shooter" ~ Variant name of item "cowboy six-shooter"
en: Uberti 1873 Cattleman | Uberti 1873 Cattlemans
zh_TW[0]: 乌贝蒂 1873 "牛仔"左轮手枪

note: ~ Description of variant "cowboy six-shooter" of gun "Uberti 1873 Cattleman" ~ Description of variant "Uberti 1873 Cattleman" of item "cowboy six- shooter"
en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by Westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors, and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
zh_TW: 乌贝蒂 "牛仔"左轮手枪枪管长 7.5 英寸，是手枪传奇柯尔特单动式陆军左轮手枪的现代重制版。柯尔特单动式陆军左轮手枪又称柯尔特"和平使者"左轮，是较早采用现代化的定装弹药的左轮手枪。它因西部电影而声名远扬，在牛仔射击运动、历史表演和收藏界也仍有流通。与现代左轮手枪不同，它的转轮在装弹时不能摆出，而发射后的弹壳也必须单个依次退出。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .45/.410 shotshell revolver | .45/.410 shotshell revolvers
zh_TW[0]: .45/.410 霰弹左轮手枪

note: ~ Description of gun ".45/.410 shotshell revolver" ~ Description of ".45/.410 shotshell revolver"
en: A stainless steel 5 shot revolver, capable of firing .410 shells or 45 Colt cartridges.
zh_TW: 这是一款不锈钢材质的五发左轮手枪，既能发射.410口径霰弹，也能使用.45柯尔特弹药。

note: ~ Variant name of gun ".45/.410 shotshell revolver" ~ Variant name of item ".45/.410 shotshell revolver"
en: Taurus Judge | Taurus Judges
zh_TW[0]: 陶鲁斯审判者左轮手枪

note: ~ Description of variant ".45/.410 shotshell revolver" of gun "Taurus Judge" ~ Description of variant "Taurus Judge" of item ".45/.410 shotshell revolver"
en: Marketed for home defense, the Taurus Judge is a 5 shot cylinder revolver, capable of firing .410 shotshells or .45 Colt cartridges out of it's 3 inch barrel.  While it doesn't compete ballistically with a proper rifle, or even a full length revolver, it's still a handy handgun against the undead and soon to be.
zh_TW: 陶鲁斯审判者手枪以其在家防领域的适用性而著称，是一款五发转轮的手枪，能从其3英寸枪管中发射.410口径霰弹或.45柯尔特弹药。尽管在弹道性能上无法与标准步枪或是全长转轮手枪相匹敌，但它对抗丧尸或其他即将来临的威胁时，依旧是一款便于操作且实用的手枪。

note: ~ Description of gun "H&K MP7A2" ~ Description of "H&K MP7A2"
en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil-free.
zh_TW: 作为个人防卫武器而设计的MP7，可发射强力的4.6x30mm子弹，同时轻便紧凑且几乎无后坐力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: semi-automatic anti-materiel rifle | semi-automatic anti-materiel rifles
zh_TW[0]: 半自动反器材步枪

note: ~ Description of gun "semi-automatic anti-materiel rifle" ~ Description of "semi-automatic anti-materiel rifle"
en: A mahoosive rifle of military pedigree, fitted with a telescopic gun scope peeking over its giant cocking mechanism and resting upon a bipod to control recoil from the equally big .50-caliber munitions it is designed for.  Originally employed for detonating unexploded ordnance in combat conditions and defeating light vehicular and structural targets, in the post-Cataclysm it serves as an admirable conduit of kinetic energy to the biggest and baddest of the new world's critters.
zh_TW: 一款具有军方背景的巨型步枪，其巨大的上膛机构上安装有伸缩式瞄准镜，并架设在三脚架上，并配备了用于控制 .50 口径巨大后坐力的两脚架。最初设计用于在战斗中引爆未爆弹药，以及摧毁轻型车辆和建筑物。在大灾变后，成为了对抗新世界中最强大和最凶猛的怪物的理想工具，将动能传递到血肉上的不二选择。

note: ~ Variant name of gun "semi-automatic anti-materiel rifle" ~ Variant name of item "semi-automatic anti-materiel rifle"
en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
zh_TW[0]: 巴雷特 M107A1

note: ~ Description of variant "semi-automatic anti-materiel rifle" of gun "Barrett M107A1" ~ Description of variant "Barrett M107A1" of item "semi-automatic anti- materiel rifle"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
zh_TW: 一把大型的 .50 口徑肩射反器材步槍。其尺寸, 噪音, 跟傷害與距離成正比。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .50-caliber heavy machine gun | .50-caliber heavy machine gun
zh_TW[0]: .50口径重机枪

note: ~ Description of gun ".50-caliber heavy machine gun" ~ Description of ".50-caliber heavy machine gun"
en: Essentially a giant steel box with a long barrel peering from one end and dual spade grips mounted upon the other, this venerable machine gun design served the United States military since the First World War, mounted on everything from tanks to patrol boats to aircraft, and even tripod-mounted for stand-alone use.  Part and parcel with its size and munition payload of .50-caliber ammo belts, however, is the fact that, to operate it, one must mount it upon suitable furniture, terrain features, or vehicles.
zh_TW: 这款经典的机枪设计本质上是个大钢箱子，一端伸出长枪管，另一端安装了双D形握把。自第一次世界大战以来，它一直为美国军方服役，广泛安装在坦克、巡逻艇、飞机上，甚至可以架设在三脚架上独立使用。然而，考虑到它的体积和.50口径子弹带的弹药负重，操作者必须将其安装在合适的支架、地形或车辆上。

note: ~ Variant name of gun ".50-caliber heavy machine gun" ~ Variant name of item ".50-caliber heavy machine gun" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMGs
zh_TW[0]: M2HB 白朗寧重機槍

note: ~ Description of variant ".50-caliber heavy machine gun" of gun "M2HB Browning HMG" ~ Description of variant "M2HB Browning HMG" of item ".50-caliber heavy machine gun"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
zh_TW: 美国军队在大灾变之初大量使用的重型机枪，在幸存者之中也有少量保有。其巨大的体积和独特结构使它几乎无法使用，除非被安装在载具上。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .50-caliber precision rifle | .50-caliber precision rifles
zh_TW[0]: .50口径精准步枪

note: ~ Description of gun ".50-caliber precision rifle" ~ Description of ".50-caliber precision rifle"
en: Pin-point accurate out to one and a half kilometers and cycling its .50-caliber feed from detachable, 10-round magazines, this combat sniper's weapon provides users with a comfortable window to engage targets at a distance.  Its imposing bullets ensure that it is more than capable of delivering an adequate account of itself at such ranges.
zh_TW: 这款战斗狙击枪的精确射程可达一公里半，使用可拆卸的 10 发弹匣供弹 .50 口径弹药，为使用者提供了一个舒适的远距离射击窗口。其威力强大的弹药确保在如此远的距离上也能充分发挥杀伤力。

note: ~ Variant name of gun ".50-caliber precision rifle" ~ Variant name of item ".50-caliber precision rifle"
en: AI AS50 | AI AS50
zh_TW[0]: 精密國際 AS50 狙擊步槍

note: ~ Description of variant ".50-caliber precision rifle" of gun "AI AS50" ~ Description of variant "AI AS50" of item ".50-caliber precision rifle"
en: Developed by Accuracy International, the AI AS50 is a semi-automatic .50 caliber anti-materiel rifle produced for the British armed forces and the United States Navy SEALs.  With a free-floated barrel, titanium frame, and an accessory rail integrated into the weapon's receiver with two others mounted on each side of the barrel shroud, the rifle features commendable ergonomics and a notable level of modularity.  Providing operators with the capability to engage targets at an estimated max range of 1500 meters, the firearm feeds from 10-round box magazines.
zh_TW: 精密国际 AS50 步枪由英国枪械制造商精密国际公司研制，是一款半自动的.50口径反器材步枪，生产供应英国武装部队和美国海军海豹突击队。该型号步枪采用自由浮动枪管、钛制枪身和集成在机加工钢制机匣顶部的瞄具导轨，此外还有两根附加导轨分布于枪管护木两侧，整枪具有值得称赞的人体工学设计和极高的模块化水平。赋予使用者在最大约1500米的射程打击目标的能力，这把武器使用10发盒式弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action anti-materiel rifle | bolt-action anti-materiel rifles
zh_TW[0]: 栓动式反器材步枪

note: ~ Description of gun "bolt-action anti-materiel rifle" ~ Description of "bolt-action anti-materiel rifle"
en: Serving both anti-materiel and high-priority sniping roles in their service with various militaries, bolt-action rifles, such as this one, were known for their long ranges of engagement, recoil, and armor-defeating ordinance.  Essentially a step below light cannonry, as far as shoulder-arms are concerned, this weapon's mix of power and accuracy meet hands to ensure that, before the Cataclysm, one shot was synonymous with one very, very dead target.
zh_TW: 这款栓动步枪在各军队中都承担着反器材和高优先级狙击的任务，以其超远的射程、强大的后坐力以及能够摧毁装甲的弹药而闻名。从肩扛式武器的角度来看，威力几乎可媲美轻型火炮。这款武器集强大的破坏力和精确的射击能力于一身，确保了在大灾难之前，一枪就足以将目标彻底摧毁。

note: ~ Variant name of gun "bolt-action anti-materiel rifle" ~ Variant name of item "bolt-action anti-materiel rifle"
en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50
zh_TW[0]: 麥克米蘭 TAC-50 狙擊步槍

note: ~ Description of variant "bolt-action anti-materiel rifle" of gun "McMillan TAC-50" ~ Description of variant "McMillan TAC-50" of item "bolt-action anti- materiel rifle"
en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew-served weapons at extreme distances.  It notably held the longest-range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
zh_TW: 由麦克米兰枪械公司制造的远程反器材和反步兵狙击步枪，自2000年进入加拿大陆军服役，代号为 C15 步枪，在美国海豹突击队代号为 Mk 15 Mod 0 步枪。这款 .50 口径的栓动步枪能够在极远的距离击毁轻型车辆、雷达装置和班组武器。值得注意的是，它保持着世界上射程最远的狙击手确认击杀纪录，以及世界第四和第五远的确认击杀纪录。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single-shot .50-caliber rifle | single-shot .50-caliber rifles
zh_TW[0]: 单发.50口径步枪

note: ~ Description of gun "single-shot .50-caliber rifle" ~ Description of "single-shot .50-caliber rifle"
en: Relatively trim as far as .50-caliber rifles go, this single-shot firearm was a reasonably affordable entry-level gun for civilians wishing to play with some very large, very punchy toys.  Now, at the world's Armageddon, it would be wise to make that singular round-capacity count on some high-priority craniums.
zh_TW: 就.50口径步枪而言，这把单发步枪较为苗条，价格实惠，是那些想玩大狙的平民的入门之选。现在世界末日已经降临，最好保证一发子弹消灭一个高价值目标。

note: ~ Variant name of gun "single-shot .50-caliber rifle" ~ Variant name of item "single-shot .50-caliber rifle"
en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50
zh_TW[0]: Serbu BFG-50 狙擊步槍

note: ~ Description of variant "single-shot .50-caliber rifle" of gun "Serbu BFG-50" ~ Description of variant "Serbu BFG-50" of item "single-shot .50-caliber rifle"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 was a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
zh_TW: BFG-50 步枪是由谢尔布武器公司生产的单发栓动步枪，对于那些希望射击 .50 BMG 弹药的人来说，这是一款非常便宜的枪械。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .500 Magnum revolver | .500 Magnum revolvers
zh_TW[0]: .500 马格南 左轮手枪

note: ~ Description of gun ".500 Magnum revolver" ~ Description of ".500 Magnum revolver"
en: The definition of 'overkill', this behemoth handgun puts large .44 caliber revolvers to shame with its sheer size, power, and immense chambering.  Firing the appropriately named .500 Magnum cartridge, the most powerful handgun round in the world, the weapon has seen work in both sport shooting and hunting roles.  A pistol for those of the 'bigger is better' mentality, a high recoil junky's personal dream, and an all-around useless military sidearm, should the urge to assault the Cataclysm in fine style grip you, this giant provides you with 5 rounds with which to reduce a zombie into an afterthought.
zh_TW: 这把大口径左轮本身便是"威力过剩"的诠释，它的尺寸、威力和巨大的枪膛使.44口径的大型左轮相形见绌。发射的是一种命名为.500 马格南弹的，号称世界上威力最大的手枪弹，该武器已经在射击运动和狩猎中有所应用。这把手枪满足了那些"大就是好"的心态，和每一个后坐力瘾君子的个人梦想，也是把全方位都显得鸡肋的军用手枪。当心中涌起豪迈地向大灾变发起反击的冲动时，这个5发弹巢的大家伙能让丧尸化作你的事后回忆。

note: ~ Variant name of gun ".500 Magnum revolver" ~ Variant name of item ".500 Magnum revolver"
en: S&W 500 revolver | S&W 500 revolvers
zh_TW[0]: S&W 500 左轮手枪

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500 revolver" ~ Description of variant "S&W 500 revolver" of item ".500 Magnum revolver"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
zh_TW: Smith & Wesson 公司的 500 是一把 5 發裝左輪, 能夠發射強大的 .500 S&W 麥格農子彈。它是個威力大的武器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Russian AK rifle | Russian AK rifles
zh_TW[0]: 俄罗斯AK步枪

note: ~ Description of gun "Russian AK rifle" ~ Description of "Russian AK rifle"
en: Flaunting classically iconic lines and a profile instantly recognizable to any viewer, this American semi-automatic weapon is a replica of the AK-47 rifle's technological descendant, the AK-74, a weapon with more notable differences from its elder sibling than simply flipping the order of its name's numbers.  Firing the rare, at least for the United States, 5.45x39mm Soviet cartridge, this clone makes use of original 5.45mm banana magazines.  Considering the scarcity of its munitions, you might be obliged to resort to hand-loading your own ammunition.
zh_TW: 这把美国制造的半自动武器，以其经典的标志性线条和任何人都能一眼认出的外观而出名，是AK-47步枪技术后裔AK-74的复制品，这种武器与其前辈的区别不仅仅是名字数字顺序的颠倒。它发射的是美国少见的5.45x39mm苏式弹药，使用原装的5.45mm香蕉（弧形）弹匣。考虑到其弹药的稀缺性，你可能不得不自己动手复装弹药。

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AK-74 | Kalashnikov AK-74 rifles
zh_TW[0]: 卡拉什尼科夫AK-74步枪

note: ~ Description of variant "Russian AK rifle" of gun "Kalashnikov AK-74" ~ Description of variant "Kalashnikov AK-74" of item "Russian AK rifle"
en: A rifle of the Cold War, or at least a dead ringer for it, this weapon is a semi-automatic clone of the Soviet Union's standard assault rifle following 1974.  Either a locally-built replica or produced from an imported, foreign parts kit, fitted with a fixed wooden buttstock, a side-mounted optics rail, and a barrel threaded for suppressors, the rifle's chambered for the Russian 5.45x39mm cartridge and feeds from AK-74 magazines.  A Communist gun built in Capitalist America; bar hoofing it to eastern Europe, the weapon's likely the closest you'll ever get to laying your palms on a Russian Kalashnikov.
zh_TW: 这是一款冷战时期的半自动步枪，或至少是它的完美复制品。这把武器是苏联1974年后标准突击步枪的克隆品，要么是本地制造的，要么是由进口的外国零件组装而成。它配备了固定木质枪托、侧装光学瞄具导轨和可安装消音器的枪管，并且采用5.45x39mm俄罗斯口径弹药，使用AK-74弹匣。这是一把在资本主义美国制造的共产主义武器;除非你能亲自前往东欧，否则这很可能是你能接触到的最接近俄罗斯卡拉什尼科夫步枪的武器了。

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AKS-74 | Kalashnikov AKS-74 rifles
zh_TW[0]: 卡拉什尼科夫AKS-74步枪

note: ~ Description of variant "Russian AK rifle" of gun "Kalashnikov AKS-74" ~ Description of variant "Kalashnikov AKS-74" of item "Russian AK rifle"
en: An American copy of a Soviet assault rifle, a strange piece of ordinance using some weird proprietary Russian ammunition—all these terms and more can describe this rifle: a semi-automatic clone of the Kalashnikov AKS-74, the descendant of the iconic AKM.  Either a locally-built replica or produced from an imported, foreign parts kit, the firearm possesses a triangular, folding buttstock, a side-mounted optics rail, and a threaded barrel for attaching muzzle devices.  The weapon fires the Soviet 5.45x39mm cartridge—a unicorn even in the American gun wilderness—and feeds said unicorn ammunition from AK-74 magazines.
zh_TW: 这款步枪是苏联突击步枪的美国仿制品，使用一种奇怪的、专有的俄罗斯弹药——所有这些术语都可以用来描述它：卡拉什尼科夫 AKS-74 的半自动仿制版，经典 AKM 步枪的后代。这支枪要么是本地制造的仿制品，要么是用进口的外国零件组装而成。配有一个三角形折叠枪托、一个侧装光学瞄准镜导轨，和一个用于安装枪口装置的螺纹枪管。发射苏联 5.45x39mm 弹药——即使在美国枪支领域也相当罕见——并使用 AK-74 弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Kord AK rifle | Kord AK rifles
zh_TW[0]: AEK-971突击步枪

note: ~ Description of gun "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord AK rifle" of gun "Kord 6P67 rifle" ~ Description of "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord 6P67 rifle" of item "Kord AK rifle"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
zh_TW: 一把俄罗斯特种部队使用的 5.45mm 口径步枪。该型号使用标准皮卡汀尼导轨，配备现代化轻型枪托以及独特而复杂的后坐力平衡系统，在提供高射速的同时最大限度控制后坐力。它将AK系列的可靠性与高速、轻便的5.45x39mm 弹药相结合，并能使用AK-74M的制式弹匣。

note: ~ Variant name of gun "Kord AK rifle" ~ Variant name of item "Kord AK rifle"
en: Kord 6P67 rifle | Kord 6P67 rifles
zh_TW[0]: Kord 6P67 步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN 5.7mm pistol | FN 5.7mm pistols
zh_TW[0]: FN 5.7mm 手枪

note: ~ Description of gun "FN 5.7mm pistol" ~ Description of "FN 5.7mm pistol"
en: Firing the armor-piercing 5.7x28mm round, this lightweight handgun was developed for NATO use as a sidearm capable of penetrating body armor.  Its proprietary and nonprolific ammunition kept it comparatively rare among both civilian and militant use, but the gun's ability to ignore most forms of conventional ballistic armor can't be argued with.  Given that its tiny bullets have next to no stopping power, its armor-penetrating capability comes at a considerable trade-off.
zh_TW: 这把轻便的手枪发射5.7x28mm穿甲弹，是为北约设计的配枪，能够穿透防弹衣。它使用专有且不普及的弹药，所以在民间和军事用途中都比较罕见。但这把枪穿甲能力毋庸置疑。不过，由于它的小型子弹杀伤力很弱，这种穿甲能力是以牺牲停止力为代价的。

note: ~ Variant name of gun "FN 5.7mm pistol" ~ Variant name of item "FN 5.7mm pistol"
en: FN Five-seveN pistol | FN Five-seveN pistols
zh_TW[0]: FN-57 手枪

note: ~ Description of variant "FN 5.7mm pistol" of gun "FN Five-seveN pistol" ~ Description of variant "FN Five-seveN pistol" of item "FN 5.7mm pistol"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
zh_TW: 一款专为 FN 赫斯塔尔公司特有的 5.7x28mm 口径子弹设计的轻型手枪，有着较高的准确度和弹容量，对穿戴护甲的敌人特别有效。细胞分裂中一直伴随山姆费舍尔的手枪原型。
    "瞄准，行刑！"

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: P90 automatic PDW | P90 automatic PDWs
zh_TW[0]: P90 自动单兵防卫武器

note: ~ Description of gun "P90 automatic PDW" ~ Description of "P90 automatic PDW"
en: A late 90s manufactured personal defense weapon (PDW), this automatic firearm fires the high-velocity, proprietary 5.7x28mm cartridge.  Making use of top-mounted 50-round custom magazines which lock into the receiver of the weapon behind the grip, this little submachine gun packs quite the nasty payload.  Its small, high-speed caliber makes it excellent at both defeating armored opponents and firing short bursts manageably.
zh_TW: 這款自動槍械是 90 年代末期生產的個人防衛武器（PDW），可發射高速、專用的 5.7x28mm 彈藥。利用頂部安裝的 50 發定制彈匣，將其鎖定在握把後面的武器接收器中，這款小型衝鋒槍火力十足。其小而高速的口徑使其能夠出色地擊敗裝甲對手並輕鬆地進行可控短時間連射。

note: ~ Variant name of gun "P90 automatic PDW" ~ Variant name of item "P90 automatic PDW"
en: FN P90 submachine gun | FN P90 submachine guns
zh_TW[0]: FN P90 衝鋒槍

note: ~ Description of variant "P90 automatic PDW" of gun "FN P90 submachine gun" ~ Description of variant "FN P90 submachine gun" of item "P90 automatic PDW"
en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary high-velocity 5.7x28mm ammunition.  Made to fulfill NATO requests for a weapon chambered in a more suitable cartridge for defeating body armor than standard 9x19mm submachine guns, the FN P90 is excellent at firing short and controllable bursts manageably.  The PDW's small and high-speed 5.7mm ammunition, of which 50 rounds fit in the P90's top mounted magazine, packs quite the lethal payload for any armored opponent, whilst the firearm's bullpup design makes it commendably compact to boot.
zh_TW: 世界上第一種使用了全新彈藥的槍械，稱為「個人防衛武器」（PDW）。比利時的軍火商 Fabrique Nationale（FN）設計 P90（Project 1990）時使用其專用的高速 5.7x28mm 彈藥。FN P90 是為了滿足北約對武器的要求而設計的，該武器使用比標準 9x19mm 衝鋒槍更適合擊穿防彈衣的彈藥，FN P90 在發射短距離、可控的連射方面表現出色。PDW 的小型高速 5.7mm 彈藥（ 50 發裝填的頂置彈匣）可對任何裝甲目標進行相當致命的火力打擊，而且該槍的無托式緊湊設計更是值得稱讚。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: high-capacity P90 handgun | high-capacity P90 handguns
zh_TW[0]: 高容量 P90 手枪

note: ~ Description of gun "high-capacity P90 handgun" ~ Description of "high-capacity P90 handgun"
en: A large and retro-looking semi-automatic pistol firing the high-velocity 5.7x28mm cartridge, mainly constructed out of polymer-based materials.  Making use of standard P90 50-round magazines which are inserted horizontally over the grip, the top of the gun swings forwards and away from the frame to facilitate reloading.  If you were looking to add a touch of retro-futuristic spice to your new life in the ruins of New England, this firearm just might become your best friend.
zh_TW: 一把外观复古的大型半自动手枪，使用高初速的5.7x28mm弹药，枪身主要由聚合物材料制成。标配 5.7x28mm 50发弹匣，将其水平插入握把上方，枪械顶部在装弹时向前展开，与枪身分离，便于重新装弹。如果你想为新英格兰废土上的新生活增添一丝复古未来主义的情趣，这把枪可能会成为你最好的伙伴。

note: ~ Variant name of gun "high-capacity P90 handgun" ~ Variant name of item "high-capacity P90 handgun"
en: Kel-Tec P50 pistol | Kel-Tec P50 pistols
zh_TW[0]: Kel-Tec P50 手枪

note: ~ Description of variant "high-capacity P90 handgun" of gun "Kel-Tec P50 pistol" ~ Description of variant "Kel-Tec P50 pistol" of item "high-capacity P90 handgun"
en: Unique, adaptable, and extremely retro, the Kel-Tec P50 is a truly bizarre semi-automatic pistol.  Having been regarded as possibly one of the most innovative firearms from Kel-Tec's entire line-up of guns, the P50 makes use of the high velocity 5.7x28mm cartridge, and feeds from standard FN P90 magazines.  Boasting ambidextrous controls, an AR-15-like T-shaped charging handle, and a reload which involves swinging the receiver and barrel assemblies up and away from the frame to insert the magazine horizontally over the grip, this weapon lends a decidedly retro-futuristic touch to almost any situation.
zh_TW: 外观独特，适应性强，非常复古，凯尔科技 P50 冲锋枪是一款造型十分怪异的半自动手枪。P50手枪被认为可能是凯尔科技公司整个系列枪支中最具创新性的枪支之一，它使用高初速的5.7x28mm弹药，并用标准FN P90冲锋枪弹匣供弹。具有双手操控能力、一个类似AR-15步枪的T形上膛拉柄和一个特殊的装填装置，将机匣和枪管组件向上掰开，将弹匣水平插入握柄上方，这把枪几乎在任何情况下都具有绝对复古未来主义风格。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Ruger-57 handgun" ~ Variant name of item "Ruger-57 handgun"
en: Ruger-57 handgun | Ruger-57 handguns
zh_TW[0]: 鲁格-57 手枪

note: ~ Description of gun "Ruger-57 handgun" ~ Description of "Ruger-57 handgun"
en: Produced by the Ruger gun company, this full-sized pistol makes use of the 5.7x28mm cartridge.  One of the first pistols to both make use of the unusual round and achieve market success within the civilian world, it opened the door for accessible 5.7mm shooting due to its low price and reliable design.
zh_TW: 由鲁格枪械公司生产，这把全尺寸手枪使用5.7×28mm 弹药。是第一把既使用了特种弹又得到了民用市场销量的手枪，以低廉的价格和可靠的设计为想接触的人打开了5.7mm 弹药射击的大门。

note: ~ Description of variant "Ruger-57 handgun" of gun "Ruger-57 handgun" ~ Description of variant "Ruger-57 handgun" of item "Ruger-57 handgun"
en: A full-sized polymer framed handgun chambered in the unusual 5.7x28mm cartridge, the Ruger-57 was one of the first commercially available 5.7mm pistols on the market, with its main competitor being FN's decades-old, and far pricier, Five-seveN pistol.  Featuring a lightweight ergonomic design, 1911-style thumb-safety, a high visibility green front-sight with adjustable black rear iron-sights, and a price point which hovered a good 500 dollars below its competition, the Ruger-57 made the comparatively niche 5.7x28mm round far more accessible to a wider margin of potential shooters.
zh_TW: 这是一把采用罕见的5.7x28mm弹药的全尺寸聚合物枪框手枪 - 鲁格-57。它是市面上最早的商业5.7mm手枪之一，主要竞争对手是FN公司几十年前推出的、价格高得多的Five-seveN手枪。鲁格-57采用轻量化人体工程学设计，配备1911式手动保险，带有高亮绿色前瞄具和可调节黑色后瞄具，而且售价比竞争对手低500美元左右，使得这种相对小众的5.7x28mm弹药更容易为更广泛的潜在射击爱好者所接受。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: semi-automatic P90 carbine | semi-automatic P90 carbines
zh_TW[0]: 半自动 P90 卡宾枪

note: ~ Description of gun "semi-automatic P90 carbine" ~ Description of "semi-automatic P90 carbine"
en: The civilian version of the older 5.7mm PDW, this carbine features a 16 inch long barrel, feeds from the same 50-round magazines as its predecessor, and is only capable of semi-automatic fire in order to keep it in line with American firearm restrictions.
zh_TW: 上一代5.7mm PDW的民用版本，特点是16英寸（约41厘米）的长枪管，标志性的50发弹匣。但由于美国枪支管理规定的限制，仅有半自动射击的功能。

note: ~ Variant name of gun "semi-automatic P90 carbine" ~ Variant name of item "semi-automatic P90 carbine"
en: FN PS90 carbine | FN PS90 carbines
zh_TW[0]: FN PS90 卡宾枪

note: ~ Description of variant "semi-automatic P90 carbine" of gun "FN PS90 carbine" ~ Description of variant "FN PS90 carbine" of item "semi-automatic P90
en: Originally introduced in 2005, the PS90 is the civilian clone of the venerable FN P90, sharing much of the same characteristics and features as its fully-automatic older brother.  Chambering the same 5.7x28mm cartridge as its predecessor, in order to make it a legally distributable carbine in the eyes of the law the PS90 was manufactured to only be capable of semi-automatic fire, with a fitted-on 16-inch long barrel to sidestep NFA regulations on short-barreled rifles.
zh_TW: PS90卡宾枪最初是在2005年推出的，它是广为人知的FN P90冲锋枪的民用版，与它的全自动哥哥有着许多相同的外观和功能。它和它的前辈采用了相同的5.7x28mm口径，为了使其在法律上成为一种可以合法出售的卡宾枪，PS90卡宾枪只能进行半自动射击，并配有一根16英寸（约41厘米）的长枪管，以规避NFA协会对短管步枪的限制。

note: ~ Item name
en: light mortar | light mortar
zh_TW[0]: 轻型迫击炮

note: ~ Description of "light mortar" ~ Description of variant "60mm M224 mortar" of item "light mortar"
en: Lightweight Company Mortar System is a portable mortar that can be carried and used by a one person, even if much slower than with a full crew of three.  Luckily, someone attached a bunch of firing tables to it.  Whoever will use it should be prepared to spend plenty of time estimating distances and calculating correct elevation and rotation angles.
zh_TW: 轻型连用迫击炮系统是一种便携式迫击炮，一个人就能携带和使用，尽管其发射速度比三人组成的完整炮组要慢得多。幸运的是，有人给它附上了射击诸元表。

note: ~ Variant name of item "light mortar"
en: 60mm M224 mortar | 60mm M224 mortars
zh_TW[0]: 60mm M224 迫击炮

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M74 rocket launcher | M74 rocket launcher
zh_TW[0]: M74火箭发射器

note: ~ Description of gun "M74 rocket launcher" ~ Description of variant "M74 rocket launcher" of gun "M202A1 FLASH" ~ Description of "M74 rocket launcher" ~ Description of variant "M202A1 FLASH" of item "M74 rocket launcher"
en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WWII-era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
zh_TW: 19 世纪 70 年代设计的美制火箭发射器，用于取代越战中仍有使用的二战老式火焰喷射器。这种火箭筒有四个发射管，使用与 M72 LAW 单兵火箭筒相同的 66mm 火箭弹。

note: ~ Variant name of gun "M74 rocket launcher" ~ Variant name of item "M74 rocket launcher"
en: M202A1 FLASH | M202A1 FLASH
zh_TW[0]: M202A1 肩射式火焰進攻武器

note: ~ Firing mode of gun
en: single shot
zh_TW: 單發

note: ~ Firing mode of gun
en: all barrels
zh_TW: 齐射

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AKM rifle | AKM rifles
zh_TW[0]: AKM 步枪

note: ~ Description of gun "AKM rifle" ~ Description of "AKM rifle"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
zh_TW: 世界名槍之一, AKM 步槍以其耐用性而聞名, 即使在最糟的環境下也能正常使用。

note: ~ Variant name of gun "AKM rifle" ~ Variant name of item "AKM rifle"
en: AKM | AKMs
zh_TW[0]: AKM 突擊步槍

note: ~ Description of variant "AKM rifle" of gun "AKM" ~ Description of variant "AKM" of item "AKM rifle"
en: Arguably the most mass-produced firearm ever made, the AKM has cemented itself in history, and a few country flags.  Designed after WW2, it was meant to replace the PPSh-41's role, but soon became the main infantry rifle.  While many believe it is a copy of the German StG-44, it more resembles an M1 Garand in operation.  Despite it's age, it still sees plenty of use in conflicts today.
zh_TW: AKM 可以说是历史上产量最高的枪支之一，它在历史长河中以及一些国家的国旗上都留下了自己不可磨灭的印记。这款步枪在第二次世界大战后设计，最初是为了取代 PPSh-41 的定位，但很快就成为了各国军队的主要步兵武器。虽然许多人认为它仿制了德国的 StG-44 突击步枪，但其操作原理更接近于美国的 M1 加兰德步枪。尽管问世已久，在现今的各种冲突中仍然可以看到AKM的身影。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SKS rifle | SKS rifles
zh_TW[0]: SKS 步枪

note: ~ Description of gun "SKS rifle" ~ Description of "SKS rifle"
en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK-47.  However, due to its superb accuracy, low recoil, and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
zh_TW: 苏联在1945年开发了这把步枪，随后它很快被全自动的AK-47取代了。然而，由于其极佳的精准度，低后坐力和集成刺刀，这把步枪仍然极受欢迎。

note: ~ Variant name of gun "SKS rifle" ~ Variant name of item "SKS rifle"
en: SKS | SKSs
zh_TW[0]: SKS 半自動步槍

note: ~ Description of variant "SKS rifle" of gun "SKS" ~ Description of variant "SKS" of item "SKS rifle"
en: A very common 7.62x39 rifle, the SKS was designed to replace the Mosin Nagant bolt action rifle, while the AK-47 was meant to replace the PPSh-41.  Mechanically, it resembles a much scaled down version of USSR's PTRS-41 semi automatic anti-tank rifle.  However, due to the success of the AK-47, the SKS was replaced by it in the USSR's Red Army.  It still saw service in other militaries, mainly other socialist states that got a surplus of SKS carbines from the USSR.  Due to the amount produced, it is a commonplace rifle in many gun owning American households.
zh_TW: SKS 是一款十分常见的 7.62x39 步枪，最初被设计用来取代苏联的莫辛-纳甘步枪，而 AK-47 则是为了取代 PPSh-41 冲锋枪。在机械结构上，它很像苏联 PTRS-41 半自动反坦克步枪的缩小版。然而，由于 AK-47 的巨大成功，SKS 在苏联红军中被 AK-47 所取代。尽管如此，它仍然在其他国家的军队中服役，主要是一些从苏联获得了大量 SKS 卡宾枪的社会主义国家。由于生产数量巨大，它在许多拥有枪支的美国家庭中也很常见的步枪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AK-47 rifle | AK-47 rifles
zh_TW[0]: AK-47 步枪

note: ~ Description of gun "AK-47 rifle" ~ Description of "AK-47 rifle"
en: Civilian-legal clones of the AK-47, with no ability to fire full-auto.  Despite lacking that ability, they're still reliable and useful rifles, even if much rarer ammo and magazine wise than the more common AR-15 platform.
zh_TW: AK-47的合法民用版仿制枪，不具备全自动射击功能。尽管如此，这仍然是把可靠且实用的步枪，只是弹药和弹匣比起常见的AR-15系列而言更加少见。

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Century Arms VSKA | Century Arms VSKAs
zh_TW[0]: 世纪武器 VSKA 步枪

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Century Arms VSKA" ~ Description of variant "Century Arms VSKA" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a VSKA, manufactured in the USA by Century Arms.
zh_TW: 这把枪是 VSKA，由美国的世纪武器公司生产。

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Century Arms WASR-10 | Century Arms WASR-10s
zh_TW[0]: 世纪武器 WASR-10 步枪

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Century Arms WASR-10" ~ Description of variant "Century Arms WASR-10" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a WASR-10, imported by Century Arms.
zh_TW: 这是由世纪武器公司进口的WASR -10。

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Zastava ZPAP M70 | Zastava ZPAP M70s
zh_TW[0]: 扎斯塔瓦 ZPAP M70 步枪

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Zastava ZPAP M70" ~ Description of variant "Zastava ZPAP M70" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a ZPAP M70, imported by Zastava.
zh_TW: 这把枪是 ZPAP M70，由扎斯塔瓦公司进口。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: American AK rifle | American AK rifles
zh_TW[0]: 美国 AK 步枪

note: ~ Description of gun "American AK rifle" ~ Description of variant "American AK rifle" of gun "Mk47 Mutant rifle" ~ Description of "American AK rifle" ~ Description of variant "Mk47 Mutant rifle" of item "American AK rifle"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
zh_TW: CMMG公司出品的 Mk47 "突变"步枪是一把美国步枪，本体采用 7.62x39mm 口径弹药。采用标志性的自由浮动式护手，具有与 AR-15 步枪类似的击发机制，但改用口径更大、威力更强的弹药。

note: ~ Variant name of gun "American AK rifle" ~ Variant name of item "American AK rifle"
en: Mk47 Mutant rifle | Mk47 Mutant rifles
zh_TW[0]: Mk47 "突变"步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bren 7.62mm carbine | Bren 7.62mm carbines
zh_TW[0]: Bren 7.62mm 卡宾枪

note: ~ Description of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Description of "Bren 7.62mm carbine"
en: A semi-automatic clone of the Czech Republic's standard infantry carbine, sold for civilian sport shooting and recreational use, this modular rifle makes use of the 7.62x39mm Soviet cartridge and uses proprietary magazines.
zh_TW: 捷克共和国军队列装标准半自动卡宾枪的民用复刻版，常用于体育射击运动或是娱乐用途。这把模块化步枪使用苏制弹药及专用的弹匣。

note: ~ Description of variant "Bren 7.62mm carbine" of gun "CZ Bren 2 carbine" ~ Description of variant "CZ Bren 2 carbine" of item "Bren 7.62mm carbine"
en: Hailing from the Czech Republic, this modular carbine supplanted the older CZ 805 rifle within Czech military use, improving upon the former's features and bringing fully ambidextrous controls, a streamlined design, and an easily adjustable gas system to the table.  Chambered for the 7.62x39mm Soviet cartridge, this particular weapon possesses a compact 11-inch barrel and is a civilian MS, 'modular semi-automatic,' model.  Incorporating a number of US-made parts, the weapon features a removable muzzle break rather than the flash hider that comes standard with military rifles.
zh_TW: 这款来自捷克的模块化卡宾枪取代了捷克军队使用的老式CZ 805步枪，在前者的基础上进行了改进，增加了全双手操作控制、简洁流线的设计以及可轻松调节的气动系统。这款特定武器采用7.62x39mm苏联口径弹药，配备了11英寸的短枪管，是民用MS（模块化半自动）型号。它采用了一些美制零件，配备可拆卸的枪口刹车，而不是标准军用步枪上的消焰器。

note: ~ Variant name of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 7.62mm carbine"
en: CZ 805 Bren rifle | CZ 805 Bren rifles
zh_TW[0]: CZ 805 Bren 步枪

note: ~ Description of variant "Bren 7.62mm carbine" of gun "CZ 805 Bren rifle" ~ Description of variant "CZ 805 Bren rifle" of item "Bren 7.62mm carbine"
en: Strongly resembling the FN SCAR, with features and ergonomics inspired by the AR-18, this semi-automatic rifle is a civilian clone of the Czech Republic's formerly standard infantry carbine and was produced by the same company.  Discontinued in 2018, the rifle features an included muzzle break and adjustable folding buttstock, with this particular version being chambered in 7.62x39mm.
zh_TW: 这款半自动步枪外观极其类似于FN SCAR，并且在功能和人体工程学设计上受到了AR-18的启发，它是捷克共和国曾经的标准步兵卡宾枪的民用克隆版本，由同一家公司生产。该步枪于2018年停产，其特点包括一个固定的消焰器和可调节的折叠式枪托，这个特定版本采用7.62x39mm口径。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mosin carbine | Mosin carbines
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 卡宾枪

note: ~ Description of gun "Mosin carbine" ~ Description of "Mosin carbine"
en: A later produced and substantially shortened version of Imperial Russia's original service rifle, this variant of the Mosin features a notably more compact barrel and an integral side-folding bayonet.  Produced during the latter days of the Second World War for the Soviet Union, the weapon exhibits less overall stopping power than its full-length older brother thanks to the former's stubbier barrel.  Despite the arm being somewhat weaker than its forefather, the 7.62x54mm round that it chambers still packs a hefty punch, whilst its smaller size helps to make the weapon wieldier.
zh_TW: 这款步枪是沙俄原始制式步枪的后期生产版本，大幅缩短了枪管，并且有一个一体式侧折式刺刀。该型号是在第二次世界大战后期为苏联生产的，由于枪管较短，其整体制止力比原始的全长版本要弱一些。尽管如此，它依然使用7.62x54mm口径弹药，威力依然很大，而较小的尺寸使得这款步枪更容易操控。

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine" ~ Variant name of item "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 carbine | Mosin-Nagant M44 carbines
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 M44 卡宾枪

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44 carbine" ~ Description of variant "Mosin-Nagant M44 carbine" of item "Mosin carbine"
en: The Model 44 is the carbine-sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, making it weaker than the 1891/30, but easier to carry.  This weapon also comes with an integrated side-folding bayonet.
zh_TW: 莫辛-纳甘 M1944是1891/30步枪的卡宾版本。它的枪管更短一些，因此火力比1891/30步枪小，但是易于携带。

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine" ~ Variant name of item "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR carbine | Mosin-Nagant M44-EBR carbines
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 M44-EBR 卡宾枪

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44-EBR carbine" ~ Description of variant "Mosin-Nagant M44-EBR carbine" of item "Mosin
en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant Model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
zh_TW: 这把卡宾枪将传统的莫辛纳甘44式步枪和现代可调整枪托结合在一起。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 战斗步枪

note: ~ Description of gun "Mosin battle rifle" ~ Description of "Mosin battle rifle"
en: Developed by the Russian Empire prior to the onset of the First World War, the Mosin is a bolt-action military battle rifle chambered for 7.62x54mm rounds.  Powerful, unwieldy, and prolific across the world as military surplus, this sizable rifle is a Soviet updated version of the venerable Mosin.
zh_TW: 莫辛纳甘步枪，于第一次世界大战前夕由俄罗斯帝国所研制，是一种口径为7.62x54mm的栓动步枪。这种威力大、不够便携，产量巨大的步枪作为军备剩余品而遍布全球。这款长莫辛是苏联时期的改进型。

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle" ~ Variant name of item "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 rifle | Mosin-Nagant 1891/30 rifles
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 1891/30 步枪

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30 rifle" ~ Description of variant "Mosin-Nagant 1891/30 rifle" of item "Mosin battle
en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt-action, internal magazine-fed military rifle, developed by the Russian Empire and later used and perfected by the Soviet Union.
zh_TW: 莫辛纳甘 1891/30型步枪是一把栓动式内部弹匣供弹的军用步枪，由沙俄帝国发明，并被之后的苏联广泛使用并完善。中国又称其为"水连珠"。在二战时，一把工艺精良且高精度的莫辛纳甘步枪，甚至会被装上高倍率瞄准镜，当作狙击步枪配备给俄军特训狙击手们使用，是经久不衰的一把名枪。

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle" ~ Variant name of item "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle | Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifles
zh_TW[0]: 莫辛纳甘 1891/30-EBR 步枪

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle" ~ Description of variant "Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle" of item "Mosin battle rifle"
en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling, to allow support for modern accessories.
zh_TW: 这把莫辛纳甘步枪把传统木制枪托替换为现代合成枪托，并且精心调节至相同的重量及控制度，以供安装现代改装配件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PSL rifle | PSL rifles
zh_TW[0]: PSL 狙击步枪

note: ~ Description of gun "PSL rifle" ~ Description of "PSL rifle"
en: The Romanian PSL is a designated marksman's rifle developed by Romania after political tensions with Soviet Russia forced them to develop their own alternative to the SVD.
zh_TW: 罗马尼亚 PSL 狙击步枪是在罗马尼亚与苏联关系紧张后，独立研发的一款狙击步枪，用以替代SVD狙击步枪。

note: ~ Variant name of gun "PSL rifle" ~ Variant name of item "PSL rifle"
en: Century Arms PSL 54 | Century Arms PSL 54s
zh_TW[0]: 世纪武器 PSL 54 狙击步枪

note: ~ Description of variant "PSL rifle" of gun "Century Arms PSL 54" ~ Description of variant "Century Arms PSL 54" of item "PSL rifle"
en: The PSL is a semi-automatic rifle chambered in 7.62x54mmR, created by Romania due to uneasy tensions arising between the USSR and Romania, which put pressure on Romania to manufacture their own firearms.  While it looks much like a Soviet SVD, mechanically it's akin to a scaled up AK-47.  This one has been imported from Romania by Century Arms.
zh_TW: PSL 是一款发射 7.62x54mmR 弹的半自动步枪，是罗马尼亚在与苏联关系紧张的背景下，为了自行生产武器而研发设计的。虽然看起来很像苏联的 SVD，但在机械结构上，它类似于放大的 AK-47。这把枪由世纪武器公司从罗马尼亚进口。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Tokarev handgun | Tokarev handguns
zh_TW[0]: 托卡列夫手枪

note: ~ Description of gun "Tokarev handgun" ~ Description of "Tokarev handgun"
en: A symbol of Soviet pride and favored sidearm of Red Army officers, this is a compact pistol firing the punchy 7.62x25mm cartridge.  featuring an uncomfortable grip angle reminiscent of brandishing an unusually irate capital L at one's opponents, it is nevertheless a commendably accurate and durable handgun.
zh_TW: 这是一把象征苏联骄傲的紧凑型手枪，曾是红军军官的常用配枪。它发射威力强大的7.62x25mm口径弹药，握把角度让人联想到向对手"怒目而视"的大写字母L，但它仍然是一款值得称赞的精准且耐用的手枪。

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun" ~ Variant name of item "Tokarev handgun"
en: Tokarev TT-33 pistol | Tokarev TT-33 pistols
zh_TW[0]: 托卡列夫 TT-33 手枪

note: ~ Description of variant "Tokarev handgun" of gun "Tokarev TT-33 pistol" ~ Description of variant "Tokarev TT-33 pistol" of item "Tokarev handgun"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
zh_TW: 托卡列夫ТТ-33型半自动手枪，俄国古董手枪之一，闻名于其耐用与精度，还有无视人体工程学的令人不适的握把角度。它使用的 7.62x25mm 托卡列夫手枪弹，是从俄国在革命时期的"熟人"德国流行的毛瑟C96手枪的 7.63mm 子弹经过"社会主义改造"改良得来的，颇具含义，就是不能够换用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.7mm battle rifle | 7.7mm battle rifles
zh_TW[0]: 7.7mm 战斗步枪

note: ~ Description of gun "7.7mm battle rifle" ~ Description of "7.7mm battle rifle"
en: A stout and rugged battle rifle that traces its origins to the hands of imperial Japanese forces and saw extensive use in the Pacific theatre of the Second World War, this bolt-action firearm shoots the 7.7x58mm Arisaka cartridge.  Powerful, dependable, and elegantly built, Japan's 20th-century infantry rifle may yet find service guarding the lives of her former enemies.
zh_TW: 这是一款结实耐用的战斗步枪，起源于日本帝国军队，在第二次世界大战太平洋战场广泛使用。它发射7.7x58mm有坂弹。这款日本20世纪栓动步枪威力强大、可靠性高、外观优雅，可能仍然会在保护她昔日敌人的生命中发挥作用。

note: ~ Variant name of gun "7.7mm battle rifle" ~ Variant name of item "7.7mm battle rifle"
en: Arisaka Type 99 rifle | Arisaka Type 99 rifles
zh_TW[0]: 有坂九九式步枪

note: ~ Description of variant "7.7mm battle rifle" of gun "Arisaka Type 99 rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 rifle" of item "7.7mm battle
en: The standard service arm of the imperial Japanese army during the Second World War, chambered for the powerful 7.7x58mm cartridge and built to replace the weaker Type 38, the Type 99 is a sturdy and formidable bolt-action rifle with a Mauser-inspired action renowned for its strength.  Though the rifle was historically sneered at in the US due to extensive anti-Japanese propaganda and the lower quality of later-production guns, the weapon is, by most metrics, a finely produced and effective shoulder arm.  This particular Arisaka is an early-war example with anti-aircraft sights and an intact 6-petal chrysanthemum seal.
zh_TW: 这是日本帝国陆军在第二次世界大战期间的标准配枪。它采用威力强大的7.7x58mm口径弹药,是为取代较弱的38式而研制的。Type 99是一款结实可靠的枪机式步枪,其动作机构受到毛瑟步枪的启发,以其坚固著称。尽管由于反日宣传和后期生产质量下降,这种步枪在美国曾遭到贬低,但从大多数指标来看,它仍是一件精心制造、性能出色的肩扛武器。这件有坂步枪是战争初期的型号,带有对空瞄具和完整的6瓣菊花纹章。

note: ~ Description of variant "7.7mm battle rifle" of gun "Arisaka Type 99 rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 rifle" of item "7.7mm battle
en: Standing as a clear example of what happens when a country losing a war realizes that it's running out of resources and its rifles are ripe for corner-cutting, this Type 99 Arisaka, the standard service arm of imperial Japan from 1939, is a crewed end-of-war example.  Coated in machining marks, lacking an upper handguard, and with the early production anti-aircraft sights long since done away with, where early production Arisaka rifles are a feat in elegant engineering, this one is a last-ditch bang stick hammered together in a mostly bombed-out factory.  Aesthetics not withstanding, this weapon is still an effective and powerful shoulder arm, just… not the prettiest.
zh_TW: 作为一国在战争中败退、资源告罄时不得不采取偷工减料手段的鲜明例证，这款自1939年起成为日本帝国标准制式步枪的九九式有坂步枪，乃是一款典型的战败前夕产物。其表面布满加工痕迹，缺少上护木，早期型号所配备的对空瞄具早已不复存在。当早期生产的有坂步枪堪称优雅工程典范之时，这款却如同一处大多已被炸毁的工厂中匆忙敲打拼凑而成的应急火器。尽管在美学上难以恭维，但这把武器依然不失为一款有效且威力强大的肩抗武器，只是……外观实在谈不上美观。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.7mm sniper rifle | 7.7mm sniper rifles
zh_TW[0]: 7.7mm 狙击步枪

note: ~ Description of gun "7.7mm sniper rifle" ~ Description of "7.7mm sniper rifle"
en: A precision weapon issued to Japanese forces part way through the Second World War and proving to be little more than an off-the-rack 7.7mm battle rifle fitted with a telescopic sight, the rifle, despite being only marginally different from its closer-range cohorts, was a formidable implement upon the battle fields of the Pacific theatre.
zh_TW: 这是一款在二战中期配发给日本军队的精密武器，本质上不过是一支加装了望远式瞄准镜的标准7.7毫米战斗步枪。尽管相较于其近战型同类产品仅略有不同，但这支步枪在太平洋战场上却展现出强大的战斗力。

note: ~ Variant name of gun "7.7mm sniper rifle" ~ Variant name of item "7.7mm sniper rifle"
en: Arisaka Type 99 sniper rifle | Arisaka Type 99 sniper rifles
zh_TW[0]: 有坂九九式狙击步枪

note: ~ Description of variant "7.7mm sniper rifle" of gun "Arisaka Type 99 sniper rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 sniper rifle" of item "7.7mm
en: The standard sniper's weapon of Imperial Japan, this rifle is essentially an early production Type 99 Arisaka fitted with an offset optical sight and a bent bolt handle to facilitate stripper clip loading and easy manipulation despite the scope's presence.  While its 7.7x58mm chambering resulted in a muzzle flash and report that were significantly greater than those of the Type 97, which it sought to replace, the rifle's man-stopping potential is nothing to be trifled with.
zh_TW: 作为日本帝国时期的标准狙击手武器，这款步枪实质上是早期型号的九九式有坂步枪，加装了偏置式光学瞄准镜，并配有弯曲的拉机柄。这样的设计使得即使在安装瞄准镜的情况下，仍能方便地使用弹夹装填弹药并轻松操作。尽管其采用的7.7x58mm口径导致枪口闪光和声响明显大于其意欲取代的九七式步枪，但其对敌方人员的杀伤力不容小觑。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
zh_TW[0]: M3 無後座力砲

note: ~ Description of gun "M3 recoilless rifle" ~ Description of "M3 recoilless rifle"
en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustaf M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.  Under normal circumstances, users should refrain from shooting more than 6 rounds per day to avoid undue risk of brain injury…
zh_TW: 卡尔·古斯塔夫M3是一种84毫米后装式单兵便携式、可重复使用、多用途无后坐力炮，通常被美军使用。在正常情况下，使用者应避免每天射击超过6发，以防止过度的脑损伤风险……

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
zh_TW[0]: M3E1 無後座力砲

note: ~ Description of gun "M3E1 recoilless rifle" ~ Description of "M3E1 recoilless rifle"
en: The Carl Gustaf M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a shorter, lighter, and more advanced development of the M3.  Under normal circumstances, users should refrain from shooting more than 6 rounds per day to prevent undue risk of brain injury…
zh_TW: 卡尔·古斯塔夫M3E1是一种84毫米后装式单兵便携式、可重复使用、多用途无后坐力炮。这是M3的更短，更轻，更先进的版本。在正常情况下，使用者应避免每天射击超过6发，以防止过度的脑损伤风险……

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AT4 | AT4s
zh_TW[0]: AT4 反戰車火箭筒

note: ~ Description of gun "AT4" ~ Description of "AT4"
en: A milspec recoilless rifle - an 84mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
zh_TW: 一把军用无后坐力炮，84毫米口径、无制导、便携式单发无后坐力炮，主要由美国军方使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless automagnum | caseless automagnums
zh_TW[0]: 无壳自动马格南手枪

note: ~ Description of gun "caseless automagnum" ~ Description of variant "caseless automagnum" of gun "RM103A automagnum" ~ Description of "caseless automagnum" ~ Description of variant "RM103A automagnum" of item "caseless automagnum"
en: Designed for style rather than practicality, the Rivtech RM103A is an impressive-looking pistol with less-than-impressive results.  Too short to properly utilize Rivtech's proprietary 8mm caseless ammunition, this status symbol is still a capable sidearm.  Accepts stick magazines.
zh_TW: Rivtech RM103A 是一款设计注重外形而非实用性的手枪，虽然外观令人印象深刻，但效果却不尽如人意。由于枪管过短，无法充分利用 Rivtech 的专有 8 毫米无壳弹药，这款用来象征身份的武器仍是一把合格的副武器。可使用直式弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "caseless automagnum" ~ Variant name of item "caseless automagnum"
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
zh_TW[0]: RM103A 自動麥格農手槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless scout rifle | caseless scout rifles
zh_TW[0]: 无壳侦查步枪

note: ~ Description of gun "caseless scout rifle" ~ Description of variant "caseless scout rifle" of gun "RM11B scout rifle" ~ Description of "caseless scout rifle" ~ Description of variant "RM11B scout rifle" of item "caseless scout rifle"
en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, digital scope, and two round burst mode allow it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
zh_TW: 作为一款专为军事用途设计的远程精确射手支援武器，Rivtech RM11B侦察步枪在非理想环境下仍具备出色的耐用性和精准度。其采用无托布局、数字瞄准镜以及两发点射模式，确保能在远距离下实现精确打击，搭载Rivtech公司特有的8毫米无壳弹药。该枪可使用直插式弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "caseless scout rifle" ~ Variant name of item "caseless scout rifle"
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
zh_TW[0]: RM11B 斥候步槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless submachine gun | caseless submachine guns
zh_TW[0]: 無殼衝鋒槍

note: ~ Description of gun "caseless submachine gun" ~ Description of variant "caseless submachine gun" of gun "RM2000 submachine gun" ~ Description of "caseless submachine gun" ~ Description of variant "RM2000 submachine gun" of item "caseless
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
zh_TW: Rivtech RM2000 衝鋒槍的研發概念是希望能在惡劣環境下，擁有耐用且易攜的性能。使用了特殊的口徑以達到強大火力。使用條狀彈匣。

note: ~ Variant name of gun "caseless submachine gun" ~ Variant name of item "caseless submachine gun"
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
zh_TW[0]: RM2000 衝鋒槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless assault rifle | caseless assault rifles
zh_TW[0]: 无壳突击步枪

note: ~ Description of gun "caseless assault rifle" ~ Description of variant "caseless assault rifle" of gun "RM51 assault rifle" ~ Description of "caseless assault rifle" ~ Description of variant "RM51 assault rifle" of item "caseless assault
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
zh_TW: 原本設計為軍事用途, Rivtech 公司製造的 RM51 突擊步槍研發概念是希望能在惡劣情況下, 仍然耐用、易用。它的體積經緊湊式人體工學設計以達到最小化的樣式。使用盒狀彈匣。

note: ~ Variant name of gun "caseless assault rifle" ~ Variant name of item "caseless assault rifle"
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
zh_TW[0]: RM51 突擊步槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Calico automatic carbine | Calico automatic carbines
zh_TW[0]: 卡利科全自动卡宾枪

note: ~ Description of gun "Calico automatic carbine" ~ Description of "Calico automatic carbine"
en: The Calico automatic carbine is a submachine gun with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
zh_TW: 卡利科自動卡賓槍是一款衝鋒槍，配有獨特的圓柱形螺旋彈匣，提高彈藥容量並減少後座力。

note: ~ Variant name of gun "Calico automatic carbine" ~ Variant name of item "Calico automatic carbine"
en: Calico M960 carbine | Calico M960 carbines
zh_TW[0]: 卡利科 M960 卡賓槍

note: ~ Description of variant "Calico automatic carbine" of gun "Calico M960 carbine" ~ Description of variant "Calico M960 carbine" of item "Calico automatic
en: A compact submachine gun designed evidently under the 'spray and pray' mentality, this Calico M960 automatic carbine is not notably powerful, or dependable, or even particularly accurate to shoot.  Intended for military and law enforcement use, it never saw any noteworthy service due to its poor reliability and overall performance, and would be an unremarkable weapon in all respects, save for its enormous magazine capacity.  Making use of uniquely designed 50 or 100 round circular magazines, the Calico might not be a particularly good gun, but will throw an overwhelming amount of lead down range for a long time providing that it doesn't choke, jam, and die.
zh_TW: 卡利科 M960 自動卡賓槍是一款緊湊型衝鋒槍，顯然是在「噴射和祈禱」的心態下設計的，它的威力並不特別強大，也不甚可靠，甚至射擊精度也不是特別高。它本來要用於軍事和執法用途，但由於可靠性和整體性能較差，從未出現過任何值得注意的服役情況，並且除了其巨大的彈匣容量之外，在所有方面都是一種不起眼的武器。採用獨特設計的 50 或 100 發圓形彈匣，可能不是一把特別好的槍，但可以在很長一段時間內在射程內發射壓倒性的鉛彈，前提是它不會卡彈、無法擊發或炸膛。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock carry pistol | Glock carry pistols
zh_TW[0]: 克拉克便攜手槍

note: ~ Description of gun "Glock carry pistol" ~ Description of "Glock carry pistol"
en: A common 9x19mm pistol of modest proportions, produced by the popular Glock gun company and mainly built from plastic polymers.  Making use of aptly-named Glock magazines and being a decades-long popular concealed carry option for civilians due to its small size, it is a tried, tested, and reliable design.
zh_TW: 一种普通的9x19毫米手枪，尺寸不大，由流行的格洛克枪械公司生产，主要由塑料聚合物制造。由于其体积小，它是几十年来平民隐蔽携带的流行选择，这种设计久经考验而且十分可靠。

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Variant name of item "Glock carry pistol"
en: Glock 19 pistol | Glock 19 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 19 手槍

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 19 pistol" ~ Description of variant "Glock 19 pistol" of item "Glock carry pistol"
en: Possibly the most popular pistol in existence, the Glock 19 can be summed up as being fundamentally a more compact brother to the full-sized Glock 17 pistol.  Sporting a mainly polymer-based design, the Glock 19 is often derided for its plastic construction which lends the handgun a deceptively flimsy feel.  Even so, the Glock 19 remains both a remarkably reliable firearm and a quite shootable gun in its own right.
zh_TW: 格洛克19手枪可能是当今世上最普及的一把手枪了，总结起来基本上是全尺寸格洛克17手枪的更紧凑的兄弟款。格洛克19枪体采用聚合物设计，也因此塑料结构而备受嘲笑，让这把手枪有种看似脆弱的感觉。即便如此，格洛克19手枪仍然是一种非常可靠的武器，而且本身也是一把操作非常容易的枪械。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5A2 submachine gun | H&K MP5A2 submachine guns
zh_TW[0]: H&K MP5A2 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2 submachine gun" ~ Description of "H&K MP5A2 submachine gun"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
zh_TW: 德國軍械廠 Heckler & Koch 設計製造的 MP5 衝鋒槍是世界上使用最廣泛的衝鋒槍之一，已被許多特種警察部隊和軍隊採用。其高準確度和低後座力普遍受到好評。（MP5A2：5 代表第五代、A2代表第二款基本型）

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5SD submachine gun | H&K MP5SD submachine guns
zh_TW[0]: H&K MP5SD 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD submachine gun" ~ Description of "H&K MP5SD submachine gun"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
zh_TW: H&K MP5SD 冲锋枪发射亚音速弹，但其性能仍与H&K MP5 冲锋枪类似，其轻便性也得以保留。它附带的大型消音器显著减弱了枪口火焰，加强了其在夜间的可用性。这同时还降低了在诸如非法实验室等地点引发火灾或爆炸的几率，因此在特警部队中也曾有广泛使用。由于其穿透性不佳，且护甲的使用更加广泛，MP5SD 冲锋枪的使用率已逐渐下降。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5K-PDW submachine gun | H&K MP5K-PDW submachine guns
zh_TW[0]: H&K MP5K-PDW 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW submachine gun" ~ Description of "H&K MP5K-PDW submachine gun"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
zh_TW: 德國軍械廠 Heckler & Koch 設計製造的 MP5 衝鋒槍是世界上使用最廣泛的衝鋒槍之一，已被許多特種警察部隊和軍隊採用。其高準確度和低後座力普遍受到好評。MP5K-PDW 型號具有較短的槍管、內建前握把，以及供車輛或飛機機組人員使用的側折式槍托。（MP5K-PDW：5 代表第五代、K 代表短型、PDW 代表個人防衛武器）

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP5 pistol | MP5 pistols
zh_TW[0]: MP5 手枪

note: ~ Description of gun "MP5 pistol" ~ Description of "MP5 pistol"
en: A semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
zh_TW: 著名 MP5 系列衝鋒槍的半自動仿製版本，為美國國內市場生產。與 MP5 一樣，其滾輪延遲反衝作用設計，提供了流暢的射擊和精準度，使其有別於其他衝鋒槍和手槍口徑卡賓槍。該型號被配置為手槍，以規避全國槍械法（NFA）的繁瑣規定，並降低成本。M1913 導軌的焊接部分為售後光學瞄具提供了方便的安裝，但無法使用爪式瞄準鏡支架。

note: ~ Description of variant "MP5 pistol" of gun "PTR 9KT" ~ Description of variant "PTR 9KT" of item "MP5 pistol"
en: The PTR 9KT is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler & Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
zh_TW: PTR 9KT是著名MP5系列冲锋枪的半自动版复制品，由PTR工业公司面向美国市场以原装的H&K公司工具在国内生产。与 MP5 冲锋枪一样，它的滚轮延时反冲式枪机提供了平稳而精确的射击，使它有别于其他冲锋枪和手枪口径的卡宾枪。该型号被配置为手枪，以避开不便和代价高昂的NFA法规。一根焊接的源自M1913的导轨部分为用户加装后装瞄具提供了方便，但不兼容插座式瞄准镜。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP5 operational briefcase | MP5 operational briefcases
zh_TW[0]: MP5公文包冲锋枪

note: ~ Description of gun "MP5 operational briefcase" ~ Description of variant "MP5 operational briefcase" of gun "H&K operational briefcase" ~ Description of "MP5 operational briefcase" ~ Description of variant "H&K operational briefcase" of item "MP5
en: A hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the hole is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered by the shape of the briefcase, but if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open, the MP5 may be reloaded or dismounted.
zh_TW: 一个硬壳公文包，把手上有一个扳机，侧面开有一个隐秘的枪孔，内部藏有一把 MP5K-PDW 冲锋枪。正确的射击方法如下：将手提箱抵在腰部，确认枪口对准了目标，并按下扳机。因为藏在公文包里，射击的命中率和操控性都很差，但是如果你需要去"交货"或者不想引人注目的话，这就是你的最佳选择。如果你要装弹或取出冲锋枪的话，则需要打开手提箱。

note: ~ Variant name of gun "MP5 operational briefcase" ~ Variant name of item "MP5 operational briefcase"
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
zh_TW[0]: H&K 特務公事包

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Luger P08 pistol | Luger P08 pistols
zh_TW[0]: 鲁格 P08 手枪

note: ~ Description of gun "Luger P08 pistol" ~ Description of "Luger P08 pistol"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
zh_TW: 一把军用制式 9x19mm 半自动手枪，具有罕见的肘节式闭锁机。因两次世界大战期间在德军服役而闻名。射击精度即使按照现代标准也非常准，而手头这款P08手枪，很可能是退伍军人作为战利品带回美国来的，或是进口而来的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mauser pistol | Mauser pistols
zh_TW[0]: 毛瑟手枪

note: ~ Description of gun "Mauser pistol" ~ Description of "Mauser pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number '9' on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
zh_TW: 这是一款在1900年前研发的德国半自动手枪，其扫帚把状握把上烙印并涂绘了一个数字“9”，象征其采用的9x19毫米黄铜被甲弹，并支持相应弹夹装填或单发装填。这无疑是最具蒸汽朋克风格的武器之一，任何人有幸获得都会为之倾倒。这款手枪可能通过早期进口或作为一战遗留物流入美国。

note: ~ Variant name of gun "Mauser pistol" ~ Variant name of item "Mauser pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle pistol | Mauser C96 Broomhandle pistols
zh_TW[0]: 毛瑟 C96 驳壳枪

note: ~ Description of variant "Mauser pistol" of gun "Mauser C96 Broomhandle pistol" ~ Description of variant "Mauser C96 Broomhandle pistol" of item "Mauser
en: A late 19th century semi-automatic German pistol with an integral magazine loaded from the top via stripper clips, and quite possibly the most steampunk gun one could ever possibly lay their hands on.  A red number '9' burned and painted into the weapon's broom handle-shaped grip marks it as a variant chambered for 9x19mm rounds.  Both exported for commercial use and produced for the German military during the First World War to make up for production shortages of the standard Luger, this example likely entered the US as a holdover from the Great War.  You suppose that it's only fitting that one of the globe's first produced and oldest semi-automatic handguns gets reinstated into service now that the planet's facing its end.
zh_TW: 一把19世纪晚期的半自动德国手枪，带有一个通过直排弹夹从顶部装入的内置弹匣，很可能是人们所能接触到的最蒸汽朋克式的武器。在枪械的扫帚柄状握柄上印着一个烧焦并涂上红色的数字"9"，标记其使用9x19mm口径子弹。在第一次世界大战期间，这两款型号都作为民用产品出口，并为德军生产使用，以弥补标准鲁格手枪的生产短缺。这把枪很可能是作为第一次世界大战的遗物进入美国的。你觉得在地球即将走向末日的时候，让这把全球最早生产、也是最古老的半自动手枪之一恢复使用才是十分应景的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
zh_TW[0]: MP 40 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "MP 40 submachine gun" ~ Description of "MP 40 submachine gun"
en: An antique German-issued submachine gun from the Second World War, likely having entered the United States as a personal holdover by a veteran.  Chambered in 9x19mm and utilizing proprietary box magazines, the firearm has an integrated under folding wire stock.
zh_TW: 一把二戰期間德國配發的古董衝鋒槍，很可能是作為退伍軍人的個人保留品進入美國的。該槍採用 9x19mm 彈匣，使用專用盒狀彈匣，配有整合式摺疊線式槍托。

note: ~ Variant name of gun "MP 40 submachine gun" ~ Variant name of item "MP 40 submachine gun"
en: Vollmer MP 40 submachine gun | Vollmer MP 40 submachine guns
zh_TW[0]: 沃爾默 MP 40 衝鋒槍

note: ~ Description of variant "MP 40 submachine gun" of gun "Vollmer MP 40 submachine gun" ~ Description of variant "Vollmer MP 40 submachine gun" of item "MP 40
en: A simple and renowned 9x19mm submachine gun developed by Heinrich Vollmer for the German army.  Adopted  in 1940, it saw extensive service on both fronts of the Second World War and was much regarded by soldiers who fielded the weapon in combat, being praised for its reliability and relatively modern design.  Featuring an integral folding wire butt stock, this weapon more than likely entered the United States as a war trophy by a returning veteran.  It was often called "Schmeisser" by the Allies, after Hugo Schmeisser, who designed the MP 18, although he was not involved in the design or production of the MP 40.
zh_TW: 海因里希·沃爾默為德國軍隊開發的一款簡單而著名的 9x19mm 衝鋒槍。1940 年被採用，在第二次世界大戰的兩條戰線上廣泛服役，並受到在戰鬥中使用該武器的士兵的高度重視，因其可靠性和相對現代的設計而受到稱讚。這種武器具有一體式摺疊線式槍托，很可能作為歸國退伍軍人的戰利品進入美國。它經常被盟軍稱為“Schmeisser”，以設計 MP 18 的雨果·舒梅瑟（Hugo Schmeisser）命名，儘管他沒有參與 MP 40 衝鋒槍的設計或生產。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 submachine gun | Semi Automatic MP 40 submachine guns
zh_TW[0]: 半自動 MP 40 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "Semi Automatic MP 40 submachine gun" ~ Description of "Semi Automatic MP 40 submachine gun"
en: A modern semi-automatic replica of the MP 40 submachine gun, which lacks a butt stock to make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual resemblance to the original, differing substantially from originally manufactured MP 40 submachine guns in its internal operations.
zh_TW: MP 40 衝鋒槍的現代半自動仿製品，由於沒有槍托，因此在法律上被視為手槍。它實際上與原版僅在視覺上相似，其內部構造與原廠生產的 MP 40 衝鋒槍有很大不同。

note: ~ Description of gun "folding Glock carbine" ~ Description of "folding Glock carbine"
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, this is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon's extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
zh_TW: 与其他常规步枪和卡宾枪相比，这是一款独特设计的手枪口径卡宾枪，采用内置折叠机构，并配有用于常规9x19mm口径弹药的枪管，兼容常规格洛克弹匣。当其机械装置啮合时，枪管组件向后折叠，使枪械折叠到其常规长度的一半，打包成非常紧凑的包装，不幸的是，人体工程学不得不靠后站，以实现极端便携的特性。卡宾枪主体由聚合物制成，重量相对较轻，完全折叠时可十分容易携带。

note: ~ Variant name of gun "folding Glock carbine" ~ Variant name of item "folding Glock carbine"
en: Kel-Tec SUB-2000 carbine | Kel-Tec SUB-2000 carbines
zh_TW[0]: Kel-Tec SUB-2000 卡宾枪

note: ~ Description of variant "folding Glock carbine" of gun "Kel-Tec SUB-2000 carbine" ~ Description of variant "Kel-Tec SUB-2000 carbine" of item "folding Glock
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, the Kel-Tec SUB-2000 is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon's extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
zh_TW: 与其他常规步枪和卡宾枪相比，凯尔科技 SUB-2000 卡宾枪以易于携带而闻名，它是一款设计独特的手枪口径卡宾枪，采用内置折叠机构，并配有用于常规9x19mm口径弹药的枪管，而且兼容常规格洛克弹匣。当其机械装置啮合时，枪管组件向后折叠，使枪械折叠到其常规长度的一半，打包成非常紧凑的包装，不幸的是，人体工程学不得不靠后站，以实现极端便携的特性。卡宾枪主体由聚合物制成，重量相对较轻，完全折叠时可十分容易携带。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
zh_TW[0]: M9 战斗手枪

note: ~ Description of gun "M9 combat pistol" ~ Description of "M9 combat pistol"
en: A rugged, iconic, and long-serving 9mm handgun, the M9 is a sleek pistol that has enjoyed fame in military, law enforcement, and civilian circles ever since its inception.  Adopted as the primary service sidearm across all United States armed branches from the early eighties until the late two thousand and tens, the weapon has seen a great deal of popular media coverage in both video games and television alike.
zh_TW: M9 是一款坚固耐用、经典且服役时间长的 9 毫米手枪，这款设计时尚的手枪自诞生以来就备受军事、执法和民间领域的青睐。它从 80 年代初到 2010 年代末被美国所有武装部队列装为主要制式手枪，并在游戏和电视剧等大众媒体中得到了广泛的传播。

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Variant name of item "M9 combat pistol"
en: Beretta M9A1 pistol | Beretta M9A1 pistols
zh_TW[0]: 貝瑞塔 M9A1 手槍

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta M9A1 pistol" ~ Description of variant "Beretta M9A1 pistol" of item "M9 combat pistol"
en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of the US armed forces from 1985 until only recently.  It was formerly popular among law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40 S&W.
zh_TW: 一款标志性的9x19mm口径手枪，M9 手枪自从1985年至今一直是美国武装部队的标准配置。直到商用聚合物框架手枪出现以及联邦调查局改用 .40 S&W 弹之前，它曾在一度在执法部门中十分流行。

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Variant name of item "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two pistol | Beretta 90-two pistols
zh_TW[0]: 貝瑞塔 90-two 手槍

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta 90-two pistol" ~ Description of variant "Beretta 90-two pistol" of item "M9 combat pistol"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.
zh_TW: 作为基于伯莱塔流行的92系列手枪的现代版，90-two 手枪性能与之前基本相同。主要的区别是一个圆滑，未来感强的外观设计，这在很大程度上归功于它所使用的聚合物下挂轨道外壳。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm pistol | Beretta Px4 Storm pistols
zh_TW[0]: 貝瑞塔 Px4 Storm 手槍

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm pistol" ~ Description of "Beretta Px4 Storm pistol"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
zh_TW: 比伯莱塔出品的标志性的92系列手枪要轻，Px4 "风暴"手枪充分利用了轻便的带钢制插件的聚合材料主体结构。它的形状也被设计得便于隐蔽携带。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: STEN Luty submachine gun | STEN Luty submachine guns
zh_TW[0]: 斯登 Luty 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "STEN Luty submachine gun" ~ Description of "STEN Luty submachine gun"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN-compatible magazines.
zh_TW: Luty式自制无膛线冲锋枪，使用具有更先进动力的手动工具，由各种钢制零件拼凑而成。也许是能够在工厂车间外制造出的最复杂的枪支之一，但仍然很不可靠。这一款专为9x19mm弹设计，同时能够兼容斯登冲锋枪弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: STEN Mk II submachine gun | STEN Mk II submachine guns
zh_TW[0]: 斯登 Mk II 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "STEN Mk II submachine gun" ~ Description of "STEN Mk II submachine gun"
en: The standard issue 9mm submachine gun of the British military throughout most of the Second World War.  The STEN is aesthetically far from pretty.  Featuring an iconic side mounted magazine well and a design optimized for mass production using unskilled labor, the STEN was developed to make up for drastic supply shortages during the early days of the war.  Likely entering the US prior to the 1960s, either as a war time holdover or a museum purchase; you suppose that if you were to try and defend your nation, whatever the cost may be, and fight the undead 'on the beaches, fight on the landing grounds, fight in the fields and in the streets, fight in the hills; and never surrender', then it might be the time for the STEN to come back into frontline service.
zh_TW: 第二次世界大戰大部分時間英國軍隊標準配置的 9mm 衝鋒槍。斯登衝鋒槍在美學上遠遠談不上漂亮。它具有標誌性的側裝彈匣井和針對使用非熟練勞動力進行大規模生產而優化的設計，其開發目的是為了彌補戰爭初期嚴重的供應短缺。可能在 1960 年代之前，作為戰時保留品或博物館購買品進入美國；你認為，如果你要努力保衛你的國家，不惜一切代價（在海灘上與不死生物作戰、在登陸場上作戰、在田野和街道上作戰、在山上作戰；永不投降），那麼也許是 斯登衝鋒槍重返前線服役的時候了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: TEC-9 pistol | TEC-9 pistols
zh_TW[0]: TEC-9 手枪

note: ~ Description of gun "TEC-9 pistol" ~ Description of "TEC-9 pistol"
en: The TEC-9 is a semi-automatic 'pistol' made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks, low cost and relative ease of converting to fully automatic.
zh_TW: TEC-9是一种半自动"手枪"，由各种廉价聚合物和机械冲压件制成。它被犯罪分子大量使用，主要是因为外观震慑性强，造价低廉，而且比较容易改造成全自动的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm pistol | USP 9x19mm pistols
zh_TW[0]: USP 9x19mm 手枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm submachine gun | Uzi 9x19mm submachine guns
zh_TW[0]: 烏茲 9x19mm 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm submachine gun" ~ Description of "Uzi 9x19mm submachine gun"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
zh_TW: 烏茲 9x19mm 衝鋒槍非常受歡迎，銷量比其他衝鋒槍都多。它被廣泛用作個人防衛武器，或作為精銳前線部隊的主要武器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock duty pistol | Glock duty pistols
zh_TW[0]: 克拉克勤務手槍

note: ~ Description of gun "Glock duty pistol" ~ Description of "Glock duty pistol"
en: Designed for all shooters, this offering from the Glock gun company is a full-sized 9x19mm pistol marketed towards law-enforcement and military users.  Because of the long magazine well, it can't fit magazines shorter than the standard 17-round ones.
zh_TW: 为所有级别的射手设计，格洛克公司的这款9x19mm手枪面向执法人员和军事用户。由于弹仓很长，无法装比标准17发弹匣短的弹匣。

note: ~ Variant name of gun "Glock duty pistol" ~ Variant name of item "Glock duty pistol"
en: Glock 17 pistol | Glock 17 pistols
zh_TW[0]: 克拉克 17 手槍

note: ~ Description of variant "Glock duty pistol" of gun "Glock 17 pistol" ~ Description of variant "Glock 17 pistol" of item "Glock duty pistol"
en: Commonly seen tucked away in the holsters of police officers, certain military professionals, and civilian shooters, this is a larger, older, service-oriented version of the popular Glock 19.  Similarly firing the 9x19mm cartridge and using higher capacity magazines, it performs largely the same, but due to the longer magazine well, it can't fit magazines shorter than the standard 17-round ones.
zh_TW: 这是流行的格洛克19的更大、更早、面向服务的版本，通常被插在警察、某些军人和平民枪手的枪套中。同样，这把手枪发射9x19mm子弹，其他性能基本相同，由于弹仓很长，无法装比标准17发弹匣短的弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
zh_TW[0]: 克拉克自動手槍

note: ~ Description of gun "Glock machine pistol" ~ Description of "Glock machine pistol"
en: A military, fully automatic capable version of the popular 9x19mm handguns produced by the Glock arms company, this machine pistol makes use of Glock magazines.  The weapon has had its barrel modified to lessen recoil, a useful feature considering its high rate of fire and lack of a default buttstock.
zh_TW: 格洛克公司生产的流行9x19mm手枪的军用全自动版本，这把自动手枪使用格洛克弹匣。该武器对其枪管进行了修改以减少后坐力，考虑到其高射速和没有默认枪托，这是一个很有用的功能。

note: ~ Variant name of gun "Glock machine pistol" ~ Variant name of item "Glock machine pistol"
en: Glock 18C pistol | Glock 18C pistols
zh_TW[0]: 克拉克 18C 手槍

note: ~ Description of variant "Glock machine pistol" of gun "Glock 18C pistol" ~ Description of variant "Glock 18C pistol" of item "Glock machine pistol"
en: A selective-fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
zh_TW: Glock 17手枪可选射击模式的衍生型号，最初设计供奥地利的 EKO 眼镜蛇部队使用。它有一个沿着枪管走向的枪口补偿器，使其后坐力能在掌控范围内。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M11 pistol | M11 pistols
zh_TW[0]: M11 手枪

note: ~ Description of gun "M11 pistol" ~ Description of "M11 pistol"
en: Made by SIG Sauer, the M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also known as the P228.
zh_TW: M11 是一种由西格&绍尔制造的半自动短反冲紧凑型手枪，也被称为 P228 手枪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
zh_TW[0]: 服役手枪

note: ~ Description of gun "service handgun" ~ Description of "service handgun"
en: The general-issue military handgun of the United States army before the Cataclysm, this is a sizable pistol that fires 9x19mm cartridges.  Based off successful civilian designs and capable of taking magazines of various round capacities, the gun features a plastic polymer frame which helps to reduce overall weight.
zh_TW: 在大灾变之前，这是美军的常见军用手枪，一种可发射9x19mm弹药的大块头手枪。该枪仿照成功的民用设计，能够使用多种子弹容量的弹匣，使用塑料聚合物框架，有助于减轻整体重量。

note: ~ Variant name of gun "service handgun" ~ Variant name of item "service handgun"
en: M17 pistol | M17 pistols
zh_TW[0]: M17 手枪

note: ~ Description of variant "service handgun" of gun "M17 pistol" ~ Description of variant "M17 pistol" of item "service handgun"
en: The M17 is an army issued semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
zh_TW: M17的军用版本，一种半自动的短反冲手枪，原型是西格&绍尔P230手枪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
zh_TW[0]: 紧凑型服役手枪

note: ~ Description of gun "compact service handgun" ~ Description of "compact service handgun"
en: A more petite version of the United States army's general issue sidearm, this is a modestly-sized pistol firing 9x19mm rounds.  Making use of the same magazines as its larger brother, the weapon features a shorter barrel and frame which helps to reduce its overall profile and make it more concealable as a result.
zh_TW: 这是美军的常见军用手枪的紧凑型号，一种可发射9x19mm弹药的中等大小的手枪。相对于它体型更大的兄弟，紧凑型使用了更短的枪管和套筒，有助于缩短整体长度，更加隐蔽和便携。

note: ~ Variant name of gun "compact service handgun" ~ Variant name of item "compact service handgun"
en: M18 pistol | M18 pistols
zh_TW[0]: M18 手枪

note: ~ Description of variant "compact service handgun" of gun "M18 pistol" ~ Description of variant "M18 pistol" of item "compact service handgun"
en: The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces.  Practically the same as its big brother, the M17, in every respect, the M18 features a moderately shorter slide and barrel which terminates at the end of the frame rather than extending partway beyond it like the M17.
zh_TW: M18 是一种半自动的短反冲紧凑型手枪，原型是美国军队装备的西格&绍尔 P320 手枪。在各个方面的性能都与它的老大哥M17手枪几乎一模一样，M18手枪有着相对较短的滑套和枪管，末端与枪身末端齐平，而不是像M17手枪一样延伸到枪身之外。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P226 MK25 pistol | SIG P226 MK25 pistols
zh_TW[0]: 西格&绍尔 P226 MK25 手枪

note: ~ Description of gun "SIG P226 MK25 pistol" ~ Description of "SIG P226 MK25 pistol"
en: The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated pistol with corrosion-resistant internal coating and an engraved anchor on the side of the slide.
zh_TW: P226 MK25 是一种全尺寸单/双动击发的半自动短反冲手枪，具有耐腐蚀的内部涂层，在套筒两侧刻有船锚。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm pistol | SIG Pro SP2022 9mm pistols
zh_TW[0]: 西格&绍尔 Pro SP2022 9mm 手枪

note: ~ Description of gun "SIG Pro SP2022 9mm pistol" ~ Description of "SIG Pro SP2022 9mm pistol"
en: A polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a Picatinny rail and a Nitron stainless steel slide.
zh_TW: 一把塑料聚合物框架的半自动手枪，可双动/单动操作，具有卡皮汀尼式轨道和工程塑料底把。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm handgun | Browning Hi-Power 9x19mm handguns
zh_TW[0]: 勃朗宁大威力 9x19mm 手枪

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power 9x19mm handgun" ~ Description of "Browning Hi-Power 9x19mm handgun"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
zh_TW: 勃朗宁大威力手枪是一种二战前不久研制的半自动手枪。当时被广泛使用，而目前仍有在印度、加拿大和澳大利亚使用。这把属于勃朗宁武器公司开发的发射 9x19mm 帕拉贝鲁姆弹的商业型号。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther P38 handgun | Walther P38 handguns
zh_TW[0]: 瓦尔特 P38 手枪

note: ~ Description of gun "Walther P38 handgun" ~ Description of "Walther P38 handgun"
en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the Second World War.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
zh_TW: 瓦尔特 P38 手枪是一种在二战前不久开始被使用的半自动手枪，用于解决前一代鲁格手枪的高生产成本问题。瓦尔特 P38 手枪仍使用 9mm 帕拉贝鲁姆弹。这种手枪首次采用了现代手枪（例如伯莱塔 92 手枪）中常见的单／双动扳机和闭锁式枪膛，并在德国服役到 2004 年。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm pistol | Walther PPQ 9mm pistols
zh_TW[0]: 瓦尔特 PPQ 9mm 手枪

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm pistol" ~ Description of "Walther PPQ 9mm pistol"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
zh_TW: 瓦尔特 PPQ 手枪是基于瓦尔特 P99QA 手枪研制的半自动手枪，保留了一些对其部件的兼容性。这个型号发射的是 9x19mm 帕拉贝鲁姆弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point C-9 pistol | Hi-Point C-9 pistols
zh_TW[0]: Hi-Point C-9 手枪

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9 pistol" ~ Description of "Hi-Point C-9 pistol"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
zh_TW: Hi-Point C-9 手枪是一种采用反冲式枪机的半自动手枪，由 Hi-Point 设计。Hi-Point 以制造廉价武器而知名，其生产的武器常常体积巨大且使用不便。Hi-Point 制造的枪械的套筒由锌合金制成，相比钢制套筒来说比较脆弱。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: CZ 75 B pistol | CZ 75 B pistols
zh_TW[0]: CZ 75 B 手枪

note: ~ Description of gun "CZ 75 B pistol" ~ Description of "CZ 75 B pistol"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
zh_TW: CZ-75 B 手枪是一种由捷克斯洛伐克研制的半自动手枪。尽管是为出口至西方国家而设计，这个设计却在当时被列为了国家秘密。由于缺乏国际专利保护，全世界都开始了这种型号或衍生型号的生产和销售，而最初设计该型号的乌尔斯基·布罗德兵工厂直到二十世纪八十年代才开始境内的销售。这种手枪仍在射击比赛中被广泛使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther CCP pistol | Walther CCP pistols
zh_TW[0]: 瓦尔特 CCP 手枪

note: ~ Description of gun "Walther CCP pistol" ~ Description of "Walther CCP pistol"
en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may be difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
zh_TW: 瓦尔特 CCP 手枪是一种采用气体延迟反冲式枪机、适合隐藏携带的民用半自动手枪，其内部设计几乎与与H&K P7 手枪相同。固定的枪管使其理论上比其它手枪更为精确，但是由于其本身扳机的质量和小瞄具半径，可能很难察觉到任何精度提升。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt submachine gun (Uzi) | Colt submachine guns (Uzi)
zh_TW[0]: 柯特衝鋒槍（烏茲）

note: ~ Description of gun "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Description of variant "Colt submachine gun (Uzi)" of gun "Colt Model 635 submachine gun" ~ Description of "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Description of variant "Colt Model 635 submachine gun" of item "Colt submachine gun (Uzi)"
en: A 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design, it is a closed bolt, blowback operated firearm.  There is a large plastic brass deflector mounted by the ejection port, and no forward assist.  It looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that accepts Uzi-style magazines.
zh_TW: 一把基於 M16 步槍設計的 9x19mm 衝鋒槍，採用閉鎖式槍栓、反衝作用設計的槍械。拋殼口安裝有一個大型塑膠彈殼擋板，並且沒有前端輔助握把。它看起來與 M4 卡賓槍非常相似，除了彈匣槽可以容納烏茲式彈匣。

note: ~ Variant name of gun "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Variant name of item "Colt submachine gun (Uzi)"
en: Colt Model 635 submachine gun | Colt Model 635 submachine guns
zh_TW[0]: 柯特 Model 635 衝鋒槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: B&T APC9 PRO K submachine gun | B&T APC9 PRO K submachine guns
zh_TW[0]: B&T APC9 PRO K 衝鋒槍

note: ~ Description of gun "B&T APC9 PRO K submachine gun" ~ Description of "B&T APC9 PRO K submachine gun"
en: The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in 9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock and a red dot sight.
zh_TW: Brügger & Thomet APC9 PRO K 是一把採用閉鎖式槍栓反衝作用設計的衝鋒槍，使用 9x19mm 帕拉貝倫口徑手槍子彈。它有一個可折疊的肩托和一個內紅點瞄準器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock carbine | Glock carbines
zh_TW[0]: 克拉克卡賓槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Makarov pistol | Makarov pistols
zh_TW[0]: 马卡洛夫手枪

note: ~ Description of gun "Makarov pistol" ~ Description of "Makarov pistol"
en: The Makarov was developed by the Soviet Union to replace the Red Army's obsolete WWII-era handguns.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
zh_TW: 马卡洛夫手枪由苏联研制，用来取代红军在二战时使用的手枪。它使用 9x18mm 口径弹药，这种子弹仍在许多前苏联国家中广泛使用。

note: ~ Variant name of gun "Makarov pistol" ~ Variant name of item "Makarov pistol"
en: Makarov PM pistol | Makarov PM pistols
zh_TW[0]: 马卡洛夫 PM 手枪

note: ~ Description of variant "Makarov pistol" of gun "Makarov PM pistol" ~ Description of variant "Makarov PM pistol" of item "Makarov pistol"
en: A svelte, Cold War era handgun of Russian heritage, this former military pistol fires the Soviet 9x18mm cartridge.  Constructed completely out of steel components and experiencing relative popularity throughout eastern European countries, it was a favored backup weapon among USSR security forces, soldiers, and covert units.
zh_TW: 冷战时期的俄国遗产，这把修长的军用手枪发射9x18mm苏制弹药，完全由钢材制成，在欧洲许多国家都很受欢迎，是苏联安全部队、士兵和秘密部队偏爱的备用武器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
zh_TW[0]: 奧布雷茲步槍

note: ~ Description of gun "the Obrez" ~ Description of "the Obrez"
en: A cut-down, modified Mosin-Nagant.  It has a short barrel and the stock has been cut down and fitted with a mace head, with new low profile front and rear sights added.  The sides of the firearm have been reinforced with metal to withstand a beating.
zh_TW: 一把经过魔改莫辛纳甘步枪。它的枪管被锯断，枪托也被削掉，并安装了一个战锤头，和一组不易察觉的前后瞄准镜。枪械侧面用金属加固，可以经受冲击。

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
zh_TW[0]: Disorders 失控者

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
zh_TW: 一把又大又重的大钢锤，被改装成武器。侧面有个显眼的保护装置，锤头后部安装了一个可以装填步枪空包弹的发射机构。当锤头碰撞且保护装置关闭时，空包弹被击发，向前移动活塞，造成巨大伤害。锤头上刻着"她已失控"的字样。

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
zh_TW[0]: Louverture 喷火槌

note: ~ Description of "the Louverture"
en: An oddly-vented mace with an internal fuel reservoir built into the pommel.  Can be engaged to ignite large puffs of gasoline and start fires.
zh_TW: 一把奇怪的喷火钉头锤，在锤柄上安装上了一个内置油箱。可以喷射出大量汽油并点燃。

note: ~ Name of spell "bring_the_sun"
en: Ignite Gasoline
zh_TW: 点燃汽油

note: ~ Description of spell "bring_the_sun ( Ignite Gasoline )"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
zh_TW: 在你正前方喷射出一股点燃的汽油。

note: ~ Message of spell "bring_the_sun ( Ignite Gasoline )"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
zh_TW: 汽油点燃的爆裂声！

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
zh_TW[0]: Pressin 手槍

note: ~ Description of gun "the Pressin" ~ Description of "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
zh_TW: 一把没有握把的小型短程手枪。把整个枪身对准目标并挤压来开枪。枪身上还隐藏了一把弹簧刀，以便近身作战使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
zh_TW[0]: BGM-71 TOW 反坦克飛彈

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW" ~ Description of "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
zh_TW: 一個反坦克導彈發射台, 能作為班組支援武器部署, 或是裝上在車輛上。儘管有著高精確度, 它並不具備 "射後不理" 的能力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
zh_TW[0]: 生化霰彈槍

note: ~ Description of gun "bionic shotgun" ~ Description of "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
zh_TW: 整合在你手臂中的生化單發縮進式霰彈槍。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
zh_TW[0]: 雷射指槍

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
zh_TW[0]: 尖銳倒刺

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
zh_TW[0]: 远程拖拽生物

note: ~ Description of gun "blunderbuss" ~ Description of "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
zh_TW: 一把自制的霰弹枪的原始前身型号。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
zh_TW[0]: 3 吋線膛炮

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle" ~ Description of "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
zh_TW: 美国内战中广泛使用的一种轻型火炮，以其可靠性而闻名。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
zh_TW[0]: 粗製化學藥劑噴灑器

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower" ~ Description of "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
zh_TW: 一個笨重的自製化學藥劑噴灑器, 裡面有著內部轉換機制, 能把各種化學物質噴灑到四周。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
zh_TW[0]: 拼裝槍

note: ~ Description of gun "combination gun" ~ Description of "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
zh_TW: 一把后装式组合枪械，由一根 .30-06 口径的线膛枪管，及下方两根装填12号霰弹的滑膛枪管组成。这类枪械在历史上曾经在非洲被那些贪心不足的偷猎者们用来射杀大小动物，而现在则被新英格兰的那些同样自大的后人们继续使用。

note: ~ Valid mod location of gun
en: conversion
zh_TW: 改裝

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii hand mortar | Exodii hand mortars
zh_TW[0]: 流亡族手持迫击炮

note: ~ Description of gun "Exodii hand mortar" ~ Description of "Exodii hand mortar"
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3 x 110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3 x 44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3 x 110 Diyua shells will be *stout*.
zh_TW: Brogyeki '23源自用于狩猎大型动物的大口径滑膛枪，这种重型猎枪又常被用作抬枪。这是一款叠筒中折式“手枪”，（不幸的是？）它既能发射原装的27.3 x 110 Diyua大口径独头弹与霰弹，也能发射27.3 x 44 Diyua口径的一系列弹药。它八角形的枪管上附有一套瞄具，用于发射多种弹药，枪管旁边是折叠整齐的金属线枪托，同时还经过了常规的流亡族改造。除非你是一个带有减震器的四足生化人，否则发射27.3 x 110 Diyua弹的后坐力会*很大*。

note: ~ Variant name of gun "Exodii hand mortar" ~ Variant name of item "Exodii hand mortar"
en: Brogyeki '23 hand mortar | Brogyeki '23 hand mortars
zh_TW[0]: Brogyeki '23 手持迫击炮

note: ~ Description of variant "Exodii hand mortar" of gun "Brogyeki '23 hand mortar" ~ Description of variant "Brogyeki '23 hand mortar" of item "Exodii hand
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3x110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3x44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3x110 Diyua shells will be *stout*.
zh_TW: Brogyeki '23源自用于狩猎大型动物的大口径滑膛枪，这种重型猎枪又常被用作抬枪。这是一款叠筒中折式“手枪”，（不幸的是？）它既能发射原装的27.3 x 110 Diyua大口径独头弹与霰弹，也能发射27.3 x 44 Diyua口径的一系列弹药。它八角形的枪管上附有一套瞄具，用于发射多种弹药，枪管旁边是折叠整齐的金属线枪托，同时还经过了常规的流亡族改造。除非你是一个带有减震器的四足生化人，否则发射27.3 x 110 Diyua弹的后坐力会*很大*。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii express gun | Exodii express guns
zh_TW[0]: 流亡族大口径猎枪

note: ~ Description of gun "Exodii express gun" ~ Description of "Exodii express gun"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3 x 110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
zh_TW: Brogyaga是一款叠筒式长管猎枪，能够发射27.3 x 110 Diyua弹而具有狩猎大型猎物与鸟禽的多用性，因此备受青睐。在两次大战期间，它被投入战斗，最初作为“轻型”抬枪使用，后来经过缩小和减装药改造，演变成了Brogyeki '23，随后又被流亡族带到未知的维度。尽管在战斗中，无论是作为主武器还是副武器，Brogyaga都不太趁手，但它仍然是Brogyeki同类武器有用的零部件供应来源，是流亡族偶尔狩猎时的绝佳选择，也是当地人喜爱的交易商品。

note: ~ Variant name of gun "Exodii express gun" ~ Variant name of item "Exodii express gun"
en: Brogyaga express gun | Brogyaga express guns
zh_TW[0]: Brogyaga 大口径猎枪

note: ~ Description of variant "Exodii express gun" of gun "Brogyaga express gun" ~ Description of variant "Brogyaga express gun" of item "Exodii express gun"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3x110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
zh_TW: Brogyaga是一款叠筒式长管猎枪，能够发射27.3 x 110 Diyua弹而具有狩猎大型猎物与鸟禽的多用性，因此备受青睐。在两次大战期间，它被投入战斗，最初作为“轻型”抬枪使用，后来经过缩小和减装药改造，演变成了Brogyeki '23，随后又被流亡族带到未知的维度。尽管在战斗中，无论是作为主武器还是副武器，Brogyaga都不太趁手，但它仍然是Brogyeki同类武器有用的零部件供应来源，是流亡族偶尔狩猎时的绝佳选择，也是当地人喜爱的交易商品。

note: ~ Variant name of gun "Exodii ordnance cannon" ~ Variant name of item "Exodii ordnance cannon"
en: Khuunäöfaai ordnance cannon | Khuunäöfaai ordnance cannons
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮

note: ~ Description of variant "Exodii ordnance cannon" of gun "Khuunäöfaai ordnance cannon" ~ Description of variant "Khuunäöfaai ordnance cannon" of item "Exodii
en: An oddball in the Exodii's oddball selection of armaments - This robust, shoulder mounted weapons platform started life not as a weapon, but as a ceremonial firework cannon, mounted in droves atop of parade tanks the size of buildings by some globe spanning military culture.  Little of its original design remains under the retrofits and wear, with even its engravings worn down to nothing by time.  The Khuunäöfaai finds its niche in disposing incoming hordes from large distances, helped by the variety of chemical payloads its been modified to fire.
zh_TW: 流亡族所选古怪的武器中的一种更怪的怪胎——这个坚固的肩扛式武器平台最初不是作为武器，而是作为一种仪式烟花炮，由一些遍及全球的军事文化体将其大量的地安装在楼宇般大小的阅兵坦克上。它的原始设计几乎在一次次的翻新和磨损中所剩无几，甚至它的雕刻也随着时间的推移而磨损殆尽。锟厄焚军械炮设计定位于处理远距离的成群结队的人，这得益于其经过改装的各种化学有效载荷。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii Sapra grenade launcher | Exodii Sapra grenade launchers
zh_TW[0]: 流亡族 Sapra 榴弹发射器

note: ~ Description of gun "Exodii Sapra grenade launcher" ~ Description of "Exodii Sapra grenade launcher"
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3 x 110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
zh_TW: Sapra '36是一款短管滑膛栓动式榴弹发射器，配有一个5发盒式弹匣和一个大而有效的制退器。Sapra是在两次大战的间隙中伴随着Brogyeki '23的盛行而设计出来的，用于协助镇暴，伏击或城市作战，通过快速发射多发榴弹迅速消灭目标。Sapra还可以安装刺刀以进一步协助镇暴，但流亡族很快就弃置了这个并无大用的设计。和Brogyeki不同的是， Sapra无法发射更长的27.3x110 Diyua弹。由于原先的木制枪托已经受损，流亡族将它们替换成了铝合金支架。

note: ~ Variant name of gun "Exodii Sapra grenade launcher" ~ Variant name of item "Exodii Sapra grenade launcher"
en: Sapra '36 grenade launcher | Sapra '36 grenade launchers
zh_TW[0]: Sapra '36 榴弹发射器

note: ~ Description of variant "Exodii Sapra grenade launcher" of gun "Sapra '36 grenade launcher" ~ Description of variant "Sapra '36 grenade launcher" of item "Exodii Sapra
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3x110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
zh_TW: Sapra '36是一款短管滑膛栓动式榴弹发射器，配有一个5发盒式弹匣和一个大而有效的制退器。Sapra是在两次大战的间隙中伴随着Brogyeki '23的盛行而设计出来的，用于协助镇暴，伏击或城市作战，通过快速发射多发榴弹迅速消灭目标。Sapra还可以安装刺刀以进一步协助镇暴，但流亡族很快就弃置了这个并无大用的设计。和Brogyeki不同的是， Sapra无法发射更长的27.3x110 Diyua弹。由于原先的木制枪托已经受损，流亡族将它们替换成了铝合金支架。

note: ~ Valid mod location of gun
en: rail_mount
zh_TW: 导轨底座

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
zh_TW[0]: Exodii 戰鬥步槍

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68 rifle" ~ Description of "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "PA md. 68 rifle" of item "Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
zh_TW: 在所有使用 12.3ln 弹的枪械中，最受欢迎的的枪当然是PA Md. 71 步枪。作为它的前身，PA Md. 68 战斗步枪被许多人认为是某种程度上的失败品：虽然它非常可靠而且威力强大，但它太重了，不是一把好的步兵武器，但又不足以成为一把好的支援武器。尽管如此，它仍然被大量制造，在随后到来的丧尸末日之中，作为一种弹药很容易获得的轻型炮塔枪，受到了人们的再次青睐。而且它完全符合流亡族的需求，它们对这把枪械不灵活的使用条件不太在意。

note: ~ Variant name of gun "Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle"
en: PA md. 68 rifle | PA md. 68 rifles
zh_TW[0]: PA md. 68 步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
zh_TW[0]: Exodii 殭屍狩獵步槍

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z rifle" ~ Description of "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "PS md. 71z rifle" of item "Exodii zombie hunting
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire a 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.  However, the recoil is much greater for a human than it would be for a cyborg or giant quadruped, causing the burst to more often miss than hit.
zh_TW: 这款在第三次喀尔巴阡山战争中闻名于世，极受欢迎的罗马尼亚步枪被流亡族略微修改了设计，非常适合用来精确射击高价值目标。在紧要关头，改进后的设计能够非常快速地射出2连发，以完全粉碎目标防止其复活。然而，它的后坐力对于人类而言相比对于生化人或四足机器人要大得多，因此连发时经常会导致射击偏离目标。

note: ~ Variant name of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Variant name of item "Exodii zombie hunting rifle"
en: PS md. 71z rifle | PS md. 71z rifles
zh_TW[0]: PS md. 71z 步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mountable Exodii battle rifle | mountable Exodii battle rifles
zh_TW[0]: 车载流亡族战斗步枪

note: ~ Description of gun "mountable Exodii battle rifle" ~ Description of variant "mountable Exodii battle rifle" of gun "mountable PA md. 68 rifle" ~ Description of "mountable Exodii battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 rifle" of item "mountable Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
zh_TW: 在所有使用 12.3ln 弹的枪械中，最受欢迎的的枪当然是PA Md. 71 步枪。作为它的前身，PA Md. 68 战斗步枪被许多人认为是某种程度上的失败品：虽然它非常可靠而且威力强大，但它太重了，不是一把好的步兵武器，但又不足以成为一把好的支援武器。尽管如此，它仍然被大量制造，在随后到来的丧尸末日之中，作为一种弹药很容易获得的轻型炮塔枪，受到了人们的再次青睐。而且它完全符合流亡族的需求，它们对这把枪械不灵活的使用条件不太在意。这把步枪已经被改造可以安装在地球载具的炮塔上。

note: ~ Variant name of gun "mountable Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "mountable Exodii battle rifle"
en: mountable PA md. 68 rifle | mountable PA md. 68 rifles
zh_TW[0]: 车载 PA md. 68 步枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Caotel Sr2.2 (Projectile) | Caotel Sr2.2 (Projectile)
zh_TW[0]: 卡特尔 Sr2.2 (射击)

note: ~ Description of gun "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ Description of "Caotel Sr2.2 (Projectile)"
en: Nothing but ruins and ash-choked skies remained in the world where this exotic weapon was manufactured, and the Exodii, ever pragmatic, choose not to explore beyond what was necessary to perform a second, emergency escape.  A single discharge from the Caotel easily melts through conventional armor and flash-incinerates anything behind it, but its state of disrepair limits the number of shots it can fire in quick succession.
zh_TW: 当这件异域武器被制造出来时，它的世界早已满目疮痍，天空尽被灰烬所窒息。务实的流亡者们，仅探索到足以实施二次紧急撤离的程度便止步。仅需一次发射，卡特尔就能轻易熔穿常规护甲，并将后方一切瞬间焚烧成灰——但年久失修的状态限制了它的连射能力。

note: ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: Switch Firing Mode
zh_TW: 切換射擊模式

note: ~ "msg" action message of item "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ "msg" action message of item "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: A cacophony of symbols flash across the weapon's display, but it seems to stabilize nonetheless.
zh_TW: 武器显示屏上闪过一串杂乱的符号，最终重归平静。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Caotel Sr2.2 (FAN) | Caotel Sr2.2 (FAN)
zh_TW[0]: 卡特尔 Sr2.2 (扩散)

note: ~ Description of gun "Caotel Sr2.2 (FAN)" ~ Description of "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: Nothing but ruins and ash-choked skies remained in the world where this exotic weapon was manufactured, and the Exodii, ever pragmatic, choose not to explore beyond what was necessary to perform a second, emergency escape.  Even a second of exposure to the Caotel's plasma fan is enough to flash-incinerate anything, but its state of disrepair limits the amount of time its destructive power can be sustained.
zh_TW: 当这件异域武器被制造出来时，它的世界早已满目疮痍，天空尽被灰烬所窒息。务实的流亡者们，仅探索到足以实施二次紧急撤离的程度便止步。哪怕只是被卡特尔的等离子扇流扫过一瞬，也足以将万物瞬间焚烧成灰。——但年久失修的状态限制了这种毁灭性输出的持续时间。

note: ~ Sound description of spell "spell_plasma_fan ( Plasma fan )" ~ Sound description of spell "spell_fusion_fan ( Plasma fan )" ~ Sound description of spell "spell_vahagn ( Vahagn Targeting )"
en: fzzzt
zh_TW: 嗞嗡嗡

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: exodii naval rifle | exodii naval rifles
zh_TW[0]: 流亡族海军步枪

note: ~ Description of gun "exodii naval rifle" ~ Description of variant "exodii naval rifle" of gun "Ree 3.3 exodii rifle" ~ Description of "exodii naval rifle" ~ Description of variant "Ree 3.3 exodii rifle" of item "exodii naval rifle"
en: Originally designed for naval defense of a small island country, this gun served Exodii as long as they existed, being one of its reliable tools in later stages of world decay.  Cheap ammunition, a simple mechanism, and immense power output would make it a great weapon for any survivor who is able to carry nearly a hundred kilo of its weight and is in need to penetrate a small bunker.  Unless your body is compatible with Exodii Standard Combat Bodyframe, you can only use it with a heavy-duty tripod, and only while prone.  Due to the size of a top-mounted magazine, the user needs to use a scope mounted on the side of a gun.
zh_TW: 这把武器最初是为某个岛国的近海防御而设计，在流亡族存续的整个历史时期都作为其重要武装力量，更在世界崩坏后成为该族群最可靠的装备之一。其廉价的弹药、简单的结构与惊人的火力，使之成为能承受近百公斤负重且需要穿透小型掩体的幸存者手中的终极利器。除非使用者已装配流亡族标准战斗骨架，否则必须依赖重型三脚架并在俯卧姿态下操作。受顶置式弹匣的结构限制，射击时需通过武器侧面的专用瞄准镜进行观测。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M9-7 flamethrower | M9-7 flamethrowers
zh_TW[0]: M9-7 喷火器

note: ~ Description of gun "M9-7 flamethrower" ~ Description of "M9-7 flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  The steel frame, with canvas accoutrements and aluminum cylinders, are all colored olive drab, like so many other pieces of equipment from the Vietnam War era.
zh_TW: 这是一具大型火焰喷射器，拥有充足的燃料储备。其钢制框架、帆布配件和铝制燃料瓶均被涂成橄榄绿色，与越南战争时期的许多其他装备一样。

note: ~ Firing mode of gun
en: Jet
zh_TW: 喷射

note: ~ Firing mode of gun
en: Gout
zh_TW: 点射

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: DARPA flamethrower | DARPA flamethrowers
zh_TW[0]: DARPA 火焰喷射器

note: ~ Description of gun "DARPA flamethrower" ~ Description of "DARPA flamethrower"
en: A modernized flamethrower, using alloy components and composite pressure tanks.  Despite having been replaced by the M202 FLASH, due to the questionable effectiveness of the flamethrower in modern combat, it appears that someone, somewhere, needed a flamethrower for the modern age, as the date code on many of the components is within the past five years.  While this resembles the Vietnam War era M9-7, the wand ignition system has been improved with a piezoelectric one, in addition to the material improvements of the system overall.
zh_TW: 这是一款现代化的火焰喷射器，采用合金部件和复合材料压力罐。尽管火焰喷射器在现代战争中因效果有限而早已被M202 FLASH所取代，但这款火焰喷射器的许多零件上的日期代码却显示是近五年内的——看来某时某地的某人仍然需要一款现代的火焰喷射器。虽然这款火焰喷射器外观上与越南战争时期的M9-7火焰喷射器相似，但它的棒式点火系统已经升级为压电点火系统，整体材料也得到了优化。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
zh_TW[0]: 燧發卡賓槍

note: ~ Description of gun "flintlock carbine" ~ Description of "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
zh_TW: 這把短來福槍的設計在古代歐洲的戰場曾經佔盡優勢, 因為它好操控, 而且彈藥也很容易製作, 現在它也許可以贏回過往的榮耀。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
zh_TW[0]: 手工製雙管燧發槍

note: ~ Description of gun "handmade double-barrel flintlock" ~ Description of "handmade double-barrel flintlock"
en: A compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
zh_TW: 一把紧凑的前膛装填步枪，仅用两根铁管与粗陋的两个燧石打火装置焊在一起。要打造一把古董式的多管燧发枪是当时枪匠的一件繁杂的工艺活，不过这把经过工艺简化的武器还是可以忠实地服务到被排队枪毙的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
zh_TW[0]: 燧發手槍

note: ~ Description of gun "flintlock pistol" ~ Description of "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
zh_TW: 一把裝飾精美的燧發手槍。如果拿著它都無法讓你感受到當海盜的fu， 那就沒別種東西有辦法了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
zh_TW[0]: 燧發滑膛槍

note: ~ Description of gun "flintlock musket" ~ Description of "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
zh_TW: 這一次, 不一樣的 "好" 東西回來了。這種古老的設計缺乏現代武器的擊發效率, 但是彈藥製作簡單, 對於訓練有素的射手來說還算可以接受。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
zh_TW[0]: 燧發步槍

note: ~ Description of gun "flintlock rifle" ~ Description of "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
zh_TW: 也被称为宾夕法尼亚来福枪，这种长管燧发线膛枪显着提高了命中率，代价是需要更长的时间重新装弹。

note: ~ Variant name of gun "flintlock rifle" ~ Variant name of item "flintlock rifle"
en: Leadworks Pennsylvania 2068 | Leadworks Pennsylvania 2068s
zh_TW[0]: 宾夕法尼亚2068 前装步枪

note: ~ Description of variant "flintlock rifle" of gun "Leadworks Pennsylvania 2068" ~ Description of variant "Leadworks Pennsylvania 2068" of item "flintlock rifle"
en: A high quality commemorative replica of a Pennsylvania rifle.  Its engraved stock plate claims it was built for the "Northern American Federation Tricentennial Exhibition".
zh_TW: 一支高品质的宾夕法尼亚步枪的纪念复制品。它雕刻的枪托上写明它是为了"北美联邦三百周年展览"而制作的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
zh_TW[0]: 釘槍

note: ~ Description of gun "nail gun" ~ Description of "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
zh_TW: 一把将钉子射入木头和其他材料的工具。也可以当作临时武器使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
zh_TW[0]: 電磁加速槍

note: ~ Description of gun "coilgun" ~ Description of "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
zh_TW: 一把自製槍，利用電磁原理來把投射物推到高速發射。需要 UPS 供電。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: paintball gun | paintball guns
zh_TW[0]: 漆彈槍

note: ~ Description of gun "paintball gun" ~ Description of "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
zh_TW: 一種幾乎無傷害，發射漆彈的槍。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
zh_TW[0]: Hub 01 HWP槍

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP" ~ Description of "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
zh_TW: Hub 01 混合武器平台，简称HWP。这种武器由深色精钢、蓝色聚合物骨架和一些用来固定各个部件的特制螺栓和固定件组合而成，看起来像是科幻电影中的武器。在机身上一个快速释放装置旁的钢结构上刻蚀出了"多口径"的字样，用于迅速更换所安装的枪管和弹仓适配器。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: prototype gun | prototype guns
zh_TW[0]: 原型枪

note: ~ Description of gun "prototype gun" ~ Description of "prototype gun"
en: A weapons platform you don't recognize.  With its combination of black-finished steel, brown polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "XE" inlaid in the steel.
zh_TW: 一种你不认识的枪械平台。由黑色精加工钢材、棕色聚合物材料的装饰组成，由定制的螺栓固定到位，这把武器就像是从科幻电影中走出来的一样。枪身的钢材上嵌有"XE"的字样。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
zh_TW[0]: HWP 突击型（5.56x45mm）

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration" ~ Description of "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为长枪管，金属上印着"5.56 NATO 突击型"字样，还集成了枪口制退器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifled barrel | rifled barrel
zh_TW[0]: 膛线枪管

note: ~ Description of gun mod "rifled barrel" ~ Description of "rifled barrel"
en: This weapon is fitted with a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
zh_TW: 这把武器装有长枪管，钢材上印有"5.56 NATO 突击型"字样，还集成了枪口制退器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
zh_TW[0]: HWP 自卫型（9x19mm）

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration" ~ Description of "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为短枪管，金属上印着"9mm 帕拉贝鲁姆 单兵自卫型"字样，还集成了消音器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal 5.7x28mm configuration | HWP personal 5.7x28mm configuration
zh_TW[0]: HWP 自卫型（5.7x28mm）

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 5.7x28mm configuration" ~ Description of "HWP personal 5.7x28mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "5.7mm NATO PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为短枪管，金属上印着"5.7mm NATO 单兵自卫型"字样，还集成了消音器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal 4.6x30mm configuration | HWP personal 4.6x30mm configuration
zh_TW[0]: HWP 自卫型（4.6x30mm）

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 4.6x30mm configuration" ~ Description of "HWP personal 4.6x30mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "4.6x30mm PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为短枪管，金属上印着"4.6x30mm 单兵自卫型"字样，还集成了消音器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
zh_TW[0]: HWP 精确射手型（7.62x51mm）

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration" ~ Description of "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为长枪管，金属上印着"7.62 NATO 精确射手型"字样，还集成了消焰器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
zh_TW[0]: HWP 近战型（霰弹）

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration" ~ Description of "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为长枪管，金属上印着"霰弹 近战型"字样，还集成了霰弹枪喉缩。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP breacher configuration | HWP breacher configuration
zh_TW[0]: HWP 破门型（霰弹）

note: ~ Description of gun mod "HWP breacher configuration" ~ Description of "HWP breacher configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version looks like the close quarters configuration, but has a shortened barrel with "00 BREACH" stamped into the metal.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本看起来是近距离配置，但有着短枪管，金属上印着"霰弹 破门型"字样。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: unrifled barrel | unrifled barrel
zh_TW[0]: 无膛线枪管

note: ~ Description of gun mod "unrifled barrel" ~ Description of "unrifled barrel"
en: This weapon is fitted with long barrel with "00 CQC" stamped into the metal.
zh_TW: 这把武器装有长枪管，钢材上印有"00 CQC"字样。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hub 01 FSP | Hub 01 FSP
zh_TW[0]: Hub 01 FSP 榴弹发射器

note: ~ Description of gun "Hub 01 FSP" ~ Description of "Hub 01 FSP"
en: The Hub 01 Fire Support Platform, or just the FSP.  Like the Hybrid Weapons Platform, it combines black-finished aluminum, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners for a sci-fi aesthetic.  The barrel is stamped with "40x46mm LV", and the magwell looks like it accepts some truly MASSIVE magazines, which the gun appears to be capable of emptying in semi-automatic or fully-automatic fashion.
zh_TW: Hub 01火力支援平台，简称FSP。和混合武器平台一样，它结合了黑色铝材，蓝色聚合物枪托，以及许多具有科幻美感的特制螺栓和紧固件。枪管上印着“40x46mm LV”的字样，弹匣井看起来可以插入某种*特大*容量弹匣，这把“枪”似乎能够按半自动或全自动模式射击。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
zh_TW[0]: HWP 异域型（12.3ln）

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration" ~ Description of "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a heavy barrel with an integrated bipod, threaded muzzle and "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
zh_TW: 一套Hub 01混合武器平台快拆改装套件。该版本为带集成两脚架的重型枪管和螺纹枪口。金属上印着"异域型"字样。  这个拼写错误似乎是故意的。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
zh_TW[0]: 内置激光指示器

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
zh_TW[0]: 内置前握把

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
zh_TW[0]: 无托式可调枪托

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
zh_TW[0]: HWP 40發 5.56 彈匣

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine" ~ Description of "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个高容量40发盒式弹匣，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: prototype 40-round 5.56 magazine | prototype 40-round 5.56 magazines
zh_TW[0]: 原型40发弹匣（5.56）

note: ~ Description of magazine "prototype 40-round 5.56 magazine" ~ Description of "prototype 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine.
zh_TW: 一个高容量的40发盒式弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
zh_TW[0]: HWP 40/50發 4.6/5.7 彈匣

note: ~ Description of magazine "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine" ~ Description of "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.  This magazine has plates on the back that can be shifted inwards to accommodate either 4.6x30mm or 5.7x28mm.
zh_TW: 一个高容量盒式弹匣，可用于Hub 01混合武器平台。弹匣背面有块可向内移动的滑板，可以容纳4.6x30mm或5.7x28mm子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
zh_TW[0]: HWP 60發 9mm 彈筒

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine" ~ Description of "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个出奇紧凑的60发螺旋弹匣，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
zh_TW[0]: HWP 10發霰彈彈匣

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine" ~ Description of "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个10发霰弹弹匣，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: prototype 10-round shotgun magazine | prototype 10-round shotgun magazines
zh_TW[0]: 原型10发霰弹弹匣

note: ~ Description of magazine "prototype 10-round shotgun magazine" ~ Description of "prototype 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine.
zh_TW: 一个10发霰弹枪弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
zh_TW[0]: HWP 30發霰彈彈鼓

note: ~ Description of magazine "HWP 30-round shotgun drum magazine" ~ Description of "HWP 30-round shotgun drum magazine"
en: A plastic 30-round drum magazine, for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个30发塑料弹鼓，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
zh_TW[0]: HWP 20發 7.62 彈匣

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine" ~ Description of "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个20发条形弹匣，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
zh_TW[0]: HWP 5發 7.62 彈鼓

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine" ~ Description of "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个50发弹鼓，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
zh_TW[0]: HWP 100發 5.56 雙彈鼓

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine" ~ Description of "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
zh_TW: 一个笨重的100发弹鼓，可用于Hub 01混合武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 60-round 12.3 magazine | HWP 60-round 12.3 magazines
zh_TW[0]: HWP 60发弹匣（12.3）

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 12.3 magazine" ~ Description of "HWP 60-round 12.3 magazine"
en: A box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform, developed for the 12.3 ln round.  Physically speaking, this diverges from its Exodii counterpart with a more ergonomic design afforded by the Hub's use of modern materials.  It resembles a coffin somewhat in profile, with 4 columns of ammunition tapering down to just 2.
zh_TW: 一个用于Hub 01 混合武器平台的盒式弹匣，专为12.3 ln子弹设计。比起流亡族那一系的枪，从结构上来说这一系列的枪由于使用的Hub的现代材料，获得了更高的人机工效。它的外形看起来有点像棺材，由从4列逐渐减少到2列供弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 3-round 40x46 magazine | FSP 3-round 40x46 magazines
zh_TW[0]: FSP 40x46 3发弹匣

note: ~ Description of magazine "FSP 3-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 3-round 40x46 magazine"
en: A large three round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.
zh_TW: 一个大型3发盒式弹匣，可用于Hub 01火力支援平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 5-round 40x46 magazine | FSP 5-round 40x46 magazines
zh_TW[0]: FSP 40x46 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "FSP 5-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 5-round 40x46 magazine"
en: A large five round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.  There's no way you're going to find a mag pouch for this.
zh_TW: 一个大型5发盒式弹匣，可用于Hub 01火力支援平台。你不可能找到装得下这个玩意的弹匣包。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 10-round 40x46 magazine | FSP 10-round 40x46 magazines
zh_TW[0]: FSP 40x46 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "FSP 10-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 10-round 40x46 magazine"
en: A huge 10 round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.  It resembles a coffin somewhat in profile, with 4 columns of ammunition tapering down to just 1.  There's no way you're going to find a mag pouch for this.
zh_TW: 一个超大型10发盒式弹匣，可用于Hub 01火力支援平台。它从侧面看有点像棺材，4排弹药逐渐汇合成一列。你不可能找到装得下这个玩意的弹匣包。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
zh_TW[0]: 12 鉛徑霰彈手槍

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol" ~ Description of "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
zh_TW: 能夠裝填一發 12 鉛徑霰彈的手槍，由廢料手工打造而成。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 12-gauge Gatling gun | 12-gauge Gatling guns
zh_TW[0]: 12号口径加特林霰弹枪

note: ~ Description of gun "12-gauge Gatling gun" ~ Description of "12-gauge Gatling gun"
en: An electrically driven six barrel Gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
zh_TW: 一台电力驱动的六管加特林霰弹枪，采用自制的布弹药带供弹。即使被正确地安装在载具上，它也是一台笨重的野兽，而六根独立的枪管让你很难为其校正瞄具。由于采用外置机构来驱动枪机，它不太容易卡弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact bullpup shotgun | compact bullpup shotguns
zh_TW[0]: 紧凑无托霰弹枪

note: ~ Description of gun "compact bullpup shotgun" ~ Description of "compact bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 14 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  As the weapon's trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm's notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
zh_TW: 这把泵动式霰弹枪使用一个由两个管形弹匣组成的系统来携带总共14发12号口径霰弹。由于该武器的扳机位于膛室前方，被称为"无托式"设计，虽然与更经典设计的霰弹枪相比其容量相对较高，但它的结构明显比同类武器更紧凑。

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun" ~ Variant name of item "compact bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG shotgun | Kel-Tec KSG shotguns
zh_TW[0]: Kel-Tec KSG 霰弹枪

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG shotgun" ~ Description of variant "Kel-Tec KSG shotgun" of item "compact bullpup
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.
zh_TW: Kel-Tec KSG是一把无托式泵动霰弹枪，使用一对管形弹匣提高弹容量。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round combat shotgun | 6-round combat shotguns
zh_TW[0]: 6发紧凑霰弹枪

note: ~ Description of gun "6-round combat shotgun" ~ Description of "6-round combat shotgun"
en: The faithful friend of law-enforcement officers, military personnel, and zombie-hunting action heroes alike, this quaint firearm with its over 20 inch long barrel, 6-round magazine tube, and iconic pump-action design is as simple as it is effective.  One of the most popular firearm designs in all of history, this weapon can be reliably counted upon to do the job whether one's simply looking to hunt, or to, with the right loads, turn the heads of the living dead into a chunky zombie puree.
zh_TW: 作为执法人员、军人和捕杀丧尸的动作片英雄的忠实伙伴，这款古雅的霰弹枪有根超过半米长的枪管、6发弹匣，标志性的泵动设计既简单又有效。作为历史上最受欢迎的枪械设计之一，这把武器可以可靠地完成任务，无论使用者只是想打猎，还是想配上合适的弹药，将活死人的头变成大坨丧尸肉泥。

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun" ~ Variant name of item "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Field shotgun | Mossberg 500 Field shotguns
zh_TW[0]: 莫斯伯格 500 霰弹枪（野外型）

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 500 Field shotgun" of item "6-round combat shotgun"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
zh_TW: 莫斯伯格 500 霰弹枪是广受欢迎的泵动式霰弹枪系列，通常由军方使用。它以其高耐久度和低后坐力而十分闻名。这款型号采用 28 英寸（约71厘米）枪管以及肋条式瞄具。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 9-round combat shotgun | 9-round combat shotguns
zh_TW[0]: 9发紧凑霰弹枪

note: ~ Description of gun "9-round combat shotgun" ~ Description of "9-round combat shotgun"
en: A military oriented spin on the classic pump-action shotgun recipe, this firearm features an extended magazine tube capable of fielding nine rounds of 12 gauge shotshells.  Sporting a heavier barrel and a bayonet lug, it makes for a highly intimidating weapon, as well as a satisfying answer to most of the nasties you're liable to find in the post-apocalypse.
zh_TW: 这是一款面向军方的改进型号，基于经典泵动式霰弹枪设计配方，它的弹匣经过扩容，能够容纳9发12号口径霰弹。它有根更重的枪管和一个刺刀座，既是一把非常吓人的武器，也是对你在末日后中可能碰到的大多数丑恶玩意的满意回应。

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun" ~ Variant name of item "9-round combat shotgun"
en: Mossberg 590A1 shotgun | Mossberg 590A1 shotguns
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590A1 霰弹枪

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1 shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 590A1 shotgun" of item "9-round combat
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
zh_TW: 莫斯伯格 590A1 霰弹枪是莫斯伯格 500 霰弹枪军用和警用的版本。它的特点是一根更重的枪管，一个刺刀卡口，和与原版不同更容易清洗及维护的管状弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: magazine-fed pump shotgun | magazine-fed pump shotguns
zh_TW[0]: 弹匣供弹泵动霰弹枪

note: ~ Description of gun "magazine-fed pump shotgun" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun"
en: A classic pump-action shotgun, all save for the fact that the manufacturer has modified it to use detachable box magazines instead of a standard shotgun tube.
zh_TW: 一把经典的泵动霰弹枪，唯一的特别之处在于经过了制造商的改装，使用可拆卸盒式弹匣而非传统管式弹仓供弹。

note: ~ Variant name of gun "magazine-fed pump shotgun" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun"
en: Mossberg 590M shotgun | Mossberg 590M shotguns
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590M 霰弹枪

note: ~ Description of variant "magazine-fed pump shotgun" of gun "Mossberg 590M shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 590M shotgun" of item "magazine-fed pump
en: A classic Mossberg 590 pump-action shotgun, modified by the manufacturer to utilize box magazines.
zh_TW: 一把经典的莫斯伯格 590 泵动霰弹枪，经过了制造商的改装，能够使用盒式弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
zh_TW[0]: 8发自动霰弹枪

note: ~ Description of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Description of "8-round auto-loading shotgun"
en: A semi-automatic smooth-bore shotgun, this weapon features respectable ergonomics and room for 8 shotshells within its tubular magazine.  Suitable both for competition shooting and offensive combat roles, this firearm is faster to shoot than a traditional pump-action model, with the caveat that it's harder to maintain than its manually operated siblings as it relies on an internal gas system to cycle rounds rather than the user's own physical input.
zh_TW: 一把半自动滑膛霰弹枪，这把武器既符合人体工程学设计，同时能在管状弹匣中塞入8发霰弹。这种枪械既适用于竞赛射击，也适用于进攻性战斗角色，与传统的泵动式型号相比，它的射击速度更快，但需要注意的是，它比手动操作的同类武器更难维护，因为它依赖内部气体系统完成装弹循环，而非使用者自己的物理输入。

note: ~ Variant name of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Variant name of item "8-round auto-loading shotgun"
en: Mossberg 930 SPX shotgun | Mossberg 930 SPX shotguns
zh_TW[0]: 莫斯伯格 930 SPX 霰弹枪

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 930 SPX shotgun" of item "8-round auto- loading shotgun"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
zh_TW: 这把由莫斯伯格公司出品的半自动霰弹枪有一个降低后坐力的排气系统，步枪风格的瞄具以及出厂自带的皮卡汀尼导轨。低廉的价格和不错的人体工学设计使它成为三枪竞赛中流行的入门级霰弹枪。

note: ~ Variant name of gun "5-round auto-loading combat shotgun" ~ Variant name of item "5-round auto-loading combat shotgun"
en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
zh_TW[0]: M1014 霰彈槍

note: ~ Description of variant "5-round auto-loading combat shotgun" of gun "M1014 shotgun" ~ Description of variant "M1014 shotgun" of item "5-round auto-loading combat shotgun"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
zh_TW: 伯奈利公司出品的首把采用气体驱动的霰弹枪，采用双活塞提高使用各种弹药时的可靠性，此外还有一个可折叠的枪托，将整体长度减少了约8英寸（20厘米）。于1999年被军方采购并编号为M1014三军战斗霰弹枪，伯奈利M4霰弹枪是现有最好的战斗霰弹枪之一。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
zh_TW[0]: 雙鋼管霰彈槍

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Description of "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
zh_TW: 一把自製的雙管霰彈槍。簡單地把兩根鋼管連結到了槍機與擊錘來發射雙發霰彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
zh_TW[0]: 鋼管霰彈槍

note: ~ Description of gun "pipe shotgun" ~ Description of "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
zh_TW: 一把自製的霰彈槍。簡單地把鋼管連接到有擊鎚的彈倉, 能夠進行單發射擊。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
zh_TW[0]: 5发狩猎霰弹枪

note: ~ Description of gun "5-round hunting shotgun" ~ Description of "5-round hunting shotgun"
en: A classic shotgun in nearly every respect; big, bulky, and intimidating, guns such as this one have been made for over a century in one form or another, coming in both pump-action and semi-automatic models.  Serving both competition-shooting, law-enforcement, and hunting roles, this firearm is sporting a standard-capacity 5-round magazine tube.  Despite the firearm's low magazine space, what it lacks in capacity it makes up for in sheer close-range effectiveness and stopping power.
zh_TW: 在几乎所有方面都称得上是非常经典的霰弹枪；一个多世纪以来，像这种又大又笨、非常吓人的枪支一直被以各种形式制造，既有泵动式，也有半自动式。这款枪满足了竞赛射击、执法和打猎的需要，具有标准容量的5发弹匣。尽管枪械的弹匣空间很小，但容量上的不足由它在近距离时的有效性和停止力所补偿。

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun" ~ Variant name of item "5-round hunting shotgun"
en: Remington 870 Wingmaster shotgun | Remington 870 Wingmaster shotguns
zh_TW[0]: 雷明顿 870 "翼主"霰弹枪

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster shotgun" ~ Description of variant "Remington 870 Wingmaster shotgun" of item "5-round hunting shotgun"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
zh_TW: 雷明顿870霰弹枪是市面上最受欢迎的霰弹枪之一，共计制造了超过一千万只。由于其优秀的命中率和高初速而受到各国猎人和执法机关的青睐。这款型号采用28英寸（约71厘米）枪管，用于狩猎各式禽鸟和猎物。

note: ~ Variant name of gun "4-round hunting shotgun" ~ Variant name of item "4-round hunting shotgun"
en: Ithaca M37 Featherlight shotgun | Ithaca M37 Featherlight shotguns
zh_TW[0]: 伊萨卡 M37 Featherlight 霰弹枪

note: ~ Description of variant "4-round hunting shotgun" of gun "Ithaca M37 Featherlight shotgun" ~ Description of variant "Ithaca M37 Featherlight shotgun" of item "4-round hunting shotgun"
en: A seasoned veteran of America's sporting culture, the Ithaca M37 is the oldest pump-action shotgun still in active production.  The M37 has served hunters and officers for over eight decades, featuring a bottom-feeding and ejecting design that keeps the action sealed from the elements.  An heirloom that retains its utility all the way from pre-Cataclysm hunting expeditions up into the depths of alien environments, it would be wise to keep it handy, for close encounters.
zh_TW: 作为伴随美国猎枪运动的老伙计，伊萨卡M37霰弹枪是在产泵动式霰弹枪中最老的型号了，已被猎人与军官使用超过80年。它底部供弹与抛壳的设计保护内部机构不受环境影响。作为一把大灾变前某个狩猎队的传家宝，到如今天翻地覆的环境中也依旧完全胜任，你最好把它放在顺手的地方，以备近战。

note: ~ Variant name of gun "4-round semi-auto hunting shotgun" ~ Variant name of item "4-round semi-auto hunting shotgun"
en: Browning Auto 5 shotgun | Browning Auto 5 shotguns
zh_TW[0]: 勃朗宁 Auto 5 霰弹枪

note: ~ Variant name of gun "4-round semi-auto fowling shotgun" ~ Variant name of item "4-round semi-auto fowling shotgun"
en: Remington 1100 competition shotgun | Remington 1100 competition shotguns
zh_TW[0]: 雷明顿 1100 竞赛型霰弹枪

note: ~ Description of variant "4-round semi-auto fowling shotgun" of gun "Remington 1100 competition shotgun" ~ Description of variant "Remington 1100 competition shotgun" of item "4-round semi-auto fowling shotgun"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
zh_TW: 这把半自动霰弹枪采用一套自补偿的排气系统，使其能够使用各类弹药供弹的同时也减少了枪械的后坐力。它于1963年推出，深受执法人员、猎人和竞赛选手的青睐，是美国历史上最畅销的自动装弹霰弹枪。这把是表面采用镍抛光，并涂上了聚四氟乙烯涂层的竞赛用型号，使用全枪长管状弹匣和一根30英寸（约76厘米）的枪管。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
zh_TW[0]: 破門型霰彈槍

note: ~ Description of gun "breaching shotgun" ~ Description of "breaching shotgun"
en: This shotgun has a short barrel and no stock, and is set up for breaching doors.  It is small enough to carry as a secondary weapon, but has fairly unpleasant recoil and no sights.
zh_TW: 这把霰弹枪枪管很短，而且没有枪托，专门用来破门。它体积很小，可以作为副武器携带，但后坐力相当令人难受，而且没有瞄准器。

note: ~ Variant name of gun "breaching shotgun" ~ Variant name of item "breaching shotgun"
en: Remington 870 MCS shotgun | Remington 870 MCS shotguns
zh_TW[0]: 雷明顿 870 MCS 霰弹枪

note: ~ Description of variant "breaching shotgun" of gun "Remington 870 MCS shotgun" ~ Description of variant "Remington 870 MCS shotgun" of item "breaching
en: This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently set up for breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights.
zh_TW: 这把雷明顿 870 模块化战斗霰弹枪专为室内破门行动而设计，采用10英寸（约25厘米）的枪管而且没有枪托。它体积足够小，可以作为次武器携带，特别适合用来打开你所遇到的任何烦人的门。握把设计使后坐力可控但仍会引起不适，而枪管上缺乏任何瞄具。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
zh_TW[0]: 7发防暴霰弹枪

note: ~ Description of gun "7-round riot shotgun" ~ Description of "7-round riot shotgun"
en: A brother of more typical hunting style shotguns, this particular model was most often seen utilized for self-defense or law-enforcement purposes.  Featuring a shortened 18.5 inch barrel and extended 7-round magazine tube, it's a very versatile and reliable weapon.
zh_TW: 作为更经典的狩猎用霰弹枪的兄弟，这种特殊型号的霰弹枪最常被用于自卫或执法目的。它有根缩短的18.5英寸（约47厘米）枪管和加长的7发弹匣，是一种非常灵活和可靠的武器。

note: ~ Variant name of gun "7-round riot shotgun" ~ Variant name of item "7-round riot shotgun"
en: Remington 870 Express shotgun | Remington 870 Express shotguns
zh_TW[0]: 雷明顿 870 "急速"霰弹枪

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express shotgun" ~ Description of variant "Remington 870 Express shotgun" of item "7-round riot shotgun"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
zh_TW: 雷明顿 870 霰弹枪是市面上最受欢迎的霰弹枪之一，共计制造了超过一千万只。由于其优秀的命中率和高初速而受到各国猎人和执法机关的青睐。这款型号采用18.5英寸（约47厘米）枪管，主要用于自卫。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
zh_TW[0]: 左轮霰弹枪

note: ~ Description of gun "revolving shotgun" ~ Description of "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
zh_TW: 一把改造過的霰彈槍, 使用了轉輪的彈倉, 能夠裝填6發子彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
zh_TW[0]: 突击霰弹枪

note: ~ Description of gun "assault shotgun" ~ Description of "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
zh_TW: 这款俄式霰弹枪与经久不衰的AK系列步枪风格相同，使用可拆卸弹匣供弹，而不是像大多数民用霰弹枪一样使用标准管状弹匣设计。由于有10发和30发弹匣可供使用，重新装弹的过程比传统的底部供弹枪械要快得多。

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun" ~ Variant name of item "assault shotgun"
en: Saiga-12 shotgun | Saiga-12 shotguns
zh_TW[0]: Saiga-12 霰弹枪

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12 shotgun" ~ Description of variant "Saiga-12 shotgun" of item "assault shotgun"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
zh_TW: Saiga-12 霰弹枪是一把采用了与 AK-47 步枪相同的卡拉什尼科夫布局的半自动霰弹枪。与其他霰弹枪不同，它用弹匣供弹。这是米哈伊尔·卡拉什尼科夫的生前最后设计之一，在被政府行政命令禁止进口之前，它在公开类分区的霰弹枪竞赛中很受欢迎。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barreled shotgun | double-barreled shotguns
zh_TW[0]: 双管霰弹枪

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: triple-barreled shotgun | triple-barreled shotguns
zh_TW[0]: 三管霰弹枪

note: ~ Description of gun "triple-barreled shotgun" ~ Description of "triple-barreled shotgun"
en: A pretty modern-looking shotgun that has three barrels.
zh_TW: 一把具有三个枪管的漂亮的现代猎枪。

note: ~ Variant name of gun "triple-barreled shotgun" ~ Variant name of item "triple-barreled shotgun"
en: Triple Honcho | Triple Honchos
zh_TW[0]: “Honchos”三管霰弹枪

note: ~ Description of variant "triple-barreled shotgun" of gun "Triple Honcho" ~ Description of variant "Triple Honcho" of item "triple-barreled shotgun"
en: Made by Charles Daly, this modern three-barrel shotgun had a unique balance between how much it cost and how little firepower it could release with its 18.5-inch barrels.  Luckily, you do not need to pay the full price for it anymore.
zh_TW: 这款由查尔斯·戴利制造的现代三枪管霰弹枪，在其价格和 18.5 英寸(约47厘米)枪管所能释放的火力之间，有着一种独特的平衡。幸运的是，你现在无需再支付其原价。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
zh_TW[0]: 單管霰彈槍

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun" ~ Description of "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
zh_TW: 一把舊式的霰彈槍, 可能是個古董。是個槍管, 槍機, 擊鎚的綜合體。簡約的設計讓其輕量且準確。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
zh_TW[0]: 自动无托霰弹枪

note: ~ Description of gun "auto-loading bullpup shotgun" ~ Description of "auto-loading bullpup shotgun"
en: Looking more like some form of sci-fi prop gun than an actual firearm, this weapon uses a system of three different magazines to field 15 12-gauge shotgun shells within a comparatively compact design.  As the weapon's trigger assembly is situated forwards of the chamber and magazines in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm's notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
zh_TW: 这种武器看起来更像某个科幻电影里的道具枪，而不是真正的枪支，它使用一个由三个管状弹匣组成的系统，在一个相对紧凑的设计中装填15发霰弹。由于该武器的扳机位于膛室前方，和弹匣供弹设计一同被称为"无托式"设计，虽然与更经典设计的霰弹枪相比其弹容量相对较高，但它的结构明显比同类武器更紧凑。

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun" ~ Variant name of item "auto-loading bullpup shotgun"
en: Tavor TS12 shotgun | Tavor TS12 shotguns
zh_TW[0]: Tavor TS12 霰弹枪

note: ~ Description of variant "auto-loading bullpup shotgun" of gun "Tavor TS12 shotgun" ~ Description of variant "Tavor TS12 shotgun" of item "auto-loading bullpup
en: A triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
zh_TW: 一把由以色列武器工业制造，使用三管弹匣供弹，由气体驱动的无托式霰弹枪。它的弹匣一次能装入15发霰弹，全部装在一个体积相对较小的外包装中。和以色列武器工业的许多其他现代枪械设计一样，它看起来更像是科幻道具，而非一把枪。内置的顶部导轨能够用来安装瞄具。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barreled pump shotgun | double-barreled pump shotguns
zh_TW[0]: 双管泵动霰弹枪

note: ~ Description of gun "double-barreled pump shotgun" ~ Description of "double-barreled pump shotgun"
en: A hefty shotgun with a double-barrel configuration, though each barrel feeds from its own magazine, making the weapon actually two firearms in a single frame.  While each barrel has its own associated trigger, considering there is a single pump to actuate both mechanisms, one can't really use it precisely.  This, however, isn't to say that the weapon isn't fit for the service of shooting zombies at point blank ranges.
zh_TW: 一把笨重的双枪管霰弹枪，每个枪管由各自的弹匣供弹，因此这把武器实质上是在一个枪身里塞了两把枪。虽然每个枪管有各自对应的扳机，但两个枪机是同时由一个可滑动护木驱动的，因此无法精确使用。尽管如此，这把武器在近距离打丧尸还是不成问题的。

note: ~ Variant name of gun "double-barreled pump shotgun" ~ Variant name of item "double-barreled pump shotgun"
en: DP-12 | DP-12s
zh_TW[0]: DP-12 霰弹枪

note: ~ Description of variant "double-barreled pump shotgun" of gun "DP-12" ~ Description of variant "DP-12" of item "double-barreled pump shotgun"
en: A bullpup, 12-gauge, pump-action, double-barreled mouthful of a shotgun.  Each barrel feeds from its own magazine, making the weapon actually two firearms in a single frame, and, while each barrel has its own associated trigger, the presence of a single pump to actuate both mechanisms means that it cannot be used precisely.  This, however, isn't to say that the weapon isn't fit for the service of shooting zombies at point blank ranges.
zh_TW: 一把无托式，12号口径，泵动式，前缀多的要死的双管霰弹枪。每个枪管由各自的弹匣供弹，因此这把武器实质上是在一个枪身里塞了两把枪。虽然每个枪管有各自对应的扳机，但两个枪机是同时由一个可滑动护木驱动的，因此无法精确使用。尽管如此，这把武器在近距离打丧尸还是不成问题的。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
zh_TW[0]: 土製槓桿式霰彈槍

note: ~ Description of gun "bootleg lever-action shotgun" ~ Description of "bootleg lever-action shotgun"
en: A lever-action shotgun with a very short barrel and no stock, with room for 6 rounds of 12 gauge shotshells.  Likely a bootlegged replica of a pre-1900 firearm, it would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson, and seems ready to terminate your cataclysmic adversaries.
zh_TW: 一把杠杆式霰弹枪，枪管很短，没有枪托，可装填6发12号霰弹。它很可能是某把1900年前霰弹枪的自制复制品，可以与摩托车夹克和哈雷摩托完美搭配，随时准备好轰飞大灾变后的一切敌人。

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun" ~ Variant name of item "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
zh_TW[0]: 1887 盜版霰彈槍

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun" ~ Description of variant "1887 bootleg shotgun" of item "bootleg lever- action shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
zh_TW: 作为首批在商业上成功的连发霰弹枪之一，温彻斯特 1887 霰弹枪的杠杆式枪机是应温彻斯特本人要求特意制造的。尽管后来由于泵动式枪机的成功设计而黯然失色，但 1887 霰弹枪至今仍广受欢迎。这把霰弹枪的枪管特别短，也没有枪托，而且看上去和摩托车夹克和哈雷戴维森摩托非常匹配。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
zh_TW[0]: 6发堑壕霰弹枪

note: ~ Description of gun "6-round trenchgun" ~ Description of "6-round trenchgun"
en: Whether or not you ever wondered what would happen if one was to attach a shotgun atop a sword, the result of such an inquiry now rests before you in all its metallic glory.  Coming outfitted with a large 17 inch sword bayonet and a wooden heat shield to protect the user's hands from the barrel when it heats up during firing, this pump-action shotgun practically drips menace and looks like it's straight out of the trenches of World War I.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
zh_TW: 你是否想过，如果在霰弹枪口按上一把剑会发生什么？这个问题的答案现在就摆在你面前。配备了一把17英寸（约43厘米）长的利剑刺刀，以及一个木制隔热板，以保护使用者的手在射击过程中不被枪管烫伤，这把泵动式霰弹枪威胁度几乎快溢出来了，看起来仿佛直接来自第一次世界大战的战壕一般。现在并没有更多的战壕需要清理，但下一个丧尸出没的城镇也不是不行。

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun" ~ Variant name of item "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
zh_TW[0]: M1897 戰壕清道夫

note: ~ Description of variant "6-round trenchgun" of gun "M1897 Trench Gun" ~ Description of variant "M1897 Trench Gun" of item "6-round trenchgun"
en: The Winchester 1897 was one of the first commercially-successful pump-action shotguns.  In its 'trench' configuration it has become a heavily-romanticized American icon of World War I.  With its barrel shroud, bayonet lug, and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
zh_TW: 温彻斯特 1897 霰弹枪是首批在商业上成功的泵动霰弹枪之一。它的"堑壕战"型号已经成为一个高度浪漫化的一战美国象征。它的枪套、刺刀卡口和17英寸(约43厘米)长的刺刀，无可否认，让这把霰弹枪看上去十分骇人。现在已经没有战壕需要清理，但来个充满丧尸的城镇也足够了。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 4-round waterfowl shotgun | 4-round waterfowl shotguns
zh_TW[0]: 4发水禽霰弹枪

note: ~ Description of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Description of "4-round waterfowl shotgun"
en: This is a lanky, though relatively light, semi-automatic shotgun fitted with a plastic, dimple buttstock and forend, a representative of many such guns employed in fighting the true, greatest foe: geese.  An under-slung magazine tube retains three shells in complement with a chambered cartridge, lending the gun a somewhat modest capacity despite its durability and reliable action.
zh_TW: 这是一把修长，重量相对较轻的半自动霰弹枪，装配有塑料防滑纹枪托和前护木，是用于对抗真正头号大敌——鹅的枪械之一。枪身下方挂载的弹药管可携带三发子弹，配合膛内一发，共携带4发弹药。尽管携弹量一般，该枪凭借其耐用性和可靠的射击动作脱颖而出。

note: ~ Variant name of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Variant name of item "4-round waterfowl shotgun"
en: Benelli M2 shotgun | Benelli M2 shotguns
zh_TW[0]: 伯奈利 M2 霰弹枪

note: ~ Description of variant "4-round waterfowl shotgun" of gun "Benelli M2 shotgun" ~ Description of variant "Benelli M2 shotgun" of item "4-round waterfowl
en: Workhorse, companion, and Italian hole-puncher: the M2 forms the backbone of the Benelli's venerable line of Super 90 shotguns, utilizing the company's signature inertia-driven system to snap out 12-gauge shells with alacrity.  Though possessing a 3-round magazine tube, the shotgun's dimpled, synthetic furniture, cryogenically treated barrel, and robust action capable of withstanding magnum loads make it a hardy option, even for the post-Cataclysm survivor.
zh_TW: 主力、伙伴和意大利打孔机：M2霰弹枪构成了伯奈利久负盛名的Super 90霰弹枪系列的支柱，利用该公司标志性的惯性驱动系统，能快速倾泻出12号霰弹。虽然只有一个3发管型弹匣，但霰弹枪那带凹槽的合成护木，低温处理的枪管，以及可以承受马格南弹的可靠枪机，使它成为一个优秀的选择，即使对于大灾变后的幸存者来说也是如此。

note: ~ Variant name of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Variant name of item "4-round waterfowl shotgun"
en: Benelli SBE 3 shotgun | Benelli SBE 3 shotguns
zh_TW[0]: 伯奈利 SBE 3 霰弹枪

note: ~ Description of variant "4-round waterfowl shotgun" of gun "Benelli SBE 3 shotgun" ~ Description of variant "Benelli SBE 3 shotgun" of item "4-round waterfowl
en: A relatively light, semi-automatic fowling peace finished in black furniture with trim lines and a slender forend, the Super Black Eagle (SBE) shotgun operates off of Benelli's inertia-driven recoil system.  Synonymous with versatility and reliability, it's a decades-beloved design incorporating one of the earliest actions rated to chamber 3-inch magnum shotgun shells, with this 2023 updated version coming fitted with a recoil pad.
zh_TW: 超级黑鹰（SBE）霰弹枪是一种相对轻便的半自动枪械，由黑色护木装饰而成，带有装饰线和细长的枪柄。它使用贝内利的惯性驱动后坐力系统。它是多功能性和可靠性的代名词，是数十年来备受喜爱的设计，结合了最早被评为3英寸马格南霰弹枪弹的动作之一，这个2023年的更新版本配备了后坐力垫。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round tactical shotgun | 6-round tactical shotguns
zh_TW[0]: 6发战术霰弹枪

note: ~ Description of gun "6-round tactical shotgun" ~ Description of "6-round tactical shotgun"
en: A black-finished shotgun fit for the gentlemanly pursuit of blowing very large holes through the residence of the Cataclysm, be it zombie, goose, or tiny abomination, this semi-automatic longarm fields five shotgun shells within its tubular magazine.  Aesthetically pleasing with its dimpled buttstock and forend, the weapon features an underslung pistol-style grip and a gel cushion on the back of the stock for recoil mitigation.
zh_TW: 这是一把有着黑色涂装的霰弹枪，一把符合绅士追求的武器：在大灾变之下，面对不论是丧尸、鹅还是小型的恐怖生物，都能在他们身上轰出硕大的孔洞。这款半自动长枪在其管状弹匣中装载了五发霰弹。它有着美观的防滑纹枪托和前护木，设计有下挂手枪式握把，并在枪托后部配备了减震凝胶垫，以减轻后坐力。

note: ~ Variant name of gun "6-round tactical shotgun" ~ Variant name of item "6-round tactical shotgun"
en: Benelli M2 Tactical shotgun | Benelli M2 Tactical shotguns
zh_TW[0]: 伯奈利 M2 战术霰弹枪

note: ~ Description of variant "6-round tactical shotgun" of gun "Benelli M2 Tactical shotgun" ~ Description of variant "Benelli M2 Tactical shotgun" of item "6-round tactical shotgun"
en: Where the full-sized Benelli M2 shotgun is a hefty stallion, this mission-oriented tactical iteration is a trim race horse, with an 18.5-inch barrel, dimpled grip surfaces, and an underslung pistol grip.  Ghost-ring aperture-sights, a recoil-padded buttstock, and a cryogenically-treated barrel all join hands to ensure that you can carry out your post-Cataclysm farming duties: seeding lead shot into fields of zombies.
zh_TW: 在全尺寸的Benelli M2猎枪是一匹高矮的马匹的地方,这种面向任务的战术迭接是一匹有18.5英寸长的枪管,凹陷的握把表面,以及下垂的手枪握把. 鬼环孔径视线,后坐力相加的枪托,和经低温处理的枪管都携手合作,确保你能够完成卡塔克林斯姆后耕作任务:将铅投入僵尸的田地.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
zh_TW[0]: 猛擊式鋼管霰彈槍

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of "slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap, and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
zh_TW: 一把自制的简易霰弹枪，由两根厚钢管、一个后盖和一根钉子组成。由于缺乏瞄具，这把武器只能在近距离使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
zh_TW[0]: 猛擊式雙鋼管霰彈槍

note: ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun" ~ Description of "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps, and two nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
zh_TW: 一把自制的简易霰弹枪，由四根厚钢管、两个后盖和两根钉子组成。由于缺乏瞄具，这把武器只能在近距离使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: rifle shotgun | rifle shotguns
zh_TW[0]: 步枪型霰弹枪

note: ~ Description of gun "rifle shotgun" ~ Description of "rifle shotgun"
en: Despite looking like a military-issued rifle, this is, in fact, a shotgun.  It can accept a variety of magazines.
zh_TW: 尽管看起来像军用步枪，但其实是把霰弹枪。它可以安装多种弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: Tokarev TAR 12P | Tokarev TAR 12Ps
zh_TW[0]: 托卡列夫 TAR 12P 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "Tokarev TAR 12P" ~ Description of variant "Tokarev TAR 12P" of item "rifle shotgun"
en: Not related to the Soviet weapon designer, Tokarev, this Turkish shotgun uses an AR-12 shotgun platform to make the user comfortably hold it like a rifle and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 这款土耳其霰弹枪与苏联武器设计师托卡列夫毫无关系，采用了 AR-12 霰弹枪平台，方便像握步枪那样舒适的持枪，兼容不同尺寸的MKA 1919弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: VR 80 | VR 80s
zh_TW[0]: VR 80 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "VR 80" ~ Description of variant "VR 80" of item "rifle shotgun"
en: The work of Rock Island Armoury, this AR-12-style shotgun affords both the comfort of being similar to a rifle and the ability to use MKA 1919 shotgun magazines.
zh_TW: 这款 AR-12 式霰弹枪是岩岛兵工厂的作品，它既具有类似步枪的舒适握持感，又能使用 MKA 1919 霰弹枪弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: BOSS 25 | BOSS 25s
zh_TW[0]: BOSS 25 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "BOSS 25" ~ Description of variant "BOSS 25" of item "rifle shotgun"
en: Manufactured in Turkey, this work of Farncolin Arms uses an AR-12 shotgun platform to let the user comfortably hold it like a rifle and utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 由Farncolin Arms公司在土耳其所制造的霰弹枪，使用的AR-12霰弹枪平台能够让用户像使用步枪一样持握它，并且使用不同尺寸的MKA 1919弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: AR-12S | AR-12Ss
zh_TW[0]: AR-12S 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "AR-12S" ~ Description of variant "AR-12S" of item "rifle shotgun"
en: Created by Charles Daly, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 由查尔斯·戴利制造的霰弹枪，采用 AR-12 平台，让使用者可以像步枪一样舒适地握持，并使用不同尺寸的 MKA 1919 弹匣供弹。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: AR-12A | AR-12As
zh_TW[0]: AR-12A 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "AR-12A" ~ Description of variant "AR-12A" of item "rifle shotgun"
en: Made by Charles Daly, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 这款霰弹枪由查尔斯·戴利设计，基于 AR-12 平台，让使用者能够像握持步枪一样舒适操控，同时兼容不同尺寸的 MKA 1919 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: GF25 | GF25s
zh_TW[0]: GF25 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "GF25" ~ Description of variant "GF25" of item "rifle shotgun"
en: Work of GForce Arms, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 这款霰弹枪由 GForce Arms 公司制造，基于 AR-12 平台，能够让使用者像握持步枪一样舒适地持枪，且可以使用各尺寸的 MKA 1919 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: MKA 1919 | MKA 1919s
zh_TW[0]: MKA 1919 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "MKA 1919" ~ Description of variant "MKA 1919" of item "rifle shotgun"
en: First of its type, this Akdal Arms MKA 1919 looks like a bulky M-4 rifle, and was a parent for numerous shotguns, that soon after got a named "AR-12 platform", inspired by Armalite design.
zh_TW: 作为同类首创，这款 Akdal Arms MKA 1919 看起来像一把笨重的 M-4 步枪，并且是许多霰弹枪的鼻祖，随后这些霰弹枪被命名为“AR-12 平台”，这些设计都受到了阿玛莱特公司的影响。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: KRX | KRXs
zh_TW[0]: KRX 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "KRX" ~ Description of variant "KRX" of item "rifle shotgun"
en: Created by TriStar Arms, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
zh_TW: 这款由TriStar武器公司制造的霰弹枪，采用了 AR-12 平台，旨在让使用者能够像握持步枪一样舒适地持枪，并且可以使用各种尺寸的 MKA 1919 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: VR60 | VR60s
zh_TW[0]: VR60 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "VR60" ~ Description of variant "VR60" of item "rifle shotgun"
en: Work of Rock Island Armory, this AR-12 style shotgun afford both the comfort of being similar to rifle, and ability to use MKA 1919 shotgun magazines.
zh_TW: 这款 AR-12 式霰弹枪是岩岛兵工厂的作品，它既具有类似步枪的舒适握持感，又能使用 MKA 1919 霰弹枪弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bullpup shotgun | bullpup shotguns
zh_TW[0]: 犊牛式霰弹枪

note: ~ Description of gun "bullpup shotgun" ~ Description of "bullpup shotgun"
en: A curious magazine-fed shotgun, made using bullpup scheme.
zh_TW: 一个稀有的弹匣供弹霰弹枪，采用犊牛式设计。

note: ~ Variant name of gun "bullpup shotgun" ~ Variant name of item "bullpup shotgun"
en: GFY-1 | GFY-1s
zh_TW[0]: GFY-1 无托式霰弹枪

note: ~ Description of variant "bullpup shotgun" of gun "GFY-1" ~ Description of variant "GFY-1" of item "bullpup shotgun"
en: A work of GForce Arms, this curious bullpup shotgun is compact, familiar to any rifleman, and can use standard MKA 1919 magazines.
zh_TW: 这款奇特的无托霰弹枪由 GForce 武器公司制造，具有结构紧凑的特点，任何步枪手对此都会感到熟悉，并能使用标准 MKA 1919 弹匣。

note: ~ Variant name of gun "bullpup shotgun" ~ Variant name of item "bullpup shotgun"
en: BP-12 | BP-12s
zh_TW[0]: BP-12 无托式霰弹枪

note: ~ Description of variant "bullpup shotgun" of gun "BP-12" ~ Description of variant "BP-12" of item "bullpup shotgun"
en: Manufactured by Century Arms, it is a compact bullpup shotgun, that accept a variety of MKA 1919 magazines.
zh_TW: 这款紧凑型无托霰弹枪由世纪武器公司制造，可以使用多种 MKA 1919 弹匣。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: rotary-magazine shotgun | rotary-magazine shotguns
zh_TW[0]: 旋转弹筒霰弹枪

note: ~ Description of gun "rotary-magazine shotgun" ~ Description of "rotary-magazine shotgun"
en: A lengthy shotgun that accepts revolving 16-round magazines.
zh_TW: 一把很长的霰弹枪，使用16发旋转弹筒。

note: ~ Variant name of gun "rotary-magazine shotgun" ~ Variant name of item "rotary-magazine shotgun"
en: SRM Arms Model 1216 | SRM Arms Model 1216s
zh_TW[0]: 萨姆 M1216 霰弹枪

note: ~ Description of variant "rotary-magazine shotgun" of gun "SRM Arms Model 1216" ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216" of item "rotary-magazine shotgun"
en: A delayed blowback semi-automatic shotgun feeding from detachable 16-round rotary magazines.
zh_TW: 一把延迟反冲式半自动霰弹枪，由可拆卸16发旋转弹筒供弹。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
zh_TW[0]: M26-MASS 獨立霰彈槍

note: ~ Description of gun "M26-MASS standalone shotgun" ~ Description of "M26-MASS standalone shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and which fixed most of its predecessor's problems.  This one is configured for standalone usage.
zh_TW: 模块化配件霰弹枪系统，原本是一把受"万能钥匙"启发研制出的管下栓动式霰弹枪。这把枪被改造成能独立使用，并且解决了前任型号的大部分问题。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
zh_TW[0]: 信號槍

note: ~ Description of gun "flaregun" ~ Description of "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
zh_TW: 一個塑膠製的單發手槍, 能裝上信號彈。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
zh_TW[0]: XM34 EMP發射器

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector" ~ Description of "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
zh_TW: 由研發機構 "航天實驗室" 開發的強力電子雷射。在對抗電子目標時特別有效。

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: emitter
zh_TW: 發射體

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
zh_TW[0]: CMES 雷射砲

note: ~ Description of gun "CMES laser cannon" ~ Description of "CMES laser cannon"
en: The integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system.
zh_TW: CMES外骨骼机甲的内置武器，一套转管式主动冷却速射激光系统。

note: ~ Firing mode of gun
en: 5 rd.
zh_TW: 5 連發

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
zh_TW[0]: RMES 精準射手系統

note: ~ Description of gun "RMES marksman system" ~ Description of "RMES marksman system"
en: The integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
zh_TW: 集成到侦察机甲中的武器系统，一把无声且精确的狙击激光步枪。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
zh_TW[0]: A7 雷射步槍

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle" ~ Description of "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
zh_TW: 最先进的激光步枪，由研究机构"Aerial Labs"制造。初始性能甚至可以和Rivtech的最佳产品一较上下，虽然集团诈骗的传言满天飞，当大灾变降临，这些都被扔进了历史的垃圾堆里。这把武器也能把你的敌人扔进历史的垃圾堆里。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
zh_TW[0]: HM12 暈眩步槍

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle" ~ Description of "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
zh_TW: 这把原型"能量武器"显然是由Hub 01制造的。它看上去像是一把由装在白色方形金属框架上的超大号雷达构成的枪械。如果你能用它精确击中机器人的传感器的话，就能暂时击晕机器人。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
zh_TW[0]: V29 雷射手槍

note: ~ Description of gun "V29 laser pistol" ~ Description of "V29 laser pistol"
en: The V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever.
zh_TW: V29激光手枪是全球首款手持激光武器之一。它的外型比普通手枪要大一些，但射击时感受不到一点后坐力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
zh_TW[0]: 回收的 CMES 雷射砲

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Description of "salvaged CMES laser cannon"
en: This Gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
zh_TW: 这架加特林激光炮已经从CMES外骨骼机甲上拆下来了，它太重了，无法直接使用。你需要将其部署或安装到载具上，但只要你供电充足，它就能够轻而易举地为目标带来死亡。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
zh_TW[0]: 回收的 RMES 精準射手雷射

note: ~ Description of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Description of "salvaged RMES marksman laser"
en: Formerly belonging to an RMES mech-suit, this powerful long-range laser rifle was never designed for human hands.  You might be able to make it work if you deployed it or mounted it to a vehicle, though, and its long range and potency could be pretty handy if you can keep it powered.
zh_TW: 这架威力强大的远程激光步枪曾经属于某套RMES外骨骼机甲，从不是为供人手持使用而设计的。你需要将其部署或安装到载具上，才能使它工作，只要你能为其提供动力，它的射程和威力可能会很有用。

note: ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: arrow rest | arrow rests
zh_TW[0]: 箭座

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest" ~ Description of "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
zh_TW: 一個在握把上的小基座能夠把箭矢固定在上面進行瞄準。能增加命中率, 沒有任何負面影響。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wooden arrow rest | wooden arrow rests
zh_TW[0]: 木制箭槽

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
zh_TW[0]: 弓穩定桿

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer" ~ Description of "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
zh_TW: 一個裝在弓握把前的秤錘, 可使命中率提昇。除了增加重量跟體積外, 沒有任何負面影響。

note: ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: stabilizer
zh_TW: 穩定桿

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
zh_TW[0]: 弓身穩定裝置

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system" ~ Description of "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
zh_TW: 一套带有减震器和可调支架的稳定杆。这套系统能够显著减少拉弓时的震动。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
zh_TW[0]: 弓身減震套件

note: ~ Description of gun mod "bow dampening kit" ~ Description of "bow dampening kit"
en: A set of simple pads and rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
zh_TW: 一套橡胶制成的简单护垫和护条，背后有粘合剂，用于贴在弓身中段和末端来吸收弓身的振动。它可以降低弓箭发射时的噪声，并且提高射击精度。

note: ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: dampening
zh_TW: 安定器

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: primitive bow dampening kit | primitive bow dampening kits
zh_TW[0]: 原始弓身減震套件

note: ~ Description of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Description of "primitive bow dampening kit"
en: A set of simple pads and strips of fur with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
zh_TW: 一套毛皮制成的简单护垫和护条，背后有粘合剂，用于贴在弓身中段和末端来吸收弓身的振动。它可以降低弓箭发射时的噪声，并且提高射击精度。

note: ~ Description of gun mod "belt clip" ~ Description of "belt clip"
en: A belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
zh_TW: 一个皮带夹，附在手枪的握把或滑套上，以方便"墨西哥式携带"——即不带皮套地携带。它不为扳机提供任何保险，因此强烈建议用户在枪膛空着的情况下携带，或选择扳机拉力很大的火器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
zh_TW[0]: 避火罩

note: ~ Description of gun mod "ported barrel" ~ Description of "ported barrel"
en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing noise and reducing accuracy slightly.
zh_TW: 装有气门的枪管，通过改变排放气体的方向来降低枪口上扬的幅度，降低了后座力，但增大了噪音，并且轻微地降低了精度。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
zh_TW[0]: 縮短槍管

note: ~ Description of gun mod "shortened barrel" ~ Description of "shortened barrel"
en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
zh_TW: 锯短枪管会导致射击精度明显降低，并略微增加噪声，但也能使武器便于携带和手持。

note: ~ Description of gun mod "brass catcher" ~ Description of "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
zh_TW: 裝在退彈孔旁的袋子, 可以蒐集開火後的彈殼, 而不用一顆一顆撿。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: big brass catcher | big brass catchers
zh_TW[0]: 弹壳收集器（大）

note: ~ Description of gun mod "big brass catcher" ~ Description of "big brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.  This one is larger and made of canvas, so it can catch more casings before needing to be emptied.  Though the added convenience comes at the cost of being bulkier.
zh_TW: 一个可以装在退弹口上的袋子，这样你就不必弯腰去捡弹壳了。这个更大并且是用帆布做的，可以容纳更多的弹壳，不过这是以更大的体积为代价的。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle .223 upper receiver | rifle .223 upper receivers
zh_TW[0]: .223 步槍上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length .223 upper receiver | mid-length .223 upper receivers
zh_TW[0]: .223 中長上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: carbine .223 upper receiver | carbine .223 upper receivers
zh_TW[0]: .223 卡賓槍上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .223 upper receiver | CQB .223 upper receivers
zh_TW[0]: .223 近距戰鬥上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol .223 upper receiver | pistol .223 upper receivers
zh_TW[0]: .223 手槍上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length .300BLK upper receiver | mid-length .300BLK upper receivers
zh_TW[0]: .300BLK 中長上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .300BLK upper receiver | CQB .300BLK upper receivers
zh_TW[0]: .300BLK 近距戰鬥上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR .300BLK upper receiver | SBR .300BLK upper receivers
zh_TW[0]: .300BLK 短槍管上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle 12.7x42mm upper receiver | rifle 12.7x42mm upper receivers
zh_TW[0]: 12.7x42mm 步槍上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length 12.7x42mm upper receiver | mid-length 12.7x42mm upper receivers
zh_TW[0]: 12.7x42mm 中長上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR 12.7x42mm upper receiver | SBR 12.7x42mm upper receivers
zh_TW[0]: 12.7x42mm 短槍管上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle .450 upper receiver | rifle .450 upper receivers
zh_TW[0]: .450 步槍上機匣

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .450 upper receiver | CQB .450 upper receivers
zh_TW[0]: .450 近距戰鬥上機匣

note: ~ Description of gun mod "CQB .450 upper receiver" ~ Description of "CQB .450 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a high-caliber 10.5-inch barrel chambered for .450 Bushmaster cartridges.  Special-purpose low-capacity magazines are required to feed the large rounds, but the upper turns any AR-15 into a short-range powerhouse.
zh_TW: 这是一个完整组装的上机匣，包括枪管、护木和枪栓总成，如果了解对应的知识，可以安装在AR-15系列步枪的下枪身上。兼容该上机匣的枪支能够改装，使用不同口径的子弹和不同长度的枪管。现在这个上机匣有10.5英寸（约27厘米）长的大口径枪管，使用.450 大毒蛇弹药。这种大子弹只能压入特制的低容量弹匣，但任何安装此上机匣的AR-15将会变成一头近程火力猛兽。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR .450 upper receiver | SBR .450 upper receivers
zh_TW[0]: .450 短槍管上機匣

note: ~ Description of gun mod "SBR .450 upper receiver" ~ Description of "SBR .450 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a high-caliber 7.5-inch barrel chambered for .450 Bushmaster cartridges.  Special-purpose low-capacity magazines are required to feed the large rounds, but the upper turns any AR-15 into a short-range powerhouse.
zh_TW: 这是一个完整组装的上机匣，包括枪管、护木和枪栓总成，如果了解对应的知识，可以安装在AR-15系列步枪的下枪身上。兼容该上机匣的枪支能够改装，使用不同口径的子弹和不同长度的枪管。现在这个上机匣有7.5英寸（约19厘米）长的大口径枪管，使用.450 大毒蛇弹药。这种大子弹只能压入特制的低容量弹匣，但任何安装此上机匣的AR-15将会变成一头近程火力猛兽。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 7.62x39mm upper receiver | 7.62x39mm upper receivers
zh_TW[0]: 7.62x39mm 上機匣

note: ~ Description of gun mod "7.62x39mm upper receiver" ~ Description of "7.62x39mm upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a 16-inch barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers allow compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit bringing to life the dreams of users wishing to feed capitalism's rifle with communist lead.  Necessitating a proprietary magazine to cycle the hefty munitions, you're honestly unsure if this constitutes a brilliant idea, a bastard, or just a paradox.
zh_TW: 这是一个完整组装的上机匣，包括16英寸（约41厘米）枪管、护木和枪栓总成，如果了解对应的知识，可以安装在AR-15系列步枪的下枪身上。兼容该上机匣的枪支能够改装，使用不同口径的子弹和不同长度的枪管。 它完成了用户用美械打苏式子弹的幻想，但大号子弹也需要对应的特制弹匣才能供弹。说实话，你不确定这是一招妙手还是臭棋，亦或者根本就是自相矛盾的设计？

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: .22 upper receiver | .22 upper receivers
zh_TW[0]: .22 上機匣

note: ~ Description of gun mod ".22 upper receiver" ~ Description of ".22 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a 16-inch barrel chambered for .22 rounds.
zh_TW: 这是一个完整组装的上机匣，包括枪管、护木和枪栓总成，如果了解对应的知识，可以安装在AR-15系列步枪的下枪身上。兼容该上机匣的枪支能够改装，使用不同口径的子弹和不同长度的枪管。现在这个上机匣有16英寸（约41厘米）枪管，发射.22 口径弹药。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 extended-assembly | MDRX .223 extended-assemblies
zh_TW[0]: MDRX .223 加长组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 extended-assembly" ~ Description of "MDRX .223 extended-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions and requiring STANAG magazines for feeding, the assembly makes the most from the weapon's bullpup design with a 20-inch barrel configuration, coaxing increased terminal performance from fired rounds.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根快拆枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用.223口径的弹药并且需要STANAG弹匣供弹，这种改装充分利用了无托式布局与20英寸(约51厘米)枪管，提高了最终的弹药发射性能。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 standard-assembly | MDRX .223 standard-assemblies
zh_TW[0]: MDRX .223 标准组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 standard-assembly" ~ Description of "MDRX .223 standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions, the assembly requires STANAG magazines for feeding.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根快拆枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用.223口径的弹药，需要STANAG弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 MICRON assembly | MDRX .223 MICRON assemblies
zh_TW[0]: MDRX .223 MICRON组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 MICRON assembly" ~ Description of "MDRX .223 MICRON assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions and requiring STANAG magazines for feeding, the assembly renders the MDRX into a compact CQB carbine, with an 11.5-inch barrel recessed into the weapon's bullpup layout.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根快拆枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用.223口径的弹药并且需要STANAG弹匣供弹，这种改装将11.5英寸(约29厘米)枪管隐藏在无托式布局中，把MDRX变成了一把紧凑的CQB卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .300BLK standard-assembly | MDRX .300BLK standard-assemblies
zh_TW[0]: MDRX .300 BLK 标准组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .300BLK standard-assembly" ~ Description of "MDRX .300BLK standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .300 AAC Blackout munitions, the assembly requires STANAG magazines for feeding.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根快拆枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用.300 AAC BLK弹药，需要STANAG弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .308 extended-assembly | MDRX .308 extended-assemblies
zh_TW[0]: MDRX .308 加长组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .308 extended-assembly" ~ Description of "MDRX .308 extended-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach, 20-inch barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  chambered for long-range .308 Winchester munitions and requiring AR-10 magazines for feeding, the assembly essentially retools the weapon into a designated marksman's rifle.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根20英寸快速拆装枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用远程射击的.308 温彻斯特弹药并且需要AR-10弹匣供弹，可以将武器改造成精确射手步枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .308 standard-assembly | MDRX .308 standard-assemblies
zh_TW[0]: MDRX .308 标准组件

note: ~ Description of gun mod "MDRX .308 standard-assembly" ~ Description of "MDRX .308 standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach, 16-inch barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Chambered for long-range .308 Winchester munitions and requiring AR-10 magazines for feeding, the assembly essentially retools the weapon into a designated marksman's rifle.
zh_TW: 这是装有专用气体补偿器的一根16英寸快速拆装枪管，配有相应的枪栓组件，安装在DT MDRX步枪的枪机内。该枪管适用远程射击的.308 温彻斯特弹药并且需要AR-10弹匣供弹，可以将武器改造成精确射手步枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .338 barrel-assembly | AXMC .338 barrel-assemblies
zh_TW[0]: AXMC .338 枪管组件

note: ~ Description of gun mod "AXMC .338 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .338 barrel-assembly"
en: This is a specialized 27-inch .338-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .338 Lapua cartridge.
zh_TW: 一根专用的27英寸（约69厘米） .338 口径枪管，可用螺栓固定安装在机密国际生产的 AXMC 狙击步枪的枪机内，使其能够发射 .338 拉普阿弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .300 barrel-assembly | AXMC .300 barrel-assemblies
zh_TW[0]: AXMC .300 枪管组件

note: ~ Description of gun mod "AXMC .300 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .300 barrel-assembly"
en: This is a specialized 24-inch .300-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .300 Winchester Magnum cartridge.
zh_TW: 一根专用的 24 英寸 .300 口径枪管，可用螺栓固定安装在机密国际生产的 AXMC 狙击步枪的枪机内，使其能够发射.300 温切斯特 马格南弹药。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .308 barrel-assembly | AXMC .308 barrel-assemblies
zh_TW[0]: AXMC .308 枪管组件

note: ~ Description of gun mod "AXMC .308 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .308 barrel-assembly"
en: This is a specialized 24-inch .308-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .308 Winchester cartridge.
zh_TW: 一根专用的 24 英寸 .308 口径枪管，可用螺栓固定安装在机密国际生产的 AXMC 狙击步枪的枪机内，使其能够发射.308 温切斯特弹药。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CZ .223 barrel-assembly | CZ .223 barrel-assemblies
zh_TW[0]: CZ .223 枪管组件

note: ~ Description of gun mod "CZ .223 barrel-assembly" ~ Description of "CZ .223 barrel-assembly"
en: This is a quick-detach .223-caliber barrel assembly and bolt-head, installable within the frame of a CZ 600 rifle, and secured with three fasteners.  With this assembly installed, a rifle is capable of feeding ammunition from standard STANAG-style magazines.
zh_TW: 这是一根.223口径带枪栓的枪管改装件，用三个紧固件安装在CZ 600步枪的机匣内。换装此组件后，枪械可适用标准STANAG型弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CZ 7.62x39mm barrel-assembly | CZ 7.62x39mm barrel-assemblies
zh_TW[0]: CZ 7.62x39mm 枪管组件

note: ~ Description of gun mod "CZ 7.62x39mm barrel-assembly" ~ Description of "CZ 7.62x39mm barrel-assembly"
en: This is a quick-detach 7.62mm barrel assembly and bolt head, installable within the frame of a CZ 600 rifle, and secured with three fasteners.  With this assembly installed, a rifle is rendered compatible with 7.62x39mm CZ Bren 2 magazines.
zh_TW: 这是一根7.62mm口径带枪栓的枪管改装件，用三个紧固件安装在CZ 600步枪的机匣内。换装此组件后，枪械兼容适用7.62x39mm的CZ Bren 2弹匣。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .357 conversion kit | Desert Eagle .357 conversion kits
zh_TW[0]: 沙漠之鹰改装件（.357）

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .357 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .357 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot .357 Magnum ammunition.  It includes the barrel and the reduced-diameter bolt.  Don't forget the .357 magazine!
zh_TW: 这是一套沙漠之鹰手枪的口径改装套件，能够使其发射.357 马格南弹。它包括了枪管与直径缩小的枪栓。别忘了配备.357的弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .44 conversion kit | Desert Eagle .44 conversion kits
zh_TW[0]: 沙漠之鹰改装件（.44）

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .44 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .44 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot .44 Magnum ammunition.  It includes the barrel, sporting an integral muzzle brake, and the standard-diameter bolt.  Don't forget the .44 magazine!
zh_TW: 这是一套沙漠之鹰手枪的口径改装套件，能够使其发射.44 马格南弹。它包括了枪管，内置枪口抑制器与标准直径的枪栓。别忘了配备.44的弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .50 conversion kit | Desert Eagle .50 conversion kits
zh_TW[0]: 沙漠之鹰改装件（.50）

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .50 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .50 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot the infamous .50 Action Express round.  It includes the barrel, sporting an integral muzzle brake, and the standard-diameter bolt.  Don't forget the .50 magazine!
zh_TW: 这是一套沙漠之鹰手枪的口径改装套件，能够使其发射恶名远扬的.50 AE弹。它包括了枪管，内置枪口抑制器与标准直径的枪栓。别忘了配备.50的弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP 9x19mm conversion kit | UMP 9x19mm conversion kits
zh_TW[0]: UMP改装件（9x19mm）

note: ~ Description of gun mod "UMP 9x19mm conversion kit" ~ Description of "UMP 9x19mm conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot 9x19mm ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the 9mm UMP magazine!
zh_TW: 这是一套UMP冲锋枪的口径转换配件，能够使其发射9x19mm子弹。套装内含枪管及枪机部件。别忘了配备9mmUMP专用弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP .40 S&W conversion kit | UMP .40 S&W conversion kits
zh_TW[0]: UMP改装件（.40 S&W）

note: ~ Description of gun mod "UMP .40 S&W conversion kit" ~ Description of "UMP .40 S&W conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot .40 S&W ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the .40 UMP magazine!
zh_TW: 这是一套UMP冲锋枪的口径转换配件，能够使其发射.40 S&W口径子弹。套件内包含枪管及枪机部件。别忘了配备.40 UMP专用弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP .45 ACP conversion kit | UMP .45 ACP conversion kits
zh_TW[0]: UMP改装件（.45 ACP）

note: ~ Description of gun mod "UMP .45 ACP conversion kit" ~ Description of "UMP .45 ACP conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot .45 ACP ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the .45 UMP magazine!
zh_TW: 这是一套UMP冲锋枪的口径转换配件，能够使其发射.45 ACP口径子弹。套件内包含枪管及枪机部件。别忘了配备.45 UMP专用弹匣！

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
zh_TW[0]: 投石杖用榴彈投擲籃

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling" ~ Description of "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
zh_TW: 一個稍大的籃子，帶著一根更長的吊繩，可以安裝在投石杖上，用來投擲榴彈。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
zh_TW[0]: 光束散射體

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer" ~ Description of "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
zh_TW: 一套適合雷射武器的光學套件，可將雷射光束偏轉成幾個低功率的光束。這會增加直接射擊的傷害，但會大幅縮小射擊距離。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
zh_TW[0]: 聚焦透镜

note: ~ Description of gun mod "focusing lens" ~ Description of "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
zh_TW: 一套光学透镜，用于将激光束聚焦成更小的点。这增加了射程和伤害，但是使瞄准更加复杂。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
zh_TW[0]: 電子雷射轉換器

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion" ~ Description of "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  Converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
zh_TW: 一套高科技电路及光学器件。这个改装模组可将激光手枪改装成发射能够击晕目标的非致命电子束激光，但相应的会减少伤害输出，并增加射击时的能量消耗。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
zh_TW[0]: 高效發射器

note: ~ Description of gun mod "effective emitter" ~ Description of "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
zh_TW: 一套用于优化发射器工作循环的电子设备，能增加整体能量效率并降低能量消耗。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
zh_TW[0]: 高密度電容器

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor" ~ Description of "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density.  Increases range and damage at the cost of markedly increased power consumption.
zh_TW: 一个使用了高能量密度材质制成的电容器，能够增加激光武器的射程和伤害，但同时也极大的增加了射击时的能量消耗。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
zh_TW[0]: 快速裝填器滑槽

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute" ~ Description of "speedloader chute"
en: A metal ramp that can be installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  Need modification before attaching.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。它要根据霰弹枪改造后才能安装。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun | speedloader chute, 4-round waterfowl shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（4发水禽霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 4-round waterfowl shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配4发水禽霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 4-round breaching shotgun | speedloader chute, 4-round breaching shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（4发破门霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 4-round breaching shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 4-round breaching shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 4-round breaching shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配4发破门霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 5-round hunting shotgun | speedloader chute, 5-round hunting shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（5发狩猎霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 5-round hunting shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 5-round hunting shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 5-round hunting shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配5发狩猎霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 6-round combat shotgun | speedloader chute, 6-round combat shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（6发战斗霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 6-round combat shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 6-round combat shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 6-round combat shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配6发战斗霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun | speedloader chute, 8-round auto-loading shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（8发自动霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 8-round auto-loading shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配8发自动霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 9-round combat shotgun | speedloader chute, 9-round combat shotguns
zh_TW[0]: 快速装弹器滑槽（9发战斗霰弹枪）

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 9-round combat shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 9-round combat shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 9-round combat shotgun.
zh_TW: 一根金属斜坡，可以安装在霰弹枪的装弹口附近，用来引导快速装弹器。这个可以适配9发战斗霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
zh_TW[0]: 競賽扳機

note: ~ Description of gun mod "match trigger" ~ Description of "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
zh_TW: 精密加重的扳機組件，可略微提高槍械的準確性。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
zh_TW[0]: 插入式自动阻铁

note: ~ Description of gun mod "drop-in auto sear" ~ Description of "drop-in auto sear"
en: A vaguely 'U'-shaped piece of metal with a vaguely 'T'-shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
zh_TW: 一个U形金属片和一个T形活动挡板通过转轴组装在一起。把它塞进AR-15步枪的下机匣里，能够改变射击模式。由于自制挡板的表面不如实际的全自动阻铁好，所以精度和可靠性略有下降。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
zh_TW[0]: "闪电链"扳机

note: ~ Description of gun mod "lightning link" ~ Description of "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
zh_TW: 最初为柯尔特SP-1步枪设计，这个"复刻品"可将一把 AR-15 步枪变成一把全自动步枪。当所需的修改到位并安装上"闪电链"扳机之后，将不再使用半自动模式，而是使用全自动模式发射。由于制造工艺有问题，以及难以获得的 SP-1 原装件，改装后的枪械可靠性和精度受到很大影响。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
zh_TW[0]: 克拉克自動卡扣

note: ~ Description of gun mod "Glock auto sear plate" ~ Description of "Glock auto sear plate"
en: A relatively simple switch or button mechanism that replaces the back plate of a Glock slide, allowing it to function as a select-fire machine pistol.  A highly illegal modification, but the feds are zombie food anyway.  This will fit any standard Glock pistol in 9mm, .40, .45, 10mm, or .357 caliber.
zh_TW: 一个结构还算简单的扳机或按钮模组，取代了格洛克手枪滑槽的背板，将其改造成一把可选射击模式的自动手枪。这算是极度违法的改装，但反正联邦调查局都已经成为丧尸们的大餐了。该模组适用于任何9mm、.40口径、.45口径、10mm或.357口径标准的格洛克手枪。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: TEC-9 full auto sear | TEC-9 full auto sears
zh_TW[0]: TEC-9自动阻铁

note: ~ Description of gun mod "TEC-9 full auto sear" ~ Description of "TEC-9 full auto sear"
en: A relatively simple modification of some of a TEC-9's internal fire-control components, converting it to a fully-automatic-only machine pistol.  Calling this hilariously illegal would be an understatement, but anyone who'd care is probably long gone by now.
zh_TW: 这个模组对TEC-9的一些内部扳机结构进行了相对简单的改造，将其改造成为全自动冲锋枪。把这种改装称为"违法行为"甚至都算轻描淡写，但会关心这种事情的人应该都已经与世长辞了。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
zh_TW[0]: 后坐力平衡系统

note: ~ Description of gun mod "balanced recoil system" ~ Description of "balanced recoil system"
en: A complex set of parts designed to minimize recoil using a reciprocating counterweight.
zh_TW: 一套复杂的枪械模组，使用往复式配重来最大限度地降低后坐力。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: M249 select fire trigger | M249 select fire triggers
zh_TW[0]: M249快慢机

note: ~ Description of gun mod "M249 select fire trigger" ~ Description of "M249 select fire trigger"
en: A trigger modification that allows the M249 to switch between semi and full automatic modes.
zh_TW: 一个选择开火模式的小扳机，可以让M249在半自动与全自动开火模式间切换。

note: ~ Description of gun mod "pristine condenser" ~ Description of "pristine condenser"
en: A condenser unit for the Caotel Sr2.2, seemingly in perfect condition.
zh_TW: 卡特尔 Sr2.2的冷凝器单元，看起来状态完美。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: M240 select fire trigger | M240 select fire triggers
zh_TW[0]: M240快慢机

note: ~ Description of gun mod "M240 select fire trigger" ~ Description of "M240 select fire trigger"
en: A trigger modification that allows the M240 to switch between semi and full automatic modes.
zh_TW: 一个选择开火模式的小扳机，可以让M240在半自动与全自动开火模式间切换。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
zh_TW[0]: 可更换枪具套装

note: ~ Description of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Description of "replaceable furniture kit"
en: A kit consisting of various steel and plastic parts.  When installed, it will permanently modify and partially replace some of the weapon's furniture so that it can be easily changed if needed.  This allows installing any kind of more advanced grips or other furniture.
zh_TW: 一个由各种钢和塑料部件组成的套件；安装后，它将永久性地修改和部分替换枪具握把的一些组件，以便需要时能够很容易地替换。这样使老式枪械可以安装上各种各样更高级的握把。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
zh_TW[0]: 导轨底座

note: ~ Description of gun mod "side mount" ~ Description of "side mount"
en: A plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
zh_TW: 一个塑料支架，用于连接导轨模组，设计成可以永久安装在几乎任何枪械上，只要些紧固件就行。能让你的老式枪械满足你内心对战术酷的渴望。

note: ~ Description of gun mod "sights mount" ~ Description of "sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
zh_TW: 一个塑料支架，用于安装各种瞄具模组，设计成可以永久安装在除发射器和手枪以外几乎任何枪械上，只要些紧固件就行。能让你的老式枪械满足你内心对战术酷的渴望。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
zh_TW[0]: 發射器瞄具座

note: ~ Description of gun mod "launcher sights mount" ~ Description of "launcher sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
zh_TW: 一个塑料支架，用于安装各种瞄具模组，设计成可以永久安装在几乎任何发射器上，只要些紧固件就行。能让你的火箭发射器满足你内心对战术酷的渴望。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
zh_TW[0]: 手槍瞄具座

note: ~ Description of gun mod "pistol sights mount" ~ Description of "pistol sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
zh_TW: 一个塑料支架，用于安装各种瞄具模组，设计成可以永久安装在几乎任何手枪上，只要些紧固件就行。能让你的手枪满足你内心对战术酷的渴望。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
zh_TW[0]: 可更换枪托套装

note: ~ Description of gun mod "replaceable stock kit" ~ Description of "replaceable stock kit"
en: A kit consisting of various steel parts.  When installed, it will remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount in its place, modify the original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if the gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
zh_TW: 一套包含若干钢制部件的改装包；安装在枪支上后，它会先移除掉枪支原有的固定枪托，在原枪托处安装一个枪托安装底座，调整原枪托以适应安装底座，最后将原枪托安装在底座上；如果枪本来没有枪托，它只会安装一个安装底座。安装底座允许将各种高级枪托简单的安装在枪上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
zh_TW[0]: 管下底座

note: ~ Description of gun mod "bottom mount" ~ Description of "bottom mount"
en: A plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
zh_TW: 一个塑料支架，用于连接管下枪械模组，设计成可以永久安装在几乎任何枪械上，只要些紧固件就行。能让你的老式枪械满足你内心对战术酷的渴望。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rail bayonet mount | rail bayonet mounts
zh_TW[0]: 导轨刺刀底座

note: ~ Description of gun mod "rail bayonet mount" ~ Description of "rail bayonet mount"
en: A one-piece mount for attaching a bayonet to a firearm's accessory rail, in case that was a thing you wanted.  Ideal for making newer guns pointier.
zh_TW: 这是一个一体式支架，用于将刺刀安装在枪械的附件导轨上，如果你有这样的需求的话。它非常适合让新式枪械更加尖锐。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: compensator | compensators
zh_TW[0]: 补偿器

note: ~ Description of gun mod "compensator" ~ Description of "compensator"
en: A compensator contains a number of holes or slits to vent some of the exhaust gasses of a gun upwards to reduce muzzle climb, while also increasing noise and bulk slightly.
zh_TW: 这是一个补偿器，包含多个孔或缝隙，用于将部分枪口排出的废气向上排出，以减少枪口上跳的情况，但同时也会稍微增加噪音和体积。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
zh_TW[0]: 砲口制退器

note: ~ Description of gun mod "muzzle brake" ~ Description of "muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to reduce recoil, at the cost of increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
zh_TW: 一个枪口制退器，通过改变排放气体的方向来降低后坐力，但会增大噪音，降低便携性与精度。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
zh_TW[0]: 自製滅音器

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor" ~ Description of "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
zh_TW: 一个用钢管和简易消音材料拼凑而成的自制消音器。只要消音材料还在，就能减弱火药武器发射时所产生的噪音和枪口火焰。子弹发射时如果没有防护的状态下，发出的噪音甚至可以伤害听力。消音器可以把枪声在输出后降低到一个可以接受的范围内。消音器会减少后坐力但是降低枪口初速度。由于自制消音器体型巨大，安装后会遮挡枪械原本的瞄具的视线。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
zh_TW[0]: 'solvent trap'牌 滅音器

note: ~ Description of gun mod "'solvent trap' suppressor" ~ Description of "'solvent trap' suppressor"
en: An automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, creating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for the high pressures involved in gunfire and will eventually lose effectiveness.  The filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
zh_TW: 一个改装过的汽车过滤器，可以与枪支配合使用，变成非法的枪支消音器。幸好周围没有ATF探员逮捕你。虽然原理和真正的消音器很接近，但它并不是为枪械之类的高压环境而设计的，最终会失效。由于自制消音器体型巨大，安装后会遮挡枪械原本瞄具的视线。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
zh_TW[0]: 霰彈槍滅音器

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor" ~ Description of "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
zh_TW: 体积巨大的霰弹枪用消声器，相比手枪和步枪消声器更复杂。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
zh_TW[0]: 滅音器

note: ~ Description of gun mod "suppressor" ~ Description of "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
zh_TW: 滅音器可以減少槍械發射時所產生的聲音與火光。發射槍械的音量非常高，且能在沒有保護時損害你的聽覺，一個滅音器可以將這些音量降低至安全值。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
zh_TW[0]: MP5SD 內置滅音器

note: ~ Description of gun mod "MP5SD integral suppressor" ~ Description of "MP5SD integral suppressor"
en: The integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
zh_TW: H&K MP5SD 冲锋枪的内置消音器。消音器中的大型膨胀仓及枪管上的多处排气门能够将大多数子弹的速度降至亚音速，但同时也降低了其弹道性能。现代消音器的性能已经超越了这种消音器。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol suppressor | pistol suppressors
zh_TW[0]: 手枪消音器

note: ~ Description of gun mod "pistol suppressor" ~ Description of "pistol suppressor"
en: A suppressor designed for pistols, submachine guns, and pistol caliber carbines.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
zh_TW: 專為手槍、衝鋒槍和手槍口徑卡賓槍設計的滅音器。槍聲非常響亮，在沒有保護的情況下可能會損傷你的聽力；滅音器會將發出的槍聲降低到一般安全的等級。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: choke | chokes
zh_TW[0]: 收束器

note: ~ Description of gun mod "choke" ~ Description of "choke"
en: A choke shapes the spread of a shot cloud to give a shotgun better range and accuracy.
zh_TW: 霰弹喉缩可以改变霰弹的散布，从而获得更好的射程和精度。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
zh_TW[0]: 偏移覘孔

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights" ~ Description of "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
zh_TW: 一個45° 傾側的偏移覘孔, 應用於被瞄準鏡或其他改造模組妨礙主瞄準具的槍械。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
zh_TW[0]: 侧面瞄具导轨

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail" ~ Description of "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
zh_TW: 一组以垂直枪械平面45度角安装到枪械侧面上的导轨，让你能够安装一个额外瞄具。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
zh_TW[0]: 槍管雷射瞄準器

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight" ~ Description of "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
zh_TW: 掛載於槍管上的輔助軌的小型雷射瞄準器, 能讓用家更快更易瞄準目標。除了增加槍械重量之外沒甚麼負面影響。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset grip | offset grips
zh_TW[0]: 侧面夹具

note: ~ Description of gun mod "offset grip" ~ Description of "offset grip"
en: An angled grip set at 45° that attaches to a side rail, allowing for a grip while leaving the underbarrel rail free, or on guns that have integral bipods.
zh_TW: 一种设计为倾斜45°的握把，连接在侧面的导轨上，允许在不占用下导轨的情况下提供抓握点，或者安装在具有内置双脚架的枪支上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
zh_TW[0]: 五針弓瞄準具

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight" ~ Description of "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
zh_TW: 一套可调节的光学镜片和瞄准针具，以及能安装在现代弓上的支架。校准需要更多的时间，但可以更有效地提高命中率。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
zh_TW[0]: 單針弓瞄準具

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight" ~ Description of "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
zh_TW: 一个简单的铝制瞄准针，以及能安装在现代弓上的支架。便于瞄准。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
zh_TW[0]: 弓瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "bow scope" ~ Description of "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
zh_TW: 單個放大鏡安裝在可調支架上, 附有清晰的助視窺孔。專為超長射距而設計, 但也能輕易調整為短距使用。非常精準。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
zh_TW[0]: 全像瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "holographic sight" ~ Description of "holographic sight"
en: An advanced optic with an adjustable circular hologram reticle superimposed on the field of view.  Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
zh_TW: 一个先进的光学瞄具，具有叠加在视野上的可调圆形全息瞄准环。它在军队中广泛使用，提高命中率，增加重量，比红点瞄准镜更高效。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
zh_TW[0]: 覘孔

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
zh_TW[0]: 手槍瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "pistol scope" ~ Description of "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
zh_TW: 一個為手槍設計的小瞄準鏡。增加了重量, 但極大地提升了精確度。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
zh_TW[0]: 內紅點瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "red dot sight" ~ Description of "red dot sight"
en: A red dot optic meant to be attached to the top of the weapon, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
zh_TW: 在你的枪上安装一个战术红点瞄具以取代机械瞄准具。提高命中率，增加重量。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
zh_TW[0]: 狙擊鏡

note: ~ Description of gun mod "rifle scope" ~ Description of "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
zh_TW: 一个 3-18x44 步枪瞄准器。它可以按 1/10 毫弧度增量调节风量和仰角，并且相对它的放大倍数而言非常小巧轻便。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high end rifle scope | high end rifle scopes
zh_TW[0]: 高端步枪瞄准镜

note: ~ Description of gun mod "high end rifle scope" ~ Description of "high end rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one has an additional rail on the top of its ring mounts for an additional backup optic.
zh_TW: 一个 3-18x44 步枪瞄准镜。它可以以 1/10 毫弧度的增量调节风量和仰角，相对它的放大倍数而言非常小巧轻便。这个在其环形支架顶部有条附加导轨，可安装一个备用瞄具。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
zh_TW[0]: ACOG 瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope" ~ Description of "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
zh_TW: 一个 4x32 TA01 型先进战斗光学瞄准镜（ACOG），带有一个氚发光十字准星。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sight magnifier | sight magnifiers
zh_TW[0]: 瞄准镜变焦器

note: ~ Description of gun mod "sight magnifier" ~ Description of "sight magnifier"
en: A sleek compact 3x magnifier designed to sit behind a modern holographic sight.  Mounted on a lever to quickly flip in and out of the sights picture, the magnifier allows the full functionality of a high end close quarters sight while also allowing you to engage targets at range.
zh_TW: 一款圆滑紧凑的 3 倍放大镜，用于安装在现代全息瞄准镜后面。放大镜安装在杠杆上，可快速切入切出瞄准视野，实现高端近距离瞄准镜的全部功能，同时还允许你在远距离与目标交战。

note: ~ Location of gun mod
en: magnifier
zh_TW: 变焦器

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
zh_TW[0]: 混合式 ACOG 瞄准镜

note: ~ Description of gun mod "hybrid ACOG scope" ~ Description of "hybrid ACOG scope"
en: A high end 4x32 military grade ACOG scope.  This one has additional mounting brackets on top for another sight.
zh_TW: 一个高端 4x32 军用级 ACOG 瞄准镜。这个型号在顶部有用来额外安装另一个瞄具的安装支架。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
zh_TW[0]: RS1219 瞄準鏡

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope" ~ Description of "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
zh_TW: RM11B 步槍系統的必須部件, RS1219 鷲鷹數位瞄準鏡提供自動對焦、用家自定義標線、以及一個對近距離目標使用的偏移反射覘孔。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
zh_TW[0]: 望遠鏡式瞄具

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight" ~ Description of "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
zh_TW: 一个简单的自制望远镜式瞄准镜，由单筒望远镜加上准星而成。它没有大灾变前生产的瞄准镜好用。增加枪械重量，但同时会提升命中率。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
zh_TW[0]: 手槍望遠鏡式瞄具

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight" ~ Description of "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
zh_TW: 一個用於手槍的簡單望遠鏡式瞄具。增加了重量, 但大幅地提升了命中率。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Nagoya 99 gun scope | Nagoya 99 gun scopes
zh_TW[0]: 九九式步枪瞄具

note: ~ Description of gun mod "Nagoya 99 gun scope" ~ Description of "Nagoya 99 gun scope"
en: A basic and antique 4x rifle optic: essentially a non-adjustable telescopic sight built by the Nagoya Arsenal during the Second World War and issued for mounting on Type 99 sniper rifles.
zh_TW: 一个简单的老式4倍步枪光学系统：本质上是名古屋兵工厂在第二次世界大战期间制造的一种无法调节的望远镜式瞄准镜，作为制式装备安装在九九式有坂狙击步枪上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: two point sling | two point slings
zh_TW[0]: 两点背带

note: ~ Description of gun mod "two point sling" ~ Description of "two point sling"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over a shoulder like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
zh_TW: 一条肩带，让你可以穿衣服一样把步枪挂在肩上。但是，它不能提供任何保护。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable sling | adjustable slings
zh_TW[0]: 可调节肩带

note: ~ Description of gun mod "adjustable sling" ~ Description of "adjustable sling"
en: An adjustable strap that allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
zh_TW: 可调节肩带使步枪可以像件衣服一样穿在肩膀上。 然而，它不提供任何保护。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable sling (front) | adjustable slings (front)
zh_TW[0]: 可调节肩带（前）

note: ~ Description of gun mod "adjustable sling (front)" ~ Description of "adjustable sling (front)"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  Currently adjusted so the weapon hangs off your front.
zh_TW: 一条肩带，让你可以把步枪背到身上，就像是一件衣服。目前正把武器挂在你的胸前。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
zh_TW[0]: 浮動槍托

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock" ~ Description of "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
zh_TW: 一個替換的浮動式槍托, 增加準確性與降低後座力。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
zh_TW[0]: 摺疊式槍托

note: ~ Description of gun mod "folding stock" ~ Description of "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
zh_TW: 一个可以折叠并缩短枪身长度的折叠枪托。目前已经被展开并准备好射击。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
zh_TW[0]: 折叠枪托（折叠）

note: ~ Description of gun mod "folding stock (folded)" ~ Description of "folding stock (folded)"
en: A folding stock which reduces length.  Currently folded, making shooting this gun difficult.
zh_TW: 一个被折叠起来缩短枪身长度的折叠枪托。目前枪托已经折叠起来，很难射击。

note: ~ Description of gun mod "adjustable folding stock" ~ Description of "adjustable folding stock"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
zh_TW: 一个多工位高端折叠枪托，可以折叠并缩短枪身长度。目前已经被展开并准备好射击。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modular folding stock (folded) | modular folding stocks (folded)
zh_TW[0]: 模块化折叠枪托（折叠）

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock (folded)" ~ Description of "modular folding stock (folded)"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently folded, making shooting this gun hard.
zh_TW: 一个多工位高端折叠枪托，可以折叠并缩短枪身长度。目前枪托已经折叠起来，很难射击。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
zh_TW[0]: 折叠式铁丝枪托

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock" ~ Description of "collapsing wire stock"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.
zh_TW: 一个可折叠的铁丝枪托，可以紧密地折叠在枪身上，减少枪身长度和体积。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
zh_TW[0]: 折叠式铁丝枪托（折叠）

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Mauser C96 stock | Mauser C96 stocks
zh_TW[0]: 毛瑟 C96 木制枪托

note: ~ Description of gun mod "Mauser C96 stock" ~ Description of "Mauser C96 stock"
en: The hollow removable wooden pistol stock of the C96 Mauser pistol, which doubles as a holster.  It fits both the original clip-loaded C96 and later magazine-fed reproductions, but a gun with an extended magazine won't fit without modification.
zh_TW: 毛瑟 C96 手枪配套的中空可拆卸式木质枪托，兼具枪套功能。该组件可适配采用弹夹供弹的原版及后期弹匣供弹的复刻版，但装配扩容弹匣的枪型未经改造无法适配。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sawn-off stock | sawn-off stocks
zh_TW[0]: 锯短枪托

note: ~ Description of gun mod "sawn-off stock" ~ Description of "sawn-off stock"
en: A quick saw cut removed the original stock from this weapon.  It is now much harder to handle, but much smaller.
zh_TW: 简单的锯切把这把武器的原始枪托锯断了。这使它后坐力更难控制，但体积变小了很多。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
zh_TW[0]: 手槍槍托

note: ~ Description of gun mod "pistol stock" ~ Description of "pistol stock"
en: An add-on stock for handguns, this considerably improves control of recoil.
zh_TW: 一个手枪附加枪托，可以大大提高后坐力控制。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
zh_TW[0]: 低後座槍托

note: ~ Description of gun mod "recoil stock" ~ Description of "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
zh_TW: 一個替換的槍托, 設計用來吸收後座力。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
zh_TW[0]: 面頰墊

note: ~ Description of gun mod "cheek pad" ~ Description of "cheek pad"
en: A stock accessory for sniper rifles and DMRs, this considerably improves eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
zh_TW: 一套供狙击步枪和精确射手步枪使用的枪托配件。极大提升眼部舒适度，防止枪托滑动，并降低颈部和脸颊所受到的后坐力。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
zh_TW[0]: 枪托钩

note: ~ Description of gun mod "butt hook" ~ Description of "butt hook"
en: An attachment to the butt of the gun that is held under the armpit, improving stability.
zh_TW: 一个安装在枪托后方的枪械模组，可以支撑在腋下，提升射击时的稳定性。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
zh_TW[0]: 尾钩式枪托

note: ~ Description of gun mod "tail hook stock" ~ Description of "tail hook stock"
en: A foldable add-on stock for handguns and submachine guns with a pivoting hook that latches onto the forearm, allowing for greater stability.
zh_TW: 用於手槍和衝鋒槍的可摺疊附加槍托，配備一個可固定在前臂上的旋轉鉤，可提供更高的穩定性。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
zh_TW[0]: 下折叠枪托

note: ~ Description of gun mod "under folding stock" ~ Description of "under folding stock"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  The wire construction means that it's less comfortable to shoulder than a regular fixed attachment.  The stock is currently locked in the open position.
zh_TW: 一个轻便的铁丝枪托，侧面有个按钮释放锁扣，可以折叠并存放在枪身的机匣下。它的铁丝结构意味着，与常规固定枪托相比，抵肩射击时自然更不舒服。枪托目前锁定在展开位置。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
zh_TW[0]: 下折叠枪托（折叠）

note: ~ Description of gun mod "under-folding stock (folded)" ~ Description of "under-folding stock (folded)"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  It is currently folded underneath the weapon's chassis, making it more difficult to control.
zh_TW: 一个轻便的铁丝枪托，侧面有个按钮释放锁扣，可以折叠并存放在枪身的机匣下。它目前被折叠在枪械机匣下，使得在射击时更难控制武器后坐力。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
zh_TW[0]: 内置折叠机构

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism" ~ Description of "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
zh_TW: 一系列内置的铰链和枢轴，让SUB-2000冲锋枪能够对折起来储存以供运输。枪械目前锁定在展开位置，可以使用。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
zh_TW[0]: 内置折叠机构（折叠）

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))" ~ Description of "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
zh_TW: 一系列内置的铰链和枢轴，让SUB-2000冲锋枪能够对折起来储存以供运输。鉴于枪管组件被折叠并向后锁定以便储存，导致武器无法操作，因此目前没法射击。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
zh_TW[0]: MASS 兼容枪托

note: ~ Description of gun mod "MASS compatible stock" ~ Description of "MASS compatible stock"
en: A specially designed adjustable stock with an integrated grip to convert the M26-MASS to a standalone configuration.
zh_TW: 专门设计的可调枪托，带有握把，可将M26-MASS转换为能独立使用的配置。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: hollow polymer stock | hollow polymer stocks
zh_TW[0]: 中空聚合物枪托

note: ~ Description of gun mod "hollow polymer stock" ~ Description of "hollow polymer stock"
en: An extremely lightweight stock.  There's a hollow cavity at the bottom where a spare magazine can be stored.
zh_TW: 一个非常轻便的枪托。枪托底部有一个中空槽位，可以储存一个备用弹匣。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
zh_TW[0]: 兩腳架

note: ~ Description of gun mod "bipod" ~ Description of "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
zh_TW: 双脚架是步枪与机枪上广泛使用的可提供枪械前端稳定性与减少摆动的泛用组件之一。尽管可以极大地提高后座的可控度，它只能俯卧或放置在坚实的平台上使用，并需要较长时间来架设。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod hand guard | bipod hand guards
zh_TW[0]: 双脚架护手

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard" ~ Description of "bipod hand guard"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are stowed.
zh_TW: 双脚架是步枪与机枪上广泛使用的可提供枪械前端稳定性与减少摆动的泛用组件之一。尽管可以极大地控制后坐力，但它只能俯卧或放置在坚实的平台上使用。这个集成在高端护手中，取代了武器的原厂护手，无论是否架设双脚架，都可以进行舒适的射击。目前双脚架腿被收起。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod hand guard (deployed) | bipod hand guards (deployed)
zh_TW[0]: 双脚架护手（展开）

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard (deployed)" ~ Description of "bipod hand guard (deployed)"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are out and are ready for use.
zh_TW: 双脚架是步枪与机枪上广泛使用的可提供枪械前端稳定性与减少摆动的泛用组件之一。尽管可以极大地控制后坐力，但它只能俯卧或放置在坚实的平台上使用。这个集成在高端护手中，取代了武器的原厂护手，无论是否架设双脚架，都可以进行舒适的射击。目前双脚架腿已经伸出，可供使用。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high end hand guard | high end hand guards
zh_TW[0]: 高端枪托护手

note: ~ Description of gun mod "high end hand guard" ~ Description of "high end hand guard"
en: A comfortable, high end hand guard with a set of optional mounts for accessories and equipment.  When installed, this replaces the original factory hand guard for the weapon, cutting down on excessive rails and weight.  This allows for comfortable, controlled firing of the weapon while keeping a sleek profile and avoiding bulky foregrips.
zh_TW: 一款舒适的高端护手，带有一组用于安装可选配件和设备的槽位。安装后，它会取代原厂护手，以避免过多的导轨和重量，允许使用者舒适、可控地射击，同时保持枪械的光滑轮廓并避免笨重的前握把。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
zh_TW[0]: 拼裝霰彈槍

note: ~ Description of gun "combination gun shotgun" ~ Description of gun mod "combination gun shotgun" ~ Description of "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
zh_TW: 整合在拼裝槍槍管下的霰彈槍, 能容納兩發霰彈。它並不可移除。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
zh_TW[0]: 前置輔助握把

note: ~ Description of gun mod "forward grip" ~ Description of "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
zh_TW: 安裝於槍管上的前置握把可以增加槍枝的穩定度與準確性, 不及兩腳架有效但適用於任何地形。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
zh_TW[0]: 改裝過的前置輔助握把

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip" ~ Description of "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
zh_TW: 包覆安装到前部枪管的水平握把能够让你更好的掌控枪械，虽说没有双脚架那么有效，但可用于全地形作战。这个握把经过了改装，能够装在几乎所有武器上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wood forward grip | wood forward grips
zh_TW[0]: 木制前置握把

note: ~ Description of gun mod "wood forward grip" ~ Description of "wood forward grip"
en: A wooden grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was cleverly handmade by a desperate survivor or miserly enthusiast, it cannot be removed after installation.
zh_TW: 包覆安装到前部枪管的水平握把能够让你更好的掌控枪械，虽说没有双脚架那么有效，但可用于全地形作战。这个是由一个绝望的幸存者或吝啬的爱好者靠巧妙的手工制作的，它在安装后不能被拆除。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
zh_TW[0]: 內置刺刀

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet" ~ Description of "integrated bayonet"
en: The weapon's integrated bayonet.
zh_TW: 该武器的集成刺刀。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
zh_TW[0]: 集成刺刀（折叠）

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet (folded)" ~ Description of "integrated bayonet (folded)"
en: The weapon's integrated bayonet has been folded for storage.
zh_TW: 这把武器的集成刺刀已被折叠起来。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
zh_TW[0]: 雷射瞄準器 (槍管下)

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight" ~ Description of "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
zh_TW: 掛載於槍管下的雷射瞄準器, 能讓用家更快更易瞄準目標。除了增加槍械重量之外沒甚麼負面影響。

note: ~ Description of gun "M203A1" ~ Description of gun mod "M203A1" ~ Description of "M203A1"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
zh_TW: M203 榴彈發射器原是為了附掛在 M16 突擊步槍而打造, 但現在可以與任何一款步槍搭配, 它可以發射 40mm 榴彈, 但發射後需立刻裝填。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
zh_TW[0]: 改裝過的M203

note: ~ Description of gun mod "modified M203" ~ Description of "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
zh_TW: M203最初为M16设计的，但如今它发展成能够适配几乎所有步枪的榴弹发射器组件。该榴弹发射器组件每次装填一发40mm榴弹。这个榴弹发射器经过了改装，可以装在除了手枪和泵动式枪械之外的几乎任何武器上。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
zh_TW[0]: M320 榴彈發射器模組

note: ~ Description of gun "M320 GLM" ~ Description of gun mod "M320 GLM" ~ Description of "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
zh_TW: M320榴弹发射器模组采用非常小的封装就达到了大体积发射器才能实现的功能，但是射击精度相比有所下降。它可以被安装在多种步枪的枪管下，也可以安个枪托独立使用。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
zh_TW[0]: 改装 M320 榴弹发射器

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM" ~ Description of "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
zh_TW: M320榴弹发射器模组采用非常小的封装就达到了大体积发射器才能实现的功能，但是射击精度相比有所下降。它可以被安装在多种步枪的枪管下，也可以安个枪托独立使用。这个榴弹发射器经过了改装，可以装在除了手枪和泵动式枪械之外的几乎任何武器上。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
zh_TW[0]: M6 生存步枪霰弹枪

note: ~ Description of gun "M6 Survival Gun shotgun" ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun" ~ Description of "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
zh_TW: M6 生存步枪集成的12号口径霰弹枪。无法拆除。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
zh_TW[0]: 四發霰彈槍附掛

note: ~ Description of gun "masterkey shotgun" ~ Description of gun mod "masterkey shotgun" ~ Description of "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
zh_TW: 极度简化的泵动式霰弹枪，它可以被安装在多种步枪的枪管下。一次能装填四发霰弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
zh_TW[0]: 改裝過的四發霰彈槍

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun" ~ Description of "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
zh_TW: 极度简化的泵动式霰弹枪，它可以被安装在多种步枪的枪管下。一次能装填四发霰弹。这把霰弹枪经过了改装，可以装在除了手枪和泵动式枪械之外的几乎任何武器上。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
zh_TW[0]: M26-MASS 下挂霰弹枪

note: ~ Description of gun "M26-MASS shotgun" ~ Description of gun mod "M26-MASS shotgun" ~ Description of "M26-MASS shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  It can be mounted under the barrel of a rifle, or used as a standalone weapon by attaching a pistol grip or collapsible buttstock module.  It feeds from three- or five-shot detachable magazines.
zh_TW: 模块化配件霰弹枪系统，原本是一把受"万能钥匙"启发研制出的管下栓动式霰弹枪，解决了它的大部分问题。它可以安装在不同步枪的枪管下方，或通过安装上手枪枪托或可折叠枪托模块使它变为独立武器使用。它使用三发或五发弹容量的可拆卸弹匣供弹。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | modified M26-MASSes
zh_TW[0]: 改装 M26-MASS 榴弹发射器

note: ~ Description of gun mod "modified M26-MASS" ~ Description of "modified M26-MASS"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns.
zh_TW: 模块化配件霰弹枪系统，原本是一把受"万能钥匙"启发研制出的管下栓动式霰弹枪，并且解决了前任型号的大部分问题。这款型号经过改装和定制，几乎可以安装在除手枪和泵动式枪械以外的任何枪械上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
zh_TW[0]: 手槍刺刀

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet" ~ Description of "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
zh_TW: 手槍刺刀是穿刺的武器, 能夠附掛在手槍前緣, 能夠在近戰攻擊中使出穿刺傷害。

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
zh_TW[0]: 雙管霰彈槍附掛

note: ~ Description of gun "underslung shotgun" ~ Description of gun mod "underslung shotgun" ~ Description of "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
zh_TW: 一個雙管霰彈槍, 能夠附掛在許多步槍的槍管下。一次能夠裝填 2 發子彈並射擊。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wire monopod, collapsed | wire monopods, collapsed
zh_TW[0]: 铁丝单脚架（折叠）

note: ~ Description of gun mod "wire monopod, collapsed" ~ Description of "wire monopod, collapsed"
en: A folding wire monopod designed to attach to a Type 99 Arisaka's front barrel band, intended to give soldiers a stabler platform from which to shoot while prone.  Less effective than an actual bipod and ungainly long, it was largely cut from active issue relatively soon into the Second World War.  This one is currently stowed in the folded position and cannot aid you while firing.
zh_TW: 一个折叠式铁丝脚架，设计用于安装在九九式有坂步枪的前枪管箍上，旨在为士兵提供更稳定的平台，以便在俯卧时射击。它不如真正的双脚架有效，而且又长又笨重，在第二次世界大战初期就被大量裁减。这款脚架目前处于折叠状态，在射击时无法为你提供帮助。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wire monopod, deployed | wire monopods, deployed
zh_TW[0]: 铁丝单脚架（展开）

note: ~ Description of gun mod "wire monopod, deployed" ~ Description of "wire monopod, deployed"
en: A folding wire monopod designed to attach to a Type 99 Arisaka's front barrel band, intended to give soldiers a stabler platform from which to shoot while prone.  Less effective than an actual bipod and ungainly long, it was largely cut from active issue relatively soon into the Second World War.  This one is currently locked in the unfolded position and will provide a measure of stability while firing.
zh_TW: 一个折叠式铁丝脚架，设计用于安装在九九式有坂步枪的前枪管箍上，旨在为士兵提供更稳定的平台，以便在俯卧时射击。它不如真正的双脚架有效，而且又长又笨重，在第二次世界大战初期就被大量裁减。这款脚架目前处于展开状态，在射击时将提供一定的稳定性。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod | integral polymer bipods
zh_TW[0]: 内置聚合物双脚架

note: ~ Description of gun mod "integral polymer bipod" ~ Description of "integral polymer bipod"
en: The Steyr Scout's integral bipod is effectively part of the rifle's housing, causing its added weight to practically be zero.  However, the polymer construction and awkward design prevent it from being as useful as a normal bipod.
zh_TW: 斯太尔侦查步枪的整体式双脚架实际上是步枪外壳的一部分，其增加的重量几乎为零。然而，聚合物结构和笨拙的设计使它无法像普通的双脚架那样有效。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod, deployed | integral polymer bipods, deployed
zh_TW[0]: 内置聚合物双脚架（展开）

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: muzzle weight | muzzle weights
zh_TW[0]: 枪口加重物

note: ~ Description of gun mod "muzzle weight" ~ Description of "muzzle weight"
en: A small weight attached below the barrel of a firearm to reduce muzzle climb, increasing bulk but allowing for faster follow-up shots.  Mainly used on competition handguns, but it can be added to combat pistols, too.
zh_TW: 一个安装于枪支枪管下方的小重物，用于降低枪口抬升，虽然增加了体积但是允许更快的后续射击。主要被用于比赛用手枪上，但是可以以安装到用于战斗的手枪上。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: heavy-duty tripod | heavy-duty tripods
zh_TW[0]: 重型三脚架

note: ~ Description of gun mod "heavy-duty tripod" ~ Description of "heavy-duty tripod"
en: Massive tripod, used by Exodii naval rifle so it can be used by lightweight units, providing firearm support.  Allows using naval rifle while prone.
zh_TW: 巨大的三脚架，专为流亡族海军步枪设计，使轻型作战单位能够使用该武器并提供火力支援。安装后可在俯卧姿势下操作流亡族海军步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
zh_TW[0]: 10mm 6發快速裝填器

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader" ~ Description of "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.40 S&W或10mm Auto子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
zh_TW[0]: 10mm 克拉克彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine" ~ Description of "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
zh_TW: 一个紧凑且重量轻的高分子聚合物弹匣，用于格洛克手枪，可装填 10mm Auto 弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
zh_TW[0]: 10mm 克拉克彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round carry magazine" ~ Description of "Glock 10mm 10-round carry magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
zh_TW: 一个粗短的钢制高分子聚合物弹匣，用于紧凑型格洛克手枪。它太短了，无法插入其他大多数采用格洛克样式弹匣井的 10mm 口径枪械中。

note: ~ Description of variant "Glock 29 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round carry magazine" ~ Description of variant "Glock 29 10-round magazine" of item "Glock 10mm 10-round carry magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
zh_TW: 一个粗短的钢制高分子聚合物弹匣，用于格洛克 29 手枪。它太短了，无法插入其他大多数采用格洛克样式弹匣井的 10mm 口径枪械中。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Variant name of item "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
zh_TW[0]: 柯特三角精英手槍彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Description of "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
zh_TW: 一个8发单排钢制盒式弹匣，可用于柯尔特 "三角精英"手枪。

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of item "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
zh_TW: 一个8发单排钢制盒式弹匣，可用于 10mm 口径的 1911 系列手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
zh_TW[0]: BA10 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine" ~ Description of "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
zh_TW: 一个30发条形弹匣，可用于 BA10 步枪。

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine" ~ Variant name of item "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
zh_TW[0]: MP5／10 彈匣 （30發裝 ）

note: ~ Description of variant "MP5/10 30-round magazine" of magazine "BA10 30-round magazine" ~ Description of variant "MP5/10 30-round magazine" of item "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for use with MP5/10s and similar 10mm MP5 clones such as the Brethren Arms BA10.
zh_TW: 一个30发直排盒式弹匣，可用于MP5/10冲锋枪和类似使用10mm口径MP5系列冲锋枪，如Brethren Arms出品的BA10 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
zh_TW[0]: SIG 手槍 10mm 彈匣（8發裝）

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine" ~ Variant name of item "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
zh_TW[0]: P220 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine" ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of item "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
zh_TW: 一个8发钢制盒式弹匣，可用于西格&绍尔 P220 10mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Variant name of item "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
zh_TW[0]: 10mm 克拉克彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Description of "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pistols and submachine guns chambered in 10mm.
zh_TW: 塑膠與鋼製成的 30 發彈匣，適用於 10mm 口徑的克拉克手槍與衝鋒槍。

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of item "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pattern magazine wells, namely the Vector SDP.
zh_TW: 一个30发塑料钢制弹匣，可用于采用格洛克样式弹匣井的枪械，例如VectorSDP 10mm手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
zh_TW[0]: EAA證人彈匣（15發）

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine" ~ Description of "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
zh_TW: 一个15发钢制盒式弹匣，可用于使用10mm Auto的 EAA "证人" 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
zh_TW[0]: XD-M 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine" ~ Description of "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
zh_TW: 一个15发钢制盒式弹匣，可用于使用10mm Auto的 XD-M 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
zh_TW[0]: H&K G80 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "H&K G80 20-round magazine" ~ Description of "H&K G80 20-round magazine"
en: A magazine for the H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
zh_TW: 一个20发铁磁弹弹匣，可用于H&K G80 磁轨炮。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
zh_TW[0]: .22 8發快速裝填器

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader" ~ Description of ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納8發.22子彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small game rifle 19-round tube loader | small game rifle 19-round tube loaders
zh_TW[0]: 小型猎枪 19发管状装弹器

note: ~ Description of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of variant "Marlin 39A 19-round tube loader" of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of variant "Marlin 39A 19-round tube loader" of item
en: A tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with a tubular magazine.
zh_TW: 一根可容纳19发.22口径子弹的弹管，用于兼容管状弹匣的步枪快速装弹。

note: ~ Variant name of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Variant name of item "small game rifle 19-round tube loader"
en: Marlin 39A 19-round tube loader | Marlin 39A 19-round tube loaders
zh_TW[0]: 马林39A 19发管状装弹器

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 10-round conversion magazine | .22 10-round conversion magazines
zh_TW[0]: .22 10发改装弹匣

note: ~ Description of magazine ".22 10-round conversion magazine" ~ Description of ".22 10-round conversion magazine"
en: A black, 10-round polymer magazine for AR-platform rifles converted to fire .22 Long Rifle ammunition.
zh_TW: 一个黑色的 10 发聚合材料弹匣，被改装为使用 .22 LR子弹，用于 AR 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 28-round conversion magazine | .22 28-round conversion magazines
zh_TW[0]: .22 28发改装弹匣

note: ~ Description of magazine ".22 28-round conversion magazine" ~ Description of ".22 28-round conversion magazine"
en: A black, 28-round polymer magazine for AR-platform rifles converted to fire .22 Long Rifle ammunition.
zh_TW: 一个黑色的 28 发聚合材料弹匣，被改装为使用 .22 LR子弹，用于 AR 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Firefly 10-round magazine | Firefly 10-round magazines
zh_TW[0]: “萤火虫” 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Description of "Firefly 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the Firefly pistol.
zh_TW: 一个原厂生产的10发弹匣，可用于 GSG "萤火虫"手枪。

note: ~ Variant name of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Variant name of item "Firefly 10-round magazine"
en: GSG Firefly 10-round magazine | GSG Firefly 10-round magazines
zh_TW[0]: GSG “萤火虫” 10发弹匣

note: ~ Description of variant "GSG Firefly 10-round magazine" of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Description of variant "GSG Firefly 10-round magazine" of item "Firefly 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the GSG Firefly.
zh_TW: 一个原厂生产的10发弹匣，可用于 GSG "萤火虫"手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 25-round varmint magazine | 25-round varmint magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 25发弹匣

note: ~ Description of magazine "25-round varmint magazine" ~ Description of "25-round varmint magazine"
en: An extended capacity 25-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
zh_TW: 一个25发的扩容弹匣，适用于使用.22口径弹药的捕猎步枪。

note: ~ Variant name of magazine "25-round varmint magazine" ~ Variant name of item "25-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
zh_TW[0]: 儒格 10/22 彈匣（25發裝）

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 25-round magazine" of magazine "25-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 25-round magazine" of item "25-round varmint magazine"
en: An extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-25.
zh_TW: 一个扩容的25发条形弹匣，可用于鲁格10/22步枪。它的代号为BX-25。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round varmint magazine | 10-round varmint magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "10-round varmint magazine" ~ Description of "10-round varmint magazine"
en: A flush fitting 10-round rotary magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
zh_TW: 一个10发的齐平式旋转弹匣，适用于使用.22口径弹药的捕猎步枪。

note: ~ Variant name of magazine "10-round varmint magazine" ~ Variant name of item "10-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
zh_TW[0]: 儒格 10/22 旋轉彈匣（10發裝）

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 10-round rotary magazine" of magazine "10-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 10-round rotary magazine" of item
en: A removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
zh_TW: 一个可拆卸的10发螺旋形弹匣，可使用在鲁格10/22步枪上。弹匣底部能够与枪托底部紧贴齐平。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 15-round varmint magazine | 15-round varmint magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 15发弹匣

note: ~ Description of magazine "15-round varmint magazine" ~ Description of "15-round varmint magazine"
en: An extended capacity 15-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
zh_TW: 一个15发的扩容弹匣，适用于使用.22口径弹药的捕猎步枪。

note: ~ Variant name of magazine "15-round varmint magazine" ~ Variant name of item "15-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 15-round magazine | Ruger 10/22 15-round magazines
zh_TW[0]: 鲁格10/22 15发弹匣

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 15-round magazine" of magazine "15-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 15-round magazine" of item "15-round varmint magazine"
en: An extended 15-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-15.
zh_TW: 一个扩容的15发条形弹匣，可用于鲁格10/22步枪。它的代号为BX-15。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 30-round varmint drum magazine | 30-round varmint drum magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 30发弹鼓

note: ~ Description of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Description of "30-round varmint drum magazine"
en: A 30-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
zh_TW: 一款30发容量的弹鼓，用于小型狩猎步枪。虽然容量不容小觑，但其可靠性不如条形弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "30-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 30-round drum magazine | Ruger 10/22 30-round drum magazines
zh_TW[0]: 鲁格10/22 30发弹鼓

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 30-round drum magazine" of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 30-round drum magazine" of item
en: The ProMag 30 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While a whole lot lighter and handier than larger drum mags, the fact that the capacity isn't much higher than a stick magazine makes this an unpopular choice, as it still comes with all the reliability issues drum magazines have.
zh_TW: ProMag 30 发鼓式弹匣是一款高容量的 10/22 副厂件弹匣。虽然它比更大容量的鼓式弹匣更加轻便，但弹容并没有比普通直式弹匣高出多少，而且仍存在鼓式弹匣常见的可靠性问题，因此并不受消费者欢迎。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 32-round varmint magazine | 32-round varmint magazines
zh_TW[0]: 狩猎步枪 32发弹匣

note: ~ Description of magazine "32-round varmint magazine" ~ Description of "32-round varmint magazine"
en: An extended capacity 32-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
zh_TW: 一个32发的扩容弹匣，适用于使用.22口径弹药的捕猎步枪。

note: ~ Variant name of magazine "32-round varmint magazine" ~ Variant name of item "32-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 32-round magazine | Ruger 10/22 32-round magazines
zh_TW[0]: 鲁格 10/22 32发弹匣

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 32-round magazine" of magazine "32-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 32-round magazine" of item "32-round varmint magazine"
en: An extended 32-round stick magazine for the Ruger 10/22 by ProMag.  While more reliable than a drum mag, it's surprisingly not by much.
zh_TW: 用于鲁格 10/22 步枪供弹的 32 发加长条形弹匣，由ProMag 公司生产。虽然比弹鼓的可靠性更高一些，但实际提升的幅度却不大。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 55-round varmint drum magazine | 55-round varmint drum magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 55发弹鼓

note: ~ Description of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Description of "55-round varmint drum magazine"
en: A 55-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
zh_TW: 一款用于狩猎步枪的55发弹鼓。虽然弹容量不小，但相比于条形弹匣，它的可靠性较差。

note: ~ Variant name of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "55-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 55-round drum magazine | Ruger 10/22 55-round drum magazines
zh_TW[0]: 鲁格 10/22 55发弹鼓

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 55-round drum magazine" of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 55-round drum magazine" of item
en: The ProMag 55 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
zh_TW: ProMag牌55发鼓形弹匣是一款高容量的10/22 改装弹匣。虽然沉重且不可靠，但其容量无疑是一个卖点。虽然通常用作靶场用具，但这些弹匣或许能让你的生存之旅更容易一些。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 70-round varmint drum magazine | 70-round varmint drum magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 70发弹鼓

note: ~ Description of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Description of "70-round varmint drum magazine"
en: A 70-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
zh_TW: 一款70发容量的鼓形弹匣，用于小型狩猎步枪。虽然容量不容小觑，但其可靠性不如条形弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "70-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 70-round drum magazine | Ruger 10/22 70-round drum magazines
zh_TW[0]: 鲁格 10/22 70发弹鼓

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 70-round drum magazine" of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 70-round drum magazine" of item
en: The ProMag 70 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
zh_TW: ProMag牌70发鼓形弹匣是一款高容量的10/22 改装弹匣。虽然沉重且不可靠，但其容量无疑是一个卖点。虽然通常用作靶场用具，但这些弹匣或许能让你的生存之旅更容易一些。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 110-round varmint drum magazine | 110-round varmint drum magazines
zh_TW[0]: 捕猎步枪 110发弹鼓

note: ~ Description of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Description of "110-round varmint drum magazine"
en: An 110-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
zh_TW: 一款110发容量的鼓形弹匣，用于小型狩猎步枪。虽然容量不容小觑，但其可靠性不如条形弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "110-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 110-round drum magazine | Ruger 10/22 110-round drum magazines
zh_TW[0]: 鲁格 10/22 110发弹鼓

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 110-round drum magazine" of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 110-round drum magazine" of item
en: The GSG-16 110 round drum magazine is the highest capacity 10/22 magazine on the (after)-market.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
zh_TW: GSG-16 的 110 发弹鼓是改装市场上容量最大的 10/22 弹匣。虽然它笨重、沉重且并可靠性低下，但其弹容量绝对是一个诱人的卖点。虽然通常只是靶场上的玩具，但这些弹匣也许能让你的生存之旅更容易一些。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 10-round Walther magazine | .22 10-round Walther magazines
zh_TW[0]: 瓦尔特 .22 10发弹匣

note: ~ Description of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Description of ".22 10-round Walther magazine"
en: A 10-round handgun magazine for use with Walther's .22 caliber pocket pistol.
zh_TW: 一个10发手枪弹匣，可用于瓦尔特公司的 .22 口径袖珍手枪。

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Variant name of item ".22 10-round Walther magazine"
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
zh_TW[0]: P22 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of item ".22 10-round
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
zh_TW: 一個 10 發裝的盒式彈匣，適用於華瑟 P22 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: high capacity 33 round magazine | high capacity 33 round magazines
zh_TW[0]: 33发大容量弹匣

note: ~ Description of magazine "high capacity 33 round magazine" ~ Description of "high capacity 33 round magazine"
en: A 33-round capacity magazine for .22 ammunition, for use in a high capacity handgun.
zh_TW: 适用于大容量手枪的.22口径子弹33发弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "high capacity 33 round magazine" ~ Variant name of item "high capacity 33 round magazine"
en: CP33 33-round magazine | CP33 33-round magazines
zh_TW[0]: CP33 33发弹匣

note: ~ Description of variant "CP33 33-round magazine" of magazine "high capacity 33 round magazine" ~ Description of variant "CP33 33-round magazine" of item "high capacity 33 round magazine"
en: The CP33's magazine is a polymer body quad stack with 4 rows of .22 rounds, which gives it the ability to cram in 33 rounds into the magazine.
zh_TW: The CP33手枪的弹匣采用聚合物材质，设计为四排堆叠结构，每排可装载.22口径子弹，这样的设计使得单个弹匣能够容纳多达33发子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: high capacity 50 round magazine | high capacity 50 round magazines
zh_TW[0]: 50发大容量弹匣

note: ~ Description of magazine "high capacity 50 round magazine" ~ Description of "high capacity 50 round magazine"
en: A 50-round capacity magazine for .22 ammunition, for use in a high capacity handgun.
zh_TW: 适用于大容量手枪的.22口径子弹50发弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "high capacity 50 round magazine" ~ Variant name of item "high capacity 50 round magazine"
en: CP33 50-round magazine | CP33 50-round magazines
zh_TW[0]: CP33 50发弹匣

note: ~ Description of variant "CP33 50-round magazine" of magazine "high capacity 50 round magazine" ~ Description of variant "CP33 50-round magazine" of item "high capacity 50 round magazine"
en: CP33 33-round magazine has the ability to accept extensions, and this one has a 17-round extension to bring the total up to a staggering 50 rounds of .22 ammunition.
zh_TW: CP33的33发标准弹匣设计支持扩容，而这一款弹匣则加装了一个17发扩容弹匣底板，使得总弹容量达到了惊人的50发.22口径子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger target pistol magazine | Ruger target pistol magazines
zh_TW[0]: 鲁格靶标手枪弹匣

note: ~ Description of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Description of "Ruger target pistol magazine"
en: A 10-round magazine for a Ruger target pistol.
zh_TW: 一个12发弹匣，可用于鲁格靶标手枪。

note: ~ Variant name of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Variant name of item "Ruger target pistol magazine"
en: Ruger Mark IV magazine | Ruger Mark IV magazines
zh_TW[0]: 鲁格 MK IV 弹匣

note: ~ Description of variant "Ruger Mark IV magazine" of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Description of variant "Ruger Mark IV magazine" of item "Ruger target
en: A Ruger Mark IV magazine, lightweight and with a magazine follower button to allow easier reloading.  Holds 10 rounds of .22, and is interchangeable with Mark II and Mark III varieties as well.
zh_TW: 一个鲁格 MK IV 弹匣，重量轻，带有弹匣随动按钮，便于重新装填。可容纳10发 .22 子弹，也可与MK II 和 MK III 型号互换使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 1911 pistol magazine | .22 1911 pistol magazines
zh_TW[0]: .22 1911 手枪弹匣

note: ~ Description of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Description of ".22 1911 pistol magazine"
en: A 10-round magazine for a .22 1911 pistol.
zh_TW: 一个12发弹匣，可用于.22 1911手枪。

note: ~ Variant name of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Variant name of item ".22 1911 pistol magazine"
en: 1911-22 magazine | 1911-22 magazines
zh_TW[0]: M1911-22 手枪弹匣

note: ~ Description of variant "1911-22 magazine" of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Description of variant "1911-22 magazine" of item ".22 1911 pistol
en: A magazine for the 1911-22 pistol, holding 10 rounds of .22 LR.  It features a magazine follower button to allow easier reloading, along with a cut-out in the side to see your round count.
zh_TW: 用于给1911-22 手枪供弹的弹匣，可容纳 10 发 .22 LR 弹药。具有弹匣托弹板按钮，方便重新装弹，侧面还带有开口，可检查剩余的弹量。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 plinking handgun magazine | .22 plinking handgun magazines
zh_TW[0]: .22 娱乐射击手枪弹匣

note: ~ Description of magazine ".22 plinking handgun magazine" ~ Description of ".22 plinking handgun magazine"
en: A 10-round magazine for the plinking handgun.
zh_TW: 用于练习手枪的 10 发弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
zh_TW[0]: 5.56x45mm 彈鏈

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
zh_TW[0]: Mini-14 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine" ~ Description of "Mini-14 5-round magazine"
en: A 10-round Mini-14 magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.
zh_TW: 一个原本10发的 Mini-14 步枪弹匣，经过改装只能装5发，通常是为了遵守狩猎枪械相关法规。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine" ~ Description of "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个紧凑的10发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 可扣彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate" ~ Description of "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个紧凑的10发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。底部被改装安上一块弹匣快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
zh_TW[0]: Mini-14 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine" ~ Description of "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个紧凑的10发盒式弹匣，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
zh_TW[0]: Mini-14 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine" ~ Description of "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个20发盒式弹匣，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
zh_TW[0]: Mini-14 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine" ~ Description of "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个大容量的盒式弹匣，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
zh_TW[0]: Mini-14 蝸牛型彈鼓（90發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine" ~ Description of "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个笨重的90发蜗式弹鼓，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: Mini-14 雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine" ~ Description of "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个笨重的100发双排弹鼓，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine" ~ Description of "STANAG 5-round magazine"
en: A 10-round STANAG magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.
zh_TW: 一个原本10发的 STANAG 弹匣，经过改装只能装5发，通常是为了遵守狩猎枪械相关法规。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 可扣彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A 10-round STANAG magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个原本10发的 STANAG 弹匣，经过改装只能装5发，通常是为了遵守狩猎枪械相关法规。底部已经安装了快拔底板，使其可以夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine" ~ Description of "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个紧凑的20发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 可扣彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个紧凑的20发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。底部被改装安上一块弹匣快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine" ~ Description of "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个标准容量的30发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 可扣彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个标准容量的30发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。底部被改装安上一块弹匣快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine" ~ Description of "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个增大容量的40发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 可扣彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个增大容量的40发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。底部被改装安上一块弹匣快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine" ~ Description of "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
zh_TW: 一个笨重的50发弹鼓，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。它的代号为X-15。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（60發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine" ~ Description of "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.  It is thicker, rather than longer.
zh_TW: 一个高容量的60发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。它比普通弹匣更厚，而非更长。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈鼓（60發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine" ~ Description of "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
zh_TW: 一个笨重的60发弹鼓，用于能兼容STANAG弹匣的步枪。它的代号为D-60。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
zh_TW[0]: STANAG 蝸牛型彈鼓（90發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine" ~ Description of "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个笨重的90发蜗式弹鼓，用于能兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 彈匣（100發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine" ~ Description of "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个高容量的100发盒式弹匣，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: STANAG 雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine" ~ Description of "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
zh_TW: 一个笨重的100发双排弹鼓，用于能兼容STANAG弹匣步枪。它的代号为Beta-C Mag。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
zh_TW[0]: STANAG 雙彈鼓（150發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine" ~ Description of "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
zh_TW: 一个笨重的150发双排弹鼓，用于能兼容STANAG弹匣步枪。它的代号为SAW-MAG。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10 round SL8 magazine | 10 round SL8 magazines
zh_TW[0]: SL8 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "10 round SL8 magazine" ~ Description of "10 round SL8 magazine"
en: A single stack magazine for the SL8 rifle, holding 10 rounds.
zh_TW: 用于给SL8 步枪供弹的单排弹匣，可容纳 10 发子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
zh_TW[0]: AUG 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine" ~ Description of "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
zh_TW: 一个紧凑的10发盒式弹匣，可用于斯泰尔 AUG 突击步枪上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
zh_TW[0]: AUG 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine" ~ Description of "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
zh_TW: 一个标准容量的30发盒式弹匣，可用于斯泰尔 AUG 突击步枪上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
zh_TW[0]: AUG 彈匣（42發裝）

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine" ~ Description of "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
zh_TW: 一个增大容量的42发盒式弹匣，可用于斯泰尔 AUG 突击步枪上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: AUG 雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine" ~ Description of "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
zh_TW: 一个笨重的100发双排弹鼓，可用于斯泰尔 AUG 突击步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
zh_TW[0]: ZPAP 85 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "ZPAP 85 30-round magazine" ~ Description of "ZPAP 85 30-round magazine"
en: A 30-round box magazine for use with the ZPAP 85 and ZPAP M90 rifles.
zh_TW: 一个30发盒式弹匣，用于ZPAP 85和ZPAP M90步枪上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: STANAG 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine" ~ Description of "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于兼容STANAG弹匣的步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: Mini-14 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine" ~ Description of "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于鲁格 Mini-14 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.56x45mm/.300BLK 10-round clip | 5.56x45mm/.300BLK 10-round clips
zh_TW[0]: 5.56x45mm/.300BLK 彈夾（10發裝）

note: ~ Description of magazine "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip" ~ Description of "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 5.56x45mm or .300 AAC Blackout rounds into a magazine.
zh_TW: 一块体积小巧中有凹槽的金属片，用来让射手快速为栓动步枪快速装入10发 5.56x45mm 或 .300 BLK 弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
zh_TW[0]: M2010 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "M2010 5-round magazine" ~ Description of "M2010 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine used with the M2010 ESR sniper rifle.
zh_TW: 一个5发盒式弹匣，可用于M2010增强型狙击步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger Precision Rifle 5-round magazine | Ruger Precision Rifle 5-round magazines
zh_TW[0]: 鲁格精密步枪 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "Ruger Precision Rifle 5-round magazine" ~ Description of "Ruger Precision Rifle 5-round magazine"
en: A single-stack, 5-round, detachable magazine compatible with the Ruger Precision Rifle.  Holding five rounds of.300 Winchester Magnum, the magazine is styled along the lines of Accuracy International's magnum magazines, the latter of which has become the gold standard for precision weapon magazines.
zh_TW: 一个5发单列式可拆卸弹匣，兼容鲁格精密步枪。可装填五发 .300 温彻斯特马格南弹，设计风格与精密国际的马格南弹匣相似，后者已成为精密武器弹匣设计的金科玉律。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
zh_TW[0]: .30-06 彈夾（5發裝）

note: ~ Description of magazine ".30-06 5-round clip" ~ Description of ".30-06 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .30-06 rounds into a compatible firearm.
zh_TW: 一块体积小巧中有凹槽的金属片，用来让射手为兼容枪械快速装填5发 .30-06 弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
zh_TW[0]: 白朗寧 BLR 彈匣（4發裝）

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine" ~ Description of "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
zh_TW: 一個簡潔精巧的 4 發盒狀彈匣， 適用於白朗寧 BLR 步槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
zh_TW[0]: M1 加蘭德彈夾（8發裝）

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip" ~ Description of "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
zh_TW: 一个重量很轻的漏夹式弹夹，可用于 M1 加兰德步枪。最后一发子弹发射后弹夹会"叮"的一声自动弹出。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
zh_TW[0]: 白朗寧自動步槍彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine" ~ Description of "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
zh_TW: 一個適用於白朗寧自動步槍的非原廠彈匣， 能容納 30 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
zh_TW[0]: 白朗寧自動步槍彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine" ~ Description of "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
zh_TW: 一個適用於白朗寧自動步槍的標準容量彈匣， 能容納 20 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round Enfield magazine | 10-round Enfield magazines
zh_TW[0]: 恩菲尔德 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "10-round Enfield magazine" ~ Description of "10-round Enfield magazine"
en: A steel 10-round magazine, for use in .303 caliber Enfield rifles.
zh_TW: 一个钢制的 10 发弹匣，可用于 .303 口径的恩菲尔德步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .303 5-round charger clip | .303 5-round charger clips
zh_TW[0]: .303 5发弹夹

note: ~ Description of magazine ".303 5-round charger clip" ~ Description of ".303 5-round charger clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .303 British rounds into a magazine.
zh_TW: 一种带凹槽的小金属片，用来让射手快速将5发 .303 英式子弹装入弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
zh_TW[0]: 7.62x51mm 彈鏈

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 30-round magazine | heavy automatic rifle 30-round magazines
zh_TW[0]: 重型自动步枪 30发弹匣

note: ~ Description of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Description of "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the heavy automatic rifle.
zh_TW: 一个30发的加长钢制盒式弹匣，为重型自动步枪而设计。

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Variant name of item "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
zh_TW[0]: FAL 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of item "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
zh_TW: 一個加長的 30 發鋼製盒狀彈匣， 適用於 FN FAL 自動步槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 20-round magazine | heavy automatic rifle 20-round magazines
zh_TW[0]: 重型自动步枪 20发弹匣

note: ~ Description of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Description of "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the heavy automatic rifle.
zh_TW: 一个军用的20发重型自动步枪的钢制盒式弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Variant name of item "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
zh_TW[0]: FAL 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of item "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣， 適用於 FN FAL 自動步槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: FAL 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine" ~ Description of "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于 FN FAL 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
zh_TW[0]: G3 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine" ~ Description of "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
zh_TW: 50发弹鼓，可用于H&K G3 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
zh_TW[0]: G3 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine" ~ Description of "G3 20-round magazine"
en: A steel box magazine for the H&K G3 rifle.
zh_TW: 20发钢制弹匣，可用于黑克勒-科赫 G3 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: G3 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine" ~ Description of "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于H&K G3 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
zh_TW[0]: M14 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine" ~ Description of "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣， 適用於 M14 系列步槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
zh_TW[0]: M14 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "M14 5-round magazine" ~ Description of "M14 5-round magazine"
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity, it is easy to store and quick to reload.
zh_TW: 一个紧凑的售后用5发钢制盒式弹匣，可用于M14步枪之类的兼容型号。尽管容量很低，但存取方便而且装填也很快。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: M14 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine" ~ Description of "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于 M14 步枪及兼容型号。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
zh_TW[0]: PAP M77 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "PAP M77 20-round magazine" ~ Description of "PAP M77 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
zh_TW: 一个20发钢制盒式弹匣，可用于PAP M77步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
zh_TW[0]: PAP M77 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "PAP M77 10-round magazine" ~ Description of "PAP M77 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于PAP M77步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
zh_TW[0]: SCAR-H 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine" ~ Description of "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
zh_TW: 一个50发弹鼓，可用于 FN SCAR-H 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
zh_TW[0]: SCAR-H 擴容彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine" ~ Description of "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
zh_TW: 一个30发钢制盒式弹匣，可用于 FN SCAR-H 步枪。它看上去像是用 FN FAL 步枪弹匣改造的。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
zh_TW[0]: SCAR-H 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine" ~ Description of "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣， 適用於  FN SCAR-H 步槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: SCAR-H 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine" ~ Description of "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于 FN SCAR-H 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
zh_TW[0]: HK417 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine" ~ Description of "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
zh_TW: 一个20发双排盒式弹匣，可用于HK417 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
zh_TW[0]: HK417 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine" ~ Description of "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
zh_TW: 一个10发的双排盒式弹匣，可用于HK417 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: HK417 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine" ~ Description of "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于HK417 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 10-round magazine | AR-10 10-round magazines
zh_TW[0]: AR-10 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "AR-10 10-round magazine" ~ Description of "AR-10 10-round magazine"
en: A compact 10-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
zh_TW: 一个紧凑的10发双列盒式弹匣，可用于 AR-10 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
zh_TW[0]: AR-10 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine" ~ Description of "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
zh_TW: 一个20发的双列盒式弹匣，可用于 AR-10 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 25-round magazine | AR-10 25-round magazines
zh_TW[0]: AR-10 25发弹匣

note: ~ Description of magazine "AR-10 25-round magazine" ~ Description of "AR-10 25-round magazine"
en: An extended 25-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
zh_TW: 一个25发的加长双列盒式弹匣，可用于 AR-10 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 50-round drum magazine | AR-10 50-round drum magazines
zh_TW[0]: AR-10 50发弹鼓

note: ~ Description of magazine "AR-10 50-round drum magazine" ~ Description of "AR-10 50-round drum magazine"
en: A large 50-round drum magazine for AR-10-based rifles, marked 'D-50'.
zh_TW: 一个50发的大弹鼓，可用于AR-10步枪，标号为"D-50"。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
zh_TW[0]: AR-10 粗製彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine" ~ Description of "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
zh_TW: 一个自制的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳5发子弹，可用于 AR-10 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .308 10-round magazine | AI .308 10-round magazines
zh_TW[0]: 精密国际 10发 .308弹匣

note: ~ Description of magazine "AI .308 10-round magazine" ~ Description of "AI .308 10-round magazine"
en: A single-stack, 10-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with the .308 Winchester cartridge.
zh_TW: 一个10发单列盒式弹匣，兼容.308 温切斯特子弹，由英国精密国际公司生产。这样的弹匣设计被认为是射手步枪弹匣的黄金标准。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: scout rifle 5-round magazine | scout rifle 5-round magazines
zh_TW[0]: 侦查步枪 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Description of "scout rifle 5-round magazine"
en: A proprietary 5-round steel box magazine for the scouting rifle.
zh_TW: 一个扩容的30发钢制盒式弹匣，可用于 侦查步枪。

note: ~ Variant name of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item "scout rifle 5-round magazine"
en: Steyr Scout 5-round magazine | Steyr Scout 5-round magazines
zh_TW[0]: 斯太尔侦查步枪 5发弹匣

note: ~ Description of variant "Steyr Scout 5-round magazine" of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "Steyr Scout 5-round magazine" of item "scout
en: A proprietary 5-round steel box magazine for the Steyr Scout rifle.
zh_TW: 一个扩容的30发钢制盒式弹匣，可用于 斯太尔侦查步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: makeshift scout rifle 3-round magazine | makeshift scout rifle 3-round magazines
zh_TW[0]: 自制 侦查步枪 3发弹匣

note: ~ Description of magazine "makeshift scout rifle 3-round magazine" ~ Description of "makeshift scout rifle 3-round magazine"
en: A makeshift 3-round steel box magazine for the scouting rifle, held together by duct tape and hope.  You could probably fit this inside its stock!
zh_TW: 一个自制的侦查步枪3发钢弹匣，用胶带缠着。你也不确定能不能装进弹仓里。

note: ~ Variant name of magazine "makeshift scout rifle 3-round magazine" ~ Variant name of item "makeshift scout rifle 3-round magazine"
en: makeshift Steyr Scout 3-round magazine | makeshift Steyr Scout 3-round magazines
zh_TW[0]: 自制 斯太尔侦查步枪 3发弹匣

note: ~ Description of variant "makeshift Steyr Scout 3-round magazine" of magazine "makeshift scout rifle 3-round magazine" ~ Description of variant "makeshift Steyr Scout 3-round magazine" of item "makeshift scout rifle 3-round magazine"
en: A makeshift 3-round steel box magazine for the Steyr Scout rifle, held together by duct tape and hope.  You could probably fit this inside its stock!
zh_TW: 一个自制的斯太尔侦查步枪3发钢弹匣，用胶带缠着。你也不确定能不能装进弹仓里。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
zh_TW[0]: M1 卡賓槍彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 30-round magazine" ~ Description of "M1 carbine 30-round magazine"
en: A 30-round curved box magazine for the M1 and M2 carbine.
zh_TW: 一个30发弧形盒式弹匣，可用于 M1 和 M2 卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
zh_TW[0]: M1 卡賓槍彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 15-round magazine" ~ Description of "M1 carbine 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the M1 and M2 carbine.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，可用于 M1 和 M2 卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
zh_TW[0]: PPK 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine" ~ Description of "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
zh_TW: 一個標準的 8 發鋼製盒狀彈匣， 適用於瓦爾特 PPK 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
zh_TW[0]: P-32 彈匣（7發裝）

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine" ~ Description of "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
zh_TW: 一个标准的7发钢制盒式弹匣，可用于Kel-Tec P-32 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 5-round magazine | AI .338 Lapua 5-round magazines
zh_TW[0]: 精密国际 .338 拉普阿 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "AI .338 Lapua 5-round magazine" ~ Description of "AI .338 Lapua 5-round magazine"
en: A single-stack, 5-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with both the .338 Lapua and .300 Winchester Magnum cartridges.
zh_TW: 一个5发单列盒式弹匣，同时兼容 .338 拉普阿和 .300 温切斯特马格南子弹，由英国精密国际公司生产。这样的弹匣设计被认为是射手步枪弹匣的黄金标准。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 10-round magazine | AI .338 Lapua 10-round magazines
zh_TW[0]: 精密国际 .338 拉普阿 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "AI .338 Lapua 10-round magazine" ~ Description of "AI .338 Lapua 10-round magazine"
en: A double-stack, 10-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with both the .338 Lapua and .300 Winchester Magnum cartridges.
zh_TW: 一个10发双排盒式弹匣，同时兼容 .338 拉普阿和 .300 温切斯特马格南子弹，由英国精密国际公司生产。这样的弹匣设计被认为是射手步枪弹匣的黄金标准。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Barrett .338 Lapua 10-round magazine | Barrett .338 Lapua 10-round magazines
zh_TW[0]: 巴雷特 .338 拉普阿 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "Barrett .338 Lapua 10-round magazine" ~ Description of "Barrett .338 Lapua 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine which can hold up to 10 .338 Lapua rounds, and is compatible with appropriately chambered Barrett rifles.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可以装填10发 .338 拉普阿子弹，兼容有对应弹仓的巴雷特步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .357 9-round magazine | Desert Eagle .357 9-round magazines
zh_TW[0]: 沙漠之鹰 .357 9发弹匣

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .357 9-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .357 9-round magazine"
en: A standard 9-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .357 Magnum.
zh_TW: 一个标准的9发钢制弹匣，让沙漠之鹰手枪能发射.357马格南弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
zh_TW[0]: P226 .357 SIG 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine" ~ Description of "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
zh_TW: 一个12发双排盒式弹匣，可用于西格 P226 手枪，使用.357 西格弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
zh_TW[0]: P320 .357 SIG 彈匣（13發裝）

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine" ~ Description of "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
zh_TW: 一个13发双排盒式弹匣，可用于西格&绍尔 P320 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
zh_TW[0]: .38/.357 快速裝填器（7發裝）

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納7發.357麥格農子彈或.38特殊彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
zh_TW[0]: .38/.357 快速裝填器（5發裝）

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納5發.357麥格農子彈或.38特殊彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
zh_TW[0]: .38/.357 快速裝填器（6發裝）

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.357麥格農子彈或.38特殊彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
zh_TW[0]: LCP 彈匣（6發裝）

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine" ~ Description of "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
zh_TW: 一个标准的6发容量弹匣，可用于鲁格 LCP 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
zh_TW[0]: MAC-11 彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine" ~ Description of "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
zh_TW: 一个标准的32发钢制盒式弹匣，可用于 MAC-11 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
zh_TW[0]: CF-380 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine" ~ Description of "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.  Does not fit the Hi-Point 3895 carbine.
zh_TW: 一个8发钢制盒式弹匣，可用于Hi-Point CF-380手枪。不兼容Hi-Point 3895卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
zh_TW[0]: CF-380 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine" ~ Description of "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.  Does not fit the Hi-Point 3895 carbine.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于Hi-Point CF-380手枪。不兼容Hi-Point 3895卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Point 3895 10-round magazine | Hi-Point 3895 10-round magazines
zh_TW[0]: Hi-Point 3895 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "Hi-Point 3895 10-round magazine" ~ Description of "Hi-Point 3895 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point 3895 pistol-caliber carbine.  Does not fit the Hi-Point CF-380 pistol.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于Hi-Point 3895卡宾枪。不兼容Hi-Point CF-380手枪。

note: ~ Description of magazine ".380 conceal carry magazine" ~ Description of ".380 conceal carry magazine"
en: A 6-round box magazine for the .380 conceal carry handgun.
zh_TW: 用于.380 口径隐蔽携带手枪的 6 发盒式弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
zh_TW[0]: M1911 .38 超級彈彈匣（9發裝）

note: ~ Description of magazine "M1911 .38 Super 9-round magazine" ~ Description of "M1911 .38 Super 9-round magazine"
en: A compact, single stack box magazine for an M1911 chambered in .38 Super.
zh_TW: 一个紧凑的单排盒式弹匣，可装入使用.38超级弹的M1911手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
zh_TW[0]: Px4 .40 S&W 彈匣（14發裝）

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine" ~ Description of "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
zh_TW: 一个14发弹匣，可用于伯莱塔 Px4 "风暴"手枪，使用 .40 S&W 弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
zh_TW[0]: SIG Pro .40 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine" ~ Description of "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
zh_TW: 一個簡潔可靠的彈匣， 適用於 SIG Pro .40 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luty .40 20-round magazine | Luty .40 20-round magazines
zh_TW[0]: Luty 冲锋枪 .40 20发弹匣

note: ~ Description of magazine "Luty .40 20-round magazine" ~ Description of variant "makeshift .40 20-round magazine" of magazine "Luty .40 20-round magazine" ~ Description of "Luty .40 20-round magazine" ~ Description of variant "makeshift .40 20-round magazine" of item "Luty .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachine gun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
zh_TW: 一個粗製彈匣，基本上與自製的「Luty」衝鋒槍相容，具有簡化的供彈系統。看起來它可以供彈 20 發 .40 S&W 彈藥。

note: ~ Variant name of magazine "Luty .40 20-round magazine" ~ Variant name of item "Luty .40 20-round magazine"
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
zh_TW[0]: 粗製 .40 彈匣（20發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-40 30-round magazine | UMP-40 30-round magazines
zh_TW[0]: MP-40 30发弹匣

note: ~ Description of magazine "UMP-40 30-round magazine" ~ Description of "UMP-40 30-round magazine"
en: A straight, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in .40 S&W.  Holds 30 rounds.
zh_TW: 一个直的，双排塑料弹匣，用于.40 S&W UMP冲锋枪。可容纳30发子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
zh_TW[0]: Hi-Power .40 S&W 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine" ~ Description of "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于勃朗宁大威力 .40 S&W 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
zh_TW[0]: Model JCP 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine" ~ Description of "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于 Hi-Point JCP 型手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
zh_TW[0]: 40x53mm 榴彈彈鏈

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt" ~ Description of "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
zh_TW: 一条由许多金属链节组成的弹药带，射击后解体。40x53mm 榴弹专用弹带，因此它比其他子弹带更为笨重。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
zh_TW[0]: .44 快速裝填器（6發裝）

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader" ~ Description of ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.44子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .44 8-round magazine | Desert Eagle .44 8-round magazines
zh_TW[0]: 沙漠之鹰 .44 8发弹匣

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .44 8-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .44 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .44 Magnum.
zh_TW: 一个标准的8发钢制弹匣，让沙漠之鹰手枪能发射.44马格南弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
zh_TW[0]: MAC-10 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine" ~ Description of "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
zh_TW: 一個便宜的 30 發鋼製盒狀彈匣， 適用於 MAC-10 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
zh_TW[0]: MAC-10 粗製彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine" ~ Description of "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
zh_TW: 一个简易的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳20发子弹，可用于 MAC-10 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克衝鋒槍彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Description of "Glock SMG 30-round magazine"
en: An aftermarket 30-round polymer and steel box magazine designed for use with the Glock pistol.
zh_TW: 一个30发钢制高分子聚合物代用弹匣，可用于格洛克手枪。

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Variant name of item "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
zh_TW[0]: Vector 衝鋒槍彈匣（30發裝）

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of item "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
zh_TW: 一个30发钢制高分子聚合物弹匣，可用于 KRISS Vector冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
zh_TW[0]: 湯普森彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine" ~ Description of "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
zh_TW: 一個加長型 30 發彈匣，適用於湯普森衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
zh_TW[0]: 湯普森彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine" ~ Description of "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
zh_TW: 一個 50 發彈鼓，適用於湯普森衝鋒槍，因黑幫而臭名昭著。而軍方較為注重可靠性，更常使用標準的 20 發和 30 發彈匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
zh_TW[0]: 湯普森彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine" ~ Description of "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
zh_TW: 一個標準的 20 發彈匣，適用於湯普森衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
zh_TW[0]: 湯普森粗製彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine" ~ Description of "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
zh_TW: 一个简易的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳20发子弹，可用于汤普森冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-45 25-round magazine | UMP-45 25-round magazines
zh_TW[0]: UMP-45 25发弹匣

note: ~ Description of magazine "UMP-45 25-round magazine" ~ Description of "UMP-45 25-round magazine"
en: A straight, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in .45 ACP.  Holds 25 rounds.
zh_TW: 一个直的，双排塑料弹匣，用于.45ACP UMP冲锋枪。可容纳25发子弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
zh_TW[0]: UMP45 粗製彈匣（25發裝）

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine" ~ Description of "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
zh_TW: 一个简易的单排盒式弹匣，被强力胶带勉强粘起来的，是几块弯曲钢板和生存的希望。能容纳20发子弹，可用于H&K UMP45 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
zh_TW[0]: USP .45 手槍彈匣（12發裝）

note: ~ Description of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Description of "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A 12-round magazine for use with the USP pistol.
zh_TW: 一个12发弹匣，可用于USP系列手枪。

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Variant name of item "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
zh_TW[0]: USP .45 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of item "USP .45
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
zh_TW: 一個標準容量的彈匣， 適用於 H&K USP 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
zh_TW[0]: H&K USC 45 卡賓槍彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
zh_TW: 一个10发弹匣，可用于H&KUSC 45卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
zh_TW[0]: H&K USC 45 卡賓槍彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine"
en: A 15-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
zh_TW: 一个15发弹匣，可用于H&KUSC 45卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
zh_TW[0]: H&K USC 45 卡賓槍彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
zh_TW: 一个20发弹匣，可用于H&KUSC 45卡宾枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
zh_TW[0]: PPQ .45 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Description of "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
zh_TW: 一个12发钢制盒式弹匣，可用于PPQ系列手枪。

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Variant name of item "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
zh_TW[0]: PPQ .45 ACP 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of item "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
zh_TW: 可裝填 12 發的鋼製盒狀彈匣，可裝填於華瑟 PPQ .45 ACP 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
zh_TW[0]: Model JHP 彈匣（9發裝）

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine" ~ Description of "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
zh_TW: 一个9发钢制盒式弹匣，可用于 Hi-Point JHP 型手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 .45 彈匣（13發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Description of "Glock .45 13-round magazine"
en: A 13-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
zh_TW: 可裝填 13 發的彈匣，可裝填於克拉克 .45 吋口徑的槍械。

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Variant name of item "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 21 彈匣（13發裝）

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of item "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
zh_TW: 一個標準容量彈匣，適用於克拉克 21 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 .45 彈匣 （26發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Description of "Glock .45 26-round magazine"
en: A 26-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
zh_TW: 可裝填 26 發的彈匣，可裝填於克拉克 .45 吋口徑的槍械。

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Variant name of item "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 21 彈匣（26發裝）

note: ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of item "Glock .45 26-round magazine"
en: A double-capacity magazine for use with the Glock 21.
zh_TW: 一个双倍容量的弹匣，可用于格洛克 21 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .45 WWII SMG 30-round magazine | .45 WWII SMG 30-round magazines
zh_TW[0]: .45 二战冲锋枪 30发弹匣

note: ~ Description of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Description of ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for the .45 WWII submachine gun.
zh_TW: 一個標準的 30 發彈匣，適用於 .45 WWII 衝鋒槍。

note: ~ Variant name of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Variant name of item ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: M3 SMG 30-round magazine | M3 SMG 30-round magazines
zh_TW[0]: M3 冲锋枪 30发弹匣

note: ~ Description of variant "M3 SMG 30-round magazine" of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Description of variant "M3 SMG 30-round magazine" of item ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for the M3 submachine gun.
zh_TW: 一個標準的 30 發彈匣，適用於 M3 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
zh_TW[0]: M1911 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine" ~ Description of "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
zh_TW: 一個加長型 10 發彈匣， 適用於 M1911 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
zh_TW[0]: M1911 彈匣（7發裝）

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine" ~ Description of "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
zh_TW: 一個由軍方配給的 7 發彈匣， 適用於 M1911 手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .450 Bushmaster 4-round conversion magazine | .450 Bushmaster 4-round conversion magazines
zh_TW[0]: .450 大毒蛇 4发改装弹匣

note: ~ Description of magazine ".450 Bushmaster 4-round conversion magazine" ~ Description of ".450 Bushmaster 4-round conversion magazine"
en: An aluminum box magazine containing a single four round stack of .450 Bushmaster cartridges, engineered to fit and feed appropriately converted AR-platform rifles.
zh_TW: 一个可以压入4发单列.450 大毒蛇子弹的铝制盒式弹匣，可以兼容经对应改装后的AR枪械平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger American Rifle 3-round magazine | Ruger American Rifle 3-round magazines
zh_TW[0]: 鲁格 美国牧场步枪 3发弹匣

note: ~ Description of magazine "Ruger American Rifle 3-round magazine" ~ Description of "Ruger American Rifle 3-round magazine"
en: A detachable polymer box magazine, capable of containing three rounds of .450 Bushmaster and compatible with appropriately chambered American Ranch Rifles.
zh_TW: 一个可拆卸的聚合物盒式弹匣，可以压入3发.450 大毒蛇弹药，并且兼容经过对应改装的美国牧场步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
zh_TW[0]: .454 快速裝填器（5發裝）

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader" ~ Description of ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 这个快速装弹器可以容纳 5 发 .454 弹，.45 柯尔特弹或 .410 霰弹，为兼容的左轮手枪快速装弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
zh_TW[0]: MP7 彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine" ~ Description of "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個加長型 40 發彈匣， 適用於 H&K 專屬的 4.6x30mm 子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
zh_TW[0]: MP7 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine" ~ Description of "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個標準的 20 發彈匣， 適用於 H&K 專屬的 4.6x30mm 子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
zh_TW[0]: .50 BMG 彈鏈

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 semi-automatic rifle 10-round magazine | .50 semi-automatic rifle 10-round magazines
zh_TW[0]: .50 半自动步枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine" ~ Description of ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine"
en: A stout, 10-round box magazine for semi-automatic anti-materiel rifles.
zh_TW: 一个坚固的10发盒式弹匣，可用于半自动反器材狙击步枪。

note: ~ Variant name of magazine ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine" ~ Variant name of item ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine"
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
zh_TW[0]: 彈匣巴雷特（10發裝）

note: ~ Description of variant "Barrett 10-round magazine" of magazine ".50 semi- automatic rifle 10-round magazine" ~ Description of variant "Barrett 10-round magazine" of item ".50 semi-
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于巴雷特 M107A1 反器材狙击步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 precision rifle 5-round magazine | .50 precision rifle 5-round magazines
zh_TW[0]: .50精确步枪5发弹匣

note: ~ Description of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Description of ".50 precision rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for .50-caliber precision rifles.
zh_TW: 一个5发盒式弹匣，可用于.50 口径精确步枪

note: ~ Variant name of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item ".50 precision rifle 5-round magazine"
en: AS50 5-round magazine | AS50 5-round magazines
zh_TW[0]: AS50 5发弹匣

note: ~ Description of variant "AS50 5-round magazine" of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "AS50 5-round magazine" of item ".50 precision
en: A 5-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
zh_TW: 一个 5 发盒式弹匣，可用于精密国际公司出品的 AS50 反器材步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 bolt-action rifle 5-round magazine | .50 bolt-action rifle 5-round magazines
zh_TW[0]: .50 栓动式步枪 5发弹匣

note: ~ Description of magazine ".50 bolt-action rifle 5-round magazine" ~ Description of ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for .50-caliber bolt-action anti-materiel rifles.
zh_TW: 一个5发盒式弹匣，可用于 .50 口径栓动式反器材步枪。

note: ~ Variant name of magazine ".50 bolt-action rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
zh_TW[0]: TAC-50 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of variant "TAC-50 5-round magazine" of magazine ".50 bolt- action rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "TAC-50 5-round magazine" of item ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
zh_TW: 一个5发盒式弹匣，可用于麦克米兰公司出品的 TAC-50 步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
zh_TW[0]: .500 快速裝填器（5發裝）

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader" ~ Description of ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納5發.500子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .50 7-round magazine | Desert Eagle .50 7-round magazines
zh_TW[0]: 沙漠之鹰 .50 7发弹匣

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .50 7-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .50 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .50 Action Express.
zh_TW: 一个标准的7发钢制弹匣，让沙漠之鹰手枪能发射.50AE弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine | retooled STANAG 20-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 20发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 20-round magazine" ~ Description of "retooled STANAG 20-round magazine"
en: This 20-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, seven round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.
zh_TW: 一个20发弹匣，适用于STANAG步枪。经过改装后也可容纳7发.50 贝奥武夫弹药。弹匣的前唇已经倾斜，以便能够将贝奥武夫弹药可靠地送入经过适当改装的武器弹膛，好消息是，这并没有影响弹匣容纳标准弹药的能力。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 20-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 20发改装弹匣（快拔底板）

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate" ~ Description of "retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: This 20-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, seven round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个20发弹匣，适用于STANAG步枪。经过改装后也可容纳7发.50 贝奥武夫弹药。弹匣的前唇已经倾斜，以便能够将贝奥武夫弹药可靠地送入经过适当改装的武器弹膛，好消息是，这并没有影响弹匣容纳标准弹药的能力。弹匣改装有快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine | retooled STANAG 30-round magazines
zh_TW[0]: STANAG 30发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 30-round magazine" ~ Description of "retooled STANAG 30-round magazine"
en: This 30-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, 10-round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.
zh_TW: 一个30发弹匣，适用于STANAG步枪。经过改装后也可容纳10发.50 贝奥武夫弹药。弹匣的前唇已经倾斜，以便能够将贝奥武夫弹药可靠地送入经过适当改装的武器弹膛，好消息是，这并没有影响弹匣容纳标准弹药的能力。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 30-round magazines with ranger plates
zh_TW[0]: STANAG 30发改装弹匣（快拔底板）

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate" ~ Description of "retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: This 30-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, 10-round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
zh_TW: 一个30发弹匣，适用于STANAG步枪。经过改装后也可容纳10发.50 贝奥武夫弹药。弹匣的前唇已经倾斜，以便能够将贝奥武夫弹药可靠地送入经过适当改装的武器弹膛，好消息是，这并没有影响弹匣容纳标准弹药的能力。弹匣改装有快拔底板，使其能够夹在钩环上。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 Beowulf 10-round conversion magazine | .50 Beowulf 10-round conversion magazines
zh_TW[0]: .50 贝奥武夫 10发改装弹匣

note: ~ Description of magazine ".50 Beowulf 10-round conversion magazine" ~ Description of ".50 Beowulf 10-round conversion magazine"
en: A detachable 10-round box magazine, nearly identical in size and shape to standard 30-round STANAG magazines, and able to be inserted into the same compatible rifles.  The magazine has been engineered to feed a single-stack column of .50 Beowulf ammunition into the chamber of an appropriately converted AR-style firearm.
zh_TW: 一个可以拆卸的10发盒式弹匣，与标准的30发STANAG弹匣外型类似，可以为同样兼容的枪械供弹。这个弹匣被改装来填装.50 贝奥武夫弹药，并且兼容已经过对应改装的AR武器平台。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 30-round AK magazine | 5.45mm 30-round AK magazines
zh_TW[0]: 5.45mm 30发弹匣

note: ~ Description of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 30-round AK magazine"
en: A standard magazine made for 5.45x39mm rifles, made mostly of polymer with steel reinforcements.
zh_TW: 一个标准的30发弹匣，可用于 5.45x39mm 口径步枪，由塑料和钢制加强筋制成。

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 30-round AK magazine"
en: AK-74 30-round magazine | AK-74 30-round magazines
zh_TW[0]: AK-74 30发弹匣

note: ~ Description of variant "AK-74 30-round magazine" of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 30-round magazine" of item "5.45mm 30-round AK magazine"
en: A 30-round, curved box magazine for Kalashnikov AK-74 pattern firearms chambered in 5.45x39mm Soviet.  Generally made from steel-reinforced polymer, surplus examples found most utility within the contemporary United States in feeding semi-automatic examples of eastern bloc AK-74 rifles.
zh_TW: 一个30发弧形盒式弹匣，可用于卡拉什尼科夫 AK-74 型枪族，使用 5.45x39mm 苏式口径。通常由塑料和钢制加强件制成，在当代美国常见案例主要用于为东欧 AK-74 枪族的半自动步枪供弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 45-round AK magazine | 5.45mm 45-round AK magazines
zh_TW[0]: 5.45mm 45发弹匣

note: ~ Description of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 45-round AK magazine"
en: A 45-round polymer magazine compatible with 5.45x39mm rifles, though originally designed for use with Soviet light machine guns built upon similar design pattens.
zh_TW: 一个45发塑料弹匣，可用于 5.45x39mm 口径步枪，虽然最初是为采用类似模式的苏联轻机枪设计的。

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 45-round AK magazine"
en: AK-74 45-round magazine | AK-74 45-round magazines
zh_TW[0]: AK-74 45发弹匣

note: ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of item "5.45mm 45-round AK magazine"
en: Originally built to feed Soviet RPK-74 light machine guns, this curved 45-round box magazine possesses an aggressive waffle texture pattern and also fits other Kalashnikov-based long guns, namely the AK-74 and modern civilian legal variants.
zh_TW: 一个45发弧形盒式弹匣，最初设计用来为苏联 RPK-74 轻机枪供弹，具有侵略性的华夫格纹理图案，也适用于其他卡拉什尼科夫长管枪族，即 AK-74 步枪和现代民用合法改型。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 60-round AK magazine | 5.45mm 60-round AK magazines
zh_TW[0]: 5.45mm 60发弹匣

note: ~ Description of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 60-round AK magazine"
en: A 60-round polymer magazine compatible with 5.45x39mm rifles.
zh_TW: 一个60发弹匣，可用于 5.45x39mm 口径步枪。

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 60-round AK magazine"
en: AK-74 60-round casket magazine | AK-74 60-round casket magazines
zh_TW[0]: AK-74 60发弹匣

note: ~ Description of variant "AK-74 60-round casket magazine" of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 60-round casket magazine" of item "5.45mm 60-round AK magazine"
en: A casket magazine that combines four stacks of 5.45x39mm Soviet ammunition into a solid brick of plastic, built for interfacing with the magazine wells of Kalashnikov-pattern firearms, namely the AK-74 assault rifle and subsequent derivatives.
zh_TW: 一个60发盒式弹匣，将四排 5.45x39mm 苏式口径弹药组合成一块实心塑料砖，可与采用卡拉什尼科夫样式弹匣井的枪械对接，例如 AK-74 突击步枪及其衍生型号。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FN 5.7mm 20-round pistol magazine | FN 5.7mm 20-round pistol magazines
zh_TW[0]: FN 5.7mm 20发手枪弹匣

note: ~ Description of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Description of "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: A 20-round box magazine, for use with handguns chambering the proprietary 5.7x28mm cartridge.
zh_TW: 一个20发盒式弹匣，可用于使用5.7x28mm弹药的手枪。

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Variant name of item "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
zh_TW[0]: Five-seveN 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of variant "Five-seveN 20-round magazine" of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Description of variant "Five-seveN 20-round magazine" of item "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: A standard-capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
zh_TW: 一个标准容量的弹匣，可用于 FN-57 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
zh_TW[0]: P90 彈匣（50發裝）

note: ~ Description of magazine "P90 50-round magazine" ~ Description of "P90 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
zh_TW: 一個半透明的盒型聚合物彈匣， 由工廠生產。適用於 FN P90 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
zh_TW[0]: 儒格-57 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine" ~ Description of "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
zh_TW: 一个标准的20发 5.7x28mm 弹匣，可用于鲁格-57手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
zh_TW[0]: 儒格-57 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine" ~ Description of "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which standard capacity magazines are prohibited.
zh_TW: 一个小容量10发弹匣，可用于鲁格-57手枪，为禁止使用原装弹匣的州开发的。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
zh_TW[0]: M74 火箭彈夾（4發裝）

note: ~ Description of magazine "M74 4-rocket clip" ~ Description of "M74 4-rocket clip"
en: A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
zh_TW: 一个用于M202A1 Flash火箭筒的弹夹，可以容纳4发M74燃烧弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
zh_TW[0]: AK 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "AK 10-round magazine" ~ Description of "AK 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of sturdy polymer.  Made for restricted civilian use.
zh_TW: 一个紧凑的10发弹匣，可用于7.62x39mm AK型步枪，由耐用塑料制成，为枪械管理严格的州民使用而设计。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
zh_TW[0]: AK 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "AK 20-round magazine" ~ Description of "AK 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of sturdy polymer.  Originally designed for tank crews.
zh_TW: 一个紧凑的20发弹匣，可用于7.62x39mm AK型步枪，由耐用塑料制成，最初设计为供坦克乘员使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
zh_TW[0]: AK 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "AK 30-round magazine" ~ Description of "AK 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
zh_TW: 一个标准的30发弹匣，可用于7.62x39mm AK型步枪，由冲压金属板制成。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
zh_TW[0]: AK 彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "AK 40-round magazine" ~ Description of "AK 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
zh_TW: 一个扩容的40发弹匣，可用于7.62x39mm AK型步枪，由冲压金属板制成。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
zh_TW[0]: AK 彈鼓（75發裝）

note: ~ Description of magazine "AK 75-round drum magazine" ~ Description of "AK 75-round drum magazine"
en: A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
zh_TW: 笨重的75发弹鼓，可用于7.62x39mm AK型步枪，由冲压金属板制成。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Bren 2 30-round magazine | Bren 2 30-round magazines
zh_TW[0]: Bren 2 30发弹匣

note: ~ Description of magazine "Bren 2 30-round magazine" ~ Description of "Bren 2 30-round magazine"
en: A proprietary polymer box magazine, capable of containing 30 7.62x39mm rounds and compatible with the Czech Bren 2 carbine.  Unlike conventional 7.62x39mm magazines, this one is inserted straight up into the magazine well rather than rocked in, in order to facilitate a bolt-hold open mechanism.
zh_TW: 一个特制的30发 7.62x39mm聚合物弹匣，适用于捷克Bren 2卡宾枪。 与传统的7.62mm弹匣不同，这个弹匣是直接向上插入弹匣井以便利用机械结构特性。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Bren 2 10-round magazine | Bren 2 10-round magazines
zh_TW[0]: Bren 2 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "Bren 2 10-round magazine" ~ Description of "Bren 2 10-round magazine"
en: A proprietary polymer box magazine, capable of containing 10 7.62x39mm rounds and compatible with the Czech Bren 2 carbine.  Unlike conventional 7.62x39mm magazines, this one is inserted straight up into the magazine well rather than rocked in, in order to facilitate a bolt-hold open mechanism.
zh_TW: 一个特制的10发 7.62x39mm聚合物弹匣，适用于捷克 Bren 2 卡宾枪。 与传统的7.62mm弹匣不同，这个弹匣是直接向上插入弹匣井以便利用机械结构特性。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 5-round conversion magazine | 7.62mm 5-round conversion magazines
zh_TW[0]: 7.62mm 5发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "7.62mm 5-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 5-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this compact 5-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
zh_TW: 这个紧凑的5发钢制盒式弹匣设计来让7.62x39mm 锥形弹药可靠地送入改装枪膛，它兼容AR-15系列步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 10-round conversion magazine | 7.62mm 10-round conversion magazines
zh_TW[0]: 7.62mm 10发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "7.62mm 10-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 10-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this compact 10-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
zh_TW: 这个紧凑的10发钢制盒式弹匣设计来让7.62x39mm 锥形弹药可靠地送入改装枪膛，它兼容AR-15系列步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 20-round conversion magazine | 7.62mm 20-round conversion magazines
zh_TW[0]: 7.62mm 20发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "7.62mm 20-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 20-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this 20-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
zh_TW: 这个20发钢制盒式弹匣设计来让7.62x39mm 锥形弹药可靠地送入改装枪膛，它兼容AR-15系列步枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 30-round conversion magazine | 7.62mm 30-round conversion magazines
zh_TW[0]: 7.62mm 30发改装弹匣

note: ~ Description of magazine "7.62mm 30-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 30-round conversion magazine"
en:  Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm and possessing a dramatic curve that looks laughably goofy, this 30-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
zh_TW: 这个30发钢制盒式弹匣设计来让7.62x39mm 锥形弹药可靠地送入改装枪膛，它兼容AR-15系列步枪。这个弹匣有着夸张的弯曲曲线，看起来甚至有些可笑。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 彈夾（5發裝）

note: ~ Description of magazine "7.62x54mmR 5-round clip" ~ Description of "7.62x54mmR 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.62x54mmR rounds into a compatible firearm.
zh_TW: 一块体积小巧中有凹槽的金属片，用来让射手为兼容枪械快速装填5发7.62x39mmR弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PSL 5-round magazine | PSL 5-round magazines
zh_TW[0]: PSL 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "PSL 5-round magazine" ~ Description of "PSL 5-round magazine"
en: A compact 5-round magazine for 7.62x54R PSL designated marksman's rifle, made of stamped sheet metal.  Not compatible with a Dragunov despite similar appearances.
zh_TW: 一个紧凑型的 7.62x54R 5发弹匣，由冲压钢板制成，专为精确射手步枪设计。尽管外观很相似，但不是兼容SVD的弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PSL 10-round magazine | PSL 10-round magazines
zh_TW[0]: PSL 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "PSL 10-round magazine" ~ Description of "PSL 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x54R PSL designated marksman's rifle, made of stamped sheet metal.  Not compatible with a Dragunov despite similar appearances.
zh_TW: 一个紧凑型的 7.62x54R 10发弹匣，由冲压钢板制成，专为精确射手步枪设计。尽管外观很相似，但不是兼容SVD的弹匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Tokarev 8-round magazine | Tokarev 8-round magazines
zh_TW[0]: 托卡列夫 8发弹匣

note: ~ Description of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Description of "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev handgun.
zh_TW: 一个标准的8发弹匣，可用于托卡列夫手枪。

note: ~ Variant name of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Variant name of item "Tokarev 8-round magazine"
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
zh_TW[0]: TT-33 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of item "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
zh_TW: 一个标准的8发盒式弹匣，可用于托卡列夫 TT-33 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.7x58mm 5-round stripper clip | 7.7x58mm 5-round stripper clips
zh_TW[0]: 7.7x58mm 5发桥夹

note: ~ Description of magazine "7.7x58mm 5-round stripper clip" ~ Description of "7.7x58mm 5-round stripper clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.7x58mm rounds into a compatible firearm.
zh_TW: 一块体积小巧中有凹槽的金属片，用来让射手为兼容枪械快速装填5发7.7x58mm弹。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 100-round magazine | caseless 100-round magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 100发弹匣

note: ~ Description of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 100-round magazine" of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Description of "caseless 100-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 100-round magazine" of item "caseless
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
zh_TW: 一个100发盒式弹匣，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGB100。

note: ~ Variant name of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 100-round magazine"
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈匣（100發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 10-round magazine | caseless 10-round magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 10-round magazine" of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Description of "caseless 10-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 10-round magazine" of item "caseless
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
zh_TW: 一个10发条形弹匣，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGB10。

note: ~ Variant name of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 10-round magazine"
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈匣（10發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 25-round magazine | caseless 25-round magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 25发弹匣

note: ~ Description of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 25-round magazine" of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Description of "caseless 25-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 25-round magazine" of item "caseless
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
zh_TW: 一个25发条形弹匣，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGP25。

note: ~ Variant name of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 25-round magazine"
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈匣（25發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 50-round magazine | caseless 50-round magazines
zh_TW[0]: 无壳弹 50发弹匣

note: ~ Description of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 50-round magazine" of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Description of "caseless 50-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 50-round magazine" of item "caseless
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
zh_TW: 一个50发盒式弹匣，可用于使用Rivtech 8x40mm无壳弹的武器。其官方命名为RMGB50。

note: ~ Variant name of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 50-round magazine"
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
zh_TW[0]: 8x40mm 彈匣（50發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
zh_TW[0]: 卡利科彈筒（50發裝）

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine" ~ Description of "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
zh_TW: 一個 50 發的彈筒，出乎意料地簡潔可靠。適用於卡利科 M960 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
zh_TW[0]: 卡利科彈筒（100發裝）

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine" ~ Description of "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
zh_TW: 一個 100 發的彈筒，出乎意料地簡潔可靠。適用於卡利科 M960 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 33-round magazine | Glock 9x19mm 33-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 彈匣（33發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 33-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 33-round magazine"
en: An extended 33-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
zh_TW: 一个扩容的33发塑料弹匣，可用于格洛克系列手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
zh_TW: 一个紧凑而轻便的j聚合材料弹匣，可用于格洛克系列手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 彈匣（17發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
zh_TW: 該彈匣專為克拉克 17 手槍設計，可容納 17 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 彈匣（22發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this cheap-looking aftermarket magazine holds 22 rounds.
zh_TW: 這款外觀便宜的彈匣專為克拉克 17 手槍打造，可容納 22 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
zh_TW: 此彈鼓適用於大多數克拉克手槍，可容納 50 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: 克拉克 9x19mm 雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
zh_TW: 此雙倍彈鼓適用於大多數克拉克手槍，可容納 100 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（35發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine" ~ Description of "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
zh_TW: 一个35发扩充弹匣，可用于M9手枪，同时也和某些现代卡宾枪兼容。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine" ~ Description of "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
zh_TW: 一个32发扩充弹匣，可用于M9手枪，同时也和某些现代卡宾枪兼容。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine" ~ Description of "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
zh_TW: 一个30发扩充弹匣，可用于M9手枪，同时也和某些现代卡宾枪兼容。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine" ~ Description of "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
zh_TW: 一个扩容的20发盒式弹匣，可用于伯莱塔 M9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（18發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine" ~ Description of "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
zh_TW: 一个18发盒式弹匣，可用于伯莱塔 M9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（17發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine" ~ Description of "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
zh_TW: 一个17发盒式弹匣，可用于伯莱塔 M9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine" ~ Description of "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
zh_TW: 一個由軍方配給的 15 發盒狀彈匣， 原先是供貝瑞塔 M9 手槍使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
zh_TW[0]: M9 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine" ~ Description of "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于伯莱塔 M9 手枪，体积和15发弹匣相同。这是为了遵守一些州限制枪支弹匣容量的法律。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: MP5 雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine" ~ Description of "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个笨重的100发双排弹鼓，可用于H&K MP5 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
zh_TW[0]: MP5 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 50-round drum magazine" ~ Description of "MP5 50-round drum magazine"
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity, but less reliable than the factory specification magazine.
zh_TW: 一个弹鼓，可用于H&KMP5冲锋枪。相较于工厂生产的标准弹匣，其容量更大，但是可靠性变差了。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine" ~ Description of "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个扩容的40发盒式弹匣，可用于H&K MP5 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（38發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine" ~ Description of "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个扩容的38发弹匣，可用于H&K MP5 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine" ~ Description of "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一個標準容量的弧形彈匣， 適用於 H&K MP5 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine" ~ Description of "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个紧凑的20发弹匣，可用于H&K UMP45 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine" ~ Description of "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个紧凑的15发弹匣，可用于H&K UMP45 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
zh_TW[0]: MP5 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine" ~ Description of "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一个紧凑的10发弹匣，可用于H&K UMP45冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-9 30-round magazine | UMP-9 30-round magazines
zh_TW[0]: UMP-9 30发弹匣

note: ~ Description of magazine "UMP-9 30-round magazine" ~ Description of "UMP-9 30-round magazine"
en: A curved, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in 9x19mm.  Holds 30 rounds.
zh_TW: 一个30发双排塑料弧形弹匣，可用于UMP冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
zh_TW[0]: 魯格彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine" ~ Description of "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
zh_TW: 一个标准的8发钢制盒式弹匣，可用于鲁格手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
zh_TW[0]: 魯格蝸牛型彈鼓（32發裝）

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine" ~ Description of "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
zh_TW: 一个笨重的32发蜗式弹鼓，可用于鲁格手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
zh_TW[0]: MP 40 彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine" ~ Description of "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
zh_TW: 一个双排单进弹口的32发盒式弹匣，可用于MP 40冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
zh_TW[0]: Px4 9x19mm 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun, physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于伯莱塔 Px4 9x19mm 手枪，体积和15发弹匣及17发弹匣相同。这是为了遵守一些州限制枪支弹匣容量的法律。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: Px4 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，可用于伯莱塔 Px4 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
zh_TW[0]: Px4 9x19mm 彈匣（17發裝）

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 17-round magazine"
en: A standard magazine for the Beretta Px4 9x19mm.
zh_TW: 一个标准容量弹匣，可用于伯莱塔 Px4 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
zh_TW[0]: Px4 9x19mm 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 20-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
zh_TW: 一个扩容的20发盒式弹匣，可用于伯莱塔 Px4 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
zh_TW[0]: 斯登彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine" ~ Description of "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
zh_TW: 斯登衝鋒槍使用的雙排單進彈 9x19mm 彈匣，源自於德國 MP 28 衝鋒槍和後來的 MP 40 衝鋒槍彈匣。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
zh_TW[0]: 斯登粗製彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine" ~ Description of "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
zh_TW: 一個粗製彈匣，基本上與斯登衝鋒槍相容，具有簡化的供彈系統。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine" ~ Description of "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一个紧凑的10发弹匣，可用于 TEC-9 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine" ~ Description of "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一个紧凑的20发弹匣，可用于 TEC-9 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine" ~ Description of "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
zh_TW: 一个30发钢制盒式弹匣，可用于 TEC-9 冲锋枪，作为原本32发弹匣的更加可靠的替代品。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine" ~ Description of "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一個便宜但不太可靠的 32 發鋼製盒狀彈匣， 適用於 TEC-9 衝鋒槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（36發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine" ~ Description of "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一个扩容的36发钢制盒式弹匣，可用于 TEC-9 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈匣（50發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine" ~ Description of "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一个扩容的50发钢制盒式弹匣，可用于 TEC-9 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
zh_TW[0]: TEC-9 彈鼓（72發裝）

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine" ~ Description of "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一个笨重的72发钢制弹鼓，可用于 TEC-9 冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
zh_TW[0]: USP 9x19mm 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于H&K USP 9x19mm 手枪，体积和15发弹匣相同。这是为了遵守一些州限制枪支弹匣容量的法律。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: USP 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
zh_TW: 一個工業規格的 15 發盒狀彈匣，適用於可靠的 H&K USP 9x19mm手槍。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
zh_TW[0]: USP 9x19mm 彈匣（18發裝）

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
zh_TW: 一个扩容的18发盒式弹匣，可用于H&K USP 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
zh_TW[0]: USP 9x19mm 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
zh_TW: 一个扩容的20发盒式弹匣，可用于H&K USP 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
zh_TW[0]: USP 9x19mm 彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
zh_TW: 一个扩容的32发盒式弹匣，可用于H&K USP 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
zh_TW[0]: 烏茲彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine" ~ Description of "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
zh_TW: 一个紧凑的20发盒式弹匣，可用于乌兹冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
zh_TW[0]: 烏茲彈匣（25發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine" ~ Description of "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
zh_TW: 一个紧凑的25发盒式弹匣，可用于乌兹冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
zh_TW[0]: 烏茲彈匣（32發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine" ~ Description of "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
zh_TW: 一个标准的32发钢制盒式弹匣，可用于乌兹冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
zh_TW[0]: 烏茲彈匣（40發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine" ~ Description of "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
zh_TW: 一个扩容的40发盒式弹匣，可用于乌兹冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
zh_TW[0]: 烏茲彈匣（50發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine" ~ Description of "Uzi 50-round magazine"
en: An unwieldy 50-round box magazine seemingly made by welding two of the 25 round magazines together.
zh_TW: 一个笨重的50发弹匣，似乎是将两个25发弹匣焊接在一起制成的。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
zh_TW[0]: 烏茲雙彈鼓（100發裝）

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine" ~ Description of "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
zh_TW: 一个笨重的100发双排弹鼓，可用于乌兹冲锋枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
zh_TW[0]: P226 9x19mm 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
zh_TW: 一個10發的雙排盒狀彈匣，可用於SIG 紹爾 P226。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: P226 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
zh_TW: 一個15發的雙排盒狀彈匣，可用於SIG Sauer P226。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
zh_TW[0]: M11 彈匣（13發裝）

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine" ~ Description of "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
zh_TW: 一個13發的雙排盒狀彈匣，可用於SIG Sauer P228（又被稱為M11）或P229。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
zh_TW[0]: 服役手枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Description of "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
zh_TW: 一个10发弹匣，可用于美国军队标准配发的 9x19mm 手枪。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
zh_TW[0]: M17 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of item "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于西格&绍尔 P320 手枪。也兼容其衍生型号，如 M17 和 M18 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
zh_TW[0]: 服役手枪 17发弹匣

note: ~ Description of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Description of "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
zh_TW: 一个17发弹匣，可用于美国军队标准配发的 9x19mm 手枪。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
zh_TW[0]: M17 彈匣（17發裝）

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of item "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
zh_TW: 一个17发双排盒式弹匣，可用于西格&绍尔 P320 手枪。也兼容其衍生型号，如 M17 和 M18 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
zh_TW[0]: 服役手枪 21发弹匣

note: ~ Description of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Description of "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
zh_TW: 一个21发弹匣，可用于美国军队标准配发的 9x19mm 手枪。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
zh_TW[0]: M17 彈匣（21發裝）

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of item "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
zh_TW: 一个21发双排盒式弹匣，可用于西格&绍尔 P320 手枪。也兼容其衍生型号，如 M17 和 M18 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
zh_TW[0]: SP2022 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine" ~ Description of "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，可用于西格&绍尔 SP2022、2340 和 2009 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
zh_TW[0]: SP2022 彈匣（12發裝）

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine" ~ Description of "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
zh_TW: 一个12发盒式弹匣，可用于西格&绍尔 SP2022、2340 和 2009 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
zh_TW[0]: SP2022 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine" ~ Description of "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，可用于西格&绍尔 SP2022、2340 和 2009 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
zh_TW[0]: Hi-Power 9x19mm 彈匣（13發裝）

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine" ~ Description of "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
zh_TW: 一个13发钢制盒式弹匣，可用于勃朗宁大威力 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: Hi-Power 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: An aftermarket 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
zh_TW: 一个15发钢制代用弹匣，可用于勃朗宁大威力 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
zh_TW[0]: P38 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine" ~ Description of "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
zh_TW: 一个8发钢制盒式弹匣，可用于瓦尔特 P38 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
zh_TW[0]: PPQ 9x19mm 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于瓦尔特 PPQ  9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
zh_TW[0]: PPQ 9x19mm 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
zh_TW: 一个15发钢制盒式弹匣，可用于瓦尔特 PPQ  9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
zh_TW[0]: PPQ 9x19mm 彈匣（17發裝）

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine with an aftermarket baseplate adding an extra 2 rounds for the Walther PPQ 9x19mm.
zh_TW: 一个15发钢制盒式弹匣，安装了后装市场底板，能额外携带2发弹药，可用于瓦尔特 PPQ 9x19mm 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
zh_TW[0]: C-9 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine" ~ Description of "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
zh_TW: 一个8发钢制盒式弹匣，可用于 Hi-Point C-9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
zh_TW[0]: C-9 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine" ~ Description of "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
zh_TW: 一个10发钢制盒式弹匣，可用于 Hi-Point C-9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
zh_TW[0]: C-9 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine" ~ Description of "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point Carbine, it'll fit the C-9 too in a pinch.
zh_TW: 一个15发钢制盒式弹匣，可用于 Hi-Point 卡宾枪。也能勉强兼容 Hi-Point C-9 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 16-round magazine | CZ 75 16-round magazines
zh_TW[0]: CZ-75 16发弹匣

note: ~ Description of magazine "CZ 75 16-round magazine" ~ Description of "CZ 75 16-round magazine"
en: A 16-round steel box magazine for use with the CZ 75.
zh_TW: 一个16发钢制盒式弹匣，可用于 CZ-75 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
zh_TW[0]: CZ 75 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine" ~ Description of "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
zh_TW: 一个20发钢制盒式弹匣，可用于 CZ-75 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
zh_TW[0]: CZ 75 彈匣（26發裝）

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine" ~ Description of "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
zh_TW: 一个26发钢制盒式弹匣，可用于 CZ-75 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
zh_TW[0]: CCP 彈匣（8發裝）

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine" ~ Description of "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
zh_TW: 一个8发钢制盒式弹匣，可用于瓦尔特 CCP 手枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
zh_TW[0]: CCP 彈匣（9發裝）

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine" ~ Description of "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
zh_TW: 一个安装了弹匣扩容的标准钢制盒式弹匣，可用于瓦尔特 CCP 手枪。总共可容纳9发子弹，并在装填后为射手提供更好的抓握力。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
zh_TW[0]: APC9 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine" ~ Description of "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个10发半透明聚合材料弹匣，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
zh_TW[0]: APC9 彈匣（15發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine" ~ Description of "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个15发半透明聚合材料弹匣，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
zh_TW[0]: APC9 彈匣（20發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine" ~ Description of "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个20发半透明聚合材料弹匣，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
zh_TW[0]: APC9 彈匣（25發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine" ~ Description of "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个25发半透明聚合材料弹匣，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
zh_TW[0]: APC9 彈匣（30發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine" ~ Description of "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个30发半透明聚合材料弹匣，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
zh_TW[0]: APC9 彈鼓（50發裝）

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine" ~ Description of "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
zh_TW: 一个笨重的 50 发的铝制弹鼓，可用于 Brügger & Thomet 公司出品的 MP9 冲锋枪及兼容枪支。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Makarov 8-round magazine | Makarov 8-round magazines
zh_TW[0]: 马卡洛夫 8发弹匣

note: ~ Description of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of item "Makarov 8-round
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
zh_TW: 一个标准的8发盒式弹匣，可用于马卡洛夫手枪。

note: ~ Variant name of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Variant name of item "Makarov 8-round magazine"
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
zh_TW[0]: PM 彈匣（8發裝）

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 2 L pressurized chemical tank | 2 L pressurized chemical tanks
zh_TW[0]: 2 公升加壓化學品罐

note: ~ Description of magazine "2 L pressurized chemical tank" ~ Description of "2 L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2 L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
zh_TW: 一种自制的 2 升加压罐，用于为自制的化学品喷射器供料。

note: ~ Description of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of variant "PA md. 71 Exodii 10-round magazine" of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of variant "PA md. 71 Exodii 10-round magazine" of i
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
zh_TW: 一个流线型的小型弹匣，基于经典的PA MD .71 弹夹造型，经过由流亡族重新设计，能够更好地用在比空气还轻的无人机上。它的尺寸过小，不太适合用于与尸群的地面作战，因为装弹会比较麻烦。

note: ~ Variant name of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Variant name of item "Exodii zombie hunting rifle magazine"
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
zh_TW[0]: PA md. 71 Exodii 10發 彈匣

note: ~ Description of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 60-round magazine" of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 60-round magazine" of item
en: An unreasonably large pan magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle.  While the original magazines were double stack box magazines, the PA md. 68 started being pushed into aircraft and vehicle support roles, necessitating a larger pan magazine.
zh_TW: 一个大得过分的弹匣，适用于已经很沉重的PA Md. 68 战斗步枪。虽然最初的弹匣采用双排盒式设计，但 PA md.68 战斗步枪逐渐被安装到飞机和载具作为支援角色，因此需要一个更大的盘式弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle pan magazine"
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
zh_TW[0]: PA md. 68 Exodii 60發 彈匣

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle large pan magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle large pan magazine"
en: PA md. 68 Exodii 153-round magazine | PA md. 68 Exodii 153-round magazines
zh_TW[0]: PA md. 68 流亡族 153发弹匣

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle box magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle box magazine"
en: PA md. 68 Exodii 26-round magazine | PA md. 68 Exodii 26-round magazines
zh_TW[0]: PA md. 68 流亡族 26发弹匣

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Sapra '36 magazine | Sapra '36 magazines
zh_TW[0]: Sapra 36弹匣

note: ~ Description of magazine "Sapra '36 magazine" ~ Description of "Sapra '36 magazine"
en: A large, five round single stack magazine for the Sapra '36.
zh_TW: 一个巨大的5发单排弹匣，用于 Sapra '36 榴弹发射器。

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon celebration canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon celebration canister"
en: Khuunäöfaai celebration canister | Khuunäöfaai celebration canisters
zh_TW[0]: 锟厄焚欢庆弹筒

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai celebration canister" of magazine "ordnance cannon celebration canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai celebration canister" of item
en: A pressurized tank containing the original firework payload of the Khuunäöfaai.  This chemical payload contains two different compounds of copper, so that the projectiles burn a sharp blue and green to represent the united Earth it came from.  It isn't intended for combat, but getting hit by a massive firework is dangerous enough that it was brought along.  The tank capacity is larger than the other loads the Exodii created for it.
zh_TW: 一个装有锟厄焚原始烟花有效载荷的加压罐。这种化学有效载荷含有两种不同的铜化合物，因此投射物燃烧出耀眼的蓝色和绿色，代表它来自的统一地球。它不是为战斗而设计的，但被巨型烟花击中是非常危险的，所以它被一同带来了。这个储罐容量大于流亡族为其创建的其他负载。

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon incendiary canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon incendiary canister"
en: Khuunäöfaai incendiary canister | Khuunäöfaai incendiary canisters
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮燃烧弹筒

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai incendiary canister" of magazine "ordnance cannon incendiary canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai incendiary canister" of item
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, something akin to white phosphorous on your Earth.  Its simplicity and effectiveness against targets big and small makes it the cannon's most popular ammunition by far.
zh_TW: 流亡族为锟厄焚军械炮制造的一个装有特殊有效载荷之一的加压罐，类似于地球上的白磷。它针对大小目标的简单性和有效性使其成为迄今为止最受欢迎的炮弹。

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon corrosive canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon corrosive canister"
en: Khuunäöfaai corrosive canister | Khuunäöfaai corrosive canisters
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮腐蚀弹筒

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai corrosive canister" of magazine "ordnance cannon corrosive canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai corrosive canister" of item "ordnance cannon corrosive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, a mixture of several acids and peroxides capable of rapidly breaking down the organic tissues of zombies and mutants alike.  Apparently developed for cases where the incendiary payload would fail, like low to zero oxygen environments and targets capable of self-extinguishing - It's somewhat alarming the Exodii run into those scenarios frequently enough to justify producing this.
zh_TW: 一个加压罐，里面装有流亡族为锟厄焚军械炮制造的特殊有效载荷之一，这是一种由几种酸和过氧化物组成的混合物，能够快速分解丧尸和变种人的有机组织。显然是为可燃有效载荷失效的情况而开发的，比如低到零的氧气环境和能够自熄的目标——流亡族经常遇到这些令人担忧的情况，足以证明生产它是合理的。

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon adhesive canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon adhesive canister"
en: Khuunäöfaai adhesive canister | Khuunäöfaai adhesive canisters
zh_TW[0]: 锟厄焚军械炮黏着弹筒

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai adhesive canister" of magazine "ordnance cannon adhesive canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai adhesive canister" of item "ordnance cannon adhesive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, an industrial grade chemical that adheres to anything it touches and hardens into a concrete-like resin.  Invented on some alternate Earth for quickly fixing holes in zeppelin and high-altitude craft, the Exodii found the substance useful for area denial, cover creation, or encasing nasty things in when they couldn't be bothered to waste bullets on them.
zh_TW: 一个加压罐，里面装有流亡族为锟厄焚军械炮制造的特殊有效载荷之一，这是一种工业级化学品，可以附着在任何接触到的东西上，并硬化成类似混凝土的树脂。流亡族是在另一个地球上将其发明的，用于快速修复齐柏林飞艇和高空飞行器上的孔，他们发现这种物质可用于区域封锁、掩护创造，或者在他们懒得浪费子弹的时候把讨厌的东西包起来。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Variant name of item "3.3 naval 4-round magazine"
en: 3.3 naval 4-round magazine | 3.3 naval 4-round magazines
zh_TW[0]: 3.3 海军弹 4发弹匣

note: ~ Description of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Description of "3.3 naval 4-round magazine"
en: A bulky 4-round magazine for the Exodii naval rifle.  Grants some amount of portability, if the gun itself can be named portable.
zh_TW: 一个笨重的四发弹匣，用于流亡族海军步枪。如果枪本身能算便携的话，这个弹匣也算有点便携性。

note: ~ Description of variant "3.3 naval 4-round magazine" of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Description of variant "3.3 naval 4-round magazine" of item "3.3 naval 4-round magazine"
en: A bulky 4-round magazine for the Exodii Ree 3.3 rifle.  Grants some amount of portability, if the gun itself can be named portable.
zh_TW: 一个笨重的四发弹匣，用于 Ree 3.3 流亡族步枪。如果枪本身能算便携的话，这个弹匣也算有点便携性。

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Variant name of item "3.3 naval 53-round box magazine"
en: 3.3 naval 53-round box magazine | 3.3 naval 53-round box magazines
zh_TW[0]: 3.3 海军弹 53发盒式弹匣

note: ~ Description of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Description of "3.3 naval 53-round box magazine"
en: Giant metal box with a belt, which allows it to be used as a high-capacity magazine for the Exodii naval rifle.
zh_TW: 配有弹链的巨型金属箱，可作为流亡族海军步枪的大容量弹匣使用。

note: ~ Description of variant "3.3 naval 53-round box magazine" of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Description of variant "3.3 naval 53-round box magazine" of item "3.3
en: Giant metal box with a belt, which allows it to be used as a high-capacity magazine for the Exodii Ree 3.3 rifle.
zh_TW: 配有弹链的巨型金属箱，可作为 Ree 3.3 流亡族步枪的大容量弹匣使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Caotel plasma condenser | Caotel plasma condensers
zh_TW[0]: 卡特尔等离子电容器

note: ~ Description of magazine "filter mask cartridge" ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small-sized, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
zh_TW: 一个过滤面罩使用的小尺寸滤芯。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CBRN filter canister | CBRN filter canisters
zh_TW[0]: 核生化濾毒罐

note: ~ Description of magazine "CBRN filter canister" ~ Description of "CBRN filter canister"
en: A cylindrical, black-finished filter canister packed with charcoal retained between dual particulate membranes, rated to protect against chemical weapons, nerve agents, biological contaminants, radioactive dust, and all manner of other unpleasant vapors or particles.  That is, though, only if you screw it into an appropriate respirator before hand and the charcoal isn't expired.
zh_TW: 一个圆柱形、黑色涂层的过滤罐，内装填有活性炭，夹在双层微粒过滤膜之间，其防护等级可抵御化学武器、神经毒剂、生物污染物、放射性尘埃以及各种有害蒸汽或颗粒。然而，前提是你得事先将其拧进合适的呼吸器中，并且活性炭未过期失效。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, air tank | rebreather scrubber cartridges, air tanks
zh_TW[0]: 呼吸器废气吸收滤芯和空气罐

note: ~ Description of magazine "rebreather scrubber cartridge, air tank" ~ Description of "rebreather scrubber cartridge, air tank"
en: A replaceable CO2 scrubber cartridge for a rebreather, coupled with a 3 L pressurized tank.  This one has its tank filled with atmospheric air.
zh_TW: 一个用于呼吸器的可更换二氧化碳吸收滤芯，与一个装有空气的3L加压罐相连。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, oxygen tank | rebreather scrubber cartridges, oxygen tanks
zh_TW[0]: 循環呼吸器淨氣濾芯、氧氣罐

note: ~ Description of magazine "rebreather scrubber cartridge, oxygen tank" ~ Description of "rebreather scrubber cartridge, oxygen tank"
en: A replaceable CO2 scrubber cartridge for a rebreather, coupled with a 3 L pressurized tank.  This one has its tank filled with oxygen.
zh_TW: 一个用于呼吸器的可更换二氧化碳吸收滤芯，与一个装有氧气的3L加压罐相连。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather oxygen regenerator cartridge | rebreather oxygen regenerator cartridges
zh_TW[0]: 呼吸器氧气再生滤芯

note: ~ Description of magazine "rebreather oxygen regenerator cartridge" ~ Description of "rebreather oxygen regenerator cartridge"
en: A replaceable oxygen regenerator cartridge for a rebreather.
zh_TW: 一个用于呼吸器的可更换氧气再生滤芯。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 8 L pressurized fuel tank | 8 L pressurized fuel tanks
zh_TW[0]: 8 公升加壓燃料罐

note: ~ Description of magazine "8 L pressurized fuel tank" ~ Description of "8 L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 8 L canister designed to feed a flamethrower.  A date code stamped into the aluminum indicates that this was made in the 1970's.
zh_TW: 为火焰喷射器设计的 8 升加压油罐。印在铝板上的日期代码表明这是 1970 年代制造的。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 9 L pressurized fuel tank | 9 L pressurized fuel tanks
zh_TW[0]: 9 公升加壓燃料罐

note: ~ Description of magazine "9 L pressurized fuel tank" ~ Description of "9 L pressurized fuel tank"
en: A 9 L pressurized carbon fiber cylinder designed to feed a flamethrower.
zh_TW: 一个 9 升碳纤维加压油罐，用于给火焰喷射器供料。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5 L methanol fuel cartridge | 5 L methanol fuel cartridges
zh_TW[0]: 5 升甲醇燃料罐

note: ~ Description of magazine "5 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "5 L methanol fuel cartridge"
en: A 5-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
zh_TW: 一个装满甲醇的 5 升塑料罐，有一个专门的开口将其连接到甲醇燃料电池。它本来不是设计成让用户去填充的，但如果你有合适的注射器和大量时间，你可以自己重装它。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10 L methanol fuel cartridge | 10 L methanol fuel cartridges
zh_TW[0]: 10 升甲醇燃料罐

note: ~ Description of magazine "10 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "10 L methanol fuel cartridge"
en: A 10-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
zh_TW: 一个装满甲醇的 10 升塑料罐，有一个专门的开口将其连接到甲醇燃料电池。它本来不是设计成让用户去填充的，但如果你有合适的注射器和大量时间，你可以自己重装它。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 28 L methanol fuel cartridge | 28 L methanol fuel cartridges
zh_TW[0]: 28 升甲醇燃料罐

note: ~ Description of magazine "28 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "28 L methanol fuel cartridge"
en: A 28-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
zh_TW: 一个装满甲醇的 28 升塑料罐，有一个专门的开口将其连接到甲醇燃料电池。它本来不是设计成让用户去填充的，但如果你有合适的注射器和大量时间，你可以自己重装它。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 60 L methanol fuel cartridge | 60 L methanol fuel cartridges
zh_TW[0]: 60 升甲醇燃料罐

note: ~ Description of magazine "60 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "60 L methanol fuel cartridge"
en: A 60-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
zh_TW: 一个装满甲醇的 60 升塑料罐，有一个专门的开口将其连接到甲醇燃料电池。它本来不是设计成让用户去填充的，但如果你有合适的注射器和大量时间，你可以自己重装它。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
zh_TW[0]: 電磁加速槍粗製彈匣（50發裝）

note: ~ Description of magazine "coilgun 50-round makeshift magazine" ~ Description of "coilgun 50-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal box, a spring, and some duct tape, it is awkward to reload.
zh_TW: 一个可用于线圈枪的自制弹匣。由金属匣身、弹簧和一些胶带制成，有点难装填。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
zh_TW[0]: 突击霰弹枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Description of "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 10-round box magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
zh_TW: 一个可拆卸的 10 发塑料盒式弹匣，用于使用 12 号霰弹的枪械。

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Variant name of item "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
zh_TW[0]: Saiga-12 彈匣（10發裝）

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of item "10-round
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
zh_TW: 一個可移除的塑料彈匣， 適用於 Saiga-12 霰彈槍， 能容納 10 發子彈。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 20-round assault shotgun magazine | 20-round assault shotgun magazines
zh_TW[0]: 突击霰弹枪 20发弹匣

note: ~ Description of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Description of "20-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 20-round drum magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
zh_TW: 一个可拆卸的 20 发塑料盒式弹匣，用于使用 12 号霰弹的枪械。

note: ~ Variant name of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Variant name of item "20-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 20-round drum magazine | Saiga-12 20-round drum magazines
zh_TW[0]: Saiga-12 20发弹鼓

note: ~ Description of variant "Saiga-12 20-round drum magazine" of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Description of variant "Saiga-12 20-round drum magazine" of item
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 20 rounds.
zh_TW: 一个可拆卸塑料弹匣，可用于 Saiga-12 霰弹枪。容量为 20 发。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
zh_TW[0]: 霰彈彈鏈（20發裝）

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt" ~ Description of "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
zh_TW: 不可散式布制弹链，可容纳20发霰弹。明显不如金属弹链可靠。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
zh_TW[0]: 霰彈槍 快速裝填器（6發裝）

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader" ~ Description of "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
zh_TW: 一根带滑动手柄的塑料管，能够比手工装填更快地将 6 发霰弹装入霰弹枪中。它需要与枪上的滑槽接口对接，才能快速使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
zh_TW[0]: 霰彈槍 快速裝填器（8發裝）

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader" ~ Description of "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
zh_TW: 一根带滑动手柄的塑料管，能够比手工装填更快地将 8 发霰弹装入霰弹枪中。它需要与枪上的滑槽接口对接，才能快速使用。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 16-round rotary shotgun magazine | 16-round rotary shotgun magazines
zh_TW[0]: 旋转弹筒霰弹枪 16发弹匣

note: ~ Description of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Description of "16-round rotary shotgun magazine"
en: A 16-round magazine for a rotary magazine-fed shotgun.
zh_TW: 一个 16 发弹匣，用于弹匣供弹的旋转弹筒霰弹枪。

note: ~ Variant name of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Variant name of item "16-round rotary shotgun magazine"
en: SRM Arms Model 1216 16-round magazine | SRM Arms Model 1216 16-round magazines
zh_TW[0]: SRM Arms Model 1216 16发弹匣

note: ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216 16-round magazine" of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216 16-round magazine" of item "16-round rotary shotgun magazine"
en: A 16-round rotary magazine for that strangest of beasts, the SRM Arms Model 1216 shotgun.
zh_TW: 一个16发容量的旋转弹匣，专为那最奇特的野兽——SRM Arms Model 1216霰弹枪而设计。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
zh_TW[0]: M26-MASS 彈匣（3發裝）

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 3-round magazine" ~ Description of "M26-MASS 3-round magazine"
en: A small 3-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
zh_TW: 一个小型3发盒式弹匣，可用于 M26-MASS 下挂霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
zh_TW[0]: M26-MASS 彈匣（5發裝）

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 5-round magazine" ~ Description of "M26-MASS 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
zh_TW: 一个小型5发盒式弹匣，可用于 M26-MASS 下挂霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 5-round magazine | magazine-fed pump shotgun 5-round magazines
zh_TW[0]: 泵动霰弹枪 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
zh_TW: 一个小型5发盒式弹匣，用于弹匣供弹的泵式霰弹枪。

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine"
en: Mossberg 590M 5-round magazine | Mossberg 590M 5-round magazines
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590M 5发弹匣

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 5-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 5-round magazine" of item
en: A small 5-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
zh_TW: 一个小型5发盒式弹匣，用于莫斯伯格 590M 霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 10-round magazine | magazine-fed pump shotgun 10-round magazines
zh_TW[0]: 泵动霰弹枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
zh_TW: 一个 10 发盒式弹匣，用于弹匣供弹的泵式霰弹枪。

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine"
en: Mossberg 590M 10-round magazine | Mossberg 590M 10-round magazines
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590M 10发弹匣

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 10-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 10-round magazine" of item
en: A 10-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
zh_TW: 一个10发盒式弹匣，用于莫斯伯格 590M 霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 15-round magazine | magazine-fed pump shotgun 15-round magazines
zh_TW[0]: 泵动霰弹枪 15发弹匣

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，用于弹匣供弹的泵式霰弹枪。

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine"
en: Mossberg 590M 15-round magazine | Mossberg 590M 15-round magazines
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590M 15发弹匣

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 15-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 15-round magazine" of item
en: A 15-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，用于莫斯伯格 590M 霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 20-round magazine | magazine-fed pump shotgun 20-round magazines
zh_TW[0]: 泵动霰弹枪 20发弹匣

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
zh_TW: 一个15发盒式弹匣，用于弹匣供弹的泵式霰弹枪。

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine"
en: Mossberg 590M 20-round magazine | Mossberg 590M 20-round magazines
zh_TW[0]: 莫斯伯格 590M 20发弹匣

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 20-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 20-round magazine" of item
en: A 20-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
zh_TW: 一个20发盒式弹匣，用于莫斯伯格 590M 霰弹枪。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 5-round magazine | shotgun 5-round magazines
zh_TW[0]: 霰弹枪 5发弹匣

note: ~ Description of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Description of "shotgun 5-round magazine"
en: 5-round box magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
zh_TW: 适用于类步枪弹匣供弹式霰弹枪的5发盒式弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Variant name of item "shotgun 5-round magazine"
en: MKA 1919 5-round magazine | MKA 1919 5-round magazines
zh_TW[0]: MKA 1919 5发弹匣

note: ~ Description of variant "MKA 1919 5-round magazine" of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 5-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with the Akdal MKA 1919, this type of magazines was adopted by multiple Turkish firearm manufacturers, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is box shaped, and can hold 5 shots.
zh_TW: 该型弹匣虽专为 Akdal MKA 1919 设计，但已被多家土耳其枪械制造商采用，可适配几乎所有土耳其产弹匣供弹式霰弹枪。此弹匣采用盒式结构，容弹量5发。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 10-round magazine | shotgun 10-round magazines
zh_TW[0]: 霰弹枪 10发弹匣

note: ~ Description of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Description of "shotgun 10-round magazine"
en: 10-round box magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
zh_TW: 适用于类步枪弹匣供弹式霰弹枪的10发盒式弹匣。

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "shotgun 10-round magazine"
en: MKA 1919 10-round magazine | MKA 1919 10-round magazines
zh_TW[0]: MKA 1919 10发弹匣

note: ~ Description of variant "MKA 1919 10-round magazine" of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 10-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with Akdal MKA 1919, this type of magazine was adopted by multiple Turkish firearm manufactures, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is box shaped, and can hold 10 shots.
zh_TW: 该型弹匣虽专为 Akdal MKA 1919 设计，但已被多家土耳其枪械制造商采用，可适配几乎所有土耳其产弹匣供弹式霰弹枪。此弹匣采用盒式结构，容弹量10发。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 20-round drum magazine | shotgun 20-round drum magazines
zh_TW[0]: 霰弹枪 20发弹鼓

note: ~ Description of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Description of "shotgun 20-round drum magazine"
en: 20-round drum magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
zh_TW: 适用于类步枪弹匣供弹式霰弹枪的20发弹鼓。

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Variant name of item "shotgun 20-round drum magazine"
en: MKA 1919 20-round magazine | MKA 1919 20-round magazines
zh_TW[0]: MKA 1919 20发弹鼓

note: ~ Description of variant "MKA 1919 20-round magazine" of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 20-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with the Akdal MKA 1919, this type of magazine was adopted by multiple Turkish firearm manufacturers, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is a drum, and can hold 20 shots.
zh_TW: 该型弹匣虽专为 Akdal MKA 1919 设计，但已被多家土耳其枪械制造商采用，可适配几乎所有土耳其产弹匣供弹式霰弹枪。此弹匣采用弹鼓结构，容弹量20发。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: tiny welding tank | tiny welding tanks
zh_TW[0]: 微型焊接气瓶

note: ~ Description of magazine "tiny welding tank" ~ Description of "tiny welding tank"
en: A tiny acetylene tank.  It can pressurize up to 1 liter of welding gas.
zh_TW: 一个微型的丙烷罐，可以加压存储至多1公升的焊接气体。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
zh_TW[0]: 小型焊接瓦斯罐

note: ~ Description of magazine "small welding tank" ~ Description of "small welding tank"
en: A compact MC size acetylene tank.  It can pressurize up to 10 cubic feet of welding gas.
zh_TW: 一个紧凑的摩托用尺寸乙炔罐，可以加压存储最多10立方英尺的焊接气体。

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
zh_TW[0]: 焊接瓦斯罐

note: ~ Description of magazine "welding tank" ~ Description of "welding tank"
en: A bulky B size acetylene tank.  It can pressurize up to 40 cubic feet of welding gas.
zh_TW: 一个较大的B型号丙烷罐，可以加压存储至多40立方英尺的焊接气体。

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
zh_TW[0]: 戰鬥連枷

note: ~ Description of "war flail"
en: A stout pole with a large flanged mace head attached to the end with a short chain, a purpose-made combat version of the peasant flail.  It specializes in threshing people in metal armor, rather than grain.
zh_TW: 一根结实的杆子，末端用一条短链连接着一个带凸缘的大锤矛，是农民连枷的特制战斗版本。它专门用来给穿着金属盔甲的人脱粒，而不是谷物。

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
zh_TW[0]: 農用連枷

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
zh_TW: 一根结实的杆子，末端用皮绳连接着一根木棒。这种农具在历史上被用来给小麦脱粒，当农民对他们的封建领主感到愤怒时，偶尔也用来打人。

note: ~ Item name
en: studded kanabō | studded kanabō
zh_TW[0]: 饰钉鬼金棒

note: ~ Description of "studded kanabō"
en: A two-handed war club used in feudal Japan by samurai against armored opponents.  Made from hardwood with metal stud inlays.
zh_TW: 一种日本封建时期武士用来对付全副武装的对手的双手战棍。由硬木制成，镶有金属钉。

note: ~ Item name
en: spiked kanabō | spiked kanabō
zh_TW[0]: 钉刺鬼金棒

note: ~ Description of "spiked kanabō"
en: A two-handed war club used in feudal Japan by samurai against armored opponents.  Made from hardwood with metal spike inlays.
zh_TW: 一种日本封建时期武士用来对付全副武装的对手的双手战棍。由硬木制成，镶有金属钉。

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
zh_TW[0]: 球棒

note: ~ Description of "baseball bat"
en: A sturdy wooden bat used to play the great American pastime.  Makes for a great melee weapon too.
zh_TW: 一种坚固的木棒，过去是美国人最喜欢的消遣方式。也是一种很棒的近战武器。

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
zh_TW[0]: 鋁製球棒

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
zh_TW: 一个铝制棒球棍，塑料握把，比木制棒球棍要轻，因此更易挥舞。

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
zh_TW[0]: 發泡橡膠球棒

note: ~ Description of "foam rubber bat"
en: A baseball bat made of foam rubber with a plastic handle.  Light and easy to wield, but almost completely ineffective if your goal is to hurt someone.
zh_TW: 一根用泡沫橡胶制成的棒球棒，带一个塑料手柄。轻巧且趁手，但如果你打算用来打人，这东西完全造成不了什么伤害。

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
zh_TW[0]: 甩棍

note: ~ Description of "expandable baton"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Right now, it's collapsed.  Activate to expand.
zh_TW: 一把叠缩式短棍，缩小后更易于携带。现在已经被折叠起来，激活以伸出。

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
zh_TW: 你啪的一聲彈開你的甩棍。

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
zh_TW[0]: 甩棍（伸展）

note: ~ Description of "expandable baton (extended)"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes a good melee weapon.  Activate to collapse.
zh_TW: 一把叠缩式短棍，缩小后更易于携带。这是一件不错的的近战武器。激活以收回。

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
zh_TW: 你收回了你的甩棍。

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
zh_TW[0]: 戰斧

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。虽然只建议作为武器使用，但也可以勉强当作一把相当笨拙的伐木工具。

note: ~ Description of "battle axe"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge axe designed for warfare.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Or it would be, but the axe heads aren't seated properly at all.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。或者说本应是一把专为战斗而设计的巨斧，因为斧头根本没有被正确安装。

note: ~ Item name
en: mild steel battle axe | mild steel battle axes
zh_TW[0]: 戰斧（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of mild steel, it's passable as a weapon, but lacking a proper grip or a razor sharp edge leaves it somewhat lacking.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。  由低碳钢制成。作为武器来说还算过得去，缺乏适当的握把和锋利的斧刃使其有些欠缺。

note: ~ Item name
en: medium steel battle axe | medium steel battle axes
zh_TW[0]: 戰斧（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of medium steel, this isn't the greatest weapon ever forged but it has a decent edge and a real handle.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。  由中碳钢制成。这虽然不是有史以来最伟大的武器，但它有一个不错的刀刃和一个真正的握把。

note: ~ Item name
en: high steel battle axe | high steel battle axes
zh_TW[0]: 戰斧（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of high steel, this is a solid, dependable weapon.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。  由高碳钢制成。坚实可靠，值得信赖。

note: ~ Item name
en: hardened steel battle axe | hardened steel battle axes
zh_TW[0]: 戰斧（硬化鋼）

note: ~ Description of "hardened steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of hardened steel, this would be the envy of any Viking raider.
zh_TW: 一把专为战斗而设计的巨斧。  由硬化碳钢制成。维京海盗看了都嫉妒。

note: ~ Item name
en: tempered steel battle axe | tempered steel battle axes
zh_TW[0]: 戰斧（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of tempered steel, this is a weapon that could fell a jötunn.
zh_TW: 一把專為戰鬥而設計的巨斧。由回火鋼制成。並非只有風暴才能擊倒大樹，用這玩意兒也成。

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
zh_TW[0]: 粗頭短棒

note: ~ Description of "blackjack"
en: A short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
zh_TW: 一把便于藏匿的短槌，由皮革制成的手柄加上顶端的配重制成。以前被执法部门使用，主要用于眩晕或击晕目标，但是对头部的攻击仍然有很高的概率造成永久性致残的脑损伤，甚至致命。

note: ~ Item name
en: bokken | bokken
zh_TW[0]: 日式木刀

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
zh_TW: 一柄训练用的木刀，严格模仿真正武士刀的重量和平衡，尽管缺乏一个锋利的刀锋，但它仍然有相当的能力去造成致命的伤害。
    "洞 爷 湖"

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It feels far too light to make an effective weapon.
zh_TW: 一柄训练用的木刀，但手感太轻了，不是一把好武器。

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
zh_TW: 一柄训练用的木刀，看上去像是批量生产的便宜货，不如纯手工打造的真品那么好用。

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
zh_TW[0]: 保齡球瓶

note: ~ Description of "bowling pin"
en: A standard bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
zh_TW: 一只标准保龄球瓶。你非要当成武器去砸丧尸也行，就是有点短。

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
zh_TW[0]: 帶刺鐵絲球棒

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
zh_TW: 一根上面纏繞著帶刺鐵絲的球棒。野蠻的近戰武器。

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
zh_TW[0]: 手杖

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
zh_TW: 無論你肢體有沒有殘缺， 你總是可以用一根手杖讓你走路有風。由木製桿身加上金屬頭所組成， 在危急時可以成為相當好的鈍擊武器。

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
zh_TW[0]: 邪惡手杖

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
zh_TW: 一根看起来很邪恶的塑料手杖。它的把手上有个爪子，抓着一颗闪亮的红球。

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
zh_TW[0]: 廉價法師手杖（關）

note: ~ Description of "cheap wizard cane (off)"
en: An arcane but cheap-looking cane made of plastic.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and provide a weak light.
zh_TW: 一根看起来很神秘但廉价的塑料手杖。它的把手顶部有个白色的发光球体。使用它会打开它，并提供些许微弱的光。

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
zh_TW: 你打開了法師手杖。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
zh_TW: 法師手杖的電池沒電了。

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
zh_TW[0]: 廉價法師手杖（開）

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
zh_TW: 你關閉了法師手杖。

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
zh_TW[0]: 法師手杖（關）

note: ~ Description of "wizard cane (off)"
en: An arcane-looking cane made of wood and aluminum.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and illuminate the area around you.
zh_TW: 一根看起来很神秘的手杖，用木头和铝合金制成。它的顶部有个白色的发光球体。使用它以打开，并照亮四周。

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
zh_TW[0]: 法師手杖（開）

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
zh_TW[0]: 粗製手杖

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
zh_TW: 一根自制的拐杖。在紧要关头时可以用来当作简单的钝击武器。

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
zh_TW[0]: 木棒

note: ~ Description of "wooden club"
en: A plank of wood that's been snapped in half, with a crude handle whittled into one end.  It looks like a poorly-made cricket bat.
zh_TW: 一块被折成两半的木板，一端被削成一个粗糙的握柄，看起来像一个做工粗糙的板球拍。

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
zh_TW[0]: 大木棒

note: ~ Description of "large wooden club"
en: A long plank of wood with a crude handle whittled into one end.  It's barely an improvement, but at least it is slightly easier to wield than just the plank on its own.
zh_TW: 一块长长的木板，一端被削成一个粗糙的握柄。和普通的木板相比几乎没什么改进，但至少更容易挥舞。

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
zh_TW[0]: 拐杖

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
zh_TW: 一雙枴杖。

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
zh_TW[0]: 粗製拐杖

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
zh_TW: 一雙木製的粗製拐杖。

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
zh_TW[0]: 棒槌

note: ~ Description of "cudgel"
en: A long, slender wooden rod.  While traditionally intended as a training tool, it still makes a good melee weapon in a pinch.
zh_TW: 一根细长的木棍。虽然传统上是作为一种训练工具，但在紧要关头，它仍然是把好用的近战武器。

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
zh_TW[0]: 高爾夫球桿

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
zh_TW: 一根長鐵桿， 尾部是扁平的金屬頭， 用來駕馭高爾夫球。球來了！

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
zh_TW[0]: 大鎚

note: ~ Description of "sledge hammer"
en: A large, heavy hammer.  A very hard-hitting melee weapon, but it's slow to swing and will probably exhaust you quickly.
zh_TW: 一把大而重的锤子，非常粗暴的近战武器。但它挥舞起来很慢，而且可能很快让你筋疲力尽。

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
zh_TW[0]: 短柄大槌

note: ~ Description of "short sledge hammer"
en: A sledge hammer with a notably shorter handle.  This makes it worse as a melee weapon, but a more portable tool.
zh_TW: 一个手柄明显较短的大钢锤，作为近战武器没那么好用，但却是一种更便携的工具。

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
zh_TW[0]: 工程師的鎚子

note: ~ Description of "engineer's hammer"
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but very unwieldy as a weapon.
zh_TW: 一把结实而有分量的锤子，相比于一般的圆头锤，更像一把大钢锤。作为一把便携工具，在拆除工作中十分有用，但作为武器用起来十分笨拙。

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
zh_TW[0]: 重型大鎚

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
zh_TW: 一把巨大的钢锤，有着一个同样巨大而沉重的锤头。这个笨重的工具能轻易砸碎混凝土、岩石、砖块，任何东西。

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
zh_TW[0]: 曲棍球桿

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
zh_TW: 一把尾端彎曲扁平的木棍。曲棍球員專用器材。

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
zh_TW[0]: 家用破壞者

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
zh_TW: 一根粗重的長木棍一頭裝上了幾塊鋼塊。也因為這樣既笨重又難揮， 但能造成非常沉重的打擊。

note: ~ Item name
en: glass bladed macuahuitl | glass bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克玻璃锯剑

note: ~ Description of "glass bladed macuahuitl"
en: A flat wooden club with sharpened pieces of glass stuck to both sides.  Somewhat accurate to the actual thing.
zh_TW: 一个两边镶有磨尖玻璃碎片的扁平木棍。在某种程度上与原版实物相符。

note: ~ Item name
en: teeth-bladed macuahuitl | teeth-bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克木齿刃

note: ~ Description of "teeth-bladed macuahuitl"
en: A flat wooden club with impossibly-sharp teeth stuck to both sides.  Fragile yet very sharp.
zh_TW: 一种扁平的木棒，两边都有锋利得令人难以置信的牙齿。易碎但非常锋利。

note: ~ Item name
en: stone lined macuahuitl | stone lined macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克石锯剑

note: ~ Description of "stone lined macuahuitl"
en: An improvised version of the close combat weapon that was mainly used by Aztecs.  It's not very sturdy, but it will break someone's skull open and give them a good cut.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的自制版。并不结实，但依然人的头骨敲开，造成巨大伤口。

note: ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
zh_TW[0]: 粗製刃棒

note: ~ Description of "makeshift macuahuitl"
en: A poor imitation of the close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made with a large wooden club and carefully hammered razors.  Although not very sturdy, it delivers some nasty cuts and bruises.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的仿制版，用一根大木棍和精心打磨的剃刀制成，并不结实，但仍能造成一些严重的割伤和擦伤。

note: ~ Item name
en: mild steel bladed macuahuitl | mild steel bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克钢锯剑（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from mild steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.  Not great, not terrible.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的现代版，由坚固的木棍和由低碳钢锻造的钢刃制成。钢刃肯定比黑曜石的更结实。不好不坏。

note: ~ Item name
en: medium steel bladed macuahuitl | medium steel bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克钢锯剑（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from medium steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的现代版，由坚固的木棍和由中碳钢锻造的钢刃制成。钢刃肯定比黑曜石的更结实。

note: ~ Item name
en: high steel bladed macuahuitl | high steel bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克钢锯剑（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from high steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的现代版，由坚固的木棍和由高碳钢锻造的钢刃制成。钢刃肯定比黑曜石的更结实。

note: ~ Item name
en: hardened steel bladed macuahuitl | hardened steel bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克钢锯剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from hardened steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的现代版，由坚固的木棍和由硬化碳钢锻造的钢刃制成。钢刃肯定比黑曜石的更结实。

note: ~ Item name
en: tempered steel bladed macuahuitl | tempered steel bladed macuahuitls
zh_TW[0]: 阿兹特克钢锯剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from tempered steel.  You can single-handedly avenge the fallen nations of Mesoamerica with this one.
zh_TW: 阿兹特克人所使用的近战武器的现代版，由坚固的木棍和由回火碳钢锻造的钢刃制成。你可以单枪匹马的用这把兵器为中美洲的亡国复仇。

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖

note: ~ Description of "ironshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。
    "吃俺老孙一棒！"

note: ~ Item name
en: mild steelshod quarterstaff | mild steelshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with mild steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。  这根长棍的金属包头由低碳钢而非普通的铁制成，因此它打击的力度更强些。

note: ~ Item name
en: medium steelshod quarterstaff | medium steelshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with medium steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。  这根长棍的金属包头由中碳钢而非普通的铁制成，因此它打击的力度更强些。

note: ~ Item name
en: high steelshod quarterstaff | high steelshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with high steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。  这根长棍的金属包头由高碳钢而非普通的铁制成，因此它打击的力度更强些。

note: ~ Item name
en: hardened steelshod quarterstaff | hardened steelshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖（硬化鋼）

note: ~ Description of "hardened steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with hardened steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。  这根长棍的金属包头由硬化碳钢而非普通的铁制成，因此它打击的力度更强些。

note: ~ Item name
en: tempered steelshod quarterstaff | tempered steelshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭長杖（回火鋼）

note: ~ Description of "tempered steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with tempered steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
zh_TW: 一根木质长棍，两端箍上金属圈并装上金属包头来加固。  这根长棍的金属包头由回火碳钢而非普通的铁制成，因此它打击的力度更强些。

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
zh_TW[0]: 琉森鎚

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a beefy wooden pole.
zh_TW: 一把多功能的长柄武器，上面有一个钉锤头（又称鸦喙），一个矛头，和一道弯钩。由于其针对各种目标的广泛适应性，在骑兵作战中大放异彩，实用主义派冷兵器的顶尖之作。

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably meant to be used for LARPing.
zh_TW: 一把多功能长柄武器的拙劣仿制品，上面有一个钉锤头，也许只是用来Cosplay的。

note: ~ Item name
en: homemade polehammer | homemade polehammers
zh_TW[0]: 自制长柄锤

note: ~ Description of "homemade polehammer"
en: A standard hammerhead solidly mounted at the end of a proper spear shaft.  The long leverage provides surprising balance and impact force.  Simple and effective.
zh_TW: 一个标准的锤头，一根合适的矛杆，牢牢组合制成。长杆提供了出乎意料的平衡性和冲击力。朴实而有效。

note: ~ Item name
en: makeshift homemade polehammer | makeshift homemade polehammers
zh_TW[0]: 简易自制长柄锤

note: ~ Description of "makeshift homemade polehammer"
en: A standard hammerhead mounted at the end of a long stick.  It is far from being a proper weapon, but it allows you to bash zombie heads from a safe distance.
zh_TW: 把标准锤头装在一根长棍上制成。 虽然不能说它是一件合格的武器，但它可以让你在安全的距离上安全地敲碎丧尸的脑袋。

note: ~ Item name
en: mace | maces
zh_TW[0]: 硬頭錘

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。

note: ~ Description of "mace"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy metal head.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。这把是廉价的复制品。

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  The head feels a bit loose.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。这把的锤头有点松了。

note: ~ Item name
en: mild steel mace | mild steel maces
zh_TW[0]: 钉头槌（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with mild steel, which technically still works fine but tends to blunt more easily, and the grip is kind of bad.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。这柄是用低碳钢定制的。严格来说用起来还不错，但极易变钝，持握感糟糕。

note: ~ Item name
en: medium steel mace | medium steel maces
zh_TW[0]: 钉头槌（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with medium steel which is passable, but hardly the pinnacle of weapon making.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。这柄是用中碳钢定制的。还算凑合，但肯定不是最好的。

note: ~ Item name
en: high steel mace | high steel maces
zh_TW[0]: 钉头槌（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with high steel and is a solid, dependable weapon.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。这柄是用高碳钢定制的。坚实可靠，值得信赖。

note: ~ Item name
en: hardened steel mace | hardened steel maces
zh_TW[0]: 钉头槌（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with hardened steel and can pulverize bones.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。这柄是用硬化碳钢定制的。碎骨专业户。

note: ~ Item name
en: tempered steel mace | tempered steel maces
zh_TW[0]: 钉头槌（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with tempered steel and will crack skulls like watermelons.
zh_TW: 一柄中世纪武器，木把手顶端有个沉重的金属块，曾作为骑兵突袭的主要武器。虽然非常沉，挥舞起来也很慢，但它的粉碎打击是毁灭性的。  这柄是用回火碳钢定制的。敲碎丧尸脑袋就像敲西瓜一样简单。

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
zh_TW[0]: 簡易硬頭錘

note: ~ Description of "simple mace"
en: A stick with a circular lump of metal tied to it in a facsimile of a mace.  You could probably improve it by finding a way to pin the head to the handle.
zh_TW: 一根木棍，上面套着一块环形金属，像是一把狼牙棒。你也许能找到某种方法，将锤头进一步同握把固定，来提升它的耐用程度。

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
zh_TW[0]: 戰壕突擊兵狼牙棒

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
zh_TW: 一把狼牙棒，由釘在棍子末端的圓形鋼塊構成。當你揮舞它時，你感到你與戰壕突擊兵精神同在。

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
zh_TW[0]: 鋼管硬頭錘

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
zh_TW: 一根一头拧上了一大堆管道连接件的钢管，使它头部变得很沉，适合用来砸人。

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
zh_TW[0]: 鋼管巨錘

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
zh_TW: 两根钢管端对端连接在一起，一头拧上了更多的管道连接件。结果是一根巨大但笨拙的大棒子。

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
zh_TW[0]: 鋼管長杖

note: ~ Description of "pipe staff"
en: Three pipes fitted end-to-end in a heavy facsimile of a quarterstaff.
zh_TW: 三根鋼管一支連著一支接在一起，變成了一根笨重的金屬長杖。

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
zh_TW[0]: 青銅鎚

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
zh_TW: 虽然只不过是安在棍子上的一个青铜球，但它仍然出人意料地有效。

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
zh_TW[0]: 粗製鉛頭短棒

note: ~ Description of "makeshift sap"
en: An improvised sap, also known as a cosh, slapjack, and slapper.  A short, flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
zh_TW: 一根简易皮革短槌，用两片皮革夹住一块配重，制成的扁平钝击武器。

note: ~ Item name
en: Mjölnir | Mjölnirs
zh_TW[0]: 雷神錘

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
zh_TW: 一把名为妙尔尼尔的神锤，用白矮星的星核打造。上面有着一道铭文：
    
    执此锤者，
    如其适格，
    当承神威以……
    摧毁！！

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
zh_TW[0]: 釘頭錘

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  It deals devastating crushing damage, and the spikes easily puncture soft targets.
zh_TW: 一柄中世纪的武器，木柄上面附有一个满是尖刺的金属球，步兵对付具甲骑兵的主要武器之一，亦是骑兵间流行的杀敌利器。它能造成毁灭性的钝击伤害，而且尖刺很容易刺穿软体目标。
    "带钉之锤形如晨星，耀眼且致命的诗意。"

note: ~ Description of "morningstar"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.
zh_TW: 一柄中世纪的武器，木柄上面附有一个满是尖刺的金属球，步兵对付具甲骑兵的主要武器之一。这把是廉价的复制品。

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  The weight feels off on this one, and the spikes are blunted.
zh_TW: 一柄中世纪的武器，木柄上面附有一个满是尖刺的铁球，步兵对付具甲骑兵的主要武器之一。这把的重量感觉不对，而且刺也变钝了。

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
zh_TW[0]: 釘棒

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
zh_TW: 一根上面有許多鐵釘的球棒， 絕佳的近戰武器。

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
zh_TW[0]: 釘板

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
zh_TW: 一块木板，上面钉着许多锋利的尖钉，使钝击更能附加若干刺击伤害。

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
zh_TW[0]: 撞球桿

note: ~ Description of "pool cue"
en: A hardwood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
zh_TW: 一个前细后粗的硬木台球杆，用于在桌面上击打一些五颜六色的台球。
    "酒吧混斗的常规武器。"

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
zh_TW[0]: PR-24 甩棍（伸展）

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
zh_TW: 莫納德諾克 PR-24 式甩棍是種可伸縮收納、輕量、側握式的甩棍，廣為全世界的執法單位所使用。PR 傳說是指公共關係。啟動來收回甩棍。

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
zh_TW: 你收回了你的 PR-24 甩棍。

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
zh_TW[0]: PR-24 甩棍（伸展）

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
zh_TW: 莫納德諾克 PR-24 式甩棍是種可伸縮收納、輕量、側握式的甩棍，廣為全世界的執法單位所使用。PR 傳說是指公共關係。啟動來伸出甩棍。

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
zh_TW: 你啪的一聲彈開你的 PR-24 甩棍。

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
zh_TW[0]: 長杖

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
zh_TW: 一根用木头制成的结实棍棒。既轻且长，易于操作。

note: ~ Item name
en: bō | bō
zh_TW[0]: 沖繩手杖

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
zh_TW: 冲绳传统武术中所使用的木制棍棒。被人精细打磨并上油处理，确保其完好。

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
zh_TW[0]: 裝有石頭的襪子

note: ~ Description of "rock in a sock"
en: A pair of nested socks with a stone tied inside.  A true weapon of desperation.
zh_TW: 一对套在一起的袜子，里面装了个石头。绝对是绝境下才会使用的武器。

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
zh_TW[0]: 塑膠粗製小刀

note: ~ Description of "plastic shank"
en: An oblong plastic object with the far end ground down into a stabbing point.
zh_TW: 一片长方形的塑料，一端被磨尖成匕首形状。

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
zh_TW[0]: 愛爾蘭手杖

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A stout, knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
zh_TW: 一根短粗木棍，顶端有一个巨大的突起，在烟囱内熏制而成。这是一种传统的爱尔兰武器，最初用于以具有绅士风度的方式解决争端。

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
zh_TW[0]: 硬頭愛爾蘭手杖

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
zh_TW: 一根短粗的木棍，顶端有一个巨大的突起，在烟囱内熏制而成。这是一种传统的爱尔兰武器，最初用于以具有绅士风度的方式解决争端。这把木槌的突起被挖空浇铸了金属，具有更强的攻击力。

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh, but instead has had fake black soot painted on.
zh_TW: 一根仿制的爱尔兰木槌，只是量产的纪念品。这根木槌没有像传统爱尔兰木槌一样在烟囱内熏制过，而是在上面涂上了假烟灰。

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
zh_TW[0]: 電擊長杖

note: ~ Description of "powered quarterstaff"
en: An ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
zh_TW: 一柄铁头木棒，内置有高压电击枪。电击枪发出的电流能传导至棍棒两端的金属帽上，如果碰到了光是用棍打不太安全的对手，可以不讲武德地把它电晕，再一顿痛殴。
    "电子兵器，小子。"

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
zh_TW[0]: 戰術旋棍 (關閉)

note: ~ Description of "tactical tonfa (off)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
zh_TW: 一把强化的塑料警棍，内部装着电容与电池仓。当握把上的开关被按下去时，一股高压电流会被传导至安装在警棍顶端的两个电极上，然后输出给任何接触到电极的倒霉蛋身上。它还有个别致的小手电筒，现在处于关闭的状态。

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
zh_TW[0]: 戰術旋棍 (啟動)

note: ~ Description of "tactical tonfa (on)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
zh_TW: 一根强化的塑料警棍，内部装着电容与电池仓。当握把上的开关被按下去时，一股高压电流会被传导至安装在警棍顶端的两个电极上，然后输出给任何接触到电极的倒霉蛋身上。它上面的手电筒已经开启，不断耗电来产生光亮。激活它来关闭。

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
zh_TW[0]: 旋棍

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
zh_TW: 一根通常被警察所使用的硬塑膠製短棍。源自沖繩的武器， 由一個握柄垂直連結於棍子的三分之一處所組成。

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
zh_TW[0]: 木製旋棍

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
zh_TW: 一根通常被警察所使用的木製結實短棍。源自沖繩的武器， 由一個握柄垂直連結於棍子的三分之一處所組成。

note: ~ Item name
en: welded battle axe | welded battle axes
zh_TW[0]: 焊接战斧

note: ~ Description of "welded battle axe"
en: A savage-looking battle axe made out of layered sheet metal welded into two pipes held together with fittings, vaguely forming a upside-down L shape.  This should be structurally stable.  Hopefully.
zh_TW: 一把看起来很野蛮的战斧，由层叠的金属板焊接到用连接件将两根管子大致组成的倒置L形上。应该还挺结实的，希望如此。

note: ~ Item name
en: bolted battle axe | bolted battle axes
zh_TW[0]: 栓接战斧

note: ~ Description of "bolted battle axe"
en: A savage-looking battle axe made out of layered sheet metal bolted to two pipes held together with fittings, vaguely forming a upside-down L shape.  Swing it with all your might.
zh_TW: 一把看起来很野蛮的战斧，由层叠的金属板栓接到用连接件将两根管子大致组成的倒置L形上。用上全力挥动它把。

note: ~ Item name
en: war hammer | war hammers
zh_TW[0]: 戰槌

note: ~ Description of "war hammer"
en: A medieval hammer with a spike on one end, made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
zh_TW: 一把中世纪风格的战锤，一端有根尖刺。它古怪的外形和平衡使它成为一把优秀的武器，不过敲起钉子来就没有五金店里的锤子好用了。

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
zh_TW[0]: 生化爪

note: ~ Description of "bionic claws"
en: Short, sharp claws made from a high-tech metal.
zh_TW: 用高科技合金制成的爪子，短而锋利。

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
zh_TW[0]: 單分子刀

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
zh_TW: 由最先端科技所打造約一尺的合金刀刃， 它的刀鋒是號稱只有一分子寬的奈米晶體所製作的。

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
zh_TW[0]: 皮製長鞭

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
zh_TW: 一條由皮革編織而成的長帶子， 尾端綁著一個把手。這個玩意最初是用來馴服不聽話的家畜， 現在則有更好的用途: 用來把殭屍的爛肉剝下來， 你用的上的。

note: ~ Item name
en: scourge | scourges
zh_TW[0]: 九尾鞭

note: ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
zh_TW: 九尾鞭，又被人称为"九尾猫"。一个带着九根短皮鞭的手柄，每根皮鞭的顶端都有锋利的金属尖刺。这种古老的酷刑手段能够导致大量出血，但作为武器使用时并不出色。

note: ~ Item name
en: stun gun | stun guns
zh_TW[0]: 電擊槍

note: ~ Description of "stun gun"
en: A high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, temporarily paralyzing them.
zh_TW: 一把高能电击枪。激活以尝试电击身边的敌人，暂时使其瘫痪。

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
zh_TW: 一杆农具，多用于农民用来翻干草堆，一杆长柄上有着四根分叉，作为武器时可将敌人缴械，同时格挡敌人的攻击，攻防兼备的近战利器。
    "对某个白发猫眼的猎人有必杀效果。"

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
zh_TW[0]: 尖木棍

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
zh_TW: 一根简单的木质长杆，一头被削尖。

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
zh_TW[0]: 長尖木棍

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
zh_TW: 一根结实的长杆，一头被削尖。

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
zh_TW[0]: 碳化木矛

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
zh_TW: 一根结实的木杆，尖端被火烤过而硬化。

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
zh_TW[0]: 木矛

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
zh_TW: 一根结实的木杆，一头被雕刻得十分尖锐。

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
zh_TW[0]: 磨尖矛杆

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
zh_TW: 你花了很大力气制作一个合适的矛杆，但你没有在末端装上任何尖锐的东西，而只是在木头上刻出了一个尖。不管怎样，这东西都代表了尖木棍技术的顶峰。

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
zh_TW[0]: 粗製戰鐮

note: ~ Description of "makeshift war scythe"
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  It's quite fragile, however.
zh_TW: 这种农用镰刀的刀刃旋转了90度，被改造成一种简易的武器，巨大而致命，就是不太耐用。

note: ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
zh_TW[0]: 粗製簡易長柄刀

note: ~ Description of "simple makeshift glaive"
en: A large blade attached to a stout section of tree branch.  It could do a considerable amount of damage, but the blade isn't secured very well and could easily break off.
zh_TW: 一把大刀安在一段粗壮的树枝上，可以造成相当大的伤害，但刀片不太稳固，可能很容易断掉。

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
zh_TW[0]: 粗製長柄刀

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
zh_TW: 一个坚固的粗树枝，在一端劈开并栓接了一把锋利的刀刃，并且用几层结实的材料绑稳。

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
zh_TW[0]: 尖刺綁長棍

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
zh_TW: 一个脆弱的长柄武器，由木棍上面绑上一个金属刺做成。不怎么锋利，制造水平不佳，但是在你找到更好的武器之前可以用来把丧尸拒于手臂的攻击范围之外。

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
zh_TW[0]: 簡單的刀矛

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
zh_TW: 一个脆弱的长柄武器，由木棍上面绑上一把刀制成。它的长度让你能够从较远距离攻击，但是刀绑得并不是很牢固。要是你多花一些时间，也许可以仔细劈开矛柄，然后更加持久地把刀刃固定到上面。

note: ~ Item name
en: makeshift knife spear | makeshift knife spears
zh_TW[0]: 自制刺刀长矛

note: ~ Description of "makeshift knife spear"
en: A long stick that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
zh_TW: 一根长木棍，在一端劈开并栓接了一把锋利的刀刃，并且用几层结实的材料绑稳。

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
zh_TW[0]: 刀矛

note: ~ Description of "knife spear"
en: A stout wooden pole with the blade of a knife bolted into place at the end.  The shape of a knife blade isn't ideal for a spear, but it's still very sharp and effective.
zh_TW: 一根结实的矛杆，末端栓接着一把刀刃。刀刃的形状对于长矛来说并不理想，但依然十分锋利好用。

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
zh_TW[0]: 自製短矛

note: ~ Description of "homemade halfpike"
en: A short do-it-yourself spear made out of a long stick with a metal spike seated and bound into place at its tip.
zh_TW: 一根自制的短矛，长木棍的一端安装并固定有金属尖刺。

note: ~ Item name
en: crude steel spear | crude steel spears
zh_TW[0]: 简易钢矛

note: ~ Description of "crude steel spear"
en: A stout wooden pole with a misshapen metal spike seated into the end and bolted into place.
zh_TW: 一根结实的矛杆，末端有一个奇形怪状的金属矛头，用螺栓固定住。

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
zh_TW[0]: 銅矛

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
zh_TW: 一根有著銅製槍頭的結實木棒。

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
zh_TW[0]: 鋼矛

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
zh_TW: 一根有手工鍛造鋼鐵槍頭的結實木棒。

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
zh_TW[0]: 磨尖鋼管

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
zh_TW: 一端被切断磨出尖角的钢管。

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
zh_TW[0]: 簡易鋼管矛

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
zh_TW: 三根钢管被紧紧地固定在一起，其中一端被切断成矛尖。

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
zh_TW[0]: 鋼管矛

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
zh_TW: 三根钢管被紧紧地固定在一起，其中一端有个握柄，另一端被磨尖成矛头。

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
zh_TW[0]: 尖銳鋼筋

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
zh_TW: 一根被锤子锤得锋利的钢筋。

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
zh_TW[0]: 磨尖鋼筋

note: ~ Description of "sharpened rebar"
en: A rod of rebar that's been cut and sharpened to a point.
zh_TW: 一根被切断并磨尖的钢筋。

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
zh_TW[0]: 鋼筋矛

note: ~ Description of "rebar spear"
en: Two rods of rebar welded together with a pointed tip.
zh_TW: 两根被焊接在一起的钢筋，一端十分尖利。

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
zh_TW[0]: 中式槍

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, jian sword, and gun staff.
zh_TW: 一把古中国长枪，在枪头之下附有枪缨，比大多数欧洲矛要大。在民间传说中，属刀、剑、枪、棍四大兵器之一。

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
zh_TW[0]: 長戟

note: ~ Description of "halberd"
en: A versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long, sturdy stick.
zh_TW: 一把多功能的长柄武器，长粗木棍上固定有一个斧头，一个矛头，以及其他装饰。

note: ~ Description of "halberd"
en: A dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a thick pole.
zh_TW: 一把长柄武器的廉价拙劣复制品，粗木棍上固定有一个斧头，一个矛头，以及其他装饰。

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
zh_TW[0]: 長柄刀

note: ~ Description of "glaive"
en: A sturdy polearm with a sizable single-edged blade on the end.
zh_TW: 一把结实的长柄武器，末端为一个相当长的单刃刀，形如偃月刀与朴刀，起源于威尔士。

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
zh_TW[0]: 薙刀

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
zh_TW: 一把結實的長柄武器， 有著彎曲的刀身， 使用的製作手法與日本武士刀類同。古代的日本武士偶爾會使用， 他們的妻子亦會當作自衛武器使用。

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
zh_TW: 一把坚硬的带弯曲刀刃的长柄刀，用与武士刀和其他日本刀刃相同的方式制成。这把刀的刀刃有点晃动，感觉有点粗制滥造。

note: ~ Description of "naginata"
en: A dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
zh_TW: 一把无光泽，还有点松动的复制品：带着弯曲刀片的日本薙刀。花点力气，你就可以用它从远处拍出一记结实的耳光。

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
zh_TW[0]: 木標槍

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
zh_TW: 一个前端磨尖并用火烤硬化的木制长矛。

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
zh_TW[0]: 鐵標槍

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
zh_TW: 一支装有铁制矛头的木柄标枪。

note: ~ Description of "wooden pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft with a fire-hardened point.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆，雕刻出矛尖并经过火焰硬化而成。

note: ~ Description of "copper pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a copper spearhead.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆与铜制矛尖结合而成。

note: ~ Description of "bronze pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a bronze spearhead.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆与青铜矛尖结合而成。

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a steel spearhead.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆与钢制矛尖结合而成。

note: ~ Description of "pike"
en: A dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆与铁制矛尖结合而成。这把是廉价且拙劣的复制品。

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
zh_TW: 一把中世纪武器，由一根非常长的木杆与铁制矛尖结合而成。这把矛尖已经被磨钝了，而且整体感觉做工很差。

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
zh_TW[0]: 戰鐮

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
zh_TW: 有弯曲的单侧刀刃的杆状武器。它的刀刃表面有点像农用镰刀，很可能是从农用镰刀演变而来的。

note: ~ Item name
en: dory | dories
zh_TW[0]: 長槍

note: ~ Description of "dory"
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.  Despite its large size, it was frequently used one-handed.
zh_TW: 一支制作精良的青铜头长矛，起源于希腊。尽管它的尺寸很大，但通常依然是单手使用。

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
zh_TW[0]: 青銅矛

note: ~ Description of "bronze spear"
en: A forged spear with a bronze head.
zh_TW: 一支带有青铜锻造矛头的长矛。

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
zh_TW[0]: 戰斧

note: ~ Description of "poleaxe"
en: A polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a smaller head, making it slightly quicker.
zh_TW: 一把带有斧头的长柄武器，另一面有一个小锤子，顶部有一个类似匕首的的短尖。它没有大多数长柄武器那么重，头也更小，挥舞速度更快。

note: ~ Item name
en: ji | ji
zh_TW[0]: 中式戟

note: ~ Description of "ji"
en: A bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
zh_TW: 一把起源自中国商朝或是更早时期的青铜长柄武器。它的顶部由矛尖和垂直于矛尖的，被称作戈的刀刃组成。

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
zh_TW[0]: 石矛

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
zh_TW: 一根有著尖石槍頭的結實木棒。

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
zh_TW[0]: 简易石矛

note: ~ Description of "simple stone spear"
en: A long stick with a sharp stone spearhead.
zh_TW: 一根长木棍，一端配有尖锐的石制矛头。

note: ~ Item name
en: makeshift tepoztopili | makeshift tepoztopilis
zh_TW[0]: 简易阿兹特克长矛

note: ~ Description of "makeshift tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with razors.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
zh_TW: 一把长矛，椭圆形的顶部镶嵌着剃刀。这个武器的形状使它既适合刺也适合砍。类似于中美洲的阿兹特克长矛，尽管它的矛杆不是很结实。

note: ~ Item name
en: glass bladed tepoztopili | glass bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 玻璃阿兹特克长矛

note: ~ Description of "glass bladed tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with glass.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
zh_TW: 一把长矛，椭圆形的顶部镶嵌着玻璃。这个武器的形状使它既适合刺也适合砍。类似于中美洲的阿兹特克长矛，尽管它的矛杆不是很结实。

note: ~ Item name
en: stone bladed tepoztopili | stone bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 石制阿兹特克长矛

note: ~ Description of "stone bladed tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with stones.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
zh_TW: 一把长矛，椭圆形的顶部镶嵌着石头。这个武器的形状使它既适合刺也适合砍。类似于中美洲的阿兹特克长矛，尽管它的矛杆不是很结实。

note: ~ Item name
en: mild steel bladed tepoztopili | mild steel bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 钢制阿兹特克长矛（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It's an elliptical piece of carved wood lined with sharp mild steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
zh_TW: 这是中美洲阿兹特克长矛的重制版。雕刻成椭圆形的矛头上面镶嵌着锋利的低碳钢刃，牢牢地固定在结实的矛杆上。

note: ~ Item name
en: medium steel bladed tepoztopili | medium steel bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 钢制阿兹特克长矛（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp medium steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
zh_TW: 这是中美洲阿兹特克长矛的重制版。雕刻成椭圆形的矛头上面镶嵌着锋利的中碳钢刃，牢牢地固定在结实的矛杆上。

note: ~ Item name
en: high steel bladed tepoztopili | high steel bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 钢制阿兹特克长矛（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp high steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
zh_TW: 这是中美洲阿兹特克长矛的重制版。雕刻成椭圆形的矛头上面镶嵌着锋利的高碳钢刃，牢牢地固定在结实的矛杆上。

note: ~ Item name
en: hardened steel bladed tepoztopili | hardened steel bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 钢制阿兹特克长矛（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp hardened steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
zh_TW: 这是中美洲阿兹特克长矛的重制版。雕刻成椭圆形的矛头上面镶嵌着锋利的硬化碳钢刃，牢牢地固定在结实的矛杆上。

note: ~ Item name
en: tempered steel bladed tepoztopili | tempered steel bladed tepoztopilis
zh_TW[0]: 钢制阿兹特克长矛（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp tempered steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.  It's a weapon worthy of being wielded by Huitzilopochtli himself.
zh_TW: 这是中美洲阿兹特克长矛的重制版。雕刻成椭圆形的矛头上面镶嵌着锋利的回火碳钢刃，牢牢地固定在结实的矛杆上。这是一把值得威齐洛波契特里（阿兹特克神话中的战神）亲自使用的武器。

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
zh_TW[0]: 2x4 木劍

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
zh_TW: 一块木板，装上护手后削尖了头做成木剑。不太适合拿来挥砍，但总比赤手空拳要好。

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
zh_TW[0]: 雙手木劍

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
zh_TW: 一块带有握柄的木板，顶部被削尖，个头不小，需要双手持握。虽然依旧不太适合挥砍，但比木板本身要好得多。

note: ~ Item name
en: nord | nords
zh_TW[0]: 釘劍

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
zh_TW: 钉齿剑（nail sword），简称"nord"。这把木剑从剑刃上伸出很多钉子，组成锯齿状，使其相较于挥砍更适合用于切刺。

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
zh_TW[0]: 废料剑

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
zh_TW: 一些廢鐵條被很粗糙的硬加在原本的木劍上， 所增加的額外重量導致整把武器重心並不平衡， 但其鋸齒狀的刀刃提供了較好的砍擊強度。

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
zh_TW[0]: 废料巨剑

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
zh_TW: 一把大木剑，上面有用废金属敲打成的"剑刃"。额外的重量严重破坏了平衡，光是挥舞起来就会伤到手腕。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded sword"
en: welded sword | welded swords
zh_TW[0]: 焊接剑

note: ~ Description of "welded sword" ~ Description of variant "welded sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
zh_TW: 一把十分狂野的单刃剑，由金属板折叠后焊接而成。它不像正规的锻造剑那样坚固，但其边缘却非常锋利。

note: ~ Variant name of item "welded sword"
en: bolted sword | bolted swords
zh_TW[0]: 栓接剑

note: ~ Description of variant "bolted sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
zh_TW: 一把十分狂野的单刃剑，由金属板折叠后后用螺栓连接而成。它不是那种千锤百炼而成的武士刀，但却有某种工业的魅力。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: welded greatsword | welded greatswords
zh_TW[0]: 焊接巨剑

note: ~ Description of "welded greatsword" ~ Description of variant "welded greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then welded together.  The extra length and weight makes it a tad awkward, but gives it a lot of slashing power.
zh_TW: 一把长柄单刃剑，由金属板折叠成三层后焊接而成。额外的长度和重量使它有点笨拙，但也带来了更强的劈砍能力。

note: ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: bolted greatsword | bolted greatswords
zh_TW[0]: 栓接巨剑

note: ~ Description of variant "bolted greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then bolted together.  It vaguely resembles a Japanese nagamaki if you squint.
zh_TW: 一把长柄单刃剑，由金属板折叠成三层后用螺栓连接而成。如果你眯起眼睛，它看起来和一把日式的长卷刀差不多。

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
zh_TW[0]: 金屬劍

note: ~ Description of "metal sword"
en: An imitation of a true sword forged by someone who knows what swords look like, at least.  Made from whatever scrap metal was on hand, it has the general shape of a sword, and it is sharp, but it is a bit heavier than it should be and the balance isn't quite right.
zh_TW: 一把真剑的仿制品，由某个至少知道剑是什么样子的人锻造而成。它由一些现成的金属废料制作而成，有剑的一般形状，锋利，但比正规剑要沉，平衡性也不太好。

note: ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
zh_TW[0]: 金属巨剑

note: ~ Description of "metal greatsword"
en: A large, crudely-forged blade.  It's too big to be called a sword.  Too massive, too thick, too heavy, and far too rough.
zh_TW: 一把粗劣锻造制成的大刀，大到不能称之为剑。太大、太厚、太沉，而且太粗糙。

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
zh_TW[0]: 金属刺剑

note: ~ Description of "metal fencing sword"
en: Calling this a rapier is a stretch.  It's robust and very pointy, but more akin to a long metal spike with a handguard than the elegant swords of the Renaissance.
zh_TW: 说这是一把刺剑还是太勉强了。它很结实，非常尖，但更像是一把带护手的长金属钉，而不是文艺复兴时期的优雅刺剑。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
zh_TW[0]: 彈簧刀

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
zh_TW: 又长又细的弹簧小刀，不用时可以把刀刃收在刀柄里面，使用时自动弹出。

note: ~ Variant name of item "switchblade"
en: balisong | balisongs
zh_TW[0]: 蝴蝶刀

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
zh_TW: 一把华丽的小刀，带有铰链手柄，折叠时刀片完全隐藏。在认为指尖陀螺太安全了的人，以及那些电影里的黑帮之间很受欢迎。

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
zh_TW[0]: 摺疊刀

note: ~ Description of "folding knife"
en: A small folding knife with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
zh_TW: 一把小型折叠刀，有着一个可以伸缩的锁口刀片，背面有个口袋夹。和刀身固定的刀具相比，它不适合当作武器使用，但总比一个削笔刀好些。

note: ~ Item name
en: utility folding knife | utility folding knives
zh_TW[0]: 多用途折叠刀

note: ~ Description of "utility folding knife"
en: A 'Hideman' brand folding knife, this model includes extra utility options such as a screwdriver, awl, and small pry bar.
zh_TW: 一把“Hideman”品牌的折叠刀，这款折叠刀包括多种实用选项，例如螺丝刀、锥子和一根小撬棍。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: USMC bayonet | USMC bayonets
zh_TW[0]: 海军陆战队刺刀

note: ~ Description of gun mod "USMC bayonet" ~ Description of "USMC bayonet"
en: A modern bayonet in use with the US Marine Corps, adopted in an effort to improve USMC hand-to-hand fighting capabilities.  The bayonet is optimized to function as a fighting knife, sporting an ergonomic handle that will minimize hand fatigue during combat.  The blade tip is sharper in profile than other bayonets to assist in penetrating body armor, and also features a small serrated section to provide for some utility.
zh_TW: 美国海军陆战队使用的一种现代刺刀，旨在提高美国海军陆战队的肉搏战能力。刺刀被优化为战斗刀，具有符合人体工程学的手柄，可以在战斗中最大限度地减少手部疲劳。刀尖在轮廓上比其他刺刀更锋利，以提供破甲效果，并且还具有一个小锯齿部分，以提供其他效用。

note: ~ Description of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet"of gun mod "Bayonet" ~ Description of "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet" of item "Bayonet"
en: The current issue Army bayonet, before the Cataclysm anyways.  It is thick, heavy, and surprisingly sharp.  This bayonet also functions as a wire cutter, and a mediocre saw for cutting through aircraft fuselage.  That the handle and tang can be completely disassembled from the blade is surely a fact of great comfort to the soldier, survivalist, and you.
zh_TW: 大灾难前最新版的陆军刺刀。刀身厚重且锋利。这种刺刀还可以作为剪线钳和锯子使用。刀柄和刀根可以从刀刃上拆卸下来，这对士兵、生存主义者和你来说无疑是一个好消息。

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: Army bayonet | Army bayonets
zh_TW[0]: 军用刺刀

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: AK bayonet | AK bayonets
zh_TW[0]: AK刺刀

note: ~ Description of variant "AK bayonet"of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "AK bayonet" of item "Bayonet"
en: A 6H4 bayonet for Kalashnikov pattern rifles, usually imported military surplus from eastern bloc countries.  The blade is made of stainless steel and the handle of a lightweight and durable plastic.  It features a middling metal saw on the spine of the blade, and can function as a wire cutter as well.  Though it is quite sturdy, it can't hold an edge very well.
zh_TW: 用于卡拉什尼科夫步枪的6H4刺刀，从东方集团国家进口的多余军事物资。刀身由不锈钢制成，手柄由轻便耐用的塑料制成。它的特点是在刀脊上有一段中等长度的锯齿，也可以作为剪线钳使用。虽然很结实，但不好抓握。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: National Guard bayonet | National Guard bayonets
zh_TW[0]: 国民警卫队刺刀

note: ~ Description of gun mod "National Guard bayonet" ~ Description of "National Guard bayonet"
en: A Cold War era Army bayonet that has only partially been replaced by newer models.  It has an apocalypse-proof full-tang, double-edged high steel blade terminating in a spear point.  The no-frills design makes for both a good fighting knife and bayonet, a fact that was appreciated when reserve stocks of these were issued out to National Guardsmen.
zh_TW: 一把冷战时期的军队刺刀，这种刺刀目前只有一部分被新式刺刀替换。该刺刀采用末日生存刀一样的全龙骨结构，高碳钢的双刃刀身之上是矛形的刀尖。这种简洁的设计让它能出色地兼任格斗刀和刺刀，这一事实在库存刺刀发放给国民警卫队时得到了证明。

note: ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
zh_TW[0]: 獵刀

note: ~ Description of "hunting knife"
en: Commonly used by hunters, this single-edged sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
zh_TW: 猎人常用的刀具，这种单刃带鞘的小刀专用于切削、剥皮等用途，而不是战斗。

note: ~ Item name
en: KA-BAR knife | KA-BAR knives
zh_TW[0]: 卡巴猎刀

note: ~ Description of "KA-BAR knife"
en: The KA-BAR was developed by the United States Marine Corps in 1942 by modifying hunting knife designs to be more soldier-proof.  The handle is made of stacked leather washers, and the blade is made of easy to sharpen high steel, making for a popular fighting, hunting and utility knife.  The blade is marked 'USMC'.
zh_TW: KA-BAR 是美国海军陆战队于 1942 年通过修改猎刀设计而开发的，更适合士兵使用。手柄由堆叠的皮革垫圈制成，刀片由易于打磨的高碳钢制成，是一把流行的格斗、狩猎和实用刀。刀片上标有“USMC”。

note: ~ Item name
en: survival knife | survival knives
zh_TW[0]: 生存者戰鬥刀

note: ~ Description of "survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。

note: ~ Item name
en: mild steel survival knife | mild steel survival knives
zh_TW[0]: 生存刀（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  It's custom-made of mild steel, you could probably find better in a hunting store.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。  这把是用低碳钢定制的。你在狩猎店你能找到更好的。

note: ~ Item name
en: medium steel survival knife | medium steel survival knives
zh_TW[0]: 生存刀（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Made of medium steel, this is about as good as store bought.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。  这把是用中碳钢定制的。这把和狩猎店里卖的差不多。

note: ~ Description of a pocket in item "medium steel survival knife"
en: A hidden handle compartment.  Unscrew the compass to access.
zh_TW: 一个隐藏的把手隔间，拧开指南针就可以打开。

note: ~ Item name
en: high steel survival knife | high steel survival knives
zh_TW[0]: 生存刀（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  A competent weapon and tool, if not the best at any of them.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。  这把是用高碳钢定制的。虽然没有在各方面都做到最好，但它是一把得力的武器及工具。

note: ~ Item name
en: hardened steel survival knife | hardened steel survival knives
zh_TW[0]: 生存刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Now this, this is a knife.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。  这把是用硬化碳钢定制的。嗯，这才能被叫做“刀”。

note: ~ Item name
en: tempered steel survival knife | tempered steel survival knives
zh_TW[0]: 生存刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Time to go Rambo on this apocalypse.
zh_TW: 一把常见于特种部队、野外求生爱好者所用的大号生存刀。刀身径直，刀背上有着一排锯齿，有着砍、锯、刺等多种用途，握柄底端镶嵌着一个迷你指南针。  这把是用回火碳钢定制的。是时候像兰博一样对这个末日做出回应了。

note: ~ Item name
en: F-S fighting knife | F-S fighting knives
zh_TW[0]: F-S战斗匕首

note: ~ Description of "F-S fighting knife"
en: Arguably the most famous combat knife in military history, this blackened double-edged knife is made of drop-forged steel and knurled brass.  The balance of the knife is such that it can be tossed from one hand to the other instinctively, and the spear point allows for easy insertion into an unsuspecting foe's heart.  While this knife is great in a fight, it's not very good as a tool.  The ricasso declares this to be a 'Fairbairn-Sykes knife', with a National Stocking Number of '1095-99-963-2037'.
zh_TW: 可以说是军事历史上最著名的战斗刀，这把黑色的双刃刀是由滴锻钢和滚花黄铜制成的。刀的平衡使它可以本能地从一只手抛向另一只手，刀尖可以很容易地插入毫无防备的敌人的心脏。虽然这把刀在打斗中很好用，但作为工具却不怎么好用。里卡索宣称这是一把“费尔贝恩-赛克斯刀”，柄上有编号：“1095-99-963-2037”。

note: ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
zh_TW[0]: 瑞士刀

note: ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
zh_TW: 一個從歐洲進口的經典口袋刀， 他的紅色塑膠刀柄裡面隱藏著許多的工具。

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
zh_TW[0]: 雙刃短刀

note: ~ Description of "trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.
zh_TW: 一把钢制护手的匕首，用于保护指关节，也可以用来敲击或者格挡。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀，独特的刃形可以令其轻易撬开或凿穿钢盔，对付丧尸也是同样如此。

note: ~ Item name
en: mild steel trench knife | mild steel trench knives
zh_TW[0]: 战壕匕首（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is poorly made of mild steel with barely a proper grip.
zh_TW: 一把结构紧凑的作战匕首，带有钢制护手以保护手关节。用来敲人和格挡也都很不错。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀。  这把由低碳钢制成，工艺粗糙，握柄也不舒服。

note: ~ Item name
en: medium steel trench knife | medium steel trench knives
zh_TW[0]: 战壕匕首（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of medium steel and is about shop quality.
zh_TW: 一把结构紧凑的作战匕首，带有钢制护手以保护手关节。用来敲人和格挡也都很不错。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀。  这把由中碳钢制成，品质和商店里卖的差不多。

note: ~ Item name
en: high steel trench knife | high steel trench knives
zh_TW[0]: 战壕匕首（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of high steel and is probably as good as a WWI trench knife.
zh_TW: 一把结构紧凑的作战匕首，带有钢制护手以保护手关节。用来敲人和格挡也都很不错。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀。  这把由高碳钢制成，应该与一战时的一样好。

note: ~ Item name
en: hardened steel trench knife | hardened steel trench knives
zh_TW[0]: 战壕匕首（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of hardened steel, an officer's weapon if ever there was one.
zh_TW: 一把结构紧凑的作战匕首，带有钢制护手以保护手关节。用来敲人和格挡也都很不错。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀。  这把由硬化碳钢制成，如果说有一把军官佩刀，那么非它莫属。

note: ~ Item name
en: tempered steel trench knife | tempered steel trench knives
zh_TW[0]: 战壕匕首（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of tempered steel, and you feel you could hold a trench against an army of zombies with it.
zh_TW: 一把结构紧凑的作战匕首，带有钢制护手以保护手关节。用来敲人和格挡也都很不错。专为第一次世界大战中残酷的肉搏战设计的武器，让士兵们在狭窄的战壕里互相厮杀。  这把由回火碳钢制成。你感觉凭借它可以抵挡住一支丧尸军队的攻击。

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
zh_TW[0]: 粗製刀子

note: ~ Description of "makeshift knife"
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle.  Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.
zh_TW: 一把小刀，由一根略微锋利的钉刺组成，一边紧紧包裹有破布作为握柄。虽然没有真正的刀子好，但在紧要关头也能用。

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
zh_TW[0]: 玻璃短刃

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
zh_TW: 將玻璃碎片的一端裹起， 因此可以更加安全地揮舞。

note: ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
zh_TW[0]: 骨制小刀

note: ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
zh_TW: 把大約 20公分長的股骨或其他骨頭的其中一端弄斷然後弄尖成一把切割工具。鋸齒狀的邊緣很陰險但脆弱。

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
zh_TW[0]: 德國短匕劍

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
zh_TW: 一把用粗铁锻造的中世纪匕首。它也许不是工具棚里最锋利的工具，但肯定是最大个之一。

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
zh_TW[0]: 粗製開山刀

note: ~ Description of "makeshift machete"
en: A large blade with one end wrapped in duct tape to make a crude handle, making it easier to wield as a rough machete.
zh_TW: 一把大刀，一端用胶带缠住，做成一个粗糙的刀柄，使其更容易作为一把粗糙的砍刀挥舞。

note: ~ Item name
en: machete | machetes
zh_TW[0]: 開山刀

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
zh_TW: 這把大鋼刀能夠砍下大型植物或是其他 '阻礙' 。

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
zh_TW[0]: 戰鬥開山刀

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
zh_TW: 這把常見的園藝工具被改造過了， 現在比較適合當一把武器。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: tempered steel combat machete | tempered steel combat machetes
zh_TW[0]: 战斗砍刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel combat machete" ~ Description of variant "tempered steel combat machete" of item "tempered steel combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
zh_TW: 一把曾经的普通砍刀，经过回火和精心的重心调整，原本普通的园艺工具现在当作武器使用起来非常顺手。

note: ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: hazardous environment blade | hazardous environment blades
zh_TW[0]: 危险环境自卫砍刀

note: ~ Description of variant "hazardous environment blade" of item "tempered steel combat machete"
en: This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments.  "HE Blade" is engraved in the steel.
zh_TW: 这款黑色回火碳钢弯刀经过加固，可在危险环境中使用。刀片上刻着"危险环境自卫砍刀"。

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
zh_TW[0]: 多功能開山刀

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  More of a jackass of all trades than a jack of them.
zh_TW: 细长又摇摇晃晃的的钢刃的一侧有着锯齿，顶部是一个能用来挖掘的凿头。门门精通，样样稀松。

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
zh_TW[0]: 騎兵軍刀

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onward.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
zh_TW[0]: 騎兵軍刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。
    
    这把弯刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
zh_TW[0]: 騎兵軍刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。
    
    这把弯刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
zh_TW[0]: 騎兵軍刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。
    
    这把弯刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel cavalry saber | hardened steel cavalry sabers
zh_TW[0]: 骑兵刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。
    
    这把弯刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel cavalry saber | tempered steel cavalry sabers
zh_TW[0]: 骑兵刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。轻便，但同时又是致命的斩击武器。
    
    这把弯刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.
zh_TW: 一把骑兵用弯刀，从近代起就成为骑兵的近战武器。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name
en: kris | krises
zh_TW[0]: 馬來短劍

note: ~ Description of "kris"
en: This wavy-bladed dagger is from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
zh_TW: 东南亚原产的波纹状刀刃的匕首。刀刃的形状让它善于制造又大又疼的伤口。

note: ~ Description of "kris"
en: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
zh_TW: 一柄起源于爪哇的短剑，是马来人的特有武器，剑刃呈蛇状波形，多为仪式所用。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
zh_TW[0]: 反曲刀

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
zh_TW: 这种多功能的传统武器起源于尼泊尔。具有重厚的刀身和向内弯曲的刀刃，可以用来作为一种工具和武器。

note: ~ Item name
en: mild steel kukri | mild steel kukris
zh_TW[0]: 廓尔喀弯刀（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of mild steel, and barely has a proper handle.  You'd probably find a better version in a store somewhere.
zh_TW: 这把起源于尼泊尔的传统武器用途广泛，由手工锻打制成。厚实的刀片向内弯曲，呈典型的反曲刀形制。这一把由低碳钢制成，细节处理得并不好。去商店里找一把更好的来用吧。

note: ~ Item name
en: medium steel kukri | medium steel kukris
zh_TW[0]: 廓尔喀弯刀（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of medium steel, and is about what you'd expect to see in a hunting shop.
zh_TW: 这把起源于尼泊尔的传统武器用途广泛，由手工锻打制成。厚实的刀片向内弯曲，呈典型的反曲刀形制。这一把由中碳钢制成，质量是狩猎用品店的标准水平。

note: ~ Item name
en: high steel kukri | high steel kukris
zh_TW[0]: 廓尔喀弯刀（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of high steel and is a well-made piece.
zh_TW: 这把起源于尼泊尔的传统武器用途广泛，由手工锻打制成。厚实的刀片向内弯曲，呈典型的反曲刀形制。这一把由高碳钢制成，是锻造大师的杰作。

note: ~ Item name
en: hardened steel kukri | hardened steel kukris
zh_TW[0]: 廓尔喀弯刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of hardened steel and is a fine tool and weapon.
zh_TW: 这把起源于尼泊尔的传统武器用途广泛，由手工锻打制成。厚实的刀片向内弯曲，呈典型的反曲刀形制。这一把由硬化碳钢制成，既是好用的工具，也是趁手的武器。

note: ~ Item name
en: tempered steel kukri | tempered steel kukris
zh_TW[0]: 廓尔喀弯刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of tempered steel and truly a weapon worthy of a post apocalyptic gurkha.
zh_TW: 这把起源于尼泊尔的传统武器用途广泛，由手工锻打制成。厚实的刀片向内弯曲，呈典型的反曲刀形制。这一把由回火碳钢制成，如果你是廓尔喀人，那真应该在这大灾变后搞一把。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: jian | jian
zh_TW[0]: 中式劍

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
zh_TW[0]: 中式劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。
    
    这把剑由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
zh_TW[0]: 中式劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。
    
    这把剑由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
zh_TW[0]: 中式劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。
    
    这把剑由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel jian | hardened steel jian
zh_TW[0]: 剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。
    
    这把剑由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel jian | tempered steel jian
zh_TW[0]: 剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直，护手带有装饰，柄端附有流苏。民间传说中四大武器之一，其余三个是：刀、枪和棍。
    
    这把剑由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
zh_TW: 一把古中国剑，双刃开锋，剑身长直——本该如此，实际上它的剑刃磨损严重，还弯出了一个奇怪的角度。

note: ~ Description of "jian"
en: A dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
zh_TW: 一把古中国剑的廉价复制品。有着双刃，剑身挺直，剑柄上有装饰。

note: ~ Item name
en: shamshir | shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。

note: ~ Item name
en: mild steel shamshir | mild steel shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。
    
    这把弯刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握把，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel shamshir | medium steel shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。
    
    这把弯刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel shamshir | high steel shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。
    
    这把弯刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel shamshir | hardened steel shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。
    
    这把弯刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel shamshir | tempered steel shamshirs
zh_TW[0]: 舍施尔弯刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。专门为斩击而设计，而且对无护甲的目标相当致命。
    
    这把弯刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
zh_TW: 一把弯刀，源于多数中东及中亚国家。它看上去又钝又旧。

note: ~ Description of "shamshir"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
zh_TW: 一把弯刀的廉价复制品。源于多个中东及中亚国家。

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
zh_TW[0]: 穿甲劍

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
zh_TW[0]: 穿甲劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
zh_TW[0]: 穿甲劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由低碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革制成的握把，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，剑刃也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
zh_TW[0]: 穿甲劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，剑刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel estoc | hardened steel estocs
zh_TW[0]: 穿甲剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由表面硬化碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，剑刃像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel estoc | tempered steel estocs
zh_TW[0]: 穿甲剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由回火碳钢制成，堪称为杰作：握把、平衡、剑刃，都无比完美，剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
zh_TW: 一把细长的刺击用剑，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。这把看起来似乎很容易弯折。

note: ~ Description of "estoc"
en: A dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
zh_TW: 一把细长刺击用剑的廉价仿制品，是西洋迅捷剑的前身。相较于其他较小的剑，它需要更大的剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
zh_TW[0]: 長劍

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
zh_TW[0]: 長劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由低碳钢制成，而且缺乏合适的握把，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
zh_TW[0]: 長劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革制成的握把，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，剑刃也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
zh_TW[0]: 長劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，剑刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel longsword | hardened steel longswords
zh_TW[0]: 长剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由表面硬化碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，剑刃像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel longsword | tempered steel longswords
zh_TW[0]: 长剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。相较于其他较小的剑，它的平衡性很好，而且因为使用了双手握把，非常容易使用，但需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。
    
    由回火碳钢制成，堪称为杰作：握把、平衡、剑刃，都无比完美，剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑，体积介乎于骑士剑和后期的双手剑之间。不过这把是仿制品，你担心用力挥舞它时剑柄会突然断掉。

note: ~ Description of "longsword"
en: A dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
zh_TW: 一把经典中世纪长剑的廉价复制品。相较于其他较小的剑，它需要剑鞘（背）或剑鞘（肩）来收起。

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
zh_TW[0]: 騎士劍

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。

note: ~ Item name
en: mild steel arming sword | mild steel arming swords
zh_TW[0]: 騎士劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。
    
    这把剑由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel arming sword | medium steel arming swords
zh_TW[0]: 騎士劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。
    
    这把剑由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel arming sword | high steel arming swords
zh_TW[0]: 騎士劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。
    
    这把剑由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel arming sword | hardened steel arming swords
zh_TW[0]: 骑士剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。
    
    这把剑由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel arming sword | tempered steel arming swords
zh_TW[0]: 骑士剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，大小正好可以单手使用。
    
    这把剑由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，刚好适合单手使用。不过，这把似乎做得不太合格。

note: ~ Description of "arming sword"
en: A dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
zh_TW: 一把经典的中世纪剑，适合单手使用。这把是廉价且笨拙的仿制品。

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
zh_TW[0]: 西福斯短劍

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
zh_TW: 一把源自古希臘的青銅劍， 多律長槍以外的副武器。

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
zh_TW[0]: 霍佩什彎刀

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
zh_TW: 这把古老的青铜兵器有一个弯曲、镰刀状的锋利外刃。发源于古埃及新王国时期，它的主要目的是砍开当地盛行的轻装甲。

note: ~ Item name
en: dao | dao
zh_TW[0]: 中式刀

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
zh_TW: 一把古中國刀， 由青銅製成， 刀身微曲， 配以杯形護手。源自商代的設計。民間傳說中四大武器之一， 其餘三個是: 劍、槍和棍。

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
zh_TW[0]: 青銅劍

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
zh_TW: 一把青铜剑的仿制品。它是把还可以的武器，但无法与真正的剑相比。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sword bayonet | sword bayonets
zh_TW[0]: 劍刺刀

note: ~ Description of gun mod "sword bayonet" ~ Description of "sword bayonet"
en: A long, knife bladed bayonet that can be attached to the front of a rifle, converting it into a pike.  It is long enough to be used as a short sword when unmounted.
zh_TW: 一种长长的带刃刺刀，可以连接在步枪的前部，当作一只长矛使用。这柄刺刀足够长，可以以在卸下时当短剑用。

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
zh_TW[0]: 短刀

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
zh_TW: 相對於長日本刀， 在較大把的脇差出現前， 是武士們的備用武器。它仍然是把致命的刀具， 即使它比其更著名的親戚小把。

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
zh_TW: 一把日式短刀，在胁差发明之前曾经是武士的备用武器。虽然比更有名的日本刀小，但仍然是把致命的武器。这把感觉握起来不太匀称。
    "在末世的绝望中可以赋予你更具意义的自尽方式。"

note: ~ Description of "tanto"
en: A dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
zh_TW: 一把日式短刀，在胁差发明之前曾经是武士的备用武器。这把是廉价的复制品。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wakizashi | wakizashi
zh_TW[0]: 脇差

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
zh_TW[0]: 脇差（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。
    
    这把短刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
zh_TW[0]: 脇差（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。
    
    这把短刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
zh_TW[0]: 脇差（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。
    
    这把短刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel wakizashi | hardened steel wakizashi
zh_TW[0]: 胁差（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。
    
    这把短刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel wakizashi | tempered steel wakizashi
zh_TW[0]: 胁差（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一柄短刀，日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗，通常随身携带，遭遇袭击时，在打刀、太刀不利于使用的情况下自卫。
    
    这把短刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this one.
zh_TW: 一柄比较常见的日本短刀。但这把做工很糟糕。

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
zh_TW: 一柄日本武士用于室内及其他狭小空间贴身战斗的短刀。这把是廉价复制品。

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
zh_TW[0]: 德國雙手劍

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
zh_TW[0]: 德國雙手劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。
    
    这把巨剑由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
zh_TW[0]: 德國雙手劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。
    
    这把巨剑由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
zh_TW[0]: 德國雙手劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。
    
    这把巨剑由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel zweihänder | hardened steel zweihänders
zh_TW[0]: 双手巨剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。
    
    这把巨剑由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel zweihänder | tempered steel zweihänders
zh_TW[0]: 双手巨剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一柄起源于德国，十三世纪初登场的双手巨剑，造型威武、重量惊人，多为骑士一对一决斗中使用，而后特别受到德国与瑞士的佣兵们的喜爱。
    
    这把巨剑由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be this bendy.
zh_TW: 一把德制巨型双手剑，极具视觉冲击力。不知是设计师的奇思妙想，还是铸剑师的偷奸耍滑，这把剑的剑刃有些不妙的弯曲。

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  Even blunted, it still packs a wallop.
zh_TW: 一把来自德国的双手巨剑，但这是拙劣而廉价的仿制品，不过造型依然十分威武。

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
zh_TW[0]: 爪刀

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
zh_TW: 传统的印尼小刀。它十分锋利，也许是一种有效的武器。

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
zh_TW[0]: 錫克短刀

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
zh_TW: 锡克教徒使用的礼仪匕首，它十分锋利，也许是一种有效的武器。

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
zh_TW: 锡克教徒使用的礼仪匕首，这把看上去工艺并不怎么样。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nodachi | nodachi
zh_TW[0]: 野太刀

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
zh_TW[0]: 野太刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。
    
    这把刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
zh_TW[0]: 野太刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。
    
    这把刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel nodachi | high steel nodachi
zh_TW[0]: 野太刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。
    
    这把刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel nodachi | hardened steel nodachi
zh_TW[0]: 野太刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。
    
    这把刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel nodachi | tempered steel nodachi
zh_TW[0]: 野太刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一柄起源于日本镰仓时代后的野太刀，多用于武士骑马作战，亦是一种勇武的象征，刀身并不宽阔但极为锋利，相比于其尺寸来说意外轻便，极具致命性。
    
    这把刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
zh_TW: 一柄日式弯刃双手大刀，相比于其尺寸来说轻得有点过头了，比起真刀来容易弯折。

note: ~ Description of "nodachi"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
zh_TW: 一柄日本武士骑马作战时所用的野太刀，亦称"大太刀"。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
zh_TW[0]: 擊劍鈍劍

note: ~ Description of "fencing foil"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon due to its flexible shaft and dull tip.
zh_TW: 一把用于击剑的武器，击剑运动被认为是所有运动中最为高贵的。但是在大灾变后，这把剑身软又钝的剑没什么用。

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
zh_TW[0]: 磨尖鈍劍

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
zh_TW: 这把曾经人畜无害的花剑的压力感应器已经被移除，末端被粗糙地磨尖。虽然它还是没有剑刃，但磨尖的末端已经使它带有一定程度的致命性，对于熟悉击剑的人来说还是比较有用的。

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
zh_TW[0]: 電擊鈍劍

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
zh_TW: 这把花剑的改装可以说毫无体育精神，但是能够给你在这场末日比赛中带来一点优势。这把花剑的把手经过了充分绝缘改装，剑格上接上了一把高压电击枪，并通过电子计分器的电路连到了花剑末端。如果你在击打敌人时按下电击开关，就可以释放出一道强烈的电击。

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
zh_TW[0]: 擊劍銳劍

note: ~ Description of "fencing épée"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  While not designed for combat the épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps still useful in your situation.
zh_TW: 一把用于击剑的武器，击剑运动被认为是所有运动中最为高贵的。虽然并非专为战斗而设计，但这种剑是各种比赛用剑中最为沉重和坚固的一种，因此在实战中仍然有效。

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
zh_TW[0]: 磨尖銳劍

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
zh_TW: 这把曾经人畜无害的重剑的压力感应器已经被移除，末端被粗糙地磨尖。虽然它还是没有剑刃，但磨尖的末端已经使它带有相当程度的致命性，对于熟悉击剑的人来说还是比较有用的。

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
zh_TW[0]: 電擊銳劍

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
zh_TW: 这把重剑的改装可以说毫无体育精神，但是能够给你在这场末日比赛中带来一点优势。这把重剑的把手经过了充分绝缘改装，剑格上接上了一把高压电击枪，并通过电子计分器的电路连到了重剑末端。如果你在击打敌人时按下电击开关，就可以释放出一道强烈的电击。

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
zh_TW[0]: 擊劍軍刀

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Not designed for combat the saber at least bears an edge and so outperforms the foil, though still lacks the weight of the épée.
zh_TW: 一把用于击剑的武器，击剑运动被认为是所有运动中最为高贵的。虽然并非专为战斗而设计，也缺少重剑那般的重量，但这把至少具备刃口，因此比花剑更具实战性。

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
zh_TW[0]: 磨尖軍刀

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
zh_TW: 这把曾经人畜无害的佩剑的钝尖已经被折断，末端被粗糙地磨尖。虽然它还是没有剑刃，但磨尖的剑尖已经使它带有相当程度的致命性，对于熟悉击剑的人来说还是比较有用的。

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
zh_TW[0]: 電擊軍刀

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
zh_TW: 这把佩剑的改装可以说毫无体育精神，但是能够给你在这场末日比赛中带来一点优势。这把佩剑的把手经过了充分绝缘改装，剑格上接上了一把高压电击枪，并沿着佩剑的血槽连到了剑的末端。如果你在击打敌人时按下电击开关，就可以释放出一道强烈的电击。

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
zh_TW[0]: 拐杖刀鞘

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
zh_TW: 設計來藏刀的拐杖。在18和19世紀是一種流行的時尚配件，為權貴所喜愛。

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
zh_TW[0]: 拐杖刀

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
zh_TW: 一把設計成能夠隱藏於拐杖刀鞘的薄刃劍。

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
zh_TW[0]: 闊劍

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
zh_TW[0]: 闊劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。
    
    这把剑由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
zh_TW[0]: 闊劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。
    
    这把剑由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
zh_TW[0]: 闊劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。
    
    这把剑由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel broadsword | hardened steel broadswords
zh_TW[0]: 阔剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。
    
    这把剑由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel broadsword | tempered steel broadswords
zh_TW[0]: 阔剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。
    
    这把剑由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。这一把看上去很糟糕，但挥舞几次问题不大。

note: ~ Description of "broadsword"
en: A dull, cheaply-made replica of an Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
zh_TW: 一种早期的现代剑，在16到18世纪的西方被广泛使用。之所以命名为阔剑，是为了与细长的迅捷剑对比。这把是拙劣的廉价复制品。

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
zh_TW[0]: 護手刺劍

note: ~ Description of "rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
zh_TW[0]: 護手刺劍（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。
    
    这把剑由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
zh_TW[0]: 護手刺劍（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。
    
    这把剑由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
zh_TW[0]: 護手刺劍（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。
    
    这把剑由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel rapier | hardened steel rapiers
zh_TW[0]: 迅捷剑（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。
    
    这把剑由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel rapier | tempered steel rapiers
zh_TW[0]: 迅捷剑（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。
    
    这把剑由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "rapier"
en: A blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
zh_TW: 一把很适合绅士与剑士使用的武器，轻盈而迅捷，可以适用于各种战斗。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: katana | katana
zh_TW[0]: 武士刀

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
zh_TW[0]: 武士刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。
    
    这把刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
zh_TW[0]: 武士刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。
    
    这把刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
zh_TW[0]: 武士刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。
    
    这把刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel katana | hardened steel katana
zh_TW[0]: 武士刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。
    
    这把刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel katana | tempered steel katana
zh_TW[0]: 武士刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。
    
    这把刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel feels like it'll just snap off, and the blade seems pretty worn.
zh_TW: 一柄来自日本的稀有武士刀，打刀款式，为日本武士步兵作战时使用。刀身中央略微弯曲，以利于迅速拔刀，刀刃锋利无比，对付无装甲目标十分致命。这把刀的刀柄圆头已经脱落，刀刃也磨损严重。

note: ~ Description of "katana"
en: A dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
zh_TW: 一把武士刀，打刀款式，刀身细长而略带弧度，此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name
en: jade nagamaki | jade nagamaki
zh_TW[0]: 翡翠长卷刀

note: ~ Description of "jade nagamaki"
en: A master smith painstakingly flaked its flowing blade from meteoric sea-green stone.  The hilt's cordage is speckled by gold flakes from the tumultuous waters where the blade was whet, and the chosen tsuba depicts an all-devouring snake.
zh_TW: 一位制剑大师剥离海绿色原石，制成的長巻（一种日刀）。剑柄绳索上点缀着来自打磨刀刃的汹涌海水中的金片，护手上描绘了一条吞噬一切的蛇。

note: ~ Item name
en: butterfly sword | butterfly swords
zh_TW[0]: 蝴蝶刀

note: ~ Description of "butterfly sword"
en: A Shaolin butterfly sword, about the same size as a machete but with hand guards and wider blades.  Traditionally used in pairs, but just one is more than enough.
zh_TW: 少林蝴蝶刀，大小近似于砍刀，但装护手和更宽的刀刃。传统上双刀成对使用，但一把也足够了。

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
zh_TW[0]: 海盜彎刀

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
zh_TW[0]: 海盜彎刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。
    
    这把刀由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
zh_TW[0]: 海盜彎刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。
    
    这把刀由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
zh_TW[0]: 海盜彎刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。
    
    这把刀由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel cutlass | hardened steel cutlasses
zh_TW[0]: 短弯刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。
    
    这把刀由经过表面硬化的低碳钢制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel cutlass | tempered steel cutlasses
zh_TW[0]: 短弯刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一把因被水手与海盗广泛使用而闻名的阔刃军刀，偏短的刀刃让它在近身时得心应手。
    
    这把刀由经过回火处理的中碳钢制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，是剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
zh_TW: 这种阔刃军刀因为普遍被水手与海盗使用而闻名。偏短的刀刃让它在近身时得心应手。这一把看上去很糟糕，但挥舞几次问题不大。

note: ~ Description of "cutlass"
en: A dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
zh_TW: 一把阔刃军刀的拙劣仿制品，因为普遍被水手与海盗使用而闻名。此款外观、造型和材料与正品有差异，为廉价复制品。

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式戰刀

note: ~ Description of "kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式戰刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。
    
    这把由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式戰刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。
    
    这把由中碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式戰刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。
    
    这把由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel kriegsmesser | hardened steel kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式战刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。
    
    这把由低碳钢经过表面硬化制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel kriegsmesser | tempered steel kriegsmessers
zh_TW[0]: 德式战刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 起源于德国的双手巨剑，带有长而弯曲的刀片。与更复杂的长剑相比，它成本低廉，同时仍有强大的切割力，因此在欧洲广受欢迎。
    
    这把由中碳钢经过回火处理制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Item name
en: falx | falxes
zh_TW[0]: 達西安鐮刀

note: ~ Description of "falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
zh_TW: 一把獨特的達西安劍，向前彎曲，使你能夠繞過盾牌或鉤拉敵人，同時提供不錯的劈砍傷害。

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
zh_TW[0]: 達西安鐮刀（低碳鋼）

note: ~ Description of "mild steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
zh_TW: 一种曾经由达西安人使用的独特弯刀，让你可以绕过盾牌并钩拉敌人，同时提供不错的斩击伤害。
    
    这把由低碳钢制成，而且缺乏合适的握柄，虽然比你小时候挥舞的棍子好，但你知道你可以做得更好。

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
zh_TW[0]: 達西安鐮刀（中碳鋼）

note: ~ Description of "medium steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
zh_TW: 一种曾经由达西安人使用的独特弯刀，让你可以绕过盾牌并钩拉敌人，同时提供不错的斩击伤害。
    
    这把由低碳钢制成，带有钢丝包裹着皮革的握柄，拿在手里很舒服，但平衡性并不完美，边缘也可以更锋利。

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
zh_TW[0]: 達西安鐮刀（高碳鋼）

note: ~ Description of "high steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
zh_TW: 一种曾经由达西安人使用的独特弯刀，让你可以绕过盾牌并钩拉敌人，同时提供不错的斩击伤害。
    
    这把由高碳钢制成，带有坚固的握把，感觉是一把合适的武器。平衡性很好，刀刃也相当锋利。

note: ~ Item name
en: hardened steel falx | hardened steel falxes
zh_TW[0]: 达西安镰刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
zh_TW: 一种曾经由达西安人使用的独特弯刀，让你可以绕过盾牌并钩拉敌人，同时提供不错的斩击伤害。
    
    这把由低碳钢经过表面硬化制成，带有一个与你的手完美贴合的模制握把，看起来和能在博物馆里找到的任何武器一样好。平衡性很完美，边缘像剃刀一样锋利。

note: ~ Item name
en: tempered steel falx | tempered steel falxes
zh_TW[0]: 达西安镰刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
zh_TW: 一种曾经由达西安人使用的独特弯刀，让你可以绕过盾牌并钩拉敌人，同时提供不错的斩击伤害。
    
    这把由中碳钢经过回火处理制成，堪称为杰作：握柄、平衡、剑刃，都无比完美，剑匠工艺的巅峰。

note: ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
zh_TW[0]: 圓月鏟

note: ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
zh_TW: 一把不太实用的异国兵器，由两端各有弯曲刀片的长木杆组成。

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
zh_TW[0]: 戰鬥鏈鋸 (關閉)

note: ~ Description of "combat chainsaw (off)"
en: A chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
zh_TW: 经过魔改之后，这把消声轻量链锯变得更加便于使用。不幸的是，它再也不能像从前那样畅快淋漓地切木头了。

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__combatsaw" in use action of item "combat chainsaw (off)" "EOC_toolweapon_activate__e_combatsaw" in use action of item "electric combat chainsaw (off)"
en: With a snarl, the <npc_name> screams to life!
zh_TW: 随着一声轰鸣，<npc_name>猛烈地转动起来！

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__combatsaw" in use action of item "combat chainsaw (off)" "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action of item "hedge trimmer ~ Player message in false effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action o
en: You yank the cord, but nothing happens.
zh_TW: 你猛拉細繩, 但完全沒有反應

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
zh_TW[0]: 戰鬥鏈鋸 (啟動)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把戰鬥鏈鋸已經啟動， 且不斷的消耗汽油。使用它可以關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__combatsaw" in use action of item "combat chainsaw (on)"
en: Your combat chainsaw growls.
zh_TW: 你的戰鬥鏈鋸隆隆作響。

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
zh_TW[0]: 戰鬥電鋸 (關閉)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (off)"
en: An electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
zh_TW: 经过魔改之后，这把消声轻量电动链锯变得更加便于使用。不幸的是，它再也不能像从前那样畅快淋漓地切木头了。

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__e_combatsaw" in use action of item "electric combat chainsaw (off)" "EOC_toolweapon_activate__circsaw" in use action of item "circular saw (off)" "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw" in use action of item "electric 
en: You flip the switch, but nothing happens.
zh_TW: 你扳起開關, 但完全沒有反應

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
zh_TW[0]: 戰鬥電鋸 (啟動)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把電動戰鬥鏈鋸已經啟動， 且不斷的消耗電力。使用它可以關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__e_combatsaw" in use action of item "electric combat chainsaw (on)"
en: Your electric combat chainsaw growls.
zh_TW: 你的戰鬥電鋸隆隆作響。

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
zh_TW[0]: 拳刃

note: ~ Description of "punch dagger"
en: A short, sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
zh_TW: 一把短而锋利的双刃匕首，可以紧握在手心，刀刃从指缝中露出来。它是起源于印度的冷兵器。

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
zh_TW[0]: 劍棘拳刃

note: ~ Description of "razorbar katar"
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at the wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
zh_TW: 一把传统武器，5根磨尖了的钢筋被焊接在拳套支架上，支架固定在手腕和前臂上。

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
zh_TW[0]: 虎爪

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
zh_TW: 一个小型刃爪武器，发源于印度，也被称作"bagh nakha"或"铁爪"。其小巧的体型使其能够被轻易隐藏在掌心之中。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Enfield No. 4 bayonet | Enfield No. 4 bayonets
zh_TW[0]: 恩菲尔德四号步枪刺刀

note: ~ Description of gun mod "Enfield No. 4 bayonet" ~ Description of "Enfield No. 4 bayonet"
en: This is a vintage spike bayonet for the British Lee Enfield No. 4 rifle, featuring a distinct cruciform blade and socket-based mounting system.
zh_TW: 这是柄用于英国李恩菲尔德四号步枪的复古刺刀，具有独特的十字形刀片和一个基于插座的安装系统。

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Type 30 bayonet | Type 30 bayonets
zh_TW[0]: 30式刺刀

note: ~ Description of gun mod "Type 30 bayonet" ~ Description of "Type 30 bayonet"
en: An essential tool within any 20th-century Japanese soldier's toolbox, the Type 30 is a massive, single-edged sword-style bayonet intended for use with Arisaka rifles and even light machineguns.  Possessing a J-shaped quillon guard for hooking an opponent's weapon during combat, the bayonet, when dismounted, acts like a particularly sizable machete.
zh_TW: 作为20世纪日本兵的工具箱中的必备工具，30式刺刀是一种巨大的单刃剑式刺刀，可以安装在有坂步枪，甚至是轻机枪上。它有个J形的护手，可以在战斗时钩住对手的武器。当它从枪身取下时，看上去就像一把特别大的砍刀。

note: ~ Item name
en: mild steel talwar | mild steel talwars
zh_TW[0]: 塔瓦弯刀（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one however is made of mild steel and lacks even a proper grip, you can definitely do better.
zh_TW: 塔瓦弯刀是十六世纪时印度统治者常用的武器。它通常被装饰得极为精美，能够在一挥之间斩断肢体。
    
    然而这把是由低碳钢制成的，甚至没有合适的握柄，你或许会倾向于找把更好的。

note: ~ Item name
en: medium steel talwar | medium steel talwars
zh_TW[0]: 塔瓦弯刀（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of medium steel, but doesn't have the distinctive circular pommel yet.
zh_TW: 塔瓦弯刀是十六世纪时印度统治者常用的武器。它通常被装饰得极为精美，能够在一挥之间斩断肢体。
    
    这把是由中碳钢制成的，有着不错的握柄，但还是缺少标志性的圆碟形刀首。

note: ~ Item name
en: high steel talwar | high steel talwars
zh_TW[0]: 塔瓦弯刀（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of high steel, you've even gotten the circular pommel right!
zh_TW: 塔瓦弯刀是十六世纪时印度统治者常用的武器。它通常被装饰得极为精美，能够在一挥之间斩断肢体。
    
    这把是由高碳钢制成的，有着不错的握柄，甚至圆碟刀首也做得很还原！

note: ~ Item name
en: hardened steel talwar | hardened steel talwars
zh_TW[0]: 塔瓦弯刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of hardened steel and is otherwise a fine weapon.
zh_TW: 塔瓦弯刀是十六世纪时印度统治者常用的武器。它通常被装饰得极为精美，能够在一挥之间斩断肢体。
    
    这把是由硬化碳钢制成的，有着不错的握柄，从各种方面来说都是把不错的武器。

note: ~ Item name
en: tempered steel talwar | tempered steel talwars
zh_TW[0]: 塔瓦弯刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of tempered steel, and pre-apocalypse a Raj could have used it.
zh_TW: 塔瓦弯刀是十六世纪时印度统治者常用的武器。它通常被装饰得极为精美，能够在一挥之间斩断肢体。
    
    这把是由回火碳钢制成的，有着不错的握柄。持此刀者将加冕为印度Raj。

note: ~ Item name
en: mild steel kilij | mild steel kilijes
zh_TW[0]: 基利杰弯刀（低碳钢）

note: ~ Description of "mild steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has been made of mild steel, and doesn't even have a proper grip or truly sharp edge.
zh_TW: 基利杰是一种土耳其军刀，比大多数中东军刀都要重一些，被称为"耶尔曼"的宽大刀尖赋予了它强悍的切割能力，但也意味着它需要一个特殊的刀鞘。
    
    这把刀由不仅低碳钢制成，而且没有合适的握把或者锋利的刀刃。

note: ~ Item name
en: medium steel kilij | medium steel kilijes
zh_TW[0]: 基利杰弯刀（中碳钢）

note: ~ Description of "medium steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of medium steel.
zh_TW: 基利杰是一种土耳其军刀，比大多数中东军刀都要重一些，被称为"耶尔曼"的宽大刀尖赋予了它强悍的切割能力，但也意味着它需要一个特殊的刀鞘。
    
    这把刀有一个合适的握把，由中碳钢制成。

note: ~ Item name
en: high steel kilij | high steel kilijes
zh_TW[0]: 基利杰弯刀（高碳钢）

note: ~ Description of "high steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of high steel.
zh_TW: 基利杰是一种土耳其军刀，比大多数中东军刀都要重一些，被称为"耶尔曼"的宽大刀尖赋予了它强悍的切割能力，但也意味着它需要一个特殊的刀鞘。
    
    这把刀有一个合适的握把，由高碳钢制成。

note: ~ Item name
en: hardened steel kilij | hardened steel kilijes
zh_TW[0]: 基利杰弯刀（硬化碳钢）

note: ~ Description of "hardened steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of hardened steel.
zh_TW: 基利杰是一种土耳其军刀，比大多数中东军刀都要重一些，被称为"耶尔曼"的宽大刀尖赋予了它强悍的切割能力，但也意味着它需要一个特殊的刀鞘。
    
    这把刀有一个合适的握把，由硬化碳钢制成。

note: ~ Item name
en: tempered steel kilij | tempered steel kilijes
zh_TW[0]: 基利杰弯刀（回火碳钢）

note: ~ Description of "tempered steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one is made of tempered steel, and has a razor's edge and is impeccably balanced.
zh_TW: 基利杰是一种土耳其军刀，比大多数中东军刀都要重一些，被称为"耶尔曼"的宽大刀尖赋予了它强悍的切割能力，但也意味着它需要一个特殊的刀鞘。
    
    这把刀由回火碳钢制成，有剃刀般锋利的刀刃并且有着无可挑剔的平衡。

note: ~ Item name
en: cestus | cesti
zh_TW[0]: 金屬拳套

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defense.
zh_TW: 一个皮革缠绕而成的护手和护臂，在指关节上嵌入了金属板，以提高拳击威力和防护。

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
zh_TW[0]: 手指虎

note: ~ Description of "pair of brass knuckles"
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm to cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
zh_TW: 由黃銅製成的金屬武器，設計成握在手掌中以造成額外傷害。一件精良、快速的武器，但你必須在拳擊攻擊範圍內才能使用它。

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
zh_TW[0]: 鐵釘手指虎

note: ~ Description of "pair of nail knuckles"
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails sticking through them.  Useful in nasty street fights.
zh_TW: 一對指節套，由兩個小方塊木頭組成，其中有幾顆釘子穿過它們。在激烈的街頭打架中很有用。

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
zh_TW[0]: 廢金屬手指虎

note: ~ Description of "pair of scrap knuckles"
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearer's knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
zh_TW: 一塊被粗暴地敲打成形的廢金屬，下面有摺疊的碎布來保護佩戴者的指關節。一種精良、快速的武器，但你必須進入拳擊攻擊範圍內來用它。

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
zh_TW[0]: 鋼製手指虎

note: ~ Description of "pair of steel knuckles"
en: A pair of knuckles forged from steel, designed to be gripped in the palm to cause punches to do more damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
zh_TW: 一對鋼製手指虎，設計成握在手掌中以造成更大的傷害。一種精良、快速的武器，但你必須進入拳擊攻擊範圍內來用它。

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
zh_TW[0]: 鉚釘手套

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles and a thin back plating.
zh_TW: 一对镶有金属指关节和装甲背板的手套。

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
zh_TW[0]: 衝擊指虎

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
zh_TW: 一对能包裹到指根的厚钢板。上面有金属支架，可以绑在手上。

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
zh_TW[0]: 尖刺指虎

note: ~ Description of "skewer knuckles"
en: A pair of metal braces, each with a single sturdy spike attached.  When strapped to your hands, the spikes protrude 5 centimeters past your clenched fists.
zh_TW: 一对金属支架，每个支架上都有一根坚固的钢刺。当绑在你的手上时，钢刺在你紧握的拳头上突出5厘米。

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
zh_TW[0]: 粗製木箭

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
zh_TW: 一根粗略磨尖的木杆，末端刻有凹槽。

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
zh_TW[0]: 木製錐頭箭

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
zh_TW: 一根裝著鋒利箭頭的木製羽箭。

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
zh_TW[0]: 橡膠鈍頭木箭

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
zh_TW: 裝著橡膠鈍箭頭的木製羽箭。能夠擊暈較弱的敵人。

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
zh_TW[0]: 簡易小型木製獵箭

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 有鈍箭頭的簡易木製羽箭。適合用於狩獵小型林地生物，同時確保不會讓他們血肉散落一地。

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
zh_TW[0]: 木製寬箭頭箭

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
zh_TW: 一根裝著刀尖的木製羽箭。

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
zh_TW[0]: 簡易木箭

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
zh_TW: 一根經過簡單火烤硬化且磨尖的木製羽箭。

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
zh_TW[0]: 小型木製獵箭

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 有鈍箭頭的木製羽箭。適合用於狩獵小型林地生物，同時確保不會讓他們血肉散落一地。

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
zh_TW[0]: 代用木箭

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
zh_TW: 一根帶有粗製箭頭的木製羽箭。

note: ~ Item name
en: makeshift metal arrow | makeshift metal arrows
zh_TW[0]: 自制金属箭

note: ~ Description of "makeshift metal arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a sharpened makeshift tip.
zh_TW: 一根装着自制磨尖箭头的简易木制羽箭。

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
zh_TW[0]: 寬箭頭鋁箭

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
zh_TW: 一根装着宽刃箭头的铝制羽箭，能对目标造成最大化的伤害。

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
zh_TW[0]: 削尖鋁箭

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
zh_TW: 一根裝有鋒利尖頭的鋁製羽箭，能有效穿透護甲。

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
zh_TW[0]: 小型鋁製獵箭

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 一根装着钝头的铝制羽箭，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
zh_TW[0]: 碳纖維獵箭

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
zh_TW: 一根装着大号宽刃箭头的碳纤维羽箭。

note: ~ Item name
en: emerald arrow | emerald arrows
zh_TW[0]: 祖母绿巨箭

note: ~ Description of "emerald arrow"
en: A fletched lance carved from inscrutable green stone.  Impractically heavy, its difficult to imagine who or what could have fired it from a bow.
zh_TW: 用神秘的绿色宝石雕琢的箭，像矛一般。重得有些过分，很难想象谁才能把它从弓上射出去。

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
zh_TW[0]: 可燃箭矢

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
zh_TW: 箭頭上纏著吸滿易燃液體的布料， 在發射前必須點燃它。

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
zh_TW: 點燃箭矢

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
zh_TW: 你點燃了箭矢！

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
zh_TW[0]: 火焰箭

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
zh_TW: 一支顶端缠绕的布条正在燃烧的箭，你应该在火烧光布条之前把它发射出去。
    "制造较为简易的可燃烧的战术弓箭，在悠久的历史中扮演着重要的角色。"

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
zh_TW[0]: 生存弓

note: ~ Description of gun "survival bow" ~ Description of "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
zh_TW: 用一根沒加工的木棍粗製濫造而成的爛弓。又弱又不準，但很容易製作。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
zh_TW[0]: 短弓

note: ~ Description of gun "short bow" ~ Description of "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
zh_TW: 这把全木制成的短弓侧重于提高便携性和灵活性而非威力，适合捕猎小型动物或骚扰敌人。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
zh_TW[0]: 複合狩獵弓

note: ~ Description of gun "compound hunting bow" ~ Description of "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
zh_TW: 一把有異形凸輪和額外弓弦的高性能弓，強壯的弓箭手可以有效地用它來射出高速度的箭。目前設定了在中等強度。

note: ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow" ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow (low)"
en: Tighten Limbs
zh_TW: 系紧弓臂

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow" ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (low)"
en: You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.
zh_TW: 你收紧弓臂，增加弓的拉力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
zh_TW[0]: 複合狩獵弓（高）

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)" ~ Description of "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
zh_TW: 一把有異形凸輪和額外弓弦的高性能弓，非常強壯的弓箭手可以有效地用它來射出高速度的箭。目前設定了在高強度，足夠造成大量傷害 - 如果你拉得動的話。

note: ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow (high)"
en: Loosen Limbs
zh_TW: 松开弓臂

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (high)"
en: You loosen the limbs, decreasing the strength of the bow.
zh_TW: 你松开弓臂，减少弓的拉力。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
zh_TW[0]: 複合狩獵弓（低）

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)" ~ Description of "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
zh_TW: 一把有異形凸輪和額外弓弦的高性能弓，一般程度的弓箭手可以有效地用它來射出高速度的箭。目前設定了在低強度，令它更容易拉動。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
zh_TW[0]: 合成弓 （重）

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)" ~ Description of "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
zh_TW: 一把用木头、骨头和筋腱使用传统工艺制成的弓。它的拉力相当大。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
zh_TW[0]: 合成弓 （輕）

note: ~ Description of gun "composite bow (light)" ~ Description of "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
zh_TW: 一把用木头、角和筋使用传统工艺制成的弓。它的拉力还可以。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
zh_TW[0]: 現代反曲弓

note: ~ Description of gun "modern recurve bow" ~ Description of "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
zh_TW: 一個現代的玻璃纖維弓，需要高於平均的力量才能有效率的使用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
zh_TW[0]: 可拆卸反曲弓

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow" ~ Description of "takedown recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to disassemble it for storage.
zh_TW: 一把现代玻璃纤维反曲弓，可以被拆卸以便于储存。在较为强壮的射手手中十分好用。使用以拆解它来便于储存。

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow"
en: Disassemble it
zh_TW: 拆卸

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow"
en: You disassemble your bow.
zh_TW: 你把弓拆卸成部件。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
zh_TW[0]: 可拆卸反曲弓（摺疊）

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Description of "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
zh_TW: 一把现代玻璃纤维反曲弓，被拆卸便于储存。在较为强壮的射手手中十分好用。使用它来组装成型。

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: Assemble it
zh_TW: 組裝

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: You assemble your bow.
zh_TW: 你組裝好你的弓。

note: ~ Firing mode of gun
en: disassembled
zh_TW: 已被拆分

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
zh_TW[0]: 長弓

note: ~ Description of gun "longbow" ~ Description of "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
zh_TW: 一把弓身长达6英尺（约1.8米）的英式木制长弓，在十分强壮的射手手中十分好用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
zh_TW[0]: 木巨弓

note: ~ Description of gun "wooden greatbow" ~ Description of "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
zh_TW: 一把体型巨大难以拉开的长弓，弓身巨大且弓弦粗壮，能够吸收巨大的能量。需要超乎想象的力量才能拉开弓。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: blackwood greatbow | blackwood greatbows
zh_TW[0]: 黑木奇异弓

note: ~ Description of gun "blackwood greatbow" ~ Description of "blackwood greatbow"
en: A tall bow made from very finely grained black wood.  Its large asymmetrical limbs are improperly shaped to fire arrows of regular length, and they require incredible strength to pull back.
zh_TW: 一把长弓，由纹理致密黑檀木制成。它不成比例的巨大弓臂不适合射出普通的箭，需要惊人的力量才能拉开。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
zh_TW[0]: 複合巨弓

note: ~ Description of gun "compound greatbow" ~ Description of "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
zh_TW: 一把体型巨大且威力强大的合成长弓，弓身巨大且弓弦粗壮，能够吸收巨大的能量。需要超乎想象的力量才能拉开弓。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
zh_TW[0]: 奧運競技反曲弓

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow" ~ Description of "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
zh_TW: 一把非常精緻的現代弓，但拉力非常低而不太有用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: atlatl | atlatls
zh_TW[0]: 梭镖投射器

note: ~ Description of gun "atlatl" ~ Description of "atlatl"
en: Although spear throwing contraptions were used throughout the entire world, this design in particular hails from Mesoamericas.  It was especially popular among Peruvian natives, despite the Nahuatl origin of the name.  It is essentially a carved piece of wooden shaft with a hollowed space to place the projectile of the same name.  It'll also do well as a melee weapon in a pinch.
zh_TW: 虽然投矛器在全世界都被使用，但这种设计其实来自中美洲。尽管这个名字起源于纳瓦特尔人，但它在秘鲁土著中特别受欢迎。它本质上是一块镂空的木杆，用来放置同名的投矛。在紧要时刻也能当近战武器。

note: ~ Item name
en: steel tipped atlatl spear | steel tipped atlatl spears
zh_TW[0]: 钢制梭镖矛

note: ~ Description of "steel tipped atlatl spear"
en: A steal tipped and fletched atlatl spear, ready to throw with an atlatl.  Not suitable for close combat.
zh_TW: 一种用梭镖投射器来投掷的钢头梭镖矛，不适合近战。

note: ~ Item name
en: bronze tipped atlatl spear | bronze tipped atlatl spears
zh_TW[0]: 铜制梭镖矛

note: ~ Description of "bronze tipped atlatl spear"
en: A bronze tipped and fletched atlatl spear, ready to throw with an atlatl.  Not suitable for close combat.
zh_TW: 一种用梭镖投射器来投掷的铜尖梭镖矛，不适合近战。

note: ~ Item name
en: wooden atlatl spear | wooden atlatl spears
zh_TW[0]: 木制梭镖矛

note: ~ Description of "wooden atlatl spear"
en: A fletched atlatl spear with a sharpened wooden tip.  Not suitable for close combat.
zh_TW: 一种用梭镖投射器来投掷的木尖梭镖矛，不适合近战。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: carroballista | carroballistae
zh_TW[0]: 轻弩炮

note: ~ Description of gun "carroballista" ~ Description of "carroballista"
en: A smaller, mounted version of the Greco-Roman ballista, for those situations where the crossbow just isn't enough.  Unlike crossbows, it is powered by a torsion spring that is wound by a hand crank and uses two prods instead of one bow.  Its size and design make it unfeasible to be used by hand, requiring it to be set down or mounted to a vehicle.
zh_TW: 一台小型车载式希腊罗马式弩，可以用在十字弩的威力都无法处理的情况。与十字弩不同的是，它由一个由曲柄缠绕的扭力弹簧组提供动力，并使用两个弩臂而非单一弩身。它的体积和独特结构使其无法手动使用，需要将其放置在地上或安装在载具上。

note: ~ Item name
en: ballista bolt | ballista bolts
zh_TW[0]: 弩炮炮矢

note: ~ Description of "ballista bolt"
en: A big, steel tipped projectile, twice the size of a normal bolt and much heavier than one.  It gets thicker towards the base, and is fletched there with the protrusions of the shaft itself.
zh_TW: 一根巨大的钢头弹药，体积是普通弩箭的两倍多，重量也要重得多。它在底部变厚，并在箭身尾部的突起处安装了箭羽。

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
zh_TW[0]: 粗製木弩箭

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
zh_TW: 一根粗略磨尖的十字弓弩箭，末端刻有凹槽。

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
zh_TW[0]: 簡易木弩箭

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
zh_TW: 一根簡易附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭經火烤硬化後且已削尖。

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
zh_TW[0]: 簡易小型木製獵弩箭

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 一根装着钝头的简易木制弩矢，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
zh_TW[0]: 代用木弩箭

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
zh_TW: 一根帶有粗製箭頭的木製十字弓弩箭。

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
zh_TW[0]: 木製寬箭頭弩箭

note: ~ Description of "wooden broadhead bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
zh_TW: 一根装着宽刃箭头的木制弩矢，能对目标造成最大化的伤害。

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
zh_TW[0]: 木製錐頭弩箭

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
zh_TW: 一根附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭呈尖銳狀。適用於貫穿護甲。

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
zh_TW[0]: 小型木製獵弩箭

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 有鈍箭頭的十字弓弩箭。適用於狩獵小型林地生物，同時確保不會讓他們血肉散落一地。

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
zh_TW[0]: 簡易金屬弩箭

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a sharpened makeshift tip.
zh_TW: 一种简单的带羽毛的木制弩箭，带有锋利的自制尖端。

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
zh_TW[0]: 寬箭頭鋁弩箭

note: ~ Description of "aluminum broadhead bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
zh_TW: 一根装着宽刃箭头的铝制弩矢，能对目标造成最大化的伤害。

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
zh_TW[0]: 鋁製錐頭弩箭

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
zh_TW: 一根装着锋利箭头的铝制弩矢，能有效穿透护甲。

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
zh_TW[0]: 鋁製狩獵弩箭

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
zh_TW: 一根装着钝头的铝制弩矢，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
zh_TW[0]: 碳纖維狩獵弩箭

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
zh_TW: 一根装着大号宽刃箭头的碳纤维弩矢，能对目标造成惊人的伤害。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
zh_TW[0]: 彈丸十字弓

note: ~ Description of gun "bullet crossbow" ~ Description of "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
zh_TW: 一把传统十字弩的魔改版本，射出的是石头而不是一般的弩矢。主要用来狩猎小型猎物。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
zh_TW[0]: 槍十字弓

note: ~ Description of gun "pistol crossbow" ~ Description of "pistol crossbow"
en: A small, concealable, pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
zh_TW: 一把便于隐藏、外形类似手枪的小型弩。由于体积小，拉力弱，所以它最适合用来狩猎小型动物。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
zh_TW[0]: 木製十字弓

note: ~ Description of gun "wood crossbow" ~ Description of "wood crossbow"
en: An all-wood hunting crossbow.  It is not powerful enough to deal with zombies, but it may still be used for hunting.
zh_TW: 一把全木狩猎弩。它的威力不足以对付丧尸，但仍可以用于狩猎。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
zh_TW[0]: 合成十字弓

note: ~ Description of gun "composite crossbow" ~ Description of "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
zh_TW: 一把用木头、骨头和筋腱使用传统工艺制成的弩。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
zh_TW[0]: 複合十字弓

note: ~ Description of gun "compound crossbow" ~ Description of "compound crossbow"
en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  An integrated cocking rope assists the user with string pulling.
zh_TW: 一把大威力十字弩，带有偏心滑轮组和额外的弓弦，能够射出高速弓箭。一体化的扣弦绳可以协助使用者拉弦。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
zh_TW[0]: 重型十字弓

note: ~ Description of gun "heavy crossbow" ~ Description of "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
zh_TW: 一把中世纪德国巨型弩，装填起来非常缓慢且困难。它的张力是如此巨大，以至于发射之后你能还感到它在抖动。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
zh_TW[0]: 連發十字弓

note: ~ Description of gun "repeating crossbow" ~ Description of "repeating crossbow"
en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion.  It has a wooden magazine that holds up to 10 bolts.
zh_TW: 一把自制的十字弓，精巧的机关可让弩矢装填和发射在同一个动作内完成。内置的木制弹匣能容纳十发弩矢。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
zh_TW[0]: 一次性火箭发射器

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher" ~ Description of "disposable rocket launcher"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
zh_TW: 拋棄式的輕型反坦克火箭發射器。一旦發射後, 就不能夠重新裝填了。

note: ~ Variant name of gun "disposable rocket launcher" ~ Variant name of item "disposable rocket launcher"
en: M72 LAW | M72 LAWs
zh_TW[0]: M72 輕型反裝甲火箭

note: ~ Description of variant "disposable rocket launcher" of gun "M72 LAW" ~ Description of variant "M72 LAW" of item "disposable rocket launcher"
en: The M72 LAW (Light Anti-armor Weapon) is a one-time use lightweight rocket launcher, meant to take out tanks and other armored vehicles.  Designed to replace the earlier Bazookas, it features a shaped-charge warhead to pierce armor.  Though weaker than the more modern and heavier AT4, it's still in service to this day.  Due to its design, you must unpack it to use it, and it cannot be reloaded.  This one is unpacked, and ready to fire.
zh_TW: M72 LAW是一种一次性轻型火箭筒，用于打击坦克与其它装甲载具。它被设计来取代巴祖卡火箭筒，具有一个锥形装药弹头用来穿透装甲。尽管其威力比更为现代的AT4火箭筒要弱，但它重量更轻，至今仍在服役。由于其设计，你在使用前必须将其展开，并且无法装填。这个火箭筒已展开，随时可以发射。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
zh_TW[0]: 粗製火箭發射器

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher" ~ Description of "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
zh_TW: 一把自製的簡易點火的火箭發射器。基本上是由粗鋼管、指示燈、一些電池與簡單的電路板構成。勉強適用於中距離目標。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
zh_TW[0]: 水砲

note: ~ Description of gun "water cannon" ~ Description of "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
zh_TW: 本來裝在消防車上的水砲。安裝在車上, 可以用來阻止火災或 "暴民"。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
zh_TW[0]: BB 槍

note: ~ Description of gun "BB gun" ~ Description of "BB gun"
en: An air gun modeled to look like a small lever-action rifle.  Designed for young shooters and low-risk target practice, it's fairly accurate, but the BBs it fires deal nearly no damage.
zh_TW: 一把气枪，看起来像一把小型杠杆式步枪。为年轻的射手和低风险的目标练习而设计，它相当精确，但它发射的BB弹几乎没有伤害。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: varmint air rifle | varmint air rifles
zh_TW[0]: 捕猎气步枪

note: ~ Description of gun "varmint air rifle" ~ Description of "varmint air rifle"
en: A cheap varmint air rifle chambered in .177, suitable for hunting small game.
zh_TW: 一支廉价的捕猎气步枪，采用 .177 口径，适合狩猎小型猎物。

note: ~ Valid mod location of gun
en: accessories
zh_TW: 配件

note: ~ Description of gun "sling" ~ Description of "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
zh_TW: 一個皮製的投石帶， 很易用又準確。以小石子作為彈藥。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
zh_TW[0]: 彈弓

note: ~ Description of gun "slingshot" ~ Description of "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
zh_TW: 一塊分岔的木頭尾端綁著拉緊的伸縮帶。可以用來高速發射小石子或其它類似的東西。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
zh_TW[0]: 投石杖

note: ~ Description of gun "staff sling" ~ Description of "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
zh_TW: 这根棍子可以让你像甩鞭子一样将石头甩出去，比起直接用手，可以把石头投掷得更快且更远。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
zh_TW[0]: 緊縛彈弓

note: ~ Description of gun "brace slingshot" ~ Description of "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
zh_TW: 一把带有腕带的现代弹弓，能比简单的木制弹弓更有力地发射小石子和类似物品。

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
zh_TW[0]: 木製魚叉

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
zh_TW: 一根被削尖的木製水下魚叉，非常輕但是射程並不遠。

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
zh_TW[0]: 碳纖維魚叉

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
zh_TW: 一根被削尖的碳纖維製水下魚叉，非常輕但是射程並不遠。

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
zh_TW[0]: 金屬魚叉

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
zh_TW: 一根被削尖的金屬製水下魚叉，很輕但是射程並不遠。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
zh_TW[0]: 氣動魚叉槍

note: ~ Description of gun "pneumatic speargun" ~ Description of "pneumatic speargun"
en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear, with a dedicated hand pump to use with it.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一个精密的水下捕鱼设备，设计用于发射一种特殊类型的矛，并有专用的手泵使用。在水下效果很好，但在陆地上几乎无用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double roller speargun | double roller spearguns
zh_TW[0]: 双管矛枪

note: ~ Description of gun "double roller speargun" ~ Description of "double roller speargun"
en: Underwater fishing device, this speargun has set of two rubber bands.  It doesn't make you able to load two spears, but it can put a bit more power into shot.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一个水下捕鱼设备，这把矛枪使用了两套橡皮筋。这并不能让你装两支长矛，但可以给射击增加一点力道。虽然在水下效果很好，但在陆地上几乎无用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long speargun | long spearguns
zh_TW[0]: 长管矛枪

note: ~ Description of gun "long speargun" ~ Description of "long speargun"
en: A long underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一个利用橡皮筋的力道发射特制长矛的水下捕鱼设备，在水下效果很好，但在陆地上几乎无用。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
zh_TW[0]: 魚叉槍

note: ~ Description of gun "speargun" ~ Description of "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一種進行水下捕魚作業的槍械, 透過橡皮帶來發射特殊的魚叉矛。在水下有高效率, 在地面則幾乎無用。

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
zh_TW[0]: 絆腳投擲索

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
zh_TW: 一些綁有重物的繩索，投擲到目標（通常是動物）身上以纏繞住目標的腿。由阿根廷的高喬人所使用。

note: ~ Description of "disc"
en: A plastic disc made for playing disc golf.  It is smaller and denser than a normal frisbee.
zh_TW: 玩飛盤高爾夫用的塑膠飛盤，它比一般的飛盤較小且密度高。

note: ~ Item name
en: frisbee | frisbees
zh_TW[0]: 飛盤

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
zh_TW: 一個塑膠飛盤，戶外活動使用。

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish and to entangle opponents in combat.
zh_TW: 由绳子和重物组成的网，传统上用来捕鱼，也可以在战斗中缠住敌人。

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
zh_TW[0]: 草地飛鏢

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
zh_TW: 一根為戶外遊戲製作的大型塑膠飛鏢。

note: ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
zh_TW[0]: 含鉛飛鏢

note: ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
zh_TW: 一种铅制飞镖，用于朝敌人投掷，就像罗马人用的那样。

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
zh_TW[0]: 投擲斧

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight make it unsuitable for use as a tool.
zh_TW: 一把重量很轻的投掷用轻斧。它没有斧刃，而且重量太轻，这让它没法当作工具使用。
    "中土世界的矮人专用。"

note: ~ Item name
en: throwing knife | throwing knives
zh_TW[0]: 飛刀

note: ~ Description of "throwing knife"
en: A thin, flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
zh_TW: 一个细薄而扁平的投掷用小刀。它没有刀刃，而且形状也很怪异，这让它无法作为工具使用。
    "The world！"

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
zh_TW[0]: 投擲棒

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  It's not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
zh_TW: 一根削尖的木棍，适合投掷，它不是回旋镖，投掷后需要自己拾取才能反复使用。
    "如果掌握原力就可以自动回到手中。"

note: ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
zh_TW[0]: 鐵飛鏢

note: ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
zh_TW: 一种带有投掷环的铁质尖刺飞镖，射程更大。

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
zh_TW[0]: 青銅飛鏢

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
zh_TW: 一种带有投掷环的青铜尖刺飞镖，射程更大。

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
zh_TW[0]: 威慑性激光武器

note: ~ Description of gun "deterrent laser weapon" ~ Description of "deterrent laser weapon"
en: a very small laser weapon.
zh_TW: 一种超小型激光武器

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ferro-hydraulic cannon | ferro-hydraulic cannons
zh_TW[0]: 铁磁液压炮

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
zh_TW[0]: 导线外露的原型

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
zh_TW: 某种电子设备的原型，导线裸露在外。有些导线裸露的一端可以连接在一起。

note: ~ Item name
en: Bakelite phone | Bakelite phones
zh_TW[0]: 胶木旋盘电话机

note: ~ Description of "Bakelite phone"
en: A vintage, bright-red Bakelite phone of famous Swedish design.  It would look almost normal, if not for the fact that its rotary dial has been replaced with a doorknob.
zh_TW: 一部采用胶木和著名瑞典设计的鲜红色老式旋转号盘电话机。若不是因为它的拨号盘被一个门把手所取代，它看起来几乎完全正常。

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
zh_TW[0]: 金纹奇梳

note: ~ Description of "golden comb"
en: A small, delicate golden comb.  It was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
zh_TW: 一把小巧精致的金色梳子，曾被精心雕琢过，但时间已经使它表面的图案变得难以辨认。

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
zh_TW[0]: 无定形钥匙环

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
zh_TW: 一个光滑的钢环，在它上面数不清许多钥匙的重压下变得很重。钥匙的式样会随着时间推移而不断改变，但是没有一根能插进你所找到的任何钥匙孔中。

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
zh_TW[0]: 浮文立方体

note: ~ Description of "engraved cube"
en: A small cube of smooth rock.  A uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
zh_TW: 一小块鬼斧神工般的的方形怪石，出奇的平整而又光滑，你甚至怀疑它不是地内产物。它的每一面都浮现着一个由9个正方形组成的规则网格。

note: ~ Item name
en: Utah teapot | Utah teapots
zh_TW[0]: 犹他茶壶

note: ~ Description of "Utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
zh_TW: 一个设计简约的矮胖茶壶。它的表面在某种肉眼不可见光源的照射下会若隐若现的发出诡异之光。

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
zh_TW[0]: 跳动的秒表

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
zh_TW: 一个小型数字秒表，样式按今天的标准来看有点老旧。它显示的数字不断毫无意义地跳动。

note: ~ Item name
en: Hawaiian shirt | Hawaiian shirts
zh_TW[0]: 夏威夷衬衫

note: ~ Description of "Hawaiian shirt"
en: A slightly worn button-down shirt with a tropical pattern, straight out of the 80's.  You swear that every time you look away and look back, the pattern changes subtly.
zh_TW: 一件80年代的带有热带图案的破旧纽扣衬衫。你发誓，每次你把目光移开再回头看时，上面的图案都会发生微妙的变化。

note: ~ Item name
en: defaced badge | defaced badges
zh_TW[0]: 污损的徽章

note: ~ Description of "defaced badge"
en: A strange golden badge in the shape of a shield with scratched out lettering.  The faceless figures decorating the badge seem taller and thinner than ordinary humans.
zh_TW: 一个刻着字的怪异金色盾形徽章。徽章上的无脸人看起来比普通人更高更瘦。

note: ~ Item name
en: pair of strange sunglasses | pairs of strange sunglasses
zh_TW[0]: 怪异太阳镜

note: ~ Description of "pair of strange sunglasses"
en: A pair of thin, round sunglasses.  The tinted glass seems to reflect the same shade of baleful orange light no matter what light it reflects.
zh_TW: 一副又薄又圆的太阳镜。无论什么颜色的光照射在它的有色玻璃上，似乎都能反射出同样的橙色光线。

note: ~ Item name
en: pair of antique scissors | pairs of antique scissors
zh_TW[0]: 古董剪刀

note: ~ Description of "pair of antique scissors"
en: A pair of ornately decorated steel scissors.  The handle is decorated with vicious-looking birds.
zh_TW: 一把裝飾華麗的鋼剪刀。手柄上飾有形狀兇惡的小鳥。

note: ~ Item name
en: antique silver locket | antique silver lockets
zh_TW[0]: 古董银制盒式吊坠

note: ~ Description of "antique silver locket"
en: A heart-shaped silver locket with an black-and-white image of a smiling woman in it.  Her eyes seem to follow you whenever you look at it.
zh_TW: 一个心形的银色小盒子，里面有一个微笑的女人的黑白图像。每当你看着它时，她的眼睛似乎都会跟着你目光移动。

note: ~ Description of "varsity jacket"
en: A jacket traditionally worn by school athletes.  The logo of the school has an oddly detailed fractal pattern that draws your eye in whenever you look at it.
zh_TW: 看起来是学校运动员穿的夹克。校徽上有一个奇怪而精细的分形图案，每当你看到它时，它都会吸引你的眼球。

note: ~ Item name
en: ambiguous apron | ambiguous aprons
zh_TW[0]: 模糊的围裙

note: ~ Description of "ambiguous apron"
en: A long apron with a plain pattern on it.  Your eyes can't seem to decide what color it is.
zh_TW: 一条有着普通图案的长围裙。你的眼睛似乎无法确定它是什么颜色的。

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
zh_TW[0]: 蚀刻圆盘

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
zh_TW: 一个手掌大小的薄薄圆盘，由密度极高的黑石制成，上面刻着含义不明的漩涡。它的表面似乎能阻挡污垢和碎屑，而且不会变色或划伤。

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
zh_TW[0]: 扭曲砖块

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
zh_TW: 一块扭曲的砖块，由密度极高的黑石制成，表面弯曲的程度恰好让它成为一种毫无价值的建筑材料。它光滑的表面没有任何纹理、污垢或颜色的痕迹。

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
zh_TW[0]: 外星樹脂塊

note: ~ Description of "alien resin chunk"
en: A shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
zh_TW: 一块异界树脂碎块。它看起来有点像一大块海玻璃，表面磨砂，边缘圆润。摸起来有点温暖舒适。

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
zh_TW[0]: 外星樹脂莢

note: ~ Description of "alien resin pod"
en: A large pod the size of a beer keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
zh_TW: 这是一个大型荚囊，有一个木桶大小，里面装满了粘稠的异界树脂。紧紧地挤压它会导致树脂从断裂的茎端喷出，只要暴露在空气中几秒钟就会迅速硬化。

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
zh_TW[0]: 异星蕨枝

note: ~ Description of "alien fern branch"
en: A branching trunk of leaves from a massive fern, about two feet long and a couple of feet across in diameter when including the leaves.  Maybe one day you'll think of something to make with a giant fern.
zh_TW: 某种巨型蕨类植物叶子的分枝，根据叶片大小判断，巨型蕨类长约两英尺，直径也得有数英尺。也许有一天你能想到用这种巨型蕨类植物做点什么。

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
zh_TW[0]: Exodii 支架

note: ~ Description of "Exodii chassis"
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
zh_TW: 这个看上去略呈六角形的框架和连接在其上的底盘看起来像是一体成型建造而成的。上面的连接孔和附带装置都十分耐用，尽管已经有许多严重磨损和维修的迹象。这个底盘十分灵活，并可能被设计为用于满足各种不同作战角色的需求。

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
zh_TW[0]: Exodii 無人機支架

note: ~ Description of "Exodii drone chassis"
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
zh_TW: 这个看上去略呈六角形的框架和连接在其上的底盘看起来像是一体成型建造而成的。上面的连接孔和附带装置都十分耐用，尽管已经有许多严重磨损和维修的迹象。这个底盘十分灵活，并可能被设计为用于满足各种不同作战角色的需求。

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
zh_TW[0]: 神經機械矩陣

note: ~ Description of "cybernetic neural matrix"
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine, and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
zh_TW: 一系列容器和管道，包括供液系统、供电系统、和输入输出的信号接口，如此复杂的安排是为了使其能够容纳下大脑和脊柱，以及其他完全无法被替代的器官以保证其存活。

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
zh_TW[0]: 未知電子東東

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
zh_TW: 上面的连线和它的整体形状告诉你，这应该是一台电脑，或者至少是某种电子设备，但你还完全无法理解它具体是什么以及它所能起的作用。它的整体做工沉重而坚固。

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
zh_TW[0]: 銘刻金屬板

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
zh_TW: 这个设备看上去像是电子设备，但你完全不了解它的原理。它是一系列紧密结合在一起的铜环，按照同心圆的方式排列着。每个环中伸出许多金属线连接到中间的一根轴上。

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
zh_TW[0]: 未知小型電子東東

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
zh_TW: 上面的连线和它的整体形状告诉你，这应该是一台微型电脑，或者至少是某种电子设备，但你还完全无法理解它具体是什么以及它所能起的作用。它的只有你手掌一般大。

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
zh_TW[0]: 銘刻金屬環

note: ~ Description of "inscribed metal rings"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking nuts, set concentrically.  Wires run from each nut to an axis in the middle.
zh_TW: 这个设备看上去像是电子设备，但你完全不了解它的原理。它是一系列紧密结合在一起的铜环，按照同心圆的方式排列着。每个环中伸出许多金属线连接到中间的一根轴上。

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
zh_TW[0]: 神經機械感測器

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
zh_TW: 从位于正前方的大型玻璃眼睛来分析——有一个小餐盘那么大——你猜它可能是某种相机。但是它内部的工作原理完全让你无法理解，而且看起来也不像你以前见过的任何一台相机。

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
zh_TW[0]: 旋轉裝置

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
zh_TW: 你通过铜线的线圈和突出的活塞来猜想它是某种电动机或发电机，但是它的设计看起来和你以前见过的完全不一样，你不知道如何让它工作。

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
zh_TW[0]: 雕刻拋物線反射器

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
zh_TW: 这个沉重的抛物形碟面上方雕刻着一大块无法辨认的符号图案，可能是某种电路图案，或者是某种宗教咒语。

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
zh_TW[0]: 橢圓裝置

note: ~ Description of "oblong device"
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-gray color, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed upon closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
zh_TW: 它外表非常光滑，手感冰凉，散发着暗蓝灰色地光泽，乍一看几乎像一个完美的鹅卵石。它的人工本质在更近距离的观察时才显露出来，上面有一个复杂花纹构成的网络，花纹表面所反射的光线与背景有细微的差别。

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
zh_TW[0]: 巨型鋁錠

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
zh_TW: 一块至少和洗碗机一样大的纯铝块。

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
zh_TW[0]: 巨型塑膠塊

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: A single enormous brick of plastic, big enough for you to curl up inside if it were hollow.
zh_TW: 一块巨大的塑料块，如果是空心的，它的体积足以使表面凹陷。

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
zh_TW[0]: 巨型鋼錠

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
zh_TW[0]: 巨型錫錠

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
zh_TW: 一塊巨型的純錫碇。

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
zh_TW[0]: 巨型銅錠

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
zh_TW: 一块巨大的实心铜锭，表面覆盖着蓝绿色的铜绿。

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
zh_TW[0]: 巨型鋅錠

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
zh_TW: 一块巨大且完整的纯锌锭。没想到吧——没人会想到是锌。

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
zh_TW[0]: 巨型鉛錠

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
zh_TW: 一块巨大的铅锭，你甚至不愿意去想它有多重。

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
zh_TW[0]: CBM介面接線工具

note: ~ Description of "CBM interface wire kit"
en: A collection of hand-soldered wires leading to plugs and what looks like an exotic micro controller.  The plugs look like they could be attached to you, assuming you have an SNI (Standard Neurobionic Interface).
zh_TW: 一套手工打磨过的电线连接着插头，看起来像是一个外星人的奇特微控制器。如果你植入了SNI（标准神经仿生接口），这些插头看起来像是可以连接到你身上。

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
zh_TW[0]: 外部恆溫控制組件

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
zh_TW: 一组不太匹配的管道、电线和一个看起来像外星人的奇特微控制器的主控设备。看起来它似乎是某种中央冷却装置。

note: ~ Item name
en: woven metallics | woven metallics
zh_TW[0]: 金屬編織物

note: ~ Description of "woven metallics"
en: Thin metallic strips with an ochre sheen, interlaid together into a flexible mesh.  You can't tell whether it's a circuit, a heat dissipation component, or a mechanical actuator.
zh_TW: 带有赭色光泽的细金属丝，交织在一起形成灵活的网状结构。你无法判断它是电路，散热组件还是处理器。

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
zh_TW[0]: 外星金屬板

note: ~ Description of "alien metal plating"
en: A slightly curved plate of white metal.  It readily collects low amounts of static charge.
zh_TW: 略微弯曲的白色金属板，非常容易带上少量的静电荷。

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scrap
zh_TW[0]: 外星廢金屬

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: A collection of tiny metal strips, spheres, and other geometric primitives taken from a disassembled alien machine.
zh_TW: 从外星机器中拆解出的细小金属条、球体和其他几何基元零件。

note: ~ Item name
en: monolithic machine | monolithic machine
zh_TW[0]: 奇异单片机

note: ~ Description of "monolithic machine"
en: A very heavy sphere, presumably made almost entirely of gold.  The complex pattern etched across its surface implies that it might serve some exotic function.
zh_TW: 一个非常重的球体，可能几乎完全由黄金制成。表面上蚀刻的复杂图案，意味着它可能具有一些奇异的功能。

note: ~ Item name
en: robotic innards | robotic innards
zh_TW[0]: 机器内脏

note: ~ Description of "robotic innards"
en: A robotic assembly of unknown function.  Entirely made from tight-fitting metal plates, it somewhat resembles the interior of a mechanical clock.
zh_TW: 未知功能的机器人组件，完全由一堆紧密贴合的金属板制成，有点类似于机械钟的内部。

note: ~ Item name
en: sensor assembly | sensor assembly
zh_TW[0]: 传感器零件

note: ~ Description of "sensor assembly"
en: A carved sphere embedded with small black glass screens.  It's probably a sensor of some kind.
zh_TW: 一个雕刻有花纹的球体上嵌有黑色的小玻璃屏幕。 这可能是某种类型的传感器。

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
zh_TW[0]: 拆下來的爐台

note: ~ Description of "dismantled stovetop"
en: The dismantled stovetop of an electric oven.  Some electric components are still attached, but the heating elements have been pulled off.
zh_TW: 从电烤箱上拆下的加热面板。一些电气部件仍在连接在上面，但加热元件已拔下。

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
zh_TW[0]: 烤箱框架

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large, hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
zh_TW: 一个曾经是电烤箱主体的巨型钢箱。大部分零部件已被拆解。它可以进一步拆解成基础材料。

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
zh_TW[0]: 烤箱控制面板

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
zh_TW: 从电烤箱上拆下的控制面板和LCD显示屏。

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
zh_TW[0]: 烤箱門

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
zh_TW: 从电烤箱上拆下的玻璃钢门。

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
zh_TW[0]: 烤肉盤

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
zh_TW: 放在电烤箱底部的简单金属抽屉。

note: ~ Item name
en: bone | bones
zh_TW[0]: 骨頭

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
zh_TW: 一根来自某种生物的骨头。可用于烹饪和制作物品。

note: ~ Item name
en: large bone | large bones
zh_TW[0]: 大骨头

note: ~ Description of "large bone"
en: A huge bone of a large creature.
zh_TW: 一块大型生物的大骨头。

note: ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
zh_TW[0]: 污染的骨頭

note: ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一根腐烂、易碎的骨头，来自某种非自然生物，或者别的什么东西。可以用来做一些东西，比如木炭或骨胶。你可以吃它，但保证会让你中毒。
    "丧尸狗狗都不会喜欢的骨头。"

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
zh_TW[0]: 人骨

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
zh_TW: 一根來自生物的骨頭， 能夠用於製作其他有用的物品… 如果你的性格足夠殘忍。

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
zh_TW[0]: 亞人骨

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
zh_TW: 一根亚人的骨头，可以用来制造物品。
    "我爱你爱到骨子里了！"

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
zh_TW[0]: 骨粉

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
zh_TW: 這些骨粉可以用來製作肥料或者其他東西。

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
zh_TW[0]: 污染的骨粉

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
zh_TW: 灰色的骨粉， 來自腐爛的骨頭。

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
zh_TW[0]: 骨串

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
zh_TW: 一根骨製的烤肉串。可惜這樣並不會讓松鼠烤肉串更美味。

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
zh_TW[0]: 人類顱骨

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
zh_TW: 人的头骨。带着它到处走可不会为你赢得任何朋友。

note: ~ Item name
en: tainted human skull | tainted human skulls
zh_TW[0]: 被感染的人类头骨

note: ~ Description of "tainted human skull"
en: The stained skull of what was once a human being.  It is rotted and noticeably warped from its lively form.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
zh_TW: 一个曾经是人类的被感染的头骨。它已经腐烂，明显地扭曲了它活泼的外形。带着这个到处走可能不会为你赢得任何朋友。

note: ~ Item name
en: tiny canine skull | tiny canine skulls
zh_TW[0]: 微型犬头骨

note: ~ Description of "tiny canine skull"
en: The skull of a tiny canine, likely a Chihuahua or another similarly sized dog breed.
zh_TW: 某种微小犬科动物的头骨，像是来自吉娃娃或者相似体型的犬类。

note: ~ Item name
en: small canine skull | small canine skulls
zh_TW[0]: 小型犬头骨

note: ~ Description of "small canine skull"
en: The skull of a small canine, likely a small dog breed.
zh_TW: 小型犬科动物的头骨，像是某种小型犬。

note: ~ Item name
en: large canine skull | large canine skulls
zh_TW[0]: 大型犬头骨

note: ~ Description of "large canine skull"
en: The skull of a wolf or a dog.  Essential material for building an articulated wolf skeleton.
zh_TW: 来自一只狼或狗的头骨。铰接为整套狼骨的必要材料。

note: ~ Item name
en: triclopean canine skull | triclopean canine skulls
zh_TW[0]: 三目犬头骨

note: ~ Description of "triclopean canine skull"
en: The skull of a what looks like a dog, although it has an extra eye socket.
zh_TW: 一个看起来像狗的头骨，尽管它有一个额外的眼窝。

note: ~ Item name
en: small feline skull | small feline skulls
zh_TW[0]: 小型猫头骨

note: ~ Description of "small feline skull"
en: The skull of a small feline, likely a house cat.
zh_TW: 小型猫科动物的头骨，像是某种家猫。

note: ~ Item name
en: medium feline skull | medium feline skulls
zh_TW[0]: 中型猫科动物头骨

note: ~ Description of "medium feline skull"
en: The skull of a medium-sized feline, likely a bobcat.
zh_TW: 一个中型猫科动物的头骨，可能是山猫。

note: ~ Item name
en: cougar skull | cougar skulls
zh_TW[0]: 美洲狮头骨

note: ~ Description of "cougar skull"
en: The skull of a cougar.
zh_TW: 美洲狮的头骨。

note: ~ Item name
en: raccoon skull | raccoon skulls
zh_TW[0]: 浣熊头骨

note: ~ Description of "raccoon skull"
en: The skull of a raccoon.
zh_TW: 浣熊的头骨。

note: ~ Item name
en: bear skull | bear skulls
zh_TW[0]: 熊头骨

note: ~ Description of "bear skull"
en: The skull of a bear.
zh_TW: 熊的头骨。

note: ~ Item name
en: opossum skull | opossum skulls
zh_TW[0]: 负鼠头骨

note: ~ Description of "opossum skull"
en: The skull of an opossum.
zh_TW: 负鼠的头骨。

note: ~ Item name
en: skunk skull | skunk skulls
zh_TW[0]: 臭鼬头骨

note: ~ Description of "skunk skull"
en: The skull of a skunk.
zh_TW: 臭鼬的头骨。

note: ~ Item name
en: rodent skull | rodent skulls
zh_TW[0]: 啮齿动物头骨

note: ~ Description of "rodent skull"
en: The skull of a small rodent, most likely a rat.
zh_TW: 小型啮齿类动物的头骨，像是某种老鼠。

note: ~ Item name
en: rabbit skull | rabbit skulls
zh_TW[0]: 兔子头骨

note: ~ Description of "rabbit skull"
en: The skull of a rabbit or a hare.
zh_TW: 一只兔子或野兔的头骨。

note: ~ Item name
en: beaver skull | beaver skulls
zh_TW[0]: 河狸头骨

note: ~ Description of "beaver skull"
en: The skull of a beaver.
zh_TW: 河狸的头骨。

note: ~ Item name
en: dambreaker skull | dambreaker skulls
zh_TW[0]: 溃坝河狸头骨

note: ~ Description of "dambreaker skull"
en: A skull of an abnormally large mutant beaver.
zh_TW: 一种异常大的变异河狸的头骨。

note: ~ Item name
en: pig skull | pig skulls
zh_TW[0]: 猪头骨

note: ~ Description of "pig skull"
en: The skull of a pig, either a domestic or a wild one.
zh_TW: 某头猪的头骨，可能来自于家猪或者野猪。

note: ~ Item name
en: sheep skull | sheep skulls
zh_TW[0]: 绵羊头骨

note: ~ Description of "sheep skull"
en: The skull of a domestic sheep.
zh_TW: 来自于家养绵羊的头骨。

note: ~ Item name
en: goat skull | goat skulls
zh_TW[0]: 山羊头骨

note: ~ Description of "goat skull"
en: The skull of a goat with the horns still attached.
zh_TW: 一只山羊的头骨，羊角依然固定在上面。

note: ~ Item name
en: cow skull | cow skulls
zh_TW[0]: 牛头骨

note: ~ Description of "cow skull"
en: The skull of a bovine, likely a domestic cow, with the horns still attached.
zh_TW: 一头牛的头骨，像是来自家养牛，牛角依然固定在上面。

note: ~ Item name
en: horse skull | horse skulls
zh_TW[0]: 马头骨

note: ~ Description of "horse skull"
en: The skull of a horse.  Given the circumstances you can be pretty sure it was a domestic horse.
zh_TW: 一匹马的头骨，看情况可以确定是来自于家养马。

note: ~ Item name
en: deer skull | deer skulls
zh_TW[0]: 鹿头骨

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, either a deer or a reindeer, with the antlers still attached.
zh_TW: 一只真鹿亚科动物的头骨，来自于鹿或者驯鹿，鹿角依然固定在上面。

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, with the antlers still attached…  But why does it have eight eye sockets?
zh_TW: 鹿的头骨，上面还附着着鹿角……但为什么它有八个眼窝？

note: ~ Item name
en: moose skull | moose skulls
zh_TW[0]: 驼鹿头骨

note: ~ Description of "moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape.
zh_TW: 一只驼鹿的头骨，可以从鹿角的形状明显区分出来。

note: ~ Item name
en: tusked moose skull | tusked moose skulls
zh_TW[0]: 獠牙驼鹿头骨

note: ~ Description of "tusked moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape and… tusks?  Okay, maybe this did not belong to a normal moose after all.
zh_TW: 一只驼鹿的头骨，可以从鹿角的形状明显区分出……等等，獠牙？好吧，或许这玩意并不是来自于什么正常驼鹿。

note: ~ Item name
en: llama skull | llama skulls
zh_TW[0]: 羊驼头骨

note: ~ Description of "llama skull"
en: The skull of a llama.
zh_TW: 羊驼的头骨。

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alum
zh_TW[0]: 明礬

note: ~ Description of "potassium alum"
en: A handful of small, water-soluble white crystals with a watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
zh_TW: 颗粒状的水溶性白色晶体，散发出淡淡的金属气味，在历史上有许多不同的用途。也被称为钾明矾或硫酸铝钾；通常也简称为明矾，因为它是明矾类化合物中最重要的一员。

note: ~ Item name
en: cloth dye powder | cloth dye powder
zh_TW[0]: 布料染粉

note: ~ Description of "cloth dye powder"
en: A handful of powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
zh_TW: 一些粉状的彩色染布染料，如果与水和媒染剂结合在一起，可用于多种织物的染色。

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
zh_TW[0]: 氯化鈣

note: ~ Description of "calcium chloride"
en: A handful of white, odorless, strongly hygroscopic powder with an extremely salty taste.  Often used as a de-icing agent or as dessicant.
zh_TW: 一把白色、無氣味、吸濕性極強的粉末，味道極鹹。通常用作除冰劑或乾燥劑。

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
zh_TW[0]: 蘇打

note: ~ Description of "washing soda"
en: A handful of white, odorless, hygroscopic powder.  Often used as a cleansing agent and for glass manufacturing, among other things.  Also known as sodium carbonate or soda ash.
zh_TW: 一把白色、無臭、吸濕性粉末。通常用作清潔劑和用於玻璃製造等。也稱為碳酸鈉或鈉鹼灰。

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
zh_TW[0]: 小蘇打

note: ~ Description of "baking soda"
en: A handful of white, odorless powder with a slightly salty alkaline taste.  Often used in baking as a leavening agent, and has many other niche uses.  Also known as sodium bicarbonate.
zh_TW: 一把白色、無臭的粉末，具有微鹹的鹼性味道。通常在烘焙中用作發酵劑，並且還有許多其他特殊用途。又稱碳酸氫鈉。

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, unique in that it is a liquid under normal temperatures and pressures.  Known for its use in thermometers.
zh_TW: 元素汞，獨特之處在於它在常溫常壓下是液體。以其在溫度計中的應用而聞名。

note: ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
zh_TW[0]: 雷汞

note: ~ Description of "mercury fulminate"
en: A handful of gray powder that is highly sensitive to friction, heat, and shock.  Often used as a primary explosive, and historically in percussion caps and primers for self-contained firearm ammunition.
zh_TW: 一小撮对摩擦、加热和冲击高度敏感的灰色粉末。通常用作起爆药，历史上用于定装弹药的火帽和底火。

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
zh_TW[0]: 鈉

note: ~ Description of "sodium"
en: A chunk of sodium, a highly reactive soft gray metal, immersed in anhydrous mineral oil to prevent it from oxidizing in the air during storage.
zh_TW: 一塊鈉，一種高活性的柔軟灰色金屬，浸在無水礦物油中，以防止其在儲存過程中在空氣中氧化。

note: ~ Item name
en: potassium | potassium
zh_TW[0]: 鉀

note: ~ Description of "potassium"
en: A chunk of potassium, a highly reactive soft gray metal, immersed in anhydrous mineral oil to prevent it from oxidizing in the air during storage.
zh_TW: 一塊鉀，一種高活性的柔軟灰色金屬，浸在無水礦物油中，以防止其在儲存過程中在空氣中氧化。

note: ~ Item name
en: lead azide | lead azide
zh_TW[0]: 疊氮化鉛

note: ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
zh_TW: 一把白色粉末，用作引爆药来引爆次级炸药。它取代了现代弹药底火中的雷酸汞。

note: ~ Item name
en: hair dye | hair dye
zh_TW[0]: 染发剂

note: ~ Description of "hair dye"
en: Some hair dye.
zh_TW: 一些染发剂。

note: ~ Item name
en: black hair dye | black hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（黑色）

note: ~ Description of "black hair dye"
en: Some black hair dye.
zh_TW: 一些黑色染发剂。

note: ~ Item name
en: blond hair dye | blond hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（金色）

note: ~ Description of "blond hair dye"
en: Some blond hair dye.
zh_TW: 一些金色染发剂。

note: ~ Item name
en: blue hair dye | blue hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（蓝色）

note: ~ Description of "blue hair dye"
en: Some blue hair dye.
zh_TW: 一些蓝色染发剂。

note: ~ Item name
en: brown hair dye | brown hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（棕色）

note: ~ Description of "brown hair dye"
en: Some brown hair dye.
zh_TW: 一些棕色染发剂。

note: ~ Item name
en: gray hair dye | gray hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（灰色）

note: ~ Description of "gray hair dye"
en: Some gray hair dye.
zh_TW: 一些灰色染发剂。

note: ~ Item name
en: green hair dye | green hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（绿色）

note: ~ Description of "green hair dye"
en: Some green hair dye.
zh_TW: 一些绿色染发剂。

note: ~ Item name
en: red hair dye | red hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（红色）

note: ~ Description of "red hair dye"
en: Some red hair dye.
zh_TW: 一些红色染发剂。

note: ~ Item name
en: pink hair dye | pink hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（粉色）

note: ~ Description of "pink hair dye"
en: Some pink hair dye.
zh_TW: 一些粉色染发剂。

note: ~ Item name
en: white hair dye | white hair dye
zh_TW[0]: 染发剂（白色）

note: ~ Description of "white hair dye"
en: Some white hair dye.
zh_TW: 一些白色染发剂。

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
zh_TW[0]: 鋼製帶釦

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like the kind usually found on belts.
zh_TW: 鋼扣，就像皮帶上常見的那種。

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
zh_TW[0]: 塑膠鈕扣

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
zh_TW: 塑膠鈕扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
zh_TW[0]: 鋼質鈕扣

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
zh_TW: 鋼質鈕扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
zh_TW[0]: 青銅鈕扣

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
zh_TW: 青銅鈕扣，通常能在古代衣服上找到。

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
zh_TW[0]: 木質鈕扣

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
zh_TW: 粗糙的木質鈕扣，通常能在很舊的衣服上找到。

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
zh_TW[0]: 鋼質子母扣

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
zh_TW: 鋼質子母扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
zh_TW[0]: 魔鬼氈

note: ~ Description of "touch fastener"
en: A pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another with tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
zh_TW: 一對布條，其中一條佈滿小鉤，另一條佈滿小環。可用作衣服和鞋類的緊固件。

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
zh_TW[0]: 塑膠長拉鍊

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
zh_TW: 塑膠製的長拉鍊，通常能在衣服上找到。

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
zh_TW[0]: 塑膠短拉鍊

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
zh_TW: 塑膠製的短拉鍊，通常能在鞋類或衣服的口袋上找到。

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
zh_TW[0]: 玻璃碎片

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
zh_TW: 一片有著銳利邊緣的玻璃碎片。你可以拿它作為武器， 但你可能要先戴上手套。

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
zh_TW: 你小心翼翼的將玻璃碎片放置在地上，準備好在某人經過時割傷他。

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
zh_TW[0]: 玻璃片

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
zh_TW: 一塊大玻璃，大約三乘四英尺。很容易破碎。用於修理窗戶。

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
zh_TW: 你打破玻璃並將碎片鋪在地上，準備被路過的東西壓碎。

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
zh_TW[0]: 強化玻璃片

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
zh_TW: 一大塊防彈玻璃，厚度看起來有兩吋多。

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
zh_TW[0]: 強化玻璃窗框

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
zh_TW: 一小塊防彈玻璃，厚度看起來有兩吋多。

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
zh_TW[0]: 鋼化玻璃片

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
zh_TW: 一整块耐用的钢化玻璃，约有六毫米厚。这是一种常见的安全玻璃，它的奇特之处在于破碎时只会碎成不致命的小碎块。

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
zh_TW[0]: 紅色油漆

note: ~ Description of "red paint"
en: Some red paint.
zh_TW: 一些紅色油漆。

note: ~ Conditional name for "red paint" when FLAG matches DIRTY
en: paint spill | paint spills
zh_TW[0]: 油漆濺灑

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
zh_TW[0]: 藍色油漆

note: ~ Description of "blue paint"
en: Some blue paint.
zh_TW: 一些藍色油漆。

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
zh_TW[0]: 白色油漆

note: ~ Description of "white paint"
en: Some white paint.
zh_TW: 一些白色油漆。

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
zh_TW[0]: 綠色油漆

note: ~ Description of "green paint"
en: Some green paint.
zh_TW: 一些綠色油漆。

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
zh_TW[0]: 紫色油漆

note: ~ Description of "purple paint"
en: Some purple paint.
zh_TW: 一些紫色油漆。

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
zh_TW[0]: 黃色油漆

note: ~ Description of "yellow paint"
en: Some yellow paint.
zh_TW: 一些黃色油漆。

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
zh_TW[0]: 黑色油漆

note: ~ Description of "black paint"
en: Some black paint.
zh_TW: 一些黑色油漆。

note: ~ Item name
en: orange paint | orange paint
zh_TW[0]: 橘色油漆

note: ~ Description of "orange paint"
en: Some orange paint.
zh_TW: 一些橘色油漆。

note: ~ Item name
en: pink paint | pink paint
zh_TW[0]: 粉紅色油漆

note: ~ Description of "pink paint"
en: Some pink paint.
zh_TW: 一些粉紅色油漆。

note: ~ Item name
en: gray paint | gray paint
zh_TW[0]: 灰色油漆

note: ~ Description of "gray paint"
en: Some gray paint.
zh_TW: 一些灰色油漆。

note: ~ Item name
en: brown paint | brown paint
zh_TW[0]: 棕色油漆

note: ~ Description of "brown paint"
en: Some brown paint.
zh_TW: 一些棕色油漆。

note: ~ Item name
en: cyan paint | cyan paint
zh_TW[0]: 青色油漆

note: ~ Description of "cyan paint"
en: Some cyan paint.
zh_TW: 一些青色油漆。

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
zh_TW: 一卷紅色地毯。

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
zh_TW: 一卷綠色地毯。

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
zh_TW: 一卷黃色地毯。

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
zh_TW: 一卷紫色地毯。

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
zh_TW[0]: 窺孔

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
zh_TW: 一個內嵌小透鏡的金屬圓柱， 可以裝在門上。

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
zh_TW[0]: 網幕

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
zh_TW: 一卷細篩網，作為門廊上的防蟲欄。

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a bunch of crafting recipes.
zh_TW: 一根鋼管；是一把很好的近戰武器。在一堆製作配方中都會用到。

note: ~ Item name
en: scrap metal | scrap metal
zh_TW[0]: 廢金屬

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
zh_TW: 各式種類的小塊金屬廢料，在物品製作上相當有用。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
zh_TW[0]: 尖刺

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen metal spike, could do some damage mounted on a vehicle.
zh_TW: 一根大而稍有畸形的铁刺，可以安装在载具上，对撞击的敌人造成一些伤害。

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
zh_TW[0]: 銅管

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
zh_TW: 一根铜管，管壁太薄，不适合作为近战武器，但在没有其他武器是也能勉强使用。可用来制造其他物品。

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum | chunks of aluminum
zh_TW[0]: 鋁塊

note: ~ Description of "chunk of aluminum"
en: A small chunk of aluminum; light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
zh_TW: 一小块铝。轻巧而结实，它可以被用在各种建筑中或者研成粉末，用于更加……高调的行动中。

note: ~ Item name
en: bismuth | bismuth
zh_TW[0]: 鉍塊

note: ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
zh_TW: 一種重而脆的金屬，常常用來代替鉛。

note: ~ Description of "gold" ~ Description of "platinum"
en: A soft, shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune, but now its value is greatly diminished.
zh_TW: 一块质地柔软光泽闪亮的金属。灾变之前这会值不少钱，但现在它的价值大打折扣。

note: ~ Item name
en: platinum | platinum
zh_TW[0]: 鉑塊

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: zinc | zinc
zh_TW[0]: 鋅

note: ~ Description of "zinc"
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis, and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder and used in the production of batteries, among other things.
zh_TW: 一种稍微有些易碎的金属。除了是人体必需的微量元素之一外，它和酸、碱或其他非金属也很容易发生反应，因此可以打碎成锌粉用于电池等物品的制造。

note: ~ Item name
en: chunk of brass | chunks of brass
zh_TW[0]: 黄铜块

note: ~ Description of "chunk of brass"
en: Some decent-sized chunks of scrap brass.
zh_TW: 一些尺寸适中的黄铜废料。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_zh_TW.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: lead | lead
zh_TW[0]: 鉛

note: ~ Description of "lead"
en: A soft, dull metal used since ancient times.  Due to its malleability, it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
zh_TW: 一种质地柔软的钝性金属，自古以来就被人们所知。由于其延展性可用于弹药制造等多种用途。

note: ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
zh_TW[0]: 鎂粉

note: ~ Description of "magnesium powder"
en: A handful of powdered magnesium, a highly flammable alkaline earth metal.  Useful for constructing flares and similar items.
zh_TW: 一把粉状的镁，一种高度易燃的碱土金属。用于制造信号弹和类似物品。

note: ~ Description of "silver"
en: A soft, shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit, but its value is now greatly diminished.
zh_TW: 一种较软的具有明显光泽的金属，你可以用它制造一些东西，或有其它用途。
    "据说用银做的子弹可以对僵尸造成更大的伤害，但可惜敌人是丧尸。"

note: ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
zh_TW[0]: 小金屬板

note: ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
zh_TW: 一片小型金屬板。

note: ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
zh_TW[0]: 小鋼塊

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一個畸形的鋼塊，能作為不錯的武器，也能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
zh_TW[0]: 大鋼塊

note: ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy, formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（低碳）

note: ~ Description of "lump of mild steel"
en: A heavy, formed piece of mild steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型低碳鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（中碳）

note: ~ Description of "lump of medium steel"
en: A heavy, formed piece of medium steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型中碳鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（高碳）

note: ~ Description of "lump of high steel"
en: A heavy, formed piece of high steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型高碳鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（硬化）

note: ~ Description of "lump of hardened steel"
en: A heavy, formed piece of hardened steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型表面硬化鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（回火碳）

note: ~ Description of "lump of tempered steel"
en: A heavy, formed piece of tempered steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一塊沉重的成型回火鋼。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Item name
en: hinge | hinges
zh_TW[0]: 門片鉸鏈

note: ~ Description of "hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors or chests.
zh_TW: 由兩個帶螺孔的金屬板組成的小金屬鉸鏈。用來制造門或箱子。

note: ~ Item name
en: chunk of copper | chunks of copper
zh_TW[0]: 銅塊

note: ~ Description of "chunk of copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一小塊的銅， 能用於製作或修理。

note: ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
zh_TW[0]: 錫碎

note: ~ Description of "scrap tin"
en: Some small pieces of scrap tin, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一小块的锡废料，可以用来制造或修理物品。

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
zh_TW[0]: 錫粉

note: ~ Description of "tin powder"
en: A handful of fine gray tin powder, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
zh_TW: 灰色的细锡粉，可以用来制造焊锡，或者镀在容器上防止腐蚀。

note: ~ Item name
en: solder | solder
zh_TW[0]: 焊料

note: ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, useful for electronics crafting.
zh_TW: 一小卷焊料，对电子工艺很有用。

note: ~ Item name
en: copper rod | copper rods
zh_TW[0]: 銅棒

note: ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
zh_TW: 一根細銅棒，準備好進一步做成銅線。

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
zh_TW[0]: 金屬扇葉元件

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
zh_TW: 一个多叶片的金属风扇，就像立式风扇或对流式烤箱里的那样。

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
zh_TW[0]: 重型烤架

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
zh_TW: 一个耐用的钢架，你可以在烤箱或烤肉架上找到。

note: ~ Item name
en: chunk of mild steel | chunks of mild steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（低碳）

note: ~ Description of "chunk of mild steel"
en: A misshapen chunk of mild steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的低碳钢。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: chunk of medium steel | chunks of medium steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（中碳）

note: ~ Description of "chunk of medium steel"
en: A misshapen chunk of medium steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的中碳钢。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: chunk of high steel | chunks of high steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（高碳）

note: ~ Description of "chunk of high steel"
en: A misshapen chunk of high steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的高碳钢。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（硬化）

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的表面硬化碳钢块。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（回火）

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的回火碳钢块。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: 1L aluminum ingot | 1L aluminum ingots
zh_TW[0]: 铝锭（1升）

note: ~ Description of "1L aluminum ingot"
en: A one-liter ingot of solid aluminum.
zh_TW: 一块体积一升的实心铝锭。

note: ~ Item name
en: 5 L aluminum ingot | 5 L aluminum ingots
zh_TW[0]: 铝锭（5升）

note: ~ Description of "5 L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
zh_TW: 一块体积五升的实心铝锭。

note: ~ Item name
en: 10 L aluminum ingot | 10 L aluminum ingots
zh_TW[0]: 铝锭（10升）

note: ~ Description of "10 L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
zh_TW: 一块体积十升的实心铝锭。

note: ~ Item name
en: 1L brass ingot | 1L brass ingots
zh_TW[0]: 黄铜锭（1升）

note: ~ Description of "1L brass ingot"
en: A one-liter ingot of solid brass.
zh_TW: 一块体积一升的实心黄铜锭。

note: ~ Item name
en: 5 L brass ingot | 5 L brass ingots
zh_TW[0]: 黄铜锭（5升）

note: ~ Description of "5 L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
zh_TW: 一块体积五升的实心黄铜锭。

note: ~ Item name
en: 10 L brass ingot | 10 L brass ingots
zh_TW[0]: 黄铜锭（10升）

note: ~ Description of "10 L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
zh_TW: 一块体积十升的实心黄铜锭。

note: ~ Item name
en: 1L bronze ingot | 1L bronze ingots
zh_TW[0]: 青铜锭（1升）

note: ~ Description of "1L bronze ingot"
en: A one-liter ingot of solid bronze.
zh_TW: 一块体积一升的实心青铜锭。

note: ~ Item name
en: 5 L bronze ingot | 5 L bronze ingots
zh_TW[0]: 青铜锭（5升）

note: ~ Description of "5 L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
zh_TW: 一块体积五升的实心青铜锭。

note: ~ Item name
en: 10 L bronze ingot | 10 L bronze ingots
zh_TW[0]: 青铜锭（10升）

note: ~ Description of "10 L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
zh_TW: 一块体积十升的实心青铜锭。

note: ~ Item name
en: 1L copper ingot | 1L copper ingots
zh_TW[0]: 铜锭（1升）

note: ~ Description of "1L copper ingot"
en: A one-liter ingot of solid copper.
zh_TW: 一块体积一升的实心铜锭。

note: ~ Item name
en: 5 L copper ingot | 5 L copper ingots
zh_TW[0]: 铜锭（5升）

note: ~ Description of "5 L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
zh_TW: 一块体积五升的实心铜锭。

note: ~ Item name
en: 10 L copper ingot | 10 L copper ingots
zh_TW[0]: 铜锭（10升）

note: ~ Description of "10 L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
zh_TW: 一块体积十升的实心铜锭。

note: ~ Item name
en: 10 L tin ingot | 10 L tin ingots
zh_TW[0]: 锡锭（10升）

note: ~ Description of "10 L tin ingot"
en: A ten-liter ingot of solid tin.
zh_TW: 一块体积十升的实心锡锭。

note: ~ Item name
en: 5 L tin ingot | 5 L tin ingots
zh_TW[0]: 锡锭（5升）

note: ~ Description of "5 L tin ingot"
en: A five-liter ingot of solid tin.
zh_TW: 一块体积五升的实心锡锭。

note: ~ Item name
en: 1 L tin ingot | 1 L tin ingots
zh_TW[0]: 锡锭（1升）

note: ~ Description of "1 L tin ingot"
en: A one-liter ingot of solid tin.
zh_TW: 一块体积一升的实心锡锭。

note: ~ Item name
en: 10 L zinc ingot | 10 L zinc ingots
zh_TW[0]: 锌锭（10升）

note: ~ Description of "10 L zinc ingot"
en: A ten-liter ingot of solid zinc.
zh_TW: 一块体积十升的实心锌锭。

note: ~ Item name
en: 5 L zinc ingot | 5 L zinc ingots
zh_TW[0]: 锌锭（5升）

note: ~ Description of "5 L zinc ingot"
en: A five-liter ingot of solid zinc.
zh_TW: 一块体积五升的实心锌锭。

note: ~ Item name
en: 1L zinc ingot | 1L zinc ingots
zh_TW[0]: 锌锭（1升）

note: ~ Description of "1L zinc ingot"
en: A one-liter ingot of solid zinc.
zh_TW: 一块体积一升的实心锌锭。

note: ~ Item name
en: 1 L gold ingot | 1 L gold ingots
zh_TW[0]: 金锭（1升）

note: ~ Description of "1 L gold ingot"
en: A one-liter ingot of solid gold.
zh_TW: 一块体积一升的实心金锭。

note: ~ Item name
en: 5 L gold ingot | 5 L gold ingots
zh_TW[0]: 金锭（5升）

note: ~ Description of "5 L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
zh_TW: 一块体积五升的实心金锭。

note: ~ Item name
en: 10 L gold ingot | 10 L gold ingots
zh_TW[0]: 金锭（10升）

note: ~ Description of "10 L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
zh_TW: 一块体积十升的实心金锭。

note: ~ Item name
en: 5 L cast iron ingot | 5 L cast iron ingots
zh_TW[0]: 铸铁锭（5升）

note: ~ Description of "5 L cast iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid cast iron.
zh_TW: 一块体积五升的实心铸铁锭。

note: ~ Item name
en: 10 L cast iron ingot | 10 L cast iron ingots
zh_TW[0]: 铸铁锭（10升）

note: ~ Description of "10 L cast iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid cast iron.
zh_TW: 一块体积十升的实心铸铁锭。

note: ~ Item name
en: 1 L lead ingot | 1 L lead ingots
zh_TW[0]: 铅锭（1升）

note: ~ Description of "1 L lead ingot"
en: A one-liter ingot of solid lead.
zh_TW: 一块体积一升的实心铅锭。

note: ~ Item name
en: 5 L lead ingot | 5 L lead ingots
zh_TW[0]: 铅锭（5升）

note: ~ Description of "5 L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
zh_TW: 一块体积五升的实心铅锭。

note: ~ Item name
en: 10 L lead ingot | 10 L lead ingots
zh_TW[0]: 铅锭（10升）

note: ~ Description of "10 L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
zh_TW: 一块体积十升的实心铅锭。

note: ~ Item name
en: 1 L platinum ingot | 1 L platinum ingots
zh_TW[0]: 铂金锭（1升）

note: ~ Description of "1 L platinum ingot"
en: A one-liter ingot of solid platinum.
zh_TW: 一块体积一升的实心铂金锭。

note: ~ Item name
en: 5 L platinum ingot | 5 L platinum ingots
zh_TW[0]: 铂金锭（5升）

note: ~ Description of "5 L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
zh_TW: 一块体积五升的实心铂金锭。

note: ~ Item name
en: 10 L platinum ingot | 10 L platinum ingots
zh_TW[0]: 铂金锭（10升）

note: ~ Description of "10 L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
zh_TW: 一块体积十升的实心铂金锭。

note: ~ Item name
en: 1 L silver ingot | 1 L silver ingots
zh_TW[0]: 银锭（1升）

note: ~ Description of "1 L silver ingot"
en: A one-liter ingot of solid silver.
zh_TW: 一块体积一升的实心银锭。

note: ~ Item name
en: 5 L silver ingot | 5 L silver ingots
zh_TW[0]: 银锭（5升）

note: ~ Description of "5 L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
zh_TW: 一块体积五升的实心银锭。

note: ~ Item name
en: 10 L silver ingot | 10 L silver ingots
zh_TW[0]: 银锭（10升）

note: ~ Description of "10 L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
zh_TW: 一块体积十升的实心银锭。

note: ~ Item name
en: 5 L steel ingot | 5 L steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（5升）

note: ~ Description of "5 L steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
zh_TW: 一块体积五升的实心钢锭。

note: ~ Item name
en: 10 L steel ingot | 10 L steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（10升）

note: ~ Description of "10 L steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
zh_TW: 一块体积十升的实心钢锭。

note: ~ Item name
en: 5 L budget steel ingot | 5 L budget steel ingots
zh_TW[0]: 粗钢锭（5升）

note: ~ Item name
en: 10 L budget steel ingot | 10 L budget steel ingots
zh_TW[0]: 粗钢锭（10升）

note: ~ Item name
en: 5 L mild steel ingot | 5 L mild steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（低碳钢）（5升）

note: ~ Item name
en: 10 L mild steel ingot | 10 L mild steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（低碳钢）（10升）

note: ~ Item name
en: 5 L medium steel ingot | 5 L medium steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（中碳钢）（5升）

note: ~ Item name
en: 10 L medium steel ingot | 10 L medium steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（中碳钢）（10升）

note: ~ Item name
en: 5 L high steel ingot | 5 L high steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（高碳钢）（5升）

note: ~ Item name
en: 10 L high steel ingot | 10 L high steel ingots
zh_TW[0]: 钢锭（高碳钢）（10升）

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
zh_TW[0]: 小鋼塊（低價鋼材）

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的粗钢块。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
zh_TW[0]: 大鋼塊（低價鋼材）

note: ~ Description of "lump of budget steel"
en: A heavy, formed piece of budget steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一大块沉重的经过成型的粗钢，可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: slag | slag
zh_TW[0]: 熔渣

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
zh_TW: 一大块熔渣，冶炼矿石时留下的。

note: ~ Item name
en: length of railroad track | lengths of railroad track
zh_TW[0]: 一段铁轨

note: ~ Description of "length of railroad track"
en: A heavy one-meter length of railroad track with a smooth top, liberated from a now-defunct rail line.  Far too heavy to be useful for much as-is, but perhaps could be shaped into something with some metalworking skill, or cut down into an anvil if sawed in half first.
zh_TW: 一根一米长、顶部光滑的沉重铁轨，从现已废弃的铁道上解放出来。太重了，现在这样可能没多大用途，但也许可以利用一些金属加工技巧做成一些东西，或者锯成两半当做铁砧使用。

note: ~ Item name
en: half-meter length of railroad track | half-meter lengths of railroad track
zh_TW[0]: 半段铁轨

note: ~ Description of "half-meter length of railroad track"
en: A heavy half-meter length of railroad track with a smooth top, liberated from a now-defunct rail line.  Could be used as a makeshift anvil, especially with some modifications, or as spare steel.
zh_TW: 一根半米长、顶部光滑的沉重铁轨，从现已废弃的铁道上解放出来。可以用作简易铁砧，特别是稍稍改造，也可以当作备用钢材。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
zh_TW[0]: 鋁碎

note: ~ Description of "scrap aluminum"
en: A handful of small pieces of aluminum, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一大把小片的铝，可以用来制造或修理物品。

note: ~ Item name
en: scrap cast iron | scrap cast iron
zh_TW[0]: 铸铁废料

note: ~ Description of "scrap cast iron"
en: A handful of small pieces of scrap cast iron, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一把铸铁废料，可以用来制造或修理物品。

note: ~ Item name
en: cast iron chunk | cast iron chunk
zh_TW[0]: 铸铁块

note: ~ Description of "cast iron chunk"
en: A misshapen chunk of cast iron.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块扭曲变形的铸铁块。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用来制造物品。

note: ~ Item name
en: cast iron lump | cast iron lump
zh_TW[0]: 铸铁锭

note: ~ Description of "cast iron lump"
en: A heavy piece of cast iron.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一块沉重的铸铁，用来制造许多东西。

note: ~ Item name
en: bee stinger | bee stingers
zh_TW[0]: 蜂刺

note: ~ Description of "bee stinger"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a poor melee weapon.
zh_TW: 一条巨型蜜蜂身上的六英寸毒刺，但作为近战武器可不怎么好用。

note: ~ Item name
en: broom | brooms
zh_TW[0]: 掃帚

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
zh_TW: 一根長柄掃帚。除了拿來追貓以外是相當差勁的武器選擇。

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
zh_TW[0]: 陶瓷碎片

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is relatively heavy for its size and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
zh_TW: 一块陶瓷破片。它相对较沉且有着锋利的边缘，但是边缘不太规则所以不适合用来切东西。

note: ~ Item name
en: fungal fighter stinger | fungal fighter stingers
zh_TW[0]: 抗真菌三尖树荆棘

note: ~ Description of "fungal fighter stinger"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
zh_TW: 一根真菌鬥士掉落的短針刺。能作為差勁的近戰武器。

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiary
zh_TW[0]: 燃燒劑

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
zh_TW: 來自燃燒彈中的物質，在製作燃燒型子彈時很有用。

note: ~ Description of "mattress"
en: A single, or twin, sized mattress.
zh_TW: 这是一张单人床或双人床的床垫。

note: ~ "done_message" action message of item "mattress"
en: You lay the mattress flat on the ground.
zh_TW: 你将床垫平铺在地上。

note: ~ Description of "down mattress"
en: A single, or twin, sized down-filled mattress.
zh_TW: 这是一张单人或双人床的羽绒床垫。

note: ~ "done_message" action message of item "down mattress"
en: You lay the down mattress flat on the ground.
zh_TW: 你将羽绒床垫平铺在地上。

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
zh_TW[0]: 引信

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
zh_TW: 導火線，長度足夠讓你有時間可以遠離大部分的爆炸。

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
zh_TW[0]: 尖石頭

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
zh_TW: 一个棒球大小的岩石，按照特殊方式敲碎时会破碎，留下锋利的边缘。当有足够技巧时，可以获得更锋利的边缘。

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
zh_TW[0]: 橡膠鞋底

note: ~ Description of "rubber sole"
en: A sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
zh_TW: 一个由橡胶制成的鞋底，就是在靴子底部的那种。可以用来做一双真正的靴子。

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
zh_TW[0]: 厚橡膠塊

note: ~ Description of "thick rubber chunk"
en: A chunk of thick, semi-rigid rubber, similar to what tires are made from.
zh_TW: 一块厚厚的半硬质橡胶块，类似于轮胎所使用的材料。

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
zh_TW[0]: 橡膠輪胎條

note: ~ Description of "rubber tire strip"
en: A long, curled strip of thick, semi-rigid rubber cut from a tire.
zh_TW: 一块长而卷曲的半硬质橡胶轮胎条。

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
zh_TW[0]: 榴彈發射器槍托

note: ~ Description of "grenade launcher buttstock"
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon.
zh_TW: 一种为M320榴弹发射器设计的可折叠尾部托。M320装了这个枪托后可作为单兵武器使用。

note: ~ Item name
en: wasp stinger | wasp stingers
zh_TW[0]: 黄蜂刺

note: ~ Description of "wasp stinger"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
zh_TW: 一根六吋長的巨大黃蜂刺。能作為差勁的近戰武器。

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
zh_TW[0]: 砲彈彈丸

note: ~ Description of "cannonball"
en: A four-pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
zh_TW: 一个四磅重的炮弹。加上一些火药、填塞物和导火索，它就可以装进大炮了。

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
zh_TW[0]: 遙控車輪組

note: ~ Description of "RC car wheel set"
en: A small set of wheels for a radio-controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
zh_TW: 一套小型遥控车车轮。可以用购物车脚轮加上防滑橡胶圈替代。

note: ~ Item name
en: destroyed ryūsei kabuto | destroyed ryūsei kabuto
zh_TW[0]: 流星兜冑（损坏）

note: ~ Description of "destroyed ryūsei kabuto"
en: A conical shaped massive slab of inscrutable rock now in two pieces, strange metallic tubes visibly on display.  Something seems to have cracked it from the inside out.
zh_TW: 神秘石头制成的锥型头盔，现已裂成两半，奇特的金属管子显露出来。看起来有什么东西从内部将它破坏了。

note: ~ Item name
en: chunk of paraffin wax | chunks of paraffin wax
zh_TW[0]: 石蜡块

note: ~ Description of "chunk of paraffin wax"
en: A large chunk of paraffin wax.
zh_TW: 一大块石蜡。

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
zh_TW[0]: 熱塑樹脂塊

note: ~ Description of "thermoplastic resin chunk"
en: A piece of tough thermoplastic resin that could be used to craft, repair, or reinforce items.
zh_TW: 一块坚硬的热塑树脂。可以用来制造、修理或强化物品。

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
zh_TW[0]: 環氧樹脂塊

note: ~ Description of "epoxy chunk"
en: A hardy and durable piece of epoxy.  You could potentially craft items with it.
zh_TW: 一块坚硬耐用的环氧树脂。你可以用它来制作物品。

note: ~ Item name
en: polycarbonate chunk | polycarbonate chunks
zh_TW[0]: 聚碳酸酯块

note: ~ Description of "polycarbonate chunk"
en: A hardy and durable piece of polycarbonate.  You could potentially craft items with it.
zh_TW: 一块坚硬耐用的聚碳酸酯。你可以用它来制造物品。

note: ~ Item name
en: 10 L plastic block | 10 L plastic blocks
zh_TW[0]: 塑料块（10L）

note: ~ Description of "10 L plastic block"
en: A ten-liter block of solid plastic.
zh_TW: 一块体积十升的实心塑料。

note: ~ Item name
en: 5 L plastic block | 5 L plastic blocks
zh_TW[0]: 塑料块（5L）

note: ~ Description of "5 L plastic block"
en: A five-liter block of solid plastic.
zh_TW: 一块体积五升的实心塑料。

note: ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
zh_TW[0]: 塑膠塊

note: ~ Description of "plastic chunk"
en: A piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
zh_TW: 一块塑料。可以用来制造、修复或者强化塑料制品。

note: ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
zh_TW[0]: 合成纖維補丁

note: ~ Description of "synthetic fabric patch"
en: A six-inch square patch of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
zh_TW: 一块6英寸（约15厘米）见方的化纤织物。与你和其他天然材料不同，它不会随着年龄的增长而衰老退化。不过也许现在这不算什么坏事了。

note: ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
zh_TW[0]: 萊卡補丁

note: ~ Description of "Lycra patch"
en: A six-inch square patch of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
zh_TW: 一块6英寸（约15厘米）见方的弹性氨纶化纤织物。可以用来制造具有弹性而坚韧的衣物。时尚，但不环保；但至少现在你会回收它了。

note: ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
zh_TW[0]: 大塑膠膜

note: ~ Description of "large plastic sheet"
en: A large sheet of flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
zh_TW: 一张大型的柔性塑料薄膜，这种塑料可能用于商品包装或房屋防水处理。

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
zh_TW[0]: 塑膠膜

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: A small sheet of flexible plastic, like a cut-up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
zh_TW: 一张小型的柔性塑料薄膜，就像是被切开的垃圾袋一样。它可以用于防水衣物的制造。

note: ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
zh_TW[0]: 聚碳酸酯板

note: ~ Description of "polycarbonate sheet"
en: A polycarbonate sheet that can be used for, among other things, vacuum molding.
zh_TW: 一块聚碳酸酯板，可用于真空吸塑成型等。

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
zh_TW[0]: 塑膠板

note: ~ Description of "rigid plastic sheet"
en: A large, rigid sheet of transparent polycarbonate, useful for all manner of things; from construction to art, or even amateur snowboarding.
zh_TW: 一整片坚硬的透明塑料板，可用于各种用途；从搭建建筑到艺术作品，甚至还能当作业余级滑雪板使用。

note: ~ Item name
en: panoramic lens | panoramic lenses
zh_TW[0]: 全景镜头

note: ~ Description of "panoramic lens"
en: A relatively broad strip of chemical and impact-resistant polycarbonate plastic, most commonly used for the construction of wide-view visors and single-element eye pieces that offer maximal vision.
zh_TW: 一种相对较宽的，耐化学和抗冲击聚碳酸酯塑料条，常用于制造宽视角面罩和单晶目镜以提供最大的视野范围。

note: ~ Item name
en: inhalation valve | inhalation valves
zh_TW[0]: 吸气阀

note: ~ Description of "inhalation valve"
en: An essential component of any gas mask, this is a small one-way valve that allows purified air to pass from a gas respirator's filter element to the mask's interior, delivering safe, breathable air to one's lungs.
zh_TW: 这是防毒面具的一个重要部件，是一个小型单向阀，可让净化空气从防毒面具的滤芯进入面罩内部，为肺部提供安全、可呼吸的空气。

note: ~ Item name
en: 40mm filter port | 40mm filter ports
zh_TW[0]: 40mm过滤器接口

note: ~ Description of "40mm filter port"
en: A compact plastic and metal housing with a threaded exterior, designed to retain a screwed-on 40-mm canister filter and allow the airtight passage of air from the filter media to a gas mask's inhalation valve.
zh_TW: 一个紧凑的塑料和金属质的外壳，外部设计有固定旋入式 40 毫米滤毒罐的螺纹，并允许空气经由密闭的过滤介质进入防毒面具的吸入阀。

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
zh_TW[0]: 剝落石塊

note: ~ Description of "flaking rock"
en: A rock the size of a baseball which chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
zh_TW: 一个棒球大小的岩石，按照特殊方式敲碎时会破碎，留下锋利的边缘。可以当一个凑合的近战武器，也可以当作投掷武器。

note: ~ Item name
en: flint | flints
zh_TW[0]: 燧石

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
zh_TW: 一块燧石，这种岩石在击打高碳钢时会产生火花。按照特殊方式敲碎时会破碎，留下锋利的边缘。

note: ~ Item name
en: field stone | field stones
zh_TW[0]: 野外岩石

note: ~ Description of "field stone"
en: A medium, flatish, heavy rock, big enough and flat enough to be used as a block in field stone walls.
zh_TW: 一种中等大小，扁平且沉重的岩石，足够大、足够平，可以用作干砌石墙中的石块。

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
zh_TW[0]: 大石頭

note: ~ Description of "large rock"
en: A large, heavy rock, big enough to be used as a primitive anvil or shaped into larger stone items.
zh_TW: 一块有铁砧大小的沉重石头，大到可以当作简易铁砧使用，或被制造成大型石制物品。

note: ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
zh_TW[0]: 纖維隔熱棉

note: ~ Description of "fiber insulation batt"
en: A foil-wrapped batt of fibrous insulation; fire- and moisture-resistant, it's used for hot appliances like dishwashers and ovens.
zh_TW: 一条覆盖着隔热玻璃纤维的垫子：防火防潮，用于洗碗机和烤箱等产热电器。

note: ~ Item name
en: bone replica | bone replicas
zh_TW[0]: 骨头模型

note: ~ Description of "bone replica"
en: A plaster replica of a bone.
zh_TW: 一块石膏骨头模型。

note: ~ Item name
en: large bone replica | large bone replicas
zh_TW[0]: 大骨模型

note: ~ Description of "large bone replica"
en: A plaster replica of a huge bone.
zh_TW: 一块石膏大骨模型。

note: ~ Item name
en: bone fossil | bone fossils
zh_TW[0]: 骨化石

note: ~ Description of "bone fossil"
en: A fossilized bone.  Not good to eat.
zh_TW: 一块骨化石。不能吃。

note: ~ Description of "large bone replica"
en: A huge fossilized bone.  Not good to eat.
zh_TW: 一块大骨化石。不能吃。

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
zh_TW[0]: 草紗

note: ~ Description of "grass yarn"
en: Primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
zh_TW: 用干草一类的粗糙植物纤维制作的简单丝线。太粗了，没法用来缝纫，但是可以编织成简易的织物。

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
zh_TW[0]: 棉布下腳料

note: ~ Description of "cotton scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but they can be recycled into some thread if you really want.
zh_TW: 一把形状奇特的小块棉布，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但如果你实在想的话，可以从其中回收些棉线。

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
zh_TW[0]: 人造毛皮下腳料

note: ~ Description of "faux fur scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块人造毛皮，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
zh_TW[0]: 毛氈下腳料

note: ~ Description of "felt scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but they can be recycled into some wool fiber if you really want.
zh_TW: 一把形状奇特的小块毛毡，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但如果你实在想的话，可以从其中回收些毛线。

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
zh_TW[0]: 毛皮下腳料

note: ~ Description of "fur scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块毛皮，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
zh_TW[0]: 克維拉下腳料

note: ~ Description of "Kevlar scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it would be disposed of, but since Kevlar is very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
zh_TW: 形狀奇特的克維拉纖維細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。通常會被丟棄，但是要在末日世界中製造克維拉纖維片是非常困難的事，因此值得將其回收用作克維拉線。

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
zh_TW[0]: 皮革下腳料

note: ~ Description of "leather scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块皮革，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
zh_TW[0]: 萊卡下腳料

note: ~ Description of "Lycra scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块氨纶面料，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
zh_TW[0]: 橡膠下腳料

note: ~ Description of "neoprene scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块氯丁橡胶，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
zh_TW[0]: 合成纖維下腳料

note: ~ Description of "synthetic fabric scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 一把形状奇特的小块化纤面料，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
zh_TW[0]: 諾梅克斯下腳料

note: ~ Description of "Nomex scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it would be disposed of, but since Nomex is very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Nomex thread.
zh_TW: 形状奇特的小块耐热芳纶织物，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但由于芳纶材料在末日废土上很罕见，它还是值得你花些时间回收它来做耐热芳纶线。

note: ~ Item name
en: scraps of carpet | scraps of carpet
zh_TW[0]: 地毯碎片

note: ~ Description of "scraps of carpet"
en: A misshapen section of loose carpet.  Not useful for much on its own and can be discarded.
zh_TW: 一部分已经变形的松松垮垮的地毯。本身用处不大，可以丢弃。

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
zh_TW[0]: 羊毛纖維

note: ~ Description of "wool staple"
en: A natural cluster of wool fibers.  Could be processed into felt patches or yarn.
zh_TW: 一簇天然羊毛纤维。可以加工成毛毡补丁或毛纱。

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
zh_TW[0]: 毛皮補丁

note: ~ Description of "fur patch"
en: A small bolt of fur from an animal, roughly six inches square.  Can be made into patchwork fur sheets or used to repair fur fabric.
zh_TW: 一块约6英寸（约15厘米）见方的动物毛皮。可制成毛皮拼布或用于修补毛皮织物。

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
zh_TW[0]: 人造毛皮補丁

note: ~ Description of "faux fur patch"
en: A small bolt of garishly-colored faux fur, roughly six inches square.  Can be made into patchwork faux fur sheets or used to repair faux fur fabric.
zh_TW: 一块约6英寸（约15厘米）见方的色彩艳丽的人造毛皮。可制成人造毛皮拼布或用于修补人造毛皮织物。

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
zh_TW[0]: 皮革補丁

note: ~ Description of "leather patch"
en: A roughly six-inch square patch of leather, could be used to repair clothing and make smaller leather crafts.
zh_TW: 一块约6英寸（约15厘米）见方的皮革片。可制成小型皮革制品或用于修补皮革物品。

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
zh_TW[0]: 毛氈補丁

note: ~ Description of "felt patch"
en: A small, six-inch square patch of felt.
zh_TW: 一块6英寸（约15厘米）见方的小毛毡片。

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
zh_TW[0]: 諾梅克斯補丁

note: ~ Description of "Nomex patch"
en: A six-inch square patch of Nomex fire-resistant fabric.
zh_TW: 一块约6英寸（约15厘米）见方的防火芳纶纤维布片。

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
zh_TW[0]: 加工生皮

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled-up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
zh_TW: 一张卷起来的硬皮。相比生皮去除了多余的毛皮和残留肌肉脂肪组织，并且进行了防腐处理。依旧需要鞣制才能变成有用的皮革。

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
zh_TW[0]: 鞣製皮革

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12-inch by 24-inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一张折起来的皮革，12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）。由动物的皮小心鞣制得来。可以就这样用，也可以切成小片。

note: ~ Item name
en: leather sheet | leather sheets
zh_TW[0]: 皮革片

note: ~ Description of "leather sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of leather.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一张折起来的皮革，12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）。可以就这样用，也可以切成小片。

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
zh_TW[0]: 皮革拼布片

note: ~ Description of "patchwork leather sheet"
en: A folded 12-inch by 24-inch sheet of leather sewn together from patches.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一张折起来的皮革，12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）。由人造毛皮片采用拼布工艺缝制而成。可以就这样用，也可以切成小片。

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
zh_TW[0]: 加工毛皮

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled-up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
zh_TW: 一张卷起来的硬化毛皮皮。相比生皮去除了多余的毛皮和残留肌肉脂肪组织，并且进行了防腐处理。依旧需要鞣制才能变成有用的毛皮。

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
zh_TW[0]: 鞣製毛皮

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal pelt.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一张折起来的皮革。由动物的皮小心鞣制得来。可以就这样用，也可以切成小片。

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
zh_TW[0]: 毛皮拼布片

note: ~ Description of "patchwork fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fur sewn together from patches.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一张折起来的皮革，12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）。由人造毛皮片采用拼布工艺缝制而成。可以就这样用，也可以切成小片。

note: ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
zh_TW[0]: 布片

note: ~ Description of "cotton sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.  You can use it to stop bleeding, but it is very wasteful.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的棉布，适合制造服装。

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
zh_TW[0]: 棉拼布片

note: ~ Description of "patchwork cotton sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of cotton sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的棉布，由各种衣服部件的补丁缝制而成。 如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它来制作服装。

note: ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
zh_TW[0]: 人造毛皮片

note: ~ Description of "faux fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of colorful faux fur, suitable for making clothing.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的彩色人造毛皮，适合制作服装。

note: ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
zh_TW[0]: 人造毛皮拼布片

note: ~ Description of "patchwork faux fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of faux fur sewn together from mismatched patches.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets, but the bright, clashing colors might end up making you look like a diseased Muppet.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的人造毛皮，由不匹配的补丁缝合而成。如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它做衣服，但明亮、冲突的颜色最终可能使你看起来像一个生病的布偶。

note: ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
zh_TW[0]: 毛氈布片

note: ~ Description of "felt sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of felt, suitable for making clothing.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的毛毡面料，可以用来制造衣物。

note: ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
zh_TW[0]: 毛氈拼布片

note: ~ Description of "patchwork felt sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of felt sewn together from patches.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的毛毡面料，由各种衣服部件的补丁缝制而成。 如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它来制作服装。

note: ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
zh_TW[0]: 克維拉纖維片

note: ~ Description of "Kevlar sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of loose-woven Kevlar synthetic fabric, suitable for making durable cut and stab resistant clothing.  While protective, this kind of Kevlar is not suitable for making ballistic gear due to the difference in weave tightness.
zh_TW: 一块12x24英寸（约30厘米×61厘米）宽松编织的凯夫拉人造纤维面料，适合制作耐切割、抗穿刺的装备。尽管性能很好，但因为厚度原因，并不适合用于防弹。

note: ~ Item name
en: patchwork Kevlar sheet | patchwork Kevlar sheets
zh_TW[0]: 克維拉拼布片

note: ~ Description of "patchwork Kevlar sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fabric sewn together from Kevlar patches, suitable for making durable cut and stab resistant clothing.  This would be out of the question for ballistic Kevlar but the simpler, looser weave of this variety means it is fine to use if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一块12x24英寸（约30厘米×61厘米）的凯夫拉面料，适合制作耐切割、抗穿刺的装备。虽然是拼接缝成，但也完全可用，注意防弹性能完全比不上防弹凯夫拉。

note: ~ Item name
en: Kevlar patch | Kevlar patches
zh_TW[0]: 克維拉補丁

note: ~ Description of "Kevlar patch"
en: A 6-inch square patch of loose-woven Kevlar, suitable for repairing cut and stab resistant clothing or reassembling into a patchwork sheet for sewing.
zh_TW: 一张6英寸（约15厘米）见方的松编凯夫拉，适合修补凯夫拉制成的耐切割、抗穿刺的装备，或者是缝制成凯夫拉拼布面料。

note: ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
zh_TW[0]: 萊卡纖維片

note: ~ Description of "Lycra sheet"
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible, yet strong clothing.
zh_TW: 一片掺入了弹性氨纶纤维的化纤织物面料。可以用来制造具有弹性且坚韧的衣物。

note: ~ Item name
en: ballistic Kevlar panel | ballistic Kevlar panels
zh_TW[0]: 防彈克維拉板

note: ~ Description of "ballistic Kevlar panel"
en: A small, 16-layer thick ballistic Kevlar panel.  This kind of Kevlar is precision-made by machine and features an extremely tight weave which cannot be replicated by hand.  Due to this, any damage incurred to your ballistic armor will necessitate complete replacement with a new panel.  It is not as effective as loose-woven Kevlar at stopping stab wounds, but it has no equal against the threat posed by firearms.
zh_TW: 一块凯夫拉防弹板，由16层组成，大小为12x24英寸。编织非常紧密，由精密机器制成故无法手工仿制。防弹装甲受到任何损坏都需要用新的面板完全更换。它的刺击抗性不如松散编织的凯夫拉，但在对抗枪支威胁方面，它是无与伦比的。

note: ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
zh_TW[0]: 剛性克維拉板

note: ~ Description of "rigid Kevlar plate"
en: A compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of rigid Kevlar, and makes a decent substitute for damaged carbon fiber and the like even if it isn't exactly the same.
zh_TW: 一块由环氧树脂或其他胶水粘合的压缩凯夫拉片。它可以用于修复硬质凯夫拉制品，还能作为修复受损碳纤维等制品的替代材料，尽管和原材料之间存在一些差异。

note: ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
zh_TW[0]: 萊卡拼布片

note: ~ Description of "patchwork Lycra sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fabric sewn together from Lycra patches.  Suitable for making flexible, yet strong clothing if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一张12英寸×24英寸（约30厘米×61厘米）的化纤织物面料，由氨纶布片缝制而成。如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它来制作具有弹性且坚韧的衣物。

note: ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
zh_TW[0]: 橡膠薄片

note: ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
zh_TW: 一大片橡膠，適合用於製作潛水設備。

note: ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
zh_TW[0]: 氯丁橡膠拼布片

note: ~ Description of "patchwork neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene sewn together from patches, with waterproofed seams.  Suitable for making underwater gear if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一块由碎片缝合而成的氯丁橡胶片，缝隙经过防水处理。如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它来制作潜水装备。

note: ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
zh_TW[0]: 諾梅克斯纖維片

note: ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
zh_TW: 一大片諾梅克斯布料，適合用於製作耐熱衣服。

note: ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
zh_TW[0]: 諾梅克斯拼布片

note: ~ Description of "patchwork Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, sewn together from patches using Nomex thread.  Suitable for making heat-resistant clothing if you lack proper material sheets.
zh_TW: 一块由碎片缝合而成的芳纶化纤面料。如果你缺乏适当的其它材料片，可以用它来制作耐热衣物。

note: ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
zh_TW[0]: 合成纖維布

note: ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
zh_TW: 一大片合成纖維布料，適合用於製作衣服。

note: ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
zh_TW[0]: 合成纖維拼布片

note: ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_TW: 一些来自各种衣物的化纤布片，用拼布工艺缝合在一起。可以用于制造衣物，但比起使用正规面料要麻烦得多。

note: ~ Item name
en: gambeson batting | clumps of gambeson batting
zh_TW[0]: 软铠衬料

note: ~ Description of "gambeson batting"
en: A pile of shredded fabric, dry grass, hair or other cheap materials which could be used to stuff the fabric layers of a gambeson to create armor more cheaply and easily than properly layering and quilting the entire product.
zh_TW: 一块由碎织物、干草、毛发或其他廉价材料组成的布料，可以用来填充软铠的织物层，使用它制作铠甲可以比以如分层和缝合等正常制作流程的速度更快，成本更低。

note: ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar thread
zh_TW[0]: 克維拉線

note: ~ Description of "Kevlar thread"
en: Very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would require some specialized machinery.
zh_TW: 非常耐用的凯夫拉纤维，在制造防弹装甲时特别有用，不过在大多数情况下也能用来替代普通的缝衣线。盔甲级凯夫拉面料需要特别紧密编织而成，因此需要专门机器才能制造。

note: ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex thread
zh_TW[0]: 諾梅克斯縫線

note: ~ Description of "Nomex thread"
en: Heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
zh_TW: 防火的芳纶纤维，在制造防火装甲时特别有用，不过在大多数情况下也能用来替代普通的缝衣线。

note: ~ Item name
en: denim sheet | denim sheets
zh_TW[0]: 牛仔布片

note: ~ Description of "denim sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable blue denim, suitable for making jeans, jorts, or jirts.
zh_TW: 12 吋 x 24 吋的耐用藍色牛仔布，用來製作牛仔褲、短褲或短裙。

note: ~ Item name
en: denim scraps | denim scraps
zh_TW[0]: 牛仔布下腳料

note: ~ Description of "denim scraps"
en: Oddly-shaped smallish denim patches, waste material from tailoring projects.
zh_TW: 形狀奇怪的小牛仔布補丁，裁縫工作中產生的廢料。

note: ~ Item name
en: denim patch | denim patches
zh_TW[0]: 牛仔布補丁

note: ~ Description of "denim patch"
en: A small, 6 inch square patch of blue denim.  It could be used to repair items made of denim or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
zh_TW: 一小片 6 吋見方的藍色牛仔布。進行裁縫工作時用於修復用牛仔布製成的物品或縫合成拼布片。

note: ~ Item name
en: patchwork denim sheet | patchwork denim sheets
zh_TW[0]: 牛仔布拼布片

note: ~ Description of "patchwork denim sheet"
en: A selection of various sections of denim, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_TW: 挑選各種裁剪部位的牛仔布，以拼接方式縫製在一起。用於裁縫衣物，但與使用適當的布片相比，更加費時。

note: ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
zh_TW[0]: 帆布片

note: ~ Description of "canvas sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable and waterproof waxed canvas fabric, suitable for making tough bags and clothing.
zh_TW: 一张12英寸x24英寸（约30厘米×61厘米）的打蜡帆布，耐用且防水，适合制作坚韧的袋子和衣物。

note: ~ Item name
en: heavy duty thread | heavy duty thread
zh_TW[0]: 粗線

note: ~ Description of "heavy duty thread"
en: Some tough canvas-weight thread, sturdier than ordinary thread.  You could meticulously weave this into a sheet of canvas cloth.  It would also be useful for stitching such sheets together, though it's fine to use for normal tailoring projects too.
zh_TW: 一些坚韧的帆布用纺织线，比普通的线更结实。你可以把它细致地编织成一张帆布，或者用来缝合帆布面料，不过用于普通的裁缝项目也是可以的。

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
zh_TW[0]: 帆布下腳料

note: ~ Description of "canvas scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of canvas, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some tough thread.
zh_TW: 形状奇特的小块帆布，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但如果你实在想的话，可以从其中回收些粗线。

note: ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
zh_TW[0]: 帆布補丁

note: ~ Description of "canvas patch"
en: A small, 6 inch square patch of tough canvas.  It could be used to repair items made of canvas or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
zh_TW: 一块6英寸（约15厘米）见方的坚韧帆布片，可以用来修理用帆布制品，或缝制成帆布拼布面料。

note: ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
zh_TW[0]: 帆布拼布片

note: ~ Description of "patchwork canvas sheet"
en: A selection of various sections of canvas, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_TW: 一些来自各种衣物的帆布片，用拼布工艺缝合在一起。可以用于制造衣物，但比起使用正规面料要麻烦得多。

note: ~ Item name
en: fabric strap | fabric straps
zh_TW[0]: 织物带

note: ~ Description of "fabric strap"
en: A strip of broad, flat cotton, 42 inches in length, with a metal adjustment buckle threaded in the center.  Normally used as a shoulder strap for bags, its ends are usually sown about a corresponding container's D-rings.
zh_TW: 一条宽而扁平的棉质带子，42英寸长，中间穿有一个金属调节扣。通常用作背包的肩带，两端通常缝在相应容器的 D 形环上。

note: ~ Description of "log"
en: A large log of wood, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
zh_TW: 從樹上砍下來的一大塊木頭。使用伐木斧或木鋸可切割成木板。

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
zh_TW[0]: 碎裂的木頭

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
zh_TW: 一塊木頭碎片，可以拿來當火種生火或是作串燒。

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
zh_TW: 一段相當長的木頭，粗細剛好可以讓你用手握住。也能當作一把不錯的近戰武器。

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
zh_TW[0]: 長木棍

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
zh_TW: 一段筆直的木頭，長約八英尺，直徑幾吋。也能當作一把不錯的近戰武器，還可以分解成更短的木棍來製作物品。

note: ~ Item name
en: soaking long pole | soaking long poles
zh_TW[0]: 浸油长杖

note: ~ Description of "soaking long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  It's currently soaked with oil and quite slippery.  Once the oil penetrates the wood it can be wiped down and used for further projects.
zh_TW: 一根结实的十英尺长的杆子，可以像矛一样使用。它目前被油浸透了，很滑。油渗透到木材中之后就可以擦干以用于进一步的项目。

note: ~ "msg" action message of item "soaking long pole"
en: You wipe down the long pole.
zh_TW: 你擦干了长杖

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking long pole"
en: The long pole is still soaking.
zh_TW: 长杖仍然被油浸润着

note: ~ Item name
en: long pole | long poles
zh_TW[0]: 長棍

note: ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
zh_TW: 一根十英尺（3米）长的粗壮杆子。能当作矛使。大灾变的情况下拿着一根大棍子轻悄悄的走路还算有点新意。

note: ~ Item name
en: soaking spear shaft | soaking spear shafts
zh_TW[0]: 浸油矛杆

note: ~ Description of "soaking spear shaft"
en: A long stick carved and sanded into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It's currently soaked with oil and quite slippery.  Once the oil penetrates the wood it can be wiped down and used for further projects.
zh_TW: 一根雕刻并打磨成光滑的杆的长棍，有轻微的锥度，用于制作长矛。它目前被油浸透了，很滑。油渗透到木材中之后就可以擦干以用于进一步的项目。

note: ~ "msg" action message of item "soaking spear shaft"
en: You wipe down the spear shaft.
zh_TW: 你擦干了矛杆

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking spear shaft"
en: The spear shaft is still soaking.
zh_TW: 矛杆仍然被油浸润着

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shafts
zh_TW[0]: 矛杆

note: ~ Description of "spear shaft"
en: A long stick, sanded and treated with oil for integrity and carved into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It can also be used as a makeshift quarterstaff as-is, but is too thin to be very effective for just hitting people.
zh_TW: 一根长木棍，经过打磨和油脂处理，并雕刻成两端带钝锥头的的光滑木杖，用于制作真正的长矛。它也可以作为简易的武术长棍使用，但太细了，用来打人不是很有效。

note: ~ Description of "plank"
en: A flat, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon if you're desperate, and can be used for all kinds of construction projects.
zh_TW: 一塊平坦、厚實的木板，如同 2x4 規格材之類的木材。如果你走投無路的話，可以把它當作一把像樣的近戰武器，並且可以用於各種建築項目。（譯註：規格材是已定義標準尺寸的木材，2x4 是標稱，實際上是指物理尺寸 1.50吋 x 3.50吋）

note: ~ Item name
en: tonewood | blocks of tonewood
zh_TW[0]: 声木块

note: ~ Description of "tonewood"
en: A block of tonally appropriate wood that has been air dried for a year in preparation for being turned into a musical instrument.
zh_TW: 一块音色合适的木材，已经风干了一年，准备好制成乐器。

note: ~ Item name
en: tuning peg | tuning pegs
zh_TW[0]: 弦轴

note: ~ Description of "tuning peg"
en: Tuning pegs go on stringed instruments to both provide an anchor for the strings and to control the tightness of the wire which in turn controls the tune of the notes produced.
zh_TW: 弦乐器上的调音弦轴既为琴弦提供了锚点，又控制了琴弦的松紧度，而琴弦松紧度又控制了所产生的音调。

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
zh_TW[0]: 短木板

note: ~ Description of "short plank"
en: A short 2 by 4 plank of wood.  While less common and smaller than its 4 foot cousin it can still be very useful in carpentry.
zh_TW: 一块2x4平方英寸（约5×10平方厘米）的短木板。虽然不太常见，而且比它的4英尺（约1.2米）表哥小，但它在木工方面仍然非常有用。

note: ~ Item name
en: long plank | long planks
zh_TW[0]: 长木板

note: ~ Description of "long plank"
en: A long 2 by 4 plank of wood.  While not as common as the 4 foot variant, still makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
zh_TW: 一块2x4平方英寸（约5×10平方厘米）的长木板。虽然不太常见，而且比它的4英尺（约1.2米）表弟长，但当做近战武器刚好趁手，也可用于各种建造。

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
zh_TW[0]: 重木樑

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
zh_TW: 巨大的實木樑，非常沉重，很難隨身拖行，但也是非常堅固的建材。你可以鋸或切成小塊，如角材或木板。

note: ~ Item name
en: wooden post | wooden posts
zh_TW[0]: 木杆

note: ~ Description of "wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in mailboxes or as table legs.
zh_TW: 一根横截面是正方形，长4英尺（约1.2米）的木杆。长度与此相似的杆子通常用于邮箱或作为桌腿。

note: ~ Item name
en: short wooden post | short wooden posts
zh_TW[0]: 短木杆

note: ~ Description of "short wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used as chair legs.
zh_TW: 一根横截面是正方形，长24英寸（约61厘米）的木杆。长度与此相似的杆子通常用于椅子腿。

note: ~ Item name
en: long wooden post | long wooden posts
zh_TW[0]: 長木杆

note: ~ Description of "long wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in the construction of walls and floors.
zh_TW: 一根横截面是正方形，长8英尺（约2.4米）的木杆。长度与此相似的杆子通常用于地板或墙体建设。

note: ~ Item name
en: small wood block | small wood blocks
zh_TW[0]: 小木块

note: ~ Description of "small wood block"
en: A small 2x2x5 inches block of wood, primarily used for carving out small wooden objects.
zh_TW: 一块2x2x5立方英寸（约5×5×13立方厘米）的木头，主要用于雕刻小型木制物品。

note: ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
zh_TW[0]: 木板

note: ~ Description of "wooden panel"
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  Good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
zh_TW: 一种宽而薄的胶合板、纤维板或欧松板，已经切割成型并打孔好凹槽。非常适合建造各种建筑。但是对于真正的大型项目来说，你可能需要更合适的未切割的板材。

note: ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
zh_TW[0]: 大木板

note: ~ Description of "large wooden sheet"
en: A standard 4 by 8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, it is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
zh_TW: 一块标准的4x8大小的大木板，通常是胶合板、欧松板或纤维板类似材质。又沉又笨重，它能够被用于建造各种建筑，不过也许你需要在建造小型建筑前将它切割成合适的尺寸。

note: ~ Item name
en: giant wooden screw | giant wooden screws
zh_TW[0]: 巨型木制螺杆

note: ~ Description of "giant wooden screw"
en: A giant screw carved out of solid wood, a simple component used to convert rotational energy into a downward movement of greater force.
zh_TW: 一根由实木雕刻而成的巨大螺杆，一个简单的部件，用来将旋转的动力转化为更大力量的向下移动。

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with a power outlet at the end.
zh_TW: 一根电源线，就像你以前见过的很多充电线一样：它是一根由多股短铜线组成的电线，末端带有电源插头。

note: ~ "menu_text" action message of item "power cord" ~ "menu_text" action message of item "extension cord"
en: Plug in / Manage connections
zh_TW: 接入/管理电网

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
zh_TW[0]: 跨接電纜

note: ~ Description of "jumper cable"
en: A 3-foot (or about 1 m) jumper cable: a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
zh_TW: 就和你经常见到的一样，一根长3英尺（约1米）的跨接电缆：一小段多用铜线，两端各有一个接头，主要用来在载具间传递电力，但也可以用于连接其它电力系统。

note: ~ "menu_text" action message of item "jumper cable" ~ "menu_text" action message of item "heavy-duty tow cable" ~ "menu_text" action message of item "shiny debug cable"
en: Attach / Manage connections
zh_TW: 接入/管理电网

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable | heavy-duty jumper cables
zh_TW[0]: 重型跨接线缆

note: ~ Description of "heavy-duty jumper cable"
en: A long, thick, heavy-duty jumper cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
zh_TW: 一条又粗又长，两端还镀铅的重型跨接电缆。看来你可以用它来连接两部载具，不过线路损耗不可小觑。也可以用来连接其它电力系统。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
zh_TW[0]: 延長線

note: ~ Description of "extension cord"
en: A long 30-foot (or about 10 m) orange extension cord for extending cables or connecting appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
zh_TW: 一根30英尺（约9米）长橙色延长线，用于连接电器或延长线缆，适用于任何电器或其他家庭电气系统。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
zh_TW[0]: 戶外延長線

note: ~ Description of "outdoor extension cord"
en: An extra-long 100-foot (or about 30 m) orange extension cord for extending cables or connecting outdoor appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
zh_TW: 一根100英尺（约30米）长橙色延长线，用于连接电器或延长线缆，适用于任何电器或其他家庭电气系统。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
zh_TW[0]: 重型拖車繩

note: ~ Description of "heavy-duty tow cable"
en: An extremely heavy-duty 30-foot (or about 9 m) tow cable made from thick steel wire coated in plastic.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
zh_TW: 一根30英尺（约9米）长的重型牵引索，塑料外皮内是绞成一股的粗钢丝。如果连接到一辆车上，它可以用来拉动任何重量的另一辆车。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny debug cable | shiny debug cables
zh_TW[0]: 调试用圣光电缆

note: ~ Description of "shiny debug cable"
en: This is the cable of the gods: 100 meters long, no power loss, light as a feather, and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
zh_TW: 上帝造出来的电缆：100米长，零线损，轻如羽毛，卷一卷就能放进火柴盒！你确信这种东西不可能存在，但事实就摆在眼前，它还在微微发光。

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
zh_TW[0]: 鋼瓶

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750 mL of liquid.
zh_TW: 一个不锈钢水瓶，能储存750毫升的液体。

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
zh_TW[0]: 摺疊式塑膠瓶

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 mL of liquid.
zh_TW: 一个水密的可折叠塑料瓶，能储存500毫升的液体。

note: ~ Item name
en: atomic coffeemaker | atomic coffeemakers
zh_TW[0]: 原子咖啡機

note: ~ Description of "atomic coffeemaker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee, reducing the amount of total electricity it consumes.  Consumer safety concerns led to it being banned in the EU as well as many other countries, but don't let that stop you from brewing your morning Joe with the power of the atom™!
zh_TW: 这是茶杯科技制造的"居里-G"型咖啡机。它以使用放射性发电机加热咖啡从而减少了总用电量而闻名。由于可能会对消费者产生安全问题，它在欧盟和许多其他国家被禁止，但不要让这件事阻止你用原子™的力量制造你的早晨咖啡!

note: ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
zh_TW[0]: 屠宰工具

note: ~ Description of "butchering kit"
en: A kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
zh_TW: 一套各式各样的专业刀具，能满足你一切去骨，剥皮等屠宰加工需求。

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
zh_TW[0]: 罐頭封口機

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand-crank-powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
zh_TW: 手摇驱动的铸铁机器，用于自动封装罐头。

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
zh_TW[0]: 電動鋸刀 (關閉)

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by cord.  It has two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
zh_TW: 一把使用电源线供电的切肉刀。一副共同振动的锯齿状刀刃从火鸡到火腿都能轻松切开……甚至丧尸！

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__carver" in use action of item "electric carver (off)"
en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
zh_TW: 電動鋸刀的鋸齒開始嗡嗡叫!

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__carver" in use action of item "electric carver (off)"
en: You pull the trigger, but nothing happens.
zh_TW: 你扣動扳機但沒有動靜。

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
zh_TW[0]: 電動鋸刀 (啟動)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的電動鋸刀正產生嗡嗡的叫著。使用它來關閉。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__carver" in use action of item "electric carver (on)"
en: Your electric carver buzzes.
zh_TW: 你的電動鋸刀正發出嗡嗡聲。

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
zh_TW[0]: 木炭淨水器

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
zh_TW: 使用這個物品在裝水的容器就能利用這個物品， 來經過層層的木炭過濾來取得淨化的水。當木炭已經過濾了一定量的水後， 就不能再使用只能拆解回收。河川之類的的水源有可能是被污染的。

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
zh_TW[0]: 大型木炭淨水器

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
zh_TW[0]: 碳烤爐

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: A portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.  Cannot be used with coal; the toxic fumes would ruin the meat.
zh_TW: 一台便携式木炭烤架。周末BBQ和制烟熏肉的好帮手。不能使用煤炭，因为有毒烟气会破坏肉的质量。

note: ~ Item name
en: coal/charcoal cooker | coal/charcoal cookers
zh_TW[0]: 煤炭/木炭炉

note: ~ Description of "coal/charcoal cooker"
en: A little metal tank for holding coal or charcoal, with a pilot light attached and a pipe to vent toxic coal fumes.  You could use it for cooking food.
zh_TW: 一个小型金属罐，可填充煤炭或是木炭，配有点火装置和排出有害煤炭烟气的管道。你可以用它来烹饪食物。

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
zh_TW[0]: 陶鍋

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot used for cooking.
zh_TW: 一个粗糙的陶锅，可以用来做饭。

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
zh_TW[0]: 陶製茶壺

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
zh_TW: 一個陶製茶壺， 你現在只差茶葉和水。

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
zh_TW[0]: 咖啡機

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: A heating element with a pot and a frame for holding coffee or other powders.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
zh_TW: 一套带有壶和粉末滤网的加热器具。你可以拿它来煮咖啡，或者你想要的其它饮料。

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
zh_TW[0]: 食物脫水機

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: An electric food dehydrator, invaluable in preserving food.  Can be connected to the electric grid using cord.
zh_TW: 电子食品脱水机，保存食品的无价之宝。 可以用电线连接到电网。

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的醃蛋

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這罐貯存了一批醃製中的蛋。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
zh_TW: 你檢查了這些蛋, 看起來醃製程序已經完成了, 於是你把罐頭封起來以便儲存。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
zh_TW: 這些醃蛋尚未醃製完成。

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
zh_TW[0]: 優洛托品爐

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: A lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.  Also known as an Esbit stove.
zh_TW: 一种轻便的折叠炉，使用乌洛托品进行加热。也被称为易斯比特炉。

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
zh_TW[0]: 密封的人工培養酵母

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
zh_TW: 装满了洗干净的酵母增殖原料的密封罐。当发酵完毕你就可以收获酵母了。

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
zh_TW: 你打开罐子，收获了培养物。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
zh_TW: 酵母尚未培養完成。

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
zh_TW[0]: 食品加工機

note: ~ Description of "food processor"
en: A kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing, and mixing.
zh_TW: 一种厨房用具，可用于切片、剁块、绞碎、研磨、打泥和搅拌。

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
zh_TW[0]: 汽油炊具

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: A simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 一只被设计成用汽油来加热食物的简单炉子。

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
zh_TW[0]: 暖暖包

note: ~ Description of "heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
zh_TW: 一次性加热贴，可以被用来处理伤口或者加热食物。

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
zh_TW[0]: 用過的暖暖包

note: ~ Description of "used heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used up and is chemically inert, rendering it useless.
zh_TW: 一次性加热贴，可以被用来处理伤口或者加热食物，但这个加热贴已经被用过了，现在没用了。

note: ~ Description of "hotplate"
en: A small heating element on a stand, powered by your electric grid.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
zh_TW: 一个小小的带插头的加热装置，无论是烹饪还是做化学药剂都必不可少。用的时候可得小心，可别把自己给煮了。

note: ~ Item name
en: induction hotplate | induction hotplates
zh_TW[0]: 电磁炉

note: ~ Description of "induction hotplate"
en: A high end hotplate that utilizes magnetic induction coils to heat ferrous cookware directly.  It is far more efficient than a standard hotplate.
zh_TW: 一种利用磁感应线圈直接加热铁质炊具的高端加热板。它比标准的火锅效率高得多。

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
zh_TW[0]: 粗製真空封口機

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: A homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
zh_TW: 自制的便携式真空热封口机，用于包装真空食品以延长食物保质期。

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
zh_TW[0]: 野炊用具組

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.
zh_TW: 一个独立的露营餐包，里面有你在野外烹饪时可能需要的一切。

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
zh_TW[0]: 奶油罐

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
zh_TW: 這個罐子容納了分離成奶油的生乳。直到你準備好使用它之前是密封的。

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
zh_TW[0]: 奶油罐（分離中）

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這個罐子儲存了正在分離成奶油的生乳。你可以在分離完成後封裝以長期儲存。

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
zh_TW: 你仔细查看了这批奶油罐，看起来奶油已经浮至表面了，于是你把罐头封起来用于储存。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
zh_TW: 奶油尚未浮至表面。

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
zh_TW[0]: 研缽和研杵

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: A simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
zh_TW: 一个小磨石和一个碗石的简单组合。用于研磨谷物，但比复杂的方法耗时。

note: ~ Item name
en: multi-cooker | multi-cookers
zh_TW[0]: 多功能厨师机

note: ~ Description of "multi-cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a short electric cord.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
zh_TW: 一种民用级的多功能厨师机，带有一个插头。具有许多设置和功能，号称可以处理任何烹饪，从煮马铃薯煮咖哩到做爆米花。虽然没有使用手册，但你确信能摸索出用法。
    "嘿，我有个邪恶的兄弟。"

note: ~ Item name
en: multi-cooker - cooking | multi-cookers - cooking
zh_TW[0]: 多功能厨师机（烹饪中）

note: ~ Description of "multi-cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish cooking inside it.
zh_TW: 一种民用级的多功能厨师机。在旅行野营时使用电池供电。它的许多设置和功能，号称可以处理任何烹饪，从煮马铃薯煮咖哩到做爆米花。虽然没有使用手册，但你确定你会用。这里面有盘菜正在烹饪。

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
zh_TW[0]: 煤油爐

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: A simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 一只被设计成用煤油来加热食物的简单炉子。

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
zh_TW[0]: 手動榨油機

note: ~ Description of "manual oil press"
en: A hand-cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
zh_TW: 一台手摇式压榨机，用于制作植物油。有台电炉加热原料以提高萃取效率。

note: ~ Item name
en: oil-powered manual oil press | oil-powered manual oil presses
zh_TW[0]: 手动榨油机（煤油）

note: ~ Description of "oil-powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
zh_TW: 一台带着大桶的手摇式压榨机，用于制作植物油。有台煤油炉加热原料以提高萃取效率。

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
zh_TW[0]: 手搖製麵機

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder powered by a hand crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
zh_TW: 一个手摇挤面机。拥有一整套面嘴，能够挤出各种面条。

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的酸黃瓜

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這個罐子貯存了一批發酵中的黃瓜。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
zh_TW: 你嚐了下這批酸菜, 味道很不錯, 於是你把罐頭封起來以便儲存。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
zh_TW: 這些酸黃瓜尚未發酵完成。

note: ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
zh_TW[0]: 鋁罐爐具組

note: ~ Description of "soda can stove kit"
en: An ultra-light alcohol-burning stove with a simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 mL plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
zh_TW: 一个超轻型酒精燃烧炉，有着用铝罐手工加工而成的火力密封环。它配备了一个500毫升的塑料瓶，以容纳提炼过的酒精燃料。

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
zh_TW[0]: 壓力鍋

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: A sealable pot, designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Useful for all kinds of cooking, and it can also be used for pressure-sensitive chemical reactions.
zh_TW: 一种可密封的锅，用于在更高的压力和温度下烹饪食物。适用于各种烹饪，也可用于压敏化学反应。

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
zh_TW[0]: 石磨

note: ~ Description of "stone quern"
en: A simple hand-powered stone quern with a wooden handle, for grinding grain.
zh_TW: 一个造型简单，带有木把手的手推石磨，用来磨面粉。

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的德國酸菜

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這罐貯存了一批發酵中的德國酸菜。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
zh_TW: 這罐德國酸菜尚未發酵完。

note: ~ Item name
en: home snow machine | home snow machines
zh_TW[0]: 家用制雪机

note: ~ Description of "home snow machine"
en: A snow machine, which freezes water and shreds it into "snow", designed to be used from the comfort of your own home!  Useful for making snow cones.
zh_TW: 一台制雪机，可以将水冷冻并粉碎成“雪”，设计用于在自己家中舒适地使用！可用于制作雪糕筒。

note: ~ "menu_text" action message of item "home snow machine" ~ "menu_text" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)" low)" ~ "menu_text" action message of item "electric masonry saw (off)" 
en: Plug in / Unplug
zh_TW: 插入/拔出

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
zh_TW[0]: 柳條篩

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: A primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
zh_TW: 一个用植物编织成的粗糙筛子。这种筛子在人类历史早期被用于筛选谷物，但是这个筛子的网孔太小，没法用来筛谷物。

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
zh_TW[0]: 篩子

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a laboratory-grade sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
zh_TW: 这可不是用来捞面的滤网，而是一个用来过滤特定尺寸颗粒的实验室级筛子。用这个东西你可以很好地筛面粉，从谷物中筛除尘土，或者用于土木工程的粒度分级试验。这个筛子是由钢丝网做成的。

note: ~ Item name
en: makeshift sieve | makeshift sieves
zh_TW[0]: 简易筛网

note: ~ Description of "makeshift sieve"
en: Some fine steel mesh attached to a length of thicker steel wire, forming a rigid frame.  Useful for sieving.
zh_TW: 一张简易筛网，由较粗钢丝制成的硬质边框附着细钢网。适用于筛选或过滤。

note: ~ Description of "still"
en: A large still, useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
zh_TW: 一个大型蒸馏器，用来制取酒精和其他更为奇妙物质的蒸馏物。有一个温度计槽。

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
zh_TW[0]: 生存者野炊套件組

note: ~ Description of "survivor mess kit"
en: A homemade mess kit containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a kerosene burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
zh_TW: 一个自制的野炊套装，里面装满了各类用来烹饪后大灾变菜肴的必需工具。以煤油炉供热，全套套装都是由简单而耐用的工具和材料组成。

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
zh_TW[0]: 茶壺

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
zh_TW: 一個金屬製的小茶壺。喝下午茶時， 要有個茶壺才完美。

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
zh_TW[0]: 真空封口機

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: A portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
zh_TW: 自制的便携式真空热封口机，用于包装真空食品以延长食物保质期。

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
zh_TW[0]: 格子鬆餅烤盤

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron, generally used for making waffles.
zh_TW: 一个华夫饼烤盘，一般用于制作华夫饼。

note: ~ Description of "water purifier"
en: A battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
zh_TW: 一个由电池供电的净水装置。使用该物品可将任何装水的容器中的水净化使其能够安全饮用。特别是对那些从河流、水池、集雨器甚至是马桶里的弄来的不怎么干净的水来说，再好不过了。

note: ~ Item name
en: slow-sand water filter | slow-sand water filters
zh_TW[0]: 慢沙过滤器

note: ~ Description of "slow-sand water filter"
en: An improvised water filter made from a plastic bucket filled with a layer of sand and a layer of gravel.  It can be used to remove particulates and some pathogens from water, but it is not 100% effective.
zh_TW: 一个简易的水质过滤器，由一个装满沙子和砾石的塑料桶制成。它可以用于去除水中的大颗粒物和一些病原体，但并非100%有效。

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
zh_TW[0]: 丙烷爐

note: ~ Description of "propane cooker"
en: A simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 一只被设计成用丙烷来加热食物的简单炉子。

note: ~ Item name
en: biogas cooker | biogas cookers
zh_TW[0]: 生物燃气炉

note: ~ Description of "biogas cooker"
en: A simple heater powered by biogas.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 一只被设计成用生物燃气来加热食物的简单炉子。

note: ~ Item name
en: acetylene cooker | acetylene cookers
zh_TW[0]: 乙炔炊具

note: ~ Description of "acetylene cooker"
en: A simple heater powered by acetylene welding gas.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 用乙炔焊气供能的简单加热器。设计上用来烹饪食物。

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
zh_TW[0]: 微波爐

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.
zh_TW: 一个家用微波炉，也许有人用它烤过豆子。

note: ~ Item name
en: makeshift pressure cooker | makeshift pressure cookers
zh_TW[0]: 简易高压锅

note: ~ Description of "makeshift pressure cooker"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, modified to serve as a bulky but passable pressure cooker.
zh_TW: 一个经过改装的锅壁和锅底有20Ga.（译注：约为0.81mm）厚的大铝锅，可以作为一个笨重但可堪一用的高压锅。

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
zh_TW[0]: 烤麵包機

note: ~ Description of "toaster"
en: A small two-slice toaster, can be used to toast toast and few other things.
zh_TW: 一个小巧的两片型烤面包机，可以用来烤面包，或是烤其他东西。

note: ~ Item name
en: crystallizing sugar | crystallizing sugars
zh_TW[0]: 糖结晶

note: ~ Description of "crystallizing sugar"
en: Sweet, sweet sugar in the process of crystallizing.  It needs two weeks to form solid crystals.
zh_TW: 甜甜的糖正在结晶过程中。形成固体晶体需要两周时间。

note: ~ "msg" action message of item "crystallizing sugar"
en: You break up the crystallized sugar into a coarse powder.
zh_TW: 你把结晶的糖碎成粗粉。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "crystallizing sugar"
en: The sugar is still crystallizing.
zh_TW: 糖仍然在结晶

note: ~ Item name
en: debug lux meter | debug lux meters
zh_TW[0]: 调试用照度计

note: ~ Item name
en: debug item damager (simple) | debug item damager (simple)
zh_TW[0]: 调试物品摧毁器（简单）

note: ~ Description of "debug item damager (simple)"
en: Deals 1 full bar of damage to an item you wield.
zh_TW: 对你手持的物品造成1整格的伤害。

note: ~ "menu_text" action message of item "debug item damager (simple)" ~ "menu_text" action message of item "debug item damager (advanced)" ~ "menu_text" action message of item "debug fault applier"
en: Damage item
zh_TW: 摧毁物品

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DAMAGE_ITEM_simple" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_FIND_ITEM_simple" in use action of item "debug item damager (simple)"
en: <npc_name> have had <context_val:hp_before> hp, now has <context_val:hp_after> hp.
zh_TW: <npc_name>已经有<context_val:hp_before>血量，现在有<context_val:hp_after>血量。

note: ~ Item name
en: debug item damager (advanced) | debug item damager (advanced)
zh_TW[0]: 调试物品摧毁器（高级）

note: ~ Description of "debug item damager (advanced)"
en: Deals damage to items you pick.
zh_TW: 对你选中的物品造成伤害。

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DAMAGE_ITEM" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_FIND_ITEM" in use action of item "debug item damager (advanced)"
en: Dealt damage to all items.
zh_TW: 对所有物品造成伤害。

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
zh_TW: 一个巨大的金属支架，用于容纳篝火。火盆内的篝火不会引燃周围的易燃物。

note: ~ Description of "hobo stove"
en: A small, improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to deploy.
zh_TW: 小型的流浪汉火炉，用金属罐或大小合适的类似容器制成。它太小了，装不下任何比碎木体积更大的柴火。激活以作为家具放置。

note: ~ Description of "portable stove"
en: A foldable wood stove to safely lit fires while camping in the wilderness.  Activate it to deploy.
zh_TW: 用于野外露营时安全点火的可折叠柴炉。激活以作为家具放置。

note: ~ Description of "fire barrel (200 L)" ~ Description of "fire barrel (100 L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
zh_TW: 用来烧火的大金属桶。它的桶壁上有多个孔以保障空气供应。火桶中的火不会蔓延到周围的易燃物品。

note: ~ Description of "camp chair"
en: A folded chair for camping.  Activate it to set it down for a place to sit.
zh_TW: 露营用的折叠椅子。激活以作为家具放置。

note: ~ Description of "deck chair"
en: Folded deck chair, deploy to sit down.
zh_TW: 已折叠的日光浴躺椅，展开它来坐下。

note: ~ Description of "folding chair"
en: Folded plastic chair on a metal frame, deploy to sit down.
zh_TW: 已折叠的金属框架塑料椅，展开它来坐下。

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
zh_TW[0]: 可展開天線

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
zh_TW: 一台定向天线和配套的三脚架，折叠成类似雨伞的形状。

note: ~ Description of "cot"
en: A military-style folding cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
zh_TW: 一张折叠起来的行军床，虽然没家里的床舒服，但至少比睡在地上好多了。

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
zh_TW: 你攤開行軍床, 並且把它放在地上。

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: A metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
zh_TW: 一个金属屠宰架子，可以将清理内脏后的胴体悬挂在半空中。它已经被折叠起来以便携带。

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
zh_TW: 專門設計用來煙燻食物的金屬架子，讓食物更美味也保存更久。它可以摺疊，以便於攜行。

note: ~ Description of "folding table"
en: A metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
zh_TW: 用于野外旅行的金属餐桌，目前已被折叠起来方便携带。

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of leather.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering as it does not soak up blood.  It's rolled and ready for carrying.
zh_TW: 一大块缝制的皮革，你可以用它来代替野餐毯子，但用作屠宰工具更有价值，因为它不会渗血。它已经被卷起以便于携带。

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering.  Too thin to be used as a comfortable sleeping mat.  It's rolled and ready for carrying.
zh_TW: 一块由纤维材料编织而成的大垫子。你可以把它当野餐毯使用，但用作屠宰的地方更有价值。因为太薄不能作为舒适的睡眠场所。它已经被卷起以便于携带。

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
zh_TW[0]: 奶油攪拌機（摺疊）

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
zh_TW: 一個大型的木製容器，用來將生乳轉化成奶油和酪乳，這個模具使用腳曲柄且能容納3加侖的生乳。

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
zh_TW: 小型水动力磨，可将含淀粉的物品加工成面粉。需要通过建造菜单放置。

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
zh_TW: 小型风动力磨，可将含淀粉的物品加工成面粉。需要通过建造菜单放置。

note: ~ Description of "screw press"
en: A large screw press for manually pressing oil out of fruit or seed paste.  Needs to be placed via the construction menu.
zh_TW: 一种大型螺旋压榨机，用于手动从果实或种子糊中榨油。需要通过建造菜单放置。

note: ~ Description of "manual tire changer"
en: A floor-mounted machine containing all the levers, clamps, and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
zh_TW: 一台落地式机器，包含拆卸或安装轮胎所需的各类杠杆、夹具和安装件，以及一个内置脚压式充气泵。

note: ~ Item name
en: laptop | laptops
zh_TW[0]: 笔记本电脑

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
zh_TW[0]: 智慧型手機

note: ~ Item name
en: e-ink tablet | e-ink tablets
zh_TW[0]: 电纸书

note: ~ Item name
en: memory card | memory cards
zh_TW[0]: 記憶卡

note: ~ Description of "camera"
en: A point-and-shoot digital camera with a digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with any standard electronic device.
zh_TW: 一台傻瓜式数码相机，带有数字取景器，辅助的手动取景器以及闪光灯。你可以在液晶屏幕上查看你的照片，或是传输到任何标准电子设备里。

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
zh_TW[0]: 專業相機

note: ~ Description of "professional camera"
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera with optical and digital viewfinders, a zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can look at your photos on the digital screen or transfer them with any standard electronic device.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
zh_TW: 35 mm 的数码单反（单镜头反光）相机，带光学/数字取景器，具有自动对焦的变焦镜头、防抖功能和闪光灯。你可以在液晶屏幕上查看你的照片，或者传输到任何标准电子设备里。在大灾变之前，专业级照片都是使用这种相机拍摄出来的。

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
zh_TW[0]: 手機

note: ~ Description of "cellphone"
en: A cellphone, an older cousin of the smartphone that is still popular in certain circles due to its reliability and sturdiness.  Using the phone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also tells the time and has an alarm feature.
zh_TW: 一部手机，现代智能手机的老大哥，由于它的可靠性、坚固性它仍然在某些圈子里很受欢迎。当电量足够时，使用它就能开启并提供照明。它也有一个时钟应用程序，其中包括闹钟功能。

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: You light up the screen.
zh_TW: 你開啟螢幕亮光。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
zh_TW: 這支手機的電池需要更多電力。

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
zh_TW[0]: 手機 - 手電筒模式

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight"
en: You turn off the screen.
zh_TW: 你关闭了屏幕。

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
zh_TW[0]: 指向性天線

note: ~ Description of "directional antenna"
en: An antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
zh_TW: 天线，可以用来收集信号。当然，你要是把天线对准了信号源，信号强度会更高。

note: ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
zh_TW[0]: 電子手銬

note: ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
zh_TW: 一副电子手铐，警察和机器人用来限制嫌疑人行动的常用工具。它会持续的发出警报并且不停的呼叫警官过来将犯人带回警局关押。如果试图挣脱或者逃跑，手铐将主动电击疑犯。
    "鉴于目前的治安情况，请在被电击和被吃掉脑子之间选择一个吧，亲。"

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
zh_TW[0]: 平板電腦

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, they are extremely useful tools.  Runs on conventional batteries.
zh_TW: 一台拥有高清彩色电子墨水屏的平板电脑。大灾变前的俏玩意，现如今倒变得极其有用。它需要电池进行供电。

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
zh_TW: 開啟螢幕

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
zh_TW: 你打開了螢幕電源。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
zh_TW: 平板電腦的電池耗盡了。

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
zh_TW[0]: 平板電腦（開）

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
zh_TW: 關閉螢幕

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
zh_TW: 你關閉了螢幕電源。

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding electronic data.
zh_TW: 一个U盘，用于存储电脑软件与数据。

note: ~ Item name
en: older USB drive | older USB drives
zh_TW[0]: 老式U盘

note: ~ Description of "older USB drive"
en: A USB thumb drive.  Maybe a decade out of date, but still useful for holding electronic data.
zh_TW: 一个U盘，可能有些过时，但仍可用于存储电脑软件与数据。

note: ~ Item name
en: portable hard drive | portable hard drives
zh_TW[0]: 移动硬盘

note: ~ Description of "portable hard drive"
en: A portable external hard drive, the best in affordable mass storage.  Useful for holding lots of electronic data.
zh_TW: 一个移动硬盘，大容量储存设备中的性价比首选，用于储存大量数据。

note: ~ Description of "memory card"
en: A memory card, can be used to store data.
zh_TW: 記憶卡，可用於儲存資料。

note: ~ Item name
en: older memory card | older memory cards
zh_TW[0]: 老式存储卡

note: ~ Description of "older memory card"
en: A memory card.  Maybe a decade out of date, but can still be used to store data.
zh_TW: 一个U盘，可能有些过时，但仍可用于存放数据。

note: ~ Item name
en: memory card (XEDRA) | memory cards (XEDRA)
zh_TW[0]: 記憶卡（XEDRA）

note: ~ Description of "memory card (XEDRA)"
en: A memory card, can be used to store data.  This one has a label on which is written 'XEDRA' followed by a long string of numbers.
zh_TW: 記憶卡，可用於儲存資料。這個標籤上寫著“XEDRA”，後面跟著一長串數字。

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
zh_TW[0]: 電子駭客

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.
zh_TW: 這個裝置上面有許多連接埠，讓它可以連結許多電子儀器 (電腦除外)，也許只要一點點小技巧，它就可以破解許多密碼。

note: ~ Item name
en: Geiger counter (off) | Geiger counters (off)
zh_TW[0]: 盖格计数器（关）

note: ~ Description of "Geiger counter (off)"
en: A tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn on continuous scan, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
zh_TW: 本产品适用于监测辐射，可以用于持续监测周围环境的辐射，也可以扫描一次你的身体或是周围的地形，检测辐射是否超标。

note: ~ Item name
en: Geiger counter (on) | Geiger counters (on)
zh_TW[0]: 盖格计数器（开）

note: ~ Description of "Geiger counter (on)"
en: A tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.
zh_TW: 本产品适用于监测辐射。提示：本产品正处于持续扫描模式下，一旦检测到强辐射会发出无声警报。再次使用可以切换模式，转为一次性扫描，或是终止运行。

note: ~ "msg" action message of item "Geiger counter (on)"
en: The Geiger counter's SCANNING LED turns off.
zh_TW: 盖革计数器的工作状态灯灭了。

note: ~ Item name
en: Otherworldly measuring device | Otherworldly measuring devices
zh_TW[0]: 异界测量设备

note: ~ Description of "Otherworldly measuring device"
en: This strange contraption appears to be little more than a laminated box built around a battery, a poorly backlit screen, and a wound spool of cloth netting.  The letters "X E D R A" are emblazoned on the side.  To operate the device, unfurl the netting and place it around the object to analyze.  Despite not appearing to do anything, it consumes an enormous amount of electricity and provides a brief numerical readout.
zh_TW: 这个奇怪的装置似乎不过是个围绕电池、背光不佳的屏幕和缠绕的布网而建的多层盒子。侧面印有“X E D R A”的字样。要操作该装置，展开布网并将其放在要分析的物体周围。虽然看上去似乎什么事情都没做，但它消耗大量电力并输出简短的数字读数。

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
zh_TW[0]: NRE記錄器

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass-encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
zh_TW: 一个奇怪的仪器，似乎由一个玻璃包裹的麦克风连接到一个小型热敏打印机和数字屏幕组成。屏幕始终保持空白，除了右上角的电池指示灯，左侧有一个红色按钮："打印数据"。

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
zh_TW[0]: 手搖充電器

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: A hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
zh_TW: 一個手動充電器，它有一個可調整的插座，設計成可對應多種充電電池。

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
zh_TW[0]: 筆記型電腦

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A portable computer, a ubiquitous tool both before and after the cataclysm.  While you no longer have internet access, you still can load it with books and other useful software.
zh_TW: 便携式电脑，灾难前后无处不在的工具。虽然你不再有互联网接入，但你仍然可以加载书籍和其他有用的软件。

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: Light up the screen
zh_TW: 點亮螢幕

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig" ~ "need_charges_msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: The laptop's batteries need more charge.
zh_TW: 這台筆記型電腦的電池需要更多電力。

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
zh_TW[0]: 筆記型電腦（亮起螢幕）

note: ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
zh_TW: 你關掉螢幕亮光。

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
zh_TW[0]: MP3 播放器 (關閉)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這個吃電池的裝置裝滿了某人的音樂收藏。 好在裡面的歌很多都和你胃口，並且聆聽時會稍微提升你的士氣。 使用來啟動它。

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
zh_TW[0]: MP3 播放器 (啟動)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
zh_TW: MP3 播放器啟動並攜帶時後會播放一些超讚的音樂， 能夠穩定的提昇你的士氣。但是電池很快就會用完， 你可以在不需要的狀況下關閉。開啟時同時也會影響你的聽力。

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
zh_TW[0]: 噪音發射器 (關閉)

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: A device constructed by 'enhancing' a speaker with some amplifier circuits.  It has no other use besides emitting loud crackling static noise that could distract zombies.
zh_TW: 这个装置主要是一个增强的扬声器，这个扬声器连接着一些放大器电路。除了发出刺耳的噪音之外，它没有其他用途。噪音会分散丧尸的注意力。

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (off)"
en: You turn the noise emitter on.
zh_TW: 你打開噪音發射器。

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
zh_TW[0]: 噪音發射器 (啟動)

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: A homemade device that is emitting horrible crackles, pops, and other loud static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
zh_TW: 这个便携装置正在发出可怕的噼啪声、碰撞声和其他嘈杂的声音。快点，在它把丧尸吸引过来之前离开它！

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
zh_TW: 當你關掉噪音發射器時, 令人憎惡的轟隆聲就停止了。

note: ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
zh_TW[0]: EMF 探測器（關）

note: ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
zh_TW: 该设备检测并读出不同的电磁波长度。它接近目标时发出嘟嘟声，足够灵敏，你可以用它来获得方向感。

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: You turn the EMF detector on.
zh_TW: 你將 EMF 探測器打開。

note: ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
zh_TW[0]: EMF 探測器（開）

note: ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It is currently on, humming and beeping with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
zh_TW: 该设备检测并读出不同的电磁波长度。它目前正在工作，嗡嗡作响，足够灵敏，你可以用它来获得方向感。

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (on)"
en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
zh_TW: EMF 探測器的噪音漸漸停了下來。

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
zh_TW[0]: 掌上型電動

note: ~ Description of "handheld game system"
en: A portable video game console, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play a game, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
zh_TW: 一个便携式游戏机，它有一个可以在黑暗中使用的背光屏幕，你需要电池才能玩游戏。多台游戏机可以连接在一起进行多人游戏。

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
zh_TW: 一款流行、花俏的智慧型手機。可以用內建的相機拍照，並使用手電筒應用程式照亮某個區域（假設電量充足）。這款智慧型手機還有個包含鬧鐘功能的時鐘應用程式，以及一個用來追蹤消耗卡路里數的應用程式。使用與 UPS 相容的小型可充電電池。

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone" ~ "menu_text" action message of item "smartphone (locked)"
en: Turn on flashlight
zh_TW: 打開手電筒

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "smartphone (locked)" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
zh_TW: 你啟動了手電筒 app。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone" ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone (locked)"
en: The smartphone's charge is too low.
zh_TW: 這支智慧型手機的電力不足。

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
zh_TW[0]: 智慧型手機 - 音樂

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
zh_TW: 這支手機正在播放音樂，穩步提高你的士氣。你在聽音樂時聽不到任何其他聲音。

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
zh_TW[0]: 智慧型手機 - 手電筒模式

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "smartphone (locked) - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
zh_TW: 關掉手電筒

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "smartphone (locked) - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
zh_TW: 你關掉了手電筒 app。

note: ~ Item name
en: smartphone (locked) | smartphones (locked)
zh_TW[0]: 锁屏手机

note: ~ Description of "smartphone (locked)"
en: A popular, fancy smartphone.  Sadly for you, its previous user used its security features, rendering you unable to use most of its qualities.  You are still able to check the time and use a flashlight.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
zh_TW: 一部时髦的流行智能手机。可惜前任机主启用了安全锁，导致你无法使用大部分功能。现在你只能看看时间、当手电筒用。采用小型可充电电池，兼容统一供电系统。

note: ~ "description" action message of item "smartphone (locked)"
en: You can reset the smartphone to be able to use all its functions.
zh_TW: 你可以通过刷机来解锁这部手机的全部功能。

note: ~ Item name
en: smartphone (locked) - Flashlight | smartphones (locked) - Flashlight
zh_TW[0]: 锁屏手机（手电筒）

note: ~ Description of "UPS" ~ Description of "UPS (on)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.
zh_TW: 統一規格供電系統（UPS，Unified Power Supply）， 由軍方與科學家共同開發，適用於戰場的設備。UPS 設計用於為工具、智慧型手機、裝甲和一些槍支供電，但會很快耗盡電池電量。

note: ~ Item name
en: UPS (on) | UPSes (on)
zh_TW[0]: UPS（开）

note: ~ "msg" action message of item "UPS (on)"
en: The charger is turned off.
zh_TW: UPS已关闭。

note: ~ Item name
en: UPS (off) | UPSes (off)
zh_TW[0]: UPS（关）

note: ~ Description of "UPS (off)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.  Use it to turn it on.
zh_TW: 統一規格供電系統（UPS，Unified Power Supply）， 由軍方與科學家共同開發，適用於戰場的設備。UPS 設計用於為工具、智慧型手機、裝甲和一些槍支供電，但會很快耗盡電池電量。使用它來啟動電源。

note: ~ "msg" action message of item "UPS (off)" ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
zh_TW: 你打開了燃氣式UPS開關。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "UPS (off)"
en: The charger's battery is empty.
zh_TW: UPS 的電量耗盡了。

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
zh_TW[0]: 甲醇燃料電池 UPS

note: ~ Description of "methanol fuel cell UPS"
en: A direct methanol fuel cell which can provide power to UPS-compatible electronic devices by oxidizing methanol supplied from a specialized fuel tank to produce electricity.
zh_TW: 一种直接使用甲醇作为燃料的电池，通过氧化从特殊燃料罐中提供的甲醇产生电能，并提供给兼容 UPS 接口的电器。

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
zh_TW[0]: 按摩器

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
zh_TW: 這個電池供電的裝置是用來幫你按摩舒緩僵硬的身體，使用它來幫助你休息和伸展。

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
zh_TW[0]: 燃氣式UPS（關）

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: A compact thermoelectric generator.  Burns propane gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
zh_TW: 这是一台小型热电发电机。燃烧丙烷为UPS设备充电。使用它以开启。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
zh_TW: 燃氣式UPS没油了。

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
zh_TW[0]: 燃氣式UPS（開）

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: A compact thermoelectric generator.  When connected to a propane tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
zh_TW: 一台小型热电发电机。当连接到油罐时，它会慢慢为UPS供电设备充电。

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
zh_TW: 燃氣式UPS熄滅了。

note: ~ Item name
en: super noise emitter (off) | super noise emitters (off)
zh_TW[0]: 超级噪音发生器（关）

note: ~ Description of "super noise emitter (off)"
en: This is a noisemaker that has been further enhanced with a series of amplifiers.  It's about as loud something can get without making you vomit from sound-induced nausea, and it's as sure to attract every zombie in town as it is to give you permanent hearing damage.
zh_TW: 通过一系列放大器进一步增强的噪音发生器，音量大到几乎能引发因声音导致的晕眩呕吐，并且肯定引来镇上所有的丧尸，还会会对你的听力造成永久性损伤。

note: ~ "msg" action message of item "super noise emitter (off)"
en: You turn the super noise emitter on.
zh_TW: 你打开了超级噪音发生器。

note: ~ Item name
en: super noise emitter (on) | super noise emitters (on)
zh_TW[0]: 超级噪音发生器（开）

note: ~ Description of "super noise emitter (on)"
en: This is a noisemaker that has been further enhanced with a series of amplifiers.  It's currently making an extraordinary amount of noise - hopefully you have hearing protection.
zh_TW: 通过一系列放大器进一步增强的噪音发生器。它正在发出极其巨大的噪音——希望你已经戴好降噪用具了。

note: ~ "msg" action message of item "super noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the super noise emitter turns off.
zh_TW: 你关闭了超级噪音发生器，可怕的噪音随之消失了。

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__supernoisemaker" in use action of item "super noise emitter (on)"
en: Your super noise emitter produces an unholy blast of sonic chaos.
zh_TW: 你的超级噪音发生器发出一阵毛骨悚然的、混沌的声波冲击。

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
zh_TW[0]: 撬棍

note: ~ Description of "crowbar"
en: A hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 一根正规工厂出品的撬棍，又名物理学圣剑，可以轻易进出别人的家里而不破坏门或者用来开启下水沟井盖，还可以潇洒的敲开丧尸的脑袋。实在是居家旅行的必备之物。激活它来使用。

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
zh_TW[0]: 簡陋開鎖器

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: A pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other acting as a torsion wrench.  These tools are almost totally inadequate for picking locks, but when you've got nothing else, it might work.
zh_TW: 一对金属丝，一个弯曲成"L"形，用来撬动锁栓，另一个更加结实的则用来施加扭力。这对马马虎虎的工具几乎完全不适合撬锁，但当你没有其他工具时，凑合用吧。

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
zh_TW[0]: 粗製開鎖器

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: An improvised pick and torsion wrench made from scrap metal.  You'll need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
zh_TW: 简易的撬锁工具，用一块金属碎片做成，用它来撬锁对一般人来说有些强人所难，不过，它确实能降低触发警报的几率。

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
zh_TW[0]: 冰斧

note: ~ Description of "ice axe"
en: An ice axe with a hammer on the other end, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to lift manhole covers.
zh_TW: 一把有锤头的冰斧，也称"冰镐"，是最重要、用途最广的登山装备之一。坚固耐用，鹤嘴形的镐尖可以将丧尸的躯体如冰面般凿穿，也可以撬开下水道井盖。

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
zh_TW[0]: 粗製撬棍

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: A pipe with both ends bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  It's not strong enough to pry doors or windows, though.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
zh_TW: 这是一个末端被砸扁并弯曲成撬棍的钢管。使用它，你可以撬开锁住的板条箱，或者撬开井盖，但是不够硬，无法用来撬门或者撬窗。当然，你也可以在紧急关头运用它撬开敌人的脑壳。一物多用，实是居家旅行、杀人放火的必备良品。

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
zh_TW[0]: 鎖匠工具

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: A locksmith's set of sturdy steel lockpicks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lockpicking and mechanical skills.
zh_TW: 一套锁匠用的钢制开锁器和扭力扳手。想安静而迅速地开门就把它带上吧，前提是你的撬锁和机械技能已经点上了。

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
zh_TW[0]: 生物開鎖工具

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
zh_TW[0]: 重型撬棍

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 60-inch-long construction prybar.  Essentially a long, solid steel rod with a hardened chisel tip.
zh_TW: 一根60英寸长的建筑撬杆。基本上是一根长长的带着硬化凿头的实心钢棒。

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
zh_TW[0]: C-4 炸藥

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
zh_TW: 一块军用级别的RDX复合炸药。标签上标着："严重警告，高爆炸性！"。它由一个小定时器来引爆。

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
zh_TW[0]: C-4 炸藥 (啟動)

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
zh_TW: 一块军用级别的RDX复合炸药。标签上标着："严重警告，高爆炸性！"。它由一个小定时器来引爆，现在定时器正在嘀嘀作响。

note: ~ "message" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "message" action message of item "active SADM mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
zh_TW: 你已經啟動了 %s 的計時器, 你也許會想要跑遠一點。

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
zh_TW[0]: 炸藥

note: ~ Description of "dynamite"
en: Several sticks of explosives, bundled together with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
zh_TW: 几根炸药棒和一根引信绑在一起。使用物品来点燃引信。当然，你需要在你的库存中放一个打火机或火柴才可以。点燃引信后不久这个东西就会爆炸，所以赶紧离开！

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
zh_TW: 你點燃了炸藥。

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
zh_TW[0]: 炸藥 (點燃)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
zh_TW: 這個炸藥的引線已經點燃並嘶嘶作響。將會隨時被引爆。

note: ~ "message" action message of item "dynamite (lit)" ~ "message" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "message" action message of item "active pipebomb" ~ "message" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經點燃了 %s, 試試看丟擲出去吧。

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
zh_TW[0]: 炸藥爆彈

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: Several sticks of explosives stuffed inside a metal container and surrounded with shrapnel.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
zh_TW: 几根炸药棒塞在一个金属容器里，周围是弹片。，引信从一个小孔伸出来。 使用物品来点燃引信。 当然，你需要在库存中放一个打火机或火柴才可以。 点燃引信后不久这件物品就会爆炸，所以赶紧离开！

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
zh_TW[0]: 炸藥爆彈（點燃）

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
zh_TW: 這個炸藥爆彈的引線已經點燃並嘶嘶作響。將會隨時被引爆。

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
zh_TW[0]: EMP炸彈

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
zh_TW: 这个体型巨大的爆炸装置是一个能产生电磁脉冲的炸弹。当激活时，内部钚燃料电池将磁通压缩发生器充能，之后爆炸将产生强磁场。当磁场被导入发射天线之中后，会产生一个很强的电磁脉冲。

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb" ~ "menu_text" action message of item "portable dark age"
en: Activate bomb
zh_TW: 啟動炸彈

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
zh_TW: 你啟動了EMP炸彈。

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
zh_TW[0]: EMP炸彈（已啟動）

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
zh_TW: 这个EMP炸弹已经被激活了，很快就会引爆并产生电磁脉冲和巨大爆炸，这会破坏附近的机器人并损耗生化能量。你需要做的就是把它用力丢出去，然后就等着瞧吧。

note: ~ "message" action message of item "active EMP bomb" ~ "message" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "message" action message of item "active demolition charge" ~ "message" action message of item "active HE grenade" ~ "message" action message of item "active neurotoxin gr
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
zh_TW: 你已经激活了%s，赶紧丢出去。

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
zh_TW[0]: 鞭炮

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
zh_TW: 加上了引線連結的數根鞭炮。使用這個物品以點燃引線， 當然， 你需要有個打火機或火柴才行。點燃引線後， 它將會快速地燒盡並且引爆， 所以趕快投擲出去！

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
zh_TW[0]: 鞭炮 (點燃)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
zh_TW: 這的鞭炮的引線已經被點燃並嘶嘶作響， 在爆炸前趕快投擲出去！

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
zh_TW[0]: 鞭炮包

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: A pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
zh_TW: 这是一捆摆放整齐的鞭炮，数了数，共有25支。如果你身上有打火机，使用这捆鞭炮就能将它们点燃。请记得，它们的引信很短，所以点燃之后立刻丢掉它！吸引丧尸的绝佳物品。

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
zh_TW[0]: 鞭炮包 (點燃)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before they start to explode.
zh_TW: 这是一捆摆放整齐的鞭炮，数了数，共有25支。引信已经被点燃，燃烧的同时还在嘶嘶作响。赶紧丢出去，不然就等着被炸伤吧！

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
zh_TW[0]: 閃光彈

note: ~ Description of "flashbang"
en: A military police-style flashbang.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening, and disorienting anyone nearby.
zh_TW: 一颗军警使用的震撼弹，使用此物品以拔掉插销，之后你有五秒的时间去扔掉它。它会以强光和声波眩晕范围内的所有目标，让他们暂时失明和失聪。

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
zh_TW: 拉開插銷

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
zh_TW: 你拉開閃光彈的安全插銷。

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
zh_TW[0]: 啟動中閃光彈

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening, and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
zh_TW: 正如字面所述，这颗震撼弹已经被激活了，请背过身去，捂上耳朵，然后在心里默数"1、2、3，木头人！"

note: ~ "message" action message of item "active flashbang" ~ "message" action message of item "active grenade" ~ "message" action message of item "active EMP grenade" ~ "message" action message of item "active scrambler grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive pipebomb" ~ "m
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經拉開 %s 的插銷了, 試著把它投出去看看。

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
zh_TW[0]: 殺菌瓦斯手榴彈

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
zh_TW: 一个装满抗真菌溶液的筒状手雷。使用该物品将会拔下插销并点燃引信。五秒后它会开始释放对真菌生物具有高度毒性的挥发性喷雾。

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
zh_TW: 你拔掉了保險銷。

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
zh_TW[0]: 殺菌瓦斯手榴彈（啟動）

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
zh_TW: 这个抗真菌手雷的插销已被拔出，并且正在释放有毒气体。

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
zh_TW[0]: 粗製殺菌瓦斯手榴彈

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
zh_TW: 一个装满抗真菌溶液的自制筒状手雷。使用该物品将会拔下插销并点燃引信。五秒后它会开始释放对真菌生物具有高度毒性的挥发性喷雾。

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
zh_TW[0]: 粗製殺菌瓦斯手榴彈（啟動）

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
zh_TW: 这个自制抗真菌手雷的插销已被拔出，并且正在释放有毒气体。

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
zh_TW[0]: 粗製毒氣彈

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: A crude gas bomb made using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
zh_TW: 一个由家用化学药品制成的自制催泪手雷。使用以激活它。在三秒后，它会开始释放有毒气体。这种气体会使吸入的生物中毒，也能遮蔽视野和掩盖气味。

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister"
en: Arm
zh_TW: 手臂

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
zh_TW: 你啟動了粗製毒氣彈。

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
zh_TW[0]: 粗製毒氣彈（已啟動）

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
zh_TW: 這罐自製的毒氣彈已經打開了， 這表明它正在 (或即將要) 排出劇毒氣體。你應該考慮快點扔掉它。

note: ~ "message" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經啟動了 %s， 試試看丟擲出去吧。

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
zh_TW[0]: 手榴彈

note: ~ Description of "grenade"
en: A military-grade fragmentation hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个军用破片手雷，使用此物品以拔掉插销，之后你有五秒的时间去扔掉它。

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "HE grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade" ~ "msg" action message of item "neurotoxin grenade" ~ "msg" action message of item "inferno grenade" ~ "msg" action m
en: You pull the pin on the grenade.
zh_TW: 你拉開手榴彈的安全插銷。

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
zh_TW[0]: 啟動中手榴彈

note: ~ Description of "active grenade"
en: This fragmentation grenade is active, and will explode any second now.  Better throw it!
zh_TW: 一个拔了插销的手雷，活脱脱的烫手山芋，赶紧扔敌人脸上！

note: ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
zh_TW[0]: EMP手榴彈

note: ~ Description of "EMP grenade"
en: A grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
zh_TW: 一个使用低电感电容连接单环天线放电来产生电磁脉冲的EMP手雷。放电会产生一团会轻微电击敌人的电云。拔下插销来使用EMP手雷，你有三秒时间去扔掉它，它会产生一个EMP电场来破坏机器人和消耗生化能量，以使其周围的电子设备瘫痪。

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade" ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the %s.
zh_TW: 你拉開 %s 的安全插銷。

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
zh_TW[0]: 啟動中EMP手榴彈

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
zh_TW: 很好，这个EMP手雷已经被激活了，很快就会引爆并产生电磁脉冲以及一团电云，这会破坏附近的机器人并损耗生化能量。你需要做的就是把它用力丢出去，然后就等着瞧吧。

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
zh_TW[0]: 燃燒手榴彈

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: A military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 一个军用燃烧手雷，使用此物品以拔掉插销。之后五秒它就会把周围烧成火焰地狱，记得扔远点。

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
zh_TW[0]: 啟動的燃燒手榴彈

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: An active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
zh_TW: 一个拔了插销的燃烧手雷，随时都会变成火焰地狱，赶紧扔敌人脸上！

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
zh_TW[0]: 催淚瓦斯榴彈

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: A canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
zh_TW: 一个装满强烈刺激性气体的筒状手雷。使用该物品将会拔下保险销并点燃引信。五秒后它会开始释放具有高度毒性的气体，让所有进入毒气的倒霉蛋受到毒害，速度下降，同时阻碍视线和掩盖气味。

note: ~ Item name
en: armed tear gas grenade | armed tear gas grenades
zh_TW[0]: 催泪手雷（激活）

note: ~ Description of "armed tear gas grenade"
en: This tear gas grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly noxious gas.
zh_TW: 这个催泪手雷的插销已被拔出，并且正在释放有毒气体。

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
zh_TW[0]: 殺蟲瓦斯手榴彈

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
zh_TW: 一个装满杀虫溶剂的筒状手雷。使用该物品将会拔下插销并点燃引信。五秒后它会开始释放对昆虫具有高度毒性的挥发性喷雾。

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
zh_TW[0]: 殺蟲瓦斯手榴彈（啟動）

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
zh_TW: 这个杀虫剂手雷的插销已被拔出，并且正在释放有毒气体。

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
zh_TW[0]: 粗製殺蟲瓦斯手榴彈

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
zh_TW: 一个装满杀虫溶剂的自制筒状手雷。使用该物品将会拔下插销并点燃引信。五秒后它会开始释放对昆虫具有高度毒性的挥发性喷雾。

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas grenade | armed makeshift insecticidal gas grenades
zh_TW[0]: 自制杀虫剂手雷（激活）

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas grenade"
en: This makeshift insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
zh_TW: 这个自制杀虫剂手雷的插销已被拔出，并且正在释放有毒气体。

note: ~ Item name
en: packed disposable rocket launcher | packed disposable rocket launchers
zh_TW[0]: 封装好的一次性火箭发射器

note: ~ Description of "packed disposable rocket launcher"
en: A packed, disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.  Activate it to pop it out and make it ready to fire.
zh_TW: 一种封装成型的一次性轻型反坦克火箭发射器。一旦开火，就不能复装，必须处理。激活它，使其弹出并准备开火。

note: ~ "msg" action message of item "packed disposable rocket launcher"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
zh_TW: 你拉起保險, 準備發射66火箭彈。

note: ~ Variant name of item "packed disposable rocket launcher"
en: M72 LAW (packed) | M72 LAWs (packed)
zh_TW[0]: M72 LAW火箭筒（封装）

note: ~ Description of variant "M72 LAW (packed)" of item "packed disposable rocket launcher"
en: The M72 LAW (Light Anti-armor Weapon) is a one-time use lightweight rocket launcher, meant to take out tanks and other armored vehicles.  Designed to replace the earlier Bazookas, it features a shaped-charge warhead to pierce armor.  Though weaker than the more modern and heavier AT4, it's still in service to this day.  Due to its design, you must unpack it to use it, and it cannot be reloaded.  Activate to unpack.
zh_TW: M72 LAW是一种一次性轻型火箭筒，用于打击坦克与其它装甲载具。它被设计来取代巴祖卡火箭筒，具有一个锥形装药弹头用来穿透装甲。尽管其威力比更为现代的AT4火箭筒要弱，但它重量更轻，至今仍在服役。由于其设计，你在使用前必须将其展开，并且无法装填。激活以展开。

note: ~ Item name
en: SADM mininuke | SADM mininukes
zh_TW[0]: SADM微型核弹

note: ~ Description of "SADM mininuke"
en: The B54 Special Atomic Demolition Munition is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb, using the smallest nuclear warhead in US inventory.  It is housed inside a extremely sturdy transit container.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
zh_TW: B54特种原子爆破弹药是一种威力极大的武器，这是一种便携式核弹，使用的是美国存有的最小的核弹头。它装在一个极其坚固的运输容器内。使用它来启动计时器。你觉得其爆炸的威力足以摧毁一座小房子。

note: ~ Item name
en: active SADM mininuke | active SADM mininukes
zh_TW[0]: SADM微型核弹（激活）

note: ~ Description of "active SADM mininuke"
en: The nuclear bomb looks no different from the outside, yet you know that the device is armed and counting down.  You should probably get far, far away from it.
zh_TW: 这枚核弹的外观看起来并无变化，但你知道这个装置已经激活，正在倒计时。你或许应该离它远远的。

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
zh_TW[0]: 汽油彈

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
zh_TW: 一罐瓶口塞著布條， 裡頭裝有易燃液體的瓶子。使用這個物品以點燃布條， 當然， 你需要有個打火機或火柴才行。點燃後， 投擲出去會產生火焰。

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
zh_TW: 一瓶塞着一块点燃的破布的易燃液体。投出去就能令火焰漫出，当然不扔可是会火烧眉毛的，随手扔地上不小心乱丢的话就会让你尝到随手扔垃圾的教训。

note: ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
zh_TW[0]: 干擾手榴彈

note: ~ Description of "scrambler grenade"
en: A specialized grenade designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
zh_TW: 这是一个特制的EMP手雷，用来获取机器人芯片的控制权，从而让它们站在你这边。可惜，效果只能维持一会，然后就会被机器人的备用系统取代。使用它来拔出插销。

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
zh_TW[0]: 啟動中干擾手榴彈

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
zh_TW: 一个拔了插销的扰频手雷，马上就会爆炸并发出一道控制波束，使机器人暂时与你为伍。

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
zh_TW[0]: 煙霧彈

note: ~ Description of "smoke bomb"
en: A canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
zh_TW: 一个装满各种发烟物质的筒状手雷。使用该物品将会拔下插销并点燃引信。五秒后它会开始释放浓厚的黑烟，让所有进入其中的倒霉蛋速度下降，同时阻碍视线和掩盖气味。

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
zh_TW[0]: 啟動的煙霧彈

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling thick smoke.
zh_TW: 这个烟雾弹的插销已被拔出，并且正在释放浓烟。

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
zh_TW[0]: 糖制固態火箭燃料

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you light the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
zh_TW: 梨形的火箭糖。加热硝石与糖的混合物熔融后凝固而成，可以作为火箭燃料，也可以用于制造烟幕——点燃较窄的一端，在烧尽之前把它丢出去。

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
zh_TW: 點燃糖果

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
zh_TW: 你已經點燃了火箭糖。快扔了它!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
zh_TW[0]: 糖制固態火箭燃料（燃燒中）

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: A chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
zh_TW: 这是块已经点着了的火箭软糖，在响亮的嘶嘶燃烧声中喷涌出大量的浓烟。

note: ~ "message" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
zh_TW: 你已經點燃了引信，立即把它丟出去！

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
zh_TW[0]: 小型自製軍用炸藥手榴彈

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 用各种零件拼凑成的自制手雷。使用此物品来点燃导火索，之后你有差不多有5秒钟时间去扔掉它。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows up in your face!
zh_TW: 你点燃了自制手雷的引信。赶紧在你的脸被炸掉之前扔出去！

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
zh_TW[0]: 小型自製軍用炸藥手榴彈（已啟動）
