4digits - en to zh_TW translation catalogue (46639 entries)

en: Save Report File
zh_TW: 儲存報告檔案

en: Cannot write report to file '%s'.
zh_TW: 無法寫入報告到檔案 '%s'。

en: File save error
zh_TW: 檔案儲存錯誤

en: Output Messages
zh_TW: 輸出資訊

en: Infos
zh_TW: 資訊

en: KiCad symbol library files
zh_TW: KiCad 符號庫檔案

en: KiCad project files
zh_TW: KiCad 專案檔案

en: KiCad legacy project files
zh_TW: KiCad 舊版專案檔案

en: All KiCad project files
zh_TW: 所有 KiCad 專案檔案

en: All KiCad schematic files
zh_TW: 所有 KiCad 原理圖檔案

en: KiCad legacy schematic files
zh_TW: KiCad 舊版原理圖檔案

en: KiCad s-expression schematic files
zh_TW: KiCad s-expression 原理圖檔案

en: Altium Project files
zh_TW: Altium 專案檔案

en: CADSTAR Archive files
zh_TW: CADSTAR 存檔檔案

en: Eagle XML files
zh_TW: Eagle XML 檔案

en: OrcadPCB2 netlist files
zh_TW: OrcadPCB2 網表檔案

en: KiCad netlist files
zh_TW: KiCad 網表檔案

en: Allegro netlist files
zh_TW: Allegro 網表檔案

en: PADS netlist files
zh_TW: PADS 網表檔案

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 標準版備份壓縮

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 專業版檔案

en: KiCad printed circuit board files
zh_TW: KiCad PCB 檔案

en: KiCad footprint files
zh_TW: KiCad 封裝檔案

en: KiCad footprint library paths
zh_TW: KiCad 封裝庫路徑

en: KiCad design block path
zh_TW: KiCad 符號庫路徑

en: KiCad design block library paths
zh_TW: KiCad 封裝庫路徑

en: Drawing sheet files
zh_TW: 繪圖頁面檔案

en: KiCad symbol footprint link files
zh_TW: KiCad 符號與封裝連結檔案

en: Drill files
zh_TW: 鑽孔檔案

en: CSV Files
zh_TW: CSV 檔案

en: Portable document format files
zh_TW: 可攜式文件格式檔案 (*.PDF)

en: PostScript files
zh_TW: PostScript 檔案

en: Json files
zh_TW: Json 檔案

en: Report files
zh_TW: 報告檔案

en: Component placement files
zh_TW: 元件定位檔案

en: VRML and X3D files
zh_TW: VRML 和 X3D 檔案

en: IDFv3 footprint files
zh_TW: IDFv3 封裝檔案

en: Legacy footprint export files
zh_TW: 舊的封裝匯出檔案

en: Electrical rule check file
zh_TW: 電氣規則檢查 (ERC) 檔案

en: SPICE library file
zh_TW: Spice 庫檔案

en: SPICE netlist file
zh_TW: SPICE 網表檔案

en: CadStar netlist file
zh_TW: CadStar 網表檔案

en: Symbol footprint association files
zh_TW: 符號封裝分配檔案

en: GenCAD 1.4 board files
zh_TW: GenCAD 1.4 線路板檔案

en: DXF Files
zh_TW: DXF 檔案

en: Gerber job file
zh_TW: Gerber job 檔案

en: Specctra DSN file
zh_TW: Specctra DSN 檔案

en: Specctra Session file
zh_TW: Specctra 工作區間檔案

en: IPC-D-356 Test Files
zh_TW: IPC-D-356 測試檔案

en: Workbook file
zh_TW: 工作簿檔案

en: PNG file
zh_TW: PNG 檔案

en: Jpeg file
zh_TW: JPEG 檔案

en: Hotkey file
zh_TW: 快捷鍵檔案

en: KiCad jobset files
zh_TW: KiCad 工作集檔案

en: Equivalence file '%s' could not be found.
zh_TW: 找不到等效檔案 '%s'。

en: Error opening equivalence file '%s'.
zh_TW: 打開等效檔案 '%s' 時出錯。

en: Equivalence File Load Error
zh_TW: 載入等效檔案錯誤

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
zh_TW: 找到 %lu 個封裝/符號等效關係。

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
zh_TW: 元件 %s: 在任何專案封裝庫中都找不到封裝 %s。

en: CvPcb Warning
zh_TW: CvPcb 警告

en: Assign Footprints
zh_TW: 分配封裝

en: Footprint Libraries
zh_TW: 封裝庫

en: Symbol : Footprint Assignments
zh_TW: 符號: 封裝分配

en: Filtered Footprints
zh_TW: 篩選的封裝

en: Apply, Save Schematic && Continue
zh_TW: 應用, 儲存原理圖並繼續

en: Symbol to footprint changes are unsaved
zh_TW: 封裝發生變更的符號未儲存

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
zh_TW: 符號和封裝關聯已經被修改。要儲存修改嗎?

en: '%s' is not a valid footprint.
zh_TW: '%s' 不是有效封裝。

en: Pin Count
zh_TW: 接腳數量

en: No Filtering
zh_TW: 無篩選

en: Filtered by %s
zh_TW: 篩選 %s

en: : %i matching footprints
zh_TW: : %i 個匹配的封裝

en: Description: %s;  Keywords: %s
zh_TW: 描述: %s; 關鍵字: %s

en: Library location: %s
zh_TW: 元件庫位置: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
zh_TW: 在目前封裝庫表中沒有列出 PCB 封裝庫。

en: Configuration Error
zh_TW: 配置錯誤

en: Error loading schematic.
    %s
zh_TW: 載入原理圖時出錯。
    %s

en: Project file: '%s'
zh_TW: 專案檔案: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
zh_TW: 在 KiCad 中未選擇任何文字編輯器, 請選擇一個。

en: Footprint Association File
zh_TW: 封裝分配檔案

en: File '%s' already exists in list.
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在於列表中。

en: Footprint association files:
zh_TW: 封裝分配檔案:

en: Add association file
zh_TW: 增加封裝分配檔案

en: Edit association file
zh_TW: 編輯封裝分配檔案

en: Remove association file
zh_TW: 移除封裝分配檔案

en: Schematic assignment
zh_TW: 原理圖分配

en: Cmp file assignment
zh_TW: 元件檔案分配

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
zh_TW: 原理圖網表與符號封裝分配檔案 (.cmp) 的封裝分配有衝突
    
    請選擇分配。

en: Footprint Assignment Conflicts
zh_TW: 封裝分配衝突

en: Footprint Viewer
zh_TW: 封裝瀏覽

en: Footprint ID '%s' is not valid.
zh_TW: 封裝 ID '%s' 無效。

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
zh_TW: 庫 '%s' 不在封裝庫表中。

en: Footprint '%s' not found.
zh_TW: 找不到封裝 '%s'。

en: Footprint: %s
zh_TW: 封裝: %s

en: Lib: %s
zh_TW: 庫: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
zh_TW: 部分分配的封裝是沒有庫名的舊條目。是否要嘗試將其轉換為新的 LIB_ID 格式?(如果選擇否, 則這些封裝分配將被清除, 需要手動重新分配。)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
zh_TW: 元件 '%s' 的封裝 '%s' 在任何庫中 <b>均未找到</b> .

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
zh_TW: 元件 '%s' 的封裝 '%s' 在 <b>多個</b> 庫中被找到。

en: First check your footprint library table entries.
zh_TW: 首先檢查封裝庫表條目。

en: Problematic Footprint Library Tables
zh_TW: 有問題的封裝庫表

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
zh_TW: 嘗試轉換封裝分配時發生下列錯誤:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
zh_TW: 
    如果希望在下次匯入 Pcbnew 的網表時正確更新它們, 則需要手動重新分配。

en: Schematic saved
zh_TW: 已儲存原理圖

en: Footprint Filters:
zh_TW: 封裝篩選規則:

en: Footprint filters
zh_TW: 封裝篩選規則列表:

en: Footprint filtering controls
zh_TW: 封裝篩選規則列表:

en: Crosshair modes
zh_TW: 十字線模式

en: View Selected Footprint
zh_TW: 查看選定的封裝

en: Manage Footprint Association Files...
zh_TW: 管理封裝分配檔案...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
zh_TW: 配置封裝分配檔案列表。這些檔案用於根據符號值自動分配封裝名稱。

en: Save to Schematic
zh_TW: 儲存到原理圖

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
zh_TW: 將封裝分配儲存在原理圖符號的封裝欄位和原理圖檔案中

en: Save to Schematic and File
zh_TW: 儲存到原理圖和檔案

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
zh_TW: 將封裝分配儲存在原理圖符號的封裝欄位和原理圖檔案中

en: Select Next Unassigned Symbol
zh_TW: 選擇下一個未分配封裝的符號

en: Select next symbol with no footprint assignment
zh_TW: 選擇下一個未分配封裝的符號

en: Select Previous Unassigned Symbol
zh_TW: 選擇上一個未分配封裝的符號

en: Select previous symbol with no footprint assignment
zh_TW: 選擇上一個未分配封裝的符號

en: Assign Footprint
zh_TW: 分配封裝

en: Automatically Assign Footprints
zh_TW: 自動分配封裝

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
zh_TW: 使用封裝關聯檔案自動指派封裝

en: Delete Footprint Assignment
zh_TW: 封裝分配

en: Delete All Footprint Assignments
zh_TW: 符號: 封裝分配

en: Use symbol footprint filters
zh_TW: 使用符號的封裝篩選規則

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
zh_TW: 根據符號的封裝篩選規則顯示結果, 只顯示與符號的封裝篩選規則相匹配的封裝

en: Filter by pin count
zh_TW: 根據接腳數量篩選

en: Filter footprint list by pin count
zh_TW: 根據接腳數量顯示篩選結果, 只顯示接腳數量與符號接腳數量相同的封裝

en: Filter by library
zh_TW: 根據封裝庫篩選

en: Filter footprint list by library
zh_TW: 按元件庫篩選封裝清單

en: Delete all associations?
zh_TW: 是否刪除所有封裝分配?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
zh_TW: 已清除 %s 的註解（單位 %s）。

en: Cleared annotation for %s.
zh_TW: 已清除 %s 的註解。

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
zh_TW: 找到並取代 %d 個重複的時間戳。

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
zh_TW: 已將 %s (單元 %s) 從 %s 更新到了 %s。

en: Updated %s from %s to %s.
zh_TW: 已將 %s 從 %s 更新至 %s。

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
zh_TW: 已將 %s (單元 %s) 批註為 %s。

en: Annotated %s as %s.
zh_TW: 已將 %s 批註為 %s。

en: Added items via API
zh_TW: 通過 API 增加項目

en: Created items via API
zh_TW: 通過 API 建立項目

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
zh_TW: 腳本檔案:
    %s
    找不到。腳本不可用。

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
zh_TW: %s 和 %s 都連接到同一項上; 將使用 %s 作為網表中的網路名稱

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
zh_TW: 網路 %s 以圖形方式連接到匯流排 %s, 但不是匯流排的成員

en: Unconnected wire endpoint
zh_TW: 未連接的線路端點

en: Unconnected wire to bus entry
zh_TW: 未連接匯流排入口的電線

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
zh_TW: 層次標籤 %s 在父項內沒有匹配的圖頁接腳

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
zh_TW: 圖頁接腳 %s 在子項內沒有匹配的層次標籤

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
zh_TW: 層次標籤 %s 在父項內沒有匹配的圖頁接腳

en: %s pin %s found
zh_TW: %s 接腳 %s 被找到

en: %s found but pin %s not found
zh_TW: 找到了 %s, 但未找到接腳 %s

en: %s found
zh_TW: 找到 %s

en: Highlighted net:
zh_TW: 高亮度顯示網路:

en: Annotation Messages:
zh_TW: 註釋資訊:

en: Entire schematic
zh_TW: 整個原理圖

en: Current sheet only
zh_TW: 僅目前圖頁

en: Recurse into subsheets
zh_TW: 遞迴進入子圖頁

en: Sort symbols by &X position
zh_TW: 按 &X 位置排列符號

en: Sort symbols by &Y position
zh_TW: 按 &Y 位置排列符號

en: Keep existing annotations
zh_TW: 保留現有的註釋

en: Reset existing annotations
zh_TW: 重置現有的註釋

en: Use first free number after:
zh_TW: 使用該數字之後的可用編號:

en: First free after sheet number X 100
zh_TW: 頁碼 X 100 後的可用數字編號

en: First free after sheet number X 1000
zh_TW: 頁碼 X 1000 後的可用數字編號

en: Clear Annotation
zh_TW: 清除註釋

en: Annotate Schematic
zh_TW: 註釋原理圖

en: (file missing)
zh_TW: (檔案遺失)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
zh_TW: 找不到所選的 BOM (物料清單) 生成器腳本: %s。

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
zh_TW: 
    
    搜索路徑: 
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能檢生成 BOM。

en: Failed to create file.
zh_TW: 建立檔案失敗。

en: Generator nickname:
zh_TW: 產生器別名:

en: Add Generator
zh_TW: 增加產生器

en: Nickname '%s' already in use.
zh_TW: 名稱 '%s' 已被佔用。

en: Generator File
zh_TW: 產生器檔案

en: Generator file name not found.
zh_TW: 找不到產生器檔案名。

en: Bill of Materials Generation Help
zh_TW: BOM 產生協助

en: BOM generator scripts:
zh_TW: BOM 產生器腳本:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
zh_TW: 向列表中增加新的 BOM 產生器及其命令列

en: Edit the script file in the text editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯腳本檔案

en: Remove the current generator script from list
zh_TW: 從列表中移除目前生成器腳本

en: Command line running the generator:
zh_TW: 運行產生器的命令行:

en: Show console window
zh_TW: 顯示控制檯視窗

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
zh_TW: 預設情況下, 命令行以隱藏的控制檯視窗運行, 並將輸出重定向到資訊欄。
    設定此選項以顯示正在運行的命令的視窗。

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
zh_TW: 將 BOM 生成器腳本列表重置為預設設定

en: Bill of Materials
zh_TW: BOM (物料清單)

en: Change all symbols in schematic
zh_TW: 替換原理圖中的所有符號

en: Change Symbols
zh_TW: 替換指定符號

en: Change symbols matching reference designator:
zh_TW: 替換與給定參考位置相同的符號:

en: Change symbols matching value:
zh_TW: 替換值與給定值相同的符號:

en: Change symbols matching library identifier:
zh_TW: 替換使用此元件庫索引值的符號:

en: Update Fields
zh_TW: 更新欄位

en: Remove fields if not in new symbol
zh_TW: 如果在新符號中不存在, 則移除欄位

en: Reset fields if empty in new symbol
zh_TW: 如果在新符號中為空, 則重置欄位

en: Update field text
zh_TW: 更新欄位的文字內容

en: Update field visibilities
zh_TW: 更新欄位可見性設定

en: Update field sizes and styles
zh_TW: 更新欄位大小和樣式

en: Update field positions
zh_TW: 更新欄位位置

en: Update symbol attributes
zh_TW: 更新符號特性

en: Reset custom power symbols
zh_TW: 重置自定義電源符號

en: Change selected symbol(s)
zh_TW: 替換已選中的符號

en: Update Symbols
zh_TW: 更新符號

en: *** No symbols matching criteria found ***
zh_TW: *** 找不到符合篩選條件的符號 ***

en: *** symbol not found ***
zh_TW: *** 找不到符號 ***

en: *** new symbol has too few units ***
zh_TW: *** 新符號的單元過少 ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
zh_TW: 將符號 %s 由 '%s' 更新到 '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
zh_TW: 將符號 %s 由 '%s' 更新到 '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
zh_TW: 將符號 %s 由 '%s' 替換為 '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
zh_TW: 將符號 %s 由 '%s' 替換為 '%s'

en: Update all symbols in schematic
zh_TW: 更新原理圖中的所有符號

en: Update selected symbol(s)
zh_TW: 更新已選中的符號

en: Update symbols matching reference designator:
zh_TW: 更新與給定參考位置相同的符號:

en: Update symbols matching value:
zh_TW: 更新值與給定值相同的符號:

en: Update symbols matching library identifier:
zh_TW: 更新使用此庫索引值的符號:

en: New library identifier:
zh_TW: 新符號的元件庫索引值:

en: Update/Reset Fields
zh_TW: 更新/重置欄位

en: Update Options
zh_TW: 更新選項

en: Remove fields if not in library symbol
zh_TW: 如果在元件庫符號中不存在, 則移除欄位

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
zh_TW: 移除來源元件庫中不存在的符號欄位

en: Reset fields if empty in library symbol
zh_TW: 如果在元件庫符號中為空, 則重置欄位

en: Update/reset field text
zh_TW: 更新/重置欄位的文字內容

en: Update/reset field visibilities
zh_TW: 更新/重置欄位可見性設定

en: Update/reset field text sizes and styles
zh_TW: 更新/重置欄位文字大小和樣式

en: Update/reset field positions
zh_TW: 更新/重置欄位位置

en: Update symbol shape and pins
zh_TW: 更新符號形狀和接腳

en: Update keywords and footprint filters
zh_TW: 更新關鍵字和封裝過濾器

en: Update/reset symbol attributes
zh_TW: 更新/重置符號特性

en: Update Symbols from Library
zh_TW: 與元件庫更新符號

en: Connected to database successfully
zh_TW: 資料庫連接成功

en: Database connection failed: %s
zh_TW: 資料庫連接失敗: %s

en: No connection to database
zh_TW: 沒有資料庫連接

en: Loaded %zu libraries
zh_TW: 已載入 %zu 個元件庫

en: Connection String:
zh_TW: 連接字串(URL):

en: Reload the database library configuration file
zh_TW: 重新載入資料函式庫配置檔案

en: Caching
zh_TW: 快取

en: Cache size:
zh_TW: 快取大小:

en: How many database queries to cache
zh_TW: 快取多少次資料庫查詢

en: Cache timeout:
zh_TW: 快取逾時:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
zh_TW: 快取資料庫查詢的時間 (以秒為單位)

en: Database Library Settings
zh_TW: 資料函式庫設定

en: Symbol library identifier %s is not valid.
zh_TW: 符號庫識別碼 %s 無效。

en: Available Candidates for %s
zh_TW: %s 的可用候選項目，

en: Candidates count %d
zh_TW: 候選項目數量: %d，

en: %u link(s) mapped, %u not found
zh_TW: 已對應 %u 個連結，%u 個找不到

en: All %u link(s) resolved
zh_TW: 所有 %u 個連結已解決

en: Invalid symbol library identifier
zh_TW: 符號的庫索引值無效

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
zh_TW: 從元件庫 %s 載入符號 %s 時出錯。
    
    %s

en: Current Library Reference
zh_TW: 目前元件庫參考

en: New Library Reference
zh_TW: 新的元件庫參考

en: Map Orphans
zh_TW: 對應孤立項目

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
zh_TW: 如果某些符號是孤立的 (找不到連結的符號) , 
    嘗試在已載入的符號元件庫中，尋找具有相同名稱的候選項目。

en: Update symbol fields from new library
zh_TW: 與新元件庫中的符號欄位同步

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
zh_TW: 用新元件庫中的欄位取代目前符號欄位。
    警告: 欄位 "數值" 和 "封裝" 將因此被取代。

en: Symbol Library References
zh_TW: 符號庫參考

en: Run ERC
zh_TW: 執行 ERC

en: Show Annotation dialog
zh_TW: 顯示註釋對話框

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
zh_TW: 原理圖批註不完整。ERC 結果將不完整。

en: Cross-probe Selected Items
zh_TW: 交叉探測選取項目

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
zh_TW: 在 ERC 清單中選取時，高亮顯示畫布上的對應項目

en: Center on Cross-probe
zh_TW: 交叉探測時置中

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
zh_TW: 交叉探測時，捲動畫布以顯示項目

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
zh_TW: 在所有適用接腳上顯示重複的 ERC 標記

en: Delete exclusions too?
zh_TW: 是否刪除排除項?

en: Delete All Markers
zh_TW: 刪除所有標記

en: Errors and Warnings Only
zh_TW: 僅錯誤和警告

en: Errors, Warnings and Exclusions
zh_TW: 錯誤, 警告和排除

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
zh_TW: %d 個符號需要註釋。<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
zh_TW: -------- 使用者取消 ERC。<br><br>

en: Done.<br><br>
zh_TW: 完成。<br><br>

en: warnings
zh_TW: 警告

en: appropriate
zh_TW: 適當

en: Remove exclusion for this violation
zh_TW: 不再排除此違規

en: It will be placed back in the %s list
zh_TW: 它將放回 %s 列表中

en: Edit exclusion comment...
zh_TW: 編輯排除註釋...

en: Exclude this violation
zh_TW: 排除此違規行為

en: It will be excluded from the %s list
zh_TW: 它將從 %s 列表中排除

en: Exclude with comment...
zh_TW: 編輯排除註釋...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
zh_TW: 將所有「%s」違規的嚴重程度變更為錯誤

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
zh_TW: 將所有「%s」違規的嚴重程度變更為警告

en: Ignore all '%s' violations
zh_TW: 忽略所有「%s」違規

en: Violations will not be checked or reported
zh_TW: 違規將不會被檢查或報告

en: Edit pin-to-pin conflict map...
zh_TW: 編輯接腳到接腳衝突對應表...

en: Edit violation severities...
zh_TW: 編輯違規嚴重程度...

en: Edit connection grid spacing...
zh_TW: 編輯最小網格間距...

en: Exclusion Comment
zh_TW: 排除註釋

en: Pin Conflicts Map
zh_TW: 接腳衝突圖

en: Violation Severity
zh_TW: 違規嚴重級別

en: Report file '%s' created.
zh_TW: 已建立報告檔案 '%s'。

en: Tests Running...
zh_TW: 測試運行中...

en: a page
zh_TW: 頁面

en: Violations (%s)
zh_TW: 違規 (%s)

en: Edit ignored tests
zh_TW: 編輯忽略的測試

en: Ignored Tests (%s)
zh_TW: 忽略的測試 (%s)

en: Delete Marker
zh_TW: 刪除標記

en: Electrical Rules Checker
zh_TW: 電氣規則檢查 (ERC)

en: ERC Job Settings
zh_TW: ERC 作業設定

en: Export netlist in KiCad format
zh_TW: 以 KiCad 格式匯出網路表(Netlist)

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
zh_TW: 將網路表匯出為 OrcadPCB2 格式

en: Export netlist in Allegro format
zh_TW: 將網路表匯出為 Allegro 格式

en: Export netlist in CadStar format
zh_TW: 將網路表匯出為 CadStar 格式

en: Export netlist in PADS format
zh_TW: 將網路表匯出為 PADS 格式

en: Export Netlist
zh_TW: 匯出網路表

en: Export netlist in SPICE format
zh_TW: 將網路表匯出為 SPICE 格式

en: Use current sheet as root
zh_TW: 將目前圖頁作為根

en: Export netlist only for the current sheet
zh_TW: 僅匯出目前圖頁的網路表

en: Save all voltages
zh_TW: 儲存所有電壓

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
zh_TW: 要儲存所有電壓, 請使用以下指令: .save all

en: Save all currents
zh_TW: 儲存所有電流

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
zh_TW: 要儲存所有電流, 請使用以下指令: .probe alli

en: Save all power dissipations
zh_TW: 儲存所有消耗功率

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
zh_TW: 要儲存所有元件的消耗功率, 請使用以下指令: (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
zh_TW: 儲存所有數位事件資料

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
zh_TW: 如果未設定，編寫指示以防止保存數位事件資料 (esave none)

en: Run external simulator command:
zh_TW: 執行外部模擬工具命令:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
zh_TW: 輸入命令列以執行 SPICE
    命令一般是 'SPICE 可執行檔案完整路徑 "%I"'
    使用實際網路表檔案路徑取代命令中的 %I

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
zh_TW: 將網路表匯出為 SPICE .subckt 模型

en: Netlist command:
zh_TW: 網路表命令:

en: Save Netlist File
zh_TW: 儲存網路表檔案

en: %s Export
zh_TW: 匯出 %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能匯出網路表。

en: external simulator not found
zh_TW: 找不到外部模擬工具

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
zh_TW: 注意: 命令列一般是: <tt>&lt;SPICE 可執行檔案完整路徑&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
zh_TW: 外部模擬工具格式或構架錯誤

en: This plugin already exists.
zh_TW: 此外掛程式已存在。

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
zh_TW: 對話框中已經增加了最大數量的外掛程式。

en: You must provide a netlist generator title
zh_TW: 必須提供網路表產生器的標題內容

en: Output path:
zh_TW: 輸出路徑:

en: Add Exporter...
zh_TW: 增加匯出器...

en: Remove Exporter
zh_TW: 移除匯出器

en: Command line to run the exporter:
zh_TW: 匯出器執行命令列:

en: Browse Scripts...
zh_TW: 瀏覽腳本...

en: Add Script-based Netlist Exporter
zh_TW: 增加腳本式網路表匯出器

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
zh_TW: 圖紙間參考可見性由 原理圖設定 > 通用 > 格式 進行全域控制

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
zh_TW: 圖紙檔案名只能在圖紙屬性對話框中修改。

en: Show field name
zh_TW: 顯示欄位名稱

en: Allow automatic placement
zh_TW: 允許自動放置

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
zh_TW: 允許在原理圖中自動放置該欄位

en: KiCad Font
zh_TW: KiCad 字體

en: Common to all units
zh_TW: 所有單元通用

en: Common to all body styles
zh_TW: 所有本體樣式統一

en: Text Item Properties
zh_TW: 文字項目屬性

en: Edit Text and Graphics
zh_TW: 編輯文字與圖形屬性

en: Other symbol fields
zh_TW: 其他符號欄位

en: Wires && wire labels
zh_TW: 連線和連線標籤

en: Buses && bus labels
zh_TW: 匯流排和匯流排標籤

en: Label fields
zh_TW: 標籤欄位

en: Sheet titles
zh_TW: 圖頁標題

en: Other sheet fields
zh_TW: 其他圖頁欄位

en: Sheet borders && backgrounds
zh_TW: 圖頁邊框和背景

en: Filter Items
zh_TW: 篩選項目

en: By field name:
zh_TW: 欄位名稱：

en: By parent reference designator:
zh_TW: 依父層參考編號：

en: By parent symbol library id:
zh_TW: 依父層符號元件庫識別碼：

en: By parent symbol type:
zh_TW: 依父層符號類型：

en: Non-power symbols
zh_TW: 非電源符號

en: Power symbols
zh_TW: 電源符號

en: By net:
zh_TW: 透過網路：

en: Selected items only
zh_TW: 僅選中項目

en: Set To
zh_TW: 設定為

en: -- leave unchanged --
zh_TW: -- 保持不變 --

en: (labels only)
zh_TW: (僅標籤)

en: H Align:
zh_TW: 水平對齊:

en: (fields only)
zh_TW: (僅欄位)

en: V Align:
zh_TW: 垂直對齊:

en: Line style:
zh_TW: 線條樣式:

en: Junction size:
zh_TW: 結點大小:

en: Junction color:
zh_TW: 結點顏色:

en: Edit Text and Graphic Properties
zh_TW: 編輯文字和圖形屬性

en: Ibis parser log
zh_TW: Ibis 解析器日誌

en: Ibis parser
zh_TW: Ibis 解析器

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
zh_TW: 已選擇 %d 個符號，自動包含 %d 個父項

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
zh_TW: 以下符號已存在於目標元件庫中。請選擇每個衝突的處理方式：

en: Start reference designator:
zh_TW: 起始參考設計標示：

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
zh_TW: 元件庫中的符號名稱，以及載入原理圖時的預設符號值。

en: Increment by:
zh_TW: 遞增值：

en: Increment Annotations From
zh_TW: 從此開始遞增註釋

en: Edit Junction
zh_TW: 編輯結點

en: Edit Junctions
zh_TW: 編輯結點

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
zh_TW: 將直徑設定為 0 以使用原理圖預設結點大小。

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
zh_TW: 清除顏色以使用預設原理圖編輯器顏色。

en: Junction Properties
zh_TW: 結點屬性

en: Pin length:
zh_TW: 接腳引線長度:

en: Global Label Properties
zh_TW: 全域標籤屬性

en: Hierarchical Label Properties
zh_TW: 層次標籤屬性

en: Directive Label Properties
zh_TW: 指令標籤屬性

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
zh_TW: 層次圖頁接腳屬性

en: Label can not be empty.
zh_TW: 標籤不能為空。

en: Edit Label Properties
zh_TW: 編輯標籤屬性

en: Field name '%s' already in use.
zh_TW: 欄位名稱 '%s' 已經被使用。

en: The first field is mandatory.
zh_TW: 第一個欄位是必填的。

en: Enter the text to be used within the schematic
zh_TW: 輸入文字將在原理圖中使用

en: Multiple label input
zh_TW: 多重標籤輸入

en: Syntax help
zh_TW: 語法幫助

en: Show syntax help window
zh_TW: 顯示語法幫助視窗

en: Show Name
zh_TW: 顯示名稱

en: H Align
zh_TW: 水平對齊

en: Tri-state
zh_TW: 三態

en: Electrical Type
zh_TW: 電氣類型

en: Graphic Style
zh_TW: 圖形樣式

en: Number Text Size
zh_TW: 編號文字高度

en: Name Text Size
zh_TW: 名稱文字大小

en: Body Style
zh_TW: 主體樣式

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
zh_TW: 值「%s」無法正確轉換為布林值，已將其解釋為「False」。

en: Select pin data file
zh_TW: 選擇接腳資料檔案

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
zh_TW: 資料中含有不明欄位：%s。這些欄位將被忽略。

en: Highlight on Cross-probe
zh_TW: 交叉探測時高亮顯示

en: Pin numbers:
zh_TW: 接腳編號:

en: Pin count:
zh_TW: 接腳數量:

en: Duplicate pins:
zh_TW: 編號重複的接腳:

en: Group by name
zh_TW: 按名稱分組

en: Filter by unit:
zh_TW: 按單元篩選:

en: Filter by body style:
zh_TW: 依接腳本體篩選：

en: Filter by selection
zh_TW: 依選取項目篩選

en: Export all pins
zh_TW: 匯出所有接腳

en: Export only shown pins
zh_TW: 僅匯出顯示的接腳

en: To File...
zh_TW: 儲存至檔案...

en: To Clipboard
zh_TW: 到剪貼簿

en: Replace all existing pins
zh_TW: 替換所有現有接腳

en: Append to existing pins
zh_TW: 附加到現有接腳

en: Pin Table
zh_TW: 接腳屬性表

en: Revert symbol
zh_TW: 還原符號

en: Revert the symbol to its last saved state
zh_TW: 將元件符號還原至上次儲存的狀態

en: Clear cell
zh_TW: 清除儲存格

en: Clear the cell value
zh_TW: 清除儲存格數值

en: Create Derived Symbol
zh_TW: 建立衍生符號

en: Create a new symbol derived from the selected one
zh_TW: 從選取符號建立新的衍生符號

en: Select Footprint...
zh_TW: 選擇封裝...

en: Browse for footprint
zh_TW: 瀏覽封裝

en: Show datasheet in browser
zh_TW: 在瀏覽器中顯示產品規格手冊

en: Expand left panel
zh_TW: 展開左側面板

en: Collapse left panel
zh_TW: 收起左側面板

en: No related symbols found in library '%s'.
zh_TW: 在元件庫「%s」中找不到相關符號。

en: No symbols found in library '%s'.
zh_TW: 符號在元件庫中 '%s' 找不到。

en: Error loading symbol '%s': %s
zh_TW: 載入符號「%s」時發生錯誤：%s

en: No related symbols could be loaded from the library.
zh_TW: 無法從元件庫中載入相關符號。

en: No symbols could be loaded from the library.
zh_TW: 無法從元件庫中載入任何符號。

en: New field name:
zh_TW: 新欄位名稱:

en: Field must have a name.
zh_TW: 欄位必須要有一個名稱。

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
zh_TW: 您確定要移除這個「%s」欄位嗎？

en: Rename Field
zh_TW: 重新命名欄位

en: Field name '%s' already exists.
zh_TW: 欄位名稱「%s」已存在。

en: Exclude From Simulation
zh_TW: 排除於電路模擬

en: Exclude From Board
zh_TW: 排除於電路板

en: Power Symbol
zh_TW: 電源符號

en: Local Power Symbol
zh_TW: 區域電源符號

en: BOM Name
zh_TW: BOM 名稱

en: Whole Library
zh_TW: 整個元件庫

en: Related Symbols Only
zh_TW: 僅顯示相關符號

en: Group symbols
zh_TW: 群組符號

en: Group symbols together based on common properties
zh_TW: 根據共同屬性對符號分組

en: Deriving from symbol '%s'.
zh_TW: 衍生自符號 '%s'。

en: Symbol name:
zh_TW: 符號名稱:

en: Derive from existing symbol:
zh_TW: 從現有符號衍生:

en: Default reference designator:
zh_TW: 預設參考位置:

en: Number of units per package:
zh_TW: 符號單元數量:

en: All units are interchangeable
zh_TW: 單元之間可以互換

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
zh_TW: 當所有符號單位都相同時，請選取此選項，除了
    對於引腳編號。

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
zh_TW: 建立具有替代本體樣式（笛摩根）的符號

en: Create symbol as power symbol
zh_TW: 建立一個電源符號

en: Exclude from bill of materials
zh_TW: 從物料清單中移除

en: Exclude from board
zh_TW: 不在 PCB 中進行繪製

en: Keep linked datasheet
zh_TW: 保留已連結的規格書

en: Keep linked footprint
zh_TW: 保留已連結的封裝

en: Transfer user-defined fields
zh_TW: 轉移使用者自訂欄位

en: Keep content of user-defined fields
zh_TW: 保留使用者自訂欄位內容

en: Pin name position offset:
zh_TW: 接腳名稱位置偏移:

en: Show pin number text
zh_TW: 顯示接腳編號

en: Show pin name text
zh_TW: 顯示接腳名稱

en: Pin name inside
zh_TW: 接腳名稱顯示在符號內部

en: New Symbol
zh_TW: 新建符號

en: Fields must have a name.
zh_TW: 欄位必須要有名稱。

en: Derived symbol must have a parent selected
zh_TW: 衍生符號必須選擇一個父符號

en: Delete extra units from symbol?
zh_TW: 是否刪除符號中多餘的單元?

en: Symbol must have at least 1 body style
zh_TW: 符號必須要有一個本體樣式

en: Delete extra body styles from symbol?
zh_TW: 是否從符號中刪除多餘的本體樣式？

en: Symbol must have a name.
zh_TW: 符號必須要有一個名稱。

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
zh_TW: 符號名稱 '%s' 在元件庫 '%s' 中已被使用。

en: Edit Symbol Properties
zh_TW: 編輯符號屬性

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
zh_TW: 接腳 '%s' 在跳線接腳群組 %d 中不存在於此符號。

en: This field is inherited from '%s'.
zh_TW: 此欄位繼承自「%s」。

en: The name '%s' is already in use.
zh_TW: 名稱 '%s' 已被使用。

en: The first %d fields are mandatory.
zh_TW: 第一個欄位 %d 是必填的。

en: Add Footprint Filter
zh_TW: 增加封裝篩選規則

en: Edit Footprint Filter
zh_TW: 編輯封裝篩選規則

en: Derive from symbol:
zh_TW: 衍生自符號:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
zh_TW: 選擇從中衍生這個符號的符號或選擇
    <無> 表示根符號。
    
    衍生符號以前稱為別名。
    現在情況不再是這樣，所有符號都不是
    從另一個符號衍生或它們獨立為
    根符號。

en: Define as power symbol
zh_TW: 定義為電源符號

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
zh_TW: 電源符號定義一個以網路名稱為值的全域網路。
    它們不會被包含在物料清單中，且無法指派封裝。

en: Define as local power symbol
zh_TW: 定義為區域電源符號

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
zh_TW: 區域電源符號會建立僅限於其所在圖頁使用的網路標籤

en: Pin Text Options
zh_TW: 接腳文字選項

en: Show pin number
zh_TW: 顯示接腳編號

en: Show or hide pin numbers
zh_TW: 顯示或隱藏接腳編號

en: Show pin name
zh_TW: 顯示接腳名稱

en: Show or hide pin names
zh_TW: 顯示或隱藏接腳名稱

en: Place pin names inside
zh_TW: 將接腳名稱放在符號內部

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
zh_TW: 如果勾選此選項, 接腳編號會顯示在符號主體外側, 而接腳名稱將顯示在符號內部。
    如果未勾選, 接腳名稱和編號都會在符號主體外側顯示。

en: Position offset:
zh_TW: 位置偏移:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
zh_TW: 接腳名稱位置與符號主體之間的距離。

en: Exclude from simulation
zh_TW: 不參與電路模擬

en: Exclude from position files
zh_TW: 從 pos 檔案中移除

en: Number of units:
zh_TW: 單元數量:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
zh_TW: 為包含多個單元的符號輸入單元數量

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
zh_TW: 當所有符號單元具有相同的功能時, 請勾選此選項。
    例如，對於四個 NAND 閘應該勾選此選項，而對於雙三極管 (其中單元 C 為 filament) 則不應勾選此選項。

en: Unit display names (optional):
zh_TW: 單位顯示名稱（可選）：

en: Body Styles
zh_TW: 本體樣式

en: Single body style
zh_TW: 單一本體樣式

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
zh_TW: 「標準」與「替代」笛摩根本體樣式

en: Custom body styles:
zh_TW: 自訂本體樣式：

en: Units && Body Styles
zh_TW: 單元與本體樣式

en: Footprint filters:
zh_TW: 封裝篩選：

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
zh_TW: 可用於此符號的封裝名稱清單。
    封裝名稱可使用萬用字元，例如 sm 來允許所有以 sm* 開頭的封裝名稱。

en: Add footprint filter
zh_TW: 增加篩選規則

en: Edit footprint filter
zh_TW: 編輯篩選規則

en: Delete footprint filter
zh_TW: 刪除篩選規則

en: Footprint Filters
zh_TW: 封裝篩選規則

en: Pin Connections
zh_TW: 接腳連接

en: Edit Simulation Model...
zh_TW: 編輯模擬模型...

en: Library Symbol Properties
zh_TW: 元件庫符號屬性

en: Edit Line
zh_TW: 編輯單行

en: Edit Lines
zh_TW: 編輯多行

en: Combo!
zh_TW: 組合!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
zh_TW: 將寬度設為 0 以使用原理圖預設行寬。

en: Line Properties
zh_TW: 圖線屬性

en: Conflicting Labels
zh_TW: 相互衝突的標籤

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
zh_TW: 此原理圖中存在有包含多個標籤的匯流排。
    在早期版本的 KiCad 中允許出現這種情況, 現已不再允許這麼做。

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
zh_TW: 請為以下的每條匯流排選擇一個新名稱。
    根據匯流排原有的標籤, 為你推薦了一個新名稱。

en: Proposed new name:
zh_TW: 建議的新名稱:

en: Accept Name
zh_TW: 接受名稱

en: Migrate Buses
zh_TW: 遷移匯流排

en: Alternate Pin Name
zh_TW: 替代接腳名稱

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
zh_TW: 具有多本體樣式的符號，不支援替代接腳分配。

en: Exit sync pins mode
zh_TW: 退出 同步接腳 模式

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
zh_TW: 同步的接腳編輯模式已啟用。
    不管這個選項是否啟用, 類似的接腳將被編輯。

en: If checked, this pin will exist in all units.
zh_TW: 如果勾選此選項, 在符號所有的單元中均會顯示此接腳。

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
zh_TW: 符號只有一個單元, 該操作無效。

en: Alternate pin definitions must have a name.
zh_TW: 替代接腳定義必須要有一個名稱。

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
zh_TW: 此接腳不在 %d mils 網格上 (未與網格對齊), 這可能會導致此接腳在在原理圖中難以連接。
    確定繼續嗎?

en: Synchronized Pins Mode.
zh_TW: 同步接腳編輯模式。

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
zh_TW: 同步接腳編輯模式。新建立的接腳會被加入到符號的所有單元。

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
zh_TW: 同步接腳編輯模式。其他單元內匹配的接腳將被更新。

en: Pin &name:
zh_TW: 接腳名稱 (&N):

en: Pin num&ber:
zh_TW: 接腳編號 (&B):

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
zh_TW: 接腳編號: 1-4 個 ASCII 字母 + 數字或純數字

en: &X position:
zh_TW: X 位置 (&X):

en: &Y position:
zh_TW: Y 位置 (&Y):

en: &Pin length:
zh_TW: 接腳引線長度 (&P):

en: N&ame text size:
zh_TW: 接腳名稱文字高度 (&A):

en: Number text si&ze:
zh_TW: 接腳編號文字高度 (&Z):

en: Electrical type:
zh_TW: 電氣類型:

en: Used by the ERC.
zh_TW: ERC 功能使用此參數。

en: Graphic style:
zh_TW: 圖形樣式:

en: Common to all &units in symbol
zh_TW: 作用於符號的所有單元(&U)

en: Common to all body &styles
zh_TW: 適用於所有本體樣式

en: Alternate pin function definitions
zh_TW: 替代接腳功能定義

en: Pin Properties
zh_TW: 接腳屬性

en: Plot All Pages
zh_TW: 繪製所有頁

en: Plot Current Page
zh_TW: 繪製目前頁

en: Select Output Directory
zh_TW: 選擇輸出目錄

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
zh_TW: 你想使用相對的路徑嗎
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
zh_TW: 退回到使用者路徑 '%s'。

en: Cannot normalize path '%s'.
zh_TW: 無法正規化路徑「%s」。

en: No project or path defined for the current schematic.
zh_TW: 沒有為目前原理圖未定義專案或路徑。

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
zh_TW: 繪製檔案的輸出目錄。可以使用絕對路徑, 也可以使用相對於原理圖主檔案的位置的相對路徑。

en: Schematic size
zh_TW: 原理圖大小

en: Plot drawing sheet
zh_TW: 繪製圖頁邊框和標題欄

en: Plot the drawing sheet border and title block
zh_TW: 繪製圖頁邊框和標題列

en: Select the color theme to use for plotting
zh_TW: 選擇用於繪製的配色主題

en: Plot background color
zh_TW: 繪製背景色

en: Plot the background color if the output format supports it
zh_TW: 如果輸出格式支援, 則繪製背景顏色

en: Minimum line width:
zh_TW: 最小線寬:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
zh_TW: 將線寬設定為 0 以使用畫筆預設線寬進行繪製。

en: Generate property popups
zh_TW: 生成屬性彈窗

en: Generate clickable links for hierarchical elements
zh_TW: 為階層元素生成可點擊的連結

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
zh_TW: 從 AUTHOR && SUBJECT 變數生成元數據

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
zh_TW: 從 AUTHOR 和 SUBJECT 文字變數生成 PDF 文件屬性

en: DXF Options
zh_TW: DXF 選項

en: Export units:
zh_TW: 匯出單位:

en: Open file after plot
zh_TW: 繪製後打開檔案

en: Open output file with associated application after successful plot
zh_TW: 繪製成功後用關聯應用打開輸出檔案

en: Plot Schematic
zh_TW: 繪製原理圖

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
zh_TW: 設定遠端符號提供者及下載元件庫的儲存位置。

en: Sign Out
zh_TW: 登出

en: Display name:
zh_TW: 顯示名稱：

en: Destination directory:
zh_TW: 目標位置:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
zh_TW: 下載的符號、封裝及 3D 模型資料將寫入此目錄。

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
zh_TW: 將套用至所產生元件庫的前綴。

en: Restore the default destination and prefix.
zh_TW: 還原預設目標與前綴。

en: Enter a provider metadata URL first.
zh_TW: 請先輸入提供者中繼資料 URL。

en: Provider metadata refreshed.
zh_TW: 提供者中繼資料已重新整理。

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
zh_TW: 元件庫名稱將以 _symbols、_fp 和 _3d 等後綴建立。

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
zh_TW: 將建立如 %1$s_symbols、%1$s_fp、%1$s_3d 等元件庫。

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
zh_TW: 此原理圖是使用舊的符號庫繪製的, 原理圖內容可能會被破壞。某些符號可能需要重新鏈接到一個新的符號(名稱不同), 有的符號可能需要被 "恢復" (複製並重新命名) 到一個新的庫中。
    
    建議做出以下修改, 以更新專案。

en: Rescue Symbols
zh_TW: 恢復符號

en: Skip Symbol Rescue
zh_TW: 跳過符號恢復

en: Instances of this symbol (%d items):
zh_TW: 此符號的實例 (%d 項):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
zh_TW: 停止顯示此工具?
    不會做任何變更。
    
    可以通過 "偏好設定" 對話框更改此設定, 
    也可以通過 "工具" 選單手動激活該工具。

en: Symbols to update:
zh_TW: 要更新的符號:

en: Instances of this symbol:
zh_TW: 此符號實例:

en: Cached Symbol:
zh_TW: 快取符號:

en: Library Symbol:
zh_TW: 庫符號:

en: Never Show Again
zh_TW: 不再顯示

en: Project Rescue Helper
zh_TW: 專案恢復助手

en: &Search for:
zh_TW: 搜索 (&S):

en: Text with optional wildcards
zh_TW: 支援包含萬用字元的文字

en: Match &case
zh_TW: 區分大小寫 *&c)

en: Whole &words only
zh_TW: 僅限完整單詞 (&w)

en: Search pin &names and numbers
zh_TW: 包括搜索接腳名稱和編號 (&n)

en: Include &hidden fields
zh_TW: 包含隱藏欄位

en: Search the current &sheet only
zh_TW: 僅在目前圖頁中搜索 (&s)

en: Search the current selection &only
zh_TW: 僅在目前選區中搜索 (&o)

en: Replace matches in reference designators
zh_TW: 取代參考設計編號中的匹配項

en: Search &net names
zh_TW: 搜索網路名稱 (&n)

en: Show search panel
zh_TW: 顯示搜索面板

en: Import Settings
zh_TW: 匯入設定

en: Import Settings From
zh_TW: 從...匯入設定

en: Import from:
zh_TW: 匯入自:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
zh_TW: 繪製檔案的輸出目錄。可以使用絕對路徑, 也可以使用相對於原理圖主檔案的位置的相對路徑。

en: Import:
zh_TW: 匯入:

en: Formatting preferences
zh_TW: 格式偏好設定

en: Annotation preferences
zh_TW: 註釋偏好設定

en: Field name templates
zh_TW: 欄位名稱模板

en: BOM presets
zh_TW: BOM 預設值

en: BOM format presets
zh_TW: BOM 格式預設值

en: Violation severities
zh_TW: 違規嚴重性

en: Pin conflict map
zh_TW: 接腳衝突圖

en: Net classes
zh_TW: 網路類

en: Bus alias definitions
zh_TW: 匯流排別名定義

en: Text variables
zh_TW: 文字變數

en: Schematic Setup
zh_TW: 原理圖設定

en: Import Settings from Another Project...
zh_TW: 從另一個專案匯入設定...

en: BOM Presets
zh_TW: BOM 預設

en: Electrical Rules
zh_TW: 電氣規則

en: Net Classes
zh_TW: 網路類

en: Bus Alias Definitions
zh_TW: 匯流排別名定義

en: Text Variables
zh_TW: 文字變數

en: Schematic Data
zh_TW: 原理圖數據

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
zh_TW: 專案遺失或為唯讀。設定將不可編輯。

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
zh_TW: 從專案中匯入設定時出錯: 
    無法載入專案檔案 %s。

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
zh_TW: 注意: 單個項目的顏色被全域偏好設定覆蓋。

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
zh_TW: 這對於添加電路板封裝符號（例如基準點）非常有用
    以及你不希望出現在匯出的物料清單中的徽標

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
zh_TW: 這對於添加僅導出到物料清單的符號很有用，但
    不需要佈局電路板，例如機械緊固件和外殼

en: Do not populate
zh_TW: DNP (不作裝配)

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
zh_TW: 將邊框寬度設定為 0 以使用原理圖預設線寬。

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
zh_TW: 清除顏色以使用原理圖編輯器預設顏色。

en: Do not fill
zh_TW: 不做填充

en: Fill with body outline color
zh_TW: 用描邊顏色填充主體

en: Fill with body background color
zh_TW: 用預設背景填充主體

en: Private to Symbol Editor
zh_TW: 只顯示在符號編輯器中

en: Edit Sheet Pin Properties
zh_TW: 編輯圖頁接腳屬性

en: Sheet Pin Properties
zh_TW: 圖頁接腳屬性

en: A sheet must have a valid file name.
zh_TW: 圖頁必須具有一個有效的檔案名。

en: Use relative path for sheet file?
zh_TW: 為圖頁檔案使用相對路徑?

en: Sheet File Path
zh_TW: 圖頁檔案路徑

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
zh_TW: 使用相對路徑, 可以提高原理圖在不同系統和平臺上的可移植性, 使用絕對路徑可能會導致可移植性問題。

en: Use Relative Path
zh_TW: 使用相對路徑

en: Use Absolute Path
zh_TW: 使用絕對路徑

en: Untitled Sheet
zh_TW: 無標題圖頁

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
zh_TW: 注意: 項目的配色被目前配色主題所覆蓋。

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
zh_TW: 要查看單個項目的顏色, 
    請在偏好設定 > 原理圖編輯器 > 顏色選項中取消勾選 '%s'。

en: Hierarchical path:
zh_TW: 層次路徑:

en: Sheet Properties
zh_TW: 圖頁屬性

en: A DC source must be specified.
zh_TW: 必須指定 DC 源。

en: Source 1 and Source 2 must be different.
zh_TW: 源 1 和源 2 不能相同。

en: A frequency range must be specified.
zh_TW: 必須指定頻率範圍。

en: New Simulation Tab
zh_TW: 新增模擬分頁

en: Analysis type:
zh_TW: 分析類型:

en: Decade
zh_TW: 十倍頻程

en: Frequency scale
zh_TW: 頻率刻度

en: Number of points per decade:
zh_TW: 每十倍頻程的點數：

en: Start frequency:
zh_TW: 起始頻率:

en: Stop frequency:
zh_TW: 停止頻率:

en: TEMP
zh_TW: 溫度

en: Sweep type:
zh_TW: 掃描類型:

en: Starting value:
zh_TW: 起始數值:

en: Final value:
zh_TW: 終止數值:

en: Increment step:
zh_TW: 遞增步長:

en: Swap sources
zh_TW: 交換源

en: Final time:
zh_TW: 終止時間:

en: Initial time:
zh_TW: 初始時間:

en: (optional; default 0)
zh_TW: (可選的; 預設為 0)

en: Max time step:
zh_TW: 最大時間步長:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
zh_TW: (可選; 預設為最小 {tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
zh_TW: 使用初始條件

en: Input signals:
zh_TW: 輸入信號:

en: Linearize inputs before performing FFT
zh_TW: 在執行 FFT 之前對輸入進行線性化處理

en: Measured node:
zh_TW: 測量節點:

en: Reference node:
zh_TW: 參考節點:

en: (optional; default GND)
zh_TW: (可選; 預設為 GND)

en: Noise source:
zh_TW: 雜訊源:

en: Save contributions from all noise generators
zh_TW: 儲存所有雜訊產生器的生成的內容

en: Compute noise current correlation matrix
zh_TW: 計算雜訊電流相關矩陣

en: SPICE directives:
zh_TW: SPICE 指令:

en: Load Directives from Schematic
zh_TW: 從原理圖載入指令

en: Transfer function:
zh_TW: 傳遞函數:

en: (output voltage) / (input voltage)
zh_TW: (輸出電壓) / (輸入電壓)

en: (output voltage) / (input current)
zh_TW: (輸出電壓)/ (輸入電流)

en: Poles and Zeros
zh_TW: 零點和極點

en: Zeros
zh_TW: 零點

en: Add full path for .include library directives
zh_TW: 為 .include 庫指令添加完整路徑

en: Compatibility mode:
zh_TW: 相容模式:

en: PSpice and LTSpice
zh_TW: PSpice 和 LTSpice

en: SPICE Command
zh_TW: SPICE 命令

en: Fixed %s scale
zh_TW: 固定比例 %s

en: Show legend
zh_TW: 顯示圖例

en: Dotted current/phase
zh_TW: 描點顯示電流/相位

en: Margins:
zh_TW: 裕度：

en: Plot Setup
zh_TW: 繪圖設定

en: Simulation Analysis
zh_TW: 模擬分析

en: Significant digits:
zh_TW: 有效位數：

en: Format %s
zh_TW: 格式 %s

en: No model named '%s' in library.
zh_TW: 元件庫中沒有名為 '%s' 的模型。

en: Failed to read simulation model from fields.
zh_TW: 無法從欄位中讀取模擬模型。

en: Component:
zh_TW: 元件:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
zh_TW: 在數值欄位中儲存參數 '%s (%s)'

en: Save primary parameter in Value field
zh_TW: 在數值欄位中儲存主參數

en: No model named '%s' in '%s'.
zh_TW: 「%s」中沒有名為「%s」的模型。

en: Browse Models
zh_TW: 瀏覽模型

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
zh_TW: 解析失敗：
    
    %s
    將使用通用 SPICE 模型。

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
zh_TW: 來自檔案的 SPICE 模型 (*.lib、 *.sub 或 *.ibs)

en: Pin:
zh_TW: 接腳:

en: Pin model:
zh_TW: 接腳模型:

en: Waveform:
zh_TW: 波形:

en: Built-in SPICE model
zh_TW: 內置的 SPICE 模型

en: Save {} in Value field as "{}"
zh_TW: 將數值欄位中的 {} 另存為 "{}"

en: Symbol Pin
zh_TW: 符號接腳

en: Model Pin
zh_TW: 模型接腳

en: Pin Assignments
zh_TW: 接腳分配

en: Simulation Model Editor
zh_TW: 模擬模型編輯器

en: Choose Symbol
zh_TW: 選擇符號

en: Choose Power Symbol
zh_TW: 選擇電源符號

en: Place repeated copies
zh_TW: 放置重複的複本

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
zh_TW: 保持符號選中以便後續點擊。

en: Place all units
zh_TW: 放置所有單元

en: Sequentially place all units of the symbol.
zh_TW: 依次放置符號的所有單元。

en:  (%d items loaded)
zh_TW:  (已載入 %d 個項目)

en: Qty
zh_TW: 數量

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
zh_TW: 前 %d 個欄位為必填項目，且名稱無法變更。

en: Field name %s already exists.
zh_TW: 欄位名稱 %s 已存在。

en: Include 'DNP' Symbols
zh_TW: 包含「DNP」符號

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
zh_TW: 在表格中顯示標記為「DNP」的符號。此設定也控制「DNP」符號是否包含在匯出資料中。

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
zh_TW: 包含「排除於 BOM」符號

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
zh_TW: 在表格中顯示標記為「排除於 BOM」的符號。標記為「排除於 BOM(零件清單)」的符號永遠不會包含在匯出資料中。

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
zh_TW: 當在表格中選取時，在高亮顯示畫布上的對應項目

en: Select on Cross-probe
zh_TW: 交叉探測時選取

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
zh_TW: 當在表格中選取時，選取畫布上的對應項目

en: The Quantity column cannot be grouped by.
zh_TW: 「數量」欄位無法用於分組。

en: The Item Number column cannot be grouped by.
zh_TW: 「項目編號」欄位無法用於分組。

en: Bill of Materials Output File
zh_TW: 物料清單輸出檔案

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
zh_TW: 無法設定相對路徑 (目標卷與原理圖檔案卷不同)!

en: Unsaved data
zh_TW: 未儲存的數據

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
zh_TW: 變更尚未儲存。要匯出未儲存的資料嗎？

en: No output file specified in Export tab.
zh_TW: 匯出選項卡中未指定輸出檔案。

en: Could not open/create path '%s'.
zh_TW: 無法 打開/建立 路徑 '%s'。

en: Could not create BOM output '%s'.
zh_TW: 無法建立 BOM 輸出 '%s'。

en: Could not write BOM output '%s'.
zh_TW: 無法寫入 BOM 輸出 '%s'。

en: Wrote BOM output to '%s'
zh_TW: 將 BOM 輸出寫入 '%s'

en: BOM preset name:
zh_TW: BOM 預設名稱:

en: Save BOM Preset
zh_TW: 儲存 BOM 預設

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
zh_TW: 不能修改預設預設。
    請使用其他名稱。

en: Cannot copy the default variant.
zh_TW: 無法複製預設變體。

en: Add a new field
zh_TW: 新增一個欄位

en: Rename selected field
zh_TW: 重新命名選取的欄位

en: Remove selected field
zh_TW: 移除選取的欄位

en: View presets:
zh_TW: 預設視圖:

en: Entire Project
zh_TW: 整個專案

en: Current Sheet Only
zh_TW: 僅目前圖頁

en: Current Sheet and Down
zh_TW: 目前圖頁與往下階層

en: Field delimiter:
zh_TW: 欄位分隔符:

en: String delimiter:
zh_TW: 字串分隔符:

en: Reference delimiter:
zh_TW: 參考分隔符:

en: Range delimiter:
zh_TW: 範圍分隔符:

en: Leave blank to disable ranges.
zh_TW: 留空以停用範圍。

en: Keep tabs
zh_TW: 保留 TAB 間格

en: Keep line breaks
zh_TW: 保留換行符

en: Format presets:
zh_TW: 格式預設:

en: Symbol Fields Table
zh_TW: 符號欄位表

en: Base Name
zh_TW: 基礎名稱

en: Alternate Assignment
zh_TW: 替代分配

en: Body style:
zh_TW: 主體樣式：

en: Mirror:
zh_TW: 鏡像:

en: Not mirrored
zh_TW: 不作鏡像

en: Around X axis
zh_TW: 圍繞 X 軸

en: Around Y axis
zh_TW: 圍繞 Y 軸

en: Show pin numbers
zh_TW: 顯示接腳編號

en: Show pin names
zh_TW: 顯示接腳名稱

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
zh_TW: 適用於新增不應包含在
    匯出的點膠機位置檔案中的符號

en: Update Symbol from Library...
zh_TW: 與元件庫符號同步...

en: Change Symbol...
zh_TW: 替換符號...

en: Edit Symbol...
zh_TW: 編輯符號...

en: Edit Library Symbol...
zh_TW: 編輯庫符號...

en: Pin Number
zh_TW: 接腳編號

en: Base Pin Name
zh_TW: 基礎接腳名稱

en: Pin Functions
zh_TW: 接腳功能

en: Simulation Model...
zh_TW: 模擬模型...

en: Symbol Properties
zh_TW: 符號屬性

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
zh_TW: 由於目前使用者對專案資料夾 '%s' 的權限不足, 因此無法重新映射。

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
zh_TW: 此原理圖目前使用專案符號庫表尋找載入庫符號的方法。KiCad 將嘗試映射現有符號以使用新的符號庫表。重新映射將變更某些專案檔案, 原理圖可能與舊版本的 KiCad 不兼容。如果需要還原任何變更, 則所有變更的檔案都將備份到專案資料夾中的  "rescue_backup " 資料夾中。如果選擇跳過此步驟, 你將負責手動重新映射符號。

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
zh_TW: 將元件庫 '%s' 和檔案 '%s' 增加到專案符號庫表中。

en: Created project symbol library table.
zh_TW: 建立專案符號庫表。

en: No symbol %s found in symbol library table.
zh_TW: 在符號庫表中未找到符號 %s。

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
zh_TW: 已映射符號 %s 到符號庫 '%s'。

en: Symbol library table mapping complete!
zh_TW: 符號庫表映射完成!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
zh_TW: 無法建立專案重新映射備份資料夾 '%s'。

en: Continue with Rescue
zh_TW: 繼續恢復

en: Abort Rescue
zh_TW: 停止恢復

en: Backing up file '%s' to '%s'.
zh_TW: 將檔案 '%s' 備份到 '%s'。

en: Failed to back up file '%s'.
zh_TW: 無法備份檔案 '%s'。

en: Failed to create backup folder '%s'.
zh_TW: 無法建立備份資料夾 '%s'。

en: Some of the project files could not be backed up.
zh_TW: 某些專案檔案無法備份。

en: Remap Symbols
zh_TW: 重新對應符號

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
zh_TW: 編輯表格

en: Cell contents:
zh_TW: 儲存格內容:

en: External border
zh_TW: 外部邊框

en: Header border
zh_TW: 頁眉邊框

en: Row lines
zh_TW: 列線

en: Column lines
zh_TW: 行線

en: Edit Table Cell Properties
zh_TW: 編輯單元格屬性

en: Horizontal alignment:
zh_TW: 水平對齊:

en: Horizontal alignment
zh_TW: 水平對齊

en: Vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊

en: -- mixed values --
zh_TW: -- 混合值 --

en: Background fill:
zh_TW: 背景填充:

en: Cell margins:
zh_TW: 儲存格邊界:

en: Edit table properties and cell contents
zh_TW: 編輯表格屬性和儲存格內容

en: Table Cell Properties
zh_TW: 表格儲存格屬性

en: Text Box Properties
zh_TW: 文字框屬性

en: Page %s (%s)
zh_TW: 頁 %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
zh_TW: 無效的超連結目標。請輸入一個有效的 URL (例如 file:// 或 http(s)://) 或 "#<頁碼>" 來建立指向此原理圖中某一頁的超連結。

en: Background fill
zh_TW: 背景填充

en: Make this text item a clickable hyperlink
zh_TW: 使此文字項目變為可點擊的超連結

en: Private to symbol editor
zh_TW: 只顯示在符號編輯器中

en: Changes to Be Applied
zh_TW: 應用變更

en: Update Schematic
zh_TW: 更新原理圖

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
zh_TW: 根據原理圖的參考位置將封裝重新鏈接到原理圖符號

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
zh_TW: 通常情況下, 封裝通過其唯一 ID 鏈接到其符號。僅當您想要根據參考位置重置封裝鏈接時, 才選擇此選項。

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
zh_TW: 將原理圖符號參考與 PCB 的修改進行同步。

en: Footprint assignments
zh_TW: 封裝分配

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
zh_TW: 將原理圖符號封裝與 PCB 的修改進行同步。

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
zh_TW: 將原理圖符號數值與 PCB 的修改進行同步。

en: Net names
zh_TW: 網路名稱

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
zh_TW: 優先使用符號單元交換，而非標籤交換

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
zh_TW: 在可能的情況下，偵測封裝閘極交換，並套用對應的符號單元交換，而非變更網路標籤。

en: Other fields
zh_TW: 其他欄位

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
zh_TW: 從封裝更新符號的所有其它欄位

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
zh_TW: 優先使用符號引腳交換，而非標籤交換

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
zh_TW: 在可能的情況下，交換符號引腳以配合封裝焊盤網路交換，而非變更網路標籤。

en: Update Schematic from PCB
zh_TW: 從 PCB 更新原理圖

en: Update Symbol Fields
zh_TW: 更新符號欄位

en: Parent symbol:
zh_TW: 父項符號:

en: Update/reset Fields
zh_TW: 更新/重置欄位

en: Remove fields if not in parent symbol
zh_TW: 如果在父項符號中不存在, 則移除欄位

en: Reset fields if empty in parent symbol
zh_TW: 如果在父項符號中該欄位為空, 則重置欄位

en: Update/reset field sizes and styles
zh_TW: 更新/重置欄位大小和樣式

en: Syntax Help
zh_TW: 語法幫助

en: User-defined Signals
zh_TW: 使用者自定義信號

en: Wire/Bus
zh_TW: 連線/匯流排

en: Wires/Buses
zh_TW: 連線/匯流排

en: Wire/bus width:
zh_TW: 連線/匯流排寬度:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
zh_TW: 將寬度設定為 0 以使用網路類的連線/匯流排預設寬度。

en: Wire & Bus Properties
zh_TW: 連線 & 匯流排屬性

en: Bill of Materials Presets
zh_TW: BOM（物料清單）預設集

en: Bill of Materials Formatting Presets
zh_TW: BOM（物料清單）格式預設集

en: Symbol unit notation:
zh_TW: 符號單元標記:

en: Allow reference reuse
zh_TW: 允許參考重用

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
zh_TW: 某些項目與背景顏色相同，將無法在畫面上看見。
    您確定要使用這些顏色嗎？

en: (symbol editor only)
zh_TW: (僅符號編輯器)

en: /path/to/sheet
zh_TW: /路徑/至/圖頁

en: Cross-probing
zh_TW: 交叉探測

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
zh_TW: 選擇/高亮度顯示 PCB 所選物件

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
zh_TW: 高亮度顯示與所選封裝對應的符號

en: Center view on cross-probed items
zh_TW: 將被交叉探測項目居中顯示

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
zh_TW: 確保交叉探測符號在目前視圖中可見

en: Zoom to fit cross-probed items
zh_TW: 縮放視圖以適應交叉探測項目

en: Highlight cross-probed nets
zh_TW: 高亮度顯示被交叉探測的網路

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
zh_TW: 當在 PCB 編輯器中將走線高亮顯示時，同步高亮顯示其所屬的網路

en: Flash cross-probed selection
zh_TW: 閃爍交叉探測的選取項目

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
zh_TW: 將新交叉探測的選取項目暫時閃爍 3 次

en: S&how hidden pins
zh_TW: 顯示隱藏接腳 (&H)

en: Show hidden fields
zh_TW: 顯示隱藏欄位

en: Show directive labels
zh_TW: 顯示指示標籤

en: Show ERC errors
zh_TW: 顯示 ERC 錯誤

en: Show ERC warnings
zh_TW: 顯示 ERC 警告

en: Show ERC exclusions
zh_TW: 顯示 ERC 排除

en: Mark items which are excluded from simulation
zh_TW: 標記排除在模擬之外的項目

en: Show OP voltages
zh_TW: 顯示工作點電壓

en: Show OP currents
zh_TW: 顯示工作點電流

en: Show pin alternate mode indicator icons
zh_TW: 顯示接腳替代模式指示圖示

en: Show page limi&ts
zh_TW: 顯示頁面範圍 (&t)

en: Selection && Highlighting
zh_TW: 選取和高亮度顯示

en: Draw selected child items
zh_TW: 繪製選定的子項目

en: Fill selected shapes
zh_TW: 填充所選形狀

en: Selection thickness:
zh_TW: 選擇區厚度:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
zh_TW: (選區顏色可以在 "顏色選項" 頁面中編輯)

en: Net collision marker width:
zh_TW: 網路碰撞標記寬度：

en: Highlight thickness:
zh_TW: 高亮度顯示厚度:

en: Highlight netclass colors
zh_TW: 高亮度顯示網路類顏色

en: Color highlight thickness:
zh_TW: 高亮度顏色顯示厚度:

en: Color highlight opacity:
zh_TW: 高亮度顯示顏色不透明度:

en: Line drawing mode:
zh_TW: 線條繪製模式:

en: Free Angle
zh_TW: 自由角度

en: 90 deg Angle
zh_TW: 90 度角

en: 45 deg Angle
zh_TW: 45 度角

en: Arc editing mode:
zh_TW: 圓弧編輯模式：

en: Keep center, adjust radius
zh_TW: 保持中心, 調整半徑

en: Keep endpoints or direction of starting point
zh_TW: 保持端點或起點的方向

en: Keep center and radius, adjust endpoints
zh_TW: 保持圓心和半徑，調整終點

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
zh_TW: 滑鼠拖曳執行「拖曳」 (G) 操作

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
zh_TW: 若未勾選，滑鼠拖曳將執行移動 (M) 操作

en: Automatically start wires on unconnected pins
zh_TW: 自動從未連線引腳開始繪製導線

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
zh_TW: 啟用後, 即使連線工具未處於活動狀態, 也可以通過單擊沒有連線的接腳來開始連線

en: <ESC> clears net highlighting
zh_TW: <ESC> 清除網路高亮

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
zh_TW: 在選擇工具處於活動狀態時, 按 <ESC> 清除選擇, 接著就會清除網路高亮

en: Automatically annotate symbols
zh_TW: 自動批註符號

en: Allow unconstrained pin swaps
zh_TW: 允許不受限制的引腳交換

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
zh_TW: 允許交換符號引腳的位置。可能導致無效的設計變更；請謹慎使用。

en: Defaults for New Objects
zh_TW: 新物件的預設值

en: Sheet border:
zh_TW: 圖頁邊框:

en: Sheet background:
zh_TW: 圖頁背景:

en: Power Symbols:
zh_TW: 電源符號:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
zh_TW: 選擇新電源符號的指定類型。
    預設將遵循符號定義。
    全域將把新電源符號轉換為全域電源符號。
    區域將把新電源符號轉換為區域電源符號。

en: Left Click Mouse Commands
zh_TW: 鼠標左鍵命令

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
zh_TW: 左鍵單擊 (拖動) 所執行的動作取決於 2 個修飾鍵:
    Shift 和 Ctrl

en: Long Click
zh_TW: 長按

en: Clarify selection from menu
zh_TW: 根據選單確定選區

en: Add item(s) to selection
zh_TW: 將項目增加到選區

en: Remove item(s) from selection
zh_TW: 將項目從選區中移除

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
zh_TW: 左鍵單擊 (拖動) 所執行的動作取決於 3 個修飾鍵:
    Option, Shift 和 Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
zh_TW: 符號欄位自動放置

en: A&utomatically place symbol fields
zh_TW: 自動放置符號欄位 (&U)

en: A&llow field autoplace to change justification
zh_TW: 允許放置欄位時自動對齊 (&L)

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
zh_TW: 放置欄位時自動對齊到 50mil 網格 (&W)

en: Repeated Items
zh_TW: 重複項目

en: &Horizontal pitch:
zh_TW: 水平間距 (&H):

en: &Vertical pitch:
zh_TW: 垂直間距 (&P):

en: Label increment:
zh_TW: 標籤增量:

en: Dialog Preferences
zh_TW: 對話框偏好設定

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
zh_TW: 在符號選擇器中顯示封裝預覽

en: Never show Rescue Symbols tool
zh_TW: 不再顯示符號恢復工具

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
zh_TW: 從插件與內容管理器安裝原理圖資料來源。資料來源可將原理圖項目連結至外部資料提供者，藉此擴充 KiCad 功能。

en: Installed data sources are listed above.
zh_TW: 已安裝的資料來源列於上方。

en: Alias name '%s' already in use.
zh_TW: 名稱 '%s' 已被佔用。

en: Member net/alias name cannot be empty.
zh_TW: 成員的網路/別名不能為空。

en: Bus Definitions
zh_TW: 匯流排定義

en: (source)
zh_TW: （來源）

en: Default text size:
zh_TW: 預設文字大小:

en: Overbar offset ratio:
zh_TW: 上橫線偏移比率：

en: Label offset ratio:
zh_TW: 標籤偏移比率:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
zh_TW: 在連線、匯流排或接腳上方 (或下方) 的標籤文字的文字大小百分比

en: Global label margin ratio:
zh_TW: 全域標籤邊距比率:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
zh_TW: 全域標籤周圍的空間佔文字大小的百分比

en: Default line width:
zh_TW: 預設線寬:

en: Pin symbol size:
zh_TW: 接腳符號大小:

en: Junction dot size:
zh_TW: 結點大小:

en: Hop-over size:
zh_TW: 跳越尺寸：

en: Connection grid:
zh_TW: 連接網格:

en: Inter-sheet References
zh_TW: 圖頁間參照

en: Show inter-sheet references
zh_TW: 顯示圖頁間參照

en: Show own page reference
zh_TW: 顯示本頁參照

en: Standard (1,2,3)
zh_TW: 標準 (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
zh_TW: 縮寫 (1..3)

en: Dashed Lines
zh_TW: 虛線

en: Dash length:
zh_TW: 虛線長度:

en: Gap length:
zh_TW: 間隙長度:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
zh_TW: 虛線和點的長度是線寬的比率。

en: Operating-point Overlay
zh_TW: 工作點疊圖

en: Significant digits (voltages):
zh_TW: 有效位數(電壓):

en: Range (voltages):
zh_TW: 範圍 (電壓):

en: Significant digits (currents):
zh_TW: 有效位數 (電流):

en: Range (currents):
zh_TW: 範圍 (電流):

en: No error or warning
zh_TW: 沒有錯誤或警告

en: Generate warning
zh_TW: 輸出警告

en: Generate error
zh_TW: 輸出錯誤

en: Pan left/right
zh_TW: 左/右平移

en: Pan right/left
zh_TW: 左/右平移

en: Pan up/down
zh_TW: 上/下平移

en: Zoom horizontally
zh_TW: 水平縮放

en: Zoom vertically
zh_TW: 垂直縮放

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
zh_TW: 垂直觸控板或滾輪移動

en: None:
zh_TW: 無:

en: Horizontal Touchpad Movement
zh_TW: 觸控板水平移動

en: Any:
zh_TW: 任意:

en: Use schematic editor color theme
zh_TW: 使用原理圖編輯器配色主題

en: Use theme:
zh_TW: 使用主題:

en: Show pin &electrical type
zh_TW: 顯示接腳電氣類型 (&S)

en: Show pin &alternate mode indicator icons
zh_TW: 顯示接腳與替代模式指示圖示

en: &Default line width:
zh_TW: 預設線寬 (&D):

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
zh_TW: 設定為 0 以允許符號繼承線寬屬性
    從原理圖

en: D&efault pin length:
zh_TW: 預設接腳引線長度 (&E):

en: De&fault pin number size:
zh_TW: 預設接腳編號大小 (&F):

en: Def&ault pin name size:
zh_TW: 預設接腳名稱文字高度 (&A):

en: &Pitch of repeated pins:
zh_TW: 重複接腳的間距 (&P):

en: General Editing
zh_TW: 一般編輯

en: Keep pins attached when dragging edges
zh_TW: 拖曳邊緣時保持接腳附著

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
zh_TW: 此操作將重置磁碟上的全域庫表並且無法撤銷。

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
zh_TW: 將 '%s' 另存為目前 KiCad 庫格式 (*.kicad_sym) 並取代表中的舊格式條目?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
zh_TW: 將 %d 個庫另存為目前 KiCad 版本格式 (*.kicad_sym) 並取代表中的舊條目?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在, 要覆蓋它嗎?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
zh_TW: 符號庫檔案 '%s' 儲存失敗。

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
zh_TW: 已對一個或多個符號庫進行了修改。
    在修改符號庫表之前, 必須儲存或放棄更改。

en: Symbol Libraries
zh_TW: 符號庫

en: Reset Libraries
zh_TW: 重置庫

en: Project Field Name Templates
zh_TW: 工程欄位名稱模板

en: Global Field Name Templates
zh_TW: 全域欄位名稱模板

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
zh_TW: 欄位名稱 '%s' 含有前導或尾隨空白。

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
zh_TW: 這可能會導致看似重複的欄位名稱，但實際上是唯一名稱，僅空格字元不同。 刪除空白字元不會對現有符號欄位名稱產生影響。

en: Remove White Space
zh_TW: 移除空白字元

en: Keep White Space
zh_TW: 保留空白字元

en: Loading Symbol Libraries
zh_TW: 載入符號庫

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
zh_TW: 檔案 '%s' 會被新的工作表根目錄圖頁檔案所覆蓋, 無法複製。

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
zh_TW: 自 KiCad 10.0 版起，不再支援匯出 HPGL 格式。

en: Failed to load schematic
zh_TW: 載入原理圖失敗

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
zh_TW: 自 KiCad 10.0 版起，不再支援匯出 HPGL 格式。

en: Failed to create output directory
zh_TW: 無法建立輸出目錄 %s

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
zh_TW: 警告: 原理圖有註釋錯誤, 請使用原理圖編輯器修復它們

en: Warning: duplicate sheet names.
zh_TW: 警告: 重複的表單名稱。

en: Unknown netlist format.
zh_TW: 未知的網路表格式。

en: BOM preset '%s' not found
zh_TW: 找不到 BOM 預設 '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
zh_TW: 找不到 BOM 格式預設 '%s'

en: Unable to open destination '%s'
zh_TW: 無法打開目標 '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
zh_TW: 將物料清單寫入‘%s’。

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
zh_TW: 將符號 '%s' 單元 %d 繪製到 '%s'

en: Unable to load library
zh_TW: 無法載入程式庫

en: There is no symbol selected to save.
zh_TW: 沒有符號被選來儲存。

en: Unable to create output directory '%s'.
zh_TW: 無法建立輸出目錄「%s」。

en: Output path must not conflict with existing path
zh_TW: 輸出路徑不得與現有路徑衝突

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
zh_TW: 轉換舊版元件庫和非 KiCad 元件庫時必須指定輸出路徑

en: Saving symbol library in updated format
zh_TW: 用更新的格式儲存符號庫

en: Symbol library was not updated
zh_TW: 符號庫未更新

en: Found %d violations
zh_TW: 發現 %d 條違規項

en: Unable to save ERC report to %s
zh_TW: 無法將 ERC 報告儲存到 %s

en: Saved ERC Report to %s
zh_TW: 已將 ERC 報告儲存到檔案 %s

en: Schematic file was not updated
zh_TW: 原理圖檔案未更新

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
zh_TW: 儲存原理圖檔案 '%s' 出錯。
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
zh_TW: 已成功使用最新格式儲存原理圖檔案

en: Net Navigator
zh_TW: 網路導航器

en: Selection Filter
zh_TW: 選擇篩選器

en: Design Blocks
zh_TW: 設計區塊

en: Input Pin
zh_TW: 輸入腳

en: Output Pin
zh_TW: 輸出腳

en: Bidirectional Pin
zh_TW: 雙向接腳

en: Tri-State Pin
zh_TW: 三態接腳

en: Passive Pin
zh_TW: 無源接腳

en: Free Pin
zh_TW: 自由接腳

en: Unspecified Pin
zh_TW: 未指定

en: Power Input Pin
zh_TW: 電源輸入接腳

en: Power Output Pin
zh_TW: 電源輸出接腳

en: Open Collector
zh_TW: 集極開路

en: Open Emitter
zh_TW: 射極開路

en:  (in drawing sheet)
zh_TW:  （在圖面圖頁中）

en: Unresolved text variable in drawing sheet
zh_TW: 圖面圖頁中未解析的文字變數

en: Different footprints assigned to %s and %s
zh_TW: 分配給 %s 和 %s 的封裝不同

en: Symbol %s has unplaced units %s
zh_TW: 符號 %s 有未放置的單元 %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
zh_TW: 符號「%s」的輸入電源接腳位於單元「%s}」內但未被放置

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
zh_TW: 符號「%s」的輸入接腳位於單元「%s」內但未被放置

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
zh_TW: 符號「%s」的雙向接腳位於單元「%s」內但未被放置

en: Netclass %s is not defined
zh_TW: 網路類 %s 未定義

en: Label connects more than one wire at %d, %d
zh_TW: 標籤在 %d, %d 連接了多條導線

en: Four items connected at %d, %d
zh_TW: %d, %d 處連結了四個項目

en: Pin with 'no connection' type is connected
zh_TW: 帶有 '無連接' 標誌的接腳具有外部連接

en: Pins of type %s and %s are connected
zh_TW: 類型為 %s 和 %s 的接腳已連接

en: Pin %s is connected to both %s and %s
zh_TW: 接腳 %s 同時連接到 %s 和 %s

en: Pin %s not connected to ground net
zh_TW: 接腳 %s 未連接至接地網路

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
zh_TW: 目前的配置不包含符號庫「%s」

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
zh_TW: 符號庫 '%s' 無法在 '%s' 找到

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
zh_TW: 在符號庫 '%s' 中找不到符號 '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
zh_TW: 符號「%s」與元件庫「%s」中的複本不符

en: '%s' is not a valid footprint identifier
zh_TW: 「%s」不是有效的封裝識別碼

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
zh_TW: 目前的配置不包含封裝庫「%s」

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
zh_TW: 封裝庫「%s」在目前的配置中未啟用

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
zh_TW: 封裝「%s」未在元件庫「%s」中找到

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
zh_TW: 指定的封裝「%s」不符合封裝過濾條件「%s」

en: Checking sheet names...
zh_TW: 檢查頁面名稱...

en: Checking conflicts...
zh_TW: 正在檢查衝突...

en: Checking units...
zh_TW: 正在檢查單元...

en: Checking footprints...
zh_TW: 檢查封裝...

en: Checking pins...
zh_TW: 正在檢查接腳...

en: Checking similar labels...
zh_TW: 正在檢查相似標籤...

en: Checking local and global labels...
zh_TW: 正在檢查區域與全域標籤...

en: Checking for unresolved variables...
zh_TW: 正在檢查未解析的變數...

en: Checking SPICE models...
zh_TW: 正在檢查 SPICE 模型...

en: Checking no connect pins for connections...
zh_TW: 正在檢查沒有連接的連接接腳...

en: Checking for library symbol issues...
zh_TW: 正在檢查元件庫符號問題...

en: Checking for footprint link issues...
zh_TW: 正在檢查封裝連結問題...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
zh_TW: 正在檢查封裝指定是否符合封裝過濾條件...

en: Checking for off grid pins and wires...
zh_TW: 正在檢查不在格點上的接腳和導線...

en: Checking for four way junctions...
zh_TW: 正在檢查四向節點...

en: Checking for labels on more than one wire...
zh_TW: 正在檢查標籤是否連接多條導線...

en: Checking for undefined netclasses...
zh_TW: 正在檢查未定義的網路類別...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
zh_TW: 在給定的圖頁內，存在重複的圖頁名稱

en: Symbol pin or wire end off connection grid
zh_TW: 符號接腳或導線末端不在連線格點上

en: Pin not connected
zh_TW: 接腳未連接

en: Input pin not driven by any Output pins
zh_TW: 輸入接腳沒有被任何輸出接腳驅動

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
zh_TW: 輸入電源接腳不受任何輸出電源接腳驅動

en: Conflict problem between pins
zh_TW: 接腳間的衝突問題

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
zh_TW: 階層式標籤和圖頁接腳不匹配

en: Four connection points are joined together
zh_TW: 四個連接點已經連接在一起

en: Label connects more than one wire
zh_TW: 標籤連接了多條導線

en: A pin with a "no connection" flag is connected
zh_TW: 帶有 '無連接' 標誌的接腳具有外部連接

en: Unconnected "no connection" flag
zh_TW: 未連接的 '無連接' 標誌

en: Label not connected
zh_TW: 標籤未連線

en: Label connected to only one pin
zh_TW: 標籤僅連接到單一接腳

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
zh_TW: 標籤相似 (只有大小寫的區別)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
zh_TW: 電源接腳相似（僅有大小寫的區別）

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
zh_TW: 電源接腳和標籤相似（僅有大小寫的區別）

en: Global label only appears once in the schematic
zh_TW: 在原理圖中只出現一次的全域標籤

en: Local and global labels have same name
zh_TW: 區域標籤與全域標籤名稱相同

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
zh_TW: 符號的另一個單元中分配了一個不同的封裝

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
zh_TW: 不同的網路被分配到符號另一單元中的一個共用接腳

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
zh_TW: 原理圖圖紙中匯流排別名定義之間的衝突

en: More than one name given to this bus or net
zh_TW: 這個匯流排或網路的名稱不止一個

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
zh_TW: 網路以圖形方式連接到匯流排, 但不是匯流排成員

en: Buses are graphically connected but share no bus members
zh_TW: 匯流排以圖形方式連接, 但不共享匯流排成員

en: Invalid connection between bus and net items
zh_TW: 匯流排和網路項目之間的連接無效

en: Ground pin not connected to ground net
zh_TW: 接地接腳未連接至接地網路

en: Pin name resembles stacked pin
zh_TW: 接腳名稱類似堆疊接腳

en: Unresolved text variable
zh_TW: 未解析的文字變數

en: Undefined netclass
zh_TW: 未定義的網路類

en: SPICE model issue
zh_TW: SPICE 模型問題

en: Wires not connected to anything
zh_TW: 未連接到任何東西的連線

en: Library symbol issue
zh_TW: 元件庫符號問題

en: Symbol doesn't match copy in library
zh_TW: 符號與來源庫符號存在差異

en: Footprint link issue
zh_TW: 封裝鏈接問題

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
zh_TW: 指派的封裝與封裝篩選條件不匹配

en: Symbol is not annotated
zh_TW: 符號沒有註釋

en: Symbol has more units than are defined
zh_TW: 符號的單元比定義的要多

en: Symbol has units that are not placed
zh_TW: 符號有未放置的單元

en: Symbol has input pins that are not placed
zh_TW: 符號有未放置的輸入接腳

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
zh_TW: 符號有未放置的雙向接腳

en: Symbol has power input pins that are not placed
zh_TW: 符號有未放置的電源輸入接腳

en: Units of same symbol have different values
zh_TW: 同一符號的單元的值不同

en: Duplicate reference designators
zh_TW: 重複的參考位置

en: Bus Entry needed
zh_TW: 需要匯流排入口

en: Schematic Files
zh_TW: 原理圖檔案

en: Allow Autoplacement
zh_TW: 允許自動放置

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
zh_TW: 原理圖 '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 中打開。

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
zh_TW: 原理圖 '%s' 不存在。要建立它嗎?

en: Schematic file changes are unsaved
zh_TW: 原理圖檔案變更未儲存

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
zh_TW: '%s' 不是一個 KiCad 原理圖檔。
    請使用 "檔案 -> 匯入" 功能匯入非KiCad原理圖檔。

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
zh_TW: 無法載入整張原理圖。嘗試載入層次圖紙時出錯。

en: Error loading schematic '%s'.
zh_TW: 載入原理圖 '%s' 時出錯。

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
zh_TW: 載入原理圖檔案 '%s' 時記憶體耗盡。

en: Failed to load '%s'.
zh_TW: 未能載入 '%s'。

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
zh_TW: 載入已自動修復的原理圖時發現錯誤。請儲存原理圖以修復損壞的檔案, 否則可能無法與其他版本的 KiCad 一起使用。

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
zh_TW: 在專案檔案符號庫列表中找到非法條目。

en: Project Load Warning
zh_TW: 專案載入警告

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
zh_TW: 專案檔案符號庫列表中定義的符號庫不再受支援,並且將
    
    移除。在某些情況下,這可能會導致符號庫鏈接斷開。

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
zh_TW: 找不到專案符號庫快取檔案 '%s'。

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
zh_TW: 在某些情況下, 這可能會導致原理圖損壞。如果原理圖在打開時沒有遺失的符號, 請在進行任何變更之前立即儲存它, 以防止數據遺失。如果缺少符號, 則需要手動恢復原理圖或恢復符號快取庫檔案並重新載入原理圖。

en: Load Without Cache File
zh_TW: 載入時不使用快取檔案

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
zh_TW: 此檔案由舊版 KiCad 建立。將在儲存檔案時將其轉換為新的格式。

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
zh_TW: 此原理圖包含具有前導和/或尾隨空白欄位名稱的符號。

en: Schematic is read only.
zh_TW: 原理圖是唯讀的。

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
zh_TW: 此操作將取代目前原理圖的內容, 並且目前原理圖的內容將永久遺失。
    
    是否繼續?

en: Import Schematic
zh_TW: 匯入原理圖

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
zh_TW: 讀取檔案 '%s' 的權限不足。

en: No loader can read the specified file: '%s'.
zh_TW: 沒有載入器可以讀取指定檔案: '%s'。

en: File '%s' saved.
zh_TW: 檔案 '%s' 已儲存。

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'。
    
    請確保你有寫入權限並再次嘗試。

en: Failed to save %s.
zh_TW: 儲存 %s 失敗。

en: Locked File Warning
zh_TW: 鎖定檔案警告

en: You do not have write permissions to:
zh_TW: 您沒有以下內容的寫入權限:

en: Saving will overwrite existing files.
zh_TW: 儲存將覆蓋現有檔案。

en: Save Warning
zh_TW: 儲存警告

en: The following files will be overwritten:
zh_TW: 下列檔案將被覆蓋:

en: Abort Project Save
zh_TW: 中止專案儲存

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
zh_TW: 載入原理圖檔案 '%s' 時發生了未處理的異常。

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
zh_TW: 目前原理圖已被修改。是否儲存變更?

en: Derived from
zh_TW: 衍生自

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
zh_TW: 從庫“%s”載入符號 %s 時出錯。

en: Import Graphics
zh_TW: 匯入圖形

en: No file selected!
zh_TW: 沒有選中的檔案!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
zh_TW: 無法正確處理匯入檔案中的項目。

en: There is no plugin to handle this file type.
zh_TW: 沒有處理此檔案類型的插件。

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
zh_TW: 只匯入向量圖。點陣圖和字體將被忽略。

en: Interactive placement
zh_TW: 交互式放置

note: #-#-#-#-#  python-cron-descriptor_2.0.8-1_zh_TW.po (1.0)  #-#-#-#-# At
en: At
zh_TW: 在

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
zh_TW: PCB 網格上的 DXF 原點, X 座標

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
zh_TW: PCB 網格上的 DXF 原點, Y 座標

en: Import Parameters
zh_TW: 匯入參數

en: Import scale:
zh_TW: 匯入比例:

en: DXF Parameters
zh_TW: DXF 參數

en: Default units:
zh_TW: 預設單位:

en: Import Vector Graphics File
zh_TW: 匯入向量圖形檔案

en: Unit %s
zh_TW: 單元 %s

en: Excluded from BOM
zh_TW: 從 BOM 中移除

en: Excluded from board
zh_TW: 不在 PCB 中進行繪製

en: Excluded from simulation
zh_TW: 模擬中排除

en: DNP
zh_TW: DNP (不作裝配)

en: Power flag differs.
zh_TW: 'Power flag' 差異。

en: Unit count differs.
zh_TW: '單元數量' 差異。

en: Graphic item count differs.
zh_TW: '圖形項目數量' 差異。

en: Footprint filters differ.
zh_TW: '封裝篩選器' 差異。

en: Symbol keywords differ.
zh_TW: '封裝關鍵字' 差異。

en: Symbol pin name offsets differ.
zh_TW: '符號接腳與名稱偏移量' 差異。

en: Show pin names settings differ.
zh_TW: 顯示 '接腳名稱設定' 差異。

en: Show pin numbers settings differ.
zh_TW: 顯示 '接腳編號設定' 差異。

en: Exclude from simulation settings differ.
zh_TW: 排除 '模擬設定' 差異。

en: Exclude from bill of materials settings differ.
zh_TW: 排除 '物料清單設定' 差異。

en: Exclude from board settings differ.
zh_TW: 排除 '電路板設定' 差異。

en: Datasheet
zh_TW: 數據手冊

en: Exclude from Simulation
zh_TW: 從模擬中排除

en: Exclude from Board
zh_TW: 從電路板中排除

en: Exclude from Bill of Materials
zh_TW: 從物料清單中排除

en: Symbol library '%s' failed to load.
zh_TW: 符號庫 '%s' 載入失敗。

en: Error loading symbol library '%s'.
zh_TW: 載入符號庫 '%s' 時出現錯誤。

en: Non-KiCad Schematic...
zh_TW: 非 KiCad 原理圖...

en: Footprint Assignments...
zh_TW: 封裝分配...

en: Drawing to Clipboard
zh_TW: 繪圖到剪貼簿

en: Netlist...
zh_TW: 網表...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
zh_TW: 搜尋已登入的遠端符號提供者並下載已驗證的元件庫。

en: &Place
zh_TW: 放置 (&P)

en: &Inspect
zh_TW: 檢查 (&I)

en: Graphic line not connectable
zh_TW: 圖線無法連接

en: Symbol '%s' pin '%s'
zh_TW: 符號 '%s' 的接腳 '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
zh_TW: 頁面 '%s' 的接腳 '%s'

en: Unhandled item type %d
zh_TW: 未處理的項目類型 %d

en: Failed to create directory 'devices' .
zh_TW: 建立目錄 'devices' 失敗。

en: Failed to create file '%s'.
zh_TW: 建立檔案 '%s' 失敗。

en: Formatting error writing netlist: %s
zh_TW: 寫入網路表時發生格式錯誤：%s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
zh_TW: 打不開 '%s' 檔案來寫入 IBIS 模型

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
zh_TW: 解析模型 '%s' 時出錯: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
zh_TW: 模型解析錯誤: 在模型 '%s' 中, Sim.NodesFormat 中的節點 '?' 數量與連接數量不匹配

en: Could not find library file '%s'
zh_TW: 找不到庫檔案 '%s'

en: Command error. Return code %d.
zh_TW: 命令錯誤。返回代碼 %d。

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
zh_TW: 錯誤: 重複的圖紙名稱。要繼續嗎?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
zh_TW: 符號單元 '%s' 已被放置（位於圖紙 '%s'）

en: Unit Already Placed
zh_TW: 單元已被放置

en: &Swap '%s' and '%s'
zh_TW: 交換(&S) '%s' 和 '%s'

en: &Duplicate '%s'
zh_TW: 建立(&D)副本 '%s'

en: Change Unit
zh_TW: 更改單元

en: Change Body Style
zh_TW: 更改主體樣式

en: Set Pin Function
zh_TW: 設定接腳功能

en: Power input
zh_TW: 電源輸入

en: Power output
zh_TW: 電源輸出

en: Open collector
zh_TW: 集電極開路

en: Open emitter
zh_TW: 發射極開路

en: Unconnected
zh_TW: 未連接

en: Inverted clock
zh_TW: 反相時脈

en: Input low
zh_TW: 輸入低

en: Clock low
zh_TW: 低時脈訊號

en: Output low
zh_TW: 輸出低

en: Falling edge clock
zh_TW: 降緣時脈訊號

en: NonLogic
zh_TW: 非邏輯

en: Print Schematic
zh_TW: 列印原理圖

en: An error occurred attempting to print the schematic.
zh_TW: 嘗試列印原理圖時出錯。

en: Print (or not) the Frame references.
zh_TW: 列印圖紙邊框和標題欄。

en: Print background color
zh_TW: 列印背景色

en: Use a different color theme for printing:
zh_TW: 使用指定配色主題進行列印:

en: Print page %d
zh_TW: 列印頁面 %d

en: Rename %s to %s
zh_TW: 將 %s 重新命名為 %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
zh_TW: 無法恢復在任何庫或快取中都不可用的符號 %s。

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
zh_TW: 僅在快取庫 %s 中找到的恢復符號 %s。

en: Rescue modified symbol %s to %s
zh_TW: 將修改後的符號 %s 修復為 %s

en: This project has nothing to rescue.
zh_TW: 此專案無需恢復。

en: No symbols were rescued.
zh_TW: 未恢復元件符號。

en: Failed to create symbol library file '%s'.
zh_TW: 未能建立符號庫檔案 '%s'。

en: Failed to save rescue library %s.
zh_TW: 無法儲存恢復庫 %s。

en: The following libraries were not found:
zh_TW: 找不到以下庫:

en: Remote asset URL
zh_TW: 遠端資源 URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
zh_TW: 遠端資源 URL 來源必須符合所選提供者。

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
zh_TW: 遠端資源清單聲明的大小無效。

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
zh_TW: 遠端資源清單必須為 URL 型下載聲明 sha256。

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
zh_TW: 遠端資源超過提供者的下載限制。

en: Remote download failed with HTTP %d.
zh_TW: 遠端下載失敗，HTTP 狀態碼 %d。

en: Remote asset content type did not match the manifest.
zh_TW: 遠端資源內容類型與清單不符。

en: Remote asset size did not match the manifest.
zh_TW: 遠端資源大小與清單不符。

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
zh_TW: 遠端資源超過剩餘下載限制。

en: Remote asset digest did not match the manifest.
zh_TW: 遠端資源摘要與清單不符。

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
zh_TW: 下載的符號酬載未包含預期的符號「%s」。

en: Payload was empty.
zh_TW: 酬載為空。

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
zh_TW: 符號酬載未包含預期的符號。

en: Library '%s' already exists.
zh_TW: 庫 '%s' 已存在。

en: Could not add library '%s'.
zh_TW: 無法添加庫 '%s'。

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
zh_TW: 包含目前符號的庫已修改。
    要重新載入庫嗎?

en: Transform Offset X
zh_TW: 變換偏移 X

en: Transform Offset Y
zh_TW: 變換偏移 Y

en: Wire
zh_TW: 連線

en: Bus Entry Type
zh_TW: 匯流排輸入類型

en: Resolved Netclass
zh_TW: 已解析的網路類

en: Connection Name
zh_TW: 連接名稱

en: Bus Alias %s Members
zh_TW: 匯流排別名 %s 成員

en: Design block '%s' already has a schematic.
zh_TW: 設計區塊 '%s' 已經有原理圖。

en: Overwrite existing schematic?
zh_TW: 是否覆蓋現有的原理圖？

en: Please select a library to save the design block to.
zh_TW: 請選擇一個符號庫表檔案。

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
zh_TW: 不支援帶有巢狀表的符號庫。

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
zh_TW: 在儲存臨時原理圖檔案以建立符號時出錯。

en: Please select a design block to save the schematic to.
zh_TW: 請選擇一個設計區塊來儲存原理圖。

en: Please select some items to save as a design block.
zh_TW: 請選擇一些項目儲存為符號。

en: KiCad Schematic Editor
zh_TW: KiCad 原理圖編輯器

en: Schematic Hierarchy
zh_TW: 原理圖層次結構

en: New schematic file is unsaved
zh_TW: 新原理圖檔案未儲存

en: New Schematic
zh_TW: 新建原理圖

en: Schematic file '%s' already exists.
zh_TW: 原理圖檔案 '%s' 已存在。

en: Open Schematic
zh_TW: 打開原理圖

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能分配封裝。

en: Could not open CvPcb
zh_TW: 不能打開 CvPcb

en: [Unsaved]
zh_TW: [未儲存]

en: [no schematic loaded]
zh_TW: [沒有載入原理圖]

en: Highlighted net: %s
zh_TW: 高亮度顯示網路: %s

en: Save Symbol to Schematic
zh_TW: 儲存符號到原理圖

en: Compare Symbol with Library
zh_TW: 將符號與庫符號進行比較

en: Filter nets
zh_TW: 篩選網路

en: Field %s '%s'
zh_TW: 欄位 %s‘%s’

en: Symbol Field
zh_TW: 符號欄位

en: H Justification
zh_TW: 水平對齊

en: V Justification
zh_TW: 垂直對齊

en: Go to Page %s (%s)
zh_TW: 轉到第 %s 頁 (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
zh_TW: 回到先前選中的圖紙

en: Show Field Name
zh_TW: 顯示欄位名稱

en: Unnamed Group, %zu members
zh_TW: 未命名分組 %zu 成員

en: Group '%s', %zu members
zh_TW: 組 '%s', %zu 成員

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
zh_TW: 圖紙 %s 的檔案名未定義, 這可能是轉換為圖紙的 Altium 信號線束。

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
zh_TW: 存儲檔案沒有被完全解析 (%d 字節剩餘)。

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
zh_TW: 應為 5.0 版本的 Altium 原理圖檔案

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
zh_TW: 未處理記錄 'IEEE_SYMBOL'。

en: Parameter Set not currently supported.
zh_TW: 尚未支援參數設定。

en: Compile mask not currently supported.
zh_TW: 尚未支援 Compile mask。

en: Blanket not currently supported.
zh_TW: 尚未支援空白。

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
zh_TW: '未知' 或 '意外'的記錄 ID %d在 %s 中被發現。

en: Pin has unexpected orientation.
zh_TW: 接腳方向不符預期。

en: Pin has unexpected electrical type.
zh_TW: 接腳電氣類型不符預期。

en: Pin has unexpected outer edge type.
zh_TW: 接腳的外邊緣類型出乎意料。

en: Pin has unexpected inner edge type.
zh_TW: 接腳的內邊緣類型出乎意料。

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
zh_TW: 貝塞爾曲線有 %d 個控制點。至少應為 2 個。

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
zh_TW: 未知樣式的電源端口匯入為 'Bar' 類型。

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
zh_TW: 電源符號建立名為 '%s' 的全域標籤

en: Port %s has no connections.
zh_TW: 端口 %s 未連接。

en: Embedded file %s not found in storage.
zh_TW: 在存儲中找不到嵌入檔案 %s。

en: Error reading image %s.
zh_TW: 讀取圖片 %s 時出錯。

en: File not found %s.
zh_TW: 找不到檔案 %s。

en: Error parsing Altium library: %s
zh_TW: 載入元件庫「%s」時發生錯誤

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
zh_TW: Altium 原理圖庫檔案應為 5.0 版本

en: Altium schematic files
zh_TW: Altium 原理圖檔案

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
zh_TW: Altium 原理圖庫或集成庫

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
zh_TW: 所選檔案似乎不是 CADSTAR 零件庫檔案

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
zh_TW: 無法找到符號 %s (被 %s 零件引用)。該零件未被載入。

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
zh_TW: 符號 %s 中的接腳編號與零件 %s 中定義的接腳編號不一致。該零件未被載入。

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
zh_TW: CADSTAR 設計包含變體, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。僅載入主變體 ('%s')。

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
zh_TW: CADSTAR 設計包含組合項目, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。所有組合項目已解組合。

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
zh_TW: CADSTAR 設計包含重用塊, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。匯入時已丟棄重用塊信息。

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
zh_TW: CADSTAR 字體不同於 KiCad 中的字體。這可能導致對齊問題。請仔細檢查匯入的文字元素, 如需要請進行手動更正。

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
zh_TW: 已成功匯入 CADSTAR 設計。
    請查看匯入錯誤和警告 (如果有)。

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
zh_TW: 設計太大, 無法匯入到 KiCad 中。
    請導航到以下位置以減小 CADSTAR 中的最大設計尺寸: 
    設計選項卡 -> 屬性 -> 設計選項 -> 最大設計尺寸。
    目前設計大小: %.2f, %.2f 毫米。
    最大允許設計大小: %.2f, %.2f 毫米。

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
zh_TW: 所選檔案是 CADSTAR 符號庫。它不包含原理圖設計, 因此無法以此方式匯入/打開。

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
zh_TW: CADSTAR 原理圖可能已損壞: 沒有根圖紙。

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
zh_TW: 零件定義 "%s" 引用符號 "%s"(替代 "%s") , 在符號庫中找不到。零件尚未載入到 KiCad 庫中。

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
zh_TW: 部件定義"%s"的定義不完整 (沒有與之關聯的符號定義)。該部件尚未載入到 KiCad 庫中。

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
zh_TW: 符號 '%s' 引用在庫中找不到的零件 '%s'。未載入符號

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
zh_TW: 符號 ID '%s' 引用庫符號 '%s', 在庫中找不到。您是否匯出了設計的所有項目?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
zh_TW: 符號 ID '%s' 是信號參考或全域信號, 但它的接腳太多。接腳數量應為 1 個, 但實際找到了 %d 個。

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
zh_TW: 符號 ID '%s' 的類型未知。它既不是符號也不是網路電源/符號。該符號未被載入。

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
zh_TW: 符號 '%s' 在原始 CADSTAR 原理圖中按比例縮放, 但 KiCad 不支援。當符號從庫中重新載入時, 它將恢復到原來的 1:1 比例。

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
zh_TW: 文件符號 '%s' 是指庫中不存在的符號定義 ID '%s'。未載入符號。

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
zh_TW: 由於原理圖沒有附加在專案中, 因此無法設定文字變數。

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
zh_TW: 在原始CADSTAR設計中, 符號 '%s' 旋轉了 %.1f 度角, 但 KiCad 僅支援 90 度倍數的旋轉角。連接線將需要手動固定。

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
zh_TW: 符號 '%s' 引用圖紙 ID '%s', 該符號在設計中不存在。未載入符號。

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
zh_TW: 網路 %s 引用未知網路元素 %s。網路未正確載入, 可能需要手動修正。

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
zh_TW: 原理圖塊 ID %s (塊名稱: "%s") 繪製在圖紙"%s"上, 但未鏈接到專案中的另一張圖紙。KiCad 要求將所有圖紙符號都與圖紙相關聯, 因此未載入該圖塊。

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
zh_TW: CADSTAR 原理圖可能已損壞: 塊 %s 引用子圖紙, 但沒有定義圖。

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
zh_TW: 與此 CADSTAR 零件庫相關的 CADSTAR 原理圖存檔 (*.csa)檔案的路徑。如果沒有指定,則假定它位於相同資料夾中的 'symbol.csa'。

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
zh_TW: 與此庫中符號相關的封裝庫的名稱。您應該在封裝庫表中為 CADSTAR PCB Archive (*.cpa) 檔案建立一個單獨的條目。如果沒有指定, 則假定它為 'cadstarpcblib'。

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
zh_TW: 無法找到與 '%s' 庫相對應的 .csa 檔案。

en: CADSTAR Schematic Archive files
zh_TW: CADSTAR 原理圖存檔檔案

en: CADSTAR Parts Library files
zh_TW: CADSTAR 零件庫檔案

en: Error reading database table %s: %s
zh_TW: 讀取資料庫表 %s 出錯: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
zh_TW: 無法載入資料函式庫: 設定檔案 %s 遺失或無效

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
zh_TW: 無法載入資料函式庫: 無法連接到資料庫 %s (%s)

en: KiCad database library files
zh_TW: KiCad 資料函式庫檔案

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
zh_TW: '%s' 是 Eagle binary-format 格式檔案; 只有 Eagle XML 格式檔案才可以被匯入。

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
zh_TW: 在原理圖檔案中找不到模組實例 '%s'：
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
zh_TW: 解析 Eagle 檔案時出錯。找不到 '%s' 實例, 但在原理圖中引用了它。

en: Could not find '%s' in the imported library.
zh_TW: 在匯入的庫中找不到 '%s'。

en: Eagle XML schematic files
zh_TW: Eagle XML 原理圖檔案

en: Eagle XML library files
zh_TW: Eagle XML 庫檔案

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
zh_TW: 無法在 '%s' 中找到有效的原理圖檔案

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
zh_TW: 從庫‘%s’中載入符號‘%s’時出錯：%s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
zh_TW: 枚舉符號庫 '%s' 時出錯: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
zh_TW: 載入原理圖 '%s' 時出錯, 錯誤: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 標準版檔案

en: Failed to parse value: '%s'
zh_TW: 無法解析數值: '%s'

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
zh_TW: 符號「%s」(%s) 版本不符：原理圖的 symversion 為 %s，元件庫符號的 symversion 為 %s。

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
zh_TW: 找不到層次來源「%s」，將建立空白圖紙。

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
zh_TW: 偵測到 '%s' 的循環層次結構，已跳過。

en: File '%s' is empty.
zh_TW: 檔案 '%s' 為空。

en: Could not connect to %s. Errors: %s
zh_TW: 無法連接到 %s。錯誤: %s

en: KiCad HTTP library files
zh_TW: KiCad HTTP 庫檔案

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
zh_TW: '%s' 似乎不是一個 Eeschema 檔案。

en: Missing 'EELAYER END'
zh_TW: 缺少 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
zh_TW: 行意外結束

en: expected 'Italics' or '~'
zh_TW: 需要 '斜體' 或 '~' 符號

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
zh_TW: 符號欄位文字特性至少要包含 3 個字符

en: Symbol library '%s' already exists.
zh_TW: 符號庫 '%s' 已存在。

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
zh_TW: 無法刪除符號庫 '%s'。

en: KiCad legacy symbol library files
zh_TW: KiCad 舊版符號庫檔案

en: expected unquoted string
zh_TW: 需要不帶括號的字符

en: Library file '%s' not found.
zh_TW: 找不到庫檔案 '%s'。

en: Unexpected end of file.
zh_TW: 檔案意外結束。

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
zh_TW: 讀取庫 '%s' 的權限不足。

en: symbol document library file is empty
zh_TW: 符號文件庫檔案為空

en: library %s does not contain a symbol named %s
zh_TW: 庫 %s 不包含名為 %s 的符號

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
zh_TW: 無法載入圖紙"%s", 因為它已在原理圖層次結構中顯示為直接原型。

en: Internal Group Data Error
zh_TW: 內部組數據錯誤

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
zh_TW: 請報告此錯誤。驗證分組結構時出錯: %s。
    
    還是要儲存嗎?

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
zh_TW: 手動修正這些錯誤後才能儲存元件庫。

en: Unable to read file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
zh_TW: 
    
    手動修正這些錯誤後才能儲存元件庫。

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
zh_TW: 無法儲存元件庫 '%s'，因為載入時發生解析錯誤。
    
    儲存將永久遺失無法載入的符號。
    請在儲存前手動修正元件庫檔案。

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
zh_TW: 在元件庫「%s」中找不到相關符號。

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
zh_TW: 解析第 %d 行符號時發生錯誤：%s
    已跳過該符號並繼續。

en: Cannot parse %s as a symbol
zh_TW: 無法將 %s 作為符號進行解析

en: Invalid symbol name
zh_TW: 無效符號名稱

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
zh_TW: 符號 %s 包含無效字符 '%c'

en: Invalid library identifier
zh_TW: 無效的庫索引值

en: Invalid parent symbol name
zh_TW: 無效的父符號名稱

en: Invalid symbol unit name
zh_TW: 無效的符號單元名稱

en: Invalid symbol unit name prefix %s
zh_TW: 無效的符號單元名前綴 %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
zh_TW: 無效的符號單元名稱後綴 %s

en: Invalid symbol unit number %s
zh_TW: 無效的符號庫單元數 %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
zh_TW: 無效的超鏈接 url '%s'

en: Invalid property value
zh_TW: 無效的屬性值

en: Invalid property name
zh_TW: 無效的屬性名稱

en: Empty property name
zh_TW: 空的屬性名

en: Invalid pin name
zh_TW: 無效的接腳名稱

en: Invalid pin number
zh_TW: 無效的接腳編號

en: Invalid alternate pin name
zh_TW: 無效的替代接腳名稱

en: Invalid text string
zh_TW: 無效的文字字串

en: Invalid page type
zh_TW: 無效的頁面類型

en: Invalid title block comment number
zh_TW: 無效的標題欄註釋號

en: Invalid sheet pin name
zh_TW: 無效的圖紙接腳名

en: Empty sheet pin name
zh_TW: 空的圖紙接腳名

en: No schematic object
zh_TW: 沒有原理圖物件

en: Invalid symbol library name
zh_TW: 符號的庫名稱無效

en: Invalid symbol library ID
zh_TW: 符號的庫索引值無效

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
zh_TW: 檔案 '%s' 已忽略。使用之前找到的檔案 '%s' 替代。

en: Expecting integer at line %d in file %s
zh_TW: 第 %d 行應為整型 (檔案 %s)

en: Expected data missing on line %d in file %s
zh_TW: 第 %d 行缺少預期數據 (檔案 %s)

en: Extra data found on line %d in file %s
zh_TW: 第 %d 行找到額外數據 (檔案 %s)

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
zh_TW: 應為 0, 1, 2, 3 或 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
zh_TW: 應為 NORMAL 或 WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
zh_TW: 應為 I, O, B, IN, OUT 或 BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
zh_TW: 應為 R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 或 M270

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
zh_TW: 應為 NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT 或 VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
zh_TW: 應為 CELL 或 BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
zh_TW: 找不到符號 '%s.asy'

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
zh_TW: 找不到 LTspice 符號。
    請安裝 LTspice 或將其元件庫檔案放入 %s

en: LTspice schematic files
zh_TW: LTspice 原理圖檔案

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
zh_TW: 未知 SCH_FILE_T 值: %d

en: Tri-State
zh_TW: 三態

en: Sheet References
zh_TW: 圖紙參考

en: Hierarchical Sheet Pin
zh_TW: 層次圖紙接腳

en: Resolved netclass
zh_TW: 已解析的網路類

en: Hierarchical Labels
zh_TW: 層次標籤

en: Label '%s'
zh_TW: 標籤 '%s'

en: Directive Label [%s %s]
zh_TW: 指令標籤 [%s %s]

en: Global Label '%s'
zh_TW: 全域標籤 '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
zh_TW: 層次標籤 '%s'

en: Pin length
zh_TW: 接腳長度

en: Graphic Line
zh_TW: 圖線

en: Vertical Wire, length %s
zh_TW: 垂直線, 長度 %s

en: Vertical Bus, length %s
zh_TW: 垂直匯流排, 長度 %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
zh_TW: 垂直圖形線, 長度 %s

en: Horizontal Wire, length %s
zh_TW: 水平線, 長度 %s

en: Horizontal Bus, length %s
zh_TW: 水平匯流排, 長度 %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
zh_TW: 水平圖形線, 長度 %s

en: Wire, length %s
zh_TW: 線, 長度 %s

en: Bus, length %s
zh_TW: 匯流排, 長度 %s

en: Graphic Line, length %s
zh_TW: 圖形線, 長度 %s

en: from netclass
zh_TW: 從網路類

en: Violation
zh_TW: 違規

en: ERC Marker
zh_TW: ERC 標記

en: No Connect
zh_TW: 沒有連接

en: Pos X
zh_TW: X 位置

en: Pos Y
zh_TW: Y 位置

en: Pin %s [%s, %s, %s]
zh_TW: 接腳 %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
zh_TW: 接腳 %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
zh_TW: 隱藏的接腳 %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
zh_TW: 隱藏的接腳 %s [%s, %s]

en: Pin Name
zh_TW: 接腳名稱

en: No sheets to plot.
zh_TW: 沒有要繪製的圖紙。

en: Plotted to '%s'.
zh_TW: 繪製到 '%s'。

en: Plotted to '%s'.
zh_TW: 已繪製到 '%s'。

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
zh_TW: 無法寫入繪製檔案到資料夾 '%s'。

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
zh_TW: 未批註項目: %s%s (單元 %d)

en: Item not annotated: %s%s
zh_TW: 未批註項目: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
zh_TW: 錯誤: 符號 %s%s%s(單元 %d) 超出定義的單元 (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
zh_TW: 重複項目 %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
zh_TW: 項目 %s%s%s 和 %s%s%s 的不同單位數量

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
zh_TW: 不同的值: %s%d%s (%s) 和 %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
zh_TW: 原理圖示記

en: Exclude From Bill of Materials
zh_TW: 不在物料清單中顯示

en: Do not Populate
zh_TW: 不作裝配

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
zh_TW: 正將原理圖符號 '%s %s' 庫索引值設定為 '%s'。

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
zh_TW: 原理圖符號引用 '%s' 庫索引值無效。無法鏈接庫符號。

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
zh_TW: 找不到符號庫 '%s' , 並且沒有可用的後備快取庫。無法鏈接庫符號。

en: I/O error %s resolving library symbol %s
zh_TW: I/O 錯誤 %s 正在解析庫符號 %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
zh_TW: 正在回退到快取以設定符號 '%s:%s' 鏈接 '%s'。

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
zh_TW: 找不到原理圖符號 '%s %s'的庫符號。

en: Arc, radius %s
zh_TW: 弧線, 半徑 %s

en: Circle, radius %s
zh_TW: 圓形, 半徑 %s

en: Polyline, %d points
zh_TW: 多段線, %d 個節點

en: Bezier Curve, %d points
zh_TW: 貝塞爾曲線, %d 個節點

en: Body outline color
zh_TW: 主體輪廓顏色

en: Body background color
zh_TW: 主體背景顏色

en: Sheet Name
zh_TW: 圖紙名稱

en: Hierarchical Path
zh_TW: 層次路徑

en: Exclude from
zh_TW: 排除自

en: (Deleted Item)
zh_TW: (刪除項目)

en: Exclude From Position Files
zh_TW: 從定位檔案中排除

en: Power symbol
zh_TW: 電源符號

en: Missing parent
zh_TW: 缺少父級

en: Undefined!!!
zh_TW: 未定義!!!

en: No library defined!
zh_TW: 未定義庫!

en: Symbol not found in %s!
zh_TW: 在 %s 中找不到符號!

en: Symbol %s [%s]
zh_TW: 符號 %s [%s]

en: Mirror X
zh_TW: X 軸鏡像

en: Mirror Y
zh_TW: Y 軸鏡像

en: Library Link
zh_TW: 庫鏈接

en: Library Description
zh_TW: 元件庫描述

en: %d Column Table
zh_TW: %d 欄表格

en: %d Columns
zh_TW: %d 欄

en: External Border
zh_TW: 外部邊框

en: Header Border
zh_TW: 頁眉邊框

en: Border Style
zh_TW: 邊框樣式

en: Row Separators
zh_TW: 列分隔符號

en: Cell Separators
zh_TW: 單元格分隔符

en: Separators Width
zh_TW: 分隔符寬度

en: Separators Style
zh_TW: 分隔符樣式

en: Separators Color
zh_TW: 分隔符顏色

en: Table Cell %s
zh_TW: 單元格 %s

en: Cell Width
zh_TW: 單元格寬度

en: Graphic Text '%s'
zh_TW: 圖形文字 '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
zh_TW: <table>
        <tr>
            <th>標記語法</th>
            <th></th>
            <th>結果</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>符號 <i>refdes</i> 的 <i>field_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp>（表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp>（從 0 開始）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp>（表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp>（從 0 開始）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp>（表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp>（從 0 開始）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp>（當 ROW=3 時）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>字串比較與條件文字</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>條件文字顯示</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp>（頂層）或 <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>數值比較同樣適用</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>符號接腳函式</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳的完整參考編號（含單元）</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp>（多單元符號）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳的參考編號（不含單元字母）</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳的單元字母</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp>（接腳 3 的單元字母）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳連接的網路名稱</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳名稱或所選替代名稱</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp>（替代）或 <samp>PA9</samp>（基本）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>基本接腳名稱（忽略替代名稱）</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>所有替代接腳功能（不含基本名稱）</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>簡短網路名稱，未連接時顯示 NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> 或 <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳的網路類</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>跳脫序列</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp>（不展開）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp>（不求值）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>巢狀變數</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp>（當 ROW=0，接腳 2 在單元 B）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>表格中的動態網路查詢</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>表格儲存格參照</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>儲存格 A0 的求值結果</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>第 0 列、第 1 欄的數值</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>動態儲存格參照</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>上方儲存格的數值（需 ROW > 0）</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>匯流排定義</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>產生的網路</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm 至 prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>請注意，標記語法的優先順序高於匯流排定義。</i>
    <p></p>
    <p><b>接腳函式：</b>自動找到正確的單元擺放位置。對於多單元符號，即使接腳位於目前圖紙上不同單元，<samp>NET_NAME(pin)</samp> 等函式仍可正常使用。</p>
    <p><b>表格儲存格參照：</b><samp>CELL()</samp> 函式僅適用於表格儲存格。使用 <samp>${CELL("A0")}</samp> 或 <samp>${CELL(row, col)}</samp> 參照同一表格中的其他儲存格。列與欄的編號從 0 開始（A0 為第一列第一欄）。CELL 回傳已求值的顯示值，而非原始儲存格文字。</p>
    <p><b>巢狀變數：</b>變數可包含其他變數，內層變數優先展開。最大巢狀深度為 6 層。</p>
    <p><b>錯誤訊息：</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - 無法解析變數或函式</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - 接腳所在的單元未擺放於任何圖紙</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - 儲存格位址超出表格範圍</li>
    </ul>

en: Box Width
zh_TW: 框寬度

en: Box Height
zh_TW: 框高度

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
zh_TW: 信號名稱包含 '{' 和 '}', 但不是有效的匯流排名稱

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
zh_TW: 信號名稱包含 '[' 或 ']', 但不是有效的匯流排名。

en: Schematic Cleanup
zh_TW: 清理原理圖

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
zh_TW: 該圖紙無法被變更, 因為目標圖紙已經將圖紙 "%s" 或其中一個子圖紙作為層次結構中某處的父級圖紙。

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
zh_TW: 原理圖 "%s" 的符號庫鏈接尚未被重新映射到符號庫表。這個原理圖所屬的專案必須先被重新映射, 然後才能匯入到目前專案。

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
zh_TW: 無法針對父圖頁原理圖檔案路徑
    「%s」
    正規化新圖頁原理圖檔案路徑
    「%s」。

en: '%s' already exists.
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在。

en: Link '%s' to this file?
zh_TW: 將 '%s' 連結到此檔案?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
zh_TW: 無法將原理圖檔案‘%s’複製到目標‘%s’。

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
zh_TW: 是否將「%s」的連結從「%s」變更為「%s」？

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
zh_TW: 是否建立內容為「%s」的新檔案「%s」？

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
zh_TW: 儲存原理圖檔案 '%s' 時出錯。

en: Failed to save schematic '%s'
zh_TW: 未能儲存原理圖 '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
zh_TW: 無法載入全部原理圖。嘗試載入層次圖紙時出錯。

en: Schematic Load Error
zh_TW: 原理圖載入錯誤

en: Use partial schematic
zh_TW: 使用部分原理圖

en: Continue Load
zh_TW: 繼續載入

en: Cancel Load
zh_TW: 取消載入

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 在載入的原理圖檔案中存在來自舊檔案版本的層次圖紙, 導致符號實例數據遺失。這將導致載入的原理圖中的所有符號都使用預設的實例設定或退回到庫中的符號設定。載入使用該原理圖檔案的專案並儲存為最新的檔案版本將解決這個問題。
    
    是否繼續?

en: Continue Load Schematic
zh_TW: 繼續載入原理圖

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 選定的原理圖中, 有一些庫名稱在目前專案庫表中遺失。這可能導致所載入原理圖的符號庫引用損壞。
    
    是否要繼續?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 所選檔案是作為不同專案的一部分建立的。將檔案鏈接到此專案可能會導致遺失或錯誤的符號庫引用。
    
    是否繼續?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
zh_TW: 載入符號庫表 '%s' 時出錯誤。

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 所選原理圖中的某些符號庫名稱在所選原理圖專案庫表中遺失。這可能破壞符號庫引用。
    
    是否要繼續?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 目前庫表中存在引用不同庫的重複庫名。此衝突無法解決, 並可能破壞符號庫引用。
    
    是否要繼續?

en: Cannot create the schematic image
zh_TW: 標註電路圖符號

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
zh_TW: 檔案名稱“%s”可能會導致現有檔案名稱出現問題
    已在支援案例的系統原理圖中定義
    不敏感的檔名。 如果你複製此內容，將會導致問題
    項目到支援不區分大小寫檔案的作業系統
    名稱。
    
    你想繼續嗎？

en: Do not show this message again.
zh_TW: 不再顯示此消息。

en: Create New Sheet
zh_TW: 建立新圖紙

en: Dimension of matrices should be >= 1.
zh_TW: 矩陣的維數應大於等於1。

en: There are NaN elements in a matrix.
zh_TW: 矩陣中有 NaN 個元素。

en: Checking pin
zh_TW: 正在檢查接腳

en: Pin name cannot be empty.
zh_TW: 接腳名稱不能為空。

en: Signal name cannot be empty.
zh_TW: 信號名不能為空。

en: Model name cannot be empty.
zh_TW: 型號名不能為空。

en: Rpin is not valid.
zh_TW: Rpin 無效。

en: Lpin is not valid.
zh_TW: Lpin 無效。

en: Cpin is not valid.
zh_TW: Cpin 無效。

en: Checking component
zh_TW: 檢查元件

en: Component: name cannot be empty.
zh_TW: 元件: 名稱不能為空。

en: Component: manufacturer cannot be empty.
zh_TW: 元件: 製造商不能為空。

en: Component: invalid package.
zh_TW: 元件: 無效的封裝。

en: Component: no pin
zh_TW: 元件: 無接腳

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
zh_TW: 無法根據此 IV 表對電流進行插值。

en: There is an invalid voltage in an IV table
zh_TW: IV 表中有一個無效電壓

en: There is an invalid current in an IV table
zh_TW: IV 表中存在無效電流

en: Invalid R_load.
zh_TW: R_load 無效。

en: Invalid falling dV/dt.
zh_TW: 無效的下降 dV/dt。

en: Invalid rising dV/dt.
zh_TW: 無效的上升 dV/dt。

en: Model name cannot be empty
zh_TW: 型號名稱不能為空

en: Checking model
zh_TW: 檢查型號

en: Undefined model type.
zh_TW: 未定義模型類型。

en: Invalid Vinh value.
zh_TW: 無效的 Vinh 值。

en: Invalid Vinl value.
zh_TW: 無效的 Vinl 值。

en: Invalid R_ref value.
zh_TW: R_ref 值無效。

en: Invalid C_ref value.
zh_TW: C_ref 值無效。

en: Invalid V_ref value.
zh_TW: 無效的 V_ref 值。

en: Invalid V_meas value.
zh_TW: V_meas 值無效。

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
zh_TW: C_comp_gnd_clamp 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
zh_TW: C_comp_power_clamp 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
zh_TW: C_comp_pullup 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
zh_TW: C_comp_pulldown 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
zh_TW: Pullup Reference 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
zh_TW: Pulldown Reference 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
zh_TW: GND Clamp Reference 數值遺失或無效。

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
zh_TW: POWER Clamp Reference 數值遺失或無效。

en: Checking Header...
zh_TW: 正在檢查 Header...

en: Missing [IBIS Ver]
zh_TW: 缺少 [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
zh_TW: 解析器不處理此 IBIS 版本

en: Missing [File Rev]
zh_TW: 缺少 [檔案版本]

en: Missing [File Name]
zh_TW: 缺少[檔案名]

en: Package model name cannot be empty.
zh_TW: 包型號名稱不能為空。

en: Checking package model
zh_TW: 檢查包型號

en: Manufacturer cannot be empty.
zh_TW: 製造商不能為空。

en: OEM cannot be empty.
zh_TW: OEM 不能為空。

en: Negative number of pins.
zh_TW: 負數的接腳。

en: Resistance matrix is incorrect.
zh_TW: 電阻矩陣不正確。

en: Capacitance matrix is undefined.
zh_TW: 電容矩陣未定義。

en: Capacitance matrix is incorrect.
zh_TW: 電容矩陣不正確。

en: Capacitance matrix is nullptr.
zh_TW: 電容矩陣為 nullptr。

en: Inductance matrix is undefined.
zh_TW: 電感矩陣未定義。

en: Inductance matrix is incorrect.
zh_TW: 電感矩陣不正確。

en: Inductance matrix is nullptr.
zh_TW: 電感矩陣為 nullptr。

en: Cannot open file
zh_TW: 無法打開檔案

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
zh_TW: 檔案意外結束。缺少 [END] 嗎?

en: Error on line
zh_TW: 線錯誤

en: A line did not end properly.
zh_TW: 一根線沒有正確結束。

en: Line exceeds maximum length.
zh_TW: 線超過最大長度。

en: Failed to read a double.
zh_TW: 讀取 double 失敗。

en: Failed to read a word.
zh_TW: 單詞讀取失敗。

en: Number is not an integer
zh_TW: 編號不是整數

en: New comment character is invalid.
zh_TW: 新的註釋字符無效。

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
zh_TW: 無效的語法。應該是 |_char 或 &_char 等...

en: No extra argument was expected
zh_TW: 不期待附加參數

en: Submodel name is not unique:
zh_TW: 子模型名稱不唯一：

en: Unknown keyword in
zh_TW: 未知關鍵詞, 位於

en:  context:
zh_TW:  上下文:

en: Invalid ramp data
zh_TW: 無效的 ramp 數據

en: The submodel name is missing.
zh_TW: 子模型名稱遺失。

en: The submodel mode is missing.
zh_TW: 子模型模式遺失。

en:  is not a recognised submodel mode.
zh_TW:  不是可識別的子模型模式。

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
zh_TW:  不是可識別的 Submodel Spec 子參數。

en: Too much data for this matrix row.
zh_TW: 此矩陣行的數據過多。

en: Element location is outside the matrix.
zh_TW: 元素位置超出矩陣範圍。

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
zh_TW: Typ-Min-Max 值至少需要 Typ。

en: Unknown Model_type
zh_TW: 未知 Model_type

en: Internal Error while reading model_type
zh_TW: 讀取 model_type 時發生內部錯誤

en: Unknown Enable:
zh_TW: 未知啟用:

en: Internal Error while reading Enable
zh_TW: 讀取 Enable 時出現內部錯誤

en: Unknown polarity
zh_TW: 未知極性

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
zh_TW: 繼續讀取沒有開始的模型。(內部錯誤)

en: The Submodel_type value is missing.
zh_TW: Submodel_type 數值遺失。

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
zh_TW:  不是可識別的 Submodel 子參數。

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
zh_TW: 一個 [Package] 行需要正好 4 個元素。

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
zh_TW: 無效的接腳條目: 6 個值來自只有 3 個的表格。

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
zh_TW: 無法讀取接腳的 R、L 或 C 值。

en: Invalid field name in [Pin]
zh_TW: [接腳] 中的無效欄位名

en: Missing argument in [Pin]
zh_TW: [接腳] 中缺少參數

en: Wrong number of columns for pin mapping.
zh_TW: 接腳映射的行數錯誤。

en: Incorrect diff pin name
zh_TW: 差異接腳名稱不正確

en: Incorrect inv_pin name
zh_TW: inv_pin 名稱不正確

en: Internal error detected, a waveform should exist
zh_TW: 檢測到內部錯誤, 應該存在波形

en: Internal error: Bad parser context.
zh_TW: 內部錯誤: 錯誤的解析器上下文。

en: Missing keyword.
zh_TW: 缺少關鍵字。

en: waveform has less than two points
zh_TW: 波形少於兩點

en: Cannot remove temporary output file
zh_TW: 無法移除臨時輸出檔案

en: Error while reading temporary file
zh_TW: 讀取臨時檔案時出錯

en: Error while creating temporary output file
zh_TW: 建立臨時輸出檔案時出錯

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
zh_TW: Kibis 尚未支援 DUT 值。https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
zh_TW: 模型只有一對波形, 精度降低

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
zh_TW: 驅動至少需要一個上拉或下拉電阻

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
zh_TW: 有兩個波形對, 但只有一根晶體管。方程多於未知數。

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
zh_TW: 模型沒有波形對, 改用[Ramp], 精度差

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
zh_TW: 模型有超過 2 個波形對, 使用前兩個。

en: Invalid model type for a driver.
zh_TW: 驅動程序的模型類型無效。

en: Invalid model type for a device
zh_TW: 器件的型號類型無效

en: Number of cycles should be greater than 0.
zh_TW: 循環次數應大於 0。

en: ON time should be greater than 0.
zh_TW: 'ON' 時間應大於 0。

en: OFF time should be greater than 0.
zh_TW: 'OFF' 時間應大於 0。

en: Rising edge is longer than on time.
zh_TW: 上升沿比 'ON' 時間長。

en: Falling edge is longer than off time.
zh_TW: 下降沿比 'OFF' 時間長。

en: Rising edge is longer than ON time.
zh_TW: 上升沿比 'ON' 時間長。

en: Falling edge is longer than OFF time.
zh_TW: 下降沿比 'OFF' 時間長。

en: Bitrate should be greater than 0.
zh_TW: 波特率應大於 0。

en: Number of bits should be greater than 0.
zh_TW: 比特數應該大於 0。

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
zh_TW: 波特率對於上升/下降緣來說太高了

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
zh_TW: 波特率對於上升/下降緣可能過高

en: Error loading workbook: line %d: %s.
zh_TW: 工作簿載入錯誤: 行 %d: %s。

en: expecting version
zh_TW: 預期版本

en: expecting simulation tab count
zh_TW: 預期模擬選項卡數量

en: expecting simulation tab type
zh_TW: 預期模擬選項卡類型

en: expecting trace count
zh_TW: 預期走線數量

en: expecting trace type
zh_TW: 預期走線類型

en: expecting trace name
zh_TW: 預期走線名稱

en: expecting trace color
zh_TW: 預期走線顏色

en: expecting measurement count
zh_TW: 預期測量數量

en: expecting measurement definition
zh_TW: 預期測量定義

en: expecting measurement format definition
zh_TW: 預期測量格式定義

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
zh_TW: 模擬崩潰（%s）。這通常是 ngspice 的錯誤或無效網路表所致。模擬器將重置。

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
zh_TW: 無法載入 ngspice 共享函式庫。請檢查您的安裝。

en: Simulation model library not found at '%s'
zh_TW: 在 '%s' 找不到模擬模型庫

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
zh_TW: 在 '%s' or '%s' 找不到模擬模型庫

en: Error loading simulation model: no '%s' field
zh_TW: 載入模擬模型除錯: 無'%s' 欄位

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
zh_TW: 載入模擬模型時出錯：在庫“%s”中找不到基礎模型“%s”

en: Invalid IBIS file '%s'
zh_TW: 無效的 IBIS 檔案 '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
zh_TW: 找不到符號 '%s' 的模擬模型定義。

en: No simulation model definition found.
zh_TW: 找不到模擬模型定義。

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
zh_TW: 從符號 '%s' 讀取模擬模型時出錯: 
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
zh_TW: 未知的模擬模型接腳 '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
zh_TW: 找不到 IBIS 元件 '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
zh_TW: 無效的 IBIS 元件 '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
zh_TW: 在元件 '%s' 中找不到 IBIS 接腳 '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
zh_TW: 元件 '%s' 中的無效 IBIS 接腳 '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
zh_TW: 找不到 IBIS 模型 '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
zh_TW: 無效的 IBIS 模型 '%s'

en: Parasitic pin resistance
zh_TW: 寄生接腳電阻

en: Parasitic pin inductance
zh_TW: 寄生接腳電感

en: Parasitic pin capacitance
zh_TW: 寄生接腳電容

en: DC Value
zh_TW: DC 值

en: ON time
zh_TW: 'ON' 時間

en: OFF time
zh_TW: 'OFF' 時間

en: Number of cycles
zh_TW: 循環數

en: Noise (V/√Hz)
zh_TW: 雜訊 (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
zh_TW: 雜訊 (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
zh_TW: 電壓 (掃描)

en: Current (swept)
zh_TW: 電流 (掃描)

en: Resistance (swept)
zh_TW: 電阻 (掃描)

en: Temperature (swept)
zh_TW: 溫度 (掃描)

en: Voltage (measured)
zh_TW: 電壓 (測量)

en:  (gain)
zh_TW:  (增益)

en:  (phase)
zh_TW:  (相位)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
zh_TW: 模擬沒有提供任何繪圖。請參考控制檯視窗的結果。

en: SPICE Simulator
zh_TW: SPICE 模擬器

en: Errors during netlist generation.
zh_TW: 網表產生期間出現錯誤。

en: Warnings during netlist generation.
zh_TW: 網表產生期間的警告。

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能使用模擬工具。

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
zh_TW: 原理圖表模擬命令指令已更改。你要更新模擬命令嗎?

en: Another simulation is already running.
zh_TW: 另一個模擬已經在運行。

en: Unable to load or parse file %s
zh_TW: 無法載入或解析檔案 %s

en: Save changes to workbook?
zh_TW: 儲存對工作簿的更改?

en: Measure Min
zh_TW: 測量最小

en: Measure Max
zh_TW: 測量最大

en: Measure Average
zh_TW: 測量平均

en: Measure RMS
zh_TW: 測量有效值

en: Measure Peak-to-peak
zh_TW: 測量峰峰值

en: Measure Frequency of Min
zh_TW: 最小測量頻率

en: Measure Frequency of Max
zh_TW: 最大測量頻率

en: Measure Time of Min
zh_TW: 最小測量時間

en: Measure Time of Max
zh_TW: 最大測量時間

en: Measure Integral
zh_TW: 測量積分

en: Perform Fourier Analysis...
zh_TW: 進行傅立葉分析...

en: Copy Signal Name
zh_TW: 複製信號名稱

en: Create new cursor...
zh_TW: 建立新的遊標...

en: Delete %s...
zh_TW: 刪除 %s...

en:  (amplitude)
zh_TW:  (振幅)

en: Fourier Analysis of %s
zh_TW: 對 %s 進行傅立葉分析

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
zh_TW: 對多個信號進行傅立葉分析

en: Fundamental frequency:
zh_TW: 基準頻率:

en: Format %s...
zh_TW: 格式 %s...

en: Format Value...
zh_TW: 格式值...

en: Delete Measurement
zh_TW: 刪除測量

en: Cursor
zh_TW: 遊標

en: Analysis %u -
zh_TW: 分析 %u -

en: Cursor 1
zh_TW: 遊標 1

en: Cursor 2
zh_TW: 遊標 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
zh_TW: 找不到工作簿檔案 '%s'。從原理圖載入模擬設定。

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
zh_TW: 當前的分析必須有一個圖表，才能調整被動元件 R、L、C 模型或電壓或電流源的值。

en: Could not apply tuned value(s):
zh_TW: 無法套用調整後的值:

en: %s is not tunable
zh_TW: %s 不可調

en: Error: no current simulation.
zh_TW: 錯誤: 沒有目前進行中的模擬。

en: Error: simulation type not defined.
zh_TW: 錯誤: 未定義模擬類型。

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
zh_TW: 錯誤: 模擬類型不支援繪製。

en: 
    
    Simulation results:
zh_TW: 
    
    模擬結果:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
zh_TW: 解析 SPICE 元件庫 '%s' 時發生錯誤：%s

en: DC Operating Point
zh_TW: 直流工作點

en: Small-Signal Analysis
zh_TW: 小信號分析

en: DC Sweep Analysis
zh_TW: 直流掃描分析

en: Transient Analysis
zh_TW: 暫態分析

en: Small-Signal Distortion Analysis
zh_TW: 小信號失真分析

en: Noise Analysis
zh_TW: 雜訊分析

en: Pole-Zero Analysis
zh_TW: 零極點分析

en: Sensitivity Analysis
zh_TW: 敏感性分析

en: Transfer Function Analysis
zh_TW: 傳遞函數分析

en: S-Parameter Analysis
zh_TW: S 參數分析

en: Frequency Content Analysis
zh_TW: 頻率內容分析

en: Please, fill required fields
zh_TW: 請填寫必填欄位

en: '%s' is not a valid SPICE value.
zh_TW: '%s' 不是有效的 SPICE 值。

en: &Simulation
zh_TW: 模擬 (&S)

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
zh_TW: SPICE 函數:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
zh_TW: <b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
zh_TW: <b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>(%s, %s)</b>, (在單元 %s 和 %s (%s) 的主體樣式中)。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh_TW: <b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>(%s,%s)</b>。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
zh_TW: <b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>(%s, %s)</b>, 衝突覆銅在單元 %s和 %s。

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
zh_TW: <b>警告：參考編號為空</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
zh_TW: <b>警告: 參考前綴</b><br>'%s' 結尾的前綴如果儲存在符號庫中, 可能會產生問題

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
zh_TW: <b> A 電源符號應當只有一個單位</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
zh_TW: <b>A 電源符號應該只有一個接腳</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
zh_TW: <b>可疑的電源符號</b><br>只有輸入或輸出電源接腳才有意義<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
zh_TW: <b>可疑電源符號</b><br>不需要不可見的電源輸入接腳<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
zh_TW: 資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
zh_TW: 資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (單元 %c (屬於 %s))。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh_TW: 資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b> %s, 位於<b>(%s, %s)</b>。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
zh_TW: 資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, 此座標在單元 %c 中。

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
zh_TW: (隱藏的電源接腳會將其接腳名稱驅動到任何連接的網路上。)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
zh_TW: <b>未在網格上的接腳 %s</b>, %s 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
zh_TW: <b>未在網格上接腳 %s</b>位於 <b>(%s, %s%s )</b>, (單元 %c (屬於%s) 的主體樣式。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh_TW: <b>網格外接腳 %s</b> %s, 位於 <b>(%s,%s)</b>。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
zh_TW: <b>網格外接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s,%s )</b>, 此座標在單元 %c 中。

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
zh_TW: <b>圖形圓的半徑為 0</b>, 位於 <b>(%s, %s)</b>。

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
zh_TW: <b>圖形矩形的大小為 0</b>, 位於 <b>(%s, %s)</b>。

en: Symbol Chooser
zh_TW: 符號選擇器

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
zh_TW: 無法載入所有符號庫。
    請使用管理符號庫功能調整路徑並添加或刪除符號庫。

en: Symbol...
zh_TW: 符號...

en: View as PNG...
zh_TW: 作為 PNG 查看...

en: Symbol as SVG...
zh_TW: 匯出符號為 SVG...

en: Library Editor
zh_TW: 庫編輯器

en: KiCad Symbol Editor
zh_TW: KiCad 符號編輯器

en: Library changes are unsaved
zh_TW: 庫變更未儲存

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
zh_TW: 從原理圖編輯符號 %s。儲存將僅更新原理圖。

en: Open symbol from library %s
zh_TW: 從庫 %s 開啟符號

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
zh_TW: 舊版庫中的符號不可編輯。使用"管理符號庫"遷移到目前格式。

en: Manage symbol libraries
zh_TW: 管理符號庫

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
zh_TW: 符號 %s 是衍生符號。符號圖形將無法編輯。

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
zh_TW: 庫為唯讀模式。無法將變更儲存到此庫中。

en: Create an editable copy
zh_TW: 建立可編輯副本

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
zh_TW: 建立符號或整個庫的可編輯副本 (%s)?

en: Select type of item to save
zh_TW: 選擇要儲存的項目類型

en: Copy symbol
zh_TW: 複製符號

en: Copy library
zh_TW: 複製庫

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
zh_TW: 無法建立庫檔案 "%s"。
    請確保您有寫入權限, 然後重試。

en: Could not open the library file.
zh_TW: 無法打開庫檔案。

en: Loading library '%s'...
zh_TW: 正在載入 '%s' 庫...

en: Failed to save backup to '%s'.
zh_TW: 未能將備份儲存到 '%s'。

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
zh_TW: 目前配置不包含符號庫 '%s'。

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
zh_TW: 使用 管理符號庫 功能編輯配置。

en: Library not found in symbol library table.
zh_TW: 在符號庫表中找不到庫。

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
zh_TW: 目前配置中未啟用封裝庫 '%s'。

en: Symbol library not enabled.
zh_TW: 符號庫未啟用。

en: [from schematic]
zh_TW: [來自原理圖]

en: [Read Only Library]
zh_TW: [唯讀庫]

en: [no symbol loaded]
zh_TW: [未載入符號]

en: Select Symbol Library
zh_TW: 選擇符號庫

en: No schematic currently open.
zh_TW: 目前沒有打開原理圖。

en: Symbol library '%s' is not writable.
zh_TW: 符號庫 '%s' 不可寫入。

en: You must save to a different location.
zh_TW: 你必須儲存到一個不同位置。

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
zh_TW: 目前符號已被修改。是否儲存變更?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
zh_TW: 符號 '%s' 已存在於庫 '%s' 中。

en: Save Symbol As
zh_TW: 將符號儲存為

en: Save in library:
zh_TW: 儲存在庫:

en: A library must be specified.
zh_TW: 必須指定一個庫。

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
zh_TW: 庫‘%s’是唯讀的。選擇不同的庫來保存符號‘%s’。

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
zh_TW: 符號 '%s' 無法替換它所衍生的符號 '%s'

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
zh_TW: 符號 '%s' 無法替換另一個符號 '%s'，因為它是該符號的後代。

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 符號 '%s' 已存在於庫 '%s' 中, 你想覆蓋它嗎？

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
zh_TW: 符號 '%s' 的繼承鏈中, 以下符號已存在於庫 '%s' 中:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
zh_TW: 
    您想覆寫所有符號，還是重新命名新符號？

en: Export Symbol
zh_TW: 匯出符號

en: Library '%s' is read-only.
zh_TW: '%s' 庫為唯讀。

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
zh_TW: 試圖載入符號庫檔案 '%s' 時出錯。

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
zh_TW: 符號 '%s' 已存在於庫 '%s' 中。

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
zh_TW: 儲存庫 '%s' 的權限不足。

en: Error creating symbol library '%s'.
zh_TW: 建立符號庫 '%s' 出錯。

en: Symbol %s saved to library '%s'.
zh_TW: 已儲存符號 %s 到庫 '%s'。

en: Symbol name '%s' already in use.
zh_TW: 符號名稱 '%s' 已經在使用中。

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
zh_TW: 符號 "%s" 已被修改。
    要將其從庫中移除嗎?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
zh_TW: 刪除基礎符號將同時刪除所有從它衍生的符號。

en: Revert '%s' to last version saved?
zh_TW: 是否放棄變更, 並將 '%s' 重置為上一儲存版本?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
zh_TW: 符號 '%s' 在庫中 '%s' 找不到。

en: No library specified.
zh_TW: 沒有指定庫。

en: Save Library '%s' As...
zh_TW: 將庫 '%s' 另存為...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
zh_TW: 無法將變更儲存到符號庫檔案 '%s'。

en: Error Saving Library
zh_TW: 儲存庫時出錯

en: Symbol library file '%s' saved.
zh_TW: 符號庫檔案 '%s' 已儲存。

en: Undefined!
zh_TW: 未定義!

en: Power Symbol (Local)
zh_TW: 電源符號 (區域)

en: Import Symbol
zh_TW: 匯入符號

en: Unable to find a reader for '%s'.
zh_TW: 無法為 '%s' 找到一個可用的讀取工具。

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
zh_TW: 已匯入 %d 個符號，略過 %d 個。

en: Symbol not found.
zh_TW: 找不到符號。

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
zh_TW: 無法從庫 '%s' 載入符號 '%s'。

en: Error updating library buffer: %s
zh_TW: 更新庫緩衝區時出錯: %s

en: Error updating library buffer.
zh_TW: 更新庫緩衝區時出錯。

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
zh_TW: 儲存符號 %s 到庫 '%s' 出錯。

en: (failed to load)
zh_TW: (載入失敗)

en: KiCad Symbol Library Browser
zh_TW: KiCad 符號庫瀏覽器

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
zh_TW: 根據符號名稱, 關鍵字, 描述和接腳數量進行篩選。
    使用空格分隔搜索詞。所有搜索關鍵字必須匹配。
    如果搜索關鍵字是數字, 將用於匹配接腳數量。

en: [no library selected]
zh_TW: [沒有選擇庫]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
zh_TW: 在此對話框中進行的更改會立即生效, 在每個受影響的文件中使用撤消功能可撤銷更改

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
zh_TW: 同步圖紙接腳和層次標籤

en: Add Hierarchical Labels
zh_TW: 添加層次標籤

en: Delete Sheet Pins
zh_TW: 刪除圖紙接腳

en: Sheet name
zh_TW: 圖紙名稱

en: Add Sheet Pins
zh_TW: 添加圖紙接腳

en: Delete Hierarchical Labels
zh_TW: 刪除層次標籤

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
zh_TW: 使用標籤名稱將選定的頁面接腳和階層標籤關聯起來

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
zh_TW: 使用接腳名稱將選定的頁面接腳和階層標籤關聯起來

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
zh_TW: 斷開圖紙接腳與層次標籤的關聯

en: Symbol Viewer
zh_TW: 符號瀏覽器

en: Load Symbol Footprint Link File
zh_TW: 載入符號封裝鏈接檔案

en: Keep existing footprint field visibility
zh_TW: 保持現有的封裝欄位可見性

en: Show all footprint fields
zh_TW: 顯示封裝所有欄位

en: Hide all footprint fields
zh_TW: 隱藏封裝所有欄位

en: Select the footprint field visibility setting.
zh_TW: 選擇封裝欄位可見性設定。

en: Change Visibility
zh_TW: 修改可見性

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
zh_TW: 未能打開符號封裝鏈接檔案 '%s'。

en: Select at least one property to back annotate.
zh_TW: 選擇至少一個要反向批註的屬性。

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
zh_TW: 無法提取 PCB 網表, 因為原理圖編輯器是在獨立模式下打開的。
    您必須啟動 KiCad 專案管理員並建立一個專案。

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
zh_TW: 封裝 '%s' 沒有分配的符號。

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
zh_TW: 封裝 '%s' 和 '%s' 鏈接到相同的符號。

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
zh_TW: 找不到 '%s' 封裝的符號。

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
zh_TW: 封裝 '%s'未在PCB上呈現。原理圖中的相應符號必須手動刪除 (如果需要)。

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能重鏈接封裝。

en: Change %s reference designator to '%s'.
zh_TW: 將 %s 參考設計標示更改為 '%s'。

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 的封裝分配從 '%s' 替換為 '%s'。

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 的值由 '%s' 更改為 '%s'。

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 的 '不作裝配' 特性由 '%s' 更改為 '%s'。

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 的 '從物料清單中移除' 特性由 '%s' 更改為 '%s'。

en: Cannot find %s pin '%s'.
zh_TW: 找不到 %s 接腳 '%s'。

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
zh_TW: 將 %s 欄位的值'%s'變更為 '%s'。

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
zh_TW: 新增 %s 欄位‘%s’，值為‘%s’。

en: Delete %s field '%s.'
zh_TW: 刪除 %s 的字段‘%s’

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
zh_TW: 本應將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB，但該符號已跨其他專案共用。

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
zh_TW: 本應將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB，但該符號已跨其他專案共用（%s）。

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
zh_TW: 本應將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB，但該符號已被多個圖紙實例使用（%s）。

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
zh_TW: 本應將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB，但該符號為共用符號。

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
zh_TW: 本應將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB，但原理圖偏好設定中已停用無約束接腳互換。

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
zh_TW: 將 %s 的接腳 %s 與 %s 互換以符合 PCB。

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將接腳 %s 網路 %s 的標籤由 '%s' 更改為 '%s'。

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
zh_TW: 無法將網路 %s 更改為 %s, 因為它受電源接腳驅動。

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
zh_TW: 添加標籤 '%s' 到接腳%s網 %s。

en: Draw Rule Area
zh_TW: 規則區域

en: Show the electrical rules checker window
zh_TW: 顯示電氣規則檢查器視窗

en: Symbol Checker
zh_TW: 符號檢查器

en: Show the symbol checker window
zh_TW: 顯示符號檢查器視窗

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
zh_TW: 顯示原理圖符號與庫中的對應符號之間的差異

en: Show Bus Syntax Help
zh_TW: 顯示匯流排語法

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
zh_TW: 顯示運行 SPICE 或 IBIS 模擬的模擬視窗。

en: Create Corner
zh_TW: 建立拐角

en: Remove Corner
zh_TW: 移除拐角

en: Select a connection item under the cursor
zh_TW: 選擇遊標下的連接項

en: Select/Expand Connection
zh_TW: 選擇/擴展連接

en: Show/hide design blocks library
zh_TW: 顯示/隱藏設計區塊庫

en: Save Current Sheet as Design Block...
zh_TW: 將目前圖紙儲存為設計區塊...

en: Create a new design block from the current sheet
zh_TW: 從目前圖紙建立新的設計區塊

en: Save Selection as Design Block...
zh_TW: 將選擇儲存為設計區塊...

en: Create a new design block from the current selection
zh_TW: 從當前選擇建立新的設計區塊

en: Delete Design Block
zh_TW: 刪除設計區塊

en: Remove the selected design block from its library
zh_TW: 從庫中移除所選設計區塊

en: Save Library As...
zh_TW: 將庫另存為 ......

en: Save the current library to a new file
zh_TW: 將目前庫儲存到一個新的檔案

en: New Symbol...
zh_TW: 新建符號...

en: Create a new symbol in an existing library
zh_TW: 在現有庫中建立一個新符號

en: Derive from Existing Symbol...
zh_TW: 從現有符號衍生…

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
zh_TW: 從現有符號衍生, 建立一個新符號

en: Show selected symbol on editor canvas
zh_TW: 在編輯器畫布上顯示選定的符號

en: Duplicate Symbol
zh_TW: 建立副本

en: Rename Symbol...
zh_TW: 重新命名符號...

en: Save the current symbol to a different library or name
zh_TW: 將目前符號儲存到不同的庫或名稱

en: Save Copy As...
zh_TW: 另存為...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
zh_TW: 將目前符號的副本儲存到不同的庫或名稱

en: Delete Symbol
zh_TW: 刪除符號

en: Remove the selected symbol from its library
zh_TW: 從庫中移除所選符號

en: Paste Symbol
zh_TW: 貼上符號

en: Import Symbol...
zh_TW: 匯入符號...

en: Import a symbol to the current library
zh_TW: 匯入符號到目前庫

en: Export a symbol to a new library file
zh_TW: 將符號匯出到新庫檔案

en: Update Symbol Fields...
zh_TW: 更新符號欄位...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
zh_TW: 更新符號以使符號與其父符號同步

en: Add Symbol to Schematic
zh_TW: 添加符號到原理圖

en: Add the current symbol to the schematic
zh_TW: 將目前符號添加到原理圖中

en: Show Pin Electrical Types
zh_TW: 顯示接腳電氣類型

en: Annotate pins with their electrical types
zh_TW: 顯示接腳的電氣類型

en: Show Pin Numbers
zh_TW: 顯示接腳編號

en: Annotate pins with their numbers
zh_TW: 用接腳編號批註接腳

en: Export View as PNG...
zh_TW: 匯出視圖為 PNG...

en: Create PNG file from the current view
zh_TW: 從目前視圖建立 PNG 檔案

en: Export Symbol as SVG...
zh_TW: 匯出符號為 SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
zh_TW: 從目前符號建立 SVG 檔案

en: Synchronized Pins Mode
zh_TW: 同步接腳編輯模式

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
zh_TW: 同步接腳編輯模式
    當開啟這個模式時, 除了接腳編號之外的所有修改都會同步到符號的其他單元上。
    對於單元之間可互換的符號, 這個模式是預設啟用的。

en: Show Hidden Pins
zh_TW: 顯示隱藏接腳

en: Show Hidden Fields
zh_TW: 顯示隱藏欄位

en: Display previous symbol
zh_TW: 顯示上一個符號

en: Display next symbol
zh_TW: 顯示下一個符號

en: Draw Pins
zh_TW: 繪製接腳

en: Draw Text
zh_TW: 繪製文字

en: Draw Text Boxes
zh_TW: 繪製文字框

en: Draw Lines
zh_TW: 繪製線

en: Draw connected graphic lines
zh_TW: 繪製連接的圖形線條

en: Draw Polygons
zh_TW: 繪製多邊形

en: Move Symbol Anchor
zh_TW: 移動符號錨點

en: Push Pin Length
zh_TW: 推送接腳引線長度

en: Copy pin length to other pins in symbol
zh_TW: 將接腳引線長度複製到符號中的其他接腳

en: Push Pin Name Size
zh_TW: 推送接腳名稱大小

en: Copy pin name size to other pins in symbol
zh_TW: 將接腳名稱大小複製到符號中的其他接腳

en: Push Pin Number Size
zh_TW: 推送接腳編號大小

en: Copy pin number size to other pins in symbol
zh_TW: 將接腳編號大小複製到符號中的其他接腳

en: Place Symbols
zh_TW: 放置符號

en: Place Next Symbol Unit
zh_TW: 放置下一個符號單元

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
zh_TW: 放置當前符號中缺失的下一個單元於原理圖中

en: Place Power Symbols
zh_TW: 放置電源符號

en: Place Design Block
zh_TW: 放置設計區塊

en: Add selected design block to current sheet
zh_TW: 將選定的設計區塊加入當前頁面

en: Place No Connect Flags
zh_TW: 放置無連接旗標

en: Place Junctions
zh_TW: 放置接點

en: Place Wire to Bus Entries
zh_TW: 放置連線到匯流排入口

en: Place Net Labels
zh_TW: 放置網路標籤

en: Place Directive Labels
zh_TW: 放置指令標籤

en: Place Hierarchical Labels
zh_TW: 放置階層標籤

en: Draw Hierarchical Sheets
zh_TW: 繪製階層圖紙

en: Draw Sheet from File
zh_TW: 從檔案繪製圖紙

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
zh_TW: 將頁面複製到專案並繪製到當前頁面

en: Draw Sheet from Design Block
zh_TW: 從設計區塊繪製頁面

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
zh_TW: 將設計區塊複製到專案中，作為當前頁面的頁面

en: Autoplace All Sheet Pins
zh_TW: 自動放置所有圖紙接腳

en: Imports and auto places all sheet pins
zh_TW: 匯入並自動放置所有頁面接腳

en: Import Sheet...
zh_TW: 匯入圖紙...

en: Import sheet into project
zh_TW: 匯入圖紙至專案

en: Place Global Labels
zh_TW: 放置全域標籤

en: Draw Tables
zh_TW: 繪製表格

en: Draw Rectangles
zh_TW: 繪製矩形

en: Draw Circles
zh_TW: 繪製圓形

en: Draw Arcs
zh_TW: 繪製弧線

en: Draw Bezier Curve
zh_TW: 繪製貝茲曲線

en: Place Images
zh_TW: 放置圖片

en: Draw Rule Areas
zh_TW: 繪製規則區域

en: Delete Last Point
zh_TW: 刪除最後一個點

en: Delete the last point added to the current item
zh_TW: 刪除目前項目中添加的最後一個點

en: Close Outline
zh_TW: 閉合邊框

en: Close the in-progress outline
zh_TW: 閉合正在繪製的邊框

en: Repeat Last Item
zh_TW: 重複最後項

en: Duplicates the last drawn item
zh_TW: 複製最後繪製的項目

en: Mirror Vertically
zh_TW: 垂直鏡像

en: Flips selected item(s) from top to bottom
zh_TW: 從上到下翻轉選定的項目

en: Mirror Horizontally
zh_TW: 水平鏡像

en: Flips selected item(s) from left to right
zh_TW: 從左到右翻轉選定的項目

en: Swap positions of selected items
zh_TW: 交換選定項目的位置

en: Edit Reference Designator...
zh_TW: 編輯參考位置...

en: Edit Value...
zh_TW: 編輯值...

en: Edit Footprint...
zh_TW: 編輯封裝...

en: Autoplace Fields
zh_TW: 自動放置欄位

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
zh_TW: 對符號（或頁面）的欄位執行自動放置演算法

en: Change Symbols...
zh_TW: 替換符號...

en: Assign different symbols from the library
zh_TW: 從庫中指派不同的符號

en: Update Symbols from Library...
zh_TW: 從庫中更新符號...

en: Update symbols to include any changes from the library
zh_TW: 更新符號以使原理圖符號與庫中的符號同步

en: Assign a different symbol from the library
zh_TW: 從庫中分配不同的符號

en: Update Symbol...
zh_TW: 更新符號...

en: Update symbol to include any changes from the library
zh_TW: 新符號以包含來自庫的任何變更

en: Assign Netclass...
zh_TW: 分配網路類...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
zh_TW: 為匹配樣版的網路分配一個網路類

en: Change to Label
zh_TW: 更改為標籤

en: Change existing item to a label
zh_TW: 將現有項目更改為標籤

en: Change to Directive Label
zh_TW: 更改為指令標籤

en: Change existing item to a directive label
zh_TW: 將現有項目更改為指令標籤

en: Change to Hierarchical Label
zh_TW: 更改為層次標籤

en: Change existing item to a hierarchical label
zh_TW: 將現有項目更改為層次標籤

en: Change to Global Label
zh_TW: 更改為全域標籤

en: Change existing item to a global label
zh_TW: 將現有項目更改為全域標籤

en: Change to Text
zh_TW: 更改為文字

en: Change existing item to a text comment
zh_TW: 將現有項目更改為文字註釋

en: Change to Text Box
zh_TW: 更改為文字框

en: Change existing item to a text box
zh_TW: 將現有項目更改為文字框

en: Cleanup Sheet Pins
zh_TW: 清理圖紙接腳

en: Delete unreferenced sheet pins
zh_TW: 刪除未引用的圖紙接腳

en: Edit Text & Graphics Properties...
zh_TW: 編輯文字與圖形屬性...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
zh_TW: 在原理圖中全域編輯文字和圖形屬性

en: Symbol Properties...
zh_TW: 符號屬性...

en: Pin Table...
zh_TW: 接腳屬性表...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
zh_TW: 打開接腳屬性表以批量編輯接腳

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
zh_TW: 將同一位置的多個接腳轉換為帶堆疊符號的單一接腳

en: Explode Stacked Pin
zh_TW: 展開堆疊接腳

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
zh_TW: 將帶堆疊符號的接腳轉換為多個獨立接腳

en: Divide into connected segments
zh_TW: 分割為相連的線段

en: Divide into unconnected segments
zh_TW: 分割為不相連的線段

en: Highlight net under cursor
zh_TW: 高亮度顯示遊標下的網路

en: Clear Net Highlighting
zh_TW: 清除網路高亮度顯示

en: Clear any existing net highlighting
zh_TW: 清除任何現有的網路高亮度顯示

en: Highlight Nets
zh_TW: 高亮度顯示網路

en: Highlight wires and pins of a net
zh_TW: 高亮度顯示網路的連線和接腳

en: Show/hide the net navigator
zh_TW: 顯示/隱藏 網路導覽器

en: Edit with Symbol Editor
zh_TW: 編輯符號

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
zh_TW: 在符號編輯器中打開選定的符號

en: Set the exclude from bill of materials attribute
zh_TW: 設定排除於物料清單之外的屬性

en: Set the exclude from simulation attribute
zh_TW: 設定從模擬中排除的屬性

en: Set the exclude from board attribute
zh_TW: 設定從電路板中排除的屬性

en: Set the do not populate attribute
zh_TW: 設定 'DNP (不作裝配)' 的屬性

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
zh_TW: 在符號編輯器中打開庫符號

en: Assign Footprints...
zh_TW: 分配封裝...

en: Run footprint assignment tool
zh_TW: 運行封裝分配工具

en: Import Footprint Assignments...
zh_TW: 匯入封裝分配...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
zh_TW: 從電路板編輯器建立的 .cmp 檔案中匯入符號封裝分配

en: Annotate Schematic...
zh_TW: 批註原理圖...

en: Fill in schematic symbol reference designators
zh_TW: 填寫原理圖符號參考位置

en: Increment Annotations From...
zh_TW: 增加註釋從...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
zh_TW: 從特定符號開始遞增參考設計標示的子集

en: Schematic Setup...
zh_TW: 原理圖設定...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
zh_TW: 編輯原理圖設定, 包括批註樣式和電氣規則

en: Edit Sheet Page Number...
zh_TW: 編輯圖紙頁碼...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
zh_TW: 編輯目前或選定圖紙的頁碼

en: Rescue Symbols...
zh_TW: 恢復符號...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
zh_TW: 在專案中找到舊的符號重新命名或恢復它們

en: Remap Legacy Library Symbols...
zh_TW: 重新映射舊版庫符號...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
zh_TW: 將舊原理圖中的庫符號引用重新映射到符號庫表

en: Next Net Item
zh_TW: 下一個網路項目

en: Select next item on the current net
zh_TW: 選擇目前網路上的下一個項目

en: Previous Net Item
zh_TW: 上一個網路項目

en: Select previous item on the current net
zh_TW: 選取目前網路中的上一個項目

en: Export Drawing to Clipboard
zh_TW: 將繪圖匯出到剪貼簿

en: Export drawing of current sheet to clipboard
zh_TW: 將目前圖紙的繪圖匯出到剪貼簿

en: Import Graphics...
zh_TW: 匯入圖形...

en: Import 2D drawing file
zh_TW: 匯入 2D 繪圖檔案

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
zh_TW: 將目前的原理圖圖紙取代為從另一個應用程序匯入的原理圖圖紙

en: Switch to PCB Editor
zh_TW: 切換到 PCB 編輯器

en: Open PCB in board editor
zh_TW: 在電路板編輯器中打開 PCB

en: Export Netlist...
zh_TW: 匯出網表...

en: Export file containing netlist in one of several formats
zh_TW: 匯出某種格式的網表的檔案

en: Generate Bill of Materials...
zh_TW: 生成物料清單...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
zh_TW: 生成目前原理圖的 BOM

en: Generate Legacy Bill of Materials...
zh_TW: 生成物料清單 (舊版)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
zh_TW: 為目前原理圖生成物料清單 (舊版生成器)

en: Generate Bill of Materials (External)...
zh_TW: 生成物料清單 (外部)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
zh_TW: 為目前原理圖生成物料清單(外部生成器)

en: Select on PCB
zh_TW: 在 PCB 上選擇

en: Select corresponding items in PCB editor
zh_TW: 在印刷電路板編輯器中選擇相應項目

en: Show Directive Labels
zh_TW: 顯示指令標籤

en: Show ERC Warnings
zh_TW: 顯示 ERC 警告

en: Show markers for electrical rules checker warnings
zh_TW: 顯示電氣規則檢查 (ERC) 警告標記

en: Show ERC Errors
zh_TW: 顯示 ERC 錯誤

en: Show markers for electrical rules checker errors
zh_TW: 顯示電氣規則檢查 (ERC) 錯誤標記

en: Show ERC Exclusions
zh_TW: 顯示 ERC 排除

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
zh_TW: 顯示排除的電氣規則檢查 (ERC) 違規的標記

en: Mark items excluded from simulation
zh_TW: 標記排除在模擬之外的項目

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
zh_TW: 在已排除於模擬的項目上畫上 'X' 標記

en: Show OP Voltages
zh_TW: 顯示工作點電壓

en: Show operating point voltage data from simulation
zh_TW: 顯示模擬的工作點電壓數據

en: Show OP Currents
zh_TW: 顯示工作點電流

en: Show operating point current data from simulation
zh_TW: 顯示模擬的工作點電流數據

en: Show Pin Alternate Icons
zh_TW: 顯示接腳替代圖示

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
zh_TW: 顯示具有替代模式的接腳指示圖示

en: Line Mode for Wires and Buses
zh_TW: 連線和匯流排的走線模式

en: Draw and drag at any angle
zh_TW: 任意角度繪製和拖動

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
zh_TW: 將繪圖和拖動限制為水平或垂直

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
zh_TW: 將繪圖和拖動操作約束為水平方向, 垂直方向或斜 45 度方向

en: Annotate Automatically
zh_TW: 自動批註

en: Toggle automatic annotation of new symbols
zh_TW: 切換是否為新的符號自動標註

en: Previous Symbol Unit
zh_TW: 前一個符號單元

en: Open the previous unit of the symbol
zh_TW: 打開符號的上一個單元

en: Next Symbol Unit
zh_TW: 下一個符號單元

en: Open the next unit of the symbol
zh_TW: 打開符號的下一個單元

en: Change Sheet
zh_TW: 修改圖紙

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
zh_TW: 對原理圖編輯器中所提供圖紙的內容的更改

en: Enter Sheet
zh_TW: 進入圖紙

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
zh_TW: 在原理圖編輯器中顯示所選圖紙的內容

en: Leave Sheet
zh_TW: 離開圖紙

en: Display the parent sheet in the schematic editor
zh_TW: 在原理圖編輯器中顯示父級圖紙

en: Navigate Up
zh_TW: 向上導航

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
zh_TW: 在層級中往上導航一個圖紙

en: Move backward in sheet navigation history
zh_TW: 後移圖紙導航歷史

en: Move forward in sheet navigation history
zh_TW: 前移圖紙導航歷史

en: Previous Sheet
zh_TW: 上一圖紙

en: Move to previous sheet by number
zh_TW: 移動到先前編號的圖紙

en: Next Sheet
zh_TW: 下一圖紙

en: Move to next sheet by number
zh_TW: 移動到下一編號圖紙

en: Hierarchy Navigator
zh_TW: 階層導航

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
zh_TW: 顯示/隱藏原理圖圖紙階層導航

en: Draw Wires
zh_TW: 繪製線

en: Draw Buses
zh_TW: 繪製匯流排

en: Unfold from Bus
zh_TW: 從匯流排上展開

en: Break a wire out of a bus
zh_TW: 從匯流排上展開一條連線

en: Undo Last Segment
zh_TW: 撤消上一段

en: Walks the current line back one segment.
zh_TW: 將目前線向後移回一個段。

en: Switch Segment Posture
zh_TW: 切換線段形態

en: Switches posture of the current segment.
zh_TW: 切換目前線段的形態。

en: Move items while keeping their connections
zh_TW: 移動項目並保持其連接

en: Align Items to Grid
zh_TW: 將項目與網格對齊

en: Align to Top
zh_TW: 頂端對齊

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目的頂邊緣對齊

en: Align to Bottom
zh_TW: 底端對齊

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目的底邊緣對齊

en: Align to Left
zh_TW: 左對齊

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目的左邊緣對齊

en: Align to Right
zh_TW: 右對齊

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目的右邊緣對齊

en: Align to Horizontal Center
zh_TW: 水平居中

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目水平居中對齊

en: Align to Vertical Center
zh_TW: 垂直居中

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
zh_TW: 將所選項目與遊標下項目垂直居中對齊

en: Save Current Sheet Copy As...
zh_TW: 將目前圖紙另存為...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
zh_TW: 將目前圖紙的副本儲存到其他位置或以另一個名稱進行儲存

en: New Analysis Tab...
zh_TW: 新建分析選項卡...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
zh_TW: 建立包含模擬分析的新選項卡

en: Open Workbook...
zh_TW: 打開工作簿...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
zh_TW: 打開已儲存的分析選項卡和設定

en: Save Workbook
zh_TW: 儲存工作簿

en: Save the current set of analysis tabs and settings
zh_TW: 儲存目前分析選項卡和設定

en: Save Workbook As...
zh_TW: 另存工作簿為...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
zh_TW: 將目前分析選項卡和設定儲存到其他位置

en: Export Current Plot as PNG...
zh_TW: 匯出目前繪圖為 PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
zh_TW: 匯出目前繪圖為 CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
zh_TW: 將目前繪圖匯出到剪貼簿

en: Export Current Plot to Schematic
zh_TW: 將目前繪圖匯出到原理圖

en: Show Legend
zh_TW: 顯示圖例

en: Dotted Current/Phase
zh_TW: 描點顯示電流/相位

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
zh_TW: 用虛線繪製輔助信號線(電流或相位)

en: Dark Mode Plots
zh_TW: 暗色模式

en: Draw plots with a black background
zh_TW: 用黑色背景繪圖

en: Edit Analysis Tab...
zh_TW: 編輯分析選項卡...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
zh_TW: 編輯目前分析選項卡的 SPICE 命令和繪製設定

en: Run Simulation
zh_TW: 運行模擬

en: Stop Simulation
zh_TW: 停止模擬

en: Probe Schematic...
zh_TW: 探測原理圖...

en: Add a simulator probe
zh_TW: 添加模擬工具探針

en: Add Tuned Value...
zh_TW: 添加調整後的值...

en: Select a value to be tuned
zh_TW: 選擇要調整的值

en: User-defined Signals...
zh_TW: 使用者自定義信號...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
zh_TW: 添加, 編輯或刪除使用者自定義的模擬信號

en: Show SPICE Netlist
zh_TW: 顯示 SPICE 網表

en: Align to Middle
zh_TW: 居中對齊

en: Align to Center
zh_TW: 居中對齊

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
zh_TW: 按 <ESC> 鍵取消符號建立。

en: Place Symbol
zh_TW: 放置符號

en: Select a single symbol to place the next unit.
zh_TW: 選擇一個符號以放置下一個單元。

en: This symbol has only one unit.
zh_TW: 此符號只有一個符號單元。

en: All units of this symbol are already placed.
zh_TW: 此符號的所有單位已經放置完成。

en: Choose Schematic
zh_TW: 選擇原理圖

en: Press <ESC> to cancel image creation.
zh_TW: 按 <ESC> 取消圖片建立。

en: Could not load image from '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 載入圖片。

en: Place Image
zh_TW: 放置圖片

en: No graphic items found in file.
zh_TW: 在檔案中沒找到圖形項。

en: Import Graphic
zh_TW: 匯入圖形

en: Add No Connect Flag
zh_TW: 添加 '無連接' 標誌

en: Add Junction
zh_TW: 添加結點

en: Add Wire to Bus Entry
zh_TW: 添加匯流排入口

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
zh_TW: 結點位置不包含可連接的電線和/或接腳。

en: Press <ESC> to cancel item creation.
zh_TW: 按下 <ESC> 取消項目建立。

en: Add Text
zh_TW: 添加文字

en: Add Hierarchical Label
zh_TW: 添加層次標籤

en: Click over a sheet.
zh_TW: 單擊圖紙。

en: No new hierarchical labels found.
zh_TW: 沒有找到新的層次標籤。

en: Add Sheet Pin
zh_TW: 添加圖紙接腳

en: Add Text Box
zh_TW: 添加文字框

en: Draw Table
zh_TW: 繪製表格

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
zh_TW: 按下 <ESC> 取消圖紙建立。

en: Modify sheet pin
zh_TW: 修改圖紙接腳

en: Modify schematic item
zh_TW: 修改原理圖項目

en: No sub schematic found in the current project
zh_TW: 關閉目前專案

en: Symbol Unit
zh_TW: 符號單元

en:  (already placed)
zh_TW:  （已放置）

en: Pin Function
zh_TW: 接腳功能

en: Pin Helpers
zh_TW: 接腳助手

en: Transform Selection
zh_TW: 旋轉和鏡像

en: Edit Main Fields
zh_TW: 編輯主欄位

en: Change To
zh_TW: 修改為

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
zh_TW: 對於跨其他專案共用的符號，接腳交換功能已停用。請複製圖紙以單獨編輯接腳。

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
zh_TW: 對於跨其他專案共用的符號（%s），接腳交換功能已停用。請複製圖紙以單獨編輯接腳。

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
zh_TW: 對於多個圖紙實例所使用的符號（%s），接腳交換功能已停用。請複製圖紙以單獨編輯接腳。

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
zh_TW: 對於共用符號，接腳交換功能已停用。請複製圖紙以單獨編輯接腳。

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
zh_TW: 每個所選接腳必須恰好有一個附加的網路標籤，且沒有其他接腳連接。

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
zh_TW: 所選單元的每個接腳必須恰好有一個附加的網路標籤，且沒有其他接腳連接。

en: Label value cannot go below zero
zh_TW: 標籤值不能小於零

en: Repeat Item
zh_TW: 建立副本

en: Edit %s Field
zh_TW: 編輯 %s 欄位

en: Edit '%s' Field
zh_TW: 編輯 '%s' 欄位

en: Edit Sheet Properties
zh_TW: 編輯圖紙屬性

en: Rule Area Properties
zh_TW: 規則區域屬性

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
zh_TW: 您是否希望從此表中刪除未引用的接腳?

en: Enter page number for sheet path%s
zh_TW: 輸入圖紙路徑 %s 的頁碼

en: Edit Sheet Page Number
zh_TW: 編輯圖紙頁碼

en: Toggle Attribute
zh_TW: 切換特性

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
zh_TW: 是否放棄變更, 並將 '%s' (及所有子圖紙) 重置為上一儲存版本?

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
zh_TW: 更新原理圖符號以連結至已匯出的符號

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
zh_TW: 錯誤: 在目前圖紙中找到重複的子圖紙名稱。

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
zh_TW: 貼上的圖紙 "%s"
    被丟棄, 因為目標已有該圖紙或其子圖紙之一作為父級。

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
zh_TW: 無法編輯有損壞的庫符號鏈接的符號。

en: Increment Annotations
zh_TW: 遞增批註

en: Reached end of schematic.
zh_TW: 到達原理圖的末尾。

en: Reached end of sheet.
zh_TW: 到達圖紙的末尾。

en: Click on new member...
zh_TW: 單擊新成員...

en: No symbol issues found.
zh_TW: 找不到符號問題。

en: Symbol Warnings
zh_TW: 符號警告

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
zh_TW: 選擇一個符號, 與其庫中的對應符號進行比較。

en: Symbol %s
zh_TW: 符號 %s

en: Schematic vs library diff for:
zh_TW: 原理圖與庫的差異:

en: Library:
zh_TW: 庫:

en: Library item:
zh_TW: 庫項目:

en: The library is not included in the current configuration.
zh_TW: 目前配置中不包括該庫。

en: Manage Symbol Libraries
zh_TW: 管理符號庫

en: The library is not enabled in the current configuration.
zh_TW: 目前配置中未啟用該庫。

en: The library no longer contains the item %s.
zh_TW: 庫中不再包含項目 %s。

en: No relevant differences detected.
zh_TW: 沒有差異。

en: No datasheet defined.
zh_TW: 未設定數據手冊鏈接。

en: No bus selected
zh_TW: 未選擇匯流排

en: Bus has no members
zh_TW: 匯流排沒有成員

en: Press <ESC> to cancel drawing.
zh_TW: 按下 <ESC> 取消繪圖。

en: Break Wire
zh_TW: 打斷連線

en: Slice Wire
zh_TW: 分割連線

en: Press <ESC> to cancel move.
zh_TW: 按下 <ESC> 取消移動。

en: Press <ESC> to cancel drag.
zh_TW: 按下 <ESC> 取消拖動。

en: Page '%s' not found.
zh_TW: 找不到 '%s' 頁面。

en: Move Point
zh_TW: 移動端點

en: Open Simulation Workbook
zh_TW: 打開模擬工作簿

en: Save Simulation Workbook As
zh_TW: 將模擬工作簿儲存為

en: Save Plot as Image
zh_TW: 另存繪製為圖片

en: Save Plot Data
zh_TW: 儲存繪製數據

en: SPICE Netlist
zh_TW: SPICE 網表

en: Failed to load symbol %s from library %s.
zh_TW: 未能將符號 %s 添加到庫檔案 '%s'。

en: No symbol library selected.
zh_TW: 未選中符號庫。

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
zh_TW: 通用設定中缺少/格式錯誤的檔案總管參數 '%F'。

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
zh_TW: 未在 KiCad 中配置任何文字編輯器, 請選擇一個。

en: No symbol selected
zh_TW: 沒有選擇符號

en: Change Symbol Name
zh_TW: 更改符號名

en: No symbol to export
zh_TW: 沒有要匯出的符號

en: Export View as PNG
zh_TW: 匯出視圖為 PNG

en: Can't save file '%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案 '%s'。

en: SVG File Name
zh_TW: SVG 檔案名稱

en: Place Pin
zh_TW: 放置接腳

en: Hide Field
zh_TW: 隱藏欄位

en: Hide Fields
zh_TW: 隱藏欄位

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
zh_TW: 使用符號屬性對話框來移除欄位。

en: Edit Pins
zh_TW: 編輯接腳

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
zh_TW: 轉換為堆疊接腳至少需要兩個接腳

en: All pins must be at the same location
zh_TW: 所有接腳必須位於相同位置

en: Select a single pin with stacked notation to explode
zh_TW: 請選擇一個具有堆疊標記的單一接腳以展開

en: Symbol is not derived from another symbol.
zh_TW: 符號不是從另一個符號衍生的。

en: Edit Pin Properties
zh_TW: 編輯接腳屬性

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
zh_TW: 這個位置已經被另一個接腳佔用, 在單元 %d 中。

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
zh_TW: 停用「同步接腳模式」選項以避免此訊息。

en: Place Pin Anyway
zh_TW: 任意位置放置接腳

en: Repeat Pin
zh_TW: 重複接腳

en: Create a new project for this schematic
zh_TW: 為此原理圖建立一個新專案

en: Edit Page Number
zh_TW: 編輯頁碼

en: Change name of this sheet
zh_TW: 替換原理圖中的所有符號

en: Enter name for new top-level sheet:
zh_TW: 輸入新頂層圖紙的名稱：

en: Add new top-level sheet
zh_TW: 添加新頂層圖紙

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
zh_TW: 刪除頂層圖紙「%s」？
    
    此操作無法復原。

en: Cannot delete the last top-level sheet.
zh_TW: 無法刪除最後一個頂層圖紙。

en: Enter page number for sheet path %s
zh_TW: 輸入圖紙路徑 %s 的頁碼

en: (page %s)
zh_TW: (第 %s 頁)

en: Compressed payload was empty.
zh_TW: 壓縮酬載為空。

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
zh_TW: 解壓縮大小 %llu 超過限制 %llu。

en: Reload current provider page
zh_TW: 重新載入目前的提供者頁面

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
zh_TW: 遠端提供者登入流程已在進行中。

en: Session identifier did not match the active provider session.
zh_TW: 工作階段識別碼與目前的提供者工作階段不符。

en: Remote provider metadata is not loaded.
zh_TW: 遠端提供者元資料尚未載入。

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
zh_TW: Manifest 資產需要 asset_type、content_type、size_bytes 和 download_url。

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
zh_TW: 遠端提供者登入已取消或失敗。

en: Remote provider sign-in failed.
zh_TW: 遠端提供者登入失敗。

en: Only %s
zh_TW: 僅 %s

en: All items
zh_TW: 所有項目

en: Locked items
zh_TW: 鎖定項目

en: Allow selection of locked items
zh_TW: 允許選中鎖定項目

en: Rule Areas
zh_TW: 規則區域

en: Other items
zh_TW: 其他項目

en: Graphical shapes
zh_TW: 圖形形狀

en: No footprint specified
zh_TW: 未指定封裝

en: Invalid footprint specified
zh_TW: 指定的封裝無效

en: Place as sheet
zh_TW: 作為圖頁放置

en: Place as group
zh_TW: 作為群組放置

en: Keep annotations
zh_TW: 保留現有的批註

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
zh_TW: 保持符號選中以便後續點擊。

en: Place the design block as a group.
zh_TW: 取消區塊

en: Place the design block as a new sheet.
zh_TW: 將設計區塊放置為新圖紙。

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
zh_TW: 保留來源原理圖中的參考設計標示。否則，清除後根據設定重新標註。

en: Edit Properties
zh_TW: 編輯屬性

en: Excl. BOM
zh_TW: 從 BOM 中移除

en: Hierarchical
zh_TW: 階層

en: Do not update library tables
zh_TW: 不要更新庫表

en: Update existing library table entry
zh_TW: 更新現有庫表項

en: Add new global library table entry
zh_TW: 添加新的全域庫表條目

en: Add new project library table entry
zh_TW: 添加新的專案庫表條目

en: Tune %s
zh_TW: 調整 %s

en: Multi Run
zh_TW: 多次執行

en: Limit to E24 series values.
zh_TW: 限制為 E24 系列值。

en: Limit to E48 series values.
zh_TW: 限制為 E48 系列值。

en: Limit to E96 series values
zh_TW: 限制為 E96 系列值

en: Limit to E192 series values
zh_TW: 限制為 E192 系列值

en: Current data will be lost?
zh_TW: 丟棄目前的數據?

en: Clear layer %d?
zh_TW: 清除層 %d?

en: Active layer name:
zh_TW: 活動層名稱:

en: Rotate counterclockwise:
zh_TW: 逆時針旋轉:

en: Active layer
zh_TW: 作業層

en: All layers
zh_TW: 所有層

en: All visible layers
zh_TW: 所有可見層

en: Layers Settings
zh_TW: 層設定

en: Do not export
zh_TW: 不匯出

en: Gerbers with known layers: %d
zh_TW: 具有已知圖層的 Gerber：%d

en: Assign to matching PCB layers?
zh_TW: 分配給匹配的 PCB 層？

en: Automatic Layer Assignment
zh_TW: 自動分配層

en: Hole data
zh_TW: 通孔數據

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
zh_TW: 匯出的電路板沒有足夠的銅層來處理選定的內層

en: Layer selection:
zh_TW: 層選擇:

en: Copper layers count:
zh_TW: 銅層數量:

en: 2 Layers
zh_TW: 2 層

en: 4 Layers
zh_TW: 4 層

en: 6 Layers
zh_TW: 6 層

en: 8 Layers
zh_TW: 8 層

en: 10 Layers
zh_TW: 10 層

en: 12 Layers
zh_TW: 12 層

en: 14 Layers
zh_TW: 14 層

en: 16 Layers
zh_TW: 16 層

en: 18 Layers
zh_TW: 18 層

en: 20 Layers
zh_TW: 20 層

en: 22 Layers
zh_TW: 22 層

en: 24 Layers
zh_TW: 24 層

en: 26 Layers
zh_TW: 26 層

en: 28 Layers
zh_TW: 28 層

en: 30 Layers
zh_TW: 30 層

en: 32 Layers
zh_TW: 32 層

en: Store Choice
zh_TW: 存儲選項

en: Get Stored Choice
zh_TW: 獲取存儲選項

en: Print mirrored
zh_TW: 鏡像列印

en: Include Layers
zh_TW: 包含層

en: Select Layer: %s
zh_TW: 選擇層: %s

en: DCodes
zh_TW: D 碼

en: Negative Objects
zh_TW: 負片物件

en: Page Limits
zh_TW: 頁面限制

en: Graphic Layer %d
zh_TW: 圖形層 %d

en: Show D codes
zh_TW: 顯示 D 碼

en: Show page limits
zh_TW: 顯示頁面限制

en: Drawing Mode
zh_TW: 繪圖模式

en: Sketch flashed items
zh_TW: 閃爍項目草圖

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
zh_TW: 以輪廓模式顯示閃爍項目（使用標準或巨集光圈繪製的項目）

en: Sketch lines
zh_TW: 線條草圖

en: Sketch polygons
zh_TW: 多邊形草圖

en: Display polygon items in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示多邊形

en: Forced opacity:
zh_TW: 不透明度:

en: Opacity in forced opacity display mode
zh_TW: 強制不透明顯示模式中的不透明度

en: Size A4
zh_TW: A4

en: Size A3
zh_TW: A3

en: Size A2
zh_TW: A2

en: Size A
zh_TW: A

en: Size B
zh_TW: B

en: Size C
zh_TW: C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
zh_TW: 這些參數通常在檔案中指定, 但並不總是如此。

en: No leading zeros (TZ format)
zh_TW: 無前導零 (TZ 格式)

en: No trailing zeros (LZ format)
zh_TW: 無拖尾零 (LZ 格式)

en: Coordinates Format
zh_TW: 座標格式

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
zh_TW: 此座標格式未在 Excellon 格式中被指定。

en: (The decimal format does not use these settings)
zh_TW: (十進制格式不使用這些設定)

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
zh_TW: 常用: 3:3 mm 和 2:4 inches

en: Layers Manager
zh_TW: 層管理員

en: File %s not found.
zh_TW: 找不到檔案 %s。

en: No empty layers to load file into.
zh_TW: 沒有要將檔案載入到的空層。

en: Error reading EXCELLON drill file
zh_TW: 讀取 EXCELLON 鑽孔檔案時出錯

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
zh_TW: 未知 Excellon 命令: &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
zh_TW: 工具定義形狀未找到

en: Tool definition '%c' not supported
zh_TW: 工具定義 '%c' 不支援

en: Tool %d not defined
zh_TW: 沒有定義工具 %d

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
zh_TW: 未知 Excellon G 代碼: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
zh_TW: Gerbview 中 <b>沒有更多可用的層</b> 來載入檔案

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
zh_TW: <b>未載入: </b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
zh_TW: <b>讀取該檔案時記憶體耗盡: </b> <i>%s</i>

en: Gerber files
zh_TW: Gerber 檔案

en: Zip files
zh_TW: Zip 檔案

en: Job files
zh_TW: 工作檔案

en: Open Autodetected File(s)
zh_TW: 打開自動檢測到的檔案

en: Top layer
zh_TW: 頂層

en: Bottom layer
zh_TW: 底層

en: Bottom solder resist
zh_TW: 底部阻焊劑

en: Top solder resist
zh_TW: 頂部阻焊劑

en: Bottom overlay
zh_TW: 底層絲印字符

en: Top overlay
zh_TW: 頂層絲印字符

en: Bottom paste
zh_TW: 底層錫膏

en: Top paste
zh_TW: 頂層錫膏

en: Keep-out layer
zh_TW: Keep-out 層

en: Mechanical layers
zh_TW: 機械層

en: Top Pad Master
zh_TW: 頂部主焊盤

en: Bottom Pad Master
zh_TW: 底部主焊盤

en: Open Gerber File(s)
zh_TW: 打開 Gerber 檔案

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
zh_TW: 打開 NC (Excellon) 鑽孔檔案

en: File not found:
zh_TW: 找不到檔案:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
zh_TW: <b>Gerber job 檔案無法作為繪製檔案載入</b><i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
zh_TW: 正在載入 %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
zh_TW: 無法打開 Zip 檔案 '%s'。

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
zh_TW: 已跳過檔案 '%s'(Gerber job 檔案)。

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
zh_TW: <b>無法建立臨時檔案 '%s'</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
zh_TW: 已跳過檔案 '%s'(未知類型)。

en: <b>unzipped file %s read error</b>
zh_TW: <b>解壓縮檔案 %s 讀取錯誤</b>

en: Open Zip File
zh_TW: 打開 Zip 檔案

en: No attribute
zh_TW: 沒有特性

en: D Code %d
zh_TW: D 碼 %d

en: Graphic Layer
zh_TW: 繪圖層

en: Polarity
zh_TW: 極性

en: AB axis
zh_TW: AB 軸

en: Net:
zh_TW: 網路:

en: Cmp: %s  Pad: %s
zh_TW: 元件: %s  焊盤: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
zh_TW: 元件: %s  焊盤: %s  Fct %s

en: Cmp:
zh_TW: 元件:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
zh_TW: %s (D%d) 在層 %d: %s上

en: Graphic layer
zh_TW: 繪圖層

en: Img Rot.
zh_TW: 圖像旋轉。

en: X Justify
zh_TW: X 對齊

en: Y Justify
zh_TW: Y 對齊

en: Image Justify Offset
zh_TW: 圖像偏移對齊

en: Graphic layer %d
zh_TW: 圖形層 %d

en: Clear Recent Zip Files
zh_TW: 清除最近的 Zip 檔案

en: Clear Recent Drill Files
zh_TW: 清除最近的鑽孔檔案

en: Clear Recent Job Files
zh_TW: 清除最近的作業檔案

en: KiCad Gerber Viewer
zh_TW: KiCad Gerber 查看器

en: Drawing layer not in use
zh_TW: 繪圖層未在使用

en: (with X2 attributes)
zh_TW: (X2 特性)

en: X2 attr
zh_TW: X2 屬性

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
zh_TW: 此作業檔案使用過時的格式。請重新建立它。

en: Open Gerber Job File
zh_TW: 打開 Gerber 工作檔案

en: Clear Recent Gerber Files
zh_TW: 清除最近的 Gerber 檔案

en: Open Recent Gerber File
zh_TW: 打開最近的 Gerber 檔案

en: Open Recent Drill File
zh_TW: 打開最近的鑽孔檔案

en: Open Recent Job File
zh_TW: 打開最近的作業檔案

en: Open Recent Zip File
zh_TW: 打開最近的 Zip 檔案

en: &Units
zh_TW: 單位 (&U)

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
zh_TW: 警告: 此檔案沒有 D 代碼定義
    因此, 某些項目的大小未定義

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
zh_TW: 警告: 此檔案缺少一些 D 代碼定義
    因此, 某些項目的大小未定義

en: Invalid Code Number
zh_TW: 無效的代碼號

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
zh_TW: 無效的 Gerber 檔案: 缺少 G74 或 G75 弧線命令

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
zh_TW: RS274X: 命令 "IR" 旋轉值不允許

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
zh_TW: RS274X: GerbView 命令反相被忽略

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
zh_TW: IPNEG Gerber 命令自 2012 年以來已被淘汰。跳過此命令

en: Highlight items belonging to this component
zh_TW: 高亮顯示屬於此元件的項目

en: Highlight items belonging to this net
zh_TW: 高亮顯示屬於此網路的項目

en: Attr:
zh_TW: 屬性:

en: Highlight items with this aperture attribute
zh_TW: 高亮顯示含此光圈 (Aperture) 特性的項目

en: DCode:
zh_TW: D 碼:

en: Text info entry
zh_TW: 文字編輯器

en: Component highlight
zh_TW: 元件高亮度顯示

en: Net highlight
zh_TW: 網路高亮度顯示

en: Aperture highlight
zh_TW: 光圈高亮度顯示

en: Select all items with the selected DCode
zh_TW: 選擇所有具有選定 D 代碼的項目

en: <No selection>
zh_TW: <沒有選擇>

en: Open Autodetected File(s)...
zh_TW: 打開自動檢測到的檔案...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
zh_TW: 在新圖層上打開自動檢測到的檔案。

en: Open Gerber Plot File(s)...
zh_TW: 打開 Gerber 繪製檔案...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
zh_TW: 在新圖層上打開 Gerber 繪製檔案。

en: Open Excellon Drill File(s)...
zh_TW: 打開 Excellon 鑽孔檔案...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
zh_TW: 在新圖層上打開 Excellon 鑽孔檔案。

en: Open Gerber Job File...
zh_TW: 打開 Gerber 工作檔案...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
zh_TW: 打開 Gerber job 檔案及其關聯的 Gerber 繪製檔案

en: Open Zip Archive File...
zh_TW: 打開 Zip 壓縮檔案...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
zh_TW: 打開一個 Zip 壓縮 (Gerber 和鑽孔) 檔案

en: Show Layers Manager
zh_TW: 顯示層管理員

en: List DCodes...
zh_TW: 列出 D 碼...

en: List D-codes defined in Gerber files
zh_TW: 列出在 Gerber 檔案中定義的 D 碼

en: Show Source...
zh_TW: 顯示來源...

en: Show source file for the current layer
zh_TW: 顯示給目前圖層的來源檔案

en: Export to PCB Editor...
zh_TW: 匯出到 PCB 編輯器...

en: Export data as a KiCad PCB file
zh_TW: 將數據匯出為 KiCad PCB 檔案

en: Clear Current Layer...
zh_TW: 清除目前層...

en: Clear All Layers
zh_TW: 清除所有層

en: Reload All Layers
zh_TW: 重新載入所有層

en: Highlight Component
zh_TW: 高亮度顯示元件

en: Highlight Attribute
zh_TW: 高亮度顯示特性

en: Highlight DCode
zh_TW: 高亮度 DCode

en: Next Layer
zh_TW: 下一層

en: Previous Layer
zh_TW: 上一層

en: Sketch Lines
zh_TW: 線條草圖

en: Show lines in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示線

en: Sketch Flashed Items
zh_TW: 閃爍項目草圖

en: Show flashed items in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示焊盤

en: Sketch Polygons
zh_TW: 多邊形草圖

en: Show polygons in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示多邊形

en: Ghost Negative Objects
zh_TW: 鬼影負片物件

en: Show negative objects in ghost color
zh_TW: 以鬼影顏色顯示負片物件

en: Show DCodes
zh_TW: 顯示 D 碼

en: Show dcode numbers
zh_TW: 顯示 D 碼編號

en: Show with Forced Opacity Mode
zh_TW: 以強制不透明模式顯示

en: Show layers using opacity color forced mode
zh_TW: 以強制不透明色彩模式顯示圖層

en: Show in XOR Mode
zh_TW: 以 XOR 模式顯示

en: Show layers in exclusive-or compare mode
zh_TW: 以獨佔或比較模式顯示層

en: Flip Gerber View
zh_TW: 翻轉 Gerber 視圖

en: Show as mirror image
zh_TW: 顯示為鏡像

en: None of the Gerber layers contain any data
zh_TW: Gerber 層沒有包含數據

en: Export as KiCad Board File
zh_TW: 匯出為 KiCad 電路板檔案

en: D Codes
zh_TW: D 碼

en: Source file '%s' not found.
zh_TW: 找不到來源檔案 '%s'。

en: No file loaded on the active layer %d.
zh_TW: 沒有檔案載入到作業層 %d。

en: Highlight Items of Component '%s'
zh_TW: 高亮度顯示元件 "%s" 的項目

en: Highlight Items of Net '%s'
zh_TW: 高亮度顯示網路 "%s" 的項目

en: Highlight Aperture Type '%s'
zh_TW: 高亮度顯示光圈 (Aperture) 類型 '%s'

en: Highlight DCode D%d
zh_TW: 高亮度顯示 DCode D%d

en: Show DCodes identification
zh_TW: 顯示 D 碼識別 ID

en: Show negative objects in this color
zh_TW: 以此顏色顯示負片

en: Show the (x,y) grid dots
zh_TW: 顯示 (x,y) 網格格點

en: Show drawing sheet border and title block
zh_TW: 顯示圖紙邊框和專案明細表

en: Show drawing sheet page limits
zh_TW: 顯示圖紙頁限制

en: PCB Background
zh_TW: PCB 背景

en: Show All Layers
zh_TW: 顯示所有層

en: Hide All Layers But Active
zh_TW: 隱藏除目前工作層的所有層

en: Always Hide All Layers But Active
zh_TW: 總是隱藏除目前工作層的所有層

en: Hide All Layers
zh_TW: 隱藏所有層

en: Sort Layers if X2 Mode
zh_TW: X2 模式整理層

en: Sort Layers by File Extension
zh_TW: 根據檔案副檔名對層進行排序

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
zh_TW: 層顯示參數: 偏移和旋轉

en: Move Current Layer Up
zh_TW: 上移目前層

en: Move Current Layer Down
zh_TW: 下移目前層

en: Change Layer Color for
zh_TW: 更改層的顏色

en: Change Render Color for
zh_TW: 更改算繪顏色

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
zh_TW: 雙擊鼠標左鍵或單擊中鍵修改顏色, 單擊右鍵彈出選單

en: Enable this for visibility
zh_TW: 啟用可見性

en: Left double click or middle click for color change
zh_TW: 雙擊鼠標左鍵或單擊中鍵修改顏色

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
zh_TW: 將此主題中的所有配色重置為 KiCad 預設值

en: Lock file already exists
zh_TW: Lock 檔案已存在

en: Failed to access lock file
zh_TW: 無法訪問 Lock 檔案

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
zh_TW: 將所有快捷鍵設定為 KiCad 的預設值

en: Leave unchanged
zh_TW: 保持不變

en: Selected cells are from different tables
zh_TW: 選取的儲存格來自不同的表格

en: Selected cells must form a contiguous block
zh_TW: 選取的儲存格必須構成連續區塊

en: Show import issues
zh_TW: 顯示匯入問題

en: Reset all settings on this page to their default
zh_TW: 將此頁面上的所有設定重置為其預設值

en: Hide this message.
zh_TW: 隱藏此消息。

en: Failed to output data
zh_TW: 輸出資料失敗

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
zh_TW: 指定多個變體時，輸出路徑必須包含 ${VARIANT} 以為每個變體產生獨立的輸出檔案。

en: Input directory
zh_TW: 輸入目錄

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
zh_TW: 圖紙的路徑, 使用時會覆蓋所有專案中已定義的圖紙

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
zh_TW: 覆蓋或添加項目變數, 可多次使用以聲明多個變數。
    格式為 '--define-var key=value' 或 '-D key=value'

en: Shows help message and exits
zh_TW: 顯示幫助資訊並退出

en: Footprint and Footprint Libraries
zh_TW: 封裝和封裝庫

en: Export utilities (svg)
zh_TW: 匯出工具 (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
zh_TW: 將封裝或整個封裝庫匯出為 SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
zh_TW: 要使用的配色主題 (預設使用封裝編輯器設定)

en: Specific footprint to export within the library
zh_TW: 指定要從庫中匯出的封裝

en: Footprint library does not exist or is not accessible
zh_TW: 封裝庫不存在或無法訪問

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
zh_TW: 將封裝庫升級為目前的 kicad 版本格式

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
zh_TW: 無論版本如何, 強制重新儲存封裝庫

en: Jobset
zh_TW: 作業集

en: Runs a jobset file
zh_TW: 執行作業集檔案

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
zh_TW: 作業第一次失敗時，停止依序執行作業的處理

en: Jobset file to be run
zh_TW: 要執行的作業集檔案

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
zh_TW: 要生成的作業集檔案輸出，留空則使用作業集中定義的所有輸出

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
zh_TW: 在 PCB 上運行設計規則檢查 (DRC) 並建立報告

en: Output file format, options: json, report
zh_TW: 輸出檔案格式, 可選: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
zh_TW: 報告單位, 有效選項: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
zh_TW: 報告所有 DRC 違規, 相當於使用所有違規嚴重級別參數

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有錯誤級別的 DRC 違規, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有警告級別的 DRC 違規, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有已被排除的 DRC 違規行為, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
zh_TW: 如果存在 DRC 違規, 返回非零退出代碼

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
zh_TW: DRC 完成後儲存電路板，必須搭配 --refill-zones 使用

en: Invalid units specified
zh_TW: 指定的單位無效

en: Invalid report format
zh_TW: 無效的報告格式

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
zh_TW: 匯出組件 (Gerber, 鑽孔, 座標檔案等)

en: Overwrite output file
zh_TW: 覆蓋輸出檔案

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
zh_TW: 排除封裝類型為 '未指定' 的元件的 3D 模型

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
zh_TW: 排除被設定了 'DNP (不作裝配)' 特性的元件的 3D 模型

en: Use Grid Origin for output origin
zh_TW: 使用網格原點作為輸出原點

en: Use Drill Origin for output origin
zh_TW: 使用鑽孔原點作為輸出原點

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
zh_TW: 用相同名稱的 STEP 或 IGS 模型代替 VRML 模型

en: Only generate a board with no components
zh_TW: 僅生成沒有元件的電路板

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
zh_TW: 即使未匯出導體層，仍切割電路板本體中的過孔。

en: Exclude board body
zh_TW: 排除電路板本體

en: Exclude 3D models for components
zh_TW: 排除被設定了 'DNP (不作裝配)' 特性的元件的 3D 模型

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
zh_TW: 僅包含符合此參考設計標示清單的元件 3D 模型（以逗號分隔，支援萬用字元）

en: Export tracks and vias
zh_TW: 匯出走線, 焊盤和貫孔

en: Export pads
zh_TW: 匯出焊盤

en: Export zones
zh_TW: 匯出區域

en: Export elements on inner copper layers
zh_TW: 導出內層銅層上的元素

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
zh_TW: 將網版印刷圖形匯出為一組平面

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
zh_TW: 將焊接遮罩層匯出為一組平面

en: Fuse overlapping geometry together
zh_TW: 將重疊的幾何形狀合併

en: Don't cut via holes in conductor layers.
zh_TW: 不要在導體層上切通孔。

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
zh_TW: 停用額外焊盤厚度（焊盤將使用正常厚度）

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
zh_TW: 點之間最短相距多少才被視作分開的點

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
zh_TW: 僅包括符合此萬用字元的線路的銅項目

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
zh_TW: 不優化 STEP 檔案(可寫入參數曲線)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
zh_TW: 使用者指定的輸出原點, 如: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (預設單位 mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
zh_TW: 輸出單位, 有效選項: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
zh_TW: 建立和存儲 3D 模型的資料夾名稱, 如果未指定或為空, 模型將嵌入匯出的 VRML 主文件中

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
zh_TW: 配合參數 --models-dir 可在生成的檔案中輸出相對路徑

en: Invalid format specified
zh_TW: 指定的格式無效

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
zh_TW: 要包括的英文逗號分隔的原始的層名, 如 F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
zh_TW: 要包含在每張圖上的層, 要包含的原始層名稱, 用英文逗號分隔, 如 F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
zh_TW: 生成鑽孔檔案

en: Valid options excellon, gerber.
zh_TW: 有效的選項 excellon, gerber。

en: Minimal header
zh_TW: 最少鑽頭種類

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
zh_TW: 為非金屬化孔 (NPTH) 和金屬化孔 (PTH) 生成獨立檔案

en: Generate map / summary of drill hits
zh_TW: 生成鑽孔的映射/摘要

en: Generate a file specifically for tenting
zh_TW: 生成物料清單作業設定

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
zh_TW: Gerber 座標軸精度 (5 或 6)

en: Output must be a directory
zh_TW: 輸出必須是一個目錄

en: Invalid drill format
zh_TW: 無效的鑽孔格式

en: Invalid zeros format specified
zh_TW: 指定的零格式無效

en: Invalid oval drill format specified
zh_TW: 指定的橢圓鑽孔格式無效

en: Invalid map format specified
zh_TW: 指定的地圖格式無效

en: Invalid origin mode specified
zh_TW: 指定的原點模式無效

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
zh_TW: Gerber 座標精度 (5 或 6)

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
zh_TW: 警告：已提供報告路徑但未使用 --generate-report，將不會產生報告

en: Generate a DXF from a list of layers
zh_TW: 從層列表生成 DXF

en: Exclude the reference designator text
zh_TW: 排除參考位置文字

en: Exclude the value text
zh_TW: 排除值文字

en: Subtract soldermask from silkscreen
zh_TW: 剔除阻焊開窗中的絲印

en: Plot graphic items using their contours
zh_TW: 使用輪廓繪製圖形項目

en: Plot using the drill/place file origin
zh_TW: 使用 鑽孔/放置 檔案原點

en: Include the border and title block
zh_TW: 包括邊框和標題塊

en: Output units, valid options: mm, in
zh_TW: 輸出單位, 有效選項: mm、in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
zh_TW: 生成單一檔案，輸出參數路徑作為完整的目錄與檔案名稱路徑。在此模式下，COMMON_LAYER_LIST 不可用，而是由 LAYER_LIST 控制所有繪製的圖層。

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
zh_TW: 生成一個或多個檔案，行為類似於 KiCad GUI 繪圖。指定的輸出路徑為輸出檔案的目錄。

en: Board file does not exist or is not accessible
zh_TW: 電路板檔案不存在或無法訪問

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
zh_TW: 此指令在 KiCad 9.0 中已被棄用，未來版本將更改其預設行為。

en: The new behavior will match --mode-multi
zh_TW: 新行為將與 --mode-multi 相符

en: Export the PCB in Gencad format
zh_TW: 將網表匯出為 CadStar 格式

en: Flip bottom footprint padstacks
zh_TW: 翻轉底層封裝焊盤

en: Generate unique pin names
zh_TW: 生成唯一的接腳名稱

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
zh_TW: 為每個封裝實例生成一個新形狀 (不要重複使用形狀)

en: Use drill/place file origin as origin
zh_TW: 使用 鑽孔/放置 檔案原點作為原點

en: Save the origin coordinates in the file
zh_TW: 在檔案中儲存原點座標

en: Plot given layers to a single Gerber file
zh_TW: 為指定層繪製獨立的 Gerber 檔案

en: Do not use the extended X2 format
zh_TW: 不使用 Gerber X2 格式

en: Do not generate netlist attributes
zh_TW: 不生成網表特性

en: Disable aperture macros
zh_TW: 停用光圈 (Aperture) 巨集

en: Use drill/place file origin
zh_TW: 使用 鑽孔/放置 檔案原點

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
zh_TW: Gerber 座標精度 (保留小數點的位數), 有效選項: 5 或 6

en: Use KiCad Gerber file extension
zh_TW: 使用 KiCad Gerber 檔案擴展名

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
zh_TW: 為單個 PCB 繪製多個 Gerber, 並將電路板繪製設定參數包含在其中

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
zh_TW: 使用已經在電路板檔案中配置的 Gerber 圖設定

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
zh_TW: KiCad 10.0 起已不再支援。

en: Generate PDF from a list of layers
zh_TW: 從層列表生成 PDF

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
zh_TW: 鏡像電路板 (用於顯示底層)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
zh_TW: 要使用的配色主題 (預設使用PCB編輯器設定)

en: Plot the layers to individual PDF files
zh_TW: 為指定層繪製獨立的 Gerber 檔案

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
zh_TW: 為指定層繪製獨立的 Gerber 檔案

en: Cannot use more than one mode flag
zh_TW: 不能同時使用多個模式

en: Generate Position File
zh_TW: 生成定位檔案

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
zh_TW: 對底層封裝使用負的 X 座標 (僅 ascii 或 csv 格式)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
zh_TW: 使用鑽孔/放置檔案原點 (僅 ascii 或 csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
zh_TW: 僅包含表面黏著封裝 (僅 ascii 或 csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
zh_TW: 排除所有帶通孔焊盤的封裝 (僅 ascii 或 csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
zh_TW: 排除所有設定了 'DNP (不作裝配)' 特性的封裝

en: Include board edge layer (Gerber only)
zh_TW: 包括電路板 edge 層 (僅 Gerber)

en: Invalid format
zh_TW: 無效的格式

en: "both" not supported for Gerber format
zh_TW: gerber 格式不支援 "both" 選項

en: Invalid side specified
zh_TW: 指定的側無效

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
zh_TW: 走線寬度校正量 [mm]，用於補償走線寬度、焊盤及貫孔尺寸的誤差。

en: Generate SVG outputs of a given layer list
zh_TW: 生成指定層列表的 SVG 輸出

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
zh_TW: 要使用的配色主題 (預設使用 PCB 編輯器設定)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
zh_TW: 設定頁面大小模式 (0 =帶有框架和標題塊的頁面, 1 =目前頁面大小, 2 =僅板區域)

en: Fit the page to the board
zh_TW: 填充 PCB 上所有區域

en: No drawing sheet
zh_TW: 無繪圖圖紙

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
zh_TW: 以 KiCad 格式匯出網路表

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
zh_TW: 輸入格式提示：auto、pads、altium、eagle、cadstar、fabmaster、pcad、solidworks（預設：auto）

en: Import report format: none, json, text (default: none)
zh_TW: 匯入報告格式：none、json、text（預設：none）

en: File path for import report (default: stdout)
zh_TW: 匯入報告的檔案路徑（預設：stdout）

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
zh_TW: 在 3D 視圖中算繪 PCB 並匯出為 PNG 或 JPEG 圖像

en: Render from side. Options: %s
zh_TW: 從側面算繪。選項: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
zh_TW: 圖像背景。選項: %s。透明, 不透明。預設: PNG 為透明, JPEG 為不透明

en: Render quality. Options: %s
zh_TW: 算繪品質。選項: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
zh_TW: 外觀預設集。選項：%s、%s 或使用者自訂預設集名稱

en: Colors defined in board stackup override those in preset
zh_TW: 電路板疊層中定義的顏色會覆蓋預設集中的設定

en: Use perspective projection instead of orthogonal
zh_TW: 使用透視投影而不是正交投影

en: Camera zoom
zh_TW: 相機縮放

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
zh_TW: 平移攝像機, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
zh_TW: 以釐米為單位, 設定相對於電路板中心的 Pivot, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
zh_TW: 旋轉電路板, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '-45,0,45' (isometic 視圖)

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh_TW: 頂部光強度，格式為 'R,G,B' 或單一數字，範圍：0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh_TW: 底部光強度，格式為 'R,G,B' 或單一數字，範圍：0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh_TW: 側面光強度，格式為 'R,G,B' 或單一數字，範圍：0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh_TW: 相機光強度，格式為 'R,G,B' 或單一數字，範圍：0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
zh_TW: 側光照明角度（以度為單位），範圍：0-90

en: Invalid background
zh_TW: 無效的背景

en: Invalid rotation format
zh_TW: 無效旋轉格式

en: Invalid pan format
zh_TW: 無效平移格式

en: Invalid pivot format
zh_TW: 無效的 Pivot 格式

en: Invalid light top intensity format
zh_TW: 無效的 Pivot 格式

en: Invalid light bottom intensity format
zh_TW: 無效旋轉格式

en: Invalid light side intensity format
zh_TW: 無效的圖像格式

en: Invalid light camera intensity format
zh_TW: 無效的光源相機強度格式

en: Invalid image format
zh_TW: 無效的圖像格式

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
zh_TW: 在原理圖上運行電氣規則檢查 (ERC) 並建立報告

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
zh_TW: 報告所有 ERC 違規, 相當於使用所有違規嚴重級別參數

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有錯誤級別的 ERC 違規, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有警告級別的 ERC 違規, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
zh_TW: 報告所有已被排除的 ERC 違規, 可以與其他違規嚴重級別參數結合使用

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
zh_TW: 如果存在違反 ERC 的情況, 返回非零退出代碼

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
zh_TW: 匯出組件 (網表, pdf, bom 等)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
zh_TW: 生成物料清單 (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
zh_TW: 原理圖檔案不存在或無法訪問

en: Export a netlist
zh_TW: 匯出網表

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
zh_TW: 網表輸出格式, 有效選項: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
zh_TW: 使用的配色主題 (預設為原理圖設定)

en: Draw hop over at wire crossings
zh_TW: 在連線交叉處繪製跳線

en: Do not generate property popups in PDF
zh_TW: 不在 PDF 中生成屬性彈窗

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
zh_TW: 在 PDF 中不為階層元素生成可點擊的連結

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
zh_TW: 不從 AUTHOR 和 SUBJECT 變數生成 PDF 元數據

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
zh_TW: 避免設定背景色 (無論什麼主題)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
zh_TW: 用逗號分隔的要列印的頁碼列表, 留空或未指定則預設列印所有頁碼

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
zh_TW: 在原理圖編輯器中使用 Python 腳本匯出舊版的 BOM XML 格式

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
zh_TW: 將原理圖檔案格式升級至最新版本

en: Symbol and Symbol Libraries
zh_TW: 符號和符號庫

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
zh_TW: 將符號或整個符號庫匯出為 SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
zh_TW: 使用的配色主題 (預設使用符號編輯器設定)

en: Specific symbol to export within the library
zh_TW: 要在庫中匯出的特定符號

en: Include hidden pins
zh_TW: 包括隱藏接腳

en: Include hidden fields
zh_TW: 包括隱藏欄位

en: Symbol file does not exist or is not accessible
zh_TW: 符號檔案不存在或無法訪問

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
zh_TW: 將符號庫升級為目前版本的 KiCad 符號庫格式

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
zh_TW: 強制重新儲存符號庫, 不考慮版本控制

en: Symbol library does not exist or is not accessible
zh_TW: 符號庫不存在或無法訪問

en: Reports the version info in various formats
zh_TW: 以各種格式報告版本資訊

en: version info format (plain, commit, about)
zh_TW: 版本資訊格式 (簡明提交、關於)

en: Generate error if no files copied
zh_TW: 生成 Gerber job 檔案

en: Overwrite files in destination
zh_TW: 覆蓋目標中的文件

en: Copy Files Job Settings
zh_TW: 篩選設定

en: %s Destination
zh_TW: 目的地 %s

en: Output path cannot be empty
zh_TW: 輸出路徑不能為空

en: Include jobs:
zh_TW: 包含作業:

en: Extant
zh_TW: 現有值

en: <value set at runtime>
zh_TW: <執行時設定的值>

en: Record output messages
zh_TW: 輸出資訊

en: Ignore non-zero exit code
zh_TW: 忽略非零退出碼

en: Execute Command Job Settings
zh_TW: 執行命令作業設定

en: Open Template (Read-Only)
zh_TW: 開啟範本（唯讀）

en: _copy
zh_TW: _複製(copy)

en: Template duplicated successfully to '%s'.
zh_TW: 範本已成功複製至「%s」。

en: Project Template Selector
zh_TW: 選擇專案模板

en: User Templates
zh_TW: 自定義模板

en: System Templates
zh_TW: 系統模板

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
zh_TW: KiCad 新版本 %s 現已發佈 (目前正在使用 %s)。是否立即下載?

en: A new version of KiCad is available!
zh_TW: KiCad 新版本已發佈!

en: &Skip This Version
zh_TW: 跳過此版本 (&S)

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
zh_TW: 忽略已發布的新版本的更新通知。對於較新的版本將顯示附加更新說明。

en: &Remind Me Later
zh_TW: 稍後提醒我 (&R)

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
zh_TW: 關閉此更新通知。當您重新啟動 KiCad 時，將再次顯示更新通知。

en: &View Details
zh_TW: 查看詳情 (&V)

en: Launch a web browser to the release announcements page.
zh_TW: 啟動網頁瀏覽器，進入發佈公告頁面。

en: Open &Downloads Page
zh_TW: 打開下載頁面 (&D)

en: Go to the platform appropriate downloads page.
zh_TW: 前往對應平台的下載頁面。

en: Destination: %s
zh_TW: 目的地: %s

en: Job Description
zh_TW: 作業描述

en: No output messages
zh_TW: 沒有輸出資訊

en: Last run successful
zh_TW: 上次執行成功

en: Last run failed
zh_TW: 上次執行失敗

en: Edit Destination Options...
zh_TW: 編輯目的地選項...

en: Delete Destination
zh_TW: 刪除目的地

en: View Last Run Log...
zh_TW: 查看最後一次執行的日誌...

en: Edit Job Description
zh_TW: 編輯作業描述

en: Edit Job Settings...
zh_TW: 編輯作業設定...

en: Select all jobs
zh_TW: 選擇全部作業

en: Job Types
zh_TW: 作業類型

en: Add New Job
zh_TW: 加入新作業

en: Select job type:
zh_TW: 選擇作業類型:

en: Destination Types
zh_TW: 目地的類型:

en: Add New Destination
zh_TW: 增加新目的地:

en: Select destination type:
zh_TW: 選擇目的地類型:

en: No destinations defined
zh_TW: 未定義目的地

en: Destinations
zh_TW: 目的地

en: Save Jobset
zh_TW: 儲存作業集

en: Generate All Destinations
zh_TW: 生成所有目的地

en: Jobset Run Log
zh_TW: 作業集執行日誌

en: Edit the project schematic
zh_TW: 編輯專案原理圖

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
zh_TW: 編輯全域和/或專案原理符號庫

en: Edit the project PCB design
zh_TW: 編輯 PCB 設計專案

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
zh_TW: 編輯全域和/或專案 PCB 封裝庫

en: Preview Gerber files
zh_TW: 預覽 Gerber 檔案

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
zh_TW: 將點陣圖圖像轉換為原理符號或 PCB 封裝

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
zh_TW: 顯示計算電阻、電容等的工具。

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
zh_TW: 編輯用於原理圖和 PCB 設計的圖紙邊框和專案明細表

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
zh_TW: 管理從 KiCad 和第三方倉庫下載的擴展內容包

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
zh_TW: 範本提供預先設定的專案結構，讓您快速開始設計。

en: Design Rules
zh_TW: 設計規則

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
zh_TW: 已針對目標應用設定電氣與機械約束。

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
zh_TW: 針對常見製造流程最佳化的層設定。

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
zh_TW: 最近使用的範本顯示在頂端，使用資料夾圖示以瀏覽自訂範本目錄。

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
zh_TW: 此範本未包含描述，您仍可使用它來建立新專案。

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
zh_TW: 確認元件庫、設計規則及電路板疊層符合您的需求。

en: Add a description by creating
zh_TW: 透過建立以下內容來新增描述

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
zh_TW: 每個範本需要一個包含設定檔的「meta」資料夾。

en: KiCad project file
zh_TW: KiCad 專案檔案

en: Unzip Project
zh_TW: 解壓專案

en: 
    Open '%s'
zh_TW: 
    打開 "%s"

en: Target Directory
zh_TW: 目標目錄

en: Unzipping project in '%s'.
zh_TW: 在 '%s' 中解壓專案。

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
zh_TW: 找到 gEDA / Lepton EDA 原理圖

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
zh_TW: 找到 gEDA / Lepton EDA PCB

en: KiCad Project Destination
zh_TW: KiCad 專案目標

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
zh_TW: 您選擇的不是空目錄。建議在空目錄中建立專案。
    
    您要建立一個與專案同名的新目錄嗎?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
zh_TW: 建立新目錄時出錯。請嘗試不同路徑。無法匯入該專案。

en: Import Altium Project Files
zh_TW: 匯入 Eagle 專案檔案

en: Import CADSTAR Archive Project Files
zh_TW: 匯入 CADSTAR 存檔專案檔案

en: Import Eagle Project Files
zh_TW: 匯入 Eagle 專案檔案

en: Import EasyEDA Std Backup
zh_TW: 匯入 EasyEDA 標準備份

en: Import EasyEDA Pro Project
zh_TW: 匯入 EasyEDA Pro 專案

en: Job successful
zh_TW: 作業成功

en: Export GLB (binary GLTF)
zh_TW: 匯出 GLB (binary GLTF)

en: Export STEP
zh_TW: 匯出 STEP

en: Export BREP
zh_TW: 匯出 BREP

en: Export XAO
zh_TW: 匯出 XAO

en: Export VRML
zh_TW: 匯出 VRML

en: Export PLY
zh_TW: 匯出 PLY

en: Export PS
zh_TW: 匯出 PostScript

en: prints version information and exits
zh_TW: 列印版本資訊並退出

en: Project Files
zh_TW: 專案檔案

en: PCM Updates Available
zh_TW: 有可用的 PCM 更新

en: Error opening jobs file
zh_TW: 開啟作業檔案出錯

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
zh_TW: KiCad 發現上次工作階段未儲存的變更，比已儲存的專案檔案更新。

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
zh_TW: 若您的上一個工作階段意外結束，可能發生此情況。
    
    選擇「還原」以復原這些變更，或選擇「捨棄」以保留目前已儲存的檔案。

en: Edit File in Text Editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯

en: [no project loaded]
zh_TW: [沒有載入專案]

en: Project: %s
zh_TW: 專案: %s

en: Restoring session
zh_TW: 正在恢復工作區間

en: Restoring '%s'
zh_TW: 正在恢復 "%s"

en: Clear Recent Projects
zh_TW: 清除最近的專案

en: Import Non-KiCad Project...
zh_TW: 匯入非 KiCad 專案...

en: Altium Project...
zh_TW: Altium 專案...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
zh_TW: 匯入 Altium 原理圖和 PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
zh_TW: CADSTAR 專案...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
zh_TW: 匯入 CADSTAR 存檔架構和 PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
zh_TW: Eagle 專案...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
zh_TW: 匯入 EAGLE CAD XML 原理圖和電路板

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 標準版備份...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
zh_TW: 匯入 EasyEDA (嘉立創 EDA) 標準版原理圖和電路板

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 專業版專案...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
zh_TW: 匯入 (嘉立創 EDA) 專業版原理圖和電路板

en: Edit Advanced Config...
zh_TW: 編輯進階設定...

en: Edit Local File...
zh_TW: 編輯本地檔案...

en: Edit local file in text editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯本地檔案

en: Add Default Repository
zh_TW: 添加預設倉庫

en: Remove repository
zh_TW: 移除倉庫

en: Manage Repositories
zh_TW: 管理倉庫

en: Plugins (%d)
zh_TW: 插件 (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
zh_TW: 製造插件 (%d)

en: Libraries (%d)
zh_TW: 庫 (%d)

en: Color themes (%d)
zh_TW: 配色主題 (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
zh_TW: 你確定要將固定擴展內容包從版本 %s 更新到 %s 嗎?

en: Confirm update
zh_TW: 確認更新

en: Repository (%d)
zh_TW: 倉庫 (%d)

en: Apply Pending Changes
zh_TW: 套用待決的更改

en: Discard Pending Changes
zh_TW: 放棄待決的更改

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
zh_TW: 您確定要關閉擴展內容包管理員並放棄掛起的變更嗎?

en: Pending (%d)
zh_TW: 待決 (%d)

en: Installed (%d)
zh_TW: 已安裝 (%d)

en: Manage...
zh_TW: 管理...

en: Discard action
zh_TW: 放棄操作

en: Install from File...
zh_TW: 從檔案安裝...

en: Open Package Directory
zh_TW: 打開擴展內容包目錄

en: Plugin And Content Manager
zh_TW: 擴展內容管理員

en: Aborting remaining tasks.
zh_TW: 正在中止剩餘任務。

en: Downloaded %lld/%lld kB
zh_TW: 已下載 %lld/%lld kB

en: Download Progress
zh_TW: 下載進度

en: Applying Package Changes
zh_TW: 應用擴展內容包變更

en: Pin package
zh_TW: 固定擴展內容包

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
zh_TW: 固定的包不會影響可用的更新通知, 按下"更新全部"按鈕不會更新它們。

en: Install Pending
zh_TW: 待安裝

en: Uninstall Pending
zh_TW: 待卸載

en: Update Pending
zh_TW: 更新待定

en: Package identifier:
zh_TW: 擴展內容包標識符:

en: Package download url is not specified
zh_TW: 未指定擴展內容包下載地址

en: Error downloading package
zh_TW: 下載擴展內容包時出錯

en: Save Package
zh_TW: 儲存擴展內容包

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
zh_TW: 無法驗證下載的擴展內容包的完整性, HASH 值不匹配。您確定要保留此檔案嗎?

en: Keep downloaded file
zh_TW: 保留已下載檔案

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
zh_TW: 此擴展內容包版本與您的 KiCad 版本或作業系統不相容。您確定要安裝它嗎?

en: Install Size
zh_TW: 安裝大小

en: Error loading installed packages list: %s
zh_TW: 載入已安裝擴展內容包列表時出錯: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
zh_TW: 正下載 %lld/%lld kB

en: Download is too large.
zh_TW: 下載過大。

en: Fetching repository
zh_TW: 提取倉庫中

en: Unable to parse repository: %s
zh_TW: 無法解析倉庫: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
zh_TW: 給定的倉庫 URL 看起來不像是有效的 KiCad 包倉庫。請仔細檢查 URL。

en: Fetching repository packages
zh_TW: 正在提取倉庫擴展內容包

en: Unable to load repository packages url.
zh_TW: 無法載入倉庫擴展內容包 URL。

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
zh_TW: 擴展內容包 HASH 不匹配。倉庫可能已損壞。

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
zh_TW: 無法解析擴展內容包元數據: 
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
zh_TW: 無法解析本地存儲的倉庫.json。

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
zh_TW: 目前倉庫的擴展內容包快取已損壞, 將重新下載擴展內容包。

en: Downloading resources
zh_TW: 正在下載資源

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
zh_TW: 資源檔案 HASH 不匹配, 將不會被使用。倉庫可能已損壞。

en: PCM Update
zh_TW: 擴展內容包更新

en: Preparing to fetch repositories
zh_TW: 準備提取倉庫

en: Fetching repository...
zh_TW: 提取倉庫中...

en: Reviewing packages...
zh_TW: 檢查擴展內容包...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
zh_TW: 此插件需要 KiCad API，但目前在偏好設定中已停用。您想要啟用它嗎？

en: Version %s of package %s not found!
zh_TW: 找不到擴展內容包 %s 的 %s 版本!

en: Unable to create download directory!
zh_TW: 無法建立下載目錄!

en: Downloading package url: '%s'
zh_TW: 下載擴展內容包地址: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
zh_TW: 未能下載 URL %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
zh_TW: 擴展內容包 %s 的已下載壓縮包 HASH 與倉庫記錄不匹配。這可能表明擴展內容包有問題, 如果問題仍然存在, 請將此報告給倉庫維護者。

en: Removing previous version of package '%s'.
zh_TW: 移除先前版本的擴展內容包 '%s'。

en: Installing package '%s'.
zh_TW: 正在安裝擴展內容包 '%s'。

en: Aborting package installation.
zh_TW: 正在中止擴展內容包安裝。

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
zh_TW: 無法解析擴展內容包元數據: 
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
zh_TW: 壓縮包不包含有效的 metadata.json 檔案

en: Archive metadata must have a single version defined
zh_TW: 壓縮包元數據必須定義一個版本

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
zh_TW: 已安裝標識符為 %s 的擴展內容包。是否將其更新為所選檔案中的版本?

en: Update package
zh_TW: 更新擴展內容包

en: Removing directory %s
zh_TW: 正在移除目錄 %s

en: Failed to remove directory %s
zh_TW: 未能移除目錄 %s

en: Package %s uninstalled
zh_TW: 已卸載擴展內容包 %s

en: %d out of %d operations failed.
zh_TW: %d 個操作中有 %d 個失敗。

en: All operations completed successfully.
zh_TW: 所有操作已順利完成。

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
zh_TW: 已初始化 %d 個操作中的 %d 個, 但未成功。

en: Cannot create folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾 '%s'。

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
zh_TW: 修改檔案擴展名可能會導致檔案不可用。
    你確定要修改嗎?

en: Unable to rename file ...
zh_TW: 無法重新命名檔案...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
zh_TW: 無法移動 '%s' 到回收站。

en: Can not move '%s' to trash.
zh_TW: 無法移動 '%s' 到垃圾箱。

en: Create New Directory
zh_TW: 建立新目錄

en: Switch to this Project
zh_TW: 切換到此專案

en: Close all editors, and switch to the selected project
zh_TW: 關閉所有編輯器, 然後切換到所選專案

en: New Directory...
zh_TW: 新目錄...

en: Create a New Directory
zh_TW: 建立一個新目錄

en: Reveals the directory in a Finder window
zh_TW: 在 Finder 視窗中顯示目錄

en: Open Directory in File Explorer
zh_TW: 在檔案資源管理員中打開目錄

en: Opens the directory in the default system file manager
zh_TW: 在預設系統檔案管理員中打開目錄

en: Reveals the directories in a Finder window
zh_TW: 在 Finder 視窗中顯示目錄

en: Open Directories in File Explorer
zh_TW: 在檔案資源管理員中打開目錄

en: Opens the directories in the default system file manager
zh_TW: 在預設系統檔案管理員中打開目錄

en: Open the file in a Text Editor
zh_TW: 在文字編輯器打開檔案

en: Open files in a Text Editor
zh_TW: 在文字編輯器中打開檔案

en: Edit in a Text Editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯

en: Run Jobs
zh_TW: 運行作業

en: Rename File...
zh_TW: 重新命名檔案...

en: Rename Files...
zh_TW: 重新命名檔案...

en: Delete the file and its content
zh_TW: 移除檔案及其內容

en: Delete the files and their contents
zh_TW: 移除檔案及其內容

en: Add Project to Version Control...
zh_TW: 將專案添加到版本控制...

en: Initialize a new repository
zh_TW: 初始化新倉庫

en: Commit Project...
zh_TW: 提交專案...

en: Commit changes to the local repository
zh_TW: 將更改提交到本地倉庫

en: Push committed local changes to remote repository
zh_TW: 將提交的本地更改推送到遠程倉庫

en: Pull changes from remote repository into local
zh_TW: 將遠程倉庫中的更改拉取到本地

en: Commit File...
zh_TW: 提交檔案...

en: Switch to branch
zh_TW: 切換到分支

en: Switch to a different branch
zh_TW: 切換到另一分支

en: Switch to Branch
zh_TW: 切換到分支

en: Re-enable Git integration for this project
zh_TW: 重新啟用此專案的 Git 整合

en: Disable Git integration for this project
zh_TW: 停用此專案的 Git 整合

en: Change filename: '%s'
zh_TW: 修改檔案名稱: "%s"

en: Change filename
zh_TW: 修改檔案名稱

en: Network path: not monitoring folder changes
zh_TW: 網路路徑: 不監視資料夾變更

en: Local path: monitoring folder changes
zh_TW: 本地路徑: 監視資料夾變更

en: The selected directory is already a Git project.
zh_TW: 所選目錄已存在 git 專案。

en: Failed to initialize Git project.
zh_TW: git 專案初始化失敗。

en: Set default remote
zh_TW: 設定預設遠程

en: Failed to set default remote.
zh_TW: 預設遠程設定失敗。

en: Failed to pull project
zh_TW: 推送專案失敗

en: Failed to push project
zh_TW: 推送專案失敗

en: The selected directory is not a Git project.
zh_TW: 所選目錄已存在 git 專案。

en: Discarding commit due to empty commit message.
zh_TW: 由於提交消息為空而放棄提交。

en: Discarding commit due to empty file selection.
zh_TW: 由於檔案選擇為空而放棄提交。

en: Cannot copy folder '%s'.
zh_TW: 無法複製 '%s' 資料夾。

en: New Project...
zh_TW: 新建專案...

en: Create a new project based on an existing project
zh_TW: 從現有符號衍生, 建立一個新符號

en: Clone Project from Repository...
zh_TW: 從倉庫克隆專案...

en: New Jobset File...
zh_TW: 新作業集檔案...

en: Open Demo Project...
zh_TW: 打開展示專案...

en: Open Jobset File...
zh_TW: 開啟作業集檔案...

en: Edit schematic in schematic editor
zh_TW: 在原理圖編輯器中打開原理圖

en: Edit PCB in PCB editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯

en: Create, delete and edit PCB footprints
zh_TW: 建立, 刪除和編輯封裝

en: Preview Gerber output files
zh_TW: 預覽 Gerber 輸出檔案

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
zh_TW: 將點陣圖圖像轉換為原理圖或 PCB 元件

en: Edit drawing sheet borders and title block
zh_TW: 編輯圖紙邊框和專案明細表

en: Run Plugin and Content Manager
zh_TW: 運行擴展內容管理員

en: Open Text Editor
zh_TW: 打開文字編輯器

en: Launch preferred text editor
zh_TW: 啟動首選文字編輯器

en: Archive all project files
zh_TW: 壓縮全部專案檔案

en: Unarchive project files from zip archive
zh_TW: 選擇一個 Zip 專案檔案, 並解壓縮

en: Browse Project Files
zh_TW: 瀏覽專案檔案

en: Open project directory in file explorer
zh_TW: 在檔案資源管理員中打開專案目錄

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 選擇的目錄不是一個空目錄, 建議在空目錄中建立專案。
    
    是否繼續?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
zh_TW: 未選中專案模板。無法生成新的專案。

en: New Project Folder
zh_TW: 新建專案資料夾

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
zh_TW: 寫入資料夾 '%s' 的權限不足。

en: Overwriting files:
zh_TW: 覆蓋檔案:

en: Similar files already exist in the destination folder.
zh_TW: 目標資料夾中已存在類似檔案。

en: A problem occurred creating new project from template.
zh_TW: 從模板建立專案發生一個問題。

en: Clone Project from Git Repository
zh_TW: 從 Git 倉庫克隆專案

en: No project files were found in the repository.
zh_TW: 倉庫中沒有專案檔案。

en: Create New Jobset
zh_TW: 建立新作業集

en: Open Existing Project
zh_TW: 打開已有專案

en: Open Jobset
zh_TW: 開啟作業集

en: Archive Project Files
zh_TW: 壓縮專案檔案

en: Save Project To
zh_TW: 將專案儲存到

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
zh_TW: 建立(或打開)一個專案以編輯原理圖。

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
zh_TW: 建立(或打開)一個專案以編輯 PCB。

en: Application failed to load:
zh_TW: 應用程序載入失敗:

en: Application cannot start.
zh_TW: 應用程序無法啟動。

en: Requesting update info
zh_TW: 請求更新資訊

en: Unable to parse update response: %s
zh_TW: 無法解析更新響應: %s

en: Create a new folder for the project
zh_TW: 為專案建立一個新目錄

en: Error code: %d
zh_TW: 錯誤代碼: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
zh_TW: 尺寸: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
zh_TW: 起點 Y:

en: X start:
zh_TW: 起點 X:

en: X end:
zh_TW: 終點 X:

en: Y end:
zh_TW: 終點 Y:

en: Print Drawing Sheet
zh_TW: 列印圖紙

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
zh_TW: 嘗試列印圖紙時出現錯誤。

en: Predefined Keywords
zh_TW: 預設關鍵字

en: Texts can include keywords.
zh_TW: 文字可以包含關鍵字。

en: Keyword notation is ${keyword}
zh_TW: 關鍵字符號為 ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
zh_TW: 每個關鍵字被其值取代

en: These build-in keywords are always available:
zh_TW: 這些內置的關鍵字總是可用的:

en: (sheet number)
zh_TW: (圖紙頁碼)

en: (sheet count)
zh_TW: (圖紙數量)

en: (paper size)
zh_TW: (紙張尺寸)

en: Show on all pages
zh_TW: 顯示在所有頁面

en: First page only
zh_TW: 僅第一頁

en: Subsequent pages only
zh_TW: 僅後續頁面

en: Text width:
zh_TW: 文字寬度:

en: Text height:
zh_TW: 文字高度:

en: Maximum width:
zh_TW: 最大寬度:

en: Set to 0 to disable this constraint
zh_TW: 設定為 0 可停用此約束

en: Maximum height:
zh_TW: 最大高度:

en: Set to 0 to use default values
zh_TW: 設定為 0 以使用預設值

en: End Position
zh_TW: 終點座標

en: Bitmap DPI:
zh_TW: 點陣圖 DPI:

en: Repeat Parameters
zh_TW: 重複參數

en: Step text:
zh_TW: 步驟文字:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
zh_TW: 每次重複時要按其步進文字的字符數或位數。

en: Step X:
zh_TW: 步驟 X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
zh_TW: X 軸上每次重複步長的距離。

en: Step Y:
zh_TW: 步距 Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
zh_TW: 每次重複在 Y 軸上步長的距離。

en: Item Properties
zh_TW: 項目屬性

en: Line thickness:
zh_TW: 線寬:

en: Text thickness:
zh_TW: 文字線寬:

en: Set to Default
zh_TW: 設定為預設

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
zh_TW: 目前圖紙已被修改。儲存變更?

en: Append Existing Drawing Sheet
zh_TW: 附加現有的圖紙

en: Unable to load %s file
zh_TW: 無法載入檔案 %s

en: Open Drawing Sheet
zh_TW: 打開圖紙

en: Unable to write '%s'.
zh_TW: 無法寫入 '%s'。

en: Save Drawing Sheet As
zh_TW: 將圖紙另存為

en: Layout file is read only.
zh_TW: 佈局檔案為唯讀。

en: KiCad Drawing Sheet Editor
zh_TW: KiCad 專案圖編輯器

en: coord origin: Right Bottom page corner
zh_TW: 原點位置: 右下頁角

en: Constrain to H, V, 45
zh_TW: 將繪製操作約束為水平方向, 垂直方向或斜 45 度方向

en: Error Init Printer info
zh_TW: 初始化列印機資訊出現錯誤

en: [no drawing sheet loaded]
zh_TW: [未載入圖紙]

en: coord origin: %s
zh_TW: 座標原點: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
zh_TW: 新圖紙檔案未儲存

en: Drawing sheet changes are unsaved
zh_TW: 圖紙變更未儲存

en: Left Top paper corner
zh_TW: 紙張左上角

en: Right Bottom page corner
zh_TW: 右下頁角

en: Left Bottom page corner
zh_TW: 左下頁角

en: Right Top page corner
zh_TW: 右上頁角

en: Left Top page corner
zh_TW: 左上頁角

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
zh_TW: 狀態欄顯示座標原點

en: Page 1
zh_TW: 第 1 頁

en: Other pages
zh_TW: 其他圖頁

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
zh_TW: 該項示範顯示為第一頁, 或後續頁。
    這並非所有圖紙上都顯示

en: Select the origin of the status bar coordinates
zh_TW: 選擇狀態列座標原點

en: Select the page to simulate item displays
zh_TW: 選擇項目的顯示方式

en: Place Bitmaps
zh_TW: 放置項目

en: Append Existing Drawing Sheet...
zh_TW: 添加現有的圖紙...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
zh_TW: 追加一個現有的圖紙檔案到目前檔案

en: Show Design Inspector
zh_TW: 顯示設計檢查器

en: Page Preview Settings...
zh_TW: 圖紙預覽設定...

en: Edit preview data for page size and title block
zh_TW: 編輯圖紙大小和標題塊的預覽數據

en: Show Title Block in Preview Mode
zh_TW: 在預覽模式下顯示標題欄

en: Text placeholders will be replaced with preview data
zh_TW: 文字佔位符將被取代為預覽數據

en: Show Title Block in Edit Mode
zh_TW: 在編輯模式下顯示標題欄

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
zh_TW: 文字佔位符顯示為 ${keyword} 標記

en: Error writing objects to clipboard
zh_TW: 將物件寫入剪貼簿時出錯

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
zh_TW: ### 橋形衰減器
    ___a___ 為衰減量 (單位為 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 為期望的輸入阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 為期望的輸出阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
zh_TW: ###Pi 衰減器
    ___a___ 為衰減 (單位為 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 為期望的輸入阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 為期望的輸出阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
zh_TW: ### 分離式衰減器 
    衰減是 6dB<br> 
    ___Z<sub>in</sub>___ 為期望的輸入阻抗 (單位為 &#x2126;) <br> 
    ___Z<sub>out</sub>___ 為期望的輸出阻抗 (單位為 &#x2126;) <br> 
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
zh_TW: ### T 型衰減器
    ___a___ 為衰減 (單位為 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 為期望的輸入阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 為期望的輸出阻抗 (單位為 &#x2126; ) <br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
zh_TW: 注意: 該值為最小值

en: Class 3
zh_TW: 類別 3

en: Class 4
zh_TW: 類別 4

en: Class 5
zh_TW: 類別 5

en: Class 6
zh_TW: 類別 6

en: Lines width
zh_TW: 線寬

en: Minimum clearance
zh_TW: 最小間隙

en: Via: (diameter - drill)
zh_TW: 貫孔: (直徑 - 鑽孔)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
zh_TW: 金屬化焊盤: (直徑 - 鑽孔)

en: NP Pad: (diameter - drill)
zh_TW: 非金屬化焊盤: (直徑 - 鑽孔)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
zh_TW: 20 攝氏度電阻率 (以 Ohm*m 為單位)

en: Temperature coefficient
zh_TW: 溫度係數

en: Wire properties
zh_TW: 線的屬性

en: Standard Size:
zh_TW: 標準尺寸:

en: Conductor resistivity:
zh_TW: 導體電阻率:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
zh_TW: 指定 20 攝氏度時電阻 (單位: Ohm*m)

en: ohm-meter
zh_TW: 歐姆·公尺

en: Temperature Coefficient:
zh_TW: 溫度係數:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
zh_TW: 20攝氏度時的熱係數

en: Linear resistance:
zh_TW: 線性阻抗:

en: Frequency for 100% skin depth:
zh_TW: 100% 趨膚深度的頻率:

en: Ampacity:
zh_TW: 安培數:

en: Current density
zh_TW: 電流密度

en: Cable temperature:
zh_TW: 電線溫度:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
zh_TW: 空載最大導體溫度。參考: 20 攝氏度

en: deg C
zh_TW: 攝氏度

en: Length includes the return path
zh_TW: 長度包括返回路徑

en: Resistance DC:
zh_TW: 直流電阻:

en: DC Resistance of the conductor
zh_TW: 導體的直流電阻

en: ohm
zh_TW: 歐姆

en: Voltage drop:
zh_TW: 壓降:

en: Dissipated power:
zh_TW: 消耗功率:

en: 1st Band
zh_TW: 第一環

en: 2nd Band
zh_TW: 第二環

en: 3rd Band
zh_TW: 第三環

en: 4th Band
zh_TW: 第四環

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
zh_TW: 低壓供電系統內設備的絕緣材料

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
zh_TW: 確定可承受的瞬態衝擊電壓

en: Rated Voltage (RMS or DC):
zh_TW: 額定電壓(有效值或直流電壓值):

en: Voltage of the mains supply
zh_TW: 電源電壓

en: Overvoltage category:
zh_TW: 過電壓類別:

en: Impulse voltage:
zh_TW: 衝擊電壓:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
zh_TW: 給定額定電壓和過電壓類別, 設備應在絕緣不擊穿的情況下承受該值。該脈衝電壓是一個標準的 1.2/50μs 方波

en: Compute the clearance and creepage distances
zh_TW: 計算間隙和爬電距離

en: RMS Voltage:
zh_TW: 有效值電壓:

en: Expected RMS voltage.
zh_TW: 預期有效值電壓。

en: Transient overvoltage:
zh_TW: 瞬態過電壓:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
zh_TW: 由於以下原因造成的瞬態過電壓
    
    - 由主電源傳輸的大氣干擾(如雷擊)
    - 主電源中的開關負載
    - 外部電路
    - 內部產生
    
    持續幾毫秒或更短時間的事件。

en: Recurring peak voltage:
zh_TW: 重複峰值電壓:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
zh_TW: - 穩態電壓值
    - 臨時過電壓
    - 反覆出現的峰值電壓
    
    持續時間相對較長的事件。

en: Type of insulation:
zh_TW: 絕緣類型:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
zh_TW: 功能型: 絕緣僅為設備運行所必需
    
    基本型: 對有危險的部件進行絕緣。
    
    加強型: 單一絕緣, 提供的保護程度相當於雙重絕緣。(即兩個獨立的基本絕緣, 以防其中一個失效)。

en: Reinforced
zh_TW: 加強型

en: Pollution Degree:
zh_TW: 汙染程度:

en: Material group:
zh_TW: 材料組合:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
zh_TW: CTI 高的材料隔離效果更好。
    
    材料組合 I: 600 <= CTI
    材料組合 II: 400 <= CTI < 600
    材料組合 IIIa: 175 <= CTI < 400
    材料組合 IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
zh_TW: PCB 材料:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
zh_TW: 當電壓有效值低於 1000V 時, 印刷線路材料可從減少爬電距離中受益

en: Max altitude:
zh_TW: 最大高度:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
zh_TW: 浸漬處理和進行灌封可減少電氣間隙和爬電距離。計算器不支援。
    
    在產品壽命期內容易脫層的浸漬處理 (如阻焊層) 不應考慮減小電氣間隙。

en: Clearance:
zh_TW: 電氣間隙:

en: Creepage:
zh_TW: 爬電距離:

en: Min groove width:
zh_TW: 最小凹槽寬度:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
zh_TW: 寬度較小的凹槽對爬電距離沒有影響

en: solid: clearance
    dashed: creepage
zh_TW: 實線: 電氣間隙
    虛線: 爬電距離

en: Voltage > 500 V:
zh_TW: 電壓 > 500 V:

en: Update Values
zh_TW: 更新值

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
zh_TW: 注意: 表內數值最小值 (來自《IPC-2221 印製板通用設計標準》)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
zh_TW: *  B1 - 內部導體
    *  B2 - 外部導體, 無浸漬處理, 海拔高度 3050米及以下
    *  B3 - 外部導體, 無浸漬處理, 海拔高度 3050米以上
    *  B4 - 外部導體, 永久性的聚合物浸漬處理 (任何海拔高度)
    *  A5 - 外部導體, 進行 conformal 浸漬處理 (任何海拔高度)
    *  A6 - 外部組件引線/端接, 無浸漬處理
    *  A7 - 外部組件引線/端接, 進行 conformal 浸漬處理 (任何海拔高度)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
zh_TW: 由於熔斷時間長, 電流計算被低估。

en: Ambient temperature:
zh_TW: 環境溫度:

en: Track width:
zh_TW: 走線寬度:

en: Track thickness:
zh_TW: 銅層厚度:

en: Time to fuse:
zh_TW: 熔短時間:

en: Stainless steel 18-9
zh_TW: 18-9 不鏽鋼

en: Copper-Aluminium
zh_TW: 鋁銅合金

en: Beryllium copper
zh_TW: 鈹銅

en: Phosphor bronze
zh_TW: 磷青銅

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
zh_TW: 錫鎳合金 (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
zh_TW: 63/37 焊料（共晶）

en: Solder 60/40 (Leaded)
zh_TW: 60/40 焊料（含鉛）

en: 2xxx series Al alloy
zh_TW: 2xxx 系列鋁合金

en: Carbon steel
zh_TW: 碳鋼

en: Chrome, passive
zh_TW: 鉻，鈍化

en: Steel, zinc-plated
zh_TW: 鋼，鍍鋅

en: Copper (Cu)
zh_TW: 銅 (Cu)

en: Threshold voltage:
zh_TW: 閾值電壓:

en: Material names:
zh_TW: 材料名稱:

en: Chemical symbols
zh_TW: 化學符號

en: Incorrect required resistance value: %s
zh_TW: 錯誤的電阻值: %s

en: Not worth using
zh_TW: 不值得使用

en: Required resistance:
zh_TW: 所需電阻:

en: kOhm
zh_TW: 千歐

en: Exclude value 1:
zh_TW: 排除值 1:

en: Exclude value 2:
zh_TW: 排除值 2:

en: Simple solution:
zh_TW: 簡單解決方案:

en: Approximation:
zh_TW: 誤差:

en: 3R solution:
zh_TW: 3R 解決方案:

en: 4R solution:
zh_TW: 4R 解決方案:

en: PCB Calculator data file
zh_TW: PCB 計算器數據檔案

en: Select PCB Calculator Data File
zh_TW: 選擇 PCB 計算器數據檔案

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
zh_TW: 你要載入該檔案, 並取代穩流器列表嗎?

en: Unable to read data file '%s'.
zh_TW: 無法讀取數據檔案 '%s'。

en: This regulator is already in list. Aborted
zh_TW: 這個穩壓器已經在列表中

en: Remove Regulator
zh_TW: 移除穩壓器

en: Vref set to 0 !
zh_TW: Vref 已經被設定為 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
zh_TW: Vref 必須 VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
zh_TW: R1 R2 的值錯誤

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
zh_TW: Iadj 必須 IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
zh_TW: 穩壓器類型。
    有兩種穩壓器類型: 
    - 有專用電壓調整接腳的穩壓器。
    - 三端穩壓器。

en: Standard Type
zh_TW: 標準

en: 3 Terminal Type
zh_TW: 三端

en: Regulator
zh_TW: 穩壓器

en: Regulators data file:
zh_TW: 穩壓器數據檔案:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
zh_TW: 存儲已知穩壓器屬性數據檔案名稱。

en: Edit Regulator
zh_TW: 編輯穩壓器

en: Edit the current selected regulator.
zh_TW: 編輯目前選擇的穩壓器。

en: Add Regulator
zh_TW: 添加穩壓器

en: Enter a new item to the current list of available regulators
zh_TW: 在目前列表中輸入新的可用穩壓器項

en: Remove an item from the current list of available regulators
zh_TW: 移除目前列表中可用的穩壓器的項

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
zh_TW: 穩壓器的內部參考電壓。
    它不應該是 0。

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
zh_TW: 僅三端穩壓器, 調節接腳電流。

en: Overall tolerance:
zh_TW: 總體容差:

en: Resistor tolerance:
zh_TW: 阻值精度:

en: Power Comment:
zh_TW: 電源註釋:

en: Attenuation more than %f dB
zh_TW: 衰減大於 %f dB, 請重新設定

en: Bridged tee
zh_TW: 威爾金森型

en: Resistive splitter
zh_TW: 電阻型

en: Attenuators
zh_TW: 衰減器

en: Attenuation (a):
zh_TW: 衰減 (a):

en: Zin:
zh_TW: 輸入阻抗 (Zin):

en: Zout:
zh_TW: 輸出阻抗 (Zout):

en: Temperature rise
zh_TW: 溫升

en: Current (I):
zh_TW: 電流 (I):

en: Temperature rise:
zh_TW: 溫升:

en: Conductor length:
zh_TW: 導體長度:

en: Copper resistivity:
zh_TW: 銅電阻率:

en: External Layer Tracks
zh_TW: 外層走線

en: Track width (W):
zh_TW: 走線寬度 (W):

en: Track thickness (H):
zh_TW: 銅層厚度 (H):

en: Cross-section area:
zh_TW: 截面積:

en: Resistance:
zh_TW: 阻抗:

en: Power loss:
zh_TW: 電源損耗:

en: Internal Layer Tracks
zh_TW: 內層走線

en: Microstrip Line
zh_TW: 微帶線

en: Coupled Microstrip Line
zh_TW: 耦合微帶線

en: Stripline
zh_TW: 帶狀線

en: Coplanar wave guide
zh_TW: 共面波導

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
zh_TW: 共面波導與接地層

en: Rectangular Waveguide
zh_TW: 矩形波導

en: Coaxial Line
zh_TW: 同軸線

en: Twisted Pair
zh_TW: 雙絞線

en: Transmission Line Type
zh_TW: 傳輸線類型

en: Substrate Parameters
zh_TW: 基板參數

en: Tan delta:
zh_TW: 介損:

en: Specific resistance in ohms * meters
zh_TW: 電阻率 歐姆*米

en: Rough:
zh_TW: 表面粗糙度:

en: Insulator mu:
zh_TW: 絕緣體 mu:

en: Conductor mu:
zh_TW: 導體 mu:

en: Component Parameters
zh_TW: 元件參數

en: Physical Parameters
zh_TW: 物理參數

en: Synthesize
zh_TW: 合成

en: Electrical Parameters
zh_TW: 電氣參數

en: Relative Dielectric Constants
zh_TW: 相對介電常數

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
zh_TW: 電阻率 (以 Ohm*m 為單位)

en: Finished hole diameter (D):
zh_TW: 最終孔徑 (D):

en: Plating thickness (T):
zh_TW: 鍍層厚度 (T):

en: Via length:
zh_TW: 貫孔長度:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
zh_TW: 通孔長度是指通孔所通過的電路板的厚度

en: Via pad diameter:
zh_TW: 貫孔焊盤直徑:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
zh_TW: 通過 (環形環) 的焊盤直徑

en: Clearance hole diameter:
zh_TW: 間隙孔直徑:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
zh_TW: 地平面通孔直徑

en: Characteristic impedance of conductor
zh_TW: 導體的特性阻抗

en: Applied current:
zh_TW: 應用電流:

en: Plating resistivity:
zh_TW: 鍍層電阻率:

en: Substrate relative permittivity:
zh_TW: 基板相對介電常數:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
zh_TW: 相對介電常數 (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
zh_TW: 最大溫升

en: Pulse rise time:
zh_TW: 脈衝上升時間:

en: Pulse rise time to calculate reactance
zh_TW: 計算電抗的脈衝上升時間

en: nanoseconds
zh_TW: ns

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
zh_TW: 警告: 
    貫孔焊盤直徑 >= 間隙孔直徑。
    對於銅箔區域內的貫孔, 有些參數無法計算。

en: Thermal resistance:
zh_TW: 熱阻:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
zh_TW: 使用導熱係數 401 瓦特/(米-開爾文)

en: deg C/W
zh_TW: 攝氏度/瓦

en: Estimated ampacity:
zh_TW: 估計的載流量:

en: Based on temperature rise
zh_TW: 溫升

en: Capacitance:
zh_TW: 電容:

en: pico-Farad
zh_TW: pF

en: Rise time degradation:
zh_TW: 上升時間下降:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
zh_TW: 給定 Z0 的上升時間衰減和計算電容

en: picoseconds
zh_TW: ps

en: Inductance:
zh_TW: 電感:

en: nano-Henry
zh_TW: nH

en: Reactance:
zh_TW: 電抗:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
zh_TW: 給定上升時間和計算電感的感抗

en: Top view of via
zh_TW: 貫孔的頂視圖

en: Wavelength in vacuum:
zh_TW: 真空中的波長:

en: Wavelength in medium:
zh_TW: 介質中的波長:

en: Speed in medium:
zh_TW: 介質中速度:

en: relative permittivity (dielectric constant)
zh_TW: 相對電容率 (介電常數)

en: relative permeability
zh_TW: 相對磁導率

en: Data file error.
zh_TW: 數據檔案錯誤。

en: Regulator Parameters
zh_TW: 穩壓器參數

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
zh_TW: 無源元件通常使用與其精度相適應的 E 系列值。
    電容器通常使用 E12 值。10% 和 5% 電阻器通常使用 E24 值。1%
    電阻器使用 E96 值。其他系列不常用。
    
    要選擇一個值, 請從計算出的目標值開始, 然後四捨五入到 2 位有效數字 (E24 或以下), 或 3 位有效數字 (E48 和以下)。
    對於 E24 或以下, 四捨五入到兩位有效數字；對於 E48 及以上, 四捨五入到三位有效數字。
    然後從表中找出與剩餘有效數字最接近的值, 並用它代替這些數字。
    然後從表中找出與剩餘有效數字最接近的值, 並用它代替這些數字。
    
    例如, 如果計算出的目標值是 16,834.2Ω , 則四捨五入為 16,800Ω。
    與 168 最接近的數值是 169, 選定的 E96 值是 16.9kΩ。
    
    數值 0 是一種特殊情況, 在任何系列中都不存在。

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
zh_TW: 你可以使用這個計算器來檢查一個小走線是否能在短時間內處理大電流。<br>
    這個工具允許你設計一個走線保險絲, 但僅應用作估算值。
    
    該計算器估計了將走線加熱到熔點所需的能量, <br>
    以及相位變化所需的能量。<br>
    然後將這些能量與走線電阻所消耗的能量進行比較。

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
zh_TW: 表格顯示了各種金屬和合金之間電化學電位的差異。電偶腐蝕會在一定條件下影響接觸的不同金屬。
    電化學對的陽極被氧化並被腐蝕，而陰極被溶解的金屬鍍在其上，但仍受到保護。
    正數表示該行是陽極（-），該列是陰極（+），冷暖色調也表示行的電位。
    EN 50310 建議電壓差低於 300mV。已知的做法是在主對之間使用第三種界面金屬（即 ENIG 表面處理）。
    表格重新填入後，所選儲存格將顯示為預設系統的顏色選擇。

en: KiCad Calculator Tools
zh_TW: KiCad 計算器

en: General system design
zh_TW: 通用系統設計

en: Regulators
zh_TW: 穩壓器

en: Resistor Calculator
zh_TW: 電阻計算器

en: Power, current and isolation
zh_TW: 電源, 電流和隔離

en: Electrical Spacing
zh_TW: 電氣間距

en: Fusing Current
zh_TW: 熔斷電流

en: Cable Size
zh_TW: 線纜尺寸

en: High Speed
zh_TW: 高速

en: Wavelength
zh_TW: 波長

en: RF Attenuators
zh_TW: RF 衰減器

en: Transmission Lines
zh_TW: 傳輸線

en: E-Series
zh_TW: E 系列

en: Color Code
zh_TW: 色環電阻

en: Board Classes
zh_TW: 電路板類別

en: Galvanic Corrosion
zh_TW: 電偶腐蝕

en: Write Data Failed
zh_TW: 寫入數據失敗

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
zh_TW: 沒有要儲存修改的數據檔案名。
    是否要退出並放棄變更?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
zh_TW: 無法寫入檔案 "%s"
    是否要退出並放棄變更?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
zh_TW: - 此計算器可以找到標準 E 系列 (範圍在 10Ω 到 1MΩ 之間) 的組合以建立任意值的電阻。
    - 您可以輸入所需的電阻值, 範圍從 0.0025 到 4000 kΩ。
    - 提供的解決方案最多使用4個元件。
    
    請求的電阻值總是會被排除在解決方案集之外。 <br>
    您也可以選擇排除最多兩個額外的值, 以應對元件可用性問題。
    
    解決方案以以下格式給出:
    
    R1 + R2 + ... + Rn: 串聯電阻
    R1 | R2 | ... | Rn: 並聯電阻
    R1 + (R2 | R3)...: 任何上述組合

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
zh_TW: 如果你指定最大電流, 則會計算相應的走線寬度。
    
    如果你指定其中一個走線寬度, 則將計算它可以處理的最大電流。然後將計算另外的同樣處理此電流的走線寬度。
    
    控制值以粗體顯示。
    
    計算適用於最大 35A (外部) 或 17.5A (內部) 的電流、高達 100 °C的溫升和最多 400mil (10mm) 的寬度。
    
    來自 IPC 2221 的該公式, 為
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    其中: <br>
    __I__ = 最大電流 (單位: A 安培)
    __&Delta;T__ = 環境溫度溫升 (單位: °C 攝氏度)
    __W__ = 寬度 (單位: mil 密耳)
    __H__ = 厚度 (高度) (單位: mil 密耳)
    __K__ = 0.024 用於內部走線, 0.048 用於外部走線

en: Dielectric Loss Factor
zh_TW: 介質損耗因數

en: Specific Resistance
zh_TW: 電阻係數

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
zh_TW: 基質相對電容率 (介電常數)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
zh_TW: 介電損耗 (消耗因數)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
zh_TW: 電阻係數或導體電阻率 (歐姆*米)

en: Frequency of the input signal
zh_TW: 輸入信號的頻率

en: Effective %s:
zh_TW: 有效 %s:

en: Conductor losses:
zh_TW: 導體損耗:

en: Dielectric losses:
zh_TW: 介電損耗:

en: Skin depth:
zh_TW: 趨膚深度:

en: Height of substrate
zh_TW: 底材高度

en: Height of box top
zh_TW: 框頂高度

en: Strip thickness
zh_TW: 銅層厚度

en: Conductor roughness
zh_TW: 導體粗糙度

en: substrate
zh_TW: 基質

en: Relative permeability (mu) of substrate
zh_TW: 基底相對磁導率 (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
zh_TW: 導體相對磁導率 (mu)

en: Line length
zh_TW: 線路長度

en: Characteristic impedance
zh_TW: 特性阻抗

en: Electrical length
zh_TW: 電長度

en: Gap width
zh_TW: 間隙寬度

en: TE-modes:
zh_TW: TE-模式:

en: TM-modes:
zh_TW: TM-模式:

en: insulator
zh_TW: 絕緣體

en: Relative permeability (mu) of insulator
zh_TW: 絕緣體的相對磁導率 (mu)

en: Width of waveguide
zh_TW: 波導寬度

en: Height of waveguide
zh_TW: 波導管高度

en: Waveguide length
zh_TW: 波導管長度

en: Inner diameter (conductor)
zh_TW: 內直徑 (導體)

en: Outer diameter (insulator)
zh_TW: 外直徑 (絕緣體)

en: Effective %s (even):
zh_TW: 有效 %s (偶模):

en: Effective %s (odd):
zh_TW: 有效 %s (奇模):

en: Conductor losses (even):
zh_TW: 導體損耗 (偶模):

en: Conductor losses (odd):
zh_TW: 導體損耗 (奇模):

en: Dielectric losses (even):
zh_TW: 介電損耗 (偶模):

en: Dielectric losses (odd):
zh_TW: 介電損耗 (奇模):

en: Differential Impedance (Zd):
zh_TW: 差分阻抗 (Zd):

en: Zeven
zh_TW: Zeven (偶模阻抗)

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
zh_TW: 奇模阻抗 (由通用電壓的線路驅動)

en: Zodd
zh_TW: Zodd (奇模阻抗)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
zh_TW: 奇模阻抗 (通過驅動線相反 (差分) 電壓)

en: Distance between strip and top metal
zh_TW: 帶狀線和頂部金屬間的距離

en: Twists
zh_TW: 扭曲

en: Number of twists per length
zh_TW: 每個長度的板扭數

en: Relative permittivity of environment
zh_TW: 環境的相對介電常數

en: Cable length
zh_TW: 電纜長度

en: Deleted items via API
zh_TW: 通過 API 刪除項目

en: Autoplacing components...
zh_TW: 自動放置元件...

en: Autoplacing %s
zh_TW: 自動放置 %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
zh_TW: 必須在 %s 層上定義板邊。

en: Tessellating copper zones...
zh_TW: 細分覆銅區...

en: Vias
zh_TW: 貫孔

en: Track Segments
zh_TW: 走線段

en: Unrouted
zh_TW: 未佈線

en: NetClass
zh_TW: 網路類

en: NetName
zh_TW: 網路名稱

en: Teardrops
zh_TW: 淚滴

en: Enable Teardrops
zh_TW: 啟用淚滴

en: Best Length Ratio
zh_TW: 最優長度比

en: Best Width Ratio
zh_TW: 最優寬度比

en: Max Width
zh_TW: 最大寬度

en: Curved Teardrops
zh_TW: 設定淚滴

en: Prefer Zone Connections
zh_TW: 優先區域連接

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
zh_TW: 允許淚滴跨越兩條走線

en: Max Width Ratio
zh_TW: 最大寬度比

en: all copper layers
zh_TW: 所有銅層

en: and others
zh_TW: 和其它

en: no layers
zh_TW: 沒有層

en: Dielectric %d
zh_TW: 介質 %d

en: Top Silk Screen
zh_TW: 頂層絲印

en: Top Solder Paste
zh_TW: 頂層錫膏

en: Top Solder Mask
zh_TW: 頂層阻焊

en: Bottom Solder Mask
zh_TW: 底層阻焊

en: Bottom Solder Paste
zh_TW: 底層錫膏

en: Bottom Silk Screen
zh_TW: 底層絲印

en: Incorrect value for Epsilon R
zh_TW: Epsilon R 值不正確

en: Incorrect value for Loss Tangent
zh_TW: Loss Tangent 值不正確

en: Common materials:
zh_TW: 普通材料:

en: Dielectric Material Characteristics
zh_TW: 電介質材料特性

en: Plated board edge
zh_TW: 需要電鍍板邊

en: Copper finish:
zh_TW: 鍍銅處理:

en: Edge card connectors:
zh_TW: 板邊倒角處理:

en: Yes, bevelled
zh_TW: 是

en: Options for edge card connectors.
zh_TW: 邊緣連接器選項。

en: Enter board thickness in %s:
zh_TW: 輸入板厚, 單位 %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
zh_TW: 輸入預期板厚 (最小值 %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
zh_TW: 調整未鎖定的介電層

en: Value too small (min value %s).
zh_TW: 值過小 (最小值 %s )。

en: All dielectric  thickness layers are locked
zh_TW: 鎖定所有介質層厚度

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
zh_TW: 層 '%s' (子層 %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
zh_TW: 添加介質層

en: Select layer to add:
zh_TW: 選擇要添加的層:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
zh_TW: 層 '%s' 子層 %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
zh_TW: 移除介質層

en: Select layer to remove:
zh_TW: 選擇要移除的層:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
zh_TW: Epsilon R (相對介電常數) 的值不正確 (如果未使用, 則 Epsilon R 必須為正或為空)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
zh_TW: 損耗角正切的值不正確 (如果不使用, 則該值必須為正數或空)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
zh_TW: 有一個層的厚度小於0, 需要修復

en: Copper layers:
zh_TW: 銅層:

en: Select the number of copper layers in the stackup
zh_TW: 選擇疊層中的銅層數目

en: Impedance controlled
zh_TW: 阻抗控制

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
zh_TW: 如果設定了阻抗控制選項, 
    損耗角正切值和相對介電常數將添加到約束中。

en: Add Dielectric Layer...
zh_TW: 添加介電層...

en: Remove Dielectric Layer...
zh_TW: 移除介電層...

en: Board thickness from stackup:
zh_TW: 電路板疊層厚度:

en: Adjust Dielectric Thickness
zh_TW: 調整電介質厚度

en: HAL SnPb
zh_TW: 含鉛噴錫

en: HAL lead-free
zh_TW: 無鉛噴錫

en: Hard gold
zh_TW: 鍍硬金

en: Immersion tin
zh_TW: 沉錫

en: Immersion nickel
zh_TW: 沉鎳

en: Immersion silver
zh_TW: 沉銀

en: Immersion gold
zh_TW: 沉金

en: HT_OSP
zh_TW: 高溫有機可焊性保護劑(HT_OSP)

en: OSP
zh_TW: 有機可焊性保護劑(OSP)

en: FR4 natural
zh_TW: FR4材質

en: PTFE natural
zh_TW: PTFE材質

en: Polyimide
zh_TW: 聚亞酰胺樹脂材質

en: Phenolic natural
zh_TW: 酚醛樹脂材質

en: THT:
zh_TW: 直插 (THT):

en: SMD:
zh_TW: 表面黏著:

en: Unspecified:
zh_TW: 未指定:

en: Through hole:
zh_TW: 通孔:

en: Connector:
zh_TW: 連接器:

en: NPTH:
zh_TW: 非金屬化 (NPTH):

en: Through vias:
zh_TW: 通孔:

en: Buried vias:
zh_TW: 埋孔:

en: Micro vias:
zh_TW: 微孔:

en: PCB statistics report
    =====================
zh_TW: PCB 統計報告
    =====================

en: Front Side
zh_TW: 頂層

en: Back Side
zh_TW: 底層

en: Drill holes
zh_TW: 鑽孔

en: X Size
zh_TW: X 尺寸

en: Y Size
zh_TW: Y 尺寸

en: Plated
zh_TW: 電鍍

en: Via/Pad
zh_TW: 貫孔/焊盤

en: Start Layer
zh_TW: 起始層

en: Stop Layer
zh_TW: 停止層

en: PTH
zh_TW: 電鍍通孔

en: NPTH
zh_TW: 非金屬化 (NPTH)

en: Board overall dimensions:
zh_TW: 板子整體尺寸:

en: Min track/spacing:
zh_TW: 最小走線/間距:

en: Min hole diameter:
zh_TW: 最小孔徑:

en: Castellated pads:
zh_TW: 存在半孔焊盤:

en: Press-fit pads:
zh_TW: 壓接焊盤：

en: Yes, Bevelled
zh_TW: 是

en: Edge card connectors:
zh_TW: 板邊倒角處理:

en: Dielectric
zh_TW: 介質

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
zh_TW: 無法匯出 BOM: PCB 上沒有封裝。

en: Save Bill of Materials
zh_TW: 儲存物料清單

en: Designator
zh_TW: 指定符

en: Designation
zh_TW: 名稱

en: Supplier and ref
zh_TW: 供應商編號

en: Remove track shorting two nets
zh_TW: 移除兩個短路網路的走線

en: Remove via shorting two nets
zh_TW: 移除短路兩個網路的貫孔

en: Remove redundant via
zh_TW: 移除多餘的通孔

en: Remove duplicate track
zh_TW: 移除重複的走線

en: Merge co-linear tracks
zh_TW: 合併共線的走線

en: Remove track not connected at both ends
zh_TW: 移除兩端懸空的走線

en: Remove via connected on less than 2 layers
zh_TW: 移除層連接數不到 2 的貫孔

en: Remove zero-length track
zh_TW: 移除長度為零的走線

en: Remove track inside pad
zh_TW: 移除焊盤內的走線

en: Remove zero-size graphic
zh_TW: 移除零尺寸圖形

en: Remove duplicated graphic
zh_TW: 移除重複的圖形

en: Convert lines to rectangle
zh_TW: 將直線轉換為矩形

en: Merge overlapping shapes into pad
zh_TW: 將重疊的形狀合併到焊盤中

en: Unknown cleanup action
zh_TW: 未知的清理操作

en: Updating nets...
zh_TW: 正在更新網路...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
zh_TW: %s 的焊盤 %s 連接了 %lu 個焊盤，但候選焊盤 %s 的 %s 連接了 %lu 個。

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
zh_TW: %s 的焊盤 %s 因連接性不同，無法與候選焊盤 %s 的 %s 匹配。

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
zh_TW: 元件 %s 需要 %lu 個匹配焊盤，但候選 %s 提供了 %lu 個。

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
zh_TW: %s 的焊盤 %s 位於網路 %s，但其在候選 %s 中的匹配位於網路 %s。

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
zh_TW: %s 的焊盤 %s 在候選 %s 中的網路映射不一致。

en: One or both of the areas has no components assigned.
zh_TW: 其中一個或兩個區域未分配元件。

en: Component count mismatch
zh_TW: 元件數量不符

en: Iteration count exceeded (timeout)
zh_TW: 超過迭代次數（超時）

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
zh_TW: 元件 %s 有 %d 個焊盤，但候選 %s 有 %d 個。

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
zh_TW: 參考代號前綴不符：%s 使用前綴 '%s'，但候選 %s 使用 '%s'。

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
zh_TW: 元件庫連結不符：%s 期望 '%s'，但候選 %s 為 '%s'。

en: (multiple board outlines not supported)
zh_TW: (不支援多電路板輪廓)

en: (self-intersecting)
zh_TW: (自交)

en: (not a closed shape)
zh_TW: (不是閉合形狀)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
zh_TW: (矩形大小過小或為空: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
zh_TW: (圓的半徑過小或為空: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
zh_TW: (線段長度過小或為空: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
zh_TW: (弧的大小過小或為空: %d nm)

en: Custom Rules
zh_TW: 自定義規則

en: Knockout
zh_TW: 反顯

en: (unannotated; not updated)
zh_TW: （未標注；未更新）

en: Reannotate PCB
zh_TW: 重新批註 PCB

en: PCB successfully reannotated
zh_TW: PCB 已重新批註成功

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
zh_TW: 所選的選項導致錯誤! 更改它們, 再試一次。

en: Reannotate anyway?
zh_TW: 無論如何都要重新批註嗎?

en: Duplicate instances of %s
zh_TW: 重複 %s 的實例

en: Aborted: too many errors
zh_TW: 已中止: 錯誤太多

en: Footprint not found in changelist
zh_TW: 在變更列表中找不到模塊

en: Footprint Order
zh_TW: 封裝順序

en: Horizontally: top left to bottom right
zh_TW: 水平方向: 從左上到右下

en: Horizontally: top right to bottom left
zh_TW: 水平方向: 從右上到左下

en: Horizontally: bottom left to top right
zh_TW: 水平方向: 從左下到右上

en: Horizontally:: bottom right to top left
zh_TW: 水平方向: 從右下到左上

en: Vertically: top left to bottom right
zh_TW: 垂直方向: 從左上到右下

en: Vertically: bottom left to top right
zh_TW: 垂直方向: 從左下到右上

en: Vertically: top right to bottom left
zh_TW: 垂直方向: 從右上到左下

en: Vertically: bottom right to top left
zh_TW: 垂直方向: 從右下到左上

en: Based on location of:
zh_TW: 基於...位置:

en: Round locations to:
zh_TW: 四捨五入到:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
zh_TW: 元件的位置將被四捨五入到該網格, 
    然後再進行排序。
    這有助於處理錯位的部件。

en: Reannotation Scope
zh_TW: 重新批註範圍

en: Exclude locked footprints
zh_TW: 排除鎖定的封裝

en: Locked footprints will not be reannotated
zh_TW: 鎖定的封裝不會被重新批註

en: Exclude references:
zh_TW: 排除參考:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
zh_TW: 不要重新批註此類型參考值
    (R 表示 R*)

en: Front reference start:
zh_TW: 頂層參考起點:

en: Starting reference designation for front.
zh_TW: 頂層的起始參考位置。

en: Default is 1
zh_TW: 預設是 1

en: Back reference start:
zh_TW: 底層參考起點:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
zh_TW: 不填寫則從頂層參考位置繼續, 或輸入大於頂層參考位置最大的數字。

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
zh_TW: 不填寫或為零, 或輸入一個大於頂層參考位置最大的數字。

en: Front prefix:
zh_TW: 頂層前綴:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
zh_TW: 元件面參考指定符的可選前綴 (如: F_)

en: Back prefix:
zh_TW: 底層前綴:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
zh_TW: 焊接面參考指定符的可選前綴 (例如: B_)

en: Remove front prefix
zh_TW: 移除頂層前綴

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
zh_TW: 如果勾選, 將移除頂層位號的前綴
    (如果存在)

en: Remove back prefix
zh_TW: 移除底層前綴

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
zh_TW: 如果勾選, 將移除底層位號的前綴
    (如果存在)

en: Geographical Reannotation
zh_TW: 按位置重新批註

en: Board Setup
zh_TW: 電路板設定

en: Import Settings from Another Board...
zh_TW: 從另一個電路板匯入設定...

en: Board Stackup
zh_TW: 電路板疊層

en: Board Editor Layers
zh_TW: 板層編輯器

en: Physical Stackup
zh_TW: 物理疊層

en: Board Finish
zh_TW: 板面處理

en: Solder Mask/Paste
zh_TW: 阻焊/錫膏

en: Text & Graphics
zh_TW: 文字與圖形

en: Pre-defined Sizes
zh_TW: 預設尺寸

en: Length-tuning Patterns
zh_TW: 長度調整模式

en: Component Classes
zh_TW: 組件類別

en: Board Data
zh_TW: 電路板名稱

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
zh_TW: 專案遺失或為唯讀。一些設定將不可編輯。

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
zh_TW: 從電路板匯入設定錯誤: 
    無法載入關聯項目檔案 %s

en: Error loading board file:
    %s
zh_TW: 電路板檔案載入錯誤: 
    %s

en: Error writing file '%s'.
zh_TW: 寫入檔案 '%s' 時出錯。

en: Subtract holes from board area
zh_TW: 從電路板區域中除去孔

en: Exclude footprints with no pads
zh_TW: 排除沒有焊盤的封裝

en: Drill Holes
zh_TW: 鑽孔

en: Generate Report File...
zh_TW: 生成報告檔案...

en: Board Statistics
zh_TW: 電路板統計

en: Update Footprint
zh_TW: 更新封裝

en: Update PCB
zh_TW: 更新 PCB

en: Cleanup Graphics
zh_TW: 清理圖形

en: Merge lines into rectangles
zh_TW: 將線條合併為矩形

en: Delete redundant graphics
zh_TW: 刪除冗餘圖形

en: Merge overlapping graphics into pads
zh_TW: 將重疊圖形合併到焊盤中

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
zh_TW: (不會考慮合併出現在 Net Tie 焊盤組中的焊盤。)

en: Fix discontinuities in board outlines
zh_TW: 修復未閉合的電路板板外框

en: Changes to be applied:
zh_TW: 將要應用的變更:

en: Build Changes
zh_TW: 建置更改

en: Checking zones...
zh_TW: 正在檢查覆銅...

en: Rebuilding connectivity...
zh_TW: 重建連接...

en: Refilling all zones...
zh_TW: 重新填充所有覆銅...

en: Board Cleanup
zh_TW: 清理電路板

en: Refill zones before and after cleanup
zh_TW: 在執行 DRC 之前重新填充所有覆銅

en: Delete &tracks connecting different nets
zh_TW: 刪除連接到不同網路的走線 (&T)

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
zh_TW: 移除連接了不同網路 (短路) 的走線

en: &Delete redundant vias
zh_TW: 刪除冗餘貫孔 (&D)

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
zh_TW: 移除通孔焊盤上的通孔和疊加的貫孔

en: Delete vias connected on only one layer
zh_TW: 刪除僅在一個層上有連接的貫孔

en: &Merge co-linear tracks
zh_TW: 合併重疊的走線(&M)

en: merge aligned track segments, and remove null segments
zh_TW: 合併已對齊的走線段, 並移除空段

en: Delete tracks unconnected at one end
zh_TW: 刪除一端懸空的走線

en: delete tracks having at least one dangling end
zh_TW: 刪除至少有一端懸空的走線

en: Delete tracks fully inside pads
zh_TW: 刪除完全在焊盤內的走線

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
zh_TW: 刪除起始和結束位置都在同一焊盤內的走線

en: Filter items by net:
zh_TW: 按網路篩選項目:

en: Filter items by net class:
zh_TW: 按網路類篩選項目:

en: Filter items by layer:
zh_TW: 按層篩選項目:

en: Cleanup Tracks and Vias
zh_TW: 清理走線和貫孔

en: Conversion Settings
zh_TW: 轉換設定

en: Use centerlines
zh_TW: 使用中心線

en: Create bounding hull
zh_TW: 建立邊界哈氏槽

en: Delete source objects after conversion
zh_TW: 轉換後刪除來源物件

en: Convert to Copper Zone
zh_TW: 轉換到覆銅區

en: No layer selected.
zh_TW: 沒有層被選擇。

en: Copper Zone Properties
zh_TW: 覆銅區域屬性

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
zh_TW: 數值 (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
zh_TW: 十六進制 (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
zh_TW: 除 IOSQXY 以外的英文字母

en: Alphabet, full 26 characters
zh_TW: 全部英文字母

en: Select center item...
zh_TW: 選擇項目...

en: Select center point...
zh_TW: 選擇封裝...

en: Bad numeric value for %s: %s
zh_TW: %s 的值不是有效的數字: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
zh_TW: 無法確定從 "%s" 開始的編號: 期望值與字母表 "%s" 一致。

en: step value
zh_TW: 步進值

en: horizontal count
zh_TW: 水平數量

en: vertical count
zh_TW: 垂直數量

en: stagger
zh_TW: 交錯

en: point count
zh_TW: 點數量

en: Grid Array Size
zh_TW: 網格陣列大小

en: Horizontal count:
zh_TW: 水平(X)方向數量:

en: Vertical count:
zh_TW: 垂直(Y)方向數量:

en: Items Spacing
zh_TW: 項目間距

en: Horizontal spacing:
zh_TW: 水平間距:

en: Distance between columns
zh_TW: 行與行之間距

en: Vertical spacing:
zh_TW: 垂直間距:

en: Distance between rows
zh_TW: 列與列之間距

en: Horizontal offset:
zh_TW: 水平偏移:

en: Offset added to the next row position.
zh_TW: 下一列位置的偏移量。

en: Vertical offset:
zh_TW: 垂直偏移:

en: Offset added to the next column position
zh_TW: 下一行位置的偏移量

en: Stagger Settings
zh_TW: 交錯設定

en: Stagger:
zh_TW: 交錯:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
zh_TW: 設定為 -1, 0 或 1 可停用該選項。

en: Grid Position
zh_TW: 終點座標

en: Source items remain in place
zh_TW: 來源項目保持原位

en: Centre on source items
zh_TW: 將被交叉探測項目居中顯示

en: Horizontal, then vertical
zh_TW: 水平, 然後垂直

en: Vertical, then horizontal
zh_TW: 垂直, 然後水平

en: Numbering Direction
zh_TW: 編號方向

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
zh_TW: 交替行或列反向編號

en: Use first free number
zh_TW: 優先使用未用編號

en: From start value
zh_TW: 起始值

en: Initial Pad Number
zh_TW: 初始焊盤編號

en: Continuous (1, 2, 3...)
zh_TW: 連續 (1,2,3, ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
zh_TW: 座標 (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
zh_TW: 焊盤編號方案

en: Primary axis numbering:
zh_TW: 主座標軸編號:

en: Secondary axis numbering:
zh_TW: 次級座標編號:

en: Pad numbering start:
zh_TW: 焊盤編號開始:

en: Pad numbering increment:
zh_TW: 焊盤編號增量:

en: Grid Array
zh_TW: 網格陣列

en: Center position
zh_TW: 中心位置

en: Center pos X:
zh_TW: 圓心 X:

en: Center pos Y:
zh_TW: 圓心 Y:

en: Select Point...
zh_TW: 選擇點...

en: Select Item...
zh_TW: 選擇項目...

en: Duplication Settings
zh_TW: 複製設定

en: Full circle
zh_TW: 圓圈

en: Angle between items:
zh_TW: 新項目之間的夾角:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
zh_TW: 正角表示一個逆時針旋轉。0° 角將產生一個平分到"個數"個部分的整個圓。

en: Item count:
zh_TW: 項目數量:

en: How many items in the array.
zh_TW: 陣列中有多少個項目。

en: Angle offset of the first item in the array
zh_TW: 陣列中第一個項目的角度偏移

en: Rotate items
zh_TW: 旋轉項目

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
zh_TW: 旋轉項以及移動 - 多個選擇將被一起旋轉

en: Numbering Options
zh_TW: 編號選項

en: Initial Pad Number:
zh_TW: 初始焊盤編號:

en: Pad Numbering:
zh_TW: 焊盤編號:

en: Circular Array
zh_TW: 圓形陣列

en: Item Source
zh_TW: 源

en: Duplicate selection
zh_TW: 重複數:

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
zh_TW: 這可能與原理圖中尚未與電路板同步的參考位置相沖突。

en: Footprint Annotation
zh_TW: 封裝註釋

en: Keep existing reference designators
zh_TW: 保留現有的參考位置

en: Assign unique reference designators
zh_TW: 分配唯一的參考位置

en: Create Array
zh_TW: 建立陣列

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
zh_TW: 此項目位於不存在的層上。
    已被移動到第一個定義層。

en: Edit Dimension Properties
zh_TW: 編輯測量標註屬性

en: Leader Format
zh_TW: 引線格式

en: Text frame:
zh_TW: 文字框架:

en: Draw a shape around the leader text
zh_TW: 在引線文字週圍繪製形狀

en: Dimension Format
zh_TW: 測量標註格式

en: Measured value of this dimension
zh_TW: 該測量標註的測量值

en: Override value
zh_TW: 覆蓋值

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
zh_TW: 勾選後, 實際測量值將被忽略, 並且可以輸入任何值

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
zh_TW: 此測量標註的單位("自動"以遵循編輯器中選擇的單位)

en: Text to print before the dimension value
zh_TW: 要在測量標註值之前列印的文字

en: Units format:
zh_TW: 單位格式:

en: Choose how to display the units
zh_TW: 選擇單位的顯示方式

en: Text to print after the dimension value
zh_TW: 要在測量標註值之後列印的文字

en: Choose how many digits of precision to display
zh_TW: 選擇要顯示的精度位數

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
zh_TW: 0.00 in/ 0 mils / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
zh_TW: 隱藏尾隨零

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
zh_TW: 勾選後, 即使精度設定更高, "0.100" 也會顯示為 "0.1"

en: Dimension Text
zh_TW: 測量標註文字

en: Text pos X
zh_TW: 文字位置 X

en: Text height
zh_TW: 文字高度

en: Text pos Y
zh_TW: 文字位置 Y

en: Thickness:
zh_TW: 線寬:

en: Text thickness
zh_TW: 文字線寬

en: Position mode:
zh_TW: 位置模式:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
zh_TW: 選擇文字相對於測量標註線的定位方式

en: Keep aligned with dimension
zh_TW: 與測量標註保持對齊

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
zh_TW: 自動設定文字方向以匹配測量標註線

en: Dimension Line
zh_TW: 測量標註線

en: Thickness of the dimension lines
zh_TW: 測量標註線的寬度

en: Arrow length:
zh_TW: 箭頭長度:

en: Extension line offset:
zh_TW: 尺寸界線偏移:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
zh_TW: 測量點與尺寸界線起點之間的間隙

en: Extension line overshoot:
zh_TW: 延長線過沖:

en: Arrow direction:
zh_TW: 方向:

en: Inward
zh_TW: 向內

en: Outward
zh_TW: 向外

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
zh_TW: 選擇標註箭頭方向
    自動：根據文字位置自動決定。
    向內： >-----<
    向外： <----->

en: Dimension Properties
zh_TW: 測量標註屬性

en: Run DRC
zh_TW: 運行 DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
zh_TW: DRC 不完整: 無法編譯自定義設計規則。

en: Show design rules.
zh_TW: 顯示設計規則。

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
zh_TW: 移除所有規則 '%s' 違規的排除項

en: They will be placed back in the %s list
zh_TW: 它們將被放回 %s 列表中

en: Exclude all violations of rule '%s'...
zh_TW: 排除所有違反 '%s' 規則的違規項...

en: They will be excluded from the %s list
zh_TW: 它們將被從 %s 列表中排除

en: Report file '%s' created<br>
zh_TW: 建立報告檔案 '%s' <br>

en: not run
zh_TW: 不運行

en: Unconnected Items (%s)
zh_TW: 未連接項目 (%s)

en: Schematic Parity (%s)
zh_TW: 原理圖一致性 (%s)

en: Design Rules Checker
zh_TW: 設計規則檢查

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
zh_TW: 焊盤名稱僅限於4個字符 (包含數字)。

en: Pad name prefix:
zh_TW: 焊盤名稱前綴:

en: First pad number:
zh_TW: 第一個焊盤編號:

en: Numbering step:
zh_TW: 編號步長:

en: Pad Enumeration Settings
zh_TW: 焊盤枚舉設定

en: Change Footprints
zh_TW: 替換封裝

en: Change all footprints on board
zh_TW: 替換 PCB 上的所有封裝

en: Change selected footprint(s)
zh_TW: 替換已選封裝

en: Change footprints matching reference designator:
zh_TW: 替換此參考位置對應的封裝:

en: Change footprints matching value:
zh_TW: 替換具有這個值的封裝:

en: Change footprints with library id:
zh_TW: 替換具有此庫索引值 的封裝:

en: Update text layers and visibilities
zh_TW: 更新文字層和可見性

en: Update text content
zh_TW: 更新欄位的文字內容

en: Update fabrication attributes
zh_TW: 更新制造特性

en: Update 3D models
zh_TW: 更新 3D 模型

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
zh_TW: 更新/重置字串: 在兩種情況下, 這些描述需要涉及: 使用者對 PCB 的封裝進行覆蓋, 並希望將其移除; 或者使用者對庫的封裝進行了變更, 並希望將其傳遞迴PCB。

en: Change Footprint
zh_TW: 替換封裝

en: Updated footprint %s (%s)
zh_TW: 更新封裝 %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
zh_TW: 將封裝 %s 由 '%s' 更改為 '%s'

en: *** library footprint not found ***
zh_TW: ***未找到庫封裝***

en: : (no changes)
zh_TW: : (無更改)

en: Update all footprints on board
zh_TW: 更新電路板上的所有封裝

en: Update selected footprint(s)
zh_TW: 更新選擇的封裝

en: Update footprints matching reference designator:
zh_TW: 更新此參考位置對應的封裝:

en: Update footprints matching value:
zh_TW: 更新具有此值的封裝:

en: Update footprints with library id:
zh_TW: 更新具有此庫索引值 的封裝:

en: New footprint library id:
zh_TW: 新封裝的庫索引值:

en: Update/reset text layers and visibilities
zh_TW: 更新/重置文字層和可見性

en: Update/reset text content
zh_TW: 更新/重置欄位的文字內容

en: Update/reset fabrication attributes
zh_TW: 更新/重置製造特性

en: Update/reset 3D models
zh_TW: 更新/重置 3D 模型

en: Update Footprints from Library
zh_TW: 從庫中更新封裝

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
zh_TW: IPC-2581 檔案 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
zh_TW: IPC-2581 壓縮檔案 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
zh_TW: 匯出 IPC-2581 檔案

en: manufacturer
zh_TW: 製造商

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
zh_TW: 生成 IPC2581 檔案前必須儲存電路板。

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
zh_TW: 寫入檔案 '%s' 的權限不足。

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
zh_TW: 生成 IPC2581 檔案 '%s' 時出錯。
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
zh_TW: 生成 IPC2581 檔案 '%s' 時出錯。
    重新命名臨時檔案 '%s' 失敗。

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
zh_TW: 如果你不想使用預設檔案名,請輸入新的檔案名
    僅可在列印目前圖紙時可用

en: The number of values following the decimal separator
zh_TW: 保留小數位數

en: Compress output
zh_TW: 壓縮輸出

en: Compress output into 'zip' file
zh_TW: 將輸出壓縮為 'zip' 檔案

en: BOM Columns
zh_TW: BOM 欄

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
zh_TW: BOM 區段的版次字串，自動從原理圖標題欄版次填入

en: Internal ID:
zh_TW: 內部 ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
zh_TW: 設計時內部使用的 Part ID 編號。
    該編號必須保證不可重複。

en: Manufacturer P/N:
zh_TW: 製造商 P/N:

en: Column containing the manufacturer part number
zh_TW: 包含製造商零件編號的行

en: Omit
zh_TW: 忽略

en: Distributor P/N:
zh_TW: 經銷商 P/N:

en: Column containing the distributor part number
zh_TW: 包含經銷商零件編號的行

en: Distributor:
zh_TW: 經銷商:

en: File %s already exists.
zh_TW: 檔案 "%s" 已存在。

en: Select an IDF export filename
zh_TW: 選擇匯出 IDF 檔案名

en: X position:
zh_TW: X 座標:

en: Y position:
zh_TW: Y 座標:

en: Ignore 'Do not populate' components
zh_TW: 忽略設定了 'DNP (不作裝配)' 特性的元件

en: Ignore 'Unspecified' components
zh_TW: 忽略 '未指定' 類型元件

en: Export IDFv3
zh_TW: 匯出 IDFv3

en: zip files
zh_TW: Zip 檔案

en: tgz files
zh_TW: tgz 檔案

en: Export ODB++ File
zh_TW: 匯出 ODB++ 檔案

en: The selected output file name is not a supported archive format.
zh_TW: 所選輸出檔案名稱不是受支援的存檔格式。

en: Output file name cannot be empty.
zh_TW: 變數名不能為空。

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
zh_TW: 輸出檔案名稱與選擇的壓縮格式衝突。

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在, 要覆蓋它嗎?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
zh_TW: 無法刪除現有的輸出檔‘%s’。

en: Cannot create temporary output directory.
zh_TW: 無法建立輸出目錄 '%s'。

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 輸出目錄 '%s' 已經存在且不為空。 你想覆蓋它嗎？

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
zh_TW: 無法建立輸出目錄 '%s'。

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
zh_TW: 生成 IPC2581 檔案 '%s' 時出錯。
    %s

en: Compressing output
zh_TW: 壓縮輸出

en: Compression format:
zh_TW: 壓縮格式：

en: Select the format to compress the output ODB++ files
zh_TW: 選擇壓縮輸出 ODB++ 檔案的格式

en: TGZ
zh_TW: TGZ 壓縮檔

en: Non-unity scaled models:
zh_TW: 非同式縮放的模型:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
zh_TW: 檢測到縮放的模型。模型縮放對機械匯出是不可靠的。

en: Model Scale Warning
zh_TW: 模型縮放警告

en: STEP files
zh_TW: STEP 檔案

en: Binary glTF files
zh_TW: 二進制 glTF 檔案

en: XAO files
zh_TW: XAO 檔案

en: BREP (OCCT) files
zh_TW: BREP (OCCT) 檔案

en: PLY files
zh_TW: PLY 檔案

en: STL files
zh_TW: STL 檔案

en: Universal 3D files
zh_TW: 通用 3D 檔案

en: 3D Model Output File
zh_TW: BOM 輸出檔案

en: No filename for output file
zh_TW: 輸出檔案的檔案名為空

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
zh_TW: 電路板輪廓遺失或未用 %.3f mm 公差閉合。
    運行設計規則檢查 (DRC) 進行全面分析。

en: STEP/GLTF Export
zh_TW: 匯出 STEP/GLTF

en: GLB (Binary glTF)
zh_TW: 匯出 GLB (binary GLTF)

en: STL
zh_TW: STL 檔案

en: Export as Compound shape
zh_TW: 匯出為複合形狀

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
zh_TW: 將所有形狀合併為一個複合形狀。可以便於使用其他軟體根據形狀名稱刪除重複數據。

en: Export board body
zh_TW: 匯出 PCB

en: Cut vias in board body
zh_TW: 匯出 PCB

en: Export silkscreen
zh_TW: 匯出絲印

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
zh_TW: 匯出絲印圖形。

en: Export solder mask
zh_TW: 匯出阻焊

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
zh_TW: 匯出阻焊圖形。

en: Export solder paste
zh_TW: 匯出錫膏

en: Export solder paste graphics.
zh_TW: 匯出錫膏圖形。

en: Export components
zh_TW: 匯出元件

en: Only selected
zh_TW: 僅選中

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
zh_TW: 僅匯出 PCB「印刷電路板」編輯器中選擇的組件模型

en: Components matching filter:
zh_TW: 元件匹配過濾器:：

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
zh_TW: 要匯出的逗號分隔的參考設計ators清單（支援萬用符號）

en: Conductor Options
zh_TW: 導體選項

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
zh_TW: 匯出外部銅層上走線, 焊盤和貫孔。

en: Export zones on external conductor layers.
zh_TW: 匯出外部銅層上區域。

en: Export inner conductor layers
zh_TW: 內部銅層

en: Fuse shapes (time consuming)
zh_TW: 合併形狀 (耗時)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
zh_TW: 將相交的幾何圖形組合成一個形狀。

en: Fill all vias
zh_TW: 填充所有貫孔

en: Net filter (supports wildcards):
zh_TW: 網路篩選器（支援萬用字元）：

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
zh_TW: 只有符合此篩選器的網路中的銅項目才會被匯出。

en: Drill/place file origin
zh_TW: 鑽孔/放置檔案原點

en: Grid origin
zh_TW: 網格原點

en: User defined origin
zh_TW: 自定義原點

en: Board center origin
zh_TW: 電路板中心原點

en: User Defined Origin
zh_TW: 使用者定義的原點

en: Do not show components marked 'Do not populate'
zh_TW: 不顯示設定了 'DNP (不作裝配)' 特性的元件

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
zh_TW: 不顯示封裝類型為 '未指定' 的元件

en: Substitute similarly named models
zh_TW: 替換命名相似的模型

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
zh_TW: 將VRML模型取代為同名的STEP模型

en: Overwrite old file
zh_TW: 覆蓋舊檔案

en: Don't write P-curves to STEP file
zh_TW: 不要將 P 曲線寫入 STEP 檔案

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
zh_TW: 禁止寫入參數曲線。可優化檔案大小和寫入/讀取時間, 但可能會降低與其他軟體的相容性。

en: Board outline chaining tolerance:
zh_TW: 電路板邊框公差:

en: Tight (0.001 mm)
zh_TW: 緊密 (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
zh_TW: 標準 (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
zh_TW: 鬆散 (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
zh_TW: 當建置電路板邊框時, 公差設定了兩個被視為聯結的點的距離。

en: Export 3D Model
zh_TW: 匯出 3D 模型

en: Process failed with exit code %d
zh_TW: 行程失敗，退出碼為 %d

en: Do you want to cancel the export process?
zh_TW: 你想取消匯出過程嗎？

en: Command line:
zh_TW: 命令行:

en: 3D Export
zh_TW: 3D 匯出

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
zh_TW: 你確定要覆蓋現有的檔案嗎?

en: Failed to create folder '%s'.
zh_TW: 建立檔案 '%s' 失敗。

en: Save VRML Board File
zh_TW: 儲存 VRML 線路板檔案

en: Footprint 3D model path:
zh_TW: 封裝 3D 模型路徑:

en: Copy 3D model files to 3D model path
zh_TW: 複製 3D 模型檔案到 3D 模型路徑

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
zh_TW: 如果勾選: 將 3D 模型複製到目標資料夾中
    如果未勾選: 在 VRML 板檔案中嵌入 3D 模型

en: Use relative paths to model files in board VRML file
zh_TW: 電路板 VRML 的模型檔案使用相對路徑

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
zh_TW: 使用 VRML 板檔案中模型檔案相對於 VRML 檔案的路徑

en: VRML Export Options
zh_TW: VRML 匯出選項

en: Include &footprints
zh_TW: 包含封裝 (&F)

en: Include t&ext items
zh_TW: 包含文字項目 (&E)

en: Include &locked footprints
zh_TW: 包含鎖定封裝 (&L)

en: Include &drawings
zh_TW: 包含圖形 (&D)

en: Include &tracks
zh_TW: 包含走線 (&T)

en: Include &board outline layer
zh_TW: 包含電路板邊框層 (&B)

en: Include &vias
zh_TW: 包含貫孔 (&V)

en: Include &zones
zh_TW: 包含覆銅 (&Z)

en: Filter Selected Items
zh_TW: 篩選選中項

en: No more items to show
zh_TW: 沒有更多可顯示的項目

en: No hits
zh_TW: 無匹配記錄

en: '%s' found
zh_TW: 找到了' %s'

en: Hit(s): %d / %zu
zh_TW: 匹配記錄: %d / %zu

en: Wi&ldcards
zh_TW: 萬用字元

en: Wra&p
zh_TW: 包裝(&p)

en: Search footprint reference &designators
zh_TW: 搜索封裝參考位置

en: Search DRC &markers
zh_TW: 搜索 DRC 標記

en: Search footprint &values
zh_TW: 搜索封裝值

en: Search &other text items
zh_TW: 搜索其他文字項目

en: Restart Search
zh_TW: 重新搜索

en: Footprint:
zh_TW: 封裝:

en: Sheet:
zh_TW: 圖紙:

en: Library Association
zh_TW: 庫分配

en: Schematic Association
zh_TW: 原理圖分配

en: Footprint Associations
zh_TW: 封裝分配

en: Run Checks
zh_TW: 運行檢查

en: Footprint Checker
zh_TW: 封裝檢查器

en: 3D Models
zh_TW: 3D 模型

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
zh_TW: 此封裝的局部錫膏間距。
    輸入絕對值（如 -0.1mm）、百分比（如 -5%），或兩者（如 -0.1mm - 5%）。
    若為空白，則使用全域值。

en: Text width must be at least %s.
zh_TW: 文字寬度必須至少為 %s。

en: Text width must be at most %s.
zh_TW: 文字寬度不得超過 %s。

en: Text height must be at least %s.
zh_TW: 文字高度必須至少為 %s。

en: Text height must be at most %s.
zh_TW: 文字高度不得超過 %s。

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
zh_TW: 文字線寬與高度比例不對。
    線寬已被限制為 %s。

en: Edit Footprint Properties
zh_TW: 編輯封裝屬性

en: Text Items
zh_TW: 文字項目

en: Keep Upright
zh_TW: 保持垂直

en: Reference designator
zh_TW: 參考指定符

en: Side:
zh_TW: 側面:

en: Fabrication Attributes
zh_TW: 製造屬性

en: Footprint type:
zh_TW: 封裝類型:

en: Through hole
zh_TW: 通孔

en: SMD
zh_TW: 表面黏著

en: Not in schematic
zh_TW: 不在原理圖中

en: Update Footprint from Library...
zh_TW: 從庫中更新封裝...

en: Change Footprint...
zh_TW: 替換封裝...

en: Edit Library Footprint...
zh_TW: 編輯庫封裝...

en: Clearances
zh_TW: 間隙

en: Leave values blank to use Board Setup values.
zh_TW: 如果值為空, 則使用 電路板設定 的值。

en: Pad clearance:
zh_TW: 焊盤間隙:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
zh_TW: 這是該封裝所有焊盤的局部網路間隙設定
    如果為 0, 即使用網路類值
    這個值可以被局部值所取代。

en: Solder mask expansion:
zh_TW: 阻焊層擴展:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
zh_TW: 這是該封裝的焊盤與阻焊之間的局部間隙。
    這個值可以被焊盤局部值所取代。
    如果為0時, 使用全域設定值。

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
zh_TW: 允許焊盤之間有橋接的阻焊開窗

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
zh_TW: 注意: 阻焊和錫膏值僅適用於銅層上的焊盤。

en: Pad Connections
zh_TW: 焊盤連接

en: Pad connection to zones:
zh_TW: 連接到區域的焊盤:

en: Use zone setting
zh_TW: 使用覆銅設定

en: Thermal relief
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
zh_TW: 目前已經分配了庫 ID 和封裝 ID。使用 "替換封裝…" 來分配不同的封裝。

en: Footprint Properties
zh_TW: 封裝屬性

en: Footprint must have a name.
zh_TW: 封裝必須要有一個名稱。

en: Footprint name may not contain '%s'.
zh_TW: 封裝名稱可能不包含 '%s'。

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
zh_TW: 封裝 '%s' 已存在於庫 '%s' 中。

en: The text width must be between %s and %s.
zh_TW: 文字寬度範圍必須在 %s 和 %s。

en: The text height must be between %s and %s.
zh_TW: 文字高度範圍必須在 %s 和 %s。

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
zh_TW: 文字線寬與高度比例不對。
    文字將會被擠壓變形。

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
zh_TW: 您正嘗試移除封裝使用中的層：%s。
    請先移除使用這些層的物件。

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
zh_TW: 焊盤 '%s' 在跳線焊盤群組 %d 中不存在於此封裝。

en: Footprint name:
zh_TW: 封裝名稱:

en: Component type:
zh_TW: 元件類型:

en: Private Layers
zh_TW: 專有層

en: Leave values blank to use netclass values.
zh_TW: 如果值為空, 則使用 網路類 的值。

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh_TW: 這是該封裝所有焊盤的局部網路間隙設定
    如果為 0, 即使用網路類值
    在焊盤屬性的局部間隙和設定 選項卡中, 
    可以覆蓋此值。

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh_TW: 這是焊盤和阻焊層之間的局部間隙
    這個封裝。
    如果為 0，則使用全域值。
    該值可以在本地逐個焊盤的基礎上被覆蓋
    焊盤屬性的間隙和設定選項卡。

en: Solder paste relative clearance:
zh_TW: 錫膏相對間隙:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh_TW: 這是以此焊盤寬度和高度的百分比形式應用的局部間隙比率。
    值為 10 表示水平間隙值是焊盤寬度的 10% o, 垂直間隙值是焊盤高度的 10% o。
    最終間隙值是該值與絕對間隙值之和。
    負值表示錫膏鋼網孔徑小於焊盤尺寸。
    在焊盤屬性的局部間隙和設定選項卡中, 可以覆蓋此值。

en: Courtyards
zh_TW: 元件外框

en: Exempt from courtyard requirement
zh_TW: 忽略封裝外框要求

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
zh_TW: 不會產生"遺失外框"的 DRC 違規行為

en: Clearance Overrides
zh_TW: 間隙覆蓋

en: Connection to Copper Zones
zh_TW: 連接到覆銅區域

en: Net Ties
zh_TW: 網路結點(Net Ties)

en: Pad groups allowed to short different nets:
zh_TW: 被允許短路不同網路的焊盤組:

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
zh_TW: 啟用時，該封裝可以有多個具有相同編號的焊盤，並且具有相同編號的焊盤將會被視為內部跳線。

en: All footprint generator scripts were loaded
zh_TW: 所有的封裝生成器腳本都已載入

en: Available Footprint Generators
zh_TW: 可用的封裝生成器

en: Search paths:
zh_TW: 搜索路徑:

en: Not loadable python scripts:
zh_TW: 沒有可載入的 Python 腳本:

en: Show Trace
zh_TW: 顯示走線

en: Update Python Modules
zh_TW: 更新 Python 模塊

en: Footprint Generators
zh_TW: 封裝生成

en: Traceback of Python Script Errors
zh_TW: 追溯 Python 腳本錯誤

en: Chamfered rectangle
zh_TW: 倒角矩形

en: Through-hole
zh_TW: 通孔

en: Size X
zh_TW: X 尺寸

en: Size Y
zh_TW: Y 尺寸

en: Use a relative path?
zh_TW: 是否使用相對路徑?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
zh_TW: 無法使用相對路徑 (目標卷與電路板檔案卷不同)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
zh_TW: 無法將繪製檔案寫入資料夾 '%s'。

en: Front (top side) placement file: '%s'.
zh_TW: 正面放置檔案: '%s'。

en: Component count: %d.
zh_TW: 元件數量: %d。

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
zh_TW: 背面 (底部) 放置檔案: '%s'。

en: Full component count: %d.
zh_TW: 全部元件數量: %d。

en: No footprint for automated placement.
zh_TW: 沒有封裝被自動放置。

en: Placement file: '%s'.
zh_TW: 放置檔案: '%s'。

en: Footprint report file created:
    '%s'.
zh_TW: 已建立封裝報告檔案: 
    "%s"。

en: Footprint Report
zh_TW: 封裝報告

en: Include only SMD footprints
zh_TW: 僅包含表面黏著封裝

en: Exclude all footprints with through hole pads
zh_TW: 排除具有通孔焊盤的所有封裝

en: Include board edge layer
zh_TW: 包括電路板邊框層

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
zh_TW: 對底層的封裝使用負 X 座標

en: Generate single file with both front and back positions
zh_TW: 生成包含正面和背面位置的單一檔案

en: Generate Placement Files
zh_TW: 生成放置檔案

en: Output File:
zh_TW: 輸出檔案:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
zh_TW: 如果您不想使用預設檔名，請輸入檔名

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
zh_TW: 無法將鑽孔和/或地圖檔案寫入資料夾 '%s'。

en: Save Drill Report File
zh_TW: 儲存鑽孔報告檔案

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
zh_TW: 不推薦
    主要由自己製作電路板的使用者使用。

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
zh_TW: 不推薦。
    僅用於沒有全品類鑽頭的電路板廠。

en: PTH and NPTH in single file
zh_TW: 合併金屬化孔 (PTH) 和非金屬化 (NPTH) 到單個檔案中

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
zh_TW: 不推薦。
    僅用於要求將金屬化孔 (PTH) 和非金屬化孔 (NPTH) 合併到單個檔案的電路板廠。

en: Use alternate drill mode for oval holes
zh_TW: 使用替代鑽孔模式

en: Generate tenting layers
zh_TW: 生成覆蓋層

en: Generate map:
zh_TW: 生成對映：

en: Zeros:
zh_TW: 零點：

en: Decimal format (recommended)
zh_TW: 十進制格式(推薦)

en: Suppress leading zeros
zh_TW: 去掉前導零

en: Suppress trailing zeros
zh_TW: 去掉後導零

en: Keep zeros
zh_TW: 保留所有零

en: Click on items to highlight them on the board.
zh_TW: 單擊項目以在板上高亮它們。

en: Generators A (%s)
zh_TW: 生成器 A (%s)

en: Rebuild Selected
zh_TW: 重建已選

en: Rebuild this type
zh_TW: 重建該類型

en: Rebuild All
zh_TW: 重建全部

en: Generator Objects
zh_TW: 生成物件

en: Reference designator:
zh_TW: 參考位置:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
zh_TW: (指定多個項目, 並用空格隔開以進行連續放置)

en: Available footprints:
zh_TW: 可用封裝:

en: Get and Move Footprint
zh_TW: 獲取和移動封裝

en: Global Delete
zh_TW: 全域刪除

en: Items to Delete
zh_TW: 要刪除的項

en: Board outlines
zh_TW: 電路板邊框

en: Tracks && vias
zh_TW: 走線 && 貫孔

en: Filter Settings
zh_TW: 篩選設定

en: Locked graphics
zh_TW: 鎖定的圖形

en: Unlocked graphics
zh_TW: 未鎖定的圖形

en: Locked footprints
zh_TW: 鎖定封裝

en: Unlocked footprints
zh_TW: 解鎖封裝

en: Locked tracks
zh_TW: 鎖定走線

en: Unlocked tracks
zh_TW: 解鎖走線

en: Layer Filter
zh_TW: 篩選層

en: Set teardrops to default values for shape
zh_TW: 將淚滴形狀設定為 0 以使用預設值

en: Set teardrops to specified values:
zh_TW: 將淚滴設定為指定值:

en: Add teardrops with default values for shape
zh_TW: 添加淚滴形狀預設值

en: Add teardrops with specified values:
zh_TW: 添加指定值的淚滴:

en: Apply and Close
zh_TW: 應用並關閉

en: Edit Teardrops
zh_TW: 編輯淚滴

en: PTH pads
zh_TW: PTH 焊盤

en: SMD pads
zh_TW: 表面黏著焊盤

en: Track to track
zh_TW: 走線到走線

en: Round pads only
zh_TW: 僅圓形焊盤

en: Existing teardrops only
zh_TW: 僅現有淚滴

en: Remove teardrops
zh_TW: 移除淚滴

en: Remove teardrops according to filtering options
zh_TW: 根據過濾選項移除淚滴形狀

en: Remove all teardrops
zh_TW: 移除淚滴

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
zh_TW: 移除所有淚滴形狀，無論過濾選項如何

en: Edit default values in Board Setup
zh_TW: 在電路板設定中編輯預設值

en: Prefer zone connection
zh_TW: 優先區域連接

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
zh_TW: 請勿在連接到銅區的焊盤上建立淚滴。

en: Allow teardrops to span two track segments
zh_TW: 允許淚滴跨越兩個走線段

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
zh_TW: 如果首個走線段過短, 無法滿足最佳長度, 則允許淚滴延伸到前兩段走線段上。

en: Track width limit:
zh_TW: 走線寬度:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
zh_TW: 建立淚滴的最大焊盤/貫孔與走線寬度比。
    設定為 100 時, 則始終會建立淚滴。

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
zh_TW: 與焊盤或貫孔大小接近的走線不需要淚滴。

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
zh_TW: (焊盤/貫孔 最小大小的百分比)

en: Best length (L):
zh_TW: 最優長度 (L):

en: Maximum length (L):
zh_TW: 最大長度 (L):

en: Best width (W):
zh_TW: 最優寬度 (W):

en: Maximum width (W):
zh_TW: 最大寬度 (W):

en: Curved edges
zh_TW: 曲線邊

en: Set Teardrops
zh_TW: 設定淚滴

en: Graphic items
zh_TW: 圖形項

en: Dimension items
zh_TW: 標註項目

en: Silk Layers
zh_TW: 絲印層

en: Copper Layers
zh_TW: 銅層

en: Edge Cuts
zh_TW: 板框

en: Fab Layers
zh_TW: 製造層

en: Other Layers
zh_TW: 其他層

en: Text Height
zh_TW: 文字高度

en: Text Thickness
zh_TW: 文字線寬

en: Set to layer and dimension default values:
zh_TW: 設定為層及標註的預設值:

en: Set to layer default values:
zh_TW: 設定為板層預設值:

en: PCB graphic items
zh_TW: PCB 圖形項

en: PCB text items
zh_TW: PCB 文字項目

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
zh_TW: 不是參考指示符號或值欄位的封裝字段

en: Footprint graphic items
zh_TW: 封裝圖形項

en: Footprint text items not associated with a field
zh_TW: 封裝分配檔案:

en: Set to specified values:
zh_TW: 設定為指定值:

en: Visible  (fields only)
zh_TW: 可見（僅欄位）

en: Keep upright
zh_TW: 保持垂直

en: Center on footprint
zh_TW: 封裝中心

en: Move footprint texts to the center of their parent
zh_TW: 將目前電路板的封裝載入到編輯器中

en: Unknown choice
zh_TW: 未知選擇

en: Filter tracks by width:
zh_TW: 根據線寬篩選走線:

en: -- leave unchanged --
zh_TW: -- 維持不變 --

en: Via size:
zh_TW: 貫孔大小:

en: All copper layers
zh_TW: 所有銅層

en: Start, end, and connected layers
zh_TW: 啟動、結束和連接層

en: Connected layers only
zh_TW: 僅連接的層

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
zh_TW: 選擇根據 IPC-4761 規範，通孔應具備的保護特徵。

en: Set to net class / custom rule values
zh_TW: 設定為 網路類/自定義規則 的值

en: Set Track and Via Properties
zh_TW: 設定走線與貫孔屬性

en: Load and Test Netlist
zh_TW: 載入並測試網表

en: Import Netlist
zh_TW: 匯入網表

en: Please choose a valid netlist file.
zh_TW: 請選擇一個有效的網表檔案。

en: The netlist file does not exist.
zh_TW: 網表檔案不存在。

en: Changes Applied to PCB
zh_TW: 變更已應用於 PCB

en: Reading netlist file '%s'.
zh_TW: 讀取網表檔案 '%s'。

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
zh_TW: 使用參考位置來匹配符號和封裝。

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
zh_TW: 使用 tstamp (獨有 ID) 來匹配符號和封裝。

en: Netlist file:
zh_TW: 網表檔案:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
zh_TW: 使用元件時間戳 (唯一ID) 鏈接封裝

en: Link footprints using reference designators
zh_TW: 使用參考位置鏈接封裝

en: Link Method
zh_TW: 鏈接方法

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
zh_TW: 選擇是否更新封裝參考以匹配其目前關聯的符號, 或者重新指定封裝給符合目前參考的符號。

en: Delete footprints with no components in netlist
zh_TW: 刪除網表中沒有元件的封裝

en: Replace footprints with those specified in netlist
zh_TW: 將封裝取代為網表中指定的封裝

en: Delete/replace footprints even if locked
zh_TW: 強制刪除/取代封裝 (無論是否已鎖定)

en: Delete tracks shorting multiple nets
zh_TW: 刪除短路多個網路的走線

en: Board layers and physical stackup
zh_TW: 電路板層和物理疊層

en: Solder mask/paste defaults
zh_TW: 阻焊/錫膏預設值

en: Zone hatched fill offsets
zh_TW: 區域網格填充偏移

en: Text && graphics default properties
zh_TW: 文字與圖形預設屬性

en: Text && graphics formatting
zh_TW: 文字與圖形格式

en: Design rule constraints
zh_TW: 設計規則約束

en: Predefined track && via dimensions
zh_TW: 預設的走線和貫孔尺寸

en: Teardrop defaults
zh_TW: 淚滴預設設定

en: Length-tuning pattern defaults
zh_TW: 長度調整模式預設值

en: Component classes
zh_TW: 組件類別

en: Custom rules
zh_TW: 自定義規則

en: Unmatched Layers
zh_TW: 未匹配層

en: Imported Layers
zh_TW: 已匯入層

en: KiCad Layers
zh_TW: KiCad 層

en: Add selected layers to matched layers list.
zh_TW: 將選定層添加到匹配層列表。

en: Remove selected layers from matched layers list.
zh_TW: 從匹配層列表中移除選定的層。

en: Remove all matched layers.
zh_TW: 移除所有匹配的層。

en: Matched Layers
zh_TW: 匹配的層

en: Auto-Match Layers
zh_TW: 自動匹配的層

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
zh_TW: 自動將未匹配的層與 KiCad 中的對應層進行匹配。

en: Edit Mapping of Imported Layers
zh_TW: 編輯已匯入層的映射

en: Top/Front layer:
zh_TW: 頂層:

en: Bottom/Back layer:
zh_TW: 底層:

en: Copper Layer Pair Presets
zh_TW: 銅層對預設

en: Select Copper Layer Pair
zh_TW: 選擇銅層對

en: Imported Layer
zh_TW: 已匯入層

en: KiCad Layer
zh_TW: KiCad 層

en: Rotate around item anchor
zh_TW: 圍繞錨點選擇

en: Rotate around selection center
zh_TW: 圍繞選擇中心旋轉

en: Rotate around local coordinates origin
zh_TW: 圍繞局部座標原點旋轉

en: Rotate around drill/place origin
zh_TW: 圍繞鑽孔/原點選擇

en: Move X:
zh_TW: 移動 X:

en: Move Y:
zh_TW: 移動 Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
zh_TW: 無效移動值。移動會將所選內容置於最大板覆銅之外。

en: Rotate around center of selection
zh_TW: 圍繞選擇中心旋轉

en: Move Item
zh_TW: 移動項目

en: Sheet Path
zh_TW: 選擇路徑

en: Component Class
zh_TW: 組件類別

en: Replace existing placement rule areas
zh_TW: 替換現有的放置規則區域

en: Group footprints with their placement rule areas
zh_TW: 元件定位檔案

en: Generate Multichannel Rule Areas
zh_TW: 轉換為規則區域

en: Rule area topologies do not match: %s
zh_TW: 規則區域拓撲不匹配：%s

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
zh_TW: 選用，用於精確和/或旋轉擺放。
    選擇參考規則區域封裝，擺放對應的
    目標規則區域封裝。

en: Target areas:
zh_TW: 目標區域:

en: Copy footprint placement
zh_TW: 放置

en: Copy routing
zh_TW: 複製走線

en: Restrict to routing connected within the area
zh_TW: 限制為僅在區域內連接的佈線

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
zh_TW: 當無關的走線穿過該區域時可能有用

en: Copy other items
zh_TW: 其他項目

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
zh_TW: 複製來源規則區域內的文字、圖形、區域和其他項目

en: Group items with their target rule areas
zh_TW: 元件定位檔案

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
zh_TW: 從參考區域複製，並在目標區域中刪除/更新（若已包含）

en: Repeat Multichannel Layout
zh_TW: 重複多通道佈局

en: Convert to Non Copper Zone
zh_TW: 轉換到非覆銅區

en: Chamfer distance:
zh_TW: 倒角距離:

en: Fillet radius:
zh_TW: 圓角半徑:

en: Outline style:
zh_TW: 輪廓樣式:

en: Hatched
zh_TW: 陰影線

en: Fully hatched
zh_TW: 完整陰影

en: Outline hatch pitch:
zh_TW: 邊框陰影線間距:

en: Minimum width:
zh_TW: 最小寬度:

en: Corner smoothing:
zh_TW: 拐角平滑:

en: Solid fill
zh_TW: 實心填充

en: Hatch pattern
zh_TW: 網格圖案

en: Hatch width:
zh_TW: 網格寬度:

en: Hatch gap:
zh_TW: 網格間隙:

en: Smoothing effort:
zh_TW: 平滑效果:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
zh_TW: 平滑效果
    0 = 無平滑
    1 = 倒角
    2 = 圓角
    3 = 圓角 (更精細)

en: Smoothing amount:
zh_TW: 平滑量:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
zh_TW: 平滑角大小與線間隙的比率
    0 = 無平滑
    1.0 = 最大半徑/倒角大小 (間隙值的一般)

en: Non Copper Zone Properties
zh_TW: 非覆銅區屬性

en: Reset to the current distance from the reference position.
zh_TW: 從參考位置重置為目前距離。

en: Reset to the current angle from the reference position.
zh_TW: 從參考位置重置為目前角度。

en: Reset to the current X offset from the reference position.
zh_TW: 從參考位置重置為目前 X 偏移。

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
zh_TW: 從參考位置重置為目前 Y 偏移。

en: Outset:
zh_TW: 外擴：

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
zh_TW: 向外圓整到網格倍數（如有可能）

en: This is only possible for rectangular outsets.
zh_TW: 這僅適用於矩形外擴。

en: Round corners (when possible)
zh_TW: 圓角（若可能）

en: Copy item layers
zh_TW: 複製項目層

en: Copy item widths (if possible)
zh_TW: 複製第一個物件的行寬

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
zh_TW: 對像墊片這類項目來說不可行，這些項目仍將使用下方的數值。

en: Delete source items after outset
zh_TW: 轉換後刪除來源物件

en: Outset Items
zh_TW: 文字項目

en: Pad Properties
zh_TW: 焊盤屬性

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
zh_TW: 添加焊盤工具的預設焊盤屬性

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
zh_TW: 此焊盤的局部錫膏間距。
    輸入絕對值（如 -0.1mm）、百分比（如 -5%），或兩者（如 -0.1mm - 5%）。
    若為空白，則使用封裝或全域值。

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
zh_TW: 封裝 %s (%s), %s, 旋轉 %g°

en: back side (mirrored)
zh_TW: 背面(鏡像)

en: front side
zh_TW: 正面

en: Inner Layers
zh_TW: 內層

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
zh_TW: 切換至非圓形孔將停用背鑽和後加工。是否繼續？

en: %s, %s and connected layers
zh_TW: %s, %s 及連接的層

en: Error: Through hole pad has no hole.
zh_TW: 錯誤: 通孔焊盤上沒有孔。

en: Pad Properties Errors
zh_TW: 焊盤屬性錯誤

en: Pad Properties Warnings
zh_TW: 焊盤屬性警告

en: Hole size X:
zh_TW: 鑽孔尺寸 X:

en: Pad size X:
zh_TW: 焊盤尺寸 X:

en: Pad type:
zh_TW: 焊盤類型:

en: Edge Connector
zh_TW: 板邊連接器

en: NPTH, Mechanical
zh_TW: NPTH 非金屬化孔, 機械的

en: SMD Aperture
zh_TW: 表面黏著 Aperture

en: Pad number:
zh_TW: 焊盤編號:

en: Net name:
zh_TW: 網路名稱:

en: Padstack mode:
zh_TW: 焊盤疊層模式:

en: Front/Inner/Back
zh_TW: 前面/內部/背面

en: Edit layer:
zh_TW: 結束層:

en: Pad shape:
zh_TW: 焊盤形狀:

en: Trapezoidal
zh_TW: 梯形

en: Chamfered with other corners rounded
zh_TW: 倒角, 圓角混合矩形

en: Custom (circular base)
zh_TW: 自定義 (基於圓形)

en: Custom (rectangular base)
zh_TW: 自定義 (基於矩形)

en: Trapezoid delta:
zh_TW: 梯形增量:

en: Trapezoid axis:
zh_TW: 梯形軸線:

en: Corner size:
zh_TW: 圓角尺寸:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
zh_TW: 圓角半徑佔焊盤寬度的百分比。
    寬度是尺寸 X 和尺寸 Y 之間的較小值。
    最大值為 50%。

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
zh_TW: 圓角半徑。
    不能超過焊盤寬度的一半。
    寬度為X和Y的較小值
    注: IPC 規範給出了 最大值 = 0.25mm。

en: Chamfer size:
zh_TW: 倒角大小:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
zh_TW: 倒角大小佔焊盤寬度的百分比。
    寬度為大小 X 和 Y 中的最小值。
    最大值是50%。

en: Chamfer corners:
zh_TW: 倒角:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
zh_TW: 倒角。該位置相對於焊盤方向 0 度。

en: Offset shape from hole
zh_TW: 形狀與孔的偏移

en: Hole shape:
zh_TW: 鑽孔形狀:

en: Oblong
zh_TW: 橢圓形

en: Specify pad to die length
zh_TW: 指定焊盤到 Die 的長度

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
zh_TW: 板上的父級封裝被翻轉。
    層將被反轉。

en: Technical Layers
zh_TW: 工藝層

en: Front adhesive
zh_TW: 頂層點膠

en: Back adhesive
zh_TW: 底層點膠

en: Front solder paste
zh_TW: 頂層錫膏

en: Back solder paste
zh_TW: 底層錫膏

en: Front silk screen
zh_TW: 頂層絲印

en: Back silk screen
zh_TW: 底層絲印

en: Front solder mask
zh_TW: 頂層阻焊

en: Back solder mask
zh_TW: 底層阻焊

en: Drafting notes
zh_TW: 說明

en: Fabrication property:
zh_TW: 製造屬性:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
zh_TW: 在製造檔案中指定特殊用途或約束的可選屬性: 
    BGA 特性用於 BGA 封裝中的焊盤
    局部基準點 屬性是父級封裝的基準
    全域基準點 是整個電路板的基準
    測試點焊盤 (Test Point) 可用於在 Gerber 檔案中指定測試點
    散熱焊盤 (Heatsink) 指定熱焊盤
    半孔焊盤 (Castellated) 指定板邊緣金屬化半孔焊盤
    機械(Mechanical) 指定用於機械支撐的通孔墊

en: BGA pad
zh_TW: BGA 焊盤

en: Fiducial, local to footprint
zh_TW: 基準點 (局部, 僅針對封裝)

en: Fiducial, global to board
zh_TW: 基準點 (全域, 整個電路板)

en: Test point pad
zh_TW: 測試點焊盤

en: Heatsink pad
zh_TW: 散熱焊盤

en: Board contains legacy teardrops.
zh_TW: 電路板中包含舊版淚滴。

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
zh_TW: 使用 編輯 > 編輯淚滴 來套用自動生成淚滴。

en: Add teardrops on pad's track connections
zh_TW: 在焊盤與走線的連接處添加淚滴

en: Allow teardrops to span 2 track segments
zh_TW: 允許淚滴跨越兩個走線段

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
zh_TW: 如果第一根走線段太短, 允許淚滴延伸到第二根走線上

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
zh_TW: 與焊盤大小接近的走線不需要淚滴。

en: Teardrop Shape
zh_TW: 淚滴形狀

en: Pad connection:
zh_TW: 焊盤連接:

en: From parent footprint
zh_TW: 來自父級封裝

en: Zone knockout:
zh_TW: 區域 knockout:

en: Pad shape
zh_TW: 焊盤形狀

en: Pad convex hull
zh_TW: 焊盤凸面

en: Thermal Relief Overrides
zh_TW: 熱焊盤覆蓋

en: Relief gap:
zh_TW: 熱焊盤間隙:

en: Spoke width:
zh_TW: 引線寬度:

en: Spoke angle:
zh_TW: 引線角度:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
zh_TW: 如果值為空, 則使用 父級封裝或網路類 的值。

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
zh_TW: 正間隙指的是比焊盤大的區域 (通常為阻焊間隙)。

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
zh_TW: 負間隙指的是比焊盤小的區域 (通常為錫膏間隙)。

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
zh_TW: 這是此焊盤的局部網路間隙。
    如果為 0, 則使用封裝局部值或網路類值。

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
zh_TW: 這個此焊盤與阻焊間的局部間隙。
    如果為 0, 則使用封裝局部值或全域值。

en: Top backdrill must-cut:
zh_TW: 頂層背鑽必穿層：

en: The backdrill must pass through this layer
zh_TW: 背鑽必須穿過此層

en: Bottom backdrill must-cut:
zh_TW: 底層背鑽必穿層：

en: Preview pad in sketch mode
zh_TW: 在草圖模式下預覽焊盤

en: Plot on All Layers
zh_TW: 在所有層上繪製

en: Move current selection up
zh_TW: 上移目前選區

en: Move current selection down
zh_TW: 下移目前選區

en: Generate Drill Files...
zh_TW: 生成鑽孔檔案...

en: Select Fab Layers
zh_TW: 選擇製造層

en: Select All Copper Layers
zh_TW: 選擇所有銅層

en: Deselect All Copper Layers
zh_TW: 取消選擇所有銅層

en: Select All Layers
zh_TW: 選擇所有層

en: Deselect All Layers
zh_TW: 取消選擇所有層

en: Order as Board Stackup
zh_TW: 根據電路板疊層排序

en: X scale constrained.
zh_TW: X 比例限制。

en: Y scale constrained.
zh_TW: Y 比例限制。

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
zh_TW: 已限制寬度校正。目前設計規則的寬度修正值必須在範圍 [%s; %s] 內。

en: No layer selected, Nothing to plot
zh_TW: 沒有選擇層, 無法繪製

en: Warning: Scale option set to a very small value
zh_TW: 警告: 縮放選項設定為一個很小的值

en: Warning: Scale option set to a very large value
zh_TW: 警告: 縮放選項設定為一個非常大的值

en: Directory '%s' does not exist.
zh_TW: 目錄 '%s' 不存在。

en: Plot format:
zh_TW: 繪製格式:

en: Open output directory
zh_TW: 輸出目錄

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
zh_TW: 去除沒有阻焊區域上的絲印

en: Indicate DNP on fabrication layers
zh_TW: 製造層上的草圖焊盤

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
zh_TW: 製造層上的草圖焊盤

en: Hide the footprint text and graphics
zh_TW: 其他封裝文字項目

en: Cross-out
zh_TW: 交叉探測

en: Sketch pads on fabrication layers
zh_TW: 製造層上的草圖焊盤

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
zh_TW: 繪圖時在 F.Fab 和 B.Fab 層上包括焊盤輪廓

en: Include pad numbers
zh_TW: 包含層

en: Check zone fills before plotting
zh_TW: 繪圖前檢查區域填充

en: Drill marks:
zh_TW: 鑽孔標記:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
zh_TW: 使用鑽孔/拾放檔案原點作為繪製檔案的座標原點

en: Mirrored plot
zh_TW: 鏡像繪製

en: Negative plot
zh_TW: 負片繪製

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
zh_TW: 全域阻焊最小寬度 (或) 邊距未設定為 0。

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
zh_TW: 大多數電路板製造商期望 0 並使用自己的阻焊層最小寬度約束。

en: Board setup
zh_TW: 電路板設定

en: File > Board Setup...
zh_TW: 檔案 > 板設定...

en: Gerber Options
zh_TW: Gerber 選項

en: Use Protel filename extensions
zh_TW: 使用 Protel Gerber 檔案擴展名

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
zh_TW: 使用 Protel Gerber 檔案擴展名 (.GBL, .GTL等...)
    不再推薦, 標準檔案擴展名為 .gbr

en: Generate Gerber job file
zh_TW: 生成 Gerber job 檔案

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
zh_TW: 生成一個 Gerber job 檔案, 其中包含有關於電路板的資訊, 
    及生成的 Gerber 繪製檔案列表

en: Coordinate format:
zh_TW: 座標格式:

en: 4.5, unit mm
zh_TW: 4.5, 單位 mm

en: 4.6, unit mm
zh_TW: 4.6, 單位 mm

en: Use extended X2 format (recommended)
zh_TW: 使用 Gerber X2 格式(推薦)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
zh_TW: 使用 X2 Gerber 檔案格式。
    主要包括 Gerber 標頭中的 X2 特性。
    如果未勾選, 則使用 X1 格式。
    在 X1 格式中, 這些特性作為註釋包含在檔案中。

en: Include netlist attributes
zh_TW: 包含網表特性

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
zh_TW: 在 Gerber 檔案中包含網表元數據和光圈 (Aperture) 特性。
    在 X1 格式中它們是註釋。
    用於在 CAM 工具和 Gerber 查看器中檢查連接性。

en: Disable aperture macros (not recommended)
zh_TW: 停用光圈 (Aperture) 巨集 (不推薦)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
zh_TW: 停用 Gerber 檔案中的 Aperture 巨集
    僅對有問題的 Gerber 查看器使用。

en: Postscript Options
zh_TW: Postscript 選項

en: X scale factor:
zh_TW: X 比例因子:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
zh_TW: 將全域 X 比例調整設定為精確縮放 PostScript 輸出。

en: Y scale factor:
zh_TW: Y 比例因子:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
zh_TW: 將全域 Y 比例調整設定為精確縮放 PostScript 輸出。

en: Track width correction:
zh_TW: 走線寬度修正:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
zh_TW: 為精確寬度 PostScript 輸出設定全域寬度校正。
    這些寬度校正旨在補償走線寬度以及焊盤和通孔尺寸誤差。
    合理的寬度校正值必須在 [-(最小走線寬度 - 1),+(最小間隙值 - 1)] 範圍內。

en: Force A4 output
zh_TW: 強制 A4 輸出

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
zh_TW: 取消勾選以使用圖形項目的中心線繪製圖形項

en: The units to use for the exported DXF file
zh_TW: 用於匯出的 DXF 檔案的單位

en: Use KiCad font to plot text
zh_TW: 使用 KiCad 字體繪製文字

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
zh_TW: 勾選來使用 KiCad 筆畫字體
    取消勾選將單列 ASCII 文字繪製為可編輯文字(使用 DXF 字體)

en: Single document
zh_TW: 打開現有檔案

en: SVG Options
zh_TW: SVG 選項

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
zh_TW: 該數字定義匯出的小於 1 毫米的位數。
    使用者單位為 10^-<N> 毫米
    如果您不確定, 請選擇 4。

en: Fit page to board
zh_TW: 無法將影像複製到剪貼簿

en: Generate property popups for front footprints
zh_TW: 為頂層封裝生成屬性彈窗

en: Generate property popups for back footprints
zh_TW: 為底層封裝生成屬性彈窗

en: Run DRC...
zh_TW: 運行 DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
zh_TW: (%d 個已知的 DRC 違規; %d 個排除)

en: Track gap must be greater than 0.
zh_TW: 線路間隙必須大於 0。

en: user choice
zh_TW: 使用者選擇

en: Track gap:
zh_TW: 走線間隙:

en: Via gap:
zh_TW: 貫孔間隙:

en: Via gap same as track gap
zh_TW: 貫孔間隙與線路間隙相同

en: Differential Pair Dimensions
zh_TW: 差分對尺寸

en: Highlight collisions
zh_TW: 高亮碰撞

en: Free angle mode
zh_TW: 自由角度模式

en: Allow DRC violations
zh_TW: 允許違反 DRC 規則

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
zh_TW: (僅限於高亮碰撞模式)- 即使違反 DRC 規則, 也允許建立走線連接。

en: Shove vias
zh_TW: 推擠貫孔

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
zh_TW: 停用時, 貫孔會被視為不可移動的物件。

en: Jump over obstacles
zh_TW: 繞過障礙物

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
zh_TW: 啟用後, 佈線器會嘗試移動可能碰撞的走線繞開實體障礙物 (例如焊盤), 而不是"高亮"碰撞

en: Walk around
zh_TW: 繞走

en: Remove redundant tracks
zh_TW: 移除冗餘走線

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
zh_TW: 如果新連接線與已存在的連接線相同，則舊的連接線會被移除。

en: Optimize pad connections
zh_TW: 優化焊盤連接

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
zh_TW: 啟用後, 佈線器會嘗試連接焊盤/貫孔時, 避免銳角和鋸齒狀走線。

en: Smooth dragged segments
zh_TW: 平滑拖動線段

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
zh_TW: 啟用後, 佈線器會嘗試將幾根線段合併成一根佈線 (拖動模式下)。

en: Suggest track finish
zh_TW: 建議走線終點

en: Optimize entire track being dragged
zh_TW: 優化整個被拖動的走線

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
zh_TW: 啟用後, 當其中一段走線被拖動時, 屏幕上可見的整個走線部分將被優化和重新佈線。停用後, 將只優化被拖動部分附近的走線。

en: Use mouse path to set track posture
zh_TW: 使用鼠標設定走線形態

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
zh_TW: 啟用時, 走線的形態將由鼠標從起始位置移動的方式來引導

en: Fix all segments on click
zh_TW: 點擊時固定所有線段

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
zh_TW: 啟用時, 所有的走線段將被固定在遊標所在的位置。停用時, 最後一個線段 (離遊標最近的)將不受約束並跟隨遊標。

en: Interactive Router Settings
zh_TW: 交互佈線設定

en: Select reference item...
zh_TW: 點擊參考項目...

en: Select reference point...
zh_TW: 選擇要移動的參考點...

en: Reference location: grid origin
zh_TW: 參考位置: 網格原點

en: Reference location: local coordinates origin
zh_TW: 參考位置: 局部座標原點

en: Reference item: %s
zh_TW: 基準項: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
zh_TW: 參考位置：選定參考點 (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
zh_TW: 參考項目: <未選擇>

en: Use Local Origin
zh_TW: 使用局部原點

en: Use Grid Origin
zh_TW: 使用網格原點

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
zh_TW: 點擊並選擇一個板項目。
    錨點位置將成為所選項目的位置。

en: Position Relative To Reference Item
zh_TW: 放置到參考項的相對位置

en: Right-click for layer selection commands.
zh_TW: 右鍵單擊層以選擇命令。

en: Print according to objects tab of appearance manager
zh_TW: 通過 "外觀管理員" 的 "物件" 選項卡進行列印

en: No drill mark
zh_TW: 無鑽孔標記

en: Small mark
zh_TW: 小標記

en: Real drill
zh_TW: 實際鑽孔尺寸

en: Print one page per layer
zh_TW: 每層列印一頁

en: Print board edges on all pages
zh_TW: 在所有頁面上列印電路板邊框

en: Select all Copper Layers
zh_TW: 選擇所有銅層

en: Deselect all Copper Layers
zh_TW: 取消選擇所有銅層

en: Select all Layers
zh_TW: 選擇所有層

en: Deselect all Layers
zh_TW: 取消選擇所有層

en: Select Manufacturer
zh_TW: 選擇製造商

en: Send project directly
zh_TW: 直接發送專案

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
zh_TW: 從 KiCad 發送生產檔案到製造商

en: Produce PCB
zh_TW: 生產印刷電路板

en: Send PCB for production
zh_TW: 發送印刷電路板用於生產

en: Change Pads on Current Footprint
zh_TW: 更改目前封裝的焊盤

en: Change Pads on Identical Footprints
zh_TW: 更改相同封裝的焊盤

en: Do not modify pads having a different shape
zh_TW: 不修改不同形狀的焊盤

en: Do not modify pads having different layers
zh_TW: 不修改不同層的焊盤

en: Do not modify pads having a different orientation
zh_TW: 不修改不同方向的焊盤

en: Do not modify pads having a different type
zh_TW: 不要修改具有不同類型的焊盤

en: Push Pad Properties
zh_TW: 推擠焊盤屬性

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
zh_TW: 鎖定的封裝無法在畫布上自由移動和定位, 並且只有當"已鎖定項目"勾選框在選擇篩選器中啟用時才能被勾選。

en: Associated layer:
zh_TW: 分配層:

en: Reference Image Properties
zh_TW: 參考圖像屬性

en: Appearance preset:
zh_TW: 外觀預設組態：

en: Background style:
zh_TW: 背景樣式:

en: Procedural textures
zh_TW: 程序化紋理

en: Add floor
zh_TW: 新增層

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
zh_TW: 螢幕空間環境遮蔽與全域光照反射

en: Pivot:
zh_TW: 樞軸：

en: Lights Intensity
zh_TW: 燈光強度

en: Lights Position
zh_TW: 燈光位置

en: Side lights elevation:
zh_TW: 側燈高度：

en: Render PCB Job Options
zh_TW: 算繪 PCB 作業選項

en: Keepouts
zh_TW: 禁區

en: Convert to Rule Area
zh_TW: 轉換為規則區域

en: Not found on board:
zh_TW: 未在電路板上找到:

en: No layers selected.
zh_TW: 沒有選擇層。

en: Area name:
zh_TW: 區域名稱:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
zh_TW: 此規則區域的唯一名稱, 用於 DRC 規則

en: Outline display:
zh_TW: 邊框顯示:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
zh_TW: 用於區域網格填充的平行線間距

en: Rectangle cannot be zero-sized.
zh_TW: 弧線角不能為 0。

en: Arc angle must be greater than 0
zh_TW: 弧的度數必須大於 0

en: Arc must have 3 distinct points
zh_TW: 弧線必須有 3 個不同的點

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
zh_TW: 半徑為 %f 且角度為 %f 的無效弧線。

en: Radius must be greater than 0
zh_TW: 半徑必須大於 0

en: End Point
zh_TW: 結束點

en: Mid Point
zh_TW: 中間點

en: Point on Circle
zh_TW: 圓

en: Control Point 1
zh_TW: 控制點 1

en: Control Point 2
zh_TW: 控制點 2

en: Edit Shape Properties
zh_TW: 編輯形狀屬性

en: Line width must be greater than zero.
zh_TW: 線寬必須大於 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
zh_TW: 未填充圓的線寬必須大於 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
zh_TW: 未填充矩形的線寬必須大於 0。

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
zh_TW: 圓角半徑必須小於或等於較短邊的一半。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
zh_TW: 未填充多邊形的線寬必須大於 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
zh_TW: 未填充曲線的線寬必須大於 0。

en: By Corners
zh_TW: 以拐角為基準

en: By Corner and Size
zh_TW: 圓角尺寸:

en: By Center and Size
zh_TW: 以中心和大小為基準

en: By Endpoints
zh_TW: 結束點

en: By Length and Angle
zh_TW: 長度調整

en: By Start/Midpoint
zh_TW: 以起始/中點為基準

en: By Center/Start/Angle
zh_TW: 以中心/起始/角度為基準

en: By Start/Mid/End
zh_TW: 以起始/中間/結束為基準

en: By Center/Radius
zh_TW: 以中心/半徑為基準

en: By Center/Point
zh_TW: 中心點

en: Bezier Control Points
zh_TW: 貝塞爾控制點

en: Solder mask
zh_TW: 阻焊層

en: Expansion:
zh_TW: 擴展:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
zh_TW: 這個此焊盤與阻焊間的局部間隙。
    如果為 0, 則使用封裝局部值或全域值。

en: Move items on:
zh_TW: 移動項目:

en: To layer:
zh_TW: 層:

en: Swap Layers
zh_TW: 交換層

en: Edit Alignment Target
zh_TW: 編輯對齊目標

en: Target Properties
zh_TW: 目標屬性

en: Footprint Reference Properties
zh_TW: 封裝參考屬性

en: Footprint Value Properties
zh_TW: 封裝值屬性

en: Footprint Field Properties
zh_TW: 封裝欄位屬性

en: Footprint Text Properties
zh_TW: 封裝文字屬性

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
zh_TW: 封裝 %s (%s), %s, 旋轉 %.1f°

en: Keep text upright
zh_TW: 保持文字垂直

en: Parent footprint description
zh_TW: 父級封裝描述

en: Edit Text Box Properties
zh_TW: 編輯文字框屬性

en: Applying these changes will short net %s with %s.
zh_TW: 套用這些變更將會使網路 %s 與 %s 短路。

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
zh_TW: 套用這些變更將會使網路 %s 與其他網路短路。

en: Apply Anyway
zh_TW: 永遠套用

en: Cancel Changes
zh_TW: 取消變更

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
zh_TW: 修改網路還會將 %s 的 %s 號焊盤的網路更新為 %s。

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
zh_TW: 修改網路還會將 %s 的 %s 號焊盤和 %s 的 %s 號焊盤的網路更新為 %s。

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
zh_TW: 修改網路還會將 %lu 個所連接的焊盤的網路更新為 %s。

en: Change Nets
zh_TW: 修改網路

en: Leave Nets Unchanged
zh_TW: 保持網路不變

en: Edit Track/Via Properties
zh_TW: 編輯走線/貫孔屬性

en: Automatically update via nets
zh_TW: 通過網自動更新

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
zh_TW: 將目前貫孔的網路綁定到其接觸的焊盤或覆銅的網路

en: Start X:
zh_TW: 起點 X:

en: End X:
zh_TW: 終點 X:

en: Pre-defined sizes:
zh_TW: 預設尺寸:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
zh_TW: 這個此焊盤與阻焊間的局部間隙。
    如果為 0, 則使用封裝局部值或全域值。

en: Via diameter:
zh_TW: 貫孔直徑:

en: Via hole:
zh_TW: 貫孔孔徑:

en: Via type:
zh_TW: 貫孔類型:

en: Through
zh_TW: 通孔

en: Micro
zh_TW: 微孔

en: Start layer:
zh_TW: 起始層:

en: End layer:
zh_TW: 結束層:

en: Annular rings:
zh_TW: 環形圈:

en: Protection features:
zh_TW: 保護功能:

en: Add teardrops on via's track connections
zh_TW: 添加淚滴到貫孔和走線的連接處

en: Maximum track width:
zh_TW: 最大走線寬度:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
zh_TW: 與貫孔尺寸接近的走線不需要淚滴。

en: (as a percentage of pad/via/track size)
zh_TW: (佔焊盤/通孔/走線尺寸的百分比)

en: Track & Via Properties
zh_TW: 走線與貫孔屬性

en: Track and Via Dimensions
zh_TW: 走線和貫孔尺寸

en: (from %s)
zh_TW: (從 %s)

en: Override custom rules
zh_TW: 覆蓋自定義規則

en: (from 'rule name')
zh_TW: (來自 '規則名稱')

en: Minimum amplitude (A):
zh_TW: 最小幅度 (A):

en: Maximum amplitude (A):
zh_TW: 最大幅度 (A):

en: Spacing (s):
zh_TW: 間距 (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
zh_TW: 相鄰調整段之間的最小間距。根據設計規則, 產生的間距可能更大。

en: Corner style:
zh_TW: 邊角樣式:

en: Radius (r):
zh_TW: 半徑 (r):

en: Single-sided
zh_TW: 單側

en: Tuning Pattern Properties
zh_TW: 調整模式屬性

en: Remove Unused Layers
zh_TW: 移除未使用的層

en: Restore All Layers
zh_TW: 恢復所有層

en: Remove Unused Pads
zh_TW: 刪除未使用的焊盤

en: &Selected only
zh_TW: 僅選擇 (&S)

en: Keep &outside layers
zh_TW: 保留外部層 (&O)

en: Unused Pads
zh_TW: 未使用的焊盤

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
zh_TW: 通常應替換 PCB 上的封裝, 以匹配原理圖中所做的封裝分配變更。僅當您不想替換電路板上的現有封裝時, 才取消勾選此選項。

en: Delete footprints with no symbols
zh_TW: 刪除沒有對應符號的封裝

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
zh_TW: 從電路板移除未鏈接到原理圖符號的且未鎖定封裝。

en: Update PCB from Schematic
zh_TW: 從原理圖更新 PCB

en: Error with conditions for component class assignment %s
zh_TW: 組件類別分配 %s 的條件出錯

en: Footprint Field:
zh_TW: 封裝欄位:

en: Import references from selection
zh_TW: 從所選內容建立線路

en: Assign component class per sheet
zh_TW: 為每張圖紙分配組件類別

en: Custom Assignments:
zh_TW: 自訂分配：

en: Add Custom Assignment
zh_TW: 添加網路類分配

en: Footprint:
zh_TW: 封裝:

en: Use via color for normal through hole padstacks
zh_TW: 對一般通孔焊盤疊層使用貫孔顏色

en: Clearance Outlines
zh_TW: 輪廓間隙

en: Do not show clearances
zh_TW: 不再顯示間隙

en: Show when routing
zh_TW: 在佈線時顯示

en: Show when routing w/ via clearance at end
zh_TW: 在佈線結束時顯示

en: Show when routing and editing
zh_TW: 在佈線和編輯時顯示

en: Show pad clearance
zh_TW: 顯示焊盤間隙

en: Net names:
zh_TW: 網路名稱:

en: Show on pads
zh_TW: 顯示在焊盤上

en: Show on tracks
zh_TW: 顯示在走線上

en: Show on pads & tracks
zh_TW: 顯示在焊盤和走線上

en: Show pad numbers
zh_TW: 顯示焊盤編號

en: Show all fields when parent footprint is selected
zh_TW: 選中父封裝時顯示所有欄位

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
zh_TW: 選擇/高亮物件對應到原理圖所選的部份

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
zh_TW: 高亮所選符號對應的封裝

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
zh_TW: 確保交叉探測封裝在目前視圖中可見

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
zh_TW: 當網路在原理圖編輯器中高亮顯示時將其高亮顯示

en: Refresh 3D view automatically
zh_TW: 自動刷新 3D 視圖

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
zh_TW: 啟用後, 對電路板的編輯將造成 3D 視圖刷新 (對於較大的電路板, 刷新速度可能較慢)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
zh_TW: 將操作約束為水平方向, 垂直方向或斜 45 度方向

en: Step for &rotate commands:
zh_TW: 旋轉命令的步進量 (&R):

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
zh_TW: 設定上下文選單和快捷鍵中旋轉的增量 (以度為單位)。

en: Track mouse-drag mode:
zh_TW: 鼠標拖動走線行為:

en: Drag (45 degree mode)
zh_TW: 拖動 (45 度模式)

en: Drag (free angle)
zh_TW: 拖動 (自由角度)

en: Flip board items:
zh_TW: 翻轉電路板項目:

en: Left/right
zh_TW: 左/右

en: Top/bottom
zh_TW: 上/下

en: Allow free pads
zh_TW: 允許自由焊盤

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
zh_TW: 如果勾選該選項, 焊盤可相對於封裝的其他部分進行移動。

en: Toggle selection
zh_TW: 切換選區狀態

en: Cmd:
zh_TW: Cmd：

en: Magnetic Points
zh_TW: 吸附點

en: Magnetic pads
zh_TW: 吸附焊盤

en: Magnetic graphics
zh_TW: 吸附圖形

en: Snap to pads:
zh_TW: 貼齊到焊盤:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
zh_TW: 當鼠標進入焊盤區域時捕獲遊標

en: When routing tracks
zh_TW: 建立新走線時啟用

en: Snap to tracks and vias:
zh_TW: 貼齊走線和貫孔:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
zh_TW: 當鼠標靠近走線時捕獲遊標

en: Snap to graphics:
zh_TW: 貼齊到圖形:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
zh_TW: 當鼠標接近圖形控制點時捕獲遊標

en: Always show selected ratsnest
zh_TW: 始終顯示選定的飛線

en: Show ratsnest with curved lines
zh_TW: 以曲線顯示飛線

en: Ratsnest line thickness:
zh_TW: 飛線線寬:

en: Draw an outline to show the sheet size.
zh_TW: 繪製一個邊框來顯示頁面尺寸。

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
zh_TW: 移動/拖動時顯示元件外框碰撞

en: Automatically refill zones
zh_TW: 自動重新覆銅

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
zh_TW: 如果勾選, 每次編輯操作後覆銅區域將重新填充

en: Internal Layers
zh_TW: 內層

en: Default Field Properties for New Footprints
zh_TW: 新封裝的預設字段屬性

en: Default Text Items for New Footprints
zh_TW: 新封裝的預設文字項目:

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
zh_TW: %s:行寬設定不正確。
    必須處於 %s 到 %s 範圍內

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
zh_TW: %s:文字大小不正確。
    必須處於 %s 到 %s 範圍內

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
zh_TW: %s: 文字線寬過大。
    已被限制為 %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
zh_TW: %s: 文字線寬過小。
    已被限制為 %s

en: Default Properties for New Graphic Items
zh_TW: 新建圖形項目的預設屬性:

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
zh_TW: 資料夾 '%s' 已存在, 是否覆蓋現有封裝?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
zh_TW: 未能儲存封裝庫檔案 '%s'。

en: Select Library Table
zh_TW: 選擇封裝庫列表

en: Error adding 3D model
zh_TW: 新增 3D 模型時出錯

en: No filename entered
zh_TW: 未輸入檔案名

en: Illegal filename
zh_TW: 非法檔案名

en: 3D Model(s)
zh_TW: 3D 模型

en: Layer name %s already in use.
zh_TW: 層名稱 '%s' 已經在使用中。

en: Recreate Plugin Environment
zh_TW: 重建插件環境

en: Open Plugin Directory
zh_TW: 打開插件目錄

en: Reload Plugins
zh_TW: 重新載入插件

en: Show Plugin Errors
zh_TW: 顯示插件錯誤

en: Display Origin
zh_TW: 顯示原點

en: Page origin
zh_TW: 頁面原點

en: Increases right
zh_TW: 向右增加

en: Increases left
zh_TW: 向左增加

en: Increases up
zh_TW: 向上增加

en: Increases down
zh_TW: 向下增加

en: Keep out tracks
zh_TW: 禁止放置走線

en: Prevent tracks from routing into this area
zh_TW: 防止走線被布入該區域

en: Keep out vias
zh_TW: 禁止放置貫孔

en: Prevent vias from being placed in this area
zh_TW: 防止貫孔被放置在該區域

en: Keep out pads
zh_TW: 禁止放置焊盤

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
zh_TW: 如果焊盤與該區域重疊, 會導致 DRC 錯誤

en: Keep out zone fills
zh_TW: 禁止區域填充

en: Zones will not fill copper into this area
zh_TW: 該區域禁止填充覆銅

en: Keep out footprints
zh_TW: 禁止放置封裝

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
zh_TW: 如果封裝外框與該區域重疊, 會導致 DRC 錯誤

en: No placement
zh_TW: 禁止放置

en: Place items from sheet:
zh_TW: 從圖紙放置項目:

en: Place items matching component class:
zh_TW: 放置與組件類別相符的項目：

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
zh_TW: ### 子句
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
zh_TW: ### 備註
    
    使用 Ctrl+/ 來註解或取消註解行。
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
zh_TW: 最小間隙:

en: Minimum track width:
zh_TW: 最小走線寬度:

en: Minimum connection width:
zh_TW: 最小連接寬度:

en: The minimum copper width of connected copper items.
zh_TW: 兩個銅箔項目之間的最小寬度。

en: Minimum annular width:
zh_TW: 最小環形寬度:

en: Minimum via diameter:
zh_TW: 最小貫孔直徑:

en: Copper to hole clearance:
zh_TW: 銅到孔的間隙:

en: Copper to edge clearance:
zh_TW: 銅箔到板邊間隙:

en: Minimum groove for creepage:
zh_TW: 最小爬電距離槽：

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
zh_TW: DRC 爬電檢查中的最小槽寬度

en: Holes
zh_TW: 孔

en: Hole to hole clearance:
zh_TW: 孔到孔的間隙:

en: uVias
zh_TW: 微孔

en: Minimum uVia diameter:
zh_TW: 最小微孔直徑:

en: Minimum uVia hole:
zh_TW: 最小微孔孔徑:

en: Minimum item clearance:
zh_TW: 最小項目間隙:

en: Minimum text height:
zh_TW: 最小文字高度:

en: Minimum text thickness:
zh_TW: 最小文字線寬:

en: Maximum allowed deviation:
zh_TW: 最大允許偏差:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
zh_TW: 這是一個圓和近似於它的多邊形之間的最大距離。
    誤差最大值定義了這個多邊形的段數。

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
zh_TW: 弧線或圓與用來逼近它的線段之間允許的最大偏差。數值越小, 圖形越平滑, 但會降低性能。

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
zh_TW: 注: < %s 時覆銅可能會變慢。

en: Zone Fill Strategy
zh_TW: 覆銅填充策略

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
zh_TW: 允許圓角超出覆銅邊框

en: Minimum thermal relief spoke count:
zh_TW: 最小散熱引線數量:

en: Length Tuning
zh_TW: 長度調整

en: Include stackup height in track length calculations
zh_TW: 計算走線長度時考慮疊層高度

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
zh_TW: 啟用後, 計算帶貫孔的走線長度時將包括銅層之間的距離。停用時, 貫孔疊層高度將被忽略。

en: Default Properties for New Dimension Objects
zh_TW: 新的測量標註物件的預設屬性:

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
zh_TW: 測量標註的預設單位("自動"跟隨選定的 UI 單位)

en: Text position:
zh_TW: 文字位置 :

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
zh_TW: 測量標註文字相對於測量標註線的位置

en: Keep text aligned
zh_TW: 保持文字對齊

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
zh_TW: 勾選後, 測量標註文字將與測量標註線保持對齊

en: How many digits of precision to show
zh_TW: 要顯示多少位精度

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
zh_TW: 勾選後, 即使精度設定為顯示更多位數, "1.2300" 也會呈現為 "1.23"

en: When Adding Footprints to Board
zh_TW: 在電路板上添加封裝時

en: Apply board defaults to footprint fields
zh_TW: 將電路板預設設定應用於封裝欄位

en: Apply board defaults to footprint text
zh_TW: 將電路板預設設定應用於封裝文字

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
zh_TW: 將電路板預設設定應用於 non-copper 封裝形狀

en: This layer is required and cannot be disabled
zh_TW: 該層是必需的且無法停用

en: Off-board, testing
zh_TW: 電路板外, 測試

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 頂層製造層

en: Off-board, manufacturing
zh_TW: 電路板外, 生產

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 頂層點膠層

en: On-board, non-copper
zh_TW: 電路板上, 非銅層

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
zh_TW: 如果您希望在電路板正面使用焊膏層

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 頂層絲印層

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
zh_TW: 開啟/關閉 頂層阻焊層

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 底層阻焊層

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 底層絲印層

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 底層錫膏層

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 底層點膠層

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
zh_TW: 開啟/關閉 底層製造層

en: Board contour
zh_TW: 電路板邊框

en: Board contour setback
zh_TW: 電路板邊框

en: If you want a separate layer for comments or notes
zh_TW: 開啟/關閉 描述性註釋層

en: If you want a layer for documentation drawings
zh_TW: 開啟/關閉 文件繪圖層

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
zh_TW: 使用 "物理疊層" 頁面更改銅層數。

en: signal
zh_TW: 信號

en: power plane
zh_TW: 電源層

en: jumper
zh_TW: 跳線

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
zh_TW: 對於 Freerouter 和其他外部佈線器的銅層類型。
    從 Freerouter 層選單中移除電源平面層。

en: Off-board, front
zh_TW: 離板, 頂層

en: Off-board, back
zh_TW: 電路板外, 底層

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
zh_TW: 輔助層不會隨著板面翻轉，而前面和背面層則會。

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
zh_TW: 封裝在移除的層上有一些項目: 
    %s
    這些項目將不再可訪問
    是否繼續?

en: Pad %s of %s on %s
zh_TW: 焊盤　%s (%s) - %s

en: Layer must have a name.
zh_TW: 層必須要有一個名稱。

en: %s are forbidden in layer names.
zh_TW: "%s" 在層名稱中是禁止的。

en: Layer name "signal" is reserved.
zh_TW: "signal" 是保留名稱。

en: Layer name '%s' already in use.
zh_TW: 層名稱 '%s' 已經在使用中。

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
zh_TW: 匯入的設定的銅層比目前電路板少(%i 而不是 %i)。
    
    是否繼續並從目前電路板中刪除額外的內部銅層?

en: Inner Layers to Be Deleted
zh_TW: 要刪除的內部銅層

en: All user-defined layers have already been added.
zh_TW: 已經添加了所有使用者定義的層。

en: Add User-defined Layer
zh_TW: 添加使用者定義層

en: Add User Defined Layer...
zh_TW: 添加使用者定義層...

en: Solder Mask Settings
zh_TW: 阻焊層設定

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
zh_TW: 焊盤和錫膏之間的全域間隙。
    該值可以被封裝和焊盤中設定的局部值覆蓋。
    最終間隙值是該值與間隙值比率之和。

en: Solder mask minimum web width:
zh_TW: 阻焊橋(綠油橋)最小寬度:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
zh_TW: 阻焊層開窗之間的最小距離。
    小於此距離的焊盤開窗將繪製為一個整體的開窗。

en: Solder mask to copper clearance:
zh_TW: 阻焊層到銅的間隙:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
zh_TW: 焊膜開口與具有不同網路的銅項目之間的最小距離。
    小於此最小距離將產生 DRC 錯誤。

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
zh_TW: 允許封裝內的焊盤之間存在阻焊橋

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
zh_TW: 停用同一封裝內焊盤之間的阻焊孔橋接的 DRC 錯誤檢查。

en: Tent vias:
zh_TW: 覆蓋過孔：

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
zh_TW: 貫孔蓋油: 不在阻焊層上繪製
    未蓋油: 通孔繪製在阻焊層上
    (阻焊層為負片)

en: Solder Paste Settings
zh_TW: 焊膏設定

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
zh_TW: 焊盤和錫膏之間的全域間隙比(以百分比表示)。
    值為 10 表示間隙值是焊盤大小的 10%。
    此值可以被封裝或焊盤局部值所取代。
    最終間隙值是該值與間隙值之和。

en: Cancel Changes?
zh_TW: 取消變更嗎?

en: DRC rules
zh_TW: DRC 規則

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
zh_TW: 規則「%s」與「%s」具有相同的條件。

en: Design rules cannot be added without a project
zh_TW: 如果沒有專案, 無法添加設計規則

en: DRC Rules
zh_TW: DRC 規則

en: Check rule syntax
zh_TW: 檢查規則語法

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
zh_TW: ###文件
    
    完整文件請參閱 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)。

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
zh_TW: ###頂層條款
    
        （版本 1）
    
        （規則 <規則名稱> <規則條款> ...）
    
    <br>
    
    ###規則條款
        （約束條件 <約束類型> ...）
    
        （條件 "<表示式>"）
    
        （圖層 "<圖層名稱>"）
    
        （嚴重性 <嚴重性名稱>）
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
zh_TW: ### 項目
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _測試中的第一個（或唯一）項目_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _測試中的第二個項目（針對二進制測試）_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _當前正在測試的層_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
zh_TW: ### 嚴重性名稱
    
     * 警告
     * 錯誤
     * 排除
     * 忽略
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
zh_TW: ####範例
    
        （版本 1）
    
        （規則 HV
           （約束條件 間距 (最小 1.5mm)）
           （條件 "A.hasNetclass('HV')"））
    
    
        （規則 HV
           （圖層 外層）
           （約束條件 間距 (最小 1.5mm)）
           （條件 "A.hasNetclass('HV')"））
    
    
        （規則 HV_HV
           # HV 導線之間的較大間距
           （約束條件 間距 (最小 "1.5mm + 2.0mm")）
           （條件 "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"））
    
    
        （規則 HV_unshielded
           （約束條件 間距 (最小 2mm)）
           （條件 "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"））
    
    
        （規則 heavy_thermals
           （約束條件 散熱輻條寬度 (最小 0.5mm)）
           （條件 "A.hasNetclass('HV')"））
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
zh_TW: ### 備註
    
    Version 子句必須是第一個子句。它指示檔案的語法版本，以便未來的規則解析器可以執行自動更新。應設定為「1」。
    
    規則應依照特異性排序。後面的規則優先於前面的規則；一旦找到符合的規則，就不再檢查後續規則。
    
    使用 Ctrl+/ 來註解或取消註解行。
    
    ### 圖形規則編輯器
    
    將規則載入圖形編輯器時，約束會自動對應到適當的編輯面板。具有多個約束的規則可能會分割到多個面板，每個面板顯示規則約束的子集。
    
    多約束面板（如貫孔樣式（`via_diameter` + `hole_size`）和差動對佈線（`track_width` + `diff_pair_gap`））會優先匹配。單約束面板處理其餘部分。未對應的約束顯示在自訂規則面板中。
    
    在圖形編輯器中未修改的規則，儲存時會保留其原始文字格式。
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
zh_TW: ###屬性
    
    許多物件的屬性可以在自訂規則表示式中測試。完整的屬性列表請參閱 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
zh_TW: ### 運算式函數
    
    所有函數參數支援簡單萬用字元（`*` 和 `?`）。
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > 若 `A` 的全部範圍位於給定區域的輪廓內則為 True。
    
    > 注意：此呼叫可能比 `intersectsArea()` 更耗費資源。請盡量使用 `intersectsArea()`。
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > 若 `A` 存在於給定層則為 True。層名稱可以是在電路板設定 > 電路板編輯器層中指定的名稱，或標準名稱（如：`F.Cu`）。
    
    > 注意：無論規則是否針對該層進行評估，只要 `A` 在給定層上即返回 True。若要針對後者，請在規則中使用 `(layer "layer_name")` 子句。
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > 若物件存在於給定焊盤之間的銅層路徑上則為 True。`x` 和 `y` 是設計中焊盤的全名，例如 `R1-Pad1`。
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > 給定欄位的數值。只有封裝有欄位，因此只有在 `A` 是封裝時才會返回欄位。
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > 若指派給 `A` 的元件類別集合包含指定的元件類別則為 True。
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > 若 `A` 已透過明確的網路類標籤或模式匹配指派獲得給定的網路類則為 True。
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > 若 `A` 的網路屬於指定差動對的一部分則為 True。`<net_name>` 是差動對的基本名稱。例如，`inDiffPair('/CLK')` 匹配 `/CLK_P` 和 `/CLK_N` 網路中的項目。
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > 若 `A` 的任何部分位於給定區域的輪廓內則為 True。
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > 若 `A` 的任何部分位於給定封裝的主組裝區內則為 True。
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > 若 `A` 的任何部分位於給定封裝的頂層組裝區內則為 True。
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > 若 `A` 的任何部分位於給定封裝的底層組裝區內則為 True。
    
    
    > 上述 `footprint_identifier` 可以是以下其中一種：
    
    > 1. 參考代號，可包含萬用字元 `*` 和 `?`
    > 2. 封裝元件庫識別碼，例如 `LibName:FootprintName`。此情況下，元件庫識別碼必須包含 `:` 字元來分隔元件庫名稱和封裝名稱，且任一名稱均可包含萬用字元。
    > 3. 元件類別，格式為 `${Class:ClassName}`。關鍵字 `Class` 不區分大小寫，但元件類別名稱區分大小寫。
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > 若 `A` 和 `B` 是同一差動對的成員則為 True。
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > 若 `A` 是微孔則為 True。
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > 若 `A` 是盲孔則為 True。
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > 若 `A` 是埋孔則為 True。
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > 若 `A` 有電鍍孔則為 True。
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > 若 `A` 是給定群組的成員則為 True。名稱可包含萬用字元。包含巢狀成員關係。
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > 若 `A` 是給定封裝的成員則為 True（例如定義在該封裝內的焊盤或圖形形狀）。指定 `footprint_identifier` 的各種方式如上所述。
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > 若 `A` 是給定原理圖圖紙的成員則為 True。圖紙路徑可包含萬用字元。
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > 若 `A` 是給定原理圖圖紙或其任何子層次圖紙的成員則為 True。圖紙路徑可包含萬用字元。

en: Default Properties for Round Shapes
zh_TW: 圓形的預設屬性

en: Allow teardrop to span two track segments
zh_TW: 允許淚滴跨越兩個走線段

en: Default Properties for Rectangular Shapes
zh_TW: 矩形的預設屬性

en: Allow teardrop to span track segments
zh_TW: 允許淚滴跨越兩個走線段

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
zh_TW: 走線到走線淚滴的屬性:

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
zh_TW: 建立淚滴的最大走線寬度比。
    設定為 100 時, 則始終會建立淚滴。

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
zh_TW: 尺寸接近的走線無需淚滴。

en: Default Properties for New Graphics and Text
zh_TW: 新圖形和文字的預設屬性

en: No differential pair gap defined.
zh_TW: 沒有定義差分對間隙。

en: Differential Pairs
zh_TW: 差分對走線 (&D)

en: Via Gap
zh_TW: 貫孔間隙

en: Default Properties for Single Track Tuning
zh_TW: 單端走線長度調整預設屬性:

en: Default Properties for Differential Pairs
zh_TW: 差分對走線預設屬性:

en: Default Properties for Differential Pair Skews
zh_TW: 差分對走線偏移預設屬性:

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
zh_TW: 調整配置文件中的訊號層配置重複

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
zh_TW: 內部錯誤：微帶線只能位於外層銅層

en: Top reference layer not found in stackup
zh_TW: 在疊層中找不到頂部參考層

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
zh_TW: 頂部參考層必須在電路板疊層中位於訊號層上方

en: Bottom reference layer not found in stackup
zh_TW: 在疊層中找不到底部參考層

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
zh_TW: 底部參考層必須在電路板疊層中位於訊號層下方

en: Delay calculation failed
zh_TW: 延遲計算失敗

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
zh_TW: 寬度和差動對間距必須均大於 0 才能計算延遲

en: ohms
zh_TW: 歐姆

en: Enable time domain tuning
zh_TW: 啟用時域調整

en: Zone Hatched Fill Offsets
zh_TW: 區域網格填充偏移

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
zh_TW: 散熱引線寬度不能小於最小寬度。

en: <no net> will result in an isolated copper island.
zh_TW: <no net> 將產生孤島銅。

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
zh_TW: 與覆銅區域的間隙 (設為 0 使用網路類間隙)

en: Minimum thickness of filled areas.
zh_TW: 填充區域最小寬度。

en: Pad connections:
zh_TW: 焊盤連接:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
zh_TW: 焊盤與覆銅預設連接類型。
    該設定可被局部焊盤設定覆蓋

en: Thermal reliefs
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: Reliefs for PTH
zh_TW: 僅金屬化孔 (PTH) 使用緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: Thermal relief gap:
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 間隙:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
zh_TW: 覆銅區域與緩釋熱焊盤 (花焊盤) 散熱引線的間隙。

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
zh_TW: 同一網路中焊盤與填充區域之間的間隙。

en: Thermal spoke width:
zh_TW: 散熱引線寬度:

en: Width of copper in thermal reliefs.
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 連接線的寬度。

en: Remove islands:
zh_TW: 死銅移除:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
zh_TW: 選擇如何處理未連接的孤銅

en: Below area limit
zh_TW: 僅低於區域限制時

en: Area limit:
zh_TW: 區域限制:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
zh_TW: 小於該值的孤銅將被移除

en: Gathering copper items...
zh_TW: 正在收集銅項目...

en: board setup constraints
zh_TW: 電路板中的約束

en: board setup constraints zone fill strategy
zh_TW: 電路板設定中的 "區域填充" 約束

en: board setup constraints silk
zh_TW: 電路板設定中的 "絲印" 約束

en: board setup constraints silk text height
zh_TW: 電路板設定中的 "絲印文字高度" 約束

en: board setup constraints silk text thickness
zh_TW: 電路板設定中的 "絲印文字線寬" 約束

en: board setup constraints hole
zh_TW: 電路板設定中 "孔" 約束

en: board setup constraints edge
zh_TW: 電路板設定中的 "板邊" 約束

en: board setup constraints courtyard
zh_TW: 電路板設定中的 "元件外框" 約束

en: barcode visual separation default
zh_TW: 條碼視覺分隔預設值

en: netclass '%s'
zh_TW: 網路類 '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
zh_TW: 網路類 '%s' (差分對)

en: netclass '%s' (uvia)
zh_TW: 網路類 '%s' (微孔)

en: keepout area
zh_TW: keepout 區域

en: keepout area '%s'
zh_TW: keepout 區域 '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
zh_TW: 解析完成的覆銅連接類型: %s。

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
zh_TW: 焊盤不是通孔焊盤; 連接將是: %s。

en: Net tie on %s; clearance: 0.
zh_TW: 網路連線 %s；間隙：0。

en: net tie
zh_TW: 網路跳線

en: Local override on %s; clearance: %s.
zh_TW: %s 上的局部覆蓋; 間隙: %s。

en: board minimum
zh_TW: 最小電路板

en: Board minimum clearance: %s.
zh_TW: 電路板最小間隙: %s。

en: board minimum hole
zh_TW: 電路板最小孔

en: Board minimum hole clearance: %s.
zh_TW: 電路板最小孔間隙: %s。

en: Local override on %s; zone connection: %s.
zh_TW: 覆蓋局部 %s; 區域連接: %s。

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
zh_TW: 覆蓋局部 %s; 散熱間隙: %s。

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
zh_TW: 覆蓋局部 %s; 散熱引線寬度: %s。

en: %s min thickness: %s.
zh_TW: %s 最小線寬: %s。

en: Assertion passed.
zh_TW: 斷言通過。

en: --> Assertion failed. <--
zh_TW: ---> 斷言失敗。<--

en: Checking %s clearance: %s.
zh_TW: 檢查 %s 間隙: %s。

en: Checking %s creepage: %s.
zh_TW: 檢查 %s 間隙: %s。

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
zh_TW: 檢查 %s 最大未耦合長度: %s。

en: Checking %s max skew: %s.
zh_TW: 檢查 %s 最大偏移: %s。

en: Checking %s gap: %s.
zh_TW: 檢查 %s 間隙: %s。

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
zh_TW: 檢查 %s 散熱引線寬度: %s。

en: Checking %s min spoke count: %s.
zh_TW: 檢查 %s 最小引線數: %s。

en: Checking %s zone connection: %s.
zh_TW: 檢查 %s 覆銅連接: %s。

en: Checking %s track width: opt %s.
zh_TW: 正檢查 %s 走線寬度: 最優 %s。

en: Checking %s track width: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 走線寬度: 最小%s。

en: Checking %s annular width: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 環形寬度: 最小 %s。

en: Checking %s via diameter: opt %s.
zh_TW: 正檢查 %s 貫孔直徑: 最優 %s。

en: Checking %s via diameter: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 貫孔直徑: 最小 %s。

en: Checking %s hole size: opt %s.
zh_TW: 正檢查 %s 孔尺寸: 最優 %s。

en: Checking %s hole size: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 孔尺寸: 最小 %s。

en: Checking %s: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s: 最小 %s。

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
zh_TW: 正檢查 %s 差分對間隙: 最優 %s。

en: Checking %s clearance: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 間隙: 最小 %s。

en: Checking %s hole to hole: min %s.
zh_TW: 正檢查 %s 孔到孔: 最小 %s。

en: Checking %s.
zh_TW: 檢查 %s。

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 正檢查 %s: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Netclass clearances apply only between copper items.
zh_TW: 網類間隙僅適用於銅箔項目之間。

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
zh_TW: %s 不含銅箔。忽略規則。

en: Keepout constraint not met.
zh_TW: 不滿足 Keepout 約束。

en: Disallow constraint not met.
zh_TW: 未滿足不允許約束。

en: Keepout layer(s) not matched.
zh_TW: Keepout 層不匹配。

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
zh_TW: 規則層 '%s' 不匹配; 已忽略規則。

en: Rule layer not matched; rule ignored.
zh_TW: 規則層不匹配; 已忽略規則。

en: Constraint layer not matched.
zh_TW: 約束層不匹配。

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
zh_TW: %s 不是鑽孔; 已忽略規則。

en: Unconditional constraint applied.
zh_TW: 無條件應用的約束。

en: Unconditional rule applied.
zh_TW: 無條件應用的規則。

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
zh_TW: 無條件應用的規則; 覆蓋之前的約束。

en: Constraint applied.
zh_TW: 應用的約束。

en: Rule applied.
zh_TW: 應用的規則。

en: Rule applied; overrides previous constraints.
zh_TW: 應用的規則; 覆蓋之前的約束。

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
zh_TW: 不滿足成員資格; 忽略約束。

en: Condition not satisfied; rule ignored.
zh_TW: 條件不滿足; 忽略規則。

en: Inheriting from parent: %s.
zh_TW: 衍生自符號 '%s'。

en: Local clearance on %s: %s.
zh_TW: %s 上的局部間隙: %s。

en: %s zone connection: %s.
zh_TW: %s 區域連接: %s。

en: footprint
zh_TW: 封裝

en: %s pad connection: %s.
zh_TW: %s 焊盤連接: %s。

en: %s thermal relief gap: %s.
zh_TW: %s熱焊盤間隙: %s。

en: %s thermal spoke width: %s.
zh_TW: %s 散熱引線寬度: %s。

en: Design for Manufacturing
zh_TW: 可製造性設計(DFM)

en: Schematic Parity
zh_TW: 原理圖一致性檢驗

en: Signal Integrity
zh_TW: 信號完整性

en: Readability
zh_TW: 可讀性

en: Missing connection between items
zh_TW: 項目之間的連接遺失

en: Items shorting two nets
zh_TW: 短路兩個網路的項目

en: Items not allowed
zh_TW: 不允許的項目

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
zh_TW: Edge.Cuts 層上的文字 (或標註)

en: Clearance violation
zh_TW: 間隙違規

en: Creepage violation
zh_TW: 沿面距離違規

en: Tracks crossing
zh_TW: 走線交叉

en: Board edge clearance violation
zh_TW: 電路板邊緣間隙違規

en: Copper zones intersect
zh_TW: 覆銅區域相交

en: Isolated copper fill
zh_TW: 孤銅

en: Thermal relief connection to zone incomplete
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 與覆銅的連接不完整

en: Via is not connected or connected on only one layer
zh_TW: 通孔未連接或僅連接了一層

en: Track has unconnected end
zh_TW: 走線末端懸空

en: Hole clearance violation
zh_TW: 孔間隙違規

en: Drilled hole too close to other hole
zh_TW: 鑽孔之間距離過近

en: Drilled holes co-located
zh_TW: 鑽孔的位置相同

en: Copper connection too narrow
zh_TW: 銅連接過窄

en: Track width
zh_TW: 走線寬度

en: Track angle
zh_TW: 走線角度

en: Track segment length
zh_TW: 走線段

en: Annular width
zh_TW: 環形寬度

en: Hole size out of range
zh_TW: 孔徑超出範圍

en: Via diameter
zh_TW: 貫孔直徑

en: Padstack is questionable
zh_TW: 焊盤疊層(Padstack)無效

en: Padstack is not valid
zh_TW: 焊盤疊層(Padstack)無效

en: Micro via hole size out of range
zh_TW: 微孔孔徑超出範圍

en: Courtyards overlap
zh_TW: 元件外框重疊

en: Footprint has no courtyard defined
zh_TW: 封裝沒有定義外框

en: Footprint has malformed courtyard
zh_TW: 封裝的外框有錯誤

en: PTH inside courtyard
zh_TW: PTH 在元件外框內

en: NPTH inside courtyard
zh_TW: NPTH 在元件外框內

en: Item on a disabled copper layer
zh_TW: 停用銅層上的項目

en: Board has malformed outline
zh_TW: 電路板的邊框有錯誤

en: Duplicate footprints
zh_TW: 重複的封裝

en: Missing footprint
zh_TW: 缺少封裝

en: Extra footprint
zh_TW: 多餘的封裝

en: Pad net doesn't match schematic
zh_TW: 焊盤網路與原理圖不匹配

en: Footprint attributes don't match symbol
zh_TW: 封裝特性與符號不匹配

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
zh_TW: 封裝與來源庫封裝存在差異

en: Footprint not found in libraries
zh_TW: 在庫中找不到封裝

en: Footprint doesn't match copy in library
zh_TW: 封裝與來源庫封裝存在差異

en: Assertion failure
zh_TW: 斷言失敗

en: Copper sliver
zh_TW: 銅箔毛刺

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
zh_TW: 阻焊開窗與不同網路的項目相連

en: Silkscreen clipped by solder mask
zh_TW: 被阻焊層截斷的絲印

en: Silkscreen clipped by board edge
zh_TW: 被板邊截斷的絲印

en: Text height out of range
zh_TW: 文字高度超出範圍

en: Text thickness out of range
zh_TW: 文字線寬超出範圍

en: Track length out of range
zh_TW: 走線長度超過範圍

en: Skew between tracks out of range
zh_TW: 走線之間的偏移超出範圍

en: Too many or too few vias on a connection
zh_TW: 連接上的貫孔過多或過少

en: Differential pair gap out of range
zh_TW: 差分對間隙超出範圍

en: Differential uncoupled length too long
zh_TW: 差分未耦合長度太長

en: Footprint is not valid
zh_TW: 封裝無效

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
zh_TW: 封裝元件類型與封裝焊盤不匹配

en: Through hole pad has no hole
zh_TW: 通孔焊盤沒有孔

en: Mirrored text on front layer
zh_TW: 前層鏡像文字

en: Non-Mirrored text on back layer
zh_TW: 背層非鏡像文字

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
zh_TW: 走線連接至後加工或背鑽層

en: Rule: %s
zh_TW: 規則: %s

en: Local override
zh_TW: 局部覆蓋

en: rule '%s'
zh_TW: 規則 '%s'

en: ERROR in expression.
zh_TW: 表達式錯誤。

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
zh_TW: 錯誤: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
zh_TW: 錯誤: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
zh_TW: 關鍵字 '%s' 已廢棄。請使用 '%s' 替代。

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
zh_TW: 無法識別的項目 '%s'。| 應為 %s。

en: Missing '('.
zh_TW: 缺少 '('。

en: Missing version statement.
zh_TW: 缺少版本說明。

en: Missing version number.
zh_TW: 缺少版本號。

en: Missing ')'.
zh_TW: 缺少 ')'。

en: Incomplete statement.
zh_TW: 聲明不完整。

en: No errors found.
zh_TW: 未發現錯誤。

en: Missing rule name.
zh_TW: 缺少規則名稱。

en: Missing condition expression.
zh_TW: 缺少條件表達式。

en: Could not parse expression '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 載入圖片。

en: 'layer' keyword already present.
zh_TW: 已存在 'layer' 關鍵字。

en: Missing component class name.
zh_TW: 缺少組件類別名稱。

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
zh_TW: 缺少約束類型。|  應為 %s。

en: Rule already has a '%s' constraint.
zh_TW: 規則已經有 '%s' 約束。

en: Missing assertion expression.
zh_TW: 缺少斷言表達。

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
zh_TW: within_diff_pairs 選項對於此約束類型無效。

en: Missing min value.
zh_TW: 缺少最小值。

en: Missing max value.
zh_TW: 缺少最大值。

en: Missing opt value.
zh_TW: 缺少選擇值。

en: Missing layer name or type.
zh_TW: 缺少層名稱或類型。

en: Unrecognized layer '%s'.
zh_TW: 無法識別的層 '%s'。

en: Missing severity name.
zh_TW: 缺少嚴重性名稱。

en: Checking pad & via annular rings...
zh_TW: 檢查焊盤和貫孔環形孔...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小環形寬度 %s; 實際 %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大環形寬度 %s; 實際 %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
zh_TW: 正檢查網路的最小連接寬度...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小連接寬度 %s; 實際 %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
zh_TW: 正在檢查焊盤、貫孔和覆銅連接...

en: Checking net connections...
zh_TW: 正在檢查網路連接...

en: Checking track & via clearances...
zh_TW: 正在檢查走線和貫孔間隙...

en: Checking hole clearances...
zh_TW: 正在檢查孔間隙...

en: Checking pad clearances...
zh_TW: 正在檢查焊盤間隙...

en: Checking pads...
zh_TW: 正在檢查焊盤...

en: Checking copper graphic clearances...
zh_TW: 檢查銅層間隙...

en: Checking copper zone clearances...
zh_TW: 檢查覆銅區間隙...

en: (nets %s and %s)
zh_TW: (網路 %s 和 %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
zh_TW: (%s 間隙 %s; 實際 %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
zh_TW: (%s 間隙 %s; 實際 < 0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
zh_TW: 正在檢查封裝外框定義...

en: Gathering footprint courtyards...
zh_TW: 正在收集封裝外框...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
zh_TW: 正在檢查外框重疊的封裝...

en: Checking creepage...
zh_TW: 正在檢查沿面距離...

en: (%s creepage %s; actual %s)
zh_TW: (%s 間隙 %s; 實際 %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大未耦合長度 %s; 實際 %s )

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小間隙 %s; 實際 %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大間隙 %s; 實際 %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
zh_TW: 正在檢查 keepouts 和 disallow 約束...

en: Checking copper to board edge clearances...
zh_TW: 正在檢查銅層到板邊緣間隙...

en: Checking silk to board edge clearances...
zh_TW: 正在檢查 silk 到板邊緣間隙...

en: Checking pad holes...
zh_TW: 正在檢查焊盤孔洞...

en: Checking via holes...
zh_TW: 正在檢查貫孔孔洞...

en: Checking micro-via holes...
zh_TW: 正在檢查微孔孔洞...

en: (%s min hole %s; actual %s)
zh_TW: （%s 最小孔徑 %s；實際 %s）

en: (%s max hole %s; actual %s)
zh_TW: （%s 最大孔徑 %s；實際 %s）

en: Checking hole to hole clearances...
zh_TW: 正在檢查通孔到通孔間隙...

en: (%s min %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小 %s; 實際 %s)

en: Pad %s
zh_TW: 焊盤 %s

en: %s has clearance override.
zh_TW: %s 存在 '間隙'覆蓋。

en: %s has solder mask expansion override.
zh_TW: %s 存在 '阻焊擴展' 被覆蓋。

en: %s has solder paste clearance override.
zh_TW: %s 存在 '錫膏間隙' 被覆蓋。

en: %s has zone connection override.
zh_TW: %s 存在 '區域連接' 被覆蓋。

en: %s has thermal relief gap override.
zh_TW: %s 存在 '散熱間隙' 被覆蓋。

en: %s has thermal relief spoke width override.
zh_TW: %s 存在 '緩釋熱焊盤 (花焊盤) 散熱引線寬度' 被覆蓋。

en: %s has thermal relief spoke angle override.
zh_TW: %s 存在 '緩釋熱焊盤 (花焊盤) 散熱引線角度' 被覆蓋。

en: %s has zone knockout setting override.
zh_TW: %s 存在 '區域 knockout 設定' 被覆蓋。

en: %s pad to die length differs.
zh_TW: %s 個 '焊盤到 Die 的長度' 差異。

en: %s position differs.
zh_TW: %s 位置不符。

en: %s has different numbers.
zh_TW: %s 具有不同的編號。

en: %s layers differ.
zh_TW: %s 層不符。

en: %s pad type differs.
zh_TW: %s 個 '焊盤類型' 差異。

en: %s fabrication property differs.
zh_TW: %s 個 '製造屬性' 差異。

en: %s orientation differs.
zh_TW: %s 方向不符。

en: %s pad shape type differs on layer %s.
zh_TW: %s 焊盤形狀類型在層 %s 上有所不同。

en: %s size differs on layer %s.
zh_TW: %s 的大小在層 %s 上有所不同。

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
zh_TW: %s 梯形增量在層 %s 上不同。

en: %s rounded corners differ on layer %s.
zh_TW: %s 層 %s 上的圓角不同。

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
zh_TW: %s 層 %s 上的倒角尺寸不同。

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
zh_TW: %s 層 %s 上的倒角不同。

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
zh_TW: %s 形狀與孔的偏移在層 %s 上不同。

en: %s drill shape differs.
zh_TW: %s 個 '鑽孔形狀' 差異。

en: %s drill size differs.
zh_TW: %s 個 '鑽孔大小' 差異。

en: %s shape primitives differ on layer %s.
zh_TW: %s 形狀基元在層 %s 上不同。

en: %s corner smoothing setting differs.
zh_TW: %s 個 '邊角平滑設定' 差異。

en: %s corner smoothing radius differs.
zh_TW: %s 個 '邊角平滑半徑' 差異。

en: %s name differs.
zh_TW: %s 名稱不符。

en: %s priority differs.
zh_TW: %s 優先級不符。

en: %s keep-out property differs.
zh_TW: %s 個 'keep-out 屬性' 差異。

en: %s keep out zone fill setting differs.
zh_TW: %s 的禁止區域填充設定不同。

en: %s keep out footprints setting differs.
zh_TW: %s 個 '禁止放置封裝設定' 差異。

en: %s keep out pads setting differs.
zh_TW: %s 個 '禁止放置焊盤設定' 差異。

en: %s keep out tracks setting differs.
zh_TW: %s 個 '禁止放置走線設定' 差異。

en: %s keep out vias setting differs.
zh_TW: %s 個 '禁止放置貫孔設定' 差異。

en: %s pad connection property differs.
zh_TW: %s 個 '焊盤連接屬性' 差異。

en: %s local clearance differs.
zh_TW: %s 個 '局部間隙' 差異。

en: %s thermal relief gap differs.
zh_TW: %s 個 '散熱間隙' 差異。

en: %s thermal relief spoke width differs.
zh_TW: %s 個 '緩釋熱焊盤 (花焊盤) 散熱引線寬度' 差異。

en: %s min thickness differs.
zh_TW: %s 個 '最小厚度' 差異。

en: %s remove islands setting differs.
zh_TW: %s 個 '死銅移除設定' 差異。

en: %s minimum island size setting differs.
zh_TW: %s 個 '最小死銅大小設定' 差異。

en: %s fill type differs.
zh_TW: %s 個 '填充類型' 差異。

en: %s hatch width differs.
zh_TW: %s 個 '網格寬度' 差異。

en: %s hatch gap differs.
zh_TW: %s 個 '網格間隙' 差異。

en: %s hatch orientation differs.
zh_TW: %s 個 '網格方向' 差異。

en: %s hatch smoothing level differs.
zh_TW: %s 個 '網格平滑等級' 差異。

en: %s hatch smoothing amount differs.
zh_TW: %s 個 '網格平滑數量' 差異。

en: %s minimum hatch hole setting differs.
zh_TW: %s 個 '網格孔設定' 差異。

en: %s outline corner count differs.
zh_TW: %s 個 '輪廓邊角數量' 差異。

en: %s corners differ.
zh_TW: %s 邊角不符。

en: Footprint types differ.
zh_TW: 封裝類型不符。

en: '%s' settings differ.
zh_TW: %s 設定不同。

en: Pad clearance overridden.
zh_TW: '焊盤間隙' 被覆蓋。

en: Solder mask expansion overridden.
zh_TW: '阻焊擴展' 被覆蓋。

en: Solder paste absolute clearance overridden.
zh_TW: '錫膏絕對間隙' 被覆蓋。

en: Solder paste relative clearance overridden.
zh_TW: '錫膏相對間隙' 被覆蓋。

en: Zone connection overridden.
zh_TW: '區域連接' 被覆蓋。

en: Net tie pad groups differ.
zh_TW: '網路連接點焊盤組不同。

en: %s differs.
zh_TW: %s 不符。

en: Pad count differs.
zh_TW: '焊盤數量不同。

en: Rule area count differs.
zh_TW: '規則區域數量不同。

en: No project loaded, skipping library parity tests.
zh_TW: 沒有載入專案, 跳過庫的一致性測試。

en: Loading footprint library table...
zh_TW: 正在載入封裝庫表...

en: Checking board footprints against library...
zh_TW: 正在根據庫檢查電路板封裝...

en: (%s min length %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小長度 %s; 實際 %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大長度 %s; 實際 %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
zh_TW: （%s 最小偏斜 %s；實際 %s；目標淨長度 %s（來自 %s）；實際 %s）

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
zh_TW: （%s 最大偏斜 %s；實際 %s；目標淨長度 %s（來自 %s）；實際 %s）

en: (%s max count %d; actual %d)
zh_TW: (%s 最大數量 %d; 實際 %d)

en: Too many vias on a connection
zh_TW: 連接上的貫孔過多

en: (%s min count %d; actual %d)
zh_TW: (%s 最小數量 %d; 實際 %d)

en: Too few vias on a connection
zh_TW: 連接上的貫孔過少

en: Gathering length-constrained connections...
zh_TW: 正在收集長度受限的連接...

en: <unconstrained>
zh_TW: <無約束>

en: Checking length constraints...
zh_TW: 正在檢查長度約束...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
zh_TW: (在 Edge.Cuts 層上發現可疑項目)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
zh_TW: (在 Edge.Cuts 層上找不到邊框)

en: (layer %s)
zh_TW: (層 %s)

en: Checking board outline...
zh_TW: 正在檢查電路板邊框...

en: Checking disabled layers...
zh_TW: 正在檢查停用的層...

en: Checking text variables...
zh_TW: 正在檢查文字變數...

en: Checking assertions...
zh_TW: 正在檢查斷言...

en: Gathering physical items...
zh_TW: 正在收集物理項目...

en: Checking physical clearances...
zh_TW: 檢查物理間隙...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
zh_TW: 內部間隙違規 (%s 間隙 %s; 實際 %s)

en: Missing footprint %s (%s)
zh_TW: 遺失的封裝 %s (%s)

en: Checking PCB to schematic parity...
zh_TW: 正在檢查 PCB 與原理圖是否一致...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
zh_TW: 正在檢查重疊項目的絲印...

en: Running sliver detection on copper layers...
zh_TW: 在銅層上運行毛刺檢測...

en: board setup solder mask min width
zh_TW: 電路板設定阻焊層最小寬度

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
zh_TW: 頂層阻焊開窗區域與不同網路的項目相連

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
zh_TW: 底層阻焊開窗區域與不同網路的項目相連

en: Building solder mask...
zh_TW: 正在建置阻焊層...

en: Checking solder mask to silk clearance...
zh_TW: 正在檢查阻焊層與絲印的間隙...

en: Checking solder mask web integrity...
zh_TW: 正在檢查阻焊層網路的完整性...

en: Checking text dimensions...
zh_TW: 正在檢查文字尺寸...

en: (%s min height %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小高度 %s; 實際 %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大高度 %s; 實際 %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
zh_TW: (TrueType 字體字符的筆畫線寬不足)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小寬度 %s; 實際 %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大寬度 %s; 實際 %s)

en: Checking text mirroring...
zh_TW: 正在檢查文字鏡像...

en: Checking track angles...
zh_TW: 正在檢查走線角度...

en: (%s min angle %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小 %s; 實際 %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大高度 %s; 實際 %s)

en: Checking track segment lengths...
zh_TW: 檢查焊盤內走線...

en: Checking track widths...
zh_TW: 正在檢查走線寬度...

en: (%s min width %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小寬度 %s; 實際 %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大寬度 %s; 實際 %s)

en: Checking via diameters...
zh_TW: 正在檢查貫孔直徑...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最小直徑 %s; 實際 %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
zh_TW: (%s 最大直徑 %s; 實際 %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
zh_TW: (層 %s; %d 條引線與孤島相連)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
zh_TW: (層 %s; %s 最小引線數量 %d; 實際 %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
zh_TW: (層 %s; %s 最小引線數量 %d; 實際 %d)

en: Checking thermal reliefs...
zh_TW: 正在檢查緩釋熱焊盤 (花焊盤) ...

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
zh_TW: 由於規則 '%s' 中存在驗證錯誤，無法儲存：
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
zh_TW: 多個同名規則具有不同的條件。同名規則必須具有相同的條件才能合併。

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
zh_TW: 公差過大：所得最小長度不為正值

en: Allow 0°
zh_TW: 允許 0°

en: Allow 90°
zh_TW: 允許 90°

en: Allow 180°
zh_TW: 允許 180°

en: Allow 270°
zh_TW: 允許 270°

en: Allow All
zh_TW: 全部允許

en: Where conditions match:
zh_TW: 當條件符合時：

en: Where object matches:
zh_TW: 當物件符合時：

en: Netclass
zh_TW: 網路類

en: ERROR at line %d, column %d: %s
zh_TW: 第 %d 行第 %d 欄發生錯誤：%s

en: Syntax check passed with warnings:
zh_TW: 語法檢查通過，但有警告：

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
zh_TW: 最小貫孔孔徑不可大於最大貫孔孔徑

en: ERROR: No condition text provided for validation.
zh_TW: 錯誤：未提供用於驗證的條件文字。

en: inner
zh_TW: 內層

en: Edit Zone Properties
zh_TW: 編輯區屬性

en: Generate IPC-D-356 netlist file
zh_TW: 建立 IPC-D-356 網路檔案

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
zh_TW: 建立的 IPC-D-356 網表檔案：
    “%s”。

en: Save Footprint Association File
zh_TW: 儲存封裝分配檔案

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
zh_TW: PCB 輪廓異常, 請運行 DRC 來進行全面分析。

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
zh_TW: 檔案包含 Hyperynx 匯出器不支援的焊盤形狀 (支援的形狀為橢圓形、矩形、圓角矩形和圓形)。

en: They have been exported as oval pads.
zh_TW: 它們已被匯出為橢圓焊盤。

en: Export Hyperlynx Layout
zh_TW: 匯出 Hyperlynx 佈局

en: IDF Export Failed:
zh_TW: IDF 匯出失敗:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
zh_TW: VRML 匯出失敗: 輪廓上不能添加孔。

en: No project when exporting the VRML file
zh_TW: 匯出 VRML 檔案時沒有項目

en: VRML Export Failed:
zh_TW: VRML 匯出失敗:

en: Created file '%s'
zh_TW: 已建立檔案 '%s'

en: Created file '%s'.
zh_TW: 建立檔案 '%s'。

en: Created Gerber job file '%s'.
zh_TW: 已建立 Gerber job 檔案 '%s'。

en: Board stackup settings not up to date.
zh_TW: 電路板疊層設定未更新。

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
zh_TW: 無法為 %s 添加 3D 模型。
    找不到檔案：%s

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
zh_TW: 
    ** 建置 STEP 板模型時出錯。匯出中止。**

en: 
    ** Error writing %s file. **
zh_TW: 
    ** 寫入 %s 檔案時出錯。**

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
zh_TW: 
    ** 匯出 %s 檔案時記憶體不足。**
    電路板可能有太多物件（例如貫孔、走線、元件），超過可用系統記憶體的處理能力。
    請嘗試停用「融合形狀」選項、降低電路板複雜度，或釋放系統記憶體。

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
zh_TW: 此錯誤可能表示記憶體不足。請考慮停用「融合形狀」、減少貫孔/元件數量，或釋放系統記憶體。

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
zh_TW: 
    ** 匯出 %s 檔案時發生未預期的錯誤。**
    這可能是系統記憶體不足所致，在啟用「融合形狀」並匯出含大量貫孔或元件的電路板時尤為明顯。
    請嘗試停用「融合形狀」、降低電路板複雜度，或釋放系統記憶體。

en: 
    Export time %.3f s
zh_TW: 
    匯出耗時 %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
zh_TW: 融合形狀時記憶體不足。請考慮停用形狀融合、減少物件數量（例如貫孔），或釋放系統記憶體。

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
zh_TW: 融合形狀時發生 OpenCASCADE 錯誤：%s
    這可能表示記憶體不足。請考慮停用形狀融合或降低電路板複雜度。

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
zh_TW: 融合形狀時遇到問題。此操作耗費大量記憶體；記憶體不足可能導致失敗。

en: Errors:
zh_TW: 錯誤:

en: Warnings:
zh_TW: 警告:

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
zh_TW: 統一形狀域時記憶體不足。請考慮停用形狀融合或減少物件數量。

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
zh_TW: 統一形狀時發生 OpenCASCADE 錯誤：%s

en: OCC exception creating counterbore: %s
zh_TW: 建立沉頭孔時發生 OCC 例外：%s

en: OCC exception building shape segment: %s
zh_TW: 建立形狀線段時發生 OCC 例外：%s

en: OCC exception building face: %s
zh_TW: 建立面時發生 OCC 例外：%s

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
zh_TW: 建立線段邊 (%d %d) -> (%d %d) 失敗，略過

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
zh_TW: 添加線段邊 (%d %d) -> (%d %d) 失敗

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
zh_TW: 從 (%d %d) 添加弧線曲線失敗，弧線 p0 (%d %d)，中點 (%d %d)，p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
zh_TW: 在 %d, %d -> %d, %d 閉合連線失敗 **

en: OCC exception creating wire: %s
zh_TW: 建立連線時發生 OCC 例外：%s

en: OCC exception creating contour %d: %s
zh_TW: 建立輪廓 %d 時發生 OCC 例外：%s

en: pads
zh_TW: 焊盤

en: vias
zh_TW: 貫孔

en: Impossible create compress stream
zh_TW: 無法建立壓縮串流

en: Compress read or write error
zh_TW: 壓縮讀取或寫入錯誤

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
zh_TW: 設定 STEP 產品名稱失敗，但將嘗試繼續。

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
zh_TW: 設定曲面曲線模式失敗，但將嘗試繼續。

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
zh_TW: 匯出為非網格格式時無法使用 VRML 模型。

en: All KiCad Board Files
zh_TW: 所有 KiCad 電路板檔案

en: Open Board File
zh_TW: 打開電路板檔案

en: Import Non KiCad Board File
zh_TW: 匯入非 KiCad 電路板檔案

en: Save Board File As
zh_TW: 另存檔案

en: Printed circuit board
zh_TW: 印刷電路板

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
zh_TW: 目前電路板將被關閉, 是否在繼續之前儲存對 '%s' 的變更?

en: Current Board will be closed. Continue?
zh_TW: 目前電路板將關閉。是否繼續?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
zh_TW: 如果重新填充此電路板上的覆銅, 則將應用銅邊緣間隙設定 (參見電路板配置 > 設計規則 > 約束)。
    老版本的 KiCad 會將電路板邊緣 (Edge Cuts 層) 的線寬作為銅間隙, 因此新的填充結果可能與老版本的填充結果不同。

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
zh_TW: PCB '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 中打開。

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
zh_TW: 目前 PCB 已被修改。是否儲存變更?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
zh_TW: PCB '%s' 不存在, 要建立它嗎?

en: File format is not supported
zh_TW: 檔案格式不支援

en: Error loading PCB '%s'.
zh_TW: 載入 PCB '%s' 時出錯。

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
zh_TW: 載入電路板 '%s' 時記憶體耗盡

en: Could not load component class assignment rules
zh_TW: 無法載入組件類別分配規則

en: Error saving footprint %s to project specific library.
zh_TW: 將封裝 %s 儲存到專案專用封裝庫時出錯。

en: Error saving project specific footprint library table.
zh_TW: 儲存專案專用封裝庫表時出錯。

en: Error saving custom rules file '%s'.
zh_TW: 儲存自定義規則檔案 '%s' 出錯。

en: Error saving board file '%s'.
    %s
zh_TW: 儲存電路板檔案 '%s' 出錯。
    %s

en: Footprint Name
zh_TW: 封裝名稱

en: Doc: %s
zh_TW: 文件: %s

en: Keywords: %s
zh_TW: 關鍵字: %s

en: Board Side
zh_TW: PCB 板面

en: Back (Flipped)
zh_TW: 背面(翻轉)

en: autoplaced
zh_TW: 自動放置

en: not in schematic
zh_TW: 不在原理圖中

en: exclude from pos files
zh_TW: 從 pos 檔案中移除

en: exclude from BOM
zh_TW: 從 BOM 中移除

en: 3D-Shape: %s
zh_TW: 3D 形狀: %s

en: <no reference designator>
zh_TW: < 無參考指定符 >

en: Footprint %s
zh_TW: 封裝 %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
zh_TW: (應為 '通孔', 實際為 '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
zh_TW: (應為 '表面黏著', 實際為 '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
zh_TW: (網路結點焊盤組包含未知的焊盤編號 %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
zh_TW: (焊盤 %s 出現在超過一個網路結點焊盤組中)

en: Thermal reliefs for PTH
zh_TW: 對金屬化孔 (PTH) 使用緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: Not in Schematic
zh_TW: 不在原理圖中

en: Exempt From Courtyard Requirement
zh_TW: 忽略封裝外框要求

en: Clearance Override
zh_TW: 間隙覆蓋

en: Solderpaste Margin Override
zh_TW: 錫膏邊距覆蓋

en: Solderpaste Margin Ratio Override
zh_TW: 錫膏邊距比例覆蓋

en: Zone Connection Style
zh_TW: 區域連接樣式

en: footprint %s
zh_TW: 封裝 %s

en: Footprint Chooser
zh_TW: 封裝選擇器

en: Show 3D viewer in own window
zh_TW: 在獨立視窗中打開 3D 查看器

en: Apply footprint filters (%s)
zh_TW: 應用封裝篩選器 (%s)

en: Filter by pin count (%d)
zh_TW: 根據接腳數量篩選 (%d)

en: KiCad Footprint Editor
zh_TW: KiCad 封裝編輯器

en: Footprint changes are unsaved
zh_TW: 封裝變更未儲存

en: Inner layers
zh_TW: 內層

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
zh_TW: 正在從電路板編輯 %s。儲存只會更新電路板。

en: Open in library %s
zh_TW: 在庫 %s 中打開

en: Editing footprint from read-only library %s.
zh_TW: 正在編輯唯讀庫 %s 中的封裝。

en: Save as editable copy
zh_TW: 儲存為可編輯副本

en: [from %s]
zh_TW: [從 %s]

en: [no footprint loaded]
zh_TW: [未載入任何封裝]

en: No footprint selected.
zh_TW: 沒有選擇封裝。

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
zh_TW: 目前配置不包含封裝庫 '%s'。

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
zh_TW: 使用 管理封裝庫 編輯配置。

en: Library not found in footprint library table.
zh_TW: 在封裝庫表中找不到庫。

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
zh_TW: 目前配置中未啟用封裝庫 '%s'。

en: Footprint library not enabled.
zh_TW: 封裝庫未啟用。

en: Loading footprints...
zh_TW: 正在載入封裝...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
zh_TW: 不允許寫入或修改舊版庫 (.mod 檔案) 
    請將目前庫儲存為新的 .pretty 格式
    並更新你的封裝庫列表
    .pretty 庫資料夾恢復你的封裝(.kicad_mod 檔案)

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
zh_TW: 不允許修改舊版庫(.mod 檔案)
    請根據新的 .pretty 格式儲存目前庫
    並更新你的封裝庫列表
    然後刪除之前的封裝

en: Import Footprint
zh_TW: 匯入封裝

en: Not a footprint file.
zh_TW: 不是一個封裝檔案。

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
zh_TW: 無法載入封裝 '%s' 來自 '%s'

en: Export Footprint
zh_TW: 匯出封裝

en: Footprint exported to file '%s'.
zh_TW: 已匯出封裝到檔案 '%s'。

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
zh_TW: 刪除封裝 '%s' 來自庫 '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
zh_TW: 封裝 '%s' 刪除來自庫 '%s'

en: No footprints to export!
zh_TW: 沒有可匯出的封裝!

en: No board currently open.
zh_TW: 目前沒有打開的板。

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
zh_TW: 無法在主電路板上找到封裝。
    無法儲存。

en: Previous footprint placement still in progress.
zh_TW: 之前的封裝放置仍在進行中。

en: Insert Footprint
zh_TW: 插入封裝

en: Save Footprint As
zh_TW: 將封裝另存為

en: Footprint %s already exists in %s.
zh_TW: 封裝 %s 已存在於 %s 中。

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
zh_TW: 封裝 '%s' 在 '%s' 中被取代

en: Footprint '%s' added to '%s'
zh_TW: 封裝 '%s' 被添加到 '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
zh_TW: KiCad 封裝庫瀏覽器

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
zh_TW: 篩選封裝名稱、關鍵字、描述和焊盤數量。
    搜索詞按空格分隔。所有搜索詞必須匹配。
    數字的術語也將與焊盤數量匹配。

en: Footprint Wizard
zh_TW: 封裝嚮導

en: ModView: 3D Viewer [%s]
zh_TW: 模型瀏覽: 3D 查看器 [%s]

en: no wizard selected
zh_TW: 沒有嚮導選擇

en: Couldn't reload footprint wizard
zh_TW: 無法重新載入封裝嚮導

en: tuned
zh_TW: 已調整

en: Edit Tuning Pattern
zh_TW: 編輯調整線對

en: current skew
zh_TW: 目前偏移

en: current length
zh_TW: 目前長度

en: Routed Lengths
zh_TW: 已佈線長度

en: Routed Length
zh_TW: 已佈線長度

en: Pad To Die Length
zh_TW: 焊盤到 Die 長度

en: Full Length
zh_TW: 完整長度

en: Target Skew: %s
zh_TW: 目標偏移: %s

en: (from tuning pattern properties)
zh_TW: (來自調整線對屬性)

en: Skew Constraints: %s
zh_TW: 偏移約束: %s

en: Target Length: %s
zh_TW: 目標長度: %s

en: Length Constraints: %s
zh_TW: 長度約束: %s

en: Tuning Pattern
zh_TW: 調整線對

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
zh_TW: 無法在其他調整線對內調整走線段。

en: Tune
zh_TW: 調整

en: Select a track to tune first.
zh_TW: 先選擇一路徑要調整的導線。

en: Single track
zh_TW: 單端走線

en: Differential pair
zh_TW: 差分對線

en: Diff pair skew
zh_TW: 差分對偏移

en: Soldermask
zh_TW: 焊錫膏

en: Soldermask Margin Override
zh_TW: 阻焊層邊界覆蓋

en: Pattern Properties
zh_TW: 線對屬性

en: Tuning Mode
zh_TW: 調整模式

en: Min Amplitude
zh_TW: 最小幅度

en: Max Amplitude
zh_TW: 最大幅度

en: Initial Side
zh_TW: 初始側

en: Min Spacing
zh_TW: 最小間距

en: Corner Radius %
zh_TW: 圓角半徑 %

en: Target Length
zh_TW: 目標長度

en: Target Skew
zh_TW: 目標偏移

en: Override Custom Rules
zh_TW: 覆蓋自定義規則

en: Tuning Patterns
zh_TW: 調整線對

en: Tuning
zh_TW: 調整

en: Please select a valid layer.
zh_TW: 請選擇一個有效的層。

en: DXF default line width:
zh_TW: DXF 預設線寬:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
zh_TW: 當 DXF 檔案未設定線寬時使用

en: DXF default units:
zh_TW: DXF 預設單位:

en: Used when the DXF file has no unit set
zh_TW: 當 DXF 檔案未設定單位時使用

en: Place at:
zh_TW: 放置在:

en: If not checked: use interactive placement.
zh_TW: 如果未勾選: 使用交互式放置。

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
zh_TW: 如果勾選, 則在此對話框中使用所選層
    如果未勾選, 則使用 '電路板編輯器' 活動層

en: Group imported items
zh_TW: 群組匯入的項目

en: Add all imported items to a new group
zh_TW: 將所有匯入的項目添加到新的群組中

en: Fix discontinuities
zh_TW: 修復不連續問題

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
zh_TW: 修剪/延伸未閉合的圖形或添加線段以使圖形閉合

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
zh_TW: 目前電路板將遺失, 此操作無法撤消。繼續嗎?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
zh_TW: 目前封裝已被修改。是否儲存變更?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
zh_TW: 剪貼簿內容與 KiCad 不相容

en: Footprints [%u items]
zh_TW: 封裝 [%u 項]

en: Unable to find a writer for '%s'.
zh_TW: 無法為 '%s' 找到可用的寫入工具。

en: Footprint '%s' saved.
zh_TW: 封裝 '%s' 已儲存。

en: Error saving footprint library
zh_TW: 保存封裝庫時發生錯誤

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
zh_TW: 封裝庫 '%s' 已另存為 '%s'。

en: Footprint...
zh_TW: 封裝...

en: View as &PNG...
zh_TW: 作為 &PNG 檔案進行查看...

en: Create a PNG file from the current view
zh_TW: 從目前視圖建立一個 PNG 檔案

en: &Drawing Mode
zh_TW: 繪製模式 (&D)

en: &Contrast Mode
zh_TW: 對比度模式 (&C)

en: Specctra Session...
zh_TW: Specctra 工作區間...

en: Footprint Association (.cmp) File...
zh_TW: 封裝分配 (.cmp) 檔案...

en: Fabrication Outputs
zh_TW: 製造輸出

en: Draw Microwave Shapes
zh_TW: 添加微波形狀

en: Draw Dimensions
zh_TW: 繪製測量標註

en: Auto-Place Footprints
zh_TW: 自動放置封裝

en: Multi-Channel
zh_TW: 多通道

en: External Plugins
zh_TW: 外部插件

en: Ro&ute
zh_TW: 佈線 (&U)

en: Gap Size:
zh_TW: 間隙大小:

en: Stub Size:
zh_TW: 短截線尺寸:

en: Arc Stub Radius Value:
zh_TW: 弧線短截線半徑值:

en: Create Microwave Footprint
zh_TW: 建立微波封裝

en: Angle in degrees:
zh_TW: 角度(deg):

en: Incorrect number, abort
zh_TW: 數值錯誤, 退出

en: Add Microwave Inductor
zh_TW: 添加微波電感

en: Requested length < minimum length
zh_TW: 請求的長度值 < 最小長度

en: Requested length too large
zh_TW: 請求的長度值過大

en: Requested length too small
zh_TW: 請求的長度值太小

en: Requested length can't be represented
zh_TW: 請求的長度無法表示

en: Complex Shape
zh_TW: 複合樣式

en: Symmetrical
zh_TW: 對稱

en: Read Shape Description File...
zh_TW: 閱讀樣式描述檔案...

en: Shape Description File
zh_TW: 形狀描述檔案

en: Shape has a null size.
zh_TW: 形狀尺寸為空。

en: Shape has no points.
zh_TW: 形狀沒有點。

en: Place microwave feature
zh_TW: 放置微波特徵

en: Net Name
zh_TW: 網路名稱

en: Net Code
zh_TW: 網路碼

en: Net Length
zh_TW: 網路長度

en: On Board
zh_TW: 在板上

en: In Package
zh_TW: 在封裝中

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
zh_TW: 無法添加 %s (沒有分配封裝)。

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
zh_TW: 無法添加 %s (找不到封裝 '%s')。

en: Add %s (footprint '%s').
zh_TW: 添加 %s (封裝 '%s')。

en: Added %s (footprint '%s').
zh_TW: 添加了 %s (封裝 '%s')。

en: Change %s component class to '%s'.
zh_TW: 將 %s 組件類別變更為“%s”。

en: Remove %s component class (currently '%s').
zh_TW: 刪除 %s 組件類別（目前為“%s”）。

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 組件類別從“%s”更改為“%s”。

en: Changed %s component class to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 組件類別變更為“%s”。

en: Removed %s component class (was '%s').
zh_TW: 已刪除 %s 組件類別（原為“%s”）。

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 組件類別從“%s”更改為“%s”。

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
zh_TW: 無法更新 %s (沒有分配封裝)。

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
zh_TW: 無法更新 %s (封裝 '%s' 找不到)。

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
zh_TW: 無法將封裝 %s 從'%s' 更改為 '%s' (封裝已鎖定)。

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
zh_TW: 將 %s 的封裝從 '%s' 替換為 '%s'。

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
zh_TW: 不能將封裝 %s 從'%s' 更改為 '%s' (封裝已鎖定)。

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 的封裝從 '%s' 替換為 '%s'。

en: Change %s reference designator to %s.
zh_TW: 更改 %s 的參考位置為 %s。

en: Changed %s reference designator to %s.
zh_TW: 已將 %s 的參考位置更改為 %s。

en: Change %s value from %s to %s.
zh_TW: 將 %s 的值從 '%s' 修改為 '%s'。

en: Changed %s value from %s to %s.
zh_TW: 已將 %s 的值從 '%s' 修改為 '%s'。

en: Update %s symbol association from %s to %s.
zh_TW: 更新 %s 符號分配從 %s 到 %s。

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
zh_TW: 將 %s 符號分配從 %s 更新到 %s。

en: Update %s fields.
zh_TW: 更新 %s 個欄位。

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
zh_TW: 移除了不在符號中的封裝欄位 %s 。

en: Updated %s fields.
zh_TW: 已更新 %s 個欄位。

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
zh_TW: 移除了不在符號中的封裝欄位 %s 。

en: Update %s sheetname to '%s'.
zh_TW: 將 %s 圖紙名稱更新為 '%s'。

en: Updated %s sheetname to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 圖紙名稱更新為 '%s'。

en: Update %s sheetfile to '%s'.
zh_TW: 將 %s 圖紙檔案更新為 '%s'。

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 圖紙檔案更新為 '%s'。

en: Update %s footprint filters to '%s'.
zh_TW: 將 %s 封裝篩選器更新為 '%s'。

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
zh_TW: 已將 %s 封裝篩選器更新為 '%s'。

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh_TW: 為 %s 添加 '從 BOM 中移除' 製造特性。

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh_TW: 為 %s 移除 '從 BOM 中移除' 製造特性。

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh_TW: 已為 %s 添加 '從 BOM 中移除' 製造特性。

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh_TW: 已為 %s 移除 '從 BOM 中移除' 製造特性。

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh_TW: 為 %s 添加 'DNP (不作裝配)' 製造特性。

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh_TW: 為 %s 移除 'DNP (不作裝配)' 製造特性。

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh_TW: 已為 %s 添加 'DNP (不作裝配)' 製造特性。

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh_TW: 已為 %s 移除 'DNP (不作裝配)' 製造特性。

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
zh_TW: 新增 %s"排除在位置檔案之外"生產屬性。

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
zh_TW: 刪除 %s “排除在位置檔案”生產屬性。

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
zh_TW: 添加了 %s“排除在位置檔案之外”生產屬性。

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
zh_TW: 刪除了 %s “排除在位置檔案之外”的生產屬性。

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
zh_TW: 已新增 %s「重複焊盤編號為跳線」屬性。

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
zh_TW: 已移除 %s 的「重複的墊片編號為跳線」屬性。

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
zh_TW: 新增 %s「重複焊盤編號為跳線」屬性。

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
zh_TW: 移除 %s 的「重複的墊片編號為跳線」屬性。

en: Updated %s jumper pad groups
zh_TW: 更新了 %s 跳線墊組

en: Update %s jumper pad groups
zh_TW: 更新 %s 跳線墊片群組

en: Disconnect %s pin %s.
zh_TW: 斷開 %s 接腳 %s。

en: Disconnected %s pin %s.
zh_TW: 斷開連接的 %s 接腳 %s。

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
zh_TW: 找不到元件 %s 的焊盤 %s 的網路 (接腳 %s 不存在於符號中)。

en: Add net %s.
zh_TW: 添加網路 %s。

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
zh_TW: 重新連接 %s 的接腳 %s 從 %s 到 %s。

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
zh_TW: 將 %s 接腳 %s 從 %s 重新連接到 %s。

en: Connect %s pin %s to %s.
zh_TW: 連接 %s 的接腳 %s 到 %s。

en: Connected %s pin %s to %s.
zh_TW: 將 %s 接腳 %s 連接到了 %s。

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
zh_TW: 將 %s '%s' 屬性添加至變體 %s（封裝 %s）。

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
zh_TW: 已將 %s '%s' 屬性添加至變體 %s。

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
zh_TW: 移除不再與封裝 %s 關聯的變體 %s:%s。

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
zh_TW: 已移除不再與封裝 %s 關聯的變體 %s:%s。

en: Reconnect via from %s to %s.
zh_TW: 重新連接貫孔從 %s 到 %s。

en: Reconnected via from %s to %s.
zh_TW: 將貫孔從 %s 重新連接到了 %s。

en: Via connected to unknown net (%s).
zh_TW: 貫孔連接到未知網路 (%s)。

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
zh_TW: 將覆銅區 '%s' 從 %s 重新連接到 %s。

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
zh_TW: 將覆銅區 %s 重新連接到 %s。

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
zh_TW: 將覆銅區 '%s' 從 %s 重新連接到了 %s。

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
zh_TW: 將覆銅區從 %s 重新連接到了 %s。

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
zh_TW: 覆銅區 '%s' 沒有與之連接的焊盤。

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
zh_TW: 符號 %s 有沒有編號的接腳。這些接腳無法匹配到 %s 中的焊盤。

en: %s pad %s not found in %s.
zh_TW: %s 的焊盤 %s 在 %s 中未找到。

en: Processing symbol '%s:%s'.
zh_TW: 正在處理符號 '%s:%s'。

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
zh_TW: 警告：%s 封裝 '%s' 缺少元件庫名稱。請使用完整的「元件庫:封裝」格式以避免重複更新通知。

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
zh_TW: 無法移除未使用的封裝 %s (封裝已鎖定)。

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
zh_TW: 不能移除未使用的封裝 %s (封裝已鎖定)。

en: Remove unused footprint %s.
zh_TW: 移除未使用封裝 %s。

en: Removed unused footprint %s.
zh_TW: 移除了未使用的封裝 %s。

en: Removed unused net %s.
zh_TW: 移除未使用的網路 %s。

en: Update Netlist
zh_TW: 更新網表

en: Total warnings: %d, errors: %d.
zh_TW: 總計警告: %d, 錯誤: %d。

en: Cannot open netlist file '%s'.
zh_TW: 無法打開網表檔案 '%s'。

en: Error loading netlist.
    %s
zh_TW: 網表檔案載入錯誤
     %s

en: No footprint defined for symbol %s.
zh_TW: 沒有為符號 %s 定義封裝。

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
zh_TW: %s的封裝已改變: 電路板封裝 '%s', 網表封裝 '%s'。

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
zh_TW: %s 封裝 ID '%s' 無效。

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
zh_TW: 在封裝庫表的任何庫中都沒找到 %s 封裝 '%s'。

en: Pin Type
zh_TW: 接腳類型

en: Fiducial global
zh_TW: 全域 Fiducial

en: Fiducial local
zh_TW: 局部 Fiducial

en: Heat sink
zh_TW: 散熱片

en: Castellated
zh_TW: 半孔焊盤

en: Length in Package
zh_TW: 封裝長度

en: Hole X / Y
zh_TW: 孔 X / Y

en: Min Clearance: %s
zh_TW: 最小間隙: %s

en: Roundrect
zh_TW: 圓角矩形

en: Chamferedrect
zh_TW: 倒角

en: CustomShape
zh_TW: 自定義形狀

en: Conn
zh_TW: 連接器

en: NPTH pad of %s
zh_TW: %s 的非金屬化焊盤

en: NPTH pad
zh_TW: NPTH 焊盤

en: Pad on %s
zh_TW: 焊盤 %s

en: PTH pad %s of %s
zh_TW: %s 的非金屬化焊盤 %s

en: PTH pad
zh_TW: PTH 焊盤

en: Pad %s %s of %s on %s
zh_TW: %s 上 %s 的焊盤 %s %s

en: Pad %s on %s
zh_TW: 貫孔 %s (%s)

en: PTH pad %s %s of %s
zh_TW: %s 的非金屬化焊盤 %s %s

en: PTH pad %s
zh_TW: PTH 焊盤 %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
zh_TW: （電鍍通孔通常至少有一層外層有銅墊）

en: ('fiducial' pads are normally plated)
zh_TW: （「基準點」焊盤通常已電鍍）

en: ('testpoint' pads are normally plated)
zh_TW: （「測試點」焊盤通常已電鍍）

en: ('heatsink' pads are normally plated)
zh_TW: （「散熱」焊盤通常已電鍍）

en: ('BGA' property is for SMD pads)
zh_TW: （「BGA」屬性適用於 SMD 焊盤）

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
zh_TW: （連接器焊盤通常沒有焊膏；請使用 SMD 焊盤代替）

en: (SMD pad has a hole)
zh_TW: (SMD焊盤上存在一個孔)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
zh_TW: 如果您希望在電路板正面使用焊膏層

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
zh_TW: (表面黏著焊盤銅層和 mask 層不匹配)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
zh_TW: 如果您希望在電路板正面使用焊膏層

en: (SMD pad has no outer layers)
zh_TW: (SMD焊盤沒有外形層)

en: (Pad must have a positive size)
zh_TW: （焊盤大小必須為正）

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
zh_TW: （PTH焊盤孔尺寸必須大於%s）

en: (PTH pad hole leaves no copper)
zh_TW: (金屬化焊盤的孔沒留下銅)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
zh_TW: (金屬化焊盤的孔沒留下銅)

en: (pad hole not inside pad shape)
zh_TW: （焊盤孔不在焊盤形狀內部）

en: (negative local clearance values have no effect)
zh_TW: （負局部間隙值無效）

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
zh_TW: （負阻焊層間隙大於某些形狀原型；結果可能令人驚訝）

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
zh_TW: （負阻焊層間隙大於焊盤；不會產生阻焊層）

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
zh_TW: （負錫膏餘量大於焊盤；不會產生錫膏層）

en: (negative corner radius is not allowed)
zh_TW: (圓角半徑不允許為負值)

en: (corner size will make pad circular)
zh_TW: （角的大小將使焊盤呈圓形）

en: (negative corner chamfer is not allowed)
zh_TW: (倒角尺寸不允許為負值)

en: (corner chamfer is too large)
zh_TW: (倒角尺寸過大)

en: (trapezoid delta is too large)
zh_TW: （梯形三角洲太大）

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
zh_TW: （自訂焊盤形狀必須解析為單一多邊形）

en: Edge connector
zh_TW: 板邊連接器

en: NPTH, mechanical
zh_TW: 非金屬化孔, 機械的

en: Castellated pad
zh_TW: 半孔焊盤

en: Mechanical pad
zh_TW: 機械

en: Backdrill top
zh_TW: 頂層背鑽

en: Backdrill both
zh_TW: 雙面背鑽

en: Front, back and connected layers
zh_TW: 啟動、結束和連接層

en: Pad Type
zh_TW: 焊盤類型

en: Pad Shape
zh_TW: 焊盤形狀

en: Pad Number
zh_TW: 焊盤編號

en: Corner Radius Ratio
zh_TW: 邊角半徑比

en: Corner Radius Size
zh_TW: 圓角半徑 %

en: Hole Shape
zh_TW: 鑽孔形狀:

en: Hole Size X
zh_TW: 鑽孔尺寸 X

en: Hole Size Y
zh_TW: 鑽孔尺寸 Y

en: Top Post-machining Size
zh_TW: 頂層後加工尺寸

en: Top Counterbore Depth
zh_TW: 頂層沉孔深度

en: Top Countersink Angle
zh_TW: 頂層錐形孔角度

en: Bottom Post-machining
zh_TW: 底層後加工

en: Bottom Post-machining Size
zh_TW: 底層後加工尺寸

en: Bottom Counterbore Depth
zh_TW: 底層沉孔深度

en: Bottom Countersink Angle
zh_TW: 底層錐形孔角度

en: Top Backdrill Size
zh_TW: 頂層背鑽尺寸

en: Top Backdrill Must-Cut
zh_TW: 頂層背鑽必切

en: Fabrication Property
zh_TW: 製造屬性

en: Thermal Relief Spoke Width
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 引線寬度

en: Thermal Relief Spoke Angle
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 引線角度

en: Thermal Relief Gap
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 間隙

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
zh_TW: 此條碼類型不支援國際字元，請改用 QR Code 或 Data Matrix。

en: L (Low)
zh_TW: L（低）

en: M (Medium)
zh_TW: M（中）

en: Q (Quartile)
zh_TW: Q（四分之一）

en: +/- to switch
zh_TW: +/- 切換

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
zh_TW: 包含目前封裝的庫已更改。
    要重新載入封裝嗎?

en: Design block '%s' already has a layout.
zh_TW: 設計區塊“%s”已具有佈局。

en: Overwrite existing layout?
zh_TW: 覆蓋已有預設?

en: Error saving temporary board file to create design block.
zh_TW: 在儲存臨時原理圖檔案以建立符號時出錯。

en: Override Text
zh_TW: 覆蓋文字

en: Dimension '%s' on %s
zh_TW: 測量標註 '%s' 在 %s

en: Units Format
zh_TW: 單位格式

en: Suppress Trailing Zeroes
zh_TW: 抑制尾隨零

en: Arrow Direction
zh_TW: 箭頭方向

en: Keep Aligned with Dimension
zh_TW: 與測量標註保持對齊

en: Crossbar Height
zh_TW: 橫槓高度

en: Extension Line Overshoot
zh_TW: 引線超出

en: Leader Length
zh_TW: 引線長度

en: Text Frame
zh_TW: 文字框

en: KiCad PCB Editor
zh_TW: KiCad PCB 編輯器

en: Export netlist used to update schematics
zh_TW: 匯出用於更新原理圖的網表

en: New PCB file is unsaved
zh_TW: 新的 PCB 檔案未儲存

en: Board file is read only.
zh_TW: 電路板檔案是唯讀的。

en: PCB file changes are unsaved
zh_TW: PCB 檔案變更未儲存

en: The schematic for this board cannot be found.
zh_TW: 找不到該電路板的原理圖。

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
zh_TW: 無法更新 PCB, 因為 PCB 編輯器是在獨立模式下打開的。為了從原理圖建立或更新 PCB, 你必須啟動 KiCad 專案管理員並建立一個專案。

en: Eeschema netlist
zh_TW: Eeschema 網表

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
zh_TW: 讀取網表時收到一個錯誤。請使用"幫助->報告錯誤"選單向 KiCad 團隊報告此問題。

en: Edit design rules
zh_TW: 編輯設計規則

en: Could not compile custom design rules.
zh_TW: 無法編譯自定義設計規則。

en: Violation Report
zh_TW: 違規報告

en: Clearance Report
zh_TW: 間隙報告

en: Constraints Report
zh_TW: 約束報告

en: Compare Footprint with Library
zh_TW: 將封裝與庫比較

en: User Field
zh_TW: 使用者欄位

en: Reference field of %s
zh_TW: %s 的參考欄位

en: Value field of %s (%s)
zh_TW: %s 的數值欄位 (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
zh_TW: 封裝 %s (%s),

en: Datasheet field of %s (%s)
zh_TW: %s (%s) 的資料表單欄位

en: Field of %s (%s)
zh_TW: %s (%s) 的欄位

en: %s field of %s (%s)
zh_TW: %s 的 %s 欄位 (%s)

en: Update Order
zh_TW: 更新順序

en: Generator Properties
zh_TW: 生成器屬性

en: Parsing Allegro objects
zh_TW: 正在解析 Allegro 物件

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
zh_TW: 此檔案由 %s 建立，使用早於 Allegro 16.0 的二進位格式，本匯入程式不支援此格式。
    
    若要匯入此設計，請在 Cadence Allegro PCB Editor 16.0 或更新版本中開啟並重新儲存，然後匯入產生的檔案。

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
zh_TW: Altium 層 '%s' 的未知映射。

en: Unknown Mode string: '%s'.
zh_TW: 未知模式字串: '%s'。

en: Unknown Record name string: '%s'.
zh_TW: 未知的記錄名字串: '%s'。

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
zh_TW: 未知得擴展基本元素資訊類型: '%s'。

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
zh_TW: Pads6 stream 中的 subrecord 6 數據的長度非法: %d。

en: '%s' was not parsed correctly.
zh_TW: '%s' 未正確解析。

en: '%s' was not fully parsed.
zh_TW: '%s' 未完全解析。

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
zh_TW: 該檔案似乎不是有效的 PCB Binary Version 6.0 格式。請確保已在 Altium Designer 中將其儲存為 "PCB Binary Files (*.PcbDoc)" 格式。

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
zh_TW: 找不到檔案: '%s' (目錄 '%s')。

en: File not found: '%s'.
zh_TW: 找不到檔案: '%s'。

en: Footprint directory not found: '%s'.
zh_TW: 找不到封裝目錄: '%s'。

en: Record of unknown type: '%d'.
zh_TW: 未知類型的記錄: '%d'。

en: Loading extended primitive information data...
zh_TW: 正在載入擴展基本元素資訊數據...

en: Loading board data...
zh_TW: 正載入板數據...

en: Loading netclasses...
zh_TW: 正載入網路類...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
zh_TW: 發現多個名稱為 '%s' 的 Altium 網路類。將只匯入第一個。

en: Loading components...
zh_TW: 正載入元件...

en: Loading component 3D models...
zh_TW: 正載入元件 3D 模型...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: Altium 層 ( %d ) 上存在測量標註, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。已將其移至 KiCad 的 Eco1_User 層。

en: Loading dimension drawings...
zh_TW: 正載入測量標註圖形...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
zh_TW: 忽略了類型為 %d 的測量標註 (尚未支援)。

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
zh_TW: 找不到檔案: '%s'。未匯入 3D 模型。

en: Loading nets...
zh_TW: 載入網中...

en: Loading polygons...
zh_TW: 正載入多邊形...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
zh_TW: 多邊形輪廓數量為 %d，預期為 1。

en: Loading rules...
zh_TW: 載入規則中...

en: Loading board regions...
zh_TW: 正載入板塊區域...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: Altium 層 (%d) 上存在虛線輪廓, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。已將其移至 KiCad 的 Eco1_User 層。

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh_TW: 忽略類型為 %d 的多邊形, 因為尚未實現。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: 正在載入 '%s' 庫:
    在封裝 %s 中發現在其 Altium 層 (%d) 上存在虛線輪廓, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。已將其移至 KiCad 的 Eco1_User 層。

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: 在封裝 %s 中發現在其 Altium 層 (%d) 上存在虛線輪廓, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。已將其移至 KiCad 的 Eco1_User 層。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh_TW: 載入庫 '%s' 時出錯:
    封裝 %s 上包含 %d 類型的多邊形 (尚未支援)。

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh_TW: 封裝 %s 包含類型為 %d 的多邊形形狀 (尚未支援)。

en: Loading zone fills...
zh_TW: 正在載入區域填充...

en: Loading arcs...
zh_TW: 載入弧中...

en: Loading pads...
zh_TW: 載入焊盤中...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
zh_TW: 載入庫 '%s' 庫出錯:
    封裝 %s 的焊盤 %s 未被標記為多層焊盤, 但它卻是一個通孔。

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
zh_TW: 封裝 %s 焊盤 %s 未被標記為多層, 但它是 TH 焊盤。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
zh_TW: 正在載入 '%s' 庫:
    在封裝 %s 的焊盤 %s 上有一個方孔 (尚未支援)。

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
zh_TW: 封裝 %s 焊盤 %s 有一個方孔。(KiCad 目前還不支援此功能)。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
zh_TW: 載入庫 '%s' 時出錯:
    封裝 %s 的焊盤 %s 使用了未知類型 (%d) 的孔。

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
zh_TW: 封裝 %s 焊盤 %s 有一個未知類型 %d 的孔。

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: 在 Altium 層 (%d) 上發現非銅焊盤 %s，沒有 KiCad 等效項。它已移至 KiCad Eco1_User 圖層。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: 正在載入 “%s” 庫：
    在 Altium 層 (%d) 上發現封裝 %s 非銅焊盤 %s，沒有 KiCad 等效項。它已移至 KiCad Eco1_User 圖層。

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh_TW: 在 Altium 層 (%d) 上發現封裝 %s 非銅焊盤 %s，沒有 KiCad 等效項。它已移至 KiCad Eco1_User 圖層。

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
zh_TW: 非銅焊盤 %s 被連接到了某個網路, KiCad 不支援這種行為。

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
zh_TW: 非銅焊盤 %s有一個孔, KiCad 不支援這種情況。

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
zh_TW: 非銅焊盤"%s"使用複雜的焊盤壓層, 尚未支援。

en: Loading vias...
zh_TW: 載入貫孔中...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
zh_TW: 來自層 %d <-> %d 的貫孔使用非銅層, KiCad 不支援這種情況。

en: Loading tracks...
zh_TW: 載入走線中...

en: Loading unicode strings...
zh_TW: 正在載入 unicode 字串...

en: Loading text...
zh_TW: 載入文字中...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
zh_TW: 未知的文字框對齊方式 %d，文字 %s

en: Loading rectangles...
zh_TW: 載入矩形中...

en: Altium Circuit Maker PCB files
zh_TW: Altium Circuit Maker PCB 檔案

en: Altium Circuit Studio PCB files
zh_TW: Altium Circuit Studio PCB 檔案

en: No footprints in library '%s'
zh_TW: 庫 '%s' 中沒有封裝

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
zh_TW: 在“%s”中找不到封裝“%s”。

en: Altium Designer PCB files
zh_TW: Altium Designer PCB 檔案

en: Altium PCB Library or Integrated Library
zh_TW: Altium PCB 庫或集成庫

en: Solidworks PCB files
zh_TW: Solidworks PCB 檔案

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
zh_TW: 選中的檔案指示網路可能與原理圖不同步。建議您在 CADSTAR 中執行對齊網路程序並重新匯入, 以避免 PCB 和原理圖之間的不一致。

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
zh_TW: 無法確定層 '%s' 的覆銅填充優先級。已進行了最優嘗試, 但可能存在 DRC 錯誤並且需要手動編輯覆銅優先級。

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
zh_TW: CADSTAR 設計包含 Trunk 佈線元素, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。未載入這些元素。

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
zh_TW: CADSTAR 設計包含變體, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。僅載入變體 '%s'。

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
zh_TW: CADSTAR 字體不同於 KiCad 中的字體。這可能導致對齊問題, 這些問題也許會導致 DRC 錯誤。請仔細檢查匯入的文字元素, 如果需要請手動進行更正。

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
zh_TW: CADSTAR 設計包含層 '%s' , 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。此層上的所有元素都被映射到了 KiCad 的 '%s' 層。

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
zh_TW: CADSTAR 層 '%s' 被假定為工藝層。此層上的所有元素都映射到 KiCad 層 '%s'。

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
zh_TW: CADSTAR 設計檔案中包含位於電路板表面之外的層 '%s'。已被忽略。

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
zh_TW: 層堆棧中的意外層 '%s'。

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
zh_TW: 找不到設計規則 %s。將被忽略。

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
zh_TW: KiCad 設計規則與 CADSTAR 設計規則不同。僅匯入相容的設計規則。建議您查看已應用的設計規則。

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
zh_TW: CADSTAR 設計包含 '%s' 區 (存在於庫元件 '%s' 中), 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。該區既不是貫孔也不是佈線 keepout 區, 因此未被匯入。

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
zh_TW: CADSTAR 焊盤定義 '%s' 是一個複雜的焊盤疊, KiCad 不支援它。請檢查匯入的焊盤, 因為它們可能需要人工修正。

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
zh_TW: CADSTAR 焊盤定義 '%s' 在焊盤形狀之外具有通孔形狀。這個通孔已經移到了焊盤的中心。

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
zh_TW: CADSTAR 焊盤定義 '%s' 有匯入錯誤: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
zh_TW: 找不到焊盤索引 '%d', 搜索範圍為封裝 '%s'。

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
zh_TW: 無法在組定義中找到組 ID %s。

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
zh_TW: 無法在組地圖中找到子組 %s (父組 ID = %s, 名稱 = %s)。

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
zh_TW: 測量標註 ID %s 是一個角度測量標註, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。已使用對齊測量標註取代。

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
zh_TW: 測量標註 ID %s 在 CADSTAR 中具有 '外部' 樣式。KiCad 尚未支援外部測量標註樣式。軟體使用內部測量標註樣式匯入了該標註物件。

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
zh_TW: 錯誤的測量標註類型 (ID%s)。未被匯入。

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
zh_TW: 測量標註 %s 是一個角度測量標註, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。物件未被匯入。

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
zh_TW: CADSTAR 覆銅 '%s' 在 CADSTAR 中標記為放置覆銅。KiCad 中不支援放置覆銅。僅匯入了該覆銅支援的元素。

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
zh_TW: CADSTAR 設計包含 '%s' 區, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。不支援純放置區。

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
zh_TW: 無法在庫中尋找文件符號 (符號定義 ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 啟用了 'Allow in No Routing Areas' 設定, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 啟用了 'Box Isolated Pins' 設定, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 啟用了 'Automatic Repour' 設定, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 為 'Sliver Width' 設定了非零值, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 具有不同的設定, 用於"保留覆銅- 不相交"和"保留覆銅 - 隔離"。KiCad 不區分這兩個設定。不相交覆銅的設定已被應用為 KiCad 覆銅的最小島區。

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
zh_TW: CADSTAR 模板 '%s' 在焊盤和貫孔中具有不同的緩釋熱焊盤 (花焊盤) 設定。KiCad 僅支援這兩種設定的單一設定。已應用焊盤的設定。

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
zh_TW: CADSTAR 模板"%s"在原始設計中具有散熱片, 但引線寬度 (%.2f mm)比覆銅的最小厚度 (%.2f mm) 更薄。KiCad 要求保留覆銅的最小厚度。因此, 已將最小厚度用作新的引線寬度, 並將在下次填充區域時應用。

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
zh_TW: CADSTAR 層 '%s' 被定義為電源層。然而, 不存在具有該名稱的網路。已載入層, 但未建立覆銅區。

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
zh_TW: CADSTAR 設計包含 COPPER 元素, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。如果填充的是實體或圖案填充, 則它們已匯入為 KiCad 覆銅; 如果形狀是未填充的輪廓(開放或閉合), 則它們將匯入為 KiCad 走線。

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
zh_TW: 網路 '%s' 引用了不存在的元件 ID '%s'。這一點已經被忽略了。

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
zh_TW: 網路 '%s' 引用了不存在的焊盤索引 '%d' 在元件 '%s' 中。這被忽略了。

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
zh_TW: 由於未載入任何項目, 因此無法設定文字變數。

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
zh_TW: CADSTAR 設計包含淚滴。這個匯入器還不支援它們, 所以設計中的淚滴被忽略了。

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
zh_TW: 通過代碼 '%s' 的 CADSTAR 具有與定義的圓不同的形狀。KiCad 僅支援圓形貫孔, 因此此貫孔類型已更改為直徑為 %.2f mm 的圓形貫孔。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
zh_TW: CADSTAR 圖案填充代碼 '%s' 定義了 %d 個圖案填充。KiCad 僅支援相距 90 度的兩個圖案填充(剖面線)。匯入的剖面線為交叉線。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
zh_TW: CADSTAR 剖面線代碼"%s"的每個剖面線具有不同的線寬。KiCad 僅支援一種寬度的剖面線。匯入的剖面線使用第一個剖面線定義中定義的寬度, 即 %.2f mm。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
zh_TW: CADSTAR 剖面線代碼"%s"的每根剖面線具有不同的步長。KiCad 僅支援一種剖面線步長。匯入的剖面線使用第一個剖面線定義中定義的步長, 即 %.2f mm。

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
zh_TW: CADSTAR 圖案填充代碼 '%s' 中的圖案填充具有 %.1f 度的角度差。KiCad 僅支援相隔 90 度的圖案填充。匯入的圖案填充有兩個相距 90 度的圖案填充, 方向與水平方向成 %.1f 度。

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
zh_TW: 測量標註 ID %s 使用了 KiCad 不支援的單位。已將其單位改為毫米。

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
zh_TW: CADSTAR 設計包含關聯了"網路類"的網路。但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此沒有匯入這些元素。注: KiCad 的"網路類"版本更接近 CADSTAR 的"網路路線編碼"(已為所有網路匯入)。

en: CADSTAR PCB Archive files
zh_TW: CADSTAR PCB 存檔檔案

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
zh_TW: <擴展內容包> '%s' 在 <庫> '%s' 中重複

en: No '%s' package in library '%s'.
zh_TW: 庫 '%s' 中沒有擴展內容包 '%s'。

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh_TW: 忽略多邊形, 因為 Eagle 層 '%s' (%d) 未映射

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
zh_TW: 忽略層 '%s' (%d) 上的多邊形: 輪廓數量不為 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh_TW: 忽略連線, 因為 Eagle 層 '%s' (%d) 未映射

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
zh_TW: 無效的尺寸為零的焊盤在
    檔案: %s 中被忽略

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh_TW: 忽略文字, 因為 Eagle 層 '%s' (%d) 未映射

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh_TW: 忽略矩形, 因為 Eagle 層 '%s' (%d) 未映射

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh_TW: 忽略一個圓形, 因為 Eagle 層 '%s' (%d) 未映射

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
zh_TW: Eagle ver. 6.x XML PCB 檔案

en: Eagle ver. 6.x XML library files
zh_TW: Eagle ver. 6.x XML 庫檔案

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
zh_TW: 未知 SVGNODE 節點類型 %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
zh_TW: 無法在 '%s' 中找到有效的電路板

en: Error loading board '%s': %s
zh_TW: 載入電路板 '%s' 時出錯: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
zh_TW: 無法在 '%s' 中找到有效封裝

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
zh_TW: 從庫 '%s' 載入封裝時出錯: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
zh_TW: 從庫 '%2$s' 載入封裝 %1$s 時出錯: %3$s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
zh_TW: 無法從 '%2$s' 載入封裝 '%1$s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
zh_TW: 在專案 '%2$s 中未發現封裝 '%1$s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
zh_TW: EasyEDA (嘉立創 EDA) 專業版專案

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
zh_TW: 未知  FABMASTER  部分 %s:%s, 位於列 %zu。

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
zh_TW: J 行 %zu 中的列大小無效。預計有 11 個元素, 但發現了 %zu 個。

en: Could not find units value, defaulting to mils.
zh_TW: 找不到單元值, 預設為 Mils。

en: Could not find column label %s.
zh_TW: 無法找到行標籤 %s。

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
zh_TW: %zu 列中的列大小無效。應有 %zu 個元素, 但實際找到了 %zu 個。

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
zh_TW: 預期鑽頭尺寸值, 但找到了 %s!%s!%s, 位於列 %zu。

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
zh_TW: 期望焊盤尺寸值, 但找到了%s : %s, 位於列 %zu。

en: Invalid pad size in row %zu.
zh_TW: 列 %zu 上無效的焊盤尺寸。

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
zh_TW: 期望焊盤偏移值, 但找到了%s : %s, 位於列 %zu。

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
zh_TW: 未知的焊盤形狀名 '%s', 位於層 '%s' 的列 %zu。

en: No user layer to put layer %s
zh_TW: 將選定層添加到匹配層列表。

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
zh_TW: ID 字串 '%s' 的無效格式, 位於自定義焊盤列 %zu。

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
zh_TW: 無法將圖形項目 %d 插入焊盤壓層 '%s'。

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
zh_TW: 未識別的焊盤形狀基元 '%s', 位於列 %zu。

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
zh_TW: 圓形的 x 和 y 半徑不相等（x=%d, y=%d）

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
zh_TW: 無效的 token 數量。應為 8, 但實際找到了 %zu。

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
zh_TW: 這個 record_tag 字串 '%s' 的無效格式位於列 %zu。

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
zh_TW: %zu 列中的列大小無效。應有 %zu 個元素, 但實際找到了 %zu 個。

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
zh_TW: 未處理圖形項 '%s', 位於列 %zu。

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
zh_TW: ID %d 和序列 %d 的重複項位於列 %zu。

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
zh_TW: 在第 %zu 行中缺少 X、Y 或旋轉資料，對應參考設計者為 %s。這可能是未放置的元件。

en: Unable to locate padstack %s in file %s
zh_TW: 無法定位 %s 檔案 %s 內的焊盤疊

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
zh_TW: 無效的自定義焊盤 '%s'。用圓形盤代替。

en: Could not find custom pad '%s'.
zh_TW: 找不到自定義焊盤 '%s'。

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
zh_TW: 期望蝕刻數據在銅層上。在層 '%s' 上找到列

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
zh_TW: 在圖層 %s 的多邊形中遇到未處理的形狀類型 %d，序列 %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
zh_TW: 在圖層 %s 上，網路 %s 的區域中存在無效的孔洞，包含 %d 個點

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
zh_TW: 輪廓似乎不連續：上一個點是 %s，下一段的起點是 %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
zh_TW: 無效的圖紙接腳名

en: Could not read file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Fabmaster PCB files
zh_TW: Fabmaster PCB 檔案

en: Cannot convert '%s' to an integer.
zh_TW: 無法轉換 '%s' 為整數。

en: Footprint library '%s' not found.
zh_TW: 找不到封裝庫 '%s'。

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
zh_TW: 庫 '%s' 沒有封裝 '%s'。

en: Unknown token '%s'
zh_TW: 未知標記 "%s"

en: Element token contains %d parameters.
zh_TW: 元素標記包含 %d 個參數。

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
zh_TW: 庫資料夾 '%s' 有意料外的子目錄。

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
zh_TW: 在庫 '%s' 中找到了意想不到的檔案 '%s'。

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
zh_TW: 無法刪除封裝庫 '%s'。

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
zh_TW: gEDA / Lepton EDA PCB 電路板檔案

en: Generating content section
zh_TW: 生成 content section

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
zh_TW: 焊盤類型不受支援；已略過。

en: Generating history section
zh_TW: 生成 history section

en: Generating BOM section
zh_TW: 生成 BOM section

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
zh_TW: 元件 "%s" 缺少 OEM 參考；BOM 項目將被略過。

en: Generating CAD data
zh_TW: 生成 CAD data

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
zh_TW: 遇到重複的封裝指標；IPC-2581 輸出可能不正確。

en: Exporting Layer %s, Net %s
zh_TW: 匯出層 %s, 網路 %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
zh_TW: 貫孔使用了不受支援的焊盤疊層；已從鑽孔資料中略去。

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
zh_TW: 焊盤使用了不受支援的焊盤疊層；孔已從鑽孔資料中略去。

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
zh_TW: IPC-2581 修訂版 B 不支援淚滴；已以區域形式匯出。

en: Generating logistic section
zh_TW: 生成 logistic section

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
zh_TW: 檔案 '%s' 有一個未被識別的版本: %d。

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
zh_TW: 未知圖紙類型 '%s', 位於行: %d。

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
zh_TW: 模塊 '%s' 缺少 '$EndMODULE'。

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
zh_TW: 未知焊盤形狀 '%c=0x%02x', 在行: %d , 其位於封裝: '%s' 內。

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
zh_TW: 未知 PCB_SHAPE 類型: '%c=0x%02x' 在行: %d, 其位於封裝: '%s' 內。

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
zh_TW: 複製網路類名稱 '%s'。

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
zh_TW: 不再支援舊版線段填充模式。
    區域填充將盡可能的進行轉換。

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
zh_TW: 無效浮點數在檔案: "%s"
    行: %d, 位移: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
zh_TW: 遺失的浮點數在檔案: "%s"
    行: %d, 偏移: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
zh_TW: 檔案 '%s' 不是一箇舊庫。

en: Legacy footprint library files
zh_TW: 舊版封裝庫檔案

en: Cannot create footprint library '%s'.
zh_TW: 無法建立封裝庫 '%s'。

en: Footprint library '%s' is read only.
zh_TW: 封裝庫 '%s' 是唯讀的。

en: unknown pad type: %d
zh_TW: 未知焊盤類型: %d

en: unknown via type %d
zh_TW: 未知貫孔類型 %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
zh_TW: 未知覆銅角平滑類型 %d

en: This file does not contain a PCB.
zh_TW: 此檔案不包含 PCB。

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
zh_TW: 庫 '%s' 不存在。
    是否要建立它?

en: Library Not Found
zh_TW: 找不到庫

en: Footprint file name '%s' is not valid.
zh_TW: 封裝檔案名 '%s' 無效。

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
zh_TW: 刪除 '%s' 的權限不足。

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
zh_TW: 在庫路徑 '%s' 中找到了意料外的檔案 '%s'。

en: KiCad footprint file
zh_TW: KiCad 封裝檔案

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
zh_TW: 無效的網路 ID, 位於
    檔案: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Cannot interpret date code %d
zh_TW: 無法解釋日期代碼 %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
zh_TW: 在未定義的層 (%s) 上發現項目。
    要複製到 %s 圖層嗎?
    
    填充區需要重新填充。

en: Undefined Layers Warning
zh_TW: 未定義層警告

en: Cannot create generated object of type '%s'
zh_TW: 無法建立 '%s' 類型的生成物件

en: Page type '%s' is not valid.
zh_TW: 頁面類型 '%s' 無效。

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
zh_TW: 層 '%s' 在檔案 '%s' 的 %d 行, 不是固定層散列。

en: %d is not a valid layer count
zh_TW: %d 不是一個有效的層數

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
zh_TW: 檔案 '%2$s' 中第 %3$d 行, 偏移量 %4$d 處的 NETCLASS 名稱 '%1$s' 重複。

en: Cannot handle footprint text type %s
zh_TW: 無法處理封裝文字類型 %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
zh_TW: 無效的封裝 ID 在
    檔案: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
zh_TW: 封裝中的疊層無效：銅層數量為奇數（%d）。

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
zh_TW: 封裝中的疊層無效：銅層不連續。

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
zh_TW: 封裝中的疊層無效：技術層在封裝中是隱含的，不應在疊層中指定。

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
zh_TW: 無效的網路 ID 在
    檔案: "%s"
    行: %d 偏移: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
zh_TW: 網路名稱與網路 ID 不匹配, 後者位於
    檔案: %s
    行: %d 偏移: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
zh_TW: 無效的零尺寸焊盤固定在 %s, 其位於
    檔案: %s
    行: %d
    偏移: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
zh_TW: 無效的網路 ID, 位於
    檔案: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
zh_TW: 檔案 '%2$s' 中第 %3$d 行, 偏移量 %4$d 處的 NETCLASS 名稱 '%1$s' 重複。

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
zh_TW: 不再支援舊版區域填充策略。
    區域填充將盡可能的進行轉換。

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
zh_TW: 元件 '%s' 的指定符包含非 ASCII 字元；已轉換為 '%s' 以供 ODB++ 匯出。

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
zh_TW: 元件 '%s' 轉換後的指定符不明確；已重新命名為 '%s' 以供 ODB++ 匯出。

en: Failed to add component data
zh_TW: 圖像數據讀取失敗。

en: Creating ODB++ Structure
zh_TW: 建立 ODB++ 結構

en: Exporting board to ODB++
zh_TW: 匯出 PCB

en: ODB++ Production File
zh_TW: ODB++ 生產文件

en: Starting PADS PCB import
zh_TW: 開始匯入 PADS PCB

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
zh_TW: 略過未對應層 %d 上的貼花項目

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
zh_TW: 未對應層 %d 上的文字已指派至「Comments」層

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
zh_TW: 未對應層 %d 上的銅層項目預設為 F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
zh_TW: 略過未對應層 %d 上的鋪銅

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
zh_TW: 略過未對應層 %d 上的禁置區

en: Skipping keepout with no valid layers
zh_TW: 略過無有效層的禁置區

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
zh_TW: 已匯入 %zu 個封裝、%d 個網路、%zu 條走線、%zu 個貫孔、%zu 個區域

en: Starting PADS binary PCB import
zh_TW: 開始匯入 PADS 二進位 PCB

en: Unknown PCad layer %u
zh_TW: 未知的 PCad 層 %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
zh_TW: KiCad 最多支援 32 個信號層。

en: Unable to find library section.
zh_TW: 無法找到庫部分。

en: Unable to find viaStyleDef %s.
zh_TW: 找不到 viaStyleDef %s。

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
zh_TW: P-Cad 200x ASCII PCB 檔案

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
zh_TW: 所選檔案包含多個封裝。將只匯入第一個。

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
zh_TW: 為該 PCB_IO 中的 Footprint*() 函數啟用 <b>debug</b> 日誌功能。

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
zh_TW: 正則表達式 <b>封裝名稱</b> 篩選。

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
zh_TW: 啟用事務日誌記錄。只需存在此選項即可打開日誌記錄, 無需設定值。

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
zh_TW: <b>登錄</b>某特定庫服務器的使用者名。

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
zh_TW: <b>登錄</b>某特定庫服務器的密碼。

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
zh_TW: 輸入實現 PCB_IO::Footprint*() 功能的 python 模塊。

en: (not activated)
zh_TW: (未激活)

en: Marker (%s)
zh_TW: 標記 (%s)

en: No layers selected for plotting.
zh_TW: 沒有選擇層。

en: Associated Layer
zh_TW: 相關層

en: %s %s of %s on %s
zh_TW: %s 上 %s 的焊盤 %s %s

en: %s %s on %s
zh_TW: %3$s 上的 %1$s %2$s

en: %s of %s on %s
zh_TW: %3$s 上的 %1$s %2$s

en: Pad Primitives
zh_TW: 焊盤原型

en: PCB Target
zh_TW: PCB 目標

en: PCB Text
zh_TW: PCB 文字

en: Footprint text of %s (%s)
zh_TW: 封裝 %s (%s),

en: PCB text '%s' on %s
zh_TW: %2$s 上的 PCB文字 '%1$s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
zh_TW: <table>
        <tr>
            <th>標記語法</th>
            <th></th>
            <th>結果</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB 變數</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp>（在文字/表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>封裝交叉參考</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>封裝 refdes 的 field_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>焊盤/接腳功能</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>連接至焊盤的網路名稱</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>短網路名稱或 NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> 或 <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>焊盤的網路類</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>接腳功能/名稱</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>表格變數</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp>（在表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp>（在表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp>（在表格中）</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>數學運算式</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp>（當 ROW=4 時）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>字串比較與條件文字</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>條件文字顯示</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp>（在正面層）或 <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>數值比較亦可使用</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>跳脫序列</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp>（不展開）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp>（不求值）</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>巢狀變數</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>表格中的動態網路查詢</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>動態封裝參考</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>請注意，標記語法的優先順序高於變數展開。</i>
    <p></p>
    <p><b>封裝交叉參考：</b>使用 <samp>${refdes:field}</samp> 或 <samp>${refdes:function(pad)}</samp> 語法參考其他封裝的參考欄位和焊盤。</p>
    <p><b>巢狀變數：</b>變數可包含其他變數，內層變數優先展開，最大巢狀深度為 10 層。</p>
    <p><b>錯誤訊息：</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - 變數或函數無法解析</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - 找不到封裝</li>
    </ul>

en: Border Properties
zh_TW: 邊框屬性

en: Via %s on %s
zh_TW: 貫孔 %s (%s)

en: removed annular ring
zh_TW: 移除通孔環

en: No via hole size defined.
zh_TW: 未定義通孔尺寸。

en: Via hole size must be smaller than via diameter
zh_TW: 貫孔孔徑尺寸必須小於貫孔直徑

en: Via layer is outside the board stack.
zh_TW: 貫孔層超出電路板疊層範圍。

en: Via start layer and end layer cannot be the same
zh_TW: 貫孔起始層和結束層不能相同

en: Track (arc)
zh_TW: 走線 (弧形)

en: Segment Length
zh_TW: 線段長度

en: Copper Area
zh_TW: 覆銅區

en: Width Constraints: %s
zh_TW: 寬度約束: %s

en: Micro Via
zh_TW: 微孔

en: Through Via
zh_TW: 通孔

en: Min Annular Width: %s
zh_TW: 最小環形寬度: %s

en: NetCode
zh_TW: 網路代碼

en: Track (arc) %s on %s, length %s
zh_TW: 走線 (弧形) %s 位於 %s, 長度 %s

en: Track %s on %s, length %s
zh_TW: 走線 %s (%s), 長度: %s

en: Tented
zh_TW: 覆蓋

en: Not tented
zh_TW: 未覆蓋

en: Not covered
zh_TW: 未覆蓋

en: Plugged
zh_TW: 填孔

en: Not plugged
zh_TW: 未填孔

en: Capped
zh_TW: 封頂

en: Not capped
zh_TW: 未封蓋

en: Not filled
zh_TW: 未填充

en: Via Properties
zh_TW: 貫孔屬性

en: Layer Top
zh_TW: 層頂部

en: Layer Bottom
zh_TW: 層底部

en: Via Type
zh_TW: 貫孔類型

en: Front tenting
zh_TW: 頂層覆蓋

en: Back tenting
zh_TW: 底層覆蓋

en: Front covering
zh_TW: 頂層覆蓋保護

en: Back covering
zh_TW: 底層覆蓋保護

en: Front plugging
zh_TW: 頂層填孔

en: Back plugging
zh_TW: 底層填孔

en: Front Post-machining Size
zh_TW: 頂層後加工尺寸

en: Front Post-machining Depth
zh_TW: 頂層後加工深度

en: Front Post-machining Angle
zh_TW: 頂層後加工角度

en: Back Post-machining Size
zh_TW: 底層後加工尺寸

en: Back Post-machining Depth
zh_TW: 底層後加工深度

en: Back Post-machining Angle
zh_TW: 底層後加工角度

en: Missing layer name argument to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的層名參數。

en: Unrecognized layer '%s'
zh_TW: 無法識別的層 '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的封裝參數 (A, B或參考位置)。

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
zh_TW: 封裝的外框不是單一的, 閉合的形狀。

en: Footprint has no front courtyard.
zh_TW: 封裝沒有頂層外框。

en: Footprint has no back courtyard.
zh_TW: 封裝沒有底層外框。

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的規則區參數 (A, B 或規則區名稱)。

en: Missing group name argument to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的組名參數。

en: Missing sheet name argument to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的層名參數。

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的封裝參數 (參考位置)。

en: Missing diff-pair name argument to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的差分對名參數。

en: Missing field name argument to %s.
zh_TW: 缺少 %s 的欄位名參數。

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
zh_TW: 缺少 %s 的層名參數。

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
zh_TW: hasComponentClass() 缺少組件類別名稱參數

en: Failed to load board
zh_TW: 電路板載入失敗

en: Unknown export format
zh_TW: 未知的導出格式

en: Successfully exported VRML to %s
zh_TW: 成功匯出 VRML 到 %s

en: Error exporting VRML
zh_TW: 匯出 VRML 出錯

en: Invalid image dimensions
zh_TW: 無效的圖像尺寸

en: Successfully created 3D render image
zh_TW: 已成功建立 3D 算繪圖像

en: Error creating 3D render image
zh_TW: 成功建立 3D 算繪圖像出錯

en: At least one layer must be specified
zh_TW: 至少要指定一層

en: Failed to plot to '%s'.
zh_TW: 無法繪製到 '%s'。

en: Successfully created genCAD file
zh_TW: 已成功建立 genCAD 檔案

en: Wrote front position data to '%s'.
zh_TW: 寫入正面定位資料到 '%s'。

en: Wrote back position data to '%s'.
zh_TW: 寫入背面定位資料到 '%s'。

en: Wrote position data to '%s'.
zh_TW: 寫入定位資料到 '%s'。

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
zh_TW: 封裝庫路徑不存在或無法訪問

en: Unable to save library
zh_TW: 無法儲存庫

en: Footprint library was not updated
zh_TW: 封裝庫未更新

en: The given footprint could not be found to export.
zh_TW: 找不到給定封裝來匯出。

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
zh_TW: 將封裝從 '%s' 繪製到 '%s'

en: Error creating svg file
zh_TW: 建立 svg 檔案出錯

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能檢查一致性。

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
zh_TW: 無法獲取用於校驗測試的原理圖網表。

en: Found %d unconnected items
zh_TW: 發現 %d 個未連接的項目

en: Found %d schematic parity issues
zh_TW: 發現 %d 個原理圖一致性問題

en: Unable to save DRC report to %s
zh_TW: 無法將 DRC 報告儲存到 %s

en: Saved DRC Report to %s
zh_TW: 儲存 DRC 報告到 %s

en: Successfully created IPC-D-356 file
zh_TW: 已成功建立 genCAD 檔案

en: Failed to create IPC-D-356 file
zh_TW: 建立檔案失敗。

en: Successfully saved board file using the latest format
zh_TW: 已使用最新格式成功儲存電路板檔案

en: Importing '%s' using %s format...
zh_TW: 正在使用 %s 格式匯入 '%s'...

en: Multiple Layers
zh_TW: 多層

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
zh_TW: 自 KiCad 10.0 起已不再支援 HPGL 繪製

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
zh_TW: 透過 Python C API 初始化 Python 模組 '%s' 第一階段失敗。

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
zh_TW: 透過 Python C API 初始化 Python 模組 '%s' 第二階段失敗。

en: Exception on python action plugin code
zh_TW: Python 操作插件代碼異常

en: Method '%s' not found, or not callable
zh_TW: 找不到方法 '%s', 或不可調用

en: Unknown Method
zh_TW: 未知方法

en: Apply Action Script
zh_TW: 應用操作腳本

en: Exception on python footprint wizard code
zh_TW: Python 封裝嚮導代碼異常

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
zh_TW: 載入圖紙 '%s' 時出錯。

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
zh_TW: 無法找到互補差分對網路。請確保屬於差分對網路的名稱以 N/P 或 +/- 結尾。

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
zh_TW: 找不到合適的起點。如果從現有差分對開始, 請確保你在終點。

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
zh_TW: 找不到耦合網路 "%s" 的合適起點。

en: Please select a track whose length you want to tune.
zh_TW: 請選擇要調整長度的走線。

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
zh_TW: 無法找到互補差分對網路進行長度調整。請確保屬於差分對的名稱以 _N/_P 或 +/- 結束。

en: board minimum clearance
zh_TW: 板最小間隙

en: board minimum track width
zh_TW: 板最小走線寬度

en: existing track
zh_TW: 現存線路

en: netclass 'Default'
zh_TW: 網路類 '預設'

en: %s is malformed.
zh_TW: %s 格式不正確。

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
zh_TW: 佈線工具無法處理此覆銅。
    請驗證它不是自交叉的多邊形。

en: Please select a differential pair track you want to tune.
zh_TW: 請選擇要調整的差分對走線。

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
zh_TW: 無法找到互補差分對網路進行長度調整。請確保屬於差分對的名稱以 _N/_P 或 +/- 結束。

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
zh_TW: 差分對間隙小於電路板最小間隙。

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
zh_TW: 無法從非鍍通孔開始佈線。

en: Rule area '%s' disallows tracks.
zh_TW: 規則區域 '%s' 不允許存在走線。

en: Rule area disallows tracks.
zh_TW: 規則區域不允許存在走線。

en: Cannot start routing from a text item.
zh_TW: 無法從一個文字項目開始佈線。

en: The routing start point violates DRC.
zh_TW: 佈線起點違反 DRC。

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
zh_TW: 無法在空白覆銅開始差分對走線。

en: Place Through Via
zh_TW: 放置貫孔

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
zh_TW: 在目前佈線的走線末端增加一個貫孔。

en: Place Blind/Buried Via
zh_TW: 放置盲孔或埋孔

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
zh_TW: 在目前佈線的走線末端增加一個盲孔或埋孔。

en: Place Microvia
zh_TW: 放置微孔

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
zh_TW: 在目前佈線的走線末端增加一個微孔。

en: Select Layer and Place Through Via...
zh_TW: 選擇層並添加貫孔...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
zh_TW: 選擇一個層, 然後在目前佈線的走線末尾添加貫孔。

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
zh_TW: 選擇層並放置盲/埋孔...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
zh_TW: 選擇一個層, 然後在目前佈線的走線末端添加一個盲孔或埋孔。

en: Select Layer and Place Micro Via...
zh_TW: 選擇層並放置微通孔...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
zh_TW: 選擇一個層, 然後在目前佈線的走線末尾添加一個微孔。

en: Custom Track/Via Size...
zh_TW: 自定義走線/貫孔尺寸...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
zh_TW: 顯示修改走線寬度和貫孔尺寸對話框。

en: Switch Track Posture
zh_TW: 切換走線模式

en: Switches posture of the currently routed track.
zh_TW: 切換目前交互式佈線的模式。

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
zh_TW: 佈線時在尖/圓角及 45°/90° 角之間切換。

en: Select Track/Via Width
zh_TW: 選擇 走線/貫孔 寬度

en: Use Starting Track Width
zh_TW: 使用起始走線寬度

en: Route using the width of the starting track.
zh_TW: 使用起始走線寬度。

en: Use Net Class Values
zh_TW: 使用網路類值

en: Use track and via sizes from the net class
zh_TW: 使用走線和貫孔的網路類值

en: Use Custom Values...
zh_TW: 使用自定義值...

en: Specify custom track and via sizes
zh_TW: 指定自定義走線和貫孔尺寸

en: Track netclass width
zh_TW: 走線網路類寬度

en: Via netclass values
zh_TW: 貫孔網路類值

en: Via %s, hole %s
zh_TW: 貫孔 %s, 通孔 %s

en: Via %s
zh_TW: 貫孔 %s

en: Select Differential Pair Dimensions
zh_TW: 選擇差分對尺寸

en: Use differential pair dimensions from the net class
zh_TW: 使用網路類中的差分對尺寸

en: Specify custom differential pair dimensions
zh_TW: 指定自定義差分對尺寸

en: Width %s
zh_TW: 寬度 %s

en: Width %s, via gap %s
zh_TW: 寬度 %s, 貫孔間隙 %s

en: Width %s, gap %s
zh_TW: 寬度 %s, 間隙 %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
zh_TW: 寬度 %s, 間隙 %s, 貫孔間隙 %s

en: Interactive Router
zh_TW: 交互佈線

en: Track Corner Mode
zh_TW: 走線轉角模式

en: Save router log
zh_TW: 儲存佈線器日誌

en: Via needs 2 different layers.
zh_TW: 盲孔/埋孔需要 2 個不同層。

en: Tracks on Copper layers only.
zh_TW: 僅銅層上的走線。

en: The selected item is locked.
zh_TW: 選擇的項目被鎖定。

en: Drag Anyway
zh_TW: 仍然拖動

en: (%s to commit anyway.)
zh_TW: (無論如何都提交 %s）

en: Track violates DRC.
zh_TW: 走線違反 DRC。

en: Break Track
zh_TW: 分割走線

en: Routing Diff Pair: %s
zh_TW: 佈線(差分對): %s

en: Resolved Netclass: %s
zh_TW: 已解析的網路類: %s

en: Routing Track: %s
zh_TW: 佈線: %s

en: Routing Track
zh_TW: 佈線

en: (no net)
zh_TW: (無網路)

en: Free-angle
zh_TW: 自由角度

en: 45-degree
zh_TW: 45 度

en: 45-degree rounded
zh_TW: 45 度圓角

en: 90-degree
zh_TW: 90 度

en: 90-degree rounded
zh_TW: 90 度圓角

en: Corner Style
zh_TW: 角的樣式

en: Track Width: %s
zh_TW: 走線寬度: %s

en: Diff Pair Gap: %s
zh_TW: 差分對間隙: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
zh_TW: DP 最大未耦合長度: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
zh_TW: 警告: 頂層和底層相同。

en: BOARD exported OK.
zh_TW: 電路板匯出成功。

en: Unable to export, please fix and try again
zh_TW: 無法匯出, 請修正錯誤後再試

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
zh_TW: 帶 '%s' 值的封裝有空參考位置。

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
zh_TW: 多個封裝有參考位置 '%s'。

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
zh_TW: 電路板可能損壞, 不要儲存。
    解決問題並重試

en: Session file imported and merged OK.
zh_TW: 工作區間檔案匯入與合併完成。

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
zh_TW: 工作區間檔案使用了無效的層 ID '%s'。

en: Session via padstack has no shapes
zh_TW: 工作區間的通孔墊片沒有形狀

en: Unsupported via shape: %s.
zh_TW: 不支援的貫孔形狀: %s。

en: Unsupported via shape: %s
zh_TW: 不支援的貫孔樣式: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
zh_TW: 工作區間檔案使用了無效的層 ID '%s'

en: Session file is missing the "session" section
zh_TW: 工作區間檔案缺少 "session" 部分

en: Session file is missing the "routes" section
zh_TW: 工作區間檔案缺少 "routes" 部分

en: Session file is missing the "library_out" section
zh_TW: 工作區間檔案缺少 "library_out" 部分

en: Reference '%s' not found.
zh_TW: 找不到參考 '%s'。

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
zh_TW: 一個 wire_via 遺失 padstack '%s'。

en: Dimension objects
zh_TW: 測量標註物件

en: Track width selector
zh_TW: 走線寬度選擇器

en: Control to select the track width
zh_TW: 佈線寬度太小

en: Via diameter selector
zh_TW: 貫孔直徑選擇器

en: Control to select the via diameter
zh_TW: 控制選擇通孔直徑

en: Track routing tools
zh_TW: 走線佈線工具

en: Track tuning tools
zh_TW: 走線調整工具

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
zh_TW: 選擇新走線的預設寬度。請注意, 這個寬度可以被電路板的最小走線寬度覆蓋; 如果啟用了"使用現有線路寬度"功能, 還會被現有走線的寬度覆蓋。

en: Track: use netclass width
zh_TW: 走線: 使用網路類寬度

en: Track: %s (%s)
zh_TW: 走線: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
zh_TW: 編輯預定義尺寸...

en: Via: use netclass sizes
zh_TW: 貫孔: 使用網路類尺寸

en: Via: %s (%s)
zh_TW: 貫孔: %s (%s)

en: Align/Distribute
zh_TW: 對齊/分佈

en: Specctra Session File
zh_TW: Specctra 工作區間檔案

en: Specctra DSN File
zh_TW: Specctra DSN 檔案

en: Export Board Netlist
zh_TW: 匯出板子網表

en: KiCad board netlist files
zh_TW: KiCad 電路板網表檔案

en: Orphaned net %s re-parented.
zh_TW: 孤立網路 %s 重新成為父級。

en: %d duplicate IDs replaced.
zh_TW: 已取代 %d 個重複 ID。

en: %d potential problems repaired.
zh_TW: 已修復 %d 個潛在問題。

en: No board problems found.
zh_TW: 未發現電路板問題。

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
zh_TW: 請先將原理圖批註完整, 然後才能更新 PCB。

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
zh_TW: 無法更新原理圖, 因為 Pcbnew 在獨立模式下打開。為了從原理圖建立或更新 PCB, 您必須啟動 KiCad 專案管理員並建立項目。

en: Schematic file '%s' not found.
zh_TW: 找不到原理圖檔案 '%s'。

en: Eeschema failed to load.
zh_TW: 未能載入 Eeschema。

en: Increase Track Width
zh_TW: 增大線寬

en: Decrease Track Width
zh_TW: 減小線寬

en: Increase Via Size
zh_TW: 增大貫孔尺寸

en: Place Footprint
zh_TW: 放置封裝

en: Zones have insufficient overlap for merging.
zh_TW: 覆銅重疊不足, 無法進行合併。

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
zh_TW: 一些覆銅網碼不匹配, 沒有合併。

en: Some zones were rule areas and were not merged.
zh_TW: 有些區域是規則區, 沒有合併。

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
zh_TW: 一些覆銅層集不匹配, 沒有合併。

en: Some zones did not intersect and were not merged.
zh_TW: 有些覆銅未交叉, 沒有合併。

en: Merge Zones
zh_TW: 合併覆銅

en: Duplicate Zone
zh_TW: 複製區域

en: Selection contains no items with labeled nets.
zh_TW: 所選部分不包含帶標籤網路的項目。

en: Net Inspection Tools
zh_TW: 網路檢查工具

en: [netclass %s]
zh_TW: [網路類 %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
zh_TW: 報告不完整: 無法編譯自定義設計規則。

en: Uncoupled Length
zh_TW: 未耦合長度

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
zh_TW: 差分對未耦合長度解析:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
zh_TW: 解析完成的最大未耦合長度: %s。

en: Text height resolution for:
zh_TW: 文字高度解析:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的高度約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Text thickness resolution for:
zh_TW: 文字線寬解析:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的線寬約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track width resolution for:
zh_TW: 走線寬度解析:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的寬度約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track Angle
zh_TW: 走線角度

en: Track Angle resolution for:
zh_TW: 走線寬度解析:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的直徑約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track Segment Length
zh_TW: 線段長度

en: Track segment length resolution for:
zh_TW: 走線寬度解析:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的直徑約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Connection Width
zh_TW: 連接寬度

en: Connection width resolution for:
zh_TW: 連接寬度解析:

en: Resolved min connection width: %s.
zh_TW: 解析完成的最小連接寬度約束: %s。

en: Via Diameter
zh_TW: 貫孔直徑

en: Via diameter resolution for:
zh_TW: 貫孔直徑解析:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的直徑約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Via Annulus
zh_TW: 貫孔環

en: Via annular width resolution for:
zh_TW: 貫孔環形寬度解析:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的環形寬度約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Hole Size
zh_TW: 孔尺寸

en: Hole size resolution for:
zh_TW: 孔直徑解析:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的高度約束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Hole Clearance
zh_TW: 孔間隙

en: Hole clearance resolution for:
zh_TW: 孔間隙解析:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
zh_TW: 項目屬於同一網路。間隙為 0。

en: Resolved min clearance: %s.
zh_TW: 解析完成的間隙: %s。

en: Physical hole clearance resolution for:
zh_TW: 物理孔間隙解析:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
zh_TW: 未定義 'physical_hole_clearance' 約束。

en: Hole to Hole
zh_TW: 孔到孔

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
zh_TW: 孔到孔間隙解析:

en: Edge Clearance
zh_TW: 板邊間隙

en: Edge clearance resolution for:
zh_TW: 板邊間隙解析:

en: Clearance resolution for:
zh_TW: 間隙解析:

en: Physical clearance resolution for:
zh_TW: 物理間隙解析:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
zh_TW: 未定義 'physical_clearance' 約束。

en: Assertions
zh_TW: 斷言

en: Assertions for:
zh_TW: 斷言:

en: Cannot generate clearance report on empty group.
zh_TW: 無法為空群組生成間隙報告。

en: Zone connection resolution for:
zh_TW: 覆銅連接接線:

en: Thermal-relief gap resolution for:
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 間隙解析:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
zh_TW: 解析完成的緩釋熱焊盤 (花焊盤) 間隙: %s。

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 間隙寬度:

en: Resolved spoke width: %s.
zh_TW: 解析完成的緩釋熱焊盤 (花焊盤) 引線寬度: %s。

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤) 最小引線寬度間隙:

en: Resolved min spoke count: %d.
zh_TW: 解析完成的最小緩釋熱焊盤 (花焊盤) 引線數量: %d。

en: Zone clearance resolution for:
zh_TW: 覆銅間隙解析:

en: Zone clearance: %s.
zh_TW: 覆銅間隙: %s。

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
zh_TW: 被來自 %s 的較大物理間隙覆蓋; 間隙: %s。

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
zh_TW: 被來自 %s 的較大物理孔間隙覆蓋; 間隙: %s。

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
zh_TW: 項目屬於同一網路。最小間隙為 0。

en: Min clearance is 0.
zh_TW: 最小間隙為 0。

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
zh_TW: 已解決的間隙問題: %s; 間隙將不被測試。

en: Diff Pair
zh_TW: 差分對

en: Diff-pair gap resolution for:
zh_TW: 差分對間隙解析:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的間隙約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
zh_TW: 差分對最大未耦合長度解析:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
zh_TW: 未定義 'diff_pair_uncoupled' 約束。

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
zh_TW: 注意: %s 被綠油覆蓋; 間隙僅適用於貫孔。

en: Silkscreen clearance resolution for:
zh_TW: 絲印層間隙解析:

en: Courtyard clearance resolution for:
zh_TW: 元件外框間隙解析:

en: Physical Clearances
zh_TW: 物理間隙

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的間隙約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的直徑約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Via Annular Width
zh_TW: 貫孔環形寬度

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的環形寬度約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的間隙約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的間隙約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh_TW: 解析完成的線寬約束: 最小 %s; 最優 %s; 最大 %s。

en: Keepout resolution for:
zh_TW: Keepout 解析:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
zh_TW: 報告可能不完整: 某些封裝的外框不正確。

en: Run DRC for a full analysis.
zh_TW: 運行 DRC 進行全面分析。

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
zh_TW: 目前位置 <b>不允許</b> 項目。

en: Item allowed at current location.
zh_TW: 目前位置允許的項目。

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
zh_TW: 選擇一個封裝並與其對應的庫封裝進行比較。

en: Select a footprint for a footprint associations report.
zh_TW: 選擇一個封裝, 生成封裝關聯報告。。

en: Board vs library diff for:
zh_TW: 比較電路板與庫的差異:

en: Manage Footprint Libraries
zh_TW: 管理封裝庫

en: Copy line width of first object
zh_TW: 複製第一個物件的行寬

en: Create from Selection
zh_TW: 從選區建立

en: Resulting polygon would be empty
zh_TW: 結果產生的多邊形將是空的

en: Objects must form a closed shape
zh_TW: 物件必須形成閉合的形狀

en: Could not convert selection
zh_TW: 無法轉換選區

en: Convert to Polygon
zh_TW: 轉換為多邊形

en: Convert to Zone
zh_TW: 轉換為區域

en: Create Lines
zh_TW: 建立線條

en: Create Arc
zh_TW: 建立弧線

en: Select Via Size
zh_TW: 選擇貫孔尺寸

en: Draw Text Box
zh_TW: 繪製文字框

en: Draw Circle
zh_TW: 繪製圓形

en: Draw Arc
zh_TW: 繪製弧線

en: Draw Bezier
zh_TW: 貝塞爾曲線

en: Draw Dimension
zh_TW: 繪製測量標註

en: Move Footprint Anchor
zh_TW: 移動封裝錨點

en: Select Net:
zh_TW: 選擇網路:

en: Via location violates DRC.
zh_TW: 通孔位置違反 DRC。

en: Place via
zh_TW: 放置貫孔

en: Shape Modification
zh_TW: 形狀修改

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
zh_TW: 無法調整 %s 或更大的弧形走線的尺寸。

en: Drag Arc Track
zh_TW: 拖拽弧形走線

en: Edit Track Width/Via Size
zh_TW: 編輯走線寬度/貫孔大小

en: At least two straight track segments must be selected.
zh_TW: 必須至少選擇兩條直線走線。

en: Fillet Tracks
zh_TW: 圓角走線

en: Unable to fillet the selected track segments.
zh_TW: 無法對選定走線進行圓角處理。

en: Some of the track segments could not be filleted.
zh_TW: 某些走線無法進行圓角處理。

en: Arc radius:
zh_TW: 弧半徑:

en: Add slots in acute corners
zh_TW: 新增敷銅拐角

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
zh_TW: 在銳角處添加槽，以允許使用指定半徑的切削刀具進行切割

en: Dogbone Corner Settings
zh_TW: 移動拐角

en: Chamfer Lines
zh_TW: 倒角線

en: Chamfer setback:
zh_TW: 倒角深度:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
zh_TW: 必須選擇至少兩條才能擴展。

en: A shape with at least two lines must be selected.
zh_TW: 必須選擇至少有兩條線的形狀。

en: Fillet Lines
zh_TW: 圓角線

en: Simplify Shapes
zh_TW: 簡化形狀

en: Tolerance value:
zh_TW: 容差值:

en: Simplify Polygons
zh_TW: 簡化 F_Cu 上的多邊形

en: Heal Shapes
zh_TW: 修復形狀

en: Change Side / Flip
zh_TW: 換面 / 翻轉

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
zh_TW: 使用封裝屬性對話框來移除欄位。

en: Move Exactly
zh_TW: 精確移動

en: Duplicated %d item(s)
zh_TW: 複製 %d 項

en: Select reference point for the copy...
zh_TW: 為副本選擇參考點...

en: Selection copied
zh_TW: 選區已複製

en: Copy canceled
zh_TW: 已取消複製

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
zh_TW: %zu 個未選取的焊盤連接至這些網路。您要如何繼續？

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
zh_TW: 即使忽略未選取的焊盤，已連接的走線、貫孔及其他非區域銅層項目仍會交換網路。

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
zh_TW: 閘極交換必須在同一多閘極封裝內的焊盤上執行。

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
zh_TW: 閘極交換必須在接腳數相同的閘極間執行。

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
zh_TW: 閘極交換失敗：單元中的焊盤在封裝中不存在。

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
zh_TW: 閘極交換無效：所有選取的閘極具有相同網路。

en: Pack Footprints
zh_TW: 打包封裝

en: Angle snap lines: 45°
zh_TW: 角度吸附線：45°

en: Angle snap lines: 90°
zh_TW: 角度吸附線：90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
zh_TW: 單擊以放置 %s (item %zu of %zu)
    按 <esc> 取消全部; 雙擊完成

en: %s pad %s
zh_TW: %s 焊盤 %s

en: Select reference point for move...
zh_TW: 選擇要移動的參考點...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
zh_TW: 無法將元件封裝添加到選擇的庫（'%s'）。此庫為唯讀。

en: Change Footprint Name
zh_TW: 更改封裝名

en: Error renaming footprint
zh_TW: 重命名封裝時出錯

en: No datasheet found in the footprint.
zh_TW: 未設定數據手冊鏈接。

en: No footprint problems found.
zh_TW: 未發現封裝問題。

en: Regenerate All
zh_TW: 重新生成全部內容

en: Regenerate Selected
zh_TW: 重新生成選中項

en: Unable to fillet the selected lines.
zh_TW: 無法對選定的線段進行圓角處理。

en: Some of the lines could not be filleted.
zh_TW: 部分線段無法進行圓角處理。

en: Unable to chamfer the selected lines.
zh_TW: 無法對選定的線段進行倒角處理。

en: Some of the lines could not be chamfered.
zh_TW: 部分線段無法進行倒角處理。

en: Dogbone Corners
zh_TW: 狗骨拐角

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
zh_TW: 無法對選定的線段進行倒角處理。

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
zh_TW: 部分線段無法進行倒角處理。

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
zh_TW: 某些狗骨角太狹窄，無法容納指定半徑的切割刀具。

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
zh_TW:  考慮啟用「新增插槽」選項。

en:  Slots were added.
zh_TW:  已新增插槽。

en: Extend Lines to Meet
zh_TW: 延長線段至相交

en: Unable to extend the selected lines to meet.
zh_TW: 無法延長選定的線段使其相交。

en: Some of the lines could not be extended to meet.
zh_TW: 部分線段無法延長使其相交。

en: Merge Polygons
zh_TW: 合併多邊形

en: Unable to merge the selected polygons.
zh_TW: 無法合併所選多邊形。

en: Some of the polygons could not be merged.
zh_TW: 部分多邊形無法合併。

en: Subtract Polygons
zh_TW: 減去多邊形

en: Unable to subtract the selected polygons.
zh_TW: 無法減去所選多邊形。

en: Some of the polygons could not be subtracted.
zh_TW: 部分多邊形無法減去。

en: Intersect Polygons
zh_TW: 相交多邊形

en: Unable to intersect the selected polygons.
zh_TW: 無法與所選多邊形相交。

en: Some of the polygons could not be intersected.
zh_TW: 部分多邊形無法相交。

en: Unable to outset the selected items.
zh_TW: 無法對選定的線段進行圓角處理。

en: Some of the items could not be outset.
zh_TW: 部分線段無法進行圓角處理。

en: Topology mismatch
zh_TW: 拓撲不匹配

en: Select a reference Rule Area to copy from...
zh_TW: 為副本選擇參考點...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
zh_TW: 未找到要重複佈局的規則區域。

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
zh_TW: 正在解析拓撲 %d / %d（%d/%d 個元件）

en: Rule Area topologies do not match: %s
zh_TW: 規則區域拓撲不符：%s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
zh_TW: 複製規則區域內容在規則區域 '%s' 和 '%s' 之間失敗。

en: Target group does not have a group.
zh_TW: 目標群組沒有群組。

en: Repeat layout
zh_TW: 重複數量

en: Copied to %d Rule Areas.
zh_TW: 轉換為規則區域

en: Reference area total components: %d
zh_TW: 參考區域元件總數：%d

en: Auto-generate placement rule areas
zh_TW: 生成放置檔案

en: Paste Pad Properties
zh_TW: 貼上焊盤屬性

en: Push Pad Settings
zh_TW: 推擠焊盤設定

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
zh_TW: 單擊焊盤 %s
    按 <esc> 取消全部; 雙擊完成

en: Renumber Pads
zh_TW: 焊盤重新編號

en: Place pad
zh_TW: 放置焊盤

en: Edit Pad
zh_TW: 編輯焊盤

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
zh_TW: 焊盤編輯模式。再次按 %s 退出。

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
zh_TW: 焊盤編輯模式。按 %s 退出。

en: Create Polygon from Selection...
zh_TW: 從所選內容建立多邊形...

en: Creates a graphic polygon from the selection
zh_TW: 從所選內容建立圖形多邊形

en: Create Zone from Selection...
zh_TW: 從所選建立覆銅區域...

en: Creates a copper zone from the selection
zh_TW: 從所選內容建立覆銅區

en: Create Rule Area from Selection...
zh_TW: 從所選內容建立規則區域...

en: Creates a rule area from the selection
zh_TW: 從所選內容建立規則區域

en: Create Lines from Selection...
zh_TW: 從所選內容建立圖線...

en: Creates graphic lines from the selection
zh_TW: 從所選內容建立圖線

en: Create Arc from Selection
zh_TW: 根據選區建立弧線

en: Creates an arc from the selected line segment
zh_TW: 根據所選線段建立弧線

en: Create Tracks from Selection
zh_TW: 從所選內容建立線路

en: Creates tracks from the selected graphic lines
zh_TW: 將選中的圖線轉換為走線

en: Create outset lines from the selected item
zh_TW: 從所選內容建立圖線

en: Add Board Characteristics
zh_TW: 添加電路板特性

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
zh_TW: 在圖形層上添加電路板特性表

en: Add Stackup Table
zh_TW: 添加疊層表

en: Add a board stackup table on a graphic layer
zh_TW: 在圖形層上添加電路板疊層表

en: Place Reference Images
zh_TW: 參考圖像

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
zh_TW: 添加用作參考的點陣圖圖像 (圖像不會包含在任何輸出中)

en: Increase Spacing
zh_TW: 增大間距

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
zh_TW: 將調整模式的間距增加一步。

en: Decrease Spacing
zh_TW: 減小間距

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
zh_TW: 將調整模式的間距減少一步。

en: Increase Amplitude
zh_TW: 增大振幅

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
zh_TW: 將調整模式的振幅增加一步。

en: Decrease Amplitude
zh_TW: 減小振幅

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
zh_TW: 將調整模式的振幅減少一步。

en: Draw Aligned Dimensions
zh_TW: 對齊尺標

en: Draw Center Dimensions
zh_TW: 中心尺標

en: Draw Radial Dimensions
zh_TW: 添加徑向測量標註

en: Draw Orthogonal Dimensions
zh_TW: 正交尺標

en: Draw Leaders
zh_TW: 繪製弧線

en: Draw Filled Zones
zh_TW: 添加填充區域

en: Place Vias
zh_TW: 放置貫孔

en: Place free-standing vias
zh_TW: 添加獨立的貫孔

en: Add a Zone Cutout
zh_TW: 添加挖空區域

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
zh_TW: 在現有區域中添加一個挖空區域

en: Add a Similar Zone
zh_TW: 添加相似區域

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
zh_TW: 添加與現有區域具有相同設定的區域

en: Place the Footprint Anchor
zh_TW: 放置封裝錨點

en: Set the anchor point of the footprint
zh_TW: 設定封裝的座標原點 (錨點)

en: Increase Line Width
zh_TW: 增大線寬

en: Decrease Line Width
zh_TW: 減小線寬

en: Switch Arc Posture
zh_TW: 切換弧線模式

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
zh_TW: 只貼齊活動層上的物件

en: Enables snapping to objects on the active layer only
zh_TW: 僅對活動層上的物件啟用貼齊功能

en: Snap to Objects on All Layers
zh_TW: 貼齊所有層上的物件

en: Enables snapping to objects on all visible layers
zh_TW: 啟用在所有可見層上貼齊到物件

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
zh_TW: 切換在活動層和所有層之間鎖點

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
zh_TW: 切換在所有可見圖層和僅活動區域之間進行鎖點

en: Close the in progress outline
zh_TW: 閉合正在繪製的邊框

en: Show the design rules checker window
zh_TW: 顯示設計規則檢查器視窗

en: Add selected design block to current board
zh_TW: 從庫中移除所選符號

en: Create a new design block from the current board
zh_TW: 從目前視圖建立一個 PNG 檔案

en: Open in Footprint Editor
zh_TW: 在封裝編輯器中打開

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
zh_TW: 按參考位置選擇封裝, 並將其放置在遊標下以進行移動

en: Move Individually
zh_TW: 單獨移動

en: Moves the selected items one-by-one
zh_TW: 逐一移動選定的項目

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
zh_TW: 以指定的起點移動選定的項目

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
zh_TW: 將選定項目及指定的起始點複製到剪貼簿

en: Duplicate and Increment
zh_TW: 建立副本並自增編號

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
zh_TW: 建立選擇項目的副本, 並自增焊盤編號

en: Move Exactly...
zh_TW: 精確移動...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
zh_TW: 精確移動所選項目

en: Move Corner To...
zh_TW: 移動轉角至...

en: Move the active corner to an exact location
zh_TW: 移動所選拐角到指定位置

en: Move Midpoint To...
zh_TW: 移動中點至...

en: Move the active midpoint to an exact location
zh_TW: 移動所選中點到指定位置

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
zh_TW: 將所選項目翻轉到板的另一側

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸鏡像選定項目

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
zh_TW: 沿 X 軸鏡像選定項目

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
zh_TW: 交換兩個選取焊盤及其已連接銅層之間的網路

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
zh_TW: 交換封裝閘極及其已連接銅層之間的網路

en: Pack and Move Footprints
zh_TW: 打包並移動封裝

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
zh_TW: 根據參考位置對選定封裝進行排序, 基於尺寸打包併發起移動

en: Skip to next item
zh_TW: 跳過項目

en: Change Track Width
zh_TW: 調整走線寬度

en: Updates selected track & via sizes
zh_TW: 更新選定的走線和貫孔尺寸

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
zh_TW: 添加與所選直線走線段相切的弧線

en: Fillet Lines...
zh_TW: 圓角線...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
zh_TW: 添加與所選直線相切的弧

en: Chamfer Lines...
zh_TW: 倒角線...

en: Cut away corners between selected lines
zh_TW: 切去所選線段之間的角落

en: Dogbone Corners...
zh_TW: 移動轉角至...

en: Add dogbone corners to selected lines
zh_TW: 切去所選線段之間的角落

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
zh_TW: 簡化多邊形輪廓，移除多餘的點

en: Edit polygon corners using a table
zh_TW: 使用表格編輯多邊形頂點

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
zh_TW: 連接圖形, 可能會擴展或切割圖形, 或添加額外的幾何圖形

en: Extend lines to meet each other
zh_TW: 延長線相交

en: Merge selected polygons into a single polygon
zh_TW: 將選定的多邊形合併為一個多邊形

en: Subtract selected polygons from the last one selected
zh_TW: 將選中的多邊形減去最後選中的多邊形

en: Create the intersection of the selected polygons
zh_TW: 建立所選多邊形的交點

en: Delete Full Track
zh_TW: 刪除整條走線

en: Deletes selected item(s) and copper connections
zh_TW: 刪除所選項目及其銅連接

en: Create Array...
zh_TW: 建立陣列...

en: New Footprint
zh_TW: 新建封裝

en: Create a new, empty footprint
zh_TW: 建立一個新的封裝

en: Create Footprint...
zh_TW: 建立封裝...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
zh_TW: 使用封裝嚮導建立一個新的封裝

en: Edit Footprint
zh_TW: 編輯封裝

en: Show selected footprint on editor canvas
zh_TW: 在編輯器畫布上顯示選定的輪廓線

en: Duplicate Footprint
zh_TW: 建立副本

en: Rename Footprint...
zh_TW: 重新命名封裝...

en: Delete Footprint from Library
zh_TW: 從庫中刪除封裝

en: Cut Footprint
zh_TW: 剪下封裝

en: Copy Footprint
zh_TW: 複製封裝

en: Paste Footprint
zh_TW: 貼上封裝

en: Import Footprint...
zh_TW: 匯入封裝...

en: Import footprint from file
zh_TW: 從檔案匯入封裝

en: Export Current Footprint...
zh_TW: 匯出目前封裝...

en: Export edited footprint to file
zh_TW: 匯出編輯的封裝到檔案

en: Footprint Properties...
zh_TW: 封裝屬性...

en: Show the footprint checker window
zh_TW: 顯示封裝檢查器視窗

en: Load footprint from current PCB
zh_TW: 從目前電路板載入封裝

en: Load footprint from current board
zh_TW: 從目前電路板載入封裝

en: Insert footprint into PCB
zh_TW: 在 PCB 上插入封裝 (&I)

en: Insert footprint into current board
zh_TW: 將封裝放置到目前電路板

en: Display previous footprint
zh_TW: 顯示上一個封裝

en: Display next footprint
zh_TW: 顯示下一個封裝

en: Update Footprint...
zh_TW: 更新封裝...

en: Update footprint to include any changes from the library
zh_TW: 更新封裝以包含來自庫的修改

en: Update Footprints from Library...
zh_TW: 從庫中更新封裝...

en: Update footprints to include any changes from the library
zh_TW: 更新封裝以包含來自庫的修改

en: Remove Unused Pads...
zh_TW: 移除未使用的焊盤...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
zh_TW: 移除或恢復未連接內層的通孔焊盤及貫孔

en: Assign a different footprint from the library
zh_TW: 從庫中分配不同的封裝

en: Change Footprints...
zh_TW: 更改封裝...

en: Assign different footprints from the library
zh_TW: 從庫中分配不同的封裝

en: Swap Layers...
zh_TW: 交換層...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
zh_TW: 將走線或其它繪製物件從一層移到另一層

en: Edit Track & Via Properties...
zh_TW: 編輯走線與貫孔屬性...

en: Edit track and via properties globally across board
zh_TW: 編輯電路板全域走線和貫孔屬性

en: Edit Text and graphics properties globally across board
zh_TW: 全域編輯文字和圖形屬性

en: Edit Teardrops...
zh_TW: 編輯淚滴...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
zh_TW: 編輯電路板全域佈線和貫孔屬性

en: Global Deletions...
zh_TW: 全域刪除...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
zh_TW: 在板上刪除走線, 封裝和圖形項目

en: Cleanup Tracks & Vias...
zh_TW: 清理走線和貫孔...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
zh_TW: 清理冗餘項目, 合併項目, 等等。

en: Cleanup Graphics...
zh_TW: 清理圖形...

en: Cleanup redundant items, etc.
zh_TW: 清理冗餘項目等。

en: Draw Microwave Gaps
zh_TW: 添加微波間隙

en: Create gap of specified length for microwave applications
zh_TW: 為微波應用建立指定長度的高頻設計間隙

en: Draw Microwave Stubs
zh_TW: 添加微波短截線 (Stub)

en: Create stub of specified length for microwave applications
zh_TW: 為微波應用建立指定長度的高頻設計短截線 (Stub)

en: Draw Microwave Arc Stubs
zh_TW: 添加微波弧形短截線 (Stub)

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
zh_TW: 為微波應用建立指定尺寸的高頻設計短截線 (弧線)

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
zh_TW: 添加微波多邊形

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
zh_TW: 從頂點列表建立微波多邊形形狀

en: Draw Microwave Lines
zh_TW: 添加微波線

en: Create line of specified length for microwave applications
zh_TW: 為微波應用建立指定長度的高頻設計線

en: Copy Pad Properties to Default
zh_TW: 將焊盤屬性複製到預設值

en: Copy current pad's properties
zh_TW: 複製目前焊盤屬性

en: Paste Default Pad Properties to Selected
zh_TW: 將預設焊盤屬性貼上到選定項

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
zh_TW: 用之前複製的屬性取代目前焊盤的屬性

en: Push Pad Properties to Other Pads...
zh_TW: 將焊盤屬性推送到其他焊盤...

en: Copy the current pad's properties to other pads
zh_TW: 複製目前焊盤屬性到其他焊盤

en: Renumber Pads...
zh_TW: 焊盤重新編號...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
zh_TW: 按所需順序單擊它們重新編號

en: Add Pad
zh_TW: 添加焊盤

en: Add a pad
zh_TW: 添加焊盤

en: Edit Pad as Graphic Shapes
zh_TW: 以圖形形狀編輯焊盤

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
zh_TW: 取消自定義形狀焊盤的分組, 以便作為單個圖形形狀進行編輯

en: Finish Pad Edit
zh_TW: 完成焊盤編輯

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
zh_TW: 將所有接觸圖形形狀重新組合到已編輯的焊盤中

en: Default Pad Properties...
zh_TW: 預設焊盤屬性...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
zh_TW: 編輯建立新焊盤時使用的焊盤屬性

en: Reveal Plugin Folder in Finder
zh_TW: 在 Finder 中顯示插件資料夾

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
zh_TW: 在 Finder 視窗中顯示插件資料夾

en: Append Board...
zh_TW: 添加電路板...

en: Open another board and append its contents to this board
zh_TW: 打開另一塊板並將其內容附加到這塊板上

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
zh_TW: 清除電路板並獲得 PCB 編輯器自動儲存的上個救援檔案

en: Import board file from other applications
zh_TW: 從其它應用程序中匯入板檔案

en: Board Setup...
zh_TW: 電路板設定...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
zh_TW: 編輯電路板設定, 包括層、設計規則和各個預設值

en: Import Netlist...
zh_TW: 匯入網表...

en: Read netlist and update board connectivity
zh_TW: 讀取網表並更新電路板連接

en: Import Specctra Session...
zh_TW: 匯入 Specctra (無網格自動佈線器) 工作區間...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
zh_TW: 匯入佈線器工作區間(*.ses)檔案

en: Export Specctra DSN...
zh_TW: 匯出Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
zh_TW: 匯出Specctra DSN 佈線資訊

en: Generate Gerbers for fabrication
zh_TW: 生成用於製造的 Gerbers

en: Drill Files (.drl)...
zh_TW: 鑽孔檔案 (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
zh_TW: 生成 Excellon 鑽孔檔案

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
zh_TW: 元件放置檔案 (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
zh_TW: 生成用於貼裝的元件放置檔案 (座標檔案)

en: Footprint Report (.rpt)...
zh_TW: 封裝報告 (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
zh_TW: 建立目前電路板所有封裝報告

en: IPC-2581 File (.xml)...
zh_TW: IPC-2581 檔案 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
zh_TW: 生成 IPC-2581 檔案

en: ODB++ Output File...
zh_TW: ODB++ 輸出檔案...

en: Generate ODB++ output files
zh_TW: 覆蓋輸出檔案

en: IPC-D-356 Netlist File...
zh_TW: IPC-D-356 網路列表檔案...

en: Bill of Materials...
zh_TW: BOM (物料清單)...

en: Create bill of materials from board
zh_TW: 從電路板建立 BOM

en: Export GenCAD board representation
zh_TW: 匯出 GenCAD 電路板表示

en: Export VRML 3D board representation
zh_TW: 匯出 VRML 3D 電路板表示

en: Export IDF 3D board representation
zh_TW: 匯出 IDF 3D 電路板表示

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
zh_TW: 匯出封裝分配檔案 (*.cmp) 用於原理圖中反向批註

en: Switch Track Width to Next
zh_TW: 切換到下一個走線寬度

en: Change track width to next pre-defined size
zh_TW: 將走線寬度更改為下一個預設尺寸

en: Switch Track Width to Previous
zh_TW: 切換到上一個走線寬度

en: Change track width to previous pre-defined size
zh_TW: 將走線寬度更改為上一個預設尺寸

en: Change via size to next pre-defined size
zh_TW: 將貫孔尺寸更改為下一個預設尺寸

en: Decrease Via Size
zh_TW: 減小貫孔尺寸

en: Change via size to previous pre-defined size
zh_TW: 將貫孔尺寸更改為上一個預設尺寸

en: Automatically select track width
zh_TW: 自動縮放以適合

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
zh_TW: 從現有的走線開始佈線時, 使用它的寬度而不是目前的寬度設定

en: Duplicate Zone onto Layer...
zh_TW: 複製區域到另一個層...

en: Move to Top
zh_TW: 移至頂端

en: Move to Bottom
zh_TW: 移至底端

en: Place Footprints
zh_TW: 放置封裝

en: Drill/Place File Origin
zh_TW: 鑽孔/放置檔案原點

en: Place origin point for drill files and component placement files
zh_TW: 放置鑽孔檔案和元件放置檔案的原點

en: Reset Drill Origin
zh_TW: 重置鑽孔原點

en: Toggle Lock
zh_TW: 切換鎖定

en: Lock or unlock selected items
zh_TW: 鎖定或解鎖選中項目

en: Line Modes
zh_TW: 線條模式

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
zh_TW: 防止項目在畫布上移動或調整大小

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
zh_TW: 允許項目在畫布上移動或調整大小

en: Toggle Last Net Highlight
zh_TW: 切換最後一個網路高亮

en: Toggle between last two highlighted nets
zh_TW: 在最後兩個高亮顯示的網路之間切換

en: Toggle Net Highlight
zh_TW: 切換網路高亮

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
zh_TW: 高亮選定網路中的所有銅項目

en: Hide Net in Ratsnest
zh_TW: 隱藏飛線內網路

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
zh_TW: 在未連接網路線/弧的飛線內隱藏所選網路

en: Show Net in Ratsnest
zh_TW: 顯示飛線內網路

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
zh_TW: 在未連接網路線/弧的飛線中顯示所選網路

en: Switch to Schematic Editor
zh_TW: 切換到原理圖編輯器

en: Open schematic in schematic editor
zh_TW: 在原理圖編輯器中打開原理圖

en: Local Ratsnest
zh_TW: 局部飛線

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
zh_TW: 切換所選項目的飛線的顯示狀態

en: Scripting Console
zh_TW: 腳本控制檯

en: Show the Python scripting console
zh_TW: 顯示 Python 腳本控制檯

en: Show/hide the net inspector
zh_TW: 顯示 / 隱藏 網路檢查器

en: Zone Manager...
zh_TW: 區管理員

en: Show the zone manager dialog
zh_TW: 顯示 規則域管理員 視窗

en: Flip Board View
zh_TW: 翻轉電路板

en: View board from the opposite side
zh_TW: 從反面查看板

en: Show Ratsnest
zh_TW: 顯示飛線

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
zh_TW: 顯示代表板上缺少連接的線/弧

en: Curved Ratsnest Lines
zh_TW: 曲線顯示的飛線

en: Ratsnest Mode (3-state)
zh_TW: 飛線模式 (三態)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
zh_TW: 在顯示所有層的飛線、僅顯示可見層的飛線和不顯示層飛線三種狀態之間循環

en: Net Color Mode (3-state)
zh_TW: 網路顏色視圖模式 (三種狀態)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
zh_TW: 在所有網路, 僅飛線以及不顯示3種狀態下切換使用網路及網路類的顏色

en: Sketch Tracks
zh_TW: 草圖走線

en: Show tracks in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示走線

en: Sketch Pads
zh_TW: 草圖焊盤

en: Show pads in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示焊盤

en: Sketch Vias
zh_TW: 草圖貫孔

en: Show vias in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示貫孔

en: Sketch Graphic Items
zh_TW: 草圖圖形項目

en: Show graphic items in outline mode
zh_TW: 在輪廓模式下顯示圖形項目

en: Sketch Text Items
zh_TW: 草圖文字項目

en: Show footprint texts in line mode
zh_TW: 在直線模式下顯示封裝文字

en: Show Pad Numbers
zh_TW: 顯示焊盤編號

en: Draw Zone Fills
zh_TW: 繪製覆銅填充

en: Show filled areas of zones
zh_TW: 顯示區域內的覆銅填充區域

en: Draw Zone Outlines
zh_TW: 繪製覆銅輪廓

en: Show only zone boundaries
zh_TW: 僅顯示覆銅邊界

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
zh_TW: 繪製覆銅填充裂縫邊界

en: Draw Zone Fill Triangulation
zh_TW: 繪製覆銅填充三角剖分

en: Toggle Zone Display
zh_TW: 切換覆銅顯示

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
zh_TW: 循環顯示覆銅填充和及它們的輪廓

en: Automatic zoom
zh_TW: 自動

en: Automatic Zoom on footprint change
zh_TW: 封裝變化時自動縮放

en: Switch to Component (F.Cu) layer
zh_TW: 切換到頂層(F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
zh_TW: 切換到內層 1

en: Switch to Inner Layer 2
zh_TW: 切換到內層 2

en: Switch to Inner Layer 3
zh_TW: 切換到內層 3

en: Switch to Inner Layer 4
zh_TW: 切換到內層 4

en: Switch to Inner Layer 5
zh_TW: 切換到內層 5

en: Switch to Inner Layer 6
zh_TW: 切換到內層 6

en: Switch to Inner Layer 7
zh_TW: 切換到內層 7

en: Switch to Inner Layer 8
zh_TW: 切換到內層 8

en: Switch to Inner Layer 9
zh_TW: 切換到內層 9

en: Switch to Inner Layer 10
zh_TW: 切換到內層 10

en: Switch to Inner Layer 11
zh_TW: 切換到內層 11

en: Switch to Inner Layer 12
zh_TW: 切換到內層 12

en: Switch to Inner Layer 13
zh_TW: 切換到內層 13

en: Switch to Inner Layer 14
zh_TW: 切換到內層 14

en: Switch to Inner Layer 15
zh_TW: 切換到內層 15

en: Switch to Inner Layer 16
zh_TW: 切換到內層 16

en: Switch to Inner Layer 17
zh_TW: 切換到內層 17

en: Switch to Inner Layer 18
zh_TW: 切換到內層 18

en: Switch to Inner Layer 19
zh_TW: 切換到內層 19

en: Switch to Inner Layer 20
zh_TW: 切換到內層 20

en: Switch to Inner Layer 21
zh_TW: 切換到內層 21

en: Switch to Inner Layer 22
zh_TW: 切換到內層 22

en: Switch to Inner Layer 23
zh_TW: 切換到內層 23

en: Switch to Inner Layer 24
zh_TW: 切換到內層 24

en: Switch to Inner Layer 25
zh_TW: 切換到內層 25

en: Switch to Inner Layer 26
zh_TW: 切換到內層 26

en: Switch to Inner Layer 27
zh_TW: 切換到內層 27

en: Switch to Inner Layer 28
zh_TW: 切換到內層 28

en: Switch to Inner Layer 29
zh_TW: 切換到內層 29

en: Switch to Inner Layer 30
zh_TW: 切換到內層 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
zh_TW: 切換到底層(B.Cu)

en: Switch to Next Layer
zh_TW: 切換到下一層

en: Switch to Previous Layer
zh_TW: 切換到上一層

en: Toggle Layer
zh_TW: 切換層狀態

en: Switch between layers in active layer pair
zh_TW: 在活動的層對之間切換

en: Increase Layer Opacity
zh_TW: 增加層的不透明度

en: Make the current layer less transparent
zh_TW: 降低目前層的透明度

en: Decrease Layer Opacity
zh_TW: 降低層的不透明度

en: Make the current layer more transparent
zh_TW: 增加目前層的透明度

en: Cycle Layer Pair Presets
zh_TW: 儲存層預設

en: Cycle between preset layer pairs
zh_TW: 在活動的層對之間切換

en: Show Board Statistics
zh_TW: 顯示電路板統計資訊

en: Shows board statistics
zh_TW: 顯示電路板統計資訊

en: Clearance Resolution
zh_TW: 間隙解析

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
zh_TW: 顯示活動層上兩個選定物件之間的間隙解析

en: Constraints Resolution
zh_TW: 約束解析

en: Show constraints resolution for the selected object
zh_TW: 顯示所選物件的約束解析

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
zh_TW: 顯示電路板封裝與其對應庫的差異

en: Show Footprint Associations
zh_TW: 顯示封裝分配

en: Show footprint library and schematic symbol associations
zh_TW: 顯示封裝庫和原理圖符號分配

en: Geographical Reannotate...
zh_TW: 按位置重新批註...

en: Reannotate PCB in geographical order
zh_TW: 按位置順序重新批註 PCB

en: Repair Board
zh_TW: 修復電路板

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
zh_TW: 運行各種診斷程序並嘗試修復電路板

en: Repair Footprint
zh_TW: 修復封裝

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
zh_TW: 運行各種診斷程序並嘗試修復封裝

en: Distribute Horizontally by Centers
zh_TW: 水平分佈

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
zh_TW: 水平分佈

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
zh_TW: 將所選項目在最左側項目和最右側項目之間水平分佈

en: Distribute Vertically with Even Gaps
zh_TW: 垂直分佈

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
zh_TW: 將所選項目在最上側項目和最下側項目之間垂直分佈

en: Distribute Vertically by Centers
zh_TW: 垂直分佈

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
zh_TW: 將所選項目在最上側項目和最下側項目之間垂直分佈

en: Create a corner
zh_TW: 建立拐角

en: Remove corner
zh_TW: 移除拐角

en: Chamfer Corner
zh_TW: 倒角:

en: Chamfer corner
zh_TW: 倒角:

en: Position Relative To...
zh_TW: 位置相對於...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
zh_TW: 將所選項目相對於另一項目精確定位

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
zh_TW: 選擇連接或將現有選擇擴展到結點、焊盤或整個連接

en: Unroute Selected
zh_TW: 取消選中物件的佈線

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
zh_TW: 取消所選項目到距離最近的焊盤的佈線。

en: Select All Tracks in Net
zh_TW: 選擇網路中的所有走線

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
zh_TW: 選擇所有網路相同的走線與貫孔。

en: Deselect All Tracks in Net
zh_TW: 取消選擇網路中的所有走線

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
zh_TW: 取消選擇所有網路相同的走線和貫孔。

en: Select All Unconnected Footprints
zh_TW: 選擇所有未連接的封裝

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
zh_TW: 選中所有屬於每個所選網路的未連接封裝。

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
zh_TW: 獲取離得最近的未連接封裝

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
zh_TW: 選擇並開始移動每個所選網路上距離最近的未連接封裝。

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
zh_TW: 選擇原理圖圖紙中的所有封裝和走線

en: Items in Same Hierarchical Sheet
zh_TW: 同一層次圖紙中的項目

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
zh_TW: 選擇同一原理圖紙中的所有封裝和走線

en: Select on Schematic
zh_TW: 在原理圖上選擇

en: Selects corresponding items in Schematic editor
zh_TW: 在原理圖編輯器中選擇相應項目

en: Filter Selected Items...
zh_TW: 篩選所選項目...

en: Remove items from the selection by type
zh_TW: 按類型從選區移除項目

en: Draft Fill Selected Zone(s)
zh_TW: 對所選區域進行實驗性填充

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
zh_TW: 更新所選區域的銅填充, 而不考慮其他相互作用的區域

en: Fill All Zones
zh_TW: 填充所有覆銅

en: Update copper fill of all zones
zh_TW: 更新所有區域的覆銅填充

en: Unfill Selected Zone(s)
zh_TW: 取消填充所選區域

en: Remove copper fill from selected zone(s)
zh_TW: 從選區移除覆銅填充

en: Unfill All Zones
zh_TW: 取消填充所有覆銅

en: Remove copper fill from all zones
zh_TW: 從所有區域移除覆銅填充

en: Place Selected Footprints
zh_TW: 放置選定的封裝

en: Performs automatic placement of selected components
zh_TW: 執行選定元件的自動放置

en: Place Off-Board Footprints
zh_TW: 放置板外封裝

en: Performs automatic placement of components outside board area
zh_TW: 在板外區域執行元件的自動放置

en: Generate Placement Rule Areas...
zh_TW: 生成放置檔案

en: Creates best-fit placement rule areas
zh_TW: 生成放置檔案

en: Repeat Layout...
zh_TW: 重複數量

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
zh_TW: 跨多個相同通道的克隆佈局和路由

en: Route Single Track
zh_TW: 佈線(單端)

en: Route tracks
zh_TW: 佈線

en: Route Differential Pair
zh_TW: 佈線(差分)

en: Route differential pairs
zh_TW: 差分對佈線

en: Interactive Router Settings...
zh_TW: 交互佈線設定...

en: Open Interactive Router settings
zh_TW: 打開交互佈線設定

en: Differential Pair Dimensions...
zh_TW: 差分對尺寸...

en: Open Differential Pair Dimension settings
zh_TW: 打開差分對尺寸設定

en: Router Highlight Mode
zh_TW: 佈線高亮碰撞模式

en: Switch router to highlight mode
zh_TW: 將佈線切換到高亮碰撞模式

en: Router Shove Mode
zh_TW: 佈線推擠模式

en: Switch router to shove mode
zh_TW: 將佈線切換到推擠模式

en: Router Walkaround Mode
zh_TW: 佈線繞走模式

en: Switch router to walkaround mode
zh_TW: 將佈線切換到繞走模式

en: Cycle Router Mode
zh_TW: 在佈線器模式間循環

en: Cycle router to the next mode
zh_TW: 將佈線器循環到下一個模式

en: Set Layer Pair...
zh_TW: 設定層對...

en: Change active layer pair for routing
zh_TW: 更改佈線的活動層對

en: Tune Length of a Single Track
zh_TW: 調整單端走線長度

en: Tune Length of a Differential Pair
zh_TW: 調整差分對走線長度

en: Tune Skew of a Differential Pair
zh_TW: 調整差分對走線偏移

en: Walks the current track back one segment.
zh_TW: 將目前走線縮減一段。

en: Route From Other End
zh_TW: 從另一端進行佈線

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
zh_TW: 完成目前段, 並從最近的飛線端開始下一段。

en: Attempt Finish
zh_TW: 嘗試完成佈線

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
zh_TW: 嘗試完成目前位置到最近飛線端的佈線。

en: Route Selected
zh_TW: 對選區佈線

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
zh_TW: 從飛線錨點按順序佈線選中項目。

en: Route Selected From Other End
zh_TW: 從另一端佈線所選項目

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
zh_TW: 從飛線錨點另一端按順序佈線選中項目。

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
zh_TW: 嘗試完成選區的佈線 (自動佈線)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
zh_TW: 按順序嘗試自動佈線所選焊盤。

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
zh_TW: 將走線在遊標位置分割為兩個連接的線段。

en: Drag 45 Degree Mode
zh_TW: 拖動 (45 度模式)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
zh_TW: 拖動走線段時以 45 度角的方式保持相連的走線連接。

en: Drag Free Angle
zh_TW: 拖動 (自由角度)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
zh_TW: 拖拽走線中最近的連接點, 不限制相連走線的角度。

en: Update All Tuning Patterns
zh_TW: 更新所有調整線對

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
zh_TW: 嘗試在其範圍內重新調整現有的調整線對

en: Rebuild All Generators
zh_TW: 重建所有生成器

en: Rebuilds geometry of all generators
zh_TW: 重建所有生成的幾何圖形

en: Rebuild Selected Generators
zh_TW: 重建選中生成器

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
zh_TW: 重建選中生成的幾何圖形

en: Generators Manager
zh_TW: 生成器管理員

en: Show a manager dialog for Generator objects
zh_TW: 顯示管理生成物件的對話框

en: Length Tuning Settings...
zh_TW: 長度最佳化設定...

en: Displays tuning pattern properties dialog
zh_TW: 顯示項目屬性對話框

en: Select wizard script to run
zh_TW: 選擇嚮導腳本運行

en: Reset wizard parameters to default
zh_TW: 重置嚮導參數為預設值

en: Select previous parameters page
zh_TW: 選擇上一個參數頁

en: Select next parameters page
zh_TW: 選擇下一個參數頁

en: Export footprint to editor
zh_TW: 匯出封裝到編輯器

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
zh_TW: 不是所有覆銅都被填充。如你希望看到所有覆銅被填充, 請使用"編輯" > "填充所有的覆銅"(%s)。

en: Dimmed
zh_TW: 暗顯

en: Inactive Layer Display
zh_TW: 非活動層顯示

en: Preset Layer Pairs
zh_TW: 預設層對

en: Item locked.
zh_TW: 項目已鎖定。

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
zh_TW: 警告: 某些貼上的項目位於目前電路板中不存在的層上。
    無法貼上這些項目。

en: Paste Text
zh_TW: 貼上文字

en: Invalid clipboard contents
zh_TW: 無效的剪貼簿內容

en: Error loading board.
zh_TW: 電路板載入錯誤。
    %s

en: Append Board
zh_TW: 添加電路板

en: Active Layer
zh_TW: 活動層

en: All Layers
zh_TW: 所有層

en: Object Snapping
zh_TW: 物件貼齊

en: DP Gap Constraints: %s
zh_TW: DP 間隙約束: %s

en: Resolved Clearance
zh_TW: 已解析的間隙

en: Actual Clearance
zh_TW: 實際間隙

en: Resolved Hole Clearance
zh_TW: 已解析的孔間隙

en: Actual Hole Clearance
zh_TW: 實際孔間隙

en: Resolved Edge Clearance
zh_TW: 已解析的邊緣間隙

en: Resolved Margin Clearance
zh_TW: 已解析的邊界層間隙

en: Selected Items
zh_TW: 被選項目

en: Selected 2D Length
zh_TW: 選取的 2D 長度

en: Selected 2D Copper Area
zh_TW: 已選擇的 2D 覆銅區

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
zh_TW: 已成功嵌入 %d 個 3D 模型。

en: Resize Table Cells
zh_TW: 重新調整單元格

en: Move Midpoint to Location
zh_TW: 移動中點至指定位置

en: Move Midpoint
zh_TW: 移動中點

en: Move Corner to Location
zh_TW: 移動拐角到指定位置

en: Move Corner
zh_TW: 移動拐角

en: Add Zone Corner
zh_TW: 添加區域轉角

en: Split Segment
zh_TW: 分割線段

en: Split Arc
zh_TW: 分割弧

en: Remove Zone Corner
zh_TW: 移除區域轉角

en: Remove Polygon Corner
zh_TW: 移除覆銅或多邊形的轉角

en: Break Zone Corner
zh_TW: 添加區域轉角

en: Break Polygon Corner
zh_TW: 移除覆銅或多邊形的轉角

en: Select/Expand Connection...
zh_TW: 選擇/擴展連接...

en: Select the reference point on the item to move.
zh_TW: 選擇要移動的參考點...

en: Select the point to define the new offset from.
zh_TW: 選擇一個角落後新增新的拐角。

en: Set Relative Position Interactively
zh_TW: 重複位置增量

en: Position Relative
zh_TW: 相對位置

en: Add Zone Cutout
zh_TW: 添加挖空區域

en: Draw Zone
zh_TW: 繪製線

en: Draw Polygon
zh_TW: 繪製多邊形

en: Fill Zone(s)
zh_TW: 填充區域(s)

en: Show DRC rules
zh_TW: 顯示 DRC 規則

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
zh_TW: 覆銅填充可能不準確。DRC 規則包含錯誤。

en: Refill %d Zones
zh_TW: 重新填充 %d 覆銅

en: Auto-fill Zone(s)
zh_TW: 自動重填覆銅

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
zh_TW: 自動補充區域可以在偏好設定中關閉, 如果它變得太慢。

en: Fill Zone
zh_TW: 填充區域

en: Unfill Zone
zh_TW: 取消填充區域

en: Checking null tracks and vias...
zh_TW: 正檢查無效走線和貫孔...

en: Removing null tracks and vias...
zh_TW: 正移除無效走線和貫孔...

en: Checking redundant tracks...
zh_TW: 正檢查多餘走線...

en: Removing redundant tracks...
zh_TW: 正移除多餘走線...

en: Checking shorting tracks...
zh_TW: 檢查短路走線...

en: Removing shorting tracks...
zh_TW: 正移除短路的走線...

en: Checking tracks in pads...
zh_TW: 檢查焊盤內走線...

en: Removing tracks in pads...
zh_TW: 正移除焊盤內走線...

en: Checking dangling tracks and vias...
zh_TW: 正檢查懸空的走線和貫孔...

en: Removing dangling tracks...
zh_TW: 正移除懸空的走線...

en: Removing dangling vias...
zh_TW: 正移除懸空的貫孔...

en: Checking collinear tracks...
zh_TW: 檢查同一直線上走線...

en: Merging collinear tracks...
zh_TW: 合併同一直線上走線...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
zh_TW: 不完整的撤消/重做操作: 找不到某些項目

en: From rules
zh_TW: 來自設計規則

en: Show tracks
zh_TW: 顯示走線

en: Show all vias
zh_TW: 顯示所有貫孔

en: Show all pads
zh_TW: 顯示所有焊盤

en: Show copper zones
zh_TW: 顯示覆銅區

en: Filled Shapes
zh_TW: 填充形狀

en: Opacity of filled shapes
zh_TW: 填充形狀

en: Show user images
zh_TW: 顯示使用者圖片

en: Footprints Front
zh_TW: 封裝頂層

en: Show footprints that are on board's front
zh_TW: 在電路板的頂層顯示封裝

en: Footprints Back
zh_TW: 封裝底層

en: Show footprints that are on board's back
zh_TW: 在電路板的底層顯示封裝

en: Show unconnected nets as a ratsnest
zh_TW: 顯示未連接的網路飛線

en: DRC Warnings
zh_TW: DRC 警告

en: DRC violations with a Warning severity
zh_TW: 嚴重級別為警告的 DRC 違規

en: DRC Errors
zh_TW: DRC 錯誤

en: DRC violations with an Error severity
zh_TW: 嚴重級別為錯誤的 DRC 違規

en: DRC Exclusions
zh_TW: DRC 排除

en: DRC violations which have been individually excluded
zh_TW: 違反 DRC 的行為已被單獨排除

en: Show footprint and text origins as a cross
zh_TW: 在封裝和文字中央顯示一個小十字

en: Locked Item Shadow
zh_TW: 鎖定項目陰影

en: Show drawing sheet borders and title block
zh_TW: 顯示圖紙邊框和專案明細表

en: All Copper Layers
zh_TW: 所有銅層

en: Inner Copper Layers
zh_TW: 內部銅層

en: Front Layers
zh_TW: 頂層

en: Front Assembly View
zh_TW: 頂層裝配視圖

en: Back Layers
zh_TW: 底層

en: Back Assembly View
zh_TW: 底層裝配視圖

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
zh_TW: 儲存或載入層可見性設定。
    使用 %s+Tab 打開層可見性設定選擇器。
    在按住 %s 的同時, 連續按下 Tab 鍵將在彈出的視窗中循環切換已儲存的層可見性設置。

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
zh_TW: 儲存或載入視角位置和縮放設定。
    使用 %s+Tab 打開視圖選擇器。
    在按住 %s 的同時, 連續按下 Tab 鍵將在彈出的視窗中循環切換已儲存的視角。

en: Layer Display Options
zh_TW: 層顯示選項

en: Inactive layers (%s):
zh_TW: 非活動層 (%s):

en: Inactive layers:
zh_TW: 非活動層:

en: Inactive layers will be shown in full color
zh_TW: 非活動層將以全綵顯示

en: Inactive layers will be dimmed
zh_TW: 非活動層將變暗

en: Inactive layers will be hidden
zh_TW: 非活動層將被隱藏

en: Flip board view
zh_TW: 翻轉電路板視圖

en: Net Display Options
zh_TW: 網路顯示選項

en: Net colors (%s):
zh_TW: 網路顏色 (%s):

en: Net colors:
zh_TW: 網路顏色:

en: Choose when to show net and netclass colors
zh_TW: 選擇何時顯示網路和網路類顏色

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
zh_TW: 在所有銅項目上顯示網路和網路類顏色

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
zh_TW: 僅在飛線上顯示網路和網路類顏色

en: Net and netclass colors are not shown
zh_TW: 不顯示網路和網路類顏色

en: Ratsnest display (%s):
zh_TW: 飛線顯示 (%s):

en: Ratsnest display:
zh_TW: 飛線顯示:

en: Choose which ratsnest lines to display
zh_TW: 選擇要顯示的飛線

en: Show ratsnest lines to items on all layers
zh_TW: 顯示所有層上的項目飛線

en: Visible layers
zh_TW: 可見層

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
zh_TW: 顯示可見層的項目飛線

en: Hide all ratsnest lines
zh_TW: 隱藏所有飛線

en: Set Net Color
zh_TW: 設定網路顏色

en: Clear Net Color
zh_TW: 清除網路顏色

en: Highlight %s
zh_TW: 高亮 %s

en: Select Tracks and Vias in %s
zh_TW: 選擇 %s 中的走線和貫孔

en: Unselect Tracks and Vias in %s
zh_TW: 取消選擇 %s 中的走線和貫孔

en: Show All Nets
zh_TW: 顯示所有網路

en: Hide All Other Nets
zh_TW: 隱藏所有其他網路

en: Click to hide ratsnest for %s
zh_TW: 單擊以隱藏 %s 的飛線

en: Click to show ratsnest for %s
zh_TW: 單擊以顯示 %s 的飛線

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
zh_TW: 雙擊或中鍵更改顏色, 右鍵單擊查看更多操作

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
zh_TW: 雙擊或中鍵單擊可更改顏色, 右鍵單擊可打開選單

en: Show or hide this layer
zh_TW: 顯示或隱藏此層

en: Adhesive on board's front
zh_TW: 頂層點膠

en: Adhesive on board's back
zh_TW: 底層點膠

en: Solder paste on board's front
zh_TW: 頂層錫膏

en: Solder paste on board's back
zh_TW: 底層錫膏

en: Silkscreen on board's front
zh_TW: 頂層絲印

en: Silkscreen on board's back
zh_TW: 底層絲印

en: Solder mask on board's front
zh_TW: 頂層阻焊

en: Solder mask on board's back
zh_TW: 底層阻焊

en: Explanatory drawings
zh_TW: 圖形說明

en: Explanatory comments
zh_TW: 描述性註釋

en: User defined meaning
zh_TW: 使用者自定義

en: Board's perimeter definition
zh_TW: 定義電路板的邊框輪廓

en: Board's edge setback outline
zh_TW: 電路板電氣邊界層

en: Footprint courtyards on board's front
zh_TW: 頂層上的封裝外框

en: Footprint courtyards on board's back
zh_TW: 底層上的封裝外框

en: Footprint assembly on board's front
zh_TW: 頂層封裝裝配

en: Footprint assembly on board's back
zh_TW: 底層封裝裝配

en: User defined layer 1
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 2
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 3
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 4
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 5
zh_TW: 使用者定義層 5

en: User defined layer 6
zh_TW: 使用者定義層 6

en: User defined layer 7
zh_TW: 使用者定義層 7

en: User defined layer 8
zh_TW: 使用者定義層 8

en: User defined layer 9
zh_TW: 使用者定義層 9

en: User defined layer 10
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 11
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 12
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 13
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 14
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 15
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 16
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 17
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 18
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 19
zh_TW: 使用者定義層 1

en: User defined layer 20
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 21
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 22
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 23
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 24
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 25
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 26
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 27
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 28
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 29
zh_TW: 使用者定義層 2

en: User defined layer 30
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 31
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 32
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 33
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 34
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 35
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 36
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 37
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 38
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 39
zh_TW: 使用者定義層 3

en: User defined layer 40
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 41
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 42
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 43
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 44
zh_TW: 使用者定義層 4

en: User defined layer 45
zh_TW: 使用者定義層 4

en: Front copper layer
zh_TW: 頂層銅層

en: Back copper layer
zh_TW: 底層銅層

en: Inner copper layer
zh_TW: 內部銅層

en: Show All Copper Layers
zh_TW: 顯示所有銅層

en: Hide All Copper Layers
zh_TW: 隱藏所有銅層

en: Show All Non Copper Layers
zh_TW: 顯示所有非銅層

en: Hide All Non Copper Layers
zh_TW: 隱藏所有非銅層

en: Show Only Front Assembly Layers
zh_TW: 僅顯示頂裝配層

en: Show Only Front Layers
zh_TW: 僅顯示頂層

en: Show Only Inner Layers
zh_TW: 僅顯示內層

en: Show Only Back Layers
zh_TW: 僅顯示底層

en: Show Only Back Assembly Layers
zh_TW: 僅顯示底裝配層

en: Set opacity of %s
zh_TW: 設定 %s 的不透明度

en: Set Netclass Color
zh_TW: 設定網路類顏色

en: Use Color from Schematic
zh_TW: 從原理圖更新顏色

en: Clear Netclass Color
zh_TW: 清除網路類顏色

en: Highlight Nets in %s
zh_TW: 高亮 %s 中的網路

en: Show All Netclasses
zh_TW: 顯示所有網路類

en: Hide All Other Netclasses
zh_TW: 隱藏所有其他網路類

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
zh_TW: 顯示或隱藏 %s 中的網路飛線

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
zh_TW: 目前配色主題為唯讀。在偏好設定中建立新主題以啟用配色編輯。

en: Show the Net Inspector
zh_TW: 顯示網路檢查器

en: Configure net classes
zh_TW: 配置網路類

en: Create a new project for this board
zh_TW: 為此板建立新專案

en: Omit extra information
zh_TW: 省略額外資訊

en: Omit nets
zh_TW: 省略網路

en: Do not prefix path with footprint UUID.
zh_TW: 不要在路徑名稱前添加封裝 UUID。

en: Configure netlist inspector
zh_TW: 配置網表檢查器

en: No footprint selected
zh_TW: 沒有選擇封裝

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
zh_TW: 在來源佈局中保留參考指示符。否則，清除它們。

en: Total Length
zh_TW: 總長度

en: Via Count
zh_TW: 貫孔數量

en: Via Length
zh_TW: 貫孔長度

en: Die Length
zh_TW: Die 引線長度

en: Pad Count
zh_TW: 焊盤數量

en: Highlight Selected Net
zh_TW: 高亮所選的網路

en: Rename Selected Net...
zh_TW: 重新命名選中網路

en: Delete Selected Net
zh_TW: 刪除選中網路

en: Add Net...
zh_TW: 添加網路...

en: Highlight Selected Nets
zh_TW: 高亮選中網路

en: Delete Selected Nets
zh_TW: 刪除選中網路

en: Remove Selected Custom Group
zh_TW: 從自定義分組中移除選中項目

en: Group name / pattern:
zh_TW: 群組名稱:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
zh_TW: 使用 /.../ 表示正規表示式。）

en: Filter by Net Name
zh_TW: 按網路名稱篩選

en: Filter by Netclass
zh_TW: 按網路類篩選

en: Group by Netclass
zh_TW: 按網路類分組

en: Add Custom Group...
zh_TW: 添加自定義分組

en: Remove All Custom Groups
zh_TW: 移除所有自定義分組

en: Show Zero Pad Nets
zh_TW: 顯示 0 焊盤網路

en: Show Unconnected Nets
zh_TW: 顯示未連接網路

en: Save Net Inspector Report...
zh_TW: 保持網路檢查器報告

en: Show / Hide Columns
zh_TW: 顯示 / 隱藏 行

en: Save Net Inspector Report File
zh_TW: 儲存網路檢查器報告檔案

en: Report file
zh_TW: 報告檔案

en: New Net
zh_TW: 新建網路

en: Net name '%s' is already in use.
zh_TW: 網路名稱 '%s' 已經在使用中。

en: Rename Net
zh_TW: 重新命名網路

en: Net name cannot be empty.
zh_TW: 網路名稱變數名不能為空。

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
zh_TW: 網路 '%s' 正在使用中。仍要刪除嗎?

en: Delete all nets in group '%s'?
zh_TW: 刪除分組 '%s' 中的所有網路?

en: Textbox
zh_TW: 文字框

en: No Net
zh_TW: 無網路

en: X coord
zh_TW: X 座標

en: Y coord
zh_TW: Y 座標

en: No vias
zh_TW: 無貫孔

en: No tracks
zh_TW: 無走線

en: No pads
zh_TW: 無焊盤

en: No zone fills
zh_TW: 沒有區域填充

en: No footprints
zh_TW: 沒有封裝

en: Placement source
zh_TW: 放置

en: Filled Area
zh_TW: 填充區域

en: Corner Count
zh_TW: 拐角數

en: Teardrop Area
zh_TW: 淚滴面積

en: Copper Zone
zh_TW: 覆銅區

en: Non-copper Zone
zh_TW: 非覆銅區

en: on %s
zh_TW: 在 %s 上

en: on %s and %s
zh_TW: 在 %s 和 %s 上

en: on %s, %s and %s
zh_TW: 在 %s, %s 和 %s 上

en: on %s, %s and %zu more
zh_TW: 在 %s, %s 和 %zu 個更多上

en: Rule Area %s
zh_TW: 規則區域 %s

en: Teardrop %s %s
zh_TW: 淚滴 %s %s

en: Keepout
zh_TW: 禁止區域

en: Keep Out Tracks
zh_TW: 禁止放置走線

en: Keep Out Vias
zh_TW: 禁止放置貫孔

en: Keep Out Pads
zh_TW: 禁止放置焊盤

en: Keep Out Zone Fills
zh_TW: 禁止區域填充

en: Keep Out Footprints
zh_TW: 禁止放置封裝

en: Source Type
zh_TW: 源型別

en: Hatch Orientation
zh_TW: 方向

en: Cannot be less than zone minimum width
zh_TW: 不能低於區域最小寬度

en: Hatch Width
zh_TW: 網格寬度

en: Hatch Gap
zh_TW: 網格間隙

en: Hatch Minimum Hole Ratio
zh_TW: 網格最小孔徑比

en: Smoothing Effort
zh_TW: 平滑效果

en: Smoothing Amount
zh_TW: 平滑量

en: Remove Islands
zh_TW: 死銅移除

en: Minimum Island Area
zh_TW: 最小孤銅大小

en: Checking zone fills...
zh_TW: 檢查覆銅填充...

en: Building zone fills...
zh_TW: 建置覆銅填充...

en: Removing isolated copper islands...
zh_TW: 正在移除孤立的銅島...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
zh_TW: 原型區填充已啟用。是否停用此設定並重新填充？

en: Disable and refill
zh_TW: 停用反鋸齒

en: Continue without Refill
zh_TW: 取消覆銅

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
zh_TW: 覆銅填充已過時, 重新填充?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
zh_TW: 頂部規則域的優先級最高。當某一規則域位於另一規則域內時, 如果其優先級更高, 則其輪廓會被從另一規則域中移除。

en: Refill zones
zh_TW: 重新填充覆銅

en: Refill zones after changes made on board
zh_TW: 在區域屬性會話框後重新填充區域

en: Update Displayed Zones
zh_TW: 更新已顯示的覆銅

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
zh_TW: 根據新的目前設定更新對話方塊中顯示的填滿區域

en: Zone Manager
zh_TW: 區管理員

en: thermal reliefs
zh_TW: 緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: thermal reliefs for PTH
zh_TW: 用於金屬化孔 (PTH) 的緩釋熱焊盤 (花焊盤)

en: [INFO] load failed: %s
zh_TW: [INFO] 載入失敗: %s

en: Bitmap to Component Converter
zh_TW: 將點陣圖轉換成元件

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
zh_TW: 從點陣圖建立用於 KiCad 的元件

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
zh_TW: KiCad 原理圖編輯器 (獨立版)

en: Schematic Capture Tool
zh_TW: 原理圖捕獲工具

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
zh_TW: 獨立版的 KiCad 原理圖編輯器

en: Gerber File Viewer
zh_TW: Gerber 查看器

en: View Gerber files
zh_TW: 查看 Gerber 檔案

en: EDA Suite
zh_TW: EDA 套件

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
zh_TW: 用於原理圖設計和電路板佈局的工具套件

en: KiCad PCB Calculator
zh_TW: KiCad PCB 計算器

en: PCB Calculator
zh_TW: PCB 計算器

en: Calculator for various electronics-related computations
zh_TW: 用於各種電子相關計算的計算器

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
zh_TW: KiCad PCB 編輯器 (獨立版)

en: PCB layout editor
zh_TW: PCB 佈局編輯器

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
zh_TW: 獨立版的 KiCad 電路板編輯器

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
zh_TW: 用於原理圖和電路板設計的電子設計自動化套件

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
zh_TW: KiCad 是一款自由的, 免費的開源電子設計自動化 (EDA) 軟體套件。它提供了原理圖繪製, 電路模擬, PCB 設計, 3D 算繪以及對繪圖/數據的匯出功能。還包含一個高品質的元件庫, 其中包含了數千個元件符號, 封裝和 3D 模型。KiCad 對系統要求很低, 可在 Linux、Windows 和 macOS 系統上運行。

en: KiCad PCB Layout Editor
zh_TW: KiCad PCB 佈局編輯器

en: The KiCad Developers
zh_TW: KiCad 的開發者們

en: Gerber file
zh_TW: Gerber 檔案

en: Excellon drill file
zh_TW: Excellon 鑽孔檔案

en: KiCad Project
zh_TW: KiCad 項目

en: KiCad Schematic
zh_TW: KiCad 原理圖

en: KiCad Printed Circuit Board
zh_TW: KiCad 印刷電路板

en: KiCad Footprint
zh_TW: KiCad 封裝

en: KiCad Schematic Symbol
zh_TW: KiCad 原理圖符號

en: KiCad Drawing Sheet
zh_TW: KiCad 圖頁

en: Select snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Top Layer
zh_TW: 頂層

en: Adjust automatically
zh_TW: 自動調整

en: Success.
zh_TW: 成功。

en: Output File
zh_TW: 輸出檔案

en: Max width:
zh_TW: 最大寬度：

en: FM
zh_TW: 調頻

en: Watt
zh_TW: 瓦特

en: Key words:
zh_TW: 關鍵字:

en: &Orientation:
zh_TW: 方向(&O):

en: Duration: %.02f seconds
zh_TW: 持續時間: %.02f 秒

en: Duration: N/A
zh_TW: 持續時間: N/A

en: Invalid file selected
zh_TW: 無效的檔案選擇

en: Dub
zh_TW: 配音

en: Choose an audio file
zh_TW: 選擇音訊檔案

en: Cross Fade
zh_TW: 淡出

en: <space>
zh_TW: <空白>

en: [n] l, <right-arrow>
zh_TW: [n] l, <右箭頭>

en: Move one frame forward
zh_TW: 向前移動一個訊框

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
zh_TW: [n] h, <左箭頭>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
zh_TW: 向後移動一個訊框

en: Move one second forward
zh_TW: 向前移動一秒

en: Move one second backward
zh_TW: 向後移動一秒

en: Move to start of scene
zh_TW: 移動到場景的開頭

en: Move to end of scene
zh_TW: 移動到場景的結尾

en: [n] j, +, <down-arrow>
zh_TW: [n] j, +, <下箭頭>

en: Move to start of next scene
zh_TW: 移動到下一個場景的開頭

en: [n] k, -, <up-arrow>
zh_TW: [n] k, -, <上箭頭>

en: Move to start of previous scene
zh_TW: 移動到前一個場景的開頭

en: Move to first frame
zh_TW: 移動到第一個訊框

en: Move to last frame
zh_TW: 移動到最後一個訊框

en: Move forward 5 scenes
zh_TW: 向前移動 5 個場景

en: Move backward 5 scenes
zh_TW: 向後移動 5 個場景

en: Cut current frame
zh_TW: 剪下目前的訊框

en: Cut a second
zh_TW: 剪下一秒鐘

en: Cut current scene
zh_TW: 剪下目前場景

en: Cut to end of current scene
zh_TW: 剪下到目前場景的結尾

en: Cut to end of movie
zh_TW: 剪下到影片的結尾

en: Cut from start of scene
zh_TW: 從場景的開頭剪下

en: Cut from start of movie
zh_TW: 從影片的開頭剪下

en: Copy current frame
zh_TW: 複製目前的訊框

en: Copy current scene
zh_TW: 複製目前的場景

en: Copy to end of scene
zh_TW: 複製到場景的結尾

en: Copy from start of scene
zh_TW: 從場景的開頭複製

en: Paste after current frame
zh_TW: 貼在目前訊框之後

en: Paste before current frame
zh_TW: 貼在目前訊框之前

en: Mode Switching
zh_TW: 轉換模式

en: Switch to Capture
zh_TW: 轉換到擷取

en: Switch to Timeline
zh_TW: 轉換到時間線

en: Switch to Trim
zh_TW: 轉換到修剪

en: Switch to FX
zh_TW: 轉換到 FX

en: Switch to Export
zh_TW: 轉換到輸出

en: Repeat last command
zh_TW: 重複最後一個指令

en: Split scene before current frame
zh_TW: 從目前訊框之前分離場景

en: Join this scene with the following scene
zh_TW: 在接下來的場景加入這個場景

en: File/Open
zh_TW: 檔案/開啟

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
zh_TW: 在目前訊框之前插入檔案 (DV AVI 或 SMIL)

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
zh_TW: 附加檔案 (DV AVI 或 SMIL) 到場景

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
zh_TW: 附加檔案 (DV AVI 或 SMIL) 到影片

en: Save the movie as SMIL
zh_TW: 儲存影片為 SMIL

en: :<numeric>
zh_TW: :<數字的>

en: Move to specified frame
zh_TW: 移動到指定的訊框

en: l, <right-arrow>
zh_TW: l, <右箭頭>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
zh_TW: h, <左箭頭>, Ctrl+H

en: Forward Scan
zh_TW: 向前掃描

en: Reverse Scan
zh_TW: 反向掃描

en: Previous Index
zh_TW: 前一個索引

en: Next Index
zh_TW: 下一個索引

en: j, +, <down-arrow>
zh_TW: j, +, <下箭頭>

en: k, -, <up-arrow>
zh_TW: k, -, <上箭頭>

en: Esc, F2
zh_TW: 退出, F2

en: Return to Edit
zh_TW: 返回編輯

en: Start Capture
zh_TW: 開始擷取

en: Toggle Looping
zh_TW: 切換重複播放

en: Move to in point
zh_TW: 移動到進入點

en: Move to out point
zh_TW: 移動到出來點

en: Trimming
zh_TW: 修剪中

en: Set out point
zh_TW: 設定出來點

en: Set in point
zh_TW: 設定進入點

en: Toggle Link
zh_TW: 切換連結

en: Insert, Ins
zh_TW: 插入, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
zh_TW: 切換插入/複寫

en: Overwrite/Load Current Scene
zh_TW: 複寫/載入目前場景

en: Undo edits
zh_TW: 復原編輯

en: Reset in and out points
zh_TW: 重新設定進入及出來點

en: Locking audio
zh_TW: 鎖定音訊

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
zh_TW: 開始輸出

en: Export finished - time:
zh_TW: 輸出完成 - 時間:

en: Export failed - time:
zh_TW: 輸出失敗 - 時間:

en: Export stopped - time:
zh_TW: 輸出停止 - 時間:

en: %s frame %i.
zh_TW: %s 訊框 %i。

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
zh_TW: %s 訊框 %i。已用時間: %s,  預估時間: %s,  剩餘時間: %s

en: Fixed Colour
zh_TW: 固定的顏色

en: Frames:
zh_TW: 訊框:

en: Random noise
zh_TW: 隨機噪音

en: Colour Range
zh_TW: 顏色範圍

en: Reverse Video
zh_TW: 反轉影片

en: Push Wipe
zh_TW: 擦拭

en: Barn Door Wipe
zh_TW: 開門擦拭效果

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
zh_TW: 伺服器傳回空的回應。
    
    請選擇檔案/新增來重新查詢伺服器。

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
zh_TW: 分析專案元資料失敗:
    newProjectXPath 的結果是空的

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
zh_TW: 分析專案元資料失敗:
    newProjectXPath 描述錯誤

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
zh_TW: 下列的 FX render 檔案已經不再使用了。
    你想要現在刪除它們嗎?

en: Enter a project name
zh_TW: 輸入專案名稱

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
zh_TW: "%s" 不是 DV 檔案。你仍想要輸入嗎?

en: Please choose a video standard
zh_TW: 請選擇視訊標準

en: Choose a DV or SMIL file to insert
zh_TW: 選擇要插入的 DV 或 SMIL 檔案

en: Failed to load media file "%s"
zh_TW: 無法載入媒體檔案 "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
zh_TW: 選擇要附加的 DV 或 SMIL 檔案

en: Choose a DV or SMIL file
zh_TW: 選擇 DV 或 SMIL 檔案

en: Save the movie
zh_TW: 儲存影片

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
zh_TW: 檔案 "%s" 已經存在。你要繼續嗎?

en: Could not save the XML
zh_TW: 無法儲存 XML

en: Could not save the ELI
zh_TW: 無法儲存 ELI

en: Could not save the subtitle
zh_TW: 無法儲存字幕

en: Save Still Frame
zh_TW: 儲存靜態視訊框

en:  (modified)
zh_TW:  (已修改)

en: Could not load the SMIL file "%s"
zh_TW: 無法載入 SMIL 檔案 "%s"

en: Could not save the SMIL
zh_TW: 無法儲存 SMIL

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
zh_TW: 專案是空的，且還沒有指定預設的建立視訊偏好設定。

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
zh_TW: 抱歉，你不可以從擷取發佈靜態訊框。

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
zh_TW: 警告: raw1394 核心模組沒有載入，或是讀取/寫入 /dev/raw1394 時發生錯誤!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
zh_TW: 警告: dv1394 核心模組沒有載入或讀取/寫入 %s 時發生錯誤

en: AV/C Controls Not Enabled.
zh_TW: 沒有啟用 AV/C 控制。

en: Stop Capture
zh_TW: 停止擷取

en: Write playlist
zh_TW: 寫入播放清單

en: Move forward
zh_TW: 向前移動

en: Move backward
zh_TW: 向後移動

en: You must enter a filename to capture.
zh_TW: 你必須輸入一個檔案名來擷取

en: Failed to write to file. Is file name OK?
zh_TW: 寫入檔案失敗。檔案名稱正確嗎?

en: Capturing
zh_TW: 擷取中

en: Waiting for DV %s%d ...
zh_TW: 等待 DV %s%d ...

en: (press play on camera)
zh_TW: (按攝影機的播放鍵)

en: Capture failed.
zh_TW: 擷取失敗。

en: Capture stopped.
zh_TW: 擷取停止。

en: Dropped:
zh_TW: 丟下:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
zh_TW: 警告: 擷取停止。磁碟已滿嗎?

en: Choose a DV file
zh_TW: 選擇 DV 檔案

en: Move forward second
zh_TW: 向前移動一秒鐘

en: Move backwards one second
zh_TW: 向後移動一秒鐘

en: Cut one second
zh_TW: 剪下一秒鐘

en: Cut to end of scene
zh_TW: 剪到場景的結尾

en: Capture, append to movie
zh_TW: 擷取，附加到影片

en: Join scenes
zh_TW: 加入場景

en: Append file to scene
zh_TW: 附加檔案到場景

en: Append file to movie
zh_TW: 附加檔案到影片

en: Split scene before frame
zh_TW: 在訊框之前分離場景

en: Move to frame %d
zh_TW: 移動到訊框 %d

en: Duration:
zh_TW: 持續時間:

en: Start Export
zh_TW: 開始輸出

en: Stop Export
zh_TW: 停止輸出

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
zh_TW: 設定 IEEE 1394 埠錯誤

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
zh_TW: 開啟 raw1394 錯誤; 你必須手動控制裝置的錄影。

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
zh_TW: 錯誤: dv1394 核心模組沒有載入或讀取/寫入 %s 時發生錯誤。

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
zh_TW: 你必須輸入一個沒有引號的檔案名。

en: Error during audio export - aborting.
zh_TW: 輸出音訊時發生錯誤 - 中止

en: Error starting output
zh_TW: 開始輸出時發生錯誤

en: Enter a File Name to Save As
zh_TW: 輸入另存新檔的檔案名稱

en: You must enter a stem filename without an extension.
zh_TW: 你必須輸入沒有副檔名的檔案名稱

en: Resampler Error:
zh_TW: 重新採樣錯誤:

en: YUV Deinterlace
zh_TW: YUV 去交錯

en: YUV Deinterlace Film-like
zh_TW: YUUV 去交錯，影片模式

en: YUV Denoise (Fast)
zh_TW: YUV 去噪點 (快速)

en: YUV Denoise (Slow)
zh_TW: YUV 去噪點 (慢速)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
zh_TW: 執行 %s 失敗。要輸出 MPEG 需要完整的安裝mjpegtools。

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
zh_TW: 你必須輸入一個沒有引號的檔案名。

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
zh_TW: 寫入到 KINO/MJPEG 音訊過濾器時發生錯誤 - 中止。

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
zh_TW: 寫入到 KINO/MJPEG 視訊過濾器時發生錯誤 - 中止。

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
zh_TW: Dvdauther 腳本失敗，不過 MPEG 輸出成功。

en: You must enter a filename.
zh_TW: 你必須輸入檔案名稱。

en: You must enter a filename with an extension
zh_TW: 你必須輸入有副檔名的檔案名稱

en: Exporting (pass 1)
zh_TW: 輸出中 (pass 1)

en: Exporting (pass 2)
zh_TW: 輸出中 (pass 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
zh_TW: 輸入檔案名稱來支持工具

en: Invalid position range
zh_TW: 無效的位置範圍

en: No frames available for rewriting.
zh_TW: 沒有可以重寫的訊框。

en: Invalid image creator selected
zh_TW: 無效的選擇影像建立

en: Invalid image transition selected
zh_TW: 無效的選擇影像轉換

en: Invalid image filter selected
zh_TW: 無效的選擇影像過濾器

en: Invalid audio filter selected
zh_TW: 無效的選擇音訊過濾器

en: Invalid audio transition selected
zh_TW: 無效的選擇音訊轉場

en: The requested frame source has not been implemented yet...
zh_TW: 要求的訊框來源還沒建置完成...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
zh_TW: 要求的影像編輯器還沒建置完成...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
zh_TW: 要求的音訊編輯器還沒建置完成...

en: Invalid frame range specified.
zh_TW: 無效的指定訊框範圍

en: No file name specified
zh_TW: 沒有指定檔案名稱

en: Unable to open output file
zh_TW: 無法開啟輸出檔案

en: Unable to write video - disk full?
zh_TW: 無法寫入視訊 - 磁碟已滿?

en: Rendering finished - time:
zh_TW: Render 結束 - 時間:

en: Rendering stopped - time:
zh_TW: Render 停止 - 時間:

en: Rendering failed
zh_TW: Redner 失敗

en: Rendering frame %i.
zh_TW: Render 訊框 %i。

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
zh_TW: Render 訊框 %i。已用時間: %s,  預估時間: %s,  剩餘時間: %s

en: Start Render
zh_TW: 開始 render

en: Capture, insert after frame
zh_TW: 擷取，插入到訊框之後

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
zh_TW: 你必須重新啟動 Kino 來讓 V4L 選項生效。

en: Forward one frame
zh_TW: 前進一個訊框

en: Back one frame
zh_TW: 倒退一個訊框

en: Forward one second
zh_TW: 前進一秒

en: Forward 30 seconds
zh_TW: 前進 30 秒

en: Move 30 seconds forward
zh_TW: 向前移動 30 秒

en: Back one second
zh_TW: 後退一秒

en: Back 30 seconds
zh_TW: 後退 30 秒

en: Move 30 seconds backward
zh_TW: 向後移動 30 秒

en: Start of scene
zh_TW: 場景的開頭

en: Move to start of current scene
zh_TW: 移動到目前場景的開頭

en: End of scene
zh_TW: 場景的結尾

en: Move to end of current scene
zh_TW: 移動到目前場景的結尾

en: Previous scene
zh_TW: 前一個場景

en: Next scene
zh_TW: 後一個場景

en: First frame
zh_TW: 第一個訊框

en: Move to beginning of movie
zh_TW: 移動到影片的開頭

en: Last frame
zh_TW: 最後一個訊框

en: Move to end of movie
zh_TW: 移動到影片的結尾

en: Forward 5 scenes
zh_TW: 向前移動 5 個場景

en: Back 5 scene
zh_TW: 後退 5 個場景

en: Cut from start of current scene
zh_TW: 從目前場景的開頭剪下

en: Switch to Edit
zh_TW: 轉換到編輯

en: Switch to the edit interface
zh_TW: 轉換到編輯介面

en: Switch to the capture interface
zh_TW: 轉換到擷取介面

en: Switch to trim mode
zh_TW: 轉換到裁剪介面

en: Split scene
zh_TW: 分割場景

en: Join this scene with the following
zh_TW: 將這個場景加入接下來的場景

en: Redo last command
zh_TW: 重作最後一個指令

en: Capture/Overwrite/Export/Render
zh_TW: 擷取/複寫/輸出/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
zh_TW: 開始擷取、輸出，或 render 或套用複寫

en: Stop transport, capture, export, or render
zh_TW: 停止轉場、擷取、輸出，或 render

en: Publish SMIL
zh_TW: 發佈 SMIL

en: File:
    Begin:
    Duration:
zh_TW: 檔案:
    開始:
    持續時間:

en:  frame of:
zh_TW: 訊框:

en: (both 0 = unlimited)
zh_TW: (都 0 = 無限制)

en: 0 - Generic MPEG1
zh_TW: 0 - 一般的 MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
zh_TW: 1 - 1:1 (正方形)

en: 1 - Standard VCD
zh_TW: 1 - 標準 VCD

en: 3 - Generic MPEG2
zh_TW: 3 - 一般 MPEG2

en: 32khz Stereo
zh_TW: 32khz 立體聲

en: 4 - Standard SVCD
zh_TW: 4 - 標準 SVCD

en: 44.1khz Stereo
zh_TW: 44.1khz 立體聲

en: 48khz Stereo
zh_TW: 48khz 立體聲

en: <b>Button Mappings</b>
zh_TW: <b>按鍵對應</b>

en: <b>DV Decoder</b>
zh_TW: <b>DV 解碼器</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
zh_TW: <b>DVD-Video 選項</b>

en: <b>Display Method</b>
zh_TW: <b>顯示方式</b>

en: <b>File Type</b>
zh_TW: <b>檔案類型</b>

en: <b>Other File Options</b>
zh_TW: <b>其他檔案選項</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
zh_TW: <b>IEEE 1394 子系統沒有反應</b>
    
    Raw1394 模組必須載入，且你必須要有對 /dev/raw1394 讀取及寫入的權限。

en: AV/C D_evice:
zh_TW: AV/C 裝置(_E):

en: About Kino
zh_TW: 關於 Kino

en: Already Deinterlaced
zh_TW: 已經去交錯了

en: Aspec_t Ratio:
zh_TW: 寬高比(_T):

en: Aspect _Ratio:
zh_TW: 寬高比(_R):

en: Audio _Sampling:
zh_TW: 音訊取樣(_S):

en: Browse for a file
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Capture a still frame
zh_TW: 擷取靜態訊框

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
zh_TW: 核取這個選項來啟用在瀏覽視訊時播放音訊。

en: Choose a Trim mode
zh_TW: 選擇修剪模式

en: Choose time format
zh_TW: 選擇時間格式

en: Clamp c_hroma values
zh_TW: 固定色度值(_H)

en: Copy scene
zh_TW: 複製場景

en: Cut scene
zh_TW: 剪下場景

en: DV AVI Type _1
zh_TW: DV AVI 類型 _1

en: DV AVI Type _2
zh_TW: DV AVI 類型 _2

en: DV File
zh_TW: DV 檔案

en: Default _Project Directory:
zh_TW: 預設專案目錄(_P):

en: Double-click to seek to frame
zh_TW: 雙擊來搜尋訊框

en: E_nd:
zh_TW: 結尾(_N):

en: E_xtract:
zh_TW: 擷取(_X):

en: End of Movie
zh_TW: 影片的結尾

en: End of/Next Scene
zh_TW: 結束/下一個場景

en: Enter or select a file
zh_TW: 輸入或選擇檔案

en: Enter the device file name to use
zh_TW: 輸入裝置檔案名稱來使用

en: Execute the editing operation
zh_TW: 執行編輯操作

en: F_ile:
zh_TW: 檔案(_I):

en: Fi_le Format:
zh_TW: 檔案格式(_L):

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
zh_TW: 檔案名稱:
    日期/時間:
    時間碼:
    檔案格式:
    音訊:
    視訊:

en: First frame to export
zh_TW: 第一個輸出的訊框

en: Fra_mes per File:
zh_TW: 每檔案訊框數(_M):

en: Fra_mes:
zh_TW: 訊框(_M):

en: Full Interlaced Frame
zh_TW: 全交錯訊框

en: Generate a new file for each scene
zh_TW: 每個訊框產生一個新檔案

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
zh_TW: 當檔案大小超過時產生新檔案

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
zh_TW: 當訊框數目超過時產生新檔案

en: Importing... (this might take a while)
zh_TW: 輸入中...(這可能需要一些時間)

en: Insert _Before...
zh_TW: 插入在前面(_B)...

en: Insert a file after the current scene
zh_TW: 插入檔案在目前的場景之後

en: Insert a file before the current scene
zh_TW: 插入檔案在目前的場景之前

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
zh_TW: 內部去交錯器 (非常快速)

en: Join current and next scenes
zh_TW: 加入目前和下一個場景

en: Kino Import
zh_TW: Kino 輸入

en: Kino Keyboard Reference
zh_TW: Kino 鍵盤參考

en: Kino Preferences
zh_TW: Kino 偏好設定

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
zh_TW: Kino 是一個 IEEE 1394 DV 非線性視訊編輯器。
    http://www.kinodv.org/
    
    版權所有 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
zh_TW: 最後一個輸出的訊框

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
zh_TW: MP2 (使用 MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
zh_TW: MP3 (使用 lame)

en: Ma_x. File Size:
zh_TW: 最大檔案大小(_X):

en: Ma_x. Size:
zh_TW: 最大大小(_X):

en: None Specified
zh_TW: 沒有指定

en: OGG (Using oggenc)
zh_TW: OGG (使用 oggenc)

en: Open a video or project
zh_TW: 開啟視訊或計畫

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
zh_TW: OpenDML 提供大 (>1GB) AVI 檔案的支援

en: Output dvdauthor _XML:
zh_TW: 輸出 dvdauthor _XML

en: P_ublish SMIL
zh_TW: 發佈 SMIL(_U)

en: Paste scene
zh_TW: 貼上場景

en: Pause Export
zh_TW: 暫停輸出

en: Preview Export
zh_TW: 預覽輸出

en: Publish SMIL project
zh_TW: 發佈 SMIL 專案

en: Publish still frame
zh_TW: 發佈靜態訊框

en: Re_sample Audio
zh_TW: 重新取樣音訊(_S)

en: Remove temporary files
zh_TW: 移除暫存檔

en: Reset the In Point
zh_TW: 重設進入點

en: Reset the Out Point
zh_TW: 重設出來點

en: S_cene Split
zh_TW: 場景分割(_C)

en: Sa_ve Still Frame...
zh_TW: 儲存靜態訊框(_V)...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
zh_TW: 儲存影片為 DVSD AVI 並分離音訊流。

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
zh_TW: 儲存影片為 DVSD AVI 且不分離音訊流。

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
zh_TW: 儲存影片為 Quicktime DV 流

en: Save movie as a raw DV stream.
zh_TW: 儲存影片為 raw DV 流

en: Save still frame
zh_TW: 儲存靜態訊框

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
zh_TW: 儲存視訊為 DVSD AVI 並分離音訊流

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
zh_TW: 儲存視訊為 DVSD AVI 且不分離音訊流

en: Save video as a Quicktime DV file.
zh_TW: 儲存視訊為 Quicktime DV 檔案。

en: Save video as a raw DV stream.
zh_TW: 儲存視訊為 raw DV 流。

en: Set the In Point to current position (i)
zh_TW: 設定進入點到目前的位置 (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
zh_TW: 設定出來點到目前的位置 (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
zh_TW: 指定完整的檔案名稱。副檔名將決定檔案類型。

en: Specify the output file without the extension
zh_TW: 指定沒有副檔名的輸出檔案名稱

en: Split the scene
zh_TW: 分割場景

en: Start capturing video
zh_TW: 開始擷取視訊

en: Start of Movie
zh_TW: 影片的開頭

en: Start of/Previous Scene
zh_TW: 開始的/前一個場景

en: Step Back One Frame
zh_TW: 向後移動一個訊框

en: Step Forward One Frame
zh_TW: 向前移動一個訊框

en: Still Frame
zh_TW: 靜態訊框

en: Stop Capturing
zh_TW: 停止擷取

en: Switch camera VTR control on/off
zh_TW: 轉換攝影機 VTR 控制開啟/關閉

en: T_rim
zh_TW: 修剪

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
zh_TW: 為了讓裝置可以和訊號同步，第一個訊框要重複播放的次數

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
zh_TW: 這些設定為使用 FX 功能建立新影像
    及新音訊的預設值。
    
    如果可能的話，開啟專案時會被覆寫。

en: Vide_o Pipe:
zh_TW: 視訊管線(_O):

en: WAV (Internal)
zh_TW: WAV (內部)

en: WAV (Using sox)
zh_TW: WAV (使用 sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
zh_TW: 當選擇此項，每個場景會產生一個檔案。

en: Zoom _50%
zh_TW: 縮放 _50%

en: Zoom to _Fit
zh_TW: 縮放到適合大小(_F)

en: _Audio Device:
zh_TW: 音訊裝置(_A):

en: _Audio Encoding:
zh_TW: 音訊編碼(_A):

en: _Auto Split Files
zh_TW: 自動分割檔案(_A)

en: _Capture
zh_TW: 擷取(_C)

en: _Cleanup
zh_TW: 清除(_C)

en: _Deinterlace:
zh_TW: 去交錯(_D):

en: _Drop video frames as needed
zh_TW: 需要時丟棄視訊框(_D)

en: _Enable Audio Output
zh_TW: 啟用音訊輸出(_E)

en: _Enable V4L
zh_TW: 啟用 V4L(_E)

en: _Enable preview during capture
zh_TW: 啟用擷取時預覽(_E)

en: _Expand Storyboard by default
zh_TW: 依預設延展 storyboard(_E)

en: _Insert After...
zh_TW: 插入在後面(_A)...

en: _JPEG Quality:
zh_TW: _JPEG 品質:

en: _Keyboard Reference
zh_TW: 鍵盤參考(_K)

en: _Multiplexer:
zh_TW: 多工器

en: _Normalisation:
zh_TW: 正常化(_N):

en: _Out:
zh_TW: 出(_O):

en: _Preview on External Monitor
zh_TW: 在外部螢幕預覽(_P)

en: _Put Timestamp in File Name
zh_TW: 將時間戳記加到檔案名稱(_P)

en: _Resample Audio
zh_TW: 重新取樣音訊(_R)

en: _Sampling Rate:
zh_TW: 取樣率(_S):

en: _Save SMIL projects with relative file paths
zh_TW: 以相對路徑儲存 SMIL 專案(_S)

en: _Scene Split
zh_TW: 分割場景(_S)

en: _TV Input:
zh_TW: _TV 輸入:

en: _Timeline
zh_TW: 時間線(_T)

en: _Tool:
zh_TW: 工具(_T):

en: _Two pass image encoding
zh_TW: 二階段影像編碼(_T)

en: _Update Date and Timecode
zh_TW: 更新日期及時間碼(_U)

en: _Video Device:
zh_TW: 視訊裝置(_V):

en: _Write Every:
zh_TW: 寫入每(_W):

en: d_v1394 Device:
zh_TW: d_v1394 裝置:

en: fastest
zh_TW: 最快

en: (info)
zh_TW: (資訊)

en: << Generated >>
zh_TW: << 已產生 >>

en: <b>Audio Filter</b>
zh_TW: <b>音訊過濾器</b>

en: <b>Audio Transition</b>
zh_TW: 音訊轉場

en: <b>Create</b>
zh_TW: <b>建立</b>

en: <b>Overwrite</b>
zh_TW: <b>複寫</b>

en: <b>Preview Options</b>
zh_TW: <b>預覽選項</b>

en: <b>Video Filter</b>
zh_TW: <b>視訊過濾器</b>

en: <b>Video Transition</b>
zh_TW: 視訊轉場

en: A/B Switch:
zh_TW: A/B 轉換:

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
zh_TW: 調整產生的素材的速度，相對於原始視訊

en: Audio File:
zh_TW: 音訊檔案:

en: Choose a Video Filter
zh_TW: 選擇視訊過濾器

en: Choose a Video Transition
zh_TW: 選擇視訊轉場

en: Choose a Video generator
zh_TW: 選擇視訊產生器

en: Choose a quadrant
zh_TW: 選擇象限

en: Choose an Audio Filter
zh_TW: 選擇音訊過濾器

en: Choose an Audio Transition
zh_TW: 選擇音訊轉場

en: Choose the direction of movement
zh_TW: 選擇移動的方向

en: Choose the direction of the flip
zh_TW: 選擇反轉的方向

en: Choose the direction of the movement
zh_TW: 選擇移動的方向

en: Choose the quadrant to repeat
zh_TW: 選擇要重複的象限

en: Choose what to highlight
zh_TW: 選擇什麼要高亮度顯示

en: Click to transition outgoing video with a solid color
zh_TW: 按下來使用單色顯示轉場離開的視訊

en: End with:
zh_TW: 結束以:

en: Flip vertically or horizontally
zh_TW: 垂直或水平翻轉

en: Frame following
zh_TW: 接下來的訊框

en: Frame preceding
zh_TW: 之前的訊框

en: Frames following
zh_TW: 接下來的訊框

en: Further limit the range of the effect
zh_TW: 更進一步限制效果的範圍

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
zh_TW: 更進一步限制效果的範圍在範圍開始或結束之上

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
zh_TW: 使用目前的效果及參數產生 DV 檔案

en: Increase speed of preview by skipping frames
zh_TW: 藉由跳過訊框來加速預覽

en: Left To Middle
zh_TW: 從左到中間

en: Low _Quality
zh_TW: 低品質(_Q)

en: Mirror vertically or horizontally
zh_TW: 垂直或水平鏡像

en: Number of frames over which to limit the range
zh_TW: 要限制範圍的訊框數目

en: Pick a highlight colour
zh_TW: 選擇要高亮度的顏色

en: Quadrant:
zh_TW: 象限:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
zh_TW: 降低影像品質來增加預覽速度

en: Reverse the playback direction of the generated clip
zh_TW: 反轉產生的素材其倒帶的方向

en: Sensitivity:
zh_TW: 敏感度：

en: Set the beginning colour for the end of the effect
zh_TW: 設定結束效果的開始顏色

en: Set the beginning colour for the start of the effect
zh_TW: 設定開始效果的開始顏色

en: Set the direction of the wipe
zh_TW: 設定擦拭的方向

en: Set the ending colour for the end of the effect
zh_TW: 設定結束效果的結束顏色

en: Set the ending colour for the start of the effect
zh_TW: 設定開始效果的結束顏色

en: Start From:
zh_TW: 開始於:

en: The number of frames to create
zh_TW: 建立的訊框數

en: The number of frames to play before and after the processing range
zh_TW: 在處理的範圍之前及之後所要播放的訊框數

en: The time at which to end the effect
zh_TW: 要停止效果的時間

en: The time at which to start the effect
zh_TW: 要開始效果的時間

en: Toggle looping of preview
zh_TW: 切換重複播放預覽

en: Toggle playback of audio during preview
zh_TW: 切換預覽時播放音訊

en: Toggle the playback of footage before and after the range
zh_TW: 切換播放範圍之前及之後的影片鏡頭

en: Top To Bottom
zh_TW: 從上到下

en: Top To Middle
zh_TW: 從上到中間

en: _Drop frames
zh_TW: 丟棄訊框(_D)

en: _Limit to:
zh_TW: 限制在(_L):

en: _Loop
zh_TW: 重複播放

en: before/after
zh_TW: 之前/之後

en: <b>Position and Animation</b>
zh_TW: <b>位置和動畫</b>

en: Does the text contain markup tags?
zh_TW: 文字內容包含標記標籤嗎?

en: Enter the text
zh_TW: 輸入文字

en: Final position:
zh_TW: 最終位置:

en: Initial position:
zh_TW: 最初的位置:

en: Line spacing:
zh_TW: 列距:

en: Pick the background colour and opacity
zh_TW: 選取背景顏色及透明度

en: Pick the outline colour and opacity
zh_TW: 選取外框顏色及透明度

en: Pick the text colour and opacity
zh_TW: 選取字型顏色及透明度

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
zh_TW: 設定多條文字之間的間距大小

en: Set the ending horizontal position
zh_TW: 設定結尾的水平位置

en: Set the ending vertical position
zh_TW: 設定結尾的垂直位置

en: Set the starting horizontal position
zh_TW: 設定開始的水平位置

en: Set the starting vertical position
zh_TW: 設定開始的垂直位置

en: Set the typeface and size
zh_TW: 設定字型及大小

en: Set the width of the outline
zh_TW: 設定外框的寬度

en: Text includes Pango markup?
zh_TW: 文字包含 Pango 標記嗎?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
zh_TW: 轉場到淡出的訊框數

en: The number of video frames over which to fade to transparent
zh_TW: 淡出到轉場的訊框數

en: The path and name of an image file or sequence of images
zh_TW: 影像檔案的路徑和名稱

en: Blur _horizontally
zh_TW: 水平模糊(_H)

en: Blur _vertically
zh_TW: 垂直模糊(_V)

en: Select An Image File
zh_TW: 選擇影像檔案

en: Set the amount of blurring
zh_TW: 設定模糊的程度

en: Set the amount of edge feathering
zh_TW: 設定邊緣羽化的程度

en: _Radius:
zh_TW: 半徑(_R):

en: _Softness:
zh_TW: 柔和(_S):

en: _Tolerance:
zh_TW: 容忍度(_T):

en: <b>Chrominance</b>
zh_TW: <b>色度</b>

en: <b>Final Size</b>
zh_TW: <b>最終大小</b>

en: <b>Initial Size</b>
zh_TW: <b>原始大小</b>

en: <b>Luminance</b>
zh_TW: <b>亮度</b>

en: <b>White Balance</b>
zh_TW: <b>白平衡</b>

en: <b>Zoom</b>
zh_TW: <b>縮放</b>

en: Adjust the brightness of the colour
zh_TW: 調整顏色的亮度

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
zh_TW: 調整顏色的類型(像是紅、藍或黃)

en: Adjust the luminance difference range
zh_TW: 調整亮度差的範圍

en: Adjust the luminance level
zh_TW: 調整亮度層級

en: Adjust the luminance level non-linearly
zh_TW: 非線性地調整亮度層級

en: Colour
    Temperature:
zh_TW: 色溫:

en: Deinterlace
zh_TW: 去交錯

en: Deinterlace prior to image processing
zh_TW: 在影像處理之前先去交錯

en: Mix:
zh_TW: 混合:

en: Pick the colour from original image that should be white
zh_TW: 選取原始影像中應該要是白色的顏色

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
zh_TW: 根據大小縮放或裁剪進來的影片嗎?

en: Scale:
zh_TW: 縮放:

en: Set all parameters to their neutral values
zh_TW: 將所有參數設定為原本中性的值

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
zh_TW: 設定擦拭模式的邊緣羽化數量

en: Set the colour temperature in Kelvin
zh_TW: 設定色溫以絕對溫度表示

en: Set the ending horizontal block size
zh_TW: 設定編碼時的水平方格大小

en: Set the ending vertical block size
zh_TW: 設定編碼時的垂直方格大小

en: Set the height of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的高度

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
zh_TW: 設定原始影像水平方向要保留的大小

en: Set the horizontal position
zh_TW: 設定水平的位置

en: Set the horizontal position of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的水平位置

en: Set the opacity of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的透明度

en: Set the rotation of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的旋轉角度

en: Set the vertical amount of the original image to retain
zh_TW: 設定原始影像垂直方向要保留的大小

en: Set the vertical position
zh_TW: 設定垂直的位置

en: Set the vertical position of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的垂直位置

en: Set the width of the incoming video
zh_TW: 設定傳送進來視訊的寬度

en: Shear:
zh_TW: 修剪:

en: Show Every:
zh_TW: 顯示每一:

en: Wipe Softness:
zh_TW: 擦拭柔和度:

en: Wipe:
zh_TW: 擦拭:

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
zh_TW: Render 失敗。
    你用了錯誤的標記嗎?

en: Superimpose
zh_TW: 重疊

en: No image file name specified - aborting.
zh_TW: 沒有指定影像檔案名稱 - 中止。

en: Colour Hold
zh_TW: 固定顏色

en: Soft Focus
zh_TW: 柔焦

en: Pixelate
zh_TW: 像素化

en: Blue Chroma Key
zh_TW: 藍色色度值

en: Green Chroma Key
zh_TW: 綠色色度值

en: This folder contains the special archive folders.
zh_TW: 此資料夾包含特別的封存資料夾

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
zh_TW: 此資料夾包含封存已被置換成新的版本

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
zh_TW: 此資料夾包含所有寄出的郵件封存

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
zh_TW: 此資料夾包含被刪除郵件的封存

en: End of Session
zh_TW: 結束作業階段

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
zh_TW: 無法移動或複製資料夾.不能複製高層次項目到子資料夾.你可能沒有此資料夾權限.如要檢查你的權限，用滑鼠右鍵點選該資料夾，然後選擇屬性

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
zh_TW: 已達到容量限制，要減少郵件容量，請選擇一些不再需要的項目，並永久(SHIFT + DEL)刪除

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
zh_TW: 使用者在對話視窗上點選取消按鈕來取消此操作

en: A logon session could not be established.
zh_TW: 登入程序無法建立

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
zh_TW: 移動或複製的資料夾名稱與目的地的資料夾中的子資料夾相同，由於每個資料夾名稱是獨一的，此操作將被停止

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
zh_TW: 作業成功，但不是所有輸入的項目被成功處理、複製、刪除或移動

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
zh_TW: 服務供應商沒有足夠的資訊來完成登入，也許是服務供應商尚未配置

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
zh_TW: 其中一個服務供應商無法登入。但不會禁止其他服務

en: A database error or I/O error has occurred.
zh_TW: 資料庫發生錯誤或I/O錯誤

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
zh_TW: 包含子資料夾的子資料夾被刪除

en: The subfolder being deleted contains messages.
zh_TW: 已刪除子資料夾包含的郵件

en: MAPI error code:
zh_TW: MAPI錯誤碼:

en: Global Address Book
zh_TW: 全域通訊錄

en: Global Address Lists
zh_TW: 全域通訊錄

en: All Address Lists
zh_TW: 所有地址

en: Sync Issues
zh_TW: 同步問題

en: Local Failures
zh_TW: 本地錯誤

en: Server Failures
zh_TW: 伺服器錯誤

en: Not read:
zh_TW: 沒有讀取:

en: was not read because it expired before reading at time
zh_TW: 沒有讀取，因為在閱讀前已過期

en: was read on
zh_TW: 在...讀取

en: Your message
zh_TW: 你的郵件

en: Sent on:
zh_TW: 已在..傳送:

en: Please contact your system administrator.
zh_TW: 請聯絡你的系統管理員

en: Error code:
zh_TW: 錯誤碼:

en: The archive could not be found.
zh_TW: 無法找到此封存檔

en: You don't have sufficient access to the archive.
zh_TW: 你沒有權限使用此封存檔

en: Error description:
zh_TW: 錯誤描述:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
zh_TW: 離線工作無法使用封存標記

en: Public Folders
zh_TW: 公用資料夾

en: Deleted Items
zh_TW: 刪除的郵件

en: Sent Items
zh_TW: 寄件備份

en: Junk E-mail
zh_TW: 垃圾郵件

en: RSS Feeds
zh_TW: RSS訂閱

en: RSS Feed comment
zh_TW: RSS訂閱評論

en: Conversation Action Settings
zh_TW: 對話式動作設定

en: Quick Step Settings
zh_TW: 快速設定步驟

en: Suggested Contacts
zh_TW: 最近聯絡人

en: Kopano Contacts Folders
zh_TW: Kopano聯絡人資料夾

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
zh_TW: 發生不明的錯誤，無法傳送你的郵件

en: Unable to obtain list of attached archives.
zh_TW: 無法取得附加檔案列表

en: Unable to open archive.
zh_TW: 無法開啟封存

en: Unable to get outgoing archive folder.
zh_TW: 無法獲得傳送的資料夾檔案

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
zh_TW: 無法建立封存郵件在寄送的封存資料夾

en: Unable to copy message data.
zh_TW: 無法複製郵件資料

en: Unable to save archived message.
zh_TW: 無法儲存封存郵件

en: You are not allowed to send as user or group
zh_TW: 你不被允許傳送到此使用者或群組

en: The user or group you try to send as could not be found.
zh_TW: 找不到傳送的使用者或群組

en: Error found while trying to send your message. Error code:
zh_TW: 傳送郵件發生錯誤.錯誤碼:

en: Recurring meetings are not allowed
zh_TW: 不允許定期會議

en: The requested time slot is unavailable
zh_TW: 要求的時段不可用

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
zh_TW: 要求的時間區段在此日期不可用:

en: workday
zh_TW: 工作日

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
zh_TW: 從%s到%s每次發生%s有效的%s

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
zh_TW: 從%s到%s每次發生%s %s有效的%s

en: Occurs every %s effective %s.
zh_TW: 每次發生 %s有效的%s

en: Occurs every %s %s effective %s.
zh_TW: 每次發生 %s %s有效的%s

comment: 76%
en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
zh_TW[0]: %s 自%s至%s發生時，每%s發生，生效%s

comment: 77%
en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
zh_TW[0]: %s 自%s至%s發生時，每%s發生，生效%s

comment: 76%
en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
zh_TW[0]: %s發生時，每%s發生，生效%s

comment: 77%
en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
zh_TW[0]: %s發生時，每%s發生，生效%s

comment: 82%
en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
zh_TW: 每%s發生，生效%s，直到%s至%s

comment: 83%
en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
zh_TW: 每%s發生，生效%s，直到%s至%s

comment: 76%
en: Occurs every %s effective %s until %s.
zh_TW: 每%s發生，生效%s，直到%s

comment: 78%
en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
zh_TW: 每%s%s發生，生效%s，直到%s

en: Tentatively accepted
zh_TW: 暫定接受

en: New Time Proposed
zh_TW: 建議新時間

en: You have insufficient privileges to open this object.
zh_TW: 你沒有權限開啟此物件

en: Logon Failed. Please check your name/password.
zh_TW: 登入錯誤。請檢查你的帳號與密碼

en: Can not connect to Kopano server.
zh_TW: 無法連線到Kopano主機

en: Can not open object with provided id.
zh_TW: 無法開啟此id物件

en: There are no recipients in the message.
zh_TW: 此郵件沒有收件人

en: Can not find object.
zh_TW: 無法找到物件

en: Unknown MAPI Error: %s
zh_TW: 不明的MAPI錯誤: %s

en: Wait for other person
zh_TW: 等待其他人員

en: Date Completed
zh_TW: 完成日期

en: Total Work
zh_TW: 全部工作

en: Actual Work
zh_TW: 實際工作

en: Billing Information
zh_TW: 發票資訊

en: Network Authentication
zh_TW: 網路驗證

en: _Renew Ticket
zh_TW: 更新票證(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
zh_TW: 無法取得 kerberos 票證：「%s」

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
zh_TW[0]: 您的憑證將在 %d 分鐘內到期

en: Your credentials have expired
zh_TW: 您的憑證已經過期

en: Please enter your Kerberos password:
zh_TW: 請輸入您的 Kerberos 密碼：

en: Please enter the password for '%s':
zh_TW: 請輸入「%s」的密碼：

en: The password you entered is invalid
zh_TW: 您輸入的密碼是無效的

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with krb5-auth first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
zh_TW: ASN.1 呼叫系統時刻程式庫失敗

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
zh_TW: ASN.1 結構缺少必要的欄位

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
zh_TW: ASN.1 未預期的欄位編號

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
zh_TW: ASN.1 欄位編號不一致

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
zh_TW: ASN.1 數值太大

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
zh_TW: ASN.1 編碼突然結束

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
zh_TW: ASN.1 識別符與預期的數值不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
zh_TW: ASN.1 長度與預期的識別符不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
zh_TW: ASN.1 格式錯誤的編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
zh_TW: ASN.1 分析發生錯誤

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
zh_TW: ASN.1 來自 gmtime 的錯誤回應

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
zh_TW: ASN.1 非結構的不確定編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
zh_TW: ASN.1 缺少應有的 EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
zh_TW: 資料庫中的客戶端項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
zh_TW: 資料庫中的伺服器項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
zh_TW: 不支援要求的通訊協定版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
zh_TW: 客戶端的金鑰是以舊式主金鑰加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
zh_TW: 伺服器的金鑰是以舊式主金鑰加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
zh_TW: 在 Kerberos 資料庫中找不到客戶端

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
zh_TW: 在 Kerberos 資料庫中找不到伺服器

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
zh_TW: 客戶端或伺服器使用空的(null)金鑰

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
zh_TW: KDC 原則拒絕要求

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
zh_TW: KDC 沒有支援加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
zh_TW: KDC 不支援總和檢查碼類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
zh_TW: 客戶端憑證已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
zh_TW: 伺服器的憑證已註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
zh_TW: TGT 已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
zh_TW: 客戶端尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
zh_TW: 伺服器尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
zh_TW: 預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
zh_TW: 需要額外的預先驗證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
zh_TW: 要求的伺服器與票證不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
zh_TW: 要求處理此請求的伺服器無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
zh_TW: 解密完整性檢查已失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
zh_TW: 票證尚未生效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
zh_TW: 該票證並非用於我們

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
zh_TW: 時鐘誤差太大

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
zh_TW: 不正確的網路位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
zh_TW: 通訊協定版本不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
zh_TW: 無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
zh_TW: 訊息串流已被修改

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
zh_TW: 訊息失調

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
zh_TW: 不合法的跨領域票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
zh_TW: 無法取得金鑰版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
zh_TW: 服務金鑰無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
zh_TW: 相互驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
zh_TW: 不正確的訊息方向

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
zh_TW: 需要替代的驗證方式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
zh_TW: 訊息中有不正確的序列號碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
zh_TW: 訊息中總和檢查碼的不合適類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
zh_TW: 回應對 UDP 而言太大，請使用 TCP 再試一次

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
zh_TW: 一般性錯誤（請看 e-text）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
zh_TW: 欄位對這個實作而言太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
zh_TW: 客戶端不受信任

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
zh_TW: KDC 不受信任

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
zh_TW: 金鑰參數不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
zh_TW: 憑證不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
zh_TW: 不能檢驗憑證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
zh_TW: 無效的憑證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
zh_TW: 註銷狀態不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
zh_TW: 註銷狀態無法取得

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
zh_TW: 客戶端名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
zh_TW: KDC 名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
zh_TW: 不一致的金鑰用途

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
zh_TW: 必須包含總和檢查碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
zh_TW: 不支援公開金鑰加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
zh_TW: 檔案鎖定模式有無效的旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
zh_TW: 不能讀取密碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
zh_TW: 密碼讀取已中斷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
zh_TW: 元件名稱中有不合法的字元

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
zh_TW: 不能開啟/找到 Kerberos 組態檔案

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
zh_TW: 不正確的 Kerberos 組態檔案格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
zh_TW: 沒有足夠的空間可回傳完整資訊

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
zh_TW: 對編碼指定了無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
zh_TW: 憑證快取名稱格式不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
zh_TW: 不明的憑證快取類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
zh_TW: 找不到符合的憑證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
zh_TW: 已到達憑證快取的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
zh_TW: 要求不支援票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
zh_TW: 票證有無效的旗標組

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
zh_TW: 客戶端/伺服器領域與初始票證要求不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
zh_TW: 程式缺乏對加密類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
zh_TW: 程式缺乏對金鑰類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
zh_TW: 要求的加密類型並未使用於訊息中

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
zh_TW: 程式缺少對總和檢查碼類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
zh_TW: 找不到要求領域的 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
zh_TW: Kerberos 服務不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
zh_TW: 不能連接要求領域的任何 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
zh_TW: 一般性不明 RC 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
zh_TW: 一般性不明 RC/IO 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
zh_TW: 加密系統內部的錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
zh_TW: 金鑰表格名稱格式不良

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
zh_TW: 不明的金鑰表格類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
zh_TW: 找不到金鑰表格項目

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
zh_TW: 到達金鑰表格的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
zh_TW: 不能寫入指定的金鑰表格

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
zh_TW: 寫入金鑰表格時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
zh_TW: 找不到要求領域的票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
zh_TW: DES 金鑰是強度較弱的金鑰

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
zh_TW: 錯誤的加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
zh_TW: 金鑰大小與加密類型不相容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
zh_TW: 訊息大小與加密類型不相容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
zh_TW: 憑證快取類型已註冊。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
zh_TW: 金鑰表格類型已經註冊了。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
zh_TW: 憑證快取 I/O 操作失敗 XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
zh_TW: 憑證快取的權限不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
zh_TW: 找不到憑證快取

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
zh_TW: 內部憑證快取錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
zh_TW: 寫入憑證快取時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可分配（在憑證快取碼中）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
zh_TW: 憑證快取有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
zh_TW: 找不到支援加密類型的憑證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
zh_TW: 無效的 KDC 選項組合（程式庫內部錯誤）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
zh_TW: 要求缺少第二票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
zh_TW: 不支援的預先驗證類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
zh_TW: 必要的預先驗證金鑰不支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
zh_TW: 一般性預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
zh_TW: 不支援的憑證快取格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
zh_TW: 不支援的金鑰表格格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
zh_TW: 程式缺少對位址類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
zh_TW: 不能決定主機的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
zh_TW: 初始化票證回應似乎是第 4 版錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
zh_TW: 不能解析在要求的領域中 KDC 的網路位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
zh_TW: 要求的票證不能取得可轉遞票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
zh_TW: 在 krb5_get_in_tkt 內偵測到廻圈

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
zh_TW: 組態檔案沒有指定預設的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
zh_TW: 在 obtain_sam_padata 中有錯誤的 SAM 旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
zh_TW: 金鑰表格名稱太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
zh_TW: 這個應用程式已經過期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
zh_TW: 這個 Krb5 程式庫已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
zh_TW: 新的密碼長度不能為零

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
zh_TW: 密碼變更失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
zh_TW: 金鑰表格中有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
zh_TW: 不允許這種加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
zh_TW: 不支援的加密類型（設定檔錯誤？）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
zh_TW: 程式呼叫了已廢棄、刪除的函式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
zh_TW: 不明的 getaddrinfo 失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
zh_TW: 沒有可用的主機/網域名稱資料

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
zh_TW: 找不到主機/網域名稱

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
zh_TW: 服務名稱不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
zh_TW: 不能由數字式主機位址決定領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
zh_TW: 來自 KDC 的無效金鑰產生參數

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
zh_TW: 無法提供服務

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
zh_TW: 不支援 Ccache 函式：唯讀的 ccache 類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
zh_TW: 不支援 Ccache 功能：尚未實作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
zh_TW: 提供的資料不能以這個外掛程式處理

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
zh_TW: 外掛程式不支援此操作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
zh_TW: Kerberos V5 魔術數字表

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
zh_TW: krb5_principal 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
zh_TW: krb5_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
zh_TW: krb5_keyblock 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
zh_TW: krb5_checksum 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
zh_TW: krb5_encrypt_block 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
zh_TW: krb5_enc_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
zh_TW: krb5_cryptosystem_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
zh_TW: krb5_cs_table_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
zh_TW: krb5_checksum_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
zh_TW: krb5_authdata 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
zh_TW: krb5_transited 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
zh_TW: krb5_enc_tkt_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
zh_TW: krb5_ticket 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
zh_TW: krb5_authenticator 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
zh_TW: krb5_tkt_authent 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
zh_TW: krb5_creds 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
zh_TW: krb5_last_req_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
zh_TW: krb5_pa_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
zh_TW: krb5_kdc_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
zh_TW: krb5_enc_kdc_rep_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
zh_TW: krb5_kdc_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
zh_TW: krb5_error 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
zh_TW: krb5_ap_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
zh_TW: krb5_ap_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
zh_TW: krb5_ap_rep_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
zh_TW: krb5_response 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
zh_TW: krb5_safe 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
zh_TW: krb5_priv 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
zh_TW: krb5_priv_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
zh_TW: krb5_cred 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
zh_TW: krb5_cred_info 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
zh_TW: krb5_cred_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
zh_TW: krb5_pwd_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
zh_TW: krb5_address 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
zh_TW: krb5_keytab_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
zh_TW: krb5_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
zh_TW: krb5_os_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
zh_TW: krb5_alt_method 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
zh_TW: krb5_etype_info_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
zh_TW: krb5_db_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
zh_TW: krb5_auth_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
zh_TW: krb5_keytab 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
zh_TW: krb5_rcache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
zh_TW: krb5_ccache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
zh_TW: krb5_preauth_ops  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
zh_TW: krb5_sam_challenge  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
zh_TW: krb5_sam_challenge_2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
zh_TW: krb5_sam_key  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
zh_TW: krb5_enc_sam_response_enc  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
zh_TW: krb5_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
zh_TW: krb5_sam_response 2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
zh_TW: krb5_predicted_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
zh_TW: passwd_phrase_element  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
zh_TW: GSSAPI OID  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
zh_TW: GSSAPI QUEUE  的錯誤魔術數字

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
zh_TW: 您的憑證會在 %.2d:%.2dh 內到期

en: Don't show me this again
zh_TW: 不要顯示這個

en: Network credentials valid
zh_TW: 網路憑證有效

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
zh_TW: 您已經重新整理 Kerberos 的憑證。

en: Network credentials expiring
zh_TW: 網路憑證快要到期

en: Network credentials expired
zh_TW: 網路憑證已逾期

en: Your Kerberos credentails have expired.
zh_TW: 您的 Kerberos 憑證已經到期。

en: There was an error displaying %s:
    %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：
    %s

note: kdestroy
en: Remove Credentials _Cache
zh_TW: 移除憑證快取(_C)

en: Kerberos Network Authentication Dialog
zh_TW: Kerberos 網路驗證對話盒

en: Forwardable ticket
zh_TW: 可轉遞票證

en: Notify user when ticket becomes valid
zh_TW: 當票證變為有效時通知使用者

en: Notify user when ticket has expired
zh_TW: 當票證變為逾期時通知使用者

en: Notify user when ticket is about to expire
zh_TW: 當票證快要逾期時通知使用者

en: PKINIT CA certificates
zh_TW: PKINIT CA 憑證

en: PKINIT identifier
zh_TW: PKINIT 識別符

en: PKINIT trust anchors
zh_TW: PKINIT 信任錨點

en: Prompt minutes before expiry
zh_TW: 到期前幾分鐘提示

en: Proxiable ticket
zh_TW: 可用代理伺服器票證

en: Renewable ticket
zh_TW: 可更新票證

en: Requested tickets should be forwardable
zh_TW: 要求的票證應為可轉遞的

en: Requested tickets should be proxiable
zh_TW: 要求的票證應為可用代理伺服器的

en: Requested tickets should be renewable
zh_TW: 要求的票證應為可更新的

en: Show a trayicon in the status area of the panel
zh_TW: 在面板的狀態區域顯示系統匣圖示

en: Show trayicon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
zh_TW: 在到期前的幾分鐘啟動提示/顯示通知

en: ticket expired notification
zh_TW: 票證已到期通知

en: ticket expiring notification
zh_TW: 票證將到期通知

en: valid ticket notification
zh_TW: 有效票證通知

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
zh_TW: 警告：在這個系統執行 q-agent setuid 是危險的

en: Choose Certificate
zh_TW: 選擇憑證

en: X509 Certificates
zh_TW: X509 憑證

en: Set your Kerberos network authentication preferences
zh_TW: 設定您的 Kerberos 網路驗證偏好設定

en: Certificate and private key used for authentication
zh_TW: 用於驗證的憑證與私密金鑰

en: If checked, display the tray icon in the status bar
zh_TW: 如果核取此方塊，就會在狀態列中顯示系統匣圖示

en: If checked, request forwardable tickets
zh_TW: 如果核取此選項，要求可轉遞的票證

en: If checked, request proxiable tickets
zh_TW: 如果核取此選項，要求可用代理伺服器的票證

en: If checked, request renewable tickets
zh_TW: 如果核取此選項，要求可更新的票證

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
zh_TW: 如果核取此方塊，會使用安全記號（智慧卡）來驗證。

en: Kerberos Authentication Configuration
zh_TW: Kerberos 驗證組態

en: Kerberos User
zh_TW: Kerberos 使用者

en: Requested Kerberos tickets should be:
zh_TW: 要求的 Kerberos 栗證應為：

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
zh_TW: 在票證到期之前的幾分鐘送出通知

en: Ticket Options
zh_TW: 票證選項

en: Use Smartcard
zh_TW: 使用智慧卡

en: Userid:
zh_TW: Userid：

en: X509 trust anchors:
zh_TW: X509 信任錨點：

en: forwardable
zh_TW: 可轉遞

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
zh_TW: 分鐘

en: proxiable
zh_TW: 可用代理伺服器

en: renewable
zh_TW: 可換新

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
zh_TW: Burner 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的光碟。

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
zh_TW: Burner 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 joliet 擴充功能。您可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並將它們燒錄到光碟。

en: Burner Disc Burner
zh_TW: Burner 光碟燒錄程式

en: Burner project file
zh_TW: Burner 專案檔案

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh_TW: 包含 burner 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
zh_TW: 包含 Burner 用來燒錄光碟的其他外掛清單。如設定為 NULL，Burner 將會載入所有的外掛程式。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，burner 不會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，burner 會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Should burner filter hidden files
zh_TW: burner 是否過濾隱藏檔案

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
zh_TW: 是否要讓burner過濾隱藏檔案。如此設定，burner將過濾隱藏檔案。

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Burner 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Burner 會替換符號連結。

en: Should burner filter broken symbolic links
zh_TW: burner 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Burner 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Burner 將過濾損壞的符號連結。

en: Burner notification
zh_TW: Burner 通知

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh_TW: Burner 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Allow one to add more data to the disc later
zh_TW: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh_TW: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Burner 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個光碟可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Burner 燒錄庫除錯訊息

en: Burner media burning library
zh_TW: Burner 媒體燒錄庫

en: Display options for Burner-burn library
zh_TW: Burner 燒錄庫的顯示選項

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Burner 媒體庫除錯訊息

en: Burner optical media library
zh_TW: Burner 光學式媒體庫

en: Display options for Burner media library
zh_TW: Burner 媒體庫的顯示選項

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Burner 公用程式庫除錯訊息

en: Burner utilities library
zh_TW: Burner 公用程式庫

en: Display options for Burner-utils library
zh_TW: Burner-utils 程式庫的顯示選項

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
zh_TW: 在取得用來加密的金鑰時發生錯誤。您可以試著使用下列方法解決這類問題：在終端機裡以「regionset %s」指令設定您的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session」指令

en: Choose plugins for Burner
zh_TW: 為 Burner 選擇外掛程式

en: Quit Burner
zh_TW: 結束 Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Burner 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Burner 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
zh_TW: Burner 首頁

en: Force Burner to display the project selection page
zh_TW: 強制 Burner 顯示專案選擇頁面

en: Burner Plugins
zh_TW: Burner 外掛程式

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
zh_TW: Burner — %s （資料光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
zh_TW: Burner — %s （音樂光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
zh_TW: Burner — %s （影片光碟）

en: Save project as a Burner audio project
zh_TW: 將專案儲存為 Burner 音樂光碟專案

en: It does not seem to be a valid Burner project
zh_TW: 這不像是一個有效的 Burner 專案

en: Capture saved to
zh_TW: 捕獲已保存為

en: Move To Desktop
zh_TW: 移動到桌面

en: _All Desktop
zh_TW: 全部桌面(_A)

en: Add To _New Desktop
zh_TW: 添加到新桌面(_N)

en: _Move To New Desktop
zh_TW: 移動到新桌面(_M)

en: Move To _Screen
zh_TW: 移動到螢幕(_S)

en: Keep-_Above
zh_TW: 置於頂層(_A)

en: Keep-_Below
zh_TW: 置於底層(_B)

en: _Font...
zh_TW: 字型(_F)…

en: _Line Numbers
zh_TW: 列號(_L)

en: _Auto Indent
zh_TW: 自動縮排(_A)

en: GTK+ based simple text editor
zh_TW: 基於 GTK+ 的簡易文字編輯器

en: Other Codeset
zh_TW: 其它編碼

en: Code_set:
zh_TW: 編碼(_S):

en: '%s' is not supported
zh_TW: 「%s」尚未支援

en: Auto-Detect
zh_TW: 自動偵測

en: C_haracter Coding:
zh_TW: 字元編碼(_H):

en: '%s' already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。要覆蓋它嗎？

en: Can't convert codeset to '%s'
zh_TW: 無法將編碼轉換為「%s」

en: Can't open file to write
zh_TW: 無法打開要寫入的檔案

en: Can't write file
zh_TW: 無法寫入檔案

en: %d strings replaced
zh_TW: 置換了 %d 個字串

en: Fi_nd what:
zh_TW: 尋找(_N):

en: Re_place with:
zh_TW: 置換成(_P):

en: Replace _all at once
zh_TW: 全部置換(_A)

en: Simple text editor
zh_TW: 簡易文字編輯器

en: Roll Up/Down
zh_TW: 捲上/捲下

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
zh_TW: 網頁伺服器設定：

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
zh_TW: LDAP 帳戶管理器支援任何支援 PHP 的網頁伺服器，但此自動設定程序僅支援 Apache2。如果您選擇設定 Apache2，則可以透過 http(s)://localhost/lam 存取 LAM。

note: Type: string Description
en: Alias name:
zh_TW: 別名：

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
zh_TW: LAM 會在 httpd.conf 檔案中加入一個別名，使您可以透過 http(s)://localhost/lam 存取 LAM。您亦可以選擇「lam」外的其他別名。

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
zh_TW: 重新啟動網頁伺服器？

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
zh_TW: 為了使變更生效，您的網頁伺服器需要重新啟動。

en: Information on this thin client.
zh_TW: 這個精簡客戶端的資訊。

en: This thin client hasn't been configured yet.
zh_TW: 這個精簡客戶端尚未設定。

en: Web interface
zh_TW: 網路介面

en: /File/Print Pre_view
zh_TW: /檔案(F)/列印預覽(_V)

en: /File/_Print...
zh_TW: /檔案(F)/列印(_P)…

en: /Edit/Cu_t
zh_TW: /編輯(E)/剪下(_T)

en: /_Search
zh_TW: /搜尋(_S)

en: /Search/_Find...
zh_TW: /搜尋(S)/尋找(_F)…

en: /Search/Find _Next
zh_TW: /搜尋(S)/尋找下一個(_N)

en: /Search/Find _Previous
zh_TW: /搜尋(S)/尋找上一個(_P)

en: /Search/_Replace...
zh_TW: /搜尋/置換(_R)…

en: /Search/_Jump To...
zh_TW: /搜尋(S)/跳至(_J)…

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_TW.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
zh_TW: /選項(_O)

en: /Options/_Font...
zh_TW: /選項(O)/字型(_F)…

en: /Options/_Word Wrap
zh_TW: /選項(O)/自動換列(_W)

en: /Options/_Line Numbers
zh_TW: /選項(O)/列號(_L)

en: /Options/_Auto Indent
zh_TW: /選項(O)/自動縮排(_A)

en: AP Aging
zh_TW: 應付帳齡分析

en: AP Outstanding
zh_TW: 應付未付

en: AP Transaction
zh_TW: 應付交易

en: AP Transactions
zh_TW: 應付交易

en: AR Aging
zh_TW: 應收帳齡分析

en: AR Outstanding
zh_TW: 應收未收

en: AR Transaction
zh_TW: 應收交易

en: AR Transactions
zh_TW: 應收交易

en: Account Description
zh_TW: 帳戶描述

en: Account Title
zh_TW: 帳戶名稱

en: Account category
zh_TW: 帳戶類型

en: Account does not exist!
zh_TW: 不存在帳戶！

en: Account numbers
zh_TW: 帳戶號碼

en: Actions:
zh_TW: 動作：

en: Add AP Transaction
zh_TW: 新增應付交易

en: Add AR Transaction
zh_TW: 新增應收交易

en: Add Assembly
zh_TW: 新增製成品

en: Add Budget
zh_TW: 新增預算

en: Add Business
zh_TW: 新增業務

en: Add Customer
zh_TW: 新增客戶

en: Add Employee
zh_TW: 新增職員

en: Add Exchange Rate
zh_TW: 新增外匯率

en: Add GIFI
zh_TW: 新增GIFI

en: Add New Tax Form
zh_TW: 新增新報稅單

en: Add Part
zh_TW: 新增零件

en: Add Pricegroup
zh_TW: 新增價格組別

en: Add Purchase Order
zh_TW: 新增採購單

en: Add Quotation
zh_TW: 新增報價單

en: Add Request for Quotation
zh_TW: 新增報價單要求

en: Add SIC
zh_TW: 新增標準工業分類代碼

en: Add Sales Invoice
zh_TW: 新增銷售發票

en: Add Sales Order
zh_TW: 新增銷貨單

en: Add Tax Form
zh_TW: 新增報稅單

en: Add Timecard
zh_TW: 新增工時卡

en: Add To List
zh_TW: 新增到清單

en: Add Transaction
zh_TW: 新增交易

en: Add Unit
zh_TW: 新增單位

en: Add Vendor
zh_TW: 新增供應商

en: Add Vendor Invoice
zh_TW: 新增供應商發票

en: Add Vendor Return
zh_TW: 新增供應商歸還

en: Add Warehouse
zh_TW: 新增倉庫

en: Add/Change Wage
zh_TW: 新增/更改工資

en: Adjusted
zh_TW: 以調整

en: Amount Due
zh_TW: 到期金額

en: Are you sure you want to delete Order Number
zh_TW: 您是否確定要刪除訂單編號

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
zh_TW: 您是否確定要刪除報價單編號

en: Assemblies restocked!
zh_TW: 製成品已重新進貨

note: module: base
en: Assets
zh_TW: 資產

en: Attach to
zh_TW: 附加至

note: module: base
en: Attached To
zh_TW: 附加於

en: Average Cost
zh_TW: 平均成本

en: Balance Sheet
zh_TW: 資產負債表

note: module: base
en: Bank Accounts
zh_TW: 銀行帳戶

en: Billion
zh_TW: 十億

en: Bin List
zh_TW: 箱的明細表

en: Business Number
zh_TW: 業務編號

en: Business deleted!
zh_TW: 已刪除業務！

en: Business saved!
zh_TW: 已儲存業務！

en: COGS
zh_TW: 貨銷成本

en: Cannot delete item!
zh_TW: 不能刪除項目！

en: Cannot delete order!
zh_TW: 不能刪除定單！

en: Cannot delete quotation!
zh_TW: 不能刪除報價單！

en: Cannot post invoice for a closed period!
zh_TW: 不能在已關閉的時段內加入發票！

en: Cannot post payment for a closed period!
zh_TW: 不能在已關閉的時段內加入款項！

en: Cannot post transaction for a closed period!
zh_TW: 不能在已關閉的時段內加入交易！

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
zh_TW: 在交易同一帳戶不能又出現在借方又出現在貸方！

en: Cannot post transaction!
zh_TW: 不能加入交易！

en: Cannot save order!
zh_TW: 不能儲存定單！

en: Cannot save quotation!
zh_TW: 不能儲存報價單！

en: Cannot stock assemblies!
zh_TW: 不能把製成品入貨！

en: Chart of Accounts
zh_TW: 會計科目表

en: Check Inventory
zh_TW: 檢查存貨清單

en: Clocked
zh_TW: 計算出的時間

en: Code missing!
zh_TW: 未指明編碼！

note: module: base odoo-python
en: Company Address
zh_TW: 公司地址

en: Confirm!
zh_TW: 入帳成功！

en: Contra
zh_TW: 相反

en: Copy to COA
zh_TW: 複製到 COA

en: Copy to New
zh_TW: 複製成新

en: Could not save!
zh_TW: 不能儲存！

en: Could not transfer Inventory!
zh_TW: 存貨清單不能轉移！

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_zh_TW.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
zh_TW: 建立時間

en: Credit Limit
zh_TW: 信用額度

en: Curr
zh_TW: 目前

en: Customer History
zh_TW: 客戶歷史

en: Customer Number
zh_TW: 客戶編號

en: Customer missing!
zh_TW: 未指明客戶！

en: Customer not on file!
zh_TW: 沒有此客戶的記錄！

en: Date Paid
zh_TW: 付款日期

en: Date Received
zh_TW: 收款日期

en: Date received missing!
zh_TW: 未指明收款日期！

en: Debit
zh_TW: 借方

en: Delete Schedule
zh_TW: 刪除時間表

en: Delivery Date
zh_TW: 到期日

en: Description Translations
zh_TW: 翻譯描述

en: Description missing!
zh_TW: 未指明描述！

en: Due Date missing!
zh_TW: 未指明到期日！

en: E-mail address missing!
zh_TW: 未指明電子郵件位址！

en: E-mail message
zh_TW: 電子郵件訊息

en: E-mailed
zh_TW: 已電郵

en: Edit AP Transaction
zh_TW: 編輯應付交易

en: Edit AR Transaction
zh_TW: 編輯應收交易

en: Edit Business
zh_TW: 編輯業務

en: Edit Customer
zh_TW: 編輯客戶

en: Edit Description Translations
zh_TW: 編輯翻譯描述

en: Edit Employee
zh_TW: 編輯職員

en: Edit Group
zh_TW: 編輯組別

en: Edit Labor/Overhead
zh_TW: 編輯直接人工/經常費用

en: Edit Part
zh_TW: 編輯零件

en: Edit Pricegroup
zh_TW: 編輯價格組別

en: Edit Purchase Order
zh_TW: 編輯採購單

en: Edit Quotation
zh_TW: 編輯報價單

en: Edit Request for Quotation
zh_TW: 編輯報價單要求

en: Edit SIC
zh_TW: 編輯標準工業分類代碼

en: Edit Sales Invoice
zh_TW: 編輯銷售發票

en: Edit Sales Order
zh_TW: 編輯銷貨單

en: Edit User
zh_TW: 編輯使用者

en: Edit Vendor
zh_TW: 編輯供應商

en: Edit Vendor Invoice
zh_TW: 編輯供應商發票

en: Edit Warehouse
zh_TW: 編輯倉庫

en: Employee Number
zh_TW: 職員編號

en: Exch
zh_TW: 匯率

en: Exchange Rate
zh_TW: 匯率

en: Exchange rate for payment missing!
zh_TW: 未指明付款的匯率！

en: Exchange rate missing!
zh_TW: 未指明匯率！

en: Expense/Asset
zh_TW: 費用/資產

note: module: base
en: Expenses
zh_TW: 開支

en: Failed to save order!
zh_TW: 儲存訂單時出錯！

en: Fax:
zh_TW: 傳真:

en: Foreign Exchange Gain
zh_TW: 外匯收益

en: Foreign Exchange Loss
zh_TW: 外匯損失

en: From Warehouse
zh_TW: 從貨倉

en: GIFI
zh_TW: 財務訊息通用索引(GIFI)

en: GIFI deleted!
zh_TW: GIFI已刪除！

en: GIFI missing!
zh_TW: 未指明 GIFI！

en: GIFI saved!
zh_TW: 已儲存！

en: GL Reference Number
zh_TW: 總帳索引編號

en: Generate Orders
zh_TW: 生成訂單

en: Generate Purchase Orders
zh_TW: 生成採購單

en: Generate Sales Orders
zh_TW: 生成銷貨單

en: Grand Total
zh_TW: 總和

en: Group Translations
zh_TW: 組別的翻譯

en: Group deleted!
zh_TW: 組別已被刪除！

en: Group missing!
zh_TW: 未指明組別！

en: Group saved!
zh_TW: 組別已被儲存！

en: HR
zh_TW: 人事管理

en: HTML Templates
zh_TW: HTML 模版

en: Hundred
zh_TW: 一百

en: In-line
zh_TW: 行內

en: Include Payment
zh_TW: 包括付款

en: Include in Report
zh_TW: 一併顯示

en: Include in drop-down menus
zh_TW: 包含在下拉式選單中

en: Income Statement
zh_TW: 損益表

en: Incorrect Password
zh_TW: 密碼錯誤

en: Individual Items
zh_TW: 個別的項目

en: Internal Notes
zh_TW: 內部備忘錄

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
zh_TW: 在停用此製成品之前, 存貨數量必需為零！

en: Inventory saved!
zh_TW: 已儲存存貨！

en: Inventory transferred!
zh_TW: 轉移的存貨！

en: Invoice Date
zh_TW: 發票日期

en: Invoice Date missing!
zh_TW: 未指明發票日期！

en: Invoice Number
zh_TW: 發票編號

en: Invoice Number missing!
zh_TW: 未指明發票編號！

en: Item deleted!
zh_TW: 已刪除項目！

en: Item not on file!
zh_TW: 沒有此項目的記錄！

en: LaTeX Templates
zh_TW: LaTex 模版

en: Labor/Overhead
zh_TW: 直接人工/經常費用

en: Language deleted!
zh_TW: 已刪除語言！

en: Language saved!
zh_TW: 已儲存語言！

en: Languages not defined!
zh_TW: 不能辨認語言！

en: Last Cost
zh_TW: 上次的成本

en: Leadtime
zh_TW: 總需時

en: Line Total
zh_TW: 總列數

en: Link Accounts
zh_TW: 連結帳戶

en: List Businesses
zh_TW: 列出業務

en: List GIFI
zh_TW: 列出 GIFI

en: List Languages
zh_TW: 列出語言

en: List Price
zh_TW: 列出價

en: List SIC
zh_TW: 列出標準工業分類代碼

en: May
zh_TW: 五月

en: Message:
zh_TW: 訊息：

en: Microfiche
zh_TW: 單片縮影膠片

en: Million
zh_TW: 一百萬

en: Next Date
zh_TW: 下一日

en: No language
zh_TW: 不指定

en: No open Projects!
zh_TW: 沒有已開啟的項目

en: Non-tracking Items
zh_TW: 不用追蹤的項目

en: Nothing entered!
zh_TW: 沒有任何輸入！

en: Nothing to transfer!
zh_TW: 沒有可轉移的項目！

en: On Hand
zh_TW: 已有存量

en: Order Date
zh_TW: 下單日期

en: Order Date missing!
zh_TW: 未指明下單日期！

en: Order Entry
zh_TW: 下單項目

en: Order Number
zh_TW: 訂單編號

en: Order Number missing!
zh_TW: 未指明訂單編號！

en: Order deleted!
zh_TW: 已刪除訂單！

en: Order generation failed!
zh_TW: 生成訂單失敗！

en: Orders generated!
zh_TW: 已生成訂單！

en: Out of balance transaction!
zh_TW: 不協調交易！

en: Outstanding
zh_TW: 未收款交易

en: PO Number
zh_TW: 採購單編號

en: Packing List
zh_TW: 出貨單

en: Packing List Date missing!
zh_TW: 未指明出貨單日期！

en: Packing List Number missing!
zh_TW: 未指明出貨單編號！

en: Paid
zh_TW: 已付

en: Part Number
zh_TW: 零件編號

en: Partnumber
zh_TW: 零件編號

en: Payables
zh_TW: 應付科目

en: Payment date missing!
zh_TW: 未指明付款日期！

en: Payments
zh_TW: 付款

en: Pick List
zh_TW: 揀貨清單

en: Post as new
zh_TW: 當新的加入

en: Pricegroup
zh_TW: 價格組別

en: Pricegroup deleted!
zh_TW: 已刪除價格組別！

en: Pricegroup missing!
zh_TW: 未指明價格組別！

en: Pricegroup saved!
zh_TW: 已儲存價格組別！

en: Pricelist
zh_TW: 價格清單

en: Print and Save
zh_TW: 列印並儲存

en: Print and Save as new
zh_TW: 列印並儲存作為新的

en: Printed
zh_TW: 已列印

en: Process Transactions
zh_TW: 處理所有交易

en: Project Description Translations
zh_TW: 項目描述的翻譯

en: Project Number
zh_TW: 項目號碼

en: Purchase Order
zh_TW: 採購單

en: Purchase Order Number
zh_TW: 採購單編號

en: Purchase Orders
zh_TW: 採購單

en: Quantity exceeds available units to stock!
zh_TW: 數量超過可庫存的數量！

en: Quotation Date
zh_TW: 報價單日期

en: Quotation Date missing!
zh_TW: 未指明報價單日期！

en: Quotation Number
zh_TW: 報價單號碼

en: Quotation Number missing!
zh_TW: 未指明報價單號碼！

en: Quotation deleted!
zh_TW: 已刪除報價單！

en: Quotations
zh_TW: 報價單

en: RFQ
zh_TW: 報價請求(RFQ)

en: RFQ Number
zh_TW: 報價請求號碼

en: RFQs
zh_TW: 報價請求

en: ROP
zh_TW: 再訂點

en: Recd
zh_TW: 已收到

en: Receipt
zh_TW: 收據

en: Receipts
zh_TW: 收據

en: Receivables
zh_TW: 應收帳戶

en: Receive Merchandise
zh_TW: 收到貨物

en: Reconciliation
zh_TW: 調節

en: Record in
zh_TW: 記錄於

en: Recurring Transactions
zh_TW: 重覆出現的交易

en: Referral
zh_TW: 參照

en: Registration
zh_TW: 註冊

note: module: base
en: Report Type
zh_TW: 報表類型

en: Request for Quotation
zh_TW: 要求報價單

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
zh_TW: 取回

en: Returns
zh_TW: 回傳

en: SIC
zh_TW: 標準工業分類代碼

en: SIC deleted!
zh_TW: 已刪除標準工業分類代碼！

en: SIC saved!
zh_TW: 已儲存標準工業分類代碼！

en: SKU
zh_TW: 庫存單位

en: Sales Invoice
zh_TW: 銷售發票

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
zh_TW: 銷售發票/應收帳交易編號

en: Sales Order
zh_TW: 銷貨單

en: Sales Order Number
zh_TW: 銷貨單編號

en: Sales Orders
zh_TW: 銷貨單

en: Sales Quotation Number
zh_TW: 銷售報價單編號

en: Save Schedule
zh_TW: 儲存時間表

en: Save as New
zh_TW: 作為新的保存

en: Save as new
zh_TW: 當新的儲存

en: Select Customer
zh_TW: 選擇客戶

en: Select Vendor
zh_TW: 選擇供應商

en: Select a Printer!
zh_TW: 選擇印表機！

en: Select from one of the names below
zh_TW: 於下列姓名中選擇一個

en: Select postscript or PDF!
zh_TW: 選擇postscript或PDF！

en: Select txt, postscript or PDF!
zh_TW: 選擇文字、postscript或PDF！

en: Sell Price
zh_TW: 售價

en: Serial No.
zh_TW: 序號

en: Service Code
zh_TW: 服務編號

en: Session Timeout
zh_TW: 使用期(Session)長短

en: Ship Merchandise
zh_TW: 付運貨物

en: Ship to
zh_TW: 付運至

en: Ship via
zh_TW: 付運公司

en: Shipping Date
zh_TW: 付運日期

en: Shipping Date missing!
zh_TW: 未指明付運日期！

en: Shipping Point
zh_TW: 付運地點

en: Standard Industrial Codes
zh_TW: 標準工業編碼

en: Startdate
zh_TW: 開始日期

en: Statement Balance
zh_TW: 會計帳餘額

en: Stock Assembly
zh_TW: 把製成品入貨

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
zh_TW: 稅務編號

en: Tax Included
zh_TW: 已含稅金

en: Taxable
zh_TW: 應稅

en: Taxes
zh_TW: 稅款

en: Thousand
zh_TW: 一千

en: Till
zh_TW: 直到

en: Time In
zh_TW: 上班時間

en: Timecard
zh_TW: 工時卡

en: Timecards
zh_TW: 工時卡

en: To Warehouse
zh_TW: 到倉庫

en: Tracking Items
zh_TW: 需要追蹤的項目

en: Trade Discount
zh_TW: 貿易折扣

en: Transaction Date missing!
zh_TW: 未指明交易日期！

en: Transaction Dates
zh_TW: 交易日期

en: Transfer Inventory
zh_TW: 轉移存貨

en: Transfer from
zh_TW: 由這裡取貨

en: Transfer to
zh_TW: 存貨至

en: Translation deleted!
zh_TW: 已刪除翻譯！

en: Translations saved!
zh_TW: 已儲存翻譯！

en: Trial Balance
zh_TW: 試算表

en: Trillion
zh_TW: 一兆

en: Type of Business
zh_TW: 業務種類

en: UPDATE
zh_TW: 更新

en: Valid until
zh_TW: 有效至

en: Vendor History
zh_TW: 供應商歷史

en: Vendor Invoice
zh_TW: 供應商發票

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
zh_TW: 供應商發票/應付帳交易編號

en: Vendor Number
zh_TW: 供應商號碼

en: Vendor missing!
zh_TW: 未指明供應商！

en: Vendor not on file!
zh_TW: 沒有此供應商的記錄！

en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

en: Warehouse deleted!
zh_TW: 已刪除倉庫！

en: Warehouse saved!
zh_TW: 已儲存倉庫！

en: Warehouses
zh_TW: 倉庫

en: Weight Unit
zh_TW: 重量單位

en: What type of item is this?
zh_TW: 此項目屬於甚麼類別？

en: Work Order
zh_TW: 工作單

en: ea
zh_TW: 個

en: production
zh_TW: 出品

en: time(s)
zh_TW: 次

en: unexpected error!
zh_TW: 沒有預期的錯誤！

en: unrecognized option `%s'
zh_TW: ‘%s’ 選項無法辨識

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
zh_TW: [%u] 已附著到終端機 %s。%s

en: [%u] Attached to terminal.
zh_TW: [%u] 已附著到終端機。

en:  [cached]
zh_TW: [已快取]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
zh_TW: 無法將‘%s’的存取權限變更為 %04o (%s)。

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
zh_TW: ‘%s’的存取權限已變更為 %04o (%s)。

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
zh_TW: 無法變更‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh_TW: 警告：chdir(%s) 失敗：%s

en: Ambiguous command `%s'.
zh_TW: 指令 ‘%s’ 不明確。

en: Module for command `%s' did not register the command.
zh_TW: 應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。

en: cd ok, cwd=%s
zh_TW: cd 成功，目前的目錄為 %s

en: %s: received redirection to `%s'
zh_TW: %s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’

en: Too many redirections
zh_TW: 重新導向次數太多

en: Warning: discarding incomplete command
zh_TW: 警告：忽略不完整的指令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh_TW: 	執行內建的 ‘%s’ [%s]

en: Queue is stopped.
zh_TW: 佇列已停止。

en: Now executing:
zh_TW: 現在執行：

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh_TW: 	等待工作 [%d] 終止

en: 	Waiting for termination of jobs:
zh_TW: 	等待工作終止：

en: 	Running
zh_TW: 	正在執行

en: 	Waiting for command
zh_TW: 	等待輸入指令

en: %s: command `%s' is not compiled in.
zh_TW: %s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。

en: Usage: %s cmd [args...]
zh_TW: 用法：%s 指令 [參數……]

en: %s: cannot create local session
zh_TW: %s：無法建立本機工作階段

en: !<shell-command>
zh_TW: !<shell 指令>

en: Launch shell or shell command
zh_TW: 開啟 shell 或執行 shell 指令

en: (commands)
zh_TW: (指令)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh_TW: 將多個指令組合成一個指令來執行
    此組指令可在背景執行

en: alias [<name> [<value>]]
zh_TW: alias [<名稱> [<變數值>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh_TW: 建立或刪除 <名稱> 的定義。如果不填入 <變數值>，<名稱> 會沒有定義，否則
    <名稱> 的值為 <變數值>。如果沒有任何參數則會列出所有別名。

en: anon - login anonymously (by default)
zh_TW: anon - 以無名氏身份登入(預設)

en: bookmark [SUBCMD]
zh_TW: bookmark [副指令]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh_TW: bookmark 指令可處理書籤
    
    可使用以下的副指令：
      add <名稱> [<位置>] - 在書籤加入目前的位置或指定的位置，
                            並將該位置命名為指定的名稱
      del <名稱>          - 刪除指定名稱的書籤
      edit                - 開啟編輯器編輯書籤檔
      import <類型>       - 匯入其它格式的書籤
      list                - 列出所有書籤 (預設操作)

en: cache [SUBCMD]
zh_TW: cache [副指令]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
zh_TW: cache 指令可控制本機的快取記憶
    
    可使用以下的副指令：
      stat        - 顯示快取記憶的狀況 (預設操作)
      on|off      - 開啟/關閉快取記憶功能
      flush       - 清除快取記憶
      size <極限> - 設定快取記憶上限
      expire <Nx> - 設定快取記憶的有效期限為 N 秒 (x=s)、
                    N 分鐘 (x=m)、N 小時 (x=h) 或 N 日 (x=d)

en: cat [-b] <files>
zh_TW: cat [-b] <檔案>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
zh_TW: cat - 在標準輸出中顯示遠端檔案的內容 (可以重新導向至其它地方)
     -b  使用 binary 模式 (預設為 ascii 模式)

en: cd <rdir>
zh_TW: cd <遠端目錄>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh_TW: 將目前的遠端目錄變更為 <rdir>。上一個遠端目錄會記錄為‘-’。可以輸入
    ‘cd -’返回上次的遠端目錄。離開 lftp 前每一個站台最後進入的目錄都會被
    儲存，所以即使 lftp 重新啟動後仍然可以輸入‘open site; cd -’。

en: chmod [OPTS] mode file...
zh_TW: chmod [選項] 模式 檔案……

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
zh_TW: 變更每個 <檔案> 的存取權限 <模式>。
    
     -c, --changes        -  類似 --verbose，但只在變更資料時才顯示訊息
     -f, --quiet          -  不顯示絕大部份的錯誤訊息
     -v, --verbose        -  顯示每個已處理的檔案
     -R, --recursive      -  同時變更目錄下的所有目錄層

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh_TW: 關閉閒置的連線。預設只會關閉最後使用的伺服器連線。
     -a  關閉所有閒置的伺服器連線

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
zh_TW: [re]cle [選項] [路徑/][樣式]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
zh_TW: 列出遠端站台的檔案。本指令的輸出結果可以
    重新導向至其它檔案或是經 pipe 導向至其它外部指令。
    
     -1                    -  每行只顯示一個名稱
     -a, --all            - 顯示開頭為點的檔案
     -B, --basename        -  只顯示檔案本身的名稱
         --block-size=SIZ  -  以 SIZ 位元組為單位
     -d, --directory       -  顯示目錄本身的資料，而非列出目錄下的檔案
     -F, --classify        -  在每個項目後加上符號 ( / 或 @ ) 表示檔案種類
     -h, --human-readable  -  以容易理解的方式顯示檔案大小 (例如 1K)
         --si              -  類似 -h，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       -  即 --block-size=1024
     -l, --long            -  顯示檔案的詳細資料
     -q, --quiet           -  不顯示狀態
     -s, --size            -  顯示每個檔案的大小
         --filesize        -  顯示檔案大小時，不會顯示目錄及符號鏈結的大小
     -i, --nocase          -  搜尋符合的樣式時不分辨大小寫
     -I, --sortnocase      -  排序時不分辨大小寫
     -D, --dirsfirst       -  先列出目錄
         --sort=OPT        -  OPT 可以是 “name”, “size” 或 “date”
     -S                    -  依檔案大小排列
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                           -  顯示個別的欄位
     --time-style=STYLE    -  顯示時間時使用指定格式
    
    cls 的輸出預設會放在快取記憶中，如果要取得最新的檔案清單，請使用 ‘recls’ 或
    ‘cache flush’。
    
    變數 cls-default 和 cls-completion-default 分別用來指定 cls 在列出檔案和自動補齊檔案名稱時的輸出格式。
    例如想在自動補齊檔案名稱時顯示檔案大小，可將 cls-completion-default 設定為 “-s”。
    
    提示：
    將 --filesize 和 -D 選項配合使用會令清單的編排較緊密。
    如果不需要留意目錄或符號鏈結的大小，請注意 cls-default 變數中加入
    --filesize 選項會對指令列中的 -s 選項有影響。如果在 cls-completion-default
    中加上 ‘-i’ 選項可在進行自動補齊時不分辨大小寫。

en: debug [OPTS] [<level>|off]
zh_TW: debug [選項] [<level>|off]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file
     -c  show message context
     -p  show PID
     -t  show timestamps
zh_TW: 設定 debug level 為指定的數值或完全關閉偵錯功能。
     -o <檔案>  將偵錯輸出的結果重新導向至該檔案。
     -c  顯示訊息內容
     -p  顯示 PID
     -t  顯示時間戳

en: du [options] <dirs>
zh_TW: du [選項] <目錄>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
zh_TW: 列出磁碟的使用量。
     -a, --all             除了所有目錄外，同時列出所有檔案的大小
         --block-size=SIZ  以 SIZ 位元組為單位
     -b, --bytes           以位元組為單位顯示
     -c, --total           顯示所有項目大小的總和
     -d, --max-depth=N     只列出目前目錄下 N 層或少於 N 層的子目錄的磁碟使用量
                           （如果配合 --all 選項，也顯示檔案的磁碟使用量）；
                           --max-depth=0 的效果和 --summarize 一樣
     -F, --files           印出檔案數目，而不是檔案的大小
     -h, --human-readable  以容易明白的方式顯示大小（例如 1K、234M、2G）
     -H, --si              和 -h 一樣，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       等於 --block-size=1024
     -m, --megabytes       等於 --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   不包括子目錄的大小
     -s, --summarize       只分別顯示指令列每個項目的總大小
         --exclude=PAT     不計算符合 PAT 樣式的檔案在內

en: edit [OPTS] <file>
zh_TW: edit [選項] <檔案>

en: Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it
    and upload the file back if changed.
     -k  keep the temporary file
     -o <temp>  explicit temporary file location
zh_TW: 將遠端檔案擷取到暫時位置，在其上執行本機編輯器
    並在它變更時上傳檔案回去。
     -k  保持暫存檔案
     -o <暫存位置>  明確指定暫存檔案位置

en: exit [<code>|bg]
zh_TW: exit [<回傳碼>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
zh_TW: exit - 離開 lftp，或在仍然有工作進行的情形下進入背景作業
    
    如果沒有正在進行的工作，<回傳碼> 會成為 lftp 在作業系統中的結束狀態。
    如果不指定回傳碼，就會使用最後一個指令的回傳碼。
    ‘bg’在 cmd:move-background 設定為 false 時會強迫進入背景作業。

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
zh_TW: 用法：find [選項] [目錄]
    顯示某個指定目錄 (或者目前的目錄) 及所有子目錄的內容。在輸出結果中，
    所有目錄後都會加上一個 ‘/’ 標記。
    這個指令的輸出結果可以重新導向至其它地方。
     -d, --maxdepth=層數  最多只進入指定層數的目錄來搜尋檔案。

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh_TW: get [選項] <遠端檔案> [-o <本機檔案>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_TW: 下載遠端檔案 <rfile> 並儲存為本機檔案 <lfile>。
     -o <檔案> 指定本機檔案的名稱（預設為 rfile 中的檔案名稱）
     -c  繼續、恢復下載
     -E  下載成功後刪除遠端檔案
     -a  使用 ascii 模式（預設為 binary 模式）
     -O <base> 指定下載後的檔案放置的目錄或 URL

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
zh_TW: glob [選項] <指令> <參數>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
     --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty list
     --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty list
zh_TW: 展開萬用字元並執行指定的指令。
    可使用選項來指明萬用字元會展開成檔案清單、目錄清單還是兩者皆包括在內。
    這種展開萬用字元的方式，會依不同伺服器而有所不同。
    如果無法決定某個名稱屬於何種類型，它就會自動被加入至清單中。
     -f  普通檔案 (預設)
     -d  目錄
     -a  所有類型
     --exist      當樣式被展開為非空清單時，返回狀態碼 0
     --not-exist  當樣式被展開為空清單時，返回狀態碼 0

en: help [<cmd>]
zh_TW: help [<指令>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh_TW: 印出 <指令> 的說明文字，或列出所有可用的指令

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
zh_TW: 列出正在執行的工作。-v 表示輸出結果會更詳細，可使用多於一個 -v 來累積效果。
    若指定了 <工作號碼>，則只有該號碼的工作會被列出。

en: kill all|<job_no>
zh_TW: kill all|<工作編號>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh_TW: 終止由 <工作編號> 指定的工作或所有工作

en: lcd <ldir>
zh_TW: lcd <目錄>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh_TW: 將目前的本機目錄變更為 <目錄>。上一個本機目錄會記錄為‘-’。
    可以輸入‘lcd -’返回上次的本機目錄。

en: lftp [OPTS] <site>
zh_TW: lftp [選項] <站台>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --norc              don't execute rc files from the home directory
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command:
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh_TW: ‘lftp’是讀入設定檔後第一個 lftp 會執行的指令
     -f <檔案>               執行在 <檔案> 裡指定的指令並離開
     -c <指令>               執行指令並離開
     --norc              不要從家目錄執行設定檔
     --help                  印出此項說明文字並離開
     --version               印出 lftp 版本並離開
    其它選項和‘open’指令的一樣：
     -e <指令>               選擇檔案執行所指定的指令
     -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用用戶名稱和密碼登入
     -p <連接埠>             使用該連接埠連線
     -s <插槽>           將連線指派給此插槽
     -d                  開啟除錯模式
     <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱

en: ln [-s] <file1> <file2>
zh_TW: ln [-s] <檔案1> <檔案2>

en: Link <file1> to <file2>
zh_TW: 將 <檔案1> 連結至 <檔案2>

en: ls [<args>]
zh_TW: ls [<參數>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
zh_TW: 列出遠端的檔案。可以將此指令的輸出重新導向至檔案或經 pipe 導向至外部指令。
    預設 ls 的輸出是放進快取記憶中的，若想看最新的清單內容請使用‘rels’或
    ‘cache flush’。
    請參考‘help cls’。

en: mget [OPTS] <files>
zh_TW: mget [選項] <檔案>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_TW: 展開萬用字元後，下載所選擇的檔案
     -c        繼續、恢復下載
     -d        建立與遠端結構相同的目錄層，並將原本應該下載
               至目前本機目錄的檔案改為下載至該目錄層中
     -E        下載成功後刪除遠端的檔案
     -a        使用 ascii 模式（預設為 binary 模式）
     -O <base> 指定下載後的檔案所儲存的目錄或 URL

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
zh_TW: mirror [選項] [遠端目錄 [本機目錄]]

en: mkdir [OPTS] <dirs>
zh_TW: mkdir [選項] <目錄>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
     -f  be quiet, suppress messages
zh_TW: 建立遠端目錄
     -p  建立路徑中的每一層目錄
     -f 安靜，抑制訊息

en: module name [args]
zh_TW: module 名稱 [參數]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
zh_TW: 載入模組 (共用目的檔)。此模組應有以下的函式︰
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    如果名稱中含有‘/’，則會在目前的目錄中搜尋模組，
    否則會在 module:path 設定值所指定的目錄中搜尋。

en: more <files>
zh_TW: more <檔案>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
zh_TW: 即‘cat <檔案> | more’。如果定義了 PAGER 變數，會使用它來過濾內容

en: mput [OPTS] <files>
zh_TW: mput [選項] <檔案>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_TW: 展開萬用字元後，上傳所選擇的檔案
     -c         繼續上傳 (即 reput)
     -d         在遠端建立與本機結構相同的目錄層，並將原本應該
                上傳至目前目錄的檔案改為上傳至該目錄層中
     -E         成功上傳後刪除本機的檔案 (危險)
     -a         使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>  設定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: mrm <files>
zh_TW: mrm <檔案>

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh_TW: 展開萬用字元後，刪除指定的檔案

en: mv <file1> <file2>
zh_TW: mv <檔案1> <檔案2>

en: Rename <file1> to <file2>
zh_TW: 將 <檔案1> 重新命名為 <檔案2>

en: mmv [OPTS] <files> <target-dir>
zh_TW: mmv [選項] <檔案> <目標目錄>

en: Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion
     -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)
zh_TW: 以萬用字元擴充來移動 <檔案> 到 <目標目錄>
    -O <目錄> 指定目標目錄（替代方式）

en: [re]nlist [<args>]
zh_TW: [re]nlist [<參數>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
zh_TW: 列出遠端的檔案。
    預設 nlist 的輸出結果是放進快取記憶中的，若要獲取最新的檔案清單請用
    ‘renlist’ 或 ‘cache flush’。

en: open [OPTS] <site>
zh_TW: open [選項] <站台>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh_TW: 選擇伺服器、URL 或書籤
     -e <指令>               選擇後立刻執行 <指令>
     -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用指定的用戶名稱及密碼登入
     -p <連接埠>             使用指定連接埠來連線
     -s <位置>           將連線分配給該位置
     -d                  開啟除錯模式e
     <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh_TW: pget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
zh_TW: 使用數個連線同時下載指定的檔案。這樣能加快傳送速度，但因過度佔用頻寬，會影響別的用戶。除非有必要盡最快速度下載檔案，否則可能會遭人投訴呢。
    
    選項：
     -c  續傳，<lfile>.lftp-pget-status 檔案必須已經存在
     -n <maxconn>  設定最大的連線數目 (預設為 pget:default-n 中的數目)
     -O <base> 指定下載的檔案應存取在哪個目錄

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
zh_TW: put [選項] <本機檔案> [-o <遠端檔案>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_TW: 上傳 <本機檔> 並將上傳後的檔案命名為 <遠端檔>。
     -o <遠端檔>  指定遠端檔案名稱 (預設為本機檔案名稱)
     -c           繼續 (即 reput)
                  此選項需要有覆蓋檔案的權限
     -E           上傳成功後刪除本機檔案 (危險)
     -a           使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>    指定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: Print current remote URL.
     -p  show password
zh_TW: 顯示目前的遠端 URL。
     -p  顯示密碼

en: queue [OPTS] [<cmd>]
zh_TW: queue [選項] [<指令>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
zh_TW: 
           queue [-n 數目] <指令>
    
    將指令加入目前站台的指令佇列中。每一個站台都可以有它自己的指令佇列。
    ‘-n’ 會將指令插入佇列中的指定位置。也可以使用指令 ‘queue wait <工作編號>’
    將執行中的工作加入佇列。
    
           queue --delete|-d [索引或萬用字元表示式]
    
    由佇列中刪除一個或多個項目。如果沒有指定參數，則會刪除佇列的最後一個項目。
    
           queue --move|-m <索引或萬用字元表示式> [索引]
    
    將項目移至指定的佇列位置。沒有指定 [索引] 位置的話，會移至佇列的末端。
    
    選項：
     -q                  不輸出任何訊息。
     -v                  顯示詳細資訊。
     -Q                  變更輸出的格式，方便將指令重新加入佇列中。
                         和 --delete 配合時比較有用。

en: quote <cmd>
zh_TW: quote <指令>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh_TW: 不加解譯地送出指令。請小心使用 — 它有可能令遠端站台進入無法預計的狀態並使
    之重新連線。因該種指令而導致的連線狀態改變不一定可靠 — 連線狀態隨時可能因
    為重新連線而重設。

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
zh_TW: recls [<參數>]
    即 ‘cls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
zh_TW: 用法：reget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]
    等於 ‘get -c’

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
zh_TW: 用法：rels [<參數>]
    即 ‘ls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
zh_TW: 用法：renlist [<參數>]
    即 ‘nlist’，但不讀入快取記憶的資料

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
zh_TW: repeat [選項] [延遲秒數] [指令]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
zh_TW: reput <本機檔案> [-o <遠端檔案>]
    即 ‘put -c’

en: rm [-r] [-f] <files>
zh_TW: rm [-r] [-f] <檔案>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
zh_TW: 刪除遠端檔案
     -r  同時刪除所有子目錄，請小心使用
     -f  不輸出任何結果

en: rmdir [-f] <dirs>
zh_TW: rmdir [-f] <目錄>

en: Remove remote directories
zh_TW: 刪除遠端目錄

en: scache [<session_no>]
zh_TW: scache [<作業階段代號>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh_TW: 列出所有快取記憶中的作業階段或切換至指定的作業階段代號

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
zh_TW: set [選項] [<變數名稱> [<變數值>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh_TW: 設定變數為指定的變數值。如果沒有變數值，則會刪除該變數。
    變數名稱的格式是 ‘名稱/closure’，這裡 closure 是指該變數適用的站台。
    詳細資料請參考 lftp(1)。
    如果 set 後面沒有指明任何變數則只會列出所有曾被修改的設定值。
    可使用以下的選項：
     -a  列出所有設定值，包括預設的在內
     -d  只列出預設的設定值，未必符合目前的設定

en: site <site-cmd>
zh_TW: site <站台指令>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh_TW: 執行 site 指令 <站台指令> 並輸出結果
    可以將輸出結果重新導向至其它地方

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
zh_TW: 用法：slot [<標籤>]
    列出已分配的位置。
    若 <標籤> 已被指定，切換到名為 <標籤> 的位置。

en: source <file>
zh_TW: source <檔案>

en: Execute commands recorded in file <file>
zh_TW: 執行記錄在 <檔案> 內的指令

en: torrent [OPTS] <file|URL>...
zh_TW: torrent [選項] <檔案|URL>

en: user <user|URL> [<pass>]
zh_TW: user <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
zh_TW: 使用指定的資料登入。如果指定了 URL，密碼將會被儲存以便將來使用。

en: Shows lftp version
zh_TW: 顯示 lftp 版本

en: wait [<jobno>]
zh_TW: wait [<工作編號>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
zh_TW: 等待指定的工作終止。如果沒有指定 <工作編號>，則等待最後一個背景工作完成。

en: zcat <files>
zh_TW: zcat <檔案>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh_TW: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: zmore <files>
zh_TW: zmore <檔案>

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh_TW: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
zh_TW: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Same as more, but filter each file through bzcat
zh_TW: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Usage: %s local-dir
zh_TW: 用法：%s 本機目錄

en: lcd ok, local cwd=%s
zh_TW: lcd 成功，本機目錄為 %s

en: Usage: cd remote-dir
zh_TW: 用法：cd 遠端目錄

en: %s: no old directory for this site
zh_TW: %s：沒有關於此站台以往進入的目錄的紀錄

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh_TW: 用法：%s [<回傳碼>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
zh_TW: 目前仍然有未完成的工作，而且沒有設定 ‘cmd:move-background’ 變數。
    用 ‘exit bg’ 將所有工作轉移至背景繼續執行，或 ‘kill all’ 停止所有工作。

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
zh_TW: 
    lftp 現在做了一些事情讓 shell 將它移動到背景行程群組。
    lftp 即便接收到「已停止」的訊息也會繼續在背景執行。
    lftp 將會自動在所有工作都結束時關閉自己。
    使用「fg」 shell 指令以將 lftp 拉回前景，如果它還在執行中的話。

en: Try `%s --help' for more information
zh_TW: 請輸入 ‘%s --help’ 顯示額外資訊

en: %s: -c, -f, -v, -h conflict with other `open' options and arguments
zh_TW: %s: -c, -f, -v, -h 與其他「開啟」選項與參數衝突

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh_TW: 用法：%s [-e 指令] [-p 連接埠] [-u 用戶名稱[,密碼]] <主機名稱|URL>

en:  - not supported protocol
zh_TW:  - 不支援該種協定

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh_TW: %s：GetPass() 錯誤 -- 假設是無名氏身份登入

en: Try `help %s' for more information.
zh_TW: 請輸入 ‘help %s’ 顯示額外資訊。

en: Usage: %s [OPTS] command args...
zh_TW: 用法：%s [選項] 指令 參數……

en: %s: -n: positive number expected.
zh_TW: %s：-n：應該使用正整數。

comment: (Abel) 這句譯起來可能有問題
en: Created a stopped queue.
zh_TW: 產生了一個停止狀態的佇列。

en: %s: No queue is active.
zh_TW: %s：沒有任何佇列正在運作。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
zh_TW: %s：-m：第二個參數應該是數字。

en: Usage: %s <cmd>
zh_TW: 用法：%s <指令>

en: invalid argument for `--sort'
zh_TW: ‘--sort’的參數無效

en: Usage: %s [OPTS] files...
zh_TW: 用法：%s [選項] 檔案……

en: %s: %s: Number expected.
zh_TW: %s：%s：應該使用數字。

en: %s: --continue conflicts with --remove-target.
zh_TW: %s：--continue 與 --remove-target 衝突。

en: File name missed.
zh_TW: 缺少了檔案名稱。

en: Usage: %s %s[-f] files...
zh_TW: 用法：%s %s[-f] 檔案……

en: Usage: %s [-e] <file|command>
zh_TW: 用法：%s [-e] <檔案|指令>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh_TW: 用法：%s [-v] [-v] ……

en: %s: %s - not a number
zh_TW: %s：%s - 不是數字

en: %s: %d - no such job
zh_TW: %s：%d - 指定的工作編號不存在

en: Usage: %s [-p]
zh_TW: 用法：%s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
zh_TW: 偵錯輸出詳細程度為 %d，輸出至 %s

en: debug is off
zh_TW: 關閉偵錯輸出

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
zh_TW: 用法：%s <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: %s: no current job
zh_TW: %s：目前沒有任何工作

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh_TW: 用法：%s <工作編號> …… | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh_TW: %s：%s。請輸入‘set -a’列出所有變數。

en: Usage: %s [<jobno>]
zh_TW: 用法：%s [<工作編號>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh_TW: %s：有其它工作正在等待工作 %d 完成

en: %s: wait loop detected
zh_TW: %s：某項工作正在等待自己完成 (迴圈)

en: Usage: %s [OPTS] <files> <target-dir>
zh_TW: 用法：%s [選項] <檔案> <目標目錄>

en: Invalid command.
zh_TW: 指令無效。

en: Ambiguous command.
zh_TW: 指令不明確。

en: %s: Operand missed for size
zh_TW: %s：size 副指令缺少了參數

en: %s: Operand missed for `expire'
zh_TW: %s：‘expire’副指令缺少了參數

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh_TW: %s：%s - 指定的作業階段不存在。請使用‘scache’列出作業階段的清單。

en: Sorry, no help for %s
zh_TW: 對不起，沒有有關 %s 的說明文字

en: %s is a built-in alias for %s
zh_TW: %s 是 %s 的內建別名

en: %s is an alias to `%s'
zh_TW: %s 是 ‘%s’ 的別名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_TW: 沒有 ‘%s’ 這個指令。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_TW: 指令 ‘%s’ 不明確。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
zh_TW: LFTP | %s 版本 | 版權所有 (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: LFTP 是自由軟體：您可以在 GNU 通用公共授權條款下
    轉散發及／或修改它，GNU 通用公共授權條款是由
    自由軟體基金會所發佈，您可以選擇使用第三版，
    或是任何更新版本。
    
    發佈這個程式的目的是希望它有用，
    但並無任何擔保；無適用性或
    對特定用途的可用性擔保。
    見 GNU 通用公共授權條款以取得更多資訊。
    
    您應該已經隨 LFTP 一起收到一份 GNU 通用公共授權條款
    的拷貝。若沒有，見 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
zh_TW: 請將錯誤報告及問題寄至 <%s> 郵件清單。

en: Libraries used:
zh_TW: 本程式使用的函式庫：

en: %s: bookmark name required
zh_TW: %s：需要書籤名稱

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
zh_TW: %s：書籤名稱不可有空格

en: %s: no such bookmark `%s'
zh_TW: %s：沒有‘%s’這個書籤

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh_TW: %s：需要指定匯入的方式 (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
zh_TW: 用法：%s [-d 數字] 目錄

en: %s: invalid block size `%s'
zh_TW: %s：區段大小‘%s’無效

en: Usage: %s [options] <dirs>
zh_TW: 用法：%s [選項] <目錄>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_TW: %s：警告：summarizing 和 --max-depth=0 是一樣的

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
zh_TW: %s：summarizing 和 --max-depth=%i 選項互相矛盾

en: Usage: %s command args...
zh_TW: 用法：%s 指令 參數……

en: Usage: %s module [args...]
zh_TW: 用法：%s 模組 [參數……]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
zh_TW: 用法：%s [選項] 模式 檔案……

en: invalid mode string: %s
zh_TW: 無效的檔案模式字串：%s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
zh_TW: 範圍格式無效。格式是 min-max，例如 10-20。

en: Usage: %s [OPTS] file
zh_TW: 用法：%s [選項] 檔案

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
zh_TW: ‘%s’ 位置 %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
zh_TW: 於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 位元組

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
zh_TW: 傳送了 %lld 位元組

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh_TW: 傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了

en: Total %d $file|files$ transferred
zh_TW: 共傳送了 %d 個檔案

en: Access failed:
zh_TW: 存取失敗：

en: File cannot be accessed
zh_TW: 無法存取檔案

en: Store failed - you have to reput
zh_TW: 儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)

en: File moved
zh_TW: 檔案已移動

en: File moved to `
zh_TW: 檔案被移動至 ‘

en: copy: destination file is already complete
zh_TW: 複製：目的地檔案早已完成下載

en: copy: put is broken
zh_TW: 複製：put 無法正常運作

en: seek failed
zh_TW: 搜尋失敗

en: no progress timeout
zh_TW: 無進度逾時

en: cannot seek on data source
zh_TW: 無法搜尋資料來源

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
zh_TW: 複製：寫出的位置回捲至 %lld，調整讀入的位置

en: copy: all data received, but get rolled back
zh_TW: 複製：已收到所有資料，但回捲至檔案末端的位置

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
zh_TW: 複製：讀入的位置回捲至 %lld, 調整寫出的位置

en: file size decreased during transfer
zh_TW: 在傳輸時，檔案大小減少了

en: copy: received redirection to `%s'
zh_TW: 複製：重新導向至‘%s’

en: file name missed in URL
zh_TW: URL 裡缺少了檔案名稱

en: Verify command failed without a message
zh_TW: 確認指令失敗，但沒有錯誤訊息

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
zh_TW: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-source 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
zh_TW: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-sscn 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
zh_TW: **** FXP：嘗試切換 ftp:ssl-protect-fxp 設定值

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
zh_TW: **** FXP：放棄，使用普通方式複製

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
zh_TW: 設定了 ftp:fxp-force 變數，但無法進行 FXP 連線

en: non-option arguments found
zh_TW: 出現並非選項的參數

en: pipe() failed:
zh_TW: pipe() 失敗：

en: chdir(%s) failed: %s
zh_TW: chdir(%s) 失敗：%s

en: execvp(%s) failed: %s
zh_TW: execvp(%s) 失敗：%s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
zh_TW: execl(/bin/sh) 失敗：%s

en: file already exists and xfer:clobber is unset
zh_TW: 檔案早已存在，而且沒有設定 xfer:clobber 變數

en: Closing idle connection
zh_TW: 關閉閒置連線

en: Running connect program
zh_TW: 正在執行進行連線的程式

en: Peer closed connection
zh_TW: 對方關閉了連線

en: extra server response
zh_TW: 額外的伺服器回應

en: Receiving data
zh_TW: 下載中

en: Getting file list (%lld) [%s]
zh_TW: 正在擷取檔案清單 (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
zh_TW: 對方使用了錯誤的連接埠號碼

en: Data connection peer has mismatching address
zh_TW: 對方使用了不匹配的地址

en: Switching to NOREST mode
zh_TW: 切換至 NOREST 模式

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
zh_TW: 伺服器回應為 ftp:retry-530，會再嘗試

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
zh_TW: 伺服器回應為 ftp:retry-530-anonymous，會再嘗試

en: Account is required, set ftp:acct variable
zh_TW: 需要用戶戶口，請設定 ftp:acct 變數

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
zh_TW: 設定了 ftp:skey-force 但伺服器不支援 OPIE 或 S/KEY

en: assuming failed host name lookup
zh_TW: 假設查看主機名稱已失敗

en: cannot parse EPSV response
zh_TW: 無法分析 EPSV 回應內容

en: cannot parse custom EPSV response
zh_TW: 無法解析自訂的 EPSV 回應內容

en: Closing control socket
zh_TW: 正在關閉控制 socket

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
zh_TW: ftp:use-mlsd 設定關閉了 MLSD 功能

en: cannot create socket of address family %d
zh_TW: 無法建立地址族群 %d 的 socket

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh_TW: Socket 錯誤 (%s) - 準備重新連線

en: MFF and SITE CHMOD are not supported by this site
zh_TW: 該站台不支援 MFF 與 SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
zh_TW: 該站台不支援 MLST 和 MLSD

en: SITE SYMLINK is not supported by the server
zh_TW: 伺服器不支援 SITE SYMLINK

en: unsupported network protocol
zh_TW: 不支援這種網路協定

en: Data socket error (%s) - reconnecting
zh_TW: 資料 socket 錯誤 (%s) - 正在重新連線

en: Accepted data connection from (%s) port %u
zh_TW: 已接受自 (%s) 而來，埠號 %u 的資料連線

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh_TW: 連接資料 socket 到 (%s)，埠號為 %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
zh_TW: 連接資料 socket 到 %s (%s)，埠號為 %u

en: Switching passive mode off
zh_TW: 關閉 passive 模式

en: Data connection established
zh_TW: 成功建立數據連線

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
zh_TW: 已設定 ftp:ssl-force 但伺服器不支援/不使用 SSL

en: Persist and retry
zh_TW: 繼續重試

en: Closing data socket
zh_TW: 正在關閉資料 socket

en: Closing aborted data socket
zh_TW: 關閉被中止的數據連線

en: saw file size in response
zh_TW: 回應中包括檔案的大小

en: Turning on sync-mode
zh_TW: 開啟 sync-mode

en: Switching passive mode on
zh_TW: 開啟 passive 模式

en: FEAT negotiation...
zh_TW: 支援功能 (FEAT) 協商……

en: Sending commands...
zh_TW: 正在送出指令……

en: Delaying before retry
zh_TW: 重新嘗試之前稍為延遲

en: Connection idle
zh_TW: 連線閒置

en: Resolving host address...
zh_TW: 正在解析主機地址……

en: TLS negotiation...
zh_TW: 使用 TLS 協定通訊……

en: Making data connection...
zh_TW: 正在建立資料傳送連線……

en: Changing remote directory...
zh_TW: 變更遠端目錄……

en: Waiting for other copy peer...
zh_TW: 等待複製程序的遠端回應……

en: Waiting for transfer to complete
zh_TW: 等待傳送完成

en: Waiting for TLS shutdown...
zh_TW: 正在等待 TLS 關閉……

en: Waiting for data connection...
zh_TW: 等待建立資料傳送連線……

en: Sending data/TLS
zh_TW: 上傳中/TLS

en: Receiving data/TLS
zh_TW: 下載中/TLS

en: Closing HTTP connection
zh_TW: 正在關閉 HTTP 連線

en: POST method failed
zh_TW: 使用 POST 方法失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
zh_TW: 若沒有代理伺服器，是不可能在 http 連線上使用 ftp 的，請設定 hftp:proxy。

en: Sending request...
zh_TW: 正在送出要求……

en: Hit EOF while fetching headers
zh_TW: 讀取標頭時檔案已終結了

en: Could not parse HTTP status line
zh_TW: 無法分析 HTTP 狀態

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
zh_TW: 快取記憶中沒有該物件，但 http:cache-control 的設定為 only-if-cached

en: Receiving body...
zh_TW: 正在下載內容……

en: Hit EOF
zh_TW: 檔案終結

en: Received not enough data, retrying
zh_TW: 接收的資料不足，繼續嘗試

en: Received all
zh_TW: 已收到所有資料

en: Received all (total)
zh_TW: 已收到所有資料

en: chunked format violated
zh_TW: 資料格式錯誤

en: Received last chunk
zh_TW: 已收到最後的片段

en: Fetching headers...
zh_TW: 正在讀取標頭資料……

en: [%d] Done (%s)
zh_TW: [%d] 完成 (%s)

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
zh_TW: [%u] 被以訊號 %d 終止。%s

en: [%u] Started.  %s
zh_TW: [%u] 已開始。%s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
zh_TW: [%u] 正在從終端機脫離以完成傳輸...

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
zh_TW: [%u] 正在結束並從終端機脫離。

en: [%u] Detached from terminal. %s
zh_TW: [%u] 已從終端機脫離。%s

en: [%u] Finished. %s
zh_TW: [%u] 已結束。%s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
zh_TW: [%u] 正在轉移至背景以完成傳輸...

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
zh_TW: history -w 檔案|-r 檔案|-c|-l [數目]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
zh_TW:  -w <檔案>   將指令紀錄寫入至指定檔案。
     -r <檔案>   由指定檔案讀入指令紀錄；會將結果附加至目前的指令紀錄。
     -c          清除指令紀錄。
     -l          列出指令紀錄 (預設操作)。
    選擇性的選項 <數目> 可指定準備列出的指令紀錄行數，
    或者用 “all” 來指定所有條目。

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
zh_TW: 將終端機附著在指定的背景 lftp 行程上。

en: No certificate presented by %s.
zh_TW: 沒有由 %s 提供的憑證。

en: Getting directory contents
zh_TW: 正在擷取目錄內容

en: Getting files information
zh_TW: 正在擷取檔案資訊

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh_TW: 快取記憶內有 %ld 位元組

en: , no size limit
zh_TW: ，沒有大小限制

en: , maximum size %ld
zh_TW: ，最大為 %ld

en: %s: %s: no files found
zh_TW: %s：%s：找不到檔案

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_TW: %s總數︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_TW: %s建立︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_TW: %s修改︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_TW: %s刪除︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %s%d error$|s$ detected
zh_TW: %s發現了 %d 個錯誤

en: Finished %s
zh_TW: %s 已完成

en: Removing old file `%s'
zh_TW: 刪除舊的檔案 ‘%s’

en: Overwriting old file `%s'
zh_TW: 覆寫舊的檔案 ‘%s’

en: Skipping file `%s' (only-existing)
zh_TW: 正在跳過檔案‘%s’（唯一存在）

en: Transferring file `%s'
zh_TW: 正在上傳檔案 ‘%s’

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
zh_TW: 正在跳過 ‘%s’ 目錄（唯一存在）

en: Removing old local file `%s'
zh_TW: 刪除舊的本機檔案 ‘%s’

en: Scanning directory `%s'
zh_TW: 正在掃描 ‘%s’ 目錄

en: Mirroring directory `%s'
zh_TW: 正在 mirror ‘%s’ 目錄

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh_TW: 建立符號鏈結 ‘%s’ 到 ‘%s’

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
zh_TW: 正在跳過 ‘%s’ 符號連結（唯一存在）

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh_TW: mirror：協定 ‘%s’ 不適合作為 mirror 用途

en: Making directory `%s'
zh_TW: 正在建立 ‘%s’ 目錄

en: Old directory `%s' is not removed
zh_TW: 沒有刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Old file `%s' is not removed
zh_TW: 沒有刪除舊檔案 ‘%s’

en: Removing old directory `%s'
zh_TW: 刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Removing source directory `%s'
zh_TW: 正在移除 ‘%s’ 來源目錄

en: Removing source file `%s'
zh_TW: 刪除來源檔案 ‘%s’

en: Retrying mirror...
zh_TW: 重新嘗試 mirror……

en: %s must be one of: %s
zh_TW: %s 必須為以下之一：%s

en: %s: multiple --file or --directory options must have the same base directory
zh_TW: %s：多個 --file 或 --directory 選項必須有相同的基礎資料夾

en: %s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)
zh_TW: %s：不明確的來源目錄（`%s' 或 `%s'？）

en: %s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)
zh_TW: %s：不明確的目標目錄（`%s' 或 `%s'？）

en: %s: source directory is required (mirror:require-source is set)
zh_TW: %s：需要來源目錄（鏡像：已設定 require-source）

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
    Lots of other options are documented in the man page lftp(1).
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of the first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
    
    See the man page lftp(1) for a complete documentation.
zh_TW: 
    將指定的遠端目錄鏡像至本機目錄
    
     -R, --reverse          將鏡像順序反過來（放置檔案）
    許多其他選項都在 lftp(1) 手冊頁中有詳細的文件。
    
    當使用 -R 時，第一個目錄是本機目錄，而第二個目錄為遠端目錄。
    若第二個目錄被忽略，將會使用第一個目錄的基礎名稱。
    若兩個目錄都被忽略，將會使用目前的本機與遠端目錄。
    
    檢視 lftp(1) 手冊頁來取得完整的文件。

en: %s ok, `%s' created
zh_TW: %s 成功，建立了‘%s’

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
zh_TW: 在 %3$d 個目錄中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh_TW: %s 成功，建立了 %d 個目錄

en: depend module `%s': %s
zh_TW: 需要模組‘%s’：%s

en: modules are not supported on this system
zh_TW: 此系統不支援模組

en: rename successful
zh_TW: 成功變更名稱

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh_TW: 連接至 %s%s (%s) 連接埠 %u

en: Timeout - reconnecting
zh_TW: 逾時 - 重新連線

en: Connection limit reached
zh_TW: 到達連線數目的上限

en: Delaying before reconnect
zh_TW: 重新連接前延遲(秒)

en: max-retries exceeded
zh_TW: 超過 max-retries 上限

en: parse: missing filter command
zh_TW: 分析：缺少了過濾器的指令

en: parse: missing redirection filename
zh_TW: 分析：缺少了重新導向的檔案名稱

en: regular expression `%s': %s
zh_TW: 正規表示式 ‘%s’：%s

en: pget: falling back to plain get
zh_TW: pget：回退至普通下載

en: the target file is remote
zh_TW: 目標檔案在遠端

en: the source file size is unknown
zh_TW: 來源檔案大小未知

en: pget: warning: space allocation for %s (%lld bytes) failed: %s
zh_TW: pget：警告：%s（%lld 位元組）空間分配失敗：%s

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
zh_TW: ‘%1$s’，下載了 %3$lld 中的 %2$lld (%4$d%%) %5$s%6$s

en: =1 =0|>1
zh_TW: =1

en: %s: BUG - deadlock detected
zh_TW: %s：錯誤 - 偵測到資源鎖定

en: pseudo-tty allocation failed:
zh_TW: 無法分配虛擬 tty：%s

en: Added job$|s$
zh_TW: 已加入工作

en: No queued jobs.
zh_TW: 沒有任何背景工作存在。

en: No queued job #%i.
zh_TW: 背景工作編號 %i 不存在。

en: Deleted job$|s$
zh_TW: 已刪除工作

en: No queued jobs match "%s".
zh_TW: 沒有任何背景工作符合“%s”。

en: Moved job$|s$
zh_TW: 已變更工作次序

en: Commands queued:
zh_TW: 已放入佇列中的指令:

en: no such variable
zh_TW: 這個變數不存在

en: ambiguous variable name
zh_TW: 變數名稱不明確

en: invalid boolean value
zh_TW: 布林值無效

en: invalid boolean/auto value
zh_TW: 布林值或自動變動值無效

en: invalid floating point number
zh_TW: 浮點數無效

en: invalid unsigned number
zh_TW: 無效的無符號數字

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
zh_TW: 時間單位無效，只允許使用 [smhd] 其中一個。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
zh_TW: 時間格式無效。格式是 <time><unit>，例如：2h30m。

en: Invalid IPv4 numeric address
zh_TW: IPv4 地址無效

en: this encoding is not supported
zh_TW: 不支援這種編碼

en: no closure defined for this setting
zh_TW: 本設定值並沒有定義 closure

en: a closure is required for this setting
zh_TW: 本設定值需要 closure

en: host name resolve timeout
zh_TW: 逾時仍找不到主機地址

en: %d address$|es$ found
zh_TW: 找到 %d 個地址

en: Link-local IPv6 address should have a scope
zh_TW: 連結本機 IPv6 地址需要有 scope

en: DNS resolution not trusted.
zh_TW: 不信任的 DNS 解析。

en: no such %s service
zh_TW: %s 服務不存在

en: No address found
zh_TW: 沒有地址

en: Proxy protocol unsupported
zh_TW: 不支援代理協定

en: ftp:proxy password:
zh_TW: ftp:proxy 密碼：

en: %s must be one of:
zh_TW: %s 必須為以下之一：

en: must be one of:
zh_TW: 必須為以下之一：

en: , or empty
zh_TW: ，或是空白

en: only PUT and POST values allowed
zh_TW: 只允許使用 PUT 或 POST

en: unknown address family `%s'
zh_TW: 不明的地址族群‘%s’

en: %s ok, `%s' removed
zh_TW: %s 成功，刪除了‘%s’

en: %s failed for %d of %d file$|s$
zh_TW: %3$d 個檔案中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh_TW: %s 成功，刪除了 %d 個目錄

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh_TW: %s 成功，刪除了 %d 個檔案

en: invalid server response format
zh_TW: 伺服器回應格式無效

en: Sleeping forever
zh_TW: 永遠睡眠

en: Sleep time left:
zh_TW: 睡眠時間剩餘：

en: 	Repeat count: %d
zh_TW: 	重複次數：%d

en: %s: argument required.
zh_TW: %s：需要參數。

en: %s: date-time specification missed
zh_TW: %s：日期-時間指標遺失

en: %s: date-time parse error
zh_TW: %s：日期-時間解析錯誤

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh_TW: 用法：sleep <時間>[單位]
    在指定時間之內不進行任何操作。指定時間時可選擇加入單位：
    d = 日，h = 小時，m = 分鐘，s = 秒。預設以秒為單位。

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
zh_TW: 重複執行特定指令並在每次之後稍微停頓。
    預設每次相隔一秒執行指令，但指令本身沒有預設值。
    -c <次數>  最大迭代次數
     -d <延遲時間>  每次迭代後的延遲時間
     --while-ok  當指令以非零的狀態碼離開時停止
     --until-ok  當指令以狀態碼零離開時停止
     --weak      當 lftp 移動到背景時停止。

en: %.0fb/s
zh_TW: 每秒 %.0f 位元

en: %.1fK/s
zh_TW: 每秒 %.1fK

en: %.2fM/s
zh_TW: 每秒 %.2fM

en: eta:
zh_TW: 距離完成約:

en: Login incorrect
zh_TW: 登入錯誤

en: execlp(%s) failed: %s
zh_TW: execlp(%s) 失敗：%s

en: announced via
zh_TW: 發佈經由

en: next announce in %s
zh_TW: 下一個發佈在 %s

en: %d file$|s$ found, now scanning %s
zh_TW: 找到 %d 個檔案，現在正在掃描 %s

en: %d file$|s$ found
zh_TW: 找到 %d 個檔案

en: Getting meta-data: %s
zh_TW: 正在取得後設資料：%s

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
zh_TW: 驗證：%u/%u (%u%%) %s%s

en: Waiting for meta-data...
zh_TW: 正在等待後設資料...

en: Shutting down:
zh_TW: 正在關閉：

en: Connecting to peer %s port %u
zh_TW: 正在連接至 %s 連接埠 %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
zh_TW: 對方無預警的在 %s 之後關閉了連線

en: peer unexpectedly closed connection
zh_TW: 對方無預警的關閉了連線

en: peer closed connection (before handshake)
zh_TW: 對方關閉了連線（在交握前）

en: invalid peer response format
zh_TW: 對方回應格式無效

en: peer closed connection
zh_TW: 對方關閉了連線

en: Handshaking...
zh_TW: 正在交握...

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
zh_TW: 無法綁定一個為 torrent:port-range 的 socket

en: Accepted connection from [%s]:%d
zh_TW: 已接受自 [%s] 而來的連線：%d

en: peer sent unknown info_hash=%s in handshake
zh_TW: 對方在交握時送出了未知的 info_hash=%s

en: peer handshake timeout
zh_TW: 對方交握逾時

en: peer short handshake
zh_TW: 對方短交握

en: peer closed just accepted connection
zh_TW: 對方關閉了剛接受的連線

en: Seeding in background...
zh_TW: 正在背景做種...

en: %s: --share conflicts with --output-directory.
zh_TW: %s：--share 與 --output-directory 衝突。

en: %s: --share conflicts with --only-new.
zh_TW: %s：--share 與 --only-new 衝突。

en: %s: --share conflicts with --only-incomplete.
zh_TW: %s：--share 與 --only-incomplete 衝突。

en: %s: Please specify a file or directory to share.
zh_TW: %s：請指定要分享的檔案或目錄。

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
zh_TW: %s：請指定後設資訊的檔案或 URL。

en: Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
    URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
    are expanded. Options:
     -O <base>      specifies base directory where files should be placed
     --force-valid  skip file validation
     --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node
     --share        share specified file or directory
zh_TW: 為給定的啟動 BitTorrent 工作，其為本機 檔案、
    URL、磁力連結或是普通的以 hex 或 base32 編寫的 info_hash。本機 萬用字元
    會被展開。選項：
     -O <base>      指定檔案應該要被放置的目錄層
     --force-valid  跳過檔案驗證
     --dht-bootstrap=<節點>  透過送出查詢到節點來引導 DHT
     --share        分享指定的檔案或目錄

en: not started
zh_TW: 未啟動

en: next request in %s
zh_TW: 在 %s 的下一個要求

en: Received valid info about %d peer$|s$
zh_TW: 已收到關於 %d 個對方的驗證資訊

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
zh_TW: 已收到關於 %d 個 IPv6 對方的驗證資訊

en: Code by
zh_TW: 開發者

en: Documentation by
zh_TW: 文件撰寫者

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh_TW: 這個程式沒有任何擔保責任。如需更多資訊，請參閱<a href="%s">%s</a>。

en: This Application
zh_TW: 本應用程式

en: Unable to parse release notes:
zh_TW: 無法解析發布備忘錄：

en: Line: %d, character: %d
zh_TW: 行數：%d，字元數：%d

en: Unable to save debugging information
zh_TW: 無法儲存除錯資訊

en: Save debugging information
zh_TW: 儲存除錯資訊

en: _What’s New
zh_TW: 更新說明(_W)

en: _Support Questions
zh_TW: 支援問答(_S)

en: _Troubleshooting
zh_TW: 故障排除(_T)

en: _Legal
zh_TW: 法律聲明(_L)

en: _Acknowledgements
zh_TW: 致謝(_A)

en: What’s New
zh_TW: 更新說明

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
zh_TW: 您可以檢視除錯資訊以協助故障排除。回報議題時也能將這些資訊提供給應用程式開發者，用以協助診斷您所遇到的問題。

en: _Debugging Information
zh_TW: 除錯資訊(_D)

en: Debugging Information
zh_TW: 除錯資訊

en: _Copy Text
zh_TW: 複製文字(_C)

en: Prefer Light
zh_TW: 偏好淺色

en: System Appearance
zh_TW: 系統外觀

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
zh_TW: 覆寫此應用程式的設定。關閉檢查器時這些設定會被重設。

en: System Supports Color Schemes
zh_TW: 系統支援的配色方案

en: Preferred Color Scheme
zh_TW: 偏好的配色方案

en: Hide Password
zh_TW: 隱藏密碼

en: Show Password
zh_TW: 顯示密碼

en: Untitled page
zh_TW: 未命名頁面

en: Search preferences
zh_TW: 搜尋偏好設定

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
zh_TW[0]: 分頁 %u

en: Search Tabs
zh_TW: 搜尋分頁

en: Search tabs
zh_TW: 搜尋分頁

en: No Open Tabs
zh_TW: 沒有開啟的分頁

en: No Tabs Found
zh_TW: 找不到分頁

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
zh_TW: 選擇 "新增" 增加新的儲存方法，或是選擇已經設定好的儲存方法來修改或刪除。

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
zh_TW: 當設定完成，請選擇 "完成"。

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
zh_TW: 對 ${store} 進行操作：

note: Type: select Description
en: Session storage method:
zh_TW: Session 儲存方法：

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
zh_TW: 請選擇您想要使用的儲存方法：
     File:       基於檔案的，使用 semaphores 做鎖定。
     FileFile:   基於檔案的，使用檔案鎖。
     DB_File:    基於 DBM 的，使用檔案鎖。
     Mysql：     使用 MySQL，使用 semaphores 做鎖定。
     MysqlMysql: 使用 MySQL，使用 MySQL 做鎖定。
     Orcale：    使用 Orcale 儲存與鎖定。
     Sybase：    使用 Sybase 儲存與鎖定。
     Postgres：  使用 PostgreSQL 儲存與鎖定。

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
zh_TW: 以檔案為基礎的方式最容易設定，但是無法使用在高流量的網站上。

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
zh_TW: Semaphore 鎖比檔案鎖快，但是無法在多個 host 間分享；在這種情況下，你應該要 使用資料庫為基礎的後端。

note: Type: string Description
en: Store name:
zh_TW: 命名儲存空間：

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
zh_TW: 請替您要使用的儲存方法命名。

note: Type: string Description
en: File storage directory:
zh_TW: 檔案儲存目錄：

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
zh_TW: 請選擇您要用來儲存 session 資料的目錄。每一個 session 會是一個新檔案。

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
zh_TW: 檔案鎖儲存目錄：

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
zh_TW: 請選擇您要用來儲存檔案鎖的目錄。每一個檔案鎖會是一個新檔案。

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
zh_TW: 檔案名稱不會和已有的 session 資料衝突，所以您可以重複利用同一個目錄。

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-8_zh_TW.po (2.01-1)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Database file:
zh_TW: 資料庫檔案：

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
zh_TW: 請輸入要用來儲存 session 資料的 DBM 檔案。

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
zh_TW: MySQL 資料來源：

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
zh_TW: 請選擇您要使用的 MySQL 資料來源，您可以使用 Perl DBI DSN 格式 (參見 DBImanpage)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
zh_TW: 通用格式為 "dbi:mysql:<database>"。更多細節請參考 DBD::mysql manpage。

note: Type: string Description
en: MySQL username:
zh_TW: MySQL 使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
zh_TW: 請輸入用來存取 session 資料庫的使用者名稱。如果空白的話，會使用目前的使用者。

note: Type: password Description
en: MySQL password:
zh_TW: MySQL 密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
zh_TW: 請輸入用來存取 session 資料庫的密碼。如果不需密碼則空白。

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
zh_TW: MySQL 鎖定資料來源：

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
zh_TW: 請輸入用來鎖定 MySQL 資料的來源，您可以使用 Perl DBI DSN 格式 (參見 DBImanpage)。鎖定是透過 MySQL 的 GET_LOCK 與 RELEASE_LOCK 方法。

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
zh_TW: 您一般應該會想要使用與 session 資料相同的來源。

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
zh_TW: MySQL 鎖定用使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
zh_TW: 請輸入您用來存取資料庫鎖定的使用者名稱。如果留下空白，則會使用目前的使用者。

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
zh_TW: MySQL 鎖定用密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
zh_TW: 請輸入您用來存取資料庫鎖定的密碼。如果不需密碼則空白。

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
zh_TW: Oracle 資料來源：

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
zh_TW: 請選擇您要使用的 Oracle 資料來源，您可以使用 Perl DBI DSN 格式 (參見 DBImanpage)。通用格式為 "dbi:Oracle:<database>"。更多細節請參考 DBD::Oraclemanpage。

note: Type: string Description
en: Oracle username:
zh_TW: Oracle 使用者名稱：

note: Type: password Description
en: Oracle password:
zh_TW: Oracle 密碼：

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
zh_TW: Sybase 資料來源：

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
zh_TW: 請選擇您要使用的 Sybase 資料來源，您可以使用 Perl DBI DSN 格式 (參見 DBImanpage)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
zh_TW: 通用格式為 "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>"。更多細節請參考 DBD::Sybase manpage。

note: Type: string Description
en: Sybase username:
zh_TW: Sybase 使用者名稱：

note: Type: password Description
en: Sybase password:
zh_TW: Sybase 密碼：

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
zh_TW: PostgreSQL 資料來源：

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
zh_TW: 請選擇您要使用的 PostgreSQL 資料來源，您可以使用 Perl DBI DSN 格式 (參見 DBImanpage)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
zh_TW: 通用格式為 "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>"。更多細節請參考 DBD::Pg manpage。

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
zh_TW: PostgreSQL 使用者名稱：

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
zh_TW: PostgreSQL 密碼：

note: Type: select Description
en: Default storage method:
zh_TW: 預設儲存方法：

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
zh_TW: 請選擇預設的儲存方法，每次執行時若未指定方法則會使用預設的方法。

en: Maximum menu text length
zh_TW: 最大選單文字長度

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
zh_TW: 在文字被省略之前在動態選單項目中顯示的字元數。設定為 0 以保持不變。

en: Couldn't find which child the server was listed in
zh_TW: 無法找出該伺服器位列於哪一個客戶端內

en: Not a valid Activation ID
zh_TW: 不是有效的 Activation ID

en: Directory to read .server files from
zh_TW: .server 檔案所在的目錄

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh_TW: 以 ActivationContext 模式提供服務（預設是 ObjectDirectory 模式）

en: File descriptor to write IOR to
zh_TW: 用作寫入 IOR 的 file descriptor

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh_TW: 註冊為沒有鎖定的使用者 activation 伺服器。警告：這選項的副作用是可能會影響使用者正在運行的作業階段的穩定性，及此的應為除錯時使用。

en: Query expression to evaluate
zh_TW: 需要進行查詢的表示式

en: CORBA CosNaming service.
zh_TW: CORBA CosNaming 服務。

en: Name service
zh_TW: 名稱服務

en: Notification service
zh_TW: 通知服務

en: Notification service for activation
zh_TW: activation 的通知服務

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh_TW: 目前仍然未可以處理在遠端進程內啟動 shlib 物件的情況

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh_TW: 無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是否正確：%s

en: a NULL iid is not valid
zh_TW: NULL 的 iid 是不合法的

en: iid %s has a NULL type
zh_TW: iid %s 的類型是 NULL

en: iid %s has a NULL location
zh_TW: iid %s 的位置是 NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh_TW: iid‘%2$s’出現不合法的字元‘%1$c’

en: Property '%s' has no value
zh_TW: 屬性‘%s’沒有設定值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh_TW: 無法解析格式不正確的 XML 文件 %s

en: Trying dir %s
zh_TW: 嘗試開啟 %s 目錄

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh_TW: 子進程沒有傳回錯誤訊息，發生了不明的錯誤

en: Failed to read from child process: %s
zh_TW: 讀取子進程失敗：%s

en: EOF from child process
zh_TW: 子進程的 EOF

en: Couldn't spawn a new process
zh_TW: 無法衍生新的進程

en: File descriptor to print IOR on
zh_TW: 用作印出 IOR 的 file descriptor

en: IID to activate
zh_TW: 準備啟用的 IID

en: Prevent registering of server with OAF
zh_TW: 防止使用 OAF 來登記伺服器

en: Bonobo Activation options:
zh_TW: Bonobo activation 選項：

en: Show Bonobo Activation options
zh_TW: 顯示 Bonobo Activation 選項

en: Bonobo activation options
zh_TW: Bonobo activation 選項

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh_TW: ‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh_TW: 無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函式

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh_TW: 元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh_TW: Shlib‘%s’沒有包含‘%s’

comment: FIXME: 我很不滿意自己這個翻譯，表達不出 unique 的意義 -- Abel
en: Application unique name
zh_TW: 程式唯一名稱

en: Custom CORBA POA
zh_TW: 自選 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh_TW: 嘗試執行不支援的操作程序

en: Invalid argument value
zh_TW: 參數值不合法

en: Syntax error in object description
zh_TW: 物件描述內有語法錯誤

en: Cannot activate object from factory
zh_TW: 無法從元件工廠啟動物件

en: No permission to access stream
zh_TW: 不允許存取資料串流

en: An unsupported stream action was attempted
zh_TW: 嘗試執行不支援的資料串流動作

en: IO Error on stream
zh_TW: 資料串流發生輸出入錯誤

en: IO Error on storage
zh_TW: 儲存庫發生輸出入錯誤

en: Name already exists in storage
zh_TW: 儲存庫內已有相同的名稱

en: Object not found in storage
zh_TW: 在儲存庫內找不到物件

en: No permission to do operation on storage
zh_TW: 在儲存庫內不允許執行動作

en: An unsupported storage action was attempted
zh_TW: 嘗試執行不支援的儲存庫動作

en: Object is not a stream
zh_TW: 物件不是資料串流

en: Object is not a storage
zh_TW: 物件不是儲存庫

en: Storage is not empty
zh_TW: 儲存庫內仍有物件

en: malformed user interface XML description
zh_TW: 不合格式的使用者界面 XML 描述資料

en: invalid path to XML user interface element
zh_TW: XML 使用者界面元件的路徑不合法

en: the requested UI attribute didn't exist
zh_TW: 要求的 UI 屬性並不存在

en: Unknown command or verb
zh_TW: 不明的指令或行動

en: Command is insensitive
zh_TW: 指令暫時無法使用

en: incorrect data type
zh_TW: 不正確的資料類別

en: stream not found
zh_TW: 找不到資料串流

en: property not found
zh_TW: 找不到屬性

en: property has invalid type
zh_TW: 不合規格的屬性類別

en: property is read only
zh_TW: 屬性是唯讀的

en: config database backend failed
zh_TW: 設定資料庫背景模組失敗

en: Moniker interface cannot be found
zh_TW: 無法找到命名器界面

en: Moniker activation timed out
zh_TW: 啟動命名器逾時

en: Syntax error within moniker
zh_TW: 命名器內含有語法錯誤

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh_TW: 命名器具有不明的前置字串

en: Error checking error; no exception
zh_TW: 檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處理

en: General activation error with no description
zh_TW: 沒有說明的一般啟動錯誤

comment: FIXME: Wish if I knew more about CORBA stuff..... -- Abel
en: Failed to resolve, or extend '%s'
zh_TW: 無法解析或擴展「%s」

en: Failed to activate object
zh_TW: 無法啟動物件

en: Exception activating '%s'
zh_TW: 啟動‘%s’時發生例外情況

en: Failed to activate '%s'
zh_TW: 無法啟動‘%s’

en: HTTP Moniker
zh_TW: HTTP 命名器

en: ORB IOR handling moniker
zh_TW: ORB IOR 命名器處理

en: generic Oaf activation moniker
zh_TW: 一般的 Oaf 啟動命名器

en: generic Oaf query moniker
zh_TW: 一般的 Oaf 查詢命名器

en: generic factory 'new' moniker
zh_TW: 一般的「新增」命名器的元件工廠

en: generic item moniker
zh_TW: 一般的項目命名器

en: stream MonikerExtender
zh_TW: 資料串流命名延伸器

en: Bonobo Echo server factory
zh_TW: Bonobo Echo 伺服器工廠

en: Bonobo Echo server sample program
zh_TW: Bonobo Echo 伺服器樣本程式

en: Echo component
zh_TW: Echo 元件

en: Echo component factory
zh_TW: Echo 元件工廠

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh_TW: 無法產生 echo 範例元件的進程

en: An exception occurred '%s'
zh_TW: 發生例外處理情況：‘%s’

en: Could not save configuration file.
zh_TW: 無法儲存設定檔。

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh_TW: 請確定您有足夠權限寫入‘%s’。

en: Successfully wrote configuration file.
zh_TW: 寫入設定檔完成。

en: configuration file is:
        %s
zh_TW: 設定檔是：
        %s

en: %s already in configuration file
zh_TW: 設定檔內已經有 %s

en: there is not a properly structured configuration file
zh_TW: 這並不是具有正確結構的設定檔

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh_TW: Bonobo-activation 設定檔內包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh_TW: 從設定檔內移除的目錄

en: Directory to add to configuration file
zh_TW: 準備新增至設定檔的目錄

en: Display directories in configuration file
zh_TW: 顯示設定檔中的目錄

en: Display path to configuration file
zh_TW: 顯示設定檔的路徑

en: corba factory
zh_TW: corba 工廠

en: The factory pointer
zh_TW: 表示工廠的 pointer

en: corba UI container
zh_TW: corba 界面容器元件

en: The User interface container
zh_TW: 用戶界面容器元件

en: Select files to open
zh_TW: 選取多個要開啟的檔案

en: Select a filename to save
zh_TW: 選取準備儲存的檔案

en: Event Forwarding
zh_TW: 傳遞動作

en: Whether X events should be forwarded
zh_TW: 輸入裝置發出的動作應否直接傳遞至 X

en: Interfaces required
zh_TW: 需要的 interface

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh_TW: 一個以 NULL 作為最後一個元素的 CORBA interface 陣列，如果 server 想在 selector 中出現，就必須支援這些 interface。如果沒有列出任何 interface，預設值為 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"。

en: Interface required entry
zh_TW: 必須存在的 interface 項目

en: One of the interfaces that's required
zh_TW: 其中一個必須存在的 interface

en: _View tooltips
zh_TW: 顯示工具列提示(_V)

en: toolbars
zh_TW: 工具列

en: _Text and Icon
zh_TW: 圖示及文字(_T)

en: _Priority text only
zh_TW: 部份圖示旁邊顯示文字(_P)

en: _Dump XML
zh_TW: 傾印 _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh_TW: 傾印整個用戶界面的 XML 描述資料

en: Configure UI
zh_TW: 設定用戶界面

en: Don't use X shared memory extension
zh_TW: 不使用 X 分享記憶體延伸功能

en: Gtk+ debugging flags to set
zh_TW: 準備設定的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Gtk+ debugging flags to unset
zh_TW: 準備去除的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Bonobo GUI support
zh_TW: Bonobo 圖形界面支援

en: B_oth
zh_TW: 圖文(_O)

en: T_ext
zh_TW: 文字(_E)

en: Hide t_ips
zh_TW: 隱藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh_TW: 顯示提示(_I)

en: _Hide toolbar
zh_TW: 隱藏工具列(_H)

en: Customi_ze
zh_TW: 自選(_Z)

en: Customize the toolbar
zh_TW: 自選工具列

en: is floating
zh_TW: 是浮動

en: whether the toolbar is floating
zh_TW: 工具列是否浮動

en: Style of bevel around the toolbar
zh_TW: 工具列邊緣的斜邊樣式

en: Could not display help for this application
zh_TW: 無法顯示有關本程式的說明文件

en: View help for this application
zh_TW: 顯示有關本程式的說明文件

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh_TW: 視窗名稱

en: The degree of enlargment
zh_TW: 放大縮小的程度

en: Minimum Zoom level
zh_TW: 縮放倍率下限

en: The minimum degree of enlargment
zh_TW: 最低的縮放倍率

en: Maximum Zoom level
zh_TW: 縮放倍率上限

en: The maximum degree of enlargment
zh_TW: 最高的縮放倍率

en: Has a minimum Zoom level
zh_TW: 有縮放倍率下限

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh_TW: 是否有有效的縮放倍率下限

en: Has a maximum Zoom level
zh_TW: 有縮放倍率上限

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh_TW: 是否有有效的縮放倍率上限

en: Is continuous
zh_TW: 是連續

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh_TW: 可否連續放大或縮小 (不同於只有個別的縮放倍率)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh_TW: 這個只是示範程式。

en: Gnome Hello
zh_TW: GNOME 示範

en: Cannot init libbonoboui code
zh_TW: 無法初始化 libbonoboui 的源代碼

en: Could not initialize Bonobo UI
zh_TW: 無法初始化 Bonobo 圖形界面

en: Bonobo Component Browser
zh_TW: Bonobo 元件瀏覽器

en: Shows available Bonobo components
zh_TW: 顯示現有的 Bonobo 元件

en: About this program...
zh_TW: 關於本程式…

en: Detailed Information
zh_TW: 詳細資料

en: Component Details
zh_TW: 元件的詳細資料

en: Bonobo Browser
zh_TW: Bonobo 瀏覽器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh_TW: 版權所有 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
zh_TW: Bonobo 元件瀏覽器

note: create the window
en: Component Browser
zh_TW: 元件瀏覽器

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh_TW: 不以伺服程式形式執行 seahorse-daemon

en: couldn't fork process
zh_TW: 無法建立子程序

en: couldn't create new process group
zh_TW: 無法建立新的程序群組

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh_TW: 加密伺服程式 (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh_TW: 無效或無法確認的金鑰類型：%s

en: This keytype is not supported: %s
zh_TW: 這個金鑰類型是不支援的：%s

en: Support for this feature was not enabled at build time
zh_TW: 編譯時沒有啟用對這個功能的支援

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh_TW: 無效或無法碓認的金鑰：%s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh_TW: 無效或無法辨認的簽章者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh_TW: 金鑰不能有效地作為簽署使用：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh_TW: 無效或無法辨認的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh_TW: 金鑰不是一個有效的收件人作加密：%s

en: No recipients specified
zh_TW: 沒有指定收件人

en: Invalid key type for decryption: %s
zh_TW: 解密的金鑰類型無效：%s

en: Please set clearuri
zh_TW: 請設定 clearui

en: Please set crypturi
zh_TW: 請設定 cryptui

en: Error opening clearuri
zh_TW: 開啟 clearui 時發生錯誤

en: No signer specified
zh_TW: 沒有指定簽章者

en: Invalid key type for verifying: %s
zh_TW: 驗證 %s 的金鑰類型無效

en: Invalid key id: %s
zh_TW: 無效的金鑰 id：%s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
zh_TW: 尋找遠端 PGP 金鑰的金鑰伺服器的 URL 清單。在晚一點的版本可包括顯示名稱，以加入空格及名稱。

en: Auto Retrieve Keys
zh_TW: 自動取得金鑰

en: Auto Sync Keys
zh_TW: 金鑰自動同步

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
zh_TW: 控制金鑰管理員的有效日期欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
zh_TW: 控制金鑰管理員的信任欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
zh_TW: 控制金鑰管理員的類型欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
zh_TW: 控制金鑰管理員的有效性欄位的可示性。

en: Enable DNS-SD sharing
zh_TW: 啟用 DNS-SD 共享

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
zh_TW: 啟用 DNS-SD (Apple Bonjour) 金鑰共享，必須運行 seahorse-daemon  及加入 HKP 及 DNS-SD 支援。

en: ID of the default key
zh_TW: 預設金鑰的 ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
zh_TW: 如設定為‘true’，使用 seahorse 加密的檔案會是以 ASCII 封裝編碼。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
zh_TW: 如設定為‘true’，預設金鑰總是會加入加密收件人清單。

en: Last key servers used
zh_TW: 上次使用的金鑰伺服器

en: Last key used to sign a message.
zh_TW: 上次用作簽署的金鑰

en: PGP Key servers
zh_TW: PGP 金鑰伺服器

en: Publish keys to this key server.
zh_TW: 發行金鑰到此金鑰伺服器。

en: Show expires column in key manager
zh_TW: 在金鑰管理員中顯示有效日期的欄位

en: Show trust column in key manager
zh_TW: 在金鑰管理員中顯示信任的欄位

en: Show type column in key manager
zh_TW: 在金鑰管理員中顯示類型的欄位

en: Show validity column in key manager
zh_TW: 在金鑰管理員中顯示有效性的欄位

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh_TW: 指定收件人視窗的欄位的排序方式：‘name’及‘id’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh_TW: 指定 seahorse 金鑰管理程式主視窗欄位的排序方式：‘name’，‘id’，‘validity’，‘expires’，‘trust’及‘type’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
zh_TW: 上次用作簽署信息的私鑰 ID。

en: The column to sort the recipients by
zh_TW: seahorse 收件人欄位的排序形式

en: The column to sort the seahorse keys by
zh_TW: seahorse 金鑰欄位的排序形式

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
zh_TW: 這指定在某些動作中使用的預設金鑰，主要為簽署時使用。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
zh_TW: 已修改的金鑰應否自動與預設的金鑰伺服器同步。

en: Whether to always encrypt to default key
zh_TW: 是否總是以預設金鑰來加密

en: Whether to use ASCII Armor
zh_TW: 是否使用 ASCII 封裝

en: Add Password Keyring
zh_TW: 加入密碼鑰匙圈

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh_TW: 請為新的鑰匙圈選擇一個名稱。系統會提示您提供解鎖密碼。

en: The host name or address of the server.
zh_TW: 伺服器的主機名稱或位址。

en: Couldn't add keyring
zh_TW: 無法加入鑰匙圈

en: Web Password
zh_TW: 網頁密碼

en: Network Password
zh_TW: 網路密碼

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
zh_TW: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Access a network share or resource
zh_TW: 存取網路共享或資源

en: Access a website
zh_TW: 存取網站

en: Unlocks a PGP key
zh_TW: 解除 PGP 金鑰鎖定

en: Unlocks a Secure Shell key
zh_TW: 解除 SSH 金鑰鎖定

en: Saved password or login
zh_TW: 已儲密碼或登入

en: Network Credentials
zh_TW: 網路認證

en: Couldn't change password.
zh_TW: 無法更改密碼。

en: Couldn't set description.
zh_TW: 無法設定描述。

en: Couldn't set application access.
zh_TW: 無法設定應用程式的存取。

en: <b>Password:</b>
zh_TW: <b>密碼：</b>

en: <b>Permissions:</b>
zh_TW: <b>權限:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
zh_TW: <b>技術資料：</b>

en: Key Properties
zh_TW: 金鑰屬性

en: Show pass_word
zh_TW: 顯示密碼(_W)

[ctx: infinitive]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Listing passwords
zh_TW: 正在列出密碼

en: Passwords: %s
zh_TW: 密碼：%s

en: <b>Passwords:</b> %s
zh_TW: <b>密碼：</b>%s

en: Password Keyring
zh_TW: 密碼鑰匙圈

en: Used to store application and network passwords
zh_TW: 用來儲存應用程式和網路的密碼

en: Stored Password
zh_TW: 已儲存的密碼

en: Safely store a password or secret.
zh_TW: 安全的存放密語或機密。

en: Couldn't unlock keyring
zh_TW: 無法解鎖鑰匙圈

en: Couldn't lock keyring
zh_TW: 無法鎖定鑰匙圈

en: Couldn't set default keyring
zh_TW: 無法設定預設的鑰匙圈

en: Couldn't change keyring password
zh_TW: 無法更改鑰匙圈密碼

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
zh_TW: 鎖定密碼儲存鑰匙圈，如此要將它解鎖就要有主控密碼才行。

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
zh_TW: 使用主控密碼將密碼儲存鑰匙圈解鎖，如此就成為可以使用的狀態。

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
zh_TW: 應用程式通常會把新密碼儲存在預設鑰匙圈裡。

en: Change _Password
zh_TW: 變更密碼(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
zh_TW: 改變密碼儲存鑰匙圈的解鎖密碼

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除這個密碼鑰匙圈「%s」？

en: Keyring Properties
zh_TW: 鑰匙圈屬性

en: Access to the key ring was denied
zh_TW: 存取鑰匙圈被禁止

en: The gnome-keyring daemon is not running
zh_TW: gnome-keyring 服務程式沒有執行

en: The key ring has already been unlocked
zh_TW: 鑰匙圈已經解鎖

en: No such key ring exists
zh_TW: 沒有該鑰匙圈存在

en: Couldn't communicate with key ring daemon
zh_TW: 無法與鑰匙圈服務程式聯絡

en: The item already exists
zh_TW: 項目已經存在

en: Internal error accessing gnome-keyring
zh_TW: 存取 gnome-keyring 發生內部錯誤

en: Saving item...
zh_TW: 正在儲存項目…

en: Deleting item...
zh_TW: 正在刪除項目…

en: Deleting keyring...
zh_TW: 正在刪除鑰匙圈

en: Listing password keyrings
zh_TW: 正在列出密碼鑰匙圈

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh_TW: 在進行您所要求的操作時找不到加密金鑰。現在會啟動 <b>密碼與加密金鑰</b> 程式讓您建立或匯入一個金鑰。

en: All Keys
zh_TW: 所有金鑰

en: Selected Recipients
zh_TW: 已選取收件人

note: Filter Label
en: Search _for:
zh_TW: 搜尋(_F):

en: None (Don't Sign)
zh_TW: 沒有（不要簽署）

en: Sign this message as %s
zh_TW: 以 %s 簽署這個郵件

note: Sign Label
en: _Sign message as:
zh_TW: 簽署訊息的金鑰(_S):

en: Display flags
zh_TW: 顯示旗標

en: Displayed date and/or time properties
zh_TW: 顯示的日期和/或時刻屬性

en: Lazy mode
zh_TW: 懶人模式

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
zh_TW: 懶人模式不會標準化輸入的日期和時刻數值

en: Displayed year
zh_TW: 顯示的年份

en: Displayed month
zh_TW: 顯示的月份

en: Displayed day of month
zh_TW: 顯示一個月第幾天

en: Displayed hour
zh_TW: 顯示的小時

en: Displayed minute
zh_TW: 顯示的分鐘

en: Displayed second
zh_TW: 顯示的秒鐘

en: Lower limit year
zh_TW: 年份下限

en: Year part of the lower date limit
zh_TW: 顯示年份的最小值

en: Upper limit year
zh_TW: 年份上限

en: Year part of the upper date limit
zh_TW: 顯示年份的最大值

en: Lower limit month
zh_TW: 月份下限

en: Month part of the lower date limit
zh_TW: 顯示月份的最小值

en: Upper limit month
zh_TW: 月份上限

en: Month part of the upper date limit
zh_TW: 顯示月份的最大值

en: Lower limit day
zh_TW: 日下限

en: Day of month part of the lower date limit
zh_TW: 顯示日數的最小值

en: Upper limit day
zh_TW: 日上限

en: Day of month part of the upper date limit
zh_TW: 顯示日數的最大值

en: Lower limit hour
zh_TW: 小時下限

en: Hour part of the lower time limit
zh_TW: 顯示小時的最小值

en: Upper limit hour
zh_TW: 小時上限

en: Hour part of the upper time limit
zh_TW: 顯示小時的最大值

en: Lower limit minute
zh_TW: 分鐘下限

en: Minute part of the lower time limit
zh_TW: 顯示分鐘的最小值

en: Upper limit minute
zh_TW: 分鐘上限

en: Minute part of the upper time limit
zh_TW: 顯示分鐘的最大值

en: Lower limit second
zh_TW: 秒鐘下限

en: Second part of the lower time limit
zh_TW: 顯示秒鐘的最小值

en: Upper limit second
zh_TW: 秒鐘上限

en: Second part of the upper time limit
zh_TW: 顯示秒鐘的最大值

en: Enter the date directly
zh_TW: 直接輸入日期

en: Select the date from a calendar
zh_TW: 從日曆中選取日期

en: Enter the time directly
zh_TW: 直接輸入時刻

en: Select the time from a list
zh_TW: 從清單中選取時刻

en: Add Key Server
zh_TW: 加入金鑰伺服器

en: Key Server Type:
zh_TW: 金鑰伺服器類型：

en: The port to access the server on.
zh_TW: 連接伺服器的連接埠。

en: initial temporary item
zh_TW: 起動臨時項目

en: Symmetric Key
zh_TW: 對稱式金鑰

en: Not a valid Key Server address.
zh_TW: 不是有效的金鑰伺服器位址。

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
zh_TW: 向系統管理員或金鑰伺服器管理員取得協助。

en: None: Don't publish keys
zh_TW: 沒有：不要發行金鑰

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh_TW: 與金鑰伺服器自動將已修改的金鑰同步(_M)

en: Key Servers
zh_TW: 金鑰伺服器

en: Key Data
zh_TW: 金鑰資料

en: Multiple Keys
zh_TW: 多個金鑰

en: Couldn't run file-roller
zh_TW: 無法執行 fille-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
zh_TW: file-roller 程序無法完成

[ctx: Validity]
en: Never
zh_TW: 永不

en: Expiration Date:
zh_TW: 有效日期：

en: Generate a new subkey
zh_TW: 產生新的子鑰

en: If key never expires
zh_TW: 如果金鑰永不過期

en: Key _Length:
zh_TW: 金鑰長度(_L)

en: Length of Key
zh_TW: 金鑰長度

en: Never E_xpires
zh_TW: 永不過期(_X)

en: Add User ID
zh_TW: 加入使用者 ID

en: Create the new user ID
zh_TW: 建立新的使用者 ID

en: Key Co_mment:
zh_TW: 金鑰附註(_M):

en: Must be at least 5 characters long
zh_TW: 長度最少要有 5 個字元

en: Optional comment describing key
zh_TW: 描述金鑰的註釋（非必要）

en: Revoke key
zh_TW: 撤銷金鑰

en: _Never expires
zh_TW: 永不過期(_N)

en: Couldn't add subkey
zh_TW: 無法加入子鑰

en: Add subkey to %s
zh_TW: 加入子鑰至 %s

en: ElGamal (encrypt only)
zh_TW: ElGamal (只能加密)

en: RSA (encrypt only)
zh_TW: RSA (只能加密)

en: Couldn't add user id
zh_TW: 無法加入使用者 id

en: Add user ID to %s
zh_TW: 加入使用者 ID 至 %s

en: Invalid expiry date
zh_TW: 無效的到期日

en: The expiry date must be in the future
zh_TW: 到期日必須在未來

en: Couldn't change expiry date
zh_TW: 無法變更有效日期

en: Used to encrypt email and files
zh_TW: 用作加密郵件及檔案

en: Couldn't generate PGP key
zh_TW: 無法產生 PGP 金鑰

en: Passphrase for New PGP Key
zh_TW: PGP 金鑰的密語

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh_TW: 輸入新金鑰的密語兩次。

en: Couldn't generate key
zh_TW: 無法產生金鑰

en: Generating key
zh_TW: 正在產生金鑰

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
zh_TW: 這是您第三次輸入錯誤的密碼。請再試一次。

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
zh_TW: <big><b>相片過大</b></big>
    金鑰相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don't Resize
zh_TW: 不要調整大小(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh_TW: 這不是圖形檔，或是無法辨別的圖形檔類型。請改用 JPEG 檔。

en: All JPEG files
zh_TW: 所有 JPEG 檔案

en: Choose Photo to Add to Key
zh_TW: 選擇加入至金鑰的照片

en: Couldn't add photo
zh_TW: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh_TW: 檔案無法載入。可能無效的格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh_TW: 確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete photo
zh_TW: 無法刪除相片

en: Couldn't revoke subkey
zh_TW: 無法撤銷子鑰

en: No reason for revoking key
zh_TW: 沒有撤銷金鑰的原因

en: Compromised
zh_TW: 已洩漏

en: Key has been superseded
zh_TW: 金鑰已被代換

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？

en: Couldn't add revoker
zh_TW: 無法加入撤銷者

en: This key was already signed by
    "%s"
zh_TW: 這個金鑰已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn't sign key
zh_TW: 無法簽署金鑰

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh_TW: 沒有金鑰能用作簽署

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh_TW: 您沒有個人 PGP 金鑰可以代表您信任此金鑰。

en: Loading Keys...
zh_TW: 正在載入金鑰…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh_TW: 無效的金鑰資料（遺漏了 UID）。這可能是電腦的時間不準確，設為未來的時間；或是遺漏了自身的簽章。

en: Importing Keys
zh_TW: 匯入金鑰

en: Exporting Keys
zh_TW: 匯出金鑰

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
zh_TW: 搜尋範圍過寬。伺服器“%s”中找到太多金鑰。

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
zh_TW: 無法與伺服器‘%s’聯絡：%s

en: Searching for keys...
zh_TW: 正在搜尋金鑰…

en: Uploading keys...
zh_TW: 正在上傳金鑰…

en: Retrieving keys...
zh_TW: 正在取得金鑰…

en: Searching for keys on: %s
zh_TW: 搜尋在 %s 的金鑰

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_TW.po (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_TW.po (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
zh_TW: 連接到：%s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_TW.po (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
zh_TW: HTTP 金鑰伺服器

en: Couldn't communicate with '%s': %s
zh_TW: 無法與‘%s’溝通：%s

en: Couldn't resolve address: %s
zh_TW: 無法解析位置：%s

en: Resolving server address: %s
zh_TW: 正在解析伺服器位址：%s

en: Searching for keys containing '%s'...
zh_TW: 正在搜尋含有‘%s’的金鑰…

en: Searching for key id '%s'...
zh_TW: 正在搜尋 id 為‘%s’的金鑰…

en: Retrieving remote keys...
zh_TW: 正在取得遠端金鑰…

en: Sending keys to key server...
zh_TW: 正在傳送金鑰到金鑰伺服器

en: LDAP Key Server
zh_TW: LDAP 金鑰伺服器

en: _Sign Key...
zh_TW: 簽署金鑰(_S)…

en: Sign public key
zh_TW: 簽署公鑰

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
zh_TW: 確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh_TW: 您確定要永久刪除 %d 個金鑰？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
zh_TW: 您確定要永久刪除 %d 個身分識別？

en: <b>_Advanced key options</b>
zh_TW: <b>進階金鑰選項</b>(_A)

en: Algorithms here
zh_TW: 演算法這裡

en: E_xpiration Date:
zh_TW: 有效日期(_X):

en: Ne_ver Expires
zh_TW: 永不過期(_V)

en: New PGP Key
zh_TW: 新增 PGP 金鑰

en: _Comment:
zh_TW: 附註(_C):

en: Private PGP Key
zh_TW: 私人 PGP 金鑰

en: Public PGP Key
zh_TW: 公共 PGP 金鑰

en: Couldn't change primary user ID
zh_TW: 無法變更主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
zh_TW: 確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete user ID
zh_TW: 無法刪除使用者 ID

en: [Unknown]
zh_TW: [不詳]

en: Signature ID
zh_TW: 簽章 ID

en: Couldn't change primary photo
zh_TW: 無法變更主要的相片

en: This key expired on: %s
zh_TW: 此金鑰的過期於：%s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh_TW: 確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？

en: Couldn't delete subkey
zh_TW: 無法刪除子鑰

en: Couldn't export key to "%s"
zh_TW: 無法匯出金鑰至“%s”

en: Export Complete Key
zh_TW: 匯出整個金鑰

[ctx: Expires]
en: Never
zh_TW: 永不

en: <b>Dates</b>
zh_TW: <b>日期</b>

en: <b>Email:</b>
zh_TW: <b>電郵：</b>

en: <b>Fingerprint</b>
zh_TW: <b>指紋</b>

en: <b>Key ID:</b>
zh_TW: <b>金鑰 ID：</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
zh_TW: <b>金鑰名稱及簽章</b>

en: <b>Photo </b>
zh_TW: <b>相片</b>

en: <b>Technical Details</b>
zh_TW: <b>技術資料</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
zh_TW: <b>此金鑰已被撤銷</b>

en: <b>This key has expired</b>
zh_TW: <b>此金鑰的已經過期</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_TW.po (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
zh_TW: <b>用作：</b>

en: <b>_Subkeys</b>
zh_TW: <b>子鑰</b>(_S)

en: Add a photo to this key
zh_TW: 加入照片至本金鑰

en: Decrypt files and email sent to you.
zh_TW: 將傳給您的檔案及電郵解密。

en: Expires:
zh_TW: 有效日期：

en: Go to next photo
zh_TW: 往下一幅相片

en: Go to previous photo
zh_TW: 回上一幅相片

en: Make this photo the primary photo
zh_TW: 使本相片成為主要的相片

en: Names and Signatures
zh_TW: 名稱及簽章

en: Override Owner _Trust:
zh_TW: 取締擁有者的信任度(_T):

en: Remove this photo from this key
zh_TW: 將此相片從本金鑰中移除

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh_TW: 金鑰的擁有者已將金鑰撤銷。它不能繼續使用。

en: _Add Name
zh_TW: 加入名稱(_A)

en: _Export Complete Key:
zh_TW: 匯出整個金鑰(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
zh_TW: <b>名稱：</b>

en: <b>Dates:</b>
zh_TW: <b>日期：</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
zh_TW: <b>指紋：</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
zh_TW: <b>信任度：</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
zh_TW: <b>您信任此金鑰</b>

en: <b>_Other Names:</b>
zh_TW: <b>其它名稱：</b>(_O)

en: <b>_People who have signed this key:</b>
zh_TW: <b>誰簽署此金鑰(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh_TW: 加密給金鑰擁有者的檔案及電郵

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh_TW: 我信任來自「%s」其它金鑰的簽章。

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
zh_TW: 如果您信任擁有這個金鑰的人是「%s」，<i>簽署</i>此金鑰：

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh_TW: 如果您不再信任此「%s」擁有這個金鑰，<i>撤銷</i>您的簽章：

en: Marginally
zh_TW: 勉強的

en: Ultimately
zh_TW: 徹底的

en: You _Trust the Owner:
zh_TW: 您信任擁有者(_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh_TW: 您的信任度是在<i>詳細資料</i>中自行設定。

en: _Only display the signatures of people I trust
zh_TW: 只顯示我信任的人的簽章(_O)

en: _Revoke Signature
zh_TW: 撤銷簽章(_R):

en: _Sign this Key
zh_TW: 簽署此金鑰(_S)

en: Subkey %d of %s
zh_TW: %2$s 的子鑰 %1$d

en: Optional description of revocation
zh_TW: 撤銷的描述（非必要）

en: Re_voke
zh_TW: 撤銷(_V)

en: Reason for revoking the key
zh_TW: 撤銷金鑰的原因

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh_TW: 您沒有  PGP 金鑰可用作簽署文件或訊息。

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
zh_TW: <b>您要多小心地驗證本金鑰？</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
zh_TW: <b>其他人如何看到此簽章：</b>

en: <b>Sign key as:</b>
zh_TW: <b>用作簽署的金鑰：<b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_TW: <i>隨意：</i>代表您隨意地檢驗過金鑰是由聲稱擁有它的人擁有。例如，您可以透過電話要求該人讀出金鑰的數位指紋。

en: <i>Key Name</i>
zh_TW: <i>金鑰名稱</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
zh_TW: <i>非常小心：</i>只有您在完全信任此金鑰為真時才選取此項。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh_TW: 簽署代表您信任本金鑰是屬於：

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh_TW: 我可以在稍後時間撤銷此簽章(_R)

en: _Casually
zh_TW: 隨意(_C)

en: _Not at all
zh_TW: 沒關係(_N)

en: _Others may not see this signature
zh_TW: 其他人可能無法看到此簽章(_O)

en: _Signer:
zh_TW: 簽章者(_S)

en: _Very Carefully
zh_TW: 非常小心(_V)

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
zh_TW: 確定要刪除這個憑證「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
zh_TW[0]: 確定要刪除 %d 個憑證？
zh_TW[1]: 確定要刪除 %d 個憑證？

en: Confirm new passphrase
zh_TW: 確認新的密語

en: Manage your passwords and encryption keys
zh_TW: 管理密碼及金鑰

en: Passwords and Encryption Keys
zh_TW: 密碼及加密金鑰

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
zh_TW: <b>選取想要建立的項目類型(_S):</b>

en: Create New ...
zh_TW: 建立新的…

en: Selected %d key | Selected %d keys
zh_TW[0]: 已選取 %d 個金鑰
zh_TW[1]: 已選取 %d 個金鑰

en: Couldn't import keys
zh_TW: 無法匯入金鑰

en: Imported keys
zh_TW: 匯入的金鑰

en: Importing keys
zh_TW: 正在匯入金鑰

en: Unrecognized key type, or invalid data format
zh_TW: 無法辨別的金鑰類型，或是無效的資料格式

en: Create a new key or item
zh_TW: 建立新的金鑰或項目

en: Import from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入

en: _Find Remote Keys...
zh_TW: 尋找遠端金鑰(_F)…

en: Search for keys on a key server
zh_TW: 在金鑰伺服器尋找金鑰

en: _Sync and Publish Keys...
zh_TW: 同步及發行金鑰(_S)…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
zh_TW: 在線時發行及/或將金鑰同步

en: T_ypes
zh_TW: 類型(_Y)

en: Show type column
zh_TW: 顯示類型欄位

en: _Expiry
zh_TW: 有效日期(_E)

en: Show owner trust column
zh_TW: 顯示信任欄位

en: _Validity
zh_TW: 有效性(_V)

en: Show validity column
zh_TW: 顯示有效性欄位

en: <big><b>First time options:</b></big>
zh_TW: <big><b>第一次執行選項：</b></big>

en: Generate a new key of your own:
zh_TW: 產生您的金鑰：

en: Import existing keys from a file:
zh_TW: 從檔案中匯入已存的金鑰

en: My _Personal Keys
zh_TW: 我的個人金鑰(_P)

en: Other _Keys
zh_TW: 其他金鑰(_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
zh_TW: 開始加密前您需要擁有金鑰。

en: Couldn't export keys
zh_TW: 無法匯出金錀

en: Expand all listings
zh_TW: 展開整個清單

en: Collapse all listings
zh_TW: 收起整個清單

en: Remote Keys
zh_TW: 遠端金鑰

en: Remote Keys Containing '%s'
zh_TW: 遠端金鑰包含‘%s’

en: <b>Key Servers:</b>
zh_TW: <b>金鑰伺服器：</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
zh_TW: <b>附近的共享金鑰：</b>

en: Find Remote Keys
zh_TW: 尋找遠端金鑰

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh_TW: 這樣會在網際網路上尋找給別人的金鑰。然後這些金鑰能匯入到您的本地鑰匙圈中。

en: Where to search:
zh_TW: 搜尋的地方：

en: Couldn't publish keys to server
zh_TW: 無法發行金鑰到伺服器

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
zh_TW: 無法從伺服器中取得金鑰：%s

en: Synchronizing keys
zh_TW: 金鑰正在同步…

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
zh_TW: 金鑰正在同步…

en: Sync Keys
zh_TW: 金鑰同步

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
zh_TW: 這會發行您的金鑰到金鑰伺服器，給其他人能使用。同樣您他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。

en: _Key Servers
zh_TW: 金鑰伺服器(_K)

en: _Sync
zh_TW: 同步(_S)

en: Encryption Key Manager
zh_TW: 金鑰管理員

en: Seahorse Project Homepage
zh_TW: Seahorse 專案網頁

en: Change preferences for this program
zh_TW: 更改本程式的偏好設定

en: About this program
zh_TW: 關於本程式

en: Show Seahorse help
zh_TW: 顯示 Seahorse 的說明文件

en: Export public key
zh_TW: 匯出公鑰

en: Exporting keys
zh_TW: 正在匯出金鑰

en: Couldn't retrieve data from key server
zh_TW: 無法從金鑰伺服器中取得資料

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
zh_TW: 複製的金鑰

en: Retrieving keys
zh_TW: 正在取得金鑰

en: Couldn't delete.
zh_TW: 無法刪除。

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: %s 是一個私密金鑰。您確定要繼續？

en: Importing keys from key servers
zh_TW: 從金鑰伺服器匯入金鑰

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Export to a file
zh_TW: 匯出為檔案

en: Import selected keys to local key ring
zh_TW: 匯入已選的金鑰到本機鑰匙圈

en: Configure Key for _Secure Shell...
zh_TW: 正在設定 _SSH 金鑰…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
zh_TW: 將公共 SSH 金鑰傳送給其它電腦，及能使用該金鑰登入。

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
zh_TW: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh_TW: 確定要刪除 %d 個 SSH 金鑰？

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_TW.po (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
zh_TW: SSH 金鑰

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
zh_TW: 用作存取其它電腦（如終端機）

en: Couldn't generate Secure Shell key
zh_TW: 無法產生 SSH 金鑰

en: Creating Secure Shell Key
zh_TW: 正在產生 SSH 金鑰

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
zh_TW: <i>以您的電郵，及其他提示這金鑰要來作甚麼。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
zh_TW: SSH (Secure Shell) 金鑰能安全地連接使用 SSH 的電腦，而無需逐一輸入不同的密碼。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
zh_TW: 如果已有一臺電腦您想使用本金鑰。現在可以設定電腦認識您的金鑰。

en: New Secure Shell Key
zh_TW: 新增 SSH 金鑰

en: _Just Create Key
zh_TW: 只是建立金鑰(_J)

en: _Key Description:
zh_TW: 金鑰描述(_K):

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_TW.po (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
zh_TW: （不能讀取的 SSH 金鑰）

en: Private Secure Shell Key
zh_TW: 私人 SSH 金鑰

en: Public Secure Shell Key
zh_TW: 公共 SSH 金鑰

en: Couldn't rename key.
zh_TW: 金鑰無法重新命名。

en: Couldn't change authorization for key.
zh_TW: 無法變更金鑰的認證。

en: Couldn't change passphrase for key.
zh_TW: 無法更改金鑰的密語。

en: <b>Algorithm:</b>
zh_TW: <b>演算法：</b>

en: <b>Identifier:</b>
zh_TW: <b>識別碼：</b>

en: <b>Strength:</b>
zh_TW: <b>強度：</b>

en: <b>Trust</b>
zh_TW: <b>信任</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
zh_TW: <i>只會套用在‘%s’</i>帳戶。

en: E_xport Complete Key
zh_TW: 匯出整個金鑰(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
zh_TW: 此金鑰的擁有者被授權連接本電腦(_A)

en: Used to connect to other computers.
zh_TW: 用作連接其它電腦。

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
zh_TW: SSH 指令在無法預期下中止。

en: The SSH command failed.
zh_TW: SSH 指令失敗。

en: Secure Shell key
zh_TW: SSH 金鑰

en: Old Key Passphrase
zh_TW: 舊金鑰密語

en: Enter the old passphrase for: %s
zh_TW: 輸入 %s 的舊密語

en: New Key Passphrase
zh_TW: 新的金鑰密語

en: Enter the new passphrase for: %s
zh_TW: 輸入 %s 的新密語

en: Enter Key Passphrase
zh_TW: 輸入金鑰密語

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh_TW: 新的 SSH 金鑰的密語

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
zh_TW: 輸入新的 SSH 金鑰的密語。

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_TW.po (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
zh_TW: 匯入金鑰：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh_TW: 正在匯入金鑰，請輸入密語

en: No private key file is available for this key.
zh_TW: 這個金鑰沒有可用的私密金鑰。

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
zh_TW: 在遠端電腦無法設定 SSH 金鑰

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
zh_TW: 正在設定 SSH 金鑰

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
zh_TW: <i>例如：fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh_TW: 設定電腦的 SSH 連線

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
zh_TW: 要在其他的電腦使用您的 SSH 金鑰，您需要有該電腦的登入帳號。

en: _Computer Name:
zh_TW: 電腦名稱(_C):

en: _Login Name:
zh_TW: 登入名稱(_L):

en: _Set Up
zh_TW: 設定(_S)

en: Key Name
zh_TW: 金鑰名稱

en: seconds value '%s' must not be negative
zh_TW: 次要值「%s」不能是負值

en: could not convert '%s' to bytes
zh_TW: 無法將「%s」轉換成位元組

en: unknown unit '%s'
zh_TW: 未知的單位「%s」

en: percentage '%s' is out of range
zh_TW: 「%s」百分比超出範圍

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
zh_TW: 設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 不存在

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
zh_TW: 設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 已經存在

en: invalid boolean value '%s'
zh_TW: 無效的布林值「%s」

en: '%s' is not an allowed value
zh_TW: 「%s」不是允許的值

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
zh_TW: 提供的值 [%d] 需要小於允許的值 [%d]。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
zh_TW: 提供的值 [%d] 需要大於允許的值 [%d]。

en: given path '%s' is not absolute.
zh_TW: 提供的路徑「%s」並非絕對路徑。

en: given path '%s' does not exist.
zh_TW: 提供的路徑「%s」不存在。

en: could not convert '%s' to seconds
zh_TW: 無法將「%s」轉換為秒

en: GetValue(): Value not set
zh_TW: GetValue(): 未設定值

en: Could not depsolve transaction;
zh_TW: 無法解析處理事項；

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
zh_TW[0]: 偵測到 %i 個問題：

en:  Problem %1$i: %2$s
zh_TW:  第 %1$i 個問題：%2$s

en:  Problem: %s
zh_TW:  問題：%s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
zh_TW: 「%s」模組化軟體包沒有可用的模組化中介資料；無法安裝進系統

en: signature does not verify for %s
zh_TW: 簽名無法核驗 %s

en: failed to open(generic error): %s
zh_TW: 無法開啟（一般性錯誤）：%s

en: failed to verify key for %s
zh_TW: 無法核驗 %s 的金鑰

en: public key unavailable for %s
zh_TW: 無法使用 %s 的公鑰

en: signature not found for %s
zh_TW: 找不到 %s 的簽名

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
zh_TW: 無法加入安裝元素：%1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
zh_TW: 執行處理事項時發生錯誤：%s

en: Error running transaction and no problems were reported!
zh_TW: 執行處理事項時發生錯誤，且沒有回報問題！

en: Fatal error, run database recovery
zh_TW: 嚴重錯誤，執行資料庫復原

en: failed to find package %s
zh_TW: 找不到 %s 軟體包

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
zh_TW: 無法新增抹除元素 %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
zh_TW: repo_add_solv() 失敗。

en: no %1$s string for %2$s
zh_TW: %2$s 沒有 %1$s 字串

en: failed to open: %s
zh_TW: 無法開啟：%s

en: failed opening tmp file: %s
zh_TW: 無法開啟 tmp 檔案：%s

en: can not create temporary file %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案 %s

en: null repo md file
zh_TW: null repo md 檔案

en: can not read file %1$s: %2$s
zh_TW: 無法讀取 %1$s 檔案：%2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
zh_TW: 載入 MD_TYPE_PRIMARY 失敗。

en: failed to auto-detect architecture
zh_TW: 無法自動偵測架構

en: failed creating cachedir %s
zh_TW: 建立快取目錄 (cachedir) %s 失敗

en: failed loading RPMDB
zh_TW: 載入 RPMDB 失敗

en: No module defaults found: %s
zh_TW: 找不到模組的預設值：%s

en: percentage not 100: %i
zh_TW: 不是 100 百分比：%i

en: failed to set number steps: %i
zh_TW: 無法設定數字步驟 (number steps)：%i

en: cancelled by user action
zh_TW: 被使用者動作取消

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
zh_TW: 在沒有設定大小的 %1$p 狀態上完成！[%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
zh_TW: 狀態已 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
zh_TW: 嘗試 ensure %s 軟體包時發現來源未設定

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
zh_TW: 因為找不到 %2$s 軟體庫（載入了 %3$i 個軟體庫）而無法 ensure %1$s

en: Failed to check untrusted:
zh_TW: 無法檢查不受信任：

en: Downloaded file for %s not found
zh_TW: 找不到 %s 的下載檔案

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
zh_TW: 無法核驗 %1$s 軟體包，且 %2$s 軟體庫有啟用 GPG：%3$s

en: Failed to get value for CacheDir
zh_TW: 無法取得 CacheDir 的值

en: Failed to get filesystem free size for %s:
zh_TW: 無法取得 %s 的檔案系統：

en: Failed to get filesystem free size for %s
zh_TW: 無法取得 %s 檔案系統的剩餘空間

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
zh_TW: %1$s 沒有足夠的可用空間：需要 %2$s，可用 %3$s

en: failed to set root
zh_TW: 無法設定 root

en: Error %i running transaction test
zh_TW: 錯誤 %i 執行處理事項測試

en: Error %i running transaction
zh_TW: 錯誤 %i 執行處理事項

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
zh_TW: 處理事項沒有進入寫入階段，但沒有傳回錯誤 (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
zh_TW: 無法開啟 %1$s 目錄：%2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
zh_TW: 選擇器格式有誤，過濾器包含多個符合物件

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
zh_TW: 用於此動作的選擇器格式有誤，不正確的比較類型

en: problem with installed package
zh_TW: 安裝的軟體包有問題

en: nothing provides requested
zh_TW: 沒有軟體包提供要求項目

en:  is provided by the system
zh_TW:  由系統提供

en: cannot install the best update candidate for package
zh_TW: 無法安裝軟體包的最佳更新候選

en: problem with installed module
zh_TW: 安裝的模組有問題

en: module %s does not exist
zh_TW: %s 模組不存在

en: cannot install the best update candidate for module
zh_TW: 無法安裝模組的最佳更新候選

en: no solver set
zh_TW: 未設定解析器

en: failed to make %s absolute
zh_TW: 無法使 %s 絕對

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
zh_TW: 無法將除錯資料寫入 %1$s：%2$s

en: no solv in the goal
zh_TW: goal 中沒有 solv

en: no solution, cannot remove protected package
zh_TW: 沒有解決方案，無法移除受保護的軟體包

en: The operation would result in removing the following protected packages:
zh_TW: 此動作可能會導致移除以下受保護的軟體包：

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
zh_TW: 重新命名 %1$s 到 %2$s 失敗：%3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
zh_TW: 設定 %1$s 權限失敗：%2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
zh_TW: 無法建立 %1$s 目錄：%2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
zh_TW: 無法 stat %1$s 路徑：%2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
zh_TW: Platform 模組的格式無效：%s

en: Multiple module platforms provided by available packages
zh_TW: 可用的軟體包提供了多個模組平臺

en: Multiple module platforms provided by installed packages
zh_TW: 安裝的軟體包提供了多個模組平臺

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
zh_TW: 偵測 %s 中的 Platform 模組失敗：%s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
zh_TW: %s 缺少 PLATFORM_ID

en: No valid Platform ID detected
zh_TW: 未偵測到有效的 Platform ID

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
zh_TW: 無法啟用「%s」模組的多個串流

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
zh_TW: 預設值與「%s」軟體庫衝突：%s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
zh_TW: 無法載入位於「%s」的模組化防故障資料

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
zh_TW: 無法載入「%s:%s」模組的模組化防故障資料

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
zh_TW: 無法為模組化防故障資料建立「%s」目錄：%s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
zh_TW: 無法儲存模組化防故障資料至「%s」

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
zh_TW: 無法移除「%s」的模組化防故障資料

en: Failed to update from string: %s
zh_TW: 無法從字串更新：%s

en: Failed to resolve: %s
zh_TW: 無法解析：%s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
zh_TW: 解析模組化預設值時發生錯誤：%s

en: Failed to upgrade defaults: %s
zh_TW: 無法升級預設值：%s

en: Failed to upgrade streams: %s
zh_TW: 無法升級串流：%s

en: Can't load shared library "%s": %s
zh_TW: 無法載入「%s」共用函式庫：%s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
zh_TW: 無法取得「%s」符號的地址：%s

en: Loading plugin file="%s"
zh_TW: 正在載入插件 檔案="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
zh_TW: 已載入插件 名稱="%s"，版本="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
zh_TW: Plugins::loadPlugins() dirPath 不可空白

en: Can't read plugin directory "%s": %s
zh_TW: 無法讀取「%s」插件目錄：%s

en: Can't load plugin "%s": %s
zh_TW: 無法載入「%s」插件：%s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立軟體庫的暫存目錄「%s」：%s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
zh_TW: %s 軟體庫沒有設定鏡像站或基礎 URL。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
zh_TW: 「%s」軟體庫有不支援的類型：「類型=%s」，跳過。

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
zh_TW: 最大下載速度低於最小下載速度。請調整 minrate 或 throttle 的設定檔

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
zh_TW: 找不到軟體庫的有效基礎 URL：%s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
zh_TW: 無法取出「%s」軟體庫的 GPG 金鑰：%s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
zh_TW: reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有 metalink。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
zh_TW: reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有可用的雜湊值。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
zh_TW: reviving：「%s」失敗，%s 總和不符。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
zh_TW: reviving：可以重生 (revive)「%s」- metalink 總和檢查碼符合。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
zh_TW: reviving：可以重生 (revive)「%s」- repomd 符合。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
zh_TW: reviving：「%s」失敗，repomd 不符。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立軟體庫的目的地目錄「%s」：%s

en: Cannot create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立「%s」目錄：%s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
zh_TW: 無法將「%s」目錄重新命名至「%s」：%s

en: repo: using cache for: %s
zh_TW: repo：使用下述的快取：%s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
zh_TW: 啟用了「只使用快取」，但是沒有「%s」的快取。

en: repo: downloading from remote: %s
zh_TW: repo：從遠端下載：%s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
zh_TW: 無法下載「%s」軟體庫的中介資料：%s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
zh_TW: getCachedir(): 計算 SHA256 失敗

en: Cannot create persistdir "%s": %s
zh_TW: 無法建立「%s」persistdir：%s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
zh_TW: resume 不可與 byterangestart 參數同時使用

en: PackageTarget initialization failed: %s
zh_TW: PackageTarget 初始化失敗：%s

en: Cannot open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
zh_TW: 有 ID %ld 的記錄處理器不存在

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
zh_TW: 嘗試將處理事項項目插入已完成的處理事項中

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
zh_TW: 嘗試更新已完成處理事項中的處理事項項目

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
zh_TW: 資料庫損壞：'config' 資料表中沒有 'version' 列

en: Transaction has already began!
zh_TW: 處理事項早已開始！

en: TransactionItem state is not set: %s
zh_TW: 未設定 TransactionItem 狀態：%s

en: Can't add console output to unsaved transaction
zh_TW: 無法將控制台輸出加進未儲存的處理事項

en: Beware! Certificate has been revoked
zh_TW: 請小心! 憑證可能已註銷

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
zh_TW: 無法取得憑證發行者的辨別名稱, gnutls_x509_get_issuer_dn 失敗

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
zh_TW: 無法取得憑證物件的辨別名稱, gnutls_x509_get_dn 失敗

en: Failed to verify peer certificate
zh_TW: 無法驗證同儕憑證

en: GnuTLS error %d
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d

en: GnuTLS error %d in %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d 位於 %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d 位於 %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
zh_TW: 收到伺服器的 TLS 警告: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
zh_TW: 收到了伺服器的未知 TLS 警告 %d

en: Remote certificate not trusted.
zh_TW: 遠端憑證未被信任.

en: Server did not properly shut down TLS connection
zh_TW: 伺服器未正確結束 TLS 連線

en: Unsupported certificate type
zh_TW: 未支援的憑證類型

en: Verifying certificate...
zh_TW: 正在驗證憑證...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
zh_TW: gnutls_certificate_get_peers 沒有回傳任何憑證

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
zh_TW: 選取當點擊網頁連結或電郵位址時開啟的應用程式

en: Shortcut Editor
zh_TW: 捷徑編輯器

en: Create new or change existing desktop entry
zh_TW: 建立新的或變更現有的桌面項目

en: Choose Application
zh_TW: 選擇應用程式

en: Use selected application to open files
zh_TW: 以選取的應用程式來開啟檔案

en: _Installed Applications
zh_TW: 已安裝應用程式(_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
zh_TW: <b>要執行的指令(_O)：</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
zh_TW: 在終端機模擬器執行(_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
zh_TW: 執行指令後保持終端機視窗開啟(_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
zh_TW: <b>這些特殊代號可以在指令列參數使用：</b>
      <b>%f</b>：代表單一檔案名稱
      <b>%F</b>：代表多個檔案名稱
      <b>%u</b>：代表單一檔案 URI
      <b>%U</b>：代表多個 URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
zh_TW: <b>應用程式名稱(_A) (可有可無，設定來保持關聯)</b>

en: Execute custom command line to open files
zh_TW: 執行特定的指令列來開啟檔案

en: C_ustom Command Line
zh_TW: 自訂指令列(_U)

en: _Set selected application as default action for this file type
zh_TW: 將所選應用程式設定為此類型檔案的預設處理程式(_S)

en: Confirm File Replacing
zh_TW: 確認取代檔案

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
zh_TW: <b>指定的位置已經有同名檔案。</b>
    
    要取代已有的檔案嗎？

en: _Apply this option to all existing files
zh_TW: 將此選項套用到所有現有檔案(_A)

en: Choose An Icon...
zh_TW: 選擇圖示...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
zh_TW: 系統圖示佈景主題

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
zh_TW: 圖片檔案

en: <b>Choose icon from:</b>
zh_TW: <b>選擇圖示來源：</b>

en: Execute File
zh_TW: 執行檔案

en: Execute in _Terminal
zh_TW: 在終端機執行(_T)

en: Icon of the file in folder view
zh_TW: 該檔案在「資料夾檢視」的圖示

en: <b>_Name:</b>
zh_TW: <b>名稱(_N)：</b>

en: <b>Target file:</b>
zh_TW: <b>目標檔案：</b>

en: <b>File type:</b>
zh_TW: <b>檔案類型：</b>

en: <b>Open _with:</b>
zh_TW: <b>開啟程式(_W)：</b>

en: Select the application used to open files of this type
zh_TW: 選取用來開啟這類型檔案的應用程式

en: <b>Total count of files:</b>
zh_TW: <b>檔案總數：</b>

en: <b>Total size of files:</b>
zh_TW: <b>檔案大小總計：</b>

en: <b>Size on disk:</b>
zh_TW: <b>磁碟上的大小：</b>

en: <b>Last modification:</b>
zh_TW: <b>最後修改：</b>

en: <b>Last access:</b>
zh_TW: <b>最後存取：</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
zh_TW: <b>最後權限變更：</b>

en: <b>O_wner:</b>
zh_TW: <b>擁有者(_W)：</b>

en: <b>G_roup:</b>
zh_TW: <b>群組(_R)：</b>

en: <b>_View content:</b>
zh_TW: <b>檢視內容(_V)：</b>

en: <b>C_hange content:</b>
zh_TW: <b>變更內容(_H)：</b>

en: <b>_Execute:</b>
zh_TW: <b>執行(_E)：</b>

en: <b>Special bits:</b>
zh_TW: <b>特別位元：</b>

en: Who can read content of the file/directory
zh_TW: 誰可讀取檔案或目錄內容

en: Who can change content of the file/directory
zh_TW: 誰可變更檔案或目錄內容

en: Who can execute the file or enter the directory
zh_TW: 誰可執行檔案或進入目錄

en: Special flags for file execution
zh_TW: 執行檔案的特別旗標

en: Special flags for directory access
zh_TW: 存取目錄的特別旗標

en: <b>Access Control</b>
zh_TW: <b>存取控制</b>

en: Sticky & set GID
zh_TW: 駐留(Sticky)及設定 GID

en: Set UID & GID
zh_TW: 設定 UID 及 GID

en: Only owner and group
zh_TW: 僅擁有者及群組

en: Choose a date from the following calendar
zh_TW: 在下面月曆選擇日期

en: Search Files
zh_TW: 搜尋檔案

en: Case insensiti_ve
zh_TW: 不區分大小寫(_V)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
zh_TW: <b>要搜尋地點(_E)：</b>

en: _Search in sub directories
zh_TW: 搜尋子目錄(_S)

en: Search _hidden files
zh_TW: 搜尋隱藏檔(_H)

en: Name/_Location
zh_TW: 名稱/地點(_L)

en: Only search for files of following types:
zh_TW: 只搜尋以下類型檔案：

en: Te_xt files
zh_TW: 文字檔案(_X)

en: _Image files
zh_TW: 圖片檔案(_I)

en: _Audio files
zh_TW: 聲音檔案(_A)

en: _Video files
zh_TW: 視像檔案(_V)

en: Folde_rs
zh_TW: 資料夾(_R)

en: Ot_her:
zh_TW: 其他(_H)：

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
zh_TW: 可以在此輸入任何有效的內容類型。類型結尾可以使用萬用字元(*)。多種類型可以半形分號(;)分隔。

en: File _Type
zh_TW: 檔案類型(_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
zh_TW: <b>檔案包含(_S)：</b>

en: C_ontent
zh_TW: 內容(_O)

en: <b>File Size</b>
zh_TW: <b>檔案大小</b>

en: _Smaller than:
zh_TW: 小於(_S)：

en: _Bigger than:
zh_TW: 大於(_B)：

en: <b>Last Modified Time</b>
zh_TW: <b>最後修改時間</b>

en: _Earlier than:
zh_TW: 早於(_E)：

en: L_ater than:
zh_TW: 晚於(_A)：

en: <b>Web Browser</b>
zh_TW: <b>網頁瀏覽器</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
zh_TW: 會用偏好的網頁瀏覽器來開啟超連結

en: <b>Mail Client</b>
zh_TW: <b>郵件用戶端</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
zh_TW: 當點擊電子郵件位址時，會用偏好的郵件用戶端軟體來撰寫信件。

en: <b>Terminal Emulator</b>
zh_TW: <b>終端機模擬器</b>

en: System Applications
zh_TW: 系統應用程式

en: File Associations
zh_TW: 檔案關聯

en: <b>Time remaining:</b>
zh_TW: <b>剩餘時間：</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
zh_TW: <b>有錯誤發生：</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
zh_TW: 桌面項目檔案：「%s」無效

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
zh_TW: 無法判斷「%s」檔案的內容類型，故無法開啟

en: No default application is set to launch URIs %s://
zh_TW: 未有設定用來開啟 URI %s:// 的預設應用程式

en: Cannot set working directory to '%s': %s
zh_TW: 不能將工作目錄切換至「%s」：%s

en: No default application is set for MIME type %s
zh_TW: 未有為 MIME 類型 %s 設定預設應用程式

en: Trash Can
zh_TW: 垃圾桶

en: shortcut to URI
zh_TW: 至 URI 的捷徑

en: fm_template_create_file: invalid argument
zh_TW: fm_template_create_file：引數無效

en: No terminal emulator is set in libfm config
zh_TW: libfm 配置未有設定終端機模擬器

en: Invalid description of thumbnailer application
zh_TW: 縮圖應用程式的說明無效

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
zh_TW: URI 子路徑「%s」包含的溢出字元無效

en: Duplicate handler for tag <%s>
zh_TW: 標記 <%s> 的處理程式重覆

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
zh_TW: 未能解析「%-.*s」，其應該是字元引用中的數字 (如 &#234;) - 可能該數字太大了

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh_TW: 實體並非以分號結尾；很可能您想使用 & 字符但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
zh_TW: 結束標記不能有空格

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
zh_TW: 元素「%s」已結束，但目前開啟的元素是「%s」

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
zh_TW: 屬性值開頭有無效字元「%c」

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
zh_TW: 屬性值結尾有無效字元「%c」，應為「%c」

en: Document ended unexpectedly
zh_TW: 文件不正常結束

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
zh_TW: fm_xml_file_to_data：XML 資料出錯

en: Executable files
zh_TW: 可執行檔案

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
zh_TW: <b>選取用來開啟「%s」檔案的應用程式</b>

en: Shows tree of directories in sidebar
zh_TW: 在側欄顯示目錄樹

en: C_opy Here
zh_TW: 複製到這裡(_O)

en: XDirectSave failed.
zh_TW: XDirectSave 失敗

en: Open _With...
zh_TW: 以其他程式開啟(_W)...

en: Copy Pa_th(s)
zh_TW: 複製路徑(_T)

en: H_ide
zh_TW: 隱藏(_I)

en: Unh_ide
zh_TW: 取消隱藏(_I)

en: Co_mpress...
zh_TW: 壓縮(_M)...

en: E_xtract To...
zh_TW: 解壓縮到(_X)...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
zh_TW: 您已有此資料夾的書籤。

en: scanning... %d
zh_TW: 正在掃描... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
zh_TW: 請輸入有效的使用者名稱或數字ID

en: Please enter a valid group name or numeric id.
zh_TW: 請輸入有效的群組名稱或數字ID

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
zh_TW: 是否將變更套用到目錄下所有檔案和子目錄？

en: Hide or unhide the file
zh_TW: 隱藏或取消隱藏檔案

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
zh_TW: 此為隱藏檔，因為其名稱以「點號」(.) 開首。

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
zh_TW: 本系統的檔案若其名稱以「點號」(.) 就表示其為隱藏檔。按 <Ctrl+H> 切換是否顯示隱藏檔。

en: scanning...
zh_TW: 正在掃描...

en: <b>_Access content:</b>
zh_TW: <b>存取內容(_A)：</b>

en: Files of different types
zh_TW: 多種不同類型的檔案

en: Create _New...
zh_TW: 建立新的(_N)...

en: _Sort Files
zh_TW: 排序檔案(_S)

en: _Rename Folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(_R)...

en: Folder Prop_erties
zh_TW: 檔案特性(_E)

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
zh_TW: 混同檔案及資料夾(_F)

en: _Ignore Name Case
zh_TW: 忽略名稱大小寫(_I)

en: By _Modification Time
zh_TW: 依修改時間(_M)

en: By File _Type
zh_TW: 依檔案類型(_T)

en: Creating New Folder
zh_TW: 建立新資料夾

en: Enter a name for empty file:
zh_TW: 為空白檔案輸入名稱：

en: Creating ...
zh_TW: 正在建立 ...

en: Enter a name for the new %s:
zh_TW: 為新建%s輸入名稱：

en: Creating %s
zh_TW: 正在建立 %s

en: _Run default application on file after creation
zh_TW: 新建後為該檔案執行預設應用程式(_R)

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
zh_TW: 這個文字檔 '%s' 似乎是可執行的 script。
    想要進行什麼操作？

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
zh_TW: 這個檔案 '%s' 是可執行檔，是否想要執行？

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
zh_TW: 未指定資料夾。

en: Only system administrators have the permission to do this.
zh_TW: 只有系統管理員有權限進行這項操作。

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
zh_TW: 要將「%s」檔案丟到垃圾桶嗎？

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
zh_TW[0]: 要將選取的 %d 個檔案丟到垃圾桶嗎？

en: Do you want to delete the file '%s'?
zh_TW: 真的要刪除已選的「%s」檔案？

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh_TW[0]: 真的要刪除已選的 %d 個檔案？

en: Please enter a new name:
zh_TW: 請輸入新名稱：

en: Are you sure you want to empty the trash can?
zh_TW: 是否確定要清空垃圾桶？

en: Pa_ste and Go
zh_TW: 貼上並前往(_S)

en: Folder location bar
zh_TW: 資料夾位置列

en: Filesystem Root
zh_TW: 檔案系統根目錄

en: _Eject Removable Media
zh_TW: 退出移除式媒體(_E)

en: _Format Volume
zh_TW: 格式化儲存區(_F)

en: _Rename Bookmark Item
zh_TW: 重新命名書籤項目(_R)

en: Re_move from Bookmarks
zh_TW: 從書籤移除(_M)

en: Move Bookmark _Up
zh_TW: 上移書籤(_U)

en: Move Bookmark _Down
zh_TW: 下移書籤(_D)

en: _Empty Trash Can
zh_TW: 清空垃圾桶(_E)

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
zh_TW: 在側欄顯示常用地點、裝置和書籤清單

en: Rename Bookmark Item
zh_TW: 重新命名書籤項目

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
zh_TW: 類型：%s
    大小：%s
    最後修改：%s

en: Type: %s
    Modified: %s
zh_TW: 類型：%s
    最後修改：%s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
zh_TW: <b>檔案操作完成，但過程中有錯誤發生。</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
zh_TW: 因為檔案系統不支援，有些檔案無法丟到垃圾桶
    是否直接刪除這些檔案？

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
zh_TW: 正在丟到垃圾桶

en: Creating links to files
zh_TW: 正在建立至檔案的連結

en: Restoring
zh_TW: 正在還原

en: <b>File operation is in progress...</b>
zh_TW: <b>正在進行檔案操作...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
zh_TW: <b>%s 個檔案：</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
zh_TW: <b>%s 個檔案：</b>

en: _Directory Tree
zh_TW: 目錄樹(_D)

en: View of folder contents
zh_TW: 資料來內容檢視

en: _Hide %s
zh_TW: 隱藏(_H) %s

en: _Move Left
zh_TW: 左移(_M)

en: _Forget Width
zh_TW: 忘記寬度(_F)

en: _Thumbnail View
zh_TW: 縮圖檢視(_T)

en: Changes active tab
zh_TW: 變更作用中的分頁

en: The specified directory '%s' is not valid
zh_TW: 指定的「%s」目錄無效

en: Cannot access destination file
zh_TW: 不能存取目的地檔案

en: Cannot create a link on non-native filesystem
zh_TW: 不能在非原生檔案系統建立連結

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
zh_TW: 無法將刪除的檔案「%s」還原：不知道原來的路徑

en: Cannot move a folder into its sub folder
zh_TW: 無法將資料夾移動到子資料夾內

en: Cannot copy a folder into its sub folder
zh_TW: 無法將資料夾複製到子資料夾內

en: Destination is a sub folder of source
zh_TW: 目的地資料夾是來源資料夾的子資料夾

en: Cannot copy file '%s': not supported
zh_TW: 無法複製「%s」檔案：不支援

en: Setting display name can be done only for single file
zh_TW: 只能為單一檔案設定顯示名稱

en: Setting target can be done only for single file
zh_TW: 只能為單一檔案設定目標

en: XML file '%s' error (%d:%d):
zh_TW: XML 檔案「%s」出錯 (%d:%d)：

en: XML file doesn't contain Applications root
zh_TW: XML 檔案未包含應用程式根節點

en: Cannot create XML definition for '%s'
zh_TW: 不能為「%s」建立 XML 定義

en: Menu path '%s' already exists
zh_TW: 選單路徑「%s」已經存在

en: Menu cache error
zh_TW: 選單快取出錯

en: Invalid menu directory
zh_TW: 選單目錄無效

en: Menu item name cannot be empty
zh_TW: 選單項目名稱不能是空的。

en: Invalid menu directory '%s'
zh_TW: 選單目錄「%s」無效

en: Invalid menu item
zh_TW: 選單項目無效

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
zh_TW: 選單項目「%s」沒有合適的項目檔案

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
zh_TW: 選單目錄不支援變更隱藏狀態

en: Setting attribute '%s' not supported
zh_TW: 不支援「%s」屬性

en: Invalid value for attribute '%s'
zh_TW: 屬性「%s」的值無效

en: The '%s' is a menu directory
zh_TW: 「%s」並非選單目錄

en: The '%s' isn't a menu item
zh_TW: 「%s」並非選單項目

en: The '%s' entry file is broken
zh_TW: 「%s」項目檔已損毀

en: Cannot create menu item '%s'
zh_TW: 無法建立選單項目「%s」

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
zh_TW: 選單目錄的名稱不能以 ".desktop" 結尾

en: Invalid operation with menu root
zh_TW: 對選單頂層的操作無效

en: Invalid destination
zh_TW: 目的地無效

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
zh_TW: FmMenuVFileMonitor：選單快取中找不到「%s」資料夾

en: <b>Co_mmand:</b>
zh_TW: <b>指令(_M)：</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
zh_TW: 啟動應用程式圖示時執行的指令

en: <b>D_escription:</b>
zh_TW: <b>說明(_E)：</b>

en: Generic name of the application
zh_TW: 應用程式通用名稱

en: <b>_Working directory:</b>
zh_TW: <b>工作目錄(_W)：</b>

en: The working directory to run the program in
zh_TW: 用來執行程式的工作目錄

en: <b>_Tooltip:</b>
zh_TW: <b>工具提示(_T)：</b>

en: Tooltip to show on application
zh_TW: 在應用程式顯示的工具提示

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
zh_TW: 使用啟動通知(_U)

en: _Desktop Entry
zh_TW: 桌面項目(_D)

en: Restore trashed files to original paths
zh_TW: 將刪除的檔案還原到原來位置

en: source file name or desktop id
zh_TW: 來源檔案名稱或桌面ID

en: result file name
zh_TW: 結果檔案名稱

en: RESULT
zh_TW: 結果

en: DVD+RW DL Disc
zh_TW: DVD+RW 雙層光碟

en: Blank DVD+RW DL Disc
zh_TW: 空白 DVD+RW 雙層光碟

en: MRW Disc
zh_TW: MRW 碟

en: Blank MRW Disc
zh_TW: 空白 MRW 碟

en: MRW/W Disc
zh_TW: MRW/W 碟

en: Blank MRW/W Disc
zh_TW: 空白 MRW/W 碟

en: Blank Optical Disc
zh_TW: 空白光碟

en: Optical Disc
zh_TW: 光碟

en: <b>_Group:</b>
zh_TW: <b>群組(_G)：</b>

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
zh_TW: 不顯示詳情

en: Database type
zh_TW: 資料庫類型

en: DSN to use
zh_TW: 要使用的 DSN

en: Connection string to use
zh_TW: 要使用的連線字串

en: Provider to use
zh_TW: 要使用的提供者

en: Data source %s not found in configuration
zh_TW: 在設定中找不到資料來源 %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
zh_TW: 資料來源設定錯誤：未有指定提供者

en: No provider specified
zh_TW: 未指定提供者

en: No DSN or connection string specified
zh_TW: 未指定 DSN 或連線字串

en: No row in data model
zh_TW: 資料模型中沒有橫列

en: Too many values in list
zh_TW: 清單中有太多值

en: Row not found in data model
zh_TW: 資料模型中找不到橫列

en: Exported Data
zh_TW: 匯出的資料

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
zh_TW: 預期的標記是 <gda_value> 或 <gda_array_value>，但收到的是 <%s>，將會忽略

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
zh_TW: 無法取得直行的資料類型（類型是「未知」或未指定）

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
zh_TW: 預期的標記是 <gda_array_data> ，但收到的是 <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
zh_TW: 無法取得來源資料模型的 iterator

en: Inexistent column in source data model: %d
zh_TW: 來源資料模型的直行不一致：%d

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
zh_TW: 目的直行 %d 的 gda 類型 (%s) 和來源直行 %d 的類型 (%s) 不相容

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
zh_TW: 無法將『%s』由 GDA 類型 %s 轉換為 GDA 類型 %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
zh_TW: 連線字串

en: Character conversion at line %d, error: %s
zh_TW: 第 %d 行的字元轉換失敗，錯誤：%s

en: no detail
zh_TW: 不顯示詳情

note: error
en: Failed to read node in XML file
zh_TW: 讀取 XML 檔案中的節點失敗

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
zh_TW: 在 XML 檔案中預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
zh_TW: <gda_array_field> 中未有指定「gdatype」屬性

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
zh_TW: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
zh_TW: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>，但收到的是 <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
zh_TW: <gda_array> 中預期有 <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
zh_TW: 無法讀取 <gda_array_array> 節點的內容

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
zh_TW: <gda_array_data> 中預期有 <gda_array_row>，但收到的是 <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
zh_TW: 橫列的值太多（已忽略它們）

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
zh_TW: 無法將『%s』轉換成 %s 類型的值

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
zh_TW: 預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
zh_TW: <gda_array> 中未有指定 <gda_array_field>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
zh_TW: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值，已用 NULL 值補上

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
zh_TW: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值（已忽略它們）

en: Trying to change read-only column: %d
zh_TW: 正在嘗試變更唯讀直行：%d

en: Value type mismatch %s instead of %s
zh_TW: 值類型不符合 %s 而非 %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
zh_TW: libgda 需要 GModule 。正在結束...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
zh_TW: GdaServerOperation：找不到『%s』檔案

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
zh_TW: GdaServerOperation：無法載入『%s』檔案

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
zh_TW: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD：
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
zh_TW: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD

en: Missing attribute named 'path'
zh_TW: 缺少名為『路徑』的屬性

en: Missing required value for '%s'
zh_TW: 缺少『%s』所需的屬性

en: Missing node <parameters>: '%s'
zh_TW: 缺少節點 <參數>：『%s』

en: No connection specified
zh_TW: 沒有指定連接

en: Field number %d not found in source named '%s'
zh_TW: 在名為『%2$s』的來源中找不到欄位編號 %1$d

en: Binary handler
zh_TW: Binary 處理常式

en: Boolean values handler
zh_TW: Boolean 值處理常式

en: Boolean representation
zh_TW: Boolean 表示方式

en: Numerical representation
zh_TW: 數字表示方式

en: Strings handler
zh_TW: 字串處理常式

en: InternalString
zh_TW: 內部字串

en: Strings representation
zh_TW: 字串表示方式

en: Time and Date handler
zh_TW: 時間及日期處理常式

en: Time, Date and TimeStamp representation
zh_TW: 時間、日期及時間印記表示方式

en: Gda type handler
zh_TW: Gda 類型處理常式

en: Gda type representation
zh_TW: Gda 類型表示方式

en: Table to create must have at least one row
zh_TW: 要建立的表格必須有至少一橫列

en: SQlite binary handler
zh_TW: SQlite Binary 處理常式

en: SQlite binary representation
zh_TW: SQlite Binary 表示方式

en: Missing spec. file '%s'
zh_TW: 缺少規格。『%s』檔案

en: Transactions are not supported in read-only mode
zh_TW: 在唯讀模式不支援異動（Transactions）

en: Decimals
zh_TW: 小數

en: Number of decimals
zh_TW: 小數數量

en: Data model
zh_TW: 資料模型

en: Could not save file %s
zh_TW: 無法儲存 %s 檔案

en: Reset font size
zh_TW: 重置字體大小

en: Database file
zh_TW: 資料庫檔案

en: Directory where the database file is stored
zh_TW: 儲存資料庫檔案的目錄

en: Name of the database in the database file to be used
zh_TW: 資料庫檔案中要使用的資料庫名稱

en: Provider for Berkeley databases
zh_TW: Berkeley 資料庫提供者

en: Column's description
zh_TW: 直行的說明

en: Table's name
zh_TW: 表格的名稱

note: list of fields
en: Not NULL
zh_TW: 非 NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
zh_TW: 預設值，直行為 NOT NULL 時必要

note: list of fields
en: Check constraint
zh_TW: 檢查限制

note: DSN parameters
en: Database's description
zh_TW: 資料庫的說明

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
zh_TW: 要建立的資料庫的名稱

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
zh_TW: 資料庫檔案目錄

en: Index description
zh_TW: 索引說明

en: Index name
zh_TW: 索引名稱

en: On table
zh_TW: 表格上

note: Index fields
en: Indexed field(s)
zh_TW: 已索引欄位

note: Index fields
en: Indexed field or expression
zh_TW: 已索引欄位或表示式

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
zh_TW: 比較方法

en: Table's description
zh_TW: 表格的說明

en: Temporary table
zh_TW: 臨時表格

note: list of fields
en: Table's columns
zh_TW: 表格的直行

note: list of fields
en: Auto increment
zh_TW: 自動增加

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
zh_TW: 衝突解決方法 (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
zh_TW: 全域限制

en: Index to delete
zh_TW: 要刪除的索引

en: Table to delete
zh_TW: 要刪除的表格

en: Table to rename
zh_TW: 要重新命名的表格

en: Provider for Firebird databases
zh_TW: Firebird 資料庫提供者

en: Require SSL
zh_TW: 需要 SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
zh_TW: 是否要使用 SSL 建立連線

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
zh_TW: 時間限制

en: Provider for Microsoft Access files
zh_TW: Microsoft Access 檔案提供者

en: No field specified in foreign key constraint
zh_TW: 外鍵限制中未有指定欄位

en: Empty field specified in foreign key constraint
zh_TW: 外鍵限制中指定了空白的欄位

en: No referenced table specified in foreign key constraint
zh_TW: 外鍵限制未有指定參考的表格

en: Provider for MySQL databases
zh_TW: MySQL 資料庫提供者

en: As first column
zh_TW: 為第一直行

en: Add the column as the first column of the table
zh_TW: 將直行加入為表格的第一直行

en: After column
zh_TW: 直行之後

en: Add the column after the specified column
zh_TW: 於指定直行之後加入直行

en: Server access parameters
zh_TW: 伺服器存取參數

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
zh_TW: 運行資料庫伺服器的主機

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
zh_TW: 本機連接時使用的 UNIX socket 完整路徑

en: Administrator login
zh_TW: 管理員登入

en: Login name (which has the rights to create databases)
zh_TW: 登入名稱（具有建立資料庫權利的）

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
zh_TW: 用於新資料庫的字元集編碼

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
zh_TW: 用於新資料庫的理序 (Collation) 方法

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
zh_TW: ISO 8859-1 西歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
zh_TW: ISO 8859-2 中歐

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
zh_TW: Big5 繁體中文

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
zh_TW: DEC 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
zh_TW: DOS 西歐

note: To translators: Charset name
en: HP West European
zh_TW: HP 西歐

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
zh_TW: 7位元瑞典文

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
zh_TW: EUC-JP 日文

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
zh_TW: Shift-JIS 日文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
zh_TW: ISO 8859-8 希伯來文

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
zh_TW: TIS620 泰文

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
zh_TW: EUC-KR 韓文

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
zh_TW: KOI8-U 烏克蘭文

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
zh_TW: GB2312 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
zh_TW: ISO 8859-7 希臘文

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
zh_TW: Windows 中歐

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
zh_TW: GBK 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
zh_TW: ISO 8859-9 土耳其文

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
zh_TW: ARMSCII-8 阿美尼亞文

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
zh_TW: DOS 俄文

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
zh_TW: Mac 中歐

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
zh_TW: Mac 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
zh_TW: DOS 中歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
zh_TW: ISO 8859-13 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
zh_TW: Windows 阿拉伯文

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
zh_TW: Windows 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
zh_TW: GEOSTD8 格魯吉亞文

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
zh_TW: SJIS（用於日文 Windows）

en: Index type (depending on table storage engine)
zh_TW: 索引類型（視乎表格儲存引擎而定）

en: Table's comment
zh_TW: 表格的備註

note: foreign key spec
en: Foreign key
zh_TW: 外鍵 (Foreign key)

note: foreign key spec
en: Referenced table
zh_TW: 被參考表格

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
zh_TW: 外鍵 (foreign key) 中的欄位

note: foreign key spec
en: Referenced field
zh_TW: 被參考欄位

note: foreign key spec
en: Match type
zh_TW: 符合類型

note: foreign key spec
en: On update action
zh_TW: 於更新動作

note: foreign key spec
en: On delete action
zh_TW: 於刪除動作

note: other table options
en: Table's options
zh_TW: 表格的選項

note: other table options
en: Table's engine (or type)
zh_TW: 表格的引擎（或類型）

note: other table options
en: Auto increment value
zh_TW: 自動增加數值

note: other table options
en: Average row length
zh_TW: 平均橫列長度

note: other table options
en: Row format
zh_TW: 橫列格式

note: other table options
en: Insert method
zh_TW: 插入方法

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_zh_TW.po (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options
en: Data directory
zh_TW: 資料目錄

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_zh_TW.po (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
zh_TW: 索引目錄

en: Match simple
zh_TW: 簡單符合

en: Match partial
zh_TW: 部分符合

en: Match full
zh_TW: 完全符合

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
zh_TW: 設為 NULL

en: MyISAM (default)
zh_TW: MyISAM (預設值)

en: Comma Separated Value (CSV)
zh_TW: 逗號分隔值 (CSV)

en: The name of a database to connect to
zh_TW: 要連接的資料庫名稱

en: NO DESCRIPTION
zh_TW: 沒有說明

en: Invalid Oracle handle
zh_TW: Oracle 識別號無效

en: Could not allocate Lob locator
zh_TW: 無法分配 Lob 定位器 (Locator)

en: Could not copy Lob locator
zh_TW: 無法複製 Lob 定位器 (locator)

en: Postgresql binary handler
zh_TW: Postgresql Binary 處理常式

en: PostgreSQL binary representation
zh_TW: PostgreSQL Binary 表示方式

en: Provider for PostgreSQL databases
zh_TW: PostgreSQL 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
zh_TW: 運行資料庫伺服器的主機（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的路徑（通常是 /tmp），或將欄位留空）

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
zh_TW: 資料庫伺服器連接埠（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的檔案延伸名稱（通常是 5432），或將欄位留空）

en: Extra connection options
zh_TW: 額外連線選項

en: Whether to require SSL or not when connecting
zh_TW: 連線時是否需要 SSL

en: The name of the database user who will own the new database
zh_TW: 將擁有新資料庫的資料庫使用者名稱

en: The name of the template from which to create the new database
zh_TW: 從之建立新資料庫的模版名稱

en: Tablespace
zh_TW: 表格空間

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
zh_TW: 將和新資料庫關連的表格空間名稱

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
zh_TW: 日文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
zh_TW: 中文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
zh_TW: 韓文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
zh_TW: 韓文 EUC (Hangle base)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
zh_TW: 台灣 EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 1 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 2 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 3 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 4 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 5 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 6 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 7 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 8 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 9 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 10 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／西里爾字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／阿拉伯字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希臘字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
zh_TW: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希伯來字母)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
zh_TW: Windows CP874 (泰文)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
zh_TW: Windows CP1256 (阿拉伯文)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
zh_TW: TCVN-5712/Windows CP1258 (越南文)

en: Constraint expression for a partial index
zh_TW: 用於部份索引的限制表示式

en: Parent table(s)
zh_TW: 父表格

en: Parent table
zh_TW: 父表格

en: Use INHERIT instead of LIKE
zh_TW: 使用 INHERIT 而非 LIKE

en: Copy defaults
zh_TW: 複製預設值

en: Copy default expressions
zh_TW: 複製預設表示式

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
zh_TW: 要捨棄的資料庫的名稱

en: Search Path
zh_TW: 搜尋路徑

en: Provider for SQLite databases
zh_TW: SQLite 資料庫提供者

en: The name of a database to use
zh_TW: 要使用的資料庫的名稱

en: DSN '%s' is not declared
zh_TW: 未宣告「%s」DSN

en: Can't open connection to DSN %s: %s
zh_TW: 無法開啟連線至 DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
zh_TW: 無法開啟指定連線: %s

en: Connection successfully opened!
zh_TW: 連線成功開啟！

en: _Connection
zh_TW: 連線

en: File to import from:
zh_TW: 從檔案匯入：

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
zh_TW[0]: %d 欄

en: Add to _Favorites
zh_TW: 加入收藏(_F)

en: Done.
zh_TW: 完成。

en: Could not write file
zh_TW: 無法寫入檔案

en: Return type
zh_TW: 回傳類型

en: Batch operations are unsupported by this service.
zh_TW: 這個服務不支援批次操作。

en: The server returned a malformed response.
zh_TW: 伺服器傳回格式錯誤的回應。

en: Cannot connect to the service’s server.
zh_TW: 無法連接服務的伺服器。

en: Cannot connect to the proxy server.
zh_TW: 無法連接代理伺服器。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
zh_TW: 要求無效的 URI 或標頭，或不支援的非標準參數：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
zh_TW: 在核對時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
zh_TW: 必須填入 CAPTCHA 才能登入。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
zh_TW: 這個帳號需要應用程式指定的密碼。(%s)

en: Your username or password were incorrect.
zh_TW: 您的使用者名稱或密碼錯誤。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
zh_TW: 您帳號的電子郵件位址尚未驗證。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
zh_TW: 您尚未同意此服務的條款和細則。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
zh_TW: 這個帳號已經被轉移了。請在線上登入後接收您的新使用者名稱與密碼。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
zh_TW: 這個帳號已刪除。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
zh_TW: 這個帳號已停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
zh_TW: 這個帳號對此服務的存取已被停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
zh_TW: 這個服務現在無法使用。(%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
zh_TW: 這個項目不支援評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
zh_TW: 不能在這個項目中加入評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
zh_TW: 這個評論不能刪除。

en: The server rejected the temporary credentials request.
zh_TW: 伺服器拒絕了暫時性憑證要求。

en: OAuth 1.0 support is disabled.
zh_TW: OAuth 1.0 支援已停用。

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
zh_TW: 存取被使用者或伺服器拒絕。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
zh_TW: 分析 XML 時發生錯誤：%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
zh_TW: 文件是空白。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
zh_TW: 解析 JSON 時發生錯誤：%s

en: Outermost JSON node is not an object.
zh_TW: 最外層 JSON 節點不是物件。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
zh_TW: 必要的內容中缺少了 %s 元素。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
zh_TW: %s 元素(「%s」)的內容不是 ISO 8601 格式。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
zh_TW: %2$s 元素(「%3$s」) %1$s 屬性的數值是不明的。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
zh_TW: %s 元素 (「%s」) 的內容不明。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
zh_TW: %s 元素 (%s) 要求的屬性並未顯現。

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
zh_TW: 屬性 %s 和 %s 的數值同時出現在 %s 元素中，但是只能允許其中一個數值。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
zh_TW: 要求的 (%s) 元素並未顯現。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
zh_TW: singleton 元素 (%s) 已重複。

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
zh_TW: 必要的內容中缺少了「%s」元素。

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
zh_TW: %s 元素(「%s」)的內容不是 ISO 8601 格式。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
zh_TW: 從伺服器收到無效的 JSON：%s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
zh_TW: %s 元素(「%s」) 的內容不是十六進位 RGB 格式。

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
zh_TW: 在查詢時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
zh_TW: 在插入項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
zh_TW: 在更新項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
zh_TW: 在刪除項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
zh_TW: 下載時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
zh_TW: 上傳時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
zh_TW: 在執行批次操作時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
zh_TW: 無效的重新導向 URI：%s

en: The entry has already been inserted.
zh_TW: 該項目已經插入了。

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
zh_TW: 在上傳可繼續上載區塊後從伺服器收到錯誤。

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
zh_TW: 您最近進行太多次 API 呼叫。請稍等幾分鐘後再試一次。

en: You must be authenticated to do this.
zh_TW: 您必須通過核對才能這麼做。

en: You must be authenticated to query all calendars.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢所有的日曆。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢自己的日曆。

en: You must be authenticated to query contacts.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢連絡人。

en: You must be authenticated to query contact groups.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢連絡人群組。

en: The group has already been inserted.
zh_TW: 該群組已經插入了。

en: You must be authenticated to insert a group.
zh_TW: 您必須通過核對才能插入群組。

en: You must be authenticated to download documents.
zh_TW: 您必須通過核對才能下載文件。

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
zh_TW: 不明或不支援的文件匯出格式「%s」。

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
zh_TW: 可見度無效：無法識別的數值「%s」

en: You must be authenticated to query documents.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢文件。

en: You must be authenticated to upload documents.
zh_TW: 您必須通過核對才能上傳文件。

en: The document has already been uploaded.
zh_TW: 該文件已經更新。

en: You must be authenticated to update documents.
zh_TW: 您必須通過核對才能更新文件。

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
zh_TW: 無法辨識提供文件 (「%s」) 的內容類型。

en: You must be authenticated to copy documents.
zh_TW: 您必須通過核對才能複製文件。

en: Parent folder not found
zh_TW: 找不到上層資料夾

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
zh_TW: 您必須通過核對才能插入或移動文件和資料夾。

en: You must be authenticated to move documents and folders.
zh_TW: 您必須通過核對才能移動文件和資料夾。

en: Property ‘%s’ does not hold an image
zh_TW: 屬性「%s」並未保有影像

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
zh_TW: 您必須指定使用者名稱或通過核對以查詢使用者。

en: Query parameter not allowed for albums.
zh_TW: 查詢參數不適用於相簿。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
zh_TW: 您必須指定用來核對的使用者名稱才能查詢所有的相簿。

en: The album did not have a feed link.
zh_TW: 該相簿沒有消息饋流連結。

en: You must be authenticated to upload a file.
zh_TW: 您必須通過核對才能上傳檔案。

en: The album has already been inserted.
zh_TW: 這個相簿已被插入。

en: You must be authenticated to insert an album.
zh_TW: 您必須通過核對才能插入相簿。

en: You must be authenticated to query all tasklists.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢所有的工作清單。

en: You must be authenticated to query your own tasks.
zh_TW: 您必須通過核對才能查詢自己的工作。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
zh_TW: 您已經超過了您的項目配額。請刪除一些項目後再試一次。

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
zh_TW: 您的 Google 帳號必須與 YouTube 關聯才能這麼做。請參訪 %s 以建立一個。

en: You must be authenticated to upload a video.
zh_TW: 您必須通過核對才能上傳影片。

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
zh_TW: gnome-kering-daemon 應用程式並非執行中。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
zh_TW: 與 gnome-keyring-daemon 溝通時發生錯誤

en: A keyring with that name already exists
zh_TW: 已經存在相同名稱的鑰匙圈

en: Programmer error: The application sent invalid data.
zh_TW: 編程器錯誤：應用程式送出無效資料。

en: A keyring with that name does not exist.
zh_TW: 該名稱的鑰匙圈不存在。

en: The keyring has already been unlocked.
zh_TW: 這個鑰匙圈已經解開鎖定。

en: Informational message
zh_TW: 一般資訊

en: Miscellaneous message
zh_TW: 其它訊息

en: System events
zh_TW: 系統事件

en: Warning message
zh_TW: 警告訊息

en: Choose menu item
zh_TW: 選取選單項目

en: Click on command button
zh_TW: 按下按鈕

en: Select check box
zh_TW: 點選核取方塊

en: User interface events
zh_TW: 有關用戶界面的事件

en: GNOME GConf Support
zh_TW: GNOME GConf 支援

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh_TW: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 位置

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh_TW: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 位置。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh_TW: 無法顯示說明文件，因為 %s 不是目錄。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh_TW: 找不到說明文件的路徑  %s 或 %s。請檢查安裝是否正確

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh_TW: 在 %s 或 %s 中找不到說明文件。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh_TW: 在說明文件目錄中找不到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh_TW: 找不到說明文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh_TW: Bonobo 支援

en: Bonobo activation Support
zh_TW: Bonobo activation 支援

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增個人的 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增私人的個別 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法將個人 GNOME 組態目錄‘%s’的權限設為 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄‘%s’：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh_TW: GNOME 虛擬檔案系統

en: Disable sound server usage
zh_TW: 不啟用音效伺服程式

en: Enable sound server usage
zh_TW: 啟用音效伺服程式

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh_TW: 音效伺服程式執行時使用的主機及連接埠

en: HOSTNAME:PORT
zh_TW: 主機：連接埠

en: Show GNOME options
zh_TW: 顯示有關 GNOME 的選項

en: Popt Table
zh_TW: Popt 選項清單

en: The table of options for popt
zh_TW: 和 popt 有關的選項清單

en: Popt Flags
zh_TW: Popt 旗標

en: The flags to use for popt
zh_TW: popt 所使用的旗標

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh_TW: GnomeProgram 所使用的 popt context pointer

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh_TW: GnomeProgram 所使用的 goption context pointer

en: Human readable name
zh_TW: 容易理解的名稱

en: Human readable name of this application
zh_TW: 比較容易理解的應用程式名稱

en: GNOME path
zh_TW: GNOME 路徑

en: Path in which to look for installed files
zh_TW: 搜尋系統檔案時會搜尋的路徑

en: ID string to use for this application
zh_TW: 本程式使用的識別碼

en: App version
zh_TW: 程式版本

en: GNOME Prefix
zh_TW: GNOME 前置路徑

en: Prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 所用的路徑

en: GNOME Libdir
zh_TW: GNOME 程式庫路徑

en: Library prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 程式庫所用的路徑

en: GNOME Datadir
zh_TW: GNOME 資料檔路徑

en: Data prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 資料檔所用的路徑

en: GNOME Sysconfdir
zh_TW: GNOME 設定檔路徑

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 設定檔所用的路徑

en: GNOME App Prefix
zh_TW: GNOME 程式前置路徑

en: Prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的前置路徑

en: GNOME App Libdir
zh_TW: GNOME 程式程式庫路徑

en: Library prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的程式庫路徑

en: GNOME App Datadir
zh_TW: GNOME 程式資料路徑

en: Data prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的資料路徑

en: GNOME App Sysconfdir
zh_TW: GNOME 程式組態檔路徑

en: Configuration prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的組態檔路徑

en: Create Directories
zh_TW: 新增目錄

en: Create standard GNOME directories on startup
zh_TW: 啟動 GNOME 時自動新增平常使用的 GNOME 目錄

en: Enable Sound
zh_TW: 啟用音效

en: Enable sound on startup
zh_TW: 啟動 GNOME 時啟用音效

en: How to connect to esd
zh_TW: 如何連上 esd

en: Help options
zh_TW: 求助選項

en: Application options
zh_TW: 程式選項

en: Dynamic modules to load
zh_TW: 準備載入的模組

en: MODULE1,MODULE2,...
zh_TW: 模組 1，模組 2，…

en: Error showing url: %s
zh_TW: 顯示 URL 時發生錯誤：%s

en: Extra Moniker factory
zh_TW: 額外的命名器工廠

en: GConf moniker
zh_TW: GConf 命名器

en: config indirect moniker
zh_TW: 設定 indirect 命名器

en: Key %s not found in configuration
zh_TW: 組態中沒有設定鍵 %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh_TW: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh_TW: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh_TW: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: minimum interval in milliseconds
zh_TW: 時間間隔下限（毫秒）

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh_TW: 當登入 GNOME 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh_TW: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 GNOME 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh_TW: 偏好的行動輔助科技程式

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh_TW: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 GNOME 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh_TW: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh_TW: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh_TW: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: Browser needs terminal
zh_TW: 瀏覽器需要終端機方可運作

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_zh_TW.po (libgnome 2.29.0)  #-#-#-#-#
    (Abel) 這個 remote *不是* 遠端, 是 netscape/mozilla 的 -remote
    選項，用來控制另一個運行中的 browser 視窗
en: Browser understands remote
zh_TW: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Default browser
zh_TW: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh_TW: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh_TW: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh_TW: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Default calendar application
zh_TW: 預設的行事曆應用程式

en: Default tasks application
zh_TW: 預設的工作應用程式

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh_TW: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 一系列視窗總管預設使用的工作區名稱。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh_TW: 後備視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 當找不到用戶首選的視窗總管時，執行這裡指定的後備視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh_TW: 工作區名稱（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces (deprecated)
zh_TW: 工作區數目（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 視窗總管應開啟的工作區數目，這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: User window manager (deprecated)
zh_TW: 用戶首選的視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 首選的視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh_TW: 決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”、“spanned”。

en: File to use for the background image.
zh_TW: 用作背景圖案的檔案。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh_TW: 顯示 GNOME 桌面的桌布。

en: File Icon Theme
zh_TW: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh_TW: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Buttons Have Icons
zh_TW: 按鈕加圖示

en: Module for GtkFileChooser
zh_TW: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh_TW: GtkFileChooser 元件所使用的檔案系統模組。可能的值為“gio”、“gnome-vfs”以及“gtk+”。

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh_TW: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh_TW: 工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh_TW: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh_TW: 禁止用戶修改列印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印設定」對話方塊失效。

en: Cursor font
zh_TW: 鼠標字型檔

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh_TW: 這個是鼠標主題名稱，只適用於支援 Xcursor 的 X 伺服程式，例如 XFree86 4.3 或以後的版本。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh_TW: 載有鼠標的檔案名稱。如果沒有設定，會使用預設的鼠標檔。本設定值只會在作業階段開始時傳送至 X 伺服程式，因此使用 X Window 時更改設定是不會生效的，必須登出再登入後才會生效。

en: Single click to open icons.
zh_TW: 點擊一下滑鼠按鈕即開啟圖示。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh_TW: cursor_theme 中指定的鼠標主題的大小。

en: Default mixer tracks
zh_TW: 預設混音聲道

en: Enable ESD
zh_TW: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh_TW: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh_TW: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh_TW: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Allow postponing of breaks
zh_TW: 允許暫時放棄休息

en: Break time
zh_TW: 休息時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh_TW: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh_TW: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh_TW: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh_TW: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh_TW: canvas 的平滑化模式。

en: Marked up text to render
zh_TW: 欲描繪的標記文字

en: Font stretch
zh_TW: 字型寬緊

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh_TW: 字型大小（大小乘上 PANGO_SCALE。例如：12*PANGO_SCALE 為 12點大小）

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh_TW: 字型大小（以點計算，例如 12 為 12 點大小）

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh_TW: 文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)

en: Whether to strike through the text
zh_TW: 是否在文字中央加上刪除線

en: Style of underline for this text
zh_TW: 此文字的底線樣式

en: Size of font, relative to default size
zh_TW: 目前的字型大小和原來大小的比例

en: Width of the rendered text
zh_TW: 所描繪的文字的寬度

en: Height of the rendered text
zh_TW: 所描繪的文字的高度

en: Whether this tag affects the font family
zh_TW: 此標籤是否影響字型族系

en: Whether this tag affects the font style
zh_TW: 此標籤是否影響字型樣式

en: Whether this tag affects the font variant
zh_TW: 此標籤是否影響字型變化

en: Whether this tag affects the font weight
zh_TW: 此標籤是否影響字型粗細

en: Whether this tag affects the font stretch
zh_TW: 此標籤是否影響字型寬緊

en: Whether this tag affects the font size
zh_TW: 此標籤是否影響字型大小

en: Whether this tag affects the rise
zh_TW: 此標籤是否影響文字升高的情況

en: Whether this tag affects strikethrough
zh_TW: 此標籤是否影響刪除線的設定

en: Whether this tag affects underlining
zh_TW: 此標籤是否影響底線的設定

en: Whether this tag affects font scaling
zh_TW: 此標籤是否影響字型的縮放

en: Text to display
zh_TW: 準備顯示的文字

en: Is this rich text item editable?
zh_TW: 可否編輯該 rich text？

en: Is this rich text item visible?
zh_TW: 是否顯示該 rich text？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh_TW: 是否在該 rich text 中顯示游標？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh_TW: 該 rich text 中的游標是否閃爍？

en: Grow Height
zh_TW: 自動增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh_TW: 如果文字無法完全在文字容器元件內顯示，應否增加文字容器元件的高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh_TW: 橫跨多行的文字的換列模式

en: Justification mode
zh_TW: 對齊方式

en: Pixels Above Lines
zh_TW: 每列頂部加上的像素

en: Number of pixels to put above lines
zh_TW: 每列頂部加上的像素數目

en: Pixels Below Lines
zh_TW: 每列底部加上的像素

en: Number of pixels to put below lines
zh_TW: 每列底部加上的像素數目

en: Pixels Inside Wrap
zh_TW: 換列時加上的像素

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh_TW: 換列時加上的像素數目

en: Number of pixels in the left margin
zh_TW: 左邊邊界的寬度（以像素計算）

en: Number of pixels in the right margin
zh_TW: 右邊邊界的寬度（以像素計算）

en: Number of pixels for indentation
zh_TW: 每次縮排所移動的像素數目

en: XKB initialization error
zh_TW: XKB 初始化錯誤

en: layout "%s" | layouts "%s"
zh_TW[0]: 配置「%s」

en: option "%s" | options "%s"
zh_TW[0]: 選項「%s」

en: model "%s", %s and %s
zh_TW: 型號「%s」，%s 與 %s

en: no layout
zh_TW: 沒有配置

en: no options
zh_TW: 沒有選項

en: There was an error loading an image: %s
zh_TW: 讀取圖片時發生錯誤：%s

en: Preview keyboard layouts
zh_TW: 預覽鍵盤配置

en: Default group, assigned on window creation
zh_TW: 預設的群組，在視窗建立時分配

en: Keep and manage separate group per window
zh_TW: 保持並管理每個視窗中個別的群組

en: Load exotic, rarely used layouts and options
zh_TW: 載入外來的，很少使用的配置和選項

en: Load extra configuration items
zh_TW: 載入額外的組態項目

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh_TW: 儲存/還原指示器及配置群俎

en: Show layout names instead of group names
zh_TW: 顯示配置名稱來代替群組名稱

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
zh_TW: 顯示配置名稱來代替群組名稱（只用在支援多重配置的 XFree）

en: Show flags in the applet
zh_TW: 在面板程式中顯示國旗

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
zh_TW: 在面板程式以國旗來表示鍵盤的配置

en: The Keyboard Preview, X offset
zh_TW: 鍵盤預覽，X 位移

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh_TW: 鍵盤預覽，Y 位移

en: The Keyboard Preview, height
zh_TW: 鍵盤預覽，高度

en: The Keyboard Preview, width
zh_TW: 鍵盤預覽，寬度

en: The background color
zh_TW: 背景顏色

en: The background color for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的背景顏色

en: The font family
zh_TW: 字族

en: The font family for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的字族

en: The font size
zh_TW: 字型大小

en: The font size for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的字型大小

en: The foreground color
zh_TW: 前景顏色

en: The foreground color for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的前景顏色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
zh_TW: 啟用的鍵盤指示器外掛程式清單

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_zh_TW.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
zh_TW: 鍵盤配置

en: Keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號

en: Keyboard options
zh_TW: 鍵盤選項

en: keyboard layout
zh_TW: 鍵盤配置

en: keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號

en: Activate more plugins
zh_TW: 使用更多外掛程式

en: Active _plugins:
zh_TW: 使用的外掛程式(_P):

en: Configure the selected plugin
zh_TW: 設定選定的外掛程式

en: Deactivate selected plugin
zh_TW: 停止使用選定的外掛程式

en: Decrease the plugin priority
zh_TW: 降低外掛程式優先權

en: Increase the plugin priority
zh_TW: 提高外掛程式優先權

en: Keyboard Indicator Plugins
zh_TW: 鍵盤指示器外掛程式

en: The list of active plugins
zh_TW: 使用中外掛程式清單

en: _Available plugins:
zh_TW: 可用的外掛程式(_A):

en: Enable/disable installed plugins
zh_TW: 啟用/停用已安裝的外掛程式

en: Keyboard Indicator plugins
zh_TW: 鍵盤指示器外掛程式

en: Indicator:
zh_TW: 指示器:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
zh_TW: 鍵盤指示器測試 (%s)

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
zh_TW: 鍵盤狀態重新載入時執行的命令稿。對重新套用基於 xmodmap 調整很有幫助

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh_TW: 在 $HOME 目錄中可用的 modmap 檔案清單。

en: Keyboard Update Handlers
zh_TW: 鍵盤更新處理程式

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh_TW: 封鎖「X sysconfig 改變」警示言訊息

en: modmap file list
zh_TW: modmap 檔案清單

en: Child Item 1
zh_TW: 副項目一

en: Hint for item 1
zh_TW: 項目一的提示

en: Child Item 2
zh_TW: 副項目二

en: Hint for item 2
zh_TW: 項目二的提示

en: The name of the program
zh_TW: 程式的名稱

en: The version of the program
zh_TW: 程式的版本

en: _File/
zh_TW: 檔案(_F)/

en: _Edit/
zh_TW: 編輯(_E)/

en: _View/
zh_TW: 顯示(_V)/

en: _Settings/
zh_TW: 設定值(_S)/

en: _New/
zh_TW: 新增(_N)/

en: Fi_les/
zh_TW: 檔案(_L)/

en: _Windows/
zh_TW: 視窗(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zh_TW: 列印設定(_E)…

en: Search again for the same string
zh_TW: 搜尋下一個相同的字串

note: * Window menu
en: Create New _Window
zh_TW: 新增視窗(_W)

en: _Close This Window
zh_TW: 關閉本視窗(_C)

note: 30
en: _Scores...
zh_TW: 分數(_S)…

en: View the scores
zh_TW: 顯示分數

en: Priority Text Beside Icons
zh_TW: 重要圖示旁邊顯示文字

en: Use Desktop Default (%s)
zh_TW: 使用桌面的預設設定 (%s)

en:  (press return)
zh_TW:  (按下 return 鍵)

en:  (yes or no)
zh_TW:  (yes 或 no)

en:   - OK? (yes or no)
zh_TW:   - 確定？(yes 或 no)

en: The application ID string
zh_TW: 程式的識別碼字串

en: Has Progress
zh_TW: 有進度列

en: Create a progress widget.
zh_TW: 產生進度列元件。

en: Has Status
zh_TW: 有狀態列

en: Create a status widget.
zh_TW: 產生狀態列元件。

en: Interactivity
zh_TW: 狀態列的互動性

en: Level of user activity required.
zh_TW: 指定狀態列可否接受用戶輸入。

en: Specify prefix of saved configuration
zh_TW: 指定組態檔的前置字串

en: Session management:
zh_TW: 作業階段管理：

en: Session management
zh_TW: 作業階段管理

en: The time currently selected
zh_TW: 目前選定的時刻

en: DateEdit Flags
zh_TW: 日期元件選項

en: Flags for how DateEdit looks
zh_TW: 設定日期元件顯示時的外觀

en: Lower Hour
zh_TW: 時間下限

en: Lower hour in the time popup selector
zh_TW: 選擇時間的元件中第一個顯示的時間

en: Upper Hour
zh_TW: 時間上限

en: Upper hour in the time popup selector
zh_TW: 選擇時間的元件中最後一個顯示的時間

en: Initial Time
zh_TW: 初始時間

en: The initial time
zh_TW: 最初顯示的時間

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh_TW: gnome_date_edit_get_date 已不建議使用，請改用 gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zh_TW: 精靈的標題

en: Logo image
zh_TW: 標誌圖片

en: Top Watermark
zh_TW: 頁首標誌

en: Watermark image for the top
zh_TW: 顯示於頁面頂端的標誌

en: Title Foreground
zh_TW: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title
zh_TW: 標題的文字顏色

en: Title Foreground Color
zh_TW: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表示的文字顏色

en: Title Foreground color set
zh_TW: 標題文字顏色設定

en: Foreground color of the title is set
zh_TW: 設定了標題文字顏色

en: Background color set
zh_TW: 背景顏色設定

en: Background color is set
zh_TW: 已設定背景顏色

en: Contents Background Color
zh_TW: 內容背景顏色

en: Contents Background color
zh_TW: 內容背景顏色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表示的內容背景顏色

en: Contents Background color set
zh_TW: 已設定內容背景顏色

en: Contents Background color is set
zh_TW: 已設定內容背景顏色

en: Logo Background Color
zh_TW: 標誌背景顏色

en: Logo Background color
zh_TW: 標誌背景顏色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表示的標誌背景顏色

en: Logo Background color set
zh_TW: 標誌背景顏色設定

en: Logo Background color is set
zh_TW: 設定了標誌背景顏色

en: Show Finish
zh_TW: 顯示「完成」

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh_TW: 顯示「完成」按鈕而不是「下一步」按鈕

en: Show the 'Help' button
zh_TW: 顯示「求助」按鈕

en: History ID
zh_TW: 紀錄代碼

en: GTK entry
zh_TW: GTK 輸入元件

en: The GTK entry
zh_TW: GTK 的輸入元件

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh_TW: 代表某檔案項目的獨有識別碼。它是在儲存檔案紀錄清單時使用的。

en: Browse Dialog Title
zh_TW: 檔案瀏覽對話方塊標題

en: Title for the Browse file dialog.
zh_TW: 瀏覽檔案的對話方塊所使用的標題。

en: Directory Entry
zh_TW: 目錄欄位

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh_TW: 該檔案欄位是否用來輸入目錄名稱，或是用來自動完成檔案名稱。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh_TW: 檔案瀏覽對話方塊應否不被其它視窗遮蔽。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh_TW: 檔案欄位中應顯示的檔案名稱。

en: Default Path
zh_TW: 預設路徑

en: Default path for the Browse file window.
zh_TW: 檔案瀏覽對話方塊中預設開啟的路徑。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_TW: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GnomeEntry。如果您想修改或查詢任何有關該 GnomeEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_TW: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GtkEntry。如果您想修改或查詢任何有關該 GtkEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Use GtkFileChooser
zh_TW: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh_TW: 使用新的 GtkFileChooser 元件還是 GtkFileSelection 元件來選擇檔案。

en: GtkFileChooser Action
zh_TW: GtkFileChooser 動作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh_TW: 檔案選擇元件所進行的操作類型。

en: Pop up a file selector to choose a file
zh_TW: 開啟檔案選擇窗來選取檔案

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
zh_TW: The following is Chinese: '中文測試'

en: The title of the selection dialog box
zh_TW: 字型選擇窗的標題

en: The mode of operation of the font picker
zh_TW: 字型選擇窗的執行模式

en: Name of the selected font
zh_TW: 選定的字型名稱

en: The selected GtkFont
zh_TW: 選定的 GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
zh_TW: 對話方塊中顯示的預覽文字

en: Use font in label
zh_TW: 字型本身反映在標籤內

en: Use font in the label in font info mode
zh_TW: 在字型資訊模式中，字型本身的形狀反映在字型名稱內

en: Font size for label
zh_TW: 字型大小反映在名稱內

en: Font size for label in font info mode
zh_TW: 在字型資訊模式中，字型大小直接反映在字型名稱內

en: Show size in font info mode
zh_TW: 在字型資訊模式中顯示字型大小

en: GNOME GConf UI Support
zh_TW: GNOME GConf 用戶介面支援

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh_TW: 程式“%s”正嘗試變更一些系統管理員或作業系統本身不容許變更的設定。某部份您變更的設定或許不會生效，或是無法儲存設定，供下次啟動程式時使用。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh_TW: 當載入或儲存 %s 的設定資料時發生錯誤。某些設定可能無法正常運作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh_TW: GnomeHRef(鏈結元件)所啟動的 URL

en: The text on the button
zh_TW: 按鈕中顯示的文字

en: End World Hunger
zh_TW: 結束全球飢荒

en: Color used to draw the link
zh_TW: 顯示鏈結用的顏色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh_TW: 按下本按鈕後會顯示它所代表的網頁。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh_TW: 當嘗試啟動預設的網頁瀏覽器時發生錯誤。
    請檢查在「首選應用程式」偏好設定工具內的有關設定是否正確。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh_TW: 代表某圖示項目的獨有識別碼。它是在儲存圖示紀錄清單時使用的。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh_TW: 圖示瀏覽對話方塊所使用的標題。

en: Pixmap Directory
zh_TW: Pixmap 目錄

en: Directory that will be searched for icons.
zh_TW: 會在該目錄下搜尋圖示。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh_TW: 在圖示項目中顯示的檔案名稱。

en: Picker dialog
zh_TW: 圖示選擇窗

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh_TW: 圖示選擇窗。如果您想修改或查詢任何有關該 GtkDialog 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Icon selection dialog
zh_TW: 圖示選擇窗

en: This dialog box lets you select an icon.
zh_TW: 本對話方塊可用來選取圖示。

en: Icon Selector
zh_TW: 圖示選擇元件

en: Please pick the icon you want.
zh_TW: 請選取希望使用的圖示。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh_TW: 此按鈕可開啟用來選取圖示的視窗。

en: Icon path
zh_TW: 圖示的路徑

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh_TW: 請在此處輸入載有圖示的目錄的名稱。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh_TW: GnomeIconSelection：‘%s’不存在或不是目錄

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh_TW: GnomeIconSelection：無法開啟目錄‘%s’

en: Loading Icons...
zh_TW: 正在載入圖示…

en: _New password:
zh_TW: 新密碼(_N):

en: Con_firm password:
zh_TW: 確認密碼(_F):

en: Password quality:
zh_TW: 密碼品質:

en: Do Preview
zh_TW: 顯示預覽

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh_TW: 該 pixmap 應否有預覽圖。

en: Image Preview
zh_TW: 圖片預覽

en: A preview of the image currently specified
zh_TW: 相應於目前指定的圖片的預覽圖

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh_TW: 找不到水平容器元件，改用一般的選取檔案對話方塊

en: Top Ten
zh_TW: 首十名最高積分

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日(%a) %T

en: Table Borders
zh_TW: 表格邊框

en: Table Fill
zh_TW: 填充表格

en: Un-Indent
zh_TW: 減少縮排

comment: Well, crash dialog is hard to translate and understand just by instinct
en: Disable Crash Dialog
zh_TW: 程式錯誤時不顯示任何對話方塊通知

en: GNOME GUI Library:
zh_TW: GNOME 圖形介面程式庫：

en: Show GNOME GUI options
zh_TW: 顯示有關 GNOME 圖形介面的選項

en: GNOME GUI Library
zh_TW: GNOME 圖形介面程式庫

en: Could not open link
zh_TW: 無法開啟連結

en: Exit the test
zh_TW: 結束測試

en: Unspecified source
zh_TW: 未指定的來源

en: Pinentry
zh_TW: 個人識別碼項目

en: User defined source 1
zh_TW: 使用者定義來源 1

en: User defined source 2
zh_TW: 使用者定義來源 2

en: User defined source 3
zh_TW: 使用者定義來源 3

en: User defined source 4
zh_TW: 使用者定義來源 4

en: General error
zh_TW: 一般錯誤

en: Unknown packet
zh_TW: 未知的封包

en: Unknown version in packet
zh_TW: 封包中的未知版本

en: Invalid public key algorithm
zh_TW: 無效的公鑰演算法

en: Invalid digest algorithm
zh_TW: 無效的摘要演算法

en: Bad public key
zh_TW: 不良的公鑰

en: Bad secret key
zh_TW: 不良的私鑰

en: No public key
zh_TW: 沒有公鑰

en: Bad passphrase
zh_TW: 不良的密語

en: Invalid cipher algorithm
zh_TW: 無效的編密演算法

en: Cannot open keyring
zh_TW: 金鑰鏈開啟

en: Invalid armor
zh_TW: 無效的封裝

en: No user ID
zh_TW: 沒有使用者 ID

en: Wrong secret key used
zh_TW: 使用錯誤的私鑰

en: Unknown compression algorithm
zh_TW: 未知的壓縮演算法

en: Number is not prime
zh_TW: 數值並非質數

en: Invalid encoding method
zh_TW: 無效的編碼方法

en: Invalid encryption scheme
zh_TW: 無效的加密框架

en: Invalid signature scheme
zh_TW: 無效的簽署框架

en: Invalid attribute
zh_TW: 無效的屬性

en: No value
zh_TW: 沒有值

en: Value not found
zh_TW: 找不到值

en: Bad MPI value
zh_TW: 不良的 MPI 值

en: Invalid signature class
zh_TW: 無效的簽章類別

en: Resources exhausted
zh_TW: 資源已耗盡

en: Invalid keyring
zh_TW: 無效的鑰匙圈

en: Trust DB error
zh_TW: 信任資料庫錯誤

en: Bad certificate
zh_TW: 不良的憑證

en: Time conflict
zh_TW: 時間衝突

en: Keyserver error
zh_TW: 金鑰伺服器錯誤

en: Wrong public key algorithm
zh_TW: 錯誤的公鑰演算法

en: Tribute to D. A.
zh_TW: 向 Douglas Adams 致意

en: Weak encryption key
zh_TW: 弱加密金鑰

en: Invalid key length
zh_TW: 無效的金鑰長度

en: Syntax error in URI
zh_TW: 網址中的語法錯誤

en: Selftest failed
zh_TW: 自我測試失敗

en: Data not encrypted
zh_TW: 資料未經加密

en: Data not processed
zh_TW: 資料未處理

en: Unusable public key
zh_TW: 無法使用的公鑰

en: Unusable secret key
zh_TW: 無法使用的私鑰

en: Bad certificate chain
zh_TW: 不良的憑證鏈

en: Missing certificate
zh_TW: 遺失憑證

en: EOF (gcrypt)
zh_TW: EOF 文件結尾 (gcrypt)

en: Provided object is too short
zh_TW: 提供的物件太短

en: Provided object is too large
zh_TW: 提供的物件太大

en: Missing item in object
zh_TW: 物件中遺失項目

en: Conflicting use
zh_TW: 彼此衝突的用法

en: Invalid cipher mode
zh_TW: 無效的密碼法模式

en: Invalid flag
zh_TW: 無效的旗標

en: Invalid handle
zh_TW: 無效的代號

en: Result truncated
zh_TW: 結果已截剩部分

en: Incomplete line
zh_TW: 不完整列

en: Invalid response
zh_TW: 無效的回應

en: No agent running
zh_TW: 沒有執行中的代理程式

en: Agent error
zh_TW: 代理程式錯誤

en: Unspecific Assuan server fault
zh_TW: 未指定的 Assuan 伺服器出錯

en: General Assuan error
zh_TW: 一般性的 Assuan 錯誤

en: Invalid S-expression
zh_TW: 無效的 S-表示式

en: No pinentry
zh_TW: 沒有個人識別碼項目

en: pinentry error
zh_TW: 個人識別碼錯誤

en: Bad data
zh_TW: 無效的資料

en: Invalid parameter
zh_TW: 無效的參數

en: Wrong card
zh_TW: 錯誤的卡片

en: No dirmngr
zh_TW: 沒有 dirmngr

en: dirmngr error
zh_TW: dirmngr 錯誤

en: No CRL known
zh_TW: 沒有已知的 CRL

en: CRL too old
zh_TW: CRL 太老舊

en: Not trusted
zh_TW: 未信任

en: Bad CA certificate
zh_TW: 不良的 CA 憑證

en: Certificate too young
zh_TW: 憑證太年輕

en: Unsupported certificate
zh_TW: 未支援的憑證

en: Unknown S-expression
zh_TW: 未知的 S-表示式

en: Unsupported protection
zh_TW: 未支援的保護

en: Corrupted protection
zh_TW: 損毀的保護

en: Ambiguous name
zh_TW: 模糊曖昧的名稱

en: Card error
zh_TW: 卡片錯誤

en: Card reset required
zh_TW: 卡片需要重設

en: Card removed
zh_TW: 卡片已移除

en: Invalid card
zh_TW: 無效的卡片

en: Card not present
zh_TW: 卡片不存在

en: No PKCS15 application
zh_TW: 沒有 PKCS15 應用程式

en: Not confirmed
zh_TW: 未確認

en: No policy match
zh_TW: 沒有相符的政策

en: Invalid index
zh_TW: 無效的索引

en: No SmartCard daemon
zh_TW: 沒有智慧卡服務

en: SmartCard daemon error
zh_TW: 智慧卡服務錯誤

en: Bad PIN method
zh_TW: 不良的個人識別碼方法

en: Card not initialized
zh_TW: 卡片無法初始化

en: Wrong key usage
zh_TW: 錯誤的金鑰用法

en: Wrong blob type
zh_TW: 錯誤的二進位大型物件類型

en: Missing value
zh_TW: 遺失值

en: Hardware problem
zh_TW: 硬體問題

en: PIN blocked
zh_TW: 個人識別碼已擋掉

en: Conditions of use not satisfied
zh_TW: 使用條件未滿足

en: PINs are not synced
zh_TW: 個人識別碼未同步

en: Invalid CRL
zh_TW: 無效的 CRL

en: BER error
zh_TW: BER 錯誤

en: Invalid BER
zh_TW: 無效的 BER

en: Element not found
zh_TW: 找不到元素

en: Identifier not found
zh_TW: 找不到識別符

en: Invalid length
zh_TW: 無效的長度

en: Invalid key info
zh_TW: 無效的金鑰資訊

en: Unexpected tag
zh_TW: 未預期的標籤

en: Not DER encoded
zh_TW: 未經 DER 編碼

en: No CMS object
zh_TW: 不是 CMS 物件

en: Invalid CMS object
zh_TW: 無效的 CMS 物件

en: Unknown CMS object
zh_TW: 未知的 CMS 物件

en: Unsupported CMS object
zh_TW: 未支援的 CMS 物件

en: Unsupported encoding
zh_TW: 未支援的編碼

en: Unsupported CMS version
zh_TW: 未支援的 CMS 版本

en: Unknown algorithm
zh_TW: 未知的演算法

en: Invalid crypto engine
zh_TW: 無效的密碼法引擎

en: Public key not trusted
zh_TW: 公鑰未信任

en: Key expired
zh_TW: 金鑰已逾期

en: Signature expired
zh_TW: 簽章已逾期

en: Encoding problem
zh_TW: 編碼問題

en: Duplicated value
zh_TW: 重複的值

en: Missing action
zh_TW: 遺失行動

en: ASN.1 module not found
zh_TW: 找不到 ASN.1 模組

en: Invalid OID string
zh_TW: 無效的 OID 字串

en: Invalid time
zh_TW: 無效的時間

en: Invalid CRL object
zh_TW: 無效的 CRL 物件

en: Unsupported CRL version
zh_TW: 未支援的 CRL 版本

en: Invalid certificate object
zh_TW: 無效的憑證物件

en: A locale function failed
zh_TW: 本地化函數功能失敗

en: Protocol violation
zh_TW: 未依協定進行

en: Invalid MAC
zh_TW: 無效的 MAC

en: Invalid request
zh_TW: 無效的請求

en: Unknown extension
zh_TW: 未知的擴充

en: Unknown critical extension
zh_TW: 未知的關鍵擴充

en: Not operational
zh_TW: 無法操作

en: No passphrase given
zh_TW: 沒有給定密語

en: No PIN given
zh_TW: 沒有給定個人識別碼

en: Not enabled
zh_TW: 未啟用

en: No crypto engine
zh_TW: 沒有密碼法引擎

en: Missing key
zh_TW: 遺失金鑰

en: Limit reached
zh_TW: 已達極限

en: Not initialized
zh_TW: 尚未初始化

en: Missing issuer certificate
zh_TW: 遺失發行者憑證

en: No keyserver available
zh_TW: 沒有可用的金鑰伺服器

en: Invalid elliptic curve
zh_TW: 無效的橢圓曲線

en: Unknown elliptic curve
zh_TW: 未知的橢圓曲線

en: Duplicated key
zh_TW: 重複的金鑰

en: Ambiguous result
zh_TW: 模糊曖昧的結果

en: No crypto context
zh_TW: 沒有密碼法脈絡

en: Wrong crypto context
zh_TW: 錯誤的密碼法脈絡

en: Bad crypto context
zh_TW: 不良的密碼法脈絡

en: Conflict in the crypto context
zh_TW: 密碼法脈絡衝突

en: Broken public key
zh_TW: 損毀的公鑰

en: Broken secret key
zh_TW: 損毀的私鑰

en: Invalid MAC algorithm
zh_TW: 無效的 MAC 演算法

en: Operation fully cancelled
zh_TW: 操作已完全取消

en: Operation not yet finished
zh_TW: 操作尚未完成

en: Buffer too short
zh_TW: 緩衝區太短

en: Invalid length specifier in S-expression
zh_TW: S-表示式中的無效長度指定符

en: String too long in S-expression
zh_TW: S-表示式中的字串太長

en: Unmatched parentheses in S-expression
zh_TW: S-表示式中的括號未成對

en: S-expression not canonical
zh_TW: S-表示式並非標準型

en: Bad character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的字符

en: Bad quotation in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的引號

en: Zero prefix in S-expression
zh_TW: S-表示式中零前綴

en: Nested display hints in S-expression
zh_TW: S-表示式中巢狀使用顯示提示符號

en: Unmatched display hints
zh_TW: 未成對的顯示提示符號

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
zh_TW: S-表示式中有未預期的保留符號

en: Bad hexadecimal character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的十六進制字符

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
zh_TW: S-表示式中有奇怪的十六進制數字

en: Bad octal character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的八進制字符

en: All subkeys are expired or revoked
zh_TW: 所有子金鑰都已過期或吊銷

en: Database is corrupted
zh_TW: 資料庫已損壞

en: Server indicated a failure
zh_TW: 伺服器故障

en: No key
zh_TW: 沒有金鑰

en: Legacy key
zh_TW: 遺留的金鑰

en: Request too short
zh_TW: 請求過短

en: Request too long
zh_TW: 請求過長

en: Object is in termination state
zh_TW: 對象處於終止狀態

en: No certificate chain
zh_TW: 沒有憑證鏈

en: Certificate is too large
zh_TW: 憑證太大

en: The MAC does not verify
zh_TW: MAC 未驗證

en: Unexpected message
zh_TW: 未預期的訊息

en: Compression or decompression failed
zh_TW: 壓縮或解壓縮失敗

en: A counter would wrap
zh_TW: 計數程式會疊加

en: Fatal alert message received
zh_TW: 已收到嚴重警告訊息

en: No cipher algorithm
zh_TW: 沒有密碼演算法

en: Missing client certificate
zh_TW: 遺失用戶端憑證

en: Close notification received
zh_TW: 已收到關閉通知

en: Bad ticket
zh_TW: 不良的進入權

en: Unknown identity
zh_TW: 未知的身分

en: Bad certificate message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證訊息

en: Bad certificate request message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證請求訊息

en: Bad certificate verify message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證驗證訊息

en: Bad change cipher message in handshake
zh_TW: 交握中的不良變更密碼法訊息

en: Bad client hello message in handshake
zh_TW: 交握中的不良用戶端問候訊息

en: Bad server hello message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器問候訊息

en: Bad server hello done message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器問候完成訊息

en: Bad finished message in handshake
zh_TW: 交握中的不良已完成訊息

en: Bad server key exchange message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器金鑰交換訊息

en: Bad client key exchange message in handshake
zh_TW: 交握中的不良用戶端金鑰交換訊息

en: Bogus string
zh_TW: 假造的字串

en: Key disabled
zh_TW: 金鑰已停用

en: Not possible with a card based key
zh_TW: 不可能以卡片式金鑰進行

en: Invalid lock object
zh_TW: 無效的鎖定物件

en: General IPC error
zh_TW: 一般性的 IPC 錯誤

en: IPC accept call failed
zh_TW: IPC 接受叫用失敗

en: IPC connect call failed
zh_TW: IPC 連線叫用失敗

en: Invalid IPC response
zh_TW: 無效的 IPC 回應

en: Invalid value passed to IPC
zh_TW: 遞送至 IPC 的值無效

en: Incomplete line passed to IPC
zh_TW: 遞送至 IPC 的列不完整

en: Line passed to IPC too long
zh_TW: 遞送至 IPC 的列太長

en: Nested IPC commands
zh_TW: 巢狀 IPC 指令

en: No data callback in IPC
zh_TW: IPC 中沒有資料回呼

en: No inquire callback in IPC
zh_TW: IPC 中沒有查詢回呼

en: Not an IPC server
zh_TW: 不是 IPC 伺服器

en: Not an IPC client
zh_TW: 不是 IPC 用戶端

en: Problem starting IPC server
zh_TW: 啟動 IPC 伺服器時發生問題

en: IPC read error
zh_TW: IPC 讀取錯誤

en: IPC write error
zh_TW: IPC 寫入錯誤

en: Too much data for IPC layer
zh_TW: IPC 層有太多資料

en: Unexpected IPC command
zh_TW: 未預期的 IPC 指令

en: Unknown IPC command
zh_TW: 未知的 IPC 指令

en: IPC syntax error
zh_TW: IPC 語法錯誤

en: IPC call has been cancelled
zh_TW: IPC 叫用已取消

en: No input source for IPC
zh_TW: 沒有 IPC 的輸入來源

en: No output source for IPC
zh_TW: 沒有 IPC 的輸出來源

en: IPC parameter error
zh_TW: IPC 參數錯誤

en: Unknown IPC inquire
zh_TW: 未知的 IPC 查詢

en: Crypto engine too old
zh_TW: 加密引擎太舊

en: Screen or window too small
zh_TW: 螢幕或窗口過小

en: Screen or window too large
zh_TW: 螢幕或窗口過大

en: Required environment variable not set
zh_TW: 需要的環境變數未設定

en: User ID already exists
zh_TW: 用戶 ID 已存在

en: Duplicated name
zh_TW: 重複的名稱

en: Object is too young
zh_TW: 對象太新

en: Object is too old
zh_TW: 對象太舊

en: Unknown flag
zh_TW: 未知標誌

en: Invalid execution order
zh_TW: 無效的執行順序

en: Already fetched
zh_TW: 已經獲得

en: Try again later
zh_TW: 稍後再試

en: Wrong name
zh_TW: 錯誤名稱

en: Bad authentication
zh_TW: 無效驗證

en: No Keybox daemon running
zh_TW: 無運行的 Keybox 守護進程

en: Keybox daemon error
zh_TW: Keybox 守護進程錯誤

en: Service is not running
zh_TW: 服務未運行

en: System bug detected
zh_TW: 系統錯誤

en: Unknown DNS error
zh_TW: 未知的 DNS 錯誤

en: Invalid DNS section
zh_TW: 無效的 DNS 部分

en: Invalid textual address form
zh_TW: 無效的文本地址形式

en: Missing DNS query packet
zh_TW: 缺少 DNS 查詢封包

en: Missing DNS answer packet
zh_TW: 無 DNS 迴應封包

en: Connection closed in DNS
zh_TW: DNS 連接關閉

en: Verification failed in DNS
zh_TW: DNS 驗證失敗

en: DNS Timeout
zh_TW: DNS 逾時

en: General LDAP error
zh_TW: 一般 LDAP 錯誤

en: General LDAP attribute error
zh_TW: 一般 LDAP 屬性錯誤

en: General LDAP name error
zh_TW: 一般 LDAP 名稱錯誤

en: General LDAP security error
zh_TW: 一般 LDAP 安全錯誤

en: General LDAP service error
zh_TW: 一般 LDAP 服務錯誤

en: General LDAP update error
zh_TW: 一般 LDAP 升級錯誤

en: Experimental LDAP error code
zh_TW: 試驗性 LDAP 錯誤代碼

en: Private LDAP error code
zh_TW: 專用 LDAP 錯誤代碼

en: Other general LDAP error
zh_TW: 其他一般 LDAP 錯誤

en: LDAP connecting failed (X)
zh_TW: LDAP 連接失敗（X）

en: LDAP referral limit exceeded
zh_TW: 超過 LDAP 引用限制

en: LDAP client loop
zh_TW: LDAP 客戶端循環

en: No LDAP results returned
zh_TW: 無 LDAP 結果返回

en: LDAP control not found
zh_TW: 未找到 LDAP 元件

en: Not supported by LDAP
zh_TW: 不受 LDAP 支援

en: LDAP connect error
zh_TW: LDAP 連接錯誤

en: Out of memory in LDAP
zh_TW: LDAP 記憶體耗盡

en: Bad parameter to an LDAP routine
zh_TW: LDAP 事務參數錯誤

en: User cancelled LDAP operation
zh_TW: 用戶取消 LDAP 操作

en: Bad LDAP search filter
zh_TW: 不良的憑證

en: Unknown LDAP authentication method
zh_TW: 未知的 LDAP 身份驗證方法

en: Timeout in LDAP
zh_TW: LDAP 逾時

en: LDAP decoding error
zh_TW: dirmngr 解碼錯誤

en: LDAP encoding error
zh_TW: dirmngr 編碼錯誤

en: LDAP local error
zh_TW: LDAP 本地錯誤

en: Cannot contact LDAP server
zh_TW: 無法聯絡 LDAP 伺服器

en: LDAP success
zh_TW: LDAP 成功

en: LDAP operations error
zh_TW: LDAP 操作錯誤

en: LDAP protocol error
zh_TW: LDAP 協定錯誤

en: Time limit exceeded in LDAP
zh_TW: LDAP 逾時

en: Size limit exceeded in LDAP
zh_TW: LDAP 大小超限

en: LDAP compare false
zh_TW: LDAP 比較錯誤

en: LDAP compare true
zh_TW: LDAP 比較正確

en: LDAP authentication method not supported
zh_TW: 未支援的 LDAP 身份驗證方法

en: Strong(er) LDAP authentication required
zh_TW: LDAP 需要增強型身份驗證

en: Partial LDAP results+referral received
zh_TW: 收到部分 LDAP 結果與引用

en: LDAP referral
zh_TW: LDAP 轉送

en: Administrative LDAP limit exceeded
zh_TW: 超過 LDAP 管理限制

en: Critical LDAP extension is unavailable
zh_TW: 關鍵 LDAP 擴展不可用

en: Confidentiality required by LDAP
zh_TW: LDAP 要求保密

en: LDAP SASL bind in progress
zh_TW: 正在進行 LDAP SASL 綁定

en: No such LDAP attribute
zh_TW: 沒有此 LDAP 屬性

en: Undefined LDAP attribute type
zh_TW: 未定義的 LDAP 屬性類型

en: Inappropriate matching in LDAP
zh_TW: LDAP 不當匹配

en: Constraint violation in LDAP
zh_TW: LDAP 約束沖突

en: LDAP type or value exists
zh_TW: LDAP 類型或值存在

en: Invalid syntax in LDAP
zh_TW: LDAP 語法無效

en: No such LDAP object
zh_TW: 無此 LDAP 對象

en: LDAP alias problem
zh_TW: LDAP 別名問題

en: Invalid DN syntax in LDAP
zh_TW: LDAP 無效的 DN 語法

en: LDAP entry is a leaf
zh_TW: LDAP 葉狀入口

en: LDAP alias dereferencing problem
zh_TW: LDAP 別名引用取消問題

en: LDAP proxy authorization failure (X)
zh_TW: LDAP 代理授權失敗（X）

en: Inappropriate LDAP authentication
zh_TW: 不當 LDAP 身份驗證

en: Invalid LDAP credentials
zh_TW: 無效 LDAP 憑據

en: Insufficient access for LDAP
zh_TW: 無 LDAP 訪問權限

en: LDAP server is busy
zh_TW: LDAP 伺服器忙

en: LDAP server is unavailable
zh_TW: LDAP 伺服器不可用

en: LDAP server is unwilling to perform
zh_TW: LDAP 伺服器拒絕處理

en: Loop detected by LDAP
zh_TW: LDAP 檢測到循環

en: LDAP naming violation
zh_TW: LDAP 命名沖突

en: LDAP object class violation
zh_TW: LDAP 對象類沖突

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
zh_TW: 不允許在非葉上執行 LDAP 操作

en: LDAP operation not allowed on RDN
zh_TW: RDN 上不允許 LDAP 操作

en: Already exists (LDAP)
zh_TW: LDAP 已經存在

en: Cannot modify LDAP object class
zh_TW: 無法修改 LDAP 對象類

en: LDAP results too large
zh_TW: LDAP 結果過大

en: LDAP operation affects multiple DSAs
zh_TW: LDAP 操作影響多個 DSA

en: Virtual LDAP list view error
zh_TW: 虛擬 LDAP 列表視圖錯誤

en: Other LDAP error
zh_TW: 其他 LDAP 錯誤

en: Resources exhausted in LCUP
zh_TW: LCUP 資源耗盡

en: Security violation in LCUP
zh_TW: LCUP 安全沖突

en: Invalid data in LCUP
zh_TW: LCUP 數據無效

en: Unsupported scheme in LCUP
zh_TW: LCUP 未支援的方案

en: Reload required in LCUP
zh_TW: LCUP 需要重新加載

en: LDAP cancelled
zh_TW: LDAP 已取消

en: No LDAP operation to cancel
zh_TW: 沒有要取消的 LDAP 操作

en: Too late to cancel LDAP
zh_TW: LDAP 已不能取消

en: Cannot cancel LDAP
zh_TW: 無法取消 LDAP

en: LDAP assertion failed
zh_TW: LDAP 斷言失敗

en: Proxied authorization denied by LDAP
zh_TW: LDAP 禁止代理驗證

en: User defined error code 1
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 1

en: User defined error code 2
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 2

en: User defined error code 3
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 3

en: User defined error code 4
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 4

en: User defined error code 5
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 5

en: User defined error code 6
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 6

en: User defined error code 7
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 7

en: User defined error code 8
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 8

en: User defined error code 9
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 9

en: User defined error code 10
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 10

en: User defined error code 11
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 11

en: User defined error code 12
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 12

en: User defined error code 13
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 13

en: User defined error code 14
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 14

en: User defined error code 15
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 15

en: User defined error code 16
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 16

en: SQL success
zh_TW: SQL 成功

en: SQL error
zh_TW: SQL 錯誤

en: Internal logic error in SQL library
zh_TW: SQL 庫內部邏輯錯誤

en: Access permission denied (SQL)
zh_TW: SQL 無訪問權限

en: SQL abort was requested
zh_TW: SQL 請求中止

en: SQL database file is locked
zh_TW: SQL 資料庫文件被鎖定

en: An SQL table in the database is locked
zh_TW: 資料庫中 SLQ 表被鎖定

en: SQL library ran out of core
zh_TW: SQL 庫耗盡核心資源

en: Attempt to write a readonly SQL database
zh_TW: 嘗試寫入唯讀 SQL 資料庫

en: SQL operation terminated by interrupt
zh_TW: SQL 操作被中斷終止

en: I/O error during SQL operation
zh_TW: SQL 操作 I/O 錯誤

en: SQL database disk image is malformed
zh_TW: SQL 資料庫磁碟鏡像格式錯誤

en: Unknown opcode in SQL file control
zh_TW: SQL 文件未知操作碼

en: Insertion failed because SQL database is full
zh_TW: 插入失敗，因為 SQL 資料庫已滿

en: Unable to open the SQL database file
zh_TW: 無法打開 SQL 資料庫文件

en: SQL database lock protocol error
zh_TW: SQL 資料庫鎖定協定錯誤

en: (internal SQL code: empty)
zh_TW: （內部 SQL 代碼：empty 空）

en: SQL database schema changed
zh_TW: SQL 資料庫架構已更改

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
zh_TW: SQL 字串或blob超出大小限制

en: SQL abort due to constraint violation
zh_TW: SQL 約束沖突導致中止

en: Data type mismatch (SQL)
zh_TW: SQL 數據類型不匹配

en: SQL library used incorrectly
zh_TW: SQL 庫使用錯誤

en: SQL library uses unsupported OS features
zh_TW: SQL 庫使用了未支援的操作系統功能

en: Authorization denied (SQL)
zh_TW: SQL 授權拒絕

en: (unused SQL code: format)
zh_TW: （未使用的SQL代碼：format 格式）

en: SQL bind parameter out of range
zh_TW: SQL 綁定参數越界

en: File opened that is not an SQL database file
zh_TW: 打開的文件不是 SQL 資料庫文件

en: Notifications from SQL logger
zh_TW: 來自 SQL 日誌記錄的通知

en: Warnings from SQL logger
zh_TW: 來自 SQL 日誌記錄的警告

en: SQL has another row ready
zh_TW: SQL 已準備好另一行

en: SQL has finished executing
zh_TW: SQL 已執行完成

en: System error w/o errno
zh_TW: 系統錯誤但是沒有 errno

en: permission error
zh_TW: 權限錯誤

en: Note: ignoring option "--%s" due to global config
zh_TW: 注意： 由於整體設定，選項 "--%s" 被忽視

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
zh_TW: 請向  <https://bugs.gnupg.org> 報告錯誤。

en: warning: could not recognize %s
zh_TW: 警告: 無法辨識  %s

en: Generic Port
zh_TW: 通用通訊埠

en: I/O problem
zh_TW: I/O 問題

en: Fixed limit exceeded
zh_TW: 超出了固定限制

en: Timeout reading from or writing to the port
zh_TW: 讀取或寫入通訊埠逾時

en: Serial port not supported
zh_TW: 不支援序列埠

en: USB port not supported
zh_TW: 不支援 USB 介面

en: Unknown port
zh_TW: 不明通訊埠

en: Error loading a library
zh_TW: 載入函式庫時錯誤

en: Error initializing the port
zh_TW: 初始化通訊埠時錯誤

en: Error reading from the port
zh_TW: 讀取通訊埠時錯誤

en: Error writing to the port
zh_TW: 寫入通訊埠時錯誤

en: Error updating the port settings
zh_TW: 更新通訊埠設定時錯誤

en: Error setting the serial port speed
zh_TW: 設定序列埠速度時錯誤

en: Error clearing a halt condition on the USB port
zh_TW: 清除 USB 通訊埠的一個中止條件時錯誤

en: Could not find the requested device on the USB port
zh_TW: 無法在 USB 通訊埠找到要求的裝置

en: Could not claim the USB device
zh_TW: 無法要求 USB 裝置

en: Could not lock the device
zh_TW: 無法鎖定裝置

en: libhal error
zh_TW: libhal 錯誤

en: The operation '%s' is not supported by this device
zh_TW: 這個裝置不支援 %s 操作

en: The port has not yet been initialized
zh_TW: 通訊埠尚未初始化

en: Media '%s'
zh_TW: 媒體 %s

en: Could not open USB device (%s).
zh_TW: 無法開啟 USB 裝置 (%s)。

en: Camera is already in use.
zh_TW: 照相機在使用中。

en: Could not detach kernel driver of camera device.
zh_TW: 無法卸離照相機裝置的內核驅動程式。

en: Could not query kernel driver of device.
zh_TW: 無法查詢裝置的核心驅動程式。

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
zh_TW: 無法請求介面 %d (%s)。請確認沒有其它程式 (%s) 或核心模組 (例如 %s) 正在使用這個裝置，並且您有對這個裝置的讀/寫權。

en: MacOS PTPCamera service
zh_TW: MacOS PTPCamera 服務

en: unknown libgphoto2 using program
zh_TW: 不明的 libgphoto2 正使用程式

en: Could not release interface %d (%s).
zh_TW: 無法釋放介面 %d (%s)。

en: Could not reset USB port (%s).
zh_TW: 無法重置 USB 通訊埠 (%s)。

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
zh_TW: 無法重新附接照相機裝置的內核驅動程式。

en: Could not set config %d/%d (%s)
zh_TW: 無法設定配置 %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
zh_TW: 無法設定從 %d 到 %d 的補充設定 (%s)

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh_TW: 無法找到 USB 裝置 (廠商 0x%x、產品 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電腦。

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
zh_TW: 提供的廠商或產品 id (0x%x、0x%x) 不正確。

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh_TW: 無法找到 USB 裝置 (類別 0x%x、子類 0x%x、協定 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電腦。

en: PTP/IP Connection
zh_TW: PTP/IP 連線

en: IP Connection
zh_TW: IP 連線

en: Could not lock device '%s'
zh_TW: 無法鎖定裝置 %s

en: Device '%s' is locked by pid %d
zh_TW: 裝置 %s 已經被行程編號為 %d 的行程鎖定

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
zh_TW: 無法鎖定裝置 %s (dev_lock 回傳 %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
zh_TW: 無法解鎖裝置 %s。

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
zh_TW: 由於裝置 %s 已被行程編號為 %d 的行程鎖定，所以無法解鎖。

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
zh_TW: 無法解鎖裝置 %s (dev_unlock 回傳 %d)

en: Serial Port %i
zh_TW: 序列埠 %i

en: Serial Port Device
zh_TW: 序列埠裝置

en: Failed to open '%s' (%s).
zh_TW: 開啟 %s (%s) 時失敗。

en: Could not close '%s' (%s).
zh_TW: 無法關閉 %s (%s)。

en: Could not write to port (%s)
zh_TW: 無法寫入通訊埠 (%s)

en: Parity error.
zh_TW: 奇偶檢查錯誤。

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
zh_TW: 意外的奇偶應答序列 0xff 0x%02x。

en: Unknown pin %i.
zh_TW: 不明針腳 %i。

en: Could not get level of pin %i (%s).
zh_TW: 無法獲取針腳 %i 的層級 (%s)。

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
zh_TW: 無法將針腳 %i 的層級設定為 %i (%s)。

en: Could not flush '%s' (%s).
zh_TW: 無法清理 %s (%s)。

en: Could not set the baudrate to %d
zh_TW: 無法將鮑率設定為 %d

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
zh_TW: 無法卸掛照相機裝置的核心驅動程式 %s。

en: Could not close USB port (%s).
zh_TW: 無法關閉 USB 通訊埠 (%s)。

en: USB Mass Storage direct IO
zh_TW: USB 大量貯藏體直接 IO

en: Failed to open '%s' (%m).
zh_TW: 開啟 %s (%m)失敗。

en: Could not close '%s' (%m).
zh_TW: 無法關閉 %s (%m)。

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
zh_TW: 無法尋指到偏移：%x 於 %s (%m)。

en: Could not write to '%s' (%m).
zh_TW: 無法寫入 %s (%m)。

en: Could not read from '%s' (%m).
zh_TW: 無法讀取自 %s (%m)。

en: Device '%s' is locked by another app.
zh_TW: 裝置 %s 已被另一個應用程式鎖定。

en: Failed to lock '%s' (%m).
zh_TW: 鎖定 %s (%m) 時失敗。

en: Failed to unlock '%s' (%m).
zh_TW: 解除鎖定 %s (%m) 時失敗。

en: USB Mass Storage raw SCSI
zh_TW: USB 大量貯藏體原始 SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
zh_TW: 無法發送 scsi 命令給：%s (%m)。

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
zh_TW: 記憶體不足以複製 %s 位元組的資料

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
zh_TW: clip_data 的格式為%s，但小於最低限度的 %s 位元組

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
zh_TW: clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組

en: Windows Metafile format
zh_TW: 微軟 Metafile 格式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
zh_TW: 微軟 DIB 或 BITMAP 格式

en: Windows Enhanced Metafile format
zh_TW: 微軟 EMF 格式

en: Failed to duplicate input stream
zh_TW: 無法重製輸入串流

en: No OLE2 signature
zh_TW: 沒有 OLE2 簽章

en: Unreasonable block sizes
zh_TW: 不合理的區塊容量

en: Inconsistent block allocation table
zh_TW: 不一致的區塊配置表

en: Problems making block allocation table
zh_TW: 製作區塊配置表發生問題

en: Problems reading directory
zh_TW: 讀取目錄發生問題

en: Failed to access child
zh_TW: 無法存取子項

en: failure reading block
zh_TW: 讀取區塊失敗

en: Can't find the VBA directory stream
zh_TW: 找不到 VBA 目錄串流

en: vba project header problem
zh_TW: vba 專案檔頭問題

en: No VBA signature
zh_TW: 沒有 VBA 簽章

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
zh_TW: 不明的 VBA 版本簽章 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
zh_TW: 無法解析 VBA 檔頭

en: Invalid tar header
zh_TW: 無效的 tar 檔頭

en: Invalid longname header
zh_TW: 無效的長名稱檔頭

en: Failed to read longname
zh_TW: 讀取長名稱失敗

en: Truncated archive
zh_TW: 截短的壓縮檔

en: The archive being interpreted
zh_TW: 被解譯的壓縮檔

en: No Zip trailer
zh_TW: 沒有 Zip 檔尾

en: Error reading Zip signature
zh_TW: 讀取 Zip 簽章時發生錯誤

en: Error reading zip dirent
zh_TW: 讀取 zip 目錄項目時發生錯誤

en: Error seeking to zip header
zh_TW: 尋找 Zip 檔頭時發生錯誤

en: Error reading zip header
zh_TW: 讀取 zip 檔頭時發生錯誤

en: Error incorrect zip header
zh_TW: 錯誤的 Zip 檔頭

en: problem uncompressing stream
zh_TW: 解壓縮串流發生問題

en: The level of compression used, zero meaning none
zh_TW: 使用的壓縮等級，0 表示不使用

en: BZ2 support not enabled
zh_TW: BZ2 支援未啟用

en: BZ2 decompress init failed
zh_TW: BZ2 解壓縮初始化失敗

en: BZ2 decompress failed
zh_TW: BZ2 解壓縮失敗

en: BZ2 decompress end failed
zh_TW: BZ2 解壓縮結尾失敗

en: The input's name
zh_TW: 輸入的名稱

en: The input's size
zh_TW: 輸入的容量

en: Amount of data remaining
zh_TW: 剩餘資料總數

en: The input's current position
zh_TW: 輸入目前的位置

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
zh_TW: 選擇性的 GDateTime 表示輸入上次變更的時刻

en: The parent GsfInfile
zh_TW: 上層 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
zh_TW: 重製容量不符

en: Unable to initialize zlib
zh_TW: 無法初始化 zlib

en: Failed to rewind source
zh_TW: 倒回來源失敗

en: Invalid gzip header
zh_TW: 無效的 gzip 檔頭

en: truncated source
zh_TW: 截短的來源

en: Failed to read from source
zh_TW: 讀取來源失敗

en: NULL source
zh_TW: NULL 來源

en: Uncompressed size not set
zh_TW: 尚未設定未壓縮容量

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
zh_TW: 是否讀取沒有檔頭與沒有檔尾的壓縮資料

en: Where the compressed data comes from
zh_TW: 壓縮資料的來源

en: Size after decompression
zh_TW: 解壓縮後的容量

en: The source's uncompressed size
zh_TW: 來源的未壓縮容量

en: %s: Is not a regular file
zh_TW: %s：不是正規的檔案

en: %s: File too large to be memory mapped
zh_TW: %s：檔案太大，無法映射到記憶體

en: mmap not supported
zh_TW: mmap 不支援

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
zh_TW: 是否要自動縮排輸出元件以便於閱讀？

en: The destination for writes
zh_TW: 寫入目的端

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
zh_TW: 讀取 %s 屬性時遺失資料；取得 %s 位元組，但最少需要 %s 位元組。

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
zh_TW: VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %s 位元組

en: Unable to read MS property stream header
zh_TW: 無法讀取 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property stream header
zh_TW: 無效的 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property section
zh_TW: 無效的 MS 屬性節區

en: Invalid MS property stream header or file truncated
zh_TW: 無效的 MS 屬性串流標頭或檔案被截斷

en: Property "%s" used for multiple types!
zh_TW: 屬性「%s」用於多個類型！

en: ODF version
zh_TW: ODF 版本

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
zh_TW: 這個物件的 ODF 這個物件的版本目標是整數值，如 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
zh_TW: 找不到部件 id='%s' 用於 '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
zh_TW: 找不到部件 type='%s' 用於 '%s'

en: Missing id for part in '%s'
zh_TW: 「%s」中部件缺少 id

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
zh_TW: 來自「%3$s」的「%2$s」中的部件「%1$s」已損壞！

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
zh_TW: 用來儲存 Open Package 內容的 GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
zh_TW: 儲存在根 [Content_Types].xml 檔案的內容類型

en: Is Directory
zh_TW: 是目錄

en: Can the outfile have children
zh_TW: 輸出檔案是否能有子項

en: The size of the OLE's small blocks
zh_TW: OLE 小型區塊的容量

en: Big block size
zh_TW: 大型區塊容量

en: The size of the OLE's big blocks
zh_TW: OLE 大型區塊的容量

en: Where the archive is written
zh_TW: 壓縮檔寫入到何處

en: Entry Name
zh_TW: 項目名稱

en: The filename of this member in the archive without path
zh_TW: 壓縮檔中這個成員的檔案名稱，不含路徑

en: Unable to initialize BZ2 library
zh_TW: 無法初始化 BZ2 程式庫

en: The output's name
zh_TW: 輸出的名稱

en: The output's size
zh_TW: 輸出的容量

en: Is Closed
zh_TW: 是關閉的

en: Whether the output is closed
zh_TW: 輸出是否已關閉

en: The output's current position
zh_TW: 輸出目前的位置

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
zh_TW: 選擇性的 GDateTime 表示輸出上次變更的時刻

en: The parent GsfOutfile
zh_TW: 上層 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
zh_TW: 格式化輸出要寫入到何處

en: The string used for quoting fields
zh_TW: 用於引號欄位的字串

en: Quoting Mode
zh_TW: 引號模式

en: When to quote fields
zh_TW: 何時將欄位加上引號

en: Quoting Triggers
zh_TW: 引號觸發器

en: Characters that cause field quoting
zh_TW: 造成欄位引號的字元

en: Quoting On Whitespace
zh_TW: 空白加引號

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
zh_TW: 開頭或結尾空白是否強制加上引號？

en: The field separator
zh_TW: 欄位分隔線

en: end-on-line
zh_TW: 列

en: The end-of-line marker
zh_TW: 列結尾標記

en: Where the converted data is written
zh_TW: 轉換後的資料要寫入到何處

en: Input Charset
zh_TW: 輸入字元

en: The character set to convert from
zh_TW: 轉換的字元組來源

en: The character set to convert to
zh_TW: 轉換為字元組

en: The string to use for invalid characters
zh_TW: 用於無效字元的字串

en: %s: Failed to open %s: %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s：%s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
zh_TW: %s：無法辨別 %s 為壓縮檔

en: Available subcommands are...
zh_TW: 可使用的副指令為...

en: * cat        output one or more files in archive
zh_TW: * cat        輸出壓縮檔中的一個或多個檔案

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
zh_TW: * dump       以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容

en: * help       list subcommands
zh_TW: * help       列出副指令

en: * list       list files in archive
zh_TW: * list       列出壓縮檔中的檔案

en: * listprops  list document properties in archive
zh_TW: * listprops       列出壓縮檔中的文件屬性

en: * props      print specified document properties
zh_TW: * props      顯示指定的文件屬性

en: * createole  create OLE archive
zh_TW: * createole  建立 OLE 壓縮檔

en: * createzip  create ZIP archive
zh_TW: * createzip  建立 ZIP 壓縮檔

en: No property named %s
zh_TW: 沒有屬性名為 %s

en: %s: Error processing file %s: %s
zh_TW: %s：處理檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
zh_TW: 副指令 壓縮檔...

en: gsf version %d.%d.%d
zh_TW: gsf %d.%d.%d 版本

en: Usage: %s %s
zh_TW: 用法： %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
zh_TW: 請執行「%s help」列出可使用的副指令。

en: read %d byte | read %d bytes
zh_TW[0]: 讀入 %d 位元組

en: read data size
zh_TW: 讀入資料大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh_TW[0]: 讀入 %lu 位元組的資料

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh_TW[0]: 寫入 %d 位元組

en: Don’t fork into background
zh_TW: 不要放置於背景執行

en: Invoked from inetd
zh_TW: 透過 inetd 執行

en: Trace trap
zh_TW: TRAP 硬體錯誤

en: EMT error
zh_TW: EMT 硬體錯誤

en: Floating-point exception
zh_TW: 浮點數運算出現例外情況

en: Segmentation violation
zh_TW: 記憶體區段錯誤

en: Bad argument to system call
zh_TW: 系統函式參數錯誤

en: Urgent condition on socket
zh_TW: socket 緊急情況

en: Keyboard stop
zh_TW: 鍵盤停止

en: Child status has changed
zh_TW: 副進程狀態已改變

en: Background read from tty
zh_TW: 背景進程從 tty 讀入資料

en: Background write to tty
zh_TW: 背景進程向 tty 輸出資料

en: I/O now possible
zh_TW: 可重新進行輸入/輸出

en: CPU limit exceeded
zh_TW: 超過 CPU 限制

en: Virtual alarm clock
zh_TW: 虛擬時鐘訊號

en: Profiling alarm clock
zh_TW: 效能測試計時器週期結束

comment: zh_HK: msgstr "東北偏北"
    zh_TW: msgstr "北北東"
en: north — northeast
zh_TW: 北北東

comment: zh_HK: msgstr "東南偏東"
    zh_TW: msgstr "東南東"
en: east — northeast
zh_TW: 東南東

comment: zh_HK: msgstr "東南偏東"
    zh_TW: msgstr "東南東"
en: east — southeast
zh_TW: 東南東

comment: zh_HK: msgstr "東南偏南"
    zh_TW: msgstr "南南東"
en: south — southeast
zh_TW: 南南東

comment: zh_HK: msgstr "西南偏南"
    zh_TW: msgstr "南南西"
en: south — southwest
zh_TW: 南南西

comment: zh_HK: msgstr "西南偏西"
    zh_TW: msgstr "西南西"
en: west — southwest
zh_TW: 西南西

comment: zh_HK: msgstr "西北偏西"
    zh_TW: msgstr "西北西"
en: west — northwest
zh_TW: 西北西

comment: zh_HK: msgstr "西北偏北"
    zh_TW: msgstr "北北西"
en: north — northwest
zh_TW: 北北西

comment: zh_HK: msgstr "東北偏北"
    zh_TW: msgstr "北北東"
en: North — Northeast
zh_TW: 北北東

comment: zh_HK: msgstr "東北偏東"
    zh_TW: msgstr "東北東"
en: East — Northeast
zh_TW: 東北東

comment: zh_HK: msgstr "東南偏東"
    zh_TW: msgstr "東南東"
en: East — Southeast
zh_TW: 東南東

comment: zh_HK: msgstr "東南偏南"
    zh_TW: msgstr "南南東"
en: South — Southeast
zh_TW: 南南東

comment: zh_HK: msgstr "西南偏南"
    zh_TW: msgstr "南南西"
en: South — Southwest
zh_TW: 南南西

comment: zh_HK: msgstr "西南偏西"
    zh_TW: msgstr "西南西"
en: West — Southwest
zh_TW: 西南西

comment: zh_HK: msgstr "西北偏西"
    zh_TW: msgstr "西北西"
en: West — Northwest
zh_TW: 西北西

comment: zh_HK: msgstr "西北偏北"
    zh_TW: msgstr "北北西"
en: North — Northwest
zh_TW: 北北西

[ctx: wind direction]
en: Invalid
zh_TW: 無效的

[ctx: wind direction]
en: invalid
zh_TW: 無效的

en: clear sky
zh_TW: 天氣晴朗

en: broken clouds
zh_TW: 密雲

en: scattered clouds
zh_TW: 多雲

en: few clouds
zh_TW: 薄雲

en: overcast
zh_TW: 天陰

en: Broken clouds
zh_TW: 密雲

en: Scattered clouds
zh_TW: 多雲

en: Few clouds
zh_TW: 薄雲

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
zh_TW: 無效的

[ctx: sky conditions]
en: invalid
zh_TW: 無效的

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
zh_TW: 雷暴

note: DRIZZLE
en: drizzle
zh_TW: 毛毛雨

en: light drizzle
zh_TW: 少量毛毛雨

en: moderate drizzle
zh_TW: 毛毛雨

en: heavy drizzle
zh_TW: 大量毛毛雨

en: freezing drizzle
zh_TW: 毛毛雨，低於冰點

en: light rain
zh_TW: 微雨

en: moderate rain
zh_TW: 有雨

en: heavy rain
zh_TW: 豪雨

en: rain showers
zh_TW: 驟雨

en: freezing rain
zh_TW: 降雨，低於冰點

en: light snow
zh_TW: 少量降雪

en: moderate snow
zh_TW: 降雪

en: heavy snow
zh_TW: 大量降雪

en: snowstorm
zh_TW: 暴風雪

en: blowing snowfall
zh_TW: 大風雪

en: snow showers
zh_TW: 驟降雪

en: drifting snow
zh_TW: 風雪

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
zh_TW: 降雪粒

en: light snow grains
zh_TW: 少量雪粒

en: moderate snow grains
zh_TW: 降雪粒

en: heavy snow grains
zh_TW: 大量雪粒

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
zh_TW: 降冰晶

note: ICE_PELLETS
en: sleet
zh_TW: 凍雨

en: little sleet
zh_TW: 少許凍雨

en: moderate sleet
zh_TW: 中度凍雨

en: heavy sleet
zh_TW: 重度凍雨

en: sleet storm
zh_TW: 凍雨暴風

en: showers of sleet
zh_TW: 陣陣凍雨

note: HAIL
en: hail
zh_TW: 冰雹

en: hailstorm
zh_TW: 雹暴

en: hail showers
zh_TW: 驟降冰雹

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh_TW: 小冰雹

en: small hailstorm
zh_TW: 小雹暴

en: showers of small hail
zh_TW: 驟降小冰雹

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
zh_TW: 降水，情況不明

en: fog in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有霧

en: shallow fog
zh_TW: 霧層

en: patches of fog
zh_TW: 局部地區性有霧

en: partial fog
zh_TW: 部份方向有霧

en: freezing fog
zh_TW: 有霧，低於冰點

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
zh_TW: 火山灰

en: blowing sand
zh_TW: 大風沙

en: drifting sand
zh_TW: 風沙

note: HAZE
en: haze
zh_TW: 陰霾

note: SPRAY
en: blowing sprays
zh_TW: 浪花

en: blowing dust
zh_TW: 灰塵，有風

en: drifting dust
zh_TW: 灰塵，有微風

note: SQUALL
en: squall
zh_TW: 狂風

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh_TW: 沙暴

en: sandstorm in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有沙暴

en: heavy sandstorm
zh_TW: 強烈沙暴

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh_TW: 塵暴

en: duststorm in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有塵暴

en: heavy duststorm
zh_TW: 強烈塵暴

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
zh_TW: 漏斗雲

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh_TW: 塵旋風

en: dust whirls in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有塵旋風

en: Light drizzle
zh_TW: 少量毛毛雨

en: Moderate drizzle
zh_TW: 毛毛雨

en: Heavy drizzle
zh_TW: 大量毛毛雨

en: Freezing drizzle
zh_TW: 毛毛雨，低於冰點

en: Moderate rain
zh_TW: 有雨

en: Heavy rain
zh_TW: 豪雨

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liqui
en: Rain showers
zh_TW: 驟雨

en: Freezing rain
zh_TW: 降雨，低於冰點

en: Light snow
zh_TW: 少量降雪

en: Moderate snow
zh_TW: 降雪

en: Heavy snow
zh_TW: 大量降雪

en: Blowing snowfall
zh_TW: 大風雪

en: Drifting snow
zh_TW: 風雪

en: Light snow grains
zh_TW: 少量雪粒

en: Moderate snow grains
zh_TW: 降雪粒

en: Heavy snow grains
zh_TW: 大量雪粒

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
zh_TW: 降冰晶

en: Little sleet
zh_TW: 少許凍雨

en: Moderate sleet
zh_TW: 中度凍雨

en: Heavy sleet
zh_TW: 重度凍雨

en: Sleet storm
zh_TW: 凍雨暴風

en: Showers of sleet
zh_TW: 陣陣凍雨

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Hail
zh_TW: 冰雹

en: Hailstorm
zh_TW: 雹暴

en: Hail showers
zh_TW: 驟降冰雹

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Small hail
zh_TW: 小冰雹

en: Small hailstorm
zh_TW: 小雹暴

en: Showers of small hail
zh_TW: 驟降小冰雹

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
zh_TW: 降水，情況不明

en: Fog in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有霧

en: Shallow fog
zh_TW: 霧層

en: Patches of fog
zh_TW: 局部地區性有霧

en: Freezing fog
zh_TW: 有霧，低於冰點

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
zh_TW: 火山灰

en: Blowing sand
zh_TW: 大風沙

en: Drifting sand
zh_TW: 風沙

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
zh_TW: 浪花

en: Blowing dust
zh_TW: 灰塵，有風

en: Drifting dust
zh_TW: 灰塵，有微風

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Squall
zh_TW: 狂風

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
zh_TW: 沙暴

en: Sandstorm in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有沙暴

en: Heavy sandstorm
zh_TW: 強烈沙暴

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
zh_TW: 塵暴

en: Duststorm in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有塵暴

en: Heavy duststorm
zh_TW: 強烈塵暴

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
zh_TW: 漏斗雲

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
zh_TW: 塵旋風

en: Dust whirls in the vicinity
zh_TW: 鄰近地區有塵旋風

en: %a, %b %d / %H∶%M
zh_TW: %m月%d日 / %a %H∶%M

en: Unknown observation time
zh_TW: 觀測時間不詳

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: temperature]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: dew]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: humidity]
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wi
en: %0.1f knots
zh_TW: %0.1f 節

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "每小時 %.1f 海里"
    zh_TW: msgstr "每小時 %.1f 浬"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "每小時 %.1f 海里"
    zh_TW: msgstr "每小時 %.1f 浬"
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: %.1f mph
zh_TW: 每小時 %.1f 浬

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: 
en: %.1f km/h
zh_TW: 每小時 %.1f 公里

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "每秒 %.1f 米"
    zh_TW: msgstr "每秒 %.1f 公尺"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "每秒 %.1f 米"
    zh_TW: msgstr "每秒 %.1f 公尺"
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: %.1f m/s
zh_TW: 每秒 %.1f 公尺

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.
en: Beaufort force %.1f
zh_TW: 蒲福氏風級 %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: pressure]
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: Thi
en: %.1f mmHg
zh_TW: %.1f 毫米汞柱

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.2f 千帕斯卡"
    zh_TW: msgstr "%.2f 千帕"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.2f 千帕斯卡"
    zh_TW: msgstr "%.2f 千帕"
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressu
en: %.2f kPa
zh_TW: %.2f 千帕

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.2f 百帕斯卡"
    zh_TW: msgstr "%.2f 百帕"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.2f 百帕斯卡"
    zh_TW: msgstr "%.2f 百帕"
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is press
en: %.2f hPa
zh_TW: %.2f 百帕

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure
en: %.2f mb
zh_TW: %.2f 亳巴

[ctx: visibility]
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the vi
en: %.1f miles
zh_TW: %.1f 英里

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is t
en: %.1f km
zh_TW: %.1f 公里

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.0f 米"
    zh_TW: msgstr "%.0f 公尺"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-#
    zh_HK: msgstr "%.0f 米"
    zh_TW: msgstr "%.0f 公尺"
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_TW.po (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the v
en: %.0fm
zh_TW: %.0f 公尺

en: Retrieval failed
zh_TW: 接收失敗

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
zh_TW: 無法獲取 METAR 資料：%d %s。

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
zh_TW: 天氣資料來自<a href="https://openweathermap.org">開放天氣地圖計畫</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
zh_TW: 天氣資料來自<a href="https://www.met.no/">挪威氣象局</a>

en: URL for the radar map
zh_TW: 雷達圖的 URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
zh_TW: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖，或是留空表示停用雷達圖。

en: Temperature unit
zh_TW: 溫度單位

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
zh_TW: 用來顯示天氣溫度的單位。有效的數值為「kelvin」、「centigrade」和「fahrenheit」。

en: Distance unit
zh_TW: 距離單位

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
zh_TW: 用來顯示天氣距離的單位 (例如能見度或重要事件的距離)。有效的數值為「meters」、「km」和「miles」。

en: Speed unit
zh_TW: 速度單位

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
zh_TW: 用來顯示天氣速度的單位 (例如風速)。有效的數值為「ms」(公尺/秒)、「kph」(公里/小時)、「mph」(哩/小時)、「knots」和「bft」(蒲福氏風級)。

en: Pressure unit
zh_TW: 氣壓單位

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
zh_TW: 用來顯示天氣壓力的單位 (例如風速)。有效的數值為「kpa」(kilopascal)、「hpa」(百帕)、「mb」(毫巴，數學上相檔於 1 百帕，但顯示方式不同)、「mm-hg」(毫米-汞柱)、「inch-hg」(英吋-汞柱)和「atm」(氣壓)。

en: Default location
zh_TW: 預設位置

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
zh_TW: 天氣面板程式的預設位置。第一個欄位是顯示的名稱。如果留空，會從位置資料庫中取得。第二個欄位是預設氣象站的 METAR 代碼。它不能留空，而且必須對映到 Locations.xml 檔案的 &lt;code&gt; 標籤。第三個欄位是 (經度, 緯度) 的變數值組。這只用來計算日出、月相，不用於氣象預報。

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_TW.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
zh_TW: %d °K

en: Ice pellets
zh_TW: 降冰粒

en: Few ice pellets
zh_TW: 少量冰粒

en: Moderate ice pellets
zh_TW: 降冰粒

en: Heavy ice pellets
zh_TW: 大量冰粒

en: WeatherInfo missing location
zh_TW: WeatherInfo 中沒有指定地點

en: Jyutping input method
zh_TW: 粵語拼音輸入法

en: Press {0} for {1} and {2} for {3}
zh_TW: 按下 {0} 以輸入 {1}，按下 {2} 以輸入 {3}

en: Use Inner Segment
zh_TW: 使用內模糊切分

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_TW.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 十天干: "Jiǎ" "Yǐ" "Bǐng" "Dīng" "Wù" "Jǐ" "Gēng" "Xīn" "Rén" "Guǐ"
en: Jiǎ
zh_TW: 甲

en: Yǐ
zh_TW: 乙

en: Bǐng
zh_TW: 丙

en: Dīng
zh_TW: 丁

en: Wù
zh_TW: 戊

en: Jǐ
zh_TW: 己

en: Gēng
zh_TW: 庚

en: Xīn
zh_TW: 辛

en: Rén
zh_TW: 壬

en: Guǐ
zh_TW: 癸

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_TW.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 十二地支: "Zǐ" "Chǒu" "Yín" "Mǎo" "Chén" "Sì" "Wǔ" "Wèi" "Shēn" "Yǒu" "Xū" "Hài"
en: Zǐ
zh_TW: 子

en: Chǒu
zh_TW: 丑

en: Yín
zh_TW: 寅

en: Mǎo
zh_TW: 卯

en: Chén
zh_TW: 辰

en: Sì
zh_TW: 巳

en: Wǔ
zh_TW: 午

en: Wèi
zh_TW: 未

en: Shēn
zh_TW: 申

en: Yǒu
zh_TW: 酉

en: Xū
zh_TW: 戌

en: Hài
zh_TW: 亥

en: Ox
zh_TW: 牛

en: Rooster
zh_TW: 雞

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_TW.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 从 "初一" 到 "三十" * "Chūyī" "Chūèr" "Chūsān" "Chūsì" "Chūwǔ" "Chūliù" "Chūqī" "Chūbā" "Chūjiǔ" "Chūshí" * "Shíyī" "Shíèr" "Shísān" "Shísì" "Shíwǔ" "Shíliù" "Shíqī" "Shíbā" "Shíjiǔ" "Èrshí" * "Èryī" "Èrèr" "Èrsān" "Èrsì" "Èrwǔ" "Èrliù" "Èrq
en: Chūyī
zh_TW: 初一

en: Chūèr
zh_TW: 初二

en: Chūsān
zh_TW: 初三

en: Chūsì
zh_TW: 初四

en: Chūwǔ
zh_TW: 初五

en: Chūliù
zh_TW: 初六

en: Chūqī
zh_TW: 初七

en: Chūbā
zh_TW: 初八

en: Chūjiǔ
zh_TW: 初九

en: Chūshí
zh_TW: 初十

en: Shíyī
zh_TW: 十一

en: Shíèr
zh_TW: 十二

en: Shísān
zh_TW: 十三

en: Shísì
zh_TW: 十四

en: Shíwǔ
zh_TW: 十五

en: Shíliù
zh_TW: 十六

en: Shíqī
zh_TW: 十七

en: Shíbā
zh_TW: 十八

en: Shíjiǔ
zh_TW: 十九

en: Èrshí
zh_TW: 二十

en: Èryī
zh_TW: 廿一

en: Èrèr
zh_TW: 廿二

en: Èrsān
zh_TW: 廿三

en: Èrsì
zh_TW: 廿四

en: Èrwǔ
zh_TW: 廿五

en: Èrliù
zh_TW: 廿六

en: Èrqī
zh_TW: 廿七

en: Èrbā
zh_TW: 廿八

en: Èrjiǔ
zh_TW: 廿九

en: Sānshí
zh_TW: 三十

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_TW.po (lunar-date)  #-#-#-#-# 从○ 到十: "líng" "yī" "èr" "sān" "sì" "wǔ" "liù" "qī" "bā" "jiǔ" "shí"
en: líng
zh_TW: ○

en: yī
zh_TW: 一

en: èr
zh_TW: 二

en: sān
zh_TW: 三

en: sì
zh_TW: 四

en: wǔ
zh_TW: 五

en: liù
zh_TW: 六

en: qī
zh_TW: 七

en: bā
zh_TW: 八

en: jiǔ
zh_TW: 九

en: shí
zh_TW: 十

en: Year out of range.
zh_TW: 年超出範圍.

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_TW.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * "Xiǎohán" "Dàhán" "Lìchūn" "Yǔshuǐ" * "Jīngzhé" "Chūnfēn" "Qīngmíng" "Gǔyǔ" * "Lìxià" "Xiǎomǎn" "Mángzhòng" "Xiàzhì" * "Xiǎoshǔ" "Dàshǔ" "Lìqīu" "Chùshǔ" * "Báilòu" "Qīufēn" "Hánlòu" "Shuāngjiàng" * "Lìdōng" "Xiǎoxuě" "Dàxuě" "Dōngzhì"
en: Xiǎohán
zh_TW: 小寒

en: Dàhán
zh_TW: 大寒

en: Lìchūn
zh_TW: 立春

en: Yǔshuǐ
zh_TW: 雨水

en: Jīngzhé
zh_TW: 驚蟄

en: Chūnfēn
zh_TW: 春分

en: Qīngmíng
zh_TW: 清明

en: Gǔyǔ
zh_TW: 谷雨

en: Lìxià
zh_TW: 立夏

en: Xiǎomǎn
zh_TW: 小滿

en: Mángzhòng
zh_TW: 芒種

en: Xiàzhì
zh_TW: 夏至

en: Xiǎoshǔ
zh_TW: 小暑

en: Dàshǔ
zh_TW: 大暑

en: Lìqīu
zh_TW: 立秋

en: Chùshǔ
zh_TW: 處暑

en: Báilòu
zh_TW: 白露

en: Qīufēn
zh_TW: 秋分

en: Hánlòu
zh_TW: 寒露

en: Shuāngjiàng
zh_TW: 霜降

en: Lìdōng
zh_TW: 立冬

en: Xiǎoxuě
zh_TW: 小雪

en: Dàxuě
zh_TW: 大雪

en: Dōngzhì
zh_TW: 冬至

en: Rùn
zh_TW: 閏

en: Internal error: pick a larger constant for BYEAR.
zh_TW: 內部錯誤：參考年的數值過小。

en: Day out of range: "%d"
zh_TW: 日超出範圍："%d"

en: %d is not a leap month in year %d.
zh_TW: %d 年的 %d 月不是閏月。

en: Year out of range. "%d"
zh_TW: 年超出範圍. "%d"

en: Shíèryuè
zh_TW: 十二月

en: %dzhōu
zh_TW: %d周

en: Nián %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)
zh_TW: 年 %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
zh_TW: 允許停用鍵盤指示器系統匣圖示

en: Show keyboard leds indicator
zh_TW: 顯示鍵盤 LED 燈指示器

en: The font
zh_TW: 字型

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
zh_TW: 佈局指示器的字型。這應該為「[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]」格式。

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh_TW: 佈局指示器的前景顏色。這應該是「R G B」格式，例如「255 0 0」。

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh_TW: 佈局指示器的背景顏色。這應該是「R G B」格式，例如「255 0 0」。

en: Hardware Master
zh_TW: 硬體主音量

en: Desktop Speaker
zh_TW: 桌面喇叭

en: Front Speaker
zh_TW: 前方喇叭

en: Headphone 2
zh_TW: 頭戴式耳機 2

en: Surround Speaker
zh_TW: 環繞式喇叭

en: Center Speaker
zh_TW: 中央喇叭

en: CLFE Speaker
zh_TW: CLFE 喇叭

en: Master Mono
zh_TW: 單聲道主音量

en: Master Digital
zh_TW: 數位主音量

en: Side Speaker
zh_TW: 側邊喇叭

en: Rear Speaker
zh_TW: 直立喇叭

en: LFE Speaker
zh_TW: LFE 喇叭

en: Bass Speaker
zh_TW: 重低音喇叭

en: PC Speaker
zh_TW: 個人電腦喇叭

en: Synth
zh_TW: 合成器

en: Synth/MIDI
zh_TW: 合成器／MIDI

en: Microphone/Line In
zh_TW: 麥克風／線路輸入

en: Front Microphone
zh_TW: 前方麥克風

en: Headphone Microphone
zh_TW: 頭戴式耳機麥克風

en: Inverted Internal Microphone
zh_TW: 反向內部麥克風

en: Line In
zh_TW: 線路輸入

en: TV Tuner
zh_TW: 電視調諧器

en: Microphone Boost
zh_TW: 麥克風增強

en: Microphone Boost (+20dB)
zh_TW: 麥克風增強 (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
zh_TW: 內部麥克風增強

en: Front Microphone Boost
zh_TW: 前方麥克風增強

en: Rear Microphone Boost
zh_TW: 直立麥克風增強

en: Dock Microphone Boost
zh_TW: 基座麥克風增強

en: Headphone Microphone Boost
zh_TW: 頭戴式耳機麥克風增強

en: Headset Microphone Boost
zh_TW: 耳機麥克風增強

en: Line In Boost
zh_TW: 線路輸入增強

en: Analog Output
zh_TW: 類比輸出

en: Analog Source
zh_TW: 類比來源

en: Capture Source
zh_TW: 拍攝來源

en: Input Source
zh_TW: 輸入來源

en: Digital Input Source
zh_TW: 數位輸入來源

en: PCM Capture Source
zh_TW: PCM 拍攝來源

en: Digital Playback Source
zh_TW: 數位錄放來源

en: Mono Output
zh_TW: 單聲道輸出

en: Shared Microphone/Line In
zh_TW: 共享的麥克風／線路輸入

en: Microphone Jack Mode
zh_TW: 麥克風 Jack 模式

en: Surround Jack Mode
zh_TW: 環繞 Jack 模式

en: Auto-Mute Mode
zh_TW: 自動靜音模式

en: External Amplifier
zh_TW: 外部揚聲器

en: Capture Boost
zh_TW: 拍攝增強

en: Digital In
zh_TW: 數位輸入

en: Digital Default PCM
zh_TW: 數位預設 PCM

en: Optical
zh_TW: 光纖

en: Auto Gain Control
zh_TW: 自動增加控制

en: Mix Mono
zh_TW: 單聲道混音

en: Microphone Capture
zh_TW: 麥克風錄音

en: Input 1
zh_TW: 輸入 1

en: Front Panel Headphones
zh_TW: 前方面板頭戴式耳機

en: Microphone 1
zh_TW: 麥克風 1

en: Microphone 2
zh_TW: 麥克風 2

en: Microphone In
zh_TW: 麥克風輸入

en: Internal Microphone 1
zh_TW: 內部麥克風 1

en: Internal Digital Microphone
zh_TW: 內部數位麥克風

en: Digital Microphone
zh_TW: 數位麥克風

en: Digital Microphone 1
zh_TW: 數位麥克風 1

en: Digital Microphone 2
zh_TW: 數位麥克風 2

en: Camera Microphone
zh_TW: 攝影機麥克風

en: Analog In
zh_TW: 類比輸入

en: Analog Inputs
zh_TW: 類比輸入

en: Line In/Microphone
zh_TW: 線路輸入／麥克風

en: Auxiliary In
zh_TW: 輔助輸入

en: Auxiliary 0
zh_TW: 輔助 0

en: Auxiliary 1
zh_TW: 輔助 1

en: Auxiliary 2
zh_TW: 輔助 2

en: Auxiliary 3
zh_TW: 輔助 3

en: Unknown 1
zh_TW: 未知 1

en: Unknown 2
zh_TW: 未知 2

en: OSS Mixer %d
zh_TW: OSS 混音器 %d

en: Input Gain
zh_TW: 輸入增加

en: Output Gain
zh_TW: 輸出增加

en: Line In 1
zh_TW: 線路輸入 1

en: Line In 2
zh_TW: 線路輸入 2

en: Line In 3
zh_TW: 線路輸入 3

en: Digital 1
zh_TW: 數位 1

en: Digital 2
zh_TW: 數位 2

en: Digital 3
zh_TW: 數位 3

en: Phone Out
zh_TW: 耳機輸出

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
zh_TW: 決定小工具是否在每次更新時顯示通知。

en: Use metric units instead of english units.
zh_TW: 使用公制單位而不用英制單位。

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
zh_TW: 單位以使用用於可視性。值：'meters', 'km' ,'miles'。

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
zh_TW: 單位以使用用於壓力。值：'kPa'、'hPa'、'mb'、'mmHg'、'inHg'、'atm'。

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
zh_TW: 單位以使用用於旋緊速度。值：'m/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'。

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
zh_TW: '華氏'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
zh_TW: 單位以使用用於溫度。值：'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'。

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
zh_TW: '臺北'

en: Weather location information
zh_TW: 天氣位置資訊

en: Weather location information.
zh_TW: 天氣位置資訊。

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
zh_TW: 'RCSS'

en: Nearby city
zh_TW: 附近城市

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh_TW: 從 https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 所得到附近諸如首都的主要地區

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
zh_TW: 'Asia/Taipei'

en: Zone location
zh_TW: 時區位置

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh_TW: 從 https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 所得到該城市的時區

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
zh_TW:  ''

en: Radar location
zh_TW: 雷達位置

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh_TW: three-digit-long 編碼用於取回 radar 映射從天氣.com，從 https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 所得到用於自 weather.com 擷取雷達圖的三位數字編碼

en: Weather for a city
zh_TW: 城市的天氣

en: The city that mateweather displays information for.
zh_TW: mateweather 顯示的城市資訊

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
zh_TW: '25-04N 121-33E'

en: Location coordinates
zh_TW: 位置坐標

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh_TW: 您所在的位置，以 DD-MM-SS[經度] DD-MM-SS[緯度] 表示。

en: Use custom url for the radar map
zh_TW: 使用自行指定的 URL 作為雷達圖位置

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh_TW: 如設定為‘true’，則從“radar”設定鍵中所指定的位置擷取雷達圖。

en: Url for the radar map
zh_TW: 雷達圖的 URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh_TW: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖

en: North - NorthEast
zh_TW: 北北東

en: East - NorthEast
zh_TW: 東北東

en: East - Southeast
zh_TW: 東南東

en: South - Southeast
zh_TW: 南南東

en: South - Southwest
zh_TW: 南南西

en: West - Southwest
zh_TW: 西南西

en: West - Northwest
zh_TW: 西北西

en: North - Northwest
zh_TW: 北北西

en: Ice pellet storm
zh_TW: 冰暴

en: Showers of ice pellets
zh_TW: 驟降冰粒

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh_TW: %b %d(%a)/ %H:%M

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
zh_TW: 0 表示筆刷為透明，1 則完全可看見
    (亦稱為 alpha 或不透明度)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
zh_TW: 不透明度相乘

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
zh_TW: 這會與不透明度相乘。您應該只需改變此設定值的壓力輸入。改用「不透明」以根據速度決定不透明度。
    當壓力為零時，此設定值負責停止繪畫。這只是個慣例，行為與「不透明」相同。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity linearize
zh_TW: 不透明度線性化

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
zh_TW: 修正在混合重疊筆觸時的非線性表現。當壓力控制套用到「不透明度相乘」時，這項修正會讓您得到如平常表現一樣的線性（亦即是「自然」）壓力反應。0.9適用於一般筆觸，如果筆刷表現分散的話請將設定值調低，使用「每秒筆觸數量」的話則將設定值調高。
    0.0 以上的不透明值是針對個別筆觸
    1.0 以上的不透明值是針對最終筆畫，假設一道筆畫中每個像素平均會有 (每半徑筆觸數量*2) 個筆刷筆觸

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
zh_TW: 基本筆刷半徑 (對數)
    0.7 代表 2 像素
    3.0 代表 20 像素

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
zh_TW: 硬質筆刷圓圈邊界 (設定值為零時將會畫不出東西)。若要達到最大硬度，您需要停用像素柔化功能。

note: Brush setting
en: Pixel feather
zh_TW: 像素柔化

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
zh_TW: 這項設定可以在有需要時模糊筆觸來防止像素階梯效應 (鋸齒失真) 。
    0.0 無效 (非常堅硬的橡皮擦與像素筆刷) 
    1.0 模糊 1 像素 (良好的設定值)
    5.0 顯著模糊，幼細筆劃將會消失

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
zh_TW: 每基本半徑筆觸數

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
zh_TW: 當指標移動一個筆刷半徑距離時要描繪多少個筆觸 (更精確的說法：半徑的基礎值)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Dabs per actual radius
zh_TW: 每實際半徑筆觸數

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
zh_TW: 與上面相同，但依照實際半徑描繪，實際半徑可以動態變化

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Dabs per second
zh_TW: 每秒筆觸數

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
zh_TW: 每秒描繪的筆觸數，與指標移動距離無關

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius by random
zh_TW: 隨機半徑

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
zh_TW: 隨機改變每個筆觸的半徑。您也可以使用半徑設定值上的「隨機」 輸入來做出相同效果。如果您在這裡進行設定的話會有兩個不同的地方：
    1) 不透明度會被修正使大半徑的筆觸變得更透明。
    2) 「每實際半徑的筆觸數量」所見的實際半徑將不會被改變

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Fine speed filter
zh_TW: 精細速度過濾

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
zh_TW: 精細速度的輸入有多慢地跟隨真實速度的輸入
    0.0 您的速度改變時就會立刻跟著改變 (不推薦，但可以試試)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Gross speed filter
zh_TW: 粗略速度過濾

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
zh_TW: 和「精細速度過濾」相同，但注意兩者的範圍不同

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Fine speed gamma
zh_TW: 精細速度 Gamma 值

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
zh_TW: 這會將「精細速度」的反應改變為極端的物理速度。如果將「精細速度」套用到半徑上，您會看到明顯的差別。
    -8.0 非常快的速度但不會再增加「精細速度」
    +8.0 非常快的速度並會大幅增加「精細速度」
    若速度非常慢則會有相反表現。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Gross speed gamma
zh_TW: 粗略速度 Gamma 值

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
zh_TW: 與「精細速度 Gamma 值」功能相同，但是針對粗略速度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
zh_TW: 讓每個筆觸繪製的位置隨機偏移
    0.0 無效
    1.0 標準差即是偏移一個基本半徑的距離
    <0.0 負值不會產生抖動

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Offset by speed
zh_TW: 依速度偏移

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
zh_TW: 根據指標速度改變位置
    = 0 無效
    > 0 在指標後往的方向進行塗繪
    < 0 在指標前來的方向進行塗繪

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Offset by speed filter
zh_TW: 依速度偏移過濾

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
zh_TW: 當游標停止移動時偏移回零的速度要多慢

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Slow position tracking
zh_TW: 緩慢位置曳跡

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
zh_TW: 減慢指標曳跡速度。0 為停用，較高的數值會移除游標移動中較多的抖動。對於繪製平滑、類似漫畫輪廓時很有用。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Slow tracking per dab
zh_TW: 每個筆觸緩慢曳跡

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
zh_TW: 跟上面類似但在筆觸層級實行 (如果筆觸不受時間影響，則會忽略經過時間)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Tracking noise
zh_TW: 曳跡噪點

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
zh_TW: 加入隨機性雜點到滑鼠游標；這通常會產生許多隨機方向的小線條；也許試試和「緩慢曳跡」一起使用

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
zh_TW: 色相

note: Brush setting
en: Color value
zh_TW: 色彩明度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
zh_TW: 色彩明度 (亮度，光強度)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Save color
zh_TW: 儲存色彩

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
zh_TW: 在選取筆刷時，使用筆刷中所儲存的色彩。
    0.0 選取筆刷時不改變現行色彩
    0.5 根據筆刷色彩改變現行色彩
    1.0 選取筆刷時將現行色彩設定至筆刷色彩

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color hue
zh_TW: 改變色相

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
zh_TW: 改變色相。
    -0.1 色相稍微順時針偏移
    0.0 無效
    0.5 色相以180 度逆時針偏移

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
zh_TW: 改變色彩明度 (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
zh_TW: 使用 HSL 色彩模型來改變色彩的亮度。
    -1.0 更黑
    0.0 無效
    1.0 更白

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
zh_TW: 改變色彩飽和度 (HSL)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh_TW: 使用 HSL 色彩模型來改變色彩的飽和度。
    -1.0 更灰淡
    0.0 無效
    1.0 更飽和

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color value (HSV)
zh_TW: 改變色彩明度 (HSV)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
zh_TW: 使用 HSV 色彩模型來改變色彩的明度 (亮度，強度)。HSV 的改變會在 HSL 之前套用。
    -1.0 更暗
    0.0 停用
    1.0 更亮

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
zh_TW: 改變色彩飽和度 (HSV)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh_TW: 使用 HSV 色彩模型來改變色彩的飽和度。HSV 的改變會在 HSL 之前套用。
    -1.0 更灰淡
    0.0 無效
    1.0 更飽和

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
zh_TW: 用塗抹色彩取代筆刷色彩來塗繪。塗抹色彩會慢慢變成您正在塗繪的色彩。
    0.0 不使用塗抹色彩
    0.5 混合塗抹色彩與筆刷色彩
    1.0 只使用塗抹色彩

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge length
zh_TW: 塗抹長度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
zh_TW: 這會控制塗抹的色彩變成您正在塗繪的色彩的速度。
    0.0 即時更新塗抹色彩 (因為色彩檢查的頻率更頻繁而需要更多 CPU 週期完成)
    0.5 讓塗抹色彩穩定地朝著畫布色彩改變
    1.0 永不改變塗抹色彩

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge radius
zh_TW: 塗抹半徑

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
zh_TW: 這會修改塗抹時撿取色彩的半徑。
    0.0 採用筆刷的半徑
    -0.7 筆刷半徑的一半 (表現快速，但不一定流暢)
    +0.7 筆刷半徑的 2 倍
    +1.6 筆刷半徑的 5 倍 (表現緩慢)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
zh_TW: 此工具所表現的橡皮擦特性
    0.0 一般塗繪
    1.0 標準橡皮擦
    0.5 像素會趨向 50 % 透明

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Stroke threshold
zh_TW: 筆劃閾值

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
zh_TW: 需要多少壓力才會開始一個筆畫。這會只影響筆畫的輸入，MyPaint 並不需要通過最小壓力值來開始繪畫。

note: Brush setting
en: Stroke duration
zh_TW: 筆劃持續長度

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
zh_TW: 您需要移動多遠筆畫輸入才會達到 1.0。這項數值為對數 (負數數值並不會相反處理)。

note: Brush setting
en: Stroke hold time
zh_TW: 筆劃停留時間

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
zh_TW: 這項設定可定義筆劃輸入保持停留在 1.0 的時間，然後會重設為 0.0 重新開始增長，即使筆畫尚未結束。
    2.0 代表從 0.0 到 1.0 需要 2 倍時間
    9.9 或更大的數值代表無限大

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
zh_TW: 自訂輸入

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
zh_TW: 將自訂輸入設定為這數值。如果速度減慢的話，就將它調至這個數值 (如下面所示)。這是讓您將壓力/速度/其他控制組合設定成這個輸入，然後只要於需要時在其他設定上參照這個「自訂輸入」就無須重覆進行相同的設定。
    如果您設定成「隨機」改變，就可以產生出緩慢 (順滑) 的隨機輸入。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input filter
zh_TW: 自訂輸入過濾

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
zh_TW: 自訂輸入實際跟隨期望設定值 (上面一項) 的減慢速度。這會在筆觸層級發生影響 (如果筆觸不受時間影響，則會忽略經過時間)。
    0.0 不減速 (變更會即時生效)

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
zh_TW: 橢圓筆觸：比例

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
zh_TW: 筆觸外觀的比例；必須是 >= 1.0，這裡的 1.0 代表一個完美圓形筆觸。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Elliptical dab: angle
zh_TW: 橢圓筆觸：角度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
zh_TW: 橢圓筆觸的傾斜角度
    0.0 水平筆觸
    45.0 順時針轉 45 度
    180.0 再次水平

note: Brush setting
en: Direction filter
zh_TW: 方向過濾

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
zh_TW: 數值較低會使輸入調整方向更迅速，數值較高則會更平滑

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Lock alpha
zh_TW: 鎖定 alpha

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
zh_TW: 不改動圖層的 alpha 色版 (只在有顏色的地方進行塗繪) 
    0.0 正常塗繪
    0.5 一半的顏色會被正常塗繪
    1.0 alpha 色版完全上鎖

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
zh_TW: 對目標圖層上色，根據現行筆刷色彩設定圖層的色相與飽和度，同時保留圖層的明度與 alpha。

en: Posterize
zh_TW: 色調分離

note: Brush setting
en: Snap to pixel
zh_TW: 對齊至像素

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
zh_TW: 對齊筆觸及其半徑至像素。幼細的像素筆請將此設定為 1.0 。

note: Brush setting
en: Pressure gain
zh_TW: 壓力增益

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
zh_TW: 這會改變您所需要按壓的力度，將繪圖板的壓力乘以固定倍率。

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
zh_TW: 由繪圖板回報的壓力。數值通常在 0.0 和 1.0 之間，但如果使用壓力增益的話可能會更大。如果您使用滑鼠的話，在按下右鍵時壓力為 0.5，放開時為 0.0。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
zh_TW: 快速隨機噪點，於每次評估時改變。在 0 和 1 之間均勻分佈。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
zh_TW: 當您繪製一道筆畫時，這種輸入會緩慢地從零到一。它也可以設定成移動時週期性跳回零。請查看「筆畫持續時間」和「筆畫維持時間」設定值。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
zh_TW: 筆畫的角度，單位為度。此數值會在 0.0 到 180.0 之間，有效地忽略 180 度轉彎。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
zh_TW: 筆尖傾斜的偏角。0 當筆尖與繪圖板平行；90.0 當它與繪圖板垂直時。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
zh_TW: 增加

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
zh_TW: 筆尖傾斜的右增。0 當筆尖的工作端指向您；+90 當筆尖順時鐘旋轉 90 度；-90 當筆尖逆時鐘旋轉 90 度。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
zh_TW: 精細速度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
zh_TW: 您目前移動的速度。這個可以變得非常快。用「說明」選單的「列印輸入值」來感受數值範圍的感覺；負值比較罕見，但可用於非常緩慢的速度。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
zh_TW: 粗略速度

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
zh_TW: 同於精細速度，但變化較慢。也請查看「粗略速度過濾」設定值。

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_TW.po (mypaint)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
zh_TW: 這是使用者定義的輸入。詳見「自訂輸入」設定值來獲得詳細資訊。

en: Ignore CA certificate
zh_TW: 忽略 CA 憑證

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
zh_TW: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證中關於 CA 證書的警告。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
zh_TW: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證第二階段中關於 CA 證書的警告。

en: No key set
zh_TW: 沒有按鍵設置

en: Key in %s
zh_TW: 鍵入 %s

en: Select from file…
zh_TW: 從文件中選擇...

en: My country is not listed
zh_TW: 我的國家並沒有列出來

note: module: base
en: Kosovo
zh_TW: 科索沃

en: Installed GSM device
zh_TW: 已安裝的 GSM 裝置

en: Installed CDMA device
zh_TW: 已安裝的 CDMA 裝置

en: Any device
zh_TW: 任何裝置

en: New Mobile Broadband Connection
zh_TW: 新的行動寬頻連線

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_TW: 這能幫助您輕易地設定行動寬頻連線，連至手機 (3G) 網路。

en: You will need the following information:
zh_TW: 您需要以下資訊：

en: Your broadband billing plan name
zh_TW: 寬頻計費方案的名稱

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh_TW: （在有些情況下）您的寬頻計費方案的 APN（存取點名稱）

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
zh_TW: 為這個行動寬頻裝置建立連線(_T)

en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh_TW: 設定行動寬頻連線

en: Select your provider from a _list:
zh_TW: 請從清單裡選擇供應商(_L)：

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
zh_TW: 我的供應商使用 GSM 技術（GPRS、EDGE、UMTS、HSPA）

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
zh_TW: 我的供應商使用 CDMA 技術（1xRTT、EVDO）

en: Choose your Provider
zh_TW: 選擇您的供應商

en: _Select your plan:
zh_TW: 選擇您的方案(_S)：

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
zh_TW: 選擇方案的 _APN（Access Point Name，存取點名稱）：

en: Choose your Billing Plan
zh_TW: 選擇您的計費方案

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh_TW: 行動寬連線已經配置了以下設定：

en: Your Device:
zh_TW: 您的裝置：

en: Your Provider:
zh_TW: 您的供應商：

en: Your Plan:
zh_TW: 您的方案：

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh_TW: 確認行動寬頻設定

en: Error logging in:
zh_TW: 登錄時出錯：

en: Enter %s PIN
zh_TW: 輸入 %s 銷

en: _Remember PIN
zh_TW: _記住密碼

en: Ask for this password every time
zh_TW: 每次都詢問此密碼

en: Sh_ow passwords
zh_TW: 顯示密碼(_O)

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Wi-Fi Network Authentication Required
zh_TW: Wi-Fi 網路連線需要驗證

en: Authentication required by Wi-Fi network
zh_TW: Wi-Fi 網路連線需要驗證

en: Create New Wi-Fi Network
zh_TW: 建立新的 Wi-Fi 網路

en: New Wi-Fi network
zh_TW: 新的 Wi-Fi 網路

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh_TW: 輸入您要建立的 Wi-Fi 網路的名稱。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh_TW: 連接到隱藏的 Wi-Fi 網路

en: Hidden Wi-Fi network
zh_TW: 隱藏的 Wi-Fi 網路

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh_TW: 輸入您要連接的隱藏 Wi-Fi 網路的名稱與安全性詳細資料。

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh_TW: %s 連線

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
zh_TW: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
zh_TW: 網路名稱(_N)

en: C_onnection
zh_TW: 連線(_O)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
zh_TW: LDAP 管理用的帳號：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
zh_TW: 請輸入 LDAP 管理用帳號的名稱。

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
zh_TW: 這個帳號會用在資料自動處理上，所以它必須有足夠的管理權限。

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
zh_TW: 管理用的 LDAP 密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
zh_TW: 請輸入登入 LDAP 資料庫所需要的密碼。

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
zh_TW: 這個密碼會被儲存在另外的檔案 ${filename} 中。只有 root可以讀取這個檔案，用來實現自動化資料庫管理。

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
zh_TW: 如果空白，則會重新使用之前儲存的密碼。

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
zh_TW: LDAP 資料庫需要登入才能使用嗎？

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
zh_TW: 請選則此 LDAP 伺服器取用資料前是否需要登入。

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
zh_TW: 通常是不需要的。

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
zh_TW: 搜尋時要使用的辨別名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
zh_TW: 請輸入搜尋 LDAP 時要使用的辨別名稱。很多伺服器都是使用自己的網域名稱。例如："example.net" 會使用 "dc=example,dc=net" 來當作搜尋用的辨別名稱。

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
zh_TW: 本地修改密碼時要用的加密方法。

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
zh_TW: PAM 模組可以自動在密碼改變時將之加密，建議使用：
     * clear: 不加密。如果 LDAP 伺服器會自動加密 userPassword 欄位時可以選這個。
     * crypt: 把 userPassword 欄位用與 password 檔案一樣的方法加密。如果不確定的話，選這個就對了。
     * nds: 用 Novell 目錄服務式的更新方式。舊的密碼會先移除，再更新。
     * ad: 用 AD 的更新方式。這會建立一個 Unicode 密碼，然後更新 unicodePwd 屬性。
     * exop: 使用 OpenLDAP 的密碼擴充操作來更新密碼。

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
zh_TW: 要使用的 LDAP 版本：

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
zh_TW: 請輸入 ldapns 要使用的 LDAP 協定的版本。通常設定為越高越好。

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
zh_TW: LDAP 登入使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
zh_TW: 請輸入平常用來登入 LDAP 資料庫的使用者帳號 (唯讀)。

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
zh_TW: 非常建議使用無特權的帳號，因為儲存帳號密碼的檔案是任何人都可以讀取的。

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
zh_TW: 讓 LDAP 管理員的帳號就像 root 帳號一樣？

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
zh_TW: 這個選項將使您在使用支援 pam 的密碼管理工具時，就像在改變本地密碼一樣。

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
zh_TW: 這個密碼會被儲存在另外的檔案中，只有 root 可以讀取。

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
zh_TW: 如果 /etc 是在 NFS 上的，在不應該使用此選項。

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
zh_TW: LDAP 伺服器 URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
zh_TW: 請輸入 LDAP 伺服器的 URI。這是一個字串，格式為 ldap://<hostname or IP>:<port>/。ldaps:// or ldapi:// 也可以使用，port 號碼可有可無。

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
zh_TW: 提醒您：建議使用 IP 位置；這會降低 DNS 服務無法存取時的風險。

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
zh_TW: 登入 LDAP 用的密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
zh_TW: 請輸入登入 LDAP 資料庫所需要的密碼。

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
zh_TW: 自動管理 libpam-ldap 設定？

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
zh_TW: libpam-ldap 套件可以自動依您回答的問題來設定。自動設定的結果可能會蓋過您所做的修改。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
zh_TW: 如果您不使用此選項，自動設定將停止，您必須手動修改設定檔。

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
zh_TW: 草稿「%s」尚未儲存。您可以儲存，或是捨棄。

en: Save or Discard Draft?
zh_TW: 您要儲存或捨棄草稿？

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
zh_TW: 「%s」還有未儲存的更動。您可以儲存變更，或是捨棄。

en: Save or Discard Changes?
zh_TW: 您要儲存或捨棄變更？

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
zh_TW: 開啟的文件還有未儲存的更動。您可以儲存變更，或是捨棄。

en: Only _Save Selected
zh_TW: 僅儲存所選部分(_S)

en: Discard All
zh_TW: 全部捨棄

en: Open Pages
zh_TW: 開啟頁面

en: Move Page _Left
zh_TW: 左移一頁(_L)

en: Move Page _Right
zh_TW: 右移一頁(_R)

en: Move Page _Up
zh_TW: 上移一頁(_U)

en: Move Page _Down
zh_TW: 下移一頁(_D)

en: Close All Pages
zh_TW: 關閉所有頁面

en: Restore panel to previous location
zh_TW: 將面板還原到上一個位置

en: Toggle visibility of left panel
zh_TW: 切換左面板的可見性

en: Toggle visibility of right panel
zh_TW: 切換右面板的可見性

en: Toggle visibility of top panel
zh_TW: 切換上面板的可見性

en: Toggle visibility of bottom panel
zh_TW: 切換下面板的可見性

en: Dependency “%s” was not found
zh_TW: 找不到依賴「%s」

en: Dependency “%s” failed to load
zh_TW: 無法載入依賴「%s」

en: Plugin loader “%s” was not found
zh_TW: 找不到外掛載入程式「%s」

en: Additional plugins must be disabled
zh_TW: 必須停用額外的外掛程式

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
zh_TW: 下列依賴於「%s」的外掛程式也會被停用：

en: An additional plugin must be disabled
zh_TW: 必須停用一個額外的外掛程式

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
zh_TW: 「%s」外掛程式依賴於「%s」外掛程式。
    如果您停用「%s」，「%s」也會被停用。

en: Disable Plugins
zh_TW: 停用外掛程式

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
zh_TW: 外掛程式「%s」無法載入

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_zh_TW.po (libpeas 0.7.5)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_zh_TW.po (libpeas 0.7.5)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
zh_TW: 發生錯誤：%s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
zh_TW: 從組建目錄執行

en: — libpeas demo application
zh_TW: — libpeas 示範應用程式

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh_TW: 不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。

en: Connection attempt timed out.
zh_TW: Connection 嘗試逾時。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh_TW: 這個 {0} 方法尚未被實作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh_TW: 無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh_TW: 不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh_TW: 傳回非預期的查詢結果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh_TW: 字串參數不能有 0 個位元組。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh_TW: 在標識識別符中不存在零位元組。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh_TW: 欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh_TW: 嘗試連線已失敗。

en: The server does not support SSL.
zh_TW: 伺服器不支援 SSL 連線。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh_TW: 進行 SSL 連線時發生錯誤。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh_TW: 不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh_TW: 通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。

en: Unknown Response Type {0}.
zh_TW: 不明的回應類型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh_TW: 這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh_TW: 這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期開啟或是關閉。

en: No value specified for parameter {0}.
zh_TW: 未設定參數值 {0} 的內容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh_TW: 這個 PooledConnection 已經被關閉。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh_TW: Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。

en: Connection has been closed.
zh_TW: Connection 已經被關閉。

en: Statement has been closed.
zh_TW: Sstatement 已經被關閉。

en: DataSource has been closed.
zh_TW: DataSource 已經被關閉。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh_TW: Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh_TW: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh_TW: 轉換型別 {0} 失敗：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh_TW: 無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh_TW: 大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh_TW: PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh_TW: 發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh_TW: 無法將資料轉成目標編碼。

en: {0} function takes four and only four argument.
zh_TW: {0} 函式取得四個且僅有四個引數。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh_TW: {0} 函式取得二個且僅有二個引數。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh_TW: {0} 函式取得一個且僅有一個引數。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh_TW: {0} 函式取得二個或三個引數。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh_TW: {0} 函式無法取得任何的引數。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh_TW: {0} 函式取得三個且僅有三個引數。

en: Interval {0} not yet implemented
zh_TW: 隔絕 {0} 尚未被實作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh_TW: 無法參照已經被釋放的儲存點。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh_TW: 無法取得已命名儲存點的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh_TW: 無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。

en: The array index is out of range: {0}
zh_TW: 陣列索引超過許可範圍：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh_TW: 陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh_TW: 一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh_TW: 一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh_TW: 這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh_TW: 已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh_TW: 已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh_TW: 字串型別參數值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh_TW: 查詢沒有傳回任何結果。

en: A result was returned when none was expected.
zh_TW: 傳回預期之外的結果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh_TW: 為 {0} 建立物件失敗。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh_TW: 不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh_TW: 不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh_TW: 不支援交易隔絕等級 {0} 。

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
zh_TW: 資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh_TW: 未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh_TW: 在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh_TW: 在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh_TW: 參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh_TW: 在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。

en: Unknown Types value.
zh_TW: 不明的型別值。

en: Invalid stream length {0}.
zh_TW: 無效的串流長度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh_TW: JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。

en: Provided InputStream failed.
zh_TW: 提供的 InputStream 已失敗。

en: Unknown type {0}.
zh_TW: 不明的型別 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh_TW: 不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh_TW: 未被支持的型別值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh_TW: 無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh_TW: 將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。

en: Provided Reader failed.
zh_TW: 提供的 Reader 已失敗。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh_TW: 操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh_TW: 無效的 fetch 方向常數：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_TW: 不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_TW: 不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh_TW: ResultSet 中找不到資料列。

en: Not on the insert row.
zh_TW: 不在新增的資料列上。

en: Can''t refresh the insert row.
zh_TW: 無法重讀新增的資料列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh_TW: 無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh_TW: ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh_TW: JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh_TW: 不良的型別值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh_TW: ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh_TW: 不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。

en: This ResultSet is closed.
zh_TW: 這個 ResultSet 已經被關閉。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh_TW: 查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh_TW: 查詢傳回多個 ResultSet。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh_TW: 查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh_TW: 最大欄位容量必須大於或等於 0。

en: This statement has been closed.
zh_TW: 這個 statement 已經被關閉。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh_TW: 大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh_TW: 隔絕(Interval)轉換失敗。

en: Conversion of money failed.
zh_TW: money 轉換失敗。

en: Detail: {0}
zh_TW: 詳細：{0}

en: Hint: {0}
zh_TW: 建議：{0}

en: Position: {0}
zh_TW: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh_TW: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh_TW: 內部查詢：{0}

en: Internal Position: {0}
zh_TW: 內部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh_TW: 位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh_TW: 伺服器 SQLState：{0}

en: Transaction control methods setAutoCommit, commit, rollback and setSavepoint are not allowed while an XA transaction is active.
zh_TW: 當 XA 交易進行中時，不允許使用交易控制方法 setAutoCommit、commit、rollback 及 setSavepoint。

en: Invalid flags {0}
zh_TW: 無效的旗標 {0}

en: Connection is already associated with an active XA branch. End the current branch before starting a new one. start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh_TW: 連線已關聯至作用中的 XA 分支。請先結束目前的分支，再啟動新的分支。start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Suspend/resume not implemented
zh_TW: 暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh_TW: 事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error opening transaction. start xid={0}
zh_TW: 開啟交易時發生錯誤。start xid={0}

en: end() called without a matching start(). end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}
zh_TW: 呼叫 end() 時沒有對應的 start()。end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}

en: Transaction was already prepared on this connection. prepare xid={0}, preparedXid={1}
zh_TW: 此連線上的交易已完成 prepare。prepare xid={0}, preparedXid={1}

en: Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}
zh_TW: 目前連線沒有關聯的 xid。prepare xid={0}

en: Prepare must be issued on the connection that started the branch. Transaction interleaving is not supported. prepare xid={0}, currentXid={1}
zh_TW: Prepare 必須在啟動該分支的連線上執行。不支援事物交易隔絕(Transaction interleaving)。prepare xid={0}, currentXid={1}

en: Prepare called before end(). prepare xid={0}, state={1}
zh_TW: 在 end() 之前呼叫 Prepare。prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
zh_TW: 準備交易時發生錯誤。prepare xid={0}

en: Error during recover. flag={0}
zh_TW: 復原(recover)時發生錯誤。flag={0}

en: Cannot rollback prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. rollback xid={0}, transactionState={1}
zh_TW: 當此連線上有本機交易進行中時，無法回復(rollback)已 prepare 的交易。請先 commit 或 rollback 本機交易。rollback xid={0}, transactionState={1}

en: Error rolling back transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
zh_TW: 回復(rollback)交易時發生錯誤。rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}
zh_TW: 對 xid {0} 呼叫單階段 commit，但連線已使用 xid {1} 完成 prepare

en: One-phase commit must be issued on the connection that started the branch. commit xid={0}
zh_TW: 單階段 commit 必須在啟動該分支的連線上執行。commit xid={0}

en: One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}
zh_TW: 單階段 commit 使用了未知的 xid。commit xid={0}, currentXid={1}

en: commit() called before end(). commit xid={0}, state={1}
zh_TW: 在 end() 之前呼叫 commit()。commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
zh_TW: 執行單階段 commit 時發生錯誤。commit xid={0}

en: 2nd phase commit cannot be issued while an XA branch is active on this connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}
zh_TW: 當此連線上有 XA 分支進行中時，無法執行第二階段 commit。commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}

en: Cannot 2nd phase commit prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. commit xid={0}, transactionState={1}
zh_TW: 當此連線上有本機交易進行中時，無法對已 prepare 的交易執行第二階段 commit。請先 commit 或 rollback 本機交易。commit xid={0}, transactionState={1}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
zh_TW: 提交(commit)已 prepare 的交易時發生錯誤。commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
zh_TW: 不支援啟發式(heuristic) commit/rollback。forget xid={0}

en: Usage: %s [user]
zh_TW: 用法：%s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
zh_TW:        本指令會從標準輸入讀取密碼來評分。

en: Could not obtain the password to be scored
zh_TW: 無法取得要評分的密碼

en: Password quality check failed:
     %s
zh_TW: 密碼品質檢查失敗：
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
zh_TW: 用法：%s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
zh_TW: 設定時發生記憶體分配錯誤

en: Memory allocation error
zh_TW: 記憶體分配錯誤

en: The password is the same as the old one
zh_TW: 密碼與舊的相同

en: The password is a palindrome
zh_TW: 密碼為迴文形式

en: The password differs with case changes only
zh_TW: 密碼只有大小寫改變而已

en: The password is too similar to the old one
zh_TW: 密碼與舊的太過相像

en: The password contains the user name in some form
zh_TW: 密碼以某種形式包含使用者名稱

en: The password contains words from the real name of the user in some form
zh_TW: 密碼以某種形式包含使用者真名的字

en: The password contains forbidden words in some form
zh_TW: 密碼以某種形式包含禁止的單詞

en: The password contains less than %ld digits
zh_TW: 密碼包含的數字少於 %ld 個

en: The password contains too few digits
zh_TW: 密碼包含的數字太少

en: The password contains less than %ld uppercase letters
zh_TW: 密碼包含的大寫字母少於 %ld 個

en: The password contains too few uppercase letters
zh_TW: 密碼包含的大寫字母太少

en: The password contains less than %ld lowercase letters
zh_TW: 密碼包含的小寫字母少於 %ld 個

en: The password contains too few lowercase letters
zh_TW: 密碼包含的小寫字母太少

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
zh_TW: 密碼包含的非字母與非數字字元少於 %ld 個

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
zh_TW: 密碼包含的非字母與非數字字元過少

en: The password is shorter than %ld characters
zh_TW: 密碼短於 %ld 個字元

en: The password is too short
zh_TW: 密碼過短

en: The password is just rotated old one
zh_TW: 密碼就只是以前某個舊的

en: The password contains less than %ld character classes
zh_TW: 密碼包含的字元型別少於 %ld 種

en: The password does not contain enough character classes
zh_TW: 密碼不包含足夠的字元型別

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
zh_TW: 密碼包含的連續相同字元超過 %ld 個

en: The password contains too many same characters consecutively
zh_TW: 密碼包含太多連續的相同字元

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
zh_TW: 密碼包含的連續相同型別字元超過 %ld 個

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
zh_TW: 密碼包含太多連續的相同型別字元

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
zh_TW: 密碼包含長於 %ld 個字元的單調序段

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
zh_TW: 密碼包含過長的單調順序

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
zh_TW: 無法從 RNG 裝置取得隨機號碼

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
zh_TW: 密碼產生失敗 - 設定所需要的熵太低

en: The password fails the dictionary check
zh_TW: 密碼無法通過字典比對檢查

en: Unknown setting
zh_TW: 未知設定

en: Bad integer value of setting
zh_TW: 設定的值為不良整數

en: Bad integer value
zh_TW: 不良的整數值

en: Setting %s is not of integer type
zh_TW: %s 設定的類型不是整數

en: Setting is not of integer type
zh_TW: 設定的類型不是整數

en: Setting %s is not of string type
zh_TW: %s 設定的類型不是字串

en: Setting is not of string type
zh_TW: 設定的類型不是字串

en: Opening the configuration file failed
zh_TW: 組態檔開啟失敗

en: The configuration file is malformed
zh_TW: 組態檔格式不良

en: Fatal failure
zh_TW: 重大失敗

en: European Euro
zh_TW: 歐元

en: a-cr:EUR,au:€,euro,p:euros
zh_TW: a-cr:EUR,au:€,euro,歐元

en: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Vatican City
zh_TW: 安道爾、奧地利、比利時、保加利亞、克羅埃西亞、賽普勒斯、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、愛爾蘭、義大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬爾他、荷蘭、葡萄牙、聖馬利諾、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙、梵蒂岡城

en: U.S. Dollar
zh_TW: 美元

en: a:$,a-cr:USD,dollar,p:dollars
zh_TW: a:$,a-cr:USD,dollar,美元

en: United States, East Timor, Ecuador, El Salvador, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Zimbabwe
zh_TW: 美國、東帝汶、厄瓜多、薩爾瓦多、密克羅尼西亞、馬紹爾群島、帛琉、辛巴威

en: a-cr:JPY,au:¥,yen
zh_TW: a-cr:JPY,au:¥,yen,日圓

en: British Pound
zh_TW: 英鎊

en: a-cr:GBP,au:£
zh_TW: a-cr:GBP,au:£,英鎊

en: a-cr:THB,au:฿
zh_TW: a-cr:THB,au:฿,泰銖

en: a-cr:RUB,au:₽,ruble
zh_TW: a-cr:RUB,au:₽,ruble,盧布

en: Chinese Yuan Renminbi
zh_TW: 人民幣

en: a-cr:CNY
zh_TW: a-cr:CNY,人民幣

en: forint,a-cr:HUF
zh_TW: forint,a-cr:HUF,福林

en: Polish Zloty
zh_TW: 波蘭茲羅提

en: a-cr:PLN,au:zł,zloty
zh_TW: a-cr:PLN,au:zł,zloty,茲羅提

en: Romanian Leu
zh_TW: 羅馬尼亞列伊

en: a-cr:AUD
zh_TW: a-cr:AUD,澳元

en: a-cr:CAD
zh_TW: a-cr:CAD,加幣

en: a-cr:HKD
zh_TW: a-cr:HKD,港幣

en: Israeli New Sheqel
zh_TW: 以幣

en: a-cr:ILS,au:₪,sheqel
zh_TW: a-cr:ILS,au:₪,sheqel,謝克爾

en: Icelandic Krónur
zh_TW: 冰島克朗

en: a-cr:BTC,au:₿,a:XBT,bitcoin,p:bitcoins
zh_TW: a-cr:BTC,au:₿,a:XBT,bitcoin,比特幣

en: Kenyan Shilling
zh_TW: 肯亞先令

en: Afghan Afghani
zh_TW: 阿富汗尼

en: Albanian Lek
zh_TW: 阿爾巴尼亞列克

en: Angolan Kwanza
zh_TW: 安哥拉匡撒

en: Eastern Caribbean Dollar
zh_TW: 東加勒比元

en: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Anguilla
zh_TW: 安地卡及巴布達、多米尼克、格瑞那達、蒙哲臘、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁、安吉拉

en: Aruban Florin
zh_TW: 阿魯巴弗羅林

en: Netherlands Antillean Guilder
zh_TW: 荷屬安地列斯盾

en: Curaçao, Sint Maarten
zh_TW: 古拉索、聖馬丁

en: Azerbaijani Manat
zh_TW: 亞塞拜然馬納特

en: Bahamian Dollar
zh_TW: 巴哈馬元

en: Barbadian Dollar
zh_TW: 巴貝多元

en: Belarusian Ruble
zh_TW: 白俄羅斯盧布

en: Belarusian Ruble p. (obsolete)
zh_TW: 白俄羅斯盧布(過時)

en: Belize Dollar
zh_TW: 貝里斯元

en: West African CFA Franc
zh_TW: 西非法郎

en: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo
zh_TW: 貝南、布吉納法索、幾內亞比索、象牙海岸、馬利、尼日、塞內加爾、多哥

en: Bermudian Dollar
zh_TW: 百慕達元

en: Bolivian Boliviano Bs
zh_TW: 玻利維亞玻利維亞諾

en: Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
zh_TW: 波士尼亞與赫塞哥維納可兌換馬克

en: Burundian Franc
zh_TW: 蒲隆地法郎

en: Cambodian Riel
zh_TW: 柬埔寨瑞爾

en: Central African CFA Franc
zh_TW: 中非法郎

en: Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon
zh_TW: 喀麥隆、中非共和國、查德、剛果共和國、赤道幾內亞、加彭

en: Cape Verdean Escudo
zh_TW: 維德角埃斯庫多

en: Cayman Islands Dollar
zh_TW: 開曼群島元

en: Comorian Franc
zh_TW: 葛摩法郎

en: Democratic Republic of the Congo (Congolese Franc)
zh_TW: 剛果民主共和國(剛果法郎)

en: Democratic Republic of the Congo
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Costa Rican colón
zh_TW: 哥斯大黎加科朗

en: Cuban Peso
zh_TW: 古巴披索

en: Djiboutian Franc
zh_TW: 吉布地法郎

en: Dominican Peso
zh_TW: 多明尼加披索

en: El Salvadoran Colon (obsolete)
zh_TW: 薩爾瓦多科朗(過時)

en: Eritrean Nafka
zh_TW: 厄利垂亞納克法

en: Ethiopian Birr
zh_TW: 衣索比亞比爾

en: Falkland Islands Pound
zh_TW: 福克蘭群島鎊

en: Fijian Dollar
zh_TW: 斐濟元

en: CFP franc
zh_TW: 太平洋法郎

en: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna
zh_TW: 法屬玻里尼西亞、新喀里多尼亞、瓦利斯和富圖那

en: Gambian Dalasi
zh_TW: 甘比亞達拉西

en: Georgian Lari
zh_TW: 喬治亞拉里

en: Ghanaian Cedi
zh_TW: 迦納塞地

en: Gibraltar Pound
zh_TW: 直布羅陀鎊

en: Guatemalan Quetzal
zh_TW: 瓜地馬拉格查爾

en: Guernsey Pound
zh_TW: 根西鎊

en: Guinean Franc
zh_TW: 幾內亞法郎

en: Guyanese Dollar
zh_TW: 蓋亞那元

en: Haitian Gourde
zh_TW: 海地古德

en: Honduran Lempira
zh_TW: 宏都拉斯倫皮拉

en: Iraqi Dinar
zh_TW: 伊拉克丁那

en: Jordanian Dinar
zh_TW: 約旦丁那

en: North Korean Won
zh_TW: 北韓元

en: Kyrgyzstani Som
zh_TW: 吉爾吉斯索姆

en: Lao Kip
zh_TW: 寮國基普

en: Lebanese Pound
zh_TW: 黎巴嫩鎊

en: Lesotho Loti
zh_TW: 賴索托洛蒂

en: Liberian Dollar
zh_TW: 賴比瑞亞元

en: Macanese Pataca
zh_TW: 澳門元

en: Macedonian Denar
zh_TW: 北馬其頓戴納

en: Malagasy Ariary
zh_TW: 馬達加斯加阿里亞里

en: Malawian Kwacha
zh_TW: 馬拉威克瓦查

en: Maldivian Rufiyaa
zh_TW: 馬爾地夫拉菲亞

en: Mauritanian Ouguiya
zh_TW: 茅利塔尼亞烏吉亞

en: Moldovan Leu
zh_TW: 摩爾多瓦雷

en: Mongolian Tögrög
zh_TW: 蒙古圖格里克

en: Moroccan Dirham
zh_TW: 摩洛哥迪爾汗

en: Mozambican Metical
zh_TW: 莫三比克梅蒂卡爾

en: Myanmar (Burmese Kyat)
zh_TW: 緬甸(緬甸元)

en: Namibian Dollar
zh_TW: 納米比亞元

en: Nicaraguan Córdoba
zh_TW: 尼加拉瓜科多巴

en: Panamanian Balboa
zh_TW: 巴拿馬巴波亞

en: Papua New Guinean Kina
zh_TW: 巴布亞紐幾內亞基那

en: Paraguayan Guaraní
zh_TW: 巴拉圭瓜拉尼

en: Peruvian Sol
zh_TW: 秘魯索爾

en: Rwandan Franc
zh_TW: 盧安達法郎

en: São Tomé and Príncipe Dobra
zh_TW: 聖多美普林西比杜布拉

en: Seychellois Rupee
zh_TW: 塞席爾盧比

en: Sierra Leonean Leone
zh_TW: 獅子山利昂

en: Solomon Islands Dollar
zh_TW: 索羅門群島元

en: Somali Shilling
zh_TW: 索馬利亞先令

en: Sudanese Pound
zh_TW: 蘇丹鎊

en: Surinamese Dollar
zh_TW: 蘇利南元

en: Swazi Lilangeni
zh_TW: 史瓦帝尼里蘭吉尼

en: Syrian Pound
zh_TW: 敘利亞鎊

en: Tajikistani Somoni
zh_TW: 塔吉克索莫尼

en: Tanzanian Shilling
zh_TW: 坦尚尼亞先令

en: Tongan Paʻanga
zh_TW: 東加潘加

en: Trinidad and Tobago dollar
zh_TW: 千里達及托巴哥元

en: Turkmenistan Manat
zh_TW: 土庫曼斯坦馬納特

en: Ugandan Shilling
zh_TW: 烏干達先令

en: United Arab Emirates Dirham
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國迪拉姆

en: Uzbekistan Soʻm
zh_TW: 烏茲別克頌

en: Vanuatu Vatu
zh_TW: 萬那杜瓦圖

en: Vietnamese Đồng
zh_TW: 越南盾

en: Yemeni Rial
zh_TW: 葉門里亞爾

en: Zambian Kwacha
zh_TW: 尚比亞克瓦查

en: Silver (one troy ounce)
zh_TW: 銀(一金衡盎司)

en: Gold (one troy ounce)
zh_TW: 金(一金衡盎司)

en: Palladium (one troy ounce)
zh_TW: 鈀(一金衡盎司)

en: Platinum (one troy ounce)
zh_TW: 鉑(一金衡盎司)

en: Euro Cent
zh_TW: 歐分

en: r:eurocent,p:eurocents
zh_TW: r:eurocent,歐分

en: Cent (USD)
zh_TW: 美分

en: au:¢,r:cent,p:cents
zh_TW: au:¢,r:cent,美分

en: Belgian Franc (obsolete)
zh_TW: 比利時法郎(過時)

en: Croatian Kuna (obsolete)
zh_TW: 克羅埃西亞庫納(過時)

en: Greek Drachma (obsolete)
zh_TW: 希臘德拉克馬(過時)

en: French Franc (obsolete)
zh_TW: 法國法郎(過時)

en: Italian Lira (obsolete)
zh_TW: 義大利里拉(過時)

en: Dutch Guilder (obsolete)
zh_TW: 荷蘭盾(過時)

en: Portuguese Escudo (obsolete)
zh_TW: 葡萄牙埃斯庫多(過時)

en: Deutsche Mark (obsolete)
zh_TW: 德國馬克(過時)

en: Spanish Peseta (obsolete)
zh_TW: 西班牙比塞塔(過時)

en: Irish Pound (obsolete)
zh_TW: 愛爾蘭鎊(過時)

en: Luxembourg Franc (obsolete)
zh_TW: 盧森堡法郎(過時)

en: Austrian Schilling (obsolete)
zh_TW: 奧地利先令(過時)

en: Finnish Markka (obsolete)
zh_TW: 芬蘭馬克(過時)

en: Slovenian Tolar (obsolete)
zh_TW: 斯洛維尼亞托拉爾(過時)

en: Cypriot Pound (obsolete)
zh_TW: 賽普勒斯鎊(過時)

en: Estonian Kroon (obsolete)
zh_TW: 愛沙尼亞克朗(過時)

en: Slovak Koruna (obsolete)
zh_TW: 斯洛伐克克朗(過時)

en: Maltese Lira (obsolete)
zh_TW: 馬爾他里拉(過時)

en: Latvian Lats (obsolete)
zh_TW: 拉脫維亞拉特(過時)

en: Lithuanian Litas (obsolete)
zh_TW: 立陶宛立特(過時)

en: Bulgarian Lev (obsolete)
zh_TW: 保加利亞列弗(過時)

en: lev,a-cr:BGN
zh_TW: lev,a-cr:BGN,列弗

en: Data Sets
zh_TW: 資料集

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
zh_TW: 元素

en: This data uses material from the Wikipedia, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
zh_TW: 此資料使用來自Wikipedia的資料，在創用CC 姓名標示-相同方式分享 的授權條款下

note: Object argument for chemical elements data set
en: !datasets!Element
zh_TW: 元素

en: r:symbol
zh_TW: 符號

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
zh_TW: 原子序

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
zh_TW: 原子序

en: r:name
zh_TW: 名稱

en: A number representing an element group:
    1 Alkali Metal
    2 Alkaline-Earth Metal
    3 Lanthanide
    4 Actinide
    5 Transition Metal
    6 Metal
    7 Metalloid
    8 Polyatomic Non-Metal
    9 Diatomic Non-Metal
    10 Noble Gas
    11 Unknown chemical properties
zh_TW: 表示元素分組的數字:
    1 鹼金屬
    2 鹼土金屬
    3 鑭系元素
    4 錒系元素
    5 過渡金屬
    6 金屬
    7 類金屬
    8 多原子非金屬
    9 雙原子非金屬
    10 惰性氣體
    11 未知化學性質

en: r:class
zh_TW: 類別

en: Atomic Mass
zh_TW: 原子量

en: The property uses standard atomic weight, when determined, or the mass number.
zh_TW: 屬性使用標準原子量(確定時)或質量數。

en: r:mass,r:weight
zh_TW: 質量,重量

en: Boiling Point
zh_TW: 沸點

en: r:boiling
zh_TW: 沸點

en: Melting Point
zh_TW: 熔點

en: r:melting
zh_TW: 熔點

en: Density at STP (gases) or near room temperature
zh_TW: 在STP(氣體)或接近室溫的密度

en: r:density
zh_TW: 密度

en: Planets
zh_TW: 行星

en: This data uses material from the Wikipedia articles
    
    "Earth" (http://www.wikipedia.org/wiki/Earth),
    "Jupiter" (http://www.wikipedia.org/wiki/Jupiter),
    "Mars" (http://www.wikipedia.org/wiki/Mars),
    "Mercury (planet)" (http://www.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)),
    "Neptune" (http://www.wikipedia.org/wiki/Neptune),
    "Pluto" (http://www.wikipedia.org/wiki/Pluto),
    "Saturn" (http://www.wikipedia.org/wiki/Saturn),
    "Uranus" (http://www.wikipedia.org/wiki/Uranus), and
    "Venus" (http://en.wikipedia.org/wiki/Venus), under Creative Commons Attribution-ShareAlike License
zh_TW: 此資料使用來自Wikipedia文章的資料
    "地球"(http://www.wikipedia.org/wiki/Earth)、
    "木星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Jupiter)、
    "火星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Mars)、
    "水星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet))、
    "海王星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Neptune)、
    "冥王星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Pluto)、
    "土星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Saturn)、
    "天王星"(http://www.wikipedia.org/wiki/Uranus)和
    "金星"(http://en.wikipedia.org/wiki/Venus)，在創用CC 姓名標示-相同方式分享 的授權條款下

en: Planet
zh_TW: 行星

en: Orbital Period (Year)
zh_TW: 軌道週期(年)

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
zh_TW: 年

en: Average Orbital Speed
zh_TW: 平均軌道速率

en: r:speed
zh_TW: 速率

en: Eccentricity
zh_TW: 離心率

en: r:eccentricity
zh_TW: 離心率

en: Inclination (to ecliptic)
zh_TW: 傾角(到黃道)

en: r:inclination
zh_TW: 傾角

en: Number of Satellites
zh_TW: 衛星數量

en: r:satellites
zh_TW: 衛星

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
zh_TW: 質量

en: r:mass
zh_TW: 質量

en: Mean Density
zh_TW: 平均密度

en: Surface Area
zh_TW: 表面積

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
zh_TW: 面積

en: Equatorial Gravity
zh_TW: 赤道重力

en: r:gravity
zh_TW: 重力

en: Mean Surface Temperature
zh_TW: 平均表面溫度

en: r:temperature
zh_TW: 溫度

en: Mean Radius
zh_TW: 平均半徑

en: r:radius
zh_TW: 半徑

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
zh_TW: 汞

en: Matrices & Vectors
zh_TW: 矩陣和向量

en: Construct Vector
zh_TW: 建構向量

en: Returns a vector with listed elements.
zh_TW: 回傳具有列出元素的向量。

en: Generate Vector
zh_TW: 產生向量

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The 4th argument is either the step between each value of the variable, if the 6th argument is 1 or if the value is 1 (default), negative, or not an integer and the 6th argument is -1 (default), or the number of elements.
zh_TW: 回傳一個從函數産生的向量，該函數的變數(預設x)從最小值跑到最大值。第4個引數是變數每個值之間的步長(如果第6個引數為1，或者該值為1(預設)、負數或不是整數且第6個引數為-1(預設))或元素的數量。

en: Dimension / Step size
zh_TW: 大小/步長

en: Use step size
zh_TW: 使用步長

en: Colon Function (number sequence vector)
zh_TW: 冒號函數(數字序列向量)

en: Returns a sequence of numbers as a vector.
zh_TW: 回傳數字序列作為向量。

en: Starting value
zh_TW: 起始值

en: Increment or Ending value
zh_TW: 增量或結尾值

en: Ending value
zh_TW: 結尾值

en: Returns a sorted vector.
zh_TW: 回傳一個已排序向量。

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
zh_TW: 回傳元素值用它們的相互排名取代的向量。

en: Reverses the order of elements in a matrix or vector. If dimension is 1, the order of rows is reversed, if 2 column order is changed, and if 0 (default) both are changed.
zh_TW: 反轉矩陣或向量中元素的順序。如果維度為1則反轉列的順序，如果為2則變更行的順序，而如果為0(預設)則變更兩者。

en: Matrix/vector
zh_TW: 矩陣/向量

en: Circular Vector Shift
zh_TW: 環狀向量移位

en: Reshape Matrix
zh_TW: 重塑矩陣

en: Vector Part
zh_TW: 部分向量

en: Returns a part of a vector between two positions. Negative indexes are counted from the back of the vector. If the second index is beyond the end of the vector, zeroes are appended to the returned vector.
zh_TW: 回傳兩個位置之間的一部分向量。負索引是從向量的後面計數的。如果第二個索引超越向量的結尾，則回傳向量結尾附加零。

en: Index 1
zh_TW: 索引1

en: Index 2
zh_TW: 索引2

en: Returns the number of elements in a vector.
zh_TW: 回傳向量中元素的數量。

en: Combine Vectors
zh_TW: 合併向量

en: Returns a vector with the elements from multiple vectors.
zh_TW: 回傳具有多個向量元素的向量。

en: Vector 1
zh_TW: 向量1

en: Vector 2
zh_TW: 向量2

en: Construct Matrix
zh_TW: 建構矩陣

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
zh_TW: 回傳具有指定大小和列出元素的矩陣。省略的元素設定為零。

en: Convert Matrix to Vector
zh_TW: 矩陣轉換到向量

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
zh_TW: 將矩陣的每個元素按垂直順序放在向量中。

en: Matrix Part
zh_TW: 部分矩陣

en: Returns a part of a matrix.
zh_TW: 回傳一部分矩陣。

en: Start row
zh_TW: 起始列

en: Start column
zh_TW: 起始行

en: End row
zh_TW: 結尾列

en: End column
zh_TW: 結尾行

en: Replace Part of Matrix
zh_TW: 取代一部分矩陣

en: Returns the number of rows in a matrix.
zh_TW: 回傳矩陣中的列數。

en: Returns the number of columns in a matrix.
zh_TW: 回傳矩陣中的行數。

en: Extract Row as Vector
zh_TW: 列抽取為向量

en: Returns a row in a matrix as a vector.
zh_TW: 回傳矩陣中的列作為向量。

en: Extract Column as Vector
zh_TW: 行抽取為向量

en: Returns a column in a matrix as a vector.
zh_TW: 回傳矩陣中的行作為向量。

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
zh_TW: 回傳矩陣或向量中元素的數量。

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
zh_TW: 回傳矩陣(列和行)或向量(索引)中指定位置的元素。

en: Row/index
zh_TW: 列/索引

en: Returns the transpose of a matrix.
zh_TW: 回傳矩陣的轉置。

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
zh_TW: 回傳矩陣的單位矩陣或指定數量的列/行。

en: Matrix or rows/columns
zh_TW: 矩陣或列/行

en: Calculates the determinant of a matrix.
zh_TW: 計算矩陣的行列式。

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
zh_TW: 計算矩陣的積和式。積和式與行列式不同，在子式展開中的所有符號都取正。

en: Adjugate (Adjoint)
zh_TW: 伴隨矩陣

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
zh_TW: 計算矩陣的伴隨矩陣。

en: Cofactor
zh_TW: 餘因子

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
zh_TW: 計算在指定位置元素的餘因子。

en: Matrix Inverse
zh_TW: 反矩陣

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
zh_TW: 計算矩陣的倒數。該矩陣乘以原始矩陣等於單位矩陣(AB = BA = I)。

en: Load CSV File
zh_TW: 載入CSV檔

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
zh_TW: 回傳從CSV資料檔匯入的矩陣。

en: First data row
zh_TW: 第一個資料列

en: Export To CSV File
zh_TW: 匯出到CSV檔

en: Exports a matrix to a CSV data file.
zh_TW: 將矩陣匯出到CSV資料檔。

en: Calculates the magnitude of a value. This function returns the same value as abs() for all values except vectors.
zh_TW: 計算值的大小。此函數對向量之外的所有值回傳和abs()相同的值。

en: Matrix Rank
zh_TW: 矩陣的秩

en: Reduced Row Echelon Form
zh_TW: 簡化列階梯形矩陣

en: Concatenate Horizontally
zh_TW: 水平串接

en: Matrix 1
zh_TW: 矩陣1

en: Matrix 2
zh_TW: 矩陣2

en: Concatenate Vertically
zh_TW: 垂直串接

en: Entrywise Function
zh_TW: 逐項函數

en: Calculates a new matrix or vector using each separate element in matrix/vector 1 and the corresponding (in the same row and column) elements in matrix/vector 2. An unlimited number of matrices/vectors can be specified, with each matrix/vector argument followed by the corresponding variable used in the function argument.
zh_TW: 使用矩陣/向量1中的每個單獨元素和矩陣/向量2中的對應(同列同行)元素來計算新的矩陣或向量。可以指定無數個矩陣/向量，每個矩陣/向量引數接著一個在函數引數中使用的對應變數。

en: Matrices/vectors and variables
zh_TW: 矩陣/向量和變數

en: Norm (length)
zh_TW: 範數(長度)

en: Calculates the norm/length of a vector.
zh_TW: 計算向量的範數/長度。

en: Exponent (p)
zh_TW: 指數(p)

en: Dot Product
zh_TW: 內積

en: Element-wise Multiplication
zh_TW: 逐項乘法

en: Factor 1
zh_TW: 因數1

en: Factor 2
zh_TW: 因數2

en: Element-wise Right Division
zh_TW: 逐項右除

en: Element-wise Power
zh_TW: 逐項冪

en: Cross Product
zh_TW: 外積

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
zh_TW: 計算兩個3維向量的外積。

en: Scalar Triple Product
zh_TW: 純量三重積

en: Calculates the scalar-valued triple product of three 3-dimensional vectors.
zh_TW: 計算三個3維向量的純量三重積。

en: Vector 3
zh_TW: 向量3

en: Kronecker Product
zh_TW: 克羅內克積

en: Set Intersection
zh_TW: 交集

en: Returns a sorted vector with the elements that exists in both vectors.
zh_TW: 回傳一個具有兩個向量中都存在的元素的排序向量。

en: Multiset
zh_TW: 多重集

en: Set Difference
zh_TW: 差集

en: Returns a sorted vector with the elements that exists only in the first vector.
zh_TW: 回傳一個只存在於第一個向量中的元素的排序向量。

en: Returns a sorted vector with no repititions.
zh_TW: 回傳一個沒有重複的排序向量。

en: Count Occurrences
zh_TW: 計數出現次數

en: Returns the number of times the specified value appears in a vector.
zh_TW: 回傳指定值在向量中出現的次數。

en: Set Union
zh_TW: 聯集

en: Combines two vectors and returns a sorted vector with no repititions (unless multiset is true).
zh_TW: 合併兩個向量並回傳一個沒有重複的排序向量(除非多重集為真)。

en: Is Member
zh_TW: 是成員

en: Returns a vector with values of the first vector replaced with 1 or 0 (true or false), indicating if the corresponding value is found in the second vector.
zh_TW: 回傳一個將第一個向量的值用1或0(true或false)取代的向量，指示是否在第二個向量中找到對應的值。

en: Is Subset
zh_TW: 是子集

en: Returns true if the second vector contains all values of the first vector. If strict is true, equal vectors are not allowed.
zh_TW: 如果第二個向量包含第一個向量的所有值，則回傳true。如果嚴格為真，則不允許相等的向量。

en: Symmetric Set Difference
zh_TW: 對稱差集

en: Returns a sorted vector with the elements that exists in either the first or the second vector, but not in both.
zh_TW: 回傳一個具有存在於第一個或第二個向量中(但不存在於兩者)的元素的排序向量。

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
zh_TW: 計算整數的階乘。將引數乘以每個較小的正整數(n(n-1)(n-2)...2*1)。也可以輸入一個數字接著一個驚歎號。

en: Double Factorial
zh_TW: 雙階乘

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
zh_TW: 計算整數的雙階乘。將引數乘以每個小二的正整數(n(n-2)(n-4)...)。也可以輸入一個數字接著兩個驚歎號。

en: Multifactorial
zh_TW: 多重階乘

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
zh_TW: 計算整數的多重階乘。將引數乘以每個小x的正整數(n(n-x)(n-2x)...)。也可以輸入一個數字接著三個或更多驚歎號。

en: Binomial Coefficient
zh_TW: 二項式係數

en: Hyperfactorial
zh_TW: 過階乘

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
zh_TW: 計算整數的過階乘。將引數自身次方乘以每一個較小的正整數自身次方(1^1 * 2^2 ... n^n)。

en: Superfactorial
zh_TW: 超階乘

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
zh_TW: 計算整數的超階乘。將引數的階乘乘以每個較小正整數的階乘(1! * 2! ... n!)。

en: Permutations (Variations)
zh_TW: 排列

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
zh_TW: 回傳有序列表的可能配置數量，使用一個要從中選取的物件數量和一個列表大小。如果有三個物件(1、2和3)放在具有兩個位置的列表中，則可供選擇的有[1, 2]、[2, 1]、[1, 3]、[3, 1]、[2, 3]和[3, 2]，因此排列數量是6。

en: Combinations
zh_TW: 組合

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
zh_TW: 回傳無序列表的可能配置數量，使用一個要從中選取的物件數量和一個列表大小。如果有三個物件(1、2和3)放在具有兩個位置的列表中，則可供選擇的有[1, 2]、[1, 3]和[2, 3]，因此組合數量是3。

en: Derangements
zh_TW: 錯排

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are in their original positions. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
zh_TW: 回傳有序列表的可能重新配置數量，有確定的大小，其中沒有物件在它們原來的位置。如果原始列表是[1, 2, 3]，則可能的錯排有[2, 3, 1]和[3, 1, 2]，因此錯排數量是2。

en: Number of elements
zh_TW: 元素數量

en: Value for zero
zh_TW: 零處的值

en: Finds the modular inverse for negative exponents, and is otherwise equivalent to mod(a^b, c). For negative exponents the greatest common divisor of the numerator and the denominator must be 1.
zh_TW: 尋找負指數的模反元素，否則等價於mod(a^b, c)。對於負指數，分子和分母的最大公因數必須為1。

en: Parallel Sum
zh_TW: 平行總和

en: Integer Division
zh_TW: 整數除法

en: Leading Coefficient
zh_TW: 領導係數

en: Trailing Coefficient
zh_TW: 尾隨係數

en: Polynomial Degree
zh_TW: 多項式次數

en: Lowest Degree (Valuation)
zh_TW: 最低次數(賦值)

en: Content Part
zh_TW: 容量部分

en: Primitive Part
zh_TW: 本原部分

en: Unit Part
zh_TW: 單位部分

en: Prime Numbers
zh_TW: 質數

en: Nth Prime Number
zh_TW: 第N個質數

en: Index (n)
zh_TW: 索引(n)

en: Prime Counting Function
zh_TW: 質數計數函數

en: Returns the number of prime numbers less than or equal to the specified number.
zh_TW: 回傳小於或等於指定數字的質數數量。

en: Next Prime Number
zh_TW: 下一個質數

en: Returns the next prime number greater than or equal to the specified number.
zh_TW: 回傳大於或等於指定數字的下一個質數。

en: Previous Prime Number
zh_TW: 上一個質數

en: Returns the largest prime number smaller than or equal to the specified number.
zh_TW: 回傳小於或等於指定數字的最大質數。

en: Is Prime Number
zh_TW: 是質數

en: Prime Numbers Less Than or Equal
zh_TW: 質數(小於或等於)

en: Returns a vector containing all the prime numbers less than or equal to the specified number.
zh_TW: 回傳包含所有小於或等於指定數字的質數的向量。

en: rc:gcd,c:GCD,c:gcf,c:GCF,c:hcf,c:HCF
zh_TW: -

en: Value 1
zh_TW: 值1

en: Value 2
zh_TW: 值2

en: Value 3
zh_TW: 值3

en: Divisors
zh_TW: 除數

en: Performs integer or polynomial factorization, and returns the factors in a vector.
    
    Mode determines the return value for integer factorization as follows.
    0: all prime factors
    1: factors without duplicates
    2: factors and exponents in a matrix with two columns
    3: the exponent after each factor in vector
zh_TW: 執行整數或多項式分解，並用向量回傳因子。
    
    模式如下決定整數分解的回傳值。
    0: 所有質因數
    1: 沒有重複的因數
    2: 因數和指數(雙行矩陣)
    3: 指數在每個因數之後(向量)

en: Bernoulli Number/Polynomial
zh_TW: 白努利數/多項式

en: Returns the nth Bernoulli number or polynomial (if the second argument is non-zero).
zh_TW: 回傳第n個白努利數或多項式(如果第二個引數非零)。

en: Euler's Totient Function
zh_TW: 歐拉函數

en: Counts the positive integers up to a given integer n that are relatively prime to n.
zh_TW: 將與n互質的正整數計數到給定整數n。

en: Fibonacci Number
zh_TW: 費波那契數

en: Returns the n-th term of the Fibonacci sequence.
zh_TW: 回傳費波那契序列的第n項。

en: Multiples
zh_TW: 倍數

en: Returns all multiples of a value in the specified range.
zh_TW: 回傳在指定範圍中該值的所有倍數。

en: Digit sum
zh_TW: 數字總和

en: Round to nearest integer or decimal. If the second argument is zero, the value is rounded towards the nearest integer, otherwise the value is rounded to the corresponding number of digits to the right (if positive) or left (if negative) of the decimal point.
    
    Available rounding methods (3rd argument): half away from zero (0), half to even (1), half to odd (2), half toward zero (3), half up (4), half down (5), half random (6), toward zero (7), away from zero (8), up (9), down (10)
zh_TW: 捨入到最近的整數或小數。如果第二個引數為零，則該值朝最近的整數捨入，否則該值將捨入到小數點右側(如果為正)或左側(如果為負)對應的數字數量。
    
    可用的捨入方法(第3個引數): 四捨五入(0)、五成雙(1)、五成奇(2)、五捨六入(3)、五上取(4)、五下取(5)、五隨機(6)、無條件捨去(7)、無條件進位(8)、上取(9)、下取(10)

en: Rounding method
zh_TW: 捨入方法

en: Round Downwards
zh_TW: 下取整

en: Round Upwards
zh_TW: 上取整

en: Round Towards Zero
zh_TW: 無條件捨去

en: Integer Part
zh_TW: 整數部分

en: Fractional Part
zh_TW: 分數部分

en: Integer Digits
zh_TW: 整數數字

en: Get Digit
zh_TW: 取得數字

en: Returns digit at specified position (index of first digit left of decimal sign is zero).
zh_TW: 回傳指定位置的數字(小數點左側第一個數字的索引是零)。

en: Set Digit
zh_TW: 設定數字

en: Sets the digit at specified position (index of first digit left of decimal sign is zero).
zh_TW: 設定指定位置的數字(小數點左側第一個數字的索引是零)。

en: Clips or limits the input value to be between the lower and upper bounds.
zh_TW: 剪輯或限制輸入值在下界和上界之間。

en: Lower bound
zh_TW: 下界

en: Upper bound
zh_TW: 上界

en: Number Bases
zh_TW: 底數

en: Returns a value from an expression using the specified number base (radix). For bases between -62 and 62 full mathematical expressions (including operators and functions) are supported, while for other bases the specified expression is converted to a single number.
    
    Bases ≤ 36 use digits 0-9 and A-Z (case insensitive).
    
    Bases between 37 and 62 uses case sensitive letters (0-9, A-Z, a-z) as digits ('z' equals 61).
    
    Bases over 62 use Unicode characters as digits, with the character code as value (e.g. '0' equals 48). Escaped characters are in this case supported (e.g. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).
    
    Negative bases use the same digits as the corresponding positive bases and the digits used for non-integer bases are determined by rounding the base away from zero. Bases that are not real numbers by default use digits 0-9 and A-Z.
    
    The set of digits used can be selected using the third argument (defaults to 0 for automatic selection). Set it to 1 for digits 0-9 and A-Z, 2 for 0-9, A-Z and a-z, 3 for Unicode digits, and 4 for phonewords (e.g. ABC=2, DEF=3, etc.), or enter a text string with all digits placed in ascending order (e.g. "0123456789") and optionally separated by semicolon (to enable multiple equivalent digits, e.g. "0;aA1;bB2;cC3"). When the set of digits is manually selected, the specified expression is always converted to a single number.
zh_TW: 使用指定的底數(基數)從表達式回傳一個值。對於-62和62之間的底數，支援完整的數學表達式(包含運算子和函數)，而對於其他底數，指定的表達式轉換到單個數字。
    
    底數≤36使用數字0-9和A-Z(大小寫無關)。
    
    底數在37和62之間使用區分大小寫的字母(0-9, A-Z, a-z)作為數字('z'等於61)。
    
    底數超過62使用Unicode字元作為數字，用字元編碼作為值(例如'0'等於48)。在這種情況下支援跳脫字元(例如'\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127)。
    
    負底數和對應的正底數使用相同的數字，而用於非整數底數的數字用無條件進位底數決定。非實數的底數預設使用數字0-9和A-Z。
    
    使用的數字集可以使用第三個引數選擇(預設為0代表自動選擇)。將其設定為1代表數字0-9和A-Z，2代表數字0-9、A-Z和a-z，3代表Unicode數字，和4代表電話字(例如ABC=2、DEF=3等等)，或輸入一個所有數字都用升序放置的文字字串(例如"0123456789")並可選擇用分號分離(啟用多個等效數字，例如"0;aA1;bB2;cC3")。手動選擇數字集時，指定的表達式總是轉換到單個數字。

en: Set of digits
zh_TW: 數字集

en: Reverse conversion
zh_TW: 反向轉換

en: Returns a value from a binary expression. If two's complement is true, numbers beginning with '1' are interpreted as negative binary numbers using two's complement.
zh_TW: 從二進制表達式回傳一個值。如果二的補數為真，則以'1'開頭的數字使用二的補數解釋為負二進制數字。

en: Returns a value from an octal expression.
zh_TW: 從八進制表達式回傳一個值。

en: Returns a value from a decimal expression.
zh_TW: 從十進制表達式回傳一個值。

en: Returns a value from a hexadecimal expression. If two's complement is true, numbers beginning with 8 or higher are interpreted as negative hexadecimal numbers using two's complement.
zh_TW: 從十六進制表達式回傳一個值。如果二的補數為真，則以8或更高開頭的數字使用二的補數解釋為負十六進制數字。

en: Bijective base-26
zh_TW: 雙射二十六進制

en: Returns a value from an expression in bijective base-26. Conversion in the opposite direction is also supported.
zh_TW: 從雙射二十六進制表達式回傳一個值。也支援反方向的轉換。

en: Bijective base-26 number
zh_TW: 雙射二十六進制數字

en: Binary-Coded Decimal (BCD)
zh_TW: 二進碼十進數(BCD)

en: Binary-coded decimal number
zh_TW: 二進碼十進數

en: Integers
zh_TW: 整數

en: Special Functions
zh_TW: 特殊函數

en: Gamma Function
zh_TW: 伽瑪函數

en: Digamma Function
zh_TW: 雙伽瑪函數

en: Beta Function
zh_TW: 貝塔函數

en: Error Function
zh_TW: 誤差函數

en: Complementary Error Function
zh_TW: 互補誤差函數

en: Imaginary Error Function
zh_TW: 虛誤差函數

en: Inverse Error Function
zh_TW: 逆誤差函數

en: Polylogarithm
zh_TW: 多重對數函數

en: Airy Function
zh_TW: 艾里函數

en: Bessel Function of the First Kind
zh_TW: 第一類貝索函數

en: Bessel Function of the Second Kind
zh_TW: 第二類貝索函數

en: Riemann Zeta
zh_TW: 黎曼ζ函數

en: Calculates Hurwitz zeta function if the second argument is not 1.
zh_TW: 如果第二個引數不是1，則計算赫爾維茨ζ函數。

en: Integral point
zh_TW: 積分點

en: Hurwitz zeta argument
zh_TW: 赫爾維茨ζ引數

en: Kronecker Delta
zh_TW: 克羅內克δ函數

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
zh_TW: 回傳0(如果i != j)和1(如果i = j)。

en: Value 1 (i)
zh_TW: 值1(i)

en: Value 2 (j)
zh_TW: 值2(j)

en: Logit Transformation
zh_TW: 羅吉特轉換

en: Probit Function
zh_TW: 機率單位函數

en: Sigmoid Function
zh_TW: S形函數(標準邏輯斯諦函數)

en: Step Functions
zh_TW: 步階函數

en: Heaviside Step Function
zh_TW: 黑維塞步階函數

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x < 0, 1 if x > 0, and 1/2 if x = 0.
zh_TW: 不連續函數也稱為"單位步階函數"。回傳0(如果x < 0)、1(如果x > 0)和1/2(如果x = 0)。

en: Dirac Delta Function
zh_TW: 狄拉克δ函數

en: Returns 0 if x is non-zero, and infinity if x is zero.
zh_TW: 回傳0(如果x非零)和無窮(如果x為零)。

en: Ramp Function
zh_TW: 斜坡函數

en: Rectangular Function
zh_TW: 矩形函數

en: Triangular Function
zh_TW: 三角形函數

en: Complex Numbers
zh_TW: 複數

en: Real Part
zh_TW: 實部

en: Imaginary Part
zh_TW: 虛部

en: Principal Argument
zh_TW: 主輻角

en: Exponents & Logarithms
zh_TW: 指數和對數

en: Returns the principal square root (for positive values the positive root is returned).
zh_TW: 回傳主平方根(對於正值，回傳正根)。

en: Cube Root
zh_TW: 立方根

en: Returns the third real root.
zh_TW: 回傳三次實根。

en: Nth root
zh_TW: N次方根

en: Returns the real root. For negative values the degree must be odd. Complex values are not allowed.
zh_TW: 回傳實根。對於負值，次數必須為奇數。不允許複數。

note: nth root argument
en: Degree (n)
zh_TW: 次數(n)

en: All Roots
zh_TW: 所有根

en: Exponential (e^x)
zh_TW: 指數(e^x)

en: Base-N Logarithm
zh_TW: N為底的對數

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
zh_TW: 朗伯W函數(歐米加函數、乘積對數)

en: Returns the inverse function for x*e^x as ln() does for e^x. Only the principal branch and real valued results are currently supported.
zh_TW: 回傳x*e^x的反函數，像ln()對e^x所做的一樣。目前只支援主分支和實數的結果。

en: Complex Exponential (Cis)
zh_TW: 複指數(Cis)

en: Base-2 Logarithm
zh_TW: 2為底的對數

en: Base-10 Logarithm
zh_TW: 10為底的對數

en: 2 raised to the power X
zh_TW: 2的X次方

en: 10 raised to the power X
zh_TW: 10的X次方

en: Square root (x * pi)
zh_TW: 平方根(x*pi)

en: Returns the non-negative square root of x * pi
zh_TW: 回傳x*pi的非負平方根

en: Non-negative value
zh_TW: 非負值

en: Four-quadrant Inverse Tangent
zh_TW: 四象限反正切

en: Computes the principal value of the argument function applied to the complex number x+iy.
zh_TW: 計算套用到複數x+iy的輻角函數的主值。

en: Cardinal Sine (Sinc Function)
zh_TW: 基正弦(Sinc函數)

en: Radians to Default Angle Unit
zh_TW: 弧度到預設角度單位

en: Default Angle Unit to Radians
zh_TW: 預設角度單位到弧度

en: Secant
zh_TW: 正割

en: Cosecant
zh_TW: 餘割

en: Cotangent
zh_TW: 餘切

en: Hyperbolic Secant
zh_TW: 雙曲正割

en: Hyperbolic Cosecant
zh_TW: 雙曲餘割

en: Hyperbolic Cotangent
zh_TW: 雙曲餘切

en: Inverse Secant
zh_TW: 反正割

en: Inverse Cosecant
zh_TW: 反餘割

en: Inverse Cotangent
zh_TW: 反餘切

en: Inverse Hyperbolic Secant
zh_TW: 反雙曲正割

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
zh_TW: 反雙曲餘割

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
zh_TW: 反雙曲餘切

en: IEEE 754 Floating-Point
zh_TW: IEEE 754浮點數

en: Reads a number in a IEEE 754 floating-point format. The number will be read as a binary number, unless it contains digits other than 1 or 0. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh_TW: 以IEEE 754浮點格式讀取一個數字。該數字將被讀取為一個二進制數字，除非它包含除了1或0以外的其他數字。如果第三個引數(指數位元)設定為零，則使用標準數量的指數位元(例如8用於32位元格式)。

en: Floating-point number (binary)
zh_TW: 浮點數(二進制)

en: Number of exponent bits
zh_TW: 指數位元數量

en: Position of sign bit
zh_TW: 符號位元位置

en: IEEE 754 Floating-Point Bits
zh_TW: IEEE 754浮點位元

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns the number corresponding to the binary representation. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh_TW: 將值轉換到IEEE 754浮點格式的數字並回傳對應於二進制表示法的數字。如果第三個引數(指數位元)設定為零，則使用標準數量的指數位元(例如8用於32位元格式)。

en: IEEE 754 Floating-Point Error
zh_TW: IEEE 754浮點誤差

en: Calculates the error (the difference between the original and the converted value) when converting a value to a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh_TW: 值轉換到IEEE 754浮點格式時計算誤差(原始值和轉換值之間的差異)。如果第三個引數(指數位元)設定為零，則使用標準數量的指數位元(例如8用於32位元格式)。

en: IEEE 754 Floating-Point Components
zh_TW: IEEE 754浮點組件

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns sign, exponent, and significand in a vector. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh_TW: 將值轉換到IEEE 754浮點格式的數字並以向量回傳符號、指數和有效數。如果第三個引數(指數位元)設定為零，則使用標準數量的指數位元(例如8用於32位元格式)。

en: IEEE 754 Floating-Point Value
zh_TW: IEEE 754浮點值

en: Returns the closest value that can be represented by a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh_TW: 回傳可以用IEEE 754浮點格式表示的最接近值。如果第三個引數(指數位元)設定為零，則使用標準數量的指數位元(例如8用於32位元格式)。

en: Roman Number
zh_TW: 羅馬數字

en: Returns the value of a roman number.
zh_TW: 回傳羅馬數字的值。

en: Roman number
zh_TW: 羅馬數字

en: Distance Between GPS Coordinates
zh_TW: GPS坐標之間的距離

en: Calculates the distance between two geodetic coordinates using Vincenty's formulae (with datum WGS 84), or, in case of failure, the Haversine forumla. Each coordinate can be specified using a numerical value (representing decimal degrees), an angle (e.g. with degree unit), or a text string ending with N, S, E, or W (S for negative latitude, W for negative longitude).
zh_TW: 使用Vincenty公式(基準WGS 84)，或者半正矢公式(在失敗的情況下)，計算兩個測地坐標之間的距離。每個坐標可以使用一個數值(表示十進制度)、一個角度(例如具有度單位)或一個以N、S、E或W(S代表負緯度，W代表負經度)結尾的文字字串指定。

en: Latitude 1
zh_TW: 緯度1

en: Longitude 1
zh_TW: 經度1

en: Latitude 2
zh_TW: 緯度2

en: Longitude 2
zh_TW: 經度2

en: Convert to/from Q Format (Fixed Point)
zh_TW: 轉換到/從Q格式(定點數)

en: Converts to or from fixed point number. Corresponds to Qm.n format where m is the second argument and n is the third argument. m does not include the sign bit. If the value is an integer, and the fourth argument is false, the value is converted from fixed point, otherwise to.
zh_TW: 轉換到或從定點數。對應於Qm.n格式，其中m是第二個引數，n是第三個引數。m不包含符號位元。如果該值是整數且第四個引數為假，則該值從定點數轉換，否則轉換到定點數。

en: Bits (integer part)
zh_TW: 位元(整數部分)

en: Bits (fraction part)
zh_TW: 位元(分數部分)

en: Always convert to
zh_TW: 總是轉換到

en: Q Format Error (Fixed Point)
zh_TW: Q格式誤差(定點數)

en: Body Mass Index (BMI)
zh_TW: 身體質量指數(BMI)

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):
    
    Underweight < 18.5
    Normal weight 18.5-25
    Overweight 25-30
    Obesity > 30
    
    Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
zh_TW: 計算身體質量指數。結果的BMI值有時被解釋如下(雖然隨著年齡，性別等等而變化):
    
    過輕 < 18.5
    正常重量 18.5-25
    過重 25-30
    肥胖 > 30
    
    請注意，你必須使用重量(例如59kg)和長度(例如174cm)單位。

note: Length of human (omit "!human!" from translated string)
en: !human!Height
zh_TW: 身高

en: RAID Space
zh_TW: RAID空間

en: Calculates RAID array disk capacity usable for data storage. If the combination of number of disks and RAID level is invalid, zero is returned. Supported RAID levels are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60, and 1+6. Stripes are optional and only used for nested RAID levels (except 1+0).
zh_TW: 計算可用於資料儲存的RAID陣列磁碟容量。如果磁碟數量和RAID等級的組合無效，則回傳零。支援的RAID等級有0、1、2、3、4、5、6、1+0/10、0+1、5+0/50、6+0/60和1+6。條帶是選擇性的，只用於巢狀RAID等級(除了1+0)。

en: Capacity of each disk
zh_TW: 每個磁碟的容量

en: Number of disks
zh_TW: 磁碟數量

en: RAM Latency
zh_TW: RAM延遲

en: Data Rate
zh_TW: 資料速率

en: CAS Latency
zh_TW: CAS延遲

en: Transfers per Clock Cycle
zh_TW: 傳輸每時脈週期

en: Depth of Field
zh_TW: 景深

en: Returns the estimated distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in a photo. Enter focal length (e.g. 50 mm) and distance (e.g. 5 m) with units, and f-stop without unit (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Specify either a cicle of confusion diameter limit (e.g. 0.05 mm) or the sensor size of the camera - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Four Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - for a diameter based on d/1500.
zh_TW: 回傳照片中可接受的銳利焦點中最近和最遠的物體之間的估計距離。輸入具有單位的焦距(例如50 mm)和距離(例如5 m)，和無單位的F值(2.8、4.0、5.6等等)。指定模糊圈直徑極限(例如0.05 mm)或相機的感測器大小 - 0="35mm"、1="APS-H"、2="APS-CN" (Nikon、Pentax、Sony)、3="APS-C" (Canon)、4="4/3" (4/3系統)或5='1"' (Nikon 1、Sony RX10、Sony RX100) - 基於d/1500的直徑。

en: F-stop (aperture)
zh_TW: F值(光圈)

en: Circle of confusion or sensor size
zh_TW: 模糊圈或感測器大小

en: American Wire Gauge Cross-Section Area
zh_TW: 美國線規截面積

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awg(x) = 20 mm^2).
zh_TW: 對於大於0000(4/0)的線規，請使用負值(00=-1、000=-2、0000=-3、00000=-4等等)。要轉換到AWG，使用方程式(例如awg(x) = 20 mm^2)。

en: American Wire Gauge Diameter
zh_TW: 美國線規直徑

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awgd(x) = 5 mm).
zh_TW: 對於大於0000(4/0)的線規，請使用負值(00=-1、000=-2、0000=-3、00000=-4等等)。要轉換到AWG，使用方程式(例如awgd(x) = 5 mm)。

en: Drill Bit Size
zh_TW: 鑽頭大小

en: Returns drill bit gauge number or letter, if argument is fraction or diameter value with length unit, or drill bit diameter (with length unit), if argument is an integer or an upper-case character (quoted)
zh_TW: 回傳鑽頭號數或字母，如果引數為分數或具有長度單位的直徑，或鑽頭直徑(具有長度單位)，如果引數是整數或大寫字元(放在引號內)

en: Diameter or Gauge
zh_TW: 直徑或規格

en: Sum (total)
zh_TW: 總和

en: Percentile (%)
zh_TW: 百分位數(%)

en: Quantile algorithm (as in R)
zh_TW: 分位數演算法(像R中的一樣)

en: Returns the lowest value.
zh_TW: 回傳最低值。

en: Returns the highest value.
zh_TW: 回傳最高值。

note: Statistical function ("!statistics!" is removed from title)
en: !statistics!Mode
zh_TW: 眾數

en: Returns the most frequently occurring value.
zh_TW: 回傳最常出現的值。

en: Calculates the difference between the min and max value.
zh_TW: 計算最小值和最大值之間的差。

en: Quartile
zh_TW: 四分位數

en: Decile
zh_TW: 十分位數

en: Interquartile Range
zh_TW: 四分位距

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
zh_TW: 計算第一個四分位數和第三個四分位數之間的差。

en: Returns the number of samples.
zh_TW: 回傳樣本數量。

en: Random Number
zh_TW: 亂數

en: Generates uniformly distributed pseudo-random numbers. Returns real numbers between 0 and 1, if ceil is zero (default), or integers between 1 and (including) ceil.
zh_TW: 產生均匀分布的偽亂數。回傳0和1之間的實數，如果頂值為零(預設)，或1和(包含)頂值之間的整數。

en: Ceil
zh_TW: 頂值

en: Number of values
zh_TW: 值的數量

en: Normally Distributed Random Number
zh_TW: 常態分布亂數

en: Poisson Distributed Random Number
zh_TW: 卜瓦松分布亂數

en: Rate (λ)
zh_TW: 速率(λ)

en: Uniformly Distributed Random Number
zh_TW: 均勻分布亂數

en: Random Number Between Limits
zh_TW: 區間亂數

en: Returns uniformly distributed random integers between (including) bottom and top.
zh_TW: 回傳底部和頂部之間(包含)的均匀分布隨機整數。

en: Exponential Random Number
zh_TW: 指數分布亂數

en: Rate parameter
zh_TW: 速率參數

en: Rayleigh Distributed Random Number
zh_TW: 瑞利分布亂數

en: Means
zh_TW: 平均數

en: Harmonic Mean
zh_TW: 調和平均數

en: Geometric Mean
zh_TW: 幾何平均數

en: Trimmed Mean
zh_TW: 截尾平均數

en: Trimmed percentage (at each end)
zh_TW: 修剪百分比(在每一端)

en: Winsorized Mean
zh_TW: 縮尾平均數

en: Winsorized percentage (at each end)
zh_TW: 縮尾百分比(在每一端)

en: Weighted Mean
zh_TW: 加權平均數

en: Quadratic Mean (RMS)
zh_TW: 平方平均數(均方根)

en: Moments
zh_TW: 動差

en: Standard Deviation (entire population)
zh_TW: 標準差(母體)

en: Standard Deviation (random sampling)
zh_TW: 標準差(樣本)

en: Variance (entire population)
zh_TW: 變異數(母體)

en: Variance (random sampling)
zh_TW: 變異數(樣本)

en: Mean Deviation
zh_TW: 平均離差

en: Pooled Variance
zh_TW: 合併變異數

en: Simple Linear Fit
zh_TW: 簡單線性擬合

en: Returns the linear function, for a set of x and y values, estimated using simple linear regression with a single explanatory variable and the ordinary least squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
zh_TW: 回傳用於X和Y值集合的線性函數，估計使用具有單個解釋變數的簡單線性回歸和普通最小平方法。如果y值的向量為空，則第一個引數用於循序y值(具有x值1、2、...、n)。可以傳遞x和y值在其中的雙行矩陣作為第一個引數。

en: X values
zh_TW: X值

en: Quadratic Fit
zh_TW: 二次擬合

en: Fit data to a polynomial of degree 2, using least-squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
zh_TW: 使用最小平方法將資料擬合到2次多項式。如果y值的向量為空，則第一個引數用於循序y值(具有x值1、2、...、n)。可以傳遞x和y值在其中的雙行矩陣作為第一個引數。

en: Cubic Fit
zh_TW: 三次擬合

en: Fit data to a polynomial of degree 3, using least-squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
zh_TW: 使用最小平方法將資料擬合到3次多項式。如果y值的向量為空，則第一個引數用於循序y值(具有x值1、2、...、n)。可以傳遞x和y值在其中的雙行矩陣作為第一個引數。

en: Pearson's Correlation Coefficient
zh_TW: 皮爾森相關係數

en: Spearman's Rho
zh_TW: 斯皮爾曼秩相關係數

en: Statistical Tests
zh_TW: 統計檢定

en: Unpaired T-Test
zh_TW: 獨立樣本t檢定

en: Paired T-Test
zh_TW: 成對t檢定

en: Binomial Distribution
zh_TW: 二項式分布

en: Returns the probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution.
zh_TW: 回傳二項式分布的機率質量或累積分布函數。

en: Number of successes (k)
zh_TW: 成功數量(k)

en: Number of trials (n)
zh_TW: 試驗數量(n)

en: Probability (p)
zh_TW: 機率(p)

en: Exponential Distribution
zh_TW: 指數分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution.
zh_TW: 回傳指數分布的機率密度或累積分布函數。

en: Exponential Inverse Cumulative Distribution
zh_TW: 指數逆累積分布

en: Logistic Distribution
zh_TW: 邏輯斯諦分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the logistic distribution.
zh_TW: 回傳邏輯斯諦分布的機率密度或累積分布函數。

en: Scale (s)
zh_TW: 尺度(s)

en: Location (μ)
zh_TW: 位置(μ)

en: Normal Distribution
zh_TW: 常態分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the normal distribution.
zh_TW: 回傳常態分布的機率密度或累積分布函數。

en: Mean (μ)
zh_TW: 平均數(μ)

en: Standard deviation (σ)
zh_TW: 標準差(σ)

en: Inverse Normal Cumulative Distribution
zh_TW: 常態逆累積分布

en: Pareto Distribution
zh_TW: 帕累托分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Pareto distribution.
zh_TW: 回傳帕累托分布的機率密度或累積分布函數。

en: Shape (α)
zh_TW: 形狀(α)

en: Scale (x_m)
zh_TW: 尺度(x_m)

en: Poisson Distribution
zh_TW: 卜瓦松分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Poisson distribution.
zh_TW: 回傳卜瓦松分布的機率密度或累積分布函數。

en: Rayleigh Distribution
zh_TW: 瑞利分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
zh_TW: 回傳瑞利分布的機率密度或累積分布函數。

en: Scale (σ)
zh_TW: 尺度(σ)

en: Rayleigh Tail Distribution
zh_TW: 瑞利尾端分布

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
zh_TW: 回傳x處的機率密度p(x)，用於具有尺度參數sigma和下限的瑞利尾端分布。(來自Gnumeric)

en: Gamma Distribution
zh_TW: 伽瑪分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution.
zh_TW: 回傳伽瑪分布的機率密度或累積分布函數。

en: Shape (k)
zh_TW: 形狀(k)

en: Scale (θ)
zh_TW: 尺度(θ)

en: Chi-Square Distribution
zh_TW: 卡方分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the chi-square distribution.
zh_TW: 回傳卡方分布的機率密度或累積分布函數。

en: Degrees of freedom (k)
zh_TW: 自由度(k)

en: Inverse of Chi-Square Cumulative Distribution
zh_TW: 卡方逆累積分布

en: Weibull Distribution
zh_TW: 韋伯分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution.
zh_TW: 回傳韋伯分布的機率密度或累積分布函數。

en: Scale (λ)
zh_TW: 尺度(λ)

en: Weibull Inverse Cumulative Distribution
zh_TW: 韋伯逆累積分布

en: Beta Distribution
zh_TW: 貝他分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the beta distribution.
zh_TW: 回傳貝他分布的機率密度或累積分布函數。

en: Shape (β)
zh_TW: 形狀(β)

en: Student's t-distribution
zh_TW: 司徒頓t分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Student's t distribution.
zh_TW: 回傳司徒頓t分布的機率密度或累積分布函數。

en: Degrees of freedom (v)
zh_TW: 自由度(v)

en: Inverse Cumulative Student's t-distribution
zh_TW: 司徒頓t逆累積分布

en: F-distribution
zh_TW: F分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the F-distribution.
zh_TW: 回傳F分布的機率密度或累積分布函數。

en: Degrees of freedom (numerator)
zh_TW: 自由度(分子)

en: Degrees of freedom (denominator)
zh_TW: 自由度(分母)

en: Inverse Cumulative F-distribution
zh_TW: F逆累積分布

en: Cauchy Distribution
zh_TW: 柯西分布

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
zh_TW: 回傳柯西分布的機率密度或累積分布函數。

en: Location (x_0)
zh_TW: 位置(x_0)

en: Scale (γ)
zh_TW: 尺度(γ)

en: Construct Date
zh_TW: 建構日期

en: Returns a date. Available calendars are gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). The Chinese year uses an epoch of 2697 BCE and chinese leap months are indicated by adding 12 to the month number (e.g. leap month 4 = 16).
zh_TW: 回傳一個日期。可用的曆法有格里曆(1)、希伯來曆(2)、伊斯蘭曆(3)、伊朗曆(4)、印度曆(5)、農曆(6)、儒略曆(7)、儒略改革曆(8)、科普特曆(9)、衣索比亞曆(10)、埃及曆 (11)。農曆年使用西元前2697年的紀元，而農曆閏月用12加上月數指示(例如閏4月 = 16)。

en: Construct Date and Time
zh_TW: 建構日期和時間

en: Days between two dates
zh_TW: 兩個日期之間的天數

en: Returns the number of days between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳兩個日期之間的天數。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360、1: 實際天數(預設)、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: First date
zh_TW: 第一個日期

en: Day counting basis
zh_TW: 天數計數基礎

en: Financial function mode
zh_TW: 財務函數模式

en: Years between two dates
zh_TW: 兩個日期之間的年數

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳兩個日期之間的年數(分數)。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360、1: 實際天數(預設)、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Week of Year
zh_TW: 年中的第幾週

en: Week begins on Sunday
zh_TW: 週以星期日開始

en: Day of Week
zh_TW: 週中的第幾日

en: Day of Year
zh_TW: 年中的第幾日

en: Current Time
zh_TW: 目前時間

en: Time Value
zh_TW: 時間值

en: Returns the time part, in fractional hours, of a date and time value.
zh_TW: 回傳日期和時間值的時間部分(以小時表示)。

en: Date to Unix Timestamp
zh_TW: 日期到Unix時戳

en: Unix Timestamp to Date
zh_TW: Unix時戳到日期

en: Returns the local date and time represented by the specified Unix timestamp (seconds, excluding leap seconds, since 1970-01-01). Supports time units.
zh_TW: 回傳用指定的UNIX時戳(秒，不包括閏秒，自從1970-01-01)表示的本地日期和時間。支援時間單位。

en: Add Days
zh_TW: 加上天數

en: Add Months
zh_TW: 加上月數

en: Add Years
zh_TW: 加上年數

en: Add Time
zh_TW: 加上時間

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year).
zh_TW: 將時間值加上日期。該值可以是正數或負數，但必須使用基於秒(例如日和年)的單位。

en: Lunar Phase
zh_TW: 月相

en: Returns the lunar phase, as a number between 0 and 1, for the specified date. This value corresponds to an angle between 0 and 360 degrees. 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons.
zh_TW: 回傳指定日期的月相(0和1之間的數字)。該值對應於0和360度之間的角度。0代表新月、0.5代表滿月，而0.25和0.75代表弦月。

en: Find Lunar Phase
zh_TW: 尋找月相

en: Returns the date when the specified lunar phase occurs. The function searches forward beginning at the specified date. The lunar phase is specified as a number between 0 and 1, where 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons. Angle values are also allowed (e.g. π rad = 180° which corresponds to a value of 0.5). Values above 1, without unit, are interpreted as degrees.
zh_TW: 回傳指定月相發生的日期。該函數從指定日期開始向前搜尋。月相指定為0和1之間的數字，其中0代表新月、0.5代表滿月和0.25和0.75代表弦月。也允許角度值(例如π rad = 180°，對應於0.5的值)。高於1的值(無單位)被解釋為度。

en: Lunar phase
zh_TW: 月相

en: Days in Month
zh_TW: 月的天數

en: Intervals & Uncertainties
zh_TW: 區間和誤差

en: Returns a closed interval with the specified endpoints. If exclude endpoints is true, the next closest floating point values toward the midpoint will be used (the exact values depends on the current internal precision), which can be useful for avoidance of invalid results at the endpoints.
zh_TW: 回傳具有指定端點的閉區間。如果排除端點為真，則將使用朝中點的下一個最接近的浮點值(精確值視目前的內部精確度而定)，這對於避免端點處的無效結果可能有用。

en: Lower endpoint
zh_TW: 下端點

en: Upper endpoint
zh_TW: 上端點

en: Exclude endpoints
zh_TW: 排除端點

en: Uncertainty
zh_TW: 誤差

en: Specifies the absolute or relative (default) uncertainty/error of a value.
zh_TW: 指定一個值的絕對或相對(預設)誤差。

en: Uncertainty is relative
zh_TW: 誤差是相對的

en: Lower Endpoint (interval)
zh_TW: 下端點(區間)

en: Returns the lower endpoint of a numerical interval.
zh_TW: 回傳數值區間的下端點。

en: Upper Endpoint (interval)
zh_TW: 上端點(區間)

en: Returns the upper endpoint of a numerical interval.
zh_TW: 回傳數值區間的上端點。

en: Midpoint (interval)
zh_TW: 中點(區間)

en: Returns the midpoint between the endpoints of a numerical interval, or the value part of a value with uncertainty/error.
zh_TW: 回傳數值區間的端點之間的中點，或具有誤差的值的值部分。

en: Get Uncertainty
zh_TW: 取得誤差

en: Returns the absolute (default) or relative uncertainty/error of a numerical value.
zh_TW: 回傳數值的絕對(預設)或相對誤差。

en: Plot Functions and Vectors
zh_TW: 繪製函數和向量

en: Expression or vector
zh_TW: 表達式或向量

en: Minimum x value
zh_TW: 最小x值

en: Maximum x value
zh_TW: 最大x值

en: Unicode Value
zh_TW: Unicode值

en: Encodes a Unicode character or text string using the selected format. Supported encodings are UTF-8 (0), UTF-16 (1), and UTF-32 (2). If the third argument is true, each separate code unit (8, 16, or 32 bits depending on encoding) is placed in a vector.
zh_TW: 使用選擇的格式編碼Unicode字元或文字字串。支援的編碼有UTF-8 (0)、UTF-16 (1)和UTF-32 (2)。如果第三個引數為真，則將每個單獨的代碼單元(8、16或32位元取決於編碼)放在向量中。

en: Use vector
zh_TW: 使用向量

en: Unicode Character
zh_TW: Unicode字元

en: Length of string
zh_TW: 字串長度

en: Concatenate Strings
zh_TW: 串接字串

en: Text string 1
zh_TW: 文字字串1

en: Text string 2
zh_TW: 文字字串2

en: Convert to String
zh_TW: 轉換到字串

en: Convert to Characters Vector
zh_TW: 轉換到字元向量

en: Text string
zh_TW: 文字字串

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
zh_TW: 用新值取代表達式中的某個值。如果第四個引數為真，則在取代前計算該表達式。

en: Original value
zh_TW: 原始值

en: Precalculate expression
zh_TW: 預先計算表達式

en: Strip Units
zh_TW: 剝去單位

en: Removes all units from an expression. No unit conversion or prefix changes are performed before the removal.
zh_TW: 從表達式中移除所有單位。在移除前不執行單位轉換或前綴變更。

en: Process Vector Elements
zh_TW: 處理向量元素

en: Element variable
zh_TW: 元素變數

en: Index variable
zh_TW: 索引變數

en: Vector variable
zh_TW: 向量變數

en: Process Matrix Elements
zh_TW: 處理矩陣元素

en: Row variable
zh_TW: 列變數

en: Column variable
zh_TW: 行變數

en: Matrix variable
zh_TW: 矩陣變數

en: Custom Sum of Elements
zh_TW: 元素自訂總和

en: First element
zh_TW: 第一個元素

en: Last element
zh_TW: 最後一個元素

en: Initial value
zh_TW: 初始值

en: Value variable
zh_TW: 值變數

en: Select Vector Elements
zh_TW: 選擇向量元素

en: Returns a vector with the elements that fulfil the specified condition.
zh_TW: 回傳一個具有滿足指定條件的元素的向量。

en: Select first match
zh_TW: 選擇第一個匹配

en: Find Vector Elements
zh_TW: 尋找向量元素

en: Returns a vector with the positions of elements that fulfil the specified condition.
zh_TW: 回傳一個具有滿足指定條件的元素的位置的向量。

en: Argument 1
zh_TW: 引數1

en: Argument 2
zh_TW: 引數2

en: Display Error
zh_TW: 顯示錯誤

en: Display Warning
zh_TW: 顯示警告

en: Display Message
zh_TW: 顯示訊息

en: Save as Variable or Function
zh_TW: 儲存為變數或函數

en: Stores a value in a variable or saves an expression as a function.
    
    A function is created if the name includes parentheses (e.g. "f()"). Optionally the function arguments can be specified in the name (e.g. "save(a+b,f(a,b))"). Otherwise the function arguments are expected to be referred to in the expression using \x, \y, \z, \a, \b, ..., or x, y, z (e.g. "save(x+y,f())").
    
    If a function was created, the processed function expression is returned as a text string, otherwise the value is returned.
    
    The ":=" operator (e.g. var1:=10) is a shortcut for this function.
zh_TW: 將值儲存在變數中或將表達式儲存為函數。
    
    如果名稱包含括號(例如"f()")，則建立一個函數。函數引數可以在名稱中選擇性的指定(例如"save(a+b,f(a,b))")。否則函數引數預期使用\x、\y、\z、\a、\b、...，或x、y、z(例如"save(x+y,f())")。
    
    如果函數被建立，則已處理的函數表達式回傳為文字字串，否則回傳該值。
    
    ":="運算子(例如var1:=10)是此函數的捷徑。

en: RPN Stack Register
zh_TW: RPN堆疊暫存器

en: Returns the value of a RPN stack register.
zh_TW: 回傳RPN堆疊暫存器的值。

en: RPN Stack Vector
zh_TW: RPN堆疊向量

en: Returns the RPN stack as a vector.
zh_TW: 回傳RPN堆疊為向量。

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a real, complex, or infinite number (has number type).
zh_TW: 如果評估的引數值明確是實數、複數或無窮數字(具有數字類型)，則回傳true。

en: Is Real
zh_TW: 是實數

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a real number (has number type with zero imaginary part).
zh_TW: 如果評估的引數值明確是實數(沒有虛部的數字類型)，則回傳true。

en: Is Rational
zh_TW: 是有理數

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a rational number (has rational type).
zh_TW: 如果評估的引數值明確是有理數(具有有理類型)，則回傳true。

en: Is Integer
zh_TW: 是整數

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly an integer (has integer type).
zh_TW: 如果評估的引數值明確是整數(具有整數類型)，則回傳true。

en: Represents Number
zh_TW: 表示數字

en: Returns true if value is or represents a number (scalar without unit). False negatives are allowed.
zh_TW: 如果該值是或表示一個數字(無單位純量)，則回傳true。允許偽陰性。

en: Represents Real
zh_TW: 表示實數

en: Returns true if value is or represents a real number. False negatives are allowed.
zh_TW: 如果該值是或表示一個實數，則回傳true。允許偽陰性。

en: Represents Rational
zh_TW: 表示有理數

en: Returns true if value is or represents a rational number. False negatives are allowed.
zh_TW: 如果該值是或表示一個有理數，則回傳true。允許偽陰性。

en: Represents Integer
zh_TW: 表示整數

en: Returns true if value is or represents an integer. False negatives are allowed.
zh_TW: 如果該值是或表示一個整數，則回傳true。允許偽陰性。

en: Initial value of counter
zh_TW: 計數器的初始值

en: Counter variable
zh_TW: 計數器變數

en: For condition
zh_TW: For條件

en: Counter update function
zh_TW: 計數器更新函數

en: Do function
zh_TW: Do函數

en: While condition
zh_TW: While條件

en: Tests a condition and returns a value depending on the result. Vectors can be used for argument 1 and 2, instead of nested functions.
zh_TW: 測試條件並根據結果回傳一個值。向量可用於引數1和2，代替巢狀函數。

en: Expression if condition is met
zh_TW: 滿足條件的表達式

en: Expression if condition is NOT met
zh_TW: 不滿足條件的表達式

en: Assume false if not true
zh_TW: 如果非真則假設為假

en: Logical Exclusive OR
zh_TW: 邏輯互斥或

en: Bitwise Shift
zh_TW: 按位元移位

en: Applies logical or arithmetic bitwise shift to an integer. The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift).
zh_TW: 將邏輯或算術按位元移位應用於整數。第二個引數指定每個二進制位元移位到左側的步數(使用負值右移)。

en: Arithmetic shift using two's complement
zh_TW: 算術移位使用二的補數

en: Bitwise Complement (Not)
zh_TW: 按位元補數(Not)

en: Applies bitwise NOT to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
zh_TW: 將按位元NOT應用於指定的位元寬度和符號性(1用於有號，0用於無號)的整數。如果位元寬度為零，則使用最少必要的位元數量(8、16、32、64、128、...)。

en: Bit width
zh_TW: 位元寬度

en: Signed integer
zh_TW: 有號整數

en: Bit Rotation
zh_TW: 位元旋轉

en: Applies circular bitwise shift to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
zh_TW: 將環形的按位元移位應用於指定的位元寬度和符號性的整數(1用於有號，0用於無號)。第二個引數指定每個二進制位元移位到左側的步數(使用負值右移)。如果位元寬度為零，則使用最少必要的位元數量(8、16、32、64、128、...)。

en: Set Bit
zh_TW: 設定位元

en: Set binary bit at specified position. The index of the least significant bit is 1. Specify bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned) to allow sign changes when the most significant bit is set.
zh_TW: 設定指定位置的二進制位元。最低有效位元的索引為1。設定最高有效位元時，指定位元寬度和符號性(1用於有號，0用於無號)以允許符號變更。

en: Set Multiple Bits
zh_TW: 設定多個位元

en: Set binary bits at specified range with binary bits from an integer (index 1 to length of range). The index of the least significant bit is 1. Specify bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned) to allow sign changes when the most significant bit is set.
zh_TW: 用來自整數的二進制位元設定在指定範圍的二進制位元(索引1至範圍長度)。最低有效位元的索引為1。設定最高有效位元時，指定位元寬度和符號性(1用於有號，0用於無號)以允許符號變更。

en: First position
zh_TW: 第一個位置

en: Last position
zh_TW: 最後一個位置

en: Get Bit
zh_TW: 取得位元

en: Returns the binary bit at the specified position. The index of the least significant bit is 1. If last index is non-zero the bits from (first) position to, and including, last position are returned as a new binary number.
zh_TW: 回傳指定位置的二進制位元。最低有效位元的索引為1。如果最後一個索引非零，則從(第一個)位置到(包括)最後一個位置的位元回傳為新的二進制數字。

en: Bit Population Count
zh_TW: 位元族群計數(漢明權重)

en: Returns the number of 1 bits in the binary representation of the specified integer.
zh_TW: 回傳指定整數的二進制表示法中1位元的數量。

en: Summation
zh_TW: 求和

en: Corresponds to the summation symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
zh_TW: 對應於求和符號。對每個範圍從下限到上限的x將項相加。

en: Term expression
zh_TW: 項表達式

en: Lower limit (i)
zh_TW: 下限(i)

en: Upper limit (n)
zh_TW: 上限(n)

en: Product of a sequence
zh_TW: 序列的積

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
zh_TW: 對應於積符號。對每個範圍從下限到上限的x將因數相乘。

en: Factor expression
zh_TW: 因數表達式

en: Solve for multiple variables
zh_TW: 求解多變數

en: Equation vector
zh_TW: 方程式向量

en: Variable vector
zh_TW: 變數向量

en: Solve equation
zh_TW: 求解方程式

en: With respect to
zh_TW: 對於

en: Solve differential equation
zh_TW: 求解微分方程式

en: Initial condition: function value (y)
zh_TW: 初始條件: 函數值(y)

en: Initial condition: argument value (x)
zh_TW: 初始條件: 引數值(x)

en: Solves a differential equation and returns the value of y(x). The derivative in the equation should be in the format diff(y, x). Only first-order differential equations are currently supported.
zh_TW: 求解微分方程式並回傳y(x)的值。方程式中的導數應為格式diff(y, x)。目前只支援一階微分方程式。

en: Solve using Newton's Method
zh_TW: 使用牛頓法求解

en: Initial estimate
zh_TW: 初始估計

en: Max iterations
zh_TW: 最大疊代

en: Solve using Secant Method
zh_TW: 使用割線法求解

en: Initial estimate 1
zh_TW: 初始估計1

en: Initial estimate 2
zh_TW: 初始估計2

en: Solve for two variables
zh_TW: 求解雙變數

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
zh_TW: 求解具有兩個未知數的兩個方程式。回傳第一個變數的值。

en: Equation 1
zh_TW: 方程式1

en: Equation 2
zh_TW: 方程式2

en: Variable 1
zh_TW: 變數1

en: Variable 2
zh_TW: 變數2

en: Find Linear Function
zh_TW: 尋找線性函數

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
zh_TW: 尋找兩個不同點之間的直線的線性函數。

en: Variable value
zh_TW: 變數值

en: Variable of integration
zh_TW: 積分變數

en: Force numerical integration
zh_TW: 強制數值積分

en: Romberg Integration
zh_TW: 農伯格積分

en: Min iterations
zh_TW: 最小疊代

en: Monte Carlo Integration
zh_TW: 蒙地卡羅積分

en: Number of samples
zh_TW: 樣本數

en: Returns the two-sided limit of the function if direction is zero, limit from left (below) if direction is -1, or limit from right (above) if direction is +1.
zh_TW: 回傳函數的雙邊極限(如果方向為零)，左極限(如果方向為-1)，或右極限(如果方向為+1)。

en: Value to approach
zh_TW: 趨近的值

en: Limit with Multiple Variables
zh_TW: 具有多個變數的極限

en: Returns limit of a function for multiple variables. The limit is calculated recursively, for one variable in each iteration, with the result of each iteration used as function in the next.
zh_TW: 回傳多變數函數的極限。極限遞迴計算(每次疊代一個變數)，每次疊代的結果用作下次疊代的函數。

en: Value vector
zh_TW: 值向量

en: Direction vector
zh_TW: 方向向量

en: Extreme Values
zh_TW: 極值

en: Named Integrals
zh_TW: 已命名積分

en: Logarithmic Integral
zh_TW: 對數積分

en: The integral of 1/ln(x).
zh_TW: 1/ln(x)的積分。

en: Exponential Integral
zh_TW: 指數積分

en: The integral of e^x/x.
zh_TW: e^x/x的積分。

en: Sine Integral
zh_TW: 正弦積分

en: The integral of sin(x)/x.
zh_TW: sin(x)/x的積分。

en: Cosine Integral
zh_TW: 餘弦積分

en: The integral of cos(x)/x.
zh_TW: cos(x))/x的積分。

en: Hyperbolic Sine Integral
zh_TW: 雙曲正弦積分

en: The integral of sinh(x)/x.
zh_TW: sinh(x)/x的積分。

en: Hyperbolic Cosine Integral
zh_TW: 雙曲餘弦積分

en: The integral of cosh(x)/x.
zh_TW: cosh(x))/x的積分。

en: Fresnel Integral S
zh_TW: 菲涅耳積分S

en: The integral of sin(pi*x^2/2).
zh_TW: sin(pi*x^2/2)的積分。

en: Fresnel Integral C
zh_TW: 菲涅耳積分C

en: The integral of cos(pi*x^2/2).
zh_TW: cos(pi*x^2/2)的積分。

en: Upper Incomplete Gamma Function
zh_TW: 上不完全伽瑪函數

en: Lower Incomplete Gamma Function
zh_TW: 下不完全伽瑪函數

en: Regularized Incomplete Beta Function
zh_TW: 正則不完全貝塔函數

en: Inverse Regularized Incomplete Beta Function
zh_TW: 反正則不完全貝塔函數

en: Hypotenuse
zh_TW: 斜邊

en: Triangle Area
zh_TW: 三角形面積

en: Triangle Perimeter
zh_TW: 三角形周長

en: Side C
zh_TW: 邊C

en: Circle Area
zh_TW: 圓面積

en: Calculates the area of a circle using the radius.
zh_TW: 使用半徑計算圓的面積。

en: Circle Circumference
zh_TW: 圓周

en: Calculates the circumference of a circle using the radius.
zh_TW: 使用半徑計算圓的圓周。

en: Cylinder Volume
zh_TW: 圓柱體積

en: Surface Area of Cylinder
zh_TW: 圓柱表面積

en: Cone Volume
zh_TW: 圓錐體積

en: Surface Area of Cone
zh_TW: 圓錐表面積

en: Sphere Volume
zh_TW: 球體積

en: Surface Area of Sphere
zh_TW: 球表面積

en: Square Area
zh_TW: 正方形面積

en: Length of side
zh_TW: 邊長

en: Square Perimeter
zh_TW: 正方形周長

en: Cube Volume
zh_TW: 立方體體積

en: Surface Area of Cube
zh_TW: 立方體表面積

en: Rectangle Area
zh_TW: 矩形面積

en: Rectangle Perimeter
zh_TW: 矩形周長

en: Prism
zh_TW: 角柱(稜柱)

en: Volume of Rectangular Prism
zh_TW: 四角柱體積

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
zh_TW: 計算具有矩形底面的角柱體積。

en: Surface Area of Rectangular Prism
zh_TW: 四角柱表面積

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
zh_TW: 計算具有矩形底面的角柱表面積。

en: Volume of Triangular Prism
zh_TW: 三角柱體積

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
zh_TW: 計算具有三角形底面的角柱體積。

en: Pyramid Volume
zh_TW: 角錐體積

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
zh_TW: 計算站在矩形底面並終止於頂部一點的3維形狀的體積。

en: Length of base
zh_TW: 底長

en: Width of base
zh_TW: 底寬

en: Volume of Regular Tetrahedron
zh_TW: 正四面體體積

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
zh_TW: 正四面體表面積

en: Height of Regular Tetrahedron
zh_TW: 正四面體高度

en: Volume of Square Pyramid (Equilateral)
zh_TW: 正四角錐體積(等邊)

en: Surface Area of Square Pyramid (Equilateral)
zh_TW: 正四角錐表面積(等邊)

en: Height of Square Pyramid (Equilateral)
zh_TW: 正四角錐高度(等邊)

en: Parallelogram
zh_TW: 平行四邊形

en: Parallelogram Area
zh_TW: 平行四邊形面積

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
zh_TW: 計算對邊平行且長度相等的四邊形面積。

en: Parallelogram Perimeter
zh_TW: 平行四邊形周長

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
zh_TW: 計算對邊平行且長度相等的四邊形周長。

en: Trapezoid Area
zh_TW: 梯形面積

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
zh_TW: 計算具有兩個平行邊的四邊形面積。

en: Microeconomics
zh_TW: 個體經濟學

en: Elasticity
zh_TW: 彈性

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...
    
    e.g. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
zh_TW: 計算需求彈性。也適用於供給彈性、所得彈性、交叉價格彈性等等。只要用供給取代需求，或用所得取代價格...
    
    例如elasticity(100-x^2, 3)計算函數"Q = 100 - x^2"的價格為3時的需求彈性，其中x是預設的價格變數。

en: Demand function
zh_TW: 需求函數

en: Price variable
zh_TW: 價格變數

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
zh_TW: 年數總和折舊

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
zh_TW: 基於資產的成本、殘值、預期壽命和特定時期計算資產的年數總和折舊。這種方法加速折舊率，因此比晚期更多的折舊費用發生在早期。折舊成本是實際成本減去殘值。使用壽命是資產折舊的期數(通常是年)。

en: Salvage value
zh_TW: 殘值

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
zh_TW: 決定一個週期內資產的直線折舊。
    
    成本是你為資產支付的金額。殘值是期末資產的價值。壽命是資產折舊的期數。SLN在資產壽命上均分成本。

en: Returns the present value of an investment.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
zh_TW: 回傳投資的現值。
    
    如果類型=1，則支付是在期初。如果類型=0(或省略)，則在每個期末。

en: Interest rate
zh_TW: 利率

en: Number of periods
zh_TW: 期數

en: Payment made each period
zh_TW: 每期支付

en: Future value
zh_TW: 終值

en: Nominal Interest Rate
zh_TW: 名目利率

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
zh_TW: 在給定區間從給定的有效(複)利率計算名目利率。

en: Effective interest rate
zh_TW: 有效利率

en: Zero Coupon
zh_TW: 零息

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
zh_TW: 計算零息(純貼現)債券的值。

en: Face value
zh_TW: 面值

en: Treasury Bill Yield
zh_TW: 短期公債殖利率

en: Returns the yield for a treasury bill.
zh_TW: 回傳短期公債的殖利率。

en: Settlement date
zh_TW: 交割日

en: Maturity date
zh_TW: 到期日

en: Price per $100 face value
zh_TW: 每$100面值的價格

en: Treasury Bill Price
zh_TW: 短期公債價格

en: Returns the price per $100 face value for a treasury bill.
zh_TW: 回傳短期公債每$100面值的價格。

en: Discount rate
zh_TW: 貼現率

en: Treasury Bill Equivalent
zh_TW: 短期公債等效殖利率

en: Returns the bond equivalent yield for a treasury bill.
zh_TW: 回傳短期公債的債券等效殖利率。

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
zh_TW: 在給定的投資時期支付的利息(ISPMT)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
zh_TW: 計算在給定的投資時期支付的利息。

en: Periodic interest rate
zh_TW: 定期利率

en: Amortizement period
zh_TW: 攤還時期

en: Present value
zh_TW: 現值

en: Payment for a loan
zh_TW: 貸款支付

en: Returns the amount of payment (negative) each period for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    
    Note that the interest rate here refers to the rate for each period and if you calculate with an annual rate, each period will be interpreted as a whole year. To get monthly payments divide the annual interest rate by 12 and enter the total number of months (12 times number of years) in the periods field.
zh_TW: 基於固定利率和固定支付(每個支付金額相同)回傳貸款每期的支付(負數)金額。
    
    如果類型=1，則支付是在期初。如果類型=0(或省略)，則在每個期末。
    
    請注意，這裡的利率是指每個時期的利率，如果你用年利率計算，則每個時期將被解釋為全年。要得到每月支付，將年利率除以12並將總月數(12乘以年數)輸入期數欄位。

en: Rate of investment
zh_TW: 投資的利率

en: Calculates the rate of return.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    
    Note that the optional guess is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
zh_TW: 計算報酬的利率。
    
    如果類型=1，則支付是在期初。如果類型=0(或省略)，則在每個期末。
    
    請注意，選擇性的猜測是需要的，因為可能有多個有效結果。預設為10%。

en: Periods of an investment
zh_TW: 投資期數

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh_TW: 基於定期固定支付和固定利率計算投資的期數。
    
    類型定義到期日。1代表在期初支付而0(預設)代表在期末支付。

en: Periods for investment to attain desired value
zh_TW: 投資達到期望值的期數

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
zh_TW: 回傳投資達到期望值所需的期數。

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
zh_TW: 年金用於本金的支付(PPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh_TW: 計算年金用於本金的支付金額。
    
    類型定義到期日。1代表在期初支付而0(預設)代表在期末支付。

en: Desired future value
zh_TW: 期望的終值

en: Effective Interest Rate
zh_TW: 有效利率

en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
zh_TW: 對名目利率計算年淨利率。

en: Nominal interest rate
zh_TW: 名目利率

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
zh_TW: 計算投資的終值。這基於定期固定支付和固定利率。
    
    如果類型=1，則支付是在期初。如果類型=0(或省略)，則在每個期末。

en: Return on continuously compounded interest
zh_TW: 連續複利的報酬

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
zh_TW: 給定本金、名目利率和以年表示的時間，計算連續複利的報酬。

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
zh_TW: 給定本金、名目利率、複利頻率和時間，回傳投資的值。

en: Periods per year
zh_TW: 每年期數

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
zh_TW: 年金用於利息的支付(IPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh_TW: 計算年金用於利息的支付金額。
    
    類型定義到期日。1代表在期初支付而0(預設)代表在期末支付。

en: Interest rate for a fully invested security
zh_TW: 充分投資證券的利率

en: Returns the interest rate for a fully invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳充分投資證券的利率。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Investment
zh_TW: 投資

en: Redemption
zh_TW: 贖回

en: Dollar Fraction
zh_TW: 分數元

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
zh_TW: 將小數價格轉換到以分數表示的價格。

en: Decimal dollar
zh_TW: 小數元

en: Denominator of fraction
zh_TW: 分數的分母

en: Dollar Decimal
zh_TW: 小數元

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
zh_TW: 將以分數表示的價格轉換到以小數表示的價格。

en: Fractional dollar
zh_TW: 分數元

en: Amount received at maturity
zh_TW: 到期日收到的金額

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
zh_TW: 回傳投資證券到期日收到的金額。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。交割日必須在到期日之前。

en: Discount rate for a security
zh_TW: 證券的貼現率

en: Returns the discount rate for a security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳證券的貼現率。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Accrued interest of security paying at maturity
zh_TW: 到期日支付的證券的應計利息

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳在到期日支付利息的證券的應計利息。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Annual rate of security
zh_TW: 證券年利率

en: Par value
zh_TW: 面值

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
zh_TW: 支付定期利息的證券的應計利息

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.
    
    Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳支付定期利息的證券的應計利息。
    
    允許的頻率是1-年度、2-半年度或4-季度。基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: First interest
zh_TW: 第一個利息

en: Number of coupons to be paid
zh_TW: 要支付的息票數量

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 回傳交割日和到期日之間要支付的息票數量。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Price per $100 face value of a discounted security
zh_TW: 貼現證券每$100面值的價格

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a discounted security. The security does not pay interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 計算並回傳貼現證券每$100面值的價格。證券在到期時不支付利息。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Price per $100 face value of a security
zh_TW: 證券每$100面值的價格

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: 計算並回傳證券每$100面值的價格。證券在到期時支付利息。
    
    基礎是你想要使用的天數計數類型: 0: 美國30/360(預設)、1: 實際天數、2: 實際天數/360、3: 實際天數/365或4: 歐洲30/360。

en: Annual yield
zh_TW: 年殖利率

en: Level-Coupon Bond
zh_TW: 平息債券

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
zh_TW: 計算平息債券的值。

en: Coupon rate
zh_TW: 票面利率

en: Coupons per year
zh_TW: 每年利息次數

en: Market interest rate
zh_TW: 市場利率

note: Planet
en: !planets!Mercury
zh_TW: 水星

en: ar:q,r:quecto
zh_TW: 匱

en: ar:r,r:ronto
zh_TW: 絨

en: ar:y,r:yocto
zh_TW: 攸

en: ar:z,r:zepto
zh_TW: 介

en: ar:a,r:atto
zh_TW: 阿

en: ar:f,r:femto
zh_TW: 飛

en: ar:p,r:pico
zh_TW: 皮

en: ar:n,r:nano
zh_TW: 奈

en: aur:μ,auor:µ,ar:u,r:micro
zh_TW: 微

en: ar:m,r:milli
zh_TW: 毫

en: ar:c,r:centi
zh_TW: 厘

en: ar:d,r:deci
zh_TW: 分

en: ar:da,r:deca
zh_TW: 十

en: ar:h,r:hecto
zh_TW: 百

en: ar:k,r:kilo
zh_TW: 千

en: ar:M,r:mega
zh_TW: 百萬

en: ar:G,r:giga
zh_TW: 吉

en: ar:T,r:tera
zh_TW: 兆

en: ar:P,r:peta
zh_TW: 拍

en: ar:E,r:exa
zh_TW: 艾

en: ar:Z,r:zetta
zh_TW: 皆

en: ar:Y,r:yotta
zh_TW: 佑

en: ar:R,r:ronna
zh_TW: 羅

en: ar:Q,r:quetta
zh_TW: 昆

note: Unit category
en: !units!Length
zh_TW: 長度

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
zh_TW: ar:m,meter,公尺,米,metre

en: Kilometer
zh_TW: 公里

en: Decimeter
zh_TW: 公寸

en: Micrometer
zh_TW: 微米

en: Nanometer
zh_TW: 奈米

en: r:micron,p:microns
zh_TW: r:micron

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles,a:nmi
zh_TW: r:nautical_mile,海里,a:nmi

en: Ångström
zh_TW: 埃

en: aru:Å,aou:Å,u:ångström,angstrom
zh_TW: aru:Å,aou:Å,u:ångström,angstrom,埃

en: U.S. Survey Inch
zh_TW: 美制英寸

en: as:in_US,aor:US_in,US_inch,p:US_inches
zh_TW: as:in_US,aor:US_in,US_inch,美制英寸

en: ar:in,inch,p:inches
zh_TW: ar:in,inch,英寸

en: r:hand,p:hands
zh_TW: r:hand,掌寬

en: ar:ft,foot,p:feet
zh_TW: ar:ft,foot,英尺

en: U.S. Survey Foot
zh_TW: 美制英尺

en: as:ft_US,aor:US_ft,US_foot,p:US_feet
zh_TW: as:ft_US,aor:US_ft,US_foot,美制英尺

en: ar:li,link,p:links
zh_TW: ar:li,link,環

en: Yard
zh_TW: 碼

en: ar:yd,yard,p:yards
zh_TW: ar:yd,yard,碼

en: Rod (pole/perch)
zh_TW: 桿(pole/perch)

en: ar:rd,rod,p:rods
zh_TW: ar:rd,rod,桿

en: U.S. Survey Rod
zh_TW: 美制桿

en: as:rd_US,aor:US_rd,US_rod,p:US_rods
zh_TW: as:rd_US,aor:US_rd,US_rod,美制桿

en: Fathom
zh_TW: 英尋

en: r:fathom,p:fathoms
zh_TW: r:fathom,英尋

en: ar:ch,chain,p:chains
zh_TW: ar:ch,chain,鏈

en: Furlong
zh_TW: 浪

en: ar:fur,furlong,p:furlongs
zh_TW: ar:fur,furlong,浪

en: Mile
zh_TW: 英里

en: ar:mi,mile,p:miles
zh_TW: ar:mi,mile,英里

en: U.S. Survey Mile
zh_TW: 美制英里

en: as:mi_US,aor:US_mi,US_mile,p:US_miles
zh_TW: as:mi_US,aor:US_mi,US_mile,美制英里

en: Thou/mil (1/1000 in)
zh_TW: 密耳(1/1000英寸)

en: r:thou,mil,po:mils
zh_TW: r:thou,mil,密耳

en: Astronomical Unit
zh_TW: 天文單位

en: a-cr:au,astronomical_unit,p:astronomical_units
zh_TW: a-cr:au,astronomical_unit,天文單位

en: Light Year
zh_TW: 光年

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
zh_TW: ar:ly,lightyear,光年

en: Light Second
zh_TW: 光秒

en: r:light_second,p:light_seconds
zh_TW: r:light_second,光秒

en: Light Minute
zh_TW: 光分

en: r:light_minute,p:light_minutes
zh_TW: r:light_minute,光分

en: Light Hour
zh_TW: 光時

en: r:light_hour,p:light_hours
zh_TW: r:light_hour,光時

en: Parsec
zh_TW: 秒差距

en: ar:pc,parsec,p:parsecs
zh_TW: ar:pc,parsec,秒差距

en: Solar Radius (nominal)
zh_TW: 太陽半徑(標稱)

en: r:solar_radius,au:R_☉
zh_TW: r:solar_radius,au:R_☉,太陽半徑

en: Pied du roi (French Royal Foot)
zh_TW: 法尺

en: r:pied_du_roi,p:pieds_du_roi
zh_TW: r:pied_du_roi,法尺

en: Pouce (French Royal Inch)
zh_TW: 法寸

en: r:pouce,p:pouces
zh_TW: r:pouce,法寸

en: Ligne
zh_TW: 法分

en: r:ligne,p:lignes
zh_TW: r:ligne,法分

en: Toise
zh_TW: 法尋

en: r:toise,p:toises
zh_TW: r:toise,法尋

en: Planck Length
zh_TW: 普朗克長度

en: Bohr (Atomic Unit of Length)
zh_TW: 波耳(長度的原子單位)

en: Electronvolt Distance
zh_TW: 電子伏特距離

en: Natural Unit of Length
zh_TW: 長度的自然單位

en: Rack Unit
zh_TW: 機架單位

en: a:U,r:rack_unit,p:rack_units,a:RU
zh_TW: a:U,r:rack_unit,機架單位,a:RU

note: Unit category
en: !units!Angle
zh_TW: 角度

en: Plane Angle
zh_TW: 平面角

en: ar:rad,radian,p:radians
zh_TW: ar:rad,radian,弧度

en: ar:deg,au:°,degree,p:degrees
zh_TW: ar:deg,au:°,degree,度

en: Gradian (Gon)
zh_TW: 百分度

en: ar:gra,gradian,p:gradians,gon,p:gons
zh_TW: ar:gra,gradian,百分度,gon

en: Arcminute
zh_TW: 弧分

en: ar:arcmin,arcminute,p:arcminutes
zh_TW: ar:arcmin,arcminute,弧分

en: Arcsecond
zh_TW: 弧秒

en: ar:arcsec,arcsecond,p:arcseconds
zh_TW: ar:arcsec,arcsecond,弧秒

en: a:tr,r:turn,p:turns,a:pla,a:rev,revolution,p:revolutions,a:cyc,cycle,p:cycles
zh_TW: a:tr,r:turn,轉,a:pla,a:rev,revolution,a:cyc,cycle

en: Solid Angle
zh_TW: 立體角

en: Steradian
zh_TW: 球面度

en: ar:sr,steradian,p:steradians
zh_TW: ar:sr,steradian,球面度

en: Angular Acceleration
zh_TW: 角加速度

en: Radians per Second Squared
zh_TW: 弧度每平方秒

en: Radians per Second
zh_TW: 弧度每秒

en: Revolutions per Minute (RPM)
zh_TW: 轉每分鐘(RPM)

note: Unit category
en: !units!Mass
zh_TW: 質量

en: ar:g,gram,p:grams
zh_TW: ar:g,gram,克

en: Kilogram
zh_TW: 公斤

en: Hectogram
zh_TW: 百克

en: Metric Ton (Tonne)
zh_TW: 公噸

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
zh_TW: ar:t,tonne,ton,噸,公噸

en: ar:gr,grain,p:grains
zh_TW: ar:gr,grain,格林

en: Pennyweight
zh_TW: 英錢

en: ar:pwt,pennyweight,p:pennyweights
zh_TW: ar:pwt,pennyweight,英錢

en: Ounce (troy)
zh_TW: 金衡盎司

en: ars:oz_t,troy_ounce,p:troy_ounces
zh_TW: ars:oz_t,troy_ounce,金衡盎司

en: Pound (troy)
zh_TW: 金衡磅

en: ars:lb_t,troy_pound,p:troy_pounds
zh_TW: ars:lb_t,troy_pound,金衡磅

en: ar:dr,dram,p:drams
zh_TW: ar:dr,dram,打蘭

en: Ounce
zh_TW: 盎司

en: ar:oz,ounce,p:ounces
zh_TW: ar:oz,ounce,盎司

en: ar:lb,aou:℔,pound,p:pounds
zh_TW: ar:lb,aou:℔,pound,磅

en: Short Hundredweight (Cental)
zh_TW: 短擔

en: ar:cwt,hundredweight,cental,p:hundredweights,centals
zh_TW: ar:cwt,hundredweight,cental,短擔

en: Long Hundredweight
zh_TW: 長擔

en: ar:l_cwt,long_hundredweight,p:long_hundredweights
zh_TW: ar:l_cwt,long_hundredweight,長擔

en: Short Ton
zh_TW: 短噸

en: ar:s_ton,short_ton,p:short_tons
zh_TW: ar:s_ton,short_ton,短噸

en: Long Ton
zh_TW: 長噸

en: ar:l_ton,long_ton,p:long_tons
zh_TW: ar:l_ton,long_ton,長噸

en: r:stone,p:stones
zh_TW: r:stone,英石

en: Carat
zh_TW: 克拉

en: r:carat,p:carats
zh_TW: r:carat,克拉

en: Planck Mass
zh_TW: 普朗克質量

en: Atomic/Natural Unit of Mass
zh_TW: 質量的原子/自然單位

en: Electronvolt Mass
zh_TW: 電子伏特質量

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
zh_TW: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,原子質量單位

en: Dalton
zh_TW: 道爾頓

en: ar:Da,dalton,p:daltons
zh_TW: ar:Da,dalton,道爾頓

en: Kilodalton
zh_TW: 千道爾頓

en: Solar Mass
zh_TW: 太陽質量

en: r:solar_mass,au:M_☉
zh_TW: r:solar_mass,au:M_☉,太陽質量

en: Slug
zh_TW: 斯勒格

en: r:slug,p:slugs
zh_TW: r:slug,斯勒格

en: Kilogram per Cubic Meter
zh_TW: 公斤每立方公尺

en: Gram per Cubic Decimeter
zh_TW: 克每立方公寸

en: Gram per Cubic Centimeter
zh_TW: 克每立方公分

en: Gram per Mole
zh_TW: 克每莫耳

en: Mass Fraction
zh_TW: 質量分數

en: Kilogram per Kilogram
zh_TW: 公斤每公斤

en: ar:s,second,p:seconds
zh_TW: ar:s,second,秒

en: ar:min,minute,p:minutes
zh_TW: ar:min,minute,分,分鐘

en: ar:h,hour,p:hours,a:hr,a:hrs
zh_TW: ar:h,hour,時,小時,a:hr,a:hrs

en: ar:d,day,p:days
zh_TW: ar:d,day,日,天

en: r:week,p:weeks
zh_TW: r:week,週

en: r:fortnight,p:fortnights
zh_TW: r:fortnight

en: Julian Year
zh_TW: 儒略年

en: r:year,p:years,as:a_j,a:yr,annus
zh_TW: r:year,年,as:a_j,a:yr,annus

en: Acts as calendar years when added to or subtracted from dates, but as exactly 365.25 days when converted to other units. Use the yearfrac() function, instead of subtraction, to calculate the exact number of calendar years between two dates.
zh_TW: 從日期加上或減去時作為曆年，但是當轉換到其他單位時正好是365.25天。使用yearfrac()函數(而不是減法)以計算兩個日期之間的確切曆年數。

en: Mean Gregorian Year
zh_TW: 平均格里年

en: ars:a_g,gregorian_year,p:gregorian_years
zh_TW: ars:a_g,gregorian_year,格里年

en: Mean Tropical Year
zh_TW: 平均回歸年

en: ars:a_t,tropical_year,p:tropical_years
zh_TW: ars:a_t,tropical_year,回歸年

en: r:month,p:months
zh_TW: r:month,月

en: Planck Time
zh_TW: 普朗克時間

en: Atomic Unit of Time
zh_TW: 時間的原子單位

en: Natural Unit of Time
zh_TW: 時間的自然單位

en: Electronvolt Time
zh_TW: 電子伏特時間

note: Unit category
en: !units!Frequency
zh_TW: 頻率

en: ar:Hz,hertz
zh_TW: ar:Hz,hertz,赫,赫茲

en: Electric Current
zh_TW: 電流

en: Ampere
zh_TW: 安培

en: ar:A,ampere,p:amperes,a-c:amp
zh_TW: ar:A,ampere,安培,a-c:amp

en: Abampere
zh_TW: 絕對安培

en: r:abampere,a:abA,p:abamperes,a:Bi,biot
zh_TW: r:abampere,a:abA,絕對安培,a:Bi,biot,必歐

en: Current Density
zh_TW: 電流密度

en: Ampere per Square Meter
zh_TW: 安培每平方公尺

en: Electric Charge
zh_TW: 電荷

en: Coulomb
zh_TW: 庫侖

en: ar:C,coulomb,p:coulombs
zh_TW: ar:C,coulomb,庫侖

en: Abcoulomb
zh_TW: 絕對庫侖

en: r:abcoulomb,p:abcoulombs,a:abC,a:aC
zh_TW: r:abcoulomb,絕對庫侖,a:abC,a:aC

en: Statcoulomb (Franklin)
zh_TW: 靜庫侖(富蘭克林)

en: r:statcoulomb,p:statcoulombs,a:statC,franklin,a:Fr,p:franklins,a:esu
zh_TW: r:statcoulomb,靜庫侖,a:statC,franklin,a:Fr,富蘭克林,a:esu

en: Planck Charge
zh_TW: 普朗克電荷

en: Atomic Unit of Charge
zh_TW: 電荷的原子單位

en: Electric Charge Density
zh_TW: 電荷密度

en: Coulomb per Cubic Meter
zh_TW: 庫侖每立方公尺

en: Electric Dipole Moment
zh_TW: 電偶極矩

en: Coulomb Meter
zh_TW: 庫侖米

en: Debye
zh_TW: 德拜

en: ar:D,debye,p:debyes
zh_TW: ar:D,debye,德拜

en: Electric Flux Density
zh_TW: 電通密度

en: Coulomb per Square Meter
zh_TW: 庫侖每平方公尺

en: Electric Potential
zh_TW: 電位

en: ar:V,volt,p:volts
zh_TW: ar:V,volt,伏,伏特

en: Statvolt
zh_TW: 靜伏特

en: r:statvolt,p:statvolts,a:statV
zh_TW: r:statvolt,靜伏特,a:statV

en: Abvolt
zh_TW: 絕對伏特

en: r:abvolt,p:abvolts,a:abV
zh_TW: r:abvolt,絕對伏特,a:abV

en: Atomic Unit of Electric Potential
zh_TW: 電位的原子單位

en: Capacitance
zh_TW: 電容

en: Farad
zh_TW: 法拉

en: ar:F,farad,p:farads
zh_TW: ar:F,farad,法拉

en: Electrical Elastance
zh_TW: 倒電容

en: Volt per Coulomb
zh_TW: 伏特每庫侖

en: Reciprocal Farad
zh_TW: 倒數法拉

en: Daraf
zh_TW: 拉法

en: r:daraf,p:darafs
zh_TW: r:daraf,拉法

en: Electric Resistance
zh_TW: 電阻

en: Ohm
zh_TW: 歐姆

en: au:Ω,r:ohm,p:ohms,auio:Ω
zh_TW: au:Ω,r:ohm,歐姆,auio:Ω

en: Abohm
zh_TW: 絕對歐姆

en: r:abohm,p:abohms,au:abΩ
zh_TW: r:abohm,絕對歐姆,au:abΩ

en: Statohm
zh_TW: 靜歐姆

en: r:statohm,p:statohms,au:statΩ
zh_TW: r:statohm,靜歐姆,au:statΩ

en: Electric Conductance
zh_TW: 電導

en: Siemens
zh_TW: 西門子

en: ar:S,siemens,auio:℧
zh_TW: ar:S,siemens,auio:℧,西門子

en: Electric Field Strength
zh_TW: 電場強度

en: Volt per Meter
zh_TW: 伏特每米

en: Newton per Coulomb
zh_TW: 牛頓每庫侖

en: Atomic Unit of Electric Field
zh_TW: 電場的原子單位

en: Permittivity
zh_TW: 介電係數

en: Farad per Meter
zh_TW: 法拉每米

en: Inductance
zh_TW: 電感

en: ar:H,henry,p:henrys
zh_TW: ar:H,henry,亨利

en: Abhenry
zh_TW: 絕對亨利

en: r:abhenry,p:abhenrys,a:abH
zh_TW: r:abhenry,絕對亨利,a:abH

en: Permeability
zh_TW: 導磁係數

en: Henry per Meter
zh_TW: 亨利每米

en: ar:K,aou:K,kelvin,p:kelvins
zh_TW: ar:K,aou:K,kelvin,克耳文

en: Degree Celsius
zh_TW: 攝氏度

en: ar:oC,au:°C,au:℃,r:celsius,p:celsius,centigrade,p:centigrades
zh_TW: ar:oC,au:°C,au:℃,r:celsius,攝氏度,centigrade

en: Degree Rankine
zh_TW: 蘭金度

en: ar:oR,a:oRa,au:°R,au:°Ra,r:rankine
zh_TW: ar:oR,a:oRa,au:°R,au:°Ra,r:rankine,蘭金度

en: Degree Fahrenheit
zh_TW: 華氏度

en: ar:oF,au:°F,au:℉,r:fahrenheit
zh_TW: ar:oF,au:°F,au:℉,r:fahrenheit,華氏度

en: Planck Temperature
zh_TW: 普朗克溫度

en: Electronvolt Temperature
zh_TW: 電子伏特溫度

en: Mole
zh_TW: 莫耳

en: ar:mol,mole,p:moles
zh_TW: ar:mol,mole,莫耳

en: Einstein (one mole of photons)
zh_TW: 愛因斯坦(一莫耳的光子)

en: r:einstein,p:einsteins
zh_TW: r:einstein,愛因斯坦

en: Molar Flux
zh_TW: 莫耳通量

en: Mole per Square Meter Second
zh_TW: 莫耳每平方公尺秒

en: Micromole per Square Meter Second
zh_TW: 微莫耳每平方公尺秒

en: Einstein per Square Meter Second
zh_TW: 愛因斯坦每平方公尺秒

en: Microeinstein per Square Meter Second
zh_TW: 微愛因斯坦每平方公尺秒

en: Substance Concentration
zh_TW: 物質濃度

en: Mole per Cubic Meter
zh_TW: 莫耳每立方公尺

en: Mole per Liter
zh_TW: 莫耳每公升

en: Mole per Cubic Decimeter
zh_TW: 莫耳每立方公寸

en: Molar
zh_TW: 體積莫耳濃度

en: r:molar
zh_TW: r:molar,體積莫耳濃度

en: Catalytic Activity
zh_TW: 催化活性

en: Katal
zh_TW: 開特

en: ar:kat,katal,p:katals
zh_TW: ar:kat,katal,開特

en: Catalytic Concentration
zh_TW: 催化濃度

en: Katal per Cubic Meter
zh_TW: 開特每立方公尺

en: Luminous Intensity
zh_TW: 發光強度

en: Candela
zh_TW: 燭光

en: ar:cd,candela,p:candelas
zh_TW: ar:cd,candela,燭光

en: Candela per Square Meter
zh_TW: 燭光每平方公尺

en: Stilb
zh_TW: 熙提

en: ar:sb,stilb,p:stilbs
zh_TW: ar:sb,stilb,熙提

en: Lambert
zh_TW: 朗伯

en: r:lambert,p:lamberts
zh_TW: r:lambert,朗伯

en: Foot-Lambert
zh_TW: 英尺朗伯

en: r:foot_lambert,p:foot_lamberts
zh_TW: r:foot_lambert,英尺朗伯

en: Luminous Flux
zh_TW: 光通量

en: Lumen
zh_TW: 流明

en: ar:lm,lumen,p:lumens
zh_TW: ar:lm,lumen,流明

en: Illuminance
zh_TW: 照度

en: ar:lx,lux
zh_TW: ar:lx,lux,勒克斯

en: Foot-Candle
zh_TW: 英尺燭光

en: ar:fc,foot_candle,p:foot_candles
zh_TW: ar:fc,foot_candle,英尺燭光

en: Phot
zh_TW: 輻透

en: ar:ph,phot,p:phots
zh_TW: ar:ph,phot,輻透

en: Radiant Intensity
zh_TW: 輻射強度

en: Watt per Steradian
zh_TW: 瓦每球面度

en: Irradiance
zh_TW: 輻照度

en: Watt per Square Meter
zh_TW: 瓦每平方公尺

en: Erg per Square Centimeter Second
zh_TW: 爾格每平方公分秒

en: Radiance
zh_TW: 輻射率

en: Watt per Square Meter Steradian
zh_TW: 瓦每平方公尺球面度

en: Square Meter
zh_TW: 平方公尺

en: Square Kilometer
zh_TW: 平方公里

en: ar:a,are,p:ares
zh_TW: ar:a,are,公畝

en: Circular Mil
zh_TW: 圓密耳

en: r:cmil,p:cmils
zh_TW: r:cmil,圓密耳

en: Thousand of Circular Mil
zh_TW: 千圓密耳

en: Hectare
zh_TW: 公頃

en: ar:ha,hectare,p:hectares
zh_TW: ar:ha,hectare,公頃

en: a:da,r:decare,p:decares
zh_TW: a:da,r:decare

en: Barn
zh_TW: 靶恩

en: ar:b,barn,p:barns
zh_TW: ar:b,barn,靶恩

en: Rood
zh_TW: 路得

en: r:rood,p:roods
zh_TW: r:rood,路得

en: r:acre,p:acres
zh_TW: r:acre,英畝

en: r:section,p:sections
zh_TW: r:section

en: Township
zh_TW: 鎮區

en: r:township,p:townships
zh_TW: r:township,鎮區

en: Square Foot
zh_TW: 平方英尺

en: Square Inch
zh_TW: 平方英寸

en: Square Mile
zh_TW: 平方英里

en: Millidarcy
zh_TW: 毫達西

en: Cubic Meter
zh_TW: 立方公尺(公秉)

en: ar:L,ar:l,aou:ℓ,liter,p:liters,litre,p:litres
zh_TW: ar:L,ar:l,aou:ℓ,liter,升,公升,litre

en: Milliliter
zh_TW: 毫升

en: Centiliter
zh_TW: 厘升(公勺)

en: Deciliter
zh_TW: 分升(公合)

en: Cubic Inch
zh_TW: 立方英寸

en: Cubic Centimeter
zh_TW: 立方公分

en: Cubic Centimeter (cc)
zh_TW: 立方公分(cc)

en: Fuel Economy
zh_TW: 燃料經濟

en: Liter per Kilometer
zh_TW: 公升每公里

en: Kilometer per Liter
zh_TW: 公里每公升

en: Miles per Gallon
zh_TW: 英里每加侖

en: Teaspoon
zh_TW: 茶匙

en: r:teaspoon,p:teaspoons
zh_TW: r:teaspoon,茶匙

en: Dessertspoon
zh_TW: 甜點匙

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
zh_TW: r:dessertspoon,甜點匙

en: Tablespoon
zh_TW: 湯匙

en: r:tablespoon,p:tablespoons
zh_TW: r:tablespoon,湯匙

en: Cup (U.S.)
zh_TW: 杯(U.S.)

en: r-c:cup,p-c:cups
zh_TW: r-c:cup,杯

en: Imperial Capacity
zh_TW: 英制容量

en: Imperial Fluid Ounce
zh_TW: 英制液量盎司

en: as:fl_oz_UK,aor:UK_fl_oz,imperial_fluid_ounce,p:imperial_fluid_ounces
zh_TW: as:fl_oz_UK,aor:UK_fl_oz,imperial_fluid_ounce,英制液量盎司

en: Imperial Gill
zh_TW: 英制及耳

en: as:gi_UK,aor:UK_gi,imperial_gill,p:imperial_gills
zh_TW: as:gi_UK,aor:UK_gi,imperial_gill,英制及耳

en: Imperial Pint
zh_TW: 英制品脫

en: as:pt_UK,aor:UK_pt,imperial_pint,p:imperial_pints
zh_TW: as:pt_UK,aor:UK_pt,imperial_pint,英制品脫

en: Imperial Quart
zh_TW: 英制夸脫

en: as:qt_UK,aor:UK_qt,imperial_quart,p:imperial_quarts
zh_TW: as:qt_UK,aor:UK_qt,imperial_quart,英制夸脫

en: Imperial Gallon
zh_TW: 英制加侖

en: as:gal_UK,aor:UK_gal,imperial_gallon,p:imperial_gallons
zh_TW: as:gal_UK,aor:UK_gal,imperial_gallon,英制加侖

en: Imperial Minim
zh_TW: 英制米寧

en: r:imperial_minim,p:imperial_minims
zh_TW: r:imperial_minim,英制米寧

en: Imperial Fluid Scruple
zh_TW: 英制液量吩

en: r:imperial_fluid_scruple,p:imperial_fluid_scruples,ro:imperial_fluid_scuple
zh_TW: r:imperial_fluid_scruple,英制液量吩,ro:imperial_fluid_scuple

en: Imperial Fluid Drachm
zh_TW: 英制液量打蘭

en: as:fl_dr_UK,aor:UK_fl_dr,imperial_fluid_drachm,p:imperial_fluid_drachms
zh_TW: as:fl_dr_UK,aor:UK_fl_dr,imperial_fluid_drachm,英制液量打蘭

en: Imperial Bushel
zh_TW: 英制蒲式耳

en: as:bu_UK,aor:UK_bu,imperial_bushel,p:imperial_bushels
zh_TW: as:bu_UK,aor:UK_bu,imperial_bushel,英制蒲式耳

en: U.S. Capacity
zh_TW: 美制容量

en: U.S. Fluid Ounce
zh_TW: 美制液量盎司

en: ar:fl_oz,fluid_ounce,p:fluid_ounces
zh_TW: ar:fl_oz,fluid_ounce,液量盎司

en: U.S. Gill
zh_TW: 美制及耳

en: ar:gi,gill,p:gills
zh_TW: ar:gi,gill,及耳

en: U.S. Liquid Pint
zh_TW: 美制液量品脫

en: ar:liq_pt,liquid_pint,p:liquid_pints
zh_TW: ar:liq_pt,liquid_pint,液量品脫

en: U.S. Liquid Quart
zh_TW: 美制液量夸脫

en: ar:liq_qt,liquid_quart,p:liquid_quarts
zh_TW: ar:liq_qt,liquid_quart,液量夸脫

en: U.S. Minim
zh_TW: 美制米寧

en: r:minim,p:minims
zh_TW: r:minim,米寧

en: U.S. Fluid Drachm
zh_TW: 美制液量打蘭

en: ar:fl_dr,fluid_drachm,p:fluid_drachms
zh_TW: ar:fl_dr,fluid_drachm,液量打蘭

en: U.S. Dry Pint
zh_TW: 美制乾量品脫

en: ar:dry_pt,dry_pint,p:dry_pints
zh_TW: ar:dry_pt,dry_pint,乾量品脫

en: U.S. Dry Quart
zh_TW: 美制乾量夸脫

en: ar:dry_qt,dry_quart,p:dry_quarts
zh_TW: ar:dry_qt,dry_quart,乾量夸脫

en: U.S. Peck
zh_TW: 美制配克

en: ar:pk,peck,p:pecks
zh_TW: ar:pk,peck,配克

en: U.S. Bushel
zh_TW: 美制蒲式耳

en: ar:bu,bushel,p:bushels
zh_TW: ar:bu,bushel,蒲式耳

en: U.S. Gallon
zh_TW: 美制加侖

en: ar:gal,gallon,p:gallons
zh_TW: ar:gal,gallon,加侖

en: U.S. Barrel (oil)
zh_TW: 美制桶(油)

en: ar:bbl,barrel,p:barrels
zh_TW: ar:bbl,barrel,桶

en: Acre-Foot
zh_TW: 英畝-英尺

en: Specific Volume
zh_TW: 比容

en: Cubic Meter per Kilogram
zh_TW: 立方公尺每公斤

en: Volumetric Flow Rate
zh_TW: 體積流率

en: Liter per Second
zh_TW: 公升每秒

en: Liter per Minute
zh_TW: 公升每分鐘

en: Liter per Hour
zh_TW: 公升每小時

en: Cubic Meter per Second
zh_TW: 立方公尺每秒

en: Cubic Centimeter per Minute
zh_TW: 立方公分每分鐘

en: Sverdrup
zh_TW: 斯維德魯普

en: r:sverdrup
zh_TW: r:sverdrup,斯維德魯普

en: Cubic Foot per Minute
zh_TW: 立方英尺每分鐘

en: Cubic Foot per Minute (CFM)
zh_TW: 立方英尺每分鐘(CFM)

en: Cubic Foot per Second
zh_TW: 立方英尺每秒

en: Cubic Foot per Second (CFS)
zh_TW: 立方英尺每秒(CFS)

en: Gallons per Minute (U.S.)
zh_TW: 加侖每分鐘(U.S.)

en: Gallons per Hour (U.S.)
zh_TW: 加侖每小時(U.S.)

en: Gallons per Second (U.S.)
zh_TW: 加侖每秒(U.S.)

en: Meter per Second
zh_TW: 米每秒

en: Kilometer per Hour
zh_TW: 公里每小時

en: Kilometer per Hour (kph)
zh_TW: 公里每小時(kph)

en: Nautical Mile per Hour
zh_TW: 海里每小時

en: Knot
zh_TW: 節

en: r:knot,p:knots
zh_TW: r:knot,節

en: Minutes per Kilometer
zh_TW: 分鐘每公里

en: Minutes per Mile
zh_TW: 分鐘每英里

en: Speed of Light (Natural Unit of Velocity)
zh_TW: 光速(速度的自然單位)

en: Atomic Unit of Velocity
zh_TW: 速度的原子單位

en: Meter per Second Squared
zh_TW: 米每平方秒

en: Galileo
zh_TW: 伽利略

en: ar:Gal,galileo,p:galileos
zh_TW: ar:Gal,galileo,伽利略

en: Standard Gravity (unit)
zh_TW: 標準重力(單位)

en: is:standard_gravity_unit,r:gee,p:gees
zh_TW: is:standard_gravity_unit,r:gee

en: Acceleration Change
zh_TW: 加速度變化

en: Meter per Second Cubed (Jerk)
zh_TW: 米每立方秒(Jerk)

en: Standard Gravity per Second
zh_TW: 標準重力每秒

en: Meter per Second to the Fourth (Snap)
zh_TW: 米每四次方秒(Snap)

en: Meter per Second to the Fifth (Crackle)
zh_TW: 米每五次方秒(Crackle)

en: Meter per Second to the Sixth (Pop)
zh_TW: 米每六次方秒(Pop)

en: Wave Number
zh_TW: 波數

en: Reciprocal Meter
zh_TW: 倒數米

en: Magnetic Field Strength
zh_TW: 磁場強度

en: Ampere per Meter
zh_TW: 安培每米

en: Oersted
zh_TW: 奧斯特

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
zh_TW: ar:Oe,oersted,奧斯特

en: Magnetic Flux
zh_TW: 磁通量

en: Weber
zh_TW: 韋伯

en: ar:Wb,weber,p:webers
zh_TW: ar:Wb,weber,韋伯

en: Maxwell
zh_TW: 馬克士威

en: ar:Mx,maxwell,p:maxwells
zh_TW: ar:Mx,maxwell,馬克士威

en: Magnetic Flux Density
zh_TW: 磁通密度

en: Tesla
zh_TW: 特斯拉

en: ar:T,tesla,p:teslas
zh_TW: ar:T,tesla,特斯拉

en: r:gauss
zh_TW: r:gauss,高斯

en: Atomic Unit of Magnetic Flux Density
zh_TW: 磁通密度的原子單位

en: Magnetic Dipole Moment
zh_TW: 磁偶極矩

en: Ampere Square Meter
zh_TW: 安培平方公尺

en: Atomic Unit of Magnetic Dipole Moment
zh_TW: 磁偶極矩的原子單位

en: ar:N,newton,p:newtons
zh_TW: ar:N,newton,牛頓

en: Dyne
zh_TW: 達因

en: ar:dyn,dyne,p:dynes
zh_TW: ar:dyn,dyne,達因

en: Pound-force
zh_TW: 磅力

en: ar:lbf,pound_force
zh_TW: ar:lbf,pound_force,磅力

en: Ounce-force
zh_TW: 盎司力

en: ar:ozf,ounce_force
zh_TW: ar:ozf,ounce_force,盎司力

en: Poundal
zh_TW: 磅達

en: r:poundal,p:poundals,a:pdl
zh_TW: r:poundal,磅達,a:pdl

en: Pond (Gram-Force)
zh_TW: 克力

en: r:pond,p:ponds,a:gf
zh_TW: r:pond,克力,a:gf

en: Kilopond (Kilogram-Force)
zh_TW: 公斤力

en: Atomic Unit of Force
zh_TW: 力的原子單位

en: Moment of Force
zh_TW: 力矩

en: Newton Meter
zh_TW: 牛頓米

en: Kilogram Meter per Second
zh_TW: 公斤米每秒

en: Electronvolt Momentum
zh_TW: 電子伏特動量

en: Natural Unit of Momentum
zh_TW: 動量的自然單位

en: Atomic Unit of Momentum
zh_TW: 動量的原子單位

en: ar:Pa,pascal,p:pascals
zh_TW: ar:Pa,pascal,帕,帕斯卡

en: Kilogram-force per Square Centimetre
zh_TW: 公斤力每平方公分

en: Pound-force per Square Inch (psi)
zh_TW: 磅力每平方英寸(psi)

en: Kilopound-force per Square Inch (ksi)
zh_TW: 千磅力每平方英寸(ksi)

en: r:bar,p:bars
zh_TW: r:bar,巴

en: Atmosphere
zh_TW: 大氣壓

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
zh_TW: ar:atm,atmosphere,大氣壓

en: ar:Torr,torr,p:torrs
zh_TW: ar:Torr,torr,托

en: Meter of Mercury
zh_TW: 米汞柱

en: ar:mHg
zh_TW: ar:mHg,米汞柱

en: Millimeter of Mercury
zh_TW: 毫米汞柱

en: ar:mmHg
zh_TW: ar:mmHg,毫米汞柱

en: Inch of Mercury
zh_TW: 英寸汞柱

en: ar:inHg
zh_TW: ar:inHg,英寸汞柱

en: Millitorr
zh_TW: 毫托

en: Meter of Water
zh_TW: 米水柱

en: ar:mWC,a:mwg,au:mH₂O
zh_TW: ar:mWC,a:mwg,au:mH₂O,米水柱

en: Millimeter of Water
zh_TW: 毫米水柱

en: Centimeter of Water
zh_TW: 公分水柱

en: Inch of Water
zh_TW: 英寸水柱

en: ar:inWC,a:iwg,au:inH₂O
zh_TW: ar:inWC,a:iwg,au:inH₂O,英寸水柱

en: Dynamic Viscosity
zh_TW: 動力黏度

en: Pascal Second
zh_TW: 帕斯卡秒

en: Poise
zh_TW: 泊

en: ar:P,poise,p:poises
zh_TW: ar:P,poise,泊

en: Centipoise
zh_TW: 厘泊

en: Kinematic Viscosity
zh_TW: 運動黏度

en: Square Meter per Second
zh_TW: 平方公尺每秒

en: Stokes
zh_TW: 斯托克斯

en: ar:St,stokes
zh_TW: ar:St,stokes,斯托克斯

en: Centistokes
zh_TW: 厘斯托克斯

en: Surface Tension
zh_TW: 表面張力

en: Newton per Meter
zh_TW: 牛頓每米

en: Joule
zh_TW: 焦耳

en: ar:J,joule,p:joules
zh_TW: ar:J,joule,焦耳

en: Kilojoule
zh_TW: 千焦耳

en: Watt Hour
zh_TW: 瓦時

en: Kilowatt Hour
zh_TW: 千瓦時(度)

en: Calorie (international table)
zh_TW: 卡路里(國際蒸汽表)

en: Calorie (thermochemical)
zh_TW: 卡路里(熱化學)

en: airs:cal_th,a:cal,c:calorie,cp:calories
zh_TW: airs:cal_th,a:cal,c:calorie,卡,卡路里

en: Kilocalorie
zh_TW: 千卡

en: Calorie (capital C)
zh_TW: 大卡

en: cr:Calorie,cp:Calories
zh_TW: cr:Calorie,大卡

en: Gram of TNT
zh_TW: 克TNT

en: a-cr:gTNT,gramTNT
zh_TW: a-cr:gTNT,gramTNT,克TNT

en: Ton of TNT
zh_TW: 噸TNT

en: a-cr:tTNT,tonTNT
zh_TW: a-cr:tTNT,tonTNT,噸TNT

en: Calorie (15 degrees Celsius)
zh_TW: 卡路里(15攝氏度)

en: Calorie (mean)
zh_TW: 卡路里(平均)

en: British Thermal Unit (IT)
zh_TW: 英熱單位(IT)

en: Therm (IT)
zh_TW: 捨姆(IT)

en: r:therm,p:therms,a:thm
zh_TW: r:therm,捨姆,a:thm

en: Therm (ISO)
zh_TW: 捨姆(ISO)

en: r:therm_ISO,p:therms_ISO,a:thm_ISO
zh_TW: r:therm_ISO,a:thm_ISO

en: Therm (U.S.)
zh_TW: 捨姆(U.S.)

en: r:therm_US,p:therms_US,a:thm_US
zh_TW: r:therm_US,a:thm_US

en: r:thermie,p:thermies,a:th
zh_TW: r:thermie,a:th

en: Electronvolt
zh_TW: 電子伏特

en: ar:eV,electronvolt,p:electronvolts
zh_TW: ar:eV,electronvolt,電子伏特

en: r:erg,p:ergs
zh_TW: r:erg,爾格

en: r:foe,p:foes
zh_TW: r:foe

en: Foot-Pound Force
zh_TW: 英尺磅力

en: Hartree (Atomic Unit of Energy)
zh_TW: 哈特里(能量的原子單位)

en: Rydberg (unit)
zh_TW: 芮得柏(單位)

en: Natural Unit of Energy
zh_TW: 能量的自然單位

en: Specific Energy
zh_TW: 比能

en: Joule per Kilogram
zh_TW: 焦耳每公斤

en: Kilocalerie per Gram
zh_TW: 千卡每克

en: ar:W,watt,p:watts
zh_TW: ar:W,watt,瓦,瓦特

en: Horse Power
zh_TW: 馬力(英制)

en: ar:hp,horsepower,p:horsepowers
zh_TW: ar:hp,horsepower,馬力

en: Pferdestärke
zh_TW: 馬力(公制)

en: Decibel Milliwatt
zh_TW: 分貝毫瓦

en: Decibel Watt
zh_TW: 分貝瓦

en: Erg per Second
zh_TW: 爾格每秒

en: Solar Luminosity (nominal)
zh_TW: 太陽光度(標稱)

en: r:solar_luminosity,au:L_☉
zh_TW: r:solar_luminosity,au:L_☉,太陽光度

en: Ton of Refrigeration
zh_TW: 冷凍噸

en: r:ton_refrigaration,ac:TOR
zh_TW: r:ton_refrigaration,ac:TOR,冷凍噸

en: Entropy
zh_TW: 熵

en: Joule per Kelvin
zh_TW: 焦耳每克耳文

en: Boltzmann (unit)
zh_TW: 波茲曼(單位)

en: Specific Entropy
zh_TW: 比熵

en: Joule per Kilogram Kelvin
zh_TW: 焦耳每公斤克耳文

en: Thermal Conductivity
zh_TW: 熱傳導率

en: Watt per Meter Kelvin
zh_TW: 瓦每米克耳文

en: Energy Density
zh_TW: 能量密度

en: Joule per Cubic Meter
zh_TW: 焦耳每立方公尺

en: Molar Energy
zh_TW: 莫耳能量

en: Joule per Mole
zh_TW: 焦耳每莫耳

en: Molar Entropy
zh_TW: 莫耳熵

en: Joule per Mole Kelvin
zh_TW: 焦耳每莫耳克耳文

en: Joule Second
zh_TW: 焦耳秒

en: Reduced Planck (Atomic/Natural Unit of Action)
zh_TW: 約化普朗克(作用量的原子/自然單位)

en: Becquerel
zh_TW: 貝克勒

en: ar:Bq,becquerel,p:becquerels
zh_TW: ar:Bq,becquerel,貝克,貝克勒

en: Curie
zh_TW: 居里

en: ar:Ci,curie,p:curies
zh_TW: ar:Ci,curie,居里

en: Rutherford
zh_TW: 拉塞福

en: ar:Rd,rutherford,p:rutherfords
zh_TW: ar:Rd,rutherford,拉塞福

en: Absorbed Dose
zh_TW: 吸收劑量

en: ar:Gy,gray,p:grays
zh_TW: ar:Gy,gray,戈雷

en: Rad
zh_TW: 雷得

en: rs:rad_radioactivity
zh_TW: rs:rad_radioactivity,雷得

en: Erg per Gram
zh_TW: 爾格每克

en: Dose Equivalent
zh_TW: 等效劑量

en: Sievert
zh_TW: 西弗

en: ar:Sv,sievert,p:sieverts
zh_TW: ar:Sv,sievert,西弗

en: Roentgen Equivalent Man (Rem)
zh_TW: 人體倫琴當量(侖目)

en: ros:rem_radioactivity,a:rem
zh_TW: ros:rem_radioactivity,a:rem,侖目

en: Millirem
zh_TW: 毫侖目

en: Coulomb per Kilogram
zh_TW: 庫侖每公斤

en: Roentgen
zh_TW: 倫琴

en: ar:R,roentgen,röntgen,p:roentgens,p:röntgens
zh_TW: ar:R,roentgen,röntgen,倫琴

en: Absorbed Dose Rate
zh_TW: 吸收劑量率

en: Gray per Second
zh_TW: 戈雷每秒

en: Millirem per Hour
zh_TW: 毫侖目每小時

en: Neper
zh_TW: 奈培

en: ar:Np,neper,p:nepers
zh_TW: ar:Np,neper,奈培

en: r:bel,p:bels
zh_TW: r:bel,貝

en: Decibel
zh_TW: 分貝

en: ar:dB,decibel,p:decibels
zh_TW: ar:dB,decibel,分貝

en: Bit (Binary Digit)
zh_TW: 位元(二進制數字)

en: r:bit,p:bits,shannon,p:shannons,c:Sh,binary_digit,p:binary_digits
zh_TW: r:bit,位元,shannon,夏農,c:Sh,binary_digit,二進制數字

en: Nat
zh_TW: 奈特

en: r:nat,p:nats
zh_TW: r:nat,奈特

en: Trit (Ternary Digit)
zh_TW: Trit(三進制數字)

en: r:trit,p:trits,trinary_digit,p:trinary_digits,ternary_digit,p:ternary_digits
zh_TW: r:trit,trinary_digit,ternary_digit,三進制數字

en: Octal Digit
zh_TW: 八進制數字

en: r:octal_digit,p:octal_digits
zh_TW: r:octal_digit,八進制數字

en: Hartley (Decimal Digit)
zh_TW: 哈特立(十進制數字)

en: r:hartley,p:hartleys,a:Hart,dit,p:dits,decimal_digit,p:decimal_digits
zh_TW: r:hartley,哈特立,a:Hart,dit,decimal_digit,十進制數字

en: Byte (8-bit)
zh_TW: 位元組(8位元)

en: r:byte,a:B,p:bytes,octet,p:octets,a:o
zh_TW: r:byte,a:B,位元組,字節,octet,a:o

en: Nibble (Hexadecimal Digit)
zh_TW: 半字節(十六進制數字)

en: r:nibble,p:nibbles,nybble,p:nybbles,semioctet,p:semioctets,hex_digit,p:hex_digits,hexadecimal_digit,p:hexadecimal_digits
zh_TW: r:nibble,半字節,nybble,semioctet,hex_digit,hexadecimal_digit,十六進制數字

en: r:tribble,p:tribbles
zh_TW: r:tribble

en: r:nonet,p:nonets
zh_TW: r:nonet

en: r:declet,p:declets
zh_TW: r:declet

en: Word (16-bit)
zh_TW: 字組(16位元)

en: r:word,p:words
zh_TW: r:word,字組

en: PostScript Point (DTP)
zh_TW: PostScript點(DTP)

en: The PostScript point, or desktop publishing point, is the screen-independent typographic unit commonly used in computer software and for digital printing. It is known as the big point (bp) in TeX.
zh_TW: Postscript點(或桌上出版點)是常用於計算機軟體和數位列印中與螢幕無關的印刷單位。它在Tex中被稱為大點(bp)。

en: ar:pt,a:pts,point,p:points,as:bp_tex,ao:tex_bp
zh_TW: ar:pt,a:pts,point,點,as:bp_tex,ao:tex_bp

en: TeX Point
zh_TW: TeX點

en: r:tex_point,as:pt_TeX,ao:tex_pt,p:tex_points
zh_TW: r:tex_point,as:pt_TeX,ao:tex_pt,TeX點

en: TeX Scaled Point
zh_TW: TeX縮放點

en: r:tex_scaled_point,as:sp_TeX,ao:tex_sp,p:tex_scaled_points
zh_TW: r:tex_scaled_point,as:sp_TeX,ao:tex_sp,TeX縮放點

en: PostScript Pica
zh_TW: PostScript派卡

en: r:pica,p:picas
zh_TW: r:pica,派卡

en: r:twip,p:twips
zh_TW: r:twip

en: r:agate,p:agates
zh_TW: r:agate

en: Johnson Pica
zh_TW: 詹森派卡

en: johnson_pica,ro:ata_pica,po:ata_picas
zh_TW: johnson_pica,ro:ata_pica,po:ata_picas,詹森派卡

en: American Point
zh_TW: 美制點

en: US_point,ro:ata_point,as:pt_US,ao:ata_pt,p:US_points,po:ata_points
zh_TW: US_point,ro:ata_point,as:pt_US,ao:ata_pt,美制點

en: New Didot Point
zh_TW: 新迪多點

en: r:new_didot
zh_TW: r:new_didot,新迪多點

en: Didot Point
zh_TW: 迪多點

en: r:didot,a:dd
zh_TW: r:didot,a:dd,迪多點

en: Cicero
zh_TW: 西塞羅

en: r:cicero
zh_TW: r:cicero,西塞羅

en: Small Numbers
zh_TW: 小數字

en: Per Mille
zh_TW: 千分比

en: Per Myriad
zh_TW: 萬分比

en: Per Cent Mille
zh_TW: 十萬分比

en: Per Million
zh_TW: 百萬分比

en: Per Billion
zh_TW: 十億分比

en: Per Trillion
zh_TW: 兆分比

en: Per Quadrillon
zh_TW: 千兆分比

en: Large Numbers
zh_TW: 大數字

en: Googolplex
zh_TW: 古戈爾普勒克斯

en: r:googolplex
zh_TW: r:googolplex,古戈爾普勒克斯

en: Googol
zh_TW: 古戈爾

en: r:googol
zh_TW: r:googol,古戈爾

en: Sexdecillion
zh_TW: 一千極

en: -r:sexdecillion
zh_TW: 一千極

en: Quindecillion
zh_TW: 一極

en: -r:quindecillion
zh_TW: 一極

en: Quattuordecillion
zh_TW: 十載

en: -r:quattuordecillion
zh_TW: 十載

en: Tredecillion
zh_TW: 一百正

en: -r:tredecillion
zh_TW: 一百正

en: Duodecillion
zh_TW: 一千澗

en: -r:duodecillion
zh_TW: 一千澗

en: Undecillion
zh_TW: 一澗

en: -r:undecillion
zh_TW: 一澗

en: Decillion
zh_TW: 十溝

en: -r:decillion
zh_TW: 十溝

en: Nonillion
zh_TW: 一百穰

en: -r:nonillion
zh_TW: 一百穰

en: Octillion
zh_TW: 一千秭

en: -r:octillion
zh_TW: 一千秭

en: Septillion
zh_TW: 一秭

en: -r:septillion
zh_TW: 一秭

en: Sextillion
zh_TW: 十垓

en: -r:sextillion
zh_TW: 十垓

en: Quintillion
zh_TW: 一百京

en: -r:quintillion
zh_TW: 一百京

en: Quadrillion
zh_TW: 一千兆

en: -r:quadrillion
zh_TW: 一千兆

en: -r:trillion
zh_TW: 一兆

en: -r:billion
zh_TW: 十億

en: r:million
zh_TW: 一百萬

en: r:thousand
zh_TW: 一千

en: r:hundred
zh_TW: 一百

en: Lakh
zh_TW: 拉克

en: r:lakh
zh_TW: r:lakh,拉克

en: Crore
zh_TW: 克若

en: r:crore
zh_TW: r:crore,克若

en: Traditional Numbers
zh_TW: 傳統數字

en: Dozen
zh_TW: 打

en: -r:dozen,a:dz,a:doz
zh_TW: -r:dozen,a:dz,a:doz,打

en: -r:score
zh_TW: -r:score,廿

en: Gross
zh_TW: 籮

en: -r:gross,a:gro
zh_TW: -r:gross,a:gro,籮

en: Great Gross
zh_TW: 大籮

en: -r:great_gross
zh_TW: -r:great_gross,大籮

en: Physical Constants
zh_TW: 物理常數

en: Universal Constants
zh_TW: 普適常數

en: Characteristic Impedance of Vacuum
zh_TW: 真空特徵阻抗

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
zh_TW: 電常數(真空介電係數)

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
zh_TW: 磁常數(真空導磁係數)

en: Planck Constant
zh_TW: 普朗克常數

en: Reduced Planck Constant (Dirac constant)
zh_TW: 約化普朗克常數(狄拉克常數)

en: Newtonian Constant of Gravitation
zh_TW: 牛頓引力常數

en: Speed of Light in Vacuum
zh_TW: 真空光速

en: Standard Acceleration due to Gravity
zh_TW: 標準重力加速度

en: Electromagnetic Constants
zh_TW: 電磁常數

en: Bohr Magneton
zh_TW: 波耳磁子

en: Coulomb's Constant (Electric Force Constant)
zh_TW: 庫侖常數(電力常數)

en: Josephson Constant
zh_TW: 約瑟夫森常數

en: Josephson Constant (conventional value)
zh_TW: 約瑟夫森常數(常規值)

en: Magnetic Flux Quantum
zh_TW: 磁通量子

en: Nuclear Magneton
zh_TW: 核磁子

en: von Klitzing Constant
zh_TW: 馮克立曾常數

en: von Klitzing Constant (conventional value)
zh_TW: 馮克立曾常數(常規值)

en: Particle Mass in u
zh_TW: 粒子質量(u)

en: Deuteron Mass (in u)
zh_TW: 氘核質量(u)

en: Electron Mass (in u)
zh_TW: 電子質量(u)

en: Helion Mass (in u)
zh_TW: 氦核(氦-3)質量(u)

en: Neutron Mass (in u)
zh_TW: 中子質量(u)

en: Proton Mass (in u)
zh_TW: 質子質量(u)

en: Tau Mass (in u)
zh_TW: τ子質量(u)

en: Muon Mass (in u)
zh_TW: 緲子質量(u)

en: Triton Mass (in u)
zh_TW: 氚核質量(u)

en: Alpha Particle Mass (in u)
zh_TW: α粒子質量(u)

en: Electron Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 電子質量(MeV/c^2)

en: Neutron Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 中子質量(MeV/c^2)

en: Proton Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 質子質量(MeV/c^2)

en: Tau Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: τ子質量(MeV/c^2)

en: Muon Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 緲子質量(MeV/c^2)

en: Alpha Particle Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: α粒子質量(MeV/c^2)

en: Up Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 上夸克質量(MeV/c^2)

en: Down Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 下夸克質量(MeV/c^2)

en: Charm Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 魅夸克質量(MeV/c^2)

en: Strange Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 奇夸克質量(MeV/c^2)

en: Top Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 頂夸克質量(MeV/c^2)

en: Bottom Quark Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 底夸克質量(MeV/c^2)

en: Higgs Boson Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: 希格斯玻色子質量(MeV/c^2)

en: W Boson Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: W玻色子質量(MeV/c^2)

en: Z Boson Mass (in MeV/c^2)
zh_TW: Z玻色子質量(MeV/c^2)

en: Particle Mass in kg
zh_TW: 粒子質量(kg)

en: Deuteron Mass
zh_TW: 氘核質量

en: Helion Mass
zh_TW: 氦核(氦-3)質量

en: Neutron Mass
zh_TW: 中子質量

en: Tau Mass
zh_TW: τ子質量

en: Muon Mass
zh_TW: 緲子質量

en: Triton Mass
zh_TW: 氚核質量

en: Alpha Particle Mass
zh_TW: α粒子質量

en: Compton Wavelength
zh_TW: 康普頓波長

en: Compton Wavelength (electron)
zh_TW: 康普頓波長(電子)

en: Reduced Compton Wavelength (electron)
zh_TW: 約化康普頓波長(電子)

en: Muon Compton Wavelength
zh_TW: 緲子康普頓波長

en: Reduced Muon Compton Wavelength
zh_TW: 約化緲子康普頓波長

en: Neutron Compton Wavelength
zh_TW: 中子康普頓波長

en: Reduced Neutron Compton Wavelength
zh_TW: 約化中子康普頓波長

en: Proton Compton Wavelength
zh_TW: 質子康普頓波長

en: Reduced Proton Compton Wavelength
zh_TW: 約化質子康普頓波長

en: Tau Compton Wavelength
zh_TW: τ子康普頓波長

en: Reduced Tau Compton Wavelength
zh_TW: 約化τ子康普頓波長

en: Atomic and Nuclear Constants
zh_TW: 原子和原子核常數

en: Bohr Radius
zh_TW: 波耳半徑

en: Classical Electron Radius
zh_TW: 古典電子半徑

en: Fermi Coupling Constant
zh_TW: 費米耦合常數

en: Hartree Energy (constant)
zh_TW: 哈特里能量(常數)

en: Rydberg Constant
zh_TW: 芮得柏常數

en: Thomson cross section
zh_TW: 湯木生截面

en: Weak Mixing Angle (sin²θw)
zh_TW: 弱混合角(sin²θw)

en: W to Z Mass Ratio
zh_TW: W比Z質量比

en: Physico-Chemical Constants
zh_TW: 物理化學常數

en: Lattice Spacing of Ideal Silicon (220)
zh_TW: 理想矽的晶格間距(220)

en: Atomic Mass Constant
zh_TW: 原子質量常數

en: Avogadro Constant
zh_TW: 亞佛加厥常數

en: Molar Mass Constant
zh_TW: 莫耳質量常數

en: Electronvolt (constant)
zh_TW: 電子伏特(常數)

en: Faraday Constant
zh_TW: 法拉第常數

en: First Radiation Constant
zh_TW: 第一輻射常數

en: First Radiation Constant for Spectral Radiance
zh_TW: 光譜輻射的第一輻射常數

en: Gas Constant
zh_TW: 氣體常數

en: Lattice Parameter of Silicon
zh_TW: 矽的晶格參數

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 100 kPa)
zh_TW: 洛希米特常數(273.15 K, 100 kPa)

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 101.325 kPa)
zh_TW: 洛希米特常數(273.15 K, 101.325 kPa)

en: Molar Planck Constant
zh_TW: 莫耳普朗克常數

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 100 kPa)
zh_TW: 理想氣體的莫耳體積(273.15 K, 100 kPa)

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 101.325 kPa)
zh_TW: 理想氣體的莫耳體積(273.15 K, 101.325 kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 100 kPa)
zh_TW: 薩庫-特特若得常數(1 K, 100 kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 101.325 kPa)
zh_TW: 薩庫-特特若得常數(1 K, 101.325 kPa)

en: Second Radiation Constant
zh_TW: 第二輻射常數

en: Wien frequency displacement law constant
zh_TW: 維因頻率位移定律常數

en: Wien wavelength displacement law constant
zh_TW: 維因波長位移定律常數

en: Conversion factors for energy equivalents
zh_TW: 能量當量的轉換因子

en: Hertz - Inverse Meter Relationship
zh_TW: 赫茲-倒數米關係

en: Hertz - Joule Relationship
zh_TW: 赫茲-焦耳關係

en: Hertz - Kelvin Relationship
zh_TW: 赫茲-克耳文關係

en: Hertz - Kilogram Relationship
zh_TW: 赫茲-公斤關係

en: Inverse Meter - Hertz Relationship
zh_TW: 倒數米-赫茲關係

en: Inverse Meter - Joule Relationship
zh_TW: 倒數米-焦耳關係

en: Inverse Meter - Kelvin Relationship
zh_TW: 倒數米-克耳文關係

en: Inverse Meter - Kilogram Relationship
zh_TW: 倒數米-公斤關係

en: Joule - Hertz Relationship
zh_TW: 焦耳-赫茲關係

en: Joule - Inverse Meter Relationship
zh_TW: 焦耳-倒數米關係

en: Joule - Kelvin Relationship
zh_TW: 焦耳-克耳文關係

en: Joule - Kilogram Relationship
zh_TW: 焦耳-公斤關係

en: Kelvin - Hertz Relationship
zh_TW: 克耳文-赫茲關係

en: Kelvin - Inverse Meter Relationship
zh_TW: 克耳文-倒數米關係

en: Kelvin - Joule Relationship
zh_TW: 克耳文-焦耳關係

en: Kelvin - Kilogram Relationship
zh_TW: 克耳文-公斤關係

en: Kilogram - Hertz Relationship
zh_TW: 公斤-赫茲關係

en: Kilogram - Inverse Meter Relationship
zh_TW: 公斤-倒數米關係

en: Kilogram - Joule Relationship
zh_TW: 公斤-焦耳關係

en: Kilogram - Kelvin Relationship
zh_TW: 公斤-克耳文關係

en: Basic Constants
zh_TW: 基本常數

en: Omega Constant
zh_TW: 歐米加常數

en: Pythagoras' Constant (sqrt 2)
zh_TW: 畢達哥拉斯常數(sqrt 2)

en: Apery's Constant
zh_TW: 阿培里常數

en: Tau (2pi)
zh_TW: τ(2pi)

en: Plastic Number
zh_TW: 塑膠數

en: Base of Natural Logarithms (e)
zh_TW: 自然對數的底數(e)

en: Archimedes' Constant (pi)
zh_TW: 阿基米德常數(pi)

en: Euler's Constant
zh_TW: 歐拉常數

en: Catalan's Constant
zh_TW: 卡塔蘭常數

en: Special Numbers
zh_TW: 特殊數字

en: Imaginary i (sqrt -1)
zh_TW: 虛數i(sqrt -1)

en: Positive Infinity
zh_TW: 正無窮

en: a:∞,r:plus_infinity,r:infinity
zh_TW: a:∞,r:plus_infinity,r:infinity,正無窮

en: Negative Infinity
zh_TW: 負無窮

en: r:minus_infinity
zh_TW: r:minus_infinity,負無窮

en: r:false,r:no
zh_TW: r:false,r:no,假,否

en: r:true,r:yes
zh_TW: r:true,r:yes,真,是

en: Pauli Matrix 0
zh_TW: 包立矩陣0

en: Pauli Matrix 1
zh_TW: 包立矩陣1

en: Pauli Matrix 2
zh_TW: 包立矩陣2

en: Pauli Matrix 3
zh_TW: 包立矩陣3

en: System Uptime
zh_TW: 系統工作時間

en: n (integer)
zh_TW: n(整數)

en: r:today
zh_TW: r:today,今天

en: r:tomorrow
zh_TW: r:tomorrow,明天

en: r:yesterday
zh_TW: r:yesterday,昨天

en: Now (date and time)
zh_TW: 現在(日期和時間)

en: r:now
zh_TW: r:now,現在

en: Received invalid secret from the secret storage
zh_TW: 從機密儲存區收到無效的機密

en: Default keyring
zh_TW: 預設鑰匙圈

en: Couldn’t communicate with the secret storage
zh_TW: 無法與機密儲存區連線

en: the label for the new stored item
zh_TW: 新儲存項目的標籤

en: the collection in which to place the stored item
zh_TW: 用來放置儲存項目的收藏

en: attribute value pairs of item to lookup
zh_TW: 要尋找的項目屬性數值配對

en: attribute value pairs which match items to clear
zh_TW: 符合要清除項目的屬性數值配對

en: collection in which to lock
zh_TW: 用來鎖定的收藏

en: return all results, instead of just first one
zh_TW: 傳回所有結果，而不僅只有第一項

en: unlock item results if necessary
zh_TW: 如果需要則解鎖項目結果

note: m is the unit for meters
en: %d m
zh_TW: %d 公尺

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
zh_TW: %d 公里

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
zh_TW: %d 英尺

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
zh_TW: %d 英里

en: Original Value
zh_TW: 原值

en: Digg - to share news, video and images
zh_TW: Digg - 可以分享新聞、影片以及圖片

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
zh_TW: Last.fm 是個會學習您的音樂偏愛的音樂服務。當您每次播放歌曲時都會告訴 Last.fm，接著 Last.fm 會依此將您所偏愛的歌曲紀錄在個人檔案內。如此一來，Last.fm 就可以把您和其他音樂喜好相近的人們連接在一起 - 並且從他們的以及您的音樂收藏中推薦幾首您可能會喜歡的歌曲。

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
zh_TW: Twitter 是個讓朋友、家人及工作同仁互相溝通並保持連絡的服務，透過快速、立即的簡單問答來彼此間交流。像是：您現在在幹麼啊？

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
zh_TW: Flickr - 幾乎絕對是世界上最棒的線上相片管理與分享的應用網站。

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
zh_TW: MySpace 是個用來連繫來自世界各地的人們、內容和文化的領導性社交入口網站。建立個人檔案、分享照片、專業的與散佈性的影片、部落格、發給您朋友即時訊息，以及聆聽全世界最大的音樂社群內的音樂。

en: Connection terminated unexpectedly
zh_TW: 連線無預警的關閉了

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
zh_TW: 不能截短 SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
zh_TW: 網路串流無預警的關閉了

en: Failed to completely cache the resource
zh_TW: 無法完整快取資源

en: Output buffer is too small
zh_TW: 輸出緩衝區太小

en: Could not parse HTTP response
zh_TW: 無法解析 HTTP 回應

en: Unrecognized HTTP response encoding
zh_TW: 未辨識的 HTTP 回應編碼

en: Header too big
zh_TW: 標頭太大

en: Could not parse HTTP request
zh_TW: 無法解析 HTTP 要求

en: No URI provided
zh_TW: 未提供 URI

en: Invalid “%s” URI: %s
zh_TW: 無效的「%s」URI：%s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
zh_TW: 沒有 TLS 憑證不能建立 TLS 伺服器

en: Could not listen on address %s, port %d:
zh_TW: 無法聽取位址 %s，連接埠 %d：

en: Could not parse URI “%s”
zh_TW: 無法解析 URI「%s」

en: Unsupported URI scheme “%s”
zh_TW: 不支援的 URI scheme「%s」

en: Not an HTTP URI
zh_TW: 並非 HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
zh_TW: 伺服器不接受 WebSocket 交握。

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
zh_TW: 不能匯入非-socket 做為 SoupSocket

en: Could not import existing socket:
zh_TW: 無法匯入現有的 socket：

en: Can’t import unconnected socket
zh_TW: 不能匯入未連線的 socket

en: Server requested unsupported extension
zh_TW: 伺服器要求不支援的擴充功能

en: Incorrect WebSocket “%s” header
zh_TW: 無效的 WebSocket「%s」標頭

en: Server returned incorrect “%s” key
zh_TW: 伺服器傳回不正確的「%s」金鑰

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh_TW: 「%s」WebSocket 擴充元件標頭有重複參數

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh_TW: 伺服器在「%s」WebSocket 擴充元件標頭回傳了重複參數

en: WebSocket handshake expected
zh_TW: 預期有 WebSocket 交握

en: Unsupported WebSocket version
zh_TW: 不支援的 WebSocket 版本

en: Invalid WebSocket key
zh_TW: 無效的 WebSocket 金鑰是

en: Unsupported WebSocket subprotocol
zh_TW: 不支援的 WebSocket 子協定

en: Server rejected WebSocket handshake
zh_TW: 伺服器拒絕 WebSocket 交握

en: Server ignored WebSocket handshake
zh_TW: 伺服器忽略 WebSocket 交握

en: Server requested unsupported protocol
zh_TW: 伺服器要求不支援的網路通訊協定

en: No public-suffix list available.
zh_TW: 沒有可使用的公開後置字元列表。

en: Hostname is an IP address
zh_TW: 主機名稱是 IP 位址

en: Hostname has no base domain
zh_TW: 主機名稱沒有基礎網域

en: Not enough domains
zh_TW: 沒有足夠的網域

en: Location header is missing or empty in response headers
zh_TW: 位置標題在回應標題中遺失或為空

en: Invalid URI “%s” in Location response header
zh_TW: 位置回應標題中的無效 URI“%s”

en: Message was restarted too many times
zh_TW: 訊息重新啟動太多次

en: Message is already in session queue
zh_TW: 訊息已在工作階段佇列中

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh_TW: IMAP4 伺服器停用登入。

en: Can't start TLS session.
zh_TW: 無法開啟 TLS 連線

en: Getting message %d
zh_TW: 擷取第 %d 號郵件

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh_TW: 附加郵件至 %s (%d / %d)

en: Removing messages %s
zh_TW: 正在移除郵件 %s

en: can't set deleted flags: %s
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：%s

en: Removing all messages in %s
zh_TW: 正在移除 %s 中的所有郵件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：1:*

en: can't close folder
zh_TW: 無法選擇資料夾

en: root folder %s not exist
zh_TW: 根資料夾 %s 不存在。

en: error occurred while getting LIST.
zh_TW: 取得 LIST 時發生錯誤。

en: Can't create '%s'
zh_TW: 無法產生 %s

en: can't get envelope
zh_TW: 無法取得信封。

en: Getting message headers (%d / %d)
zh_TW: 擷取郵件表頭 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
zh_TW: 取得信封時發生錯誤。

en: can't parse envelope: %s
zh_TW: 無法解析信封：%s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh_TW: 無法產生 IMAP4 連線：%s:%d

en: can't get namespace
zh_TW: 無法取得信封。

en: error on imap command: STATUS
zh_TW: 發生錯誤的 imap 命令： STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
zh_TW: IMAP4 認證失敗

en: IMAP4 login failed.
zh_TW: IMAP4 登入失敗。

en: can't append %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: can't copy %s to %s
zh_TW: 無法將郵件 %s 移到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh_TW: 無法將 UTF-7 轉換為 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh_TW: 無法轉換 %s 為 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫存檔。

en: can't read mbox file.
zh_TW: 無法讀取 mbox 檔案。

en: invalid mbox format: %s
zh_TW: 不合法的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh_TW: 損壞的 mbox: %s

en: can't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: unescaped From found:
    %s
zh_TW: 不完整的 From 格式：
    %s

en: %d messages found.
zh_TW: 共有 %d 封郵件。

en: can't create lock file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh_TW: 如果可以，請使用「flock」替代「file」。

en: can't create %s
zh_TW: 無法產生 %s

en: can't lock %s
zh_TW: 無法鎖住 %s

en: invalid lock type
zh_TW: 不合法的 lock 型態。

en: can't unlock %s
zh_TW: %s 無法打開

en: can't truncate mailbox to zero.
zh_TW: 無法清除信箱。

en: can't copy message %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: Can't open mark file.
zh_TW: 無法開啟標記的檔案。

en: the src folder is identical to the dest.
zh_TW: 來源與目的資料夾相同。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
zh_TW: 正在複製訊息 %s%c%d 到 %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: 檔案「%s」已存在。
    無法產生資料夾。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh_TW: 目錄名稱
    「%s」並非有效的 UTF-8 字串。
    也許語區編碼是用於檔案名稱。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
zh_TW: 文章 %d 已經被暫存於快取之中。

en: can't read article %d
zh_TW: 無法讀取文章 %d

en: can't post article.
zh_TW: 無法發表文章。

en: can't retrieve article %d
zh_TW: 無法取得文章 %d

en: can't select group: %s
zh_TW: 無法選擇新聞群組：%s

en: no new articles.
zh_TW: 沒有新文章。

en: can't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: error occurred while getting xover.
zh_TW: 取得 xover 時發生錯誤。

en: invalid xover line: %s
zh_TW: xover 內容錯誤：%s

en: can't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh_TW: 取得 xhdr 時發生錯誤。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到新聞伺服器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh_TW: 通訊協定有錯誤：%s

en: protocol error
zh_TW: 通訊協定有錯誤

en: Error occurred while posting
zh_TW: 發表文章時發生錯誤

en: Error occurred while sending command
zh_TW: 送出命令時發生錯誤。

en: Invalid timestamp in greeting
zh_TW: 接觸通訊中的時間戳記無效

en: POP3 protocol error
zh_TW: POP3 協定有錯誤

en: POP3: Deleting expired message %d
zh_TW: POP3: 刪除過期的郵件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh_TW: POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)

en: session timeout
zh_TW: 作業逾時

en: can't start TLS session
zh_TW: 無法啟動 TLS 工作階段

en: error occurred on POP3 session
zh_TW: 使用 POP3 通訊協定時發生錯誤

en: failed to write configuration to file
zh_TW: 寫入組態設定時失敗。

en: Found %s
zh_TW: 找到 %s

en: Configuration is saved.
zh_TW: 組態設定已儲存。

en: Junk mail filter (manual)
zh_TW: 垃圾郵件過濾器 (手動)

en: Junk mail filter
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh_TW: procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。

en: can't open mark file
zh_TW: 無法開啟標示的檔案

en: can't fetch message %d
zh_TW: 無法擷取郵件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh_TW: 列印命令錯誤：「%s」

en: error occurred while retrieving data.
zh_TW: 擷取資料時發生錯誤。

en: Can't write to file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: SMTP AUTH not available
zh_TW: 不支援 SMTP 認證

en: SSLv23 not available
zh_TW: 不支援 SSLv23

en: SSLv23 available
zh_TW: 支援 SSLv23

en: TLSv1 not available
zh_TW: 不支援 TLSv1

en: TLSv1 available
zh_TW: 支援 TLSv1

en: SSL method not available
zh_TW: 不支援 SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh_TW: 未知的 SSL 操作錯誤

en: Error creating ssl context
zh_TW: SSL 傳輸發生錯誤

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh_TW: 使用 %s 進行 SSL 連線

en: Server certificate:
zh_TW: 伺服器認證：

en:   Subject: %s
zh_TW:   主旨: %s

en:   Issuer: %s
zh_TW:   發信人: %s

en: writing to %s failed.
zh_TW: 寫入到 %s 的動作失敗。

en: can't change file mode
zh_TW: 無法改變檔案型態

en: Failed to drop privileges.
zh_TW: 無法卸下特權。

en: Internal error.
zh_TW: 內部錯誤。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh_TW: 並未授權 %s 修改 %s 的 finger 資訊

en: Can't set default context for /etc/passwd
zh_TW: 無法為 /etc/passwd 設定預設的情境

en: Error initializing PAM.
zh_TW: 初始化 PAM 時發生錯誤。

en: Authentication failed for %s.
zh_TW: %s 認證時失敗。

en: Internal PAM error `%s'.
zh_TW: 內部 PAM 錯誤「%s」。

en: Unknown user authenticated.
zh_TW: 不明的使用者通過身份認證。

en: User mismatch.
zh_TW: 使用者不符。

en: prompt for all information
zh_TW: 提示請求所有資訊

en: list aging parameters for the user
zh_TW: 列出使用者的過時參數

en: minimum days between password changes
zh_TW: 密碼更動之間的最小天數

en: maximum days between password changes
zh_TW: 密碼更動之間的最大天數

en: date of last password change in days since 1/1/70
zh_TW: 上次密碼更動的日期，日子是從 1/1/70 算起

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
zh_TW: 當帳號在密碼過期日後多少天才被視為失效

en: password expiration date in days since 1/1/70
zh_TW: 密碼過期日，日子是從 1/1/70 算起

en: days before expiration to begin warning user
zh_TW: 在過期之前開始警告使用者的天數

en: [OPTION...] user
zh_TW: [選項...] 使用者

en: Error parsing arguments: %s.
zh_TW: 解析引數時發生錯誤：%s。

en: No user name specified.
zh_TW: 沒有指定使用者名稱。

en: Error initializing %s: %s.
zh_TW: 初始化 %s 時發生錯誤：%s。

en: User %s does not exist.
zh_TW: 使用者 %s 不存在。

en: Account is locked.
zh_TW: 帳號已鎖住。

en: Account is not locked.
zh_TW: 帳號未鎖住。

en: Minimum:	%ld
zh_TW: 最小值：	%ld

en: Maximum:	%ld
zh_TW: 最大值：	%ld

en: Maximum:	None
zh_TW: 最大值：	無

en: Warning:	%ld
zh_TW: 警告：	%ld

en: Inactive:	%ld
zh_TW: 失效：	%ld

en: Inactive:	Never
zh_TW: 失效：	永不

en: Must change password on next login
zh_TW: 下次登入時必須更改密碼

en: Last Change:	%s
zh_TW: 上次更改：	%s

en: Password Expires:	%s
zh_TW: 密碼過期：	%s

en: Password Inactive:	%s
zh_TW: 密碼失效：	%s

en: Account Expires:	%s
zh_TW: 帳號過期：	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
zh_TW: 修改 %s 的過時資訊時失敗：%s

en: [OPTION...] [user]
zh_TW: [選項...] [使用者]

en: No user name specified, no name for uid %d.
zh_TW: 沒有指定使用者名稱，uid %d 沒有名稱。

en: Changing finger information for %s.
zh_TW: 修改 %s 的 finger 資訊。

en: Finger information not changed:  input error.
zh_TW: finger 的資訊未變更：輸入發生錯誤。

en: Finger information not changed: %s.
zh_TW: finger 的資訊未變更：%s。

en: Changing shell for %s.
zh_TW: 變更 %s 的 shell。

en: New Shell
zh_TW: 新的 shell

en: Shell not changed: %s
zh_TW: shell 未變更：%s

en: Shell changed.
zh_TW: shell 已變更。

en: gid for new group
zh_TW: 新群組的 GID

en: create a system group
zh_TW: 建立系統群組

en: [OPTION...] group
zh_TW: [選項...] 群組

en: No group name specified.
zh_TW: 沒有指定群組名稱。

en: Invalid group ID %s
zh_TW: 無效的群組 ID %s

en: Group creation failed: %s
zh_TW: 群組建立失敗：%s

en: Group %s does not exist.
zh_TW: %s 群組不存在。

en: Group %s could not be deleted: %s
zh_TW: 無法刪除 %s 群組：%s

en: set GID for group
zh_TW: 設定群組的 GID

en: change group to have given name
zh_TW: 變更群組以擁有名字

en: plaintext password for use with group
zh_TW: 群組要使用的明文密碼

en: pre-hashed password for use with group
zh_TW: 群組要使用的預先雜湊密碼

en: list of administrators to add
zh_TW: 要加入的管理員清單

en: list of administrators to remove
zh_TW: 要移除的管理員清單

en: list of group members to add
zh_TW: 要加入的群組成員清單

en: list of group members to remove
zh_TW: 要移除的群組成員清單

en: lock group
zh_TW: 鎖住群組

en: unlock group
zh_TW: 解除群組鎖

en: Both -L and -U specified.
zh_TW: -L 與 -U 兩者皆指定。

en: Failed to set password for group %s: %s
zh_TW: 設定 %s 群組的密碼失敗：%s

en: Group %s could not be locked: %s
zh_TW: 無法鎖定 %s 群組：%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
zh_TW: %s 群組無法被解除鎖定：%s

en: Group %s could not be modified: %s
zh_TW: %s 群組無法修改：%s

en: Error looking up %s: %s
zh_TW: 查詢 %s 時發生錯誤：%s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
zh_TW: 列出已命名群組的成員，而不是已命名使用者的群組成員關係

en: only list membership information by name, and not UID/GID
zh_TW: 僅依名稱列出成員資訊，而不是 UID/GID

en: No group name specified, using %s.
zh_TW: 沒有指定群組名稱，所以使用 %s。

en: No group name specified, no name for gid %d.
zh_TW: 沒有指定群組名稱，GID %d 沒有指定名稱。

en: No user name specified, using %s.
zh_TW: 沒有指定使用者名稱，所以使用 %s。

en: %s does not exist
zh_TW: %s 不存在

en: file with user information records
zh_TW: 含有使用者資訊記錄的檔案

en: don't create home directories
zh_TW: 不要建立家目錄

en: don't create mail spools
zh_TW: 不要建立郵件池

en: [OPTION...]
zh_TW: [選項...]

en: Error opening `%s': %s.
zh_TW: 開啟「%s」時發生錯誤：%s。

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
zh_TW: 建立「%s」的帳號時發生錯誤：含有不當格式的列。

en: Invalid user ID %s
zh_TW: 無效的使用者 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
zh_TW: 拒絕建立 UID 為 0 的帳號。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
zh_TW: 為「%s」建立群組時 (使用 GID %jd) 發生錯誤：%s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
zh_TW: 預設狀況下拒絕為 %2$s 使用危險的「%1$s」家目錄

en: Error creating home directory for %s: %s
zh_TW: 建立 %s 的家目錄時發生錯誤：%s

en: Error creating mail spool for %s: %s
zh_TW: 為 %s 建立郵件池時發生錯誤：%s

en: Error setting initial password for %s: %s
zh_TW: 為 %s 設定初始密碼時發生錯誤：%s

en: Error creating user account for %s: %s
zh_TW: 建立 %s 的使用者帳號時發生錯誤：%s。

en: set group password instead of user password
zh_TW: 設定群組密碼而不是使用者密碼

en: new plain password
zh_TW: 新的明文密碼

en: new crypted password
zh_TW: 新的加密密碼

en: read new plain password from given descriptor
zh_TW: 從給定的描述元讀取新的明文密碼

en: read new crypted password from given descriptor
zh_TW: 從給定的描述元讀取新的加密密碼

en: Changing password for %s.
zh_TW: 更改 %s 的密碼。

en: New password (confirm)
zh_TW: 新密碼 (確認)

en: Passwords do not match, try again.
zh_TW: 密碼不符，請再試一次。

en: Password change canceled.
zh_TW: 取消密碼變更。

en: Error reading from file descriptor %d.
zh_TW: 從檔案描述元 %d 讀取時發生錯誤。

en: Error setting password for user %s: %s.
zh_TW: 為使用者 %s 設定密碼發生錯誤：%s。

en: Error setting password for group %s: %s.
zh_TW: 為群組 %s 設定密碼時發生錯誤：%s。

en: Password changed.
zh_TW: 密碼已變更。

en: create a system user
zh_TW: 建立系統使用者

en: GECOS information for new user
zh_TW: 新使用者的 GECOS 資訊

en: home directory for new user
zh_TW: 新使用者的家目錄

en: directory with files for the new user
zh_TW: 新使用者的含檔案家目錄

en: shell for new user
zh_TW: 新使用者的 shell

en: uid for new user
zh_TW: 新使用者的 UID

en: group for new user
zh_TW: 新使用者的群組

en: don't create home directory for user
zh_TW: 不要為使用者建立家目錄

en: don't create group with same name as user
zh_TW: 不要用與使用者相同的名稱建立群組

en: common name for new user
zh_TW: 新使用者的通用名稱

en: given name for new user
zh_TW: 新使用者的名字

en: surname for new user
zh_TW: 新使用者的姓氏

en: room number for new user
zh_TW: 新使用者的房間號碼

en: telephone number for new user
zh_TW: 新使用者的電話號碼

en: home telephone number for new user
zh_TW: 新使用者的家用電話號碼

en: Group %jd does not exist
zh_TW: %jd 群組不存在

en: Error creating group `%s': %s
zh_TW: 建立「%s」群組發生錯誤：%s

en: Account creation failed: %s.
zh_TW: 帳號建立失敗：%s。

en: Error creating %s: %s.
zh_TW: 建立 %s 發生錯誤：%s。

en: Error creating mail spool: %s
zh_TW: 建立郵件池時發生錯誤：%s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
zh_TW: 不要移除使用者的私人群組，如果使用者擁有的話

en: remove the user's home directory
zh_TW: 移除使用者的家目錄

en: User %s could not be deleted: %s.
zh_TW: 無法刪除 %s 使用者：%s。

en: %s did not have a gid number.
zh_TW: %s 沒有群組 ID (gid) 號碼。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
zh_TW: GID %jd 的群組不存在，所以無法移除。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
zh_TW: GID %jd 的群組沒有群組名稱。

en: Group %s could not be deleted: %s.
zh_TW: 無法刪除 %s 群組：%s。

en: Error removing mail spool: %s
zh_TW: 移除郵件池時發生錯誤：%s

en: GECOS information
zh_TW: GECOS 資訊

en: home directory
zh_TW: 家目錄

en: move home directory contents
zh_TW: 移動家目錄內容

en: set shell for user
zh_TW: 設定使用者的 shell

en: set UID for user
zh_TW: 設定使用者的 UID

en: set primary GID for user
zh_TW: 設定使用者的主要 GID

en: change login name for user
zh_TW: 改變使用者的登入名稱

en: plaintext password for the user
zh_TW: 使用者的明文密碼

en: pre-hashed password for the user
zh_TW: 使用者的預先雜湊密碼

en: lock account
zh_TW: 鎖住帳號

en: unlock account
zh_TW: 解除帳號鎖

en: set common name for user
zh_TW: 設定使用者的通用名稱

en: set given name for user
zh_TW: 設定使用者的名字

en: set surname for user
zh_TW: 設定使用者的姓氏

en: set room number for user
zh_TW: 設定使用者的房間號碼

en: set telephone number for user
zh_TW: 設定使用者的電話號碼

en: set home telephone number for user
zh_TW: 設定使用者的家用電話號碼

en: Failed to set password for user %s: %s.
zh_TW: 為 %s 使用者設定密碼失敗：%s。

en: User %s could not be locked: %s.
zh_TW: 無法鎖定 %s 使用者：%s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
zh_TW: 無法被解除 %s 使用者的鎖定：%s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
zh_TW: 警告：ID 為 %jd 的群組不存在。

en: User %s could not be modified: %s.
zh_TW: 無法修改 %s 使用者：%s。

en: Group %s could not be modified: %s.
zh_TW: 無法修改 %s 群組：%s。

en: No old home directory for %s.
zh_TW: %s 沒有舊的家目錄。

en: No new home directory for %s.
zh_TW: %s 沒有新的家目錄。

en: Error moving %s to %s: %s.
zh_TW: 將 %s 移動至 %s 時發生錯誤：%s。

en: could not open configuration file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟組態檔「%s」：%s

en: could not stat configuration file `%s': %s
zh_TW: 無法取得組態檔「%s」的狀態：%s

en: configuration file `%s' is too large
zh_TW: 組態檔「%s」過大

en: could not read configuration file `%s': %s
zh_TW: 無法讀取組態檔「%s」：%s

en: module disabled by configuration
zh_TW: 模組已由組態停用

en: generic error
zh_TW: 一般錯誤

en: not enough privileges
zh_TW: 權力不足

en: bad user/group name
zh_TW: 不當的使用者/群組名稱

en: bad user/group id
zh_TW: 不當的使用者/群組 ID

en: user/group name in use
zh_TW: 使用者/群組名稱已被使用

en: user/group id in use
zh_TW: 使用者/群組 ID 已被使用

en: error manipulating terminal attributes
zh_TW: 處理終端機特性時發生錯誤

en: error locking file
zh_TW: 鎖定檔案時發生錯誤

en: error statting file
zh_TW: 取得檔案狀態時發生錯誤

en: error writing to file
zh_TW: 寫入檔案時發生錯誤

en: data not found in file
zh_TW: 檔案裡找不到資料

en: internal initialization error
zh_TW: 內部初始化錯誤

en: error loading module
zh_TW: 載入模組時發生錯誤

en: error resolving symbol in module
zh_TW: 解析模組裡的符號時發生錯誤

en: library/module version mismatch
zh_TW: 函式庫/模組版本不符

en: unlocking would make the password field empty
zh_TW: 解鎖會讓密碼欄成為空白

en: invalid attribute value
zh_TW: 無效的特性值

en: invalid module combination
zh_TW: 無效的模組組合

en: invalid ID
zh_TW: 無效的 ID

en: no initialization function %s in `%s'
zh_TW: 「%2$s」內無初始函式 %1$s 於

en: module version mismatch in `%s'
zh_TW: 「%s」中模組版本不符

en: module `%s' does not define `%s'
zh_TW: 模組「%s」未定義「%s」

en: error reading terminal attributes
zh_TW: 讀取終端機特性時發生錯誤

en: error reading from terminal
zh_TW: 從終端機讀取時發生錯誤

en: name is not set
zh_TW: 名稱尚未設定

en: name is too short
zh_TW: 名稱過短

en: name is too long (%zu > %d)
zh_TW: 名稱過長 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
zh_TW: 名稱包含非 ASCII 的字元

en: name contains control characters
zh_TW: 名稱包含控制字元

en: name contains whitespace
zh_TW: 名稱包含空白

en: name starts with a hyphen
zh_TW: 名稱以連字號開頭

en: name contains invalid char `%c'
zh_TW: 名稱包含無效字元「%c」

en: user %s has no UID
zh_TW: 使用者 %s 沒有 UID

en: user %s not found
zh_TW: 找不到使用者 %s

en: group %s has no GID
zh_TW: 群組 %s 沒有 GID

en: group %s not found
zh_TW: 找不到 %s 群組

en: user %jd has no name
zh_TW: 使用者 %jd 沒有名稱

en: group %jd has no name
zh_TW: 群組 %jd 沒有名稱

en: user has neither a name nor an UID
zh_TW: 使用者沒有名稱也沒有 UID

en: group has neither a name nor a GID
zh_TW: 群組沒有名稱也沒有 GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
zh_TW: 預設情況下拒絕使用危險的「%s」家目錄

en: Invalid default value of field %s: %s
zh_TW: 欄位 %s 的預設值無效：%s

en: error locking file: %s
zh_TW: 鎖定檔案時發生錯誤：%s

en: couldn't get default security context: %s
zh_TW: 無法取得預設的安全情境：%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
zh_TW: 無法取得「%s」的安全情境：%s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
zh_TW: 無將預設安全情境設為「%s」：%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
zh_TW: 無法判定「%s」的安全情境：%s

en: couldn't open `%s': %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

en: couldn't stat `%s': %s
zh_TW: 無法取得「%s」的狀態：%s

en: error creating `%s': %s
zh_TW: 建立「%s」時發生錯誤：%s

en: Error changing owner of `%s': %s
zh_TW: 改變「%s」的擁有者時發生錯誤：%s

en: Error changing mode of `%s': %s
zh_TW: 變更「%s」的模式時發生錯誤：%s

en: Error reading `%s': %s
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤：%s

en: Error writing `%s': %s
zh_TW: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: couldn't read from `%s': %s
zh_TW: 無法從「%s」讀取：%s

en: %s value `%s': `:' not allowed
zh_TW: %s 值「%s」：不允許有「:」

en: entry already present in file
zh_TW: 條目已存在檔案中

en: couldn't write to `%s': %s
zh_TW: 無法寫入「%s」：%s

en: entity object has no %s attribute
zh_TW: 實體物件沒有 %s 特性

en: entry with conflicting name already present in file
zh_TW: 名稱產生衝突的條目已存在檔案中

en: error encrypting password
zh_TW: 加密密碼時發生錯誤

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
zh_TW: 無法組合「%s」與「%s」模組

en: not executing with superuser privileges
zh_TW: 非以超級使用者的特權執行中

en: no shadow file present -- disabling
zh_TW: shadow 檔案不存在 -- 停用中

en: error initializing ldap library
zh_TW: 初始化 ldap 函式庫時發生錯誤

en: could not set LDAP protocol to version %d
zh_TW: 無法將 LDAP 通訊協定設定為 %d 版

en: could not negotiate TLS with LDAP server
zh_TW: 無法以 TLS 與 LDAP 伺服器協商

en: could not bind to LDAP server
zh_TW: 無法綁定至 LDAP 伺服器

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
zh_TW: 第一次以「%s」嘗試時，無法連接綁定至 LDAP 伺服器：%s

en: user object had no %s attribute
zh_TW: 使用者物件沒有 %s 特性

en: user object was created with no `%s'
zh_TW: 使用者物件在無「%s」情況下建立

en: error creating a LDAP directory entry: %s
zh_TW: 建立 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
zh_TW: 修改 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
zh_TW: 為 LDAP 目錄條目重新命名時發生錯誤：%s

en: object had no %s attribute
zh_TW: 物件沒有 %s 特性

en: error removing LDAP directory entry: %s
zh_TW: 移除 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: object has no %s attribute
zh_TW: 物件沒有 %s 特性

en: unsupported password encryption scheme
zh_TW: 不支援的密碼加密方案

en: no such object in LDAP directory
zh_TW: 在 LDAP 目錄中沒有這項物件

en: no `%s' attribute found
zh_TW: 找不到「%s」特性

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
zh_TW: 在 LDAP 目錄設定 %s 的密碼時發生錯誤：%s

en: LDAP Server Name
zh_TW: LDAP 伺服器名稱

en: LDAP Bind Password
zh_TW: LDAP Bind 密碼

en: LDAP SASL User
zh_TW: LDAP SASL 使用者

en: LDAP SASL Authorization User
zh_TW: LDAP SASL 認證使用者

en: Cyrus SASL error creating user: %s
zh_TW: 建立使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤：%s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
zh_TW: 移除使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤：%s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
zh_TW: 初始化 Cyrus SASL 時發生錯誤：%s

en: error creating home directory for user
zh_TW: 為使用者建立家目錄時發生錯誤

en: error removing home directory for user
zh_TW: 為使用者移除家目錄時發生錯誤

en: error moving home directory for user
zh_TW: 為使用者移動家目錄時發生錯誤

en: Error initializing %s: %s
zh_TW: 初始化 %s 時發生錯誤：%s

en: Invalid ID %s
zh_TW: 無效 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
zh_TW: 搜尋 ID 為 %jd 的群組。

en: Searching for group named %s.
zh_TW: 搜尋名稱為 %s 的群組。

en: Searching for user with ID %jd.
zh_TW: 搜尋 ID 為 %jd 的使用者。

en: Searching for user named %s.
zh_TW: 搜尋名稱為 %s 的使用者。

en: Entry not found.
zh_TW: 找不到條目。

en: Prompts succeeded.
zh_TW: 提示成功。

en: Prompts failed.
zh_TW: 提示失敗。

en: Default user object classes:
zh_TW: 預設使用者物件類別：

en: Default user attribute names:
zh_TW: 預設使用者特性名稱：

en: Getting default user attributes:
zh_TW: 正在取得預設使用者特性：

en: Copying user structure:
zh_TW: 正在複製使用者結構：

en: %s version %s
zh_TW: %s 版本 %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh_TW: 無法建立暫時目錄 %s：%s

en: 
      DESCRIPTION
zh_TW: 
      描述

en: 
      OPTIONS
zh_TW: 
      選項

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
zh_TW: 
    （時間：%1$.3f 毫秒)

en:   NAME
zh_TW:   名稱

en: (re)connect to hypervisor
zh_TW: （重新）連至 hypervisor

en: Booted
zh_TW: 已開機

en: CA certificate:
zh_TW: CA 憑證：

en: CPU Affinity:
zh_TW: 處理器的同屬：

en: CPU frequency:
zh_TW: 處理器的頻率：

en: CPU model:
zh_TW: 處理器類型：

en: CPU socket(s):
zh_TW: 處理器的插槽：

en: CPU time:
zh_TW: 處理器時間：

en: CPU(s):
zh_TW: 處理器數目：

en: CPU:
zh_TW: 處理器：

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
zh_TW: 無法解開執行中 %1$s hypervisor 的版本

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh_TW: 改變客端區域中，目前的記憶體分配。

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh_TW: 改變客端區域的最大記憶體分配限制。

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh_TW: 將區域設定為開機時自動啟動。

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh_TW: 將網路設定為開機時自動啟動。

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh_TW: 透過虛擬序列埠主控台，連接用戶端

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh_TW: 連上本機的 hypervisor。這是 shell 啟動後的內建指令。

en: Core dump a domain.
zh_TW: 傾印一個區域的核心。

en: Could not destroy domain: %1$s
zh_TW: 無法消止區域：%1$s

en: Create a domain.
zh_TW: 建立區域。

en: Create a network.
zh_TW: 建立網路。

en: Define a domain.
zh_TW: 定義區域。

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
zh_TW: 消止節點上的裝置。請注意到這個指令會消止實體主機上的裝置

en: Destroyed node device '%1$s'
zh_TW: 已消止「%1$s」節點裝置

en: Display the system version information.
zh_TW: 顯示系統版本的資訊。

en: Domain autodestroy requires a connection handle
zh_TW: 區域自動消止需要連線處理

en: Domain is already active
zh_TW: 區域已經啟動

en: Domain is already running
zh_TW: 區域已經啟動

en: Domain restored from %1$s
zh_TW: 從 %1$s 回復區域

en: Event wakeup
zh_TW: 事件喚醒

en: Failed to create domain from %1$s
zh_TW: 無法從 %1$s 建立區域

en: Failed to create network from %1$s
zh_TW: 無法從 %1$s 建立網路

en: Failed to define domain from %1$s
zh_TW: 無法從 %1$s 定義區域

en: Failed to define network from %1$s
zh_TW: 無法從 %1$s 定義網路

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
zh_TW: 無法消止 %1$s 橋接介面

en: Failed to destroy domain '%1$d'
zh_TW: 無法消止區域「%1$d」

en: Failed to destroy interface %1$s
zh_TW: 無法消止 %1$s 介面

en: Failed to destroy network %1$s
zh_TW: 無法消止 %1$s 網路

en: Failed to destroy node device '%1$s'
zh_TW: 無法消止「%1$s」節點裝置

en: Failed to destroy pool %1$s
zh_TW: 無法消止 %1$s 集池

en: Failed to list active domains
zh_TW: 無法列出運作中的區域

en: Failed to list active networks
zh_TW: 無法列出運作中的網路

en: Failed to list inactive domains
zh_TW: 無法列出非作用中的區域

en: Failed to list inactive networks
zh_TW: 無法列出非作用中的網路

en: Failed to restore domain from %1$s
zh_TW: 無法從 %1$s 回復區域

en: Failed to start network %1$s
zh_TW: 無法開啟網路 %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
zh_TW: 無法為網路 %1$s 取消定義

en: GET operation failed
zh_TW: GET 操作失敗

en: GET operation failed: %1$s
zh_TW: GET 操作失敗：%1$s

en: Interface %1$s destroyed
zh_TW: 已消止 %1$s 介面

en: Manage local virtualized systems
zh_TW: 管理本地虛擬化系統

en: Max memory:
zh_TW: 最大記憶體：

en: Memory size:
zh_TW: 記憶體大小：

en: Migrated
zh_TW: 已遷移

en: Monitor local virtualized systems
zh_TW: 監控本地虛擬化系統

en: Mountpoint
zh_TW: 掛載點

en: NUMA cell(s):
zh_TW: NUMA cell：

en: Network %1$s created from %2$s
zh_TW: 網路 %1$s 建立自 %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
zh_TW: 網路 %1$s 定義自 %2$s

en: Network %1$s destroyed
zh_TW: 已經消止 %1$s 網路

en: Network %1$s has been undefined
zh_TW: 網路 %1$s 已經取消定義

en: Network %1$s started
zh_TW: 網路 %1$s 已開啟

en: No error message provided
zh_TW: 無法提供錯誤訊息

en: OS Type:
zh_TW: 作業系統類型：

en: Only x509 certificates are supported
zh_TW: 僅支援 x509 憑證

en: POST operation failed
zh_TW: POST 操作失敗

en: POST operation failed: %1$s
zh_TW: POST 操作失敗：%1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh_TW: 讓區域 VCPU 符合主機的實際處理器。

en: Pool %1$s destroyed
zh_TW: %1$s 集池已消止

en: Restore a domain.
zh_TW: 回復區域。

en: Resume a previously suspended domain.
zh_TW: 繼續一項先前暫停的區域。

en: Resumed
zh_TW: 已回復

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh_TW: 傳回區域的虛擬處理器之基本資訊。

en: Returns basic information about the domain.
zh_TW: 傳回區域的相關資訊。

en: Returns basic information about the node.
zh_TW: 傳回節點的基本資訊。

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
zh_TW: 傳回 hypervisor 或驅動程式的能力。

en: Returns list of domains.
zh_TW: 傳回區域清單。

en: Returns list of networks.
zh_TW: 傳回網路清單。

en: Run a reboot command in the target domain.
zh_TW: 在目標區域中執行重新開機指令。

en: Run shutdown in the target domain.
zh_TW: 在目標區域執行關機。

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
zh_TW: 執行 hypervisor：%1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
zh_TW: 儲存並消止區域，讓它可以在之後以
        相同狀態重新啟動。當該區域下次
        執行 virsh 'start' 指令時，它會自動
        以這個儲存的狀態啟動。

en: Server not found
zh_TW: 找不到伺服器

en: Start a network.
zh_TW: 啟動一個網路。

en: Suspend a running domain.
zh_TW: 暫停執行中的區域。

en: System policy prevents management of local virtualized systems
zh_TW: 系統策略禁止管理本地虛擬化系統

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
zh_TW: 系統策略禁止監控本地虛擬化系統

en: Try again?
zh_TW: 再次嘗試嗎？

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh_TW: 類型：  「help」以取得指令的求助畫面
            「quit」離開

en: Unable to initialize certificate
zh_TW: 無法初始化憑證

en: Unable to load certificate
zh_TW: 無法載入憑證

en: Unpaused
zh_TW: 取消暫停

en: Unsupported disk type
zh_TW: 不支援的磁碟型態

en: Used memory:
zh_TW: 已使用的記憶體：

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
zh_TW: 使用 API：%1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VCPU:
zh_TW: VCPU：

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
zh_TW: 歡迎使用 %1$s - 虛擬化的互動模式終端機。

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
zh_TW: virsh 中斷連線時自動消止客端

en: autostart a domain
zh_TW: 自動啟動一個區域

en: autostart a network
zh_TW: 自動啟動網路

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
zh_TW: 無法中止移入的遷移；請改用 virDomainDestroy

en: cannot initialize condition variable
zh_TW: 無法初始化條件變數

en: cannot initialize mutex
zh_TW: 無法初始化 mutex

en: capabilities
zh_TW: 能力

en: change maximum memory limit
zh_TW: 改變最大記憶體的限制

en: change memory allocation
zh_TW: 改變記憶體分配

en: change number of virtual CPUs
zh_TW: 改變虛擬處理器的數量

en: changed
zh_TW: 已變更

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
zh_TW: 「%1$s」指令並不支援 --%2$s 選項

en: command '%1$s' requires --%2$s option
zh_TW: 「%1$s」指令需要 --%2$s 選項

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
zh_TW: 「%1$s」指令需要 <%2$s> 選項

en: configuration file syntax error
zh_TW: 設定檔語法錯誤

en: configuration file syntax error: %1$s
zh_TW: 設定檔語法錯誤：%1$s

en: connect to the guest console
zh_TW: 連接客端主控台

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh_TW: 將區域 id 或 UUID 轉為區域名稱

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh_TW: 將區域名稱或 UUID 轉為區域 ID

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh_TW: 將區域名稱或 ID 轉為 UUID

en: convert a network UUID to network name
zh_TW: 將網路 id 或 UUID 轉為網路名稱

en: convert a network name to network UUID
zh_TW: 將網路名稱轉為網路 UUID

en: could not connect to Xen Store
zh_TW: 無法連上 Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
zh_TW: 無法連上 Xen Store %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
zh_TW: 無法使用 Xen hypervisor 項目

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
zh_TW: 無法使用 Xen hypervisor 項目 %1$s

en: crashed
zh_TW: 當機

en: create a domain from an XML file
zh_TW: 從 XML 檔案建立區域

en: create a network from an XML file
zh_TW: 從 XML 檔案建立網路

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: daemon
zh_TW: 常駐程式

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh_TW: 從 XML 檔案定義（但不啟動）區域

en: destroy (stop) a device on the node
zh_TW: 消止（停止）節點上的裝置

en: destroy (stop) a domain
zh_TW: 消止（停止）區域

en: destroy (stop) a network
zh_TW: 消止（停止）網路

en: destroy (stop) a pool
zh_TW: 消止（停止）集池

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
zh_TW: 消止實體主機介面（停用 / "if-down"）

en: disable autostarting
zh_TW: 停用自動啟動

en: domain %1$s exists already
zh_TW: 區域 %1$s 已經存在

en: domain id or name
zh_TW: 區域 ID 或名稱

en: domain id or uuid
zh_TW: 區域 id 或 uuid

en: domain information
zh_TW: 區域資訊

en: domain information in XML
zh_TW: XML 格式的區域資訊

en: domain is marked for auto destroy
zh_TW: 區域已標記要自動消止

en: domain name or uuid
zh_TW: 區域名稱或 uuid

en: domain name, id or uuid
zh_TW: 區域名稱、id 或 uuid

en: domain state
zh_TW: 區域狀態

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh_TW: 將一個區域的核心傾印到檔案中，以供分析用

en: error destroying network device %1$s
zh_TW: 消止網路裝置 %1$s 時發生錯誤

en: expecting a name
zh_TW: 預期的是名稱

en: expecting a separator
zh_TW: 預期的是分隔子

en: expecting a separator in list
zh_TW: 預期的是清單式的分隔子

en: expecting a value
zh_TW: 預期的是數值

en: expecting an assignment
zh_TW: 預期的是指定子

en: failed to connect to the hypervisor
zh_TW: 無法連上 hypervisor

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
zh_TW: 無法消止（停止）%1$s 介面：%2$s%3$s%4$s

en: failed to get capabilities
zh_TW: 無法取得能力方面的資訊

en: failed to get domain '%1$s'
zh_TW: 無法取得區域「%1$s」

en: failed to get domain UUID
zh_TW: 無法取得區域 UUID

en: failed to get hypervisor type
zh_TW: 無法取得 hypervisor 類型

en: failed to get network '%1$s'
zh_TW: 無法取得網路「%1$s」

en: failed to get network UUID
zh_TW: 無法取得網路 UUID

en: failed to get node information
zh_TW: 無法取得節點資訊

en: failed to get the hypervisor version
zh_TW: 無法取得 hypervisor 的版本

en: failed to get the library version
zh_TW: 無法取得函式庫的版本

en: failed to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: failed to parse configuration file
zh_TW: 無法解析設定檔

en: failed to parse configuration file %1$s
zh_TW: 無法解析設定檔 %1$s

en: failed to read configuration file
zh_TW: 無法讀取設定檔

en: failed to read configuration file %1$s
zh_TW: 無法讀取設定檔 %1$s

en: failed to save content
zh_TW: 無法存入內容

en: failed to serialize S-Expr
zh_TW: 無法為 S-Expr 製作序列號

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
zh_TW: 無法為 S-Expr 製作序列號：%1$s

en: failed to write configuration file
zh_TW: 無法寫入設定檔

en: failed to write configuration file: %1$s
zh_TW: 無法寫入設定檔：%1$s

en: file containing an XML network description
zh_TW: 包含 XML 網路描述的檔案

en: gracefully shutdown a domain
zh_TW: 以正確方法讓區域停機

en: hypervisor connection URI
zh_TW: hypervisor 連線的 URI

en: in shutdown
zh_TW: 關機中

en: invalid connection pointer in
zh_TW: 無效的連線指標，於

en: invalid connection pointer in %1$s
zh_TW: 無效的連線指標，於 %1$s

en: invalid domain pointer in
zh_TW: 無效的區域指標，於

en: invalid domain pointer in %1$s
zh_TW: 無效的區域指標，於 %1$s

en: invalid network pointer in
zh_TW: 無效的網路指標，於

en: invalid network pointer in %1$s
zh_TW: 無效的網路指標，於 %1$s

en: list domains
zh_TW: 列出區域

en: list inactive & active domains
zh_TW: 列出作用中與非作用中的區域

en: list inactive & active networks
zh_TW: 列出作用中與非作用中的網路

en: list inactive domains
zh_TW: 列出非作用中的區域

en: list inactive networks
zh_TW: 列出非作用中的網路

en: list networks
zh_TW: 列出網路

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
zh_TW: Live

en: missing "
zh_TW: 找不到 "

en: missing devices information
zh_TW: 找不到裝置的資訊

en: missing devices information for %1$s
zh_TW: 找不到 %1$s 的裝置資訊

en: missing kernel information
zh_TW: 找不到核心資訊

en: missing operating system information
zh_TW: 找不到作業系統資訊

en: missing operating system information for %1$s
zh_TW: 找不到 %1$s 的作業系統資訊

en: missing root device information
zh_TW: 找不到 root 裝置的資訊

en: missing root device information in %1$s
zh_TW: 找不到 root 裝置的資訊，於 %1$s

en: missing source information for device
zh_TW: 找不到裝置的來源資訊

en: missing source information for device %1$s
zh_TW: 找不到裝置 %1$s 的來源資訊

en: missing target information for device
zh_TW: 找不到裝置的目標資訊

en: missing target information for device %1$s
zh_TW: 找不到 %1$s 裝置的目標資訊

en: name of the inactive domain
zh_TW: 非作用中區域的名稱

en: network %1$s exists already
zh_TW: 網路 %1$s 已經存在

en: network information in XML
zh_TW: XML 格式的網路資訊

en: network name
zh_TW: 網路名稱

en: network name or uuid
zh_TW: 網路名稱或 uuid

en: network uuid
zh_TW: 網路 uuid

en: no autostart
zh_TW: 不自動啟動

en: no state
zh_TW: 無狀態

en: no valid connection
zh_TW: 沒有有效的連線

en: node information
zh_TW: 節點資訊

en: number of virtual CPUs
zh_TW: 虛擬處理器的數量

en: operation failed
zh_TW: 操作失敗

en: operation failed: %1$s
zh_TW: 操作失敗：%1$s

en: operation forbidden for read only access
zh_TW: 唯讀時，禁止這操作

en: parser error
zh_TW: 解析程式錯誤

en: quit this interactive terminal
zh_TW: 離開這互動式的終端機

en: read-only connection
zh_TW: 唯讀的連線

en: reboot a domain
zh_TW: 重新啟動區域

en: restore a domain from a saved state in a file
zh_TW: 從檔案中的儲存狀態回復區域

en: resume a domain
zh_TW: 繼續執行區域

en: save a domain state to a file
zh_TW: 將區域狀態存至檔案

en: saved
zh_TW: 已儲存

en: start a (previously defined) inactive domain
zh_TW: 開啟（先前定義的）非作用中區域

en: start a (previously defined) inactive network
zh_TW: 開啟（先前定義的）非作用中網路

en: started
zh_TW: 已開始

en: suspend a domain
zh_TW: 暫停區域

en: system call error
zh_TW: 系統呼叫錯誤

en: the state to restore
zh_TW: 要回復的狀態

en: this domain exists already
zh_TW: 這個區域已經存在

en: this network exists already
zh_TW: 這個網路已經存在

en: too many drivers registered
zh_TW: 註冊太多驅動程式

en: too many drivers registered in %1$s
zh_TW: 在 %1$s 中註冊太多驅動程式

en: unexpected data '%1$s'
zh_TW: 無預期的資料「%1$s」

en: unknown OS type
zh_TW: 未知的作業系統類型

en: unknown OS type %1$s
zh_TW: 未知的作業系統類型 %1$s

en: unknown command: '%1$s'
zh_TW: 未知的指令：「%1$s」

en: unknown host
zh_TW: 未知的主機

en: unknown host %1$s
zh_TW: 未知的主機 %1$s

en: unknown option
zh_TW: 未知的選項

en: unknown procedure: %1$d
zh_TW: 未知處理程序：%1$d

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
zh_TW: 不支援的選項「-%1$c」。請參閱 --help。

en: unterminated number
zh_TW: 未中止的數量

en: use btrfs COW lightweight copy
zh_TW: 使用 btrfs COW 輕量副本

en: user:
zh_TW: 使用者:

en: vcpu number
zh_TW: vcpu 數量

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
zh_TW: 版本不符 (實際 %1$x，預期 %2$x)

en: vnc display
zh_TW: vnc 顯示

en: where to dump the core
zh_TW: 將核心傾印至何處

en: where to save the data
zh_TW: 將資料存至何處

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh_TW: 無標題的應用程式

en: Tool to switch between workspaces
zh_TW: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh_TW: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh_TW: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh_TW: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh_TW: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh_TW: 沒有視窗開啟

comment: FIXME: Not accurate, but this is easier to understand. Need a phrase
    that's both easy to understand AND accurate. -- Abel
en: Tool to switch between windows
zh_TW: 用來切換至不同視窗的工具

comment: FIXME: Not accurate, but this is easier to understand. Need a phrase
    that's both easy to understand AND accurate. -- Abel
en: Tool to switch between visible windows
zh_TW: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Unmi_nimize
zh_TW: 取消最小化(_N)

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Workspace 1_0
zh_TW: 工作區 1_0

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Workspace %s%d
zh_TW: 工作區 %s%d

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Always On _Top
zh_TW: 永遠在最上層(_T)

en: X window ID of the window to examine or modify
zh_TW: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh_TW: 要檢查應用程式的群組主視窗 X window ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same c
en: Class resource of the class group to examine
zh_TW: 要檢驗的類別群組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh_TW: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh_TW: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh_TW: --window 的別名

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same c
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh_TW: 列出應用程式/類別群組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh_TW: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh_TW: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh_TW: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh_TW: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

en: Stop showing the desktop
zh_TW: 停止顯示桌面

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh_TW: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh_TW: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

en: Unminimize the window
zh_TW: 取消最小化視窗

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in metacity
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh_TW: 取消最大化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh_TW: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh_TW: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh_TW: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh_TW: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh_TW: 使用該視窗

en: Make the window quit fullscreen mode
zh_TW: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh_TW: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh_TW: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh_TW: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh_TW: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh_TW: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh_TW: 收摺視窗

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh_TW: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh_TW: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used
en: Make the window not appear in pagers
zh_TW: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used
en: Make the window appear in pagers
zh_TW: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh_TW: 不讓視窗出現在工作清單

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh_TW: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh_TW: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh_TW: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh_TW: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh_TW: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh_TW: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh_TW: 將視窗的寬度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh_TW: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh_TW: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh_TW: 將工作區的名稱改變為 NAME

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Activate the workspace
zh_TW: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh_TW: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same c
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與類別群組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same c
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出類別群組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh_TW: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh_TW: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh_TW: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh_TW: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh_TW: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh_TW: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh_TW: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh_TW: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh_TW: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh_TW: 幾何 (寬度, 高度): %d, %d

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Number of Workspaces: %d
zh_TW: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh_TW: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh_TW: <沒有 EWMH-相容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh_TW: 視窗管理程式：%s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh_TW: 無工作區

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Active Workspace: %s
zh_TW: 使用工作區：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh_TW: 無視窗

en: Active Window: %s
zh_TW: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh_TW: 正在顯示桌面：%s

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Workspace Name: %s
zh_TW: 工作區名稱：%s

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Workspace Number: %d
zh_TW: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh_TW: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: <no viewport>
zh_TW: <沒有可視區域>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  
en: Viewport position (x, y): %s
zh_TW: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh_TW: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh_TW: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh_TW: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh_TW: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh_TW: 下鄰：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh_TW: 類別群組 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh_TW: 類別群組名稱：%s

en: Icons: %s
zh_TW: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh_TW: 視窗編號：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh_TW: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh_TW: PID：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh_TW: 無啟動 ID

en: Startup ID: %s
zh_TW: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh_TW: 所有工作區

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: On Workspace: %s
zh_TW: 於工作區：%s

en: normal window
zh_TW: 一般視窗

en: dock or panel
zh_TW: 浮動或面板

en: dialog window
zh_TW: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh_TW: 分離工具列

en: tearoff menu
zh_TW: 分離選單

en: utility window
zh_TW: 公用程式視窗

en: splash screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh_TW: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh_TW: 幾何 (x, y, 寬度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh_TW: 類別實體：%s

en: XID: %lu
zh_TW: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh_TW: 作業階段 ID：%s

en: Role: %s
zh_TW: 身份：%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#
en: Group Leader: %lu
zh_TW: 群組主視窗：%lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of
en: Transient for: %lu
zh_TW: 過渡： %lu

en: minimized
zh_TW: 已最小化

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: maximized
zh_TW: 已最大化

en: maximized horizontally
zh_TW: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh_TW: 已垂直最大化

en: shaded
zh_TW: 已收摺

en: pinned
zh_TW: 已固定

en: needs attention
zh_TW: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh_TW: 略過工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
zh_TW: 略過工作清單

en: State: %s
zh_TW: 狀態：%s

en: unshade
zh_TW: 取消收摺

en: unstick
zh_TW: 取消吸附

en: maximize horizontally
zh_TW: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh_TW: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh_TW: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh_TW: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh_TW: 改變工作區

en: unpin
zh_TW: 取消固定

en: unminimize
zh_TW: 取消最小化

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: unmaximize
zh_TW: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh_TW: 改變全螢幕模式

en: make above
zh_TW: 向上移動

en: unmake above
zh_TW: 取消向上移動

en: make below
zh_TW: 向下移動

en: unmake below
zh_TW: 取消向下移動

en: no action possible
zh_TW: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh_TW: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh_TW: 依據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh_TW: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh_TW: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh_TW: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh_TW: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh_TW: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh_TW: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh_TW: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh_TW: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh_TW: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh_TW: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh_TW: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_TW.po (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_TW.po (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same c
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh_TW: 無法與類別群組「%s」互動：找不到該類別群組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh_TW: 無法與 XID %lu 的群組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh_TW: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

en: Use N_ROWS rows
zh_TW: 使用 N_ROWS 列

comment: (Abel) take care of the same string in metacity
en: Only show current workspace
zh_TW: 只在本工作區顯示

en: Use RTL as default direction
zh_TW: 使用 RTL(右到左)做為預設的方向

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh_TW: 顯示工作區名稱代替工作區內容

en: Use a vertical orientation
zh_TW: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh_TW: 在工作清單中不顯示視窗

en: Display windows from all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區的視窗

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh_TW: 資源類別：%s

en: Group Name: %s
zh_TW: 群組名稱：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh_TW: 類別群組：%s

en: Do you want to read the %s manual online?
zh_TW: 您想要線上閱讀 %s 手冊嗎？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh_TW: 您會被重新引導至我們保存和翻譯幫助頁面的說明文件的網站。

en: Close window with multiple tabs?
zh_TW: 關閉有多個分頁的視窗？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_TW: 此視窗有多個已開啟的分頁。關閉此視窗將會同時關閉其所有分頁。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_TW: 此視窗有 %d 個已開啟的分頁。關閉此視窗將會同時關閉其所有分頁。

en: Close T_ab
zh_TW: 關閉分頁(_A)

en: Close _Window
zh_TW: 關閉視窗(_W)

en: Session management client ID
zh_TW: 工作階段管理程式用戶端 ID

en: Disable session management
zh_TW: 停用工作階段管理

en: Session management options
zh_TW: 工作階段管理選項

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh_TW: 連接到工作階段管理程式失敗：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh_TW: 工作階段管理程式沒有回傳有效的用戶端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh_TW: 工作目錄「%s」不存在。當建立「%s」時不會被使用。

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
zh_TW: 檔案名稱太長

en: Directory separator illegal in file name
zh_TW: 檔案名稱中的目錄分隔符號並不合法

en: Filenames should not start or end with a space
zh_TW: 檔案名稱不應以空格開始或結束

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_TW: 「%s」動作已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

en: Use '%s'
zh_TW: 使用 '%s'

en: Keep '%s'
zh_TW: 保留 '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh_TW: 「%s」指令已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_TW: 「%s」動作已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

en: Please use another key combination.
zh_TW: 請使用另一個按鍵組合。

en: %s already triggers this action.
zh_TW: %s 已會觸發此動作。

en: Conflicting actions for %s
zh_TW: %s 的動作發生衝突

en: This shortcut is already being used for something else.
zh_TW: 此捷徑鍵已經用了。

en: The current shortcut. Click to edit...
zh_TW: 目前的快捷鍵。點擊以編輯……

en: Clear the shortcut
zh_TW: 清除快捷鍵

en: Restore the default shortcut
zh_TW: 還原預設快捷鍵

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
zh_TW: 這個鍵盤快捷鍵目前被用於：「%s」

en: Keyboard shortcut already in use
zh_TW: 鍵盤快捷鍵使用中

en: Window Manager Action Shortcut
zh_TW: 視窗管理程式動作捷徑鍵

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
zh_TW: 按下鍵盤按鍵以觸發 %s「%s」。

en: Please press a key
zh_TW: 請按下按鍵

en: Could not grab the keyboard.
zh_TW: 無法抓取鍵盤。

en: Window operations menu
zh_TW: 視窗操作選單

en: Cycle windows (Reverse)
zh_TW: 循環視窗 (反向)

en: Switch window for same application
zh_TW: 切換同一個應用程式的視窗

en: Switch application
zh_TW: 切換應用程式

en: Stick window
zh_TW: 貼連視窗

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_TW.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
zh_TW: 降低視窗

en: Raise or lower window
zh_TW: 提升或降低視窗

en: Fill window
zh_TW: 填滿視窗

en: Fill window horizontally
zh_TW: 水平方向填滿視窗

en: Fill window vertically
zh_TW: 垂直方向填滿視窗

en: Toggle above
zh_TW: 切換至上方

en: Move window to lower monitor
zh_TW: 將視窗移至下方螢幕

en: Move window to left monitor
zh_TW: 將視窗移至左方螢幕

en: Move window to right monitor
zh_TW: 將視窗移至右方螢幕

en: Move window to upper monitor
zh_TW: 將視窗移至上方螢幕

en: Move window to upper workspace
zh_TW: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh_TW: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to left workspace
zh_TW: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh_TW: 將視窗移至右方工作區

en: Move window to previous workspace
zh_TW: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to next workspace
zh_TW: 將視窗移至下一個工作區

en: Tile window to the top
zh_TW: 將視窗鋪在頂部

en: Tile window to the bottom
zh_TW: 將視窗鋪在底部

en: Tile window to the left
zh_TW: 將視窗鋪在左方

en: Tile window to the right
zh_TW: 將視窗鋪在右方

en: Tile window to the top-left
zh_TW: 將視窗鋪在左上方

en: Tile window to the top-right
zh_TW: 將視窗鋪在右上方

en: Tile window to the bottom-left
zh_TW: 將視窗鋪在左下角

en: Tile window to the bottom-right
zh_TW: 將視窗鋪在右下角

en: Upper workspace
zh_TW: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh_TW: 下方工作區

en: Left workspace
zh_TW: 左方工作區

en: Right workspace
zh_TW: 右方工作區

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_TW.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
zh_TW: 上一個工作區

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_TW.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
zh_TW: 下一個工作區

en: Workspace 1
zh_TW: 工作區 1

en: Workspace 2
zh_TW: 工作區 2

en: Workspace 3
zh_TW: 工作區 3

en: Workspace 4
zh_TW: 工作區 4

en: Workspace 5
zh_TW: 工作區 5

en: Workspace 6
zh_TW: 工作區 6

en: Workspace 7
zh_TW: 工作區 7

en: Workspace 8
zh_TW: 工作區 8

en: Workspace 9
zh_TW: 工作區 9

en: Workspace 10
zh_TW: 工作區 10

en: Workspace 11
zh_TW: 工作區 11

en: Workspace 12
zh_TW: 工作區 12

en: Add workspace
zh_TW: 新增工作區

en: Add adjacent workspace
zh_TW: 加入相鄰工作區

en: Delete last workspace
zh_TW: 刪除最後一個工作區

en: Delete active workspace
zh_TW: 刪除活動中的工作區

en: GPUs
zh_TW: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh_TW: 處理如何於螢幕置放視窗。

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
zh_TW: 提供視窗按鈕、啟動器、應用程式選單與更多其他東西的首頁。

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
zh_TW: 設定桌面背景、處理圖示與更多。

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
zh_TW: 以現在化、易於使用且快速的方式管理您的檔案。

en: Volume Manager
zh_TW: 儲存裝置管理員

en: Manages removable drives and media for Thunar.
zh_TW: 使用 Thunar 管理可移除式磁碟與媒體。

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
zh_TW: 儲存並復原您的工作階段、處理啟動程式、自動啟動與關機。

en: Settings Manager
zh_TW: 設定管理員

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
zh_TW: 設定外觀、顯示、鍵盤與滑鼠設定。

en: Application Finder
zh_TW: 應用程式協尋器

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
zh_TW: 快速搜尋與啟動安裝自您的系統上的應用程式。

en: Settings Daemon
zh_TW: 設定值幕後程式

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
zh_TW: 將您的設定儲存在以 D-Bus 為基礎的設定系統中。

en: A Menu Library
zh_TW: 選單函式庫

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
zh_TW: 以 GLib 與 GIO 為基礎實作與 freedesktop.org 相容的選單。

en: Thumbnails Service
zh_TW: 縮圖服務

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
zh_TW: 實作縮圖管理的 D-Bus 規範。

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
zh_TW: 請見 <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
zh_TW: 若您發現清單中有些人沒有列出來，請不要猶豫在 <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> 遞交臭蟲回報。

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh_TW: 感謝所有幫助製作出這個軟體的人！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh_TW: Xfce 4 著作權所有者為 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)。不同的部件是由其各自的作者擁有其著作權。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: libxfce4ui、libxfce4util 與 exo 套件是基於自由軟體基金會發佈的 GNU Library General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或（根據您自己選擇）的後續版本都可以。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: thunar、xfce4-appfinder、xfce-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfconf、xfdeskop 與 xfwm4 套件是基於自由軟體基金會發佈的 GNU General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或（根據您自己選擇）的後續版本都可以。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh_TW: 請輸入「%s --help」以瞭解用法資訊。

en: Unable to initialize GTK+.
zh_TW: 無法初始化 GTK+。

en: Failed to load interface
zh_TW: 無法載入介面

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh_TW: 核心開發者

en: Active contributors
zh_TW: 活躍的開發者

en: Servers maintained by
zh_TW: 伺服器維護者

en: Translations supervision
zh_TW: 翻譯監督

en: Documentation supervision
zh_TW: 文件監督

en: Previous contributors
zh_TW: 之前的貢獻者

en: About Xfce
zh_TW: 關於 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh_TW: 有關 Xfce 桌面環境的資訊

en: About the Xfce Desktop Environment
zh_TW: 關於 Xfce 桌面環境

en: Xfce Version
zh_TW: Xfce 版本

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
zh_TW: Xfce 是個程式的集合，這些程式一同提供多功能的桌面環境。
    下列程式為 Xfce 的核心部份：

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
zh_TW: Xfce 也是一個提供許多協助程式設計師建立適於桌面環境使用的應用程式的函式庫之開發平臺。
    
    Xfce 元件以自由或開放原始碼的授權條款提供；應用程式使用 GPL 或 BSDL，而函式庫則使用 LGPL 或 BSDL。請見文件、原始碼或 Xfce 網站 (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) 以取得更多資訊。
    
    感謝您對 Xfce 的關心。
    
    	- Xfce 開發團隊

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
zh_TW: 64 位元（32 位元使用者空間）

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
zh_TW: %s; 組建 ID：%s

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh_TW: 遷移舊的面板設定失敗

en: Customize settings stored by Xfconf
zh_TW: 自訂由 Xfconf 儲存的設定

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 本程式是自由軟體，您可以依照自由軟體基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License) 條款，
    重新散佈和/或修改此軟體;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本程式散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本程式隨附的 GNU 通用公共許可證 (GNU 
    General Public License) ; 如果沒有收到，寫信給 Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, 
    MA 0110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
zh_TW: 本函式庫是自由軟體，您可以依照自由軟體基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License) 
    條款，重新散佈和/或修改此軟體;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本函式庫散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本函式庫隨附的 GNU 函式庫通用公共許可證 
    (GNU Library General Public License) ; 如果沒有收到，請寫信給 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
    Boston, MA 0110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
zh_TW: pipe() 失敗：%s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
zh_TW: xfce_posix_signal_handler_init() 必須先被呼叫

en: sigaction() failed: %s
zh_TW: sigaction() 失敗：%s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
zh_TW: 提供的視窗沒有 _NET_WM_ICON 或 _NET_WM_ICON 圖示

en: Failed to find or load an icon for the window
zh_TW: 無法找到或載入視窗圖示

en: Workspace 0
zh_TW: 工作空間 0

en: Un_maximize
zh_TW: 還原(_M)

en: Un_shade
zh_TW: 去除陰影(_S)

en: _Shade
zh_TW: 陰影(_S)

en: Uns_tick
zh_TW: 取消貼黏(_T)

en: S_tick
zh_TW: 貼黏(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
zh_TW: 該程式是否於執行時需要終端機

en: The command to run when the item is clicked
zh_TW: 按下該項目時所執行的指令

en: The name of the themed icon to display next to the item
zh_TW: 位於該項目旁主題圖示的名稱

en: The label displayed in the item
zh_TW: 項目內顯示的標籤

en: Startup notification
zh_TW: 啟動通知

en: Whether or not the app supports startup notification
zh_TW: 程式是否支援啟動通知

en: Use underline
zh_TW: 使用底線

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
zh_TW: 是否在標籤內使用底線以幫助記憶鍵盤快速鍵

note: set window title
en: About %s...
zh_TW: 關於 %s...

en: Visit homepage
zh_TW: 前往首頁

en: Failed to acquire manager selection
zh_TW: 取得管理器選擇失敗

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
zh_TW: 系統列圖示的大小要求為(%i x %i)，調整大小為(%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
zh_TW: 沒有附加系統列圖示，消滅之

en: Dialog Header
zh_TW: 對話標頭

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
zh_TW: 圖示檔案名稱

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
zh_TW: 啟動器選單項目

en: Move Handle
zh_TW: 移動控制把

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
zh_TW: 需要終端機

en: Scaled Image
zh_TW: 縮放的影像

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
zh_TW: 支援啟動通知

en: Titled Dialog
zh_TW: 有標題的對話窗

en: Xfce4 Widgets
zh_TW: Xfce4 小工具

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
zh_TW: 不過期

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
zh_TW: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
zh_TW: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
zh_TW: (未過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
zh_TW: (已過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
zh_TW: (在 24 小時內過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
zh_TW[0]: (在 %d 天內過期)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
zh_TW: 嘗試將不存在的金鑰 %s 匯入金鑰圈 %s

en: Failed to import key.
zh_TW: 輸入金鑰失敗。

en: Failed to delete key.
zh_TW: 刪除金鑰失敗。

en: Signature file %s not found
zh_TW: 找不到簽章檔 %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
zh_TW: 可疑的類型 '%s' (%u 位元組檢查總數 '%s')

en: Can't open pty (%s).
zh_TW: 無法開啟 pty (%s)。

en: Can't open pipe (%s).
zh_TW: 無法開啟管線 (%s)。

en: Invalid LDAP URL query string
zh_TW: 無效的 LDAP URL 查詢字串

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
zh_TW: 無效的 LDAP URL 查詢參數「%s」

en: Unable to clone Url object
zh_TW: 無法複製 Url 物件

en: Invalid empty Url object reference
zh_TW: 無效的空白 Url 物件參照

en: Unable to parse Url components
zh_TW: 無法剖析 Url 元件

en: Command exited with status %d.
zh_TW: 指令跳出，狀態 %d。

en: Command was killed by signal %d (%s).
zh_TW: 指令被信號 %d (%s) 中止。

en: Command exited with unknown error.
zh_TW: 因未知錯誤指令跳出。

en: Invalid spawn arguments given.
zh_TW: 指定了無效的衍生引數。

en: Unable to create control pipe.
zh_TW: 無法建立控制管線。

en: Can't chroot to '%s' (%s).
zh_TW: 無法 chroot 到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' (%s).
zh_TW: 無法切換目錄到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
zh_TW: 無法切換目錄到 '%s' (在 chroot '%s' 中) (%s)。

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
zh_TW: 無法執行 '%s' (%s)。

en: Can't fork (%s).
zh_TW: 無法 fork (%s)。

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
zh_TW: 無法執行 "%s"，chdir 失敗 (%s)。

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
zh_TW: 無法執行 "%s"，chroot 失敗 (%s)。

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
zh_TW: 無法執行 "%s"，exec 失敗 (%s)。

en: Can't exec '%s', unexpected error.
zh_TW: 無法執行 "%s"，發生非預期的錯誤。

en: Url scheme does not allow a %s
zh_TW: Url 規劃不允許 %s

en: Invalid %s component '%s'
zh_TW: 無效的 %s 元件「%s」

en: Invalid %s component
zh_TW: 無效的 %s 元件

en: Query string parsing not supported for this URL
zh_TW: 此 URL 不支援查詢字串剖析

en: Url scheme is a required component
zh_TW: Url 規劃為必要元件

en: Invalid Url scheme '%s'
zh_TW: 無效的 Url 規劃「%s」

en: Url scheme does not allow a username
zh_TW: Url 規劃不允許使用者名稱

en: Url scheme does not allow a password
zh_TW: Url 規劃不允許密碼

en: Url scheme requires a host component
zh_TW: Url 規劃中必須要有主機元件

en: Url scheme does not allow a host component
zh_TW: Url 規劃不允許主機元件

en: Invalid host component '%s'
zh_TW: 無效的主機元件「%s」

en: Url scheme does not allow a port
zh_TW: Url 規劃不允許連接埠

en: Invalid port component '%s'
zh_TW: 無效的連接埠元件 '%s'

en: Url scheme requires path name
zh_TW: Url 規劃必須要有路徑名稱

en: Relative path not allowed if authority exists
zh_TW: 如果授權存在，則不允許相對路徑

en: Encoded string contains a NUL byte
zh_TW: 編碼字串包含 NUL 位元組

en: Invalid parameter array split separator character
zh_TW: 無效的參數陣列分割分隔符號字元

en: Invalid parameter map split separator character
zh_TW: 無效的參數映射分割分隔符號字元

en: Invalid parameter array join separator character
zh_TW: 無效的參數陣列加入分隔符號字元

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
zh_TW: 不支援的 HTTP 驗證方式 '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
zh_TW: 位置 '%s' 暫時無法存取。

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
zh_TW: 存取 '%s' 時超出限定時間。

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh_TW: 造訪 SUSE Customer Center 以檢查您的註冊是否有效以及是否過期。

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh_TW: 請造訪 Novell Customer Center，檢查您的註冊是否有效且是否未過期。

en: File '%s' not found on medium '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 無法在媒體 '%s' 中找到

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
zh_TW: 下載 (curl) "%s" 時發生錯誤：
    錯誤代碼：%s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
zh_TW: 下載 (curl) "%s" 時發生錯誤：
    無法擷取 HTTP 回應

en: The request was cancelled
zh_TW: 已取消申請

en: The request exceeded the maximum download size
zh_TW: 申請超出最大下載大小

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
zh_TW: 下載的資料未通過有效檢查總數驗證

en: The peer certificate could not be verified
zh_TW: 無法驗證對接方證書

en: Bad URL
zh_TW: URL 格式錯誤

en: Requested location is temporarily unaccessible.
zh_TW: 申請的位置暫時無法存取。

en: Access to requested URL is forbidden.
zh_TW: 禁止存取申請的 URL。

en: Authentication required but not provided.
zh_TW: 需要驗證，但未提供。

en: Login failed.
zh_TW: 登入失敗。

en: Server returned an error for the given request.
zh_TW: 伺服器針對指定申請傳回了錯誤。

en: Server did not send all requested ranges.
zh_TW: 伺服器僅傳送了部分申請的範圍資料。

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
zh_TW: 伺服器傳回的資料無效，申請的是多部分資料，但未傳回範圍狀態碼。

en: Server returned a HTTP/2 error.
zh_TW: 伺服器傳回了 HTTP/2 錯誤。

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
zh_TW: 伺服器傳回了 HTTP/2 串流錯誤。

en: Failed to mount %s on %s
zh_TW: 無法將 %s 載掛到 %s

en: Bad file name: %s
zh_TW: 無效的檔案名稱︰%s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
zh_TW: 嘗試執行動作 '%s' 時未開啟媒體。

en: Cannot write file '%s'.
zh_TW: 無法寫入檔案 '%s'。

en: Medium not attached
zh_TW: 媒體未加入

en: Bad media attach point
zh_TW: 無效的媒體附載點

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
zh_TW: '%s' 下載 (curl) 初始化失敗

en: System exception '%s' on medium '%s'.
zh_TW: 發生系統例外 '%s' (在媒體 '%s' 上)。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
zh_TW: 路徑「%s」(媒體「%s」上) 不是檔案。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
zh_TW: 路徑 '%s' (媒體 '%s' 上) 不是目錄。

en: Malformed URI
zh_TW: 格式錯誤的位址

en: Empty host name in URI
zh_TW: 位址中的主機名稱為空

en: Empty filesystem in URI
zh_TW: 位址中的檔案系統為空

en: Empty destination in URI
zh_TW: 位址中的目標為空

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
zh_TW: '%s' 中存在不受支援的位址規劃。

en: Operation not supported by medium
zh_TW: 媒體不支援此操作

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
zh_TW: '%s' 下載 (curl) 錯誤：
    錯誤碼：%s
    錯誤訊息：%s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
zh_TW: 為 '%s' 設定下載 (curl) 選項時發生錯誤：

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
zh_TW: 媒體來源 '%s' 不包含所需的媒體

en: Medium '%s' is in use by another instance
zh_TW: 媒體 '%s' 正被其他例項使用

en: Cannot eject any media
zh_TW: 無法退出任何媒體

en: Cannot eject media '%s'
zh_TW: 無法退出媒體 '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
zh_TW: 存取 '%s' 的權限被拒絕。

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
zh_TW: 下載到的資料超出了預期檔案大小 %s/%s。

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
zh_TW:  SSL 憑證問題，驗證 '%s' 的 CA 憑證是否正確。

en: No free ressources available to attach medium.
zh_TW: 沒有可供連接媒體的免費資源。

en: Unknown country:
zh_TW: 未知國家：

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
zh_TW: 沒有程式碼

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
zh_TW: 象牙海岸

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
zh_TW: 法屬美特羅波利坦

en: Prerequires
zh_TW: 先決條件

en: Supplements
zh_TW: 補充

en: Unknown language:
zh_TW: 未知的語言：

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
zh_TW: 非洲-亞洲 (其他)

note: language code: ain
en: Ainu
zh_TW: 艾奴語

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
zh_TW: 亞爾岡京語言

note: language code: alt
en: Southern Altai
zh_TW: 南方阿爾泰語

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
zh_TW: 英語，舊 (大約450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
zh_TW: 阿帕契語

note: language code: arc
en: Aramaic
zh_TW: 阿拉姆語

note: language code: arn
en: Araucanian
zh_TW: 阿勞坎語

note: language code: art
en: Artificial (Other)
zh_TW: 人為的 (其他)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
zh_TW: 阿薩巴斯卡語

note: language code: aus
en: Australian Languages
zh_TW: 澳大利亞語

note: language code: bad
en: Banda
zh_TW: 班達語

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
zh_TW: 巴米累克語

note: language code: bas
en: Basa
zh_TW: 巴沙語

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
zh_TW: 波羅的語 (其他)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
zh_TW: 柏柏爾語 (其他)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
zh_TW: 班圖語 (其他)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
zh_TW: 巴塔克語 (印尼)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
zh_TW: 中美洲印地安 (其他)

note: language code: car
en: Carib
zh_TW: 加勒比語

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
zh_TW: 高加索語 (其他)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
zh_TW: 賽爾特語 (其他)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
zh_TW: 契奴克語

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
zh_TW: 占米克語

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，英國型 (其他)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，法國型 (其他)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，葡萄牙型 (其他)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語 (其他)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
zh_TW: 庫希迪克語 (其他)

note: language code: day
en: Dayak
zh_TW: 達雅克語

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
zh_TW: 達羅毗荼語 (其他)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zh_TW: 荷蘭語，中古世紀 (大約1050-1350)

note: language code: fan
en: Fang
zh_TW: 芳族語

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
zh_TW: 芬匈語 (其他)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
zh_TW: 法語，中古世紀 (大約1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
zh_TW: 法語，舊 (842-大約1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
zh_TW: 格巴亞語

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
zh_TW: 日耳曼語 (其他)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zh_TW: 德語，中古世紀 (大約1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
zh_TW: 德語，古代 (大約750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
zh_TW: 哥威迅語

note: language code: him
en: Himachali
zh_TW: 赫馬查理語

note: language code: ijo
en: Ijo
zh_TW: 伊喬語

note: language code: inc
en: Indic (Other)
zh_TW: 印度語 (其他)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
zh_TW: 印歐語 (其他)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
zh_TW: 伊朗語 (其他)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
zh_TW: 伊洛古歐安語

note: language code: kar
en: Karen
zh_TW: 克倫語

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
zh_TW: 科依桑語 (其他)

note: language code: kro
en: Kru
zh_TW: 克魯語

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
zh_TW: 南島語系 (其他)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
zh_TW: 其他語言

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
zh_TW: 孟-高棉語 (其他)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
zh_TW: 馬諾伯語

note: language code: mul
en: Multiple Languages
zh_TW: 多重語言

note: language code: mun
en: Munda languages
zh_TW: 蒙達語

note: language code: myn
en: Mayan Languages
zh_TW: 瑪雅語

note: language code: nah
en: Nahuatl
zh_TW: 那瓦特語

note: language code: nai
en: North American Indian
zh_TW: 北美印地安

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
zh_TW: 低地德語

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
zh_TW: 尼伯爾跋娑語

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
zh_TW: 尼日-科爾多凡語 (其他)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
zh_TW: 努比亞語

note: language code: nwc
en: Classical Newari
zh_TW: 尼瓦爾語

note: language code: oto
en: Otomian Languages
zh_TW: 鄂圖曼語

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
zh_TW: 巴布亞語 (其他)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zh_TW: 古波斯語 (大約西元前 600-400)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
zh_TW: 菲律賓語 (其他)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
zh_TW: 普拉克里特語

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
zh_TW: 古普羅凡斯語 (至 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
zh_TW: 羅曼語 (其他)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
zh_TW: 南美洲印地安 (其他)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
zh_TW: 薩利什語

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
zh_TW: 薩瑪利亞語

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
zh_TW: 閃語 (其他)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
zh_TW: 符號語言

note: language code: sio
en: Siouan Languages
zh_TW: 蘇語語系

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
zh_TW: 漢藏語 (其他)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
zh_TW: 斯拉夫語 (其他)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
zh_TW: 薩米語 (其他)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
zh_TW: 尼羅--撒哈拉語 (其他)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
zh_TW: 泰語 (其他)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
zh_TW: 圖皮語

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
zh_TW: 阿爾泰語 (其他)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
zh_TW: 瓦卡時語

note: language code: wal
en: Walamo
zh_TW: 瓦拉莫語

note: language code: war
en: Waray
zh_TW: 瓦瑞語

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
zh_TW: 索布語

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
zh_TW: 尤皮克語

en: Unknown match mode '%s'
zh_TW: 未知的符合模式 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
zh_TW: 未知的符合模式 '%s' (針對樣式 '%s')

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
zh_TW: 無效的正規表示法 '%s'︰regcomp 傳回 %d

en: Invalid regular expression '%s'
zh_TW: 無效的正規表示法 '%s'

en: Can not create sat-pool.
zh_TW: 無法建立 sat-pool。

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
zh_TW: 注意

en: Retrieving:
zh_TW: 正在取回︰

en: No help available for this prompt.
zh_TW: 此提示沒有可用說明。

en: no help available for this option
zh_TW: 此選項沒有說明訊息

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
zh_TW: 顯示所有選項

en: Following actions will be done:
zh_TW: 將執行以下操作：

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
zh_TW: 無法擷取鏡像清單/中繼連結資料。

en: unsupported
zh_TW: 不支援

en: Additional Customer Contract Necessary
zh_TW: 需要額外的使用者授權

en: Discontinued and superseded by a different package
zh_TW: 已停產且已被另一個套件取代

en: The level of support is unspecified
zh_TW: 支援的等級未指定

en: The vendor does not provide support.
zh_TW: 此廠商不提供支援。

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
zh_TW: 問題判斷，意指提供相依性資訊、安裝協助、用法支援、持續維護及基本錯誤排除的技術支援。層級 1 支援並不提供產品缺失錯誤的更正。

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
zh_TW: 問題隔離，意指複製客戶問題、隔離問題區域並提供層級 1 支援無法解決的方案的技術支援。

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
zh_TW: 問題解決，意指透過工程方法解決層級 2 支援所確認的產品缺陷來解決複雜問題的技術支援。

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
zh_TW: 要取得支援，需要額外的使用者授權。

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
zh_TW: 該套件已停產，一個使用其他名稱的新套件已將其取代。

en: Unknown support option. Description not available
zh_TW: 未知的支援選項。 描述不適用

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
zh_TW: 系統管理已被 pid 為 %d (%s) 的應用程式鎖定。
    請關閉此應用程式，然後重試。

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
zh_TW: %s 需要驗證

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
zh_TW: 將重試...

en: Giving up after %1% attempts.
zh_TW: 已嘗試 %1% 次，即將放棄。

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
zh_TW: 建立裝載點：無法找到可寫入的目錄以建立裝載點

en: Please install package 'lsof' first.
zh_TW: 請先安裝套件 'lsof'。

en: Can't create metadata cache directory.
zh_TW: 無法建立中繼資料快取目錄。

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitly setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
zh_TW: 正在透過鏡像下載簽名金鑰，建議改為透過儲存庫組態明確設定 gpgKeyUrl。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
zh_TW: 嘗試自 '%s' 讀取時發生錯誤

en: Can't create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
zh_TW: 擷取新儲存庫中繼資料失敗。

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
zh_TW: 快取儲存庫失敗 (無法啟動 repo2solv)。

en: Failed to cache repo (%d).
zh_TW: 快取套件庫失敗 (%d)。

en: Building repository '%s' cache
zh_TW: 正在建立套件庫 '%s' 的快取

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
zh_TW: 無法在 %s 建立快取 - 無寫入權限。

en: Failed to cache repo %1%
zh_TW: 快取儲存庫 %1% 失敗

en: Unhandled repository type
zh_TW: 無法處理的套件庫類型

en: Adding repository '%s'
zh_TW: 正在新增套件庫 '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
zh_TW: '%s' 處的套件庫檔案名稱無效

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' 來寫入。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
zh_TW: 由 '%s' 讀取時發生未知錯誤

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
zh_TW: 無法讀取套件庫目錄 '%1%'︰權限遭拒

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
zh_TW: 無法讀取目錄 '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
zh_TW: 無法讀取套件庫檔案 '%1%'︰權限遭拒

en: Cleaning metadata
zh_TW: 正在清理中繼資料

en: Cleaning packages
zh_TW: 正在清理套件

en: Cleaning up cache dirs
zh_TW: 正在清理快取目錄

en: Cleaning up directory: %1%
zh_TW: 正在清理目錄 %1%

en: Cleaning cache
zh_TW: 正在清理快取

en: Loading from cache
zh_TW: 正在從快取載入

en: Removing repository '%s'
zh_TW: 正在移除套件庫 '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
zh_TW: 無法找到套件庫儲存的位置。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
zh_TW: 無法刪除 '%s'

en: Refreshing Repository:
zh_TW: 正在重新整理儲存庫：

en: Can't figure out where the service is stored.
zh_TW: 無法找到服務儲存的位置。

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
zh_TW: 未知的服務 '%1%'：正在移除落單的服務儲存庫 '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
zh_TW: 套件庫別名不能以點開始。

en: Service alias cannot start with dot.
zh_TW: 服務的別名不能以點開始。

en: No digest for file %s.
zh_TW: 檔案 %s 無摘要。

en: Digest verification failed for file '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 的摘要驗證失敗

en: Key Name: %1%
zh_TW: 金鑰名稱：%1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
zh_TW: 儲存庫 %1% 未定義 'gpgkey=' URL。

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
zh_TW: 正在儲存庫 %1% 中尋找 gpg 金鑰。

en: Required attribute '%s' is missing.
zh_TW: 需要的屬性 '%s' 遺失。

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
zh_TW: 需要 '%s' 及 '%s' 屬性或兩者之一。

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
zh_TW: 未定義 '%s'、'%s’ 和 '%s’ 屬性 (針對服務儲存庫 '%s’)。

en: Signature verification failed
zh_TW: 簽章驗證失敗

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
zh_TW: 套件 %s 可能在傳輸期間已毀損。是否要重試取回操作？

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
zh_TW: 無法提供套件 %s。是否要重試取回操作？

en: download deltarpm: not found
zh_TW: 下載 deltarpm：未找到

en: applydeltarpm check failed.
zh_TW: applydeltarpm 檢查失敗。

en: applydeltarpm failed.
zh_TW: applydeltarpm 失敗。

en: No permission to write repository cache.
zh_TW: 無權寫入儲存庫快取。

en: Service plugin does not support changing an attribute.
zh_TW: 服務外掛不支援屬性的修改。

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 無法由套件庫 '%s' 提供

en: No url in repository.
zh_TW: 套件庫中沒有 url。

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
zh_TW: 檔案 "%3%" 所識別的媒體 %1%/%2% 內容應為：

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下安裝
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下的安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下的安裝
         %4%)

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
zh_TW: 藉由忽略它的某些相依性以破壞 %s

en: generally ignore of some dependencies
zh_TW: 一般忽略某些相依性

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
zh_TW: 安裝的 %1% 不屬於版本升級套件庫，必須將其取代

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
zh_TW: 要安裝的 %1% 不屬於版本升級套件庫

en: the installed %1% has inferior architecture
zh_TW: 安裝的 %1% 的架構較低

en: the to be installed %1% has inferior architecture
zh_TW: 要安裝的 %1% 的架構較低

en: problem with the installed %1%
zh_TW: 安裝的 %1% 有問題

en: nothing provides the requested '%1%'
zh_TW: 沒有套件庫能提供所申請的 "%1%"

en: Have you enabled all the required repositories?
zh_TW: 您是否啟用了全部所需的套件庫？

en: the requested package %1% does not exist
zh_TW: 申請的套件 %1% 不存在

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
zh_TW: "%1%" 由系統提供，無法去除

en: %1% is not installable
zh_TW: %1% 不可安裝

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
zh_TW: 沒有套件庫能提供安裝的 %2% 所需的 "%1%"

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
zh_TW: 沒有套件庫能提供要安裝的 %2% 所需的 "%1%"

en: cannot install both %1% and %2%
zh_TW: 無法同時安裝 %1% 和 %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
zh_TW: 安裝的 %1% 與安裝的 %3% 所提供的 "%2%" 衝突

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
zh_TW: 安裝的 %1% 與要安裝的 %3% 所提供的 "%2%" 衝突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
zh_TW: 要安裝的 %1% 與安裝的 %3% 所提供的 "%2%" 衝突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
zh_TW: 要安裝的 %1% 與要安裝的 %3% 所提供的 "%2%" 衝突

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
zh_TW: 安裝的 %1% 會汰換安裝的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
zh_TW: 安裝的 %1% 會汰換要安裝的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
zh_TW: 要安裝的 %1% 會汰換安裝的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
zh_TW: 要安裝的 %1% 會汰換要安裝的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
zh_TW: 安裝的 %1% 與其自身所提供的 "%2%" 衝突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
zh_TW: 要安裝的 %1% 與其自身所提供的 "%2%" 衝突

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
zh_TW: 安裝的 %1% 需要 "%2%"，但無法符合此要求

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
zh_TW: 要安裝的 %1% 需要 "%2%"，但無法符合此要求

en: deleted providers:
zh_TW: 已刪除的提供者：

en: 
    not installable providers:
zh_TW: 
    無法安裝的提供者：

en: not installable providers:
zh_TW: 無法安裝的提供者：

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
zh_TW: %1% 尚未完全整合到 %2% 中。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
zh_TW: 通常情況下，您需要保留 PTF 並選擇不安裝維護修補程式。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
zh_TW: 移除此網路位置中安裝的 %1% 還會移除 (而不是取代) 包含的 PTF 套件。

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
zh_TW: 應透過呼叫 "%1%" 來移除 PTF。這樣將會更新包含的 PTF 套件，而不會將其移除。

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
zh_TW: 通常，您需要保留 PTF 並選擇取消該動作。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
zh_TW: 安裝的 %1% 封鎖了所需的動作。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
zh_TW: 通常情況下，您需要保留 PTF 並選擇取消動作。

en: remove lock to allow removal of %1%
zh_TW: 移除鎖定以允許移除 %1%

en: do not install %1%
zh_TW: 不安裝 %1%

en: keep %1%
zh_TW: 保留 %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
zh_TW: 移除鎖定以允許安裝 %1%

en: This request will break your system!
zh_TW: 此要求將會破壞您的系統！

en: ignore the warning of a broken system
zh_TW: 忽略損毀系統的警告

en: do not ask to install a solvable providing %1%
zh_TW: 不詢問即安裝提供 %1% 的解決方案

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
zh_TW: 不詢問即刪除提供 %1% 的所有解決方案

en: do not install most recent version of %1%
zh_TW: 不安裝最新版本的 %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
zh_TW: 即使架構較低，仍保留 %1%

en: install %1% despite the inferior architecture
zh_TW: 即使架構較低，仍安裝 %1%

en: keep obsolete %1%
zh_TW: 保留汰換的 %1%

en: install %1% from excluded repository
zh_TW: 安裝來自已排除套件庫的 %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
zh_TW: 儘管 %1% 已收回，仍予以安裝

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
zh_TW: 允許安裝 PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
zh_TW: 儘管 %1% 已列入黑名單，仍予以安裝

en: downgrade of %1% to %2%
zh_TW: 將 %1% 降級到 %2%

en: architecture change of %1% to %2%
zh_TW: 架構從 %1% 變更為 %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
zh_TW: 安裝 %1% (並變更廠商)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
zh_TW: 安裝來自廠商 %2% 的 %1%
      取代廠商 %4% 的 %3%

en: replacement of %1% with %2%
zh_TW: 以 %2% 取代 %1%

en: deinstallation of %1%
zh_TW: 解除安裝 %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
zh_TW: 執行交易後程序檔

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
zh_TW: 正在執行 %1% 程序檔

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
zh_TW: %1% 程序檔輸出：

en: Installation has been aborted as directed.
zh_TW: 安裝已如指示中止。

en:  executed
zh_TW:  已執行

en:  execution failed
zh_TW:  執行失敗

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
zh_TW: %s 已作為 %s 執行)

en:  execution skipped while aborting
zh_TW:  中止時跳過執行

en: Error sending update message notification.
zh_TW: 發送更新訊息提醒失敗。

en: New update message
zh_TW: 新的更新提醒

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
zh_TW: 接收到訊號："%1% (%2%)"，為確保系統一致性，無法取消執行中 RPM 交易。

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
zh_TW: 由於出現以下問題，執行交易失敗：

en: no mirror found
zh_TW: 未找到鏡像

en: could not create target file
zh_TW: 無法建立目標檔案

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
zh_TW: 錯誤：啟始化傳輸設定失敗 (%1%)。

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_zh_TW.po (zypp)  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_zh_TW.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
zh_TW: 已在快取中

note: error
en: failed to rename temporary file.
zh_TW: 重新命名暫存檔案失敗。

en: Error: "%1%", trying next mirror.
zh_TW: 發生錯誤："%1%”，正在嘗試下一個鏡像。

en: Cancelled by user.
zh_TW: 使用者已取消。

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
zh_TW: RPM 失敗：

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
zh_TW: 從檔案 %1% 輸入公用金鑰失敗

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
zh_TW: 移除公用金鑰 %1% 失敗

en: Package header is not signed!
zh_TW: 未簽署套件標頭！

en: Package payload is not signed!
zh_TW: 未簽署套件封包內容！

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
zh_TW: %s 的已變更組態檔：

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh_TW: rpm 已將 %s 儲存為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh_TW: rpm 已將 %s 儲存為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh_TW: rpm 已將 %s 建立為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh_TW: rpm 已將 %s 建立為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
zh_TW: 其他 rpm 輸出

en: created backup %s
zh_TW: 已建立備份 %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
zh_TW: 簽章驗證正確

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
zh_TW: 未知的簽章類型

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
zh_TW: 簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
zh_TW: 簽章驗證正確，然而金鑰是不被信任的

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
zh_TW: 簽章用的公開金鑰不存在

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
zh_TW: 檔案不存在或是簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
zh_TW: 檔案未簽章

en: _Next Unread Item
zh_TW: 下筆未讀項目(_N)

en: Browser command failed: %s
zh_TW: 瀏覽器指令失敗: %s

en: Starting: "%s"
zh_TW: 啟動: "%s"

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
zh_TW: 空白文件! OPML "%s" 檔案不應是空白檔案。

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
zh_TW: "%s" 不是有效的 OPML 檔案! 無法匯入!

en: Imported feed list
zh_TW: 匯入饋流列表

en: Import Feed List
zh_TW: 匯入饋流列表

en: Error while exporting feed list!
zh_TW: 在匯出饋流列表時錯誤!

en: Feed List exported!
zh_TW: 饋流列表已匯出!

en: Export Feed List
zh_TW: 匯出饋流列表

en: New Subscription
zh_TW: 新增訂閱

en: Method Not Allowed
zh_TW: 方法不允許

en: Not Acceptable
zh_TW: 無法接受

en: does contain
zh_TW: 包含

en: Item title
zh_TW: 項目標題

en: Item body
zh_TW: 項目內容

en: Read status
zh_TW: 閱讀狀態

en: is unread
zh_TW: 未讀

en: is read
zh_TW: 已讀

en: Flag status
zh_TW: 標籤狀態

en: is flagged
zh_TW: 以標籤

en: is unflagged
zh_TW: 未標籤

en: Feed title
zh_TW: 饋流標題

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
zh_TW: "%s" 已經更新為永久網址。

en: "%s" has not changed since last update
zh_TW: "%s" 自從最後更新後沒有改變。

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
zh_TW: "%s" 終止更新。Liferea 將不會更新此饋流!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼 "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
zh_TW: Liferea 在離線模式。無法更新！

en: Deleting entry
zh_TW: 刪除項目中

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 及其內容嗎？

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 嗎 ？

en: Deletion Confirmation
zh_TW: 刪除確認

en: This item has no link specified!
zh_TW: 此項目沒有指定連結!

en: You must select a feed to delete its items!
zh_TW: 您必須先選擇一個饋流才能刪除!

en: No item has been selected
zh_TW: 未選擇項目!

en: Quick Reference
zh_TW: 快速參考

en: Toggle _Read Status
zh_TW: 切換閱讀狀態(_R)

en: Toggle Item _Flag
zh_TW: 切換項目旗標(_F)

en: New _Folder...
zh_TW: 新目錄(_F)...

en: <Ctrl> Space
zh_TW: <Ctrl> 空白鍵

en: <Alt> Space
zh_TW: <Alt> 空白鍵

note: Saved search button
en: Saved Search
zh_TW: 儲存的搜尋

en: This feed specifies no default update interval.
zh_TW: 此饋流未指定預設更新頻率

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
zh_TW: 當開始暫存檔 %s 以處理過濾時，發生錯誤!

en: Error: Could not open pipe "%s"
zh_TW: 錯誤: 無法開啟管道 "%s"!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
zh_TW: 錯誤: 無法開啟檔案 "%s"!

en: Error: There is no file "%s"
zh_TW: 錯誤: 無此檔案 "%s"!

en: _Increase Text Size
zh_TW: 放大字型(_I)

en: _Decrease Text Size
zh_TW: 縮小字型(D)

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
zh_TW: Liferea 是 GTK+ 新聞資訊蒐集器

en: Update _All
zh_TW: 更新全部(_A)

en: Mark All As _Read
zh_TW: 全部標示為已讀(_R)

en: _New Subscription...
zh_TW: 新增訂閱(_N)...

en: _Import Feed List...
zh_TW: 匯入饋流列表(_I)...

en: _Export Feed List...
zh_TW: 匯出饋流列表(_E)...

en: _Quick Reference
zh_TW: 快速參考(_Q)

en: Headlines
zh_TW: 標題

en: Feed Source
zh_TW: 饋流來源

en: Source Type:
zh_TW: 來源類型:

en: _Local File
zh_TW: 本地檔案(_L)

en: Use conversion _filter
zh_TW: 使用轉換篩選器(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
zh_TW: Liferea 可以使用額外的過濾外掛模組來存取不支援的格式。細節請查閱文件。

en: Convert _using:
zh_TW: 使用以下工具轉換：(_U)

en: Liferea Preferences
zh_TW: Lifeera 偏好

en: Default _number of items per feed to save:
zh_TW: Liferea 退出時單一饋流最多儲存項目數: (_N)

en: Default Feed Refresh _Interval:
zh_TW: 饋流更新週期(_I):

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
zh_TW: 當目錄被選取時，顯示所有子饋流項目(_S)

en: _Hide read items.
zh_TW: 隱藏閱讀過的項目(_H)

en: _Update all favicons now
zh_TW: 更新所有饋流圖示(_U)

en: _Skim through articles with:
zh_TW: 快速檢閱文章的方式：(_S)

en: Open links in Liferea's _window.
zh_TW: 在 Liferea 的視窗開啟連結(_W)

en: Toolbar _button labels:
zh_TW: 工具列按鈕標籤(_B)：

en: Proxy _Host:
zh_TW: 代理伺服器位址(_H):

en: Proxy _Port:
zh_TW: 代理伺服器埠號(_P)

en: Proxy _Username:
zh_TW: 代理伺服器使用者名稱(_U):

en: Proxy Pass_word:
zh_TW: 代理伺服器密碼(_W):

en: Subscription Properties
zh_TW: 訂閱屬性

en: _Use global default update interval.
zh_TW: 使用預設更新週期(_U)

en: _Feed specific update interval of
zh_TW: 指定該饋流的更新週期：(不使用預設值)

en: _Don't update this feed automatically.
zh_TW: 不自動更新本饋流(_D)

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
zh_TW: 饋流供應者建議更新週期為 %d 分鐘

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
zh_TW: 快取設定可於退出 Liferea 時控制儲存的饋流內容，已標記的項目將永久儲存於快取中。

en: _Default cache settings
zh_TW: 預設快取設定(_D)

en: Di_sable cache
zh_TW: 取消快取(_S)

en: _Unlimited cache
zh_TW: 無限制快取(_U)

en: Use HTTP _authentication
zh_TW: 使用 HTTP 認證(_A)

en: Search All Feeds
zh_TW: 搜尋所有饋流

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
zh_TW: 開始在所有餽流搜尋指定的文字，搜尋結果將會出現在項目列表中。

en: Browser default
zh_TW: 瀏覽器預設

en: Query the state of the locker
zh_TW: 查詢鎖定的狀態

en: Query the length of time the locker has been active
zh_TW: 查詢鎖定已使用的時間長度

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
zh_TW: 告訴執行中的鎖定程序立即鎖定螢幕

en: Poke the running locker to simulate user activity
zh_TW: 戳弄執行中的鎖定程式以模擬使用者活動

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
zh_TW: 遏止螢幕保護程式啟動。終止 light-locker-command 程式以結束遏止。

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
zh_TW[0]: 本作業階段已經閒置 %d 秒。

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
zh_TW: 螢幕保護程式已被 Cookie %d 遏止

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
zh_TW: 傳送取消遏止的訊息給附帶 Cookie %d 的螢幕保護程式

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
zh_TW: 在螢幕保護程式啟動 S 秒後鎖定螢幕

en: Lock the screen on screensaver deactivation
zh_TW: 螢幕保護程式停用時鎖定螢幕

en: Lock the screen on screensaver activation
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時鎖定螢幕

en: Lock the screen on suspend/resume
zh_TW: 暫停/喚起時鎖定螢幕

en: Do not lock the screen on suspend/resume
zh_TW: 暫停/喚起時不要鎖定螢幕

en: Screen Locker
zh_TW: 螢幕鎖定

en: Launch screen locker program
zh_TW: 啟動螢幕鎖定程式

en: GNOME screensaver already running in this session
zh_TW: GNOME 螢幕保護程式已在此作業階段中執行

en: This session is locked
zh_TW: 本對話被鎖定

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
zh_TW: 您會於幾秒内自動重新導引到解鎖對話方塊

en: Preview screen width
zh_TW: 預覽畫面寬度

en: Preview screen height
zh_TW: 預覽畫面高度

en: LightDM GTK Greeter settings
zh_TW: LightDM GTK Greeter 設定

en: Configure LightDM GTK Greeter
zh_TW: 配置 LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
zh_TW: LightDM GTK Greeter：設定

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
zh_TW: 垂直 RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
zh_TW: 垂直 BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
zh_TW: 輕微

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
zh_TW: 反鋸齒

en: Enable this option to override system defaults
zh_TW: 啟用此選項以覆蓋系統預設設定

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
zh_TW: 次像素繪製

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
zh_TW: 字型微調

en: Additional font options
zh_TW: 更多字型選項

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
zh_TW:  <i>（或使用 <a href="">多螢幕設定</a> 配置各個顯示器）</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
zh_TW: 圖片

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
zh_TW: 主題

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
zh_TW: 使用者頭像

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
zh_TW: 預設使用者頭像

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
zh_TW: 可用時使用使用者桌布

[ctx: tabs]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
zh_TW: %H %I - 小時, %M - 分, %S - 秒
    %d - 日, %m - 月, %y %Y - 年
    %a %A - 星期, %b %B - 月分名稱

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
zh_TW: 將指示器加到清單

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
zh_TW: 從清單中移除指示器

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
zh_TW: 模板

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
zh_TW: 時鐘格式：

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
zh_TW: 重新設定指示器

[ctx: tabs]
en: Panel
zh_TW: 面板

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
zh_TW: 橫向

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
zh_TW: 縱向

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
zh_TW: 百分比

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
zh_TW: 以右端為基準

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
zh_TW: 以底部為基準

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
zh_TW: 選擇基準點及其位置。

[ctx: tabs]
en: Window position
zh_TW: 視窗位置

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
zh_TW: 從不

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
zh_TW: 選擇螢幕閱讀器的路徑...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
zh_TW: 螢幕閱讀器的啟動指令

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
zh_TW: 選擇鍵盤的路徑...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
zh_TW: 啟動螢幕鍵盤的指令

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
zh_TW: 啟動時停用

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
zh_TW: 啟動時啟用

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
zh_TW: 儲存上次的狀態

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
zh_TW: 高對比度主題

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
zh_TW: 大型文字

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
zh_TW: 閱讀器

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
zh_TW: 螢幕變暗逾時

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
zh_TW: 除錯模式

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
zh_TW: 啟用啟動 GtkInspector 的鍵值
    更詳盡的記錄

[ctx: tabs]
en: Misc.
zh_TW: 雜項

[ctx: button]
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

[ctx: button]
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

[ctx: button]
en: _Reload
zh_TW: 重新載入(_R)

en: Read configuration file
zh_TW: 讀取配置檔案

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
zh_TW: 選擇圖示

[ctx: button]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: button]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: Add selected indicator to the list and close this window
zh_TW: 將選取的指示器加入清單中並關閉視窗

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
zh_TW: 圖示名稱(_N)：

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
zh_TW: 情境(_C)：

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
zh_TW: 圖示名稱(_I)：

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
zh_TW: 僅列出標準圖示(_S)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
zh_TW: 選擇檔案...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
zh_TW: 指示器屬性

[ctx: button]
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
zh_TW: 指示器

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
zh_TW: 顯示標籤

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
zh_TW: 留空以使用預設值

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
zh_TW: 顯示圖片

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
zh_TW: 指示器函式庫/服務：

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
zh_TW: 隱藏已停用的電源動作

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
zh_TW: 要顯示的文字：

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
zh_TW: 間隔 - 填充最大可用空間

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
zh_TW: 分隔符 - 繪製一個分隔符

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
zh_TW: 多螢幕設定

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
zh_TW: 加入配置

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
zh_TW: 無配置的顯示器

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
zh_TW: 顯示器名稱：

en: Don't leave empty
zh_TW: 不要留空

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
zh_TW: 加入新顯示器配置

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
zh_TW: 覆蓋預設的「background」選項

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
zh_TW: 覆蓋預設的「user-background」選項

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
zh_TW: 覆蓋預設的「laptop」選項

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
zh_TW: 該顯示器是筆記型電腦螢幕（偵測上蓋關閉）

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
zh_TW: <i>注意：greeter 不會設定顯示器幾何。
    您需要自行設定。</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
zh_TW: 您沒有變更 greeter 配置的權限

en: No permissions to save configuration
zh_TW: 無儲存配置的權限

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
zh_TW: 您似乎沒有寫入到該檔案的權限：
    {path}
    
    嘗試使用「sudo」或「pkexec」執行此程式。

en: <i>disabled</i>
zh_TW: <i>已停用</i>

en: <i>empty string</i>
zh_TW: <i>空字串</i>

en: <i>None</i>
zh_TW: <i>無</i>

en: Value defined in file: {path}
zh_TW: 值由此檔案定義：{path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
zh_TW: 重置為初始值：<b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
zh_TW: 重置為預設值：<b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
zh_TW: 重置為值：<b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
zh_TW: {count} 分

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
zh_TW: GtkInspector 在您的系統中不可用
    Gtk 版本：{current} < {minimal}

en: File not found: {path}
zh_TW: 未找到檔案：{path}

en: Failed to check permissions: {error}
zh_TW: 無法檢查權限：{error}

en: Directory is not readable: {path}
zh_TW: 目錄無法讀取：{path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
zh_TW: LightDM 沒有權限讀取路徑: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
zh_TW: 路徑不是普通檔案：{path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
zh_TW: LightDM 沒有權限執行檔案: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
zh_TW: 所有情境

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
zh_TW: 應用程式

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
zh_TW: 裝置

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
zh_TW: 標記

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
zh_TW: 表情符號

[ctx: icon-dialog]
en: International
zh_TW: 國際

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
zh_TW: MIME 類型

[ctx: icon-dialog]
en: Places
zh_TW: 位置

[ctx: icon-dialog]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
zh_TW: 無法識別的值：{value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
zh_TW: 選擇圖示名稱...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
zh_TW: <b>圖示：{icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
zh_TW: 選擇檔案...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
zh_TW: <b>檔案：{path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
zh_TW: <b>檔案：{path}</b>（無法讀取）

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
zh_TW: 使用預設值...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
zh_TW: <b>使用預設值</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
zh_TW: 路徑/服務欄位為空

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
zh_TW: 指示器「{name}」已在清單中。
    該指示器將被覆蓋。

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
zh_TW: 外部函式庫/服務

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
zh_TW: 間隔

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
zh_TW: 時鐘

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
zh_TW: 主機名稱

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
zh_TW: 鍵盤配置

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
zh_TW: 作業階段選單

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
zh_TW: 語言選單

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
zh_TW: 輔助功能選單

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
zh_TW: 電源選單

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
zh_TW: 間隔

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
zh_TW: 自訂文字或/和圖片

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
zh_TW: 主機名稱

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
zh_TW: 時鐘

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
zh_TW: 配置指示器

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
zh_TW: 作業階段選單（xfce、unity、gnome 等）

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
zh_TW: 語言選單

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
zh_TW: 輔助功能選單

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
zh_TW: 電源選單

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
zh_TW: 重設為預設值(_D)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
zh_TW: 顯示標籤(_L)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
zh_TW: 顯示圖片(_I)

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
zh_TW: 顯示未使用的項目

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
zh_TW: 預先定義的模板：

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
zh_TW: 選擇路徑

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
zh_TW: 執行 LightDM GTK Greeter 設定編輯器需要驗證

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
zh_TW[0]: 警告：仍有 %d 位使用者登入。

en: Your password is incorrect. Please try again.
zh_TW: 密碼不正確。請再試一次。

en: Authentication is required to set one's own greeter properties.
zh_TW: 設定某人自己的 greeter 屬性需要身份核對。

en: Authentication is required to get another user's greeter properties.
zh_TW: 取得其他使用者的 greeter 屬性需要身份核對。

en: Authentication is required to set another user's greeter properties.
zh_TW: 設定其他使用者的 greeter 屬性需要身份核對。

note: Arguments and description for --help test
en: - Display Manager
zh_TW: - 顯示管理器

note: Help string for command line --test-mode flag
en: Run as unprivileged user, skipping things that require root access
zh_TW: 以無特權使用者身份執行，跳過需要 root 存取權限的設定

note: Help string for command line --show-config flag
en: Show combined configuration
zh_TW: 顯示結合設定

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 執行「dm-tool --help」顯示可用指令列選項的完整列表。

en: _Previous puzzle
zh_TW: 上塊拼圖(_P)

en: Ne_xt puzzle
zh_TW: 下塊拼圖(_X)

en: _About Lights Off
zh_TW: 關於關燈遊戲(_A)

en: Lights Off
zh_TW: 關燈遊戲

en: Turn off all the lights
zh_TW: 想辦法關掉所有的燈

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
zh_TW: 關燈遊戲是切換燈號遊戲的集合。點選燈會讓它開啟或關閉，但也同時會切換它周圍的燈號。您的目的很簡單：關掉所有的燈！

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
zh_TW: 喜歡關燈的玩家會喜歡這大量的關卡。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
zh_TW: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;遊戲;邏輯;桌面遊戲;拼貼;解題;

en: The current level
zh_TW: 目前的關卡

en: The users’s most recent level.
zh_TW: 使用者最近的關卡。

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
zh_TW: 執行 `%s --help` 檢視可用指令列選項的完整列表。

note: The title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
zh_TW: 第 %d 塊拼圖

en: Turn off all the lights!
zh_TW: 想辦法關掉所有的燈！

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
zh_TW: ${disc}: 主要開機記錄 (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
zh_TW: ${part}: 新的 Debian 分割區

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
zh_TW: 其它方法 (進階)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
zh_TW: 要將 LILO 的安裝至：

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
zh_TW: 必須安裝 LILO 程式，才能讓您的新安裝的系統能夠開機。在將它安裝至您的磁碟的主要開機記錄 (MBR) 後，LILO 就能夠完全掌控開機的程序﹔但如果您想要使用的是另一個開機管理程式，也可以替而把 LILO 安裝在新的 Debian 分割區裡。

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
zh_TW: 如果不確定，請把 LILO 安裝至主要開機記錄 (MBR) 裡。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
zh_TW: ${disc}：軟體 RAID 陣列

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
zh_TW: 必須安裝 LILO 程式，才能讓您的新安裝的系統能夠開機。您可以把它安裝到軟體 RAID 陣列或其它裝置上。

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
zh_TW: 請輸入將要安裝 LILO 的分割區或磁碟的裝置名稱，像是 /dev/hda 或 /dev/sda1。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
zh_TW: 不正確的分割區名稱

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
zh_TW: 路徑 ${path} 所指到的並不是一個分割區或是硬碟裝置。請再試一次。

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
zh_TW: 正在安裝 LILO……

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
zh_TW: 將分割區 ${bootdev} 設定為【啟動】

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
zh_TW: 建立 lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
zh_TW: 安裝 LILO 套件

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
zh_TW: 在 ${bootdev} 上執行 LILO

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
zh_TW: LILO 被設定為使用串列主控台

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
zh_TW: LILO 被設定為使用串列埠 ${PORT} 作為主控台。${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
zh_TW: 串列埠的速度被設定為 ${SPEED}。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
zh_TW: 是否要將這個分割區設定為【啟動】？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
zh_TW: 您已經選擇了將 LILO 安裝在一個非【啟動】的分割區上。如果分割區沒有設定為【啟動】，LILO 就無法由開機程式載入。這樣可能會導致無法開機進入剛才所安裝好的系統中。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
zh_TW: 您應該將這個分割區設定為【啟動】，除非您使用了其他可以存取這個新安裝的 Linux 的開機程式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
zh_TW: LILO 的安裝失敗了。是否無論如何仍然繼續？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
zh_TW: 無法將 lilo 套件安裝至 /target/。安裝 LILO 以作為開機程式乃是不可或缺的步驟﹔然而，安裝失敗的原因可能並不是出在 LILO 身上，所以繼續進行安裝或許是無妨的。

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
zh_TW: LILO 的安裝失敗了

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
zh_TW: 在執行 /sbin/lilo 時失敗了，錯誤代碼為 ${ERRCODE}。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
zh_TW: 將 LILO 開機程式安裝至硬碟上

en: Writing fonts to %s
zh_TW: 正在將字型寫入 %s

en: lilylib module
zh_TW: lilylib 模組

en: print this help
zh_TW: 印出這段說明訊息

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
zh_TW: 根據 GNU 公共授權條款發佈。

en: It comes with NO WARRANTY.
zh_TW: 本程式沒有任何使用保證。

en: error: %s
zh_TW: 錯誤: %s

en: Exiting (%d)...
zh_TW: 正在結束 (%d)...

en: Usage: %s [OPTIONS]... FILE
zh_TW: 用法: %s [選項]... 檔案

en: Report bugs to %s.
zh_TW: 請向 %s 匯報錯誤。

en: Opening pipe `%s'
zh_TW: 開啟管線 ‘%s’

en: `%s' failed (%d)
zh_TW: ‘%s’ 發生錯誤 (%d)

en: The error log is as follows:
zh_TW: 以下是錯誤紀錄的內容：

en: Invoking `%s'
zh_TW: 正在啟動 ‘%s’

en: Running %s...
zh_TW: 正在執行 %s...

en: `%s' failed (%s)
zh_TW: ‘%s’ 發生錯誤 (%s)

en: (ignored)
zh_TW: (忽略)

en: Cleaning %s...
zh_TW: 正在清理 %s...

en: %s exited with status: %d
zh_TW: %s 結束，回傳值為: %d

en: %s has been replaced by %s
zh_TW: %s 已被 %s 取代

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
zh_TW: 請參考手冊，依照當中的內容自行更新。

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... [檔案]...

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
zh_TW: 更新 LilyPond 輸入檔的版本。在預設模式中，它會讀取原來檔案中的 \version
    指令來決定其版本，並將之更新至最新的版本。

en:   -e, --edit             edit in place
      -f, --from=VERSION     start from VERSION [default: \version found in file]
      -h, --help             print this help
      -n, --no-version       do not add \version command if missing
      -s, --show-rules       print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
      -t, --to=VERSION       convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
      -v, --version          print program version
zh_TW:   -e, --edit             不備份
      -f, --from=VERSION     由 VERSION 開始計算
                             [預設是檔案中 \version 所指定的版本]
      -h, --help             顯示本說明訊息
      -n, --no-version       如何內容本身沒有 \version 的話不會自動加上去
      -s, --show-rules       顯示轉換規則
                             [預設是 --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
      -t, --to=VERSION       轉換至指定的 VERSION [預設是 @TOPLEVEL_VERSION@]
      -v, --version          顯示程式版本

en: LilyPond source must be UTF-8
zh_TW: LilyPond 來源檔必須使用 UTF-8 編碼

en: Or save as UTF-8 in your editor
zh_TW: 或者在編輯器中指定使用 UTF-8 編碼儲存內容

en: Applying conversion:
zh_TW: 進行轉換：

en: %s: error while converting
zh_TW: %s: 轉換時發生錯誤

en: Processing `%s'...
zh_TW: 正在處理 ‘%s’...

en: %s: can't determine version for `%s'
zh_TW: %s: 無法決定 ‘%s’ 的版本

en: FMT
zh_TW: 格式

en: use output format FMT (texi [default], texi-html,
    		latex, html)
zh_TW: 使用指定輸出 <格式> (texi [預設值]、texi-html、
    latex 或 html)

en: add DIR to include path
zh_TW: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to DIR
zh_TW: 將輸出結果寫入至 <目錄> 中

en: show warranty and copyright
zh_TW: 顯示保證條款及版權資訊

en: file not found: %s
zh_TW: 找不到檔案: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
zh_TW: 使用了過時的 ly-option: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
zh_TW: 使用了過時的 ly-option: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
zh_TW: 不理會不明的 ly 選項：%s

en: can't determine format for: %s
zh_TW: 無法決定 %s 的格式

en: Writing `%s'...
zh_TW: 正在寫入 ‘%s’...

en: Output would overwrite input file; use --output.
zh_TW: 這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。

en: Compiling %s...
zh_TW: 正在編譯 %s ...

en: Removing `%s'
zh_TW: 正在移除 ‘%s’

en: Writing fonts to %s...
zh_TW: 正在將字型寫入 %s...

en: DVIPS usage:
zh_TW: DVIPS 用法：

en: Not in FILE:LINE:COL format:
zh_TW: 不符合「檔案:行號:字數」格式：

note: temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name) original_dir = os.getcwd () keep_temp_dir_p = 0
en: Convert MIDI to LilyPond source.
zh_TW: 將 MIDI 轉換為 LilyPond 來源檔。

en: write output to FILE
zh_TW: 將輸出資料寫入 <檔案>

en: treat every text as a lyric
zh_TW: 將所有文字當作歌詞處理

en: Exiting ...
zh_TW: 結束 ...

en: command exited with value %d
zh_TW: 指令結束，回傳值為 %d

en: %s output to `%s'...
zh_TW: %s 輸出至 ‘%s’...

en: no files specified on command line.
zh_TW: 指令參數中未指定任何檔案。

en: Convert mup to LilyPond source.
zh_TW: 將 mup 格式轉換至 LilyPond 格式。

en: Processing `%s'...
zh_TW: 正在處理 ‘%s’...

note: ugr.
en: Convert PostScript to PNG image.
zh_TW: 將 PostScript 轉換為 PNG 圖片。

en: use papersize PAPER
zh_TW: 使用指定 <尺寸> 的紙張

en: set the resolution of the preview to RES
zh_TW: 將預覽圖解析度設定為 RES

en: Wrote `%s'
zh_TW: 寫入‘%s’

en: option `%s' doesn't allow an argument
zh_TW: 選項 ‘%s’ 不可配合參數使用

en: unrecognized option: `%s'
zh_TW: 無法識別的選項: ‘%s’

en: invalid argument `%s' to option `%s'
zh_TW: 選項 ‘%s’ 的參數 ‘%s’ 無效

en: programming error: %s
zh_TW: 程式錯誤：%s

note: todo i18n.
en: can't dlopen: %s: %s
zh_TW: 無法 dlopen: %s: %s

en: error opening kpathsea library
zh_TW: 開啟 kpathsea 函式庫時發生錯誤

en: aborting
zh_TW: 終止

en: ignoring unknown accidental: %s
zh_TW: 忽略不明的升降符號：%s

en: accidental `%s' not found
zh_TW: 找不到升降符號 ‘%s’

en: parsing AFM file: `%s'
zh_TW: 解析 AFM 檔內容: ‘%s’

note: FIXME: broken sentence
en: checksum mismatch for font file: `%s'
zh_TW: 字型檔的檢查碼出現錯誤: ‘%s’

en: does not match: `%s'
zh_TW: 不符合: ‘%s’

en: Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.
zh_TW: 重新產生所有 .afm 檔，並移除所有 .pk 和 .tfm 檔。

en: Rerun with -V to show font paths.
zh_TW: 請加上 -V 選項重新執行，以顯示字型搜尋路徑。

en: A script for removing font-files is delivered with the source-code:
zh_TW: 程式碼中已經附有命令稿用來移除暫存字型檔：

en: can't find font: `%s'
zh_TW: 找不到字型：‘%s’

en: loading default font
zh_TW: 正在載入預設字型

en: can't find default font: `%s'
zh_TW: 找不到預設字型：‘%s’

en: (search path: `%s')
zh_TW: (搜尋路徑：‘%s’)

en: barcheck failed at: %s
zh_TW: barcheck 失敗，位置在：%s

en: already have a beam
zh_TW: 已經有了連桁 (beam)

en: unterminated beam
zh_TW: 連桁沒有終點

en: beam has less than two visible stems
zh_TW: 連桁連接的符桿中，真正顯示出來的少於兩條

en: removing beam with less than two stems
zh_TW: 移除少於兩條符桿的連桁

en: can't change `%s' to `%s'
zh_TW: 無法將 ‘%s’ 更改為 ‘%s’

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
zh_TW: 顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個

en: unterminated chord tremolo
zh_TW: 顫音和弦沒有終結

en: clef `%s' not found
zh_TW: 找不到譜號 ‘%s’

en: distance undefined, assuming 0.1
zh_TW: 未定義距離，假設為 0.1

en: can't find: `%s'
zh_TW: 找不到: ‘%s’

en: can't find start of (de)crescendo
zh_TW: 漸強/漸弱符號沒有起點

en: already have a decrescendo
zh_TW: 已經有漸弱符號

en: already have a crescendo
zh_TW: 已經有漸強符號

en: cresc starts here
zh_TW: 漸強符號在這裡開始

en: unterminated (de)crescendo
zh_TW: 漸強/漸弱符號沒有終點

en: Initializing FontConfig...
zh_TW: 正在初始化 FontConfig...

en: initializing FontConfig
zh_TW: 正在初始化 FontConfig

en: adding lilypond directory: %s
zh_TW: 加入 lilypond 目錄：%s

en: adding font directory: %s
zh_TW: 加入字型目錄：%s

en: unterminated glissando
zh_TW: 滑奏沒有終結

en: no music found in score
zh_TW: 樂譜中沒有任何音符存在

en: no feasible line breaking found
zh_TW: 無法找出適當斷行位置

en: can't find line breaking that satisfies constraints
zh_TW: 找不到符合指定條件的斷行位置

en: \%s ignored
zh_TW: 不理會 \%s

en: decrescendo too small
zh_TW: 漸弱符號太小

en: crescendo too small
zh_TW: 漸強符號太小

en: include files are not allowed in safe mode
zh_TW: 安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容

en: can't find file: `%s'
zh_TW: 找不到檔案: ‘%s’

en: position unknown
zh_TW: 位置不明

en: can't find start of ligature
zh_TW: 找不到樂句線的起點

en: no right bound
zh_TW: 沒有右邊邊界

en: already have a ligature
zh_TW: 已經有樂句線

en: no left bound
zh_TW: 沒有左邊邊界

en: unterminated ligature
zh_TW: 樂句線沒有終點

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
zh_TW: 忽略休止符；樂句中不可含有休止符

en: ligature was started here
zh_TW: 樂句在這裡開始

en: (load path: `%s')
zh_TW: (載入路徑：‘%s’)

en: perhaps a typing error?
zh_TW: 是否打錯字？

en: error at EOF: %s
zh_TW: 檔案結束的位置發生錯誤: %s

en: deprecated function called: %s
zh_TW: 調用已過時的函式: %s

en: Processing `%s'
zh_TW: 正在處理 ‘%s’

en: Parsing...
zh_TW: 分析中...

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
zh_TW: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款第二版規定，就本程式再為散布與／或修改。
    
    本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由
    軟體基金會：59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA

en: use backend BACK (gnome, ps [default],
                                           scm, svg, tex, texstr)
zh_TW: 使用指定的背景模組 (gnome, ps [預設],
                                           scm, svg, tex, texstr)

en: set scheme option, for help use
                                           -e '(ly:option-usage)'
zh_TW: 設定 scheme 的選項，如果需要說明文件
                                           請用 -e '(ly:option-usage)'

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
zh_TW: 格式

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
zh_TW: 輸出為指定 <格式>。也可以使用下列選項:

en: generate DVI (tex backend only)
zh_TW: 產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)

en: generate PDF (default)
zh_TW: 產生 PDF (預設)

en: generate PNG
zh_TW: 產生 PNG

en: generate PostScript
zh_TW: 產生 PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
zh_TW: 產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)

en: FIELD
zh_TW: 欄位

en: add DIR to search path
zh_TW: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to FILE (suffix will be added)
zh_TW: 將輸出內容寫入 <檔案> (會自動加上延伸檔名)

en: run in safe mode
zh_TW: 使用安全模式

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
zh_TW: 版權所有 (c) %s
    %s  等等。

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh_TW: 用法: %s [選項]... 檔案...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
zh_TW: 排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。

en: LilyPond produces beautiful music notation.
zh_TW: LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。

en: For more information, see %s
zh_TW: 如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s

en: no such user: %s
zh_TW: %s 用戶不存在

en: can't get user id from user name: %s: %s
zh_TW: 無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s

en: no such group: %s
zh_TW: %s 群組不存在

en: can't get group id from group name: %s: %s
zh_TW: 無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s

en: can't change group id to: %d: %s
zh_TW: 無法將 GID 更改為 %d: %s

en: can't change user id to: %d: %s
zh_TW: 無法將 UID 更改為 %d: %s

en: can't change working directory to: %s: %s
zh_TW: 無法將工作目錄切換至: %s: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
zh_TW: rehearsalMark 必須是整數

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
zh_TW: 圓滑線包含的音符符頭少於 2 個，因此忽略之

en: single note ligature - skipping
zh_TW: 忽略單音符的圓滑線

en: no such MIDI instrument: `%s'
zh_TW: MIDI 樂器不存在: ‘%s’

en: can't open for write: %s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案來寫入內容: %s: %s

en: can't write to file: `%s'
zh_TW: 無法寫入檔案: ‘%s’

en: can't have note heads and rests together on a stem
zh_TW: 一條符桿上不可以同時有符頭和休止符

en: note head `%s' not found
zh_TW: 找不到符頭 ‘%s’

en: can't allocate %d bytes
zh_TW: 無法分配 %d 位元組

en: can't load font table: %s
zh_TW: 無法載入字型表: %s

en: unsupported font format: %s
zh_TW: 不支援字型格式: %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d
zh_TW: FT_Get_Glyph_Name() 回傳錯誤代碼: %d

en: no PostScript font name for font `%s'
zh_TW: 字型 ‘%s’ 沒有 PostScript 字型名稱

en: MIDI output to `%s'...
zh_TW: 將 MIDI 輸出至 ‘%s’...

en: unterminated phrasing slur
zh_TW: 樂句線沒有終點

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %d
zh_TW: 鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個

en: can't find start of piano pedal: `%s'
zh_TW: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: can't find start of piano pedal bracket: `%s'
zh_TW: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: rest `%s' not found
zh_TW: 找不到休止符 ‘%s’

en: lilypond -e EXPR means:
zh_TW: lilypond -e EXPR 的意義是:

en:   The function ly:set-option allows for access to some internal variables.
zh_TW: 透過 ly:set-option 函式可以使用一些內部變數。

en: Usage: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"
zh_TW: 用法: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"

en: cannot find `%s'
zh_TW: 找不到 ‘%s’

en: Music font has not been installed properly.
zh_TW: 樂譜字型沒有正確地安裝。

en: Search path `%s'
zh_TW: 搜尋路徑 ‘%s’

en: unterminated slur
zh_TW: 圓滑線沒有終點

en: can't end slur
zh_TW: 無法結束圓滑線

en: can't open file: `%s'
zh_TW: 無法開啟檔案: ‘%s’

en: expected to read %d characters, got %d
zh_TW: 本來應該讀入 %d 個字元，但實際上是 %d 個

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
zh_TW: 將符頭加入不兼容的符桿 (type = %d)

en: %s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle
zh_TW: %s: TFM 檔案有 %u 個參數，多於目前能夠處理的 %u 個

en: can't find ascii character: %d
zh_TW: 找不到 ascii 字元: %d

en: lonely tie
zh_TW: 單邊連結線

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
zh_TW: 出現不正常的拍號: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
zh_TW: 找不到拍號 ‘%s’，還原為數字形式

en: can't find start of trill spanner
zh_TW: 找不到震音的起點

en: already have a trill spanner
zh_TW: 震音已經有起點

en: unterminated trill spanner
zh_TW: 震音沒有終點

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
zh_TW: Vaticana_ligature_engraver: 設定 `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
zh_TW: 未定義 flexa-height，假設為 0

en: identifier should have alphabetic characters only
zh_TW: 識別字應該只使用英文字母

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
zh_TW: \paper 不可以在 \score 中使用，請改用 \layout

en: not a duration: %d
zh_TW: 不是音符長度: %d

en: need integer number arg
zh_TW: 需要整數作為參數

en: quoted string expected after \version
zh_TW: \version 後應該是加上引號的字串

en: quoted string expected after \renameinput
zh_TW: \renameinput 後應該是加上引號的字串

en: EOF found inside a comment
zh_TW: 檔案突然在註釋內結束

en: wrong or undefined identifier: `%s'
zh_TW: 錯誤或仍未定義的識別字: ‘%s’

note: backup rule
en: end quote missing
zh_TW: 缺少了右引號

en: invalid character: `%c'
zh_TW: 字元無效: ‘%c’

en: Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)
zh_TW: lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)

en: Consider updating the input with the convert-ly script
zh_TW: 請考慮使用 convert-ly 命令稿來轉換輸入的內容

note: Each stack pointer address is followed by the size of the data in use in that stack, in bytes.  This used to be a conditional around just the two extra args, but that might be undefined if yyoverflow is a macro.
en: parser stack overflow
zh_TW: 分析程序出現堆叠溢位

en: Stack size increased to %lu
zh_TW: 堆叠大小增加至 %lu

en: syntax error; also memory exhausted
zh_TW: 語法錯誤，同時記憶體耗盡

en: `~a' failed (~a)
zh_TW: ‘~a’ 發生錯誤 (~a)

en: Converting to `~a'...
zh_TW: 轉換為 ‘~a’...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png. (ly:message (_ "Converting to `~a'...") (string-append (basename name ".ps") "-page1.png" )))
en: Converting to ~a...
zh_TW: 轉換為 ~a...

en: unknown clef type `~a'
zh_TW: 出現不明譜號 ‘~a’

en: see scm/clef.scm for supported clefs
zh_TW: 請在 scm/clef.scm 內參考目前支援的譜號

en: symbol ~S redefined
zh_TW: 符號 ~S 被重複定義

en: not a valid duration string: ~a
zh_TW: 音符長度無效: ~a

en: Processing ~S...
zh_TW: 正在處理 ~S...

en: Writing ~S...
zh_TW: 正在寫入 ~S...

en: Writing ~a...
zh_TW: 正在寫入 ~a...

en: can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S
zh_TW: 找不到 CFF/PFA/PFB 字型 ~S=~S

en: can't convert <stdout> to ~S
zh_TW: 無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S

en: can't generate ~S using the postscript back-end
zh_TW: 無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
zh_TW: TeX 檔案名稱不可以有空格: ‘~a’

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
zh_TW: 參數 ~a 類型不正確。應該是 ~a，但實際是 ~s。

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
zh_TW: 參數數目不正確。應該是 ~A，但實際是 ~A: ~S。

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
zh_TW: 位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。

en: utf8-string encountered in PS backend
zh_TW: PS 背景模組遇到 UTF-8 字串

en: undefined: ~S
zh_TW: 未定義: ~S

en: Calculating page breaks...
zh_TW: 正在計算頁面分割位置...

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
zh_TW: \paper { ... } 內必須使用 #(set-paper-size .. )

en: Please report bug at <%s>.
zh_TW: 請於 <%s> 回報錯誤。

en: Thank you for using %s!
zh_TW: 感謝您使用 %s！

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
zh_TW: %s 是基於 libvte 的 X 終端機模擬器。

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
zh_TW: 使用 -T/--title {標題} 來指定視窗的標題。

en: Use -R/--role {role} to specify the WM_WINDOW_ROLE string of window.
zh_TW: 使用 -R/--role {名稱} 來指定視窗的 WM_WINDOW_ROLE 字串。

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
zh_TW: 使用 -t/--tab {數目} 來在啟動後開啟多個分頁。

en: Use -n/--tab_names {tab names} to specify tab names, separate with <space>.
zh_TW: 使用 -n/--tab_names {分頁名稱} 來指定各個分頁的名稱，以【空白】分隔。

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
zh_TW: 使用 -d/--directory {目錄} 來指定啟動後的初始目錄。

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
zh_TW: 使用 -g/--geometry {寬x高[+-]X位移[+-]Y位移} 來指定大小及位置。

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
zh_TW: 使用 -l/-ls/--login 來在呼叫 shell 時啟用 login shell。

en: Use -ut to disable recording the session in lastlog, utmp and wtmp.
zh_TW: 使用 -ut 來避免在 lastlog、utmp 及 wtmp 裡留下執行緒記錄。

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
zh_TW: 使用 -H/--hold 來在 -e/-x 指令結束後，仍保留終端機視窗不被關閉。

en: Use -s/--separate to run in separate process.
zh_TW: 使用 -s/--separate 來以獨立行程運行。

en: Use -j/--join to integrate new created tabs to the last accessed window.
zh_TW: 使用 -j/--join 把新開啟的分頁整合到最後存取的視窗裡。

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
zh_TW: 使用 -p/--profile 以取得設定檔範例。

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
zh_TW: 使用 -u/--user_profile {%s} 來指定使用某個特定的設定檔。

en: Use -v/--version to show the version information.
zh_TW: 使用 -v/--version 來顯示版本資訊。

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
zh_TW: 使用 -e/-x/--execute {指令} 來執行某一特定程式。（須為最後一個選項）

en: The %s system configure file is: %s
zh_TW: %s 的系統設定檔為：%s

en: And your %s profile is:
zh_TW: 而您的 %s 個人設定檔則為：

en: Default key binding:
zh_TW: 預設的功能鍵：

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
zh_TW:   * <Ctrl><`>           啟用/關閉超連結、功能鍵，及選單。

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
zh_TW:   * <Ctrl><T>           以當前的目錄新增分頁。

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
zh_TW:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   切換至上/下一個分頁。

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
zh_TW:   * <Ctrl><Home/End>    切換至第一/最後一個分頁。

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
zh_TW:   * <Ctrl><[/]>         往前/後移動該分頁。

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
zh_TW:   * <Ctrl><Up/Down>     將該分頁移至第一/最後一頁。

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
zh_TW:   * <Ctrl><F1~F12>	切換到第 1 至 12 個分頁。

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
zh_TW:   * <Ctrl><+/-/Enter>   放大/縮小/重置目前分頁的字體。

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
zh_TW:   * <Shift><Left/Right> 在終端機裡模擬一個滑鼠滾輪向上/下捲動事件。

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
zh_TW:   * <Shift><Up/Down>    試著在終端機裡向上/下捲動一行。

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
zh_TW:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ 預設功能，在終端機裡向上/下捲動。

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
zh_TW:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ 預設功能，將終端機捲至頂/底部。

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
zh_TW:   * <Alt><F11/Enter>    將視窗在 全視窗/非全視窗 及 全螢幕/非全螢幕 中切換。

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
zh_TW:   * <Ctrl><F>           在終端機中尋找文字。使用 <F3>/<Shift><F3> 來尋找下/上一個。

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
zh_TW:   * <Ctrl><O>           全選終端機裡的文字。

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
zh_TW:   * <Ctrl><Del/Ins>     複製/貼上剪貼簿中的文字。

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
zh_TW:   * <Ctrl><Del/Ins>     複製/貼上主要剪貼簿中的文字。。

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
zh_TW:                        （即：模擬滑鼠中鍵以複製/貼上文字）

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
zh_TW: 一些預設上關閉但可能很有用處的功能鍵：

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
zh_TW:   * <Ctrl><Q>           試著關閉目前的分頁。

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
zh_TW:                        （使用 <Ctrl><D> 或 exit 來關閉分頁是比較建議的作法）

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
zh_TW:   * <Ctrl><N>           以當前目錄開啟新視窗。

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
zh_TW:   * <Ctrl><E>           更改目前分頁的名稱。

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
zh_TW: 小技巧：這些功能鍵可經由滑鼠右鍵選單【%s】來自訂或關閉。

en: Set key binding
zh_TW: 設定功能鍵

en: Rename this tab
zh_TW: 更改此分頁的名稱

en: Please input the Label Name of this tab:
zh_TW: 請輸入這個分頁的名稱：

en: Label Name:
zh_TW: 分頁名稱：

en: Find string
zh_TW: 尋找字串

en: Find previous string
zh_TW: 尋找上個字串

en: Find next string
zh_TW: 尋找下個字串

en: Use Perl compatible regular expressions
zh_TW: 使用相容於 Perl 的正規表示式

en: Paste texts to every Vte Terminal
zh_TW: 將文字貼至所有的 Vte 終端機視窗

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
zh_TW: 請輸入要貼入 Vte 終端機視窗的文字：

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
zh_TW: 附加 <新行> 至文字結尾。

en: Grab keys
zh_TW: 截取鍵值

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
zh_TW: 將截取到的鍵值貼至 Vte 終端機視窗。
    如果您想貼上的是複合鍵，像 <Ctrl><C> 時，將會很有用。

en: Key Value:
zh_TW: 鍵值：

en: Add new locales and set the default locale
zh_TW: 新增新的 locale 及設定預設的 locale

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
zh_TW: 在初始化 Vte 終端機視窗時所使用的預設 locale。
    您可以在此使用 "zh_TW"、"zh_TW.Big5" 或 "zh_TW.UTF-8"。

en: Default locale:
zh_TW: 預設的 locale：

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
zh_TW: 出現於滑鼠右鍵的 locale 列表，以【空白】分隔。
    您可以在此使用 "zh_TW"、"zh_TW.Big5" 或 "zh_TW.UTF-8"。
    若您沒有安裝任何的 locale 資料，可以在此使用 "UTF-8"。

en: Locales list:
zh_TW: locale 列表：

en: Change the saturation of background
zh_TW: 改變背景的透明度

en: Change the Saturation of background:
zh_TW: 改變背景的透明度

en: Change the foreground color in terminal
zh_TW: 改變終端機的文字顏色

en: Change the background color in terminal
zh_TW: 改變終端機的背景顏色

en: Change the cursor color in terminal
zh_TW: 改變終端機的遊標顏色

en: Drawn the text under the cursor with foreground and background colors reversed
zh_TW: 使用文字及背景的反像顏色來繪製該文字的遊標。

en: Change the ansi color [%s] in terminal
zh_TW: 改變終端機的 ANSI 顏色 [%s]

en: The brightness of ANSI colors:
zh_TW: ANSI 顏色的亮度：

en: ANSI Colors:
zh_TW: ANSI 顏色：

en: Invert color
zh_TW: 顏色反轉

en: Change the %s color on tab
zh_TW: 改變分頁上的 %s 顏色

en: Bold Demo Text
zh_TW: 粗體範例文字

en: Confirm to close multi tabs
zh_TW: 確認是否關閉多個分頁

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
zh_TW: 您將要關閉多個分頁。是否無論如何仍繼續？

en: those tabs
zh_TW: 這些分頁

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
zh_TW: 您可以在此按下 <Ctrl + Alt + Shift + Win> 加上 <任何鍵>
    以取得功能鍵可用的鍵值。

en: Get the key value for function key
zh_TW: 取得功能鍵的鍵值

en: Function Key Name
zh_TW: 功能鍵名稱

en: Key Group:
zh_TW: 鍵群組：

en: Disable all the function keys.
zh_TW: 關閉所有的功能鍵。

en: Usage for %s %s
zh_TW: %s %s 的使用說明

en: Don't forget to save your settings after making any change!
zh_TW: 在進行了任何更動之後，別忘了儲存您的設定！

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: 版權所有 © %s-%s  %s。保留所有權利。
    
    %s 是自由軟體：您可以在自由軟體基金會 (Free Software Foundation)
    所頒行的 GNU General Public License 第三版（或依您需求）以上版本的授權
    條款下，自由得重新散佈及/或修改這個軟體。
    
    在此發佈 %s 乃是希望能助您一臂之力，但【不提供任何保固】。即使其
    中涉及了『商業行為』，或是進行了『客製化』，也不暗指它得因此提供保固。
    請參閱 GNU General Public License 以取得更詳盡資訊。
    
    在取得 %s 的同時，您應該也取得了一份 GNU General Public License
    的複本。如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following site informatoins. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [About] page after translating.
en: HomePage: %s
zh_TW: 首頁：    %s

en: Github:   %s
zh_TW: GitHub：  %s

en: Blog:     %s
zh_TW: 部落格：  %s

en: Wiki:     %s
zh_TW: 維基文庫：%s

en: Issues:   %s
zh_TW: 錯誤回報：%s

en: IRC:      %s
zh_TW: IRC：     %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
zh_TW: 在 #%d 分頁上有個前景程式尚在執行：

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommended if it is non-response.
zh_TW: 若它已失去回應，建議使用 `kill -9 %d' 來中止它。

en: Confirm to close running foreground program
zh_TW: 確認是否關閉正在前景執行中的程式

en: this tab
zh_TW: 此分頁

en: Change the opacity of window
zh_TW: 改變視窗的透明度

en: Change the opacity of window:
zh_TW: 改變視窗的透明度：

en: Change the opacity of window when inactive
zh_TW: 改變未作用時視窗的透明度

en: Change the opacity of window when inactive:
zh_TW: 改變未作用時視窗的透明度：

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
zh_TW: 調整在終端機裡的 ANSI 顏色的亮度

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
zh_TW: 調整未作用時 ANSI 顏色的亮度

en:  is trying to execute the following command:
zh_TW: 正試圖執行以下指令：

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
zh_TW: 確認是否執行 -e/-x/--execute 指令

en: The following programs are still running under #%d tab:
zh_TW: 以下程式尚在 #%d 分頁裡執行：

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
zh_TW: 使用 <Ctrl><D> 或 exit 來關閉分頁是比較建議的作法

en: Confirm to close a tab with child process
zh_TW: 確認是否關閉尚有子行程的分頁

en: The following programs are still running under this window:
zh_TW: 以下程式尚在這個視窗裡執行：

en: Confirm to close a window with child process
zh_TW: 確認是否關閉尚有子行程的視窗

en: Confirm to close %s
zh_TW: 確認是否關閉 %s

en: The following programs are still running under %s:
zh_TW: 以下程式尚在 %s 裡執行：

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
zh_TW: 將要把以下的文字貼入 Vte 終端機視窗裡：

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
zh_TW: 確認是否要將文字貼入 Vte 終端機視窗裡

en: Remove '<Return>' in the text
zh_TW: 移除文字中的【斷行】

en: Remove '<Return>', "\<Return>", and "\<Return><<Space>" in the text, then join '<Tab>' and '<Space>' into a single '<Space>'
zh_TW: 移除文字中的【斷行】、【\斷行】及【\斷行<空白】，然後把【跳位】及【空白】合併成單一【空白】

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
zh_TW: 試著用 SIGKILL() 來強制關閉 %s 以避免中斷這些程式！
    【 可 能 導 致 資 料 遺 失 ！ ！ 】

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
zh_TW: 強制關閉所有的分頁及視窗，並關閉 %s！

en: (Disabled, duplicated with [%s])
zh_TW: （已關閉，和【%s】重複）

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
zh_TW: 您的系統似乎並不支援 local "%s"！
    如果您剛剛才新增了 locale 資訊，
    請關閉所有的 %s 視窗並再試一次。

en: Not supported locale!
zh_TW: 不被支援的 locale！

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
zh_TW: 您應當升級至 %s 並重新編譯 %s 以支援這個功能。

en: Not supported feature!
zh_TW: 不被支援的功能！

en: Disable all the function keys of [%s] group.
zh_TW: 關閉群組【%s】的所有功能鍵。

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
zh_TW: 經由 Socket 所取得的資料似乎不太正確。
    
    	得到的 Socket 版本：%s
    	預期的 Socket 版本：%s
    
    如果您剛剛升級了 %s，
    請關閉所有的 %s 視窗並再試一次。

en: The format of socket data is out of date
zh_TW: Socket 資料的格式已過舊

en: Change text encoding
zh_TW: 改變文字編碼

en: New tab with specified locale
zh_TW: 以特定 locale 開新分頁

en: New window with specified profile
zh_TW: 使用特定設定檔開啟新視窗

en: Change the font
zh_TW: 改變字型

en: Change colors
zh_TW: 改變顏色

en: Change the cursor color
zh_TW: 改變遊標的顏色

en: Change the foreground color
zh_TW: 改變文字的顏色

en: Change the ANSI colors
zh_TW: 改變 ANSI 的顏色

en: Change the background color
zh_TW: 改變背景的顏色

en: Adjust the brightness of ANSI colors
zh_TW: 調整 ANSI 顏色的亮度

en: Adjust the brightness when inactive
zh_TW: 調整未作用時顏色的亮度

en: Change ANSI color theme
zh_TW: 改變 ANSI 顏色主題

en: Transparent window
zh_TW: 透明視窗

en: Window opacity
zh_TW: 視窗透明度

en: Window opacity when inactive
zh_TW: 未作用時將視窗變暗

en: Background saturation
zh_TW: 背景透明度

en: Set background image
zh_TW: 設定背景圖片

en: View clipboard
zh_TW: 檢視剪貼簿

en: View primary clipboard
zh_TW: 檢視主要剪貼簿

en: Clean scrollback lines
zh_TW: 清除歷史捲軸

en: Paste to every Vte Terminal
zh_TW: 貼至所有的 Vte 終端機視窗

en: Launch file manager
zh_TW: 呼叫檔案管理程式

en: View page info
zh_TW: 檢視分頁資訊

en: Erase Binding
zh_TW: 刪除鍵值

en: Dim text when inactive
zh_TW: 未作用時將文字變暗

en: Dim window when inactive
zh_TW: 未作用時將視窗變暗

en: Need <Ctrl> pressed to open URL
zh_TW: 需按下 <Ctrl> 以開啟 URL

en: Disable URL when <Ctrl> pressed
zh_TW: 按下 <Ctrl> 時，關閉 URL

en: Visible bell
zh_TW: 發出嗶聲時閃爍螢幕

en: Urgent bell
zh_TW: 發出嗶聲時閃爍視窗

en: Switch input methods
zh_TW: 切換輸入法

en: Show the tabs bar
zh_TW: 顯示分頁列

en: Hide the tabs bar
zh_TW: 隱藏分頁列

en: Always show the tabs bar
zh_TW: 總是顯示分頁列

en: Always hide the tabs bar
zh_TW: 總是隱藏分頁列

en: Increase window size
zh_TW: 放大視窗

en: Decrease window size
zh_TW: 縮小視窗

en: Reset to user custom font/size
zh_TW: 重置為使用者自訂的字型及大小

en: Reset to system font/size
zh_TW: 重置為系統字型及大小

en: Reset the content
zh_TW: 重置分頁的內容

en: (build-in)
zh_TW: (內建)

en: %s + custom
zh_TW: %s + 自訂

en: View current page information
zh_TW: 檢視該分頁的資訊

en:  (Wide)
zh_TW: （寬）

en: Add other locales...
zh_TW: 新增其它的 locale...

en: Other settings...
zh_TW: 其它設定檔…

en: Save settings automatically
zh_TW: 自動儲存設定

en: Reload settings
zh_TW: 重新載入設定

en: %s default
zh_TW: %s 預設值

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
zh_TW: 以下的設定：
    
    %s
    無法套用至這個視窗裡的終端機。
    請替而使用【%s】。

en: The following settings can NOT be applied
zh_TW: 無法套用以下設定

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
zh_TW: 關閉：試著替而使用【透明背景】。

en: Scroll the background image along with the text
zh_TW: 隨著文字捲動背景圖片

en: The following error occurred: %s
zh_TW: 發生了以下的錯誤：%s

en: Error while creating the child process:
zh_TW: 在建立此子行程時發生錯誤：

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
zh_TW: 在建立此子行程時發生錯誤！
    請確認 /dev/pts 已掛載為 devpts 檔案系統！

en: Error when creating child process
zh_TW: 在建立子行程時發生錯誤

en: Tab operation
zh_TW: 分頁操作

en: Switch tab
zh_TW: 切換分頁

en: Move tab
zh_TW: 搬移分頁

en: Switch to #? tab
zh_TW: 切換至 #? 分頁

en: Text operation
zh_TW: 文字操作

en: Disable/Enable functions
zh_TW: 關閉/啟用功能

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
zh_TW: 關閉/啟用超連結、功能鍵，及右鍵選單。

en: Add a new tab.
zh_TW: 新增一個分頁。

en: Close current tab.
zh_TW: 關閉當前的分頁。

en: Rename page name
zh_TW: 更改分頁名稱

en: Rename the page name of current tab.
zh_TW: 更改當前分頁的名稱。

en: Find the strings matching the search regex.
zh_TW: 尋找符合搜尋規則的字串。

en: Find the previous string matching the search regex.
zh_TW: 尋找上一個符合搜尋規則的字串。

en: Find the next string matching the search regex.
zh_TW: 尋找下一個符合搜尋規則的字串。

en: Switch to prev tab
zh_TW: 切換至上個分頁

en: Switch to prev tab.
zh_TW: 切換至上個分頁。

en: Switch to next tab.
zh_TW: 切換至下個分頁。

en: Switch to first tab
zh_TW: 切換至第一個分頁

en: Switch to first tab.
zh_TW: 切換至第一個分頁。

en: Switch to last tab
zh_TW: 切換至最後一個分頁

en: Switch to last tab.
zh_TW: 切換至最後一個分頁。

en: Move page forward
zh_TW: 往前移動分頁

en: Move current page forward.
zh_TW: 往前移動該分頁。

en: Move page backward
zh_TW: 往後移動分頁

en: Move current page backward.
zh_TW: 往後移動該分頁。

en: Move page to first
zh_TW: 將分頁移至第一頁

en: Move current page to first.
zh_TW: 將該分頁移至第一頁。

en: Move page to last
zh_TW: 將分頁移至最後一頁

en: Move current page to last.
zh_TW: 將該分頁移至最後一頁。

en: Switch to #%d tab
zh_TW: 切換至第 %d 分頁

en: Switch #%d tab directly.
zh_TW: 直接切換至第 %d 分頁。

en: Open a new window with current dir.
zh_TW: 以當前目錄開啟新視窗。

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
zh_TW: 全選 Vte 終端機視窗裡的文字。

en: Copy the text to clipboard.
zh_TW: 將文字複製至剪貼簿。

en: Paste the text
zh_TW: 貼上文字

en: Paste the text in clipboard to the Vte Terminal box.
zh_TW: 把剪貼簿裡的文字貼至 Vte 終端機。

en: Copy the text to primary clipboard
zh_TW: 將文字複製至主要剪貼簿。

en: Copy the text to the primary clipboard.
    Normally it is copied to the primary clipboard already
    when you selected some text with mouse.
zh_TW: 將文字複製至主要剪貼簿。
    在一般情況下，當您用滑鼠來選取文字時，它已被複製至主要剪貼簿了。

en: Paste the text in primary clipboard
zh_TW: 貼上主要剪貼簿中的文字。

en: Paste the text in the primary clipboard to the Vte Terminal box.
    The default key binding is <Shift><Insert> in libvte if you disable it here.
zh_TW: 把主要剪貼簿裡的文字貼至 Vte 終端機。
    如果您在此關閉這個功能，則會使用 libvte 預設的 <Shift><Insert> 組合鍵。

en: Increase the font size of current tab.
zh_TW: 放大目前分頁的字體。

en: Decrease the font size of current tab.
zh_TW: 縮小目前分頁的字體。

en: Reset the font of current tab to original size.
zh_TW: 將目前分頁的字體重置為原始大小。

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
zh_TW: 將視窗放至最大以使用您所有的顯示空間。

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
zh_TW: 試著讓視窗在全螢幕/正常螢幕中切換。

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
zh_TW: 在 Vte 終端機視窗裡模擬一個滑鼠滾輪向上捲動事件。

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
zh_TW: 在 Vte 終端機視窗裡模擬一個滑鼠滾輪向下捲動事件。

en: Scroll up 1 line
zh_TW: 向上捲動一行

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
zh_TW: 試著在 Vte 終端機視窗裡向上捲動一行。

en: Scroll down 1 line
zh_TW: 向下捲動一行

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
zh_TW: 試著在 Vte 終端機視窗裡向下捲動一行。

en: Asks to clean scrollback lines.
zh_TW: 試著清除歷史捲軸。

en: Dump runtime debug data
zh_TW: 印出即時除錯資訊

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
zh_TW: 印出 LilyTerm 的即時資訊以利除錯。

en: Running Command
zh_TW: 正在執行的指令

en: Custom Tab Name
zh_TW: 自訂的分頁名稱

en: Root Privileges
zh_TW: Root 權限

en: Dark White
zh_TW: 暗白

en: Bright Black
zh_TW: 亮黑

en: Bright Yellow
zh_TW: 亮黃

en: The target file does NOT exist
zh_TW: 目的地檔案並不存在

en: The target file is a directory
zh_TW: 目的地檔案是個目錄

en: Error while writing profile '%s':
zh_TW: 在寫入設定檔 %s 時發生錯誤：

en: Error when writing profile
zh_TW: 在寫入設定檔時發生錯誤

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
zh_TW: 在這個版本裡的個人設定檔中已新增/移除/修改了某些項目，
    請使用右鍵選單中的【儲存設定】來儲存您的設定，
    並視形況加以修改。

en: %s
    Your profile is %s.
zh_TW: %s
    您的個人設定檔為：%s。

en: The format of your profile is out of date
zh_TW: 您的設定檔格式已過舊

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
zh_TW: 無法取用設定檔 "%s"：
    
    	%s

en: The profile is invalid!
zh_TW: 設定檔無效！

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
zh_TW: 	第 #%d 視窗，第 #%d 分頁: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
zh_TW: 	第 #%d 分頁: (%d) %s

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
zh_TW: 正在移除 ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
zh_TW: 中止核心移除操作？

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
zh_TW: 您正在執行核心版本 ${running}，並嘗試刪除相同版本的核心。

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
zh_TW: 這會導致系統無法啟動，因為它會刪除 /boot/vmlinuz-${running} 檔案以及 /lib/modules/${running} 目錄下的所有模組。這個問題只能透過取得核心映像檔及其對應的模組來解決。

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
zh_TW: 強烈建議您中止操作，除非您已做好馬上修復系統的準備。

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
zh_TW: 命令 (%s) 不能執行 直到機器 離開 急停 並開動

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
zh_TW: 不能做到這一點（%s）在自動模式與翻譯空閒

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
zh_TW: 不能做到這一點（%s）在自動模式與翻譯閱讀

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
zh_TW: 不能做到這一點（%s）在自動模式與翻譯暫停

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
zh_TW: 不能做到這一點（%s）在自動模式與翻譯等待

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
zh_TW: 無法切換模式，而模式是AUTO和解釋是沒有閒著

en: Can't issue MDI command when not homed
zh_TW: 不能發出 MDI命令當沒有歸零

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
zh_TW: 必須在MDI模式下發出 MDI命令

en: Can't run a program when not homed
zh_TW: 不能運行程序，當沒有歸零

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
zh_TW: G4 不准 和 G2 或 G3使用，因為它們都使用 P

en: P value not an integer with G10
zh_TW: P值不是整數使用 G10

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
zh_TW: G5.2和G5.3之間代碼，只有更多的G5.2代碼是允許的.

en: H word with no G43 or G76 to use it
zh_TW: H字沒有 G43或G76使用它

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
zh_TW: J字 沒有 G2，G3，G5，G5.1，G10，G76或G87使用它

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
zh_TW: K字 沒有 G2，G3，G33，G33.1，G76或G87使用它

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
zh_TW: P值應為 1或更大的G2或G3

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
zh_TW: 您必須指定X和Y坐標對控制點

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
zh_TW: 可以指定P沒有 X和Y只對第一個控制點

en: Must specify positive weight P for every Control Point
zh_TW: 必須指定積極重量P為每一個控制點

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
zh_TW: 不能作出NURBS使用進給速度0

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
zh_TW: 不能使用 G5.3沒有 G5.2先行

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
zh_TW: 您必須指定一個數字控制點至少等於順序L =％d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
zh_TW: 無法轉換 樣條曲線 有刀具半徑補償

en: Splines must be in the XY plane
zh_TW: 樣條曲線必須在XY平面

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
zh_TW: 樣條曲線 無法 有動作 在 Z，A，B  或  C

en: Must specify both I and J with G5.1
zh_TW: 必須同時指定I和J使用 G5.1

en: Must specify both I and J, or neither
zh_TW: 必須同時指定 I和J，或者兩者都不要

en: Must specify both P and Q with G5
zh_TW: 必須同時指定P和Q使用 G5

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
zh_TW: 移動只是在退出刀具補償模式必須是直的，而不是一個弧

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
zh_TW: 不能進給 用 零速度主軸 在 進給每轉 模式下

en: %c word missing in absolute center arc
zh_TW: %c 字中 缺少 在 絕對的中心弧

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
zh_TW: 刀具半徑補償進入弧不大於刀具半徑

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
zh_TW: 弧移動無法到達凹角 使用該工具 而沒有刨削槽

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
zh_TW: 弧至弧移動是無效的，因為有相同的弧中心

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
zh_TW: 弧至弧運動 做一個角落 補償工具 不適合 有刨削槽

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
zh_TW: 無效的絕對位置 %5.2f 給包裹 旋轉軸 %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能改變控制模式 當 使用刀具半徑補償

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能改變坐標系 當 使用刀具半徑補償

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
zh_TW: G%d 與車刀，但平面不是 G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
zh_TW: 無法設置 參考點 當 使用刀具補償

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法設置 運動 輸出 當 刀具半徑補償 開

en: No valid P word with M62
zh_TW: 沒有有效的P字使用 M62

en: No valid P word with M63
zh_TW: 沒有有效的P字使用 M62

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法設置附屬數碼輸出當刀具半徑補償在使用

en: No valid P word with M64
zh_TW: 沒有有效的P字使用 M64

en: No valid P word with M65
zh_TW: 沒有有效的P字使用 M65

en: invalid P-word with M66
zh_TW: 沒有有效的P字使用 M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能等待數碼輸入當刀具半徑補償在使用

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能等待模擬輸入當刀具半徑補償在使用

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法設置運動模擬輸出當刀具半徑補償在使用

en: Invalid analog index with M67
zh_TW: 無效的模擬指標使用 M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法設置輔助模擬輸出當刀具半徑補償在使用

en: Invalid analog index with M68
zh_TW: 無效的模擬指標使用 M68

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法啟用超速 當刀具半徑補償在使用

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法禁用超速 當刀具半徑補償在使用

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
zh_TW: 指標軸 %c 只能 用 G0 移動

en: Indexing axis %c can only be moved alone
zh_TW: 指標軸 %c 只能單獨移動

en: Cannot probe with feed per rev mode
zh_TW: 無法 探測 使用 進給每轉 模式

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能改變回縮模式當刀具半徑補償在使用

en: Q number in G10 is not an integer
zh_TW: Q 編號在 G10 是不是整數

en: Invalid tool orientation
zh_TW: 無效的刀具定位

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能改變激活的坐標系當刀具半徑補償在使用

en: R not allowed in G10 L20
zh_TW: R 不容許在 G10 L20

en: Spindle not turning in G33
zh_TW: 在 G33 主軸不轉動

en: Spindle not turning in G33.1
zh_TW: 在 G33.1 主軸不轉動

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
zh_TW: BUG: 一軸錯誤地和索引器一起移動

en: BUG: trying to index incorrect axis
zh_TW: BUG: 試圖指標不正確軸

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能使用G76螺紋週期當刀具半徑補償在使用

en: In G76, I must not be 0
zh_TW: 在 G76，I 不能為 0

en: In G76, J must be greater than 0
zh_TW: 在 G76，J 必須大於 0

en: In G76, K must be greater than J
zh_TW: 在 G76，K 必須大於 J

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
zh_TW: 刀具長度補償 進入移動 不大於刀具半徑

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
zh_TW: 零度內角 是無效的刀具補償

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
zh_TW: 弧到直線運動做的角,補償工具不適合會做成刨削槽

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能更改工具，刀具半徑補償在使用

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
zh_TW: 不能改變刀具補償當刀具半徑補償在使用

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
zh_TW: BUG: 刀具補償產生了一個無效的圓弧半徑不匹配的 r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
zh_TW: BUG: 不支持的平面刀具補償

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
zh_TW: 直導線在凹角不能達到,會做成刨削槽

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
zh_TW: BUG: 不支持的平面 [%d] 中的刀具補償

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
zh_TW: 在凹角直進給不能達到,會做成刨削槽

en: Cannot feed with zero feed rate
zh_TW: 不能進給當進給速率為零

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
zh_TW: 不能用反時限進給 當使用固定循環

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
zh_TW: 不能用固定循環當刀具補償在使用中

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
zh_TW: G17 固定循環是不可能的,機器上沒有 Z 軸

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
zh_TW: G17.1 固定循環是不可能的機器上沒有 W 軸

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
zh_TW: G19 固定循環是不可能的機器上沒有 X 軸

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
zh_TW: G19.1 固定循環是不可能的機器上沒有 U 軸

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
zh_TW: G18 固定循環是不可能的機器上沒有 Y 軸

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
zh_TW: G18.1 固定循環是不可能的機器上沒有 V 軸

en: Cannot use polar coordinates with G53
zh_TW: 不能用極坐標使用 G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
zh_TW: 無法指定X或Y字當使用極坐標

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
zh_TW: 必須指定角度在極坐標如過在原點

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
zh_TW: 增量運動使用極坐標是不確定的，當在原點

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
zh_TW: G91運動使用極坐標是不確定的，當在原點

en: Requested tool %d not found in the tool table
zh_TW: 請求工具 %d 刀具表找不到

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
zh_TW: 不能用極坐標的機器上沒有 X或Y軸

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
zh_TW: 不能使用極坐標除在G17平面

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
zh_TW: 不能同時指定極坐標和 X 字

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
zh_TW: 不能同時指定極坐標和 Y 字

en: Polar coordinates can only be used for motion
zh_TW: 極坐標只能用於運動

en: Left bracket missing after 'while'
zh_TW: 'while' 後丟失左括號

en: Left bracket missing after 'repeat'
zh_TW: 'repeat' 後丟失左括號

en: Left bracket missing after 'if'
zh_TW: 'if' 後丟失左括號

en: Left bracket missing after 'elseif'
zh_TW: 'elseif' 後丟失左括號

en: Expected # reading parameter
zh_TW: 預計 # 讀參數

en: Expected ] reading bracketed parameter
zh_TW: 預期 ] 讀方括號內的參數

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
zh_TW: 不良數字格式 (轉換失敗) 解析 '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
zh_TW: 不良數字格式 (尾隨字符) 解析 '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
zh_TW: 計算結果 'not a number'

en: Calculation resulted in 'infinity'
zh_TW: 計算結果 'infinity'

en: Multiple U words on one line
zh_TW: 多個 U 字在一行

en: Multiple V words on one line
zh_TW: 多個 V 字在一行

en: Multiple W words on one line
zh_TW: 多個 W 字在一行

en: Named parameter #<%s> not defined
zh_TW: 命名參數 #<%s> 沒有定義

en: Internal error: Could not assign #<%s>
zh_TW: 內部錯誤：無法指派 #<%S>

en: Queue is not empty after tool change
zh_TW: 換刀後隊列不空

en: Unable to open parameter file: '%s'
zh_TW: 無法打開參數文件: '%s'

en: A file is already open
zh_TW: 一個文件已經打開

en: All axes missing with motion code
zh_TW: 所有軸缺少運動代碼

en: Arc radius too small to reach end point
zh_TW: 圓弧半徑太小，無法達到終點

en: Argument to acos out of range
zh_TW: acos 參數超出範圍

en: Argument to asin out of range
zh_TW: asin 參數超出範圍

en: Attempt to divide by zero
zh_TW: 嘗試除以零

en: Attempt to raise negative to non integer power
zh_TW: 試圖提高負對非整數冪

en: Bad format unsigned integer
zh_TW: 壞格式無符號整數

en: Bad number format
zh_TW: 錯誤的數字格式

en: Bug bad g code modal group 0
zh_TW: 錯誤: 不良 g 代碼模式組 0

en: Bug code not g0 or g1
zh_TW: 錯誤: 代碼不 g0 或 g1

en: Bug code not g17 g18 or g19
zh_TW: 錯誤: 代碼不是 g17 g18或 g19

en: Bug code not g20 or g21
zh_TW: 錯誤: 代碼不是 g20 或 g21

en: Bug code not g28 or g30
zh_TW: 錯誤: 代碼不是 g28 或g30

en: Bug code not g2 or g3
zh_TW: 錯誤: 代碼不是 g2 或 g3

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
zh_TW: 錯誤: 代碼不是 g61或 g64 g61.1

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
zh_TW: 軸向的偏置

en: Dwell time missing with g4
zh_TW: 停留時間缺少使用 G4

en: Dwell time p word missing with g82
zh_TW: 停留時間 P字樣缺少使用 G82

en: Dwell time p word missing with g86
zh_TW: 停留時間 P字樣缺少使用 G86

en: Dwell time p word missing with g88
zh_TW: 停留時間 P字樣缺少使用 G88

en: Dwell time p word missing with g89
zh_TW: 停留時間 P字樣缺少使用 G89

en: Equal sign missing in parameter setting
zh_TW: 參數 設置 缺少 等號

en: F word missing with inverse time arc move
zh_TW: 反時限 圓弧 移動 缺少 F字

en: F word missing with inverse time g1 move
zh_TW: 反時限 G1 移動 缺少 F字

en: File ended with no percent sign
zh_TW: 文件結束時沒有%符號

en: File ended with no percent sign or program end
zh_TW: 文件結束時沒有%或程序結束

en: I word given for arc in yz plane
zh_TW: I字給予弧YZ平面

en: I word missing with g87
zh_TW: G87 缺少 I字

en: J word missing with g87
zh_TW: J字缺少使用 G87

en: K word given for arc in xy plane
zh_TW: K字給予弧XY平面

en: K word missing with g87
zh_TW: K字缺少使用 G87

en: Left bracket missing after slash with atan
zh_TW: 左括號後丟失斜線使用 atan

en: Left bracket missing after unary operation name
zh_TW: 左括號後丟失一元運算操作的名稱

en: Mixed radius ijk format for arc
zh_TW: 混合半徑 ijk 格式圓弧

en: Multiple a words on one line
zh_TW: 多個 a字在一行

en: Multiple b words on one line
zh_TW: 多個 b字在一行

en: Multiple c words on one line
zh_TW: 多個 c字在一行

en: Multiple d words on one line
zh_TW: 多個 d字在一行

en: Multiple f words on one line
zh_TW: 多個 f字在一行

en: Multiple h words on one line
zh_TW: 多個 h字在一行

en: Multiple i words on one line
zh_TW: 多個 i字在一行

en: Multiple j words on one line
zh_TW: 多個 j字在一行

en: Multiple l words on one line
zh_TW: 多個 l字在一行

en: Multiple p words on one line
zh_TW: 多個 p字在一行

en: Multiple q words on one line
zh_TW: 多個 q字在一行

en: Multiple r words on one line
zh_TW: 多個 r字在一行

en: Multiple s words on one line
zh_TW: 多個 s字在一行

en: Multiple t words on one line
zh_TW: 多個 t字在一行

en: Multiple x words on one line
zh_TW: 多個 x字在一行

en: Multiple y words on one line
zh_TW: 多個 y字在一行

en: Multiple z words on one line
zh_TW: 多個 z字在一行

en: Must use g0 or g1 with g53
zh_TW: 必須使用G0或G1使用 G53

en: Negative argument to sqrt
zh_TW: 負值參數 sqrt

en: Negative d word tool radius index used
zh_TW: 負值 D字刀具半徑在使用指數

en: Negative f word used
zh_TW: 代碼中使用負值

en: Negative g code used
zh_TW: 代碼中使用負值g

en: Negative h word used
zh_TW: 代碼中使用負值h

en: Negative l word used
zh_TW: 代碼中使用負值l

en: Negative m code used
zh_TW: 代碼中使用負值m

en: Negative or zero q value used
zh_TW: 負值或零在使用q值

en: Negative p word used
zh_TW: 負 P 字在使用

en: Negative spindle speed used
zh_TW: 在使用主軸轉速負值

en: Nested comment found
zh_TW: 找到巢狀評論

en: No characters found in reading real value
zh_TW: 無字找到在閱讀真正的價值

en: Non integer value for integer
zh_TW: 非整數值對整數

en: Null missing after newline
zh_TW: 空後丟失換行符

en: Parameter file out of order
zh_TW: 參數文件不按順序

en: Parameter number out of range
zh_TW: 參數號超出範圍

en: Parameter is readonly
zh_TW: 參數是只讀

en: Q word missing with g83
zh_TW: Q缺少字使用 G83

en: Queue is not empty after probing
zh_TW: 隊列不是空的在探測後

en: R clearance plane unspecified in cycle
zh_TW: R間隙平面未指定的週期

en: R i j k words all missing for arc
zh_TW: R i j k 字 都缺少的弧

en: R less than x in cycle in yz plane
zh_TW: R小於 x的週期在 XZ平面

en: R less than y in cycle in xz plane
zh_TW: R小於 Y的週期在 XZ平面

en: R less than z in cycle in xy plane
zh_TW: R小於 z的週期在xy平面

en: R word with no g code that uses it
zh_TW: R字沒有G代碼使用它的

en: Slash missing after first atan argument
zh_TW: 反斜杠缺少在首次atan說法

en: Spindle not turning clockwise in g84
zh_TW: 主軸不轉順時針 G84

en: Spindle not turning in g86
zh_TW: 在G86主軸不轉

en: Spindle not turning in g87
zh_TW: 在G87主軸不轉

en: Spindle not turning in g88
zh_TW: 在G88主軸不轉

en: Sscanf failed
zh_TW: sscanf函數失敗

en: Start point too close to probe point
zh_TW: 起點過於接近探測點

en: Too many m codes on line
zh_TW: 太多的M代碼在線

en: Pocket max too large
zh_TW: 型腔最大值過大

en: Tool radius not less than arc radius with comp
zh_TW: 刀具半徑不小於圓弧半徑使用補償

en: Two g codes used from same modal group
zh_TW: 兩個 G 代碼用於從同一模式組

en: Two m codes used from same modal group
zh_TW: 兩個 M 代碼在使用同一 模式組

en: Unable to open file <%s>
zh_TW: 無法打開文件 <%s>

en: Unclosed comment found
zh_TW: 未封閉的評論發現

en: Unclosed expression
zh_TW: 未封閉表達式

en: Unknown g code used
zh_TW: 未知的G代碼在使用

en: Unknown operation name starting with a
zh_TW: 未知操作名稱開始帶 a

en: Unknown operation name starting with m
zh_TW: 未知操作名稱開始帶 m

en: Unknown operation name starting with o
zh_TW: 未知操作名稱開始帶 o

en: Unknown operation name starting with x
zh_TW: 未知操作名稱開始帶 x

en: Unknown word starting with a
zh_TW: 未知字開始帶 a

en: Unknown word starting with c
zh_TW: 未知字開始帶 c

en: Unknown word starting with e
zh_TW: 未知字開始帶

en: Unknown word starting with f
zh_TW: 未知字開始帶 f

en: Unknown word starting with l
zh_TW: 未知字開始帶 l

en: Unknown word starting with r
zh_TW: 未知字開始帶 r

en: Unknown word starting with s
zh_TW: 未知字開始帶 s

en: Unknown word starting with t
zh_TW: 未知字開始帶 t

en: Unknown word where unary operation could be
zh_TW: 未知的字可在一元運算

en: X and y words missing for arc in xy plane
zh_TW: X和Y字缺少的弧XY平面

en: X and z words missing for arc in xz plane
zh_TW: X和Z字缺少的弧XZ平面

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
zh_TW: X值未指定在yz平面固定循環

en: Y and z words missing for arc in yz plane
zh_TW: Y和Z字缺少的弧的YZ平面

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
zh_TW: Y值未指定的在XZ平面固定循環

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
zh_TW: Z值未指定在XY平面固定循環

en: Zero or negative argument to ln
zh_TW: 零或負參數 ln

en: Zero radius arc
zh_TW: 零半徑弧

en: K word missing with g33/g33.1
zh_TW: K字缺少用 g33/g33.1

en: F word used with a g33/g33.1
zh_TW: F字用了g33/g33.1

en: Unknown operation name starting with e
zh_TW: 未知操作名稱開始與 e

en: Unknown operation name starting with n
zh_TW: 未知操作名稱開始與 n

en: Unknown operation name starting with g
zh_TW: 未知操作名稱開始與 g

en: Unknown operation name starting with l
zh_TW: 未知操作名稱開始與 l

en: Too many subroutine parameters
zh_TW: 太多的子程序參數

en: Too many subroutine levels
zh_TW: 太多的子程序層面

en: Unknown control command in o word
zh_TW: 未知控制命令在O字

en: Too many oword labels
zh_TW: 太多oword標籤

en: Unknown oword number
zh_TW: 未知oword號

en: Nested subroutine definition
zh_TW: 巢狀子程序定義

en: Not in subroutine definition
zh_TW: 未在子程序定義

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
zh_TW: 需要準備刀具 -TXX- 供換刀

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
zh_TW: 無法改變平面用了刀具半徑補償

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
zh_TW: 刀具半徑補償只允許在XY，XZ平面

en: P word missing with G76
zh_TW: P字缺少的 G76

en: I J or K words missing with G76
zh_TW: I J或K字缺失的 G76

en: Cannot move rotary axes with G76
zh_TW: 無法移動旋轉軸使用 G76

en: Multiple e words on one line
zh_TW: 多個 e字在一行

en: Named parameter not terminated
zh_TW: 命名參數沒有端接

en: S word missing with G96
zh_TW: S字缺少的 G96

en: Queue is not empty after external input
zh_TW: 外部輸入後隊列不為空

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
zh_TW: 無法選擇模擬輸入的等待類型！=立即返回

en: Zero timeout with wait type != immediate return
zh_TW: 零超時的等待類型！=立即返回

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
zh_TW: 無效的同時選擇一個數字和模擬輸入用 M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
zh_TW: 需要有一張有效的P或一個有效的E字與 M66

en: Q word missing with g73
zh_TW: Q缺少字與 G73

en: Digital input selected out of bounds
zh_TW: 數字輸入選擇超出界限

en: Analog input selected out of bounds
zh_TW: 模擬輸入選擇超出界限

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
zh_TW: W值不明在UV平面固定循環

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
zh_TW: U值不確定的VW平面固定循環

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
zh_TW: V值未指定在UW平面固定循環

en: R less than W in cycle in UV plane
zh_TW: R小於 W在週期 UV平面

en: R less than U in cycle in VW plane
zh_TW: R小於 U在週期VW平面

en: R less than V in cycle in UW plane
zh_TW: R小於 V的週期在UW平面

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
zh_TW: 故障: '%s' 不是 有效 的 探查 類型

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
zh_TW: 故障: 沒有 針腳/信號/參數  名字

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
zh_TW: 故障: -s 選項需要一個探頭類型和 針/信號​​/參數 名稱

en: Hal Meter
zh_TW: HAL 儀表

en: Select Item to Probe
zh_TW: 選擇項目 以探測

en:  _Pins
zh_TW:  針(_P)

en:  _Signals
zh_TW:  信號​​(_S)

en:  Para_meters
zh_TW:  參數(_m)

en: Open Configuration File:
zh_TW: 打開配置文件:

en: _Open Configuration...
zh_TW: 打開配置(_O)...

en: _Save Configuration...
zh_TW: 保存配置(_S)....

en: _About Halscope
zh_TW: 關於 Halscope(_A)

en: HAL Oscilloscope
zh_TW: HAL示波器

en: Selected Channel
zh_TW: 選擇通道

en: Run Mode
zh_TW: 運行模式

en:  Pos
zh_TW: 位置

en: Realtime component not loaded
zh_TW: 實時元件沒有加載

en: Realtime function not linked
zh_TW: 實時功能沒有鏈接

en: Select Sample Rate
zh_TW: 選擇採樣率

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
zh_TW: 選擇一個線程的名稱和倍增然後點擊 'OK'
    或
    點擊 '退出' 以離開 HAL示波器

en: Thread:
zh_TW: 線程:

en: Sample Period:
zh_TW: 採樣 時段:

en: Record Length
zh_TW: 記錄長度

en: %5d samples (1 channel)
zh_TW: %5d 樣品（1通道）

en: %5d samples (2 channels)
zh_TW: %5d 樣品 （2通道）

en: %5d samples (4 channels)
zh_TW: %5d 樣品 （4通道）

en: %5d samples (8 channels)
zh_TW: %5d 樣品 （8通道）

en: %5d samples (16 channels)
zh_TW: %5d 樣品 （16通道）

en: Realtime thread(s) not running
zh_TW: 實時線程沒有運行

en: Pick log file to write to:
zh_TW: 選擇日誌文件寫入:

en: Not enough channels
zh_TW: 沒有足夠的通道

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
zh_TW: 此記錄的長度不能處理目前啟用的頻道
    選擇一個較短的記錄長度
    支持更多的頻道.

en: Chan Off
zh_TW: 通道 關

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
zh_TW: 設置垂直偏移量
    對通道 %d.

en: Set Offset
zh_TW: 設置偏移

en: AC Coupled
zh_TW: 交流耦合

en: Too many channels
zh_TW: 太多的通道

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
zh_TW: 你可以不新增另一個通道.
    
    要么關閉一個或多個通道，或縮短的記錄長度，
    以便有更多的通道

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
zh_TW: 選擇一個 針，信號或參數
    作為源通道 %d.

en: Select Channel Source
zh_TW: 選擇通道來源

en: Falling
zh_TW: 下降

en: Rising
zh_TW: 上升

en: Source
    None
zh_TW: 來源
    沒有

en: Source
    Chan %2d
zh_TW: 來源
    通道 %2d

en: Select a channel to use for triggering.
zh_TW: 選擇一個通道用於觸發

en: Trigger Source
zh_TW: 觸發源

en: Chan
zh_TW: 通道

en: G38.4 move finished without breaking contact.
zh_TW: G38.4 移動完成後不阻斷接觸.

en: G38.2 move finished without making contact.
zh_TW: G38.2 移動完成後不作出接觸.

en: Probe tripped during homing motion.
zh_TW: 探頭跳閘在歸零運動.

en: motion stopped by enable input
zh_TW: 運動停止因有 允許 輸入

en: joint %d on limit switch error
zh_TW: Joint %d 在限位開關 故障

en: joint %d amplifier fault
zh_TW: Joint %d 放大器故障

en: joint %d following error
zh_TW: Joint %d 跟隨 故障

en: Can't jog invalid joint number %d.
zh_TW: 不能 慢步 無效的 Joint 號碼 %d.

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
zh_TW: 不能 慢步 joint %d  超過 最大 的 硬 極限.

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
zh_TW: 不能 慢步 Joint %d  超過 最小 的 硬 極限.

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
zh_TW: 不能 慢步 Joint %d  超過 最大 的 軟 極限

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
zh_TW: 不能 慢步 Joint %d  超過 最小 的 軟 極限

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
zh_TW: %s 在線 %d 移動 將超過 joint %d 的 正 極限

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
zh_TW: %s 在線 %d 移動 將超過 joint %d 的 負 極限

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
zh_TW: 所有 joint 一定 要在 零點 才能 進入 坐標 模式

en: Can't jog joint when not enabled.
zh_TW: 不能 慢步 joint 當 未有 允許

en: Can't jog any joints while homing.
zh_TW: 不能 慢步 joint 當 在 歸零 時

en: Can't jog any joint while homing.
zh_TW: 不能 慢步 joint 當 在 歸零 時

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
zh_TW: 要有 允許 才 能 在 坐標 模式 作 直線 移動

en: can't do linear move with limits exceeded
zh_TW: 不能 加入 直線 移動 當 超出 極限

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
zh_TW: 需要允許才能 作 坐標模式 的環形移動

en: can't do circular move with limits exceeded
zh_TW: 不能作 環形的 移動 當 超出 極限

en: MOTION: can't STEP while already executing
zh_TW: 動作: 不能 STEP 當 已 在 執行

en: can't enable motion, enable input is false
zh_TW: 不能 允許 的動作, 允許 輸入 是 偽

en: must be in joint mode to home
zh_TW: 一定 要在 Joint 模式 才能 歸零

en: must be in joint mode or disabled to unhome
zh_TW: 一定 要在 Joint 模式 或 不允許 才 可以 離零

en: joint %d: too many compensation entries
zh_TW: joint %d: 太多的補償條目

en: joint %d: compensation values must increase
zh_TW: joint %d: 補償值必須增加

en: all joints must be homed before going into teleop mode
zh_TW: 所有 joint 一定 要在 零點 才能  進入 遠程操作 模式

en: Cannot unhome while homing, joint %d
zh_TW: 不能 離零 當 在 歸零中, Joint %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
zh_TW: 不能 離零 當 在 移動 中, Joint %d

en: NO
zh_TW: 否

en: Save To File
zh_TW: 保存到文件

en: INI Name
zh_TW: INI 名字

en: HAL's Value
zh_TW: HAL 之數值

en: Next Value
zh_TW: 下一個數值

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
zh_TW: 不允許保存到這兒.
    
      你需要複製配置到你的主頁裡工作.

en: can't save %s
zh_TW: 不能保存 %s

en: Invalid INI file entries
zh_TW: 無效的INI文件項目

en: Configuration information
zh_TW: 配置訊息

en: Use of defaults
zh_TW: 使用預置值

en: Command issuing
zh_TW: 發出指令

en: IO points
zh_TW: 輸入輸出點

en: Motion time
zh_TW: 運動時間

en: Trajectory level
zh_TW: 彈道水平

en: Interpreter list
zh_TW: 解释程序名單

en: Save and Reload
zh_TW: 保存及重載

en: Renumber File...
zh_TW: 重新編號文件...

en: No Numbering
zh_TW: 沒有編號

en: Line Numbering...
zh_TW: 行編號...

en: About TkEditor
zh_TW: 關于 TkEditor

en: Skip This
zh_TW: 跳過這個

en: Replace This
zh_TW: 取代這個

en: Set Line Numbering
zh_TW: 設定 行號

en: Single Space
zh_TW: 單間隔

en: Double Space
zh_TW: 雙間隔

en: Tab Space
zh_TW: 鍵位間隔

en: Next Number:
zh_TW: 下一號碼：

en: Renumber
zh_TW: 記下

en: HAL Configuration
zh_TW: HAL 配置

en: Would you like to save your configuration before you exit?
zh_TW: 要把配置文件保存後才離開?

en: Save Tune
zh_TW: 保存微調

en: Save as Netlist
zh_TW: 以網表保存

en: Save INI Tuning
zh_TW: 保存 INI 微調

en: Save HAL Ini
zh_TW: 保存 HAL Ini

en: Save HAL Net
zh_TW: 保存 HAL 網表

en: Expand Tree
zh_TW: 樹狀 擴張

en: Expand Pins
zh_TW: 展開 針

en: Expand Parameters
zh_TW: 展開 參數

en: Expand Signals
zh_TW: 展開 信號

en: Erase Watch
zh_TW: 清徐 監視

en: Enter HAL command :
zh_TW: 输入 HAL 指令 :

en: Tune %d
zh_TW: 微調 %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
zh_TW: HAL 的 參數 
      %s 
     已經改變. 
     真的退出?

en: Select a node to show.
zh_TW: 選定要展示的節點.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
zh_TW: <-- 選定一葉. 點擊它的名字.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
zh_TW: 點擊高亮顯示的條目 到 %s 要到的地方.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
zh_TW: 這裡 沒有 什麼可以 處理 參數. 嘗試 調整頁

en: %s is not a leaf, try again
zh_TW: %s 不是葉, 再試

en:  SHOW
zh_TW: 展示

en:  WATCH
zh_TW: 監視

en: Load Watch List
zh_TW: 加載觀察名單

en: Add parameter
zh_TW: 新增參數

en: Load a watch list
zh_TW: 加載觀察名單

en: Save current watch list
zh_TW: 保存當前觀察名單

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
zh_TW: 指令可以在這兒測試但不會被保存

en: My Configurations
zh_TW: 我的配置

en: Sample Configurations
zh_TW: 樣辦配置

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
zh_TW: 故障: 沒有配置文件在路徑 '%s'

en: Copy Configuration?
zh_TW: 復制配置文件?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
zh_TW: 你要 復制 配置文件 %s 去 你的 主頁讓 你 自定義它?

en: Configuration Copied
zh_TW: 複制 配置 文件

en: Shortcut Created
zh_TW: 創建 捷徑

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
zh_TW: 配置文件的捷徑創建在你的桌面.可以用它來起動這種配置.

en: SETUP
zh_TW: 設定

en: RESET
zh_TW: 重置

en: ANGLE
zh_TW: 角度

en: DIRECTION
zh_TW: 方向

en: SIZE :
zh_TW: 規格 :

en: Set Run Mark
zh_TW: 設置 運行 標記

en: Set run mark at line %s?
zh_TW: 設置 運行 標記 在行號　%s?

en: Load Parameter File
zh_TW: 載入 參數 文件

en: Heartbeat:
zh_TW: 心搏:

en: Command #:
zh_TW: 指令 #：

en: Io
zh_TW: 輸入輸出

en: Set Tool Offset
zh_TW: 設置 刀具 偏移量

en: Tool:
zh_TW: 刀具:

en: NC files
zh_TW: 數控 文件

en: continuous
zh_TW: 持續

en: Tool Table Editor...
zh_TW: 刀具表編輯...

en: Reload Tool Table
zh_TW: 重新 載入 刀具表

en: Offsets and Variables...
zh_TW: 偏移 和 變量

en: Diagnostics...
zh_TW: 診斷...

en: Backplot...
zh_TW: 路徑 模擬...

en: Calibration...
zh_TW: 校準...

en: Debug...
zh_TW: 排錯...

en: Font...
zh_TW: 字體...

en: Hal Scope
zh_TW: HAL 顯示器

en: HAL Show
zh_TW: HAL 顯示

en: HAL Config
zh_TW: HAL 設定

en: Balloon help
zh_TW: 弹出式 求助

en: Estop on
zh_TW: 急停 開

en: Estop off
zh_TW: 急停 關

en: Machine on
zh_TW: 開机

en: Machine off
zh_TW: 關机

en: Mist on
zh_TW: 噴霧 開

en: Mist off
zh_TW: 噴霧 關

en: Flood on
zh_TW: 淹浸 開

en: Flood off
zh_TW: 淹浸 關

en: Lube on
zh_TW: 潤滑 開

en: Lube off
zh_TW: 潤滑 關

en: Spindle forward
zh_TW: 主軸 前轉

en: Spindle reverse
zh_TW: 主軸 反轉

en: Spindle off
zh_TW: 主軸 停

en: Brake on
zh_TW: 剎車 開

en: Brake off
zh_TW: 剎車 關

en: Work Offsets:
zh_TW: 工件 位移:

en: override limits
zh_TW: 超速 極限

en: commanded
zh_TW: 指令

en: world
zh_TW: 文字

en: Set axis value:
zh_TW: 設定軸 偏移量:

en: Set Jog Speed
zh_TW: 輸入 慢行 速度

en: Set jog speed:
zh_TW: 輸入 慢行 速度:

en: Set Feed Override
zh_TW: 設定 超越調整

en: Set feed override:
zh_TW: 設定 超速調整:

en: Set Spindle Override
zh_TW: 設定 主軸超速

en: Set spindle speed override:
zh_TW: 設定 主軸 速度超速:

en: Linear Jog Speed
zh_TW: 直線 慢步 速度

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
zh_TW: 角線 慢步 速度　度/分:

en: Feed Override:
zh_TW: 進給 超速:

en: Spindle speed Override:
zh_TW: 主軸速度 超速:

en: Program:
zh_TW: 程式:

en:   -  Status:
zh_TW: 　-　狀況:

en: Optional Stop
zh_TW: 可選 的 停止

en: MANUAL
zh_TW: 手動

en: ESTOP
zh_TW: 急停

en: ESTOP RESET
zh_TW: 急停鈕 復位

en: AUTO
zh_TW: 自動

en: MIST ON
zh_TW: 噴霧 開

en: MIST OFF
zh_TW: 噴霧 關

en: MIST ?
zh_TW: 噴霧　?

en: FLOOD ON
zh_TW: 漫射 開

en: FLOOD OFF
zh_TW: 漫射 關

en: FLOOD ?
zh_TW: 漫射　?

en: LUBE ON
zh_TW: 潤滑 開

en: LUBE OFF
zh_TW: 潤滑 關

en: LUBE ?
zh_TW: 潤滑　?

en: SPINDLE FORWARD
zh_TW: 主軸 前轉

en: SPINDLE REVERSE
zh_TW: 主軸 反轉

en: SPINDLE OFF
zh_TW: 主軸 停

en: SPINDLE INCREASE
zh_TW: 主軸 增速

en: SPINDLE DECREASE
zh_TW: 主軸 減速

en: SPINDLE ?
zh_TW: 主軸　?

en: BRAKE ON
zh_TW: 剎車 開

en: BRAKE OFF
zh_TW: 剎車 關

en: BRAKE ?
zh_TW: 剎車　?

en: Coordinate System Control Window
zh_TW: 坐標 系統 控制 窗口

en: Axis
zh_TW: 軸

en: Var #
zh_TW: 變量 #

en: Offset Value
zh_TW: 偏移 值

en: What to Teach
zh_TW: 教 什麼

en: Teach
zh_TW: 傳授

en: Set Old
zh_TW: 設定 舊的

en: Set Zero
zh_TW: 設定 零

en: Choose Files
zh_TW: 選擇檔案

en: Preamble
zh_TW: Preamble 前文

en: feature
zh_TW: 功能

en: File Modified
zh_TW: 修改時間

en: Emergency stop
zh_TW: 緊急 停止

en: Turn machine on
zh_TW: 開動 機器

en: Activate first axis
zh_TW: 激活 第一軸

en: Activate second axis
zh_TW: 激活 第二軸

en: Activate third axis
zh_TW: 激活 第三軸

en: Activate fourth axis
zh_TW: 激活 第四軸

en: Set Feed Override from 0% to 100%
zh_TW: 進給 超速設為從　0% 至　100%

en: , and .
zh_TW: , 和 .

en: Select jog speed
zh_TW: 選擇 慢步 速度

en: < and >
zh_TW: < 和 >

en: Select angular jog speed
zh_TW: 選擇 角 慢步 速度

en: Select jog increment
zh_TW: 選擇 慢步 增量

en: Continuous jog
zh_TW: 連續 慢步

en: Zero G54 offset for active axis
zh_TW: 置零 G54 偏置 對於 活躍 的軸

en: Set G54 offset for active axis
zh_TW: 設 G54 偏置 對於 活躍 的軸

en: Left, Right
zh_TW: 左，右

en: Up, Down
zh_TW: 上，下

en: Pg Up, Pg Dn
zh_TW: 頁向上, 頁向下

en: Jog at traverse speed
zh_TW: 慢步 橫過速度

en: Toggle between Drag and Rotate mode
zh_TW: 切換 拖動 和 旋轉 模式

en: Pan, rotate or select line
zh_TW: 平移,旋轉 或 行選擇

en: Rotate or pan
zh_TW: 旋轉 或 平移

en: Zoom view
zh_TW: 縮放 視圖

en: Wheel Button
zh_TW: 滾輪 按鍵

en: Rotate view
zh_TW: 旋轉 視圖

en: Rotate Wheel
zh_TW: 旋轉 滾輪

en: Manual control
zh_TW: 手動 控制

en: Code entry (MDI)
zh_TW: 代碼輸入　(MDI)

en: Clear MDI history
zh_TW: 清除 MDI 歷史

en: Copy selected MDI history elements
zh_TW: 複製 選定的　MDI 歷史 元件

en: to clipboard
zh_TW: 到　剪貼板

en: Paste clipboard to MDI history
zh_TW: 剪貼板 貼入到　MDI 歷史

en: Override Limits
zh_TW: 超速 極限

en: Open program
zh_TW: 打開 程序

en: Reload program
zh_TW: 重裝 程序

en: Step program
zh_TW: 步進 程序

en: Pause program
zh_TW: 暂停 程序

en: Resume program
zh_TW: 恢复 程序

en: Stop running program, or
zh_TW: 停止 正在 運行 的程序, 或

en: stop loading program preview
zh_TW: 停止 載入 程序 預覽

en: Toggle mist
zh_TW: 切換 噴霧

en: Toggle flood
zh_TW: 切換 淹浸

en: Spindle brake on
zh_TW: 主軸 剎車 開

en: Turn spindle clockwise
zh_TW: 開動 主軸 順時針 方向

en: Turn spindle counterclockwise
zh_TW: 開動 主軸 反時針 方向

en: Turn spindle more slowly
zh_TW: 開動 主軸 速度 比較慢

en: Turn spindle more quickly
zh_TW: 開動 主軸 速度 更快

en: Clear live plot
zh_TW: 清除 現場 繪圖

en: Cycle among preset views
zh_TW: 循環 在預設 視圖 之間

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
zh_TW: 循環 在 視圖 之間, DRO, 和 用戶 標籤

en: Unknown tool %d
zh_TW: 未知的刀具 %d

en: No tool
zh_TW: 沒有刀具

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
zh_TW: 刀具 %(tool)d, 偏移 %(zo)g, 直徑 %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
zh_TW: 刀具 %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g

en: Filter failed
zh_TW: 篩選 失敗

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
zh_TW: 該程序 %(program)r 退出 的 程式碼 %(code)d. 所有 錯誤信息 產生 如下:

en: G-Code error in %s
zh_TW: G 代碼 錯誤 在 %s

en: T    Tool Table
zh_TW: T    刀具表

en:  radius
zh_TW:   半徑

en:  diameter
zh_TW:   直徑

en: Coordinate System:
zh_TW: 坐標系:

en: fixture
zh_TW: 夾具

en: workpiece
zh_TW: 工件

en: Tool order:
zh_TW: 刀具秩序:

en: Rapid distance:
zh_TW: 快速的距離:

en: Feed distance:
zh_TW: 進給距離:

en: Total distance:
zh_TW: 總距離:

en: Run time:
zh_TW: 運行時間:

en: X bounds:
zh_TW: X 範圍:

en: Y bounds:
zh_TW: Y 範圍:

en: Z bounds:
zh_TW: Z 範圍:

en: A bounds:
zh_TW: A 範圍:

en: B bounds:
zh_TW: B 範圍:

en: C bounds:
zh_TW: C 範圍:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
zh_TW: 程序 超出 机床 最低 限度 在 軸 %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
zh_TW: 程序 超出 机床 最高 限度 在 軸 %s

en: Program exceeds machine limits
zh_TW: 程序 超出 机床 極限

en: Run Anyway
zh_TW: 運行 無論如何

en: No file loaded
zh_TW: 沒有 文件 加載

en: generated from %s
zh_TW: 產生 於　%s

en: G-Code Properties
zh_TW: G 代碼 性質

en: All machinable files
zh_TW: 所有 可 加工 文件

en: rs274ngc files
zh_TW: rs274ngc 文件

en: axis cannot accept remote command while running
zh_TW: 軸 不能接受 遠程 指令 在 運行時

en: Enter %s coordinate relative to %%s:
zh_TW: 輸入 %s 坐標相對於 %%s:

en: Home All
zh_TW: 全部 歸零

en: Run from here
zh_TW: 從 這裡 運行

en: Error in ~/.axisrc
zh_TW: 錯誤 joi ~/.axisrc

en: Insert tool %d and click continue when ready
zh_TW: 插入 刀具 %d 準備 好後 點擊 繼續

en: Remove the tool and click continue when ready
zh_TW: 移除 刀具 準備 好後 點擊 繼續

en: Tool change
zh_TW: 換刀

en: AXIS Manual Toolchanger
zh_TW: AXIS 手動 換刀

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
zh_TW: 這個窗口是 AXIS 手動換刀 的部分.這是安全的結束或圖標化此窗口, 否則將在幾秒鐘後自動關閉.

en: Columns then Rows
zh_TW: 行 然後 列

en: Alternating
zh_TW: 交替

en: Up Milling
zh_TW: 向上銑削

en: Down Milling
zh_TW: 向下銑削

en: Ball End
zh_TW: 球頭

en: Flat End
zh_TW: 平尾

en: 30 Degree
zh_TW: 30 度

en: 45 Degree
zh_TW: 45 度

en: 60 Degree
zh_TW: 60 度

en: Invert Image
zh_TW: 反轉 圖像

en: Normalize Image
zh_TW: 規範化 的 圖像

en: Extend Image Border
zh_TW: 擴充圖像邊界

en: Pixel Size (Units)
zh_TW: 像素尺寸（單位）

en: Depth (units)
zh_TW: 深度（單位）

en: Tolerance (units)
zh_TW: 公差（單位）

en: Stepover (pixels)
zh_TW: 步距宽度（像素）

en: Tool Diameter (units)
zh_TW: 刀具直徑（單位)

en: Tool Type
zh_TW: 刀具 類型

en: Feed Rate (units per minute)
zh_TW: 進給 速度（單位/每分鐘）

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
zh_TW: 切入 進給 速度（單位/每分鐘)

en: Safety Height (units)
zh_TW: 安全高度（單位)

en: Scan Pattern
zh_TW: 掃描 圖形

en: Scan Direction
zh_TW: 掃描方向

en: Lace Bounding
zh_TW: 花邊 定界

en: Contact Angle (degrees)
zh_TW: 接觸角（度)

en: Spindle Speed (RPM)
zh_TW: 主軸 轉速（RPM）

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
zh_TW: 粗加工 偏移量（單位，0=無粗加工）

en: Roughing depth per pass (units)
zh_TW: 每 通過 粗加工 的 深度（單位）

en: image-to-gcode: User pressed cancel
zh_TW: 圖像 到 G代碼：用戶 按下 取消

en: Depth images
zh_TW: 深度 圖像

en: debuglevel
zh_TW: 偵錯層級

en: Configuration *
zh_TW: 配 置  *

en: Version Numbers *
zh_TW: 版本號 *

en: Task Issue
zh_TW: 任務 發行

en: Motion Time
zh_TW: 動作 時間

en: Interpreter List
zh_TW: 解釋器名單

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
zh_TW: INI文件設置對這個偵錯層級:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
zh_TW:    *這個 選項 只能在 ini 文件 啟用

en: _Ladder Editor...
zh_TW: 梯形圖編輯器(_L)....

en: Toggle _Emergency Stop
zh_TW: 切換緊急停止(_E)..

en: Toggle _Machine Power
zh_TW: 切換設備電源(_M)..

en: _Run program
zh_TW: 運行程序(_R)

en: Ru_n from selected line
zh_TW: 運行選定的行(_n)

en: S_tep
zh_TW: 步伐(_t)

en: Re_sume
zh_TW: 恢復(_s)

en: Stop at M_1
zh_TW: 停止在 M_1

en: Skip lines with '_/'
zh_TW: 略過 行 以 '_/'

en: Clear MDI h_istory
zh_TW: 清除 MDI 歷史(_i)

en: Copy from MDI hist_ory
zh_TW: 從 MDI 歷史複製(_o)

en: Paste to MDI histor_y
zh_TW: 粘貼到MDI歷史(_y)

en: _Calibration
zh_TW: 校準(_C)

en: Show _Hal Configuration
zh_TW: 顯示 HA L配置

en: H_al Meter
zh_TW: HAL 儀表(_a)

en: Ha_l Scope
zh_TW: HAL 示波器(_l)

en: Set _Debug Level
zh_TW: 設置偵錯層級(_D)

en: Homin_g
zh_TW: 歸零(_g)

en: _Unhoming
zh_TW: 離零(_U)

en: _Zero coordinate system
zh_TW: 坐標系統為零(_Z)

en: Tool touch off to wor_kpiece
zh_TW: 刀具 對 工件 對刀(_k)

en: Tool touch off to _fixture
zh_TW: 刀具 對 夾具 對刀(_f)

en: _Rotated Top view
zh_TW: 旋轉的 頂 視圖(_R)

en: _Side view
zh_TW: 側面 視圖(_S)

en: _Front view
zh_TW: 正面 視圖(_F)

en: _Perspective view
zh_TW: 透視 視圖(_P)

en: Display _Inches
zh_TW: 顯示英寸(_I)

en: Display _MM
zh_TW: 顯示 MM(_M)

en: S_how program
zh_TW: 顯示程序(_h)

en: Show program r_apids
zh_TW: 顯示程序快速(_a)

en: Alpha-_blend program
zh_TW: Alpha融合程序(_b)

en: Sho_w live plot
zh_TW: 顯示 現場 繪圖(_w)

en: Show too_l
zh_TW: 顯示 刀具(_l)

en: Show e_xtents
zh_TW: 顯示 擴展(_x)

en: Show o_ffsets
zh_TW: 顯示 偏移量(_f)

en: Sh_ow machine limits
zh_TW: 顯示 機器 極限(_o)

en: Show v_elocity
zh_TW: 顯示 速率(_e)

en: Show _distance to go
zh_TW: 顯示 往前 距離(_d)

en: Large coordinate fo_nt
zh_TW: 大坐標的字體(_n)

en: _Clear live plot
zh_TW: 清除 現場 繪圖(_C)

en: Show commanded position
zh_TW: 顯示 命令的 位置

en: Show actual position
zh_TW: 顯示 實際 位置

en: Show machine position
zh_TW: 顯示 機床 位置

en: Show relative position
zh_TW: 顯示 相對 位置

en: Joint mode
zh_TW: Joint 模式

en: World mode
zh_TW: World 模式

en: _About AXIS
zh_TW: About AXIS(_A)

en: Quick _Reference
zh_TW: 快速 參考手冊(_R)

en: _Machine
zh_TW: 機器(_M)

en: Toggle Emergency Stop [F1]
zh_TW: 切換緊急停止 [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
zh_TW: 切換設備電源 [F2]

en: Open G-Code file [O]
zh_TW: 打開 G-代碼 文件 [O]

en: Begin executing current file [R]
zh_TW: 開始 執行 前的檔案 [R]

en: Execute next line [T]
zh_TW: 執行 下一行 [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
zh_TW: 暫停 [P] / 恢復 [S] 執行

en: Stop program execution [ESC]
zh_TW: 停止 程序 執行 [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
zh_TW: 切換 跳 行 用 '/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
zh_TW: 切換 任擇 停頓 [Alt-M 1]

en: Top view
zh_TW: 頂 視圖

en: Rotated top view
zh_TW: 旋轉的 頂 視圖

en: Side view
zh_TW: 側面 視圖

en: Front view
zh_TW: 正面 視圖

en: Perspective view
zh_TW: 透視 視圖

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
zh_TW: 切換 拖動 和 旋轉模式 之間 [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
zh_TW: 清徐 在跑的 繪圖 [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
zh_TW: 手動 控制 [F3]

en: Home Axis
zh_TW: 軸回零

en: Touch Off
zh_TW: 對刀

en: Spindle:
zh_TW: 主軸

en: Coolant:
zh_TW: 冷卻液:

en: MDI Command:
zh_TW: MDI 指令:

en: Active G-Codes:
zh_TW: 主動 G-代碼:

en: Jog Speed:
zh_TW: 慢步速率:

en: Max Velocity:
zh_TW: 最大速率:

en: Spindle Override:
zh_TW: 設定主軸超速:

en: About AXIS
zh_TW: 關於 AXIS

en: AXIS Quick Reference
zh_TW: AXIS快速參考

en: (no file)
zh_TW: （無文件）

en: Commanded
zh_TW: 指揮

en: Turn flood on or off [F8]
zh_TW: 開啟 或 關閉 浸淹 [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
zh_TW: 開啟 或 關閉 霧噴 [F7]

en: Send active axis home [Home]
zh_TW: 送 活躍 軸 歸零 [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
zh_TW: 設定 G54 偏移 給 活動軸 [End]

en: Activate axis [X]
zh_TW: 激活軸 [X]

en: Activate axis [Y]
zh_TW: 激活軸 [Y]

en: Activate axis [Z]
zh_TW: 激活軸 [Z]

en: Activate axis [A]
zh_TW: 激活軸 [A]

en: Activate axis [4]
zh_TW: 激活軸 [4]

en: Activate axis [5]
zh_TW: 激活軸 [5]

en: Jog selected axis
zh_TW: 慢步 選定 的軸

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
zh_TW: 暫時 讓 機器 在 極限外 慢步 [L]

en: Spindle CW
zh_TW: 主軸 順時針

en: Spindle CCW
zh_TW: 主軸 逆時針

en: Input control
zh_TW: 輸入 控制

en: Straight rapid
zh_TW: 直 快速

en: Straight feed
zh_TW: 直 進給

en: Arc CW
zh_TW: 弧 順時針

en: Arc CCW
zh_TW: 弧 反時針

en: Estop Reset
zh_TW: Estop復位

en: Machine On
zh_TW: 機器開

en: Machine Off
zh_TW: 機器關

en: <b>Power</b>
zh_TW: <b>電源</b>

en: Unhome All
zh_TW: 離零

en: Unhome Selected
zh_TW: 選擇離零

en: <b>Homing</b>
zh_TW: <b>歸零</b>

en: Flood On
zh_TW: 浸淹 開

en: Flood Off
zh_TW: 浸淹 關

en: Mist On
zh_TW: 噴霧 開

en: Mist Off
zh_TW: 噴霧 關

en: <b>Coolant</b>
zh_TW: <b>冷卻液</b>

en: Spindle Forward
zh_TW: 主軸 前轉

en: Spindle Reverse
zh_TW: 主軸 反轉

en: Spindle Off
zh_TW: 主軸 關

en: Spindle Faster
zh_TW: 主軸 快些

en: Spindle Slower
zh_TW: 主軸 慢些

en: Spindle speed:
zh_TW: 主軸轉速:

en: <b>Spindle</b>
zh_TW: <b>主軸</b>

en: Create a new configuration
zh_TW: 創建一個新的配置

en: You can not have both steppers and pwm signals for spindle control
zh_TW: 你不能 同時 擁有 步進電機 和 PWM信號 給主軸控制

en: You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s
zh_TW: 你忘了 指定 步進電機 或 PWM 信號 給軸 %s

en: You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s
zh_TW: 你忘了 指定 一個 PWM 信號 或步進信號 給軸 %s

en: You can not have both steppers and pwm signals for axis %s
zh_TW: 你 不能 擁有 同時 用 步進電機 和PWM信號 的軸 %s

en: Touchy require an external cycle start signal
zh_TW: Touchy 需要 外部 循環 啟動 信號

en: Touchy require an external abort signal
zh_TW: Touchy 需要 一個 外部 中斷 信號

en: Touchy require an external single-step signal
zh_TW: Touchy 需要 一個 外部 單步信號

en: Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa page
zh_TW: Touchy 需要 外部 多手輪 MPG 編碼器 信號 在 mesa 頁面

en: Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control page
zh_TW: Touchy 要求“外部MPG慢步”被選中的外部控制 頁面

en: Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external controls page
zh_TW: Touchy 要求外部MPG將在“共享MPG”模式對外部 控制 頁面

en: Touchy require selectable increments to be unchecked on the external controls page
zh_TW: Touchy 需要 可選擇 增量 將未選中 的外部 控制 頁面

en: Gearbox Reduction Ratio
zh_TW: 齒輪箱 減速比

en: Reduction Ratio
zh_TW: 減速比

en: Leadscrew Pitch
zh_TW: 丝杆 螺距

en: Leadscrew TPI
zh_TW: 丝杆 TPI

en: Axis Scale Calculation
zh_TW: Axis 比例計算

en: PCI search page is unavailable
zh_TW: PCI 搜索頁面 無法使用

en: mm / min
zh_TW: 毫米 / 分鐘

en: You need to configure the mesa1 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
zh_TW: 您需要配置mesa1頁. 
    選擇板型，固件組件 數量，並按下 '接受 組件更改' 按鈕

en: You need to designate an E-stop input pin for this ladder program.
zh_TW: 你需要指定一個 E-stop 輸入 端子 給這個梯形邏輯方案.

en: External Controls
zh_TW: 外部控制

en: Z Axis
zh_TW: Z 軸

en: A Axis
zh_TW: A 軸

en: Analog Input
zh_TW: 類比輸入

en: Joint select A
zh_TW: 關節 選 A

en: Joint select B
zh_TW: Joint 選 B

en: Joint select C
zh_TW: Joint 選 C

en: Joint select D
zh_TW: Joint 選 D

en: Feed Override incr A
zh_TW: 進給超速 遞增 A

en: Feed Override incr B
zh_TW: 進給超速 遞增 B

en: Feed Override incr C
zh_TW: 進給超速 遞增 C

en: Feed Override incr D
zh_TW: 進給超速 遞增 D

en: Spindle Override incr A
zh_TW: 主軸超速 遞增 A

en: Spindle Override incr B
zh_TW: 主軸超速 遞增 B

en: Spindle Override incr C
zh_TW: 主軸超速 遞增 C

en: Spindle Override incr D
zh_TW: 主軸超速 遞增 D

en: Manual Spindle CW
zh_TW: 手動 主軸 CW

en: Manual Spindle CCW
zh_TW: 手動 主軸 CCW

en: Manual Spindle Stop
zh_TW: 手動 主軸 停

en: Spindle Up-To-Speed
zh_TW: 主軸 達速

en: X Axis StepGen
zh_TW: X 軸 步進產生器

en: Y Axis StepGen
zh_TW: Y 軸 步進產生器

en: Z Axis StepGen
zh_TW: Z 軸 步進產生器

en: A Axis StepGen
zh_TW: A 軸 步進產生器

en: Unused StepGen
zh_TW: 未使用的 步進產生器

en: Spindle StepGen
zh_TW: 主 軸 步進產生器

en: Feed Override
zh_TW: 進給 超速

en: spindle Override
zh_TW: 主軸 超越

en: Unused Encoder
zh_TW: 未使用的編碼器

en: Axis Encoder
zh_TW: 軸編碼器

en: MPG Jog Controls
zh_TW: MPG　慢步　操控

en: Override MPG control
zh_TW: 超速 MPG　操控

en: Unused TPPWM Gen
zh_TW: 未使用的 TPPWM　產生器

en: degrees / minute
zh_TW: 度 / 分鐘

en: degrees / second²
zh_TW: 度 / 秒²

en: revolutions
zh_TW: 轉

en: revs / second²
zh_TW: 轉速 / 秒²

en: mm / minute
zh_TW: 毫米 / 分鐘

en: mm / second²
zh_TW: 毫米 / 秒²

en: inches / minute
zh_TW: 英寸 / 分鐘

en: inches / second²
zh_TW: 英寸 / 秒²

en: %s Axis Tune
zh_TW: %s 軸 調整

en: 3PWM base frequency:
zh_TW: 3PWM 基頻:

en: Num of 3 pwm generators:
zh_TW: PWM 產生器

en: Total number of pins:
zh_TW: 腳的 總數:

en: PWM base frequency:
zh_TW: PWM 基頻:

en: PDM base frequency:
zh_TW: PDM 基頻:

en: Watchdog timeout:
zh_TW: 監視程序超時:

en: Num of encoders:
zh_TW: 編碼器　的數目:

en: Num of pwm generators:
zh_TW: PWM 產生器 的數目:

en: Num of step generators:
zh_TW: 步進　產生器　的數目:

en: Inv
zh_TW: 反轉

en: Launch test panel
zh_TW: 啟動測試面板

en: Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration.
zh_TW: 創建一個桌面 啟動器 啟動 LinuxCNC 與 此配置.

en: Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files.
zh_TW: 創建一個桌面 快捷方式（鏈接）的 配置文件.

en: <b>External Button Jogging</b>
zh_TW: <b>外部　按鈕　慢步</b>

en: <b>External MPG Jogging</b>
zh_TW: <b>外部　MPG　慢步</b>

en: <b>External Feed Override</b>
zh_TW: <b>外部　進給 超速</b>

en: Add device rule
zh_TW: 新增設備規則

en: Test device
zh_TW: 測試設備

en: Search for device rules
zh_TW: 搜尋設備規則

en: Device Name:
zh_TW: 設備名稱:

en: mm/min
zh_TW: mm/分

en: <b>default</b>
zh_TW: <b>預設</b>

en: Digital Control
zh_TW: 數字控制

en: Analog Control
zh_TW: 模擬控制

en: shared buttons for all axis
zh_TW: 所有軸共享按鈕

en: buttons for each axis
zh_TW: 每個軸　的　按鈕

en: Shared MPG / selectable axis
zh_TW: 共享 MPG / 可選軸

en: Mpg per axis
zh_TW: Mpg　每　個軸

en: selectable MPG increments
zh_TW: 選擇 　MPG　　增量

en: ignore all inputs false
zh_TW: 忽略　所有輸入　偽

en: use gray code
zh_TW: 用　gray　code

en: use debounce
zh_TW: 用　防抖動

en: Mux options
zh_TW: MUX　的選項

en: increments
zh_TW: 　增　量

en: Use MPG
zh_TW: 使用　MPG

en: use switches
zh_TW: 　使用　開關

en: use graycode
zh_TW: 用　graycode

en: ignore all-inputs false
zh_TW: 　忽略　所有輸入　偽

en: Increments
zh_TW: 　增　量

en: Machine Name:
zh_TW: 機器 名稱:

en: Axis configuration:
zh_TW: 軸的 配置:

en: Machine units:
zh_TW: 機器 單元:

en: <b>Machine Basics</b>
zh_TW: <b>機器 基本</b>

en: Actual Servo Period:
zh_TW: 實際伺服週期:

en: Recommend servo period:    1000000
zh_TW: 推薦伺服週期:                  10000000

en:  Test Base
    Period Jitter
zh_TW:  檢測基本
    週期抖動

en: <b>Computer Response Time</b>
zh_TW: <b>電腦響應時間</b>

en: <b>I/O Control Ports/ Boards</b>
zh_TW: <b>I/O 控制 端口/板</b>

en: Force individual manual homing
zh_TW: 實施　個別　手動　回零

en: Random position toolchanger
zh_TW: 隨機　位置　換刀

en: Require homing before MDI / Running
zh_TW: 需要先　回零　才　可以　MDI / Running

en: Leave spindle on during tool change
zh_TW: 換刀　期間 保留主軸　轉動

en: Move spindle up before tool change
zh_TW: 換刀　之前　向上　移動　主軸

en: Restore joint position after shutdown
zh_TW: 停機後　恢復　Joint　的位置

en: Position_offset
zh_TW: 位置 偏移量 (_o)

en: Position_feedback
zh_TW: 定 位 反 饋 (_f)

en: Max Spindle Override
zh_TW: 設定 主軸超速

en: Min Spindle Override
zh_TW: 最小　主軸超速

en: Max Feed Override
zh_TW: 最大　進給　超越

en: <b>General GUI Defaults</b>
zh_TW: <b>一　般　GUI　預　設　值</b>

en: Default linear velocity
zh_TW:  線 性  速 度  預 置 值

en: Min linear velocity
zh_TW: 最　小　線 性  速 度

en: Max linear velocity
zh_TW: 最　大　線 性  速 度

en: Default Angular velocity
zh_TW: 　角  速 度  預 置 值

en: Min Angular velocity
zh_TW: 最　小　角  速 度

en: Increments
zh_TW: 　增　量

en: Max Angular velocity
zh_TW: 最　大　角  速 度

en: Deg / min
zh_TW: 角度　/　分

en: <b>Virtual Control Panel</b>
zh_TW: <b> 虛 擬   控 制   面 板 </b>

en: XYZ buttons (uses Halui)
zh_TW: XYZ 按鍵 (用　Ｈalui)

en: Geometry Options
zh_TW: 幾何　的選項

en: Gladevcp Details
zh_TW: GladeVCP　詳情

en: Include custom GladeVCP GUI panel
zh_TW: 包括自訂 GladeVCP GUI面板

en: Use Encoder Index For Home:
zh_TW: 使用編碼器指標為零點:

en: Home Final Velocity:
zh_TW: 歸零最終速度

en: Home Latch Direction:
zh_TW: 歸零閉鎖方向:

en: Home latch Velocity:
zh_TW: 零點鎖定速率:

en: Use Backlash Compensation:
zh_TW: 使用反向間隙補償:

en: Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel):
zh_TW: 負移動距離 (機床 零點到 負 行程尾):

en: Home Search Velocity:
zh_TW: 零點搜索速率:

en: Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel):
zh_TW: 正移動距離 (機床 零點到 正 行程尾):

en: Deadband
zh_TW: 死區

en: Quad Pulses / Rev:
zh_TW: 四  脈衝 / 轉

en: Step On-Time
zh_TW: 步進 準時

en: Step Space
zh_TW: 步進 間距

en: Direction Hold
zh_TW: 方向保持

en: Direction Setup
zh_TW: 方向設定

en: Driver Type:
zh_TW: 驅動類型

en: Stepper Info
zh_TW: 步進 信息

en: No feedback
zh_TW: 沒有反饋

en: Absolute Feedback
zh_TW: 絕對反饋

en: Incremental Feedback
zh_TW: 增量反饋

en: Incremental Encoder
zh_TW: 增量編碼器

en: Hall sensors
zh_TW: 霍爾傳感器

en: Use encoder Index
zh_TW: 使用編碼器指數

en: <b>Input Options</b>
zh_TW: <b>輸入選項</b>

en: Digital instead of PWM outputs
zh_TW: 數碼代替PWM輸出

en: 6 outputs instead of 3
zh_TW: 6 輸出代替 3

en: Force Trapezoid Mode
zh_TW: 強制梯型模式

en: Emulate feedback
zh_TW: 仿真反饋

en: Emulated Hall sensors
zh_TW: 霍爾傳感器仿真

en: <b>Output Options</b>
zh_TW: <b>輸入選項</b>

en: alignment current
zh_TW: 對準電流

en: lead angle
zh_TW: 超前角

en: Input-pattern
zh_TW: 輸入模式

en: output-pattern
zh_TW: 輸出模式

en: Drive-offset
zh_TW: 驅動器偏移

en: Encoder-offset
zh_TW: 編碼器偏移

en: <b>Configuration</b>
zh_TW: <b>配置</b>

en: Filter gain:
zh_TW: 濾波增益:

en: Rapid Speed Following Error:
zh_TW: 高速度跟隨故障:

en: Feed Speed Following Error:
zh_TW: 故障

en: Invert Motor Direction
zh_TW: 翻轉電機方向

en: Invert Encoder Direction
zh_TW: 翻轉編碼器方向

en: encoder Scale:
zh_TW: 編碼器比例

en: Stepper Scale:
zh_TW: 步進比例:

en: Calculate
    Scale
zh_TW: 計算
    比例

en: Test / Tune Axis
zh_TW: 測試 / 調整軸

en: Servo Info
zh_TW: 伺服資料

en: Include Halui user interface component / commands
zh_TW: 包括Halui使用者界面組件/命令

en: Add HAL components with this page.
zh_TW: 添加HAL組件在此頁

en: <b>Component</b>
zh_TW: <b>組件</b>

en: <b>number of components</b>
zh_TW: <b>組件數目</b>

en: Base Thread
zh_TW: 基本線程

en: Servo Thread
zh_TW: 伺服線程

en: Load Command
zh_TW: 加載指令

en: Thread Speed
zh_TW: 線程速度

en: Thread Command
zh_TW: 線程指令

en: <b>Custom Components Commands</b>
zh_TW: <b>自定義組件的命令</b>

en: Launch Test Panel
zh_TW: 啟動 測試 面板

en: Slow Dac Speed
zh_TW: 慢DAC速度

en: Fast Dac Speed
zh_TW: 快速DAC速度

en: Dac Offset:
zh_TW: DAC偏移:

en: Encoder Scale:
zh_TW: 編碼器 比例:

en: Reset Encoder
zh_TW: 復位編碼器

en: Enable Amp
zh_TW: 啟用放大器

en: Invert Encoder
zh_TW: 反轉 編碼器

en: Invert Motor
zh_TW: 反轉電機

en: Microstep Multiplication Factor:
zh_TW: 微步乘係數:

en: Motor steps per revolution:
zh_TW: 電機步每轉:

en: X 4 = Pulses/Rev
zh_TW: X 4=脈衝 /轉

en: Encoder lines per revolution:
zh_TW: 編碼器每轉線條

en: <b>Encoder Scale</b>
zh_TW: <b>編碼器比例</b>

en: <b>Motion Data</b>
zh_TW: <b>動作數據</b>

en: Pulley teeth (motor:Leadscrew):
zh_TW: 帶輪齒（馬達：絲槓）:

en: Worm turn ratio (Input:Outputl)
zh_TW: 蜗杆圈數比（輸入：輸出）

en: <b>Step Motor Scale</b>
zh_TW: <b>步進馬達比例</b>

en: Pulley teeth (encoder:Leadscrew):
zh_TW: 帶輪齒（編碼器：絲槓）:

en: encoder pulses per unit:
zh_TW: 編碼器脈衝每單位:

en: motor steps per unit:
zh_TW: 電機步每單位:

en: <b>Calculated Scale</b>
zh_TW: <b>計算出比例</b>

en: mm / encoder pulse
zh_TW: 毫米 / 編碼器脈衝

en: Calculated Axis SCALE:
zh_TW: 計算軸比例:

en: Motor RPM at max speed:
zh_TW: 電機轉速在最大速度:

en: mm/minute^2
zh_TW: 毫米/分鐘^2

en: mm/minute
zh_TW: 毫米/分鐘

en: DeadBand
zh_TW: 死區

en: PID Tuning
zh_TW: PID調節

en: Step Time:
zh_TW: 步進時間

en: Step Space:
zh_TW: 步進空間:

en: Direction Hold:
zh_TW: 方向保持：

en: Direction Setup:
zh_TW: 方向設置:

en: Step Timing
zh_TW: 步進時序

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: test
zh_TW: 測試

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
zh_TW: 存在更大目標檔案

en: A file with a different size already exists in the queue
zh_TW: 擁有不同大小的檔案

en: A file with different tth root already exists in the queue
zh_TW: 擁有不同TTH值的檔案

en: All download slots taken
zh_TW: 所有下載通道已使用

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
zh_TW: CRC32,SFV不確定

en: Directory already shared
zh_TW: 已分享資料夾

en: Error during decompression
zh_TW: 解壓錯誤

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
zh_TW: Socket安裝失敗

en: File list refresh initiated
zh_TW: 檔案列表刷新中

en: Hash database
zh_TW: 細切值資料庫

en: Hash database rebuilt
zh_TW: 細切值重建

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
zh_TW: 不正確的容量

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
zh_TW: 無效的目標檔案

en: Kick user(s)
zh_TW: 踢除使用者

en: No directory specified
zh_TW: 無特定資料夾

en: No slots available
zh_TW: 無可使用通路

en: Redirect user(s)
zh_TW: 將使用者轉址

en: Remove all subdirectories before adding this one
zh_TW: 移除所有子資料夾

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
zh_TW: Socket授權失敗

en: Target filename too long
zh_TW: 目標檔案名稱太長

en: The socks server doesn't support login / password authentication
zh_TW: Socket授權未支援

en: The socks server failed establish a connection
zh_TW: Socket失敗

en: The socks server requires authentication
zh_TW: Socket需要授權

en: The temporary download directory cannot be shared
zh_TW: 請勿分享暫存資料夾

en: Unable to create thread
zh_TW: 無法開啟話題

en: You're trying to download from yourself!
zh_TW: 無法從自己下載

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
zh_TW: #O 版本 #V, 編譯於 #C
    #N #M #X #T #P, #R 的記憶體, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
zh_TW: #O 版本 #V
    編譯於 #C
    #N #M #X #T #P, #R 的記憶體
    #B
    #H

en: Processors
zh_TW: 處理器

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
zh_TW: 安裝系統

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
zh_TW: 正在安裝系統……

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
zh_TW: 正在將資料複製至磁碟……

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
zh_TW: 正在清除網路設定……

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
zh_TW: 正在移除 Live 系統專用的套件……

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
zh_TW: 正在重新設定 X.org……

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
zh_TW: 安裝類型：

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
zh_TW: 可以使用以下選項之一來將 Live 系統安裝至硬碟裡。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
zh_TW: 如果您選擇了【一般】，那麼會以正規的方式來安裝系統。如果您選擇了【Live】，那麼系統在安裝後會還是以 Live 系統的模式運作，差別只在它是由硬碟直接執行的。

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
zh_TW: 選擇語言 / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
zh_TW: 系統 locale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
zh_TW: 請替要安裝的系統選擇預設的 locale。

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
zh_TW: 正在儲存語系設定…

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
zh_TW: 請選擇您的位置

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
zh_TW: 設置 locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
zh_TW: 已不能再更換語言

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
zh_TW: 若到現在才想要變更安裝程式的語言為時已晚，但您仍可以變更國家或區域資訊。

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
zh_TW: 您必須中止安裝程式並重新啟動安裝程式才能選擇另一個不同的語言。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
zh_TW: 是否以所選定的語言繼續進行安裝？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
zh_TW: 所選定的語言其安裝程式的翻譯尚未完成。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
zh_TW: 所選定的語言其安裝程式的翻譯尚未全數完成。

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
zh_TW: 這意味著，有部份的對話視窗很有可能會替而以英文顯示。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
zh_TW: 如果您進行了預設之外的安裝步驟，那麼有部份的對話視窗很有可能會替而以英文顯示。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
zh_TW: 如果您以所選定的語言繼續安裝，大多數的對話視窗應該都能正確顯示 - 除非您使用了安裝程式的進階選項 - 那麼有部份可能會替而以英文顯示。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
zh_TW: 如果您以所選定的語言繼續安裝，所有的對話視窗應該都能正確顯示 - 除非您使用了安裝程式的進階選項 - 那麼可能有少部份會替而以英文顯示。

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
zh_TW: 您真的會遇到沒有翻譯成所選定語言的對話視窗的機率是微乎其微，但也不是說完全不可能。

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
zh_TW: 除非您嫺熟於該替代語言，否則建議您選擇另一種語言，或中止裝程式。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
zh_TW: 如果您選擇不要繼續進行，您接下來可以再選擇使用另一種語言，或中止安裝程式。

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
zh_TW: 國家、領地或區域:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
zh_TW: 洲或地區:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
zh_TW: 在此所選擇的位置將會用來設定您的時區，以及像是有助於決定系統的 locale 參數。一般而言，這應當是您所居住的國家。

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
zh_TW: 這是依據您所選擇的語系而產生的簡短位置列表。若您的所在地未在列表中，請選擇 "其它"。

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
zh_TW: 請選擇您的位置所屬的洲或地區。

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
zh_TW: 所列出的是 %s 所屬的位置。若您的所在地未在列表中，請使用 <返回> 選項來選擇另一個洲或地區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
zh_TW: 基於國家的預設 locale 設定:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
zh_TW: 沒有 locale 能同時符合您所指定的國家和語系。您現在可以在符合於您所指定的語系的 locale 中加以選擇，將會使用的 locale 則顯示於在第二列。

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
zh_TW: 同時有多個 locale 可用於您所指定的語系。您現在可以在這些 locale 中加以選擇，將會使用的 locale 則顯示於在第二列。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
zh_TW: 額外的 locale:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
zh_TW: 依據您之前的選擇，在系統安裝完成後，它的預設 locale 將被設定為 '${LOCALE}'。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
zh_TW: 如果您希望換用另一個不同的預設值，或希望能同時使用其它的 locale，您可以選擇並安裝其它額外的 locale。如果您無法確定，那使用在此所指定的預設值即可。

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
zh_TW: locale (地區資訊)

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
zh_TW: locale 是用來決定字元的編碼方式，以及包含了一些像是貨幣、時間格式、字母的排序方式等等的資訊。

en: Atlantic Ocean
zh_TW: 大西洋

en: Central America
zh_TW: 中美洲

en: Indian Ocean
zh_TW: 印度洋

en: Max bytes to extract
zh_TW: 解開最大位元組

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
zh_TW: 要解開的 UTF-8 位元組最大數量。

en: Text file allowlist
zh_TW: 文字檔案允許列表

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
zh_TW: 應索引的純文字文件的檔案名稱模式

en: Wait for FS miner to be done before extracting
zh_TW: 在解壓縮前等待 FS 礦工完成

en: Enable stemmer
zh_TW: 啟用 stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
zh_TW: 簡化文字為字根以提供更多結果。例如：「shelves」和「shelf」為「shel」

en: Enable unaccent
zh_TW: 啟用 unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
zh_TW: 將有重音的字轉換為不具重音的同義字。例如「Idea」換為「Idea」以改進比對。

en: Ignore numbers
zh_TW: 忽略數字

en: If enabled, numbers will not be indexed.
zh_TW: 如果啟用，將不會索引數字。

en: Initial sleep
zh_TW: 初始化睡眠

en: Initial sleep time, in seconds.
zh_TW: 初始化睡眠時間，以秒數計。

en: Throttle
zh_TW: 界限

en: Indexing speed, the higher the slower.
zh_TW: 索引速度，越高越慢。

en: Low disk space limit
zh_TW: 最低磁碟空間限制

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
zh_TW: 暫停索引的磁碟空間界限 (百分比)，-1 則為停用。

en: Crawling interval
zh_TW: 抓取資料間隔

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
zh_TW: 檢查檔案系統與資料庫是否同步的間隔天數。0 表示任何時刻都進行索引，-1 表示只在未成功關機時進行，而 -2 則會完全停用它。

en: Removable devices’ data permanence threshold
zh_TW: 可移除裝置資料持久性界限

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
zh_TW: 可移除裝置中的檔案在指定天數後未曾掛載則自資料庫中移除。0 表示不移除，最大值為 365。

en: Enable monitors
zh_TW: 啟用監控

en: Set to false to completely disable any file monitoring
zh_TW: 設定為 false 則完全停用任何檔案監控

en: Index removable devices
zh_TW: 索引可移除裝置

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
zh_TW: 設定為 true 以啟用可移除裝置掛載目錄的索引。

en: Index optical discs
zh_TW: 索引光學碟片

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
zh_TW: 設定為 true 以啟用對 CD、DVD 和一般光學媒體的索引 (如果不索引可移除裝置，則光學碟片也不會被索引)

en: Index when running on battery
zh_TW: 以電池執行時索引

en: Set to true to index while running on battery
zh_TW: 設定為 true 會在使用電池電源時進行索引

en: Perform initial indexing when running on battery
zh_TW: 使用電池電源時進行初始索引

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
zh_TW: 設定為 true 則只在第一次使用電池時索引

en: Directories to index recursively
zh_TW: 要遞迴索引之目錄

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 要遞迴索引的目錄列表，特殊的數值包含：‘&DESKTOP’、 ‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
zh_TW: 非遞迴索引之目錄

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 索引不檢查子資料夾的目錄列表，特殊的數值包含：‘&DESKTOP’、 ‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、 ‘&PUBLIC_SHARE’、 ‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
zh_TW: 要避免的檔案樣式列表

en: Ignored directories
zh_TW: 忽略的目錄

en: List of directories to avoid
zh_TW: 要避免的目錄列表

en: Ignored directories with content
zh_TW: 忽略的目錄及內容

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
zh_TW: 避免使用任何含有在此黑名單中檔案的目錄

en: Cookie not recognized to resume paused miner
zh_TW: 無法辨認 Cookie 以恢復暫停的礦工

en: Pause application and reason match an already existing pause request
zh_TW: 暫停狀況符合現有暫停要求的應用程式

en: less than one second
zh_TW: 少於一秒

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %dd
zh_TW:  %d天

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
zh_TW:  %2.2d時

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
zh_TW:  %2.2d分

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
zh_TW:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
zh_TW[0]:  %d 天

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
zh_TW[0]:  %2.2d 小時

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
zh_TW[0]:  %2.2d 分鐘

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
zh_TW[0]:  %2.2d 秒

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
zh_TW: 初始睡眠時間(秒數)，0->1000 (預設=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
zh_TW: 檢查檔案是否適合設定所定探查條件

en: Runs for a specific domain ontology
zh_TW: 為特定領域本體執行

en: Avoids changes in the filesystem
zh_TW: 避免檔案系統中的改變

en: Displays version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Data object “%s” currently exists
zh_TW: 資料物件「%s」目前存在

en: Data object “%s” currently does not exist
zh_TW: 資料物件「%s」目前不存在

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 目錄不適合索引 (基於過濾器)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 檔案不適合索引 (基於過濾器)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh_TW: 檔案不適合索引 (隱藏檔案)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
zh_TW: 檔案不適合索引 (不是索引資料夾)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (基於過濾器)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (隱藏檔案)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (基於內容過濾器)

en: Directory is eligible to be indexed
zh_TW: 目錄適合索引

en: File is eligible to be indexed
zh_TW: 檔案適合索引

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
zh_TW: — 啟動 tracker 索引器

en: Title to use (must be used with --add-feed)
zh_TW: 使用的標題 (必須與 --add-feed 一起使用)

en: Could not establish a connection to Tracker
zh_TW: 無法建立連線至 Tracker

en: Could not add feed
zh_TW: 無法加入餵送

en: Could not remove feed
zh_TW: 無法移除餵送來源

en: Could not list feeds
zh_TW: 無法列出餵送來源

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
zh_TW: — 啟動餵送索引器

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
zh_TW: — 啟動 tracker 索引器代理

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
zh_TW: 檔案的 MIME 類型 (如果未提供，會使用猜測的結果)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
zh_TW: 強制用於解開的模組 (例如「foo」代表「foo.so」)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
zh_TW: 輸出結果格式："sparql"、"turtle" 或 "json-ld"

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
zh_TW: 用於點對點通信的 Socket 檔案描述符

en: Unsupported serialization format “%s”
zh_TW: 不支援的序列化格式「%s」

en: Filename and mime type must be provided together
zh_TW: 檔案名稱和 mime 類型必須一起提供

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
zh_TW: 記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
zh_TW: 停用 30 秒未動作後關閉

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
zh_TW: —啟動 tracker 回寫服務

en: Processing…
zh_TW: 處理中…

en: Fetching…
zh_TW: 正在取回…

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
zh_TW: 抓取單一目錄「%s」的資料

en: Crawling recursively directory “%s”
zh_TW: 抓取遞廻目錄「%s」的資料

en: Follow status changes as they happen
zh_TW: 狀態變更發生時跟隨它們

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
zh_TW: 即時監看資料庫的變更 (例如：加入的資源或檔案)

en: List common statuses for miners
zh_TW: 列出礦工的一般狀態

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
zh_TW: 暫停礦工 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
zh_TW: 在呼叫程序生效時暫停礦工或直到恢復為止 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
zh_TW: 恢復礦工 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
zh_TW: 使用 --resume 或 --pause 的礦工 (您可以使用後綴，例如檔案或應用程式)

en: MINER
zh_TW: 礦工

en: List all miners currently running
zh_TW: 列出目前在執行中的礦工

en: List all miners installed
zh_TW: 列出所有安裝的礦工

en: List pause reasons
zh_TW: 列出暫停的理由

en: List all Tracker processes
zh_TW: 列出所有的 Tracker 程序

en: Use SIGKILL to stop all miners
zh_TW: 使用 SIGKILL 停止所有礦工

en: APPS
zh_TW: 程式

en: Use SIGTERM to stop all miners
zh_TW: 使用 SIGTERM 停止所有礦工

en: Starts miners
zh_TW: 啟動礦工

en: Could not get status from miner: %s
zh_TW: 無法從礦工取得狀態：%s

en: unknown time left
zh_TW: 剩餘時間不明

en: Not running or is a disabled plugin
zh_TW: 未執行或是已停用的外掛程式

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法暫停礦工，管理員無法建立，%s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
zh_TW: 嘗試暫停礦工「%s」，原因為「%s」

en: Could not pause miner: %s
zh_TW: 無法暫停礦工： %s

en: Cookie is %d
zh_TW: Cookie 是 %d

en: Press Ctrl+C to stop
zh_TW: 按 Ctrl+C 停止

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法恢復礦工，管理員無法建立，%s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
zh_TW: 嘗試以 cookie %2$d 恢復礦工 %1$s

en: Could not resume miner: %s
zh_TW: 無法恢復礦工：%s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法列出礦工，管理員無法建立，%s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
zh_TW[0]: 找到 %d 個已安裝的礦工

en: Found %d miner running | Found %d miners running
zh_TW[0]: 找到 %d 個執行中的礦工

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法取得暫停詳細資料，管理員無法建立，%s

en: No miners are running
zh_TW: 沒有礦工正在執行

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Miners
zh_TW: 礦工

en: No miners are paused
zh_TW: 沒有礦工被暫停

en: Could not get SPARQL connection
zh_TW: 無法取得 SPARQL 連線

en: Now listening for resource updates to the database
zh_TW: 現在開始監聽資料庫的資源更新

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
zh_TW: 所有的 nie:plainTextContent 屬性都已送出

en: Common statuses include
zh_TW: 一般狀態包含

en: Could not get status, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法取得狀態，管理員無法建立，%s

en: Could not get display name for miner “%s”
zh_TW: 無法從礦工「%s」取得顯示名稱

en: You can not use miner pause and resume switches together
zh_TW: 您不可以同時使用暫停與繼續開關

en: You must provide the miner for pause or resume commands
zh_TW: 您必須提供礦工暫停或繼續指令

en: You must provide a pause or resume command for the miner
zh_TW: 您必須提供暫停或繼續指令給礦工

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
zh_TW: 您不可以同時使用 --kill 與 --terminate 參數

en: Found process ID %d for “%s”
zh_TW: 找到「%2$s」的程序 ID %1$d

en: Starting miners…
zh_TW: 啟動礦工…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法啟動礦工，管理員無法建立，%s

en: perhaps a disabled plugin?
zh_TW: 也許是停用的外掛程式？

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
zh_TW: 如果沒有指定引數，就會顯示資料礦工的狀態

en: Unrecognized options
zh_TW: 無法辨識的選項

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
zh_TW: 開始、停止、重新開始與列出處理索引內容的常駐程式

en: Could not get D-Bus connection
zh_TW: 無法取得 D-Bus 連線

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
zh_TW: 無法建立至 tracker-store 的 D-Bus 代理伺服器

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: extract
zh_TW: 取出

en: Extract metadata from a file
zh_TW: 從檔案取出詮釋資料

en: Adds FILE as an indexed location
zh_TW: 將檔案加入索引位置

en: Removes FILE from indexed locations
zh_TW: 從索引位置刪除檔案

en: Makes indexing recursive
zh_TW: 進行遞迴式索引

en: “%s” is not a directory
zh_TW: “%s” 不是一個目錄

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
zh_TW: 必須提供 --add 或 --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
zh_TW: --add 和 --remove 是互斥的

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
zh_TW: --recursive 需要 --add

en: Please specify one or more locations to index.
zh_TW: 請指定一個或多個位置進行索引。

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated. #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-2_zh_TW.po (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated #-#-#-#-#  tracker-mi
en: index
zh_TW: 索引

en: Index content using the Tracker filesystem miner
zh_TW: 使用 Tracker 檔案系統礦工索引內容

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
zh_TW: 顯示完整的命名空間 (例如：不使用 nie:title，使用完整 URL)

en: Show plain text content if available for resources
zh_TW: 如果資源可用則顯示純文字內容

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding use
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
zh_TW: 代替查詢檔案名稱，將 FILE 引數視為實際 IRI (例如：<file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
zh_TW: 輸出結果為 Turtle 格式的 RDF

en: Unable to retrieve URN for URI
zh_TW: 無法取回 URI 的 URN

en: Unable to retrieve data for URI
zh_TW: 無法取回 URI 的資料

en: Could not get eligible status:
zh_TW: 無法取得合適狀態：

en: Retrieve all information available for a certain file
zh_TW: 取得特定檔案的所有可用資訊

en: Could not kill process %d — “%s”
zh_TW: 無法中斷程序 %d —「%s」

en: Killed process %d — “%s”
zh_TW: 中斷程序 %d —「%s」

en: Remove filesystem indexer database
zh_TW: 移除檔案系統索引器資料庫

en: Remove RSS indexer database
zh_TW: 移除 RSS 索引器資料庫

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
zh_TW: 消除關於檔案的已索引資訊，可在目錄中遞廻運作

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
zh_TW: 正在刪除…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
zh_TW: 這個檔案的已索引資料已被刪除，將再一次重建索引。

en: Reset the index and configuration
zh_TW: 重設索引和設定

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
zh_TW: 按類型或跨所有類型搜尋比對 TERMS 的內容。

en: Search for folders
zh_TW: 搜尋資料夾

en: Search for music files
zh_TW: 搜尋音樂檔案

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋音樂專輯 (--all 對此項無效)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋音樂表演者 (--all 對此項無效)

en: Search for image files
zh_TW: 搜尋影像檔案

en: Search for video files
zh_TW: 搜尋影片檔案

en: Search for document files
zh_TW: 搜尋文件檔案

en: Search for software (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋軟體 (--all 對此項無效)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋軟體分類 (--all 對此項無效)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋餵送 (--all 對此項無效)

en: Limit the number of results shown
zh_TW: 限制顯示的結果數

en: Offset the results
zh_TW: 補償結果

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
zh_TW: 搜尋語詞使用 OR 代替 AND (預設值)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
zh_TW: 顯示結果的 URN (不能套用到 --music-albums、--music-artists、--feeds、--software、--software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
zh_TW: 人併傳回所有非現存的比對 (例如：包含未掛載的儲存區)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
zh_TW: 停用顯示結果的文字片段。這只用於某些分類的顯示，例如文件、音樂…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
zh_TW: 停用全文搜尋 (FTS)。亦包含 --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
zh_TW: 顯示文字片段與結果時停用顏色

en: search terms
zh_TW: 搜尋字詞

en: Could not get search results
zh_TW: 無法取得搜尋結果

en: No files were found
zh_TW: 找不到檔案

en: No artists were found
zh_TW: 找不到演出者

en: No music was found
zh_TW: 找不到音樂

en: No feeds were found
zh_TW: 找不到餵送

en: No software was found
zh_TW: 找不到軟體

en: No software categories were found
zh_TW: 找不到軟體分類

en: Software Categories
zh_TW: 軟體分類

en: No results were found matching your query
zh_TW: 找不到符合您查詢的結果

en: Search for content by type or across all types
zh_TW: 按類型或跨所有類型搜尋內容

en: Show statistics for current index / data set
zh_TW: 顯示關於目前索引 / 資料組的統計

en: Could not get Tracker statistics
zh_TW: 無法取得 Tracker 統計

en: No statistics available
zh_TW: 沒有統計可用

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_TW.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
zh_TW: 統計：

en: Could not get basic status for Tracker
zh_TW: 無法取得 Tracker 基礎狀態

en: Currently indexed
zh_TW: 目前已索引

en: Remaining space on database partition
zh_TW: 資料庫分割區的剩餘空間

en: Data is still being indexed
zh_TW: 資料仍然被索引

en: Estimated %s left
zh_TW: 預估剩下 %s

en: All data miners are idle, indexing complete
zh_TW: 所有資料礦工都已閒置，索引已完成

en: %d recorded failure | %d recorded failures
zh_TW[0]: %d 個記錄的失敗

en: No reports found
zh_TW: 找不到報告

en: Provide status and statistics on the data indexed
zh_TW: 提供有關已索引數據的狀態和統計資訊

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
zh_TW: 列出所有的標籤 (如果有指定則使用 FILTER；FILTER 永遠使用邏輯 OR)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
zh_TW: 顯示與每個標籤關聯的檔案 (這只能與 --list 一起使用)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
zh_TW: 加入標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就不會與任何檔案關聯)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
zh_TW: 刪除標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就會從所有檔案移除)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
zh_TW: 標籤的描述 (這只能與 --add 一起使用)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
zh_TW: 搜尋語詞使用 AND 代替 OR (預設值)

en: FILE [FILE…]
zh_TW: 檔案 [檔案…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
zh_TW: 注意：已達到限制，資料庫中還有更多項目未列在這裡

en: Could not get file URNs
zh_TW: 無法取得檔案 URN

en: Could not get files related to tag
zh_TW: 無法取得與標籤相關的檔案

en: Could not get all tags in the database
zh_TW: 無法取得資料庫中所有的標籤

en: No files have been tagged
zh_TW: 沒有檔案被加上標籤

en: Could not get files for matching tags
zh_TW: 無法取得符合標籤的檔案

en: No files were found matching ALL of those tags
zh_TW: 找不到符合所有那些標籤的檔案

en: Could not get all tags
zh_TW: 無法取得所有的標籤

en: No tags were found
zh_TW: 找不到標籤

en: Tags (shown by name)
zh_TW: 標籤 (依名稱顯示)

en: No files were modified
zh_TW: 沒有檔案被修改

en: Files do not exist or aren’t indexed
zh_TW: 檔案不存在或未索引

en: Could not add tag
zh_TW: 無法加入書籤

en: Tag was added successfully
zh_TW: 標籤已成功加入

en: Could not add tag to files
zh_TW: 無法將標籤加入檔案

en: Tagged
zh_TW: 已加標籤

en: Not tagged, file is not indexed
zh_TW: 未加標籤，檔案尚未索引

en: Could not get tag by label
zh_TW: 無法依標籤取得標籤

en: No tags were found by that name
zh_TW: 找不到此名稱的標籤

en: None of the files had this tag set
zh_TW: 沒有檔案設定這個標籤

en: Could not remove tag
zh_TW: 無法移除標籤

en: Tag was removed successfully
zh_TW: 標籤已成功移除

en: File not indexed or already untagged
zh_TW: 檔案未索引或已取消標籤

en: The --list option is required for --show-files
zh_TW: --list 選項需要 --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
zh_TW: --and-operator 選項只能與 --list 及標籤引數一起使用

en: Add and delete actions can not be used together
zh_TW: 加入與刪除的動作不能同時使用

en: The --description option can only be used with --add
zh_TW: --description 選項只能與 --add 一起使用

en: Add, remove and list tags
zh_TW: 加入、移除和列出標籤

en: Unable to retrieve namespace prefixes
zh_TW: 無法取回命名空間前綴

en: No namespace prefixes were returned
zh_TW: 未傳回命名空間前綴

en: failed to exec “%s”: %s
zh_TW: 無法執行「%s」：%s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
zh_TW: 取得如何使用 Tracker 與任何這些指令的協助

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
zh_TW: 使用 SPARQL 查詢與更新索引，或搜尋、列出資料本體的樹狀圖

en: Query the database at the lowest level using SQL
zh_TW: 使用 SQL 查詢最低階的資料庫

en: Path to use to run a query or update from file
zh_TW: 用來執行查詢或從檔案更新的路徑

en: SPARQL query
zh_TW: SPARQL 查詢

en: This is used with --query and for database updates only.
zh_TW: 這只能用於 --query 與資料庫的更新。

en: Retrieve classes
zh_TW: 取回類別

en: Retrieve class prefixes
zh_TW: 取回類別前綴

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
zh_TW: 取回類別的屬性，也可以使用前綴 (例如 rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
zh_TW: 取回資料庫中通知有變更的類別 (CLASS 是選擇性的)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
zh_TW: 取回用於資料庫的索引以增進效能 (PROPERTY 為選用性)

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
zh_TW: 描述子類別、母類別 (可以加上 -s 強調顯示樹狀部分，-p 可顯示屬性)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
zh_TW: 搜尋類別或屬性並顯示更多資訊 (例如：文件)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
zh_TW: 傳回某類別之縮寫 (例如 nfo:FileDataObject)。

en: Could not get namespace prefixes
zh_TW: 無法取得命名空間前綴

en: No namespace prefixes were found
zh_TW: 找不到命名空間前綴

en: Could not create tree: subclass query failed
zh_TW: 無法建立樹狀圖：子類別查詢失敗

en: Could not create tree: class properties query failed
zh_TW: 無法建立樹狀圖：類別屬性查詢失敗

en: No classes were found
zh_TW: 找不到類別

en: Could not list class prefixes
zh_TW: 無法列出類別前綴

en: No class prefixes were found
zh_TW: 找不到類別前綴

en: Prefixes
zh_TW: 前綴

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
zh_TW: 找不到類別前綴，例如：「rdfs:Resource」中的資源

en: Could not list properties
zh_TW: 無法列出屬性

en: Could not find notify classes
zh_TW: 找不到通知類別

en: No notifies were found
zh_TW: 找不到通知

en: Notifies
zh_TW: 通知

en: Could not find indexed properties
zh_TW: 找不到索引的屬性

en: No indexes were found
zh_TW: 找不到索引

en: Could not search classes
zh_TW: 無法搜尋類別

en: No classes were found to match search term
zh_TW: 找不到符合搜尋語詞的類別

en: Could not search properties
zh_TW: 無法搜尋屬性

en: No properties were found to match search term
zh_TW: 找不到符合搜尋語詞的屬性

en: Could not get UTF-8 path from path
zh_TW: 無法從路徑取得 UTF-8 路徑

en: Could not read file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Could not run update
zh_TW: 無法執行更新

en: Could not run query
zh_TW: 無法執行查詢

en: No results found matching your query
zh_TW: 找不到符合您查詢的結果

en: File and query can not be used together
zh_TW: 檔案與查詢不能同時使用

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
zh_TW: --list-properties 引數與 --tree 引數一起使用時只能為空

en: Path to use to run a query from file
zh_TW: 用來從檔案執行查詢的路徑

en: SQL query
zh_TW: SQL 查詢

en: Failed to initialize data manager
zh_TW: 無法初始化資料管理員

en: Empty result set
zh_TW: 清空結果

en: Show general options
zh_TW: 顯示一般選項

en: Contacts Address Book
zh_TW: 聯絡人通訊錄

en: Contacts;People;Numbers
zh_TW: 聯絡人;人員;電話號碼;Contacts;People;Numbers

en: My phone number: %1
zh_TW: 我的電話號碼是：%1

en: Could not read phone number from SIM card
zh_TW: 無法從 SIM 卡讀取電話號碼

en: Reading my phone number(s)...
zh_TW: 讀取我的電話號碼中...

en: Add %1 account
zh_TW: 加入 %1 帳戶

en: Import from SIM
zh_TW: 自 SIM 卡匯入

en: Export all contacts
zh_TW: 匯出所有聯絡人

en: Default address book
zh_TW: 預設通訊錄

en: Personal - %1
zh_TW: 個人-%1

en: No contact selected.
zh_TW: 尚未選取聯絡人。

en: Multiple contacts
zh_TW: 多個連絡人

en: Are you sure that you want to remove this contact?
zh_TW: 您確定要移除這位聯絡人？

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
zh_TW: 您確定要移除所有選取的聯絡人？

en: Exporting contacts...
zh_TW: 匯出聯絡人中...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
zh_TW: 您的 <b>%1</b> 聯絡人同步帳號需要更新。
    請於更新完成後再編輯聯絡人。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
zh_TW: 您的 <b>%1</b> 聯絡人同步帳號需要更新。請按下同步按鈕來更新您的聯絡人應用程式。
    在更新完成前僅能編輯本機上的聯絡人。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
zh_TW: 您需要執行聯絡人應用程式來更新您的 <b>%1</b> 聯絡人同步帳號。
    在更新完成前僅能編輯本機上的聯絡人。

en: Professional Details
zh_TW: 詳細職業

en: Ringtone
zh_TW: 鈴聲

en: Enter a social alias
zh_TW: 輸入綽號

en: Enter a birthday
zh_TW: 輸入生日

en: Middle name
zh_TW: 中間名

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_zh_TW.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
zh_TW: + 建立新的

en: Import contacts from %1
zh_TW: 自 %1 匯入聯絡人

en: Import contacts from SIM card
zh_TW: 自 SIM 卡匯入聯絡人

en: Import contacts from vcard file
zh_TW: 自 vcard 檔匯入聯絡人

en: Add number...
zh_TW: 加入號碼...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
zh_TW: 公司手機

en: SIM contacts
zh_TW: SIM 卡聯絡人

en: %1 is locked
zh_TW: %1 已被鎖定

en: Unlocking...
zh_TW: 解除鎖定中...

en: Reading contacts from SIM...
zh_TW: 自 SIM 卡讀取聯絡人中...

en: Saving contacts on phone...
zh_TW: 正在將聯絡人儲存到手機上...

en: Fail to read SIM card
zh_TW: 讀取 SIM 卡失敗

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
zh_TW: 從螢幕底部往上拉來建立新的聯絡人。

en: Please select a phone number
zh_TW: 請選擇一個電話號碼

en: Cancel selection
zh_TW: 取消選取

en: Imported contacts
zh_TW: 已匯入的聯絡人

en: You have no contacts.
zh_TW: 您尚無任何聯絡人。

en: Fail to import contacts!
zh_TW: 匯入聯絡人失敗！

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
zh_TW: 數學;加;減;乘;除;math;addition;subtraction;multiplication;division;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
zh_TW: 行事曆;事件;日;週;年;約會;會議;

en: no event name set
zh_TW: 沒有設定行程名稱

en: no location
zh_TW: 沒有位置

en: Agenda
zh_TW: 待辦事項

en: You have no calendars enabled
zh_TW: 您尚未啟用行事曆

en: No upcoming events
zh_TW: 接下來沒有行程

en: Enable calendars
zh_TW: 啟用行事曆

en: New event
zh_TW: 新增行程

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
zh_TW[0]: %1 個事件

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
zh_TW[0]: %1 件整天活動

en: Add online Calendar
zh_TW: 加入線上行事曆

en: Unable to deselect
zh_TW: 無法取消選取

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
zh_TW: 要建立新的行程您必須至少選擇一個可寫入的日曆

en: No contact
zh_TW: 沒有聯絡人

en: Search contact
zh_TW: 搜尋聯絡人

en: Delete Recurring Event
zh_TW: 刪除重複行程

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
zh_TW: 僅刪除此「%1」行程，還是刪除整個行程系列？

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
zh_TW: 確定刪除「%1」行程？

en: Delete series
zh_TW: 刪除整個行程系列

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
zh_TW: 僅編輯此「%1」行程，還是編輯整個行程系列？

en: Edit series
zh_TW: 編輯整個行程系列

en: Edit this
zh_TW: 編輯這個項目

en: Event Details
zh_TW: 行程詳情

en: Attending
zh_TW: 參加

en: Not Attending
zh_TW: 不克參加

en: No Reply
zh_TW: 無回覆

en: Repeats On:
zh_TW: 重複於：

en: Interval of recurrence
zh_TW: 重複間隔

en: Recurring event ends
zh_TW: 重複行程結束

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
zh_TW[0]: %1; %2 次

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
zh_TW: %1; 直到 %2

en: ; every %1 days
zh_TW: ; 每 %1 天

en: ; every %1 weeks
zh_TW: ; 每 %1 週

en: ; every %1 months
zh_TW: ; 每 %1 月

en: ; every %1 years
zh_TW: ; 每 %1 年

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
zh_TW: 每週 %1

en: After X Occurrence
zh_TW: 發生 X 次之後

en: After Date
zh_TW: 指定日期之後

en: End time can't be before start time
zh_TW: 結束時間不能早於開始時間

en: Event Name
zh_TW: 行程名稱

en: Guests
zh_TW: 邀請對象

en: Add Guest
zh_TW: 加入邀請對象

en: Pick an account to create.
zh_TW: 選擇要建立的帳戶。

en: On Weekdays
zh_TW: 平日

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
zh_TW: 於 %1,%2,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
zh_TW: 於 %1 及 %2

en: No Reminder
zh_TW: 無提醒

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
zh_TW: 行程開始時

en: %1 week | %1 weeks
zh_TW[0]: %1 週

en: %1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

en: %1 hour | %1 hours
zh_TW[0]: %1 小時

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_zh_TW.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

en: %1 minutes
zh_TW: %1 分鐘

en: %1 hours
zh_TW: %1 小時

en: %1 weeks
zh_TW: %1 週

en: Custom reminder
zh_TW: 自訂提醒

en: Set reminder
zh_TW: 設定提醒

en: Display Chinese calendar
zh_TW: 顯示農曆

en: Business hours
zh_TW: 上班時間

en: Default reminder
zh_TW: 預設提醒

en: Default length of new event
zh_TW: 新事件的預設時間

en: SuruDark theme
zh_TW: Suru 黑暗佈景主題

en: Ambiance theme
zh_TW: 環境主題

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
zh_TW: %1 週

en: Year %1
zh_TW: %1 年

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
zh_TW: 行事曆程式接受四種參數：--開始時間、--結束時間、--新的事件 與 --事件名稱。其皆由系統管理。請見原始碼以瞭解各項參數的完整註解

en: Camera application
zh_TW: 相機應用程式

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
zh_TW: 照片;影片;捕捉;拍攝;快照;錄影

en: Add date stamp on captured images
zh_TW: 在拍攝的影像中加入日期標記

en: Date formatting keywords
zh_TW: 日期格式表示

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
zh_TW: 以前面不補零的數字表示日期 (1 到 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
zh_TW: 以前面補零的數字表示日期 (01 到 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
zh_TW: 縮寫的當地語系日期名稱 (例如「週一」到「週日」)。

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
zh_TW: 長的當地語系日期名稱 (例如「星期一」到「星期日」)。

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
zh_TW: 以前面不補零的數字表示月份 (1 到 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
zh_TW: 以前面補零的數字表示月份 (01 到 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
zh_TW: 縮寫的當地語系月份名稱 (例如「Jan」到「Dec」)。

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
zh_TW: 長的當地語系月份名稱 (例如「1月」到「12月」)。

en: the year as two digit number (00 to 99)
zh_TW: 以兩位數字表示年份 (00 到 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
zh_TW: 年份為四位數字。如果年份是負數，則另外添加減號。

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
zh_TW: 沒有前置字元為零的小時 (如果顯示 AM/PM，則為 0 到 23 或 1 到 12)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
zh_TW: 字元為零的小時 (如果  AM/PM 顯示為 00 至 23 或 01 至 12)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
zh_TW: 沒有前置字元為零的小時 (0 到 23, 即使是 AM/PM 顯示)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
zh_TW: 帶前置字元為零的小時 (00 到 23，即使是 AM/PM 顯示)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
zh_TW: 數字前面不補零的分 (0 到 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
zh_TW: 數字前面補零的分 (00 到 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
zh_TW: 數字前面不補零的秒 (0 到 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
zh_TW: 數字前面補零的秒 (00 到 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
zh_TW: 數字前面不補零的毫秒 (0 到 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
zh_TW: 數字前面補零的毫秒 (000 到 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
zh_TW: 使用 AM/PM 顯示。AP 將被替換為「AM」或 「PM」。

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
zh_TW: 使用 am/pm 顯示。ap 將被替換為「am」或「pm」。

en: the timezone (for example 'CEST')
zh_TW: 時區 (例如「CEST」)

en: Add to Format
zh_TW: 加入到格式

en: Delete media?
zh_TW: 要刪除媒體？

en: No media available.
zh_TW: 沒有可用的媒體。

en: Scanning for content...
zh_TW: 正在掃描內容…

en: Edit Photo
zh_TW: 編輯相片

en: Photo Roll
zh_TW: 相片膠卷

en: Get the source
zh_TW: 取得原始碼

en: Report issues
zh_TW: 報告問題

en: Width : %1
zh_TW: 寬度：%1

en: Height : %1
zh_TW: 高度：%1

en: Media Information
zh_TW: 媒體資訊

en: Name : %1
zh_TW: 名稱：%1

en: Type : %1
zh_TW: 類型：%1

en: No space left on device, free up space to continue.
zh_TW: 裝置空間不足，請釋放空間以便繼續。

en: Swipe left for photo roll
zh_TW: 滑向左方觀看膠卷

en: Back to Photo roll
zh_TW: 回到相片膠卷

en: Unable to share
zh_TW: 無法分享

en: Unable to share photos and videos at the same time
zh_TW: 無法同時分享相片與影片

en: 5 seconds
zh_TW: 5 秒

en: 15 seconds
zh_TW: 15 秒

en: Fine Quality
zh_TW: 精細畫質

en: Basic Quality
zh_TW: 基本畫質

en: Save to SD Card
zh_TW: 儲存到 SD 卡

en: Save internally
zh_TW: 儲存到內部空間

en: Vibrate
zh_TW: 振動

en: Low storage space
zh_TW: 可用儲存空間過少

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
zh_TW: 您的儲存空間正逐漸耗盡。若要繼續使用而不被中斷，請立刻釋放一些儲存空間。

en: External storage not writeable
zh_TW: 外部儲存裝置為不可寫入狀態

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
zh_TW: 無法寫入您的外部儲存裝置。請嘗試將其退出並重新插入來修正這個問題，或者您可能需要將其格式化。

en: Cannot access camera
zh_TW: 無法存取相機

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
zh_TW: 相機應用程式沒有存許相機硬體的權限或是發生了其他的錯誤。
    
    如果在授予其權限後仍無法解決此問題，請重新啟動您的裝置。

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
zh_TW: 更換您的外部儲存媒體，將其格式化或重新啟動裝置可能可以解決此問題。

en: Restarting your device might fix the problem.
zh_TW: 重啟您的裝置可能可以解決此問題。

en: Light;Dark
zh_TW: 亮;暗

en: Flip Camera
zh_TW: 切換相機鏡頭

en: Front Facing;Back Facing
zh_TW: 前置鏡頭;後置鏡頭

en: Take a Photo;Snap;Record
zh_TW: 拍一張照片;快照;錄影

en: Stills;Video
zh_TW: 寫照;影片

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
zh_TW: 光線照明情況;日光;陰天;室內

en: <b>%1</b> photos taken today
zh_TW: 今天已拍攝 <b>%1</b> 張相片

en: No photos taken today
zh_TW: 今天尚未拍攝相片

en: <b>%1</b> videos recorded today
zh_TW: 今天已錄製 <b>%1</b> 卷影片

en: No videos recorded today
zh_TW: 今天尚未錄製影片

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
zh_TW: 一款精緻的時鐘應用程序，提供世界時鐘、鬧鐘、秒錶和計時器功能。

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
zh_TW: 時間;鬧鐘;鬧鈴;時鐘;世界;碼表;

en: No saved alarms
zh_TW: 沒有已儲存的鬧鐘

en: Tap the + icon to add an alarm
zh_TW: 輕觸 + 圖示以加入鬧鐘

en: Alarm Settings
zh_TW: 鬧鐘設定

en: Alarm volume
zh_TW: 鬧鐘音量

en: Alarm stops after
zh_TW: 鬧鐘多久後停止

en: Snooze for
zh_TW: 貪睡

en: Default Alarm Sound
zh_TW: 預設鬧鐘鈴聲

en: Change time and date
zh_TW: 變更日期與時間

en: Custom alarm sounds
zh_TW: 自訂鬧鐘鈴聲

en: Add sound
zh_TW: 加入鈴聲

en: Default alarm sounds
zh_TW: 預設鬧鐘鈴聲

en: in %1d %2h %3m
zh_TW: 於 %1 天 %2 小時 %3 分鐘後

en: in %1h %2m
zh_TW: 於 %1 小時 %2 分鐘後

en: in %1m
zh_TW: 於 %1 分鐘後

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
zh_TW: 加入鈴聲來自

en: Retrieving location...
zh_TW: 正在取得位置...

en: App Information
zh_TW: 應用程式資訊

en: Clock App
zh_TW: 時鐘應用程式

en: %1d %2h %3m
zh_TW: %1 天 %2 小時 %3 分鐘

en: %1m
zh_TW: %1 分鐘

en: <b>%1</b> alarms set today
zh_TW: 今天設定了 <b>%1</b> 個鬧鐘

en: No alarms set today
zh_TW: 今天沒有設定鬧鐘

en: Lap Time
zh_TW: 碼錶時間

en: Saved Timers
zh_TW: 保存的計時器

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
zh_TW: 請在啟動定時器前設定時間
    這可以透過拖曳上面的時鐘指標來完成。

en: Enter timer name
zh_TW: 輸入計時器名稱

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
zh_TW: 遲

en: ahead
zh_TW: 提前

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
zh_TW: %3 %1 小時 %2 分鐘

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
zh_TW: %2 %1 小時

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
zh_TW: %2 %1 分鐘

en: Same time
zh_TW: 同時

en: Select a city
zh_TW: 選擇城市

en: Searching for a city
zh_TW: 搜尋城市

en: No City Found
zh_TW: 找不到城市

en: Unable to connect.
zh_TW: 無法連線。

en: Please check your network connection and try again
zh_TW: 請檢查網路然後再試一次

en: Abidjan
zh_TW: 阿必尚

en: Ivory Coast
zh_TW: 象牙海岸

en: Accra
zh_TW: 阿克拉

en: Addis Ababa
zh_TW: 阿迪斯阿貝巴

en: Adelaide
zh_TW: 阿德萊德

en: Albuquerque
zh_TW: 阿布奎基

en: Algiers
zh_TW: 阿爾及爾

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
zh_TW: 阿拉木圖

en: Amman
zh_TW: 阿曼

en: Amsterdam
zh_TW: 阿姆斯特丹

en: Anadyr
zh_TW: 阿納德爾

en: Anchorage
zh_TW: 安克拉治

en: Ankara
zh_TW: 安卡拉

en: Ann Arbor
zh_TW: 安娜堡

en: Antananarivo
zh_TW: 安塔那那利佛

en: Aqtau
zh_TW: 阿克套

en: Asunción
zh_TW: 亞松森

en: Athens
zh_TW: 雅典

en: Atlanta
zh_TW: 亞特蘭大

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
zh_TW: 奧克蘭

en: Austin
zh_TW: 奧斯汀

en: Baghdad
zh_TW: 巴格達

en: Baku
zh_TW: 巴庫

en: Baltimore
zh_TW: 巴爾的摩

en: Bangalore
zh_TW: 班加羅爾

en: Bangkok
zh_TW: 曼谷

en: Beijing
zh_TW: 北京

en: Beirut
zh_TW: 貝魯特

en: Belfast
zh_TW: 貝爾法斯特

en: Belgrade
zh_TW: 貝爾格勒

en: Belo Horizonte
zh_TW: 貝洛奧里藏特

en: Berlin
zh_TW: 柏林

en: Beulah
zh_TW: 比尤拉

en: Black Rock City
zh_TW: 黑石市

en: Blantyre
zh_TW: 布蘭岱

en: Bogotá
zh_TW: 波哥大

en: Boston
zh_TW: 波士頓

en: Boulder
zh_TW: 波德

en: Brasília
zh_TW: 巴西利亞

en: Bratislava
zh_TW: 布拉提斯拉瓦

en: Brazzaville
zh_TW: 布拉薩

en: Brisbane
zh_TW: 布里斯本

en: Brussels
zh_TW: 布魯塞爾

en: Bucharest
zh_TW: 布加勒斯特

en: Budapest
zh_TW: 布達佩斯

en: Buenos Aires
zh_TW: 布宜諾斯艾利斯

en: Calcutta
zh_TW: 加爾各答

en: Calgary
zh_TW: 卡加立

en: Cambridge
zh_TW: 劍橋

en: Canary
zh_TW: 加那利

en: Canberra
zh_TW: 坎培拉

en: Cancún
zh_TW: 坎昆

en: Cape Town
zh_TW: 開普敦

en: Caracas
zh_TW: 卡拉卡斯

en: Casablanca
zh_TW: 卡薩布蘭卡

en: Cayman Palms
zh_TW: 開曼群島

en: Chicago
zh_TW: 芝加哥

en: Chişinău
zh_TW: 基希涅夫

en: Cincinnati
zh_TW: 辛辛那提

en: Cleveland
zh_TW: 克里夫蘭

en: Colombo
zh_TW: 可倫坡

en: Columbus
zh_TW: 哥倫布

en: Conakry
zh_TW: 柯那克里

en: Copenhagen
zh_TW: 哥本哈根

en: Curacao
zh_TW: 古拉索

en: Dakar
zh_TW: 達喀爾

en: Dallas
zh_TW: 達拉斯

en: Dar es Salaam
zh_TW: 三蘭港

en: Darwin
zh_TW: 達爾文

en: Dawson Creek
zh_TW: 道森河

en: Delhi
zh_TW: 德里

en: Denver
zh_TW: 丹佛

en: Detroit
zh_TW: 底特律

en: Dhaka
zh_TW: 達卡

en: Doha
zh_TW: 杜哈

en: Dubai
zh_TW: 杜拜

en: Dublin
zh_TW: 都伯林

en: Edmonton
zh_TW: 艾德蒙頓

en: Fortaleza
zh_TW: 福塔萊薩

en: Frankfurt
zh_TW: 法蘭克福

en: Freetown
zh_TW: 自由城

en: Gaborone
zh_TW: 嘉柏隆里

en: Gaza
zh_TW: 加薩

en: Palestine
zh_TW: 巴勒斯坦

en: Grand Turk
zh_TW: 大特克島

en: Guangzhou
zh_TW: 廣州

en: Gurgaon
zh_TW: 古爾岡

en: Haifa
zh_TW: 海法

en: Halifax
zh_TW: 哈利法克斯

en: Hamburg
zh_TW: 漢堡

en: Hanoi
zh_TW: 河內

en: Harare
zh_TW: 哈拉雷

en: Havana
zh_TW: 哈瓦那

en: Hebron
zh_TW: 希伯侖

en: Ho Chi Minh City
zh_TW: 胡志明市

en: Honolulu
zh_TW: 檀香山

en: Houston
zh_TW: 休士頓

en: Hyderabad
zh_TW: 海德拉巴

en: Indianapolis
zh_TW: 印第安納波利斯

en: Islamabad
zh_TW: 伊斯蘭瑪巴德

en: Istanbul
zh_TW: 伊斯坦堡

en: Jacksonville
zh_TW: 傑克遜維爾

en: Jakarta
zh_TW: 雅加達

en: Jerusalem
zh_TW: 耶路撒冷

en: Johannesburg
zh_TW: 約翰尼斯堡

en: Kabul
zh_TW: 喀布爾

en: Kampala
zh_TW: 坎帕拉

en: Karachi
zh_TW: 喀拉蚩

en: Khartoum
zh_TW: 喀土木

en: Kiev
zh_TW: 基輔

en: Kigali
zh_TW: 吉佳利

en: Kingston
zh_TW: 金士頓

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
zh_TW: 金夏沙

en: Kiritimati
zh_TW: 聖誕島

en: Kirkland
zh_TW: 科克蘭

en: Knox
zh_TW: 諾克斯

en: Knoxville
zh_TW: 諾克斯維爾

en: Kraków
zh_TW: 克拉科夫

en: Kuala Lumpur
zh_TW: 吉隆坡

en: Kuwait City
zh_TW: 科威特市

en: Kyiv
zh_TW: 基輔

en: Lagos
zh_TW: 拉哥斯

en: Lahore
zh_TW: 拉合爾

en: Las Vegas
zh_TW: 拉斯維加斯

en: Lima
zh_TW: 利馬

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
zh_TW: 里斯本

en: London
zh_TW: 倫敦

en: Longyearbyen
zh_TW: 朗伊爾城

en: Los Angeles
zh_TW: 洛杉磯

en: Louisville
zh_TW: 路易維爾

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
zh_TW: 馬德里

en: Managua
zh_TW: 馬拿瓜

en: Manchester
zh_TW: 曼徹斯特

en: Manila
zh_TW: 馬尼拉

en: Marengo
zh_TW: 馬倫戈

en: Maseru
zh_TW: 馬塞盧

en: Melbourne
zh_TW: 墨爾本

en: Memphis
zh_TW: 曼菲斯

en: Mendoza
zh_TW: 門多薩

en: Metlakatla
zh_TW: 梅特拉卡特拉

en: Mexico City
zh_TW: 墨西哥市

en: Milan
zh_TW: 米蘭

en: Milwaukee
zh_TW: 密爾瓦基

en: Minneapolis
zh_TW: 明尼亞波利斯

en: Minsk
zh_TW: 明斯克

en: Monrovia
zh_TW: 蒙羅維亞

en: Monterrey
zh_TW: 蒙特雷

en: Montevideo
zh_TW: 蒙特維多

en: Montreal
zh_TW: 蒙特婁

en: Moscow
zh_TW: 莫斯科

en: Mountain View
zh_TW: 山景城

en: Mumbai
zh_TW: 孟買

en: Munich
zh_TW: 慕尼黑

en: Muscat
zh_TW: 馬斯喀特

en: Nairobi
zh_TW: 奈洛比

en: Nashville
zh_TW: 納許維爾

en: Nassau
zh_TW: 拿索

en: New Orleans
zh_TW: 紐奧良

en: New Salem
zh_TW: 新薩勒姆

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
zh_TW: 紐芬蘭

en: Nouméa
zh_TW: 努美亞

en: Nuestra Señora de La Paz
zh_TW: 拉巴斯

en: Oklahoma City
zh_TW: 奧克蘭荷馬市

en: Osaka
zh_TW: 大阪

en: Oslo
zh_TW: 奧斯陸

en: Oulu
zh_TW: 奧盧

en: Panamá
zh_TW: 巴拿馬

en: Paramaribo
zh_TW: 巴拉馬利波

en: Paris
zh_TW: 巴黎

en: Perth
zh_TW: 伯斯

en: Petersburg
zh_TW: 聖彼得堡

en: Philadelphia
zh_TW: 費城

en: Phnom Penh
zh_TW: 金邊

en: Phoenix
zh_TW: 鳳凰城

en: Pittsburgh
zh_TW: 匹玆堡

en: Port of Spain
zh_TW: 西班牙港

en: Port au Prince
zh_TW: 太子港

en: Portland
zh_TW: 波特蘭

en: Prague
zh_TW: 布拉格

en: Pyongyang
zh_TW: 平壤

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
zh_TW: 昆士蘭

en: Quito
zh_TW: 基多

en: Rangoon
zh_TW: 仰光

en: Reno
zh_TW: 雷諾

en: Reston
zh_TW: 雷斯頓

en: Reykjavík
zh_TW: 雷克雅維克

en: Riga
zh_TW: 里加

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
zh_TW: 里約熱內盧

en: Riyadh
zh_TW: 利雅德

en: Sacramento
zh_TW: 沙加緬度

en: Salt Lake City
zh_TW: 鹽湖城

en: San Antonio
zh_TW: 聖安東尼奧

en: San Diego
zh_TW: 聖地牙哥

en: San Francisco
zh_TW: 舊金山

en: San José
zh_TW: 聖荷西

en: San Juan
zh_TW: 聖胡安

en: San Salvador
zh_TW: 聖薩爾瓦多

en: Sanaa
zh_TW: 沙那

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
zh_TW: 聖地牙哥

en: Santo Domingo
zh_TW: 聖多明哥

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
zh_TW: 聖保羅

en: São Tomé
zh_TW: 聖多美

en: Sarajevo
zh_TW: 塞拉耶佛

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
zh_TW: 薩克其萬

en: Seattle
zh_TW: 西雅圖

en: Seoul
zh_TW: 首爾

en: Shanghai
zh_TW: 上海

en: Simferopol
zh_TW: 辛菲洛普

en: Skopje
zh_TW: 史高比耶

en: Sofia
zh_TW: 索菲亞

en: St.Johns
zh_TW: 聖約翰斯

en: St.Kitts
zh_TW: 聖基茨

en: St.Louis
zh_TW: 聖路易

en: Stanley
zh_TW: 史坦利

en: Stockholm
zh_TW: 斯德哥爾摩

en: Suva
zh_TW: 蘇瓦

en: Sydney
zh_TW: 雪黎

en: Taipei
zh_TW: 臺北

en: Tallinn
zh_TW: 塔林

en: Tehran
zh_TW: 德黑蘭

en: Tokyo
zh_TW: 東京

en: Toronto
zh_TW: 多倫多

en: Tripoli
zh_TW: 的黎波里

en: Tunis
zh_TW: 突尼斯

en: Ulan Bator
zh_TW: 烏蘭巴托

en: Vancouver
zh_TW: 溫哥華

en: Vatican City
zh_TW: 梵蒂岡

en: Vevay
zh_TW: 韋韋

en: Vienna
zh_TW: 維也納

en: Vilnius
zh_TW: 維爾紐斯

en: Vincennes
zh_TW: 萬塞訥

en: Warsaw
zh_TW: 華沙

en: Washington D.C.
zh_TW: 華盛頓特區。

en: Winamac
zh_TW: 威納馬克

en: Winnipeg
zh_TW: 溫尼伯

en: Wrocław
zh_TW: 弗羅茨瓦夫

en: Zagreb
zh_TW: 札格瑞布

en: Zürich
zh_TW: 蘇黎世

en: Phone App
zh_TW: 電話應用程式

en: Phone application
zh_TW: 電話應用程式

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
zh_TW: 手機;撥號程序;撥號;通話;鍵盤

en: %1 min | %1 mins
zh_TW[0]: %1 分鐘

en: %1 sec | %1 secs
zh_TW[0]: %1 秒

en: No SIM card selected
zh_TW: 沒有選取 SIM 卡

en: You need to select a SIM card
zh_TW: 您需要選取 SIM 卡

en: There is currently no network.
zh_TW: 目前沒有行動網路。

en: There is currently no network on %1
zh_TW: %1 目前沒有行動網路

en: Call Barring
zh_TW: 通話限制

en: Call Waiting
zh_TW: 等候通話

en: Calling Line Presentation
zh_TW: 通話號碼顯示

en: Connected Line Presentation
zh_TW: 連線號碼顯示

en: Calling Line Restriction
zh_TW: 通話號碼不顯示

en: Connected Line Restriction
zh_TW: 連線號碼不顯示

en: Voicemail
zh_TW: 語音留言

en: Calling
zh_TW: 正在通話

en: No calls
zh_TW: 沒有通話

en: Conference call failure
zh_TW: 會議通話失敗

en: Failed to create a conference call.
zh_TW: 無法建立會議通話。

en: Call holding failure
zh_TW: 等候通話時失敗

en: Failed to activate the call.
zh_TW: 無法啟動通話。

en: Failed to place the active call on hold.
zh_TW: 無法將通話中的電話轉為保留。

en: Switch audio source:
zh_TW: 切換音訊來源：

en: Call failed
zh_TW: 無法通話

en: Phone Speaker
zh_TW: 電話擴音器

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
zh_TW: %1 - 等候

en: Switch calls
zh_TW: 切換通話

en: Merge calls
zh_TW: 合併通話

en: Dialpad tones
zh_TW: 撥號聲

en: Call waiting
zh_TW: 等候通話

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
zh_TW: 讓您在接聽其他電話時，同時接聽或開始一個新的通話，並可以在它們之間做切換

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
zh_TW: %1 號碼修改

en: Number rewrite
zh_TW: 號碼修改

en: Default country code
zh_TW: 預設國碼

en: Enter a country code
zh_TW: 輸入國碼

en: Default area code
zh_TW: 預設區碼

en: Enter an area code
zh_TW: 輸入區碼

en: Enter the characters to remove
zh_TW: 輸入要移除的字元

en: Enter a prefix
zh_TW: 輸入首碼

en: SIM
zh_TW: SIM 卡

en: Call forwarding
zh_TW: 通話轉接

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-6_zh_TW.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
zh_TW: %1 服務

en: Call forwarding can't be changed right now.
zh_TW: 目前無法變更通話轉接設定。

en: Last called %1
zh_TW: 最後通話 %1

en: Forward every incoming call
zh_TW: 轉接所有來電

en: Redirects all phone calls to another number.
zh_TW: 將所有手機通話重新導向到另一個號碼。

en: Call forwarding status can't be checked
zh_TW: 無法檢查通話轉接狀態

en: Forward incoming calls when:
zh_TW: 轉接來電，當：

en: I'm on another call
zh_TW: 我正在接聽另一通電話

en: I don't answer
zh_TW: 我不接電話

en: My phone is unreachable
zh_TW: 我的電話無法接通

en: Contacts...
zh_TW: 聯絡人...

en: Could not forward to this contact
zh_TW: 無法轉接到此聯絡人

en: Contact not associated with any phone number.
zh_TW: 聯絡人沒有與任何電話號碼有關聯。

en: All calls
zh_TW: 所有通話

en: Some calls
zh_TW: 一些通話

en: Favorite Contacts
zh_TW: 常用聯絡人

en: Emergency Calls
zh_TW: 緊急求救電話

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
zh_TW: 飛航模式

en: Emergency call
zh_TW: 緊急求救電話

en: This is not an emergency number.
zh_TW: 這不是緊急專用電話。

[ctx: All Contacts]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: All Calls]
en: All
zh_TW: 全部

en: No recent calls
zh_TW: 最近沒有通話

en: %1 month | %1 months
zh_TW[0]: %1 個月

en: Swipe to reveal actions
zh_TW: 滑動來顯示功能

en: Swipe to delete
zh_TW: 滑動來刪除

en: Private number
zh_TW: 私人號碼

en: Unknown number
zh_TW: 未知號碼

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
zh_TW: 是否要將所有通話轉用 %1？

en: SIM Card is locked
zh_TW: SIM 卡已鎖定

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
zh_TW: 請解鎖您的 SIM 卡以撥打電話或傳送訊息。您可以從螢幕頂端的「網路指示器」，或是前往 <a href="system_settings">系統設定 &gt; 安全與隱私</a> 解鎖 SIM 卡。

en: Invalid USSD code
zh_TW: 無效的 USSD 碼

en: You have to disable flight mode in order to make calls
zh_TW: 要先停用飛航模式才能撥號

en: Disabling flight mode
zh_TW: 停用飛航模式

en: Switch to default SIM:
zh_TW: 切換到預設 SIM 卡：

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
zh_TW: 為所有撥出電話選取預設 SIM 卡。以後可在<a href="system_settings">系統設定</a>更改。

en: documents;viewer;pdf;reader;
zh_TW: 文件;檢視器;PDF;閱讀器;

en: Some of the provided arguments are not valid.
zh_TW: 提供的一些參數是無效的。

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
zh_TW: 開啟 lomiri-docviewer-app 顯示所選文件

en: Run fullscreen
zh_TW: 全螢幕執行

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
zh_TW: 以選擇模式開啟 lomiri-docviewer-app。僅用於測試。

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
zh_TW: 顯示給定資料夾中的文檔，而不是 ~/Documents。
    在運行 lomiri-docviewer-app 之前，該路徑必須存在

en: Multiple documents imported
zh_TW: 導入多個文件

en: Choose which one to open:
zh_TW: 請選擇一個開啟：

en: File not supported | Files not supported
zh_TW[0]: 不支援的檔案

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
zh_TW[0]: 以下文件尚未導入：

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
zh_TW: 不支援此檔案。
    你想以純文字形式來打開它嗎？

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
zh_TW: %1 位元組

en: Delete %1 file | Delete %1 files
zh_TW[0]: 刪除 %1 個檔案

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
zh_TW[0]: 你確定要永久移除這些檔案嗎？

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
zh_TW: 將設備連接到任何電腦，只需將檔案拖到 Documents 文件夾裡或者插入包含檔案的可移動式媒體。

en: SD card
zh_TW: SD 卡

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
zh_TW: 今天，%1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
zh_TW: 昨天，%1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
zh_TW: 年/月/日 小時:分鐘

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
zh_TW: 日期,小時:分鐘

en: Sorting settings…
zh_TW: 排序設定…

en: search in documents...
zh_TW: 在文件中搜索...

en: No matching document found
zh_TW: 找不到匹配的文件

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
zh_TW: 請確保您的查詢沒有拼寫錯誤，或者嘗試不同的查詢。

en: Earlier this week
zh_TW: 本週稍早之前

en: Earlier this month
zh_TW: 本月稍早之前

en: Even earlier…
zh_TW: 更早…

en: Sorting settings
zh_TW: 排序設定

en: Sort by date (Latest first)
zh_TW: 按日期排序 (最新的第一個)

en: Sort by name (A-Z)
zh_TW: 按名稱排序（A-Z）

en: Sort by size (Smaller first)
zh_TW: 按大小排序 (小-大)

en: LibreOffice text document
zh_TW: LibreOffice 文字文件

en: LibreOffice spread sheet
zh_TW: LibreOffice 試算表

en: LibreOffice presentation
zh_TW: LibreOffice 簡報

en: LibreOffice Draw document
zh_TW: LibreOffice Draw 文件

en: Unknown LibreOffice document
zh_TW: 未知的 LibreOffice 文件

en: Unknown document type
zh_TW: 未知類型的文件

en: Go to position…
zh_TW: 到位置…

en: Disable night mode
zh_TW: 禁用夜間模式

en: Enable night mode
zh_TW: 啟用夜間模式

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_zh_TW.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
zh_TW: 到位置

en: Choose a position between 1% and 100%
zh_TW: 選擇介於 1% 和 100% 之間的位置

en: LibreOffice binaries not found.
zh_TW: 未找到 LibreOffice 二進位文件。

en: Error while loading LibreOffice.
zh_TW: 載入 LibreOffice 時出錯。

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
zh_TW: 文件尚未載入。
    請求的文件可能已損壞或受密碼保護。

en: This sheet has no content.
zh_TW: 此頁面沒有內容。

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
zh_TW: 由 LibreOfficeKit 提供

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
zh_TW: 工作表 %1

en: Fit width
zh_TW: 符合寬度

en: Fit height
zh_TW: 符合高度

en: Document is locked
zh_TW: 文件已鎖定

en: Please insert a password in order to unlock this document
zh_TW: 請輸入密碼以解鎖此文檔

en: Entered password is not valid
zh_TW: 輸入的密碼無效

en: Open link externally: %1
zh_TW: 外部開啟連結：%1

en: Go to page %1
zh_TW: 轉至第 %1 頁

en: Open link externally
zh_TW: 外部開啟連結

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
zh_TW: 第 %1 頁，共 %2 頁

en: Go to page...
zh_TW: 轉到頁面...

en: Rotate 90° right
zh_TW: 向右旋轉 90°

en: Rotate 90° left
zh_TW: 向左旋轉 90°

en: Choose a page between 1 and %1
zh_TW: 選擇 1 到 %1 之間的一頁

en: Fit page
zh_TW: 適合頁面

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh_TW: 資料夾;管理員;流覽;磁碟;檔案系統;

en: Clear clipboard
zh_TW: 清理剪貼簿

en: Paste %1 file | Paste %1 files
zh_TW[0]: 貼上 %1 個檔案

en: Go next
zh_TW: 下一頁

en: Open in a new tab
zh_TW: 在新的分頁中開啟

en: Use your fingerprint to access restricted content
zh_TW: 使用指紋驗證來存取受限制的內容

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
zh_TW: 觸碰感應器

en: Authentication failed!
zh_TW: 身份驗證失敗!

en: Please retry
zh_TW: 請再試一次

en: Your passphrase is required to access restricted content
zh_TW: 存取受限制的內容需要您的密語

en: Your passcode is required to access restricted content
zh_TW: 存取受限制的內容需要您的密碼

en: passphrase (default is 0000 if unset)
zh_TW: 密語 (如果未設置密語，預設密語為 0000 )

en: passcode (default is 0000 if unset)
zh_TW: 密碼 (如果未設置密碼，預設密碼為 0000 )

en: Authentication failed. Please retry
zh_TW: 驗證失敗，請重試

en: Extract Archive
zh_TW: 解開壓縮檔

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
zh_TW: 您確定要解開「%1」並將檔案放到這裡？

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
zh_TW: 是否確定永久刪除「%1」？

en: Enter a new name
zh_TW: 輸入新的名稱

en: Create Item
zh_TW: 建立項目

en: Enter name for new item
zh_TW: 輸入新的項目名稱

en: Extracting archive '%1'
zh_TW: 正在解開壓縮檔「%1」

en: Extracting failed
zh_TW: 解開失敗

en: Extracting the archive '%1' failed.
zh_TW: 解開壓縮檔「%1」時失敗。

en: For file: %1
zh_TW: 對於檔案：%1

en: File operation
zh_TW: 檔案操作

en: Do you want to extract the archive here?
zh_TW: 您是否要解開壓縮檔並將檔案放到這裡？

en: Open with another app
zh_TW: 以其他應用程式開啟

en: What do you want to do with the clicked file?
zh_TW: 您想如何處理已點擊的檔案？

en: Restricted access
zh_TW: 存取受限

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
zh_TW: 您需要進行驗證，才可以查看此資料夾的所有內容。

en: This folder is empty.
zh_TW: 這個資料夾是空的。

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
zh_TW: 您需要進行驗證，才可以查看此資料夾的內容。

en: File operation error
zh_TW: 檔案操作時出錯

en: %1 item selected | %1 items selected
zh_TW[0]: %1 選擇的項目

en: Save here
zh_TW: 儲存

en: %1 item | %1 items
zh_TW[0]: %1 項

en: File Contents
zh_TW: 檔案內容

en: View As
zh_TW: 檢視為

en: XL
zh_TW: 特大

en: List size
zh_TW: 清單大小

en: Folder not accessible
zh_TW: 資料夾無法存取

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
zh_TW: 無法存取 %1

en: Could not rename
zh_TW: 無法重新命名

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
zh_TW: 權限不足、名稱包含特殊字元 (例如 「/」)，或者已存在同樣的名稱

en: path or url may not exist or cannot be read
zh_TW: 此路徑或網址可能無法讀取或者並不存在

en: Touch file error
zh_TW: 觸控檔案時出錯

en: File or Directory does not exist
zh_TW: 檔案或目錄不存在

en:  does not exist
zh_TW:  不存在

en: Cannot access File or Directory
zh_TW: 無法存取檔案或目錄

en:  it needs Authentication
zh_TW:  需要身分驗證

en: Cannot copy/move items
zh_TW: 無法複製/移動項目

en: no write permission on folder
zh_TW: 沒有此資料夾的寫入權限

en: Could not remove the item
zh_TW: 無法移除此項目

en: Could not find a suitable name to backup
zh_TW: 找不到一個合適的名稱來備份

en: Could not create the directory
zh_TW: 無法建立目錄

en: Could not create link to
zh_TW: 無法建立連結到

en: Could not set permissions to dir
zh_TW: 無法為目錄設置權限

en: There is no space to copy
zh_TW: 沒有儲存空間可以提供複製檔案

en: Could not create file
zh_TW: 無法建立檔案

en: Could not remove the directory/file
zh_TW: 無法移除目錄/檔案

en: Could not move the directory/file
zh_TW: 無法移動目錄/檔案

en: Write error in
zh_TW: 寫入錯誤

en: Read error in
zh_TW: 讀取錯誤

en:  Copy
zh_TW:  複製

en: Set permissions error in
zh_TW: 設定權限錯誤

en: Could not create trash info file
zh_TW: 無法建立回收筒資訊檔案

en: Could not remove the trash info file
zh_TW: 無法移除回收筒資訊檔案

en: Cannot move items
zh_TW: 無法移動項目

en: origin and destination folders are the same
zh_TW: 來源和目的的資料夾相同

en: There is no space to download
zh_TW: 沒有儲存空間可以提供下載

en: net tool not found, check samba installation
zh_TW: 沒有找到網路工具，請檢查 samba 安裝狀態

en: cannot write in
zh_TW: 無法寫入

en: Photo Viewer
zh_TW: 相片檢視器

en: Browse your photographs
zh_TW: 瀏覽您的相片

en: Photographs;Pictures;Albums
zh_TW: 相片;圖片;相簿

en: Edit album
zh_TW: 編輯相簿

en: Add to album
zh_TW: 加入相簿

en: Add new album
zh_TW: 加入新的相簿

en: Delete album
zh_TW: 刪除相簿

en: Delete album AND contents
zh_TW: 刪除相簿及其內容

en: MMM yyyy
zh_TW: yyyy MMM

en: Add Photo to Album
zh_TW: 將相片加入到相簿

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
zh_TW[0]: 刪除 %1 張相片

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
zh_TW[0]: 刪除 %1 份影片

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
zh_TW[0]: 刪除 %1 份媒體檔案

en: Delete a photo
zh_TW: 刪除一張相片

en: Delete a video
zh_TW: 刪除一份影片

en: Remove a photo from album
zh_TW: 從相簿移除一張相片

en: Remove a video from album
zh_TW: 從相簿中移除一份影片

en: Remove from Album
zh_TW: 從相簿中移除

en: Remove from Album and Delete
zh_TW: 從相簿中移除並刪除

en: Media type:
zh_TW: 媒體類型：

en: Media name:
zh_TW: 媒體名稱：

en: Toggle Selection
zh_TW: 切換選取項目

en: An error has occurred attempting to load media
zh_TW: 於嘗試載入媒體時發生錯誤

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
zh_TW: 以 gu 單位為單位選擇8到20之間的網格尺寸大小 (預設值為 12)

en: Trash;Erase
zh_TW: 垃圾;清除

en: Cancel Action;Backstep
zh_TW: 取消動作;上一步

en: Reapply;Make Again
zh_TW: 重新套用;重新再做

en: Auto Enhance
zh_TW: 自動補強

en: Adjust the image automatically
zh_TW: 自動調整影像

en: Automatically Adjust Photo
zh_TW: 自動調整相片

en: Turn Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate the image clockwise
zh_TW: 順時針旋轉影像

en: Trim;Cut
zh_TW: 裁剪;剪下

en: Crop the image
zh_TW: 裁切影像

en: Adjust the exposure
zh_TW: 調整曝光

en: Underexposed;Overexposed
zh_TW: 曝光不足;曝光過度

en: Compensation
zh_TW: 曝光補償

en: Adjust color balance
zh_TW: 調整色彩平衡

en: Saturation;Hue
zh_TW: 飽和度;色調

en: Location detection
zh_TW: 位置偵測

en: Connect to “%1”
zh_TW: 連接至「%1」

en: Cellular data
zh_TW: 行動數據

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
zh_TW: 熱點

en: Other network…
zh_TW: 其他網路…

en: SIM Error
zh_TW: SIM 卡錯誤

en: No Signal
zh_TW: 無訊號

en: Your authentication details were incorrect
zh_TW: 您的身份驗證資訊不正確

en: The device was removed
zh_TW: 裝置已移除

en: The modem could not be found
zh_TW: 找不到數據機

en: VPN connection %1
zh_TW: VPN 連線 %1

en: VPN settings…
zh_TW: VPN 設定…

en: Wi-Fi settings…
zh_TW: Wi-Fi 設定…

en: Cellular settings…
zh_TW: 行動網路設定…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
zh_TW: 抱歉，%{1} PIN 碼不正確。

en: This will be your last attempt.
zh_TW: 這將會是您最後一次嘗試的機會。

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
zh_TW: 如果 %{1} PIN 碼輸入不正確，您將需要您的 PUK 碼以解鎖。

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
zh_TW: 抱歉，您的 %{1} 現在已封鎖。

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
zh_TW: 請輸入您的 PUK 碼以解除 SIM 卡封鎖。

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
zh_TW: 您可能需要聯絡您的網路業者以取得 PUK 碼。

en: Sorry, incorrect PUK.
zh_TW: 抱歉，PUK 碼錯誤。

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
zh_TW: 如果 PUK 碼輸入錯誤，您的 SIM 卡將被封鎖且必須換新。

en: Please contact your network provider.
zh_TW: 請聯絡您的網路業者。

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
zh_TW: 您的 SIM 卡現在已被永久封鎖且必須換新。

en: Please contact your service provider.
zh_TW: 請聯絡您的網路業者。

en: Sorry, incorrect PIN
zh_TW: 抱歉，PIN 碼不正確

en: Sorry, incorrect PUK
zh_TW: 抱歉，PUK 碼不正確

en: Enter %{1} PIN
zh_TW: 輸入 %{1} PIN

en: Enter PUK code
zh_TW: 請輸入 PUK 碼

en: Enter PUK code for %{1}
zh_TW: 輸入 %{1} 的 PUK 碼

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
zh_TW[0]: 剩下 %d 次機會

en: Enter new %{1} PIN
zh_TW: 輸入新的 %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
zh_TW: 再次輸入新的 %{1} PIN 碼

en: PIN codes did not match.
zh_TW: PIN 碼不符。

en: The VPN connection '%1' failed.
zh_TW: VPN 連線「%1」失敗。

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
zh_TW: 由於網路連線中斷，導致 VPN 連線「%1」失敗。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
zh_TW: VPN 連接「%1」失敗，因為 VPN 服務突然終止。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
zh_TW: VPN 連接「%1」失敗，因為 VPN 服務回復了無效的設置而失敗。

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
zh_TW: VPN 連接「%1」失敗，因為嘗試連接超時。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
zh_TW: VPN 連接「%1」失敗，因為 VPN 服務未及時啟動。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
zh_TW: 無法連接到 VPN 連接「%1」，因為 VPN 服務未啟動。

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
zh_TW: 無法連接到 VPN 連接「%1」，因為沒有有效的 VPN 密碼。

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
zh_TW: 由於 VPN 密碼無效，而無法連接到 VPN 連接「%1」。

en: VPN Connection Failed
zh_TW: VPN 連線失敗

en: Not required
zh_TW: 不需要

en: Verify peer certificate:
zh_TW: 驗證對方憑證：

en: Peer certificate TLS type:
zh_TW: 對方憑證 TLS 類型：

en: Use additional TLS authentication:
zh_TW: 使用其他 TLS 認證：

en: Key direction:
zh_TW: 金鑰方向：

en: Password with certificates (TLS)
zh_TW: 帶憑證的密碼（TLS）

en: Static key
zh_TW: 靜態金鑰

en: Key password:
zh_TW: 金鑰密碼：

en: Static key:
zh_TW: 靜態金鑰：

en: Local IP:
zh_TW: 當地 IP：

en: Use Point-to-Point encryption
zh_TW: 使用點對點加密

en: Allow stateful encryption
zh_TW: 允許有狀態加密

en: Use TCP header compression
zh_TW: 使用TCP標頭壓縮

en: Swipe to move selection
zh_TW: 滑動即可移動選項

en: Swipe to move cursor
zh_TW: 滑動即可移動游標

en: Double-tap to enter selection mode
zh_TW: 點兩次即可進入選項模式

en: French
    (Swiss)
zh_TW: 法文
    (瑞士)

en: Chinese
    (Pinyin)
zh_TW: 中文
    (拼音)

en: Chinese
    (Chewing)
zh_TW: 中文
    (注音)

en: wants to access your current location.
zh_TW: 希望存取您目前的地理位置。

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
zh_TW: 尚未選取要播放的影片。請將您的手機接上電腦來將影片傳輸到手機中。接著從「影片」濾鏡中選取影片。

en: Pause or Resume Playhead
zh_TW: 暫停或繼續播放

en: Error playing video
zh_TW: 播放影片時發生錯誤

en: Fail to open the source video.
zh_TW: 未能開啟來源影片。

en: Video format not supported.
zh_TW: 不支援的影片格式。

en: A network error occurred.
zh_TW: 發生網路錯誤。

en: Fail to connect with playback backend.
zh_TW: 未能連接播放後端程式。

en: Messaging App
zh_TW: 訊息程式

en: Messaging application
zh_TW: 訊息應用程式

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
zh_TW: 訊息;簡訊;多媒體訊息;文字訊息;文字

en: %1 was invited to this group
zh_TW: %1 被邀請加入這個群組

en: You invited %1 to this group
zh_TW: 您已將 %1 邀請到此組

en: %1 invited %2 to this group
zh_TW: %1 邀請了 %2 來加入這個群組

en: You switched to %1 @ %2
zh_TW: 您已切換到 %1 @ %2

en: You left this group
zh_TW: 您已離開了群組

en: Renamed group to: %1
zh_TW: 將組重新命名為：% 1

en: You renamed group to: %1
zh_TW: 您將群組重新命名為：%1

en: %1 renamed group to: %2
zh_TW: %1 重新命名群組為：%2

en: %1 removed %2 from this group
zh_TW: %1 從這個組中刪除了 %2

en: %1 left this group
zh_TW: %1 離開了這個群組

en: You joined this group
zh_TW: 您加入了這個群組

en: %1 added %2 to this group
zh_TW: %1 在這個群組中添加了 %2

en: %1 joined this group
zh_TW: %1 加入了這個群組

en: %1 set %2 as Admin
zh_TW: %1 將 %2 設置為管理員

en: %1 is Admin
zh_TW: %1 成為了管理員

en: You are Admin
zh_TW: 你成為了管理員

en: %1 set %2 as not Admin
zh_TW: %1 設置 %2 為非管理員

en: %1 is not Admin
zh_TW: %1 不再是管理員

en: You are not Admin
zh_TW: 你不再是管理員

en: You were removed from this group
zh_TW: 您已被從這個群組中移除

en: Group has been dissolved
zh_TW: 群組已經解散

en: Unknown contact
zh_TW: 聯絡人不明

en: Audio attachment not supported
zh_TW: 不支援音訊附件

en: Video attachment not supported
zh_TW: 不支援視訊附件

en: <<< Swipe to cancel
zh_TW: <<< 滑動以取消

en: You have to press and hold the record icon
zh_TW: 您需要按住錄音圖示不放

en: Write a broadcast message...
zh_TW: 撰寫一則廣播訊息...

en: Write a message...
zh_TW: 撰寫一則訊息...

en: Number or contact name
zh_TW: 號碼或聯絡人名稱

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
zh_TW: 刪除最後一個成員將導致 "%1" 將被解散。您要繼續嗎？

en: File size warning
zh_TW: 檔案大小警告

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
zh_TW: 您試圖傳送大型檔案（超過 300KB）。有些服務商可能無法傳送大檔案。

en: Multiple MMS Messages
zh_TW: 多則多媒體訊息

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您發送的內容需要每個收件者一封多媒體訊息，因此您可能會收到多封郵件的費用。
    您要繼續嗎？

en: MMS support required
zh_TW: 需要多媒體訊息支援

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
zh_TW: 發送這個訊息需要多媒體訊息支援。
    是否要啟用它？

en: Welcome to your Messaging app!
zh_TW: 歡迎使用訊息應用程式！

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
zh_TW: 若您想要編輯 SIM 和其他行動裝置偏好設定，請前往「<a href="system_settings">系統設定值</a>」。

en: No permission to access microphone
zh_TW: 未獲得麥克風的存取授權

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
zh_TW: 請到 <a href="system_settings">系統設定值 &gt; 安全性與隱私</a> 中提升權限。

en: Delete thread | Delete threads
zh_TW[0]: 刪除主題

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
zh_TW[0]: 刪除 %1 個主題嗎？

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
zh_TW: 將所有聯絡人訊息更改為 %1？

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
zh_TW: 由下而上掃過螢幕以撰寫新的訊息。

en: Leave channel
zh_TW: 離開頻道

en: Leave group
zh_TW: 離開群組

en: Channel Info
zh_TW: 頻道資訊

en: Group Info
zh_TW: 群組資訊

en: Successfully left channel
zh_TW: 成功離開了頻道

en: Successfully left group
zh_TW: 成功離開了群組

en: Failed to leave channel
zh_TW: 無法離開頻道

en: Failed to leave group
zh_TW: 無法離開群組

en: End group
zh_TW: 結束群組

en: This recipient was already selected
zh_TW: 此收件人已被選中

en: Failed to delete group
zh_TW: 無法刪除群組

en: Failed to modify group title
zh_TW: 修改群組名稱失敗

en: Participants: %1
zh_TW: 參與人員：%1

en: Add participant:
zh_TW: 加入參與人員：

en: %1 - Connecting...
zh_TW: %1 - 連線中...

en: Myself
zh_TW: 本人

en: Text message copied to clipboard
zh_TW: 文字訊息已複製到剪貼簿

en: Delivered
zh_TW: 已送出

en: Temporarily Failed
zh_TW: 暫時失敗

en: Message info
zh_TW: 訊息資訊

en: You have to disable flight mode
zh_TW: 您必須禁用飛行模式

en: It is not possible to send messages in flight mode
zh_TW: 無法以飛行模式發送訊息

en: No SIM card
zh_TW: 沒有 SIM 卡

en: Please insert a SIM card and try again.
zh_TW: 請插入 SIM 卡，然後再試一次。

en: It is not possible to send messages at the moment
zh_TW: 目前無法發送訊息

en: The selected account is not available at the moment
zh_TW: 所選帳戶目前不可用

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
zh_TW: SIM 卡不提供擁有者的電話號碼。因此發送多媒體訊息群組訊息是無法的。

en: Group (%1)
zh_TW: 群組 (%1)

en: Create MMS Group...
zh_TW: 建立多媒體訊息群組…

en: Join IRC Channel...
zh_TW: 加入網際網路中繼聊天頻道…

en: Create %1 Group...
zh_TW: 建立 %1 群組...

en: %1 is typing...
zh_TW: %1 正在輸入中...

en: Typing...
zh_TW: 輸入中...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
zh_TW: 您無法向這個群組發送消訊息，因為該群組不再處於活動狀態

en: Creating Group...
zh_TW: 建立群組...

en: New MMS Group
zh_TW: 新的多媒體訊息群組

en: Join IRC channel:
zh_TW: 加入網際網路中繼聊天頻道：

en: New %1 Group
zh_TW: 新的 %1 群組

en: Failed to create group
zh_TW: 無法建立群組

en: #channelName
zh_TW: #群組名稱

en: Type a name...
zh_TW: 輸入名稱...

en: Add recipient
zh_TW: 加入收件人

en: See in contacts
zh_TW: 查看聯絡人

en: Add to contacts
zh_TW: 加入到聯絡人

en: Set as admin
zh_TW: 設為管理員

en: It is not possible to send the message
zh_TW: 無法發送訊息

en: Failed to send the message
zh_TW: 無法發送訊息

en: Sort by timestamp
zh_TW: 按時間來排序

en: System Theme
zh_TW: 系統佈景主題

en: Enable MMS messages
zh_TW: 啟用多媒體訊息

en: Enable stickers
zh_TW: ‎啟用貼圖

en: Simplified conversation view
zh_TW: 簡化對話視圖

en: Sort threads
zh_TW: 按主題排序

en: AutoPlay animated image
zh_TW: ‎自動播放動畫影像‎

en: Stickers
zh_TW: 貼圖

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
zh_TW: ‎請確認您要刪除此套件中的所有貼圖‎

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
zh_TW: ‎請確認您要刪除歷史記錄中的所有貼圖‎

en: no stickers yet
zh_TW: 目前還沒有貼圖

en: sent stickers will appear here
zh_TW: ‎發送的貼圖將會出現在這裡‎

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
zh_TW[0]: 附件：%1 個圖像

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
zh_TW[0]: 附件：%1 條影片

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
zh_TW[0]: 附件：%1 個聯絡人

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
zh_TW[0]: 附件：%1 份音訊剪輯

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
zh_TW[0]: 附件：%1 個檔案

en: Draft:
zh_TW: 草稿：

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
zh_TW: 音樂;歌曲;播放;曲目;播放器;曲調;

en: Imported file not found
zh_TW: 找不到匯入的檔案

en: Waiting for file(s)...
zh_TW: 正在等待檔案...

en: Enter playlist name
zh_TW: 輸入播放清單名稱

en: Playlist already exists
zh_TW: 已有播放清單

en: Please type in a name.
zh_TW: 請輸入名稱。

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
zh_TW: 永遠刪除播放清單？

en: This cannot be undone
zh_TW: 這個動作無法還原

en: Search music
zh_TW: 搜尋音樂

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
zh_TW: 檔路徑必須是一個檔

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
zh_TW: 今天播放的曲目

en: No tracks played today
zh_TW: 今天沒有播放的曲目

en: Tap to shuffle music
zh_TW: 點擊可隨機播放音樂

en: No playlists found
zh_TW: 找不到播放清單

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
zh_TW: 點擊 %1 圖示開始為每一種心情和場合製作播放清單，從而獲得更多音樂。

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
zh_TW: 全部佇列

en: Import your music
zh_TW: 匯入您的音樂

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
zh_TW: 將您的裝置接上任一臺電腦，接著將檔案拖曳到 Music 資料夾中，或是插入存放音樂的可卸除式媒體。

en: Download new music
zh_TW: 下載新的音樂

en: Directly import music bought while browsing online.
zh_TW: 線上瀏覽時直接匯入已購買的音樂。

en: Continue or start playback
zh_TW: 繼續或開始播放

en: Go back to last page
zh_TW: 返回上一頁

en: Debug:
zh_TW: 除錯：

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
zh_TW: 選取播放清單

en: %1 track | %1 tracks
zh_TW[0]: %1 首曲目

en: %1 album | %1 albums
zh_TW[0]: %1 張專輯

en: Export Track
zh_TW: 匯出音訊

en: No music found
zh_TW: 找不到音樂

en: Add another account…
zh_TW: 加入另一個帳號…

en: Don't allow
zh_TW: 不允許

en: Remove account…
zh_TW: 移除帳號…

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
zh_TW: %1 帳號只會從你的手機中移除。你往後仍可再將它加回來。

en: Access to this account:
zh_TW: 存取此帳號的有：

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
zh_TW: 你可以在這裡儲存帳號細節供各程式使用帳號資訊，你就不需要各自為每個程式登入。

en: Add account
zh_TW: 加入帳號

en: No accounts
zh_TW: 沒有帳號

en: Add account:
zh_TW: 加入帳號：

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
zh_TW: 週

en: Fingerprint Name
zh_TW: 指紋名稱

en: Delete Fingerprint
zh_TW: 刪除指紋

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
zh_TW: 抱歉，無法刪除指紋。

en: Fingerprint ID
zh_TW: 指紋ID

en: Finger %1
zh_TW: 手指 %1

en: Passcode required
zh_TW: 需要密碼

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
zh_TW: 您必須設定密碼才能使用指紋 ID

en: Set Passcode…
zh_TW: 設定密碼…

en: Add fingerprint
zh_TW: 加入指紋

en: Remove All…
zh_TW: 全部移除…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
zh_TW: 是否確定要遺忘所有存儲的指紋？

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
zh_TW: 對不起，掃描器好像無法工作。

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
zh_TW: 將手指放在掃描器上反覆點擊。

en: Keep your finger on the reader for longer.
zh_TW: 將手指放在掃描器上長按。

en: Swipe your finger over the reader.
zh_TW: 將手指放在掃描器上輕滑。

en: Unlock SIM
zh_TW: 解鎖 SIM 卡

en: Choose…
zh_TW: 選擇…

en: Authentication type:
zh_TW: 驗證類型：

en: Use custom gateway port
zh_TW: 使用自訂閘端

en: Client certificate:
zh_TW: 客戶端憑證：

en: Choose Certificate…
zh_TW: 選擇憑證…

en: Choose Key…
zh_TW: 選擇金鑰…

en: TLS key:
zh_TW: TLS 金鑰：

en: Compress data
zh_TW: 壓縮數據

en: Use TCP Header compression
zh_TW: 使用 TCP 資訊頭壓縮

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
zh_TW: 您正在使用此 VPN 進行所有的網路流量。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
zh_TW: 您的 Wi-Fi/行動電信業者可以查看您何時使用網路以及使用網路，但看不到您使用網路的用途。

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
zh_TW: VPN 業者可以查看或修改您的網路流量。

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
zh_TW: 網站和其他服務業者仍然可以監視您的使用。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
zh_TW: 您的 Wi-Fi/行動電信業者仍然可以查看您何時使用網路以及使用網路。

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
zh_TW: DNS 業者可以查看您使用的網站以及其他服務。

en: This VPN is not safe to use.
zh_TW: 使用此 VPN 非常不安全。

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
zh_TW: 伺服器憑證無效，VPN 業者可能已被假冒。

en: Details: %1
zh_TW: 詳細資訊：%1

en: The certificate was not found.
zh_TW: 找不到憑證。

en: The certificate is empty.
zh_TW: 憑證是空白的。

en: The certificate is self signed.
zh_TW: 憑證是自行簽證的。

en: The certificate is blacklisted.
zh_TW: 證書已被列入黑名單。

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
zh_TW: 它並沒有提供證書， VPN 業者可能已被假冒。

en: This VPN configuration is not installed.
zh_TW: 未安裝此 VPN 配置。

en: If you install it:
zh_TW: 如果您安裝它：

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
zh_TW: DNS 業者可以查看您使用的網站以及其他服務。

en: This VPN is set up, but not in use now.
zh_TW: 此 VPN 已設置，但現在未使用。

en: When you use it:
zh_TW: 使用時：

en: You’re using this VPN for specific services.
zh_TW: 您正在使用此 VPN 進行特定服務。

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
zh_TW: 您對這些服務的流量對於他們和 VPN 業者是私有的。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
zh_TW: 您的 Wi-Fi/行動電信業者仍然可以追蹤您使用任何其他服務。

en: Set up VPN
zh_TW: 建立 VPN

en: Use this VPN for:
zh_TW: 使用此 VPN：

en: All network connections
zh_TW: 所有網路連接

en: Its own network
zh_TW: 自己的網路

en: Could not load account info.
zh_TW: 無法載入帳戶資訊。

en: Sign in to sync
zh_TW: 登入以進行同步

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
zh_TW: 帳戶登入失敗。請選擇您的帳戶來重新登入。

en: Failed to configure account
zh_TW: 帳戶設定失敗

en: Forbidden / access denied
zh_TW: 禁止/拒絕存取

en: Object not found / unassigned field
zh_TW: 找不到對象/未分配領域

en: Command not allowed
zh_TW: 命令不被允許

en: Could not sync due to a remote problem
zh_TW: 遠端問題導致無法同步

en: Could not run "two-way" sync
zh_TW: 無法執行雙向同步

en: Could not sync some items
zh_TW: 無法同步一些項目

en: Process died unexpectedly
zh_TW: 處理時意外結束

en: Sync canceled
zh_TW: 同步已取消

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
zh_TW: 有一個帳戶同步失敗。您是否想要重新登入？

en: Syncing %1 (Calendar)
zh_TW: 同步中 %1（行事曆）

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
zh_TW: 無法由帳號 %2 同步 %1 行事曆。
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
zh_TW: 已完成同步 %1（行事曆）

en: No SIM detected
zh_TW: 沒有偵測到SIM卡

en: Insert a SIM, then restart the device.
zh_TW: 插入 SIM 卡並重新啟動裝置。

en: Data roaming
zh_TW: 數據漫游

en: Ask me each time
zh_TW: 每次都詢問我

en: For outgoing calls, use:
zh_TW: 撥打電話時使用：

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
zh_TW: 您可以為個別來電、或通訊錄的不同聯絡人指定 SIM 卡。

en: For messages, use:
zh_TW: 傳送訊息時使用：

en: Data usage statistics
zh_TW: 數據用量統計

en: Carriers
zh_TW: 電信業者

en: 2G only (saves battery)
zh_TW: 僅 2G (可省電)

en: Edit SIM Name
zh_TW: 編輯 SIM 卡名稱

en: Cellular data:
zh_TW: 行動數據：

en: Carrier & APN
zh_TW: 電信業者與APN

en: New APN
zh_TW: 新的 APN

en: Used for:
zh_TW: 用於：

en: Internet and MMS
zh_TW: 網路與多媒體訊息

en: Enter a name describing the APN
zh_TW: 輸入描述 APN 的名稱

en: Enter the name of the access point
zh_TW: 輸入存取點的名稱

en: MMSC
zh_TW: 多媒體訊息儲存與傳送伺服器

en: Enter message center
zh_TW: 輸入訊息中心

en: Enter message proxy
zh_TW: 輸入訊息代理伺服器

en: Enter message proxy port
zh_TW: 輸入訊息代理伺服器接口

en: PAP or CHAP
zh_TW: PAP 協定或 CHAP 協定

en: PAP only
zh_TW: 僅 PAP 協定

en: CHAP only
zh_TW: 僅 CHAP 協定

en: Carriers & APNs
zh_TW: 電信業者與APN

en: MMS APN
zh_TW: 多媒體訊息 APN

en: Internet APN
zh_TW: 網路 APN

en: Reset All APN Settings…
zh_TW: 重設所有 APN 設定…

en: Reset APN Settings
zh_TW: 重設 APN 設定

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
zh_TW: 確定重設 APN 設定？

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
zh_TW: 首選 %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
zh_TW: 您已選擇 %1 作為首選多媒體訊息 APN。

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
zh_TW: 您已選擇 %1 作為首選的 APN。

en: Disconnect %1
zh_TW: 斷線 %1

en: This disconnects %1.
zh_TW: 這會讓 %1 斷線。

en: This disables %1.
zh_TW: 禁用 %1。

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
zh_TW: 行動網路

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
zh_TW: GSM

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
zh_TW: 電信業者

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
zh_TW: 4G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
zh_TW: 3G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
zh_TW: 2G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
zh_TW: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
zh_TW: APN

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_zh_TW.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
zh_TW: 漫遊

en: Call forwarding can’t be changed right now.
zh_TW: 來電正在轉接中目前無法更改。

en: Call forwarding status can’t be checked
zh_TW: 無法檢查來電轉接狀態

en: I’m on another call
zh_TW: 我正在接聽另一個電話

en: I don’t answer
zh_TW: 我無法回覆

en: Contacts…
zh_TW: 聯繫方式…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
zh_TW: 撥號

en: App permissions
zh_TW: 應用程式權限

en: Apps that you have granted access to:
zh_TW: 您已授予存取權限的應用程式:

en: Apps that have requested access to your camera
zh_TW: 要求使用攝影機的程式

en: Apps that have requested access to your location
zh_TW: 要求使用您所在位置的程式

en: Apps that have requested access to your microphone
zh_TW: 要求使用麥克風的應用程式

en: Apps may also request access to online accounts.
zh_TW: 應用程式可能還需要訪問在線帳戶。

en: Let the device detect your location:
zh_TW: 讓裝置偵測您的位置：

en: Using GPS
zh_TW: 使用 GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
zh_TW: 使用 GPS，匿名Wi-Fi和移動網絡。<br>選擇此選項即表示您同意<a href='%1'>Nokia HERE使用條款</a>。

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
zh_TW: 使用 GPS 和匿名的Wi-Fi信息。<br>選擇此選項即表示您同意<a href='%1'>Nokia HERE使用條款</a>。

en: Not at all
zh_TW: 不，謝謝

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
zh_TW: 使用 GPS 偵測您的大概位置。 關閉時，GPS 會關閉以節省電池計量。

en: Let apps access this location:
zh_TW: 允許訪問位置信息的應用程式：

en: None requested
zh_TW: 未請求

en: Lock security
zh_TW: 安全鎖

en: Change passcode…
zh_TW: 更換 PIN 密碼…

en: Change passphrase…
zh_TW: 變更密碼…

en: Switch to swipe
zh_TW: 切換為滑開

en: Switch to passcode
zh_TW: 切換為 PIN 密碼

en: Switch to passphrase
zh_TW: 切換為密碼

en: Existing passcode
zh_TW: 現有 PIN 密碼

en: Existing passphrase
zh_TW: 現有密碼

en: Choose passcode
zh_TW: 選擇 PIN 密碼

en: Choose passphrase
zh_TW: 選擇密碼

en: Confirm passcode
zh_TW: 確認 PIN 密碼

en: Those passcodes don't match. Try again.
zh_TW: 密碼不符。請重試。

en: Those passphrases don't match. Try again.
zh_TW: 密碼不符。請重試。

en: Unlock the device using:
zh_TW: 裝置解鎖方式：

en: Swipe (no security)
zh_TW: 滑開 (不安全)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
zh_TW: 安全與隱私

en: Locking and unlocking
zh_TW: 鎖定與解鎖

en: SIM PIN
zh_TW: SIM 卡 PIN 碼

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
zh_TW: 加密使得當連接到電話和電腦時，資料可以受保護不被竊取。

en: Stats on welcome screen
zh_TW: 在歡迎畫面上統計資訊

en: Messages on welcome screen
zh_TW: 在歡迎畫面上的訊息

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Passcode
zh_TW: PIN 密碼

en: Lock when idle
zh_TW: 閒置時鎖定

en: Sleep when idle
zh_TW: 閒置時睡眠

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
zh_TW[0]: %1 分鐘之後

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘之後

en: Sleep locks immediately
zh_TW: 睡眠時立刻鎖定

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
zh_TW: 開啟安全鎖功能，裝置鎖定時可限制使用方式。

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
zh_TW: 其他程式和功能會提示您解鎖。

en: Change SIM PIN
zh_TW: 變更 SIM 卡 PIN 碼

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
zh_TW[0]: PIN 碼不正確。尚餘 %1 次重試機會。

en: No more attempts allowed
zh_TW: 允許嘗試已用盡

en: Current PIN:
zh_TW: 目前的 PIN 碼：

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
zh_TW[0]: 尚餘 %1 次重試機會。

en: Choose new PIN:
zh_TW: 選擇新的 PIN 碼：

en: Confirm new PIN:
zh_TW: 確認新 PIN 碼：

en: PINs don't match. Try again.
zh_TW: PIN 碼不符。請再輸入。

en: Enter SIM PIN
zh_TW: 輸入 SIM 卡 PIN 碼

en: Enter Previous SIM PIN
zh_TW: 輸入之前的 SIM 卡 PIN 碼

en: Change PIN…
zh_TW: 變更 PIN 碼…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
zh_TW: 設置 SIM 卡 PIN 密碼後，必須再次輸入 SIM 卡 PIN 密碼才能在重新啟動後交換 SIM 卡或裝置來訪存取行動數據服務。

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
zh_TW: 連續輸入不正確的 PIN 碼可能使 SIM 卡永久被鎖住。

en: Incorrect passcode. Try again.
zh_TW: PIN密碼不正確。 再試一次。

en: Incorrect passphrase. Try again.
zh_TW: 密碼不正確。 再試一次。

en: Could not set security mode
zh_TW: 無法設置安全模式

en: Could not set security display hint
zh_TW: 無法設置安全顯示提示

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
zh_TW: 隱私

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
zh_TW: 滑開

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_zh_TW.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
zh_TW: 允許

en: Can't cancel current request (can't contact service)
zh_TW: 無法取消目前的請求 (無法聯繫服務)

en: Can't pause current request (can't contact service)
zh_TW: 無法暫停目前的請求 (無法聯繫服務)

en: Developer Mode
zh_TW: 開發人員模式

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
zh_TW: 在「開發人員模式」下，任何人只需要將這個裝置連線到其他裝置，即可存取、變更、或刪除任何東西。

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
zh_TW: 您需要設定 PIN 密碼或密碼才能使用「開發人員模式」。

en: Sorry, this license could not be displayed.
zh_TW: 抱歉，無法顯示此授權條款。

en: Wi-Fi address
zh_TW: Wi-Fi 位址

en: Bluetooth address
zh_TW: 藍牙位址

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
zh_TW: %1 可用

en: Software:
zh_TW: 軟體：

en: Legal:
zh_TW: 法律資訊：

en: Software licenses
zh_TW: 軟體授權條款

en: Regulatory info
zh_TW: 管制資訊

en: Other files
zh_TW: 其他檔案

en: Used by apps
zh_TW: 由應用程式使用

en: Total storage
zh_TW: 總計儲存空間

en: OS Build Details
zh_TW: 作業系統構建詳細內容

en: OS build number
zh_TW: 作業系統構建編號

en: UBports Image part
zh_TW: UBports 映像構件

en: Ubuntu build description
zh_TW: Ubuntu 構建描述

en: Device Image part
zh_TW: 裝置映像構件

en: Device build description
zh_TW: 裝置構建描述

en: Customization Image part
zh_TW: 自訂映像構件

en: No images selected
zh_TW: 未選取圖像

en: Remove %1 image | Remove %1 images
zh_TW[0]: 移除 %1 個圖像

en: Add an image…
zh_TW: 加入圖像…

en: Remove images…
zh_TW: 移除圖像…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
zh_TW[0]: %1 秒之前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
zh_TW[0]: %1 小時之前

en: Charging now
zh_TW: 正在充電

en: Last full charge
zh_TW: 上次完全充電

en: Ways to reduce battery use:
zh_TW: 減少電池使用量的方法：

en: Display brightness
zh_TW: 顯示亮度

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
zh_TW: Wi-Fi 熱點

en: Lock the device when it's not in use:
zh_TW: 當裝置不使用時過了這段時間後鎖定：

en: Put the device to sleep when it is not in use:
zh_TW: 當裝置不使用時過了這段時間後睡眠：

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
zh_TW[0]: 在 %1 秒鐘之後

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
zh_TW: 時間越短越安全。裝置在通話時或播放影片時不會鎖定。

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
zh_TW: 裝置在通話時或播放影片時不會睡眠。

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
zh_TW: 藍牙配對授權請求

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
zh_TW: 裝置 %1 想要與這個裝置配對， 您是否允許？

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
zh_TW: 請確定顯示在「%1」的 PIN 碼和這個相同

en: Confirm PIN
zh_TW: 確認 PIN 碼

en: Other Audio
zh_TW: 其他音訊

en: Connect automatically when detected:
zh_TW: 偵測到就自動連接：

en: Forget this device
zh_TW: 忘記此裝置

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
zh_TW: 請在 %1 上輸入以下 PIN 碼，然後按鍵盤上的「Enter」鍵：

en: Discoverable
zh_TW: 可被偵測到

en: Not discoverable
zh_TW: 不被偵測到

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
zh_TW: 可用的裝置：

en: PIN for '%1'
zh_TW: 「%1」的 PIN 碼

en: Brightness & Display
zh_TW: 亮度和顯示

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
zh_TW: 使顯示器變亮和變暗，以適應周圍的環境。

en: External display
zh_TW: 外部顯示

en: Wireless display
zh_TW: 無線顯示

en: Wi-Fi is off
zh_TW: Wi-Fi 已關閉

en: Wireless Display
zh_TW: 無線顯示

en: No displays detected
zh_TW: 沒有偵測到顯示器

en: Connected display:
zh_TW: 已連接的顯示器:

en: Use another display:
zh_TW: 使用另一個顯示器：

en: Choose a display:
zh_TW: 選擇顯示器：

en: This device failed to connect to %1.
zh_TW: 此裝置無法連接到 %1。

en: There was an unknown error connecting to %1.
zh_TW: 連線到 %1 時出現未知錯誤。

en: Change Hotspot Setup
zh_TW: 更改熱點設置

en: Set Up Hotspot
zh_TW: 設立熱點

en: Hotspot name
zh_TW: 熱點名稱

en: Choose a name
zh_TW: 選擇一個名稱

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
zh_TW: 熱點啟動時將Wi-Fi打開。

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
zh_TW: 開啟熱點之後，其他裝置可以經 Wi-Fi 使用您的數據來連接。這樣做可能需要收取數據費用。

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
zh_TW: 其他裝置可以經 Wi-Fi 使用您的數據來連接。這樣做可能需要收取數據費用。

en: Change Password/Setup…
zh_TW: 更改密碼設置…

en: Set Up Hotspot…
zh_TW: 設立熱點…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
zh_TW: 要建立熱點，您需要打開 Wi-Fi。

en: Turn on Wi-Fi
zh_TW: 打開 Wifi

en: Current layouts:
zh_TW: 目前配置：

en: All layouts available:
zh_TW: 所有可用配置：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
zh_TW: 語言與文字

en: Display language…
zh_TW: 顯示語言…

en: Enable on-screen keyboard
zh_TW: 使用螢幕鍵盤

en: External keyboard
zh_TW: 外部鍵盤

en: Ambiance
zh_TW: 環境

en: Suru Dark
zh_TW: Suru 黑暗

en: Suru Black
zh_TW: Suru 黑

en: Just White
zh_TW: 純白

en: Just Black
zh_TW: 純黑

en: Just Grey
zh_TW: 純灰

en: Bordered White
zh_TW: 白色邊框

en: Bordered Black
zh_TW: 黑色邊框

en: Bordered Grey
zh_TW: 灰色邊框

en: On-screen keyboard theme
zh_TW: 螢幕鍵盤主題

en: Keyboard theme
zh_TW: 鍵盤主題

en: Auto correction
zh_TW: 自動修正

en: Word suggestions
zh_TW: 詞彙建議

en: Auto capitalization
zh_TW: 自動大寫

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
zh_TW: 在每個句子的起首開啟 Shift 鍵使字首字母大寫。

en: Auto punctuation
zh_TW: 自動標點符號

en: Inserts a period when you tap Space twice.
zh_TW: 當輕觸空格鍵兩次，會插入句點。

en: Keyboard sound
zh_TW: 鍵盤聲

en: Keyboard vibration
zh_TW: 鍵盤振動

en: Keyboard opacity
zh_TW: 鍵盤不透明度

en: Hardware keyboard
zh_TW: 鍵盤設備

en: Layouts and other sources
zh_TW: 配置和其他來源

en: The device needs to restart for changes to take effect.
zh_TW: 裝置需要重新啟動才能使更改生效。

en: Current spelling languages:
zh_TW: 目前拼寫中的語言：

en: All languages available:
zh_TW: 所有可用的語言：

en: Always show the launcher
zh_TW: 總是顯示啟動欄

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
zh_TW: 全螢幕遊戲和影片可能會暫時隱藏它。

en: Reset Launcher
zh_TW: 重設啟動欄

en: Cursor speed:
zh_TW: 滑鼠游標速度：

en: Wheel scrolling speed:
zh_TW: 滾輪滑動速度：

en: Double-click speed:
zh_TW: 雙重點擊速度：

en: Test double-click:
zh_TW: 測試雙重點擊：

en: Finger scrolling speed:
zh_TW: 手指滑動速度：

en: Ignore touchpad when:
zh_TW: 在以下情況下禁用觸控板：

en: A mouse is connected
zh_TW: 滑鼠已連接

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
zh_TW: 透過USB連接到滑鼠與觸控板，或者使用藍牙裝置。如果無法偵測到藍牙裝置，請檢查是否已打開電源開關且電池也已充電。

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
zh_TW: 您需要在這個顯示器上使用藍牙滑鼠與觸控板，並確保它接近裝置，且電池也已充電。

en: Primary button:
zh_TW: 主要按鍵：

en: Not fast enough
zh_TW: 速度不夠快

en: Double-clicked
zh_TW: 雙重點擊

en: Let this app alert me using:
zh_TW: 讓應用程式來提醒我的使用方式：

en: Notification Bubbles
zh_TW: 通知框

en: Notification List
zh_TW: 通知列表

en: Apps that notify with sound:
zh_TW: 透過聲音來通知的應用程式:

en: When in Silent mode:
zh_TW: 在靜音模式時：

en: Vibrate as normal
zh_TW: 一般振動

en: Don't vibrate
zh_TW: 不要振動

en: Apps that notify with vibrations:
zh_TW: 透過振動來通知的應用程式：

en: Applications:
zh_TW: 應用程式：

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
zh_TW: 所選的應用程式可以使用聲音、振動、通知框和通知列表來提醒您。

en: Apps that notify with sound
zh_TW: 透過聲音來通知的應用程式

en: Apps that notify with vibration
zh_TW: 透過振動來通知的應用程式

en: No notifications
zh_TW: 沒有通知

en: Add printer
zh_TW: 新增印表機

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-5_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
zh_TW: 輸入 URI

en: No devices found.
zh_TW: 找不到裝置。

en: Describe printer
zh_TW: 印表機說明

en: Choose a connection
zh_TW: 選擇一個來連接

en: Printer name
zh_TW: 印表機名稱

en: Choose driver
zh_TW: 選擇驅動程式

en: Filter drivers
zh_TW: 過濾驅動程式

en: PPD file
zh_TW: PPD 文件

en: Manager Printer Jobs
zh_TW: 管理印表機作業

en: Configured printers
zh_TW: 已配置的印表機

en: Discovered printers
zh_TW: 已發現的印表機

en: Printer status
zh_TW: 印表機狀態

en: Copies and pages
zh_TW: 副本和頁面

en: Color model
zh_TW: 色彩模式

en: This is the default printer.
zh_TW: 這是預設印表機。

en: Manage Print Jobs
zh_TW: 管理列印作業

en: Local Raw Printer
zh_TW: 本地原始印表機

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
zh_TW: 所有的文件、儲存的遊戲，設定以及其他項目皆會從裝置中永遠刪除。

en: Erase & Reset Everything
zh_TW: 抹除並重置全部設定

en: Reset device
zh_TW: 重置裝置

en: The Launcher will be returned to its original contents.
zh_TW: 啟動欄會回復到最初的樣子。

en: Reset all system settings…
zh_TW: 重設所有系統設定…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
zh_TW: 啟動欄的內容與版面配置、首頁畫面中的過濾器等，皆會還原至原始設定。

en: Erase & Reset All
zh_TW: 抹除並重置全部

en: Reset all system settings
zh_TW: 重設所有系統設定

en: Phone calls:
zh_TW: 電話：

en: Vibrate on ring
zh_TW: 鈴響時發出振動

en: Vibrate in Silent Mode
zh_TW: 在無聲模式下振動

en: Vibrate with message sound
zh_TW: 訊息使用聲音並振動來通知

en: Other sounds:
zh_TW: 其他聲音：

en: Lock sound
zh_TW: 鎖定聲

en: Other vibrations
zh_TW: 其它振動

en: Set the time zone:
zh_TW: 設置時區：

en: Enter your current location.
zh_TW: 輸入您目前的位置。

en: No matching place
zh_TW: 沒有符合的地方

en: Set the time and date:
zh_TW: 設定日期與時間：

en: Set time & date
zh_TW: 設定日期與時間

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
zh_TW: 要加入VPN配置，請下載其配置文件或手動配置。

en: Add Manual Configuration…
zh_TW: 加入手動配置…

en: VPN reconnection required.
zh_TW: VPN 需要重新連接。

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
zh_TW: 您需要重新連接以使更改生效。

en: Add certificate?
zh_TW: 加入憑證？

en: Add key?
zh_TW: 加入金鑰？

en: Add pac file?
zh_TW: 加入 Pac文件？

en: No data available.
zh_TW: 沒有可用的數據。

en: Network details
zh_TW: 網路詳細內容

en: Last connected
zh_TW: 上次連線

en: Forget this network
zh_TW: 忘掉這著網路

en: Connect to Hidden Network
zh_TW: 連接到隱藏網路

en: Inner authentication
zh_TW: 內部認證

en: CA certificate
zh_TW: CA 憑證

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
zh_TW: %1...,%2 到期

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
zh_TW: %1...,%2 到期

en: Using certificates is recommended as it increases security.
zh_TW: 建議使用憑證可提高安全性。

en: Client certificate
zh_TW: 客戶端憑證

en: User private key
zh_TW: 使用者私密金鑰

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
zh_TW: %1, %2, %3 位元

en: Pac file
zh_TW: Pac 文件

en: Pac provisioning
zh_TW: Pac 資源調配中

en: PEAP version
zh_TW: PEAP 版本

en: Anonymous identity
zh_TW: 匿名身份

en: Connect to hidden network…
zh_TW: 連接到隱藏網路…

en: Previous networks
zh_TW: 之前的網路

en: system
zh_TW: 系統

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: imei
zh_TW: IMEI

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
zh_TW: 藝術

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
zh_TW: 發現

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
zh_TW: 車子

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
zh_TW: 調整

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
zh_TW: 樣本

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
zh_TW: 飛航

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
zh_TW: 飛機

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
zh_TW: 飛機

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
zh_TW: 熱點

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
zh_TW: 拼寫檢查

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
zh_TW: 建議

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
zh_TW: 大寫

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
zh_TW: 標點符號

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
zh_TW: 振動

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
zh_TW: 啟動欄

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
zh_TW: 輕按

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
zh_TW: 觸控

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
zh_TW: 通知

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
zh_TW: 授權

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
zh_TW: 徽章

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
zh_TW: Facebook

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
zh_TW: Twitter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
zh_TW: Flickr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
zh_TW: Gmail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
zh_TW: 印表機

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
zh_TW: 列印

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: pdf
zh_TW: PDF

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ppd
zh_TW: PPD

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
zh_TW: 整理

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
zh_TW: 色彩模式

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
zh_TW: 灰階

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
zh_TW: 原廠

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
zh_TW: 恢復

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
zh_TW: 鈴聲

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
zh_TW: 振動

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
zh_TW: 時區

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: vpn
zh_TW: VPN

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
zh_TW: 路由器

en: Connect to Wi‑Fi
zh_TW: 連接至 Wi-Fi

en: Phone Calls
zh_TW: 來電

en: Unknown caller
zh_TW: 來電者不明

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
zh_TW: 我現在很忙，稍後再撥給你。

en: I'm running late, on my way now.
zh_TW: 我快遲到了，現在正在路上。

en: Please call me back later.
zh_TW: 請待會再打給我。

en: On [%1]
zh_TW: 已開啟 [%1]

en: Caller number is not available
zh_TW: 無法查看來電號碼

en: Calling from private number
zh_TW: 私人號碼來電

en: Calling from unknown number
zh_TW: 來電號碼不明

en: Calling from %1
zh_TW: %1 來電

en: Hold + Answer
zh_TW: Hold + 接聽

en: End + Answer
zh_TW: 結束 + 接聽

en: Message & decline
zh_TW: 傳訊息並拒接

en: Telephony Service Approver
zh_TW: 電話操作服務核可員

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
zh_TW: 身分驗證失敗。你想要審查您的資歷嗎？

en: Telephony Service Indicator
zh_TW: 電話服務指示器

en: Telephony Service
zh_TW: 電話服務

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
zh_TW: 從 %2 發送到 %1 的訊息

en: %1 missed call | %1 missed calls
zh_TW[0]: %1 通未接來電

en: Voicemail messages
zh_TW: 語音留言訊息

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
zh_TW[0]: %1 通語音留言

en: <b>%1</b> text messages sent today
zh_TW: 今日發出 <b>%1</b> 封文字訊息

en: No text messages sent today
zh_TW: 今日沒有發出文字訊息

en: <b>%1</b> text messages received today
zh_TW: 今日收到 <b>%1</b> 封文字訊息

en: No text messages received today
zh_TW: 今日沒有收到文字訊息

en: <b>%1</b> calls received today
zh_TW: 今日收到 <b>%1</b> 個電話

en: No calls received today
zh_TW: 今日沒有收到電話

en: <b>%1</b> calls made today
zh_TW: 今日打出 <b>%1</b> 個電話

en: No calls made today
zh_TW: 今日沒有打出電話

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
zh_TW: 今日打出的電話共用了 <b>%1</b> 分鐘

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
zh_TW: 請解鎖您的 SIM 卡，並回到訊息程式中再試一次。

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
zh_TW: 請關閉飛安模式，並回到訊息程式中再試一次。

en: Try again from the messaging application.
zh_TW: 請在訊息程式中再試一次。

en: The message could not be sent
zh_TW: 訊息無法傳送

en: View message
zh_TW: 檢視訊息

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
zh_TW: 您加入了 %1 群組

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
zh_TW: 您加入了 %1 群組

en: You joined a new group
zh_TW: 您加入了新群組

en: View Group
zh_TW: 檢視群組

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
zh_TW: %1 到組的消息

en: Message from %1
zh_TW: 來自 %1 的訊息

en: Please, select a SIM card:
zh_TW: 請選擇一張 SIM 卡：

en: Private Number
zh_TW: 私人號碼

en: Unknown Number
zh_TW: 號碼不明

en: %1 second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒鐘

en: Are you sure you want to clear the history?
zh_TW: 您確定您想要清除歷史字句嗎？

en: Bot
zh_TW: 機器人

en: Enter passcode or passphrase:
zh_TW: 輸入密語或密碼：

en: passcode or passphrase
zh_TW: 密語或密碼

en: No SSH server running.
zh_TW: 沒有正在執行的 SSH 伺服器。

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
zh_TW: 找不到 SSH 伺服器。是否要在受限模式下繼續？

en: Change Keyboard
zh_TW: 切換鍵盤

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
zh_TW: Ctrl 鍵

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
zh_TW: Fn 鍵

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
zh_TW: Scroll 鍵

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
zh_TW: Command 鍵

en: Background opacity:
zh_TW: 背景不透明度：

en: Black on random light
zh_TW: 任意色底黑字

en: Cool retro term
zh_TW: 復古 CRT 終端主題

en: Dark pastels
zh_TW: 深色粉彩

en: Normal palette:
zh_TW: 普通色調：

en: Bright palette:
zh_TW: 明亮色調：

en: Showing %1 of %2
zh_TW: 顯示 %1 的 %2

en: Close all terminals
zh_TW: 關閉所有終端機

en: Split terminal horizontally
zh_TW: 水平分割終端機

en: Split terminal vertically
zh_TW: 垂直分割終端機

en: Navigate to terminal above
zh_TW: 跳到上面的終端機

en: Navigate to terminal below
zh_TW: 跳到下面的終端機

en: Navigate to terminal on the left
zh_TW: 跳到左邊的終端機

en: Navigate to terminal on the right
zh_TW: 跳到右邊的終端機

en: Resize the terminal down
zh_TW: 向下改變大小

en: Resize the terminal up
zh_TW: 向上改變大小

en: Resize the terminal left
zh_TW: 向左改變大小

en: Resize the terminal right
zh_TW: 向右改變大小

en: Enter shortcut…
zh_TW: 輸入快速鍵…

en: Create PDF
zh_TW: 建立 PDF

en: Enhancing photo...
zh_TW: 強化照片中...

en: Revert Photo
zh_TW: 還原相片

en: Revert to original
zh_TW: 還原至初始狀態

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
zh_TW: 這會取消所有的編輯動作，包括先前作業階段編輯過的部分。

en: No service/path specified
zh_TW: 沒有指定服務/路徑

en: Invalid bus type: %1.
zh_TW: 無效的匯流排類型: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
zh_TW: ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
zh_TW: '昨日 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
zh_TW: '昨日 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
zh_TW: '明日 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
zh_TW: '明日 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
zh_TW: (ddd)' 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
zh_TW: (ddd)' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
zh_TW: (ddd) M月d日' 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
zh_TW: (ddd) M月d日' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
zh_TW: ListView 沒有實現 ViewItems.dragUpdated() 訊號處理：拖動操作不能。

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
zh_TW: "%2" 物體其中的 "%1" 性質是 "%3" 的類型, 所以不能擺定 "%5" 類型的 "%4" 值

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
zh_TW: 財產“%1”不存在或不可寫的對象%2

en: Alarm has a pending operation.
zh_TW: 報警器有一個掛起操作。

en: %1 is expecting an additional argument: %2
zh_TW: %1 正預期一個附加引數：%2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
zh_TW: %1 正預期一個引數值：%2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
zh_TW: %1 正預期附加引數：%2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
zh_TW: 請考慮過載 swipeEvent() 槽!

en: consider overriding rebound() slot!
zh_TW: 請考慮過載 rebound() 槽!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
zh_TW: 忽略AfterItem優先InverseMouse過濾器。

en: Changing connection parameters forbidden.
zh_TW: 禁止修改連線參數。

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
zh_TW: 在屬性'%1'上偵測到的繫結將在服務升級後被移除。

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
zh_TW: 警告：attachee 必須有一個 ID。狀態將不被儲存。

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
zh_TW: 警告：attachee 的 UUID 已被註冊，狀態不會被儲存：%1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
zh_TW: 所有的家長都必須有一個ID。
    國家儲蓄%1已禁用，類%2

en: Theme not found: "%1"
zh_TW: 主題沒有找到: "%1"

en: Not a Palette component.
zh_TW: 並非調色盤元件。

en: Dragging mode requires ListView
zh_TW: 需要 ListView 進行拖放模式

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
zh_TW: 拖放僅在使用 QAbstractItemModel， ListModel 或 list 時被支援。

en: Release to refresh...
zh_TW: 釋放以重新整理...

en: Pull to refresh...
zh_TW: 拉刷新

en: A weather forecast application for Lomiri
zh_TW: Lomiri 的天氣預報桯式

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
zh_TW: 用法

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
zh_TW: ‎故障排除‎

en: Weather app
zh_TW: 天氣

en: Get the sourcecode
zh_TW: 取得原始碼

en: Weather data by
zh_TW: 天氣資料來自

en: Rainradar by
zh_TW: 降水雷達資料來自

en: Coordinate lookup by
zh_TW: 座標查詢來自

en: Location data lookup by
zh_TW: 位置資料查詢來自

en: Sun and moon calculations by
zh_TW: 日月位置計算資料來自

en: Timezone converting by
zh_TW: 時區轉換來自

en: single tap a location to view its weather
zh_TW: 單擊一個地區來查看它的天氣

en: tap and hold on a location to
zh_TW: 長按一個地區來

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
zh_TW: a) 啟動排序模式（拖曳圖示來重新排列）

en: b) multiselect locations to delete
zh_TW: b) 選擇多個地點來刪除

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
zh_TW: %1 英寸

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
zh_TW: %1 公尺

en: Chance of precipitation
zh_TW: 降雨機率

en: Rain volume
zh_TW: 降雨量

en: Snow volume
zh_TW: 降雪量

en: Winds
zh_TW: 風

en: UV Index
zh_TW: 紫外線指數

en: Moonphase
zh_TW: 月相

en: exit reorder mode
zh_TW: 離開重新排列模式

en: Searching for current location…
zh_TW: 搜尋目前位置…

en: Cannot determine your location
zh_TW: 無法確定您的位置

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
zh_TW: 從螢幕底部往上拉來加入位置

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
zh_TW: 沒有網路連線。
    無法新增位置。
    請檢查您的網路設定並重試。

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
zh_TW: 沒有找到您的位置。點擊加號來搜尋地點。

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
zh_TW: 沒有網路連接，無法載入天氣資料。
    請檢查您的網路設定並重試。

en: No API Keys Found
zh_TW: 沒有找到 API 金鑰

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
zh_TW: 若您是開發人員，請閱讀 README 檔案來取得關於如何獲得您自己的 Open Weather Map API 金鑰的相關訊息。

en: Rain radar
zh_TW: 降水雷達

en: Waxing Crescent
zh_TW: 眉月

en: First Quarter
zh_TW: 上弦月

en: Waxing Gibbous
zh_TW: 盈凸月

en: Waning Gibbous
zh_TW: 虧凸月

en: Waning Crescent
zh_TW: 殘月

en: calculation error
zh_TW: 計算錯誤

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
zh_TW: 天氣應用程式的可用參數：%1 它們將由系統所管理。各參數的完整說明請參考原始碼 %2

en: Search city or select below
zh_TW: 搜尋或從下面選擇城市

en: No city found
zh_TW: 找不到城市

en: Location already added.
zh_TW: 位置已經加入。

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
zh_TW: %1 英里/小時

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
zh_TW: %1 公里/小時

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
zh_TW: %1 英里/小時

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
zh_TW[0]: %1 天前已更新

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
zh_TW[0]: %1 小時前已更新

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
zh_TW[0]: %1 分鐘前已更新

en: updated recently
zh_TW: 最近更新

[ctx: pressure, daily forecast]
note: TRANSLATORS: hectopascal, unit for air pressure, only use abbreviated
en: %1 hPa
zh_TW: %1 百帕

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
zh_TW: 雲量：%1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
zh_TW: 風速：%1 %2

en: Data is only updated while the app is open and focused
zh_TW: 僅在開啟應用程式時才更新資料

en: Data Provider
zh_TW: 資料提供者

en: Detect current location
zh_TW: 偵測目前位置

note: TRANSLATORS: liter, metric unit for rain/snow given as liter per squaremeter per hour, only use abbreviated
en: l/m²
zh_TW: 公升/平方公尺

en: Rain volume unit
zh_TW: 降雨量單位

en: no colors
zh_TW: 無色

en: blue/orange
zh_TW: 藍 / 橘

en: blue/red
zh_TW: 藍 / 紅

en: Temperature colors
zh_TW: 溫度顏色

en: Grey background for current data?
zh_TW: 將目前的資料加上灰色背景？

en: Wind speed unit
zh_TW: 風速單位

en: Pin shortcut
zh_TW: 釘住捷徑

en: Unpin shortcut
zh_TW: 取消釘住捷徑

en: S-Video
zh_TW: S 端子

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
zh_TW: 登出

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
zh_TW: 上鎖

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
zh_TW: 登出

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
zh_TW: 重新開機

en: Are you sure you want to reboot?
zh_TW: 您確定要重新開機？

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
zh_TW: 電源

en: Are you sure you would like
    to power off?
zh_TW: 您確定要關閉電源？

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
zh_TW: 關閉電源

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

en: Takes a screenshot.
zh_TW: 拍攝螢幕節圖。

en: Takes a screenshot of the current window.
zh_TW: 拍攝當前視窗畫面截圖。

en: Super + Space
zh_TW: Super + 空白鍵

en: Switches to next keyboard layout.
zh_TW: 切換到下一個鍵盤配置。

en: Super + Shift + Space
zh_TW: Super + Shift + 空白鍵

en: Switches to previous keyboard layout.
zh_TW: 切換到前一個鍵盤配置。

en: Starts the Terminal application.
zh_TW: 啟動終端機應用程式。

en: Super (Hold)
zh_TW: Super (長按)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
zh_TW: 打開啟動欄，顯示快捷見方式。

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
zh_TW: 打開啟動欄鍵盤引導模式。

en: Switches applications via the launcher.
zh_TW: 透過啟動欄來切換應用程式。

en: Super + 1 to 0
zh_TW: Super + 1 到 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
zh_TW: 與按一下啟動欄的圖示相同。

en: Opens the Application Drawer.
zh_TW: 開啟應用程式欄。

en: Switching
zh_TW: 切換中

en: Switches between applications.
zh_TW: 在應用程式之間切換。

en: Opens the desktop spread.
zh_TW: 打開桌面跨頁。

en: Cursor Left or Right
zh_TW: 游標向左或向右

en: Moves the focus.
zh_TW: 移動焦點。

en: Minimizes all windows.
zh_TW: 最小化所有視窗。

en: Ctrl + Super + Up
zh_TW: Ctrl + Super + 向上鍵

en: Maximizes the current window.
zh_TW: 最大化目前的視窗。

en: Ctrl + Super + Down
zh_TW: Ctrl + Super + 向下鍵

en: Minimizes or restores the current window.
zh_TW: 最小化或恢復目前的視窗。

en: Ctrl + Super + Left or Right
zh_TW: Ctrl + Super + 向左鍵或向右鍵

en: Semi-maximizes the current window.
zh_TW: 半最大化目前的視窗。

en: Closes the current window.
zh_TW: 關閉目前的視窗。

en: Return to Call
zh_TW: 返回通話

en: Emergency Call
zh_TW: 緊急通話

en: Apps may have unsaved data:
zh_TW: 可能未儲存資料的程式：

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
zh_TW: 重新固定，保存您的工作並關閉這些應用程式以便繼續。

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
zh_TW: 或強制關閉 (未儲存的資料將會遺失)。

en: OK, I will reconnect
zh_TW: 好的，我將重新連線

en: Reconnect now!
zh_TW: 立即重新連線!

en: Preview Share Item
zh_TW: 預覽分享項目

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
zh_TW: 您的裝置現在已連接到外接顯示器。使用此螢幕作為觸控板與指標進行交互控制。

en: Tap left button to click.
zh_TW: 輕觸左邊按鈕來左鍵點擊。

en: Tap right button to right click.
zh_TW: 輕觸右邊按鈕來右鍵點擊。

en: Swipe with two fingers to scroll.
zh_TW: 用兩隻手指來捲動畫面。

en: Find more settings in the system settings.
zh_TW: 在系統設定中可以找到更多設定。

en: Device Locked
zh_TW: 裝置已鎖定

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
zh_TW: 因為嘗試輸入太多次錯誤的密碼，裝置已經被鎖定。

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
zh_TW: 因為嘗試輸入太多次錯誤的密碼，裝置已經被鎖定。

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
zh_TW[0]: 請等候 %1 分鐘再試…

en: Enter passcode to unlock
zh_TW: 輸入通關碼來解鎖

en: Pull to refresh…
zh_TW: 下拉以重新整理…

en: Release to refresh…
zh_TW: 放開以重新整理…

en: Tap to return to call...
zh_TW: 點擊可返回通話...

en: Nothing is playing
zh_TW: 沒有影片音訊正在播放中

en: In queue…
zh_TW: 在佇列中…

en: Paused, tap to resume
zh_TW: 已暫停，點擊可繼續

en: Failed, tap to retry
zh_TW: 已失敗，點擊可重試

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
zh_TW: 回撥

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
zh_TW: 使用3根手指將任何應用程式從一個視窗拖到另一個視窗

en: No running apps
zh_TW: 沒有執行中的應用程式

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
zh_TW: 從螢幕左邊邊緣長滑動以打開應用程式欄

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
zh_TW: 從螢幕左邊邊緣短滑動以打開啟動欄

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
zh_TW: 將滑鼠推入螢幕右邊以查看正在執行的應用程式

en: Swipe from the right edge to view your open apps
zh_TW: 從螢幕右邊邊緣短滑動以查看正在執行的應用程式

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
zh_TW: 從頂部邊緣輕掃以訪問通知和快速設定

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
zh_TW: 返回

en: Select Keyboard
zh_TW: 選擇鍵盤

en: Keyboard language
zh_TW: 鍵盤語言

en: Available Wi-Fi networks
zh_TW: 可用的 Wi-Fi 無線網路

en: No available Wi-Fi networks
zh_TW: 無可用的 Wi-Fi 無線網路

en: Enter your city
zh_TW: 輸入你的城市

en: Personalize Your Device
zh_TW: 個人化您的裝置

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
zh_TW: 建立新密碼

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
zh_TW: 建立PIN密碼 (僅限號碼)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
zh_TW: 無鎖定碼

en: Update Device
zh_TW: 裝置更新

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
zh_TW: 有一個可用的系統更新, 並準備安裝。稍後裝置將會自動重新啟動。

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: This could take a few minutes...
zh_TW: 這可能需要幾分鐘...

en: Install and restart now
zh_TW: 立即安裝並重新啟動

en: Welcome Back
zh_TW: 歡迎回來

en: You are ready to use your device now
zh_TW: 您現在就可以使用您的裝置了

en: Get Started
zh_TW: 新手上路

en: Incorrect passcode.
zh_TW: 密碼不正確。

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
zh_TW: 請重新輸入。

en: Lock Screen Passcode
zh_TW: 螢幕鎖定 PIN 密碼

en: Passcode too short
zh_TW: PIN 密碼太短

en: Passcodes match
zh_TW: PIN 密碼相同

en: Passcodes do not match
zh_TW: PIN 密碼不同

en: Lock Screen Password
zh_TW: 螢幕鎖定密碼

en: Enter at least 8 characters
zh_TW: 至少輸入 8 個字元

en: No SIM card installed
zh_TW: 沒有安裝 SIM 卡

en: SIM card added
zh_TW: 已新增 SIM 卡

en: You must restart the device to access the mobile network.
zh_TW: 您必須重新啟動裝置才能存取行動網路。

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
zh_TW: 如果沒有 SIM 卡，您無法使用簡訊或撥打電話。

en: To proceed with no SIM tap Skip.
zh_TW: 沒有要使用 SIM 卡，請點擊 "略過"。

en: Password too short
zh_TW: 密碼太短

en: Fair password
zh_TW: 密碼強度尚可

en: Very weak password
zh_TW: 密碼強度極弱

en: Picture;Graphics;Loupe;
zh_TW: Picture;Graphics;Loupe;圖片;圖形;影像;秀圖;檢視器;

en: Show the image properties sidebar
zh_TW: 顯示影像屬性側邊欄

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
zh_TW: 《影像檢視器》是用於瀏覽影像及查看其中介資料的應用程式；本程式具備下述特點：

en: Fast GPU accelerated image rendering
zh_TW: 使用「GPU 加速」技術縮短影像算繪時間

en: Tiled rendering for vector graphics
zh_TW: 以高效率「圖塊架構」算繪向量圖形

en: Extendable and sandboxed image decoding
zh_TW: 採用具「可擴展性」與「沙盒機制」的影像解碼器

en: Accessible presentation of the most important metadata.
zh_TW: 便用於呈現數種重要影像中介資料。

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
zh_TW: 一般快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
zh_TW: 將影像或選取的文字複製到剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
zh_TW: 將影像丟進垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
zh_TW: 永久刪除影像

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
zh_TW: 使用其他應用程式開啟影像

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
zh_TW: 設為背景

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
zh_TW: 導覽影像

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
zh_TW: 下一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
zh_TW: 上一張影像

[ctx: shortcut window]
en: First Image
zh_TW: 第一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
zh_TW: 最後一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
zh_TW: 旋轉影像

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
zh_TW: 調整影像遠近

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
zh_TW: 符合視窗大小

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
zh_TW: 原始大小

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
zh_TW: 放大 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
zh_TW: 移動檢視

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
zh_TW: 向左移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
zh_TW: 向右移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
zh_TW: 向上移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
zh_TW: 向下移

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
zh_TW: 進入全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
zh_TW: 退出全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
zh_TW: 顯示/隱藏影像屬性

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
zh_TW: 顯示主選單

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
zh_TW: 手勢

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
zh_TW: 開啟編輯檢視

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
zh_TW: 取代原始影像

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
zh_TW: 水平鏡像

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
zh_TW: 垂直鏡像

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
zh_TW: 套用裁切

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
zh_TW: 著作權 © 2020–2024 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
zh_TW: 無法列出目錄中的其他檔案。

en: Failed to restore image from trash
zh_TW: 無法從垃圾桶中還原影像

en: Drop Image to View
zh_TW: 拖放影像來檢視

en: Failed to Edit Image
zh_TW: 無法編輯影像

en: _Original
zh_TW: 原始(_O)

en: _Square
zh_TW: 正方形(_S)

en: Orientation Landscape
zh_TW: 橫向

en: Orientation Portrait
zh_TW: 直向

en: Rotate Counter Clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: Undo Changes in this View
zh_TW: 還原此檢視中的變更

en: Crop Selection
zh_TW: 裁切所選範圍

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
zh_TW[0]: （編修 {}）

en: Failed to save image.
zh_TW: 無法儲存影像。

en: Editing Image
zh_TW: 編輯影像

en: Failed to edit image.
zh_TW: 無法編輯影像。

en: Failed to Save Image
zh_TW: 無法儲存影像

en: Saving Image
zh_TW: 儲存影像

en: Keep original and create a new file
zh_TW: 保留原始檔案，並建立新檔案

en: _Replace Original
zh_TW: 取代原始影像(_R)

en: Original image will be moved to the trash
zh_TW: 原始影像會丟進垃圾桶

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
zh_TW: 遭遇下列錯誤。如果您認為這是程式的問題，請在回報錯誤時包含此資訊。

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
zh_TW: 影像載入器在嘗試載入或編輯影像時，回報了下列內容。當您在回報錯誤時，還請包含此資訊。如果可能，也請提供導致問題的影像。

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
zh_TW: 沒有可用的影像載入器。可能未安裝「{}」相容版本的「glycin-loaders 」軟體包。

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
zh_TW: 影像格式「{} ({})」已知但未安裝。

en: Unknown image format “{} ({}).”
zh_TW: 未知的影像格式「{} ({})」。

en: There is not enough free memory available to load this image.
zh_TW: 沒有足夠的可用記憶體來載入此影像。

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
zh_TW: 影像檔案損毀，或包含不支援的元素。

en: _Set as Background…
zh_TW: 設為背景(_S)…

en: Could not Load Image
zh_TW: 無法載入影像

en: More _Information
zh_TW: 更多資訊(_I)

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
zh_TW: 已將影像設為背景。

en: Could not set background.
zh_TW: 無法將影像設為背景。

en: Toggle Zoom
zh_TW: 切換遠近調整

en: Zoom to Specific Level
zh_TW: 遠近調整至特定程度

en: Custom Zoom Level
zh_TW: 自訂遠近調整程度

en: Zoom to Specified Level
zh_TW: 遠近調整至指定程度

en: Image moved to trash
zh_TW: 已將影像丟進垃圾桶

en: Failed to move image to trash
zh_TW: 無法將影像丟進垃圾桶

en: Permanently Delete Image?
zh_TW: 要永久刪除影像嗎？

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
zh_TW: 刪除影像「{}」後，該影像將永久遺失。

en: Failed to delete image
zh_TW: 無法刪除影像

en: View Images
zh_TW: 檢視各種影像檔案

en: Drag and drop images here
zh_TW: 將影像檔案拖放至此

en: _Open Files…
zh_TW: 開啟檔案(_O)…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
zh_TW: 列印「{}」

en: Continue…
zh_TW: 繼續…

en: Print Image
zh_TW: 列印影像

en: Portrait Page Orientation
zh_TW: 直向

en: Landscape Page Orientation
zh_TW: 橫向

en: Margin Units
zh_TW: 邊界單位

en: Image Size Units
zh_TW: 影像尺寸單位

en: _Fill Space
zh_TW: 填滿空間(_F)

en: H_eight
zh_TW: 高度(_E)

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
zh_TW: ，透明

en: Image Coordinates Copied
zh_TW: 影像座標已複製

en: Image Format
zh_TW: 影像格式

en: File Created
zh_TW: 建立時間

en: Originally Created
zh_TW: 原始建立時間

en: Maker, Model
zh_TW: 製造商與型號

en: Year out of range.(from 1900 to 2100).
zh_TW: 年超出範圍（从1900到2100）。

en: Hour out of range.
zh_TW: 時超出範圍.

en: Month out of range.
zh_TW: 月超出範圍.

en: Yuè
zh_TW: 月

en: Capricornus
zh_TW: 摩羯座

en: Báilù
zh_TW: 白露

en: Format for date output
zh_TW: 格式化日期输出

en: Date is not valid
zh_TW: 无效日期

en: Unable to get cal: %s
zh_TW: 无法得到日历：%s

en: Unable to contact dbus server: %s
zh_TW: 无法和 DBus 服务通讯：%s

en: [year [month [day [hour]]]]
zh_TW: [年 [月 [日 [时]]]]

en: Display a calendar, or some part of it.
    Without any arguments, display the current month.
zh_TW: 显示完整日历或部分日历。
    如果不指定任何参数，显示当月。

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh_TW: 无法解析命令行参数：%s

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
zh_TW: 設定 Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
zh_TW: 是否啟動既有的 Volume Group？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
zh_TW: 找到了 ${COUNT} 個既有的 Volume Group。請決定是否要啟動它們。

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
zh_TW: 修改 Volume Group (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
zh_TW: 修改 Logical Volume (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
zh_TW: LVM 的設定動作：

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
zh_TW: 這是 Logical Volume Manager 設定選單。

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
zh_TW: 建立 Volume Groups

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
zh_TW: 刪除 Volume Groups

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
zh_TW: 擴充 Volume Groups

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
zh_TW: 縮減 Volume Groups

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
zh_TW: Volume Groups 的設定動作：

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
zh_TW: 建立 Logical Volumes

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
zh_TW: 刪除 Logical Volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
zh_TW: Logical Volumes 的設定動作：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
zh_TW: 新的 Volume Group 所使用的裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
zh_TW: 請選擇要給新的 Volume Group 使用的裝置。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :s
en: You can select one or more devices.
zh_TW: 您可以選取一個或多個裝置。

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
zh_TW: Volume Group 名稱：

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
zh_TW: 請輸入您想要在新的 Volume Group 上所使用的名稱。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
zh_TW: 沒有選取任何的 Physical Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
zh_TW: 沒有選取任何的 Physical Volume。新 Volume Group 的建立作業已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
zh_TW: 沒有輸入任何的 Volume Group 名稱

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
zh_TW: 並沒有替該 Volume Group 輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
zh_TW: Volume Group 名稱已在使用中

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
zh_TW: 所指定的 Volume Group 名稱已在使用中。請換用另一個名稱。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
zh_TW: Volume Group 名稱和裝置名稱重複了

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
zh_TW: 所指定的 Volume Group 名稱和一個既有的裝置名稱重複了。請換用另一個名稱。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
zh_TW: 要刪除的 Volume Group：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
zh_TW: 請選擇您想要刪除的 Volume Group。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
zh_TW: 未能找到 Volume Group

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
zh_TW: 未能找到任何的 Volume Group。

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
zh_TW: 該 Volume Group 也許早已被刪除了。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
zh_TW: 是否真的要刪除此 Volume Group？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
zh_TW: 請確認是否要刪除 Volume Group ${VG}。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
zh_TW: 在刪除 Volume Group 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
zh_TW: 無法刪除所指定的 Volume Group。一個或多個 Logical Volume 也許正在使用中。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
zh_TW: 無法刪除任何的 Volume Group。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
zh_TW: 要進行擴充的 Volume Group：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
zh_TW: 請選擇您想要進行擴充的 Volume Group。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
zh_TW: 要加入 Volume Group 的裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
zh_TW: 請選擇您想將其加入至 Volume Group 的裝置。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
zh_TW: 沒有選取任何的 Physical Volume。Volume Group 的擴充作業已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
zh_TW: 在擴充 Volume Group 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
zh_TW: 無法將 Physical Volume ${PARTITION} 加入至指定的 Volume Group 中。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
zh_TW: 無法縮減任何的 Volume Group。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
zh_TW: 要縮減的 Volume Group：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
zh_TW: 請選擇您想要縮減的 Volume Group。

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
zh_TW: 要從 Volume Group 中移除的裝置：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
zh_TW: 請選擇您想要從 Volume Group 中移除的裝置。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
zh_TW: 在縮減 Volume Group 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
zh_TW: 無法縮減所指定的 Volume Group (${VG})。它只包含了一個 Physical Volume。請替而刪除整個 Volume Group。

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
zh_TW: 無法將 Physical Volume ${PARTITION} 由指定的 Volume Group 中移除。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
zh_TW: 在建立新的 Logical Volume 時未能找到任何的 Volume Group。請再建立更多的 Physical Volume 及 Volume Group。

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
zh_TW: 在建立新的 Logical Volume 時未能找到任何未使用的 Volume Group。請再建立更多的 Physical Volume 及 Volume Group﹔或縮減一個既有的 Volume Group。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
zh_TW: Logical Volume 名稱：

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
zh_TW: 請輸入您想要在新的 Logical Volume 上所使用的名稱。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
zh_TW: Volume Group：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
zh_TW: 請選擇要在哪個 Volume Group 上建立新的 Logical Volume。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
zh_TW: 沒有輸入任何的 Logical Volume 名稱

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
zh_TW: 並沒有替該 Logical Volume 輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
zh_TW: 在建立新的 Logical Volume 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
zh_TW: 名稱 ${LV} 已被同一個 Volume Group (${VG}) 中的另一個 Logical Volume 所使用。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
zh_TW: Logical Volume 大小：

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
zh_TW: 請輸入新的 Logical Volume 的大小。在輸入時可以使用以下格式：10K (Kilobytes)，10M (Megabytes)，10G (Gigabytes)，10T (Terabytes)。預設的單位是 Megabytes。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
zh_TW: 無法在 ${VG} 上建立大小為 ${SIZE} 的新 Logical Volume (${LV})。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
zh_TW: 在刪除 Logical Volume 時找不到任何的 Volume Group。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
zh_TW: 請選擇包含了要刪除的 Logical Volume 的 Volume Group。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
zh_TW: 未能找到 Logical Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
zh_TW: 未能找到任何的 Logical Volume。請先建立一個 Logical Volume。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
zh_TW: Logical Volume：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
zh_TW: 請選擇要刪除位於 ${VG} 上的哪一個 Logical Volume。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
zh_TW: 在刪除 Logical Volume 時發生錯誤

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除位於 ${VG} 上的 Logical Volume (${LV})。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
zh_TW: 未能找到任何可用的 Physical Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
zh_TW: 無法在系統中找到任何的 Physical Volume (即磁碟分割區)。所有的 Physical Volume 可能都在使用中。您也許應該再載入一些必需的 Kernel 模組，或者將硬碟重新分割。

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
zh_TW: Logical Volume Manager 無法使用

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
zh_TW: 目前所使用的 Kernel 並不支援 Logical Volume Manager。您也許必須載入 lvm-mod 模組。

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
zh_TW: 未能載入 obconf.glade 介面檔案。可能 ObConf 未安裝妥當。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
zh_TW: 未能載入 rc.xml 檔案。Openbox 可能未安裝妥當。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
zh_TW: 解讀 Openbox 設定檔案時出錯。該設定檔可能並非有效 XML 檔案。
    
    訊息：%s

en: Choose an Openbox theme
zh_TW: 選擇 Openbox 佈景主題

en: Openbox theme archives
zh_TW: Openbox 佈景主題存檔

en: "%s" was installed to %s
zh_TW: 「%s」已安裝到 %s

en: "%s" was successfully created
zh_TW: 「%s」已成功建立

en: Unable to run the "tar" command: %s
zh_TW: 無法執行「tar」命令：%s

en: Unable to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
zh_TW: 「%s」沒有出現有效的 Openbox 佈景主題目錄

en: <span weight="bold">Theme</span>
zh_TW: <span weight="bold">佈景主題</span>

en: _Install a new theme...
zh_TW: 安裝新的佈景主題(_I)…

en: Create a theme _archive (.obt)...
zh_TW: 建立佈景主題存檔(.obt)(_A)…

en: Font for active window title:
zh_TW: 作用中視窗標題字型：

en: Font for inactive window title:
zh_TW: 非作用中視窗標題字型：

en: _Button order:
zh_TW: 按鈕順序(_B)：

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
zh_TW: N: 視窗圖示
    L: 視窗標籤 (標題)
    I: 最小化 (縮到最小)
    M: 放到最大
    C: 關閉
    S: 摺疊 (捲起)
    D: 顯示在所有桌面

en: Font for menu header:
zh_TW: 選單標頭字型：

en: Font for menu Item:
zh_TW: 選單項目字型：

en: Font for on-screen display:
zh_TW: 螢幕顯示字型：

en: Font for inactive on-screen display:
zh_TW: 非作用中螢幕顯示字型：

en: Unable to move to directory "%s": %s
zh_TW: 無法移動到目錄「%s」：%s

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
zh_TW: 語法：obconf [選項] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
zh_TW:   --help                顯示此說明然後離開

en:   --version             Display the version and exit
zh_TW:   --version             顯示版本然後離開

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
zh_TW:   --install ARCHIVE.obt 安裝給定的佈景主題存檔並選取它

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
zh_TW:   --archive THEME       從給定的佈景主題目錄建立佈景主題存檔

en: 
    Please report bugs at %s
zh_TW: 
    請將錯誤報告給 %s

en: Openbox Configuration Manager
zh_TW: Openbox 組態管理器

en: <span weight="bold">Windows</span>
zh_TW: <span weight="bold">視窗</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
zh_TW: 視窗未裝飾時保留邊框(_W)

en: A_nimate iconify and restore
zh_TW: 動畫效果最小化和還原(_N)

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
zh_TW: <span weight="bold">視窗標題</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
zh_TW: N - 視窗圖示
    D - 所有桌面 (黏著) 按鈕
    S - 捲起 (向上捲動) 按鈕
    L - 標籤 (視窗標題)
    I - 最小化 (縮到最小) 按鈕
    M - 最大化按鈕
    C - 關閉按鈕

en: N:
    L:
    I:
    M:
zh_TW: N:
    L：
    I：
    M：

en: C:
    S:
    D:
zh_TW: C:
    S：
    D：

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
zh_TW: 關閉
    捲起 (向上捲動)
    全現 (於所有桌面)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
zh_TW: <span weight="bold">字型</span>

en: _Active window title:
zh_TW: 作用中視窗標題(_A)：

en: _Menu Item:
zh_TW: 選單項目(_M)：

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
zh_TW: <span weight="bold">焦點視窗</span>

en: Focus _new windows when they appear
zh_TW: 新視窗出現時將它們設為焦點(_N)

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
zh_TW: <span weight="bold">置放視窗</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
zh_TW: 將新視窗放置於滑鼠指標下方(_P)

en: _Center new windows when they are placed
zh_TW: 擺放新視窗時置中(_C)

en: Prefer to place new windows _on:
zh_TW: Prefer 到置放開新視窗於(_O)：

en: All monitors
zh_TW: 所有監視器

en: The active monitor
zh_TW: 作用中的監視器

en: The monitor with the mouse
zh_TW: 配有滑鼠的監視器

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
zh_TW: <span weight="bold">移動視窗和調整大小</span>

en: Update the window contents while _resizing
zh_TW: 調整大小時更新視窗內容(_R)

en: Drag _threshold distance:
zh_TW: 拖曳距離臨界值(_T)：

en: Amount of resistance against other _windows:
zh_TW: 相對其他視窗的阻力程度(_W)：

en: Amount of resistance against screen _edges:
zh_TW: 相對螢幕邊緣的阻力程度(_E)：

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
zh_TW: 移動視窗越過螢幕邊緣時切換桌面(_S)

en: _Amount of time to wait before switching:
zh_TW: 切換之前需要等待的時間(_A)：

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
zh_TW: <span weight="bold">資訊對話</span>

en: Show _information dialog:
zh_TW: 顯示資訊對話框(_I)：

en: When resizing terminal windows
zh_TW: 調整終端機視窗大小時

en: Information dialog's _position:
zh_TW: 資訊對話框位置(_P)：

en: Centered on the window
zh_TW: 在視窗中央

en: Above the window
zh_TW: 在視窗之上

en: Fixed position on screen
zh_TW: 螢幕上的固定位置

en: Fixed _x position:
zh_TW: 固定的 _x 位置：

en: From left edge
zh_TW: 從左側邊緣

en: From right edge
zh_TW: 從右側邊緣

en: Fixed _y position:
zh_TW: 固定的 _y 位置：

en: Move & Resize
zh_TW: 移動 & 調整大小

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
zh_TW: 滑鼠指標移動到視窗上方時設為焦點(_F)

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
zh_TW: 交換桌面時移動滑鼠下方焦點(_S)

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
zh_TW: 滑鼠未移動時移動滑鼠下方焦點(_U)

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
zh_TW: 滑鼠指標在視窗上方移動時，將它們提升層次(_R)

en: _Delay before focusing and raising windows:
zh_TW: 設為焦點和提升視窗之前產生延遲(_D)：

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
zh_TW: <span weight="bold">標題列</span>

en: Double click on the _titlebar:
zh_TW: 在標題列之上連按兩下(_T)：

en: Maximizes the window
zh_TW: 視窗放到最大

en: Shades the window
zh_TW: 捲起視窗

en: Double click ti_me:
zh_TW: 連按兩下的時間(_M)：

en: <span weight="bold">Desktops</span>
zh_TW: <span weight="bold">桌面</span>

en: _Show a notification when switching desktops
zh_TW: 切換桌面時顯示通知(_S)

en: _Amount of time to show the notification for:
zh_TW: 顯示通知時所用時間(_A)：

en: _Number of desktops:
zh_TW: 桌面數量(_D)：

en: _Desktop names:
zh_TW: 桌面名稱(_D)：

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
zh_TW: <span weight="bold">桌面邊界</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
zh_TW: 桌面邊界是您螢幕邊緣保留的區域。新視窗將不會被置放於邊界之內，而最大化的視窗也不會蓋住它。

en: <span weight="bold">Position</span>
zh_TW: <span weight="bold">位置</span>

en: _Floating position:
zh_TW: 浮動位置(_F)：

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
zh_TW: 允許視窗被置放在停駐區域之內(_W)

en: _Orientation:
zh_TW: 方向(_O)：

en: <span weight="bold">Stacking</span>
zh_TW: <span weight="bold">堆疊</span>

en: Keep dock _above other windows
zh_TW: 保持停駐於其他的視窗之上(_A)

en: A_llow dock to be both above and below windows
zh_TW: 同時允許在視窗之上與之下停駐(_L)

en: Keep dock _below other windows
zh_TW: 保持停駐停駐於其他的視窗之下(_B)

en: <span weight="bold">Hiding</span>
zh_TW: <span weight="bold">隱藏</span>

en: _Hide off screen
zh_TW: 隱藏螢幕(_H)

en: _Delay before hiding:
zh_TW: 隱藏之前產生延遲(_D)：

en: Delay before _showing:
zh_TW: 顯示之前產生延遲(_S)：

en: Abo_ut
zh_TW: 關於(_U)

en: About ObConf
zh_TW: 關於 ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf 版本</span>

en: A preferences manager for Openbox
zh_TW: 用於 Openbox 的偏好設定管理員

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
zh_TW: 著作權 © 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
zh_TW: <span weight="bold">按下您希望連結的按鍵…</span>

en: --install requires an argument
zh_TW: --install 需要一個引數

en: --archive requires an argument
zh_TW: --archive 需要一個引數

en: (Unnamed desktop)
zh_TW: (未命名桌面)

en: Custom actions
zh_TW: 自訂動作

en: Customize Look and Feel
zh_TW: 自訂外觀風格

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
zh_TW: 自訂桌面和應用程式的外觀風格

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
zh_TW: 版權所有 (C) 2008-2025 LXDE 專案

en: Customizes look and feel of your desktop
zh_TW: 自訂桌面外觀風格

en: Preview of the selected widget style
zh_TW: 預覽選取的圖形元件風格

en: Page1
zh_TW: 第一頁

en: Page2
zh_TW: 第二頁

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
zh_TW: 目前選取的圖形元件佈景主題不支援配色方案

en: Use customized color scheme
zh_TW: 使用自訂配色方案

en: Normal windows:
zh_TW: 正常視窗：

en: Text windows:
zh_TW: 文字視窗：

en: Selected items:
zh_TW: 所選項目：

en: Tooltips:
zh_TW: 工具提示：

en: Preview of the selected icon theme
zh_TW: 預覽選取的圖示佈景主題

en: Preview of the selected cursor theme
zh_TW: 預覽選取的滑鼠游標佈景主題

en: Size of cursors
zh_TW: 游標大小

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
zh_TW: <b>注意：</b>並非所有桌面應用程式都能支援動態變更滑鼠游標，所以你的部份變更可能要到下次登入時才會被完全套用。

en: Window Border
zh_TW: 視窗邊框

en: Enable antialiasing
zh_TW: 啟用反鋸齒

en: <b>Antialiasing</b>
zh_TW: <b>反鋸齒</b>

en: Enable hinting
zh_TW: 啟用修飾

en: Hinting style:
zh_TW: 修飾風格：

en: <b>Hinting</b>
zh_TW: <b>修飾</b>

en: Sub-pixel geometry:
zh_TW: 次像素配置：

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
zh_TW: <b>次像素配置</b>

en: Toolbar Style:
zh_TW: 工具列風格：

en: Toolbar Icon Size:
zh_TW: 工具列圖示大小：

en: Show images on buttons
zh_TW: 在按鈕顯示圖示

en: Show images in menus
zh_TW: 在選單顯示圖示

en: <b>GUI Options</b>
zh_TW: <b>圖形介面選項</b>

en: Keyboard theme:
zh_TW: 佈景鍵盤主題：

en: <b>Keyboard Options</b>
zh_TW: <b>鍵盤選項</b>

en: Play event sounds
zh_TW: 播放事件音效

en: Play event sounds as feedback to user input
zh_TW: 使用者輸入時播放事件音效作為回饋

en: <b>Sound Effect</b>
zh_TW: <b>音效</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
zh_TW: 於 GTK+ 應用程式啟用無障礙功能(_A)

en: <b>Accessibility</b>
zh_TW: <b>無障礙功能</b>

en: Same as menu items
zh_TW: 和選單項目相同

en: Small toolbar icon
zh_TW: 小型工具列圖示

en: Large toolbar icon
zh_TW: 大型工具列圖示

en: Same as buttons
zh_TW: 和按鈕相同

en: Same as drag icons
zh_TW: 和滑鼠拖放時相同

en: Same as dialogs
zh_TW: 和對話框相同

en: Select an icon theme
zh_TW: 選取圖示佈景主題

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
zh_TW: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (圖示佈景主題)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
zh_TW: 要以 lxsession 作為工作階段管理員才能設定配色方案。

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
zh_TW: 自動將 lxc2 設定格式更新為 lxc3？

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
zh_TW: LXC 3 對容器的設定檔進行了許多更改。它還提供了一個二進位檔案 `/usr/bin/lxc-update-config`，可以用來更新設定檔。

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
zh_TW: 這項工作現在可以自動完成，也可以稍後手動完成。

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
zh_TW: 無論如何，非特權容器的設定都必須透過 `/usr/bin/lxc-update-config` 指令手動更新。

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
zh_TW: LXDE - 輕量級的 X11 桌面環境

en: Logout, shutdown or reboot
zh_TW: 登出、關機、或重新開機

en: ScreenLock
zh_TW: 鎖住螢幕

en: Desktop:
zh_TW: 桌面：

en: lxdm config
zh_TW: lxdm 設定

en: Automatic Login
zh_TW: 自動登入

en: Enable bottom panel
zh_TW: 啟用底面板

en: Bottom Panel Options
zh_TW: 底面板選項

en: Transparent panel
zh_TW: 透明面板

en: Hide sessions
zh_TW: 隱藏工作階段

en: Show languages menu
zh_TW: 顯示語言選單

en: Show keyboard layouts
zh_TW: 顯示鍵盤配置

en: Hide quit button
zh_TW: 隱藏結束按鈕

en: Show user list
zh_TW: 顯示使用者清單

en: Hide time
zh_TW: 隱藏時間

en: _Shutdown
zh_TW: 關機(_S)

en: 
    <i>logged in</i>
zh_TW: 
    <i>已登入</i>

en: LXInput autostart
zh_TW: LXInput 自動啟動

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
zh_TW: 以在 LXInput 完成的設定設置鍵盤與滑鼠

en: Input Device Preferences
zh_TW: 輸入裝置偏好設定

en: <b>Motion</b>
zh_TW: <b>移動</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
zh_TW: 慣用左手 (滑鼠左右鍵交換)

en: Delay before each key starts repeating
zh_TW: 按鍵開始重複輸入前的延遲時間

en: Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲：

en: Interval between each key repeat
zh_TW: 按鍵重複的時間間隔

en: Repeat interval:
zh_TW: 重複間隔：

en: Type in the following box to test your keyboard settings
zh_TW: 在下列方塊中打字來測試你的鍵盤設定

en: <b>Character Repeat</b>
zh_TW: <b>按鍵重複</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
zh_TW: 當鍵盤輸入發生錯誤時發出嗶聲

en: <b>Keyboard layout</b>
zh_TW: <b>鍵盤配置</b>

en: Touch Pad
zh_TW: 觸控板

en: Keyboard and Mouse
zh_TW: 鍵盤及滑鼠

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
zh_TW: 設定鍵盤、滑鼠、及其他輸入裝置

en: Go back to "%s"
zh_TW: 回到 "%s"

en: Enable key navigation
zh_TW: 讓瀏覽鍵生效

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
zh_TW: 允許使用者以 上/下/左/右/tab/enter鍵 來操作 lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
zh_TW: 是否這些子代都要用同樣的尺寸

en: Web Mail
zh_TW: 網郵

en: Science & Math
zh_TW: 科學與數學

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
zh_TW: 由 Arnaud DIDRY 製作的 xmms2 官方圖示

en: Bitrate:
zh_TW: 位元率：

en: Input a URL
zh_TW: 輸入 URL

en: Now Playing:
zh_TW: 現正播放：

en: Create new playlist
zh_TW: 建立新的播放清單

en: Mixer:
zh_TW: 混音器：

note: ao
en: Cross-platform audio output library
zh_TW: 跨平台音訊輸出函式庫

en: Sink:
zh_TW: 輸入端：

en: Destination Directory:
zh_TW: 目的地目錄：

en: Play your music files easily
zh_TW: 簡易播放音樂檔案

en: Repeat Current
zh_TW: 重複目前的

en: _Playlist
zh_TW: 播放清單(_P)

en: _Switch To Playlist
zh_TW: 切換到播放清單(_S)

en: _Locate Currently Played
zh_TW: 跳到正在播放的歌曲(_L)

en: Add Files or Folders
zh_TW: 加入檔案或資料夾

en: Remove Selected Items
zh_TW: 移除選取的項目

en: Create _New Playlist
zh_TW: 建立新的播放清單(_N)

en: _Delete Current Playlist
zh_TW: 刪除目前的播放清單(_D)

en: Current Playlist
zh_TW: 目前的播放清單

en: Remove items from the playlist
zh_TW: 從播放清單移除項目

en: Locate currently played track
zh_TW: 跳到正在播放的歌曲

en: Enter keyword here
zh_TW: 在此輸入關鍵字

en: Minimize to system tray on close
zh_TW: 關閉時最小化到系統列

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
zh_TW: 音樂能夠在圖形介面關閉後，仍繼續播放，以節省系統資源

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
zh_TW: 結束 LXMusic 後仍繼續在背景播放音樂

en: Plugin:
zh_TW: 外掛：

en: Buffer Size:
zh_TW: 緩衝區大小：

en: CD-ROM Device:
zh_TW: CD-ROM 裝置：

en: <b>Audio CD</b>
zh_TW: <b>音樂 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
zh_TW: 預設 ID3 V1 編碼：

en: <b>File Type: </b>
zh_TW: <b>檔案類型：</b>

en: <b>Size: </b>
zh_TW: <b>大小：</b>

en: <b>Comment: </b>
zh_TW: <b>註解：</b>

en: <b>Artist: </b>
zh_TW: <b>藝人：</b>

en: <b>Album: </b>
zh_TW: <b>專輯：</b>

en: <b>Title: </b>
zh_TW: <b>標題：</b>

en: <b>File: </b>
zh_TW: <b>檔案：</b>

en: Currently loaded plugins
zh_TW: 目前載入的外掛

en: Add plugin to panel
zh_TW: 新增外掛到工作列

en: Logout command is not set
zh_TW: 登出指令尚未設定

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
zh_TW: 無空間容納另一個面板。已使用所有邊沿。

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
zh_TW: 確定要刪除這個工作列？
    <b>警告： 這個動作沒辦法復原。</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
zh_TW: 版權所有 (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
zh_TW: LXDE 桌案的桌面工作列

en: "%s" Settings
zh_TW: 設定 "%s"

en: Add / Remove Panel Items
zh_TW: 新增/移除 工作列項目

en: Remove "%s" From Panel
zh_TW: 從工作列移除 "%s"

en: Panel Settings
zh_TW: 設定工作列

en: Create New Panel
zh_TW: 建立新工作列

en: Delete This Panel
zh_TW: 刪除這個工作列

en: No file manager is configured.
zh_TW: 未設定檔案管理員。

en: Enter the command you want to execute:
zh_TW: 輸入要想執行的指令：

en: Command line options:
zh_TW: 指令列選項：

en:  --help      -- print this help and exit
zh_TW:  --help      -- 顯示使用說明並離開

en:  --version   -- print version and exit
zh_TW:  --version   -- 顯示版本資訊並離開

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
zh_TW:  --profile name -- 指定使用其他設定檔

en:  -h  -- same as --help
zh_TW:  -h  -- 和 --help 作用相同

en:  -p  -- same as --profile
zh_TW:  -p  -- 和 --profile 作用相同

en:  -v  -- same as --version
zh_TW:  -v  -- 和 --version 作用相同

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
zh_TW: 
    詳細資訊請參觀 http://lxde.org/

en: MiddleBtn
zh_TW: 中

en: Allocate space
zh_TW: 配置空間

en: Application Launch and Task Bar
zh_TW: 應用程式啟動及工作列

en: <b>Mode:</b>
zh_TW: <b>模式：</b>

en: <b>Launchbar</b>
zh_TW: <b>啟動列</b>

en: Flat buttons
zh_TW: 平面按鈕

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
zh_TW: 僅顯示和工作列同一螢幕的視窗

en: Use mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪

en: Flash when there is any window requiring attention
zh_TW: 當有視窗要求使用者注意時，閃爍工作列

en: Combine multiple application windows into a single button
zh_TW: 將同一應用程式的視窗合併顯示為單一按鈕

en: Disable enlargement for small task icons
zh_TW: 停用小工作圖示放大

en: Maximum width of task button
zh_TW: 工作列按鈕最大寬度

en: <b>Taskbar</b>
zh_TW: <b>工作列</b>

en: Only Application Launch Bar
zh_TW: 僅應用程式啟動列

en: Only Task Bar (Window List)
zh_TW: 僅工作列 (視窗清單)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
zh_TW: 整合式應用程式啟動列及工作列

en: <b>Activity</b>
zh_TW: <b>活動</b>

en: <b>Signal Strength</b>
zh_TW: <b>訊號強度</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
zh_TW: <b>網路協定 (IPv4)</b>

en: Broadcast:
zh_TW: 廣播位址：

en: Subnet Mask:
zh_TW: 子網路遮罩：

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
zh_TW: <b>網路協定 (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
zh_TW: <b>網路裝置</b>

en: Con_figure
zh_TW: 設定(_F)

en: % Percent
zh_TW: % 百分比

en: Edge:
zh_TW: 吸附邊緣：

en: Monitor:
zh_TW: 螢幕：

en: Solid color (with opacity)
zh_TW: 單一色彩（含透明度）

en: Panel Applets
zh_TW: 工作列元件

en: Logout Command:
zh_TW: 登出指令：

en: Terminal Emulator:
zh_TW: 終端機：

en: File Manager:
zh_TW: 檔案管理員：

en: <b>Set Preferred Applications</b>
zh_TW: <b>設定偏好使用的程式</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
zh_TW: 讓視窗管理員把工作列當成 Dock 處理

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
zh_TW: 保留空間，不被最大化視窗覆蓋

en: Minimize panel when not in use
zh_TW: 當不使用工作列時最小化

en: Size when minimized
zh_TW: 最小化時的大小

en: <b>Automatic hiding</b>
zh_TW: <b>自動隱藏</b>

en: <b>Log level</b>
zh_TW: <b>日誌等級</b>

en: CPU Usage Monitor
zh_TW: CPU 使用量監視器

en: Display CPU usage
zh_TW: 顯示 CPU 資源使用量

en: Desktop Number / Workspace Name
zh_TW: 桌面編號 / 工作區名稱

en: Display desktop names
zh_TW: 顯示桌面名稱

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
zh_TW: 顯示工作區編號，由 cmeury@users.sf.net 撰寫

en: Application Launch Bar
zh_TW: 應用程式啟動列

en: Task Bar (Window List)
zh_TW: 工作列 (視窗清單)

en: A_dd to Launcher
zh_TW: 加入至啟動列(_D)

en: Rem_ove from Launcher
zh_TW: 從啟動器移除(_O)

en: _New Instance
zh_TW: 新執行實體(_N)

en: Bar with buttons to launch application
zh_TW: 具有應用程式啟動按鈕的工具列

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
zh_TW: 具有啟動應用程式及/或顯示所有已開啟視窗按鈕的條列

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
zh_TW: 最小化(_N)

en: Workspace _%d
zh_TW: 工作區 %d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
zh_TW: 所有工作區(_A)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
zh_TW: 移動到工作區(_M)

en: _Close all windows
zh_TW: 關閉所有視窗(_C)

en: Tooltip Format
zh_TW: 工具提示格式

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
zh_TW: 格式字串說明：man 3 strftime; %n 用來表示換行

en: Action when clicked (default: display calendar)
zh_TW: 被滑鼠點擊時要執行的動作 (預設： 顯示月曆)

en: Tooltip only
zh_TW: 只顯示工具提示

en: Display digital clock and tooltip
zh_TW: 顯示數位時鐘及其工具提示

en: Add a separator to the panel
zh_TW: 在工作列上增加分隔線

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
zh_TW: 抱歉，找不到視窗管理員配置程式。

en: Desktop Pager
zh_TW: 切換桌面

en: Simple pager plugin
zh_TW: 簡易桌面切換外掛

en: New session is required for this option to take effect
zh_TW: 此選項只有在新的工作階段才能生效

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
zh_TW: 選取鍵盤型號

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
zh_TW: 選取配置變更類型

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
zh_TW: 新增鍵盤配置

en: Keyboard Layout Handler
zh_TW: 鍵盤配置處理

en: Advanced setxkbmap Options
zh_TW: 進階 setxkbmap 選項

en: Do _not reset existing options
zh_TW: 不要重置現有的選項(_N)

en: Keep _system layouts
zh_TW: 保持系統配置(_S)

en: Per Window Settings
zh_TW: 每個視窗的設定

en: _Remember layout for each window
zh_TW: 記住每個視窗的配置(_R)

en: Show Layout as
zh_TW: 將配置顯示為

en: Handle keyboard layouts
zh_TW: 處理鍵盤配置

en: Minimize All Windows
zh_TW: 最小化所有視窗

en: Directory Menu
zh_TW: 目錄選單

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
zh_TW: 以選單瀏覽目錄樹 (作者：PCMan)

en: Temperature Monitor
zh_TW: 溫度監視器

en: Normal color
zh_TW: 一般配色

en: Warning1 color
zh_TW: 警告1 配色

en: Warning2 color
zh_TW: 警告2 配色

en: Automatic sensor location
zh_TW: 自動感應器路徑

en: Automatic temperature levels
zh_TW: 自動溫度等級

en: Warning1 temperature
zh_TW: 警告1的溫度

en: Warning2 temperature
zh_TW: 警告2的溫度

en: Display system temperature
zh_TW: 顯示系統溫度

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
zh_TW: 頻率：%d MHz
    管控器：%s

en: CPUFreq frontend
zh_TW: CPUFreq 前端程式

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
zh_TW: 出錯，要安裝應用程以設定音效 (pavucontrol、alsamixer ... 等)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
zh_TW: 音量控制

en: <Hidden Access Point>
zh_TW: <隱藏的無線存取點>

en: Wireless Networks not found in range
zh_TW: 範圍內找不到無線網路

en: Wireless Connection has no connectivity
zh_TW: 無線網路無法連接

en: Network cable is plugged out
zh_TW: 網路線已拔除

en: Connection has limited or no connectivity
zh_TW: 只能有限制的連線或無法連線

en: packets
zh_TW: 封包

en: HW Address:
zh_TW: 實體位址：

en: Manage Networks
zh_TW: 管理網路連線

en: Monitor and Manage networks
zh_TW: 監控及管理網路連線

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
zh_TW: 設定加密金鑰

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
zh_TW: 這是經過加密的無線網路連線。
    你必須要有加密金鑰。

en: Encryption Key:
zh_TW: 加密金鑰：

en: Network Status Monitor
zh_TW: 網路狀態監視器

en: Interface to monitor
zh_TW: 要監控的介面

en: Config tool
zh_TW: 設定工具

en: Monitor network status
zh_TW: 監控網路狀態

en: Connection Properties
zh_TW: 連線屬性

en: Connection Properties: %s
zh_TW: 連線屬性 %s

en: %lu packet | %lu packets
zh_TW[0]: %lu 封包

en: Network Connection: %s
zh_TW: 網路連線：%s

en: Network Connection
zh_TW: 網路連線

en: The current interface the icon is monitoring.
zh_TW: 目前正在監控的介面

en: Tooltips Enabled
zh_TW: 顯示工具提示

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
zh_TW: 是否使用圖示的工具提示

en: Show Signal
zh_TW: 顯示訊號

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
zh_TW: 是否顯示訊號強度

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
zh_TW: 請聯絡你的系統管理員解決下列問題：
    
    %s

en: The interface name
zh_TW: 介面名稱

en: The interface state
zh_TW: 介面狀態

en: The interface packets/bytes statistics
zh_TW: 介面 封包/位元組 統計

en: Whether the interface is a wireless interface
zh_TW: 介面卡是否為無線網卡

en: Wireless signal strength percentage
zh_TW: 無線訊號強度百分比

en: The current error condition
zh_TW: 目前的錯誤狀況

en: Unable to open socket: %s
zh_TW: 無法開啟 socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
zh_TW: SIOCGIFFLAGS 錯誤：%s

en: SIOCGIFCONF error: %s
zh_TW: SIOCGIFCONF 錯誤： %s

en: No network devices found
zh_TW: 找不到網路裝置

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
zh_TW: 無法開啟 /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
zh_TW: 無法解析 /proc/net/dev。沒有資料。

en: Could not parse interface name from '%s'
zh_TW: 無法從 '%s' 解析介面卡名稱

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
zh_TW: 無法從 '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; 解析介面卡統計資料

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
zh_TW: 無法解析 /proc/net/wireless。沒有資料。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
zh_TW: 無法從 '%s'. link_idx = %d; 解析無線網路細節

en: Could not connect to interface, '%s'
zh_TW: 無法連接到介面 '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
zh_TW: 無法傳送 ioctl 到介面 '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
zh_TW: 無法解析命令列 '%s': %s

en: Sending/Receiving
zh_TW: 傳送/接收

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
zh_TW: 電池：剩餘電量 %d%%，充滿還需 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
zh_TW: 電池：剩餘電量 %d%%，剩餘可用時間 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
zh_TW: 電池：剩餘電量 %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
zh_TW: 
    %s設計最大能量：		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
zh_TW: 
    %s最大能量：			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
zh_TW: 
    %s現有能量：			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
zh_TW: 
    %s現有功率：			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
zh_TW: 
    %s設計最大充電量：	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
zh_TW: 
    %s最大充電量：			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
zh_TW: 
    %s現有充電量：			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
zh_TW: 
    %s現有電流：			%5d mA

en: Hide if there is no battery
zh_TW: 沒有電池時隱藏

en: Alarm time (minutes left)
zh_TW: 電池剩餘時間低於此數值時警示 (分鐘)

en: Charging color 1
zh_TW: 充電顯示顏色 1

en: Charging color 2
zh_TW: 充電顯示顏色 2

en: Discharging color 1
zh_TW: 放電顯示顏色 1

en: Discharging color 2
zh_TW: 放電顯示顏色 2

en: Show Extended Information
zh_TW: 顯示額外資訊

en: Display battery status using ACPI
zh_TW: 透過 ACPI 顯示電池狀態

en: Keyboard LED
zh_TW: 鍵盤 LED 燈號

en: Show CapsLock
zh_TW: 顯示 CapsLock

en: Show NumLock
zh_TW: 顯示 NumLock

en: Show ScrollLock
zh_TW: 顯示 ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
zh_TW: 顯示 CapsLock、NumLock、及 ScrollLock 鍵的狀態

en: Indicator applets
zh_TW: 顯示小程式

en: Indicator Applications
zh_TW: 顯示應用程式

en: Clock Indicator
zh_TW: 顯示時鐘

en: Network Menu
zh_TW: 網路選單

en: Session Menu
zh_TW: 工作階段選單

en: Add indicator applets to the panel
zh_TW: 在面板增加顯示小程式

en: CPU usage: %.2f%%
zh_TW: CPU 用量：%.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
zh_TW: 記憶體用量：%.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
zh_TW: 資源監控

en: CPU color
zh_TW: CPU 色彩

en: Display RAM usage
zh_TW: 顯示記憶體使用量

en: RAM color
zh_TW: 記憶體色彩

en: Show memory used by cache as free
zh_TW: 將用於快取的記憶體視為未使用

en: Action when clicked (default: lxtask)
zh_TW: 滑鼠點擊時要執行的動作 (預設：顯示工作管理員)

en: Display monitors (CPU, RAM)
zh_TW: 顯示監控 (CPU、記憶體)

en: [N/A]
zh_TW: [不適用]

en: Enter New Location
zh_TW: 輸入新位置

en: _New Location:
zh_TW: 新位置(_N)：

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
zh_TW: 輸入：
    - 城市，或
    - 城市及州份/國家，或
    - 郵遞區號
    總之能是取得天氣預測的位置。

en: You must specify a location.
zh_TW: 必須指定位置。

en: Location '%s' not found!
zh_TW: 找不到「%s」位置！

en: None configured
zh_TW: 未設定

en: _Metric (°C)
zh_TW: 公制(_M) (°C)

en: _English (°F)
zh_TW: 美制(_E) (°F)

en: Updates:
zh_TW: 更新：

en: Ma_nual
zh_TW: 手動(_N)

en: _Automatic, every
zh_TW: 自動(_A)，每

en: Current Conditions for %s
zh_TW: %s目前的天氣情況

en: Forecast for %s unavailable.
zh_TW: 無法提供%s的預測。

en: Location not set.
zh_TW: 未設定地點。

en: Location matches for '%s'
zh_TW: 符合「%s」的地點

en: Currently in
zh_TW: 目前在

en: Tomorrow:
zh_TW: 明日：

en: Weather Plugin
zh_TW: 天氣外掛程式

en: Show weather conditions for a location.
zh_TW: 顯示某個位置的天氣情況。

en: Mph
zh_TW: 英哩每小時

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
zh_TW:  --log <數值>   -- 設定程式運作紀錄的層級 (0-5). 0 - 無, 5 - 全部

en: Display Image and Tooltip
zh_TW: 顯示圖片及工具提示

en: Warning1
zh_TW: 警告1

en: Warning2
zh_TW: 警告2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
zh_TW: 執行設定工具 %s 失敗

en: not charging
zh_TW: 未充電

en: Laptop LCD Monitor
zh_TW: 筆記型電腦 LCD 螢幕

en: External VGA Monitor
zh_TW: 外接 VGA 顯示器

en: VGA Monitor
zh_TW: VGA 顯示器

en: External DVI Monitor
zh_TW: 外接 DVI 顯示器

en: DVI Monitor
zh_TW: DVI 顯示器

en: Default Monitor
zh_TW: 預設顯示器

en: LXRandR
zh_TW: LXRandR螢幕相關設定

en: Monitor configuration tool for LXDE
zh_TW: LXDE 的螢幕設定工具

en: LXRandR autostart
zh_TW: LXRandR 自動啟動

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
zh_TW: 在 LXRandR 完成設定後啟動 xrandr

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
zh_TW: 一切都妥當了嗎？請在 15 秒內確認，否則會回復到之前的狀態。

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
zh_TW: 不能關掉所有畫面，否則會無法將之重新開啟，因為這個工具無法在沒有畫面的狀況下操作。

en: Configuration Saved
zh_TW: 已儲存設定

en: Unable to get monitor information!
zh_TW: 無法取得螢幕資訊！

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
zh_TW: 在筆記型電腦螢幕和外接顯示器顯示相同畫面

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
zh_TW: 關閉筆記型電腦 LCD 螢幕，只使用外接顯示器

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
zh_TW: 關閉外接顯示器，只使用筆記型電腦 LCD 螢幕

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
zh_TW: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕右方

en: Place external monitor above of laptop LCD
zh_TW: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕上方

en: Quick Options
zh_TW: 快速選項

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
zh_TW[0]: 偵測到下列螢幕：

en: Refresh Rate:
zh_TW: 更新頻率：

en: Change screen resolution and configure external monitors
zh_TW: 變更螢幕解析度以及設定外接顯示器

en: image file
zh_TW: 圖片檔

en: Position of the banner
zh_TW: 顯示圖片的位置

en: Hide button
zh_TW: 隱藏按鈕

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
zh_TW: <b><big>登出 %s %s 作業階段？</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
zh_TW: <b><big>登出 %s 作業階段？</big></b>

en: Sh_utdown
zh_TW: 關機(_U)

en: S_witch User
zh_TW: 切換使用者(_W)

en: lxpolkit is already running. Exiting
zh_TW: lxpolkit 已在執行中。正在結束

en: Authentication failed!
    Wrong password?
zh_TW: 未能核對身分！
    密碼是否有誤？

[ctx: Title]
en: Desktop Session Settings
zh_TW: 桌面工作階段設定

en: Applications automatically started after entering desktop:
zh_TW: 進入桌面後自動啟動的應用程式：

en: Automatically Started Applications
zh_TW: 自動啟動的應用程式

en: Window Manager:
zh_TW: 視窗管理員：

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
zh_TW: 啟動視窗管理員的指令
    (LXDE 的預設視窗管理員指令應為 openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
zh_TW: <b>警告：</b><b>不要</b>改動此設定，除非您很清楚知道自己在做什麼。
    
    <b>注意：</b>此設定會在下次登入時生效。

en: Terminal manager
zh_TW: 終端機管理員

en: Webbrowser
zh_TW: 網頁瀏覽器

en: Communication 1
zh_TW: 通訊 1

en: Communication 2
zh_TW: 通訊 2

en: Widget 1
zh_TW: 小工具 1

en: Launcher manager
zh_TW: 啟動器管理員

en: Screenshot manager
zh_TW: 螢幕截圖管理員

en: PDF Reader
zh_TW: PDF 閱讀器

en: Bittorent
zh_TW: BT 程式

en: Burning utility
zh_TW: 燒錄工具

en: Notes utility
zh_TW: 記事工具

en: Disks utility
zh_TW: 磁碟工具

en: Tasks monitor
zh_TW: 工作監控

en: Launching applications
zh_TW: 啟動應用程式

en: Windows Manager
zh_TW: 視窗管理員

en: Polkit agent
zh_TW: Polkit 代理程式

en: Network GUI
zh_TW: 網路圖形化使用者介面

en: Lock screen manager
zh_TW: 螢幕鎖定管理員

en: Audio manager
zh_TW: 音訊管理員

en: Workspace manager
zh_TW: 工作區管理員

en: Quit manager
zh_TW: 結束管理員

en: Upgrade manager
zh_TW: 升級管理員

en: Clipboard manager
zh_TW: 剪貼簿管理員

en: Security (keyring)
zh_TW: 安全性 (匙扣)

en: A11y
zh_TW: 無障礙

en: Core applications
zh_TW: 核心應用程式

en: <b>Known Applications </b>
zh_TW: <b>已知應用程式</b>

en: Laptop mode
zh_TW: 筆記型電腦模式

en: <b>General settings</b>
zh_TW: <b>一般設定</b>

en: <b>Environment</b>
zh_TW: <b>環境</b>

en: Desktop Session Settings
zh_TW: 桌面工作階段設定

en: Manage applications loaded in desktop session
zh_TW: 管理在桌面工作階段載入的應用程式

en: Default applications for LXSession
zh_TW: LXSession 預設應用程式

en: Change the default applications on LXDE
zh_TW: 變更 LXDE 的預設應用程式

en: Policykit Authentication Agent
zh_TW: Policykit 身分核對代理程式

en: Update lxsession database
zh_TW: 更新 lxsession 資料庫

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
zh_TW: 正在更新資料庫，請稍候

en: LXSession configuration
zh_TW: LXSession 設定

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
zh_TW: 手動設定：手動設定指令 (要重新啟動 lxsession-default-apps 才能看到效果)

en: Session : specify the session
zh_TW: 工作階段：指定工作階段

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
zh_TW: 額外：在啟動選項加入額外參數

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
zh_TW: MIME 關聯：是否自動為應用程式設定關聯 MIME 類型？

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
zh_TW: 可用應用程式：在軟體庫可提供的此類型應用程式

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
zh_TW: 處理桌面：是否以檔案管理員繪製桌面？

en: Autostart the application?
zh_TW: 是否自動啟動該應用程式？

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
zh_TW: 為 Debian 系統設定預設程式 (使用 update-alternatives，需要 root 密碼)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
zh_TW: 視窗管理員負責繪製並管理視窗。
    您可以選擇 openbox, openbox-custom (若要自訂 openbox 設定，見「更多」), kwin, compiz 等等...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
zh_TW: 「面板」通常位於螢幕底部，負責管理已開啟的視窗、快速按鈕、通知區等等 ...

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
zh_TW: 「檔案管理員」負責開啟檔案。
    有關如何處理桌面、或開啟檔案的更多資訊，見「更多」

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
zh_TW: 「組合管理員」負責處理視窗管理員以外的圖像特效，例如透明度、陰影等。
    例子有 compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
zh_TW: 「桌面管理員」負責繪製桌面並管理當中的圖示。
    將之設為 filemanager 即可以檔案管理員擔當此工作

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
zh_TW: 桌布：設定桌布圖片的路徑

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
zh_TW: 「螢幕保護程式」會在電腦閒置時播放動畫

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
zh_TW: 「電源管理員」將幫您為電池省電。在桌上型電腦用處不大。
    依據不同的筆記型電腦，通常會設為「自動」。

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
zh_TW: 「Polkit 代理程式」負責為某些動作，比如暫停、休眠、使用 Consolekit ... 等提供授權。最好不要留空。

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
zh_TW: 設定管理網路連線的工具，例如 nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
zh_TW: 使用通訊軟體 (網路聊天 IRC 用戶端、即時通訊 IM 用戶端等等 ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
zh_TW: 使用另一個通訊軟體 (網路聊天 IRC 用戶端、即時通訊 IM 用戶端等等 ...)

en: Terminal by default to launch command line.
zh_TW: 預設用來執行指令的終端機軟體。

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
zh_TW: 用來上網的應用程式，例如 Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
zh_TW: 寄送電子郵件的應用程式

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
zh_TW: 啟動小工具的程式，例如 conky, screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
zh_TW: 啟動應用程式的工具，例如 synapse, kupfer ... 
    要使用 lxpanel 或 lxde 預設工具，輸入 "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
zh_TW: 用來截取螢幕的程式，例如 scrot 等等...

en: Viewer for PDF, like evince
zh_TW: PDF 檢視器，例如 evince

en: Video application
zh_TW: 影片程式

en: Audio application
zh_TW: 音訊程式

en: Application to display images
zh_TW: 圖片程式

en: Application to edit text
zh_TW: 文字編輯程式

en: Application to create archives, like file-roller
zh_TW: 壓縮解壓程式，例如 file-roller

en: Charmap application
zh_TW: 字元對應程式

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
zh_TW: 試算表程式，例如 gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
zh_TW: BT 程式，例如 transmission

en: Application to manage office text, like abiword
zh_TW: 文書程式，例如 abiword

en: Application to manage webcam
zh_TW: 網路攝影機程式

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
zh_TW: 光碟燒錄程式

en: Application to manage notes utility
zh_TW: 記事程式

en: Application to manage disks
zh_TW: 磁碟程式

en: Application to monitor tasks running on your system
zh_TW: 系統監控程式

en: Application to lock your screen
zh_TW: 螢幕鎖定程式

en: Managing your audio configuration
zh_TW: 音訊設定程式

en: Managing your workspace configuration
zh_TW: 工作區設定

en: Managing the application to quit your session
zh_TW: 結束工作階段的程式

en: Managing the application to update and upgrade your system
zh_TW: 更新和升級系統的程式

en: Managing clipboard support
zh_TW: 剪貼簿支援

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
zh_TW: 匙圈（鎖匙扣）支援。
    標準選項有兩個：gnome 提供 gnome-keyring 支援，或 ssh-agent 提供 ssh 代理程式支援

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
zh_TW: 無障礙支援。
    標準選項為 GNOME，會提供標準 GNOME 支援。

en: Managing proxy support
zh_TW: 代理伺服器支援

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
zh_TW: XRandr 參數。使用類似 xrandr --something 的指令

en: Manual setting
zh_TW: 手動設定

en: Mime Association
zh_TW: MIME 關聯

en: Available applications
zh_TW: 可用程式

en: Autostart the application?
zh_TW: 是否自動啟動該程式？

en: Handle the desktop with it?
zh_TW: 是否以之處理桌面？

en: Set debian default programs
zh_TW: 設定 debian 預設程式

en: Do you want to associate the following Mimetype?
zh_TW: 是否關聯以下 MIME 類型？

en: Reboot required
zh_TW: 需要重新啟動

en: Launch language support
zh_TW: 啟動語言支援

en: Language support missing
zh_TW: 缺少語言支援

en: Launch Update Manager
zh_TW: 啟動更新管理員

en: An error occurred, please run Package Manager from the left-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
zh_TW: 發生錯誤，請從左鍵選單中執行套件管理員或在終端機中使用 apt-get 查看問題。

en: The error message was:
zh_TW: 錯誤訊息是：

en:  Update available
zh_TW: 有可用更新

en: Report
zh_TW: 回報

en: Crash files available for report
zh_TW: 有可用的崩潰檔案可供回報

en: <b>Panel</b>
zh_TW: <b>面板</b>

en: <b>Desktop</b>
zh_TW: <b>桌面</b>

en: <b>Security</b>
zh_TW: <b>安全性</b>

en: LXSession is not running.
zh_TW: LXSession 並未執行

en: Manage running processes
zh_TW: 管理執行中的程式

en: Process manager
zh_TW: 程式管理員

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
zh_TW: 無法發送 %d 訊號給 %d 號工作
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
zh_TW: 無法將 %2$d 號工作的優先權設定為 %1$d

en: Really kill the task?
zh_TW: 確定強行終止這個工作？

en: Really terminate the task?
zh_TW: 確定結束這個工作？

en: Can't stop process self
zh_TW: 無法暫停程式本身

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
zh_TW: 記憶體：已使用 %2$d MB 中的 %1$d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
zh_TW: CPU 用量：%0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
zh_TW: CPU 用量：%0.1f %%

en: cpu usage
zh_TW: CPU 用量

en: memory usage
zh_TW: 記憶體用量

en: VM-Size
zh_TW: 虛擬記憶體用量

en:   -10
zh_TW: 減10

en:   -5
zh_TW: 減5

en:    5
zh_TW: 加5

en:    10
zh_TW: 加10

en: Show user tasks
zh_TW: 顯示使用者的工作

en: Show root tasks
zh_TW: 顯示 root 的工作

en: Show other tasks
zh_TW: 顯示其他工作

en: Show full cmdline
zh_TW: 顯示完整指令

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
zh_TW: LXTask 是由 Xfce4 Task Manager 修改而成，其原作者為：
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
zh_TW: LXTask 工作管理員

en: Lightweight task manager for LXDE project
zh_TW: LXDE 專案的輕量級工作管理員

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
zh_TW: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
zh_TW: 更新速度 (秒)：

en: Cop_y
zh_TW: 複製(_Y)

en: Clear scr_ollback
zh_TW: 清除捲動列(_O)

en: Zoom O_ut
zh_TW: 縮小(_U)

en: Zoom _Reset
zh_TW: 還原縮放(_R)

en: Na_me Tab
zh_TW: 命名分頁(_M)

en: Ne_xt Tab
zh_TW: 下一個分頁(_X)

en: Copy _URL
zh_TW: 複製 _URL

en: Cl_ear scrollback
zh_TW: 清除捲動列(_E)

en: Name Tab
zh_TW: 命名分頁

en: LXTerminal
zh_TW: LX 終端機

en: Terminal emulator for LXDE project
zh_TW: LXDE 專案的終端機模擬器

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您即將關閉 %d 個分頁，確定要離開嗎？

en: LXTerminal Preferences
zh_TW: LXTerminal 偏好設定

en: Cursor blink
zh_TW: 文字游標閃爍

en: Cursor style
zh_TW: 文字游標風格

en: Darkgray
zh_TW: 暗灰色

en: Palette Preset
zh_TW: 預設色盤

en: Tab panel position
zh_TW: 分頁顯示位置

en: Hide scroll bar
zh_TW: 隱藏捲動列

en: Hide menu bar
zh_TW: 隱藏選單列

en: Hide Close buttons
zh_TW: 隱藏關閉按鈕

en: Hide mouse pointer
zh_TW: 隱藏滑鼠指標

en: Default window size
zh_TW: 預設視窗大小

en: Select-by-word characters
zh_TW: 選取字詞時會選取以下的字元

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
zh_TW: 停用以 Alt-n 切換分頁及選單

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
zh_TW: 停用關閉多個分頁時的確認視窗

en: Move Tab Left
zh_TW: 將分頁左移

en: Move Tab Right
zh_TW: 將分頁右移

en: console;command line;execute;
zh_TW: console;command line;execute;終端機;終端;文字介面;執行;小黑窗;命令列

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh_TW: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh_TW: 是否確定要離開 Lynx?

en: Connection interrupted.
zh_TW: 連線中斷。

en: Data transfer interrupted.
zh_TW: 資料傳輸中斷。

en: Cancelled!!!
zh_TW: 取消!!!

en: Cancelling!
zh_TW: 取消！

en: Excellent!!!
zh_TW: 好極!!!

en: next screen
zh_TW: 下一頁

en: HELP!
zh_TW: 求助！

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh_TW: 指令：使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束，'←' 回前一頁。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh_TW: ─ 按空白鍵看下一頁，使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束。

en: -- press space for next page --
zh_TW: ─ 請按空白鍵看下一頁 ─

en: URL too long
zh_TW: URL 過長

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_TW: (文字輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_TW: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh_TW: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入 (按 %s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh_TW: (mailto 表格欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_TW: (密碼輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: *不可修改的* 檔案輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: (檔案輸入欄位) 請輸入檔案名稱。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: (文字輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh_TW: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh_TW: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域 (%s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: *不可修改的* 文字輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: *不可修改的* 表格輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: (密碼輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: *不可修改的* 密碼輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh_TW: (重設表格按鈕) 請按 → 或 <return> 將表格欄位重設為預設值。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_TW: *暫停使用的* 重設表格按鈕。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh_TW: (選項清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh_TW: (選擇清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

en: Resetting form...
zh_TW: 重設表格...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh_TW: 重新載入網頁。將會失去所有修改過的表格欄位內容！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh_TW: (普通鏈結) 請按 → 或 <return> 瀏覽。

en: Looking up
zh_TW: 準備檢索

en: Skipping %s
zh_TW: 略過 %s

en: Using %s
zh_TW: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh_TW: 不合法的 URL：%s

en: Badly formed address %s
zh_TW: 地址 %s 格式錯誤

en: Unable to access WWW file!!!
zh_TW: 無法存取 WWW 檔案!!!

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh_TW:   方向鍵： ↑/↓ 移動   → 進入鏈結   ← 回前一頁

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
zh_TW:  H)求助  O)選項  P)列印  G)移至  M)主畫面  Q)離開  /)搜尋  [delete])瀏覽紀錄

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
zh_TW:   O)其它指令  H)求助  K)按鍵設定  G)移至  P)列印  M)主畫面  o)選項  Q)離開

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh_TW:                         請使用鍵盤在欄位中輸入文字

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh_TW:     Ctrl-U 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh_TW:       Ctrl-U 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh_TW:         %s 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh_TW:         %s 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh_TW: 警告！ 電郵地址中的控制字元已用 '?' 字元取代

en: Sending form content...
zh_TW: 正在送出表格內容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh_TW: mailto URL 中沒有電郵地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh_TW: 無法開啟 mailto URL 所需的暫存檔！

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh_TW: 準備啟動指定的編輯器來修改郵件內容

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh_TW: 啟動編輯器時出現錯誤，請檢查選項設定中有關編輯器的部份

en: Send this message?
zh_TW: 是否傳送此訊息？

en: Sending your message...
zh_TW: 準備傳送閣下的訊息...

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh_TW: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用外部的編輯器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh_TW: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用指令。

en: Access to local files denied.
zh_TW: 拒絕存取本機檔案。

en: Press <return> to return to Lynx.
zh_TW: 請按 <return> 返回 Lynx。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh_TW: 請輸入 EXIT 返回 Lynx。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh_TW: 目前無法提供「下載」('d') 指令。

en: You cannot download an input field.
zh_TW: 不可下載輸入欄位。

en: You cannot download a mailto: link.
zh_TW: 不可下載 mailto: 鏈結。

en: You cannot download cookies.
zh_TW: 不可下載 cookie。

en: You cannot download a printing option.
zh_TW: 不可下載有關列印的選項

en: You cannot download an upload option.
zh_TW: 不可下載有關上傳的選項

en: This special URL cannot be downloaded!
zh_TW: 不可下載此特殊 URL！

en: Nothing to download.
zh_TW: 沒有可下載的資料。

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh_TW: 已關閉 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh_TW: 已啟用 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh_TW: 抱歉，該文件不是 http URL。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh_TW: 抱歉，該鏈結不是 http URL。

en: News posting is disabled!
zh_TW: 暫停使用將訊息貼上新聞組的功能！

en: File management support is disabled!
zh_TW: 暫停使用檔案管理的功能！

en: Bookmark features are currently disabled.
zh_TW: 目前無法提供書籤功能。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh_TW: 當轉換 X Mosaic hotlist 時無法開啟暫存檔。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh_TW: 錯誤 ─ 無法開啟書籤檔。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh_TW: 無法開啟書籤檔來刪除鏈結。

en: Error renaming temporary file.
zh_TW: 更改暫存檔名稱時出現錯誤。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh_TW: 當刪除鏈結時無法複製暫存檔。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh_TW: 當刪除鏈結時無法重新開啟暫存檔。

en: Bookmark deletion failed.
zh_TW: 刪除書籤失敗。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh_TW: 無法開啟書籤檔，請先按‘a’儲存鏈結

en: There are no links in this bookmark file!
zh_TW: 本書籤檔中並沒有鏈結！

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
zh_TW: 在書籤檔中儲存 D)文件 或是 L)鏈結，還是 C)取消？ (d,l,c)：

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
zh_TW: 在書籤檔中儲存 D)文件，還是 C)取消？ (d,c)：

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
zh_TW: 在書籤檔中儲存 L)鏈結，還是 C)取消？ (l,c)：

en: Cannot save form fields/links
zh_TW: 不可能儲存表格欄位/鏈結

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh_TW: 是否確定要從書籤檔中刪除本鏈結？

en: Malformed address.
zh_TW: 地址格式不正確。

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
zh_TW: 現在使用 TagSoup 方式分析 HTML 文件。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
zh_TW: 現在使用 SortaSGML 方式分析 HTML 文件。

en: You are already at the end of this document.
zh_TW: 已經在文件的末端了。

en: You are already at the beginning of this document.
zh_TW: 已經在文件的開始位置了。

en: You are already at page %d of this document.
zh_TW: 已經在文件的第 %d 頁了。

en: Link number %d already is current.
zh_TW: 鏈結編號 %d 已經是目前選取的鏈結。

en: You are already at the first document
zh_TW: 本文件已經是第一份文件

en: There are no links above this line of the document.
zh_TW: 本行以上已經沒有鏈結。

en: There are no links below this line of the document.
zh_TW: 本行以下已經沒有鏈結。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh_TW: 已到達文字長度的上限！請刪除文字或是離開本欄位。

en: Do you want to go back to the previous document?
zh_TW: 是否返回已經瀏覽過的文件？

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh_TW: 請輸入文字。使用方向鍵或 tab 鍵離開欄位。

en: Goto a random URL is disallowed!
zh_TW: 不允許進入隨機的 URL！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh_TW: 不允許瀏覽非 http 的 URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh_TW: 閣下不允許進入“%s”類型的 URL

en: URL to open:
zh_TW: 準備開啟的 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh_TW: 修改目前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh_TW: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh_TW: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Current document has POST data.
zh_TW: 目前的文件載有 POST 資料。

en: Edit this document's URL:
zh_TW: 修改本文件的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh_TW: 修改目前選取的鏈結的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh_TW: 不可修改有關檔案管理的 URL

en: Enter a whereis query:
zh_TW: 輸入準備搜尋的字串：

en: Edit the current query:
zh_TW: 修改目前準備搜尋的字串：

en: Edit the previous query:
zh_TW: 修改之前準備搜尋的字串：

en: Edit a previous query:
zh_TW: 修改之前準備搜尋的字串：

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh_TW: 是否確定要瀏覽主畫面？

en: You are already at main screen!
zh_TW: 已經在主畫面了！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh_TW: 不是可進行搜尋的索引文件 ─ 請按‘/’搜尋字串

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh_TW: 暫停使用「編輯」('e') 指令。

en: External editing is currently disabled.
zh_TW: 暫停使用外部的編輯器。

en: System error - failure to get status.
zh_TW: 系統錯誤 ─ 無法得知狀態。

en: No editor is defined!
zh_TW: 未指定編輯器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh_TW: 暫停使用「列印」('p') 指令。

en: Select option (or page) number:
zh_TW: 請選取選項編號(或頁數)：

en: Option number %d already is current.
zh_TW: 選項編號 %d 已經是目前的選項。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh_TW: 已經在選項清單的結束部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh_TW: 已經在選項清單的開始部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh_TW: 已經在選項清單的第 %d 頁了。

en: You have entered an invalid option number.
zh_TW: 閣下輸入了無效的選項編號。

en: Can't open temporary file!
zh_TW: 無法開啟暫存檔！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh_TW: 無法開啟輸出檔！取消輸出！

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh_TW: 無法在本終端機顯示該檔案。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh_TW: 無法在本終端機顯示該檔案： D)下載  C)取消

en: %s  D)ownload, or C)ancel
zh_TW: %s  D)下載  C)取消

en: Cancelling file.
zh_TW: 取消接收檔案。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh_TW: 正在接收檔案。─ 請稍等 ─

en: Enter a filename:
zh_TW: 請輸入檔案名稱：

en: Edit the previous filename:
zh_TW: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Edit a previous filename:
zh_TW: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Enter a new filename:
zh_TW: 請輸入新的檔案名稱：

en: File exists.  Overwrite?
zh_TW: 檔案已存在。是否覆寫？

en: Cannot write to file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh_TW: 錯誤！─ 有關下載的指令仍未設定好。

en: Unable to download file.
zh_TW: 無法下載檔案。

en: Reading directory...
zh_TW: 正在讀取目錄...

en: Building directory listing...
zh_TW: 正在製作目錄清單...

en: Could not edit file '%s'.
zh_TW: 無法編輯檔案‘%s’。

en: Unable to access document!
zh_TW: 無法存取文件！

en: Could not access file.
zh_TW: 無法存取檔案。

en: Could not access directory.
zh_TW: 無法存取目錄。

en: Could not load data.
zh_TW: 無法載入資料。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh_TW: 目前 Lynx 無法編輯遠端的 WWW 檔案。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh_TW: 本欄位無法使用外部的編輯器來編輯。

en: You are not authorized to edit this file.
zh_TW: 閣下未獲授權修改本檔案。

en: Subject:
zh_TW: 主題：

en: lynx: Username and Password required!!!
zh_TW: lynx：需要帳戶名稱及密碼!!!

en: lynx: Password required!!!
zh_TW: lynx：需要密碼!!!

en: Authorization info cleared.
zh_TW: 已清除認證資訊。

en: Authorization failed.  Retry?
zh_TW: 認證失敗。是否重試？

en: cgi support has been disabled.
zh_TW: 暫停支援 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh_TW: 編譯時並沒有加入 lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh_TW: 抱歉，沒有已知的方法可以將 %s 轉換至 %s。

en: Unable to set up connection.
zh_TW: 無法建立連線。

en: Unable to make connection
zh_TW: 無法建立連線。

en: *** You have unread mail. ***
zh_TW: *** 有未讀的郵件。 ***

en: *** You have mail. ***
zh_TW: *** 有郵件。 ***

en: *** You have new mail. ***
zh_TW: *** 有新郵件。 ***

en: Not enough memory for file!
zh_TW: 記憶體不足以載入檔案！

en: Can't open file for reading.
zh_TW: 無法開啟準備讀入的檔案。

en: File does not exist - reenter or cancel:
zh_TW: 檔案不存在 ─ 請重新輸入或取消：

en: Save request cancelled!!!
zh_TW: 已取消儲存的要求!!!

en: Mailing file.  Please wait...
zh_TW: 正在寄出檔案。請稍等...

en: ERROR - Unable to mail file
zh_TW: 錯誤 ─ 無法寄出檔案

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
zh_TW: 檔案長度為 %d 個畫面。是否確定要列印？

en: Print request cancelled!!!
zh_TW: 已取消列印的要求!!!

en: Press <return> to begin:
zh_TW: 請按 <return> 開始：

en: Press <return> to finish:
zh_TW: 請按 <return> 結束：

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
zh_TW: 檔案長度為 %d 頁。是否確定要列印？

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
zh_TW: 錯誤 ─ 無法分配檔案空間!!!

en: Unable to open tempfile
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Printing file.  Please wait...
zh_TW: 正在列印檔案。請稍等...

en: Please enter a valid internet mail address:
zh_TW: 請輸入有效的電郵地址：

en: ERROR! - printer is misconfigured!
zh_TW: 錯誤！ - 印表機設定錯誤！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
zh_TW: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 24 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
zh_TW: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 23 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
zh_TW: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 22 行！

en: Content-type: %s
zh_TW: Content-type：%s

en: Unknown or ambiguous command
zh_TW: 不明或意義含糊的指令

en:  Version
zh_TW:  版本

en:  first
zh_TW:  (首先測試)

en: , guessing...
zh_TW: ，正在估計...

en: Select
zh_TW: 選擇

en:  to save,
zh_TW:  儲存

en:  to return to Lynx.
zh_TW:  返回 Lynx。

en: Accept Changes
zh_TW: 接受更改

en: Left Arrow cancels changes
zh_TW: 左箭咀鍵取消更改選項

en: Save options to disk
zh_TW: 將選項儲存於磁碟中

en: Hit RETURN to accept entered data.
zh_TW: 按 RETURN 接受輸入的資料。

en: Value accepted!
zh_TW: 已接受設定值！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
zh_TW: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了只在 XWINDOW 適用！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
zh_TW: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了不適用於 XWINDOW！

en: You are not allowed to change which editor to use!
zh_TW: 不允許自行指定使用的編輯器！

en: Failed to set DISPLAY variable!
zh_TW: 無法設定 DISPLAY 環境變數！

en: Failed to clear DISPLAY variable!
zh_TW: 無法清除 DISPLAY 環境變數！

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
zh_TW: 不允許更改書籤檔！

en: Your '%s' terminal does not support color.
zh_TW: ‘%s’終端機不支援色彩

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
zh_TW: User-Agent 字串不包括“Lynx”或“L_y_n_x”

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
zh_TW: 不允許更改 User-Agent 字串！

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
zh_TW: 不允許更改此項設定。

en: Saving Options...
zh_TW: 正在儲存選項...

en: Unable to save Options!
zh_TW: 無法儲存選項！

en:  'r' to return to Lynx
zh_TW: 請按‘r’返回 Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
zh_TW: 按‘>’儲存，或是按‘r’返回 Lynx

en: Error uncompressing temporary file!
zh_TW: 將暫存檔解壓時發生錯誤！

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
zh_TW: 已達到 URL 重新導向次數的限制 (10 次)。

en: P)roceed, or C)ancel
zh_TW: P)繼續  C)取消

en: Proceed (%s)?
zh_TW: 是否繼續 (%s)?

en: Cannot POST to this host.
zh_TW: 無法傳送 POST 資料至該主機。

en: Discarding POST data...
zh_TW: 捨棄 POST 資料...

en: Document will not be reloaded!
zh_TW: 不會重新載入文件！

en: '%s' not found!
zh_TW: 找不到‘%s’！

en: Default Bookmark File
zh_TW: 預設書籤檔

en: Screen too small! (8x35 min)
zh_TW: 畫面太小！(最小 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
zh_TW: 請選擇目的地或按 ^G 取消：

en: Multiple bookmark support is not available.
zh_TW: 無法提供多書籤檔的支援。

en:        Select Bookmark
zh_TW:        選擇書籤

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
zh_TW:          修改有關書籤的說明及檔案路徑

en: Letter:
zh_TW: 字母：

en: No previously visited links available!
zh_TW: 無法提供之前瀏覽過的鏈結！

en: Memory exhausted!  Program aborted!
zh_TW: 記憶體耗盡！程式必須中止！

en: Memory exhausted!  Aborting...
zh_TW: 記憶體耗盡！程式中止...

en: Not enough memory!
zh_TW: 記憶體不足！

en: Directory/File Manager not available
zh_TW: 無法提供目錄/檔案管理功能

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
zh_TW: BASE 標籤的 HREF 不是有絕對路徑的 URL。

en: Refresh URL is not absolute.
zh_TW: 準備更新的 URL 中沒有絕對路徑。

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
zh_TW: 
    
    如果不想送出訊息，請按 Ctrl-G 取消

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
zh_TW: 
     請輸入閣下的姓名，或是將名稱留空代表無名氏

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
zh_TW: 
     如果需要對方回覆，請填上電郵

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
zh_TW:  地址或其它聯絡方法。

en: 
     Please enter a subject line.
zh_TW: 
     請輸入標題。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
zh_TW:  (如果不想收到副本請將此欄留空。)

en: 
     Please review the message body:
zh_TW: 
     請檢查訊息內容：

en: 
    Press RETURN to continue:
zh_TW: 
    請按 RETURN 繼續：

en:  Use Control-U to erase the default.
zh_TW:  請按 Control-U 清除預設值。

en: 
     Please enter your message below.
zh_TW: 
     請在以下的地方輸入訊息。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
zh_TW: 
     完成後請按 enter，然後在下一行

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
zh_TW: 
     只輸入一點 (.) 並且再按 enter。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
zh_TW: %s cookie：%.*s=%.*s  是否接受？ (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
zh_TW: 是否接受 domain=%s，一個由‘%s’發出的無效 cookie？

en: Allowing this cookie.
zh_TW: 接受此 cookie。

en: Rejecting this cookie.
zh_TW: 拒絕此 cookie。

en: The Cookie Jar is empty.
zh_TW: 沒有儲存任何 cookie。

en: (Cookies never allowed.)
zh_TW: (永不接受 cookie。)

en: (Cookies always allowed.)
zh_TW: (一定接受 cookie。)

en: (Cookies allowed via prompt.)
zh_TW: (每次都詢問使用者是否接受 cookie。)

en: Delete this cookie?
zh_TW: 是否刪除該 cookie？

en: The cookie has been eaten!
zh_TW: 該 cookie 已經被刪除了！

en: Delete this empty domain?
zh_TW: 是否刪除該空白的網域？

en: The domain has been eaten!
zh_TW: 已經刪除該網域！

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh_TW: D)刪除網域的 cookie  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh_TW: D)刪除網域  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

en: All cookies in the domain have been eaten!
zh_TW: 已經刪除所有來自該網域的 cookie！

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
zh_TW: 一定接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
zh_TW: 永遠不接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
zh_TW: (每次都詢問是否接受來自網域‘%s’的 cookie。)

en: Delete all cookies in this domain?
zh_TW: 是否刪除所有來自該網域的 cookie？

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
zh_TW: 已經刪除所有 cookie！

en: Port 19 not permitted in URLs.
zh_TW: URL 裡不允許使用連接埠號碼 19。

en: Port 25 not permitted in URLs.
zh_TW: URL 裡不允許使用連接埠號碼 25。

en: Port %lu not permitted in URLs.
zh_TW: URL 裡不允許使用連接埠號碼 %lu。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
zh_TW: 己達到可接受的暫存檔數目上限！

en: Directory browsing is not allowed.
zh_TW: 不允許瀏覽目錄。

en: This directory is not readable.
zh_TW: 沒有讀取該目錄的權限。

en: Can't access requested file.
zh_TW: 無法存取所要求的檔案。

en: Could not open file for decompression!
zh_TW: 無法開啟準備解壓的檔案！

en:  directory
zh_TW:  目錄

en: Current directory is
zh_TW: 目前的目錄是

note: HTGopher.c
en: No response from server!
zh_TW: 伺服器沒有回應！

en: CSO index
zh_TW: CSO 索引

en: CSO Search Results
zh_TW: CSO 搜尋結果

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
zh_TW: 
    請按‘s’並輸入準備搜尋的關鍵字。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
zh_TW: 
    這是一個可以進行搜尋的 Gopher 索引。

en: Gopher index
zh_TW: Gopher 索引

en: Gopher Menu
zh_TW: Gopher 選單

en:  Search Results
zh_TW:  搜尋結果

en: Sending CSO/PH request.
zh_TW: 正在送出 CSO/PH 要求。

en: Sending Gopher request.
zh_TW: 正在送出 Gopher 要求。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
zh_TW: 已進出 CSO/PH 要求；正在等待回應。

en: Gopher request sent; waiting for response.
zh_TW: 已進出 Gopher 要求；正在等待回應。

en: 
    Please enter search keywords.
zh_TW: 
    請輸入準備搜尋的關鍵字。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
zh_TW: 連線關閉了???

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
zh_TW: 無法繼續，因為沒有帳戶名稱及密碼。

en: Retrying with proxy authorization information.
zh_TW: 以代理伺服程式的認證資訊重新嘗試。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
zh_TW: HTWAIS：回傳的訊息過長。

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
zh_TW: 以 HTTP0 格式重試。

en: Transferred %d bytes
zh_TW: 已傳輸 %d 位元組

en: Data transfer complete
zh_TW: 資料傳輸已完成

en: Bookmark file
zh_TW: 書籤檔

en: Current Key Map
zh_TW: 目前的按鍵設定

en: File Management Options
zh_TW: 檔案管理選項

en: Download Options
zh_TW: 下載選項

en: History Page
zh_TW: 瀏覽紀錄

en: List Page
zh_TW: 鏈結清單

en: Lynx.cfg Information
zh_TW: Lynx.cfg 資訊

en: File Permission Options
zh_TW: 檔案權限選項

en: Information about the current document
zh_TW: 有關目前的文件的資料

en: Your recent statusline messages
zh_TW: 狀態列最近出現的訊息

en: Upload Options
zh_TW: 上傳選項

en: compile time options
zh_TW: 編譯選項

en: latest release
zh_TW: 最新版本

en: pre-release version
zh_TW: 預覽版本

en: development version
zh_TW: 開發中版本

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
zh_TW:   C)建立  D)下載  E)編輯  F)完整選單  M)修改  R)移除  T)標記  U)上傳

en: Failed to obtain status of current link!
zh_TW: 無法獲取目前的鏈結的狀態！

en: Linewrap OFF!
zh_TW: 已關閉自動換行功能！

en: Linewrap ON!
zh_TW: 已開啟自動換行功能！

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
zh_TW: 無效的標頭內容‘%s%s%s%s%s’

en: Proxy authorization required -- retrying
zh_TW: 使用代理伺服器前需要認證 ─ 重新嘗試

en: Access without authorization denied -- retrying
zh_TW: 仍未認證，無法存取內容 ─ 重新嘗試

en: Loading incomplete.
zh_TW: 未完成載入內容。

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
zh_TW: **** HTAccess：內部程式錯誤。請寄電郵至 lynx-dev@nongnu.org！

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
zh_TW: **** HTAccess：回傳的狀態為：%d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
zh_TW: 無法存取

en: Unable to access document.
zh_TW: 無法存取文件。

en: Enter password for user %s@%s:
zh_TW: 請輸入使用者 %s@%s 的密碼：

en: Unable to connect to FTP host.
zh_TW: 無法聯絡 FTP 主機。

en: Receiving FTP directory.
zh_TW: 正在接收 FTP 目錄內容。

en: Transferred %d bytes (%5d)
zh_TW: 已傳送 %d 位元組 (%5d)

en: Receiving FTP file.
zh_TW: 正在接收 FTP 目錄。

en: Could not set up finger connection.
zh_TW: 無法建立 finger 連線。

en: Invalid port number - will only use port 79!
zh_TW: 無效的連接埠號碼 ─ 只會使用連接埠號 79！

en: Could not access finger host.
zh_TW: 無法存取 finger 主機上的資料。

en: No response from finger server.
zh_TW: finger 伺服器沒有回應。

en: Username for news host '%s':
zh_TW: 新聞組主機‘%s’的帳戶名稱：

en: Change username?
zh_TW: 是否更改帳戶名稱？

en: Password for news host '%s':
zh_TW: 新聞組主機‘%s’的密碼：

en: Change password?
zh_TW: 是否更改密碼？

en: 
    No articles in this group.
zh_TW: 
    此新聞組沒有任何文章。

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
zh_TW: 此版本的程式不支援 SNEWS URL。

en: Connecting to NewsHost ...
zh_TW: 正在聯絡新聞組主機 ...

en: Could not access %s.
zh_TW: 無法存取 %s。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
zh_TW: 無法讀取新聞組資訊。新聞組伺服器 %.20s 回應：%.200s

en: Reading list of articles in newsgroup.
zh_TW: 正在讀取新聞組中的文章清單。

en: Address has invalid port
zh_TW: 地址中的連接埠無效

en: Address length looks invalid
zh_TW: 地址長度似乎無效

en: Unable to locate remote host %s.
zh_TW: 找不到遠端主機 %s。

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
zh_TW: 無效的主機名稱 %s

en: Making %s connection to %s
zh_TW: 正在建立 %s 連線，連至 %s

en: Connection failed (too many retries).
zh_TW: 連線失敗 (重試次數太多)。

en: Address contains a username: %s
zh_TW: 地止中含有帳戶名稱：%s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
zh_TW: 此瀏覽器不支援 HTTPS URL。

en: Unable to connect to remote host.
zh_TW: 無法聯絡遠端主機。

en: Retrying connection without TLS.
zh_TW: 嘗試以不用 TLS 的方式連線。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
zh_TW: SSL 錯誤：主機(%s)不符合證書(%s)。是否繼續？

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
zh_TW: %d 位元 %s (%s) 安全 HTTP 連線

en: Sending HTTP request.
zh_TW: 正在送出 HTTP 要求。

en: HTTP request sent; waiting for response.
zh_TW: 已進出 HTTP 要求；正在等待回應。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
zh_TW: 出現預料之外的 304 Not Modified 狀態。

en: Show the 401 message body?
zh_TW: 是否顯示 401 錯誤訊息的網頁內容？

en: Show the 407 message body?
zh_TW: 是否顯示 407 錯誤訊息的網頁內容？

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
zh_TW: 伺服器發出不明的狀態回應訊息！

en: Could not connect to WAIS server.
zh_TW: 無法聯絡 WAIS 伺服器。

en: Could not open WAIS connection for reading.
zh_TW: 無法開啟 WAIS 連線來讀取資料。

en: Syntax error in WAIS URL
zh_TW: WAIS URL 中出現語法錯誤

en:  (WAIS Index)
zh_TW:  (WAIS 索引)

en: WAIS Index:
zh_TW: WAIS 索引：

en:  WAIS Index.
zh_TW:  WAIS 索引。

en: Searching WAIS database...
zh_TW: 正在搜尋 WAIS 資料庫...

en: Search interrupted.
zh_TW: 搜尋已被中斷。

en: Memory exhausted, display interrupted!
zh_TW: 記憶體耗盡，必須中斷顯示！

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
zh_TW: 記憶體耗盡，必須中斷傳輸！

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
zh_TW: *** 記憶體耗盡 ***

en: unknown field or link
zh_TW: 不明的欄位或鏈結

en: text entry field
zh_TW: 文字輸入欄位

en: password entry field
zh_TW: 密碼輸入欄位

en: text entry area
zh_TW: 文字輸入區域

en: file entry field
zh_TW: 檔案名稱輸入欄位

en: Can't open file for uploading
zh_TW: 無法開啟準備上傳的檔案

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
zh_TW: 是否進行自動換行來符合畫面尺寸？

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
zh_TW: 已讀取 %s 資料

en: Read %s of %s of data
zh_TW: 已讀取 %s (總數 %s) 資料

en: , %s/sec
zh_TW: ，每秒 %s

en:  (stalled for %s)
zh_TW:  (停止了 %s)

en: , ETA %s
zh_TW: ，估計 %s 後完成

en:  (Press 'z' to abort)
zh_TW:  (請按‘z’中止)

en: Filepath:
zh_TW: 檔案路徑：

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
zh_TW:      可以用‘R’鍵刪除鏈結<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
zh_TW:      閣下可以使用移除書籤的指令來刪除鏈結。通常是用‘R’鍵，但閣下或管理員也
         有可能會將之重新定義為其它按鍵。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
zh_TW:      此檔案也可以使用一般的文字編輯器編輯，刪除過時或無效的鏈結，或更改
         它們的次序。

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
zh_TW: 無法存取 cgi script。

en: Good Advice
zh_TW: 建議

en: Exiting via interrupt:
zh_TW: 因以下的中斷訊號而離開程式：

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
zh_TW: cookie_domain_flag_set 錯誤，中止程式

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
zh_TW: 無法初始化終端機 ─ 終端機類型不詳？

en: Terminal =
zh_TW: 終端機類型 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
zh_TW: 使用本程式時終端機的類型必須是 vt100、200 等等。

en: Your Terminal type is unknown!
zh_TW: 終端機類型不明！

en: Enter a terminal type:
zh_TW: 請輸入終端機類型：

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
zh_TW: 終端機類型已設定為

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
zh_TW: 
    在 %s 版本 %s 出現嚴重錯誤

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
zh_TW: 
    請通知系統管理員確認程式是否出現錯誤，如果答案是肯定的，請將報告
    寄給 lynx-dev 電郵論壇。錯誤報告中應該附上引致問題出現的指令及/或
    URL 的準確描述、作業系統及其版本、TCPIP 版本、錯誤的追蹤紀錄 (如果
    可以獲取的話)，及其它相關資訊。

en: Editor killed by signal
zh_TW: 編輯器因訊號而中止

en: Downloaded link:
zh_TW: 已下載的鏈結：

en: Suggested file name:
zh_TW: 建議的檔案名稱：

en: Standard download options:
zh_TW: 標準的下載處理方式：

en: Download options:
zh_TW: 下載選項：

en: Save to disk
zh_TW: 儲存至磁碟

en: Save to disk disabled.
zh_TW: 禁止將內容儲存至磁碟。

en: Local additions:
zh_TW: 額外的處理方式：

en: No Name Given
zh_TW: 未指定名稱

en: You selected:
zh_TW: 請選擇：

en: Pointer:
zh_TW: Pointer：

en: FileName:
zh_TW: 檔案名稱：

en: LineCount:
zh_TW: 行數：

en: References in
zh_TW: 以下的鏈結屬於網頁：

en: this document:
zh_TW: (地址不明)

en: Visible links:
zh_TW: 不隱藏的鏈結：

en: Hidden links:
zh_TW: 隱藏的鏈結：

en: Visible links
zh_TW: 不隱藏的鏈結

en: Unable to get status of '%s'.
zh_TW: 無法獲取‘%s’的狀態。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
zh_TW: 選取的項目不是檔案或目錄！忽略該要求。

en: Unable to %s due to system error!
zh_TW: 因為系統錯誤而無法%s！

en: Probable failure to %s due to system error!
zh_TW: 可能因為系統錯誤而無法%s！

en: remove %s
zh_TW: 移除 %s

en: move %s to %s
zh_TW: 將 %s 移動至 %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
zh_TW: 同一名稱的目錄已經存在！忽略該要求。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
zh_TW: 同一名稱的檔案已經存在！忽略該要求。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
zh_TW: 指定的檔案已在使用中！忽略該要求。

en: Destination has different owner!  Request denied.
zh_TW: 目的地的擁有者不同！拒絕該要求。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
zh_TW: 目的地不是有效的目錄！拒絕該要求。

en: Remove all tagged files and directories?
zh_TW: 確定移除所有加上標記的檔案及目錄？

en: Enter new location for tagged items:
zh_TW: 輸入加上標記的項目的新位置：

en: Path too long
zh_TW: 路徑過長

en: Source and destination are the same location - request ignored!
zh_TW: 來源及目的地位置相同 ─ 忽略該要求！

en: Enter new name for directory:
zh_TW: 輸入目錄的新名稱：

en: Enter new name for file:
zh_TW: 輸入檔案的新名稱：

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
zh_TW: 出現不合法的字元 (路徑分隔字元)！忽略該要求。

en: Enter new location for directory:
zh_TW: 輸入目錄的新位置：

en: Enter new location for file:
zh_TW: 輸入檔案的新位置：

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
zh_TW: 來源及目的地位置相同！忽略該要求！

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
zh_TW: 修改名稱、位置或權限 (n、l 或 p)：

en: Modify name or location (n or l):
zh_TW: 修改名稱或位置 (n 或 l)：

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
zh_TW: 此功能仍未完成！

en: Enter name of file to create:
zh_TW: 輸入準備建立的檔案名稱：

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
zh_TW: 出現不合法的重新導向 "//"！忽略該要求。

en: Enter name for new directory:
zh_TW: 輸入新目錄的名稱：

en: Create file or directory (f or d):
zh_TW: 建立檔案或目錄 (f 或 d)：

en: Remove file '%s'?
zh_TW: 是否移除檔案‘%s’？

en: Remove file?
zh_TW: 是否移除檔案？

en: Remove symbolic link '%s'?
zh_TW: 是否移除符號連結‘%s’？

en: Remove symbolic link?
zh_TW: 是否移除符號連結？

en: Specify permissions below:
zh_TW: 請指定以下的權限：

en: Invalid syntax format.
zh_TW: 無效的語法格式。

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
zh_TW: 警告！已經 UUDecode 的檔案會放在執行 Lynx 時的目錄。

en: Executing %s
zh_TW: 正在執行 %s

en: Executing system command. This might take a while.
zh_TW: 正在執行系統指令。可能需要稍等一段時間。

en: Current selection:
zh_TW: 目前選擇的項目：

en: Nothing currently selected.
zh_TW: 未選取任何項目。

en: tagged item:
zh_TW: 個加上標記的項目：

en: tagged items:
zh_TW: 個加上標記的項目：

en: Illegal filename; request ignored.
zh_TW: 不合法的檔案名稱；忽略該要求。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
zh_TW: 選取的項目不是目錄！忽略該要求。

en: Just a moment, ...
zh_TW: 請稍等，...

en: Source and target are the same: %s
zh_TW: 來源及目的地相同：%s

en: No Winsock found, sorry.
zh_TW: 找不到 Winsock，抱歉。

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
zh_TW: 閣下 *必須* 指定有效的 TMP 或 TEMP 位置！

en: No such directory
zh_TW: 該目錄不存在

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
zh_TW: 
    設定檔 %s 不存在。

en: 
    Lynx character sets not declared.
zh_TW: 
    未宣告 Lynx 所用的字元集。

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
zh_TW: 
    Lynx 檔案 %s 不存在。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
zh_TW: Lynx：忽略無法識別的字元集 %s

en: Built on %s %s %s
zh_TW: 編譯於 %s %s %s

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
zh_TW: 若需要更多資料，請瀏覽 http://lynx.isc.org/ 及網上的說明文件。

en: USAGE: %s [options] [file]
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]

en: Options are:
zh_TW: 選項包括：

en: %s: Invalid Option: %s
zh_TW: %s：無效的選項：%s

en: A URL specified by the user
zh_TW: 由使用者指定的 URL

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
zh_TW: 求助說明畫面

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
zh_TW: 抱歉，該文件已經特地指定了字元集...

en: cd to:
zh_TW: 準備進入的目錄：

en: A component of path is not a directory
zh_TW: 路徑中的一部份不是目錄

en: failed to change directory
zh_TW: 無法進入目錄

en: Reparsing document under current settings...
zh_TW: 根據目前的設定重新分析文件...

en: Fatal error - could not open output file %s
zh_TW: 嚴重錯誤 ─ 無法開啟輸出檔 %s

en: -index-
zh_TW: ─索引─

en: lynx: Can't access startfile
zh_TW: lynx：無法存取開始的網頁

en:       Exiting...
zh_TW:       準備離開...

en: -more-
zh_TW: ─還有內容─

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
zh_TW: 
    
     請在 From: 標頭中提供閣下的電郵地址

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
zh_TW: 
    
     請提供或修改 Subject: 標頭

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
zh_TW: 
    
     請提供或修改 Organization: 標頭

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
zh_TW: 
    
     請在以下的位置輸入訊息。

en: B)ookmark file:
zh_TW: B)書籤檔：

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
zh_TW: 使用者模式

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
zh_TW: 搜尋方式

en: Keyboard Input
zh_TW: 鍵盤輸入

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
zh_TW: 數字鍵盤模式

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
zh_TW: Emacs 組合鍵

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
zh_TW: VI 組合鍵

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
zh_TW: 文字編輯模式

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
zh_TW: 顯示及字元集

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
zh_TW: 預設顯示的字元集

en: Assumed document character set
zh_TW: 後備的字元集

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
zh_TW: CJK 模式

en: Raw 8-bit
zh_TW: 8-bit 原始模式

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
zh_TW: 文件外觀

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
zh_TW: 圖像詳細資料

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
zh_TW: 傳送至遠端伺服器的標頭資料

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
zh_TW: 個人電郵地址

en: Preferred encoding
zh_TW: 偏好編碼方式

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
zh_TW: 優先使用的字元集

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
zh_TW: 優先使用的語言

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
zh_TW: 列出及存取檔案

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
zh_TW: FTP 項目排序條件

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
zh_TW: 本地端目錄排序條件

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
zh_TW: 本地端目錄排列次序

en: Show dot files
zh_TW: 顯示隱藏檔

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
zh_TW: 顯示傳輸速率

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
zh_TW: 特殊檔案及畫面

en: Multi-bookmarks
zh_TW: 多書籤檔模式

en: Review/edit Bookmarks files
zh_TW: 可瀏覽或編輯書籤檔

en: Goto multi-bookmark menu
zh_TW: 進入多書籤檔模式選單

en: Bookmarks file
zh_TW: 書籤檔

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
zh_TW: 曾經瀏覽的網頁

en:  Print job complete.
zh_TW:  完成列印程序。

en: Document:
zh_TW: 文件：

en: Number of lines:
zh_TW: 行數：

en: Number of pages:
zh_TW: 頁數：

en: (approximately)
zh_TW: (粗略估計)

en: Some print functions have been disabled!
zh_TW: 已禁止使用某部份的列印功能！

en: Standard print options:
zh_TW: 標準的列印處理方式：

en: Print options:
zh_TW: 列印選項：

en: Save to a local file
zh_TW: 儲存至本機的檔案

en: Save to disk disabled
zh_TW: 禁止將內容儲存至磁碟

en: Mail the file
zh_TW: 郵寄檔案

en: Print to the screen
zh_TW: 在畫面印出資料

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
zh_TW: 在連接 vt100 終端機的印表機列印資料

en: (no name)
zh_TW: (沒有名稱)

en: The following is read from your lynx.cfg file.
zh_TW: 以下是從閣下的 lynx.cfg 檔案讀取的設定。

en: RELOAD THE CHANGES
zh_TW: 重新載入更改後的設定

en: Your primary configuration
zh_TW: 主要組態

en: Directory that you are currently viewing
zh_TW: 目前瀏覽的目錄

en: Directory that you have currently selected
zh_TW: 目前選取的目錄

en: File that you have currently selected
zh_TW: 目前選取的檔案

en: Symbolic link that you have currently selected
zh_TW: 目前選取的符號連結

en: Item that you have currently selected
zh_TW: 目前選取的項目

en: Name of owner:
zh_TW: 擁有者名稱：

en: File that you are currently viewing
zh_TW: 目前正在瀏覽的檔案

en: Linkname:
zh_TW: 鏈結名稱：

en: Last Mod:
zh_TW: 最後修改：

en: Owner(s):
zh_TW: 擁有者：

en: size:
zh_TW: 大小：

en: Link that you currently have selected
zh_TW: 目前已選取的鏈結

en: Enctype:
zh_TW: 編碼方式：

en: No Links on the current page
zh_TW: 該頁面沒有任何鏈結

en: ERROR! - upload command is misconfigured
zh_TW: 錯誤！─ 未有正確地設定用來上傳檔案的指令

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
zh_TW: 出現不合法的重新導向“../”！忽略該要求。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
zh_TW: 出現不合法的字元“/”！忽略該要求。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
zh_TW: 出現不合法而且使用“~”的重新導向要求！忽略該要求。

en: Unable to upload file.
zh_TW: 無法上傳檔案。

en: Upload To:
zh_TW: 上傳至：

en: Upload options:
zh_TW: 上傳選項：

en: Too many tempfiles
zh_TW: 太多暫存檔

en: Cannot find HOME directory
zh_TW: 找不到個人目錄

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
zh_TW: 一般不會啟用。請參考 lynx.cfg 中的 ENABLE_LYNXRC

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
zh_TW: 如果將 emacs_keys 設定為“on”，則會啟用一般的 EMACS 方向按鍵：
      ^N = 下移    ^P = 上移
      ^B = 左移    ^F = 右移

en: Build Info
zh_TW: 組建資訊

en: The bibliography key
zh_TW: 參考書目鍵

en: The label as it appears in the document
zh_TW: 出現在 文件 的 標籤

en: &Label:
zh_TW: 標籤(&L):

en: Citation Style
zh_TW: 引用樣式

en: Bibliography Style
zh_TW: 參考書目樣式

en: &Match
zh_TW: 符合(&M)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh_TW: 如果您想要分段放置參考書目, 選取這個, 就可以放置多個參考書目. 
    每個區段可以指定不同樣式的參考書目. 
    請參考 bibtopic 套件說明文件

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
zh_TW: 在此您可以定義其他的處理程式, 或輸入 BibTeX 的特定選項.

en: &Processor:
zh_TW: 處理器(&P):

en: Select a processor
zh_TW: 選取一個處理器

en: Op&tions:
zh_TW: 選項(&t):

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
zh_TW: 定義選項, 例如: --min-crossrefs (請參考 BibTeX 文件)

en: Remove the selected database
zh_TW: 移除已選取的資料庫

en: Do&wn
zh_TW: 向下(&w)

en: &Filter:
zh_TW: 過濾器(&F)：

en: The BibTeX style
zh_TW: BibTeX 樣式

en: Choose a style file
zh_TW: 選擇樣式檔案

en: This bibliography section contains...
zh_TW: 此參考書目區段含有...

en: &Content:
zh_TW: 目錄(&C):

en: all cited references
zh_TW: 所有被引用的參考資料

en: all uncited references
zh_TW: 所有未被引用的參考資料

en: all references
zh_TW: 所有參考資料

en: Add bibliography to the table of contents
zh_TW: 將參考文獻加入目錄中

en: Add bibliography to &TOC
zh_TW: 加入參考書目到內容表(&T)

en: Scan for new databases and styles
zh_TW: 掃描新的資料庫與樣式定義

en: Width value
zh_TW: 寬度值

en: &Height:
zh_TW: 高度(&H):

en: Inner Bo&x:
zh_TW: 內框(&X):

en: Check this if the box should break across pages
zh_TW: 如果方框內容會被分割跨頁的話, 選取這個

en: Allow &page breaks
zh_TW: 允許跨頁(&p)

en: Height value
zh_TW: 高度值

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh_TW: 水平對齊方框內部的內容

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh_TW: 垂直對齊方框內部的內容

en: Co&ntent:
zh_TW: 內容(&N):

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh_TW: 垂直對齊的框 (相關於基線)

en: &Box:
zh_TW: 框(&B):

en: &Decoration:
zh_TW: 裝飾(&D):

en: &Available branches:
zh_TW: 可用的分支(&A):

en: Select your branch
zh_TW: 選取您的分支

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
zh_TW: 當分支啟用時, 檔名前綴會自動加在輸出檔名的前方.

en: Filename &Suffix
zh_TW: 檔名前綴(&S)

en: A&vailable Branches:
zh_TW: 可用的分支(&v):

en: Remove the selected branch
zh_TW: 移除已選取的分支

en: Show undefined branches used in this document.
zh_TW: 顯示此文件中已使用但未定義的分支.

en: &Undefined Branches
zh_TW: 未定義的分支(&U)

en: Toggle the selected branch
zh_TW: 切換選取的分支

en: (&De)activate
zh_TW: (禁)啟用(&D)

en: Add a new branch to the list
zh_TW: 加入新的分支到清單

en: Define or change background color
zh_TW: 定義或變更背景顏色

en: Alter Co&lor...
zh_TW: 改變顏色(&L)...

en: Change the name of the selected branch
zh_TW: 修改選取的分支名稱

en: &New:[[branch]]
zh_TW: 新增(&N):

en: Add the selected branches to the list.
zh_TW: 加入選取的分支到清單.

en: &Add Selected
zh_TW: 加入已選的(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
zh_TW: 加入所有未知的分支到清單.

en: Add A&ll
zh_TW: 全部加入(&l)

en: Undefined branches used in this document.
zh_TW: 本文件未定義此分支.

en: &Undefined Branches:
zh_TW: 未定義的分支(&U):

en: &Level:
zh_TW: 等級(&L):

en: Huger
zh_TW: 特大, Huger

en: Go to previous change
zh_TW: 前往前一個變更

en: &Previous change
zh_TW: 前一個變更(&N)

en: Go to next change
zh_TW: 前往下一個變更

en: &Next change
zh_TW: 下一個變更(&N)

en: Accept this change
zh_TW: 接受此變更

en: &Accept
zh_TW: 接受(&A)

en: Reject this change
zh_TW: 拒絕此變更

en: &Reject
zh_TW: 拒絕(&R)

en: Font series
zh_TW: 字型系列

en: &Series:
zh_TW: 系列(&S):

en: Font shape
zh_TW: 字型形狀

en: Apply each change automatically
zh_TW: 自動地套用每個變更

en: Apply changes &immediately
zh_TW: 立即套用變更(&i)

en: All fields
zh_TW: 所有欄位

en: All entry types
zh_TW: 全部條目類型

en: A&vailable Citations:
zh_TW: 可用的引用(&V):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
zh_TW: 點一下 或 按 Enter 將選擇的引用加到清單中

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
zh_TW: 點一下 或 按 Delete 鍵 將選擇的引用從清單中移除

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
zh_TW: 向上移動選取的引用 (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
zh_TW: 向下移動選取的引用 (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
zh_TW: 引用樣式(&y):

en: Define or change button color
zh_TW: 定義或變更按鈕顏色

en: Font Colors
zh_TW: 字型色彩

en: Compare Revisions
zh_TW: 比較修訂

en: &Between revisions
zh_TW: 修訂之間(&B)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
zh_TW: 在 LaTeX 輸出結果的文件中, 開啟 追蹤變更 功能並顯示變更

en: TeX Code:
zh_TW: TeX 碼:

en: Match delimiter types
zh_TW: 媒合分隔符號類型

en: &Keep matched
zh_TW: 保持媒合(&K)

en: Reset to the default settings for the document class
zh_TW: 重置文件類別的設定為預設值

en: Use Class Defaults
zh_TW: 使用類別預設

en: Save as Document Defaults
zh_TW: 以文件預設值儲存

en: Show ERT button only
zh_TW: 只有顯示 ERT 按鈕

en: &Collapsed
zh_TW: 折疊(&C)

en: Show ERT contents
zh_TW: 顯示 ERT 內容

en: For more information, refer to the complete log.
zh_TW: 參考完整紀錄檔, 可以獲取更多資訊.

en: &Errors:
zh_TW: 錯誤(&E):

en: Open the LaTeX Log File dialog
zh_TW: 開啟 LaTeX 紀錄檔對話框

en: View Complete &Log...
zh_TW: 檢視完整紀錄(&L)...

en: F&ile
zh_TW: 檔案(&i)

en: &Draft
zh_TW: 草稿(&D)

en: &Template
zh_TW: 模板(&T)

en: Available templates
zh_TW: 可用模板

en: LaTe&X and LyX options
zh_TW: LaTe&X 和 LyX 選項

en: LaTeX Options
zh_TW: LaTeX 選項

en: O&ption:
zh_TW: 選項(&p):

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
zh_TW: 允許 LyX 預覽這個素材; 只有在 即時預覽 功能沒有被關閉時才有用 (參考 工具->偏好設定 對話框).

en: &Show in LyX
zh_TW: 在 LyX 中顯示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh_TW: 在 LyX 中縮放的百分比

en: Sca&le on Screen (%):
zh_TW: 螢幕上的比例(%)(&l):

en: Si&ze and Rotation
zh_TW: 尺寸及旋轉(&z)

en: Angle to rotate image by
zh_TW: 圖像的旋轉角度

en: The origin of the rotation
zh_TW: 旋轉的原點

en: Ori&gin:
zh_TW: 原點(&g):

en: A&ngle:
zh_TW: 角度(&N):

en: Height of image in output
zh_TW: 圖像輸出時高度

en: Width of image in output
zh_TW: 圖像輸出時寬度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh_TW: 以最大尺寸保持外觀比例

en: &Maintain aspect ratio
zh_TW: 保持外觀比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh_TW: 裁剪到邊界方塊值

en: Clip to &bounding box
zh_TW: 裁剪到邊界方塊(&B)

en: Right &top:
zh_TW: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh_TW: 從 (EPS) 檔案取得邊界方塊

en: &Get from File
zh_TW: 從檔案取得(&G)

en: Sear&ch
zh_TW: 搜尋(&c)

en: Shift+Enter search backwards directly
zh_TW: Shift+Enter 直接進行反向搜尋

en: Search &backwards
zh_TW: 反向搜尋(&b)

en: Restrict search to whole words only
zh_TW: 限制只搜尋全字相符的字

en: Perform a case-sensitive search
zh_TW: 執行一個會區分大小寫字母的搜尋

en: Case &sensitive
zh_TW: 大小寫相符(&s)

en: Replace all occurrences at once
zh_TW: 一次置換所有相符的情況

en: Settin&gs
zh_TW: 設定(&g)

en: The scope to which the search horizon is restricted
zh_TW: 搜尋範圍 可以限制搜尋的能見度

en: C&urrent document
zh_TW: 目前文件(&u)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
zh_TW: 目前的文件和所有相關文件, 都屬於相同的主文件

en: &Master document
zh_TW: 主文件(&M)

en: All open documents
zh_TW: 所有開啟的文件

en: &Open documents
zh_TW: 開啟的文件(&O)

en: &All manuals
zh_TW: 所有手冊(&A)

en: Restrict search to math environments only
zh_TW: 限制只搜尋數學環境的內容

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
zh_TW: 保持取代文字第一個字母的大小寫, 與尋找相符文字的第一個字母的大小寫, 完全一致

en: &Preserve first case on replace
zh_TW: 取代時保留字首大小寫(&P)

en: &Span columns
zh_TW: 橫跨多欄(&S)

en: &Top of page
zh_TW: 頁面頂端(&T)

en: &Bottom of page
zh_TW: 頁面底部(&B)

en: &Page of floats
zh_TW: 浮動頁面(&P)

en: &Here if possible
zh_TW: 儘量在此(&f)

en: Here de&finitely
zh_TW: 肯定在此(&f)

en: &Ignore LaTeX rules
zh_TW: 忽略 LaTeX 規則(&I)

en: FontUi
zh_TW: 字型使用介面

en: &Default family:
zh_TW: 預設字族(&D):

en: Select the default family for the document
zh_TW: 選擇文件的預設字族

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
zh_TW: 指定字型編碼 (例: T1).

en: &Roman:
zh_TW: 羅馬體(&R):

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
zh_TW: 如果指定的字體有提供的話, 使用真實的小型大寫樣式

en: Use old style instead of lining figures
zh_TW: 使用不齊線數字(又稱古風體數字, 數字高度會變動), 而非現代的 lining 樣式(數字同高)

en: &Sans Serif:
zh_TW: 無襯線(&S):

en: S&cale (%):
zh_TW: 比例(&c) (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
zh_TW: 調整無襯線字體的比例, 以符合基本字體的尺寸

en: &Typewriter:
zh_TW: 打字體(&T):

en: Sc&ale (%):
zh_TW: 比例(&a) (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
zh_TW: 調整打字機字體的比例, 以符合基本字體的尺寸

en: &Math:
zh_TW: 數學(&M):

en: Select the math typeface
zh_TW: 選擇 數學 內容的字體

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
zh_TW: 輸入 CJK (Chinese, Japanese or Korean) 文件的基本字體
    繁體中文, 宋體: bsmi ; 楷體: bkai
    簡體中文, 宋體: gbsn ; 楷體: gkai
    日文: min

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
zh_TW: 使用 OpenType 和 TrueType 字體, 搭配 fontspec 套件 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
zh_TW: 使用 非-TeX 字型 (由 XeTeX/LuaTeX)(&U)

en: &Graphics
zh_TW: 圖形(&G)

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_TW: 設定圖形高度. 保持未核取代表自動設定.

en: Set &height:
zh_TW: 設定高度(&H):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_TW: 設定圖形寬度. 保持未核取代表自動設定.

en: Set &width:
zh_TW: 設定寬度(&W):

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh_TW: 伸縮圖像到最大容量無法超出寬度和高度

en: Rotate Graphics
zh_TW: 旋轉圖形

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh_TW: 勾選以變更旋轉和縮放的順序

en: Ro&tate after scaling
zh_TW: 伸縮之後旋轉(&t)

en: Or&igin:
zh_TW: 原點(&I):

en: File name of image
zh_TW: 圖像的檔案名稱

en: Sho&w in LyX
zh_TW: 在 LyX 中顯示(&w)

en: Additional LaTeX options
zh_TW: 額外 LaTeX 選項

en: LaTeX &options:
zh_TW: LaTeX 選項(&O):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
zh_TW: 指定圖片到一個群組, 此群組的所有圖片會共享相同的設定值

en: Graphics Group
zh_TW: 圖形群組

en: Click to define a new graphics group.
zh_TW: 點一下以定義新的圖片群組.

en: O&pen new group...
zh_TW: 開啟新群組(&p)...

en: Select an existing group for the current graphics.
zh_TW: 為目前的圖片選擇一個已經存在的群組.

en: Draft mode
zh_TW: 草稿模式

en: &Draft mode
zh_TW: 草稿模式(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
zh_TW: 為 水平填充 選擇一個填充的樣式

en: &Spacing:
zh_TW: 間隔(&S):

en: Supported spacing types
zh_TW: 支援的間隔類型

en: &Value:
zh_TW: 值(&V):

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh_TW: 自訂值. 需要間隔型態「自訂」.

en: &Fill Pattern:
zh_TW: 填滿樣式(&F):

en: &Target:
zh_TW: 目標(&T):

en: Name associated with the URL
zh_TW: 與 URL 相關聯的名稱

en: Specify the link target
zh_TW: 指定連結目標的類型

en: Link type
zh_TW: 連結類型

en: Link to an email address
zh_TW: 連結到 email 電子郵件地址

en: Link to a file
zh_TW: 連結到檔案

en: Program Listing
zh_TW: 程式碼列表

en: Edit the file
zh_TW: 編輯檔案

en: Underline spaces in generated output
zh_TW: 所產生輸出中的底線空間

en: &Mark spaces in output
zh_TW: 輸出中的標記空間(&M)

en: Show LaTeX preview
zh_TW: 顯示 LaTeX 預覽

en: &Show preview
zh_TW: 顯示預覽(&S)

en: Listing Parameters
zh_TW: 列出參數

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh_TW: 勾選它以輸入無法由 LyX 辨識的參數

en: &Bypass validation
zh_TW: 略過驗證(&B)

en: Select the index this entry should be listed in.
zh_TW: 選擇將會列出此 索引項目 的 索引.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
zh_TW: 在這裡你可以定義其他的索引處理器, 並且指定選項.

en: &Options:
zh_TW: 選項(&O):

en: Define program options of the selected processor.
zh_TW: 為已選擇的處理器定義程式選項.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
zh_TW: 如果你需要多個索引(例: "人名索引"), 請勾選此項

en: &Use multiple indexes
zh_TW: 使用多個索引(&U)

en: &New:[[index]]
zh_TW: 新增(&N):

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
zh_TW: 輸入希望的索引名稱 (例: "姓名索引"), 再點 "加入" 即可

en: Add a new index to the list
zh_TW: 加入新的索引到清單

en: A&vailable Indexes:
zh_TW: 可用索引(&v):

en: Remove the selected index
zh_TW: 移除選取的索引

en: Rename the selected index
zh_TW: 重新命名選取的索引

en: R&ename...
zh_TW: 重新命名(&e)...

en: Inset Parameter Configuration
zh_TW: 嵌框參數設置

en: Update dialog when moving context
zh_TW: 當游標移動到本文的標籤處, 同步標籤文字框的內容

en: S&ynchronize Dialog
zh_TW: 同步對話框(&y)

en: Apply settings immediately
zh_TW: 立即套用變更

en: I&mmediate Apply
zh_TW: 立即套用(&m)

en: Click to select a local document class definition file
zh_TW: 點一下以選擇本地 文件類別 定義檔

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
zh_TW: 使用預先定義於 layout 檔案內的選項值

en: &Predefined:
zh_TW: 預先定義(&P):

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
zh_TW: 勾選選項以決定是否要使用 layout 檔案內, 預先定義的選項值. 此項變灰色, 代表 layout 檔案內沒有預先定義的選項.

en: Cus&tom:
zh_TW: 自訂選項(&t):

en: &Graphics driver:
zh_TW: &Graphics 套件的驅動器:

en: Select if the current document is included to a master file
zh_TW: 如果目前文件為子文件(被包含進某個主文件), 在此指定主文件

en: Select de&fault master document
zh_TW: 選擇預設的主文件(&f)

en: &Master:
zh_TW: 主文件(&M):

en: Enter the name of the default master document
zh_TW: 輸入預設的主文件名稱

en: &Suppress default date on front page
zh_TW: 禁止於首頁自動加上日期(&S)

en: Select which language package LyX should use
zh_TW: 選擇 LyX 該使用哪一個語言套件

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
zh_TW: 輸入載入語言套件的 LaTeX 命令 (預設值: \usepackage{babel} )

en: Of&fset:
zh_TW: 垂直偏移(&f):

en: Value of the vertical line offset.
zh_TW: 垂直偏移的量. 正值為往上偏移, 負值為往下偏移.

en: Value of the line width.
zh_TW: 輸入線段水平長度.

en: &Thickness:
zh_TW: 線粗(&T):

en: Value of the line thickness.
zh_TW: 輸入線段的粗細值.

en: Input here the listings parameters
zh_TW: 在此輸入 listings 套件的參數

en: Feedback window
zh_TW: 回饋視窗

en: &Main Settings
zh_TW: 主要設定值(&M)

en: Check for inline listings
zh_TW: 勾選後, 表示程式碼列表排在同一行內, 不斷行

en: &Inline listing
zh_TW: 行內 程式碼列表(&i)

en: Check for floating listings
zh_TW: 勾選後, 程式碼列表 成為浮動區, 位置由程式自動決定

en: &Float
zh_TW: 浮動(&F)

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh_TW: 指定浮動列表的放置位置, 只能輸入 [tbph]. 分別代表:
     t: 頁面頂端
     b: 頁面底端
     p: 另外一頁(seperate page)
     h: 目前位置 (here)

en: &Side:
zh_TW: 側邊(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh_TW: 列號應該印在哪一側?

en: S&tep:
zh_TW: 編號間隔(&t):

en: Difference between two numbered lines
zh_TW: 兩編號列之間的差異值, 預設值 1. 例:輸入3, 則編號印出 1, 4, 7 等等

en: Font si&ze:
zh_TW: 字型大小(&z):

en: Choose the font size for line numbers
zh_TW: 選擇列號的字型大小

en: F&ont size:
zh_TW: 字型大小(&o):

en: The content's base font size
zh_TW: 內容的基本字型尺寸

en: Font Famil&y:
zh_TW: 字族(&y):

en: The content's base font style
zh_TW: 內容的基本字型樣式

en: Break lines longer than the linewidth
zh_TW: 折斷長度超過列寬的列

en: &Break long lines
zh_TW: 折斷長列(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh_TW: 利用特殊符號表示空格

en: S&pace as symbol
zh_TW: 以符號顯示空格(&p)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh_TW: 利用特殊符號表示字串中的空格

en: Space i&n string as symbol
zh_TW: 以符號顯示字串中的空格(&n)

en: Tab&ulator size:
zh_TW: Tab 鍵長度(&u):

en: Use extended character table
zh_TW: 使用 ASCII 128~255 的擴充字元 (CJK 環境建議不要勾選)

en: &Extended character table
zh_TW: 允許擴充字元(ASCII 128~255)(&E)

en: Select the programming language
zh_TW: 選取程式碼的語言, 可自動標出該程式語言的關鍵字

en: &Dialect:
zh_TW: 方言(&D):

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh_TW: 如果可以的話, 選取程式語言的方言

en: Fi&rst line:
zh_TW: 起始列(&r):

en: The first line to be printed
zh_TW: 開始列印程式碼的列數. 預設從第一列開始印

en: &Last line:
zh_TW: 結束列(&L):

en: The last line to be printed
zh_TW: 結束列印程式碼的列數. 預設列印到最後一列

en: Ad&vanced
zh_TW: 進階(&v)

en: More Parameters
zh_TW: 更多參數

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh_TW: 在此輸入 程式碼列表 的參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Document-specific layout information
zh_TW: 文件特定的 布局 資訊

en: Errors reported in terminal.
zh_TW: 已於終端機內顯示錯誤報告.

en: Log &Type:
zh_TW: 紀錄類型(&T):

en: Jump to the next error message.
zh_TW: 跳到下一個錯誤訊息.

en: Next &Error
zh_TW: 下個錯誤訊息(&E)

en: Jump to the next warning message.
zh_TW: 跳到下一個警告訊息.

en: Next &Warning
zh_TW: 下個警告訊息(&W)

en: &Find:
zh_TW: 尋找(&F):

en: Update the display
zh_TW: 更新顯示

en: &Update
zh_TW: 更新(&U)

en: Filter case-sensitively
zh_TW: 過濾大小寫完全相符的條件

en: &Inner:
zh_TW: 內側(&I):

en: O&uter:
zh_TW: 外側(&u):

en: Head &sep:
zh_TW: 前端間隔(&s):

en: Head &height:
zh_TW: 前端高度(&h):

en: &Foot skip:
zh_TW: 末端跳過(&F):

en: Master Document Output
zh_TW: 主文件輸出

en: Include only the selected subdocuments in the output
zh_TW: 只輸出選取的子文件

en: Include only &selected children
zh_TW: 只包括選取的子文件(&s)

en: Include all subdocuments in the output
zh_TW: 輸出的文件包含所有的子文件

en: &Include all children
zh_TW: 包括全部子文件(&I)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh_TW: 各攔水平對齊代號 (左,中,右)=(l,c,r)

en: &Vertical:
zh_TW: 垂直(&V):

en: decoration type / matrix border
zh_TW: 矩陣外圍的裝飾樣式 / 矩陣的括號

en: &Rows:
zh_TW: 列(&R):

en: &Columns:
zh_TW: 欄(&C):

en: Resize this to the correct table dimensions
zh_TW: 調整大小到正確表格尺寸

en: All packages:
zh_TW: 全部套件:

en: Size of the indentation
zh_TW: 縮排的距離

en: A&vailable:
zh_TW: 可用模組(&V):

en: S&elected:
zh_TW: 選擇使用的(&e):

en: LyX internal only
zh_TW: 只有 LyX 內部

en: LyX &Note
zh_TW: LyX 註記(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh_TW: 匯出至 LaTeX/Docbook 但是不列印

en: Print as grey text
zh_TW: 以灰色文字印出

en: &Greyed out
zh_TW: 灰色顯示(&G)

en: &List in Table of Contents
zh_TW: 目錄內顯示的層級(&L)

en: &Numbering
zh_TW: 編號的層級(&N)

en: Specify the default output format (for view/update)
zh_TW: 指定預設的輸出格式 (供 檢視/更新 用)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
zh_TW: 允許 從編輯器的位置, 跳到輸出文件對應的位置, 反之亦然. (例, SyncTeX)

en: &Math output:
zh_TW: 數學輸出(&M):

en: Format to use for math output.
zh_TW: 選擇數學式輸出時的格式.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
zh_TW: 是否要嚴格遵循 XHTML 1.1 規範.

en: &Strict XHTML 1.1
zh_TW: 限制為 XHTML 1.1 (&S)

en: &Use hyperref support
zh_TW: 使用 hyperref 套件支援(&U)

en: Header Information
zh_TW: PDF 檔案標頭資訊

en: &Author:
zh_TW: 作者(&A):

en: &Keywords:
zh_TW: 關鍵字(&K):

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
zh_TW: 如果欄位空白, 自動從適當的環境變數中擷取標題及作者資訊填入欄位

en: Automatically fi&ll header
zh_TW: 自動填寫標頭資訊(&l)

en: Enable fullscreen PDF presentation
zh_TW: 開啟 PDF 立刻進行全螢幕模式

en: Load in &fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開啟 PDF 文件(&f)

en: H&yperlinks
zh_TW: 超連結(&y)

en: Allows link text to break across lines.
zh_TW: 允許超連結的文字進行斷行.

en: B&reak links over lines
zh_TW: 折斷超過行寬的超連結(&r)

en: No &frames around links
zh_TW: 超連結沒有包圍框(&f)

en: C&olor links
zh_TW: 超連結顏色(&o)

en: Bibliographical backreferences
zh_TW: 參考書目加入 反向參考 超連結

en: B&ackreferences:
zh_TW: 反向參考回到(&a):

en: &Numbered bookmarks
zh_TW: 將書籤編號(&N)

en: &Open bookmark tree
zh_TW: 開啟書籤樹(&O)

en: Number of levels
zh_TW: 層次數量

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh_TW: 選擇特定的紙張大小, 或以「自訂」設定您自己的值

en: Page &style:
zh_TW: 頁面樣式(&s):

en: Style used for the page header and footer
zh_TW: 用於頁首和頁尾的樣式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh_TW: 編排版面以便雙面列印

en: &Two-sided document
zh_TW: 兩面的文件(&T)

en: Line &spacing
zh_TW: 列距(&s)

en: Ri&ght
zh_TW: 右(&g)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh_TW: 對此段落使用預設對齊方式, 不論它是什麼.

en: Paragraph's &Default
zh_TW: 使用段落的預設方式(&D)

en: This text defines the width of the paragraph label
zh_TW: 此文字定義段落標籤的寬度

en: Lo&ngest label
zh_TW: 最長的標籤(&n)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
zh_TW: 由佔位內容決定水平及垂直的空間

en: Horizontal space of the phantom content
zh_TW: 由佔位內容決定水平的空間

en: &Horizontal Phantom
zh_TW: 水平佔位(&H)

en: Vertical space of the phantom content
zh_TW: 由佔位內容決定垂直的空間

en: &Light
zh_TW: 淡色

en: In Math
zh_TW: 在數學模式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
zh_TW: 經過設定的延遲時間後, 於數學模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側.

en: Automatic in&line completion
zh_TW: 行內自動顯示補齊名稱(&l)

en: Show the popup in math mode after the delay.
zh_TW: 在數學模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單.

en: Automatic p&opup
zh_TW: 自動跳出提示選單(&o)

en: Autoco&rrection
zh_TW: 自動修正(&r)

en: In Text
zh_TW: 在文字模式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
zh_TW: 經過設定的延遲時間後, 於文字模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側.

en: Automatic &inline completion
zh_TW: 行內自動顯示補齊名稱(&i)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
zh_TW: 在文字模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單.

en: Automatic &popup
zh_TW: 自動跳出提示選單(&p)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
zh_TW: 文字模式中, 如果自動補齊功能有作用, 則在游標處顯示一個小三角形.

en: Cursor i&ndicator
zh_TW: 游標處提示(&n)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
zh_TW: 游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以行內補齊的名稱, 則於行內以灰色字顯示一個名稱.

en: s inline completion dela&y
zh_TW: 秒 後, 做行內補齊(&y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
zh_TW: 游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以補齊的名稱, 則跳出提示選單顯示所有名稱.

en: s popup d&elay
zh_TW: 秒 後, 跳出提示選單(&e)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
zh_TW: 當按下 Tab 鍵後, 如果補齊名稱有許多項吻合, 則隨即跳出提示選單, 不進行延遲. 
    (需要關閉行內補齊功能, 或「行內補齊的延遲時間 > 跳出提示選單的延遲時間」才看得出作用).

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
zh_TW: 當補齊名稱不只一個時, 直接跳出提示選單而不進行延遲(&w)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
zh_TW: 截斷太長的補齊名稱, 以 "..." 代替.

en: &Use "..." to shorten long completions
zh_TW: 使用 "..." 表示截斷後的補齊名稱(&U)

en: Converter Defi&nitions
zh_TW: 轉換器定義(&n)

en: E&xtra flag:
zh_TW: 其他旗標(&x):

en: &To format:
zh_TW: 到格式(&T):

en: Converter File Cache
zh_TW: 轉換器檔案快取

en: &Enabled
zh_TW: 啟用(&E)

en: No math
zh_TW: 無數學

en: Factor for the preview size
zh_TW: 預覽尺寸的縮放倍率

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
zh_TW: 在 LyX 編輯器中左右對齊文字 (這個選項不會影響輸出的文件)

en: Use &justification in LyX work area
zh_TW: 在 LyX 工作區內使用左右對齊(&j)

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
zh_TW: 在螢幕上, 顯示段落結束符號 (pilcrow).

en: &Mark end of paragraphs
zh_TW: 顯示段落結束符(&M)

en: Restore window layouts and &geometries
zh_TW: 重現前次視窗的配置及尺寸(&g)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
zh_TW: 重現檔案最後一次關閉時的游標位置

en: Restore cursor &positions
zh_TW: 重現游標位置(&p)

en: &Load opened files from last session
zh_TW: 載入前次執行階段開啟的檔案(&L)

en: &Clear all session information
zh_TW: 清除所有執行階段資訊(&C)

en: Backup &original documents when saving
zh_TW: 儲存時備份原始文件(&o)

en: Open documents in &tabs
zh_TW: 以標籤頁方式開啟新文件(&t)

en: Use s&ingle instance
zh_TW: 使用單一實例 (s&ingle instance) (亦即一個檔案只能開啟一次)

en: Displa&y single close-tab button
zh_TW: 只顯示一個標籤頁「關閉」按鈕(&y)

en: Closing last &view:
zh_TW: 關閉目前檢視(&v):

en: Closes document
zh_TW: 關閉文件

en: Hides document
zh_TW: 隱藏文件

en: Ask the user
zh_TW: 詢問使用者

en: Scroll &below end of document
zh_TW: 捲動窗可超越文件末端(&b)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh_TW: 在行內編輯數學巨集, 搭配一個圍繞的方框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh_TW: 在行內編輯數學巨集, 搭配顯示在狀態列的名稱

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
zh_TW: 編輯數學巨集, 搭配一個參數列表 (像是 LyX < 1.6版)

en: Sort &environments alphabetically
zh_TW: 樣式清單按照 字母順序 排序(&e)

en: Cursor &follows scrollbar
zh_TW: 游標跟隨捲動軸移動(&f)

en: Cursor width (&pixels):
zh_TW: 文字游標寬度 (&pixels):

en: Skip trailing non-word characters
zh_TW: 跳到尾隨的非文字字元

en: Use M&ac-style cursor movement
zh_TW: 使用 Mac-style 的方式在字間移動游標(&a)

en: &Group environments by their category
zh_TW: 樣式清單按照 類別 做分組(&G)

en: &Limit text width
zh_TW: 限制文字寬度(&L)

en: &New...
zh_TW: 新增(&N)...

en: Re&move
zh_TW: 移除(&m)

en: &Document format
zh_TW: 文件格式 (&Document format)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
zh_TW: 此項打勾, 該格式將會出現在選單 檔案 > 匯出 的選項中

en: Sho&w in export menu
zh_TW: 顯示於「匯出」選單(&w)

en: Vector &graphics format
zh_TW: 向量圖形格式 (Vector &graphics format)

en: Shortc&ut:
zh_TW: 快速鍵(&u):

en: Ed&itor:
zh_TW: 編輯器(&i):

en: &Viewer:
zh_TW: 檢視器(&V):

en: Co&pier:
zh_TW: 複製器 (Co&pier):

en: Default Output Formats
zh_TW: 預設輸出格式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
zh_TW: 使用 非-TeX 字體時的預設文件輸出格式

en: With n&on-TeX fonts:
zh_TW: 使用 非-TeX 字體(&o):

en: With &TeX fonts:
zh_TW: 使用 &TeX 字體:

en: Your E-mail address
zh_TW: 您的 E-mail 位址

en: Use &keyboard map
zh_TW: 使用鍵盤對映(&K)

en: S&econdary:
zh_TW: 次設定(&e):

en: &Primary:
zh_TW: 主設定(&P):

en: Do not swap Apple and Control keys
zh_TW: 請勿交換 Apple 與 Control 按鍵

en: &Wheel scrolling speed:
zh_TW: 滑鼠滾輪的捲動速度(&W):

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh_TW: 1.0 是標準的捲動速度. 大於 1.0 代表捲動加快, 小於 1.0 代表捲動較慢.

en: User &interface language:
zh_TW: 程式介面語言設定(&i):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh_TW: 選擇使用者介面 (選單列, 對話框...) 顯示的語言

en: Language &package:
zh_TW: 語言套件(&p):

en: Always Babel
zh_TW: 總是 Babel

en: None[[language package]]
zh_TW: 無

en: Command s&tart:
zh_TW: 起始命令(&t):

en: Command e&nd:
zh_TW: 結束命令(&n):

en: Set languages &globally
zh_TW: 語言設定為全域的 (&global)

en: &Logical
zh_TW: 邏輯式 (&Logical)

en: &Visual
zh_TW: 視覺式 (&Visual)

en: Local Preferences
zh_TW: 本地偏好設定

en: Default length &unit:
zh_TW: 預設長度單位(&u):

en: &DVI viewer paper size options:
zh_TW: &DVI 檢視器紙張大小選項:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh_TW: 可選的紙張大小旗標 (-paper), 可用於某些 DVI 檢視器

en: BibTeX command and options
zh_TW: BibTeX 命令和選項

en: Processor for &Japanese:
zh_TW: 處理器 for &Japanese:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
zh_TW: 指定給 pLaTeX (Japanese) 使用的 BibTeX 命令及選項

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh_TW: 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh_TW: 指定給 pLaTeX (Japanese) 的 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
zh_TW: 針對術語做命令和選項 (通常是 makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
zh_TW: CheckTeX 開始選項和旗標

en: &Nomenclature command:
zh_TW: 術語命令(&N):

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh_TW: 在 LaTeX 檔案中使用 Windows 路徑格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh_TW: 類別 (class) 變更時, 設定類別選項為預設值

en: R&eset class options when document class changes
zh_TW: 文件類別變更時, 重置類別選項(&e)

en: DV&I command:
zh_TW: DV&I 命令:

en: &PDF command:
zh_TW: &PDF 命令:

en: Paper t&ype:
zh_TW: 紙張型態(&y):

en: Paper si&ze:
zh_TW: 紙張大小(&z):

en: Lan&dscape:
zh_TW: 橫印(&d):

en: Output &line length:
zh_TW: 輸出列長度(&l):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh_TW: 純文字/LaTeX/SGML 檔案的最大匯出列長. 如果設定為 0, 段落將輸出於單列之中；如果列長 > 0, 段落則以空白列分隔.

en: &Overwrite on export:
zh_TW: 匯出時覆寫檔案(&O):

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
zh_TW: 當匯出時, 遇到匯出的檔案已經存在時, 該如何處理覆寫動作.

en: Ask permission
zh_TW: 詢問是否允許

en: Main file only
zh_TW: 只有主檔案

en: &PATH prefix:
zh_TW: &PATH 前綴:

en: TEX&INPUTS prefix:
zh_TW: TEX&INPUTS 前綴:

en: T&hesaurus dictionaries:
zh_TW: 同義詞字典(&h):

en: &Temporary directory:
zh_TW: 暫存目錄(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh_TW: Ly&XServer 管線:

en: &Backup directory:
zh_TW: 備份目錄(&B):

en: &Example files:
zh_TW: 範例檔(&E):

en: &Document templates:
zh_TW: 文件模板(&D):

en: &Working directory:
zh_TW: 工作目錄(&W):

en: H&unspell dictionaries:
zh_TW: H&unspell 字典:

en: Sans Seri&f:
zh_TW: 無襯線(&f):

en: T&ypewriter:
zh_TW: 打字體(&y):

en: R&oman:
zh_TW: 羅馬體(&o):

en: Font Sizes
zh_TW: 字型大小

en: &Large:
zh_TW: 大(&Large):

en: &Larger:
zh_TW: 較大(&Larger):

en: &Largest:
zh_TW: 最大(&Largest):

en: &Huge:
zh_TW: 巨大(&Huge):

en: &Hugest:
zh_TW: 極巨(&Hugest):

en: S&mallest:
zh_TW: 最小(S&mallest):

en: S&maller:
zh_TW: 較小(S&maller):

en: S&mall:
zh_TW: 小(S&mall):

en: &Normal:
zh_TW: 一般(&Normal):

en: &Tiny:
zh_TW: 微小(&Tiny):

en: &Bind file:
zh_TW: 快速鍵定義檔(&B):

en: Show ke&y-bindings containing:
zh_TW: 顯示 ke&y-bindings 內容:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
zh_TW: 如果勾選, 註記及註釋(comments)將會進行拼寫檢查

en: Spellcheck &notes and comments
zh_TW: 拼寫檢查(&n)

en: &Spellchecker engine:
zh_TW: 拼寫檢查器(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
zh_TW: 接受像是「diskdrive」的字詞

en: Accept compound &words
zh_TW: 接受組合字詞(&w)

en: Mark misspelled words with a underline.
zh_TW: 以 底線 標示拼寫錯誤的字.

en: S&pellcheck continuously
zh_TW: 連續地進行拼寫檢查(&p)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
zh_TW: 拼寫檢查器將會忽略這裡插入的字元.

en: &Escape characters:
zh_TW: &Escape 字元:

en: Override the language used for the spellchecker
zh_TW: 強制變更用於拼寫檢查器的語言

en: Al&ternative language:
zh_TW: 替代語言(&t):

en: General Look && Feel
zh_TW: 一般外觀 && 感覺

en: Use icons from system's &theme
zh_TW: 使用來自系統主題的圖示集(&t)

en: &Icon set:
zh_TW: 圖示集(&I):

en: &User interface file:
zh_TW: 使用者介面檔案(&U):

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
zh_TW: 勾選此項, 會允許在主工作區編輯文件內, 自動顯示嵌框的幫助註解

en: &Enable tool tips in main work area
zh_TW: 於主工作區中, 開啟工具提示功能(&E)

en: &Maximum last files:
zh_TW: 最近使用檔數量(&M):

en: Hide &menubar
zh_TW: 隱藏 選單列(&m)

en: Hide scr&ollbar
zh_TW: 隱藏 捲動軸(&o)

en: Hide sta&tusbar
zh_TW: 隱藏 狀態列(&t)

en: &Hide toolbars
zh_TW: 隱藏 工具列(&H)

en: Nomenclature settings
zh_TW: 術語設定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh_TW: 定義術語目錄內 凸排的距離/標籤長度.

en: &List Indentation:
zh_TW: 列表縮排(&L):

en: Custom &Width:
zh_TW: 自訂寬度(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh_TW: 自訂值. 「列表縮排」需要設定為「自訂」.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
zh_TW: 選擇要在文件此處列印的索引.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
zh_TW: 如果索引是前者的一部分(例: 一節的一部分), 則勾選此項.

en: &Subindex
zh_TW: 子索引(&S)

en: Select the debug messages that should be displayed
zh_TW: 選擇要顯示的偵錯訊息

en: Display statusbar messages?
zh_TW: 是否要於狀態列顯示訊息?

en: &Statusbar messages
zh_TW: 狀態列訊息(&S)

en: Debug messages
zh_TW: 偵錯訊息

en: Display all debug messages
zh_TW: 顯示所有偵錯資訊

en: Display the debug messages selected to the right
zh_TW: 只顯示右方選擇的偵錯資訊

en: S&elected
zh_TW: 選擇的(&e)

en: Display no debug messages
zh_TW: 不顯示偵錯資訊

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
zh_TW: 進行 LaTeX 編譯前, 自動地清空視窗

en: &Clear automatically
zh_TW: 自動清除(&C)

en: Grou&p
zh_TW: 群組(&p)

en: &Go to Label
zh_TW: 前往標籤(&G)

en: Formatted reference
zh_TW: 格式化的參考

en: Textual reference
zh_TW: 文字化的參考

en: &Wrap
zh_TW: 自動斷行(&W)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh_TW: 在此輸入轉換程式的命令, 用 $$FName 代表檔案

en: Enter LyX function or command sequence
zh_TW: 輸入 LyX 功能或命令順序

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh_TW: 點擊此區域後, 可以按下想要定義的快速鍵. 按下「清除」可以清除已定義的快速鍵

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh_TW: 從快速鍵順序中, 移除最後一個鍵

en: Clear current shortcut
zh_TW: 清除目前定義的快速鍵

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
zh_TW: 欲檢查的語言. 切換此項可改變檢查文字的語言.

en: S&kip
zh_TW: 跳過

en: Skip A&ll
zh_TW: 全部跳過(&L)

en: Replace with selected word
zh_TW: 置換成已選取的字詞

en: Replace word with current choice
zh_TW: 以目前選擇置換字詞

en: S&uggestions:
zh_TW: 建議(&u):

en: Re&place All
zh_TW: 全部置換(&P)

en: I&gnore All
zh_TW: 忽略所有(&g)

en: Add the word to your personal dictionary
zh_TW: 加入字詞到您的個人的字典

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh_TW: 可用的類別與文件的編碼有關, 選擇 UTF-8 適合全部範圍.

en: Ca&tegory:
zh_TW: 類別(&t):

en: Select this to display all available characters at once
zh_TW: 選擇這項將會一次顯示所有可選擇的文字 (提醒:可能需要一段處理時間)

en: &Display all
zh_TW: 顯示全部(&D)

en: &Table Settings
zh_TW: 表格設定值(&T)

en: Row setting
zh_TW: 列 設定值

en: Merge cells of different rows
zh_TW: 合併不同列的儲存格

en: M&ultirow
zh_TW: 多列(&u)

en: &Vertical Offset:
zh_TW: 垂直偏移(&V):

en: Optional vertical offset
zh_TW: 垂直偏移選項

en: Cell setting
zh_TW: 儲存格 設定

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh_TW: 儲存格內容旋轉 90 度

en: rotation angle
zh_TW: 旋轉角度

en: Table-wide settings
zh_TW: 整份表格 設定值

en: Verti&cal alignment:
zh_TW: 垂直對齊(&c):

en: Rotate the table by 90 degrees
zh_TW: 旋轉表格 90 度

en: &Rotate
zh_TW: 旋轉(&R)

en: Vertical alignment of the table
zh_TW: 整份表格垂直對齊的方式

en: Column settings
zh_TW: 欄 設定值

en: Horizontal alignment in column
zh_TW: 在欄中水平對齊

en: At Decimal Separator
zh_TW: 對齊小數分隔符

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh_TW: 指定此儲存格垂直對齊的方式 (相對於列的基線).

en: &Vertical alignment in row:
zh_TW: 垂直對齊(&V):

en: &Decimal separator:
zh_TW: 小數分隔符(&D):

en: Merge cells of different columns
zh_TW: 合併不同欄的儲存格

en: LaTe&X argument:
zh_TW: LaTe&X 參數:

en: Custom column format (LaTeX)
zh_TW: 自訂欄格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh_TW: 邊框(&B)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh_TW: 設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh_TW: 取消設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Use default (grid-like) border style
zh_TW: 使用預設 (類似網格) 邊框樣式

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh_TW: 使用正式的 (也就是 booktabs) 邊框樣式 (無垂直邊框)

en: Fo&rmal
zh_TW: 正式的(&r)

en: Additional Space
zh_TW: 額外空格

en: Botto&m of row:
zh_TW: 底列(&m):

en: Bet&ween rows:
zh_TW: 列間(&w):

en: Select for tables that span multiple pages
zh_TW: 若表格長度橫跨多個頁面, 請勾選此項
    注意: 長表格只能用於「一般表格」, 不能用於「浮動表格框」

en: Row settings
zh_TW: 列 設定值

en: Border above
zh_TW: 上方框線

en: Border below
zh_TW: 下方框線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh_TW: 除了第一頁不顯示之外, 其他每頁皆重複此列於頁首

en: First header:
zh_TW: 第一頁頁首:

en: This row is the header of the first page
zh_TW: 設定 目前列 為第一頁的頁首

en: Don't output the first header
zh_TW: 選擇此項, 不輸出第一頁首

en: is empty
zh_TW: 是空白

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh_TW: 除了最後一頁不顯示外, 其他每頁皆重複此列於頁尾

en: Last footer:
zh_TW: 最後頁頁尾:

en: This row is the footer of the last page
zh_TW: 設定 目前列 為最後一頁的頁尾

en: Don't output the last footer
zh_TW: 選擇此項, 不輸出最後一頁頁尾

en: Set a page break on the current row
zh_TW: 在目前列上設定分頁

en: Page &break on current row
zh_TW: 於目前列分頁(&b)

en: Current cell:
zh_TW: 目前儲存格:

en: Current row position
zh_TW: 目前列位置

en: Current column position
zh_TW: 目前欄位置

en: Selected classes or styles
zh_TW: 已選取的類別或樣式

en: LaTeX classes
zh_TW: LaTeX 類別

en: LaTeX styles
zh_TW: LaTeX 樣式

en: BibTeX styles
zh_TW: BibTeX 樣式

en: BibTeX databases
zh_TW: BibTeX 資料庫

en: Toggles view of the file list
zh_TW: 切換檔案清單的檢視

en: Show &path
zh_TW: 顯示路徑(&P)

en: Rebuild the file lists
zh_TW: 重建檔案清單

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh_TW: 顯示標記檔案的內容. 只有檔案同時顯示路徑時才有可能

en: Indent consecutive paragraphs
zh_TW: 縮排接續的段落

en: &Indentation:
zh_TW: 縮排(&I):

en: &Vertical space:
zh_TW: 垂直間格(&V):

en: Size of the vertical space
zh_TW: 垂直間隔的距離

en: &Line spacing:
zh_TW: 列距(&L):

en: Spacing type
zh_TW: 間隔的類型

en: Format text into two columns
zh_TW: 將文字格式化為兩欄

en: Two-&column document
zh_TW: 兩欄式文件(&c)

en: Language of the thesaurus
zh_TW: 設定使用何種語言的同義詞

en: Index entry
zh_TW: 索引項目

en: &Keyword:
zh_TW: 關鍵字(&K):

en: L&ookup
zh_TW: 查找(&o)

en: The selected entry
zh_TW: 已選取的項目

en: Replace the entry with the selection
zh_TW: 以選擇置換項目

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
zh_TW: 點一下以選擇, 點兩下進行檢視.

en: Word to look up
zh_TW: 欲查詢的字

en: Update navigation tree
zh_TW: 更新巡覽樹

en: Decrease nesting depth of selected item
zh_TW: 減少已選項目的巢套深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh_TW: 增加已選項目的巢套深度

en: Move selected item up by one
zh_TW: 向上移動已選項目一格

en: Move selected item down by one
zh_TW: 向下移動已選項目一格

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh_TW: 調整巡覽樹的深度

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
zh_TW: 嘗試保持已展開的節點不變的檢視模式

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh_TW: 在可使用的目錄之間進行切換 (目錄, 圖目錄, 表目錄, 及其他目錄單)

en: Insert the spacing even after a page break
zh_TW: 甚至於分頁之後插入間隔

en: &Protect:
zh_TW: 保護(&P):

en: Default skip
zh_TW: 預設跳格

en: Small skip
zh_TW: 小跳格

en: Medium skip
zh_TW: 中跳格

en: Big skip
zh_TW: 大跳格

en: Vertical fill
zh_TW: 垂直填充

en: F&ormat:
zh_TW: 格式(&o):

en: Show the source as the master document gets it
zh_TW: 從主文件的角度顯示原始碼

en: Current Paragraph
zh_TW: 目前段落

en: Complete Source
zh_TW: 完整代碼

en: Preamble Only
zh_TW: 只有前文

en: Body Only
zh_TW: 只有內文

en: Select the output format
zh_TW: 選擇輸出格式

en: Outer (default)
zh_TW: 外側 (預設)

en: Check this to allow flexible placement
zh_TW: 此項打勾, 代表允許彈性的放置文繞圖框

en: Allow &floating
zh_TW: 允許浮動(&f)

en: Unit of width value
zh_TW: 寬度的單位

en: use overhang
zh_TW: 使圖框的水平方向 凸出(正值) 或 內縮(負值) 一般的文字範圍

en: Overhang value
zh_TW: Overhang 值

en: Unit of overhang value
zh_TW: overhang 值的單位

en: use number of lines
zh_TW: 設定做文繞圖的列數(不打勾代表由程式自動判斷)

en: &Line span:
zh_TW: 跨列(&L):

en: number of needed lines
zh_TW: 需要的列數

en: not cited
zh_TW: 非引用的

en: Add to bibliography only.
zh_TW: 只加入參考書目(不顯示).

en: bibliography entry
zh_TW: 參考書目條目

en: Bibliography entry.
zh_TW: 參考書目條目.

en: short title
zh_TW: 短標題

en: ShortTitle
zh_TW: ShortTitle 短標題

en: FrontMatter
zh_TW: FrontMatter 前頁區

en: Acknowledgments
zh_TW: Acknowledgments 致謝

en: Acknowledgments.
zh_TW: 致謝.

en: Figure Notes
zh_TW: Figure Notes 圖片註記

en: MainText
zh_TW: MainText 主文字

en: Text of a note in a figure
zh_TW: 圖片內的文字註記

en: Table Notes
zh_TW: Table note 表格註記

en: Text of a note in a table
zh_TW: 表格內的文字註記

en: Theorem
zh_TW: 定理

en: Axiom
zh_TW: 公理

en: Case \thecase.
zh_TW: 案例 \thecase.

en: Claim
zh_TW: 聲明

en: Conjecture
zh_TW: 猜想

en: Corollary
zh_TW: 推論

en: Exercise
zh_TW: 練習

en: Lemma
zh_TW: 引理

en: Proposition
zh_TW: 命題

en: Remark \theremark.
zh_TW: 備註 \theremark.

en: Solution
zh_TW: 解法

en: Solution \thesolution.
zh_TW: 解法 \thesolution.

en: Proof
zh_TW: 證明

en: IEEE Transactions
zh_TW: IEEE 會議

en: Theorem \arabic{theorem}
zh_TW: 定理 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh_TW: 推論 \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
zh_TW: 引理 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh_TW: 命題 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh_TW: 猜想 \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh_TW: 定義 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh_TW: 範例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh_TW: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh_TW: 備註 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh_TW: 聲明 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh_TW: 準則 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh_TW: 演算法 \arabic{theorem}

en: IEEE membership
zh_TW: IEEE 會員

en: Short Author|S
zh_TW: 作者短名(S)|S

en: A short version of the author name
zh_TW: 短版的作者名

en: Author name
zh_TW: 作者姓名

en: Author Affiliation
zh_TW: 作者隸屬單位

en: Author affiliation
zh_TW: 作者隸屬單位

en: Author Mark
zh_TW: 作者標記

en: Author mark
zh_TW: 作者標記

en: Left side of the header line
zh_TW: 頁首線左側

en: Paragraph Start
zh_TW: 段落起始

en: First character of first word
zh_TW: 第一個字首的英文字母

en: Appendices
zh_TW: Appendices 附錄

en: BackMatter
zh_TW: BackMatter 末頁區

en: Peer Review Title
zh_TW: Peer Review Title 同儕審查標題

en: PeerReviewTitle
zh_TW: 同儕審查標題

en: Short Title
zh_TW: 短標題

en: Short title for the appendix
zh_TW: 附錄的短標題

en: Optional photo for biography
zh_TW: 傳記用的選項照片

en: Name of the author
zh_TW: 作者姓名

en: Biography without photo
zh_TW: Biography without photo 無照片傳記

en: BiographyNoPhoto
zh_TW: 無照片傳記

en: Reasoning
zh_TW: 推理區

en: Alternative Proof String
zh_TW: 替換「證明」的文字

en: An alternative proof string
zh_TW: 在此輸入要替換「證明」的文字

en: Proof.
zh_TW: 證明.

en: R Journal
zh_TW: R Journal 日誌

en: Abstract.
zh_TW: 摘要.

en: Offprint
zh_TW: Offprint 抽印

en: Offprint Requests to:
zh_TW: 抽印要求至:

en: Correspondence to:
zh_TW: 信件給:

en: institutemark
zh_TW: 機構標示號

en: Institute Mark
zh_TW: 機構標示號

en: Abstract (unstructured)
zh_TW: 摘要 (無結構化)

en: ABSTRACT
zh_TW: 摘要

en: Abstract (structured)
zh_TW: 摘要 (結構化的)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
zh_TW: 你研究工作的背景資料(Context) (選填的, 可留空白)

en: Aims of your work
zh_TW: 你研究工作的目標

en: Methods used in your work
zh_TW: 你研究工作的方法

en: Results of your work
zh_TW: 你研究工作的結果

en: Key words.
zh_TW: 關鍵字.

en: Institute
zh_TW: Institute 機構

en: Thesaurus
zh_TW: 同義詞

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh_TW: 在最近 A&A 中不支援同義詞詞典:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
zh_TW: Astronomy & Astrophysics (V. 4, 過時的)

en: Altaffilation
zh_TW: Altaffilation 其他隸屬單位

en: Consecutive number for the alternative affiliations
zh_TW: 給 其他隸屬單位 的 接續的數字

en: Alternative affiliation:
zh_TW: 其他隸屬單位:

en: altaffilmark
zh_TW: 其他隸屬單位 標記

en: altaffiliation mark
zh_TW: 其他隸屬單位 標記

en: Subject headings:
zh_TW: 主題標頭:

en: PlaceFigure
zh_TW: PlaceFigure 放置圖片

en: Place Figure here:
zh_TW: 置放圖片在此:

en: PlaceTable
zh_TW: PlaceTable 放置表格

en: Place Table here:
zh_TW: 置放表格在此:

en: [Appendix]
zh_TW: [附錄]

en: MathLetters
zh_TW: MathLetters 數學字母

en: NoteToEditor
zh_TW: NoteToEditor 給編輯者的註記

en: Note to Editor:
zh_TW: 給編輯者的註記:

en: TableRefs
zh_TW: TableRefs 表格參考

en: References. ---
zh_TW: 參考. ---

en: TableComments
zh_TW: TableComments 表格註記

en: Note. ---
zh_TW: 註記. ---

en: Table note
zh_TW: Table note 表格註記

en: Table note:
zh_TW: 表格註記:

en: tablenotemark
zh_TW: 表格註記 標記

en: tablenote mark
zh_TW: 表格註記 標記

en: FigCaption
zh_TW: 圖片標題

en: Facility
zh_TW: Facility 工具

en: Facility:
zh_TW: 工具:

en: Objectname
zh_TW: Objectname 物件名稱

en: Obj:
zh_TW: 物件:

en: Separate the recognized name of an object from text
zh_TW: 從文字中分開物件的 recognized name

en: Dataset:
zh_TW: 資料集:

en: Separate the dataset ID from text
zh_TW: 從文字中分開資料集的 ID

en: Affiliation:
zh_TW: 隸屬單位:

en: Collaboration:
zh_TW: 共同研究:

en: Short Title|S
zh_TW: 短標題

en: Short title which will appear in the running header
zh_TW: 短標題將會出現在目前頁面的頁首

en: Short name which appears in the footer of the title page
zh_TW: 短名稱 將會出現在標題頁的頁尾

en: Alt Affiliation
zh_TW: Alt Affiliation 其他隸屬單位

en: Also Affiliation
zh_TW: Also Affiliation 亦是隸屬單位

en: Abbreviations
zh_TW: Abbreviations 縮寫

en: Abbreviations:
zh_TW: 縮寫:

en: Schemes
zh_TW: 配置

en: List of Schemes
zh_TW: 方案列表

en: List of Charts
zh_TW: 圖表列表

en: Graph[[mathematical]]
zh_TW: 圖形

en: List of Graphs[[mathematical]]
zh_TW: 圖形列表

en: SupplementalInfo
zh_TW: SupplementalInfo 附加資訊

en: Supporting Information Available
zh_TW: 可用的附加佐證資訊

en: TOC entry
zh_TW: TOC entry 目錄項目

en: Graphical TOC Entry
zh_TW: 圖形化的目錄項目

en: chemistry
zh_TW: 化學

en: General terms:
zh_TW: 一般項:

en: Street Address
zh_TW: 街道地址

en: AuthorNote
zh_TW: AuthorNote 作者註

en: List of Figures
zh_TW: 圖目錄

en: List of Tables
zh_TW: 表目錄

en: Additional Theorem Text
zh_TW: 額外的定理文字

en: Additional text appended to the theorem header
zh_TW: 新增到定理字首的額外文字

en: Theorem \thetheorem.
zh_TW: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
zh_TW: 推論 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh_TW: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh_TW: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh_TW: 猜想 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh_TW: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh_TW: 範例 \thetheorem.

en: Teaser
zh_TW: Teaser 簷幕

en: Teaser image:
zh_TW: 簷幕圖片:

en: Section*
zh_TW: Section* 節

en: Subsection*
zh_TW: Subsection* 小節

en: Paragraph*
zh_TW: Paragraph* 段落

en: Left Header
zh_TW: Left Header 左側頁首

en: Left Header:
zh_TW: 左側頁首:

en: Right Header
zh_TW: Right Header 右側頁首

en: Right Header:
zh_TW: 右側頁首:

en: Revised
zh_TW: Revised 修訂

en: Revised:
zh_TW: 修訂:

en: Accepted:
zh_TW: 已接受:

en: CCC code:
zh_TW: CCC 編碼:

en: PaperId
zh_TW: PaperId 紙張識別號

en: Paper Id:
zh_TW: 紙張識別號:

en: AuthorAddr
zh_TW: AuthorAddr 作者地址

en: Author Address:
zh_TW: 作者地址:

en: SlugComment
zh_TW: Slug 註釋

en: Slug Comment:
zh_TW: Slug 註釋:

en: Affiliation Mark
zh_TW: Affiliation Mark 隸屬單位標記

en: Consecutive number for the author affiliations
zh_TW: 作者隸屬單位 接連的數字

en: Author affiliation:
zh_TW: 作者隸屬單位:

en: List of Algorithms
zh_TW: 演算法列表

en: SpecialSection
zh_TW: SpecialSection 特殊節

en: SpecialSection*
zh_TW: SpecialSection* 特殊節

en: Unnumbered
zh_TW: 無編號的

en: Subsubsection*
zh_TW: Subsubsection* 次小節

en: Chapter Exercises
zh_TW: Chapter Exercises 練習章節

en: Short title which appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: Current Address
zh_TW: Current Address 目前地址

en: Current address:
zh_TW: 目前地址:

en: Key words and phrases:
zh_TW: 關鍵詞和片語:

en: Dedicatory
zh_TW: Dedicatory 頁獻的

en: Dedication:
zh_TW: 題辭:

en: Translator:
zh_TW: 翻譯者:

en: Subjectclass
zh_TW: Subjectclass 主題類別

en: RightHeader
zh_TW: RightHeader 右側頁首

en: Right header:
zh_TW: 右側頁首:

en: Abstract:
zh_TW: 摘要:

en: Short title:
zh_TW: 短標題:

en: TwoAuthors
zh_TW: TwoAuthors 兩位作者

en: ThreeAuthors
zh_TW: ThreeAuthors 三位作者

en: FourAuthors
zh_TW: FourAuthors 四位作者

en: TwoAffiliations
zh_TW: TwoAffiliations 兩個隸屬單位

en: ThreeAffiliations
zh_TW: ThreeAffiliations 三個隸屬單位

en: FourAffiliations
zh_TW: FourAffiliations 四個隸屬單位

en: ThickLine
zh_TW: ThickLine 粗線

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
zh_TW: 出現在 圖目錄/表目錄 的 標題

en: FitFigure
zh_TW: FitFigure 符合圖片

en: FitBitmap
zh_TW: FitBitmap 符合點陣圖

en: Custom Item|s
zh_TW: 自訂項目符

en: A customized item string
zh_TW: 自訂的項目符號字串

en: Seriate
zh_TW: Seriate 連續

en: FiveAuthors
zh_TW: FiveAuthors 五位作者

en: SixAuthors
zh_TW: SixAuthors 六位作者

en: LeftHeader
zh_TW: LeftHeader 左側頁首

en: Left header:
zh_TW: 左側頁首:

en: FiveAffiliations
zh_TW: FiveAffiliations 五個隸屬單位

en: SixAffiliations
zh_TW: SixAffiliations 六個隸屬單位

en: Author Note:
zh_TW: 作者註:

en: Beamer Article (Standard Class)
zh_TW: Beamer Article (標準類別)

en: Article (Standard Class)
zh_TW: Article (標準類別)

en: Part*
zh_TW: Part* 部

en: Overlay Specifications|v
zh_TW: 重疊指定

en: Overlay specifications for this list
zh_TW: 指定整個清單的重疊(overlay)方式

en: Item Overlay Specifications
zh_TW: 項目重疊指定

en: On Slide
zh_TW: 在投影片

en: Overlay specifications for this item
zh_TW: 指定此項目的重疊(overlay)方式

en: Mini Template
zh_TW: 迷你模板

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
zh_TW: 給此清單用的迷你模板(Mini template)(詳情請參考 beamer 手冊)

en: Longest label|s
zh_TW: 最長的標籤

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
zh_TW: 在此清單中最長的標籤 (用以決定縮排的寬度)

en: Sectioning
zh_TW: Sectioning 節

en: Mode Specification|S
zh_TW: 模式指定

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
zh_TW: 指定這裡出現的標頭, 是何種模式? (文章, 簡報 等等)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
zh_TW: 出現在 目錄/運行頁首 的 部

en: Section \arabic{section}
zh_TW: 節 \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
zh_TW: 出現在 目錄/運行頁首 的 節

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh_TW: 小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
zh_TW: 出現在 目錄/運行頁首 的 小節

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
zh_TW: 次小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
zh_TW: 出現在 目錄/運行頁首 的 次小節

en: Overlay specifications for this frame
zh_TW: 針對此頁框的重疊設定

en: Default Overlay Specifications
zh_TW: 預設的重疊設定

en: Default overlay specifications within this frame
zh_TW: 此頁框內的預設重疊(overlay)設定

en: Frame Options
zh_TW: 頁框選項

en: Frame options (see beamer manual)
zh_TW: 頁框選項 (參考 beamer 手冊)

en: Frame Title
zh_TW: 頁框標題

en: Enter the frame title here
zh_TW: 在此輸入整個頁框的標題

en: PlainFrame
zh_TW: PlainFrame 簡單頁框

en: Frame (plain)
zh_TW: 頁框 (簡單)

en: FragileFrame
zh_TW: FragileFrame 頁框(Fragile)

en: Frame (fragile)
zh_TW: 頁框 (fragile)

en: AgainFrame
zh_TW: AgainFrame 重複頁框

en: Repeat frame with label
zh_TW: 重複已設定 label 的頁框, label=

en: FrameTitle
zh_TW: FrameTitle 頁框標題

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
zh_TW: 指定重疊(overlay)設定 (參考 beamer 手冊)

en: Short Frame Title|S
zh_TW: 短頁框標題

en: A short form of the frame title used in some themes
zh_TW: 用於某些投影片主題的 短頁框標題

en: FrameSubtitle
zh_TW: FrameSubtitle 頁框小標題

en: Start column (increase depth!), width:
zh_TW: 開始單欄(按 Tab 加深至 多欄 下), 寬度:

en: Column Options
zh_TW: 欄選項

en: Column options (see beamer manual)
zh_TW: 欄選項 (參考 beamer 手冊)

en: Column Placement Options
zh_TW: 欄放置位置選項

en: Column placement options (t, T, c, b)
zh_TW: 欄放置位置選項 (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
zh_TW: ColumnsCenterAligned 中心對齊的多欄

en: Columns (center aligned)
zh_TW: 多欄 (中心對齊)

en: ColumnsTopAligned
zh_TW: ColumnsTopAligned 頂端對齊的多欄

en: Columns (top aligned)
zh_TW: 多欄 (頂端對齊)

en: Pause number
zh_TW: 暫停頁數

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
zh_TW: 設定要暫停幾頁之後, 之後的內容才會再次顯現

en: Overprint
zh_TW: Overprint 套印

en: Overprint Area Width
zh_TW: 套印區域寬度

en: The width of the overprint area (default: text width)
zh_TW: 套印區域的寬度 (預設值: 文字區寬)

en: OverlayArea
zh_TW: OverlayArea 覆蓋區域

en: Overlayarea
zh_TW: 覆蓋區域

en: Overlay Area Width
zh_TW: 覆蓋區域寬度

en: The width of the overlay area
zh_TW: 覆蓋區域的寬度

en: Overlay Area Height
zh_TW: 覆蓋區域高度

en: The height of the overlay area
zh_TW: 覆蓋區域的高度

en: Uncover
zh_TW: Uncover 掀開

en: Uncovered on slides
zh_TW: 掀開投影片, 於

en: Only on slides
zh_TW: 只在投影片

en: Block:
zh_TW: 區塊:

en: Action Specification|S
zh_TW: 動作指定

en: Block Title
zh_TW: 區塊標題

en: Enter the block title here
zh_TW: 在此輸入區塊的標題

en: ExampleBlock
zh_TW: ExampleBlock 範例區塊

en: Example Block:
zh_TW: 範例區塊:

en: AlertBlock
zh_TW: AlertBlock 警示區塊

en: Alert Block:
zh_TW: 警示區塊:

en: Short title which appears in the sidebar/header
zh_TW: 出現在 側邊/頁首 的短標題

en: Title (Plain Frame)
zh_TW: Title (Plain Frame) 標題(簡單頁框)

en: Short Subtitle|S
zh_TW: 短子標題(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
zh_TW: 出現在 側邊/頁首 的短子標題

en: Short author which appears in the sidebar/header
zh_TW: 出現在 側邊/頁首 的作者短名

en: Short Institute|S
zh_TW: 機構短名(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
zh_TW: 出現在 側邊/頁首 的機構短名

en: InstituteMark
zh_TW: 機構標示號

en: Short Date|S
zh_TW: 短日期(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
zh_TW: 出現在 側邊/頁首 的短日期

en: TitleGraphic
zh_TW: TitleGraphic 標題圖形

en: Corollary.
zh_TW: 推論.

en: Action Specifications|S
zh_TW: 指定動作(S)|S

en: Definition.
zh_TW: 定義.

en: Definitions
zh_TW: Definitions 定義

en: Definitions.
zh_TW: 定義.

en: Example.
zh_TW: 範例.

en: Examples.
zh_TW: 範例.

en: Fact
zh_TW: 事實

en: Fact.
zh_TW: 事實.

en: Lemma.
zh_TW: 引理.

en: Theorem.
zh_TW: 定理.

en: LyX-Code
zh_TW: LyX-Code 程式碼

en: NoteItem
zh_TW: NoteItem 註記項目

en: Emph.
zh_TW: 強調.

en: Enter the default text here
zh_TW: 在此輸入預設文字

en: Beamer Note
zh_TW: Beamer 註記

en: Note Options
zh_TW: 註記選項

en: Specifiy note options (see beamer manual)
zh_TW: 指定註記選項 (參考 beamer 手冊)

en: ArticleMode
zh_TW: 文章模式

en: PresentationMode
zh_TW: 簡報模式

en: Caption setup
zh_TW: Caption setup 標題設定

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
zh_TW: 會被影響的語言。可設定為 'bi-first', 'bi-second' 或 'bi-both'

en: Caption setup:
zh_TW: 標題設定:

en: Bicaption
zh_TW: 雙語標題

en: bilingual
zh_TW: 雙語的

en: Main Language Short Title
zh_TW: 主語言的短標題

en: Short title for the main(document) language
zh_TW: 給主(文件)語言的短標題

en: Main Language Text
zh_TW: 主語言的文字

en: Text in the main(document) language
zh_TW: 給主(文件)語言的標題文字

en: Second Language Short Title
zh_TW: 第二語言的短標題

en: Short title for the second language
zh_TW: 第二語言的短標題

en: Book (Standard Class)
zh_TW: Book (標準類別)

en: Braille (dots on)
zh_TW: Braille (開啟小點)

en: Braille (dots off)
zh_TW: Braille (關閉小點)

en: Braille (mirror on)
zh_TW: Braille (開啟鏡射)

en: Braille (mirror off)
zh_TW: Braille (關閉鏡射)

en: Braillebox
zh_TW: Braillebox (輸入數字)

en: Broadway
zh_TW: 百老匯(Broadway)

en: Dialogue
zh_TW: Dialogue 對話

en: Parenthetical
zh_TW: Parenthetical 包入小括號

en: CURTAIN
zh_TW: CURTAIN 幕

en: Right Address
zh_TW: Right Address 右側住址

en: Mainline:
zh_TW: 主線:

en: SubVariation
zh_TW: SubVariation 次變異

en: Subvariation:
zh_TW: 次變異:

en: SubVariation2
zh_TW: SubVariation2 次變異2

en: Subvariation(2):
zh_TW: 次變異(2):

en: SubVariation3
zh_TW: SubVariation3 次變異3

en: Subvariation(3):
zh_TW: 次變異(3):

en: SubVariation4
zh_TW: SubVariation4 次變異4

en: Subvariation(4):
zh_TW: 次變異(4):

en: SubVariation5
zh_TW: SubVariation5 次變異5

en: Subvariation(5):
zh_TW: 次變異(5):

en: HideMoves
zh_TW: HideMoves 隱藏移動

en: HideMoves:
zh_TW: 隱藏移動:

en: ChessBoard
zh_TW: ChessBoard 西洋棋盤

en: [chessboard]
zh_TW: [棋盤]

en: BoardCentered
zh_TW: BoardCentered 棋盤置中

en: [centered board]
zh_TW: [置中棋盤]

en: HighLight
zh_TW: HighLight 精彩處

en: Arrow:
zh_TW: 箭頭:

en: KnightMove
zh_TW: KnightMove 騎士移動

en: KnightMove:
zh_TW: 騎士移動:

en: Running Title
zh_TW: Running Title 現行標題

en: Correspondence
zh_TW: 回覆

note: type: frame{#2}
en: Conclusions
zh_TW: 結論

en: Even Header
zh_TW: 偶數頁 頁首

en: Alternative text for the even header
zh_TW: 替換偶數頁頁首的文字

en: Center Header
zh_TW: Center Header 中間頁首

en: Center Header:
zh_TW: 中間頁首:

en: Left Footer
zh_TW: Left Footer 左側頁尾

en: Left Footer:
zh_TW: 左側頁尾:

en: Center Footer
zh_TW: Center Footer 中間頁尾

en: Center Footer:
zh_TW: 中間頁尾:

en: Right Footer
zh_TW: Right Footer 右側頁尾

en: Right Footer:
zh_TW: 右側頁尾:

en: Authorgroup
zh_TW: Authorgroup 作者群

en: RevisionHistory
zh_TW: RevisionHistory 修訂歷史

en: RevisionRemark
zh_TW: RevisionRemark 修訂備註

en: FirstName
zh_TW: FirstName 名

en: Send To Address
zh_TW: Send To Address 傳送到位址

en: My Address
zh_TW: My Address 我的位址

en: Sender Address:
zh_TW: 寄件者位址:

en: Closings
zh_TW: Closings 結尾

en: Telephone:
zh_TW: 電話:

en: Opening:
zh_TW: 開頭:

en: Closing:
zh_TW: 結尾:

en: Signature|S
zh_TW: 簽名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
zh_TW: 你可以在此插入一個簽名的掃描圖

en: cc
zh_TW: cc 副本

en: cc:
zh_TW: 副本:

en: SenderAddress
zh_TW: SenderAddress 寄件者位址

en: Telefon
zh_TW: Telefon 電話

en: Brieftext
zh_TW: Brieftext 信件內文

en: Organization Name
zh_TW: 所屬機構

en: Optional argument for the address
zh_TW: 給地址的選項參數

en: Optional argument for the e-mail
zh_TW: 給 e-mail 的選項參數

en: LaTeX Title
zh_TW: LaTeX Title 標題

en: FirstAuthor
zh_TW: FirstAuthor 第一作者

en: 1st_author_surname:
zh_TW: 第一作者姓氏:

en: Acknowledgment
zh_TW: 致謝

en: Acknowledgment.
zh_TW: 致謝.

en: Elsevier (Obsolete Version)
zh_TW: Elsevier (過時的版本)

en: Optional argument for the author
zh_TW: 給作者的選項參數

en: Author Address
zh_TW: Author Address 作者地址

en: Author Email
zh_TW: Author Email 作者Email

en: Author URL
zh_TW: Author URL 作者URL

en: Optional argument for the thanks statement
zh_TW: 給致謝詞的額外選項

en: PROOF.
zh_TW: 證明.

en: Note \arabic{theorem}
zh_TW: 註記 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh_TW: 摘要 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh_TW: 案例 \arabic{case}

en: Authormark
zh_TW: 作者標記

en: Label of the author you refer to
zh_TW: 您提到的作者的標籤

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
zh_TW: 如果內容是 'url', email 變成 Internet address

en: Endnote ##
zh_TW: 尾註 ##

en: Notes[[Endnotes]]
zh_TW: 附註

en: Customisable Lists (enumitem)
zh_TW: 可自訂的清單 (使用 enumitem 套件)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
zh_TW: 控制 編號列舉, 符號列舉, 描述式清單, 和 清單/標籤 的布局. 請參考「使用者指南-基礎」的 Customized Lists 部份, 獲取更詳細的資訊.

en: Itemize Options
zh_TW: 符號列舉選項

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
zh_TW: 給這個列舉的選項參數 (請參考 enumitem 手冊)

en: Enumerate Options
zh_TW: 編號列舉選項

en: Description Options
zh_TW: 描述選項

en: Enumerate-Resume
zh_TW: Enumerate-Resume 接續編號

en: Number Equations by Section
zh_TW: 編號(方程式的) 加上 節 號

en: Maths
zh_TW: 數學

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
zh_TW: 在 節 的起始處, 重設方程式的計數器, 使得方程式的編號包含節編號. 例: '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
zh_TW: 履歷表

en: FooterName
zh_TW: FooterName 頁尾姓名

en: Mobile:
zh_TW: 手機:

en: Nationality
zh_TW: Nationality 國籍

en: BeforePicture
zh_TW: BeforePicture 照片之前

en: Space before picture:
zh_TW: 照片之前的間隔:

en: Picture:
zh_TW: 照片:

en: AfterPicture
zh_TW: AfterPicture 照片之後

en: Space after picture:
zh_TW: 照片之後的間隔:

en: Additional vertical space
zh_TW: 額外的垂直空格

en: MotherTongue
zh_TW: MotherTongue 母語

en: Mother Tongue:
zh_TW: 母語:

en: LangHeader
zh_TW: LangHeader 語言表首

en: Language Header:
zh_TW: 語言表 表首:

en: Level how good you think you can listen
zh_TW: 「聽」的程度

en: Level how good you think you can read
zh_TW: 「讀」的程度

en: Level how good you think you can conversate
zh_TW: 能夠「說」及「互動」的程度

en: Level how good you think you can freely talk
zh_TW: 能夠自由運用的程度

en: LastLanguage
zh_TW: LastLanguage 最末項語言

en: Last Language:
zh_TW: 最末項語言:

en: LangFooter
zh_TW: LangFooter 語言表尾

en: Language Footer:
zh_TW: 語言表 表尾:

en: End of CV
zh_TW: 結束CV

en: Footer name:
zh_TW: 頁尾姓名:

en: Size the photo is resized to
zh_TW: 照片縮放後的尺寸

en: The title as it appears in the header
zh_TW: 出現在 頁首 的 標題

en: Summary of the item, can also be the time
zh_TW: 項目摘要, 也可以是時間

en: BulletedItem
zh_TW: BulletedItem 符號項目

en: Bulleted Item:
zh_TW: 符號項目:

en: Begin of CV
zh_TW: 開始 CV

en: PersonalInfo
zh_TW: PersonalInfo 個人資訊

en: Personal Info
zh_TW: 個人資訊

en: VerticalSpace
zh_TW: VerticalSpace 垂直空格

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_TW: Article (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_TW: Book (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_TW: Letter (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_TW: Report (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Number Figures by Section
zh_TW: 編號(圖的) 加上 節 號

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
zh_TW: 在 節 的起始處, 重設圖計數器, 使得圖編號包含節編號. 例: 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
zh_TW: Fix-cm 套件增強了 Computer Modern 字體的外觀, 並使其可設定為任意大小. 更詳細的說明請參考 fix-cm.sty 套件的說明文件: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: My Logo
zh_TW: My Logo 我的圖標

en: My Logo:
zh_TW: 我的圖標:

en: Restriction:
zh_TW: 限制:

en: Theorem #.
zh_TW: 定理 #.

en: Lemma #.
zh_TW: 引理 #.

en: Corollary #.
zh_TW: 推論 #.

en: Proposition #.
zh_TW: 命題 #.

en: Definition #.
zh_TW: 定義 #.

en: Theorem*
zh_TW: Theorem* 定理

en: Lemma*
zh_TW: Lemma* 引理

en: Corollary*
zh_TW: Corollary* 推論

en: Proposition*
zh_TW: Proposition* 命題

en: Proposition.
zh_TW: 命題.

en: Definition*
zh_TW: Definition* 定義

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
zh_TW: G-Brief (V. 1, 過時的)

en: Town:
zh_TW: 城市:

en: Telefax
zh_TW: Telefax 傳真

en: Telefax:
zh_TW: 傳真:

en: Telex:
zh_TW: 電傳:

en: Bank:
zh_TW: 銀行:

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
zh_TW: 增加凸排的環境. 凸排段落表示第一行會貼到左邊界, 但段落的其他行則縮排.

en: Hanging
zh_TW: 凸排

en: Claim \thetheorem.
zh_TW: 聲明 \thetheorem.

en: Proof:
zh_TW: 證明:

en: (MORE)
zh_TW: (更多)

en: Continuing
zh_TW: Continuing 繼續

en: (continuing)
zh_TW: (繼續)

en: FADE OUT
zh_TW: FADE OUT 淡出

en: Author Names
zh_TW: 作者姓名

en: Author names that will appear in the header line
zh_TW: 將會出現在頁頁首的作者名稱

en: Catchline
zh_TW: Catchline 標語

en: Classification Codes
zh_TW: Classification Codes 分類編碼

en: TableCaption
zh_TW: TableCaption 表標題

en: Refcite
zh_TW: Refcite 引用的參考

en: Cite reference
zh_TW: 引用的參考

en: RomanList
zh_TW: RomanList 羅馬體列舉

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
zh_TW: 在你的列舉中使用最大的項目號碼, 例: '(iv)' 代表 4 個羅馬數字項目

en: Corollary \thecorollary.
zh_TW: 推論 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
zh_TW: 引理 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
zh_TW: 命題 \theproposition.

en: Question \thequestion.
zh_TW: 問題 \thequestion.

en: Claim \theclaim.
zh_TW: 聲明 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh_TW: 猜想 \theconjecture.

en: Prop
zh_TW: 命題

en: Option(s) for the initial
zh_TW: 給首字放大的選項

en: Initial letter(s)
zh_TW: 首字字母

en: Rest of Initial
zh_TW: 首字的其他部份

en: Rest of initial word or text
zh_TW: 首字文字的其他部份

en: Short title that will appear in header line
zh_TW: 將會出現在頁首的短標題

en: Topical
zh_TW: Topical 主題

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh_TW: 物理和天文學分類系統編號:

en: Mathematics Subject Classification number:
zh_TW: 數學主題分類編號:

en: submitto
zh_TW: submitto 提交到

en: Bibliography (plain)
zh_TW: Bibliography (plain) 文獻(簡單)

en: Bibliography heading
zh_TW: Bibliography heading 文獻標頭

en: ABSTRACT:
zh_TW: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh_TW: 關鍵字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh_TW: ACKNOWLEDGEMENTS 致謝

en: Alternative Affiliation
zh_TW: Alternative Affiliation 其他單位

en: Affiliation Prefix
zh_TW: 隸屬單位前綴

en: A prefix like 'Also at '
zh_TW: 前綴例如 'Also at '

en: PACS numbers:
zh_TW: PACS 數字:

en: --- Front Matter ---
zh_TW: --- 前頁區 ---

en: Main Matter
zh_TW: 內文區

en: --- Main Matter ---
zh_TW: --- 內文區---

en: --- Back Matter ---
zh_TW: --- 末頁區 ---

en: Chapter*
zh_TW: Chapter* 章

en: Sidenote
zh_TW: 側註記

en: Address for Offprints:
zh_TW: 抽印本需求地址:

en: Rnw (knitr)
zh_TW: Rnw (knitr 套件)

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
zh_TW: 搭配 R 語言使用 knitr 套件可以產生動態的報表. 此模組要能正常工作, 必須安裝這個 R 套件: install.packages('knitr'). 注意: 此模組相依於 R >= 2.14.1. 獲取更多資訊, 請參考: http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
zh_TW: Sweave 選項

en: Sweave opts
zh_TW: Sweave 選項

en: Latex8 Article (Obsolete)
zh_TW: Latex8 Article (過時的)

en: Letter (Standard Class)
zh_TW: Letter (標準類別)

en: LilyPond Options
zh_TW: LilyPond 選項

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
zh_TW: 用逗號分隔的選項清單 (可用的選項，請參閱 LilyPond 文件).

en: Linguistics
zh_TW: 語言學

en: Subexample
zh_TW: Subexample 次範例

en: Numbered Example (multiline)
zh_TW: 編號的範例 (多行)

en: Numbered Examples (consecutive)
zh_TW: 編號的範例 (連續的)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_zh_TW.po (subtitleeditor 0.39.0)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol
en: Sentence
zh_TW: 句子

en: concept
zh_TW: 概念

en: meaning
zh_TW: 意義

en: Tableau
zh_TW: 表格

en: List of Tableaux
zh_TW: 表格列表

en: TOC Title
zh_TW: TOC Title 目錄標題

en: TOC Title:
zh_TW: 目錄標題:

en: Author Running
zh_TW: Author Running 作者

en: Author Running:
zh_TW: 現行作者:

en: TOC Author
zh_TW: TOC Author 目錄作者

en: TOC Author:
zh_TW: 目錄作者:

en: Case #.
zh_TW: 案例 #.

en: Claim.
zh_TW: 聲明.

en: Conjecture #.
zh_TW: 猜想 #.

en: Example #.
zh_TW: 範例 #.

en: Exercise #.
zh_TW: 練習 #.

en: Note #.
zh_TW: 註 #.

en: Problem #.
zh_TW: 問題 #.

en: Property #.
zh_TW: 性質 #.

en: Question #.
zh_TW: 問題 #.

en: Remark #.
zh_TW: 備註 #.

en: Solution #.
zh_TW: 解法 #.

en: Logical Markup
zh_TW: 語意的標示

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
zh_TW: 定義四種語意上的文字樣式: 名詞(noun), 強調(emph), 加重強調(strong), 和 程式碼(code).

en: Emph
zh_TW: 強調

en: emph
zh_TW: 強調

en: Remark*
zh_TW: Remark* 備註

en: Memoir
zh_TW: 回憶錄(Memoir)

en: Short Title (TOC)|S
zh_TW: 短標題 (目錄)

en: The chapter as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 章

en: Short Title (Header)
zh_TW: 短標題 (頁首)

en: The chapter as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 章

en: The section as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 節

en: The section as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 節

en: The subsection as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 小節

en: The subsection as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 小節

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 次小節

en: The subsubsection as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 次小節

en: The paragraph as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 段落

en: The paragraph as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 段落

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 小段落

en: The subparagraph as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 小段落

en: Epigraph
zh_TW: Epigraph 題詞

en: Epigraph Source|S
zh_TW: 題詞來源

en: The source/author of this epigraph
zh_TW: epigraph 的來源/作者

en: Poemtitle
zh_TW: Poemtitle 詩標題

en: The poem title as it appears in the table of contents
zh_TW: 出現在 目錄 的 詩標題

en: The poem title as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 詩標題

en: Poemtitle*
zh_TW: Poemtitle* 詩標題

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
zh_TW: 重新定義數個嵌框 (索引, 分支, URL) 的顯示方式, 成為極簡風格. 
    (註: 此模組只會影響 LyX 的顯示方式, 不會影響文章輸出的格式).

en: CVStyle
zh_TW: CVStyle CV樣式

en: CV Style:
zh_TW: CV樣式:

en: CVColor
zh_TW: CVColor CV色彩方案

en: CV Color Scheme:
zh_TW: CV 色彩方案:

en: PDF Page Mode
zh_TW: PDF Page Mode 頁面模式

en: PDF Page Mode:
zh_TW: PDF 頁面模式:

en: FamilyName
zh_TW: FamilyName 姓

en: Family Name:
zh_TW: 姓:

en: Optional address line
zh_TW: 額外的地址欄

en: Social:
zh_TW: 社群:

en: Name of the social network
zh_TW: 社群網路的名稱

en: ExtraInfo
zh_TW: ExtraInfo 其他資訊

en: Extra Info:
zh_TW: 其他資訊:

en: Height the photo is resized to
zh_TW: 照片縮放後的高度

en: Thickness of the surrounding frame
zh_TW: 圍繞照片圖框的線粗

en: EmptySection
zh_TW: EmptySection 無標題節

en: Empty Section
zh_TW: 無標題節

en: CloseSection
zh_TW: CloseSection 結束節

en: Optional width
zh_TW: 寬度選項

en: Entry:
zh_TW: 項目:

en: ItemWithComment
zh_TW: ItemWithComment 帶註解的項目

en: Item with Comment:
zh_TW: 帶註解的項目:

en: ListItem
zh_TW: ListItem 清單項目

en: List Item:
zh_TW: 清單項目:

en: DoubleItem
zh_TW: DoubleItem 雙項目

en: Double Item:
zh_TW: 雙項目:

en: Left Summary
zh_TW: 左欄摘要

en: Left summary
zh_TW: 左欄摘要

en: Left Text
zh_TW: 左欄文字

en: Left text
zh_TW: 左欄文字

en: Right Summary
zh_TW: 右欄摘要

en: Right summary
zh_TW: 右欄摘要

en: DoubleListItem
zh_TW: DoubleListItem 雙列表項目

en: Double List Item:
zh_TW: 雙列表項目:

en: First item
zh_TW: 第一項

en: MakeCVtitle
zh_TW: MakeCVtitle 製作CV標題

en: Make CV Title
zh_TW: 製作 CV 標題

en: MakeLetterTitle
zh_TW: MakeLetterTitle 製作信件標題

en: Make Letter Title
zh_TW: 製作信件標題

en: MakeLetterClosing
zh_TW: MakeLetterClosing 製作信件結尾

en: Close Letter
zh_TW: 製作信件結尾

en: Enclosing
zh_TW: Enclosing 附件

en: Alternative Name
zh_TW: 替代名稱

en: Alternative instead of 'Enclosure'
zh_TW: 替代 'Enclosure' 的文字

en: Enclosing:
zh_TW: 附件:

en: Multiple Columns
zh_TW: 多欄

en: Insert the number of columns here
zh_TW: 在此插入欄數

en: An optional preface
zh_TW: 選擇的序言

en: Space Before Page Break
zh_TW: 跳頁之前的間隔

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
zh_TW: 於此頁開始排版多欄資料時,須預留的自由空間

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
zh_TW: 此模組可以在使用 natbib 時增加 apacite 的支援 (參考書目的樣式不需要是 apacite, 可以是 apacite, apacitex, 或是任何在 natbib 和 apacite 套件下皆可使用的參考書目)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
zh_TW: 允許使用 Noweb 作為文學編程 (literate programming) 工具.

en: Chapter ##
zh_TW: 章 ##

en: Section ##
zh_TW: 節 ##

en: Paper (Standard Class)
zh_TW: Paper (標準類別)

en: SubTitle
zh_TW: SubTitle 子標題

en: Tooltip Text
zh_TW: 工具提示文字

en: TitleSlide
zh_TW: TitleSlide 標題投影片

en: Slide Option
zh_TW: Slide Option 投影片選項

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
zh_TW: 給 slide 命令的選項參數 (參考 powerdot 手冊)

en: EndSlide
zh_TW: EndSlide 結束投影片

en: WideSlide
zh_TW: WideSlide 寬投影片

en: EmptySlide
zh_TW: EmptySlide 空投影片

en: Empty slide:
zh_TW: 空投影片:

en: Section Option
zh_TW: 節選項

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
zh_TW: 給 section 命令的選項參數 (請參考 powerdot 手冊)

en: Itemize Type
zh_TW: 符號列舉類型

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
zh_TW: 指定 符號列舉 的類型 (請參考 powerdot 手冊)

en: ItemizeType1
zh_TW: ItemizeType1 符號列舉類型1

en: Enumerate Type
zh_TW: 編號列舉類型

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
zh_TW: 指定編號列舉的類型 (參考 powerdot 手冊)

en: EnumerateType1
zh_TW: EnumerateType1 編號列舉型態1

en: Twocolumn
zh_TW: Twocolumn 雙欄

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
zh_TW: 雙欄選項 (參考 powerdot 手冊)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
zh_TW: 在此輸入左欄的內容 (右欄內容直接寫在主段落中)

en: Onslide
zh_TW: Onslide 在投影片

en: On Slides
zh_TW: 在投影片

en: Overlay Specification|S
zh_TW: 指定重疊選項(S)|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
zh_TW: 指定 overlay 設定 (參考 powerdot 手冊)

en: Onslide+
zh_TW: Onslide+ 只在投影片

en: Onslide*
zh_TW: Onslide* 在投影片掀開

en: Recipe Book
zh_TW: 食譜書(Recipe Book)

en: Recipe:
zh_TW: 食譜:

en: Ingredients Header
zh_TW: 材料標題

en: Specify an optional ingredients header
zh_TW: 指定額外的 材料標題

en: Ingredients:
zh_TW: 材料:

en: Report (Standard Class)
zh_TW: Report (標準類別)

en: REVTeX (Obsolete Version)
zh_TW: REVTeX (過時的版本)

en: Affiliation (alternate)
zh_TW: Affiliation (alternate) 隸屬單位(其他)

en: Affiliation (alternate):
zh_TW: 隸屬單位 (其他):

en: Alternate Affiliation Option
zh_TW: 其他隸屬單位選項

en: Optional argument to the altaffiliation command
zh_TW: 給 altaffiliation 命令的選項參數

en: Affiliation (none)
zh_TW: Affiliation (none) 隸屬單位(無)

en: No affiliation
zh_TW: 無隸屬單位

en: Electronic Address:
zh_TW: 作者 Email:

en: Electronic Address Option|s
zh_TW: Email 選項

en: Optional argument to the email command
zh_TW: 給 email 命令的選擇性參數

en: Author URL Option
zh_TW: 作者 URL 選項

en: Optional argument to the homepage command
zh_TW: 給 homepage 命令的選項參數

en: Preprint
zh_TW: Preprint 試印本

en: Short title as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: acknowledgments
zh_TW: 致謝

en: Ruled Table
zh_TW: Ruled Table 劃線表格

en: List of Videos
zh_TW: 影片目錄

en: AltAffiliation
zh_TW: AltAffiliation 其他隸屬單位

en: PACS number:
zh_TW: PACS 數字:

en: R-S number
zh_TW: R-S 編號

en: R-S phrase
zh_TW: R-S 建議標準詞

en: Safety phrase
zh_TW: Safety phrase 安全建議標準詞

en: Phrase Text
zh_TW: 片語文字

en: Argument for statements that requires to specify additional information
zh_TW: 指定額外資訊時, 所需要的參數

en: S phrase:
zh_TW: 安全標準詞:

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
zh_TW: 出現在 目錄/運行頁首 的 章

en: Minisec
zh_TW: Minisec 小區塊

en: Publishers
zh_TW: Publishers 出版商

en: Dictum
zh_TW: Dictum 格言

en: Dictum Author
zh_TW: 格言作者

en: The author of this dictum
zh_TW: 此格言的作者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
zh_TW: KOMA-Script Letter (V. 1, 過時的)

en: Yourmail
zh_TW: Yourmail 您的信件

en: Your letter of:
zh_TW: 您的信件:

en: Customer no.:
zh_TW: 客戶編號:

en: Invoice no.:
zh_TW: 發票編號:

en: NextAddress
zh_TW: NextAddress 下一個位址

en: Next Address:
zh_TW: 下一個位址:

en: Sender Name:
zh_TW: 寄件者名稱:

en: Sender Phone:
zh_TW: 寄件者電話:

en: Sender Fax:
zh_TW: 寄件者傳真:

en: Sender E-Mail:
zh_TW: 寄件者電子郵件:

en: Sender URL:
zh_TW: 寄件者 URL:

en: LandscapeSlide
zh_TW: LandscapeSlide 橫印投影片

en: Landscape Slide
zh_TW: Landscape Slide 橫印投影片

en: PortraitSlide
zh_TW: PortraitSlide 直印投影片

en: Portrait Slide
zh_TW: Portrait Slide 直印投影片

en: ListOfSlides
zh_TW: ListOfSlides 投影片清單

en: List of Slides
zh_TW: List of Slides 投影片目錄

en: SlideContents
zh_TW: SlideContents 投影片內容

en: Slide Contents
zh_TW: Slide Contents 投影片內容

en: ProgressContents
zh_TW: ProgressContents 進度內容

en: Progress Contents
zh_TW: Progress Contents 進度內容

en: Landscape Slide:
zh_TW: 橫印投影片:

en: Portrait Slide:
zh_TW: 直印投影片:

en: Slide*
zh_TW: Slide* 投影片

en: [List Of Slides]
zh_TW: [投影片目錄]

en: [Slide Contents]
zh_TW: [投影片內容]

en: [Progress Contents]
zh_TW: [進度內容]

en: Custom Paragraph Shapes
zh_TW: 自訂段落外形

en: CD label
zh_TW: CD label 標籤

en: ShapedParagraphs
zh_TW: 段落外形

en: Hexagon
zh_TW: Hexagon 六角形

en: Drop down
zh_TW: Drop down 下滴形水滴

en: Drop up
zh_TW: Drop up 上滴形水滴

en: TeX
zh_TW: TeX 符號

en: Triangle up
zh_TW: Triangle up 上三角形

en: Triangle down
zh_TW: Triangle down 下三角形

en: Triangle left
zh_TW: Triangle left 左三角形

en: Triangle right
zh_TW: Triangle right 右三角形

en: shapepar
zh_TW: shapepar 自訂外形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
zh_TW: 縮放 <外形規格> 到頁面上的位置

en: Shape specification
zh_TW: 外形規格

en: Specification of the shape
zh_TW: 指定外形的規格

en: Shapepar
zh_TW: Shapepar 自訂外形(框內)

en: Conjecture*
zh_TW: Conjecture* 猜想

en: Algorithm*
zh_TW: Algorithm* 演算法

en: The title as it appears in the running headers
zh_TW: 出現在 運行頁首 的 標題

en: AMS subject classifications:
zh_TW: AMS 主題分類:

en: Name of the conference
zh_TW: 會議名稱

en: Conference:
zh_TW: 會議:

en: CopyrightYear
zh_TW: CopyrightYear 著作權年

en: Copyright year:
zh_TW: 著作權年:

en: Copyrightdata
zh_TW: Copyrightdata 著作權資料

en: Copyright data:
zh_TW: 著作權資料:

en: TitleBanner
zh_TW: TitleBanner 標題橫幅

en: Title banner:
zh_TW: 標題橫幅:

en: PreprintFooter
zh_TW: PreprintFooter 試印本頁尾

en: Preprint footer:
zh_TW: 試印本頁尾:

en: Affiliation and/or address of the author
zh_TW: 作者的隸屬單位 和/或 住址

en: New Slide:
zh_TW: 新投影片:

en: New Overlay:
zh_TW: 新重疊:

en: New Note:
zh_TW: 新註記:

en: InvisibleText
zh_TW: InvisibleText 不可見的文字

en: <Invisible Text Follows>
zh_TW: <不可見的文字跟隨>

en: VisibleText
zh_TW: VisibleText 可見的文字

en: <Visible Text Follows>
zh_TW: <可見的文字跟隨>

en: strikethrough
zh_TW: 刪除線

en: Authorinfo
zh_TW: Authorinfo 作者資訊

en: Authorinfo:
zh_TW: 作者資訊:

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh_TW: ACKNOWLEDGMENTS 致謝

en: Paragraph ##
zh_TW: 段落 ##

en: Marginal notes
zh_TW: 邊界註記

en: Footnotes
zh_TW: 註腳

en: Index Entries
zh_TW: 索引項目

en: Listings
zh_TW: 程式碼列表

en: Greyedout
zh_TW: 灰色顯示

en: Listings[[List of Listings]]
zh_TW: 程式碼列表 清單

en: List of Listings
zh_TW: 程式碼列表

en: Listings[[inset]]
zh_TW: 程式碼列表

en: Idx
zh_TW: 索引

en: unlabelled
zh_TW: 無標籤

en: see equation[[nomencl]]
zh_TW: 參見公式

en: page[[nomencl]]
zh_TW: 頁

en: Nomenclature[[output]]
zh_TW: 術語表

en: Part \thepart
zh_TW: 部 \thepart

en: Chapter \thechapter
zh_TW: 章 \thechapter

en: Appendix \thechapter
zh_TW: 附錄 \thechapter

en: Subparagraph*
zh_TW: Subparagraph* 小段落

en: Part Title
zh_TW: 部 標題

en: Title of this part
zh_TW: 此 部 的標題

en: ChapSubtitle
zh_TW: ChapSubtitle 章小標

en: ChapAuthor
zh_TW: ChapAuthor 章作者

en: Run-in headings
zh_TW: Run-in headings 標頭

en: Sub-run-in headings
zh_TW: Sub-run-in headings 次標頭

en: Author data:
zh_TW: 作者資訊:

en: TOC title:
zh_TW: 目錄標題:

en: TOC author:
zh_TW: 目錄作者:

en: Running Author
zh_TW: Running Author 現行作者

en: Running chapter:
zh_TW: 現行 章:

en: Running Section
zh_TW: Running Section 現行 節

en: Running section:
zh_TW: 現行 節:

en: Abstract*
zh_TW: Abstract* 摘要

en: Foreword
zh_TW: Foreword 前言

en: Longest Description Label
zh_TW: 最長的描述標籤

en: Longest description label
zh_TW: 最長的描述標籤

en: Proof(QED)
zh_TW: 證明(QED)

en: Proof(smartQED)
zh_TW: 證明(smartQED)

en: Headnote
zh_TW: Headnote 頭註

en: Headnote (optional):
zh_TW: 頭註 (可選擇的):

en: thanks
zh_TW: thanks 感謝

en: Inst
zh_TW: Inst 機構

en: Institute #
zh_TW: 機構 #

en: Corr Author:
zh_TW: 通訊作者:

en: Offprints
zh_TW: Offprints 抽印

en: Offprints:
zh_TW: 抽印:

en: Subclass
zh_TW: Subclass 主題類別

en: Mathematics Subject Classification
zh_TW: 數學主題分類

en: Solution \thesolution
zh_TW: 解法 \thesolution

en: Title*
zh_TW: Title* 標題

en: List of Contributors
zh_TW: 貢獻者目錄

en: Contributor List
zh_TW: Contributor List 貢獻者清單

en: For editors
zh_TW: 給編輯群

en: Sweave Input File
zh_TW: Sweave 輸入檔案

en: Number Tables by Section
zh_TW: 編號(表的) 加上 節 號

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
zh_TW: 在 節 的起始處, 重設表計數器, 使得表編號包含節編號. 例: 'Table 2.1'.

en: theorems
zh_TW: 定理庫

en: Lemmas
zh_TW: 詞目

en: Fact \thefact.
zh_TW: 事實 \thefact.

en: Definition \thedefinition.
zh_TW: 定義 \thedefinition.

en: Example \theexample.
zh_TW: 範例 \theexample.

en: Problem \theproblem.
zh_TW: 問題 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
zh_TW: 練習 \theexercise.

en: Exercises
zh_TW: 體操

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh_TW: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般型 AMS 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Criterion \thecriterion.
zh_TW: 準則 \thecriterion.

en: criteria
zh_TW: 準則

en: Criterion*
zh_TW: Criterion* 準則

en: Criterion.
zh_TW: 準則.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh_TW: 演算法 \thealgorithm.

en: Algorithm.
zh_TW: 演算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh_TW: 公理 \theaxiom.

en: Axiom*
zh_TW: Axiom* 公理

en: Axiom.
zh_TW: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh_TW: 條件 \thecondition.

en: Condition*
zh_TW: Condition* 條件

en: Condition.
zh_TW: 條件.

en: Note \thenote.
zh_TW: 註記 \thenote.

en: Note*
zh_TW: Note* 註記

en: Note.
zh_TW: 註記.

en: Notation \thenotation.
zh_TW: 記號 \thenotation.

en: Notation*
zh_TW: Notation* 記號

en: Notation.
zh_TW: 記號.

en: Summary \thesummary.
zh_TW: 摘要 \thesummary.

en: Summary*
zh_TW: Summary* 摘要

en: Summary.
zh_TW: 摘要.

en: Conclusion \theconclusion.
zh_TW: 結論 \theconclusion.

en: Conclusion*
zh_TW: Conclusion* 結論

en: Conclusion.
zh_TW: 結論.

en: Assumption \theassumption.
zh_TW: 假設 \theassumption.

en: Assumptions
zh_TW: 假設

en: Assumption*
zh_TW: Assumption* 假設

en: Assumption.
zh_TW: 假設.

en: Question*
zh_TW: Question* 問題

en: Question.
zh_TW: 問題.

en: Criterion \thetheorem.
zh_TW: 準則 \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh_TW: 演算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh_TW: 公理 \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh_TW: 條件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh_TW: 註記 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh_TW: 記號 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh_TW: 摘要 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh_TW: 結論 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh_TW: 假設 \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh_TW: 問題 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh_TW: 事實 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh_TW: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh_TW: 練習 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh_TW: 備註 \thetheorem.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh_TW: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh_TW: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Case \arabic{casei}.
zh_TW: 案例 \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
zh_TW: 案例 \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
zh_TW: 案例 \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
zh_TW: 案例 \arabic{caseiv}.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
zh_TW: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「章」的起始處, 編號會自動重置.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
zh_TW: 定理編號依照「章(Chapter)」來編號 (也就是每 章 的起始處, 編號會自動重置). 請在 文件類別 有提供「章」的環境時, 才使用此模組.

en: Named Theorem
zh_TW: 自訂名稱的定理

en: Named Theorem.
zh_TW: 自訂名稱的定理.

en: Example*
zh_TW: Example* 範例

en: Problem*
zh_TW: Problem* 問題

en: Exercise*
zh_TW: Exercise* 練習

en: Claim*
zh_TW: Claim* 聲明

en: Alternative proof string
zh_TW: 替換「證明」的文字

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
zh_TW: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「節」的起始處, 編號會自動重置.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
zh_TW: 定理編號依照「節(Section)」來編號 (也就是每 節 的起始處, 編號會自動重置).

en: Conjecture.
zh_TW: 猜想.

en: Fact*
zh_TW: Fact* 事實

en: Problem.
zh_TW: 問題.

en: Exercise.
zh_TW: 練習.

en: Remark.
zh_TW: 備註.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
zh_TW: 使用擴展的 AMS 套件, 只定義無編號的定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh_TW: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Name/Title
zh_TW: 名稱/標題

en: Alternative optional name or title
zh_TW: 替代的選項名稱或標題

en: Prop \theprop.
zh_TW: 命題 \theprop.

en: # [number of Prob]
zh_TW: # [Prob 數量]

en: Label of Problem
zh_TW: 問題的標籤

en: Label of the corresponding problem
zh_TW: 對應問題的標籤

en: Property \theproperty.
zh_TW: 性質 \theproperty.

en: sidenote
zh_TW: 側註記

en: Marginnote
zh_TW: 邊界註記

en: marginnote
zh_TW: 邊界註記

en: Handouts
zh_TW: 講義(Handouts)

en: Greek (ancient)
zh_TW: 希臘語 (ancient)

en: German (Austria, old spelling)
zh_TW: 德語 (Austria, old spelling)

en: Divehi (Maldivian)
zh_TW: 迪維希語 (馬爾地夫)

en: German (old spelling)
zh_TW: 德語 (old spelling)

en: Kurdish (Sorani)
zh_TW: 伊拉克式庫德語

en: Norwegian (Bokmaal)
zh_TW: 挪威語 (Bokmaal)

en: North Sami
zh_TW: 薩米語

en: Orchid
zh_TW: 淡紫色

en: Coral
zh_TW: 珊瑚

en: Chinese (traditional) (Big5)
zh_TW: 中文 (正體) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
zh_TW: 日文 (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh_TW: 中文 (簡體) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh_TW: 中文 (簡體) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh_TW: 日文 (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh_TW: 中文 (正體) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh_TW: 日文 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
zh_TW: 日文 (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
zh_TW: 日文 (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
zh_TW: 日文 (pLaTeX) (SJIS)

en: Array Environment|y
zh_TW: 陣列(Array)環境|y

en: Cases Environment|C
zh_TW: 案例(Cases)環境|C

en: Aligned Environment|l
zh_TW: 對齊的(Aligned)環境|l

en: AlignedAt Environment|v
zh_TW: 對齊At環境(v)|v

en: Gathered Environment|h
zh_TW: 積聚(Gathered)環境|h

en: Split Environment|S
zh_TW: 分割(Split)環境|S

en: Delimiters...|r
zh_TW: 分隔符(r)...|r

en: Matrix...|x
zh_TW: 矩陣(x)...|x

en: Macro|o
zh_TW: 巨集(o)|o

en: AMS align Environment|a
zh_TW: AMS 對齊環境(a)|a

en: AMS alignat Environment|t
zh_TW: AMS alignat 環境|t

en: AMS flalign Environment|f
zh_TW: AMS flalign 環境|f

en: AMS gather Environment|g
zh_TW: AMS gather 環境|g

en: AMS multline Environment|m
zh_TW: AMS 多列環境(m)|m

en: Inline Formula|I
zh_TW: 行內公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh_TW: 顯示的公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh_TW: Eqnarray 環境|E

en: AMS Environment|A
zh_TW: AMS 環境|A

en: Copy as Reference|R
zh_TW: 複製成參考(R)|R

en: Paste Recent|e
zh_TW: 貼上最近使用物件(e)|e

en: Insert|s
zh_TW: 插入(s)|s

en: Split Cell|C
zh_TW: 分割儲存格(C)|C

en: Add Line Above|o
zh_TW: 加入以上列(o)|o

en: Add Line Below|B
zh_TW: 加入以下列(B)|B

en: Delete Line Above|v
zh_TW: 刪除以上列(v)|v

en: Delete Line Below|w
zh_TW: 刪除以下列(w)|w

en: Add Line to Left
zh_TW: 向左加入列

en: Add Line to Right
zh_TW: 向右加入列

en: Delete Line to Left
zh_TW: 向左刪除列

en: Delete Line to Right
zh_TW: 向右刪除列

en: Show Math Toolbar
zh_TW: 顯示 數學 工具列

en: Show Math-Panels Toolbar
zh_TW: 顯示 數學符號 工具列

en: Show Table Toolbar
zh_TW: 顯示表格工具列

en: Use Computer Algebra System|m
zh_TW: 使用電腦代數系統(m)|m

en: Go to Label|G
zh_TW: 前往標籤(G)|G

en: Formatted Reference|t
zh_TW: 格式化的參考(t)|t

en: Textual Reference|x
zh_TW: 文字化的參考(x)|x

en: Settings...|S
zh_TW: 設定值(S)...|S

en: No Prefix
zh_TW: 沒有前綴

en: Go Back|G
zh_TW: 回上一步(G)|G

en: Copy as Reference|C
zh_TW: 複製成參考(C)|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
zh_TW: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Open Inset|O
zh_TW: 開啟所有嵌框(O)|O

en: Close Inset|C
zh_TW: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Dissolve Inset|D
zh_TW: 拆解嵌框(D)|D

en: Show Label|L
zh_TW: 顯示標籤(L)|L

en: Frameless|l
zh_TW: 無外框(l)|l

en: Simple Frame|F
zh_TW: 單線框(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
zh_TW: 單線框, 跨頁(P)|P

en: Oval, Thin|a
zh_TW: 橢圓框, 細線(a)|a

en: Oval, Thick|v
zh_TW: 橢圓框, 粗線(v)|v

en: Drop Shadow|w
zh_TW: 有陰影框(w)|w

en: Shaded Background|B
zh_TW: 著色的背景(B)|B

en: Double Frame|u
zh_TW: 雙線框(u)|u

en: LyX Note|N
zh_TW: LyX 註記(N)|N

en: Comment|m
zh_TW: 註釋(m)|m

en: Open All Notes|A
zh_TW: 開啟所有註記(A)|A

en: Close All Notes|l
zh_TW: 關閉所有註記(l)|l

en: Phantom|P
zh_TW: 佔位符(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh_TW: 水平佔位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh_TW: 垂直佔位(V)|V

en: Visible Space|a
zh_TW: 可見的空白符(a)|a

en: Horizontal Fill|F
zh_TW: 水平填充(F)|F

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh_TW: 水平填充(點)(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh_TW: 水平填充(底線)(R)|R

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh_TW: 水平填充(右箭頭)(g)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh_TW: 水平填充(下大括號)(p)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh_TW: 水平填充(上大括號)(B)|B

en: Custom Length|C
zh_TW: 自訂長度(C)|C

en: Thin Space|T
zh_TW: 窄空格「\,」(T)|T

en: Medium Space|M
zh_TW: 中等空格(M)|M

en: Negative Thin Space|N
zh_TW: 負窄空格(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
zh_TW: 0.5 em 空格(k)|k

en: Quad Space|Q
zh_TW: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh_TW: 2 em 空格(u)|u

en: Custom|C
zh_TW: 自訂(C)|C

en: Settings...|e
zh_TW: 設定值(e)...|e

en: Include|c
zh_TW: 包含(c)|c

en: Input|p
zh_TW: 輸入(p)|p

en: Verbatim|V
zh_TW: 原樣呈現 Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
zh_TW: 原樣呈現 (標記 blanks)|b

en: Listing|L
zh_TW: 程式碼列表(L)|L

en: Edit Included File...|E
zh_TW: 編輯包含檔(E)...|E

en: New Page|N
zh_TW: 新頁面(N)|N

en: Page Break|a
zh_TW: 分頁符號(a)|a

en: Clear Page|C
zh_TW: 清空頁面(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh_TW: 清空雙頁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh_TW: Ragged 斷行符號|R

en: Justified Line Break|J
zh_TW: 左右對齊 斷行符號(J)|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
zh_TW: 回儲存書籤 1(B)|B

en: Forward Search|F
zh_TW: 向下搜尋(F)|F

en: Move Paragraph Down|v
zh_TW: 向下移動段落(v)|v

en: Promote Section|r
zh_TW: 升級區段(r)|r

en: Demote Section|m
zh_TW: 降級區段(m)|m

en: Move Section Down|D
zh_TW: 下移區段(D)|D

en: Move Section Up|U
zh_TW: 上移區段(U)|U

en: Insert Regular Expression
zh_TW: 插入正規表示式

en: Accept Change|c
zh_TW: 接受變更(c)|c

en: Reject Change|j
zh_TW: 拒絕變更(j)|j

en: Paragraph Settings...|P
zh_TW: 段落設定值(P)...|P

en: Fullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Close Current View
zh_TW: 關閉目前檢視畫面

en: Anything|A
zh_TW: 任何(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
zh_TW: 任何非空白(o)|o

en: Any Word|W
zh_TW: 任何字(W)|W

en: Any Number|N
zh_TW: 任何數字(N)|N

en: User Defined|U
zh_TW: 使用者定義(U)|U

en: Append Argument
zh_TW: 增加參數

en: Remove Last Argument
zh_TW: 移除最後一個參數

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
zh_TW: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
zh_TW: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Insert Optional Argument
zh_TW: 插入 選項參數

en: Remove Optional Argument
zh_TW: 移除 選項參數

en: Append Argument Eating From the Right
zh_TW: 從右側增加 參數

en: Append Optional Argument Eating From the Right
zh_TW: 從右側增加 選項參數

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
zh_TW: 從右側移除最後一個參數

en: Reload|R
zh_TW: 重新載入(R)|R

en: Edit Externally...|x
zh_TW: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Top|T
zh_TW: 頂(T)|T

en: Bottom|B
zh_TW: 底(B)|B

en: Left|L
zh_TW: 左(L)|L

en: Right|R
zh_TW: 右(R)|R

en: Left|f
zh_TW: 左(f)|f

en: Center|C
zh_TW: 中(C)|C

en: Right|h
zh_TW: 右(h)|h

en: Multicolumn|u
zh_TW: 多欄(u)|u

en: Multirow|w
zh_TW: 多列(w)|w

en: Append Row|A
zh_TW: 加入列(A)|A

en: Delete Row|D
zh_TW: 刪除列(D)|D

en: Copy Row|o
zh_TW: 複製列(o)|o

en: Move Row Up
zh_TW: 整列上移

en: Move Row Down
zh_TW: 整列下移

en: Append Column|p
zh_TW: 加入欄(p)|p

en: Delete Column|e
zh_TW: 刪除欄(e)|e

en: Copy Column|y
zh_TW: 複製欄(y)|y

en: Move Column Right|v
zh_TW: 整欄右移(v)|v

en: Move Column Left
zh_TW: 整欄左移

en: Copy Text|o
zh_TW: 複製文字(o)|o

en: Activate Branch|A
zh_TW: 啟用 Branch(A)|A

en: Deactivate Branch|e
zh_TW: 停用 Branch(e)|e

en: Activate Branch in Master|M
zh_TW: 在主文件中啟用 Branch(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
zh_TW: 在主文件中停用 Branch(v)|v

en: Add Unknown Branch|w
zh_TW: 新增未知的分支(w)|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
zh_TW: 在游標處插入Reference (I)|I

en: All Indexes|A
zh_TW: 全部索引(A)|A

en: Subindex|b
zh_TW: 子索引(b)|b

en: Reject Change|R
zh_TW: 拒絕變更(R)|R

en: Promote Section|P
zh_TW: 升級區段(P)|P

en: Demote Section|D
zh_TW: 降級區段(D)|D

en: Move Section Down|w
zh_TW: 下移區段(w)|w

en: Select Section|S
zh_TW: 選擇區段(S)|S

en: Wrap by Preview|y
zh_TW: 以預覽框包住(y)|y

en: File|F
zh_TW: 檔案(F)|F

en: Edit|E
zh_TW: 編輯(E)|E

en: View|V
zh_TW: 檢視(V)|V

en: Insert|I
zh_TW: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh_TW: 巡覽(N)|N

en: Document|D
zh_TW: 文件(D)|D

en: Tools|T
zh_TW: 工具(T)|T

en: Help|H
zh_TW: 求助(H)|H

en: New|N
zh_TW: 新增(N)|N

en: New from Template...|m
zh_TW: 新增自範本(m)...|m

en: Open...|O
zh_TW: 開啟(O)...|O

en: Open Recent|t
zh_TW: 開啟最近使用檔(t)|t

en: Close|C
zh_TW: 關閉(C)|C

en: Save|S
zh_TW: 儲存(S)|S

en: Save As...|A
zh_TW: 另存新檔(A)...|A

en: Save All|l
zh_TW: 全部儲存(l)|l

en: Revert to Saved|R
zh_TW: 恢復為原存資料(R)|R

en: Version Control|V
zh_TW: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh_TW: 匯入(I)|I

en: Export|E
zh_TW: 匯出(E)|E

en: Fax...|F
zh_TW: 傳真(F)...|F

en: New Window|W
zh_TW: 開新視窗(W)|W

en: Close Window|d
zh_TW: 關閉視窗(d)|d

en: Exit|x
zh_TW: 離開(x)|x

en: Register...|R
zh_TW: 文件註冊(R)......|R

en: Check In Changes...|I
zh_TW: 簽入歸檔(Check In)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh_TW: 簽出編輯(O)|O

en: Copy|p
zh_TW: 複製(p)|p

en: Rename|R
zh_TW: 重新命名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
zh_TW: 從套件庫更新本地目錄(d)|d

en: Revert to Repository Version|v
zh_TW: 還原成套件庫中的版本(v)|v

en: Undo Last Check In|U
zh_TW: 復原最後一筆簽入(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh_TW: 與舊版本做比較(C)...|C

en: Show History...|H
zh_TW: 文件紀錄(H)...|H

en: Use Locking Property|L
zh_TW: 使用 鎖定屬性(L)|L

en: Export As...|s
zh_TW: 匯出為(s)...|s

en: Undo|U
zh_TW: 復原(U)|U

en: Redo|R
zh_TW: 重做(R)|R

en: Select Whole Inset
zh_TW: 選取全部嵌框

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh_TW: 尋找 & 置換(快速)(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh_TW: 尋找 & 置換(進階)...

en: Table|T
zh_TW: 表格(T)|T

en: Math|M
zh_TW: 數學(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh_TW: 列 & 欄(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh_TW: 增加清單深度(I)|I

en: Decrease List Depth|D
zh_TW: 減少清單深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh_TW: 拆解嵌框

en: TeX Code Settings...|C
zh_TW: TeX 碼 設定值(C)...|C

en: Float Settings...|a
zh_TW: 浮動設定值(a)...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh_TW: 文繞圖設定值(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh_TW: 註記設定值(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh_TW: 佔位符設定值(h)...|h

en: Branch Settings...|B
zh_TW: 分支設定值(B)...|B

en: Index Entry Settings...|y
zh_TW: 索引條目設定值(y)...|y

en: Info Settings...|n
zh_TW: 資訊欄設定值(n)...|n

en: Listings Settings...|g
zh_TW: 程式碼列表設定值(g)...|g

en: Table Settings...|a
zh_TW: 表格設定值(a)...|a

en: Paste from HTML|H
zh_TW: 從 HTML 貼上|H

en: Paste from LaTeX|L
zh_TW: 從 LaTeX 貼上|L

en: Paste as LinkBack PDF
zh_TW: 以鍊結方式貼上 PDF

en: Paste as PDF
zh_TW: 以 PDF 方式貼上

en: Paste as PNG
zh_TW: 以 PNG 方式貼上

en: Paste as JPEG
zh_TW: 以 JPEG 方式貼上

en: Paste as EMF
zh_TW: 以 EMF 方式貼上

en: Plain Text|T
zh_TW: 純文字(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh_TW: 純文字, 聯結句子(J)|J

en: Selection|S
zh_TW: 選擇(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh_TW: 選擇, 聯結句子(i)|i

en: Uppercase|U
zh_TW: 全大寫(U)|U

en: Lowercase|L
zh_TW: 全小寫(L)|L

en: Dissolve Text Style
zh_TW: 拆解文字樣式

en: Multicolumn|M
zh_TW: 多欄(M)|M

en: Multirow|u
zh_TW: 多列(u)|u

en: Top Line|T
zh_TW: 頂列(T)|T

en: Bottom Line|B
zh_TW: 底列(B)|B

en: Left Line|L
zh_TW: 左列(L)|L

en: Right Line|R
zh_TW: 右列(R)|R

en: Top|p
zh_TW: 頂(p)|p

en: Middle|i
zh_TW: 央(i)|i

en: Bottom|o
zh_TW: 底(o)|o

en: Middle|M
zh_TW: 央(M)|M

en: Add Row|A
zh_TW: 加入列(A)|A

en: Add Column|u
zh_TW: 加入欄(u)|u

en: Copy Column|p
zh_TW: 複製欄(p)|p

en: Change Limits Type|L
zh_TW: 變更限制型態(L)|L

en: Macro Definition
zh_TW: 巨集定義

en: Change Formula Type|F
zh_TW: 變更公式型態(F)|F

en: Use Computer Algebra System|S
zh_TW: 使用電腦代數系統(S)|S

en: Add Line Above|A
zh_TW: 加入以上列(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh_TW: 刪除以上列(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh_TW: 刪除以下列(e)|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
zh_TW: 轉換第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
zh_TW: 轉換最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Default|t
zh_TW: 預設(t)|t

en: Display|D
zh_TW: 顯示(D)|D

en: Inline|I
zh_TW: 行內(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh_TW: 數學一般字型(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh_TW: 數學 Calligraphic 字族|C

en: Math Formal Script Family|o
zh_TW: 數學 Formal Script 字族|o

en: Math Fraktur Family|F
zh_TW: 數學 Fraktur 字族|F

en: Math Roman Family|R
zh_TW: 數學羅馬體字族(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh_TW: 數學無襯線字族(S)|S

en: Math Bold Series|B
zh_TW: 數學粗體系列(B)|B

en: Text Normal Font|T
zh_TW: 文字一般字型(T)|T

en: Text Roman Family
zh_TW: 文字羅馬體字族

en: Text Sans Serif Family
zh_TW: 文字無襯線字族

en: Text Typewriter Family
zh_TW: 文字打字體字族

en: Text Bold Series
zh_TW: 文字粗體系列

en: Text Medium Series
zh_TW: 文字中級系列

en: Text Italic Shape
zh_TW: 文字手寫斜體形狀

en: Text Small Caps Shape
zh_TW: 文字小型大寫形狀

en: Text Slanted Shape
zh_TW: 文字傾斜形狀

en: Text Upright Shape
zh_TW: 文字右上形狀

en: Unfold Math Macro|n
zh_TW: 開啟折疊的數學巨集(n)|n

en: Fold Math Macro|d
zh_TW: 折疊數學巨集(d)|d

en: Close Current View|w
zh_TW: 關閉目前檢視畫面(w)|w

en: Close All Insets|C
zh_TW: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Math|h
zh_TW: 數學(h)|h

en: Special Character|p
zh_TW: 特殊字元(p)|p

en: Formatting|o
zh_TW: 格式(o)|o

en: Float|a
zh_TW: 浮動框(a)|a

en: Note|N
zh_TW: 註記(N)|N

en: Branch|B
zh_TW: 分支(B)|B

en: File|e
zh_TW: 檔案(e)|e

en: Citation...|C
zh_TW: 引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh_TW: 對照參考(R)...|R

en: Label...|L
zh_TW: 標籤(L)...|L

en: Table...|T
zh_TW: 表格(T)...|T

en: Graphics...|G
zh_TW: 圖形(G)...|G

en: Hyperlink...|k
zh_TW: 超連結(k)...|k

en: Footnote|F
zh_TW: 註腳(F)|F

en: Marginal Note|M
zh_TW: 邊界註記(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
zh_TW: 程式碼列表

en: TeX Code
zh_TW: TeX 碼

en: Preview|w
zh_TW: 預覽(w)|w

en: Symbols...|b
zh_TW: 符號(b)...|b

en: Ellipsis|i
zh_TW: 省略符號(i)|i

en: End of Sentence|E
zh_TW: 句子結束符(E)|E

en: Breakable Slash|a
zh_TW: 可斷行的斜線符(a)|a

en: Visible Space|V
zh_TW: 可見的空白符(V)|V

en: Menu Separator|M
zh_TW: 選單分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh_TW: 音標符號(P)|P

en: Superscript|S
zh_TW: 上標(S)|S

en: Subscript|u
zh_TW: 下標(u)|u

en: Horizontal Space...|o
zh_TW: 水平間隔(o)...|o

en: Horizontal Line...|L
zh_TW: 水平線(L)...|L

en: Vertical Space...|V
zh_TW: 垂直間隔(V)...|V

en: Phantom|m
zh_TW: 佔位符(m)|m

en: Hyphenation Point|H
zh_TW: 連字圖連接點(H)|H

en: Ligature Break|k
zh_TW: 連體字中斷(k)|k

en: Display Formula|D
zh_TW: 顯示公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh_TW: 編號的公式(N)|N

en: Table of Contents|C
zh_TW: 目錄(C)|C

en: List of Listings|L
zh_TW: 程式碼列表 清單(L)|L

en: Nomenclature|N
zh_TW: 術語目錄(N)|N

en: LyX Document...|X
zh_TW: LyX 文件...|X

en: Plain Text...|T
zh_TW: 純文字(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh_TW: 純文字, 聯結句子(J)...|J

en: External Material...|M
zh_TW: 外部材料(M)...|M

en: Child Document...|d
zh_TW: 子文件(d)...|d

en: Comment|C
zh_TW: 註釋(C)|C

en: Greyed Out|G
zh_TW: 灰色顯示(G)|G

en: Insert New Branch...|I
zh_TW: 插入新分支(I)...|I

en: Change Tracking|C
zh_TW: 追蹤變更(C)|C

en: Build Program|B
zh_TW: 組建程式(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh_TW: LaTeX 記錄檔|L

en: View Master Document|M
zh_TW: 檢視主文件(M)|M

en: Update Master Document|a
zh_TW: 更新主文件(a)|a

en: Track Changes|T
zh_TW: 追蹤變更(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh_TW: 合併變更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh_TW: 接受變更(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh_TW: 接受所有變更(c)|c

en: Reject All Changes|e
zh_TW: 拒絕所有變更(e)|e

en: Show Changes in Output|S
zh_TW: 在輸出中顯示差異處(S)|S

en: Bookmarks|B
zh_TW: 書籤(B)|B

en: Next Note|N
zh_TW: 下一個註記(N)|N

en: Next Change|C
zh_TW: 下一個變更(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh_TW: 下一個對照參考(R)|R

en: Go to Label|L
zh_TW: 前往標籤(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh_TW: 儲存書籤 1(S)|S

en: Save Bookmark 2
zh_TW: 儲存書籤 2

en: Save Bookmark 3
zh_TW: 儲存書籤 3

en: Save Bookmark 4
zh_TW: 儲存書籤 4

en: Save Bookmark 5
zh_TW: 儲存書籤 5

en: Clear Bookmarks|C
zh_TW: 清空書籤(C)|C

en: Navigate Back|B
zh_TW: 回到前次位置(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh_TW: 拼寫檢查器(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh_TW: 同義詞(T)...|T

en: Statistics...|a
zh_TW: 字數統計(a)...|a

en: Check TeX|h
zh_TW: 檢查 TeX (h)|h

en: TeX Information|I
zh_TW: TeX 資訊(I)|I

en: Compare...|C
zh_TW: 比較(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh_TW: 重新配置(R)|R

en: Preferences...|P
zh_TW: 偏好設定(P)...|P

en: Introduction|I
zh_TW: 介紹(I)|I

en: Tutorial|T
zh_TW: 教學課程(T)|T

en: User's Guide|U
zh_TW: 使用者指南-基礎(U)|U

en: Additional Features|F
zh_TW: 使用者指南-額外特點(F)|F

en: Embedded Objects|O
zh_TW: 內嵌物件(O)|O

en: Customization|C
zh_TW: 客製化 LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh_TW: 鍵盤快速鍵(S)|S

en: LyX Functions|y
zh_TW: LyX 功能函數|y

en: LaTeX Configuration|L
zh_TW: LaTeX 配置|L

en: Specific Manuals|p
zh_TW: 特定主題之手冊(p)|p

en: About LyX|X
zh_TW: 關於 LyX|X

en: Beamer Presentations|B
zh_TW: Beamer 簡報|B

en: Braille|a
zh_TW: Braille (盲人點字套件)|a

en: Feynman-diagram|F
zh_TW: 費曼(Feynman)圖|F

en: Linguistics|L
zh_TW: 語言學(L)|L

en: Multilingual Captions|C
zh_TW: Multilingual Captions(多語的標題)|C

en: Open document
zh_TW: 開啟文件

en: Spellcheck continuously
zh_TW: 連續地進行拼寫檢查

en: Find and replace (advanced)
zh_TW: 尋找和置換(進階)

en: Toggle emphasis
zh_TW: 切換「強調」

en: Toggle noun
zh_TW: 切換「名詞」

en: Insert math
zh_TW: 插入數學

en: Insert graphics
zh_TW: 插入圖形

en: Toggle outline
zh_TW: 開/關 大綱總覽

en: View/Update
zh_TW: 檢視/更新

en: View master document
zh_TW: 檢視主文件

en: Update master document
zh_TW: 更新主文件

en: Enable Forward/Reverse Search
zh_TW: 允許 往前/往後 搜尋

en: View other formats
zh_TW: 檢視 其他格式

en: Update other formats
zh_TW: 更新 其他格式

en: Numbered list
zh_TW: 編號列舉

en: Increase depth
zh_TW: 增加深度

en: Decrease depth
zh_TW: 減少深度

en: Insert figure float
zh_TW: 插入浮動圖片框

en: Insert table float
zh_TW: 插入浮動表格框

en: Insert label
zh_TW: 插入標籤

en: Insert cross-reference
zh_TW: 插入對照參考

en: Insert citation
zh_TW: 插入引用

en: Insert index entry
zh_TW: 插入索引項目

en: Insert nomenclature entry
zh_TW: 插入術語項目

en: Insert footnote
zh_TW: 插入註腳

en: Insert margin note
zh_TW: 插入邊界註記

en: Insert LyX note
zh_TW: 插入 LyX 註記

en: Insert box
zh_TW: 插入文字框

en: Insert hyperlink
zh_TW: 插入超連結

en: Insert TeX code
zh_TW: 插入 TeX 碼

en: Insert math macro
zh_TW: 插入數學巨集

en: Paragraph settings
zh_TW: 段落設定值

en: Delete column
zh_TW: 刪除欄

en: Move row up
zh_TW: 上移列

en: Move column left
zh_TW: 左移欄

en: Move row down
zh_TW: 下移列

en: Move column right
zh_TW: 右移欄

en: Unset all lines
zh_TW: 取消所有設置框線

en: Align on decimal
zh_TW: 數字小數點對齊

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
zh_TW: 儲存格內容旋轉 90 度或取消旋轉

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
zh_TW: 旋轉表格 90 度或取消旋轉

en: Set multi-column
zh_TW: 設定多重欄位

en: Set multi-row
zh_TW: 設定多重列

en: Set display mode
zh_TW: 設定顯示模式

en: Insert square root
zh_TW: 插入平方根

en: Insert root
zh_TW: 插入根號

en: Insert standard fraction
zh_TW: 插入標準分數

en: Insert sum
zh_TW: 插入總和符號

en: Insert integral
zh_TW: 插入積分符號

en: Insert product
zh_TW: 插入乘積符號

en: Insert ( )
zh_TW: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh_TW: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh_TW: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh_TW: 插入分隔符號

en: Insert matrix
zh_TW: 插入矩陣

en: Insert cases environment
zh_TW: 插入案例(cases)環境

en: Math Panels
zh_TW: 數學面板

en: Math spacings
zh_TW: 數學間隔

en: Frame decorations
zh_TW: 框架裝飾

en: Big operators
zh_TW: 大運算子

en: Arrows (extended)
zh_TW: 箭頭 (擴充的)

en: Operators (extended)
zh_TW: 運算子 (擴充的)

en: Relations (extended)
zh_TW: 關係 (擴充的)

en: Negative relations (extended)
zh_TW: 負關係 (擴充的)

en: Delimiters (fixed size)
zh_TW: 分隔符 (固定尺寸)

en: Miscellaneous (extended)
zh_TW: 雜項 (擴充的)

en: Math Macros
zh_TW: 數學巨集

en: Remove last argument
zh_TW: 移除最後一個參數

en: Append argument
zh_TW: 增加參數

en: Make first non-optional into optional argument
zh_TW: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make last optional into non-optional argument
zh_TW: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Remove optional argument
zh_TW: 移除 選項參數

en: Insert optional argument
zh_TW: 插入 選項參數

en: Remove last argument spitting out to the right
zh_TW: 從右側移除最後一個參數

en: Append argument eating from the right
zh_TW: 從右側增加 參數

en: Append optional argument eating from the right
zh_TW: 從右側增加 選項參數

en: Phonetic Symbols
zh_TW: 音標符號

en: IPA Pulmonic Consonants
zh_TW: IPA 肺部氣流音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
zh_TW: IPA 非肺部氣流音

en: IPA Vowels
zh_TW: IPA 母音

en: IPA Other Symbols
zh_TW: IPA 其他符號

en: IPA Diacritics
zh_TW: IPA 變音符號

en: IPA Tones and Word Accents
zh_TW: IPA 語調及文字重音

en: Command Buffer
zh_TW: 命令緩衝區

en: Review[[Toolbar]]
zh_TW: 檢視[[Toolbar]]

en: Track changes
zh_TW: 追蹤變更

en: Show changes in output
zh_TW: 在輸出中顯示變更

en: Next change
zh_TW: 下一個變更

en: Accept change inside selection
zh_TW: 接受選取範圍內的變更

en: Reject change inside selection
zh_TW: 拒絕選取範圍內的變更

en: Merge changes
zh_TW: 合併變更

en: Accept all changes
zh_TW: 接受所有變更

en: Reject all changes
zh_TW: 拒絕所有變更

en: Insert note
zh_TW: 插入註記

en: Next note
zh_TW: 下一個註記

en: View Other Formats
zh_TW: 檢視 其他格式

en: Update Other Formats
zh_TW: 更新 其他格式

en: Check-out for edit
zh_TW: 簽出編輯

en: Check-in changes
zh_TW: 簽入變更

en: View revision log
zh_TW: 檢視版本控制記錄檔

en: Revert changes
zh_TW: 拒絕變更

en: Compare with older revision
zh_TW: 與較舊的版本做比較

en: Compare with last revision
zh_TW: 與最近的版本做比較

en: Insert Version Info
zh_TW: 插入版本資訊

en: Use SVN file locking property
zh_TW: 使用 SVN 檔案鎖定 屬性

en: Update local directory from repository
zh_TW: 從套件庫更新本地目錄

en: Spacings
zh_TW: 間隔

en: Thin space	\,
zh_TW: 窄空格	\,

en: Medium space	\:
zh_TW: 中等空格	\:

en: Thick space	\;
zh_TW: 粗空格	\;

en: Quadratin space	\quad
zh_TW: 1em 空格	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh_TW: 2em 空格	\qquad

en: Negative space	\!
zh_TW: 負空格	\!

en: Phantom	\phantom
zh_TW: 佔位符	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh_TW: 水平佔位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh_TW: 垂直佔位	\vphantom

en: Square root	\sqrt
zh_TW: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh_TW: 其他方根	\root

en: Display style	\displaystyle
zh_TW: 顯示樣式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh_TW: 一般文字樣式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh_TW: 手寫 (小) 樣式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh_TW: 手寫手寫 (較小) 樣式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
zh_TW: 標準分數	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
zh_TW: 清晰分數 (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
zh_TW: 單位 (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
zh_TW: 單位 (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
zh_TW: 單位為分數 (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
zh_TW: 單位為分數 (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
zh_TW: 文字型分數	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
zh_TW: 展示型分數	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
zh_TW: 連分數	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
zh_TW: 連分數(左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
zh_TW: 連分數(右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
zh_TW: 二項式	\binom

en: Text binomial	\tbinom
zh_TW: 文字型二項式	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
zh_TW: 展示型二項式	\dbinom

en: Roman	\mathrm
zh_TW: 羅馬體	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh_TW: 粗體	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh_TW: 粗體符號	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh_TW: 無襯線	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh_TW: 斜體	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh_TW: 打字體	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh_TW: 黑板體	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
zh_TW: 活字體	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh_TW: 美工體	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
zh_TW: 制式手寫體	\mathscr

en: Frame Decorations
zh_TW: 框架裝飾

en: in[[math relation]]
zh_TW: in

en: Big Operators
zh_TW: 大運算子

en: Negative Relations (extended)
zh_TW: 負關係 (擴充的)

en: ChessDiagram
zh_TW: 西洋棋圖形

en: Chess diagram
zh_TW: 西洋棋圖形

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh_TW: 西洋棋位置圖表. 
    此模板將使用 XBoard 去編輯位置. 
    使用 XBoard 中的「檔案->儲存位置」來儲存
    您想要顯示的位置. 
    請確認給它「.fen」延伸檔名
    並記得輸入相對於
     LyX 文件位置的路徑. 
    在 XBoard 之內, 使用「編輯->編輯位置」
    以啟用模板的一般編輯. 
    您也許也要選用一下
    「選項->測試合法」選項, 並
    記得按下中鍵和右鍵以
    在模板中插入新材料. 
    為了讓它有所作用, 您必須
    置放附帶的 lyxskak.sty 在 TeX 找得到
    的地方, 而您將需要
    從 CTAN 安裝 skak 套件.

en: Dia diagram.
zh_TW: Dia 流程圖.

en: GnumericSpreadsheet
zh_TW: Gnumeric 試算表

en: Lilypond typeset music
zh_TW: Lilypond 排版音樂

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh_TW: GNU LilyPond 製作的樂譜排版, 
    轉換到 .pdf 或 .eps 以利包含
    使用 .eps 需要至少 lilypond 2.6
    使用 .pdf 需要至少 lilypond 2.9

en: PDFPages
zh_TW: PDF 頁面

en: PDF pages
zh_TW: PDF 頁面

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
zh_TW: 使用「pdfpages」套件庫包含 PDF 文件檔案. 
    預設只包含一頁 PDF
    為了包含多頁, 可使用 'pages' 選項,
    設定於「LaTeX 和 LyX 選項」
    標籤頁內的「選項」例:
    * pages={x-y} (對某個範圍頁面)
    * pages={x,y,z} (對特定頁面)
    * pages=- (包含所有頁面)
    * pages=last-1 (包含所有頁面, 但以反序方式放置)
    若選項設定 'noautoscale', 則 PDF 頁面
    將會以原始尺寸插入文件.
    請參考 pdfpages 套件的說明文件以獲取更多資訊.

en: Xfig figure
zh_TW: Xfig 圖片

en: An Xfig figure.
zh_TW: 一張 Xfig 圖片

en: LaTeX (clipboard)
zh_TW: LaTeX (剪貼簿)

en: Plain text|a
zh_TW: 純文字(a)|a

en: Plain text (pstotext)
zh_TW: 純文字 (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh_TW: 純文字 (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh_TW: 純文字 (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh_TW: 純文字, 連結句子

en: Excel spreadsheet
zh_TW: Excel 試算表

en: EPS (uncropped)
zh_TW: EPS (未裁切的)

en: EPS (cropped)
zh_TW: EPS (裁切的)

en: PDF (cropped)
zh_TW: PDF (裁切的)

en: LyX Preview
zh_TW: LyX 預覽

en: External Material
zh_TW: 外部材料

en: LilyPond Book
zh_TW: LilyPond 書

en: Multilingual Captions
zh_TW: 多語的標題

en: No year
zh_TW: 沒有年份

en: Bibliography entry not found!
zh_TW: 找不到參考書目項目!

en: Disk Error:
zh_TW: 磁碟錯誤:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
zh_TW: LyX 無法建立暫時的目錄 '%1$s' (或許是磁碟滿了?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh_TW: LyX 試圖關閉一個有變更但尚未儲存的文件檔

en: Attempting to close changed document!
zh_TW: 試圖關閉已變更的文件

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh_TW: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh_TW: 不明的符記: %1$s %2$s

en: Document header error
zh_TW: 文件頁首錯誤

en: \begin_header is missing
zh_TW: \begin_header 遺失

en: \begin_document is missing
zh_TW: \begin_document 遺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh_TW: 在 LaTeX 輸出中不顯示變更

en: Unable to open file `%1$s'.
zh_TW: 無法開啟「%1$s」.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh_TW: %1$s 未如預期地結束, 這表示它大概已經損毀了.

en: Document format failure
zh_TW: 文件格式錯誤

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh_TW: %1$s 並非 LyX 可讀的文件.

en: Conversion failed
zh_TW: 轉換失敗

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh_TW: %1$s 是從不同版本的 LyX 而來, 但是無法建立用於轉換它的暫存檔.

en: Conversion script not found
zh_TW: 找不到轉換命令稿

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh_TW: %1$s 是來自不同版本的 LyX, 但是無法找到轉換命令稿 lyx2lyx.

en: Conversion script failed
zh_TW: 轉換命令稿失敗

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh_TW: %1$s 是來自舊版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh_TW: %1$s 是來自新版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: File is read-only
zh_TW: 檔案為唯讀檔

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
zh_TW: 檔案 %1$s 無法寫入, 因為它標記為唯讀檔.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh_TW: 文件 %1$s 已經由外部修改過. 您確定要覆寫該檔案嗎?

en: Overwrite modified file?
zh_TW: 覆寫已修改檔案?

en: Backup failure
zh_TW: 備份失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
zh_TW: 無法建立備份檔案 %1$s. 
    請檢查目錄是否存在並且為可寫.

en: Saving document %1$s...
zh_TW: 正在儲存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh_TW: 無法寫入檔案!

en:  done.
zh_TW:  完成.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh_TW: LyX: 試圖儲存文件 %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
zh_TW: 儲存到 %1$s. 呼!

en: Save failed! Trying again...
zh_TW: 儲存失敗! 再試一次...

en: Save failed! Trying yet again...
zh_TW: 儲存失敗! 並再試一次...

en: Iconv software exception Detected
zh_TW: Iconv 程式偵測到例外狀況

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh_TW: 無法找到 LaTeX 命令字元 '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh_TW: 您的文件中某些字元, 可能無法以所選編碼來表現. 
    變更文件編碼為 utf8 可能會有幫助.

en: iconv conversion failed
zh_TW: iconv 轉換失敗

en: conversion failed
zh_TW: 轉換失敗

en: Uncodable character in file path
zh_TW: 檔案路徑中有無法解析的字元

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
zh_TW: 您文件的路徑
    (%1$s)
    包含了目前文件編碼 (也就是 %2$s) 無法解析的字符, 這可能會造成文件無法成功輸出. 除非 TEXINPUTS 包含了文件目錄, 而且您沒在 前文區 或 ERT 明確地使用相對路徑 (亦即, 以 './' 或 '../' 為開頭的路徑) 
    
    為了防止出錯, 請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8)
    或變更文件的路徑名稱.

en: Running chktex...
zh_TW: chktex 執行中...

en: chktex failure
zh_TW: chktex 失敗

en: Could not run chktex successfully.
zh_TW: 無法成功運行 chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
zh_TW: 不知如何匯出格式: %1$s

en: Branch state changes in master document
zh_TW: 主文件改變了分支的狀態

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
zh_TW: 主文件中已改變了分支 '%1$s' 的狀態.請確認儲存了主文件.

en: Error exporting to format: %1$s.
zh_TW: 匯出格式: %1$s 發生錯誤.

en: Error generating literate programming code.
zh_TW: 產生 文學(literate)程式碼 時發生錯誤.

en: Branch "%1$s" already exists.
zh_TW: 分支 "%1$s" 已存在.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh_TW: 透過 LaTeX 執行匯出檔案時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Problematic filename for DVI
zh_TW: 對 DVI 有問題的檔案名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh_TW: 透過 LaTeX 執行匯出檔案並且開啟執行結果 DVI 時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Export Warning!
zh_TW: 匯出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh_TW: 在到您的 BibTeX 資料庫路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它們.

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh_TW: 預覽段落 %1$d 原始碼

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh_TW: 預覽從段落 %1$s 到 %2$s 的原始碼

en: Preview source code
zh_TW: 預覽原始碼

en: Preview preamble
zh_TW: 預覽前文

en: Preview body
zh_TW: 預覽內文

en: Plain text does not have a preamble.
zh_TW: 純文字沒有前文.

en: Autosaving current document...
zh_TW: 自動儲存目前文件...

en: No information for exporting the format %1$s.
zh_TW: 沒有資訊用於匯出格式 %1$s.

en: Couldn't export file
zh_TW: 無法匯出檔案

en: File name error
zh_TW: 檔案名稱錯誤

en: Document export cancelled.
zh_TW: 文件匯出取消.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh_TW: 文件匯出為 %1$s 到檔案「%2$s」

en: Document exported as %1$s
zh_TW: 文件匯出為 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh_TW: 存在緊急儲存的文件 %1$s. 
    
    回復緊急儲存?

en: Load emergency save?
zh_TW: 載入緊急儲存?

en: &Recover
zh_TW: 回復(&R)

en: &Load Original
zh_TW: 載入原始檔(&L)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh_TW: 已經成功地載入緊急檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Document was successfully recovered.
zh_TW: 文件回復成功.

en: Document was NOT successfully recovered.
zh_TW: 文件「沒有」回復成功.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
zh_TW: 現在移除緊急檔?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
zh_TW: 刪除緊急檔?

en: Emergency file deleted
zh_TW: 緊急檔已刪除

en: Do not forget to save your file now!
zh_TW: 現在別忘了儲存您的檔案

en: Remove emergency file now?
zh_TW: 現在移除緊急檔?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh_TW: 備份的文件 %1$s 較新. 
    
    載入備份做為替代?

en: Load backup?
zh_TW: 載入備份?

en: &Load backup
zh_TW: 載入備份(&L)

en: Load &original
zh_TW: 載入原始檔(&o)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh_TW: 已經成功地載入備份檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Senseless!!!
zh_TW: 無意義!!!

en: Document %1$s reloaded.
zh_TW: 文件 %1$s 已重新載入.

en: Could not reload document %1$s.
zh_TW: 無法讀取文件 %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 AMS 公式類型或符號, amsmath 套件才會載入

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 AMS 的數學符號, amssymb 套件才會載入

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 \cancel 等命令時, cancel 套件才會載入

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 特殊的積分符號時, esint 套件才會載入

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 \iddots 等命令時, mathdots 套件才會載入

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入一些數學的關係符號命令時, mathtools 套件才會載入

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 \ce 或 \cf 等命令時, mhchem 套件才會載入. (在數學模式中寫化學式)

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入 \stackrel 等命令時, stackrel 套件才會載入

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
zh_TW: 只有在文章中插入來自 St Mary's Road 的理論電腦科學符號時, stmaryrd 套件才會載入

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
zh_TW: 只有在文章中插入「框架裝飾」內的 'utilde' 圖案時，undertilde 套件才會載入

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
zh_TW: 選擇的文件類別
    	%1$s
    需要額外的檔案, 但卻找不到該檔案. 
    此文件類別依然可以使用, 但是文件無法編譯輸出.
    除非安裝了下列所需的檔案:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」3.1.2.2 節(Class Availability)
    的內容以獲取更多資訊.

en: Document class not available
zh_TW: 文件類別無法使用

en: LyX Warning:
zh_TW: LyX 警告:

en: uncodable character
zh_TW: 無法編碼的字元

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh_TW: 布局檔:
    %1$s
    找不到.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Document class not found
zh_TW: 找不到文件類別

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh_TW: 由於一些內在的錯誤, 布局檔:
    %1$s
    無法讀取.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Could not load class
zh_TW: 無法載入類別

en: Error reading internal layout information
zh_TW: 讀取內部布局資訊錯誤

en: Read Error
zh_TW: 讀取錯誤

en: No more insets
zh_TW: 沒有更多嵌框

en: Save bookmark
zh_TW: 儲存書籤

en: Document is read-only
zh_TW: 文件為唯讀

en: This portion of the document is deleted.
zh_TW: 此部份的文件已刪除.

en: Absolute filename expected.
zh_TW: 預期為絕對路徑的檔名.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
zh_TW: 無法讀取文件類別「%1$s」.

en: No further undo information
zh_TW: 無進一步的復原資訊

en: No further redo information
zh_TW: 無進一步的重做資訊

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh_TW: %1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾.
    繼續從文章起始處進行搜尋嗎?

en: Wrap search?
zh_TW: 自動從頭搜尋?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh_TW: %1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處
    繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?

en: Mark off
zh_TW: 標記關閉

en: Mark on
zh_TW: 標記開啟

en: Mark removed
zh_TW: 標記移除

en: Mark set
zh_TW: 標記設定

en: Statistics for the selection:
zh_TW: 選取區域的統計資訊:

en: Statistics for the document:
zh_TW: 文件的統計資訊:

en: %1$d words
zh_TW: %1$d 個字

en: One word
zh_TW: 一個字

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
zh_TW: 因為動作數量已超過 %1$d 個, `inset-forall' 中斷

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
zh_TW: 已套用「%1$s」到 %2$d 個嵌框

en: Branch already exists
zh_TW: 分支已存在

en: Inserting document %1$s...
zh_TW: 插入文件 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh_TW: 文件 %1$s 已插入.

en: Could not insert document %1$s
zh_TW: 無法插入文件 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh_TW: 無法讀取指定的文件
    %1$s
    由於錯誤:%2$s

en: %1$s
     is not readable.
zh_TW: %1$s 無法讀取.

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh_TW: 讀取非 UTF-8 編碼的檔案

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh_TW: 檔案並非 UTF-8 編碼, 
    它將以本地的 8 位元編碼來讀取. 
    如果這樣得不到正確結果, 
    就請以 LyX 以外的程式, 
    將檔案的編碼變更為 UTF-8.

en: Uncodable character in author name
zh_TW: 作者名稱內含有無法編碼的字元

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
zh_TW: 作者的姓名 '%1$s',
    用於變更追蹤時, 因包含了目前文件編碼 (%2$s) 無法解析的字符,
    文件輸出時將會忽略這些字符. 
    
    請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8) 或改變作者的名字.

en: LaTeX text
zh_TW: LaTeX 文字

en: inline completion
zh_TW: 行內自動完成

en: previewed snippet
zh_TW: 預覽的片段

en: note label
zh_TW: 註記標籤

en: note background
zh_TW: 註記背景

en: comment label
zh_TW: 註釋標籤

en: comment background
zh_TW: 註釋背景

en: greyedout inset label
zh_TW: 灰色顯示 嵌框標籤

en: greyedout inset text
zh_TW: 灰色顯示 嵌框文字

en: greyedout inset background
zh_TW: 灰色顯示 嵌框背景

en: phantom inset text
zh_TW: 佔位符 嵌框文字

en: shaded box
zh_TW: 背景著色方框

en: listings background
zh_TW: 程式碼列表 背景

en: branch label
zh_TW: 分支 標籤

en: footnote label
zh_TW: 註腳 標籤

en: index label
zh_TW: 索引 標籤

en: margin note label
zh_TW: 邊界註記 標籤

en: URL label
zh_TW: URL 標籤

en: URL text
zh_TW: URL 文字

en: depth bar
zh_TW: 深度滑桿

en: command inset
zh_TW: 命令嵌框

en: command inset background
zh_TW: 命令嵌框 背景

en: command inset frame
zh_TW: 命令嵌框 框架

en: special character
zh_TW: 特殊字元

en: math background
zh_TW: 數學 背景

en: graphics background
zh_TW: 圖形 背景

en: math macro background
zh_TW: 數學巨集 背景

en: math frame
zh_TW: 數學 框架

en: math corners
zh_TW: 數學 邊角

en: math line
zh_TW: 數學 線段

en: math macro hovered background
zh_TW: 數學巨集 游標在上時背景

en: math macro label
zh_TW: 數學巨集 標籤

en: math macro frame
zh_TW: 數學巨集 框架

en: math macro blended out
zh_TW: 數學巨集 blended out

en: math macro old parameter
zh_TW: 數學巨集 舊參數

en: math macro new parameter
zh_TW: 數學巨集 新參數

en: inset background
zh_TW: 嵌框 背景

en: inset frame
zh_TW: 嵌框 框架

en: LaTeX error
zh_TW: LaTeX 錯誤

en: end-of-line marker
zh_TW: 列尾標誌

en: appendix marker
zh_TW: 附錄標誌

en: change bar
zh_TW: 變更滑桿

en: added space markers
zh_TW: 加入的空格標誌

en: table line
zh_TW: 表格線

en: table on/off line
zh_TW: 表格 開/關 線

en: bottom area
zh_TW: 底部區域

en: new page
zh_TW: 新頁面

en: page break / line break
zh_TW: 分頁 / 斷行

en: button background
zh_TW: 按鈕背景

en: button background under focus
zh_TW: 焦點之下的按鈕背景

en: preview frame
zh_TW: 預覽框

en: regexp frame
zh_TW: 正規表示式框

en: bookmark
zh_TW: 書籤

en: inherit
zh_TW: 繼承

en: Cannot convert file
zh_TW: 無法轉換檔案

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh_TW: 沒有關於轉換 %1$s 格式檔案到 %2$s 的資訊. 
    請在偏好設定中定義一個轉換器.

en: Executing command:
zh_TW: 執行命令:

en: Build errors
zh_TW: 組建錯誤

en: There were errors during the build process.
zh_TW: 組建處理期間出現錯誤.

en: An error occurred while running:
    %1$s
zh_TW: 執行下列程式時發生錯誤:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh_TW: 無法將暫存目錄從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_TW: 無法將暫存檔從 %1$s 複製到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_TW: 無法將暫存檔從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh_TW: LaTeX 執行中...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh_TW: LaTeX 並未成功運行. 另外, LyX 無法定位 LaTeX 記錄檔 %1$s.

en: LaTeX failed
zh_TW: LaTeX 執行失敗

en: Output is empty
zh_TW: 輸出為空

en: , Inset:
zh_TW: , 嵌框:

en: , Position:
zh_TW: , 位置:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
zh_TW: 貼上的分支 "%1$s" 尚未定義
    你要將這個分支增加到文件的分支清單嗎?

en: Unknown branch
zh_TW: 未知的分支

en: &Don't Add
zh_TW: 不要新增(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
zh_TW: 找不到布局 `%1$s'.

en: Layout Not Found
zh_TW: 找不到布局

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
zh_TW: 重新讀取 `%2$s' 布局後, 彈性嵌框 %1$s 未定義.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
zh_TW: 彈性嵌框 %1$s 未定義, 因為布局從 `%2$s' 轉換到 `%3$s'.

en: Undefined flex inset
zh_TW: 未定義的彈性嵌框

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
zh_TW: 檔案 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該檔案嗎?

en: &Keep file
zh_TW: 保留檔案(&K)

en: Overwrite &all
zh_TW: 全部覆寫(&a)

en: &Cancel export
zh_TW: 取消匯出(&C)

en: Couldn't copy file
zh_TW: 無法複製檔案

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh_TW: 複製 %1$s 到 %2$s 時失敗.

en: Language: %1$s,
zh_TW: 語言: %1$s,

en: Number %1$s
zh_TW: 數字 %1$s

en: Smallcaps
zh_TW: 小字

en: Emphasis %1$s,
zh_TW: 強調 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh_TW: 底線 %1$s,

en: Double underline %1$s,
zh_TW: 雙底線 %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
zh_TW: 波浪底線 %1$s,

en: Noun %1$s,
zh_TW: 名詞 %1$s,

en: Cannot view file
zh_TW: 無法檢視檔案

en: File does not exist: %1$s
zh_TW: 檔案不存在: %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh_TW: 沒有資訊用於觀看 %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
zh_TW: 自動檢視檔案 %1$s 失敗

en: No information for editing %1$s
zh_TW: 沒有資訊用於編輯 %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
zh_TW: 自動編輯檔案 %1$s 失敗

en: Could not find bind file
zh_TW: 無法讀取組態檔案

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh_TW: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find `cua.bind' file
zh_TW: 無法讀取組態檔 `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
zh_TW: 讀取預設組態檔「cua.bind」時發生錯誤
    請檢查您的安裝.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
zh_TW: 無法讀取組態檔
    %1$s.
    回到預設設定值.

en:    options:
zh_TW:    選項:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh_TW: 等待 LaTeX 的執行編號 %1$d

en: Running Index Processor.
zh_TW: 索引處理器執行中.

en: BibTeX error:
zh_TW: BibTeX 錯誤:

en: Biber error:
zh_TW: Biber 錯誤:

en: Font not available
zh_TW: 字型無法使用

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
zh_TW: LaTeX 套件 `%1$s' 需要的字型 `%2$s'
    在您的系統上無法使用。LyX 將會回復使用預設的字型。

en: Could not read configuration file
zh_TW: 無法讀取組態檔案

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh_TW: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: The following files could not be loaded:
zh_TW: 無法載入下列檔案:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
zh_TW: %1$s 不像是 LyX 建立的暫存目錄.

en: Cannot remove temporary directory
zh_TW: 無法移除暫存目錄

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh_TW: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh_TW: 錯誤命令列選項「%1$s」. 正在離開.

en: Missing filename for this operation.
zh_TW: 缺少檔名.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
zh_TW: LyX 無法載入此檔案: %1$s

en: No textclass is found
zh_TW: 找不到文字類別

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
zh_TW: LyX 將只有最基本的功能, 因為找不到文件類別. 您可以:重新配置 LyX (會檢查 LaTeX 的安裝); 或重新配置 LyX 但不檢查 LaTeX 的安裝; 或是繼續使用.

en: &Reconfigure
zh_TW: 重新配置(&R)

en: &Without LaTeX
zh_TW: 不檢查 LaTeX(&W)

en: &Exit LyX
zh_TW: 離開 LyX(&E)

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
zh_TW: 捕獲 SIGHUP 信號!
    再見.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
zh_TW: 捕獲 SIGFPE 信號!
    再見.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
zh_TW: 捕獲 SIGSEGV 信號!
    抱歉, 您已發現了 LyX 的一個臭蟲. 希望您沒有遺失任何資料. 
    如有需要, 請閱讀「求助->介紹」文件中 bug-reporting 的指示並且寄送一份臭蟲報告給我們, 謝謝!
    再見.

en: LyX crashed!
zh_TW: LyX 故障!

en: Could not create temporary directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
zh_TW: 無法建立暫存目錄於
    「%1$s」
    請確定此路徑存在以及可寫入, 並再次嘗試.

en: Missing user LyX directory
zh_TW: 缺少使用者 LyX 目錄

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh_TW: 您已指定不存在的使用者 LyX 目錄, %1$s. 
    為了保持您自己的配置而需要它.

en: No user LyX directory. Exiting.
zh_TW: 無使用者 LyX 目錄. 離開中.

en: LyX: Creating directory %1$s
zh_TW: LyX: 建立目錄 %1$s

en: List of supported debug flags:
zh_TW: 支援的除錯旗標清單:

en: No system directory
zh_TW: 無系統目錄

en: Missing directory for -sysdir switch
zh_TW: 缺少用於 -sysdir 選項的目錄

en: No user directory
zh_TW: 無使用者目錄

en: Missing directory for -userdir switch
zh_TW: 缺少用於 -userdir 選項的目錄

en: Incomplete command
zh_TW: 不完整的命令

en: Missing command string after --execute switch
zh_TW: --execute 選項之後缺少命令字串

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
zh_TW: 在 --export-to 之後缺少檔案類型 [例如 latex, ps...]

en: Missing destination filename after --export-to switch
zh_TW: 在 --export-to 之後缺少 目的檔名

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh_TW: --export 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh_TW: --import 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing filename for --import
zh_TW: 缺少用於 --import 的檔名

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh_TW: 將共同作用的字詞 (像是「diskdrive」用於「磁碟機」)視為合法的字詞?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh_TW: 指定替代語言. 預設是使用文件的語言.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh_TW: 如果您不想要讓目前所選, 自動被您所輸入的置換, 就取消選取.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh_TW: 取消選取如果您不想要讓類別選項, 在類別變更之後被重置為預設值, 就取消選取.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
zh_TW: 自動儲存之間的時間間隔 (秒). 0 表示沒有自動儲存.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
zh_TW: 用於儲存備份檔案的路徑. 如果它是空字串, LyX 將以原來的檔案在相同目錄中儲存備份.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
zh_TW: 定義 bibtex 的選項(參考 man bibtex) 或選取一個替代編譯器(例如 mlbibtex 或 bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh_TW: 定義給 PLaTeX (日本 LaTeX) 使用的 bibtex 選項.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
zh_TW: 按鍵聯結檔案. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh_TW: 選取以檢查是否上一個檔案仍然存在.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
zh_TW: 定義如何運行 chktex. 例如:「chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38」參考 ChkTeX 文件.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
zh_TW: 如果您移動捲動軸, LyX 通常不會更新游標位置. 如果您較偏好螢幕上總是有游標, 就設定為真.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
zh_TW: 設置文字游標的寬度. 若設為 0, 則自動按照字體縮放程度控制游標寬度.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
zh_TW: LyX 通常不允許使用者捲動畫面更低於文件的底部. 如果您偏好文件底部可以顯示在畫面的頂端, 請勾選此項

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
zh_TW: 使 Apple鍵 如 Meta 鍵, Control 鍵如同 Ctrl.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
zh_TW: 當游標移入時, 顯示一個帶名稱的小方框包圍住數學巨集.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
zh_TW: 命令定義檔. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
zh_TW: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 使用的預設格式包含 非-TeX 字型.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
zh_TW: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 所使用的預設格式.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
zh_TW: 主視窗最小化時也最小化對話框. (只影響變更完成之後所顯示的對話框. )

en: Select how LyX will display any graphics.
zh_TW: 選取 LyX 顯示任何圖形的方式.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh_TW: 您文件的預設路徑. 空白值將選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh_TW: 可以用部分的字詞指定額外字元.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh_TW: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
zh_TW: 定義 makeindex 的選項 (參看 man makeindex) 或選取替代編譯器. 例如:使用 xindy/make-rules 時, 命令字串則是「makeindex.sh -m $$ lang」.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh_TW: 定義給 PLaTeX (Japanese LaTeX) 用的索引程式選項.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
zh_TW: 定義給 術語 用的 makeindex 選項 (參考. man makeindex). 這些選項可能跟處理索引的選項不同.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
zh_TW: 使用這個以設定用於您鍵盤的正確對映檔案. 舉例來說, 如果您要以美式鍵盤輸入德語文件, 您將會需要它.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
zh_TW: 如果文件起始處需要語言切換命令就選取它.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
zh_TW: 如果文件結束處需要語言切換命令就選取它.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
zh_TW: 用於將文件語言變更到其他語言的 LaTeX 命令. 例如:\selectlanguage{$$lang} 中 $$lang 將由第二語言的名稱所替代.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
zh_TW: 用於變回文件語言的 LaTeX 命令.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
zh_TW: 用於語言本地變更的 LaTeX 命令.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
zh_TW: 如果您不想要該語言做為 \documentclass 的引數就取消選取.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
zh_TW: 用於載入語言套裝模組的 LaTeX 命令. 例如:「\usepackage{babel}」、「\usepackage{omega}」.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
zh_TW: 當文件的語言為預設語言時, 如果您不想要使用 babel 就取消選取.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh_TW: 如果您不想要 LyX 捲動到儲存的位置就取消選取.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh_TW: 取消選取以防止載入於最後一次 LyX 執行階段所開啟的檔案.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh_TW: 如果您不想要 LyX 建立備份檔案就取消選取.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
zh_TW: 選取以控制對於該文件是外國語言字詞的高亮度顯示.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
zh_TW: 滑鼠滾輪的捲動速度.

en: The completion popup delay.
zh_TW: 補齊提示視窗延遲.

en: Select to display the completion popup in math mode.
zh_TW: 勾選則可在數學模式中顯示補齊提示視窗.

en: Select to display the completion popup in text mode.
zh_TW: 勾選則可在文字模式中顯示補齊提示視窗.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
zh_TW: 嘗試非獨特補齊後, 不經延遲立即顯示補齊提示視窗.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
zh_TW: 在游標處顯示一個小三角形, 代表這裡有可選的補齊項目.

en: The inline completion delay.
zh_TW: 行內補齊延遲.

en: Select to display the inline completion in math mode.
zh_TW: 勾選則可在數學模式中顯示行內補齊.

en: Select to display the inline completion in text mode.
zh_TW: 勾選則可在文字模式中顯示行內補齊.

en: Use "..." to shorten long completions.
zh_TW: 使用 "..." 代表過長的補齊項目.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
zh_TW: 允許 TeXMacs 的簡寫法, 例如 => 轉換為 \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
zh_TW: 上近使用檔案的最大數量. 最多可以在檔案選單中出現 %1$d 個.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
zh_TW: 指定那些應該 前置於 PATH 環境變數的目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh_TW: 顯示諸如數學的排版預覽

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh_TW: 預覽的方程式將有「(#)」標籤而非編號

en: Scale the preview size to suit.
zh_TW: 伸縮預覽大小至合適比例.

en: The option to print out in landscape.
zh_TW: 橫式列印的選項.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
zh_TW: 指定列印紙張尺寸的選項.

en: The option to specify paper type.
zh_TW: 指定紙張型態的選項.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
zh_TW: 選擇以使用視覺的 雙向(bidi) 游標移動, 或是不選以使用邏輯的移動.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
zh_TW: 當關閉最後一個開啟的文件時, 指定 LyX 是要 關閉文件(yes), 隱藏文件(no), 或是詢問使用者(ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
zh_TW: 您監視器的 DPI (點/英吋) 是由 LyX 自動偵測. 如果出現了錯誤, 就在此強制變更設定.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh_TW: 編輯時用來顯示文字的螢幕字型.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
zh_TW: 允許調整點陣圖字型大小. 如果您正在使用點陣圖字型, 選取這個選項也許會讓某些字型外觀在 LyX 中呈現鋸齒狀. 取消這個選項會讓 LyX 使用最接近的可用點陣圖字型尺寸, 以代替縮放.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
zh_TW: 用於計算螢幕字型縮放的字型大小.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
zh_TW: 用於螢幕字型的縮放比例. 設定為 100% 將使字型與紙張上的大小大致相同.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
zh_TW: 允許執行階段管理員去儲存和還原視窗位置.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
zh_TW: 這將啟動 lyxserver. 輸出入管道會取得額外的延伸名稱「.in」和「.out」. 只供進階使用者.

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh_TW: 如果您不想要啟動橫幅就取消選取.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
zh_TW: LyX 將它的暫存目錄置放在此路徑中. 當您離開 LyX 時它們將被刪除.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
zh_TW: 這裡是同義詞資料庫檔案存放的地方.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh_TW: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
zh_TW: 指定那些應該 前置於 TEXINPUTS 環境變數的目錄. 
    輸入一個 '.' 代表目前的文件目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
zh_TW: UI (使用者介面) 檔案. 可以指定絕對路徑, 或是 LyX 將在它的全域和本地 ui/目錄中查找.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
zh_TW: 允許使用系統預設色, 例如: 主視窗背景及選取區域.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
zh_TW: 允許在工作區自動顯示工具提示.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
zh_TW: 指定紙張命令給 DVI 檢視器 (保留為空或使用「-paper」)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh_TW: 您要從版本控制取回文件 %1$s 嗎?

en: Retrieve from version control?
zh_TW: 從版本控制取回?

en: &Retrieve
zh_TW: 取回(&R)

en: You must save the document before it can be registered.
zh_TW: 您必須在文件可被註冊之前儲存它.

en: LyX VC: Initial description
zh_TW: LyX VC:初始描述

en: (no initial description)
zh_TW: (無初始描述)

en: LyX VC: Log message
zh_TW: LyX VC: 記錄檔訊息

en: (no log message)
zh_TW: (無記錄檔訊息)

en: LyX VC: Log Message
zh_TW: LyX VC:記錄檔訊息

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
zh_TW: 還原成文件 %1$s 的儲存版本, 將會遺失目前的所有變更. 
    
    您要還原成較舊的版本嗎?

en: Revert to stored version of document?
zh_TW: 還原成文件的已儲存版本?

en: Senseless with this layout!
zh_TW: 此版面配置沒有意義!

en: Alignment not permitted
zh_TW: 對齊方式不被允許

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh_TW: 新的版面配置不允許之前使用的對齊方式. 
    設定為預設值.

en: Unknown Inset
zh_TW: 不明的嵌框

en: Unknown token
zh_TW: 不明的符記

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh_TW: 您無法於段落開始處插入空格. 請讀取教學課程.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh_TW: 您無法以此方式輸入兩個空格. 請讀取教學課程.

en: [Change Tracking]
zh_TW: [追蹤變更]

en: Font: %1$s
zh_TW: 字型: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh_TW: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh_TW: , 間隔:

en: OneHalf
zh_TW: 1.5倍

en: Other (
zh_TW: 其他 (

en: , Paragraph:
zh_TW: , 段落:

en: , Char: 0x
zh_TW: , 字元: 0x

en: , Boundary:
zh_TW: , 邊界:

en: No font change defined.
zh_TW: 沒有字型變更定義.

en: Math editor mode
zh_TW: 數學編輯器模式

en: No valid math formula
zh_TW: 沒有有效的數學公式

en: Already in regular expression mode
zh_TW: 已經在正規表示式模式了

en: Regexp editor mode
zh_TW: 正規表示 編輯器模式

en: Layout
zh_TW: 布局

en:  not known
zh_TW:  未知

en: Paragraph layout set
zh_TW: 段落版面配置設定

en: Plain Layout
zh_TW: 純文字布局

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh_TW: 找不到 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: Corrupt File
zh_TW: 檔案損毀

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh_TW: 無法讀取 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh_TW: 此文件需要模組 %1$s 
    但 LyX 模組清單內卻無符合可用的模組. 
    如果您已安裝該模組, 您需要執行
    「重新配置」才行 .

en: Module not available
zh_TW: 模組無法使用

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
zh_TW: 模組 %1$s 需要 LaTeX 的套件或一個轉換程式, 
    但您並未安裝該套件或轉換程式. 
    LaTeX 可能無法輸出文件
    遺失所需的:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」的 3.1.2.3 (Modules) 獲得更多資訊

en: Package not available
zh_TW: 套件無法使用

en: Error reading module %1$s
zh_TW: 讀取模組 %1$s 發生錯誤

en: unknown type!
zh_TW: 不明的型態

en: Labels and References
zh_TW: 標籤 和 對照參考

en: Child Documents
zh_TW: 子文件

en: Equations
zh_TW: 方程式

en: Nomenclature Entries
zh_TW: 術語項目

en: Revision control error.
zh_TW: 版本控制錯誤.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
zh_TW: 執行以下命令時發生問題:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
zh_TW: 本地修改的

en: Locally Added
zh_TW: 本地新增的

en: Needs Merge
zh_TW: 需要 合併

en: Needs Checkout
zh_TW: 需要 簽出

en: No CVS file
zh_TW: 無 CVS 檔案

en: Cannot retrieve CVS status
zh_TW: 無法取得 CVS 狀態

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
zh_TW: 套件庫的版本比目前簽出編輯的檔案還要新
    您必須從套件庫更新檔案, 或是將改變存回套件庫檔案

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
zh_TW: 執行變更檢查時產生錯誤狀態.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh_TW: 更新套件庫時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%1$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
zh_TW: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    可能有文件衝突需要您立刻手動解決, 或是您需要將文件返回成套件庫的版本.

en: View &Log ...
zh_TW: 查看紀錄(&L) ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh_TW: 從套件庫更新檔案 %1$s 時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%2$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
zh_TW: 文件 %1$s 不在套件庫中.
    回復文件之前, 您必須 簽入 第一個版本.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
zh_TW: 無法回復文件 %1$s 成套件庫版本.
    未知的狀態 '%2$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
zh_TW: 錯誤: 無法產生紀錄檔.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
zh_TW: 將文件交付套件庫時發生錯誤.
    您必須手動解決此問題.
    按下 OK 後, LyX 將重新開啟檔案.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
zh_TW: 文件進行寫入鎖定時發生錯誤,
    可能有其他使用者正在編輯此文件,
    或檢查套件庫的存取權限.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
zh_TW: 文件進行釋放寫入鎖定時發生錯誤,
    檢查套件庫的存取權限.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
zh_TW: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    為避免檔案衝突, 將會使用本地目錄的檔案
    
    要繼續?

en: SVN File Locking
zh_TW: SVN 檔案鎖定

en: Locking property unset.
zh_TW: 取消 鎖定 屬性.

en: Locking property set.
zh_TW: 設定 鎖定 屬定.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
zh_TW: 別忘記交付 鎖定 屬性到套件庫.

en: protected
zh_TW: 保護的

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
zh_TW: 文件 %1$s 已經載入, 而且有未儲存的變更
    您要捨棄這些變更, 並且還原成儲存的版本嗎?

en: Reload saved document?
zh_TW: 恢復原儲存文件?

en: Yes, &Reload
zh_TW: 是, 重新載入(&R)

en: No, &Keep Changes
zh_TW: 不, 保持變更(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
zh_TW: 檔案 %1$s 存在, 但目前使用者無法讀取.

en: File not readable!
zh_TW: 檔案不可讀取!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh_TW: 文件 %1$s 尚未存在. 
    
    您要建立新的文件嗎?

en: Create new document?
zh_TW: 建立新的文件?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh_TW: 指定的文件模板
    %1$s
    無法讀取.

en: Could not read template
zh_TW: 無法讀取模板

en: Standard[[Bullets]]
zh_TW: 標準

en: Unavailable:
zh_TW: 無法使用:

en: Unavailable: %1$s
zh_TW: 無法使用: %1$s

en: Master document
zh_TW: 主文件

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
zh_TW: 進階搜尋 正在進行中 (按 ESC 取消) . . .

en: Advanced search cancelled by user
zh_TW: 使用者取消 進階搜尋

en: Nothing to search
zh_TW: 沒輸入想搜尋的字串

en: No open document(s) in which to search
zh_TW: 無開啟的文件可供搜尋

en: Advanced Find and Replace
zh_TW: 尋找 & 置換(進階)

en: Class Default
zh_TW: 類別預設

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
zh_TW: LyX 著作權 (C) 1995 Matthias Ettrich 所有, 
    1995--%1$s LyX 團隊

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: LyX 發行的目的是希望它有所幫助, 但是不附任何保證；甚至沒有意味著針對特定目的的適銷性與適用性擔保. 
    請參看 GNU 通用公共許可, 以獲得更多細節. 
    您應該已收到 GNU 通用公共許可複本以及這個程式；如果沒有, 請寄到自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
zh_TW: 目前尚未發行

en: Qt Version (compile-time): %1$s
zh_TW: Qt 版本 (編譯時): %1$s

en: About LyX
zh_TW: 關於 LyX

en: Command not handled
zh_TW: 命令無法處理

en: Command disabled
zh_TW: 命令停用

en: Command not allowed without a buffer open
zh_TW: 無已開啟的緩衝區, 命令不允許

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
zh_TW: buffer-forall 的 <LFUN-COMMAND> 參數是無效的

en: Running configure...
zh_TW: 配置執行中...

en: Reloading configuration...
zh_TW: 重新載入配置...

en: System reconfiguration failed
zh_TW: 系統重新配置失敗

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
zh_TW: 系統重新配置失敗
    已使用預設的文字類別, 但 LyX 可能無法正常工作
    如果需要, 請重新配置系統.

en: System reconfigured
zh_TW: 系統重新配置

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh_TW: 系統已重新配置. 
    您需要重新啟動 LyX 以利用任何
    更新的文件類別.

en: Opening help file %1$s...
zh_TW: 開啟說明檔案 %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh_TW: Set-color「%1$s」失敗 - 顏色未定義或是不可重新定義

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
zh_TW: 已套用「%1$s」到 %2$d 緩衝區

en: Document defaults saved in %1$s
zh_TW: 文件預設儲存在 %1$s 中

en: Unable to save document defaults
zh_TW: 無法儲存文件預設值

en: Unknown function.
zh_TW: 不明的函數.

en: The current document was closed.
zh_TW: 目前文件已關閉.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
zh_TW: LyX 捕獲到一個異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.
    
    異常:

en: Software exception Detected
zh_TW: 偵測到軟體產生異常

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
zh_TW: LyX 捕獲到一些奇怪的異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.

en: Could not find UI definition file
zh_TW: 無法讀取 UI 組態檔案

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
zh_TW: 讀取 加入的檔案 時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find default UI file
zh_TW: 無法讀取預設的 UI 組態檔案

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
zh_TW: LyX 無法讀取預設的 UI 組態檔案
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
zh_TW: 讀取 配置檔 時發生錯誤
    %1$s
    回復成預設值.
    請檢查「工具>偏好設定>使用者介面」內,
    您正使用的「使用者介面檔案」.

en: BibTeX Bibliography
zh_TW: BibTeX 參考書目

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh_TW: BibTeX 資料庫 (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh_TW: 選取要加入的 BibTeX 資料庫

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh_TW: BibTeX 樣式 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh_TW: 選取 BibTeX 樣式

en: No frame
zh_TW: 無外框

en: Simple rectangular frame
zh_TW: 單線框

en: Oval frame, thin
zh_TW: 橢圓框, 細線

en: Oval frame, thick
zh_TW: 橢圓框, 粗線

en: Shaded background
zh_TW: 著色的背景

en: Double rectangular frame
zh_TW: 雙線框

en: Total Height
zh_TW: 總計高度

en: Filename Suffix
zh_TW: 檔名前綴

en: Enter new branch name
zh_TW: 輸入新的分支名稱

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
zh_TW: 分支名稱 "%1$s" 已經存在了
    你想要將分支 "%2$s" 與其合併嗎?

en: &Merge
zh_TW: 合併(&M)

en: The branch could not be renamed.
zh_TW: 分支無法重新命名.

en: Merge Changes
zh_TW: 合併變更

en: Regular e&xpression
zh_TW: 正規表示式(&x)

en: Case se&nsitive
zh_TW: 大小寫相符(&n)

en: Search as you &type
zh_TW: 依照輸入的搜尋(&t)

en: LinkBack PDF
zh_TW: 鍊結回 PDF

comment: , c-format
en: %1$s Files
zh_TW: %1$s 檔案

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
zh_TW: 選擇檔名以儲存貼上的圖案

en: Canceled.
zh_TW: 已取消.

en: Overwrite external file?
zh_TW: 覆寫檔案?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1$s 已經存在. 您要覆寫它嗎?

en: List of previous commands
zh_TW: 前次命令 清單

en: Next command
zh_TW: 下一個命令

en: Compare LyX files
zh_TW: 比較 LyX 檔案

en: Select document
zh_TW: 選擇文件

en: LyX Documents (*.lyx)
zh_TW: LyX 文件 (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
zh_TW: 比較文件時發生錯誤.

en: Aborting process...
zh_TW: 中止處理程序...

en: differences
zh_TW: 差異

en: Compare different revisions
zh_TW: 比較不同的版本

en: big[[delimiter size]]
zh_TW: big

en: Big[[delimiter size]]
zh_TW: Big

en: bigg[[delimiter size]]
zh_TW: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
zh_TW: Bigg

en: Math Delimiter
zh_TW: 數學分隔符號

en: Module not found!
zh_TW: 找不到模組!

en: Layout is valid!
zh_TW: 布局設定通過驗證!

en: Layout is invalid!
zh_TW: 布局設定是無效的!

en: Convert to current format
zh_TW: 轉換到目前的格式

en: Text Layout
zh_TW: 文字布局

en: Child Document
zh_TW: 子文件

en: Language Default (no inputenc)
zh_TW: 語言預設 (不使用 inputenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
zh_TW: 直接使用 OpenType 和 TrueType 字型 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)
    您必須安裝套件 "fontspec" 才能使用此功能

en: headings
zh_TW: headings 每頁都放

en: fancy
zh_TW: 美化的 (fancyhdr 套件)

en: Numbered
zh_TW: 編號的

en: Appears in TOC
zh_TW: 出現在目錄中

en: Load automatically
zh_TW: 自動載入

en: Load always
zh_TW: 總是載入

en: Do not load
zh_TW: 不要載入

en: The AMS LaTeX packages are always used
zh_TW: 總是使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is always used
zh_TW: 總是使用 %1$s 套件

en: The AMS LaTeX packages are never used
zh_TW: 絕不使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is never used
zh_TW: 絕不使用 %1$s 套件

en: Math Options
zh_TW: 數學選項

en: %1$s [Class '%2$s']
zh_TW: %1$s [類別 '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
zh_TW: LyX 找不到該類別, 請檢查您已有 %1$s 文件類別而且已安裝必須的套件 (%2$s).

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
zh_TW: 在此輸入 程式碼列表 參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Document Class
zh_TW: 文件類別

en: Local Layout
zh_TW: 自訂布局/模組

en: Numbering & TOC
zh_TW: 編號 & 目錄

en: Nomenclature
zh_TW: 術語

en: PDF Properties
zh_TW: PDF 屬性

en: Unapplied changes
zh_TW: 無法套用變更

en:  (not installed)
zh_TW:  (未安裝的)

en: Non-TeX Fonts Default
zh_TW: 預設 非-TeX 字體

en:  (not available)
zh_TW:  (無法使用)

en: Class Default (TeX Fonts)
zh_TW: 類別預設 (TeX 字體)

en: LyX Layout (*.layout)
zh_TW: LyX 布局檔(*.layout)

en: Local layout file
zh_TW: 本地布局檔

en: &Set Layout
zh_TW: 設定布局(&S)

en: Unable to read local layout file.
zh_TW: 無法讀取本地布局檔.

en: This is a local layout file.
zh_TW: 這是一個本地布局檔.

en: Select master document
zh_TW: 選擇主文件

en: LyX Files (*.lyx)
zh_TW: LyX 文件 (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
zh_TW: 在對話框內做的一些變更尚未套用. 
    若您現在不套用的話, 在這個動作之後, 它們將會遺失.

en: Unable to set document class.
zh_TW: 無法設定文件類別.

en: Author-year
zh_TW: 作者-年份

en: %1$s, %2$s, and %3$s
zh_TW: %1$s, %2$s, 和 %3$s

en: %1$s (unavailable)
zh_TW: %1$s (無法使用)

en: Module provided by document class.
zh_TW: 由文件類別提供的模組.

en: [No options predefined]
zh_TW: [無預先定義的選項]

en: C&ustomize Hyperref Options
zh_TW: 自訂的 Hyperref 選項(&u)

en: &Use Hyperref Support
zh_TW: 使用 Hyperref 功能(&U)

en: Can't set layout!
zh_TW: 無法設定布局!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
zh_TW: 無法為 ID: %1$s 設定布局

en: Assigned master does not include this file
zh_TW: 指定的主文件, 並未包含這份文件

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
zh_TW: 您必須包含此檔案到文件
    '%1$s', 以使用主文件功能.

en: Could not load master
zh_TW: 無法載入主文件

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
zh_TW: 主文件 '%1$s'
    無法載入.

en: %1$s Errors (%2$s)
zh_TW: %1$s 錯誤 (%2$s)

en: Baseline left
zh_TW: 基線左側

en: Baseline center
zh_TW: 基線中心

en: Baseline right
zh_TW: 基線右側

en: Scale%
zh_TW: 比例%

en: Select external file
zh_TW: 選取外部檔案

en: automatically
zh_TW: 自動地

en: Dissolve previous group?
zh_TW: 拆解前一個群組?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh_TW: 如果您指定此圖檔到群組 '%2$s',
    前一個已指定的群組 '%1$s' 將會拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Stick with group '%1$s'
zh_TW: 黏在群組 '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
zh_TW: 不管, 指定到群組 '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh_TW: 如果您將圖檔抽離群組 '%1$s',
    此群組將會 拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Sign off from group '%1$s'
zh_TW: 抽離群組 '%1$s'

en: Enter unique group name:
zh_TW: 輸入獨特的群組名:

en: Group already defined!
zh_TW: 群組已定義!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
zh_TW: 名為 '%1$s' 的圖形群組已經存在了.

en: in[[unit of measure]]
zh_TW: 英吋

en: Select graphics file
zh_TW: 選取圖形檔案

en: Quad (1 em)
zh_TW: 空鉛空格 (1 em)

en: Double Quad (2 em)
zh_TW: 雙空鉛空格 (2 em)

en: Visible Space
zh_TW: 可見的空白符

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
zh_TW: 在跳行之後, 依然要插入空格.
    注意, 放在段落開頭的「保護的半空鉛空格」
    將會變成垂直的空格!

en: Insert the spacing even after a line break
zh_TW: 保護空格的整體性, 不被斷行「截斷」. 空格前後的詞, 視為一體的 
    例如: I~am, I 與 am 之間的 ~ 代表保護的空格
    當 I am 排版到句尾時, 不會出現 I 一行, am 在下一行

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh_TW: 在右側輸入列表參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Select document to include
zh_TW: 選取要包含的文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh_TW: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
zh_TW: 索引項目設定

en: Label Color
zh_TW: 標籤顏色

en: Cannot remove standard index
zh_TW: 無法移除標準索引

en: The default index cannot be removed.
zh_TW: 預設的索引無法移除.

en: Enter new index name
zh_TW: 輸入新的索引名稱

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
zh_TW: 此索引無法改名. 請檢查新名稱是否已經存在了.

en: Program Listing Settings
zh_TW: 程式碼列表 設定值

en: No dialect
zh_TW: 無方言

en: LaTeX Log
zh_TW: LaTeX 記錄檔

en: Literate Programming Build Log
zh_TW: 讀寫程式設計組建記錄檔

en: lyx2lyx Error Log
zh_TW: lyx2lyx 錯誤記錄

en: Version Control Log
zh_TW: 版本控制記錄檔

en: Log file not found.
zh_TW: 找不到 Log 檔案.

en: No literate programming build log file found.
zh_TW: 找不到讀寫程式設計組建記錄檔.

en: No lyx2lyx error log file found.
zh_TW: 找不到 lyx2lyx 錯誤記錄檔案.

en: No version control log file found.
zh_TW: 找不到版本控制記錄檔.

en: &Examples
zh_TW: 範例(&F)

en: Select template file
zh_TW: 選取模板檔案

en: Math Matrix
zh_TW: 數學矩陣

en: Note Settings
zh_TW: 註記設定值

en: Paragraph Settings
zh_TW: 段落設定值

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
zh_TW: 如同在使用者指南中所描述, 此文字的寬度決定環境中每個項目的標籤部分寬度, 像是清單以及描述. 
    
    通常, 您並不需要設定這個, 因為已使用所有項目的最大標籤寬度.

en: Phantom Settings
zh_TW: 佔位符設定

en: File Handling
zh_TW: 檔案處理

en: Keyboard/Mouse
zh_TW: 鍵盤/滑鼠

en: Input Completion
zh_TW: 輸入補齊

en: Co&mmand:
zh_TW: 命令(&m):

en: Screen Fonts
zh_TW: 顯示字型

en: Select directory for example files
zh_TW: 選取範例檔的資料夾

en: Select a document templates directory
zh_TW: 選取文件模板資料夾

en: Select a temporary directory
zh_TW: 選取暫存資料夾

en: Select a backups directory
zh_TW: 選取備份資料夾

en: Select a document directory
zh_TW: 選取文件資料夾

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
zh_TW: 設定同義詞字典的路徑

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
zh_TW: 設定 Hunspell 拼字檢查字典的路徑

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh_TW: 指定用於 LyX 伺服器管道的檔名

en: Spellchecker
zh_TW: 拼寫檢查器

en: Converters
zh_TW: 格式轉換器

en: Format in use
zh_TW: 使用中格式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
zh_TW: 如果格式列於轉換器(使用)中, 您將無法修改格式短名稱, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh_TW: 無法移除轉換器所使用的格式, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: LyX needs to be restarted!
zh_TW: LyX 需要關閉重開!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
zh_TW: 修改使用者介面的語言設定, 需要關閉重開 LyX 才能完全生效.

en: Document Handling
zh_TW: 文件處理

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
zh_TW: 游標, 滑鼠 及 編輯功能

en: Mathematical Symbols
zh_TW: 數學符號

en: Document and Window
zh_TW: 文件及視窗

en: Font, Layouts and Textclasses
zh_TW: 字型, Layouts and Textclasses

en: System and Miscellaneous
zh_TW: 系統及雜項

en: Res&tore
zh_TW: 還原(&t)

en: Failed to create shortcut
zh_TW: 無法建立快速鍵

en: Unknown or invalid LyX function
zh_TW: 不明或不允許的 LyX 功能

en: Invalid or empty key sequence
zh_TW: 不允許或空白的按鍵順序

en: Redefine shortcut?
zh_TW: 重新定義快速鍵?

en: &Redefine
zh_TW: 重新定義(&R)

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
zh_TW: 快速鍵 `%1$s' 已經指定給: %2$s
    您確定想要移除該項指定, 並且為 %3$s 建立此項快速鍵指定?

en: Can not insert shortcut to the list
zh_TW: 無法插入新的快速鍵到清單中

en: Index Settings
zh_TW: 索引設定值

en: <All indexes>
zh_TW: <全部索引>

en: &Do not show this warning again!
zh_TW: 不再顯示這個警告(&D)!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh_TW: 若勾選此項, LyX 再遇到此一案例時將不再警告.

en: Progress/Debug Messages
zh_TW: 進度/偵錯 訊息

en: Debug Level
zh_TW: 偵錯等級

en: Cross-reference
zh_TW: 對照參考

en: Update the label list
zh_TW: 更新標籤清單

en: &Go Back
zh_TW: 前往上一步(&G)

en: Export or Send Document
zh_TW: 匯出或傳送文件

en: Error -> Cannot load file!
zh_TW: 錯誤 -> 無法載入檔案

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
zh_TW: 完成選取範圍的拼寫檢查, 沒發現任何錯誤.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
zh_TW: 我們抵達文件末端了, 您是否希望繼續從首頁開始?

en: Spell checker has no dictionaries.
zh_TW: 拼寫檢查器無字典可用.

en: TeX Information
zh_TW: TeX 資訊

en: No thesaurus available for this language!
zh_TW: 這個語言下, 沒有同義詞字典可用!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh_TW: 工具列「%1$s」狀態設定為 %2$s

en: Successful export to format: %1$s
zh_TW: 格式: %1$s 匯出成功

en: Error while exporting format: %1$s
zh_TW: 匯出格式: %1$s 時發生錯誤

en: Successful preview of format: %1$s
zh_TW: 格式: %1$s 預覽成功

en: Error while previewing format: %1$s
zh_TW: 預覽格式: %1$s 時發生錯誤

en: Exit LyX
zh_TW: 離開 LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
zh_TW: LyX 無法關閉! 因為還有文件正在處理中.

en: Welcome to LyX!
zh_TW: 歡迎使用 LyX!

en: Automatic save done.
zh_TW: 完成自動儲存.

en: Automatic save failed!
zh_TW: 自動儲存失敗!

en: Command not allowed without any document open
zh_TW: 沒有任何文件開啟就無法允許命令

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh_TW: 不明的工具列「%1$s」

en: Document not loaded.
zh_TW: 文件尚未載入.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
zh_TW: 指定路徑的目錄
    %1$s
    不存在

en: Opening document %1$s...
zh_TW: 開啟文件 %1$s...

en: Document %1$s opened.
zh_TW: 文件 %1$s 已開啟.

en: Version control detected.
zh_TW: 偵測到版本控制.

en: Could not open document %1$s
zh_TW: 無法開啟文件 %1$s

en: Couldn't import file
zh_TW: 無法匯入檔案

en: No information for importing the format %1$s.
zh_TW: 沒有資訊用於匯入格式 %1$s.

en: Select %1$s file to import
zh_TW: 選取 %1$s 檔案以匯入

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
zh_TW: 文件 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該文件嗎?

en: Overwrite document?
zh_TW: 覆寫文件?

en: Importing %1$s...
zh_TW: 匯入 %1$s...

en: imported.
zh_TW: 已匯入.

en: file not imported!
zh_TW: 檔案沒有匯入!

en: newfile
zh_TW: 新檔案

en: Select LyX document to insert
zh_TW: 選取要插入的 LyX 文件

en: Choose a filename to save document as
zh_TW: 選擇檔名以儲存文件

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
zh_TW: 檔案
    %1$s
    已經開啟於目前的執行階段了. 
    請先關閉開啟的檔案, 再嘗試覆寫檔案. 
    您想要選個新的檔名嗎?

en: Chosen File Already Open
zh_TW: 選擇的檔案已經開啟

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
zh_TW: 文件 %1$s 已經註冊了. 
    
    您要選個新名稱嗎?

en: Rename document?
zh_TW: 重新命名文件?

en: Copy document?
zh_TW: 複製文件?

en: Choose a filename to export the document as
zh_TW: 選擇欲輸出文件的檔名

en: Guess from extension (*.*)
zh_TW: 從延伸檔名猜測 (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
zh_TW: 文件 %1$s 無法儲存. 
    
    您要重新命名文件並再次嘗試嗎?

en: Rename and save?
zh_TW: 重新命名和儲存?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
zh_TW: 檢視的文件  %1$s 正要關閉.
    您想要 關閉 或 隱藏 文件?
    
    若選擇「隱藏」文件, 您可以從選單叫回隱藏的文件
    選單: 檢視->隱藏->...
    
    若不想再收到此詢問, 請設定您的偏好設定:
      工具->偏好設定->外觀 & 感覺->文件處理->關閉目前檢視:

en: Close or hide document?
zh_TW: 關閉或隱藏文件

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
zh_TW: 文件無法關閉, 因為 LyX 正在處理它.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
zh_TW: 文件 %1$s 尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Save new document?
zh_TW: 儲存新文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh_TW: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件或是捨棄變更?

en: Save changed document?
zh_TW: 儲存變更的文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh_TW: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
zh_TW: 文件
    %1$s
    已經由外部修改過. 要重新載入嗎? 任何本地的修改將會遺失唷!

en: Reload externally changed document?
zh_TW: 重新載入外部變更過的文件?

en: Document could not be checked in.
zh_TW: 文件無法簽入.

en: Error when setting the locking property.
zh_TW: 設定 鎖定屬性 時發生錯誤.

en: Directory is not accessible.
zh_TW: 目錄無法存取.

en: Opening child document %1$s...
zh_TW: 開啟子文件 %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
zh_TW: 檔案: %1$s 無緩衝區可用.

en: Inverse Search Failed
zh_TW: 反向搜尋失敗

en: Error cloning the Buffer.
zh_TW: 複製緩衝區時發生錯誤.

en: Exporting ...
zh_TW: 匯出中 ...

en: Previewing ...
zh_TW: 預覽中 ...

en: Document not loaded
zh_TW: 文件尚未載入

en: Select file to insert
zh_TW: 選取檔案以插入

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh_TW: 任何變更將會失去. 確定要還原成儲存的文件版本 %1$s?

en: Saving all documents...
zh_TW: 正在儲存全部文件...

en: All documents saved.
zh_TW: 所有文件已儲存.

en: %1$s unknown command!
zh_TW: %1$s 未知的命令!

en: Please, preview the document first.
zh_TW: 請先預覽文件.

en: Couldn't proceed.
zh_TW: 無法執行.

en: Close File
zh_TW: 關閉檔案

en: Wrap Float Settings
zh_TW: 文繞浮動框設定值

en: Click to detach
zh_TW: 按一下卸離

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
zh_TW: 以「%1$s」進行布局篩檢. 若要移除請按 ESC.

en: Enter characters to filter the layout list.
zh_TW: 輸入字元, 以進行布局清單篩檢.

en: %1$s (unknown)
zh_TW: %1$s (未知的)

en: More...|M
zh_TW: 更多(M)...|M

en: More Spelling Suggestions
zh_TW: 更多拼字建議

en: Remove from personal dictionary|r
zh_TW: 從個人字典中移除(r)|r

en: Language|L
zh_TW: 語言(L)|L

en: More Languages ...|M
zh_TW: 更多語言(M)...|M

en: Hidden|H
zh_TW: 隱藏(H)|H

en: View (Other Formats)|F
zh_TW: 檢視 (其他格式)(F)|F

en: Update (Other Formats)|p
zh_TW: 更新 (其他格式)(p)|p

en: View [%1$s]|V
zh_TW: 檢視(V) [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
zh_TW: 更新(U) [%1$s]|U

en: Master Document
zh_TW: 主文件

en: Other Lists
zh_TW: 其他清單

en: Other Toolbars
zh_TW: 其他工具列

en: Index List|I
zh_TW: 索引清單(I)|I

en: Index Entry|d
zh_TW: 索引項目(d)|d

en: Index: %1$s
zh_TW: 索引: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
zh_TW: 索引項目 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
zh_TW: 目前的範疇中無引用

en: No citations selected!
zh_TW: 沒有選擇的引用

en: Caption (%1$s)
zh_TW: 標題 (%1$s)

en: No Action Defined!
zh_TW: 動作無定義!

en: Export %1$s
zh_TW: 匯出 %1$s

en: Import %1$s
zh_TW: 匯入 %1$s

en: Update %1$s
zh_TW: 更新 %1$s

en: View %1$s
zh_TW: 檢視 %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh_TW: LyX 不提供 LaTeX 用於檔案名稱包含任何這些字元的支援:

en: Could not update TeX information
zh_TW: 無法更新 TeX 資訊

en: The script `%1$s' failed.
zh_TW: 指令稿「%1$s」失敗.

en: Bibliography Entry
zh_TW: 參考書目條目

en: Horizontal Space
zh_TW: 水平空格

en: Horizontal Math Space
zh_TW: 水平的數學空格

en: Unknown Argument
zh_TW: 不明的參數

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
zh_TW: 在此布局中, 參數是為未知的. 此參數對輸出沒有效果.

en: Keys must be unique!
zh_TW: Keys 必須是唯一的!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh_TW: 這個 key %1$s 已經存在了,
    將會換成 %2$s.

en: Open Databases?
zh_TW: 開啟資料庫?

en: &Proceed
zh_TW: 執行(&P)

en: BibTeX Generated Bibliography
zh_TW: BibTeX 產生的參考書目

en: Style File:
zh_TW: 樣式檔:

en: Lists:
zh_TW: 清單:

en: included in TOC
zh_TW: 包含到目錄內

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh_TW: 在到您的 BibTeX 樣式檔案路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它.

en: simple frame
zh_TW: 單線框

en: frameless
zh_TW: 無外框

en: simple frame, page breaks
zh_TW: 單線框, 跨頁

en: oval, thin
zh_TW: 橢圓框, 細線

en: oval, thick
zh_TW: 橢圓框, 粗線

en: drop shadow
zh_TW: 有陰影框

en: shaded background
zh_TW: 著色的背景

en: double frame
zh_TW: 雙線框

en: non-active
zh_TW: 不啟動

en: Branch:
zh_TW: 分支:

en: Branch (undefined):
zh_TW: 分支 (未定義):

en: No bibliography defined!
zh_TW: 無定義的參考文獻!

en: BROKEN:
zh_TW: 斷鍊:

en: LaTeX Command:
zh_TW: LaTeX 命令:

en: InsetCommand Error:
zh_TW: 嵌框命令錯誤:

en: Incompatible command name.
zh_TW: 不適當的命令名稱.

en: InsetCommandParams Error:
zh_TW: 嵌框命令參數錯誤:

en: InsetCommandParams:
zh_TW: 嵌框命令參數:

en: Unknown parameter name:
zh_TW: 不明的參數名稱:

en: Missing \end_inset at this point:
zh_TW: 此處缺少 \end_inset :

en: Uncodable characters
zh_TW: 無法編碼的字元

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
zh_TW: 下列字元用在嵌框 %1$s 內, 但在目前的文件編碼中無法表示,
    因此將被忽略:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
zh_TW: 外部模板 %1$s 並未安裝

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
zh_TW: 錯誤: 未知的浮動型態: %1$s

en:  (sideways)
zh_TW:  (側向地)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh_TW: 錯誤: 不存在的浮動型態!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
zh_TW: LyX 無法產生 %1$s 清單

en: footnote
zh_TW: 註腳

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh_TW: 無法複製檔案
    %1$s
    進入暫存目錄.

en: No conversion of %1$s is needed after all
zh_TW: 完全沒有所需的 %1$s 轉換

en: Graphics file: %1$s
zh_TW: 圖形檔案: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
zh_TW: 超連結 (%1$s) 到 %2$s

en: Include (excluded)
zh_TW: 包含 (排除的)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
zh_TW: 無法讀取包含檔
    `%1$s'
    請檢查檔案是否存在

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
zh_TW: 包含的檔案「%1$s」
    為 文字類別「%2$s」
    然而上層檔案為 文字類別「%3$s」.

en: Different textclasses
zh_TW: 不同的文字類別

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
zh_TW: 包含的檔案「%1$s」
    使用模組「%2$s」
    然而母文件並未使用該模組.

en: Module not found
zh_TW: 找不到模組

en: Unsupported Inclusion
zh_TW: 不支援的包含方式

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
zh_TW: 產生 HTML 輸出時, LyX 不知該如何包含 非LyX 檔案. 出包的檔案:
    %1$s

en: Index sorting failed
zh_TW: 索引排序失敗

en: Index Entry
zh_TW: 索引項目

en: Unknown index type!
zh_TW: 不明的索引型態

en: All indexes
zh_TW: 全部索引

en: subindex
zh_TW: 子索引

en: Missing \end_inset at this point.
zh_TW: 缺少 \end_inset 於此點.

en: Label names must be unique!
zh_TW: 標籤名稱必須是獨特的!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh_TW: 標籤「%1$s」已經存在了,
    將會變更為「%2$s」

en: DUPLICATE:
zh_TW: 複本:

en: Horizontal line
zh_TW: 水平線

en: no more lstline delimiters available
zh_TW: 沒有更多的 lstline 分隔符

en: Running out of delimiters
zh_TW: 用完分隔符了

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
zh_TW: 對於 行內程式碼列表, 必須保留一個特殊字元作為分隔符.
    但是, 程式碼中已經包含了所有可用的保留字元
    因此沒有字元可作為分隔符了. 
    在「檢視原始碼」視窗以 '!' 作為分隔符, 並用警告代替分隔符. 
    您必須自行檢查、修正!

en: Uncodable characters in listings inset
zh_TW: 在 listings 嵌框中, 有無法編碼的字元

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
zh_TW: 下列的字元出現在其中一個程式碼列表中
    該字元在目前的編碼環境中無法表示, 並且被忽略了:
    %1$s.

en: A value is expected.
zh_TW: 預期一個值.

en: Unbalanced braces!
zh_TW: 不成對的大括號!

en: Please specify true or false.
zh_TW: 請指定真值或假值.

en: Only true or false is allowed.
zh_TW: 只允許真值或假值.

en: Please specify an integer value.
zh_TW: 請指定整數值.

en: An integer is expected.
zh_TW: 預期一個整數.

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh_TW: 請指定一項 LaTeX 長度運算式.

en: Invalid LaTeX length expression.
zh_TW: 無效的 LaTeX 長度運算式.

en: Please specify one of %1$s.
zh_TW: 請指定 %1$s 之一.

en: Try one of %1$s.
zh_TW: 試試 %1$s 之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh_TW: 我猜測您的意思是 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh_TW: 請指定一個或更多的「%1$s」.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh_TW: 應該由一個或更多的 %1$s 組成.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh_TW: 使用 \footnotesize、\small、\itshape、\ttfamily 或者類似的東西

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh_TW: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或 trblTRBL 的子集合

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh_TW: 輸入四個字母 (t = round 或 f = square) 用於右上、右下、左下和左上角.

en: Enter something like \color{white}
zh_TW: 輸入像是 \color{white} 的東西

en: Expect a number with an optional * before it
zh_TW: 預期一個前方具有可選 * 的數字

en: auto, last or a number
zh_TW: auto、last 或一個數字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh_TW: 這個參數不應在此輸入. 請使用標題編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標題」(當定義列表內縮)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh_TW: 這個參數不應在此輸入. 請使用標籤編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標籤」(當定義列表內縮)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh_TW: 無效的 (空) 列表參數名稱.

en: Available listing parameters are %1$s
zh_TW: 可用的程式碼列表 參數 是 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh_TW: 包括字串「%1$s」的可用程式碼列表參數是 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh_TW: 參數 %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh_TW: 不明的程式碼列表參數名稱: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh_TW: 參數啟始以「%1$s」: %2$s

en: margin
zh_TW: 邊界

en: Clear Page
zh_TW: 清空頁面

en: Clear Double Page
zh_TW: 清空雙頁

en: Nomenclature Symbol:
zh_TW: 術語符號:

en: Sorting:
zh_TW: 排序:

en: HPhantom
zh_TW: 水平佔位

en: VPhantom
zh_TW: 垂直佔位

en: phantom
zh_TW: 佔位符

en: hphantom
zh_TW: 水平佔位

en: vphantom
zh_TW: 垂直佔位

en: Textual Page Number
zh_TW: 文字化的頁碼

en: Standard+Textual Page
zh_TW: 標準+文字 頁面

en: Reference to Name
zh_TW: 參考到名稱

en: Formatted
zh_TW: 格式化的

en: Label Only
zh_TW: 僅標籤

en: Horizontal Space (%1$s)
zh_TW: 水平空格 (%1$s)

en: Unknown TOC type
zh_TW: 不明的目錄型態

en: Selection size should match clipboard content.
zh_TW: 選擇的尺寸必須符合剪貼簿內容.

en: wrap
zh_TW: 文繞

en: Not shown.
zh_TW: 未顯示.

en: Converting to loadable format...
zh_TW: 轉換到可載入的格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh_TW: 已載入記憶體. 產生像素對映...

en: Scaling etc...
zh_TW: 縮放等項...

en: Ready to display
zh_TW: 準備好顯示

en: No file found!
zh_TW: 找不到檔案!

en: Error converting to loadable format
zh_TW: 轉換到可載入的格式時發生錯誤

en: Error loading file into memory
zh_TW: 載入檔案進入記憶體時發生錯誤

en: Error generating the pixmap
zh_TW: 產生像素對映時發生錯誤

en: Preview loading
zh_TW: 載入預覽中

en: Preview ready
zh_TW: 預覽就緒

en: Search string is empty
zh_TW: 搜尋字串為空

en: String not found.
zh_TW: 找不到字串.

en: String found.
zh_TW: 找到字串.

en: String has been replaced.
zh_TW: 已置換字串.

en: %1$d strings have been replaced.
zh_TW: 已置換字串 %1$d.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh_TW: 無法在「%1$s」中加入垂直網格線

en: Cursor not in table
zh_TW: 游標不在表格內

en: Only one row
zh_TW: 只有一列

en: Only one column
zh_TW: 只有一欄

en: No hline to delete
zh_TW: 無 hline 可刪除

en: No vline to delete
zh_TW: 無 vline 可刪除

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh_TW: 不明的表格特徵「%1$s」

en: Bad math environment
zh_TW: 不好的數學環境

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
zh_TW: 在 AMS 數學環境中, 無法執行計算.
    請變更數學方程式類型之後再重試.

en: No number
zh_TW: 沒有數字

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh_TW: 無法在「%1$s」中變更列數

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh_TW: 無法在「%1$s」中變更欄數

en: math macro
zh_TW: 數學巨集

en: create new math text environment ($...$)
zh_TW: 建立新的數學文字環境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh_TW: 已進入數學文字模式 (textrm)

en: Regular expression editor mode
zh_TW: 正規表示式編輯器模式

en: Standard[[mathref]]
zh_TW: 標準

en: Ref:
zh_TW: 參照:

en: EqRef:
zh_TW: 參照方程:

en: TextPage:
zh_TW: 文字頁:

en: Ref+Text:
zh_TW: 參照+文字:

en: PrettyRef
zh_TW: 美化參照

en: FormatRef:
zh_TW: 格式化參照:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
zh_TW: 無法在「%1$s」中變更水平對齊

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh_TW: 無法開啟指定的文件
    %1$s.

en: Abstract:
zh_TW: 摘要:

en: References:
zh_TW: 參考:

en: LyX: reconfiguring user directory
zh_TW: LyX:重新配置使用者目錄

en: LyX binary not found
zh_TW: 找不到 LyX 執行程式

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
zh_TW: 無法從命令列 %1$s 決定 LyX 程式的路徑

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
zh_TW: 搜尋後無法決定系統目錄
    	%1$s
    使用「-sysdir」命令列參數或設定環境變數
    %2$s 為 LyX 系統目錄, 其中包含檔案「chkconfig.ltx」.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh_TW: 無效的 %1$s 切換. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh_TW: 無效的 %1$s 環境變數. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
zh_TW: 無效的 %1$s 環境變數. 
    %2$s 並非目錄.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_zh_TW.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
zh_TW: 找不到目錄

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
zh_TW: 命令
    %1$s
    尚未完成
    
    你想要停止它嗎?

en: Stop command?
zh_TW: 停止命令?

en: &Stop it
zh_TW: 停止(&S)

en: Let it &run
zh_TW: 繼續執行(&r)

en: No debugging messages
zh_TW: 沒有偵錯訊息

en: General information
zh_TW: 一般資訊

en: Program initialisation
zh_TW: 程式初始化

en: Keyboard events handling
zh_TW: 鍵盤事件處理

en: GUI handling
zh_TW: GUI 處理

en: Lyxlex grammar parser
zh_TW: Lyxlex 文法剖析器

en: Configuration files reading
zh_TW: 組態檔案讀取中

en: Custom keyboard definition
zh_TW: 自訂鍵盤定義

en: Math editor
zh_TW: 數學編輯器

en: Font handling
zh_TW: 字型處理

en: Textclass files reading
zh_TW: 文字類別 檔案讀取中

en: Version control
zh_TW: 版本控制

en: External control interface
zh_TW: 外部控制介面

en: Undo/Redo mechanism
zh_TW: 復原/重做 機制

en: User commands
zh_TW: 使用者命令

en: Dependency information
zh_TW: 相依性資訊

en: LyX Insets
zh_TW: LyX 嵌框

en: Files used by LyX
zh_TW: LyX 所使用的檔案

en: Workarea events
zh_TW: 工作區域事件

en: Graphics conversion and loading
zh_TW: 圖形轉換和載入

en: Change tracking
zh_TW: 追蹤變更

en: External template/inset messages
zh_TW: 外部模板/嵌框訊息

en: RowPainter profiling
zh_TW: RowPainter 收集資訊中

en: Scrolling debugging
zh_TW: 捲動 偵錯

en: Math macros
zh_TW: 數學巨集

en: Locale/Internationalisation
zh_TW: 本地/國際化

en: Selection copy/paste mechanism
zh_TW: 選擇複製/貼上 機制

en: Developers' general debug messages
zh_TW: 開發人員的一般偵錯訊息

en: All debugging messages
zh_TW: 所有偵錯訊息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh_TW: 偵錯「%1$s」(%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
zh_TW: Assertion %1$s 未過, 在
    檔案: %2$s, 行: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
zh_TW: 繼續操作可能是安全的，但建議您
    最好儲存您的檔案, 並且重新開啟 LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
zh_TW: 此文件中有錯誤.
    LyX 將會嘗試安全地關閉文件.

en: Buffer Error!
zh_TW: 緩衝區錯誤!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
zh_TW: LyX 遭遇到應用程式錯誤,
    將立刻關閉.

en: Fatal Exception!
zh_TW: 致命的例外!

en: cc[[unit of measure]]
zh_TW: cc

en: mu[[unit of measure]]
zh_TW: mu

en: Text Width %
zh_TW: 文字區寬 %

en: Column Width %
zh_TW: 欄寬 %

en: Page Width %
zh_TW: 頁面寬 %

en: Line Width %
zh_TW: 列寬 %

en: Text Height %
zh_TW: 文字區高 %

en: Page Height %
zh_TW: 頁高 %

en: System file not found
zh_TW: 找不到系統檔案

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh_TW: 無法載入 shfolder.dll
    請安裝.

en: System function not found
zh_TW: 系統函式找不到

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh_TW: 無法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    不知道如何繼續. 抱歉.

en: &Search:
zh_TW: 搜尋(&S)：

en: &Change...
zh_TW: 變更(&C)...

en: Re&set
zh_TW: 複位(&S)

en: All Files (*.*)
zh_TW: 所有檔案 (*.*)

en: &Find Next
zh_TW: 找下一個(&F)

en: Text Style
zh_TW: 文字樣式

en: &Description:
zh_TW: 描述(&D):

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
zh_TW: 除錯模式：不當的除錯旗標：「%s」

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
zh_TW:   -W, --word-regexp=REGEXP     使用 REGEXP 做為巨集名稱語法

en: Move to workspace on the left
zh_TW: 前往左方工作區

en: Move to workspace on the right
zh_TW: 前往右方工作區

en: No tab popup
zh_TW: 沒有分頁彈出項

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
zh_TW: 決定當視窗輪換時是否使用彈出式和強調框架。

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh_TW: 延遲焦點的改變直到指標停止移動

en: Timeout for check-alive ping
zh_TW: 檢查 Ping 的逾時時間

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
zh_TW: 客戶端必須回應 Ping 請求的毫秒數，用於檢測其是否已凍結；使用 0 會完全停用這個檢測。

en: Select window from tab popup
zh_TW: 從分頁彈出項選擇視窗

en: Cancel tab popup
zh_TW: 取消分頁彈出項

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
zh_TW: 允許 X11 抓取以使用 Xwayland 鎖定鍵盤焦點

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
zh_TW: 在 Xwayland 中執行時，允許所有鍵盤事件通過路由到 X11「覆蓋重定向」視窗抓取。這個選項是用來支援可對應「覆蓋重定向」視窗（無法接收鍵盤焦點）的 X11 客戶端，並發出鍵盤抓取以強制所有鍵盤事件導向該視窗。這個選項鮮少使用，並且對於在一般條件下可以接收鍵盤焦點的正規 X11 視窗沒有影響。對於在 Wayland 下考慮的 X11 抓取，客戶端也必須送出一個特定的 X11 ClientMessage 到 root 視窗或者在「xwayland-grab-access-rules」設定鍵白名單中的應用程式。

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
zh_TW: Xwayland 應用程式允許發出鍵盤抓取

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
zh_TW: 列出在 X11 視窗中的這些資源名稱或資源 class 允許或不允許在 Xwayland 底下發出 X11 鍵盤抓取。在已提供的 X11 視窗中的資源名稱或資源 class 可以獲得，只要使用這個指令 「xprop WM_CLASS」。在數值內的 Wildcard "*" 或 joker "?" 是支援的。開始於 "!" 的數值會被加拒絕，優先於允許數值列表，去取消授權來自預設系統清單的應用程式。這個預設的系統清單包含了以下的應用程序：“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”，用戶可以取消一個存在的抓取，透過使用一個具體的鍵盤快捷鍵定義透過這個綁定鍵 「restore-shortcuts」。

en: Disable selected X extensions in Xwayland
zh_TW: 停用在 Xwayland 中所選的 X 擴充套件

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
zh_TW: 如果 Xwayland 組建時開啟支援這些 X 擴充套件，此選項將停用 Xwayland 中所選擇的 X 擴充功能。這個選項在 Xwayland 組建時沒有開啟支援選取的擴充功能時沒有效果。Xwayland 需要重新啟動才能讓設定值生效。

en: Bell event
zh_TW: 響鈴事件

en: Privacy Screen Enabled
zh_TW: 啟用螢幕防窺

en: Privacy Screen Disabled
zh_TW: 停用螢幕防窺

en: Replace the running window manager
zh_TW: 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh_TW: 使用的 X 畫面

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
zh_TW: 在不啟動 Xwayland 的情況下開啟 Wayland 合成器

en: Specify Wayland display name to use
zh_TW: 選擇要使用的 Wayland 顯示名稱

en: Run as a headless display server
zh_TW: 以無顯示伺服器執行

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
zh_TW: 加入固定的虛擬顯示器 (WxH 或 WxH@R)

en: Run with X11 backend
zh_TW: 透過 X11 後端執行

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
zh_TW: 模式切換( 群組 %d)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Mode Switch: Mode %d
zh_TW: 模式切換：模式 %d

en: Failed to initialize GDK
zh_TW: 無法初始化 GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh_TW: 無法開啟 X Window 系統畫面「%s」

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh_TW: 「%2$s」顯示器的 %1$d 螢幕是無效的

en: Application is not responding.
zh_TW: 應用程式沒有回應。

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_TW: 這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh_TW: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh_TW: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh_TW: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh_TW: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh_TW: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh_TW: 漸層至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_TW: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_TW: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh_TW: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh_TW: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh_TW: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh_TW: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh_TW: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh_TW: 座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh_TW: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh_TW: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh_TW: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh_TW: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh_TW: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh_TW: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh_TW: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh_TW: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh_TW: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh_TW: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh_TW: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh_TW: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh_TW: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh_TW: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh_TW: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh_TW: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh_TW: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh_TW: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh_TW: 已定義了“%s”常數

en: Could not parse "%s" as an integer
zh_TW: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh_TW: 無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh_TW: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh_TW: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh_TW: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh_TW: 布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh_TW: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh_TW: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh_TW: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh_TW: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh_TW: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh_TW: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh_TW: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh_TW: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh_TW: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh_TW: 不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh_TW: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh_TW: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh_TW: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh_TW: 無法將“%s”理解為漸層的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh_TW: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh_TW: 這裡的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh_TW: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh_TW: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh_TW: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh_TW: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh_TW: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh_TW: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh_TW: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh_TW: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh_TW: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh_TW: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh_TW: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh_TW: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh_TW: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh_TW: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh_TW: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh_TW: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh_TW: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: No draw_ops provided for frame piece
zh_TW: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh_TW: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: Unknown window information request: %d
zh_TW: 未知的視窗資訊要求：%d

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh_TW: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh_TW: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: User Script
zh_TW: 用戶腳本

en: Runs an user defined script on mail arrival.
zh_TW: 運行在郵件到達時的用戶自定義腳本。

en: sender
zh_TW: 寄件人

en: subject
zh_TW: 主題

en: Maximum number of visible mails:
zh_TW: 可顯示郵件的最大數量

en: Spam Filter
zh_TW: 垃圾郵件過濾器

en: Filters out unwanted mails.
zh_TW: 過濾掉不想要的郵件。

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
zh_TW: Mailnag 將會忽略主旨或寄件者裡帶有這些字詞的郵件。

en: LibNotify Notifications
zh_TW: 彈出視窗通知

en: Shows a popup when new mails arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時彈出訊息視窗。

en: Count of new mails
zh_TW: 新郵件數量

en: One notification per new mail
zh_TW: 每封新郵件通知一次

en: Notification mode:
zh_TW: 通知模式

en: {0} new mails
zh_TW: {0} 封新郵件

en: New mail
zh_TW: 新郵件

en: (and {0} more)
zh_TW: （ 還有 {0} 條）

en: Sound Notifications
zh_TW: 聲音通知

en: Plays a sound when new mails arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時播放聲音。

en: Delete this account:
zh_TW: 刪除該帳戶：

en: Enable Push-IMAP
zh_TW: 啓用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh_TW: 啓用 SSL 加密

en: Accountname:
zh_TW: 賬戶名稱：

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
zh_TW: Debian 安裝程式主選單

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
zh_TW: 請選擇下一個安裝步驟:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
zh_TW: 安裝步驟失敗

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
zh_TW: 有個安裝步驟失敗了。您可以從選單中再次試著執行那個失敗的項目，或略過它並選擇其它步驟。該失敗的步驟為: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
zh_TW: 請選擇一個安裝步驟:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
zh_TW: 這一個安裝步驟相依於另外一個或多個尚未進行的步驟。

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh_TW: 試圖使用不支援的功能：「%s」

en: touch archive member is not available on VMS
zh_TW: VMS 系統上不支援 touch 封存成員

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh_TW: touch：封存檔案「%s」不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh_TW: touch：「%s」不是有效的封存檔案

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh_TW: touch：在「%2$s」中不存在成員「%1$s」

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh_TW: touch：「%s」上的 ar_member_touch 的返回碼不當

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh_TW: lbr$set_modules() 取得模組訊息失敗，返回狀態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh_TW: lbr$ini_control() 失敗，返回狀態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh_TW: 無法打開函式庫「%s」以尋找成員，狀態 %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
zh_TW: %2$s 封存檔之 %3$s 成員的 %1$s 無效

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh_TW: 成員「%s」%s: %ld 位元組於 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh_TW:  (名稱可能被截斷)

en:   Date %s
zh_TW:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh_TW:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
zh_TW: 指令方案列數太多 (上限是 %hu)

en: *** Break.
zh_TW: *** 中斷。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_TW: *** [%s] 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

comment: 是化學的成分，是特技！
en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_TW: *** 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh_TW: *** [%s] 正在刪除檔案「%s」

en: *** Deleting file '%s'
zh_TW: *** 正在刪除檔案「%s」

en: #  recipe to execute
zh_TW: #  要執行的方案

en:  (built-in):
zh_TW:  (內建)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh_TW:  (從「%s」，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh_TW: 
    # 目錄

en: # %s: could not be stat'd.
zh_TW: # %s：無法對其進行 stat 動作。

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
zh_TW: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %s)：無法打開。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh_TW: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：無法打開。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh_TW: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：無法打開。

en: # %s (key %s, mtime %s):
zh_TW: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %s)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh_TW: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh_TW: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：

en:  files,
zh_TW:  檔案，

en:  impossibilities
zh_TW:  不可能

en:  so far.
zh_TW:  迄今為止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh_TW:  不可能在 %lu 目錄中。

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
zh_TW: %s:%lu：不遞迴展開用來輸出至 shell 函式的 %s

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh_TW: 遞迴變數「%s」（最終將會）引用自身

en: unterminated variable reference
zh_TW: 未終止的變數引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh_TW: 關於檔案「%s」的指令方案在 %s:%lu 處指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh_TW: 關於檔案「%s」的指令方案透過隱含規則搜尋而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh_TW: 但「%s」現在被看做「%s」的同一個檔案。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh_TW: 「%s」的指令方案被忽略，轉而使用「%s」的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh_TW: 無法將單冒號「%s」重新命名為雙冒號「%s」

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh_TW: 無法將雙冒號「%s」重新命名為單冒號「%s」

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh_TW: *** 正在刪除中間檔案「%s」

en: Removing intermediate files...
zh_TW: 正在刪除中間檔案...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
zh_TW: %s 不能同時是 .NOTINTERMEDIATE 和 .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
zh_TW: %s 不能同時是 .NOTINTERMEDIATE 和 .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
zh_TW: .NOTINTERMEDIATE 和 .SECONDARY 互斥

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh_TW: %s：時間標記超出範圍；正在取代 %s

en: # Not a target:
zh_TW: # 不是一個目標：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh_TW: #  重要檔案 (.PRECIOUS 的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh_TW: #  假目標 (.PHONY 的前提)。

en: #  Command line target.
zh_TW: #  指令列目標。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh_TW: #  預設的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh_TW: #  內建規則

en: #  Implicit rule search has been done.
zh_TW: #  對隱含規則的搜尋已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh_TW: #  對隱含規則的搜尋尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh_TW: #  隱含/靜態模式主幹：「%s」

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh_TW: #  檔案是一個中間前提。

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
zh_TW: #  檔案是 .NOTINTERMEDIATE 的前提。

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
zh_TW: #  檔案是 secondary 的（.SECONDARY 的前提）。

en: #  Also makes:
zh_TW: #  還要製作：

en: #  Modification time never checked.
zh_TW: #  從不檢查修改時間。

en: #  File does not exist.
zh_TW: #  檔案不存在。

en: #  File is very old.
zh_TW: #  檔案非常陳舊。

en: #  Last modified %s
zh_TW: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh_TW: #  檔案已經被更新。

en: #  File has not been updated.
zh_TW: #  檔案尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh_TW: #  正在執行的方案 (這是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh_TW: #  正在執行的依賴性方案 (這是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh_TW: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh_TW: #  需要更新 (用 -q 設定)。

en: #  Failed to be updated.
zh_TW: #  更新失敗。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh_TW: # 「command_state」成員中存在無效的值！

en: 
    # Files
zh_TW: 
    # 檔案

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh_TW: 
    # 檔案雜湊表狀態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh_TW: %s：欄位「%s」未被快取：%s

en: %s: empty value
zh_TW: %s：空值

en: %s: '%s' out of range
zh_TW: %s：「%s」超出範圍

en: invalid first argument to 'word' function
zh_TW: 傳入 “word” 函式的第一個引數無效

en: invalid first argument to 'wordlist' function
zh_TW: 傳入 “wordlist” 函式的第一個引數無效

en: invalid second argument to 'wordlist' function
zh_TW: 傳入 “wordlist” 函式的第二個引數無效

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
zh_TW: 傳入 “intcmp” 函式的第一個引數不是數字

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
zh_TW: 傳入 “intcmp” 函式的第二個引數不是數字

comment: 程式設計師的函數名提示，還是不要動吧。
en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
zh_TW: CreatePipe() 失敗 (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh_TW: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh_TW: 正在清除暫時批次檔 %s

en: file: missing filename
zh_TW: file：缺少檔案名

en: close: %s: %s
zh_TW: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh_TW: file：太多參數

en: file: Failed to open '%s': %s
zh_TW: file：無法開啟 '%s'：%s

en: read: %s: %s
zh_TW: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh_TW: file：無效檔案（file）動作：%s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
zh_TW: 傳入 '%2$s' 函式的引數數量 (%1$u) 不足

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh_TW: 在本平台上未實現：函數「%s」

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh_TW: 對函數「%s」的未終止的呼叫：遺漏「%c」

en: Empty function name
zh_TW: 空函數名

en: Function name too long: %s
zh_TW: 函數名稱太長：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh_TW: 函數「%2$s」的最少參數數量 (%1$u) 無效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh_TW: 函數「%2$s」的最多參數數量 (%1$u) 無效

en: %s: option '%s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項「%s」含義不清

en: guile: Expanding '%s'
zh_TW: guile: 正展開 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh_TW: guile: 正求值 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
zh_TW: 無法為雜湊表分配 %lu 位元組: 記憶體耗盡

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
zh_TW: 負載=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
zh_TW: 重新雜湊=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
zh_TW: 碰撞=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh_TW: 正在為「%s」尋找隱含規則。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh_TW: 正在為「%s」尋找封存成員隱含規則。

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
zh_TW: 沒找到「%s」的封存成員隱含規則。

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
zh_TW: 防止「%s」規則發生隱含規則遞迴。

en: Trying harder.
zh_TW: 更努力嘗試。

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
zh_TW: 嘗試將「%s」模式規則與「%.*s」主幹配對。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh_TW: 主幹太長：「%s%.*s」。

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕「%s」規則，因為「%s」規則前提不可能發生。

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕「%s」規則，因為「%s」隱含前提不可能發生。

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh_TW: 嘗試規則前提「%s」。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh_TW: 嘗試隱含前提「%s」。

en: '%s' ought to exist.
zh_TW: 「%s」應存在。

en: Found '%s'.
zh_TW: 找到「%s」。

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
zh_TW: 使用「%s」相容性規則，因為「%s」。

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
zh_TW: 「%2$s」規則的「%1$s」前提不符合應該存在的條件。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
zh_TW: 在「%s」VPATH 找到「%s」前提。

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
zh_TW: 正在尋找有明確檔案「%s」的規則。

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh_TW: 正在尋找包含中間檔案「%s」的規則。

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕「%s」規則，因為「%s」前提不可能發生。

en: Not found '%s'.
zh_TW: 找不到「%s」。

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
zh_TW: 找到「%2$s」的「%1$s」隱含規則。

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
zh_TW: 正在搜尋「%s」的相容性規則。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh_TW: 找不到關於「%s」的隱含規則。

en: Cannot create a temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en:  (ignored)
zh_TW:  (已忽略）

en: <builtin>
zh_TW: <內建>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
zh_TW: %s[%s: %s] 錯誤 %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh_TW: *** 正在等待未完成的作業....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh_TW: 使用中子程序 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh_TW:  (遠端)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh_TW: 正在中止獲勝的子程序 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh_TW: 正在中止失敗的子程序 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh_TW: 正在清除暫時批次檔 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh_TW: 清理暫時批次檔 %s 失敗 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh_TW: 從鏈中刪除子程序 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh_TW: 為子程序 %p (%s) 釋放憑證 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh_TW: process_easy() 啟動處理程序失敗 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh_TW: 
    失敗執行中共有 %d 個參數。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh_TW: 將子程序 %p (%s) PID %s%s 放入鏈。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh_TW: 取得至處理程序 %p (%s) 的標記。

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
zh_TW: %s：更新「%s」目標，因為：目標是 .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
zh_TW: %s：更新「%s」目標，因為：目標不存在

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
zh_TW: %s：更新「%s」目標，因為：未知原因

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh_TW: 無法在本作業系統中實施負載限制

en: cannot enforce load limit:
zh_TW: 無法實施負載限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh_TW: 檔案控制代碼已用盡：無法複製 stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh_TW: 檔案控制代碼已用盡：無法複製 stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh_TW: 檔案控制代碼已用盡：無法複製 stderr

en: Could not restore stdin
zh_TW: 無法還原 stdin

en: Could not restore stdout
zh_TW: 無法還原 stdout

en: Could not restore stderr
zh_TW: 無法還原 stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh_TW: make 已中止的子程序 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh_TW: spawnvpe: 環境變數空間可能會耗盡

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh_TW: $SHELL 已改變 (原為「%s」，現為「%s」)

en: Creating temporary batch file %s
zh_TW: 正在建立暫時批檔案 %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh_TW: 批次檔內容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh_TW: 批次檔內容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh_TW: %s (行 %d) 錯誤的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh_TW: 打開全域符號表失敗：%s

en: Loaded shared object %s
zh_TW: 已載入 %s 共用物件

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh_TW: 已載入的物件 %s 未聲明為 GPL 相容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh_TW: 從 %2$s 載入符號 %1$s 失敗：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh_TW: 要載入的符號名為空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh_TW: 正從 %2$s 載入符號 %1$s

en: Unloading shared object %s
zh_TW: 正在卸載 %s 共用物件

en: The 'load' operation is not supported on this platform
zh_TW: 本平台不支援 “load” 操作

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh_TW:   -b, -m                      為相容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh_TW:   -B, --always-make           無條件製作 (make) 所有目標。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh_TW:   -C 目錄, --directory=目錄    在執行前先切換到 <目錄>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh_TW:   -d                          輸出大量除錯訊息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh_TW:   --debug[=旗標]               輸出各種除錯訊息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh_TW:   -e, --environment-overrides
                                  環境變數覆蓋 makefile 中的變數。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh_TW:   -E 字串, --eval=字串        將 <字串> 作為 makefile 語句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh_TW:   -f 檔案, --file=檔案, --makefile=檔案
                                  從 <檔案> 中讀入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh_TW:   -h, --help                  輸出該訊息並離開。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh_TW:   -i, --ignore-errors         忽略來自指令方案的錯誤。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh_TW:   -I 目錄, --include-dir=目錄  在 <目錄> 中搜尋被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh_TW:   -j [N], --jobs[=N]          同時允許 N 個作業；無參數表明允許無限個作業。

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
zh_TW:   --jobserver-style=STYLE     選擇 jobserver 要使用的風格。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh_TW:   -k, --keep-going            當某些目標無法製作時仍然繼續。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh_TW:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系統負載高於 N 時不啟動多作業。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh_TW:   -L, --check-symlink-times   使用符號連結及符號連結目標中修改時間較晚的一個。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh_TW:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只輸出指令方案，不實際執行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh_TW:   -o 檔案, --old-file=檔案, --assume-old=檔案
                                  將 <檔案> 當做很舊，不必重新製作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh_TW:   -O[類型], --output-sync[=類型]
                               使用 <類型> 方式同步並行作業輸出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh_TW:   -p, --print-data-base       輸出 make 的內部資料庫。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh_TW:   -q, --question              不執行任何方案；離開狀態說明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh_TW:   -r, --no-builtin-rules      停用內建隱含規則。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh_TW:   -R, --no-builtin-variables  停用內建變數設定。

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
zh_TW:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  重新排列「前提」和「目標」。
                                  random 隨機；reverse 反向；
                                  none 不重新排列。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh_TW:   -s, --silent, --quiet       不輸出方案指令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh_TW:   --no-silent                 對方案進行回顯（停用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh_TW:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  關閉 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh_TW:   -t, --touch                 touch 目標（更新修改時間）而不是重新製作它們。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh_TW:   --trace                     輸出跟蹤訊息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh_TW:   -v, --version               輸出 make 的版本號並離開。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh_TW:   -w, --print-directory       輸出目前目錄。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh_TW:   --no-print-directory        關閉 -w，即使 -w 預設開啟。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh_TW:   -W 檔案, --what-if=檔案, --new-file=檔案, --assume-new=檔案
                                  將 <檔案> 當做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh_TW:   --warn-undefined-variables  當引用未定義變數的時候發出警告。

en: write error: stdout
zh_TW: 寫錯誤: 標準輸出

en: empty string invalid as file name
zh_TW: 空字串是無效的檔案名

en: unknown debug level specification '%s'
zh_TW: 未知的除錯級別定義「%s」

en: unknown output-sync type '%s'
zh_TW: 不明輸出同步類型「%s」

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh_TW: 用法：%s [選項] [目標] ...

en: 
    This program built for %s
zh_TW: 
    該程式為 %s 編譯

en: 
    This program built for %s (%s)
zh_TW: 
    該程式為 %s (%s) 編譯

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh_TW: 報告錯誤到 <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh_TW: %s：捕獲中斷/異常 (程式碼 = 0x%lx, 位址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh_TW: 
    從程式 %s 產生的未處理的異常過濾器
    異常碼 = %lx
    異常標誌 = %lx
    異常位址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh_TW: 存取衝突：位址 0x%p 處的寫入動作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh_TW: 存取衝突：位址 0x%p 處的讀取動作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh_TW: find_and_set_shell() 設定 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh_TW: find_and_set_shell() 路徑搜尋結果設定 default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
zh_TW: 刪除 (暫存檔)：

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh_TW: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加「+」到父 make 的規則。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh_TW: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice
zh_TW: 指定了兩次源自標準輸入的 Makefile

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
zh_TW: 無法將來自標準輸入的 Makefile 儲存為暫存檔案

en: fwrite: temporary file %s: %s
zh_TW: fwrite：暫存檔 %s：%s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh_TW: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh_TW: 本平台不支援並行作業 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh_TW: 重設為單作業模式 (-j1)。

en: Using jobserver controller %s
zh_TW: 使用 jobserver 控制器 %s

en: Using output-sync mutex %s
zh_TW: 使用輸出同步鎖 (mutex) %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh_TW: 不支援符號連結：停用 -L。

en: Enabled shuffle mode: %s
zh_TW: 已啟用重新排列模式：%s

en: Updating makefiles....
zh_TW: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh_TW: Makefile「%s」可能循環；不會重新執行它。

en: %s: failed to load
zh_TW: %s: 載入失敗

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh_TW: 重新執行 makefile「%s」失敗。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh_TW: 找不到被引入的 makefile「%s」。

en: Makefile '%s' was not found
zh_TW: 找不到 makefile「%s」

en: Couldn't change back to original directory
zh_TW: 無法切回原始目錄

en: Re-executing[%u]:
zh_TW: 重新執行[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh_TW: .DEFAULT_GOAL 包含多餘一個目標

en: No targets
zh_TW: 無目標

en: No targets specified and no makefile found
zh_TW: 沒有指明目標並且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh_TW: 更新目標....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh_TW: 警告：檢測到時鐘錯誤。您的構建版本可能是不完整的。

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh_TW: 「%s%s」選項需要非空字串參數

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh_TW: 「-%c」選項需要正整數參數

en: %sBuilt for %s
zh_TW: %s為 %s 編譯

en: %sBuilt for %s (%s)
zh_TW: %s為 %s (%s) 編譯

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: %sGPLv3+ 授權條款：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本軟體是自由軟體：您可以自由對其修改和重新發布。
    %s在法律允許的範圍內沒有其他保證。

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh_TW: 
    # make 資料基礎，輸出在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh_TW: 
    # 在 %s 上完成 make 資料基礎

en: %s value %s: %s
zh_TW: %s 的值 %s：%s

en: %s value %s: not a directory
zh_TW: %s 的值 %s：不是目錄

en: using default temporary directory '%s'
zh_TW: 使用預設的暫存目錄「%s」

en: cannot generate temp path from %s: %s
zh_TW: 無法從 %s 產生暫存路徑：%s

en: cannot generate temp name: %s
zh_TW: 無法產生暫存名稱：%s

en: cannot create temporary file %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s 暫存檔案：%s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
zh_TW: 無法刪除 %s 暫存檔案：%s

en: fdopen: temporary file %s: %s
zh_TW: fdopen: 暫存檔 %s：%s

en: fopen: temporary file %s: %s
zh_TW: fopen：暫存檔 %s：%s

en: %s: Entering an unknown directory
zh_TW: %s: 進入一個未知的目錄

en: %s: Leaving an unknown directory
zh_TW: %s: 離開一個未知的目錄

en: %s: Entering directory '%s'
zh_TW: %s: 進入目錄「%s」

en: %s: Leaving directory '%s'
zh_TW: %s: 離開目錄「%s」

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh_TW: %s[%u]: 進入一個未知的目錄

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh_TW: %s[%u]: 離開一個未知的目錄

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh_TW: %s[%u]: 進入目錄「%s」

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh_TW: %s[%u]: 離開目錄「%s」

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
zh_TW: 無法開啟輸出同步的鎖定檔案，抑制輸出同步。

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
zh_TW: 警告：無法索取輸出鎖，停用輸出同步。

en: .  Stop.
zh_TW: 。 停止。

en: cannot open jobserver %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s jobserver：%s

en: unknown jobserver auth style '%s'
zh_TW: jobserver 認證風格「%s」未知

en: creating jobs pipe
zh_TW: 正在建立作業管道

en: duping jobs pipe
zh_TW: 正在複製作業管道

en: init jobserver pipe
zh_TW: 創始化作業伺服器管道

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh_TW: --jobserver-auth 字串「%s」無效

en: write jobserver
zh_TW: 寫入作業伺服器

en: job server shut down
zh_TW: 作業伺服器關閉

comment: , fuzzy
en: pselect jobs pipe
zh_TW: pselect 作業管道

en: read jobs pipe
zh_TW: 讀取作業管道

en: invalid --sync-mutex string '%s'
zh_TW: --sync-mutex 字串「%s」無效

en: cannot open output sync mutex %s: %s
zh_TW: 無法開啟輸出同步鎖 (mutex) %s：%s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
zh_TW: 無法使用 O_TMPFILE 開啟「%s」：%s.

en: Reading makefiles...
zh_TW: 正在讀入 makefile...

en: Reading makefile '%s'
zh_TW: 正在讀入 makefile「%s」

en:  (no default goal)
zh_TW:  (沒有預設目標)

en:  (search path)
zh_TW:  (搜尋路徑)

en:  (don't care)
zh_TW:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh_TW:  (沒有 ~ 展開)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh_TW: 跳過 Makefile「%s」中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh_TW: 跳過 Makefile 緩衝區中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh_TW: 條件中含有無效語法

en: recipe commences before first target
zh_TW: 方案在第一個目標前開始

en: missing rule before recipe
zh_TW: 方案之前遺漏了規則

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
zh_TW: 缺少分隔符 (ifeq/ifneq 後應有空白)

en: missing separator
zh_TW: 缺少分隔符

en: missing target pattern
zh_TW: 無目標符合

en: multiple target patterns
zh_TW: 多個目標符合

en: target pattern contains no '%%'
zh_TW: 目標模式不含有「%%」

en: missing 'endif'
zh_TW: 遺漏「endif」

en: empty variable name
zh_TW: 空變數名

en: extraneous text after 'define' directive
zh_TW: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh_TW: 遺漏「endef」，未終止的「define」

en: extraneous text after 'endef' directive
zh_TW: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh_TW: 在「%s」指令之後含有不該出現的文字

en: extraneous '%s'
zh_TW: 不該出現的「%s」

en: only one 'else' per conditional
zh_TW: 每個條件只能有一個「else」

en: Malformed target-specific variable definition
zh_TW: 針對目標的純量定義格式錯誤

en: .WAIT should not have prerequisites
zh_TW: .WAIT 不應有前提

en: .WAIT should not have commands
zh_TW: .WAIT 不應有命令

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh_TW: 依賴無法在方案腳本中定義

en: grouped targets must provide a recipe
zh_TW: 成組的目標必須提供一個方案

en: mixed implicit and static pattern rules
zh_TW: 混合的隱含和靜態模式規則

en: mixed implicit and normal rules
zh_TW: 混合的隱含和普通規則

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh_TW: 目標「%s」不符合目標模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh_TW: 目標檔案「%s」含有 : 和 :: 兩種條目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh_TW: 目標「%s」在同一個規則中給出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh_TW: 警告：覆蓋關於目標「%s」的方案

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh_TW: 警告：忽略關於目標「%s」的舊方案

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh_TW: *** 隱含和普通規則混合：已棄用的語法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh_TW: 警告：覆蓋關於目標「%s」的組成員

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh_TW: 警告：遇到了 NUL 字元；忽略行的剩餘部分

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
zh_TW: 警告：樣式方案沒有更新對端目標「%s」。

en: Nothing to be done for '%s'.
zh_TW: 對「%s」無需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh_TW: 「%s」已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh_TW: 正刪除檔案「%s」。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh_TW: %s沒有規則可製作目標「%s」，由「%s」%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh_TW: %s沒有規則可製作目標「%s」%s

en: Considering target file '%s'.
zh_TW: 正在考慮目標檔案「%s」。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh_TW: 最近已嘗試過更新檔案「%s」並失敗。

en: File '%s' was considered already.
zh_TW: 已考慮過檔案「%s」。

en: Still updating file '%s'.
zh_TW: 仍然在更新檔案「%s」。

en: Finished updating file '%s'.
zh_TW: 更新檔案「%s」完成。

en: File '%s' does not exist.
zh_TW: 檔案「%s」不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh_TW: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 檔案 `%s' 有一個高精度的的時間標誌

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
zh_TW: 「%2$s」檔案的目的對端群組「%1$s」不存在。

en: Using default recipe for '%s'.
zh_TW: 使用「%s」的預設方案。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh_TW: 放棄循環依賴 %s <- %s 。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh_TW: 正在製作「%s」的前提。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh_TW: 目標檔案「%s」的前提已完成。

en: Giving up on target file '%s'.
zh_TW: 放棄目標檔案「%s」。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh_TW: 由於錯誤目標「%s」並未重新製作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」對目標「%s」來說僅用於指定執行順序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh_TW: 目標「%2$s」的前提「%1$s」不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」比目標「%s」新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」比目標「%s」舊。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh_TW: 目標「%s」是雙冒號目標並且沒有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh_TW: 沒有關於「%s」的方案，並且沒有實際改變的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh_TW: 由於 always-make 標誌所以製作「%s」。

en: No need to remake target '%s'
zh_TW: 不需要重新製作目標「%s」

en: ; using VPATH name '%s'
zh_TW: ；使用 VPATH 名稱「%s」

en: Must remake target '%s'.
zh_TW: 必須重新製作目標「%s」。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh_TW:   忽略 VPATH 名稱「%s」。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh_TW: 「%s」的指令方案正在被執行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh_TW: 重新製作目標檔案「%s」失敗。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh_TW: 重新製作目標檔案「%s」成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh_TW: 目標檔案「%s」需要以 -q 選項重新製作。

en: Using default commands for '%s'.
zh_TW: 使用關於「%s」的預設指令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh_TW: 警告：檔案「%s」的修改時間在未來 %s 秒後

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh_TW: .LIBPATTERNS 的元素「%s」不是一個模式

en: Customs won't export: %s
zh_TW: 使用者不希望匯出：%s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
zh_TW: 警告：忽略後綴規則定義的前提

en: 
    # Implicit Rules
zh_TW: 
    # 隱含規則

en: 
    # No implicit rules.
zh_TW: 
    # 沒有隱含規則。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh_TW: 
    # %u 條隱含規則，%u (%.1f%%) 為末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh_TW: BUG：num_pattern_rules 出錯！%u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
zh_TW: 無效的重新排序模式：%s：「%s」

en: unknown signal
zh_TW: 未知的訊號

en: Illegal Instruction
zh_TW: 無效指令

en: IOT trap
zh_TW: IOT 陷阱

en: Danger signal
zh_TW: 危險訊號

en: Floating point co-processor not available
zh_TW: 浮點數協處理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh_TW: 
    %s 沒有 strcache 緩衝區

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh_TW: 
    %s strcache 緩衝: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空間 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh_TW: %s 目前緩衝: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 數量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh_TW: %s 其他已用: 總共 = %lu B / 數量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh_TW: %s 其他空餘: 總共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh_TW: 
    %s strcache 性能：尋找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh_TW: # 雜湊表統計資料:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh_TW: 警告：未定義的變數「%.*s」

en: environment under -e
zh_TW: -e 指定的環境變數

en: 'override' directive
zh_TW: 「override」指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh_TW:  (從「%s」，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh_TW: # 變數的雜湊表狀態:

en: 
    # Variables
zh_TW: 
    # 變數

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh_TW: 
    # Pattern-specific 變數值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh_TW: 
    # 沒有 pattern-specific 變數的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh_TW: 
    # %u 個 pattern-specific 變數的值

en: sys$search() failed with %d
zh_TW: sys$search() 失敗並返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh_TW: -警告, 你可能必須從 DCL 重新啟用 CTRL-Y 處理。

en: DCL: %s
zh_TW: DCL：%s

en: Append output to %s
zh_TW: 將輸出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh_TW: 追加 %.*s 並清理

en: Executing %s instead
zh_TW: 執行 %s 作為替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh_TW: 
    # VPATH 搜尋路徑

en: # No 'vpath' search paths.
zh_TW: # 沒有「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh_TW: 
    # %u「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh_TW: 
    # 沒有通用搜尋路徑(「VPATH」變數)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh_TW: 
    # 通用搜尋路徑 (「VPATH」變數)：
    #

en: jobserver slots limited to %d
zh_TW: jobserver 槽位數限制為 %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_TW: 正建立 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh_TW: 內部錯誤：無法開啟 jobserver 號誌 (semaphore)「%s」：（錯誤 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh_TW: Jobserver 客戶端（訊號量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_TW: 釋放 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh_TW: 訊號量或子程序等待：(錯誤 %ld：%s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
zh_TW: 無法解析輸出同步鎖 (mutex) %s：%s

en: invalid output sync mutex: %s
zh_TW: 無效的輸出同步鎖 (mutex)：%s

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh_TW: Jobserver 客戶端（檔案描述符 %d,%d）

en: fopen (temporary file)
zh_TW: fopen (暫存檔)

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh_TW: %s: 使用者 %lu (真實使用者 %lu), 組 %lu (真實組 %lu)

en: Initialized access
zh_TW: 初始化成功

en: User access
zh_TW: 使用者權限

en: Make access
zh_TW: Make 權限

en: Child access
zh_TW: 子程序 權限

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh_TW: -O[類型] (--output-sync[=類型]) 並未設定入此 make 構建。

en: jobserver pipeline
zh_TW: 作業伺服器管道

en: Change your own app filter
zh_TW: 更改您的應用程式過濾器

en: Authentication is required to change your app filter.
zh_TW: 需要認證才能更改您的應用程式過濾器。

en: Read your own app filter
zh_TW: 讀取您的應用程式過濾器

en: Authentication is required to read your app filter.
zh_TW: 需要認證才能讀取您的應用程式過濾器。

en: Change another user’s app filter
zh_TW: 更改另一位使用者的應用程式過濾器

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
zh_TW: 需要認證才能更改另一位使用者的應用程式過濾器。

en: Read another user’s app filter
zh_TW: 讀取另一位使用者的應用程式過濾器

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
zh_TW: 需要認證才能讀取另一位使用者的應用程式過濾器。

en: Change your own session limits
zh_TW: 更改您的工作階段限制

en: Authentication is required to change your session limits.
zh_TW: 需要認證才能更改您的工作階段限制。

en: Read your own session limits
zh_TW: 讀取您的工作階段限制

en: Authentication is required to read your session limits.
zh_TW: 需要認證才能讀取您的工作階段限制。

en: Change another user’s session limits
zh_TW: 更改另一位使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
zh_TW: 需要驗證才能更改另一位使用者的工作階段限制。

en: Read another user’s session limits
zh_TW: 讀取另一位使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
zh_TW: 需要認證才能讀取另一位使用者的工作階段限制。

en: Change your own account info
zh_TW: 更改您的帳戶資訊

en: Authentication is required to change your account info.
zh_TW: 需要認證才能更改您的帳戶資訊。

en: Read your own account info
zh_TW: 讀取您的帳戶資訊

en: Authentication is required to read your account info.
zh_TW: 需要認證才能讀取您的帳戶資訊。

en: Change another user’s account info
zh_TW: 更改另一位使用者的帳戶資訊

en: Authentication is required to change another user’s account info.
zh_TW: 需要認證才能更改另一位使用者的帳戶資訊。

en: Read another user’s account info
zh_TW: 讀取另一位使用者的帳戶資訊

en: Authentication is required to read another user’s account info.
zh_TW: 需要認證才能讀取另一位使用者的帳戶資訊。

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
zh_TW: 使用者 %u 的應用程式過濾器設定格式錯誤

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
zh_TW: 使用者 %u 的 OARS 過濾器設定有無效類型「%s」

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
zh_TW: 不允許查詢使用者 %u 的應用程式過濾器資料

en: User %u does not exist
zh_TW: 使用者「%u」不存在

en: System accounts service not available
zh_TW: 沒有系統帳號服務

en: App filtering is globally disabled
zh_TW: 已全域停用應用程式過濾器

en: Session limits are globally disabled
zh_TW: 已全域停用工作階段限制

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
zh_TW: 使用者 %u 的工作階段限制設定格式錯誤

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
zh_TW: 使用者 %u 的工作階段限制設定有無效類型「%u」

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
zh_TW: 使用者 %u 的工作階段限制每日排程 %u–%u 設定無效

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
zh_TW: 限制 %s 使用下列已安裝的應用程式。

en: Restrict Applications
zh_TW: 限制應用程式

en: No applications found to restrict.
zh_TW: 沒有可限制的應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
zh_TW: 防止 %s 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容仍可能在其他應用程式中取用。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
zh_TW: 防止 %s 使用特定應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
zh_TW: 防止 %s 安裝應用程式。

en: Application Usage Restrictions
zh_TW: 應用程式使用限制

en: Restrict _Web Browsers
zh_TW: 限制網頁瀏覽器(_W)

en: _Restrict Applications
zh_TW: 限制應用程式(_R)

en: Software Installation Restrictions
zh_TW: 軟體安裝限制

en: Restrict Application _Installation
zh_TW: 限制應用程式安裝(_I)

en: Application _Suitability
zh_TW: 應用程式合適年齡(_S)

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
zh_TW: 根據應用程式年齡分級制度，限制可瀏覽或安裝的應用程式項目。

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
zh_TW: 界面上要選擇的使用者

en: — view and edit parental controls
zh_TW: ― 檢視和編輯家長控制

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
zh_TW: 版權所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
zh_TW: Malcontent 網站

en: Failed to load user data from the system
zh_TW: 無法從系統載入使用者資料

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
zh_TW: 請確認已安裝並啟用 AccountsService。

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
zh_TW: 建議在設定家長控制前要先與 %s 溝通過。<a href='https://parents.smartkid.org.tw/'>閱讀指南</a>了解須考慮的事項。

en: Permission Required
zh_TW: 需要許可

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
zh_TW: 需要許可才能檢視和更改家長控制設定。

en: No Standard User Accounts
zh_TW: 沒有標準使用者

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
zh_TW: 家長控制只能套用到標準使用者上。
    可至使用者設定建立帳號。

en: _User Settings
zh_TW: 使用者設定(_U)

en: _About Parental Controls
zh_TW: 關於家長控制(_A)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
zh_TW: 設定家長控制和監視孩童或青少年的使用情況

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
zh_TW: 管理孩童或青少年的家長控制設定值，控制他們的電腦使用時間、可以安裝的軟體以及能執行哪些已安裝的軟體。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
zh_TW: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;家長控制;分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁瀏覽器限制;使用;使用限制;小孩;兒童;孩童;青少年;軟體限制;安裝限制;限制;

en: Manage parental controls
zh_TW: 管理家長控制

en: Authentication is required to read and change user parental controls
zh_TW: 需要認證才能讀取和更改使用者的家長控制

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
zh_TW: 沒有啟動「%s」的使用時間限制

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
zh_TW: 取得使用者「%s」的工作階段限制設定發生錯誤：%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
zh_TW: 使用者「%s」已達使用時間上限

en: Error setting time limit on login session: %s
zh_TW: 無法在登入工作階段設定時間限制：%s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
zh_TW: ##1  強烈建議

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
zh_TW: %s 邀請你參加 %s 派對.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
zh_TW: %s 邀請你參加他們的派對.

en: %s has left your party.
zh_TW: %s 已經離開您的隊伍。

en: %s is already a member of a party.
zh_TW: %s 已經是隊伍的一員。

en: %s is now a member of your party.
zh_TW: %s 現在已經是您隊伍的成員。

en: %s joined the party.
zh_TW: %s 參加了這個派對.

en: %s refused your invitation.
zh_TW: %s 拒絕您的邀請。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
zh_TW: %s 請求交易, 是否接受?

en: -- Help --
zh_TW: -- 說明 --

en: /clear > Clears this window
zh_TW: /clear > 清除這個視窗

en: /close > Close the whisper tab
zh_TW: /close > 關閉悄悄話分頁

en: /exp > Show/change party experience sharing options
zh_TW: /exp > 顯示/改變隊伍經驗值分享選項

en: /help > Display this help
zh_TW: /help >顯示指令說明

en: /help > Display this help.
zh_TW: /help > 顯示這個說明文件。

en: /invite > Invite a player to your party
zh_TW: /invite > 邀請玩家加入您的隊伍

en: /item > Show/change party item sharing options
zh_TW: /item > 顯示/改變隊伍道具分享選項

en: /join > Join or create a channel
zh_TW: /join > 加入或建立頻道

en: /kick > Kick a user from the channel
zh_TW: /kick > 將使用者踢出此頻道

en: /leave > Leave the party you are in
zh_TW: /leave > 離開您加入的隊伍

en: /list > Display all public channels
zh_TW: /list > 顯示所有公開頻道

en: /me > Tell something about yourself
zh_TW: /me > 顯示關於自己的資訊

en: /msg > Send a private message to a user
zh_TW: /msg > 傳送私人訊息給某使用者

en: /op > Make a user a channel operator
zh_TW: /op > 讓使用者成為頻道操作者

en: /party > Invite a user to party
zh_TW: /party > 邀請使用者組隊

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
zh_TW: /present > 取得上線玩家的清單（如果開啟記錄，傳送到聊天紀錄）

en: /q > Alias of query
zh_TW: /q > 效果同 query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
zh_TW: /query > 建立與另一個使用者的私人訊息分頁

en: /quit > Leave a channel
zh_TW: /quit > 離開頻道

en: /record > Start recording the chat to an external file
zh_TW: /record > 開始紀錄對話內容到外部檔案

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
zh_TW: /toggle > 是否切換回聊天視窗

en: /topic > Set the topic of the current channel
zh_TW: /topic > 設定目前頻道的主題

en: /users > Lists the users in the current channel
zh_TW: /users > 列出在目前頻道的使用者

en: /w > Alias of msg
zh_TW: /w > 效果同 msg

en: /where > Display map name
zh_TW: /where > 顯示地圖名稱

en: /whisper > Alias of msg
zh_TW: /whisper > 效果同 msg

en: /who > Display number of online users
zh_TW: /who > 顯示線上使用者的數量

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
zh_TW: <policy> 可以是 "1"、"yes"、"true" 之一代表啟用經驗值分享，或是 "0"、"no"、"false" 來停用經驗值分享。

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
zh_TW: <policy> 可以是 "1"、"yes"、"true" 之一代表啟用道具分享，或是 "0"、"no"、"false" 來停用道具分享。

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
zh_TW: 可以是 "1"、"yes"、"true" 其中之一來代表切換為開，或是 "0"、"no"、"false" 來代表切換為關閉.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
zh_TW: 接受派對邀請

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
zh_TW: 接受收到的交易要求

en: Accepting incoming trade requests.
zh_TW: 接受傳入的交易要求.

en: Account and Character Management
zh_TW: 帳號與角色管理

en: Account not connected. Please login first.
zh_TW: 帳號還沒連線,請先登入

en: Account was not found. Please re-login.
zh_TW: 找不到該帳號,請重新登入.

en: Add to chat
zh_TW: 新增到聊天室

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
zh_TW: 敏捷

en: Agility %+d
zh_TW: 敏捷 %+d

en: Agility:
zh_TW: 敏捷:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
zh_TW: 同意交易

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
zh_TW: 已同意。請稍候...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
zh_TW: 允許交易

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
zh_TW: 允許密語

en: Already recording.
zh_TW: 已經錄製。

en: An unknown member tried to say: %s
zh_TW: 不明的成員試著要說：%s

en: Annihilated.
zh_TW: 灰飛煙滅了。

en: Attack %+d
zh_TW: 攻擊 %+d

en: Attendance written to record log.
zh_TW: 將上線訊息寫入錄製紀錄。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
zh_TW: 物件

en: Bereft of life, you rest in peace.
zh_TW: 失去了生命，您安詳的休息了。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
zh_TW: 聊天泡泡加名字

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
zh_TW: 有聊天泡泡,沒名字

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
zh_TW: 不能以名稱 "%s" 創建一個密語標籤! 該名稱已存在或對方是你.

en: Cannot send empty chat!
zh_TW: 不能傳送空的聊天訊息！

en: Cannot send empty whispers!
zh_TW: 傳送密語失敗

en: Cannot shout!
zh_TW: 無法大叫！

en: Changes will take effect on map change.
zh_TW: 變更會在地圖改變後生效。

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
zh_TW: 頻道操作者可以對該頻道中的其他使用者進行 kick 或 op。

en: Channels are not supported!
zh_TW: 頻道不支援！

en: Character deleted.
zh_TW: 角色被刪除.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
zh_TW: 角色狀態確定

en: Chat creating failed!
zh_TW: 聊天新增失敗！

en: Command: /clear
zh_TW: 指令： /clear

en: Command: /close
zh_TW: 指令： /close

en: Command: /exp
zh_TW: 指令： /exp

en: Command: /exp <policy>
zh_TW: 指令： /exp <政策>

en: Command: /help
zh_TW: 指令： /help

en: Command: /help <command>
zh_TW: 指令： /help <指令>

en: Command: /invite <nick>
zh_TW: /invite <暱稱>

en: Command: /item
zh_TW: 指令： /item

en: Command: /item <policy>
zh_TW: /item <政策>

en: Command: /join <channel>
zh_TW: 指令: /join <頻道名稱>

en: Command: /kick <nick>
zh_TW: 指令： /kick <nick>

en: Command: /leave
zh_TW: 指令： /leave

en: Command: /list
zh_TW: 指令： /list

en: Command: /me <message>
zh_TW: 指令： /me <message>

en: Command: /msg <nick> <message>
zh_TW: 指令： /msg <nick> <message>

en: Command: /op <nick>
zh_TW: 指令： /op <nick>

en: Command: /party <nick>
zh_TW: 指令： /party <nick>

en: Command: /present
zh_TW: 指令： /present

en: Command: /q <nick>
zh_TW: 指令： /q <nick>

en: Command: /query <nick>
zh_TW: 指令： /query <nick>

en: Command: /quit
zh_TW: 指令：/quit

en: Command: /record
zh_TW: 指令： /record

en: Command: /record <filename>
zh_TW: 指令： /record <filename>

en: Command: /toggle
zh_TW: 指令： /toggle

en: Command: /toggle <state>
zh_TW: 指令： /toggle <state>

en: Command: /topic <message>
zh_TW: 指令： /topic <message>

en: Command: /users
zh_TW: 指令： /users

en: Command: /w <nick> <message>
zh_TW: 指令： /w <nick> <message>

en: Command: /where
zh_TW: 指令: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
zh_TW: 指令： /whisper <nick> <message>

en: Command: /who
zh_TW: 指令： /who

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
zh_TW: 確認刪除角色

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
zh_TW: 已確認。請稍候...

en: Could not create party.
zh_TW: 無法建立隊伍。

en: Could not join party!
zh_TW: 不能加入隊伍！

en: Could not steal anything...
zh_TW: 無法偷取任何物品...

en: Create Character
zh_TW: 新增角色

en: Create Guild
zh_TW: 建立公會

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
zh_TW: 致命一擊

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
zh_TW: 自訂滑鼠標

en: Defense %+d
zh_TW: 防禦 %+d

en: Dexterity %+d
zh_TW: 閃躲 %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
zh_TW: 不理

en: Do you want your possessions identified?
zh_TW: 您想要鑑定你的財產嗎？

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
zh_TW: 表情捷徑鍵 %d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
zh_TW: 表情捷徑鍵視窗

en: Emote failed!
zh_TW: 顯示表情失敗！

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
zh_TW: 啟用/停用交易

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
zh_TW: 裝備

en: Equip arrows first.
zh_TW: 先裝備箭.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
zh_TW: 物品視窗

en: Error creating guild.
zh_TW: 創建公會時發生錯誤.

en: Error while loading %s
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤

en: Exp Notification
zh_TW: 經驗值通知

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
zh_TW: 經驗值:

en: Experience sharing disabled.
zh_TW: 經驗值分享已停用。

en: Experience sharing enabled.
zh_TW: 經驗值分享已啟用。

en: Experience sharing not possible.
zh_TW: 經驗值分享不可能。

en: Failed adding item for unknown reason.
zh_TW: 由於不明的原因加入物品失敗。

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
zh_TW: 加入物品失敗。交易對象沒有空的欄位。

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
zh_TW: 加入物品失敗。交易的伙伴已經超重。

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
zh_TW: 建立角色失敗。最有可能的情形是該名稱已經被使用了。

en: Failed to delete character.
zh_TW: 刪除角色失敗。

en: Failed to promote member.
zh_TW: 無法提升會員.

en: Failed to send as sender or letter invalid.
zh_TW: 無法傳送的發件人或信息無效。

en: Failed to start recording.
zh_TW: 開始錄製失敗。

en: Failed to use item.
zh_TW: 不能使用該物品.

en: Finishing recording.
zh_TW: 結束紀錄

en: For more information, type /help <command>.
zh_TW: 查看更多資訊, 輸入 /help <指令>.

en: GM Names
zh_TW: 遊戲管理者名字

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
zh_TW: 公會

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
zh_TW: 公會已成立.

en: HP %+d
zh_TW: 體力%+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: HP:
zh_TW: 體力 :

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
zh_TW: 說明視窗

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
zh_TW: 隱藏視窗

en: Huh? What's that?
zh_TW: 阿?那是甚麼?

en: I guess this did not run too well.
zh_TW: 我猜這並沒有跑得很好

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
zh_TW: 假如 <頻道名稱> 不存在,那就建立.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
zh_TW: 如果<暱稱>之間有空格，用雙引號(")括起來。

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
zh_TW: 如果你沒有這樣做,你就不會上天堂了!!

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
zh_TW: 如果您是此頻道中的最後一個人，這個頻道就會被刪除。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
zh_TW: 忽略輸入 1

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
zh_TW: 忽略輸入 2

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
zh_TW: 忽略收到的交易要求

en: Ignoring incoming trade requests.
zh_TW: 拒絕傳入的交易要求.

en: Insert coin to continue.
zh_TW: 請投入金幣

en: Insufficient HP!
zh_TW: HP不夠！

en: Insufficient SP!
zh_TW: SP不夠！

en: Intelligence %+d
zh_TW: 智力 %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
zh_TW: 物品欄視窗

en: Invite sent.
zh_TW: 發出邀請.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
zh_TW: 物品捷徑鍵 %d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
zh_TW: 物品捷徑鍵視窗

en: Item sharing disabled.
zh_TW: 物品分享已停用。

en: Item sharing enabled.
zh_TW: 物品分享已啟用。

en: Item sharing not possible.
zh_TW: 物品分享不可能。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
zh_TW: 職業:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
zh_TW: 職業：%d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
zh_TW: 等級：%d

en: Looks like you got your head handed to you.
zh_TW: 看起來你把你的頭拿在手上。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
zh_TW: 幸運

en: Luck %+d
zh_TW: 幸運  %+d

en: Luck:
zh_TW: 幸運:

en: MP %+d
zh_TW: 魔力%+d

en: Member was promoted successfully.
zh_TW: 成功提升會員.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
zh_TW: 迷你地圖視窗

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
zh_TW: 失誤

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
zh_TW: 金錢: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
zh_TW: 電腦

en: Necklace
zh_TW: 項鍊

en: Need a user to kick!
zh_TW: 需要指定要踢掉的使用者！

en: Need a user to op!
zh_TW: 需要指定要成為 op 的使用者！

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
zh_TW: 下一個聊天分頁

en: No gameservers are available.
zh_TW: 沒有可用的遊戲伺服器。

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
zh_TW: 不，孩子。您的角色並沒有真的死掉。他...呃...去了更好的地方。

en: Not currently recording.
zh_TW: 沒有目前的紀錄

en: Not logged in.
zh_TW: 尚未登入

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
zh_TW: 沒有任何物品可出售.

en: Other Players' Names
zh_TW: 其他使用者名字

en: Own Name
zh_TW: 我的名字

en: Particle Effects
zh_TW: 粒子效果

en: Party name is missing.
zh_TW: 漏掉隊伍名稱。

en: Party successfully created.
zh_TW: 隊伍已成功的建立。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
zh_TW: 變更密碼

en: Pickup Notification
zh_TW: 撿拾通知

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
zh_TW: 請分配%d點數

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
zh_TW: 請移除%d點數

en: Poison had no effect...
zh_TW: 藥水無效...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
zh_TW: 按下按鈕開始矯正

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
zh_TW: 前一個聊天分頁

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
zh_TW: 價格: %s / 總共: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
zh_TW: 是否交易

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
zh_TW: 將所有的悄悄話放到分頁中

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
zh_TW: 收到派對邀請,但而有另一個存在.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
zh_TW: 要求交易

en: Requesting to join channel %s.
zh_TW: 要求參加頻道 %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
zh_TW: 重置視窗

en: Rotate the stick
zh_TW: 旋轉手柄

en: Sadly, no trace of you was ever found...
zh_TW: 很悲傷的，沒有人發現你的蹤跡...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
zh_TW: 儲存抓圖失敗!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
zh_TW: 將聊天向下捲動

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
zh_TW: 將聊天向上捲動

en: Seems you need more money... ;-)
zh_TW: 看來您需要更多錢... ;-)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
zh_TW: 選擇確定

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
zh_TW: 設定視窗

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
zh_TW: 坐下

en: Sit failed!
zh_TW: 坐下休息失敗！

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
zh_TW: 技能視窗

en: Slots:
zh_TW: 欄位:

en: Smilie
zh_TW: 史萊姆吃掉妳了~~

en: Starting to record...
zh_TW: 開始錄製...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
zh_TW: 狀態視窗

en: Stop Attack
zh_TW: 停止攻擊

en: Strength %+d
zh_TW: 力量 %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
zh_TW: 交換角色

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
zh_TW: 交換伺服器

en: Target & Attack
zh_TW: 尋找目標攻擊

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
zh_TW: 以 NPC 為目標

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
zh_TW: 以玩家為目標

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
zh_TW: 殘酷的死神用冰冷的手正在抽出你的靈魂。

en: The password needs to be at least %d characters long.
zh_TW: 密碼至少需要%d個字元

en: The password needs to be less than %d characters long.
zh_TW: 密碼不能少於%d個字元。

en: The username needs to be at least %d characters long.
zh_TW: 用戶名稱至少需要%d個字元。

en: The username needs to be less than %d characters long.
zh_TW: 用戶名稱不能少於%d個字元

en: This command causes the player to leave the party.
zh_TW: 這個指令會使玩家離開隊伍。

en: This command changes the party's experience sharing policy.
zh_TW: 這個指令會改變此隊伍的經驗值分享政策。

en: This command changes the party's item sharing policy.
zh_TW: 這個指令會改變隊伍的道具分享政策。

en: This command clears the chat log of previous chat.
zh_TW: 該指令可以清除聊天紀錄。

en: This command closes the current whisper tab.
zh_TW: 這個指令會關閉目前的悄悄話分頁。

en: This command displays a list of all commands available.
zh_TW: 該指令可顯示所有可用指令。

en: This command displays help on <command>.
zh_TW: 該指令會顯示<指令>的幫助訊息

en: This command displays the name of the current map.
zh_TW: 這個指令顯示目前地圖名。

en: This command displays the number of players currently online.
zh_TW: 這調指令可顯示目前線上人數。

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
zh_TW: 這個指令會顯示此隊伍目前的經驗值分享政策。

en: This command displays the party's current item sharing policy.
zh_TW: 這個指令會顯示此隊伍目前的道具分享政策。

en: This command displays the return toggle status.
zh_TW: 這個指令顯示輸入切換狀態

en: This command finishes a recording session.
zh_TW: 這個指令會結束錄製的作業階段。

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
zh_TW: 該指令顯示玩家有聽到並傳送到任何日誌記錄，如果記錄，聊天記錄或其他方式。

en: This command invites <nick> to party with you.
zh_TW: 這個指令會邀請 <nick> 跟您組隊。

en: This command leaves the current channel.
zh_TW: 這個指令會離開目前的頻道。

en: This command makes <nick> a channel operator.
zh_TW: 這個指令會讓 <nick> 成為頻道操作者。

en: This command makes <nick> leave the channel.
zh_TW: 這個指令會讓 <nick> 離開此頻道。

en: This command makes you enter <channel>.
zh_TW: 這個指令可以讓你輸入 <頻道名稱>.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
zh_TW: 這個指令會傳送 <message> 的文字給 <nick>。

en: This command sets the topic to <message>.
zh_TW: 這個指令會將主題設定為 <message>。

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
zh_TW: 這指令用來設定"enter"鍵是否切換聊天記錄,或者自動關閉記錄

en: This command shows a list of all channels.
zh_TW: 這個指令會顯示所有頻道的清單。

en: This command shows the users in this channel.
zh_TW: 這個指令會顯示在這個頻道中的使用者。

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
zh_TW: 這個指令會開始將聊天紀錄錄製為檔案 <filename>。

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
zh_TW: 這個指令會告訴其他人您正在做 <msg> 的事。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
zh_TW: 這是顏色看起來的樣子

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
zh_TW: 切換聊天

en: Topic: %s
zh_TW: 主題: %s

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
zh_TW: 由於不明的原因已取消交易。

en: Trade failed!
zh_TW: 交易失敗！

en: Trade with %s cancelled.
zh_TW: 取消和 %s 的交易.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
zh_TW: 交易：您

en: Trade: You and %s
zh_TW: 交易: 你和 %s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
zh_TW: 無法進行交易。該角色不存在。

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
zh_TW: 交易無法進行。交易對象太遠了。

en: Trading with %s
zh_TW: 與 %s 交易.

en: Type /help for a list of commands.
zh_TW: 輸入 /help 獲取指令列表。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
zh_TW: 不能購買.

en: Unable to equip.
zh_TW: 無法裝備。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
zh_TW: 不能出售.

en: Unable to unequip.
zh_TW: 無法卸下裝備。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
zh_TW: 卸下裝備

en: Unknown invite response for %s.
zh_TW: 給 %s 的不明邀請回應。

en: Visible names
zh_TW: 可見的名稱

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
zh_TW: 體力

en: Vitality %+d
zh_TW: 體力 %+d

en: Vitality:
zh_TW: 體力:

en: Waiting for server
zh_TW: 等待伺服器中

en: Warp failed...
zh_TW: 傳送失敗...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
zh_TW: 我們很遺憾的通知您，您的角色已經在戰鬥中被殺了。

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
zh_TW: 對%s竊竊私語：%s

en: You are an ex-player.
zh_TW: 您已是前-玩家。

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
zh_TW: 您已經攜帶超過負重能力的一半。您將無法恢復生命。

en: You are dead.
zh_TW: 您已經死亡。

en: You are no more.
zh_TW: 你已經沒有更多

en: You are not that alive anymore.
zh_TW: 您不再是那麼有活力。

en: You cannot do that right now!
zh_TW: 您現在不能那麼做！

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
zh_TW: 此武器無法使用此技能！

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
zh_TW: 你沒有足夠的金錢.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
zh_TW: 你付出:

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
zh_TW: 你的帳號已被暫時凍結直至 %s.
    請通過論壇聯絡GM.

en: You have ceased to be.
zh_TW: 你已不再是.

en: You have left the party.
zh_TW: 您已經離開此隊伍。

en: You have no memos!
zh_TW: 沒有備忘錄

en: You have not yet reached a high enough lvl!
zh_TW: 你還沒達到足夠等級！

en: You need another blue gem!
zh_TW: 你需要再一棵藍寶石!

en: You need another red gem!
zh_TW: 你需要再一顆紅寶石!

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
zh_TW: 你又被幹掉啦!!!躺在地上一次又一次!!

en: You're a stiff.
zh_TW: 身體僵硬

en: You're carrying to much to do this!
zh_TW: 你已負重太多，不能再多!

en: You're not dead yet. You're just resting.
zh_TW: 您還沒有死。您現在只是在休息。

en: You're off the twig.
zh_TW: 你折斷了樹枝

en: You're pining for the fjords.
zh_TW: 你正走向地獄!!

en: You've expired and gone to meet your maker.
zh_TW: 你已經過期了,請求助管理員

en: You've kicked the bucket.
zh_TW: 你踢了水桶

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible.
zh_TW: 死掉了....

en: Your metabolic processes are now history.
zh_TW: 你的傳奇已經是過去式了!!

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
zh_TW: 您想讓敵人的武器插入您的喉嚨好折斷它的計畫失敗了。

en: as particle
zh_TW: 同粒子設定

en: in chat
zh_TW: 聊天中

en: Access denied.
zh_TW: 存取被禁止。

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_TW.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
zh_TW: 好友清單

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
zh_TW: 謝謝光臨.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_zh_TW.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
zh_TW: 謝謝你的出售.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
zh_TW: 建立更新目錄失敗!

note: Show window
en: Show window
zh_TW: 顯示視窗

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
zh_TW: 對戰

en: Map:
zh_TW: 地圖:

en: Player Position:
zh_TW: 播放器位置：

en: Enable Audio
zh_TW: 啟用音效

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
zh_TW: 音效音量

en: Audio channels
zh_TW: 音訊聲道數

en: Proxy server
zh_TW: 代理伺服器

note: module: gamification
en: Badges
zh_TW: 徽章

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
zh_TW: Gui 透明度

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
zh_TW: 置頂文字

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
zh_TW: 環境效果

en: Target type:
zh_TW: 目標類型：

en: CH
zh_TW: 大致多雲

en: CL
zh_TW: 低雲

en: Ally
zh_TW: 盟軍

en: Stat
zh_TW: 狀態

en: Unknown.
zh_TW: 未知。

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
zh_TW: 重設計時器

en: status bar
zh_TW: 狀態列

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
zh_TW: 增加物品失敗。你不能覆蓋視窗中的該類物品能.

en: Mod
zh_TW: 修飾鍵

note: Diplomacy state of player
en: enemy
zh_TW: 敵人

en: %d hours
zh_TW: %d 小時

en: %d minutes
zh_TW: %d 分鐘

en: Open Link in New Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟連結

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh_TW: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Show the panel's main menu
zh_TW: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh_TW: 執行終端機

en: Rename current workspace
zh_TW: 重新命名目前的工作空間

en: Move between windows, using a popup window
zh_TW: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh_TW: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh_TW: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh_TW: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh_TW: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh_TW: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh_TW: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Switch to previously selected workspace
zh_TW: 切換至前一個選取的工作區

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh_TW: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh_TW: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Tile window to east (right) side of screen
zh_TW: 將視窗平鋪至畫面的東（右）方

en: Tile window to west (left) side of screen
zh_TW: 將視窗平鋪至畫面的西（左）方

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh_TW: 平鋪視窗到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh_TW: 平鋪視窗到東北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh_TW: 平鋪視窗到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh_TW: 平鋪視窗到東南（右下）角

en: Move window to north-west (top left) corner
zh_TW: 將視窗移至西北（左上）角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh_TW: 將視窗移至東北（右上）角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh_TW: 將視窗移至西南（左下）角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh_TW: 將視窗移至東南（右下）角

en: Move window to north (top) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的北（上）方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的南（下）方

en: Move window to east (right) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的東（右）方

en: Move window to west (left) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的西（左）方

en: Move window to north (top) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的北方（頂端）

en: Move window to south (bottom) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的南方（底部）

en: Move window to east (right) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的東方（右邊）

en: Move window to west (left) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的西方（左邊）

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh_TW: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本輔助按鍵會：移動視窗（左鍵點擊）、調整視窗大小（中鍵點擊）或顯示視窗選單（右鍵點擊）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。輔助按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_TW: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Whether to display preselected tab window border
zh_TW: 是否顯示預先選擇的分頁視窗邊框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh_TW: 將這個設定為 false 以在執行分頁切換時停用預選擇的視窗邊框。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_TW: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如「menu:minimize,maximize,spacer,close」；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh_TW: 「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：
    「click」表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，
    「sloppy」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後
    「mouse」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_TW: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值：「smart」會套用使用者平常使用的焦點模式，及「strick」會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh_TW: 將此項設為 false 可能會導致錯誤，因此強烈不建議使用者去改變原為 true 的預設值。許多動作(例如：在客戶端區域中按一下、移動或調整視窗大小)通常會有前移視窗的副作用。強烈不建議將此項設為 false，否則會將前移與其他的使用者動作脫鉤，並忽略了由應用程式所產生的前移要求。請參看 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。即使此項被設為 false，仍然可以利用 alt 加上在視窗的任何地方按下滑鼠左鍵、在視窗的邊框上按下一般的滑鼠左鍵，或是來自工作區切換器的特殊訊息像是工作清單小程式的啟動要求，都可以將視窗前移。目前這個項目於按一下取得焦點的模式中是被停用的。請注意，當 raise_on_click 為 false 時，將視窗前移的方法列表並不包括來自應用軟體的視窗前移程式要求；此類的要求將會被忽略不論要求的理由為何。如果您是一位應用軟體開發者，曾經接到某位使用者抱怨說，您的應用軟體無法在此項設定為停用時正常工作。請告訴他們這是他們的錯誤而破壞了視窗管理器，而他們需要將此項改回 true，或是接受這個他們所要求的程式錯誤。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_TW: 如設定為‘true’，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵值指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_TW: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_TW: 若設定為 true，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的應用程式字型。

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_TW: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為 true 時本設定值不會生效。

en: Workspace wrap style
zh_TW: 工作區包裝風格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh_TW: 包裝風格被用於決定如何從一個工作區切換到另一個工作區切換區的邊界。當設定為「no wrap」，若您試圖切換工作區到前一個工作區的切換器邊界時，什麼事都不會發生。若設定為「classic」，將會使用舊版 marco 的行為：一排的末端引出下一個的起頭，一列的末端也會引出下一列的起頭。若設定為「toroidal」，工作區將會像甜甜圈一樣被連結，每一行的末端會導向自己的開頭，每列的末端也會導向自己的開頭。

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh_TW: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh_TW: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_TW: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    「fullscreen」令整個畫面以黑白方式閃爍
    「frame_flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh_TW: 決定 Marco 是否為合成管理員。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh_TW: 與合成管理員一同運作的快速 Alt-Tab（停用縮圖）

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh_TW: 若設定為真，在 alt-tab 彈出式視窗中若合成管理員啟用時將不會顯示縮圖。將會以應用程式圖示代替。注意，在高解析度螢幕而有許多可見的視窗時，繪製時可能會有感覺的到的延遲。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_TW: 如設定為「true」，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_TW: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_TW: 如設定為 true，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_TW: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh_TW: 決定是否新的視窗要在螢幕中心建立

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh_TW: 若設定為真，新的視窗會在螢幕中央開啟。否則它們將在螢幕的左上角開啟。

en: Whether to enable window tiling
zh_TW: 是否啟用視窗平鋪

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh_TW: 若啟用，將視窗拖曳至螢幕邊緣將會把它們在垂直方向最大化，並在水平方向重新調整其大小以覆蓋可用區域的一半。當允許頂端平鋪啟用時，拖曳到頂端將會最大化視窗。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh_TW: 是否在拖曳到螢幕頂端時最大化視窗

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh_TW: 若啟用，拖曳視窗到螢幕頂端會將其最大化。僅當允許平鋪啟用時運作。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh_TW: 是否啟用循環切換不同的平鋪大小

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
zh_TW: 啟用後，可連續使用同一個鍵盤快捷鍵讓平鋪視窗在不同的尺寸間循環。

en: Window placement mode
zh_TW: 視窗擺放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh_TW: 視窗擺放模式指定了新的視窗要如何放置。「自動」意味著系統將會基於桌面上的可用空間自動選擇位置，或是如果沒有空間的話就疊上去；「游標」意味著新視窗將會放置在滑鼠游標處；「手動」意味著使用者必須使用滑鼠或鍵盤手動放置。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh_TW: 會被顯示桌面忽略的應用程式清單

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh_TW: 逗號分隔的類型清單。每個正在執行且引用指定的視窗管理員分類的應用程式，都將會被「顯示桌面」功能忽略。

en: Icon size in alt-tab popup window
zh_TW: alt-tab 中彈出式視窗的圖示大小

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh_TW: 顯示在 Alt-Tab 彈出式視窗中的應用程式圖示大小。畫面的縮放係數會套用此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh_TW: 在 alt-tab 彈出式視窗中最大欄數

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
zh_TW: 彈出式視窗將延展以容納每行的這些條目。

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
zh_TW: 展開 alt-tab 彈出式視窗以容納較長的視窗標題

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
zh_TW: 彈出式視窗可以延展到「alt-tab-max-columns」設定所指定的寬度。

en: Name of workspace
zh_TW: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh_TW: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh_TW: 執行指定的指令

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 本按鍵組合可以執行在 /apps/marco/keybinding_commands 中加上相應數字的指令。格式可以像「<Control>a」或是「<Shift><Alt>F1」。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 格式可以像「<Control>a」或是「<Shift><Alt>F1」。
    分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
zh_TW: 格式可以像「<Control>a」或是 <Shift><Alt>F1。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。此按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按鍵之一。

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh_TW: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh_TW: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh_TW: 在所有工作區間的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh_TW: 在所有工作區間的視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh_TW: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh_TW: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh_TW: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_TW: 立即將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh_TW: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh_TW: 按下對應的按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh_TW: 螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh_TW: 視窗螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh_TW: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的東北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的東南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的西南（左下）角

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh_TW: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh_TW: 無法取得主機名稱：%s

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh_TW: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh_TW: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh_TW: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh_TW: 沒有定義任何終端機指令。

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh_TW: <tt>重新命名應用程式</tt>

en: New Workspace Name:
zh_TW: 新工作空間名稱：

en: Replace the running window manager with Marco
zh_TW: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: Turn compositing on
zh_TW: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh_TW: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh_TW: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to restart: %s
zh_TW: 無法重新啟動：%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh_TW: GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh_TW: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_TW: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh_TW: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh_TW: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh_TW: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh_TW: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh_TW: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_TW: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh_TW: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh_TW: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_TW: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh_TW: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh_TW: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh_TW: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh_TW: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh_TW: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh_TW: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh_TW: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh_TW: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_TW.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their wi
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh_TW: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh_TW: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh_TW: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh_TW: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh_TW: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh_TW: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh_TW: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh_TW: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh_TW: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Roll Up Window
zh_TW: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh_TW: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh_TW: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh_TW: 視窗移離最上層

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Always On Visible Workspace
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh_TW: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh_TW: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh_TW: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh_TW: 在畫面上移動標題列(_S)

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Workspace %d%n
zh_TW: 工作區 %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
zh_TW: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh_TW: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh_TW: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh_TW: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh_TW: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh_TW: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh_TW: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh_TW: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh_TW: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh_TW: 用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]

en: Normal Title Font
zh_TW: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh_TW: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh_TW: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh_TW: 按鈕配置

en: Window Title Goes Here
zh_TW: 這裡是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh_TW: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: No metadata found
zh_TW: 找不到中繼資料

en: %s's metadata
zh_TW: %s 的中繼資料

en: Trash your meta, keep your data
zh_TW: 丟棄您的中繼，保有您的資料

en: Reduce PDF quality
zh_TW: 降低 PDF 品質

en: Reduce the produced PDF size and quality
zh_TW: 減少產生的 PDF 檔案大小和品質

en: Add unsupported file to archives
zh_TW: 新增不支援的檔案到壓縮檔

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
zh_TW: 新增未支援 (也沒有匿名的) 檔案到輸出壓縮檔

en: Not-supported
zh_TW: 不支援

en: Harmless fileformat
zh_TW: 無害的檔案格式

en: Fileformat not supported
zh_TW: 不支援的檔案格式

en: These files can not be processed:
zh_TW: 這些檔案無法被處理:

en: Non-supported files in archive
zh_TW: 壓縮檔中不支援的檔案

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
zh_TW: MAT 無法清理 %s 壓縮檔中找到的下列檔案

en: Cleaning %s
zh_TW: 清理 %s

en: Fileformat
zh_TW: 檔案格式

en: CPU: %i %%, MEMORY: %i %%
zh_TW: CPU: %i %%, 記憶體使用量: %i %%

en: CPU/Mem Monitor
zh_TW: CPU/記憶體監視器

en: No wireless cards detected
zh_TW: 沒有偵測到無線網路卡

en: Wireless Monitor
zh_TW: 無線網路偵測

en: %a %b %e %k:%M:%S %Y
zh_TW: %a, %e. %b %Y, %k:%M:%S

en: Set Time
zh_TW: 設定時間

en: Battery power very low !
    
    Time Left: %.2i minutes
zh_TW: 電池功電量過低!
    
    可用時間: %.2i 分

en: AC Connected
    Charging: %.2i %%
zh_TW: AC 電源供應
    充電量: %.2i %%

en: AC Connected
    Fully charged.
zh_TW: AC 功電
    完全充電

en: Battery Power
    Juice %.2i %%
    Time left: %.2i h. %.2i min.
zh_TW: 電池供電
    能量 %.2i %%
    剩餘時間: %.2i h.%.2i 分

en: Battery Power
     Device read error.
zh_TW: 電池供電
    裝置讀取錯誤

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
zh_TW: MATE文件專案

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
zh_TW: GNOME文件專案

en: Something slowly gets clear
zh_TW: 逐漸變得清晰

en: Float into MATE
zh_TW: 浮入 MATE

en: Green Traditional
zh_TW: 傳統綠

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh_TW: 新鮮花朵

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh_TW: 綠色草地

en: Rain Drops
zh_TW: 雨滴

en: Yellow Flower
zh_TW: 黃花

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
zh_TW: 年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh_TW: 週期數(_N)：

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh_TW: 盈餘(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_TW: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh_TW: 本金(_P)：

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_TW: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_TW: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh_TW: 花費(_C)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh_TW: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_TW: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh_TW: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_TW: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh_TW: 字元(_A)：

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh_TW: 角度單位(_A)：

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh_TW: 文字大小(_S)：

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh_TW: 顯示末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh_TW: 顯示千位分隔符號(_T)

en: MATE Desktop calculator
zh_TW: MATE 桌面計算機

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh_TW: MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh_TW: MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc 的資訊，請拜訪專案首頁。

en: MATE Calculator
zh_TW: MATE 計算機

en: Numeric Base
zh_TW: 數字基底

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh_TW: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字元。

en: Show Trailing Zeroes
zh_TW: 顯示小數點後的 0

en: Shows all recent calculations
zh_TW: 顯示所有近期計算

en: Source currency
zh_TW: 來源貨幣

en: Pound Sterling
zh_TW: 英鎊

en: Russian Rouble
zh_TW: 俄羅斯盧布

en: New Turkish Lira
zh_TW: 新土耳其里拉

en: T&T Dollar (TTD)
zh_TW: 千里達及托巴哥元 (TTD)

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
zh_TW: 虛數單位

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh_TW: 上標數字模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh_TW: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh_TW: 額外的常數

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh_TW: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh_TW: 複數輻角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh_TW: 共軛複數

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh_TW: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh_TW: 布林排除 OR

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh_TW: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh_TW: 2 的補數

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh_TW: 括號結尾 [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh_TW: 向左平移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh_TW: 向右平移 [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh_TW: 光速

en: 299,792,458 m/s
zh_TW: 299,792,458 公尺／秒

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh_TW: 磁力常數

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh_TW: 電力常數

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh_TW: 牛頓萬有引力常數

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
zh_TW: 普朗克常數

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh_TW: 基本電荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh_TW: 電子質量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh_TW: 質子質量

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
zh_TW: 亞佛加厥常數

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh_TW: 切換轉換單位

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh_TW: 尚未定義函數「%s」

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
zh_TW: 昇陽電腦

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: MATE 計算機為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: MATE 計算機係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於 MATE 計算機的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
zh_TW: 有財務與科學模式的計算機。
    使用 GNU MPFR %s 與 GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
zh_TW: 關於 MATE 計算機

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者群
    Copyright © 2011–2021 MATE 開發者

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 AND 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 OR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 XOR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh_TW: 位移只能用在整數值

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
zh_TW: 階乘僅能用於非負實數

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh_TW: 餘數除法只能用於整數值

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
zh_TW: 錯誤函數僅能用於實數

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
zh_TW: 黎曼 ζ 函數僅能用於不等於 1 的實數

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
zh_TW: 反正切函數不能用於 i 與 -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
zh_TW: 反雙曲正切不能用於 (-1, 1) 外的值

en: Gallons
zh_TW: 加侖

en: Quarts
zh_TW: 夸脫

en: Pints
zh_TW: 品脫

en: Millilitres
zh_TW: 毫升

en: Microlitres
zh_TW: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh_TW: pound,pounds,lb,磅

en: Farenheit
zh_TW: 華氏

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh_TW: [ '變更佈景主題;mate-appearance-properties.desktop', '設定首選的應用程式;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
zh_TW: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh_TW: 請用「;」分隔符接在控制中心內要顯示的工作名稱後面，然後是該工作啟動的相關聯 .desktop 檔案之檔名。

en: Close the control-center when a task is activated
zh_TW: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh_TW: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh_TW: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh_TW: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh_TW: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh_TW: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh_TW: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh_TW: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh_TW: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh_TW: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh_TW: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh_TW: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh_TW: 更多布景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh_TW: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh_TW: 自訂快捷鍵所關聯按鍵繫結。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh_TW: 自訂按鍵繫結所關聯的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh_TW: 自訂按鍵繫結所關聯的描述。

en: Select your photo
zh_TW: 選擇您的相片

en: Change Passwo_rd...
zh_TW: 變更密碼(_R)…

en: Enable _Fingerprint Login...
zh_TW: 啟用指紋登入(_F)…

en: Disable _Fingerprint Login...
zh_TW: 停用指紋登入(_F)…

en: Set your personal information
zh_TW: 設定您的個人資訊

en: The device is already in use.
zh_TW: 該裝置已經在使用中。

en: Could not access '%s' device
zh_TW: 無法存取「%s」裝置

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh_TW: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh_TW: 要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh_TW: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh_TW: 將手指放在辨識器上

en: Other finger:
zh_TW: 其他手指:

en: Select finger
zh_TW: 選擇手指

en: Child exited unexpectedly
zh_TW: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh_TW: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh_TW: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh_TW: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh_TW: 在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh_TW: 密碼錯誤。

en: System error: %s.
zh_TW: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh_TW: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh_TW: 密碼過分簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh_TW: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh_TW: 新的密碼必須包含數字或特殊字元。

en: The old and new passwords are the same.
zh_TW: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: Unable to launch %s: %s
zh_TW: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh_TW: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh_TW: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh_TW: 檢查密碼…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh_TW: 按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh_TW: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh_TW: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh_TW: 兩個密碼不是相同。

en: Change pa_ssword
zh_TW: 變更密碼(_S)

en: Change your password
zh_TW: 改變您的密碼

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh_TW: 要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。

en: Current _password:
zh_TW: 目前密碼(_P):

en: _Retype new password:
zh_TW: 再輸入新的密碼(_R):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh_TW: 輔助科技偏好設定

en: Close and _Log Out
zh_TW: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh_TW: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh_TW: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh_TW: 移至首選應用程式對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh_TW: 啟用輔助科技(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh_TW: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh_TW: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh_TW: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh_TW: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh_TW: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh_TW: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh_TW: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh_TW: 選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh_TW: 加入桌布

en: Specify the filename of a theme to install
zh_TW: 指定要安裝的布景主題名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh_TW: [桌布…]

en: Default Pointer
zh_TW: 預設鼠標

en: Apply Background
zh_TW: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh_TW: 套用字型

en: Revert Font
zh_TW: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的字型。

en: Font Rendering Details
zh_TW: 描繪字型的設定細節

en: R_esolution
zh_TW: 解析度(_E)

en: Dots per inch (DPI):
zh_TW: 每英寸點數 (DPI)：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh_TW: 這會重設字型 DPI 為從 Xserver 而來的自動偵測值。

en: Automatic detection:
zh_TW: 自動偵測：

en: Gra_yscale
zh_TW: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh_TW: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _Slight
zh_TW: 輕微(_S)

en: Subpixel Order
zh_TW: 次像素排列次序

en: Save _background image
zh_TW: 儲存背景圖片(_B)

en: Save _notification theme
zh_TW: 儲存通知主題(_N)

en: Text below items
zh_TW: 文字在項目下

en: Text beside items
zh_TW: 文字在項目旁

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh_TW: 本控制布景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh_TW: 工具提示(_T):

en: _Selected items:
zh_TW: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh_TW: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh_TW: 視窗(_W):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
zh_TW: 外觀偏好設定

en: C_ustomize...
zh_TW: 自訂(_U)…

en: _Install...
zh_TW: 安裝(_I)…

en: Get more themes online
zh_TW: 線上取得更多布景主題

en: C_olors:
zh_TW: 顏色(_O):

en: Get more backgrounds online
zh_TW: 線上取得更多背景

en: _Application font:
zh_TW: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh_TW: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh_TW: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh_TW: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh_TW: 固定寬度字型(_F):

en: Add new f_ont...
zh_TW: 加入新的字型……(_F)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh_TW: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh_TW: 最佳形狀(_S)

en: _Monochrome
zh_TW: 不平滑化(_M)

en: Best co_ntrast
zh_TW: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh_TW: 詳細設定(_E)…

en: Menus and Toolbars
zh_TW: 選單與工具列

en: Show _icons in menus
zh_TW: 在選單中顯示圖示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh_TW: 可編輯的選單快捷鍵(_E)

en: Show icons on buttons
zh_TW: 在按鍵顯示圖示

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh_TW: 按鈕是否應該在按鈕文字外顯示圖示

en: Show size column
zh_TW: 顯示大小欄位

en: Customize the look of the desktop
zh_TW: 自訂桌面的外觀

en: Theme Installer
zh_TW: 布景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh_TW: 安裝布景主題包供桌面不同的部分使用

en: Mate Theme Package
zh_TW: Mate 布景主題包

en: Slide Show
zh_TW: 幻燈片顯示

en: %d %s by %d %s
zh_TW: 寛%d %s 高%d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    %s, %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: Image missing
zh_TW: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh_TW: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh_TW: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh_TW: 解壓縮布景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh_TW: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh_TW: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh_TW: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。

en: The theme "%s" already exists.
zh_TW: 主題「%s」已經存在。

en: Do you want to install it again?
zh_TW: 您想要再次安裝嗎？

en: Theme cannot be deleted
zh_TW: 布景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh_TW: 安裝布景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh_TW: 布景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh_TW: 想現在就立即套用，還是保留現有的布景主題？

en: Keep Current Theme
zh_TW: 保留目前的布景主題

en: Apply New Theme
zh_TW: 套用新的布景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh_TW: MATE 布景主題 %s 已正確地安裝

en: New themes have been successfully installed.
zh_TW: 新的布景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh_TW: 沒有指定安裝布景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh_TW: 沒有足夠的權安裝布景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh_TW: 布景主題包

en: Theme name must be present
zh_TW: 必須指定布景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh_TW: 布景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh_TW: 是否刪除此布景主題？

en: Could not install theme engine
zh_TW: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh_TW: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部分偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: Copying '%s'
zh_TW: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh_TW: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh_TW: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh_TW: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh_TW: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh_TW: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh_TW: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh_TW: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh_TW: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh_TW: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh_TW: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh_TW: URI 總數

en: Total number of URIs
zh_TW: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh_TW: 選取預設使用的應用程式

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh_TW: - MATE 預設應用程式

en: Instant Messenger
zh_TW: 即時通訊程式

en: Word Processor
zh_TW: 文書處理器

en: Spreadsheet Editor
zh_TW: 試算表編輯器

en: _Run at start
zh_TW: 啟動時執行(_R)

en: Run at st_art
zh_TW: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh_TW: 移動性

en: Monitor Preferences
zh_TW: 螢幕偏好設定

en: Apply system-wide
zh_TW: 套用至系統範圍

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh_TW: 為其他在此電腦上的 MATE 使用者套用目前的設定。注意這並不會影響到登入螢幕或其他桌面環境。

en: Sa_me image in all monitors
zh_TW: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh_TW: 偵測螢幕(_D)

en: _Resolution:
zh_TW: 解析度(_R):

en: Re_fresh rate:
zh_TW: 更新頻率(_F):

en: Include _panel
zh_TW: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh_TW: 設定為主要的

en: Sets the selected monitor as primary.
zh_TW: 設定選定的顯示器為主要的。

en: R_otation:
zh_TW: 旋轉(_O):

en: Panel icon
zh_TW: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh_TW: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
zh_TW: 改變螢幕及投影機的解析度和位置

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh_TW: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定檔把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定檔會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh_TW: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh_TW: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh_TW: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh_TW: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh_TW: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh_TW: %s 的擁有者必須是您

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh_TW: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh_TW: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh_TW: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh_TW: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Upside Down
zh_TW: 由上而下

en: Monitor: %s
zh_TW: 顯示器：%s

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh_TW: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: Could not detect displays
zh_TW: 無法偵測顯示器

en: The monitor configuration has been saved
zh_TW: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh_TW: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh_TW: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not open help content
zh_TW: 無法開啟說明內容

en: Volume mute
zh_TW: 靜音

en: Volume mute quietly
zh_TW: 靜音

en: Volume down quietly
zh_TW: 安靜地降低音量

en: Volume up quietly
zh_TW: 安靜地提高音量

en: Microphone mute
zh_TW: 麥克風靜音

en: Launch instant messenger
zh_TW: 啟動即時通訊軟體

en: New shortcut...
zh_TW: 新增捷徑鍵…

en: Accelerator key
zh_TW: 捷徑鍵

en: Accelerator modifiers
zh_TW: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）

en: Accelerator keycode
zh_TW: 捷徑鍵碼

en: Accel Mode
zh_TW: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh_TW: 捷徑鍵的類型。

en: Error saving the new shortcut
zh_TW: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: Too many custom shortcuts
zh_TW: 太多自訂捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh_TW: 自訂捷徑鍵

en: _Browse applications...
zh_TW: 瀏覽應用程式……(_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh_TW: 要編輯快捷鍵，在對應的欄位上點選並輸入新的按鍵組合，或是按下 Backspace 鍵以清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh_TW: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh_TW: 套用設定並離開（現在已經由守護程式處理，此選擇只為提供相容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh_TW: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh_TW: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh_TW:  - MATE 鍵盤偏好設定

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_TW: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh_TW: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh_TW: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh_TW: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh_TW: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh_TW: 閃動整個螢幕(_S)

en: Visual cues for sounds
zh_TW: 音效的視覺化提示

en: Beep when key is _accepted
zh_TW: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh_TW: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh_TW: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
zh_TW: 大寫鎖定鍵作用中時，按下按鍵發出提示音(_L)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
zh_TW: 鍵盤偏好設定

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_TW: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
zh_TW: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh_TW: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh_TW: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh_TW: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh_TW: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh_TW: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh_TW: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh_TW: 顯示(_S)…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh_TW: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh_TW: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh_TW: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh_TW: 鍵盤模式(_M)

en: View and edit keyboard layout options
zh_TW: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: Reset to De_faults
zh_TW: 重置為預設值(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
zh_TW: 以預設值替換目前的鍵盤配置
    設定值

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh_TW: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh_TW: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh_TW: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh_TW: 按兩次時閂上修飾符

en: _Only accept long keypresses
zh_TW: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh_TW: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: Audio _Feedback...
zh_TW: 音效回饋(_F)…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh_TW: 允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh_TW: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh_TW: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh_TW: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh_TW: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh_TW: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh_TW: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: All_ow postponing of breaks
zh_TW: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh_TW: 選用這個設定可以讓您暫時放棄休息

en: Typing Break
zh_TW: 休息提示

en: _Type to test settings:
zh_TW: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: Choose a Layout
zh_TW: 選擇配置

en: _Variants:
zh_TW: 變體(_V):

en: By _country
zh_TW: 依國家(_C)

en: By _language
zh_TW: 依語言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh_TW: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh_TW: 製造商(_V):

en: _Models:
zh_TW: 型號(_M):

en: Set your keyboard preferences
zh_TW: 修改鍵盤偏好設定

en: Specify the name of the page to show (general)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (general)

en: - MATE Mouse Preferences
zh_TW: - MATE 滑鼠偏好設定

en: Mouse Orientation
zh_TW: 左右手模式

en: _Right-handed
zh_TW: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh_TW: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh_TW: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh_TW: 透過同時按下左鍵與右鍵來模擬滑鼠中鍵

en: Enable middlemouse paste
zh_TW: 啟動滑鼠中鍵貼上

en: _Sensitivity:
zh_TW: 敏感度(_S):

en: Acceleration _Profile:
zh_TW: 加速設定檔：(_P)

en: Thr_eshold:
zh_TW: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh_TW: 雙擊分辨時間

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh_TW: 要測試您的雙擊設定，請在三角形上雙擊，然後您應該可以看到帶有兩個環的桌面圖示出現。

en: Enable _touchpad
zh_TW: 啟用觸控板(_T)

en: Disable touchpad _while typing
zh_TW: 打字時停用觸控板(_W)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh_TW: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Two-finger click emulation:
zh_TW: 兩指點擊模擬：

en: Three-finger click emulation:
zh_TW: 三指點擊模擬：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh_TW: 警告：多指模擬可能會停用軟體按鈕

en: _Vertical edge scrolling
zh_TW: 垂直邊緣捲動(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh_TW: 水平邊緣捲動(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh_TW: 垂直兩指捲動(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh_TW: 水平兩指捲動(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh_TW: 啟用自然捲動 (_N)

en: Set your mouse preferences
zh_TW: 修改滑鼠偏好設定

en: Set your network proxy preferences
zh_TW: 設定代理伺服器

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh_TW: 網路代理伺服器偏好設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh_TW: <b>直接網路連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh_TW: <b>自訂代理伺服器(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh_TW: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh_TW: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh_TW: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh_TW: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh_TW: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh_TW: 自動設定所需的 _URL：

en: Proxy Configuration
zh_TW: 代理伺服器設定

en: Ignore Host List
zh_TW: 忽略主機清單

en: HTTP Proxy Details
zh_TW: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh_TW: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh_TW: 使用者名稱(_S):

en: Metacity Preferences
zh_TW: Metacity 偏好設定

en: Enable software _compositing window manager
zh_TW: 啟用軟體複合視窗管理器(_C)

en: The current window manager is unsupported
zh_TW: 不支援目前使用的視窗管理員

en: S_uper (or "Windows logo")
zh_TW: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Set your window properties
zh_TW: 設定視窗屬性

en: Window Preferences
zh_TW: 視窗偏好設定

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh_TW: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh_TW: 當滑鼠離開它們時取消選取視窗(_N)

en: _Raise selected windows after
zh_TW: 在多久之後提升選定視窗(_R)

en: Titlebar Action
zh_TW: 標題列動作

en: _Double-click titlebar action:
zh_TW: 雙擊視窗標題時的動作：(_D)

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
zh_TW: 在 Alt-Tab 中顯示縮圖(_T)

en: Show window _border in Alt-Tab
zh_TW: 在 Alt-Tab 中顯示視窗邊框(_B)

en: Movement Key
zh_TW: 移動鍵

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh_TW: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Centre _new windows
zh_TW: 新視窗置中(_N)

en: Window Snapping
zh_TW: 視窗捕捉

en: Enable window _tiling
zh_TW: 啟用視窗平鋪(_T)

en: Allow t_op tiling
zh_TW: 允許頂端平鋪(_O)

en: _Position of titlebar buttons:
zh_TW: 標題列按鈕的位置：(_P)

en: Right (with menu)
zh_TW: 右（有選單）

en: Left (with menu)
zh_TW: 左（有選單）

en: Software Compositing
zh_TW: 軟體合成

en: Enable _software compositing window manager
zh_TW: 啟用軟體複合視窗管理器(_S)

en: Create pid file failed
zh_TW: 建立 pid 檔案失敗

en: write file
zh_TW: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh_TW: 寫入 pid 檔案失敗

en: open pid file failed
zh_TW: 開啟 pid 檔案失敗

en: read file
zh_TW: 讀取檔案

en: read pid file failed
zh_TW: 讀取 pid 檔案失敗

en: Time and Date Manager
zh_TW: 時間與日期管理程式

en: NTP sync
zh_TW: NTP 同步

en: Click the button to edit time zone.
zh_TW: 點擊按鈕以編輯時區。

en: Click to save the specified date and time.
zh_TW: 點擊以儲存指定的日期與時間。

en: Set time zone
zh_TW: 設定時區

en: Set Ntp sync
zh_TW: 設定 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh_TW: 網路時間同步已設定。手動時間／日期設定已停用。

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
zh_TW: 錯誤：無法解析或載入時區識別字串

en: Time Zone Selection
zh_TW: 選取時區

en: Con_firm
zh_TW: 確認(_F)

en: Time And Date Manager
zh_TW: 時間與日期管理程式

en: Setting the time and date of the local system
zh_TW: 設定本機系統的時間與日期

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh_TW: 視窗管理器“%s”沒有登記任何設定工具

en: %s key is empty
zh_TW: %s 鍵值是空的

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh_TW: 控制中心

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh_TW: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh_TW: MATE 設定工具

en: Configure MATE settings
zh_TW: 設定 MATE

en: _Postpone Break
zh_TW: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh_TW: 請休息一下！

en: _Take a Break
zh_TW: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh_TW: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh_TW[0]: 距離下一次休息還有 %d 分鐘

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh_TW: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Less than one minute until the next break
zh_TW: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh_TW: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh_TW: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh_TW: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh_TW: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Don't check whether the notification area exists
zh_TW: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh_TW: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh_TW: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Install Failed
zh_TW: 安裝失敗

en: MATE Font Viewer
zh_TW: MATE 字型檢視器

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh_TW: 您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: New Applications
zh_TW: 新應用程式

en: Start %s
zh_TW: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh_TW: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh_TW: 加入「初始啟動程式」

en: New Spreadsheet
zh_TW: 新試算表

[ctx: Home folder]
en: Home
zh_TW: 家

en: About MATE
zh_TW: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh_TW: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: MATE Desktop Environment
zh_TW: MATE 桌面環境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1997-2011 GNOME 開發者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE 開發者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh_TW: MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh_TW: MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh_TW: MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh_TW: MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh_TW: GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh_TW: 名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。

en: Use alpha
zh_TW: 使用 alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh_TW: 是否給予顏色 alpha 值

en: Current Alpha
zh_TW: 當前的 Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh_TW: 選取的不透明度(0為完全透明，65535為完全不透明)

en: Has Opacity Control
zh_TW: 不透明控制

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh_TW: 是否允許色彩選擇器設定不透明度

en: Has palette
zh_TW: 調色板

en: Whether a palette should be used
zh_TW: 調色板是否應該被使用

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh_TW: 目前的不透明度(0為完全透明，65535為完全不透明)

en: HEX String
zh_TW: 十六進位字串

en: The hexadecimal string of current color
zh_TW: 目前顏色的十六進位字串

en: The color selection embedded in the dialog.
zh_TW: 嵌入到對話盒中的顏色選擇區。

en: OK Button
zh_TW: OK 按鈕

en: The OK button of the dialog.
zh_TW: 對話盒中的 OK 按鈕。

en: The cancel button of the dialog.
zh_TW: 對話盒中的取消按鈕。

en: Help Button
zh_TW: 求助按鈕

en: The help button of the dialog.
zh_TW: 對話盒中的求助按鈕。

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh_TW: 連續兩次按下修飾鍵時鎖定，再按一次相同的修飾鍵解鎖。

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
zh_TW: 在 CapsLock 作用中時，按下按鍵發出提示音。

en: Beep count when enabling a modifier
zh_TW: 啟用修飾鍵時的提示音計數

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh_TW: 在啟用切換鍵時啟用修飾鍵所發出的提示音數量。僅適用於「內部」後端。

en: Delay between beeps when enabling a modifier
zh_TW: 啟用修飾鍵到提示音間的延遲

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh_TW: 在啟用切換鍵時啟用修飾鍵中兩次提示音間的延遲，以毫秒計。僅適用於「內部」後端。

en: Beep count when disabling a modifier
zh_TW: 停用修飾鍵時的提示音計數

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh_TW: 在啟用切換鍵時停用修飾鍵所發出的提示音數量。僅適用於「內部」後端。

en: Delay between beeps when disabling a modifier
zh_TW: 停用修飾鍵到提示音間的延遲

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh_TW: 在啟用切換鍵時停用修飾鍵中兩次提示音間的延遲，以毫秒計。僅適用於「內部」後端。

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
zh_TW: 啟用切換鍵時要使用的實作

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
zh_TW: 選取要用以提供切換鍵功能的後端。有效的值包含了「xkb」（原始的 X 實作）與「內部」（僅適用於 MATE 但可自訂的實作）。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh_TW: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_TW: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 啟用所需應用程式時的計算機應用程式。

en: Instant Messaging application
zh_TW: 即時通訊應用程式

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 啟用所需應用程式時的即時通訊應用程式。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh_TW: 讓 MATE 繪製桌面背景

en: Show Desktop Icons
zh_TW: 顯示桌面圖示

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh_TW: 使用 MATE 檔案管理員(Caja)繪製桌面圖示。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh_TW: 如果設定為真，MATE 將會以淡出效果更換桌面背景。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh_TW: 決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh_TW: 在面板、Caja 等程式內使用的圖示主題

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh_TW: 一份『\n』分隔的「名稱：顏色」列表是由『gtk-color-scheme』設定所定義的

en: Use GTK3 header bar
zh_TW: 使用 GTK3 標題列

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh_TW: 無論是內建的 GTK+ 對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh_TW: 使用 GTK3 覆蓋捲動

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh_TW: 是否內建的 GTK+ 捲動視窗將要使用覆蓋捲動。覆蓋捲動會在捲動列取得焦點前隱藏並減少其體積。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh_TW: 啟用 Gtk 工具包範圍的動畫

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh_TW: 是否啟用影響工具包範圍的動畫。

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
zh_TW: 用於 GtkFileChooser 視窗元件做為檔案系統模型的模組。可能的值是「gio」和「gtk+」。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh_TW: GTK3 客戶端裝飾視窗的標題列佈局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh_TW: 這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh_TW: 使用全域選單列來顯示應用程式選單

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh_TW: 這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu 。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh_TW: 使用全域選單列顯示視窗選單列

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh_TW: 這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar 。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh_TW: 這會控制 GTK 的縮放係數，其會將視窗座標定位至正確的裝置像素。在傳統的系統上為 1，但在非常高密度的顯示器上（如 HiDPI、Retina）可以設定為較高的值（通常為 2）。設定為 0 以自動偵測。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh_TW: Qt 應用程式的縮放係數

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh_TW: 此設定決定了 MATE 是否要控制 Qt 應用程式的縮放係數。啟用以在初始化工作階段時與 GTK 的縮放係數同步，停用以在其他地方控制此值。必須重新啟動您的工作階段。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh_TW: 防止使用者鎖定螢幕。

en: Disable theme settings
zh_TW: 停用主題設定

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh_TW: 避免使用者變更主題設定。

en: Permit the output volume to exceed 100%
zh_TW: 允許輸出音量超過 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
zh_TW: 若此設定為 TRUE，將允許使用者將輸出或揚聲器設定為超過 100%。當輸出音量設定為超過 100%，音訊伺服器會將音訊放大至音訊硬體無法自行處理的程度。這可能會導致音訊品質降低，但是在需要收聽極其小聲的錄音時可能會有用，不然的話錄音會完全無法聽清楚。

en: MATE Color Selection
zh_TW: MATE 顏色選擇區

en: Color selection dialog
zh_TW: 顏色選擇區對話盒

en: Choose colors from the palette or the screen
zh_TW: 從調色板或螢幕上選擇顏色

en: Default MATE Theme
zh_TW: 預設 MATE 佈景主題

en: Indicator Applet Factory
zh_TW: 指示器小工具工廠

en: Indicator Applet
zh_TW: 指示器面板程式

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
zh_TW: 一個讓您知道桌面上有什麼值得注意的指示器

en: Indicator Applet Complete Factory
zh_TW: 指示器小工具完成工廠

en: Indicator Applet Complete
zh_TW: 指示器面板完成

en: A unified applet containing all of the indicators.
zh_TW: 一個統合的面板程式包含所有的指示器。

en: Indicator Applet Appmenu Factory
zh_TW: 指示器小工具應用程式選單工廠

en: Indicator Applet Appmenu
zh_TW: 指示器面板程式之程式選單

en: A applet containing the application menus.
zh_TW: 包含應用軟體選單的面板程式。

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
zh_TW: 這個程式屬於自由軟體：您可以在符合自由軟體基金會公布的GNU GPLv3授權的前題下，自由的散布、修改這個程式。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 這個程式是在希望能對大家有幫助的前題下散布的，但「我們不提供任何類型的擔保」，不論是明確的，還是隱含的，包括但不限於可銷售和適合特定用途的隱含保證。全部的風險，如程式的質量和性能問題都由您來承擔。更詳細的資訊，請參見 GNU GPL。

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: An applet to hold your application menus.
zh_TW: 包含您應用程式選單的面板程式。

en: An applet to hold all of the system indicators.
zh_TW: 一個記錄所有系統指示的面板程式。

en: MATE Website
zh_TW: MATE 網站

en: Indicator Applet Application Menu
zh_TW: 指示器面板程式之應用程式選單

en: Change sound volume and sound events
zh_TW: 改變音效的音量和音效事件

en: Show desktop volume control
zh_TW: 顯示桌面音量控制

en: Sound system is not available
zh_TW: 聲音系統不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh_TW: 正在等候音效系統回應

en: Sound system backend
zh_TW: 聲音系統後端

en: Startup page
zh_TW: 啟始頁面

en:  — MATE Volume Control
zh_TW:  — MATE 音量控制

en: Mute Output
zh_TW: 輸出靜音

en: MATE Volume Control Applet
zh_TW: MATE 音量控制面板程式

en: Unmute Output
zh_TW: 輸出取消靜音

en: Volume Control Applet
zh_TW: 音量控制面板程式

[ctx: balance]
en: Rear
zh_TW: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh_TW: 前

en: _Balance:
zh_TW: 平衡(_B):

en: _Fade:
zh_TW: 淡化(_F):

en: _Subwoofer:
zh_TW: 重低音(_S):

en: Co_nnector:
zh_TW: 連接器(_N):

en: _Alert volume:
zh_TW: 警示音量(_A):

en: _Output volume:
zh_TW: 輸出音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
zh_TW: 選擇要設定的裝置(_H):

en: _Input volume:
zh_TW: 輸入音量(_I):

en: No application is currently playing or recording audio.
zh_TW: 沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。

en: Sound _theme:
zh_TW: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh_TW: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh_TW: MATE 音量控制狀態圖示

en: Muted at
zh_TW: 靜音

en: Front Left of Center
zh_TW: 中央左前

en: Front Right of Center
zh_TW: 中央右前

en: Volume Control Factory
zh_TW: 音量控制工廠

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh_TW:  — MATE 音量控制狀態圖示

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
zh_TW: 無法載入外掛程式：

en: Couldn't initialize plugin
zh_TW: 無法初始化外掛程式

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
zh_TW: MATE 桌面的進階選單

en: Reload plugins
zh_TW: 重新載入外掛程式

note: i18n
en: Menu preferences
zh_TW: 選單偏好設定

en: Always start with favorites pane
zh_TW: 總是以最愛面板啟動

en: Show button icon
zh_TW: 顯示按鈕圖示

en: Show recent documents plugin
zh_TW: 顯示最近存取文件外掛程式

en: Show applications plugin
zh_TW: 顯示應用程式外掛程式

en: Show system plugin
zh_TW: 顯示系統外掛程式

en: Show places plugin
zh_TW: 顯示位置外掛程式

en: Show application comments
zh_TW: 顯示應用程式註解

en: Show category icons
zh_TW: 顯示分類圖示

en: Remember the last category or search
zh_TW: 記住上一個分類或搜尋

en: Swap name and generic name
zh_TW: 交換名稱與一般名稱

en: Main button
zh_TW: 主要按鈕

en: Always show search suggestions
zh_TW: 總是顯示搜尋建議

en: Search Engines:
zh_TW: 搜尋引擎：

en: Hover delay (ms):
zh_TW: 停留延遲（毫秒）：

en: Search command:
zh_TW: 搜尋命令：

en: Allow Scrollbar
zh_TW: 允許捲軸

en: Show GTK+ Bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK+ 書籤

en: Toggle Default Places:
zh_TW: 切換預設位置：

en: Custom Places:
zh_TW: 自訂位置：

en: Toggle Default Items:
zh_TW: 切換預設項目：

en: Keyboard shortcut:
zh_TW: 快捷鍵：

en: All applications
zh_TW: 所有應用程式

en: Search DuckDuckGo for %s
zh_TW: 在 DuckDuckGo 上搜尋 %s

en: Search Google for %s
zh_TW: 在 Google 上搜尋 %s

en: Search Wikipedia for %s
zh_TW: 在維基百科上搜尋 %s

en: Lookup %s in Dictionary
zh_TW: 在字典中查詢 %s

en: Search Computer for %s
zh_TW: 在電腦中搜尋 %s

en: Add to panel
zh_TW: 加入到面板

en: Show in my favorites
zh_TW: 在我的最愛中顯示

en: Delete from menu
zh_TW: 自選單中刪除

en: Search DuckDuckGo
zh_TW: 搜尋 DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
zh_TW: 搜尋維基百科

en: Lookup Dictionary
zh_TW: 查詢字典

en: Search Computer
zh_TW: 搜尋電腦

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh_TW: 無法儲存最愛。請檢查您是否有對 ~/.config/mate-menu 的寫入權限

en: Install, remove and upgrade software packages
zh_TW: 安裝、移除及升級軟體包

en: Configure your system
zh_TW: 設定您的系統

en: Requires password to unlock
zh_TW: 需要密碼以解鎖

en: Log out or switch user
zh_TW: 登出或切換使用者

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
zh_TW: 關機、重新啟動、暫停或休眠

en: Browse items placed on the desktop
zh_TW: 瀏覽置於桌面上的項目

en: Browse deleted files
zh_TW: 瀏覽已刪除的檔案

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
zh_TW: 最近存取文件

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
zh_TW: 點擊以設定一個新的加速器來開啟或關閉選單。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh_TW: 按下逃脫鍵 (Esc) 或是再次點擊以取消操作。

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
zh_TW: 按下後退鍵 (Backspace) 以清除已存在的組合鍵。

en: Pick an accelerator
zh_TW: 挑選一個加速器

en: <not set>
zh_TW: <未設定>

en: The most frequently used shortcuts
zh_TW: 最常用的捷徑

en: Show all windows
zh_TW: 顯示所有視窗

en: Show desktop title and logout button
zh_TW: 顯示桌面標題與登出按鈕

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
zh_TW: 在沒有選取視窗時，顯示桌面標題，並加上登出按鈕。

en: Bold windows title
zh_TW: 粗體視窗標題

en: Show windows title with a bold face.
zh_TW: 以粗體顯示視窗標題。

en: Window Picker Applet Factory
zh_TW: 視窗選擇小程式工廠

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE 開發者

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
zh_TW: 要套用於視窗類型的排除字串列表。

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
zh_TW: 要套用於視窗類型的排除字串列表

en: A binding
zh_TW: 綁定

en: Undecorate windows when maximized
zh_TW: 當最大化時不裝飾視窗

en: Do not automatically maximize newly opened windows
zh_TW: 不要自動最大化新開啟的視窗

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
zh_TW: 不要自動最大化新開啟的視窗。若未裝飾已設定，仍將不會裝飾最大化的視窗。

en: Popup Notifications
zh_TW: 彈出通知

en: Set your popup notification preferences
zh_TW: 設定您的彈出通知偏好設定

en: Mate Notification Applet Factory
zh_TW: Mate 通知小程式工廠

en: Popup location
zh_TW: 彈出位置

en: Use Active Monitor
zh_TW: 使用現用監視器

en: Display the notification on the active monitor.
zh_TW: 顯示通知於現用監視器上。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh_TW: 要顯示通知的監視器。允許的值：-1 (顯示於現用監視器) 以及 0 到 n-1 其中 n 表示監視器數量。

en: When enabled, notifications are not shown.
zh_TW: 啟用時將不會顯示通知。

en: About Do Not Disturb
zh_TW: 關於請勿打擾

en: Copyright © 2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2021 MATE 開發者

en: Activate the do not disturb mode quickly.
zh_TW: 快速啟用請勿打擾模式。

en: Notifications Enabled
zh_TW: 通知已啟用

en: _Do not disturb
zh_TW: 請勿打擾(_D)

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
zh_TW: 啟用／停用請勿打擾模式。

en: Standard theme
zh_TW: 標準布景主題

en: Error initializing libmatenotify
zh_TW: 初始化 libmatenotify 時發生錯誤

en: Notification Test
zh_TW: 通知測試

en: Just a test
zh_TW: 只是個測試

en: Error while displaying notification: %s
zh_TW: 顯示通知時發生錯誤：%s

en: Could not load user interface: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面：%s

en: P_osition:
zh_TW: 位置(_O)：

en: _Monitor:
zh_TW: 監視器(_M)：

en: Enable Do Not Disturb
zh_TW: 啟用請勿打擾

en: %u is not a valid notification ID
zh_TW: %u 並非有效的通知識別號

en: Notification summary text.
zh_TW: 通知摘要文字。

en: Notification body text.
zh_TW: 通知正文。

en: Closes the notification.
zh_TW: 關閉通知。

en: Set System Time...
zh_TW: 設定系統時刻…

en: Set System Time
zh_TW: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh_TW: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh_TW: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh_TW: 複製日期(_D)

en: About Clock
zh_TW: 關於時鐘

en: The Clock displays the current time and date
zh_TW: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2004 自由軟體基金會
    Copyright © 2012–2021 MATE 開發者

en: Time & Date
zh_TW: 時刻 & 日期

en: _Set System Time
zh_TW: 設定系統時刻(_S)

en: Current Time:
zh_TW: 目前的時刻:

en: Show wee_k numbers in calendar
zh_TW: 在日曆中顯示週數(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh_TW: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: <i>(optional)</i>
zh_TW: <i>(選用性的)</i>

en: Hour format
zh_TW: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh_TW: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh_TW: 自訂的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh_TW: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: Show time with seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: If true, display seconds in time.
zh_TW: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh_TW: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh_TW: 在顯示溫度時使用的單位。

en: The unit to use when showing wind speed.
zh_TW: 在顯示風速時使用的單位。

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh_TW: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh_TW: （還有 George 的幫忙）

en: About Fish
zh_TW: 關於魚

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2002 自由軟體基金會
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Select an animation
zh_TW: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh_TW: 動畫格數(_T):

en: Frames in fish's animation
zh_TW: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh_TW: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: About Notification Area
zh_TW: 關於通知區域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Notification Area Preferences
zh_TW: 通知區域偏好設定

en: _Minimum Icon Size:
zh_TW: 最小圖示大小：(_M)

en: Minimum icon size
zh_TW: 最大圖示大小

en: The minimum size an icon can have.
zh_TW: 圖示可用的最小大小。

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
zh_TW: 是否在切換視窗清單中啟用滑鼠滾輪

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
zh_TW: 若設定為 true，在視窗清單中啟用滑鼠滾輪，否則將於視窗清單中停用滑鼠滾輪。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh_TW: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Wrap around on scroll
zh_TW: 捲動時回頭

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
zh_TW: 如設定為 true，工作區切換程式將允許回頭，這表示透過捲動將從第一個工作區切換到最後一個工作區，反之亦然。

en: About Show Desktop Button
zh_TW: 關於顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh_TW: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: _System Monitor
zh_TW: 系統監視器(_S)

en: About Window List
zh_TW: 關於視窗清單

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh_TW: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window Thumbnails
zh_TW: 視窗縮圖

en: Show _thumbnails on hover
zh_TW: 在滑鼠停於其上時顯示縮圖(_T)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh_TW: 以像素計的縮圖寬度。視窗長寬比將保持不變。

en: Thumbnail width:
zh_TW: 縮圖寬度：

en: Mouse Scrolling
zh_TW: 滑鼠捲動

en: _Enable mouse scrolling
zh_TW: 啟用滑鼠捲動(_E)

en: About Window Selector
zh_TW: 關於視窗選擇器

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh_TW: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2000 Helix Code 公司
    Copyright © 2001 自由軟體基金會
    Copyright © 2003 昇陽微系統公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: About Workspace Switcher
zh_TW: 關於工作空間切換器

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh_TW: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Allow workspace _wrap around in switcher
zh_TW: 於切換器中允許工作區回頭(_W)

en: Default panel layout
zh_TW: 預設面板佈局

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh_TW: 預設面板佈局將會在面板建立或重置時使用。

en: History for "Run Application" dialog
zh_TW: 「運行應用程式」對話框的歷史記錄

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh_TW: 這是您可以用於「執行應用程式」對話框的指令清單。這些指令按照靠近現在的程度遞減排列（例如：最近的指令會最先出現）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh_TW: 「執行應用程式」對話框的最大歷史數

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh_TW: 控制「執行應用程式」對話框的最大歷史數量。若設為 0 將會停用歷史。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh_TW: 反向顯示「執行應用程式」對話框的歷史紀錄

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh_TW: 反向顯示歷史紀錄。因為此時向上鍵會選取較近期的歷史，這為終端使用者提供一致的檢視方式。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh_TW: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Autoclose drawer
zh_TW: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh_TW: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: Highlight launchers on mouseover
zh_TW: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh_TW: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Enable SNI support
zh_TW: 啟用 SNI 支援

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh_TW: 若為真，面板提供 SNI 支援。

en: Show applications menu
zh_TW: 顯示應用程式選單

en: If true, show applications item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示應用程式項目。

en: Show places menu
zh_TW: 顯示位置選單

en: If true, show places item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示位置項目。

en: Show desktop menu
zh_TW: 顯示桌面選單

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示桌面項目。

en: If true, show icon in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示圖示。

en: Icon to show in menu bar
zh_TW: 要在選單列中顯示的圖示

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh_TW: 設定要用於選單列的主題圖示名稱。

en: Menu bar icon size
zh_TW: 選單列圖示大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 設定要用於選單列的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Menu items icon size
zh_TW: 選單項目的圖示大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 設定要用於選單中的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh_TW: 在建立子選單前的選單項目上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh_TW: 顯示在選單而非子選單中的最大選單項目數（例如書籤）。

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
zh_TW: 「位置」選單中要顯示的最多近期文件數

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
zh_TW: 同時在「位置」選單中顯示的最大近期文件數量。若設定為 -1，所有已知的近期文件都會顯示。

en: Panel object type
zh_TW: 面板物件類型

en: The type of this panel object.
zh_TW: 這個面板物件的類型。

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
zh_TW: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置（已棄用）

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
zh_TW: 若設定為 true，則物件的位置將相對於面板的右（或垂直的底部）邊緣進行解釋。此鍵僅用於向後相容舊面板佈局；請改為設定「relative-to-edge」屬性。

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
zh_TW: 是否解釋「位置」鍵相對於面板開始、中心或結束的值

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
zh_TW: 物件的位置被解釋為相對於面板的一個邊緣。此鍵的值確定物件是相對於面板的開始（左/上邊緣）、中心還是結束（右/下邊緣）定位。此鍵的有效值為「開始」、「中心」和「結束」。

en: Lock the object to the panel
zh_TW: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh_TW: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
zh_TW: 小程式的實作識別號 - 例如：「ClockAppletFactory::ClockApplet」。這個鍵值只有當 object_type 鍵值是「external-applet」(或是已停用的「matecomponent-applet」) 時才重要。

en: Panel attached to drawer
zh_TW: 本抽屜所連接的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh_TW: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh_TW: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh_TW: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: Use custom icon for object's button
zh_TW: 在按鈕中使用自訂圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh_TW: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: Icon used for object's button
zh_TW: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh_TW: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Use custom path for menu contents
zh_TW: 使用自訂的路徑作為選單內容

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh_TW: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh_TW: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Draw arrow in menu button
zh_TW: 在選單按鈕中繪製箭頭

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
zh_TW: 如設定為 true，箭頭將被繪製於選單按鈕圖示之上。如設定為 false，選單按鈕將只有圖示。

en: Action button type
zh_TW: 行動按鈕的類型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh_TW: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh_TW: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Background color opacity
zh_TW: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh_TW: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Fit image to panel
zh_TW: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh_TW: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh_TW: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh_TW: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Loc_k To Panel
zh_TW: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh_TW: 沒有空位

en: Drawer
zh_TW: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh_TW: 加入至抽屜(_A)…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh_TW: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Reset the panel configuration to default
zh_TW: 重置面板組態為預設值

en: Execute the run dialog
zh_TW: 執行運行對話框

en: Set the default panel layout
zh_TW: 設定預設的面板佈局

en: Add this launcher to _panel
zh_TW: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh_TW: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh_TW: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh_TW: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh_TW: 將此選單加入面板(_M)

en: Shut down the computer
zh_TW: 關閉電腦

en: Compact Menu
zh_TW: 精簡選單

en: A compact menu
zh_TW: 精簡選單

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh_TW: 經典選單

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh_TW: 經典應用程式、位置與系統選單列

en: A pop out drawer to store other items in
zh_TW: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Not compatible with X11
zh_TW: 與 X11 不相容

en: Not compatible with Wayland
zh_TW: 與 Wayland 不相容

en: Add to Drawer
zh_TW: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh_TW: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: And many, many others…
zh_TW: 還有很多其他東西……

en: The MATE Panel
zh_TW: MATE 面板

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1997-2003 自由軟體基金會
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh_TW: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh_TW: 關於 MATE 面板

en: Reset all panels?
zh_TW: 重設所有面板？

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
zh_TW: 當面板被重設時，所有
    自訂設定都會遺失。

en: _Reset Panels
zh_TW: 重設面板(_R)

en: _Add to Panel…
zh_TW: 新增至面板……(_A)

en: _Reset All Panels
zh_TW: 重設全部面板(_R)

en: A_bout Panels
zh_TW: 關於面板(_B)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh_TW: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh_TW: 登出 %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh_TW: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Drawer Properties
zh_TW: 抽屜屬性

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
zh_TW: 指定小程式偏好設定應該被儲存的 gsettings 路徑

en: _Prefs Path:
zh_TW: 偏好設定路徑(_P)：

en: Could not execute '%s'
zh_TW: 無法執行‘%s’

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
zh_TW: 您拖曳圖片到面板上，您想要做什麼？

en: You dropped the image "%s" on the panel.
zh_TW: 您將圖片「%s」拖曳到面板上。

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
zh_TW: 您想要為其建立啟動器或將其用做面板背景？

en: Do you want to use it as the panel's background?
zh_TW: 您想要將其用於面板背景嗎？

en: Create _Launcher
zh_TW: 建立啟動器(_L)

en: Set _Background Image
zh_TW: 設定背景圖片(_B)

en: Delete this drawer?
zh_TW: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh_TW: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh_TW: 簡易的測試 MATE 面板的小工具

en: Drop all elevated privileges
zh_TW: 放棄所有已提升的權限

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh_TW: 按下這個圖示放棄所有已提升的權限

en: Select user...
zh_TW: 選擇使用者…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh_TW: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
zh_TW: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh_TW: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_zh_TW.po (policykit-gnome 0.100)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
zh_TW: <small><b>詳細資料(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh_TW: <small><b>動作:</b></small>

en: Click to edit %s
zh_TW: 按下這裡編輯 %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
zh_TW: <small><b>廠商:</b></small>

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
zh_TW: 您的驗證嘗試未成功。請再試一次。

en: PolicyKit Authentication Agent
zh_TW: PolicyKit 驗證代理程式

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
zh_TW: MATE 桌面環境的 PolicyKit 驗證代理程式

en: Power Manager Brightness Applet
zh_TW: 電源管理亮度面板程式

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh_TW: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 電源管理程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: About Power Manager Brightness Applet
zh_TW: 關於電源管理亮度面板程式

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: Brightness Applet Factory
zh_TW: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh_TW: 電源抑制面板程式

en: About Power Manager Inhibit Applet
zh_TW: 關於電源抑制面板程式

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: Inhibit Applet Factory
zh_TW: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh_TW: 電源管理守護程式

en: Battery critical low action
zh_TW: 電量極低時的動作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh_TW: 電量極低時執行的動作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh_TW: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh_TW: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: UPS critical low action
zh_TW: 不斷電系統電量極低時的動作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh_TW: 不斷電系統電量極低時執行的動作。

en: UPS low power action
zh_TW: 不斷電系統低電量動作

en: The action to take when the UPS is low.
zh_TW: 不斷電系統低電量時執行的動作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh_TW: 允許調整背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh_TW: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh_TW: 使用電池電源時降低背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh_TW: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh_TW: 使用電池電源時降低鍵盤背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh_TW: 若使用電池電源是否將鍵盤背光調暗以節省電源。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh_TW: 當使用 AC 電源時的鍵盤背光亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 在 AC 電源下鍵盤背光的亮度百分比。合法的數值為由 0 至 100 之間。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh_TW: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。例如，若設定為「60」，在使用電池電力時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh_TW: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。例如，若設定為「60」，在閒置時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh_TW: 作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh_TW: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh_TW: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh_TW: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh_TW: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: LCD dimming amount when on battery
zh_TW: 使用電池電源而 LCD 的亮度

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh_TW: 使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh_TW: 交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh_TW: 若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。

en: Method used to blank screen on AC
zh_TW: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
zh_TW: 使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: Method used to blank screen on battery
zh_TW: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
zh_TW: 使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: LCD brightness when on AC
zh_TW: 使用交流電源時液晶螢幕的亮度

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
zh_TW: 使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。

en: Suspend button action
zh_TW: 暫停按鈕動作

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
zh_TW: 按下系統懸置按鈕時執行的動作。

en: Hibernate button action
zh_TW: 休眠按鈕動作

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
zh_TW: 按下系統休眠按鈕時執行的動作。

en: The action to take when the system power button is pressed.
zh_TW: 按下系統乘冪按鈕時執行的動作。

en: Laptop lid close action on battery
zh_TW: 使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
zh_TW: 筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Laptop lid close action when on AC
zh_TW: 使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
zh_TW: 筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Check CPU load before sleeping
zh_TW: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh_TW: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh_TW: NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh_TW: 網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh_TW: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh_TW: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Lock screen when blanked
zh_TW: 螢幕變黑時鎖上

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on suspend
zh_TW: 暫停時鎖上螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on hibernate
zh_TW: 休眠時鎖定螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh_TW: 在睡眠時鎖定 GNOME 鑰匙圈

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_TW: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_TW: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh_TW: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh_TW: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh_TW: 拔除整流器時通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh_TW: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: Notify when fully charged
zh_TW: 電池充滿電時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh_TW: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: Notify on a sleep failure
zh_TW: 睡眠失敗時通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh_TW: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh_TW: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh_TW: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: Notify on a low power
zh_TW: 低電源時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh_TW: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh_TW: 在滑鼠電池低電量的時候通知

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh_TW: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on AC
zh_TW: 使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh_TW: 使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: Sleep timeout display when on battery
zh_TW: 使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_TW: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh_TW: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_TW: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: If sounds should be used
zh_TW: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh_TW: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh_TW: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: When to show the notification icon
zh_TW: 何時顯示通知圖示

en: Display options for the notification icon.
zh_TW: 顯示通知圖示的選項。

en: Configure power management
zh_TW: 設定電源管理程式

en: Power Management Preferences
zh_TW: 電源管理程式偏好設定

en: Make Default
zh_TW: 成為預設值

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh_TW: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh_TW: 當筆電上蓋關閉時(_O)：

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh_TW: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Set display _brightness to:
zh_TW: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Di_m display when idle
zh_TW: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: On AC Power
zh_TW: 使用交流電源

en: When battery po_wer is critically low:
zh_TW: 當電池電量極低時(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh_TW: 減少背光亮度(_R)

en: _Reduce keyboard backlight
zh_TW: 降低鍵盤背光亮度(_R)

en: On Battery Power
zh_TW: 使用電池時

en: When UPS power is l_ow:
zh_TW: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh_TW: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: On UPS Power
zh_TW: 使用 UPS 時

en: When the power _button is pressed:
zh_TW: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh_TW: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: _Never display an icon
zh_TW: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh_TW: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh_TW: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh_TW: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: _Always display an icon
zh_TW: 永遠顯示圖示(_A)

en: Set the current brightness
zh_TW: 設定目前的亮度

en: Get the current brightness
zh_TW: 取得目前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh_TW: 支援取得亮度等級的數字

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh_TW: MATE 電源管理背光協助程式

en: No valid option was specified
zh_TW: 沒有指定有效的選項

en: No backlights were found on your system
zh_TW: 在您的系統中找不到背光

en: Could not get the value of the backlight
zh_TW: 無法取得背光的數值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh_TW: 無法取得背光的最大值

en: This program must only be run through pkexec
zh_TW: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

en: Could not set the value of the backlight
zh_TW: 無法設定背光的數值

en: Show version of installed program and exit
zh_TW: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh_TW: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh_TW: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh_TW: MATE 電源管理程式

en: Battery is very low
zh_TW: 電池電量極低

en: Power plugged in
zh_TW: 電源已接上

en: Power unplugged
zh_TW: 電源已拔除

en: Lid has opened
zh_TW: 上蓋已開啟

en: Lid has closed
zh_TW: 上蓋已關閉

en: Battery is full
zh_TW: 電池電量全滿

en: Suspend started
zh_TW: 暫停已開始

en: Suspend failed
zh_TW: 暫停失敗

en: Computer failed to suspend.
zh_TW: 您的電腦無法暫停。

en: Failed to suspend
zh_TW: 無法進入暫停

en: Computer failed to hibernate.
zh_TW: 您的電腦無法休眠。

en: Failed to hibernate
zh_TW: 無法進入休眠

en: Failure was reported as:
zh_TW: 發生錯誤的回報為：

en: Visit help page
zh_TW: 參訪求助網頁

en: Display DPMS activated
zh_TW: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh_TW: 筆電上蓋已關閉

en: Power Information
zh_TW: 電源資訊

en: Battery may be broken
zh_TW: 電池可能已損壞

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh_TW: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Battery Discharging
zh_TW: 電池放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh_TW: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh_TW: %s 正在放電 (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh_TW: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
zh_TW: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_TW: 您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh_TW: PDA 電力低落 (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手機電力低落 (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手寫板電力低落 (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_TW: 您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線滑鼠電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線鍵盤電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: PDA 電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 手機電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 媒體播放器電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 手寫板電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh_TW: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

en: MATE Power Preferences
zh_TW: MATE 電源偏好設定

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: %s not present
zh_TW: %s 不存在

en: %s charging (%.1f%%)
zh_TW: %s 正在充電 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh_TW: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

en: %s is fully charged
zh_TW: %s 已充滿

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh_TW: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh_TW: %s 正在放電 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh_TW: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh_TW: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh_TW: %s 正等待放電 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh_TW: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: %s empty
zh_TW: %s 空白

en: Charge time:
zh_TW: 充滿的時間：

en: <b>Screensaver preview</b>
zh_TW: <b>螢幕保護程式預覽</b>

en: Background picture for lock screen:
zh_TW: 鎖定畫面的背景圖片：

en: Select Background Image
zh_TW: 選擇背景圖片

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh_TW: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh_TW: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh_TW: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh_TW: <b>留言給 %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 則當工作階段閒置時會鎖定螢幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh_TW: 螢幕保護程式主題選擇模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh_TW: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」（只有空白）會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」（單一）會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題（在「themes」鍵值中指定）；還有「random」（隨機）會啟用螢幕保護程式且使用隨機主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh_TW: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」（只有空白）時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」（單一）時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」（亂數）時應提供主題的清單。

en: Time before power management baseline
zh_TW: 電源管理前的底線

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
zh_TW: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵值由電源管理程式維護。

en: Time before theme change
zh_TW: 改變主題前的時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh_TW: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh_TW: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此「keyboard_command」鍵必須設置成適當的指令。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh_TW: 如果「embedded_keyboard_enabled」鍵值被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID 到標準輸出。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話框中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在「logout_delay」鍵值中指定。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_TW: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_TW: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Theme for lock dialog
zh_TW: 鎖定對話框的主題

en: Theme to use for the lock dialog
zh_TW: 鎖定對話框使用的主題

en: Format for time on lock dialog
zh_TW: 鎖定對話方塊上的時間格式

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
zh_TW: 在鎖定對話框中顯示的時間格式。預設為「locale」，亦即使用目前區域設定的預設格式。自訂值應根據 g-date-time-format 設定。24小時格式請試用 %R。

en: Format for date on lock dialog
zh_TW: 鎖定對話方塊上的日期格式

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
zh_TW: 在鎖定對話框中顯示的日期格式。預設為「locale」，亦即使用目前區域設定的預設格式。自訂值應根據 g-date-time-format 設定。ISO 8601 日期格式請試用 %F。

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh_TW: 允許在鎖定螢幕時顯示工作階段狀態訊息。

en: Floating MATE
zh_TW: 浮動 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
zh_TW: 讓 MATE 標誌圍繞畫面

en: Floating GNOME
zh_TW: 浮動 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
zh_TW: 讓 GNOME 標誌圍繞畫面

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh_TW: 告訴執行中的螢幕保護程式處理程序立刻解鎖螢幕

en: Can not get username
zh_TW: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh_TW: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh_TW: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh_TW: （目前的）UNIX 密碼：

en: S_witch User...
zh_TW: 切換使用者(_W)…

en: %U on %h
zh_TW: %U 於 %h

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
zh_TW: 感應器性質

en: - MATE Session Properties
zh_TW: - MATE 工作階段屬性

en: Current session start time
zh_TW: 目前作業階段啟動時間

en: Unix time of the start of the current session.
zh_TW: 目前作業階段啟動的 Unix 時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh_TW: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: Show hidden autostart applications
zh_TW: 顯示隱藏的自動啟動應用程式

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh_TW: 若啟用，mate-session-properties 將會顯示隱藏的自動啟動應用程式。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh_TW: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: Logout timeout
zh_TW: 登出逾時

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh_TW: 如果登出提示開啟，將會設定在自動登出前以秒為單位的逾時時間。若設為0，自動登出將停用。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh_TW: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: Default session
zh_TW: 預設作業階段

en: List of applications that are part of the default session.
zh_TW: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: Required session components
zh_TW: 要求的作業階段元件

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh_TW: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/org/mate/desktop/session/required_components」有一個設定鍵。）啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Control gnome compatibility component startup
zh_TW: 控制初始啟動的 gnome 相容性元件

en: Control which compatibility components to start.
zh_TW: 控制要啟動何種相容性元件。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh_TW: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh_TW: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh_TW: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh_TW: Dock 可以提供一個可停靠的空間，就像是面板，供開啟與切換應用程式。

en: This session logs you into MATE
zh_TW: 這個作業階段讓您登入 MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您的工作遺失。

en: _Show hidden
zh_TW: 顯示隱藏的(_S)

en: _Remember Currently Running Application
zh_TW: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Reboot Anyway
zh_TW: 強制重新開機

en:  - the MATE session manager
zh_TW:  - MATE 作業階段管理員

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh_TW: %s [選項...] 指令
    
    當部份工作階段的功能遭抑制時執行指令。
    
      -h, --help        顯示這份說明
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       當被抑制時要使用的
                        應用程式 id（選擇性）
      --reason REASON   抑制的理由（選擇性）
      --inhibit ARG     要抑制的事物，列表分別為：
                        登出，切換使用者，暫停，閒置，自動掛載
    
    若未指定 --inhibit 選項，將使用閒置。

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh_TW: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh_TW: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh_TW: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh_TW: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh_TW: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh_TW: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh_TW: 無需確定

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh_TW: 用來將字型大小轉換為像素大小的解析度，單位為 點/每英吋。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh_TW: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh_TW: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh_TW: 如設定為「true」，MATE 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: Motion Acceleration
zh_TW: 動作加速

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh_TW: 用於已連線滑鼠的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於滑鼠的移動來調整出最適合的加速度。如果滑鼠不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Cursor theme name.
zh_TW: 滑鼠游標主題名稱。

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_TW: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Enable vertical edge scrolling
zh_TW: 啟用垂直邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直邊緣捲動

en: Enable horizontal edge scrolling
zh_TW: 啟用水平邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用水平邊緣捲動

en: Enable vertical two-finger scrolling
zh_TW: 啟用垂直雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直雙指捲動

en: Enable horizontal two-finger scrolling
zh_TW: 啟用水平雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用水平雙指捲動

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Enabled two-finger button-click emulation
zh_TW: 啟用雙指按鈕點擊模擬

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
zh_TW: 0 到 3，0 是不啟用，1-3 為要模擬的按鈕數

en: Enable three-finger button-click emulation
zh_TW: 啟用三指按鈕點擊模擬

en: One finger tap button
zh_TW: 單指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_TW: 選擇單指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Two finger tap button
zh_TW: 雙指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_TW: 選擇雙指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Three finger tap button
zh_TW: 三指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_TW: 選擇三指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
zh_TW: 設定為「left」則將左右鍵功能交換，亦即切換為左手模式，而設定為「right」則為右手模式，「mouse」則是遵循滑鼠的設定。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
zh_TW: 觸控板移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh_TW: 觸控板加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh_TW: 用於觸控板的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於觸控板的移動來調整出最適合的加速度。如果觸控板不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
zh_TW: 是否這個外掛功能會被 mate-settings-daemon 所啟用

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
zh_TW: 在 mate-settings-daemon 啟動佇列中使用這個外掛功能的優先順序

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh_TW: 後續可用百分比通知門檻

en: Free space no notify threshold
zh_TW: 可用空間不通知界限

en: Show OSD notification
zh_TW: 顯示 OSD 通知

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
zh_TW: 是否要顯示 OSD 通知以提醒變化

en: Volume step
zh_TW: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh_TW: 音度是音量的百分比。

en: Toggle touchpad
zh_TW: 切換觸控板

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh_TW: 啟用或停用觸控板的組合鍵。

en: Binding to mute the system volume.
zh_TW: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Binding to lower the system volume.
zh_TW: 降低系統音量的組合鍵。

en: Binding to raise the system volume.
zh_TW: 提高系統音量的組合鍵。

en: Mute the audio quietly
zh_TW: 悄悄靜音

en: Binding to mute the system volume quietly.
zh_TW: 綁定以悄悄將系統靜音。

en: Turn the volume down quietly
zh_TW: 悄悄將音量調低

en: Binding to lower the system volume quietly.
zh_TW: 綁定以悄悄將系統音量調低。

en: Turn the volume up quietly
zh_TW: 悄悄將音量調高

en: Binding to raise the system volume quietly.
zh_TW: 綁定以悄悄將系統音量調高。

en: Binding to shut down.
zh_TW: 關機的組合鍵。

en: Binding to launch MATE settings.
zh_TW: 啟動 MATE 設定的綁紮。

en: Binding to launch the instant messenger.
zh_TW: 綁定到啟動即時通訊軟體。

en: Show Displays in Notification Area
zh_TW: 在通知區顯示訊息

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
zh_TW: 是否在面板顯示通知圖示和顯示器相關訊息。

en: Do not touch monitor configuration
zh_TW: 不要更動到顯示器的設定

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
zh_TW: 通常，mate-settings-daemon 會根據 turn_on_external_monitors_at_startup 以及 turn_on_laptop_monitor_at_startup 的設定值，來組配內部與外部監視器，並且決定一個適宜的仿本/並列模式。將這個鍵值設定為真會將它停用，而完全不會動到監視器設定值 (除非有明確的使用者組態)。

en: Turn on external monitor after system boot
zh_TW: 在系統開機後開啟外接螢幕

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh_TW: 如果使用者在系統開機時接上外接螢幕則在開機後開啟外接螢幕。

en: Turn on laptop monitor after system boot
zh_TW: 在系統開機後開啟筆電螢幕

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh_TW: 如果使用者在系統開機時接上筆電螢幕則在開機後開啟它。

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh_TW: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: MATE Settings Daemon
zh_TW: MATE 設定值守護程式

en: Replace the current daemon
zh_TW: 替換目前的守護程式

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh_TW: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh_TW: 是否停用遲緩按鍵？

en: Don't activate
zh_TW: 不要啟用

en: Don't deactivate
zh_TW: 不要停用

en: Do_n't activate
zh_TW: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh_TW: 不要停用(_N)

en: Slow Keys Alert
zh_TW: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh_TW: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh_TW: 是否停用黏性特殊鍵？

en: Sticky Keys Alert
zh_TW: 黏性特殊鍵警告

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
zh_TW: 當 CapsLock 作用中時，按下按鍵發出提示音(_B)

en: Background plugin
zh_TW: 背景圖片外掛程式

en: Change system time zone
zh_TW: 改變系統時區

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh_TW: 改變系統時區需要有權限。

en: Privileges are required to change the system time.
zh_TW: 改變系統時刻需要有權限。

en: Configure hardware clock
zh_TW: 設定硬體時鐘

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh_TW: 設定硬體時鐘需要有權限。

en: Removing item %lu of %lu
zh_TW: 正在移除項目 %lu / %lu

en: Emptying the trash
zh_TW: 正在清理回收筒

en: Preparing to empty trash…
zh_TW: 準備清理回收筒…

en: Keybindings plugin
zh_TW: 組合鍵外掛程式

en: Key binding (%s) is invalid
zh_TW: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Key binding (%s) is incomplete
zh_TW: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh_TW: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh_TW: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    這可能在很多種狀況下發生：
    - libxklavier 程式庫有錯誤
    - X 伺服器有錯誤(xkbcomp、xmodmap 公用程式)
    - X 伺服器的 libxkbfile 實作不完整
    
    X 伺服器版本資料：
    %s
    %d
    如果您要將這個狀況回報為程式錯誤，請附上：
     • <b>%s</b> 的結果
     • <b>%s</b> 的結果

en: Show _Current Layout
zh_TW: 顯示目前配置(_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh_TW: 無法取得預設的終端機。請檢查您預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh_TW: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Touchpad disabled
zh_TW: 觸控板已停用

en: Changing Screen Layout
zh_TW: 正在變更畫面佈局

en: No External Display
zh_TW: 沒有外部顯示器

en: Mpris plugin
zh_TW: Mpris 外掛程式

en: path to smartcard PKCS #11 driver
zh_TW: 智慧卡 PKCS #11 讀卡機路徑

en: The slot the card is in
zh_TW: 卡片放入的插槽

en: Slot Series
zh_TW: 插槽序列

en: per-slot card identifier
zh_TW: 各插槽卡片識別符

en: smartcard driver
zh_TW: 智慧卡讀卡機

en: Typing break plugin
zh_TW: 休息提示外掛程式

en: Rotation not supported
zh_TW: 不支援旋轉

en: Could not save monitor configuration
zh_TW: 無法儲存顯示器組態

en: Mirroring outputs not supported
zh_TW: 不支援鏡像輸出

en: Turn this monitor off
zh_TW: 將此顯示器關閉

en: Turn this monitor on
zh_TW: 將此顯示器開啟

en: Same output on all monitors
zh_TW: 所有螢幕都使用相同輸出

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
zh_TW: 將同一個輸出鏡像到所有顯示器上並將它們開啟

en: _Configure Display Settings…
zh_TW: 設定顯示設定值(_C)…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
zh_TW: 開啟顯示設定對話框（所有設定）

en: Configure display settings
zh_TW: 設定顯示設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh_TW: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: X Resource Database
zh_TW: X 資源資料庫

en: Manage the X resource database
zh_TW: 管理 X 資源資料庫

en: MATE System Monitor
zh_TW: MATE 系統監控程式

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的處理程序及資源監視器

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
zh_TW: MATE 系統監控程式讓您可以圖形化檢視及管理執行中在您的系統上的處理程序。它也提供了可用資源的概覽，像是 CPU 及記憶體。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
zh_TW: MATE 系統監控程式是一個 GNOME 系統監控程式的分支，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道更多關於 MATE 及系統監控程式的詳細資訊，請參觀專案首頁。

en: Privileges are required to control other users' processes
zh_TW: 控制其他使用的處理程序需要較高的權限

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 系統監控為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 系統監控係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已收到附於系統監控的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
zh_TW: 關於系統監控程式

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: SubVolume
zh_TW: 子卷冊

en: Search for open files
zh_TW: 搜尋已開啟檔案

en: _Stop Process
zh_TW: 停止程序(_S)

en: _Continue Process
zh_TW: 繼續程序(_C)

en: _Kill Process | _Kill Processes
zh_TW[0]: 強行終止處理程序(_K)

en: Change the order of priority of process
zh_TW: 變更程序的優先等級 (nice 值)

en: Open the manual
zh_TW: 開啟使用手冊

en: _Dependencies
zh_TW: 相依關係(_D)

en: _Active Processes
zh_TW: 運行中的程序(_A)

en: A_ll Processes
zh_TW: 所有程序(_L)

en: M_y Processes
zh_TW: 我的程序(_Y)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh_TW: 為「%s」選取顏色

en: Memory and Swap History
zh_TW: 記憶體/交換記憶使用量記錄

en: Network History
zh_TW: 網路記錄

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh_TW: 搜尋已開啟檔案

en: Case insensitive matching
zh_TW: 區分大小寫

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh_TW: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh_TW: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh_TW: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh_TW: 分享記憶體已被修改

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh_TW: 程序 “%s”(_PID %u) 的記憶配置：

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh_TW: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
zh_TW: 若設定為真，主視窗將會以最大化開啟，且已儲存的大小與位置的值將會被忽略。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh_TW: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh_TW: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裡包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Default graph CPU color
zh_TW: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph cpu color
zh_TW: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Width of process 'Name' column
zh_TW: 處理程序欄中「名稱」的寬度

en: Show process 'Name' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process 'User' column
zh_TW: 處理程序欄中「使用者」的寬度

en: Show process 'User' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process 'Status' column
zh_TW: 處理程序欄中「狀態」的寬度

en: Show process 'Status' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「共享記憶體」的寬度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「共享記憶體」

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process '% CPU' column
zh_TW: 處理程序欄中「CPU 百分比」的寬度

en: Show process '% CPU' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 百分比」

en: Width of process 'CPU Time' column
zh_TW: 處理程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process 'Started' column
zh_TW: 處理程序欄中「已開始」的寬度

en: Show process 'Started' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已開始」

en: Width of process 'Nice' column
zh_TW: 處理程序欄中「Nice」的寬度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process 'ID' column
zh_TW: 處理程序欄中「ID」的寬度

en: Show process 'ID' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「ID」

en: Width of process 'Security Context' column
zh_TW: 處理程序欄中「安全性內容」的寬度

en: Show process 'Security Context' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「安全性內容」

en: Width of process 'Command Line' column
zh_TW: 處理程序欄中「命令列」的寬度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process 'Memory' column
zh_TW: 處理程序欄中「記憶體」的寬度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh_TW: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process 'Control Group' column
zh_TW: 程序欄中「控制群組」的寬度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「控制群組」

en: Width of process 'Unit' column
zh_TW: 程序欄中「單位」的寬度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process 'Session' column
zh_TW: 程序欄中「工作階段」的寬度

en: Show process 'Session' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「工作階段」

en: Width of process 'Seat' column
zh_TW: 程序欄中「Seat」的寬度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「Seat」

en: Width of process 'Owner' column
zh_TW: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process “Disk Write Total” column
zh_TW: 處理程序的「磁碟寫入總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
zh_TW: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入總額」欄位

en: Width of process “Disk Read Total” column
zh_TW: 處理程序的「磁碟讀取總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
zh_TW: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取總額」欄位

en: Width of process “Disk Read” column
zh_TW: 處理程序的「磁碟讀取」欄位寬度

en: Show process “Disk Read” column on startup
zh_TW: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取」欄位

en: Width of process “Disk Write” column
zh_TW: 處理程序的「磁碟寫入」欄位寬度

en: Show process “Disk Write” column on startup
zh_TW: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入」欄位

en: Width of disk view 'Device' column
zh_TW: 處理程序欄中「裝置」的寬度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「裝置」

en: Width of disk view 'Directory' column
zh_TW: 處理程序欄中「目錄」的寬度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「目錄」

en: Width of disk view 'Type' column
zh_TW: 處理程序欄中「類型」的寬度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「類型」

en: Width of disk view 'SubVol' column
zh_TW: 磁碟檢視「SubVol」欄位的寬度

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
zh_TW: 啟動時顯示磁碟檢視「SubVol」欄位

en: Width of disk view 'Total' column
zh_TW: 處理程序欄中「總數」的寬度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「總數」

en: Width of disk view 'Free' column
zh_TW: 處理程序欄中「自由」的寬度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「自由」

en: Width of disk view 'Available' column
zh_TW: 處理程序欄中「可用」的寬度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可用」

en: Width of disk view 'Used' column
zh_TW: 處理程序欄中「已使用」的寬度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh_TW: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已使用」

en: _Update interval in seconds:
zh_TW: 更新間隔(_U):

en: Enable _smooth refresh
zh_TW: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh_TW: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh_TW: 將 CPU 使用率除以 CPU 數量

en: Process i_nformation shown in list:
zh_TW: 清單中顯示的程序資訊(_N):

en: _Show network speed in bits
zh_TW: 以位元為單位顯示網路速度(_S)

en: Show _all file systems
zh_TW: 顯示所有檔案系統(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
zh_TW: 清單中顯示的系統資訊(_N):

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh_TW: 您確定您想要強行終止選定的處理程序 %d 嗎？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh_TW: 您確定您想要終止選定的處理程序 %d 嗎？

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
zh_TW: 變更行程的優先度「%s」(PID： %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
zh_TW: 變更 %d 選定處理程序的優先度

en: _Nice value:
zh_TW: _Nice 值：

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
zh_TW: %s 版本

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh_TW: 版本 %s

en: MATE Terminal
zh_TW: MATE 終端機

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh_TW: MATE 終端機是一個可以讓您在 MATE 桌面環境下使用 UNIX 殼層的終端機模擬應用程式。MATE 終端機模擬由 X.Org 基金會所開發的 xterm 程式。它支援半透明背景、在單一視窗中開啟多個終端機模擬器頁籤及可點擊的 URL。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh_TW: MATE 終端機是一個 GNOME 終端機的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 MATE 終端機的更多資訊，請參觀專案首頁。

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
zh_TW: 在這個終端機還有程式在執行。
    關閉終端機會終結它們。

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_zh_TW.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh_TW: 使用系統設定

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh_TW: 永遠閃爍

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh_TW: 永不閃爍

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh_TW: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh_TW: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Shortcut keys:
zh_TW: 捷徑鍵(_S):

en: List of profiles
zh_TW: 設定檔清單

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh_TW: 一系列 mate-terminal 可接受的設定檔。該清單會列出 /org/mate/terminal/profiles 下的子目錄。

en: Profile to use for new terminals
zh_TW: 當開啟新的終端機時使用的設定檔

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh_TW: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設應檔。必須在 profile_list 之內。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh_TW: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh_TW: 選單列可否通過標準的 GTK+ 捷徑鍵來使用

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh_TW: ['UTF-8', 'current', 'BIG5', 'BIG5-HKSCS']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh_TW: 「編碼」子選單中提供了可能的編碼子集合。這是出現在那裡的編碼清單。特殊的「目前」編碼名稱代表了以目前的語系編碼顯示。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh_TW: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh_TW: 當關閉有多於一個已開啟分頁或任何前景子處理程序的終端機視窗時顯示確認對話框。

en: Close tabs with middle click
zh_TW: 中鍵點擊關閉分頁

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh_TW: 若為真，它會啟用使用中鍵點選關閉分頁的功能。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh_TW: 以 [Ctrl]+[Tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh_TW: 若為 true，它會啟用使用 [Ctrl+Tab] 與 [Ctrl+Shift+Tab] 切換分頁的能力。

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh_TW: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh_TW: 終端機的預設粗體文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh_TW: 若設定為真，選擇的文字將會自動複製到剪貼簿的緩衝區。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh_TW: 新的視窗是否使用自訂終端機大小

en: Position of the scrollbar
zh_TW: 捲動列位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh_TW: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為「left」、「right」及「hidden」。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh_TW: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh_TW: 可接受的值為：「close」關閉終端機，「restart」重新執行指令。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh_TW: 如設定為真，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Icon for terminal window
zh_TW: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh_TW: 使用這個設定檔的分頁／視窗圖示。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh_TW: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh_TW: 終端機背景的類型。可以是「solid」表示固定顏色，「image」表示圖片，或「transparent」表示在視窗管理程式的合成器運作時使用透明效果，否則以虛擬透明效果代替。

en: Filename of a background image.
zh_TW: 背景圖案的檔案名稱。

en: Whether to scroll background image
zh_TW: 背景圖案可否捲動

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh_TW: 如設定為真，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: How much to darken the background image
zh_TW: 背景圖片要變暗多少

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh_TW: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明（和桌布融合），1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Effect of the Backspace key
zh_TW: Backspace 鍵的實際效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh_TW: Backspace 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Backspace 鍵應該使用「ascii-del」。

en: Effect of the Delete key
zh_TW: Delete 鍵的實際效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh_TW: Delete 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Delete 鍵應該使用「ascii-sequence」。

en: Highlight S/Key challenges
zh_TW: 突顯 s/key challenge（暗號）

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh_TW: 當偵測到終端機出現 s/key challenge（暗號）而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的 URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh_TW: 若為真，滑鼠游標下的 URL 將會被突顯，並可以與 control 鍵一起按來開啟，或是在右鍵選單中使用。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示建立設定檔對話框的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 用來將目前的分頁內容儲存為檔案的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 貼上剪貼簿中內容的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 選取所有在終端機內的文字的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串 “disabled” ，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh_TW: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該動作不會有鍵盤快捷鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找下一個文字的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找上一個搜尋字串的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh_TW: 用來設定終端機標題的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh_TW: 用來切換至上一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至上一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh_TW: 用來切換至下一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至下一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh_TW: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 1 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 2 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 3 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 4 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 5 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 6 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 7 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 8 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 9 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 10 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 11 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 12 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Editing Profile “%s”
zh_TW: 正在編輯設定檔「%s」

en: Choose Palette Color %d
zh_TW: 選取調色盤色彩 %d

en: Palette entry %d
zh_TW: 調色盤顏色 %d

en: Show _menubar by default in new terminals
zh_TW: 新的終端機預設會顯示選單列(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製至剪貼簿(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的按鍵(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的 URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh_TW: 閃爍游標 (_k) ：

en: Select-by-_word characters:
zh_TW: 用滑鼠連按兩下選取字詞時會包括以下字元(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
zh_TW: 使用自訂預設終端機大小(_Z)

en: Initial _title:
zh_TW: 啟動時的標題(_T):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh_TW: <b>前景、背景、粗體和底線</b>

en: _Text color:
zh_TW: 文字顏色(_T):

en: Bol_d color:
zh_TW: 粗體顏色(_D):

en: _Background image
zh_TW: 背景圖片(_B)

en: Image _file:
zh_TW: 圖型檔(_F):

en: Background image _scrolls
zh_TW: 可捲動背景圖案(_S)

en: _Transparent background
zh_TW: 透明背景(_T)

en: S_hade transparent or image background:
zh_TW: 透明程度或圖片背景(_H):

en: S_hade transparent background:
zh_TW: 透明背景(_H)：

en: <small><i>None</i></small>
zh_TW: <small><i>完全透明</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh_TW: <small><i>不透明</i></small>

en: Scroll_back:
zh_TW: 向後捲動(_B):

en: S/Key Challenge Response
zh_TW: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh_TW: 您點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh_TW: 您點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: Hide and Show menubar
zh_TW: 隱藏及顯示選單列

en: Switch to Previous Profile
zh_TW: 切換至上一個設定檔

en: Switch to Next Profile
zh_TW: 切換至下一個設定檔

en: Delete profile “%s”?
zh_TW: 刪除設定檔“%s”？

en: No such profile "%s", using default profile
zh_TW: 指定的設定檔「%s」不存在，改為使用預設的設定檔

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh_TW: 這個版本的 mate-terminal 不再支援「%s」選項；請建立您需要的設定檔，然後使用新的「--profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh_TW: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: "%s" option given twice for the same window
zh_TW: 同一個視窗中使用了兩次“%s”選項

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh_TW: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh_TW: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh_TW: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_TW: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Save the terminal configuration to a file
zh_TW: 將終端機組態儲存為檔案

en: Set the terminal title
zh_TW: 設定終端機標題

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh_TW: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: MATE Terminal Emulator
zh_TW: MATE 終端機模擬器

en: Show MATE Terminal options
zh_TW: 顯示 MATE 終端機選項

en: The child process was terminated by signal %d.
zh_TW: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was terminated.
zh_TW: 子程序被中止。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: MATE 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 MATE 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Save Contents
zh_TW: 儲存內容(_S)

en: Paste _Filenames
zh_TW: 貼上檔案名稱(_F)

en: Pr_ofile Preferences
zh_TW: 設定檔偏好設定(_O)

en: _Incremental Search...
zh_TW: 漸進式搜尋(_I)…

en: _Previous Profile
zh_TW: 上一個設定檔(_P)

en: _Next Profile
zh_TW: 下一個設定檔(_N)

en: _Set Title…
zh_TW: 設定標題(_S)…

en: _Detach tab
zh_TW: 轉為獨立視窗(_D)

en: _Send Mail To…
zh_TW: 傳送郵件給(_S)…

en: C_all To…
zh_TW: 呼叫到(_A)…

en: _Copy Call Address
zh_TW: 複製呼叫位址(_C)

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
zh_TW: 在這個視窗的部分終端機還有程式在執行。
    關閉視窗會終結它們。

en: There are multiple tabs open in this window.
zh_TW: 此視窗中有多個開啟的分頁。

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
zh_TW: MATE 終端機是 MATE 桌面環境的終端機模擬程式。
    威力本源 Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
zh_TW: 關於 MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: MATE (Black)
zh_TW: MATE（黑色）

en: A clean dark theme
zh_TW: 簡潔的暗色主題

en: A clean light theme with blue elements
zh_TW: 有著藍色元素的簡潔亮色主題

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh_TW: 有著暗色選單與面板的偏藍色主題

en: White-on-black text and icons
zh_TW: 黑底白線的文字及圖示

en: A clean light green theme
zh_TW: 簡潔的亮綠色主題

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh_TW: 有著暗色選單與面板的偏綠色主題

en: A clean light theme with green elements
zh_TW: 有著綠色元素的簡潔亮色主題

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh_TW: Clearlooks-Phenix 的綠色版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh_TW: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: ContrastHigh
zh_TW: 高對比

en: ContrastHigh Icon Theme
zh_TW: 高對比圖示主題

en: Marco (No compositor)
zh_TW: Marco（無合成器）

en: Marco (Adaptive compositor)
zh_TW: Marco（自動調整合成器）

en: Marco (Compton GPU compositor)
zh_TW: Marco（Compton 顯示卡合成器）

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
zh_TW: Compiz（進階顯示卡加速的桌面效果）

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
zh_TW: 您目前正在使用未知且不支援的視窗管理員，所以我們無法保證做出的變更一定會生效。

en: MATE Tweak
zh_TW: MATE 調校

en: Window Behaviour
zh_TW: 視窗行為

en: Panel Features
zh_TW: 面板特色

en: Panel Menu Features
zh_TW: 面板選單功能

en: Context menus
zh_TW: 右鍵選單

en: Window manager
zh_TW: 視窗管理員

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
zh_TW: 選擇您想要啟用的桌面圖示：

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
zh_TW: 停用時，桌面將會無法管理，無法存取圖示或檔案管理員

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
zh_TW: 動畫是否應該顯示在視窗管理員與面板旁

en: Do not show window content when moving windows
zh_TW: 移動視窗時不要顯示視窗內容

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
zh_TW: 在使用線框移動視窗時給予較少的回饋

en: Window manager performance tuning.
zh_TW: 視窗管理員效能調校。

en: Enable window snapping
zh_TW: 啟用視窗平鋪

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
zh_TW: 在螢幕邊緣放下視窗將會將它們垂直最大化，並將它們水平調整大小使其佔據一半的可用區域

en: Undecorate maximized windows
zh_TW: 未裝飾的最大化視窗

en: Do not auto-maximize new windows
zh_TW: 不要自動最大化新視窗

en: Window control placement.
zh_TW: 視窗控制元件位置。

en: Save the current panel layout as your own custom version
zh_TW: 儲存目前的面板佈局為您的自訂版本

en: Delete the currently selected panel layout
zh_TW: 刪除目前選取的面板佈局

en: Open CCSM
zh_TW: 開啟 CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
zh_TW: 開啟 Compiz 設定管理員

en: Reset Compiz
zh_TW: 重設 Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
zh_TW: 重設目前的 Compiz 設定回出廠預設值

en: Select a window scaling factor.
zh_TW: 選取視窗縮放係數。

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
zh_TW: 將所有視窗、面板、小工具、字型等等的大小在 HiDPI 的顯示器上變為兩倍。

en: Open Font preferences
zh_TW: 開啟字型偏好設定

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
zh_TW: 開啟字型偏好設定並點按「詳細資訊……」以調整字型 DPI。

en: Enable keyboard LED
zh_TW: 啟用鍵盤 LED

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
zh_TW: 在通知區域顯示鍵盤 LED 指示器

en: Enable pull-down terminal
zh_TW: 啟用下拉式終端機

en: When enabled press F12 to pull down terminal
zh_TW: 當啟用時按下 F12 開啟下拉式終端機

en: Enable Dock
zh_TW: 啟用 Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
zh_TW: 當勾選時，Dock 將會被啟用。

en: Enable HUD
zh_TW: 啟用 HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
zh_TW: 當勾選抬頭式顯示 (HUD) 時將會啟用。按下 Alt_L 以搜尋應用程式選單。

en: Show Applications item in the menu bar
zh_TW: 在選單列中顯示應用程式項目

en: Show Places item in the menu bar
zh_TW: 在選單列中顯示位置項目

en: Show System
zh_TW: 顯示系統

en: Show System item in the menu bar
zh_TW: 在選單列中顯示系統項目

en: Show icons on menus
zh_TW: 在選單顯示圖示

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
zh_TW: 選單是否要在選單項目旁顯示圖示

en: Show Input Methods menu in context menus
zh_TW: 在右鍵選單顯示輸入法選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh_TW: 項目和文字檢視的右鍵選單中應否顯示輸入法選擇

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
zh_TW: 在右鍵選單顯示萬國碼控制字元

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
zh_TW: 是否條目和文字檢視應該提供可插入控制字元的右鍵選單

en: The new window manager will be activated upon selection.
zh_TW: 新的視窗管理員將在選取後被啟動。

en: Select a window manager.
zh_TW: 選取一個視窗管理員。

en: Select a panel layout to change the user interface.
zh_TW: 選取一個面板佈局來變更您的使用者介面。

en: Select a panel layout.
zh_TW: 選取一種面板佈局。

en: Set the panel icon size.
zh_TW: 設定面板圖示大小

en: Select the icon size for panel icons.
zh_TW: 選取面板圖示的圖示大小。

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
zh_TW: 設定用在面板中的選單項目圖示大小

en: Select the icon size for menu items in the panel.
zh_TW: 選取在面板中的選單項目圖示大小。

en: MATE Manager
zh_TW: MATE 管理員

en: Managing Linux Local Users and Groups
zh_TW: 管理 Linux 本機使用者與群組

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
zh_TW: Mate 管理員是可以管理本機使用者與群組的圖形化應用程式。它可以新增與刪除本機使用者、變更使用者名稱、使用者類型、使用者語言、使用者密碼、自動登入等。您可以檢視使用者的登入紀錄。使用 group-service，使用者的群組可以被管理，像是新增與移除既有的群組與建立／刪除新群組。

en: Remove User
zh_TW: 移除使用者

en: user is still logged in
zh_TW: 使用者仍然登入

en: Remove '%s' user
zh_TW: 移除「%s」使用者

en: Whether to remove the user's home directory
zh_TW: 是否移除使用者的家目錄

en: Repeat of user name.Please try another
zh_TW: 重覆的使用者名稱。請試試看其他的

en: Repeat of user home name.Please try another
zh_TW: 重覆的使用者家名稱。請試試其他的

en: The username cannot start with a - .
zh_TW: 使用者名稱不能以 - 開頭。

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_TW: 使用者名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh_TW: 這將會用於命名您的家目錄，且無法變更

en: Creating User
zh_TW: 正在建立使用者

en: Administrators
zh_TW: 管理員

en: The passwords entered twice are different
zh_TW: 兩次輸入的密碼不同

en: Mixed passwords improve security
zh_TW: 混合密碼可改善安全性

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh_TW: 下一次設定

en: Now set the password
zh_TW: 現在設定密碼

en: generation password
zh_TW: 生成密碼

en: Create Crop File
zh_TW: 建立縮圖檔

en: failed to create temporary file for image data
zh_TW: 建立圖片資料的暫時檔案失敗

en: Load Local Picture
zh_TW: 載入本機圖片

en: Local Picture
zh_TW: 本機圖片

en: Avatar list
zh_TW: 大頭貼清單

en: There is no address to store photos
zh_TW: 沒有儲存照片的位置

en: No Settings
zh_TW: 沒有設定

en: Automatic logon
zh_TW: 自動登入

en: Login time
zh_TW: 登入時間

en: Group Manage
zh_TW: 群組管理

en: Setting Groups
zh_TW: 設定群組

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh_TW: 使用 Enter 鍵以儲存修改

en: Repeat of group name.Please try another
zh_TW: 群組名稱重覆。請試試其他的

en: The groupname cannot start with a - .
zh_TW: 群組名稱不能以 - 開頭。

en: The first character of the group name needs use letter
zh_TW: 群組名稱的第一個字元必須使用字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_TW: 群組名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: Create New Group
zh_TW: 建立新群組

en: Create New Group Failed
zh_TW: 建立新群組失敗

en: Remove Group
zh_TW: 移除群組

en: Whether to remove the selected group
zh_TW: 是否移除選定的群組

en: Initialization group management
zh_TW: 初始化群組管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh_TW: 初始化失敗，請見群組
    管理服務界面功能

en: Failed to contact the group service
zh_TW: 聯絡群組服務失敗

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh_TW: 請確定群組服務已安裝並啟用。
    URL：https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh_TW: 在「切換群組」頁面點選解鎖按鈕

en: Please select the user to add to the new group
zh_TW: 請選取使用者以新增到新的群組

en: Group id
zh_TW: 群組 id

en: Create User Group
zh_TW: 建立使用者群組

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh_TW: 成功建立使用者群組。請檢視切換群組清單的尾端。

en: Switch Groups
zh_TW: 切換群組

en: Create Groups
zh_TW: 建立群組

en: Remove Groups
zh_TW: 移除群組

en: Current User - %s
zh_TW: 目前的使用者 - %s

en: Account is disable
zh_TW: 帳號已停用

en: Get User Info
zh_TW: 取得使用者資訊

en: user count is 0
zh_TW: 使用者數量為 0

en: Now set up
zh_TW: 現在設定

en: User Password
zh_TW: 使用者密碼

en: _Return
zh_TW: 返回(_R)

en: The new password needs to be different from the old one
zh_TW: 新密碼必須與舊的不同

en: Try changing some letters and numbers
zh_TW: 嘗試變更一些字母或數字

en: Try changing the password a bit more
zh_TW: 嘗試變更多一點密碼

en: A password without your user name would be stronger
zh_TW: 不包含您使用者名稱的密碼強度會比較高

en: Try to avoid using your name in the password
zh_TW: 試著避免在您密碼中使用您的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh_TW: 嘗試避免在密碼中包含某些字詞

en: Try to avoid common words
zh_TW: 嘗試避免使用常見字詞

en: Try to avoid reordering existing words
zh_TW: 嘗試避免重新排序既有的字詞

en: Try to use more numbers
zh_TW: 嘗試使用更多數字

en: Try to use more uppercase letters
zh_TW: 嘗試使用更多大寫字母

en: Try to use more lowercase letters
zh_TW: 嘗試使用更多小寫字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh_TW: 嘗試使用更多特殊字元，如標點符號

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh_TW: 嘗試使用字母、數字與標點符號的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh_TW: 嘗試避免重覆某些字元

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 嘗試避免重覆某寫類型的字元：您必須混合字母、數字與標點符號。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh_TW: 嘗試避免如 1234 或 abcd 這樣的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh_TW: 密碼長度必須多於 8 個字元

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
zh_TW: 某些設定必須先解除鎖定才能變更

en: Mate User Manager
zh_TW: Mate 使用者管理員

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh_TW: 桌面使用者指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh_TW: MATE 使用者指南是 MATE 桌面環境的一般使用文件。 涵蓋的主題包括工作階段，面板，目錄，檔案管理和偏好設定。

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.8</revnumber> <date>2004年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.7</revnumber> <date>2003年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.6</revnumber> <date>2003年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.5</revnumber> <date>2003年 3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.4</revnumber> <date>2003年 1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.3</revnumber> <date>2002年 10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.2</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.1</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>1.0</revnumber> <date>2002年 5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh_TW: 基本使用技巧

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh_TW: 滑鼠使用技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>滑鼠使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh_TW: 滑鼠按鍵轉換

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>按鈕轉換</secondary>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh_TW: 滑鼠左鍵

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh_TW: 滑鼠中鍵

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh_TW: 滑鼠右鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh_TW: 滑鼠動作

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh_TW: 選擇文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh_TW: 選擇項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh_TW: 啟用項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh_TW: 貼上文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh_TW: 移動項目

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
zh_TW: 指標

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh_TW: 鍵盤技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>鍵盤使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>鍵盤</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh_TW: 全域鍵盤捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh_TW: 設定您的桌面

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh_TW: 鍵盤與快捷鍵偏好設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh_TW: 布景主題,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh_TW: 桌面背景,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh_TW: 字型,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh_TW: 用戶界面

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
zh_TW: 主題偏好設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh_TW: <primary>背景</primary> <secondary>自訂桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh_TW: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh_TW: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh_TW: <guilabel>色彩</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh_TW: <primary>字型</primary> <secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh_TW: 選擇字型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh_TW: <guilabel>桌面字型</guilabel>

en: Activate screensaver when computer is idle
zh_TW: 當電腦閒置時啟動螢幕保護程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>HTTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>FTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
zh_TW: <guilabel>密碼</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>速度</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh_TW: 一般滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh_TW: 滑鼠按鈕偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
zh_TW: <guilabel>敏感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
zh_TW: <guilabel>分辨距離</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh_TW: <guilabel>時限</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>單擊</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>雙擊</guilabel>

en: Icon view
zh_TW: 圖示檢視

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_TW: 選擇此選項會令資料夾先列出，然後才列出檔案。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
zh_TW: <guilabel>圖示</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh_TW: 使用其它語言

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
zh_TW: <primary>登出</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
zh_TW: <primary>離開</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
zh_TW: <primary>關機</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh_TW: <guimenu>檔案</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh_TW: <guimenu>編輯</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
zh_TW: <guimenu>書籤</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh_TW: <guimenu>求助</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh_TW: 按 <keycap>F1</keycap> 鍵。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh_TW: <guibutton>開啟</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
zh_TW: <guibutton>重新命名</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
zh_TW: <guibutton>移除</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh_TW:  加入MATE文件專案

en: pane
zh_TW: 窗格

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
zh_TW: 工作區

en: <b>Share Files over the Network</b>
zh_TW: <b>以網路分享檔案</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
zh_TW: <b>以藍牙分享檔案</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
zh_TW: <b>透過藍牙接收檔案</b>

en: User Share
zh_TW: 使用者分享

en: Integrates with user-share
zh_TW: 與 user-share 整合

en: Personal File Sharing obexftp
zh_TW: 個人檔案分享 obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh_TW: 若啟用則執行個人檔案分享

en: Personal File Sharing obexpush
zh_TW: 個人檔案分享 obexpush

en: Personal File Sharing webdav
zh_TW: 個人檔案分享 webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
zh_TW: 無法執行個人檔案分享偏好設定

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh_TW: %s 的公用檔案

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh_TW: %s 的公用檔案於 %s

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
zh_TW: 警告: 無法讀取頁碼列表

en: 7-bit ASCII
zh_TW: 7位元 ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
zh_TW: 無法由 %s 轉換到 %s

en: Event system already initialized
zh_TW: 事件系統已被初始化

en: Failed to initialize event system
zh_TW: 初始化事件系統失敗

en: Event system not initialized
zh_TW: 事件系統尚未初始化

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
zh_TW: 請檢查輸入的資料! 有參數為空!

en: Unable to create group '%s' for events!
zh_TW: 無法建立群組 '%s' !

en: Unable to create event '%s'!
zh_TW: 無法建立事件 '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
zh_TW: 檔案 "%s" 已經被編輯.
    使用者: %s
    處理程序編號: %d

en: File locked
zh_TW: 檔案已鎖定

en: &Ignore lock
zh_TW: 忽略鎖定 (&I)

en: Cannot create %s directory
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: FATAL: not a directory:
zh_TW: 錯誤: 不是一個目錄

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
zh_TW: 數字超出範圍 (應在 byte 範圍內，0 <= n <= 0xFF，以十六進制表示)

en: Unmatched quotes character
zh_TW: 引號未配成對

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
zh_TW: 十六進制的位置錯誤 %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
zh_TW: 要取代的 tokens 數量與找到的 tokens 數量不同

en: Invalid token number %d
zh_TW: 無效的 token 號碼 %d

en: No&rmal
zh_TW: 一般

en: Re&gular expression
zh_TW:  正規表示式

en: He&xadecimal
zh_TW: 十六進制

en: Wil&dcard search
zh_TW: 萬用搜尋

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh_TW: 無法讀取 '%s' 面板。
    已載入預設面板

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh_TW: 無法解析 '%s' 面板。
    已載入預設面板

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
zh_TW: 無法使用需要支援真實色彩的 '%s' 面板：
    %s
    已載入預設面板

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
zh_TW: 無法在非256色的終端機上使用
    需要支援256色的 '%s' 面板。
    已載入預設面板

en: True color not supported with ncurses.
zh_TW: ncurses 不支援真實色彩。

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
zh_TW: 您的終端機看起來不支援256色的色彩

en: True color not supported in this slang version.
zh_TW: 本 slang 版本不支援真實色彩。

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
zh_TW: 若您的終端機支援真實色彩，請設定 COLORTERM=truecolor

en: Function key 1
zh_TW: 功能鍵 1

en: Function key 2
zh_TW: 功能鍵 2

en: Function key 3
zh_TW: 功能鍵 3

en: Function key 4
zh_TW: 功能鍵 4

en: Function key 5
zh_TW: 功能鍵 5

en: Function key 6
zh_TW: 功能鍵 6

en: Function key 7
zh_TW: 功能鍵 7

en: Function key 8
zh_TW: 功能鍵 8

en: Function key 9
zh_TW: 功能鍵 9

en: Function key 10
zh_TW: 功能鍵 10

en: Function key 11
zh_TW: 功能鍵 11

en: Function key 12
zh_TW: 功能鍵 12

en: Function key 13
zh_TW: 功能鍵 13

en: Function key 14
zh_TW: 功能鍵 14

en: Function key 15
zh_TW: 功能鍵 15

en: Function key 16
zh_TW: 功能鍵 16

en: Function key 17
zh_TW: 功能鍵 17

en: Function key 18
zh_TW: 功能鍵 18

en: Function key 19
zh_TW: 功能鍵 19

en: Function key 20
zh_TW: 功能鍵 20

en: Completion/M-tab
zh_TW: Completion / M-tab 鍵

en: BackTab/S-tab
zh_TW: BackTab / S-tab 鍵

en: / on keypad
zh_TW: 數字區的 /

en: * on keypad
zh_TW: 數字區的 *

en: - on keypad
zh_TW: 數字區的 -

en: + on keypad
zh_TW: 數字區的 +

en: Left arrow keypad
zh_TW: 數字區的向左鍵

en: Right arrow keypad
zh_TW: 數字區的向右鍵

en: Up arrow keypad
zh_TW: 數字區的向上鍵

en: Down arrow keypad
zh_TW: 數字區的向下鍵

en: Home on keypad
zh_TW: 數字區的 Home 鍵

en: End on keypad
zh_TW: 數字區的 End 鍵

en: Page Down keypad
zh_TW: 數字區的 Page Down 鍵

en: Page Up keypad
zh_TW: 數字區的 Page Up鍵

en: Insert on keypad
zh_TW: 數字區的 Insert 鍵

en: Delete on keypad
zh_TW: 數字區的 Del 鍵

en: Function key 21
zh_TW: 功能鍵 21

en: Function key 22
zh_TW: 功能鍵 22

en: Function key 23
zh_TW: 功能鍵 23

en: Function key 24
zh_TW: 功能鍵 24

en: A1 key
zh_TW: A1 鍵

en: C1 key
zh_TW: C1 鍵

en: Great than
zh_TW: 好於

en: Exclamation mark
zh_TW: 驚嘆號

en: Question mark
zh_TW: 問號

en: Left parenthesis
zh_TW: 左括號

en: Right parenthesis
zh_TW: 右括號

en: Tab key
zh_TW: Tab 鍵

en: Space key
zh_TW: 空白鍵

en: Slash key
zh_TW: "/" 鍵

en: Backslash key
zh_TW: "\" 鍵

en: The TERM environment variable is unset!
zh_TW: 環境變數 TERM 並未設定！

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh_TW: 不支援 %dx%d 的螢幕大小。
    請檢查 TERM 環境變數。

en: Directory cache expired for %s
zh_TW: %s 的目錄快取已逾期

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
zh_TW: %s: %s: %s 已傳輸 %lld bytes

en: Starting linear transfer...
zh_TW: 開始線性傳輸....

en: Changes to file lost
zh_TW: 欲切換到的檔案已遺失

en: Cannot parse:
zh_TW: 無法分析:

en: Internal error:
zh_TW: 內部錯誤:

en: Screens
zh_TW: 畫面

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
zh_TW: 清除對話框標題歷史紀錄

en: Do you want clean this history?
zh_TW: 您確定要清除歷程記錄嗎？

en: Background process:
zh_TW: 背景程序：

en: Displays the current version
zh_TW: 顯示目前的版本

en: Enables subshell support (default)
zh_TW: 支援使用次殼層 (預設值)

en: Disables subshell support
zh_TW: 不支援使用次殼層 (subshell)

en: Log ftp dialog to specified file
zh_TW: 紀錄 FTP 對話框到特定檔案

en: Launches the file viewer on a file
zh_TW: 開啟檔案檢視器來檢視檔案

en: Edit files
zh_TW: 編輯檔案

en: Forces xterm features
zh_TW: 強迫使用 xterm 特性

en: Disable X11 support
zh_TW: 停用 X11 支援

en: Disable mouse support in text version
zh_TW: 文字模式下不使用滑鼠支援

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh_TW: 試著使用 termcap 來代替 terminfo

en: To run on slow terminals
zh_TW: 於慢速的終端機上執行

en: Use stickchars to draw
zh_TW: 使用stickchars繪製

en: Resets soft keys on HP terminals
zh_TW: 在 HP 終端機上重設軟鍵 (soft keys)

en: Requests to run in black and white
zh_TW: 要求在黑白模式下執行

en: Request to run in color mode
zh_TW: 要求在彩色模式中執行

en: Specifies a color configuration
zh_TW: 指定一組色彩選項

en: Show mc with specified skin
zh_TW: 使用指定面板來顯示 mc

en: Color options
zh_TW: 色彩選項

en: file1 file2
zh_TW: 檔案1 檔案2

en: Main options
zh_TW: 主要選項

en: No arguments given to the viewer.
zh_TW: 沒有為檢視器指定引數。

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
zh_TW: 需要兩個檔案才能使用差異檢視器。

en: Background protocol error
zh_TW: 背景協議錯誤

en: Reading failed
zh_TW: 讀取失敗

en: Background process error
zh_TW: 背景執行錯誤

en: Unknown error in child
zh_TW: 子程序發生未知的錯誤

en: Child died unexpectedly
zh_TW: 子程序已意外終止

en: Cas&e sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: &Backwards
zh_TW:  向後

en: &Whole words
zh_TW: 整個文字

en: &All charsets
zh_TW: 所有字元

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
zh_TW: 無法建立備份檔案
    %s%s
    %s

en: Edit is disabled
zh_TW: 無法被編輯

en: Goto line (left)
zh_TW: 前往上一行

en: Goto line (right)
zh_TW: 前往下一行

en: Enter line:
zh_TW: 輸入行數:

en: ButtonBar|Help
zh_TW: 按鈕列 | 幫助

en: ButtonBar|Save
zh_TW: 按鈕列 | 儲存

en: ButtonBar|Edit
zh_TW: 按鈕列 | 編輯

en: ButtonBar|Merge
zh_TW: 按鈕列 | 合併

en: ButtonBar|Search
zh_TW: 按鈕列 | 搜尋

en: ButtonBar|Options
zh_TW: 按鈕列 | 選項

en: ButtonBar|Quit
zh_TW: 按鈕列 | 結束

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
zh_TW: 正在結束 Midnight Commander。
    是否儲存已修改的檔案？

en: Diff:
zh_TW: 不同:

en: "%s" is a directory
zh_TW: "%s" 是一個資料夾

en: Cannot stat "%s"
    %s
zh_TW: 無法統計 "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
zh_TW: 差異檢視器：無效的模式

en: Loading: %3d%%
zh_TW: 讀取中: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 進行讀取

en: Cannot get size/permissions for %s
zh_TW: 無法取得 %s 的檔案大小或存取權限

en: "%s" is not a regular file
zh_TW: "%s" 不是一個普通的檔案

en: &Unix format (LF)
zh_TW: Unix 格式 (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
zh_TW: &Windows/DOS 格式 (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
zh_TW: &Macintosh 格式 (CR)

en: Change line breaks to:
zh_TW: 切換行尾到:

en: &Quick save
zh_TW: 快速儲存

en: &Safe save
zh_TW: 安全的儲存

en: A file already exists with this name
zh_TW: 相同的檔案名稱已經存在

en: Cannot save file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Confirm save file: "%s"
zh_TW: 確認儲存的檔案: "%s"

en: Syntax file edit
zh_TW: 語法檔案編輯

en: Menu edit
zh_TW: 選單編輯

en: [NoName]
zh_TW: [無名稱]

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
zh_TW: 正在結束 Midnight Commander。
    是否儲存已修改的檔案 %s？

en: This function is not implemented
zh_TW: 尚未實作此功能

en: Unable to save to file
zh_TW: 無法儲存為檔案

en: Save block
zh_TW: 儲存區塊

en: Cannot insert file
zh_TW: 無法插入檔案

en: You must first highlight a block of text
zh_TW: 您應該先高亮文字中的一個區塊

en: Cannot execute sort command
zh_TW: 無法執行簡短的指令

en: Paste output of external command
zh_TW: 貼上外部指令的輸出結果

en: Enter shell command(s):
zh_TW: 輸入指令:

en: Copies to
zh_TW: 複製到

en: Press any key:
zh_TW: 請按任意鍵:

en: NoName
zh_TW: 無名稱

en: Save macro
zh_TW: 儲存巨集

en: Press the macro's new hotkey:
zh_TW: 請指定新的巨集快捷鍵：

en: Delete macro
zh_TW: 刪除巨集

en: Press macro hotkey:
zh_TW: 按下巨集的快捷鍵：

en: Macro not deleted
zh_TW: 巨集未被刪除

en: Repeat last commands
zh_TW: 重複最後的指令

en: Repeat times:
zh_TW: 重複次數:

en: &Open file...
zh_TW: 開啟檔案

en: &History...
zh_TW: 歷史紀錄

en: &Insert file...
zh_TW: 插入檔案...

en: Cop&y to file...
zh_TW: 複製到檔案...

en: &User menu...
zh_TW: 使用者選單

en: A&bout...
zh_TW: 關於...

en: &Toggle ins/overw
zh_TW: 切換插入/覆寫 (&T)

en: &Mark columns
zh_TW: 標記欄位

en: Mark &all
zh_TW: 標記全部

en: Unmar&k
zh_TW: 取消標記

en: Cop&y
zh_TW: 複製

en: Mo&ve
zh_TW: 移動

en: Co&py to clipfile
zh_TW: 複製到剪貼簿

en: &Cut to clipfile
zh_TW: 剪下到剪貼簿

en: Pa&ste from clipfile
zh_TW: 從剪貼簿中貼上

en: &Replace...
zh_TW: 置換(&R)…

en: &Go to line...
zh_TW: 前往此行

en: Encod&ing...
zh_TW: 編碼... (&I)

en: &Refresh screen
zh_TW: 重新整理螢幕 (&R)

en: &Start/Stop record macro
zh_TW: 開始/停止錄製巨集 (&S)

en: Delete macr&o...
zh_TW: 刪除巨集

en: Record/Repeat &actions
zh_TW: 錄製/重複動作 (&A)

en: S&pell check
zh_TW: 拼字檢查 (&P)

en: C&heck word
zh_TW: 單字檢查 (&H)

en: Change spelling &language...
zh_TW: 變更拼字檢查語言... (&L)

en: Learn &keys...
zh_TW: 學習快捷鍵

en: &Menu file
zh_TW: 選單檔案

en: &Save setup
zh_TW: 儲存設定

en: Type &writer wrap
zh_TW: 打字和輸入換行

en: &Fake half tabs
zh_TW: 半個 TAB

en: &Backspace through tabs
zh_TW: Backspace 刪除移位鍵

en: Fill tabs with &spaces
zh_TW: 以空白填滿移位鍵 (tab)

en: &Return does autoindent
zh_TW: 換行時自動縮排

en: Confir&m before saving
zh_TW: 存檔前先確認

en: Synta&x highlighting
zh_TW: 依語法改變顏色

en: C&ursor after inserted block
zh_TW: 游標在插入區塊後

en: Pers&istent selection
zh_TW: 持續選取

en: &Group undo
zh_TW: 復原群組

en: Word wrap line length:
zh_TW: 文字換行行高:

en: Editor options
zh_TW: 編輯器選項

en: In se&lection
zh_TW: 在選擇中

en: &Find all
zh_TW: 尋找全部

en: Enter replacement string:
zh_TW: 輸入要取代的字串：

en: Confirm replace
zh_TW: 確認取代

en: Searching %s: %3d%%
zh_TW: 搜尋 %s: %3d%%

en: Searching %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: %ld replacements made
zh_TW: 已取代 %ld 個項目。

en: Edit:
zh_TW: 編輯:

en: ButtonBar|Mark
zh_TW: 按鈕列 | 標記

en: ButtonBar|Replac
zh_TW: 按鈕列 | 取代

en: ButtonBar|Copy
zh_TW: 按鈕列 | 複製

en: ButtonBar|Move
zh_TW: 按鈕列 | 移動

en: ButtonBar|Delete
zh_TW: 按鈕列 | 刪除

en: ButtonBar|PullDn
zh_TW: 按鈕列 | 下拉選單

en: Canadian English
zh_TW: 加拿大式英語

en: < Auto >
zh_TW: < 自動 >

en: < Reload Current Syntax >
zh_TW: < 重新讀取當前語法 >

en: Set &all
zh_TW: 設定全部

en: owner
zh_TW: 擁有者

en: Chown advanced command
zh_TW: Chown 進階指令

en: Cannot chmod "%s"
    %s
zh_TW: 無法對 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Ignore &all
zh_TW: 忽略全部

en: Cannot chown "%s"
    %s
zh_TW: 無法 chown "%s"
    %s

en: < Default >
zh_TW: < 預設 >

en: Other 8 bit
zh_TW: 其它八位元

en: On dum&b terminals
zh_TW: 啞終端機

en: Alwa&ys
zh_TW: 永遠

en: File operations
zh_TW: 檔案操作

en: &Verbose operation
zh_TW: 詳細的操作過程

en: Compute tota&ls
zh_TW: 計算總合

en: Esc key mode
zh_TW: Esc 鍵模式

en: &Drop down menus
zh_TW: 下拉選單

en: Sa&fe delete
zh_TW: 安全的刪除

en: Safe overwrite
zh_TW: 安全的覆寫

en: Configure options
zh_TW: 設定選項

en: Show &hidden files
zh_TW: 顯示隱藏檔案(&H)

en: &Fast dir reload
zh_TW: 快速目錄重載

en: L&ynx-like motion
zh_TW: 類似 lynx 的移動方式

en: File highlight
zh_TW: 高亮檔案

en: &Full file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: &Long file list
zh_TW: 長檔案列表

en: &User defined:
zh_TW: 使用者自定：

en: Listing format
zh_TW: 列表格式

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
zh_TW: 確認並刪除

en: Confirmation|O&verwrite
zh_TW: 確認並覆寫

en: Confirmation|&Execute
zh_TW: 確認並執行

en: Confirmation|E&xit
zh_TW: 確認並離開

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
zh_TW: 確認並刪除常用資料夾

en: Confirmation|&History cleanup
zh_TW: 確認並清除歷史紀錄

en: F&ull 8 bits input
zh_TW: 完整的八位元輸入

en: Input / display codepage:
zh_TW: 輸入/顯示 頁碼：

en: Directory tree
zh_TW: 目錄樹

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
zh_TW: 釋放各個 VFSs 檔案系統逾時(秒):

en: FTP anonymous password:
zh_TW: FTP 匿名使用者密碼:

en: FTP directory cache timeout (sec):
zh_TW: FTP 目錄快取逾時(秒):

en: &Always use ftp proxy:
zh_TW: 總是使用 ftp proxy:

en: Quick cd
zh_TW: 快速改變目錄

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh_TW: 既存的檔案名稱 (符號連結要指到的檔案)：

en: Symbolic link filename:
zh_TW: 符號連結名稱：

en: &Kill
zh_TW: 關閉

en: Huge_file
zh_TW: 大型檔案

en: &Marked all
zh_TW: 標示全部

en: S&et marked
zh_TW: 標示區設定

en: C&lear marked
zh_TW: 清除標示區

en: rea&d by group
zh_TW: 從群組中讀取

en: Chmod command
zh_TW: chmod 指令

en: Set &groups
zh_TW: 設定群組

en: Set &users
zh_TW: 設定使用者

en: Owner name
zh_TW: 擁有者名稱

en: <Unknown user>
zh_TW: <不明的使用者>

en: <Unknown group>
zh_TW: <不明的群組>

en: Files tagged, want to cd?
zh_TW: 有檔案貼上標籤了，還是要改變目錄？

en: Link %s to:
zh_TW: 連結 %s 到:

en: link: %s
zh_TW: 連結: %s

en: symlink: %s
zh_TW: 軟連結: %s

en: Filtered view
zh_TW: 已過濾的檔案

en: Enter directory name:
zh_TW: 輸入目錄名稱：

en: Extension file edit
zh_TW: 擴充檔案編輯

en: &System Wide
zh_TW: 全系統的

en: Select compare method:
zh_TW: 選取比對方式:

en: &Quick
zh_TW: 快速

en: &Size only
zh_TW: 大小

en: &Thorough
zh_TW: 徹底的

en: '%s' is not a symbolic link
zh_TW: '%s' 不是一個軟連結

en: Symlink '%s' points to:
zh_TW: 軟連結 '%s' 指向:

en: Edit symlink
zh_TW: 編輯符號連結

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
zh_TW: 編輯符號連結, 無法移除 %s: %s

en: edit symlink: %s
zh_TW: 編輯符號連結: %s

en: FTP to machine
zh_TW: FTP 到機器

en: SFTP to machine
zh_TW: SFTP 到機器

en: Directory scanning
zh_TW: 目錄掃描

en: DialogTitle|Copy
zh_TW: 複製對話框標題

en: DialogTitle|Move
zh_TW: 移動對話框標題

en: DialogTitle|Delete
zh_TW: 刪除對話框標題

en: files/directories
zh_TW: 檔案/目錄

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
zh_TW:  以來源遮罩：

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
zh_TW: 無法建立目標連結 "%s"
    %s

en: Non&e
zh_TW: 無

en: Cannot overwrite directory "%s"
zh_TW: 無法覆寫目錄 "%s"

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
zh_TW: 無法刪除目錄 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
zh_TW: 無法覆寫目錄 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
zh_TW: 無法覆寫檔案 "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
zh_TW: 無法將目錄 "%s" 移動到 "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
zh_TW: 無法對目標檔案 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
zh_TW: 複寫檔案找回失敗

en: (stalled)
zh_TW: (暫停了)

en: Source "%s" is not a directory
    %s
zh_TW: 來源 "%s" 不是一個目錄
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
zh_TW: 目標 "%s" 必須是一個目錄
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
zh_TW: 無法建立目標目錄 "%s"
    %s

en: S&uspend
zh_TW: 暫停

en: Con&tinue
zh_TW: 繼續

en: ETA %s
zh_TW: 預估時間 %s

en: New     :
zh_TW: 新建:

en: Existing:
zh_TW: 已存在:

en: A&ppend
zh_TW: 追加

en: &Reget
zh_TW: 重抓

en: Overwrite all files?
zh_TW: 是否覆寫所有檔案?

en: Don't overwrite with &zero length file
zh_TW: 請不要覆寫檔案大小為0的檔案

en: &Older
zh_TW: 較舊的

en: S&maller
zh_TW: 較小的

en: &Size differs
zh_TW: 大小不同

en: Background process: File exists
zh_TW: 背景處理程序: 檔案已存在

en: Files processed: %zu
zh_TW: 檔案處理程序: %zu

en: Time: %s %s (%s)
zh_TW: 時間: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
zh_TW: 時間: %s (%s)

en:  Total: %s
zh_TW:  總計: %s

en:  Total: %s / %s
zh_TW:  總計: %s / %s

en: &Using shell patterns
zh_TW: 使用系統殼萬用字元

en: Follow &links
zh_TW: 跟隨連結 (&L)

en: Preserve &attributes
zh_TW: 保留屬性 (&A)

en: &Stable symlinks
zh_TW: 固定符號連結 (&S)

en: &Background
zh_TW: 背景 (&B)

en: File listin&g
zh_TW: 檔案列表 (&G)

en: &Quick view
zh_TW: 快速檢視 (&Q)

en: &Listing format...
zh_TW: 列表格式... (&L)

en: &Sort order...
zh_TW: 排序... (&S)

en: &Encoding...
zh_TW: 編碼... (&E)

en: FT&P link...
zh_TW: 連結 FTP... (&P)

en: S&hell link...
zh_TW: 連結 Shell... (&H)

en: SFTP li&nk...
zh_TW: 連結 SFTP... (&N)

en: Vie&w file...
zh_TW: 檢視檔案

en: &Filtered view
zh_TW: 檢視已過濾

en: C&hmod
zh_TW: Chmod

en: &Symlink
zh_TW: 軟連結

en: Relative symlin&k
zh_TW: 相對符號連結

en: Edit s&ymlink
zh_TW: 編輯軟連結

en: Ch&own
zh_TW: Chown

en: &Advanced chown
zh_TW: 進階 chown

en: Cha&ttr
zh_TW: 聊天室

en: &Rename/Move
zh_TW: 重新命名/移動

en: &Mkdir
zh_TW: 建立目錄

en: &Quick cd
zh_TW: 快速改變目錄

en: Select &group
zh_TW: 選取群組

en: U&nselect group
zh_TW: 取消選取群組

en: &Invert selection
zh_TW: 反向選取

en: &User menu
zh_TW: 使用者選單

en: &Directory tree
zh_TW: 目錄樹 (&D)

en: &Find file
zh_TW: 尋找檔案

en: C&ompare files
zh_TW: 比較檔案

en: Show directory s&izes
zh_TW: 顯示目錄大小 (&I)

en: Viewed/edited files hi&story
zh_TW: 已檢視/已編輯的檔案歷史紀錄

en: Di&rectory hotlist
zh_TW: 常用目錄 (&R)

en: &Active VFS list
zh_TW: 可用的 VFS 列表

en: &Background jobs
zh_TW: 背景工作

en: Screen lis&t
zh_TW: 畫面列表

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh_TW: 復原檔案 (只能用在 ext2fs 上面)

en: &Listing format edit
zh_TW: 編輯列表格式

en: Edit &extension file
zh_TW: 編輯擴充檔

en: Edit &menu file
zh_TW: 編輯選單檔

en: Edit hi&ghlighting group file
zh_TW: 編輯高亮群組檔案

en: &Configuration...
zh_TW: 設定...

en: &Layout...
zh_TW: 樣式

en: &Panel options...
zh_TW: 面板選項...

en: C&onfirmation...
zh_TW: 確認...

en: &Appearance...
zh_TW: 出現...

en: &Display bits...
zh_TW: 顯示位元數...

en: &Virtual FS...
zh_TW: 虛擬檔案系統...

en: Panels:
zh_TW: 面板:

en: &Above
zh_TW: 上述

en: ButtonBar|Menu
zh_TW: 按鈕列 | 選單

en: ButtonBar|View
zh_TW: 按鈕列 | 檢視

en: ButtonBar|RenMov
zh_TW: 按鈕列 | 搬移

en: ButtonBar|Mkdir
zh_TW: 按鈕列 | 新建目錄

en: &Chdir
zh_TW: 改變目錄

en: &Again
zh_TW: 再一次

en: Pane&lize
zh_TW: 面板化

en: &View - F3
zh_TW: 檢視  - F3

en: &Edit - F4
zh_TW: 編輯  - F4

en: Found: %lu
zh_TW: 已找到: %lu

en: &Find recursively
zh_TW: 遞迴尋找

en: S&kip hidden
zh_TW: 跳過隱藏

en: Sea&rch for content
zh_TW: 搜尋內容

en: Case sens&itive
zh_TW: 區分大小寫

en: A&ll charsets
zh_TW: 所有字元

en: Find File
zh_TW: 尋找檔案

en: Ena&ble ignore directories:
zh_TW: 啟用忽略目錄:

en: Grepping in %s
zh_TW: 在 %s 裡搜尋字串

en: Find File: "%s"
zh_TW: 尋找檔案: "%s"

en: Change &to
zh_TW: 切換到

en: &Free VFSs now
zh_TW: 立刻釋放各個 VFS 檔案系統

en: &Add current
zh_TW: 加入目前的

en: New &group
zh_TW: 新增群組

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh_TW: Subgroup - 按 ENTER 以檢視列表

en: Active VFS directories
zh_TW: 啟動 VFS 檔案系統目錄

en: Directory hotlist
zh_TW: 常用目錄列表

en: Top level group
zh_TW: 高層級的群組

en: Directory path
zh_TW: 目錄途徑

en: Directory label
zh_TW: 目錄標籤

en: New hotlist entry
zh_TW: 新增常用項目

en: Directory label:
zh_TW: 目錄標籤：

en: Directory path:
zh_TW: 目錄路徑：

en: New hotlist group
zh_TW: 新增常用群組

en: Name of new group:
zh_TW: 新的群組名稱:

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
zh_TW: 群組 "%s" 不是空的。
    是否要移除?

en: Hotlist Load
zh_TW: 讀取常用項目

en: Label for "%s":
zh_TW:  "%s" 的標籤：

en: Add to hotlist
zh_TW: 新增至常用項目

en: No node information
zh_TW: 沒有節點資訊

en: No space information
zh_TW: 沒有空間資訊

en: non-local vfs
zh_TW: 非本地的 vfs 檔案系統

en: Filesystem: %s
zh_TW: 檔案系統：    %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
zh_TW[0]:  (%lu 區塊)

en: Links:      %d
zh_TW: 連結: %d

en: &Equal split
zh_TW: 等量分割

en: &Keybar visible
zh_TW: 顯示鍵盤列

en: Console output
zh_TW: 主控台輸出

en: &Vertical
zh_TW: 垂直

en: &Horizontal
zh_TW: 水平

en: &Unsorted
zh_TW: 未排序的

en: &Version
zh_TW: 版本

en: E&xtension
zh_TW: 擴充檔名(&X)

en: &Modify time
zh_TW: 更動時間

en: &Access time
zh_TW: 存取時間

en: Perm
zh_TW: 權限

en: &Inode
zh_TW: 節點

en: UP--DIR
zh_TW: 上層目錄

en: SYMLINK
zh_TW: 軟連結

en: SUB-DIR
zh_TW: 子目錄

en: <readlink failed>
zh_TW: <連結讀取錯誤>

en: &Files only
zh_TW: 僅允許檔案

en: &Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Do you really want to execute?
zh_TW: 您真的想要執行?

en: Cannot read directory contents
zh_TW: 無法讀取目錄內容

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh_TW: 使用者提供的格式似乎是錯誤的, 回復到預設值.

en: &Add new
zh_TW: 新增

en: External panelize
zh_TW: 外部面板化

en: Other command
zh_TW: 其它指令

en: Find rejects after patching
zh_TW: 找出拒絕被修補的檔案

en: Find *.orig after patching
zh_TW: 在修補後找出 *.orig

en: Find SUID and SGID programs
zh_TW: 找出 SUID 與 SGID 的程式

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s 來寫入資料：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh_TW: 複製目錄 "%s" 至：

en: Move "%s" directory to:
zh_TW: 搬移目錄 "%s" 至：

en: ButtonBar|Static
zh_TW: 按鈕列 | 靜態

en: ButtonBar|Dynamc
zh_TW: 按鈕列 | 動態

en: ButtonBar|Rescan
zh_TW: 按鈕列 | 重新搜尋

en: ButtonBar|Forget
zh_TW: 按鈕列 | 忘記

en: ButtonBar|Rmdir
zh_TW: 按鈕列 | 移除目錄

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh_TW: 無法寫入到檔案 %s :
    %s

en: ButtonBar|Index
zh_TW: 按鈕列 | 索引

en: ButtonBar|Prev
zh_TW: 按鈕列 | 前

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh_TW: 請按下 %s 
    並等待這則訊息消失。
    
    然後再按一次，看看「確定」鍵
    是否出現在按鈕旁邊。
    
    如果您想離開，請按一下 Esc 鍵
    並稍候。

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh_TW: 看起來您所有的按鍵都
    正常無誤，很好。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh_TW: 太好了！您的終端機資料庫很完整！ 
    所有的按鍵都可以正常使用。

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
zh_TW: GNU Midnight Commander
    已經在終端機中執行了。
    Subshell將不備支援。

en: -  < No translation >
zh_TW: -  < 不轉換 >

en: Cannot save file %s:
    %s
zh_TW: 無法儲存檔案 %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
zh_TW: 警告： 無法切換到 %s。

en: Cannot open named pipe %s
zh_TW: 無法開啟具名管線 %s

en: Virtual File Systems:
zh_TW: 虛擬檔案系統:

en: Data types:
zh_TW: 資料類型:

en: Home directory:
zh_TW: 家目錄:

en: Profile root directory:
zh_TW: 個人檔案跟目錄:

en: System data
zh_TW: 系統資料

en: Config directory:
zh_TW: 設定檔資料夾:

en: Data directory:
zh_TW: 資料的資料夾:

en: VFS plugins and scripts:
zh_TW: VFS 外掛和腳本:

en: Cache directory:
zh_TW: 快取資料夾:

en: True:
zh_TW: 是:

en: False:
zh_TW: 否:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh_TW: 檔案 %s 的擁有者並不是 root 或您，或者檔案允許任何人寫入；
    使用這個檔案對您系統的安全造成危害。

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh_TW: 無法開啟 cpio 檔案集
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh_TW: cpio 檔案集的結尾過早出現
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh_TW: 錯誤的硬連結
    %s
    在 cpio 檔案集
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh_TW: %s 有重複的進入點! 放棄中!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh_TW: 發現不完整的 cpio 標頭
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
zh_TW: 未預期的檔案結束
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
zh_TW: 警告：無法開啟目錄 %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh_TW: ftpfs: 結束至 %s 的連線

en: FTP: Password required for %s
zh_TW: FTP: %s 要求輸入密碼

en: ftpfs: sending login name
zh_TW: ftpfs: 正在送出登入名稱

en: ftpfs: sending user password
zh_TW: ftpfs: 正在送出登入密碼

en: FTP: Account required for user %s
zh_TW: FTP: %s 要求輸入使用者帳號

en: ftpfs: sending user account
zh_TW: ftpfs: 傳送使用者帳號

en: ftpfs: logged in
zh_TW: ftpfs: 登入

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh_TW: ftpfs: 使用者 %s 登入錯誤

en: ftpfs: Invalid host name.
zh_TW: ftpfs: 無效的主機名稱。

en: ftpfs: making connection to %s
zh_TW: ftpfs: 建立至 %s 的連線

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh_TW: ftpfs: 使用者中斷連線

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh_TW: ftpfs: 連結到伺服器發生錯誤: %s

en: ftpfs: invalid address family
zh_TW: ftpfs: 無效的家庭地址

en: ftpfs: could not create socket: %s
zh_TW: ftpfs: 無法建立 socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh_TW: ftpfs: 無法設定 passive mode

en: ftpfs: aborting transfer.
zh_TW: ftpfs: 傳輸中斷

en: ftpfs: abort error: %s
zh_TW: ftpfs: 造成中斷的錯誤: %s

en: ftpfs: abort failed
zh_TW: ftpfs: 中斷失敗

en: ftpfs: CWD failed.
zh_TW: ftpfs: 改變目錄失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh_TW: FTPFS: 無法解讀符號連結

en: Resolving symlink...
zh_TW: 解讀符號連結...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh_TW: ftpfs：正在讀取 FTP 目錄 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh_TW: (嚴謹的 rfc959)

en: (chdir first)
zh_TW: (先切換路徑)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh_TW: ftpfs: 失敗; 無法轉移到其它目錄

en: %s: failure
zh_TW: %s: 失敗

en: %s: done.
zh_TW: %s: 完成。

en: ftpfs: storing file
zh_TW: ftpfs: 儲存檔案

en: %s: Warning: file %s not found
zh_TW: %s: 警告: 未發現檔案 %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh_TW: 警告：%s 中此行不正確：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh_TW: 警告：%2$s 中的旗標 %1$c 不正確：
    %3$s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
zh_TW: sftp: 當讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
zh_TW: sftp: 無法取得當前使用者名稱。

en: sftp: Invalid host name.
zh_TW: sftp: 無效的主機名稱。

en: sftp: making connection to %s
zh_TW: sftp: 建立連接到 %s

en: sftp: connection interrupted by user
zh_TW: sftp: 連接被使用者中斷

en: sftp: connection to server failed: %s
zh_TW: sftp: 連接到伺服器錯誤: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
zh_TW: sftp: 輸入 %s 的驗證密碼

en: sftp: Passphrase is empty.
zh_TW: sftp: 驗證密碼為空。

en: sftp: Enter password for %s
zh_TW: sftp: 輸入 %s 的密碼

en: sftp: Password is empty.
zh_TW: sftp: 密碼為空。

en: sftp: No file handler data present for reading file
zh_TW: sftp: 讀取檔案時沒有處理程序資料

en: sftp: socket error: %s
zh_TW: sftp: socket 錯誤: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
zh_TW: sftp: (Ctrl-G 跳出) 列表... %s

en: sftp: Listing done.
zh_TW: sftp: 列表完成。

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh_TW: 不好意思，目前無法進行經過密碼認證的連線。

en: Aborting transfer...
zh_TW: 放棄傳輸....

en: Error reported after abort.
zh_TW: 放棄後回報錯誤

en: Aborted transfer would be successful.
zh_TW: 將成功放棄傳輸

en: Inconsistent tar archive
zh_TW: 不完整的 tar 檔案集

en: Unexpected EOF on archive file
zh_TW: 檔案集的檔案結尾不正常

en: Cannot open tar archive
    %s
zh_TW: 無法開啟 tar 檔案集
    %s

en: while allocating block buffer
zh_TW: 當分配區塊緩衝區

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh_TW: undelfs: 載入刪除的檔案資訊 %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
zh_TW: 當呼叫 ext2_block_iterate %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh_TW: undelfs: 讀取 inode 點陣圖...

en: undelfs: reading block bitmap...
zh_TW: undelfs: 讀取區塊點陣圖中...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
zh_TW: 無法讀取 bitmap 的區塊從:
    %s

en: vfs_info is not fs!
zh_TW: vfs_info 不是 fs!

en: You have to chdir to extract files first
zh_TW: 您必須先更改目錄才可解開文件

en: while iterating over blocks
zh_TW: 當疊代超過區塊

en: Cannot open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案 "%s"

en: Ext2lib error
zh_TW: Ext2lib 錯誤

en: File was modified. Save with exit?
zh_TW: 資料已被修改。儲存並離開?

en: &Cancel quit
zh_TW: 取消結束

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
zh_TW: 正在結束 Midnight Commander。
    是否儲存已修改的檔案？

en: &Line number
zh_TW: 行數編號

en: Pe&rcents
zh_TW: 百分比

en: &Decimal offset
zh_TW: 十進制位移

en: He&xadecimal offset
zh_TW: 十六進制位移

en: ButtonBar|Ascii
zh_TW: 按鈕列 | ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
zh_TW: 按鈕列 | 十六進制搜尋

en: ButtonBar|UnWrap
zh_TW: 按鈕列 | 取消換行

en: ButtonBar|Wrap
zh_TW: 按鈕列 | 換行

en: ButtonBar|Hex
zh_TW: 按鈕列 | 十六進制

en: ButtonBar|Goto
zh_TW: 按鈕列 | 前往

en: ButtonBar|Raw
zh_TW: 按鈕列 | 原生

en: ButtonBar|Parse
zh_TW: 按鈕列 | 解析

en: ButtonBar|Unform
zh_TW: 按鈕列 | 取消格式

en: ButtonBar|Format
zh_TW: 按鈕列 | 格式

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
zh_TW: 關閉檔案失敗:
    %s
    資料可能已寫入或未寫入

en: Cannot save file:
    %s
zh_TW: 無法儲存檔案:
    %s

en: View:
zh_TW: 檢視:

en: Cannot open "%s"
    %s
zh_TW: 無法開啟 "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
zh_TW: 無法檢視: 不是一般的檔案

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
zh_TW: 無法在解析模式開啟 "%s"
    %s

en: Search done
zh_TW: 搜尋完畢

en: Continue from beginning?
zh_TW: 從頭開始?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
zh_TW: 無法取得本地的副本在 ftp://some.host/editme.txt

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
zh_TW: 未偵測到 systemd init-system

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
zh_TW: 偵測到該系統的根檔案系統位於 RAID 裝置上，因此啟動時可能需要執行 mdadm 才能正確啟動系統。

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
zh_TW: 自新版 mdadm 軟體套件始，init-system 整合僅適用於 systemd。該系統似乎使用了一種替代 init-system，這可能會導致系統無法啟動，並且不會自動執行任何維護作業。

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
zh_TW: mdadm 是否應每月對 MD 陣列進行冗餘檢查？

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
zh_TW: 如果核心支援（版本高於 2.6.14），mdadm 可定期檢查 MD 陣列（RAID）的冗餘度。視本地配置不同，這可能是資源密集型過程，但它有助於防止極端情況下發生的資料遺失。請注意，除非發現錯誤，否則此檢查為唯讀檢查；如果發現錯誤，mdadm 將嘗試修正，且可能會向儲存媒體進行寫入。

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
zh_TW: 如果開啟此功能，預設在每個月第一個星期日的凌晨 01:06 進行檢查。

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
zh_TW: mdadm 是否應每天檢查一次陣列是否降級？

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
zh_TW: mdadm 可以每天檢查一次陣列是否降級，及備用組件是否缺失，以確保此類事件不會被忽視。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
zh_TW: 是否啟動 MD 監控常駐程式？

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
zh_TW: MD（RAID）監控常駐程式會在發生重要的 MD 事件（例如磁碟故障）時發送電子郵件通知。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
zh_TW: 推薦啟用此選項。

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
zh_TW: 郵件通知接收人：

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
zh_TW: 請輸入用以接收重要 MD 事件郵件通知的電子郵件地址。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
zh_TW: 設定 MD 裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
zh_TW: 無法使用 Multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
zh_TW: 目前所使用的 Kernel 似乎不支援 Multidisk 裝置。試著載入一些欠缺的模組應該就可以解決這個問題。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
zh_TW: 建立 MD 裝置

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
zh_TW: 刪除 MD 裝置

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
zh_TW: Multidisk 的設定動作

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
zh_TW: 這是 Multidisk (MD) 及 軟體 RAID 的設定選單。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
zh_TW: 請選擇其中一個作業程序來設定 Multidisk 裝置。

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
zh_TW: 未能找到可用的 RAID 分割區

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
zh_TW: 未能找到尚未使用的「Linux RAID Autodetect」類型的分割區。請新增一個該類型的分割區，或刪除一個使用中的 Multidisk 裝置以釋出其分割區。

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
zh_TW: 如果已存在該類型的分割區，它們或許已包含了檔案系統，因而使得它無法被這一個設定工具所使用。

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
zh_TW: 沒有足夠的 RAID 分割區

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
zh_TW: 沒有足夠的 RAID 分割區可用來進行您所選擇的設定動作。您現有 ${NUM_PART} 個可用的 RAID 分割區，但您的設定卻需要 ${REQUIRED} 個分割區。

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
zh_TW: Multidisk 裝置類型：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
zh_TW: 請選擇要建立的 Multidisk 裝置的類型。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
zh_TW: RAID0 Multidisk 裝置的啟用裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
zh_TW: 您已選擇了要建立一個 RAID0 陣列。請於此陣列中指定其啟用裝置。

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
zh_TW: 該 RAID${LEVEL} 陣列中的啟用裝置的個數：

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
zh_TW: RAID${LEVEL} 陣列同時包括了啟用及備用分割區。啟用分割區將會被拿來直接使用，而備用裝置只會在一個或多個啟用裝置出問題時才會派上用場。最低限度，至少會需要 ${MINIMUM} 個啟用裝置。

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
zh_TW: 注意：這個設定無法在事後再加以變更。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
zh_TW: RAID${LEVEL} Multidisk 裝置的啟用裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
zh_TW: 您已經選擇了要建立一個包含了 ${COUNT} 個啟用裝置的 RAID${LEVEL} 陣列。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
zh_TW: 請選擇啟用裝置為哪些分割區。您必須正好選擇 ${COUNT} 個分割區。

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
zh_TW: 該 RAID${LEVEL} 陣列的備用裝置的個數：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
zh_TW: RAID${LEVEL} Multidisk 裝置的備用裝置：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
zh_TW: 您已經選擇了要建立一個包含了 ${COUNT} 個備用裝置的 RAID${LEVEL} 陣列。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
zh_TW: 請選擇要將哪些分割區做為備用裝置使用。您最多可以選擇 ${COUNT} 個分割區。如果您選擇了少於 ${COUNT} 個裝置，那麼剩餘的分割區將會以 missing 的狀態在陣列中出現。您可以在事後再將他們加入陣列中。

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
zh_TW: RAID10 Multidisk 裝置的概要：

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
zh_TW: 概要必定為 n、o 或 f（複製的方式）後面跟著一個數字（每個資料區塊的複製數量）。這個數字必須小於或等於啟用裝置的數量。

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
zh_TW: 此字母是表示複製的方式：
     n - 近端複製 (near copies)：單一資料區塊的多個複製資料將儲存於不同
         裝置中的相似位置。
     f - 遠端複製 (far copies)：將多個複製資料儲存於完全不同的偏移位置。
     o - 偏移複製 (offset copies)：不同於將資料區塊全部複製在單一資料串
         內，在此是將個別資料串複製到單一裝置內並循環使用，因而被複製的
         區塊將會放在不同的裝置上。

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
zh_TW: 要刪除的 Multidisk 裝置：

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
zh_TW: 刪除一個 Multidisk 裝置將會讓它停止運作，並會將其所包含的 SuperBlock 給清除掉。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
zh_TW: 請注意，這樣並無法讓您可以立即在新的 Multidisk 裝置中使用這些分割區或裝置。也就是說，在刪除後該陣列會變成不可使用。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
zh_TW: 如果您選擇了一個裝置並進行刪除，您將可以看到一些它的相關資訊，而且您還可以決定是否要中斷該操作。

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
zh_TW: 沒有可用的 Multidisk 裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
zh_TW: 沒有 Multidisk 裝置可用來刪除。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
zh_TW: 是否真的要刪除這個 Multidisk 裝置？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
zh_TW: 請確認您是否真的要刪除以下的 Multidisk 裝置：

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
zh_TW:  裝置：             ${DEVICE}
     類型：             ${TYPE}
     裝置成員：

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
zh_TW: 無法刪除該 Multidisk 裝置

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
zh_TW: 在刪除 Multidisk 裝置時發生錯誤了。它也許正被使用中。

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
zh_TW: 掃瞄可移除裝置

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
zh_TW: 無法讀取可移除裝置，或是找不到驅動程式。

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
zh_TW: 在從可移除裝置中讀取資料時發生了問題，請確認裝置中是否已放入了正確的媒體。如果您還是不斷遇到問題，您的可移除裝置可能已經損壞了。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
zh_TW: 是否立即由可移除裝置載入驅動程式？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
zh_TW: 在繼續進行安裝之前，您可能需要從可移除裝置載入一些驅動程式。如果您確知在安裝過程中不會用到其他額外的驅動程式，可以略過這個步驟。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
zh_TW: 如果您得要載入驅動程式，請先插入合適的可移除裝置，像是軟碟片、或是 USB 隨身碟之類的，然後繼續進行。

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
zh_TW: 從可移除裝置載入驅動程式

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
zh_TW: 不明的可移除裝置。是否無論如何試著載入？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
zh_TW: 所偵測到的可移除裝置並非為可辨識的驅動程式裝置。請確認是否已放入了正確的媒體。如果所要使用的是較特殊的可移除裝置，可以繼續進行。

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
zh_TW: 請先插入 ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')。

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
zh_TW: 由於套件間有著相依性，驅動程式必須以正確的順序載入。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
zh_TW: 是否要從另一個可移除裝置載入驅動程式？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
zh_TW: 若要從另一個可移除裝置再載入額外的驅動程式，請先插入適當的可移除媒體，像是驅動程式軟碟片或是 USB 隨身碟之類的，然後再繼續進行。

en: Diff Viewer
zh_TW: 差異檢視程式

en: Compare and merge your files
zh_TW: 比對及合併您的檔案

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
zh_TW: 差異;合併;diff;merge;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
zh_TW: Meld 是針對開發人員的視覺化差異和合併工具。Meld 可以幫助您比對檔案、資料夾和版本控制的專案。它提供檔案和資料夾的雙向和三向比對，並支援許多版本控制系統，包括 Git、Mercurial、Bazaar 和 Subversion。

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
zh_TW: Meld 可以幫助您查看代碼變更、理解修正檔，並可以減輕您在大型合併衝突中的痛苦。

en: Meld comparison description
zh_TW: Meld 比對描述

en: Default window maximized state
zh_TW: 預設視窗最大化狀態

en: Prefer application-wide dark theme
zh_TW: 偏好應用程式下的暗色主題

en: Additional automatically detected text encodings
zh_TW: 額外自動偵測的文字編碼

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
zh_TW: 在嘗試其他編碼之前，Meld 將使用這些文字編碼來嘗試解碼載入的文字檔案。除了此清單中的編碼外，也會總是使用 UTF-8 和目前的地區預設編碼。也可能嘗試其他編碼，取決於使用者的地區。

en: Width of an indentation step
zh_TW: 縮排的每級寬度

en: The number of spaces to use for a single indent step
zh_TW: 用於單一縮排層級的空格數

en: Whether to indent using spaces or tabs
zh_TW: 要使用空格還是 tab 來縮排

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
zh_TW: 如果為 True，新的縮排都將使用空格而不是 tab。

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
zh_TW: 如果為 True，列號會在檔案比對的側邊長條溝中顯示。

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
zh_TW: 是否在比對中標示語法。由於 Meld 自身的色彩標示，因此預設情況下這是關閉的。

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
zh_TW: 如果為 True，即使不在變更區域也會比對中繪製空白字元。

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
zh_TW: 檔案比對中的列將根據這個設定換列，可以是完全不換列 ('none')，在任何字元換列 ('char') 或僅在單字結尾處換列 ('word')。

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
zh_TW: 如果為 True，包含游標的列將在檔案比對中標示。

en: Use the system default monospace font
zh_TW: 使用系統預設等寬字型

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
zh_TW: 如果為 False，將使用 custom-font 而不是系統等寬字型。

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
zh_TW: 要使用的自訂字型，以字串儲存並以 Pango 字型描述。

en: Show overview source map
zh_TW: 顯示概觀原始碼地圖

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
zh_TW: 如果為 True，檔案比對將會有成對的原始碼地圖，用於比對檔案。

en: Style of overview map
zh_TW: 概觀地圖的樣式

en: Style options for how the overview map is displayed.
zh_TW: 用於顯示概觀地圖的樣式選項。

en: Ignore blank lines when comparing files
zh_TW: 比對檔案時忽略空列

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
zh_TW: 如果為 True，當標示檔案之間的變更時將修剪空列。

en: Use the system default editor
zh_TW: 使用系統預設編輯器

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
zh_TW: 如果為 False，在外部開啟檔案時將使用 custom-editor-command 而不是系統編輯器。

en: The custom editor launch command
zh_TW: 自訂編輯器啟動指令

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
zh_TW: 用於啟動自訂編輯器的指令。這裡支援一些有限的範本。目前「{file}」和「{line}」是被辨識的 token。

en: Columns to display
zh_TW: 要顯示的欄位

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
zh_TW: 資料夾比對中的欄位名稱清單以及是否應該顯示它們。

en: Ignore symbolic links
zh_TW: 忽略符號連結

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
zh_TW: 如果為 True，資料夾比對在周遊資料夾樹時不跟隨符號連結。

en: Use shallow comparison
zh_TW: 使用粗淺比對

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
zh_TW: 如果為 True，資料夾比對中僅根據大小和 mtime 比對檔案，如果檔案大小和 mtime 符合則認為檔案相同，否則認為不相同。

en: File timestamp resolution
zh_TW: 檔案時間戳記精細度

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
zh_TW: 當基於 mtime 進行比對時，兩個檔案至少要差異到奈秒以上，才會被認為 mtime 有差異。這在比對具有不同時間戳記精細度的檔案系統之間的檔案時非常有用。

en: Apply text filters during folder comparisons
zh_TW: 在資料夾比對時使用文字過濾器

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
zh_TW: 如果為 True，比對檔案內容的資料夾比對也會使用啟用的文字過濾器和空列修剪選項，並忽略換列字元差異。

en: File status filters
zh_TW: 檔案狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
zh_TW: 用於過濾資料夾比對中可見的檔案的狀態清單。

en: Show the version control console output
zh_TW: 顯示版本控制主控台輸出

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
zh_TW: 如果為 True，主控台輸出部分將顯示在版本控制檢視中，顯示版本控制操作執行的指令。

en: Version control pane position
zh_TW: 版本控制狀態窗格位置

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
zh_TW: 這是當顯示主控台窗格時，主版本控制樹的高度。

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
zh_TW: 以左側為本地，右側為遠端方式顯示版本比對

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
zh_TW: 如果為 True，版本控制比對將使用左側為本地，右側為遠端的配置來決定在窗格中顯示檔案的順序。否則，使用左側為遠端，右側為本地的配置。

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
zh_TW: 在三向版本控制合併比對的檔案順序

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
zh_TW: 檔案順序的選擇有遠端/合併/本地和本地/合併/遠端。此偏好設定僅影響從版本控制檢視啟動的三向比對，因此僅用於 Meld 中的合併/衝突解決。

en: Show margin in commit message editor
zh_TW: 在送交訊息編輯器中顯示邊界

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
zh_TW: 如果為 True，在版本控制送交訊息編輯器中會顯示指引，來顯示邊界所在的列。

en: Margin column in commit message editor
zh_TW: 送交訊息編輯器中的邊界列

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
zh_TW: 在版本控制送交訊息編輯器中顯示邊界的列。

en: Automatically hard-wrap commit messages
zh_TW: 送交時自動強制實體換列

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
zh_TW: 如果為 True，版本控制送交訊息編輯器將在送交之前，在送交邊界實體換列（也就是插入斷列符號）。

en: Version control status filters
zh_TW: 版本控制狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
zh_TW: 用於在版本控制比對中過濾可見檔案的狀態清單。

en: Filename-based filters
zh_TW: 基於檔案名稱的過濾器

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
zh_TW: 預先定義的基於檔案名稱的過濾器清單，如果啟用，將從資料夾比對中移除符合的檔案。

en: Text-based filters
zh_TW: 基於文字的過濾器

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
zh_TW: 預先定義的基於文字的正規表示式過濾器清單，如果啟用，將在檔案比對不使用文字。文字仍將顯示，但不會對比對本身做出貢獻。

en: Classic (Meld)
zh_TW: 經典（Meld）

en: Base color scheme for Meld highlighting
zh_TW: 用於 Meld 標示的基礎配色方案

en: Meld dark scheme
zh_TW: Meld 暗色配色方案

en: Dark color scheme for Meld highlighting
zh_TW: 用於 Meld 標示的暗色配色方案

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Tabs
zh_TW: 視窗與分頁

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
zh_TW: 新的比對

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
zh_TW: 關閉比對

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
zh_TW: 退出 Meld

[ctx: shortcut window]
en: Common Actions
zh_TW: 常用動作

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
zh_TW: 停止目前的動作

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
zh_TW: 重新整理比對

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
zh_TW: 使用外部工具開啟

[ctx: shortcut window]
en: Panes
zh_TW: 窗格

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
zh_TW: 上一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
zh_TW: 下一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
zh_TW: 交換左右窗格

[ctx: shortcut window]
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
zh_TW: 跳到上一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
zh_TW: 跳到下一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
zh_TW: 跳到上一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
zh_TW: 跳到下一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
zh_TW: 切換到分頁

[ctx: shortcut window]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
zh_TW: 檔案比對

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
zh_TW: 儲存目前的檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
zh_TW: 儲存目前的檔案到新的路徑

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
zh_TW: 儲存比對中的所有檔案

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
zh_TW: 上一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
zh_TW: 下一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
zh_TW: 推送變更到左側

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
zh_TW: 推送變更到右側

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
zh_TW: 從左側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
zh_TW: 從右側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
zh_TW: 從左側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
zh_TW: 從左側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
zh_TW: 從右側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
zh_TW: 從右側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
zh_TW: 刪除變更

[ctx: shortcut window]
en: Show overview map
zh_TW: 顯示概觀地圖

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
zh_TW: 資料夾比對

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
zh_TW: 複製到左側

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
zh_TW: 複製到右側

[ctx: shortcut window]
en: Expand the current folder
zh_TW: 展開目前的資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Collapse the current folder
zh_TW: 收合目前的資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
zh_TW: 版本控制比對

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
zh_TW: 送交至版本控制

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
zh_TW: 顯示/隱藏主控台輸出

en: Revert Files…
zh_TW: 還原檔案…

en: Refresh Comparison
zh_TW: 重新整理比對

en: Overview Map
zh_TW: 概觀地圖

en: Version Control Console
zh_TW: 版本控制主控台

en: Lock Scrolling
zh_TW: 鎖定滾動

en: Swap Left and Right Panes
zh_TW: 交換左右窗格

en: _Comparison
zh_TW: 比對(_C)

en: Merge All from _Left
zh_TW: 從左側合併所有變更(_L)

en: Merge All from _Right
zh_TW: 從右側合併所有變更(_R)

en: Format as _Patch…
zh_TW: 格式化為修正檔(_P)…

en: _About Meld
zh_TW: 關於 Meld(_A)

en: File Status
zh_TW: 檔案狀態

en: Ignore Filename Case
zh_TW: 忽略檔案名稱大小寫

en: Normalize Unicode Paths
zh_TW: 歸一化 Unicode 路徑

en: Flatten Folders
zh_TW: 整平資料夾

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
zh_TW: 著作權所有 © 2002-2009 Stephen Kennedy
    著作權所有 © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
zh_TW: 開始新的比對

en: Open a recent comparison
zh_TW: 開啟最近使用的比對

en: Go to the previous change
zh_TW: 跳到上一個變更

en: Go to the next change
zh_TW: 跳到下一個變更

en: Go to the previous conflict
zh_TW: 跳到上一個衝突

en: Go to the next conflict
zh_TW: 跳到下一個衝突

en: Version Filters
zh_TW: 版本過濾器

en: Text Filters
zh_TW: 文字過濾器

en: Move item up
zh_TW: 上移項目

en: Commit Files
zh_TW: 送交檔案

en: Previous logs:
zh_TW: 前一個日誌：

en: Co_mmit
zh_TW: 送交(_M)

en: Copy to left
zh_TW: 複製到左側

en: Copy to right
zh_TW: 複製到右側

en: _Compare Selected Files
zh_TW: 比對所選的檔案(_C)

en: _Mark Selected File
zh_TW: 標註所選的檔案(_C)

en: Compare _with Marked File
zh_TW: 與標註的檔案比對(_C)

en: Copy to _Left
zh_TW: 複製到左側(_L)

en: Copy to _Right
zh_TW: 複製到右側(_R)

en: Collapse Recursively
zh_TW: 遞迴摺疊

en: Expand Recursively
zh_TW: 遞迴展開

en: _Copy File Paths
zh_TW: 複製檔案路徑(_C)

en: Select folder to open in this pane
zh_TW: 選取此窗格中要開啟的資料夾

en: Folder 1
zh_TW: 資料夾 1

en: Folder 2
zh_TW: 資料夾 2

en: Folder 3
zh_TW: 資料夾 3

en: Search text encoding…
zh_TW: 搜尋文字編碼…

en: Push current change to the left
zh_TW: 推送目前的變更到左側

en: Push current change to the right
zh_TW: 推送目前的變更到右側

en: Copy chunks
zh_TW: 複製區塊

en: Delete change
zh_TW: 刪除變更

en: Copy change above the left chunk
zh_TW: 從左側區塊上方複製變更

en: Copy change below the left chunk
zh_TW: 從左側區塊下方複製變更

en: Copy change above the right chunk
zh_TW: 從右側區塊上方複製變更

en: Copy change below the right chunk
zh_TW: 從右側區塊下方複製變更

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
zh_TW: 無法寫入此檔案。您可以點擊此處解鎖此檔案並強制變更，但是這些變更只能儲存到一個新檔案中。

en: Save file in this pane
zh_TW: 儲存此窗格中的檔案

en: Open file in this pane
zh_TW: 在此窗格開啟檔案

en: File 3
zh_TW: 檔案 3

en: File 2
zh_TW: 檔案 2

en: File 1
zh_TW: 檔案 1

en: Previous Result
zh_TW: 上一個結果

en: Next Result
zh_TW: 下一個結果

en: Who_le word
zh_TW: 完整單字(_L)

en: Switch between Find and Find-and-Replace
zh_TW: 在「尋找」和「尋找與取代」之間切換

en: New comparison
zh_TW: 新的比對

en: _3-way comparison
zh_TW: _3 向比對

en: Select First File
zh_TW: 選擇第一個檔案

en: Select Second File
zh_TW: 選擇第二個檔案

en: Select Third File
zh_TW: 選擇第三個檔案

en: Select First Folder
zh_TW: 選擇第一個資料夾

en: Select Second Folder
zh_TW: 選擇第二個資料夾

en: Select Third Folder
zh_TW: 選擇第三個資料夾

en: Select A Version-Controlled Folder
zh_TW: 選擇版本控制資料夾

en: _Blank comparison
zh_TW: 空白比對(_B)

en: C_ompare
zh_TW: 比對(_O)

en: Format as Patch
zh_TW: 格式化為修正檔

en: Save Patch
zh_TW: 儲存修正檔

en: Use differences between:
zh_TW: 使用兩者之不同：

en: Left and middle panes
zh_TW: 左側和中間窗格

en: Middle and right panes
zh_TW: 中間和右側窗格

en: _Reverse patch direction
zh_TW: 反轉修正方向(_R)

en: Copy the full path
zh_TW: 複製完整路徑

en: View the folder in file manager
zh_TW: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: _Editor font:
zh_TW: 編輯器字型(_E)：

en: _Insert spaces instead of tabs
zh_TW: 用空格替換 Tab(_I)

en: Highlight _current line
zh_TW: 標示目前的列(_C)

en: Show _line numbers
zh_TW: 顯示列號(_L)

en: Show w_hitespace
zh_TW: 顯示空白字元(_H)

en: Use s_yntax highlighting
zh_TW: 使用語法標示(_Y)

en: Code Overview
zh_TW: 程式碼概觀

en: Overview map style:
zh_TW: 概觀地圖樣式：

en: Use _default system editor
zh_TW: 使用預設系統編輯器(_D)

en: Edito_r command:
zh_TW: 編輯器指令(_R)：

en: Shallow Comparison
zh_TW: 粗淺比對

en: C_ompare files based only on size and timestamp
zh_TW: 只按照大小和時間戳記比對檔案(_O)

en: _Timestamp resolution:
zh_TW: 時間戳精細度(_T)：

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
zh_TW: 注意：啟用文字過濾器可能使比對大檔案大幅變慢

en: Symbolic Links
zh_TW: 符號連結

en: Folder Comparisons
zh_TW: 資料夾比對

en: Version Comparisons
zh_TW: 版本比對

en: _Order when comparing file revisions:
zh_TW: 比對檔案修訂版時的順序(_O)：

en: Order when _merging files:
zh_TW: 合併檔案時的順序(_M)：

en: Commit Messages
zh_TW: 送交訊息

en: Show _right margin at:
zh_TW: 顯示右側邊界的位置(_R)：

en: Automatically _break lines at right margin on commit
zh_TW: 送交時自動在右側邊界處斷列(_B)

en: Filename filters
zh_TW: 檔案名稱過濾器

note: Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
zh_TW: 當進行資料夾比對時，您可以使用名稱把某些檔案及資料夾過濾掉。每個比對式樣都是 shell 形式的萬用字元清單，以空格分開。

en: Change trimming
zh_TW: 變更修剪

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
zh_TW: 從變更的開頭和結尾修剪空列的差異

en: Text filters
zh_TW: 文字過濾器

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
zh_TW: 當進行檔案比對時，您可以忽略某種形式的變更。在這裡每個比對式樣都是 python 語言的正規表示式，會在進行比對前以空字串取代符合的文字。如果表示式包含群組，那麼只有群組會被取代。請參閱幫助手冊以取得更多資訊。

en: Left is remote, right is local
zh_TW: 左側為遠端，右側為本地

en: Left is local, right is remote
zh_TW: 左側為本地，右側為遠端

en: Simple change map
zh_TW: 簡單變更地圖

en: Compact source map
zh_TW: 簡潔原始碼地圖

en: Full source map
zh_TW: 完整原始碼地圖

en: Remote, merge, local
zh_TW: 遠端、合併、本地

en: Local, merge, remote
zh_TW: 本地、合併、遠端

en: 1ns (ext4)
zh_TW: 1奈秒 (ext4)

en: 100ns (NTFS)
zh_TW: 100奈秒 (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
zh_TW: 1秒 (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
zh_TW: 2秒 (VFAT標準)

en: Ignore timestamp
zh_TW: 忽略時間戳記

en: Push local commits to remote?
zh_TW: 推送本地送交到遠端？

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
zh_TW: 要推送的送交版次由您的版本控制系統決定。

en: _Push commits
zh_TW: 推送送交版次(_P)

en: Search recent comparisons…
zh_TW: 搜尋最近使用的比對…

en: Discard unsaved changes to documents?
zh_TW: 捨棄對文件未儲存的變更嗎？

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
zh_TW: 對下列文件的變更將永久遺失：

en: Save changes to documents before closing?
zh_TW: 在關閉前將變更儲存到文件嗎？

en: Show whitespace
zh_TW: 顯示空白字元

en: _Compare
zh_TW: 比對(_C)

en: Co_mmit…
zh_TW: 送交(_M)…

en: _Unstage
zh_TW: 取消備待(_U)

en: Resolve Conflict
zh_TW: 解決衝突

en: Commit changes to version control
zh_TW: 送交變更至版本控制

en: Commit…
zh_TW: 送交…

en: Pull remote changes to the local repository
zh_TW: 拉取遠端變更到本地儲存庫

en: Push local changes to remote
zh_TW: 推送本地變更到遠端

en: Add to version control
zh_TW: 新增到版本控制

en: Remove staged changes
zh_TW: 移除備待變更

en: Remove from version control
zh_TW: 從版本控制中移除

en: Revert working copy to original state
zh_TW: 將工作副本還原為原始狀態

en: Mark as resolved in version control
zh_TW: 在版本控制中標記為「已解決」

en: Open version controlled folder in this pane
zh_TW: 在此窗格中開啟經版本控制的資料夾

en: Copy _up
zh_TW: 複製到上邊(_U)

en: Copy _down
zh_TW: 複製到下邊(_D)

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
zh_TW: 修改時間 (ISO)

en: [{label}] Scanning {folder}
zh_TW: [{label}] 正在掃描 {folder}

en: [{label}] Done
zh_TW: [{label}] 完成

en: Folders have no differences
zh_TW: 資料夾沒有差異

en: Contents of scanned files in folders are identical.
zh_TW: 資料夾裡掃描的檔案的內容是相同的。

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
zh_TW: 資料夾裡掃描的檔案似乎是相同的，但是內容沒有被掃描。

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
zh_TW: 檔案過濾器正在使用中，所以並非所有檔案都被掃描。

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
zh_TW: 文字過濾器正在使用中，可能會屏蔽內容差異。

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
zh_TW: 掃描此資料夾時出現多個錯誤

en: Files with invalid encodings found
zh_TW: 發現檔案使用的編碼不正確

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
zh_TW: 某些檔案編碼不正確。名稱是這樣的：

en: Files hidden by case insensitive comparison
zh_TW: 因不區分大小寫的比對而隱藏的檔案

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
zh_TW: 您在區分大小寫的檔案系統上執行不區分大小寫的比對。此資料夾中的以下檔案是隱藏的：

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
zh_TW: 「{first_file}」被「{second_file}」隱藏

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
zh_TW: 在「%s」中，另一個相同名稱的資料夾已經存在。
    如果你取代已存在的資料夾，裡面的所有檔案都將遺失。

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
zh_TW: 無法複製 {source}
    到 {dest}。
    
    {error}

en: Error deleting {}
zh_TW: 刪除 {} 出錯

en: No folder
zh_TW: 無資料夾

en: Folder comparison:
zh_TW: 資料夾比對：

en: Failed to launch custom editor
zh_TW: 無法啟動自訂編輯器

en: Comparison results will be inaccurate
zh_TW: 比對結果可能不準確

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
zh_TW: 一個過濾器變更了檔案的列數，這不被支援。比對結果可能不準確。

en: Mark conflict as resolved?
zh_TW: 要把衝突標記為「已解決」嗎？

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
zh_TW: 如果衝突已成功解決，您現在可以將其標記為已解決。

en: Mark _Resolved
zh_TW: 標記為「已解決」(_R)

en: Add Synchronization Point
zh_TW: 新增同步點

en: Remove Synchronization Point
zh_TW: 移除同步點

en: Move Synchronization Point
zh_TW: 移動同步點

en: Match Synchronization Point
zh_TW: 配對同步點

en: Clear Synchronization Points
zh_TW: 清除同步點

en: File comparison:
zh_TW: 檔案比對：

en: File %s appears to be a binary file.
zh_TW: 檔案 %s 似乎是二進位檔案。

en: Do you want to open the file using the default application?
zh_TW: 你要使用預設程式開啟檔案嗎？

en: [%s] Merging files
zh_TW: [%s] 正在合併檔案

en: [%s] Computing differences
zh_TW: [%s] 正在計算差異

en: File %s has changed on disk
zh_TW: 在碟上的 %s 檔案已變更

en: File {} is being compared to itself
zh_TW: 檔案 {} 正在與其自身作比較

en: Files are identical
zh_TW: 檔案完全相同

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
zh_TW: 正在使用文字過濾器，可能會屏蔽檔案之間的不同。您想比對未過濾的檔案嗎？

en: Files differ in line endings only
zh_TW: 檔案只有斷列字元有分別

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
zh_TW: 這些檔案只有斷列字元有分別：
    %s

en: Show without filters
zh_TW: 顯示不過濾的結果

en: Change highlighting incomplete
zh_TW: 變更標示不完整

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
zh_TW: 某些變更沒有標示，因為太大。您可以強制標示顯示大幅變更，盡管這可能會變得很慢。

en: Keep highlighting
zh_TW: 保持語法標示

en: _Keep highlighting
zh_TW: 保持語法標示(_K)

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
zh_TW: 請考慮複製任何重要的變更到另一個程式或檔案，來避免資料遺失。

en: Save Left Pane As
zh_TW: 左側窗格另存為

en: Save Middle Pane As
zh_TW: 中間窗格另存為

en: Save Right Pane As
zh_TW: 右側窗格另存為

en: File %s has changed on disk since it was opened
zh_TW: 在磁碟上的 %s 檔案在開啟之後已變更

en: If you save it, any external changes will be lost.
zh_TW: 如果你儲存它，外部的變更將遺失。

en: Don’t Save
zh_TW: 不要儲存

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
zh_TW: 「{}」檔案包含無法以「{}」編碼的字元。

en: Couldn’t save file due to:
    %s
zh_TW: 無法儲存檔案，因為：
    %s

en: Could not save file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

en: Live comparison updating disabled
zh_TW: 即時比對更新已停用

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
zh_TW: 同步點啟用時即時比對更新會停用。您仍然可以手動重新整理比對。即時更新會在同步點清除後恢復啟用。

en: Can't swap unsaved files
zh_TW: 無法交換未儲存的檔案

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
zh_TW: 檔案必須在交換窗格之前先儲存至磁碟。

en: Can't swap version control comparisons
zh_TW: 無法交換版本控制比對

en: Deleting remote folders is not supported
zh_TW: 不支援刪除遠端資料夾

en: Not a file or directory
zh_TW: 不是檔案或資料夾

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh_TW: 無法將「{}」丟到垃圾筒。你要立刻刪除它嗎？

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的檔案。
    若您取代既有的檔案，其內容將會遺失。

en: wrong number of arguments supplied to --diff
zh_TW: 提供給 --diff 的參數個數錯誤

en: Start with an empty window
zh_TW: 啟動時開啟空白視窗

en: Start a version control comparison
zh_TW: 開始版本控制比對

en: Start a 2- or 3-way file comparison
zh_TW: 開始雙向或三向檔案比對

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
zh_TW: 開始雙向或三向資料夾比對

en: Meld is a file and directory comparison tool.
zh_TW: Meld 是一個檔案和資料夾比對工具。

en: Set label to use instead of file name
zh_TW: 設定標籤來代替檔名

en: Open a new tab in an already running instance
zh_TW: 在已經執行的實體中打開一個新分頁

en: Automatically compare all differing files on startup
zh_TW: 啟動時自動比對所有不同的檔案

en: Ignored for compatibility
zh_TW: 為相容性而忽略

en: Set the target file for saving a merge result
zh_TW: 設定用於儲存合併結果的目標檔案

en: Automatically merge files
zh_TW: 自動合併檔案

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
zh_TW: 從 Meld 比對檔案載入儲存的比對

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
zh_TW: 為提供的檔案或資料夾創建差異分頁

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
zh_TW: 參數過多 (需要 0-3 個，已有 %d 個)

en: can’t auto-merge less than 3 files
zh_TW: 少於 3 個檔案無法自動合併

en: can’t auto-merge directories
zh_TW: 無法自動合併資料夾

en: Error reading saved comparison file
zh_TW: 讀取已儲存比對檔案時發生錯誤

en: invalid path or URI “%s”
zh_TW: 無效的路徑或 URI「%s」

en: remote folder “{}” not supported
zh_TW: 遠端資料夾「{}」不支援

en: Need three files to auto-merge, got: %r
zh_TW: 需要三個檔案來自動合併，已有：%r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
zh_TW: 無法對檔案和資料夾混合比對

en: Cannot compare a non-existent file
zh_TW: 無法對不存在的檔案作比對

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
zh_TW: {}
    
    Meld 執行時遭遇嚴重錯誤：
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
zh_TW: 版本控制：

en: Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install
zh_TW: 找不到 {} 的配色方案詳細資料；這個安裝有問題

en: Unnamed file
zh_TW: 未命名的檔案

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
zh_TW: 列 {line}，欄 {column}

en: No files will be committed
zh_TW: 沒有檔案會送交

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
zh_TW[0]: %d 項未推送的送交

en: %d branch | %d branches
zh_TW[0]: %d 個分支

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
zh_TW: 模式已從 {old_mode} 變更為 {new_mode}

en: Partially staged
zh_TW: 部分備待

en: Newly added
zh_TW: 已新增

en: Not present
zh_TW: 沒有

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
zh_TW: %(name)s （找不到）

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
zh_TW: %(name)s（%(cmd)s 未安裝）

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
zh_TW: %(name)s （無效的儲存庫）

en: No valid version control system found in this folder
zh_TW: 此資料夾中未找到有效的版本控制系統

en: Choose which version control system to use
zh_TW: 選擇要使用的版本控制系統

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
zh_TW: {vc} 比對：

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
zh_TW: 正在掃描儲存庫

en: %s — local
zh_TW: %s — 本地

en: %s — remote
zh_TW: %s — 遠端

en: %s (local, merge, remote)
zh_TW: %s (本地、合併、遠端)

en: %s (remote, merge, local)
zh_TW: %s (遠端、合併、本地)

en: %s — repository
zh_TW: %s — 儲存庫

en: %s (working, repository)
zh_TW: %s (作業中、儲存庫)

en: %s (repository, working)
zh_TW: %s (儲存庫、作業中)

en: Remove folder and all its files?
zh_TW: 移除資料夾及所有包含的檔案？

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
zh_TW: 這將從版本控制中移除所有選取的檔案及資料夾，及選取資料夾中的所有檔案。

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
zh_TW: 業餘無線電

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
zh_TW: 資料庫管理

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
zh_TW: 即時網頁

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_zh_TW.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
zh_TW: 專案管理

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
zh_TW: 資料庫分析

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
zh_TW: 語言環境

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
zh_TW: 套件管理

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
zh_TW: 終端機模擬器

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
zh_TW: 電視及廣播

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
zh_TW: 網頁開發

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
zh_TW: 拼圖

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
zh_TW: 視窗管理程式

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
zh_TW: FVWM 模組

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
zh_TW: 工作區

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
zh_TW: Iceape 元件

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
zh_TW: 玩具熊

en: Add or remove applications from the menu
zh_TW: 在選單加入或移除應用程式

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
zh_TW: 加入啟動器(_L)

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
zh_TW: 加入目錄(_D)

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
zh_TW: 加入分隔符(_S)

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
zh_TW: 儲存啟動器

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
zh_TW: 應用程式名稱

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
zh_TW: 應用程式詳情

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_zh_TW.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
zh_TW: 使用啟動通知

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
zh_TW: 從選單隱藏

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
zh_TW: MIME 類型

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
zh_TW: 可由 DBUS 啟動

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
zh_TW: 關於 MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
zh_TW: 是否閱讀線上 MenuLibre 使用手冊？

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
zh_TW: 上線閱讀

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
zh_TW: 如不儲存啟動器，所有變更都會丟失。

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
zh_TW: 離開此啟動器前是否儲存變更？

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
zh_TW: 還原啟動器

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
zh_TW: 是否還原此啟動器？

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
zh_TW: 在對上一次儲存的狀態之後所有變更都會丟失，並且無法自動還原。

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
zh_TW: 桌面設定

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
zh_TW: 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
zh_TW: GNOME 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
zh_TW: GTK+ 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
zh_TW: GNOME 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
zh_TW: GNOME 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
zh_TW: GNOME 系統設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
zh_TW: Xfce 選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
zh_TW: Xfce 頂層選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
zh_TW: Xfce 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
zh_TW: Xfce 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
zh_TW: Xfce 系統設定

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
zh_TW: 加入啟動器(_L)...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
zh_TW: 加入啟動器...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
zh_TW: 加入目錄(_D)...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
zh_TW: 加入目錄...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
zh_TW: 加入分隔符(_A)...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
zh_TW: 加入分隔符...

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
zh_TW: 此項目

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
zh_TW: 新增捷徑

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
zh_TW: 選取工作目錄...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
zh_TW: 選取執行檔...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
zh_TW: 無權限刪除此檔案。

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
zh_TW: 新增啟動器

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
zh_TW: 有關這應用程式的備註。

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
zh_TW: 是否確定刪除此分隔符？

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
zh_TW: 新增選單項目

en:     aliases: %s
zh_TW:     別名:%s

en: group '%s' is undefined
zh_TW: 沒有定義'%s'群組

en: acl: access denied for changeset %s
zh_TW: acl: changeset %s 拒絕存取

en: a bookmark of this name does not exist
zh_TW: 這個名字的書籤不存在

en: a bookmark of the same name already exists
zh_TW: 已經有相同名字的書籤了

en: new bookmark name required
zh_TW: 需要新的書籤名字

en: bookmark name required
zh_TW: 需要書籤的名字

en: bookmark name cannot contain newlines
zh_TW: 書籤名字不可以有換行字元

en: no bookmarks set
zh_TW: 沒有設定書籤

en: updating bookmark %s
zh_TW: 更新書籤 %s

en: not updating divergent bookmark %s
zh_TW: 沒有更新分歧的書籤 %s

en: updating bookmark %s failed!
zh_TW: 更新書籤 %s 失敗！

en: remote bookmark %s not found!
zh_TW: 找不到 %s書籤

en: importing bookmark %s
zh_TW: 匯入書籤 %s

en: exporting bookmark %s
zh_TW: 匯出書籤 %s

en: deleting remote bookmark %s
zh_TW: 刪除遠端書籤 %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
zh_TW: %s 書籤沒有在本地或遠端儲存庫!

en: comparing with %s
zh_TW: 正在跟 %s 比對

en: compare bookmark
zh_TW: 比對書籤

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
zh_TW: bookmark 需要一個參數或沒有參數

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
zh_TW: 正在連線到 %s:%s as %s, 密碼是 %s

en: query: %s %s
zh_TW: 查詢: %s %s

en: failed query: %s %s
zh_TW: 查詢失敗了: %s %s

en: unknown database schema
zh_TW: 未知的資料庫schema

en: telling bugzilla to send mail:
zh_TW: 告訴bugzilla去寄信:

en: running notify command %s
zh_TW: 執行通知命令 %s

en: bugzilla notify command %s
zh_TW: bugzilla 通知命令 %s

en: looking up user %s
zh_TW: 查閱使用者 %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
zh_TW: 找不到 bugzilla 使用者%s 的 ID

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
zh_TW: 找不到 bugzilla 使用者%s 或 %s的 ID

en: bugzilla version %s not supported
zh_TW: bugzilla版本 %s 不支援

en: python mysql support not available: %s
zh_TW: python mmysql 支援不能用: %s

en: database error: %s
zh_TW: 資料庫錯誤: %s

en: analyzing
zh_TW: 分析中

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
zh_TW: 忽略未知的顏色/效果 %r (被設定在 color.%s)

en: win32console not found, please install pywin32
zh_TW: 找不到win32console,請安裝pywin32

en: %s does not look like a Bazaar repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 Bazaar 儲存庫

en: Bazaar modules could not be loaded
zh_TW: Bazaar 模組不能載入

en: bzr source type could not be determined
zh_TW: bazaar 來源型態不能被決定

en: %s is not a valid revision in current branch
zh_TW: 在目前的分支,%s不是一個有效的修定版

en: %s.%s symlink has no target
zh_TW: %s.%s 符號連結沒有目標

en: cannot find required "%s" tool
zh_TW: 找不到需要的 '%s' 工具

en: %s error:
zh_TW: %s 錯誤:

en: could not open map file %r: %s
zh_TW: 不能打開 map 檔 %r: %s

en: %s: invalid source repository type
zh_TW: %s: 無效的來源儲存庫型態

en: %s: missing or unsupported repository
zh_TW: %s: 遺失了 或 不支援的儲存庫

en: %s: invalid destination repository type
zh_TW: %s: 未知的目的儲存庫型態

en: convert: %s
zh_TW: 轉換: %s

en: %s: unknown repository type
zh_TW: %s: 未知的儲存庫型態

en: getting files
zh_TW: 取得檔案中...

en: revisions
zh_TW: 修定版

en: scanning
zh_TW: 掃描中

en: unknown sort mode: %s
zh_TW: 未知的排序模式: %s

en: scanning source...
zh_TW: 掃描 source 中

en: sorting...
zh_TW: 排序中

en: converting...
zh_TW: 轉換中...

en: source: %s
zh_TW: 來源: %s

en: converting
zh_TW: 轉換中

en: more than one sort mode specified
zh_TW: 描述了不只一個排序模式

en: --sourcesort is not supported by this data source
zh_TW: --sourcesort 不支援這個資料來源

en: %s does not look like a CVS checkout
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 CVS 的 checkout

en: connecting to %s
zh_TW: 連接到 %s

en: %d bytes missing from remote file
zh_TW: 從遠端檔案遺失了 %d 位元組s

en: malformed response from CVS
zh_TW: 從CVS那收到畸形的回應

en: cvs server: %s
zh_TW: cvs 伺服器: %s

en: unknown CVS response: %s
zh_TW: 未知的CVS回應: %s

en: collecting CVS rlog
zh_TW: 收集 CVS rlog

en: not a CVS sandbox
zh_TW: 不是一個CVS sandbox

en: reading cvs log cache %s
zh_TW: 讀取 cvs 紀錄快取(log cache) %s

en: error reading cache: %r
zh_TW: 讀取快取錯誤: %r

en: writing cvs log cache %s
zh_TW: 寫入 CVS 紀錄快取(log cache) %s

en: %s does not look like a darcs repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 darcs 儲存庫

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
zh_TW: 需要 darcs 版本2.1以上 (找到的是 %r)

en: Python ElementTree module is not available
zh_TW: Python ElementTree module 不能用

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
zh_TW: %s 儲存庫格式不支援,請更新

en: failed to detect repository format!
zh_TW: 偵測儲存庫格式失敗!

en: %s does not look like a Git repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 Git 儲存庫

en: cannot retrieve git heads
zh_TW: 不能取回git標頭

en: cannot read changes in %s
zh_TW: 不能在%s讀取變更

en: cannot read tags from %s
zh_TW: 不能從%s讀取標記

en: %s does not look like a GNU Arch repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 GNU Arch 儲存庫

en: cannot find a GNU Arch tool
zh_TW: 找不到 GNU arch 工具

en: %s is not a local Mercurial repository
zh_TW: %s 不是一個本地端的 Mercurial 儲存庫

en: updating tags
zh_TW: 正在更新標記

en: %s is not a valid start revision
zh_TW: %s 不是一個有效的開始修定版

en: ignoring: %s
zh_TW: 忽略: %s

en: %s does not look like a monotone repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個monotone 儲存庫

en: %s does not look like a P4 repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 P4 儲存庫

en: reading p4 views
zh_TW: 正在讀取P4視區

en: collecting p4 changelists
zh_TW: 收集P4變更列表

en: %s does not look like a Subversion repository
zh_TW: %s 怎麼看都不像是一個 Subversion 儲存庫

en: svn: revision %s is not an integer
zh_TW: svn:修定版 %s 不是一個整數

en: svn: start revision %s is not an integer
zh_TW: svn:開始修定版%s不是一個整數

en: no revision found in module %s
zh_TW: 在%s模組中找不到修定版

en: found %s at %r
zh_TW: 找到%s在%r

en: ignoring empty branch %s
zh_TW: 忽略空白的分支 %s

en: found branch %s at %d
zh_TW: 找到分支 %s 在 %d

en: scanning paths
zh_TW: 掃描 補丁 中

en: svn: branch has no revision %s
zh_TW: svn:分支沒有修定版 %s

en: initializing svn repository %r
zh_TW: 正在初始化subversion儲存庫%r

en: initializing svn working copy %r
zh_TW: 初始 Subversion 工作副本 %r

en: unexpected svn output:
zh_TW: 意料之外的Subversion 輸出:

en: writing Subversion tags is not yet implemented
zh_TW: 還沒有實作 '寫入Subversion標記' 這個功能

en: %s should not have CRLF line endings
zh_TW: %s 不應該有CRLF結束

en: %s should not have LF line endings
zh_TW: %s 不應該有LF結束

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
zh_TW: 忽略未知的換行型態 '%s' 從 %s

en: cannot specify --rev and --change at the same time
zh_TW: 不可以同時描述 --rev 跟 --change

en: working directory is missing some files
zh_TW: 工作目錄遺失了一些檔案

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
zh_TW: 這個分支有多個標頭(使用'hg heads .' 和 'hg merge' 去合併)

en: pulling from %s
zh_TW: 從 %s 拉回中

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
zh_TW: 其他儲存庫不支援修定版查閱,所以不能描述一個修定版

en: updating to %d:%s
zh_TW: 更新到%d:%s ...

en: merging with %d:%s
zh_TW: 跟%d合併:%s ...

en: %s:%d node does not exist
zh_TW: %s:%d 節點不存在

en: cat-file: type or revision not supplied
zh_TW: cat-file:型態或修定版不支援

en: recursive
zh_TW: 同時搜尋子目錄

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh_TW: 主視窗

en: found %d
zh_TW: 找到 %d

en: applying %s
zh_TW: 正在套用 %s

en: cleaning up working directory...
zh_TW: 正在清理工作目錄...

en: renaming %s to %s
zh_TW: %s 改名字成 %s

en: unable to read file %s
zh_TW: 不能讀檔案 %s

en: queue "%s" already exists
zh_TW: 佇列 %s 已存在

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
zh_TW: 這邊沒有Mercurial 儲存庫(找不到 .hg)

en: no queue repository
zh_TW: 沒有佇列儲存庫

en: no changes found
zh_TW: 找不到變更

en: This patch series consists of %d patches.
zh_TW: 這一系列的patch 包含了 %d 個patch

en: Displaying
zh_TW: 顯示中

en: Writing
zh_TW: 寫入中

en: Sending
zh_TW: 傳送中

en: sending
zh_TW: 傳送中

en: rebase aborted
zh_TW: rebase 中止了

en: hardlinks are not supported on this system
zh_TW: 硬式連結不被支援

en: relinking %s to %s
zh_TW: %s 重新連結到 %s

en: source and destination are on different devices
zh_TW: 來源跟目的在不同的裝置上

en: create a new shared repository
zh_TW: 建立新的共享儲存庫

en: %s: not a Mercurial bundle
zh_TW: %s 不是一個Mercurial bundle

en: %s: unknown bundle version %s
zh_TW: %s: 未知的bundle 版本 %s

en: empty username
zh_TW: 使用者名稱是空白的

en: username %s contains a newline
zh_TW: 使用者名稱 %s 包含一個換行字元

en: can't read commit message '%s': %s
zh_TW: 不能讀取提交訊息'%s': %s

en: adding %s
zh_TW: 新增 %s

en: removing %s
zh_TW: 正在刪除 %s

en: %s: not overwriting - file exists
zh_TW: %s: 不能蓋寫 - 檔案存在

en: %s: deleted in working copy
zh_TW: %s:在工作複本裡被刪除了

en: %s: cannot copy - %s
zh_TW: %s: 不能複製 - %s

en: moving %s to %s
zh_TW: %s 搬移到 %s

en: copying %s to %s
zh_TW: %s 複製到 %s

en: no source or destination specified
zh_TW: 沒有描述來源或目的

en: no destination specified
zh_TW: 沒有描述目的

en: no files to copy
zh_TW: 沒有檔案可複製

en: changeset:   %d:%s
zh_TW: changeset:	%d:%s

en: branch:      %s
zh_TW: 分支:		%s

en: tag:         %s
zh_TW: 標記:		%s

en: parent:      %d:%s
zh_TW: 母系:		%d:%s

en: manifest:    %d:%s
zh_TW: manifest:	%d:%s

en: user:        %s
zh_TW: 使用者:		%s

en: date:        %s
zh_TW: 日期:		%s

en: files+:
zh_TW: 檔案+:

en: files-:
zh_TW: 檔案-:

en: files:
zh_TW: 檔案:

en: files:       %s
zh_TW: 檔案:		%s

en: copies:      %s
zh_TW: 複製:		%s

en: extra:       %s=%s
zh_TW: 額外:		%s=%s

en: description:
zh_TW: 描述:

en: summary:     %s
zh_TW: 提交摘要:	%s

en: Found revision %s from %s
zh_TW: 找到修定版 %s (從 %s 那邊)

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
zh_TW: HG: 輸入提交訊息.'HG:'開頭的行到時候都會被拿掉

en: HG: Leave message empty to abort commit.
zh_TW: HG: 如果想要取消提交,不要輸入任何訊息然後離開.

en: HG: user: %s
zh_TW: HG: 使用者 : %s

en: HG: branch '%s'
zh_TW: HG: 分支 '%s'

en: HG: added %s
zh_TW: HG: 新增 %s

en: HG: changed %s
zh_TW: HG: 更改 %s

en: HG: removed %s
zh_TW: HG: 移除 %s

en: HG: no files changed
zh_TW: HG: 沒有檔案被改變

en: empty commit message
zh_TW: 空白的提交訊息

en: add the specified files on the next commit
zh_TW: 新增下次要提交的檔案

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
zh_TW:     新增要納入版本控制並加到儲存庫的檔案。

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
zh_TW:     這些檔案將於下次提交時被加到儲存庫
        若想要回到新增檔案前的狀態，請參閱 :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
zh_TW:     如果沒有指定檔案,所有的檔案都將會加到儲存庫

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
zh_TW:     如果所有檔案新增成功的話就返回0

en: add all new files, delete all missing files
zh_TW: 新增所有未受版本控制的檔案，並刪除所有消失的檔案。

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
zh_TW:     新增所有未加到 repository 的檔案，並移除已加到 repository
        卻消失的檔案。

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        .hgignore. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
zh_TW:     如果新的檔案中檔名有符合任一存在於 .hgignore 的樣式，
        則該檔將被忽略。如同 add 命令，這些變更將於下次提交時發生效用。

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a
        parameter greater than 0, this compares every removed file with
        every added file and records those similar enough as renames. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed.
zh_TW:     可使用 -s/--similarity 選項去偵測更名的檔案。後面接著的是一個
        大於 0 的參數，可用來比對每個被新增或移除的檔案，並試圖找出其
        更名的可能性。此選項需要指定一個介於 0 (不使用) 至
        100 (檔案必須是同一個) 的參數。偵測更名檔案的動作將需要
        一點時間。

en: similarity must be a number
zh_TW: similarity 參數必須是數字

en: similarity must be between 0 and 100
zh_TW: similarity 參數必須介於 0 至 100

en: show changeset information by line for each file
zh_TW: 顯示每個檔案中每一行 changeset 的資訊

en: create an unversioned archive of a repository revision
zh_TW: 建立一個沒有版本控制的版本封存

en: no working directory: please specify a revision
zh_TW: 沒有工作目錄:請描述一個版次

en: reverse effect of earlier changeset
zh_TW: 回復先前 changeset 所作的變更

en: subdivision search of changesets
zh_TW: 對 changesets 作二分法搜尋

en: incompatible arguments
zh_TW: 不相容的參數

en: failed to execute %s
zh_TW: 執行 %s 時失敗

en: set or show the current branch name
zh_TW: 設定或顯示目前的分支名稱

en: reset working directory to branch %s
zh_TW: 重置工作目錄到%s分支

en: marked working directory as branch %s
zh_TW: 標記工作目錄為%s分支

en: list repository named branches
zh_TW: 顯示 repository 的 named branches

en: create a changegroup file
zh_TW: 建立一個 changegroup 檔案

en: output the current or given revision of files
zh_TW: 輸出目前或是特定修定版的檔案內容

en: make a copy of an existing repository
zh_TW: 對已存在的 repository 複製一份

en: commit the specified files or all outstanding changes
zh_TW: 將指定的檔案或是目前的變更 commit

en: mark files as copied for the next commit
zh_TW: 將檔案標示為 copied 並於下次 commit

en: repository is not empty
zh_TW: 儲存庫不是空白的

en: %s command %s
zh_TW: %s 命令 %s

en: show combined config settings from all hgrc files
zh_TW: 顯示合併自所有 hgrc 檔案內容的設定值

en: Checking installed modules (%s)...
zh_TW: 正在檢查安裝的模組 (%s)...

en:  patch test failed!
zh_TW:  路徑測試失敗!

en: Checking commit editor...
zh_TW: 檢查提交訊息編輯器...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
zh_TW:  沒有設定提交訊息編輯器,然後在PATH中也沒有vi

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
zh_TW:  (在你的設定檔指明一個用來編輯提交訊息的編輯器)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
zh_TW:  在PATH中找不到編輯器 '%s'

en: Checking username...
zh_TW: 檢查使用者名稱...

en:  (specify a username in your configuration file)
zh_TW:  (在你的設定檔指明一個使用者名稱)

en: No problems detected
zh_TW: 查不到問題

en: %s problems detected, please check your install!
zh_TW: 查到%s問題,請檢查你的安裝!

en: dump rename information
zh_TW: 倒出改名資訊

en: %s renamed from %s:%s
zh_TW: %s 改名字從%s:%s

en: %s not renamed
zh_TW: %s 沒有被改名

en: diff repository (or selected files)
zh_TW: diff 儲存庫 (或是所選擇的檔案)

en: dump the header and diffs for one or more changesets
zh_TW: 將一或多個 changesets 的 header 以及 diffs dump 出來

en: exporting patches:
zh_TW: 匯出路徑(s):

en: exporting patch:
zh_TW: 匯出路徑:

en: forget the specified files on the next commit
zh_TW: 下次提交時忘記指定的檔案

en: search for a pattern in specified files and revisions
zh_TW: 從指定的檔案或修定版搜尋樣式

en: grep: invalid match pattern: %s
zh_TW: grep: 無效的符合樣式: %s

en: show current repository heads or show branch heads
zh_TW: 顯示目前的 repository heads 或是 branch heads

en:  (started at %s)
zh_TW:  (開始在: %s)

en: show help for a given topic or a help overview
zh_TW: 顯示特定主題的 help 說明或是 help overview

en: global options:
zh_TW: 全域選項:

en: use "hg help" for the full list of commands
zh_TW: 使用 'hg help' 列出全部的命令

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
zh_TW: 使用 'hg help' 列出全部的命令或 'hg -v'列出詳細資料

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
zh_TW: 使用 "hg -v help%s" 以顯示別名以及全域選項

en: use "hg -v help %s" to show global options
zh_TW: 使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: list of commands:
zh_TW: 命令列表:

en: 
    aliases: %s
zh_TW: 
    別名: %s

en: alias for: hg %s
zh_TW: 別名: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
zh_TW: 
    使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: options:
zh_TW: 選項:

en: no help text available
zh_TW: 沒有可用的說明文字

en: %s extension - %s
zh_TW: %s 擴充套件 - %s

en: Mercurial Distributed SCM
zh_TW: Mercurial 分散式版本控制系統

en: basic commands:
zh_TW: 基本命令:

en: enabled extensions:
zh_TW: 已啟用的擴充套件:

en: DEPRECATED
zh_TW: 棄用

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
zh_TW: 
    有標記 [+] 的參數,可以表述多次

en: 
    additional help topics:
zh_TW: 
    額外的說明主題:

en: identify the working copy or specified revision
zh_TW: 識別工作副本或描述的修定版

en: import an ordered set of patches
zh_TW: import 一組有順序的 patches

en: to working directory
zh_TW: 到工作目錄

en: show new changesets found in source
zh_TW: 顯示來源端新的 changesets

en: create a new repository in the given directory
zh_TW: 於指定的目錄建立新的 repository

en: locate files matching specific patterns
zh_TW: 找出符合指定樣式的檔案

en: merge working directory with another revision
zh_TW: 將工作目錄與其他的修定版合併

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
zh_TW:     hg `resolve` 必須使用在解決未解決的檔案.

en: show the parents of the working directory or revision
zh_TW: 顯示工作目錄或修定版的母系

en: show aliases for remote repositories
zh_TW: 顯示 remote repositories 的別名

en:     See :hg:`help urls` for more information.
zh_TW:     See 'hg help urls' for more information.

en: not found!
zh_TW: 沒有找到！

en: not updating, since new heads added
zh_TW: 沒有更新，因為新的 heads 已加入

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
zh_TW: (執行 'hg heads' 以顯示 heads，'hg merge' 以執行合併)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
zh_TW: (執行 'hg update' 來取得 working copy)

en: pull changes from the specified source
zh_TW: 拉收指定來源端的變更

en: push changes to the specified destination
zh_TW: 將變更推送到至指定的目的端

en: roll back an interrupted transaction
zh_TW: roll back 一個被中斷的 transaction

en: remove the specified files on the next commit
zh_TW: 移除下次要 commit 的檔案

en: rename files; equivalent of copy + remove
zh_TW: 重新命名檔案；等同於 copy + remove

en: redo merges or set/view the merge status of files
zh_TW: redo合併 或是 設定/觀看 檔案的合併狀況

en: restore individual files or directories to an earlier state
zh_TW: 將特定的檔案或目錄回復成較早的狀態

en: reverting %s
zh_TW: 正在復原 %s

en: no changes needed to %s
zh_TW: 沒有變更需要去 %s

en: roll back the last transaction (dangerous)
zh_TW: roll back 最後一次的 transaction(危險)

en: print the root (top) of the current working directory
zh_TW: 顯示目前工作目錄的 root(top)

en:     Print the root directory of the current repository.
zh_TW:     顯示目前儲存庫的 root 目錄

en: start stand-alone webserver
zh_TW: 啟動常駐web伺服器

en: show changed files in the working directory
zh_TW: 顯示工作目錄的狀態

en: summarize working directory state
zh_TW: 摘錄工作目錄的狀態

en: parent: %d:%s
zh_TW: 母系:		%d:%s

en:  (empty repository)
zh_TW:  (空白的儲存庫)

en: branch: %s
zh_TW: 分支:		 %s

en: %d added
zh_TW: %d 新增

en: %d removed
zh_TW: %d 移除

en: %d renamed
zh_TW: %d 改名字

en: %d copied
zh_TW: %d 複製

en: %d unknown
zh_TW: %d 不清楚

en: %d ignored
zh_TW: %d 忽略

en: %d unresolved
zh_TW: %d 未解決

en:  (merge)
zh_TW:  (合併)

en:  (new branch)
zh_TW:  (新分支)

en:  (new branch head)
zh_TW:  (新分支標頭)

en: remote: %s
zh_TW: 遠端: %s

en: add one or more tags for the current or given revision
zh_TW: 對目前或提供的修定版新增一或多個標記

en: tag names must be unique
zh_TW: 標記名稱必須唯一

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
zh_TW: 標記 '%s' 己經有了(使用 -f 去強制)

en: list repository tags
zh_TW: 列出 儲存庫 標記(s)

en: show the tip revision
zh_TW: 顯示 tip 版本

en: apply one or more changegroup files
zh_TW: 套用一或多個 changegroup 檔案

en: update working directory (or switch revisions)
zh_TW: 更新工作目錄(也可以用來切換版本號)

en: verify the integrity of the repository
zh_TW: 驗證 repository 的完整性

en: output version and copyright information
zh_TW: 輸出版本以及版權資訊

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
zh_TW: mercurial 分散式版本控制系統 (版本 %s)

en: STYLE
zh_TW: 樣式

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
zh_TW: 拓製將帶入一個空的工作副本(只有一個儲存庫)

en: clone only the specified branch
zh_TW: 只拓製特定的分支

en: cannot include %s (%s)
zh_TW: 不能引入 %s (%s)

en: branch name not in UTF-8!
zh_TW: 分支名稱不是UTF-8編碼!

en: %s does not exist!
zh_TW: %s 不存在喔!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
zh_TW: %s 不能新增 : 目前只有支援檔案跟符號連結檔

en: %s already tracked!
zh_TW: %s 已經追蹤!

en: %s not added!
zh_TW: %s不能新增!

en: %s still exists!
zh_TW: %s仍然存在!

en: %s not tracked!
zh_TW: %s 不能追蹤!

en: %s not removed!
zh_TW: %s 不能移除!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
zh_TW: 複製失敗: %s 不是檔案或符號連結檔

en: parent id %i is larger than current id %i
zh_TW: 母系id %i 大於目前的id %i

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
zh_TW: 檔名不准有\n 跟 \r: %r

en: unsupported file type (type is %s)
zh_TW: 不支援的檔案型態 (型態是 %s)

en: searching for changes
zh_TW: 正在搜尋變更

en: searching
zh_TW: 搜尋中

en: already have changeset
zh_TW: 已經有changeset了

en: push creates new remote branches: %s!
zh_TW: push 建立新的遠端分支 '%s'!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
zh_TW: 使用 'hg push --new-branch' 建立新的遠端分支

en: push creates new remote heads on branch '%s'!
zh_TW: push 在分支 '%s'建立新的遠端標頭!

en: push creates new remote heads!
zh_TW: push 建立新的遠端標頭(heads)!

en: abort: %s: %s
zh_TW: 中止: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
zh_TW: 中止: 我不能鎖住 %s: %s

en: abort: %s!
zh_TW: 中止: %s!

en: abort: %s
zh_TW: 中止: %s

en:  empty string
zh_TW:  空字串

en: hg: unknown command '%s'
zh_TW: hg: 不認得'%s'命令

en: (did you forget to compile extensions?)
zh_TW: (你忘記編譯額外功能(extensions)?)

en: (is your Python install correct?)
zh_TW: (python安裝正確嘛?)

en: abort: out of memory
zh_TW: 中止: 記憶體沒了

en: ** Extensions loaded: %s
zh_TW: ** 載入額外套件: %s

en: repository '%s' is not local
zh_TW: '%s' 儲存庫不在本地端

en: invalid arguments
zh_TW: 無效的參數

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
zh_TW: *** 匯入額外套件 %s 失敗，路徑為 %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
zh_TW: *** 匯入額外套件 %s 失敗: %s

en: couldn't find merge tool %s
zh_TW: 找不到合併工具 %s

en: tool %s can't handle symlinks
zh_TW: %s 工具無法處理 symlinks

en: tool %s can't handle binary
zh_TW: %s 工具無法處理 binary

en: tool %s requires a GUI
zh_TW: %s 工具需要 GUI 環境

en:  no tool found to merge %s
    keep (l)ocal or take (o)ther?
zh_TW:  找不到工具可用來合併 %s
    維持 (l)ocal 還是選用 (o)ther?

en: &Other
zh_TW: 其它(&O)

en: merging %s and %s to %s
zh_TW: 合併 %s 和 %s 至 %s

en: merging %s
zh_TW: 合併 %s 中

en: merging %s failed!
zh_TW: 合併 %s 失敗！

en: disabled extensions:
zh_TW: 不能使用的額外套件:

en: Configuration Files
zh_TW: 設定檔

en: Date Formats
zh_TW: 日期格式

en: File Name Patterns
zh_TW: 檔案名稱樣式

en: Specifying Single Revisions
zh_TW: 表述一個版本

en: Specifying Multiple Revisions
zh_TW: 表述多個版本

en: Specifying Revision Sets
zh_TW: 表述版本集合

en: Diff Formats
zh_TW: Diff 格式

en: Merge Tools
zh_TW: 合併工具

en: Template Usage
zh_TW: 樣式的使用

en: URL Paths
zh_TW: URL路徑

en: Using additional features
zh_TW: 使用額外功能

en: Configuring hgweb
zh_TW: 設定 hgweb

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
zh_TW: 一些命令允許使用者表示時間,e.g.:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
zh_TW: - backout, commit, import, tag: 提交的時間.
    - log, revert, update: 由時間來選擇修定版(s)

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
zh_TW: 支援許多的時間格式,這邊有一些範例:

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
zh_TW: 最後,是Mercurial 的內部格式:

en: The log command also accepts date ranges:
zh_TW: log 命令也接收 時間區間:

en: remote branch lookup not supported
zh_TW: 不支援遠端分支查閱

en: unknown branch '%s'
zh_TW: 不知道的分支 '%s'

en: can only share local repositories
zh_TW: 只能分享本地端儲存庫(s)

en: updating working directory
zh_TW: 更新工作目錄中

en: destination directory: %s
zh_TW: 目的端目錄: %s

en: destination '%s' already exists
zh_TW: 目的端 '%s' 已存在

en: destination '%s' is not empty
zh_TW: 目的端 '%s' 不是空的

en: clone from remote to remote not supported
zh_TW: 從一個遠端clone到另一個遠端的功能是不支援的

en: updating to branch %s
zh_TW: 正在更新到%s分支

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
zh_TW: %d個更新 %d個合併 %d個移除 %d個未解決

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
zh_TW: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
zh_TW: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案或用 'hg update -C'放棄

en: (branch merge, don't forget to commit)
zh_TW: (分支已經合併了,別忘了要commit喔)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
zh_TW: ! %s/.hg/hgrc 讀取錯誤:%s

en: SSL support is unavailable
zh_TW: SSL 支援不能用

en: IPv6 is not available on this system
zh_TW: 此作業系統不支援 IPv6

en: cannot start server at '%s:%d': %s
zh_TW: 無法於 '%s:%d' 啟動伺服器: %s

en: connection ended unexpectedly
zh_TW: 連線意外的結束了

en: unsupported URL component: "%s"
zh_TW: 不支援的URL元件:'%s'

en: http error, possibly caused by proxy setting
zh_TW: http 錯誤,可能是由proxy產生的

en: real URL is %s
zh_TW: 真正的URL是 %s

en: '%s' uses newer protocol %s
zh_TW: '%s'使用最新的通訊協定 %s

en: push failed: %s
zh_TW: push 失敗: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
zh_TW: SSL 和HTTPS 的python support 沒有安裝

en: cannot create new http repository
zh_TW: 不能建立新的 http 儲存庫

en: ignoring invalid syntax '%s'
zh_TW: 忽略無效的語法 '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
zh_TW: 略過不能讀取的忽略檔 '%s' : %s

en: repository %s already exists
zh_TW: %s 儲存庫已經在了

en: requirement '%s' not supported
zh_TW: 要求 '%s' 不被支援

en: %r cannot be used in a tag name
zh_TW: %r 不能當成標記名稱來用

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
zh_TW: 警告: 標記 %s 跟現有的分支名稱衝突。

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
zh_TW: .hgtags 的工作複本已經被改變了(請手工提交 .hgtags)

en: working directory has unknown parent '%s'!
zh_TW: 工作目錄有未知的母系'%s'!

en: unknown revision '%s'
zh_TW: 未知的修定版 '%s'

en: Named branch could not be reset, current branch still is: %s
zh_TW: 指名的分支不能被重置,目前分支依然是: %s

en: no rollback information available
zh_TW: 沒有 rollback 資訊可以用

en: repository %s
zh_TW: 儲存庫 %s

en: working directory of %s
zh_TW: %s 的工作目錄

en: file not found!
zh_TW: 找不到檔案!

en: file not tracked!
zh_TW: 檔案沒有被追蹤!

en: unresolved merge conflicts (see hg resolve)
zh_TW: 未解決的合併衝突(詳見 hg resolve)

en: committing subrepository %s
zh_TW: 正在提交子儲存庫 %s

en: note: commit message saved in %s
zh_TW: 注意: 提交訊息存放在%s

en: requesting all changes
zh_TW: 正在重新要求所有的changes

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
zh_TW: 局部pull 不能完成,因為其他儲存庫不支援changegroupsubset.

en: %d changesets found
zh_TW: 找到%d個changesets

en: adding changesets
zh_TW: 新增changesets

en: received changelog group is empty
zh_TW: 接收的changelog group是空白的

en: adding manifests
zh_TW: 新增清單

en: manifests
zh_TW: 清單

en: adding file changes
zh_TW: 新增檔案變更

en: received file revlog group is empty
zh_TW: 接收的file revlog group是空白的

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
zh_TW: 遺失檔案資料 for %s:%s - 執行 hg verify

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
zh_TW: 增加%d個changesets with %d個變更到%d個檔案%s

en: Unexpected response from remote server:
zh_TW: 遠端伺服器回傳一個意料之外的回應:

en: locking the remote repository failed
zh_TW: 鎖住遠端儲存庫失敗了

en: the server sent an unknown error code
zh_TW: 伺服器傳送了一個未知的錯誤碼

en: smtp.host not configured - cannot send mail
zh_TW: smtp.host 沒有設定 - hg沒有辦法寄信

en: sending mail: smtp host %s, port %s
zh_TW: 正在寄mail: smtp host %s,port %s

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
zh_TW: 不能用 TLS: python 的 SSL 支援沒有安裝(?)

en: (using tls)
zh_TW: (使用 TLS)

en: (authenticating to mail server as %s)
zh_TW: (用 %s 認証到 mail 伺服器)

en: sending mail: %s
zh_TW: 正在寄mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
zh_TW: smtp 被描述成是一個email 傳輸器,但是沒有設定 smtp host

en: %r specified as email transport, but not in PATH
zh_TW: 描述%r是一個email傳輸器,但是他不在PATH裡

en: ignoring invalid sendcharset: %s
zh_TW: 忽略無效的傳送字元集: %s

en: invalid email address: %s
zh_TW: 不能用的E mail 位址: %s

en: invalid local address: %s
zh_TW: 不能用的本地位址: %s

en: failed to remove %s from manifest
zh_TW: 從清單移除 %s 失敗了

en: invalid pattern (%s): %s
zh_TW: 無效的表達式(%s): %s

en: diff context lines count must be an integer, not %r
zh_TW: "diff context lines count" 必須是一個整數,不是 %r

en: resolving manifests
zh_TW: 解決清單中

en: updating
zh_TW: 更新中

en: branch %s not found
zh_TW: 找不到 branch %s

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
zh_TW: 沒有可合併的變更 (請使用 'hg update' 或 'hg heads' 檢查)

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
zh_TW: 還有未 commit 的變更 (請使用 'hg status' 來列出變更)

en: !Danger!
zh_TW: !!危險!!

en: cannot create %s: destination already exists
zh_TW: 無法建立 %s: 目的端已存在

en: cannot create %s: unable to create destination directory
zh_TW: 無法建立 %s: 無法建立目的端目錄

en: unable to find '%s' for patching
zh_TW: 找不到可 patch 的 '%s'

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
zh_TW: 不能去除(strip away) %d of %d個目錄從 %s

en: undefined source and destination files
zh_TW: 沒有定義來源跟目標檔案

en: malformed patch %s %s
zh_TW: 有缺陷的patch %s %s

en: unsupported parser state: %s
zh_TW: 不支援的解析器狀態: %s

en: patch command failed: %s
zh_TW: patch 命令失敗: %s

en: unsupported line endings type: %s
zh_TW: 不支援的行尾結束類型: %s

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
zh_TW:  %d 修改,%d 插入(+),%d 刪除(-)

en: exited with status %d
zh_TW: 以狀態 %d 離開

en: killed by signal %d
zh_TW: 已被信號 %d 終止

en: adding branch
zh_TW: 正在新增 branch

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
zh_TW: 不能 %s;遠端儲存庫不支援 %r 功能

en: unknown compression type %r
zh_TW: 未知的壓縮類型 %r

en: index %s unknown format %d
zh_TW: index %s 未知的格式 %d

en: index %s is corrupted
zh_TW: index %s 已被竄改

en: no node
zh_TW: 沒有 node

en: ambiguous identifier
zh_TW: 不明確的 identifier

en: no match found
zh_TW: 找不到符合的

en: incompatible revision flag %x
zh_TW: 不相容的修定版旗標 %x

en: %s not found in the transaction
zh_TW: 於 transaction 中找不到 %s

en: unknown base
zh_TW: 未知的 base

en: can't use %s here
zh_TW: 不能再這裡使用 %s

en: not a function: %s
zh_TW: %s 不是函式(function)

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
zh_TW: id 需要一個參數

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
zh_TW: id 需要一個字串

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
zh_TW: rev 需要一個參數

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
zh_TW: rev 需要一個數字

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires two arguments
zh_TW: limit 需要兩個參數

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
zh_TW: limit 需要一個數字

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
zh_TW: ancestor 需要兩個參數

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
zh_TW: ancestor的參數必須是單個修訂版

note: i18n: "follow" is a keyword
en: follow takes no arguments
zh_TW: follow 不需要參數

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
zh_TW: date 需要一個字串

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
zh_TW: keyword 需要一個字串

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
zh_TW: grep 需要一個字串

en: invalid match pattern: %s
zh_TW: 無效的符合表達式: %s

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
zh_TW: author 需要一個字串

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
zh_TW: file 需要一個檔名表達式

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
zh_TW: contains 需要一個表示式

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
zh_TW: modifies 需要一個檔名表達式

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
zh_TW: adds 需要一個檔名表達式

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
zh_TW: removes 需要一個檔名表達式

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
zh_TW: merge 不需要參數

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
zh_TW: closed 不需要參數

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
zh_TW: head 不需要參數

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
zh_TW: sort 需要1個或2個參數

en: sort spec must be a string
zh_TW: 排序描述必須是一個字串

en: unknown sort key %r
zh_TW: 未知的排序鍵值 %r

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
zh_TW: all 不需要參數

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
zh_TW: outgoing需要一個儲存庫路徑

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
zh_TW: tag 需要一個參數或不需要參數

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
zh_TW: tag的參數必須是一個字串

en: can't negate that
zh_TW: 不能否定那個

en: not a symbol
zh_TW: 不是一個符號

en: empty query
zh_TW: 空白的查詢

en: searching for similar files
zh_TW: 搜尋類似的檔案

en: %s looks like a binary file.
zh_TW: %s 看起來像是二進位檔案。

en: can only specify two labels.
zh_TW: 只能指定兩個 labels。

en: warning: conflicts during merge.
zh_TW: 警告: 合併中發生衝突。

en: couldn't parse location %s
zh_TW: 無法解析位址 %s

en: could not create remote repo
zh_TW: 無法建立遠端 repo

en: no suitable response from remote hg
zh_TW: 遠端hg沒有適當的回應

en: remote:
zh_TW: 遠端:

en: unexpected response:
zh_TW: 意料之外的回應:

en: push refused: %s
zh_TW: push 被拒絕: %s

en: cannot lock static-http repository
zh_TW: 無法鎖定 static-http repository

en: cannot create new static-http repository
zh_TW: 無法建立新的 static-http repository

en: subrepo spec file %s not found
zh_TW: 子儲存庫描述檔 %s 找不到

en: unknown subrepo type %s
zh_TW: 未知的子儲存庫類型 %s

en: removing subrepo %s
zh_TW: 移除子儲存庫 %s

en: pulling subrepo %s from %s
zh_TW: 拉收子儲存庫 %s 從 %s

en: pushing subrepo %s to %s
zh_TW: 推送子儲存庫 %s 到 %s

en: cannot commit svn externals
zh_TW: 不能提交 svn externals

en: not removing repo %s because it has changes.
zh_TW: 不能移除儲存庫 %s 因為他已經改變了.

en: unmatched quotes
zh_TW: 沒有配對的引號

en: error expanding '%s%%%s'
zh_TW: '%s%%%s'展開失敗

en: unknown filter '%s'
zh_TW: 未知的過濾器 '%s'

en: style not found: %s
zh_TW: 找不到style: %s

en: template file %s: %s
zh_TW: 佔存檔 %s: %s

en: failed to truncate %s
zh_TW: 不能清除(truncate) %s

en: rollback completed
zh_TW: rollback 完成了

en: rollback failed - please run hg recover
zh_TW: rollback 失敗 - 請執行 hg recover 命令

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
zh_TW: 不受信任的檔案 %s 從不受信任的使用者 %s,群組 %s

en: Ignored: %s
zh_TW: 忽略: %s

en: ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
zh_TW: 忽略未受信任的設定選項 %s.%s=%s

en: enter a commit username:
zh_TW: 請輸入一個提交的使用者名稱:

en: No username found, using '%s' instead
zh_TW: 找不到名字,用 '%s'代替

en: no username supplied (see "hg help config")
zh_TW: 沒有提供使用者名稱(查閱 'hg help config')

en: username %s contains a newline
zh_TW: 使用者名稱 '%s' 裏面有換行字元

en: response expected
zh_TW: 預期之中的回應

en: unrecognized response
zh_TW: 辨認不出來的回應

en: edit failed
zh_TW: 編輯失敗

en: http authorization required
zh_TW: http 需要認証

en: http authorization required
zh_TW: http 需要認証

en: realm: %s
zh_TW: 領域: %s

en: user: %s
zh_TW: 使用者: %s

en: http auth: user %s, password %s
zh_TW: http 認証: 使用者 %s , 密碼 %s

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
zh_TW: 忽略無效的[認証]鍵碼 '%s'

en: certificate checking requires Python 2.6
zh_TW: 憑證檢驗需要Python 2.6版

en: certificate is for %s
zh_TW: 憑證是for %s

en: %s certificate error: %s
zh_TW: %s 憑證錯誤: %s

en: command '%s' failed: %s
zh_TW: 命令 '%s' 失敗了: %s

en: path contains illegal component: %s
zh_TW: path 包含了非法的組成元件: %s

en: Hardlinks not supported
zh_TW: 硬式連結不被支援

en: could not symlink to %r: %s
zh_TW: 不能產生符號連結到 %r: %s

en: invalid date: %r
zh_TW: %r 是無效的日期

en: date exceeds 32 bits: %d
zh_TW: 日期超出 32位元(s) 了 : %d

en: invalid day spec: %s
zh_TW: 無效的時間: %s

en: cannot verify bundle or remote repos
zh_TW: 不能 verify bundle 或 遠端儲存庫

en: interrupted
zh_TW: 中斷

en: empty or missing %s
zh_TW: 空白的或遺失 %s

en: index contains %d extra bytes
zh_TW: index 包含 %d個額外的位元組

en: warning: `%s' uses revlog format 1
zh_TW: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
zh_TW: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
zh_TW: rev %d 指到不存在的 changeset %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
zh_TW: rev %d 指到意料之外的changeset %d

en: unknown parent 1 %s of %s
zh_TW: 未知的母系 1 %s of %s

en: unknown parent 2 %s of %s
zh_TW: 未知的母系 2 %s of %s

en: checking parents of %s
zh_TW: 正在檢查 %s 的 parents

en: duplicate revision %d (%d)
zh_TW: 重複的修定版 %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
zh_TW: 儲存庫使用 revlog 格式 %d

en: checking changesets
zh_TW: 檢查changeset中...

en: checking
zh_TW: 檢查中...

en: unpacking changeset %s
zh_TW: 解包(unpacking)changeset %s

en: checking manifests
zh_TW: 檢查清單中...

en: %s not in changesets
zh_TW: %s 不在changesets裡

en: reading manifest delta %s
zh_TW: 讀取manifest delta %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
zh_TW: 在 changesets 和 manifests裡交叉檢查

en: crosschecking
zh_TW: 交叉檢查中

en: changeset refers to unknown manifest %s
zh_TW: changeset 參考到未知的清單 %s

en: in changeset but not in manifest
zh_TW: 在changeset 但不在清單裡

en: in manifest but not in changeset
zh_TW: 在清單裡但不在changeset

en: checking files
zh_TW: 檢查檔案中...

en: cannot decode filename '%s'
zh_TW: 檔名 '%s' 不能被解碼

en: missing revlog!
zh_TW: 遺失 revlog!

en: %s not in manifests
zh_TW: %s 不在清單裡面

en: unpacking %s
zh_TW: %s 拆包中(unpacking)

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
zh_TW: 警報: '%s'的複製來源不在 %s 的母系

en: checking rename of %s
zh_TW: 正在檢查 %s 的更名

en: %s in manifests not found
zh_TW: %s 在清單找不到

en: warning: orphan revlog '%s'
zh_TW: 警告: '%s' 是單獨的revlog

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
zh_TW: %d個檔案,%d個changesets,%d個總修訂版

en: %d warnings encountered!
zh_TW: 遇到了 %d 個警告

en: %d integrity errors encountered!
zh_TW: 遇到了 %d 個完整性錯誤

en: (first damaged changeset appears to be %d)
zh_TW: (第一個危險的changeset 出現在%d)

en: user name not available - set USERNAME environment variable
zh_TW: 使用者名字(user name)不能用耶,設一下 USERNAME 吧

en: look up remote revision
zh_TW: 查看遠端修訂版

en: look up remote changes
zh_TW: 查看遠端changes

en: push failed:
zh_TW: push 失敗:

en: push failed (unexpected response):
zh_TW: push 失敗(意料之外的回應):

en:  files
zh_TW: 檔案

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Move to workspace left
zh_TW: 移至左方的工作區

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_zh_TW.po (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
    (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Move to workspace right
zh_TW: 移至右方的工作區

en: Show the applications menu
zh_TW: 切換應用程式選單

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: metacity %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh_TW: 以 Metacity 取代執行中的視窗管理員

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_TW: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh_TW: 決定 Metacity 是否視窗管理程式。

en: Window placement behavior
zh_TW: 視窗放置行為

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
zh_TW: 在 Alt-Tab 中顯示視窗內容縮圖

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
zh_TW: 若設為 true，Metacity 將在 Alt-Tab 視窗中顯示視窗內容縮圖，而非僅只是圖示。

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh_TW: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: position expression test returned TRUE but set error
zh_TW: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh_TW: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh_TW: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh_TW: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh_TW: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh_TW: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh_TW: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh_TW: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: Metadata Cleaner
zh_TW: 元資料刪除器

en: Clean metadata from your files
zh_TW: 清除文件中的元數據

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
zh_TW: 元資料;刪除器;清理;

en: View and clean metadata in files
zh_TW: 查看並刪除檔案中的元資料

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
zh_TW: 檔案中的元資料可以告訴您很多關於您的資訊。相機會記錄拍照時的時間、地點以及使用的設備。辦公套件會自動將作者和公司資訊添加到檔案和電子試算表檔中。這是敏感信息，您可能不想透露它。

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
zh_TW: 該工具可讓您查看並儘可能的刪除檔案中的元資料。

en: Add folders
zh_TW: 添加資料夾

en: Clean metadata
zh_TW: 刪除元資料

en: Clear all files from window
zh_TW: 清除視窗中的所有檔案

en: Add _Folders
zh_TW: 添加資料夾(_A)

en: Make sure you backed up your files!
zh_TW: 請確保您備份了檔案！

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
zh_TW: 檔案一旦被刪除元資料，就無法恢復。

en: Don't tell me again
zh_TW: 不再告知

en: Clean Your Traces
zh_TW: 刪除您的元資料

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
zh_TW: 瞭解有關元資料和刪除過程的更多信息

en: Remove file from list
zh_TW: 刪除清單中的檔案

en: Cleaned
zh_TW: 已刪除

en: _Clear Window
zh_TW: 清空視窗(_C)

en: _About Metadata Cleaner
zh_TW: 關於元資料刪除器(_A)

en: Cleaning settings
zh_TW: 刪除設定

en: Lightweight Cleaning
zh_TW: 簡易刪除

en: Learn more about the lightweight cleaning
zh_TW: 瞭解有關簡易刪除的更多資料

en: Choose files to clean
zh_TW: 選擇要刪除的檔案

en: Choose folders to clean
zh_TW: 選擇要刪除資料夾

en: An error occured during the cleaning.
zh_TW: 刪除過程中發生錯誤。

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
zh_TW: 刪除過程出現問題，找不到已刪除元資料的檔案

en: The File Has Been Cleaned
zh_TW: 檔案的元資料已刪除

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
zh_TW: 已知的元資料已刪除，但刪除過程有一些限制。

en: Unable to Read the File
zh_TW: 檔案無法訪問

en: File Type not Supported
zh_TW: 不支援的檔案格式

en: Unable to Check for Metadata
zh_TW: 無法檢查元資料

en: No Known Metadata
zh_TW: 無已知的元資料

en: Unable to Remove Metadata
zh_TW: 無法刪除元資料

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
zh_TW: 爲了以防萬一，將刪除元資料。

en: Add files from subfolders
zh_TW: 從子資料夾新增檔案

en: Processing file {}/{}
zh_TW: 檔案處理中{}/{}

en: Cleaning file {}/{}
zh_TW: 刪除檔案元資料中{}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
zh_TW[0]: 刪除了%i個檔案的元資料。

en: %i error occured. | %i errors occured.
zh_TW[0]: 發生了%i個錯誤。

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
zh_TW: 系統啟動時運行 faxrunqd？

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
zh_TW: mgetty-fax 軟體套件包含一個常駐程式（“faxrunqd”），它可以自動處理使用 faxspool 指令排隊的傳真發送任務。該常駐程式和 faxrunq 工具需要正確配置 /etc/mgetty/faxrunq.config 檔案才能運作。如果您打算使用 faxrunqd，請註明。

en: Midori Web Browser
zh_TW: Midori 網頁瀏覽器

en: Browse the Web
zh_TW: 瀏覽網頁

en: Internet;WWW;Explorer
zh_TW: Internet;WWW;Explorer;網際網路;瀏覽器

en: New Private Browsing Window
zh_TW: 新增私人瀏覽視窗

en: Midori Private Browsing
zh_TW: Midori 私密瀏覽

en: Open a new private browsing window
zh_TW: 開啟新的私密瀏覽視窗

en: Snapshot saved to: %s
zh_TW: 快照已儲存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh_TW: 將 ADDRESS 作為網頁應用程式執行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh_TW: 使用 FOLDER 作為組態資料夾

en: Private browsing, no changes are saved
zh_TW: 私密瀏覽，不會儲存任何更動

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh_TW: 可攜模式，所有的執行時期檔案會儲存在同個位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh_TW: 純 GTK+ 視窗加 WebKit，和 GtkLauncher 同類

en: Show a diagnostic dialog
zh_TW: 顯示診斷對話窗

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh_TW: 以 gdb 執行並在當掉時儲存追蹤資訊

en: Run the specified filename as javascript
zh_TW: 將指定檔名當做 javascript 來執行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh_TW: 拍攝指定 URI 的快照

en: Execute the specified command
zh_TW: 執行指定的指令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh_TW: 列出可透過 -e/ --execute 執行的指令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh_TW: 根據常規表示式 PATTERN 封鎖 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh_TW: 在 SECONDS 秒不活動後重設 Midori

en: Error: "gdb" can't be found
zh_TW: 錯誤：找不到「gdb」

en: Check for new versions at:
zh_TW: 檢查看看新版本於：

en: An unknown error occured
zh_TW: 遭遇未知錯誤

en: Add Boo_kmark
zh_TW: 加入書籤(_K)

en: _Userscripts
zh_TW: 使用者命令稿(_U)

en: User_styles
zh_TW: 使用者樣式(_S)

en: _Transfers
zh_TW: 傳輸(_T)

en: Netscape p_lugins
zh_TW: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh_TW: 關閉的分頁(_C)

en: [Addresses]
zh_TW: [位址]

en: Malformed document.
zh_TW: 異常文件。

en: Unrecognized bookmark format.
zh_TW: 無法辨識的書籤格式。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh_TW: 前往下一子頁

en: Web Search…
zh_TW: 網頁搜尋…

en: Failed to update title: %s
zh_TW: 更新標題失敗：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh_TW: 「%s」值對於 %s 無效

en: Unexpected setting '%s'
zh_TW: 未預期的設定「%s」

en: Unexpected action '%s'.
zh_TW: 未預期的動作「%s」。

en: %s (Private Browsing)
zh_TW: %s (私密瀏覽)

en: Failed to insert new history item: %s
zh_TW: 無法插入新歷史項目：%s

en: Select [text]
zh_TW: 選取 [文字]

en: Edit Folder
zh_TW: 編輯資料夾

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh_TW: 請為此書籤輸入名稱，並選擇保存書籤的位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh_TW: 請為此資料夾輸入名稱，並選擇保存資料夾的位置。

en: Show in Bookmarks _Bar
zh_TW: 顯示於書籤列中(_B)

en: Add to _Speed Dial
zh_TW: 加入至快速播號(_S)

en: Save associated _resources
zh_TW: 儲存相關資源(_R)

en: A new window has been opened
zh_TW: 新視窗已經開啟

en: A new tab has been opened
zh_TW: 新分頁已經開啟

en: Reload page without caching
zh_TW: 重新載入頁面而不使用快取功能

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh_TW: 若要使用上方的 URI，請開啟新聞匯流器。通常都會有個名為「新聞訂閱」、「新聞 Feed」等類似的選單或按鈕。
    或者前往 Midori 中「偏好設定」的「應用程式」內，並選取一個新聞匯流器。下一次您按下新聞饋流按鈕時，它就會被自動加入。

en: New feed
zh_TW: 新饋流

en: Toggle text cursor navigation
zh_TW: 切換文字游標導覽

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh_TW: 請按下 F7 來切換鍵盤瀏覽功能。啟用時，所有的網站都會出現文字游標。

en: _Enable Caret Browsing
zh_TW: 啟用鍵盤瀏覽(_E)

en: Open all in _Tabs
zh_TW: 以分頁開啟全部(_T)

en: Import bookmarks…
zh_TW: 匯入書籤…

en: _Import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤(_I)

en: _Application:
zh_TW: 應用程式(_A)：

en: Import from XBEL or HTML file
zh_TW: 從 XBEL 或 HTML 檔案匯入

en: Failed to import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤失敗

en: XBEL Bookmarks
zh_TW: XBEL 書籤

en: Netscape Bookmarks
zh_TW: Netscape 書籤

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh_TW: Midori 僅能匯出為 XBEL (*.xbel) 與 Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh_TW: 無法匯出書籤

en: A lightweight web browser.
zh_TW: 輕量網頁瀏覽器。

en: See about:version for version info.
zh_TW: 查看 about:version 來取得版本資訊。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 這個函式庫為自由軟體；基於 Free Software Foundation 所發布的 GNU Lesser General Public License 授權條款，不管是該條款的 2.1 版，或是 (您可自由選擇) 任意後續版本；您可以將它再次散布出去，與/或修改它。

en: _Duplicate Current Tab
zh_TW: 製作目前分頁的複本(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
zh_TW: 新增私人瀏覽視窗(_R)

en: _Save Page As…
zh_TW: 另存網頁為(_S)…

en: Add to Speed _dial
zh_TW: 加入快速播號(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh_TW: 訂閱新聞饋流(_F)

en: Send Page Link Via Email
zh_TW: 透過電子郵件傳送網頁連結

en: Close a_ll Windows
zh_TW: 關閉所有視窗(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh_TW: 貼上並處理(_R)

en: Find a word or phrase in the page
zh_TW: 在頁面中尋找字詞或片語

en: Configure the application preferences
zh_TW: 組配應用程式偏好設定

en: Increase the zoom level
zh_TW: 增加縮放等級

en: Decrease the zoom level
zh_TW: 減少縮放等級

en: View So_urce
zh_TW: 檢視源碼(_U)

en: View _DOM Source
zh_TW: 檢視 _DOM 源碼

en: Ca_ret Browsing
zh_TW: 鍵盤瀏覽(_R)

en: Scroll _Left
zh_TW: 向左捲(_L)

en: Scroll _Down
zh_TW: 向下捲(_D)

en: Scroll _Up
zh_TW: 向上捲(_U)

en: Scroll _Right
zh_TW: 向右捲(_R)

en: _Readable
zh_TW: 可讀(_E)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh_TW: 回到上一子頁

en: Next or Forward
zh_TW: 下一項或前進

en: Go to the next sub-page or next page in history
zh_TW: 前往下一個子頁或是歷史中的下一頁

en: Undo _Close Tab
zh_TW: 復原關閉分頁(_C)

en: Add a new _folder
zh_TW: 加入新的資料夾(_F)

en: _Import bookmarks…
zh_TW: 匯入書籤(_I)…

en: _Export bookmarks…
zh_TW: 匯出書籤(_E)...

en: _Manage Search Engines…
zh_TW: 管理搜尋引擎(_M)...

en: _Clear Private Data…
zh_TW: 清除隱私資料(_C)…

en: _Inspect Page
zh_TW: 審閱頁面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh_TW: 將分頁移動至第一個位置(_F)

en: Move Tab _Backward
zh_TW: 將分頁往後移(_B)

en: _Move Tab Forward
zh_TW: 將分頁往前移(_M)

en: Move Tab to _last position
zh_TW: 將分頁移動至最後一個位置(_L)

en: Focus _Current Tab
zh_TW: 專注於目前分頁(_C)

en: Focus _Next view
zh_TW: 聚焦下個檢視點(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh_TW: 只顯示目前分頁的圖示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
zh_TW: 關閉其它分頁(_H)

en: Open last _session
zh_TW: 開啟上次工作階段(_S)

en: _Frequent Questions
zh_TW: 常見問題(_F)

en: _Report a Problem…
zh_TW: 回報問題(_R)…

en: _Menubar
zh_TW: 選單列(_M)

en: _Navigationbar
zh_TW: 導覽列(_N)

en: Side_panel
zh_TW: 側邊面板(_P)

en: Sidepanel
zh_TW: 側邊面板

en: _Bookmarkbar
zh_TW: 書籤列(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh_TW: 正體中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh_TW: 日文 (SHIFT__JIS)

en: Custom…
zh_TW: 自訂…

en: Failed to initialize history: %s
zh_TW: 初始化歷史時失敗：%s

en: _Separator
zh_TW: 分隔符號(_S)

en: Open a particular location
zh_TW: 開啟特定位置

en: Search or enter an address
zh_TW: 搜尋或輸入位址

en: _Web Search…
zh_TW: 網頁搜尋(_W)…

en: Run a web search
zh_TW: 執行網頁搜尋

en: Reopen a previously closed tab or window
zh_TW: 重新開啟之前關閉的分頁或視窗

en: Show the saved bookmarks
zh_TW: 顯示已儲存書籤

en: Show a list of all open tabs
zh_TW: 顯示所有開啟分頁的清單

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入「%s」擴充套件的組態：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh_TW: 無法儲存「%s」擴充套件的組態：%s

en: _Don't trust this website
zh_TW: 不要信任這個網站(_D)

en: _Trust this website
zh_TW: 信任這個網站(_T)

en: _Export Certificate
zh_TW: 匯出憑證(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh_TW: 憑證的啟用時間仍在未來。

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh_TW: 憑證已根據 GTlsConnection 的憑證撤銷清單而被撤銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh_TW: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh_TW: 驗證平證實遭遇一些其他錯誤。

en: _Export certificate
zh_TW: 匯出憑證(_E)

en: Self-signed
zh_TW: 自我簽署

en: Security details
zh_TW: 安全性細節

en: Not verified
zh_TW: 尚未驗證

en: Verified and encrypted connection
zh_TW: 通過驗證且經過加密的連線

en: Open, unencrypted connection
zh_TW: 開放、未加密的連線

en: Align sidepanel to the right
zh_TW: 側面板靠右對齊

en: Align sidepanel to the left
zh_TW: 側面板靠左對齊

en: Show Speed Dial
zh_TW: 顯示快速播號

en: Show Homepage
zh_TW: 顯示首頁

en: Show last open tabs
zh_TW: 顯示最近開啟的分頁

en: Show last tabs without loading
zh_TW: 顯示上次的分頁但不要載入

en: Show Blank Page
zh_TW: 顯示空白頁面

en: Show default Search Engine
zh_TW: 顯示預設搜尋引擎

en: Show custom page
zh_TW: 顯示自訂頁

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh_TW: 日文 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh_TW: 目前分頁

en: Small icons
zh_TW: 小圖示

en: Automatic (GNOME or environment)
zh_TW: 自動 (GNOME 或環境)

en: HTTP proxy server
zh_TW: HTTP 代理伺服器

en: No proxy server
zh_TW: 無代理伺服器

en: Internet Explorer
zh_TW: 網路探險家

en: The style of the toolbar
zh_TW: 工具列的樣式

en: Always use my font choices
zh_TW: 總是使用我的字型選擇

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh_TW: 用使用者的偏好設定凌駕網站挑選的字型

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入組態：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh_TW: 無效的組態值「%s」

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh_TW: 無法注入樣式表：%s

en: Show Tab _Label
zh_TW: 顯示分頁標籤(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh_TW: 只顯示分頁圖示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
zh_TW[0]: 關閉右方分頁(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh_TW[0]: 關閉其他分頁(_H)

en: Trust this website
zh_TW: 信任此網站

en: Security unknown
zh_TW: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh_TW: %s 想要儲存一門 HTML 資料庫。

en: %s wants to know your location.
zh_TW: %s 想要知道您的所在位置。

en: You are not connected to a network
zh_TW: 您尚未連接到網路

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
zh_TW: 您的電腦必須連接到網路才能訪問「%s」。請連線到無線網路存取點，或是接上網路線後再重試看看。

en: You are not connected to the Internet
zh_TW: 您尚未連接到網際網路

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
zh_TW: 您的電腦似乎有連上網路，但卻無法訪問「%s」。請檢查您的網路設定值是否正確後再重試看看。

en: Midori can't find the page you're looking for
zh_TW: Midori 找不到您所要的網頁

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
zh_TW: 找不到位於「%s」的網頁。請檢查網址是否有拼寫上的錯誤後再重試一次。

en: Oops - %s
zh_TW: 哇咧 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh_TW: 「%s」有東西出錯了。

en: Send a message to %s
zh_TW: 傳送訊息至 %s

en: Add _search engine...
zh_TW: 加入搜尋引擎(_S)...

en: Open _Link
zh_TW: 開啟連結(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh_TW: 在前景分頁中開啟鏈結(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh_TW: 在背景分頁中開啟鏈結(_B)

en: Copy Link de_stination
zh_TW: 複製鏈結目的地(_S)

en: Open _Image in New Tab
zh_TW: 於新分頁中開啟影像(_I)

en: Copy Im_age
zh_TW: 複製影像(_A)

en: Save I_mage
zh_TW: 儲存影像(_M)

en: Copy Video _Address
zh_TW: 複製視訊位址(_A)

en: Download _Video
zh_TW: 下載視訊(_V)

en: Open Address in New _Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟位址(_T)

en: Search _with
zh_TW: 以此搜尋(_S)

en: Open _Frame in New Tab
zh_TW: 於新分頁中開啟框架(_F)

en: Open or download file from %s
zh_TW: 從 %s 開啟或下載檔案

en: File Name: %s
zh_TW: 檔案名稱：%s

en: File Type: '%s'
zh_TW: 檔案類型：'%s'

en: File Type: %s ('%s')
zh_TW: 檔案類型：%s ('%s')

en: Inspect page - %s
zh_TW: 審閱頁面 - %s

en: Page loading delayed:
zh_TW: 網頁載入延遲：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh_TW: 載入延遲，可能是因為最近的當掉或啟動偏好設定之故。

en: Load Page
zh_TW: 載入頁面

en: Print background images
zh_TW: 列印背景圖像

en: Whether background images should be printed
zh_TW: 是否應該列印背景圖像

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh_TW:  - 還要 %s

en: The downloaded file is erroneous.
zh_TW: 下載的檔案有錯誤。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh_TW: 連結所提供的檢驗計算碼不相符。這代表檔案可能不完整或之後有被修改過。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh_TW: 標題「%s」無法儲存於此資料夾。

en: You don't have permission to write in this location.
zh_TW: 您尚未獲得寫入此位置的許可。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh_TW: 沒有足夠的空間可以讓您下載「%s」。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh_TW: 該檔案需要 %s，但僅剩 %s。

en: Speed Dial
zh_TW: 快速播號

en: Click to add a shortcut
zh_TW: 按一下以加入捷徑

en: Enter shortcut address
zh_TW: 輸入捷徑位址

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh_TW: 確定要刪除這個捷徑？

en: When Midori starts:
zh_TW: 當 Midori 啟動時：

en: Use _current page
zh_TW: 使用目前頁面(_C)

en: Use current page as homepage
zh_TW: 使用目前頁面作為首頁

en: Proportional Font Family
zh_TW: 比例字族

en: The default font family used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的預設字族

en: The default font size used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的預設字型大小

en: Fixed-width Font Family
zh_TW: 等寬字族

en: The font family used to display fixed-width text
zh_TW: 用來顯示等寬文字的字族

en: The font size used to display fixed-width text
zh_TW: 用來顯示等寬文字的字型大小

en: The minimum font size used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的最小字型尺寸

en: Load images automatically
zh_TW: 自動載入圖像

en: Enable scripts
zh_TW: 啟用命令稿

en: Enable WebGL support
zh_TW: 啟用 WebGL 支援

en: Zoom Text and Images
zh_TW: 縮放文字和圖像

en: Allow scripts to open popups
zh_TW: 允許命令稿開啟彈出式視窗

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh_TW: 是否允許命令稿自動開啟彈出視窗

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
zh_TW: 新開啟分頁的初始放大係數

en: Preferred languages
zh_TW: 偏好的語言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh_TW: 用於繪製多語網頁時所偏好的語言清單，請用半形逗號 (,) 隔開語言。例：「de」，「ru,nl」或「en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667」

en: Save downloaded files to:
zh_TW: 儲存下載檔案至：

en: Open new pages in:
zh_TW: 開啟新頁面於：

en: New tab behavior:
zh_TW: 新分頁行為：

en: Close Buttons on Tabs
zh_TW: 關閉按鈕位於分頁上

en: Open Tabs next to Current
zh_TW: 於目前之下開啟分頁

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh_TW: 是否要開啟新分頁於目前分頁之下或最後一頁之後

en: Open tabs in the background
zh_TW: 在背景中開啟分頁

en: Supported proxy types:
zh_TW: 支援的代理類型：

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
zh_TW: 網頁快取

en: The maximum size of cached pages on disk
zh_TW: 磁碟上快取網頁的大小上限

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
zh_TW: 識別為

en: Delete old Cookies after:
zh_TW: 刪除舊訊餅經過：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh_TW: 訊餅的最大儲存日數限制

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh_TW: 只接受來自您造訪網站的訊餅

en: Block cookies sent by third-party websites
zh_TW: 阻擋第三方網站訊餅

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh_TW: 訊餅用來儲藏登入資料、儲存的遊戲，或為廣告目的採集使用者個人資料。

en: Enable HTML5 local storage support
zh_TW: 啟用 HTML 本地端儲存支援

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh_TW: 截短傳送給網站的 referrer 細節

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh_TW: 是否「Referer」標頭要被截短成主機名稱

en: Delete pages from history after:
zh_TW: 從歷史刪除頁面經過：

en: The maximum number of days to save the history for
zh_TW: 造訪歷史的最大儲存日數限制

en: _Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎(_M)

en: Add search engine
zh_TW: 加入搜尋引擎

en: Edit search engine
zh_TW: 編輯搜尋引擎

en: Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎

en: Use as _default
zh_TW: 作為預設使用(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh_TW: 無法載入搜尋引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存搜尋引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh_TW: 書籤與歷史

en: Failed to select from history: %s
zh_TW: 從歷史選取時失敗：%s

en: Search with…
zh_TW: 搜尋採用…

en: Search with %s
zh_TW: 以 %s 搜尋

en: Could not run external program.
zh_TW: 無法執行外部程式。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh_TW: 列內尋找(_I)：

en: Close Findbar
zh_TW: 關閉尋找列

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh_TW[0]: %d 張書籤

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh_TW[0]: %d 個子資料夾

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh_TW: 資料夾包含 %s 但無書籤

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh_TW: 資料夾包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh_TW: 資料夾包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh_TW: 書籤導引至：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh_TW: %s 但無書籤

en: Edit the selected bookmark
zh_TW: 編輯所選書籤

en: Delete the selected bookmark
zh_TW: 刪除所選書籤

en: Add a new folder
zh_TW: 加入新的資料夾

en: <i>Separator</i>
zh_TW: <i>分隔符號</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh_TW: 搜尋書籤

en: A week ago
zh_TW: 一週前

en: Failed to remove history item: %s
zh_TW: 移除歷史項目時失敗：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh_TW: 確定要移除所有歷史項目？

en: Bookmark the selected history item
zh_TW: 將所選歷史項目加入書籤

en: Delete the selected history item
zh_TW: 刪除所選歷史項目

en: Clear the entire history
zh_TW: 清空整個歷史

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_zh_TW.po (midori master)  #-#-#-#-# Create the filter entry #-#-#-#-#  ptyxis_50.1-1_zh_TW.po (ptyxis main)  #-#-#-#-# Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
zh_TW: 搜尋歷史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh_TW: 需要使用者名稱和密碼
    以開啟這個位置：

en: Property '%s' is invalid for %s
zh_TW: 屬性「%s」對於 %s 無效

en: Preferences for %s
zh_TW: 偏好設定用於 %s

en: MD5-Checksum:
zh_TW: MD5 檢驗計算碼：

en: SHA1-Checksum:
zh_TW: SHA1 檢驗計算碼：

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh_TW: 此頁面似乎含有一份使用者命令稿。您想要安裝它嗎？

en: _Install user script
zh_TW: 安裝使用者命令稿(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh_TW: 此頁面似乎包含一種使用者樣式。您想要安裝它嗎？

en: _Install user style
zh_TW: 安裝使用者樣式(_I)

en: Don't install
zh_TW: 不要安裝

en: Userscripts
zh_TW: 使用者命令稿

en: Userstyles
zh_TW: 使用者樣式

en: Do you want to delete '%s'?
zh_TW: 您想要刪除「%s」嗎？

en: Delete user script
zh_TW: 刪除使用者命令稿

en: Delete user style
zh_TW: 刪除使用者樣式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh_TW: 將永遠刪除 <b>%s</b> 檔案。

en: Open in Text Editor
zh_TW: 以文字編輯器開啟

en: Open Target Folder
zh_TW: 開啟目標資料夾

en: Add new addon
zh_TW: 加入新的附加元件

en: Remove selected addon
zh_TW: 移除所選的附加元件

en: User addons
zh_TW: 使用者附加元件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh_TW: 無法監控「%s」資料夾：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh_TW: 支援使用者命令稿與使用者樣式

en: Colorful Tabs
zh_TW: 彩色分頁

en: Tint each tab distinctly
zh_TW: 將每個分頁著上不同的色彩

en: Cookie Manager
zh_TW: 訊餅管理員

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh_TW: 刪除所有顯示的訊餅。若有設定過濾條件，只有那些符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh_TW: 確定要移除所有訊餅？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh_TW: 只有符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: At the end of the session
zh_TW: 於工作階段結束

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh_TW: <b>主機</b>：%s
    <b>名稱</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路徑</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>期限</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh_TW: <b>網域</b>：%s
    <b>訊餅</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh_TW: 按名稱或網域搜尋 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh_TW: 列出、檢視、刪除訊餅

en: Copy Tab _Addresses
zh_TW: 複製分頁位址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh_TW: 複製分頁的位址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh_TW: 複製所有分頁的位址至剪貼簿

en: Delayed load
zh_TW: 延遲載入

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh_TW: 延遲到您確實使用該頁面時才載入頁面。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh_TW: 中括號內的版本編號顯示執行時期使用的版本。

en: Midori doesn't store any personal data:
zh_TW: Midori 不會儲存任何個人資料；

en: No history or web cookies are being saved.
zh_TW: 沒有歷史或網頁訊餅將被儲存。

en: Extensions are disabled.
zh_TW: 擴充套件已停用。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh_TW: HTML 5 儲存、本地端資料庫、應用程式快取等皆已停用。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh_TW: Midori 防止下列網站追蹤使用者：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh_TW: Referrer URL 被截短成主機名稱。

en: DNS prefetching is disabled.
zh_TW: DNS 預擷取已停用。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh_TW: 語言與時區不顯露給這些網站。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh_TW: Flash 與其他 Netscape 插件無法被這些網站列出。

en: Double click for more information
zh_TW: 雙擊以瞭解更多資訊

en: This extension shows glib error messages in systray.
zh_TW: 此擴充套件會在系統匣中顯示 glib 錯誤訊息。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
zh_TW: 當試圖以下列插件下載檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    錯誤：
    %s
    
    不使用此插件繼續。

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
zh_TW: 該插件無法連接 aria2：
    請確認 aria2 正在執行中，且附帶啟用 rpc 的 ie：aria2c --enable-rpc
    如果確實如此，請檢查它是否正在使用 6800 連接埠。
    最後請檢查您的防火牆組態。
    如果 aria2 和 6800 連接埠不在不名單中的話，請將之補入。

en: External Download Manager - Aria2
zh_TW: 外部下載管理員 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh_TW: 以 Aria2 下載檔案

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh_TW: 外部下載管理員 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh_TW: 以 SteadyFlow 下載檔案

en: Download files with "%s" or a custom command
zh_TW: 以「%s」或自訂的指令下載檔案

en: External Download Manager - CommandLine
zh_TW: 外部下載管理員 - 指令列

en: Command Line:
zh_TW: 指令列：

en: Right-click a suggestion to customize it
zh_TW: 右鍵點按一項推薦以自訂

en: Select an application to open "%s"
zh_TW: 請選擇用來開啟「%s」的應用程式

en: Download error
zh_TW: 下載錯誤

en: Cannot open '%s' because the download failed.
zh_TW: 由於下載失敗而無法開啟「%s」。

en: Open _with…
zh_TW: 開啟方式(_W)…

en: Open in Image _Viewer
zh_TW: 於影像檢視器中開啟(_V)

en: News Aggregator
zh_TW: 新聞匯流器

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「entry」元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 Atom「feed」元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh_TW: 上次更新：%s

en: Add new feed
zh_TW: 加入新饋流

en: _Feeds
zh_TW: 饋流(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh_TW: 無法於饋流 XML 資料內找到根元素。

en: Unsupported feed format.
zh_TW: 未支援的饋流格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh_TW: 解析 XML 饋流失敗：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh_TW: 無法在 RSS XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh_TW: 找到未支援的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「item」元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh_TW: 無法在在 XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Feed '%s' already exists
zh_TW: 「%s」饋流已經存在

en: Error loading feed '%s'
zh_TW: 載入「%s」饋流時發生錯誤

en: Feed Panel
zh_TW: 饋流面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh_TW: 閱讀 Atom/ RSS 饋流

en: Failed to add form value: %s
zh_TW: 加入表單值失敗：%s

en: Master password required
    to open password database
zh_TW: 需要主密碼才能
    開啟密碼資料庫

en: Remember password on this page?
zh_TW: 記住此網頁上的密碼？

en: Never for this page
zh_TW: 對於這個網頁永遠不要

en: Toggle form history state
zh_TW: 從歷史狀態切換

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh_TW: 為目前分頁啟動或關閉表單歷史。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh_TW: 只透過熱鍵 (Ctrl+Shift+F) 在每個分頁上啟動表單歷史

en: Form history filler
zh_TW: 表單歷史填寫器

en: Stores history of entered form data
zh_TW: 儲存已輸入表單資料的歷史

en: Failed to select suggestions
zh_TW: 無法選取建議

en: There are no unvisited tabs
zh_TW: 沒有尚未造訪的分頁

en: History-List
zh_TW: 歷史清單

en: Tab closing behavior
zh_TW: 分頁關閉行為

en: Switch to last viewed tab
zh_TW: 切換至最後檢視的分頁

en: Switch to newest tab
zh_TW: 切換至最新的分頁

en: Flash window on background tabs
zh_TW: 於背景分頁閃動視窗

en: Next new Tab (History List)
zh_TW: 下一個新分頁 (歷史清單)

en: Next new tab from history
zh_TW: 下一個歷史中的新分頁

en: Previous new Tab (History List)
zh_TW: 上一個新分頁 (歷史清單)

en: Previous new tab from history
zh_TW: 上一個歷史中的新分頁

en: Display tab in background (History List)
zh_TW: 在背景顯示分頁 (歷史清單)

en: Display the current selected tab in background
zh_TW: 在背景顯示目前選取的分頁

en: History List
zh_TW: 歷史清單

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh_TW: 當切換或關閉分頁時移動最後使用的分頁

en: SQL fails: %s
zh_TW: SQL 失敗：%s

en: Accept for session
zh_TW: 這次執行階段接受

en: Could not open database of extension: %s
zh_TW: 無法開啟擴充套件的資料庫：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh_TW: 執行資料庫敘述時失敗：%s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
zh_TW: 您是否想要刪除所有的 JavaScript 許可？

en: Delete all JavaScript permissions?
zh_TW: 刪除所有的 JavaScript 許可？

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_TW: 此動作將刪除所有的 JavaScript 許可。每當造訪這些網站時，會再次詢問您的許可。

en: Manager instance
zh_TW: 管理員實體

en: Instance to global NoJS manager
zh_TW: 全域 NoJS 管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
zh_TW: 設定 NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
zh_TW: 下列為所有網站的清單，以及針對他們的方針設定。您可以藉由標記條目，並按下 <i>刪除</i> 以刪除方針。

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
zh_TW: 允許本地端網頁執行指令稿(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
zh_TW: 預設封鎖未知網域的命令稿(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
zh_TW: 設定第二層級網域的許可(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
zh_TW: 拒絕 %s

en: Allow %s
zh_TW: 允許 %s

en: Allow %s this session
zh_TW: 本次執行階段允許 %s

en: Browser window
zh_TW: 瀏覽器視窗

en: The Midori browser instance this view belongs to
zh_TW: 此檢視所屬的 Midori 瀏覽器實體

en: The Midori view instance this view belongs to
zh_TW: 此檢視所屬的 Midori 檢視實體

en: Menu icon state
zh_TW: 選單圖示狀態

en: State of menu icon to show in status bar
zh_TW: 狀態列中選單圖示的顯示狀態

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
zh_TW: 有嚴重錯誤發生而使 NoJS 擴充套件無法繼續。您應將之停用。

en: Error in NoJS extension
zh_TW: NoJS 擴充套件有錯誤發生

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh_TW: 無法為擴充套件建立組態資料夾：%s

en: Could not create configuration folder for extension.
zh_TW: 無法為擴充套件建立組態資料夾。

en: Could not open database of extension.
zh_TW: 無法開啟擴充套件資料庫。

en: Could not set up database structure of extension.
zh_TW: 無法設置擴充套件的資料庫結構。

en: Extension instance
zh_TW: 擴充套件實體

en: The Midori extension instance for this extension
zh_TW: 此擴充套件的 Midori 擴充套件實體

en: Application instance
zh_TW: 應用程式實體

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh_TW: 此擴充套件所屬的 Midiri 應用程式實體

en: Database instance
zh_TW: 資料庫實體

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh_TW: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體指標

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh_TW: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體路徑

en: Allow local pages
zh_TW: 允許本地端網頁

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
zh_TW: 允許指令稿可在本地端 (file://) 網頁上執行

en: Only second level
zh_TW: 僅第二層級

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
zh_TW: 將各網域縮減到第二層級 (例如：www.example.org 轉為 example.org) 以便比較

en: Unknown domain policy
zh_TW: 未知網域方針

en: Policy to use for unknown domains
zh_TW: 使用未知網域的方針

en: Accept temporarily
zh_TW: 暫時接受

en: Control Midori by moving the mouse
zh_TW: 藉由移動滑鼠來控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh_TW: 重新載入頁面或停止載入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh_TW: 自訂鍵盤捷徑

en: Customize Sh_ortcuts…
zh_TW: 自訂快捷鍵(_O)...

en: View and edit keyboard shortcuts
zh_TW: 檢視並編輯鍵盤捷徑

en: Statusbar Clock
zh_TW: 狀態列時鐘

en: Display date and time in the statusbar
zh_TW: 於狀態列顯示日期與時間

en: Netscape plugins
zh_TW: Netscapte 插件

en: Enable Netscape plugins
zh_TW: 啟用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh_TW: 狀態列特色

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh_TW: 輕鬆開啟或關閉網頁上的功能

en: Tab Panel
zh_TW: 分頁面板

en: T_ab Panel
zh_TW: 分頁面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh_TW: 以垂直面板顯示分頁

en: Only Icons on Tabs by default
zh_TW: 分頁預設只使用圖示表示

en: New tabs have no label by default
zh_TW: 新分頁預設情況下沒有分頁標籤

en: Tabs to One
zh_TW: 分頁合而為一

en: Tabs you collected so far
zh_TW: 您目前爲止累積的分頁

en: Clicking an item restores a tab.
zh_TW: 點按其中一個項目來還原一頁分頁。

en: Tabs to _One
zh_TW: 分頁合而為一(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
zh_TW: 關閉所有開啓的分頁，改用分頁連結建立新的分頁

en: _Customize Toolbar…
zh_TW: 自訂工具列(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh_TW: 輕鬆編輯工具列配置

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
zh_TW: 清除隱私資料

en: _Clear private data
zh_TW: 清除隱私資料(_C)

en: Clear the following data:
zh_TW: 清除下列資料：

en: Last open _tabs
zh_TW: 上次開啟頁面(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh_TW: 當退出 Midori 時清除隱私資料(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh_TW: 儲存登入名稱與密碼(_P)

en: Cookies and Website data
zh_TW: 訊餅與網站資料

en: Website icons
zh_TW: 網站圖示

en: Open tabs
zh_TW: 開啟分頁

en: More open tabs…
zh_TW: 更多開啟的分頁...

en: Failed to clear history: %s
zh_TW: 清空歷史時失敗：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh_TW: 移除舊的歷史項目時失敗：%s

en: Failed to add bookmark item: %s
zh_TW: 加入書籤項目失敗：%s

en: Failed to update bookmark: %s
zh_TW: 無法更新書籤：%s

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh_TW: 無法移除書籤項目：%s

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存組態。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存回收筒。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh_TW: Midori 似乎於上次開啟時發生當機。您可以前往 %s 回報該問題。

en: Modify _preferences
zh_TW: 修改偏好設定(_P)

en: Disable all _extensions
zh_TW: 停用所有擴充套件(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh_TW: Midori 當機之後顯示對話窗

en: Discard old tabs
zh_TW: 丟棄舊分頁

en: Show last crash _log
zh_TW: 顯示上次當機記錄(_L)

en: Run in _debugger
zh_TW: 在除錯器中執行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh_TW: Midori 的實體已經在執行中但沒有回應。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入書籤：%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入執行階段：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入回收筒：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入歷史：%s

en: The following errors occured:
zh_TW: 發生下列錯誤：

en: Could not open database of extenstion: %s
zh_TW: 無法開啟擴充套件資料庫：%s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh_TW: 確定要刪除所有許可的訊餅？

en: Delete all cookie permissions?
zh_TW: 是否要刪除所有許可的訊餅？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_TW: 此動作將刪除所有的訊餅許可證明。每次造訪網站時會詢問您是否再次許可使用訊餅。

en: Cookie permission manager
zh_TW: 訊餅許可管理員

en: Instance of current cookie permission manager
zh_TW: 目前訊餅許可管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh_TW: 設定訊餅許可證

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh_TW: 下列為所有網站的清單以及相對應的方針設定。您可以先標記條目再按下<i>刪除</i> 鈕來刪除方針。您也可以在下方輸入網域名，選好方針後按下<i>加入</i> 來手動添加方針。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
zh_TW: 針對未列在清單中的網域所設的訊餅方針：

en: Ask for a decision
zh_TW: 詢問決定

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh_TW: 有嚴重錯誤發生致使訊餅許可管理員擴充套件無法繼續。您應該將它停用。

en: Error in cookie permission manager extension
zh_TW: 訊餅許可管理員擴充套件中發生錯誤

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh_TW: 無法判出要為此網域設定的全域訊餅方針：%s

en: Till session end
zh_TW: 直到本執行階段結束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh_TW: 網站 %s 想要儲存 %d 塊訊餅。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh_TW: 網站 %s 想要儲存一塊訊餅。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh_TW: 多個網站一共想要儲存 %d 塊訊餅。

en: Accept for this _session
zh_TW: 本次執行階段接受(_S)

en: De_ny
zh_TW: 拒絕(_N)

en: Deny _this time
zh_TW: 本次拒絕(_T)

en: Expire date
zh_TW: 過期日

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
zh_TW: 針對網域的使用方針並未個別設定。這只能進一步限制 Midori 設定中的全域訊餅方針。

en: Cookie Security Manager
zh_TW: 訊餅安全管理員

en: Manage cookie permission per site
zh_TW: 針對各個網站管理訊餅的許可與否

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh_TW: 無法擷取 %s 中的應用程式圖示：%s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
zh_TW: 無法建立新的啟動器 (%s)：%s

en: Launcher created
zh_TW: 啟動器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh_TW: 您現在可以從您的啟動器或選單中執行 <b>%s</b>

en: Error creating launcher
zh_TW: 建立啟動器時發生錯誤

en: No file "desc" found
zh_TW: 找不到「desc」檔

en: Creates a new, independent profile and a launcher
zh_TW: 建立新的、獨立的個人設定檔與啟動器

en: New _App
zh_TW: 新增程式(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh_TW: 為指定的網站建立新的程式

en: Error launching
zh_TW: 啟動時發生錯誤

en: Web App Manager
zh_TW: 網頁程式管理員

en: Manage websites installed as applications
zh_TW: 管理安裝成應用程式型態的網站

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
zh_TW: 無法開啟下載：%s

en: Open Destination _Folder
zh_TW: 開啟目的地資料夾(_F)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh_TW: 已下載「<b>%s</b>」檔案。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh_TW: 「<b>%s</b>」和另外 %d 份檔案已下載。

en: Transfer completed
zh_TW: 傳輸完成

en: Some files are being downloaded
zh_TW: 有些檔案正在下載中

en: _Quit Midori
zh_TW: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh_TW: 若退出 Midori，將會取消傳輸作業。

en: Transfer Manager
zh_TW: 傳輸管理員

en: View downloaded files
zh_TW: 檢視下載的檔案

en: Failed to update database: %s
zh_TW: 無法更新資料庫：%s

en: Failed to select from database: %s
zh_TW: 無法從資料庫選取：%s

en: Failed to import legacy session: %s
zh_TW: 無法匯入舊有執行階段：%s

en: Tab and session management.
zh_TW: 分頁與執行階段管理。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
zh_TW: 此擴充套件提供更新工作或重複事件的作業佇列。

en: Failed to add new note to database: %s
zh_TW: 無法新增記事至資料庫：%s

en: Falied to remove note from database: %s
zh_TW: 無法從資料庫移除記事：%s

en: Falied to rename note: %s
zh_TW: 無法重新命名記事：%s

en: Falied to update note: %s
zh_TW: 無法更新記事：%s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
zh_TW: 建立新的、與開啟網頁無關的空白記事

en: Failed to select from notes database: %s
zh_TW: 無法從記事資料庫中選取：%s

en: Copy note to clipboard
zh_TW: 將記事複製到剪貼簿

en: Copy selection as note
zh_TW: 將選取內容複製為記事內容

en: Save text clips from websites as notes
zh_TW: 將網站的文字剪輯片段儲存為記事內容

en: Advertisement blocker
zh_TW: 廣告阻擋器

en: Block advertisements according to a filter list
zh_TW: 根據過濾清單阻擋廣告

en: Bl_ock image
zh_TW: 阻擋影像(_O)

en: Bl_ock link
zh_TW: 阻擋鏈結(_O)

en: Display hidden elements
zh_TW: 顯示隱藏的元素

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
zh_TW: 請在文字輸入位置中輸入預先設定的過濾清單，並按下 Enter 鍵。

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
zh_TW: 您可以訪問以下網站來尋找更多清單：
     %s，%s

en: Configure Advertisement filters
zh_TW: 設定廣告過濾條件

en: Last update: %x %X
zh_TW: 上次更新：%x %X

en: File incomplete - broken download?
zh_TW: 檔案並不完整 - 下載損毀？

en: Edit rule
zh_TW: 編輯規則

en: _Rule:
zh_TW: 規則(_R)：

en: Domain Hotkeys
zh_TW: 網域快捷鍵

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
zh_TW: 加入 www. 和 .com/.country_domain 並以 Ctrl+Enter/Shift+Enter 處理

en: Webmedia now-playing
zh_TW: 現正播放中的網頁媒體

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
zh_TW: 使用 org.midori.mediaHerald 來分享您在 Midora 中播放的「Youtube、Vimeo、Dailymottion、Coub、Zippcast」等影片。

en: ** Peaceful Mode Active - No Monsters Will Spawn
zh_TW: ** 和平模式已激活——沒有怪物會產生

en: Mob has been protected!
zh_TW: Mob 已經被保護了！

en: @1 (Tamed)
zh_TW: @1（已馴服）

en: Not tamed!
zh_TW: 沒有馴服！

en: @1 is owner!
zh_TW: @1 是主人

en: Missed!
zh_TW: 沒抓住！

en: Already protected!
zh_TW: 已經被保護！

en: @1 at full health (@2)
zh_TW: @1已經滿血（@2）

en: @1 has been tamed!
zh_TW: @1已經被馴服！

en: Enter name:
zh_TW: 輸入名稱：

en: Name Tag
zh_TW: 名稱標籤

en: Raw Meat
zh_TW: 生肉

en: Lasso (right-click animal to put in inventory)
zh_TW: 套索（右鍵單擊動物以放入物品欄）

en: Net (right-click animal to put in inventory)
zh_TW: 網（右鍵單擊動物以放入物品欄）

en: Steel Shears (right-click to shear)
zh_TW: 鋼剪（右鍵單擊以剪切）

en: Mob Protection Rune
zh_TW: Mob 保護符文

en: Mob Fence
zh_TW: Mob 柵欄

en: Mob Spawner
zh_TW: Mob 孵化器

en: Mob MinLight MaxLight Amount PlayerDist
zh_TW: Mob/最小光量/最大光量/玩家距離

en: Spawner Not Active (enter settings)
zh_TW: 孵化器未使用（輸入設置）

en: Spawner Active (@1)
zh_TW: 孵化器正在運轉（@1）

en: Mob Spawner settings failed!
zh_TW: Mob 孵化器設置失敗！

en: Syntax: “name min_light[0-14] max_light[0-14] max_mobs_in_area[0 to disable] distance[1-20] y_offset[-10 to 10]”
zh_TW: 語法: “物品名稱 最小光亮[0-14] 最大光亮[0-14] 範圍內的最大Mob數量[0 to disable] 距離[1-20] y_offset[-10 to 10]”

en: Circular Saw
zh_TW: 圓鋸

en: Input
    material
zh_TW: 輸入
    材料

en: Left-over
zh_TW: 剩餘材料

en: Recycle
    output
zh_TW: 回收
    輸出物

en: owned by @1
zh_TW: 屬於@1所有

en: Circular Saw is empty
zh_TW: 圓鋸是空的

en: Circular Saw is working on @1
zh_TW: 圓鋸正在加工@1

en: [moreblocks] loaded.
zh_TW: [moreblocks] 已加載

en: All-faces Acacia Tree
zh_TW: 全切面相思樹木方塊

en: All-faces Aspen Tree
zh_TW: 全切面白楊樹木方塊

en: All-faces Jungle Tree
zh_TW: 全切面叢林樹木方塊

en: All-faces Pine Tree
zh_TW: 全切面松樹木方塊

en: All-faces Tree
zh_TW: 全切面樹木方塊

en: Cactus Brick
zh_TW: 仙人掌磚

en: Cactus Checker
zh_TW: 仙人掌棋盤方塊

en: Centered Wooden Tile
zh_TW: 居中的木瓦

en: Checker Stone Tile
zh_TW: 棋盤石瓦

en: Circle Stone Bricks
zh_TW: 圓石磚

en: Clean Glass
zh_TW: 乾淨的玻璃

en: Coal Checker
zh_TW: 棋盤煤塊

en: Coal Glass
zh_TW: 煤玻璃

en: Coal Stone
zh_TW: 煤炭石

en: Coal Stone Bricks
zh_TW: 煤炭石磚

en: Compressed Cobblestone
zh_TW: 壓縮圓石

en: Compressed Dirt
zh_TW: 壓縮土

en: Copper Patina Block
zh_TW: 銅綠方塊

en: Empty Shelf
zh_TW: 空書架

en: Full Wooden Tile
zh_TW: 全木瓦

en: Glow Glass
zh_TW: 發光玻璃

en: Iron Checker
zh_TW: 棋盤鐵方塊

en: Iron Glass
zh_TW: 鐵玻璃

en: Iron Stone
zh_TW: 鐵石

en: Iron Stone Bricks
zh_TW: 鐵石磚

en: Plankstone
zh_TW: 板石

en: Rope
zh_TW: 繩子

en: Split Stone Tile
zh_TW: 裂石磚

en: Stone Bricks
zh_TW: 石磚

en: Stone Tile
zh_TW: 石瓦

en: Super Glow Glass
zh_TW: 超級發光玻璃

en: Sweeper
zh_TW: 清掃器

en: Tar
zh_TW: 焦油

en: Trap Desert Stone
zh_TW: 陷阱沙漠石

en: Trap Glass
zh_TW: 陷阱玻璃

en: Trap Glow Glass
zh_TW: 陷阱發光玻璃

en: Trap Obsidian
zh_TW: 陷阱黑耀石

en: Trap Obsidian Glass
zh_TW: 陷阱黑耀石玻璃

en: Trap Sandstone
zh_TW: 陷阱沙石

en: Trap Stone
zh_TW: 陷阱石

en: Trap Super Glow Glass
zh_TW: 陷阱超級發光玻璃

en: Wooden Tile
zh_TW: 木瓦

en: Offset Wooden Tile
zh_TW: 膠合木瓦

comment: @deprecated
en: Downwards Wooden Tile
zh_TW: 向下的木瓦

comment: @deprecated
en: Leftwards Wooden Tile
zh_TW: 向左的木瓦

comment: @deprecated
en: Rightwards Wooden Tile
zh_TW: 向右的木瓦

en: Sorry, @1 owns that spot.
zh_TW: 抱歉，那個位置是@1的。

en: someone
zh_TW: 某人

en: %s Microblock
zh_TW: %s 小方塊

en: %s Slab
zh_TW: %s 臺階

en: %s Slope
zh_TW: %s 斜坡

en: %s Panel
zh_TW: %s 嵌板

en: %s Stairs
zh_TW: %s 樓梯

en: minicom: cannot open macro file %s
zh_TW: minicom: 無法開啟巨集檔 %s

en:  A - File name (empty=disable) :
zh_TW:  A - 檔案名稱 (空白=停用)      :

en:  B - Log connects and hangups  :
zh_TW:  B - 連線與掛斷記錄            :

en:  C - Log file transfers        :
zh_TW:  C - 檔案傳輸記錄              :

en: Change which setting?
zh_TW: 變更設定？

en: Logging options
zh_TW: 記錄選項

en:  A - Download directory :
zh_TW:  A - 下載目錄           :

en:  B - Upload directory   :
zh_TW:  B - 上傳目錄           :

en:  C - Script directory   :
zh_TW:  C - 指令稿目錄         :

en:  D - Script program     :
zh_TW:  D - 指令稿程式         :

en:  E - Kermit program     :
zh_TW:  E - Kermit 程式        :

en:  F - Logging options
zh_TW:  F - 記錄選項

en: M  Zmodem download string activates...
zh_TW: M  Zmodem 下載字串啟用................

en: N  Use filename selection window......
zh_TW: N  使用檔名選擇視窗...................

en: O  Prompt for download directory......
zh_TW: O  提示詢問下載目錄...................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
zh_TW: 變更哪項設定？ (SPACE 表示刪除)

en:      Name             Program
zh_TW:      名稱             程式

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
zh_TW: 名稱 上下 全螢幕 輸出重導 多重

en: Delete which protocol?
zh_TW: 刪除哪一項協定？

en:  A -    Serial Device      :
zh_TW:  A -    序 列  設 備       :

en:  B - Lockfile Location     :
zh_TW:  B - 鎖 定 檔 位 置        :

en:  C -   Callin Program      :
zh_TW:  C -   撥 入 程 式         :

en:  D -  Callout Program      :
zh_TW:  D -  撥 出 程 式          :

en:  F - Hardware Flow Control :
zh_TW:  F - 硬  體  Flow  控  制  :

en:  G - Software Flow Control :
zh_TW:  G - 軟  體  Flow  控  制  :

en: DTE speed
zh_TW: DTE 速度

en: line speed
zh_TW: 連線速度

en:  A - Init string .........
zh_TW:  A - Init 字串 ...........

en:  B - Reset string ........
zh_TW:  B - 重置字串 ............

en:  C - Dialing prefix #1....
zh_TW:  C - 撥號前綴 #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
zh_TW:  D - 撥號字尾 #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
zh_TW:  E - 撥號前綴 #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
zh_TW:  F - 撥號字尾 #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
zh_TW:  G - 撥號前綴 #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
zh_TW:  H - 撥號字尾 #3..........

en:  I - Connect string ......
zh_TW:  I - 連接字串 ............

en:  J - No connect strings ..
zh_TW:  J - 沒有連接字串 ........

en:  K - Hang-up string ......
zh_TW:  K - 掛斷字串 ............

en:  L - Dial cancel string ..
zh_TW:  L - 撥號取消字串 ........

en:  M - Dial time ...........
zh_TW:  M - 撥號時間 ............

en:  N - Delay before redial .
zh_TW:  N - 重撥之前延遲 ........

en:  O - Number of tries .....
zh_TW:  O - 嘗試次數 ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
zh_TW:  P - DTR 掉失時間 (0=無)..

en:  Q - Auto bps detect .....
zh_TW:  Q - 自動 bps 偵測 .......

en:  R - Modem has DCD line ..
zh_TW:  R - 數據機有 DCD 線 .....

en:  S - Status line shows ...
zh_TW:  S - 狀態列顯示 ..........

en:  T - Multi-line untag ....
zh_TW:  T - 取消多列標籤 ........

en: Modem and dialing parameter setup
zh_TW: 數據機和撥打參數設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
zh_TW:     Return 或 Esc 以離開。編輯 A+B 以提取預設值。

en:  C - Status line is         :
zh_TW:  C - 狀態列是               :

en:  E - Foreground Color (menu):
zh_TW:  E - 前景顏色 (選單)        :

en:  F - Background Color (menu):
zh_TW:  F - 背景顏色 (選單)        :

en:  G - Foreground Color (term):
zh_TW:  G - 前景顏色 (用語)        :

en:  H - Background Color (term):
zh_TW:  H - 背景顏色 (用語)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
zh_TW:  I - 前景顏色 (狀態)        :

en:  J - Background Color (stat):
zh_TW:  J - 背景顏色 (狀態)        :

en:  P - Add linefeed           :
zh_TW:  P - 加入換列字元           :

en:  Q - Local echo             :
zh_TW:  Q - 本機回應               :

en:  R - Line Wrap              :
zh_TW:  R - 自動折列               :

en:  S - Hex Display            :
zh_TW:  S - 十六進位顯示           :

en:  T - Add carriage return    :
zh_TW:  T - 加入換列字元           :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
zh_TW: 變更設定？ (ESC 離開)

en: Menu foreground == background color, change!
zh_TW: 選單前景 == 背景顏色，變更！

en: Terminal foreground == background color, change!
zh_TW: 終端機前景 == 背景顏色，變更！

en:  A - Command key is         :
zh_TW:  A - 命令按鍵是             :

en:  B - Backspace key sends    :
zh_TW:  B - 退格鍵發送             :

en:  K - History Buffer Size    :
zh_TW:  K - 歷史緩衝區大小         :

en:  L - Macros file            :
zh_TW:  L - 巨集檔案               :

en:  N - Macros enabled         :
zh_TW:  N - 啟用巨集功能           :

en:  O - Character conversion   :
zh_TW:  O - 字元轉換               :

en:  M - Edit Macros
zh_TW:  M - 編輯巨集

en: History Buffer Size
zh_TW: 歷史緩衝區大小

en: Program new command key
zh_TW: 程式新命令鍵

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
zh_TW: 
     按下新的指令鍵。如果您要使用
     META 或 ALT 鍵來輸入:
    
      o SPACE 如果您的 META 鍵設定了第八位元
      o ESC   如果您的 META 鍵發送 ESCAPE 前綴(標準)
    
    
     按下新的指令鍵:

en: Meta-8th bit
zh_TW: 中繼第八位元

en: Escape (Meta)
zh_TW: 退出 (中繼)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
zh_TW: 錯誤: 您無權在那裡建立檔案！

en: ERROR: cannot open macro file %s
zh_TW: 錯誤: 無法開啟巨集檔 %s

en: Reading macros
zh_TW: 讀取巨集

en:  A -      Terminal emulation :
zh_TW:  A -      終端機模擬         :

en:  B -     Backspace key sends :
zh_TW:  B -     退格鍵發送          :

en:  C -          Status line is :
zh_TW:  C -          狀態列是       :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
zh_TW:  D -   新列字元 tx 延遲 (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
zh_TW:  E -          ENQ 回應       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
zh_TW:  F - 字元 tx 延遲 (ms)       :

en: Terminal settings
zh_TW: 終端機設定

en: Cannot write to %s
zh_TW: 無法寫入至 %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
zh_TW: 錯誤: 巨集已變更但是沒有設定任何檔名！

en: Cannot write macros file %s
zh_TW: 無法寫入巨集檔案 %s

en: Macros saved
zh_TW: 巨集已儲存

en: Give name to save this configuration?
zh_TW: 給定儲存檔名稱？

en: Filenames and paths
zh_TW: 檔名和路徑

en: File transfer protocols
zh_TW: 檔案傳輸協定

en: Serial port setup
zh_TW: 序列埠設定

en: Modem and dialing
zh_TW: 數據機和撥接

en: Save setup as..
zh_TW: 另存設定為…

en: Exit from Minicom
zh_TW: 離開 Minicom

en: Save setup as %s
zh_TW: 儲存設定為 %s

en: BLACK
zh_TW: 黑

en: RED
zh_TW: 紅

en: GREEN
zh_TW: 綠

en: YELLOW
zh_TW: 黃

en: BLUE
zh_TW: 藍

en: MAGENTA
zh_TW: 洋紅

en: CYAN
zh_TW: 青

en: WHITE
zh_TW: 白

en: Comm Parameters
zh_TW: 通訊參數

en:  Speed            Parity      Data
zh_TW:  速度             同位        資料

en:  A: <next>        L: None     S: 5
zh_TW:  A: <next>        L: 無       S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
zh_TW:  B: <prev>        M: 甚至     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
zh_TW:  C:   9600        N: 奇數     U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
zh_TW:  D:  38400        O: 標記     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
zh_TW:  E: 115200        P: 空格

en:  Stopbits
zh_TW:  停止位元

en:  K: Current
zh_TW:  K: 目前的

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
zh_TW: 
     選擇，或按 <Enter> 離開？

en: Current: %5s %s%s%s
zh_TW: 目前: %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
zh_TW:  (鍵例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 暫停 1 秒，

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
zh_TW:  \u = 使用者名稱，\p = 密碼，\\ = \，\e = 切換回應，

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
zh_TW:   \l = 切換 LF，\bX1..Xn<sp> = 變更鮑率。範例:「\beq 」

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
zh_TW:   = 115200 8N1。(參看「Comm 參數」選單以了解 X 的有效值。))

en: CHANGED
zh_TW: 已變更

en: Character conversion
zh_TW: 字元轉換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
zh_TW:  字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出

en: 
     A - load table	B - save table
zh_TW: 
     A - 載入表格  	B - 儲存表格

en: 	file:%s
zh_TW: 	檔案:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
zh_TW: 
     C - 編輯字元 	D - 下一個螢幕 	E - 上一個螢幕

en:  F - convert capture: %s
zh_TW:  F - 轉換擷取: %s

en: Load file: %s
zh_TW: 載入檔案: %s

en: Save as file: %s
zh_TW: 存檔為: %s

en: Character to be edited:
zh_TW: 將要編輯的字元:

en: Input character ascii value 0-255
zh_TW: 輸入字元的 ASCII 值 0-255

en: Change input to: %s
zh_TW: 改變輸入至: %s

en: Change output to: %s
zh_TW: 改變輸出至: %s

en: Cannot open conversion table %s
zh_TW: 無法開啟轉換表 %s

en: Cannot write conversion table %s
zh_TW: 無法寫入轉換表 %s

en: Initializing Modem
zh_TW: 初始化數據機

en: Resetting Modem
zh_TW: 重置數據機

en: Hanging up
zh_TW: 掛斷

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
zh_TW: 掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
zh_TW: 送出 BREAK

en:     No connection: %s.
zh_TW:     沒有連通: %s.

en:    Press any key to continue..
zh_TW:    按任意鍵繼續..

en:      Retry in %2d seconds
zh_TW:      每 %2d 秒重試

en: Max retries
zh_TW: 最大重試次數

en: You are already online! Hang up first.
zh_TW: 您已連線！請先掛斷。

en: Autodial
zh_TW: 重撥

en: Dialing
zh_TW: 撥接

en:       At : %s
zh_TW:       在 : %s

en:  Last on : %s at %s
zh_TW:  上次開啟: %s 在 %s

en:     Time : %-3d
zh_TW:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
zh_TW:     嘗試次數 #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
zh_TW: 
    
    
     ESC 取消，空白鍵可重試。

en: Connected. Press any key to continue
zh_TW: 已連通。按任意鍵繼續

en: Manually entered number
zh_TW: 手動輸入號碼

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
zh_TW: 無法開啟 ~/.dialdir: 權限被拒

en: Phonelist garbled (unknown version?)
zh_TW: 電話列表錯亂 (不明版本？)

en: Phonelist corrupted
zh_TW: 電話列表損壞

en: Unknown dialing directory version
zh_TW: 不明的撥接電話簿版本

en: Phonelist garbled (?)
zh_TW: 電話列表錯亂 (？)

en: Out of memory while reading dialing directory
zh_TW: 讀取撥接電話簿時耗盡記憶體

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
zh_TW: 已轉換撥接電話簿為新格式，舊版已儲存為 %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
zh_TW: 無法開啟 ~/.dialdir 用於寫入！

en: Error writing to ~/.dialdir!
zh_TW: 寫入 ~/.dialdir 時發生錯誤！

en:  A -  Name                :
zh_TW:  A -  名稱                :

en:  B -  Number              :
zh_TW:  B -  號碼                :

en:  C -  Dial string #       :
zh_TW:  C -  撥號字串 #          :

en:  D -  Local echo          :
zh_TW:  D -  本地回應            :

en:  E -  Script              :
zh_TW:  E -  指令稿              :

en:  F -  Username            :
zh_TW:  F -  使用者名稱          :

en:  G -  Password            :
zh_TW:  G -  密碼                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
zh_TW:  H -  終端機模擬          :

en:  I -  Backspace key sends :
zh_TW:  I -  退格鍵發送          :

en:  J -  Linewrap            :
zh_TW:  J -  折列                :

en:  K -  Line Settings       :
zh_TW:  K -  列設定值            :

en:  L -  Conversion table    :
zh_TW:  L -  轉換表格            :

en:       Last dialed         : %s %s
zh_TW:       最近一次撥號        : %s %s

en:       Times on            : %d
zh_TW:       次數                : %d

en: moVe
zh_TW: 移動

en:    Yes
zh_TW:    是

en:    No
zh_TW:    否

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
zh_TW: 找不到「%s」條目。進入撥號電話簿？

en: ( Escape to exit, Space to tag )
zh_TW: ( Escape 以離開，空白以標記)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
zh_TW:  向上/向下移動條目，Escape 以離開

en: Dialing Directory
zh_TW: 撥接電話簿

en:      Name            Number            Last on      Times Script
zh_TW:      名稱            號碼              最後一次     次數指令稿

en: Find an entry
zh_TW: 尋找項目

en: Remove entry?
zh_TW: 移除項目？

en: Enter number
zh_TW: 輸入號碼

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
zh_TW: [前往]G

en: [Prev]
zh_TW: [上個]P

en: [Show]
zh_TW: [顯示]S

en: [Tag]
zh_TW: [標籤]T

en: [Untag]
zh_TW: [取消]U

en: [Okay]
zh_TW: [確認]O

en: Could not change to directory %s (%s)
zh_TW: 無法變更為目錄 %s (%s)

en: Select one or more files for download
zh_TW: 選取一個或更多要下載的檔案

en: Select a file for download
zh_TW: 選取一個要下載的檔案

en: Select a directory for download
zh_TW: 選取一個要下載的目錄

en: Select one or more files for upload
zh_TW: 選取一個或更多要上傳的檔案

en: Select a file for upload
zh_TW: 選取一個要上傳的檔案

en: Select a directory for upload
zh_TW: 選取一個要上傳的目錄

en: Directory: %%-%ds
zh_TW: 目錄: %%-%ds

en: Can't back up!
zh_TW: 無法備份！

en: Too many files tagged - buffer would overflow
zh_TW: 太多檔案被加標籤 - 緩衝區將會溢位

en: Can select only one!
zh_TW: 只可以選取一個！

en: Goto directory:
zh_TW: 前往目錄:

en: Tag pattern:
zh_TW: 標籤胚騰:

en: No file(s) tagged
zh_TW: 沒有檔案被加標籤

en: Untag pattern:
zh_TW: 取消標籤胚騰:

en: No file(s) untagged
zh_TW: 沒有檔案被取消標籤

en: No file selected - enter filename:
zh_TW: 未選取檔案 - 請輸入檔名:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
zh_TW: 檔案: "%s" 已存在！要覆蓋它嗎？

en: no such file!
zh_TW: 沒有這個檔案！

en: %d files:
zh_TW: %d 個檔案:

en: Minicom Command Summary
zh_TW: Minicom 命令總表

en: Commands can be called by %s<key>
zh_TW: 命令格式: %s+ 按鍵代碼

en: Main Functions
zh_TW: 主要功能

en: Other Functions
zh_TW: 其它功能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
zh_TW:  撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
zh_TW:  發送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
zh_TW:  通訊參數...........P  加入換列字元.......A |

en: Suspend minicom....J
zh_TW: 暫停 minicom.......J

en: Jump to a shell....J
zh_TW: 跳至 shell 中......J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
zh_TW:  截取 開/關.........L  掛斷...............H | 離開且重置.........X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
zh_TW:  送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
zh_TW:  終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I

en:  lineWrap on/off....W
zh_TW:  自動折列 開/關.....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
zh_TW:   本機回應 開/關.....E | 說明畫面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
zh_TW:  貼上檔案...........Y  時間戳記切換.......N | 回捲...............B

en:  Add Carriage Ret...U
zh_TW:  加入換列字元.......U

en: Select function or press Enter for none.
zh_TW: 選擇功能或按下 Enter 鍵表示不選。

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
zh_TW: 設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
zh_TW: 部分功能 Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
zh_TW: 多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
zh_TW: 鎖定檔已失去時效。要覆寫它..

en: Device %s is locked.
zh_TW: 設備 %s 已鎖定。

en: Could not setup for dial out.
zh_TW: 無法設定為撥出。

en: minicom: cannot open %s: %s
zh_TW: minicom: 無法開啟檔案 %s: %s

en: Cannot open %s!
zh_TW: 無法開啟 %s！

en: OFFLINE
zh_TW: 離線

en: ONLINE
zh_TW: 連線

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
zh_TW: 已掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
zh_TW: 無法重新初始化視窗系統。

en: Got signal %d
zh_TW: 得到信號 %d

en:   Close
zh_TW:   關閉

en:  Pause
zh_TW:  暫停

en:   Exit
zh_TW:   離開

en:  Unpause
zh_TW:  恢復

en: Hang-up line?
zh_TW: 掛斷連線？

en: Killed by signal %d !
zh_TW: 由信號 %d 所中止！

en: Suspended. Type "fg" to resume.
zh_TW: 已懸置。輸入「fg」以再續。

en: SHELL variable not set
zh_TW: SHELL 環境變數沒有設定

en: Out of memory: could not fork()
zh_TW: 記憶體耗盡: 無法 fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
zh_TW: 進入子 Shell。輸入「exit」以返回。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
zh_TW: 搜尋 (ESC=離開)

en: Search Wrapping Around to Start!
zh_TW: 啟始時搜尋四周！

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
zh_TW: 歷史: U=上筆 D=下筆 F=下頁 B=上頁 s=搜尋 S=無大小寫 N=下一個 C=引用 ESC=離開

en: History buffer Disabled!
zh_TW: 歷史緩衝區已停用！

en: History buffer empty!
zh_TW: 歷史緩衝區為空！

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
zh_TW: 沒有前一個搜尋！
      請先按 s 或 S！

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
zh_TW:   引用: ENTER=選取開始列 ESC=離開

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
zh_TW:   引用: ENTER=選取結束列 ESC=離開

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
zh_TW: 錯誤的選項於環境變數 MINICOM=「%s」

en: Type "minicom %s" for help.
zh_TW: 鍵入 "minicom %s" 以顯示說明。

en: This variable is currently set to "%s".
zh_TW: 這個變數目前被設定為「%s」。

en: This variable is currently unset.
zh_TW: 這個變數目前未被設定。

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.
zh_TW: 用於存取檔案和組態的組態目錄
    己被編譯到 %s。
    
    錯誤通報給 <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>。

en: Timestamp OFF
zh_TW: 關閉時間戳記

en: Timestamp every line (simple)
zh_TW: 每列時間戳記 (簡單)

en: Timestamp every line (extended)
zh_TW: 每列時間戳記 (進階)

en: Timestamp lines every second
zh_TW: 每秒時間戳記列

en:  (compiled %s)
zh_TW: (已編譯 %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
zh_TW: 版權所有 (C) Miquel van Smoorenburg。

en: minicom: argument to -p must be a pty
zh_TW: minicom: -p 之後的引數必須是一個 pty

en: You don't exist. Go away.
zh_TW: 您並不存在。請走開。

en: Sorry. Your screen is too small.
zh_TW: 抱歉。您的螢幕太小。

en: Welcome to minicom
zh_TW: 歡迎使用 minicom

en: Compiled on
zh_TW: 編譯於

en: Using character set conversion
zh_TW: 使用字元集轉換

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
zh_TW: 
    按 %sZ 說明特殊鍵 %c

en: Add linefeed ON
zh_TW: 開啟加入換列鍵

en: Add linefeed OFF
zh_TW: 關閉加入換列鍵

en: Add carriage return ON
zh_TW: 開啟加入換列字元

en: Add carriage return OFF
zh_TW: 關閉加入換列字元

en: Local echo ON
zh_TW: 開啟本地回應

en: Local echo OFF
zh_TW: 關閉本地回應

en: You are online. Really initialize?
zh_TW: 您正在線上。真的要初始化？

en: Leave without reset?
zh_TW: 離開而不重置？

en: Save macros?
zh_TW: 儲存巨集？

en: Leave Minicom?
zh_TW: 離開 Minicom？

en: Capture to which file?
zh_TW: 截取至那一個檔案？

en: Cannot open capture file
zh_TW: 無法開啟截取檔案

en: Capture file
zh_TW: 截取的檔案

en: Linewrap ON
zh_TW: 開啟折列

en: Linewrap OFF
zh_TW: 關閉折列

en: Quit without reset while online.
zh_TW: 若在線上離開時不會重置。

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
zh_TW: # 電腦產生的檔案檔案 - 使用「minicom -s」以變更參數。

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
zh_TW: # 電腦產生的檔案 - 使用 minicom 中的設定選單以變更參數。

en: Memory allocation failed.
zh_TW: 記憶體配置失敗。

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
zh_TW: ** 第 %d 列的 %s 組態檔案無法解析。

en: personal
zh_TW: 個人

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 語法錯誤發生於第 %d 列 %s%s

en: script "%s": global timeout%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 全域時間用盡%s

en: (word contains ESC or quote)
zh_TW: (字詞含有 ESC 或引言)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
zh_TW: runscript: 無法開啟 "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 記憶體耗盡%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明變數「%s」%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 未預期結束的檔案%s

en: (garbage after })
zh_TW: (} 之後的無用資料)

en: (too many arguments)
zh_TW: (太多引數)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 巢狀 expect%s

en: (garbage after {)
zh_TW: ({ 之後的無用資料)

en: (argument expected)
zh_TW: (預期的引數)

en: (invalid argument)
zh_TW: (無效的引數)

en: (in goto/gosub label)
zh_TW: (在 goto/gosub 標貼中)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 標貼「%s」無法找到%s

en: script "%s": no return from gosub%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 沒有來自 gosub%s 的返回

en: (missing var name)
zh_TW: (缺少的 var 名稱)

en: (expected variable)
zh_TW: (預期的變數)

en: (expected command after if)
zh_TW: (if 之後預期的命令)

en: (unknown operator)
zh_TW: (不明運算子)

en: (unexpected argument)
zh_TW: (未預期的引數)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 外部中斷

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 內部呼叫

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明命令「%s」%s

en: runscript, part of minicom version %s
zh_TW: runscript，minicom 的一部分，版本 %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
zh_TW: 用法: runscript <指令稿檔> [日誌檔案 [個人目錄]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
zh_TW: 無法變更目錄至 %.30s

en: Please enter file names
zh_TW: 請輸入檔名

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
zh_TW: %.30s %s - 按 CTRL-C 可離開

en: Cannot create lockfile for %s: %s
zh_TW: 無法建立鎖定檔用於 %s: %s

en: Same as last
zh_TW: 與上一次相同

en:  A -   Username        :
zh_TW:  A -   帳號            :

en:  B -   Password        :
zh_TW:  B -   密碼            :

en:  C -   Name of script  :
zh_TW:  C -   指令稿名稱      :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
zh_TW: 變更哪一項設定？            (Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)

en: Run a script
zh_TW: 執行一份指令稿

en: Environment variable TERM not set
zh_TW: 沒有設定 TERM 環境變數

en: No termcap entry for %s
zh_TW: 沒有 termcap 條目用於 %s

en: No termcap database present!
zh_TW: 不具備 termcap 資料庫！

en: No cursor motion capability (cm)
zh_TW: 沒有游標移動功能 (cm)

en: Number of terminal lines unknown
zh_TW: 終端機橫列數量不明

en: Number of terminal columns unknown
zh_TW: 終端機直欄數量不明

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
zh_TW: Linux 上簡單的 GOG 客戶端

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
zh_TW: 關於

en: Added at the end of the command used to launch the game
zh_TW: 新增於用來啟動遊戲的指令結尾

en: Added in front of the command used to launch the game
zh_TW: 新增於用來啟動遊戲的指令之前

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
zh_TW: 您確定您想要取消下載 {} 嗎？

en: Are you sure you want to log out of GOG?
zh_TW: 您確定要登出 GOG？

[ctx: cancel]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Command flags:
zh_TW: 命令列旗標：

en: Couldn't open store page
zh_TW: 無法開啟商店頁面

en: Couldn't open support page
zh_TW: 無法開啟支援頁面

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
zh_TW: 建立選單捷徑：

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
zh_TW: 變更程式語言失敗。請確定您的系統上以產生對應的語系檔。

en: Failed to install {}
zh_TW: 安裝 {} 失敗

en: Failed to retrieve library
zh_TW: 擷取收藏庫失敗

en: Failed to start {}:
zh_TW: 啟動 {} 失敗：

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
zh_TW: GitHub 頁面

en: Hide game:
zh_TW: 隱藏遊戲：

en: Innoextract extraction failed.
zh_TW: Innoextract 擷取失敗。

en: Innoextract not installed.
zh_TW: Innoextract 未安裝。

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
zh_TW: 安裝路徑：

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
zh_TW: 已安裝

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
zh_TW: 在下載遊戲後保留安裝程式。
    安裝程式儲存於：{}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
zh_TW: 保留安裝程式：

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
zh_TW: 登出

en: No executable was found in {}
zh_TW: 在 {} 找不到可執行檔

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
zh_TW: 沒有足夠的空間可以用來解壓縮遊戲。需要：{} 可用：{}

en: Please check your internet connection
zh_TW: 請檢查您的網際網路連線

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
zh_TW: 偏好的語言：

en: Properties of {}
zh_TW: {} 的屬性

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
zh_TW: 重新整理遊戲清單

en: Regedit
zh_TW: 登錄檔編輯

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
zh_TW: 儲存

en: Show FPS in game:
zh_TW: 在遊戲中顯示 FPS：

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
zh_TW: 顯示 Windows 遊戲：

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
zh_TW: 顯示隱藏的遊戲：

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
zh_TW: 僅顯示已安裝的遊戲

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
zh_TW: 保持登入：

en: The installation of {} failed. Please try again.
zh_TW: {} 安裝失敗。請再試一次。

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
zh_TW: 下載遊戲的偏好語言

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
zh_TW: Minigalaxy 啟動時的偏好語言

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
zh_TW: 嘗試擷取下載連結時發生錯誤！
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
zh_TW: 遊戲會安裝在

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
zh_TW: 使用深色佈景主題：

en: Variable flags:
zh_TW: 變數旗標：

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
zh_TW: 若停用，您每次打開 Minigalaxy 時都會被要求登入

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
zh_TW: Minigalaxy 是否應該使用深色佈景主題

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
zh_TW: Windows 遊戲是否要顯示在收藏庫中

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
zh_TW: 隱藏的遊戲是否要顯示在收藏庫中

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
zh_TW: 新安裝的遊戲是否應建立捷徑

en: Wine extraction failed.
zh_TW: Wine 解壓縮失敗。

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
zh_TW: 找不到 Wine。無法啟用顯示 Windows 遊戲。

en: downloading…
zh_TW: 正在下載…

en: in queue…
zh_TW: 在佇列中…

en: installing…
zh_TW: 正在安裝…

en: uninstalling…
zh_TW: 正在解除安裝…

en: updating…
zh_TW: 正在更新…

en: {} could not be unzipped.
zh_TW: 無法解壓縮 {}。

en: {} failed to download.
zh_TW: {} 下載失敗。

en: {} isn't a usable path
zh_TW: {} 不是可用的路徑

en: {} was corrupted. Please download it again.
zh_TW: {} 已損毀。請再下載一次。

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
zh_TW: MiniSSDP 常駐程式配置

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
zh_TW: MiniSSDP 常駐程式已安裝（可能作為 UPnP 支援的依賴項），但在設定之前無法正常運作。

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
zh_TW: MiniSSDP 是用於加速 MiniUPnPc 發現裝置的常駐程式。出於安全原因，無法提供開箱即用的預設配置，因此需要手動配置。

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
zh_TW: 此外，您可以選擇刪除 MiniSSDP，或忽略此配置 - MiniSSDP 將不會工作，但 MiniUPnPc（和 UPnP 應用程式）仍將正常運行，儘管效能會有所下降。

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
zh_TW: 自動啟動 MiniSSDP 常駐程式？

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
zh_TW: 若希望 MiniSSDP 常駐程式現在和啟動時自動啟動，請選擇此選項。

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on those interfaces, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces that it should listen on, separated by space.
zh_TW: MiniSSDP 常駐程式將偵聽本地網路上的請求，所有來自非設定網路的查詢將丟棄。請輸入應監聽的 LAN 介面，以空格分隔。

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
zh_TW: 啟用 IPv6 偵聽？

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
zh_TW: 請指定 MiniUPnP 常駐程式是否應偵聽 IPv6 查詢。

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
zh_TW: 自動啟動 MiniUPnP 常駐程式？

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
zh_TW: 若希望 MiniUPnP 常駐程式現在和啟動時自動啟動，請選擇此選項。

note: Type: boolean Description
en: Be aware that the default settings for this package are only suitable for a system with no pre-existing firewall. If a firewall has already been set up, you should reject this option now, edit /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf and the scripts in /etc/miniupnpd/ appropriately, and enable the daemon later with "service miniupnpd enable".
zh_TW: 請注意，預設設定僅適用於沒有預先安裝防火牆的系統。如果已經配置防火牆，則應立即拒絕此選項，編輯 /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf 和 /etc/miniupnpd/ 中的指令後，再使用「service miniupnpd enable」啟用常駐程式。

note: Type: boolean Description
en: If you don't have physical access to the machine, be careful not to activate the daemon with rules that will block your connection.
zh_TW: 如果無法物理訪問此機器，切勿啟動會阻止您連線的常駐程式。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, reject this option.
zh_TW: 若不確定，請拒絕此選項。

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces it should listen on, separated by space.
zh_TW: MiniUPnP 常駐程式將監聽本地網路上的請求。請輸入應監聽的 LAN 介面，用空格分開。

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
zh_TW: 要開啟埠的外部 WAN 網路介面：

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
zh_TW: MiniUPnP 常駐程式將監聽本地網路上的特定 IP 位址，然後開啟 WAN 介面上的埠。請輸入 MiniUPnP 常駐程式應執行埠轉發的 WAN 網路介面的名稱。

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
zh_TW: 啟用 IPv6 防火牆鏈？

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
zh_TW: 請指定 MiniUPnP 常駐程式在啟動時，是否應執行 ip6tables 指令以初始化 IPv6 防火牆鏈。

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
zh_TW: 注意：如果您未阻擋任何 IPv6 轉發流量，則此選項對您無用。

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
zh_TW: 強制在 rootDesc 中報告 IGDv1？

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
zh_TW: 某些 IGD 客戶端（特別是 Microsoft® Windows® BITS）只識別 IGDv1，不把 IGDv2 看作有效的 IGD 服務。這個選項會將自己假裝成 IGDv1 來欺騙他們。

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
zh_TW: 當然，啟用此選項，您將失去 IGDv2 功能（特別是 IPv6 支援）。

en: no emphasis
zh_TW: 無增強

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
zh_TW: 不支援沒有大小欄位的原始 OBU (開放位元流單位)。

en: Encountered OBUs with invalid data.
zh_TW: 發生無效的 OBU 資料。

en: Invalid Base64 character encountered
zh_TW: 遇到無效的 Base64 字元

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
zh_TW: 值 '{}' 為無效的 ISO 639 語言碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
zh_TW: 值 '{}' 不是有效的 ISO 15924 文字代碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
zh_TW: 值 '{}' 不是有效的 ISO 3166-1 國家碼。

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
zh_TW: 值 '{}' 不是有效的 UN M.49 國家數字碼。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
zh_TW: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤中的 IANA 語言子標記註冊表的一部分。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
zh_TW: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤的 IANA 語言變體子標記註冊表的一部分。

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
zh_TW: 擴展語言標籤的子標籤 '{}' 只能使用下列的首碼: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
zh_TW: 變體「{}」重複出現。

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
zh_TW: 擴展子標籤必須至少遵循主要語言子標籤。

en: Each extension identifier must be used at most once.
zh_TW: 每個擴展標識碼最多必須使用一次。

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
zh_TW: 數值"{0}"不是 IANA 語言註冊標記識別碼。

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
zh_TW: 該值不符合 IETF BCP 47 / RFC 5646 語言標籤的一般結構。

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
zh_TW: ４字母的語言代碼為未來保留使用，但不支援。

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
zh_TW: 目前不支援５至８個字母的語言代碼。

en: Not a hex digit at position {0}
zh_TW: 非十六進位數位，於 {0}

en: Input too long: {0} > {1}
zh_TW: 輸入過長: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
zh_TW: 缺少一個十六進位數位

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
zh_TW: 要交換的位元組數目不能被 {0} 整除。

en: Chapter <NUM:2>
zh_TW: 第 <NUM:2> 章

en: Simple chapter parser: {0}
zh_TW: 樣本章節解析器: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
zh_TW: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxx=... 。

en: Invalid minute: {0}
zh_TW: 無效分數: {0}

en: Invalid second: {0}
zh_TW: 無效秒數: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
zh_TW: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxxNAME=... 。

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
zh_TW: 無法解析章節自 '{0}' : {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
zh_TW: 無法開啟 '{0}' 以讀取。

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
zh_TW: 未知章節檔案格式於 '{0}' 。它不含支援的章節格式。

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
zh_TW: 此 XML 章節檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh_TW: 此 XML 章節檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
zh_TW: 此 XML 章節檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
zh_TW: Cue 工作表解析器: 未發現上個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行編號: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
zh_TW: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引，於第 {0} 行。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
zh_TW: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 {0}, 預期 {1}) 於第 {2} 行,

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
zh_TW: '{0}' 不是有效的 DVD 標題編號。

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
zh_TW: 標題編號 '{0}' 大於 DVD 的標題編號 ({1}) 。

en: Missing argument to '{0}'.
zh_TW: 缺少給 '{0}' 的參數。

en: Unknown option '{0}'.
zh_TW: 未知的選項 '{0}' 。

en: Suppress status output.
zh_TW: 停用狀態輸出。

en: Force the translations for 'code' to be used.
zh_TW: 強制使用 'code' 的翻譯。

en: Output messages in this charset
zh_TW: 用這個字元集輸出訊息

en: Redirects all messages into this file.
zh_TW: 轉移全部的訊息到這個檔案裡。

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
zh_TW: 關閉正在寫入的已開啟檔案時更新所有快取資料到儲存空間。

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
zh_TW: 在第一次警告發除後終止程式。

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
zh_TW: 從指定的 JSON 檔中讀取其他命令列選項 (請見使用說明)。

en: Show version information.
zh_TW: 顯示版本資訊。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
zh_TW: JSON 選項檔必須包含僅由 JSON 字串組成的 JSON 陣列

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
zh_TW: '--command-line-charset' 缺少參數。

en: '--engage' lacks its argument.
zh_TW: '--engage' 缺少參數。

en: Missing argument for '--output-charset'.
zh_TW: '--output-charset' 缺少參數。

en: '{0}' is missing the file name.
zh_TW: '{0}' 缺少檔案名。

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 以控制輸出。

en: Missing argument for '--ui-language'.
zh_TW: '--ui-language' 缺少參數。

en: Available translations:
zh_TW: 可用的翻譯:

en: There is no translation available for '{0}'.
zh_TW: 尚無 '{0}' 的翻譯。

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
zh_TW: 無法執行除頭壓縮，因為緩衝區包含小於要移除表頭大小的 {0} 位元組的資料，{1}。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
zh_TW: 無法執行移除表頭壓縮，因為緩衝區未以待移除的位元組起始。需要的位元組:{0}; 找到的是:{1}。

en: inflateInit() failed. Result: {0}
zh_TW: inflateInit() 失敗。結果: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
zh_TW: Zlib 解壓失敗。結果: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
zh_TW: deflateInit() 失敗。結果: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
zh_TW: 軌道編號 {0} 已被加密，且尚未實行解密。

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
zh_TW: 未知內容編碼類型 {0}，用於軌道 {1}。

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
zh_TW: 軌道 {0} 採用算法 '{1}' 算法壓縮，該算法不再受到支援。

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
zh_TW: 軌道 {0} 被未知/不支援的壓縮演算法壓縮 ({1})。

en: Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)
zh_TW: 杜比 Digital/杜比 Digital Plus (AC-3, E-AC-3)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
zh_TW: AAC (進階音訊編碼)

en: AVC/H.264 elementary streams
zh_TW: AVC/H.264 基礎串流

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
zh_TW: AVI (交錯的音訊/視訊)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
zh_TW: ALAC (Apple 無損音訊編碼器)

en: Dolby TrueHD
zh_TW: 杜比 TrueHD

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
zh_TW: DTS/DTS-HD (數位電影院系統)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
zh_TW: FLAC (自由無損音訊編解碼)

en: FLV (Flash Video)
zh_TW: FLV (Flash 影片)

en: HEVC/H.265 elementary streams
zh_TW: HEVC/H.265 基礎串流

en: IVF (AV1, VP8, VP9)
zh_TW: IVF (VP8/VP9)

en: MP4 audio/video files
zh_TW: MP4 音/視訊檔

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
zh_TW: MPEG-1/2 音訊層 II/III 基礎串流

en: MPEG program streams
zh_TW: MPEG 節目串流

en: MPEG transport streams
zh_TW: MPEG 傳輸串流

en: MPEG-1/2 video elementary streams
zh_TW: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPLS Blu-ray playlist
zh_TW: MPLS 藍光播放清單

en: Matroska audio/video files
zh_TW: Matroska 音訊/視訊檔

en: PGS/SUP subtitles
zh_TW: PGS/SUP 字幕

en: QuickTime audio/video files
zh_TW: QuickTime 音訊/視訊檔

en: AV1 Open Bitstream Units stream
zh_TW: AV1 開放位元流單位流

en: Ogg/OGM audio/video files
zh_TW: Ogg/OGM 音訊/視訊檔

en: Opus (in Ogg) audio files
zh_TW: Opus (在 Ogg 中) 音訊檔

en: RealMedia audio/video files
zh_TW: RealMedia 音訊/視訊檔

en: SRT text subtitles
zh_TW: SRT 文字字幕

en: SSA/ASS text subtitles
zh_TW: SSA/ASS 文字字幕

en: TTA (The lossless True Audio codec)
zh_TW: TTA (The True Audio 無損音訊編解碼)

en: USF text subtitles
zh_TW: USF 文字字幕

en: VC-1 elementary streams
zh_TW: VC-1 基本串流

en: VobButtons
zh_TW: VobBtn 按鈕

en: VobSub subtitles
zh_TW: VobSub 字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
zh_TW: WAVE (未壓縮的 PCM 音訊)

en: WAVPACK v4 audio
zh_TW: WAVPACK v4 音訊

en: WebM audio/video files
zh_TW: WebM 音訊/視訊檔

en: WebVTT subtitles
zh_TW: WebVTT 字幕

en: AVI DV type 1
zh_TW: AVI DV TYPE 1

en: DV video format
zh_TW: DV 視訊格式

en: Flash Video
zh_TW: Flash 視訊

en: HDMV TextST subtitles
zh_TW: HDMV TextST 字幕

en: HD-DVD subtitles
zh_TW: HD-DVD 字幕

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
zh_TW: MPEG-1/2 音訊層 II/III

en: MPEG-1/2 video elementary stream
zh_TW: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPEG program stream
zh_TW: MPEG 節目串流

en: MPEG transport stream
zh_TW: MPEG 傳輸串流

en: Open Bitstream Units stream
zh_TW: 開放位元流單位流

en: SRT subtitles
zh_TW: SRT 字幕

en: SSA/ASS subtitles
zh_TW: SSA/ASS 字幕

en: USF subtitles
zh_TW: USF 字幕

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh_TW: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
zh_TW: flac_decoder: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
zh_TW: flac_decoder: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
zh_TW: 在輸出檔案的章節中留額外的空格 (EbmlVoid)。

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
zh_TW: 不要在變換定位元件中新增章節項目。

en: Do not write meta seek elements at all.
zh_TW: 不要寫入任何變換定位元件。

en: Force Xiph style lacing.
zh_TW: 強制 Xiph 式緊縮。

en: Force EBML style lacing.
zh_TW: 強制 EBML 式緊縮。

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
zh_TW: 分析 MPEG4 位流，將每一影格置於單獨的 Matroska 塊中，使用固有的時間戳記 (I P B B = 0 120 40 80)，使用形如 V_MPEG4/ISO/... 的 CodecID。

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
zh_TW: 對隨著檔案改變而變動的元件使用固定值 (合併日期、剪輯 UID、軌道 UID 等) 。

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
zh_TW: 啟動此選項，使用相同的設定合併兩個檔案一致。

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
zh_TW: 強制 Matroska 讀取器使用通用呈遞分組器即使軌道類型已知或受支援。

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
zh_TW: 使 mkvmerge 在檔末尾(在所有群集之後)寫入第二組相同的軌道標頭。

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
zh_TW: 允許以 Video-for-Windows 相容模式存儲的 AVC/H.264 視訊，例如從 AVI 檔中讀取的。

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
zh_TW: 此選不會有任何作用，但會保持回溯相容性。

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
zh_TW: 停用 SimpleBlocks 簡單區塊替代 BlockGroups 區塊群組。

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
zh_TW: 將 CodecPrivate 資料的變更儲存在 CodecState 元件中，而不是儲存在影格中。

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
zh_TW: 這被用於 MPEG-1/-2 視訊軌的序列表頭存儲。

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
zh_TW: 啟用對特定狀況下時間戳記未依照指示執行發出警告，通常表示檔案或程式發生錯誤。

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
zh_TW: 通常 mkvmerge 保留 MPEG4 視訊位元流中的外觀比例資訊並將資訊置於容器中。

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
zh_TW: 此選項會讓 mkvmerge 從位元串流中移除外觀比例資訊。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
zh_TW: 讓 mkvmerge 加入 '停止顯示' 指令到不包含時間長度欄位的 VobSub 字幕套組。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
zh_TW: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueDuration' 元件。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
zh_TW: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueRelativePosition' 元件。

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
zh_TW: AVI 檔案中音訊起始的無用資訊通常用來延遲軌道。

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
zh_TW: mkvmerge 通常會根據本身資訊計算延遲並依照計算結果偏移所有軌道時間戳記。

en: This option prevents that behavior.
zh_TW: 此選項可防止該行為。

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
zh_TW: 藍光光碟經常包含一個十分接近影片末尾的章節項目。

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
zh_TW: 如果最後的時間戳記總長度在五秒以內，mkvmerge 通常都會移除。

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
zh_TW: 啟用該選項使 mkvmerge 保留此項目。

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
zh_TW: 讀取 Matroska 檔時，無論是否建立新檔，都不要刪除軌道統計資訊標記。

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
zh_TW: 部分 AVC/H.264 軌包含 I 配置，但缺少真正的關鍵影格。

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
zh_TW: 此選項強制 mkvmerge 使所有的 I 扇形區成為關鍵影格。

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
zh_TW: 啟用附加與分割 FLAC 軌道。

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
zh_TW: 產生的軌道即將中斷: 官方的 FLAC 工具無法解析它們，並且無法預期執行。

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
zh_TW: mkvmerge 及 mkvextract 的 HEVC/H.265 程序代碼通常會將所有當前活動的參數集移到所有關鍵幀之前，並移除可能已存在的重複參數集，以此實現參數集的正規化。

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
zh_TW: 如果啟用 hack 程式語言，編碼將會依原樣保留參數集。

en: No help available.
zh_TW: 無可用的說明。

en: Valid hacks are:
zh_TW: 有效的 hack 程式語言 為:

en: '{0}' is not a valid hack.
zh_TW: '{0}' 不是有效的 hack 程式語言。

en: English language name
zh_TW: 英文語言名稱

en: ISO 639-3 code
zh_TW: ISO 639-3 語言碼

en: ISO 639-2 code
zh_TW: ISO 639-2 碼

en: ISO 639-1 code
zh_TW: ISO 639-1 碼

en: No linguistic content; Not applicable
zh_TW: 無語言內容; 不適用

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
zh_TW: 錯誤的表頭類型: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
zh_TW: 錯誤的識別字串: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
zh_TW: 錯誤的 Kate 版本: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
zh_TW: 檔中的資料已損壞且無法安全修改

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
zh_TW: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現 EBML 表頭)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
zh_TW: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現有效的 剪輯/0 層級元件)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh_TW: 檔案 '{0}' 無法以讀取模式開啟：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
zh_TW: 檔案 '{0}' 無法開啟或解析。

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
zh_TW: 檔案 '{0}' 中找不到剪輯 UID。

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
zh_TW: 進度: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
zh_TW: EBML 表頭

en: EBML version
zh_TW: EBML 版本

en: EBML read version
zh_TW: EBML 讀取版本

en: Maximum EBML ID length
zh_TW: EBML 最大 ID 長度

en: Maximum EBML size length
zh_TW: EBML 最大尺寸長度

en: Document type version
zh_TW: 文件檔類型版本

en: Document type read version
zh_TW: 文件檔類型讀取版本

en: EBML void
zh_TW: EBML 表頭

en: Segment information
zh_TW: 剪輯資訊

en: Timestamp scale
zh_TW: 時間戳記縮放比例

en: Multiplexing application
zh_TW: 合成應用程式

en: Writing application
zh_TW: 寫入應用程式

en: Segment UID
zh_TW: 剪輯 UID

en: Family UID
zh_TW: 系列 UID

en: Previous segment UID
zh_TW: 上個剪輯 UID

en: Previous filename
zh_TW: 上個檔名

en: Next segment UID
zh_TW: 下個剪輯 UID

en: Next filename
zh_TW: 下個檔名

en: Segment filename
zh_TW: 剪輯檔名

en: Chapter translate
zh_TW: 章節翻譯

en: Chapter translate edition UID
zh_TW: 章節翻譯版本 UID

en: Chapter translate codec
zh_TW: 章節翻譯編碼器

en: Chapter translate ID
zh_TW: 章節翻譯 ID

en: Audio track
zh_TW: 音訊軌

en: Sampling frequency
zh_TW: 取樣頻率

en: Output sampling frequency
zh_TW: 輸出取樣頻率

en: Channel positions
zh_TW: 聲道位置

en: Video color mastering metadata
zh_TW: 視訊色彩控制中繼資料

en: Red color coordinate x
zh_TW: 紅色座標 x

en: Red color coordinate y
zh_TW: 紅色座標 y

en: Green color coordinate x
zh_TW: 綠色座標 x

en: Green color coordinate y
zh_TW: 綠色座標 y

en: Blue color coordinate x
zh_TW: 藍色座標 x

en: Blue color coordinate y
zh_TW: 藍色座標 y

en: White color coordinate x
zh_TW: 白色座標 x

en: White color coordinate y
zh_TW: 白色座標 y

en: Maximum luminance
zh_TW: 最大亮度

en: Minimum luminance
zh_TW: 最低亮度

en: Video color information
zh_TW: 視訊色彩資訊

en: Color matrix coefficients
zh_TW: 色彩參照係數

en: Bits per channel
zh_TW: 每頻道取樣多少位元

en: Horizontal chroma subsample
zh_TW: 水準色度抽樣

en: Vertical chroma subsample
zh_TW: 水準色度抽樣

en: Horizontal Cb subsample
zh_TW: 水平 Cb 抽樣

en: Vertical Cb subsample
zh_TW: 垂直 Cb 抽樣

en: Horizontal chroma siting
zh_TW: 水準色度定位

en: Vertical chroma siting
zh_TW: 水準色度定位

en: Color range
zh_TW: 色彩範圍

en: Color transfer
zh_TW: 色彩轉換

en: Maximum content light
zh_TW: 最高內容亮度

en: Maximum frame light
zh_TW: 最高影格亮度

en: Video projection
zh_TW: 視訊外觀比例

en: Projection's private data
zh_TW: 視訊外觀比的的私有資料

en: Projection's yaw rotation
zh_TW: 視訊外觀比的 Z 軸旋轉

en: Projection's pitch rotation
zh_TW: 視訊外觀比的音調旋轉

en: Projection's roll rotation
zh_TW: 視訊外觀比的 Y 軸旋轉

en: Video track
zh_TW: 視訊軌

en: Pixel width
zh_TW: 像素寬度

en: Pixel height
zh_TW: 像素高度

en: Display width
zh_TW: 顯示寬度

en: Display height
zh_TW: 顯示高度

en: Pixel crop left
zh_TW: 左側像素剪裁

en: Pixel crop top
zh_TW: 頂部像素剪裁

en: Pixel crop right
zh_TW: 右側像素剪裁

en: Pixel crop bottom
zh_TW: 底部像素剪裁

en: Field order
zh_TW: 欄位順序

en: Video stereo mode
zh_TW: 視訊立體模式

en: Aspect ratio type
zh_TW: 外觀比例類型

en: Video alpha mode
zh_TW: 視訊 Alpha 模式

en: Content encodings
zh_TW: 內容編碼

en: Content encoding
zh_TW: 內容編碼

en: Content compression
zh_TW: 內容壓縮

en: Content encryption
zh_TW: 內容加密

en: Encryption key ID
zh_TW: 加密鑰匙 ID

en: Signature algorithm
zh_TW: 簽章演算法

en: Signature hash algorithm
zh_TW: 簽章雜湊演算法

en: Signature key ID
zh_TW: 簽章鑰匙 ID

en: Block addition mapping
zh_TW: 附加區塊 ID 對應

en: Block addition ID extra data
zh_TW: 附加區塊 ID 額外資料

en: Block addition ID name
zh_TW: 附加區塊 ID 名稱

en: Block addition ID type
zh_TW: 附加區塊 ID 類型

en: Block addition ID value
zh_TW: 附加區塊 ID 參數

en: Track UID
zh_TW: 軌道 UID

en: Track type
zh_TW: 軌道類型

en: "Enabled" flag
zh_TW: "啟用" 標記

en: Codec ID
zh_TW: 編碼器 ID

en: Codec's private data
zh_TW: 編碼器私有資料

en: Codec-inherent delay
zh_TW: 編碼格式固有延遲

en: Codec settings
zh_TW: 編碼器設定

en: Codec info URL
zh_TW: 編碼器資訊 URL

en: Codec download URL
zh_TW: 編碼器下載 URL

en: Codec decode all
zh_TW: 編碼器全部解碼

en: Track overlay
zh_TW: 軌道覆蓋

en: Minimum cache
zh_TW: 最小快取

en: Maximum cache
zh_TW: 最大快取

en: Default duration
zh_TW: 預設時間長度

en: "Lacing" flag
zh_TW: "緊縮" 標記

en: "Default track" flag
zh_TW: "預設軌" 標記

en: "Forced display" flag
zh_TW: "強制顯示" 標記

en: Language (IETF BCP 47)
zh_TW: 語言 (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
zh_TW: 附加區塊 ID

en: Seek pre-roll
zh_TW: 定位前滾

en: "Hearing impaired" flag
zh_TW: "聽覺障礙" 標記

en: "Visual impaired" flag
zh_TW: "視覺障礙" 標記

en: "Text descriptions" flag
zh_TW: "文字說明" 標記

en: "Original language" flag
zh_TW: "原始語言" 標記

en: "Commentary" flag
zh_TW: "評論" 標記

en: Seek head
zh_TW: 定位表頭

en: Seek entry
zh_TW: 定位項

en: Seek ID
zh_TW: 定位 ID

en: Seek position
zh_TW: 定位位置

en: Cues
zh_TW: Cue

en: Cue point
zh_TW: Cue 點

en: Cue time
zh_TW: Cue 時間

en: Cue track positions
zh_TW: Cue 軌道位置

en: Cue track
zh_TW: Cue 軌

en: Cue cluster position
zh_TW: Cue 叢集位置

en: Cue relative position
zh_TW: Cue 相對位置

en: Cue duration
zh_TW: Cue 時間長度

en: Cue block number
zh_TW: Cue 區塊數

en: Cue codec state
zh_TW: Cue 編碼器狀態

en: Cue reference
zh_TW: Cue 參考

en: Cue ref time
zh_TW: Cue 參考時間

en: Cue ref cluster
zh_TW: Cue 參考叢集

en: Cue ref number
zh_TW: Cue 參考數

en: Cue ref codec state
zh_TW: Cue 參考編碼器狀態

en: Attached
zh_TW: 附加的檔案

en: File description
zh_TW: 檔案描述

en: File data
zh_TW: 檔案資料

en: File UID
zh_TW: 檔案 UID

en: Silent track number
zh_TW: 靜音訊軌道編號

en: Block group
zh_TW: 區塊群組

en: Block duration
zh_TW: 區塊長度

en: Reference block
zh_TW: 參考區塊

en: Reference priority
zh_TW: 參考優先順序

en: Block virtual
zh_TW: 虛擬區塊

en: Reference virtual
zh_TW: 虛擬參考

en: Codec state
zh_TW: 編碼器狀態

en: Block additional ID
zh_TW: 附加區塊 ID

en: Block additional
zh_TW: 附加區塊

en: Lace number
zh_TW: 緊縮數

en: Discard padding
zh_TW: 遺棄填補

en: Simple block
zh_TW: 樣本區塊

en: Cluster timestamp
zh_TW: 叢集時間戳記

en: Cluster position
zh_TW: 叢集位置

en: Cluster previous size
zh_TW: 上個叢集長度

en: Edition entry
zh_TW: 輸入版本

en: Edition UID
zh_TW: UID 版本

en: Edition flag hidden
zh_TW: 隱藏版本標記

en: Edition flag default
zh_TW: 預設版本標記

en: Edition flag ordered
zh_TW: 排序版本標記

en: Edition language (IETF BCP 47)
zh_TW: 版本語言 (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
zh_TW: 章節單元

en: Chapter UID
zh_TW: 章節

en: Chapter string UID
zh_TW: 章節字串 UID

en: Chapter time start
zh_TW: 章節起始時間

en: Chapter time end
zh_TW: 章節時間結束

en: Chapter flag hidden
zh_TW: 章節隱藏標記

en: Chapter flag enabled
zh_TW: 章節標記已啟用

en: Chapter segment UID
zh_TW: 章節剪輯 UID

en: Chapter segment edition UID
zh_TW: 章節剪輯版本 UID

en: Chapter physical equivalent
zh_TW: 章節對等實體

en: Chapter track
zh_TW: 章節軌

en: Chapter track number
zh_TW: 章節軌編號

en: Chapter display
zh_TW: 章節顯示

en: Chapter string
zh_TW: 章節字串

en: Chapter language
zh_TW: 章節語言

en: Chapter language (IETF BCP 47)
zh_TW: 語言章節 (IETF BCP 47)

en: Chapter country
zh_TW: 章節國家

en: Chapter process
zh_TW: 章節處理序

en: Chapter process codec ID
zh_TW: 章節處裡序轉碼器 ID

en: Chapter process private
zh_TW: 章節專有處裡序

en: Chapter process command
zh_TW: 章節處裡序命令

en: Chapter process time
zh_TW: 章節處裡序時間

en: Chapter process data
zh_TW: 章節處裡序資料

en: Attachment UID
zh_TW: 附件 UID

en: Target type
zh_TW: 目標類型

en: Target type value
zh_TW: 目標類型值數

en: Tag language
zh_TW: 語言標籤

en: Tag language (IETF BCP 47)
zh_TW: 標籤語言 (IETF BCP 47)

en: Default language
zh_TW: 預設語言

en: Default language (bogus element with invalid ID)
zh_TW: 預設語言 (ID無效的偽造元素)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
zh_TW: 第一個叢集重新同步後的時間戳記為 {0}。

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
zh_TW: {0}: 異常狀況發生 (message: {1}; type: {2})。

en: This usually indicates a damaged file structure.
zh_TW: 這通常用以表示損壞的檔案結構。

en: The file will not be processed further.
zh_TW: 無法更進一步處理檔案。

en: {0}: an unknown exception occurred.
zh_TW: {0}: 不明的異常狀況發生。

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
zh_TW: {0}: Matroska 在檔案結構的位置 {1} 裡發生錯誤。重新同步為下一等級 1 元件。

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
zh_TW: 發生錯誤前處理的最後時間戳記為 {0}。

en: Resyncing successful at position {0}.
zh_TW: 位置 {0} 重新同步成功。

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
zh_TW: 重新同步失敗: 找到不正確的 Matroska 等級 1 元件。

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh_TW: (未知元件: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh_TW: (未知元件，但在此位置為無效: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en:  at 0x{0:x}
zh_TW:  於 0x{0:x}

en:  at {0}
zh_TW:  在 {0}

en:  size {0}
zh_TW:  大小 {0}

en:  size is unknown
zh_TW:  大小不明

en:  data size {0}
zh_TW:  檔案大小 {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
zh_TW:  (格式標識: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
zh_TW:  (H.264 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
zh_TW:  (HEVC 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
zh_TW: 長 {0}, 資料: {1}

en: size {0}
zh_TW: 大小 {0}

en: size unknown
zh_TW: 大小不明

en: Seek head (subentries will be skipped)
zh_TW: 定位表頭 (子項目將被跳過)

en: Cues (subentries will be skipped)
zh_TW: Cue 表單 (子項目將被跳過)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
zh_TW: mkvmerge/mkvextract 軌道 ID: {0}

en: sampling freq: {0}
zh_TW: 取樣頻率: {0}

en: output sampling freq: {0}
zh_TW: 輸出取樣頻率: {0}

en: channels: {0}
zh_TW: 聲道數: {0}

en: bits per sample: {0}
zh_TW: 每次取樣多少位元: {0}

en: pixel width: {0}
zh_TW: 像素寬度: {0}

en: pixel height: {0}
zh_TW: 像素高度: {0}

en: display width: {0}
zh_TW: 顯示寬度: {0}

en: display height: {0}
zh_TW: 顯示高度: {0}

en: pixel crop left: {0}
zh_TW: 左邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop top: {0}
zh_TW: 頂部像素剪裁: {0}

en: pixel crop right: {0}
zh_TW: 右邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
zh_TW: 底部像素剪裁: {0}

en: language: {0}
zh_TW: 語言: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
zh_TW: 語言 (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh_TW: 預設時間長度: {0:.3f}ms (視訊軌的每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
zh_TW: 軌道 {0}: {1}, 編碼器 ID: {2}{3}{4}{5}

en: subtitles
zh_TW: 字幕

en: cubemap
zh_TW: 立方體地圖

en: mesh
zh_TW: 網狀

en:  (pixels)
zh_TW:  (像素)

en:  (centimeters)
zh_TW:  (公分)

en:  (inches)
zh_TW:  (英寸)

en:  (aspect ratio)
zh_TW:  (外觀比例)

en: top field displayed first, top field stored first
zh_TW: 頂端欄位優先顯示、頂端欄位優先儲存

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
zh_TW: 底端欄位優先顯示、底端欄位優先儲存

en:  (free resizing)
zh_TW:  (任意調整大小)

en:  (keep aspect ratio)
zh_TW:  (保持外觀比例)

en:  (fixed)
zh_TW:  (固定)

en: 1: all frames
zh_TW: 1: 全部影格

en: 2: codec private data
zh_TW: 2: 編碼器私有資料

en: rest: unknown
zh_TW: 其他: 未知

en: header removal
zh_TW: 移除表頭

en: no encryption
zh_TW: 未加密

en: no signature algorithm
zh_TW: 未使用簽章演算法

en: no signature hash algorithm
zh_TW: 未使用簽章雜湊演算法

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
zh_TW: {0} (mkvmerge & mkvextract 軌道 ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh_TW: {0} (視訊軌為每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
zh_TW: 軌道編號 {0}, {1} 影格, 時間戳記 {2}

en: Frame{0}{1}
zh_TW: 影格 {0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
zh_TW: 影格，大小為 {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
zh_TW: , 位置 0x{0:x}

en: , position {0}
zh_TW: , 位置 {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
zh_TW: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 位於 {3}, 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
zh_TW: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} , 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
zh_TW: 關鍵影格,

en: discardable,
zh_TW: 可廢棄,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
zh_TW: {0}軌道編號 {1}, {2} 影格, 時間戳記 {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
zh_TW: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
zh_TW: 資料軌編號 {0} : 區塊編號: {1}的統計資料；大小: {2} 位元組；時間長度: {3} 秒；近似位元率: {4} 位元/秒

en: No EBML head found.
zh_TW: 未找到 EBML 表頭。

en: This file is probably not a Matroska file.
zh_TW: 此檔可能不是 Matroska 檔。

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
zh_TW: 錯誤: 無法開啟原始檔案 {0} ({1})。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: Caught exception
zh_TW: 發生異常

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
zh_TW: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 {0} 至 UTF-8 的轉換。某些字串將不被轉換為 UTF-8，且生成的 Matroska 檔可能不符合 Matroska 規範 (錯誤: {1}, {2})。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
zh_TW: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 UTF-8 至 {0} 的轉換。某些字串未能從 UTF-8 轉換，可能會被錯誤地顯示 (錯誤: {1}, {2})。

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh_TW: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safememdup(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh_TW: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safemalloc(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh_TW: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/saferealloc(): realloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
zh_TW: 無法寫入輸出檔: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
zh_TW: 找不到此檔案或目錄

en: No space left to write to
zh_TW: 沒有足夠的空間寫入

en: No permission to read from, to write to or to create
zh_TW: 沒有權限讀取、寫入或建立

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
zh_TW: 建立目錄 '{0}' 失敗: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
zh_TW: 無效 UTF-8 字元。第一位元組: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
zh_TW: '{0}' : 正在處理以下檔案: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
zh_TW: mm_text_io_c: 目前尚不支援 UTF32_*。

en: '{0}': {1}
zh_TW: '{0}' : {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
zh_TW: '{0}' 軌道 {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
zh_TW: 整部影片的標題。

en: The file name for this segment.
zh_TW: 此剪輯的檔名。

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
zh_TW: 對應上個剪輯轉義的檔名。

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
zh_TW: 對應下個剪輯轉義的檔名。

en: Segment unique ID
zh_TW: 剪輯唯一 ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
zh_TW: 隨機生成唯一識別碼以辨別目前的剪輯 (128 位元)。

en: Previous segment's unique ID
zh_TW: 上個剪輯的唯一 ID

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
zh_TW: 辨識連接上一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: Next segment's unique ID
zh_TW: 下個剪輯的唯一 ID

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
zh_TW: 辨別連接下一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
zh_TW: 用於合併檔案的應用程式或庫的名稱。

en: The name of the application or library used for writing the file.
zh_TW: 用於寫入檔的應用程式或庫的名稱。

en: The track number as used in the Block Header.
zh_TW: 區塊表頭使用的軌道編號。

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
zh_TW: 識別該軌道的唯一識別碼 (ID)。當直接複製該軌資料流到另一檔案時應該要維持相同的識別碼 (ID)。

en: Can be set if the track contains commentary.
zh_TW: 如果軌道包含評論，則可以啟用此設定。

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
zh_TW: 設定未找到符合使用者喜好設定的語言時是否 *應該* 該軌道 (音訊、視訊或字幕)。

en: "Track enabled" flag
zh_TW: "啟用軌" 標記

en: Set if the track is used.
zh_TW: 設定軌道是否可用。

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
zh_TW: 可以為包含螢幕上的文字或外語對話設定軌道，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
zh_TW: 如果軌道適合有聽力障礙的使用者，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
zh_TW: 如果軌道的內容是原始語言（並非翻譯），則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
zh_TW: 如果軌道包含適用於透過視覺障礙使用者通過文字轉換語音系統播放影片的文字說明內容，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
zh_TW: 如果軌道適合有視覺障礙的使用者，則可以啟用此設定。

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
zh_TW: 每影格的毫微秒數 (未縮放前的)。

en: A human-readable track name.
zh_TW: 一個人類可讀的字串，描述軌道名稱。

en: Language (obsolete)
zh_TW: 語言(淘汰)

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
zh_TW: 用 BCP 47 語言標籤的格式指定軌道的語言。

en: An ID corresponding to the codec.
zh_TW: 對應編碼器的 ID。

en: A human-readable string specifying the codec.
zh_TW: 一個人類可讀的字串，描述編碼器。

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
zh_TW: 以奈秒解碼過程中延遲寫入編碼。

en: Video interlaced flag
zh_TW: 視訊交錯標記

en: Set if the video is interlaced.
zh_TW: 如果視訊為交錯式請設定。

en: Video pixel width
zh_TW: 視訊像素寬度

en: Width of the encoded video frames in pixels.
zh_TW: 編碼後的視訊影格的寬度，單位: 像素。

en: Video pixel height
zh_TW: 視訊像素高度

en: Height of the encoded video frames in pixels.
zh_TW: 編碼後的視訊影格的高度，單位: 像素。

en: Video display width
zh_TW: 視訊顯示寬度

en: Width of the video frames to display.
zh_TW: 視訊影格的顯示寬度。

en: Video display height
zh_TW: 視訊顯示高度

en: Height of the video frames to display.
zh_TW: 視訊影格的顯示高度。

en: Video display unit
zh_TW: 視訊顯示單位

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
zh_TW: 顯示寬/高度的單位類型 (0: 像素, 1: 公分, 2: 英寸, 3: 外觀比例)。

en: Video crop left
zh_TW: 視訊左邊剪裁

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
zh_TW: 影像左邊要移除的視訊像素數。

en: Video crop top
zh_TW: 視訊頂部剪裁

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
zh_TW: 影像頂部要移除的視訊像素數。

en: Video crop right
zh_TW: 視訊右邊剪裁

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
zh_TW: 影像右邊要移除的視訊像素數。

en: Video crop bottom
zh_TW: 視訊底部剪裁

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
zh_TW: 影像底部要移除的視訊像素數。

en: Video aspect ratio type
zh_TW: 視訊外觀比例類型

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
zh_TW: 指定可能地外觀比例修正 (0: 任意調整大小, 1: 維持外觀比例, 2: 固定)。

en: Video field order
zh_TW: 視訊場序

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
zh_TW: 檔案順序 (0, 1, 2, 6, 9 或 14，請見文件)。

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
zh_TW: 立體 3D 影片模式 (0 - 14，請見文件)。

en: Video: color matrix coefficients
zh_TW: 視訊: 矩陣色彩係數

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
zh_TW: 設定用於視訊中紅、綠、藍原色衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en: Video: bits per color channel
zh_TW: 視訊: 每色彩通道位元

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
zh_TW: 設定色彩通道的編碼位數。

en: Video: horizontal chroma subsampling
zh_TW: 視訊: 水平色度抽樣

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
zh_TW: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。

en: Video: vertical chroma subsampling
zh_TW: 視訊: 垂直色度抽樣

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
zh_TW: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。

en: Video: horizontal Cb subsampling
zh_TW: 視訊: 水平 Cb 抽樣

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
zh_TW: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-horizontal 相加。

en: Video: vertical Cb subsampling
zh_TW: 視訊: 垂直 Cb 抽樣

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
zh_TW: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-vertical 相加。

en: Video: horizontal chroma siting
zh_TW: 視訊: 水平色度部屬

en: How chroma is sited horizontally.
zh_TW: 色度是如何水準放置的。

en: Video: vertical chroma siting
zh_TW: 視訊: 垂直色度部屬

en: How chroma is sited vertically.
zh_TW: 色度是如何垂直放置的。

en: Video: color range
zh_TW: 視訊: 色彩範圍

en: Clipping of the color ranges.
zh_TW: 色彩的裁剪範圍。

en: Video: transfer characteristics
zh_TW: 視訊: 轉換類型

en: The color transfer characteristics of the video.
zh_TW: 視訊的色彩轉換類型。

en: Video: color primaries
zh_TW: 視訊: 主要色彩

en: The color primaries of the video.
zh_TW: 視訊的色彩原色。

en: Video: maximum content light
zh_TW: 視訊: 最高內容亮度

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
zh_TW: 每平公尺(cd/m2)以燭光為單位的單圖元的最大亮度。

en: Video: maximum frame light
zh_TW: 視訊: 最高影格亮度

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
zh_TW: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的影格平均最大亮度等級。

en: Video: chromaticity red X
zh_TW: 視訊: 紅色色度 X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的紅色 X 色度座標。

en: Video: chromaticity red Y
zh_TW: 視訊: 紅色色度 Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的紅色 Y 色度座標。

en: Video: chromaticity green X
zh_TW: 視訊: 綠色色度 X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的綠色 X 色度座標。

en: Video: chromaticity green Y
zh_TW: 視訊: 綠色色度 Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的綠色 Y 色度座標。

en: Video: chromaticity blue X
zh_TW: 視訊: 藍色色度 X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的藍色 X 色度座標。

en: Video: chromaticity blue Y
zh_TW: 視訊: 藍色色度 Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的藍色 Y 色度座標。

en: Video: white point X
zh_TW: 視訊: 白點 X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的白色 X 色度座標。

en: Video: white point Y
zh_TW: 視訊: 白點 Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
zh_TW: 由 CIE 1931 定義的白色 Y 色度座標。

en: Video: maximum luminance
zh_TW: 視訊: 最高亮度

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh_TW: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大亮度。

en: Video: minimum luminance
zh_TW: 視訊: 最低亮度

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh_TW: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大低度。

en: Video: projection type
zh_TW: 視訊: 外觀比例類型

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
zh_TW: 描述此視訊軌使用的外觀比例 (0 – 3) 。

en: Video: projection-specific data
zh_TW: 視訊: 指定外觀比例的資料

en: Private data that only applies to a specific projection.
zh_TW: 僅適用於特定外觀比例的私有資料。

en: Video: projection's yaw rotation
zh_TW: 視訊: 外觀比例的繞 Z 軸旋轉

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
zh_TW: 指定繞 Z 軸旋轉至視訊外觀比。

en: Video: projection's pitch rotation
zh_TW: 視訊: 外觀比例的繞 X 軸旋轉

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
zh_TW: 指定音高旋轉至視訊外觀比例。

en: Video: projection's roll rotation
zh_TW: 視訊: 外觀比例的繞 Y 軸旋轉

en: Specifies a roll rotation to the projection.
zh_TW: 指定繞 Y 軸旋轉至視訊外觀比。

en: Audio sampling frequency
zh_TW: 音訊取樣頻率

en: Sampling frequency in Hz.
zh_TW: 取樣頻率，單位 Hz。

en: Audio output sampling frequency
zh_TW: 音訊輸出取樣頻率

en: Real output sampling frequency in Hz.
zh_TW: 實際輸出的取樣頻率，單位 Hz。

en: Numbers of channels in the track.
zh_TW: 此軌道的聲道數。

en: Audio bit depth
zh_TW: 音訊位元深度

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
zh_TW: 每次取樣的位元數，主要用於 PCM。

en: Audio emphasis
zh_TW: 音訊增強

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
zh_TW: 曾強音訊，播放器必須將其反轉才能獲得實際樣本。

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
zh_TW: 在 '--split {0}' 中 '--split' 沒有指定起始/結束。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始/結束無效。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的起始時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的終止時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。結束數字必須大於起始數字。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。結束時間必須大於起始時間。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。起始數字必須大於或等於上個部分的結束數字。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
zh_TW: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。起始時間必須大於或等於上個部分的結束時間。

en: side by side (left first)
zh_TW: 左右並排 (從左邊開始)

en: top bottom (right first)
zh_TW: 上下並排 (從右邊開始)

en: top bottom (left first)
zh_TW: 上下並排 (從左邊開始)

en: checkerboard (right first)
zh_TW: 棋盤 (從右開始)

en: checkerboard (left first)
zh_TW: 棋盤 (從左開始)

en: row interleaved (right first)
zh_TW: 橫列交錯 (從右邊開始)

en: row interleaved (left first)
zh_TW: 橫列交錯 (從左邊開始)

en: column interleaved (right first)
zh_TW: 直欄交錯 (從右邊開始)

en: column interleaved (left first)
zh_TW: 直欄交錯 (從左邊開始)

en: anaglyph (cyan/red)
zh_TW: 立體影像 (青色/紅色)

en: side by side (right first)
zh_TW: 左右並排 (從右邊開始)

en: anaglyph (green/magenta)
zh_TW: 立體影像 (綠色/洋紅)

en: both eyes laced in one block (left first)
zh_TW: 雙眼視覺集中在一個區塊 (左側優先)

en: both eyes laced in one block (right first)
zh_TW: 雙眼視覺集中在一個區塊 (右側優先)

en: {0} byte | {0} bytes
zh_TW[0]: {0} 位元組

en: Invalid format: the string is empty.
zh_TW: 無效的格式: 此字串是空的。

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
zh_TW: 格式無效: 毫微秒部分超過 9 位元

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
zh_TW: 格式無效: 小數點超過一個

en: Invalid format: No digits before decimal point
zh_TW: 格式無效: 小數點前無數位

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
zh_TW: 格式無效: 毫微秒部分有冒號

en: Invalid format: More than two colons
zh_TW: 格式無效: 超過兩個冒號

en: Invalid format: No digits before colon
zh_TW: 格式無效: 冒號前無數位

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
zh_TW: 格式無效: 發現未知字元 '{0}'

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
zh_TW: 格式無效: 至少要給出分數與秒數，但未找到冒號

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
zh_TW: 格式無效 最後一個字元為冒號或小數點而非一個數位

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
zh_TW: 無效分鐘數: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
zh_TW: 無效秒數: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
zh_TW: 錯誤的識別字串: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
zh_TW: 錯誤的 Theora 版本: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
zh_TW: 地區無法正常設定。請檢查 LANG, LC_ALL 和 LC_MESSAGES 環境變數。

en: reader: non-audio block found
zh_TW: reader: 找到無音效區塊

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
zh_TW: 章節解析器: 版本 UID {0} 不唯一，不能重複使用。將建立一個新的。

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
zh_TW: 至少需要一個 <ChapterAtom> 元件。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
zh_TW: <ChapterAtom> 缺少 <ChapterTimeStart> 子元件。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
zh_TW: <ChapterTrack> 缺少 <ChapterTrackNumber> 子元件。

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
zh_TW: '{0}' 不是 IETF BCP 47/RFC 5646 有效的語言標籤。來自解析器的其他資訊: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
zh_TW: '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼。

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
zh_TW: '{0}' 不是有效的 ccTLD 國家代碼。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
zh_TW: <ChapterDisplay> 缺少 <ChapterString> 子元件。

en: An unsigned integer was expected.
zh_TW: 期待不帶正負號的整數。

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh_TW: 允許的最小值: {0}，實際數值: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh_TW: 允許的最大值: {0}，實際數值: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
zh_TW: 預期為如下格式的時間: HH:MM:SS.nnn (HH = 時, MM = 分, SS = 秒, nnn = 毫秒至毫微秒。可以使用多達九位數的 'n' 以精確至毫微秒)。也可以省略時數。但發現的為 '{0}' 。其他錯誤資訊: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh_TW: 允許的最小長度: {0}，實際長度: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh_TW: 允許的最大長度: {0}，實際長度: {1}

en: No filename found after the '@'.
zh_TW: 在 '@' 後面沒有找到檔名。

en: Could not open/read the file '{0}'.
zh_TW: 無法開啟/讀取檔案 '{0}' 。

en: Non-hex digits encountered.
zh_TW: 遇到非十六進位的數字。

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
zh_TW: 無效的十六進位內容長度: 必須除以 2。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
zh_TW: 找到 Base64 編碼的無效資料。

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
zh_TW: 無效的 '格式' 屬性 '{0}' 。

en: The root element must be <{0}>.
zh_TW: 根元件必須為 <{0}>。

en: The XML root element is not a master element.
zh_TW: 此 XML 根元件不是主元件。

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
zh_TW: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh_TW: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
zh_TW: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
zh_TW: <Tag> 缺少 <Simple> 子元件。

en: <Simple> is missing the <Name> child.
zh_TW: <Simple> 缺少 <Name> 子元件。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
zh_TW: <Simple> 下只能使用 <String> 與 <Binary> 中的一項，而不能同時使用。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
zh_TW: <Simple> 必須含有 <String> 或 <Binary> 子元件。

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
zh_TW: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh_TW: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 於位置 {2} 包含一個錯誤: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
zh_TW: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
zh_TW: 無效的屬性 '{0}' 在位置 {2} 上節點 '{1}' 中

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
zh_TW: <{0}> 不是於位置 {2} 上 <{1}> 的有效子元件。

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
zh_TW: 於位置 {2} 上的 <{1}> 下方只允許一個 <{0}> 實例。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
zh_TW: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含無效或不正確格式的資料。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
zh_TW: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含超過本身允許範圍的資料。

en: An attachment with the ID {0} was not found.
zh_TW: 找不到 ID 為 {0} 的附件。

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
zh_TW: 附件 #{0}, ID {1}, MIME 類型 {2}, 大小 {3}, 正被寫入 '{4}' 。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: The file does not contain track ID {0}.
zh_TW: 此檔案不包含軌道 ID {0}。

en: There are no cues for track ID {0}.
zh_TW: 軌道 ID {0} 沒有 cue 表單。

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
zh_TW: 軌道 {0} 的 CUE 表單已寫入到  '{1}' 。

en: No cues were found.
zh_TW: 未找到 cue。

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
zh_TW: mkvextract <source-filename> <mode1> [選項] <extraction-spec1> [<mode2> [選項] <extraction-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh_TW: tracks [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tags [options] out.xml
zh_TW: tags [選項] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
zh_TW: attachments [選項] [AID1:輸出1 [AID2:輸出2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
zh_TW: chapters [選項] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
zh_TW: cuesheet [選項] out.cue

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh_TW: cues [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
zh_TW: 第一個參數必須是原始檔案的名稱。

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
zh_TW: 所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
zh_TW: 可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
zh_TW: 大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適用於所有模式。

en: Global options
zh_TW: 全域選項

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
zh_TW: 解析整個檔案而不是依靠索引。

en: Track extraction
zh_TW: 擷取軌道

en: The first mode extracts some tracks to external files.
zh_TW: 第一種模式會擷取一些軌道到外部檔案。

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
zh_TW: 將文字字幕轉換成這個字元集 (預設: UTF-8)。

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
zh_TW: 也試著從這個軌道的章節資訊和標籤中擷取 CUE 工作表。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
zh_TW: 只維持 BlockAdditions 不高於這個層級 (預設: 維持所有層級)

en: Extract the data to a raw file.
zh_TW: 擷取資料到原始檔案。

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
zh_TW: 擷取資料到原始檔案，包括 CodecPrivate 作為表頭。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
zh_TW: 以 ID TID 將軌道寫入到檔案 'out' 。

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" tracks 2:音訊.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt

en: Tag extraction
zh_TW: 擷取標籤

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
zh_TW: 第二種模式解壓縮標記，將它們轉換為XML並將其寫入輸出檔案。

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" tags 電影_標籤.xml

en: Attachment extraction
zh_TW: 擷取附件

en: The third mode extracts attachments from the source file.
zh_TW: 第三種模式可從原始檔案擷取附件。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
zh_TW: 以 ID 'AID' 將附件寫入到 '輸出檔名' 。

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" attachments 4:封面.jpg

en: Chapter extraction
zh_TW: 擷取章節

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
zh_TW: 第四種模式可解壓縮章節並將章節轉換成 XML 並將它們寫入輸出檔案。

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
zh_TW: 用 OGM 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=... CHAPTER01名稱=...)。

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
zh_TW: 使用指定語言的章節名稱，而非發現的第一個章節名稱。

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" chapters 電影_章節.xml

en: Cue sheet extraction
zh_TW: 擷取 CUE 工作表

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
zh_TW: 第五種模式可試著提取章節資訊和標籤並將這些匯出成一個 CUE 表單。這和用 mkvmerge 的 '--chapters' 選項使用 CUE 表單相反。

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
zh_TW: mkvextract "音訊檔.mka" cuesheet 音訊檔.cue

en: Timestamp extraction
zh_TW: 擷取時間戳記

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
zh_TW: 第六種模式可尋找軌道所有區塊的時間戳記並輸出一個含有這些時間戳記的時間戳記 v2 檔案。

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" timestamps_v2 1:時間戳記_軌道1.txt

en: Cue extraction
zh_TW: 擷取 cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
zh_TW: 此種模式會擷取某些軌道的 cue 表單到外部檔案。

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" cues 0:cues_軌道0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
zh_TW: 同時執行多個項目

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
zh_TW: mkvextract "電影.mkv" tracks 0:video.h264 1:音訊.aac timestamps_v2 0:時間戳記.視訊.txt chapters 章節.xml tags 標籤.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
zh_TW: '{0}' 僅允許在擷取軌道時使用。

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
zh_TW: '{0}' 僅允許在擷取章節時使用。

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
zh_TW: 無效的附加區塊層級，在參數 '{0}' 中。

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
zh_TW: '{0}' 既不是有效的 ISO 639-2 碼，也不是有效的 ISO 639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的所有語言清單及各語言的 ISO 639-2 碼。

en: Unknown mode '{0}'.
zh_TW: 未知的模式 '{0}' 。

en: Unrecognized command line option '{0}'.
zh_TW: 無法辨識的命令列選項 '{0}' 。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
zh_TW: 指定無效的附件 ID/檔名，在參數 '{0}' 中。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
zh_TW: 在參數 '{0}' 中指定的軌道 ID 或檔名無效。

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
zh_TW: 另一個輸出檔案已經使用該識別碼 '{0}' 。

en: No destination file name specified, will use attachment name.
zh_TW: 未指定輸出檔案名稱，將使用附件名稱。

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
zh_TW: 參數 '{0}' 缺少輸出檔案名稱。

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
zh_TW: 其中一個輸出檔案名稱與原始檔案 ({0}) 的名稱相同。

en: This file could not be opened or parsed.
zh_TW: 這個檔案無法開啟或解析。

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
zh_TW: mkvextract.cpp/show_element(): 層級 > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
zh_TW: 軌道編號為 {0} 的軌道多於一條。

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
zh_TW: 軌道識別碼 {0} 無有效的 CodecID。

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
zh_TW: 不支援要擷取的軌道識別碼 {0}（CodecID 為 '{1}' ）。

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
zh_TW: 正在擷取軌道 {0} （CodecID 為 '{1}' ）至檔案 '{2}' 。容器格式: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
zh_TW: 無法開啟時間戳記檔案 '{0}' 以寫入 ({1})。

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
zh_TW: 軌道 {0} 的 CUE 工作表會寫入到  '{1}' 。

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
zh_TW: 在原始檔案裡找不到 ID 為 {0} 的軌道。

en: Error: No EBML head found.
zh_TW: 發生錯誤: 未發現 EBML 表頭。

en: No segment/level 0 element found.
zh_TW: 未發現剪輯/0 層級元件。

en: Progress: {0}%{1}
zh_TW: 進度: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
zh_TW: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "codec private" 編碼器專有元件，不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
zh_TW: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 包含無效的 AAC "codec private" 編碼器私有資料。

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
zh_TW: 軌道 {0}: 不支持提取「音訊特定配置」元素内聲道數為 7 或超過 8 的 AAC 音訊。

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
zh_TW: 軌道 ID {0} 的 AAC 類型未知。

en: ALAC private data size mismatch
zh_TW: ALAC 私有資料大小不符合

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
zh_TW: 軌道 {0}: NAL 太大。根據檔頭字段的大小: {1}，封包可用的位元組: {2}。此 NAL 有缺陷因此會被略過。

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
zh_TW: 軌道 {0} CodecPrivate 過小。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
zh_TW: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "default duration" 預設時間長度元件，不能擷取。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
zh_TW: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案。

en: raw data
zh_TW: 原始資料

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
zh_TW: 建立檔案失敗 '{0}' : {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
zh_TW: 使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
zh_TW: 軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）不含有效的表頭。

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
zh_TW: 記憶體分配發生錯誤: {0} ({1})。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
zh_TW: 無法為一個 RealAudio/RealVideo 影格分配記憶體。

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
zh_TW: 內部錯誤: tracks.cpp SSA #1。 {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
zh_TW: 字幕軌 {0} 缺少時間長度元件。請檢查輸出的 SSA/ASS 檔中有相同起始和終止時間的項目。

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
zh_TW: SSA 這一行 ( '{0}' ) 於時間戳記 {1} 格式無效: 第一個欄位不是整數。該條將被跳過。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
zh_TW: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案，且它們的 CodecPrivate 編碼器私有資料 (如 USF 樣式) 不相符。

en: Failed to create the file '{0}': {1}
zh_TW: 建立檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
zh_TW: 解析軌道 {0} 的 USF 編碼器私有資料失敗: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
zh_TW: 軌道 {0}: USF 字幕項目從時間戳記 {1} 開始不是正常格式的 XML，因此會被略過。

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
zh_TW: 建立暫存檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh_TW: 無法開啟暫存檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
zh_TW: 
    第 {0} 軌的暫存 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
zh_TW: 建立 VobSub 資料檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
zh_TW: 無法將不同類型的軌道擷取至同一檔案。軌道 {0} 和 {1} 被要求這樣擷取。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
zh_TW: 兩個 VobSub 軌道只能擷取至同一個檔案中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 {0} 與 {1}。

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
zh_TW: 正在寫入 VobSub 索引檔 '{0}' 。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
zh_TW: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "每秒多少位元 (bps)" 元件，不能擷取。

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
zh_TW: '{0}' 檔案被寫入 W64 檔而不是 WAV ，因為它大於4GB ，無法放入 WAV 容器。

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
zh_TW: 軌道 {0}: 字幕編號 {1} 缺少時間長度。假定為 1 秒。

en: mkvinfo [options] <inname>
zh_TW: mkvinfo [選項] <輸入檔名>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
zh_TW: 顯示所有子元素（包含 cue 與 定位表頭）並且不在第一個叢集停止。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
zh_TW: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
zh_TW: 計算並顯示檢查碼且使用贅言等級 4。

en: Don't stop processing at the first cluster.
zh_TW: 不要在第一個叢集停止處理。

en: Show the position of each element in decimal.
zh_TW: 在十進位中顯示每個元件的位置。

en: Show the position of each element in hexadecimal.
zh_TW: 顯示十六進位中每個元件的位置。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
zh_TW: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Show statistics for each track in verbose mode.
zh_TW: 在詳細資訊模式裡顯示每個資料軌的統計資料。

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
zh_TW: 以十六進位轉儲形式顯示每影格的前 16 位元組。

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
zh_TW: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與其他二進位元素的全部位元組。

en: Show the size of each element including its header.
zh_TW: 顯示每個元件包含表頭的大小。

en: Only one source file is allowed.
zh_TW: 僅允許一個原始檔案。

en: No file name given.
zh_TW: 未給定檔名。

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
zh_TW: AAC 檔 '{0}' 包含不正確標頭資料:採樣頻率或通道數為 0。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
zh_TW: 無法從該 MPEG-1/2 軌道擷取序列表頭。

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
zh_TW: 無法從該 AVC/H.264 軌道擷取解碼器特有設定資料 (AVCC)。

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
zh_TW: 找不到音訊軌 {0} 的索引 (avilib 錯誤訊息: {1})。正在跳過此軌。

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
zh_TW: 此音訊軌的格式 0x{0:04x} 未知或不支援。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
zh_TW: 此 AAC 軌道不含有效的表頭。無法解析 AAC 資訊。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
zh_TW: 在這軌道的第一個影格裡找不到正確的 DTS 表頭。

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
zh_TW: 有無效的 Vorbis 表頭，在 AVI 音訊軌中。

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
zh_TW: flac_reader: 無法初始化 FLAC 分組器。

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
zh_TW: +-> 正在解析 FLAC 檔案。這可能要 *很長* 時間。

en: No metadata block found. This file is broken.
zh_TW: 未發現變換定位資料區塊。檔案已損壞。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
zh_TW: +-> 預先解析 FLAC 檔案: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
zh_TW: +-> 預先解析 FLAC 檔案: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
zh_TW: flac_reader: 無法讀取全部表頭套件。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
zh_TW: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 WAVEFORMATEX 波形格式項索引結構。因此我們沒有可標記音訊編碼的 Format ID。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh_TW: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每秒有 {1} 取樣，但這個波形格式項索引 說有 {2} 取樣。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh_TW: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說有 {1} 聲道，但這個波形格式項索引說有 {2} 聲道。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh_TW: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每取樣為 {1} 比特，但這個波形格式項索引說有 {2} 比特。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
zh_TW: matroska_reader: 軌道 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但私有編碼器資料沒有包含有效的表頭。

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
zh_TW: matroska_reader: mkvmerge 編譯時沒有附加 FLAC 支援。已忽略軌道 {0}。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
zh_TW: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 BITMAPINFOHEADER 點陣圖資訊表頭結構。因此我們沒有可標記視訊編碼的 FourCC。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh_TW: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matrosa 視訊寬度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh_TW: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matroska 視訊高度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
zh_TW: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有編碼器專有表頭。

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
zh_TW: matroska_reader: 軌道 {0} 的寬度未設定。

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
zh_TW: matroska_reader: 軌道 {0} 的高度未設定。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
zh_TW: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒發現私有資料。

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
zh_TW: VobSub 字幕軌道 {0} 的 CodecPrivate 元件不包含其索引。

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
zh_TW: 將使用預設索引及其寬度、高度和調色盤的預設設定。

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
zh_TW: matroska_reader: 軌 {1} 的 CodecID '{0}' 未知。

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
zh_TW: matroska_reader: 軌道 {0} 的未知分離類型: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
zh_TW: matroska_reader: 軌道 {0} 應該是正常的。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
zh_TW: matroska_reader: 像素寬度遺失。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
zh_TW: matroska_reader: 像素高度遺失。

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
zh_TW: 軌道 {0} 遺失了本身軌道 UID 元件，在 Matroska 規範中有描述該元件是必須的。如果檔案包含標籤那麼標籤可能會毀損。

en: matroska_reader: no EBML head found.
zh_TW: matroska_reader: 未發現 EBML 表頭。

en: matroska_reader: No segment found.
zh_TW: matroska_reader: 未發現剪輯。

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
zh_TW: 軌道類型 '{0}' 使用一般輸出模組。

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
zh_TW: 無法保留軌道的 UID {0} ，因為它已經分配給其他軌道使用。經會自動隨機分配新的 UID 。

en: Malformed AAC codec initialization data found.
zh_TW: 發現不正常的 AAC 編碼器初始化資料。

en: Malformed codec id '{0}'.
zh_TW: 不正常的編碼器 id '{0}' 。

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
zh_TW: '{0}' : 正在重新合成於實驗模式中合成的 Opus 軌道。最後結果會用最終模式寫入，但是有一項詳細資訊無法從實驗模式合成的軌道中還原：末端裁剪。這表示解碼器可能會輸出比原本預期還少的取樣數。如果可以的話，應該用原始的 Opus 檔案重新合成。

en: Unsupported track type for this track.
zh_TW: 不支援此軌道的軌道類型。

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
zh_TW: 在時間戳記 {0} 處找到了軌道編號為 {1} 的區塊。然而，沒有找到符合該軌道編號的表頭資訊。此區塊將被跳過。

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
zh_TW: 不明的格式標識 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
zh_TW: 跳過開頭 {0} 位元組 (未發現有效的 MP3 表頭)。

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
zh_TW: 不支援讀取加密的 VOB。

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
zh_TW: 在表頭讀取階段解析 MPEG PS 套件時發生錯誤。媒體流似乎已被嚴重損壞。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
zh_TW: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #1。 {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
zh_TW: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #2。 {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
zh_TW: 找不到 Ogg 的下一頁。這表示 Ogg/Ogm 檔案可能已損壞。將試著繼續。

en: ogg_sync_buffer failed
zh_TW: ogg_sync_buffer 失敗

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
zh_TW: ogg_stream_init 對媒體流編號 {0} 失敗。將嘗試繼續並忽略此媒體流。

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
zh_TW: mkvmerge 編譯時未包含 FLAC 支援，但收到了對此類媒體流的處理請求。

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
zh_TW: 未知音訊串流類型 0x{0:04x}。串流 ID {1} 將被忽略。

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
zh_TW: 此媒體流的時間戳記在檔案中途重置。這是不支援的。目前資料包將被廢除。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
zh_TW: 此 Ogg/OGM 檔包含章節或標題資訊。不幸的是此檔中存儲這些資訊使用的字元集無法準確識別。程式假定以系統的目前字元集為準。可以透過 '--chapter-charset <charset>' 開關替代該假定值。

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
zh_TW: 這個 Ogg/OGM 檔案包含章節但無法解析。這可能是字元集設定不對或者條目與預期的 SRT 樣式格式不符所造成的。

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
zh_TW: 在輸入時間戳記 {0} 處解碼 Ogg Opus 頁面時發生錯誤; 頁面將會跳過: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
zh_TW: Theora 識別表頭無法解析 ({0})。

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
zh_TW: 無法解析 Kate 辨識表頭 ({0})。

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
zh_TW: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1})。無法讀取 FLAC 表頭。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh_TW: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
zh_TW: flac_header_extraction: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
zh_TW: flac_header_extraction: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: Could not read the FLAC header packets.
zh_TW: 無法讀取 FLAC 表頭套件。

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: '{0}' 單元過小。預期大小: >= {1}。實際大小: {2}。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無效的區塊大小 {0} 於 {1}。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現任何表頭單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現 'mdat' 單元。找不到影片資料。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案用不明或不支援的壓縮演算法 '{0}' 壓縮表頭。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法初始化 zlib 庫。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法解壓。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案的表頭經過壓縮，但預期的解壓縮後大小 ({0}) 與解壓縮得到的大小不符 ({1})。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器:  'media header' 媒體表頭單元 ( 'mdhd' ) 使用了不受支援的版本 {0}。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器:  'time scale' 時間縮放參數為 0。這是不支援的。

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
zh_TW: 此 MP4 檔 '{0}' 含有無法辨識格式的章節。如果章節不是用 UTF-8 編碼時常發生這個情形。使用 '--chapter-charset' 選項來指定要使用的字元編碼集。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 的媒體流描述單元的 'size' 欄位過小。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的流描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取塊號 {0}/{1} 大小 {2} 位置 {3}。正在中止。

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
zh_TW: 第一個影格未發現 AC-3 表頭; 此軌將被跳過。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 尚不支援固定取樣大小與可變時間長度。如果有這樣的樣本檔案，請聯繫作者。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 ID {0} 有多個 FourCC。只會使用第一個 ({1}) 而不是這個 ({2})。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的擴展音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的視訊描述單元。

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
zh_TW: 軌道 {0}: AAC 資訊無法解析。

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 缺少一些資料。表頭單元損壞?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
zh_TW: 第一個影格中未找到 AC-3 表頭; 將會略過此軌道。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 音訊軌 {0} 的 'esds' 單元使用了不支援的 'object type id' 物件類別號 {1}。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 該 AAC 軌道 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 part 10/AVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: MPEGH part 2/HEVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定。正在略過該軌道。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: 視訊軌 {0} 遺失 ESDS 單元。正在跳過此軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh_TW: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 軌 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
zh_TW: real_reader: 無法為軌 id {0} (描述資訊長度: {1}) 找到 RealAudio FourCC。正在跳過該軌道。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
zh_TW: real_reader: 僅支援第 3, 4 和 5 版的音訊頭。軌道 ID {0} 所用版本為 {1} ，將被跳過。

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
zh_TW: 檔案包含的影格數比預期的少，或者檔在 {0} 影格後被破壞。

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
zh_TW: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
zh_TW: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
zh_TW: 不相容的 AAC 音訊套件 (長度: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
zh_TW: 視訊套件彙編失敗。錯誤碼: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
zh_TW: tta_reader: c'tor 中 tag_size < 0。 {0}

en: The file header is too short.
zh_TW: 檔頭太短。

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
zh_TW: 此 TTA 檔案中的定位表似乎已損壞。

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh_TW: 預設語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh_TW: 語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: Invalid start or stop timestamp
zh_TW: 無效的開始或終止時間戳記

en: No version number found.
zh_TW: 未發現版本號。

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
zh_TW: 第 {0} 行: '延遲' 時間戳記無法解析。

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
zh_TW: 此 .idx 檔案不包含指明語言的第 'id: ...' 行。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
zh_TW: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但格式無法識別。此條將被跳過。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
zh_TW: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但時間戳記為負即使新增了軌道延遲。負的時間戳記不受 Matroska 的支援。此條將被跳過。

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
zh_TW: 第 {0} 行: 目前時間戳記 ({1}) 比前一個早 ({2})。各條將按時間戳記重新排序。這可能導致某些字幕項目順序發生錯誤。如果是這樣，需要手動修正 .idx 檔案。

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
zh_TW: 不支援 MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} 於資料套件 {1} 時間戳記 {2} 處，假定為 MPEG2。不會再對此軌輸出警告。

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
zh_TW: 表頭長度無效: {0} (總長: {1}, 索引: {2}, 資料索引: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
zh_TW: PTS 錯誤: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
zh_TW: 偽造的 aid {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
zh_TW: vobsub_reader: sub_file 讀取失敗

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
zh_TW: 未知的表頭 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
zh_TW: 檔頭讀取異常。

en: The correction file header was not read correctly.
zh_TW: 校正檔未能正常讀取。

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
zh_TW: 無法開啟一致性校正檔案 '{0}c' 。

en: Also using the correction file '{0}c'.
zh_TW: 也使用修正檔案 '{0}c' 。

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
zh_TW: 此文字字幕軌道包含有效的多位元組 UTF-8 序列之外的無效 8 位字元。請為此軌道指定正確的編碼。

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
zh_TW: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為字幕編號但發現一些文字。

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
zh_TW: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為 SRT 時間戳記行，但發現的是其他一些東西。放棄該檔案。

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
zh_TW: 此檔案時間軸中含有座標。此類座標不受 Matroska SRT 字幕格式的支援。座標將被自動移除。

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
zh_TW: 第 {0} 行: 遇到負的時間戳記。此項目會調整為從 00:00:00.000 開始。

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
zh_TW: 第 {0} 行處警告: 起始時間早於前一條的起始時間。此檔案中的所有項目都將按起始時間重新排列。

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
zh_TW: ssa_reader: 無效格式。"[Events]" 區段中未找到 "Format" 這一行。

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
zh_TW: SSA/ASS: 將跳過以下行數，因為其中一個時間戳記小於 0 ，或者結束時間戳記小於開始時間戳: {0}

en: Imported font from {0}
zh_TW: 匯入的字型，於 {0}

en: Imported picture from {0}
zh_TW: 匯入的圖片，自 {0}

en: AAC with ADIF headers
zh_TW: 含 ADIF 表頭的 AAC

en: Internet Video Recording (IVR)
zh_TW: 網路視訊錄製 (IVR)

en: Windows Television DVR
zh_TW: Windows 電視 DVR

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
zh_TW: 僅當有至少一個視訊軌或音訊軌時，方可使用章節產生。

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
zh_TW: 使用檔案 '{1}' 中 ID 為 {0} 的軌道作為章節產生的參考。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩音訊軌的取樣頻率不同: {0} 與 {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩音訊軌的聲道數不同: {0} 與 {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌的每次取樣位元數（音訊位元深度）不同: {0} 與 {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌寬度不同: {0} 與 {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌高度不同: {0} 與 {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌的顯示寬度不同: {0} 與 {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌的顯示高度不同: {0} 與 {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
zh_TW: 兩軌的 CodecID 不同: {0} 與 {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
zh_TW: 編碼器私有資料不符 (長度: {0} 與 {1})。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
zh_TW: 同時給定了外觀比例係數與 '--display-dimensions' 。

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
zh_TW: 同時給定了外觀比例與 '--display-dimensions' 。

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
zh_TW: 無法解析 '{0}' 中的標籤: 缺少某些必要元件。

en: Compression failed: {0}
zh_TW: 壓縮失敗: {0}

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
zh_TW: 注意 Matroska 規範有關 '{0}' 的儲存方面尚未完成。mkvmerge 支援是因為改變主題且使用 CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' 替代 '{1}' 。一旦規範完成會移除這個警告而 mkvmerge 也會相應地更新。

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
zh_TW: 此編碼器類型 '{0}' 無法用在 WebM 相容檔。

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
zh_TW: ID 為 {0} 的軌道被要求但在檔案中沒有找到。相應的選項將被忽略。

en: File '{0}': container: {1}
zh_TW: 檔案 '{0}' : 容器: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
zh_TW: 軌道 ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
zh_TW: 附件 ID {0}: 類型 '{1}' , 大小 {2} 位元組

en: , description '{0}'
zh_TW: , 描述 '{0}'

en: , file name '{0}'
zh_TW: , 檔名 '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
zh_TW[0]: 章節：{0} 個項目

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
zh_TW[0]: 全域標籤：{0} 個項目

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
zh_TW[0]: 軌道 ID {0} 的標籤：{1} 個項目

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
zh_TW: 此格式 '{0}' 格式分離工具。

en: Using the output module for the format '{0}'.
zh_TW: 格式 '{0}' 使用此輸出模組。

en: File '{0}': unsupported container: {1}
zh_TW: 檔案 '{0}' : 不支援的容器: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
zh_TW: 此檔案 '{0}' 類型不支援 ({1})。

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
zh_TW: mkvmerge -o out [全域選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]

en:  Global options:
zh_TW:  全域選項:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
zh_TW:   -o, --output out         輸出至檔案 'out' 。

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
zh_TW:   -w, --webm               建立 WebM 相容檔。

en:   --title <title>          Title for this destination file.
zh_TW:   --title <title>          輸出檔案的標題。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
zh_TW:   --global-tags <file>     從指定的 XML 檔案讀取全域標籤。

en:  Chapter handling:
zh_TW:  章節處理:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
zh_TW:   --chapters <file>        從此檔案讀取章節資訊。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
zh_TW:   --chapter-language <lng> 設定章節項目中的 '語言' 元件。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
zh_TW:   --chapter-charset <cset> 用於簡易章節檔的字元集。

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh_TW:  --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                              以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                              'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                              'p' 如果省略則預設為 1。
                              'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
zh_TW:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 工作表向章節名稱的轉換模式。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
zh_TW:   --default-language <lng> 將此語言設為所有軌道的預設語言，
                               除非被 --language 選項覆蓋。

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
zh_TW:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 索引向章節名稱的轉換模式。
                               ('在附加檔案' 或 '區間:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
zh_TW:   --generate-chapters-name-template <範本>
                               新產生的章節名稱範本
                               (預設: '章節 2')。

en:  Segment info handling:
zh_TW:  剪輯資訊處理:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
zh_TW:   --segmentinfo <file>     從此檔案讀取剪輯資訊。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
zh_TW:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               設定剪輯的 UID 為 SID1、SID2 等。

en:  General output control (advanced global options):
zh_TW:  一般輸出控制 (進階全域選項):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
zh_TW:   --cluster-length <n[ms]> 每叢集最多放置 n 個資料區塊。
                               如果數目字尾有 'ms' 則每叢集最多放置 
                               n 毫秒的資料。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
zh_TW:   --no-clusters-in-meta-seek
      將變換定位資料寫入叢集。

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
zh_TW:   --timestamp-scale <n>    強制時間戳記縮放係數為 n。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
zh_TW:   --enable-durations       為所有區塊啟用區塊時間長度寫入。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
zh_TW:   --no-cues               不要寫入 cue 資料 (索引)。

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
zh_TW:  --no-date 不要在剪輯資訊標頭中
    寫入"日期"欄位。

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
zh_TW:   --disable-lacing         停用所有軌道的緊縮。

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
zh_TW:   --disable-track-statistics-tags
                               不將軌道統計寫入標籤 。

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
zh_TW:   --disable-language-ietf  不要在軌道標題、章節和標籤中
                               寫入IETF BCP 47語言元件。

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
zh_TW:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               将 IETF BCP 47 語言元素的值正規化為
                               對應的最簡式或擴展語言子標籤形式
                               或不作任何改動 (預設: 最簡式)。

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
zh_TW:   --stop-after-video-ends  在主要視訊軌道結束後停止處理，
                               丟棄其他軌道的任何剩餘資料包。

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
zh_TW:  檔案分割、連結、附加檔案和連接 (更多全域選項):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
zh_TW:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               在 d 位元組（或 KB, MB, GB）後或特定時間後
                               建立新檔案。

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
zh_TW:   --split timestamps:A[,B...]
                               在 A, B 等每個時間戳記後建立一個新檔案。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
zh_TW:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               保留時間戳記起始-結束範圍，如果字首加上 '+' 
                               則會分割成多個檔案或者附加檔案到上個範圍的檔案。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
zh_TW:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               和 '分割部分' 相同，但 'startN'/'endN' 為影格
                               數/圖場數而不是時間戳記。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
zh_TW:   --split frames:A[,B...]
                               在每個影格/圖場 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
zh_TW:   --split chapters:all|A[,B...]
                               在每個章節 (加上 'all' 參數) 前面建立新檔案。
                               或在章節編號 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
zh_TW:   --split-max-files <n>    最多建立 n 個檔案。

en:   --link                   Link splitted files.
zh_TW:   --link                   連接已分割的檔案。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
zh_TW:   --link-to-previous <SID> 連接第一個檔案至指定 SID。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
zh_TW:   --link-to-next <SID>     連接最後一個檔案至指定 SID。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
zh_TW:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               以逗號分隔的一組檔案及軌道 ID 的清單，
                               決定一個檔案的哪個軌道將被附加至前一個
                               檔案的某一軌道。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
zh_TW:   --append-mode <file|track>
                               在附加檔案時
    \v                           選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
zh_TW:   <檔案1> + <檔案2>        將檔案2 附加到檔案1 後面。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
zh_TW:   <file1> +<file2>         和 '<file1> + <file2>' 相同。

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
zh_TW:   [ <檔案1> <檔案2> ]      與 '<檔案1> + <檔案2>' 相同。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
zh_TW:   = <file>                 不尋找直接以相同名稱不同字尾號碼合併檔案。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
zh_TW:   =<檔案>                  和 "= <檔案>" 相同。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
zh_TW:   ( <檔案1> <檔案2> )      將檔案1 和檔案2 當作它們像是已連接
                               成一個單一大檔。

en:  Attachment support (more global options):
zh_TW:  附件支援 (其他全域選項):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
zh_TW:   --attachment-description <desc>
                               下列附件的描述。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
zh_TW:   --attachment-mime-type <mime type>
                               下列附件的 Mime 類型。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
zh_TW:   --attachment-name <name> 下列附件存儲時的名稱。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
zh_TW:   --attach-file <file>     在此 Matroska 檔中建立一個檔案附件。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
zh_TW:   --attach-file-once <檔案>
                               在即將寫入的第一個 Matroska 檔中
                               建立檔案附件。

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
zh_TW:   --enable-legacy-font-mime-types
                               在加入新的字型附件以及導入現有附件時，
                               使用傳統 MIME 類型代碼。

en:  Options for each source file:
zh_TW:  每個原始檔案的各自選項:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
zh_TW:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製所有
                               音訊軌。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
zh_TW:   -A, --no-audio           不要從這個檔案中複製任何音訊軌。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
zh_TW:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等視訊軌。預設: 複製所有
                               視訊軌。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
zh_TW:   -D, --no-video           不要從這個檔案中複製任何視訊軌。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
zh_TW:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等字幕軌。預設: 複製
                               所有字幕軌。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
zh_TW:   -S, --no-subtitles       不要從這個檔案中複製任何字幕軌。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
zh_TW:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等按鈕軌。預設: 複製
                               所有按鈕軌。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
zh_TW:   -B, --no-buttons         不要從這個檔案中複製任何按鈕軌。

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
zh_TW:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               複製附件 ID 為 n, m 等的附件
                               至全部或者僅第一個輸出檔。
                               預設: 複製所有附件至所有輸出檔。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
zh_TW:   -M, --no-attachments     不要從指定原始檔案中複製附件。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
zh_TW:   -t, --tags <TID:file>    從 XML 檔案讀取用於指定軌道的標籤。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
zh_TW:   --track-tags <n,m,...>   複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製
                               標籤到所有軌道。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
zh_TW:   -T, --no-track-tags      不要從此原始檔案中複製軌道的標籤。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
zh_TW:   --no-global-tags         不要保留此原始檔案中的全域標籤。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
zh_TW:   --no-chapters            不要保留此原始檔案中的章節。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh_TW:   -y, --sync, --delay <TID:d[,o[/p]]>
                               以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                                'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                                'p' 如果省略則預設為 1。
                                'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "預設軌" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "強制顯示" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               為軌道設置「啟用軌」標記，
                               如果布林值為 0 則強制去除此標記。.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "聽覺障礙" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "視覺障礙" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "文字說明" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --original-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "原始語言" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh_TW:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "評論" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
zh_TW:   --track-name <TID:name>  指定軌的名稱。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
zh_TW:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               為指定軌道建立 cue（索引）: 
                               不索引，僅索引 I 影格，索引全部影格。

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
zh_TW:   --language <TID:lang>    設定軌道語言 (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 語言標籤)。

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
zh_TW:   --timestamps <TID:file>  從指定的檔案中讀取需要的時間戳記。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
zh_TW:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               強制某軌的預設時間長度為 X。
                               X 可以是浮點數或分數。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
zh_TW:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 此 ID 指定的軌道是否為 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC。
                               值 ':1' 可以被省略。

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
zh_TW:   --reduce-to-core <TID>   只保留支援 HD 擴充的核心音訊軌而不是同時
                               保留擴充和核心音訊軌。

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
zh_TW:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               透過修改音訊標頭
                               移除降低標準對話增益。

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
zh_TW:   --audio-emphasis <TID:n|關鍵字>
                               設定音訊增強軌道的標頭。它可以是
                               一個數值或是一個關鍵字 (請見
                               '--list-audio-emphasis' 獲得完整列表)。

en:  Options that only apply to video tracks:
zh_TW:  僅適用於視訊軌的選項:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
zh_TW:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               調整儲存於影片位元串流中的影格/圖場率讓其
                               符合此軌道的預設時間長度。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
zh_TW:   -f, --fourcc <FOURCC>    強制為指定的 FourCC 值。
                               僅對視訊軌有效。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
zh_TW:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               透過計算外觀比例的寬高設定顯示尺寸。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
zh_TW:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               先將視訊的原外觀比例與此係數相乘，
                               然後以此係數為基礎計算顯示尺寸。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
zh_TW:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               明確設定顯示尺寸。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
zh_TW:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               設定剪裁的參數。

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
zh_TW:   --field-order <TID:n>    設定視訊欄位順序參數
                               (詳細有效值請見說明文件)。

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
zh_TW:  --color-matrix-coefficients <TID:n>
                              設定用於視訊中紅、綠、藍原色
    \v                          衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
zh_TW:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               設定色彩通道的編碼位元數。
                               值為 0 表示未指定該數位。

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
zh_TW:   --chroma-subsample <TID:水平,垂直>
                               對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素
                               水平和垂直方向需要移除的像素量。

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
zh_TW:   --cb-subsample <TID:水平,垂直>
                              對於未在 Cb 通道中未移除的像素
    \v                          水平和垂直方向需要移除的像素量。
                              該值都與 --chroma-subsample 相加。

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
zh_TW:  --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                       色度在水平與垂直方向的定位設定。

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
zh_TW:   --color-range <TID:n>   色彩範圍的剪裁。

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
zh_TW:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               視訊的色彩轉換類型。

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
zh_TW:   --color-primaries <TID:n>
                               視訊的色彩原色。

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
zh_TW:   --max-content-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               單一像素的最大亮度。

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
zh_TW:   --max-frame-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               影格平均最大亮度等級。

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh_TW:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               由 CIE 1931 定義的
                               紅色/綠色/藍色 色度座標。

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh_TW:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931 定義的白色色度座標。

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh_TW:   --max-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最大明亮度。

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh_TW:   --min-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最小明亮度。

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
zh_TW:   --projection-type <TID:方法>
                               使用外觀比例的方法(0–3)。

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
zh_TW:   --projection-private <TID:資料>
                               僅適用於特定外觀比例的私有資料。
                               (為十六進制位數)。

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
zh_TW:   --projection-pose-yaw <TID:浮動>
                               外觀比例 Z 軸旋轉。

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
zh_TW:   --projection-pose-pitch <TID:浮動>
                               外觀比例 X 軸旋轉。

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
zh_TW:   --projection-pose-roll <TID:浮動>
                               外觀比例 Y 軸旋轉。

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
zh_TW:  僅適用於文字字幕軌的選項:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
zh_TW:   --sub-charset <TID:charset>
                               決定文字字幕讀取時所用的字元集，以便轉換
                               為 UTF-8。

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
zh_TW:  僅適用於 VobSub 字幕軌的選項:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
zh_TW:   --compression <TID:method>
                               設定此指定的軌道使用的壓縮方式
                               ( 'none' 或 'zlib' )。

en:  Other options:
zh_TW:  其他選項:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
zh_TW:   -i, --identify <file>    輸出原始檔案的資訊。

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
zh_TW:   -J <檔案>              以 json 格式輸出訊息的簡便用法，等同於
                               "--identification-format json --identify 檔案"。

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
zh_TW:   -F, --identification-format <格式>
                               設定識別結果格式
                               ('text' 或 'json'; 預設為 'text')。

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
zh_TW:   --probe-range-percentage <百分比>
                               將最大大小設定以特定檔案類型的
                              總檔案大小百分比(預設值:0.3)來探測軌道。

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
zh_TW:   -l, --list-types         列出支援的原始檔案類型。

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
zh_TW:   --list-audio-emphasis    列出所有支援於 '--audio-emphasis' 
                                的數值選項以及其代表的涵義。

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
zh_TW:   --list-languages         列出所有 ISO 639 語言及其 ISO 639-2 碼。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
zh_TW:   --capabilities           列出 mkvmerge 編譯時開啟的選擇性功能。

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
zh_TW:   --priority <priority>    設定 mkvmerge 執行時的優先權。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
zh_TW:   --ui-language <code>     強制使用 'code' 代表的翻譯版本。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
zh_TW:   --command-line-charset <charset>
                               命令列中字串的字元集

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
zh_TW:   --output-charset <cset>  用指定的字元集輸出訊息

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
zh_TW:   -r, --redirect-output <file>
                               將所有訊息重定向（轉存）至此檔案。

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
zh_TW:   --flush-on-close         關閉正在寫入的已開啟檔案時
                               更新所有快取資料到儲存空間。

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
zh_TW:   --abort-on-warnings      在發出第一個警告後
                               終止程式。

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
zh_TW:   --deterministic <seed>   如果使用相同選項與種子(seed)
                               並且來自相同的原始檔案，
                               將啟用建立位元完全相同的檔案。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
zh_TW:   --debug <主題>          開啟 '主題' 的輸出除錯。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
zh_TW:   --engage <feature>       開啟實驗性功能 'feature'

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
zh_TW:   @option-file.json        從指定的 JSON 檔中
                               閱讀其他命令列選項 (請見手冊)。

en:   -h, --help               Show this help.
zh_TW:   -h, --help               顯示這個説明。

en:   -V, --version            Show version information.
zh_TW:   -V, --version            顯示版本資訊。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
zh_TW: 請閱讀 mkvmerge 命令列使用說明文件。
    它以大篇幅解釋了此清單中不易看透的細節。

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
zh_TW: 對 '{0}' 的 MIME 類型的自動識別結果: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
zh_TW: 附件 '{0}' 的 MIME 類型尚未設定，且無法猜測。

en: Supported file types:
zh_TW: 支援的檔案類型:

en: The type of file '{0}' is not supported.
zh_TW: 此 '{0}' 類型檔案並不支援。

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh_TW: 解析 '{0}' 中的標籤發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
zh_TW: '{0}' 不是 '{1}' 的有效 IETF BCP 47/RFC 5646 語言標籤。來自解析器的其他資訊: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的同步選項。未在 '{0} {1}' 指定軌道 ID。

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
zh_TW: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。除數為零。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
zh_TW: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。線性同步值不得等於或小於 0。

en: Aspect ratio factor
zh_TW: 外觀比例係數

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
zh_TW: {0}: 缺少軌道 ID，在 '{1} {2}' 。

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
zh_TW: {0}: 無效的軌道 ID 在 '{1} {2}' 。

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
zh_TW: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少被除數。

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
zh_TW: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少除數。

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
zh_TW: {0}: 除數為 0，在 '{1} {2}' 。

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
zh_TW: 顯示尺寸: 未以 <TID>:<width>x<height> 的形式給定參數, 例如 1:640x480 (參數為 '{0}' )。

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
zh_TW: 剪裁參數: 未以 <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> 的形式給定參數 例如 0:10,5,10,5 (參數為 '{0}' )。

en: Unknown format in '{0} {1}'.
zh_TW: '{0} {1}' 中未知的格式。

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
zh_TW: 立體視覺模式參數: 未以 <TID>:<n|keyword> 形式給定參數，其中可以是 0 到 {0} 中的數字或這些關鍵字其中一個: {1} (參數為 '{2}' )。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
zh_TW: '{1}' 的參數 '{0}' 無效。

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
zh_TW: 不含冒號分隔的軌道 ID 及參數。

en: '{0}' is not a valid track ID.
zh_TW: '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not a valid field order.
zh_TW: '{0}' 不是有效的欄位順序。

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
zh_TW: 音訊增強模式選項: 未以 <TID>:<mode> 的形式給定參數，其中的模式可以是以下列表中的一個數值或是關鍵字: {0} (參數為 '{1}').

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
zh_TW: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
zh_TW: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}。

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
zh_TW: 在 '--split {0}' 中 '--split' 的影格無效。

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
zh_TW: 在 '--split {1}' 中的 '--split' 章節編號 '{0}' 無效: {2}

en: Not a valid number or not positive.
zh_TW: 無效的數字或不是正的。

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
zh_TW: 沒有章節編號列在 '--split {0}' 後面。

en: Invalid split size in '--split {0}'.
zh_TW: 無效的分割大小 '--split {0}' 。

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
zh_TW: 在 '--split {0}' 中， '--split' 格式無效。

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的布林值，在 '{0} {1}' 中。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
zh_TW: 無效的 cues 索引選項。未在 '--cues {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '--cues {0}' 。

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
zh_TW: 無效的索引選項指定，在 '--cues {0}' 中。

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
zh_TW: '{0}' 是 --cues 不支援的參數。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
zh_TW: 無效的壓縮選項。未在 '--compression {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '--compression {0}' 。

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
zh_TW: 無效的壓縮選項指定，在 '--compression {0}' 中。

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
zh_TW: '{0}' 是 --compression 為不支援參數。可用的壓縮方式為: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
zh_TW: 未指定軌道 ID，在 '--{0} {1}' 。

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
zh_TW: 未指定 {0}，在 '--{1} {2}' 。

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '--{0} {1}' 。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh_TW: 無效的字幕字元集選項。未在 '--sub-charset {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
zh_TW: 無效的字幕字元集指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的標籤選項。在 '{0} {1}' 未指定軌道 ID。

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的標籤檔名指定在 '{0} {1}' 。

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
zh_TW: FourCC: 缺少軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
zh_TW: FourCC: 無效的軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
zh_TW: FourCC 值必須為四個字元的長度，在 '{0} {1}' 。

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
zh_TW: 在 '--track-order {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案 ID - 軌道 ID 對。

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
zh_TW: 在 '--track-order {1}' 中，'{0}' 不是有效的檔案 ID 。

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
zh_TW: 在 '--append-to {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案與對應軌道 ID 。

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
zh_TW: 在 '--append-mode {0}' 中，'{0}' 不是有效的附加模式。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
zh_TW: 在 '--default-duration {0}' 中 '{0}' 不是有效成對的軌道 ID 和預設時間長度。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
zh_TW: 在 '--default-duration {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
zh_TW: '{1}' 中的 '{0}' 未能辨識為有效的數字格式，或不含有效的單位 ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' 或 'i')。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh_TW: 無效的軌道 ID 指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 。

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh_TW: 無效的布林值指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 中。

en: '{0}' is not a valid priority class.
zh_TW: '{0}' 不是有效的優先順序類。

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
zh_TW: 上個 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
zh_TW: 上個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
zh_TW: 下一 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
zh_TW: 下個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
zh_TW: 此剪輯 UID '{2}' 的格式不明，在 '{0} {1}' 。

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
zh_TW: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (100..32000)。

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
zh_TW: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (0..65535)。

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
zh_TW: 附件 ({0}) 太大 ({1})。

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
zh_TW: 僅限支援小於 2 GiB 的檔案。

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
zh_TW: 無法附加檔案 '{0}' ，因為它不存在或無法讀取。

en: The size of attachment '{0}' is 0.
zh_TW: 附件 '{0}' 的大小為 0。

en: The attachment '{0}' could not be read.
zh_TW: 附件 '{0}' 無法讀取。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
zh_TW: '--chapter-language' 在 '--chapter-language {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
zh_TW: '--chapter-language' 必須在 '--chapter-language {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
zh_TW: '--chapter-charset' 在 '--chapter-charset {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
zh_TW: '--chapter-charset' 必須在 '--chapter-charset {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
zh_TW: 僅允許一個章節檔，在 '{0} {1}' 。

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
zh_TW: 僅允許一個剪輯檔，在 '{0} {1}' 。

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
zh_TW: '--timestamp-scale' 被使用多於一次。

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
zh_TW: '--timestamp-scale' 的參數必須為數字。

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
zh_TW: 給定的時間戳記縮放比例超出有效範圍 (1...10000000 或 -1 代表 '即使視訊軌已提供時的取樣精確度' )。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
zh_TW: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: 元件 '{2}' 的冒號過多。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
zh_TW: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 不是有效的軌道 ID。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
zh_TW: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 必須為 'all' 或 'first' 中的一個。

en: The closing character '{0}' is missing.
zh_TW: 缺少閉合字元 '{0}' 。

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
zh_TW: 沒有檔案名稱是 '{0}' 與 '{1}' 之間列出。

en: An empty file name is not valid.
zh_TW: 空白檔名是無效的。

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
zh_TW: 輸出檔案 '{0}' 與其中一個原始檔案的名稱相同。

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
zh_TW: 這將導致 mkvmerge 覆蓋使用者的其中一個原始檔案。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
zh_TW: '-A' 和 '-a' 使用相同的原始檔案。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
zh_TW: '-D' 和 '-d' 使用相同的原始檔案。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
zh_TW: '-S' 和 '-s' 使用相同的原始檔案。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
zh_TW: '-B' 和 '-b' 使用相同的原始檔案。

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
zh_TW: 第一個檔案不能作為附加檔案，因為沒有檔案可供其附加。

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
zh_TW: 此 '{0}' 類型檔案無法辨別。

en: '{0}' lacks its argument.
zh_TW: '{0}' 缺少參數。

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
zh_TW: '{0} {1}' 中的辨識結果輸出格式無效。

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
zh_TW: 探測百分比 '{0}' 無效。

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
zh_TW: ｢{0}｣ 不是有效的語言正規化模式。

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
zh_TW: 辨識模式中不允許使用參數 '{0}'。

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
zh_TW: '{0}' 只能與檔名一起使用。只要使用此選項，則不允許使用其他選項。

en: '{0}' lacks a file name.
zh_TW: '{0}' 缺少檔名。

en: Only one destination file allowed.
zh_TW: 僅允許一個輸出檔案。

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
zh_TW: '--generate-chapters-name-template' 缺少名稱範本。

en: Error: no destination file name was given.
zh_TW: 錯誤: 未指定輸出檔名。

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
zh_TW: 由輸出檔的副檔名自動啟用 WebM 規範模式。

en: '--title' lacks the title.
zh_TW: '--title' 缺少標題。

en: '--split' lacks the size.
zh_TW: '--split' 缺少大小。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
zh_TW: '--split-max-files' 缺少檔案數量。

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
zh_TW: '--split-max-files' 參數錯誤。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
zh_TW: '--link-to-previous' 缺少上個 UID。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
zh_TW: '--link-to-next' 缺少下個 UID。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
zh_TW: '--segment-uid' 缺少剪輯 UID。

en: '--cluster-length' lacks the length.
zh_TW: '--cluster-length' 缺少叢集長度。

en: '--attachment-description' lacks the description.
zh_TW: '--attachment-description' 缺少描述。

en: More than one description was given for a single attachment.
zh_TW: 單個附件被指定了多於一個描述。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
zh_TW: '--attachment-mime-type' 缺少 MIME 類型。

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh_TW: 單個附件被指定了多於一個 MIME 類型。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: '--attachment-name' lacks the name.
zh_TW: '--attachment-name' 缺少名稱。

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh_TW: 單個附件被指定了多於一個名稱。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: '{0}' lacks the file name.
zh_TW: '{0}' 缺少檔名。

en: '--global-tags' lacks the file name.
zh_TW: '--global-tags' 缺少檔名。

en: '--chapter-language' lacks the language.
zh_TW: '--chapter-language' 缺少語言。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
zh_TW: '--chapter-charset' 缺少字元集。

en: '{0}' lacks the delay.
zh_TW: '{0}' 缺少延遲時間長度。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
zh_TW: '--cue-chapter-name-format' 缺少格式。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
zh_TW: '--cue-chapter-name-format' 必須在 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapters' lacks the file name.
zh_TW: '--chapters' 缺少檔名。

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
zh_TW: '--generate-chapters' 缺 '模式' 參數。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
zh_TW: '--segmentinfo' 缺少檔名。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
zh_TW: 選項 '--meta-seek-size' 不再受支援。請閱讀 mkvmerge 的使用說明，尤其是關於 *Matroska 檔案規劃* 的段落。

en: '{0}' lacks the track numbers.
zh_TW: '{0}' 缺少軌道編號。

en: '{0}' lacks the FourCC.
zh_TW: '{0}' 缺少 FourCC 值。

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
zh_TW: '--aspect-ratio' 缺少外觀比例。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
zh_TW: '--aspect-ratio-factor' 缺少外觀比例係數。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
zh_TW: '--display-dimensions' 缺少大小。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
zh_TW: '--cropping' 缺少剪裁參數。

en: '{0}' lacks the parameter.
zh_TW: '{0}' 缺少參數。

en: '{0}' lacks the track ID.
zh_TW: '{0}' 缺少軌道 ID。

en: track name
zh_TW: 軌道名稱

en: timestamps
zh_TW: 時間戳記

en: '--track-order' may only be given once.
zh_TW: '--track-order' 只能指定一次。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
zh_TW: '--link' 只能與 '--split' 結合使用。

en: No source files were given.
zh_TW: 未指定原始檔案。

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
zh_TW[0]: 正在掃描 {1} 個播放清單中的 {0} 個檔案。

en: Done scanning playlists.
zh_TW: 掃描播放清單完成。

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
zh_TW[0]: 原始檔案及章節檔案中只有 {0} 個章節。

en: There are no chapters in source files & chapter files.
zh_TW: 原始檔案及章節檔案中沒有章節。

en: An exception occurred when writing the destination file.
zh_TW: 寫入輸出檔案時發生異常狀況。

en: The drive may be full.
zh_TW: 可能硬碟空間已經滿了。

en: Exception details:
zh_TW: 異常狀況詳細資訊:

en: Multiplexing took {0}.
zh_TW: 合併花費時間 {0}。

en: No 'EBML head' element was found.
zh_TW: 未找到 'EBML 表頭'。

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
zh_TW: 檔案開頭沒有足夠的空間來容納更新的 'EBML 前端' 元件。

en: A generic read or write failure occurred.
zh_TW: 一般讀取與寫入發生錯誤。

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
zh_TW: 更新 '文件類型版本' 或 '文件類型讀取版本' 標頭欄位失敗。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
zh_TW: mkvmerge 被 SIGINT 中止 (按了 Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
zh_TW: 
    mkvmerge 收到了一個 SIGINT（使用者可能按了 Ctrl+C）。正在嘗試恢復檔案。如果 mkvmerge 在過程中沒有回應，需要手動停止它。

en: The file is being fixed, part 1/4...
zh_TW: 正在修復檔案，第 1/4 步...

en:  done
zh_TW:  完成

en: The file is being fixed, part 2/4...
zh_TW: 正在修復檔案，第 2/4 步...

en: The file is being fixed, part 3/4...
zh_TW: 正在修復檔案，第 3/4 步...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
zh_TW: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。{0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
zh_TW: 正在修復檔案，第 4/4 步...

en: Progress: 100%{0}
zh_TW: 進度: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
zh_TW: 未找到 generic_packetizer_c 所需的 filelist_t。 {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
zh_TW: 軌道頭無法正確演算。{0}

en: Error reading from the file '{0}'.
zh_TW: 讀取檔案 '{0}' 發生錯誤。

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 沒有檔案的 ID 為 '{0}' 。參數 '--append-to' 無效。

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 此檔案 {0} ( '{1}' ) 未被附加。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 無法將檔附加到自身。 '--append-to' 的參數無效。

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
zh_TW: 僅為檔案 {0} ( '{1}' ) 提供部分附加的對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
zh_TW: 沒有為檔案 {0} ( '{1}' ) 指定附加對應。將使用預設對應 {2}。如果 mkvmerge 異常中止並輸出關於無效的 '--append-to' 選項的錯誤訊息，請留意。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。因此沒有軌道可以附加給它。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 被附加超過一次。 '--append-to' 的參數無效。

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
zh_TW: 被附加至軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 的軌道多於一條。 '--append-to' 的參數無效。

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
zh_TW: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）可能無法被正確附加檔案至軌道編號 {2} （自檔 '{3}' ）: {4} 請確認生成的檔是否可以完整地正常播放。此程式的作者可能無法提供關於播放生成的檔案的支援。

en: The formats do not match.
zh_TW: 格式不符。

en: The track parameters do not match.
zh_TW: 軌道參數不符。

en: Appending tracks of this type is not supported.
zh_TW: 不支援附加此類型的軌道。

en: The reason is unknown.
zh_TW: 原因不明。

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
zh_TW: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）無法附加檔案至軌道編號 {2} （自檔案 '{3}' ）。{4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
zh_TW: 不支援分割此類型的軌道。

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
zh_TW: 無法從檔案 '{1}' 分割 軌道 ID {0} 。{2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
zh_TW: 缺少某些標籤元件 (不該發生此錯誤 - 另一個類似的錯誤應該在早些時候發生過)。{0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
zh_TW: 檔案 '{0}' 已開啟以寫入。

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
zh_TW: 檔案 '{0}' 已重新命名為 '{1}'.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
zh_TW: 檔案 '{0}' 無法重新命名為 '{1}'.

en: The cue entries (the index) are being written...
zh_TW: 正在寫入 cue 項目 (此索引)...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
zh_TW: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。需要的大小: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
zh_TW: 附加檔案時找不到 gptzr。 {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
zh_TW: 正在附加合併軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 至軌道 {3} 自檔案 {4} ( '{5}' ) 。

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
zh_TW: 原始檔案 '{0}' 無法成功開啟，或者無法透過定位到末端檢索。

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
zh_TW: 檔案 '{0}' 的分拆工具無法初始化:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
zh_TW: 無法開啟此檔案進行讀取，或者沒有足夠的資料進行分析該檔案的表頭。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
zh_TW: 檔案內容不符合本身的格式類型而無法辨認。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
zh_TW: 無法解析此檔案表頭，可能是因為檔案不完整、無效或已損壞。

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 無法開啟以讀取。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 包含格式不支援/無法識別的一行。最靠前的一行必須類似於 '# timestamp format v1' 。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 包含不支援的/無法識別的格式 (版本 {1})。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Assume' 行（包含影格率的預設值）。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
zh_TW: 無法解析時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
zh_TW: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如起始影格數大於終止影格數，或者某些值小於零)。

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{1}' 的第 {0} 行不包含有效的浮點數。

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
zh_TW: 時間戳記 v2 檔案 '{0}' 包含不按順序排列的時間戳記。因為 mkvmerge v1.5.0 及以前版本的 bug，只有當時間戳記應用至的軌道包含 B 影格時，按順序排列的時間戳記才是必需的。現在，mkvmerge v1.5.1 及以後版本能夠正確處理此類情況，並且要求時間戳記檔中的時間戳記必須正常排列。例如，25 fps 的影格列 'IPBBP...' 要求時間戳記檔中的時間戳記以 '0' ,  '40' ,  '80' ,  '120' 等開頭而不是以 '0' ,  '120' ,  '40' ,  '80' 等開頭。
    
    如果確實要指定未排序的時間戳記，請使用時間戳記格式 v4。它與格式 v2 完全一致，但允許未排序的時間戳記。

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 不含任何有效專案。

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
zh_TW: 外部時間戳記數 {0} 小於此軌的影格數。此軌的其餘影格將可能不按想要的方式標記時間戳記。mkvmerge 甚至可能不正常關閉。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
zh_TW: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Gap' 行（包含間隙時間長度）。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
zh_TW: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如時間長度 或 FPS 小於零)。

en: Edition/Chapter
zh_TW: 版本/章節

en: – Set to none –
zh_TW: – 設定為無 –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
zh_TW: 格式可以是 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' 這種形式或單位為 's', 'ms' 或 'us' 的數字。

en: Negative values are allowed.
zh_TW: 允許數值為負值。

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
zh_TW: 如果同時啟用位移與乘法選項，則會位移會比乘法先執行。

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
zh_TW: 對於大多數項目，在相同層級所有章節最小的起始時間戳記，大於目前章節的起始時間戳記，將會作為期結束的時間戳記。

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
zh_TW: 如果沒有此類章節，則將改為使用父章的結束時間戳記。

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
zh_TW: 如果從 Matroska 檔載入章節，則最頂層最後一章的結束時間戳記將從檔的持續時間取得。

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
zh_TW: 請選擇要套用到選擇的版本或章節和所有子章節的動作。

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
zh_TW: 請選擇要套用到全部版本、章節和子章節的動作。

en: First chapter name regardless of its language
zh_TW: 不限語言，第一章名稱

en: All chapter names regardless of their language
zh_TW: 不限語言，所有章節名稱

en: Language selected below
zh_TW: 下方選擇語言

en: <Unsaved file>
zh_TW: <尚未儲存的檔案>

en: Add new e&dition before
zh_TW: 前面加入新編輯(&D)

en: Add new ed&ition after
zh_TW: 後面加入新編輯

en: Add new c&hapter before
zh_TW: 前面加入新章節(&H)

en: Add new ch&apter after
zh_TW: 後面加入新章節(&H)

en: Add new &sub-chapter inside
zh_TW: 內部加入新的子章節(&S)

en: &Remove selected edition or chapter
zh_TW: 移除選擇的版本或章節(&R)

en: D&uplicate selected edition or chapter
zh_TW: 複製選擇的版本或章節(&U)

en: Additional &modifications
zh_TW: 附加修正(&M)

en: &Generate sub-chapters
zh_TW: 產生子章節(&G)

en: Re&number sub-chapters
zh_TW: 重新編號命名子章節(&N)

en: Cop&y to other tab
zh_TW: 複製到其他標籤頁(&Y)

en: Right-click for actions for editions and chapters
zh_TW: 按右鍵執行版本與章節

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
zh_TW: 選擇一個現有的 Matroska 或 WebM 檔案，圖形使用者介面會自動將其剪輯 UID 加入到左側的輸入框中。

en: File parsing failed
zh_TW: 解析檔案失敗

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
zh_TW: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法讀取成功。

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
zh_TW: 可能的原因包括: 該檔案非 Matroska 檔案；檔案受寫入保護；檔案被其他處理程序鎖定；沒有權限存取該檔案。

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
zh_TW: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska 檔或章節檔。

en: Error message from the parser: %1
zh_TW: 解析器的錯誤訊息: %1

en: The file has been saved successfully.
zh_TW: 儲存此檔案成功。

en: Save chapters as XML
zh_TW: 章節另存為 XML

en: XML chapter files
zh_TW: XML 章節檔

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
zh_TW: 建立檔案失敗。請檢查並確認有足夠的權限寫入該目錄且硬碟空間足夠。

en: Converting the chapters to XML failed: %1
zh_TW: 將章節轉換成 XML 檔失敗: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
zh_TW: 儲存章節至 Matroska 或 WebM 檔

en: Supported file types
zh_TW: 支援的檔案類型

en: Matroska files
zh_TW: Matroska 檔案

en: WebM files
zh_TW: WebM 檔案

en: Saving the chapters failed.
zh_TW: 儲存章節失敗。

en: The chapter UID must be a number if given.
zh_TW: 如想要給定章節 UID 那麼必須是數字。

en: The start time could not be parsed: %1
zh_TW: 無法解析起始時間: %1

en: The end time could not be parsed: %1
zh_TW: 無法解析末端時間: %1

en: The end time must be greater than the start time.
zh_TW: 結束時間必須大於開始時間。

en: The segment UID could not be parsed: %1
zh_TW: 無法解析剪輯 UID: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
zh_TW: 如果要給定剪輯版本 UID 則必須是正值。

en: The edition UID must be a number if given.
zh_TW: 如果想要設定， UID 版本必須是數字。

en: DVDs
zh_TW: DVD

en: Append files in chapter editor
zh_TW: 在章節編輯中附加檔案

en: Open files in chapter editor
zh_TW: 用章節編輯開啟檔案

en: Blu-ray playlist files
zh_TW: 藍光播放列表檔案

en: Simple OGM-style chapter files
zh_TW: OGM 樣本模式章節檔

en: Cue sheet files
zh_TW: Cue 工作表檔

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
zh_TW[0]: 使用章節編輯開啟 %1 個檔案…

en: Reload modified file
zh_TW: 重新載入已被修改的檔案

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
zh_TW: 檔案 "%1" 已經修改。確定要重新載入嗎？所有變更將會遺失。

en: &Reload file
zh_TW: 重新載入檔案(&R)

en: Close modified file
zh_TW: 關閉已被修改的檔案

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh_TW: 檔案 "%1" 已修改。確定要關閉嗎？所有變更將會遺失。

en: &Close file
zh_TW: 關閉檔案(&C)

en: This template will be used for new chapter entries.
zh_TW: 該範本會使用在新增的章節項目中。

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
zh_TW: 字串 '<NUM>' 將會被取代為章節編號。

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
zh_TW: 字串 '<START>' 將會被取代為相應章節的起始時間戳記。

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
zh_TW: 字串 '<FILE_NAME>'  '<FILE_NAME_WITH_EXT>' 僅當為附加檔案產生章節時有效，將被附加檔案的名稱取代 (前者省略副檔名，而後者保留)。

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
zh_TW: 可以使用 '<NUM:位數>' 來指定章節編號的最小位數，如 '<NUM:3>'。

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
zh_TW: 如果產生的數字位數小於指定數值，將會在前面 加入 0 以補齊位數。

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
zh_TW: 可以使用 <START:格式> 來控制起始時間戳記的格式。

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
zh_TW: 如果沒有給出格式，則預設使用 %H:%M:%S。

en: Valid format codes are:
zh_TW: 可用的格式代碼有：

en: %h – hours
zh_TW: %h – 小時

en: %H – hours zero-padded to two places
zh_TW: %H – 小時，不足兩位則加入 0 補齊

en: %m – minutes
zh_TW: %m – 分鍾

en: %M – minutes zero-padded to two places
zh_TW: %M – 分鍾，不足兩位則加入 0 補齊

en: %s – seconds
zh_TW: %s – 秒

en: %S – seconds zero-padded to two places
zh_TW: %S – 秒，不足兩位則加入 0 補齊

en: %n – nanoseconds with nine places
zh_TW: %n – 小數點後第九位的奈秒

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
zh_TW: %<1-9>n – 小數點後第九位的奈秒 (例如: 小數點後第三位為 %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
zh_TW: 如果未輸入內容，將會自動產生章節，但不會設定名稱。

en: Removing chapters from existing Matroska file
zh_TW: 從現有檔案移除章節

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
zh_TW: 嘗試開啟的檔案 (%1) 不包含任何章節。

en: Removing the chapters failed.
zh_TW: 移除章節失敗。

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
zh_TW: 已從檔案 '%1' 移除所有章節。

en: &Next chapter editor tab
zh_TW: 下一個章節編輯標籤(&N)

en: &Previous chapter editor tab
zh_TW: 上一個章節編輯標籤(&P)

en: Generate sub-chapters
zh_TW: 產生子章節

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
zh_TW: 產生一定數量間隔均勻的子選單

en: Nu&mber of entries to create:
zh_TW: 新增項目數量(&M)：

en: Chapter &number of first created entry:
zh_TW: 第一個新增項目的章節編號(&N)：

en: &Start timestamp of first created entry:
zh_TW: 以第一個開始的時間戳記建立項目(&S)：

en: Name tem&plate:
zh_TW: 名稱範本(&P)：

en: &Duration of each entry in seconds:
zh_TW: 每個項目持續以秒計算的時間(&D):

en: Chapter mass modification
zh_TW: 章節集體修正

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
zh_TW: 依以下數值將起迄時間戳記平移(&H):

en: Set the chapter names' &languages:
zh_TW: 設定章節名稱的語言(&L):

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
zh_TW: 依下列因素將合併開始和結束時間戳記排序(&M):

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
zh_TW: 依章節的起止排序時間戳記(&S)

en: C&onstrict or expand timestamps
zh_TW: 縮短或延長時間戳記(&O)

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
zh_TW: 將子章節的開始和結束時間戳記限制在其主開始和結束時間戳記中(&C)

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
zh_TW: 將章節的起始和末端時間戳記延長為包含全部子章節的最小/最大時間戳記(&X)

en: Derive &end timestamps from start timestamps
zh_TW: 以開始時間戳記指派結束時間戳記(&E)

en: &Remove end timestamps
zh_TW: 移除結束時間戳記(&R)

en: Remove &names
zh_TW: 移除所有附件(&N)

en: Renumbering sub-chapters
zh_TW: 重新編號命名子章節

en: Renumbering existing sub-chapters
zh_TW: 重新編號命名現有子章節

en: &First entry to renumber:
zh_TW: 要重新編號的起始項目(&F):

en: All entries
zh_TW: 所有項目

en: &Number of entries to renumber:
zh_TW: 要重新編號的項目數目(&N):

en: Na&me template:
zh_TW: 名稱範本(&M)：

en: &Chapter number of first created entry:
zh_TW: 新增章節項目的起始編號(&C):

en: &Language of chapter names to replace:
zh_TW: 需要取代章節名稱的語言(&L):

en: &Skip chapters flagged "hidden"
zh_TW: 略過標記為 "隱藏" 的章節(&S)

en: &Hidden
zh_TW: 隱藏(&H)

en: &Ordered
zh_TW: 排序(&O)

en: Seg&ment UID:
zh_TW: 剪輯 UID(&M):

en: &Start && end:
zh_TW: 開始與結束(&S):

en: Segment e&dition UID:
zh_TW: 剪輯版本 UI&D:

en: No file has been opened yet.
zh_TW: 尚未開啟任何檔案。

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh_TW: 透過 "章節編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以開啟新的檔案。

en: &Open supported chapter file format
zh_TW: 開啟支援的章節檔案格式(&O)

en: Opening files or adding as attachments
zh_TW: 開啟檔案或加入為附件

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
zh_TW: 想要如何處理托放在這裡的檔案？

en: &Open as new tabs in the header editor
zh_TW: 在表頭編輯的新標籤頁開啟(&O)

en: Add as new &attachments to the current file
zh_TW: 新增新附件加入至目前的檔案(&A)

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
zh_TW: 永遠使用所選操作並不再詢問(&Y)

en: Fi&le name:
zh_TW: 檔名(&L):

en: &MIME type:
zh_TW: MIME 類型(&M):

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
zh_TW: 要加入附件，可以點擊下面的按鈕、右擊樹狀結構中的節點並從彈出選單中選擇 '加入附件'、將檔案拖曳到此處或拖曳到樹狀結構中。

en: &Add attachments
zh_TW: 加入附件(&A)

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
zh_TW: 透過 "表頭編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: &Open Matroska or WebM file
zh_TW: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案(&O)

en: Track number for mkvpropedit:
zh_TW: mkvpropedit 使用的軌道編號:

en: Codec ID:
zh_TW: 編碼器 ID:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
zh_TW: mkvmerge & mkvextract 使用的軌道 ID:

en: "Default track" flag:
zh_TW: "預設軌" 標記:

en: "Forced display" flag:
zh_TW: "強制顯示" 標記:

en: "Track enabled" flag:
zh_TW: "啟用軌" 標記:

en: Original value:
zh_TW: 原始數值:

en: Current value:
zh_TW: 目前值:

en: Legend:
zh_TW: 圖例:

en: &Detach window
zh_TW: 卸離視窗(&D)

en: Settings for saving output to a text file
zh_TW: 用於將輸出儲存至文字檔的設定

en: Save as &default for saving output to text files
zh_TW: 儲存為輸出文字檔案的儲存預設值(&D)

en: &Mode:
zh_TW: 模式(&M):

en: All elements in a tree-like structure
zh_TW: 以樹狀結構顯示所有元件

en: One-line summaries for each track and frame
zh_TW: 單線摘要顯示每個軌道及框架

en: Stop at the first cluster
zh_TW: 在第一個叢集停止

en: Show all elements
zh_TW: 顯示所有元件

en: &Hex dumps:
zh_TW: 十六進位轉儲形式(&E):

en: Do not show hex dumps
zh_TW: 不顯示十六進位轉儲形式

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh_TW: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的前 16 位元組

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh_TW: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的全部位元組

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
zh_TW: 計算每個 Adler-32 影格與二進位元件的總和檢查碼(&C)

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
zh_TW: 在尾端顯示每個資料軌的統計資料(&S)

en: Output element positions in he&xadecimal
zh_TW: 輸出十六進位元件的位置(&X)

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
zh_TW: 透過 "資訊工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: Job queue
zh_TW: 作業佇列

en: Available version:
zh_TW: 可用版本:

en: Download URL:
zh_TW: 下載網址:

en: &Save settings
zh_TW: 儲存設定值(&S)

en: &Open settings
zh_TW: 開啟設定值(&O)

en: Sa&ve settings as
zh_TW: 設定值另存新檔(&V)

en: Start &multiplexing
zh_TW: 開始合併(&M)

en: C&reate option file
zh_TW: 建立選項檔(&R)

en: S&how command line
zh_TW: 顯示命令列(&H)

en: &Copy command line to clipboard
zh_TW: 複製命令列至剪貼簿(&C)

en: Add to job &queue
zh_TW: 加入至作業佇列(&Q)

en: &Code of Conduct
zh_TW: 管理辦法(&C)

en: &Validate values
zh_TW: 驗證值(&V)

en: A&ppend chapters from supported file format
zh_TW: 從支援的檔案格式附加章節(&P)

en: Save as &XML file
zh_TW: 另存為 &XML 檔

en: Save to &Matroska or WebM file
zh_TW: 儲存至 &Matroska 或 WebM 檔

en: &Multiplexer
zh_TW: 合併工具(&M)

en: &Extraction tool
zh_TW: 擷取工具(&E)

en: &Info tool
zh_TW: 資訊工具(&I)

en: &Header editor
zh_TW: 表頭編輯(&H)

en: &Chapter editor
zh_TW: 章節編輯(&C)

en: &Job queue
zh_TW: 作業佇列(&J)

en: Job &output
zh_TW: 作業輸出(&O)

en: &Tag editor
zh_TW: 標籤編輯器(&T)

en: MKVToolNix &web site
zh_TW: MKVToolNix 網站(&W)

en: Community && &help forum
zh_TW: 社群與求助討論(&H)

en: Known &problems in recent releases
zh_TW: 近期版本中的已知問題(&P)

en: Report a &bug
zh_TW: 回報錯誤(&B)

en: S&ystem information
zh_TW: 系統訊息(&Y)

en: mkv&merge documentation
zh_TW: mkvmerge 文件(&M)

en: Remove &successfully completed jobs
zh_TW: 移除已成功完成的作業(&S)

en: Remove a&ll jobs
zh_TW: 移除所有作業(&L)

en: Acknowledge all &warnings
zh_TW: 確認所有警告(&W)

en: Acknowledge all &errors
zh_TW: 確認所有錯誤(&E)

en: Acknowledge &all warnings and errors
zh_TW: 確認所有警告和錯誤(&A)

en: Remove &completed jobs
zh_TW: 移除完成的作業(&C)

en: Sta&rt all pending jobs
zh_TW: 開始所有待處理作業(&R)

en: Stop &after all running jobs have finished
zh_TW: 所有正在執行的作業結束後停止(&A)

en: Abort all running jobs and stop &immediately
zh_TW: 中止所有正在執行的作業並立即停止佇列(&I)

en: Copy &first source file's name to file title
zh_TW: 以第一個原始檔案的名稱用作檔案標題(&F)

en: Copy &destination file's name to file title
zh_TW: 以輸出檔案的名稱作為檔案標題(&D)

en: Copy file &title to destination file name
zh_TW: 以檔案標題為輸出的檔名(&T)

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
zh_TW: 從現有 Matroska 檔案移除章節(&V)

en: Close &all tabs
zh_TW: 關閉全部標籤(&A)

en: Add files from clip&board
zh_TW: 從剪貼簿加入檔案(&B)

en: Save all settings to single file
zh_TW: 儲存所有設定至單一檔案

en: Save all settings to single file as
zh_TW: 另存所有設定至單一檔案

en: Actions for &all tabs
zh_TW: 對所有標籤執行(&A)

en: Modif&y selected tracks
zh_TW: 修改選中的軌道(&Y)

en: Modif&y selected track
zh_TW: 修改選中的軌道(&Y)

en: S&top job queue
zh_TW: 停止作業佇列(&T)

en: MKVToolNix GUI preferences
zh_TW: MKVToolNix 圖形使用者介面喜好設定

en: Number of &recently used entries to remember:
zh_TW: 要保留的最近使用項目數目(&R):

en: Interface &language:
zh_TW: 介面語言(&L)：

en: &Font && size:
zh_TW: 字型與大小(&F):

en: Stay on top of other &windows
zh_TW: 維持在其他視窗上層(&W)

en: Disable scaling for &high DPI displays
zh_TW: 停用高 DPI 顯示器的縮放(&H)

en: Disable &tooltips
zh_TW: 停用提示工具(&T)

en: Check online for available &updates
zh_TW: 線上檢查可更新的新版本(&U)

en: Use legac&y MIME types for font attachments
zh_TW: 使用舊版 MIME 類型附加字型(&Y)

en: Show debu&gging menu
zh_TW: 顯示偵錯功能表(&G)

en: Tab &position in tab widgets:
zh_TW: 頁面標籤顯示位置(&P)：

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
zh_TW: 精簡標頭標籤小工具中的文字(&E)

en: Show the tool &selector
zh_TW: 顯示工具選擇側邊欄(&S)

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
zh_TW: 顯示用於上下移動列表條目的按鈕(&B)

en: Warn before &closing modified tabs
zh_TW: 關閉已修改的標籤頁前警告(&C)

en: Warn before &aborting running jobs
zh_TW: 中止正在執行的作業前警告(&A)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
zh_TW: 覆寫前警告 (檔案、作業等)(&O)

en: &Only include often used entries in selections
zh_TW: 選項中只顯示常用項目(&O)

en: &Languages
zh_TW: 語言(&L)

en: C&ountries && regions
zh_TW: 國家與區域(&O)

en: &Character sets
zh_TW: 字元集(&C)

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
zh_TW: 預設 IETF BCP 47 語言編輯模式(&M):

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
zh_TW: IETF BCP 47 正規化模式(&N):

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
zh_TW: 啟用從 ISO 639-3 至 639-5 的語言編碼(&I)

en: Language shortcuts
zh_TW: 語言捷徑

en: Warn about missing &audio tracks:
zh_TW: 音訊軌遺失警告(&A):

en: Probe &range percentage:
zh_TW: 探查範圍百分比(&R):

en: Clearing settings auto&matically:
zh_TW: 自動清理設定(&M):

en: Create new settings
zh_TW: 建立新的設定

en: Remove source files
zh_TW: 移除原始檔案

en: Close current settings
zh_TW: 關閉目前的設定

en: Location of MediaInfo &GUI:
zh_TW: MediaInfo 使用者介面的位置(&G):

en: Process &priority:
zh_TW: 優先處理順序(&P):

en: Default command-&line escape mode:
zh_TW: 預設命令行逸出模式(&L):

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
zh_TW: 確認個別類型至少有一個軌道設定 "軌道已啟用" 的標籤(&E)

en: Adding files
zh_TW: 加入檔案

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
zh_TW: 透過托放與複製貼上加入檔案(&D):

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
zh_TW: 透過 '加入原始檔案' 加入多個檔案時:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
zh_TW: 透過拖曳或複製/貼上加入目錄時(&I):

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
zh_TW: 永遠為包含視訊軌檔案建立新的合併設定(&Y)

en: Show special drag && drop &zones
zh_TW: 顯示特殊拖放區域(&Z)

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
zh_TW: 依照軌道類型對檔案和軌道進行排序的方式加入新檔(&O)

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
zh_TW: 加入多個檔案時，檢測檔名軌道編號(&Q)

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
zh_TW: 在加入新檔案時，永遠跳過已存在相同檔名附件(&K)

en: Always show the destination file controls &below tabs
zh_TW: 永遠在標籤頁下方顯示輸出檔案的控制(&B)

en: Position for the track properties on the "input" tab:
zh_TW: 軌道屬性在 "輸入" 標籤頁中的位置:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
zh_TW: 以捲動式的列表在檔案及軌道列表的右側顯示(&S)

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
zh_TW: 以固定兩列式的方式在檔案及軌道列表右側顯示(&T)

en: In a tab &widget below the files and tracks
zh_TW: 以邊謙頁面板的方式在檔案及軌道列表的下方顯示(&W)

en: File && track colors
zh_TW: 檔案與軌道色彩

en: Use &file && track colors
zh_TW: 使用檔案與軌道的色彩(&F)

en: Revert to default colors
zh_TW: 恢復預設色彩

en: Predefined video track names
zh_TW: 預先定義視訊軌道名稱

en: Predefined audio track names
zh_TW: 預先定義聲音軌道名稱

en: Predefined subtitle track names
zh_TW: 預先定義字幕軌道名稱

en: Predefined split sizes
zh_TW: 預先定義的分割大小

en: Predefined split durations
zh_TW: 預先定義的分割時間

en: Defaults for new multiplex settings
zh_TW: 新增合併設定的預設值

en: Default additional co&mmand line options:
zh_TW: 預設額外命令行選項(&M)：

en: Defaults for newly added tracks
zh_TW: 新增軌道的預設值

en: Automatically set the file &title from source files
zh_TW: 自動從原始檔案設定檔案標題(&T)

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
zh_TW: 最後一個檔案被移除時，自動清空檔案標題(&R)

en: Automatically set track &delays from source file name
zh_TW: 自動從原始檔案設定軌道延遲(&D)

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
zh_TW: 停用字幕軌的 "預設軌" 標記(&F)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
zh_TW: 停用所有軌道類型的額外無損壓縮(&O)

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
zh_TW: 啟用刪除音訊軌的正常化增益對話方塊

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
zh_TW: 從檔案名稱中指派字幕的 "強制(&G):

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
zh_TW: 從檔案名稱中指派音訊/字幕的 "評論" 標籤(&Y):

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
zh_TW: 為音訊/字幕設定 "原始語言" 標籤:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
zh_TW: 從檔案名稱中指派音訊/字幕的 "聽力受損" 標籤(&H):

en: Default subtitle &charset to set:
zh_TW: 字幕預設字元集(&C)：

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
zh_TW: 除了從檔案名稱，還可以從軌道名稱指派標籤(&K)

en: Default track languages to set
zh_TW: 軌道預設語言

en: &Audio tracks:
zh_TW: 音訊軌(&A)：

en: &Video tracks:
zh_TW: 視訊軌(&V)：

en: &Subtitle tracks:
zh_TW: 字幕軌(&S)：

en: &When to set the language:
zh_TW: 何時設定語言(&W):

en: Deriving track languages from file names
zh_TW: 以檔案的名稱為軌道預設語言

en: &Boundary characters:
zh_TW: 界限字元(&B):

en: Recognized languages
zh_TW: 已辨識語言

en: Destination file name
zh_TW: 輸出檔案的名稱

en: &Automatically set the destination file name
zh_TW: 自動設定輸出檔名(&A)

en: &Only use the first source file that contains a video track
zh_TW: 僅使用包含視訊軌的第一個原始檔案(&O)

en: Use the &title as the base file name if a title is set
zh_TW: 如果已設定標題，將使用標題作為檔名的基礎(&T)

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
zh_TW: 使用輸入檔案的目錄名稱，而不是檔案名稱

en: Sa&me directory as the first source file
zh_TW: 與第一個原始檔案的目錄相同(&M)

en: Pre&viously used destination directory
zh_TW: 使用上次的輸出目錄(&V)

en: Directory &relative to first source file's directory:
zh_TW: 第一個原始檔案所在目錄的相對目錄(&R):

en: Use fi&xed directory:
zh_TW: 使用固定的目錄(&X):

en: Ensure the file name is &unique
zh_TW: 確認檔名的唯一性(&U)

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
zh_TW: 最後一個檔刪除時自動清除輸出檔名(&C)

en: Recent destination directories
zh_TW: 最近的輸出目錄

en: Enable copying of items by their type
zh_TW: 啟用依項目類型複製項目

en: Enable copying of tracks by their language
zh_TW: 啟用依項目語言複製項目

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
zh_TW: 啟用僅複製預設的特定語言軌(&O)

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
zh_TW: 不限語言，永遠啟用複製以下類型的所有軌道:

en: &Subtitles
zh_TW: 字幕(&S)

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
zh_TW: 永遠啟用強制字幕軌道複製(&F)

en: Scanning playlists
zh_TW: 掃描播放清單

en: &Scan directory for other playlists:
zh_TW: 掃描目錄中的其他播放列表(&S)：

en: Always ask the user
zh_TW: 永遠詢問使用者

en: Always scan for other playlists
zh_TW: 永遠掃描其他播放清單

en: Never scan for other playlists
zh_TW: 不掃描其他播放清單

en: &Minimum playlist duration:
zh_TW: 播放列表最短時長(&M)：

en: &Ignore playlists meant for menus
zh_TW: 忽略用於選單的播放列表(&I)

en: Blu-rays
zh_TW: 藍光

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
zh_TW: 透過附件加入藍光封面圖片(&B)

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
zh_TW: 儲存作業資訊工具輸出至文字檔案的預設值

en: Header editor
zh_TW: 表頭編輯

en: When &dropping files:
zh_TW: 當拖曳檔案時(&D)：

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
zh_TW: 以 UTC 取代本地時區顯示日期與時間(&U)

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
zh_TW: 匯入藍光播放列表時，如果最後一個項目接近影片末尾，則將其丟棄(&B)

en: &Character set for text files:
zh_TW: 文字檔案的字元集(&C):

en: Defaults for new chapter entries
zh_TW: 新增章節項目的預設值

en: Jobs and job output
zh_TW: 作業和作業輸出

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
zh_TW: 在開始作業後立刻切換到 '作業輸出' 工具(&S)

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
zh_TW: 當加入作業到佇列時，自動使用預設描述(&D)

en: Show &output of all jobs instead of current job only
zh_TW: 顯示所有作業的輸出訊息，而不是僅顯示目前作業的(&O)

en: Reset the warning and error &counters on exit
zh_TW: 退出時重設警告與錯誤計數器(&C)

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
zh_TW: 在任務結束時發生錯誤或取消任務時，移除輸出檔案(&F)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
zh_TW: 移除指定天前的已完成作業(&P)：

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
zh_TW: 離開時，從作業佇列中移除已完成的作業(&E):

en: &Remove job from queue after completion:
zh_TW: 作業完成後從佇列中移除(&R):

en: Only if the job completed successfully
zh_TW: 僅在作業成功完成時

en: Even if there were warnings
zh_TW: 即使出現警告資訊

en: Even if there were errors
zh_TW: 即使出現錯誤資訊

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
zh_TW: 同時作業的最大數量(&X):

en: Executing actions after certain events
zh_TW: 在特定事件後執行動作

en: &Add action
zh_TW: 加入動作(&A)

en: No actions have been added yet.
zh_TW: 尚未加入任何動作。

en: Track &name (optional):
zh_TW: 軌道名稱 (可選) (&N):

en: C&onfiguration active
zh_TW: 設定已啟用(&O)

en: After a job completes &successfully
zh_TW: 作業成功完成後(&S)

en: After a job exits with &warnings
zh_TW: 作業出現警告後退出(&W)

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
zh_TW: 作業發生錯誤退出後，或使用者中止作業後執行(&E)

en: After the job &queue has stopped
zh_TW: 作業佇列停止後執行(&Q)

en: E&xecute now
zh_TW: 立即執行(&X)

en: When to execute:
zh_TW: 執行條件:

en: Type-specific settings
zh_TW: 特定類型設定

en: Add &variable
zh_TW: 加入變數(&V)

en: A&udio file:
zh_TW: 音訊檔案(&A):

en: &Volume:
zh_TW: 音量(&V):

en: Select character set
zh_TW: 選擇字元集

en: Please select the character set the following file is encoded in.
zh_TW: 請選擇以下檔案的字元集。

en: &Character set:
zh_TW: 字元集(&C)：

en: Pre&view:
zh_TW: 預覽(&V)：

en: Jobs to execute:
zh_TW: 待執行的作業：

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
zh_TW: 透過拖放或複製貼上加入檔案

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
zh_TW: 想要如何處理托放或複製貼上在這裡的檔案？

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
zh_TW: 加入所有輸入檔到目前的合併設定(&L)

en: Create new &multiplex settings and add to those
zh_TW: 建立並加入到全新合併設定(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
zh_TW: 為每個檔案新增一個合併設定(&E)

en: Append to an e&xisting source file
zh_TW: 附加至已存在的原始檔案 (&X)

en: Add as additional &parts to an existing source file
zh_TW: 將附加部分加入現有原始檔案(&P)

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
zh_TW: 如果要附加或加入作為附加部分那麼必須選擇要加入的原始檔案:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
zh_TW: 透過拖曳或複製/貼上加入目錄

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
zh_TW: 您剛剛將至少一個目錄拖曳或複製/貼上到這裡。本程式提供以下處理方式:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
zh_TW: 將所有目錄中的全部檔案視為同一組檔案進行處理(&H)

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
zh_TW: 為每個目錄新增一個合併設定標籤頁(&C)

en: Additional command line options
zh_TW: 附加命令列選項

en: Add additional command line options for mkvmerge
zh_TW: 加入 mkvmerge 的附加命令列選項

en: Global output control
zh_TW: 全域輸出控制

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
zh_TW: 這些是控制 mkvmerge 建立輸出結構比較少使用的選項。

en: Development hacks
zh_TW: 程式語言 hack 開發

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
zh_TW: 這些選項專給程式開發使用。這些選項並沒有正式支援且每個發佈版本都會改變很多。

en: Save as &default for new multiplex jobs
zh_TW: 另存為新增合併作業的預設值(&D)

en: Scan directory for other playlists
zh_TW: 掃描其他播放清單的目錄

en: What to do in the future:
zh_TW: 接下來要做什麼:

en: Current command line
zh_TW: 目前命令列

en: &Escape arguments for:
zh_TW: 轉義參數(&E):

en: C&opy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&O)

en: Disc library information selection
zh_TW: 選擇光碟資料庫

en: Select disc library information to use
zh_TW: 選擇要使用的光碟媒體櫃資訊

en: Cover image
zh_TW: 專輯封面

en: Select file to add
zh_TW: 選擇要加入的檔案

en: Select one or more playlists to add
zh_TW: 選擇加入一個或多個的播放清單

en: Scanned Files
zh_TW: 掃描的檔案

en: Number of chapters:
zh_TW: 章節數:

en: Playlist items:
zh_TW: 播放清單項目:

en: No disc library information was found.
zh_TW: 未找到光碟庫資訊。

en: Source &files:
zh_TW: 原始檔案(&F):

en: &Tracks, chapters and tags:
zh_TW: 軌道、章節及標籤(&T):

en: Timestamps and default duration
zh_TW: 時間戳記和預設時間長度

en: Video properties
zh_TW: 視訊屬性

en: Color information
zh_TW: 色彩資訊

en: Color mastering meta information
zh_TW: 色彩匯流中繼資訊

en: Video projection information
zh_TW: 視訊外觀比例資訊

en: Audio, subtitle, chapter properties
zh_TW: 音訊、字幕與章節屬性

en: "Text descriptions" flag:
zh_TW: "文字說明" 標記:

en: Cop&y this item:
zh_TW: 複製此項目(&Y):

en: "Hearing impaired" flag:
zh_TW: "聽覺障礙" 標記:

en: "Visual impaired" flag:
zh_TW: "視覺障礙" 標記:

en: "Original language" flag:
zh_TW: "原始語言" 標記:

en: Trac&k name:
zh_TW: 軌道名稱(&K):

en: "Commentary" flag:
zh_TW: "評論" 標記:

en: Delay (in ms):
zh_TW: 延遲 (ms):

en: Stretch by:
zh_TW: 延展率:

en: Default duration/FPS:
zh_TW: 預設時間長度/FPS:

en: Timestamp file:
zh_TW: 時間戳記檔案:

en: Fix bitstream timing info
zh_TW: 修復位元串流時間資訊

en: Display width/height:
zh_TW: 顯示寬/高:

en: Stereoscopy:
zh_TW: 立體:

en: Cropping:
zh_TW: 剪裁:

en: Set aspect ratio:
zh_TW: 設定外觀比例:

en: Transfer characteristics:
zh_TW: 轉換類型:

en: Bits per color channel:
zh_TW: 每色彩通道位元:

en: Color primaries:
zh_TW: 主要色彩:

en: Cb subsampling:
zh_TW: Cb 抽樣:

en: Maximum content light:
zh_TW: 最高內容亮度:

en: Maximum frame light:
zh_TW: 最高影格亮度:

en: Chroma subsampling:
zh_TW: 色度抽樣:

en: Color matrix coefficients:
zh_TW: 色彩參照係數:

en: Color range:
zh_TW: 色彩範圍:

en: Chroma siting:
zh_TW: 色度分佈:

en: Maximum luminance:
zh_TW: 最高亮度:

en: Chromaticity coordinates:
zh_TW: 色度坐標:

en: White color coordinates:
zh_TW: 白色座標:

en: Minimum luminance:
zh_TW: 最低亮度:

en: Projection type:
zh_TW: 視訊外觀比例類型:

en: Pitch rotation:
zh_TW: Pitch 軸旋轉:

en: Yaw rotation:
zh_TW: Yaw 軸旋轉:

en: Projection-specific data:
zh_TW: 視訊外觀比例資料:

en: Roll rotation:
zh_TW: Roll 軸旋轉:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
zh_TW: AAC 是 SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
zh_TW: 增強:

en: Reduce to core
zh_TW: 降至核心音量

en: Remove dialog normalization gain
zh_TW: 移除標準對話增益

en: Subtitle and chapter properties
zh_TW: 字幕和章節屬性

en: Indexing (cues):
zh_TW: 索引 (cue):

en: Global tags:
zh_TW: 全域標籤:

en: Segment info:
zh_TW: 剪輯資訊檔:

en: Fi&le title:
zh_TW: 檔案標題(&L):

en: Split mode:
zh_TW: 分割方式:

en: Maximum number of files:
zh_TW: 檔案最大數量:

en: Link files
zh_TW: 連結檔案

en: Create WebM compliant file
zh_TW: 建立 WebM 相容檔

en: Stop after video track ends
zh_TW: 視訊軌道結束後停止

en: File/Segment linking
zh_TW: 檔案/剪輯

en: Segment UIDs:
zh_TW: 剪輯 UID:

en: Previous segment UID:
zh_TW: 上個剪輯 UID:

en: Next segment UID:
zh_TW: 下個剪輯 UID:

en: Chapter file:
zh_TW: 章節檔案:

en: Name template:
zh_TW: 名稱範本:

en: Interval:
zh_TW: 間距:

en: Cue name format:
zh_TW: Cue 命名格式:

en: Generating chapters:
zh_TW: 產生章節:

en: Don't generate chapters
zh_TW: 不要產生章節

en: One chapter for each appended file
zh_TW: 每個附加檔案為一個章節

en: Chapters in fixed intervals
zh_TW: 依章節固定間隔

en: DVD title number:
zh_TW: DVD 標題編號:

en: Attachments from &source files:
zh_TW: 原始檔案中的附件(&S):

en: Atta&chments to add:
zh_TW: 要加入的附件(&C):

en: Attach &to:
zh_TW: 附加至(&T):

en: All destination files
zh_TW: 所有輸出檔案

en: The first destination file only
zh_TW: 僅限第一個輸出檔案

en: Atta&chments
zh_TW: 附件(&C)

en: &Add source files
zh_TW: 加入原始檔案(&A)

en: Sta&rt multiplexing
zh_TW: 開始合併(&R)

en: No multiplex job has been opened yet.
zh_TW: 尚未開啟任何合併作業。

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh_TW: 透過 "合併工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以建立新作業或開啟已存在的作業。

en: You can also drag & drop media files here.
zh_TW: 還可以拖曳媒體檔案到這裡。

en: Edit language
zh_TW: 編輯語言

en: &Free-form input
zh_TW: 自由格式輸入(&F)

en: &Individually selected components
zh_TW: 個別選擇的原件(&I)

en: &Region:
zh_TW: 區域(&R):

en: &Variants:
zh_TW: 變體(&V):

en: &Private use:
zh_TW: 專用(&P):

en: &Extended language subtag:
zh_TW: 擴展語言子標籤(&E):

en: &Script:
zh_TW: 文字(&S):

en: Information & Warnings:
zh_TW: 訊息 & 警告:

en: Parser error:
zh_TW: 解析器錯誤:

en: &Replace with normalized form
zh_TW: 替換為正規化形式(&R)

en: Selected:
zh_TW: 選擇的項目:

en: No job started yet
zh_TW: 尚未開始作業

en: Started at:
zh_TW: 啟動時間:

en: Not started yet
zh_TW: 尚未開始

en: Remaining time for current job:
zh_TW: 目前作業剩餘時間:

en: Finished at:
zh_TW: 完成時間:

en: Not finished yet
zh_TW: 尚未完成

en: Remaining time for queue:
zh_TW: 作業佇列剩餘時間:

en: Nor&mal output:
zh_TW: 一般輸出(&M):

en: A&cknowledge warnings/errors
zh_TW: 確認警告/錯誤(&C)

en: &Abort job
zh_TW: 中止作業(&A)

en: When &finished…
zh_TW: 完成時(&F)…

en: M&ore actions
zh_TW: 更多操作(&O)

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
zh_TW: mkvtoolnix-gui [選項] [檔名]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
zh_TW: mkvtoolnix-gui <設定檔名>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
zh_TW: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers]  <檔名>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
zh_TW: 如果給出以 .mtxcfg 為尾碼的設定檔名，程式將在相應工具中載入這些設定檔案。

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
zh_TW: 根據目前模式的不同，其餘檔名將加入合併工具的原始檔案，或在章節編輯或表頭編輯中開啟。

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
zh_TW: 可以使用 --multiplex 、--edit-chapters 或 --edit-headers 變更目前的模式。

en: The default mode is adding files for multiplexing.
zh_TW: 預設模式是將檔案加入到合併工具。

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
zh_TW: 以下所有檔名都將會增加至目前合併設定中原始檔案中。

en: This is the default mode.
zh_TW: 該模式為預設模式。

en: All following file names will be opened in the info tool.
zh_TW: 所有檔命稱將在資訊工具中開啟。

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
zh_TW: 其後所有檔名將在章節編輯中開啟。

en: All following file names will be opened in the header editor.
zh_TW: 其後所有檔名將在表頭編輯中開啟。

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
zh_TW: 檔案的其他部分 (如：字幕軌) 可透過該名稱引用此附件。

en: The name must not be left empty.
zh_TW: 名稱不可以留空。

en: An arbitrary description meant for the user.
zh_TW: 對使用者有意義的任意描述。

en: The description can be left empty.
zh_TW: 描述可以留空。

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
zh_TW: MIME 類型決定了哪些程式可用來處理其內容。

en: The MIME type must not be left empty.
zh_TW: MIME 類型不可以留空。

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
zh_TW: Matroska 檔案中，可明確辨識一個附件的唯一的正數。

en: The UID must not be left empty.
zh_TW: UID 不可以留空。

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
zh_TW: 將此頁附件的參數值重設為其在檔案中儲存的值。

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
zh_TW[0]: %1 位元組 (%2)

en: Save attachment
zh_TW: 儲存附件

en: Replace attachment
zh_TW: 取代附件

en: New &value:
zh_TW: 新的數值(&V):

en: Codec/MIME type
zh_TW: 編碼器/MIME 類型

en: Name/Description
zh_TW: 名稱/描述

en: Default track
zh_TW: 預設軌

en: Forced display
zh_TW: 強制顯示

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
zh_TW: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska/WebM 檔。

en: Error details: %1.
zh_TW: 詳細錯誤資訊: %1.

en: File has not been modified
zh_TW: 檔案尚未修改過

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
zh_TW: 表頭數值尚未被修改。沒有任何改動可儲存。

en: Saving the modified segment information header failed.
zh_TW: 儲存修改後的剪輯資訊表頭失敗。

en: Saving the modified track headers failed.
zh_TW: 儲存修改後的軌道表頭失敗。

en: Saving the modified attachments failed.
zh_TW: 儲存修改後的附件失敗。

en: Error writing Matroska file
zh_TW: 寫入 Matroska 檔時發生錯誤

en: &Remove selected attachment
zh_TW: 移除已選取附件(&R)

en: Remove a&ll attachments
zh_TW: 移除所有附件(&L)

en: &Save attachment content to a file
zh_TW: 將附件內容儲存到檔案(&S)

en: Re&place attachment with a new file
zh_TW: 用新檔案取代附件(&P)

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
zh_TW: 用新檔案取代附件，並沿用其名稱及 MIME 類型(&D)

en: Set &language
zh_TW: 設置語言(&L)

en: Right-click for actions for header elements and attachments
zh_TW: 按右鍵執行表頭元件與附件

en: Header validation
zh_TW: 表頭檢驗

en: All header values are OK.
zh_TW: 所有表頭值正常。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
zh_TW: 出現一些影響表頭資訊儲存的表頭值錯誤。第一處錯誤已被選中。

en: Add attachments
zh_TW: 加入附件

en: The file (%1) is too big (%2).
zh_TW: 檔案 (%1) 太大 (%2)。

en: The date & time shown is in UTC.
zh_TW: 顯示的日期與時間以 UTC 表示。

en: The date & time shown is in your local time zone.
zh_TW: 顯示的日期與時間以您的本地時區表示。

en: Open Matroska or WebM files
zh_TW: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案

en: Matroska and WebM files
zh_TW: Matroska 和 WebM 檔案

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
zh_TW[0]: 使用表頭編輯開啟 %1 個檔案…

en: &Next header editor tab
zh_TW: 下一個表頭編輯標籤(&N)

en: &Previous header editor tab
zh_TW: 上一個表頭編輯標籤(&P)

en: Audio track %1
zh_TW: 音訊軌 %1

en: Video track %1
zh_TW: 視訊軌 %1

en: Subtitle track %1
zh_TW: 字幕軌 %1

en: Button track %1
zh_TW: 按鈕軌道 %1

en: %1 channel | %1 channels
zh_TW[0]: %1 聲道

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
zh_TW[0]: %1 位元數/樣本

en: %1 pixels
zh_TW: %1 像素

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
zh_TW: ASCII 字串 (不能使用特殊字元，像德語變音符號等等)

en: Unsigned integer
zh_TW: 不帶正負號的整數

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
zh_TW: 二位元值 (顯示為十六進位數位)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
zh_TW: 布林值 (是/否, 開/關 等...)

en: Date & time
zh_TW: 日期與時間

en: This element is currently present in the file.
zh_TW: 該檔案中目前存在此元件。

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
zh_TW: 它不能被移除，因為它屬於強制表頭欄位。

en: You can let the header editor remove the element from the file.
zh_TW: 可以讓表頭編輯從此檔案中移除該元件。

en: Remove element
zh_TW: 移除元素

en: This element is not currently present in the file.
zh_TW: 該檔案中目前不存在此元件。

en: You can let the header editor add the element to the file.
zh_TW: 可以讓表頭編輯將此元件加入到檔案中。

en: Add element
zh_TW: 加入元件

en: &Reset this value
zh_TW: 重設此參數(&R)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
zh_TW: 將此頁顯示的表頭資訊重設為檔案中儲存的數值。

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
zh_TW[0]: 長度: %1 位元組

en: Value: %1
zh_TW: 數值: %1

en: Frame size #%1: %2
zh_TW: 影格大小 #%1: %2

en: Track number:
zh_TW: 軌道編號:

en: Relative timestamp: %1
zh_TW: 相對的時間戳記: %1

en: No lacing
zh_TW: 尚未攜帶

en: Xiph lacing
zh_TW: Xiph 緊縮

en: Fixed-sized lacing
zh_TW: 固定邊框尺寸

en: EBML lacing
zh_TW: 強制 EBML 式緊縮

en: Key frame
zh_TW: 關鍵影格

en: Not a key frame
zh_TW: 不是關鍵影格

en: Discardable
zh_TW: 可遺棄

en: Not discardable
zh_TW: 不可廢棄

en: Number of frames: %1
zh_TW: 影格數: %1

en: Frame #%1
zh_TW: 影格 #%1

en: Element ID:
zh_TW: 元件 ID:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
zh_TW: 未知的元件 (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
zh_TW: 元件檢視器: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
zh_TW: 僅顯示第一個 %1 位元組。

en: Select destination file name
zh_TW: 選擇輸出檔案名稱

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
zh_TW: 未知元件，但在此位置無效: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
zh_TW: 顯示十六進位轉儲形式

en: Error reading Matroska file
zh_TW: 讀取 Matroska 檔案時發生錯誤

en: &Next info tab
zh_TW: 下一個資訊標籤(&N)

en: &Previous info tab
zh_TW: 上一個資訊標籤(&P)

en: Source file name: %1
zh_TW: 原始檔案名稱: %1

en: Destination file name: %1
zh_TW: 輸出檔案的名稱: %1

en: Info job
zh_TW: 資訊作業

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
zh_TW: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Pending manual start
zh_TW: 待處理作業手動開始

en: Pending automatic start
zh_TW: 待處理作業自動開始

en: Completed OK
zh_TW: 完成，正常

en: Completed with warnings
zh_TW: 完成，警告

en: Date started
zh_TW: 開始的日期

en: Date finished
zh_TW: 完成的日期

en: Warnings/Errors
zh_TW: 警告/錯誤

en: The mkvmerge executable was not found.
zh_TW: 未找到 mkvmerge 可執行程式。

en: Multiplex job
zh_TW: 合併作業

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
zh_TW: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Program execution failed
zh_TW: 程式執行失敗

en: The following program could not be executed: %1
zh_TW: 無法執行該程式: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
zh_TW: 可能的原因包括程式不存在，或無權存取它或其目錄。

en: Job completed with warnings
zh_TW: 任務完成，但有警告

en: The job queue has finished processing.
zh_TW: 作業佇列已完成處裡。

en: Job queue changed
zh_TW: 作業佇列已變更

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
zh_TW[0]: 自動開始作業(&S)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
zh_TW[0]: 手動開始作業(&M)

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
zh_TW[0]: 立即開始作業(&I)

en: &Remove job | &Remove jobs
zh_TW[0]: 移除作業(&R)

en: Running jobs cannot be removed.
zh_TW: 無法移除正在執行的作業。

en: &View output
zh_TW: 檢視輸出(&V)

en: &Open folder
zh_TW: 開啟資料夾(&O)

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
zh_TW: 在相應工具中編輯並從佇列中移除(&D)

en: Acknowledge &warnings
zh_TW: 確認警告(&W)

en: Acknowledge &errors
zh_TW: 確認錯誤(&E)

en: &Acknowledge warnings and errors
zh_TW: 確認警告和錯誤(&A)

en: Right-click for actions for jobs
zh_TW: 按右鍵執行作業

en: Running jobs cannot be edited.
zh_TW: 無法編輯正在執行的作業。

en: Abort running jobs
zh_TW: 中止正在執行的作業

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
zh_TW: 確定要中止所有正在執行的作業嗎？

en: &Abort jobs
zh_TW: 中止作業(&A)

en: Error loading settings file
zh_TW: 載入設定檔發生錯誤

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
zh_TW: 檔案 '%1' 既非作業佇列檔案，亦非設定檔案。

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
zh_TW: 檔案 '%1' 已存在並且可能覆蓋取決於配置與原始檔案的內容。

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
zh_TW: 是否要繼續並冒險覆蓋檔案？

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
zh_TW: 作業佇列中已經存在一個輸出檔案為 '%1' 的作業。

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
zh_TW: 如果再加入一個相同輸出檔案的作業，則先前作業建立的檔案將會被覆蓋。

en: Do you want to overwrite the file?
zh_TW: 是否覆蓋該檔案？

en: &Overwrite file
zh_TW: 覆蓋檔案(&O)

en: Online check for updates
zh_TW: 線上檢查更新

en: MKVToolNix news & changes
zh_TW: MKVToolNix 新聞與變更

en: Read full NEWS.md file online
zh_TW: 線上閱讀完整 NEWS.md 檔

en: Downloading release information
zh_TW: 下載發佈資訊

en: Currently no newer version is available online.
zh_TW: 目前線上無可更新的版本。

en: There is a new version available online.
zh_TW: 線上有新版本可更新。

en: There was an error querying the update status.
zh_TW: 查詢更新狀態時發生錯誤。

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
zh_TW: 在 YouTube 中聆聽 <a href="%1">歌曲</a> 或 <a href="%2">專輯</a>

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
zh_TW:  在 YouTube 中聆聽<a href="%1">歌曲</a>

en: Version %1 "%2"
zh_TW: 版本 %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
zh_TW: 這功能尚未實現。

en: Info tool
zh_TW: 資訊工具

en: Job output
zh_TW: 作業輸出

en: Extraction tool
zh_TW: 擷取工具

en: Tag editor
zh_TW: 標籤編輯器

en: MKVToolNix &GUI
zh_TW: MKVToolNix 圖形使用者介面(&G)

en: Header &editor
zh_TW: 表頭編輯(&E)

en: &Job output
zh_TW: 作業輸出(&J)

en: There is currently a job running.
zh_TW: 目前有一個作業正在執行。

en: The MKVToolNix Code of Conduct
zh_TW: MKVToolNix 管理辦法

en: Markdown files
zh_TW: Markdown 檔案

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
zh_TW: 在安裝資料夾中找不到 '%1' 檔案。

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
zh_TW: 已找到 mkvmerge 可執行檔，但無法執行。

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
zh_TW: 無法識別 mkvmerge ('%1') 報告的版本行。

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
zh_TW: mkvmerge (%1) 與圖形使用者介面 (%2) 的版本有差異。

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
zh_TW[0]: MKVToolNix 安裝問題

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
zh_TW[0]: 安裝 MKVToolNix 時，已檢測到多個問題:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
zh_TW: 在此情況中，某些功能將無法正常運作。

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
zh_TW[0]: 請重新安裝 MKVToolNix 或手動修復問題。

en: The audio file '%1' could not be played back.
zh_TW: 無法播放音訊檔案 ｢%1｣。

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
zh_TW: 不支持該檔案的格式或其音訊編解碼格式。

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
zh_TW: 沒有音訊設備可用於播放，或設備無法訪問。

en: Error playing audio
zh_TW: 播放音訊時出錯

en: – No selection by default –
zh_TW: – 預設未選擇 –

en: Often used selections
zh_TW: 常用選項

en: Predefined values
zh_TW: 預先定義數值

en: Default values
zh_TW: 預設值

en: Deriving track languages
zh_TW: 軌道預設語言

en: Enabling items
zh_TW: 啟用項目

en: Playlists & Blu-rays
zh_TW: 播放清單與藍光

en: Jobs & job queue
zh_TW: 作業和作業佇列

en: Executing actions
zh_TW: 執行動作

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
zh_TW: 如果勾選該選項，將會停用高 DPI 顯示器的自動縮放。

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
zh_TW: 變更此選項將會在下次啟動程式時生效。

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
zh_TW: 如果勾選該選項，當滑鼠停留在控項上時，GUI不會在彈出視窗中顯示有用的使用提示 — 例如這個。

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
zh_TW: 這會影響到例如合併程式的 ｢最近使用的輸出目錄｣ 選擇按鈕等功能。

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式將在首頁中線上檢查 MKVToolNix 是否有可用的更新。

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
zh_TW: 程式在完成啟動後，最多會在 24 小時內執行一次更新檢查。

en: No information is transmitted to the server.
zh_TW: 不會向伺服器傳送任何資訊。

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式將在關閉或載入已修改的標籤時，將請求確認。

en: This is also done when quitting the application.
zh_TW: 退出程式時同樣也會詢問。

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式將在中止正在執行作業時，將請求確認。

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
zh_TW: 當在 "作業輸出" 標籤頁中點擊 "中止作業" 按鈕，及退出程式時會詢問。

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
zh_TW: 一般情形下，可以在列表檢視中透過拖曳和鍵盤快速鍵 (Ctrl+Up、Ctrl+Down) 調整選取項目的順序。

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
zh_TW: 如果勾選該選項，用於向上和向下移動選定項目的其他按鈕，將顯示在多個清單視圖旁邊。

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
zh_TW: 如果勾選該選項，標籤標題的名稱將被縮短，以便所有標籤標題都適合視窗的寬度。

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
zh_TW: 如果勾選該選項，GUI 在偵測 MIME 字型附件類型時，將使用舊版 MIME 類型，而不是目前 MIME 類型的標準。

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
zh_TW: 最受影響的是 TrueType 字型檔案，其傳統 MIME 類型 (｢application/x-truetype-font｣) 可能比標準 MIME 類型 (｢font/sfnt｣ 與 ｢font/ttf｣) 的受支持度更廣。

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式在覆寫檔案和作業時求使用者確認。

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
zh_TW: 如果取消勾選，圖形使用者介面(GUI)允許將作業新增到佇列時輸入作業的說明。

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
zh_TW: 如果勾選該選項，當新作業啟動時，將不會清除 "作業輸出" 工具的第一個標籤。

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
zh_TW: 如果勾選該選項，每當開始一個作業時 (例如按下 "開始合併" ) 圖形使用者介面將自動切換到作業輸出工具。

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
zh_TW: 如果勾選該選項，在程式退出時，狀態列中所有作業和全域計數器的警告和錯誤計數器將重置為 0。

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
zh_TW: 如果勾選該選項，在作業結束時發生錯誤或使用者終止作業，圖形使用者介面(GUI)將會移除由該任務建立的輸出檔案。

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
zh_TW: 如果勾選該選項，圖形使用者介面 (GUI) 無論其退出狀態如何，將移除早於已設定天數的已完成作業。

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
zh_TW: 通常即使是程式重新動完成的作業也會留在佇列中，直到使用者手動清除。

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
zh_TW: 可以選擇在特定條件下自動移除它們。

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
zh_TW: 這是新加入的章節自動分配名稱的語言。

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
zh_TW: 如果勾選該選項，在章節編輯器從此類播放列表中讀取章節時，如果最後一個章節位於影片結尾的5秒內，將會跳過該項目。

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
zh_TW: 章節編輯需要知道文字章節檔使用的字元集，才能正確顯示所有字元。

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
zh_TW: 預設情況下，永遠詢問使用者在開啟無法自動識別該字元集的檔案時，要使用哪種字元集。

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
zh_TW: 如果在這裡選擇字元集，以後將會直接套用並不會詢問使用者。

en: Certain file formats have 'title' property.
zh_TW: 確定檔案格式的軌道擁有 '標題' 屬性。

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
zh_TW: 在啟用此選項後，當使用者新增包含此類標題的檔時，程式會將標題複製到 "檔案標題" 輸入框中。

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
zh_TW: 即使停用此選項 mkvmerge 仍然會複製原始檔案的標題屬性，除非使用者手動設定標題。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
zh_TW: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "檔案標題" 輸入框。

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
zh_TW: 如果需要經常使用相同的名稱命名軌道，可以在這裡輸入。

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
zh_TW: 這些名稱可在合併工具和表頭編輯中輕鬆選擇。

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
zh_TW: 仍可以在兩個工具中輸入未列在此清單的軌道名稱。

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
zh_TW: 依檔案大小切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
zh_TW: 這些數值可在合併工具中輕鬆選擇。

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
zh_TW: 仍可以在合併工具中手動輸入未列在此清單的數值。

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
zh_TW: 依時間長度切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: When a file is added its name is scanned.
zh_TW: 當加入檔案時掃描檔名。

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
zh_TW: 如果包含單字 'DELAY' 且後面接著數字，這個數字將會自動輸入至找到的該檔案中所有音訊軌 '延遲' 輸入框。

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
zh_TW: 如果勾選該選項，加入時所有字幕軌的 '預設軌' 標記將被設定為 '否' 。

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
zh_TW: 通常 mkvmerge 會對特定編碼的字幕軌進行額外的無損壓縮。

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
zh_TW: 選擇該選項後，加入檔案時程式會預設將所有軌道的壓縮方式設為 "none" (不做額外壓縮)。

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
zh_TW: 如果勾選該選項，將對所有支援移除標準對話增益的音訊軌，刪除增益。

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
zh_TW: 部分檔案類型，如 MPEG 程式和傳輸串流 (.vob, .m2ts) ，需要分析一定數量的資料後，才能檢測包含檔案中的所有軌道。

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
zh_TW: 探測資料量為原始檔案大小的 0.3% 或 10 MB，取其中較高者。

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
zh_TW: 如果已知的軌道存在卻未能找到，則可以在此處更改探測的百分比。

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
zh_TW: 設定在 '顯示命令行' 的對話方塊中預設如何轉義溢出參數。

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
zh_TW: 如果啟用，則在將檔案加入到混流設置時，其軌道將按軌道類型排序。

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
zh_TW: 順序是: 視訊優先，接著是音訊、字幕以及其他類型。

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
zh_TW: 例如，包含音訊軌但不含視訊軌的檔案將插入至第一個既不含視訊軌又不含音訊軌的檔案之前。

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
zh_TW: 類似地，一條音訊軌將被插入至第一條非音/視訊軌道之前。

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
zh_TW: 如果禁用，檔案/軌道將插入至所有現有檔案/軌道之後。

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
zh_TW: 這只會決定初始順序，隨後仍可手動變更順序。

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
zh_TW: 如果啟用，GUI 將在您一次性加入多個檔案時分析各檔案名稱。

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
zh_TW: 它將嘗試偵測按順序排列的可能屬於同一部影片的檔案名，方法是將檔案名切割為三個部分: 前綴、連續遞增的數字、不含數字的後綴。

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
zh_TW: 如果前一個檔案名的前綴及後綴與當前檔案名的前綴及後綴相匹配，而數字剛好增加 1，則兩個檔案名將被視作連續排列。

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
zh_TW: 例如: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' 與 'movie.003.mp4'

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
zh_TW: 如果偵測到順序編號，則只將第一個檔案按「加入」模式加入配置，其余檔案將依次「附加」到第一個檔案之後。

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
zh_TW: 如果勾選該選項，則所有已選中用於加入的檔案都將被新增，不論檔案名稱為何。

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
zh_TW: 如果勾選該選項，無論目前顯示哪個標籤，輸出的檔名控制項將會永遠顯示。

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
zh_TW: 否則它們會在 '輸出' 標籤頁中顯示。

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
zh_TW: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到合併工具時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
zh_TW: "輸入" 標籤頁的軌道屬性控制項，能以三種不同的方式排列，以適應不同的作業流程。

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
zh_TW: 最精簡的布局下，軌道屬性控制項位於檔案及軌道列表的右側，可捲動的一列。

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
zh_TW: 另外還有兩種布局可選：檔案及軌道列表右側固定兩列，或位於下方的標籤頁面板。

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
zh_TW: 水平的固定兩列布局，其視窗較寬；縱向的標籤頁布局，其視窗較長。

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
zh_TW: 如果啟用，檔案及軌道列表中將顯示帶顏色的小框，提示您哪些軌道來自同一個檔案。

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
zh_TW: 如果條目數量多餘已配置的顏色數量，則將臨時使用隨機顏色。

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
zh_TW: 在開始作業或將作業加入到佇列後，圖形使用者介面可以協助使用者開始下個合併設定。

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
zh_TW: 設為 "建立新增設定" 時，將會新增一組全新合併設定。

en: The current multiplex settings will be closed.
zh_TW: 將會關閉目前合併設定。

en: With "remove source files" all source files will be removed.
zh_TW: 設為 "移除原始檔案" 時，所有原始檔案將會被移除。

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
zh_TW: 而輸出標籤頁中的多數其他設定將會保留。

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
zh_TW: 設為 "關閉目前設定" 時，目前的合併設定將會關閉，並不會開啟新的設定。

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
zh_TW: 預設值是永遠將所有檔案新增至目前的合併設定。

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
zh_TW: 圖形使用者介面也可以設定每次詢問使用者。例如，是附加還是加入，或是新增並加入到新的合併設定中。

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
zh_TW: 當使用者將目錄從外部應用程式拖曳到 ｢合併工具｣ 時，GUI 程式可以執行不同的操作。

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
zh_TW: 在建立沒有聲音軌的檔案時，圖形使用者介面會要求使用者確認。

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
zh_TW: 確定檔案格式的軌道擁有 '語言' 屬性。

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
zh_TW: 當使用者加入檔案時軌道語言會設定成原始檔案的語言屬性。

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh_TW: 如果原始檔案的音訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh_TW: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定從檔名使用相同語言設定。

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh_TW: 如果原始檔案的視訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh_TW: 如果原始檔案的字幕軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
zh_TW: 從檔案名稱中獲取軌道語言時，檔名稱被拆分成此列表中字元的部分。

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
zh_TW: 每一部分將與下方已選中的語言作比較，決定是否將其用作軌道語言。

en: Revert the entry to its default value.
zh_TW: 將輸入項目還原成預設值。

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
zh_TW: 只有右側 '已選定' 清單中的語言才能在檔名中識別為軌道語言。

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh_TW: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的音訊軌。

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh_TW: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定使用相同語言設定。

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh_TW: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的視訊軌。

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh_TW: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的字幕軌。

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
zh_TW: 如果啟用，不僅只有檔案名稱，連上方指派的標籤也將會指派到該軌道。

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
zh_TW: 如果在這裡選擇字元集，程式在加入新增字幕軌時會自動將字元集設為此數值。

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
zh_TW: 在這輸入的設定會成為所有合併作業的預設值。

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
zh_TW: 當使用者加入播放清單時程式都會自動掃描其他播放清單的目錄，並提供找到播放清單的詳細清單。

en: The user can then select which playlist to actually add.
zh_TW: 使用者能選擇實際要加入的播放清單。

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
zh_TW: 這項在某些情況很有用，例如藍光光碟目錄有多份播放清單且清單所屬的目錄不明顯 (即主體影片、幕後花絮等等)。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
zh_TW: 只有播放清單的時間長度至少有一定長度並提供使用者選擇。

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
zh_TW: 忽略可能用於選單的播放列表。

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
zh_TW: 如果勾選該選項，加入藍光播放清單時，將透過附件加入最大的封面圖片。

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
zh_TW: 將新檔案作為附件加入時，GUI 會檢查是否存在同名的其他附件。

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
zh_TW: 如果有發現，GUI 將詢問是否跳過該檔案或仍然加入它。

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
zh_TW: 如果啟用，將不經詢問直接跳過此類檔案。

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
zh_TW: 在啟用此選項後，如果目前沒有設定輸出檔案的名稱，在新增原始檔案，程式會自動設定。

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
zh_TW: 生成的輸出檔案名稱有依據原始檔案的相同基本名稱，但是副檔名則是由檔案中顯示的軌道類型決定。

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
zh_TW: 在啟用此選項後，只有包含視訊軌的原始檔案名稱將用於設定輸出檔案名稱。

en: Other files are ignored when they're added.
zh_TW: 新增這些檔案時忽略其他檔案。

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
zh_TW: 在啟動此選項後，在設定檔名稱時，檔案標題將作為輸出檔案名稱的基礎。

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
zh_TW: 否則，輸出檔案名稱將由原始檔案名稱命名。

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式會在檔名尾端加上編號 (例如 '(1)' ) 以確定建議的輸出檔名不會重複。

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
zh_TW: 只有在檔案的名稱與未修改輸出的檔名相符時，才執行此操作。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
zh_TW: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "輸出檔案名稱" 的輸入框。

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
zh_TW: 僅在右側清單中 '已選擇' 的類型會預設為複製項目。

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
zh_TW: 加入原始檔案時，通常所有軌道都會被設定為用於合併到輸出檔案中。

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
zh_TW: 在啟用此選項後，只有在下列選取語言的軌道會設定為複製。

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
zh_TW: 可以在透過勾選相應核取方塊解除對某些類型軌道的限制，如視訊軌。

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
zh_TW: 注意，無法確定語言的軌道 (如從 SRT 檔案讀取的字幕) 會被作為 "Undetermined (und)" 對待。

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
zh_TW: 如果勾選該選項，無限語言，此類型的軌道將永遠設定為複製。

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
zh_TW: 在清單中的軌道不會預設為複製項目。

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
zh_TW: 僅在清單中的軌道會預設為複製項目。

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
zh_TW: 右側 '選定' 清單中的語言將顯示在程式中所有語言下拉清單的頂部。

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
zh_TW: 如果勾選該選項，程式中的選擇中僅包含常用項目的清單。

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
zh_TW: 否則，首先會列出常用項目，接著顯示其他完整項目。

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
zh_TW: 右側 '已選' 的全部清單，將會在程式頂部裡國家與區域的下拉式選單中完整顯示。

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
zh_TW: 右側 '選定' 清單中的字元集將顯示在程式中所有字元集下拉清單的頂部。

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
zh_TW: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到表頭編輯標籤頁時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
zh_TW: 預設詢問使用者如何處理正被拖入的檔案。

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
zh_TW: 除了每次均詢問以外，可以選擇讓圖形使用者介面永遠將拖入的檔案在新標籤頁開啟，或作為新的附件加入到目前標籤頁。

en: Higher priority
zh_TW: 較高優先

en: Normal priority
zh_TW: 一般優先

en: Lower priority
zh_TW: 較低優先

en: Lowest priority
zh_TW: 最低優先

en: Add all files to the current multiplex settings
zh_TW: 加入所有檔案到目前合併設定

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
zh_TW: 建立一個全新合併設定標籤頁並加入所有檔案

en: Create one new multiplex settings tab for each file
zh_TW: 為每個檔案建立一個全新合併設定標籤頁

en: Handle all files from all directories as a single list of files
zh_TW: 將所有目錄中的全部檔案視為同一組檔案進行處理

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
zh_TW: 為每個目錄新增一個合併設定標籤頁

en: If audio tracks are present but none is enabled
zh_TW: 如果有音訊軌但未啟用音訊軌

en: Even if no audio tracks are present
zh_TW: 沒有音訊軌

en: Enter predefined track name
zh_TW: 輸入預先定義的軌道名稱

en: Please enter the new predefined track name.
zh_TW: 請輸入新增預先定義的軌道名稱。

en: Enter predefined split size
zh_TW: 輸入預先定義的分割大小

en: Please enter the new predefined split size.
zh_TW: 請輸入新增預先定義的分割大小。

en: Enter predefined split duration
zh_TW: 輸入預先定義的分割時間

en: Please enter the new predefined split duration.
zh_TW: 請輸入新增預先定義的分割時間。

en: Open all files as tabs in the header editor
zh_TW: 在表頭編輯中將所有檔案作為標籤頁開啟

en: Add all files as new attachments to the current tab
zh_TW: 將所有檔案作為新增附件加入到目前標籤頁

en: Free-form input
zh_TW: 自由格式輸入

en: Individually selected components
zh_TW: 個別選擇的原件

en: no normalization
zh_TW: 不作正規化處理

en: canonical form
zh_TW: 最簡式

en: extended language subtags form
zh_TW: 擴展語言子標籤形式

en: Only if the source doesn't contain a language
zh_TW: 僅在輸入檔案中不含語言資訊時

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
zh_TW: 語言設為 '未指定' ('und')

en: Select destination directory
zh_TW: 選擇輸出目錄

en:  second |  seconds
zh_TW[0]:  秒

en:  day |  days
zh_TW[0]:  天

en: Invalid settings
zh_TW: 無效的設定

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
zh_TW: 用於根據檔案名稱推斷軌道語言的邊界字符清單不能為空白。

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
zh_TW: 檔案名中已識別的軌道語言清單不能為空白。

en: This configuration is currently invalid.
zh_TW: 此設定檔已目前無效。

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
zh_TW: 在關閉喜好設定對話方塊前修復錯誤或刪除配置。

en: Add new language shortcut
zh_TW: 新增語言捷徑

en: Edit language shortcut
zh_TW: 編輯語言捷徑

en: Usage and examples
zh_TW: 使用方式及範例

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
zh_TW: 這裡的命令行採用 Unix 風格的 shell 逸出 (反斜線 '\' )，即使在 Windows 平台也是如此。

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
zh_TW: 這意味著要表示反斜線，必須自逸出( '\\' )或給整個參數加單引號。

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
zh_TW: 注意，在 Windows 平台，路徑名稱中的反斜線 (\) 也可以用正斜線 (/) 代替。

en: See below for examples.
zh_TW: 範例請參見下文。

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
zh_TW: 請務必使用完整路徑名稱，即使應用程式與圖形使用者介面位於同一個目錄中。

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
zh_TW: 透過 cmd.exe 啟動非可執行檔案。

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
zh_TW: 透過 xdg-open 啟動非可執行檔案。

en: Play a WAV file with the default application:
zh_TW: 用預設應用程式播放 WAV 檔案:

en: Shut down the system in one minute:
zh_TW: 在一分鍾內關閉系統:

en: Open the multiplexed file with a player:
zh_TW: 在播放器中開啟合併後的檔案:

en: Execute a program
zh_TW: 執行程式

en: Play an audio file
zh_TW: 播放音效檔

en: Hibernate the computer
zh_TW: 電腦休眠

en: Sleep the computer
zh_TW: 電腦睡眠

en: Delete source files for multiplexer jobs
zh_TW: 刪除合併工具作業的原始檔案

en: Quit MKVToolNix
zh_TW: 退出 MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
zh_TW: 如果選中這些核取方塊中的任何一個，則會在滿足相應的條件時將執行該操作。

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
zh_TW: 獨立於核取方塊，可以從"作業輸出"工具中手動觸發每個啟用配置。

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
zh_TW: 這是圖形使用者介面 (GUI) 可用於引用此特定設定的任意名稱。

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
zh_TW: 取消選擇此核取方塊，可以臨時停用一項設定，而無需變更其參數。

en: Executes the action immediately.
zh_TW: 立即執行動作。

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
zh_TW: 注意，大多 <MTX_…> 的空白變數，將刪除可以採用變數作為參數的操作。

en: Variables for all job types
zh_TW: 用於所有作業類型的變數

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
zh_TW: 作業類型 ('合併工具' 或 '資訊')

en: Job description
zh_TW: 作業描述

en: Job start date && time in ISO 8601 format
zh_TW: 作業開始日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Job end date && time in ISO 8601 format
zh_TW: 作業完成日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
zh_TW: 結束代碼 (0：正常，1：發生警告，2：發生錯誤)

en: Variables for multiplex jobs
zh_TW: 合併作業的變數

en: Current date && time in ISO 8601 format
zh_TW: 目前日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: MKVToolNix GUI's installation directory
zh_TW: MKVToolNix 圖形使用者介面的安裝目錄

en: Select audio file
zh_TW: 選擇聲音檔

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
zh_TW: %1 個自動，%2 個手動，%3 個正在執行

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
zh_TW[0]: %1+%2 個警告

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
zh_TW[0]: %1+%2 個錯誤

en: Number of warnings:
zh_TW: 警告次數:

en: Number of errors:
zh_TW: 錯誤次數:

en: Show job queue && access job logs
zh_TW: 顯示作業佇列 && 存取作業記錄

en: Show job output
zh_TW: 顯示作業輸出訊息

en: Adding multiple files via 'Add source files'
zh_TW: 透過 '加入原始檔案' 加入多個檔案

en: What do you want to do with the files?
zh_TW: 想要如何處理這些檔案？

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
zh_TW: 程式可以將所有目錄中的全部檔案收集為單個完整列表。對該列表的處理行為取決於您對拖曳或複製/貼上動作的設定。

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
zh_TW: 可以為每個目錄建立一個新的合併設定標籤頁。同一個目錄中的所有檔案都將被加入到新增的標籤頁中。在這種情況下，會忽略關於拖曳或複製/貼上動作的設定。

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
zh_TW: 在發出第一個警告後讓 mkvmerge 終止程式。

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
zh_TW: 在附加檔案時，選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
zh_TW: 預設模式為 ｢檔案｣ (file)，也可以改為 ｢軌道｣ (track) 模式。

en: This option needs an additional argument 'n'.
zh_TW: 此選項需要額外參數 'n' 。

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
zh_TW: 讓 mkvmerge 將大部分的 'n' 資料區塊放到每個叢集中。

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
zh_TW: 如果數字字尾有 'ms' ，將會以 'n' 毫秒資料對每個叢進行集計算。

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
zh_TW: mkvmerge 能接受的叢集最大長度是 60000 區塊和 32000ms；最小長度是 100ms。

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
zh_TW: 程式只能定位叢集，因此建立較大的叢集可能變得不精確或定位較慢。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
zh_TW: 讓 mkvmerge 在包含所有叢集的檔案建立變換定位元件。

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
zh_TW: 如果使用相同選項與種子(seed)並且來自相同的原始檔案，將啟用建立位元完全相同的檔案。

en: Disables lacing for all tracks.
zh_TW: 停用所有軌道的緊縮。

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
zh_TW: 這將增加檔案大小，尤其是當有很多音訊軌時。

en: Use this only for testing purposes.
zh_TW: 僅供測試用途使用。

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
zh_TW: 不要讓 mkvmerge 對每條軌道寫入含有統計資料的標籤。

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
zh_TW: 告知 mkvmerge 不要編寫LanguageIETF 軌道表頭元素與 ChapLanguageIETF 章節元件。

en: Write durations for all blocks.
zh_TW: 寫入所有區塊的時間長度。

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
zh_TW: 這將增加檔案大小且目前對播放器而言不會提供任何額外的好處。

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
zh_TW: 在關閉已開啟的寫入檔時，讓 mkvmerge 將記憶體中緩存的所有資料寫入到儲存空間。

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
zh_TW: 這可用於防止斷電時資料丟失或規避作業系統或驅動程式中的某些問題。

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
zh_TW: 缺點是合併工具需要更長的時間，因為 mkvmerge 會等到所有資料都寫入存儲後才能結束。

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
zh_TW: 請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
zh_TW: 在主要視訊軌道結束後停止處理，丟棄其他軌道的任何剩餘資料包。

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
zh_TW: 不要讓 mkvmerge 建立和寫入能與 AVI 索引比較的 cue 資料。

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
zh_TW: Matroska 檔可以在無 cue 索引資料的情況下播放，但定位可能會不精確且比較遲鈍。

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
zh_TW: 不要讓 mkvmerge 在剪輯資訊標頭中寫入 '日期' 欄位。

en: This field is normally set to the date the file is created.
zh_TW: 此欄位通常設定為建立檔的日期。

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
zh_TW: 強制時間戳記的縮放係數為給定的數值。

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
zh_TW: 必須輸入範圍從 1000 到 10000000 的一個數值或者是神奇數值 -1。

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
zh_TW: 通常 mkvmerge 會使用 1000000 數值表示時間戳記和時間長度的精確度為 1 毫秒。

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
zh_TW: 檔案可以不包含視訊軌但至少有一條音訊軌mkvmerge 會自動選擇時間戳記縮放係數，因此全部時間戳記和時間長度會有單次取樣的精準度。

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
zh_TW: 這會導致需要更多的電腦資源但能提供精確定位與擷取。

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
zh_TW: 如果使用魔術值 -1 ，即使已存在的視訊軌道， mkvmerge 也會使用取樣精確度。

en: &Scan for other playlists
zh_TW: 掃描其他播放清單(&S)

en: &Don't scan, just add the file
zh_TW: 不掃描直接加入此檔案(&D)

en: The file '%1' you've added is a playlist.
zh_TW: 加入的檔案 '%1' 是播放清單。

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
zh_TW[0]: 該檔案所在目錄還存在 %1 個相同副檔名的檔案。

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
zh_TW: 此圖形使用者介面會掃描這些檔案，顯示的結果包括每個播放清單中找到的時間長度和軌道數量，並讓選擇哪一項要加入。

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
zh_TW[0]: 長度小於 %1 秒的播放列表將會被忽略。

en: You can change this value in the preferences.
zh_TW: 可以在喜好設定中變更此數值。

en: Copy attachment
zh_TW: 複製附件

en: Source file name
zh_TW: 原始檔案名稱

en: To all destination files
zh_TW: 到所有輸出檔案

en: Only to the first destination file
zh_TW: 僅限到第一個輸出檔案

en: Attachment with same name present
zh_TW: 已存在同名附件

en: An attachment with the name '%1' is already present.
zh_TW: 已存在名為 '%1' 的附件。

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
zh_TW: 是否確定將 '%1' 加入為附件?

en: &Add attachment
zh_TW: 加入附件(&A)

en: &Skip file
zh_TW: 略過檔案(&S)

en: Always s&kip files
zh_TW: 永遠跳過檔案(&K)

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
zh_TW[0]: 啟用已選取附件(&E)

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
zh_TW[0]: 停用已選取附件(&D)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
zh_TW[0]: 移除附件(&R)

en: <Do not change>
zh_TW: <不更改>

en: E&nable all attachments
zh_TW: 啟用所有附件(&N)

en: Di&sable all attachments
zh_TW: 停用所有附件(&S)

en: &Select all attachments
zh_TW: 選擇所有附件(&S)

en: Right-click for attachment actions
zh_TW: 按右鍵執行附件

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
zh_TW: Linux/Unix  (bash, zsh etc.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
zh_TW: MKVToolNix 選項檔(JSON格式)

en: Don't escape
zh_TW: 不轉義

en: Right-click to add, append and remove files
zh_TW: 按右鍵加入、附加與移除檔案

en: Right-click for actions for all items
zh_TW: 按右鍵執行所有項目

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
zh_TW: 如果設定為 '否' ，那麼選擇的軌道將不會複製到輸出檔。

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
zh_TW: 此軌道名稱可在播放程式中幫助使用者選擇正確的軌道進行播放，即 "發行人備註" 。

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
zh_TW: 此軌道的語言，播放程式能使用此語言為使用者自動選擇和顯示軌道。

en: Make this track eligible to be played by default.
zh_TW: 使該符合資格的軌道在預設情況下播放。

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
zh_TW: 播放器應該要優先播放有 ｢預設軌｣ 標記的軌道，同時也應考慮用戶的喜好設定，例如軌道的語言。

en: Mark this track as "forced display".
zh_TW: 以 "強制顯示" 標記此軌道。

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
zh_TW: 對於包含螢幕文字或外語對話的軌道，請使用此選項。

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
zh_TW: 將此軌道標記為 ｢啟用｣ (預設) 或 ｢禁用｣。

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
zh_TW: 播放器應只選取已啟用的軌道用於播放。

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
zh_TW: 設定用於此軌道的無損壓縮演算法。

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
zh_TW: 如果設定為 '自動判定' ，則 mkvmerge 會決定是否要壓縮並針對軌道類型使用不同壓縮算法。

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
zh_TW: 目前字幕格式只確定會用 zlib 演算法進行壓縮。

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
zh_TW: 以數毫秒延遲此軌道的時間戳記。

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
zh_TW: 此數值可以是負值，但注意任何畫面的時間戳記為負會在計算後被丟棄。

en: This works with all track types.
zh_TW: 這適用所有軌道類型。

en: This option can also be used for chapters.
zh_TW: 此選項也可用於章節。

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
zh_TW: 因合併軌道時間戳記。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
zh_TW: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的一小部分分數 (即 123/456.78)。

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
zh_TW: 這對於視訊軌和字幕軌運作良好，但不應該用在音訊軌上。

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
zh_TW: 強制軌道的預設時間長度或每秒畫面數。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
zh_TW: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的分數 (即 123/456)。

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
zh_TW: 可指定以下單位: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' 或 'p' 。

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
zh_TW: 如果未指定任何單位，將會使用 'fps' 作為單位。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
zh_TW: 通常 mkvmerge 不會變更儲存在影片位元串流的時間資訊 (畫面/圖場率)。

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
zh_TW: 用此選項會調整資訊以符合容器的時間資訊。

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
zh_TW: 容器時間資訊有多個可能的來源: 命令列上用「--default-duration」選項給定數值，輸入容器或視訊位元串流。

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
zh_TW: Matroska 容器格式能夠儲存視訊軌的顯示寬度/高度。

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
zh_TW: 此選項在計算顯示寬/高時，讓 mkvmerge 套用要使用的顯示外觀比例。

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
zh_TW: 注意想多播放程式不直接使用顯示寬度/高度數值，但使用根據設定初始視窗大小時給定的比例。

en: This parameter is the display width in pixels.
zh_TW: 此參數是以像素為單位的顯示寬度。

en: This parameter is the display height in pixels.
zh_TW: 此參數是以像素為單位的顯示高度。

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
zh_TW: 設定裁剪參數，該參數會指示播放程式在播放期間要在影片四邊省略的確切像素數。

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
zh_TW: 必須是以逗號分隔開的四位數清單，其分別對應左邊、頂端、右邊和底端的剪裁，即 '0,20,0,20' 。

en: Note that the video content is not modified by this option.
zh_TW: 注意視訊內容不根據此選項進行修改。

en: The values are only stored in the track headers.
zh_TW: 此數值只儲存在軌道表頭中。

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
zh_TW: 注意並不是很多播放程式支援裁剪參數。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
zh_TW: 將此視訊軌的立體模式為此數值。

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
zh_TW: 如果留白，則保留軌道的原始立體模式，或者在於預設情況下將不會設定任何模式。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
zh_TW: 此軌道包含 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 資料。

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
zh_TW: 僅在 AAC 原始檔案所需的 SBR ACC 無法偵測到這些檔案。

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
zh_TW: 不需要從其他容器格式讀取 AAC 軌道，例如 MP4 或 Matroska 檔案。

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
zh_TW: 丟棄所以聲音軌的高音質延伸，並指保留它的失真核心。

en: This only works with DTS audio tracks.
zh_TW: 這只適用於 DTS 音訊軌。

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
zh_TW: 透過修改音訊標頭移除降低標準對話增益。

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
zh_TW: 此作業只適用於 AC-3, DTS 與 TrueHD 音訊軌。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
zh_TW: 選擇要用來寫入字幕檔或章節資訊的字元集。

en: Only needed in certain situations:
zh_TW: 僅在確定需要的情況:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
zh_TW: 適用於不使用位元組順序記號 (BOM) 且不是用系統目前字元集 (%1) 編碼的字幕檔

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
zh_TW: 對於具有章節資訊的檔(例如 OGM、MP4) ， mkvmerge 無法正確檢測編碼

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
zh_TW: 選擇 mkvmerge 將建立索引條目 (= cue 條目) 的區塊。

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
zh_TW: 在幾乎所有情況下， "自動判定" 是個合適的選擇。

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
zh_TW: 使用者定義此軌道選項的任意形式編輯欄位。

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
zh_TW: 在這裡輸入的選項將會放在圖形使用者介面加入所有其他選項後面，這樣可以覆寫此軌道的圖形使用者介面選項。

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
zh_TW: 所有出現字串 "<TID>" 會被軌道的軌道 ID 所取代。

en: Select timestamp file
zh_TW: 選擇時間戳記檔案

en: Select tags file
zh_TW: 選擇標籤檔案

en: XML tag files
zh_TW: XML 標籤檔案

en: Append media files
zh_TW: 附加媒體檔案

en: Add media files
zh_TW: 加入媒體檔

en: Unable to append files
zh_TW: 無法附加檔案

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
zh_TW: 不能加入不含軌道的附加部分到檔案中。

en: Add media files as additional parts
zh_TW: 將媒體檔加入作為附加部分

en: &Remove file | &Remove files
zh_TW[0]: 移除檔案(&R)

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
zh_TW[0]: 在 MediaInfo 中開啟檔案(&M)

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
zh_TW[0]: 選擇所有已選取的檔案(&I)

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
zh_TW[0]: 在 MediaInfo 中開啟對應的檔案(&M)

en: &Add files
zh_TW: 加入檔案(&A)

en: A&ppend files
zh_TW: 附加檔案(&P)

en: Add files as a&dditional parts
zh_TW: 加入檔案為附加檔案

en: Remove a&ll files
zh_TW: 移除所有檔案(&L)

en: Set destination &file name from selected file's name
zh_TW: 從已選的檔名設定輸出檔案名稱(&F)

en: &Select all items
zh_TW: 選擇所有項目(&S)

en: Select all tracks of specific &type
zh_TW: 選擇所有同類型軌道(&T)

en: &Enable all items
zh_TW: 啟用全部項目(&E)

en: &Disable all items
zh_TW: 停用所有項目(&D)

en: Afterwards &leave the settings as they are.
zh_TW: 完成後保留各設定(&L)。

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
zh_TW: 完成後建立新的合併設定並關閉目前各設定(&N)。

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
zh_TW: 完成後關閉目前合併的各設定(&C)。

en: Afterwards &remove all source files.
zh_TW: 完成後移除所有原始檔案(&R)。

en: Determine automatically
zh_TW: 自動判定

en: No extra compression
zh_TW: 尚未額外壓縮

en: Only for I frames
zh_TW: 僅限 I 影格

en: For all frames
zh_TW: 全部影格

en: No cues
zh_TW: 無 cue 表單

en: Executable not found
zh_TW: 找不到可執行檔案

en: This function requires the application %1.
zh_TW: 此功能需要應用程式 %1。

en: Its installation location could not be determined automatically.
zh_TW: 其安裝位置無法自動判定。

en: Please select its location below.
zh_TW: 請在下方選擇其所在位置。

en: You can download the application from the following URL:
zh_TW: 可以從以下位址下載該應用程式：

en: The following non-recoverable error was found: %1.
zh_TW: 發現以下不可恢復的錯誤: %1 。

en: The application will terminate now.
zh_TW: 應用程式將立即中止。

en: Do not split
zh_TW: 不分割

en: After output size
zh_TW: 大於輸出大小後

en: After output duration
zh_TW: 大於輸出時間長度後

en: After specific timestamps
zh_TW: 特定時間戳記後

en: By parts based on timestamps
zh_TW: 依時間戳記分割

en: By parts based on frame/field numbers
zh_TW: 依影格/圖場號碼分割

en: After frame/field numbers
zh_TW: 特定影格/圖場號碼後

en: Before chapters
zh_TW: 章節之前

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
zh_TW: 這是播放器將作為此影片的“主標題”顯示的標題。

en: Enables splitting of the output into more than one file.
zh_TW: 啟用將輸出檔案切割為多個檔案。

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
zh_TW: 可以根據經過的時間分割，或者根據時間戳記、畫面/圖場編號或章節編號。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
zh_TW: 將建立的最大檔案數量，即使最後檔案包含的位元組數/時間多於預期。

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
zh_TW: 當想要剛好兩個檔案時很有用。

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
zh_TW: 如果留空白那麼 mkvmerge 建立的檔案數量不會有任何限制。

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
zh_TW: 結果檔案使用 '剪輯連結' 。

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
zh_TW: 要深入瞭解檔案/剪輯連接功能，請閱讀 mkvmerge 文件檔。

en: Sets the segment UIDs to use.
zh_TW: 設定要使用的剪輯 UID。

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
zh_TW: 這是一份用逗號分隔開且以普通 UID 形式顯示的 128 位元剪輯 UID 清單：以 "0x" 為字首或沒有的十六進位數字、有空格或沒空格、正好為 32 位數。

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
zh_TW: 每個建立的檔案包含一段剪輯，且每段剪輯有一組剪輯 UID。

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
zh_TW: 如果指定的剪輯 UID 數量多於建立的剪輯數量擇會忽略多出來的 UID。

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
zh_TW: 如果指定的 UID 數量少於建立的剪輯數量，那麼會隨機建立多出來剪輯的 UID。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
zh_TW: mkvmerge 支援兩種章節格式: 類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
zh_TW: 如果使用 OGM 章節格式此選項會指定輔助的語言。

en: It is ignored for XML chapter files.
zh_TW: XML 章節檔會忽略此項。

en: The language set here is also used when chapters are generated.
zh_TW: 這裡設定的語言也將在產生章節時使用。

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
zh_TW: 如果使用 OGM 格式並且無法正確識別檔案的字元集，此選項可以用來修正該格式問題。

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
zh_TW: mkvmerge 能夠讀取音訊光碟的 CUE 工作表並自動將其轉換成章節。

en: This option controls how the chapter names are created.
zh_TW: 此選項控制如何建立章節名稱。

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
zh_TW: 將會用軌道 *表演者* 取代此序列 '%p' ，軌道 *標題* 會取代 '%t' ，軌道編號會替代 '%n' 而填補式編號替代 '%N' (如果序號 < 10 則在前面加上 0)。

en: The rest is copied as is.
zh_TW: 剩下已複製。

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
zh_TW: 如果沒有輸入任何內容則會使用 '%p - %t' 。

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
zh_TW: 以數毫秒延遲章節的時間戳記。

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
zh_TW: 合併章節時間戳記。

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
zh_TW: mkvmerge 可以自動產生章節。

en: The following modes are supported:
zh_TW: 支援以下模式:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
zh_TW: 附加檔案時: 檔案開頭為第一章，隨後每附加一個檔案便建立一個章節。

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
zh_TW: 按固定間距: 章節按固定間距產生，如每 30 秒為一章。

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
zh_TW: 新建立章節的語言可透過上方的章節語言控制項設定。

en: Create a WebM compliant file.
zh_TW: 建立 WebM 相容檔。

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
zh_TW: 如果輸出檔案名稱的副檔名為 "webm" ， mkvmerge 也會開啟此項。

en: This mode enforces several restrictions.
zh_TW: 此模式執行某些限制。

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
zh_TW: 這只允許編碼器 VP8/VP9 視訊軌和 Vorbis/Opus audio 音訊軌。

en: Tags are allowed, but chapters are not.
zh_TW: 允許標籤，但不允許章節。

en: The DocType header item is changed to "webm".
zh_TW: DocType 標頭項目變更為 "webm" 。

en: Stops processing after the primary video track ends.
zh_TW: 在主要視訊軌道結束後停止處理。

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
zh_TW: 這裡給定的任何選項會加入到 mkvmerge 命令列的尾端。

en: The size after which a new destination file is started.
zh_TW: 啟動新輸出檔案後的大小。

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
zh_TW: 字母 'G' ,  'M' 和 'K' 分別可以用來代表十億/百萬/千位元組。

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
zh_TW: 全部單位以 1024 為基礎 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)。

en: The duration after which a new destination file is started.
zh_TW: 新輸入檔案開始後的時間長度。

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
zh_TW: 可以省略 'HH' 小時數和 'nnnnnnnnn' 秒數。

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
zh_TW: 如果有指定，最多只能使用到小數點後九位。

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
zh_TW: 例如: 01:00:00 (一小時之後) 或 1800s (1800 秒之後)。

en: Timestamps:
zh_TW: 時間戳記:

en: The timestamps after which a new destination file is started.
zh_TW: 啟動新增輸出檔啟的時間戳記。

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
zh_TW: 此時間戳記涉及整個串流而不是單指個別輸出檔案。

en: You may omit the number of hours 'HH'.
zh_TW: 可以省略 'HH' 小時數。

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
zh_TW: 可以指定九位數秒數 'nnnnnnnnn' 或者不指定。

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
zh_TW: 如果使用兩個或以上的時間戳記，必須用半形逗號區隔開。

en: The formats can be mixed, too.
zh_TW: 也可以混用這些格式。

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
zh_TW: 例如: 01:00:00,01:30:00 (一小時之後和一小時三十分之後) 或 180s,300s,00:10:00 (三、五和十分鐘之後)。

en: Parts:
zh_TW: 部分:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
zh_TW: 用逗號區隔開要保留內容時間戳記範圍的清單。

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
zh_TW: 每個範圍由起始和結束時間戳記中間加上 '-' 組成，例如 '00:01:15-00:03:20' 。

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh_TW: 如果遺漏起始時間戳記，則會將上一個範圍的結束時間戳記作為起始時間戳記使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始時間戳記。

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh_TW: 如果範圍的起始時間戳記是以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
zh_TW: 用逗號區隔開要保留內容的影格/圖場範圍清單。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
zh_TW: 每個範圍由起始和結束影格/圖場號碼中間加上 '-' 組成，例如 '157-238' 。

en: The numbering starts at 1.
zh_TW: 數字從 1 開始算起。

en: This mode considers only the first video track that is output.
zh_TW: 此模式只會將第一條視訊軌當作輸出。

en: If no video track is output no splitting will occur.
zh_TW: 如果沒有視訊軌道則輸出不會分割。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
zh_TW: 此參數給出的顯示數字是基於該輸出 Matroska 的區塊數。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
zh_TW: 單一 Matroska 區塊可包含完整影格 (漸進式內容) 或單一圖場 (交錯式內容)。

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
zh_TW: mkvmerge 不會辨別這兩個和簡易的區塊數量。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh_TW: 如果遺漏起始編號，則會將上一個範圍的結束編號作為起始編號使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始編號。

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh_TW: 如果範圍的起始數字以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: Frames/fields:
zh_TW: 影格數/圖場數:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
zh_TW: 用逗號區隔開要在影格/圖場號碼之後分割的清單。

en: Chapter numbers:
zh_TW: 章節編號:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
zh_TW: 用逗號區隔開要在 '所有' 選擇章節之後分割的章節編號清單。

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
zh_TW: 在時間戳記等於或大於列出編號的章節起始時間戳記的第一個關鍵影格之前進行分割。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
zh_TW: 從 0 秒開始的章節不會被視為分割部分且不會通知直接丟棄。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
zh_TW: 此模式只會將最上層章節視為橫跨全部版本項目。

en: Select segment info file
zh_TW: 選擇剪輯資訊檔

en: XML segment info files
zh_TW: XML 剪輯資訊檔

en: Select chapter file
zh_TW: 選擇章節檔案

en: &Use information
zh_TW: 使用資訊(&U)

en: &Don't use information
zh_TW: 不使用資訊(&D)

en: (additional part)
zh_TW: (附加部分)

en: <No destination file>
zh_TW: <無輸出檔案>

en: The configuration has been loaded.
zh_TW: 已載入此設定檔。

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
zh_TW: 設定值檔案 '%1' 含有無效的設定值因此沒有載入。

en: The configuration has been saved.
zh_TW: 此設定檔已儲存。

en: Save option file
zh_TW: 儲存選項檔

en: The option file has been created.
zh_TW: 選項檔已建立。

en: Save settings file as
zh_TW: 設定值檔案另存新檔

en: MKVToolNix GUI config files
zh_TW: MKVToolNix 圖形使用者介面設定檔

en: Cannot start multiplexing
zh_TW: 無法開始合併

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh_TW: 開始合併或加入作業到作業佇列中之前，必須設定輸出檔案名稱。

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh_TW: 輸出的檔案名稱無效，必須要先修改，然後才能開始合併或將作業加入到作業佇列。

en: Create file without audio track
zh_TW: 建立沒有聲音訊軌的檔案

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
zh_TW: 使用目前的合併設定，輸出檔案並不會包含聲音軌。

en: &Create file without audio track
zh_TW: 建立沒有聲音訊軌的檔案(&C)

en: Enter job description
zh_TW: 輸入作業描述

en: Please enter the new job's description.
zh_TW: 請輸入新增作業的描述。

en: Adding the job to the queue failed
zh_TW: 新增作業至佇列失敗

en: Open settings file
zh_TW: 開啟設定檔

en: The job has been added to the job queue.
zh_TW: 作業已加入到作業佇列。

en: Close modified settings
zh_TW: 關閉已修改的設定

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh_TW: 已修改 multiplex 設定建立的 "%1" 。是否要關閉？所有變更將會遺失。

en: &Close settings
zh_TW: 關閉設定(&C)

en: mkvmerge command line
zh_TW: mkvmerge 命令列

en: &Next multiplex settings
zh_TW: 下一個合併設定(&N)

en: &Previous multiplex settings
zh_TW: 上一個合併設定(&P)

en: Adding chapter files
zh_TW: 加入章節檔案

en: The file '%1' contains chapters.
zh_TW: 檔案 '%1' 包含章節。

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
zh_TW: 此類檔案在 MKVToolNix 中的處理方式與其他原始檔案不同。

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
zh_TW: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '章節檔案' 選項來設定。

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
zh_TW: 程式會將此檔案的檔名填入相應控制項中，該處此前指定的檔名將會被取代。

en: Adding segment info files
zh_TW: 加入剪輯資訊檔案

en: The file '%1' contains segment information.
zh_TW: 檔案 '%1' 包含剪輯資訊。

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
zh_TW: 這類檔案必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '剪輯資訊' 選項來設定。

en: Adding tag files
zh_TW: 加入標籤檔案

en: The file '%1' contains tags.
zh_TW: 檔案 '%1' 包含標籤。

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
zh_TW: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '全域標籤' 選項來設定。

en: &Continue identification
zh_TW: 繼續識別(&C)

en: Scanning directory
zh_TW: 掃描目錄中

en: Global tags
zh_TW: 全域標籤頁

en: Copy item
zh_TW: 複製項目

en: Source file's directory
zh_TW: 原始檔案的目錄

en: %1 entry | %1 entries
zh_TW[0]: %1 個項目

en: You must select an existing file.
zh_TW: 必須選擇一個現有檔案。

en: Error executing mkvmerge
zh_TW: 執行 mkvmerge 發生錯誤

en: Storing result in cache failed
zh_TW: 停止結果到快取失敗

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
zh_TW: 無法解析 mkvmerge 在識別 '%1' 時產生的 JSON 輸出檔  (解析器的錯誤訊息: %2)。

en: Unrecognized file format
zh_TW: 無法辨識的檔案格式

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
zh_TW: 檔案 '%1' 未被識別為已支援的格式 (結束代碼: %2) 。

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
zh_TW: 檔案 '%1' 是不支援的容器格式 (%2) 。

en: Blu-ray index files
zh_TW: 藍光播放列表檔案

en: All supported media files
zh_TW: 所有支援的媒體檔

en: Reset all columns
zh_TW: 重設所有列

en: The file is being analyzed.
zh_TW: 正在分析檔案。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh_TW: 元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件將不可見。處理處理程序將被中止。檔已被修改!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh_TW: 變換定位元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件不可見。處理處理程序將被中止。檔案已有改動！

en: File structure warning
zh_TW: 檔案結構警告

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
zh_TW: Matroska 檔案已被修改過，但無法更新變換定位項目。這表示播放器可能很難找到該元件。請使用喜好的播放程式檢查此檔案。

en: The file could not be opened for reading.
zh_TW: 檔案無法以讀取模式開啟。

en: The file could not be opened for writing.
zh_TW: 無法開啟此檔案進行寫入。

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
zh_TW: Matroska 檔案的最後一個元件所設定的尺寸未知。

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
zh_TW: 由於檔案結構特別，該狀況無法自動修復。

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
zh_TW: 該檔案可透過使用 mkvmerge 再次合併來修復。

en: The process will be aborted.
zh_TW: 處理程序將中止。

en: The file has not been modified.
zh_TW: 此檔案並沒有被修改過。

en: Internal program error
zh_TW: 內部程式錯誤

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
zh_TW: 發生未知錯誤。檔案已修改。

en: Canonical form
zh_TW: 最簡式

en: Replace with canonical form once
zh_TW: 僅這一次替換為最簡式(&J)

en: Always automatically replace with canonical form
zh_TW: 永遠自動替換為最簡式

en: Extended language subtags form
zh_TW: 擴展語言子標籤形式

en: Replace with extended language subtags form once
zh_TW: 僅這一次替換為擴展語言子標籤形式(&E)

en: Always automatically replace with extended language subtags form
zh_TW: 永遠自動替換為擴展語言子標籤形式(&K)

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
zh_TW: 已選取語言編碼的 '%1' 不是 ISO 639-2 編碼。 因此，僅支援舊版的 Matroska 語言元件而不是支援 IETF BCP 47 語言元素的播放器將顯示不同的語言，例如“und” (未指定)。

en: The language '%1' is deprecated.
zh_TW: 語言「%1」已被棄用。

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
zh_TW: 擴展語言子標籤「%1」已被棄用。

en: The script '%1' is deprecated.
zh_TW: 文字「%1」已被棄用。

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
zh_TW: 文字「%1」無需與語言「%2」搭配使用，因為此文字是書寫該語言時占主導地位的最常見文字。

en: The region '%1' is deprecated.
zh_TW: 區域「%1」已被棄用。

en: The variant '%1' is deprecated.
zh_TW: 變體「%1」已被棄用。

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
zh_TW: 未使用適合變體標籤「%1」的前綴。合適的前綴為: %2。

en: The canonical form does use a suitable prefix.
zh_TW: 但對應的最簡式擁有合適的前綴。

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
zh_TW: 但對應的擴展語言子標籤形式擁有與之匹配的前綴。

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
zh_TW: 此語言標籤是為向後兼容而保留的（grandfathered）古老標籤，僅為歷史原因而支持輸入。

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
zh_TW: 對應的最簡式及擴展語言子標籤形式均為: %1。

en: The corresponding canonical form is: %1.
zh_TW: 對應的最簡式為: ｢%1｣。

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
zh_TW: 對應的擴展語言子標籤形式為: ｢%1｣。

en: The language tag is valid.
zh_TW: 有效的語言標籤。

en: The language tag is not valid.
zh_TW: 無效的語言標籤。

en: no language selected
zh_TW: 未選擇語言

en: BCP 47 language tag details
zh_TW: BCP 47 語言標籤詳細資訊

en: Extended language subtag
zh_TW: 擴展語言子標籤

en: Private use
zh_TW: 專用

en: Don't show this message again.
zh_TW: 不再顯示此訊息。

en: &Configure available languages
zh_TW: 配置可用的語言(&C)

en: Toggle "track &enabled" flag
zh_TW: 切換 ｢啟用軌｣ 標記 (&E)

en: Toggle "&default track" flag
zh_TW: 切換 ｢預設軌｣ 標記 (&D)

en: Toggle "&forced display" flag
zh_TW: 切換 ｢强制顯示｣ 標記 (&F)

en: Toggle "&original" flag
zh_TW: 切換 ｢原始語言｣ 標記 (&O)

en: Toggle "&commentary" flag
zh_TW: 切換 ｢評論軌｣ 標記 (&C)

en: Toggle "&hearing impaired" flag
zh_TW: 切換 ｢聽覺障礙｣ 標記 (&H)

en: Toggle "&visual impaired" flag
zh_TW: 切換 ｢視覺障礙｣ 標記 (&V)

en: Toggle "&text descriptions" flag
zh_TW: 切換 ｢文字説明｣ 標記 (&T)

en: The program to execute hasn't been set yet.
zh_TW: 執行程式尚未設定。

en: The audio file to play hasn't been set yet.
zh_TW: 要播放的音訊檔尚未設定。

en: Execute program '%1'
zh_TW: 執行程式 '%1'

en: Play audio file '%1'
zh_TW: 播放音訊檔案 '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
zh_TW: 選擇用於讀取剪輯 UID 的 Matroska 檔案

en: Reading the segment UID failed
zh_TW: 讀取剪輯 UID 失敗

en: No job has been started yet.
zh_TW: 尚未有作業開始。

en: &Save output
zh_TW: 儲存輸出(&S)

en: &Clear output and reset progress
zh_TW: 清空輸出訊息並重設進度(&C)

en: No output yet
zh_TW: 尚未輸出

en: No warnings yet
zh_TW: 尚有警告

en: No errors yet
zh_TW: 尚有錯誤

en: Abort running job
zh_TW: 中止正在執行的作業

en: Do you really want to abort this job?
zh_TW: 確定要中止該作業嗎？

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
zh_TW: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的警告訊息 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
zh_TW: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的錯誤訊息 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
zh_TW: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的輸出訊息 ---

en: Save job output
zh_TW: 儲存作業輸出訊息

en: Execute action after next &job completion
zh_TW: 在下次作業完成後執行動作(&J)

en: Execute action when the &queue completes
zh_TW: 佇列完成時執行動作(&Q)

en: &Edit available actions to execute
zh_TW: 編輯可執行的操作(&E)

en: Current job
zh_TW: 目前作業

en: &Next job output tab
zh_TW: 下一個作業輸出標籤(&N)

en: &Previous job output tab
zh_TW: 上一個作業輸出標籤(&P)

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh_TW: 偵測到單圖場影格。在合并前，請先修復 MPEG2 視訊串流。

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
zh_TW: 在非關閉的 GOP 裡找到最少一個沒有秒數參考的 B 影格。

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh_TW: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 AAC 頭)。這可能會導致音畫不同步。

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
zh_TW: AAC profile 不同: {0} 與 {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
zh_TW: 此 AC-3 軌道的開頭包含 {0} 位元組的 非-AC-3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代 非-AC-3 資料。

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
zh_TW[0]: 該音訊軌在時間戳記 {1} 之前包含 {0} 位元組的無效資料，已經略過處理。

en: The audio/video synchronization may have been lost.
zh_TW: 音訊/視訊可能發生不同步。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh_TW: 從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
zh_TW: 編碼器專有資料不符。長度相同 ({0}) 但內容不同。

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
zh_TW: 此 AVC/H.264 軌道的時間資訊有標明軌道使用的影格率。可是沒有提供預設時間長度或外部時間戳記檔案，輸入容器也不提供時間戳記。合成後的時間戳記可能無法使用。

en: AVC/H.264 (unframed)
zh_TW: AVC/H.264 (未加框)

en: DTS header information changed! - New format:
zh_TW: DTS 表頭資訊已變更! - 新格式:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh_TW: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 DTS 表頭)。這可能會導致聲音與畫面不同步。

en: DVB subtitles
zh_TW: DVB 字幕

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
zh_TW: 無法解析 FLAC 頭: 找不到媒體流資訊結構。

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
zh_TW: 套件編號 {0} 包含無效的 FLAC 表頭，將被跳過。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
zh_TW: FPS 為 0.0 且讀取器未提供套件的時間戳記。{0}

en: generic video
zh_TW: 一般視訊

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh_TW: 從 HEVC 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
zh_TW: mkvmerge 在此視訊軌道中遇到損壞或無法解析的資料。

en: The error message was:
zh_TW: 錯誤訊息是:

en: HEVC/H.265 (unframed)
zh_TW: HEVC/H.265 (未加框)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
zh_TW: Kate 套件過小並將跳過。

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
zh_TW: 此 MPEG 音訊軌的開頭包含 {0} 位元組的 非-MP3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代無用資料。

en: MPEG-1/2 video
zh_TW: MPEG-1/2 視訊

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
zh_TW: 在輸入內容不提供時間戳記或影格率值的情況下，無法將非原生 MPEG4 視訊影格轉換為原生影格。

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
zh_TW: 在第一個 MPEG-4 part 2 視訊影格中找不到編碼器設定資料。該軌不能以原生模式儲存。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh_TW: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
zh_TW: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中擷取的視訊寬度和高度值與輸入容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 ({0}x{1})。

en: ProRes video
zh_TW: ProRes 視訊

en: QuickTime compatible video
zh_TW: QuickTime 相容視訊

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
zh_TW: 忽略起始時間在結束時間之後的項目。({0})

en: text subtitles
zh_TW: 文字字幕

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh_TW: 從 Theora 視訊頭中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: VfW compatible video
zh_TW: VfW 相容視訊

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
zh_TW: 發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中擷取媒體流參數。

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
zh_TW: Vorbis 碼表不同。此類軌道無法在不重編碼的前提下連接。

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
zh_TW: 此 AVC/H.264 軌道未以關鍵影格開頭。已跳過開頭 {0} 影格。

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh_TW: 從視訊位流中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: No attachment matched the spec '{0}'.
zh_TW: 沒有符合形式 '{0}' 的附件。

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
zh_TW: 名稱 '{0}' 對於目前在 '{1}' 中的編輯規範不是有效的屬性名稱。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
zh_TW: 此屬性值包含非 ASCII 字元，但在 '{0}' 的屬性不是 Unicode 字串。{1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
zh_TW: 此屬性值在 '{0}' 不是有效的不帶正負號整數。{1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
zh_TW: 屬性值 '{0}' 不是有效的帶正負號整數。{1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
zh_TW: 屬性值 '{0}' 不是有效的布林值。{1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
zh_TW: 屬性值 '{0}' 不是有效的浮點數。{1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
zh_TW: 屬性值不是有效的二進位規範，或者不是 '{0}' 中的 {2} 位。{1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
zh_TW: 屬性值不是 '{0}' 中有效的二進位規範。{1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
zh_TW: 屬性值不是"{0}"中的有效日期和時間字串。

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
zh_TW: 可是別的格式為 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': 年-月-日-字母'T'-時-分-秒 與 UTC 時區位移；例如: 2017-03-28T17:28-02:00 。

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
zh_TW: 可以使用字母"Z"代替時區與 UTC 的偏移量來指示 UTC 時間，又名祖魯時間。

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
zh_TW: '{0}' 的變更已執行。已刪除一些項目: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
zh_TW: '{0}' 的變更已執行。未發現這類型的屬性。已加入一個項目。

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
zh_TW: '{0}' 的變更已執行。已設定一些項目: {1}。

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
zh_TW: 這名稱是唯一的。多數情況下無法被加入到 '{0}' 。{1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
zh_TW: '{0}' 的變更已執行。已加入一個項目。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
zh_TW: 這項屬性在 '{0}' 中是強制的且不能刪除的。{1}

en: missing value
zh_TW: 缺少數值

en: missing property name
zh_TW: 缺少屬性名稱

en: invalid language tag '{0}': {1}
zh_TW: 無效語言標籤 '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh_TW: 解析 '{0}' 中的章節時發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
zh_TW: 指定多個檔名 ( '{0}' 和 '{1}' )。

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
zh_TW: 在段落 '{0}' 中屬性必須修改，但檔案裡未發現符合的等級 1 元件。{1}

en: Track headers
zh_TW: 軌道表頭

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
zh_TW: 此編輯規格 '{0}' 和 '{1}' 決定 UID {2} 為相同軌道。

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
zh_TW: 更新 '{0}' 元件失敗。原因:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
zh_TW: '{0}' 檔案不是 Matroska 檔，或者找不到該檔。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
zh_TW: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入，或是讀取/寫入的操作失敗: {1}。

en: The changes are written to the file.
zh_TW: 將變更寫入檔案。

en: No changes were made.
zh_TW: 未作修改。

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
zh_TW: 未知的解析模式 '{0} {1}' 。

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的選擇器，在 '{0} {1}'。

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
zh_TW: 無效的變更規格 ({2})，在 '{0} {1}' 。

en: The value '{0}' is not a number.
zh_TW: 值 '{0}' 不是數字。

en: All known property names and their meaning
zh_TW: 所有已知的屬性名稱和代表意義

en: Element types:
zh_TW: 元件類型:

en:   SI: signed integer
zh_TW:   SI: 帶正負號的整數

en:   UI: unsigned integer
zh_TW:   UI: 不帶正負號的整數

en:   B:  boolean (0 or 1)
zh_TW:   B:  布林值 (0 或 1)

en:   S:  string
zh_TW:   S:  字串

en:   US: Unicode string
zh_TW:   US: Unicode 字串

en:   X:  binary in hex
zh_TW:   X:  用十六進位表示二進位檔

en:   FP: floating point number
zh_TW:   FP: 浮點數

en:   DT: date & time
zh_TW:   DT: 日期與時間

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
zh_TW: 元件於類別 '{0}' ( '--edit {1}' ):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
zh_TW: mkvpropedit [選項] <檔案> <動作>

en: List all valid property names and exit
zh_TW: 列出全部有效的屬性名稱並離開

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
zh_TW: 設定 Matroska 解析器模式為 '快速' (預設) 或 '完整'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
zh_TW: 加入新的字型附件或替換現有字型附件時使用傳統的 MIME 類型

en: Actions for handling properties
zh_TW: 處理屬性的動作

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
zh_TW: 設定 Matroska 檔案段落全部後面接著 加入/設定/刪除 動作操作 (詳見下面內容和 syntax 的使用說明)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
zh_TW: 以此數值加入屬性，即使這個屬性已經存在

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
zh_TW: 如果屬性已存在把屬性設定為這個值，不然將屬性加入

en: Delete all occurrences of a property
zh_TW: 刪除所有出現的屬性

en: Actions for handling tags and chapters
zh_TW: 處理標籤和章節的動作

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
zh_TW: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的標籤，如果 '檔名' 是空白的則移除標籤 (請見下面和 syntax 的使用說明頁面)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
zh_TW: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的章節，如果 '檔名' 是空白的則移除章節

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
zh_TW: 設置用於讀取簡易章節格式的章節檔案時所用的字符集

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
zh_TW: 計算所有軌道的統計資訊，並為其加入新的/更新現有的標籤

en: Delete all existing track statistics tags
zh_TW: 刪除現有的全部軌道統計資訊標籤

en: Actions for handling attachments
zh_TW: 處理附件的動作

en: Add the file 'filename' as a new attachment
zh_TW: 加入此檔案 '檔名' 作為新附件

en: Replace an attachment with the file 'filename'
zh_TW: 用此檔案的 '檔名' 取代附件

en: Update an attachment's properties
zh_TW: 更新附件屬性

en: Delete one or more attachments
zh_TW: 刪除一個或多個附件

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh_TW: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh_TW: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的描述

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh_TW: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的 MIME 類型

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh_TW: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
zh_TW: 更改 '語言' 屬性時，請勿更改 LanguageIETF 軌道表頭元件。

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
zh_TW: 將所有發生變化的元素的 IETF BCP 47 語言標籤正規化為 ｢最簡式｣ (｢canonical｣ 模式) 或 ｢擴展語言子標籤形式｣ (｢extlang｣ 模式) 或保持原樣 (｢off｣ 模式)。

en: The order of the various options is not important.
zh_TW: 各種選項的順序不會影響結果。

en: Edit selectors for properties
zh_TW: 屬性的編輯選擇器

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
zh_TW: 字串 'info' 、 'segment_info' 或 'segmentinfo' 表示選擇的片段資訊元件。這項也是預設功能找到的第一個 '--edit' 選項。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
zh_TW: 字串 'track:n' 中的 'n' 為一個數字表示選擇第幾軌道。數字從 1 開始算起。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
zh_TW: 字串 'track:' 後面接著 'a' 、 'b' 、 's' 或 'v' 其中一個字元，而字元後面的數字 'n' 表示選擇第幾音訊軌、按鈕軌道、字幕軌或視訊軌 (例如 '--edit track:a2' )。數字從 1 開始算起。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
zh_TW: 字串 'track:=uid' 中的 'uid' 為一個數字，表示選擇軌道的 'track UID' 元件為 'uid' 。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
zh_TW: 字串 'track:@number' 中的 'number' 為一個數字，表示選擇的軌道的 'track number' 元件為 'number' 。

en: Tag selectors
zh_TW: 標籤選擇器

en: The string 'all' works on all tags.
zh_TW: 字串 'all' 可對全部標籤產生作用。

en: The string 'global' works on the global tags.
zh_TW: 字串 'global' 可對全域標籤產生作用。

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
zh_TW: 所有其他字串只對如軌道表頭選擇器 (請見上面) 產生作用。

en: Attachment selectors
zh_TW: 附件選擇器

en: An <attachment-selector> can have three forms:
zh_TW: <attachment-selector> 可以有三種形式:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
zh_TW: 1. 插入號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件 ID。這些號碼通常是從 0 開始編號的簡單號碼 (例如 '2' )。

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
zh_TW: 2. 插入以 '=' 為字首的號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件唯一識別碼 (UID)。這些號碼通常看起來像是隨機產生的數字 (例如 '128975986723' )。

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
zh_TW: 3. 選擇的 'name:<數值>' 或 'mime-type:<數值>' 會套用到所有附件，這些附件的的名稱或 MIME 類型分別為 <數值>。

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
zh_TW: '--attachment-name'、'--attachment-description'、'--attachment-mime-type' 或 '--attachment-uid' 選項後缺少 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 選項。

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
zh_TW: 無法修改不支援的內容編碼方案(壓縮或加密)的軌道。

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
zh_TW: 未找到可以計算統計資訊的軌道表頭。

en: The file is read in order to create track statistics.
zh_TW: 要建立軌道統計資訊，需要讀取該檔案。

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
zh_TW: 沒有發現符合編輯規格 '{0}' 的軌道。{1}

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
zh_TW: 國家

en: Stereo mode
zh_TW: 立體聲模式

en: warning: Line number overflow
zh_TW: 警告：列數溢出

en: missing closing `"'
zh_TW: 缺少匹配的「"」

en: can not open `%s'
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: unknown variable `%s'
zh_TW: 不明的變數「%s」

en: variable name expected
zh_TW: 需要一個變數名稱

en: variable `%s' was already defined
zh_TW: 變數「%s」已被定義

en: `=' expected after variable name
zh_TW: 變數名稱之後需要一個「=」

en: value in quotes expected after `='
zh_TW: 「=」之後需要引號內的值

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
zh_TW: PRUNE_BIND_MOUNTS 之後的值「%s」無效

en: unexpected data after variable value
zh_TW: 變數值之後有未預期的資料

en: I/O error reading `%s'
zh_TW: I/O 讀取錯誤「%s」

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
zh_TW: 用法：updatedb [選項]…
    更新 mlocate 資料庫。
    
      -f, --add-prunefs FS           也忽略 FS
      -n, --add-prunenames NAMES     也忽略 NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     也忽略 PATHS
      -U, --database-root PATH       向資料庫中儲存的子樹 (預設 "/")
      -h, --help                     顯示這份說明
      -o, --output FILE              要升級的資料庫 (預設
                                     「%s」)
          --prune-bind-mounts FLAG   忽略繫結載入 (預設 "no")
          --prunefs FS               從資料庫中忽略的檔案系統
          --prunenames NAMES         從資料庫中忽略的目錄名稱
          --prunepaths PATHS         從資料庫中忽略的路徑
      -l, --require-visibility FLAG  在報告檔案之前檢查可見性
                                     (預設 "yes")
      -v, --verbose                  當檔案被找到時顯示其路徑
      -V, --version                  顯示版本資訊
    組態預設為從檔案「%s」讀取的值。

en: 
    Report bugs to %s.
zh_TW: 
    將程式錯誤報告給 %s。

en: can not get current working directory
zh_TW: 無法得到目前的工作目錄

en: --%s would override earlier command-line argument
zh_TW: --%s 將覆寫先前的命令列參數

en: invalid value `%s' of --%s
zh_TW: %s 有無效的值「%s」

en: --%s specified twice
zh_TW: --%s 被指定兩次

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: 著作權 (C) 2007 Red Hat, Inc。保留所有權利。
    本軟體在 GPL v.2 下發布。
    
    本程式不提供任何擔保，在法律允許的範圍內予以排除。

en: unexpected operand on command line
zh_TW: 命令列包含未預期的作業物件

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
zh_TW: 「%s」不是一個 mlocate 資料庫

en: `%s' has unknown version %u
zh_TW: 「%s」具有不明的版本 %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
zh_TW: 「%s」有不明的可視性旗標 %u

en: unexpected EOF reading `%s'
zh_TW: 讀取「%s」時，出現未預期的檔案結束

en: I/O error seeking in `%s'
zh_TW: 在「%s」中搜尋時發生 I/O 錯誤

en: Database %s:
zh_TW: 資料庫 %s：

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
zh_TW[0]: 	%'ju 目錄

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
zh_TW[0]: 	%'ju 檔案

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
zh_TW[0]: 	%'ju 檔案名稱中的位元組數

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
zh_TW[0]: 	%'ju 位元組用於儲存資料庫

en: invalid empty directory name in `%s'
zh_TW: 「%s」中有無效的空目錄名稱

en: file name length %zu in `%s' is too large
zh_TW: 檔案名稱的長度 %zu 在「%s」中過大

en: non-option arguments are not allowed with --%s
zh_TW: 沒有選項的參數不允許與 --%s 一起使用

en: no pattern to search for specified
zh_TW: 沒有指定任何搜尋樣式

en: invalid regexp `%s': %s
zh_TW: 無效的正規表示式「%s」: %s

en: can not drop privileges
zh_TW: 無法釋放特權

en: can not read two databases from standard input
zh_TW: 無法從標準輸入讀取兩個資料庫

en: can not stat () `%s'
zh_TW: 無法執行 stat()「%s」

en: I/O error while writing to standard output
zh_TW: 寫入標準輸出時發生 I/O 錯誤

en: file name length %zu is too large
zh_TW: 檔案名稱 %zu 過長

en: file system error: zero-length file name in directory %s
zh_TW: 檔案系統錯誤：目錄 %s 中的檔案名稱長度為零

en: can not open a temporary file for `%s'
zh_TW: 無法為「%s」開啟暫時檔案

en: configuration is too large
zh_TW: 組態過大

en: can not find group `%s'
zh_TW: 無法找到群組「%s」

en: can not change group of file `%s' to `%s'
zh_TW: 無法將檔案所在群組「%s」變更為「%s」

en: can not change permissions of file `%s'
zh_TW: 無法變更檔案「%s」的權限

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
zh_TW: 「%s」已被鎖定 (可能是由於先前的 updatedb)

en: can not lock `%s'
zh_TW: 無法鎖定「%s」

en: can not change directory to `%s'
zh_TW: 無法變更目錄到「%s」

en: I/O error while writing to `%s'
zh_TW: 寫入「%s」時發生 I/O 錯誤

en: error replacing `%s'
zh_TW: 替換「%s」時發生錯誤

en: Set Width:
zh_TW: 設定寬度：

en: roman
zh_TW: 羅馬

en: Save&Exit
zh_TW: 儲存

comment: NOTE: "Apply&Exit" is usually just written "OK"...
en: Apply&Exit
zh_TW: 確定

comment: FIXME incomplete translation (but still makes sense)
en: Font size (temporary)
zh_TW: 字型大小

en: Full reset
zh_TW: 完全重置

en: PTY List
zh_TW: PTY 清單

en: mlterm configuration
zh_TW: mlterm 設定

en: Picture/Transparent
zh_TW: 圖案╱透明度選項

en: Pseudo transparent
zh_TW: 透明

en: --- ISO 8859 encodings ---
zh_TW: --- 各種 ISO 8859 編碼 ---

en: --- Other 8bit ---
zh_TW: --- 其他 8bit ---

en: --- Japanese ---
zh_TW: --- 日文 ---

en: --- Korean ---
zh_TW: --- 韓文 ---

en: --- traditional Chinese ---
zh_TW: --- 正體中文 ---

en: --- simplified Chinese ---
zh_TW: --- 簡體中文 ---

en: auto (currently %s)
zh_TW: 自動 (目前為 %s)

en: Anti Alias
zh_TW: 圓滑字型

en: Variable column width
zh_TW: 可變行寬

en: Combining
zh_TW: 用組合用字符

comment: FIXME perhaps a bit weird
en: Combining = 1 (or 0) logical column(s)
zh_TW: 組合用字符佔一個邏輯直行 (否則不佔邏輯直行)

en: Process received strings via Unicode
zh_TW: 透過 Unicode 替收到的字串轉換編碼

comment: FIXME perhaps a bit weird
en: Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)
zh_TW: 全形字佔兩個邏輯直行 (否則只佔一個)

en: Font size (pixels)
zh_TW: 字型大小 (像素值)

en: XIM locale
zh_TW: 輸入法地域

en: Backlog size (lines)
zh_TW: 歷史大小 (行數)

en: Vertical mode
zh_TW: 直行模式

en: Save log
zh_TW: 儲存紀錄檔

comment: FIXME weird translation
en: Fade ratio on unfocus
zh_TW: 失去焦點時視窗的亮度

en: Screen size ratio against font size
zh_TW: 視窗大小與字型大小間之比例

en: Line space (pixels)
zh_TW: 行距　　 (像素值)

en: Tab width (columns)
zh_TW: Tab 大小 (字數)

en: Last 3 months
zh_TW: 過去三個月

en: Last 6 months
zh_TW: 過去六個月

en: Average grades of scheduled cards
zh_TW: 待複習卡片平均成績

en: No stats available.
zh_TW: 目前沒有統計資料。

en: Vocabulary (decorated)
zh_TW: 字彙（裝飾版）

en: Recognition
zh_TW: 回答這裡是哪裡

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
zh_TW: 另一個 Mnemosyne 程式正在執行。

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
zh_TW: 無法繼續執行，會造成資料遺失！

en: Error when running plugin:
zh_TW: 執行擴充元件時發生錯誤：

en: Front-to-back and back-to-front
zh_TW: 雙向卡片

en: Front-to-back
zh_TW: 由正面回答反面

en: Back-to-front
zh_TW: 由反面回答正面

en: Cloze deletion
zh_TW: 克漏字挖空

en: Cloze
zh_TW: 克漏字

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
zh_TW: 這一類卡片可以將部份文字留白。
    
    比方說，「[法國]的首都是[巴黎]」這段文字，會產生「[...]的首都是巴黎」以及「法國的首都是[...]」這兩張卡片。
    
    同時，您也可以指定提示，例如[法國:提示]將會在原本問題中[...]上顯示[提示]，答案是法國。

en: Front-to-back only
zh_TW: 單向卡片

en: Blank map
zh_TW: 空白地圖

en: Marked map
zh_TW: 標記過的地圖

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
zh_TW: 這一類卡片特別適合用來學習地圖上的位置，
    
    在您按下顯示答案之後，它直接以答案的圖片蓋過原本問題的圖片。

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_zh_TW.po (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as
en: Pronunciation
zh_TW: 發音

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
zh_TW: 這一類卡片透過句子來學習外語。
    
    除了認識句子的卡片之外，您也可以使用克漏字填空加入回想句子的卡片。
    比方說，在欄位上寫下「La [casa:house] es [grande:big]」，那麼您會得到問您「La [house] es grande」的卡片。

en: Vocabulary
zh_TW: 字彙

en: Foreign word or phrase
zh_TW: 原文

en: Error in config.py:
zh_TW: config.py發生錯誤：

en: Identical card is already in database.
zh_TW: 資料庫中已含有相同的卡片。

en: &Add anyway
zh_TW: 忽略，直接加入(&A)

en: &Do not add
zh_TW: 不要加入(&D)

en: There is already data present for this card:
zh_TW: 目前已經有表示此卡片的資料：

en: &Merge and edit
zh_TW: 合併後編輯(&M)

en: Can't preserve history when converting between these card types.
zh_TW: 轉換這些卡片類型時無法儲存紀錄。

en: The learning history of the cards will be reset.
zh_TW: 學習紀錄將被重新設定。

en: This will delete cards and their history.
zh_TW: 此步驟將會刪除卡片以及卡片的紀錄。

en: Are you sure you want to do this,
zh_TW: 您確定要這麼做，

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
zh_TW: 而不是在「啟用/停用卡片」當中停用卡片嗎？

en: &Proceed and delete
zh_TW: 繼續並刪除(%P)

en: Converting cards...
zh_TW: 轉換卡片中...

en: Delete this card?
zh_TW: 刪除這張卡片？

en: Delete this card and 1 sister card?
zh_TW: 刪除此張卡片和 1 張姊妹卡？

en: Delete this card and
zh_TW: 刪除此張卡片和

en: sister cards?
zh_TW: 張姊妹卡？

en: Deleting cards...
zh_TW: 刪除卡片中...

en: Checking for unused tags...
zh_TW: 檢查沒有用到的標籤...

en: Card type name already exists.
zh_TW: 卡片類型的名稱已存在。

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
zh_TW: 卡片類型'%s'正在使用中或者它是預設卡片類型，無法刪除。

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
zh_TW: 卡片類型'%s'有類型分身，無法刪除。

en: Cannot rename a system card type.
zh_TW: 無法將預設卡片類型重新命名。

en: This card type name is already in use.
zh_TW: 這個卡片類型的名稱已被使用。

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
zh_TW: 建議將所有的卡片放在同一個資料庫。使用標籤決定該學習哪些卡片，比不斷從不同的資料庫載入、退出方便多了！

en: Mnemosyne databases
zh_TW: Mnemosyne 資料庫

en: Creating new database...
zh_TW: 建立新的資料庫...

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
zh_TW: 您希望還原這個備份並取代目前的資料庫嗎？
    注意，下一次同步時這會引起一些資料衝突，必須完整同步一次才能解決。

en: Insert video
zh_TW: 插入影片

en: Flash files
zh_TW: Flash檔

en: Insert Flash
zh_TW: 插入Flash

en: Install plugin
zh_TW: 安裝擴充元件

en: No plugin found!
zh_TW: 找不到擴充元件！

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
zh_TW: 欲瞭解下載 Mnemosyne 原始碼的方式，

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
zh_TW: 請前往 http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
zh_TW: 壓縮資料庫中...

en: Unable to load file, query failed.
zh_TW: 無法讀取檔案，索取資料失敗。

en: Unable to load file.
zh_TW: 無法讀取檔案。

en: Warning: backup creation failed for
zh_TW: 警告：建立備份失敗，因為

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
zh_TW: 啟用標籤'%s'於已儲存的組合'%s'內？

en: Missing plugin for card type with id:
zh_TW: 以下id的卡片類型找不到擴充元件：

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
zh_TW: 找到 %d 張重複的卡片，已將這些卡片加上了「*重複*」的標籤。

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
zh_TW: 媒體檔案名稱太長，在不同作業系統中使用這個檔案可能有問題。

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
zh_TW: 檔案名稱含有「#」，在某些作業系統中可能會發生問題。

en: Missing media file!
zh_TW: 找不到媒體檔案！

en: Missing plugins for card types.
zh_TW: 找不到卡片類型的擴充元件。

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
zh_TW: 為了避免資料損毀，在 Windows 下禁止將資料庫放在網路硬碟。 Mnemosyne 現在將關閉。

en: Importing cards...
zh_TW: 匯入卡片中...

en: Unable to parse file:
zh_TW: 忽略無法分析檔案：

en: MISSING_MEDIA
zh_TW: *遺失媒體*

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
zh_TW: 警告：一些多媒體檔案不見了，這些卡片被貼上「*遺失媒體*」的標籤。您必須檢查這些卡片中的「scr_missing」部份，它用來提醒您哪些檔案找不到，記得找到檔案後將「scr_missing」改回「scr」。

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
zh_TW: 這些卡片似乎先前匯入過。終止中...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
zh_TW: Mnemosyne 1.x *.mem 檔案

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
zh_TW: Mnemosyne 1.x *.mem 資料庫 (*.mem)

en: Importing history...
zh_TW: 匯入歷史...

en: No history found to import.
zh_TW: 沒有歷史可以匯入。

en: Ignoring unparsable files:<br/>
zh_TW: 忽略無法分析的檔案：<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
zh_TW: Mnemosyne 1.x *.XML 檔案

en: Mnemosyne 1.x XML files
zh_TW: Mnemosyne 1.x XML 檔案

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
zh_TW: 這個 XML 檔案包含學習資料。不過，為了保存歷史統計資料，最好從 mem 檔匯入資料。還是要繼續嗎？

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
zh_TW: Mnemosyne 2.x *.cards 檔案

en: Exporting cards...
zh_TW: 匯出卡片...

en: Bundling media files...
zh_TW: 打包多媒體檔案…

en: Could not load file.
zh_TW: 無法載入檔案。

en: An error occured while parsing.
zh_TW: 分析時發生錯誤。

en: Tab-separated text files
zh_TW: 每組 Q/A 置於同一行，以 Tab 作為 Q/A 間隔的文字檔

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
zh_TW: LaTeX 發生問題。確定有安裝 LaTeX 和 dvipng 嗎？

en: Kyrgyz
zh_TW: 吉爾吉斯語

en: done!
zh_TW: 完成！

en: Waiting for uploader thread to stop...
zh_TW: 等待上傳的執行緒結束...

en: Cannot deactivate
zh_TW: 無法停用

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
zh_TW: 資料庫尚有屬於此卡片類型（或該類型的類型分身）的卡片。

en: You don't remember this card yet.
zh_TW: 您還沒有記下這張卡片。

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
zh_TW: 跟0分差不多，不過卡片已漸漸熟悉，可以讓它較少出現。

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
zh_TW: 已經將這張卡片記住了，明天或許還可以記得。

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
zh_TW: 已經將這張卡片記住了，明天應該可以記得。

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
zh_TW: 已經將這張卡片記住了，兩天之內或許還可以記得。

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
zh_TW: 已經將這張卡片記住了，兩天之內應該可以記得。

en: You've forgotten this card completely.
zh_TW: 這張卡片已經忘得一乾二淨。

en: You've forgotten this card.
zh_TW: 這張卡片已經忘了。

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
zh_TW: 答案勉強對，卡片的複習間隔實在太長了。

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
zh_TW: 答案正確，不過回答得蠻吃力，卡片的複習間隔可能太長。

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
zh_TW: 答案正確，不過有一點吃力，卡片的複習間隔可能正好。

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
zh_TW: 答案正確而且毫無困難，卡片的複習間隔可能太短。

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
zh_TW: 今天已經沒有任何複習進度，可以加入更多的卡片或明天再來。

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
zh_TW: 請節制地使用「超前進度學習」。如果您想在考試前臨時抱佛腳，使用「填鴨式學習排程」擴充元件比較適合。

en: Returns in
zh_TW: 下次出現的時間：

en:  day(s).
zh_TW:  天後。

en: Next repetition: today.
zh_TW: 下次出現的時間：今天

en: Next repetition: tomorrow.
zh_TW: 下次出現的時間：明天。

en:  days.
zh_TW:  天後。

en: Next repetition in
zh_TW: 下次重複在

en: Question:
zh_TW: 問題：

en: Show answer
zh_TW: 顯示答案

en: Learn ahead of schedule
zh_TW: 超前進度學習

en: Pick days until next repetition:
zh_TW: 選取下次出現的天數：

en: Grade your answer:
zh_TW: 給您的答案評分：

en: in 1 month
zh_TW: 於 1 個月後

en: 1 day overdue
zh_TW: 1 天前該複習

en: days overdue
zh_TW: 天前該複習

en: 1 month overdue
zh_TW: 1 個月前該複習

en: months overdue
zh_TW: 個月前該複習

en: years overdue
zh_TW: 年前該複習

en: days ago
zh_TW: 天前

en: months ago
zh_TW: 個月前

en: years ago
zh_TW: 年前

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
zh_TW: 您的複習似乎落後了，不過別擔心累積過多的進度，按照自己的能力每天盡量複習即可。Mnemosyne 會自動重新安排進度，最緊急的卡片會優先出現。

en: Cards added
zh_TW: 加入的卡片

en: Calculating statistics...
zh_TW: 計算統計資料中...

en: Current card
zh_TW: 目前這張卡片

en: No current card.
zh_TW: 目前沒有卡片。

en: Unseen card, no statistics available yet.
zh_TW: 卡片還沒有看過，沒有紀錄。

en: Grade
zh_TW: 分數

en: Easiness
zh_TW: 簡單程度

en: Learning repetitions
zh_TW: 學習次數

en: Review repetitions
zh_TW: 複習次數

en: Lapses
zh_TW: 失誤次數

en: Last repetition
zh_TW: 上次複習的時間

en: Next repetition
zh_TW: 下次複習的時間

en: Average thinking time (secs)
zh_TW: 平均思考時間（秒）

en: Total thinking time (secs)
zh_TW: 總思考時間（秒）

en: All cards
zh_TW: 所有卡片

en: Grades
zh_TW: 分數

en: Retention score
zh_TW: 記住的比例

en: Next week (active cards only)
zh_TW: 接下來的一週（只顯示啟用的卡片）

en: Next month (active cards only)
zh_TW: 接下來一個月（只顯示啟用的卡片）

en: Next 3 months (active cards only)
zh_TW: 接下來三個月（只顯示啟用的卡片）

en: Next 6 months (active cards only)
zh_TW: 接下來六個月（只顯示啟用的卡片）

en: Next year (active cards only)
zh_TW: 接下來一年（只顯示啟用的卡片）

en: Last week (all cards)
zh_TW: 之前的一週（所有卡片）

en: Last month (all cards)
zh_TW: 之前的一個月（所有卡片）

en: Last 3 months (all cards)
zh_TW: 之前的三個月（所有卡片）

en: Last 6 months (all cards)
zh_TW: 之前的六個月（所有卡片）

en: Last year (all cards)
zh_TW: 之前的一年（所有卡片）

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
zh_TW: 嘗試備份您舊版（1.x）的檔案至「%s」，但該資料夾已經存在。

en: Copying files from 1.x...
zh_TW: 從舊版（1.x）複製檔案...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
zh_TW: 已從 Mnemosyne 1.x 升級完成！

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
zh_TW: Mnemosyne 2.x 目前將資料儲存在這裡：

en: Main author: Peter Bienstman
zh_TW: 主要開發者：Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
zh_TW: 謹在下列網頁向眾多朋友珍貴的貢獻致意：<a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php"</a>。

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
zh_TW: 前往 <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> 查看更多資訊和原始碼。

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
zh_TW: 您可以在已儲存的組合上按右鍵以刪除或重新命名

en: This set can never contain any cards!
zh_TW: 這個集合將無法容納任何卡片！

en: Update this set?
zh_TW: 更新這個集合？

en: Delete this set?
zh_TW: 刪除這個集合？

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
zh_TW: 在已儲存的組合上點兩下，可以啟用它並關閉對話框。

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
zh_TW: 您可以在「標籤」的欄位中，以半形的逗號分隔不同的標籤來為同一張卡片加上多重標籤。

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
zh_TW: 您可以使用 :: 作為標籤之間的分隔來建立階層式的標籤，例如 My book::Lesson 1 。

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
zh_TW: 您可以在卡片中加入圖片或聲音。在卡片的輸入欄位中按右鍵，於跳出的選單中可以找到這個功能。

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
zh_TW: 如果您為「字彙」這個卡片類型建立了類型分身，而不需要「發音」這個欄位，您可以在欄位上按右鍵，並在跳出的選單中隱藏它。

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
zh_TW: 您可以使用 Tab 鍵在不同的欄位間進行跳躍。加入卡片時，按 Ctrl+Enter 代表「還沒學會」，按下 Ctrl+2 等等可以用來評分。編輯卡片時，按 Ctrl+Enter 可以儲存並關閉。

en: Abandon current card?
zh_TW: 放棄目前卡片？

en: Yet to learn
zh_TW: 還沒學會

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
zh_TW: 在卡片瀏覽器中，標籤的名稱上按右鍵可以編輯或刪除它。

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
zh_TW: 在卡片瀏覽器中，卡片或標籤的名稱上點兩下可以編輯它。

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
zh_TW: 在卡片瀏覽器中，您可以拖曳最上方的欄位標籤以調整不同欄位的順序。

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
zh_TW: 在卡片瀏覽器中，您可以在最上方的欄位標籤上，調整不同欄位的寬度。

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
zh_TW: 在卡片瀏覽器中編輯或預覽卡片時，按 PageUp/PageDown 可以跳到前一張或下一張卡片。

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
zh_TW: 您可以拖曳卡片清單、卡片類型樹狀圖和標籤樹狀圖三者之間的分隔，來修改他們的相對大小。

en: Show cards from these card types:
zh_TW: 顯示來自以下卡片類型的卡片：

en: having any of these tags:
zh_TW: 含有任何以下的標籤：

en: containing this text in the cards:
zh_TW: 卡片中含有以下文字：

en: Change card &type
zh_TW: 變更卡片類型(&T)

en: &Add tags
zh_TW: 加入標籤(&A)

en: &Remove tags
zh_TW: 移除標籤(&R)

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
zh_TW: 要繼續刪除嗎？姊妹卡也會被刪除。

en: The selected cards should have the same card type.
zh_TW: 被選取的卡片必須屬於相同的卡片類型。

en: Database error:
zh_TW: 資料庫錯誤：

en: Next rep
zh_TW: 下次重複

en: Last rep
zh_TW: 上次重複

en: Learning
    reps
zh_TW: 學習次數

en: Review
    reps
zh_TW: 複習次數

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
zh_TW: 您排序了卡片清單，卡片瀏覽器的反應速度會較遲鈍。下一次啟動卡片瀏覽器，卡片會再次恢復成沒有排序的樣子。

en: %d cards shown, of which %d active.
zh_TW: 顯示 %d 張卡片，其中有 %d 張被啟用。

en: Delete these card types?
zh_TW: 刪除這些卡片類型？

en: Delete this card type?
zh_TW: 刪除這個卡片類型？

en: All card types (%d)
zh_TW: 所有卡片類型 (%d)

en: Card appearance
zh_TW: 卡片外觀

en: <all card types>
zh_TW: <所有卡片類型>

en: Select colour
zh_TW: 選取顏色

en: Reset all card types to default system font?
zh_TW: 將所有卡片類型恢復成系統預設字型？

en: Reset '%s' to default system font?
zh_TW: 將'%s'恢復成系統預設字型？

en: Reset current tab to defaults?
zh_TW: 將目前標籤恢復成預設值？

en: No duplicate in new fact keys allowed.
zh_TW: 不同欄位的資料無法轉換到同一個新欄位。

en: A required field is missing.
zh_TW: 必填欄位空白。

en: Activate cards from these card types:
zh_TW: 啟用來自以下卡片類型的卡片：

en: You are not allowed to cancel the merging.
zh_TW: 您無法取消合併。

en: Abandon changes to current card?
zh_TW: 放棄目前卡片的變更？

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
zh_TW: 您可以為現有的卡片類型建立「類型分身」，如此一來，您可以在「設定」中的「卡片外觀」獨立編排類型分身的卡片格式，而不影響原始類型的設定。比方說，您建立了「字彙」的類型分身，稱為「泰文字彙」並且套用泰文字體，這不會影響到「字彙」類型的外觀，也不會影響到屬於「字彙」的那些卡片。

en: Are you sure you want to delete the plugin
zh_TW: 您確定要刪除擴充元件

en: and not just deactivate it?
zh_TW: 而不是停用它嗎？

en: Prefill tag behaviour
zh_TW: 自動填寫標籤名稱

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
zh_TW: 一般而言，當您建立新卡片時，無論卡片類型，Mnemosyne 會自動在「標籤」的欄位中自動填寫您上一次使用的名稱。
    
    透過這個擴充元件，Mnemosyne 會針對每一類卡片各別使用上一次的標籤名稱，例如「中文卡片」使用「中文教科書::第10單元」，而「由正面回答反面」卡片使用「歐洲各國首都」。

en: Unable to start sync server.
zh_TW: 無法啟動同步伺服器。

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
zh_TW: 早先的伺服器似乎還在指定的連接埠(port)上運作。

en: Terminate that process and try again.
zh_TW: 終止該程序並重試。

en: You don't have the permission to use the requested port.
zh_TW: 您沒有指定連接埠(port)的使用權限。

en: Insert &image
zh_TW: 插入圖片(&I)

en: Insert &sound
zh_TW: 插入聲音(&S)

en: Insert vi&deo
zh_TW: 插入影片(&D)

en: Insert &Flash
zh_TW: 插入Flash(&F)

en: &Hide pronunciation field for this card type
zh_TW: 將此卡片類型的發音欄位隱藏(&H)

en: Scheduled: %d
zh_TW: 待複習: %d

en: Not memorised: %d
zh_TW: 未記: %d

en: Active: %d
zh_TW: 所有: %d

en: &Wrong
zh_TW: 錯誤(&W)

en: Number of cards scheduled
zh_TW: 待複習卡片數

en: Retention score (%)
zh_TW: 保持率 (%)

en: Number of cards added
zh_TW: 加入卡片數

en: Number of cards
zh_TW: 卡片數

en: Not seen
zh_TW: 未檢視

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
zh_TW: 在此，您可以將這台電腦與遠端伺服器同步。當然，遠端電腦必須要有這麼一個正在運作的伺服器，您可以在遠端電腦的「設定」介面中啟動它。
    
    不過，如果您要讓另一個移動裝置與這台電腦同步，您不該使用剛剛點選的主選單選項。在這種情況下，這台電腦必須擔任伺服器，所以請先在這台電腦的「設定」介面中啟動同步伺服器，並在另一個移動裝置中啟動同步。

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
zh_TW: 刪除這些標籤？不過，擁有這些標籤的卡片不會被刪除。

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
zh_TW: 刪除這個標籤？不過，擁有這個標籤的卡片不會被刪除。

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
zh_TW: 要獲得最佳效果，您最好每天完成複習進度。

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
zh_TW: 您不必一口氣完成每天的進度。

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
zh_TW: 如果您有幾天不在，不必擔心累積的卡片。要趕上進度，您想複習多少就多少，剩下的卡片會被妥善地重新安排到以後。

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
zh_TW: 「姊妹卡」是擁有相同資料的卡片，例如「由正面回答反面」卡片和它所對應的「由反面回答正面」卡片。Mnemosyne 會避免將這些卡片安排在同一天。

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
zh_TW: 總之，盡量每天複習，但不必擔心非得將「待複習」的卡片數量變成零不可，更不必把「未記」的卡片數量歸零。

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
zh_TW: 1分卡片與0分卡片的不同之處在於1分卡片出現的頻率較少。

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
zh_TW: 請節制地使用「超前進度學習」。如果你想在考試前臨時抱佛腳，使用「填鴨式學習排程」擴充元件比較適合。

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
zh_TW: 您可以使用快捷鍵來複習卡片，Enter 鍵（即 Return 鍵）或空白鍵代表預設操作，數字鍵則可以用來評分。

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
zh_TW: 您可以在「啟用/停用卡片」主選單選項中，選擇您想學習的卡片。

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
zh_TW: 建議您將所有卡片放置於單一資料庫中，並使用標籤來管理它們。使用「啟用/停用卡片」遠比必須載入、退出不同的資料庫來得方便。

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
zh_TW: 您可以為現有的卡片類型建立類型分身，如此一來，您可以在「設定」中的「卡片外觀」獨立編排類型分身的卡片格式，而不影響原始類型的設定。比方說，您建立了「字彙」的類型分身，稱為「泰文字彙」並且套用泰文字體，這不會影響到「字彙」類型的外觀，也不會影響到屬於「字彙」的那些卡片。

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
zh_TW: 您可以使用基本的 HTML 標籤來控制卡片外觀。不過，如果您希望特定卡片類型的所有欄位外觀一致，前往主選單選項中的設定來調整卡片外觀會方便許多。

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
zh_TW: 藉由「檔案 - 同步」，您可以將這台電腦與遠端伺服器同步。當然，遠端電腦必須要有這麼一個正在運作的伺服器，您可以在遠端電腦的「設定」介面中啟動它。

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
zh_TW:  如果您要讓另一個移動裝置與這台電腦同步，您不該使用「檔案 - 同步」，而是先在這台電腦的「設定」介面中啟動同步伺服器，並在另一個移動裝置中啟動同步。

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
zh_TW: 在「啟用卡片」對話框，您可以在已儲存的組合上按右鍵以刪除或重新命名。

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
zh_TW: 在啟用卡片的對話框中，您可以在已儲存的組合上點兩下啟用它並關閉對話框。

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
zh_TW: 在「加入卡片」對話框，您可以使用 Tab 鍵在不同的欄位間進行跳躍，按 Ctrl+Enter 代表「還沒學會」，按下 Ctrl+2 等等可以用來評分。

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
zh_TW: Mnemosyne 可以使用 LaTeX 產生數學方程式，例如 <$>x^2+y^2=z^2</$> 。（您必須安裝 LaTeX 和 dvipng 才有這個功能。）

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
zh_TW: 備份 Mnemosyne 資料的最好方法是將整個 Mnemosyne 的個人檔案資料夾（注意，是儲存個人學習資料的地方，並非軟體的執行檔所在的資料夾）複製到別的地方。 Mnemosyne 雖然會自動建立資料備份，不過如果您的硬碟壞了，也無濟於事。

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
zh_TW: 在「瀏覽卡片」對話框，您可以點選欄位名稱替卡片排列順序；再點選一次可以讓排列順序顛倒。

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
zh_TW: 如果您希望更細緻地控制 LaTeX 行為，請前往 Mnemosyne 網站參閱關於 <$$>...</$$> 和 <latex>...</latex> 標籤的說明。

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
zh_TW: 為了獲得最佳的運作狀態，記得要定時為您的硬碟重組。

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
zh_TW: 為了獲得最佳的運作狀態，別把資料庫放在網路硬碟上。

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
zh_TW: 為了獲得最佳的運作狀態，請偶爾執行「檔案 - 壓縮」，尤其在刪除大量卡片之後必須如此。

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
zh_TW: 進階使用者可以在 Mnemosyne 的資料夾中編輯 config.py 檔，自訂更多 Mnemosyne 選項。同時，也可以透過安裝額外的擴充元件(plugin)，進一步客製化 Mnemosyne 。

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
zh_TW: 您可以於以下連結請求新的功能，並票選現有的請求項目： <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a> ，這將幫助開發團隊決定下一步該完成什麼。

en: About Mnemosyne
zh_TW: 關於 Mnemosyne

en: (De)activate cards
zh_TW: 啟用/停用卡片

en: Saved sets:
zh_TW: 儲存的組合：

en: &Save this set for later use
zh_TW: 儲存選取的組合供之後使用(&S)

en: Add cards
zh_TW: 加入卡片

en: Card type:
zh_TW: 卡片類型：

en: Select initial grade:
zh_TW: 選取初始分數：

en: You have yet to learn this.
zh_TW: 還沒有學會這張卡片。

en: &Yet to learn
zh_TW: 還沒學會(&Y)

en: You know this, but just barely.
zh_TW: 知道這張卡片，但只能說很勉強。

en: You know this, but not very well.
zh_TW: 知道這張卡片，但不是很清楚。

en: You know this.
zh_TW: 知道這張卡片。

en: You know this very well.
zh_TW: 非常清楚這張卡片。

en: Add tags
zh_TW: 加入標籤

en: Browse cards
zh_TW: 瀏覽卡片

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
zh_TW: 選取一張或多張卡片，並按右鍵進行更多操作。

en: XXX cards selected, of which XXX active
zh_TW: XXX 卡片已選取，其中有 XXX 張啟用中

en: Card set name
zh_TW: 卡片組合名稱

en: Card set name:
zh_TW: 卡片組合名稱：

en: Change card type
zh_TW: 轉換卡片類型

en: New card type:
zh_TW: 新的卡片類型：

en: Clone card type
zh_TW: 卡片類型分身

en: Clone name:
zh_TW: 類型分身名稱：

en: Compact database
zh_TW: 壓縮資料庫（提昇效能）

en: Delete unused media files
zh_TW: 刪除沒有用到的媒體檔案

en: Set colour
zh_TW: 設定顏色

en: Increase size of non-latin characters by
zh_TW: 增加非拉丁字元大小

en: points.
zh_TW: 點（pt.）。

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
zh_TW: （目前「字彙」的類型分身設定將被覆蓋。）

en: Autosave after
zh_TW: 每評分幾次之後自動儲存：

en: Allow other devices to sync with this computer
zh_TW: 允許其他裝置與這台電腦進行同步

en: Check for changed media files on server
zh_TW: 檢查伺服器端是否有變更過的媒體檔案

en: Review memorised cards
zh_TW: 複習的卡片

en: most urgent first
zh_TW: 最緊急的優先出現

en: in random order
zh_TW: 隨機出現

en: in the order they were added
zh_TW: 依照它們被加入的順序出現

en: Cramming
zh_TW: 填鴨式學習

en: earliest scheduled first
zh_TW: 最早應該複習的優先

en: lastest scheduled first
zh_TW: 最晚才複習的優先

en: most lapses first
zh_TW: 失誤次數最多的優先

en: Convert card type data
zh_TW: 轉換卡片類型資料

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
zh_TW: 維持來自舊卡片類型和新卡片類型的資料一致：

en: not having any of these tags:
zh_TW: 缺少所有以下的標籤：

en: Delete media
zh_TW: 刪除媒體

en: Delete these unused media files?
zh_TW: 刪除這些沒有用到的媒體檔案？

en: Edit card
zh_TW: 編輯卡片

en: File to export to:
zh_TW: 檔案匯出至：

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
zh_TW: （只匯出啟用的卡片，不含學習紀錄。）

en: Export cards
zh_TW: 匯出卡片

en: Author email:
zh_TW: 作者 email：

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
zh_TW: 精靈

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
zh_TW: 歡迎使用 Mnemosyne，這是一個記憶卡片（flash card，又翻譯為抽認卡或閃卡）的軟體，以希臘記憶女神和一種蝴蝶為名。
    
    Mnemosyne 使學習更有效率，專注於您最容易忘記的卡片，不在熟悉的卡片上浪費時間。
    
    為此，Mnemosyne 安排卡片每次重複出現的時間點，您只需要回想並針對印象的深度進行評分。
    
    下一步，讓我們來瞭解不同評分的意義吧！

en: Memorising new cards
zh_TW: 記住新的卡片

en: Reviewing previously memorised cards
zh_TW: 複習先前記住的卡片

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
zh_TW: 等到隔天再繼續學習這些卡片，「待複習」的卡片數量反映了您需要複習多少張先前記住的卡片，還沒有重新評分之前，這些卡片目前的分數從2分到5分，是上次您打的分數。
    
    如果您覺得某張卡片太過簡單，您可以輕鬆地回想起它，代表它重複出現地太快了，您可以給它打5分，這張卡片下次重複出現的間隔會稍微變大。
    
    如果費點力氣還是可以回想起卡片，代表重複出現的間隔正好，打4分。
    
    如果很勉強才想起答案，代表重複出現的間隔太長，請打3分甚至2分。
    
    如果您完全想不起來，請打0分或1分，等您複習完所有「計劃」的卡片後，這些忘記的卡片會再不斷出現，直到您再次把它們記住為止。

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
zh_TW: 如果您對統計資料感興趣，Mnemosyne 仔細紀錄了您每次的評分狀況並存成日誌（logs）。
    
    如果您願意的話，Mnemosyne 會以完全匿名的型式，自動上傳這些日誌到網站上進行分析，如此一來您可以幫助我們讓安排複習的演算法（scheduling algorithm）更好。如此一來，您也對於研究長期記憶的科學領域有所貢獻。
    
    如果您不願意提供匿名日誌，請取消勾選下面的方框。

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
zh_TW: 上傳匿名日誌（隨時可以取消）

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
zh_TW: 現在您已經瞭解開始前的預備知識了！
    
    點選左上方帶有「加號」的圖示，可以加入新的卡片。
    
    記住，Mnemosyne 會自動儲存您的資料和複習進度，不需要擔心。
    
    儘管您錯過幾天的複習，Mnemosyne 還是會設法應對，但是為了獲得最好的效果，建議還是每天完成複習進度。
    
    如果需要更多的文件說明，請前往 http://www.mnemosyne-proj.org 。
    
    祝您學習愉快！

en: Add additional tag(s) to cards:
zh_TW: 為卡片加入額外的標籤：

en: &Cards
zh_TW: 卡片(&C)

en: toolBar
zh_TW: 工具列

en: (De)a&ctivate cards...
zh_TW: 啟用/停用卡片(&C)...

en: &Add cards...
zh_TW: 加入卡片(&A)...

en: &Configure Mnemosyne...
zh_TW: 設定Mnemosyne(&C)...

en: &Delete current card
zh_TW: 刪除目前卡片(&D)

en: &Edit current card...
zh_TW: 編輯目前卡片(&E)...

en: &Browse cards...
zh_TW: 瀏覽卡片(&B)...

en: &Getting started
zh_TW: 入門指引(&G)

en: Show s&tatistics...
zh_TW: 顯示統計資料(&S)...

en: Manage &plugins...
zh_TW: 管理擴充元件(&P)...

en: Manage plugins
zh_TW: 管理擴充元件

en: &Manage card types...
zh_TW: 管理卡片類型(&M)...

en: S&ync...
zh_TW: 同步(&Y)...

en: Compact...
zh_TW: 壓縮...

en: Card type manager
zh_TW: 卡片類型管理員

en: &New clone
zh_TW: 新的類型分身(&N)

en: Installed plugins (active and inactive):
zh_TW: 已安裝的擴充元件（啟用或停用）：

en: Plugin description:
zh_TW: 擴充元件(plugin)說明：

en: &Install new plugin
zh_TW: 安裝擴充元件(&I)

en: &Delete plugin
zh_TW: 刪除擴充元件(&D)

en: Preview cards
zh_TW: 預覽卡片

en: Question:
zh_TW: 問題：

en: &Previous sister card
zh_TW: 上一張姊妹卡(&P)

en: &Next sister card
zh_TW: 下一張姊妹卡(&N)

en: Tags to remove:
zh_TW: 待移除的標籤：

en: Rename card type
zh_TW: 重新命名卡片類型

en: Enter new card type name:
zh_TW: 輸入卡片類型的新名稱：

en: Rename tag
zh_TW: 重新命名標籤

en: Enter new tag name:
zh_TW: 輸入標籤的新名稱：

en: Show &answer
zh_TW: 顯示答案(&A)

en: Sync with server
zh_TW: 與伺服器同步

en: Check for changed media files on client
zh_TW: 檢查用戶端是否有變更過的媒體檔案

en: <b>Did you know...?</b>
zh_TW: <b>您知道嗎...？</b>

en: &Show tips on startup
zh_TW: 啟動時顯示每日小秘訣(&S)

en: Manuals and help documents
zh_TW: 手冊和幫助文件

en: Multimedia applications
zh_TW: 多媒體應用程式

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh_TW: 更變系統級設定（會影響所有使用者）

en: Level %1 cleared for monsters!
zh_TW: 成功清除第 %1 關的怪物！

en: And the last hero disappeared...
zh_TW: 我們最後的英雄最終還是無法拯救世界...

en: All levels liberated!
zh_TW: 完成所有版圖！

en: Entering level %1...
zh_TW: 進入第 %1 關...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
zh_TW: %1。請檢查是否正確安裝軟體；如果是安裝套件，請向套件的發行商匯報錯誤。

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
zh_TW: 古時候，人類還未出現之前，這個世界是由精靈統治的。

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
zh_TW: 數百年來，它們一直在山中挖洞，即使神賜給它們特殊能力，令物件可以飄浮，也減輕不了多少工作。

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
zh_TW: 這樣做是為了不斷搜尋珍貴的寶石和值錢的礦物...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
zh_TW: 但有一族精靈進入更深入的地方挖掘，然後這一族精靈擁有的財富就不斷增加。

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
zh_TW: 經過長年累月，這一族的族長終於成為精靈之王。數以千計的精靈，不論老少，都被送到最深入，最有價值的礦洞。

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
zh_TW: 有一天，它們找到一個大煤礦。至少它們認為這是煤礦...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
zh_TW: 但黑色的煤堆中，突然有一隻奇怪的生物跑出來！

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
zh_TW: 礦工們最初感到驚訝，但不久就由驚訝變為恐慌，因為這時候有數以百計的其它怪物從礦坑中跑出來，所到之處，一切盡被摧毁。

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
zh_TW: 經過了幾個月，該族精靈仍然在抵抗怪物。雖然派遺了精靈通知其它族群，但派出去的精靈沒有多少個可以存活。

en: The world of the gnomes was threatened...
zh_TW: 精靈世界受到前所未有的威脅…

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
zh_TW: 在這些怪物之中，黑色的由碳組成，硬如精鋼；雖然動作笨拙，但接觸到就會致命。

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
zh_TW: 更有配有護甲的怪物，防禦力極高，只有岩床的岩石有足夠硬度可以碾碎它們。

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
zh_TW: 有專搜索精靈的怪物，它的速度甚難應付，身上的刺還滴著紅色的精靈血。

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
zh_TW: 還有藍色怪物，可以不斷複製數以千計的怪物。

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
zh_TW: 大家的最後希望都寄託在一個身分低微的礦工身上。這個礦工找到可以用岩石將怪物壓扁的方法。

en: That hope is you.
zh_TW: 而您就是這個希望所在。

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
zh_TW: 您必須深入山洞，到每一族的領土作戰，並清除障礙，讓岩石召喚師順利封閉礦洞。

en: Only then can the gnomes survive...
zh_TW: 只有這樣，精靈一族才可以繼續生存...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
zh_TW: Monster Masher：無法載入圖示“%1”。

en: Resurrections: %1
zh_TW: 可復活：%1 次

en: Score: %1
zh_TW: 分數：%1

en: Level: %1
zh_TW: 第 %1 關

en: _Resume game
zh_TW: 繼續遊戲(_R)

en: Re_start level
zh_TW: 重新開始這關(_S)

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
zh_TW: 一款在 GNOME 環境運行的遊戲，目標是在它們消滅您和控制整個精靈世界之前，迅速將它們碾碎！

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
zh_TW: 版權所有 %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
zh_TW: (復活：%1 次)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
zh_TW: 讀取檔案“%1”時發生錯誤。這表示您的過關紀錄將無法保留。

en: Load error
zh_TW: 載入時發生錯誤

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
zh_TW: 寫入檔案“%1”時發生錯誤。這表示您的過關紀錄將無法保留。

en: <b>Difficulty</b>
zh_TW: <b>難度</b>

en: <b>Fullscreen</b>
zh_TW: <b>全螢幕</b>

en: <b>Level</b>
zh_TW: <b>版圖</b>

en: <b>Moving</b>
zh_TW: <b>移動</b>

en: <b>Number of Players</b>
zh_TW: <b>玩者數目</b>

en: <b>Pull block</b>
zh_TW: <b>拉石頭</b>

en: Key for activating pulling of blocks
zh_TW: 表示向後拉石頭的鍵

en: Key for moving down
zh_TW: 表示向下方移動的鍵

en: Key for moving to the left
zh_TW: 表示向左方移動的鍵

en: Key for moving to the left and down
zh_TW: 表示向左下方移動的鍵

en: Key for moving to the left and up
zh_TW: 表示向左上方移動的鍵

en: Key for moving to the right
zh_TW: 表示向右方移動的鍵

en: Key for moving to the right and down
zh_TW: 表示向右下方移動的鍵

en: Key for moving to the right and up
zh_TW: 表示向右上方移動的鍵

en: Key for moving up
zh_TW: 表示向上方移動的鍵

en: Player 1 keys
zh_TW: 第 1 個玩者的按鍵

en: Player 2 keys
zh_TW: 第 2 個玩者的按鍵

en: Start Game
zh_TW: 開始遊戲

en: Start at _level:
zh_TW: 在指定關數開始(_L)：

en: Use _fullscreen mode
zh_TW: 使用全螢幕模式(_F)

en: _One player
zh_TW: 單人遊戲(_O)

en: _Two players
zh_TW: 雙人遊戲(_T)

en: Mash monsters and save the gnomes
zh_TW: 碾碎怪物，拯救精靈

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
zh_TW: 這個字串是代表某個鍵的 GDK 名稱 (可以在 gdk/gdkkeynames.c 中找到)。

en: Use fullscreen
zh_TW: 使用全螢幕模式

en: Morph Browser
zh_TW: Morph 瀏覽器

en: Morph Web Browser
zh_TW: Morph 網頁瀏覽器

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
zh_TW: 使用 QtWebEngine 瀏覽網際網路

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
zh_TW: 網際網路;WWW;瀏覽器;網頁;瀏覽

en: New Private Window
zh_TW: 新無痕式視窗

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
zh_TW: 舊的頁面

en: Bookmark link
zh_TW: 書籤連結

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
zh_TW: 將此頁面加入到書籤

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
zh_TW: 清除瀏覽歷史

en: Find in page
zh_TW: 在頁面上尋找

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
zh_TW: 在頁面上搜尋

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
zh_TW: 新的頁面

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
zh_TW: 位址;網址;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
zh_TW: 開啟新分頁

en: Open image in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟影像

en: Open link in new background tab
zh_TW: 在新的背景分頁中開啟連結

en: Open link in new private window
zh_TW: 在新無痕式視窗中開啟連結

en: Open link in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟連結

en: Open link in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟連結

en: Open video in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟影片

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
zh_TW: 離開頁面

en: Save link
zh_TW: 儲存連結

en: Save video
zh_TW: 儲存影片

en: JavaScript Alert
zh_TW: JavaScript 警示

en: Custom URL schemes
zh_TW: 自訂 URL 主題

en: Remember decision
zh_TW: 記住我的決定

en: Block domain
zh_TW: 阻擋網域

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
zh_TW: 您試著存取 %1，但它不在您批准的網域白名單中。是否繼續阻止該網域、允許瀏覽網域或返回網域？

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
zh_TW: %1 試著存取 %2，但它不在您批准的網域白名單中。是否繼續阻止該網域、允許瀏覽網域或返回網域？

en: Allow domain
zh_TW: 允許網域

en: Authentication required.
zh_TW: 需要驗證。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
zh_TW: 網頁 %1 需要驗證。

en: Confirm Navigation
zh_TW: 確認導覽

en: Stay
zh_TW: 留下

en: This connection is untrusted
zh_TW: 此連結未受信任

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
zh_TW: 您想以安全方式連接 %1，但此網站的憑證未受信任。原因：%2

en: JavaScript Confirmation
zh_TW: JavaScript 確認

en: Custom User Agents
zh_TW: 自訂使用者代理

en: New User Agent
zh_TW: 新使用者代理

en: No custom user agents available
zh_TW: 沒有可用的自訂使用者代理

en: Domain blacklist/whitelist
zh_TW: 網域黑名單/白名單

en: Add domain
zh_TW: 新增網域

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
zh_TW: 輸入網域名稱，例如： example.com（子域名將會被移除）。

en: Never allow access
zh_TW: 禁止訪問

en: Always allow access
zh_TW: 允許訪問

en: No sites have been granted special permissions
zh_TW: 沒有網站被授予特殊權限

en: Domain specific settings
zh_TW: 特定網域設定

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
zh_TW: 輸入網域名稱，例如： example.com

en: allowed to launch other apps
zh_TW: 允許啟動其他的應用程式

en: Ask each time
zh_TW: 每次都詢問

en: custom user agent
zh_TW: 制訂使用者代理

en: No domain specific settings available
zh_TW: 沒有可用的網域特定設定

en: Confirm selection
zh_TW: 確認選擇

en: No downloads available
zh_TW: 沒有下載可以提供

en: enter user agent string...
zh_TW: 輸入使用者代理字串...

en: Certificate Error
zh_TW: 憑證錯誤

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
zh_TW: 您在查看時似乎出現了問題：%1。

en: Error: %1
zh_TW: 錯誤：%1

en: Back to safety
zh_TW: 回到安全頁面

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
zh_TW: 請檢查您的網路設定，然後重新整理頁面。

en: Refresh page
zh_TW: 重新整理頁面

en: This page wants to know your device’s location.
zh_TW: 此頁面想要知道您的位置。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
zh_TW: %1 的網頁需要驗證。網頁的要求是「%2」

en: This site security certificate is not trusted.
zh_TW: 此網頁的安全憑證未受信任。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
zh_TW: 序號：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
zh_TW: 主體：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
zh_TW: 主體地址：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
zh_TW: 發行者：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
zh_TW: 發行者地址：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
zh_TW: 生效日期：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
zh_TW: 失效日期：
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
zh_TW: 指紋 (SHA1)：
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
zh_TW: 您不應該繼續，尤其是在當您從未在此網頁上看過這個警告的時候。

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
zh_TW: 是否允許此網域存取您的攝影機及麥克風？

en: Allow this domain to access your camera?
zh_TW: 是否允許此網域存取您的攝影機？

en: Allow this domain to access your microphone?
zh_TW: 是否允許此網域存取您的麥克風？

en: JavaScript Prompt
zh_TW: JavaScript 提示

en: Proxy authentication required.
zh_TW: 代理伺服器需要驗證。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
zh_TW: %1:%2 網頁需要驗證。

en: Save page as HTML / PDF
zh_TW: 將頁面另存為 HTML /PDF

en: No save actions are available
zh_TW: 沒有可用的儲存動作

en: Save as HTML
zh_TW: 另存為 HTML

en: Save as PDF
zh_TW: 另存為 PDF

en: find in page
zh_TW: 在頁面上尋找

en: search or enter an address
zh_TW: 搜尋或輸入位址

en: Bookmark Added
zh_TW: 已加入書籤

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
zh_TW: 儲存到

en: All Bookmarks
zh_TW: 所有書籤

en: Blocked domain
zh_TW: 封鎖網域

en: Blocked navigation request to domain %1.
zh_TW: 封鎖的導覽要求引導至網域 %1。

en: Whitelisted domain
zh_TW: 網域白名單

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
zh_TW: ‎網域 ‎%1‎ 現在已經被列入白名單，將會在下一頁重新載入。‎

en: New private window
zh_TW: 新無痕式視窗

en: View source
zh_TW: 查看資料

en: Save / Print to PDF
zh_TW: 另存 / 列印為 PDF

en: Set Desktop mode
zh_TW: 設定桌面模式

en: the file is already in the downloads folder.
zh_TW: 該文件已經在下載資料夾中。

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
zh_TW: 選擇要開啟此檔案的應用程式，或放入「下載」資料夾。

en: %1 page | %1 pages
zh_TW[0]: 共 %1 頁

en: Last Visited
zh_TW: 最後訪問

en: search history
zh_TW: 搜尋歷史

en: All History
zh_TW: 所有歷史

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
zh_TW: %1 - Morph 網頁瀏覽器

en: This is a private tab
zh_TW: 這是無痕式分頁

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
zh_TW: 您在此分中所瀏覽的頁面不會記錄在瀏覽器的歷史中。
    但您所建立的書籤將會保留。

en: Top sites
zh_TW: 熱門網頁

en: You haven't visited any site yet
zh_TW: 您尚未瀏覽過任何的網頁

en: The rendering process has been closed for this tab.
zh_TW: 此分頁的編排繪製程序已經關閉。

en: Something went wrong while displaying %1.
zh_TW: 顯示 %1 時發生了問題。

en: This site has insecure content
zh_TW: 此網頁的內容並不安全

en: Identity Not Verified
zh_TW: 身份尚未經驗證

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
zh_TW: 您透過 HTTPS 連線到 %1。該憑證有效。

en: Search engine
zh_TW: 搜尋引擎

en: New Tab Page
zh_TW: 新分頁

en: Restore previous session at startup
zh_TW: 啟動時回復之前工作階段

en: not available because of startup in private mode
zh_TW: 由於以無痕模式啟動而無法使用

en: Automatic fit to width
zh_TW: 自動調整寬度

en: Adjusts the width of the website to the window
zh_TW: 調整網站的寬度為視窗大小

en: Privacy & permissions
zh_TW: 隱私及權限

en: Reset browser settings
zh_TW: 重設瀏覽器設定

en: Start in private mode
zh_TW: 開啟在私密模式

en: Only allow browsing to whitelisted websites
zh_TW: 僅允許瀏覽列入白名單的網站

en: Camera & microphone
zh_TW: 攝影機及麥克風

en: Clear browsing history
zh_TW: 清除瀏覽歷史

en: Clear browsing history?
zh_TW: 是否清除瀏覽歷史？

en: Clear cache?
zh_TW: 是否清除網頁快取？

en: Clear all cookies
zh_TW: 清除所有快取

en: Clear all Cookies?
zh_TW: 是否清除所有網頁快取？

en: Swipe Up To Exit Full Screen
zh_TW: 向上掃以結束全螢幕

en: Press ESC To Exit Full Screen
zh_TW: 按 ESC 以結束全螢幕

en: Tap to view
zh_TW: 輕觸以檢視

en: Move to New Window
zh_TW: 移至新視窗

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
zh_TW: 尚未有連到網路應用程式的帳號；請按下方的項目來加入帳號。

en: Don't use an account
zh_TW: 不使用帳號

en: Account error
zh_TW: 帳號出錯

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
zh_TW: 無法開啟帳號視窗。目前一次只能建立一個帳號；請先關閉其他帳號視窗，然後再試一次。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
zh_TW: <b>%1</b> 需要存取您的 %2 線上帳號。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
zh_TW: <b>%1</b> 想要存取您的 %2 線上帳號。

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
zh_TW: 現在就選擇一個帳號，或者是略過此步驟，稍候再選擇一個線上帳號。

en: Close the app
zh_TW: 關閉程式

en: Choose account
zh_TW: 選擇帳號

en: Oops, something went wrong.
zh_TW: 糟糕... 發生了問題。

en: WebappContainer Settings
zh_TW: 網頁應用程式容器設定

en: Reset webapp settings
zh_TW: 重設網頁應用程式設定

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
zh_TW: 網域 %1 已列入白名單，請重新載入頁面。

en: Current Zoom
zh_TW: 目前大小

en: auto-fit
zh_TW: 自動符合大小

en: Save Zoom
zh_TW: 儲存縮放

en: the current web app
zh_TW: 目前的網頁應用程式

en: Save for domain
zh_TW: 儲存到網域

en: Save as default
zh_TW: 另存為預設值

en: Mousam
zh_TW: 天氣

en: Weather at a glance
zh_TW: 一目了然的天氣

en: Weather;Mousam;Rain;Cloud;Forecast;GTK4;Python;temperature;
zh_TW: 天氣;氣象;雨;雲;預報;GTK4;Python;溫度;

en: Displays real-time temperature, humidity, wind speed, UV index, pressure and more
zh_TW: 顯示即時溫度、濕度、風速、紫外線指數、氣壓等資訊

en: Utilizes graphical representations, such as temperature , precipitation graphs and wind-speed with direction to provide an hourly forecast for the next 24 hours
zh_TW: 使用圖形化顯示,如溫度、降水量圖表和風向風速,提供未來24小時逐時預報

en: See conditions in metric or imperial systems
zh_TW: 可切換公制或英制單位

en: List of cities and their coordinates.
zh_TW: 城市及其坐標列表。

en: Stores locations added by user in json stringified string format in string
zh_TW: 以JSON字串格式儲存使用者新增的位置

en: Selected city
zh_TW: 已選城市

en: Selected city cords
zh_TW: 已選城市坐標

en: Use Gradient Background
zh_TW: 使用漸層背景

en: Apply gradient background on main window corresponding to weather condition
zh_TW: 根據天氣狀況在主視窗套用漸層背景

en: Use Inch for precipitation
zh_TW: 使用英吋顯示降水量

en: Use 24h hour clock
zh_TW: 使用24小時制

en: Launch the app in maximized mode.
zh_TW: 以最大化模式啟動應用程式。

en: metric(km, °C), imperial(mile, °F)
zh_TW: 公制(公里, °C)、英制(英里, °F)

en: Partly Cloudy
zh_TW: 局部多雲

en: Moderate Drizzle
zh_TW: 中度毛毛雨

en: Heavy Intensity Drizzle
zh_TW: 大毛毛雨

en: Light Freezing Drizzle
zh_TW: 輕度凍毛毛雨

en: Heavy Freezing Drizzle
zh_TW: 重度凍毛毛雨

en: Light Freezing Rain
zh_TW: 輕度凍雨

en: Heavy Freezing Rain
zh_TW: 重度凍雨

en: Light Snow Fall
zh_TW: 小雪

en: Moderate Snow Fall
zh_TW: 中雪

en: Heavy Snow Fall
zh_TW: 大雪

en: Light Rain Showers
zh_TW: 小陣雨

en: Moderate Rain Showers
zh_TW: 中陣雨

en: Heavy Rain Showers
zh_TW: 大陣雨

en: Light Snow Showers
zh_TW: 小陣雪

en: Heavy Snow Showers
zh_TW: 大陣雪

en: Thunderstorm with Hail
zh_TW: 雷雨伴隨冰雹

en: Moderate
zh_TW: 中等

en: Unhealthy
zh_TW: 不健康

en: Severe
zh_TW: 嚴重

en: Hazardous
zh_TW: 危險

[ctx: uvindex]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: uvindex]
en: Moderate
zh_TW: 中等

[ctx: uvindex]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: uvindex]
en: Very High
zh_TW: 很高

[ctx: uvindex]
en: Extreme
zh_TW: 極高

[ctx: humidity]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: humidity]
en: Moderate
zh_TW: 中等

[ctx: humidity]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: pressure]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: pressure]
en: Normal
zh_TW: 正常

[ctx: pressure]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: wind]
en: Moderate
zh_TW: 中等

[ctx: wind]
en: Extreme
zh_TW: 極端

en: Air Pollution
zh_TW: 空氣污染

en: Sunrise & Sunset
zh_TW: 日出和日落

en: No Internet
zh_TW: 無網路連接

en: Feels like • <b> {0} {1}</b>
zh_TW: 體感溫度 • <b> {0} {1}</b>

[ctx: temperature]
en: Day Max •
zh_TW: 全天最高 •

[ctx: wind]
en: Day High •
zh_TW: 全天最高 •

[ctx: precipitation]
en: Day High •
zh_TW: 全天最高 •

en: No precipitation today !
zh_TW: 今天無降水！

en: No precipitation expected today!
zh_TW: 今天預計無降水！

en: Anticipate a precipitation-free day !
zh_TW: 預期今天無降水！

en: Enjoy a rain-free day today!
zh_TW: 今天享受無雨天！

en: Umbrella status: resting. No precipitation in sight !
zh_TW: 雨傘狀態：休息中。無降水跡象！

en: No rain in sight today!
zh_TW: 今天看不到雨的跡象！

en: About Mousam
zh_TW: 關於天氣

en: Dewpoint
zh_TW: 露點

en: Getting Weather Data
zh_TW: 正在獲取天氣資料

en: Copyright © 2024 Mousam Developers
zh_TW: 版權所有 © 2024 Mousam開發者

en: Switched to {}
zh_TW: 已切換至 {}

en: Dynamic Background
zh_TW: 動態背景

en: 24 Hour
zh_TW: 24小時制

en: Units &amp; Measurements
zh_TW: 單位與度量

en: Precipitation in inches
zh_TW: 以英吋顯示降水量

en: Switched to - {}
zh_TW: 已切換至 - {}

en: Refresh Weather
zh_TW: 重新整理天氣

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
zh_TW: 用來開啟檔案的編碼（留空以在編碼對話框中開啟檔案）

en: Display a list of possible encodings to open files
zh_TW: 顯示可能的編碼列表以開啟檔案

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
zh_TW: 游標位置的行號（從頂部開始 LINE > 0，從底部開始 LINE < 0）

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
zh_TW: 游標位置的欄號（從頂部開始 COLUMN > 0，從底部開始 COLUMN < 0）

en: Open the preferences dialog
zh_TW: 開啟偏好設定對話窗

en: Do not register with the D-BUS session message bus
zh_TW: 不要以 D-BUS 作業階段訊息匯流排註冊

en: Quit a running Mousepad primary instance
zh_TW: 退出執行中的 Mousepad 主要實體

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
zh_TW: 檔案開啟模式：「%s」、「%s」或「%s」（在新視窗開啟分頁）

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
zh_TW: Mousepad 開發者。保留所有權利。

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
zh_TW: %s | 作者：%s | 檔案名稱：%s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
zh_TW: Mousepad 是 Xfce 桌面環境的簡潔文字編輯器

note: build dialog
en: Select Tab Size
zh_TW: 選取定位點大小

en: C_olumn number:
zh_TW: 欄號(_O)：

en: Remove all entries from the documents history?
zh_TW: 是否移除文件歷史所有項目？

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
zh_TW: 清除文件歷史

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
zh_TW: 清除文件歷史會永久移除目前所有列出的項目。

en: Clea_r
zh_TW: 清除(_R)

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
zh_TW: 文件唯讀，您想要將其儲存為另一個檔案嗎？

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
zh_TW: 如果您不將此唯讀文件另存新檔，所有的變更都會遺失。

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
zh_TW: 若不儲存文件，所有變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
zh_TW: 文件已被外部修改。是否繼續儲存？

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
zh_TW: 如儲存文件，所有外部變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
zh_TW: 文件已被外部修改。您想要從磁碟中重新載入嗎？

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
zh_TW: 您有未儲存的變更。如果您還原檔案，它們將會遺失。

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
zh_TW: 已有外部修改

en: Do you want to save your changes before reloading?
zh_TW: 重新載入前要否儲存變更？

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
zh_TW: 若還原檔案，所有變更都會丟失。

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
zh_TW: 檔案似乎使用 %s 編碼，但您選擇了 %s 編碼。您確認此選擇嗎？

en: If not, the guessed encoding will be used.
zh_TW: 如果否，將會使用猜測的編碼。

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
zh_TW: 上次的工作階段似乎未正常結束。您想要復原可用的資料嗎？

en: If not, all this data will be lost.
zh_TW: 若否，這些的所有有資料都將遺失。

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
zh_TW: 無法準備用於測試編碼的臨時檔案

en: Open encoding dialog
zh_TW: 開啟編碼對話框

en: Go back to shorten list
zh_TW: 回到較短列表

en: Show all encodings
zh_TW: 顯示所有編碼

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
zh_TW: 選擇 Mousepad 字型

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
zh_TW: 未能開啟文件

en: Failed to save the document
zh_TW: 未能儲存文件

en: Unsupported character set
zh_TW: 不支援的字元集

en: Re_load
zh_TW: 重新載入(_L)

en: Checking encodings...
zh_TW: 正檢查編碼...

en: %s (%s, failed)
zh_TW: %s（%s，失敗）

en: %s (%s, partial)
zh_TW: %s（%s，部份）

en: Other (partial):
zh_TW: 其他 (partial)：

en: Other valid encodings were found, please choose below.
zh_TW: 找到其他有效的編碼，請在下方選擇。

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
zh_TW: 找到其他部份有效的編碼，請在下方選擇。

en: No other valid encoding was found.
zh_TW: 找不到其他有效的編碼。

note: dialog title
en: The document is %s valid.
zh_TW: 文件為 %s 有效。

en: The document is not %s valid.
zh_TW: 文件非為 %s 有效。

en: Failed to clear the recent history
zh_TW: 無法清除最近歷史

en: No clipboard data
zh_TW: 剪貼簿沒有資料

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
zh_TW: Mousepad 偏好設定

en: Print _line numbers
zh_TW: 列印列號(_L)

en: Numbering interval:
zh_TW: 編號間隔；

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
zh_TW: 要標註行號的間隔。舉例來說，設為1就會在每一還都標註行號，設為2就是每隔一行標註行號，以此類推。

en: Enable _syntax highlighting
zh_TW: 啟用語法標明(_S)

en: Line numbers:
zh_TW: 行號：

en: Search _direction:
zh_TW: 搜尋方向(_D)：

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
zh_TW: 比對整個單字(_M)

en: Replace _all in:
zh_TW: 此範圍內的全部取代(_A)：

en: %d of %d match | %d of %d matches
zh_TW[0]: %d 個，共 %d 個符合

en: %d match | %d matches
zh_TW[0]: %d 個符合

en: Choose a filetype
zh_TW: 選擇檔案類型

note: language/filetype
en: Filetype: None
zh_TW: 檔案類型：無

en: Toggle the overwrite mode
zh_TW: 切換覆寫模式

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
zh_TW: 列：%d 欄：%d 選取：%d

en: Line: %d Column: %d
zh_TW: 列：%d 欄：%d

en: Filetype: %s
zh_TW: 檔案類型：%s

en: Viewer Mode
zh_TW: 檢視器模式

en: Use '%s' as template
zh_TW: 使用「%s」作為範本

en: No template files found in
    '%s'
zh_TW: 在下列的位置中沒有發現模板檔案
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
zh_TW: 模板目錄遺失
    「%s」

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
zh_TW: 其他(_H) (%d)...

en: Ot_her...
zh_TW: 其他(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
zh_TW: 還原至檔案的儲存版本

en: Reload file from disk
zh_TW: 從磁碟重新載入

en: History disabled
zh_TW: 已停用歷史紀錄

note: set error message
en: Templates should be %s valid
zh_TW: 範本應為 %s 有效

note: set error message
en: Reading the template failed
zh_TW: 讀取範本失敗

note: set error message
en: Loading the template failed
zh_TW: 範本載入失敗

note: show the error
en: Failed to reload the document
zh_TW: 未能重新載入文件

note: show the error
en: Failed to print the document
zh_TW: 未能列印文件

en: File menu
zh_TW: 檔案選單

en: Create a new document in a new window
zh_TW: 在新視窗建立新文件

en: New From Te_mplate
zh_TW: 根據範本新增(_M)

en: Op_en Recent
zh_TW: 最近開啟檔案(_E)

en: Clear the recently used files history
zh_TW: 清除最近使用的檔案歷史

en: Save all document in this window
zh_TW: 儲存此視窗的全部文件

en: Quit Mousepad
zh_TW: 離開 Mousepad

en: Search menu
zh_TW: 搜尋選單

en: _Incremental Search
zh_TW: 增量搜尋(_I)

en: Automatically select the search result and scroll the view
zh_TW: 自動選取搜尋結果並捲動檢視範圍

en: Highlight _All
zh_TW: 全部標明(_A)

en: Highlight the search matches
zh_TW: 突顯搜尋相符的項目

en: View menu
zh_TW: 檢視選單

en: Select F_ont...
zh_TW: 選取字型(_O)...

en: Change the editor font
zh_TW: 變更編輯器字型

en: Color scheme to use for the text view
zh_TW: 用於文字檢視的配色方案

en: No style scheme
zh_TW: 無風格方案

en: Line N_umbers
zh_TW: 行號(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
zh_TW: 改變主選單列的可見度

en: Change the visibility of the toolbar
zh_TW: 改變工具列的可見度

en: Document menu
zh_TW: 文件選單

en: Toggle breaking lines in between words
zh_TW: 在單字間切換斷行

en: Auto indent a new line
zh_TW: 新行自動縮排

en: Tab _Size
zh_TW: 定位點大小(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
zh_TW: Tab 鍵的空格字元數

en: Two spaces
zh_TW: 兩個空格

en: Three spaces
zh_TW: 三個空格

en: Four spaces
zh_TW: 四個空格

en: Eight spaces
zh_TW: 八個空格

en: Set custom tab size
zh_TW: 設定自訂定位點大小

en: Insert _Spaces
zh_TW: 插入空格(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
zh_TW: 按 tab 鍵時插入空格

en: _Filetype
zh_TW: 檔案類型(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
zh_TW: 用於語法突顯的語言

en: Line E_nding
zh_TW: 列結尾(_N)

en: Character(s) to use as end of line
zh_TW: 用作行尾的字元

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
zh_TW: 將文件的每行結尾改為 Unix 式 (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
zh_TW: 將文件的每行結尾改為 Mac 式 (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
zh_TW: 將文件的每行結尾改為 DOS / Windows 式 (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
zh_TW: 寫入 Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
zh_TW: 在檔案儲存位元組次序標記(byte-order mark)

en: _Viewer Mode
zh_TW: 檢視器模式(_V)

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
zh_TW: 禁止透過鍵盤或滑鼠進行修改

en: Select the previous tab
zh_TW: 選取前一分頁

en: Select the next tab
zh_TW: 選取後一分頁

en: Help menu
zh_TW: 說明選單

en: Display the Mousepad user manual
zh_TW: 顯示 Mousepad 使用者手冊

en: Save the current document
zh_TW: 儲存目前文件

en: Save current document as another file
zh_TW: 將目前文件儲存為另一個檔案

en: Close the current document
zh_TW: 關閉目前文件

en: Select the text in the entire document
zh_TW: 選取整份文件中的文字

en: _Go to...
zh_TW: 前往(_G)...

en: Go to a specific location in the document
zh_TW: 前往文件特定位置

en: Paste the clipboard in a special way
zh_TW: 以特殊方式貼上剪貼簿內容

en: Paste from _History
zh_TW: 從歷史貼上(_H)

en: Paste from the clipboard history
zh_TW: 從剪貼簿歷史貼上

en: Paste as _Column
zh_TW: 貼上為欄(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
zh_TW: 將剪貼簿文字以欄方式貼上

en: Delete _Line
zh_TW: 刪除行(_L)

en: Delete the current line
zh_TW: 刪除目前行

en: Conve_rt
zh_TW: 轉換(_R)

en: Convert text in different ways
zh_TW: 以不同的方式轉換文字

en: To _Lowercase
zh_TW: 到小寫(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
zh_TW: 將選取內容轉為小寫字母

en: To _Uppercase
zh_TW: 到大寫(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
zh_TW: 將選取內容轉為大寫字母

en: To _Title Case
zh_TW: 到標題大寫(_T)

en: Change the case of the selection to title case
zh_TW: 將選取內容轉為首個字母大寫

en: To _Opposite Case
zh_TW: 到相反大小寫(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
zh_TW: 將選取內容轉為相反大小寫

en: _Tabs to Spaces
zh_TW: 定位點轉為空格(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
zh_TW: 將所選範圍或文件所有定位點轉換為空格

en: _Leading Spaces to Tabs
zh_TW: 開頭空格轉為定位點(_L)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
zh_TW: 將所選行或文件所有開首的空白轉換為定位點

en: St_rip Trailing Spaces
zh_TW: 移除結尾空白(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
zh_TW: 移除所選行或文件所有結尾的空白

en: Reverse the order of something
zh_TW: 將選取範圍反轉順序

en: Move content in different ways
zh_TW: 以不同方式移動內容

en: One Line _Up
zh_TW: 上移一行(_U)

en: Move lines one line up
zh_TW: 向上移動ㄧ行

en: One Line _Down
zh_TW: 下移一行(_D)

en: Move lines one line down
zh_TW: 向下移動ㄧ行

en: One Word _Left
zh_TW: 左移一字(_L)

en: Move words one word left
zh_TW: 左移一個字

en: One Word _Right
zh_TW: 右移一字(_R)

en: Move words one word right
zh_TW: 右移一個字

en: Dup_licate Line / Selection
zh_TW: 為游標所在的行或選取範圍製作複本(_L)

en: Duplicate the current line or selection
zh_TW: 將游標所在的行，或是選取範圍的文字製作複本

en: Increase the indentation of the selection or current line
zh_TW: 增加目前選取區或文字行的縮排

en: Decrease the indentation of the selection or current line
zh_TW: 減少目前選取區或文字行的縮排

en: Insert Tabs
zh_TW: 插入定位點

en: Insert Spaces
zh_TW: 插入空格

en: First key press
zh_TW: 第一次按鍵

en: Second key press
zh_TW: 第二次按鍵

en: after a crash
zh_TW: 在當機後

en: unsaved documents
zh_TW: 未儲存的文件

en: saved documents
zh_TW: 已儲存的文件

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
zh_TW: 新分頁

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
zh_TW: 新視窗

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
zh_TW: 在新視窗中的新分頁

en: Drag & Drop
zh_TW: 拖放

en: Text Beside Icons
zh_TW: 文字在圖示旁

en: Display whitespace
zh_TW: 顯示空格

en: Display line endings
zh_TW: 顯示行的結尾

en: Long line margin at column:
zh_TW: 長行邊緣在欄：

en: Wrap long lines
zh_TW: 長行自動換行

en: Use system monospace font
zh_TW: 使用系統等寬字型

en: <b>Color Scheme</b>
zh_TW: <b>配色方案</b>

en: Tab mode:
zh_TW: 定位點模式：

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
zh_TW: Tab：縮排選定範圍（Shift+Tab：取消縮排）

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
zh_TW: 縮排／取消縮排目前選定的文字或目前行

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
zh_TW: Backspace：刪除作為縮排空間的定位字元

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
zh_TW: Home/End：偵測開頭／結尾空格：

en: <b>Smart Keys</b>
zh_TW: <b>智慧按鍵</b>

en: Client-side decorations (restart required)
zh_TW: 客戶端裝飾（需要重新啟動）

en: Show full filename in title bar
zh_TW: 在標題列顯示完整的檔案名稱

en: Show application name in title bar
zh_TW: 在標題列顯示應用程式名稱

en: Remember window size
zh_TW: 記住視窗大小

en: Remember window state
zh_TW: 記住螢幕狀態

en: Icon Size:
zh_TW: 圖示大小：

en: Always show tabs even with one file
zh_TW: 即使只有一個檔案也總是顯示分頁

en: Expand tabs to fill available space
zh_TW: 延展分頁以填滿可用空間

en: Cycled notebook tab switching
zh_TW: 循環筆記本分頁切換

en: Open files in:
zh_TW: 開啟檔案於：

en: <b>Notebook Tabs</b>
zh_TW: <b>筆記本分頁</b>

en: Make a copy with '~' suffix
zh_TW: 製作帶有 '~' 後綴的副本

en: <b>File Saving</b>
zh_TW: <b>檔案儲存</b>

en: Session restore:
zh_TW: 工作階段復原：

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
zh_TW: 當選取「未儲存的文件」或「總是」時，Mousepad 結束時不會要求儲存修改過得文件

en: Recent file menu length:
zh_TW: 近期檔案選單長度：

en: '0' disables and wipes recent history
zh_TW: '0' 將會停用並抹除近期歷史

en: Search history size:
zh_TW: 搜尋歷史紀錄大小

en: File monitoring
zh_TW: 正在監控的檔案

en: Automatic reloading
zh_TW: 自動重新載入

en: Default encoding:
zh_TW: 預設編碼：

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
zh_TW: 此處可以設定新文件的預設語言。然後可以在每個文件的情境選單中變更，其中還有被畫底線單字的拼字修正建議。

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
zh_TW: 快捷鍵編輯程式在此處作為彈出式視窗或是選單列中偏好設定下方的對話方塊提供。

en: Preferences Dialog
zh_TW: 偏好設定對話方塊

en: Mousepad Shortcuts
zh_TW: Mousepad 快捷鍵

en: Show the shortcuts dialog
zh_TW: 顯示快捷鍵對話方塊

en: Simple Text Editor
zh_TW: 簡易文字編輯器

en: Text Editor Settings
zh_TW: 文字編輯器設定

en: Configure the Mousepad text editor
zh_TW: 設定 Mousepad 文字編輯器

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
zh_TW: Mousepad 致力於成為易用且快速的編輯器。我們的目標是可以快速編輯文字檔的編輯器，不是開發環境或有大量外掛程式的編輯器。

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
zh_TW: 另一方面，我們試著使用最新的 GTK 功能，這代表了如果 GTK 在新的主要版本中加入了某些可能對編輯器有用的新東西，我們可能會破壞 GTK 的依賴關係來將此功能整合到 Mousepad 中。

en: The Mousepad developers
zh_TW: Mousepad 開發者

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
zh_TW: 以 root 身份執行 Mousepad

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
zh_TW: 要以 root 身份執行 Mousepad 必須通過驗證。

en: Button Style
zh_TW: 按鈕類型

en: Text and Icons
zh_TW: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh_TW: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh_TW: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh_TW: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh_TW: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh_TW: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh_TW: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable simulated secondary click
zh_TW: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh_TW: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh_TW: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh_TW: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh_TW: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh_TW: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh_TW: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh_TW: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh_TW: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh_TW: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh_TW: 無法顯示說明文件

en: Press Escape to go back
zh_TW: 按下 Escape 返回

en: Full Katakana
zh_TW: 全形片假名

en: Half ASCII
zh_TW: 半形 ASCII

en: Full ASCII
zh_TW: 全形 ASCII

en: Composition Mode
zh_TW: 編輯模式

en: Mozc Tool
zh_TW: Mozc 工具

en: Configuration Tool
zh_TW: 設定工具

en: Dictionary Tool
zh_TW: 字典工具

en: About Mozc
zh_TW: 關於 Mozc

en: Press Ctrl+Alt+H to show usages.
zh_TW: 按下 Ctrl+Alt+H 顯示用法。

en: Change which applications are shown on the main menu
zh_TW: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: _Items:
zh_TW: 項目(_I)：

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
zh_TW: /etc/mrtg.cfg 應移動至 /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
zh_TW: Debian 上 MRTG 舊版本的設定檔 /etc/mrtg.cfg，在新版本改為從 /etc/mrtg/mrtg.cfg 讀取，因此在您手動移動設定檔前，MRTG 將無法正常工作。

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
zh_TW: 修復 /var/www/html/mrtg 的擁有者、群組和權限？

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
zh_TW: MRTG 預設將所有影象寫入 /var/www/html/mrtg/ 目錄。該目錄當前存在，但不安全。該目錄應由使用者“mrtg”和組“www-data”擁有，建議權限為 0750。

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
zh_TW: 建立 /var/www/html/mrtg？

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
zh_TW: MRTG 預設將所有影象寫入 /var/www/html/mrtg/ 目錄，然該目錄當前並不存在。該目錄應由使用者“mrtg”和組“www-data”擁有，建議權限為 0750。

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
zh_TW: 亦可使用其他路徑來生成影象。請注意，使用其他路徑時保持此目錄為空不是問題。

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
zh_TW: 刪除遺留衝突檔案 /etc/cron.d/mrtg？

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
zh_TW: MRTG 不再需要 cron，現在它透過 systemd（或 init.d 腳本）啟動。

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
zh_TW: 存在檔案 /etc/cron.d/mrtg，該檔案是舊版本 MRTG 留下的。如果保留，此檔案將導致重複工作，因為 MRTG 現在作為常駐程式執行。故強烈建議刪除 cron 檔案。

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
zh_TW: 如果需要此 cron 任務，請考慮將該檔案更名（例如將 /etc/cron.d/mrtg 移動到 /etc/cron.d/mrtg-custom）以避免將來出現警告。

en: Animation Preview
zh_TW: 動畫預覽

en: Unable to create output directory
zh_TW: 無法建立輸出目錄

en: Creating Animation Frames
zh_TW: 正在建立動畫圖框

en: Unable to save image
zh_TW: 無法儲存圖像

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh_TW: 您真的要在所有圖層上清除全部的位置和循環資料嗎？

en: Set Key Frame
zh_TW: 設定主要框架

en: Configure Animation
zh_TW: 配置動畫

en: Output Files
zh_TW: 輸出檔案

en: Start frame
zh_TW: 開始圖框

en: End frame
zh_TW: 結束圖框

en: Output path
zh_TW: 輸出路徑

en: File prefix
zh_TW: 檔案前綴

en: Create Frames
zh_TW: 建立圖框

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh_TW: 您必須至少有 2 層圖層以建立動畫

en: You must save your layers file before creating an animation
zh_TW: 您必須在建立動畫之前儲存您的圖層檔案

en: The image is too large to transform.
zh_TW: 圖像太大而無法變換。

en: Edge Sharpen
zh_TW: 邊緣銳化

en: Edge Soften
zh_TW: 邊緣柔化

en: Different X/Y
zh_TW: 差異度 X/Y

en: Gamma corrected
zh_TW: γ 值已修正

en: Threshold
zh_TW: 臨界值

en: The image is too large for this rotation.
zh_TW: 此旋轉所用圖像太大。

en: Free Rotate
zh_TW: 自由旋轉

en: Not enough memory to create clipboard
zh_TW: 建立剪貼簿所需記憶體不足

en: Invalid channel file.
zh_TW: 無效的通道檔案。

en: View Animation
zh_TW: 檢視動畫

en: This is an animated %s file.
zh_TW: 此為 %s 的動畫檔案。

en: Unable to load file
zh_TW: 無法載入檔案

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh_TW: 檔案匯入函式庫必須由於檔案問題而終止 (可能是圖像資料破損或是檔案被截斷)。因為檔頭似乎還好，我有試著載入某些資料，但是我會建議您儲存此圖像到新的檔案，以確保這不會再次發生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案：%s 已經存在。您要覆寫它嗎？

en: File Found
zh_TW: 找到檔案

en: Unable to export undo images
zh_TW: 無法匯出復原圖像

en: Unable to export ASCII file
zh_TW: 無法匯出 ASCII 檔案

en: Unable to save file: %s
zh_TW: 無法儲存檔案：%s

en: Transparency index
zh_TW: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh_TW: JPEG 儲存品質 (100=高)

en: Hotspot at X =
zh_TW: 作用點位於 X =

en: Load Palette File
zh_TW: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh_TW: 儲存調色盤檔案

en: Export Undo Images
zh_TW: 匯出復原圖像

en: Export Undo Images (reversed)
zh_TW: 匯出復原圖像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh_TW: 您必須有 16 或更少的調色盤顏色以匯出 ASCII 圖案。

en: Export ASCII Art
zh_TW: 匯出 ASCII 圖案

en: Save Layer Files
zh_TW: 儲存圖層檔案

en: Choose frames directory
zh_TW: 選取圖框目錄

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh_TW: 您必須儲存至少一個圖框以建立動畫的 GIF。

en: Export GIF animation
zh_TW: 匯出 GIF 動畫

en: Load Channel
zh_TW: 載入通道

en: Save Channel
zh_TW: 儲存通道

en: Save Composite Image
zh_TW: 儲存合成圖像

en: Create Channel
zh_TW: 建立通道

en: Channel Type
zh_TW: 通道型態

en: Initial Channel State
zh_TW: 初始通道狀態

en: Set colour A radius B
zh_TW: 設定顏色 A 半徑 B

en: Set blend A to B
zh_TW: 設定混色 A 到 B

en: Image Red
zh_TW: 紅色圖像

en: Image Green
zh_TW: 綠色圖像

en: Image Blue
zh_TW: 藍色圖像

en: Delete Channels
zh_TW: 刪除通道

en: Threshold Channel
zh_TW: 臨界通道

en: Background colour =
zh_TW: 背景顏色 =

en: Angle of rotation =
zh_TW: 旋轉角度 =

en: Enter Text Here
zh_TW: 在此輸入文字

en: Mouse shortcuts
zh_TW: 滑鼠捷徑

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
zh_TW: mtPaint 3.51 - 版權 (C) 2004-2021 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh_TW: 作者表列請參看「鳴謝」區段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: mtPaint 為自由軟體；基於自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本 3 的授權，或是 (依您的選擇) 任何之後的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: mtPaint 是希望它會有用而發行的，但是不做任何保證；也不暗示任何的適銷性或特定目的的合用性。 參看 GNU 通用公共許可來獲得更多細節。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh_TW: mtPaint 為簡單的 GTK+1/2/3 繪圖程式，設計用來建立圖示和基於像素的原圖。它可以編輯索引過的調色盤或 24 位元的 RGB 圖像以及提供基本繪圖和調色盤處理工具。它也有更多其他的強大特徵像是通道、圖層和動畫。由於它的簡易性和較少的相依性，它在 GNU/Linux、Windows 和舊的 PC 硬體上運行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh_TW: 完整的 mtPaint 特色文件包含在手冊之中。 如果您尚未得到它，您可以從 mtPaint 網站下載。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh_TW: 如果您喜歡 mtPaint 並且要保持使用更新的版本，或是想要供給某些回饋，那麼您也許會對郵遞論壇感到興趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh_TW:   Ctrl-N            建立新圖像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh_TW:   Ctrl-O            開啟圖像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh_TW:   Ctrl-S            儲存圖像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh_TW:   Ctrl-Q            離開程式

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh_TW:   Ctrl-A            選取整個圖像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh_TW:   Escape            沒有選取任何東西，取消貼上方框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh_TW:   Ctrl-C            複製選擇到剪貼簿

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh_TW:   Ctrl-X            複製選擇到剪貼簿，然後繪製目前式樣到選擇區域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh_TW:   Ctrl-V            貼上剪貼簿到目前的檢視中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh_TW:   Ctrl-K            貼上剪貼簿到它複製而來的位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh_TW:   Enter/Return      認可貼上到畫布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh_TW:   Arrow keys        繪製模式 - 變更顏色 A 或 B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh_TW:   Arrow keys        選擇模式 - 微動選取方塊或位移一個像素後貼上方框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh_TW:   Shift+Arrow keys  輕推選取方塊或位移 x 像素再貼上方框 - x 由偏好設定視窗所定義

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh_TW:   Ctrl+Arrows       移動圖層或調整大小選取方塊

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh_TW:   [ or ]            變更顏色 A 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh_TW:   Shift+[ or ]      變更顏色 B 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Delete            Crop image to selection
zh_TW:   Delete            裁剪圖像之後選擇

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh_TW:   Insert            變換顏色 -也就是亮度、對比、飽和度、色調分離、γ 值

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh_TW:   Ctrl-G            圖像灰階化

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh_TW:   Shift-Ctrl-G      圖像灰階化 (γ 值已修正)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh_TW:   Ctrl-T            以目前填充色在選擇區域周圍繪製矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh_TW:   Ctrl-Shift-T      以目前填充色填滿選擇區域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh_TW:   Ctrl-L            繪製展開選擇區域的橢圓

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh_TW:   Ctrl-Shift-L      繪製展開選擇區域的填色橢圓

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh_TW:   Ctrl-E            編輯用於顏色 A & B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh_TW:   Ctrl-W            編輯所有調色盤顏色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh_TW:   Ctrl-P            偏好設定

en:   Ctrl-I            Information
zh_TW:   Ctrl-I            資訊

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh_TW:   Ctrl-Z            復原最後一筆動作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh_TW:   Ctrl-R            重做已復原動作

en:   V                 View Window
zh_TW:   V                 檢視視窗

en:   L                 Layers Window
zh_TW:   L                 圖層視窗

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh_TW:   +,=               主要編輯視窗 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh_TW:   -                 主要編輯視窗 - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh_TW:   Shift +,=         檢視視窗 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh_TW:   Shift -           檢視視窗 - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh_TW:   Shift + 1         編輯圖像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh_TW:   Shift + 2         編輯 α 通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh_TW:   Shift + 3         編輯選取通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh_TW:   Shift + 4         編輯遮罩通道

en:   F1                Help
zh_TW:   F1                說明

en:   F2                Choose Pattern
zh_TW:   F2                選取式樣

en:   F3                Choose Brush
zh_TW:   F3                選取筆刷

en:   F4                Paint Tool
zh_TW:   F4                繪製工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh_TW:   F5                切換主工具列

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh_TW:   F6                切換工具工具列

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh_TW:   F7                切換設定值工具列

en:   F8                Toggle Palette
zh_TW:   F8                切換調色盤

en:   F9                Selection Tool
zh_TW:   F9                選擇工具

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh_TW:   Ctrl + F1 - F12   儲存目前剪貼簿到檔案 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh_TW:   Shift + F1 - F12  從檔案 1-12 載入剪貼簿

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh_TW:   Ctrl + 1, 2,…,0   設定濁度到 10%, 20%,…,100% (主鍵區或數字鍵區數字)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh_TW:   Ctrl + + 或 =      增加濁度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh_TW:   Ctrl + -          減少濁度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh_TW:   Home              顯示或隱藏主視窗選單/工具列/狀態列/調色盤

en:   Page Up           Scale Image
zh_TW:   Page Up           伸縮圖像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh_TW:   Page Down         調整圖像畫布大小

en:   End               Pan Window
zh_TW:   End               全景視窗

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh_TW:   左鍵                                          使用目前工具繪製到畫布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_TW:   中鍵                                          設定用於下一次縮放之後的中心

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh_TW:   右鍵                                          認可貼上到畫布/停止繪製目前線條/取消選擇

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh_TW:   滾輪                                      在 GTK+2/3 中使用者可以透過偏好設定視窗來用滾輪放大或縮小

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh_TW:   Ctrl+左鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh_TW:   Ctrl+右鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh_TW:   Ctrl+滾輪                              向左或向右滾動主要編輯視窗

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_TW:   Shift+右鍵                        設定用於下一次縮放之後的中心

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh_TW: 移動滑鼠時，您可以修正 X/Y 座標：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh_TW:   Shift               相對於垂直線等比例滑鼠移動

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh_TW:   Shift+Ctrl          相對於水平線等比例滑鼠移動

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh_TW: mtPaint 是由 Dmitry Groshev 所維護。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh_TW: 下列人士 (依字母排序) 對於計畫有直接的貢獻，因而值得對於它們的慷慨和努力成果表示由衷的感謝：

en: Authors
zh_TW: 作者

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh_TW: Dmitry Groshev - 協助開發版本 2.30。從版本 3.00 起到目前為止的領導開發者與維護者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh_TW: Mark Tyler - 原來的作者與維護者到版本 3.00 為止，之後不時有所貢獻。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh_TW: Xiaolin Wu - 編寫 Wu 量化方法 - 參看 wu.c 以獲得更多資訊。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh_TW: 一般貢獻(若無額外記載表示意見回饋與改進想法)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh_TW: Abdulla Al Muhairi - 2005 年 4 月網站重新設計

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh_TW: Eddie Kohler - 建立 Gifsicle 做為建立和觀看動畫 GIF 所需的檔案 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh_TW: Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia) - 線上手冊、Launchpad/Rosetta 註冊

en: Translations
zh_TW: 翻譯

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh_TW: 葡萄牙語(巴西) - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
zh_TW: 捷克語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
zh_TW: 法語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
zh_TW: 德語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh_TW: 波蘭語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh_TW: 葡萄牙語 - Israel G.Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
zh_TW: 斯洛伐克語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh_TW: 西班牙語 - Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh_TW: 中文(臺灣) - 趙惟倫

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh_TW: 土耳其語 - Muhammet Kara、Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh_TW: 用於主要 + 復原圖像的記憶體總計

en: Undo / Redo / Max levels used
zh_TW: 復原/重做/最大使用級數

en: Unique RGB pixels
zh_TW: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh_TW: 圖層記憶體用量總計

en: Colour Histogram
zh_TW: 顏色長條圖

en: Canvas pixels
zh_TW: 畫布像素

en: Clipboard = %i x %i
zh_TW: 剪貼簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh_TW: 剪貼簿 = %i x %i x RGB

en: Orphans
zh_TW: 段落前分頁

en: Colour index totals - %i of %i used
zh_TW: 顏色索引總計 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh_TW: 找不到主目錄。使用目前目錄做為主目錄。

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh_TW: 您真的要刪除圖層 %i (%s) 嗎？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_TW: 一個或更多的未儲存圖層含有變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: Lose Changes
zh_TW: 丟棄變更

en: %d layers failed to load
zh_TW: %d 個圖層載入時失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh_TW: 一個或更多的圖像圖層未儲存。 您必須在儲存圖層文字檔案之前，個別地儲存每個圖像，以便在之後載入這個合成圖像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh_TW: 您真的要刪除全部的圖層嗎？

en: You cannot add any more layers.
zh_TW: 您無法再加入任何圖層。

en: Centralise Layer
zh_TW: 圖層置中

en: Close Layers Window
zh_TW: 關閉圖層視窗

en: Transparent Colour
zh_TW: 透明色

en: Show all layers in main window
zh_TW: 在主視窗中顯示全部圖層

en: There were no unused colours to remove!
zh_TW: 沒有未使用的顏色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh_TW: 調色盤不包含兩種具有相同 RGB 值的顏色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh_TW: 調色盤含有 %i 種具有相等 RGB 值的顏色。 您真的要將它們合併為一個索引和重新對整畫布嗎？

en: Unable to load clipboard
zh_TW: 無法載入剪貼簿

en: Unable to save clipboard
zh_TW: 無法儲存剪貼簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_TW: 此畫布/調色盤含有未儲存的變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: //New
zh_TW: //新增

en: //Open ...
zh_TW: //開啟…

en: //Save
zh_TW: //儲存

en: //Save As ...
zh_TW: //另存為…

en: //Export Undo Images ...
zh_TW: //匯出復原圖像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh_TW: //匯出復原圖像 (反向)…

en: //Export ASCII Art ...
zh_TW: //匯出 ASCII 圖案…

en: //Export Animated GIF ...
zh_TW: //匯出動畫 GIF…

en: //Quit
zh_TW: //離開

en: //Undo
zh_TW: //復原

en: //Redo
zh_TW: //重做

en: //Cut
zh_TW: //剪下

en: //Copy
zh_TW: //複製

en: //Paste To Centre
zh_TW: //貼到中心

en: //Paste To New Layer
zh_TW: //貼到新圖層

en: //Paste
zh_TW: //貼上

en: //Paste Text
zh_TW: //貼上文字

en: //Load Clipboard
zh_TW: //載入剪貼簿

en: //Save Clipboard
zh_TW: //儲存剪貼簿

en: //Choose Pattern ...
zh_TW: //選取式樣…

en: //Choose Brush ...
zh_TW: //選取筆刷…

en: //Show Main Toolbar
zh_TW: //顯示主工具列

en: //Show Tools Toolbar
zh_TW: //顯示工具工具列

en: //Show Settings Toolbar
zh_TW: //顯示設定值工具列

en: //Show Palette
zh_TW: //顯示調色盤

en: //Show Status Bar
zh_TW: //顯示狀態列

en: //Toggle Image View
zh_TW: //切換圖像檢視

en: //Centralize Image
zh_TW: //圖像置中

en: //Show Zoom Grid
zh_TW: //顯示縮放格線

en: //View Window
zh_TW: //檢視視窗

en: //Horizontal Split
zh_TW: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh_TW: //焦點檢視視窗

en: //Pan Window
zh_TW: //全景視窗

en: //Layers Window
zh_TW: //圖層視窗

en: /_Image
zh_TW: /圖像(_I)

en: //Convert To RGB
zh_TW: //轉換到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh_TW: //轉換到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh_TW: //伸縮畫布…

en: //Resize Canvas ...
zh_TW: //調整畫布大小…

en: //Crop
zh_TW: //裁剪

en: //Flip Vertically
zh_TW: //垂直翻轉

en: //Flip Horizontally
zh_TW: //水平翻轉

en: //Rotate Clockwise
zh_TW: //順時針旋轉

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh_TW: //逆時針旋轉

en: //Free Rotate ...
zh_TW: //自由旋轉…

en: //Information ...
zh_TW: //資訊…

en: //Preferences ...
zh_TW: //偏好設定…

en: /_Selection
zh_TW: /選擇(_S)

en: //Select All
zh_TW: //全選

en: //Select None (Esc)
zh_TW: //全部不選 (Esc)

en: //Lasso Selection
zh_TW: //套索選擇

en: //Lasso Selection Cut
zh_TW: //剪下套索選擇

en: //Outline Selection
zh_TW: //描邊選擇

en: //Fill Selection
zh_TW: //填充選擇

en: //Outline Ellipse
zh_TW: //描邊橢圓

en: //Fill Ellipse
zh_TW: //填充橢圓

en: //Alpha Blend A,B
zh_TW: //α 混色 A,B

en: //Move Alpha to Mask
zh_TW: //移動 α 到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh_TW: //遮罩顏色 A,B

en: //Unmask Colour A,B
zh_TW: //取消遮罩顏色 A,B

en: //Mask All Colours
zh_TW: //遮罩所有顏色

en: //Clear Mask
zh_TW: //清除遮罩

en: /_Palette
zh_TW: /調色盤(_P)

en: //Load ...
zh_TW: //載入…

en: //Load Default
zh_TW: //載入預設

en: //Mask All
zh_TW: //全部遮罩

en: //Mask None
zh_TW: //全無遮罩

en: //Swap A & B
zh_TW: //交換 A & B

en: //Edit Colour A & B ...
zh_TW: //編輯顏色 A & B…

en: //Palette Editor ...
zh_TW: //調色盤編輯器…

en: //Set Palette Size ...
zh_TW: //設定調色盤大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh_TW: //合併重製顏色

en: //Remove Unused Colours
zh_TW: //移除未使用的顏色

en: //Create Quantized ...
zh_TW: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh_TW: //排序顏色…

en: //Palette Shifter ...
zh_TW: //調色盤轉移器…

en: /Effe_cts
zh_TW: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh_TW: //變換顏色…

en: //Invert
zh_TW: //反相

en: //Greyscale
zh_TW: //灰階

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh_TW: //灰階 (γ 值已修正)

en: //Threshold ...
zh_TW: //臨界值…

en: //Isometric Transformation
zh_TW: //等量變換

en: ///Left Side Down
zh_TW: ///左側向下

en: ///Right Side Down
zh_TW: ///右側向下

en: ///Top Side Right
zh_TW: ///頂端向右

en: ///Bottom Side Right
zh_TW: ///底側向右

en: //Edge Detect ...
zh_TW: //邊緣偵測…

en: //Sharpen ...
zh_TW: //銳化…

en: //Unsharp Mask ...
zh_TW: //去銳化遮罩…

en: //Soften ...
zh_TW: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh_TW: //高斯模糊…

en: //Emboss
zh_TW: //浮雕

en: //Bacteria ...
zh_TW: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh_TW: /通道(_N)

en: //New ...
zh_TW: //新增…

en: //Delete ...
zh_TW: //刪除…

en: //Edit Image
zh_TW: //編輯圖像

en: //Edit Alpha
zh_TW: //編輯 α

en: //Edit Selection
zh_TW: //編輯選擇

en: //Edit Mask
zh_TW: //編輯遮罩

en: //Hide Image
zh_TW: //隱藏圖像

en: //Disable Alpha
zh_TW: //停用 α

en: //Disable Selection
zh_TW: //停用選擇

en: //Disable Mask
zh_TW: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh_TW: //接合 RGBA 計算

en: //View Alpha as an Overlay
zh_TW: //視 α 為外罩

en: //Configure Overlays ...
zh_TW: //配置外罩…

en: /_Layers
zh_TW: /圖層(_L)

en: //Save Composite Image ...
zh_TW: //儲存合成圖像…

en: //Remove All Layers
zh_TW: //移除所有圖層

en: //Configure Animation ...
zh_TW: //配置動畫…

en: //Preview Animation ...
zh_TW: //預覽動畫…

en: //Set Key Frame ...
zh_TW: //設定關鍵框架…

en: //Remove All Key Frames ...
zh_TW: //移除所有關鍵圖框…

en: //Documentation
zh_TW: //文件

en: //About
zh_TW: //關於

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh_TW: //重新連結快捷鍵

en: Converting to Indexed Palette
zh_TW: 轉換到索引過的調色盤

en: Bacteria Effect
zh_TW: 菌化效果

en: Free Rotation
zh_TW: 自由旋轉

en: Scaling Image
zh_TW: 伸縮圖像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh_TW: 計數唯一的 RGB 像素

en: Applying Effect
zh_TW: 套用效果

en: Please Wait ...
zh_TW: 請稍待…

en: STOP
zh_TW: 停止

en: 24 bit RGB
zh_TW: 24 位元 RGB

en: Indexed Palette
zh_TW: 索引過的調色盤

en: Grab Screenshot
zh_TW: 抓取螢幕快照

en: Pattern Chooser
zh_TW: 式樣選擇器

en: Set Palette Size
zh_TW: 設定調色盤大小

en: Distance to A
zh_TW: 到 A 的距離

en: Projection to A->B
zh_TW: 投影到 A->B

en: Sort Palette Colours
zh_TW: 排序調色盤顏色

en: End Index
zh_TW: 結束索引

en: Reverse Order
zh_TW: 反向排序

en: Transform Colour
zh_TW: 變換顏色

en: Auto-Preview
zh_TW: 自動預覽

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh_TW: 新的座標位置與現在相同 - 無事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh_TW: 作業系統無法為此作業配置記憶體。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh_TW: 對於此作業您在偏好設定視窗中未配置足夠的記憶體。

en: Mirror tile
zh_TW: 鏡像並排

en: Bilinear / Area Mapping
zh_TW: 雙線性/區域對映

en: Bicubic edged
zh_TW: 雙立體邊緣化

en: Bicubic better
zh_TW: 雙立體優化

en: Bicubic sharper
zh_TW: 雙立體銳化

en: Scale Canvas
zh_TW: 伸縮畫布

en: Original
zh_TW: 原值

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Height
zh_TW: 高度

en: Fix Aspect Ratio
zh_TW: 修復寬高比

en: Minimum grid zoom
zh_TW: 最小格線縮放

en: Configure Overlays
zh_TW: 配置外罩

en: Colour Editor
zh_TW: 顏色編輯器

en: Colour-Selective Mode
zh_TW: 顏色選擇模式

en: Exact Conversion
zh_TW: 精確轉換

en: Use Current Palette
zh_TW: 使用目前調色盤

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh_TW: Floyd-Steinberg (快速)

en: Dithered (effect)
zh_TW: 已遞色 (效果)

en: Scattered (effect)
zh_TW: 已散射 (效果)

en: Gamut
zh_TW: 全音階

en: Weakly
zh_TW: 弱

en: Strongly
zh_TW: 強

en: Separate/Sum
zh_TW: 分隔/總和

en: Separate/Split
zh_TW: 分隔/拆開

en: Length/Sum
zh_TW: 長度/總和

en: Length/Split
zh_TW: 長度/拆開

en: Largest (Linf)
zh_TW: 最大 (Linf)

en: Sum (L1)
zh_TW: 總和 (L1)

en: Euclidean (L2)
zh_TW: 歐式幾何 (L2)

en: Create Quantized
zh_TW: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh_TW: 轉換到索引色

en: Indexed Colours To Use
zh_TW: 所使用的索引色

en: Colour space
zh_TW: 顏色空間

en: Difference measure
zh_TW: 差異測量

en: Reduce colour bleed
zh_TW: 減低顏色抽取

en: Serpentine scan
zh_TW: 彎曲的掃描

en: Error propagation, %
zh_TW: 錯誤傳播，%

en: Selective error propagation
zh_TW: 選擇性錯誤傳播

en: Backward HSV
zh_TW: 反向 HSV

en: Edit Gradient
zh_TW: 編輯漸層

en: A to B
zh_TW: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh_TW: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh_TW: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh_TW: A 到 B (反向 HSV)

en: A only
zh_TW: 只有 A

en: Current to 0
zh_TW: 目前值到 0

en: Current only
zh_TW: 只有目前值

en: Configure Gradient
zh_TW: 配置漸層

en: Repeat length
zh_TW: 重覆長度

en: Gradient type
zh_TW: 漸層類型

en: Extension type
zh_TW: 擴充類型

en: Preview opacity
zh_TW: 預覽濁度

en: Edit Custom
zh_TW: 編輯自訂

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh_TW: %2$d 中的 %1$d 張圖框無法儲存為 %3$s - 轉而儲存為 PNG

en: Default System Language
zh_TW: 預設系統語言

en: Chinese (Taiwanese)
zh_TW: 中文 (臺灣)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Device
zh_TW: 目前裝置

en: Max memory used for undo (MB)
zh_TW: 用於復原的最大記憶體 (MB)

en: Use gamma correction by default
zh_TW: 預設使用 γ 修正

en: Optimize alpha chequers
zh_TW: 最佳化 α 審核器

en: Disable view window transparencies
zh_TW: 停用檢視視窗透明度

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh_TW: 選取喜好的語言翻譯
    
    您需要重新啟動 mtPaint
    以便達到完全的效果

en: Greyscale backdrop
zh_TW: 灰階背景

en: Selection nudge pixels
zh_TW: 選擇微動像素

en: Max Pan Window Size
zh_TW: 最大全景視窗大小

en: Display clipboard while pasting
zh_TW: 貼上時顯示剪貼簿

en: Mouse cursor = Tool
zh_TW: 滑鼠游標 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh_TW: Q 鍵離開 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh_TW: 認可貼上變更工具

en: Centre tool settings dialogs
zh_TW: 置中工具設定對話框

en: New image sets zoom to 100%
zh_TW: 新圖像設定縮放為 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh_TW: 滑鼠捲動輪 = 縮放

en: XBM X hotspot
zh_TW: XBM X 熱點

en: XBM Y hotspot
zh_TW: XBM Y 熱點

en: Progress bar silence limit
zh_TW: 進度條靜止限制

en: Clipboard Files
zh_TW: 剪貼簿檔案

en: Select Clipboard File
zh_TW: 選取剪貼簿檔案

en: HTML Browser Program
zh_TW: HTML 瀏覽程式

en: Select Browser Program
zh_TW: 選取瀏覽程式

en: Location of Handbook index
zh_TW: 手冊索引位置

en: Select Handbook Index File
zh_TW: 選取手冊索引檔

en: Canvas Geometry
zh_TW: 畫布幾何位置

en: Cursor X,Y
zh_TW: 游標 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh_TW: 像素 [I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh_TW: 選擇幾何位置

en: Undo / Redo
zh_TW: 復原/重做

en: Tool Variable
zh_TW: 工具變數

en: Palette Shifter
zh_TW: 調色盤轉移器

en: Fix Palette
zh_TW: 修正調色盤

en: Error %i reported when trying to run %s
zh_TW: 試著運行 %2$s 時回報錯誤 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh_TW: 我無法找到文件。若非您需要從網站下載 mtPaint 手冊並安裝它，就是您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的位置。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh_TW: 執行 HTML 瀏覽器時發生問題。您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的程式名稱。

en: RGB Cube
zh_TW: RGB 立方體

en: By image channel
zh_TW: 依圖像通道

en: Gradient-driven
zh_TW: 受漸層驅使

en: Fill settings
zh_TW: 填充設定值

en: Respect opacity mode
zh_TW: 相關濁度模式

en: Smudge settings
zh_TW: 塗抹設定值

en: Aligned
zh_TW: 對齊

en: Continuous Mode
zh_TW: 連續模式

en: Opacity Mode
zh_TW: 濁度模式

en: Tint Mode
zh_TW: 色調模式

en: Tint +-
zh_TW: 色調 +-

en: Disable All Masks
zh_TW: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh_TW: 漸層模式

en: Settings Toolbar
zh_TW: 設定值工具列

en: Pan Window
zh_TW: 全景視窗

en: Flood Fill
zh_TW: 填充

en: Straight Line
zh_TW: 直線

en: Make Selection
zh_TW: 選擇

en: Polygon Selection
zh_TW: 多邊形選擇

en: Place Gradient
zh_TW: 放置漸層

en: Lasso Selection
zh_TW: 套索選擇

en: Ellipse Outline
zh_TW: 橢圓描邊

en: Outline Selection
zh_TW: 描邊選擇區域

en: Flip Selection Vertically
zh_TW: 垂直翻轉選擇區域

en: Flip Selection Horizontally
zh_TW: 水平翻轉選擇區域

en: Rotate Selection Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉選擇區域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉選擇區域

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s
zh_TW: 檔案太大，必須是 <= 寬度=%i 高度=%i：%s

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
zh_TW: 若要啟用實驗性功能，請將功能關鍵字加入列表中。置於該功能是否須要重新啟動混成器則視給予的功能而定。任何實驗性功能不一定能用、或是可以調整設定。請不要預期在此設定中加入的任何東西未來都能存在。目前可用的關鍵字有：• 「scale-monitor-framebuffer」— 讓 muffin 預設採用邏輯像素座標空間的配置邏輯螢幕，而縮放螢幕 framebuffer 則取代視窗內容以管理 HiDPI 螢幕。不需要重新啟動。• 「rt-scheduler」— 讓 muffin 請求低優先級的即時排程。可執行檔或使用者必須要有CAP_SYS_NICE。需要重新啟動。• 「autostart-xwayland」— 如果有 X11 用戶端就延遲初始化 Xwayland。需要重新啟動。

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
zh_TW: 列出在 X11 視窗中的這些資源名稱或資源 class 允許或不允許在 Xwayland 底下發出 X11 鍵盤抓取。在已提供的 X11 視窗中的資源名稱或資源 class 可以獲得，只要使用這個指令 xprop WM_CLASS。在數值內的 Wildcard "*" 或 joker "?" 是受支援的。開始於 "!" 的數值會被加入黑名單，優先於白名單，去取消授權來自預設系統清單的應用程式。這個預設的系統清單包含了以下的應用程序：“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”，用戶可以取消一個存在的抓取，透過使用一個具體的鍵盤快捷鍵定義透過這個綁定鍵 restore-shortcuts。

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: muffin %s
    著作權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關著作權的詳情請參考源始程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Failed to initialize GDK
zh_TW: 無法初始化 GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh_TW: 無法開啟 X Window 系統畫面「%s」

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh_TW: 畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕無效

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
zh_TW: 在 %s 的使用者名稱：

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
zh_TW: %s@%s 的密碼：

en: Undel
zh_TW: 反刪除

en: You have no aliases!
zh_TW: 您沒有別名資料！

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
zh_TW: 取別名為：

en: You already have an alias defined with that name!
zh_TW: 您已經為這個名字定義了別名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh_TW: 警告：這個別名可能無效。要修正它？

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh_TW: 錯誤：「%s」是無效的 IDN。

en: Personal name:
zh_TW: 個人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh_TW: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh_TW: 存到檔案：

en: Error reading alias file
zh_TW: 讀取別名檔時發生錯誤

en: Alias added.
zh_TW: 別名已經增加。

en: Can't match nametemplate, continue?
zh_TW: 無法配合二個同樣名稱，繼續？

en: Mailcap compose entry requires %%s
zh_TW: Mailcap 編輯項目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh_TW: 執行 "%s" 時發生錯誤！

en: Failure to open file to parse headers.
zh_TW: 開啟檔案來分析檔頭失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
zh_TW: 開啟檔案時去除檔案標頭失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh_TW: 沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。

en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh_TW: 編輯 Mailcap 項目時需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh_TW: 沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh_TW: MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。

en: Cannot create filter
zh_TW: 無法建立過濾器

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
zh_TW: ---命令: %-20.20s 描述: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
zh_TW: ---命令: %-30.30s 附件: %s

en: ---Attachment: %s: %s
zh_TW: -- 附件： %s: %s

en: ---Attachment: %s
zh_TW: ---附件： %s

en: Can't create filter
zh_TW: 無法建立過濾器

en: Write fault!
zh_TW: 寫入失敗！

en: I don't know how to print that!
zh_TW: 我不知道要如何列印它！

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.
en: %s does not exist. Create it?
zh_TW: %s 不存在。建立嗎？

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
zh_TW: 無法建立 %s: %s.

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
zh_TW: 建立 autocrypt 帳號？

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
zh_TW: autocrypt 的 email 地址

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
zh_TW: 請輸入 (單一的) email 地址

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
zh_TW: 偏好加密？

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
zh_TW: 已成功建立 autocrypt 帳號

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
zh_TW: 掃描信箱尋找 autocrypt 標頭？

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
zh_TW: 掃描信箱

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
zh_TW: 掃描另一個信箱， 尋找 autocrypt 標頭？

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
zh_TW: 啟用停用

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
zh_TW: 偏好加密

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
zh_TW: 偏好加密

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
zh_TW: 手動加密

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
zh_TW: Autocrypt 帳號

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
zh_TW: 無法更新目錄

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
zh_TW: 真的要刪除 "%s" 信箱？

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
zh_TW: 無法開啟 autocrypt 資料庫檔 %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
zh_TW: 產生 autocrypt 金鑰...

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
zh_TW: %s 這把金鑰不適用於 autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
zh_TW: 改成幫這個帳號建立一把新的 GPG 金鑰？

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
zh_TW: Autocrypt 資料庫版本太新

en: Mailboxes [%d]
zh_TW: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh_TW: 已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh_TW: 目錄 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Can't attach a directory!
zh_TW: 無法附帶目錄！

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh_TW: 只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能

en: Really delete mailbox "%s"?
zh_TW: 真的要刪除 "%s" 郵箱？

en: Mailbox deleted.
zh_TW: 郵箱已刪除。

en: Mailbox not deleted.
zh_TW: 郵箱未被刪除。

en: Chdir to:
zh_TW: 改變目錄到：

en: Error scanning directory.
zh_TW: 無法掃描目錄。

en: File Mask:
zh_TW: 檔案遮罩：

en: New file name:
zh_TW: 新檔名：

en: Can't view a directory
zh_TW: 無法顯示目錄

en: Error trying to view file
zh_TW: 無法試著顯示檔案

en: %s: color not supported by term
zh_TW: %s：終端機無法顯示色彩

en: %s: no such color
zh_TW: %s：沒有這種顏色

en: %s: too few arguments
zh_TW: %s：太少參數

en: Missing arguments.
zh_TW: 缺少參數。

en: color: too few arguments
zh_TW: 色彩：太少引數

en: mono: too few arguments
zh_TW: 單色：太少引數

en: %s: no such attribute
zh_TW: %s：沒有這個屬性

en: default colors not supported
zh_TW: 不支援預設的色彩

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
zh_TW: 檢查 簽名?

en: Could not create temporary file!
zh_TW: 無法建立暫存檔！

en: Cannot create display filter
zh_TW: 無法建立顯示過濾器

en: Could not copy message
zh_TW: 無法複制信件

en: PGP signature successfully verified.
zh_TW: PGP 簽名驗證成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh_TW: PGP 簽名無法驗證。

en: Bounce message to:
zh_TW: 直接傳送郵件到：

en: Bounce tagged messages to:
zh_TW: 無法傳送已標記的郵件至：

en: Error parsing address!
zh_TW: 無法分析位址！

en: Bad IDN: '%s'
zh_TW: 無效的 IDN：「%s」

en: Bounce message to %s
zh_TW: 把郵件直接傳送至 %s

en: Bounce messages to %s
zh_TW: 把郵件直接傳送至 %s

en: Message bounced.
zh_TW: 郵件已被傳送。

en: Messages bounced.
zh_TW: 郵件已傳送。

en: Can't create filter process
zh_TW: 無法啟動過濾程序

en: Pipe to command:
zh_TW: 用管道輸出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh_TW: 沒有定義列印指令。

en: Print message?
zh_TW: 列印信件？

en: Print tagged messages?
zh_TW: 列印已標記的信件？

en: Message printed
zh_TW: 信件已印出

en: Messages printed
zh_TW: 信件已印出

en: Message could not be printed
zh_TW: 信件未能列印出來

en: Messages could not be printed
zh_TW: 信件未能列印出來

en: Shell command:
zh_TW: Shell 指令：

en:  tagged
zh_TW:  已標記

en: Copying to %s...
zh_TW: 拷貝到 %s…

en: Convert to %s upon sending?
zh_TW: 送出的時候轉換字符集為 %s ？

en: Content-Type changed to %s.
zh_TW: Content-Type 被改為 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh_TW: 字符集已換為 %s; %s。

en: not converting
zh_TW: 沒有轉換

en: There are no attachments.
zh_TW: 沒有附件。

en: Security:
zh_TW: 安全性：

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * 
en: Sign as:
zh_TW: 簽名的身份是：

en: Descrip
zh_TW: 敘述

en: Sign, Encrypt
zh_TW: 簽名，加密

en: -- Attachments
zh_TW: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh_TW: 警告：「%s」為無效的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh_TW: 您不可以刪除唯一的附件。

en: You are on the last entry.
zh_TW: 您現在在最後一項。

en: You are on the first entry.
zh_TW: 您現在在第一項。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh_TW: 「%s」中有無效的 IDN：「%s」

en: Attaching selected files...
zh_TW: 正在附加選取了的檔案…

en: Unable to attach %s!
zh_TW: 無法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh_TW: 開啟信箱並從它選擇附加的信件

en: No messages in that folder.
zh_TW: 檔案夾中沒有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh_TW: 請標記您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh_TW: 無法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh_TW: 重新編碼只影響文字附件。

en: The current attachment won't be converted.
zh_TW: 這個附件不會被轉換。

en: The current attachment will be converted.
zh_TW: 這個附件會被轉換。

en: Invalid encoding.
zh_TW: 無效的編碼。

en: Save a copy of this message?
zh_TW: 儲存這封信件的拷貝嗎？

en: Rename to:
zh_TW: 更改名稱為：

en: New file:
zh_TW: 建立新檔：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh_TW: Content-Type 的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh_TW: 不明的 Content-Type %s

en: Can't create file %s
zh_TW: 無法建立檔案 %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
zh_TW: 我們無法加上附件

en: Postpone this message?
zh_TW: 延遲寄出這封信件？

en: Write message to mailbox
zh_TW: 將信件寫入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh_TW: 寫入信件到 %s …

en: Message written.
zh_TW: 信件已寫入。

en: Unable to lock mailbox!
zh_TW: 無法鎖住信箱！

en: Decompressing %s
zh_TW: 解壓縮 %s…

en: Can't identify the contents of the compressed file
zh_TW: 無法判讀解壓縮後的檔案

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
zh_TW: 找不到適用於 %d 這類的信箱的動作

en: Compress command failed: %s
zh_TW: 壓縮指令失敗： %s

en: Compressed-appending to %s...
zh_TW: 新增到壓縮檔 %s…

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh_TW: 發生錯誤，保留暫存檔：%s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
zh_TW: 要有 close-hook 才能夠回存壓縮檔

en: Compressing %s
zh_TW: 壓縮 %s…

en: Invoking PGP...
zh_TW: 啟動 PGP…

en: Mail not sent.
zh_TW: 信件沒有寄出。

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh_TW: [-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh_TW: [-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh_TW: [-- 警告：找不到任何的簽名。 --]

en: Can't create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh_TW: [-- PGP 信件開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh_TW: [-- PGP 公共鑰匙區段開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh_TW: [-- PGP 簽名的信件開始 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh_TW: [-- PGP 公共鑰匙區段結束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh_TW: [-- 錯誤：找不到 PGP 信件的開頭！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立暫存檔！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh_TW: [-- 下面是 PGP/MIME 加密資料 --]

en: Key ID: 0x%s
zh_TW: 鑰匙 ID：0x%s

en: Exit
zh_TW: 離開

en: Select
zh_TW: 選擇

en: Check key
zh_TW: 檢查鑰匙

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh_TW: 這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消。

en: %s Do you really want to use the key?
zh_TW: %s 您真的要使用這個鑰匙？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh_TW: 正找尋匹配 "%s" 的鑰匙…

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh_TW: 要為 %2$s 使用鑰匙 ID = "%1$s"？

en: Enter keyID for %s:
zh_TW: 請輸入 %s 的鑰匙 ID：

en: Please enter the key ID:
zh_TW: 請輸入這把鑰匙的 ID：

en: Exit Mutt?
zh_TW: 離開 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh_TW:  (用 '?' 顯示列表)：

en: No mailbox is open.
zh_TW: 沒有已開啟的信箱。

en: There are no messages.
zh_TW: 沒有信件。

en: Mailbox is read-only.
zh_TW: 信箱是唯讀的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh_TW: 功能在 attach-message 模式下不被支援。

en: No visible messages.
zh_TW: 沒有要被顯示的信件。

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh_TW: 無法寫入到一個唯讀的信箱！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh_TW: 在離開之後將會把改變寫入資料夾。

en: Changes to folder will not be written.
zh_TW: 將不會把改變寫入資料夾。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh_TW: 信箱已經由其他途徑改變過。旗標可能有錯誤。

en: New mail in this mailbox.
zh_TW: 這個信箱中有新信件。

en: Mailbox was externally modified.
zh_TW: 信箱已經由其他途徑更改過。

en: No tagged messages.
zh_TW: 沒有標記了的信件。

en: Jump to message:
zh_TW: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh_TW: 需要一個信件編號的參數。

en: That message is not visible.
zh_TW: 這封信件無法顯示。

en: Invalid message number.
zh_TW: 無效的信件編號。

en: Delete messages matching:
zh_TW: 刪除符合這樣式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh_TW: 目前未有指定限制樣式。

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh_TW: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh_TW: 限制只符合這樣式的信件：

en: Quit Mutt?
zh_TW: 離開 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh_TW: 標記信件的條件：

en: Undelete messages matching:
zh_TW: 反刪除信件的條件：

en: Untag messages matching:
zh_TW: 反標記信件的條件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh_TW: 用唯讀模式開啟信箱

en: Open mailbox
zh_TW: 開啟信箱

en: %s is not a mailbox.
zh_TW: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh_TW: 不儲存便離開 Mutt 嗎？

en: Threading is not enabled.
zh_TW: 序列功能尚未啟動。

en: You are on the last message.
zh_TW: 您已經在最後一封信了。

en: No undeleted messages.
zh_TW: 沒有要反刪除的信件。

en: You are on the first message.
zh_TW: 您已經在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh_TW: 搜尋至開頭。

en: Search wrapped to bottom.
zh_TW: 搜尋至結尾。

en: No more threads.
zh_TW: 沒有更多的序列

en: You are on the first thread.
zh_TW: 您已經在第一個序列上。

en: Thread contains unread messages.
zh_TW: 序列中有尚未讀取的信件。

en: %d: invalid message number.
zh_TW: %d：無效的信件號碼。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh_TW: （在一行裏輸入一個 . 符號來結束信件）

en: No mailbox.
zh_TW: 沒有信箱。

en: Message contains:
zh_TW: 信件包含：

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
zh_TW: （繼續）

en: missing filename.
zh_TW: 沒有檔名。

en: No lines in message.
zh_TW: 文章中沒有文字。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh_TW: %s 中含有無效的 IDN：「%s」

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh_TW: %s：不明的編輯器指令（~? 求助）

en: could not create temporary folder: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh_TW: 無法寫入暫存檔：%s

en: Message file is empty!
zh_TW: 信件檔案是空的！

en: Message not modified!
zh_TW: 沒有改動信件！

en: Can't open message file: %s
zh_TW: 無法開啟信件檔案：%s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
zh_TW: 無法把資料加到檔案夾：%s

en: Set flag
zh_TW: 設定旗標

en: Clear flag
zh_TW: 清除旗標

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
zh_TW: [-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]

en: [-- Attachment #%d
zh_TW: [-- 附件 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh_TW: [-- 種類：%s%s，編碼：%s，大小：%s --]

en: [-- Autoview using %s --]
zh_TW: [-- 使用 %s 自動顯示 --]

en: Invoking autoview command: %s
zh_TW: 執行自動顯示指令：%s

en: [-- Can't run %s. --]
zh_TW: [-- 不能執行 %s 。 --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
zh_TW: [-- 自動顯示 %s 的 stderr 內容 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
zh_TW: [-- 錯誤：message/external-body 沒有存取類型 (access-type) 的參數 --]

en: [-- This %s/%s attachment
zh_TW: [-- 這個 %s/%s 附件

en: (size %s bytes)
zh_TW: (%s 個位元組)

en: has been deleted --]
zh_TW: 已經被刪除了 --]

en: [-- on %s --]
zh_TW: [-- 在 %s --]

en: [-- name: %s --]
zh_TW: [-- 名稱：%s --]

en: Unable to open temporary file!
zh_TW: 無法開啟暫存檔！

en: Error: multipart/signed has no protocol.
zh_TW: 錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定。

en: [-- %s/%s is unsupported
zh_TW: [-- %s/%s 尚未支援

en: (use '%s' to view this part)
zh_TW: （按 '%s' 來顯示這部份）

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
zh_TW: （需要定義一個鍵給 'view-attachments' 來瀏覽附件！)

en: %s: unable to attach file
zh_TW: %s：無法附帶檔案

en: ERROR: please report this bug
zh_TW: 錯誤：請回報這個問題

en: <UNKNOWN>
zh_TW: <不明的>

en: 
    Generic bindings:
zh_TW: 
    標準功能定義：

en: 
    Unbound functions:
zh_TW: 
    未被定義的功能：

en: Help for %s
zh_TW: %s 的求助

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh_TW: unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *

en: unhook: unknown hook type: %s
zh_TW: unhook：不明的 hook type %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh_TW: unhook：不能從 %2$s 刪除 %1$s。

en: No authenticators available
zh_TW: 沒有認證方式

en: Authenticating (anonymous)...
zh_TW: 驗證中 (匿名)…

en: Anonymous authentication failed.
zh_TW: 匿名驗證失敗。

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh_TW: 驗證中 (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh_TW: CRAM-MD5 驗證失敗。

en: Authenticating (GSSAPI)...
zh_TW: 驗證中 (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
zh_TW: GSSAPI 驗證失敗。

en: LOGIN disabled on this server.
zh_TW: 伺服器禁止了登入。

en: SASL authentication failed.
zh_TW: SASL 驗證失敗。

en: Getting folder list...
zh_TW: 拿取目錄表中…

en: Create mailbox:
zh_TW: 製作信箱：

en: Mailbox must have a name.
zh_TW: 信箱一定要有名字。

en: Mailbox created.
zh_TW: 已完成建立郵箱。

en: Closing connection to %s...
zh_TW: 正在關閉與 %s 的連線…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh_TW: 這個 IMAP 伺服器已過時，Mutt 無法使用它。

en: Could not negotiate TLS connection
zh_TW: 未能

en: Selecting %s...
zh_TW: 正在選擇 %s …

en: Error opening mailbox
zh_TW: 開啟信箱時發生錯誤

en: Create %s?
zh_TW: 建立 %s？

en: Expunge failed
zh_TW: 刪除 (expunge) 失敗

en: Marking %d messages deleted...
zh_TW: 標簽了的 %d 封信件刪去了…

en: Expunging messages from server...
zh_TW: 正在刪除伺服器上的信件…

en: Subscribing to %s...
zh_TW: 訂閱 %s…

en: Copying %d messages to %s...
zh_TW: 正在複制 %d 封信件到 %s …

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh_TW: 無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
zh_TW: 無法建立暫存檔 %s

en: Copying message %d to %s...
zh_TW: 正在複制 信件 %d 到 %s …

en: Not available in this menu.
zh_TW: 在這個菜單中沒有這個功能。

en: attachments: no disposition
zh_TW: 附件： 沒有 disposition

en: attachments: invalid disposition
zh_TW: 附件： 無效的 disposition

en: unattachments: no disposition
zh_TW: unattachments: 沒有 disposition

en: unattachments: invalid disposition
zh_TW: unattachments: 無效的 disposition

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh_TW: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的 IDN。

en: invalid header field
zh_TW: 無效的標頭欄位

en: %s: unknown sorting method
zh_TW: %s：不明的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh_TW: mutt_restore_defualt(%s)：錯誤的正規表示式：%s

en: %s is unset
zh_TW: %s 沒有被設定

en: %s: unknown variable
zh_TW: %s：不明的變數

en: prefix is illegal with reset
zh_TW: 重新設置後字首仍不合規定

en: value is illegal with reset
zh_TW: 重新設置後值仍不合規定

en: %s is set
zh_TW: %s 已被設定

en: %s: invalid mailbox type
zh_TW: %s：無效的信箱種類

en: %s: invalid value
zh_TW: %s：無效的值

en: %s: unknown type
zh_TW: %s：不明的種類

en: Error in %s, line %d: %s
zh_TW: %s 發生錯誤，行號 %d：%s

en: source: errors in %s
zh_TW: source：錯誤發生在 %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
zh_TW: source: 因 %s 發生太多錯誤，因此停止讀檔

en: source: error at %s
zh_TW: source：錯誤發生在 %s

en: source: too many arguments
zh_TW: source：太多引數

en: %s: unknown command
zh_TW: %s：不明的指令

en: Error in command line: %s
zh_TW: 指令行有錯：%s

en: unable to determine home directory
zh_TW: 無法決定 home 目錄

en: unable to determine username
zh_TW: 無法決定使用者名稱

en: -group: no group name
zh_TW: -group: 沒有群組名稱

en: out of arguments
zh_TW: 太少參數

en: On %d, %n wrote:
zh_TW: 於 %d，%n 寫道：

en: Macro loop detected.
zh_TW: 檢測到巨集中有迴圈。

en: Key is not bound.
zh_TW: 這個鍵還未被定義功能。

en: push: too many arguments
zh_TW: push：太多引數

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
zh_TW: %s：沒有這個選單

en: null key sequence
zh_TW: 空的鍵值序列

en: bind: too many arguments
zh_TW: bind：太多引數

en: %s: no such function in map
zh_TW: %s：在對映表中沒有這樣的功能

en: macro: empty key sequence
zh_TW: macro：空的鍵值序列

en: macro: too many arguments
zh_TW: macro：引數太多

en: exec: no arguments
zh_TW: exec：沒有引數

en: %s: no such function
zh_TW: %s：沒有這個功能

en: 
    Compile options:
zh_TW: 
    編譯選項：

en: Error initializing terminal.
zh_TW: 無法初始化終端機。

en: Debugging at level %d.
zh_TW: 除錯模式在第 %d 層。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh_TW: 在編譯時候沒有定義 DEBUG。放棄執行。

en: No recipients specified.
zh_TW: 沒有指定收件人。

en: %s: unable to attach file.
zh_TW: %s：無法附帶檔案。

en: No mailbox with new mail.
zh_TW: 沒有信箱有新信件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh_TW: 沒有定義任何的收信郵箱

en: Mailbox is empty.
zh_TW: 信箱內空無一物。

en: Mailbox is corrupt!
zh_TW: 信箱已損壞了！

en: Couldn't lock %s
zh_TW: 無法鎖住 %s。

en: Can't write message
zh_TW: 無法寫信件

en: Mailbox was corrupted!
zh_TW: 信箱已損壞!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh_TW: 嚴重錯誤！無法重新開啟信箱！

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh_TW: 同步：信箱已被修改，但沒有被修改過的信件！（請回報這個錯誤）

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
zh_TW: 寫入 %s 中…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh_TW: 寫入失敗！已把部分的信箱儲存至 %s

en: Could not reopen mailbox!
zh_TW: 無法重開信箱！

en: Reopening mailbox...
zh_TW: 重新開啟信箱中…

en: Jump to:
zh_TW: 跳到：

en: Invalid index number.
zh_TW: 無效的索引編號。

en: No entries.
zh_TW: 沒有資料。

en: You cannot scroll down farther.
zh_TW: 您無法再向下捲動了。

en: You cannot scroll up farther.
zh_TW: 您無法再向上捲動了。

en: You are on the first page.
zh_TW: 您現在在第一頁。

en: You are on the last page.
zh_TW: 您現在在最後一頁。

en: Reverse search for:
zh_TW: 返向搜尋：

en: No tagged entries.
zh_TW: 沒有已標記的記錄。

en: Search is not implemented for this menu.
zh_TW: 這個選單中沒有搜尋功能。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh_TW: 對話模式中不支援跳躍功能。

en: Tagging is not supported.
zh_TW: 不支援標記功能。

en: Connection to %s closed
zh_TW: 到 %s 的連線中斷了

en: SSL is unavailable.
zh_TW: 沒有 SSL 功能

en: Preconnect command failed.
zh_TW: 預先連接指令失敗。

en: Error talking to %s (%s)
zh_TW: 連線到 %s (%s) 時失敗

en: Bad IDN "%s".
zh_TW: 無效的 IDN「%s」。

en: Could not find the host "%s"
zh_TW: 找不到主機 "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
zh_TW: 無法連線到 %s (%s)。

en: %s has insecure permissions!
zh_TW: %s 的權限不安全！

en: [unable to calculate]
zh_TW: 【無法計算】

en: [invalid date]
zh_TW: 【無效的日期】

en: Server certificate is not yet valid
zh_TW: 伺服器的驗証還未有效

en: Server certificate has expired
zh_TW: 伺服器的驗証已過期

en: This certificate belongs to:
zh_TW: 這個驗証屬於：

en: This certificate was issued by:
zh_TW: 這個驗証的派發者：

en: This certificate is valid
zh_TW: 這個驗証有效

en:    from %s
zh_TW:    由 %s

en:      to %s
zh_TW:      至 %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  
en: roas
zh_TW: 1234

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
zh_TW: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
zh_TW: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
zh_TW: (1)不接受，(2)只是這次接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce
zh_TW: (1)不接受，(2)只是這次接受

en: Warning: Couldn't save certificate
zh_TW: 警告：未能儲存驗証

en: Certificate saved
zh_TW: 驗証已儲存

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po
en: roa
zh_TW: 123

en: Unable to get certificate from peer
zh_TW: 無法從對方拿取驗証

en: File under directory:
zh_TW: 在目錄底下的檔案：

en: oac
zh_TW: 123

en: Can't save message to POP mailbox.
zh_TW: 無法將信件存到信箱。

en: %s is not a mailbox!
zh_TW: %s 不是信箱！

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh_TW: 鎖進數量超過限額，將 %s 的鎖移除？

en: Can't dotlock %s.
zh_TW: 無法用 dotlock 鎖住 %s。

en: Purge %d deleted message?
zh_TW: 清除 %d 封已經被刪除的信件？

en: Purge %d deleted messages?
zh_TW: 清除 %d 封已被刪除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh_TW: 正在搬移已經讀取的信件到 %s …

en: Mailbox is unchanged.
zh_TW: 信箱沒有變動。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh_TW: %d 封信件被保留, %d 封信件被搬移, %d 封信件被刪除。

en: %d kept, %d deleted.
zh_TW: %d 封信件被保留, %d 封信件被刪除。

en:  Press '%s' to toggle write
zh_TW:  請按下 '%s' 來切換寫入模式

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
zh_TW: 請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功能!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh_TW: 信箱被標記成為無法寫入的. %s

en: PrevPg
zh_TW: 上一頁

en: NextPg
zh_TW: 下一頁

en: View Attachm.
zh_TW: 顯示附件。

en: Bottom of message is shown.
zh_TW: 現正顯示最下面的信件。

en: Top of message is shown.
zh_TW: 現正顯示最上面的信件。

en: Help is currently being shown.
zh_TW: 現正顯示說明文件。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh_TW: 在引言後有過多的非引言文字。

en: No more quoted text.
zh_TW: 不能有再多的引言。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh_TW: 多部份郵件沒有分隔的參數!

en: Error in expression: %s
zh_TW: 表達式有錯誤：%s

en: Invalid day of month: %s
zh_TW: 無效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh_TW: 無效的月份：%s

en: Invalid relative date: %s
zh_TW: 無效的相對日期：%s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
zh_TW: 錯誤：不明的 op %d (請回報這個錯誤)。

en: empty pattern
zh_TW: 空的格式

en: error in pattern at: %s
zh_TW: 在樣式上有錯誤：%s

en: %c: not supported in this mode
zh_TW: %c：在這個模式不支援

en: missing parameter
zh_TW: 錯失參數

en: mismatched parenthesis: %s
zh_TW: 不對稱的括弧：%s

en: Compiling search pattern...
zh_TW: 編譯搜尋樣式中…

en: Executing command on matching messages...
zh_TW: 正在對符合的郵件執行命令…

en: No messages matched criteria.
zh_TW: 沒有郵件符合要求。

en: Search hit bottom without finding match
zh_TW: 已搜尋至結尾，並沒有發現任何符合

en: Search hit top without finding match
zh_TW: 已搜尋至開頭，並沒有發現任何符合

en: Enter PGP passphrase:
zh_TW: 請輸入 PGP 通行密碼：

en: PGP passphrase forgotten.
zh_TW: 已忘記 PGP 通行密碼。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh_TW: [-- PGP 輸出部份結束 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh_TW: 無法開啟 PGP 子程序！

en: Can't invoke PGP
zh_TW: 不能執行 PGP

en: Fetching PGP key...
zh_TW: 正在拿取 PGP 鑰匙 …

en: PGP keys matching <%s>.
zh_TW: PGP 鑰匙符合 <%s>。

en: PGP keys matching "%s".
zh_TW: PGP 鑰匙符合 "%s"。

en: Can't open /dev/null
zh_TW: 無法開啟 /dev/null

en: PGP Key %s.
zh_TW: PGP 鑰匙 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh_TW: 伺服器不支援 TOP 指令。

en: Can't write header to temporary file!
zh_TW: 無法把標頭寫到暫存檔！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh_TW: 伺服器不支援 UIDL 指令。

en: Fetching list of messages...
zh_TW: 正在拿取信件…

en: Can't write message to temporary file!
zh_TW: 無法把信件寫到暫存檔！

en: Checking for new messages...
zh_TW: 看看有沒有新信件…

en: POP host is not defined.
zh_TW: POP 主機沒有被定義。

en: No new mail in POP mailbox.
zh_TW: POP 信箱中沒有新的信件

en: Delete messages from server?
zh_TW: 刪除伺服器上的信件嗎？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh_TW: 讀取新信件中 (%d 個位元組)…

en: Error while writing mailbox!
zh_TW: 寫入信箱時發生錯誤！

en: %s [%d of %d messages read]
zh_TW: %s [已閱讀 %2d 封信件中的 %1d 封]

en: Server closed connection!
zh_TW: 與伺服器的聯結中斷了!

en: Authenticating (SASL)...
zh_TW: 驗證中 (SASL)…

en: Authenticating (APOP)...
zh_TW: 驗證中 (APOP)…

en: APOP authentication failed.
zh_TW: APOP 驗證失敗。

en: Command USER is not supported by server.
zh_TW: 伺服器不支援 USER 指令。

en: Unable to leave messages on server.
zh_TW: 無法把信件留在伺服器上。

en: Error connecting to server: %s
zh_TW: 連線到 %s 時失敗

en: Closing connection to POP server...
zh_TW: 正在關閉與 POP 伺服器的連線…

en: Verifying message indexes...
zh_TW: 正在檢查信件的指引 …

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh_TW: 連線中斷。再與 POP 伺服器連線嗎？

en: Postponed Messages
zh_TW: 信件已經被延遲寄出

en: No postponed messages.
zh_TW: 沒有被延遲寄出的信件。

en: New Query
zh_TW: 新的查詢

en: Make Alias
zh_TW: 製作別名

en: Query command not defined.
zh_TW: 查詢指令尚未定義。

en: Query '%s'
zh_TW: 查詢 '%s'

en: Attachment saved.
zh_TW: 附件已被儲存。

en: Attachment filtered.
zh_TW: 附件被過濾掉。

en: Filter through:
zh_TW: 經過過濾：

en: Print tagged attachment(s)?
zh_TW: 是否要列印標記起來的附件?

en: Print attachment?
zh_TW: 是否要列印附件?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
zh_TW: 無法更動加密附件的結構

en: There are no subparts to show!
zh_TW: 沒有部件！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh_TW: 無法從 POP 伺服器刪除附件。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh_TW: 只支援刪除多重附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh_TW: 您只能直接傳送 message/rfc822 的部分。

en: Can't open temporary file %s.
zh_TW: 無法開啟暫存檔 %s

en: Forward as attachments?
zh_TW: 利用附件形式來轉寄？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh_TW: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 轉寄其它的嗎？

en: Forward MIME encapsulated?
zh_TW: 用 MIME 的方式來轉寄？

en: Can't create %s.
zh_TW: 無法建立 %s.

en: Can't find any tagged messages.
zh_TW: 找不到已標記的訊息

en: No mailing lists found!
zh_TW: 沒有找到郵寄論壇！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh_TW: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 包封其它的嗎？

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh_TW: 拿不到 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh_TW: 選擇一個郵件轉接器的鏈結

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh_TW: 錯誤：%s 不能用作鏈結的最後一個郵件轉接器

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh_TW: Mixmaster 鏈結最多為 %d 個元件

en: The remailer chain is already empty.
zh_TW: 郵件轉接器的鏈結已沒有東西了。

en: You already have the first chain element selected.
zh_TW: 你已經選擇了鏈結的第一個元件。

en: You already have the last chain element selected.
zh_TW: 你已經選擇了鏈結的最後一個元件。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh_TW: Mixmaster 不接受 Cc 和 Bcc 的標頭。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh_TW: 使用 mixmaster 時請先設定好 hostname 變數！

en: Error sending message, child exited %d.
zh_TW: 寄送訊息時出現錯誤，子程序結束 %d。

en: Error sending message.
zh_TW: 寄信途中發生錯誤。

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
zh_TW: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行發現類別 %1$s 為錯誤的格式紀錄

en: mailcap entry for type %s not found
zh_TW: 沒有發現類型 %s 的 mailcap 紀錄

en: score: too few arguments
zh_TW: 分數：太少的引數

en: score: too many arguments
zh_TW: 分數：太多的引數

en: No recipients were specified.
zh_TW: 沒有指定接受者。

en: No subject, abort?
zh_TW: 沒有標題，要不要中斷？

en: No subject, aborting.
zh_TW: 沒有標題，正在中斷中。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt wil
en: Reply to %s%s?
zh_TW: 要回覆給 %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
zh_TW: 以後的回覆都寄至 %s%s?

en: No tagged messages are visible!
zh_TW: 沒有被標記了的信件在顯示！

en: Include message in reply?
zh_TW: 回信時是否要包含原本的信件內容？

en: Including quoted message...
zh_TW: 正引入引言部分…

en: Could not include all requested messages!
zh_TW: 無法包含所有要求的信件！

en: Forward as attachment?
zh_TW: 利用附件形式來轉寄？

en: Preparing forwarded message...
zh_TW: 準備轉寄信件…

en: Recall postponed message?
zh_TW: 要叫出被延遲的信件?

en: Abort unmodified message?
zh_TW: 是否要中斷未修改過的信件?

en: Aborted unmodified message.
zh_TW: 中斷沒有修改過的信件

en: No subject, abort sending?
zh_TW: 沒有信件標題，要中斷寄信的工作?

en: No subject specified.
zh_TW: 沒有指定標題。

en: Could not send the message.
zh_TW: 無法寄出信件。

en: Mail sent.
zh_TW: 信件已經寄出。

en: Sending in background.
zh_TW: 正在背景作業中傳送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh_TW: 沒有發現分界變數！[回報錯誤]

en: %s no longer exists!
zh_TW: %s 已經不存在！

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh_TW: 寄送訊息出現錯誤，子程序已結束 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh_TW: Delivery process 的輸出

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh_TW: 找不到排序的功能！[請回報這個問題]

en: Sorting mailbox...
zh_TW: 信箱排序中…

en: (no mailbox)
zh_TW: （沒有信箱）

en: Parent message is not available.
zh_TW: 主信件不存在。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
zh_TW: 空的運算

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMEN
en: force viewing of attachment using mailcap
zh_TW: 強迫使用 mailcap 瀏覽附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TE
en: view attachment as text
zh_TW: 用文字方式顯示附件內容

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
zh_TW: 切換部件顯示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
zh_TW: 移到本頁的最後面

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_b
en: remail a message to another user
zh_TW: 重新寄信給另外一個使用者

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
zh_TW: 請選擇本目錄中一個新的檔案

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
zh_TW: 顯示檔案

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
zh_TW: 顯示所選擇的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh_TW: 訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh_TW: 切換顯示 全部/已訂閱 的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
zh_TW: 改變目錄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
zh_TW: 檢查信箱是否有新信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
zh_TW: 在這封信件中夾帶信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_
en: edit the BCC list
zh_TW: 編輯 BCC 列表

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edi
en: edit the CC list
zh_TW: 編輯 CC 列表

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Comp
en: edit attachment description
zh_TW: 編輯附件的說明

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialo
en: edit attachment transfer-encoding
zh_TW: 編輯附件的傳輸編碼

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_
en: enter a file to save a copy of this message in
zh_TW: 輸入用來儲存這封信件拷貝的檔案名稱

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
zh_TW: 編輯附件的檔案名稱

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelo
en: edit the from field
zh_TW: 編輯發信人欄位

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <o
en: edit the message with headers
zh_TW: 編輯信件與標頭

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
zh_TW: 編輯信件內容

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attac
en: edit attachment using mailcap entry
zh_TW: 使用 mailcap 編輯附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window
en: edit the Reply-To field
zh_TW: 編輯 Reply-To 欄位

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <
en: edit the subject of this message
zh_TW: 編輯信件的標題

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edi
en: edit the TO list
zh_TW: 編輯 TO 列表

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
zh_TW: 建立新郵箱 (只適用於 IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en: edit attachment content type
zh_TW: 編輯附件的 content type

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Di
en: get a temporary copy of an attachment
zh_TW: 取得附件的暫存拷貝

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
zh_TW: 於信件執行 ispell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachme
en: compose new attachment using mailcap entry
zh_TW: 使用 mailcap 來組合新的附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialo
en: toggle recoding of this attachment
zh_TW: 切換是否再為附件重新編碼

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
zh_TW: 儲存信件以便稍後寄出

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
zh_TW: 更改檔名∕移動 已被附帶的檔案

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
zh_TW: 寄出信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITIO
en: toggle disposition between inline/attachment
zh_TW: 切換 合拼∕附件式 觀看模式

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialo
en: toggle whether to delete file after sending it
zh_TW: 切換寄出後是否刪除檔案

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose
en: update an attachment's encoding info
zh_TW: 更新附件的編碼資訊

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
zh_TW: 存入一封信件到某個檔案夾

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
zh_TW: 拷貝一封信件到某個檔案或信箱

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> I
en: create an alias from a message sender
zh_TW: 建立某封信件寄信人的別名

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
zh_TW: 移至螢幕結尾

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
zh_TW: 移至螢幕中央

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
zh_TW: 移至螢幕開頭

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
zh_TW: 製作解碼的 (text/plain) 拷貝

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh_TW: 製作解碼的拷貝 (text/plain) 並且刪除之

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20
en: delete the current entry
zh_TW: 刪除所在的資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh_TW: 刪除所在的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
zh_TW: 刪除所有在子序列中的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
zh_TW: 刪除所有在序列中的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
zh_TW: 顯示寄信人的完整位址

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po 
en: display message and toggle header weeding
zh_TW: 顯示信件並切換是否顯示所有標頭資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
zh_TW: 顯示信件

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
zh_TW: 編輯信件的真正內容

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
zh_TW: 刪除游標所在位置之前的字元

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
zh_TW: 向左移動一個字元

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
zh_TW: 移動至字的開頭

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
zh_TW: 跳到行首

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_
en: cycle among incoming mailboxes
zh_TW: 圈選進入的郵筒

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
zh_TW: 完整的檔名或別名

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
zh_TW: 附上完整的位址查詢

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
zh_TW: 刪除游標所在的字母

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
zh_TW: 跳到行尾

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
zh_TW: 向游標向右移動一個字元

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
zh_TW: 移動至字的最後

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
zh_TW: 向上捲動使用紀錄清單

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
zh_TW: 由游標所在位置刪除至行尾所有的字元

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh_TW: 由游標所在位置刪除至字尾所有的字元

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_ki
en: delete all chars on the line
zh_TW: 刪除某行上所有的字母

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
zh_TW: 刪除游標之前的字

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
zh_TW: 用下一個輸入的鍵值作引言

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
zh_TW: 把遊標上的字母與前一個字交換

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
zh_TW: 把字的第一個字母轉成大寫

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
zh_TW: 把字串轉成小寫

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
zh_TW: 把字串轉成大寫

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
zh_TW: 輸入 muttrc 指令

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
zh_TW: 輸入檔案遮罩

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Brows
en: exit this menu
zh_TW: 離開這個選單

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filte
en: filter attachment through a shell command
zh_TW: 透過 shell 指令來過濾附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
zh_TW: 移到第一項資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
zh_TW: 切換信件的「重要」旗標

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <
en: forward a message with comments
zh_TW: 轉寄訊息並加上額外文字

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GP
en: select the current entry
zh_TW: 選擇所在的資料記錄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach D
en: reply to all recipients
zh_TW: 回覆給所有收件人

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
zh_TW: 向下捲動半頁

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
zh_TW: 向上捲動半頁

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
zh_TW: 這個畫面

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
zh_TW: 跳到某一個索引號碼

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
zh_TW: 移動到最後一項資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog
en: reply to specified mailing list
zh_TW: 回覆給某一個指定的郵件列表

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
zh_TW: 執行一個巨集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
zh_TW: 撰寫一封新的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
zh_TW: 開啟另一個檔案夾

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_fo
en: open a different folder in read only mode
zh_TW: 用唯讀模式開啟另一個檔案夾

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
zh_TW: 清除某封信件上的狀態旗標

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
zh_TW: 刪除符合某個格式的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
zh_TW: 強行取回 IMAP 伺服器上的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
zh_TW: 取回 POP 伺服器上的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
zh_TW: 只顯示符合某個格式的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
zh_TW: 跳到下一封新的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
zh_TW: 跳到下一個子序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
zh_TW: 跳到下一個序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
zh_TW: 移動到下一個未刪除的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
zh_TW: 跳到下一個未讀取的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
zh_TW: 跳到這個序列的主信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
zh_TW: 跳到上一個序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
zh_TW: 跳到上一個子序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
zh_TW: 移動到上一個未刪除的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
zh_TW: 跳到上一個新的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
zh_TW: 跳到上一個未讀取的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
zh_TW: 標記現在的序列為已讀取

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
zh_TW: 標記現在的子序列為已讀取

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
zh_TW: 設定某一封信件的狀態旗標

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
zh_TW: 儲存變動到信箱

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
zh_TW: 標記符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
zh_TW: 反刪除符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
zh_TW: 反標記符合某個格式的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
zh_TW: 移動到本頁的中間

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
zh_TW: 移動到下一項資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
zh_TW: 向下捲動一行

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
zh_TW: 移到下一頁

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
zh_TW: 跳到信件的最後面

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
zh_TW: 切換引言顯示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
zh_TW: 跳過引言

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
zh_TW: 跳到信件的最上面

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help 
en: pipe message/attachment to a shell command
zh_TW: 輸出導向 訊息/附件 至命令解譯器

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
zh_TW: 移到上一項資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
zh_TW: 向上捲動一行

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
zh_TW: 移到上一頁

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: 
en: print the current entry
zh_TW: 列印現在的資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
zh_TW: 利用外部應用程式查詢地址

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
zh_TW: 附加新的查詢結果至現今的查詢結果

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
zh_TW: 儲存變動過的資料到信箱並且離開

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
zh_TW: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
zh_TW: 清除並重新繪製畫面

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
zh_TW: {內部的}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
zh_TW: 回覆一封信件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> I
en: use the current message as a template for a new one
zh_TW: 用這封信件作為新信件的範本

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index
en: search for a regular expression
zh_TW: 用正規表示式尋找

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias D
en: search backwards for a regular expression
zh_TW: 向後搜尋一個正規表示式

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialo
en: search for next match
zh_TW: 尋找下一個符合的資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next>
en: search for next match in opposite direction
zh_TW: 返方向搜尋下一個符合的資料

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
zh_TW: 切換搜尋格式的顏色

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
zh_TW: 在子 shell 執行指令

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Inde
en: sort messages
zh_TW: 信件排序

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser
en: sort messages in reverse order
zh_TW: 以相反的次序來做訊息排序

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
zh_TW: 標記現在的記錄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
zh_TW: 應用下一個功能到已標記的訊息

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
zh_TW: 標記目前的子序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
zh_TW: 標記目前的序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
zh_TW: 切換信件的 'new' 旗標

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh_TW: 切換是否重新寫入郵箱中

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh_TW: 切換瀏覽郵箱抑或所有的檔案

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
zh_TW: 移到頁首

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh
en: undelete the current entry
zh_TW: 取消刪除所在的記錄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
zh_TW: 取消刪除序列中的所有信件

comment: XXX weird translation
note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
zh_TW: 取消刪除子序列中的所有信件

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
zh_TW: 顯示 Mutt 的版本號碼與日期

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Att
en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh_TW: 如果需要的話使用 mailcap 瀏覽附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_att
en: show MIME attachments
zh_TW: 顯示 MIME 附件

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
zh_TW: 顯示目前有作用的限制樣式

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
zh_TW: 打開/關閉 目前的序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
zh_TW: 打開/關閉 所有的序列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
zh_TW: 製作解密的拷貝並且刪除之

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
zh_TW: 製作一份解密的拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh_TW: 利用 mixmaster 郵件轉接器把郵件寄出

comment: XXX strange translation
note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_at
en: attach a PGP public key
zh_TW: 附帶一把 PGP 公共鑰匙

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
zh_TW: 顯示 PGP 選項

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
zh_TW: 寄出 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
zh_TW: 檢驗 PGP 公共鑰匙

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_zh_TW.po (Mutt 1.3.22.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_zh_TW.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_vi
en: view the key's user id
zh_TW: 檢閱這把鑰匙的使用者 id

en: Switch to workspace on the left
zh_TW: 切換至左方工作區

en: Switch to workspace on the right
zh_TW: 切換至右方工作區

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart.
zh_TW: 若要啟用實驗性功能，請將功能關鍵字加入列表中。置於該功能是否須要重新啟動混成器則視給予的功能而定。任何實驗性功能不一定能用、或是可以調整設定。請不要預期在此設定中加入的任何東西未來都能存在。目前可用的關鍵字有：• 「scale-monitor-framebuffer」— 讓 mutter 預設採用邏輯像素座標空間的配置邏輯螢幕，而縮放螢幕 framebuffer 則取代視窗內容以管理 HiDPI 螢幕。不需要重新啟動。• 「kms-modifiers」 — 使 mutter 始終使用明確修飾符分配掃描輸出緩衝區（如果驅動程式支援）。需要重新啟動。 • 「autoclose-xwayland」 — 如果所有相關的 X11 客戶端都消失，則自動終止 Xwayland。需要重新啟動。 • 「variable-refresh-rate」— 如果顯示器、GPU 和 DRM 驅動程式支援，則使 mutter 在套用時動態調整顯示器的更新率。可在「設定」中設定。需要重新啟動。

en: Cancel any active input capture session
zh_TW: 取消任何作用中的輸入擷取工作階段

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
zh_TW: 允許具有不同位元組順序的 X11 客戶端連接到 Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
zh_TW: 允許來自位元組順序不同於 Xwayland 的客戶端的連線。 X 伺服器位元組交換程式碼是一個巨大的攻擊面，Xwayland 中的大部分程式碼都容易出現安全性問題。位元組交換客戶端的用例非常小眾，並且在 Xwayland 中預設為停用。啟用此選項可指示 Xwayland 接受來自具有不同位元組順序的 X11 客戶端的連線。如果 Xwayland 不支援命令列選項 +byteswappedclients/-byteswappedclients 來控制該設定，則此選項無效。需要重新啟動 Xwayland 才能使此設定生效。

en: Profile performance using trace instrumentation
zh_TW: 使用追蹤儀器分析性能

en: Enable debug control D-Bus interface
zh_TW: 啟用除錯控制 D-Bus 介面

comment: (Abel) take care of the same string in libwnck
en: Workspace switched
zh_TW: 工作區已切換

note: The desktop entry name will be displayed within the menu.
en: MX Boot Repair
zh_TW: MX 開機修復

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
zh_TW: 簡單的開機修復工具

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
zh_TW: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
zh_TW: 按任何鍵更新此設置

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
zh_TW: 未知動作

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
zh_TW: <b>{accel} 經已被 「{action}」 使用，現存配置將會被取代。</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
zh_TW: 開啟資料夾「{folder_basename}」…

en: No backups were found in the cache.
zh_TW: 緩衝儲存中沒有發現任何備份。

en: No Available Backups
zh_TW: 沒有有效備份

en: Open the Cache Folder…
zh_TW: 開啟快取資料夾…

en: Backup Recovery Failed
zh_TW: 備份還原失敗

en: Open the Backup’s Folder…
zh_TW: 開啟備份的資料夾…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
zh_TW: 從 {iso_datetime}.ora 還原檔案

en: Add color to Patterns
zh_TW: 將色彩加入到圖樣

en: One or more backgrounds could not be loaded
zh_TW: 無法載入一個或多個背景

en: Error loading backgrounds
zh_TW: 載入背景發生錯誤

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
zh_TW: 請移除無法載入的檔案，或是檢查您的 libgdkpixbuf 安裝是否完整。

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
zh_TW: Gdk-Pixbuf 無法載入「{filename}」，並回報「{error}」

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
zh_TW: {filename} 的大小為零 (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
zh_TW: 筆刷設定編輯器

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
zh_TW: 實驗性

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
zh_TW: 筆觸

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
zh_TW: 塗抹

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
zh_TW: 方向偏移

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
zh_TW: 追跡

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
zh_TW: 筆劃

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
zh_TW: 尚未選取筆刷，請改用「加入為新筆刷」。

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
zh_TW: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
zh_TW: 重新命名筆刷

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
zh_TW: 已經存在相同名稱的筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
zh_TW: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
zh_TW: 確定要從磁碟中刪除「{brush_name}」筆刷？

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
zh_TW: (未命名的筆刷)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
zh_TW: {brush_name} [未儲存]

en: Brush Icon
zh_TW: 筆刷圖示

en: Brush Icon (editing)
zh_TW: 筆刷圖示 (編輯中)

en: No brush selected
zh_TW: 未有選擇筆刷

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
zh_TW: <b>%s</b>
    <small>請先選擇有效筆刷</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
zh_TW: <b>%s</b> <i>(已變更)</i>
    <small>變更還未儲存</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
zh_TW: <b>%s</b> (編輯中)
    <small>請用任何筆刷和色彩繪畫</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
zh_TW: <b>%s</b>
    <small>按「編輯」去更改圖示</small>

en: Begin editing this preview icon
zh_TW: 開始編輯此預覽圖示

en: Discard changes, and cancel editing
zh_TW: 捨棄改動及取消編輯

en: Clear the preview icon
zh_TW: 清除預覽圖示

en: Use the default icon
zh_TW: 使用預設圖示

en: Save this preview icon, and finish editing
zh_TW: 儲存此預覽圖示及完成編輯

en: Lost & Found
zh_TW: 遺失與尋回

en: Set#1
zh_TW: 組#1

en: Set#2
zh_TW: 組#2

en: Set#3
zh_TW: 組#3

en: Set#4
zh_TW: 組#4

en: Set#5
zh_TW: 組#5

en: Unknown Brush
zh_TW: 未知筆刷

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
zh_TW: 從群組移除

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
zh_TW: 確定要從「{group_name}」群組移除「{brush_name}」筆刷嗎？

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
zh_TW[0]: %d 筆刷

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
zh_TW: 「{group_name}」 群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
zh_TW: 重新命名群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
zh_TW: 匯出成筆刷組壓縮檔

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
zh_TW: 刪除群組

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
zh_TW: 重新命名群組

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
zh_TW: 已經存在相同名稱的群組！

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
zh_TW: 確定要刪除群組 「{group_name}」？

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
zh_TW: 無法刪除「{group_name}」。
    部份特殊群組無法被刪除。

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
zh_TW: 匯出筆刷

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
zh_TW: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
zh_TW: 新增類組…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
zh_TW: 匯入筆刷…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
zh_TW: 取得更多筆刷…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
zh_TW: 建立類組

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
zh_TW: 按鈕

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
zh_TW: 按鈕按壓

en: Add a new binding
zh_TW: 加入新的按鍵綁定

en: Remove the current binding
zh_TW: 重新載入目前的按鍵綁定

en: Edit binding for '%s'
zh_TW: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
zh_TW: 按鈕按壓：

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
zh_TW: 按住修飾鍵不放，接著在此文字上按壓一個按鈕以設定新的按鍵綁定。

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
zh_TW: {button} 必須與修飾鍵一同綁定 (對不起，其功能固定)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
zh_TW: {button_combination} 已經與「{action_name}」動作綁定起來

en: Set the color used for painting
zh_TW: 設定用來繪畫的色彩

en: Color details
zh_TW: 色彩詳細資訊

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
zh_TW: 目前筆刷的顏色，及最近使用於繪圖的顏色

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
zh_TW: 色域遮罩作用中

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
zh_TW: 使用色域遮罩來將您的調色盤限制在特定色調上。

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
zh_TW: HCY 色相與彩度。

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
zh_TW: 色域遮罩編輯器。按一下中間可建立或操控外形，或是使用圓盤的邊緣來旋轉遮罩。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
zh_TW: 氣氛三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
zh_TW: 富情緒、主觀，由一個首要主色與兩個較不強烈的主色定義而成。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
zh_TW: 轉移三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
zh_TW: 更強烈加重主色。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
zh_TW: 互補

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
zh_TW: 具對比的相對色，色輪間有中央的中立色在這些色彩間達成平衡。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
zh_TW: 基調與強調

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
zh_TW: 一個主要的色彩範圍，加上變化、醒目的互補強調。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
zh_TW: 切分補色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
zh_TW: 兩個類比色與一個前兩者的互補色，它們之間沒有次色。

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
zh_TW: 從樣板添加新色域遮罩

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
zh_TW: 色域遮罩編輯器

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
zh_TW: 有效

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
zh_TW: 幫助…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
zh_TW: 以樣板建立遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
zh_TW: 從 GIMP 調色盤檔載入遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
zh_TW: 將遮罩儲存至 GIMP 調色盤檔。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
zh_TW: 消除遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
zh_TW: 在瀏覽器中開啟此對話窗的線上幫助。

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
zh_TW: 儲存遮罩作為一個 Gimp 調色盤

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
zh_TW: 從 GIMP 調色盤載入遮罩

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
zh_TW: 設定色域遮罩。

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
zh_TW: HCY 色輪

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
zh_TW: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切塊皆為相等。

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
zh_TW: HSV 色相

en: HSV Saturation
zh_TW: HSV 飽和度

en: HSV Value
zh_TW: HSV 明度

en: HSV Saturation and Value
zh_TW: HSV 飽和度與明度

en: HSV Hue and Value
zh_TW: HSV 色相與明度

en: HSV Hue and Saturation
zh_TW: HSV 色相與飽和度

en: Rotate cube (show different axes)
zh_TW: 旋轉方塊 (顯示不同的軸)

en: HSV Cube
zh_TW: HSV 方塊

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh_TW: 可以旋轉 HSV 方塊來顯示不同的平面切塊。

en: HSV Square
zh_TW: HSV 方塊

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
zh_TW: HSV 方塊可以旋轉來顯示不同色相。

en: HSV Wheel
zh_TW: HSV 色輪

en: Saturation and Value color changer.
zh_TW: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
zh_TW: 調色盤屬性

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
zh_TW: 調色盤

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
zh_TW: 從一個可載入、可編輯的調色盤設定色彩。

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
zh_TW: 無標題調色盤

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
zh_TW: 調色盤編輯器

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
zh_TW: 從一個 GIMP 調色盤檔載入

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
zh_TW: 儲存到一個 GIMP 調色盤檔

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
zh_TW: 加入新的空白色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
zh_TW: 移除目前的色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
zh_TW: 移除所有色票

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
zh_TW: 此調色盤的名稱或描述

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
zh_TW: 欄數

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
zh_TW: 色彩名稱：

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
zh_TW: 目前色彩的名稱

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
zh_TW: 清空調色盤槽

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
zh_TW: 載入調色盤

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
zh_TW: 儲存調色盤

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
zh_TW: 色樣調色盤。
    將色彩拖放至此處，
    可四處拖曳進行整理。

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
zh_TW: 淨空調色盤內的槽 (請將色彩拖曳至此)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
zh_TW: 加入空槽

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
zh_TW: 插入橫列

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
zh_TW: 插入直欄

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
zh_TW: 填充空隙 (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
zh_TW: 填充空隙 (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
zh_TW: 填充空隙 (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh_TW: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
zh_TW: 所有檔案 (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh_TW: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
zh_TW: 所有檔案 (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
zh_TW: 成份滑桿

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
zh_TW: 調整色彩的各別成份。

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
zh_TW: RGB 紅

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
zh_TW: RGB 綠

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
zh_TW: RGB 藍

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
zh_TW: HSV 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
zh_TW: HSV 飽和度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
zh_TW: HSV 明度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
zh_TW: HCY 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
zh_TW: HCY 彩度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
zh_TW: HCY 明度 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
zh_TW: 液體洗滌

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
zh_TW: 變更顏色，使用像液體洗滌般附近的顏色。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
zh_TW: 同心色環

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
zh_TW: 變更顏色，使用同心 HSV 色環。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
zh_TW: 跨越碗

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh_TW: 變更顏色，用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
zh_TW: 游標/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
zh_TW: 橡皮擦

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
zh_TW: 繪圖筆

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
zh_TW: 觸控板

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
zh_TW: 觸控螢幕

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
zh_TW: 忽略

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
zh_TW: 任何任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
zh_TW: 非繪畫任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
zh_TW: 純瀏覽

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
zh_TW: 放大縮小

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
zh_TW: 移動

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
zh_TW: 軸

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
zh_TW: 種類

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
zh_TW: 給使用…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
zh_TW: 捲動…

en: Overwrite brush?
zh_TW: 要覆寫筆刷嗎？

en: Rename all
zh_TW: 重新命名全部

en: Imported brush
zh_TW: 匯入的筆刷

en: Existing brush
zh_TW: 現有的筆刷

en: Overwrite brush group?
zh_TW: 要覆寫筆刷類組嗎？

en: Import brush package?
zh_TW: 要匯入筆刷包嗎？

en: Load brush settings from shortcut slot %d
zh_TW: 從%d快捷列中載入筆刷設定

en: Store brush settings in shortcut slot %d
zh_TW: 儲存筆刷設定於%d快捷列

en: Restore Brush %d
zh_TW: 還原筆刷 %d

en: Save to Brush %d
zh_TW: 儲存到筆刷 %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
zh_TW: {button_combination} 是 {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
zh_TW: ；

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
zh_TW: 長按 {modifiers} ： {button_actions}。

en: Set current color
zh_TW: 設定目前色彩

en: Leave Fullscreen Mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: Enter Fullscreen Mode
zh_TW: 進入全螢幕模式

en: Import brush package…
zh_TW: 匯入筆刷包…

en: MyPaint brush package (*.zip)
zh_TW: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh_TW: 啟動 {app_name} 編輯圖層 「{layer_name}」

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh_TW: 錯誤：無法起動 {app_name} 去編輯「{layer_name}」圖層

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
zh_TW: 編輯已被取消。您仍然可以在圖層選單中編輯「{layer_name}」。

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
zh_TW: 「{layer_name}」圖層已被外部編輯更新

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
zh_TW: MyPaint 需要編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案，應該要使用哪個應用程式？

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
zh_TW: MyPaint 應該用哪個應用程式來編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案？

en: Edit Frame
zh_TW: 編輯畫框

en: Adjust the document frame
zh_TW: 調整文件的畫框

en: Frame Size
zh_TW: 畫框大小

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
zh_TW: Dots Per Inch (每吋所含像素數目)

en: Frame Color
zh_TW: 畫框顏色

en: <b>Frame dimensions</b>
zh_TW: <b>畫框尺寸</b>

en: <b>Pixel density</b>
zh_TW: <b>像素密度</b>

en: Set Frame to Layer
zh_TW: 設定畫框至圖層

en: Set frame to the extents of the current layer
zh_TW: 設定畫框至目前圖層的範圍

en: Set Frame to Document
zh_TW: 設定畫框至文件呎吋

en: Set frame to the combination of all layers
zh_TW: 設定畫框至結合全部圖層

en: Trim Layer to Frame
zh_TW: 裁切圖層至畫框

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
zh_TW: 裁切目前圖層於畫框以外的部份

en: Freehand Drawing
zh_TW: 徒手繪畫

en: Paint free-form brush strokes
zh_TW: 繪畫自由形狀的筆畫

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
zh_TW: 平滑：

en: Bug Detected
zh_TW: 偵測到臭蟲

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
zh_TW: <big><b>已偵測到一個程式設計上的錯誤。</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
zh_TW: 您也許能無視此錯誤並且繼續作業，但您應該盡快妥善儲存您的作業。
    
    如果還未有人報告這個問題，請使用問題追蹤系統告知開發人員。

en: Search Tracker…
zh_TW: 尋找追蹤系統…

en: Quit MyPaint
zh_TW: 離開 MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
zh_TW: 當分析例外時的例外。

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
zh_TW:             #### 描述
    
                給這個報告起一個簡短的描述性標題。
                可以的話例如以
                「[feature-that-broke]: [what-went-wrong]」
                作為標題。
                然後以較長的錯誤描述來取代這裡的文字。
                同時歡迎畫面截圖及影片！
    
                #### 重複的步驟
    
                請告知我們當錯誤訊息彈出時您正在做甚麼。
                如果您能夠提供逐步的指示去重複錯誤的話就更加好。
    
                #### 過去追蹤

en: Inking
zh_TW: 描線

en: Draw, and then adjust smooth lines
zh_TW: 先繪畫，然後再調整平滑線條

en: Input Device Test
zh_TW: 輸入裝置測試

en: (no pressure)
zh_TW: (無壓力)

en: (no tilt)
zh_TW: (無傾斜)

en: Tilt:
zh_TW: 傾斜：

en: (no device)
zh_TW: (無裝置)

en: Move the current layer
zh_TW: 移動目前圖層

en: Arrange layers and assign effects
zh_TW: 編排圖層與指定效果

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
zh_TW: 圖層不透明度：%d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
zh_TW: 移動堆疊中的圖層…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
zh_TW: 移動堆疊中的圖層 (投在普通圖層上會建立新群組)

en: Entrance Pressure
zh_TW: 開端壓力

en: Stroke entrance pressure for line tools
zh_TW: 線條工具的筆劃開端壓力

en: Midpoint Pressure
zh_TW: 中點壓力

en: Mid-Stroke pressure for line tools
zh_TW: 線條工具的筆劃中段壓力

en: Exit Pressure
zh_TW: 編輯壓力

en: Stroke exit pressure for line tools
zh_TW: 線條工具的筆劃結尾壓力

en: Stroke lead-in end
zh_TW: 筆劃起頭末端

en: Stroke trail-off beginning
zh_TW: 筆劃結尾開端

en: Pressure variation…
zh_TW: 壓力變化…

en: Lines and Curves
zh_TW: 線條與曲線

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
zh_TW: 一般線條/曲線模式

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh_TW: 畫直線；按 Shift 鍵可調整為曲線，畫線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Connected Lines
zh_TW: 連接的線條

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh_TW: 畫依照順序的線條；按 Shift 鍵可調整為曲線，劃線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Ellipses and Circles
zh_TW: 橢圓形與圓形

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
zh_TW: 畫橢圓形；按 Shift 鍵可旋轉，按 Ctrl 鍵可限制比例/角度

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
zh_TW: 著作權 (C) 2005-2020
    Martin Renold 和 MyPaint 開發團隊

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
zh_TW: 此程式是自由軟體；您可以在遵守由自由軟體基金會發佈的 GNU 通用公共授權條款的情形下重新發行和 (或) 修改這個程式；授權第二版或任何之後的版本 (根據您的選擇)。
    
    這個程式發佈的目的是希望它對人們有所幫助，但沒有任何保證。詳情請看 COPYING 檔案，以獲得更多資訊。

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
zh_TW: 程式設計

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
zh_TW: 可移植性

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
zh_TW: 專案管理

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
zh_TW: 筆刷

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
zh_TW: 圖樣

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
zh_TW: 工具圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
zh_TW: 桌面圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
zh_TW: 調色盤

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
zh_TW: 文件

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
zh_TW: 支援

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
zh_TW: 擴展

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
zh_TW: 社群

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
zh_TW: 不透明度：

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
zh_TW: 軟硬度：

note: TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
zh_TW: 增益：

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
zh_TW: 工具選項

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
zh_TW: 目前編輯工具的專屬設定

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
zh_TW: <i>沒有可用的選項</i>

en: Zoom: %.01f%%
zh_TW: 縮放：%.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
zh_TW: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
zh_TW: 挑選顏色…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
zh_TW: 系統語言

en: Show preview of the whole drawing area
zh_TW: 顯示整個繪圖區域的預覽

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
zh_TW: 顯示取景器

en: Scratchpad
zh_TW: 便條紙

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
zh_TW: 在各個圖料頁上調色與畫草圖

en: (Nothing to show)
zh_TW: (沒有可以顯示的)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
zh_TW: 設置軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
zh_TW: 移動軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
zh_TW: 移除軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
zh_TW: 編輯對稱軸

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
zh_TW: 調整繪畫對稱軸。

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
zh_TW: %d 像素

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
zh_TW: Alpha：

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

en: File handling
zh_TW: 檔案處理

en: Scraps switcher
zh_TW: 圖料切換器

en: Undo and Redo
zh_TW: 取消動作與再次動作

en: Blend Modes
zh_TW: 混合模式

en: View (Main)
zh_TW: 檢視 (主要)

en: View (Alternative/Secondary)
zh_TW: 檢視 (替代/第二)

en: View (Resetting)
zh_TW: 檢視 (重設)

en: Scroll View
zh_TW: 捲動視圖

en: Drag the canvas view
zh_TW: 拖曳畫布視圖

en: Zoom View
zh_TW: 縮放視圖

en: Zoom the canvas view
zh_TW: 縮放畫布視圖

en: Rotate the canvas view
zh_TW: 旋轉畫布視圖

en: Undefined (command not started yet)
zh_TW: 未被定義 (指命尚未被啟動)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
zh_TW: 用 {brush_name} 筆刷繪圖 {seconds:.01f} 秒

en: Trim Layer
zh_TW: 裁切圖層

en: Clear Layer
zh_TW: 清除圖層

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
zh_TW: 貼上圖層

en: New Layer from Visible
zh_TW: 從可看見的圖層建立新的

en: Merge Visible Layers
zh_TW: 合併可看見的圖層

en: Merge Down
zh_TW: 向下合併

en: Normalize Layer Mode
zh_TW: 標準化圖層模式

en: Add {layer_default_name}
zh_TW: 新增 {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
zh_TW: 移動堆疊中的圖層

en: Make Layer Visible
zh_TW: 讓圖層看得見

en: Make Layer Invisible
zh_TW: 讓圖層看不見

en: Lock Layer
zh_TW: 鎖定圖層

en: Unlock Layer
zh_TW: 解除圖層鎖

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
zh_TW: 設定圖層不透明度： %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
zh_TW: 設定圖層模式： %s

en: Enable Frame
zh_TW: 啟用畫框

en: Disable Frame
zh_TW: 停用畫框

en: Update Frame
zh_TW: 更新畫框

en: Edit Layer Externally
zh_TW: 從外部編輯圖層

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
zh_TW: 載入「{basename}」時發生錯誤。

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
zh_TW: 在記錄中可能會有更多關於此錯誤的詳情。

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
zh_TW: 由現在開始

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
zh_TW: 之前

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
zh_TW: 快取資料夾可能仍在使用中。
    您是否同時運行多於一個 MyPaint 程式？
    請關閉程式及等候 {cache_update_interval} 秒再試。

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
zh_TW: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新不完整的備份

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
zh_TW: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新備份
    大小： {autosave.width}×{autosave.height} 像素，圖層數目： {autosave.num_layers}
    包括 {unsaved_time} 的未儲存繪畫。

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
zh_TW: 無法寫入 “{filename}”： {err}
    您的裝置上有足夠剩餘空間嗎？

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
zh_TW: 無法寫入 “{filename}”： {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
zh_TW: {error_loading_common}
    檔案不存在。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
zh_TW: {error_loading_common}
    您沒有開啟此檔案所需的權限。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh_TW: {error_loading_common}
    
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
zh_TW: {error_loading_common}
    不明檔案格式的檔案副檔名: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
zh_TW: 無法儲存為 JPEG： {original_msg}
    
    如果您的電腦沒有大容量記憶體，請嘗試儲存成 PNG 格式。 MyPaint 的 PNG 儲存功能更有率效。

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh_TW: 無法從自動備份中回復作業。
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
zh_TW: 圖層

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
zh_TW: 占位符

en: Pass-through
zh_TW: 通過

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
zh_TW: 群組內容會直接應用到群組的背幕

en: The top layer only, without blending colors.
zh_TW: 僅頂圖層，不混合色彩。

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
zh_TW: 類似將兩張幻燈片載入投影機，然後投影出合併的影像。

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
zh_TW: 像是同時將兩臺獨立的幻燈片投影機照在一個螢幕上。這是「疊加」的反轉。

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
zh_TW: 疊加頂層與背幕，但保留背幕的高亮與陰影。這是「強光」的反轉。

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
zh_TW: 在頂層較背幕暗的地方會使用頂層。

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
zh_TW: 在頂層較背幕亮的地方使用頂層。

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
zh_TW: 使用頂圖層減淡背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來改善陰影區的對比程度。

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
zh_TW: 使用頂圖層加深背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來減少高亮度區的過亮程度。

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
zh_TW: 類似將刺眼的聚光照在背幕上。

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
zh_TW: 類似將擴散的聚光照在背幕上。

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
zh_TW: 兩者中較亮者減去較暗者的色彩。

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
zh_TW: 類似「差異」模式，但對比較少。

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
zh_TW: 將頂圖層的色相與背幕的飽和度、明度相結合。

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
zh_TW: 將頂圖層色彩的飽和度套用至背幕的色相與明度上。

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
zh_TW: 將頂圖層的色相與飽和度套用至背幕的明度上。

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
zh_TW: 將頂圖層的明度套用至背幕的色相與飽和度上。

en: This layer and its backdrop are simply added together.
zh_TW: 此圖層會與其背幕相加。

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
zh_TW: 只在此圖層所涵蓋的範圍之內使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
zh_TW: 只在此圖層所涵蓋的範圍之外使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Source Atop
zh_TW: 來源從上

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
zh_TW: 「來源」與「目標」重疊的部份將會取代「目標」。「目標」會被放到別處。

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
zh_TW: 「目標」與「來源」重疊的部份將會取代「來源」。「來源」會被放到別處。

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
zh_TW: 無法建立一個重要的內部物件。您的系統可能沒有足夠的記憶體來執行此操作。

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
zh_TW: 無法寫入「{basename}」。
    
    原因： {err}
    目標資料夾： “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
zh_TW: PNG 閱讀器失效： %s

en: Recover interrupted work?
zh_TW: 回復被中斷的作業？

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
zh_TW: 在新畫布上開始作業。這些備份會被保留。

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
zh_TW: 以此視窗中的設定實時更新畫布上最後的筆畫

en: Save these settings to the brush
zh_TW: 儲存這些設定至筆刷

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
zh_TW: 在獨立視窗中編輯此筆刷圖示 (您可以用任何筆刷去繪製)

en: Delete this brush from the disk
zh_TW: 從磁碟中刪除筆刷

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
zh_TW: 複製這些設定及目前筆刷的圖示至新筆刷

en: Rename this brush
zh_TW: 重新命名筆刷

en: Brush Setting
zh_TW: 筆刷設定

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
zh_TW: 在工具提示中使用簡短的說明

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
zh_TW: 筆刷開發者的註釋

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
zh_TW: 註釋：

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
zh_TW: 此筆刷設定的起始值。以下的筆刷動態將會在此之上作動。

en: Reset this input to have no effect on the setting
zh_TW: 重設此輸入至沒有任何效果

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh_TW: 輸出軸的最小值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh_TW: 輸出軸的最大值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Adjusts the maximum value
zh_TW: 調整最大值

en: Adjusts the minimum value
zh_TW: 調整最小值

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh_TW: 輸入軸的最小值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh_TW: 輸入軸的最大值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
zh_TW: 筆桿輸入與其他標準的基礎值差異

en: Brush Dynamics
zh_TW: 筆刷動態

en: Adjust this input mapping in detail
zh_TW: 詳細調整此輸入對應

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
zh_TW: 目前的點上的壓力值

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
zh_TW: 按壓：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
zh_TW: 在畫布上的 X 軸方向傾斜。
    數值 0 代表筆桿垂直。
    負數數值代表向左方傾斜。

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
zh_TW: X-傾斜：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
zh_TW: Y-傾斜：

en: Tilt in the canvas Y axis
zh_TW: 在畫布上的 Y 軸傾斜

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
zh_TW: 自上一個定點所經過的時間，以秒計算

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
zh_TW: 時間：

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
zh_TW: 刪除點

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
zh_TW: 刪除目前已選擇的點

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
zh_TW: 挑選顏色

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
zh_TW: 詳細設定目前的色彩

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
zh_TW: 將目前的顏色添加到調色盤

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
zh_TW: 畫布比例與旋轉

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
zh_TW: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
zh_TW: PNG 不透明背景 (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
zh_TW: JPEG 90% 品質 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
zh_TW: 輕輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
zh_TW: 中輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
zh_TW: 重輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
zh_TW: 準星

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
zh_TW: 輸入壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
zh_TW: 筆刷壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
zh_TW: <b>整體壓力對應</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
zh_TW: 壓力

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
zh_TW: 在此您可以限制定點設備在畫布上進行特定任務，或是這些設備干擾您繪畫的話也可以在此將之完全忽略。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
zh_TW: <b>輸入裝置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
zh_TW: • 空白鍵可當成「鍵 2 」使用。
    • 個別繪圖板上的按鈕按下時不會維持長按狀態。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
zh_TW: <b>定點器按鈕配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
zh_TW: <b>鍵盤配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
zh_TW: 預設檔案格式：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
zh_TW: 儲存圖料時使用的字首：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
zh_TW: <b>儲存</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
zh_TW: <b>色彩管理</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
zh_TW: 色彩空間轉換：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
zh_TW: 載入時轉換為 sRGB ；在儲存時標示成 sRGB

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
zh_TW: 包含 <i>完整</i> 色彩空間資訊的圖像在載入 MyPaint 時會被轉換至 sRGB 。當 MyPaint 儲存圖像時將會加入提示，使其他程式都能夠正確地渲染。
    
    這是假設顯示器是被較正至接近 sRGB 的輸出，亦即是網路應用的標準色彩空間與及普遍電腦顯示器的悲觀估算值。如果您了解自己的顯示器與此有大幅差異的話，可以改為使用「不進行自動轉換或標籤」的設定。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
zh_TW: 不進行自動轉換或標籤

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
zh_TW: 載入時不進行任何色彩轉換，存檔時也不會儲存色彩管理資訊。
    
    這是 MyPaint 的舊式做法，可以作為非 sRGB 作業的權宜之策。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
zh_TW: <b>自動化備份</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
zh_TW: 備份未儲存作業：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
zh_TW: 靜止秒

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
zh_TW: 在背景遞進地備份作業至 MyPaint 的磁碟緩衝儲存。萬一遇上程式當機，您有機會可以回復進行中的作業。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
zh_TW: 備份之間的時間：

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
zh_TW: 載入與儲存

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
zh_TW: <b>縮放與渲染</b>

en: Default zoom level:
zh_TW: 預設縮放等級：

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
zh_TW: <b>界面</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
zh_TW: 工具列圖示大小：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
zh_TW: 手繪游標類型：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
zh_TW: 深色主題版本：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
zh_TW: 如在GTK3 主題中可用 (需要重新啟動)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
zh_TW: 如 GTK3 主題支援就使用「深中帶淺」的主題版本。一般來說這樣比較適合圖像編輯器及媒體播放器。

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
zh_TW: 部分設定需要重啟 MyPaint 。

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
zh_TW: 大 (需要新近的 GTK3 )

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
zh_TW: 使用一個真實的棋盤圖案

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
zh_TW: 繪製一個真實的棋盤圖案來表示透明。
    這樣減慢了顯示速度，但比較不容易混淆。

en: When showing transparency:
zh_TW: 當表示透明時：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
zh_TW: 處理順滑捲動事件：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
zh_TW: 當裝置傳送時 (需要重啟)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
zh_TW: 「順滑捲動」支援能使部分裝置的捲動動作及滾輪事件變得順滑而非層級式。這適合使用於觸控板，但是如果您習慣滑鼠的捲動表現的話可能會感到不適應。
    
    當支援順滑捲動時，可以在捲動時長按 shift 鍵來暫時切換回層級式捲動。
    
    以捲動方式去移動視圖時需要開啟此設定，並為您的裝置設定「傳送雙向事件」。

en: Hide cursor while painting
zh_TW: 在繪畫時隱藏游標

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
zh_TW: 圓盤狀色輪上顯示之原色色彩集。
    不同的慣例採不同的色彩調和體系。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
zh_TW: 原色是：

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
zh_TW: 標準數位紅/綠/藍

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh_TW: 紅、綠、與藍 &apos;電腦螢幕&apos; 主要的，平均分布。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh_TW: 紅、綠、藍是「電腦螢幕」的三原色，平均地散佈在這個圓裡面。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
zh_TW: 傳統藝術家的紅/黃/藍

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh_TW: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh_TW: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
zh_TW: 紅-綠及藍-黃心理互補色

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh_TW: 透過使用&apos;四個心理原色&apos;，或在基點上相對排列的&apos;獨特色調&apos;的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh_TW: 透過使用四個心理原色，或在基點上相對排列的獨特色調的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
zh_TW: <b>色輪</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
zh_TW: 螢幕 (一般)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
zh_TW: 停用 (無壓力感應)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
zh_TW: 視窗 (不建議使用)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
zh_TW: 以新的空白畫布開始。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
zh_TW: 開啟…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
zh_TW: 開啟…

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
zh_TW: 開啟檔案以進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
zh_TW: 開啟最新近

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
zh_TW: 開啟您最新近儲存的檔案。

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
zh_TW: 開啟新近

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
zh_TW: 回復

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
zh_TW: 重新載入您正在進行作業的檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
zh_TW: 儲存您的作業至一個檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
zh_TW: 另存為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
zh_TW: 指定新的名稱來儲存您的作業至檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
zh_TW: 匯出…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
zh_TW: 將您的作業匯出至另一檔案，但繼續在相同檔案中進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
zh_TW: 另存為圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
zh_TW: 儲存至新圖料檔案，或圖料檔案已存在則儲存成新的修訂版本。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
zh_TW: 開啟上一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
zh_TW: 載入在目前圖料檔之前的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
zh_TW: 開啟下一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
zh_TW: 載入在目前圖料檔之後的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
zh_TW: 從自動化備份中回復檔案…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
zh_TW: 嘗試儲存和恢復被中斷的未儲存作業。

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
zh_TW: 筆刷類組

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
zh_TW: 筆刷

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
zh_TW: 筆刷類組清單。

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
zh_TW: 色彩調整器

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
zh_TW: 可用的色彩調整器。

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
zh_TW: 目前圖層的合成模式。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
zh_TW: 增大筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
zh_TW: 令作業筆刷變得更大。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
zh_TW: 縮小筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
zh_TW: 令作業筆刷變得更小。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
zh_TW: 增加筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
zh_TW: 令作業筆刷變得更不透明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
zh_TW: 減少筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
zh_TW: 令作業筆刷變得更透明。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
zh_TW: 加亮描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
zh_TW: 增加目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
zh_TW: 減暗描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
zh_TW: 減低目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
zh_TW: 順時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
zh_TW: 將描繪色彩的色相在色輪上順時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
zh_TW: 逆時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
zh_TW: 將描繪色彩的色相在色輪上逆時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
zh_TW: 提高色彩飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
zh_TW: 令描繪色彩更加飽和 (更鮮艷，更純淨)。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
zh_TW: 降低飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
zh_TW: 令描繪色彩較少飽和 (更灰淡)。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
zh_TW: 重載筆刷設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
zh_TW: 復元所有筆刷設定至目前筆刷所儲存的設定值。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
zh_TW: 挑選筆劃與圖層

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
zh_TW: 筆刷快捷鍵色彩復元

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
zh_TW: 切換是否由快捷鍵復元筆刷時同時復元被儲存的色彩。

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
zh_TW: 儲存筆刷至最新近的快捷鍵

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
zh_TW: 將筆刷設定儲存至最新近使用過的快捷鍵。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
zh_TW: 清空圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
zh_TW: 消除圖層中位於畫框以外的部分。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
zh_TW: 複製圖層至剪貼簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
zh_TW: 將目前圖層的內容複製至剪貼簿。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼至圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
zh_TW: 以剪貼簿的內容置換目前圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
zh_TW: 以外部程式編輯圖層…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
zh_TW: 更新圖層外部編輯

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
zh_TW: 適用外部應用程式所儲存的變動 (一般自動執行)。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
zh_TW: 前往游標下的圖層

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
zh_TW: 前往上層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
zh_TW: 前往圖層堆疊中的上一個圖層。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
zh_TW: 前往下層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
zh_TW: 前往圖層堆疊中的下一個圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
zh_TW: 新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
zh_TW: 在目前圖層之上新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
zh_TW: 新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
zh_TW: 在目前圖層之上新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
zh_TW: 新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
zh_TW: 在目前圖層之上新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
zh_TW: 在下層新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
zh_TW: 在目前圖層之下新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
zh_TW: 在下層新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
zh_TW: 在目前圖層之下新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
zh_TW: 在下層新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
zh_TW: 在目前圖層之下新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
zh_TW: 向下合併圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
zh_TW: 將目前圖層與底下的圖層合併。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
zh_TW: 合併可看見的圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
zh_TW: 合併所有可看見的圖層，並刪除原來的。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
zh_TW: 從可看見的圖層建立新的

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
zh_TW: 和「合併可看見的圖層」相似，但不會將原來的圖層刪除。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
zh_TW: 從圖層堆疊中移除目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
zh_TW: 轉換成一般繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
zh_TW: 以目前圖層或群組的面貌轉換成「一般」模式的繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
zh_TW: 增加圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
zh_TW: 令圖層變得更不透明。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
zh_TW: 減少圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
zh_TW: 令圖層變得更加透明。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
zh_TW: 提昇圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
zh_TW: 將目前圖層在圖層堆疊中提昇一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
zh_TW: 降低圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
zh_TW: 將目前圖層在圖層堆疊中降低一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
zh_TW: 製作圖層副本

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
zh_TW: 製作與目前圖層完全一致的副本。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
zh_TW: 圖層上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
zh_TW: 切換目前圖層的上鎖狀態。上鎖的圖層將無法被改動。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
zh_TW: 圖層可看見

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
zh_TW: 切換圖層的可看見的狀態，讓圖層顯示或隱藏。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
zh_TW: 顯示背景

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
zh_TW: 顯示或隱藏背景。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
zh_TW: 重設並置中檢視

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
zh_TW: 重設視點的遠近、旋轉和鏡像，並且將文件重新置中。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
zh_TW: 配合視圖大小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
zh_TW: 在一適合的視圖與你的工作部位和縮放之間進行切換。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
zh_TW: 重設縮放

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
zh_TW: 重設旋轉

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
zh_TW: 重設鏡像

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
zh_TW: 提高放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
zh_TW: 降低放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
zh_TW: 水平鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
zh_TW: 將視圖左右翻轉。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
zh_TW: 垂直鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
zh_TW: 將視圖上下顛倒。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
zh_TW: 單獨顯示圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
zh_TW: 切換是否單獨顯示目前圖層。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
zh_TW: 使用對稱繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
zh_TW: 沿對稱軸鏡射筆刷筆劃

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
zh_TW: 啟用畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
zh_TW: 顯示或隱藏畫框。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
zh_TW: 列印筆刷輸入值至主控臺

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
zh_TW: 在主控臺中顯示筆刷引擎的內部產生數值。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
zh_TW: 渲染視覺化

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
zh_TW: 於螢幕上顯示渲染的更新，除錯用。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
zh_TW: 停用雙倍緩衝

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
zh_TW: 關閉 GTK 的雙倍緩衝，一般會被啟用。

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
zh_TW: 繪圖模式

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
zh_TW: 繪圖模式：正常

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
zh_TW: 繪圖時正常地套用顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
zh_TW: 繪圖模式：橡皮擦

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
zh_TW: 使用目前的筆刷來擦除顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
zh_TW: 繪圖模式：Alpha 上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
zh_TW: 使用筆刷時不會改變圖層的透明度。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
zh_TW: 繪圖模式：著色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
zh_TW: 在目前圖層塗上色彩的同時保持原有的亮度和不透明度。

[ctx: Menu (labels)]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
zh_TW: 退出

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
zh_TW: 關閉主視窗並且離開程式。

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
zh_TW: 調整色彩

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
zh_TW: 彈出顏色歷史

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
zh_TW: 在游標下彈出一個「最近使用的顏色」之時間軸。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
zh_TW: 色彩細節對話框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
zh_TW: 顯示具有文字陳述的色彩細節對話框。

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
zh_TW: 下一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
zh_TW: 設定調色盤中的下一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
zh_TW: 前一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
zh_TW: 設定調色盤中的前一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
zh_TW: 將顏色加入調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
zh_TW: 添加目前繪圖顏色到調色盤。

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
zh_TW: 圖層

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
zh_TW: 前往圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
zh_TW: 在下層新增圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
zh_TW: 便條紙

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
zh_TW: 新增便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
zh_TW: 載入預設便條紙作為新的便條紙畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
zh_TW: 開啟便條紙…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
zh_TW: 從磁碟中載入圖像檔到便條紙中。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
zh_TW: 儲存便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
zh_TW: 將便條紙儲存至磁碟上的現存檔案。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
zh_TW: 匯出便條紙為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
zh_TW: 使用由您指定的檔案名稱來匯出便條紙至磁碟。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
zh_TW: 恢復便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
zh_TW: 還原便條紙至上次儲存時的狀態。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
zh_TW: 儲存便條簿作為預設

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
zh_TW: 將便條紙儲存為「新增便條紙」的預設。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
zh_TW: 清除預設便條簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
zh_TW: 將預設便條紙清空成空白畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
zh_TW: 複製主背景至便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
zh_TW: 從工作文件複製背景圖到便條紙。

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
zh_TW: 筆刷

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
zh_TW: 快捷鍵

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
zh_TW: 筆刷快捷鍵幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
zh_TW: 顯示快捷鍵如何運作的說明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
zh_TW: 切換筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
zh_TW: 在游標下顯示筆刷切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
zh_TW: 切換色彩…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
zh_TW: 在游標下顯示列出所有色彩選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
zh_TW: 切換色彩 (快速子集)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
zh_TW: 在游標下顯示只列出單擊選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
zh_TW: 取得更多筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
zh_TW: 從 MyPaint Wiki 下載筆刷包。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
zh_TW: 匯入筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
zh_TW: 從磁碟中載入筆刷包。

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
zh_TW: 幫助

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
zh_TW: 線上幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
zh_TW: 前往 MyPaint 的文檔 Wiki。

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
zh_TW: 關於 MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
zh_TW: 顯示 MyPaint 的使用條款，版本編號和製作人員名單。

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
zh_TW: 除錯

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
zh_TW: 列印記憶體漏失資訊到主控臺 (慢！)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
zh_TW: 為記憶體漏失除錯。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
zh_TW: 立刻執行垃圾收集器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
zh_TW: 釋放已經不在使用中的 Python 物件所佔用的記憶體。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
zh_TW: 開始/停止評測…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
zh_TW: 開始/停止 Python 評測 (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
zh_TW: 模擬當機…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
zh_TW: 發出 Python 例外來測試當機對話框。

[ctx: Menu (labels)]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
zh_TW: 反饋的訊息

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
zh_TW: 調整視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
zh_TW: 主選單彈出式顯示。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
zh_TW: 切換全螢幕及視窗模式。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
zh_TW: 編輯 MyPaint 的整體設定。

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
zh_TW: 測試輸入裝置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
zh_TW: 顯示擷取您的輸入裝置所傳送的全部事件的對話窗。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
zh_TW: 背景選擇器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
zh_TW: 更換背景紙張紋理。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
zh_TW: 筆刷設定編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
zh_TW: 編輯使用中筆刷的設定。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
zh_TW: 筆刷圖示編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
zh_TW: 編輯筆刷圖示。

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
zh_TW: 顯示圖層控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
zh_TW: 展示圖層停駐控制板 (排列圖層，或選定模式) 。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
zh_TW: HCY 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
zh_TW: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切片皆相等。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
zh_TW: 色彩調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
zh_TW: 調色盤顏色選擇器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
zh_TW: HSV 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
zh_TW: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
zh_TW: HSV 方塊

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh_TW: 顏色選擇器：HSV 立方體可以旋轉顯示立方體不同的面向。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
zh_TW: HSV 正方形

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
zh_TW: 成份滑桿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
zh_TW: 顏色選擇器，顯示顏色的各別成份。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
zh_TW: 液體洗滌

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
zh_TW: 顏色選擇器顯示一液狀洗的相鄰顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
zh_TW: 同心色環

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
zh_TW: 顏色選擇器具有同中心的 HSV 色環。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
zh_TW: 跨越碗

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh_TW: 顏色選擇器用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
zh_TW: 便條紙面板

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
zh_TW: 顯示圖畫簿控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
zh_TW: 展現圖畫簿停駐面板 (調色及畫草圖) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
zh_TW: 預覽控制板

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
zh_TW: 展示預覽停駐控制板 (整體作畫範圍的概覽) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
zh_TW: 工具選項面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
zh_TW: 顯示工具選項面板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
zh_TW: 展示工具選項停駐面板 (目前工具的選項) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
zh_TW: 筆刷及色彩歷史面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
zh_TW: 最近使用的筆刷及顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
zh_TW: 展示歷史面板 (最近使用過的筆刷及顏色) 。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
zh_TW: 全螢幕模式時隱藏控制項

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
zh_TW: 切換至全螢幕模式時自動隱藏使用者界面。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
zh_TW: 顯示縮放層級

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
zh_TW: 切換縮放層級反饋開關。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
zh_TW: 顯示最後繪圖位置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
zh_TW: 切換最後筆畫停止位置的反饋顯示開關。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
zh_TW: 顯示過濾器

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
zh_TW: 顯示正常色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
zh_TW: 色彩過濾：顯示原來色彩。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
zh_TW: 顯示灰階

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
zh_TW: 色彩過濾：只顯示亮度 (HCY/YCbCr 亮度)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
zh_TW: 顯示相反色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
zh_TW: 色彩過濾：反白顯示。黑色會變成白色，紅色會變成青綠色。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
zh_TW: 顯示模擬低紅色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
zh_TW: 過濾色彩去模擬綠色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
zh_TW: 顯示模擬低綠色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
zh_TW: 過濾色彩去模擬紅色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
zh_TW: 顯示模擬低藍色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
zh_TW: 過濾色彩去模擬藍色盲，一種罕見的色盲類形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
zh_TW: 徒手繪畫

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
zh_TW: 徒手

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
zh_TW: 徒手繪畫：自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
zh_TW: 徒手繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
zh_TW: 自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
zh_TW: 平移視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
zh_TW: 平移

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh_TW: 平移視圖：水平或垂直移動您的的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
zh_TW: 移動視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh_TW: 互動地上下左右移動您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
zh_TW: 旋轉視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
zh_TW: 旋轉視圖：傾斜你的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
zh_TW: 旋轉視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
zh_TW: 互動地旋轉您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
zh_TW: 縮放視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
zh_TW: 縮放視圖：放大或縮小畫布。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
zh_TW: 縮放視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
zh_TW: 互動地放大縮小畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
zh_TW: 線條與曲線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
zh_TW: 線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
zh_TW: 直線和曲線：畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
zh_TW: 線條與曲線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
zh_TW: 畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
zh_TW: 連接的線條

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
zh_TW: 連接的線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
zh_TW: 連接的線條：畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
zh_TW: 連接的線條

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
zh_TW: 畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh_TW: 橢圓與圓形

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
zh_TW: 橢圓與圓形：畫圓的形狀。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh_TW: 橢圓形與圓形

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
zh_TW: 畫橢圓形與圓形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
zh_TW: 描線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
zh_TW: 墨水

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
zh_TW: 描線：畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
zh_TW: 描線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
zh_TW: 畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
zh_TW: 移動圖層

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
zh_TW: 圖層

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
zh_TW: 移動圖層：在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
zh_TW: 移動圖層

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
zh_TW: 互動地在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
zh_TW: 編輯畫框

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
zh_TW: 畫框

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
zh_TW: 編輯畫框：限定圍繞文件的畫框，給它一個有限的尺寸。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
zh_TW: 編輯畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
zh_TW: 互動地定義畫框為文件設定有限的呎吋。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh_TW: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
zh_TW: 對稱性

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
zh_TW: 編輯繪畫對稱性：調整用於繪畫對稱的軸線。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh_TW: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
zh_TW: 互動地調整對稱繪畫用的軸線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
zh_TW: 挑選顏色

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
zh_TW: 挑選顏色。

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
zh_TW: 挑選顏色：從螢幕像素來設定繪圖的顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
zh_TW: 挑選顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
zh_TW: 以螢幕像素設定繪畫色彩。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
zh_TW: 填充

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
zh_TW: 填充

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
zh_TW: 填充：用顏色填充一區域。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
zh_TW: 填充

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
zh_TW: 用顏色填充一區域。

en: Reload the current file
zh_TW: 重新載入目前的檔案

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
zh_TW: 與 NagVis 配合使用的監控套件：

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
zh_TW: NagVis 軟體套件支援 Icinga 和 Nagios，並使用 check-mk-live 代理後端。

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
zh_TW: 如果您想將 NagVis 與不同的後端或監控套件一起使用，請選擇「其他」。您需要手動配置。

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
zh_TW: 清除軟體套件時是否刪除 NagVis 資料？

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
zh_TW: NagVis 會在 /var/{cache,lib}/nagvis 和 /etc/nagvis 目錄下建立檔案（例如背景圖片和地圖檔案），其中包含一個用於身分驗證的小型資料庫。如果您不需要這些檔案，可以立即刪除；或者您也可以選擇保留這些檔案，稍後再手動清理。

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
zh_TW: (目錄)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
zh_TW: (上層目錄)

en: Search Wrapped
zh_TW: 已從頭開始搜尋

en: This is the only occurrence
zh_TW: 這是唯一出現之處

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
zh_TW:  [往後搜尋]

en: No current search pattern
zh_TW: 無符合搜尋樣式之結果

en: Cannot open directory: %s
zh_TW: 無法開啟目錄：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
zh_TW: 前往目錄

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
zh_TW: 不可超出 %s 範圍

en: Can't move up a directory
zh_TW: 無法上移一個目錄

en: Error reading %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤：%s

en: The working directory has disappeared
zh_TW: 目前的工作目錄已經消失

en: Unknown syntax name: %s
zh_TW: 語法名稱未知：%s

en: magic_load() failed: %s
zh_TW: magic_load() 錯誤：%s

en: magic_file(%s) failed: %s
zh_TW: magic_file(%s) 錯誤：%s

en: Nothing was cut
zh_TW: 未剪下任何內容

en: Copied nothing
zh_TW: 什麼都沒複製

en: Cutbuffer is empty
zh_TW: 剪下緩衝區為空

en: Error deleting lock file %s: %s
zh_TW: 刪除鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
zh_TW: 無法確定用於鎖定檔的個人身份

en: Couldn't determine hostname: %s
zh_TW: 無法確定主機名稱：%s

en: Error writing lock file %s: %s
zh_TW: 寫入鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Someone else is also editing this file
zh_TW: 其他人也在編輯此檔案

en: Error opening lock file %s: %s
zh_TW: 開啟鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Bad lock file is ignored: %s
zh_TW: 忽略無效鎖定檔案：%s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
zh_TW: 檔案 %s 正被 %s 編輯（使用 %s、PID %s）；仍然開啟？

en: Path '%s': %s
zh_TW: 位置「%s」：%s

en: Path '%s' is not accessible
zh_TW: 位置「%s」無法存取

en: Directory '%s' is not writable
zh_TW: 目錄「%s」唯讀

en: Can't read file from outside of %s
zh_TW: 無法讀取 %s 外的檔案

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
zh_TW[0]: %s -- 第 %zu 列 (%s)

en: New Buffer
zh_TW: 新緩衝區

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
zh_TW[0]: %s -- 第 %zu 列

en: No more open file buffers
zh_TW: 無其他已開啟檔案的緩衝區

en: File '%s' is unwritable
zh_TW: 檔案「%s」唯讀

note: TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
zh_TW[0]: 已讀取 %zu 列（轉檔自 DOS 格式）

en: Read %zu line | Read %zu lines
zh_TW[0]: 已讀取 %zu 列

en: Reading from FIFO...
zh_TW: 正在從 FIFO 讀取…

en: Executing...
zh_TW: 執行中…

en: Failed to open pipe: %s
zh_TW: 無法開啟管線：%s

en: Piping failed
zh_TW: 傳入管線失敗

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
zh_TW: 要在新緩衝區執行的指令

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
zh_TW: 要讀取的檔案未轉換至新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
zh_TW: 將檔案讀入新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
zh_TW: 要不轉換插入的檔案 [來自 %s]

en: File to insert [from %s]
zh_TW: 要插入的檔案 [從 %s]

en: Invalid operating directory: %s
zh_TW: 操作目錄無效：%s

en: Invalid backup directory: %s
zh_TW: 備份目錄無效：%s

en: Too many existing backup files
zh_TW: 現存備份檔案過多

en: Cannot read original file
zh_TW: 無法讀取原始檔案

en: Cannot make regular backup
zh_TW: 無法建立規律備份

en: Trying again in your home directory
zh_TW: 請在家目錄重試一次

en: Cannot make backup
zh_TW: 無法建立備份

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
zh_TW: 無法建立備份；繼續並儲存實體檔案？

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
zh_TW: 無法建立備份：%s

en: Can't write outside of %s
zh_TW: 無法寫入 %s 外部

en: Error writing %s: %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤: %s

en: Error writing temp file: %s
zh_TW: 寫入暫存檔時發生錯誤：%s

en: Writing to FIFO...
zh_TW: 正在寫入 FIFO…

en: Writing...
zh_TW: 寫入中…

en: Error reading temp file: %s
zh_TW: 讀取暫存檔時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
zh_TW: 磁碟上的檔案遭截斷！

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
zh_TW: 試試 ^T^Z，清出磁碟空間，繼續，然後 ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
zh_TW[0]: 已寫入 %zu 列

en:  [DOS Format]
zh_TW:  [DOS 格式]

en:  [Backup]
zh_TW:  [備份]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
zh_TW: 將選取區域複製到檔案開頭

en: Append Selection to File
zh_TW: 將選取區域複製至檔案結尾

en: Write Selection to File
zh_TW: 將選取區域寫入檔案

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
zh_TW: 螢幕過小

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
zh_TW: 檔案已存在 -- 無法覆蓋

en: Save file under DIFFERENT NAME?
zh_TW: 以不同名稱存檔？

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
zh_TW: 檔案「%s」已存在；是否覆寫？

en: File on disk has changed
zh_TW: 磁碟上的檔案已變更

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
zh_TW: 檔案在您開啟後被修改過；是否繼續儲存？

en: (more)
zh_TW: (更多)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
zh_TW: 取消目前功能

en: Display this help text
zh_TW: 顯示此說明內容

en: Close the current buffer / Exit from nano
zh_TW: 關閉目前緩衝區 / 退出 nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
zh_TW: 將目前緩衝區（或已標記區域）寫入磁碟

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
zh_TW: 將其他檔案插入目前緩衝區（或插入新緩衝區）

en: Search forward for a string or a regular expression
zh_TW: 使用字串或正規表示式來向前搜尋

en: Search backward for a string or a regular expression
zh_TW: 使用字串或正規表示式來向後搜尋

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh_TW: 剪下目前行（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh_TW: 複製目前列（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
zh_TW: 在目前游標位置貼上剪貼簿的內容

en: Display the position of the cursor
zh_TW: 顯示游標位置

en: Invoke the spell checker, if available
zh_TW: 嘗試呼叫拼字檢查

en: Replace a string or a regular expression
zh_TW: 取代字串或正規表示式

en: Go to line and column number
zh_TW: 前往指定列與行碼

en: Go to the matching bracket
zh_TW: 前往對應的括號

en: Mark text starting from the cursor position
zh_TW: 從游標位置開始標記文字

en: Throw away the current line (or marked region)
zh_TW: 刪除目前列（或選取區域）

en: Indent the current line (or marked lines)
zh_TW: 縮排目前列（或選取區域）

en: Unindent the current line (or marked lines)
zh_TW: 移除目前列（或選取區域）的縮排

en: Undo the last operation
zh_TW: 復原上個動作

en: Redo the last undone operation
zh_TW: 重作上一筆被復原的動作

en: Go back one character
zh_TW: 往回跳一字元

en: Go forward one character
zh_TW: 往前跳一字元

en: Go back one word
zh_TW: 往回跳一單詞

en: Go forward one word
zh_TW: 往前跳一單詞

en: Go to beginning of current line
zh_TW: 前往目前列首

en: Go to end of current line
zh_TW: 前往目前列尾

en: Go to previous block of text
zh_TW: 前往前一塊文字

en: Go to next block of text
zh_TW: 前往後一塊文字

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
zh_TW: 前往目前段落開頭；而後再跳前一段落的開頭

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
zh_TW: 前往目前段落結尾；而後再跳後一段落的結尾

en: Go to first row in the viewport
zh_TW: 前往檢視區的第一列

en: Go to last row in the viewport
zh_TW: 前往檢視區的末一列

en: Center the line where the cursor is
zh_TW: 置中游標所處列

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
zh_TW: 將游標列推到中間，然後到上面，再到下面。

en: Go one screenful up
zh_TW: 向上捲動一個畫面

en: Go one screenful down
zh_TW: 向下捲動一個畫面

en: Go to the first line of the file
zh_TW: 前往檔案第一列

en: Go to the last line of the file
zh_TW: 前往檔案最後一列

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
zh_TW: 向上捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
zh_TW: 向下捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Switch to the previous file buffer
zh_TW: 切換至上個檔案緩衝區

en: Switch to the next file buffer
zh_TW: 切換至下個檔案緩衝區

en: Insert the next keystroke verbatim
zh_TW: 插入下個按鍵的原形

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
zh_TW: 在游標位置插入定位 (Tab) 字元（或者是縮排標記列）

en: Insert a newline at the cursor position
zh_TW: 在游標位置插入換列符號

en: Delete the character to the left of the cursor
zh_TW: 刪除游標左側的字元

en: Delete backward from cursor to word start
zh_TW: 刪除游標之前到單字開頭的內容

en: Delete forward from cursor to next word start
zh_TW: 刪除游標之後到下個單字開頭的內容

en: Cut from the cursor position to the end of the file
zh_TW: 剪下游標位置至檔案結尾的內容

en: Justify the current paragraph
zh_TW: 對齊目前段落

en: Justify the entire file
zh_TW: 對齊整個檔案

en: Count the number of lines, words, and characters
zh_TW: 計算列數、單字數與字元數

en: Suspend the editor (return to the shell)
zh_TW: 暫停編輯器（回到 shell）

en: Refresh (redraw) the current screen
zh_TW: 重新繪製目前畫面

en: Try and complete the current word
zh_TW: 嘗試完成目前單字

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
zh_TW: 註解或取消註解目前列（或標記列）

en: Save file without prompting
zh_TW: 儲存檔案而不經確認

en: Search next occurrence backward
zh_TW: 往回搜尋下一個結果

en: Search next occurrence forward
zh_TW: 向前搜尋下一個結果

en: Start/stop recording a macro
zh_TW: 開始 / 停止錄製巨集

en: Run the last recorded macro
zh_TW: 執行上次錄製的巨集

en: Place or remove an anchor at the current line
zh_TW: 在目前的列放置或移除錨點

en: Jump backward to the nearest anchor
zh_TW: 往回跳至最近錨點

en: Jump forward to the nearest anchor
zh_TW: 往前跳至最近錨點

en: Toggle the case sensitivity of the search
zh_TW: 切換搜尋是否要符合大小寫

en: Reverse the direction of the search
zh_TW: 反轉搜尋方向

en: Toggle the use of regular expressions
zh_TW: 切換是否使用正規表示式

en: Recall the previous search/replace string
zh_TW: 重用上次搜尋 / 取代字串

en: Recall the next search/replace string
zh_TW: 重用下次搜尋 / 取代字串

en: Toggle the use of DOS format
zh_TW: 切換是否使用 DOS 格式

en: Toggle appending
zh_TW: 切換是否附加

en: Toggle prepending
zh_TW: 切換是否前置

en: Toggle backing up of the original file
zh_TW: 切換是否備份既有檔案

en: Execute a function or an external command
zh_TW: 執行函式或外部命令

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
zh_TW: 將目前緩衝區（或已標記區域）透過管線傳入指令

en: Recall the previous command
zh_TW: 重新呼叫上個命令

en: Recall the next command
zh_TW: 重新呼叫下個命令

en: Toggle the use of a new buffer
zh_TW: 切換是否使用新緩衝區

en: Close buffer without saving it
zh_TW: 關閉緩衝區而不儲存

en: Go to file browser
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器

en: Exit from the file browser
zh_TW: 退出檔案瀏覽器

en: Go to the first file in the list
zh_TW: 前往列表中第一個檔案

en: Go to the last file in the list
zh_TW: 前往列表中最後一個檔案

en: Go to the previous file in the list
zh_TW: 前往列表中上一個檔案

en: Go to the next file in the list
zh_TW: 前往列表中下一個檔案

en: Go to lefthand column
zh_TW: 前往左欄

en: Go to righthand column
zh_TW: 前往右欄

en: Go to first row in this column
zh_TW: 前往此欄第一列

en: Go to last row in this column
zh_TW: 前往此欄最後一列

en: Search forward for a string
zh_TW: 向前搜尋一個字串

en: Search backward for a string
zh_TW: 向後搜尋一個字串

en: Refresh the file list
zh_TW: 重新整理檔案列表

en: Go to directory
zh_TW: 前往目錄

en: Invoke the linter, if available
zh_TW: 如果有 linter 就呼叫

en: Go to previous linter msg
zh_TW: 前往上一個 linter 訊息

en: Go to next linter msg
zh_TW: 前往下一個 linter 訊息

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
zh_TW: 呼叫應用程式來格式化、排列及操縱緩衝區

en: Write Out
zh_TW: 儲存

en: Read File
zh_TW: 讀取

en: Where Is
zh_TW: 搜尋

en: No Replace
zh_TW: 不取代

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
zh_TW: 前往目錄

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
zh_TW: 搜尋

en: To Bracket
zh_TW: 至 Bracket

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
en: Prev Word
zh_TW: 前一個字

en: Next Word
zh_TW: 後一個字

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
zh_TW: 上列

en: Prev Block
zh_TW: 前一個區塊

en: End of Paragraph
zh_TW: 段落結尾

en: Top Row
zh_TW: 上排

en: Bottom Row
zh_TW: 下排

en: Last Line
zh_TW: 尾列

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
en: Prev File
zh_TW: 上個檔案

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
zh_TW: 裁斷左側內容

en: Chop Right
zh_TW: 裁斷右側內容

en: Cut Till End
zh_TW: 剪下至末端

en: Full Justify
zh_TW: 完全對齊

en: Comment Lines
zh_TW: 註解該列

en: Run Macro
zh_TW: 執行巨集

en: Up to anchor
zh_TW: 前往上個錨點

en: Down to anchor
zh_TW: 前往下個錨點

en: Formatter
zh_TW: 程式碼格式化工具

en: Pipe Text
zh_TW: 將文字傳入管線

en: DOS Format
zh_TW: DOS 格式

en: Backup File
zh_TW: 備份檔案

en: Discard buffer
zh_TW: 放棄緩衝區

en: First File
zh_TW: 第一個檔案

en: Last File
zh_TW: 最後一個檔案

en: Right Column
zh_TW: 右欄

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
zh_TW: 上一則 Linter 訊息

en: Next Linter message
zh_TW: 下一則 Linter 訊息

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
zh_TW: 隱藏介面

en: Help mode
zh_TW: 說明模式

en: Constant cursor position display
zh_TW: 持續顯示游標位置

en: Soft wrapping of overlong lines
zh_TW: 虛擬換過長列

en: Whitespace display
zh_TW: 顯示空格

en: Smart home key
zh_TW: 智慧型 HOME 按鍵

en: Cut to end
zh_TW: 剪至列尾

en: Hard wrapping of overlong lines
zh_TW: 實際換過長列

en: Conversion of typed tabs to spaces
zh_TW: 已將輸入的 Tab 轉換成空白

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh_TW: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵。如果有符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最符合搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在搜尋提示後方的括號中。不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會執行前次搜尋。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
zh_TW: 如果您已經用標記選取了一段文字並進行搜尋取代，就只有在選擇文字中符合者才會被替換。
    
     以下的功能鍵可用於搜尋模式：

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
zh_TW: === 替換 ===
    
    請輸入要取代您在前一個提示中輸入的字元，然後按下 Enter 鍵。

en:  The following function keys are available at this prompt:
zh_TW:  下列功能鍵可用於這個提示模式：

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
zh_TW: 「跳列」輔助說明
    
     首先輸入想前往的列碼，並按下 Enter 鍵。如果文件中的列數比您所輸入要少，則會跳至檔案最後一列。
    
     以下的功能鍵可用於跳列模式：

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
zh_TW: 插入檔案輔助說明
    
     先輸入檔案名稱，該檔案中的內容將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。
    
     如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並使用 -F、--multibuffer 指令列旗標、Meta-F 開關或者 nanorc
     檔案來啟用此功能的話，所插入的檔案將會被載入到獨立的緩衝區中（可利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換）。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
zh_TW: 如果您需要另一個空緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示文字後輸入不存在的檔名後按下 Enter 鍵。
    
     以下的功能鍵可用於插入檔案模式：

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
zh_TW: 寫入檔案輔助說明
    
     請先輸入您想要以什麼檔名來儲存目前檔案，並按下 Enter 儲存檔案。
    
     如果已經用標記功能選取文字，那麼您將被提示只將部份選擇內容儲存成一個檔案。為了降低目前檔案只被其中部分覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會成為預設值。
    
     以下的功能鍵可用於寫入檔案模式：

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
zh_TW: 檔案選單輔助說明
    
     檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以
     使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或 Enter 鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為「..」的目錄。
    
     以下的功能鍵可用於檔案選單：

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh_TW: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵 (Enter)。如果存在著
     符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。
     不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會履行前次的搜尋。

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
zh_TW: 前往目錄輔助說明
    
     先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。
    
     如果未關閉 Tab 完成的功能，
     您可以利用 Tab 鍵 (嘗試) 自動完成目錄名稱。
    
     以下的功能鍵可用於前往目錄模式：

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
zh_TW: 執行指令輔助說明
    
     這個模式允許您插入從 shell 執行之指令的輸出到目前的緩衝區 (或是插入到新的緩衝區)。
     若在指令之前加上「|」(pipe 管線符號)，則目前緩衝區的內容（或選取區塊）將會 pipe 到指令中。

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
zh_TW: 如您只需要另一個空白緩衝區，請不要輸入任何命令。
    
     您亦可從四個工具挑選一個，或剪下較大範圍的緩衝區，或者是讓編輯器休眠

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
zh_TW: === Linter ===
    
     這個模式中，狀態列會顯示錯誤或警告訊息，且游標將會放在檔案中的對應位置。
     使用 PageUp 和 PageDown 按鈕可以切換到較新或較舊的訊息。

en:  The following function keys are available in Linter mode:
zh_TW:  下列功能鍵可用於 Linter 模式：

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
zh_TW: nano 輔助說明
    
     nano 編輯器是設計來在功能性及易用性方面模仿華盛頓大學的 Pico 文字編輯器。
     它含有四個主要部分：頂列顯示程式版本、目前被編輯的檔案名稱，以及是否這檔案已經變更過。
     接著是主要編輯區，用來顯示正在編輯的檔案。狀態列位於倒數第三列，用來顯示重要的訊息。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
zh_TW: 底部的兩列顯示編輯器中最常用到的快捷鍵。
    
     快捷鍵的定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個帽子符號「^」表示，
     且可藉由使用 Ctrl 鍵或按兩下 Esc 鍵輸入。
     Meta-Key 序列是以「M-」符號表示，
     且可以藉由您的鍵盤設定來選擇使用 Alt、Cmd 或 Esc 鍵輸入。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
zh_TW: 另外，按 Esc 兩次 之後再輸入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內：

en: enable/disable
zh_TW: 啟用/停用

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
zh_TW: 無法建立 %s 目錄：%s
    若要儲存/載入搜尋記錄或游標位置，則必須建立此目錄。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
zh_TW: 路徑 %s 不是但必須是個目錄。
    Nano 將無法載入或儲存搜尋記錄或游標位置

en: Cannot limit permissions on %s: %s
zh_TW: 無法限縮 %s 的權限：%s

en: Key is invalid in view mode
zh_TW: 檢視模式中不能使用此按鍵

en: This function is disabled in restricted mode
zh_TW: 這功能已在受限模式中停用

en: To suspend, type ^T^Z
zh_TW: 若要暫停，請敲 ^T^Z

en: No file name
zh_TW: 沒有檔案名稱

en: Save modified buffer?
zh_TW: 儲存修改過的緩衝區？

en: 
    Too many .save files
zh_TW: 
    過多 .save 檔案

en: 
    Buffer written to %s
zh_TW: 
    緩衝區已寫入 %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
zh_TW: 用法: nano [選項] [[+列碼[,欄碼]] 檔名]…

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
zh_TW: 若要將游標放在檔案的指定行中，請在檔案名稱前加上「+列碼」。
    可在「+列碼」加個逗號後加上要前往的欄碼。

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
zh_TW: 當檔案名稱為「-」，Nano 將從標準輸入讀取資料

en: Long option
zh_TW: 長選項

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
zh_TW: 開啟智慧型 HOME 按鍵

en: Save backups of existing files
zh_TW: 儲存既有檔案的備份

en: -C <dir>
zh_TW: -C <目錄>

en: --backupdir=<dir>
zh_TW: --backupdir=<目錄>

en: Directory for saving unique backup files
zh_TW: 用來儲存唯一備份檔案的目錄

en: Use bold instead of reverse video text
zh_TW: 使用粗體而非反白顯示文字

en: Convert typed tabs to spaces
zh_TW: 將輸入的 Tab 符號轉換成空白字元

en: Read a file into a new buffer by default
zh_TW: 預設將檔案讀取至新緩衝區

en: Use (vim-style) lock files
zh_TW: 使用（vim 形式的）鎖定檔案

en: Save & reload old search/replace strings
zh_TW: 儲存並重新載入先前的搜尋及取代字串

en: Don't look at nanorc files
zh_TW: 請勿讀取 nanorc 檔案

en: -J <number>
zh_TW: -J <數字>

en: --guidestripe=<number>
zh_TW: --guidestripe=<數字>

en: Show a guiding bar at this column
zh_TW: 在此欄顯示指引欄

en: Fix numeric keypad key confusion problem
zh_TW: 修正數字按鍵區混淆的問題

en: Don't add an automatic newline
zh_TW: 不加上自動換列

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
zh_TW: 當使用實際折行時裁掉尾端空白

en: Leading whitespace means new paragraph
zh_TW: 前置空白意指新段落

en: Save & restore position of the cursor
zh_TW: 儲存並恢復游標位置

en: -Q <regex>
zh_TW: -Q <正規表示式>

en: --quotestr=<regex>
zh_TW: --quotestr=<正規表示式>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
zh_TW: 括號中用來尋找符合文字的正規表示式

en: Restrict access to the filesystem
zh_TW: 限制存取檔案系統

en: Display overlong lines on multiple rows
zh_TW: 分行顯示過長的列

en: -T <number>
zh_TW: -T <數字>

en: --tabsize=<number>
zh_TW: --tabsize=<數字>

en: Make a tab this number of columns wide
zh_TW: 將 Tab 所佔寬度設為指定數目行

en: Wipe status bar upon next keystroke
zh_TW: 按下下個按鍵時清空狀態列

en: Detect word boundaries more accurately
zh_TW: 使偵測單字邊界更準確

en: -X <string>
zh_TW: -X <字串>

en: --wordchars=<string>
zh_TW: --wordchars=<字串>

en: Which other characters are word parts
zh_TW: 哪些其他字元是單字的一部份

en: -Y <name>
zh_TW: -Y <名稱>

en: --syntax=<name>
zh_TW: --syntax=<名稱>

en: Syntax definition to use for coloring
zh_TW: 用於上色的語法定義

en: Let Bsp and Del erase a marked region
zh_TW: 使用 Bsp 和 Del 清除選取區塊

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
zh_TW: 當使用軟換行，請在空白處進行請在空白字元所在處進行虛擬換行

en: Automatically hard-wrap overlong lines
zh_TW: 自動實際折過長列

en: Constantly show cursor position
zh_TW: 持續顯示游標位置

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
zh_TW: 修正 Backspace 和 Delete 鍵的混淆問題

en: Keep the line below the title bar empty
zh_TW: 保留標題列下一列的空白

en: -f <file>
zh_TW: -f <檔案>

en: --rcfile=<file>
zh_TW: --rcfile=<檔案>

en: Use only this file for configuring nano
zh_TW: 只在設定 nano 時使用此檔案

en: Show cursor in file browser & help text
zh_TW: 在檔案瀏覽器和輔助說明中顯示游標

en: Show this help text and exit
zh_TW: 顯示這份說明文字並退出

en: Automatically indent new lines
zh_TW: 自動縮排新列

en: Scroll per half-screen, not per line
zh_TW: 一次捲動半個螢幕而非一列

en: Cut from cursor to end of line
zh_TW: 從游標剪下至列尾

en: Show line numbers in front of the text
zh_TW: 在文字前顯示列碼

en: Enable the use of the mouse
zh_TW: 開啟滑鼠功能

en: Do not read the file (only write it)
zh_TW: 請勿讀取此檔案（僅寫入檔案）

en: -o <dir>
zh_TW: -o <目錄>

en: --operatingdir=<dir>
zh_TW: --operatingdir=<目錄>

en: Set operating directory
zh_TW: 設定操作目錄

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
zh_TW: 保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵

en: Show a position+portion indicator
zh_TW: 顯示位置+部分指示器

en: -r <number>
zh_TW: -r <數字>

en: --fill=<number>
zh_TW: --fill=<數字>

en: Set width for hard-wrap and justify
zh_TW: 設定實際折行的寬度並對齊

en: -s <program>
zh_TW: -s <程式>

en: --speller=<program>
zh_TW: --speller=<程式>

en: Use this alternative spell checker
zh_TW: 使用此備用拼字檢查程式

en: Save changes on exit, don't prompt
zh_TW: 結束時儲存變更而不提示

en: Save a file by default in Unix format
zh_TW: 預設以 Unix 格式儲存檔案

en: View mode (read-only)
zh_TW: 檢視模式（唯讀）

en: Don't hard-wrap long lines [default]
zh_TW: 不實際折過長列 [預設]

en: Don't show the two help lines
zh_TW: 請勿顯示兩說明列

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
zh_TW: 讓 Ctrl + 方向右鍵 停在單詞尾端

en: List the names of available syntaxes
zh_TW: 列出可用語法的名稱

en: Also try magic to determine syntax
zh_TW: 也嘗試使用 magic 判斷語法

en: Accept 'filename:linenumber' notation
zh_TW: 接受「檔名:列數」表示法

en: Show some states on the title bar
zh_TW: 在標題列顯示些狀態

en: Show a feedback bar at the bottom
zh_TW: 在底部顯示回饋列

en: Hide all bars, use whole terminal
zh_TW: 隱藏所有資訊列，完全使用終端空間

en: Use better-known key bindings
zh_TW: 使用更常見的按鍵綁定

en:  GNU nano, version %s
zh_TW:  GNU nano，版本 %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
zh_TW:  (C) %s 自由軟體基金會及數名貢獻者

en:  Compiled options:
zh_TW:  編譯選項:

en: Available syntaxes:
zh_TW: 可以使用的語法：

en: Could not reconnect stdin to keyboard
zh_TW: 無法將 stdin 重新連結至鍵盤

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
zh_TW: 正在從鍵盤讀取資料；輸入 ^D 或 ^D^D 結束。

en: Failed to open stdin: %s
zh_TW: 無法開啟標準輸入：%s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
zh_TW: 接收到 SIGHUP 或 SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
zh_TW: 抱歉，Nano 當掉了！錯誤代碼：%d。請回報此臭蟲。

en: Use "fg" to return to nano.
zh_TW: 請使用「fg」回到 nano。

en: Current syntax determines Tab
zh_TW: 目前的語法判定為 Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
zh_TW: 序列未知

en: Unknown function: %s
zh_TW: 未知函式：%s

en: Missing }
zh_TW: 缺少 }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
zh_TW: 按鍵未綁定：F%i

en: Unbound key
zh_TW: 按鍵未綁定

en: Unbindable key: M-^%c
zh_TW: 按鍵未綁定：M-^%c

en: Unbound key: %s%c
zh_TW: 按鍵未綁定：%s%c

en: Unbindable key: ^[
zh_TW: 無法綁定按鍵：^[

en: Guide column "%s" is invalid
zh_TW: 指引欄「%s」無效

en: Requested tab size "%s" is invalid
zh_TW: 所請求的 Tab 寬度「%s」無效

en: Requested fill size "%s" is invalid
zh_TW: 所請求的填充長度「%s」無效

en: Type '%s -h' for a list of available options.
zh_TW: 輸入「%s -h」顯示可用的選項列表。

en: Bad quoting regex "%s": %s
zh_TW: 引號中的正規表示式「%s」無效：%s

en: Invalid search modifier '%c'
zh_TW: 搜尋修飾符「%c」無效

en: Empty search string
zh_TW: 搜尋字串為空

en: Invalid line or column number
zh_TW: 列碼或欄碼無效

en: Invalid number
zh_TW: 數字無效

en: Standard input is not a terminal
zh_TW: 標準輸入不是終端機

en: Can open just one file
zh_TW: 只能開啟一個檔案

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
zh_TW: 歡迎使用 nano。請按 Ctrl+G 取得基本使用說明。

en: Mistakes in '%s'
zh_TW: 「%s」中發現錯誤

en: Problems with history file
zh_TW: 歷史記錄檔案出現問題

en: Error in %s on line %zu:
zh_TW: 在 %s (位於第 %zu 列) 中發現錯誤：

en: Argument '%s' has an unterminated "
zh_TW: 引數 '%s' 有未封閉的 "

en: Regex strings must begin and end with a " character
zh_TW: 正規表示式字串必須以 " 字元開始及結束

en: Empty regex string
zh_TW: 正規表示式字串為空

en: Bad regex "%s": %s
zh_TW: 正規表示式「%s」無效: %s

en: Missing syntax name
zh_TW: 遺失語法名稱

en: Unpaired quote in syntax name
zh_TW: 語法名稱中發現不成對引號

en: The "none" syntax is reserved
zh_TW: 「none」語法被保留

en: The "default" syntax does not accept extensions
zh_TW: 「default」語法不允許副檔名

en: Syntax "%s" has no color commands
zh_TW: 語法「%s」無顏色指令

en: Missing key name
zh_TW: 遺失按鍵名稱

en: Key name %s is invalid
zh_TW: 按鍵名稱 %s 無效

en: Must specify a function to bind the key to
zh_TW: 必須指定按鍵所繫結的功能

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
zh_TW: 必須指定一個選單（或「all」所有）以綁定 / 取消綁定按鍵

en: Unknown menu: %s
zh_TW: 未知選單：%s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
zh_TW: 功能「%s」不存在於選單「%s」

en: Keystroke %s may not be rebound
zh_TW: 不能綁定按鍵輸入「%s」

en: Command "%s" not understood
zh_TW: 無法辨識「%s」指令

en: Path is too long
zh_TW: 路徑過長

en: Error expanding %s: %s
zh_TW: 展開 %s 時發生錯誤: %s

en: Color '%s' takes no prefix
zh_TW: 「%s」色彩沒有前綴

en: Color "%s" not understood
zh_TW: 未知顏色「%s」

en: An attribute requires a subsequent comma
zh_TW: 屬性需要有後接逗號

en: Missing color name
zh_TW: 缺少顏色名稱

en: Missing regex string after '%s' command
zh_TW: 在「%s」指令之後缺少正規表示式字串

en: "start=" requires a corresponding "end="
zh_TW: "start=" 要求對應的 "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
zh_TW: 「%s」指令需要前置的 'syntax' 指令

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
zh_TW: 「default」語法不允許「%s」正規表示式

en: Missing argument after '%s'
zh_TW: 缺少「%s」之後的參數

en: Argument of '%s' lacks closing "
zh_TW: 引數 '%s' 缺少閉合用的 "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
zh_TW: 沒有按鍵綁定到「%2$s」目錄中的「%1$s」功能。正在退出。

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
zh_TW: 假如需要，使用 nano 的 -I 選項來調整您的 nanorc 設定。

en: Could not find syntax "%s" to extend
zh_TW: 未找到要展開的語法「%s」

en: Command "%s" not allowed in included file
zh_TW: 指令「%s」在包含的檔案中不允許

en: Missing option
zh_TW: 缺少選項

en: Cannot unset option "%s"
zh_TW: 無法取消設定選項「%s」

en: Option "%s" requires an argument
zh_TW: 選項「%s」需要參數

en: Argument is not a valid multibyte string
zh_TW: 參數非有效的多位元字串

en: Non-blank characters required
zh_TW: 需要非空格字元

en: Even number of characters required
zh_TW: 需要偶數字元

en: Two single-column characters required
zh_TW: 需要兩個單欄字元

en: Specified rcfile does not exist
zh_TW: 找不到指定的 rcfile

en: I can't find my home directory!  Wah!
zh_TW: 找不到家目錄！哇！

en:  (to replace) in selection
zh_TW:  在選取區塊中（替換）

en:  (to replace)
zh_TW:  （替換）

en: "%.*s%s" not found
zh_TW: 找不到「%.*s%s」

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
zh_TW: 取代這個？

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
zh_TW[0]: 已取代 %zd 處

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
zh_TW: 輸入列碼, 欄碼

en: Not a bracket
zh_TW: 非括號

en: No matching bracket
zh_TW: 無對應括號

en: Placed anchor
zh_TW: 已放置錨點

en: Removed anchor
zh_TW: 已移除錨點

en: Jumped to anchor
zh_TW: 已跳至錨點

en: This is the only anchor
zh_TW: 此為唯一錨點

en: There are no anchors
zh_TW: 沒有錨點

en: Mark Set
zh_TW: 設定標記

en: Mark Unset
zh_TW: 取消設定標記

en: Commenting is not supported for this file type
zh_TW: 此檔案類型不支援備註功能

en: Cannot comment past end of file
zh_TW: 無法在檔案結尾新增備註

en: line break
zh_TW: 分列符號

en: deletion
zh_TW: 刪除模式

en: replacement
zh_TW: 取代模式

en: erasure
zh_TW: 擦除

en: insertion
zh_TW: 插入

en: indent
zh_TW: 縮排

en: unindent
zh_TW: 移除縮排

en: uncomment
zh_TW: 移除註解

en: Undid %s
zh_TW: 已復原 %s

en: Redid %s
zh_TW: 已重作 %s

en: Justified selection
zh_TW: 已對齊選取區域

en: Justified file
zh_TW: 已對齊檔案

en: Justified paragraph
zh_TW: 已對齊段落

en: Invoking formatter...
zh_TW: 正在呼叫格式化工具…

en: Error invoking '%s'
zh_TW: 呼叫「%s」時發生錯誤

en: Program '%s' complained
zh_TW: 應用程式「%s」在抱怨

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
zh_TW: 拼字修正

en: formatting
zh_TW: 格式化中

en: Finished checking spelling
zh_TW: 拼字檢查完成

en: Buffer has been processed
zh_TW: 已處理緩衝區

en: Unfindable word: %s
zh_TW: 單字無法搜尋：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
zh_TW: 編輯取代文字

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
zh_TW: 下一單字…

en: Invoking spell checker...
zh_TW: 正在呼叫拼字檢查…

en: Could not get size of pipe buffer
zh_TW: 無法取得管線緩衝區的大小

en: No linter is defined for this type of file
zh_TW: 未定義此類型檔案的 Linter

en: Save modified buffer before linting?
zh_TW: 在 Lint 之前儲存已修改過的緩衝區？

en: Invoking linter...
zh_TW: 正在呼叫 linter…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
zh_TW: 在指令中取得 0 個可解析的列：%s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
zh_TW: 這個訊息關於未開啟的檔案 %s，是否在新緩衝區開啟此檔？

en: No messages for this file
zh_TW: 沒有此檔案的訊息

en: At first message
zh_TW: 第一則訊息

en: At last message
zh_TW: 最近的訊息

en: No formatter is defined for this type of file
zh_TW: 未定義此類型檔案的格式化工具

en: In Selection:
zh_TW: 於選取區塊：

en: character | characters
zh_TW[0]: 字元

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
zh_TW: 代碼無效

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
zh_TW: 未找到單詞片段

en: No further matches
zh_TW: 未找到其他符合項目

en: Nano is out of memory!
zh_TW: Nano 已用盡記憶體！

en: Recording a macro...
zh_TW: 正在錄製巨集…

en: Stopped recording
zh_TW: 停止錄製

en: Cannot run macro while recording
zh_TW: 無法在錄製時執行巨集

en: Macro is empty
zh_TW: 巨集為空

en: Too much input at once
zh_TW: 一次輸入的內容過多

en: Too many errors from stdin
zh_TW: 過多來自標準輸入的錯誤

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
zh_TW: 萬國碼 Unicode 輸入：%s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
zh_TW: Lint 中 --

en: DIR:
zh_TW: 目錄：

en: (nameless)
zh_TW: （未命名）

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
zh_TW[0]:  (%zu 列)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
zh_TW[0]:  (%zu 列，%s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
zh_TW: 第 %*zd/%zd 橫列 (%2d%%)，第 %2zu/%2zu 直行 (%3d%%)，第 %*zu/%zu 個字元 (%2d%%)

en: The nano text editor
zh_TW: nano 文字編輯器

en: Special thanks to:
zh_TW: 特別感謝：

en: The Free Software Foundation
zh_TW: 自由軟體基金會

en: the many translators and the TP
zh_TW: 許多的翻譯者與 TP

en: For ncurses:
zh_TW: ncurses 部分：

en: and anyone else we forgot...
zh_TW: 以及其他我們不記得的人…

en: Thank you for using nano!
zh_TW: 謝謝您使用 nano﹗

en: Run from build directory (ignored)
zh_TW: 從編譯目錄執行(已忽略)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
zh_TW: 使用 XID 做為傳送對話盒的父項(已忽略)

en: No mail client installed, not sending files
zh_TW: 尚未安裝郵件客戶端，不傳送檔案

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
zh_TW: 將郵件客戶端整合到 Nautilus 檔案管理員

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh_TW: Nautilus 需要為您的資料夾「%s」加入一些權限以共享該資料夾

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
zh_TW: 資料夾「%s」需要下列額外的權限才能使用共用：
    %s%s%s您希望 Nautilus 自動為資料夾增加這些權限嗎？

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
zh_TW: <big><b>共享資料夾</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
zh_TW: 允許其他人寫入此資料夾(_A)

en: Run Software
zh_TW: 執行軟體

en: Access and organize files
zh_TW: 存取與管理檔案

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
zh_TW: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;檔案總管;文件;管理器;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh_TW: 若設為「true」，《檔案》將永遠使用位置工具列的文字輸入項目，而不是路徑列。

en: Where to perform recursive search
zh_TW: 進行遞迴搜尋的位置

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
zh_TW: 《檔案》要在哪些位置搜尋子目錄。可用的數值有「locale-only」(僅限本機)、「always」(永遠)、「never」(永不)。

en: Filter the search dates using either last used or last modified
zh_TW: 透過最後使用時間或修改時間過濾搜尋結果

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
zh_TW: 透過最後使用時間或修改時間過濾搜尋結果。

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
zh_TW: 是否在情境選單顯示永久刪除的選項

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
zh_TW: 若設定為「true」，《檔案》會在情境選單顯示「永久刪除」選項，以跳過丟進垃圾桶的步驟。

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
zh_TW: 是否在情境選單顯示可從複製或選取的檔案建立連結的選項

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
zh_TW: 若設定為「true」，《檔案》會在情境選單顯示該選項，用於從複製或選取的檔案建立符號連結。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
zh_TW: 考量速度因素，可以選擇要在什麼時候顯示目錄內的項目數量。若設為「always」，即使是遠端目錄仍然會顯示項目數量；若設為「local-only」則只會在本機檔案系統顯示項目數量；若設為「never」則不會計算項目數量。

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
zh_TW: 可接受的值為「single」：按一下滑鼠按鈕開啟檔案；或為「double」：按兩下滑鼠按鈕開啟檔案。

en: Use extra mouse button events in Files
zh_TW: 在《檔案》中使用額外的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
zh_TW: 用於當使用者的滑鼠有「前進」和「返回」按鍵時，該設定鍵可以設定按下按鍵時《檔案》所要執行的動作。

en: When to show thumbnails of files
zh_TW: 顯示檔案縮圖的時機

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh_TW: 考量速度因素，可以選擇要在什麼時候顯示檔案的縮圖。若設為「always」，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖；若設為「local-only」則只會顯示本機檔案系統的縮圖；若設為「never」則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。無論建議的名稱為何，該選項會套用至任何可預覽的檔案類型。

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh_TW: 超過此大小（以 MB 計算）的影像將不會產生縮圖。該設定鍵的目的是避免為太大的影像產生縮圖，否則可能花費過多時間或大量記憶體。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
zh_TW: 圖示顯示模式中，預設的項目排序方式。可接受的值為「name」、「size」、「type」、「mtime」、「atime」與「starred」。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh_TW: 若設為「true」，新視窗中檔案會以相反次序排列。例如以檔案名稱來排序，原本從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；若是以檔案大小來排序，原本是遞增排列的話會改為遞減排列。

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
zh_TW: 開啟資料夾時會使用的畫面檢視類型。可接受的值為「list-view」與「icon-view」。

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
zh_TW: 該設定鍵已廢棄並忽略。使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵替代。

en: Whether GTK 4 settings migration happened
zh_TW: 是否發生 GTK 4 設定值轉移

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
zh_TW: 與 GtkFileChooser 共享的設定值是否已從其 GTK 3 鍵遷移至 GTK 4 的版本。

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
zh_TW: 是否要在進行拖放操作時，讓滑鼠所懸停的資料夾在懸停一段時間後自動開啟

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
zh_TW: 若設為「true」，進行拖放操作時，滑鼠所懸停的資料夾會在懸停一段時間後自動開啟。

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
zh_TW: 是否在開啟新視窗/新分頁時預設啟用全文搜尋

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
zh_TW: 若設為「true」，《檔案》除了檔名外也會比對檔案內容。該選項為切換預設作用狀態，仍可透過彈出搜尋框覆蓋該設定

en: How to display file timestamps in the views
zh_TW: 如何在檢視中顯示檔案時間戳記

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
zh_TW: 如果設置為「簡單」，《檔案》將顯示「今天」和「昨天」（帶時間），否則將顯示沒有時間的確切日期。如果設置為「詳細」，它將永遠顯示確切的日期和時間。

en: Default format for compressing files
zh_TW: 壓縮檔預設使用格式

en: The format that will be selected when compressing files.
zh_TW: 壓縮檔案時預設選取的格式。

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
zh_TW: 圖示檢視中，圖示下方所顯示的檔名標題附加資訊。實際會顯示的資訊數目會取決於圖示縮放大小。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」、「mime_type」。

en: Default icon view zoom level
zh_TW: 預設的圖示檢視縮放大小等級

en: Default list view zoom level
zh_TW: 預設的列表檢視縮放大小等級

en: Columns visible in list view
zh_TW: 列表檢視中所顯示的欄位

en: Column order in list view
zh_TW: 列表檢視中欄位的次序

en: Use tree view
zh_TW: 使用樹狀檢視

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
zh_TW: 樹狀檢視是否用於列表檢視導覽以取代普通列表。

en: Initial size of the window
zh_TW: 視窗初始大小

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
zh_TW: 包含應用程式初始視窗寬度與高度的元組。

en: Whether the navigation window should be maximized
zh_TW: 導覽視窗是否最大化

en: Initial size of the file chooser window
zh_TW: 檔案選擇器視窗的初始大小

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
zh_TW: 包含應用程式初始視窗寬度與高度的元組。

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
zh_TW: 《檔案》即為《Nautilus》，是 GNOME 桌面預設的檔案管理器。提供您一種簡易且完整的方式來管理及瀏覽檔案系統。

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
zh_TW: 《檔案》不僅支援一切基礎的檔案管理功能，亦支援：搜尋與管理您的檔案與資料夾、連接線上位置與遠端伺服器、讀寫卸除式媒體的資料、執行命令稿與啟動應用程式。主介面支援兩種檢視畫面：圖示檢視與列表檢視；並能透過外掛元件與命令稿來延伸功能。

en: Selection of Multiple Files
zh_TW: 多檔案選取

en: Video Codec
zh_TW: 視訊編碼

en: Video Bit Rate
zh_TW: 視訊位元率

en: Audio Codec
zh_TW: 音訊編碼

en: Audio Bit Rate
zh_TW: 音訊位元率

en: Oops! Something went wrong.
zh_TW: 噢噢！有些地方發生問題。

en: Audio and Video Properties
zh_TW: 音訊與視訊屬性

en: Audio Properties
zh_TW: 音訊屬性

en: Video Properties
zh_TW: 視訊屬性

en: Audio/Video Properties
zh_TW: 音訊/視訊屬性

en: Could not set as default
zh_TW: 無法設為預設值

en: Error while setting “%s” as default app: %s
zh_TW: 將「%s」設為預設應用程式時發生錯誤：%s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
zh_TW: 選擇用於開啟 <b>%s</b> 的應用程式

en: Open Items
zh_TW: 開啟項目

en: No Home Directory
zh_TW: 無家目錄

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
zh_TW: 請確認目錄存在且已設定正確的存取權。

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
zh_TW: 「%s」是內部協定。無法直接開啟此位置。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh_TW: 瀏覽指定的 URI 位址時永遠以新視窗開啟

en: Quit Nautilus.
zh_TW: 退出《Nautilus》。

en: Unable to start the program:
    %s
zh_TW: 無法啟動程式：
    %s

en: The program is not marked as executable.
zh_TW: 此程式沒有標記為可執行。

en: Unable to locate the program
zh_TW: 無法定位程式位置

en: Oops! There was a problem running this software.
zh_TW: 噢噢！執行軟體時發生問題。

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
zh_TW: 若您不信任或不了解該位置，請按「取消」。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh_TW: 「%s」包含會自動啟動的軟體。您是否要執行它？

en: “%s” would not be a unique new name.
zh_TW: 「%s」的新名稱重複。

en: “%s” would conflict with an existing file.
zh_TW: 「%s」和既有檔案發生衝突。

en: Name cannot contain “/”.
zh_TW: 名稱不可包含「/」。

en: “.” is not a valid name.
zh_TW: 「.」並非有效名稱。

en: “..” is not a valid name.
zh_TW: 「..」並非有效名稱。

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
zh_TW[0]: 重新命名 %d 個資料夾

en: Rename %d File | Rename %d Files
zh_TW[0]: 重新命名 %d 個檔案

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
zh_TW[0]: 重新命名 %d 個檔案與資料夾

en: Original Name (Ascending)
zh_TW: 原始名稱（遞增）

en: Original Name (Descending)
zh_TW: 原始名稱（遞減）

en: First Modified
zh_TW: 最先修改

en: First Created
zh_TW: 最先建立

en: Last Created
zh_TW: 最後建立

en: Episode number
zh_TW: 集數

en: Album name
zh_TW: 專輯名稱

en: 1, 2, 3
zh_TW: 1、2、3

en: 01, 02, 03
zh_TW: 01、02、03

en: 001, 002, 003
zh_TW: 001、002、003

en: Clipboard string cannot be NULL.
zh_TW: 剪貼簿字串不能為 NULL。

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
zh_TW: Nautilus Clipboard 必須以 “cut” 或 “copy” 開頭。

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
zh_TW: Nautilus Clipboard 不能有空白列。

en: Detailed Type
zh_TW: 詳細類型

en: The detailed type of the file.
zh_TW: 檔案的詳細類型。

en: The date the file was accessed by the user.
zh_TW: 使用者近期存取檔案的時間。

en: Shows if file is starred.
zh_TW: 顯示檔案是否有加上星標。

en: Relevance rank for search
zh_TW: 搜尋結果的相關性等級

en: Encrypted ZIP (.zip)
zh_TW: 加密式 ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
zh_TW: 受密碼保護的 ZIP，但在 Windows 與 Mac 上必須安裝對應的軟體。

en: Since %s
zh_TW: 自從 %s

en: There was an error launching the app.
zh_TW: 啟動應用程式時發生錯誤。

en: Details: The proxy has not been created.
zh_TW: 詳細資訊：無法建立代理伺服器。

en: Proceed _Anyway
zh_TW: 強制繼續(_A)

en: _Skip Files
zh_TW: 略過檔案(_S)

en: Dropped Image
zh_TW: 拖放的影像

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh_TW: 您沒有檢視「%s」內容的權限。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh_TW: 找不到「%s」。它可能於近期被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh_TW: 抱歉，無法顯示「%s」的全部內容：%s

en: This location could not be displayed.
zh_TW: 無法顯示該位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh_TW: 您沒有更改「%s」群組的權限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的群組：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的權限設定：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh_TW: 該位置已有名為「%s」的項目。請使用其他名稱。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh_TW: 無法在該位置找到「%s」。它可能被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh_TW: 您沒有重新命名「%s」的權限。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
zh_TW: 「%s」名稱含有「%c」字元。請使用其他檔名。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh_TW: 「%s」名稱無效。請使用其他名稱。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh_TW: 「%s」名稱過長。請使用其他名稱。

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
zh_TW: 無法重新命名「%s」，因為有某個程序正在使用它。如果它被其他的應用程式開啟，請在重新命名前關閉。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh_TW: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
zh_TW: 指定的擁有者「%s」不存在

en: Specified group “%s” doesn’t exist
zh_TW: 指定的群組「%s」不存在

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
zh_TW: %s（您）

en: Link (broken)
zh_TW: 連結（目標不存在）

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
zh_TW: %s 可用

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
zh_TW: %s。已加星標

en: Replace When Saving?
zh_TW: 儲存時將其取代？

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
zh_TW: 「%s」已經在「%s」中存在。儲存將會取代或覆蓋其內容。

en: Permanently Delete “%s”?
zh_TW: 永久刪除「%s」？

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
zh_TW[0]: 確定要將 %'d 個所選項目永久刪除嗎？

en: Permanently deleted items can not be restored
zh_TW: 永久刪除的項目無法被還原

en: Empty Trash?
zh_TW: 清空垃圾桶？

en: All items in the Trash will be permanently deleted
zh_TW: 所有垃圾桶中的項目將永久刪除

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
zh_TW: 已清除「%s」

en: Deleted “%s”
zh_TW: 已刪除「%s」

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
zh_TW: 正在清除「%s」

en: Deleting “%s”
zh_TW: 正在刪除「%s」

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
zh_TW[0]: 已清除 %'d 個檔案

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
zh_TW[0]: 已刪除 %'d 個檔案

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
zh_TW[0]: 正在清除 %'d 個檔案

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
zh_TW[0]: 正在刪除 %'d 個檔案

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
zh_TW[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
zh_TW[0]: (%d 個檔案/秒)

en: Failed to delete all child files
zh_TW: 無法刪除所有子檔案

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
zh_TW: 您沒有刪除「%s」的權能。

en: There was an error deleting the folder “%s”.
zh_TW: 刪除「%s」時發生錯誤。

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
zh_TW: 您沒有刪除「%s」的權能。

en: There was an error deleting the file “%s”.
zh_TW: 刪除「%s」時發生錯誤。

en: Trashing “%s”
zh_TW: 正在將「%s」丟進垃圾桶

en: Trashed “%s”
zh_TW: 已將「%s」丟進垃圾桶

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
zh_TW[0]: 正在將 %'d 個檔案丟進垃圾桶

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
zh_TW[0]: 已將 %'d 個檔案丟進垃圾桶

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh_TW: 無法將「%s」丟進垃圾桶。要立即刪除嗎？

en: Empty Trash Before Ejecting?
zh_TW: 在退出之前先清空垃圾桶？

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
zh_TW: 清空垃圾桶可釋放「%s」的空間。所有丟到垃圾桶中的項目都會永久刪除。

en: Do _Not Empty
zh_TW: 不要清空(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
zh_TW[0]: 正在準備複製 %'d 個檔案 (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
zh_TW[0]: 正在準備移動 %'d 個檔案 (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
zh_TW[0]: 正在準備刪除 %'d 個檔案 (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
zh_TW[0]: 正在準備壓縮 %'d 個檔案

en: Error while compressing files.
zh_TW: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh_TW: 無法處理「%s」中的檔案：您沒有檢視檔案的權能。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
zh_TW: 取得「%s」中的檔案資訊時發生錯誤。

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法處理「%s」：您沒有讀取該資料夾的權能。

en: There was an error reading the folder “%s”.
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤。

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法處理「%s」：您沒有讀取該檔案的權能。

en: There was an error getting information about “%s”.
zh_TW: 取得「%s」資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to “%s”.
zh_TW: 複製至「%s」時發生錯誤。

en: %s more space is required to copy to the destination.
zh_TW: 還需要 %s 空間才能複製到目的地。

en: File too Large for Destination
zh_TW: 檔案對目的地來說太大

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
zh_TW: 大於 4.3 GB 的檔案無法複製到 FAT 檔案系統上。

en: Moving “%s”
zh_TW: 正在移動「%s」

en: Moved “%s”
zh_TW: 已移動「%s」

en: Moved “%s” to “%s”
zh_TW: 已將「%s」移動至「%s」

en: Copying “%s”
zh_TW: 正在複製「%s」

en: Copied “%s”
zh_TW: 已複製「%s」

en: Copied “%s” to “%s”
zh_TW: 已將「%s」複製至「%s」

en: Duplicating “%s”
zh_TW: 正在重製「%s」

en: Duplicated “%s”
zh_TW: 已再製「%s」

en: Moving %'d file | Moving %'d files
zh_TW[0]: 正在移動 %'d 個檔案

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
zh_TW[0]: 正在將 %'d 個檔案移動至「%s」

en: Copying %'d file | Copying %'d files
zh_TW[0]: 正在複製 %'d 個檔案

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
zh_TW[0]: 正在將 %'d 個檔案複製至「%s」

en: Moved %'d file | Moved %'d files
zh_TW[0]: 已移動 %'d 個檔案

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
zh_TW[0]: 已將 %'d 個檔案移動至「%s」

en: Copied %'d file | Copied %'d files
zh_TW[0]: 已複製 %'d 個檔案

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
zh_TW[0]: 已將 %'d 個檔案複製至「%s」

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
zh_TW[0]: 正在再製位於「%2$s」的 %1$'d 個檔案

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
zh_TW[0]: 已再製 %'d 個檔案

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
zh_TW[0]: 已再製位於「%2$s」的 %1$'d 個檔案

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
zh_TW[0]: %s / %s — 剩餘 %s（%s/秒）

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
zh_TW[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s（%s/秒）

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh_TW: 無法複製「%s」：您沒有在目的地建立資料夾的權能。

en: There was an error creating the folder “%s”.
zh_TW: 建立「%s」時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh_TW: 無法複製「%s」中的檔案：您沒有檢視檔案的權能。

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法複製「%s」：您沒有讀取的權能。

en: Error while moving “%s”.
zh_TW: 移動「%s」時發生錯誤。

en: Error while copying “%s”.
zh_TW: 複製「%s」時發生錯誤。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
zh_TW: 無法移除位於「%s」中名稱相同的檔案。

en: There was an error copying the file into %s.
zh_TW: 將檔案複製至 %s 時發生錯誤。

en: Preparing to move to “%s”
zh_TW: 準備移動至「%s」

en: Preparing to move
zh_TW: 準備移動

en: There was an error moving the file into %s.
zh_TW: 將檔案移動至 %s 時發生錯誤。

en: Creating links in “%s”
zh_TW: 於「%s」中建立連結

en: Creating links
zh_TW: 建立連結

en: Error while creating link to %s.
zh_TW: 建立連結至 %s 時發生錯誤。

en: The target doesn’t support symbolic links.
zh_TW: 目標不支援符號連結。

en: There was an error creating the symlink in %s.
zh_TW: 於「%s」建立符號連結時發生錯誤。

en: Error while creating directory “%s”.
zh_TW: 建立目錄「%s」時發生錯誤。

en: Error while creating file “%s”.
zh_TW: 建立檔案「%s」時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %s.
zh_TW: 於「%s」中建立目錄時發生錯誤。

en: Saved image
zh_TW: 已儲存影像

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
zh_TW: 將「%s」重新命名為「%s」。

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
zh_TW: 貼上的影像

en: Retrieving clipboard data
zh_TW: 正在取得剪貼簿資料

en: Retrieving image data
zh_TW: 正在取得影像資料

en: Verifying destination
zh_TW: 正在核驗目的端位置

en: Error extracting “%s”
zh_TW: 取出「%s」時發生錯誤

en: There was an error while extracting “%s”.
zh_TW: 取出「%s」時發生錯誤。

en: Not enough free space to extract “%s”
zh_TW: 空間不足，無法取出「%s」

en: Extracted “%s”
zh_TW: 取出「%s」

en: Extracted “%s” to “%s”
zh_TW: 已經取出「%s」放到「%s」

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
zh_TW[0]: 已取出 %'d 個檔案

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
zh_TW[0]: 已經取出 %'d 個檔案放到「%s」

en: Preparing to extract
zh_TW: 正準備取出

en: Extracting Files
zh_TW: 正在取出檔案

en: Compressing “%s”
zh_TW: 正在壓縮「%s」

en: Compressing “%s” into “%s”
zh_TW: 正在將「%s」壓縮為「%s」

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
zh_TW[0]: 正在壓縮 %'d 個檔案

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
zh_TW[0]: 正在將 %'d 個檔案壓縮為「%s」

en: Error compressing “%s”
zh_TW: 壓縮「%s」時發生錯誤

en: Error compressing “%s” into “%s”
zh_TW: 將「%s」壓縮為「%s」時發生錯誤

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
zh_TW[0]: 壓縮 %'d 個檔案時發生錯誤

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
zh_TW[0]: 將 %'d 個檔案壓縮為「%s」時發生錯誤

en: There was an error while compressing files.
zh_TW: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Compressed “%s”
zh_TW: 已壓縮「%s」

en: Compressed “%s” into “%s”
zh_TW: 已將「%s」壓縮為「%s」

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
zh_TW[0]: 已壓縮 %'d 個檔案

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
zh_TW[0]: 已將 %'d 個檔案壓縮為「%s」

en: Compressing Files
zh_TW: 正在壓縮檔案

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
zh_TW[0]: 將 %'d 個項目移至「%s」

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh_TW[0]: 還原―移動 %d 個項目(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh_TW[0]: 重做―移動 %d 個項目(_R)

en: Move “%s” back to “%s”
zh_TW: 將「%s」移回「%s」

en: Move “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」移至「%s」

en: _Undo Restore From Trash
zh_TW: 還原―從垃圾桶還原(_U)

en: _Redo Restore From Trash
zh_TW: 重做―從垃圾桶還原(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目丟回垃圾桶

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
zh_TW[0]: 從垃圾桶還原 %d 個項目

en: Move “%s” back to trash
zh_TW: 將「%s」丟回垃圾桶

en: Restore “%s” from trash
zh_TW: 從垃圾桶還原「%s」

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個已複製的項目

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
zh_TW[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh_TW[0]: 還原―複製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh_TW[0]: 重做―複製 %d 個項目(_R)

en: Delete “%s”
zh_TW: 刪除「%s」

en: Copy “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」複製至「%s」

en: _Undo Copy
zh_TW: 還原―複製(_U)

en: _Redo Copy
zh_TW: 重做―複製(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個再製項目

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
zh_TW[0]: 再製位於「%2$s」的 %1$d 個檔案

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 還原―再製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 重做―再製 %d 個項目(_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
zh_TW: 再製位於「%2$s」的「%1$s」

en: _Undo Duplicate
zh_TW: 還原―再製(_U)

en: _Redo Duplicate
zh_TW: 重做―再製(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個項目的連結

en: Create links to %d item | Create links to %d items
zh_TW[0]: 建立 %d 個項目的連結

en: Delete link to “%s”
zh_TW: 刪除「%s」的連結

en: Create link to “%s”
zh_TW: 建立「%s」的連結

en: _Undo Create Link
zh_TW: 還原―建立連結(_U)

en: _Redo Create Link
zh_TW: 重做―建立連結(_R)

en: Create an empty file “%s”
zh_TW: 建立空白檔案「%s」

en: _Undo Create Empty File
zh_TW: 還原―建立空白檔案(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh_TW: 重做―建立空白檔案(_R)

en: Create a new folder “%s”
zh_TW: 建立新資料夾「%s」

en: _Undo Create Folder
zh_TW: 還原―建立資料夾(_U)

en: _Redo Create Folder
zh_TW: 重做―建立資料夾(_R)

en: Create new file “%s” from template
zh_TW: 透過模本建立新檔案「%s」

en: _Undo Create From Template
zh_TW: 還原―根據模本建立(_U)

en: _Redo Create From Template
zh_TW: 重做―根據模本建立(_R)

en: Rename “%s” as “%s”
zh_TW: 將「%s」重新命名為「%s」

en: _Undo Rename
zh_TW: 還原―重新命名(_U)

en: _Redo Rename
zh_TW: 重做―重新命名(_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
zh_TW[0]: 批次重新命名 %d 個檔案

en: _Undo Batch Rename
zh_TW: 還原―批次重新命名(_U)

en: _Redo Batch Rename
zh_TW: 重做―批次重新命名(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
zh_TW[0]: 取消 %d 個檔案的星標

en: Star %d file | Star %d files
zh_TW[0]: 為 %d 個檔案加上星標

en: _Undo Starring
zh_TW: 還原―加上星標(_U)

en: _Redo Starring
zh_TW: 重做―加上星標(_R)

en: _Undo Unstarring
zh_TW: 還原―移除星標(_U)

en: _Redo Unstarring
zh_TW: 重做―移除星標(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目丟進垃圾桶

en: Restore “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」還原至「%s」

en: Move “%s” to trash
zh_TW: 將「%s」丟進垃圾桶

en: _Undo Trash
zh_TW: 還原―丟進垃圾桶(_U)

en: _Redo Trash
zh_TW: 重做―丟進垃圾桶(_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
zh_TW: 還原「%s」內含項目的原始權限

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
zh_TW: 設定「%s」內含項目的權限

en: _Undo Change Permissions
zh_TW: 還原―更改權限(_U)

en: _Redo Change Permissions
zh_TW: 重做―更改權限(_U)

en: Restore original permissions of “%s”
zh_TW: 還原「%s」的權限

en: Set permissions of “%s”
zh_TW: 設定「%s」的權限

en: Restore group of “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」的群組還原為「%s」

en: Set group of “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」的群組設定為「%s」

en: _Undo Change Group
zh_TW: 還原―更改群組(_U)

en: _Redo Change Group
zh_TW: 重做―更改群組(_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」的擁有者還原為「%s」

en: Set owner of “%s” to “%s”
zh_TW: 將「%s」的擁有者設定為「%s」

en: _Undo Change Owner
zh_TW: 還原―更改擁有者(_U)

en: _Redo Change Owner
zh_TW: 重做―更改擁有者(_R)

en: _Undo Extract
zh_TW: 還原―取出(_U)

en: _Redo Extract
zh_TW: 重做―取出(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
zh_TW[0]: 刪除 %d 個已取出的檔案

en: Extract “%s”
zh_TW: 取出「%s」

en: Extract %d file | Extract %d files
zh_TW[0]: 取出 %d 個檔案

en: Compress “%s”
zh_TW: 壓縮「%s」

en: Compress %d file | Compress %d files
zh_TW[0]: 壓縮 %d 個檔案

en: _Undo Compress
zh_TW: 還原―壓縮(_U)

en: _Redo Compress
zh_TW: 重做―壓縮(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
zh_TW: 無法得知「%s」的原始位置

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
zh_TW: 影像 Photo CD

en: Contains digital photos
zh_TW: 包含數位相片

en: Contains music
zh_TW: 包含音樂

en: Contains software to run
zh_TW: 包含可執行軟體

en: Contains software to install
zh_TW: 包含可安裝軟體

en: Detected as “%s”
zh_TW: 偵測為「%s」

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
zh_TW: 包含音樂與相片

en: Contains photos and music
zh_TW: 包含相片與音樂

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
zh_TW: 複製 %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
zh_TW: 連結到 %s (%zu)

en: Folder name is too long
zh_TW: 資料夾名稱過長

en: File name is too long
zh_TW: 檔名過長

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
zh_TW: 名稱以「.」字元開頭的資料夾為隱藏狀態

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
zh_TW: 名稱以「.」字元開頭的檔案為隱藏狀態

en: Could not paste files
zh_TW: 無法貼上檔案

en: Cannot paste files into Starred
zh_TW: 無法將檔案貼到「星標」

en: Cannot paste files into Recent
zh_TW: 無法將檔案貼到「最近」

en: Cannot paste files into Trash
zh_TW: 無法將檔案貼到「垃圾桶」

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
zh_TW: 權限設定不允許在本目錄貼上檔案

en: “%s” selected
zh_TW: 已選取「%s」

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh_TW[0]: （內含 %'d 個項目）

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh_TW[0]: （共有 %'d 個項目）

en: Search _Settings
zh_TW: 搜尋設定(_S)

en: Search _Everywhere
zh_TW: 搜尋所有地方(_E)

en: More locations can be added to search in the settings
zh_TW: 在設定中，可以加入更多位置進行搜尋

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
zh_TW: 「%s」中沒有符合項

en: Trash is Empty
zh_TW: 空的垃圾桶

en: No Starred Files
zh_TW: 沒有星標的項目

en: No Recent Files
zh_TW: 沒有最近項目

en: No Known Connections
zh_TW: 沒有已知的連線

en: Enter an address to connect to a network location.
zh_TW: 請輸入位址來連接網路位置。

en: Select Move Destination
zh_TW: 選擇移動的目的地

en: Select Copy Destination
zh_TW: 選擇複製的目的地

en: Error sending email.
zh_TW: 寄送電子郵件時發生錯誤。

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh_TW: 無法移除「%s」

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh_TW[0]: 為所選項目新增資料夾（%'d 個項目）

en: Extract to…
zh_TW: 取出放至…

en: Stop Drive
zh_TW: 關閉裝置

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh_TW: 拖放的 Text.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
zh_TW: 停止

en: View of the current location
zh_TW: 目前位置的檢視

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
zh_TW: 垃圾桶中的檔案將在 1 小時後永久刪除

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
zh_TW[0]: 垃圾桶中的檔案將在 %d 天後永久刪除

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
zh_TW: 此資料夾中的可執行檔都會在「命令稿」子選單中出現

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
zh_TW: 開啟檔案分享便可透過網路分享該資料夾中的內容

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
zh_TW: 將檔案放入此資料夾讓它成為新文件的範本

en: _Trash Settings
zh_TW: 垃圾桶設定(_T)

en: Go to Location
zh_TW: 前往位置

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
zh_TW: 不支援以 root 身分執行。請考慮改為執行 `nautilus admin:///`。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh_TW: 目標不存在，無法使用該連結。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
zh_TW: 「%s」不存在，無法使用該連結。

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh_TW: 「%s」已損壞，要丟進垃圾桶嗎？

en: The link “%s” is broken.
zh_TW: 「%s」已損壞。

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
zh_TW[0]: 將開啟 %d 個分頁與視窗。

en: Could Not Display “%s”
zh_TW: 無法顯示「%s」

en: There is no app installed for “%s” files
zh_TW: 沒有應用程式能用於開啟「%s」類型的檔案

en: _Select App
zh_TW: 選擇程式(_S)

en: There was an internal error trying to search for apps:
zh_TW: 嘗試搜尋程式時發生內部錯誤：

en: Unable to search for app
zh_TW: 無法搜尋程式

en: _Search in Software
zh_TW: 於《軟體》中尋找(_S)

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
zh_TW: 沒有程式可用於開啟「%s」類型的檔案。您要搜尋能開啟該類型檔案的程式嗎？

en: Available on Current Network
zh_TW: 目前網路中可以使用

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
zh_TW: 您試圖以符號連結取代目標資料夾「%s」。

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
zh_TW: 為避免刪除目標資料夾的內容，該動作不被允許。

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
zh_TW: 請重新命名符號連結或按下略過按鈕。

en: Merge folder “%s”?
zh_TW: 要合併「%s」資料夾嗎？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的較舊資料夾。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的較新資料夾。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中有另一個相同名稱的資料夾。

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的資料夾。

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的較舊檔案。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 「%s」中已有相同名稱的較新檔案。

en: Original Folder
zh_TW: 原始資料夾

en: Original File
zh_TW: 原始檔案

en: Merge With
zh_TW: 合併到

en: Replace With
zh_TW: 取代為

en: File and Folder Conflict
zh_TW: 檔案與資料夾衝突

en: File Conflict
zh_TW: 檔案衝突

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
zh_TW: 目前尚未支援受密碼保護的封存檔。這份列表列出了可開啟該封存檔的程式。

en: “%s” is password-protected.
zh_TW: 「%s」已被密碼保護。

en: Current Folder Menu
zh_TW: 目前資料夾選單

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
zh_TW: 管理員 Root

en: Open Read-Only
zh_TW: 以唯讀方式開啟

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
zh_TW: 例如：「%s」，「%s」

en: Single-Click
zh_TW: 點一下

en: On This Device Only
zh_TW: 僅在本裝置

en: All Locations
zh_TW: 所有位置

en: All Folders
zh_TW: 所有資料夾

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
zh_TW: 操作已完成

en: All file operations have been completed
zh_TW: 所有檔案作業均已完成

en: Create and Delete Files
zh_TW: 建立與刪除檔案

en: Read and Write, No Access
zh_TW: 讀取與寫入，無法存取

en: Access Files
zh_TW: 存取檔案

en: List Files Only
zh_TW: 僅能列出檔案

en: Write-Only
zh_TW: 僅能寫入

en: Write-Only, No Access
zh_TW: 僅能寫入，無法存取

en: Access-Only
zh_TW: 僅能存取

en: Custom icon removed
zh_TW: 自訂圖示已移除

en: Please drop just one image to set a custom icon.
zh_TW: 拖放影像檔即可作為自訂圖示。

[ctx: Verb]
en: Star
zh_TW: 星標

en: Contents unreadable
zh_TW: 無法讀取內容

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh_TW[0]: %'d 個項目，大小為 %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
zh_TW: %s 檔案系統

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh_TW: 無法確定「%s」的權限設定。

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
zh_TW: 搜尋進度可能緩慢，且不含子資料夾或檔案內容

en: Search may be slow and will not include file contents
zh_TW: 搜尋進度可能緩慢，且不含檔案內容

en: Remote Location
zh_TW: 遠端位置

en: External Drive
zh_TW: 外部裝置

en: Folder Not in Search Locations
zh_TW: 資料夾不在搜尋位置中

en: Subfolders Not in Search Locations
zh_TW: 子資料夾不在搜尋位置中

en: Some subfolders will not be included in search results
zh_TW: 有些子資料夾不包含在搜尋結果之內

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
zh_TW: 搜尋進度可能緩慢，且不包含某些資料夾的檔案內容

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
zh_TW: 搜尋設定(_S)

en: Filter Search Results
zh_TW: 過濾搜尋結果

en: Search Information
zh_TW: 搜尋資訊

en: Search current folder
zh_TW: 搜尋目前的資料夾

en: Search for “%s”
zh_TW: 搜尋「%s」

en: Date Used
zh_TW: 使用日期

en: Open Personal Folder
zh_TW: 開啟個人資料夾

en: Starred Files
zh_TW: 加上星標的檔案

en: Open Network Locations
zh_TW: 開啟網路位置

en: Mount and Open “%s”
zh_TW: 掛載並開啟「%s」

en: _Remove from Bookmarks
zh_TW: 從書籤移除(_R)

en: File History _Settings…
zh_TW: 檔案記錄設定(_S)…

en: Trash _Settings…
zh_TW: 垃圾桶設定(_S)…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
zh_TW: 常見的快捷鍵、掛載點、書籤列表。

en: unstarred
zh_TW: 已取消星標

en: Close current view
zh_TW: 關閉目前的檢視

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
zh_TW: 「%s」已丟進垃圾桶

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
zh_TW[0]: %d 個檔案已丟進垃圾桶

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
zh_TW: 「%s」已移除星標

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
zh_TW[0]: %d 個檔案已移除星標

en: No plugins currently installed.
zh_TW: 目前並未安裝外掛元件。

en: Currently installed plugins:
zh_TW: 目前已安裝的外掛元件：

en: For bug testing only, the following command can be used:
zh_TW: 僅限漏洞測試，可使用下列命令：

en: Parent folder
zh_TW: 上層資料夾

en: Search Everywhere
zh_TW: 搜尋所有地方

en: Find files and folders in all search locations
zh_TW: 在所有搜尋位置尋找檔案與資料夾

en: Search Settings
zh_TW: 搜尋設定

en: Unable to display the contents of this folder.
zh_TW: 無法顯示該資料夾的內容。

en: This location doesn’t appear to be a folder.
zh_TW: 該位置似乎不是資料夾。

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
zh_TW: 找不到「%s」。請檢查拼字是否正確並重試。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh_TW: 找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並重試。

en: “%s” locations are not supported.
zh_TW: 「%s」不支援。

en: Unable to handle this kind of location.
zh_TW: 無法處理此類型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh_TW: 無法存取請求的位置。

en: Don’t have permission to access the requested location.
zh_TW: 您沒有請求位置的存取權。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh_TW: 無法尋找請求的位置。請檢查拼字或網路設定值。

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
zh_TW: 伺服器拒絕連線。一般來說這代表防火牆在阻擋存取，或是遠端服務並未運作。

en: Unhandled error message: %s
zh_TW: 無法處理的錯誤訊息：%s

en: Choose an app to open the selected files
zh_TW: 選擇應用程式以開啟所選檔案

en: Always use for this file type
zh_TW: 永遠用於開啟該類型的檔案

en: Automatic Numbers
zh_TW: 自動編號

en: 1, 2, 3, 4
zh_TW: 1、2、3、4

en: 01, 02, 03, 04
zh_TW: 01、02、03、04

en: 001, 002, 003, 004
zh_TW: 001、002、003、004

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

en: Season Number
zh_TW: 季數

en: Episode Number
zh_TW: 集數

en: Album Name
zh_TW: 專輯名稱

en: Rename _using a template
zh_TW: 使用模本重新命名(_U)

en: Find and replace _text
zh_TW: 尋找並取代文字(_T)

en: Automatic Numbering Order
zh_TW: 自動標號順序

[ctx: title]
en: Replace
zh_TW: 取代

en: Existing Text
zh_TW: 原有文字

en: Next Conflict
zh_TW: 下一個衝突

en: This folder uses custom settings
zh_TW: 這個資料夾使用自訂設定

en: _Only Apply to Current Folder
zh_TW: 僅套用目前的資料夾(_O)

en: Compress Files and Folders
zh_TW: 壓縮檔案與資料夾

en: C_ompress
zh_TW: 壓縮(_O)

en: Archive _Name
zh_TW: 封存檔名稱(_N)

en: Co_mpression Method
zh_TW: 壓縮方法

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
zh_TW: 當壓縮方法支援密碼保護時，以密碼加密封存檔的內容。

en: Pick Date
zh_TW: 選擇日期

en: Add Date Filter
zh_TW: 新增日期篩選器

en: Filter by Date
zh_TW: 依日期篩選

en: _Date Range
zh_TW: 日期範圍(_D)

note: Keep in sync with code
en: Single Day
zh_TW: 單日

en: ± 1 day
zh_TW: ± 1 天

en: ± 3 days
zh_TW: ± 3 天

en: ± 7 days
zh_TW: ± 7 天

en: ± 14 days
zh_TW: ± 14 天

en: Specify Range
zh_TW: 指定範圍

en: Fro_m
zh_TW: 從(_M)

en: Edit File Name
zh_TW: 編輯檔案名稱

en: Reset File Name
zh_TW: 重設檔案名稱

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
zh_TW: 顯示選項

en: Visible Files Filter
zh_TW: 可見檔案過濾

en: Select a _new name for the destination
zh_TW: 為目的端檔案選取新名稱(_N)

en: R_eset
zh_TW: 重設(_E)

en: _Apply this action to all files and folders
zh_TW: 將該動作套用至所有檔案與資料夾(_A)

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh_TW: 更改內含檔案權限

en: F_olders
zh_TW: 資料夾(_O)

en: Fil_es
zh_TW: 檔案(_E)

en: New _Document
zh_TW: 新文件(_D)

en: Open in Consol_e
zh_TW: 在主控臺中開啟(_E)

en: Paste as _Link
zh_TW: 以連結貼上(_L)

en: _Visible Columns
zh_TW: 可視欄位(_V)

en: E_xtract to…
zh_TW: 取出放至(_X)…

en: _Run as a Program
zh_TW: 以程式執行(_R)

en: _Open Item Location
zh_TW: 開啟項目位置(_O)

en: Rena_me…
zh_TW: 重新命名(_M)…

en: C_ompress…
zh_TW: 壓縮(_O)…

en: Set as Background…
zh_TW: 設為背景…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
zh_TW: 電子郵件寄送…

en: _Delete From Trash…
zh_TW: 從垃圾桶刪除(_D)…

en: _Delete Permanently…
zh_TW: 永久刪除(_D)…

en: _Restore From Trash
zh_TW: 從垃圾桶還原(_U)

en: _Remove From Recent
zh_TW: 從最近移除(_R)

en: Full Text Match
zh_TW: 全文字符合

en: Server Address Information
zh_TW: 伺服器位址資訊

en: Enter password…
zh_TW: 輸入密碼…

en: St_op
zh_TW: 關閉(_O)

en: Add to _Bookmarks
zh_TW: 加入書籤(_B)

en: Remove from _Bookmarks
zh_TW: 從書籤移除(_B)

en: _Star Folder
zh_TW: 資料夾加星標(_F)

en: _Unstar Folder
zh_TW: 取消資料夾星標(_U)

en: _Open in File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中開啟(_O)

en: Paste as Lin_k
zh_TW: 貼上為連結(_K)

en: _Expandable Folders in List View
zh_TW: 在列表檢視中將資料夾展開(_E)

en: _Action to Open Items
zh_TW: 開啟項目的操作(_A)

en: Optional Context Menu Actions
zh_TW: 選擇性情境選單動作

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
zh_TW: 在情境選單中顯示更多動作。即使部分動作未顯示於情境選單，依然能使用鍵盤快捷鍵操作。

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
zh_TW: 這些功能可能造成網路速度減慢和過度使用，特別是在瀏覽這部裝置以外的檔案時，例如：遠端伺服器。

en: Search in Su_bfolders
zh_TW: 搜尋子目錄(_B)

en: _Count Number of Files in Folders
zh_TW: 計算資料夾的檔案數量(_C)

en: Date and Time Format
zh_TW: 日期與時刻格式

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
zh_TW: 選擇日期和時間在清單檢視和圖示檢視中的顯示方式。

en: _Simple
zh_TW: 簡單(_S)

en: Deta_iled
zh_TW: 詳細(_I)

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
zh_TW: 使用圖示檢視時，可以在項目圖示下方的檔名標題顯示額外的資訊，放大圖示時能顯示更多行資訊。

en: Grid View Captions
zh_TW: 檔名標題附加資訊

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
zh_TW: 第一行(_R)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
zh_TW: 第二行(_N)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
zh_TW: 第三行(_H)

en: Show File Operations
zh_TW: 顯示檔案操作

en: Set Custom Icon
zh_TW: 設定自訂圖示

en: Remove Custom Icon
zh_TW: 移除自訂圖示

en: Unknown Filesystem
zh_TW: 檔案系統不明

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
zh_TW: 在《磁碟》中開啟(_O)

en: _Link Target
zh_TW: 連結目標(_L)

en: Open the Target's Location
zh_TW: 開啟目標位置

en: Parent _Folder
zh_TW: 上層資料夾(_F)

en: Open Parent Folder
zh_TW: 開啟上層資料夾

en: _Executable as Program
zh_TW: 允許作為程式執行(_E)

en: Set Custom Permissions
zh_TW: 自訂權限

en: The permissions of the selected files could not be determined
zh_TW: 無法得知所選檔案的權限設定

en: Only the owner can edit these permissions
zh_TW: 只有擁有者能更改這些權限設定

en: Folder Access
zh_TW: 資料夾存取權

en: File Access
zh_TW: 檔案存取權

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
zh_TW: 更改內含檔案權限(_E)…

en: _Images
zh_TW: 影像(_I)

en: _Spreadsheets
zh_TW: 試算表(_S)

en: _Videos
zh_TW: 影片(_V)

en: Specific Type
zh_TW: 特定類型

en: _Yesterday
zh_TW: 昨天(_Y)

en: Past _Week
zh_TW: 過去一週(_W)

en: Past _Month
zh_TW: 過去一個月(_M)

en: Past Y_ear
zh_TW: 過去一年(_E)

en: Custom Date Range
zh_TW: 自訂日期範圍

en: Text Matching
zh_TW: 文字比對

en: _Content & Filename
zh_TW: 內容與檔名(_C)

en: Search Inside Files
zh_TW: 搜尋檔案內部

en: _Only Filename
zh_TW: 僅限檔名(_O)

en: Don't Search Inside Files
zh_TW: 不要搜尋檔案內部

en: Only Co_ntents
zh_TW: 僅限內容(_N)

en: Add File Type Filter
zh_TW: 加入檔案類型過濾

en: Search for file types
zh_TW: 搜尋檔案類型

en: Search File Types
zh_TW: 搜尋檔案類型

en: Search by type, name, or description
zh_TW: 依類型、名稱、描述說明等搜尋

en: Search Current Folder
zh_TW: 搜尋目前的資料夾

en: _First Modified
zh_TW: 首次修改(_F)

en: Last _Trashed
zh_TW: 最後丟進垃圾桶(_T)

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
zh_TW: 排序方式

en: _Visible Columns…
zh_TW: 設定欄位(_V)…

en: _About Files
zh_TW: 關於檔案(_A)

en: Re_store Closed Tab
zh_TW: 復原被關閉的分頁(_S)

en: Move Tab to New _Window
zh_TW: 移動分頁到新視窗(_W)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
zh_TW: 開啟項目位置（僅限搜尋與最近項目）

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
zh_TW: 使用預設程式開啟

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
zh_TW: 在終端機中開啟目前目錄

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
zh_TW: 開啟目前資料夾選單

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
zh_TW: 開啟情境選單

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
zh_TW: 建立資料夾

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
zh_TW: 永久刪除

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
zh_TW: 為複製的項目建立連結

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
zh_TW: 為所選的項目建立連結

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
zh_TW: 顯示項目屬性

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
zh_TW: 將目前位置加入書籤

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
zh_TW: 列表檢視

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
zh_TW: 圖示檢視

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
zh_TW: 重新整理檢視

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
zh_TW: 展開資料夾

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
zh_TW: 折疊資料夾

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
zh_TW: 顯示/隱藏所有隱藏檔案

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
zh_TW: 顯示/隱藏側邊欄

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
zh_TW: 反轉選取

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
zh_TW: 選取相符項目

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
zh_TW: 導航

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
zh_TW: 返回

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
zh_TW: 前進

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
zh_TW: 上移

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
zh_TW: 下移

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
zh_TW: 前往家目錄資料夾

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
zh_TW: 輸入位置

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
zh_TW: 位置列定位至 Root 位置

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
zh_TW: 位置列定位至家目錄

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
zh_TW: 搜尋所有地方

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
zh_TW: 搜尋目前的資料夾

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
zh_TW: 視窗或分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
zh_TW: 關閉視窗或分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
zh_TW: 復原關閉的分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
zh_TW: 開啟分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
zh_TW: 向左移動分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
zh_TW: 向右移動分頁

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
zh_TW: 快捷鍵

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_TW.po (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
zh_TW: 0 聲道

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
zh_TW: /etc/nbd-client 檔案中的 AUTO_GEN 設為「n」

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
zh_TW: /etc/nbd-client 檔案中有一行將 AUTO_GEN 變數設為了「n」。這表示您不希望 nbd 配置自動產生。

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
zh_TW: 自 nbd-client 1:3.14-1 起，/etc/nbd-client 檔案不再用於啟動時配置；取而代之的是 /etc/nbdtab 檔案，格式也與之前不同。debconf 設定選項已移除，因此該檔案不會自動生成，但如果您未將 AUTO_GEN 設定為“n”，則此升級會根據您現有的 /etc/nbd-client 檔案生成 /etc/nbdtab 檔案。因此，您需要停用 /etc/nbd-client 檔案中的 AUTO_GEN 行，並執行 `dpkg-reconfigure nbd-client` 指令以遷移配置，或手動編寫 nbdtab 檔案。

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
zh_TW: 如果您不採取任何措施，您的 nbd-client 啟動設定將無法正常運作。

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
zh_TW: KILLALL 已停止支援

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
zh_TW: 您的 /etc/nbd-client 檔案未將 shell 變數 KILLALL 設定為 false。自 nbd-client 1:3.14-1 起，啟動順序已變更為使用 /etc/nbdtab 而非 /etc/nbd-client，且不再支援終止未在 nbdtab 中指定的裝置。

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
zh_TW: 您的設定已移轉到 /etc/nbdtab，並且 /etc/nbd-client 檔案已移至 /etc/nbd-client.old。請注意，從現在起，您必須手動關閉未在 /etc/nbdtab 中指定的任何裝置。

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
zh_TW: 要執行的 nbd-server 實例數：

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
zh_TW: 可以執行多個 nbd-server 程序來匯出多個檔案或區塊裝置。請指定要產生多少個這樣的伺服器。

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
zh_TW: 請注意，您始終可以透過將伺服器新增至 /etc/nbd-server/config，或執行「dpkg-reconfigure nbd-server」來新增額外的伺服器。

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
zh_TW: 匯出 ${number} 的名稱：

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
zh_TW: 請為此匯出檔案指定一個名稱。

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
zh_TW: 要匯出的檔案（伺服器編號 ${number}）：

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
zh_TW: 請指定要透過網路匯出的檔案名稱或區塊裝置。您可以匯出實際的區塊裝置（例如“/dev/hda1”），普通檔案（例如“/export/nbd/bl1”），或一次匯出多個檔案。對於第三種選擇，您可以在檔案名中使用“%s”，它將擴展為連接客戶端的 IP 位址，例如“/export/swaps/swp%s”。

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
zh_TW: 請注意，可以調整檔案名中 IP 位址的替換方式。詳情請參閱「man 5 nbd-server」。

en: Unable to see if hardware is present.
zh_TW: 無法確定硬體是否存在。

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    存在的硬體: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
zh_TW: <b>%s</b>
    無效的驅動程式!

en: No file selected.
zh_TW: 沒有選擇檔案。

en: Driver is already installed.
zh_TW: 驅動程式已經安裝。

en: Error while installing.
zh_TW: 安裝錯誤。

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
zh_TW: 你確定要移除 <b>%s</b> 驅動程式?

en: Root or sudo privileges required!
zh_TW: 需要Root用戶權限!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
zh_TW: <b>當前已經安裝的Windows驅動程式:</b>

en: Configure Network
zh_TW: 設定網路

en: Install Driver
zh_TW: 安裝驅動程式

en: Select inf File
zh_TW: 選擇INF檔案

en: Wireless Network Drivers
zh_TW: 無線網路驅動程式

en: _Install New Driver
zh_TW: 安裝新的驅動程式

en: _Remove Driver
zh_TW: 移除驅動程式

en: Ndiswrapper driver installation tool
zh_TW: Ndiswrapper驅動程式安裝工具

en: Windows Wireless Drivers
zh_TW: Windows無線網路驅動程式

en: Your session is running obsolete binaries or libraries as listed below.
    Please consider a relogin or restart of the affected processes!
zh_TW: 您的連線階段正在執行以下過時的執行檔或涵式庫。
    請考慮重新登入或重新啟動受影響的處理程序！

en: Your session on host $_NR_FQDN ($NR_SESSION) is running obsolete binaries or libraries as listed below.
zh_TW: 您在主機 $_NR_FQDN ($NR_SESSION) 上的連線階段正在執行以下過時的執行檔或涵式庫。

en: Please consider a relogin or restart of the affected processes!
zh_TW: 請考慮重新登入或重新啟動受影響的處理程序！

en: Relogin or restarts required!
zh_TW: 需要重新登入或重新啟動！

en: Your session is running obsolete binaries or libraries as listed below.
    <i><b>Please consider a relogin or restart of the affected processes!</b></i>
zh_TW: 您的連線階段正在執行以下過時的執行檔或涵式庫。
    <i><b>請考慮重新登入或重新啟動受影響的處理程序！</b></i>

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh_TW: Nemiver 持續投入資源寫出獨立圖形化且與 GNOME 桌面環境整合的程式除錯器。它目前的後端使用知名的 GNU 除錯器 gdb 來處理 C / C++ 程式的錯誤。

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
zh_TW: 我們相信 Nemiver 已成熟且足夠強固，能讓您以喜歡的方式為您喜愛的 C 或 C++ 應用程式除錯。

en: C/C++ Debugger
zh_TW: C/C++ 除錯器

en: Nemiver C/C++ Debugger
zh_TW: Nemiver C/C++ 除錯器

en: Debug Applications
zh_TW: 對應用程式除錯

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
zh_TW: gdb;disassembler;debugger;c;c++;除錯器;反組譯;

en: Set the environment of the program to debug
zh_TW: 設定程式的環境來除錯

en: Attach to a process
zh_TW: 附加到程序

en: Load a core file
zh_TW: 載入核心檔案

en: List the saved debugging sessions
zh_TW: 列出儲存的除錯作業階段

en: Erase the saved debugging sessions
zh_TW: 清除儲存的除錯作業階段

en: Debug the program that was of session number N
zh_TW: 除錯作業階段編號為 N 的程式

en: Execute the last session
zh_TW: 執行上次的作業階段

en: Enable logging domains DOMAINS
zh_TW: 啟用記錄網域 DOMAINS

en: Log the debugger output
zh_TW: 記錄除錯器的輸出

en: Use this terminal as the debugee's terminal
zh_TW: 使用這個終端機作為除錯器的終端機

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
zh_TW: 連線到以 HOST:PORT 指定的遠端目標

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
zh_TW: 要查詢 inferior 載入的共享函式庫之處。使用時請連帶附上 --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
zh_TW: 設定 GDB 二元檔要除錯 inferior 用的路徑

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
zh_TW: 不要在 'main' 中設定中斷點，且不要執行 inferior

en: Show the version number of Nemiver
zh_TW: 顯示 Nemiver 的版本號碼

en: A C/C++ debugger for GNOME
zh_TW: GNOME 的 C/C++ 除錯器

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
zh_TW: 請提供您想要遠端除錯的二元檔的本地端複本。
    就像這樣：

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
zh_TW: 否則，請找出下列 Nemiver 選項的完整合

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
zh_TW: 請提供產生的核心檔案的二元檔路徑。
    就像這樣：

en: Toggle countpoint
zh_TW: 切換計數點

en: Ignore count
zh_TW: 忽略計數

en: breakpoint
zh_TW: 中斷點

en: watchpoint
zh_TW: 監看點

en: countpoint
zh_TW: 計數點

en: Remove this breakpoint
zh_TW: 移除此中斷點

en: _Go to Source
zh_TW: 前往來源(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
zh_TW: 在來源編輯器中尋找此中斷點

en: Copy the call stack to the clipboard
zh_TW: 複製呼叫堆疊至剪貼簿

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
zh_TW[0]: (按一下這裡查看呼叫堆疊的下 %d 列)

en: Target Terminal
zh_TW: 目標終端機

en: Expression Monitor
zh_TW: 表示式監視器

en: Reached end of file
zh_TW: 已達檔案結尾

en: Could not find string %s
zh_TW: 找不到字串 %s

en: Change to Standard Breakpoint
zh_TW: 改變為標準的中斷點

en: Change to Countpoint
zh_TW: 改變為計數點

en: Remove _Breakpoint
zh_TW: 移除中斷點(_B)

en: Set _Breakpoint
zh_TW: 設定中斷點(_B)

en: Set Countpoint
zh_TW: 設定計數點

en: %s (path="%s", pid=%i)
zh_TW: %s (路徑="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
zh_TW: 已連接至遠端目標！

en: Program exited
zh_TW: 程式已離開

en: The underlying debugger engine process died.
zh_TW: 底層的除錯器引擎程序沒有回應。

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
zh_TW: 目標接收到的信號： %s，%s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
zh_TW: 檔案 %s在已被修改。您要重新載入它嗎？

en: _Detach From the Running Program
zh_TW: 從正在執行的程式分離(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
zh_TW: 將除錯器自執行中的目標斷線而不終止它

en: _Save Session to Disk
zh_TW: 儲存作業階段到磁碟(_S)

en: Save the current debugging session to disk
zh_TW: 將現有的除錯作業階段儲存到磁碟

en: _Run or Restart
zh_TW: 執行或重新啟動(_R)

en: Run or Restart the target
zh_TW: 執行或重新啟動目標

en: Set Breakpoint with Dialog...
zh_TW: 以對話盒設定中斷點…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
zh_TW: 使用對話盒在目前的列設定中斷點

en: Set Breakpoint...
zh_TW: 設定中斷點…

en: Set a breakpoint at a function or line number
zh_TW: 在某函式或列號設定中斷點

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
zh_TW: 切換中斷點狀況(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
zh_TW: 在目前的游標位置設定/取消中斷點

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
zh_TW: 啟用/停用中斷點

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
zh_TW: 啟用或停用在目前游標位置設定的中斷點

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
zh_TW: 切換計數點狀況(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
zh_TW: 在目前的游標位置設定/取消計數點

en: Set Watchpoint with Dialog...
zh_TW: 以對話盒設定監看點…

en: Set a watchpoint using a dialog
zh_TW: 使用對話盒設定監看點

en: Execute next line stepping over the next function, if any
zh_TW: 執行下一列，步進下個函式，如果有的話

en: _Step
zh_TW: 步進(_S)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
zh_TW: 執行下一列，步進下個函式，如果有的話

en: Finish the execution of the current function
zh_TW: 完成目前函式的執行

en: Step Into asm
zh_TW: 步入 asm

en: Step into the next assembly instruction
zh_TW: 步入下一個組合語言指令集

en: Step Over asm
zh_TW: 跳過 asm

en: Step over the next assembly instruction
zh_TW: 跳過下一個組合語言指令集

en: Continue program execution until the next breakpoint
zh_TW: 繼續程式執行直到下個中斷點

en: Run to Cursor
zh_TW: 執行至游標處

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
zh_TW: 繼續程式執行直到游標目前選取的那列

en: Jump to Cursor
zh_TW: 跳到游標處

en: Jump to the currently selected line
zh_TW: 跳到目前選取的列

en: Jump and Stop to Cursor
zh_TW: 跳到並停在游標所在處

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
zh_TW: 在目前選取的列設定中斷點並跳到那裡

en: Jump to a Given Location
zh_TW: 跳到指定位置

en: Select a given code location and jump there
zh_TW: 選擇指定的源碼位置並跳到那裡

en: Inspect an Expression
zh_TW: 檢查正規表示式

en: Inspect a global or local expression
zh_TW: 檢查全域或本地表示式

en: Call a Function
zh_TW: 呼叫函式

en: Call a function in the program being debugged
zh_TW: 在要除錯的程式中呼叫函式

en: Show Global Variables
zh_TW: 顯示全域變數

en: Display all global variables
zh_TW: 顯示所有全域變數

en: Refresh Locals
zh_TW: 重新整理本地

en: Refresh the list of variables local to the current function
zh_TW: 重新整理目前函式的本地變數清單

en: Show Assembly
zh_TW: 顯示組合語言

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
zh_TW: 顯示目前要除錯源碼的組合語言碼，於另一個分頁

en: Switch to Assembly
zh_TW: 切換到組合語言

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
zh_TW: 顯示目前要除錯源碼的組合語言碼

en: Switch to Source
zh_TW: 切換到源碼

en: Show the source code being currently debugged
zh_TW: 顯示目前要除錯的源碼

en: Stop the debugger
zh_TW: 停止除錯器

en: Switch to Target Terminal View
zh_TW: 切換至目標終端機檢視畫面

en: Switch to Context View
zh_TW: 切換至情境檢視畫面

en: Switch to Breakpoints View
zh_TW: 切換至中斷點檢視畫面

en: Switch to Registers View
zh_TW: 切換至註冊表檢視畫面

en: Switch to Memory View
zh_TW: 切換至記憶體檢視畫面

en: Switch to Variables Monitor View
zh_TW: 切換到變數監視器檢視畫面

en: _Open Source File...
zh_TW: 開起來源檔(_O)...

en: Open a source file for viewing
zh_TW: 開啟來源檔以供檢視

en: Load _Executable...
zh_TW: 載入可執行檔(_E)...

en: _Load Core File...
zh_TW: 載入核心檔案(_L)…

en: Load a core file from disk
zh_TW: 從磁碟載入核心檔案

en: _Attach to Running Program...
zh_TW: 附加到執行中的程式(_A)…

en: Debug a program that's already running
zh_TW: 對已在執行中程式除錯

en: _Connect to Remote Target...
zh_TW: 連接至遠端目標(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
zh_TW: 連線到除錯伺服器以除錯遠端目標

en: Resume Sa_ved Session...
zh_TW: 繼續已儲存的作業階段(_V)…

en: Open a previously saved debugging session
zh_TW: 開啟先前已儲存的除錯作業階段

en: Edit the properties of the current session
zh_TW: 編輯目前的屬性

en: _Copy selected text
zh_TW: 複製選取的文字(_C)

en: Copy the text selected in the current source file
zh_TW: 複製在目前源碼檔案中選取的文字

en: _Reload Source File
zh_TW: 重新載入來源檔(_R)

en: Reloads the source file
zh_TW: 重新載入來源檔

en: _Close Source File
zh_TW: 關比來源檔(_C)

en: Close the opened file
zh_TW: 關閉開啟的檔案

en: Find a text string in file
zh_TW: 在檔案中尋找文字字串

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
zh_TW: 很抱歉，無法重新啟動遠端 inferior

en: Could not find file %s
zh_TW: 找不到檔案 %s

en: Could not load program: %s
zh_TW: 無法載入程式：%s

en: You cannot attach to Nemiver itself
zh_TW: 您無法附加 Nemiver 到它自己身上

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
zh_TW: 您不能附加到底層的除錯誤擎

en: Failed to stop the debugger
zh_TW: 無法停止除錯器

en: Invalid line number: %i
zh_TW: 無效的列號：%i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
zh_TW: 目前有程式在除錯中。確定要離開除錯器嗎？

en: Default Layout
zh_TW: 預設配置

en: Nemiver's default layout
zh_TW: Nemiver 的預設版面配置

en: Dynamic Layout
zh_TW: 動態配置

en: A layout which can be modified
zh_TW: 可以修改的版面配置

en: Two Status Pane
zh_TW: 兩個狀態窗格

en: A layout with two status pane
zh_TW: 有兩個狀態窗格的版面配置

en: A layout for very large monitors
zh_TW: 為超大螢幕設計的配置

en: Expand _Selected
zh_TW: 展開選取的(_S)

en: Loading files from target executable...
zh_TW: 從目標可執行檔載入檔案…

en: Variable type is: 
     %s
zh_TW: 變數類型是： 
     %s

en: Function Arguments
zh_TW: 函式引數

en: _Copy Variable Name
zh_TW: 複製變數名稱(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
zh_TW: 複製變數路徑表述式至剪貼簿

en: _Copy Variable Value
zh_TW: 複製變數值(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
zh_TW: 複製變數值至剪貼簿

en: Create Watchpoint
zh_TW: 建立監看點

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
zh_TW: 建立表述式值改變時會觸發的監看點

en: Long Word
zh_TW: 長字詞

en: Group By:
zh_TW: 群組依：

en: Throw Exception
zh_TW: 丟出例外

en: Catch Exception
zh_TW: 捕捉例外

en: Fork System Call
zh_TW: Fork 系統呼叫

en: Vfork System Call
zh_TW: Vfork 系統呼叫

en: Exec System Call
zh_TW: Exec 系統呼叫

en: Thread ID
zh_TW: 執行緒 ID

en: In scope expressions
zh_TW: 在範圍表示式中

en: Out of scope expressions
zh_TW: 在範圍表示式外

en: Remove selected expressions from the monitor
zh_TW: 從監視器中移除選取的表示式

en: Add a new expression to the monitor
zh_TW: 將新的表示式加入監視器

en: Call a function:
zh_TW: 呼叫函式：

en: Set Breakpoint
zh_TW: 設定中斷點

en: Choose Overloaded Function
zh_TW: 選擇過載的函式

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
zh_TW: 多個函式符合指定的名稱。請從下方列表中選擇其一。

en: Match Options:
zh_TW: 比對選項：

en: Cycling Options:
zh_TW: 循環選項：

en: Choose a Core File to Debug
zh_TW: 選擇要除錯的核心檔案

en: Select a Core File
zh_TW: 選擇核心檔案

en: Core File:
zh_TW: 核心檔案：

en: Select the executable that created the core file
zh_TW: 選擇用來建立核心檔案的可執行檔

en: Executable:
zh_TW: 可執行檔：

en: Open Source Files
zh_TW: 開啟來源檔案

en: Select from _Target Executable
zh_TW: 從目標可執行檔選取(_T)

en: Select from _File System
zh_TW: 從檔案系統選取(_F)

en: Choose Source Files to Open
zh_TW: 選擇要開啟的來源檔案

en: Custom Font:
zh_TW: 自訂字型：

en: Visual Style
zh_TW: 可見樣式

en: Use launch terminal
zh_TW: 使用啟動終端機

en: When a source file is changed:
zh_TW: 當來源檔案變更時：

en: Reload the file
zh_TW: 重新載入檔案

en: Do not reload the file
zh_TW: 不要重新載入檔案

en: File Monitoring
zh_TW: 同步監控

en: Update at each stop
zh_TW: 每次停止時更新

en: Local variables
zh_TW: 區域變數

en: Pure assembly
zh_TW: 純組譯

en: Mixed source and assembly
zh_TW: 混合原始檔與組譯

en: Assembly style
zh_TW: 組譯樣式

en: Assembly flavor
zh_TW: 組譯偏好

en: Path to the GDB binary used
zh_TW: GDB 二元檔的路徑

en: GDB Binary
zh_TW: GDB 二元檔

en: Number of instructions to disassemble by default
zh_TW: 預設要反組譯的指令數

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
zh_TW: 啟用 pretty printing (需要重新啟動除錯器)

en: Follow parent
zh_TW: 跟隨母元件

en: Follow child
zh_TW: 跟隨子元件

en: GDB Follow Fork Mode
zh_TW: GDB 跟隨分支模式

en: Attach to a Running Program
zh_TW: 附加到執行中的程式

en: Choose a Process to Debug
zh_TW: 選擇要除錯的程序

en: _Filter list:
zh_TW: 過濾器清單(_F):

en: Connect to Remote Target
zh_TW: 連接到遠端目標

en: Executable to Load
zh_TW: 要載入的可執行檔

en: Shared Libraries Location
zh_TW: 分享程式庫位置

en: Remote Debugging Server
zh_TW: 遠端除錯伺服器

en: Choose a Program to Execute
zh_TW: 選擇要執行的程式

en: Choose an Executable
zh_TW: 選擇一個可執行檔

en: Choose a Working Directory
zh_TW: 選擇一個工作目錄

en: Saved Sessions
zh_TW: 儲存作業階段

en: Choose a Session to Debug
zh_TW: 選擇要除錯的作業階段

en: Set a Breakpoint:
zh_TW: 設定中斷點：

en: _Binary Location:
zh_TW: 二元檔位置(_B)：

en: _Source Location:
zh_TW: 來源位置(_S)：

en: F_unction Name:
zh_TW: 函式名稱(_U)：

en: Set as Countpoint
zh_TW: 設定為計數點

en: Set Location to Jump To
zh_TW: 設定要跳至位置

en: Jump to location:
zh_TW: 跳到位置：

en: Break at Destination
zh_TW: 於目的地中斷

en: Add to monitor
zh_TW: 加入至監視器

en: _Variable Name:
zh_TW: 變數名稱(_V)：

en: Set a watchpoint:
zh_TW: 設定監看點：

en: Triggers on:
zh_TW: 觸發於：

en: Select Location for %s
zh_TW: 選取 %s 的位置

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
zh_TW: 找不到檔案「%s」。
    請指定此檔案的位置：

en: Line: %i, Column: %i
zh_TW: 列：%i，欄：%i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
zh_TW: 無法載入檔案 %s，因為它的編碼與 %s 不同

en: Display information about this application
zh_TW: 顯示有關此應用程式的資訊

en: Display the user manual for this application
zh_TW: 顯示此應用程式的使用者手冊

note: end extern C
en: Select File Location
zh_TW: 選取檔案位置

en: Locate File
zh_TW: 定位檔案

en: Option %s may not be empty
zh_TW: 選項 %s 不可留空

en: You already have an alias defined with that name
zh_TW: 這個別名已經有定義了喔

en: Tags (comma-separated):
zh_TW: 標籤 (以半型逗點分隔)：

en: Accept?
zh_TW: 接受?

en: Trouble adding alias
zh_TW: 無法新增別名

en: Alias added
zh_TW: 別名已經增加

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
zh_TW: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的地址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
zh_TW: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的 IDN

en: Rev-Sort
zh_TW: 反向排序

en: You have no aliases
zh_TW: 您沒有別名資料

en: Query command not defined
zh_TW: 查詢指令尚未定義

en: Limit to addresses matching:
zh_TW: 限定只符合這樣式的地址：

en: Tag addresses matching:
zh_TW: 標記符合條件的地址：

en: Untag addresses matching:
zh_TW: 移除標記，凡是符合條件的地址：

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
zh_TW: 反向排序依據： (a) 別名 (n) 姓名 (e) email (u) 不排序？

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
zh_TW: 排序依據： (a) 別名 (n) 姓名 (e) email (u) 不排序？

en: Current attachments settings:
zh_TW: 目前的附件設定：

en: Function not permitted in attach-message mode
zh_TW: 在 attach-message 模式下不可使用此功能

en: Mailbox is read-only
zh_TW: 信箱是唯讀的

en: There are no subparts to show
zh_TW: 沒有部件

en: Can't delete attachment from POP server
zh_TW: 無法從 POP 伺服器刪除附件

en: Can't delete attachment from news server
zh_TW: 無法從新聞伺服器刪除附件

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
zh_TW: 加密信件的附件無法獨立刪除

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
zh_TW: 若從帶有簽章的郵件內刪除個別附件，簽章可能失效

en: Only deletion of multipart attachments is supported
zh_TW: 只支援刪除多重附件

en: Reply by mail as poster prefers?
zh_TW: 按照寄件者的偏好設定回覆對象？

en: Can't match 'nametemplate', continue?
zh_TW: 比對 nametemplate 失敗，繼續？

en: Error running "%s"
zh_TW: 執行 "%s" 時發生錯誤

en: Failure to open file to parse headers
zh_TW: 開啟檔案來分析檔頭失敗

en: Failure to open file to strip headers
zh_TW: 開啟檔案時去除檔案標頭失敗

en: Failure to rename file
zh_TW: 更改檔名失敗

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
zh_TW: 沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
zh_TW: MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容

en: Write fault
zh_TW: 寫入失敗

en: I don't know how to print that
zh_TW: 我不知道要如何列印它

en: Attachment filtered
zh_TW: 附件被過濾掉

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
zh_TW: 我不知道要怎麼列印 %s 附件

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
zh_TW[0]: 是否要列印 %d 個標記起來的附件?

en: Can't decrypt encrypted message
zh_TW: 無法解密訊息

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
zh_TW: 那個地址已有一個 autocrypt 帳號

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
zh_TW: 放棄建立 autocrypt 帳號

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
zh_TW: 沒有 autocrypt 功能

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
zh_TW: %s 這個帳號尚未啟用 autocrypt

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
zh_TW: 找不到 %s 這個帳號的有效 autocrypt 密鑰

en: error creating GPGME context: %s
zh_TW: 建立 GPGME context 時發生錯誤：%s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
zh_TW: 建立 autocrypt 金鑰時發生錯誤：%s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
zh_TW: 建立 (c) 新的 GPG 金鑰， 或選擇 (s) 一把現有的金鑰？

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
zh_TW: 停用 cache， 因為 $message_cache_dir 的值 %s 不是一個目錄

en: Message cache isn't a directory: %s
zh_TW: 訊息 cache %s 不是一個目錄

en: Subscribed newsgroups
zh_TW: 已訂閱的群組

en: Newsgroups on server [%s]
zh_TW: 伺服器上的新聞群組 [%s]

en: Can't attach a directory
zh_TW: 無法附帶目錄

en: No newsgroups match the mask
zh_TW: 遮罩沒有比對到任何群組

en: There are no mailboxes
zh_TW: 沒有信箱

en: Error scanning directory
zh_TW: 無法掃描目錄

en: Can't delete currently selected mailbox
zh_TW: 無法刪除目前已選取的檔案

en: Mailbox not deleted
zh_TW: 郵箱未被刪除

en: Mailbox deletion failed
zh_TW: 刪除郵箱失敗

en: Mailbox deleted
zh_TW: 郵箱已刪除

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
zh_TW: 反向排序依據： (d)日期， (a)字元， (z)大小， (e)描述， (c)個數， (w)新個數， 或 (n)不排序?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
zh_TW: 排序依據： (d)日期， (a)字元， (z)大小， (e)描述， (c)個數， (w)新個數， 或 (n)不排序?

en: Subscribe pattern:
zh_TW: 訂閱：

en: Unsubscribe pattern:
zh_TW: 取消訂閱：

en: Direct colors support not compiled in: %s
zh_TW: direct colors 未被編譯進程式碼： %s

en: %s: invalid number: %s
zh_TW: %s：無效的信件號碼 %s

en: Too many colors: %d / %d
zh_TW: 太多顏色： %d / %d

en: Error: Can't build path of '%s'
zh_TW: 無法建立 '%s' 的路徑

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
zh_TW: 錯誤： 設定檔 '%s' 間接 source 到自己

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
zh_TW[0]: source： %2$s 裡有 %1$d 個錯誤

en: source: file %s could not be sourced
zh_TW: source： 無法 source 檔案 %s

en: Could not subscribe to %s
zh_TW: 無法訂閱 %s

en: No folder specified
zh_TW: 沒有指定目錄

en: Could not unsubscribe from %s
zh_TW: 無法取消訂閱 %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
zh_TW: 要有 append-hook or close-hook 才能新增： %s

en: Unable to lock mailbox
zh_TW: 無法鎖住信箱

en: Unsupported mailbox type for appending
zh_TW: 無法新增至這類信箱

comment: ckhung 250123
note: L10N: $compose_format default format
en: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
zh_TW: -- NeoMutt: 撰寫郵件 [大約 %1 附件： %a]%>-

en: There are no attachments
zh_TW: 沒有附件

en: You may not delete the only attachment
zh_TW: 您不可以刪除唯一的附件

en: Unable to attach %s
zh_TW: 無法附加 %s

en: No messages in that folder
zh_TW: 檔案夾中沒有信件

en: Tag the messages you want to attach
zh_TW: 請標記您要附加的信件

en: Unable to attach
zh_TW: 無法附加

en: Invalid encoding
zh_TW: 無效的編碼

en: Recoding only affects text attachments
zh_TW: 重新編碼只影響文字附件

en: The current attachment won't be converted
zh_TW: 這個附件不會被轉換

en: The current attachment will be converted
zh_TW: 這個附件會被轉換

en: Bad IDN in '%s': '%s'
zh_TW: 「%s」中有無效的 IDN：「%s」

en: Message written
zh_TW: 信件已寫入

en: Jumping is not implemented for dialogs
zh_TW: 對話模式中不支援跳躍功能

en: Search is not implemented for this menu
zh_TW: 這個選單中沒有搜尋功能

en: %s has insecure permissions
zh_TW: %s 的權限不安全

en: Could not connect to %s (%s)
zh_TW: 無法連線到 %s (%s)

en: Preconnect command failed
zh_TW: 預先連接指令失敗

en: Message file is empty
zh_TW: 信件檔案是空的

en: Message not modified
zh_TW: 沒有改動信件

en: multipart message has no boundary parameter
zh_TW: 多部份郵件沒有分隔的參數

en: Could not find sorting function [report this bug]
zh_TW: 找不到排序的功能！[請回報這個問題]

en: Error parsing address
zh_TW: 無法分析位址

en: Message bounced | Messages bounced
zh_TW[0]: 郵件已被傳送。

en: No printing command has been defined
zh_TW: 沒有定義列印指令

en: Content-Type changed to %s
zh_TW: Content-Type 被改為 %s

en: Threading is not enabled
zh_TW: 序列功能尚未啟動

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
zh_TW: 切換部件顯示

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
zh_TW: 輸入 neomuttrc 指令

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
zh_TW: 顯示 NeoMutt 的版本號碼與日期

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
en: verify a public key
zh_TW: 檢驗公共鑰匙

en: [-- Can't run %s --]
zh_TW: [-- 不能執行 %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
zh_TW: [-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]

en: Unable to open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Error: multipart/signed has no protocol
zh_TW: 錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
zh_TW: unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
zh_TW: unhook：不能從 %2$s 刪除 %1$s

en: LOGIN disabled on this server
zh_TW: 伺服器禁止了登入

en: Mailbox must have a name
zh_TW: 信箱一定要有名字

en: Mailbox created
zh_TW: 已完成建立郵箱

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
zh_TW: 無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。

en: %s is not a mailbox
zh_TW: %s 不是信箱

en: New mail in this mailbox
zh_TW: 這個信箱中有新信件

en: Mailbox was externally modified
zh_TW: 信箱已經由其他途徑更改過

en: No mailbox is open
zh_TW: 沒有已開啟的信箱

en: No tagged messages
zh_TW: 沒有標記了的信件

en: Argument must be a message number
zh_TW: 需要一個信件編號的參數

en: Invalid message number
zh_TW: 無效的信件編號

en: That message is not visible
zh_TW: 這封信件無法顯示

en: No more threads
zh_TW: 沒有更多的序列

en: You are on the first thread
zh_TW: 您已經在第一個序列上

en: You are on the last message
zh_TW: 您已經在最後一封信了

en: No undeleted messages
zh_TW: 沒有要反刪除的信件

en: You are on the first message
zh_TW: 您已經在第一封信了

en: No limit pattern is in effect
zh_TW: 目前未有指定限制樣式

en: Quit NeoMutt?
zh_TW: 離開 NeoMutt？

en: No visible messages
zh_TW: 沒有要被顯示的信件

en: %s: null key sequence
zh_TW: %s: 空的鍵值序列

en: Key is not bound
zh_TW: 這個鍵還未被定義功能

en: Macro loop detected
zh_TW: 檢測到巨集中有迴圈

en: Error in command line: %s
zh_TW: 指令行有錯：%s

en: Error initializing terminal
zh_TW: 無法初始化終端機

en: No mailbox with new mail
zh_TW: 沒有信箱有新信件

en: No incoming mailboxes defined
zh_TW: 沒有定義任何的收信郵箱

en: Mailbox is empty
zh_TW: 信箱內空無一物

en: Mailbox is corrupt
zh_TW: 信箱已損壞了

en: Couldn't lock %s
zh_TW: 無法鎖住 %s

en: Mailbox was corrupted
zh_TW: 信箱已損壞

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
zh_TW: 同步：信箱已被修改，但沒有被修改過的信件！（請回報這個錯誤）

en: Could not reopen mailbox
zh_TW: 無法重開信箱

en: Invalid index number
zh_TW: 無效的索引編號

en: You are on the first entry
zh_TW: 您現在在第一項

en: You are on the last entry
zh_TW: 您現在在最後一項

en: You can't scroll up farther
zh_TW: 您無法再向上捲動了

en: You can't scroll down farther
zh_TW: 您無法再向下捲動了

en: Tagging is not supported
zh_TW: 不支援標記功能

en: No tagged entries
zh_TW: 沒有已標記的記錄

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
zh_TW: 嘗試 fcntl 的鎖定時超過時間

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
zh_TW: 嘗試 flock 時超過時間

en: Parent message is not available
zh_TW: 主信件不存在

en: Can't save message to POP mailbox
zh_TW: 無法將信件存到信箱

en: Append messages to %s?
zh_TW: 附加信件到 %s?

en: Mailbox is unchanged
zh_TW: 信箱沒有變動

en: %d kept, %d moved, %d deleted
zh_TW: %d 封信件被保留, %d 封信件被搬移, %d 封信件被刪除

en: %d kept, %d deleted
zh_TW: %d 封信件被保留, %d 封信件被刪除

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
zh_TW: 請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功能

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
zh_TW: 無法寫入到一個唯讀的信箱

en: Changes to folder will be written on folder exit
zh_TW: 在離開之後將會把改變寫入目錄

en: Changes to folder will not be written
zh_TW: 將不會把改變寫入目錄

en: Mail not sent
zh_TW: 信件沒有寄出

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
zh_TW: [-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
zh_TW: [-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
zh_TW: [-- 警告：找不到任何的簽名。 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
zh_TW: [-- 錯誤：找不到 PGP 信件的開頭！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立暫存檔！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh_TW: [-- 下面是 PGP/MIME 加密資料 --]

en: Check key
zh_TW: 檢查鑰匙

en: PGP keys matching <%s>
zh_TW: PGP 鑰匙符合 <%s>

en: PGP keys matching "%s"
zh_TW: PGP 鑰匙符合 "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
zh_TW: 這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
zh_TW: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess
zh_TW: 無法開啟 PGP 子程序

en: PGP Key %s
zh_TW: PGP 鑰匙 %s

en: Not available in this menu
zh_TW: 在這個菜單中沒有這個功能

en: Bottom of message is shown
zh_TW: 現正顯示最下面的信件

en: Top of message is shown
zh_TW: 現正顯示最上面的信件

en: No more unquoted text after quoted text
zh_TW: 在引言後有過多的非引言文字

en: No more quoted text
zh_TW: 不能有再多的引言

en: Help is currently being shown
zh_TW: 現正顯示說明文件

en: Can't create display filter
zh_TW: 無法建立顯示過濾器

en: PGP signature successfully verified
zh_TW: PGP 簽名驗證成功

en: PGP signature could NOT be verified
zh_TW: PGP 簽名無法驗證

en: mismatched parentheses: %s
zh_TW: 不對稱的括弧：%s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
zh_TW: 錯誤：不明的 op %d (請回報這個錯誤)

en: No messages matched criteria
zh_TW: 沒有郵件符合要求

en: Search interrupted
zh_TW: 搜尋已被中斷

en: Command USER is not supported by server
zh_TW: 伺服器不支援 USER 指令

en: Unable to leave messages on server
zh_TW: 無法把信件留在伺服器上

en: Command TOP is not supported by server
zh_TW: 伺服器不支援 TOP 指令

en: Command UIDL is not supported by server
zh_TW: 伺服器不支援 UIDL 指令

en: Can't write header to temporary file
zh_TW: 無法把標頭寫到暫存檔

en: POP host is not defined
zh_TW: POP 主機沒有被定義

en: No new mail in POP mailbox
zh_TW: POP 信箱中沒有新的信件

en: Error while writing mailbox
zh_TW: 寫入信箱時發生錯誤

en: Can't write message to temporary file
zh_TW: 無法把信件寫到暫存檔

en: No postponed messages
zh_TW: 沒有被延遲寄出的信件

en: You may only bounce message/rfc822 parts
zh_TW: 您只能直接傳送 message/rfc822 的部分

en: Can't open temporary file %s
zh_TW: 無法開啟暫存檔 %s

en: Can't find any tagged messages
zh_TW: 找不到已標記的訊息

en: No mailing lists found
zh_TW: 沒有找到郵寄論壇

en: No boundary parameter found [report this error]
zh_TW: 沒有發現分界變數！[回報錯誤]

en: %s no longer exists
zh_TW: %s 已經不存在

en: No subject, aborting
zh_TW: 沒有標題，正在中斷中

en: Could not include all requested messages
zh_TW: 無法包含所有要求的信件

en: Error sending message
zh_TW: 寄信途中發生錯誤

en: Aborted unmodified message
zh_TW: 中斷沒有修改過的信件

en: Message postponed
zh_TW: 信件被延遲寄出

en: No subject specified
zh_TW: 沒有指定標題

en: Could not send the message
zh_TW: 無法寄出信件

en: Sending in background
zh_TW: 正在背景作業中傳送

en: Error sending message, child exited %d (%s)
zh_TW: 寄送訊息出現錯誤，子程序已結束 %d (%s)

note: L10N: Help Overview -- `neomutt -h` The modes are: help, info, send, tui Plus two helper modes: shared, all These should not be translated.
en: NeoMutt has four modes of operation:
zh_TW: NeoMutt 有四種運作模式：

en: The default mode, if no command line arguments are specified, is tui.
zh_TW: 若未特別指定， 預設進入 tui 模式。

note: L10N: Parameters in <>s may be translated L10N: Shared Help -- `neomutt -h shared`
en: Options that apply to all modes
zh_TW: 適用於所有模式的選項

en: neomutt -n                           Don't read system config file
zh_TW: neomutt -n                           忽略系統設定檔

en:         -F <config>                  Use this user config file
zh_TW:         -F <config>                  採用這個設定檔

en:         -e <command>                 Run extra commands
zh_TW:         -e <command>                 額外執行指令

en:         -m <type>                    Set default mailbox type
zh_TW:         -m <type>                    設定預設的信箱類型

en:         -d <level>                   Set logging level (1..5)
zh_TW:         -d <level>                   設定紀錄/除錯等級 (1..5)

en:         -l <file>                    Set logging file
zh_TW:         -l <file>                    指定紀錄檔

note: L10N: Help Help -- `neomutt -h help`
en: Get command line help for NeoMutt
zh_TW: 求助/列出命令列參數

en: neomutt -h <mode>                    Detailed help for a mode
zh_TW: neomutt -h <mode>                    詳述某個模式的使用方式

en:         -v[v]                        Version or license
zh_TW:         -v[v]                        版本與授權聲明

en: neomutt -A <alias> [...]             Lookup email aliases
zh_TW: neomutt -A <alias> [...]             查詢某 email 別名

en:         -D [-D] [-O] [-S]            Dump the config
zh_TW:         -D [-D] [-O] [-S]            列印設定值

note: L10N: Sending Help -- `neomutt -h send`
en: Send an email from the command line
zh_TW: 從命令列寄信

en: neomutt -a <file> [...]              Attach files
zh_TW: neomutt -a <file> [...]              增加附件

en:         -b <address>                 Add Bcc: address
zh_TW:         -b <address>                 增加密件附本 (Bcc) 地址

en:         -C                           Use crypto (signing/encryption)
zh_TW:         -C                           採用加密演算法 (簽章/加密)

en:         -c <address>                 Add Cc: address
zh_TW:         -c <address>                 增加附本 (Cc) 地址

en:         -E                           Edit message
zh_TW:         -E                           編輯信件

en:         -H <draft>                   Use draft email
zh_TW:         -H <draft>                   使用草稿

en:         -s <subject>                 Set Subject:
zh_TW:         -s <subject>                 設定主旨：

en:         -- <address> [...]           Add To: addresses
zh_TW:         -- <address> [...]           收件人地址

note: L10N: TUI Help -- `neomutt -h tui`
en: Start NeoMutt's TUI (Terminal User Interface)
zh_TW: 啟用 NeoMutt 的 TUI (終端機使用者介面)

en: neomutt                              Start NeoMutt's TUI
zh_TW: neomutt                              啟用 NeoMutt 的 TUI

en:         -f <mailbox>                 Open this mailbox
zh_TW:         -f <mailbox>                 開啟這個信箱

en:         -G                           Open NNTP browser
zh_TW:         -G                           開啟 NNTP 瀏覽器

en:         -g <server>                  Use this NNTP server
zh_TW:         -g <server>                  採用這個 NNTP 伺服器

en:         -p                           Resume postponed email
zh_TW:         -p                           繼續編寫未完成的郵件

en:         -R                           Open mailbox read-only
zh_TW:         -R                           以唯讀模式開啟信箱

en:         -y                           Open mailbox browser
zh_TW:         -y                           開啟信箱瀏覽器

en:         -Z                           Check for new mail
zh_TW:         -Z                           檢查新郵件

en:         -z                           Check for any mail
zh_TW:         -z                           檢查所有郵件

en: For detailed help, run:
zh_TW: 執行以下以獲得詳細說明

en: By default NeoMutt loads one system and one user config file,
zh_TW: NeoMutt預設載入一個系統、一個使用者設定檔，

en: e.g. /etc/neomuttrc and ~/.neomuttrc
zh_TW: 例如 /etc/neomuttrc 與 ~/.neomuttrc。

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -n            Don't read system config file
zh_TW:   -n            略過系統設定檔

en:   -F <config>   Use this user config file
zh_TW:   -F <config>   改採這個使用者設定檔

en:                 May be used multiple times
zh_TW:                 命令列上可出現不只一次

en: These options override the config:
zh_TW: 以下選項會蓋過設定

en:   -m <type>     Set default mailbox type
zh_TW:   -m <type>     設定預設的信箱類型

en:                 May be: maildir, mbox, mh, mmdf
zh_TW:                 可以是： maildir、 mbox、 mh、 mmdf

en:   -e <command>  Run extra commands
zh_TW:   -e <command>  執行額外的指令

en: These logging options override the config:
zh_TW: 以下記錄相關選項會蓋過設定

en:   -d <level>    Set logging level
zh_TW:   -d <level>    設定記錄詳細等級

en:                 Default file '~/.neomuttdebug0'
zh_TW:                 預設檔案： '~/.neomuttdebug0'

en: - Config files: https://neomutt.org/guide/configuration
zh_TW: - 設定檔： https://neomutt.org/guide/configuration

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -h         Overview of command line options
zh_TW:   -h         命令列選項概觀

en:   -h <mode>  Detailed help for: shared, help, info, send, tui, all
zh_TW:   -h <mode>  shared, help, info, send, tui, all 的詳細說明訊息

en:   -v         NeoMutt version and build parameters
zh_TW:   -v         NeoMutt 版本與編譯參數

en:   -vv        NeoMutt Copyright and license
zh_TW:   -vv        NeoMutt 授權聲明

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -A <alias> [...]  Lookup email aliases
zh_TW:   -A <alias> [...]  查詢 email 別名

en:                     Multiple aliases can be looked up (space-separated)
zh_TW:                     可以一次查詢多個別名 (以空格分開)

en:   -D                Dump all the config options
zh_TW:   -D                列印所有設定選項

en:   -D -D             (or -DD) Like -D, but only show changed config
zh_TW:   -D -D             (或 -DD) 類似 -D 但只顯示有更改過的設定

en:   -Q <option> [...] Query config options
zh_TW:   -Q <option> [...] 查詢設定選項

en:                     Multiple options can be looked up (space-separated)
zh_TW:                     可以一次查詢多個選項 (以空格分開)

en: Modify the -D and -Q options:
zh_TW: 修改 -D 與 -Q 選項:

en:   -S                Hide the value of sensitive options
zh_TW:   -S                隱藏敏感私密的設定值

en: These options can supply everything NeoMutt needs to send an email.
zh_TW: 這些選項讓 NeoMutt 可以寄信

en: If any parts are missing, NeoMutt will start the TUI to ask for them.
zh_TW: 如果未完整提供， NeoMutt 會啟用 TUI 請您補足

en: Addresses may be used before the options, or after a -- marker.
zh_TW: 收件人地址可以放在選項之前， 或放在 -- 之後

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -a <file> [...]     Attach files
zh_TW:   -a <file> [...]     插入附件

en:                       Terminated by -- or another option
zh_TW:                       直到命令列上出現 -- 或另一個選項為止

en:   -b <address>        Add Bcc: address
zh_TW:   -b <address>        增加密件附本 (Bcc) 地址

en:   -C                  Use crypto (signing/encryption)
zh_TW:   -C                  採用密碼 (簽章或加密)

en:                       Must be set up in the config file
zh_TW:                       只能在設定檔中設定

en:   -c <address>        Add Cc: address
zh_TW:   -c <address>        增加附本 (Cc) 地址

en:   -E                  Edit message
zh_TW:   -E                  編輯信件

en:                       (supplied by -H or -i)
zh_TW:                       (由 -H 或 -i 提供)

en:                       Full email with headers and body
zh_TW:                       完整的信件，包含標頭與內文

en:   -i <include>        Include body file
zh_TW:   -i <include>        插入內文檔

en:   -s <subject>        Set Subject:
zh_TW:   -s <subject>        設定主旨：

en:   -- <address> [...]  Add To: addresses
zh_TW:   -- <address> [...]  增加收件人地址

note: L10N: Examples: Filenames and email subjects may be translated
en:   neomutt flatcap -s 'Meeting' < meeting.txt
zh_TW:   neomutt flatcap -s '會議' < 會議.txt

en:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Party' -i party.txt
zh_TW:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s '派對' -i 派對.txt

en:   neomutt -s 'Receipts' -a receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco
zh_TW:   neomutt -s '收據' -a 收據1.pdf 收據2.pdf -- rocco

en:   cat secret.txt | neomutt gahr -s 'Secret' -C
zh_TW:   cat 秘密.txt | neomutt gahr -s '秘密' -C

en: By default, it will open the Index Dialog with the $spool_file Mailbox.
zh_TW: 預設情況下， 它會開啟 $spool_file 信箱， 停在 Index 畫面。

en: These options cause NeoMutt to check a mailbox for mail.
zh_TW: 這些選項會令 NeoMutt 檢查信箱。

en: If the condition isn't matched, NeoMutt exits.
zh_TW: 如果條件不符， NeoMutt 會結束執行。

en:   -p            Resume postponed email
zh_TW:   -p            繼續編寫未完成的郵件

en:   -Z            Check for new mail
zh_TW:   -Z            檢查新郵件

en:   -z            Check for any mail
zh_TW:   -z            檢查所有郵件

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en: These options change the starting behavior:
zh_TW: 這些選項會改變初始的動作：

en:   -f <mailbox>  Open this mailbox
zh_TW:   -f <mailbox>  開啟這個信箱

en:   -g <server>   Use this NNTP server
zh_TW:   -g <server>   採用這個 NNTP 伺服器

en:   -R            Open mailbox read-only
zh_TW:   -R            以唯讀模式開啟信箱

en:   -y            Open mailbox browser
zh_TW:   -y            開啟信箱瀏覽器

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
zh_TW: 還有許多未列名的貢獻者提供/協助修改程式碼與建議。

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
zh_TW: 版權所有 (C) 2015-2025 Richard Russon 及其他人仕。
    NeoMutt 不提供任何保證； 需要更詳細的資料，請鍵入 'neomutt -vv'。
    NeoMutt 是一個自由軟體, 歡迎您在某些特定的條件上，重新將它分發。
    若需要更詳細的資料, 請鍵入 'neomutt -vv'

en: Compile options:
zh_TW: 編譯選項：

en: Devel options:
zh_TW: 編譯選項：

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh_TW: iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh_TW: 沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh_TW: 字元 0x%lx 不在基本來源字元集中

en: converting to execution character set
zh_TW: 轉換到可執行檔案的字元集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh_TW: 字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的

en: Character %x might not be NFKC
zh_TW: 字元 %x 可能不是 NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh_TW: 萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh_TW: 「\%c」的意義與在傳統 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh_TW: 在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh_TW: 不完整的萬國碼字元名稱 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh_TW: %.*s 不是一個有效的萬國碼字元

en: '$' in identifier or number
zh_TW: 「$」出現在識別字或數字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: converting UCN to source character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到來源字元集

en: converting UCN to execution character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到執行字元集

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh_TW: 「\x」的意義與在傳統 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh_TW: \x 後沒有十六進位數字

en: hex escape sequence out of range
zh_TW: 十六進位逸出序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh_TW: 八進位逸出序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh_TW: 「\a」的意義與在傳統 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh_TW: 非 ISO 標準的逸出序列，「\%c」

en: unknown escape sequence '\%c'
zh_TW: 不明的逸出序列：「\%c」

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh_TW: 不明的逸出序列：「\%s」

en: converting escape sequence to execution character set
zh_TW: 將逸出序列轉換到執行字元集

en: character constant too long for its type
zh_TW: 字元常數大小超出其類型

en: multi-character character constant
zh_TW: 多位元組字元常數

en: empty character constant
zh_TW: 空的字元常數

en: failure to convert %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 轉換到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh_TW: #%s 指令的末尾有多餘的符記

en: #%s is a GCC extension
zh_TW: #%s 是 GCC 擴充功能

en: suggest not using #elif in traditional C
zh_TW: 建議在傳統 C 中不要使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh_TW: 當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh_TW: 建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh_TW: 將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh_TW: line 指令的風格是 GCC 擴充功能

en: invalid preprocessing directive #%s
zh_TW: 無效的預先處理指令 #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
zh_TW: 「defined」不能做為巨集名

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh_TW: 「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子

en: no macro name given in #%s directive
zh_TW: #%s 指令中未給出巨集名

en: macro names must be identifiers
zh_TW: 巨集名必須是識別字

en: undefining "%s"
zh_TW: 取消對「%s」的定義

en: missing terminating > character
zh_TW: 缺少結尾的 > 字元

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh_TW: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh_TW: #%s 中檔案名稱為空

en: #include nested too deeply
zh_TW: #include 巢狀過深

en: #include_next in primary source file
zh_TW: #include_next 出現在主來源檔案中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh_TW: line 指令中有無效的標記「%s」

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh_TW: #line 後的「%s」不是一個正整數

en: line number out of range
zh_TW: 列號超出範圍

en: "%s" is not a valid filename
zh_TW: 「%s」不是一個有效的檔案名稱

en: "%s" after # is not a positive integer
zh_TW: # 後的「%s」不是一個正整數

en: invalid #%s directive
zh_TW: 無效的 #%s 指令

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
zh_TW: 「%s」既被註冊為一個 pragma 又被註冊為一個 pragma 命名空間

en: #pragma %s %s is already registered
zh_TW: #pragma %s %s 已經被註冊

en: #pragma %s is already registered
zh_TW: #pragma %s 已經被註冊

en: #pragma once in main file
zh_TW: #pragma once 出現在主檔案中

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh_TW: 無效的 #pragma GCC poison 指令

en: poisoning existing macro "%s"
zh_TW: 對已存在的巨集「%s」加料

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh_TW: #pragma system_header 在包含檔案外被忽略

en: cannot find source file %s
zh_TW: 找不到來源檔案 %s

en: current file is older than %s
zh_TW: 目前檔案早於 %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh_TW: _Pragma 需要一個括起的字串原文

en: #else without #if
zh_TW: #else 沒有匹配的 #if

en: #else after #else
zh_TW: #else 出現在 #else 後

en: the conditional began here
zh_TW: 條件自此開始

en: #elif without #if
zh_TW: #elif 沒有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh_TW: #elif 出現在 #else 後

en: #endif without #if
zh_TW: #endif 沒有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh_TW: 述語後缺少「(」

en: missing ')' to complete answer
zh_TW: 完整的答案缺少「)」

en: predicate's answer is empty
zh_TW: 述語的答案為空

en: assertion without predicate
zh_TW: 判定語後沒有述語

en: predicate must be an identifier
zh_TW: 述語必須是一個識別字

en: "%s" re-asserted
zh_TW: 已再判定「%s」

en: unterminated #%s
zh_TW: 未終止的 #%s

en: unterminated comment
zh_TW: 未終結的註釋

en: internal error:
zh_TW: 內部錯誤：

en: too many decimal points in number
zh_TW: 數字中有太多小數點

en: invalid digit "%c" in octal constant
zh_TW: 八進位常數中有無效字元「%c」

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh_TW: 使用 C99 式的十六進位浮點常數

en: exponent has no digits
zh_TW: 指數部分沒有數字

en: hexadecimal floating constants require an exponent
zh_TW: 十六進位浮點常數需要指數部分

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh_TW: 浮點常數的「%.*s」字尾無效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh_TW: 傳統 C 不接受「%.*s」字尾

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh_TW: 整數常數的「%.*s」字尾無效

en: use of C99 long long integer constant
zh_TW: 使用 C99 long long 整數常數

en: imaginary constants are a GCC extension
zh_TW: 虛數常數是一個 GCC 擴充功能

en: integer constant is too large for its type
zh_TW: 整數常數值超出其類型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh_TW: 整數常數太大，認定為 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh_TW: 「defined」 後缺少「)」

en: operator "defined" requires an identifier
zh_TW: 運算子「defined」需要一個識別字

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh_TW: (在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)

en: this use of "defined" may not be portable
zh_TW: 使用「defined」可能不利於移植

en: floating constant in preprocessor expression
zh_TW: 浮點常數出現在預先處理運算式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中出現虛數

en: "%s" is not defined
zh_TW: 「%s」未定義

en: missing binary operator before token "%s"
zh_TW: 識別字「%s」前缺少二元運算子

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
zh_TW: 識別字「%s」在預先處理運算式中無效

en: missing expression between '(' and ')'
zh_TW: 「(」與「)」之間缺少運算式

en: #if with no expression
zh_TW: #if 後沒有運算式

en: operator '%s' has no right operand
zh_TW: 運算子「%s」沒有右運算元

en: operator '%s' has no left operand
zh_TW: 運算子「%s」沒有左運算元

en:  ':' without preceding '?'
zh_TW: 「:」前沒有「?」

en: unbalanced stack in #if
zh_TW: #if 中不平衡的堆疊

en: impossible operator '%u'
zh_TW: 不可能的運算子「%u」

en: missing ')' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「)」

en: '?' without following ':'
zh_TW: 「?」後沒有「:」

en: integer overflow in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中整數溢出

en: missing '(' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「(」

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的左運算元在提升時變換了符號

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的右運算元在提升時變換了符號

en: traditional C rejects the unary plus operator
zh_TW: 傳統 C 不接受單元 + 運算子

en: comma operator in operand of #if
zh_TW: #if 運算元中出現逗號

en: division by zero in #if
zh_TW: #if 中用零做除數

en: NULL directory in find_file
zh_TW: find_file 中有 NULL 目錄

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh_TW: 找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的

en: use -Winvalid-pch for more information
zh_TW: 使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊

en: %s is a block device
zh_TW: %s 是一個區塊裝置

en: %s is shorter than expected
zh_TW: %s 短於預期

en: no include path in which to search for %s
zh_TW: 沒有包含路徑可供搜尋 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh_TW: 多個防止重包含可能對其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh_TW: cppchar_t 必須是無號類型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh_TW: 預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh_TW: CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh_TW: 目標 char 短於 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh_TW: 目標 wchar_t 短於目標 char

en: target int is narrower than target char
zh_TW: 目標 int 短於目標 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh_TW: CPP 半整數短於 CPP 字元

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh_TW: 在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh_TW: 反斜線和換列為空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh_TW: 反斜線-換列出現在檔案末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh_TW: 三元符 ??%c 轉換為 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh_TW: 三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用

en: "/*" within comment
zh_TW: 「/*」出現在註釋中

en: %s in preprocessing directive
zh_TW: 預先處理指令中出現 %s

en: null character(s) ignored
zh_TW: 忽略空字元

en: `%.*s' is not in NFKC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFC 中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh_TW: 試圖使用已加料的「%s」

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh_TW: __VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中

en: null character(s) preserved in literal
zh_TW: 空字元將保留在原文中

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh_TW: C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許

en: (this will be reported only once per input file)
zh_TW: (此警告為每個輸入檔案只報告一次)

en: multi-line comment
zh_TW: 多列註釋

en: unspellable token %s
zh_TW: 無法拼出的識別字 %s

en: In file included from %s:%u
zh_TW: 在包含自 %s：%u 的檔案中

en: ,
                     from %s:%u
zh_TW: ，
                     從 %s：%u

en: macro "%s" is not used
zh_TW: 巨集「%s」未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh_TW: 無效的內建巨集「%s」

en: could not determine date and time
zh_TW: 無法決定日期與時間

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh_TW: 無效的原文字串，忽略最後的「\」

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh_TW: 粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
zh_TW: ISO C99 需要使用剩餘的引數

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh_TW: 巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh_TW: 巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh_TW: 呼叫巨集「%s」時引數清單未終止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh_TW: 類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用

en: duplicate macro parameter "%s"
zh_TW: 重複的巨集參數「%s」

en: "%s" may not appear in macro parameter list
zh_TW: 「%s」不能出現在巨集參數清單中

en: macro parameters must be comma-separated
zh_TW: 巨集參數必須由逗號隔開

en: parameter name missing
zh_TW: 缺少參數名

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh_TW: 匿名可變參數巨集在 C99 中被引入

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh_TW: ISO C 不允許具名的可變參數巨集

en: missing ')' in macro parameter list
zh_TW: 在巨集參數表中缺少「)」

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh_TW: 「##」不能出現在巨集展開的兩端

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh_TW: ISO C99 要求巨集名後必須有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh_TW: 巨集名後缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh_TW: 「#」後沒有巨集參數

en: "%s" redefined
zh_TW: 「%s」重定義

en: this is the location of the previous definition
zh_TW: 這是先前定義的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh_TW: 巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
zh_TW: cpp_macro_definition 中有無效的雜湊類型 %d

en: while writing precompiled header
zh_TW: 在寫入預先編譯標頭時

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」未定義

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」

en: %s: not used because `%s' is defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%s」已定義

en: while reading precompiled header
zh_TW: 在讀取預先編譯標頭時

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh_TW: 展開巨集「%s」時偵測到遞迴

en: syntax error in macro parameter list
zh_TW: 巨集參數清單語法錯誤

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
zh_TW: 下載安裝程式的元件

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
zh_TW: 安裝程式無法由鏡像站下載某些檔案。可能是您的網路或是該鏡像站出了什麼問題。您可以選擇再次試著下載、選擇另一個鏡像站、或取消並改用其它的安裝方式。

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
zh_TW: 要自動設定網路嗎？

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
zh_TW: 您可以手動輸入網路設定，或使用 DHCP （或各種 IPv6 的方法）自動偵測網路設定。即使自動偵測網路設定失敗，您還是可以手動設定網路。

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
zh_TW: 網域名稱:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
zh_TW: 網域名稱 (Domain Name) 是您的網際網路位址中，主機名稱之後的那一部分。它通常是以 .com、.net、.edu 或 .org 結尾。如果您正在設定的是家用網路，您可以隨意取一個，但是要確保您在所有電腦上所使用的網域名稱都是一樣的。

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
zh_TW: 名稱伺服器位址:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
zh_TW: 名稱伺服器 (Name Server) 是用來在網路上查詢主機名稱 (Host Name) 的。請以空格分隔，不要使用逗號，輸入最多三個名稱伺服器的 IP 位址 (不是主機名稱)。在進行查詢時將優先使用列表中的第一個名稱伺服器。如果您不想使用任何名稱伺服器，直接在欄位中留白即可。

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
zh_TW: 主要網路介面:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
zh_TW: 您的系統有多個網路介面。請選擇其中之一來做為進行安裝時的主要網路介面。若可以，已指定為使用第一個被找到的已連線之網路介面。

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
zh_TW: ${iface} 的無線 ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
zh_TW: ${iface} 是一個無線網路的介面。請輸入 ${iface} 所要使用的無線網路的名稱 (ESSID)。如果您想使用任何可用的網路，直接在欄位中留白即可。

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
zh_TW: 搜尋可用的無線網路失敗。

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
zh_TW: ${iface} 是無線網路介面卡。請輸入 ${iface} 要用的無線網路的名稱 (ESSID)。若隨便連上哪個網路都好，此欄請留白。

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
zh_TW: WEP/開放網路

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
zh_TW: ${iface} 的無線網路類型:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
zh_TW: 如果這個網路是開放網路或是 WEP 加密的網路，請選擇 WEP/開放網路。如果這個網路是 WPA/WPA2 PSK (預先共用金鑰) 加密網路，請選擇 WPA/WPA2。

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
zh_TW: 無線裝置 ${iface} 的 WEP 密鑰:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
zh_TW: 若有需要，請輸入無線裝置 ${iface} 裝置的 WEP 安全密鑰。輸入方式有兩種:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
zh_TW: 如果您的 WEP 密鑰使用的是 nnnn-nnnn-nn、nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn 或 nnnnnnnn (其中的 n 是數字) 這種格式的話，請在欄位中依原樣直接輸入即可。

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
zh_TW: 如果您的 WEP 密鑰使用的格式是密語 (一串文字) 的話，請在前面加上 's:' (不含引號)。

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
zh_TW: 當然，如果您的無線網路並不使用 WEP 密鑰，在欄位中留白即可。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
zh_TW: 不正確的 WEP 密鑰

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
zh_TW: 這個 WEP 密鑰 '${wepkey}' 並不正確。請仔細參考下一個畫面裡的說明來了解如何正確得輸入 WEP 密鑰，然後再試一次。

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
zh_TW: 此 WPA/WPA2 PSK 密語太長 (超過 64 個字元) 或太短 (少於 8 個字元)。

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
zh_TW: 無線裝置 ${iface} WPA/WPA2 密語:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
zh_TW: 請輸入 WPA/WPA2 PSK 的密語，此應為您嘗試連線的無線網路的密語。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
zh_TW: 不正確的 ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
zh_TW: 這個 ESSID ${essid} 無效。ESSID 最多 ${max_essid_len} 個字元，可用任一字元。

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
zh_TW: 正在嘗試與無線網路基地台交換金鑰……

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
zh_TW: 這也許會花上一些時間。

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
zh_TW: WPA/WPA2 連線成功

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
zh_TW: 交換金鑰與組合失敗

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
zh_TW: 與無線網路基地台交換金鑰與組合失敗。請檢查您提供的 WPA/WPA2 參數。

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
zh_TW: 請輸入系統的主機名稱。

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
zh_TW: 主機名稱 (HostName) 是用來在網路中辨別您的系統的一個單字。如果您不知道這個系統的主機名稱應該是什麼，請洽詢您的網路管理員。如果您正在設定的是自己的家用網路，那麼可以隨意取個名字。

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
zh_TW: "${hostname}" 這個名稱並不正確。

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
zh_TW: 正確的主機名稱應當只包含了 數字 0-9、小寫字母 a-z 和 減號，最多為 ${maxhostnamelen} 個字元，且不能以減號開頭或結尾。

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
zh_TW: 發生錯誤，網路設定程序已被中止。您可以從安裝程序主選單重新嘗試。

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
zh_TW: 探測不到任何網路介面

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
zh_TW: 探測不到任何的網路介面。安裝系統無法找到網路裝置。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
zh_TW: 您可能得替您的網路卡載入某個專用的模組，如果您手上有的話。請返回至網路硬體裝置偵測步驟來進行這個動作。

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
zh_TW: 在 ${iface} 上啟用了禁用開關 (kill switch)

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
zh_TW: ${iface} 似乎被一種硬體的 "禁用開關" (kill switch) 給強制關閉了。如果您想要使用這個網路介面，請在繼續進行之前將它打開。

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
zh_TW: 共用 (Managed) 網路

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
zh_TW: Ad-hoc 網路 (點對點)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
zh_TW: 無線網路的類型:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
zh_TW: 無線網路有 Managed 及 Ad-hoc 兩種類型。如果您是以某些實體裝置做為基地台，您的網路就是 Managed。而或者您的基地台是另一台電腦，那麼您的網路則可能是 Ad-hoc。

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
zh_TW: 無線網路設定

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
zh_TW: 正在尋找無線基地台……

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
zh_TW: 正在偵測 ${interface} 上的連結，請稍候……

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
zh_TW: 無線網路卡 (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
zh_TW: 串列線 IP (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
zh_TW: 並行埠 IP (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
zh_TW: ISDN 點對點通訊協定

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
zh_TW: 通道至通道

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
zh_TW: 真實通道至通道

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
zh_TW: 用戶之間的通訊工具

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
zh_TW: 不明介面

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
zh_TW: 正在儲存網路設定…

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
zh_TW: 網路設定

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
zh_TW: 連結偵測的等待時間（秒）：

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
zh_TW: 請輸入偵測網路連線的等待時間上限。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
zh_TW: 不正確的偵測網路連線等待時間

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
zh_TW: 您所輸入的值並不正確，偵測網路連線的等待時間上限（秒）必須為正整數。

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
zh_TW: ${essid_list} 請手動輸入 ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
zh_TW: 無線網路：

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
zh_TW: 請選擇安裝時要連線的無線網路。

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
zh_TW: DHCP 主機名稱:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
zh_TW: 您可能需要提供一個 DHCP 主機名稱。如果您所使用的是 cable modem，可能還得在此指定一個帳號。

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
zh_TW: 大多數的其它使用者可以在此直接留白。

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
zh_TW: 使用 DHCP 來設定網路

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
zh_TW: 網路自動設定成功

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
zh_TW: 找不到 DHCP 用戶端程式

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
zh_TW: 找不到 DHCP 用戶端。請確定已安裝 DHCP 安裝程式部件。

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
zh_TW: DHCP 的設定程序已被中止。

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
zh_TW: 再次嘗試網路自動設定

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
zh_TW: 利用 DHCP 主機名稱來再次嘗試網路自動設定

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
zh_TW: 手動設定網路

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
zh_TW: 不要在此時進行網路的設定

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
zh_TW: 網路的設定方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
zh_TW: 在此，您可以選擇再一次試著使用 DHCP 來自動設定網路 (如果是因為您的 DHCP 伺服器的回應時間較長，那可能會奏效)，或是直接以手動設定網路。有些 DHCP 伺服器會要求用戶端傳送特定的 DHCP 主機名稱，因而您可以在重新試著以 DHCP 來自動設定網路時提供這個主機名稱。

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
zh_TW: 網路自動設定失敗了

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
zh_TW: 您的網路很可能並不使用 DHCP 協定。也有可能是 DHCP 伺服器回應過慢，或者是某些網路設備未能正常運作。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
zh_TW: 是否不使用 Default Route 並繼續進行？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
zh_TW: 網路自動設定成功了。然而，卻沒有指定預設的路由 (Default Route): 系統無法得知該如何才能和網際網路上的主機進行連線。除非您手上有著一套安裝媒體的第一張、'Netinst' 映像檔、或是有辨法在您區域網路中取得所需套件，否則安裝作業將會無法繼續進行。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
zh_TW: 若不確定，您不該在沒有設定 Default Route 的情況下繼續進行；請向您區域網路的管理員反應這個問題。

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
zh_TW: 重新設定無線網路

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
zh_TW: 嘗試 IPv6 自動設定...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
zh_TW: 等待 link-local 位址...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
zh_TW: 用 DHCPv6 設定網路

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
zh_TW: IP 位址專屬於你的電腦，可能是：

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
zh_TW:  * 句點隔開的四個數字 (IPv4)；
     * 冒號隔開的十六進位字元詞組 (IPv6)。

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
zh_TW: 你可以加上 CIDR 網路遮罩（如 "/24"）。

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
zh_TW: 若不知道要用什麼，請詢問您的網管人員。

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
zh_TW: IP 位址格式有誤

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
zh_TW: 提供的值並非有效的 IPv4 或 IPv6 位址。請請教網路管理員，然後再嘗試。

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
zh_TW: 點對點位址:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
zh_TW: 點對點位址 (Point-to-Point Address) 是用來決定點對點網路的另一個端點。如果您不知道位址，請洽詢您的網路管理員。在此所輸入的點對點位址應該是由四個由句點分隔的數字所組成。

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
zh_TW: 網路遮罩 (NetMask) 是用來決定哪些機器是位於您的區域網路中。如果您不知道這個遮罩值，請洽詢您的網路管理員。在此所輸入的網路遮罩應該是由四個由句點分隔的數字所組成。

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
zh_TW: 閘道 (Gateway) 是用來指定閘道路由器 (也常叫做預設路由器) 的 IP 位址 (四個由句點分隔的數字)。所有通往區域網路外部的連線 (例如，連接上網際網路) 都要藉由這個路由器來傳送。在某些罕見情況裡，您可能沒有使用路由器﹔在此情況下，直接在欄位中留白即可。如果您不知道這個問題的適切答案，請洽詢您的網路管理員。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
zh_TW: 無法通連的閘道

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
zh_TW: 您所輸入的閘道位址是無法通連的。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
zh_TW: 也許您所輸入的 IP 位址、網路遮罩 和/或 閘道 有誤。

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
zh_TW: 點對點連線不支援 IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
zh_TW: 點對點連線上無法設定 IPv6 位址。請改用 IPv4 位址，或回上一步，改選另一個網路介面卡。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
zh_TW: 這些資訊是否正確？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
zh_TW: 目前已設定的網路參數:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
zh_TW:  介面          = ${interface}
     IP 位址       = ${ipaddress}
     網路遮罩      = ${netmask}
     閘道          = ${gateway}
     點對點        = ${pointopoint}
     名稱伺服器    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
zh_TW: 使用靜態位址來設定網路

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
zh_TW: 替 NetHack 的修復工具設定 setgid bit？

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
zh_TW: 包含於 nethack-common 套件中的 "recover" 程式許傳統上是安裝成有 "setgid" 位元的，這樣所有屬於 "games" 群組的使用者都可以在程式崩潰後用它來修復自己的存檔。而這可能帶來潛在的安全問題。

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
zh_TW: 此套件包含了一個腳本，於系統啟動時執行 recover 修復找到的破損存檔。因此使用者很少需要自已執行 recover 程式，也不需要替 recover 設定特殊權限。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
zh_TW: 如果您選擇此選項，無特殊權限的使用者也可以執行 "recover" 程式。

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
zh_TW: 使用 SSH 來由遠端繼續進行安裝作業

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
zh_TW: 啟動安裝程式

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
zh_TW: 啟動安裝程式 (專家模式)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
zh_TW: 呼叫 shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
zh_TW: 網路主控台選項:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
zh_TW: 這是 Debian 安裝程式的網路主控台。您可以在此啟動 Debian 安裝程式，或是執行一個互動式的 shell。

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
zh_TW: 您必須再次登入，才能回到這個選單。

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
zh_TW: 產生 SSH 主機密鑰

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
zh_TW: 遠端安裝密碼:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
zh_TW: 您必須設定一個給遠端存取 Debian 安裝程式使用的密碼。如果讓懷有惡意或未經授權的使用者存取到安裝程式將會導致極嚴重的後果，因此您應該小心地選擇一個不容易被猜到的密碼。它不應該是個能在字典中找到的單字或是個容易和您聯想在一起的字詞，例如您的名字。

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
zh_TW: 這個密碼僅用於 Debian 安裝程式，在安裝作業完成後，這個密碼將會被銷毀。

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
zh_TW: 請再次輸入相同的遠端安裝密碼以確認您是否正確鍵入。

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
zh_TW: 您所輸入的是空的密碼，而這是不允許的。請選擇一個不是空的密碼。

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
zh_TW: 您所輸入的兩個密碼並不相同。請再次輸入密碼。

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
zh_TW: 啟動 SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
zh_TW: 若要繼續進行安裝作業，請使用 SSH 用戶端程式連線至 ${ips}，並以 "installer" 帳號登入。例如:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
zh_TW: 該 SSH 伺服器的主機密鑰之指紋碼為: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
zh_TW: 請仔細得比對它和您的 SSH 用戶端所得到的指紋碼是否一致。

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
zh_TW: 無法取得 SSH 授權公鑰

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
zh_TW: 在從 ${LOCATION} 取得 SSH 授權公鑰時發生錯誤。

en: NetworkManager Applet
zh_TW: NetworkManager 面板程式

en: Manage your network connections
zh_TW: 管理您的網路連線

en: NetworkManager connection editor
zh_TW: NetworkManager 連線編輯器

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
zh_TW: NetworkManager 是一個用於管理和設定網路連線和裝置的系統服務。

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
zh_TW: nm-connection-editor 程式與 NetworkManager 一起使用，以建立和編輯 NetworkManager 的現有連線設定檔。

en: The NetworkManager Developers
zh_TW: NetworkManager 開發者

en: Advanced Network Configuration
zh_TW: 進階網路設定

en: Manage and change your network connection settings
zh_TW: 管理與變更您的連線設定值

en: Disable connected notifications
zh_TW: 停止已連線的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
zh_TW: 將這設為 True，以停用網路連線時的通知。

en: Disable disconnected notifications
zh_TW: 停止已離線的通知

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
zh_TW: 將這設為 True，以停用網路離線時的通知。

en: Disable VPN notifications
zh_TW: 停用 VPN 的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
zh_TW: 將這設為 True，以停用 VPN 連線或離線時的通知。

en: Suppress networks available notifications
zh_TW: 停止可用網路的通知

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
zh_TW: 將這設為 True，以停用有 Wi-Fi 無線網路可用時的通知。

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
zh_TW: 用來決定設定是不是要轉移到新版本上。

en: Disable WiFi Create
zh_TW: 禁止建立 Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
zh_TW: 將這設為 True，以停用使用面板程式建立 Ad hoc 網路。

en: Show the applet in notification area
zh_TW: 在通知區域顯示面板程式

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
zh_TW: 設定為 FALSE 來停用在通知區域示顯示面板程式的功能。

en: 802.1X authentication
zh_TW: 802.1X 驗證

en: secure.
zh_TW: 安全。

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
zh_TW: PUK 碼錯誤，請聯絡您的供應商。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
zh_TW: PIN 碼錯誤，請聯絡您的供應商。

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
zh_TW: 正在傳送解鎖密碼…

en: Mobile Broadband (%s)
zh_TW: 行動寬頻 (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
zh_TW: 新的行動寬頻連線…

en: Connection Established
zh_TW: 已建立連線

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
zh_TW: 您現在已連線至行動寬頻網路。

en: Mobile Broadband network.
zh_TW: 行動寬頻網路。

en: You are now registered on the home network.
zh_TW: 您現在已註冊至家用網路。

en: You are now registered on a roaming network.
zh_TW: 您現在已註冊至漫遊網路。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
zh_TW: 您現在已連線至行動寬頻網路。

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
zh_TW: 正在準備行動寬頻連線「%s」…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
zh_TW: 正在設定行動寬頻連線「%s」…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
zh_TW: 行動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a network address for “%s”…
zh_TW: 正在要求提供「%s」的網路位址…

en: Mobile broadband connection “%s” active
zh_TW: 行動寬頻連線「%s」在使用中

en: Auto Ethernet
zh_TW: 自動乙太網路

en: Ethernet Networks (%s)
zh_TW: 有線網路 (%s)

en: Ethernet Network (%s)
zh_TW: 有線網路 (%s)

en: Ethernet Networks
zh_TW: 有線網路

en: Ethernet Network
zh_TW: 有線網路

en: You are now connected to the ethernet network.
zh_TW: 您現在已連線至有線網路。

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
zh_TW: 正在準備有線網路連線「%s」…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
zh_TW: 正在設定有線網路連線「%s」…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
zh_TW: 有線網路連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
zh_TW: 正要求有線網路「%s」提供網路位址…

en: Ethernet network connection “%s” active
zh_TW: 有線網路連線「%s」在使用中

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
zh_TW: 連線到隱藏的 Wi-Fi 網路(_C)…

en: Create _New Wi-Fi Network…
zh_TW: 建立新的 Wi-Fi 網路(_N)…

en: Failed to add new connection
zh_TW: 無法加入新連線

en: Wi-Fi Networks (%s)
zh_TW: Wi-Fi 網路 (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
zh_TW: Wi-Fi 網路 (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
zh_TW[0]: Wi-Fi 網路

en: Wi-Fi is disabled
zh_TW: Wi-Fi 已停用

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
zh_TW: Wi-Fi 已被硬體開關停用

en: Wi-Fi Networks Available
zh_TW: 有 Wi-Fi 網路可用

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
zh_TW: 使用網路選單來連線到 Wi-Fi 網路

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
zh_TW: 您現在已連線至 Wi-Fi 網路「%s」。

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
zh_TW: 正在準備 Wi-Fi 網路連線「%s」…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
zh_TW: 正在設定 Wi-Fi 網路連線「%s」…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
zh_TW: Wi-Fi 網路連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
zh_TW: 正在要求提供「%s」的 Wi-Fi 網路位址…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
zh_TW: Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中：%s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
zh_TW: Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中

en: Failed to activate connection
zh_TW: 無法使用連線

en: Error displaying connection information:
zh_TW: 顯示連線資訊發生錯誤：

en: Dynamic WEP
zh_TW: 動態 WEP

note: Create the expander
en: More addresses
zh_TW: 更多位址

[ctx: Speed]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Broadcast Address
zh_TW: 廣播位址

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Primary DNS
zh_TW: 主要 DNS

en: Secondary DNS
zh_TW: 第二 DNS

en: Tertiary DNS
zh_TW: 第三 DNS

en: Ethernet (%s)
zh_TW: 乙太網路 (%s)

en: VPN Type
zh_TW: VPN 類型

en: VPN Username
zh_TW: VPN 使用者名稱

en: VPN Banner
zh_TW: VPN 旗幟

en: Base Connection
zh_TW: 基礎連線

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
zh_TW: 找不到有效的使用中連線！

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
zh_TW: 版權所有 © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    版權所有 © 2005-2008 Novell, Inc.
    和許多其他社群貢獻者和翻譯者

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
zh_TW: 用來管理您的網路裝置與連線的通知區面板程式。

en: NetworkManager Website
zh_TW: NetworkManager 網站

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh_TW: NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Missing resources
zh_TW: 遺失資源

en: SIM PIN unlock required
zh_TW: 需要解鎖 SIM PIN 碼

en: SIM PIN Unlock Required
zh_TW: 需要解鎖 SIM PIN 碼

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
zh_TW: 要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PIN 碼。

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
zh_TW: PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
zh_TW: 顯示 PIN 碼

en: SIM PUK unlock required
zh_TW: 需要解鎖 SIM PUK 碼

en: SIM PUK Unlock Required
zh_TW: 需要解鎖 SIM PUK 碼

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
zh_TW: 要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PUK 碼。

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
zh_TW: PUK 碼：

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
zh_TW: 新的 PIN 碼：

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
zh_TW: 重新輸入 PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
zh_TW: 顯示 PIN/PUK 碼

en: Connection had no VPN setting
zh_TW: 連線沒有 VPN 設定

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
zh_TW: 無法寫入與 VPN UI 的連線：%s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
zh_TW: 無法寫入與 VPN UI 的連線：寫入不完整

en: Failed to add/activate connection
zh_TW: 無法加入/使用連線

en: Device disconnect failed
zh_TW: 裝置斷線失敗

en: Disconnect failure
zh_TW: 斷線失敗

en: Connection activation failed
zh_TW: 連線生效失敗

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」已斷線，因為網路連線中斷了。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為網路連線中斷了。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務意外的停止了。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務傳回無效的組態。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為連線的嘗試已逾時。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務沒有及時啟動。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為沒有有效的 VPN 密碼。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為無效的 VPN 密碼。

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗。

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
zh_TW: VPN 連線已成功的建立。
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
zh_TW: VPN 連線已成功的建立。

en: VPN Login Message
zh_TW: VPN 登錄訊息

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
zh_TW: 
    VPN 連線「%s」啟動失敗。
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
zh_TW: 裝置尚未就緒 (缺少韌體)

en: device not ready
zh_TW: 裝置尚未就緒

en: device not managed
zh_TW: 裝置無法管理

en: No network devices available
zh_TW: 沒有可用的網路裝置

en: _VPN Connections
zh_TW: _VPN 連線

en: _Configure VPN…
zh_TW: 設定 VPN(_C)…

en: _Add a VPN connection…
zh_TW: 加入 VPN 連線(_A)…

en: NetworkManager is not running…
zh_TW: NetworkManager 沒有執行…

en: Networking disabled
zh_TW: 網路已停用

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
zh_TW: 啟用網路(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
zh_TW: 啟用 _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
zh_TW: 啟用行動寬頻(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
zh_TW: 啟用通知功能(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh_TW: 連線資訊(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
zh_TW: 編輯連線…

en: You are now connected to “%s”.
zh_TW: 您現在已連線至「%s」。

en: The network connection has been disconnected.
zh_TW: 網路連線已中斷。

en: Preparing network connection “%s”…
zh_TW: 正在準備網路連線「%s」…

en: User authentication required for network connection “%s”…
zh_TW: 網路連線「%s」需要使用者驗證…

en: Network connection “%s” active
zh_TW: 網路連線「%s」在使用中

en: Starting VPN connection “%s”…
zh_TW: 正在啟動 VPN 連線「%s」…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
zh_TW: VPN 連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
zh_TW: 正在要求提供「%s」的 VPN 網路位址…

en: VPN connection active
zh_TW: VPN 連線在使用中

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
zh_TW: 用來在網路上識別您的電腦的 IP 位址。請按下「新增」按鈕，加入 IP 位址。

en: Ig_nore automatically obtained routes
zh_TW: 忽略自動獲得的路由(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
zh_TW: 只在使用這個連線的網路資源時，才使用此連線(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
zh_TW: 如果啟用，這個連線將永遠不會做為預設網路連線。

en: Choose a Connection Type
zh_TW: 請選擇連線類型

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_TW: 選擇您想要建立的連線類型。
    
    如果要建立 VPN，而您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Bonded _connections
zh_TW: 繫結的連線(_C)

en: M_ode
zh_TW: 模式(_O)

en: Monitoring _frequency
zh_TW: 監控頻率(_F)

en: _Interface name
zh_TW: 介面名稱(_I)

en: _Link Monitoring
zh_TW: 連線監控(_L)

en: ARP _targets
zh_TW: ARP 目標(_T)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
zh_TW: 一個 IP 位址，或以逗號分隔的 IP 位址清單，這是在檢查連線狀態時查詢用的。

en: Link _up delay
zh_TW: 連線延遲(_U)

en: Link _down delay
zh_TW: 斷線延遲(_D)

en: _Primary
zh_TW: 主要(_P)

en: Path _cost
zh_TW: 路徑成本(_C)

en: _Hairpin mode
zh_TW: _Hairpin 模式

en: Bridged _connections
zh_TW: 橋接的連線(_C)

en: _Forward delay
zh_TW: 轉送延遲(_F)

en: STP forwarding delay, in seconds
zh_TW: STP 轉送延遲，以秒為單位

en: STP hello time, in seconds
zh_TW: STP hello time，以秒為單位

en: Enable I_GMP snooping
zh_TW: 啟用 I_GMP 監聽

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
zh_TW: 啟用 _STP (生成樹協議)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
zh_TW: 控制是否為此橋接啟用生成樹協議（STP）

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
zh_TW: 這個橋接的 STP 優先順序。較低的值優先順序較高；最低優先順序的橋接將被選為根橋。

en: _Max age
zh_TW: 最大時間(_M)

en: STP maximum message age, in seconds
zh_TW: STP 最大消息時間，以秒為單位

en: _Aging time
zh_TW: 存留時間(_A)

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
zh_TW: 有線網路 MAC 位址存留時間，單位為秒

en: Group _forward mask
zh_TW: 群組轉送遮罩(_F)

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
zh_TW: 一個 16 位元的遮罩，每個遮罩對應於必須轉送的 01:80:C2:00:00:00 到 01:80:C2:00:00:0F 範圍內的群組位址。遮罩不能設設定位元 0,1 或 2，因為它們用於 STP、MAC 暫停訊框 (Frame)和 LACP。

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
zh_TW: 在這個連線使用資料中心橋接 (DCB)(_U)

en: Advertise
zh_TW: 廣告

en: Willing
zh_TW: 意願

en: Priority Groups
zh_TW: 優先順序群組

en: Priority Flow Control
zh_TW: 優先順序流量控制

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
zh_TW: 依每個使用者優先順序啟用或停用優先順序暫停傳輸。

en: Traffic Class
zh_TW: 流量類別

en: Strict Bandwidth
zh_TW: 限制頻寬

en: Priority Bandwidth
zh_TW: 優先順序頻寬

en: Group Bandwidth
zh_TW: 群組頻寬

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
zh_TW: 依每個使用者優先順序輸入優先順序群組 ID。

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
zh_TW: 輸入每個優先順序群組可以使用的連線頻寬百分比。所有群組的總合必須為 100%。

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
zh_TW: 輸入每個使用者優先順序可以使用的優先順序群組頻寬百分比。

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
zh_TW: 依每個使用者優先順序啟用或停用限制頻寬。

en: Enter the traffic class for each user priority.
zh_TW: 輸入每個使用者優先順序的流量類別。

en: _Service
zh_TW: 服務(_S)

en: PPP _interface
zh_TW: PPP 介面(_I)

en: P_arent interface
zh_TW: 父介面(_A)

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
zh_TW: 分配給新建立的 PPP 介面的任意名稱。

en: The interface on which the PPP connection will be established.
zh_TW: 將建立 PPP 連接的介面。

en: C_laim interface
zh_TW: 宣告介面(_L)

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
zh_TW: 如果選取，連線將會獨占介面的控制，並且無法在介面上啟動另一個連線。注意這個選項只能用在有線網路介面上。nm-applet 只有在選取這個選項時才能啟動連線。

en: C_loned MAC address
zh_TW: 複製的 MAC 位址(_L)

en: Wake on LAN
zh_TW: 網路喚醒

en: _Unicast
zh_TW: 單播(_U)

en: Mul_ticast
zh_TW: 多播(_T)

en: _Broadcast
zh_TW: 廣播(_B)

en: Ma_gic
zh_TW: 魔法封包(_G)

en: _Wake on LAN password
zh_TW: 網路喚醒密碼(_W)

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
zh_TW: 網路喚醒密碼（有線網路 MAC）。只對魔法封包有效。

en: Lin_k negotiation
zh_TW: 連線協商(_K)

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
zh_TW: 裝置連線協商。如果選擇「手動」，將強制「速度」和「雙工」的值而不檢查裝置的相容性。如果不確定，保留此處為「忽略」或選擇「自動」。

en: _Speed
zh_TW: 速度(_S)

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
zh_TW: 靜態連線協商的速度值，只有在沒有選擇「忽略」或「自動」選項時才需要。在指定速度值之前，請確定您的裝置支援它。

en: Duple_x
zh_TW: 雙工(_X)

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
zh_TW: 靜態連線協商的雙工值，只有在沒有選擇「忽略」或「自動」選項時才需要。在指定雙工模式之前，請確定您的裝置支援它。

en: All _users may connect to this network
zh_TW: 所有的使用者可以連線至這個網路(_U)

en: Automatically connect to _VPN
zh_TW: 自動連線至 _VPN

en: Firewall _zone
zh_TW: 防火牆地帶(_Z)

en: _Metered connection
zh_TW: 計量連線(_M)

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
zh_TW: NetworkManager 會指示應用程式連線是否是計量連線，因此應該限制數據使用。選擇指示應用程式的值（「是」或「否」），或者選擇「自動」來依據連線類型與其他啟發式算法來使用預設值。

en: Connect _automatically with priority
zh_TW: 自動連線，優先順序(_A)

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
zh_TW: 自動啟動連線的優先順序。選擇自動啟動的設定檔時，會優先選擇較高數字的連線。預設值是 0。

en: _Transport mode
zh_TW: 傳輸模式(_T)

en: Parent device
zh_TW: 父裝置

en: Automatic with manual DNS settings
zh_TW: 自動使用手動 DNS 設定值

en: _Method
zh_TW: 方法(_M)

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
zh_TW: DHCP 用戶端識別能讓網管人員客製您電腦上的配置。如果您想要使用 DHCP 用戶端識別，請在此輸入。

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
zh_TW: 用來解析主機名稱的網域。請使用逗號隔開不同的網域。

en: D_HCP client ID
zh_TW: D_HCP 用戶端 ID

en: S_earch domains
zh_TW: 搜尋網域(_E)

en: DNS ser_vers
zh_TW: DNS 伺服器(_V)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
zh_TW: 網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號來分開多個網域伺服器的位址。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
zh_TW: 需要 IPv_4 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
zh_TW: 當連至可使用 IPv6 的網路時，若 IPv4 配置失敗，不過 IPv6 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: _Routes…
zh_TW: 路由(_R)…

en: Enabled (prefer public address)
zh_TW: 啟用 (偏好公開位址)

en: Enabled (prefer temporary address)
zh_TW: 啟用 (偏好暫時位址)

en: Stable privacy
zh_TW: 穩定的隱私

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
zh_TW: 網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號來分開多個網域伺服器的位址。Link-local 位址會自動設定到連線中的介面。

en: IPv6 _privacy extensions
zh_TW: I_Pv6 隱私擴充功能

en: IPv6 address _generation mode
zh_TW: IPv6 位址產生模式(_G)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
zh_TW: 需要 IPv_6 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
zh_TW: 當連至可使用 IPv4 的網路時，若 IPv6 配置失敗，不過 IPv4 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: _Device name
zh_TW: 裝置名稱(_D)

en: The name of the MACsec device.
zh_TW: MACsec 裝置的名稱。

en: _Parent device
zh_TW: 父裝置(_P)

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
zh_TW: 應從中建立此 MACSEC 介面的父介面名稱或父連接 UUID。

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
zh_TW: 應從中建立此 MACsec 介面的父介面名稱或父連接 UUID

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
zh_TW: 指定如何獲取 MKA（MACsec 金鑰協議）的CAK（連接關聯金鑰）。對於 EAP 模式，請填寫 802.1X 安全頁面中的參數

en: The pre-shared Connectivity Association Key
zh_TW: 預共享連接關聯金鑰

en: Specifies the validation mode for incoming frames
zh_TW: 指定傳入訊框 (Frame)的驗證模式

en: _SCI port
zh_TW: _SCI 連接埠

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
zh_TW: SCI（安全通道標識符）的連接埠元件

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
zh_TW: 傳輸的流量是否必須加密

en: Nu_mber
zh_TW: 數字(_M)

en: N_etwork ID
zh_TW: 網路 ID(_E)

en: Change…
zh_TW: 變更…

en: Allow _roaming if home network is not available
zh_TW: 如果家用網路無法使用，允許使用漫遊(_R)

en: Allowed methods
zh_TW: 允許的方法

en: Configure _Methods…
zh_TW: 設定方法(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
zh_TW: 使用點對點式加密 (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
zh_TW: 需要 128-位元加密(_R)

en: Use _stateful MPPE
zh_TW: 使用有狀態的 MPPE(_S)

en: Use TCP _header compression
zh_TW: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: For browser only
zh_TW: 僅限瀏覽器

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
zh_TW: 僅將此代理伺服器配置用於瀏覽器客戶端/方案。

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
zh_TW: 要從中獲取 PAC 腳本的網址。

en: Import script from a file…
zh_TW: 從檔案匯入腳本…

en: Ad_vanced…
zh_TW: 進階(_V)…

en: Ethernet port state
zh_TW: 有線網路連接埠狀態

en: Team Advanced Options
zh_TW: 團隊進階選項

en: _Queue ID
zh_TW: 佇列 ID(_Q)

en: ID of queue which this port should be mapped to.
zh_TW: 此連接埠應映射到的佇列的 ID。

en: Active-Backup runner options
zh_TW: 自動備援執行器選項

en: _Port priority
zh_TW: 連接埠優先順序(_P)

en: Port priority. The higher number means higher priority.
zh_TW: 連接埠優先順序。數字越大意味著優先順序越高。

en: Port _sticky
zh_TW: 連接埠黏滯 (_sticky)

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
zh_TW: 如果有更好的連接埠可用，不要取消選擇該連接埠。

en: LACP runner options
zh_TW: LACP 執行器選項

en: _LACP port priority
zh_TW: _LACP 連接埠優先順序

en: LACP port _key
zh_TW: LACP 連接埠金鑰(_K)

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
zh_TW: 根據 LACP 標準的連接埠優先順序。數字越小意味著優先順序越高。

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
zh_TW: 值是以毫秒為單位的正數。指定多播群組重新加入請求的高載 (burst)之間的間隔。

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
zh_TW: 根據 LACP 標準的連接埠金鑰。只能聚合具有相同金鑰的連接埠。

en: _Link watcher
zh_TW: 連線監視器(_L)

en: _Up delay
zh_TW: 連線延遲(_U)

en: _Down delay
zh_TW: 斷線延遲(_D)

en: Send _interval
zh_TW: 傳送間隔(_I)

en: Delay _before first send
zh_TW: 第一次傳送之前的延遲(_B)

en: _Maximum missed replies
zh_TW: 最大遺失回覆(_M)

en: _Source host
zh_TW: 來源主機(_S)

en: _Target host
zh_TW: 目標主機(_T)

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
zh_TW: 遺失回覆的最大數量。如果超過此數量，則連線報告為關閉。

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
zh_TW: 要轉換為 IP 位址的主機名稱，將作為來源位址填入 ARP 請求。

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
zh_TW: 要轉換為 IP 位址的主機名稱，該位址將作為目標位址填入到請求中。

en: Ignore invalid packets from _active ports
zh_TW: 忽略來自使用中的連接埠的無效封包(_A)

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
zh_TW: 驗證使用中的連接埠上收到的 ARP 封包。如果未勾選此選項，則所有傳入的 ARP 封包都將被視為良好回覆。

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
zh_TW: 從非使用中的連接埠忽略無效的封包(_N)

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
zh_TW: 驗證非使用中的連接埠上收到的 ARP 封包 。如果未勾選此選項，則所有傳入的 ARP 封包都將被視為良好回覆。

en: S_end on inactive ports
zh_TW: 在非使用中的連接埠上傳送(_E)

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
zh_TW: 預設情況下，ARP 請求僅在使用中的連接埠上傳送。此選項允許甚至在非使用中的連接埠上傳送。

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
zh_TW: 連線啟動和執行器被通知之間的延遲。

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
zh_TW: 連線斷開和執行器被通知之間的延遲。

en: The interval between requests being sent.
zh_TW: 傳送請求之間的間隔。

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
zh_TW: 連線監視初始化和傳送的第一個請求之間的延遲。

en: The link watcher to be used.
zh_TW: 要使用的連線監視器。

en: Link Watcher
zh_TW: 連線監視器

en: Im_port team configuration from a file…
zh_TW: 從檔案匯入團隊組態(_P)…

en: Edit _JSON configuration
zh_TW: 編輯 _JSON 組態

en: Raw Configuration
zh_TW: 原始配置

en: Highest priority (stable)
zh_TW: 最高優先順序（穩定）

en: Highest number of ports
zh_TW: 最高連接埠數量

en: Port priority
zh_TW: 連接埠優先順序

en: From the team device
zh_TW: 從團隊裝置

en: From the active port
zh_TW: 從使用中的連接埠

en: _Teamed connections
zh_TW: 團隊連線(_T)

en: Load balance
zh_TW: 負載平衡

en: Any L3 protocol
zh_TW: 任何 L3 協定

en: Any L4 protocol
zh_TW: 任何 L4 協定

en: _Peer notification count
zh_TW: 對端 (_Peer)通知計數

en: Peer _notification interval
zh_TW: 對端 (peer) 通知間隔(_N)

en: _Multicast rejoin count
zh_TW: 多播重新加入計數(_M)

en: Multicast _rejoin interval
zh_TW: 多播重新加入間隔(_R)

en: _Hardware Address
zh_TW: 硬體位址(_H)

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
zh_TW: 新團隊裝置的所需硬體位址。接受通常的 MAC 位址格式。

en: _Runner
zh_TW: 執行器(_R)

en: _Hardware address policy
zh_TW: 硬體位址策略(_H)

en: Name of runner to be used.
zh_TW: 要使用的執行器名稱。

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
zh_TW: 這定義了在團隊生命週期內如何設定團隊裝置和連接埠裝置的硬體位址的策略。

en: Send LACPDU frames _periodically
zh_TW: 定期傳送 LACPDU 訊框 (Frame)(_P)

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
zh_TW: 如果勾選，LACPDU 訊框 (Frame)將定期沿著設定的連線傳送。如果沒有勾選，它會「有問才答」。

en: Send a LACPDU frame _every second
zh_TW: 每秒傳送一個 LACPDU 訊框 (Frame)(_E)

en: _System priority
zh_TW: 系統優先順序(_S)

en: _Minimum ports
zh_TW: 最小連接埠(_M)

en: _Aggregator selection policy
zh_TW: 匯流器 (_Aggregator)選擇策略

en: System priority, value can be 0 – 65535.
zh_TW: 系統優先順序，值可以是 0 – 65535。

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
zh_TW: 這將選擇如何選擇匯流器 (Aggregator)的策略。

en: _Fields for transmission hash
zh_TW: 傳輸雜湊的欄位(_F)

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
zh_TW: 以十分之一秒為單位。重新平衡之間的周期性間隔。

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
zh_TW: 自動傳輸平衡器的名稱。預設情況下停用自動傳輸平衡。

en: Transmission _balancing interval
zh_TW: 傳輸平衡器間隔時間(_B)

en: _Transmission balancer
zh_TW: 傳輸平衡器(_T)

en: _Parent interface
zh_TW: 父介面(_P)

en: VLAN inter_face name
zh_TW: VLAN 介面名稱(_F)

en: Cloned MAC _address
zh_TW: 複製的 MAC 位址(_A)

en: _Reorder headers
zh_TW: 重新排序標頭(_R)

en: _Loose binding
zh_TW: 寬鬆綁定 (_Loose binding)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
zh_TW: 裝置名稱 + 編號

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
zh_TW: "vlan" + 編號

en: C_hannel
zh_TW: 頻道(_H)

en: Ban_d
zh_TW: 波段(_D)

en: Edit WireGuard peer
zh_TW: 編輯 WireGuard 對端 (peer)

en: Allowed _IPs
zh_TW: 允許的 _IP

en: Pre_shared key
zh_TW: 預共享金鑰(_S)

en: Persistent _keepalive
zh_TW: 持續 _keepalive

en: Sho_w preshared key
zh_TW: 顯示預共享金鑰(_W)

en: _Listen port
zh_TW: 監聽連線埠(_L)

en: Add peer _routes
zh_TW: 加入對端路由(_R)

en: _Show private key
zh_TW: 顯示私鑰(_S)

en: <b>_Peers</b>
zh_TW: <b>_對端 (peer)</b>

en: HW address
zh_TW: 硬體位址

en: invalid %s for %s (%s)
zh_TW: 無效 %s 對於 %s （%s）

en: invalid %s (%s)
zh_TW: 無效 %s （%s）

en: invalid interface-name for %s (%s):
zh_TW: 無效的介面名稱 %s （%s）：

en: invalid interface-name (%s):
zh_TW: 無效的介面名稱 (%s)：

en: can’t parse device name
zh_TW: 無法解析裝置名稱

en: invalid hardware address
zh_TW: 無效的硬體位址

en: invalid %s (%s):
zh_TW: 無效 %s （%s）：

en: invalid %s (%s)
zh_TW: 無效 %s （%s）

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
zh_TW: 用來在網路上識別您的電腦的 IP 位址。請按下「新增」按鈕，加入自動 IP 位址之外要設定的靜態 IP 位址。

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
zh_TW: IP 地址識別網路上的電腦，並確定分發給其他電腦的位址範圍。點擊「加入」按鈕加入 IP 位址。如果未提供位址，將自動決定範圍。

en: Additional static addresses
zh_TW: 額外的靜態位址

en: Address (optional)
zh_TW: 位址（可選）

en: No polkit authorization to perform the action
zh_TW: 沒有執行操作的polkit授權

en: Allowed Authentication Methods
zh_TW: 允許的驗證方式

en: Extensible Authentication Protocol
zh_TW: 可延伸的驗證通訊協定

en: Password Authentication Protocol
zh_TW: 密碼驗證通訊協定

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
zh_TW: Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
zh_TW: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
zh_TW: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定第 2 版

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
zh_TW: 在大多數情況下，網路供應者的 PPP 伺服器會支援所有的驗證方法。如果連線失敗，請嘗試停用某些方法的支援。

en: No VPN service type.
zh_TW: 沒有 VPN 服務類型。

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
zh_TW: VPN 外掛程式無法正確的匯入 VPN 連線：

en: Import a saved VPN configuration…
zh_TW: 匯入已儲存的 VPN 組態…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
zh_TW: 由於不明的錯誤使連線編輯器對話盒無法初始化。

en: Could not create new connection
zh_TW: 無法建立新連線

en: Connection delete failed
zh_TW: 刪除連線失敗

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
zh_TW: 您確定要刪除連線 %s ？

en: Editing un-named connection
zh_TW: 編輯未命名的連線

en: Missing connection name
zh_TW: 連線名稱遺失

en: Editor initializing…
zh_TW: 正在初始化編輯器…

en: Connection cannot be modified
zh_TW: 無法修改連線

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh_TW: 連線編輯器找不到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Save any changes made to this connection.
zh_TW: 儲存任何對這個連線進行的變更。

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
zh_TW: 驗證以儲存這個連線給此電腦上的所有使用者。

en: Could not create connection
zh_TW: 無法建立連線

en: Could not edit connection
zh_TW: 無法編輯連線

en: Unknown error creating connection editor dialog.
zh_TW: 建立連線編輯器對話盒時發生不明錯誤。

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
zh_TW: 警告：連線包含一些編輯器不支援的屬性。它們會在儲存時清除。

en: Error initializing editor
zh_TW: 初始化編輯器時發生錯誤

en: Connection add failed
zh_TW: 新增連線失敗

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
zh_TW: 安全性標籤可能使一些檔案無法與憑證驗證一起使用。

en: Connection _name
zh_TW: 連線名稱(_N)

en: File Relabel
zh_TW: 檔案重新標籤

en: _Relabel
zh_TW: 重新標籤(_R)

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
zh_TW: 下列檔案未被標籤以與憑證驗證一起使用。您要調整標籤嗎？

en: Relabel
zh_TW: 重新標籤

en: Connection cannot be deleted
zh_TW: 連線無法刪除

en: Select a connection to edit
zh_TW: 選擇要編輯的連線

en: Select a connection to delete
zh_TW: 選擇要刪除的連線

en: Edit the selected connection
zh_TW: 編輯選取的連線

en: Authenticate to edit the selected connection
zh_TW: 驗證以編輯選取的連線

en: Delete the selected connection
zh_TW: 刪除選取的連線

en: Authenticate to delete the selected connection
zh_TW: 驗證以刪除選取的連線

en: Unrecognized connection type
zh_TW: 無法辨識的連線類型

en: Don’t know how to import “%s” connections
zh_TW: 不知道如何匯入「%s」連線

en: Error importing connection
zh_TW: 匯入連線時發生錯誤

en: Error creating connection
zh_TW: 建立連線時發生錯誤

en: Connection type not specified.
zh_TW: 沒有指定連線類型。

en: No VPN plugins are installed.
zh_TW: 尚未安裝任何 VPN 外掛程式。

en: Don’t know how to create “%s” connections
zh_TW: 不知道如何建立「%s」連線

en: Error editing connection
zh_TW: 編輯連線時發生錯誤

en: Did not find a connection with UUID “%s”
zh_TW: 找不到 UUID「%s」的連線

en: Network Connections
zh_TW: 網路連線

en: Add a new connection
zh_TW: 加入新連線

en: 802.1X Security
zh_TW: 802.1X 防護

en: Could not load 802.1X Security user interface.
zh_TW: 無法載入 802.1X 安全性使用者介面。

en: Use 802.1_X security for this connection
zh_TW: 在這個連線使用 802.1_X 防護

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
zh_TW: 藍牙裝置的 MAC 位址。例如：00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
zh_TW: 無法載入藍牙使用者介面。

en: invalid Bluetooth device (%s)
zh_TW: 無效的藍牙裝置 (%s)

en: Bluetooth connection %d
zh_TW: 藍牙連線 %d

en: Bluetooth Type
zh_TW: 藍牙類型

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
zh_TW: 選擇藍牙連線設定檔類型。

en: _Personal Area Network
zh_TW: 個人區域網路(_P)

en: _Dial-Up Network
zh_TW: 撥號連線(_D)

en: Could not load bond user interface.
zh_TW: 無法載入繫結的使用者介面。

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
zh_TW: 橋接連接埠

en: Could not load bridge port user interface.
zh_TW: 無法載入橋接連接埠使用者介面。

en: Could not load bridge user interface.
zh_TW: 無法載入橋接的使用者介面。

en: Could not load DCB user interface.
zh_TW: 無法載入 DCB 使用者介面。

en: Could not load DSL user interface.
zh_TW: 無法載入 DSL 使用者介面。

en: missing parent interface
zh_TW: 缺少父介面

en: DSL connection %d
zh_TW: DSL 連線 %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
zh_TW: 此選項會將此連線鎖定至介面名稱或永久 MAC 位址又或者兩者所指定的網路裝置。例如：「em1」、「3C:97:0E:42:1A:19」、「em1 (3C:97:0E:42:1A:19)」

en: Could not load ethernet user interface.
zh_TW: 無法載入有線網路使用者介面。

en: cloned MAC
zh_TW: 複製的 MAC 位址

en: Wake-on-LAN password
zh_TW: 網路喚醒密碼

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
zh_TW: 定義連線信任等級的地帶。預設值不是正常的地帶，選擇它會直接使用防火牆中預設的地帶設定。只有在 firewalld 啟用時有用。

en: Could not load General user interface.
zh_TW: 無法載入一般使用者介面。

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
zh_TW: 此選項會將此連線鎖定至介面名稱或永久 MAC 位址又或者兩者所指定的網路裝置。例如：「ib0」、「80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65」、「ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)」

en: Could not load InfiniBand user interface.
zh_TW: 無法載入 InfiniBand 使用者介面。

en: infiniband device
zh_TW: infiniband 裝置

en: InfiniBand connection %d
zh_TW: InfiniBand 連線 %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
zh_TW: 無法載入 IP 隧道使用者介面。

en: Automatic (VPN)
zh_TW: 自動 (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
zh_TW: 只用自動 (VPN) 位址

en: Automatic, addresses only
zh_TW: 自動，僅限位址

en: Automatic (PPPoE)
zh_TW: 自動 (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
zh_TW: 只用自動 (PPPoE) 位址

en: Additional DNS ser_vers
zh_TW: 額外的 DNS 伺服器(_V)

en: Additional s_earch domains
zh_TW: 額外的搜尋網域(_E)

en: Editing IPv4 routes for %s
zh_TW: 編輯 %s 的 IPv4 路由

en: Could not load IPv4 user interface.
zh_TW: 無法載入 IPv4 使用者介面。

en: IPv4 address “%s” invalid
zh_TW: IPv4 位址「%s」無效

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
zh_TW: IPv4 位址網路遮罩「%s」無效

en: IPv4 gateway “%s” invalid
zh_TW: IPv4 閘道器「%s」無效

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
zh_TW: IPv4 DNS 伺服器「%s」無效

en: Editing IPv6 routes for %s
zh_TW: 為 %s 編輯 IPv6 路由

en: Could not load IPv6 user interface.
zh_TW: 無法載入 IPv6 使用者介面。

en: IPv6 address “%s” invalid
zh_TW: IPv6 位址「%s」無效

en: IPv6 prefix “%s” invalid
zh_TW: IPv6 前綴「%s」無效

en: IPv6 gateway “%s” invalid
zh_TW: IPv6 閘道器「%s」無效

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
zh_TW: IPv6 DNS 伺服器「%s」無效

en: Could not load MACsec user interface.
zh_TW: 無法載入 MACsec 使用者介面。

en: MACSEC connection %d
zh_TW: MACSEC 連線 %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
zh_TW: 無法載入行動寬頻使用者介面。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
zh_TW: 不支援的行動寬頻連線類型。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
zh_TW: 選擇行動寬頻供應商類型

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
zh_TW: 請選擇您的行動寬頻供應商使用的技術。如果您不確定，請洽詢供應商。

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
zh_TW: 我的供應商使用 _GSM 為主的技術（例如 GPRS、EDGE、UMTS、HSDPA）

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
zh_TW: 我的供應商使用 C_DMA 為主的技術（例如 1xRTT、EVDO）

en: Editing PPP authentication methods for %s
zh_TW: 編輯 %s 的 PPP 驗證方法

en: PPP Settings
zh_TW: PPP 設定值

en: Could not load PPP user interface.
zh_TW: 無法載入 PPP 使用者介面。

en: Could not load proxy user interface.
zh_TW: 無法載入代理伺服器使用者介面。

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
zh_TW: 錯誤：檔案不含有效的 JSON 組態

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
zh_TW: 團隊連接埠

en: Could not load team port user interface.
zh_TW: 無法載入團隊連接埠使用者介面。

en: Could not load team user interface.
zh_TW: 無法載入團隊使用者介面。

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
zh_TW: %s（經由「%s」）

en: New connection…
zh_TW: 新連線…

en: Could not load vlan user interface.
zh_TW: 無法載入 vlan 使用者介面。

en: vlan parent
zh_TW: vlan 主介面

en: VLAN connection %d
zh_TW: VLAN 連線 %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
zh_TW: 無法載入「%s」的編輯器 VPN 外掛程式服務 (%s)。

en: unknown failure
zh_TW: 未知失敗

en: Could not load VPN user interface.
zh_TW: 無法載入 VPN 使用者介面。

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
zh_TW: 找不到「%s」的 VPN 外掛程式服務。

en: VPN connection %d
zh_TW: VPN 連線 %d

en: Choose a VPN Connection Type
zh_TW: 請選擇 VPN 的連線類型

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_TW: 選擇您想要用在新連線中的 VPN 類型。如果您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Dynamic WEP (802.1X)
zh_TW: 動態 WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
zh_TW: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面；失去 Wi-Fi 設定值。

en: Wi-Fi Security
zh_TW: Wi-Fi 安全性

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
zh_TW: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面。

en: missing SSID
zh_TW: 缺少 SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
zh_TW: 安全性與 Ad-Hoc 模式不相容

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
zh_TW: 此選項會將此連線鎖定至在此所輸入的 BSSID 所指定的 Wi-Fi 存取點（AP）。例如：00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
zh_TW: 此選項會將此連線鎖定至介面名稱或永久 MAC 位址又或者兩者所指定的網路裝置。例如：「wlan0」、「3C:97:0E:42:1A:19」、「wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)」

en: Could not load Wi-Fi user interface.
zh_TW: 無法載入 Wi-Fi 使用者介面。

en: Wi-Fi device
zh_TW: Wi-Fi 裝置

en: Wi-Fi connection %d
zh_TW: Wi-Fi 連線 %d

en: Could not load WireGuard user interface.
zh_TW: 無法載入 WireGuard 使用者介面。

en: WireGuard connection %d
zh_TW: WireGuard 連線 %d

en: Export VPN connection…
zh_TW: 匯出 VPN 連線…

en: Automatically unlock this device
zh_TW: 自動解鎖這個裝置

en: Connection Information
zh_TW: 連線資訊

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
zh_TW: 用來在 GNOME 桌面環境下運行，而不是使用命令列。

en: not enabled
zh_TW: 未啟用

en: not registered
zh_TW: 未註冊

en: Home network (%s)
zh_TW: 家用網路（%s）

en: Home network
zh_TW: 家用網路

en: registration denied
zh_TW: 註冊被拒

en: %s (%s roaming)
zh_TW: %s (%s 漫遊)

en: %s (roaming)
zh_TW: %s（漫遊）

en: Roaming network (%s)
zh_TW: 漫遊網路（%s）

en: Roaming network
zh_TW: 漫遊網路

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
zh_TW: SIM 卡「%s」在「%s」的 PIN 碼

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
zh_TW: 行動寬頻連線「%s」在使用中：(%d%%%s%s)

en: roaming
zh_TW: 漫遊

en: Fortinet SSLVPN client
zh_TW: Fortinet SSLVPN 客戶端

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
zh_TW: Fortinet SSLVPN 虛擬私人網路的客戶端

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
zh_TW: 支援設定 Fortinet SSLVPN 虛擬私人網路連線。

en: The advanced options dialog
zh_TW: 進階選項對話方塊

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
zh_TW: 與 Fortinet SSLVPN 伺服器相容。

en: invalid gateway “%s”
zh_TW: 無效的閘道「%s」

en: invalid certificate authority “%s”
zh_TW: 無效的憑證機構「%s」

en: invalid integer property “%s”
zh_TW: 無效的整數屬性「%s」

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
zh_TW: 無效的布林屬性「%s」（非是或否）

en: unhandled property “%s” type %s
zh_TW: 未處理的屬性「%s」類型 %s

en: property “%s” invalid or not supported
zh_TW: 屬性「%s」無效或不支援

en: No VPN configuration options.
zh_TW: 沒有 VPN 設定選項。

en: Missing required option “%s”.
zh_TW: 遺失必須選項「%s」。

en: No VPN secrets!
zh_TW: 沒有 VPN 密碼！

en: cannot load editor plugin: %s
zh_TW: 無法載入編輯器外掛程式：%s

en: Could not find the openfortivpn binary.
zh_TW: 找不到 openfortivpn 二進位檔。

en: Don’t quit when VPN connection terminates
zh_TW: 當 VPN 連線終止時，不要退出

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
zh_TW: nm-fortisslvpn-service 將 SSLVPN 功能（與 Fortinet 相容）整合到 NetworkManager。

en: SSLVPN Advanced Options
zh_TW: SSLVPN 進階選項

en: _Realm
zh_TW: 領域(_R)

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
zh_TW: SSLVPN 伺服器 IP 或名稱。
    config: fortisslvpn 的第一個參數

en: Trusted _certificate
zh_TW: 信任的憑證(_C)

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
zh_TW: 會被接受的 X509 憑證的 SHA256 sum，即使該憑證不被憑證機構信任。

en: _One time password
zh_TW: 一次性密碼(_O)

note: module: base
en: Advanced Properties
zh_TW: 高級屬性

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
zh_TW: 當提示輸入密碼時，傳遞給 SSLVPN 的密碼。

en: User _name
zh_TW: 使用者名稱(_N)

en: A_dvanced…
zh_TW: 進階(_D)…

en: _User Certificate
zh_TW: 使用者憑證(_U)

en: L2TP VPN Client
zh_TW: L2TP VPN 用戶端

en: Client for L2TP based virtual private networks
zh_TW: 適用於 L2TP 架構虛擬私有網路的用戶端

en: Support for configuring and managing L2TP based virtual private network connections in NetworkManager.
zh_TW: 支援在 NetworkManager 中設定及管理基於 L2TP 的虛擬私有網路連線。

en: Compatible with L2TP and L2TP over IPsec services.
zh_TW: 與 L2TP 和基於 IPsec 的 L2TP 服務相容。

en: The IPsec options dialog
zh_TW: IPsec 選項對話方塊

en: The PPP options dialog
zh_TW: PPP 選項對話方塊

en: The NetworkManager-L2TP Developers
zh_TW: NetworkManager-L2TP 開發人員

en: User Certificate password
zh_TW: 使用者憑證密碼

en: Pre-shared key (PSK)
zh_TW: 預先共用金鑰 (PSK)

en: Machine Certificate password
zh_TW: 機器憑證密碼

en: _User Certificate password:
zh_TW: 使用者憑證密碼(_U)：

en: _Pre-shared key (PSK):
zh_TW: 預先共用金鑰 (PSK)(_P)：

en: _Machine Certificate password:
zh_TW: 機器憑證密碼(_M)：

en: Required property %s missing
zh_TW: 缺少必要的屬性 %s

en: Property %s value '%s' can't be parsed as boolean.
zh_TW: 屬性 %s 的值「%s」無法解析為布林值。

en: Property '%s' value '%s' couldn't find netmask.
zh_TW: 屬性「%s」的值「%s」找不到網路遮罩。

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP address.
zh_TW: 屬性「%s」的值「%s」無法解析為 IP 位址。

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP netmask.
zh_TW: 屬性「%s」的值「%s」無法解析為 IP 網路遮罩。

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric.
zh_TW: 屬性「%s」的值「%s」無法解析為路由計量。

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
zh_TW: 解析屬性「%s」的值「%s」時發生錯誤。

en: Error parsing property '%s': %s.
zh_TW: 解析屬性「%s」時發生錯誤：%s。

en: does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)
zh_TW: 看起來不像是 L2TP VPN 連線（解析失敗）

en: Property %s can't be parsed as integer.
zh_TW: 屬性 %s 無法解析為整數。

en: Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed.
zh_TW: 屬性 %s 無法解析為布林值。僅允許「true」和「false」。

en: Missing required property '%s'
zh_TW: 缺少必要的屬性「%s」

en: Couldn't open file for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案以進行寫入。

en: L2TP server IP or name.
    config: xl2tpd lns parameter
zh_TW: L2TP 伺服器 IP 或名稱。
    設定：xl2tpd lns 參數

en: User Authentication
zh_TW: 使用者驗證

en: Select an authentication mode.
zh_TW: 選擇驗證模式。

en: Use down-level logon name format for user authentication purposes, i.e. DOMAIN\username, where DOMAIN is the value from this text entry box.
zh_TW: 請使用包含下層名稱的登入格式進行使用者驗證，例如 DOMAIN\username，其中 DOMAIN 是此輸入框的值。

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
zh_TW: PPPD 提示輸入時所傳遞的密碼。

en: Username passed to PPPD when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: ppp name parameter
    config: auth-user-pass
zh_TW: PPPD 提示輸入時所傳遞的使用者名稱。如果省略，則使用啟動連線的系統使用者名稱。
    設定：ppp name 參數
    設定：auth-user-pass

en: NT Domain
zh_TW: NT 網域

en: Use L2TP _ephemeral source port
zh_TW: 使用 L2TP 臨時連接埠(_E)

en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free,
    will use an ephemeral port (i.e. random high port) instead.
    May be required to allow multiple L2TP clients behind same NAT.
zh_TW: 即使 UDP 連接埠 1701 可用，也不要將其用作 L2TP 來源連接埠，
    而是使用臨時連接埠（即隨機高位連接埠）。
    允許多個 L2TP 用戶端位於同一個 NAT 後方時可能需要此設定。

en: _IPsec Settings...
zh_TW: IPsec 設定(_I)...

en: PPP Se_ttings...
zh_TW: PPP 設定(_T)...

en: L2TP IPsec Options
zh_TW: L2TP IPsec 選項

en: IPsec Properties
zh_TW: IPsec 屬性

en: _Enable IPsec tunnel to L2TP host
zh_TW: 啟用連至 L2TP 主機的 IPsec 通道(_E)

en: config: ipsec-enabled
zh_TW: 設定：ipsec-enabled

en: Machine Authentication
zh_TW: 機器驗證

en: Pre-shared key (PSK) secret.
    config: ipsec-psk
zh_TW: 預先共用金鑰 (PSK) 的密鑰。
    設定：ipsec-psk

en: Pre-shared key
zh_TW: 預先共用金鑰

en: Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.
    config: ipsec-ike <proposals>
zh_TW: 選填。用於 IKE - 主要模式的提議清單。格式為「enc-integ-group,enc-integ-group,...」。
    設定：ipsec-ike <proposals>

en: Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.
    config: ipsec-esp <proposals>
zh_TW: 選填。用於 ESP - 快速模式的提議清單。格式為「enc-integ,enc-integ,...」。
    設定：ipsec-esp <proposals>

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. 
    config: ipsec-ikelifetime <lifetime>
zh_TW: 連線的金鑰通道在重新協商之前的持續時間。
    設定：ipsec-ikelifetime <lifetime>

en: (HH:MM)
zh_TW: (時:分)

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.
    config: ipsec-salifetime <lifetime>
zh_TW: 特定的連線執行個體（用於使用者封包的加密／驗證金鑰）從成功協商到過期的持續時間。
    設定：ipsec-salifetime <lifetime>

en: Phase1 Lifetime:
zh_TW: 第一階段存續時間：

en: Phase2 Lifetime:
zh_TW: 第二階段存續時間：

en: Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.
    config: ipsec-remote-id <rightid>
    ipsec.secrets: <ID>
zh_TW: 選填。如何識別 IPsec 伺服器以進行驗證。有時稱為對等 ID 或閘道 ID，也被 strongSwan、Libreswan、Openswan 和 FreeS/WAN 稱為 rightid。請參閱 strongSwan 或 Libreswan 的文件，以了解 leftid/rightid 語法與身份解析。
    設定：ipsec-remote-id <rightid>
    ipsec.secrets: <ID>

en: Optional. Sometimes referred to as IPSec ID, also referred to as leftid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.
    config: ipsec-group-name <leftid>
zh_TW: 選填。有時稱為 IPSec ID，在 strongSwan、Libreswan、Openswan 與 FreeS/WAN 中也稱為 leftid。請參閱 strongSwan 或 Libreswan 的文件，以了解 leftid/rightid 語法與身分解析。
    設定：ipsec-group-name <leftid>

en: Phase1 Algorithms:
zh_TW: 第一階段演算法：

en: Phase2 Algorithms:
zh_TW: 第二階段演算法：

en: Remote ID:
zh_TW: 遠端 ID：

en: _Enforce UDP encapsulation
zh_TW: 強制使用 UDP 封裝(_E)

en: Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.
    config: ipsec-forceencaps <yes/no>
zh_TW: 有些防火牆會封鎖 ESP 流量。即使沒有偵測到 NAT 情況，強制使用 UDP 封裝在這種情況下可能會有幫助。
    設定：ipsec-forceencaps <yes/no>

en: Use IP c_ompression
zh_TW: 使用 IP 壓縮(_O)

en: IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.
    config: ipsec-ipcomp <yes/no>
zh_TW: IPComp 會在加密原始 IP 封包之前壓縮它們。這樣可以節省一些頻寬，但會使用更多處理能力。
    設定：ipsec-ipcomp <yes/no>

en: Use IKEv_2 key exchange
zh_TW: 使用 IKEv2 金鑰交換(_2)

en: Use IKEv2 key exchange
    config: ipsec-ikev2 <yes/no>
zh_TW: 使用 IKEv2 金鑰交換
    設定：ipsec-ikev2 <yes/no>

en: Disable _PFS
zh_TW: 停用 PFS(_P)

en: Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: ipsec-pfs <no/yes>
zh_TW: 停用完全向前保密 (PFS)。只有在伺服器不支援 PFS 時再啟用此選項。
    設定：ipsec-pfs <no/yes>

en: L2TP PPP Options
zh_TW: L2TP PPP 選項

en: PPP Properties
zh_TW: PPP 屬性

en: Allow the following authentication methods:
zh_TW: 允許下列驗證方法：

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
zh_TW: 允許／停用驗證方法。
    設定：refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
zh_TW: 安全性與壓縮

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
zh_TW: 需要使用 MPPE，並採用 40/128 位元加密或全部加密。
    設定：require-mppe、require-mppe-128 或 require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
zh_TW: 允許 MPPE 使用具狀態模式。仍然會先嘗試無狀態模式。
    設定：mppe-stateful（勾選時）

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
zh_TW: 允許／停用 BSD-Compress 壓縮。
    設定：nobsdcomp（未勾選時）

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
zh_TW: 允許／停用 Deflate 壓縮。
    設定：nodeflate（未勾選時）

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
zh_TW: 允許／停用在傳送和接收方向上使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮。
    設定：novj（未勾選時）

en: Use protocol _field compression negotiation
zh_TW: 使用協定欄位壓縮協商(_F)

en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the transmit direction.
    config: nopcomp (when unchecked)
zh_TW: 允許在接收和傳送方向上進行協定欄位壓縮協商。
    設定：nopcomp（未勾選時）

en: Use _Address/Control compression
zh_TW: 使用位址／控制壓縮(_A)

en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
    config: noaccomp (when unchecked)
zh_TW: 在兩個方向（傳送和接收）使用位址／控制壓縮。
    設定：noaccomp（未勾選時）

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
zh_TW: 傳送 LCP 回應請求以確認對方是否處於活動狀態。
    設定：lcp-echo-failure 和 lcp-echo-interval

en: _Multilink PPP MRRU:
zh_TW: 多重連結 PPP MRRU(_M)：

en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
    config: mrru
zh_TW: 嘗試在單一連線上協商 PPP 多重連結。
    設定：mrru

en: %s: error reading ppp settings: %s
zh_TW: %s：讀取 ppp 設定時發生錯誤：%s

en: %s: error reading ipsec settings: %s
zh_TW: %s：讀取 ipsec 設定時發生錯誤：%s

en: %s: failed to create the PPP dialog!
zh_TW: %s：建立 PPP 對話方塊失敗！

en: %s: failed to create the IPsec dialog!
zh_TW: %s：建立 IPsec 對話方塊失敗！

en: could not create l2tp object
zh_TW: 無法建立 l2tp 物件

en: could not load UI widget
zh_TW: 無法載入 UI 小工具

en: Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)
zh_TW: 第二層通道協定 (L2TP)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
zh_TW: 與 Microsoft 和其他 L2TP VPN 伺服器相容。

en: Libreswan NSS database directory "%s" does not exist.
zh_TW: Libreswan NSS 資料庫目錄「%s」不存在。

en: Unable to initialize the NSS database for read/write: %d.
zh_TW: 無法初始化 NSS 資料庫以進行讀寫：%d。

en: Libreswan NSS database "%s" is not initialized.
zh_TW: Libreswan NSS 資料庫「%s」未初始化。

en: Libreswan NSS password file "%s" does not exist.
zh_TW: Libreswan NSS 密碼檔案「%s」不存在。

en: Password for token "%s" is incorrect or not found : %d
zh_TW: 權杖「%s」的密碼不正確或找不到：%d

en: Failed to shutdown NSS: %d.
zh_TW: 關閉 NSS 失敗：%d。

en: Couldn't initialize NSS PKCS#12 decoder: %d
zh_TW: 無法初始化 NSS PKCS#12 解碼器：%d

en: Couldn't decode NSS PKCS#12 data: %d
zh_TW: 無法解碼 NSS PKCS#12 資料：%d

en: Couldn't verify NSS PKCS#12 data: %d
zh_TW: 無法驗證 NSS PKCS#12 資料：%d

en: Couldn't validate NSS PKCS#12 data: %d
zh_TW: 無法驗證 NSS PKCS#12 資料：%d

en: Couldn't import NSS PKCS#12 data: %d
zh_TW: 無法匯入 NSS PKCS#12 資料：%d

en: PKCS#12 filename not specified
zh_TW: 未指定 PKCS#12 檔案名稱

en: Error loading PKCS#12 file '%s'.
zh_TW: 載入 PKCS#12 檔案「%s」時發生錯誤。

en: Error parsing PKCS#12 file '%s'.
zh_TW: 解析 PKCS#12 檔案「%s」時發生錯誤。

en: Error obtaining certificate from PKCS#12 file '%s'.
zh_TW: 從 PKCS#12 檔案「%s」取得憑證時發生錯誤。

en: Error obtaining Subject Name for PKCS#12 file '%s'.
zh_TW: 取得 PKCS#12 檔案「%s」的主體名稱時發生錯誤。

en: Error obtaining ASN1 Subject Name for PKCS#12 file '%s'.
zh_TW: 取得 PKCS#12 檔案「%s」的 ASN1 主體名稱時發生錯誤。

en: Private key filename filename not specified
zh_TW: 未指定私密金鑰檔案名稱

en: Error decrypting private key file '%s'.
zh_TW: 解密私密金鑰檔案「%s」時發生錯誤。

en: X.509 certificate filename not specified
zh_TW: 未指定 X.509 憑證檔案名稱

en: Error decrypting X.509 certificate file '%s'.
zh_TW: 解密 X.509 憑證檔案「%s」時發生錯誤。

en: Error creating PKCS#12 data: %s
zh_TW: 建立 PKCS#12 資料時發生錯誤：%s

en: Could not write '%s' : %s
zh_TW: 無法寫入「%s」：%s

en: Private key filename not specified
zh_TW: 未指定私密金鑰檔案名稱

en: property '%s' contains a control character
zh_TW: 屬性「%s」包含控制字元

en: invalid gateway '%s'
zh_TW: 閘道「%s」無效

en: invalid integer property '%s'
zh_TW: 整數屬性「%s」無效

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
zh_TW: 布林值屬性「%s」無效（不是 yes 或 no）

en: unhandled property '%s' type %s
zh_TW: 未處理的屬性「%s」類型 %s

en: property '%s' invalid or not supported
zh_TW: 屬性「%s」無效或不支援

en: Missing required option '%s'.
zh_TW: 缺少必要的選項「%s」。

en: Could not open %s for writing: %s
zh_TW: 無法開啟 %s 以進行寫入：%s

en: Could not append "include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets" to %s
zh_TW: 無法將「include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets」附加到 %s

en: Could not write %s/ipsec.nm-l2tp.secrets
zh_TW: 無法寫入 %s/ipsec.nm-l2tp.secrets

en: Machine private key file not supplied
zh_TW: 未提供機器私密金鑰檔案

en: Could not write ipsec config
zh_TW: 無法寫入 ipsec 設定

en: Machine certificate file not supplied
zh_TW: 未提供機器憑證檔案

en: Could not write kl2tpd config.
zh_TW: 無法寫入 kl2tpd 設定。

en: Could not write xl2tpd config.
zh_TW: 無法寫入 xl2tpd 設定。

en: Could not write ppp options.
zh_TW: 無法寫入 ppp 選項。

en: VPN username contains a control character
zh_TW: VPN 使用者名稱包含控制字元

en: Could not start the ipsec service.
zh_TW: 無法啟動 ipsec 服務。

en: Could not restart the ipsec service.
zh_TW: 無法重新啟動 ipsec 服務。

en: Could not add ipsec connection.
zh_TW: 無法新增 ipsec 連線。

en: Could not establish IPsec connection.
zh_TW: 無法建立 IPsec 連線。

en: Could not find kl2tpd or xl2tpd binaries.
zh_TW: 找不到 kl2tpd 或 xl2tpd 執行檔。

en: Missing or invalid VPN user certificate password.
zh_TW: VPN 使用者憑證密碼遺失或無效。

en: VPN username contains a control character.
zh_TW: VPN 使用者名稱包含控制字元。

en: couldn't look up L2TP VPN gateway IP address
zh_TW: 無法查詢 L2TP VPN 閘道 IP 位址

en: no usable addresses returned for L2TP VPN gateway
zh_TW: L2TP VPN 閘道沒有回傳可用的位址

en: couldn't determine L2TP VPN gateway address family
zh_TW: 無法判斷 L2TP VPN 閘道的位址家族

en: couldn't determine local IP to contact L2TP VPN gateway
zh_TW: 無法判斷用於連線至 L2TP VPN 閘道的本機 IP

en: unable to connect to L2TP VPN gateway
zh_TW: 無法連線至 L2TP VPN 閘道

en: failed to get local IP
zh_TW: 無法取得本機 IP

en: failed to format local IP address
zh_TW: 無法格式化本機 IP 位址

en: Could not find the ipsec binary. Is Libreswan or strongSwan installed?
zh_TW: 找不到 ipsec 執行檔。是否已安裝 Libreswan 或 strongSwan？

en: Openswan is no longer supported, use Libreswan or strongSwan.
zh_TW: 已不再支援 Openswan，請使用 Libreswan 或 strongSwan。

en: Neither Libreswan nor strongSwan were found.
zh_TW: 找不到 Libreswan 也找不到 strongSwan。

en: could not retrieve connection UUID
zh_TW: 無法取得連線 UUID

en: Invalid or missing L2TP gateway.
zh_TW: L2TP 閘道無效或遺失。

en: Don't quit when VPN connection terminates
zh_TW: VPN 連線終止時不要結束

en: nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to NetworkManager.
zh_TW: nm-l2tp-service 為網路管理員提供 L2TP VPN 功能，並可選擇性地支援 IPsec。

en: Choose a Certificate Authority certificate...
zh_TW: 選擇一個憑證管理中心的憑證…

en: Choose your personal certificate...
zh_TW: 選擇您的個人憑證…

en: Choose your private key...
zh_TW: 選擇您的私密金鑰…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh_TW: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh_TW: Cisco AnyConnect 相容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh_TW: 相容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh_TW: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script
zh_TW: CSD 包裹命令稿(_W)

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh_TW: <b>憑證驗證</b>

en: Private _Key
zh_TW: 私密金鑰(_K)

en: Use _FSID for key passphrase
zh_TW: 金鑰密語使用 _FSID

en: SHA1 fingerprint: %s
zh_TW: SHA1 指紋：%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l159
en: Form choice has no name
zh_TW: 表單選擇沒有名稱

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l244
en: name %s not input
zh_TW: 名稱 %s 未輸入

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l251
en: No input type in form
zh_TW: 表單內無輸入類型

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l263
en: No input name in form
zh_TW: 表單內無輸入名稱

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l295
en: Unknown input type %s in form
zh_TW: 表單中有未知輸入類型 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l570
en: Failed to parse server response
zh_TW: 無法解析伺服器回應

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_zh_TW.po (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l572
en: Response was:%s
zh_TW: 回應為：%s

en: Certificate password
zh_TW: 憑證密碼

en: Certificate pass_word:
zh_TW: 憑證密碼(_W):

en: Static Key
zh_TW: 靜態金鑰

en: OpenVPN Advanced Options
zh_TW: OpenVPN 進階選項

en: Ci_pher
zh_TW: 加密器

en: _HMAC Authentication
zh_TW: HMAC 驗證

en: Key _Direction
zh_TW: 金鑰方向

en: Key _File
zh_TW: 金鑰檔案

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh_TW: OpenVPN 靜態金鑰 (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
zh_TW: 憑證密碼 (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh_TW: 相容於 OpenVPN 伺服器。

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh_TW: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh_TW: 相容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: PPTP Advanced Options
zh_TW: PPTP 進階選項

en: _Security:
zh_TW: 安全性(_S):

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
zh_TW: 您需要驗證才能存取虛擬私人網路「%s」。

en: Compatible with the SSH server.
zh_TW: 相容於 SSH 伺服器。

en: SSH Advanced Options
zh_TW: SSH 進階選項

en: Local IP Address:
zh_TW: 本地端 IP 位址:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
zh_TW: 點對點穿隧通訊協定 (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
zh_TW: 相容於 Microsoft 與其他 SSTP VPN 伺服器。

en: _Gateway:
zh_TW: 通訊閘(_G):

en: Ad_vanced...
zh_TW: 進階(_V)…

en: SSTP Advanced Options
zh_TW: SSTP 進階選項

en: <b>Misc</b>
zh_TW: <b>雜項</b>

en: _Group Password:
zh_TW: 群組密碼(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh_TW: Cisco 相容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
zh_TW: 相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh_TW: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh_TW: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh_TW: 無（完全不安全）

en: NAT-T when available (default)
zh_TW: 當可用 NAT-T 時（預設值）

en: NAT-T always
zh_TW: 總是使用 NAT-T

en: DH Group 1
zh_TW: DH 群組 1

en: DH Group 2 (default)
zh_TW: DH 群組 2（預設值）

en: DH Group 5
zh_TW: DH 群組 5

en: User na_me
zh_TW: 使用者名稱

en: User _password
zh_TW: 使用者密碼(_U)

en: G_roup name
zh_TW: 群組名稱(_R)

en: Gro_up password
zh_TW: 群組密碼(_U)

en: _Encryption method
zh_TW: 加密方法

en: _NAT traversal
zh_TW: NAT 穿隧

en: _IKE DH Group
zh_TW: IKE DH 群組

en: Disable Dead _Peer Detection
zh_TW: 停用斷線端偵測(DPD)

en: Enable or disable system networking
zh_TW: 啟用或停用系統網路

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
zh_TW: 系統政策防止啟用或停用系統網路作業

en: Reload NetworkManager configuration
zh_TW: 重新載入 NetworkManager 設定

en: System policy prevents reloading NetworkManager
zh_TW: 系統政策防止重新載入 NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
zh_TW: 將 NetworkManager 導入睡眠模式或將它啟用（只應被系統電源管理所使用）

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
zh_TW: 系統政策防止將 NetworkManager 導入睡眠模式或將其啟用

en: Enable or disable Wi-Fi devices
zh_TW: 啟用或停用 Wi-Fi 裝置

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
zh_TW: 系統政策防止啟用或停用 Wi-Fi 裝置

en: Enable or disable mobile broadband devices
zh_TW: 啟用或停用行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
zh_TW: 系統政策防止啟用或停用行動寬頻裝置

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
zh_TW: 啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
zh_TW: 系統政策防止啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: Allow control of network connections
zh_TW: 允許控制網路連線

en: System policy prevents control of network connections
zh_TW: 系統政策防止網路連線的控制

en: Allow control of Wi-Fi scans
zh_TW: 允許控制 Wi-Fi 掃描

en: System policy prevents Wi-Fi scans
zh_TW: 系統政策防止 Wi-Fi 掃描

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
zh_TW: 透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連線

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
zh_TW: 系統政策讓您無法透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連結

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
zh_TW: 透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
zh_TW: 系統政策讓您無法透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線

en: Modify personal network connections
zh_TW: 修改個人網路連線

en: System policy prevents modification of personal network settings
zh_TW: 系統政策防止修改個人網路設定

en: Modify network connections for all users
zh_TW: 修改所有使用者的網路連線

en: System policy prevents modification of network settings for all users
zh_TW: 系統政策防止修改所有使用者的網路設定

en: Modify persistent system hostname
zh_TW: 修改永久系統的主機名稱

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
zh_TW: 系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱

en: Modify persistent global DNS configuration
zh_TW: 修改持久性全局DNS配置

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
zh_TW: 系統政策讓您無法修改永久的全域 DNS 設定

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
zh_TW: 執行接口配置的檢查點或回滾

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
zh_TW: 系統策略可防止創建檢查點或其回滾

en: Enable or disable device statistics
zh_TW: 啟用或禁用設備統計信息

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
zh_TW: 系統策略阻止啟用或禁用設備統計信息

en: Enable or disable connectivity checking
zh_TW: 啟用或禁用連接檢查

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
zh_TW: 系統策略阻止啟用或禁用連接檢查

en: ADSL connection
zh_TW: ADSL 連線

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
zh_TW: PAN要求，但藍牙設備不支持NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
zh_TW: PAN連接不能指定GSM，CDMA或串行設置

en: PAN connection
zh_TW: PAN 連線

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
zh_TW: DUN請求，但藍牙設備不支持DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
zh_TW: DUN連接必須包括GSM或CDMA設置

en: GSM connection
zh_TW: GSM 連線

en: CDMA connection
zh_TW: CDMA 連線

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
zh_TW: 未知/未處理的藍牙連接類型

en: connection does not match device
zh_TW: 連線不符合裝置

en: 6LOWPAN connection
zh_TW: 6LOWPAN連接

en: Bond connection
zh_TW: Bond 連線

en: Bridge connection
zh_TW: 橋接連線

en: Dummy connection
zh_TW: 虛擬連線

en: Wired connection %d
zh_TW: 有線連線 %d

en: PPPoE connection
zh_TW: PPPoE 連線

en: InfiniBand connection
zh_TW: InfiniBand 連線

en: IP tunnel connection
zh_TW: IP tunnel 連線

en: MACVLAN connection
zh_TW: MACVLAN 連線

en: TUN connection
zh_TW: TUN 連線

en: VLAN connection
zh_TW: VLAN 連線

en: VXLAN connection
zh_TW: VXLAN 連線

en: WPAN connection
zh_TW: WPAN連接

en: Team connection
zh_TW: Team 連線

en: %s is incompatible with static WEP keys
zh_TW: 「%s」與靜態 WEP 金鑰不相容

en: LEAP authentication requires a LEAP username
zh_TW: LEAP 驗證需要 LEAP 使用者名稱

en: LEAP username requires 'leap' authentication
zh_TW: LEAP用戶名需要'leap'身份驗證

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
zh_TW: LEAP身份驗證需要IEEE 802.1x密鑰管理

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
zh_TW: LEAP身份驗證與Ad-Hoc模式不兼容

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
zh_TW: LEAP身份驗證與802.1x設置不兼容

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
zh_TW: 使用'連接'%s' 身份驗證無法使用WPA密鑰管理

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
zh_TW: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA協議

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
zh_TW: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
zh_TW: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
zh_TW: 動態 WEP 需要 802.1x 設定

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
zh_TW: 動態WEP需要“開放”身份驗證

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
zh_TW: 動態WEP需要'ieee8021x'密鑰管理

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
zh_TW: WPA-PSK身份驗證與802.1x不兼容

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
zh_TW: WPA-PSK 需要「open」驗證

en: Access point does not support PSK but setting requires it
zh_TW: 接入點不支持PSK，但設置需要它

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
zh_TW: WPA-EAP身份驗證需要802.1x設置

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
zh_TW: WPA-EAP 需要「open」驗證

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
zh_TW: 802.1x設置需要'wpa-eap'密鑰管理

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
zh_TW: 接入點不支持802.1x，但設置需要它

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
zh_TW: Ad-Hoc模式與802.1x安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
zh_TW: Ad-Hoc模式與LEAP安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
zh_TW: Ad-Hoc模式需要“開放”身份驗證

en: connection does not match access point
zh_TW: 連接與接入點不匹配

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
zh_TW: 接入點未加密，但設置指定安全性

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
zh_TW: WPA身份驗證與非EAP（原始）LEAP或動態WEP不兼容

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
zh_TW: WPA身份驗證與共享密鑰身份驗證不兼容

en: Failed to determine AP security information
zh_TW: 無法決定 AP 安全性資訊

en: # Created by NetworkManager
zh_TW: # 由 NetworkManager 建立

en: # Merged from %s
zh_TW: # 從 %s 合併

en: Opening %s failed: %s
zh_TW: 開啟 %s 失敗：%s

en: Writing to %s failed: %s
zh_TW: 寫入 %s 失敗：%s

en: Closing %s failed: %s
zh_TW: 關閉 %s 失敗：%s

en: Cannot create '%s': %s
zh_TW: 不能創造 '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
zh_TW: %s 已在執行（pid %ld）

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_TW: %s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: Failed to read configuration: %s
zh_TW: 無法讀取配置：%s

en: Print NetworkManager version and exit
zh_TW: 印出 NetworkManager 的版本並退出

en: Log level: one of [%s]
zh_TW: 日誌等級：[%s] 之一

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
zh_TW: 以「,」區隔開來的日誌區域：任何 [%s] 的組合

en: Specify the location of a PID file
zh_TW: 指定 PID 檔案的位置

en: Print NetworkManager configuration and exit
zh_TW: 印出 NetworkManager 的設定並退出

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
zh_TW: NetworkManager 會監控所有網路連線並自動
    選擇最佳的連線。它也能允許使用者指定
    電腦中的無線網路卡應與哪個
    無線存取點相聯。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
zh_TW: 無法成為 daemon：%s [error %u]

en: '%s' is not valid
zh_TW: 「%s」無效

en: Bad '%s' option:
zh_TW: 不好的「%s」選項：

en: Config directory location
zh_TW: 配置目錄位置

en: System config directory location
zh_TW: 系統配置目錄位置

en: Internal config file location
zh_TW: 內部配置檔案位置

en: State file location
zh_TW: 指定檔案位置

en: State file for no-auto-default devices
zh_TW: 無自動默認設備的狀態文件

en: List of plugins separated by ','
zh_TW: 外掛程式清單，以「,」區隔開。

en: Quit after initial configuration
zh_TW: 初始設定後退出

en: Don't become a daemon, and log to stderr
zh_TW: 不要成為 daemon，並記錄至 stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
zh_TW: 檢查網際網路連線的 http 位址

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
zh_TW: 連線檢查之間的間隔（秒）

en: The expected start of the response
zh_TW: 預期的反應起始

en: NetworkManager options
zh_TW: NetworkManager 選項

en: Show NetworkManager options
zh_TW: 顯示 NetworkManager 選項

en: VPN connection
zh_TW: VPN 連線

en: invalid json
zh_TW: 無效的 json

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
zh_TW: %s:%zu 開始的無效對端：%s

en: unrecognized line at %s:%zu
zh_TW: 在 %s:%zu 無法辨識的列

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
zh_TW: 「%s」的值無效在 %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
zh_TW: 無效的祕密「%s」在 %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
zh_TW: 建立 WireGuard 連線失敗：%s

en: The connection was not an ADSL connection.
zh_TW: 連線不是 ADSL 連線。

en: The connection was not a bond connection.
zh_TW: 連線不是 bond 連線。

en: The connection was not a bridge connection.
zh_TW: 連線不是橋接連線。

en: The connection was not a Bluetooth connection.
zh_TW: 這個連線不是藍牙連線。

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
zh_TW: 連接是藍牙NAP類型。

en: Invalid device Bluetooth address.
zh_TW: 設備藍牙地址無效。

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
zh_TW: 設備的藍牙地址和連接不匹配。

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
zh_TW: 該設備缺少連接所需的藍牙功能。

en: The connection was not a dummy connection.
zh_TW: 連線不是虛擬連線。

en: The connection did not specify an interface name.
zh_TW: 連線沒有指定介面名稱。

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
zh_TW: 連線不是有線網路或 PPPoE 連線。

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
zh_TW: 連接和設備在S390子信道中不同。

en: Invalid device MAC address %s.
zh_TW: 設備MAC地址無效 %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
zh_TW: 設備的MAC和連接不匹配。

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
zh_TW: 黑名單中的MAC無效： %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
zh_TW: 設備MAC（%s) 被連接列入黑名單。

en: The connection was not a generic connection.
zh_TW: 連線不是通用連線。

en: The connection was not an InfiniBand connection.
zh_TW: 連線不是 InfiniBand 連線。

en: Invalid device MAC address.
zh_TW: 無效的裝置 MAC 位址。

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
zh_TW: 設備的MAC和連接不匹配。

en: The connection was not an IP tunnel connection.
zh_TW: 連線不是 IP 隧道連線。

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
zh_TW: 連接不是MAC-VLAN連接。

en: The connection was not a modem connection.
zh_TW: 連線不是 modem 連線。

en: The connection was not a valid modem connection.
zh_TW: 連線不是有效的 modem 連線。

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
zh_TW: 該設備缺乏連接所需的功能。

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
zh_TW: 連線不是 OLPC Mesh 連線。

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
zh_TW: 連接不是ovs_bridge連接。

en: The connection was not a ovs_interface connection.
zh_TW: 連接不是ovs_interface連接。

en: The connection was not a ovs_port connection.
zh_TW: 連接不是ovs_port連接。

en: The connection was not a team connection.
zh_TW: 連線不是團隊連線。

en: The connection was not a tun connection.
zh_TW: 連線不是 tun 連線。

en: The mode of the device and the connection didn't match
zh_TW: 裝置的模式和連線不相符

en: The connection was not a VLAN connection.
zh_TW: 連線不是 VLAN 連線。

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh_TW: 設備的VLAN標識符和連接不匹配。

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
zh_TW: 設備的硬件地址和連接不匹配。

en: The connection was not a VXLAN connection.
zh_TW: 連線不是 VXLAN 連線。

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh_TW: 設備的VXLAN標識符和連接不匹配。

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
zh_TW: 連線不是 Wi-Fi P2P 連線。

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
zh_TW: 連接不是Wi-Fi連接。

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
zh_TW: 該設備缺少連接所需的WPA功能。

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
zh_TW: 該設備缺少連接所需的WPA2 / RSN功能。

en: The connection was not a wpan connection.
zh_TW: 連接不是wpan連接。

en: Open vSwitch Interface
zh_TW: 打開vSwitch接口

en: Open vSwitch Port
zh_TW: 打開vSwitch端口

en: Open vSwitch Bridge
zh_TW: 打開vSwitch Bridge

en: Veth
zh_TW: VETH

en: The connection was not valid: %s
zh_TW: 連線無效：%s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
zh_TW: 設備的接口名稱和連接不匹配。

en: No service name specified
zh_TW: 未指定服務名稱

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
zh_TW: 「%s」無效：屬性應該以「key=value」的格式指定

en: '%s' is not a valid key
zh_TW: 「%s」不是個有效的金鑰

en: duplicate key '%s'
zh_TW: 重複的金鑰「%s」

en: number for '%s' is out of range
zh_TW: 「%s」的數字超出範圍

en: value for '%s' must be a number
zh_TW: 「%s」的值必須是數字

en: value for '%s' must be a boolean
zh_TW: 「%s」的值必須是布林值

en: missing 'name' attribute
zh_TW: 遺失「name」屬性

en: invalid 'name' "%s"
zh_TW: 無效的「name」「%s」

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
zh_TW: 屬性「%s」對「%s」無效

en: wrong type; should be a list of strings.
zh_TW: 錯誤的類型;應該是一個字符串列表。

en: unknown setting name
zh_TW: 未知設定名稱

en: duplicate setting name
zh_TW: 重複的設定名稱

en: setting not found
zh_TW: 設置未找到

en: setting is required for non-slave connections
zh_TW: 非從屬連接需要設置

en: setting not allowed in slave connection
zh_TW: 在從屬連線中設定不被允許

en: Unexpected failure to normalize the connection
zh_TW: 正常化連線時發生未預期的失敗

en: Unexpected failure to verify the connection
zh_TW: 驗證連線發生未預期的失敗

en: property is missing
zh_TW: 找不到屬性

en: IP Tunnel
zh_TW: IP隧道

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
zh_TW: 方法返回類型'%s', 但預計'%s'

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
zh_TW: 值不是在範圍 [%lld, %lld] 中的整數

en: ignoring missing number
zh_TW: 忽略丟失的號碼

en: ignoring invalid number '%s'
zh_TW: 忽略無效的數字「%s」

en: ignoring invalid %s address: %s
zh_TW: 忽略無效的 %s 位址：%s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
zh_TW: 忽略 %s 路由無效的閘道器「%s」

en: ignoring invalid %s route: %s
zh_TW: 忽略無效的 %s 路由：%s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
zh_TW: 意外的字元'%c' 地址 %s: “%s' （位置 %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
zh_TW: 意外的角色'%c' 對於 %s: “%s' （位置 %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
zh_TW: 意外的角色'%c' 在前綴長度為 %s: “%s' （位置 %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
zh_TW: 垃圾在值 %s 的最後：「%s」

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
zh_TW: 在值的末尾棄用分號 %s: “%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh_TW: 無效的前綴長度 %s “%s', 默認為 %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh_TW: 缺少前綴長度 %s “%s', 默認為 %d

en: invalid value for "%s": %s
zh_TW: 「%s」的值無效：%s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
zh_TW: 忽略無效的DNS服務器IPv6%c 地址 '%s'

en: invalid option '%s', use one of [%s]
zh_TW: 無效的選項「%s」，請使用「%s」之一

en: ignoring invalid MAC address
zh_TW: 忽略無效的 MAC 位址

en: ignoring invalid SSID
zh_TW: 忽略無效的SSID

en: ignoring invalid raw password
zh_TW: 忽略無效的原始密碼

en: invalid key/cert value
zh_TW: 無效的金鑰/憑證值

en: invalid key/cert value path "%s"
zh_TW: 無效的金鑰/憑證值路徑「%s」

en: certificate or key file '%s' does not exist
zh_TW: 證書或密鑰文件'%s' 不存在

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
zh_TW: 無效的PKCS＃11 URI“%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
zh_TW: 無效的密鑰/證書值數據：; base64，不是base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
zh_TW: 無效的密鑰/證書值數據：; base64，file：//

en: invalid key/cert value is not a valid blob
zh_TW: 無效的密鑰/證書值不是有效的blob

en: invalid parity value '%s'
zh_TW: 無效的同位值「%s」

en: ignoring invalid team configuration: %s
zh_TW: 忽略無效的團隊配置： %s

en: invalid qdisc: %s
zh_TW: 無效的 qdisc：%s

en: invalid tfilter: %s
zh_TW: 無效的 tfilter：%s

en: error loading setting value: %s
zh_TW: 載入設定值發生錯誤：%s

en: value cannot be interpreted as integer
zh_TW: 值無法被解讀為整數

en: invalid setting name '%s'
zh_TW: 無效的設定名稱 「%s」

en: invalid key '%s.%s'
zh_TW: 無效的密鑰 '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
zh_TW: 鑰匙'%s.%s' 不是布爾值

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
zh_TW: 金鑰「%s.%s」不是在 base64 編碼有效的 256 位元金鑰

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
zh_TW: 金鑰「%s.%s」不是有效的祕密旗標

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
zh_TW: 金鑰「%s.%s」不是在範圍 0 到 2^32 的整數

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
zh_TW: 金鑰「%s.%s」不是有效的端點

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
zh_TW: 金鑰「%s.%s」有無效的 allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
zh_TW: 對端「%s」無效：「%s」

en: property is not specified
zh_TW: 屬性未指定

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
zh_TW: '%s' 的值與 '%s=%s' 不符

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
zh_TW: '%s' 既不是 UUID 也不是介面名稱

en: binary data missing
zh_TW: 二進制數據丟失

en: URI not NUL terminated
zh_TW: URI未終止NUL

en: URI is empty
zh_TW: URI為空

en: URI is not valid UTF-8
zh_TW: URI無效UTF-8

en: data missing
zh_TW: 資料遺失

en: certificate is invalid: %s
zh_TW: 憑證無效：%s

en: certificate detected as invalid scheme
zh_TW: 憑證被偵測為無效的配置

en: CA certificate must be in X.509 format
zh_TW: CA證書必須採用X.509格式

en: invalid certificate format
zh_TW: 無效的憑證格式

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
zh_TW: 證書不在PKCS＃11令牌上時，不支持密碼

en: property is empty
zh_TW: 屬性為空

en: has to match '%s' property for PKCS#12
zh_TW: 必須符合 PKCS#12 的 '%s' 屬性

en: property is invalid
zh_TW: 屬性不合規定

en: '%s' is not a valid value for the property
zh_TW: '%s' 不是合於屬性規定的值

en: invalid auth flags
zh_TW: 無效的驗證旗標

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
zh_TW: 「%s」連效需要「%s」或「%s」設定

en: '%s' connection requires '%s' setting
zh_TW: 「%s」連線需要「%s」設定

en: missing setting
zh_TW: 遺失設定

en: '%s' option is empty
zh_TW: 未設定 '%s' 選項

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
zh_TW: '%s' 不是合於 '%s' 選項的 IPv4 位址

en: mandatory option '%s' is missing
zh_TW: 找不到必要選項 '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s'
zh_TW: '%s' 不是合於 '%s' 規定的值

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
zh_TW: '%s=%s' 與 '%s > 0' 不相容

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
zh_TW: “%s' 對''無效%s' 選項： %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
zh_TW: '%s' 選項僅適用於 '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
zh_TW: '%s=%s' 不是合於 '%s' 規定的配置

en: '%s' option requires '%s' option to be set
zh_TW: '%s' 選項需要先設定 '%s' 選項

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
zh_TW: 「%s」選項僅對「%s」模式有效

en: '%s' and '%s' cannot have different values
zh_TW: “%s' 和'%s' 不能有不同的價值觀

en: '%s' option should be string
zh_TW: 「%s」選項應該要是字串

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
zh_TW: “%s' 選項對於模式'無效%s'

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
zh_TW: 與''的連接%s' 設置必須將slave-type設置為'%s'. 相反它是'%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
zh_TW: '%d' 值落在範圍之外 <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
zh_TW: 不是個有效的 MAC 位址

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
zh_TW: 掩碼不能包含位0（STP），1（MAC）或2（LACP）

en: setting required for connection of type '%s'
zh_TW: 「%s」類型的連線需要設定

en: Unknown slave type '%s'
zh_TW: 不明的從屬類型「%s」

en: Slave connections need a valid '%s' property
zh_TW: 從屬連線需要有效的「%s」屬性

en: Cannot set '%s' without '%s'
zh_TW: 無法設置'%s' 沒有'%s'

en: '%s' is not a valid UUID
zh_TW: 「%s」不是個有效的 UUID

en: connection type '%s' is not valid
zh_TW: 連線類型「%s」無效

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
zh_TW: “%s' 連接必須被奴役'%s', 不是'%s'

en: value %d is not valid
zh_TW: 值 %d 無效

en: property type should be set to '%s'
zh_TW: 屬性類型應設置為'%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
zh_TW: slave-type「%s」需要連線中「%s」設定存在

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
zh_TW: 用'檢測從屬連接%s' 設置和端口類型'%s'. “%s' 應該設置為'%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
zh_TW: 「%s」設為「%s」的從屬連線不能有「%s」設定

en: flags invalid
zh_TW: 旗標不合規定

en: flags invalid - disabled
zh_TW: 旗標不合規定 - 已停用

en: property invalid (not enabled)
zh_TW: 屬性不合規定（未啟用）

en: element invalid
zh_TW: 元素不合規定

en: sum not 100%
zh_TW: 總和不是 100%

en: property invalid
zh_TW: 屬性不合規定

en: unknown ethtool option '%s'
zh_TW: 未知的ethtool選項'%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
zh_TW: 屬性值 '%s' 是空的，或太長（>64）

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
zh_TW: '%s' 包含不合規定的字元（請使用 [A-Za-z._-]）

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
zh_TW: '%s' 的長度不合規定（應為 5 或 6 位數）

en: property is empty or wrong size
zh_TW: 屬性為空或大小錯誤

en: property must contain only digits
zh_TW: 屬性必須只包含數字

en: Must specify a P_Key if specifying parent
zh_TW: 如果指定父屬，就必須指定一組 P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
zh_TW: InfiniBand P_Key 連線並位指定父介面的名稱

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
zh_TW: 軟件infiniband設備的接口名稱必須是'%s' 或者未設置（相反它是'%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
zh_TW: mtu 最多可以是 %u 但它是 %u

en: Missing IPv4 address
zh_TW: IPv4 位址遺失

en: Missing IPv6 address
zh_TW: IPv6 位址遺失

en: Invalid IPv4 address '%s'
zh_TW: 無效的 IPv4 位址「%s」

en: Invalid IPv6 address '%s'
zh_TW: 無效的 IPv6 位址「%s」

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
zh_TW: 無效的 IPv4 位址前綴「%u」

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
zh_TW: 無效的 IPv6 位址前綴「%u」

en: Invalid routing metric '%s'
zh_TW: 無效的路由度量「%s」

en: unknown attribute
zh_TW: 未知屬性

en: invalid attribute type '%s'
zh_TW: 無效的屬性類型「%s」

en: attribute is not valid for a IPv4 route
zh_TW: attribute對IPv4路由無效

en: attribute is not valid for a IPv6 route
zh_TW: 屬性對IPv6路由無效

en: '%s' is not a valid IPv4 address
zh_TW: 「%s」不是個有效的 IPv4 位址

en: '%s' is not a valid IPv6 address
zh_TW: 「%s」不是個有效的 IPv6 位址

en: invalid prefix %s
zh_TW: 無效的前綴「%s」

en: has from/src but the prefix-length is zero
zh_TW: 有 from/src 但是前綴長度是零

en: invalid from/src
zh_TW: 無效的 from/src

en: invalid prefix length for from/src
zh_TW: from/src 前綴長度無效

en: has to/dst but the prefix-length is zero
zh_TW: 有 to/dst 但是前綴長度是零

en: invalid to/dst
zh_TW: 無效的 to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
zh_TW: to/dst 前綴長度無效

en: invalid iifname
zh_TW: 無效的 iifname

en: invalid oifname
zh_TW: 無效的 oifname

en: invalid source port range
zh_TW: 無效的來源連接埠範圍

en: invalid destination port range
zh_TW: 無效的目的連接埠範圍

en: invalid key "%s"
zh_TW: 無效的密鑰「%s」

en: duplicate key %s
zh_TW: 重複的金鑰 %s

en: Unsupported to-string-flags argument
zh_TW: 不支援的 to-string-flags 引數

en: Unsupported extra-argument
zh_TW: 不支援的 extra-argument

en: unsupported key "%s"
zh_TW: 不支持的金鑰「%s」

en: duplicate key "%s"
zh_TW: 重複的金鑰「%s」

en: invalid value for "%s"
zh_TW: 「%s」的值無效

en: empty text does not describe a rule
zh_TW: 空的文字不能描述一個規則

en: missing argument for "%s"
zh_TW: 「%s」遺失引數

en: invalid "from" part
zh_TW: 無效的「from」部份

en: invalid "to" part
zh_TW: 無效的「to」部份

en: cannot detect address family for rule
zh_TW: 無法偵測規則的位址家族

en: rule is invalid: %s
zh_TW: 規則無效：%s

en: invalid address family
zh_TW: 無效的位址家族

en: rule #%u is invalid: %s
zh_TW: 規則 #%u 無效：%s

en: %d. DNS server address is invalid
zh_TW: %d。DNS 伺服器位址無效

en: %d. IP address is invalid
zh_TW: %d。IP 位址無效

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
zh_TW: %d。IP 位址有無效類型的「label」屬性

en: %d. IP address has invalid label '%s'
zh_TW: %d。IP 位址有無效的標籤「%s」

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
zh_TW: 如果沒有配置地址，則無法設置網關

en: gateway is invalid
zh_TW: 閘道器無效

en: %d. route is invalid
zh_TW: %d。路徑不合規定

en: %u. rule has wrong address-family
zh_TW: %u. 規則有錯誤的 address-family

en: %u. rule is invalid: %s
zh_TW: %u。規則無效：%s

en: a gateway is incompatible with '%s'
zh_TW: 閘道器與「%s」不相容

en: '%d' is not a valid tunnel mode
zh_TW: 「%d」不是有效的隧道模式

en: '%s' is not a valid IPv%c address
zh_TW: 「%s」不是個有效的 IPv%c 位址

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
zh_TW: 隧道密鑰只能為GRE隧道指定

en: '%s' is not a valid tunnel key
zh_TW: 「%s」不是個有效的通道金鑰

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
zh_TW: 只有在啟用路徑MTU發現時才允許使用固定的TTL

en: some flags are invalid for the select mode: %s
zh_TW: 某些標誌對於選擇模式無效： %s

en: wired setting not allowed for mode %s
zh_TW: 模式不允許有線設置 %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
zh_TW: 此屬性的「%s=%s」不能為空

en: this property is not allowed for '%s=%s'
zh_TW: 此屬性不能用於 '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
zh_TW: 「%s」不是個有效的 FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
zh_TW: 如果還設置了dhcp-hostname，則無法設置屬性

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
zh_TW: 不允許多個地址'%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
zh_TW: 當方法設置為禁用時，屬性應為TRUE

en: value is not a valid token
zh_TW: 值不是個有效的 token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
zh_TW: 僅適用於EUI64地址生成模式

en: invalid DUID
zh_TW: 無效的DUID

en: token is not in canonical form
zh_TW: 令牌不是規範形式

en: the key is empty
zh_TW: 關鍵是空的

en: the key must be %d characters
zh_TW: 金鑰必須是 %d 個字元

en: the key contains non-hexadecimal characters
zh_TW: 金鑰包含非十六進位的字元

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
zh_TW: 並未指定屬性，也不是 '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
zh_TW: EAP密鑰管理要求'%s' 設置存在

en: must be either psk (0) or eap (1)
zh_TW: 必須為 psk (0) 或 eap (1)

en: only valid for psk mode
zh_TW: 只對 psk 模式有效

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
zh_TW: 只有在passthru模式下才允許非混雜操作

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
zh_TW: SSID 的長度落於範圍 <1-32> 位元之外

en: '%d' is not a valid channel
zh_TW: '%d' 不是合於規定的頻道

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
zh_TW: 與''的連接%s' 設置必須沒有主人。

en: '%s' is not allowed in fail_mode
zh_TW: “%s' 在fail_mode中不允許

en: missing key
zh_TW: 遺失金鑰

en: key is too long
zh_TW: 金鑰太長

en: key must be UTF8
zh_TW: 密鑰必須是UTF8

en: key contains invalid characters
zh_TW: 金鑰包含無效的字元

en: value is missing
zh_TW: 值遺失

en: value is too large
zh_TW: 值太長

en: value is not valid UTF8
zh_TW: 值不是個有效的 UTF8

en: invalid key "%s": %s
zh_TW: 無效的密鑰 ”%s": %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
zh_TW: 達到的最大用戶數據條目數（%u 代替 %u)

en: '%s' is not a valid interface type
zh_TW: “%s' 不是有效的接口類型

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
zh_TW: 具有「%s」設定的連線需要明確設定 connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
zh_TW: 類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「system」

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
zh_TW: 類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「%s」

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
zh_TW: 具有「%s」設定的連線必須是 connection.type 「ovs-interface」但是是「%s」

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
zh_TW: 具有 ovs-interface.type 「%s」設定的連線「ovs-patch」設定

en: Missing ovs interface setting
zh_TW: 缺少ovs界面設置

en: Missing ovs interface type
zh_TW: 缺少 ovs 介面類型

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
zh_TW: 具有「%s」設定的連線必須有一個主介面。

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
zh_TW: 「%s」在vlan_mode中不允許

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
zh_TW: 標籤ID必須在0-4094範圍內，但是 %u

en: '%s' is not allowed in lacp
zh_TW: 「%s」在lacp中是不允許的

en: '%s' is not allowed in bond_mode
zh_TW: 「%s」在 bond_mode 中不允許使用

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
zh_TW: '%d' 落於範圍 <128-16384> 之外

en: setting this property requires non-zero '%s' property
zh_TW: 設定此屬性需要非零值的 '%s' 屬性

en: invalid proxy method
zh_TW: 無效的代理方法

en: this property is not allowed for method none
zh_TW: 方法none不允許使用此屬性

en: the script is too large
zh_TW: 腳本太大了

en: the script is not valid utf8
zh_TW: 該腳本不是有效的 utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
zh_TW: 該腳本缺少FindProxyForURL函數

en: '%s' is not a valid MAC address
zh_TW: 「%s」不是個有效的 MAC 位址

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
zh_TW: 帶索引的VF %u, 但是VF的總數是 %u

en: invalid VF %u: %s
zh_TW: 無效的VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
zh_TW: 重複的VF指數 %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
zh_TW: 多個VF %d 和 %d 不按升序索引排序

en: there are duplicate TC qdiscs
zh_TW: 有重複的TC qdiscs

en: there are duplicate TC filters
zh_TW: 有重複的TC過濾器

en: %s is out of range [0, %d]
zh_TW: %s 落在範圍之外 [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
zh_TW: 在nsna_ping鏈接觀察器中缺少目標主機

en: target-host '%s' contains invalid characters
zh_TW: target-host 「%s」包含無效的字元

en: Missing %s in arp_ping link watcher
zh_TW: 失踪 %s 在arp_ping鏈接觀察者

en: source-host '%s' contains invalid characters
zh_TW: source-host 「%s」包含無效的字元

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
zh_TW: vlanid 落在範圍之外 [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
zh_TW: 「%u」：無效的模式

en: '%s': invalid user ID
zh_TW: 「%s」：無效的使用者 ID

en: '%s': invalid group ID
zh_TW: 「%s」：無效的群組 ID

en: key requires a '.' for a namespace
zh_TW: 密鑰需要'.'用於命名空間

en: key cannot contain ".."
zh_TW: key不能包含“..”

en: maximum number of user data entries reached
zh_TW: 達到的最大用戶數據條目數

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
zh_TW: vlan id必須在0-4094範圍內，但是 %u

en: flags are invalid
zh_TW: 旗標不合規定

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
zh_TW: vlan設置也應該具有以太網設置

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
zh_TW: 無法為VPN設置設置connection.multi-connect

en: setting contained a secret with an empty name
zh_TW: 設置包含一個空名稱的秘密

en: not a secret property
zh_TW: 不是秘密屬性

en: secret is not of correct type
zh_TW: 秘密不是正確的類型

en: secret flags property not found
zh_TW: 找不到祕密旗標屬性

en: %d is greater than local port max %d
zh_TW: %d 大於本地端口最大值 %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
zh_TW: 「%s」不是合於規定的乙太網路連接埠之值

en: '%s' is not a valid duplex value
zh_TW: 「%s」不是個有效的雙工值

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh_TW: 局域網喚醒模式'默認'和'忽略'是獨占標誌

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
zh_TW: 局域網喚醒密碼只能與魔術包模式一起使用

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
zh_TW: 速度和雙工都應具有有效值，或者兩者都應取消設置

en: both speed and duplex are required for static link configuration
zh_TW: 靜態鏈路配置需要速度和雙工

en: missing public-key for peer
zh_TW: 遺失對端的公開金鑰

en: invalid public-key for peer
zh_TW: 對端的公開金鑰無效

en: invalid preshared-key for peer
zh_TW: 對端的 preshared-key 無效

en: invalid endpoint for peer
zh_TW: 對端端點無效

en: invalid preshared-key-flags for peer
zh_TW: 對端的 preshared-key-flags 無效

en: peer #%u has no public-key
zh_TW: 對端 #%u 沒有公開金鑰

en: peer #%u has invalid public-key
zh_TW: 對端 #%u 公開金鑰無效

en: peer #%u has invalid endpoint
zh_TW: 對端 #%u 端點無效

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
zh_TW: 對端 #%u allowed-ips 設定無效

en: peer #%u is invalid: %s
zh_TW: 對端 #%u 無效：%s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
zh_TW: WireGuard 不支援方法「%s」

en: key must be 32 bytes base64 encoded
zh_TW: 金鑰必須是 32 位元組 base64 編碼

en: invalid peer secrets
zh_TW: 無效的對端祕密

en: peer #%u lacks public-key
zh_TW: 對端 #%u 缺少公開金鑰

en: non-existing peer '%s'
zh_TW: 不存在的對端「%s」

en: '%s' security requires '%s=%s'
zh_TW: 「%s」安全性需要「%s=%s」

en: '%s' security requires '%s' setting presence
zh_TW: 「%s」安全性需要「%s」設定存在

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
zh_TW: 「%s」只能與「%s=%s」（WEP）搭配使用

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
zh_TW: 「%s」不是個有效的 Wi-Fi 模式

en: '%s' is not a valid band
zh_TW: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%s' requires setting '%s' property
zh_TW: 「%s」需要設定「%s」屬性

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh_TW: 喚醒WLAN模式'default'和'ignore'是獨占標誌

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
zh_TW: 喚醒WLAN嘗試設置未知標誌

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
zh_TW: mac-address-randomization和cloned-mac-address的衝突值

en: channel must not be between %d and %d
zh_TW: 頻道不能介於 %d 和 %d 之間

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
zh_TW: 無法從類型「%2$s」的值設定類型「%1$s」的屬性

en: can not set property: %s
zh_TW: 無法設定屬性：%s

en: duplicate property
zh_TW: 重複屬性

en: unknown property
zh_TW: 未知屬性

en: failed to set property: %s
zh_TW: 設定屬性失敗：%s

en: secret not found
zh_TW: 沒找到秘密

en: invalid D-Bus property "%s"
zh_TW: 無效的 D-Bus 屬性「%s」

en: duplicate D-Bus property "%s"
zh_TW: 重複的 D-Bus 屬性「%s」

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
zh_TW: 「%s」的無效的 D-Bus 屬性「%s」

en: unknown link-watcher name "%s"
zh_TW: 未知 link-watcher 名稱「%s」

en: team config exceeds size limit
zh_TW: 團隊配置超出大小限制

en: team config is not valid UTF-8
zh_TW: 團隊設定不是有效的 UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
zh_TW: 無效的 D-Bus 類型「%s」

en: invalid link-watchers: %s
zh_TW: 無效的連線監視器：「%s」

en: '%s' is not a valid handle.
zh_TW: 「%s」不是個有效的 handle。

en: '%s' unexpected: parent already specified.
zh_TW: “%s' 意外：父已經指定。

en: invalid handle: '%s'
zh_TW: 無效的 handle：「%s」

en: unsupported qdisc option: '%s'.
zh_TW: 不支持的qdisc選項：'%s'.

en: action name missing.
zh_TW: 動作名稱遺失。

en: unsupported action option: '%s'.
zh_TW: 不受支持的行動選項：'%s'.

en: invalid action:
zh_TW: 無效的動作：

en: unsupported tfilter option: '%s'.
zh_TW: 不支持的tfilter選項：'%s'.

en: failed stat file %s: %s
zh_TW: 失敗的 stat 檔案 %s：%s

en: not a file (%s)
zh_TW: 不是檔案 (%s)

en: invalid file owner %d for %s
zh_TW: %2$s 的檔案擁有者 %1$d 無效

en: file permissions for %s
zh_TW: %s 的檔案權限

en: reject %s
zh_TW: 拒絕 %s

en: path is not absolute (%s)
zh_TW: 路徑不是絕對的（%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
zh_TW: 插件文件不存在（%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
zh_TW: 插件不是有效的檔案 (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
zh_TW: 不支持libtool存檔（%s)

en: Could not find "%s" binary
zh_TW: 找不到 ”%s" 二進制

en: unknown secret flags
zh_TW: 未知祕密旗標

en: conflicting secret flags
zh_TW: 衝突的祕密旗標

en: secret flags must not be "not-required"
zh_TW: 祕密旗標不能是「not-required」

en: unsupported secret flags
zh_TW: 不支援的祕密旗標

en: can't be simultaneously disabled and enabled
zh_TW: 無法同時禁用和啟用

en: WPS is required
zh_TW: 需要 WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
zh_TW: 不是位置掩碼的有效以太網MAC地址 %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
zh_TW: 不是有效的以太網MAC地址＃%u 在位置 %lld

en: not valid utf-8
zh_TW: 無效的utf-8

en: is not a JSON object
zh_TW: 不是JSON對象

en: value is NULL
zh_TW: value為NULL

en: value is empty
zh_TW: 值是空的

en: invalid JSON at position %d (%s)
zh_TW: 位置 %d 無效的 JSON (%s)

en: unterminated escape sequence
zh_TW: 未終止的跳脫序列

en: unknown attribute '%s'
zh_TW: 不明的屬性「%s」

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
zh_TW: 在「%2$s」之後缺少鍵值分隔符「%1$c」

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
zh_TW: uint32 值「%s」對屬性「%s」無效

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
zh_TW: uint8 值「%s」對屬性「%s」無效

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
zh_TW: 布林值「%s」對屬性「%s」無效

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
zh_TW: 不受支持的屬性'%s' 類型'%s'

en: duplicate bridge VLAN vid %u
zh_TW: 重複的橋接 VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
zh_TW: 只有一個 VLAN 可以是 PVID

en: cannot load plugin "%s": %s
zh_TW: 無法加載插件“%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
zh_TW: 無法從中加載nm_vpn_editor_plugin_factory（） %s （%s)

en: unknown error initializing plugin %s
zh_TW: 初始化插件的未知錯誤 %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
zh_TW: 無法加載VPN插件'%s': 缺少插件名稱

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
zh_TW: 無法加載VPN插件'%s': 服務名稱無效

en: the plugin does not support import capability
zh_TW: 該插件不支持導入功能

en: the plugin does not support export capability
zh_TW: 該插件不支持導出功能

en: missing filename
zh_TW: 遺失檔案名稱

en: filename must be an absolute path (%s)
zh_TW: filename必須是絕對路徑（%s)

en: filename has invalid format (%s)
zh_TW: 文件名格式無效（%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
zh_TW: 存在衝突的插件（%s) 有相同的 %s.%s 值

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
zh_TW: 存在一個具有相同名稱的衝突插件（%s)

en: missing "plugin" setting
zh_TW: 遺失「插件」設定

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
zh_TW: %s: 不要重試以前已經失敗的加載插件

en: missing filename to load VPN plugin info
zh_TW: 缺少加載VPN插件信息的文件名

en: missing name for VPN plugin info
zh_TW: 缺少VPN插件信息的名稱

en: missing service for VPN plugin info
zh_TW: 缺少VPN插件信息的服務

en: Failed to initialize the crypto engine.
zh_TW: 初始化 crypto 引擎失敗。

en: Unsupported key cipher for decryption
zh_TW: 用於解密的不受支持的密鑰密碼

en: Invalid IV length (must be at least %u).
zh_TW: 無效的 IV 長度（至少為 %u）。

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
zh_TW: 解密私密金鑰失敗： %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。

en: Failed to decrypt the private key.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗。

en: Unsupported key cipher for encryption
zh_TW: 用於加密的不受支持的密鑰密碼

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
zh_TW: 加密資料失敗： %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
zh_TW: 初始化憑證資料時發生錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh_TW: 無法解碼憑證：%s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
zh_TW: 無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
zh_TW: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
zh_TW: 無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
zh_TW: 無法初始化 PKCS#8 解碼器：%s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
zh_TW: 無法解碼 PKCS#8 檔案：%s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
zh_TW: 初始化 crypto 引擎失敗： %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh_TW: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh_TW: 設定解密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for decryption.
zh_TW: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh_TW: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：%d。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh_TW: 結束私密金鑰的解密失敗：%d。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
zh_TW: 初始化加密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
zh_TW: 設定加密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for encryption.
zh_TW: 設定加密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the encryption context.
zh_TW: 初始化加密本文失敗。

en: Failed to encrypt: %d.
zh_TW: 加密失敗：%d。

en: Unexpected amount of data after encrypting.
zh_TW: 加密後無預期的資料量。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh_TW: 無法解碼憑證：%d

en: Password must be UTF-8
zh_TW: 密碼必須是UTF-8

en: Couldn't initialize slot
zh_TW: 无法初始 slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
zh_TW: 無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
zh_TW: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
zh_TW: 無法驗證 PKCS#12 檔案：%d

en: Could not generate random data.
zh_TW: 無法產生隨機資料。

en: PEM key file had no start tag
zh_TW: PEM 金鑰檔案沒有開始標籤

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh_TW: PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。

en: Could not decode private key.
zh_TW: 無法解碼私密金鑰。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
zh_TW: 找不到預期的 PKCS#8 起始標籤。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
zh_TW: 找不到預期的 PKCS#8 結束標籤「%s」。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
zh_TW: 無法將 PKCS#8 私密金鑰解碼。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh_TW: IV 的長度必須為偶數位元組。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh_TW: IV 包含非十六進位的數字。

en: IV must contain at least 8 characters
zh_TW: IV 最少需要包括 8 个字符

en: Unable to determine private key type.
zh_TW: 無法決定私密金鑰的類型。

en: Password provided, but key was not encrypted.
zh_TW: 提供密碼，但密鑰未加密。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
zh_TW: PEM 憑證沒有起始標籤「%s」。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
zh_TW: PEM 憑證沒有結束標籤「%s」。

en: Failed to decode certificate.
zh_TW: 解碼憑證失敗。

en: Certificate file is empty
zh_TW: 憑證檔案是空的

en: Failed to recognize certificate
zh_TW: 識別憑證失敗

en: not a valid private key
zh_TW: 不是一個有效的私密金鑰

en: interface name is too short
zh_TW: 界面名稱太短

en: interface name is reserved
zh_TW: 接口名稱是保留的

en: interface name contains an invalid character
zh_TW: 接口名稱包含無效字符

en: interface name is longer than 15 characters
zh_TW: 接口名稱超過15個字符

en: Unknown log level '%s'
zh_TW: 不明日誌層級「%s」

en: Unknown log domain '%s'
zh_TW: 不明日誌網域「%s」

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
zh_TW: 「%s」意義含糊不清（%s）

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
zh_TW: 「%s」無效；請使用「%s」或是「%s」

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
zh_TW: 「%s」無效；請使用「%s」、「%s」或是「%s」

en: '%s' is ambiguous: %s
zh_TW: “%s' 含糊不清： %s

en: missing name, try one of [%s]
zh_TW: 名稱遺失，請嘗試 [%s] 其中之一

en: '%s' not among [%s]
zh_TW: 「%s」不在「%s」之間

en: unmanaged
zh_TW: 不受管理

en: connecting (prepare)
zh_TW: 連線中（準備）

en: connecting (configuring)
zh_TW: 連線中（配置中）

en: connecting (need authentication)
zh_TW: 連線中（需要身份認證）

en: connecting (getting IP configuration)
zh_TW: 連線中（正在取得 IP 配置）

en: connecting (checking IP connectivity)
zh_TW: 正在連線（正在檢查 IP 連線）

en: connecting (starting secondary connections)
zh_TW: 正在連線（正在啟用次要連線）

en: deactivating
zh_TW: 正在停用

en: yes (guessed)
zh_TW: 是（猜對了）

en: no (guessed)
zh_TW: 不（猜到）

en: The line is busy
zh_TW: 忙線中

en: The dialing request timed out
zh_TW: 撥號要求逾時

en: The dialing attempt failed
zh_TW: 嘗試撥號失敗

en: GSM Modem's SIM card not inserted
zh_TW: GSM 數據機的 SIM 卡尚未插入

en: GSM Modem's SIM PIN required
zh_TW: 需要 GSM 數據機的 SIM PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
zh_TW: 需要 GSM 數據機的 SIM PUK

en: GSM Modem's SIM wrong
zh_TW: GSM 數據機的 SIM 錯誤

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh_TW: ADSL 橋接上發生了 RFC 2684 乙太網路上的問題

en: DCB or FCoE setup failed
zh_TW: 設定 DCB 或 FCoE 失敗

en: teamd control failed
zh_TW: teamd 控制失敗

en: Modem failed or no longer available
zh_TW: Modem 失敗或不再可用

en: Modem now ready and available
zh_TW: Modem 現在已準備好可以使用

en: SIM PIN was incorrect
zh_TW: SIM PIN不正確

en: New connection activation was enqueued
zh_TW: 新連線啟動加入佇列

en: The device's parent changed
zh_TW: 裝置的父裝置已變更

en: The device parent's management changed
zh_TW: 裝置的父裝置管理已變更

en: Open vSwitch database connection failed
zh_TW: Open vSwitch數據庫連接失敗

en: A duplicate IP address was detected
zh_TW: 檢測到重複的IP地址

en: The selected IP method is not supported
zh_TW: 不支持所選的IP方法

en: Failed to configure SR-IOV parameters
zh_TW: 無法配置SR-IOV參數

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
zh_TW: 找不到 Wi-Fi P2P 對端

en: The connection was disconnected
zh_TW: 連線已離線

en: Disconnected by user
zh_TW: 使用者離線

en: The base network connection was interrupted
zh_TW: 基礎的網路連線已經中斷

en: The VPN service stopped unexpectedly
zh_TW: VPN 服務無預期停止

en: The VPN service returned invalid configuration
zh_TW: VPN 服務傳回無效的配置

en: The connection attempt timed out
zh_TW: 連線嘗試已經逾時

en: The VPN service did not start in time
zh_TW: VPN 服務並沒有按時開始

en: The VPN service failed to start
zh_TW: VPN 服務無法開始

en: No valid secrets
zh_TW: 沒有有效的祕密

en: Invalid secrets
zh_TW: VPN 密碼不正確無效的祕密

en: The connection was removed
zh_TW: 連線已移除

en: Master connection failed
zh_TW: 主連線失敗

en: Could not create a software link
zh_TW: 無法建立軟體連結

en: The device disappeared
zh_TW: 裝置消失

en: Preshared-key for %s
zh_TW: %s 的 Preshared-key

en: WireGuard private-key
zh_TW: WireGuard 私密金鑰

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
zh_TW: 連線 WireGuard VPN「%s」需要秘密

en: A password is required to connect to '%s'.
zh_TW: 需要密碼才能連線至「%s」。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh_TW: 需要密碼或加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
zh_TW: 訪問有線網絡需要秘密'%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
zh_TW: DSL連接需要秘密'%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
zh_TW: 訪問MACsec網絡需要秘密'%s'

en: MACsec PSK authentication
zh_TW: MACsec PSK身份驗證

en: MACsec EAP authentication
zh_TW: MACsec EAP身份驗證

en: WireGuard VPN secret
zh_TW: WireGuard VPN 祕密

en: VPN password required
zh_TW: 需要 VPN 密碼

en: unknown VPN plugin "%s"
zh_TW: 不明 VPN 插件「%s」

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
zh_TW: 無法加載僅限傳統的VPN插件“%s" 為“%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
zh_TW: 無法加載VPN插件“%s" 因缺少“%s". 缺少客戶端插件？

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
zh_TW: 無法載入 VPN 插件「%s」：%s

en: Group password
zh_TW: 群組密碼

en: Gateway certificate hash
zh_TW: 閘道器憑證雜湊

en: field '%s' has to be alone
zh_TW: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
zh_TW: 無效的欄位「%s%s%s%s%s」; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
zh_TW: 無效的 IP 位址：%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
zh_TW: 有效語法為：'ip [/ prefix] [next-hop] [metric] [attribute = val] ... [，ip [/ prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
zh_TW: 下一跳（'%s') 必須是第一個

en: the metric ('%s') must be before attributes
zh_TW: 指標（'%s') 必須在屬性之前

en: invalid route: %s. %s
zh_TW: 無效路線： %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
zh_TW: 無法從文件中讀取pac腳本%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
zh_TW: 檔案'%s' 包含無效的utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
zh_TW: “%s' 不包含有效的PAC腳本

en: Not a valid PAC Script
zh_TW: 不是有效的PAC腳本

en: cannot read team config from file '%s'
zh_TW: 無法從文件中讀取團隊配置'%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
zh_TW: 團隊配置文件'%s' 包含無效的utf-8

en: '%s' is out of range [%
zh_TW: 「%s」超出範圍 [%

en: '%s' is not a valid number
zh_TW: 「%s」不是有效的數字

en: '%s' is out of range [0, %u]
zh_TW: 「%s」超出範圍[0， %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
zh_TW: 「%s」不是個有效的乙太網路 MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
zh_TW: 無效的選項「%s」，請使用「%s」的組合

en: %d (key)
zh_TW: %d（金鑰）

en: %d (passphrase)
zh_TW: %d（密碼）

en: %d (unknown)
zh_TW: %d（不明）

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
zh_TW: 「%s」無效；請使用 <option>=<value>

en: cannot set empty "%s" option
zh_TW: 無法設定空的「%s」選項

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
zh_TW: 「%u」旗標無效；請使用「%s」的組合

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
zh_TW: 「%s」不是個有效的數字（或是不在範圍內）

en: not a valid hex-string
zh_TW: 不是有效的 hex-string

en: '%s' is not a valid hex character
zh_TW: 「%s」不是個有效的十六進位字元

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
zh_TW: 太多引數。請只指定一個私密金鑰檔案或選擇性一個密碼

en: failed to set bond option "%s"
zh_TW: 無法設定 bond 選項「%s」

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
zh_TW: 輸入一列 bonding 選項，格式爲：
      option = <value>, option = <value>,... 
    可用的選項包含：%s
    'mode' 能以名稱或數字提供：
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    範例：mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
zh_TW: 無法變更連線類型

en: invalid permission "%s"
zh_TW: 無效的權限「%s」

en: the value '%s' is not a valid UUID
zh_TW: 值「%s」不是個有效的 UUID

en: 0 (disabled)
zh_TW: 0（已停用）

en: '%s' is not a valid DCB flag
zh_TW: 「%s」不是有效的 DCB 旗標

en: must contain 8 comma-separated numbers
zh_TW: 必須包含 8 個以逗號區隔開的數字

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
zh_TW: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字或是 %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
zh_TW: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
zh_TW: 在「%s」包含 1（啟用）之前，變更將不會生效

en: bandwidth percentages must total 100%%
zh_TW: 頻寬比率總額必須是 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
zh_TW: SIM運營商ID必須是5或6個MCCMNC代碼

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
zh_TW: 「%s」不是個有效的 IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
zh_TW: 無效的 IPv%c 位址「%s」

en: invalid gateway address '%s'
zh_TW: 無效的閘道器位址「%s」

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
zh_TW: 「%s」不是個有效的頻道；請使用 <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
zh_TW: 有效語法為：vf [attribute = value] ... [，vf [attribute = value] ...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
zh_TW: 有效的語法是：'[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
zh_TW: 有效的語法是：'<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
zh_TW: 無效的優先順序對映「%s」

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
zh_TW: 「%s」無效；應提供兩個或三個字串

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
zh_TW: 輸入一列 S/390 選項，格式為：
      option = <value>, option = <value>,...
    可用選項為：%s

en: '%s' is not a valid channel
zh_TW: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%ld' is not a valid channel
zh_TW: 「%ld」不是個有效的頻道

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
zh_TW: “%s' 不兼容 %s “%s', 請更改密鑰或設置正確 %s 第一。

en: WEP key is guessed to be of '%s'
zh_TW: 預測 WEP key 為「%s」

en: WEP key index set to '%d'
zh_TW: WEP 金鑰索引設為「%d」

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
zh_TW: 「%s」與「%s」類型不相容，請更改或刪除密鑰。

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
zh_TW: “%s' 無效;使用'on'，'off'或'ignore'

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
zh_TW: Bonding 監控模式

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
zh_TW: nmcli 能接受直接的 JSON 配置資料以及一組包含了配置的檔案名稱。當在第二種情況下時，檔案會被讀取並且內容會被放入此內容中。
    
    範例：set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
zh_TW: 輸入格式化為詞典的鏈接監視器列表，其中鍵是teamd屬性。字典對的形式為：key = value，pair由''分隔。字典用'，'分隔。字典中允許/要求的密鑰根據鏈接觀察者類型而變化，而所有鏈接觀察者共有的唯一屬性是“名稱”*，它定義了要指定的鏈接觀察者。可用於'ethtool'鏈接觀察器的屬性：'延遲'，'延遲'''nsna_ping'鏈接觀察器可用的屬性：'init-wait'，'interval'，'missing-max'，'target- host'*'arp_ping'可用的屬性包括'nsna_ping'和'source-host'*，'validate-active'，'validate-inactive'，'send-always'的所有屬性。標有“*”的屬性是必需的。示例：name = arp_ping source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254，name = ethtool delay-up = 3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
zh_TW: IEEE 802.15.4（WPAN）父設備或連接UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
zh_TW: 輸入CA證書的文件路徑（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
zh_TW: 輸入客戶端證書的文件路徑（可選擇帶有file：//前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
zh_TW: 輸入CA證書的文件路徑以進行內部身份驗證（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
zh_TW: 輸入客戶端證書的文件路徑以進行內部身份驗證（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
zh_TW: 以十六進位的值來輸入位元組。
    接受的格式有兩種：
    (a) 十六進位數字字串，每兩個數字代表一個位元組
    (b) 以空格區隔開來的一列十六進位數字位元組清單（包含選用性的 0x/0x 前綴以及選用性的前置 0）。
    
    範例：ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
zh_TW: 輸入私密金鑰和金鑰密碼的路徑（若尚未設定）：
      [file://]<file path> [<password>]
    注意，nmcli 不支援以原始 blob 資料指定私密金鑰。
    範例：/home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
zh_TW: 密碼 [none]

en: Bluetooth device address
zh_TW: 藍牙裝置位址

en: Forward delay
zh_TW: 轉送延遲

en: Group forward mask
zh_TW: 集團前進面具

en: Enable IGMP snooping
zh_TW: 啟用IGMP Snooping

en: Username [none]
zh_TW: 使用者名稱 [none]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
zh_TW: 輸入使用者權限的清單。使用者名稱的清單格式為：
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    每個項目可以用逗號或空白字元隔開。
    
    例如：alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
zh_TW: 輸入激活此連接時應激活的輔助連接。可以通過UUID或ID（名稱）指定連接。 nmcli透明地將名稱轉換為UUID。請注意，NetworkManager目前僅支持VPN作為輔助連接。這些項目可以用逗號或空格分隔。示例：private-openvpn，fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
zh_TW: 輸入一個值，該值指示連接是否受數據配額，使用成本或其他限制的約束。接受的選項是：'true'，'yes'，'on'將連接設置為metered'false'，'no'，'off'將連接設置為不計量'unknown'讓NetworkManager使用某些選擇值啟發式

en: Parent interface [none]
zh_TW: 父介面卡 [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
zh_TW: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv4 位址。
    
    範例：8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
zh_TW: 輸入一列 IPv4 位址，格式為：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    遺失的前綴會被視為 32 這個前綴。
    
    範例：192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
zh_TW: IPv4 閘道器 [none]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
zh_TW: 輸入一列 IPv4 路由，格式為：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    遺失的前綴被視為 32 這個前綴。
    遺失的 next-hop 被視為 0.0.0.0。
    遺失的度量表示預設（NM/kernel 會設定預設值）。
    
    範例：192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh_TW: 輸入一列 IPv4 路由規則，格式為：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
zh_TW: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv6 位址。若 IPv6 配置方式為「auto」，這些 DNS 伺服器將會被附加至那些由自動配置所回傳的項目（若存在的話）。因為沒有上游網路，因此 DNS 伺服器不可搭配「shared」或是「link-local」IPv6 配置方式使用。在所有其它 IPv6 配置方式中，這些 DNS 伺服器會被作為此連線的唯一 DNS 伺服器使用。
    
    範例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
zh_TW: IPv6 位址 (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
zh_TW: 輸入一列 IPv6 位址，格式為：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    遺失的前綴會被視為 128 這個前綴。
    
    範例：2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
zh_TW: IPv6 閘道器 [none]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
zh_TW: 輸入一列 IPv6 路由，格式為：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    遺失的前綴被視為 128 這個前綴。
    遺失的 next-hop 被視為 「::」。
    遺失的度量表示預設（NM/kernel 會設定預設值）。
    
    
    範例：2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh_TW: 輸入一列 IPv6 路由規則，格式為：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
zh_TW: 父裝置 [none]

en: Local endpoint [none]
zh_TW: 本地端點 [none]

en: MACsec parent device or connection UUID
zh_TW: MACsec父設備或連接UUID

en: MACVLAN parent device or connection UUID
zh_TW: MACVLAN 父裝置或連線 UUID

en: Tap
zh_TW: 點按

en: DHCP anycast MAC address [none]
zh_TW: DHCP anycast MAC 位址 [none]

en: PPPoE parent device
zh_TW: PPPoE父設備

en: Service [none]
zh_TW: 服務 [none]

en: PPPoE username
zh_TW: PPPoE 使用者名稱

en: Team JSON configuration [none]
zh_TW: 團隊 JSON 的配置 [none]

en: User ID [none]
zh_TW: 使用者 ID [none]

en: Group ID [none]
zh_TW: 群組 ID [none]

en: VLAN parent device or connection UUID
zh_TW: VLAN 父裝置或連線 UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
zh_TW: VLAN 旗標（<0-7>）[none]

en: Ingress priority maps [none]
zh_TW: Ingress 優先順序對映 [none]

en: Egress priority maps [none]
zh_TW: Egress 優先順序對映 [none]

en: VXLAN ID
zh_TW: VLAN ID

en: Local address [none]
zh_TW: 本地位址 [none]

en: WiMAX NSP name
zh_TW: WiMAX NSP 名稱

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
zh_TW: 輸入子頻道清單（以逗號或空格區隔開）。
    
    範例：0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
zh_TW: 輸入 WEP key 的類型。接受的值為：0 或 unknown、1 或 key，以及 2 或 passphrase。

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
zh_TW: 簡短地址（<0x0000-0xffff>）

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
zh_TW: PAN標識符（<0x0000-0xffff>）

en: Channel (<default|0-26>)
zh_TW: 頻道 (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
zh_TW: 6LOWPAN設置

en: 802-1x settings
zh_TW: 802-1x設置

en: bluetooth connection
zh_TW: 藍牙連線

en: Bond device
zh_TW: Bond 裝置

en: Bridge device
zh_TW: 橋接裝置

en: CDMA mobile broadband connection
zh_TW: CDMA 行動寬頻連線

en: DCB settings
zh_TW: DCB設置

en: Dummy settings
zh_TW: 虛擬設置

en: Ethtool settings
zh_TW: Ethtool設置

en: Generic settings
zh_TW: 通用設置

en: GSM mobile broadband connection
zh_TW: GSM 行動寬頻連線

en: IPv4 protocol
zh_TW: IPv4協議

en: IPv6 protocol
zh_TW: IPv6協議

en: IP-tunnel settings
zh_TW: IP隧道設置

en: MACsec connection
zh_TW: MACsec連接

en: macvlan connection
zh_TW: macvlan 連線

en: OLPC Mesh connection
zh_TW: OLPC Mesh 連線

en: Open vSwitch bridge settings
zh_TW: Open vSwitch網橋設置

en: Open vSwitch interface settings
zh_TW: Open vSwitch接口設置

en: Open vSwitch patch interface settings
zh_TW: Open vSwitch補丁接口設置

en: Open vSwitch port settings
zh_TW: Open vSwitch端口設置

en: PPP settings
zh_TW: PPP設置

en: Serial settings
zh_TW: 串口設置

en: SR-IOV settings
zh_TW: SR-IOV設置

en: Traffic controls
zh_TW: 交通管制

en: Team device
zh_TW: 團隊裝置

en: Tun device
zh_TW: Tun 裝置

en: User settings
zh_TW: 用戶設置

en: Wi-Fi P2P connection
zh_TW: Wi-Fi P2P 連線

en: WiMAX connection
zh_TW: WiMAX 連線

en: Wired Ethernet
zh_TW: 有線乙太網路

en: WireGuard VPN settings
zh_TW: WireGuard VPN 設定

en: Wi-Fi connection
zh_TW: Wi-Fi 連線

en: Wi-Fi security settings
zh_TW: Wi-Fi安全設置

en: WPAN settings
zh_TW: WPAN設置

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
zh_TW: 放棄前自動激活時應嘗試連接的次數。零表示永遠，-1表示全局默認值（如果未覆蓋，則為4次）。將此值設置為1表示在阻止自動連接之前僅嘗試激活一次。請注意，超時後，NetworkManager將嘗試再次自動連接。

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
zh_TW: 當NetworkManager激活此連接時，是否應自動啟動此連接的從站。這僅對主連接有實際影響。屬性“autoconnect”，“autoconnect-priority”和“autoconnect-retries”與此設置無關。允許的值為：0：保持從屬連接不變，1：使用此連接激活所有從屬連接，-1：默認。如果設置為-1（默認值），則讀取全局connection.autoconnect-slaves以確定實際值。如果它也是默認值，則回退到0。

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
zh_TW: 如果大於零，則延遲IP尋址成功，直到達到超時或IP網關回复ping。

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
zh_TW: 用於連接的人類可讀唯一標識符，例如“工作Wi-Fi”或“T-Mobile 3G”。

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
zh_TW: 此連接綁定的網絡接口的名稱。如果未設置，則可以將連接附加到適當類型的任何接口（受其他設置強加的限制）。對於軟件設備，它指定所創建設備的名稱。對於不能輕易地使接口名稱持久化的連接類型（例如移動寬帶或USB以太網），不應使用此屬性。設置此屬性會限制可以使用連接的接口，如果接口名稱更改或重新排序，則連接可能會應用於錯誤的接口。

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
zh_TW: 是否為連接啟用了LLDP。

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
zh_TW: 主設備的接口名稱或主連接的UUID。

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh_TW: 是否計量連接。在當前激活的連接上更新此屬性時，更改會立即生效。

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
zh_TW: 指定配置文件在特定時刻是否可以多次處於活動狀態。值為NMConnectionMultiConnect類型。

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
zh_TW: 一組字符串，用於定義給定用戶對此連接的訪問權限。如果為NULL或為空，則允許所有用戶訪問此連接;否則，當且僅當用戶在此列表中時才允許用戶。如果不為空，則僅當其中一個指定用戶登錄到活動會話時，才能激活連接。每個條目的格式為“[type]：[id]：[reserved]”;例如，“user：dcbw：blah”。此時只允許“用戶”[類型]。忽略任何其他值並保留供將來使用。 [id]是此權限引用的用戶名，可能不包含“：”字符。存在的任何[保留]信息必須被忽略，並保留供將來使用。所有[type]，[id]和[reserved]必須是有效的UTF-8。

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
zh_TW: 如果可以使用提供的設置服務的D-Bus接口以正確的權限修改連接，則為FALSE;如果連接是只讀的且無法修改，則為TRUE。

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
zh_TW: 設置此從屬主連接的設備類型的名稱（例如，“bond”），如果此連接不是從屬，則為NULL。

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
zh_TW: 自Unix Epoch以來的幾秒鐘內，連接最後_successfully_完全激活的時間。當連接處於活動狀態時，NetworkManager會定期更新連接時間戳，以確保活動連接具有最新時間戳。該屬性僅用於閱讀（不會保留對此屬性的更改）。

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
zh_TW: 連接的基本類型。對於依賴於硬件的連接，應包含硬件類型特定設置的設置名稱（即“802-3-ethernet”或“802-11-wireless”或“bluetooth”等），以及非硬件相關設置VPN或其他類似的連接應包含該設置類型的設置名稱（即“vpn”或“bridge”等）。

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
zh_TW: 連接的通用唯一標識符，例如使用libuuid生成。它應在創建連接時分配，並且只要連接仍適用於同一網絡，就不會更改。例如，當“id”屬性或NMSettingIP4Config更改時，不應更改它，但可能需要在Wi-Fi SSID，移動寬帶網絡提供程序或“類型”屬性更改時重新創建。 UUID必須採用“2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664”格式（即僅包含十六進製字符和“ - ”）。

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh_TW: 連接的信任級別。自由格式不區分大小寫的字符串（例如“Home”，“Work”，“Public”）。 NULL或未指定的區域表示連接將放置在防火牆定義的默認區域中。在當前激活的連接上更新此屬性時，更改會立即生效。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
zh_TW: 如果給定，則指定應從中創建此6LowPAN接口的父接口名稱或父連接UUID。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh_TW: 要與身份驗證服務器提供的證書的altSubjectName匹配的字符串列表。如果列表為空，則不執行服務器證書的altSubjectName的驗證。

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
zh_TW: EAP身份驗證方法的匿名身份字符串。用作EAP類型的未加密標識，支持不同的隧道標識，如EAP-TTLS。

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
zh_TW: 身份驗證超時。零意味著全局默認;如果未設置全局默認值，則身份驗證超時為25秒。

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_TW: 用於訪問存儲在“ca-cert”屬性中的CA證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“ca-cert-password”屬性。

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
zh_TW: 如果由“eap”屬性中指定的EAP方法使用，則包含客戶端證書。證書數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案（向後兼容NM 0.7.x）時，應將此屬性設置為證書的DER編碼數據。使用路徑方案時，應將此屬性設置為證書的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_TW: 用於訪問存儲在“client-cert”屬性中的客戶端證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“client-cert-password”屬性。

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
zh_TW: 使用802.1x對網絡進行身份驗證時使用的允許EAP方法。有效的方法是：“leap”，“md5”，“tls”，“peap”，“ttls”，“pwd”和“fast”。每種方法都需要使用此設置的屬性進行不同的配置;有關允許的組合，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
zh_TW: EAP身份驗證方法的標識字符串。通常是用戶的用戶或登錄名。

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
zh_TW: 包含用於EAP-FAST的PAC的UTF-8編碼文件路徑。

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh_TW: 用於EAP身份驗證方法的UTF-8編碼密碼。如果同時指定了“password”屬性和“password-raw”屬性，則首選“password”。

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“密碼”屬性。

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh_TW: 用於EAP身份驗證方法的密碼，以字節數組的形式給出，以允許使用UTF-8以外的其他編碼中的密碼。如果同時指定了“password”屬性和“password-raw”屬性，則首選“password”。

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“password-raw”屬性。

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_TW: 使用NMSetting8021xAuthFlags選項指定要在“階段1”外部身份驗證中使用的身份驗證標誌。可以明確禁用各個TLS版本。如果未設置某個TLS禁用標誌，則由請求者決定是允許還是禁止它。 TLS選項映射到tls_disable_tlsv1_x設置。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_TW: 當在“eap”屬性中將FAST指定為EAP方法時，啟用或禁用EAP-FAST憑據的內聯供應。已識別的值為“0”（禁用），“1”（允許未經身份驗證的配置），“2”（允許經過身份驗證的配置）和“3”（允許經過身份驗證和未經身份驗證的配置）。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_TW: 在密鑰派生期間強制使用新的PEAP標籤。某些RADIUS服務器可能需要強制新的PEAP標籤與PEAPv1進行互操作。設置為“1”以強制使用新的PEAP標籤。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
zh_TW: 當PEAP在“eap”屬性中設置為EAP方法時，使用PEAP版本的強制。取消設置時，將使用服務器報告的版本。有時，在使用較舊的RADIUS服務器時，必須強制客戶端使用特定的PEAP版本。為此，可以將此屬性設置為“0”或“1”以強制該特定PEAP版本。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh_TW: 在內部“階段2”身份驗證期間，與身份驗證服務器提供的證書的altSubjectName匹配的字符串列表。如果列表為空，則不執行服務器證書的altSubjectName的驗證。

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_TW: 用於訪問存儲在“phase2-ca-cert”屬性中的“phase2”CA證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“phase2-ca-cert-password”屬性。

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
zh_TW: 如果由“phase2-auth”或“phase2-autheap”屬性中指定的EAP方法使用，則包含“階段2”客戶端證書。證書數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案（向後兼容NM 0.7.x）時，應將此屬性設置為證書的DER編碼數據。使用路徑方案時，應將此屬性設置為證書的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。即使EAP方法支持CA證書，也可以取消設置此屬性，但這樣可以允許中間人攻擊，不建議這樣做。

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_TW: 用於訪問存儲在“phase2-client-cert”屬性中的“phase2”客戶端證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“phase2-client-cert-password”屬性。

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
zh_TW: 當“phase2-auth”或“phase2-autheap”屬性設置為“tls”時，包含“階段2”內部私鑰。密鑰數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案和私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的加密PEM編碼數據。使用具有路徑方案的私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。使用PKCS＃12格式私鑰和blob方案時，此屬性應設置為PKCS＃12數據，並且“phase2-private-key-password”屬性必須設置為用於解密PKCS＃12證書的密碼，鍵。使用PKCS＃12文件和路徑方案時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束，並且與blob方案必須將“phase2-private-key-password”屬性設置為用於解碼PKCS＃12私鑰和證書的密碼。

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
zh_TW: 用於在私鑰使用路徑方案時解密“phase2-private-key”屬性中指定的“階段2”私鑰的密碼，或者是PKCS＃12格式密鑰。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“phase2-private-key-password”屬性。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
zh_TW: 在內部“階段2”認證期間，與認證服務器呈現的證書的主題匹配的子串。未設置時，不會執行身份驗證服務器證書主題的驗證。此屬性提供的安全性很小（如果有），並且不推薦使用它來支持NMSetting8021x：phase2-domain-suffix-match。

en: PIN used for EAP authentication methods.
zh_TW: PIN用於EAP身份驗證方法。

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“pin”屬性。

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
zh_TW: 當“eap”屬性設置為“tls”時包含私鑰。密鑰數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案和私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的加密PEM編碼數據。使用具有路徑方案的私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。使用PKCS＃12格式私鑰和blob方案時，應將此屬性設置為PKCS＃12數據，並且必須將“private-key-password”屬性設置為用於解密PKCS＃12證書和密鑰的密碼。使用PKCS＃12文件和路徑方案時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束，並且與blob方案必須將“private-key-password”屬性設置為用於解碼PKCS＃12私鑰和證書的密碼。警告：“私鑰”不是“秘密”屬性，因此使用BLOB方案的未加密私鑰數據可以由非特權用戶讀取。應始終使用私鑰密碼對私鑰進行加密，以防止未經加密的私鑰數據的未授權訪問。

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
zh_TW: 當私鑰使用路徑方案或私鑰是PKCS＃12格式密鑰時，用於解密“私鑰”屬性中指定的私鑰的密碼。

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“private-key-password”屬性。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
zh_TW: 子字符串將與身份驗證服務器提供的證書主題進行匹配。未設置時，不會執行身份驗證服務器證書主題的驗證。此屬性提供的安全性很小（如果有），並且不推薦使用它以支持NMSetting8021x：domain-suffix-match。

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
zh_TW: 如果為TRUE，則使用--system-ca-path開關在配置時指定的系統CA目錄覆蓋“ca-path”和“phase2-ca-path”屬性。除了“ca-cert”和“phase2-ca-cert”屬性指定的任何證書之外，此目錄中的證書還將添加到驗證鏈中。如果--system-ca-path提供的路徑是文件名（可信CA證書包），則它會覆蓋“ca-cert”和“phase2-ca-cert”屬性（為wpa_supplicant設置ca_cert / ca_cert2選項） ）。

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
zh_TW: 封裝ADSL連接。可以是“vcmux”或“llc”。

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
zh_TW: 用於通過ADSL服務進行身份驗證的密碼。

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
zh_TW: ADSL連接協議。可以是“pppoa”，“pppoe”或“ipoatm”。

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
zh_TW: 用於通過ADSL服務進行身份驗證的用戶名。

en: VCI of ADSL connection
zh_TW: ADSL連接的VCI

en: VPI of ADSL connection
zh_TW: ADSL連接的VPI

en: The Bluetooth address of the device.
zh_TW: 設備的藍牙地址。

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
zh_TW: 撥號網絡連接的“dun”或支持NAP配置文件的設備的個人區域網絡連接的“panu”。

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
zh_TW: 鍵/選項的鍵/值對字典。鍵和值都必須是字符串。選項名稱必須僅包含字母數字字符（即[a-zA-Z0-9]）。

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
zh_TW: 以太網MAC地址老化時間，單位為秒。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
zh_TW: 生成樹協議（STP）轉發延遲，以秒為單位。

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
zh_TW: 要轉發的組地址掩碼。通常，不按照標準轉發01：80：C2：00：00：00到01：80：C2：00：00：0F範圍內的組地址。此屬性是16位掩碼，每個掩碼對應於該範圍內必須轉發的組地址。掩碼不能設置位0,1或2，因為它們用於STP，MAC暫停幀和LACP。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
zh_TW: 生成樹協議（STP）問候時間，以秒為單位。

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
zh_TW: 如果指定，則為橋的MAC地址。創建新橋時，將設置此MAC地址。如果未指定此字段，則引用“ethernet.cloned-mac-address”來生成初始MAC地址。請注意，設置“ethernet.cloned-mac-address”無論如何都會在激活網橋時覆蓋網橋的MAC地址。因此，不推薦使用此屬性。不予批准：1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
zh_TW: 生成樹協議（STP）最大消息時間，以秒為單位。

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
zh_TW: 設置此網橋的生成樹協議（STP）優先級。較低的值是“更好”;最低優先級的橋將被選為根橋。

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
zh_TW: 控制是否為此網橋啟用生成樹協議（STP）。

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
zh_TW: 控制是否為此橋接啟用 VLAN filtering。

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
zh_TW: 啟用或禁用端口的“髮夾模式”，允許通過接收幀的端口發送幀。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
zh_TW: 通過此端口的目標的生成樹協議（STP）端口成本。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
zh_TW: 此橋接端口的生成樹協議（STP）優先級。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
zh_TW: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個幀。

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
zh_TW: 撥打以建立與基於CDMA的移動寬帶網絡連接的號碼（如果有）。如果未指定，則在需要時使用默認編號（＃777）。

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
zh_TW: 用於通過網絡進行身份驗證的密碼（如果需要）。許多提供商不需要密碼或接受任何密碼。但是如果需要密碼，則在此處指定。

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
zh_TW: 用於通過網絡進行身份驗證的用戶名（如果需要）。許多提供商不需要用戶名，也不接受任何用戶名。但如果需要用戶名，則在此處指定。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_TW: 指定DCB FCoE應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_TW: FCoE幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-fcoe-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_TW: 指定DCB FIP應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_TW: FIP幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-fip-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_TW: 指定DCB iSCSI應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_TW: iSCSI幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-iscsi-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
zh_TW: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級可能使用的優先級分配組的帶寬百分比。屬於同一組的優先級的所有百分比之和必須總計100％。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
zh_TW: 一個包含8個布爾值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值指示相應的優先級是否應傳輸優先級暫停。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_TW: 指定DCB優先級流控制（PFC）的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
zh_TW: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於優先級組ID（0  -  7），該值表示分配給該組的鏈路帶寬百分比。允許值為0  -  100，所有值的總和必須為100％。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_TW: 指定DCB優先級組的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
zh_TW: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級組ID。對於不受限制的組，允許的優先級組ID值為0  -  7或15。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
zh_TW: 一個包含8個布爾值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值指示優先級是否可以使用分配給其分配的組的所有帶寬。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
zh_TW: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級映射到的流量類（0  -  7）。

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
zh_TW: GPRS接入點名稱，指定在與基於GSM的網絡建立數據會話時使用的APN。 APN通常決定用戶將如何為其網絡使用收費，以及用戶是否可以訪問互聯網或僅訪問提供商特定的圍牆花園，因此為用戶的移動寬帶計劃使用正確的APN非常重要。 APN可以僅由字符az，0-9，...和 ​​- 按GSM 03.60第14.9節組成。

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
zh_TW: 此連接適用的設備唯一標識符（由WWAN管理服務提供）。如果給定，則連接僅適用於指定的設備。

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
zh_TW: 如果為TRUE，則僅允許連接到家庭網絡。不會與漫遊網絡建立連接。

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
zh_TW: 用於強制特定網絡註冊的網絡ID（GSM LAI格式，即MCC-MNC）。如果指定了網絡ID，NetworkManager將嘗試強制設備僅在指定的網絡上註冊。這可用於確保在無法以其他方式直接漫遊控制設備時設備不會漫遊。

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
zh_TW: 如果SIM卡被PIN鎖定，則必須在請求任何其他操作之前解鎖。在此處指定PIN以允許操作設備。

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
zh_TW: 此連接適用的SIM卡唯一標識符（由WWAN管理服務提供）。如果給定，則連接將應用於“device-id”允許的任何設備，其中包含與給定標識符匹配的SIM卡。

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
zh_TW: MCC / MNC字符串，如“310260”或“21601”，用於標識此連接適用的特定移動網絡運營商。如果給定，該連接將適用於“device-id”和“sim-id”允許的任何設備，其中包含由給定運營商提供的SIM卡。

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_TW: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的IPoIB設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
zh_TW: 此設備的父設備的接口名稱。通常為NULL，但如果設置了“p_key”屬性，則必須通過設置此屬性或“mac-address”來指定基本設備。

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
zh_TW: IP-over-InfiniBand傳輸模式。 “數據報”或“連接”。

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
zh_TW: 用於檢查網絡上是否存在重複IP地址的超時（以毫秒為單位）。如果檢測到地址衝突，則激活將失敗。零值表示不執行重複地址檢測，-1表示默認值（配置ipvx.dad-timeout override或0）。大於零的值是以毫秒為單位的超時。該屬性目前僅適用於IPv4。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh_TW: 如果“dhcp-send-hostname”屬性為TRUE，則在獲取租約時，將將指定的FQDN發送到DHCP服務器。此屬性與“dhcp-hostname”是互斥的，不能同時設置。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh_TW: 如果“dhcp-send-hostname”屬性為TRUE，則在獲取租約時將指定的名稱發送到DHCP服務器。此屬性與“dhcp-fqdn”是互斥的，不能同時設置。

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
zh_TW: 如果為TRUE，則在獲取租約時將主機名發送到DHCP服務器。某些DHCP服務器使用此主機名更新DNS數據庫，實質上是為計算機提供靜態主機名。如果“dhcp-hostname”屬性為NULL且此屬性為TRUE，則發送計算機的當前持久主機名。

en: Array of IP addresses of DNS servers.
zh_TW: DNS服務器的IP地址數組。

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
zh_TW: 當“method”設置為“auto”且此屬性為TRUE時，將忽略自動配置的路由，並且僅使用“routes”屬性中指定的路由（如果有）。

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
zh_TW: 如果為TRUE，則即使此屬性指定的配置超時，也允許繼續進行整體網絡配置。請注意，至少一個IP配置必須成功，否則整個網絡配置仍將失敗。例如，在僅IPv6網絡中，如果IPv4配置失敗但IPv6配置成功完成，則在NMSettingIP4Config上將此屬性設置為TRUE可以使整個網絡配置成功。

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
zh_TW: 如果為TRUE，則此連接永遠不會是此IP類型的默認連接，這意味著NetworkManager永遠不會為其分配默認路由。

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
zh_TW: 未明確指定度量標準的路由的默認度量標準。默認值-1表示根據設備類型自動選擇度量標準。該度量適用於動態路由，沒有明確度量設置的手動（靜態）路由，地址前綴路由和缺省路由。請注意，對於IPv6，內核接受零（0）但將其強制為1024（用戶默認值）。因此，將此屬性設置為零實際上意味著將其設置為1024.對於IPv4，零是度量的常規值。

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
zh_TW: 啟用策略路由（源路由）並設置添加路由時使用的路由表。這會影響所有路由，包括設備路由，IPv4LL，DHCP，SLAAC，默認路由和靜態路由。但請注意，靜態路由可以通過顯式指定非零路由表來單獨覆蓋該設置。如果表設置保留為零，則可以通過全局配置覆蓋它。如果即使應用全局配置值後屬性為零，也會禁用此連接的地址族的策略路由。禁用策略路由意味著NetworkManager將所有路由添加到主表（顯式配置不同表的靜態路由除外）。此外，NetworkManager不會刪除除主表之外的表中的任何無關路由。這是為了管理在NetworkManager之外管理路由表的用戶的向後兼容性。

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
zh_TW: 包含DHCP服務器唯一標識符（DUID）的字符串，dhcp客戶端使用該標識符向DHCPv6服務器標識自己（RFC 3315）。 DUID在客戶端標識符選項中攜帶。如果屬性是十六進製字符串（'aa：bb：cc'），則將其解釋為二進制DUID，並在客戶端標識符選項中填充為不透明值。特殊值“lease”將檢索先前從屬於該連接的租用文件中使用的DUID。如果未找到DUID且“dhclient”是已配置的dhcp客戶端，則在系統範圍的dhclient租約文件中搜索DUID。如果仍未找到DUID，或者使用其他dhcp客戶端，則將根據machine-id生成全局永久DUID-UUID（RFC 6355）。特殊值“llt”和“ll”將基於設備的當前MAC地址生成LLT或LL類型的DUID（參見RFC 3315）。為了嘗試提供穩定的DUID-LLT，時間字段將包含一個全局（對於所有配置文件）並持久保存到磁盤的常量時間戳。特殊值“stable-llt”，“stable-ll”和“stable-uuid”將生成相應類型的DUID，該DUID源自連接的stable-id和每主機唯一密鑰。因此，“stable-ll”和“stable-llt”的鏈路層地址將是從穩定id導出的生成地址。 “stable-llt”選項中的DUID-LLT時間值將在三年的靜態時間跨度中被選取（區間的上限是“llt”中使用的相同的恆定時間戳）。取消設置該屬性時，將使用為“ipv6.dhcp-duid”提供的全局值。如果未提供全局值，則假定使用默認的“lease”值。

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
zh_TW: 為RFCA41配置SLAAC的IPv6 Privacy Extensions。如果啟用，它會使內核生成臨時IPv6地址，以及通過修改後的EUI-64從MAC地址生成的公共IPv6地址。這增強了隱私，但另一方面可能會在某些應用程序中引起問題。允許的值為：-1：未知，0：禁用，1：啟用（首選公共地址），2：啟用（更喜歡臨時地址）。將每個連接設置設置為“-1”（未知）意味著回退到全局配置“ipv6.ip6-privacy”。如果未指定全局配置或將其設置為“-1”，則回退到“/ proc / sys / net / ipv6 / conf / default / use_tempaddr”。請注意，此設置不同於可以使用“addr-gen-mode”屬性的“stable-privacy”設置啟用的穩定隱私地址，作為避免使用IPv6地址進行主機跟踪的另一種方法。

en: Array of IP routes.
zh_TW: IP路由數組。

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
zh_TW: 為draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6標記化接口標識符配置令牌。適用於eui64 addr-gen-mode。

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh_TW: 允許在數據包之前添加多少額外的封裝級別。此屬性僅適用於IPv6隧道。

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh_TW: 要分配給隧道數據包的流標籤。此屬性僅適用於IPv6隧道。

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh_TW: 用於隧道輸入數據包的密鑰;該屬性僅對某些隧道模式（GRE，IP6GRE）有效。如果為空，則不使用密鑰。

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh_TW: 隧道的本地端點;值可以為空，否則必須包含IPv4或IPv6地址。

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
zh_TW: 隧道模式，例如NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP（1）或NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE（2）。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
zh_TW: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個片段。

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh_TW: 用於隧道輸出數據包的密鑰;該屬性僅對某些隧道模式（GRE，IP6GRE）有效。如果為空，則不使用密鑰。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
zh_TW: 如果給定，則指定新設備將綁定的父接口名稱或父連接UUID，以便隧道數據包僅通過該接口路由。

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
zh_TW: 是否在此隧道上啟用Path MTU Discovery。

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh_TW: 隧道的遠程端點;該值必須包含IPv4或IPv6地址。

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
zh_TW: 要在隧道數據包上設置的服務類型（IPv4）或流量類（IPv6）字段。

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
zh_TW: 分配給隧道數據包的TTL。 0是一個特殊值，表示數據包繼承TTL值。

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
zh_TW: 傳輸的流量是否必須加密。

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
zh_TW: MACsec密鑰協議的預共享CAK（連接關聯密鑰）。

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“mka-cak”屬性。

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
zh_TW: MACsec密鑰協議的預共享CKN（連接關聯密鑰名稱）。

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
zh_TW: 指定如何獲取MKA的CAK（連接關聯密鑰）（MACsec密鑰協議）。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_TW: 如果給定，則指定應從中創建此MACSEC接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
zh_TW: SCI（安全通道標識符）的端口組件，介於1和65534之間。

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
zh_TW: 指定SCI（安全通道標識符）是否包含在每個數據包中。

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
zh_TW: 指定傳入幀的驗證模式。

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
zh_TW: macvlan模式，指定同一下層設備上多個macvlans之間的通信機制。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_TW: 如果給定，則指定應從中創建此MAC-VLAN接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
zh_TW: 是否應將接口置於混雜模式。

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
zh_TW: 接口是否應該是MACVTAP。

en: Channel on which the mesh network to join is located.
zh_TW: 要連接的網狀網絡所在的通道。

en: SSID of the mesh network to join.
zh_TW: 要加入的網狀網絡的SSID。

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
zh_TW: 橋故障模式。一個“安全”，“獨立”或空。

en: Enable or disable multicast snooping.
zh_TW: 啟用或禁用多播偵聽。

en: Enable or disable RSTP.
zh_TW: 啟用或禁用RSTP。

en: Enable or disable STP.
zh_TW: 啟用或禁用STP。

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
zh_TW: 時間端口必須處於非活動狀態才能被視為關閉。

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
zh_TW: 綁定模式。 “active-backup”，“balance-slb”或“balance-tcp”之一。

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
zh_TW: 在開始轉發流量之前，時間端口必須處於活動狀態。

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
zh_TW: LACP模式。 “主動”，“關閉”或“被動”之一。

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
zh_TW: VLAN標記範圍為0-4095。

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
zh_TW: VLAN模式。 “訪問”，“原生標記”，“原生無標記”，“主幹”或未設置之一。

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
zh_TW: 如果非零，則指示pppd將串行端口設置為指定的波特率。該值通常應保留為0以自動選擇速度。

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
zh_TW: 如果為TRUE，請指定pppd應將串行端口設置為使用具有RTS和CTS信號的硬件流控制。該值通常應設置為FALSE。

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
zh_TW: 如果非零，則指示pppd假定與對等方的連接失敗，如果指定數量的LCP回應請求未被對等方應答。如果使用此屬性，則還必須將“lcp-echo-interval”屬性設置為非零值。

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
zh_TW: 如果非零，則指示pppd每隔n秒向對等體發送一個LCP回送請求幀（其中n是指定值）。請注意，某些PPP對等體將響應echo請求，而有些則不會，並且無法自動檢測此信號。

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
zh_TW: 如果為TRUE，則使用有狀態MPPE。有關有狀態MPPE的更多信息，請參閱pppd文檔。

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
zh_TW: 如果非零，則指示pppd請求對等方發送不大於指定大小的數據包。如果不為零，則MRU應介於128和16384之間。

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
zh_TW: 如果非零，則指示pppd發送不大於指定大小的數據包。

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
zh_TW: 如果為TRUE，則不會請求Van Jacobsen TCP頭壓縮。

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
zh_TW: 如果為TRUE，則不要求另一方（通常是PPP服務器）向客戶端驗證自身。如果為FALSE，則要求遠程端進行身份驗證。幾乎在所有情況下，這都應該是正確的。

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
zh_TW: 如果為TRUE，則不會請求BSD壓縮。

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
zh_TW: 如果為TRUE，則不會請求“deflate”壓縮。

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
zh_TW: 如果為TRUE，則不使用CHAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
zh_TW: 如果為TRUE，則不使用EAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
zh_TW: 如果為TRUE，則不使用MSCHAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
zh_TW: 如果為TRUE，則不使用MSCHAPv2身份驗證方法。

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
zh_TW: 如果為TRUE，則不使用PAP驗證方法。

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
zh_TW: 如果為TRUE，則PPP會話將需要MPPE（Microsoft點對點加密）。如果64位或128位MPPE不可用，則會話將失敗。請注意，MPPE不用於移動寬帶連接。

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
zh_TW: 如果為TRUE，則PPP會話將需要128位MPPE（Microsoft點對點加密），並且“require-mppe”屬性也必須設置為TRUE。如果128位MPPE不可用，則會話將失敗。

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
zh_TW: 如果給定，則指定應在其上創建此PPPoE連接的父接口名稱。如果未指定此屬性，則會在NMSettingConnection的“interface-name”中指定的接口上激活連接。

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
zh_TW: 如果指定，則指示PPPoE僅啟動與提供指定服務的訪問集中器的會話。對於大多數提供商，這應該留空。只有在有多個訪問集中器或已知需要特定服務時才需要它。

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
zh_TW: 代理配置是否僅適用於瀏覽器。

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
zh_TW: 代理配置方法，默認為NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE（0）

en: PAC URL for obtaining PAC file.
zh_TW: PAC URL用於獲取PAC文件。

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
zh_TW: 通過串行端口進行通信的速度。請注意，此值通常對移動寬帶調製解調器沒有影響，因為它們通常會忽略速度設置並使用最高可用速度。

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
zh_TW: 串行通信的字節寬度。例如，“8n1”中的8。

en: Parity setting of the serial port.
zh_TW: 串口的奇偶校驗設置。

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
zh_TW: 發送到調製解調器的每個字節之間的延遲時間，以微秒為單位。

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
zh_TW: 串口通信的停止位數。 1或2.例如“8n1”中的1。

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
zh_TW: 是否通過兼容的驅動程序自動探測虛擬功能。如果設置為NM_TERNARY_TRUE（1），則內核將嘗試將VF綁定到兼容的驅動程序，如果成功，將為每個VF實例化新的網絡接口。如果設置為NM_TERNARY_FALSE（0），則不會聲明VF，也不會為它們創建網絡接口。設置為NM_TERNARY_DEFAULT（-1）時，使用全局默認值;如果未指定全局默認值，則假定它是NM_TERNARY_TRUE（1）。

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
zh_TW: 團隊網絡接口的JSON配置。該屬性應包含適合teamd的原始JSON配置數據，因為該值直接傳遞給teamd。如果未指定，則使用默認配置。有關格式詳細信息，請參閱man teamd.conf。

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
zh_TW: 用於連接的鏈接觀察者配置：每個鏈接觀察者由字典定義，其密鑰取決於所選擇的鏈接觀察者。可用的鏈接觀察者是'ethtool'，'nsna_ping'和'arp_ping'，它在字典中用鍵'name'指定。可用的密鑰是：ethtool：'delay-up'，'delay-down'，'init-wait'; nsna_ping：'init-wait'，'interval'，'miss-max'，'target-host'; arp_ping：nsna_ping和'source-host'中的所有內容，'validate-active'，'validate-incative'，'send-always'。有關更多詳細信息，請參閱teamd.conf man。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
zh_TW: 對應團隊的mcast_rejoin.count。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
zh_TW: 對應團隊的mcast_rejoin.interval。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
zh_TW: 對應於teamd notify_peers.count。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
zh_TW: 對應於teamd notify_peers.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
zh_TW: 對應於 teamd runner.name。允許的值為："roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random"。

en: Corresponds to the teamd runner.active.
zh_TW: 對應teamd runner.active。

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
zh_TW: 對應teamd runner.agg_select_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
zh_TW: 對應teamd runner.fast_rate。

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
zh_TW: 對應teamd runner.hwaddr_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
zh_TW: 對應teamd runner.min_ports。

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
zh_TW: 對應teamd runner.sys_prio。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
zh_TW: 對應teamd runner.tx_balancer.name。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
zh_TW: 對應teamd runner.tx_balancer.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
zh_TW: 對應teamd runner.tx_hash。

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
zh_TW: 團隊端口的JSON配置。該屬性應包含適合teamd的原始JSON配置數據，因為該值直接傳遞給teamd。如果未指定，則使用默認配置。有關格式詳細信息，請參閱man teamd.conf。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
zh_TW: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
zh_TW: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
zh_TW: 對應teamd ports.PORTIFNAME.prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
zh_TW: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.queue_id。設置為-1表示從json配置中跳過該參數。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
zh_TW: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.sticky。

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh_TW: 擁有設備的組ID。如果設置為NULL，則每個人都可以使用該設備。

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
zh_TW: 虛擬設備的操作模式。允許的值是NM_SETTING_TUN_MODE_TUN（1）來創建第3層設備，NM_SETTING_TUN_MODE_TAP（2）來創建類似以太網的第2層。

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
zh_TW: 如果該屬性設置為TRUE，則接口將支持多個文件描述符（隊列）以並行化數據包發送或接收。否則，接口將僅支持單個隊列。

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh_TW: 擁有設備的用戶ID。如果設置為NULL，則每個人都可以使用該設備。

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
zh_TW: 如果為TRUE，則接口將在前面添加一個描述數據包物理接口的4字節頭。

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
zh_TW: 如果為TRUE，則IFF_VNET_HDR隧道數據包將包含virtio網絡頭。

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
zh_TW: 包含用戶數據的鍵/值對字典。 NetworkManager會忽略此數據，並可由用戶自行決定使用。鍵只支持嚴格的ascii格式，但值可以是任意UTF8字符串，長度可達一定。

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh_TW: 對於傳出數據包，從Linux SKB優先級到802.1p優先級的映射列表。映射以“from：to”格式給出，其中“from”和“to”都是無符號整數，即“7：3”。

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
zh_TW: 一個或多個標誌，用於控制VLAN接口的行為和功能。標誌包括NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS（0x1）（輸出包頭的重新排序），NM_VLAN_FLAG_GVRP（0x2）（使用GVRP協議）和NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING（0x4）（接口鬆散綁定到其主設備的操作狀態）。 NM_VLAN_FLAG_MVRP（0x8）（使用MVRP協議）。此屬性的默認值為NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS，但過去為0.為了保持向後兼容性，D-Bus API中的默認值仍為0，D-Bus上的缺失屬性仍被視為0。

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
zh_TW: 應分配此連接創建的接口的VLAN標識符。有效範圍為0到4094，沒有保留ID 4095。

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh_TW: 對於傳入數據包，從802.1p優先級到Linux SKB優先級的映射列表。映射以“from：to”格式給出，其中“from”和“to”都是無符號整數，即“7：3”。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_TW: 如果給定，則指定應從中創建此VLAN接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
zh_TW: VPN插件特定數據的鍵/值對字典。鍵和值都必須是字符串。

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
zh_TW: 如果VPN服務支持持久性，並且此屬性為TRUE，則VPN將嘗試在鏈路更改和中斷之間保持連接，直到明確斷開連接。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
zh_TW: VPN插件的鍵/值對字典，特定密碼，如密碼或私鑰。鍵和值都必須是字符串。

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
zh_TW: 此設置用於連接到其網絡的VPN插件的D-Bus服務名稱。即vpnc插件的org.freedesktop.NetworkManager.vpnc。

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
zh_TW: VPN服務建立連接的超時時間。某些服務可能需要很長時間才能連接。值0表示默認超時，即60秒（除非在配置文件中被vpn.timeout覆蓋）。大於零的值表示以秒為單位的超時。

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
zh_TW: 如果VPN連接需要用戶名進行身份驗證，則應在此處提供該名稱。如果連接可供多個用戶使用，並且VPN要求每個用戶提供不同的名稱，則將此屬性保留為空。如果此屬性為空，NetworkManager將自動提供請求VPN連接的用戶的用戶名。

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
zh_TW: 指定內核學習的FDB條目的生存期（以秒為單位）。

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_TW: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的UDP目標端口。

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
zh_TW: 指定要使用的VXLAN網絡標識符（或VXLAN段標識符）。

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
zh_TW: 指定是否生成netlink LL ADDR未命中通知。

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
zh_TW: 指定是否生成netlink IP ADDR未命中通知。

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
zh_TW: 指定是否將未知的源鏈路層地址和IP地址輸入VXLAN設備轉發數據庫。

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
zh_TW: 指定FDB條目的最大數量。值為零意味著內核將存儲無限制的條目。

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
zh_TW: 如果給定，則指定要在傳出數據包中使用的源IP地址。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
zh_TW: 如果給定，則指定父接口名稱或父連接UUID。

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
zh_TW: 指定是否已打開ARP代理。

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
zh_TW: 指定當VXLAN設備轉發數據庫中未知目標鏈路層地址或要加入的多播IP地址時，在傳出數據包中使用的單播目標IP地址。

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
zh_TW: 指定是否打開路由短路。

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_TW: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的最大UDP源端口。

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_TW: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的最小UDP源端口。

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
zh_TW: 指定要在傳出數據包中使用的TOS值。

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
zh_TW: 指定要在傳出數據包中使用的生存時間值。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
zh_TW: 旗標指示要使用 WPS 的哪種模式。更改預設設定沒什麼意義，因為 NetworkManager 將自動決定要使用的最佳方式。

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
zh_TW: 如果指定，則此連接僅適用於MAC地址匹配的WiMAX設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（稱為MAC欺騙）。不予批准：1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
zh_TW: 此連接應使用的WiMAX網絡的網絡服務提供商（NSP）名稱。不予批准：1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
zh_TW: 如果為TRUE，則強制執行速度和雙工模式的自動協商。如果同時指定了“速度”和“雙工”屬性，則在鏈接自動協商過程中只會公佈和接受該單一模式：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位模式非常有用，如案例鏈接協商是強制性的。如果為FALSE，則應同時設置“speed”和“duplex”屬性，否則將跳過鏈接配置。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh_TW: 如果已指定，請求設備使用此MAC地址。這稱為MAC克隆或欺騙。除了明確指定MAC地址外，還支持特殊值“保留”，“永久”，“隨機”和“穩定”。 “保留”表示在激活時不觸摸MAC地址。 “permanent”表示如果設備有永久硬件地址，則使用永久硬件地址（否則將其視為“保留”）。 “random”在每個連接上創建一個隨機MAC地址。 “stable”基於connection.stable-id和機器相關密鑰創建散列MAC地址。如果未指定，則可以通過全局默認值覆蓋該值，請參閱NetworkManager.conf手冊。如果仍未指定，則默認為“保留”（舊版本的NetworkManager可能使用不同的默認值）。在D-Bus上，該字段表示為“assigned-mac-address”或不推薦的“cloned-mac-address”。

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
zh_TW: 設置值（“half”或“full”）時，將設備配置為使用指定的雙工模式。如果“自動協商”為“是”，則指定的雙工模式將是鏈路協商期間通告的唯一模式：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位模式非常有用，因為在這些情況下，鏈路協商是必需的。如果該值未設置（默認值），將跳過鏈接配置（如果“自動協商”為“否”，默認值）或將自動協商（如果“自動協商”為“是”）本地設備將通告所有支持的雙工模式。如果指定，必須與“speed”屬性一起設置。在指定雙工模式之前，請確保您的設備支持它。

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
zh_TW: 通過“cloned-mac-address”設置“random”或“stable”，默認情況下，MAC地址的所有位都被加擾，並創建本地管理的單播MAC地址。此屬性允許指定某些位是固定的。請注意，將始終取消設置第一個MAC地址的最低有效位以創建單播MAC地址。如果屬性為NULL，則可以通過默認連接設置覆蓋該屬性。如果值仍為NULL或空字符串，則默認為創建本地管理的單播MAC地址。如果該值包含一個MAC地址，則該地址用作掩碼。掩碼的設置位用設備的當前MAC地址填充，而未設置的位用於隨機化。設置“FE：FF：FF：00：00：00”表示保留當前MAC地址的OUI，並僅使用“隨機”或“穩定”算法隨機化低3字節。如果該值在掩碼之後包含一個附加MAC地址，則使用該地址而不是當前MAC地址來填充不應隨機化的位。例如，值“FE：FF：FF：00：00：00 68：F7：28：00：00：00”將MAC地址的OUI設置為68：F7：28，而低位為隨機。值“02：00：00：00：00：00 00：00：00：00：00：00”將創建一個完全加擾的全局管理的燒錄MAC地址。如果該值包含多個附加MAC地址，則隨機選擇其中一個。例如，“02：00：00：00：00：00 00：00：00：00：00：00 02：00：00：00：00：00”將創建一個完全加擾的MAC地址，隨機本地或全局管理。

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_TW: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的以太網設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
zh_TW: 如果指定，此連接將永遠不會應用於永久MAC地址與列表中的地址匹配的以太網設備。每個MAC地址都採用標準的十六進制數字和冒號表示法（00：11：22：33：44：55）。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
zh_TW: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個以太網幀。

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
zh_TW: 設備支持多種附件方法時使用的特定端口類型。 “tp”（雙絞線），“aui”（附件單元接口），“bnc”（精簡以太網）或“mii”（媒體獨立接口）之一。如果設備僅支持一種端口類型，則忽略此設置。

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
zh_TW: s390網絡設備類型; “qeth”，“lcs”或“ctc”之一，代表s390系統上可用的不同類型的虛擬網絡設備。

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
zh_TW: 標識此網絡設備用於與z / VM或s390主機通信的特定子通道。與非z / VM設備的“mac-address”屬性類似，此屬性可用於確保此連接僅適用於使用這些子通道的網絡設備。該列表應包含3個字符串，每個字符串只能由十六進製字符和句點（。）字符組成。

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
zh_TW: 設置大於0的值時，將設備配置為使用指定的速度。如果“自動協商”為“是”，則指定的速度將是鏈路協商期間通告的唯一速度：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位速度非常有用，因為在這種情況下，鏈路協商是強制性的。如果該值未設置（0，默認值），將跳過鏈接配置（如果“自動協商”為“否”，默認值）或將自動協商（如果“自動協商”為“是”） “）並且本地設備將通告所有支持的速度。在Mbit / s，即100 == 100Mbit / s。當非零時，必須與“duplex”屬性一起設置。在指定速度值之前，請確保您的設備支持它。

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh_TW: 啟用NMSettingWiredWakeOnLan選項。並非所有設備都支持所有選項。可能NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY（0X2），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST（為0x4），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST（0x8中），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST（0x10），以，NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP（0×20），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC（0×40）或特殊值NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT（為0x1）（使用全局設置）和NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE的任意組合（0x8000）（禁用NetworkManager中的局域網喚醒管理）。

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
zh_TW: 如果指定，則使用基於魔術包的Wake-on-LAN的密碼，表示為以太網MAC地址。如果為NULL，則不需要密碼。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
zh_TW: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的封包分成多個片段。如果為零，會使用預設的 MTU。注意，與 wg-quick 的 MTU 設定相反，這不會考量啟動時的目前路由。

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
zh_TW: 旗標指示如何處理「private-key」屬性。

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
zh_TW: 網絡的802.11頻段。 5GHz 802.11a的“a”或2.4GHz 802.11的“bg”之一。這將鎖定與Wi-Fi網絡到特定頻帶的關聯，即，如果指定“a”，則即使網絡的設置是兼容的，設備也不會與2.4GHz頻帶中的相同網絡關聯。此設置取決於特定的驅動程序功能，可能不適用於所有驅動程序。

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
zh_TW: 用於Wi-Fi連接的無線信道。設備將僅在指定信道上加入（或為Ad-Hoc網絡創建）Wi-Fi網絡。由於通道編號在波段之間重疊，因此該屬性還需要設置“波段”屬性。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh_TW: 如果已指定，請求設備使用此MAC地址。這稱為MAC克隆或欺騙。除了明確指定MAC地址外，還支持特殊值“保留”，“永久”，“隨機”和“穩定”。 “保留”表示在激活時不觸摸MAC地址。 “permanent”表示使用設備的永久硬件地址。 “random”在每個連接上創建一個隨機MAC地址。 “stable”基於connection.stable-id和機器相關密鑰創建散列MAC地址。如果未指定，則可以通過全局默認值覆蓋該值，請參閱NetworkManager.conf手冊。如果仍未指定，則默認為“保留”（舊版本的NetworkManager可能使用不同的默認值）。在D-Bus上，該字段表示為“assigned-mac-address”或不推薦的“cloned-mac-address”。

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_TW: 如果指定，此連接僅適用於永久MAC地址匹配的Wi-Fi設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
zh_TW: 此連接永遠不應用的Wi-Fi設備的永久MAC地址列表。每個MAC地址應以標準的十六進制數字和冒號表示（例如“00：11：22：33：44：55”）。

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
zh_TW: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT（0）之一（從不隨機化，除非用戶已設置全局默認值為隨機化且請求者支持隨機化），NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER（1）（從不隨機化MAC地址）或NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS（2）（始終隨機化MAC地址） 。 “cloned-mac-address”不推薦使用此屬性。不予批准：1

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
zh_TW: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE（2）之一（禁用Wi-Fi省電），NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE（3）（啟用Wi-Fi省電），NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE（1）（不要觸摸當前配置設置）或NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT（0）（全局使用）配置值）。保留所有其他值。

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
zh_TW: 如果非零，則指示設備僅使用指定的比特率與接入點進行通信。單位為Kb / s，即5500 = 5.5 Mbit / s。此屬性高度依賴於驅動程序，並非所有設備都支持設置靜態比特率。

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
zh_TW: 已被檢測為Wi-Fi網絡一部分的BSSID列表（每個BSSID格式化為MAC地址，如“00：11：22：33：44：55”）。 NetworkManager內部跟踪先前看到的BSSID。該屬性僅用於讀取和反映NetworkManager的BSSID列表。您對此屬性所做的更改將不會保留。

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
zh_TW: Wi-Fi網絡的SSID。必須指定。

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
zh_TW: 如果非零，則指示設備使用指定的發射功率。單位是dBm。此屬性高度依賴於驅動程序，並非所有設備都支持設置靜態傳輸功率。

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh_TW: 啟用NMSettingWirelessWakeOnWLan選項。並非所有設備都支持所有選項。可以是NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY（0X2），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT（為0x4），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC（0x8中），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE（0x10的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST（0×20），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE（0x40的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE（0x80的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP（0x100的）或特殊值NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT的任何組合（ 0x1）（使用全局設置）和NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE（0x8000）（禁用NetworkManager中的局域網喚醒管理）。

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
zh_TW: 當使用WEP（即，key-mgmt =“none”或“ieee8021x”）時，指示AP所需的802.11認證算法。開放系統的“開放”之一，共享密鑰“共享”，或思科LEAP的“飛躍”。使用Cisco LEAP（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）時，必須指定“leap-username”和“leap-password”屬性。

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
zh_TW: 指示是否必須為連接啟用快速初始鏈接設置（802.11ai）。 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT（0）之一（使用全局默認值），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE（1）（禁用FILS），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL（2）（如果請求者和接入點支持，則啟用FILS）或NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED（3）（啟用FILS並失敗，如果不支持）。設置為NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT（0）且未設置全局默認值時，將選擇啟用FILS。

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
zh_TW: 組/廣播加密算法列表，用於阻止與不使用列表中某個算法的Wi-Fi網絡的連接。為獲得最大兼容性，請將此屬性留空每個列表元素可以是“wep40”，“wep104”，“tkip”或“ccmp”之一。

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh_TW: 舊版LEAP連接的登錄密碼（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）。

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“leap-password”屬性。

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh_TW: 傳統LEAP連接的登錄用戶名（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）。

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
zh_TW: 成對加密算法列表，用於阻止與不使用列表中的某個算法的Wi-Fi網絡的連接。為獲得最大兼容性，請將此屬性留空每個列表元素可以是“tkip”或“ccmp”之一。

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
zh_TW: 指示是否必須為連接啟用受保護的管理幀（802.11w）。 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT（0）之一（使用全局默認值），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE（1）（禁用PMF），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL（2）（如果請求者和接入點支持PMF，則啟用PMF）或NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED（3）（啟用PMF並失敗，如果不支持）。設置為NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT（0）且未設置全局默認值時，將可選擇啟用PMF。

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
zh_TW: 指定要使用的允許的WPA協議版本的字符串列表。每個元素可以是一個“wpa”（允許WPA）或“rsn”（允許WPA2 / RSN）。如果未指定，則允許WPA和RSN連接。

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
zh_TW: 標誌指示如何處理“psk”屬性。

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
zh_TW: 標誌指示如何處理“wep-key0”，“wep-key1”，“wep-key2”和“wep-key3”屬性。

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
zh_TW: 控制WEP密鑰的解釋。允許的值為NM_WEP_KEY_TYPE_KEY（1），在這種情況下，密鑰是10或26個字符的十六進製字符串，或者是5或13個字符的ASCII密碼;或者NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE（2），在這種情況下，密碼短語以字符串形式提供，並使用事實上的MD5方法進行散列，以導出實際的WEP密鑰。

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_TW: 索引0 WEP密鑰。這是大多數網絡中使用的WEP密鑰。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_TW: 索引1 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_TW: 索引2 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_TW: 索引3 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
zh_TW: 當使用靜態WEP（即，key-mgmt =“none”）並且AP使用非默認WEP密鑰索引時，將該WEP密鑰索引放在此處。有效值為0（默認密鑰）到3.請注意，某些使用者訪問點（如Linksys WRT54G）將密鑰編號為1  -  4。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
zh_TW: 標誌指示WPS的哪種模式（如果有的話）。更改默認設置沒什麼意義，因為NetworkManager將自動確定從接入點功能啟動WPS註冊是否可行。可以通過將此屬性設置為值1來禁用WPS。

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
zh_TW: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的IEEE 802.15.4（WPAN）MAC層設備。

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
zh_TW: IEEE 802.15.4個人局域網（PAN）標識符。

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
zh_TW: 要在受限環境中使用的短IEEE 802.15.4地址。

en: Could not create temporary file: %s
zh_TW: 無法建立暫時性檔案：%s

en: Editor failed: %s
zh_TW: 編輯程式錯誤：%s

en: Could not re-read file: %s
zh_TW: 無法重新讀取檔案：%s

en: Error: timeout creating NMClient object
zh_TW: 錯誤：建立 NMClient 物件逾時

en: Error: Could not create NMClient object: %s
zh_TW: 錯誤：無法建立 NMClient 物件：%s

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
zh_TW: 等待 NetworkManager 啟動而不是連線

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
zh_TW: 若 NetworkManager 沒有在執行或連線中的話，即刻退出

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
zh_TW: 等待 NetworkManager 完成啟用開啟網路連線。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_TW: 無效的選項。請使用 --help 來查看可用選項的清單。

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
zh_TW: 用法：nmcli agent { 命令 |help }
    
    命令：= { secret | polkit |all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
zh_TW: 用法：nmcli agent secret { help }
    
    運行nmcli作為NetworkManager秘密代理。當NetworkManager需要密碼時，它會向註冊代理詢問密碼。此命令使nmcli保持運行，如果需要密碼則詢問用戶。

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
zh_TW: 用法：nmcli agent polkit { help }
    
    將nmcli註冊為用戶會話的polkit操作。
    當polkit守護程序需要授權時，nmcli會詢問用戶並
    將響應返回給polkit。

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
zh_TW: 用法：nmcli agent all { help }
    
    運行nmcli作為NetworkManager機密和polkit代理。

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
zh_TW: nmcli成功註冊為NetworkManager的秘密代理。

en: Error: secret agent initialization failed
zh_TW: 錯誤：祕密代理初始化失敗

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
zh_TW: nmcli已成功註冊為polkit代理。

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
zh_TW: 錯誤：polkit 代理初始化失敗：%s

en: Error: openconnect failed: %s
zh_TW: 錯誤：openconnect 失敗：%s

en: Error: openconnect failed with status %d
zh_TW: 錯誤：openconnect 失敗，狀態 %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
zh_TW: 錯誤：openconnect 失敗，訊號 %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
zh_TW: 警告：密碼'%s' 未在'passwd-file'中給出，並且nmcli不能在沒有'--ask'選項的情況下詢問。

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
zh_TW: 錯誤：無法建立 NMClient 物件：%s。

en: Error: NetworkManager is not running.
zh_TW: 錯誤：NetworkManager 未執行。

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
zh_TW: 錯誤：參數'%s' 不明白。嘗試傳遞--help代替。

en: Error: missing argument. Try passing --help.
zh_TW: 錯誤：缺少參數。嘗試傳遞--help。

en: portal
zh_TW: 入口網站

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
zh_TW: 設定名稱？

en: Property name?
zh_TW: 屬性名稱？

en: Enter connection type:
zh_TW: 輸入連線類型：

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
zh_TW: 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: VPN connection (name, UUID, or path):
zh_TW: VPN 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
zh_TW: 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
zh_TW: 連線（名稱、UUID、路徑或是 apath）：

en: activating
zh_TW: 啟用中

en: VPN connecting (prepare)
zh_TW: VPN 連線（準備）

en: VPN connecting (need authentication)
zh_TW: VPN 連線（需要身份認證）

en: VPN connecting
zh_TW: VPN 連線

en: VPN connecting (getting IP configuration)
zh_TW: VPN 連線（取得 IP 配置）

en: VPN connected
zh_TW: VPN 已連線

en: VPN connection failed
zh_TW: VPN 連線失敗

en: VPN disconnected
zh_TW: VPN 已離線

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
zh_TW: 用法：nmcli connection { 命令 | help }
    
    命令 := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
zh_TW: 用法：nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    列出內存和磁盤上的連接配置文件，如果設備使用該連接配置文件，
    其中一些配置文件也可能處於活動狀態。如果沒有參數，則列出所有
    配置文件。指定--active選項時，僅顯示活動的配置文件。 --order允
    許自定義連接排序（參見手冊頁）。
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    顯示指定連接的詳細信息。默認情況下，將顯示靜態配置和活動連接數據。
    可以使用全局'--fields'選項過濾輸出。有關更多信息，請參閱手冊頁。如果
    指定了--active選項，則僅考慮活動配置文件。使用全局--show-secrets選
    項來顯示相關的秘密。

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
zh_TW: 用法：nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    在裝置上啟用連線。要啟用的設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別。
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    使用連線啟用裝置。NetworkManager 會自動選擇連線設定檔。
    
    ifname      - 指定要啟用連線的裝置
    ap          - 指定要連線的 AP（只適用於 Wi-Fi）
    nsp         - 指定要連線的 NSP（只適用於 WiMAX）
    passwd-file - 具有用於啟用連線的密碼的檔案

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
zh_TW: 用法：nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    在裝置上停用連線（不避免裝置自動啟用）。要停用的設定檔藉由名稱、
    UUID 或 D-Bus 路徑識別。

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
zh_TW: 用法：nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    克隆現有連接配置文件。新創建的連接將是該文件的精確副本 <ID>，
    除了uuid屬性（將生成）和id（提供為 <new name> 參數）。

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
zh_TW: 用法：nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    在互動式編輯程式編輯已存在的連線設定檔。
    設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    在互動式編輯程式加入新的連線設定檔。

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
zh_TW: 用法：nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    監控連線 activity.
    這個指令會在指定的連線變更時顯示一列。
    如果沒有指定連線，會監控所有連線設定檔。

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
zh_TW: 用法：nmcli connection reload { help }
    
    從磁碟重新載入所有連線檔案。

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
zh_TW: 用法：nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    從磁碟載入/重新載入一個或多個連線檔案。手動編輯連線檔案後請使用這個命令
    來確保 NetworkManager 知道最後的狀態。

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
zh_TW: 用法：nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    將外部/外部配置導入為NetworkManager連接配置文件。
    輸入文件的類型由type選項指定。
    目前僅支持VPN配置。
    配置由NetworkManager VPN插件導入。

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
zh_TW: 用法：nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    匯出連線。目前只支援 VPN 連線。
    資料會導向到標準輸出，如果有指定名稱，會輸出到檔案。

en: Error updating secrets for %s: %s
zh_TW: 更新 %s 的祕密發生錯誤：%s

en: Connection profile details
zh_TW: 連線設定檔詳細資料

en: Error: 'connection show': %s
zh_TW: 錯誤：「connection show」：%s

en: Active connection details
zh_TW: 啟用連線的詳細資訊

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
zh_TW: 無效的欄位「%s」; 允許的欄位：%s 和 %s，或 %s,%s

en: '%s' has to be alone
zh_TW: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: incorrect string '%s' of '--order' option
zh_TW: '--order'選項的字符串'%s'錯誤

en: incorrect item '%s' in '--order' option
zh_TW: 錯誤的項目'%s' 在'--order'選項中

en: %s argument is missing
zh_TW: 沒有 %s 參數

en: unknown connection '%s'
zh_TW: 未知連接'%s'

en: '--order' argument is missing
zh_TW: 沒有「--order」引數

en: NetworkManager active profiles
zh_TW: NetworkManager 啟用的設定檔

en: NetworkManager connection profiles
zh_TW: NetworkManager 連線設定檔

en: Error: %s argument is missing.
zh_TW: 錯誤：沒有 %s 參數。

en: Error: %s - no such connection profile.
zh_TW: 錯誤：%s - 此連線設定檔不存在。

en: Error: %s.
zh_TW: 錯誤：%s。

en: no active connection on device '%s'
zh_TW: 裝置「%s」上沒有使用中的連線

en: no active connection or device
zh_TW: 沒有使用中的連線或裝置

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
zh_TW: 裝置「%s」和連線「%s」不相容：

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
zh_TW: 裝置「%s」和連線「%s」不相容

en: no device found for connection '%s'
zh_TW: 連線「%s」沒有找到任何裝置

en: Hint: use '%s' to get more details.
zh_TW: 提示：使用「%s」來獲得更多資訊。

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
zh_TW: 連線已成功啟用（%s) （D-Bus 啟用路徑： %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
zh_TW: 連線已成功啟用（D-Bus 啟用路徑：%s）

en: Error: Connection activation failed: %s
zh_TW: 錯誤：啟動連線失敗：%s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
zh_TW: 錯誤：超時已過期（%d 秒）

en: unknown device '%s'.
zh_TW: 不明的裝置「%s」。

en: neither a valid connection nor device given
zh_TW: 連線無效或是無裝置

en: Error: invalid extra argument '%s'.
zh_TW: 錯誤：無效的額外引數「%s」。

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
zh_TW: 連線「%s」 (%s) 已成功刪除。

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
zh_TW: 連線「%s」已成功停用（D-Bus 啟用路徑：%s）

en: Error: No connection specified.
zh_TW: 錯誤：尚未指定連線。

en: Error: '%s' is not an active connection.
zh_TW: 錯誤：「%s」並非使用中的連線。

en: Error: not all active connections found.
zh_TW: 錯誤：沒有找到所有使用中的連線。

en: Error: no active connection provided.
zh_TW: 錯誤：沒有提供使用中的連線。

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
zh_TW: 連線「%s」停用失敗：%s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
zh_TW: 警告：master='%s' 沒有引用任何現有的設定檔。

en: Error: invalid property '%s': %s.
zh_TW: 錯誤：無效的內容「%s」：%s。

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
zh_TW: 錯誤：無法 %s %s。%s：%s。

en: Error: invalid slave type; %s.
zh_TW: 錯誤：無效的 slave 類型；%s。

en: Error: invalid connection type; %s.
zh_TW: 錯誤：無效的連線類型；%s。

en: Error: bad connection type: %s
zh_TW: 錯誤：不好的連線類型：%s

en: Error: master is required
zh_TW: 錯誤：需要「mater」

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
zh_TW: 錯誤：「%s」不是個有效的監控模式；請使用「%s」或是「%s」。

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
zh_TW: 錯誤：'bt-type'：'%s' 無效;使用 [%s, %s, %s （%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
zh_TW: 錯誤：缺少「%s」的值。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
zh_TW: 錯誤：<setting>.<property> 引數遺失。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
zh_TW: 錯誤：設定「%s」無效或不被允許：%s。

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
zh_TW: 錯誤：「%s」意義含糊不清（%s.%s 或 %s.%s）

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
zh_TW: 錯誤：無效的 <setting>.<property> '%s'。

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
zh_TW[0]: 警告：還有其他 %3$u 個名稱為「%1$s」的連線。透過 uuid「%2$s」參照連線。

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
zh_TW: 錯誤：無法新增「%s」連線：%s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
zh_TW: 連線「%s」 (%s) 已成功新增。

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
zh_TW: 您可以多次指定此選項。按 <Enter> 當你完成了。

en: Error: value for '%s' argument is required.
zh_TW: 錯誤：「%s」引數需要有個值。

en: Error: 'save': %s.
zh_TW: 錯誤：「save」：%s。

en: Error: '%s' argument is required.
zh_TW: 錯誤：需要「%s」引數。

en: ['%s' setting values]
zh_TW: [「%s」設定值]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
zh_TW: ---[ 主選單 ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: 前往某項設定或內容
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: 移除設定或重設內容值
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: 設定內容值
    describe [<setting>.<prop>]          :: 描述內容
    print    [all]                       :: 列印連線
    verify   [all]                       :: 驗證連線
    save                                 :: 儲存連線
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: 啟用連線
    back                                 :: 往後返回一層
    help/?   [<command>]                 :: 印出此協助畫面
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli 配置
    quit                                 :: 退出 nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
zh_TW: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: 進入設定/內容以進行編輯
    
    這項指令會進入一項設定或內容以讓您針對其進行編輯。
    
    範例：nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
zh_TW: remove <setting>[.<prop>]  :: 移除設定或重設內容值
    
    這項指令會移除連線的所有設定，或是若
    提供的乃內容的話，會將內容重設爲預設值。
    
    範例：nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
zh_TW: set [<setting>.<prop> <value>]  :: 設置內容值
    
    這項指令會設置內容的值。
    
    範例：nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_TW: describe [<setting>.<prop>]  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page，以檢視所有的 NM 設定和內容屬性。

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
zh_TW: print [all]  :: 印出設定或是連線值
    
    顯示目前的內容或是整個連線。
    
    範例：nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
zh_TW: verify [all | fix]  :: 驗證設定或連線是否有效
    
    驗證設定或連線是否有效，並且可在之後進行儲存。它會顯示無效的值或是錯誤。
    有些錯誤可能可以藉由「fix」選項修理
    範例：nmcli> nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
zh_TW: save [persistent | temporary] :: 儲存連線
    
    將連接配置文件發送到NetworkManager，它將永久保存，或者只保留在
    記憶體中。沒有參數的'save'意味著'save persistent'。
    請注意，一旦您持久保存配置文件，這些設置將在重新啟動或重新啟動時保存
    。後續更改也可以是臨時更改或持久更改，但任何臨時更改都不會在重新引導
    或重新啟動時保留。如果要完全刪除持久連接，則必須刪除連接配置文件。

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
zh_TW: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: 啟用連線
    
    啟用連線。
    
    可用選項：
    <ifname>    - 連線將會被啟用於的裝置
      /<ap>|<nsp> - AP（Wi-Fi）或是 NSP（WiMAX）（當未指定 <ifname> 時，以 / 作為前置）

en: back  :: go to upper menu level
zh_TW: back  :: 往上返回上一層的選單

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
zh_TW: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
zh_TW: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli 配置
    
    配置 nmcli。下列爲可用的選項：
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    範例：nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
zh_TW: quit  :: 退出 nmcli
    
    這項指令會退出 nmcli。當被編輯的連線尚未儲存時，使用者會被要求確認動作。

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
zh_TW: ---[ 內容選單 ]---
    set      [<value>]               :: 設定新的值
    add      [<value>]               :: 新增選項至內容
    change                           :: 更改目前的值
    remove   [<index> | <option>]    :: 刪除值
    describe                         :: 描述值
    print    [setting | connection]  :: 印出內容（設定/連線）的值
    back                             :: 往上一層
    help/?   [<command>]             :: 印出此協助或指令描述
    quit                             :: 退出 nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
zh_TW: set [<value>]  :: 設定新的值
    
    這項指令會將提供的 <value> 設置至此內容

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
zh_TW: add [<value>]  :: 新增選項至內容
    
    這項指令會將提供的 <value> 新增至此內容（若這項內容乃 container 類型的話）。若是單值的內容，它會將值替換掉（和「set」相同）。

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
zh_TW: change  :: 更改目前的值
    
    顯示目前的值，並允許對其進行編輯。

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_TW: describe  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page 以檢視所有的 NM 設定和內容。

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
zh_TW: print [property|setting|connection]  :: 印出內容（設定、連線）的值
    
    顯示內容的值。提供一項引數，您亦可顯示整個設定或是連線的值。

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
zh_TW: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: Error: Connection activation failed.
zh_TW: 錯誤：連線啟用失敗。

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
zh_TW: 連線尚未儲存。您是否真的希望退出？ %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
zh_TW: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可以在主選單輸入「儲存」來復原。

en: Allowed values for '%s' property: %s
zh_TW: 「%s」內容所能使用的值：%s

en: Enter '%s' value:
zh_TW: 輸入「%s」的值：

en: Error: failed to set '%s' property: %s
zh_TW: 錯誤：設置「%s」內容失敗：%s

en: Edit '%s' value:
zh_TW: 編輯「%s」的值：

en: Unknown command argument: '%s'
zh_TW: 不明的指令引數：「%s」

en: Available settings: %s
zh_TW: 可用設定：%s

en: Error: invalid setting name; %s
zh_TW: 錯誤：無效的設定名稱；%s

en: Available properties: %s
zh_TW: 可用的內容：%s

en: Error: property %s
zh_TW: 錯誤：內容 %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
zh_TW: 以「autoconnect=yes」儲存連線。這可能會即刻將連線啟用。
    您是否還是希望儲存？ %s

en: You may edit the following settings: %s
zh_TW: 您可編輯以下設定：%s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
zh_TW: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可輸入「儲存」來復原。

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
zh_TW: 錯誤：尚未選擇設定；有效的值爲「%s」

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
zh_TW: 先使用「goto <setting>」，或是「set <setting>.<property>」

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
zh_TW: 錯誤：無效的設定引數「%s」；有效的值爲「%s」

en: Error: missing setting for '%s' property
zh_TW: 錯誤：「%s」內容的設定遺失

en: Error: invalid property: %s
zh_TW: 錯誤：無效的內容：%s

en: Error: unknown setting '%s'
zh_TW: 錯誤：「%s」設定不明

en: You may edit the following properties: %s
zh_TW: 您可編輯下列內容：%s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
zh_TW: 錯誤：移除「%s」的值失敗：%s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
zh_TW: 錯誤：尚未提供引數；有效的值爲「%s」

en: Setting '%s' is not present in the connection.
zh_TW: 設定「%s」不存在連線中。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
zh_TW: 錯誤：%s 內容，它也不是組設定名稱。

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
zh_TW: 先使用「goto <setting>」，或是「describe <setting>.<property>」

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
zh_TW: 錯誤：無效的內容：%s，也不是組有效的設定名稱。

en: Error: unknown setting: '%s'
zh_TW: 錯誤：不明的設定：「%s」

en: Error: '%s' setting not present in the connection
zh_TW: 設定「%s」不存在連線中

en: Error: invalid property: %s%s
zh_TW: 錯誤：無效的內容：%s%s

en: , neither a valid setting name
zh_TW: ，也不是有效的設定名稱

en: Invalid verify option: %s
zh_TW: 無效的驗證選項：%s

en: Verify setting '%s': %s
zh_TW: 驗證設定「%s」：%s

en: Verify connection: %s
zh_TW: 驗證連線：%s

en: The error cannot be fixed automatically.
zh_TW: 錯誤無法自動修復。

en: Error: invalid argument '%s'
zh_TW: 錯誤：無效的引數「%s」

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
zh_TW: 錯誤：儲存「%s」(%s) 連線失敗：%s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
zh_TW: 錯誤：儲存「%s」(%s) 連線逾時

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
zh_TW: 連線「%s」(%s) 已成功儲存。

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
zh_TW: 連線「%s」 (%s) 已成功更新。

en: Error: connection verification failed: %s
zh_TW: 錯誤：連線驗證失敗：%s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
zh_TW: 您可以嘗試運行“驗證修復”來修復錯誤。

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
zh_TW: 錯誤：連線尚未儲存。請先輸入「save」。

en: Error: connection is not valid: %s
zh_TW: 錯誤：連線無效：%s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
zh_TW: 錯誤：無法啟用連線：%s。

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
zh_TW: 錯誤：啟用「%s」(%s) 連線失敗：%s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
zh_TW: 監控連線啟用（按下任何鍵以繼續進行）

en: Error: status-line: %s
zh_TW: 錯誤：status-line：%s

en: Error: save-confirmation: %s
zh_TW: 錯誤：save-confirmation：%s

en: Error: show-secrets: %s
zh_TW: 錯誤：show-secrets：%s

en: Current nmcli configuration:
zh_TW: 目前的 nmcli 配置：

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
zh_TW: 無效的配置選項「%s」；允許「%s」

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
zh_TW: 錯誤：只能提供'id'，'filename'，uuid或'path'中的一個。

en: Error: Unknown connection '%s'.
zh_TW: 錯誤：不明的連線「%s」。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
zh_TW: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「type」引數已忽略

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
zh_TW: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「con-name」引數已忽略

en: Valid connection types: %s
zh_TW: 有效的連線類型：%s

en: Error: invalid connection type; %s
zh_TW: 錯誤：無效的連線類型；%s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
zh_TW: ===| nmcli 互動式連線編輯程式 |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
zh_TW: 編輯既有的「%s」連線：「%s」

en: Adding a new '%s' connection
zh_TW: 新增一項「%s」連線

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
zh_TW: 輸入「help」或是「?」以取得可用指令。

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
zh_TW: 鍵入“print”以顯示所有連接屬性。

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
zh_TW: 輸入「describe [<setting>.<prop>]」以取得詳細的內容描述。

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
zh_TW: 錯誤：修改連線「%s」失敗：%s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
zh_TW: 連線「%s」(%s) 已成功修改。

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
zh_TW: %s （%s) 克隆為 %s （%s).

en: New connection name:
zh_TW: 新連線名稱：

en: Error: <new name> argument is missing.
zh_TW: 錯誤：沒有 <new name> 參數。

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
zh_TW: 錯誤：未知的額外引數：「%s」。

en: Error: not all connections deleted.
zh_TW: 錯誤：沒有刪除所有連線。

en: Error: Connection deletion failed: %s
zh_TW: 錯誤：連線刪除失敗：%s

en: Error: not all connections found.
zh_TW: 錯誤：沒有找到所有連線。

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
zh_TW: 錯誤：無法刪除不明的連線：%s。

en: %s: connection profile changed
zh_TW: %s: 連線設定檔已變更

en: %s: connection profile created
zh_TW: %s: 連線設定檔已建立

en: %s: connection profile removed
zh_TW: %s: 連線設定檔已移除

en: Error: failed to reload connections: %s.
zh_TW: 錯誤：無法重新載入連線：%s。

en: Error: failed to load connection: %s.
zh_TW: 錯誤：無法載入連線：%s。

en: Could not load file '%s'
zh_TW: 無法載入檔案「%s」

en: File to import:
zh_TW: 要匯入的檔案：

en: Error: No arguments provided.
zh_TW: 錯誤：未提供引數。

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
zh_TW: 警告：已經指定'type'，忽略額外的一個。

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
zh_TW: 警告：已經指定了'file'，忽略了額外的。

en: Error: 'type' argument is required.
zh_TW: 錯誤：需要「type」引數。

en: Error: 'file' argument is required.
zh_TW: 錯誤：需要「file」引數。

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
zh_TW: 錯誤：無法找到 %s 的 VPN 插件。

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
zh_TW: 錯誤：無法載入 VPN 插件：%s。

en: Error: failed to import '%s': %s.
zh_TW: 錯誤：無法匯入 「%s」：%s。

en: Output file name:
zh_TW: 輸出檔案名稱：

en: Error: the connection is not VPN.
zh_TW: 錯誤：連線不是 VPN。

en: Error: failed to create temporary file %s.
zh_TW: 錯誤：無法建立暫時性檔案 %s。

en: Error: failed to export '%s': %s.
zh_TW: 錯誤：匯出「%s」失敗：%s。

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
zh_TW: 錯誤：讀取暫時性檔案「%s」 失敗：%s。

note: define some prompts
en: Interface:
zh_TW: 介面卡：

en: Interface(s):
zh_TW: 介面：

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
zh_TW: 用法：nmcli device status { help }
    
    顯示所有裝置的狀態。
    預設情況下，會顯示以下欄位：
     DEVICE     - 介面名稱
     TYPE       - 裝置類型
     STATE      - 裝置狀態
     CONNECTION - 裝置啟用的連線（如果有）
    顯示的欄位可以使用「--fields」全域選項變更。「status」是
    預設指令，這表示「nmcli device」呼叫「nmcli device status」。

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
zh_TW: 用法：nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    顯示裝置的詳細資訊。
    這個指令列出所有裝置或指定裝置的詳細資訊。

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
zh_TW: 用法：nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    裝置連線。
    NetworkManager 會嘗試找到會被啟用的適合的連線。
    它也會考慮沒有設為自動連線的連線。

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
zh_TW: 用法：nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    裝置斷線。
    這個指令使裝置斷線，並避免它在沒有使用者/手動介入下自動啟用連線。

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
zh_TW: 用法：nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    刪除軟體裝置。
    這個指令會移除介面。這只適用於軟體裝置（例如 bond、橋接等）。
    硬體裝置無法被這個指令刪除。

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
zh_TW: 用法：nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    修改裝置屬性。

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
zh_TW: 用法：nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    監控裝置活動。
    這個指令會在指定的裝置變更狀態時列出一行。
    如果沒有指定介面，會監控所有裝置。

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
zh_TW: 用法：nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    在Wi-Fi設備上執行操作。
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    列出可用的 Wi-Fi 熱點。「ifname」和「bssid」選項可用於列出特定接口的AP
    或特定的BSSID。「--rescan」旗標表示是否要觸發新的 Wi-Fi 掃描。
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    連接到SSID或BSSID指定的Wi-Fi網絡。該命令創建一個新連接，然後
    在設備上激活它。這是在GUI客戶端中單擊SSID的命令行對應物。該
    命令始終創建新連接，因此它主要用於連接到新的Wi-Fi網絡。如果已
    存在網絡連接，則最好按如下方式顯示現有配置文件：
    nmcli con up id <name>。請注意，目前僅支持開放，WEP和WPA-PSK
    網絡。還假設通過DHCP獲得IP配置。
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    創建一個Wi-Fi熱點。使用「connection down」或「device disconnect」
    來停止熱點。
    熱點的參數可能受可選參數的影響：
    ifname - 要使用的Wi-Fi設備
    con-name - 創建的熱點連接配置文件的名稱
    ssid - 熱點的SSID 
    band - 要使用的 Wi-Fi band
    channel - 要使用的 Wi-Fi 頻道
    password - 用於熱點的密碼
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    請求NetworkManager立即重新掃描可用的熱點。 NetworkManager定期
    掃描Wi-Fi網絡，但在某些情況下，手動開始掃描可能很有用。 'ssid'允許
    掃描特定的SSID，這對於具有隱藏SSID的AP非常有用。可以給出更多'ssid'
    參數。請注意，此命令不顯示AP，請使用“nmcli device wifi list”。

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
zh_TW: 用法：nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    列出透過 LLDP 找到的鄰近裝置。可以使用「ifname」選項來列出特定介面的
    鄰近裝置。

en: Error: No interface specified.
zh_TW: 錯誤：尚未指定介面卡。

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
zh_TW: 警告：參數'%s' 是重複的。

en: Error: Device '%s' not found.
zh_TW: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Error: not all devices found.
zh_TW: 錯誤：沒有找到所有裝置。

en: No interface specified
zh_TW: 沒有指定接口

en: Device '%s' not found
zh_TW: 設備'%s' 未找到

en: Device details
zh_TW: 裝置詳細資訊

en: Error: 'device show': %s
zh_TW: 錯誤：「device show」：%s

en: Status of devices
zh_TW: 裝置的狀態

en: Error: 'device status': %s
zh_TW: 錯誤：「device status」：%s

en: Error: Timeout %d sec expired.
zh_TW: 錯誤：逾時 %d 秒。

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
zh_TW: 裝置「%s」已成功以「%s」啟用。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
zh_TW: 錯誤：連線啟用失敗：(%d) %s。

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
zh_TW: 錯誤：無法設定 Wi-Fi 熱點：%s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
zh_TW: 錯誤：新增/啟用新連線失敗：%s

en: Error: Failed to activate connection: %s
zh_TW: 錯誤：啟用連線失敗：%s

en: Error: Device activation failed: %s
zh_TW: 錯誤：裝置啟用失敗：%s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
zh_TW: 錯誤：不允許額外的引數：「%s」。

en: Device '%s' successfully disconnected.
zh_TW: 裝置「%s」已經成功地斷線。

en: Device '%s' successfully removed.
zh_TW: 裝置「%s」已成功移除。

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
zh_TW: 錯誤：重新套用連線到裝置「%s」（%s）失敗：%s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
zh_TW: 連線已成功重新套用到裝置「%s」。

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
zh_TW: 錯誤：從設備讀取應用的連接'%s' （%s) 失敗： %s

en: Error: not all devices disconnected.
zh_TW: 錯誤：沒有斷線所有裝置。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」（%s）斷線失敗：%s

en: Error: not all devices deleted.
zh_TW: 錯誤：沒有刪除所有裝置。

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」（%s）刪除失敗：%s

en: Error: No property specified.
zh_TW: 錯誤：尚未指定屬性。

en: Error: '%s' argument is missing.
zh_TW: 錯誤：找不到「%s」參數。

en: Error: 'managed': %s.
zh_TW: 錯誤：「managed」：%s。

en: Error: 'autoconnect': %s.
zh_TW: 錯誤：「autoconnect」：%s。

en: Error: property '%s' is not known.
zh_TW: 錯誤：屬性「%s」未知。

en: %s: using connection '%s'
zh_TW: %s: 使用連線「%s」

en: %s: device created
zh_TW: %s: 裝置已建立

en: %s: device removed
zh_TW: %s: 裝置已移除

en: Wi-Fi scan list
zh_TW: Wi-Fi 掃描清單

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
zh_TW: 錯誤：找不到 bssid 爲「%s」的存取點。

en: Error: 'device wifi': %s
zh_TW: 錯誤：「device wifi」：%s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
zh_TW: 錯誤：無效的重新掃描參數：'%s' 不在[auto，no，yes]之間

en: Error: Device '%s' not found.
zh_TW: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」不被識別為 Wi-Fi 裝置，請檢查 NetworkManager Wi-Fi 插件。

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」不是個 Wi-Fi 裝置。

en: SSID or BSSID:
zh_TW: SSID 或 BSSID：

en: Error: SSID or BSSID are missing.
zh_TW: 錯誤：SSID 或 BSSID 遺失。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
zh_TW: 錯誤：bssid 引數值「%s」不是個有效的 BSSID。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
zh_TW: 錯誤：wep-key-type 引數值「%s」無效，請使用「key」或是「phrase」。

en: Error: %s: %s.
zh_TW: 錯誤：%s：%s。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
zh_TW: 錯誤：欲連上的 BSSID（%s）與 bssid 引數（%s）不同。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
zh_TW: 錯誤：參數「%s」既不是 SSID 也不是 BSSID。

en: Error: No Wi-Fi device found.
zh_TW: 錯誤：找不到 Wi-Fi 裝置。

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
zh_TW: 錯誤：無法掃描隱藏 SSID：%s。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
zh_TW: 錯誤：找不到 SSID 爲「%s」的網路。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
zh_TW: 錯誤：找不到 BSSID 爲「%s」的存取點。

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
zh_TW: 錯誤：連線「%s」存在但屬性不符合。

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
zh_TW: 警告： '%s' 應該是隱藏AP的SSID;但它看起來像一個BSSID。

en: '%s' is not valid WPA PSK
zh_TW: 「%s」不是個有效的 WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
zh_TW: 「%s」不是有效的 WEP 金鑰（它應該是 5 或 13 個 ASCII 字元）

en: Hotspot password: %s
zh_TW: 熱點密碼： %s

en: Error: ssid is too long.
zh_TW: 錯誤：ssid 太長。

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
zh_TW: 錯誤：band 引數值「%s」無效，請使用「a」或是「bg」。

en: Error: channel requires band too.
zh_TW: 錯誤：頻道也需要 band。

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
zh_TW: 錯誤：頻道「%s」對於 band「%s」無效。

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」不支援 AP 或 Ad-Hoc 模式。

en: Error: Invalid 'password': %s.
zh_TW: 錯誤：無效的「密碼」：%s。

en: Error: '%s' cannot repeat.
zh_TW: 錯誤：「%s」不能重複。

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
zh_TW: 設備LLDP鄰居

en: Error: 'device lldp list': %s
zh_TW: 錯誤：「device lldp list」：%s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
zh_TW: 錯誤：'%s' 不是有效的超時。

en: connected (local only)
zh_TW: 已連上（只有本機）

en: connected (site only)
zh_TW: 已連上（只有網站）

en: disconnecting
zh_TW: 正在切斷連線

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
zh_TW: 用法：nmcli general status { help }
    
    顯示 NetworkManager 的整體狀態。
    「status」是預設動作，這代表「nmcli gen」會呼叫「nmcli gen status」

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
zh_TW: 用法：nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    獲得或變更持久系統主機名稱。
    如果沒有參數，這會顯示目前配置的主機名稱。當您傳遞主機名稱，
    NetworkManager 會將它設為新的持久系統主機名稱。

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
zh_TW: 用法：nmcli networking on { help }
    
    打開網路。

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
zh_TW: 用法：nmcli networking off { help }
    
    關閉網路。

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
zh_TW: 用法：nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    獲取網路連線狀態。
    選填的「check」引數使 NetworkManager 重新檢查連線能力。

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
zh_TW: 用法：nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
zh_TW: 用法：nmcli monitor
    
    監視 NetworkManager 的更改。
    當 NetworkManager 發生更改時打印一行

en: NetworkManager status
zh_TW: NetworkManager 狀態

en: Error: only these fields are allowed: %s
zh_TW: 錯誤：只允許這些欄位：%s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
zh_TW: NetworkManager 並不在執行中。

en: NetworkManager permissions
zh_TW: NetworkManager 權限

en: Error: 'general permissions': %s
zh_TW: 錯誤：「general permissions」：%s

en: NetworkManager logging
zh_TW: NetworkManager 日誌

en: Error: 'general logging': %s
zh_TW: 錯誤：「general logging」：%s

en: Error: failed to set logging: %s
zh_TW: 錯誤：無法設定紀錄：%s

en: Error: failed to set hostname: %s
zh_TW: 錯誤：無法設定主機名稱：%s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
zh_TW: 錯誤：「--fields」值「%s」在此無效（允許的欄位：%s）

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
zh_TW: 錯誤：無效的「%s」引數：「%s」（請使用 on/off）。

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「networking」指令「%s」無效。

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
zh_TW: Radio 開關

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
zh_TW: Wi-fi radio 開關

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
zh_TW: WWAN radio 開關

en: NetworkManager has started
zh_TW: NetworkManager 已啟動

en: NetworkManager has stopped
zh_TW: NetworkManager 已停止

en: Hostname set to '%s'
zh_TW: 主機名稱設定為「%s」

en: '%s' is now the primary connection
zh_TW: 「%s」現在是主要的連線

en: There's no primary connection
zh_TW: 沒有主要連線

en: Connectivity is now '%s'
zh_TW: 連線性現在是「%s」

en: Networkmanager is now in the '%s' state
zh_TW: NetworkManager 現在是「%s」狀態

en: connection available
zh_TW: 連接可用

en: connections available
zh_TW: 連接可用

en: autoconnect
zh_TW: 自動連接

en: fw missing
zh_TW: fw失踪了

en: plugin missing
zh_TW: 插件丟失

en: ip4 default
zh_TW: ip4 預設

en: ip6 default
zh_TW: ip6 預設

en: %s VPN connection
zh_TW: %s VPN連接

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
zh_TW: 使用「nmcli device show」獲取有關已知裝置的完整資訊，
    「nmcli connection show」以獲取有關活動連接配置文件的概述。
    
    有關完整的使用詳細信息，請參閱nmcli（1）和nmcli-examples（5）手冊頁。

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「monitor」指令「%s」無效。

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
zh_TW: NetworkManager 並不在執行中。（正在等待）

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
zh_TW: 用法：nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                詢問遺失的引數
      -c, --colors auto|yes|no                 是否在輸出中使用顏色
      -e, --escape yes|no                      在值中跳脫欄位分隔符
      -f, --fields <field,...>|all|common      指定要輸出的欄位
      -g, --get-values <field,...>|all|common  -m tabular -t -f 的捷徑
      -h, --help                               顯示這個說明
      -m, --mode tabular|multiline             輸出模式
      -o, --overview                           概述模式
      -p, --pretty                             美化輸出
      -s, --show-secrets                       允許顯示密碼
      -t, --terse                              簡潔輸出
      -v, --version                            顯示程式版本
      -w, --wait <seconds>                     設定完成操作的等待逾時
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager 的一般狀態和操作
      n[etworking]    整體網路控制
      r[adio]         NetworkManager radio 開關
      c[onnection]    NetworkManager 的連線
      d[evice]        NetworkManager 管理的裝置
      a[gent]         NetworkManager 秘密代理或 polkit 代理
      m[onitor]       監控 NetworkManager 變更

en: Error: missing argument for '%s' option.
zh_TW: 錯誤：'%s' 選項的引數遺失。

en: Unexpected end of file following '%s'
zh_TW: 意外的文件結尾'%s'

en: Expected whitespace following '%s'
zh_TW: 預期在「%s」之後的空白

en: Expected a value for '%s'
zh_TW: 預期「%s」的值

en: Expected a line break following '%s'
zh_TW: 預期在「%s」後有換行

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
zh_TW: 錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
zh_TW: 錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
zh_TW: 錯誤：選項 '--pretty' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
zh_TW: 錯誤：選項 '--pretty' 和 '--terse' 是互斥的。

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
zh_TW: 錯誤：'%s' 不是''的有效參數%s' 選項。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
zh_TW: 錯誤：'%s' 不是 '%s' 選項的有效引數。

en: nmcli tool, version %s
zh_TW: nmcli 工具，版本 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
zh_TW: 錯誤：選項 '%s' 不明，請嘗試 'nmcli -help'。

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
zh_TW: 錯誤：nmcli被信號終止 %s （%d)

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
zh_TW: 警告：polkit 代理初始話失敗：%s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
zh_TW: 您是否也希望將「%s」設為「%s」？[yes]：

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
zh_TW: 您是否也希望清除「%s」？[yes]：

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
zh_TW: 警告： %s.%s 調成 '%s', 但在基礎架構模式下可能會被忽略

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
zh_TW: 警告：設置 %s.%s 需要刪除ipv4和ipv6設置

en: Do you want to remove them? [yes]
zh_TW: 您是否要移除它們？[yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
zh_TW: 警告： %s 不是任何現有連接配置文件的UUID

en: '%s' is not a VPN connection profile
zh_TW: 「%s」不是 VPN 連線設定檔

en: '%s' is not a name of any exiting profile
zh_TW: 「%s」不是任何存在的設定檔的名稱

en: Warning: %s
zh_TW: 警告： %s

en: Info: %s
zh_TW: 資訊：%s

en: don't know how to get the property value
zh_TW: 不知如何取得內容值

en: the property can't be changed
zh_TW: 內容不可更改

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
zh_TW: 錯誤：預期「%s」引數，但卻提供了「%s」。

en: Error: Unexpected argument '%s'
zh_TW: 錯誤：非預期的引數「%s」

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
zh_TW: 無效的欄位「%s%s%s」; 沒有這個欄位

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
zh_TW: 無效的欄位「%s%s%s」; 允許的欄位：[%s]

en: failure to select field
zh_TW: 無法選擇欄位

en: Error reading nmcli output: %s
zh_TW: 讀取nmcli輸出時出錯： %s

en: Error writing nmcli output: %s
zh_TW: 編寫nmcli輸出時出錯： %s

en: Failed to create pager pipe: %s
zh_TW: 無法創建尋呼機管道： %s

en: Failed to fork pager: %s
zh_TW: fork分頁器失敗： %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
zh_TW: 無法複製尋呼機管道： %s

en: Mobile broadband connection %d
zh_TW: 行動寬頻連線 %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
zh_TW: 無法為「%s」連線（類型「%s」）建立編輯程式。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
zh_TW: 無法為無效的連線「%s」建立編輯程式。

en: Unable to save connection: %s
zh_TW: 無法儲存連線：%s

en: Unable to add new connection: %s
zh_TW: 無法新增連線：%s

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.58.0-2_zh_TW.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
zh_TW: 自動連線

en: Available to all users
zh_TW: 所有使用者皆可使用

en: Active Backup
zh_TW: 使用中備份工作

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
zh_TW: 調適型傳輸負載平衡（tlb）

en: Adaptive Load Balancing (alb)
zh_TW: 調適型負載平衡（alb）

en: Monitoring frequency
zh_TW: 監控頻率

en: ARP targets
zh_TW: ARP 目標

en: Cloned MAC address
zh_TW: 複製的 MAC 位址

en: Aging time
zh_TW: 過時時間

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
zh_TW: 啟用 STP（Spanning Tree Protocol）

en: Transport mode
zh_TW: 傳輸模式

en: (No custom routes)
zh_TW: （無自訂路由）

en: One custom route | %d custom routes
zh_TW[0]: %d 個自訂路由

en: IPv4 CONFIGURATION
zh_TW: IPv4 配置

en: DNS servers
zh_TW: DNS 伺服器

en: Never use this network for default route
zh_TW: 永不使用此網路來作為預設路由

en: Ignore automatically obtained routes
zh_TW: 忽略自動獲取的路線

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
zh_TW: 忽略自動獲取的DNS參數

en: Require IPv4 addressing for this connection
zh_TW: 此連線需要 IPv4 位址

en: Automatic (DHCP-only)
zh_TW: 自動（僅使用 DHCP）

en: IPv6 CONFIGURATION
zh_TW: IPv6 配置

en: Require IPv6 addressing for this connection
zh_TW: 此連線需使用 IPv6 位址

en: PPP CONFIGURATION
zh_TW: PPP 配置

en: Allowed authentication methods:
zh_TW: 允許的驗證方式：

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
zh_TW: 使用點對點加密（MPPE）

en: Require 128-bit encryption
zh_TW: 需要128位加密

en: Use stateful MPPE
zh_TW: 使用有狀態MPPE

en: TEAM PORT
zh_TW: 團隊連接埠

en: JSON configuration
zh_TW: JSON 配置

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
zh_TW: 用戶端

en: Ad-Hoc Network
zh_TW: 臨機操作網路

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
zh_TW: 1（預設值）

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
zh_TW: （尚不支援 wpa-enterprise）

en: WEP index
zh_TW: WEP 索引

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
zh_TW: （尚不支援動態 wep）

en: Next Hop
zh_TW: 下一個節點

en: No custom routes are defined.
zh_TW: 沒有已定義的自訂路線。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
zh_TW: 選擇您想要新增的 slave 連線類型。

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
zh_TW: 將運行openconnect進行身份驗證。完成後它將返回nmtui。

en: Error: openconnect failed: %s
zh_TW: 錯誤：openconnect 失敗：%s

en: openconnect failed with status %d
zh_TW: openconnect失敗並顯示狀態 %d

en: openconnect failed with signal %d
zh_TW: openconnect因信號失敗 %d

en: Activation failed: %s
zh_TW: 啟動失敗： %s

en: Could not activate connection: %s
zh_TW: 無法啟動連線：%s

en: No such connection '%s'
zh_TW: 沒有此連線「%s」

en: Connection is already active
zh_TW: 連線已啟用

en: Select the type of connection you wish to create.
zh_TW: 選擇您想要建立的連線類型。

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_TW: 如果您要建立 VPN，但此 VPN 連線沒有出現在清單上，您可能尚未安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Unable to delete connection: %s
zh_TW: 無法刪除連線：%s

en: Could not delete connection '%s': %s
zh_TW: 無法刪除連線「%s」：%s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
zh_TW: 確定要刪除連線「%s」？

en: Set Hostname
zh_TW: 設定主機名稱

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
zh_TW: 將主機名稱設定為「%s」

en: Unable to set hostname: %s
zh_TW: 無法設定主機名稱：「%s」

en: Edit a connection
zh_TW: 編輯連線

en: Activate a connection
zh_TW: 啟用連線

en: new hostname
zh_TW: 新主機名稱

en: Set system hostname
zh_TW: 設定系統的主機名稱

en: NetworkManager TUI
zh_TW: NetworkManager 文字介面

en: Please select an option
zh_TW: 請選擇一個選項

en: Could not contact NetworkManager: %s.
zh_TW: 無法聯絡 NetworkManager：%s。

en: Ready?
zh_TW: 預備？

en: Set?
zh_TW: 就緒？

en: Replay Name
zh_TW: 重播名稱

en: Sound Volume
zh_TW: 音效音量

en: Player Name
zh_TW: 玩家名稱

en: New Set Record
zh_TW: 新紀錄

en: Set Complete
zh_TW: 完成

en: Select Level
zh_TW: 選擇關卡

en: Challenge Mode
zh_TW: 挑戰模式

en: Normal Mode
zh_TW: 正常模式

en: Fall-out!
zh_TW: 落下！

en: Time's Up!
zh_TW: 時間到！

en: Next Level
zh_TW: 下一關

en: Retry Level
zh_TW: 重來

en: Replay
zh_TW: 重播

en: Select Replay
zh_TW: 選擇重播

en: No Replays
zh_TW: 沒有重播

en: Replay Paused
zh_TW: 重播暫停

en: Replay Ends
zh_TW: 重播結束

en: Delete Replay?
zh_TW: 刪除重播？

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
zh_TW: 目前的重播是以這個關卡的\不同 (或不明) 版本所記錄。\要有準備會遇到畫面上的錯誤.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
zh_TW: 移動滑鼠或搖桿\或是按下鍵盤方向\鍵以傾斜平面讓球\捲動。

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
zh_TW: 滾過錢幣以取得它們，\收集足夠數量就能將出口解鎖。\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
zh_TW: 時間用完之前要結束關卡。\需要收集錢幣才能開啟出口。

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
zh_TW: 從第一個關卡開始玩。\只有 3 顆球可用，不要失去它們。\收集 100 個錢幣可以贏取額外一顆球。

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
zh_TW: 轉角可用於跳躍。\保持滾動並瞄準\角度。您也許能夠\到達新的地方。\

en: Watch demo
zh_TW: 觀看展示

en: Time-out
zh_TW: 逾時

en: Fall-out
zh_TW: 掉落

en: GOAL
zh_TW: 出口

en: Level Set
zh_TW: 關卡集合

en: Bonus Level %s
zh_TW: 獎勵關卡 %s

en: Level %s
zh_TW: 關卡 %s

en: Most Coins
zh_TW: 最多錢幣

en: Fast Unlock
zh_TW: 快速解鎖

en: GAME OVER
zh_TW: 遊戲結束

en: menu^Cheat
zh_TW: 作  弊

en: menu^Play
zh_TW: 開  始

en: menu^Replay
zh_TW: 重  播

en: menu^Help
zh_TW: 求  助

en: menu^Options
zh_TW: 選  項

en: menu^Exit
zh_TW: 退  出

en: Reflection
zh_TW: 映像

en: Select Course
zh_TW: 選取課程

en: Players?
zh_TW: 玩家數目？

en: Hole %02d
zh_TW: %02d 洞

en: It's In!
zh_TW: 進了！

en: 1 Stroke Penalty
zh_TW: 罰一桿

en: Final Scores
zh_TW: 最終得分

en: Neverball Easy
zh_TW: Neverball 簡易

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
zh_TW: 難度：入門到中級\\25 個關卡，平滑學習曲線。\檢視簡介以探知遊戲要點。\ \

en: Neverball Medium
zh_TW: Neverball 中等

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
zh_TW: 難度：初學到精通\\25 關提供玩家緩和的\\挑戰。嘗試突破那些紀錄吧。\

en: Neverball Hard
zh_TW: Neverball 困難

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
zh_TW: 難度：中等到專家\\25 關挑戰更有技巧的玩家。\\嘗試挑戰最佳時間、最\多錢幣和最快解鎖的紀錄。\

en: Tour de force
zh_TW: 環力大賽

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh_TW: 難度：專家到瘋子\\25 關更艱難的挑戰。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
zh_TW: 再環力大賽

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh_TW: 難度：比我的第一套關卡要困難些。\\更多挑戰，特別是抓取錢幣方面。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
zh_TW: 永不狂熱

en: Neverball Misc
zh_TW: Neverball 雜項

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
zh_TW: 未分類的關卡\測試用\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
zh_TW: 原來的 18 洞 Neverputt 課程。\具備緩和的學習曲線。\\難度：容易到中等\作者：rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh_TW: 額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh_TW: 另一個額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh_TW: 還有更多洞數\\\難度：中等\作者：paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
zh_TW: 26 洞課程\依據字母排列\\難度：困難\作者：paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
zh_TW: 瘋狂高爾夫\\\難度：容易到中等\作者：slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
zh_TW: 巧妙高爾夫\\18 洞課程具有許多挑戰\難度：專家到瘋子\作者：Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
zh_TW: 嘗試避免被移動物件打到。\一擊可以讓球拋出而\完全不受控制。\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
zh_TW: 學習控制彈跳中的球。\查看陰影以知道\球將著地的位置。 如果您覺得已經習慣於\掌握球的彈跳，就要小心付出\代價的風險。\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
zh_TW: 這一次您必須取得 50 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\紅色錢幣價值是 5, 藍色錢幣價值是 10。\在時間到之必須到達出口！\\按一下就開始。\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
zh_TW: 這裏讓您有更多的機會\會掉落到虛無之中。用力撞擊凸塊以\抓取某些大錢幣並且獲得較短時間的分數。\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
zh_TW: 一如以往，但是不需要訓練輪子。\保持球在關卡平面\並且維持精確控制。\建立某些衝力以達到轉角。\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
zh_TW: 移動滑鼠以偏斜地板。\收集 10 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\引導球到出口以\完成關卡。\\按一下就開始。\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
zh_TW: 半份管線也許有趣，\但是它們也容易掉出。\不要過度加速，那麼您將\能夠保持控制。

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
zh_TW: 「扁平」是相對的。\學習將地板於角度暫停\使得斜坡能夠維持水平。\以這個方式，您能夠將球完全控制。\使用衝力以抓取大錢幣。\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
zh_TW: 有 100 枚錢幣在此。\這一個不應該太困難，\即使您沒有意外先製造一個出口的話。\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
zh_TW: 每座橋都比前一座要窄。\但是同樣也會獲得比前一個更好的報酬！\您將決定您要在這一關走多遠。\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
zh_TW: 到達出口\應該不是問題，\但是取得所有錢幣將\會要求某些計畫。\\提示：通常避免\破洞且不掉進去會比較快。

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
zh_TW: 與邊緣保持距離！\當您接近破洞，要早點開始減慢\下來。您所需要用來減慢\速度的空間，就像您用來加速一樣。\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
zh_TW: 跟隨黃色標示道路！\\藍色錢幣特別具有挑戰性，\只需要一些經驗和練習，\您將能夠全部收集它們。

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
zh_TW: 球想要在狹窄的通道中\脫離控制而重新繫住。保持它慢速並且\離開牆壁。在給定的時間內，\所有錢幣都是可以收集到的。\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
zh_TW: 有難度但是也有報酬。\\花點時間去觀察\緩衝塊的動作 - 它將協助您\到達出口。

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
zh_TW: 移動平臺可能很巧妙。\以精確時機上臺，\並且在那裏保持精確平衡。\不要讓它從您下方移出。\駕馭這個平臺好抓取大錢幣。\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
zh_TW: 滑鼠按鈕可以旋轉檢視角度。\按下退出以暫停或離開。\\\\按一下以開始。\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
zh_TW: 當您在電梯上，\做些小調整來保持球的穩定。\您可以藉由保持球\在一個地方來收集許多錢幣。\太劇烈的移動將會讓您掉落。

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
zh_TW: 只有一個路徑能到達出口，\但是很多路徑可以收集錢幣。\確定您收集的足夠\解除出口的鎖定。

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
zh_TW: 跟隨錢幣的蹤跡以到達出口。\如果您快速移動時撞上了郵筒，\您將遠遠地跳離途徑。

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
zh_TW: 山坡需要更快的速度才能越過。\但也別太快了！

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
zh_TW: 當球位於移動的平臺上，\它將被往動作的方向拉扯。\使用軌道來穩定您自己，\並且收集您需要的錢幣\以開啟出口。

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
zh_TW: 抓取所有錢幣...\但是不要被欺負了！

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
zh_TW: 這裏有另外一堆錢幣。\也許您已經知道不錯的途徑。\電子傳送也許會覺得好用。\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
zh_TW: =冒險=\很多事情要做、收集錢幣、承受風險。

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
zh_TW: =中庭=\將錢幣從它們的格子移除。

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
zh_TW: =貨物=\讓您自己被帶走。

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
zh_TW: =碎彩紙=\求助！一定有方法可以通過這個困境。

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
zh_TW: =碟片=\如果正確使用，平臺將會帶您到出口。

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
zh_TW: =山岳=\起起落落是生命的一部份。

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
zh_TW: =博物館=\請不要踫觸展覽品。

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
zh_TW: =怪異=\這裏有些東西不太對…

en: =Rails=\Do not lose your balance.
zh_TW: =鐵路=\不要失去您的平衡。

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
zh_TW: =斜坡=\您能夠到達它的頂端嗎？

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
zh_TW: =斜坡=\試著不要成為現代的薛西弗斯。

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
zh_TW: =空閒時間=\空閒不太多，時間不太多。

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
zh_TW: =蜂群=\警告：侵入者將會遭遇煤磚。

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
zh_TW: =網球=\大量的有價錢幣等著您來抓取。

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
zh_TW: =樹=\跟隨盤旋的樓梯間以到達出口。

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
zh_TW: =幽浮=\搭乘它們不想要您知道的太空船。

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
zh_TW: 兩個切換開關必須被啟用\才能開啟到出口的路徑。

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
zh_TW: 這裏沒有足夠的底板。\希望這不會造成問題。\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
zh_TW: 要在這裏有所進度，您將需要努力撞擊\邊緣並控制您的彈跳。\撞擊圍欄的角落通常是最容易的。\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
zh_TW: 所以說 Neverball 是種智力遊戲？\移除紅色才能解除出口的鎖定。\每個觸發器都會經由直接接觸而切換顏色。

en: Ribbit!\
zh_TW: 兔子！

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
zh_TW: 小心調整切換開關的時間，\好與平臺的移動同步。\快速移動以跨越間隙。\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
zh_TW: 是的，球剛好能穿過\那些小洞。\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
zh_TW: 控制您的速度和您的彈跳。\傳送器將自動帶您\回到關卡中的某處。

en: Momentum may work against you.\
zh_TW: 衝力也許會針對您而來。\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
zh_TW: 允許您的貪心來引導您。\對於外加的挑戰，\試著取得所有錢幣。\它是不需猜測就可以完成的。\

en: Go for a ride.\
zh_TW: 騎一下。\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
zh_TW: 這裏有兩個出口。\您可以完成這個關卡\經由容易或困難的方式。\當然，經由容易的方式\您就可以不管所有\那些紅色和藍色錢幣。

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
zh_TW: 那麼多不同的路徑可用...\您已經試過它們全部了嗎？

en: Slow and steady.\
zh_TW: 慢和穩定。\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
zh_TW: 您將於每個步驟獲得大約 15 秒的時間，\因此不要拖延。 取得錢幣並\進到下一個切換開關。\

en: Don't get bullied.\
zh_TW: 不要被欺負了。\

en: I think I can.\I think I can.\
zh_TW: 我覺得我可以。\我覺得我可以。\

en: So close, yet so very far.\
zh_TW: 那麼近，卻又那麼遠。\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
zh_TW: 搭乘電梯到頂端。\它們移動很快速，\因此不要虛耗太久。\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
zh_TW: 祝您撿取\紅色和藍色錢幣時玩得愉快。\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
zh_TW: 別擔心。\綠色部分不會到任何地方。\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
zh_TW: 使用切換開關來設定移動中的\平臺。調整時間好讓它們\一起來到中間。\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
zh_TW: 球必須整個在傳送器之內\才能去觸發它。\請記住球會攜帶它的衝力\而穿過傳送器，因此要事先計畫。\

en: The floor is as flat as you make it.\
zh_TW: 底板就如您所做的一樣平。\

en: Stairway to heaven
zh_TW: 到天堂的樓梯

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
zh_TW: 那些橋樑都具有角度。\每個都比前一個更窄、更陡峭。\抓取容易的錢幣或是\通過每一條路以取得巨大報酬。\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
zh_TW: 大量的錢幣供您抓取。\您能夠拿走它們全部嗎？

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
zh_TW: 使用衝力以到達\上層平臺，\但是要保持球在控制之中\以便安全降落。\\在此手動檢視也許能有所幫助。\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
zh_TW: 記得留意陰影來\幫助控制彈跳中的球。 同時不要\忘記使用滑鼠按鈕以保持\球在檢視範圍之中。\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
zh_TW: 使用傳送器前往\無法到達的位置。\

en: Balance risk versus reward.\
zh_TW: 在風險與報酬間求取平衡。\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
zh_TW: 登上斜坡以到達您的出口。\(說比做容易。)

en: Catch the train before it leaves the station.\
zh_TW: 在火車離開站臺之前抓到它。\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
zh_TW: 球是可以符合那些小洞的，\只要您可以找到某些東西能讓它變小。\其他地方也許會需要比較大的球。\一件事是確定的 - 您將需要一個計畫！

en: Hit the switches to move the barriers.\
zh_TW: 撞擊切換器以移動障礙。\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
zh_TW: 想要快速移動的誘惑\可能會驗證您的毀滅。\\同樣地，也許不會…

en: Take it slowly.\
zh_TW: 慢慢來。\

en: You can never go home again...
zh_TW: 您再也無法回家了…

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
zh_TW: 這個結婚蛋糕相當貴重，\但是每當您前往\下一層時請小心。

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
zh_TW: 加速撞擊原木以變更小路。\試著到達頂端以進入其他挑戰！

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
zh_TW: 保持它慢速以避開邊緣。\或者反其道而行。\任何一種方式都也許有用。\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
zh_TW: 就如同以往，但是要向上移動而非向下。\這次沒有騙人。\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
zh_TW: 在此未另外的測試的您的能力\到控制彈跳中。 向下移動\樓梯太快速地可以是 hazardous.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
zh_TW: 這個迷宮沒有任何牆。\但是並不會使得解決方案\比較容易被找到。\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
zh_TW: 那一個切換器控制所有五個障礙。\快一點，因為切換器有在計時。\當它超過時間，障礙將會升起。\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
zh_TW: Neverball\\http://neverball.org\\由 Robert Kooima 所建立\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
zh_TW: 跟隨錢幣的蹤跡\好讓它通過迷宮。

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
zh_TW: 這裏有大量的錢幣，如果您願意\花時間去抓取它們的話。\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
zh_TW: Prisonnier de la boule.\生活在球體中。\挑戰抓取所有藍色錢幣。

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
zh_TW: 試著抓取所有的藍色錢幣...\那並不容易！

en: Block around the clock.
zh_TW: 區塊包圍著時鐘。

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
zh_TW: 跟隨藍色錢幣...\並且學習控制您的彈跳！\提示：使用「chase」照相機模式。

en: Follow the arrows.
zh_TW: 跟隨箭頭。

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
zh_TW: 它真是個給跳棋玩家的遊戲，但是無人勝利...\您必須彈跳以抓到藍色錢幣。

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
zh_TW: 鎮靜和沉思也許會帶您進入涅槃。

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
zh_TW: Savoir chuter.\跟隨藍色標誌。

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
zh_TW: 使用新的錢幣來變更球的大小！\我希望您會喜歡它！\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
zh_TW: 有些特殊錢幣可以讓您的\球變大或變小。

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
zh_TW: 去游泳吧...\所有錢幣都完全被淹沒了。\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
zh_TW: 掉下樓梯。\噢！\好痛。

en: Just let it happen...\then start to worry!
zh_TW: 就讓它發生...\然後開始擔心！

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
zh_TW: Le parcours du combattant.\準備好接受襲擊課程？

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
zh_TW: Les rampes abruptes.\控制您的速度。

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
zh_TW: L'escalade ardue.\您受眩暈所苦嗎？

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
zh_TW: Le cycle éternel.\避開傳送器…

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
zh_TW: La ballade tranquille.\多麼安靜的步行。

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
zh_TW: La ballade dansante.\讓我們在移動平臺上跳舞！\祕訣：啟動最後的移動平臺之後，\將煤磚回轉直到可以接近出口。

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
zh_TW: La descente infernale.\啟動算是容易？

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
zh_TW: La conduite stressante.\注意：\球下方的平臺會向前移動。

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
zh_TW: La conduite dangereuse.\球下方的平臺會快速向前移動。\您會好好前進。

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
zh_TW: Le passage incertain.\並非太容易？

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
zh_TW: Ghost Valley.\繞三圈以開啟出口。

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
zh_TW: La tour de verre.\尋找退出的路。

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
zh_TW: La maîtrise de Neverball.\您仍然覺得 Neverball 太容易？

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
zh_TW: Les boucles renversantes.\上下顛倒！

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
zh_TW: Le contrôle des courbes.\尋找正確角度來轉彎、\跳躍和著地…

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
zh_TW: Le chemin dissimulé.\測試您的記憶體。

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
zh_TW: Le labyrinthe fou.\您認識路，您看到了它，\那麼為何您走另外一條？

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
zh_TW: Les épreuves minutées.\快跑寶貝，快跑！

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
zh_TW: Le petit cross.\讓我們去攀爬！\保持在軌道上來將速度最佳化。

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
zh_TW: La descente rafraîchissante.\不要那麼快，不要那麼快。

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
zh_TW: Le chemin de la foi.\自信。

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
zh_TW: Le sens trigonométrique.\轉身、等待和跳躍。

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
zh_TW: L'ascension pressée.\只有一條建言：不要停！

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
zh_TW: Un va-et-vient frustrant.\記住啟動順序。

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
zh_TW: 街道 Neverball\選擇您的派對和分數 3 點。

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
zh_TW: La machine à circonvolutions.\容易，出口就在您的上方。

en: Le grand cône.\Living in a cone.
zh_TW: Le grand cône.\生活在圓錐體中。

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
zh_TW: Les sauts du célèbre plombier.\跟隨錢幣。

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
zh_TW: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball 競技場\使用二個傳送機以解除鎖定並到達出口。

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
zh_TW: 這個關卡充滿了挑戰:\了解關卡的功能、\學習飛行和存活、\抓取半數的錢幣以開啟出口、\尋找並到達出口，\以及更多…

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
zh_TW: Le petit moulin.\把握正確時間進入艙房。

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
zh_TW: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\不要過低。

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
zh_TW: Si si, ce tuyau a une fin.\生活在管道中.\祕訣：最後跳躍時要減速！

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
zh_TW: Plus dur que la difficulté.\祝您好運。

en: Être patient.\Not too hard.
zh_TW: Être patient.\不太困難。

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
zh_TW: Le passage éphémère.\信賴錢幣。

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
zh_TW: Le rodéo de Neverball.\您將快速墜落。

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
zh_TW: J'y vais, ou j'y vais pas ?\不要遞色。

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
zh_TW: Préparez un petit sac.\腸胃測試者。

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
zh_TW: Suis le mouvement.\警告，路正在移動。

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
zh_TW: Tranquille，mais pas trop.\將您自己與電梯同步。

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
zh_TW: Les toiles attirantes.\逃出迷網。

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
zh_TW: 立體滾球街機遊戲

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
zh_TW: 立體迷你高爾夫遊戲

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
zh_TW: item/coin/chinese_coin

en: `%s' is not a valid color
zh_TW: `%s'不是有效的顏色

en: `%s' is not a valid attribute
zh_TW: `%s' 不是有效的屬性

en: `%s' is not a valid configuration element
zh_TW: `%s'不是一個有效的組態項目

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
zh_TW: newsbeuter:重新載入完成, %f個來源含未讀文章(共有 %n 篇未讀文章)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
zh_TW: %N %V - 你的來源 (%u 篇未讀, 共有 %t 篇)%?T? - 標籤 `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
zh_TW: %N %V - 來源 '%T' 裡的文章（%u 未讀, 共有 %t 篇） - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
zh_TW: %N %V - 搜尋結果 (%u 未讀, 共有 %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
zh_TW: %N %V - %?O?打開檔案&儲存檔案? - %f

en: %N %V - Help
zh_TW: %N %V - 說明

en: %N %V - Select Tag
zh_TW: %N %V - 選擇標籤

en: %N %V - Select Filter
zh_TW: %N %V - 選擇過濾器

en: %N %V - URLs
zh_TW: %N %V - 網址

en: %N %V - Dialogs
zh_TW: %N %V - 對話窗

en: expected boolean value, found `%s' instead
zh_TW: 預期的布林變數被`%s'取代

en: expected integer value, found `%s' instead
zh_TW: 預期的整數變數被`%s'取代

en: invalid configuration value `%s'
zh_TW: 無效的組態值 `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
zh_TW: 在處理命令`%s'(%s 第 %u 行)時發生錯誤: %s

en: unknown command `%s'
zh_TW: 未知的命令 `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
zh_TW: 嚴重錯誤:無法確認主目錄！

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
zh_TW: 請設定主目錄的環境變數，或者增加一個UID為 %u的有效使用者!

en: %s: unknown option - %c
zh_TW: %s: 未知的選項 - %c

en: Starting %s %s...
zh_TW: 啟動 %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
zh_TW: 錯誤：已有一個%s程序在執行中（PID: %u)

en: Opening cache...
zh_TW: 打開快取中...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
zh_TW: 錯誤:打開快取檔案`%s' 失敗:%s

en: Loading URLs from local cache...
zh_TW: 從本地快取中載入鏈結...

en: Loading URLs from %s...
zh_TW: 從 %s 中載入鏈結...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
zh_TW: 錯誤：沒有設置鏈結。請用RSS來源的鏈結替換 %s 或者匯入一個OPML檔案

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
zh_TW: 看起來你訂閱的OPML沒有任何來源。請先加入來源，然後再試一次。

en: Loading articles from cache...
zh_TW: 從快取中載入文章

en: Cleaning up cache thoroughly...
zh_TW: 徹底清空快取

en: Error while loading feed '%s': %s
zh_TW: 載入 `%s'的時候發生錯誤: %s

en: Prepopulating query feeds...
zh_TW: 更新查詢來源...

en: Importing list of read articles...
zh_TW: 匯入已閱讀文章列表...

en: Exporting list of read articles...
zh_TW: 匯出已閱讀文章列表...

en: Cleaning up cache...
zh_TW: 清空快取...

en: failed:
zh_TW: 失敗:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
zh_TW: 錯誤:無法將所有來源標為已讀: %s

en: %sLoading %s...
zh_TW: %s載入中 %s...

en: Error while retrieving %s: %s
zh_TW: 在抓取%s的時候發生錯誤: %s

en: Error: invalid feed!
zh_TW: 錯誤:無效的來源！

en: invalid feed index (bug)
zh_TW: 無效的來源索引(bug）

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
zh_TW: newsbeuter是基於MIT/X Consortium License發佈的自由軟體

en: Type `%s -vv' for more information.
zh_TW: 輸入`%s -vv'以取得更多資訊

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
zh_TW: %s %s
    使用方法: %s [-i <file>|-e] [-u <網址檔案>] [-c <快取檔案>] [-x <命令> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
zh_TW: 匯出OPML來源到標準輸出

en: refresh feeds on start
zh_TW: 啟動時更新文件

en: import OPML file
zh_TW: 匯入OPML檔案

en: <urlfile>
zh_TW: <網址檔案>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
zh_TW: 從<網址檔案>讀取RSS來源的網址

en: <cachefile>
zh_TW: <快取檔案>

en: use <cachefile> as cache file
zh_TW: 使用<快取檔案>作為快取檔案

en: <configfile>
zh_TW: <組態檔案>

en: read configuration from <configfile>
zh_TW: 從<組態檔案>讀取組態

en: clean up cache thoroughly
zh_TW: 徹底清除快取

en: <command>...
zh_TW: <命令>...

en: execute list of commands
zh_TW: 執行列出的命令

en: get version information
zh_TW: 取得版本資訊

en: <loglevel>
zh_TW: <記錄層級>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
zh_TW: 依記錄層級(有效值：1到6)進行記錄

en: <logfile>
zh_TW: <記錄檔案>

en: use <logfile> as output log file
zh_TW: 使用<記錄檔案>作為輸出的記錄檔

en: export list of read articles to <file>
zh_TW: 匯出已閱讀文章列表至<檔案>

en: import list of read articles from <file>
zh_TW: 由<檔案>匯入閱讀文章列表...

en: An error occurred while parsing %s.
zh_TW: 在分析%s時發生錯誤

en: Import of %s finished.
zh_TW: %s 匯入完畢

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
zh_TW: 書籤功能還未設定，請在設定檔中設定變數 `bookmark-cmd'

en: %u unread articles
zh_TW: %u篇未讀文章

en: Podcast Download URL:
zh_TW: Pocast下載網址:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
zh_TW: 錯誤：無法開啟組態檔案`%s'！

en: Goto Dialog
zh_TW: 前往對話窗

en: No item selected!
zh_TW: 沒有選擇任何項目

en: Error: you can't remove the feed list!
zh_TW: 錯誤：你不能移除來源列表！

en: Invalid position!
zh_TW: 無效位置！

en: downloading
zh_TW: 下載中

en: cancelled
zh_TW: 已取消

en: unknown (bug).
zh_TW: 未知（bug）

en: attribute `%s' is not available.
zh_TW: 無效屬性 `%s'

en: regular expression '%s' is invalid: %s
zh_TW: 正規表示式 '%s' 是無效的: %s

en: invalid parameters.
zh_TW: 無效參數

en: too few parameters.
zh_TW: 參數過少

en: unknown command (bug).
zh_TW: 未知的命令（bug）

en: file couldn't be opened.
zh_TW: 無法打開檔案

en: unknown error (bug).
zh_TW: 未知的錯誤（bug）

en: No feed selected!
zh_TW: 沒有選擇的來源！

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh_TW: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh_TW: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Marking feed read...
zh_TW: 將來源標為已讀...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
zh_TW: 錯誤：無法將來源%s標記為已讀

en: No feeds with unread items.
zh_TW: 沒有含未讀文章的來源

en: Marking all feeds read...
zh_TW: 將所有來源標為已讀...

en: No tags defined.
zh_TW: 沒有定義任何標籤

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
zh_TW: 錯誤：無法分析過濾的命令 `%s': %s

en: No filters defined.
zh_TW: 沒有定義任何過濾器(filter)

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
zh_TW: 你確定要離開嗎(y:是的 n:不是)？

en: Reload All
zh_TW: 全部重新載入

en: Mark Read
zh_TW: 標為已讀

en: Catchup All
zh_TW: 抓取所有

en: Error: couldn't parse filter command!
zh_TW: 錯誤：無法分析過濾器(filter)命令

en: Error while searching for `%s': %s
zh_TW: 在搜尋 `%s'的時候出錯: %s

en: Position not visible!
zh_TW: 找不到這個位置

en: Feed List - %u unread, %u total
zh_TW: 來源列表 - %u 未讀, 總共 %u

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
zh_TW: 你確定要覆蓋 `%s'嗎(y:是的  n:不是)?

en: %s %s - Save File - %s
zh_TW: %s %s - 儲存檔案 - %s

en: Save File - %s
zh_TW: 儲存檔案 - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
zh_TW: 無法分析過濾的表示式 `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
zh_TW: 用法: set <變數>[=<值>]

en: usage: source <file> [...]
zh_TW: 使用方式：source <檔案> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
zh_TW: 使用方式： dumpconfig <檔案>

en: Saved configuration to %s
zh_TW: 把組態儲存到 %s

en: Saving bookmark...
zh_TW: 儲存書籤...

en: Saved bookmark.
zh_TW: 已儲存的書籤.

en: embedded flash:
zh_TW: 內嵌的flash

en: Links:
zh_TW: 所有鏈結

en: embedded flash
zh_TW: 內嵌的flash

en: unknown (bug)
zh_TW: 未知（bug）

en: Toggling read flag for article...
zh_TW: 切換文章閱讀標記（已讀/未讀）

en: Error while toggling read flag: %s
zh_TW: 當切換閱讀標記（已讀/未讀）時出錯: %s

en: URL list empty.
zh_TW: 空白的鏈結列表

en: Flags:
zh_TW: 標記:

en: Error: no item selected!
zh_TW: 錯誤：沒有選擇任何項目！

en: Error: you can't reload search results.
zh_TW: 錯誤：你不能重新載入所選項目

en: No unread items.
zh_TW: 沒有未讀的文章

en: No unread feeds.
zh_TW: 沒有未讀的來源

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh_TW: 排序依照：(d)日期/(t)標題/(f)

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh_TW: 反向排序依(d)日期/(t)標題/(f)標誌/(a)作者/(l)連結/(g)用戶號碼

en: Flags updated.
zh_TW: 標記已更新

en: Error: applying the filter failed: %s
zh_TW: 錯誤: 套用過濾器失敗: %s

en: Aborted saving.
zh_TW: 放棄儲存

en: Saved article to %s
zh_TW: 把文章儲存到 %s

en: Error: couldn't save article to %s
zh_TW: 錯誤：無法儲存文章到 %s

en: Search Result - '%s'
zh_TW: 搜尋結果 - '%s'

en: Query Feed - %s
zh_TW: 查詢來源 - %s

en: Article List - %s
zh_TW: 文章列表 %s

en: Feed:
zh_TW: 來源:

en: type:
zh_TW: 類型:

en: Error while marking article as read: %s
zh_TW: 當標記文章為已讀的時候發生錯誤: %s

en: Added %s to download queue.
zh_TW: 將 %s 加入下載隊列

en: Invalid URL: '%s'
zh_TW: 無效的網址：'%s'

en: Saved article to %s.
zh_TW: 將文章保存至 %s

en: Error: couldn't write article to file %s
zh_TW: 錯誤：無法將文章寫至 %s

en: Starting browser...
zh_TW: 啟動瀏覽器...

en: Error while marking article as unread: %s
zh_TW: 將文章標為未讀時發生錯誤: %s

en: Goto URL #
zh_TW: 前往網址 #

en: Article - %s
zh_TW: 文章 - %s

en: Error: invalid regular expression!
zh_TW: 錯誤:無效的正規表示式！

en: Open feed/article
zh_TW: 打開來源/文章

en: Return to previous dialog/Quit
zh_TW: 返回到前一個對話框/退出

en: Quit program,  no confirmation
zh_TW: 不經確認，直接離開程式

en: Reload currently selected feed
zh_TW: 重新載入選擇的來源

en: Reload all feeds
zh_TW: 重新載入所有來源

en: Mark feed read
zh_TW: 將來源標為已讀

en: Mark all feeds read
zh_TW: 將所有來源標為已讀

en: Save article
zh_TW: 保存文章

en: Go to next unread article
zh_TW: 轉到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread article
zh_TW: 轉到前一篇未讀文章

en: Go to a random unread article
zh_TW: 隨機跳到未讀的文章

en: Open article in browser
zh_TW: 在瀏覽器裡打開文章

en: Open help dialog
zh_TW: 打開說明對話框

en: Toggle source view
zh_TW: 切換原始碼顯示

en: Toggle read status for article
zh_TW: 切換文章的閱讀狀態（已讀/未讀）

en: Toggle show read feeds/articles
zh_TW: 切換顯示已讀來源/文章

en: Show URLs in current article
zh_TW: 列出當前文章裡的所有鏈結

en: Clear current tag
zh_TW: 清除當前標籤

en: Select tag
zh_TW: 選擇標籤

en: Add download to queue
zh_TW: 將該下載項目加入隊列

en: Reload the list of URLs from the configuration
zh_TW: 重新載入配置文件裡的鏈結列表

en: Download file
zh_TW: 下載檔案

en: Mark download as deleted
zh_TW: 將下載的項目標記為已刪除

en: Purge finished and deleted downloads from queue
zh_TW: 清除隊列中已完成的和已刪除的下載項目

en: Toggle automatic download on/off
zh_TW: 切換是否自動下載

en: Start player with currently selected download
zh_TW: 播放當前所選的下載項目

en: Increase the number of concurrent downloads
zh_TW: 增加同時下載的數目

en: Decrease the number of concurrent downloads
zh_TW: 減少同時下載的數目

en: Redraw screen
zh_TW: 更新畫面

en: Open the commandline
zh_TW: 打開命令列

en: Set a filter
zh_TW: 設置一個過濾器

en: Select a predefined filter
zh_TW: 選擇一個預先設定的過濾器

en: Clear currently set filter
zh_TW: 清除目前的過濾器

en: Bookmark current link/article
zh_TW: 將目前的文章/鏈結加入書籤

en: Edit flags
zh_TW: 編輯標記

en: Go to next unread feed
zh_TW: 跳到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread feed
zh_TW: 跳到前一篇未讀文章

en: Call a macro
zh_TW: 呼叫巨集

en: Delete article
zh_TW: 刪除文章

en: Purge deleted articles
zh_TW: 清空被刪除的文章

en: Edit subscribed URLs
zh_TW: 編緝已訂閱的鏈結

en: Close currently selected dialog
zh_TW: 關閉目前選擇的對話窗

en: View list of open dialogs
zh_TW: 檢視已開啟對話窗列表

en: Go to next dialog
zh_TW: 跳到下一個對話窗

en: Go to previous dialog
zh_TW: 跳到前一個對話窗

en: Sort current list
zh_TW: 排序列表

en: Sort current list (reverse)
zh_TW: 排序列表(反向)

en: Open URL 10
zh_TW: 打開網址10

en: Open URL 1
zh_TW: 打開網址1

en: Open URL 2
zh_TW: 打開網址2

en: Open URL 3
zh_TW: 打開網址3

en: Open URL 4
zh_TW: 打開網址4

en: Open URL 5
zh_TW: 打開網址5

en: Open URL 6
zh_TW: 打開網址6

en: Open URL 7
zh_TW: 打開網址7

en: Open URL 8
zh_TW: 打開網址8

en: Open URL 9
zh_TW: 打開網址9

en: Move to the previous entry
zh_TW: 跳到前一項

en: Move to the next entry
zh_TW: 跳到下一項

en: Move to the previous page
zh_TW: 回到前一頁

en: Move to the next page
zh_TW: 跳到下一頁

en: Move to the start of page/list
zh_TW: 跳到頁面/列表的開始

en: Move to the end of page/list
zh_TW: 跳到頁面/列表的最後

en: `%s' is not a valid context
zh_TW: `%s' 不是有效的內容

en: `%s' is not a valid key command
zh_TW: `%s' 不是有效的按鍵命令

en: People you follow
zh_TW: 你追蹤的人

en: Starred items
zh_TW: 星號的文章

en: Shared items
zh_TW: 分享的文章

en: Cleaning up queue...
zh_TW: 清空隊列...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
zh_TW: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> 從<configfile>裡讀取設定
    -q <queuefile>  使用<queuefile>作為隊列檔案
    -a              啟動時開始下載
    -h              顯示此說明

en:  - %u parallel downloads
zh_TW:  - %u 個平行下載

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
zh_TW: 隊列 (%u 個下載在進行中，共有 %u 個下載項目) - 總共 %.2f kb/s %s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
zh_TW: 錯誤: 無法取消: 還有下載在進行中

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
zh_TW: 錯誤：必須下載完畢才可以播放

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
zh_TW: 錯誤：無法執行操作：還有下載在進行中

en: Purge Finished
zh_TW: 清除完畢的項目

en: Toggle Automatic Download
zh_TW: 切換自動下載

en: `%s' is an invalid dialog type
zh_TW: `%s' 不是有效的對話類別

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
zh_TW: `%s' 不是一個有效的正規表示式： %s

en: Error: unsupported URL: %s
zh_TW: 錯誤：不支持的鏈結: %s

en: Select Tag
zh_TW: 選擇標籤

en: Select Filter
zh_TW: 選擇過濾器

en: attribute not found
zh_TW: 未發現屬性

en: EOF found while reading XML tag
zh_TW: 當讀取XML標籤時遇到EOF標記

en: No link selected!
zh_TW: 沒有選擇任何鏈結！

en: Save Bookmark
zh_TW: 儲存書籤

en: Error: feed contains no items!
zh_TW: 錯誤: 來源裡沒有任何項目！

en: Updating query feed...
zh_TW: 更新查詢的來源...

en: XML root node is NULL
zh_TW: XML的根節點為無效

en: couldn't initialize libcurl
zh_TW: 無法初始化libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
zh_TW: 錯誤：嘗試下載來源`%s' 傳回HTTP狀態代碼 %ld.

en: could not parse buffer
zh_TW: 無法分析緩衝區

en: could not parse file
zh_TW: 無法分析檔案

en: no RSS version
zh_TW: 沒有RSS版本

en: invalid RSS version
zh_TW: 無效的RSS版本！

en: invalid Atom version
zh_TW: 無效的Atom版本！

en: no Atom version
zh_TW: 沒有Atom版本

en: unsupported feed format
zh_TW: 不支援的來源格式

en: no RSS channel found
zh_TW: 找不到RSS頻道

en: Quit program, no confirmation
zh_TW: 不經確認，直接離開程式

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
zh_TW: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
zh_TW: 移至前一個項目。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
zh_TW: 不安裝開機程式，繼續進行

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
zh_TW: 無法掛載 /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
zh_TW: 在將 proc 檔案系統掛載至 /target/proc 上時失敗了。

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
zh_TW: 替自動開機設定韌體變數

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
zh_TW: 您必須在 Genesi 的韌體中設定一些變數才能讓您的系統能夠自動開機。在安裝結束後，系統將會重新開機。之後，在韌體的提示文字上，設定以下的韌體變數來啟用自動開機：

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
zh_TW: 而或者，您也可以藉由手動來讓 Kernel 開機，方法是在韌體的提示文字上輸入：

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
zh_TW: 您必須在 CFE 中設定一些變數才能讓您的系統能夠自動開機。在安裝結束後，系統將會重新開機。之後，在韌體的提示文字上，設定以下的變數來簡化開機流程：

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
zh_TW: 這個動作只需進行一次。以後，您只要在 CFE 的提示文字下達 "boot_debian" 指令即可。

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
zh_TW: 如果您希望每次啟動時都能夠自動開機，您可以在上文所提到的變數之後再添加以下變數：

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
zh_TW: 未安裝開機程式

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
zh_TW: 沒有安裝任何開機程式，其原因可能是您選擇了不安裝，或者是您的特殊硬體架構尚未支援任何開機程式。

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
zh_TW: 您將需要手動由 ${BOOT} 分割區的 ${KERNEL} Kernel 開機，並加上 ${ROOT} 以做為 Kernel 的參數。

en: Bring your music library together
zh_TW: 將您的音樂庫整合在一起

en: A modern Navidrome / Jellyfin client
zh_TW: 現代的 Navidrome / Jellyfin 客戶端

en: Exploration by songs, artists, albums, radios and playlists
zh_TW: 透過歌曲、演出者、專輯、電台和播放清單進行探索

en: Playlist management
zh_TW: 播放清單管理

en: Compatibility with Jellyfin, OpenSubsonic and local files
zh_TW: 相容 Jellyfin、OpenSubsonic 與本機檔案

en: Audio equalizer and audio visualizer
zh_TW: 音訊等化器與音訊視覺化效果

en: Mpris integration
zh_TW: Mpris 整合

en: Integrated Navidrome instance management
zh_TW: 整合 Navidrome 實例管理

en: Automatic lyrics fetching
zh_TW: 自動獲取詞歌

en: Downloads and offline mode
zh_TW: 下載與離線模式

en: Cool interface
zh_TW: 酷炫的介面

en: Main homepage
zh_TW: 主頁

en: Song queue
zh_TW: 待播歌曲

en: Album page
zh_TW: 專輯頁面

en: External File
zh_TW: 外部檔案

en: This track was loaded from an external file, this means it will have less features compared to a track inside the library
zh_TW: 此曲目是從外部檔案載入的，這意味著與音樂庫中的曲目相比，其功能會較少。

en: Navidrome server deleted successfully
zh_TW: Navidrome 的伺服器刪除成功

en: Delete Navidrome Server
zh_TW: 刪除 Navidrome 的伺服器

en: Are you sure you want to delete the integrated Navidrome server?
zh_TW: 您確定要刪除整合的 Navidrome 伺服器嗎？

en: Delete Everything
zh_TW: 移除全部內容

en: Radio updated successfully
zh_TW: 電台更新成功

en: Radio added successfully
zh_TW: 電台新增成功

en: Error updating radio
zh_TW: 電台更新出錯

en: Error adding radio
zh_TW: 新增電台失敗

en: Stream Url
zh_TW: 流媒體 URL

en: Update Radio Station
zh_TW: 更新電台

en: Radio deleted successfully
zh_TW: 電台移除成功

en: Error deleting radio
zh_TW: 電台移除出錯

en: Delete Radio Station
zh_TW: 移除電台

en: Are you sure you want to delete '{}'?
zh_TW: 確定要移除'{}'嗎？

en: Playing Next
zh_TW: 下一首

en: Playing Later
zh_TW: 稍後播放

en: Lyrics Saved
zh_TW: 歌詞已儲存

en: Playlist updated successfully
zh_TW: 播放清單更新成功

en: Playlist created successfully
zh_TW: 播放清單建立成功

en: Error updating playlist
zh_TW: 播放清單更新出錯

en: Error creating playlist
zh_TW: 新增播放清單失敗

en: Update Playlist
zh_TW: 更新播放清單

en: Playlist Deleted
zh_TW: 播放清單已移除

en: Download Started
zh_TW: 開始下載

en: Already Downloaded
zh_TW: 已下載

en: Download Skipped
zh_TW: 已略過下載

en: Low ({})
zh_TW: 低（{}）

en: Medium ({})
zh_TW: 中（{}）

en: High ({})
zh_TW: 高（{}）

en: Ultra ({})
zh_TW: 極高（{}）

note: Item
en: Radios
zh_TW: 電台

en: Play Later
zh_TW: 加入待播清單

en: Show Artist
zh_TW: 顯示演出者

en: Show Album
zh_TW: 顯示專輯

en: Delete Download
zh_TW: 刪除下載項目

en: Visit Webpage
zh_TW: 前往網頁

en: Update Server
zh_TW: 更新伺服器

en: Delete Server
zh_TW: 移除伺服器

en: Connect to a Jellyfin server.
zh_TW: 連線到 Jellyfin 伺服器。

en: Use an existing Jellyfin instance
zh_TW: 使用現在有的 Jellyfin 實例

en: Let Nocturne load your local files directly, for big libraries it is recommended to use a dedicated server.
zh_TW: 讓 Nocturne 直接載入你的本機檔案；若音樂庫較大，建議改用專用伺服器。

en: Limited functionality
zh_TW: 有限的功能

en: Loading Songs
zh_TW: 載入歌曲中

en: Access your downloads
zh_TW: 存取你的下載內容

en: Connect to an OpenSubsonic server like Navidrome.
zh_TW: 連線到 Navidrome 這類 OpenSubsonic 伺服器。

en: External Server
zh_TW: 現有的外部伺服器

en: Use an existing OpenSubsonic / Navidrome instance
zh_TW: 使用既有的 OpenSubsonic / Navidrome 實例

en: Managed Server
zh_TW: 本機的Navidrome伺服器

en: Connect to a Navidrome instance directly managed by Nocturne.
zh_TW: 連線到由 Nocturne 直接管理的 Navidrome 實例。

en: Manage Server
zh_TW: 管理伺服器

en: Create and use a Navidrome instance
zh_TW: 建立並使用 Navidrome 實例

en: Music is Playing
zh_TW: 正在播放音樂

en: Settings Page
zh_TW: 設定頁面

en: User Token
zh_TW: 使用者權杖

en: Link ListenBrainz
zh_TW: 連結 ListenBrainz

en: Connect your ListenBrainz account with a user token
zh_TW: 使用使用者權杖連結你的 ListenBrainz 帳號

en: Toggle star
zh_TW: 切換星標

en: Album cover art
zh_TW: 專輯封面

en: Enter album page
zh_TW: 進入專輯頁面

en: Enter artist page
zh_TW: 進入演出者頁面

en: 1 Star
zh_TW: 1 顆星

en: 2 Stars
zh_TW: 2 顆星

en: 3 Stars
zh_TW: 3 顆星

en: 4 Stars
zh_TW: 4 顆星

en: 5 Stars
zh_TW: 5 顆星

en: Expand Biography
zh_TW: 展開簡介

en: Remove From Queue
zh_TW: 從佇列移除

en: Downloads Queue
zh_TW: 下載佇列

en: Downloaded songs are available in offline mode
zh_TW: 已下載的歌曲可在離線模式使用

en: Clear Done Downloads
zh_TW: 清除已完成下載

en: Lyrics Editor
zh_TW: 歌詞編輯器

en: Current song progress bar
zh_TW: 目前歌曲進度列

en: Set Next Line Timestamp to Now
zh_TW: 將下一行時間戳設為目前時間

en: Add Line at Timestamp
zh_TW: 新增時間戳

en: No Lyrics
zh_TW: 沒有歌詞

en: No lyrics found for this track, to get started add a new line
zh_TW: 找不到這首歌的歌詞，請先新增一行內容

en: Go to Timestamp
zh_TW: 前往時間戳

en: Set Current Timestamp
zh_TW: 設定目前時間戳

en: Remove Line
zh_TW: 刪除此行

en: Search albums
zh_TW: 搜尋專輯

en: Reached End of List
zh_TW: 已到達列表末尾

en: Search artists
zh_TW: 搜尋演出者

en: No Artists Found
zh_TW: 未找到演出者

en: No Elements Found
zh_TW: 未找到元素

en: Server Status
zh_TW: 伺服器狀態

en: Restart Instance
zh_TW: 重新啟動實例

en: Manage Navidrome Server
zh_TW: 管理 Navidrome 伺服器

en: Trust Server Certificates
zh_TW: 信任伺服器的憑證

en: Library Directory
zh_TW: 媒體庫資料夾

en: Use Quick Connect
zh_TW: 使用快速連線

en: Search playlists
zh_TW: 搜尋播放清單

en: No Playlists Found
zh_TW: 未找到播放清單

en: Search radios
zh_TW: 搜尋電台

en: Add Radio
zh_TW: 新增電台

en: No Radios Found
zh_TW: 未找到電台

en: Navidrome Download
zh_TW: 下載 Navidrome

en: Nocturne will download Navidrome automatically
zh_TW: Nocturne 會自動下載 Navidrome

en: Download (~20 mb)
zh_TW: 下載 (大約~20 MB)

en: Please try again later
zh_TW: 請稍後再試

en: Download Successful
zh_TW: 下載成功

en: Before continuing make sure you create an admin account and also make sure all your tracks are inside your music directory
zh_TW: 在繼續操作之前，請確保您已建立管理員帳戶，並確保您的所有曲目都位於您的音樂目錄中

en: Instance Webpage
zh_TW: 實例網頁

en: Search songs
zh_TW: 搜尋歌曲

en: No Songs Found
zh_TW: 未找到歌曲

en: Search favorite songs
zh_TW: 搜尋最愛歌曲

en: Welcome to Nocturne
zh_TW: 歡迎使用 Nocturne

en: Select an instance type to get started
zh_TW: 選擇一種實例類型即可開始

en: Song Cover
zh_TW: 歌曲封面

en: Visit current radio homepage
zh_TW: 訪問當前音機電臺主頁

en: Vocal Clarity
zh_TW: 人聲清晰

en: Smooth Jazz
zh_TW: 柔和爵士

en: Current song progress indicator
zh_TW: 目前歌曲進度指示器

en: Current song cover art
zh_TW: 目前歌曲封面

en: No Lyrics Found
zh_TW: 未找到歌詞

en: The lyrics for this song have not been downloaded yet, they might be available for download
zh_TW: 這個歌曲的歌詞沒有下載過，但有可能 可下載

en: Load Lyrics File
zh_TW: 載入歌詞檔案

en: Pop-out Window
zh_TW: 彈出視窗

en: Song Details
zh_TW: 歌曲詳細資訊

en: Generating next queue
zh_TW: 正在產生下一個待播歌曲清單

en: Generate a new queue when the current one ends
zh_TW: 目前歌曲清單結束時，將會產生新的待播清單。

en: Speaker Mute
zh_TW: 揚聲器靜音

en: Speaker Full Volume
zh_TW: 揚聲器音量全開

en: Play Playlist
zh_TW: 播放清單

en: Playlist cover art
zh_TW: 播放清單封面

en: Enter playlist page
zh_TW: 進入播放清單頁面

en: Search (or create new playlist)
zh_TW: 搜尋 (或者建立新的播放清單)

en: Adding Music to Playlist
zh_TW: 將音樂加入至播放清單

en: Create new playlist and add songs
zh_TW: 建立新的播放清單與加入歌曲

en: Restore Queue on Launch
zh_TW: 啟動時，恢復先前的待播歌曲清單

en: Hide on Close
zh_TW: 關閉視窗時，僅隱藏視窗不結束程式

en: Default Page on Login
zh_TW: 登入後預設頁面

en: ListenBrainz Link
zh_TW: ListenBrainz 連結

en: Keep track of your playback history
zh_TW: 追蹤你的播放歷史

en: Customization
zh_TW: 自訂

en: Show Context Button in Rows
zh_TW: 在行中顯示上下文按鈕

en: The menu can also be shown by right clicking / long pressing
zh_TW: 也可以透過右鍵點擊/長按來顯示選單。

en: Show Labels in Buttons of Pages
zh_TW: 在頁面按鈕顯示標籤

en: Show Playlists in Sidebar
zh_TW: 在側邊欄顯示播放清單

en: Show Progressbar in Player Footer
zh_TW: 在播放器底部顯示進度列

en: Make Background Translucent in Player
zh_TW: 讓播放器背景半透明

en: Use Sidebar Player When Possible
zh_TW: 以側邊欄播放器形式顯示

en: Sidebar player is only available when the window is wide enough
zh_TW: 側邊欄播放器僅在視窗寬度足夠時可用

en: Background generated based on the album art of the current song
zh_TW: 根據目前歌曲封面產生背景

en: Use in Main Window
zh_TW: 套用於主視窗

en: Use in Player
zh_TW: 套用於播放器

en: Use in Pop-out Window
zh_TW: 套用於彈出視窗

en: Use as Accent Color
zh_TW: 作為強調色

en: Reload homepage to see changes
zh_TW: 重新載入首頁以查看更改

en: Show Visualizer in Player
zh_TW: 在播放器中顯示視覺化效果

en: Show an audio spectrum visualizer on top of the album art in the player
zh_TW: 在播放器中於專輯封面上方顯示音訊頻譜視覺化效果

en: Number of Bars
zh_TW: 長條數量

en: Visualizer Type
zh_TW: 視覺化類型

en: Use Dynamic Color
zh_TW: 使用動態顏色

en: Manual Color
zh_TW: 手動顏色

en: Visualizer Color
zh_TW: 視覺化顏色

en: Show Shortcuts
zh_TW: 顯示快捷鍵

en: Show Preferences
zh_TW: 顯示偏好設定

en: Open Pop-Out Window
zh_TW: 彈出播放視窗

en: Drag icon
zh_TW: 拖曳圖示

en: Selection box
zh_TW: 選取方塊

en: Song cover art
zh_TW: 歌曲封面

en: Play Random Queue
zh_TW: 隨機播放佇列

en: Random Albums
zh_TW: 隨機專輯

en: Favorite Albums
zh_TW: 最愛專輯

en: Newest Albums
zh_TW: 最新專輯

en: Recent Albums
zh_TW: 最近專輯

en: Frequent Albums
zh_TW: 常聽專輯

en: About Nocturne
zh_TW: 關於 Nocturne

en: Not Favorite
zh_TW: 按一下加入到最愛

en: Top Songs
zh_TW: 熱門歌曲

en: Related Artists
zh_TW: 相關演出者

en: No Timestamp
zh_TW: 無時間戳

en: Extra Menu
zh_TW: 額外選單

en: Local Music Library
zh_TW: 本地音樂庫

en: Restarted
zh_TW: 已重新啟動

en: Quick Connect
zh_TW: 快速連線

en: Error getting code
zh_TW: 取得代碼失敗

en: Quick Connect Page
zh_TW: 快速連線頁面

en: LRC File
zh_TW: LRC 檔案

en: Add songs to '{}'
zh_TW: 將歌曲加入 '{}'

en: Multiple Artists
zh_TW: 多位演出者

en: Invalid notification identifier
zh_TW: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh_TW: 清除所有通知

en: Display notifications
zh_TW: 顯示通知

en: Notification Daemon
zh_TW: 通知伺服程式

en: Reconnecting...
zh_TW: 重新連線中...

en: Must set host
zh_TW: 請提供主機資訊

en: Connected (encrypted) to
zh_TW: 已加密連線到

en: Connected (unencrypted) to
zh_TW: 未加密連線到

en: Something went wrong, connection is closed
zh_TW: 發生錯誤，連線已關閉

en: Failed to connect to server
zh_TW: 無法連線到伺服器

en: New connection has been rejected with reason:
zh_TW: 連線被拒絕，原因：

en: New connection has been rejected
zh_TW: 連線被拒絕

en: Password is required
zh_TW: 請提供密碼

en: noVNC encountered an error:
zh_TW: noVNC 遇到一個錯誤：

en: Hide/Show the control bar
zh_TW: 顯示/隱藏控制列

en: Move/Drag viewport
zh_TW: 拖放顯示範圍

en: viewport drag
zh_TW: 顯示範圍拖放

en: Active Mouse Button
zh_TW: 啟用滑鼠按鍵

en: No mousebutton
zh_TW: 無滑鼠按鍵

en: Left mousebutton
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: Middle mousebutton
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: Right mousebutton
zh_TW: 滑鼠右鍵

en: Show keyboard
zh_TW: 顯示鍵盤

en: Extra keys
zh_TW: 額外按鍵

en: Show extra keys
zh_TW: 顯示額外按鍵

en: Toggle Ctrl
zh_TW: 切換 Ctrl

en: Toggle Alt
zh_TW: 切換 Alt

en: Send Tab
zh_TW: 送出 Tab 鍵

en: Send Escape
zh_TW: 送出 Escape 鍵

en: Ctrl+Alt+Del
zh_TW: Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
zh_TW: 關機/重新啟動

en: Shutdown/Reboot...
zh_TW: 關機/重新啟動...

en: Shared mode
zh_TW: 分享模式

en: Clip to window
zh_TW: 限制/裁切視窗大小

en: Scaling mode:
zh_TW: 縮放模式：

en: Repeater ID:
zh_TW: 中繼站 ID

en: Automatic reconnect
zh_TW: 自動重新連線

en: Reconnect delay (ms):
zh_TW: 重新連線間隔 (ms)：

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
zh_TW: 視窗圖示
    視窗標籤 (標題)
    最小化 (縮到最小)
    放到最大

en: _Inactive window title:
zh_TW: 非作用中視窗標題(_I)：

en: Menu _header:
zh_TW: 選單標頭(_H)：

note: module: gamification
en: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Personal Performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
zh_TW: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">排行榜</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">以下是您在 <strong>${object.name}</strong> 挑戰任務中的目前進度。</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">個人表現</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">得分</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">目標</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">目前</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">完成情況</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    挑戰：<strong>${object.name}</strong>。
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">最高得分者 <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">排名</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">姓名</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">表現 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">完成情況</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                技術支援：<a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>。
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
zh_TW: 
        <p>
            <strong>提醒 ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>您已經至少 ${object.remind_update_delay} 天未更新目標 ${object.definition_id.name}（目前達到 ${object.completeness}%）的進度。不要忘記更新。</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
zh_TW: %s 已經加入挑戰

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
zh_TW: %s 已經拒絕挑戰

note: module: gamification
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Congratulations ${object.user_id.name} !</p>
        <p>You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    
     恭喜 ${object.user_id.name} ！<data><div><p></p>
     您剛剛獲得了 ${object.badge_id.name} 徽章！<p><strong></strong></p>
    
    
    % if object.badge_id.description
    
    
     
     
     
     
     ${object.badge_id.description}
     
    
    
    % endif
    
    
     
    % if object.sender_id
     此徽章由 ${object.sender_id.name} 授予。
    % endif
     
     
    % if object.comment
     ${object.comment}
    % endif
     
    
    </div><div><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;"><tbody><tr><td valign="center"><img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/></td><td valign="center"><cite></cite></td></tr></tbody></table></div><div><p><strong></strong></p><p><em></em></p></div></data>

note: module: gamification
en: <br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s
zh_TW: <br/>%(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
zh_TW: <br/>沒有人成功的完成每一個目標，那麼這個挑戰不會發放任何徽章。

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
zh_TW: 每一個成功使用者的<br/> 獎勵（徽章 %s）被送到 %s。

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
zh_TW: <br/>特殊的獎勵被發送至頂尖的相互競爭的使用者。這個挑戰的排名是：

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">相關的</span>
    <span class="o_stat_text">目標</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
zh_TW: 徽章是授予使用者的象徵性獎勵。
     徽章在滿足某些條件時將自動得到，或者由使用者手動設定。
     根據具體條件的設定，有些徽章會比其他徽章更難得到。

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
zh_TW: 目標定義是定義要達成條件的目標的技術模型。
     日期、數值或使用者在目標實例中定義。

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
zh_TW: 當一個目標的目前值達到目標值時被視為已完成

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
zh_TW: 目標由使用者和目標定義進行定義。
     可使用挑戰自動創建目標。

note: module: gamification
en: A selected list of users
zh_TW: 已選的使用者列表

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
zh_TW: 允許授予

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
zh_TW: 備選使用者列表

note: module: gamification
en: Appears in
zh_TW: 出現在

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
zh_TW: 指派挑戰給

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
zh_TW: 給選定的使用者分配一個目標列表以進行評估。
     挑戰可利用週期（每週、每月...）自動創建目標。
     目標的創建對像為特定使用者或組成員。

note: module: gamification
en: Authorized Users
zh_TW: 授權使用者

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
zh_TW: 自動：執行特定Python代碼

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
zh_TW: 自動：記錄數

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
zh_TW: 自動：字段加總

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
zh_TW: 徽章

note: module: gamification
en: Badge Description
zh_TW: 徽章描述

note: module: gamification
en: Badge Granted
zh_TW: 徽章授予

note: module: gamification
en: Badge List
zh_TW: 徽章列表

note: module: gamification
en: Badge Name
zh_TW: 徽章名稱

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
zh_TW: 當挑戰完成時授予獎章，這是在一個運行週期關閉時（如：最後的每月挑戰月），在一個挑戰的結束日期（如果沒有週期性設定）或當挑戰被手動關閉時。

note: module: gamification
en: Brilliant
zh_TW: 優秀

note: module: gamification
en: Can not grant
zh_TW: 不能授予

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
zh_TW: 不能修改一個已開始的目標配置

note: module: gamification
en: Challenge Line
zh_TW: 挑戰行

note: module: gamification
en: Challenge Lines
zh_TW: 挑戰行

note: module: gamification
en: Challenge originating
zh_TW: 挑戰源於

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
zh_TW: 挑戰已產生的目標，分配具體的目標任務給使用者並在此欄設定一個值。

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_zh_TW.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Po-Chun Huang https://launchpad.net/~aphroteus on 2013-06-15 13:49:01 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
zh_TW: 挑戰

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
zh_TW: 檢查按人設定發放此徽章的月度限額

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
zh_TW: 點選創建一個徽章。

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
zh_TW: 點選以創建一個挑戰

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
zh_TW: 點選以創建一個目標定義。

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
zh_TW: 點選以創建一個目標。

note: module: gamification
en: Clickable Goals
zh_TW: 可點選的目標

note: module: gamification
en: Closed goal
zh_TW: 已關閉的目標

note: module: gamification
en: Complete your Profile
zh_TW: 填寫您的個人簡介

note: module: gamification
en: Completeness
zh_TW: 完整性

note: module: gamification
en: Computation Mode
zh_TW: 計算模式

note: module: gamification
en: Date Field
zh_TW: 日期字段

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
zh_TW: 通過選單定義的可見性挑戰

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
zh_TW: 定義將如何計算目標。操作的結果將存儲在「目前」字段。

note: module: gamification
en: Definition Description
zh_TW: 定義說明

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
zh_TW: 根據不同的顯示模式，報告將是個人的或共享。

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
zh_TW: 描述挑戰：它做什麼，誰的目標，為什麼重要...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
zh_TW: 描述他們做了什麼，以及為什麼它很重要（將公開）

note: module: gamification
en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
zh_TW: 批處理使用者的特有字段

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
zh_TW: 用於篩選記錄的域名。一般規則，不是使用者依賴的，例如[('state', '=', 'done')]。如果不是在批處理模式下，該表述可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「user」。

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
zh_TW: 以批次而非一次性的評估每個使用者的表達

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
zh_TW: 批處理模式的評估表達式

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
zh_TW: 獨家（做或不做的）

note: module: gamification
en: Field to Sum
zh_TW: 字段總計

note: module: gamification
en: Filter Domain
zh_TW: 篩選域名

note: module: gamification
en: For 1st user
zh_TW: 第一位使用者

note: module: gamification
en: For 2nd user
zh_TW: 第二位使用者

note: module: gamification
en: For 3rd user
zh_TW: 第三位使用者

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
zh_TW: 每位成功的使用者

note: module: gamification
en: Formating Options
zh_TW: 格式化選項

note: module: gamification
en: Full Suffix
zh_TW: 完整的後綴

note: module: gamification
en: Gamification Tools
zh_TW: 遊戲化工具

note: module: gamification
en: Gamification badge
zh_TW: 遊戲化徽章

note: module: gamification
en: Gamification challenge
zh_TW: 遊戲化任務

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
zh_TW: 遊戲化挑戰的一般目標

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
zh_TW: 遊戲化目標定義

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
zh_TW: 遊戲化目標實例

note: module: gamification
en: Gamification user badge
zh_TW: 遊戲化的使用者徽章

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
zh_TW: 遊戲化：目標挑戰檢查

note: module: gamification
en: Goal Definition
zh_TW: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Definitions
zh_TW: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Description
zh_TW: 目標說明

note: module: gamification
en: Goal Failed
zh_TW: 目標失敗

note: module: gamification
en: Goal List
zh_TW: 目標清單

note: module: gamification
en: Goal Performance
zh_TW: 目標績效

note: module: gamification
en: Goal Reached
zh_TW: 目標達成

note: module: gamification
en: Goal definitions
zh_TW: 目標定義

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_TW.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
zh_TW: 目標

note: module: gamification
en: Good Job
zh_TW: 幹得好

note: module: gamification
en: Grant Badge
zh_TW: 授予徽章

note: module: gamification
en: Grant Badge To
zh_TW: 授予徽章給

note: module: gamification
en: Grant this Badge
zh_TW: 授予這枚徽章

note: module: gamification
en: Granted by
zh_TW: 授予者

note: module: gamification
en: Granting
zh_TW: 授予

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
zh_TW: 除了使用者，將收取報告副本的組

note: module: gamification
en: HR Challenges
zh_TW: 人力資源挑戰

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
zh_TW: 如何計算目標？

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
zh_TW: 人力資源 / 聘用

note: module: gamification
en: ID Field of user
zh_TW: 使用者ID字段

note: module: gamification
en: If a maximum is set
zh_TW: 如果設定了最大

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
zh_TW: 如果這枚這枚徽章是透過挑戰來獎賞的

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
zh_TW: 在批處理模式下，評估範圍是全球。如果啟用，不要在篩選字段使用關鍵詞'user'。

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
zh_TW: 為批量模式，這表明一個使用者形式跟其它使用者 有區別，例如.user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
zh_TW: 在手動目標的情況下，如果目標沒有被更新一段日子（在挑戰中定義）發送提醒。在非手動的目標或目標不與挑戰連接時可被忽略。

note: module: gamification
en: Individual Goals
zh_TW: 個人目標

note: module: gamification
en: Invite new Users
zh_TW: 邀請新使用者

note: module: gamification
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: gamification
en: Last Report Date
zh_TW: 最新報告日期

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
zh_TW: 最近更新

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_TW.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
zh_TW: 排行榜(小組排名)

note: module: gamification
en: Limitation Number
zh_TW: 限制數量

note: module: gamification
en: Line List
zh_TW: 列表行

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
zh_TW: 將要設定的目標列表

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
zh_TW: 參與挑戰的使用者列表

note: module: gamification
en: Mail Group Following
zh_TW: 信件組遵從

note: module: gamification
en: Monetary
zh_TW: 貨幣的

note: module: gamification
en: Monetary Value
zh_TW: 金錢值

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
zh_TW: 月度限額發放

note: module: gamification
en: Monthly total
zh_TW: 每月總數

note: module: gamification
en: My Goals
zh_TW: 我的目標

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
zh_TW: 我的月度發放總計

note: module: gamification
en: My Monthly Total
zh_TW: 我的每月總計

note: module: gamification
en: My Total
zh_TW: 我的總計

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
zh_TW: 如果沒有指定值或為零則不會提示。

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
zh_TW: 已授予新徽章 ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
zh_TW: 下次報告日期

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
zh_TW: 沒有月度花費限額

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
zh_TW: 沒有人能像您一樣解決挑戰。

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
zh_TW: 沒有人完成已分配的挑戰

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
zh_TW: 沒有人達到獲得特殊徽章的要求。

note: module: gamification
en: Non recurring
zh_TW: 非經常性

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
zh_TW: 非手動更新目標後將被提醒

note: module: gamification
en: Number of users
zh_TW: 使用者數量

note: module: gamification
en: On change
zh_TW: 改變

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
zh_TW: 只有擁有這些徽章的人才可以授予此徽章。

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
zh_TW: 只有這些人能給給予此徽章

note: module: gamification
en: Optimisation
zh_TW: 優化

note: module: gamification
en: Owners
zh_TW: 擁有者

note: module: gamification
en: People having some badges
zh_TW: 有一些徽章的人

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
zh_TW: 目標自動分配週期。如果沒有選擇，應啟動手動。

note: module: gamification
en: Periodicity
zh_TW: 週期

note: module: gamification
en: Problem Solver
zh_TW: 問題解決者

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
zh_TW: 遞增的（使用數值化值）

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
zh_TW: Python代碼必須為每個使用者執行。 '結果'應包含新的目前值。評估的使用者可以通過object.user_id訪問。

note: module: gamification
en: Reached
zh_TW: 達到

note: module: gamification
en: Reached when current value is
zh_TW: 當目前值已完成

note: module: gamification
en: Recorded manually
zh_TW: 手動記錄

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
zh_TW: 刷新挑戰

note: module: gamification
en: Related Goals
zh_TW: 相關目標

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
zh_TW: 用於管理資源訪問權限的相關使用者名。

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
zh_TW: 允許剩下的發送

note: module: gamification
en: Remind delay
zh_TW: 提醒延遲

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
zh_TW: 手動目標的提醒

note: module: gamification
en: Report Frequency
zh_TW: 報告的頻率

note: module: gamification
en: Report Template
zh_TW: 報告模板

note: module: gamification
en: Required Badges
zh_TW: 需要徽章

note: module: gamification
en: Reset Completion
zh_TW: 重置完成

note: module: gamification
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
zh_TW: 正在檢索個人挑戰的進度，無需使用者信息

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
zh_TW: 未成功時獎勵最優者?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
zh_TW: 每完成一個目標就馬上獎勵

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
zh_TW: 挑戰的獎勵

note: module: gamification
en: Rewarded by
zh_TW: 獎勵按照

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
zh_TW: 挑戰的獎勵

note: module: gamification
en: Running Challenges
zh_TW: 運行中的挑戰

note: module: gamification
en: Search Challenges
zh_TW: 搜尋挑戰

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
zh_TW: 搜尋目標定義

note: module: gamification
en: Search Goals
zh_TW: 搜尋目標

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
zh_TW: 安全規則來定義誰可以手動授予徽章。管理員不能強制執行。

note: module: gamification
en: Send Report
zh_TW: 發送報告

note: module: gamification
en: Send a copy to
zh_TW: 抄送給

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
zh_TW: 對於訂購的序列號

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
zh_TW: 設定您已經達到這個目標的目前值

note: module: gamification
en: Set your Company Data
zh_TW: 設定您的公司數據

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
zh_TW: 設定您的公司徽標

note: module: gamification
en: Set your Timezone
zh_TW: 設定您的時區

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
zh_TW: 設定 / 遊戲化工具

note: module: gamification
en: Setup your Company
zh_TW: 公司資料設定

note: module: gamification
en: Start Challenge
zh_TW: 開始挑戰

note: module: gamification
en: Start goal
zh_TW: 啟動目標

note: module: gamification
en: Suggest to users
zh_TW: 建議使用者

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
zh_TW: 要達到的目標值

note: module: gamification
en: Target: less than
zh_TW: 目標：少於

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
zh_TW: 將被調用來更新目標值的動作。

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
zh_TW: 挑戰 %s 已完成。

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
zh_TW: 幣別和後綴字段

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
zh_TW: 用於評估時間段的日期

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
zh_TW: 一天一個新的挑戰將自動關閉。如果沒有週期性設定，將使用此日期為目標的關閉日期。

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
zh_TW: 新挑戰自動開始日期。如果沒有設定週期性，將此日期作為為目標開始日期。

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
zh_TW: 定義 %s 的域名看似不正確，請檢查它。
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
zh_TW: 該字段包含評估值

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
zh_TW: 使用者配置文件中的字段名（res.users）包含值res_id行動。

note: module: gamification
en: The higher the better
zh_TW: 越高越好

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
zh_TW: 本徽章授予使用者的實例列表

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
zh_TW: 獨特的使用者列表已收到此徽章。

note: module: gamification
en: The lower the better
zh_TW: 越低越好

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
zh_TW: 這個徽章可以給每人每月最大時間數。

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
zh_TW: 定義 %s 的模型配置看來不正確，請檢查它。
    
    %s 未找到

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
zh_TW: 定義 %s 的模型配置看似不正確，請檢查它。
    
    %s 未存儲

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
zh_TW: 為評估本領域的模型對像

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
zh_TW: 分配到一個手動目標的使用者將被提醒的天數。如果沒有此值永遠不會提醒。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
zh_TW: 本月目前使用者已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
zh_TW: 目前使用者收到這個徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
zh_TW: 時間數目前使用者已經在本月發送此徽章。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
zh_TW: 獨特使用者已收到這個徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
zh_TW: 本月已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
zh_TW: 已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
zh_TW: 目標和目前值以公司貨幣定義。

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
zh_TW: 單元目標和目前值

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
zh_TW: 負責挑戰的使用者。

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
zh_TW: 使用者發送的徽章

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
zh_TW: 成功達成這些目標的使用者會自動的收到徽章

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
zh_TW: 獨特字段與數值進行比較。該表達式可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「使用者」，例如.user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
zh_TW: 沒有與此挑戰相關的目標匹配您的搜尋條件。
     請確保您的挑戰已激活，且至少分配給一個使用者。

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
zh_TW: 這些目標將不會被重新計算。

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
zh_TW: 這個徽章不能由使用者發送。

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
zh_TW: 此字段的圖像用於徽章,僅限於256 x256

note: module: gamification
en: To Reach
zh_TW: 達到

note: module: gamification
en: To update
zh_TW: 更新

note: module: gamification
en: Unique Owners
zh_TW: 唯一的所有者

note: module: gamification
en: User domain
zh_TW: 使用者域

note: module: gamification
en: Website / Forum
zh_TW: 網站/論壇

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
zh_TW: 誰能授予這個徽章

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
zh_TW: 您希望誰來獎勵？

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
zh_TW: 啟用此選項，一個使用者可以一次獲得一枚徽章。首3枚徽章只有在任務結束時才能獎勵。

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
zh_TW: 有了燦爛的想法，您對別人也是一種鼓舞。

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
zh_TW: 您是不是在使用者允許列表中

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
zh_TW: 您不能自己授予自己一個徽章

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
zh_TW: 您不能重新設定一個帶有未完成目標的挑戰。

note: module: gamification
en: You can still grant
zh_TW: 您仍然可以授予

note: module: gamification
en: You did great at your job.
zh_TW: 您的工作做的很好。

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
zh_TW: 您沒有必要的徽章。

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
zh_TW: 您已經在本月發送這個徽章太多次。

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
zh_TW: 您找到了隱藏的徽章

note: module: gamification
en: badges this month
zh_TW: 本月的徽章

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
zh_TW: 例如，月度銷售目標

note: module: gamification
en: e.g. days
zh_TW: 例如，天

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
zh_TW: 例如，result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
zh_TW: 例如，user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
zh_TW: 授予，

note: module: gamification
en: than the target.
zh_TW: 比目標。

note: module: gamification
en: this month
zh_TW: 本月

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
zh_TW: 嘗試開啟圖片時發生問題：
     %s
    請確定圖片存在或試著將它轉換成別的格式。

en: The complete OCR suite.
zh_TW: 完整的 OCR 套裝軟體。

en: The complete OCR suite
zh_TW: 完整的 OCR 套裝軟體

en: Export pages
zh_TW: 匯出頁面

en: Are you sure you want to delete the current image?
zh_TW: 是否確定要刪除目前的圖片？

en: The project hasn't been saved.
zh_TW: 這個專案尚未儲存。

en: OCRFeeder Projects
zh_TW: OCRFeeder 專案

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: <b>名為「%(name)s」的檔案已經存在。確定要將它取代？</b>
    
    這個檔案位於「%(dir)s」。取代它會覆蓋其內容。

en: Save project with a chosen name
zh_TW: 以選取的名稱儲存專案

en: Add another image
zh_TW: 加入另一張圖片

en: Add all images in a folder
zh_TW: 加入資料夾中全部的圖片

en: Append Project
zh_TW: 加入專案

en: Load a project and append it to the current one
zh_TW: 載入另一個專案並合併至目前的專案

en: _Import PDF
zh_TW: 匯入 PDF (_I)

en: Export to a chosen format
zh_TW: 匯出為選取的格式

en: _Edit Page
zh_TW: 編輯頁面(_E)

en: Edit page settings
zh_TW: 編輯頁面設定值

en: _Clear Project
zh_TW: 清除本專案(_C)

en: Delete all images
zh_TW: 刪除所有圖片

en: _OCR Engines
zh_TW: _OCR 引擎

en: Manage OCR engines
zh_TW: 管理 OCR 引擎

en: Process image with unpaper
zh_TW: 以 unpaper 處理圖片

en: _Recognize Document
zh_TW: 辨識文件(_R)

en: Automatic Detection and Recognition
zh_TW: 自動偵測並辨識

en: Recognize Selected _Areas
zh_TW: 辨識選取的區域(_A)

en: Recognize Selected Areas
zh_TW: 辨識選取的區域

en: _Generate ODT
zh_TW: 產生 ODT (_G)

en: Pages to export
zh_TW: 要匯出的頁面

en: Choose the format
zh_TW: 選擇格式

en: Affected pages
zh_TW: 影響的頁面

en: Unpaper Image Processor
zh_TW: Unpaper 圖片處理器

en: Gray Filter Size
zh_TW: 灰階過濾大小

en: Black Filter
zh_TW: 黑色過濾

en: Performing Unpaper
zh_TW: 執行 Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
zh_TW: 執行 Unpaper。請稍候…

en: An error occurred!
zh_TW: 發生錯誤！

en: Temporary folder
zh_TW: 暫存資料夾

en: Select boxes' colors
zh_TW: 選擇方塊的顏色

en: Text fill color
zh_TW: 文字填色

en: Text stroke color
zh_TW: 文字筆劃顏色

en: Image fill color
zh_TW: 圖片填色

en: Image stroke color
zh_TW: 圖片筆劃顏色

en: Path to unpaper
zh_TW: 指向 unpaper 的路徑

en: OCR Engines
zh_TW: OCR 引擎

en: Favorite engine:
zh_TW: 偏好的引擎：

en: Engines to be added
zh_TW: 要加入的引擎

en: Are you sure you want to delete this engine?
zh_TW: 您確定要刪除這個引擎？

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
zh_TW: 在系統上找不到 OCR 引擎。
    請確定您已安裝 OCR 引擎並且可以使用。

en: No OCR engines available
zh_TW: 沒有可用的 OCR 引擎

en: %s engine
zh_TW: %s 引擎

en: Engine name
zh_TW: 引擎名稱

en: The required image format
zh_TW: 要求的圖片格式

en: Failure string
zh_TW: 失敗字串

en: The failure string or character that this engine uses
zh_TW: 這個引擎使用的錯誤字串或字元

en: Engine Path
zh_TW: 引擎路徑

en: The path to the engine program
zh_TW: 引擎程式的路徑

en: Engine arguments
zh_TW: 引擎引數

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
zh_TW: 引數：在圖片上使用 $IMAGE，如果要寫入到檔案則使用 $FILE

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
zh_TW: 設定新引擎時發生錯誤；請檢查您的引擎設定值。

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
zh_TW: 
    
    注意：這可能是一個多公司問題。切換公司可能會有幫助。（在 Odoo 中，而不是在現實生活中！）

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
zh_TW: 
    
    此模組為PoS營業點增加自訂銷售團隊. 這使您能夠更輕鬆地檢視和管理PoS營業點.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
zh_TW: 
    
    該模塊可讓您在銷售利潤率報告中查看銷售點訂單的利潤率。

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
zh_TW: 
    
    本模組向PoS營業點增加了幾個特定于餐廳管理的功能:
    - 帳單列印: 允許您在支付訂單之前列印收據
    - 帳單拆分: 允許您將訂單拆分為不同的訂單
    - 廚房訂單列印: 允許您列印訂單更新到廚房或酒吧印表機

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
zh_TW: 
    
    此模組允許出納快速給出基於百分比的客戶折扣.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
zh_TW: 
    
    這似乎是一個多公司問題，但無論如何，你都沒有權限去存取適當的公司以存取記錄。

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
zh_TW: 
    
    這似乎是涉及多公司功能的問題，或許你可以透過切換至以下公司，以存取記錄：%s。

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
zh_TW: 
                埃及稅務機關發票整合功能

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
zh_TW: 
                肯亞 eTIMS 裝置 EDI 整合功能

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
zh_TW: 
                肯亞 eTIMS 裝置 EDI 庫存整合功能

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
zh_TW: 
            Html 編輯工具的組件及插件系統

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
zh_TW: 
            一套強大的 AI 工具及代理，
            直接整合至你的 Odoo 系統內。

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
zh_TW: 
            電子發票，通用商業語言

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
zh_TW: 
            肯亞 eTIMS 裝置 EDI 製造整合功能

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
zh_TW: 
            ZATCA 電子發票，支援 PoS

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
zh_TW: 
    * 建立及管理 AI 代理，可用於各類業務的工作任務
    * 整合主流 AI 模型及服務
    * 自動處理文件、提取資訊
    * 利用 AI 增強回應，提升客戶服務
    * 利用智慧工作流程，自動化執行日常任務

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
zh_TW: 
    * 工時表提交和驗證
    * 啟用工時表矩陣檢視

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
zh_TW: 
    - 允許為求助服務台團隊設定專案
            - 從票據追蹤任務時程表

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
zh_TW: 
    - 註冊成為 PEPPOL 參與者
    - 透過 PEPPOL 網絡，以 Peppol BIS 賬單 3.0 格式收發文件

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
zh_TW: 
    2FA 邀請郵件
    ===============
    通過向目標用戶發送電子郵件，允許用戶邀請其他用戶使用雙因素身份驗證。
    這封郵件會重定向到：
    - 用戶安全設置（如果用戶是內部用戶）
    - 門戶安全設置頁面（如果用戶不是內部用戶）。

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
zh_TW: 
    聊天機器人可以幫助用戶，按指引完成網站招聘流程，找到合適的職位。

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
zh_TW: 
    定義為 python 代碼的稅款由兩個 python 代碼段組成，這兩個代碼段在包含單價、產品或合作夥伴等數據的本地環境中執行。
    
    "適用代碼 "定義是否適用稅款。
    
    "Python 代碼 "定義稅額。

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
zh_TW: 
    會計存取權
    ======================== 
    它讓管理員擁有所有會計功能的存取權利，如日記帳項目(journal items)和會計科目表(chart of accounts)等.
     
    它讓管理員(Administrator)擁有會計應用模組的管理者權限及使用者權利，而範例使用者(Demo user)僅擁有使用者的權利.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
zh_TW: 
    印度會計資產
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
zh_TW: 
    孟加拉薪酬規則會計數據
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
zh_TW: 
    埃及薪酬規則會計數據
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
zh_TW: 
    香港薪酬規則的會計數據
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
zh_TW: 
    印尼薪酬規則會計數據
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
zh_TW: 
    約旦薪酬規則會計數據
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
zh_TW: 
    馬來西亞薪酬規則的會計數據
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
zh_TW: 
    巴基斯坦薪酬規則會計數據
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
zh_TW: 
    沙特阿拉伯薪酬規則的會計數據
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
zh_TW: 
    土耳其薪酬規則會計數據
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
zh_TW: 
    會計匯入
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
zh_TW: 
    韓國會計模組
    ===========================================
    此模組提供在 Odoo 內使用的基本會計賬目總表及稅項範本。

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
zh_TW: 
    會計報告
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
zh_TW: 
    尼日利亞會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
zh_TW: 
    巴基斯坦會計報表（損益報表及資產負債表）

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    巴林會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    孟加拉會計報表
    ============================================
    - 企業稅務報告

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    貝寧會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    布基納法索會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    喀麥隆會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    中非共和國會計報告
    ===============================================
    - 企業稅務報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
zh_TW: 
    中國會計報表
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    科摩羅會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    剛果會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
zh_TW: 
    克羅地亞（庫納）會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
zh_TW: 
    捷克共和國會計報表
    =====================================
    此模組提供捷克共和國的會計報表，包括：
    - 增值稅控制報表（建立及匯出至 XML）。更多詳情： https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES 報告（建立及匯出至 XML）。更多詳情： https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - 稅務報告（匯出至 XML）。更多詳情： https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    剛果民主共和國會計報告
    =======================================================
    - 企業稅務報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    埃及會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    埃塞俄比亞會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    加蓬會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    畿內亞會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    赤道畿內亞會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    畿內亞比紹會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
zh_TW: 
    香港會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
zh_TW: 
    以色列會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    科特迪瓦（象牙海岸）會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    日本會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    約旦會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    馬里會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    毛里裘斯會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
zh_TW: 
    荷蘭會計報表
    向荷蘭稅務機關提交稅務報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    紐西蘭會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    尼日爾會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
zh_TW: 
    盧旺達會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    沙特阿拉伯會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    南非會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    塞內加爾會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
zh_TW: 
    Accounting reports for Taiwan
    台灣會計報告
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
zh_TW: 
    坦桑尼亞會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    乍得會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    多哥會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
zh_TW: 
    土耳其會計報表
    
    - 資產負債表
    - 損益表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    烏干達會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
zh_TW: 
    烏拉圭會計報表
    ============================================
    - 企業稅報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
zh_TW: 
    越南會計報表

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
zh_TW: 
    會計報表：
    - 企業稅務報表

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
zh_TW: 
    在成本分析報告及生產分析中，加入分包資訊

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
zh_TW: 
    增加招聘動態報表.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
zh_TW: 
    向您的網站表單增加功能，以在 CRM 模組中建立潛在客戶或機會.
    必須在 *Website Builder* 中自訂表單才能建立潛在客戶.
    
    該模組包括聯繫電話和手機號碼驗證.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
zh_TW: 
    為產品增加電子郵件模板來發送憑單確認.
    有了這個模組，連接您的產品到模板以發送完整的資訊和工具給您的客戶.
    例如為培訓開立憑單的時候，培訓日程和材料將被自動發送到您的客戶.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
zh_TW: 
    若出售產品已啟用特別訂製（MTO），會加入銷售訂單與採購訂單之間的關係資訊。

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
zh_TW: 
    意大利本地化套裝加入功能，支援意向聲明（Dichiarazione di Intento）。

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
zh_TW: 
    加入功能支援，在使用 Chorus Pro 時，填寫三個使用的可選填欄位，特別是為公共服務開立發票時。

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
zh_TW: 
    增加從文件模組建立憑單功能.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
zh_TW: 
    增加從文件模組建立簽署的功能.
    小節(在DRM中)的第一元素將被用於增加簽署.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
zh_TW: 
    使用 IoT 將品質控制增加到工作訂單.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
zh_TW: 
    為工單增加品質控制.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
zh_TW: 
    為產品加入報告選單，根據發票資料計算銷售額、採購額、利潤率及其他有趣的統計指標。
    =============================================================================================================================
    
    啟動報告的精靈有幾個選項可供選擇，幫助你獲得所需的資料。

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
zh_TW: 
    新增一個操作來簽署附加到任務的文檔.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
zh_TW: 
    將批核資料增加到文件

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
zh_TW: 
    將佇列資料增加到文件

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
zh_TW: 
    將維修訂單加入品質控制中

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
zh_TW: 
    增加從文件模組建立產品的功能，並增加
    將產品附件發送到文件應用程式的選項.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
zh_TW: 
    為品質控制增加工作中心

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
zh_TW: 
    PoS 的延伸功能，如更好的視圖
    用於 IoT 盒子設定。

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
zh_TW: 
    允許使用 Pine Labs POS 付款
    ==============================
    
    此模組只適用於使用印度盧比（INR）貨幣的公司。
    模組允許客戶透過 Pine Labs 的 POS 終端機，使用扣賬卡/信用卡及 UPI，去支付訂單款項。
    需要有 Pine Labs 商家帳戶，才可處理交易。
    模組功能包括：
    
    * 支援在付款終端機刷卡、掃瞄或輕拍信用卡/扣賬卡或 UPI 二維碼，進行快速付款。
    * 支援的付款卡：Visa、MasterCard、RuPay。

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
zh_TW: 
    允許客戶通過網站進行預約

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    支援客戶通過您的網站進行計劃預約
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
zh_TW: 
    允許內部使用者請求模組安裝
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
zh_TW: 
    允許電子商務商店的購物者創建他們想要購買的個性化產品系列，並保存起來以備將來參考。

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
zh_TW: 
    允許用戶選擇是否希望在其願望清單中的產品恢復庫存時收到電子郵件通知。

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    允許通過您的網站從預定約會中建立潛在客戶
    -------------------------------------------------- ---------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
zh_TW: 
    若所選的提取地點沒有某項產品，允許使用者將該產品加入願望清單。

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
zh_TW: 
    允許使用者通過 OAuth2 服務商登入.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
zh_TW: 
    允許使用者註冊及重設密碼
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
zh_TW: 
    允許電子商務的匿名購物者，在結賬過程中
    註冊訂閱電子報。

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
zh_TW: 
    允許顧客檢查店內庫存、現場付款，以及在店內取貨。

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
zh_TW: 
    允許計算項目盈利能力的某些部份
    ==================================================================================================
    此模組允許在專案更新視圖中計算專案獲利能力的「供應商帳單」、「其他成本」和「其他收入」部分。

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
zh_TW: 
    允許外包服務。該模塊允許銷售外部供應商提供的服務
    該模塊允許銷售外部供應商提供的服務，並自動生成指向服務銷售商的採購訂單。

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
zh_TW: 
    允許使用者與 JoFotara 整合功能。

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
zh_TW: 
    允許計算服務銷售的準確利潤.
    ================================================== ====

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
zh_TW: 
    允許從您的銷售訂單建立任務
    ==============================================
    該模組允許從銷售訂單建立專案/任務.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
zh_TW: 
    允許在 SOL 服務應用程式中顯示銷售訊息
    ===========================================================
    當在服務應用程式（專案和規劃）中使用 SOL 時，附加資訊會顯示在 SOL 的名稱中。

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
zh_TW: 
    允許匯出及匯入格式：UBL Bis 3。
    為訂單產生 PDF 時，PDF 將嵌入到所有 UBL 格式的 xml 中。這允許
    接收者只使用 xml 檔案便可讀取 PDF。

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
zh_TW: 
    允許在銷售訂單銷售時間表
    "=============================================
    
    該模組根據您工作的訂單/合約
    設定正確的產品在所有時間表行.
    這樣才會有真正的銷售訂單交付量.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
zh_TW: 
    允許在PoS營業點使用連接到 IoT 盒子的設備.
    支援的設備包括支付終端、收據印表機、秤和客戶端顯示器.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
zh_TW: 
    允許使用者輕鬆導出可導入到執行 1099 電子歸檔的第 3 方的會計資料.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
zh_TW: 
    允許用戶透過郵寄發送文件
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
zh_TW: 
    允許用戶透過郵寄方式發送發票
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
zh_TW: 
    允許使用 IoT 設備(例如秤和印表機)進行交付操作.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
zh_TW: 
    允許在參加者簽到時，使用相容的打印機列印活動識別證。

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
zh_TW: 
    允許你在配貨中新增交貨方式。
    ===============================================
    
    透過提貨建立發票時，系統能夠新增和計算運輸線路。

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
zh_TW: 
    允許你在銷售訂單中新增交貨方式。
    ==================================================
    你可定義自己的電訊業者的價格。
    系統能夠新增和計算航線。

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
zh_TW: 
    MRP 中的分析會計
    ==========================
    
    * 成本結構報表

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
zh_TW: 
    MRP 中的分析會計
    ==========================
    
    • 成本結構報表
    
    此外，還允許使用其元件和工作中心操作的成本，基於其 BoM 計算產品成本.
    它在產品本身上增加一個按鈕，但也在產品清單檢視中增加一個操作.
    如果自動庫存估價處於有效狀態，則將建立必要的會計分錄.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
zh_TW: 
    用於上傳和管理文件的應用程式.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
zh_TW: 
    提出問題, 獲得答案, 不為雜亂無章的資料而分心

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
zh_TW: 
    會計上的資產
    ======================
    在這個模組您可以從功能表 報表->財務->財務檢測 來手工檢查記帳模組的一致性.
    
    進入功能表  報表->會計測試，您可以寫一個查詢去建立一致性測試， 
    最後能得到PDF格式的測試結果，
    選擇測試的頂部功能表執行列印按鈕來列印.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
zh_TW: 
    附件列表和文件索引
    ========================================
    * 在表格頂部顯示附件
    * 文件索引: odt、pdf、xlsx、docx
    
    必須安裝 `pdfminer.six` Python 程式庫才能索引 PDF 文件

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
zh_TW: 
    自動完成合作夥伴公司的數據

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
zh_TW: 
    製造管理自動會計

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
zh_TW: 
    租用展位時自動創建贊助商。

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
zh_TW: 
    避免在fsm項目上自動啟用文檔功能

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
zh_TW: 
    孟加拉薪酬管理規則
    =========================
    - 薪酬規則計算
    - 入息稅抵免處理
    - 引入入息稅稅階計算

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
zh_TW: 
    基礎模組，包含其他 Nilvera 模組所需的核心功能。

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
zh_TW: 
    用於招聘整合的基礎模組。
    ========================================
    此模組為不同招聘網站（如 Indeed、Monster、linkedin 等）的外部 
    api 整合，提供基礎。

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
zh_TW: 
    韓國報表基礎模組

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
zh_TW: 
    所有物聯網相關模組所需要的基礎工具。
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
zh_TW: 
    比利時註冊收銀機
    ================================
    
    此模組將 POS 銷售點管理模組，變為獲認證的比利時收銀機。
    
    更多資訊：
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    法律資訊
    -----
    安裝 pos_blackbox_be 模組之前，請聯絡 Odoo SA。
    
    Odoo SA 不認證或支援任何經修改的版本。

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
zh_TW: 
    在客服中心工單上註冊的帳單時間表.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
zh_TW: 
    巴西電子商務會計 EDI
    ======================================
    允許電子商務使用者進行稅務計算及 EDI。

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
zh_TW: 
    人力資源和實時聊天之間的橋樑。

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
zh_TW: 
    人力資源與維護保養之間的橋樑。

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
zh_TW: 
    銷售和內部統計之間的橋接模組.

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
zh_TW: 
    橋接模塊在門戶網站上增加了評級功能。主要包括
    直接在客戶門戶討論小工具中加入評級功能。

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
zh_TW: 
    橋接模塊增加了對支付系統 EMV 商戶出示二維碼生成的支持。

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
zh_TW: 
    橋接模組，連通客戶關係程式及銷售訂閱功能。

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
zh_TW: 
    MRP 分包與品質之間的橋樑模組

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
zh_TW: 
    MRP 分包與維修之間的橋樑模組

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
zh_TW: 
    比利時會計與 SMS 之間的橋接模組

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
zh_TW: 
    採購和 Intrastat 之間的橋接模組。

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
zh_TW: 
    銷售和 Intrastat 之間的橋接模組。

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
zh_TW: 
    文件管理及 Peppol 應用程式之間的橋接模組。
    它允許在文件管理應用程式中，匯入收到的 
    Peppol 文件。

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
zh_TW: 
    在記帳和文件應用之間橋接模組. 它使
    從"文件"模組建立應收憑單，並增加
    在會計報表上的按鈕，允許將報表儲存到
    所需格式的文件應用.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
zh_TW: 
    活動/銷售/物聯網的橋接模組。只用作防止未售出註冊情況下自動列印。

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
zh_TW: 
    橋接模組，供 POS / 活動 / 物聯網使用，用於在售出活動門票時，透過物聯網列印。

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
zh_TW: 
    用於郵件和企業的橋接模組
    =====================================
    
    在表單檢視中顯示最後一個聊天附件的預覽
    螢幕設備.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
zh_TW: 
    專案和企業的橋樑模組

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
zh_TW: 
    於 project_enterprise 和 hr 的橋接模組

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
zh_TW: 
    stock_fleet 及企業版的橋接模組

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
zh_TW: 
    整合工時表中休假情況的連接模組
    ================================================
    
     此模組在員工
     休假時允許自動紀錄工時. 可在全公司設定專案和任務

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
zh_TW: 
    人力資源認證與技能
    ===============================
    
    此模組為員工的履歷增加認證.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
zh_TW: 
    比較工作規劃及出勤情況
    =================================
    允許使用者比較規劃的工時與實際出勤工時。

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
zh_TW: 
    比較時間表和計劃
    ================================
    
    通過考慮有效地花費在舊計劃上的時間來更好地計劃您未來的日程安排

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
zh_TW: 
    設定要在特定中使用的 IoT 設備
    採取措施，拍照，...

note: module: base
en: 
    Construction Industry Scheme for United Kingdom
    ================================================
zh_TW: 
    英國建造行業計劃
    ================================================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
zh_TW: 
    包括進階的客戶關係管理（CRM）功能，例如新的檢視畫面，以及掃瞄名片
    以產生新的潛在客戶

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
zh_TW: 
    包含庫存管理的企業檢視

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
zh_TW: 
    控制員工狀態
    ==========================
    
    基於:
        • IP 位址
        • 使用者作業階段
        • 已發送的電子郵件
    
    允許在無理由缺勤的情況下直接聯繫員工.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
zh_TW: 
    將錯誤進入技術支援管道的商業查詢轉換，
    或從商業查詢產生支援請求

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
zh_TW: 
    將員工的額外工時轉換為假期分配。

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
zh_TW: 
    將服務台工單轉換為現場服務任務.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
zh_TW: 
    Countries like Colombia, Peru and Mexico need to be able to use the
            UNSPSC code for their products and uoms.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
zh_TW: 
    從服務台票據建立折讓單

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
zh_TW: 
    建立線上課程
    =====================
    
    具有
    
    • 綜合課程和課程管理
     • 全螢幕導航
     • 支援 Youtube 影視、Google 文件、PDF、圖片、文章
     • 通過測驗測試知識
     • 篩檢程式和標籤
     • 統計

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
zh_TW: 
    為現場服務建立報表
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
zh_TW: 
    透過任務的工時表和產品項目建立銷售訂單

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
zh_TW: 
    該模組建立優雅調查問卷網頁， 並能對調查結果進行可視化分析
    ==============================================
    
    這取決於不同使用者對一些問題的觀點與答案.
    調查問卷可以由多個頁面組成. 每個頁面可以包含多個問題，每個問題可能有多個答案
    對於所調查的問題， 不同的使用者會有不同的答案， 問卷中後續的問題會依據此前的答案進行
    還可以向合作夥伴發送附上使用者名和密碼的郵件
    以邀請他們參與調查.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
zh_TW: 
    為您喜愛的活動創建展位。

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
zh_TW: 
    創建優惠券、促銷代碼、禮品卡和忠誠度計劃，以提高銷售額（免費產品、折扣等）。購物者可以在電子商務結賬時使用它們。
    
    優惠券和促銷計劃可在網站應用程序的目錄菜單中編輯。

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
zh_TW: 
    為工單建立可自訂的品質工作表.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
zh_TW: 
    建立可自訂的工作表
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
zh_TW: 
    為品質控制建立可自訂的工作表.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
zh_TW: 
    建立活動報名銷售訂單記錄.
    ========================================
    
     此模組允許您自動建立活動報名記錄，並將建立登記記錄與
     主要的銷售流程連接起來，以此來啟用登記記錄的開立憑單功能.
    
     它會定義新型服務產品，該產品為您提供選
     選擇與之相關聯的事件類別的機會. 當編碼
     該產品的銷售訂單時，您將可以選擇該類別的現有事件，並且
     當確認您的銷售訂單時，其將為此事件自動建立登記記錄.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
zh_TW: 
    設計華麗的郵件

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
zh_TW: 
    此模組包含基於 SKR03 或 SKR04 的德國會計賬目總表。
    =========================================================================================
    
    德國會計賬目總表及本地化。
    預設已啟用審計追蹤，以符合 GoBD 規定。

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
zh_TW: 
    從工單計劃干預時顯示工作表模板

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
zh_TW: 
    在網站上展示您的展位，供用戶註冊。

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
zh_TW: 
    為羅馬尼亞大批揀貨實施電子運輸

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
zh_TW: 
    為羅馬尼亞實施電子運輸

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
zh_TW: 
    電子發票的實施

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
zh_TW: 
    為沙特阿拉伯實施電子發票的功能；ZATCA 整合功能

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
zh_TW: 
    為沙特阿拉伯實施電子發票的功能；ZATCA 整合功能（POS 銷售點管理）

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
zh_TW: 
    人力資源數位學習和技能
    ============================
    
    本模組將已完成的課程增加到員工履歷中.

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
zh_TW: 
    EDI 厄瓜多爾本地化
    ===========================
    添加具有 XML、RIDE 的電子文檔，具有電子簽名並直接連接到稅務機關 SRI，
    
    支持的文件包括發票、貸方票據、借方票據、採購清算、採購報銷和預扣稅款
    
    包括自動化功能，可輕鬆預測適用於每張採購發票的預扣稅

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
zh_TW: 
    EFT 大批付款
    =================

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
zh_TW: 
    從員工檔案輕鬆存取您的文件.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
zh_TW: 
    埃及會計模組
    ==============================================================================
    埃及會計基礎賬目總表及本地化
    
    啟動：
    
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 增值稅申報
    - 預扣稅報告
    - 預定稅務報表
    - 其他稅務報告
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
zh_TW: 
    埃及薪酬管理及終止僱用規則
    =======================================
    - 基本計算
    - 終止僱用的計算
    - 其他輸入（加班、薪酬附件等）
    - 社會保險計算
    - 終止僱用規定
    - 稅項減免計算及扣除
    - 薪酬主數據匯出

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
zh_TW: 
    埃及稅務局發票整合功能
    ==============================================================================
    與 ETA 門戶網站整合，自動向稅務機關傳送及簽署發票。

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
zh_TW: 
    電子財務報表
       - COA
       - 試算表
     DIOT 報告

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
zh_TW: 
    電子會計報告
                - 銷售報告
                - 採購報告
            損益表 + 資產負責表

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
zh_TW: 
    電子訂購模組
    ===========================
    
    允許匯入格式：UBL Bis 3。
    在訂單列表檢視畫面上載或貼上檔案，而 XML 檔案或 PDF 中有訂單相關數據時可用。
    嵌入 xml 數據的檔案將允許賣家從檔案中讀取訂單數據。

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
zh_TW: 
    電子庫存報告
        - PLE 12.1：以物理單位表示的永久庫存記錄
        - PLE 13.1：永久價值的庫存記錄

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    員工 281.10 和 281.45 表單將自動整合到文件應用程式中.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    員工減稅卡表格將自動整合到文件應用程式中.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    僱員 IR56 表格會自動整合至文件管理應用程式。

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    員工工資表將自動整合到"文件"應用程式.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    員工個人帳戶表格自動整合至文件應用.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
zh_TW: 
    啟用 UTM 追蹤器的管理:市場活動、中型、來源.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
zh_TW: 
    銷售點 UrbanPiper 模組的增強功能套裝。包括：店舖計時配置、預定訂單處理等功能，並已改進切換選項。

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
zh_TW: 
    使用收集到的網站訪問者信息建立約會，如潛在用戶的語言、國家和喜愛頁面的詳細信息（通過網站訪問者鏈接），
    自動增加潛在客戶。

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
zh_TW: 
    企業摘要資料

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
zh_TW: 
    en即使包裝數量顯然只是庫存應用程序的固有信息，也仍需要設置字段，因為該信息也可能取決於 DUS 申報。 
    我們還應該考慮到，可能有用戶未安裝庫存應用程序，且採用較簡單的邏輯。

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    開支文件將自動整合至文件管理應用程式。

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
zh_TW: 
    將付款資料匯出為 NACHA 檔案，以供在美國使用。

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
zh_TW: 
    網站生成器的擴展。
    根據在外部網站上找到的產品，在 Odoo 中生成產品。

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
zh_TW: 
    郵寄跟進文件擴充功能

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
zh_TW: 
    將庫存資料行篩選出對賬小工具外

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
zh_TW: 
    用於向 Nilvera 傳送及接收電子發票。

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
zh_TW: 
    完整的可追溯性報表範例資料
    ==================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
zh_TW: 
    根據銷售點訂單生成的 GSTR-1 傳回數據集

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
zh_TW: 
    遊戲化過程
    ====================
     遊戲化模組會提供評估和激勵 Odoo 使用者的方法.
    
     可使用要達到的目標和數值目標評估使用者.
     使用**挑戰**分配**目標**以通過時間評估團隊成員，並互相比較.
    
     對於非數值成績，可授予使用者 **徽章**. 對於傑出成績的簡單「感謝」而言，徽章是一種簡單的方式，用以表達對使用者出色工作的感激.
    
     目標和徽章都是靈活的，並且可適用於大量的模組和操作. 安裝時，此模組會建立簡單的目標以求助新使用者探索 Odoo 並設定其使用者設定文件.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
zh_TW: 
    考勤甘特圖

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
zh_TW: 
    休假Dashboard甘特圖檢視

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
zh_TW: 
    從支援請求產生優惠券

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
zh_TW: 
    按照 SEPA 及 ISO 20022 規範的建議，產生 XML 付款指示。

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
zh_TW: 
    生成帶有分析跟蹤器（UTM）的短鏈接，通過營銷活動分享您的網頁。
    這些跟蹤器可用於 Google Analytics 跟蹤點擊和訪客，或用於 Odoo 報告，以分析這些營銷活動在潛在客戶生成、相關收入（銷售訂單）、招聘等方面的效率。

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
zh_TW: 
    從網站上發佈的表單，生成專案管理應用程式中的任務。該模組需要使用 *表單製作工具* 模組才可創建表格。

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
zh_TW: 
    產生用於聲明的 Intrastat XML 報表
    基於發票。
    現可在 Intrastat XML 報表中指定貨物來源地及合作夥伴增值稅資料。

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices
    and submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
zh_TW: 
    根據發票資料，產生供申報用的荷蘭 Intrastat 報告，
    並將你的共同體內部服務資料，向荷蘭稅務機關提交。

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
zh_TW: 
    在 Odoo 中生成一個新網站，目的是盡可能接近地重新創建一個外部網站。

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
zh_TW: 
    如果賬單是根據採購訂單創建的，則獲取倉庫地址
    
    因此，如果賬單是根據採購訂單創建的，本模塊將獲取倉庫地址

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
zh_TW: 
    如果從銷售訂單創建發票，則獲取倉庫地址
            在印度EDI中，我們會發送可用的裝運地址詳細資料
    
            因此，如果從銷售訂單創建發票，則本模塊將獲取倉庫地址

note: module: base
en: 
    HMRC API for the United Kingdom
    ================================================
zh_TW: 
    英國稅務海關總署 API
    ================================================

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
zh_TW: 
    硬體代理
    =============
    
    此模組讓你可遠端使用已連接至此伺服器的周邊硬件設備。
    
    此模組只包括最基礎啟用功能的架構。實際運用的硬件驅動程式
    是在其他模組中，須另行安裝。

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
zh_TW: 
    技術支援與知識庫整合

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
zh_TW: 
    技術支援與休假整合

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
zh_TW: 
    香港薪酬規則
    ========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
zh_TW: 
    Html 編輯工具
    ==========================
    此附加元件提供一個可擴展、可維護的編輯器。

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
zh_TW: 
    從 Winbooks 匯入資料

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
zh_TW: 
    匯入一個客戶資料模組
    ===========================
    
    基於可自訂的需求，這個模組允許授權的使用者匯入一個客戶資料模組 (.xml文件和靜態文件)

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
zh_TW: 
    將你的 Shopee 蝦皮訂單匯入 Odoo，並同步送貨資料
    ============================================================
    
    主要功能
    ------------
    * 可從多個帳戶及商店匯入訂單資料
    * 根據訂單的內部參考編號（蝦皮的 item_id 或 model_id），配對至相符的 Odoo 產品
    * 同時支援由蝦皮 Shopee 配送（FBS）、商家配送（FBM）及跨境賣家配送（混合模式）：
    * FBS 蝦皮 Shopee 配送：可匯入已完成的訂單
    * FBM 商家配送/混合模式：會從蝦皮讀取送貨資料，可追蹤庫存水平並同步至蝦皮系統

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
zh_TW: 
    在許多國家，借方票據用於增加現有發票的金額
    或在某些特殊情況下取消信用證。
    它與普通發票一樣，但我們需要跟蹤與原始發票的聯繫。  
    使用的嚮導與貸記單據類似。

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
zh_TW: 
    包括以下中文本地化數據
    ========================================================
    
    賬戶類型
    
    省份數據
    
        科目/賬戶類型 / 會計科目表/賬目總表範本 / 增值稅 / 輔助核算類別 / 管理會計憑證簿 / 財務會計憑證簿
    
        加入中文省份數據
    
        增加小企業會計科目表
    
        修改小企業會計科目表
    
        修改小企業會計稅率
    
        增加大企業會計科目表
    
    我們新增了列印憑證的選項，
    若有安裝 cn2an 程式庫，該選項會
    列印正確的文字金額（記數的特殊中文字）。（例如使用 pip3 安裝 cn2an）

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
zh_TW: 
    包括以下中文本地化數據
    ========================================================
    
    城市數據

note: module: base
en: 
    Indian - GSTR with E-invoice
    ====================================
    This bridge module allows to manage Indian GSTR with E-invoice module.
zh_TW: 
    印度 - 電子發票處理商品及服務稅報稅
    ====================================
    此橋接模組讓你可使用電子發票模組，管理印度的 GSTR 商品及服務稅報稅。

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
zh_TW: 
    印度庫存電子運單
    ==========================
    
    此模組使用戶能夠在庫存應用程式建立電子運單，無需產生發票

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
zh_TW: 
    印度薪酬管理薪酬規則
    ============================
    
        - 印度本地化套裝適用的 hr_payroll 配置
        - 印度工資單的所有主要供款規則
        * 新的工資單報告
        * 員工合約
        * 允許配置基本工資/總工資/工資淨額
        * 員工工資單
        * 津貼/扣除
        * 整合休假管理功能
        * 醫療津貼、旅費津貼、育兒津貼等
        - 薪酬建議及報告
        - 員工年薪報告

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
zh_TW: 
    印尼薪酬規則

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
zh_TW: 
    丹麥 Intrastat
    =====================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
zh_TW: 
    應收付憑單管理
    ====================
    Odoo裡的具體的和易於使用的憑單系統可以讓您保持您的會計的軌跡，即使您不是一個 會計. 它提供了一個簡單的方式來跟進您的客戶和客戶.
    
    萬一您使用(外部的)帳戶,您可以使用這個簡化得的會計來保留您的帳簿，追蹤付款. 該模組還為您提供了註冊費用的簡單方法，而不必考慮完整的摘要進行編碼.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
zh_TW: 
    發票存取權限
    ========================
    讓管理員使用者可存取重要的發票功能，例如銀行對賬及付款跟進。

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
zh_TW: 
    它可以比較願望清單中的產品

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
zh_TW: 
    若要安裝，可運行：%s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
zh_TW: 
    約旦薪酬管理及稅務規則
    ========================================
    
    - 支援基本計算
    - 收入稅階
    - 全國供款稅項及社會保障

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
zh_TW: 
    追蹤與申請人相關的所有預約。

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
zh_TW: 
    到岸成本管理
    =======================
    這個模組允許您輕鬆地增加額外的費用，這些費用的收入決定倉庫的動作來考慮他們自己的倉庫價值值之間的區別.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
zh_TW: 
    讓使用者建立自訂Dashboard
    ========================================
    
    允許使用者建立自訂Dashboard。

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
zh_TW: 
    立陶宛 SAF-T 是使用 XML 格式匯出各類會計交易數據的標準檔案格式。
    所使用的 XSD 版本為 v2.01（自 2019 年起）。這是立陶宛當局使用的最新版本。
    SAF-T 財務功能的第一個版本僅限於總賬層面，包括客戶和供應商交易。
    必要的主數據也包括在內。

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
zh_TW: 
    支援線上客服
    ==========================
    
     允許在
     與目前伺服器進行交流的任何網頁上放置即時訊息部件，並將訪客請求發送給幾個線上
     聊天操作員.
     使用此聊天為您的客戶提供求助，並分析其回饋.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
zh_TW: 
    貸款管理
    =================
    追蹤貸款，並建立相應的日記賬記項。

note: module: base
en: 
    Malaysian Payroll and Tax Rules
    ===============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
zh_TW: 
    馬來西亞薪酬及稅務規則
    ===============================
    - 聘用及終止聘用的社會保障保費/保險費計算
    - 入息稅計算
    - 印花稅扣減

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
zh_TW: 
    管理支援請求的產品退貨

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
zh_TW: 
    在工資表中管理休假
    ============================
    
    此應用程式允許您將休假時間整合到工資表中.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
zh_TW: 
    管理直銷運貨單
    ===========================
    
     此模組增加了預先設定直銷送貨操作類型
     和採購路線，其允許您設定直銷
     送貨產品和訂單.
    
     使用直銷送貨時，直接將貨物
     從供應商調撥至客戶(直接發貨)，而無需
     通過經銷商的倉庫進行周轉. 在這種情況下，無需內部傳輸文件.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
zh_TW: 
    管理員工的費用
    ============================
    
    此應用程式允許您管理員工的日常開支. 它允許您存取員工的收費說明，並讓您有權完成和驗證或拒絕該筆記. 驗證後，它為僱員建立發票.
    員工可以對自己的費用進行編碼，驗證流程在管理人員驗證後自動將其記入會計核算.
    
    
    整個流程實現為:
    ---------------------------------
    *費用草案
    *由僱員提交給他的經理
    *經他的經理批准
    *會計核算和會計分錄建立
    
    該模組還使用分析會計，並與時間表模組上的發票相容，以便您可以自動重新開發客戶的費用，如果您的項目工作.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
zh_TW: 
    管理銷售報價和訂單
    ==================================
    
    應用程序允許您通過跟蹤所有的銷售訂單和歷史記錄，以高效地管理您的銷售目標.
    
    它會處理整個銷售工作流:
    
    * **報價** -> **銷售訂單** -> **結算單**
    
    首選項 (僅與已安裝的倉庫管理共同使用)
    ------------------------------------------------------
    
    如果也安裝了倉庫管理，則可以處理以下首選項:
    
    * 發貨：整批發貨或部分發貨
    * 開具結算單：選擇結算單的支付方式
    * 國際貿易術語解釋通則：國際貿易術語
    
    您可以選擇靈活的開票方式:
    
    * *按需開票*: 當需要時從銷售訂單中手動創建結算單
    * *按訂單發貨順序開票*: 從分揀（發貨）中生成結算單
    * *發貨前*: 在發貨前創建草擬結算單，且必須支付
    
    通過此模塊，您可以使用類別、小計或分頁符定制銷售訂單和結算單報告.
    
    銷售經理面板將包含
    ------------------------------------------------
    * 我的報價
    * 月營業額（圖表）

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
zh_TW: 
    管理銷售報價單和訂單
    ==================================
    
    這個模組關聯了銷售和倉庫管理程式.
    
    選項參數
    -----------
    * 運輸: 交貨或分批交貨的選擇
    * 開立憑單: 選擇如何開立憑單
    * 國際貿易術語:  國際貿易術語

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
zh_TW: 
    透過支援請求管理產品的售後服務。

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
zh_TW: 
    管理產品庫存，並在電子商務商店中顯示其可用狀態。
    如果出現缺貨，您可以決定阻止繼續銷售或繼續銷售。
    可以在網站設置中選擇默認行為。
    然後可以在產品級別上進行特定設置。

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
zh_TW: 
    管理休假請求和分配
    =====================================
    
    此應用程式控制公司的休假計劃。員工可使用它申請休假，然後經理可審核休假申請，批准或拒絕這些請求。這樣你便可控制公司或部門的整體休假計劃。
    
    你可設定多種休假（病假、有薪假等），並使用休假分配，快速將休假分配給員工或部門。員工還可建立新的休假分配，以請求更多休息日。此功能會增加該休假類型的可用假期總日數（如果請求獲接納）。
    
    你可使用下列報表，以不同方式追蹤休假時間：
    
    • 休假摘要
    • 按部門劃分的休假
    • 休假分析
    
    休假還可與內部活動日程（客戶關係管理模組中的會議資料）同步，透過在休假類型中設置一個「會議」類型，在接受休假請求時自動建立會議。

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
zh_TW: 
    從 Odoo 管理您的郵件列表。

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
zh_TW: 
    群發郵件課程成員
    ========================
    
    橋接模組增加 UX 要求，以方便課程成員的大規模郵寄.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
zh_TW: 
    向活動參與者群發郵件
    =========================
    
     增加 UX 請求以簡化活動參與者群發郵件的連接模組.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
zh_TW: 
    向活動追蹤發言人群發郵件
    ==============================
    
     增加 UX 請求以簡化活動追蹤發言人群發郵件的連接模組.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, minimum to supply and to manually override the amount you will
    procure.
zh_TW: 
    主生產計劃
    ==========================
    
    有時，你需要為稍後才建立的製造訂單所用的組件，
    或為稍後才有銷售單的生產訂單，
    建立採購訂單。解決方法是預測銷售情況，
    並在此基礎上，建立一些生產訂單
    或採購訂單。
    
    你需要選擇新增至報告中的產品。你可以選擇報告的周期，
    例如：日、週、月等。你還可以定義
    安全庫存數量、最低供應量，以及手動覆蓋
    採購數量。

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
zh_TW: 
    包括技能功能的 Monster 整合模組。
    ===========================================
    此模組允許自動將工作機會中的技能，加入至 
    Monster 的職位空缺。

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
zh_TW: 
    Monster 與網站整合的模組。
    =========================================================================
    此模組允許將 monster 招聘平台與線上招聘功能整合，
    可將 Monster 職位空缺重新導向至
    你網站上的職位空缺。

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
zh_TW: 
    定義分析會計對象的模組.
    ===============================================
    
    在 Odoo 中，雖然將分析帳戶連結至總帳，但是
    完全獨立處理的. 因此，您可以輸入
    在財務總帳中無相應操作的各種不同的分析操作.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
zh_TW: 
    分類賬報告模組

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
zh_TW: 
    monster 整合模組
    ==============================
    此模組為招聘功能與 Monster 外部 api 的整合，
    提供了基礎。

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
zh_TW: 
    資源管理模組.
    ===============================
    
    一個可以計劃的資源表現(一個開發人員的任務或一個
    製造業訂單工作中心). 這個模組可以管理相關的
    每個資源的資源日曆. 同樣也可以管理每個子資源.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
zh_TW: 
    將會計資料匯出至 SIE 4 標準檔案的模組。
    官方網站： https://sie.se/
    XSD 及使用說明： https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
zh_TW: 
    模組用作匯入符合 FEC 標準的檔案，對匯入會計歷史記錄很有用。
    
    FEC 檔案（全稱 fichier des écritures comptables）是法國企業必須向稅務機關提交的標準會計報表。
    此模組允許從這些檔案匯入會計賬戶、日記賬、合作夥伴資料及會計分錄資料。
    
    只會使用 FEC 的 CSV 格式。
    編碼方式只允許使用「utf-8」、「utf-8-sig」及「iso8859_15」。
    允許使用幾個分隔符號：「;」或「|」或「,」或「	」。
    
    官方技術規格（fr；法文）
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    稅務機關提供的 FEC 測試工具
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
zh_TW: 
    匯入 SAF-T 文件的模組，用於匯入會計歷史記錄。
    
    SAF-T 文件是某些國家/地區的企業必須向稅務機關提交的標準會計報告。
    該模組允許從這些文件中匯入賬目、日記賬、合作夥伴、稅收和分錄。

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
zh_TW: 
    匯入 SIE 4 標準檔案的模組。
    官方網站： https://sie.se/
    XSD 及使用說明： https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
zh_TW: 
    此模組用作匯入符合 SIE 5 標準的檔案。
    
    模組的目前範圍允許會計初始化工作，有關工作透過匯入賬戶餘額、
    合作夥伴（客戶及供應商）資料，以及日記賬記項（日記賬數據必須存在於檔案中）。
    
    此模組不會匯入分析數據、資產及「賬戶連結」資料。
    
    官方網站： https://sie.se/
    XSD 及使用說明： https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
zh_TW: 
    儲存網站郵件改進的模組. 它包含訂閱小部件.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
zh_TW: 
    連接考勤模塊和時間表應用程序的模塊。

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
zh_TW: 
    匯入 CSV 銀行對帳單的模組.
    ======================================
    
     此模組允許您在 Odoo 中匯入 CSV 文件:以人類可讀的格式對其進行解析，並將其儲存於
     會計\銀行和現金\銀行對帳單中.
    
     重要說明
    ---------------------------------------------
     由於 CSV 格式限制，我們無法確保不會重複匯入相同的交易，或處理多種貨幣.
     如果可能的話，您應使用更合適的文件格式，如 OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
zh_TW: 
    匯入 QIF 銀行對帳單的模組.
    ======================================
    
     此模組允許您在 Odoo 中匯入機器可讀的 QIF 文件:以人類可讀的格式對其進行解析，並將其儲存於
     會計\銀行和現金\銀行對帳單中.
    
     重要說明
    ---------------------------------------------
     由於 QIF 格式限制，我們無法確保不會重複匯入相同的交易，或處理多種貨幣.
     如果可能的話，您應使用更合適的文件格式，如 OFX.

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
zh_TW: 
    蒙古會計報告.
    
    ====================================================
    -損益
    -資產負債表
    -現金流量表
    -加值稅還款報告
    -公司收入稅報告
    
    財務需求繳款人:巴克斯胡·洛多伊克胡. 布曼IT有限責任公司

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
zh_TW: 
    為 Odoo 匯入的新可延伸文件
    ======================================
    
     重新引入 Odoo 的文件匯入系統:
    
    * 伺服器端，之前的系統將大多數邏輯強加到
     客戶端，此操作加倍了工作量(客戶端之間)，使沒有客戶端(直接的 RPC或
     其他形式的自動化)的
     匯入系統更難使用，並且更難以(像通過
      3 種以上不同專案進行知識傳播那樣)收集有關 
     匯入/匯出系統的知識.
    
    * 因此，通過更多的可延伸方式，使用者和合作夥伴可以建立其
     自己的前端，以便從其他的文件格式中進行匯入(例如，OpenDocument
     文件)，這使得其工作流程或
     其資料生產源中的處理變得更簡單.
    
    * 因此，在模組中，不
     需要或不想要線上匯入的 Odoo 管理員和使用者可避免使用者使用線上匯入.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
zh_TW: 
    尼日利亞本地化套裝
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
zh_TW: 
    挪威 SAF-T 是使用 XML 格式匯出各種類型會計交易資料的標準文件格式。
    SAF-T 財務模組的第一個版本只限用於總賬級別，包括客戶及供應商交易。
    必要的主數據也包括在內。

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
zh_TW: 
    在對賬小工具內，就現有的相符銷售訂單發送通知。

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
zh_TW: 
    Odoo 企業版網頁客戶端
    ===========================
    
    此模組修改網頁附加組件，以提供企業版設計及回應能力。

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
zh_TW: 
    奧杜網甘特圖表視圖。
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
zh_TW: 
    Odoo Web 層級結構檢視畫面
    =======================
    
    此模組加入新的檢視畫面，可定義用作顯示
    組織結構的檢視畫面，例如員工架構圖。

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
zh_TW: 
    Odoo Web 核心模組.
    ========================
    
    該模組提供了 Odoo Web 客戶端的核心.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
zh_TW: 
    系統的教學網頁
    ========================

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
zh_TW: 
    阿曼會計模組
    =================================================================
    阿曼會計模組基礎圖表及本地化功能。
    啟用：
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 增值稅申報表
    - 財務規則
    - 州/省

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
zh_TW: 
    Org 人力資源圖表部件
    =======================
    
     此模組會使用組織架構圖延伸員工表單.
    (N+1、 N+2、直接下屬)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
zh_TW: 
    活動的組織和管理.
    ======================================
    
     活動模組允許您有效地組織活動及所有相關任務:計劃、登記追蹤、
     出勤等.
    
     關鍵功能
    ------------
    * 管理您的活動和報名
    * 使用電子郵件自動確認，並向所有活動註冊使用者發送致謝信

note: module: base
en: 
    Pakistan Accounting Module
    =======================================================
    Pakistan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Withholding Tax Report
zh_TW: 
    巴基斯坦會計模組
    =======================================================
    巴基斯坦會計基礎賬目總表及本地化
    
    啟動：
    
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報告
    - 預扣稅報告

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
    - Basic salaries calculations.
    - Tax bracket calculations/deductions
zh_TW: 
    巴基斯坦薪酬管理及終止聘用規則
    =========================================
    - 基本薪酬計算
    - 稅階計算/扣除

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
zh_TW: 
    合作夥伴地理定位
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
zh_TW: 
    支付員工佣金
    =====================================
    
    此應用程式讓你可透過工資單發放佣金。

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
zh_TW: 
    定期的員工評價
    ==============================
    
     使用此應用程式，您可以通過對員工績效進行定期的評價來維護激勵流程. 人力資源的定期評估對員工和組織機構均有益.
    
     可為每位員工指定一個評價方案. 此方案會定義管理定期人員評價的頻率和方式.
    
     關鍵功能
    ------------
    * 能夠建立員工評價.
    * 評價可由員工經理建立，也可根據員工表單中所定義的方案自動建立.
    * 根據可建立各種調查的方案完成評價. 由員工層級中的特定級別員工來完成每項調查. 由經理完成最終的審查和評價.
    *經理、同事、合作者及員工自己均會收到做定期評價的郵件.
    * 每份評價表單均有員工、同事、合作者填寫，可以 PDF 格式進行檢視.
    * 根據員工評價自動建立會議請求.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
zh_TW: 
    電話號碼驗證
    ========================
    
    該模塊添加了根據目的地國家/地區
    驗證和格式化電話號碼的功能。
    
    它還通過儲存黑名單電話號碼的特定模型，
    加入電話黑名單管理。
    
    它添加了 mail.thread.phone 混入程式 來處理
    記錄號碼的清理及黑名單。

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
zh_TW: 
    請參閱銷售矩陣或採購矩陣以使用此模塊。

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
zh_TW: 
    專案及任務與假期整合

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
zh_TW: 
    無法在 web 或 基礎模組中使用建議的提議路線選項以簡化
     基礎模組.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
zh_TW: 
    在網站上發佈客戶的商業推薦信息，吸引新的潛在客戶。

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
zh_TW: 
    品質控制
    ===============
    
    * 定義將在揀貨、
     製造訂單或工作訂單 (quality_mrp) 中建立品質檢查的品質點
    * 可獨立建立品質警示，也可建立與品質檢查有關的警示
    * 可以增加具有最小/最大誤差的品質檢查測試
    * 定義品質警示階段

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
zh_TW: 
    品質控制
    ===============
    
    * 定義將在揀貨、
     製造訂單或工作訂單 (quality_mrp) 中建立品質檢查的品質點
    * 可獨立建立品質警示，也可建立與品質檢查有關的警示
    * 可以增加具有最小/最大誤差的品質檢查測試
    * 定義品質警示階段

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
zh_TW: 
    重新開具員工費用憑單
    ==========================
    
     建立一些可為其重新開具費用憑單的產品.
     此模組支援通過在費用上直接設定 SO 而重新開具員工費用憑單.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
zh_TW: 
    從技術支援請求中維修產品

note: module: base
en: 
    Report ledger for Bulgaria
zh_TW: 
    保加利亞報告分類賬

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
zh_TW: 
    盧旺達本地化套裝包括：
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報表
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
zh_TW: 
    針對活動參與者的短信營銷
    ================================
    
    橋接模塊增加了用戶體驗要求，以方便活動參與者進行短信營銷。

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
zh_TW: 
    活動軌道上的發言人的短信營銷
    =====================================
    
    橋接模塊增加用戶體驗要求，方便活動軌道上的短信營銷發言者...

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
zh_TW: 
    沙特阿拉伯 POS 本地化
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
zh_TW: 
    沙特阿拉伯薪酬管理及終止僱用規則
    ===========================================================
    - 基本計算
    - 終止僱用的計算
    - 其他輸入規則（加班、薪酬附件等）
    - 終止僱用及月薪的分拆結構
    - GOSI 社會保險：員工扣除及公司供款
    - 無薪假
    - WPS 工資保障制度
    - 薪酬主數據匯出

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
zh_TW: 
    將團隊成員安排至不同專案工作，更準確預測完工及截止日期。

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
zh_TW: 
    安排團隊成員及員工輪班工作。

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
zh_TW: 
    按照技能搜尋規劃時段

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
zh_TW: 
    根據被指派人員的技能搜尋專案任務

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
zh_TW: 
    通過電子商務應用程序銷售活動門票。

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
zh_TW: 
    銷售您的活動展位並跟蹤銷售訂單的付款情況。

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
zh_TW: 
    定期發送KPI概述
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
zh_TW: 
    透過 Envia 發送貨物並線上追蹤
    =======================================================
    
    Envia 是一家服務商，為處於增長階段的電子商務企業，提供整合運輸及追蹤貨件的解決方案。
    模組與眾多快遞公司及平台無縫整合，
    助你簡化訂單配送流程的每個步驟，
    減少處理時間，並改善客戶體驗。

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
zh_TW: 
    縮短網址並使用它們追蹤點擊及 UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
zh_TW: 
    在 Google 地圖上顯示公司地址/合作夥伴地址。在網站設置中配置 API 密鑰。

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
zh_TW: 
    輕鬆簽署並填妥文件。利用文字及簽名欄位，自訂你的文件，並發送給你的收件者。
    
    讓你的客戶輕鬆跟進簽名流程。

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
zh_TW: 
    人力資源技能和簡歷
    ========================
    
    本模塊介紹員工技能和簡歷管理。

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
zh_TW: 
    指定租賃產品資料（產品、報價單、發票等）
    管理產品及租賃狀態，以及延誤狀態
    管理使用者及管理員接收的通知

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
zh_TW: 
    保養維護庫存功能
    ====================
    在設備表單中，開啟某序號的記錄

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
zh_TW: 
    Studio - 自訂 Odoo
    =======================
    
     此外掛允許使用者以
     簡單的圖形方式自訂大多數使用者界面元素. 其具有兩個主要功能:
    
    * 建立新的應用程式(增加模組、頂級功能表項和缺省操作)
    * 自訂現有應用程式(編輯功能表、操作、檢視、翻譯， ...)
    
     請注意:僅允許管理員使用者執行這些自訂設定.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
zh_TW: 
    Studio - 自訂 Odoo
    =======================
    
     詞外掛允許使用者顯示所有連結至特定
     模型的網站表單. 此外，您可以建立新的網站表單或編輯現有的網站表單.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
zh_TW: 
    瑞士 POS 本地化套裝
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Taiwan - E-invoicing
    =====================
    This module allows the user to send their invoices to the Ecpay system.
zh_TW: 
    台灣 - 電子發票
    =====================
    此模組讓使用者可將發票傳送至 ECPay 系統。

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
zh_TW: 
    坦桑尼亞本地化套裝包括：
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報表
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    Technical module.
zh_TW: 
    技術模組。

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
zh_TW: 
    奧地利稅務標準審計文件（SAF-T）是一種標準檔案格式，用於使用 XML 格式匯出各種類型的會計交易數據。

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Australia & New Zealand is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
zh_TW: 
    澳洲及紐西蘭的 UBL PINT 電子發票格式，是基於 Peppol International (PINT) 的賬單模型。

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
zh_TW: 
    UBL PINT 供日本使用的電子發票格式，是基於 Peppol 國際（PINT）的賬單模型。

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
zh_TW: 
    馬來西亞的 UBL PINT 電子發票格式是基於 Peppol International (PINT) 的賬單模型。

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Singapore is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
zh_TW: 
    新加坡的 UBL PINT 電子發票格式是基於 Peppol International (PINT) 的賬單模型。

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
zh_TW: 
    旨在擁有更完整的模組以管理所有的產品修復.
    ====================================================================
    
     此模組涵蓋以下主題:
    ------------------------------------------------------
     * 在修復中增加/移除產品
     * 庫存影響
     * 擔保概念
     * 修復報價報表
     * 技術員和最終客戶的注意事項

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
zh_TW: 
    基本模組管理午餐。
    ================================
    
    許多公司從普通廠商訂購三明治，比薩餅等，為員工提供更多設施。
    
    然而，公司內部的午餐管理需要適當的管理，特別是在員工或供應商的數量很重要的情況下。
    
    “午餐訂單”模組已經開發出來，使管理更容易，同時也為員工提供了更多的工具和可用性。
    
    除了全膳和供應商管理之外，該模組還提供了顯示警告的可能性，並根據員工的偏好提供快速的訂單選擇。
    
    如果您想節省員工的時間，避免他們永遠在他們的口袋裡有硬幣，這個模組是至關重要的。

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
zh_TW: 
    交貨指南（Complemento XML Carta de Porte）是需要的，
    作為你在 A 與 B 兩地之間運送貨物的證明。
    
    只限在交貨訂單完成驗證後，才可建立
    交貨指南。

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
zh_TW: 
    交貨指南（Guía de Remisión）是需要的，
    作為你在 A 與 B 兩地之間運送貨物的證明。
    
    只限在交貨訂單完成驗證後，才可建立
    交貨指南。

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
zh_TW: 
    交貨指南（guia de despacho）是需要的，
    作為你在 A 與 B 兩地之間運送貨物的證明。
    
    如果交貨指南需要價格資料，而且價格資料需要從
    銷售訂單或產品本身取得，則可在合作夥伴上
    進行配置。
    
    只限在交貨訂單完成驗證後，才可建立交貨指南。
    然後，會遵循與發票相同的流程，將其發送
    至 SII。

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
zh_TW: 
    使用 webauthn 協定實施密碼金鑰
    ===========================================================
    
    密碼金鑰（passkey）是使用者名稱及密碼的安全替代方案。
    使用者使用密碼金鑰登入時，不需要 MFA 多重因素驗證。

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
zh_TW: 
    所有安裝均需要 Odoo 的內核.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
zh_TW: 
    此模組把 Microsoft 的使用者增加到系統使用者.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
zh_TW: 
    此模組把 Google 的使用者增加到系統使用者.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
zh_TW: 
    該模塊的目的是實現 "稀疏 "字段，即大部分為空的字段。
    大部分為空。這種實現規避了 PostgreSQL
    對表中列數量的限制。所有稀疏
    字段的值都以 JSON 映射的形式存儲在一個 "序列化" 字段中。

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
zh_TW: 
    此模組的用途是實施經 AI 計算的欄位，即運用 AI 模型加上系統提示，
    計算得出的欄位。

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
zh_TW: 
    本技術模塊的目的是為其他可能需要的模塊提供社交媒體配置前台。
    社交媒體配置的前台。

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
zh_TW: 
    此附加組件加入法國稅務條例 CGI 第 286 條第 I. 款第 3° 項的技術要求。該條規管面向個人銷售（B2C），對有關數據的不變性、安全性、儲存及封存方式定立了某些標準。
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    若你使用 POS（銷售點管理）應用程式向個人銷售，請安裝此附加組件。
    
    該模組加入以下功能：
    
        資料不可更改性：停用了所有可對 POS 訂單、發票及日記賬記項的關鍵數據作註銷或修改的方法。
    
        安全性：以連鎖式算法驗證資料的不可更改性
    
        儲存：自動關閉銷售工序，並計算個別期間及全期累計總額（每日、每月、每年）
    
        可下載由 Odoo SA 提供的強制"合規格證書"（只適用於 Odoo 企業版用戶）

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
zh_TW: 
    此附加組件包含一個通用的 HTML 構建應用程式，設計為
    供網站製作工具及群發郵件編輯器使用。

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
zh_TW: 
    該橋接模塊在採購和分包之間添加了一些智能按鈕

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
zh_TW: 
    該橋接模塊允許使用分包模塊管理分包業務。

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
zh_TW: 
    該橋接模塊可對分包合同進行估值管理。

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
zh_TW: 
    安裝 sale_timesheet_enterprise 以及 project_timesheet_holidays 模組時，會自動安裝此橋接模組。

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
zh_TW: 
    安裝 stock_barcode 以及 mrp_subcontracting 模組時，會自動安裝此橋接模組。

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
zh_TW: 
    安裝 stock_barcode 以及 quality_control 模組時，會自動安裝此橋接模組。

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
zh_TW: 
    這是一個基礎模塊。它為聯繫模型（res.partner）保存與網站相關的內容。

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
zh_TW: 
    這是一個橋接模塊，可為支付提供商增加多網站支持。

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
zh_TW: 
    這是功能完整的日程表系統
    ========================================
    
    支援:
    ------------
        - 約會排程
        - 重複性事件
    
    如果您需要管理您的會議，您應該安裝 CRM 模組.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
zh_TW: 
    這是一個連接銷售點和 Mrp 的模塊。

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
zh_TW: 
    這是管理計量單位的基礎模組。
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理產品和價格表的基礎模組.
    ========================================================================
    
     產品支援變量、不同的定價方式、供應商資訊、=========
     按庫存/訂單生產、不同的計量單位、包裝和屬性.
    
     價格表支援:
    -------------------
     * 多級別折扣(按照產品、類別、數量)
     * 根據不同的條件計算價格:
     * 其他價格表
     * 成本價
     * 標價
     * 供應商價格
    
     價格表優惠(按照產品和/或合作夥伴).
    
     列印含有條碼的產品標籤.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理巴林會計賬目的基礎模組。
    ===========================================================================
    巴林會計基本賬目總表及本地化。
    
    啟動：
     - 會計賬目總表
     - 稅項
     - 稅務報表
     - 財務規則
     - 州省資料

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bangladesh in Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    - Taxes
    - Tax report
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理孟加拉會計賬目的基礎模組
    ==============================================================================
    
    孟加拉會計基本賬目及本地化功能。
    
    啟動：
    
    - 會計賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報告

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
zh_TW: 
    這是管理 Odoo 中比利時會計圖表的基本模組。
    ==============================================================================
    
    安裝此模組後，將啟用用於記帳的設定精靈。
        * 我們有帳戶範本，可以説明產生帳戶圖表。
        • 在該特定向導上，您將被要求傳遞公司名稱，
          要遵循的圖表範本，否。要產生的數位，您的代碼
          帳戶和銀行帳戶，用於建立日誌的貨幣。
    
    因此，將產生圖表範本的純備份。
    
    此模組提供的引導:
    --------------------------------
        • 合作夥伴加值稅內部:向合作夥伴登記其相關加值稅並開具發票
          金額。準備 XML 檔案格式。
    
    [存取:*的路徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/合作夥伴加值稅內部
        • 定期加值稅聲明:準備用於加值稅申報的 XML 檔
          使用者當前登錄的主要公司。
    
    [存取:*的途徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/定期加值稅申報
        • 加值稅客戶年度清單:為 加值稅 準備 XML 檔
          當前登錄的使用者的主要公司的聲明基於
          財年。
    
    [存取:*的途徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/加值稅客戶年度清單

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
zh_TW: 
    危地馬拉會計賬目總表基礎模組。
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- 加入危地馬拉會計賬目總表，亦包括
    稅項及「格查爾」貨幣。

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理伊拉克會計賬目的基礎模組。
    ==============================================================================
    伊拉克會計基本賬目及本地化功能。
    啟動：
    - 會計賬目總表
    - 稅項

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理約旦會計賬目的基礎模組。
    ==============================================================================
    
    約旦會計基本賬目及本地化功能。
    
    啟動：
    
    - 會計賬目總表
    
    - 稅項
    
    - 稅務支援
    
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理科威特會計賬目的基礎模組。
    ==============================================================================
    科威特會計基本賬目及本地化功能。
    啟動：
    - 會計賬目總表

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理黎巴嫩會計賬目的基礎模組。
    ==============================================================================
    黎巴嫩會計基本賬目、稅項，以及本地化功能。
    啟動：
    - 會計賬目總表
    - 稅項
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
zh_TW: 
    這是個用來管理盧森堡的科目表的基礎模組.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Monaco.
zh_TW: 
    這是管理摩納哥會計賬目總表的基礎模組。

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理卡塔爾會計賬目的基礎模組。
    ==============================================================================
    卡塔爾會計基本賬目及本地化功能。
    啟動：
    - 會計賬目總表

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
zh_TW: 
    這是 Odoo 中管理台灣會計圖表的基本模組.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Türkiye in Odoo
    ==========================================================================
    
    Türkiye accounting basic charts and localizations
    -------------------------------------------------
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理土耳其會計賬目的基礎模組。
    ==========================================================================
    
    土耳其會計基本賬目及本地化功能。
    -------------------------------------------------
    啟動：
    
    - 會計賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報表

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
zh_TW: 
    這是為中小企業執行 Odoo 會計所需的最新印度尼西亞 Odoo 本地化: 
    ================================================== ================================================
         - 一般印尼會計科目表
         - 稅收結構

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
zh_TW: 
    這是使用以下方式執行英國中小企業 Odoo 財務狀況所需的最新英國 Odoo 本地化:
    =================================================================================================
     - CT600-準備科目表
     - VAT100-準備稅收結構
     - InfoLogic 英國國家/地區列表
     - 幾項其他調整

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
zh_TW: 
    這是執行 Odoo 在 ZA 中所需的最新基本南非當地語系化:
    ================================================================================
        - 一般會計科目表
        - SARS 加值稅就緒結構

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
zh_TW: 
    這是管理蒙古會計圖表的模組.
    ===============================================================
    
    • 蒙古官方會計科目表，
        • 蒙古稅碼圖表
        • 蒙古使用的主要稅種
    
    財務需求繳款人:巴克斯胡·洛多伊克胡. 布曼IT有限責任公司

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
zh_TW: 
    此模組能夠自動完成地址資料。

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
zh_TW: 
    當安裝 pos_hr 和 pos_restaurant 時，該模組將調整 PoS 的行為。

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
zh_TW: 
    該模組為您的電子商務商店添加了一個比較工具，使您的購物者可以輕鬆地根據產品屬性對產品進行比較。這將大大加快他們的購買決策。
    
    要配置產品屬性，請在網站設置中啟用 *屬性及款式變體*。這將在產品表單中添加一個專用部分。在配置中，該模塊為產品屬性添加了一個類別字段，以便構建購物者的比較表。
    
    最後，該模塊還提供了在產品網頁中顯示屬性匯總表的選項（可在 "自訂" 菜單中使用）。

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
zh_TW: 
    此模組在網站製作應用程式中，加入一個新的Dashboard檢視。
    該檢視畫面屬新的類型，包含一些基本統計數據、圖表及一個資料樞紐子畫面，讓你快速Dashboard網上銷售情況。
    模組亦提供新的工具，分析你的數據。

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
zh_TW: 
    該模組為 "電子報" 區塊添加了一個新模板，允許
    訪客使用電話號碼訂閱。

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
zh_TW: 
    此模組在客戶關係程式新增捷徑，用於有一個或多個銷售機會的情況。
    ===========================================================================
    
    此捷徑讓你可根據所選的使用情況，產生租賃訂單。

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
zh_TW: 
    此模組會在 CRM 的一個或多個商機案例中增加快捷方式.
    ===========================================================================
    
     此模組允許您建立根據所選案例的銷售訂單.
     如果打開了不同的案例(列表)，其會根據案例建立銷售訂單.
     然後，關閉此案例，並將其連結至建立的銷售訂單.
    
     如果您已安裝了crm
     模組，我們建議您安裝此模組.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
zh_TW: 
    此模組加入與網上調查程式的整合功能，利用需要填寫的調查問卷，向任何員工詢問意見。

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
zh_TW: 
    該模塊增加了在負責接收數據（通過網絡服務請求）的代理上註冊 Odoo DB 的通用功能。
    - 一個 edi_proxy_user 在一個特定的代理類型（如 l10n_it_edi、peppol）上有一個唯一的標識，當接收到發給他的文件時，可以識別他的身份。
    當收到發給他的文件時，就能識別他的身份。它與特定公司的特定Odoo 數據庫。
    - 加密功能可在從代理接收所有用戶數據時進行解密。
    - 身份驗證功能可提供額外的安全級別，以避免在有人進入用戶數據庫的情況下被冒名頂替。

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
zh_TW: 
    此模組為完全整合的客戶網站登入增加所需的基本代碼.
    它包含基本控制器類和基本模板. 業務外掛將增加其特定模板和控制器以延伸客戶網站登入.
    
    該模組包含來自 odoo v10 website_portal 的大部分程式碼. 該模組的目的是允許在不依賴網站編輯和自訂功能的情況下顯示客戶網站登入.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
zh_TW: 
    該模塊增加了對 SEPA 信貸轉賬二維碼生成的支持。

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
zh_TW: 
    本模組為銷售訂單增加「利潤」功能.
    =============================================
    
    本模組根據單價和成本價計算出利潤.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
zh_TW: 
    此模組在倉庫管理中增加批次轉移選項
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
zh_TW: 
    此模組加入新功能，允許在審批工作流程內，基於採購審批請求
    而產生報價請求/詢價單（RFQ）。

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
zh_TW: 
    此模組的目的是管理員工與會者.
    ==================================================
    
     根據
     其執行的操作(入住/退房)，保留員工與會者的帳戶.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
zh_TW: 
    該模塊允許客戶選擇一個 Point Relais®，並將其作為發貨地址。

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
zh_TW: 
    該模塊允許客戶選擇一個 Point Relais® 並將其用作送貨地址。
    本模塊不實現 WebService。它只是小部件的集成。
    
    預設交貨價格只是一個示例，您需要調整定價規則。

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
zh_TW: 
    該模塊允許員工（而非用戶）使用條形碼、PIN 碼或兩者登錄銷售點應用程序。
    實際的收銀台仍需要一個用戶，但可以有不限數量的員工登錄該收銀台並處理銷售。

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
zh_TW: 
    此模組允許客戶進行評分。

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
zh_TW: 
    此模組允許電子商務使用者輸入自己的 UPS 帳戶號碼，以便向該帳戶收取送貨費用。

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
zh_TW: 
    此模組允許使用者將房地產相關數據加入至西班牙本地化套裝，並產生 mod 347 報告。

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
zh_TW: 
    此模組提供人工智能工具，將你網站的工作機會頁面
    轉變為有吸引力的工作描述，吸引潛在應徵者，
    協助你將招聘頁面適應至整合線上招聘平台功能。

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
zh_TW: 
    此模組允許為經銷商配置佣金。

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
zh_TW: 
    該模塊可通過網格輸入選擇產品變體數量，快速填寫採購訂單。
    通過網格輸入選擇產品變體數量。

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
zh_TW: 
    該模塊可通過網格輸入選擇產品數量，快速填寫銷售訂單
    通過網格輸入選擇產品變體數量。

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
zh_TW: 
    該模塊允許為任何對象實施自動化規則。
    ================================================================
    
    使用自動化規則自動觸發各種屏幕的操作。
    
    **例子：** 由特定用戶創建的線索可自動設置為特定的
    銷售團隊，或者在 14 天後仍處於待定狀態的機會可能會
    觸發自動提醒電子郵件。

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
zh_TW: 
    此模組允許管理入職及其進度
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
zh_TW: 
    此模組允許在預先列印的支票紙上，列印你的付款。
    你可在公司設定中設定輸出格式（版面設計、存根資訊等），
    並在日記賬設定中管理支票編號方式（若使用未有編號的預先列印支票）。
    
    支援格式
    -----------------
    此模組支援三種最常見的支票格式，並預設支援與 checkdepot.net 的已連結支票一起使用。
    
    查看所有支票： https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    你可以選擇：
    
    - 檢查頂部：Quicken / QuickBooks 標準 (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - 檢查中間：Peachtree 標準 (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - 檢查底部：ADP 標準 (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    Three layouts copied from the US check printing module, adjusted for DO
zh_TW: 
    此模組讓你可利用預印支票紙列印付款。
    你可在公司設定頁面，設定輸出詳情（版面格式、存根資訊等），並在
    日記賬設定中管理支票編號方式（若所用預印支票沒有預先編號）。
    
    支援的格式
    -----------------
    三種複製自美國支票列印模組、並根據 DO 進行了調整的版面格式

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
zh_TW: 
    此模組可在預先列印的支票上列印付款。

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
zh_TW: 
    此模組允許在預先列印的支票上，列印你的付款。
    你可在公司設定中設定輸出格式（版面設計、存根資訊、紙張格式等），
    並在日記賬設定中管理支票編號方式（若使用未有編號的預先列印支票）。
    根據加拿大支付協會規定。 (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    支援格式
    -----------------
    - 檢查頂部：Quicken / QuickBooks 標準
    - 檢查中間：Peachtree 標準
    - 檢查底部：ADP 標準

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
zh_TW: 
    通過該模塊，可在網站上發佈您的經銷商/合作夥伴，並將收到的潛在客戶/商機轉發給他們。
    
    
    **發佈合作夥伴**
    
    要發佈合作夥伴，請在其聯繫表中設置*級別*（在合作夥伴分配部分），然後單擊*發佈*按鈕。
    
    **轉發線索**
    
    轉發線索可以一次針對一個或多個線索進行。該操作可在線索/機會表單視圖的*指定合作夥伴*部分和列表視圖的*操作*菜單中進行。
    
    自動分配是根據合作夥伴級別和地理定位的權重計算出來的。合作夥伴可獲得其周圍的潛在客戶。

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
zh_TW: 
    此模組允許更新現有會計條目的稅表。
    在除錯模式下，用於更新條目稅表的按鈕，
    會在會計設定內提供。
    通常在對稅務報告進行一些法律更改、導致需要新的稅務配置之後，
    此功能便很有用。

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
zh_TW: 
    該模塊允許用戶在應用到岸成本時更容易地識別分包訂單、
    在搜索視圖中還會顯示相關的分揀參考。

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
zh_TW: 
    此模組讓你可在產品不存在的情況下，在條碼應用程式內使用
    條碼查找 API 金鑰，以條碼建立產品。

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
zh_TW: 
    通過該模塊，您可以輕鬆地為生產訂單添加額外成本
    並決定這些成本在庫存移動中的分配，以便在庫存估值中將其考慮在內。
    在庫存估價中將其考慮在內。

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
zh_TW: 
    此模組協助你在管理會員及合作夥伴計劃時，處理所有操作。
    ==========================================================================================
    
    你可輕易為會員/合作夥伴分配等級，提供專用的價目表。

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
zh_TW: 
    此模組允許您管理訂閱.
    
     功能:
     – 建立和編輯訂閱
     – 修改訂閱及銷售訂單
     – 按固定時間間隔自動建立憑單

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
zh_TW: 
    此模組允許您管理採購協議.
    ===========================================================
    
     管理投標以及長期採購協議. 投標用於從不同的供應商中獲取
     競爭報價，並選擇最合適的供應商. 長期採購協議
    是您與供應商達成的協議，可以從預定的價格中受益.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
zh_TW: 
    此模組讓你可根據產品配置，預先安排銷售訂單。
    
    對於啟用了「規劃服務」選項的產品，你將有機會
    自動預測能夠上班員工的輪班安排
    （即：與產品獲配置角色相同的員工）。
    
    預測輪班安排，並密切注意可規劃產品所花費的時間。

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
zh_TW: 
    此模組讓你可根據產品配置，預先安排銷售訂單。
    
    對於啟用了「規劃服務」選項的產品，你將有機會
    自動規劃能夠上班員工的輪班安排
    （即：與產品獲配置角色相同的員工）。
    
    規劃輪班安排，並密切注意可規劃產品所花費的時間。

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
zh_TW: 
    此模組讓你可在電子商務程式中，利用適當的檢視畫面及銷售選擇，
    去銷售租賃產品。

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
zh_TW: 
    此模組讓你可在電子商務程式中，利用適當的檢視畫面及銷售選擇，
    去銷售定期訂購產品。

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
zh_TW: 
    此模組為員工分配時薪，供其他模組使用.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
zh_TW: 
    該模塊提供了一個新的構建模塊，可將郵件列表部件放置在網站的任何頁面上。
    只需點擊一下，您的訪客就可以訂閱電子郵件營銷應用程序管理的郵件列表。

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
zh_TW: 
    本模塊提供阿根廷法規的技術要求。
    如果您在阿根廷使用銷售點應用程序，請安裝此模塊。

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
zh_TW: 
    如果您在智利使用銷售點應用程序，
    請安裝此模塊以滿足智利監管要求的技術要求。

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
zh_TW: 
    該模塊通過使用 Fiskaly 雲端解決方案，將德國新法規的技術要求與技術安全系統結合起來。
    
    如果您在德國使用POS應用，請安裝此模塊。

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
zh_TW: 
    該模塊包含銷售管理和電子商務的所有常用功能。

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
zh_TW: 
    此模組包含銷售點二維碼（QR 碼）付款功能的相關測試。
    可測試所有支援的二維碼：SEPA、瑞士 Swiss QR 以及 EMV QR（使用 hk 及 br 實施設定）

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
zh_TW: 
    -這個模塊不依賴於任何其它模塊。

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
zh_TW: 
    此模組讓你能根據 BACS 直接扣賬及直接貸記標準的要求，產生付款單。所產生的純文字檔案之後可上載至你的銀行，以作處理。
    
    直接扣賬可讓企業直接從客戶的銀行賬戶收款；而直接貸記功能則允許企業直接向個人或其他企業的銀行賬戶付款。
    
    此模組遵循 Bacs Payment Schemes Limited (BPSL) 發出的實施指引。有關 BACS 標準的更多資訊，請參閱： https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
zh_TW: 
    此模組允許你在 Odoo 系統內產生 D.406 聲明。
    D.406 聲明是 SAF-T 格式的 XML 文件，羅馬尼亞的公司必須每月或每季
    提交一次，視乎其報稅期間。

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
zh_TW: 
    此模組為倉庫管理系統提供了條碼掃瞄功能。

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
zh_TW: 
    此模組可產生符合全銀系統（Zengin）格式的檔案，用以發送至你的銀行，
    以進行一組多項付款。

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
zh_TW: 
    該模組提供了用於短信發送的框架
    ----------------------------------------------------
    
    這一服務是由應用內購買 Odoo 平台提供的.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
zh_TW: 
    該模組可以讓您通過存取首頁快速檢視聯繫人目錄.
    您可以追蹤您的供應商、客戶和其他聯繫人.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
zh_TW: 
    此模組有助於在安裝新資料庫時配置系統.
    ================================================================================
    
    顯示要安裝的應用程式功能列表.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
zh_TW: 
    該模塊實現了 Cloudflare Turnstile，因此可以防止表單上出現僵屍垃圾郵件。

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
zh_TW: 
    該模組實施工時表系統.
    ==========================================
    
    每位員工可以對他們在不同專案上花費的時間進行編碼和追蹤.
    
    該模組提供了大量關於時間和員工追蹤的報表.
    
    它已與成本核算模組完全整合. 它允許您通過事務設定管理.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
zh_TW: 
    該模塊實現了 reCaptchaV3，因此可以防止公共模塊上出現僵屍垃圾郵件。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供貝寧稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供布基納法索稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供喀麥隆稅務功能。
    ===========================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供中非共和國稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供科摩羅稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供剛果稅務功能。
    ===========================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供加蓬稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供赤道畿內亞稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供畿內亞比紹稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供畿內亞稅務功能。
    ===========================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供馬里稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供尼日爾稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供乍得稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供多哥稅務功能。
    ===========================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供剛果民主共和國稅務功能。
    ===========================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供科特迪瓦（象牙海岸）稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
zh_TW: 
    此模組提供塞內加爾稅務功能。
    =================================================================
    
    使用 SYSCOHADA 會計賬目總表。

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
zh_TW: 
    該模組安裝了 IBAN(國際銀行帳號)銀行帳戶庫，並檢查其有效性.
    ======================================================================================================================
    
    具有使用單一對帳單從 IBAN 帳戶中擷取正確表示的本地帳戶的功能.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
zh_TW: 
    此模組會在我們打算在技術支援程式內分享優惠券時安裝。

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
zh_TW: 
    此模組整合至 UrbanPiper，以接收及管理由 Swiggy 及 Zomato（均為印度的食品配送服務商）發出的訂單。

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
zh_TW: 
    此模組整合 UrbanPiper 功能，以接收及管理來自 Uber Eats 的訂單。

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
zh_TW: 
    此模組整合 UrbanPiper 功能，可接收及管理來自各種食品配送平台的訂單，例如 Swiggy 及 Zomato。

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
zh_TW: 
    此模組整合 UrbanPiper 功能，可接收及管理來自各種食品配送平台的訂單。

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
zh_TW: 
    此模組與肯亞 G03 Tremol 控制單元裝置整合，透過 TIMS 連接到 KRA。

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
zh_TW: 
    此模組與肯亞 OSCU eTIMS 裝置整合。

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
zh_TW: 
    此模組與肯亞 eTIMS 裝置（OSCU）整合。

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
zh_TW: 
    此模組與肯亞 eTIMS 裝置整合。（OSCU）

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
zh_TW: 
    該模塊旨在測試 Odoo 的主要 crm 流程，包括前端和
    後台。它主要包括 IAP 橋接模塊，以測試其影響。

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
zh_TW: 
    此模組讓你可在表現評核過程中，管理員工技能。

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
zh_TW: 
    此模組確保銷售點運作符合瑞典法律規定。

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
zh_TW: 
    該模塊將批量採摘和載體應用聯繫起來。
    
    允許根據載體準備批次

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
zh_TW: 
    該模塊提供通過打印支票進行支付的基本功能。
    它必須作為提供特定國家支票模板的模塊的附屬模塊。
    支票設置位於會計日記賬配置頁面。

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
zh_TW: 
    此模組會凌駕社群版網站功能，並引入企業級外觀和設計。

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
zh_TW: 
    此模組可在計算員工加班時，防止將休假計算在內。

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
zh_TW: 
    此模組為使用者提供了同時安裝 mrp 和採購模組的功能.
    ========================================================================================
    
    通常在我們想要追蹤從採購訂單中建立的
    生產訂單時使用.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
zh_TW: 
    該模組為使用者同時提供安裝MRP和銷售模組的設施.
    ==================================================================================== 
    
    用於追蹤由銷售訂單轉化為生產單的過程.
    它在產品訂單中增加了銷售名稱和銷售參數.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
zh_TW: 
    此模組提供 Odoo 內部 IoT 盒的管理.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
zh_TW: 
    該模組提供標準工具 (帳戶模型、上下文管理器和助手)
    支援 Odoo 內的程式內購買.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
zh_TW: 
    此模組提供 Odoo 流動應用程式的核心。

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
zh_TW: 
    此模組為波蘭 JPK 提供 POS 銷售點資料。

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
zh_TW: 
    該模組提供品質步驟和物聯網設備之間的連結。

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
zh_TW: 
    此模組提供 Odoo 流動應用程式的 POS 功能。

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
zh_TW: 
    該模塊向 "Diputaciones
    Araba/Álava、Bizkaia 和 Gipuzkoa 的 "Diputaciones Forales "發送發票和供應商賬單。
    
    發票和賬單會被轉換成 XML 格式，並定期發送到
    巴斯克政府服務器，為其提供唯一標識符。
    哈希鏈確保了發票/賬單序列的連續性。
    序列。在發送（發送/打印）的發票上添加 QR 碼、
    賬單和票據，以便任何人都能檢查它們是否已申報。
    
    您需要配置您的證書和稅務機構。

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
zh_TW: 
    該模塊將供應商賬單和客戶發票的稅款信息（主要是增值稅）發送到 SII。
    該模塊將供應商賬單和客戶發票的稅收信息（主要是增值稅）發送到 SII。  它被稱為
    程序 G417 - IVA。Llevanza de libros registro。  這是
    每家營業額超過 600 萬歐元的公司都必須使用，其他公司也可以使用。已經可以使用。  發票在
    驗證後自動發送。
    
    如何向 SII 發送信息取決於
    稅款中的配置。  圖表模板（l10n_es
    圖表模板（l10n_es）中的稅種會被自動配置為正確的類型。
    配置為正確的類型。  但是
    由於某些免稅/無稅的原因，需要創建額外的稅種。
    
    您需要配置您的證書和稅務機構。

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
zh_TW: 
    此模組充當租賃和製造管理程式之間的橋樑，特別是在租賃工具套裝的情況下。

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
zh_TW: 
    本模組將測試 Odoo 的主要認證流程.
    它將安裝數位學習、調查和電子商務應用程式，並完成
    認證流程，包括採購、驗收、失敗和成功.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
zh_TW: 
    該模組將測試 Odoo 的主要事件流，包括前端和後端.
    它安裝了銷售功能、前端流程、電子商務、問題和
    自動潛在客戶建立，完整的線上支援，...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
zh_TW: 
    此模組將測試 Odoo 的主要事件流程，包括前端及後端。
    會安裝銷售功能、前端流程、電子商務、問題及
    自動產生潛在客戶、完整的線上支援、電話短訊及 whatsapp 支援等⋯

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
zh_TW: 
    該模組會測試 Odoo 的主要工作流.
    它會安裝一些主要的應用，並嘗試執行最重要的操作.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
zh_TW: 
    此模組允許使用者將發票傳送至 MyInvois 系統。

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
zh_TW: 
    提供在 Odoo 中使用的基本會計科目表/賬目總表，以及稅項範本。

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
zh_TW: 
    休假文件將自動整合到"文件"應用.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
zh_TW: 
    追蹤產品的有效期.
    ======================================================
    
    可以追蹤如下幾種有效期:
    -------------------------------
     - 報廢日期
     - 最佳使用日期
     - 移除日期
     - 提醒日期
    
     可以實現FEFO(根據保質期優先出庫)策略， 改策略廣泛用於食品工業等行業.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
zh_TW: 
    跟蹤設備和維護申請

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
zh_TW: 
    Transifex 整合
    =====================
    該模組將在翻譯檢視中增加到 Transifex 專案的連結.
    該模組的作用是加快主模組的翻譯速度.
    
    要實現此目的，Odoo 需使用 Transifex 設定文件「.txt / config」來檢測
    專案來源. 將不會對自訂模組進行翻譯(因為未在
     Transifex 主專案中發佈).
    
    使用者試圖翻譯的語言必須在 Transifex 專案中啟用.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
zh_TW: 
    兩階段身份驗證 (TOTP)
    ================================
    允許使用者使用基於時間的一次性密碼 (TOTP) 在其使用者帳戶上設定雙重身份驗證以提高安全性.
    
    啟用後，使用者將需要輸入其身份驗證器應用程式提供的 6 位數代碼，然後才能被授予存取系統的權限.
    支援所有流行的身份驗證器應用程式.
    
    注意: 從邏輯上講，兩個階段會阻止使用者進行基於密碼的 RPC 存取
    它被啟用的地方. 為了能夠執行 RPC 指令集，使用者可以設定 API 密鑰來替換他們的主密碼.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
zh_TW: 
    阿聯酋會計模組
    =======================================================
    阿聯酋會計基礎賬目總表及本地化
    
    啟動：
    
    - 賬目總表
    - 稅項
    - 稅務報告
    - 財務規則

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
zh_TW: 
    阿聯酋薪酬管理及終止僱用規則
    =======================================================
    - 基本薪酬計算
    - 終止僱用的計算
    - 年假功能及終止僱用規定
    - 本地人社會保險規則
    - 其他輸入情況的加班規則
    - 病假計算
    - DEWS 員工在職儲蓄計算
    - 自由區的終止僱用計算（DMCC）
    - 無合約計算
    - 終止僱用時計算未使用的休假數目
    - 其他額外輸入規則（獎金、佣金、欠款等）
    - 薪酬主數據匯出
    - WPS 工資保障制度

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    使用預算來比較實際與預期收入和成本
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
zh_TW: 
    使用連接到 IoT Box 的設備來控制您的產品品質.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
zh_TW: 
    在招聘過程中使用面試表。
    該模塊與調查模組整合
    集成在一起，讓您可以為不同的工作定義面試。

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
zh_TW: 
    利用電子商務銷售您的活動展位。

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
zh_TW: 
    使用此應用程式，您可以使用 CRM 和/或銷售管理銷售團隊
    ================================================== ======================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
zh_TW: 
    合作夥伴的增值稅，增值稅的確認號碼.
    =========================================
    
     安裝此模組以後，合作夥伴增值稅範疇內輸入的值將被驗證，前提該國家在模組支援的範圍內. 這一國家可以從增值稅前綴的 2 個字母的國家代碼推測出來，比如「BE0477472701」代表比利時須遵守當地的法律.
    
    有兩種不同的增值稅號碼驗證等級:
    --------------------------------------------------------
     * 預設情況下，使用該國家的一般驗證規則進行一個簡單的離線檢查，通常是一個簡單的驗證數字. 這通常是簡便而有效的，但這些允許的驗證數字，也許並不是真正的設定，或者不再有效.
     
     * 當「增值稅號碼的檢查」選項啟用(在使用者的公司設定)，增值稅號碼將替換並線上提交到歐盟國家資料庫，這將真正確認號碼是有效的和目前分配給歐盟的公司. 這比簡單離線檢查慢一點，需要網路連接，並且也不是一直有效的. 如果服務不可用或不支援請求的國家(例如非歐盟國家)，一個簡單的驗證將替代執行.
    
     目前支援的國家包括歐盟國家，以及一些非歐盟國家，如智利，哥倫比亞，墨西哥，挪威和俄羅斯. 不支援的國家，只有國家代碼將被驗證.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
zh_TW: 
    驗證現場服務的庫存移動
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
zh_TW: 
    車輛、租賃、保險、成本
    ==================================
    透過此模組，Odoo 可協助你管理所有車輛、
    與這些車輛相關的合約，以至保養維修服務、成本，
    以及管理公司車隊所需的
    眾多其他功能。
    
    主要功能
    -------------
    * 將車輛加入至你的車隊
    * 管理車輛合約
    * 合約到期時提醒
    * 為所有車輛加入服務、里程錶讀數
    * 顯示與某輛車輛或某個服務類型相關的所有成本
    * 成本分析圖表

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
zh_TW: 
    越南 - 電子發票
    =====================
    使用 SInvoice（由 Viettel 提供）

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
zh_TW: 
    WMS會計模組
    ====================== 
    這個模組是「庫存」和「會計」模組之間的連接，允許您建立會計分錄來對庫存運動進行計價
    
    關鍵特徵
    ------------ 
    *庫存計價(定期或自動)
    *從揀貨開立憑單
    
    倉庫管理儀表板/報表包括:
    ------------------------------------------------------ 
    *對給定的日期(在過去的日期)的庫存計價

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
zh_TW: 
    若將門戶網站設定為不顯示工時表，此模組亦允許在其他記錄的畫面，隱藏工時表資訊。

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
zh_TW: 
    為工時表開立發票時，可選擇計算所有連結至銷售單的工時表，
    或只處理已驗證的工時表。

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
zh_TW: 
    共享文檔/文件夾時，可通過選擇目標網站來選擇共享 URL 的域。

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
zh_TW: 
    使用該模塊，用戶可將銀行日記賬鏈接到其
    在線銀行賬戶（支持的銀行機構），並配置定期自動同步銀行對賬單的功能。
    定期自動同步銀行對賬單。

note: module: base
en: 
    eFaktura E-invoice implementation for Serbia
zh_TW: 
    為塞爾維亞實施 eFaktura 電子發票

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
zh_TW:  讓我們選擇 Point Relais® 作為送貨地址

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
zh_TW: group_by 值必須是字串 %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
zh_TW: # 存取權限

note: module: base
en: # Groups
zh_TW: # 群組

note: module: base
en: # Record Rules
zh_TW: # 記錄規則

note: module: base
en: # Users
zh_TW: # 使用者

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
zh_TW: %(action_name)s 不是對 %(model_name)s 的有效操作

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
zh_TW: %(company_currency_name)s 每 %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
zh_TW: %(integral_amount)s %(currency_unit)s %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
zh_TW: %(model)s 上的 %(method)s 是私有的，不能通過按鈕調用

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
zh_TW: %(rate_currency_name)s 每 %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
zh_TW: %(xmlid)s 是 %(xmlid_model)s 類型，應為 ir.actions.actions 的子類

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
zh_TW: %s （專用外寄郵件伺服器）：

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
zh_TW: 每單位可兌 %s

note: module: base
en: &amp; Close
zh_TW: &amp; 關閉

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
zh_TW: 「%(value)s」似乎不是欄位 %%(field)s 的有效屬性值。每項屬性最少需要有 name、type 及 string 屬性。

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
zh_TW: 「%(value)s」似乎不是 %(label_property)s（%%(field)s 的子欄位）的有效選項值。

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
zh_TW: 「%(value)s」似乎不是 %(label_property)s（%%(field)s 的子欄位）的有效標籤值。

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
zh_TW: 「%(value)s」似乎不是欄位 %(label_property)s 屬性（%%(field)s 欄位的子欄位）的浮點數值。

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
zh_TW: 「%(value)s」似乎不是欄位 %(label_property)s 屬性（%%(field)s 欄位的子欄位）的整數數值。

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s' 的數字

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
zh_TW: %s 似乎不是欄位 %%(field)s 的有效 JSON 文件

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s'  的正確日期

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s' 的正確日期時間

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s'的整型

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
zh_TW: "action-" 是被保留的字首。

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
zh_TW: "m-" 是被保留的字首。

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
zh_TW: new 是保留值，不可用作路徑。

note: module: base
en: (Same
zh_TW: （相同

note: module: base
en: ) and
zh_TW: ）及

note: module: base
en: , or your preferred text editor
zh_TW: ，或您喜歡的文字編輯器

note: module: base
en: , readonly
zh_TW: ,唯讀

note: module: base
en: , required
zh_TW: , 必填

note: module: base
en: - domain =
zh_TW: - 域 =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
zh_TW: - 元素「%(node)s」會在以下群組的檢視畫面中顯示：%(groups)s

note: module: base
en: - field =
zh_TW: - 欄位 =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
zh_TW: - 欄位「%(name)s」並非在模型「%(model)s」內。

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
zh_TW: - 欄位「%(name)s」可被以下群組存取：%(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
zh_TW: - 組 =

note: module: base
en: - ondelete =
zh_TW: - 刪除時=

note: module: base
en: - relation =
zh_TW: - 關係 =

note: module: base
en: - size =
zh_TW: - 大小=

note: module: base
en: 1099 Reporting
zh_TW: 1099 報表

note: module: base
en: 2FA Invite mail
zh_TW: 2FA 邀請郵件

note: module: base
en: 360 Feedback
zh_TW: 回饋

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
zh_TW: 第三方稅款計算

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
zh_TW: 第三方銷售稅計算

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
zh_TW: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">發現更多</a>

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
zh_TW: <code>指令</code>：x2many <code>指令</code>命名空間

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
zh_TW: <code>UserError</code>：此錯誤類別用於面向用戶顯示警告訊息（使用 <code>raise</code> 關鍵字）

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
zh_TW: <code>_logger.info(message)</code>:在伺服器日誌中發佈消息的日誌記錄器

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
zh_TW: <code>datetime</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
zh_TW: <code>dateutil</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
zh_TW: <code>env</code>：觸發操作的環境

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
zh_TW: <code>float_compare()</code>：根據特定精度比較浮點數的系統程式函數

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
zh_TW: <code>log(message, level='info')</code>:在<code>ir.logging</code>表中記錄調試信息的日誌函數

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
zh_TW: <code>model</code>：觸發操作所針對的記錄的模型，是空白的記錄集

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
zh_TW: <code>記錄</code>:觸發操作的記錄

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
zh_TW: <code>record</code>:觸發操作的記錄；可能無效

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
zh_TW: <code>records</code>:在多重模式下觸發操作的所有記錄的記錄集

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
zh_TW: <code>records</code>:在多個模式下觸發操作的所有記錄的記錄集；可能無效

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
zh_TW: <code>self</code> (要計算的記錄集)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
zh_TW: <code>time</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
zh_TW: <code>時間、</code><code>日期時間</code>、<code>dateutil</code>、<code>時區</code>:有用的 Python 庫

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
zh_TW: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="企業版功能" title="企業版功能"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
zh_TW: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="無效" title="無效"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Login"/>
zh_TW: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="登入"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="公司"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="電郵"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Location"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="位置"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="電話"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="Position"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="職位"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
zh_TW: <i class="fa fa-gear"/> 偵測最大限制

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
zh_TW: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="資訊" title="資訊"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
zh_TW: <i class="fa fa-warning pe-2" title="警告"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
zh_TW: <span class="badge rounded-pill bg-light border">停用</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
zh_TW: <span class="o_form_label" colspan="2">請按下方「更新」開始程序⋯</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">所選模組已更新/安裝！</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">我們提議重載功能表來檢視新功能表 (Ctrl+T 然後 Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">啟用並翻譯</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">加入至「列印」選單</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">母項動作</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">Qweb 檢視</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">從「列印」選單中移除</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">預定動作</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
zh_TW: <span class="text-bg-primary">已封存</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
zh_TW: <span class="text-white text-uppercase">危險區域</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
zh_TW: <span colspan="2" class="text-muted">可用變數:</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">年代: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">年份: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">月: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">日: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">年內第幾天：%(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">年內第幾週：%(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">星期幾（0 = 週一）：%(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">時 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">時 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">分: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">秒: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">ISO 8601 星期所在年份，連世紀：%(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 星期所在年份，不連世紀：%(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 週數：%(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
zh_TW: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">至</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">連</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
zh_TW: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">由</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
zh_TW: <span invisible="not is_company">地址</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
zh_TW: <span invisible="reset_mode != 'soft'">此視圖沒有先前版本。</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">此視圖不是來自檔案。</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">您需要兩個視圖進行比較。</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
zh_TW: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">設定一個值⋯</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        給這 Python 表達式：
                                    </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
zh_TW: <span>目錄</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
zh_TW: <span>模組</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
zh_TW: <span>名稱</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
zh_TW: <span>模型:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
zh_TW: <span>版本</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
zh_TW: <span>網頁</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
zh_TW: <strong>應用</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
zh_TW: <strong>屬性</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
zh_TW: <strong>相依性：</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
zh_TW: <strong>電郵：</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
zh_TW: <strong>組</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
zh_TW: <strong>重要提示:</strong>
                                以後無法檢索密鑰並提供<b>完全存取權限</b>
                                對於您的使用者帳戶，安全地儲存它是非常重要的.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
zh_TW: <strong>繼承</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
zh_TW: <strong>備註</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
zh_TW: <strong>選單</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
zh_TW: <strong>姓名</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
zh_TW: <strong>電話：</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
zh_TW: <strong>電話</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
zh_TW: <strong>報告：</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
zh_TW: <strong>序號</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
zh_TW: <strong>關聯該使用者的聯繫人仍然處於啟用狀態</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
zh_TW: <strong>此操作將永久刪除目前由模組儲存的所有資料!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
zh_TW: <strong>類型</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
zh_TW: <strong>查看：</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
zh_TW: <u><strong>欄位</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
zh_TW: <u><strong>安全</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
zh_TW: <u><strong>檢視</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
zh_TW: A - 農業、林業及漁業

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
zh_TW: 一個 <graph> 只包含 <field> 節點，找到了一個 <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
zh_TW: 荷蘭的一間付款服務商，服務覆蓋歐洲和美國。

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
zh_TW: 荷蘭的一間付款服務商，服務覆蓋幾個歐洲國家。

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
zh_TW: 荷蘭的一間付款服務商，服務覆蓋歐洲幾個國家。

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
zh_TW: 法國的付款服務商，服務幾個歐洲國家。

note: module: base
en: A Kenyan payment provider covering several African countries.
zh_TW: 肯亞的付款服務商，服務幾個非洲國家。

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
zh_TW: 尼日利亞一間付款服務商，服務覆蓋幾個非洲國家。

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
zh_TW: 滾動頻道可以連結到論壇. 此外，幻燈片和論壇中的設定文件重新組合在一起

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
zh_TW: 全面的前台管理系統可讓客人毫不費力地辦理入住和退房手續，同時確保為主人提供無縫通知。

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
zh_TW: 使用者組用於把一系列功能分配給使用者，使其能夠存取特定的模組和功能. 可以新建或修改現有的使用者組，這樣就可以自訂該組使用者的功能表，或者對某個對象的增刪改查權利.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
zh_TW: 建立異常的模組.

note: module: base
en: A module to test HTTP
zh_TW: 測試 HTTP 的模組

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
zh_TW: 使用各種 linter 測試 Odoo 程式碼的模組.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
zh_TW: 測試 ORM 的模組。

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
zh_TW: 用於測試 RPC 請求的模組.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
zh_TW: 測試卸載功能的模組.

note: module: base
en: A module to test translation import.
zh_TW: 測試翻譯匯入的模組.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
zh_TW: 驗證資產打包機制的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
zh_TW: 繼承using_inherit跨模組驗證的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
zh_TW: 在非原始模組中使用 _inherits 驗證繼承的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
zh_TW: 測試繼承using _inherits的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
zh_TW: 測試繼承的模組.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
zh_TW: 一個非營利性國際教育和科學組織，
                        擁有三個部門（航空航天、
                        環境和應用流體動力學，以及
                        渦輪機械與推進）。

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
zh_TW: 非營利性國際教育和科學組織，下設三個系（航空航天系、環境和應用流體力學系以及透平機械和推進系）。

note: module: base
en: A payment provider covering India.
zh_TW: 覆蓋印度的支付服務提供商。

note: module: base
en: A payment provider covering Latin America.
zh_TW: 覆蓋拉丁美洲的付款服務商。

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
zh_TW: 覆蓋拉丁美洲多個國家的支付服務提供商。

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
zh_TW: 付款服務商，適用於印尼及菲律賓。

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
zh_TW: 用於電匯等定制流程的支付提供商。

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
zh_TW: 一家在歐盟啓用Sepa直接借記的付款服務提供商。

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
zh_TW: 支付提供商，用於運行虛假的支付流程進行演示。

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
zh_TW: 序列只可與字元欄位一起使用。

note: module: base
en: A user associated to the contact
zh_TW: 與聯絡人相關聯的使用者

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
zh_TW: 使用者可能不屬於此群組，也不屬於其他群組。例如，使用者可以既不是門戶網站用戶，同時也不是內部用戶。

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
zh_TW: 沒有任何表現評核權限的使用者，可查看該應用程式，以及為自己及他以經理身份管理的下屬，建立及管理評核。

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
zh_TW: 需要有有效的電子郵件，find_or_create 才可正常運作。

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
zh_TW: A0 5 841 × 1189 毫米

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
zh_TW: A1 6 594 × 841 毫米

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
zh_TW: A2 7 420 × 594 毫米

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
zh_TW: A3 8 297 × 420 毫米

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
zh_TW: A4 0 210 × 297 毫米，8.26 × 11.69 英寸

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
zh_TW: A5 9 148 × 210 毫米

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
zh_TW: A6 10 105 × 148 毫米

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
zh_TW: A7 11 74 × 105 毫米

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
zh_TW: A8 12 52 × 74 毫米

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
zh_TW: A9 13 37 × 52 毫米

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
zh_TW: ABA 信用轉帳

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
zh_TW: AI 文字草稿 - 會計

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
zh_TW: AI 文字草稿 - 知識庫

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
zh_TW: 會計程式 AI 文字草稿整合功能

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
zh_TW: 知識庫 AI 文字草稿整合功能

note: module: base
en: API Key Description
zh_TW: API 密鑰說明

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
zh_TW: API 密鑰就緒

note: module: base
en: API Key: description input wizard
zh_TW: API Key: 描述輸入引導

note: module: base
en: API Keys
zh_TW: API密鑰

note: module: base
en: API Keys Listing
zh_TW: API 密鑰列表

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
zh_TW: API 金鑰最長持續日數

note: module: base
en: Abstract Model
zh_TW: 抽象模型

note: module: base
en: Abstract: False
zh_TW: 摘要：假

note: module: base
en: Abstract: True
zh_TW: 摘要：真

note: module: base
en: Accepted Users
zh_TW: 接受的使用者

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Control
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Controls
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Groups
zh_TW: 存取組

note: module: base
en: Access Menu
zh_TW: 存取功能表

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
zh_TW: 存取權

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
zh_TW: 存取權限不一致

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
zh_TW: 從員工檔案輕鬆存取您的文件

note: module: base
en: Access the website profile of the users
zh_TW: 存取使用者的網站資料

note: module: base
en: Access to the home menu
zh_TW: 存取主選單

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
zh_TW: 存取設定，修改應用程式配置

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
zh_TW: 只限超級使用者可存取

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
zh_TW: 賬戶 - 允許更新稅務網格

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
zh_TW: 賬戶銀行結單摘錄

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
zh_TW: 賬戶銀行結單匯入

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
zh_TW: 會計科目批次付款對帳

note: module: base
en: Account Charts
zh_TW: 賬目總表

note: module: base
en: Account Extract
zh_TW: 賬戶摘錄

note: module: base
en: Account Holder
zh_TW: 科目持有人

note: module: base
en: Account Holder Name
zh_TW: 科目持有人名稱

note: module: base
en: Account Invoice Extract
zh_TW: 科目憑單匯出

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
zh_TW: 會計科目應收憑單擷取採購

note: module: base
en: Account Online Payment
zh_TW: 賬戶線上付款

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
zh_TW: 賬戶 SEPA QR 碼

note: module: base
en: Account Winbooks Import
zh_TW: 會計科目 Winbook 匯入

note: module: base
en: Account accountant check printing
zh_TW: 會計人員列印支票

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
zh_TW: 科目持有人名稱，預防與科目持有人的名稱不同

note: module: base
en: Accounting - MRP
zh_TW: 會計 - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
zh_TW: 會計 - MRP 外包

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
zh_TW: 會計一致性測試

note: module: base
en: Accounting Import
zh_TW: 會計匯入

note: module: base
en: Accounting Reports
zh_TW: 會計報表

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
zh_TW: 會計/車隊 橋接

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
zh_TW: 動作 %(action_reference)s (id: %(action_id)s) 對於動作類型的按鈕不存在.

note: module: base
en: Action Description
zh_TW: 動作說明

note: module: base
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: base
en: Action URL
zh_TW: 動作網址

note: module: base
en: Action Usage
zh_TW: 動作用途

note: module: base
en: Action Window Close
zh_TW: 動作視窗關閉

note: module: base
en: Action Window View
zh_TW: 動作窗檢視

note: module: base
en: Active Lang Count
zh_TW: 啟用語言計數

note: module: base
en: Active Parent Id
zh_TW: 生效母項識別碼

note: module: base
en: Active Parent Model
zh_TW: 生效母項模型

note: module: base
en: Actual Next Number
zh_TW: 確切的下一號碼

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
zh_TW: POS 加入 Avatax 支援

note: module: base
en: Add Languages
zh_TW: 新增語言

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
zh_TW: 在服務台工單模型的上下文功能表中增加合併操作.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
zh_TW: 在專案任務和標籤模型的上下文功能表中增加合併操作.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
zh_TW: 在討論中加入OdooBot

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
zh_TW: 向 CRM 增加 SMS 功能

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
zh_TW: 在成本分析報告和生產分析中添加外包訊息

note: module: base
en: Add a language
zh_TW: 新增語言

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
zh_TW: 增加連結以在 Transifex 中編輯譯文

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
zh_TW: 在預約和資源預訂結束時添加付款步驟

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
zh_TW: 在網站上的預約和資源預訂結束時增加付款步驟

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
zh_TW: 在 POS 及其生成的庫存提取之間，增加一個專案項目連結

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
zh_TW: 向網站增加任務建議表

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
zh_TW: 為郵件群組加入網站小摘要。

note: module: base
en: Add an action
zh_TW: 加入操作

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
zh_TW: 為報表增加現金支付功能

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
zh_TW: 為您的課程增加認證功能

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
zh_TW: 在員工簡歷中添加認證

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
zh_TW: 加入代碼，用作管理 POS 資產套裝中的自訂稅項

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
zh_TW: 在員工簡歷中添加已完成的課程

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
zh_TW: 在社群上增加 crm UTM 訊息

note: module: base odoo-python
en: Add direction
zh_TW: 增加指引

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
zh_TW: 增加指引訊息 (不適用於數字)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
zh_TW: 在地址上增加額外的欄位

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
zh_TW: 增加銷售訂單訊息連結到建立潛在客戶的報名.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
zh_TW: 在群發郵件中增加UTM的主要或機會資訊

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
zh_TW: 在群發簡訊中增加潛在客戶/機會資訊

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
zh_TW: 在社群上增加銷售 UTM 訊息

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
zh_TW: 在群發郵件中增加UTM的銷售訂單資訊

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
zh_TW: 在群發簡訊中增加銷售訂單資訊

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
zh_TW: 在群發郵件中增加銷售訂閱支援

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
zh_TW: 為 POS 加入支援預扣稅模組功能。

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
zh_TW: 在條碼檢視中增加批次轉移的支援

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
zh_TW: 通過矩陣分錄向銷售訂單增加變體.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
zh_TW: 通過訂單網格輸入將變量添加到採購訂單中。

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
zh_TW: 在活動上增加檢視和調整

note: module: base
en: Added from
zh_TW: 加入自

note: module: base
en: Adding
zh_TW: 加入

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
zh_TW: POS 應用程序的插件，可讓顧客在智能手機上查看菜單。

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
zh_TW: 自助訂購應用程序的附加組件，允許客戶使用 Adyen 付款。

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by QFPay.
zh_TW: 自助下單應用程式的附加元件，讓顧客可使用 QFPay 付款。

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
zh_TW: 自助訂購應用程式的附加元件，讓客戶可使用 Razorpay 銷售點終端機付款。

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
zh_TW: 自助訂購應用程序的插件，允許客戶使用 Stripe 付款。

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
zh_TW: 用於測試 Odoo 行業程式碼的附加元件。

note: module: base
en: Address Format
zh_TW: 地址格式

note: module: base
en: Address Type Description
zh_TW: 地址類型描述

note: module: base
en: Address format...
zh_TW: 地址格式...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
zh_TW: 地址分隔符

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
zh_TW: 為 Adyen 添加美式小費

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
zh_TW: 為Stripe添加美式小費

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
zh_TW: 為淨工資模擬增加總收入

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
zh_TW: 在盈利報告中增加了庫存操作的完整可追溯性。

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
zh_TW: 在盈利報告中增加了對再開發票支出的全面跟蹤。

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
zh_TW: 添加軟電話和助手，可直接從 Odoo 數據庫撥打電話。

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
zh_TW: 在潛在客戶表單視圖上添加統計按鈕，以訪問他們的即時聊天會話。

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
zh_TW: 在銷售訂單中添加免費送貨機制

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
zh_TW: 在顯著位置加入聯絡人的地圖檢視

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
zh_TW: 增加對 LDAP 伺服器身份驗證的支援.
    ================================================
    該模組允許使用者使用他們的 LDAP 帳號和密碼登錄，並且
    將自動為他們動態建立 Odoo 使用者.
    
    **注意：** 此模組僅適用於安裝了 Python 的 ``python-ldap`` 模組的伺服器.
    
    設定:
    --------------
    安裝此模組後，需要在
    一般設定功能表.不同的公司可能有不同的
    LDAP 伺服器，只要它們有唯一的帳號(帳號必須是唯一的
    在 Odoo 中，甚至跨多個公司).
    
    還支持匿名 LDAP 綁定（對於允許它的 LDAP伺服器），通過
    只需在 LDAP 設定中保持 LDAP 帳號和密碼為空即可.
    這不允許對使用者進行匿名身份驗證，它僅適用於 master
    LDAP 帳戶，用於在嘗試之前驗證使用者是否存在
    驗證它.
    
    使用 STARTTLS 保護連接可用於支援 LDAP 伺服器
    通過在 LDAP 設定中啟用 TLS 選項.
    
    有關設定 LDAP 設定的更多選項，請參閱 ldap.conf
    手冊頁" 手冊頁: `ldap.conf(5)`.
    
    安全注意事項:
    ----------------------
    用戶的 LDAP 密碼永遠不會存儲在 LDAP 伺服器 Odoo 資料庫中
    每當需要對使用者進行身份驗證時都會查詢. 沒有重複的
    密碼發生，並且密碼僅在一個地方進行管理.
    
    Odoo 不管理 LDAP 中的密碼更改，因此任何密碼更改
    應通過其他方式直接在 LDAP 目錄中進行(對於 LDAP 用戶).
    
    也可以在資料庫中擁有本地 Odoo 帳號以及
    LDAP 認證的帳號(管理員帳號就是一個明顯的例子).
    
    下面是它的工作原理:
    ---------------------
        * 系統首先嘗試針對本地 Odoo 對帳號進行身份驗證
          資料庫;
        * 如果此身份驗證失敗(例如因為使用者沒有本地
          密碼)，然後系統嘗試針對 LDAP 進行身份驗證；
    
    由於 LDAP 用戶在本地 Odoo 資料庫中預設密碼為空
    (這意味著無法存取)，第一步總是失敗並且 LDAP 伺服器是
    要求進行身份驗證.
    
    啟用 STARTTLS 可確保對 LDAP 伺服器的身份驗證查詢是
    加密.
    
    帳號模板：
    --------------
    在一般設定的 LDAP 設定中，可以選擇 *User
    模板*。如果設定，此帳號將用作建立本地帳號的模板
    每當有人通過 LDAP 身份驗證首次進行身份驗證時. 這
    允許預先設定新帳號的預設組和功能表.
    
    **警告：**如果您為帳號模板設定密碼，此密碼將是
             分配為每個新 LDAP 帳號的本地密碼，有效地設定
             這些使用者的*主密碼*(直到手動更改). 你
             通常不想要這個. 設定模板帳號的一種簡單方法是
             使用有效的 LDAP 帳號登錄一次，讓 Odoo 建立一個空白的本地
             具有相同登錄名稱(和空白密碼)的帳號，然後重新命名這個新的
             帳號到 LDAP 中不存在的使用者名稱，並設定其組

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
zh_TW: 管理國家或地區的分類

note: module: base
en: Administrative/Utilities
zh_TW: 行政管理 / 公用事業

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
zh_TW: 卸載模組要求管理存取

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
zh_TW: 高級地址格式

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
zh_TW: 進階活動追蹤管理

note: module: base
en: Advanced Events
zh_TW: 高級活動

note: module: base
en: Advanced features for CRM
zh_TW: 客戶關係管理的高級特徵

note: module: base
en: Advanced features for PoS
zh_TW: PoS 的進階功能

note: module: base
en: Advanced features for Stock
zh_TW: 庫存高級特性

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
zh_TW: 管理分包訂單到岸成本的高級視圖

note: module: base
en: Advisor, Corporate, Service, Business, Finance, IT
zh_TW: 顧問、諮詢、企業、服務、商業、金融、IT

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghani
zh_TW: 阿富汗尼

note: module: base
en: After Address
zh_TW: 地址後

note: module: base
en: After Amount
zh_TW: 金額後面

note: module: base
en: Agorot
zh_TW: 阿高洛

note: module: base
en: Agricultural Store
zh_TW: 農業用品商店

note: module: base
en: Agriculture
zh_TW: 農業

note: module: base
en: Algeria - Accounting
zh_TW: 阿爾及利亞 - 會計

note: module: base
en: All Child
zh_TW: 全部子項

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
zh_TW: 所有聯繫人都必須具有相同的電子郵件. 只有管理員可以合併不同電子郵件的聯繫人.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
zh_TW: 我們全部的合作關係都將受國家法律管轄.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
zh_TW: 所有設定檔必須有相同的初始堆疊追蹤，才可一併顯示。

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
zh_TW: 發送到該聯繫人的所有電子郵件和文件將以這種語言翻譯.

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
zh_TW: 分配休假，跟進休假申請

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
zh_TW: 允許在 POS 使用自訂稅項

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
zh_TW: 允許從票據建立 fsm 任務

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
zh_TW: 允許在門戶網站隱藏工時表資訊

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
zh_TW: 允許人們在您的議程中預訂會議

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
zh_TW: 允許按訂單潛在客戶建立模式

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
zh_TW: 允許購物者對產品屬性進行對比

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
zh_TW: 允許運輸商徵集產品

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
zh_TW: 允許為可儲存產品創建循環訂單

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
zh_TW: 允許從預約應用程式同步至你的 Outlook 日曆

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
zh_TW: 允許為現有記項更新稅項網格

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
zh_TW: 允許使用者在 Monster 招聘平台上分享工作職位

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
zh_TW: 允許沒有維修權限的使用者存取外勤服務的 stock.picking

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
zh_TW: 允許網站訪客與協作者聊天。

note: module: base
en: Allowed Groups
zh_TW: 允許的群組

note: module: base
en: Allowed states
zh_TW: 允許的狀態

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
zh_TW: 允許與郵件外掛整合.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
zh_TW: 允許使用條碼檢視進行分包過程

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
zh_TW: 允許在條碼檢視中使用品檢

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
zh_TW: 允許檢視地圖上的記錄

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
zh_TW: 允許訪問使用者的網站個人資料並檢視他們的統計資料(活躍度、成就等. )

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
zh_TW: 允許連結課程論壇

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
zh_TW: 允許在支付發票或賬單款項時，同時登記預扣稅。

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
zh_TW: 允許在支付發票時登記預扣款項。

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
zh_TW: 允許向網站訪客傳送SMS

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
zh_TW: 如果訪客連結到潛在客戶，則允許向網站訪客發送短信.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
zh_TW: 如果訪客連接到合作夥伴，則允許向網站訪客發送簡訊.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
zh_TW: 允許向有潛在商機的網站訪客發送簡訊

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
zh_TW: 允許使用庫存應用程序管理租金庫存

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
zh_TW: 允許對批次付款功能使用對帳.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
zh_TW: 允許將對賬與賬戶支票列印一起使用。

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
zh_TW: 允許網站客戶選擇送貨提貨點

note: module: base
en: Amazon Connector
zh_TW: 亞馬遜聯接器

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
zh_TW: Amazon / Avatax 橋接

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
zh_TW: 欄位 '%(field)s' 的描述模糊，只要提供 名稱， external id 或者database id之一

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
zh_TW: 以本貨幣記賬的金額，會四捨五入至這個因數的最接近倍數。

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
zh_TW: 覆蓋中東和北非地區的亞馬遜支付服務提供商。

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
zh_TW: 美國支付服務提供商，提供全球在線支付服務。

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
zh_TW: 埃及的付款服務商，中東地區適用。

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
zh_TW: 愛爾蘭裔美國人支付服務提供商，業務覆蓋美國及其他許多國家。

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
zh_TW: 發生 SMTP 異常. 檢查埠位址號和連接安全類型.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
zh_TW: 發生 SSL 異常. 檢查連接安全類型.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
zh_TW: 發生 SSL 異常。請檢查連線的保安類型。
     CertificateError：%s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
zh_TW: 任意字元串，可根據客戶自己的需要和意願的解釋. 客戶之間沒有中央的標籤庫.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
zh_TW: 自動安裝模組是指當它的所有依賴滿足時系統會自動安裝. 如果該模組沒有任何依賴，那麼系統總是會安裝它.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
zh_TW: 需要電子郵件find_or_create才能工作

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
zh_TW: 伺服器不支持以下選項: 
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
zh_TW: 總部設在香港的支付服務提供商，業務覆蓋大多數亞洲國家。

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
zh_TW: 覆蓋美國、澳洲和加拿大的支付服務提供商。

note: module: base
en: Analytic Accounting
zh_TW: 分析會計帳戶

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
zh_TW: 分析會計企業版

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
zh_TW: 製造分析會計

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
zh_TW: 製造業員工工作的分析性成本

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
zh_TW: Anelusia 時尚主題

note: module: base
en: Anelusia Theme
zh_TW: Anelusia 主題

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
zh_TW: 另一個合作夥伴已擁有此條碼

note: module: base
en: Application Terms
zh_TW: 應用程式術語

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
zh_TW: 執行已安排的升級

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
zh_TW: 執行已安排的升級

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
zh_TW: 預約Google日曆

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
zh_TW: 預約潛在客戶建立

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
zh_TW: 預約 Microsoft 日曆

note: module: base
en: Appointment SMS
zh_TW: 約會短訊

note: module: base
en: Appointment Testing Module
zh_TW: 約會測試模塊

note: module: base
en: Appraisal - Skills
zh_TW: 表現評核 - 技能

note: module: base
en: Appraisal - Survey
zh_TW: 表現評核 - 問卷

note: module: base
en: Appraisals
zh_TW: 表現評核

note: module: base
en: Approval from documents
zh_TW: 文件批核

note: module: base
en: Approvals
zh_TW: 批核

note: module: base
en: Approvals - Purchase
zh_TW: 審批 - 採購

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
zh_TW: 審批 - 採購 - 庫存

note: module: base
en: Apps To Export
zh_TW: 要匯出的應用

note: module: base
en: Apps to Uninstall
zh_TW: 移取應用程式

note: module: base
en: Apps to Update
zh_TW: 要更新的應用

note: module: base
en: Apps:
zh_TW: 應用:

note: module: base
en: Arch Filename
zh_TW: Arch 檔案名稱

note: module: base
en: Arch To Compare To
zh_TW: 要比較的架構

note: module: base
en: Architect, Corporate, Business, Finance, Services
zh_TW: 建築師、企業、商貿、金融、服務

note: module: base
en: Architecture Diff
zh_TW: 架構差異

note: module: base
en: Architecture Firm
zh_TW: 建築師事務所

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
zh_TW: 確實要執行自動合併你的聯繫人?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
zh_TW: 您確定要執行聯繫人自動合併列表嗎？

note: module: base
en: Argentina - Accounting
zh_TW: 阿根廷 - 會計

note: module: base
en: Argentinean - Stock
zh_TW: 阿根廷 - 庫存

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
zh_TW: 和檢視標籤一起發送給客戶端的引數

note: module: base
en: Ariary
zh_TW: 阿里亞里

note: module: base
en: Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
zh_TW: 藝術家、藝術、畫廊、創意、繪畫、攝影、展覽、商店

note: module: base
en: Artists Theme
zh_TW: 藝術家主題

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
zh_TW: 藝術家主題 - 美術畫廊、攝影、繪畫

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
zh_TW: 手工藝品店

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
zh_TW: 作為一個團隊，我們很高興為這次活動做出貢獻.

note: module: base
en: Assess your employees
zh_TW: 評估您的員工

note: module: base
en: Assets Management
zh_TW: 資產管理

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
zh_TW: 資產/車隊橋接

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
zh_TW: 為您的聯繫人分配標籤以組織、篩選和追蹤他們.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
zh_TW: 填寫地址時，使用自動完成及建議協助

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
zh_TW: 在用戶結賬時填寫地址時，為其提供自動完成功能和建議

note: module: base
en: Associated reports
zh_TW: 關聯的報表

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
zh_TW: 至少要啟用一種語言.

note: module: base
en: Att
zh_TW: 阿特

note: module: base
en: Attach a new document
zh_TW: 附加新文件

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
zh_TW: 附件不是使用Base64編碼。

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
zh_TW: 附件列出以及文件索引

note: module: base
en: Attendance Gantt
zh_TW: 出勤甘特圖

note: module: base
en: Attendance Holidays
zh_TW: 出勤假期

note: module: base
en: Attendances
zh_TW: 考勤

note: module: base
en: Attendances - Planning
zh_TW: 出席率 - 規劃

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
zh_TW: 吸引存取者訂閱郵件列表

note: module: base
en: Audit & Certification
zh_TW: 審計及認證

note: module: base
en: Audit Reports
zh_TW: 審計報告

note: module: base
en: Aurar
zh_TW: 歐爾（冰島）

note: module: base
en: Australia & New Zealand - UBL PINT
zh_TW: 澳洲及紐西蘭 - UBL PINT

note: module: base
en: Austria - Accounting
zh_TW: 奧地利 - 會計

note: module: base
en: Austria - Security Regulation for Point of Sale
zh_TW: 奧地利 - POS 銷售點安全法規

note: module: base
en: Auth Method
zh_TW: 驗證方式

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
zh_TW: 使用屬於您域名的 SSL 證書進行驗證。
    SSL 證書允許您對整個域名的郵件服務器進行驗證。

note: module: base
en: Authenticate with
zh_TW: 認證以

note: module: base
en: Authentication Info
zh_TW: 驗證資訊

note: module: base
en: Authentication via LDAP
zh_TW: 使用 LDAP驗證身份

note: module: base
en: Auto Install Required
zh_TW: 需要自動安裝

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
zh_TW: 自動完成合作夥伴公司的資料

note: module: base
en: Autofill employee commission
zh_TW: 自動填寫員工佣金

note: module: base
en: Automated Name
zh_TW: 自動化名稱

note: module: base
en: Automatic Installation
zh_TW: 自動安裝

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
zh_TW: 自動合併引導

note: module: base
en: Automatic Vacuum
zh_TW: 自動清空

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
zh_TW: 合約簽署時自動建立額外的休假時間

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
zh_TW: 使用發票擷取時自動查找連結到供應商帳單的採購訂單

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
zh_TW: 為預約生成的任務自動設置日期

note: module: base
en: Automation Rules
zh_TW: 自動化規則

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
zh_TW: 基於員工合約的自動化規則

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
zh_TW: 汽車零件

note: module: base
en: Available Models
zh_TW: 可用模型

note: module: base
en: Avantgarde Theme
zh_TW: 前衛主題

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
zh_TW: 「前衛」是一款成熟的主題，能夠激發靈感，令人留下深刻印象

note: module: base
en: Avatar 1024
zh_TW: 頭像 1024

note: module: base
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: base
en: Avatar 256
zh_TW: 頭像 256

note: module: base
en: Avatar 512
zh_TW: 頭像 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
zh_TW: 頭像混入程式

note: module: base
en: Avatax
zh_TW: AvaTax

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
zh_TW: Avatax 巴西銷售

note: module: base
en: Avatax for Inventory
zh_TW: AvaTax 庫存管理

note: module: base
en: Avatax for SO
zh_TW: Avatax銷售訂單

note: module: base
en: Avatax for geo localization
zh_TW: Avatax 地理定位

note: module: base
en: Aviato Theme
zh_TW: Aviato 主題

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
zh_TW: Aviato 主題 - 適合 Odoo CMS 內容管理系統使用的回應式 Bootstrap 主題

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
zh_TW: 避免在fsm項目上自動啟用文檔功能

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: Azure Interior 在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來誠實和認真.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
zh_TW: B - 採礦及採石

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
zh_TW: B0 14 1000 × 1414 毫米

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
zh_TW: B1 15 707 × 1000 毫米

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
zh_TW: B10 16 31 × 44 毫米

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
zh_TW: B2 17 500 × 707 毫米

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
zh_TW: B3 18 353 × 500 毫米

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
zh_TW: B4 19 250 × 353 毫米

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
zh_TW: B5 1 176 × 250 毫米，6.93 × 9.84 英寸

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
zh_TW: B6 20 125 × 176 毫米

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
zh_TW: B7 21 88 × 125 毫米

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
zh_TW: B8 22 62 × 88 毫米

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
zh_TW: B9 23 33 × 62 毫米

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
zh_TW: 錯誤的文件格式: %s

note: module: base
en: Badge ID
zh_TW: 員工條碼 ID

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
zh_TW: 巴林 - 會計

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
zh_TW: 巴林 - 會計報表

note: module: base
en: Baht
zh_TW: 泰銖

note: module: base
en: Baisa
zh_TW: 貝沙

note: module: base
en: Balboa
zh_TW: 巴波亞

note: module: base
en: Band, Musics, Sound, Concerts, Artists, Records, Event, Food, Stores
zh_TW: 樂隊、音樂、聲音、音樂會、藝人、唱片、活動、美食、商店

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
zh_TW: 孟加拉 - 會計

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
zh_TW: 孟加拉 - 會計報表

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
zh_TW: 孟加拉 - 薪酬管理

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
zh_TW: 孟加拉 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Bani
zh_TW: 巴尼（羅馬尼亞）

note: module: base
en: Bank Address
zh_TW: 銀行地址

note: module: base
en: Bank Identifier Code
zh_TW: 銀行識別代碼

note: module: base
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: base
en: Bank account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
zh_TW: 銀行帳戶類型:正常或IBAN. 從銀行帳號推斷.

note: module: base
en: Banks
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
zh_TW: 銀行是您和您的聯繫人擁有賬戶的金融機構.

note: module: base
en: Bar & Pub
zh_TW: 酒吧及酒館

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
zh_TW: 條碼%s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
zh_TW: 條碼 - GS1 命名法

note: module: base
en: Barcode Expiry
zh_TW: 條碼過期

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
zh_TW: 條碼品質製造管理模組

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
zh_TW: 條碼品檢橋接模組

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
zh_TW: 批量傳輸條碼

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
zh_TW: 條碼符號

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
zh_TW: 條碼類型, 例如: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
zh_TW: 條碼/品質/批次傳輸橋接模組

note: module: base
en: Base - Module Install Request
zh_TW: 基礎 - 模塊安裝申請

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
zh_TW: 基礎自動化測試: 確保流程穩健性

note: module: base
en: Base Field
zh_TW: 基礎欄位

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
zh_TW: 基礎匯入及匯出測試：確保流程穩健

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
zh_TW: 無法刪除基礎語言 "en_US".

note: module: base
en: Base Object
zh_TW: 基礎對像

note: module: base
en: Base View Architecture
zh_TW: 基礎檢視架構

note: module: base
en: Base import
zh_TW: 基礎匯入

note: module: base
en: Base import module
zh_TW: 基礎匯入 模組

note: module: base
en: Base view
zh_TW: 基礎檢視

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
zh_TW: 基礎:自動清理內部資料

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
zh_TW: 基礎：刪除門戶網站用戶

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
zh_TW: 基本的2D矩陣檢視

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
zh_TW: Odoo 基本群集檢視

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
zh_TW: 品質的基本特徵

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
zh_TW: 支援應用內購買的基本模型和助手.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
zh_TW: 支援物聯網的基本模型和求助程式.

note: module: base
en: Batch Payment
zh_TW: 大批付款

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
zh_TW: 批量傳輸，載體

note: module: base
en: Be Wise Theme
zh_TW: 明智主題

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
zh_TW: 請注意，不建議編輯標準檢視的架構，因為在將來的模組更新期間更改將被覆蓋. <br/>我們建議通過繼承檢視或使用 Odoo Studio 進行自訂來對標準檢視進行修改.

note: module: base
en: Beauty Theme
zh_TW: 美容主題

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
zh_TW: 美容主題 - 化妝品、美容、化妝、髮型師

note: module: base
en: Beauty, Health, Care, Make Up, Cosmetics, Hair Dressers, Stores
zh_TW: 美容、保健、護理、化妝、化妝品、髮型屋、商店

note: module: base
en: Before Address
zh_TW: 地址前

note: module: base
en: Before Amount
zh_TW: 金額前面

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
zh_TW: 比利時 Intrastat 申報

note: module: base
en: Belgian POS Restaurant Localization
zh_TW: 比利時餐廳 POS 本地化

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
zh_TW: 比利時註冊的收銀機

note: module: base
en: Belgium - Accounting
zh_TW: 比利時-會計

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
zh_TW: 比利時 - 會計報表

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
zh_TW: 比利時進口銀行尾報表

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Acerta
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 匯出至 Acerta

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 匯出至 Group S

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 匯出至 Partena

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Prisma
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 匯出至 Prisma

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 匯出至 UCM

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
zh_TW: 比利時 - 薪酬管理 - 車隊

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
zh_TW: 比利時-薪資會計

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
zh_TW: 以下文字僅作為建議，不涉及 Odoo S.A. 的責任.

note: module: base
en: Benin - Accounting
zh_TW: 貝寧 - 會計

note: module: base
en: Benin - Accounting Reports
zh_TW: 貝寧 - 會計報表

note: module: base
en: Beverage Distributor
zh_TW: 飲品分銷商

note: module: base
en: Bike Leasing
zh_TW: 單車租賃

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
zh_TW: 帳單到您的UPS帳號

note: module: base
en: Billboard Rental
zh_TW: 廣告板租賃

note: module: base
en: Binding Model
zh_TW: 綁定模型

note: module: base
en: Binding Type
zh_TW: 綁定類型

note: module: base
en: Binding View Types
zh_TW: 綁定檢視類型

note: module: base
en: Birr
zh_TW: 比爾

note: module: base
en: Bistro Theme
zh_TW: 小酒館主題

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
zh_TW: 小酒館主題 - 餐廳、食物、飲品、餐飲、美食車

note: module: base
en: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafe, Food, Catering
zh_TW: 小酒館、餐廳、酒吧、酒館、咖啡店、食物、餐飲

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
zh_TW: 歸咎以下規則：
    %s

note: module: base
en: Bolivar
zh_TW: 玻利瓦爾

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
zh_TW: 玻利維亞 - 會計

note: module: base
en: Boliviano
zh_TW: 玻利維亞諾

note: module: base
en: Books, Magazines, Music
zh_TW: 書籍、雜誌、音樂

note: module: base
en: Bookstore Theme
zh_TW: 書店主題

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
zh_TW: 展位銷售/展商橋

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
zh_TW: 展位/展商橋

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
zh_TW: 下邊距（毫米）

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Brandon <b>在 IT 行業工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
zh_TW: 巴西 - 銷售定期訂購

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
zh_TW: 巴西-會計

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for POS
zh_TW: 巴西會計 POS 銷售點 EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
zh_TW: 巴西電子商務會計 EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for stock
zh_TW: 巴西庫存會計 EDI

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Argentina
zh_TW: 阿根廷網站製作與銷售橋接模組

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
zh_TW: 巴西橋接網站銷售

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
zh_TW: IAP 和 CRM 之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
zh_TW: IAP 和郵件之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
zh_TW: MRP 與會計之間橋接

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
zh_TW: 銷售與會計之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
zh_TW: 庫存和會計之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
zh_TW: 橋接模組，建立以將工時表的計算加入至訂閱中

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
zh_TW: 建立橋接以將連結到 AA 的資產數量增加到項目表單

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
zh_TW: 建立橋樑以將連結到 AA 的合約數量增加到項目表單中

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
zh_TW: 建立橋樑以將連結到 AA 的費用數量增加到項目表單中

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
zh_TW: 建立的橋樑，以將連結至 AA 的定期訂購數目加至專案表單

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
zh_TW: 建立橋樑以將工單轉換為任務以及將任務轉換為工單

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
zh_TW: Amazon Connector 和 Avatax 之間的橋接模組

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
zh_TW: 橋接模組，連接網購店取及願望清單

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
zh_TW: 銷售保證金和銷售時間表之間的橋樑模組

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
zh_TW: 於 hr 和 mailbot 之間的橋接模組.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
zh_TW: point_of_sale 和 account_reports 之間的橋接模塊，用於報稅。

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
zh_TW: 於 website_event_booth_exhibitor 和 website_event_booth_sale 之間的橋樑模組.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
zh_TW: MRP分包與企業的橋樑模組

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
zh_TW: 用於MRP外包和企業的橋接模塊，避免與工作室衝突

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
zh_TW: 採購申請和銷售的橋梁模塊。用於為分包服務正確創建請購單

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
zh_TW: 用於網站銷售比較和願望清單的橋接模組

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
zh_TW: 用於使用網站的服務台模組的連接模組.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
zh_TW: 專案和企業的橋樑模組

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
zh_TW: 於 project_enterprise 和 hr 的橋接模組

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
zh_TW: stock_fleet 及企業版的橋接模組

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
zh_TW: 橋接模組向活動參與者推送通知

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
zh_TW: 橋接模組在"即時"追蹤期間支援測驗功能.

note: module: base
en: Budget Management
zh_TW: 預算管理

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
zh_TW: 建立自動化郵件活動

note: module: base
en: Build nice quotations
zh_TW: 建立漂亮的報價單

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
zh_TW: IoT Box 映像構建工具

note: module: base
en: Build your own dashboards
zh_TW: 建立自訂Dashboard

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports Ledger
zh_TW: 保加利亞 - 會計報表分類賬

note: module: base
en: Bulgaria - Report ledger
zh_TW: 保加利亞 - 報表分類賬

note: module: base
en: Bundle name
zh_TW: 名稱

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
zh_TW: 布基納法索 - 會計

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting Reports
zh_TW: 布基納法索 - 會計報表

note: module: base
en: Butut
zh_TW: 布圖

note: module: base
en: Buzzy Theme
zh_TW: 熱話主題

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
zh_TW: 熱話主題 - 適合 Odoo CMS 內容管理系統使用的回應式 Bootstrap 主題

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
zh_TW: 預設情況下，小部件使用欄位資訊

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
zh_TW: 繞過 HTML 欄位消毒

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
zh_TW: C - 製造業

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
zh_TW: C5E 24 163 × 229 毫米

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
zh_TW: CFDI 4.0 銷售訂單欄位

note: module: base
en: CIS
zh_TW: CIS（建造行業計劃）

note: module: base
en: CPU Duration
zh_TW: CPU 持續時間

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
zh_TW: CPU 時脈（不包括其他處理程序或 SQL）

note: module: base
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: base
en: CRM Deduplication
zh_TW: 消除重複客戶關係

note: module: base
en: CRM Gamification
zh_TW: CRM遊戲化

note: module: base
en: CRM Livechat
zh_TW: CRM 線上客服

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
zh_TW: CRM 郵件外掛

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
zh_TW: 客戶關係銷售訂閱

note: module: base
en: CRM enterprise
zh_TW: CRM 企業

note: module: base
en: CRM in marketing automation
zh_TW: 自動化推廣 - 客戶關係

note: module: base
en: Cake Shop
zh_TW: 蛋糕店

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
zh_TW: 計算你公司在環境、社會及公司治理（ESG）方面的成果，並編製報告匯報。

note: module: base
en: Calendar - SMS
zh_TW: 日曆 - 短信

note: module: base
en: Call At
zh_TW: 呼叫於

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
zh_TW: 喀麥隆 - 會計

note: module: base
en: Cameroon - Accounting Reports
zh_TW: 喀麥隆 - 會計報表

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
zh_TW: 不能間接建立 M2O (多對一)記錄，分別匯入欄位

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
zh_TW: 欄位改名只能一次一個!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
zh_TW: 不能比較兩個以上的檢視.

note: module: base
en: Canada - Accounting
zh_TW: 加拿大-會計

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
zh_TW: 加拿大的支票格式

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
zh_TW: 無法僅從名稱建立新的 '1%s' 紀錄. 請手動建立這些紀錄並再次嘗試匯入.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
zh_TW: 不可停用目前正有聯絡人使用的語言。

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
zh_TW: 不可停用目前正有用戶使用的語言。

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
zh_TW: 不能複製設定資訊!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
zh_TW: 無法重新命名/刪除檢視畫面中仍然存在的欄位：
    欄位：%(fields)s
    檢視畫面：%(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
zh_TW: 未能升級模組「%s」。它沒有安裝。

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
zh_TW: 收付實現制會計報表

note: module: base
en: Cedi
zh_TW: 塞地

note: module: base
en: Centas
zh_TW: 分（centas）

note: module: base
en: Centavo
zh_TW: 分（centavo）

note: module: base
en: Centavos
zh_TW: 分（centavo）

note: module: base
en: Centesimo
zh_TW: 分（centesimo）

note: module: base
en: Centesimos
zh_TW: 分（centesimo）

note: module: base
en: Centime
zh_TW: 生丁（分）

note: module: base
en: Centimes
zh_TW: 生丁（分）

note: module: base
en: Centimo
zh_TW: 分（centimo）

note: module: base
en: Centimos
zh_TW: 分（centimo）

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
zh_TW: 中非共和國 - 會計

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting Reports
zh_TW: 中非共和國 - 會計報表

note: module: base
en: Centralize employee information
zh_TW: 集中員工資訊

note: module: base
en: Centralize your address book
zh_TW: 集中地址簿

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
zh_TW: 集中、管理、共享和發展您的知識庫

note: module: base
en: Cents
zh_TW: 仙/分（cent）

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
zh_TW: 某些國家根據其國內立法對發票金額實行源頭預扣. 任何源泉扣繳將由客戶支付給稅務機關. 在任何情況下，我司(舊金山)都不得參與與國家立法相關的費用. 因此，發票金額將全部歸我司(舊金山)所有，不包括與客戶所在國家/地區的法律相關的任何費用.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
zh_TW: 證書身份驗證需要以 TLS 傳輸

note: module: base
en: Change My Preferences
zh_TW: 更改我的個人設定

note: module: base
en: Change Password Wizard
zh_TW: 密碼更改引導

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
zh_TW: 更改地址在報表中的顯示方式

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
zh_TW: 改變欄位的模型是禁止的!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
zh_TW: 還不支援更改欄位的類型，請先刪除該欄位再重新建立!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
zh_TW: 改為 12 小時時鐘格式。

note: module: base
en: Chat with your website visitors
zh_TW: 與您網站存取者聊天

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
zh_TW: 聊天, 郵件閘道和私有頻道

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
zh_TW: 人力資源招聘用聊天機器人

note: module: base
en: Check Printing Base
zh_TW: 支票列印基礎

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
zh_TW: 若客戶性質屬公司客戶請打勾，個人客戶請勿勾選

note: module: base
en: Check printing basic features
zh_TW: 支票列印基礎功能

note: module: base
en: Checkout Newsletter
zh_TW: 結賬電子報

note: module: base
en: Checks Management
zh_TW: 支票管理

note: module: base
en: Checksum/SHA1
zh_TW: 校驗碼/SHA1

note: module: base
en: Chhertum
zh_TW: 切特魯姆

note: module: base
en: Child Actions
zh_TW: 下級動作

note: module: base
en: Child Applications
zh_TW: 子應用

note: module: base
en: Child IDs
zh_TW: 下級 ID

note: module: base
en: Child Tags
zh_TW: 下級標籤

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
zh_TW: 子伺服器將被被啟用. 注意最後返回動作的值將做用做一般變量.

note: module: base
en: Chile - Accounting
zh_TW: 智利 - 會計

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
zh_TW: 智利 - 財務報表

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
zh_TW: 智利 - 電子發票送貨指引

note: module: base
en: Chile - Localization: Factoring Extension
zh_TW: 智利 - 本地化：保理擴展

note: module: base
en: China - Accounting
zh_TW: 中國 - 會計

note: module: base
en: China - Accounting Reports
zh_TW: 中國 - 會計報表

note: module: base
en: China - City Data
zh_TW: 中國 - 城市資料

note: module: base
en: Chon
zh_TW: 錢（韓國）

note: module: base
en: Choose a record...
zh_TW: 選擇一項⋯

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
zh_TW: 選擇僅包含地址欄位的合作夥伴子檢視，以更改使用者輸入地址的方式.

note: module: base
en: Choose a value...
zh_TW: 選擇一個值⋯

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
zh_TW: 選擇連線加密方案：
    - 無：SMTP 操作時段會以明文文字完成。
    - TLS（STARTTLS）：在 SMTP 操作時段開始時，要求 TLS 加密〔建議使用〕
    - SSL/TLS：SMTP 操作時段會透過專用連接埠（預設：465）以 SSL/TLS 加密
    
    選擇 SSL 或 TLS 額外設定：
    - 加密及驗證：使用伺服器的 SSL 證書去加密資料並驗證伺服器〔建議使用〕
    - 只限加密：加密資料，但跳過伺服器驗證

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
zh_TW: 選擇共享文件/資料夾的網站

note: module: base
en: Clean Theme
zh_TW: 簡潔主題

note: module: base
en: Clean and sharp design.
zh_TW: 簡潔、醒目的設計。

note: module: base
en: Cleaning Services
zh_TW: 清潔服務

note: module: base
en: Clearing Number
zh_TW: 結算號碼

note: module: base
en: Clearing it
zh_TW: 正在清理

note: module: base
en: Click & Collect
zh_TW: 網購店取

note: module: base
en: Client Action
zh_TW: 客戶端動作

note: module: base
en: Client Actions
zh_TW: 客戶端動作

note: module: base
en: Client action tag
zh_TW: 客戶端動作標籤

note: module: base
en: Climbing Gym
zh_TW: 攀石場

note: module: base
en: Cloud Storage
zh_TW: 雲端儲存空間

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
zh_TW: 雲端儲存 Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
zh_TW: 雲端儲存 Google

note: module: base
en: Cobalt Theme
zh_TW: 深藍主題

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
zh_TW: 用於計算欄位值的代碼.
    在記錄集「self」中迭代並分配欄位的值:
    
     for record in selffor record in self:
     record['size'] = len(record.name)
    
    模組時間、日期時間、dateutil 可用.

note: module: base
en: Cohort View
zh_TW: 群集檢視

note: module: base
en: Collect & Wishlist
zh_TW: 收藏及願望清單

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
zh_TW: 通過 SEPA 直接扣款從您的客戶收款.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
zh_TW: 收集、整理、共享文件。

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Colleen Diaz <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
zh_TW: 哥倫比亞 - 會計

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
zh_TW: 哥倫比亞 - 會計報表

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
zh_TW: 哥倫比亞 - PoS

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
zh_TW: 哥倫比亞-會計和稅預設定

note: module: base
en: Colombian EDI Mandate Invoicing extension
zh_TW: 哥倫比亞 EDI 強制發票擴充套件

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
zh_TW: 哥倫比亞的EDI文件本地化

note: module: base
en: Colones
zh_TW: 科朗（薩爾瓦多）

note: module: base
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: base
en: Column 2
zh_TW: 列 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
zh_TW: 欄位指向在comodel表中的記錄

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
zh_TW: 欄位指向在model表中的記錄

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
zh_TW: 歡迎觀看我們的直播，希望見到你！

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
zh_TW: Comm10E 25 105 × 241 毫米，美國普通 10 號信封

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
zh_TW: 以逗號分隔的地址或域列表，該服務器可用於這些地址或域。
    例如 notification@odoo.com 或 odoo.com

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
zh_TW: 允許的檢視模式的清單，以逗號分隔。例如 'form', 'list', 'calendar' 等。（預設：list,form）

note: module: base
en: Command Line Interface
zh_TW: 指令行介面

note: module: base
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: base
en: Commission in Payslips
zh_TW: 工資單佣金

note: module: base
en: Commissions
zh_TW: 佣金

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
zh_TW: 從提取服務器請求數據的通用模塊

note: module: base
en: Comoros - Accounting
zh_TW: 科摩羅 - 會計

note: module: base
en: Comoros - Accounting Reports
zh_TW: 科摩羅 - 會計報表

note: module: base
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
zh_TW: 公司 %(company_name)s 不在使用者 %(user_name)s (%(company_allowed)s) 允許的公司中.

note: module: base
en: Company Dependent
zh_TW: 視乎公司

note: module: base
en: Company Details
zh_TW: 公司詳情

note: module: base odoo-python
en: Company ID
zh_TW: 公司識別碼

note: module: base
en: Company ID Label
zh_TW: 公司識別碼標籤

note: module: base
en: Company Logo
zh_TW: 公司標誌

note: module: base
en: Company Name Entity
zh_TW: 公司名稱實體

note: module: base
en: Company Name...
zh_TW: 公司名稱...

note: module: base
en: Company Rate
zh_TW: 公司匯率

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
zh_TW: 公司註冊處佔位符

note: module: base
en: Company Tagline
zh_TW: 公司標語

note: module: base
en: Company Type
zh_TW: 公司類型

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
zh_TW: 公司標語，包含在打印文檔的頁眉或頁腳（取決於所選版式）。

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
zh_TW: 公司用於原始貨幣(僅用於T-ESC). 預設情況下使用使用者公司

note: module: base
en: Compare To View
zh_TW: 比較檢視

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
zh_TW: 比較工作規劃與實際出勤情況

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
zh_TW: 比較專案的時間表和預測

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
zh_TW: 比較時間表和計劃

note: module: base
en: Compare/Reset
zh_TW: 比較/重置

note: module: base
en: Complete Address
zh_TW: 完整地址

note: module: base
en: Complete ID
zh_TW: 完整 ID

note: module: base
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: base
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
zh_TW: 計算方法不能依賴於 id 欄位

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
zh_TW: 計算得出的欄位，根據網域去檢查記錄應否顯示

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
zh_TW: 使用欄位
                                                    <strong>相關性</strong> 和 <strong>計算</strong> 定義計算欄位.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
zh_TW: 使用欄位
                                        <strong>相關性</strong>和<strong>計算</strong>定義計算欄位.

note: module: base
en: Concert Halls
zh_TW: 音樂廳

note: module: base
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: base
en: Config Wizard Steps
zh_TW: 設定引導步驟

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
zh_TW: 設定: 執行剩餘的待辦操作

note: module: base
en: Configuration Wizards
zh_TW: 設定引導

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
zh_TW: 設定訂閱銷售的經銷商佣金

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
zh_TW: 設定工時表開立憑單

note: module: base
en: Congo (DRC)
zh_TW: 剛果民主共和國（DRC）

note: module: base
en: Congo (Republic)
zh_TW: 剛果共和國（Republic）

note: module: base
en: Congo - Accounting
zh_TW: 剛果 - 會計

note: module: base
en: Congo - Accounting Reports
zh_TW: 剛果 - 會計報表

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
zh_TW: 連接網站客戶端到並行硬體

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
zh_TW: 通過常用的用戶名和密碼連接到服務器。
    這是最基本的 SMTP 驗證過程，並非所有提供商都接受。

note: module: base
en: Connection Encryption
zh_TW: 連線加密

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
zh_TW: 連接測試失敗!這是我們得到的結果:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
zh_TW: 連接測試成功！

note: module: base
en: Constraint Type
zh_TW: 約束類型

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
zh_TW: 此限制是確保有定義 XML 操作或 python_method，但兩者不可同時定義。

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
zh_TW: 此限制是確保如果有定義 python_method，則也必須定義名稱。

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
zh_TW: 此限制是確保只會在定義 top_action_id 時，才會定義 embedded_parent_res_id。

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
zh_TW: 具有相同名稱的約束是每個模組唯一.

note: module: base
en: Consultancy, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
zh_TW: 顧問、諮詢、設計、科技、電腦、IT、網誌

note: module: base
en: Consulting Services
zh_TW: 顧問服務

note: module: base
en: Contact / Address
zh_TW: 聯絡人 / 地址

note: module: base
en: Contact Form
zh_TW: 聯繫表單

note: module: base
en: Contact Tag
zh_TW: 聯絡人標籤

note: module: base
en: Contact Tags
zh_TW: 聯絡人標籤

note: module: base
en: Contact image
zh_TW: 聯絡人圖片

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
zh_TW: 如有必要，請聯繫您的管理員以請求存取.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
zh_TW: 聯絡人企業

note: module: base
en: Contacts require a name
zh_TW: 必須填寫聯絡人姓名

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
zh_TW: 包含應用內購買

note: module: base
en: Context Value
zh_TW: 上下文值

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
zh_TW: 上下文字典作為 Python表達式, 預設為空白 (預設:: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
zh_TW: 合約 - 簽署

note: module: base
en: Control the quality of your products
zh_TW: 控制產品品質

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
zh_TW: 使用物聯網設備控制產品品質

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
zh_TW: 支援請求/潛在客戶互相轉換

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
zh_TW: 將附件轉換為連結，若電郵超過

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
zh_TW: 將電子郵件轉換為服務台工單.

note: module: base
en: Cordoba
zh_TW: 科多巴

note: module: base
en: Corporate
zh_TW: 企業

note: module: base
en: Corporate Gifts
zh_TW: 企業禮品

note: module: base
en: Corporate, Services, Technology, Shapes, Illustrations
zh_TW: 企業、服務、科技、圖形、插圖

note: module: base
en: Cosmetics Store
zh_TW: 化妝品商店

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
zh_TW: 哥斯達黎加-會計

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
zh_TW: 未能載入你的憑證/私鑰。
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
zh_TW: 若無電郵地址，便不可建立聯絡人。

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
zh_TW: 計數(包括歸檔)

note: module: base
en: Country Calling Code
zh_TW: 國家長途區號

note: module: base
en: Country Group
zh_TW: 國家組

note: module: base
en: Country Group Codes
zh_TW: 國家組別代碼

note: module: base
en: Country Groups
zh_TW: 國家群組

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
zh_TW: 特定國家/地區增值稅標籤

note: module: base
en: Country state
zh_TW: 國家州/省

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
zh_TW: 優惠券及會員計劃

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
zh_TW: 電子商務優惠券、促銷、禮品卡和會員

note: module: base
en: Course Certifications
zh_TW: 課程認證

note: module: base
en: Coworking
zh_TW: 共享辦公室

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
zh_TW: 創建 %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
zh_TW: 建立存取

note: module: base
en: Create Contextual Action
zh_TW: 建立上下文操作

note: module: base
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Create Menu
zh_TW: 新增功能表

note: module: base
en: Create Menu Wizard
zh_TW: 建立功能表引導

note: module: base
en: Create Record
zh_TW: 創建記錄

note: module: base
en: Create a Bank
zh_TW: 建立銀行

note: module: base
en: Create a Bank Account
zh_TW: 建立銀行帳戶

note: module: base
en: Create a Contact Tag
zh_TW: 建立聯絡人標籤

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
zh_TW: 在通訊錄中建立聯絡人

note: module: base
en: Create a Country Group
zh_TW: 建立國家組

note: module: base
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: base
en: Create a Menu
zh_TW: 建立功能表

note: module: base
en: Create a State
zh_TW: 建立狀態

note: module: base
en: Create a customized view
zh_TW: 建立自訂檢視

note: module: base
en: Create a new company
zh_TW: 建立一個新公司

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
zh_TW: 在你的通訊錄中建立新客戶

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
zh_TW: 在您的地址簿中新建供應商

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
zh_TW: 利用每個 Odoo 主題建立一個新網站，方便預覽。

note: module: base
en: Create an Industry
zh_TW: 新增行業

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
zh_TW: 建立和自訂您的Odoo應用

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
zh_TW: 建立及管理 ESG 倡議計劃，將你的影響力化為實際行動。

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe
zh_TW: 使用 Stripe 建立及管理公司開支卡

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe: Demo
zh_TW: 使用 Stripe 建立及管理公司開支卡：演示

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
zh_TW: 在此處建立與管理系統中的公司機構資訊. 門市與下屬機構也可以在這裡進行建立與維護.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
zh_TW: 建立和驗證批准請求

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
zh_TW: 建立用於品質控制的自訂工作表

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
zh_TW: 為維護創建自訂工作表

note: module: base
en: Create customizable worksheet
zh_TW: 建立可自訂的工作表

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
zh_TW: 從線上客服對話中建立潛在商機

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
zh_TW: 從活動報名建立潛在客戶.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
zh_TW: 在渠道中使用 /lead 命令建立新潛在商機

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
zh_TW: 根據員工的計劃，從出勤情況中創建工作條目

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
zh_TW: 根據員工出勤情況創建工作輸入

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
zh_TW: 根據員工計劃創建工作記錄

note: module: base
en: Created Menus
zh_TW: 建立的功能表

note: module: base
en: Created Views
zh_TW: 建立的檢視

note: module: base
en: Creation details
zh_TW: 建立詳情

note: module: base
en: Croatia (Kuna) - Accounting Reports
zh_TW: 克羅地亞（庫納）- 會計報表

note: module: base
en: Cron
zh_TW: 排程

note: module: base
en: Cron Trigger
zh_TW: 排程觸發器

note: module: base
en: Cron Triggers
zh_TW: 排程觸發器

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
zh_TW: Cron 作業 %(name)s (%(id)s) 在經歷 %(count)s 次失敗後已停用。伺服器日誌內有更多資訊，時間約為 %(time)s。

note: module: base
en: Cuban convertible peso
zh_TW: 古巴可兌換披索

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
zh_TW: 貨幣代碼（ISO 4217）

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
zh_TW: 貨幣編號/數目字代碼（ISO 4217）。

note: module: base
en: Currency Rates
zh_TW: 貨幣比率

note: module: base
en: Currency Subunit
zh_TW: 貨幣子單位

note: module: base
en: Currency Unit
zh_TW: 貨幣單位

note: module: base
en: Currency field
zh_TW: 貨幣欄位

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
zh_TW: 貨幣字段沒有 many2one 類型

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
zh_TW: 貨幣欄位為空，而且模型中沒有後備欄位

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
zh_TW: 貨幣字段應具有 res.currency 關係

note: module: base
en: Currency numeric code.
zh_TW: 貨幣的數字代碼。

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
zh_TW: 貨幣匯率應只為主要公司建立

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh_TW: 列印金額時使用的貨幣符號。

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
zh_TW: 當前架構

note: module: base
en: Current Rate
zh_TW: 目前匯率

note: module: base
en: Custom Field
zh_TW: 自訂欄位

note: module: base
en: Custom Furniture Production
zh_TW: 訂製傢俬

note: module: base
en: Custom Object
zh_TW: 自訂對像

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
zh_TW: 自訂主題（測試套件）

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
zh_TW: 自訂欄位名稱必須以「x_」開頭。

note: module: base
en: Customer Name Position
zh_TW: 客戶姓名位置

note: module: base
en: Customer Portal
zh_TW: 客戶入口網站

note: module: base
en: Customer Rating
zh_TW: 客戶評分

note: module: base
en: Customer References
zh_TW: 客戶推薦

note: module: base
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理(CRM)

note: module: base
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Customizations
zh_TW: 自訂

note: module: base
en: Customized Views
zh_TW: 自訂的檢視

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
zh_TW: 如果使用者重新組織過他的控制面板檢視，則使用其自訂的檢視.

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
zh_TW: D - 電力、燃氣、蒸汽及空調供應

note: module: base
en: DHL Express Shipping
zh_TW: DHL 快遞

note: module: base
en: DHL Express Shipping (Legacy)
zh_TW: DHL 快遞（舊系統）

note: module: base
en: DIY Workshops
zh_TW: DIY 手作工作室

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
zh_TW: DLE 26 110 × 220 毫米

note: module: base
en: Dalasi
zh_TW: 達拉西

note: module: base
en: Data Caching
zh_TW: 為資料產生快取檔案

note: module: base
en: Data Cleaning
zh_TW: 資料清理

note: module: base
en: Data Recycle
zh_TW: 數據回收

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
zh_TW: 測試xml資料轉換

note: module: base
en: Database Data
zh_TW: 資料庫資料

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
zh_TW: 當「檢視模式」是「表單」，此資料庫 ID的記錄將會以檢視模式打開

note: module: base
en: Database Structure
zh_TW: 資料庫結構

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
zh_TW: 與欄位值進行比較的日期，預設情況下使用目前日期.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
zh_TW: 日期單位

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
zh_TW: 日期單位用於比較和格式化

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
zh_TW: 用於四捨五入的日期單位. 如果您使用數字格式，該值必須小於"小時".

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
zh_TW: 用於原始貨幣的日期(僅用於t-esc). 預設情況下使用目前日期.

note: module: base
en: Debit Notes
zh_TW: 借記單

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
zh_TW: 除錯資訊：

note: module: base
en: Decimal Accuracy
zh_TW: 小數準確性

note: module: base
en: Decimal Places
zh_TW: 小數位

note: module: base
en: Decimal Precision
zh_TW: 小數精確度

note: module: base
en: Decimal Separator
zh_TW: 小數分隔符

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
zh_TW: 以此貨幣記賬的金額進行運算時，會計算的小數位數目。此數值由捨入因數決定。

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
zh_TW: 已化為十進制數字

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
zh_TW: Deco Addict 設計、開發、整合和支援人力資源及供應鏈
                    流程，以使我們的客戶提高生產力、
                    反應速度和盈利能力。

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
zh_TW: Deco Addict 設計、開發、整合併支持人力資源和供應鏈流程，以提高客戶的工作效率、響應速度和盈利能力。

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
zh_TW: Deco Addict 為跨國公司整合 ERP，
                    並透過開源軟件支援 PME 以協助管理其業務。
                    我們的顧問是以下領域的專家：

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
zh_TW: 消除重複聯絡人

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
zh_TW: 消除重複其他聯絡人

note: module: base
en: Default Company
zh_TW: 目前登入公司

note: module: base
en: Default Filter
zh_TW: 預設篩選

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
zh_TW: 預設值 (JSON格式)

note: module: base
en: Default access for new users
zh_TW: 新用戶預設存取權限

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
zh_TW: 嵌入操作的預設篩選器（若不設定，則不使用篩選器）

note: module: base
en: Default limit for the list view
zh_TW: 列表檢視的預設限制

note: module: base
en: Default paper format?
zh_TW: 預設紙張格式？

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
zh_TW: 預設檢視模式（若不設定，會使用該操作的預設檢視模式）

note: module: base
en: Default website theme
zh_TW: 預設網站主題

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
zh_TW: 用python代碼定義稅

note: module: base
en: Defined Reports
zh_TW: 定義的報表

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
zh_TW: 定義 odoo 企業板的地圖檢視

note: module: base
en: Delete API key.
zh_TW: 刪除 API 密鑰。

note: module: base
en: Delete Access
zh_TW: 刪除存取

note: module: base
en: Delete Action
zh_TW: 刪除操作

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
zh_TW: 不允許刪除模板用戶。刪除該配置文件將影響關鍵功能。

note: module: base
en: Delivery - Stock
zh_TW: 交貨 - 庫存

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
zh_TW: 收貨地址

note: module: base
en: Delivery Costs
zh_TW: 交貨成本

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
zh_TW: 送貨取貨批次

note: module: base
en: Demo Data
zh_TW: 範例資料

note: module: base
en: Demo Failure wizard
zh_TW: 範例失敗引導

note: module: base
en: Demo Installation Failures
zh_TW: 範例安裝失敗

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
zh_TW: 展示用資料只能用於測試資料庫！
                                 一旦載入，就無法移除！

note: module: base
en: Demo failure
zh_TW: 範例失敗

note: module: base
en: Demo logo
zh_TW: 模擬標誌

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
zh_TW: 剛果民主共和國 - 會計

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting Reports
zh_TW: 剛果民主共和國 - 會計報表

note: module: base
en: Denar
zh_TW: 代納爾

note: module: base
en: Deni
zh_TW: 德尼

note: module: base
en: Denmark - Accounting
zh_TW: 丹麥 - 會計

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
zh_TW: 丹麥 - 會計報表

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
zh_TW: 丹麥 - Intrastat

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
zh_TW: 計算方法的相關性；一列以逗號分隔的欄位名稱，例如
    
     name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
zh_TW: 說明HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
zh_TW: 設計美觀的郵件

note: module: base
en: Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs
zh_TW: 設計、美術、藝術品、創意、創造力、畫廊、潮流、展覽、雜誌、網誌

note: module: base
en: Design, send and track SMS
zh_TW: 設計、發送和追蹤簡訊

note: module: base
en: Design, send and track emails
zh_TW: 建立、發送和追蹤電子郵件

note: module: base
en: Desk Manufacturers
zh_TW: 桌子製造商

note: module: base
en: Destination Contact
zh_TW: 目標聯絡人

note: module: base
en: Destination Model
zh_TW: 目標模型

note: module: base
en: Detailed algorithm:
zh_TW: 詳細算法:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
zh_TW: 此群組的使用者所建立的 api 金鑰的最長持續時間。

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
zh_TW: 設定貨幣符號放置於金額前面或後面。

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
zh_TW: 確定客戶/公司名稱應的放置位置，即在地址之後或之前.

note: module: base
en: Development, IT development, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
zh_TW: 開發、IT 開發、設計、技術、電腦、IT、網誌

note: module: base
en: Device Log
zh_TW: 裝置記錄

note: module: base
en: Digest Enterprise
zh_TW: 企業摘要資料

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
zh_TW: 數字格式

note: module: base
en: Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services
zh_TW: 數碼、推廣、行銷、文案、媒體、活動、非牟利、非政府組織、企業、商業、服務

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
zh_TW: 將文件數碼化，並從中提取數據。

note: module: base
en: Dinar
zh_TW: 第納爾

note: module: base
en: Diram
zh_TW: 迪拉姆（塔吉克）

note: module: base
en: Dirham
zh_TW: 迪拉姆

note: module: base
en: Disable smart shrinking
zh_TW: 禁用智慧收縮

note: module: base
en: Disjoint Groups
zh_TW: 不相交群組

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
zh_TW: 顯示準備階段的訂單。

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
zh_TW: 在工作室中顯示網站元素

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
zh_TW: 在日曆中顯示工作時間

note: module: base
en: Display a header line
zh_TW: 顯示標題行

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
zh_TW: 在頂部功能表「更多」中顯示一個選項，以便執行此操作.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
zh_TW: 在相關文件上顯示一個選擇來列印這個報表

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
zh_TW: 利用 Pricer 電子價錢牌，顯示及變更產品資料

note: module: base odoo-python
en: Display country image
zh_TW: 顯示國家/地區圖像

note: module: base odoo-python
en: Display currency
zh_TW: 顯示貨幣

note: module: base
en: Display customer's order status
zh_TW: 顯示客戶訂單狀態

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
zh_TW: 顯示用於屬於該國家的地址的格式.
    
    您可以在地址的所有欄位中使用 python 樣式的字元串模式(例如，使用「%(street)s」來顯示欄位「street」)加上
    %(state_name)s:州的名稱
    %(state_code)s:州代碼
    %(country_name)s:國家名稱
    %(country_code)s:國家代碼

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
zh_TW: 僅顯示日期

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
zh_TW: 只顯示時間

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
zh_TW: 顯示手機圖示

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
zh_TW: 如果記錄中存在這個欄位，則顯示國家或地區的圖像

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
zh_TW: 顯示電話圖示，即使no_marker 設為True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
zh_TW: 顯示的欄位

note: module: base
en: Diversity, Fashions, Trends, Clothes, Shoes, Sports, Fitness, Stores
zh_TW: 多元、時尚、潮流、服裝、鞋履、運動、健身、商店

note: module: base
en: Dobra
zh_TW: 多布拉

note: module: base
en: Document Template
zh_TW: 文件模板

note: module: base
en: Documents - Accounting
zh_TW: 文件 - 會計

note: module: base
en: Documents - Approvals
zh_TW: 文件 - 批核

note: module: base
en: Documents - Expense
zh_TW: 文件 - 開支

note: module: base
en: Documents - FSM
zh_TW: 文件 - 現場服務管理(FSM)

note: module: base
en: Documents - Fleet
zh_TW: 文件 - 車隊

note: module: base
en: Documents - HR
zh_TW: 文件 - 人力資源

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
zh_TW: 文件管理 - 香港薪酬

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
zh_TW: 文件管理 - 從 Peppol 匯入

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
zh_TW: 文件管理 - 肯亞工資單

note: module: base
en: Documents - Payroll
zh_TW: 文件 - 薪酬管理

note: module: base
en: Documents - Product
zh_TW: 文件 - 產品

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
zh_TW: 文件 - 項目 - 銷售

note: module: base
en: Documents - Projects
zh_TW: 文件 - 專案

note: module: base
en: Documents - Signatures
zh_TW: 文件 - 簽署

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
zh_TW: 文件 - 瑞士工資單

note: module: base
en: Documents - Time Off
zh_TW: 文件 - 休假

note: module: base
en: Documents Project Sign
zh_TW: 文件專案項目簽名

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
zh_TW: 文件電子表格

note: module: base
en: Documents from Peppol
zh_TW: 來自 Peppol 的文件

note: module: base
en: Documents to Delete
zh_TW: 要刪除的文件

note: module: base
en: Dollars
zh_TW: 元

note: module: base
en: Domain Value
zh_TW: 域值

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
zh_TW: 套用於母項模型的有效識別碼的域

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
zh_TW: 非關係欄位"%(name)s"上的domain沒有意義(domain: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
zh_TW: 多米尼加共和國 - 會計

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
zh_TW: 多明尼加共和國 - 支票版面格式

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
zh_TW: 不要顯示font awesome字型標記

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
zh_TW: 道格拉斯·弗萊徹 (Douglas Fletcher) 是 Deco Addict 的強大功能顧問

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Douglas Fletcher <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
         尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
         IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Drop Shipping
zh_TW: 直運

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
zh_TW: 直運和外包管理

note: module: base
en: Dropshipping
zh_TW: 直運

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
zh_TW: 複製 %(record)s

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
zh_TW: 複製⋯

note: module: base
en: Duplicate Record
zh_TW: 複製記錄

note: module: base
en: Duplicate from
zh_TW: 複製自

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
zh_TW: 不允許複製公司. 請建立一個新公司.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
zh_TW: E - 供水、污水處理、廢物管理及補救活動

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
zh_TW: 電子商務自動化推廣

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Serbia
zh_TW: 為塞爾維亞實施電子發票的功能

note: module: base
en: E-invoicing using ECpay
zh_TW: 使用 ECPay 處理電子發票

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
zh_TW: 使用 MyInvois 處理電子發票

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
zh_TW: SInvoice 電子發票功能（由 Viettel 提供）

note: module: base
en: EDI for Mexico
zh_TW: 墨西哥的 EDI

note: module: base
en: EFT Batch Payment
zh_TW: EFT 大批付款

note: module: base
en: ESG HR
zh_TW: ESG 人力資源

note: module: base
en: ESG HR Fleet
zh_TW: ESG 人力資源車隊

note: module: base
en: ESG Project
zh_TW: ESG 專案

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
zh_TW: 每個模型必須有一個唯一的名稱.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
zh_TW: 簡化 SMS 與銷售功能的整合

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
zh_TW: 輕鬆匯出 1099 資料，以便與第三方進行電子歸檔.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
zh_TW: 跨多條記錄輕鬆格式化文本資料. 查找重複記錄並輕鬆合併它們.

note: module: base
en: Easypost Shipping
zh_TW: Easypost 物流

note: module: base
en: Ecuador - Sale
zh_TW: 厄瓜多爾 - 銷售

note: module: base
en: Ecuador - Stock
zh_TW: 厄瓜多爾 - 庫存

note: module: base
en: Ecuador Sale
zh_TW: 厄瓜多爾銷售

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
zh_TW: 厄瓜多爾 會計

note: module: base
en: Ecuadorian Delivery Guide
zh_TW: 厄瓜多爾送貨指引

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
zh_TW: 厄瓜多爾 POS 銷售點管理

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
zh_TW: 埃及 - 會計報表

note: module: base
en: Egypt - Payroll
zh_TW: 埃及 - 薪酬管理

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
zh_TW: 埃及 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
zh_TW: 埃及電子發票

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
zh_TW: 要麼是客戶(非使用者)，要麼是共享使用者. 表明目前的合作夥伴對於共享資料是無權存取或存取權限受限的.

note: module: base
en: Electricians
zh_TW: 電工

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
zh_TW: 約旦電子發票 UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
zh_TW: 秘魯電子發票（OSE 方法）和 UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Store
zh_TW: 電子產品店

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
zh_TW: Carvajal為哥倫比亞電子憑單

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
zh_TW: 哥倫比亞電子發票 - 使用 DIAN

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
zh_TW: 元素 '%s' 在上級檢視中沒有找到

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
zh_TW: 有 add 或 remove 的 <attribute> 元素，不可包含以下文字：%s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
zh_TW: 未能在母級檢視畫面中找到元素「%s」

note: module: base
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵推廣

note: module: base
en: Email Signature
zh_TW: 電子郵件簽署

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
zh_TW: 電子郵件大小上限已更新（%(details)s）。

note: module: base
en: Embedded Action
zh_TW: 嵌入動作

note: module: base
en: Embedded Actions
zh_TW: 嵌入動作

note: module: base
en: Embedded Parent Res
zh_TW: 嵌入式母級資源

note: module: base
en: Embedded visibility
zh_TW: 嵌入可見性

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
zh_TW: 員工每小時成本

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
zh_TW: 員工每小時工資

note: module: base
en: Employee Presence Control
zh_TW: 員工出勤控制

note: module: base
en: Employee Referral
zh_TW: 員工推薦

note: module: base
en: Employees cost registration on production
zh_TW: 員工生產成本登記

note: module: base
en: Employees in Gantt
zh_TW: 甘特圖員工

note: module: base
en: Employees in Mobile
zh_TW: 移動的員工

note: module: base
en: Employees on Appointments
zh_TW: 預約員工

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
zh_TW: Employment Hero 薪酬管理

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
zh_TW: %s 內的依賴項空白

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
zh_TW: 在 studio 中啟用 Ai 欄位配置

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
zh_TW: 使用網站的電子商務功能，為您的預訂設置付款步驟。

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
zh_TW: 啟用選擇 Google 日曆視頻會議鏈接，以便向客戶提供預約。

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
zh_TW: 啟用在 studio 模式中建立 AI 計算欄位

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
zh_TW: 讓客戶能夠在門戶網站上支付發票，並在交易處理完畢後過賬。

note: module: base
en: Enable profiling for
zh_TW: 啟用分析於

note: module: base
en: Enable profiling for some time
zh_TW: 啟用分析一段時間

note: module: base
en: Enable profiling until
zh_TW: 啟用分析直至

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
zh_TW: 啟用透過簡訊向您的客戶發送預約提醒。

note: module: base
en: Enark Theme
zh_TW: Enark 主題

note: module: base
en: Energy supply
zh_TW: 能源供應

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
zh_TW: 使用電子郵件地址域名豐富潛在客戶/機會

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
zh_TW: 通過預約收集到的網站訪問者訊息，自動開發潛在客戶

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
zh_TW: 在這裡鍵入Python代碼. 關於Python表達式的求助在這個文件的求助表中找到.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
zh_TW: 輸入密鑰的描述和用途.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
zh_TW: 企業版活動追蹤

note: module: base
en: Enterprise Resellers
zh_TW: 企業版經銷商

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
zh_TW: 經銷商的企業版對應物

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
zh_TW: 訪問的企業對口 -> 潛在客戶

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
zh_TW: 針對 MRP 的企業延伸
    
    * 工作單計劃通過按生產訂單/工作中心分組的甘特圖查看計劃
    * 可追蹤性報告
    * 成本結構報告 (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
zh_TW: 聯絡人的企業功能

note: module: base
en: Enterprise website builder
zh_TW: 企業版網站建立器

note: module: base
en: Entry count
zh_TW: 項目數

note: module: base
en: Envia Shipping
zh_TW: Envia 貨運

note: module: base
en: Environment, Nature, Ecology, Sustainable Development, Non Profit, NGO, Travels
zh_TW: 環境、自然、生態、可持續發展、非牟利、非政府組織、旅遊

note: module: base
en: Environmental Agency
zh_TW: 環境保護機構

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
zh_TW: 設備、資產、內部硬件、分配跟蹤

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！您不能建立循環類別。

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
zh_TW: 違反約束時返回的錯誤消息.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
zh_TW: 解析或驗證視圖時出錯：
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
zh_TW: 解析視圖時出錯：
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
zh_TW: 驗證視圖時出錯（%(view)s）：
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
zh_TW: 驗證附近檢視時出錯:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
zh_TW: 錯誤!不能建立循環引用的功能表.

note: module: base
en: Escape Rooms
zh_TW: 密室逃脫

note: module: base
en: Escudo
zh_TW: 埃斯庫多/士姑度

note: module: base
en: Estate Management
zh_TW: 物業管理

note: module: base
en: Estonia Intrastat Declaration
zh_TW: 愛沙尼亞 Intrastat 申報

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
zh_TW: 埃塞俄比亞-會計

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
zh_TW: 埃塞俄比亞 - 會計報表

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
zh_TW: 歐亞經濟聯盟

note: module: base
en: European Union Prefixed Countries
zh_TW: 歐盟有字首國家/地區

note: module: base
en: Euros
zh_TW: 歐元

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
zh_TW: 活動參加者簡訊行銷

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
zh_TW: 活動展位，自動建立贊助商.

note: module: base
en: Event CRM
zh_TW: 活動客戶關係管理

note: module: base
en: Event CRM Sale
zh_TW: 活動 客戶關係管理 銷售

note: module: base
en: Event Exhibitors
zh_TW: 活動參展商

note: module: base
en: Event Management
zh_TW: 活動管理

note: module: base
en: Event Social
zh_TW: 活動社群

note: module: base
en: Event Test (all modules)
zh_TW: 事件測試（所有模組）

note: module: base
en: Event, Restaurants, Bars, Pubs, Cafes, Catering, Food, Drinks, Concerts, Shows, Musics, Dance, Party
zh_TW: 活動、餐廳、酒吧、酒館、咖啡店、餐飲、食物、飲品、音樂會、表演、音樂、舞蹈、派對

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
zh_TW: 活動: 管理贊助商和參展商

note: module: base
en: Events Booths
zh_TW: 活動展位

note: module: base
en: Events Booths Sales
zh_TW: 活動展位銷售

note: module: base
en: Events Organization
zh_TW: 活動

note: module: base
en: Events Organization Add-on
zh_TW: 活動附加

note: module: base
en: Events Product
zh_TW: 活動產品

note: module: base
en: Events Sales
zh_TW: 活動銷售

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
zh_TW: 活動，在您的網站上展示您的展位

note: module: base
en: Events, sell your booths online
zh_TW: 活動，線上銷售您的展位

note: module: base
en: Example of Python code:
zh_TW: Python 程式碼例子：

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
zh_TW: 可以用來關聯到CRM銷售模組使用的規定目標與挑戰的範例.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
zh_TW: 例子: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
zh_TW: 排除以下聯絡人

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
zh_TW: 計算時間表排行榜的排名時，不包括休假時間表條目。

note: module: base
en: Exclusion Module
zh_TW: 獨立模組

note: module: base
en: Execute Every
zh_TW: 定時執行

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
zh_TW: Executive 4 7.5 × 10 英寸，190.5 × 254 毫米

note: module: base
en: Expand Groups
zh_TW: 展開組

note: module: base
en: Expense cards
zh_TW: 開支卡

note: module: base
en: Expense cards: Demo
zh_TW: 開支卡：演示

note: module: base
en: Expenses in Payslips
zh_TW: 工資表中的費用

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
zh_TW: 通過實時可用性顯示，體驗輕鬆預訂會議室的樂趣。

note: module: base
en: Experts Business Theme
zh_TW: 專家商業主題

note: module: base
en: Experts Theme
zh_TW: 專家主題

note: module: base
en: Explicitly associated reports
zh_TW: 明確關聯的報表

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
zh_TW: 瀏覽Unsplash.com的免費高解析度圖像庫，找到要在Odoo中使用的圖像. 將Unsplash搜尋欄增加到圖像庫模式中.

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
zh_TW: 匯出會計數據至 SIE 4 檔案

note: module: base
en: Export Complete
zh_TW: 匯出完成

note: module: base
en: Export Name
zh_TW: 匯出名稱

note: module: base
en: Export Settings
zh_TW: 匯出設定

note: module: base
en: Export Translation
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Export Translations
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
zh_TW: 匯出工作記項至 Acerta

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
zh_TW: 匯出工作記項至 Group S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
zh_TW: 將工作記項匯出至 Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
zh_TW: 匯出工作記項至 Prisma

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
zh_TW: 將工作條目匯出到 SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
zh_TW: 將工作記項匯出至 UCM

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
zh_TW: 匯出用ABA信用轉帳的付款

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
zh_TW: 將付款導出為 BACS 直接借記和直接貸記文件

note: module: base
en: Export payments as EFT files
zh_TW: 將付款匯出為 EFT 檔案

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
zh_TW: 將付款匯出為 NACHA 檔案

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
zh_TW: 將付款匯出為 SEPA 轉賬付款或 ISO 20022 檔案

note: module: base
en: Exports Line
zh_TW: 輸出明細

note: module: base
en: Extended Addresses
zh_TW: 延伸地址

note: module: base
en: Extension View
zh_TW: 延伸檢視

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
zh_TW: 延期通過郵寄方式發送後續文件

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
zh_TW: 未能載入外部識別碼：%s

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
zh_TW: 外部 ID 不能包含空格

note: module: base
en: External Identifier
zh_TW: 外部標識

note: module: base
en: External Identifiers
zh_TW: 外部標識

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
zh_TW: External Key/Identifier  能用來跟第三方系統作資料整合

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
zh_TW: 訂閱的外部稅款計算

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
zh_TW: 電子商務的外部計算

note: module: base
en: External user
zh_TW: 外部使用者

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
zh_TW: 建立您只用來共享資料的有限存取外部使用者.

note: module: base
en: Extra Tools
zh_TW: 額外工具

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
zh_TW: 從履歷掃瞄影像中提取資料，自動填寫申請表

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
zh_TW: 從銀行結單掃瞄中提取數據，以自動填寫相關欄位

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
zh_TW: 從費用掃描中擷取資料來自動填充它們

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
zh_TW: 從憑單掃瞄中擷取資料以自動填充它們

note: module: base
en: Extraterritorial
zh_TW: 境外服務

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
zh_TW: F - 建築

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
zh_TW: 網站交貨的聯邦快遞站點

note: module: base
en: FROM Filtering
zh_TW: FROM 過濾

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
zh_TW: 未能安裝某些模組的範例資料，範例停用

note: module: base
en: Failure Count
zh_TW: 失敗次數

note: module: base
en: Failures Count
zh_TW: 失敗次數

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
zh_TW: 沒有 __init__.py 的測試用模組測試資料模組安裝

note: module: base
en: Fed. State
zh_TW: 聯邦州份

note: module: base
en: Fed. States
zh_TW: 聯邦州份

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
zh_TW: 聯邦國家屬於國家，是您聯繫人地址的一部分.

note: module: base
en: Fedex Shipping
zh_TW: 聯邦快遞

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
zh_TW: Fedex 貨運（舊系統）

note: module: base
en: Fen
zh_TW: 分（人民幣）

note: module: base
en: Fening
zh_TW: 芬尼

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
zh_TW: 模型"%(model_name)s"中不存在欄位"%(field_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
zh_TW: 欄位「%s」沒有緩存

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
zh_TW: 欄位 %s 不可在模型上修改。

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
zh_TW: 在"groupby"節點中找到的欄位"%(field)s"在模型 %(model)s 中不存在

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
zh_TW: 在"groupby"節點中找到的欄位"%(name)s"只能是 many2one 類型，找到 %(type)s

note: module: base
en: Field Help
zh_TW: 欄位求助

note: module: base
en: Field Label
zh_TW: 欄位備註

note: module: base
en: Field Service
zh_TW: 外勤服務

note: module: base
en: Field Service - Sale
zh_TW: 外勤服務 － 銷售

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
zh_TW: 現場服務 - 銷售訂閱

note: module: base
en: Field Service Repair
zh_TW: 外勤服務維修

note: module: base
en: Field Service Reports
zh_TW: 外勤服務報表

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
zh_TW: 外勤服務報表 － 銷售

note: module: base
en: Field Service Stock
zh_TW: 外勤服務庫存

note: module: base
en: Field Type
zh_TW: 欄位類型

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
zh_TW: 欄位"%(name)s"不存在

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
zh_TW: 欄位名稱只能包含字元、數字和下劃線(最多63字元)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
zh_TW: 每個模型的欄位名必須唯一.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
zh_TW: 欄位標籤必須定義一個"name"屬性

note: module: base
en: Field to Update
zh_TW: 要更新的欄位

note: module: base
en: Field to Update Path
zh_TW: 更新路徑欄位

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
zh_TW: 欄位 %(name)s（由 %(use)s 使用）存在於檢視畫面中，但位於多項選擇內。

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
zh_TW: 欄位 %s 的選取範圍，包含非字串值/標籤

note: module: base
en: Fields Converter
zh_TW: 欄位轉換

note: module: base
en: Fields Description
zh_TW: 欄位說明

note: module: base
en: Fields Selection
zh_TW: 欄位選擇

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
zh_TW: 要在 POST 請求中發送的字段。記錄的 id 和模型總是以 _id 和 _model 的形式發送。觸發 webhook 的操作名稱總是以 _name 的形式發送。

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
zh_TW: 因格式不符或檔案損毀，檔案 %(file_name)s 未匯入。（有效格式為 .csv、.po）
    
    技術詳細資訊：
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
zh_TW: 檔案館

note: module: base
en: File Content (base64)
zh_TW: 檔案內容 (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
zh_TW: 檔案內容 (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
zh_TW: 檢視源自的位置的檔.
                                                              在開發 xml 模式下(硬)重置損壞檢視或從檔中讀取拱基非常有用.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
zh_TW: 控制器檔案串流輔助模型

note: module: base
en: Fils
zh_TW: 費爾

note: module: base
en: Filter domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: base
en: Filter on my documents
zh_TW: 篩選我的文件

note: module: base
en: Filters shared with all users
zh_TW: 與所有使用者共享的篩選

note: module: base
en: Filters shared with myself
zh_TW: 與我分享的篩選器

note: module: base
en: Finance/Insurance
zh_TW: 財務 / 保險

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
zh_TW: 查詢重複記錄並合併它們

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
zh_TW: 從Unsplash中查找免費的高解析度圖像

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
zh_TW: 尋找舊記錄作封存/刪除

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
zh_TW: 高級餐廳

note: module: base
en: First Activity
zh_TW: 首次活動

note: module: base
en: First Day of Week
zh_TW: 星期起首日

note: module: base
en: First Failure Date
zh_TW: 首次失敗日期

note: module: base
en: First Lang
zh_TW: 第一語言

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
zh_TW: 手機和小屏幕環境下的第一視圖模式（預設為 kanban 看板）。如果在可用的視圖模式中找不到，則使用與寬屏相同的模式）

note: module: base
en: Fitness Center
zh_TW: 健身中心

note: module: base
en: Flag Image Url
zh_TW: 標記圖片網址

note: module: base
en: Fleet
zh_TW: 車隊

note: module: base
en: Fleet History
zh_TW: 車隊歷程

note: module: base
en: Fleet from documents
zh_TW: 從文件車隊

note: module: base
en: Florist, Gardens, Flowers, Nature, Green, Beauty, Stores
zh_TW: 花店、花藝、花園、鮮花、自然、綠化、優美、商店

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
zh_TW: Floyd Steward 是 Deco Addict 的一位強大分析師.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Floyd Steward <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
         尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
         IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Fold Field
zh_TW: 摺疊欄位

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
zh_TW: Folio 27 210 × 330 毫米

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
zh_TW: 以下子級操作有警告：%(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
zh_TW: 以下的子操作，應有相同的群組（%(groups)s）：%(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
zh_TW: 以下的子操作，應有相同的模型（%(model)s）：%(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
zh_TW: 食品分銷

note: module: base
en: Food Trucks
zh_TW: 美食車

note: module: base
en: Food/Hospitality
zh_TW: 食品 / 餐飲接待

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
zh_TW: 顯示在所有報表下方的頁尾文字.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
zh_TW: 對於 Python 表達式，該字段可以包含一個 Python 表達式，該表達式可以使用與服務器操作的代碼字段相同的值，例如，env.user.name 可以將當前用戶的名稱設為值，record.id 可以將運行操作的記錄的 ID 設為值。
    
    對於靜態值，將不經評估直接使用該值，例如 42 或「我的自訂名稱」或所選記錄。

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
zh_TW: 更多關於翻譯Odoo的詳細資訊，請參見

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
zh_TW: 對於一對多的欄位，此欄位在目標模型是實現了相反的多對一關係

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
zh_TW: 對於關係欄位，目標模型的技術名稱

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
zh_TW: 出於安全原因，您不能在一起合併超過 3 聯繫人.如果需要 您可以重新打開該引導幾次.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
zh_TW: arch 中使用的禁止屬性 (%s)。

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
zh_TW: Arch 中使用了禁止的 owl 指令 (%s)。

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
zh_TW: 在 Arch 中禁止使用 __comp__。

note: module: base
en: Forint
zh_TW: 福林

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
zh_TW: 郵箱格式「名稱<email@domain>」

note: module: base
en: Formatted Email
zh_TW: 格式化的郵件

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
zh_TW: 格式: 長、短、窄(不適用於數字)

note: module: base
en: Forum on Courses
zh_TW: 課程論壇

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
zh_TW: 化石燃料貿易

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
zh_TW: 數值「%(value)s」在欄位「%%(field)s」中，找到多個符合項目（%(match_count)s 個符合項目）

note: module: base
en: Franc
zh_TW: 法郎

note: module: base
en: France - Accounting
zh_TW: 法國-會計

note: module: base
en: France - Accounting Reports
zh_TW: 法國-會計報表

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
zh_TW: 法國 -POS的增值稅反欺詐認證(CGI 286 I-3 bis)

note: module: base odoo-python
en: Free access
zh_TW: 免費存取

note: module: base
en: French Payroll
zh_TW: 法國薪酬管理

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
zh_TW: 從這裡您可以管理與您和您的聯繫人相關聯的所有銀行賬戶.

note: module: base
en: From quotations to invoices
zh_TW: 從報價到憑單

note: module: base
en: Frontdesk
zh_TW: 前台

note: module: base
en: Full Access
zh_TW: 完全存取

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
zh_TW: 完整的可追溯性報表範例資料

note: module: base
en: Furniture, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
zh_TW: 家具、傢俬、玩具、遊戲、兒童、男孩、女孩、商店

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
zh_TW: G - 批發及零售業；汽車及電單車修理

note: module: base
en: GPL Version 2
zh_TW: GPL版本2

note: module: base
en: GPL Version 3
zh_TW: GPL版本3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
zh_TW: GPL-2及更高版本

note: module: base
en: GPL-3 or later version
zh_TW: GPL-3及更高版本

note: module: base
en: GST No.
zh_TW: 商品及服務稅編號

note: module: base
en: GST Point of Sale
zh_TW: GST 營業點

note: module: base
en: GST Sale Report
zh_TW: GST 銷售報表

note: module: base
en: GST Stock Report
zh_TW: GST 庫存報表

note: module: base
en: GST/HST number
zh_TW: GST/HST 編號

note: module: base
en: Gabon - Accounting
zh_TW: 加蓬 - 會計

note: module: base
en: Gabon - Accounting Reports
zh_TW: 加蓬 - 會計報表

note: module: base
en: Gamification
zh_TW: 遊戲化

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
zh_TW: 出勤甘特檢視圖

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
zh_TW: 休假儀表板的甘特圖檢視

note: module: base
en: Gardening
zh_TW: 園藝

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
zh_TW: Gelato/庫存橋接模組

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
zh_TW: 產生附有自訂編號的電子發票

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
zh_TW: 根據國家、行業、規模等建立潛在客戶/機會.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
zh_TW: 從您網站的流量中建立潛在客戶/機會

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
zh_TW: 產生動態可分享卡片

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
zh_TW: 從聯繫表單建立潛在商機

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
zh_TW: 在潛在客戶安排約會時建立潛在客戶

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
zh_TW: 建立定期憑單並管理續訂

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
zh_TW: 產生可追蹤的簡短網址

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
zh_TW: 產生 Intrastat XML 報表，以供申報。

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
zh_TW: 匯入銀行報表的一般引導.
    
    (此模組不包括任何類型的匯入格式.)
    
    OFX 和 QIF 匯入功能需要在企業版才有.

note: module: base
en: Generic html builder
zh_TW: 通用 html 構建工具

note: module: base
en: Geo Latitude
zh_TW: 地理緯度

note: module: base
en: Geo Longitude
zh_TW: 地理經度

note: module: base
en: German Intrastat Declaration
zh_TW: 德國 Intrastat 申報

note: module: base
en: Germany - Accounting
zh_TW: 德國 - 財務

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
zh_TW: 德國 - 財務報表

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
zh_TW: 在網站應用程式中獲取新的儀表板檢視

note: module: base
en: Get demo data for the social module
zh_TW: 獲取社群模組的展示資料

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
zh_TW: 獲取社群模組的展示用資料.
        該模組建立了一個社群"沙箱"，您可以在其中使用社群模組，而無需在實際社群媒體上發布任何內容.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
zh_TW: 獲取員工駕駛車輛的歷史記錄

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
zh_TW: 獲得企業版的外觀主題和感覺

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
zh_TW: 如果賬單是根據採購訂單創建的，則獲取倉庫地址

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
zh_TW: 如果發票是根據銷售訂單創建的，則獲取倉庫地址

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
zh_TW: 提供密鑰的有效期長度

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
zh_TW: 一般規則 (沒有指定組)是強制的，不能被略過.
                             群組規則授予額外的許可，但是約束在全局規則的範圍內.
                             第一個群組規則進一步限制了全局規則，但是任何附加組規則將增加更多權限.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
zh_TW: 一般規則使用邏輯與AND操作符組合在一起，以及下面步驟的結果

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
zh_TW: 支援 Gmail 收件/發件郵件服務器

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
zh_TW: 至配置面板

note: module: base odoo-python
en: Go to users
zh_TW: 前往使用者

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
zh_TW: Google 地址自動完成

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
zh_TW: Google 地圖

note: module: base
en: Google Users
zh_TW: Google使用者

note: module: base
en: Google places autocompletion
zh_TW: Google地點自動完成

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
zh_TW: Google reCAPTCHA 整合

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
zh_TW: Gordon Owens <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半。
                     著名高級顧問.

note: module: base
en: Gourde
zh_TW: 古德

note: module: base
en: Graphene Theme
zh_TW: 墨灰主題

note: module: base
en: Greece - Accounting
zh_TW: 希臘-會計

note: module: base
en: Groszy
zh_TW: 格羅茨

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
zh_TW: 為設定一些使用者的共享資料存取權所建立的使用者群組.

note: module: base
en: Group of Contacts
zh_TW: 聯絡人群組

note: module: base
en: Group-based
zh_TW: 以組別為單位

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
zh_TW: 網絡鈎子（webhook）的有效負載，不可包含有群組限制的欄位，因為這可能會允許任何使用者意外洩漏敏感資訊。你必須移除網絡鈎子有效負載中的以下欄位：
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
zh_TW: 指定了群組的規則使用邏輯操作符或(OR)組合在一起

note: module: base
en: Groups (no group = global)
zh_TW: 群組 (無群組 = 一般)

note: module: base
en: Groups and implied groups
zh_TW: 群組及隱含群組

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
zh_TW: 明確指派給使用者的群組

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
zh_TW: 適用於目前使用者的群組

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
zh_TW: 可執行嵌入操作的群組。留空表示允許所有人執行。

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
zh_TW: 可以執行服務器操作的組。留空表示允許所有人執行。

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
zh_TW: 危地馬拉會計

note: module: base
en: Guest House
zh_TW: 賓館

note: module: base
en: Guided Tours
zh_TW: 導賞團

note: module: base
en: Guilder
zh_TW: 盾（荷屬安的列斯盾、阿魯巴）

note: module: base
en: Guinea - Accounting
zh_TW: 畿內亞 - 會計

note: module: base
en: Guinea - Accounting Reports
zh_TW: 畿內亞 - 會計報表

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
zh_TW: 赤道畿內亞 - 會計

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting Reports
zh_TW: 赤道畿內亞 - 會計報表

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
zh_TW: 畿內亞比紹 - 會計

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting Reports
zh_TW: 畿內亞比紹 - 會計報表

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
zh_TW: 海灣合作委員會 (GCC)

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
zh_TW: H - 運輸及倉存

note: module: base
en: HMRC
zh_TW: HMRC（稅務海關總署）

note: module: base
en: HR - Livechat
zh_TW: 人力資源 - 即時聊天

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
zh_TW: 人力資源出勤休假串聯

note: module: base
en: HR Gamification
zh_TW: HR遊戲化

note: module: base
en: HR Org Chart
zh_TW: 人力資源組織圖

note: module: base
en: HTML Builder
zh_TW: HTML 構建工具

note: module: base
en: HTML Editor
zh_TW: HTML 編輯工具

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
zh_TW: HTML/Sanitization 屬性

note: module: base
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: base
en: HVAC Services
zh_TW: 暖通空調服務

note: module: base
en: Hair Salon
zh_TW: 髮型屋

note: module: base
en: Halala
zh_TW: 哈拉拉

note: module: base
en: Halers
zh_TW: 赫勒

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
zh_TW: 處理 BoM 價格以計算銷售利潤。

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
zh_TW: 使用專案管理應用程式，處理庫存揀貨分析

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
zh_TW: 處理商店及餐廳的結賬與付款。

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
zh_TW: 處理員工的午餐訂單

note: module: base
en: Handyman Services
zh_TW: 雜工服務

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
zh_TW: 很高興成為贊助商

note: module: base
en: Hardware Proxy
zh_TW: 硬體代理

note: module: base
en: Has Diff
zh_TW: 有差異

note: module: base
en: Has Iap
zh_TW: 有 Iap

note: module: base
en: Header spacing
zh_TW: 頁首邊距

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
zh_TW: 顯示在所有報表頂部的標題文字.

note: module: base
en: Health and Fitness
zh_TW: 保健與健身

note: module: base
en: Health/Social
zh_TW: 健康 / 社會

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
zh_TW: 基於Odoo論壇的服務台幫助中心

note: module: base
en: Helpdesk
zh_TW: 技術支援

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
zh_TW: 服務台 - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
zh_TW: 技術支援 - 短訊

note: module: base
en: Helpdesk Account
zh_TW: 服務台 會計

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
zh_TW: 服務台 售後

note: module: base
en: Helpdesk FSM
zh_TW: 服務台 FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
zh_TW: 服務台 FSM - 銷售

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
zh_TW: 服務台 FSM 報表

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
zh_TW: 技術支援知識

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
zh_TW: 服務台 郵件外掛

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
zh_TW: 服務台 合併動作

note: module: base
en: Helpdesk Repair
zh_TW: 服務台 維修

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
zh_TW: 技術支援銷售會員

note: module: base
en: Helpdesk Stock
zh_TW: 服務台 庫存

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
zh_TW: 技術支援庫存會計

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
zh_TW: 技術支援休假

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
zh_TW: 服務台 工時表

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
zh_TW: 技術支援與假期集成

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
zh_TW: 技術支援與知識集成

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
zh_TW: 技術支援、庫存、會計

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
zh_TW: 技術支援：幫助中心

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
zh_TW: 幫助你管理內部推薦
                    使用者：可存取內部推薦應用程式、分享職位、賺取積分、購買獎勵
                    管理員：編輯獎勵詳情等

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
zh_TW: 協助你輕鬆簽署及完成文件工作。

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
zh_TW: 這是已經匯出的翻譯文件:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
zh_TW: 這是您的新 API 密鑰，使用它代替密碼進行 RPC 訪問.
                                您的登入仍然是交互式使用所必需的.

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
zh_TW: 門戶網站隱藏工時表資訊

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
zh_TW: 隱藏徽章

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
zh_TW: 隱藏秒數

note: module: base
en: Holiday House
zh_TW: 度假屋

note: module: base
en: Home Action
zh_TW: 首頁動作

note: module: base
en: Home Menu
zh_TW: 首頁功能表

note: module: base
en: Honduras - Accounting
zh_TW: 洪都拉斯-會計

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
zh_TW: 香港 - 會計

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
zh_TW: 香港 - 會計報表

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
zh_TW: 香港 - 薪酬管理

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
zh_TW: 香港 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Hospitality
zh_TW: 餐飲款待

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
zh_TW: 主機名稱或SMTP伺服器IP地址

note: module: base
en: Households
zh_TW: 家居

note: module: base
en: How to define a computed field
zh_TW: 如何定義計算欄位

note: module: base
en: Hr Expense Extract
zh_TW: 人力資源費用提取

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
zh_TW: 人力資源費用預測產品

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
zh_TW: 人力資源招聘摘要

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
zh_TW: HR招聘面試表單

note: module: base
en: Hryvnia
zh_TW: 赫里夫尼亞

note: module: base
en: Html Value
zh_TW: Html 值

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
zh_TW: 可讀

note: module: base
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
zh_TW: 匈牙利 - 電子發票

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
zh_TW: I - 住宿及餐飲服務活動

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
zh_TW: 我很樂意為您發送 webhook，但您真的需要給我一個 URL 來聯繫...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
zh_TW: 抱歉，系統目前不支援 JSON 欄位（例如「%s」）。

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
zh_TW: IBAN銀行帳號

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
zh_TW: 此動作的 ID，如果在 XML 檔案中有定義

note: module: base
en: ID of the target record in the database
zh_TW: 在資料庫中目標記錄的ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
zh_TW: 定義在 XML 檔案中此檢視的 ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
zh_TW: 用於員工識別證的ID.

note: module: base
en: IM Bus
zh_TW: IM 總線

note: module: base
en: IR Profile
zh_TW: 投資者關係簡介

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
zh_TW: ISO語言和國家代碼，例如en_US

note: module: base
en: ISO code
zh_TW: ISO代碼

note: module: base
en: IT Hardware & Support
zh_TW: IT 硬體與支援

note: module: base
en: IT/Communication
zh_TW: 資訊科技 / 通訊

note: module: base
en: Iap Extract
zh_TW: IAP 摘要

note: module: base
en: Ids
zh_TW: ID

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
zh_TW: 如果為 True（真），對應此裝置的操作時段檔案，
                                        便不會再在檔案系統上存在。

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
zh_TW: 如果在到期付款日後六十 (60) 天仍未付款，My Company (San Francisco) 保留要求債務追償公司提供服務的權利. 所有法律費用將由客戶支付.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
zh_TW: 若勾選，將包含目標模型的所有記錄
    在分組結果中(例如"分組依據"篩選器、看板列等).
    請注意，如果目標模型
    該欄位包含大量記錄；通常用於帶有
    很少的記錄(例如階段、工作職位、事件類型等).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
zh_TW: 打開此項時, 在除錯日誌模式下, SMTP的詳細日誌會記錄到 openerp-server.log 中.(注意,日誌記錄得比較詳盡, 會包含一些SMTP帳戶資訊, 在除錯完畢後, 請關閉此項)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
zh_TW: 如果啟用，則使用者第二次使用相同的附件名稱列印時，它將返回上一個報表.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
zh_TW: 若啟用，此操作會將列表、看板及表單檢視畫面使用的相關數據，作快取處理，目標是提升載入速度

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
zh_TW: 如果不指定群組，規則是一般的並應用於每個使用者

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
zh_TW: 如果設為真，該動作將不會顯示於表單右側的工具欄中.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
zh_TW: 如果設定， 動作綁定只用於這個公司

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
zh_TW: 如果設定， 動作綁定只用於這個使用者.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
zh_TW: 如果設定，則在條件下應用預設值.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
zh_TW: 如果設置，該操作只會出現在符合搜尋範圍的記錄上。

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
zh_TW: 如果指定的話，這個動作將在該使用者帳號登入後與標準的功能表一起執行. 就是說登入第一畫面將看到指定的功能表頁面.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
zh_TW: 如果此欄位是空的，則這個檢視可被所有使用者使用. 否則這個檢視只有這些群組內的使用者可以使用.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
zh_TW: 當這是繼承檢視時，
    * 如果為是，則此檢視僅延伸母檢視
    * 如果為否，則此檢視目前不延伸母檢視，但可以被啟用

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
zh_TW: 如果使用者屬於多個組，那麼第2步的結果將使用「或」操作符進行組合

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
zh_TW: 如果選定，則自訂翻譯會被系統翻譯覆蓋替換.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
zh_TW: 選中此項時, 上傳文件中的翻譯項會替換掉系統中對應的翻譯項(包括使用者自訂的)

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
zh_TW: 如果您歸屬於使用者群組，則此功能表的可見性將有這些使用者群組決定. 如果該欄位為空，系統將根據關聯對象的讀取權限計算可見性.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
zh_TW: 如果你真的、真的需要存取權限，也許可以用一些新鮮出爐的曲奇餅，贏取友好管理員的支援。

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
zh_TW: 如果取消勾選有效欄位，將停用ACL而不刪除它(如果刪除了本地ACL，則在重新載入模組時將重新建立該ACL).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
zh_TW: 如果取消勾選有效欄位，它將停用記錄規則而不刪除它(如果您刪除了本機記錄規則，則在重新載入模組時可能會重新建立該記錄規則).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
zh_TW: 如果您希望在過程中取消，按下面的取消按鈕

note: module: base
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: base
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: base
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: base
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: base
en: Image Mixin
zh_TW: 圖像混入

note: module: base
en: Impacted Apps
zh_TW: 受影響的應用

note: module: base
en: Impacted data models
zh_TW: 影響的資料模型

note: module: base
en: Impacted modules
zh_TW: 受影響的模組

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
zh_TW: 實施基本的密碼策略設定和檢查

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
zh_TW: 實施 AI 計算欄位

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
zh_TW: 實施 AI 伺服器操作

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
zh_TW: 稀疏欄位的實施.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
zh_TW: 實施登記現金制度

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
zh_TW: 實施登記現金制度，以遵守 FPS 財務準則。

note: module: base
en: Implied
zh_TW: 隱含

note: module: base
en: Implied Groups
zh_TW: 隱含群組

note: module: base
en: Implied groups
zh_TW: 隱含群組

note: module: base
en: Implying Groups
zh_TW: 隱含來源群組

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
zh_TW: 從 FEC 文件匯入會計資料

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
zh_TW: 從 SAF-T 檔案匯入會計數據

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
zh_TW: 從 SIE 4 檔案匯入會計數據

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
zh_TW: 從 SIE 5 檔案匯入會計數據

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
zh_TW: 匯入Amazon訂單並同步交貨

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
zh_TW: 匯入 CAMT 銀行結單

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
zh_TW: 匯入 CSV 銀行結單

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
zh_TW: 從 Winbooks 匯入資料

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
zh_TW: 匯入 OFX 銀行結單

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
zh_TW: 匯入 QIF 銀行結單

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
zh_TW: 匯入蝦皮訂單，同步送貨資料

note: module: base
en: Import Translation
zh_TW: 匯入翻譯

note: module: base
en: Import a pre-existing website
zh_TW: 匯入預先存在的網站

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
zh_TW: 使用 UBL 匯入電子訂單

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
zh_TW: 從網路抓取匯率.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
zh_TW: 從現有網站匯入產品資料

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
zh_TW: 從 XML/PDF 匯入/匯出發票

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
zh_TW: 使用 UBL/CII 匯入/匯出電子發票

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
zh_TW: 使用 UBL 匯入/匯出電子訂單

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
zh_TW: 經改進的會計匯入

note: module: base
en: In Apps
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
zh_TW: 在看板檢視畫面中，直欄是此模型的記錄，而此欄位的值（真假值）決定哪些直欄會預設摺疊。

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
zh_TW: 為使其被受理，必須在交付貨物或提供服務後 8 天內通過以掛號信方式將任何索賠通知 My Company (San Francisco) 其註冊辦事處.

note: module: base
en: In-App Purchases
zh_TW: 應用程式內購買

note: module: base
en: Inactive Users
zh_TW: 無效使用者

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
zh_TW: 密碼不正確，請重試或點選"忘記密碼"來重置密碼.

note: module: base
en: Indexed Content
zh_TW: 索引的內容

note: module: base
en: India - Accounting Assets
zh_TW: 印度 - 會計資產

note: module: base
en: India - Time Off
zh_TW: 印度 - 休假

note: module: base
en: Indian - Accounting
zh_TW: 印度-會計

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
zh_TW: 印度-會計報表

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
zh_TW: 印度 - 電子運單庫存

note: module: base
en: Indian - E-waybill thru IRN
zh_TW: 印度 - 透過 IRN（發票參考號碼）處理電子運單

note: module: base
en: Indian - GSTR with E-invoice
zh_TW: 印度 - GSTR 連電子發票

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
zh_TW: 印度 - PoS營業點

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
zh_TW: 印度 - 銷售報表 (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
zh_TW: 印度 - 庫存報表 (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
zh_TW: 印度薪酬管理

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
zh_TW: 印尼 - 薪酬管理

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
zh_TW: 印尼 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
zh_TW: 印尼 - POS 銷售點管理

note: module: base
en: Indonesia E-faktur (Coretax)
zh_TW: 印尼 E-faktur（Coretax）

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
zh_TW: 印尼 POS 銷售點管理

note: module: base
en: Industries
zh_TW: 行業

note: module: base
en: Industry
zh_TW: 行業

note: module: base
en: Inherited View
zh_TW: 繼承檢視

note: module: base
en: Inherited Views
zh_TW: 繼承的檢視

note: module: base
en: Inherited models
zh_TW: 繼承的模型

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
zh_TW: 繼承視圖不能在記錄上定義組別。請在視圖定義中使用組別屬性

note: module: base
en: Initial Setup Tools
zh_TW: 初始化設定工具

note: module: base
en: Initial stack trace
zh_TW: 初始堆棧追踪

note: module: base
en: Initiate online payments
zh_TW: 發起線上付款

note: module: base
en: Input View
zh_TW: 輸入檢視

note: module: base
en: Install Language
zh_TW: 安裝語系

note: module: base
en: Installed Features
zh_TW: 安裝的功能

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
zh_TW: 您可以通過即時訊息給使用者發送線上即時資訊，類似Line，但限於odoo的web框架內.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
zh_TW: 日曆檢視缺少欄位!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
zh_TW: 建立日曆檢視 %s 需要的欄位不足，缺少 date_stop 或 date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
zh_TW: 將 Odoo 與您的郵箱整合，直接在您的郵箱中獲取有關聯繫人的資訊，將電子郵件內容記錄為內部紀錄

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
zh_TW: 將簡訊營銷整合到營銷活動中

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
zh_TW: 整合 WhatsApp 功能至市場推廣活動

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
zh_TW: 在銷售訂單中整合折扣及忠誠度計劃機制。

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
zh_TW: 在涉及資源而不是用戶的個案中, 整合在郵件程式中開發的功能

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
zh_TW: 在銷售訂單中整合免運費功能。

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
zh_TW: 將服務台與您的郵箱整合.
                       將您郵箱中收到的電子郵件轉換為工單，並將其內容記錄為內部紀錄.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
zh_TW: 將 Pine Labs 付款終端機整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
zh_TW: 將 Razorpay 付款終端機整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
zh_TW: 使用 IoT 物聯網盒子，將 Six 付款終端機，整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
zh_TW: 將 Stripe 付款終端機整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
zh_TW: 將 Tyro 付款終端機整合至你的 POS 系統（澳洲）

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
zh_TW: 將 Adyen 付款終端機整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
zh_TW: 使用 IoT 物聯網盒子，將 Ingenico 付款終端機，整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
zh_TW: 使用 IoT 物聯網盒子，將 Worldline 付款終端機，整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
zh_TW: 將 Mercado Pago Smart Point 終端機整合至你的 POS 銷售點

note: module: base
en: Integrate your POS with the QFPay terminal in Hong Kong
zh_TW: 將香港市場的 QFPay 付款終端機功能，整合至 POS 銷售點管理系統

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
zh_TW: 將 Viva.com 付款終端機整合至你的 POS 系統

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
zh_TW: 將您的收件夾與專案整合

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
zh_TW: 工資冊和車輛之間的集成。

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
zh_TW: Odoo PoS 銷售點管理與意大利財政打印機整合功能

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
zh_TW: 銷售/採購訂單跨公司模組（附庫存連結）

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
zh_TW: 用於銷售/採購訂單和憑單的內部公司模組

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
zh_TW: 銷售和服務應用程序（項目和規劃）之間的互動

note: module: base
en: Interaction between rules
zh_TW: 規則間的互動

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
zh_TW: 公司間銷售/採購訂單

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
zh_TW: 公司間 SO/PO/INV 規則

note: module: base
en: Internal Groups
zh_TW: 內部群組

note: module: base
en: Internal Users
zh_TW: 內部使用者

note: module: base
en: Internal notes...
zh_TW: 內部備註...

note: module: base
en: Internet of Things
zh_TW: 物聯網

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
zh_TW: 物聯網 (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
zh_TW: 間隔號

note: module: base
en: Interval Unit
zh_TW: 間隔單位

note: module: base
en: Intrastat Reports
zh_TW: Intrastat 報表

note: module: base
en: Introspection report on objects
zh_TW: 對象的自省報表

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
zh_TW: 無效的 %(use)s：“%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
zh_TW: 解析 xpath 時出現無效的表達式：%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
zh_TW: 預設值欄位中的 JSON 格式無效。

note: module: base
en: Invalid Locators
zh_TW: 網址/定位器無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
zh_TW: 元素 <attribute> 的屬性無效：%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
zh_TW: %(use)s 中的組合欄位 %(definition)s 無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
zh_TW: 無效上下文：「%(expr)s」不是有效的 Python 表達式
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
zh_TW: 資料庫 id號 '%s' 在欄位'%%(field)s'無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
zh_TW: 日期、時間格式不正確. 請參照您的語言設定中的日期/時間格式輸入.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
zh_TW: 日期篩選器的預設期間 %(default_period)s 無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
zh_TW: 網域無效：%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
zh_TW: %(model)s.%(field)s 欄位無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
zh_TW: 繼承模式無效。模組「%(module)s」及範本名稱「%(template_name)s」

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
zh_TW: 無效繼承模式:如果模式是「延伸」，檢視必須延伸其他檢視

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
zh_TW: 無效密鑰: QWeb 檢視應該有一個密鑰

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
zh_TW: 模式屬性無效：%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
zh_TW: 動作定義中使用了無效的模型名稱「%s」。

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
zh_TW: 無效的位置屬性: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
zh_TW: 序列 %s 的字首或字尾無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
zh_TW: 以下 python 表達式的分隔符號 %(separator)s 無效：%(expression)s。有效值為：and（和）及 or（或）

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
zh_TW: 伺服器名稱無效。
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
zh_TW: 排序定義無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
zh_TW: 按鈕中的特殊值"%(value)s"無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
zh_TW: 已移動節點的規格無效：%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
zh_TW: 無效模板用戶。似乎已被刪除。

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
zh_TW: %(model)s 的值無效。%(field)s：%(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
zh_TW: %(model)s.%(field)s 數值無效：%(value)s 超出範圍（整數應介乎 -2,147,483,648 與 2,147,483,647 之間）

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
zh_TW: %(file)s 中的檢視 %(name)s 定義無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
zh_TW: 類型操作按鈕的 xmlid %(xmlid)s 無效.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
zh_TW: 庫存和倉庫管理

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
zh_TW: 庫存，物流，計價，會計

note: module: base
en: Inverse Company Rate
zh_TW: 反轉公司匯率

note: module: base
en: Inverse Rate
zh_TW: 反轉匯率

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
zh_TW: 憑單地址

note: module: base
en: Invoices & Payments
zh_TW: 應收付管理

note: module: base
en: Invoices from Documents
zh_TW: 來自文件的憑單

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
zh_TW: 發票、付款、跟進及銀行同步（企業版）

note: module: base
en: Invoicing
zh_TW: 發票

note: module: base
en: IoT
zh_TW: 物聯網

note: module: base
en: IoT Base
zh_TW: IoT 物聯網基礎數據

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
zh_TW: IoT Box 映像構建工具

note: module: base
en: IoT features for Work Order
zh_TW: 生產工序中的IoT物聯網功能

note: module: base
en: IoT for Delivery
zh_TW: IoT 運輸

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
zh_TW: 活動/銷售用物聯網

note: module: base
en: IoT for Events
zh_TW: 活動用物聯網

note: module: base
en: IoT for PoS
zh_TW: 用於 PoS 的 IoT

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
zh_TW: POS/活動用物聯網

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
zh_TW: POS 自助服務機物聯網

note: module: base
en: Ir profile
zh_TW: IR簡介

note: module: base
en: Iraimbilanja
zh_TW: 分（馬達加斯加）

note: module: base
en: Iraq - Accounting
zh_TW: 伊拉克 - 會計

note: module: base
en: Ireland - Accounting
zh_TW: 愛爾蘭 - 會計

note: module: base
en: Is Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Is Company Details Empty
zh_TW: 公司詳細資料是否為空

note: module: base
en: Is Current Company Currency
zh_TW: 目前公司貨幣

note: module: base
en: Is Deletable
zh_TW: 是可刪除

note: module: base
en: Is a Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Is public document
zh_TW: 這是公開文件

note: module: base
en: Israel - Accounting
zh_TW: 以色列 - 會計

note: module: base
en: Israel - Accounting Reports
zh_TW: 以色列 - 會計報表

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
zh_TW: 不可為以下使用者移除隱含群組 %(group)s。使用者：%(users)s

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
zh_TW: 清楚和完整的描述是非常重要的，這<strong>將是識別密鑰一旦建立的唯一方法</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
zh_TW: 它提供流體動力學的研究生課程
                        （流體動力學研究碩士、前
                        “文憑課程”、博士課程、實習訓練課程，
                        以及講座系列）並鼓勵
                        “通過參與研究進行研究培訓”。

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
zh_TW: 它承擔並促進流體動力學
                        領域的研究， 擁有約五十個不同的風洞、
                        渦輪機械和其他專門的測試設施，其中一些
                        是世界上獨一無二或最大的。
                        在學院和研究工程師的指導下，
                        對氣體及液體流動的實驗性、
                        計算性和理論層面方面進行了廣泛研究。
                        研究主要由政府和國際機構
                        以及行業贊助。

note: module: base
en: Italy - Accounting
zh_TW: 意大利 - 會計

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
zh_TW: 意大利 - 會計報表

note: module: base
en: Italy - Bank Receipts (Ri.Ba.)
zh_TW: 意大利 - 銀行收款（Ri.Ba.）

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
zh_TW: 意大利 - 意向聲明

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
zh_TW: 義大利 - 電子發票

note: module: base
en: Italy - Point of Sale
zh_TW: 意大利 - POS 銷售點管理

note: module: base
en: Italy - Sale E-invoicing
zh_TW: 意大利 - 銷售電子發票

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
zh_TW: 科特迪瓦 - 會計

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting Reports
zh_TW: 科特迪瓦（象牙海岸）- 會計報表

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
zh_TW: J - 資訊與傳訊

note: module: base
en: Japan - Accounting
zh_TW: 日本 - 會計

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
zh_TW: 日本 - 會計報表

note: module: base
en: Japan - Zengin Payment
zh_TW: 日本 - 全銀系統（Zengin）支付

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
zh_TW: 作業「%s」已經正在執行

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
zh_TW: 招聘平台 - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
zh_TW: 招聘平台 - Monster.com（技能）

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
zh_TW: 招聘平台 - Monster.com（網站）

note: module: base
en: Job Position
zh_TW: 工作職位

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_zh_TW.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
zh_TW: 職稱

note: module: base
en: Jordan - Accounting
zh_TW: 約旦 - 會計

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
zh_TW: 約旦 - 會計報表

note: module: base
en: Jordan - Payroll
zh_TW: 約旦 - 薪酬管理

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
zh_TW: 約旦 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
zh_TW: 約旦電子發票

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
zh_TW: 與聯絡人相關聯的日記賬項目

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
zh_TW: K - 金融及保險活動

note: module: base
en: KPI Digests
zh_TW: KPI 摘要

note: module: base
en: Kanban
zh_TW: 看板

note: module: base
en: Kapeyka
zh_TW: 戈比（白俄羅斯 BYR）

note: module: base
en: Kea Theme
zh_TW: Kea 主題

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
zh_TW: 如果不希望使用者連接到系統，則不勾選.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
zh_TW: 追蹤已連結的採購單及維修單

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
zh_TW: 追蹤招聘預約情況

note: module: base
en: Kenya - Point of Sale
zh_TW: 肯亞 - POS 銷售點管理

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
zh_TW: 肯亞 ETIMS EDI 製造整合

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
zh_TW: 肯亞 ETIMS EDI 庫存整合

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
zh_TW: 肯亞 ETIMS EDI 整合

note: module: base
en: Key must be unique.
zh_TW: 鍵必須唯一.

note: module: base
en: Khoums
zh_TW: 分（毛里塔尼亞）

note: module: base
en: Kiddo Theme
zh_TW: 兒童主題

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
zh_TW: 適合 Odoo 網站使用的兒童主題

note: module: base
en: Kina
zh_TW: 基那

note: module: base
en: Kip
zh_TW: 基普

note: module: base
en: Kits rental
zh_TW: 工具套裝租賃

note: module: base
en: Knowledge Website
zh_TW: 知識網站

note: module: base
en: Kobo
zh_TW: 考包

note: module: base
en: Kopek
zh_TW: 戈比

note: module: base
en: Kopeks
zh_TW: 戈比（白俄羅斯 BYN）

note: module: base
en: Kopiyka
zh_TW: 戈比（烏克蘭）

note: module: base
en: Koruna
zh_TW: 克朗（捷克）

note: module: base
en: Krona
zh_TW: 克朗（瑞典、冰島）

note: module: base
en: Krone
zh_TW: 克朗（丹麥、挪威）

note: module: base
en: Kuna
zh_TW: 庫納

note: module: base
en: Kurus
zh_TW: 庫魯斯

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
zh_TW: 科威特 - 會計

note: module: base
en: Kwacha
zh_TW: 克瓦查/夸加

note: module: base
en: Kwanza
zh_TW: 寬扎/匡撒

note: module: base
en: Kyat
zh_TW: 基亞特/緬甸元

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
zh_TW: L - 房地產活動

note: module: base
en: LGPL Version 3
zh_TW: LGPL 第3版

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
zh_TW: 備註標籤必須包含一個"for". 要匹配沒有相應欄位或按鈕的標籤樣式，請使用 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
zh_TW: 落地成本

note: module: base
en: Landed Costs On MO
zh_TW: 製造訂單MO 的到岸成本

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
zh_TW: 分包訂單的到岸成本

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
zh_TW: 製造訂單的到岸成本

note: module: base
en: Language Export
zh_TW: 語言匯出

note: module: base
en: Language Import
zh_TW: 語言匯入

note: module: base
en: Language Name
zh_TW: 語言名稱

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
zh_TW: 語言代碼不能修改.

note: module: base
en: Last Execution Date
zh_TW: 最近執行日期

note: module: base
en: Last IP Address
zh_TW: 最後的 IP 位址

note: module: base
en: Lats
zh_TW: 拉特

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
zh_TW: 啓動設定引導

note: module: base
en: Law Firm
zh_TW: 律師事務所

note: module: base
en: Layout Background
zh_TW: 頁面背景

note: module: base
en: Layout in Reports
zh_TW: 報表格式

note: module: base
en: Lead Enrichment
zh_TW: 豐富潛在客戶

note: module: base
en: Lead Generation
zh_TW: 潛在客戶建立

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
zh_TW: 從網站訪問中建立潛在客戶

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
zh_TW: 潛在客戶線上客服作業階段

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
zh_TW: 基於社交的潛在客戶統計和生成

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
zh_TW: 印度本地化 - 休假管理

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
zh_TW: 黎巴嫩 - 會計

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
zh_TW: Ledger 28 431.8 × 279.4 毫米

note: module: base
en: Left Margin (mm)
zh_TW: 左邊距（毫米）

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
zh_TW: Legal 3 8.5 × 14 英寸，215.9 × 355.6 毫米

note: module: base
en: Legal, Corporate, Business, Tech, Services
zh_TW: 法律、企業、商業、科技、服務

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
zh_TW: 圖例(前綴，後綴)

note: module: base
en: Lek
zh_TW: 列克

note: module: base
en: Lempiras
zh_TW: 倫皮拉

note: module: base
en: Leone
zh_TW: 利昂

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
zh_TW: 讓新客戶在結賬時註冊訂閱電子通訊

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
zh_TW: 讓您的員工分享工作職位並推薦他們的朋友

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
zh_TW: 讓員工透過 WhatsApp 分享工作職位及推薦朋友

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
zh_TW: 讓我們在你的電子商務中選擇 Point Relais®

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
zh_TW: Letter 2 8.5 × 11 英寸，215.9 × 279.4 毫米

note: module: base
en: Library, Books, Magazines, Literature, Musics, Media, Store
zh_TW: 圖書館、書籍、雜誌、文學、音樂、媒體、商店

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
zh_TW: 運用淺色系、幼細字體的設計，簡潔又鮮明。

note: module: base
en: Lilangeni
zh_TW: 里蘭吉尼

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
zh_TW: 換行

note: module: base
en: Link Field
zh_TW: 連結欄位

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
zh_TW: 將庫存提取連結至專案項目

note: module: base
en: Link Tracker
zh_TW: 連結追蹤

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
zh_TW: 將試算表連結至報價單範本，並在銷售單中存取計算機。

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
zh_TW: PoS 及銷售定期訂購之間的連結。

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
zh_TW: PoS 與庫存租賃之間的聯繫。

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
zh_TW: 在線支付的自助訂單與準備展示之間的聯繫

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
zh_TW: 時間表和休假之間的連結

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
zh_TW: 連結模組，連接銷售點與活動程式

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
zh_TW: 銷售點和人力資源之間的連結模組

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
zh_TW: 銷售點和管理系統之間的鏈接模塊

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
zh_TW: 連結 POS 銷售點管理與維修的模組

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
zh_TW: PoS營業點和銷售之間的連結模組

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
zh_TW: 銷售點和銷售利潤之間的鏈接模塊

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
zh_TW: pos_hr 和 pos_restaurant 之間的鏈接模塊

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
zh_TW: 連結 pos_restaurant 與 pos_loyalty 的模組

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
zh_TW: 連結模組，連接 pos_sale 與 l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
zh_TW: 連結 pos_sale 與 pos_event 的模組

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
zh_TW: pos_sale 和 pos_loyalty 之間的鏈接模塊

note: module: base
en: Linked IP address
zh_TW: 已連結的 IP 位址

note: module: base
en: Lipa
zh_TW: 利帕

note: module: base
en: Lira
zh_TW: 里拉

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
zh_TW: 清單子項只可有一個 %(tags)s 標記（不是 %(wrong_tag)s 標記）

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
zh_TW: 要在視窗小部件中顯示的聯繫人欄位列表

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
zh_TW: 該欄位被定義的模組列表

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
zh_TW: 模組的列表，其中所述對像被定義或繼承

note: module: base
en: Litas
zh_TW: 立特

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
zh_TW: 立陶宛 - 會計

note: module: base
en: Live Chat
zh_TW: 線上客服

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
zh_TW: 及時匯率

note: module: base
en: Live Event Tracks
zh_TW: 線上活動追蹤

note: module: base
en: Load a Translation
zh_TW: 載入翻譯

note: module: base
en: Load demo data
zh_TW: 載入範例資料

note: module: base
en: Loans Management
zh_TW: 貸款管理

note: module: base
en: Locale Code
zh_TW: 地區代碼

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
zh_TW: Loftspace 時尚主題

note: module: base
en: Loftspace Theme
zh_TW: Loftspace 主題

note: module: base
en: Log in with a Passkey
zh_TW: 使用密碼金鑰登入

note: module: base
en: Log out from all devices
zh_TW: 登出所有裝置

note: module: base
en: Logging details
zh_TW: 記錄詳情

note: module: base
en: Logo Web
zh_TW: Logo網頁

note: module: base
en: Loti
zh_TW: 洛蒂/羅銻

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
zh_TW: 盧森堡 - 會計

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
zh_TW: 盧森堡 - 會計報表

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
zh_TW: M - 專業、科學及技術活動

note: module: base
en: MRP Account Project
zh_TW: 製造管理賬戶專案

note: module: base
en: MRP Barcode
zh_TW: MRP 條碼

note: module: base
en: MRP II
zh_TW: 物料需求計劃 MRP II

note: module: base
en: MRP II - Expiry
zh_TW: MRP II - 到期

note: module: base
en: MRP Project
zh_TW: MRP 專案

note: module: base
en: MRP Project Sale
zh_TW: 製造管理專案銷售

note: module: base
en: MRP Subcontracting
zh_TW: MRP 分包

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
zh_TW: MRP外包企業

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
zh_TW: 製造管理外包品質

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
zh_TW: MRP 分包維修

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
zh_TW: MRP 工單到期

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
zh_TW: 製造管理工作單專案賬戶

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
zh_TW: 品質管理的MRP功能

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
zh_TW: 物聯網品質控制的 MRP 功能

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
zh_TW: MTO 銷售 <-> 採購

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
zh_TW: 郵件投遞失敗

note: module: base
en: Mail Enterprise
zh_TW: 郵件企業

note: module: base
en: Mail Group
zh_TW: 郵件組

note: module: base
en: Mail Mobile
zh_TW: 郵件手機

note: module: base
en: Mail Plugin
zh_TW: 郵件外掛

note: module: base
en: Mail Server
zh_TW: 郵件伺服器

note: module: base
en: Mail Tests
zh_TW: 郵件測試

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
zh_TW: 郵件測試(企業)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
zh_TW: 郵件測試(完整)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
zh_TW: 郵件測試:特別用於郵件的展示和測試

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
zh_TW: 郵件測試: 特定於郵件的所有子模組的性能和測試

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
zh_TW: 透過 SMTP 伺服器「%(server)s」發送郵件失敗。
    %(exception_name)s：%(message)s

note: module: base
en: Main Apps
zh_TW: 主要模組

note: module: base
en: Main Sequence
zh_TW: 主序列

note: module: base
en: Main User
zh_TW: 主要使用者

note: module: base
en: Main action of Current Window
zh_TW: 目前視窗的主要動作

note: module: base
en: Maintenance - HR
zh_TW: 維修 - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
zh_TW: 保養 - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
zh_TW: 在 Odoo 撥打和接聽電話。

note: module: base
en: Maker, Agencies, Creative, Design, IT, Services, Fancy
zh_TW: 創客、廣告公司、創意、設計、IT、服務、花巧

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing
zh_TW: 馬來西亞 - 電子發票

note: module: base
en: Malaysia - Payroll
zh_TW: 馬來西亞 - 薪酬管理

note: module: base
en: Malaysia - Payroll with Accounting
zh_TW: 馬來西亞 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Malaysia - UBL PINT
zh_TW: 馬來西亞 - UBL PINT

note: module: base
en: Mali - Accounting
zh_TW: 馬里 - 會計

note: module: base
en: Mali - Accounting Reports
zh_TW: 馬里 - 會計報表

note: module: base
en: Malta - Point of Sale
zh_TW: 馬耳他 - POS 銷售點管理

note: module: base
en: Malta Compliance Letter for EXO Number
zh_TW: 馬耳他 EXO 號碼合規函

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
zh_TW: 管理員工預約

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
zh_TW: 管理整合至網站的招聘平台功能

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
zh_TW: 管理會議室

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
zh_TW: 管理 Monster 招聘平台與工作技能整合

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
zh_TW: 管理 Monster 招聘平台與網站整合

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
zh_TW: 管理招聘和工作申請
    --------------------------------------
    
    使用 Odoo 發布、推廣和組織您的工作機會
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">開放源碼招聘應用程式</a>.
    
    組織您的工作委員會，宣傳您的工作公告並追踪
    輕鬆提交申請. 關注每一位申請者，建立資料庫
    具有索引文檔的技能和個人資料.
    
    在最佳工作板上發布您的工作
    ---------------------------------
    
    自動連接到最著名的工作委員會網站； linkedIn, 怪物,
    Craigslist, ... 每個工作職位都會自動擁有一個新的電子郵件地址
    分配以將應用程序自動路由到正確的工作職位.
    
    無論申請人是通過電子郵件還是使用在線表格與您聯繫，您都可以獲得
    自動索引的資料(簡歷，動機信)，你可以回答
    只需點擊一下，即可重複使用答案模板.
    
    定制您的招聘流程
    ----------------------------------
    
    使用看板檢視並自定義招聘流程的步驟;
    資格預審, 第一次面試, 第二次面試, negociaiton, ...
    
    獲取有關您的招聘渠道的準確統計資料. 獲取報告進行比較
    您在外部工作委員會上的不同投資的表現.
    
    簡化您的招聘流程
    ----------------------------------
    
    使用智能看板檢視在招聘過程中追踪申請人. 保存
    通過使用電子郵件模板自動進行一些通信來節省時間.
    
    簡歷和動機信等文檔會自動編入索引，
    讓您輕鬆找到特定技能並建立資料庫設定文件.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
zh_TW: 在工資表中管理休假

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
zh_TW: 在 Payslips Enterprise 中管理休假

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
zh_TW: 管理FAQ及Q&A功能的論壇

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
zh_TW: 利用車隊功能管理會計工作

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
zh_TW: 會計使用車隊管理

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
zh_TW: 管理和自訂使用者的功能表項. 您可以用勾選一些功能表項，然後刪除. 功能表項可以分配給某些特定的使用者群組，以便他們使用系統的某些特定的功能.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
zh_TW: 管理和發布電子學習平台

note: module: base
en: Manage assets with fleets
zh_TW: 管理車隊資產

note: module: base
en: Manage certificate
zh_TW: 管理證書

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
zh_TW: 管理產品、物料清單的工程變更單

note: module: base
en: Manage event booths
zh_TW: 管理活動攤位

note: module: base
en: Manage event booths sale
zh_TW: 管理活動攤位銷售

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
zh_TW: 利用出勤情況管理小時工資員工的額外工作小時數

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
zh_TW: 利用規劃管理小時工資員工的額外工作小時數

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
zh_TW: 管理財務和分析會計

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
zh_TW: 管理產品庫存和可用性

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
zh_TW: 管理租賃合約、交付和退貨

note: module: base
en: Manage skills of your employees
zh_TW: 管理員工技能

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
zh_TW: 在評估過程中管理員工的技能

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
zh_TW: 管理員工的技能、知識和簡歷

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
zh_TW: 管理可以在您的聯繫人中設定的國家/地區列表.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
zh_TW: 管理要發送給您申請人的簽名

note: module: base
en: Manage work entries
zh_TW: 管理工時記錄

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
zh_TW: 管理您的 Facebook 頁面並安排發佈時間

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
zh_TW: 管理您的 Instagram 商業帳戶並安排發佈時間

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
zh_TW: 管理您的 Instagram 商業帳戶並安排發布.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
zh_TW: 管理您的 LinkedIn 帳戶並安排貼文

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
zh_TW: 管理你的 X 帳戶並預定帖文發佈時間

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
zh_TW: 管理您的 YouTube 影片並安排影片上傳

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
zh_TW: 管理您的文件以簽署合約

note: module: base
en: Manage your employee payroll
zh_TW: 管理員工薪酬及發薪安排

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
zh_TW: 管理員工的日程安排

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
zh_TW: 追蹤管理陸運和船運的費用

note: module: base
en: Manage your mailing lists
zh_TW: 管理你的郵寄清單

note: module: base
en: Manage your online hiring process
zh_TW: 管理線上招聘流程

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
zh_TW: 管理銷售人員佣金

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
zh_TW: 管理您的社群媒體和網站訪客

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
zh_TW: 管理您的庫存和物流活動

note: module: base
en: Manat
zh_TW: 馬納特

note: module: base
en: Mandate invoicing for Colombia
zh_TW: 哥倫比亞強制發票

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
zh_TW: 製造到期

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
zh_TW: 製造訂單和BOM表

note: module: base
en: Many2many Operations
zh_TW: Many2many 操作

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
zh_TW: 多對一（many2one）欄位 %(field)s 在模型 %(model)s 上不存在。

note: module: base
en: ManyToMany Relations
zh_TW: 多對多 關係

note: module: base
en: Map View
zh_TW: 地圖檢視

note: module: base
en: Margins by Products
zh_TW: 毛利，按產品

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單的毛利

note: module: base
en: Marketing Agency
zh_TW: 市場推廣公司

note: module: base
en: Marketing Automation
zh_TW: 自動化推廣

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
zh_TW: 電子商務自動化推廣範本

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
zh_TW: 自動化推廣測試

note: module: base
en: Marketing Card
zh_TW: 推廣卡片

note: module: base
en: Mass Mail Tests
zh_TW: 群發郵件測試

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
zh_TW: 群發郵件測試:群發郵件的功能和性能測試

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
zh_TW: 群發郵件主題

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
zh_TW: 向與會者群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing on course members
zh_TW: 向課程成員群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
zh_TW: 批次郵寄潛在商機

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
zh_TW: 批量郵寄銷售訂單

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
zh_TW: 批次郵寄銷售訂閱

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
zh_TW: 向發言者群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
zh_TW: 關於潛在客戶/商機的群發短信

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
zh_TW: 批次郵寄銷售訂單

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
zh_TW: 向職位申請人群發電話短訊

note: module: base
en: Master Data
zh_TW: 主資料

note: module: base
en: Master Production Schedule
zh_TW: 主生產排程

note: module: base
en: Materials Management
zh_TW: 物料管理

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
zh_TW: 毛里裘斯 - 會計

note: module: base
en: Mauritius - Accounting Reports
zh_TW: 毛里裘斯 - 會計報表

note: module: base
en: Max Email Size
zh_TW: 電郵大小上限

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
zh_TW: 聯絡人群組最大數量上限

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
zh_TW: 根據員工的通勤距離及車輛資料，量度車隊的排放量。

note: module: base
en: Meeting Rooms
zh_TW: 會議室

note: module: base
en: Members Club
zh_TW: 會員俱樂部

note: module: base
en: Merge Automatically
zh_TW: 自動合併

note: module: base
en: Merge Automatically all process
zh_TW: 自動合併所有處理

note: module: base
en: Merge Contacts
zh_TW: 合併合作夥伴

note: module: base
en: Merge Partner Line
zh_TW: 合併合作夥伴明細

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
zh_TW: 合併合作夥伴引導

note: module: base
en: Merge the following contacts
zh_TW: 合併以下聯絡人

note: module: base
en: Merge with Manual Check
zh_TW: 手動檢查與合併

note: module: base
en: Metal Fabricator
zh_TW: 金屬製造商

note: module: base
en: Metical
zh_TW: 梅蒂卡爾

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
zh_TW: 墨西哥語本地化 EDI 文件

note: module: base
en: Mexico - Accounting
zh_TW: 墨西哥——會計

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
zh_TW: 墨西哥 - 電子送貨指引

note: module: base
en: Microsoft Users
zh_TW: 微軟使用者

note: module: base
en: Millimes
zh_TW: 米利姆

note: module: base
en: MinID
zh_TW: 最小ID

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
zh_TW: 缺漏 SMTP 伺服器
    請定義至少一個 SMTP 伺服器，或明確提供 SMTP 參數。

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
zh_TW: 缺少檢視結構.

note: module: base
en: Mobile View Mode
zh_TW: 流動檢視模式

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
zh_TW: 模型 %s 不存在

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
zh_TW: 模型 %s 不存在!

note: module: base
en: Model Access
zh_TW: 模型存取

note: module: base
en: Model Constraint
zh_TW: 模型約束

note: module: base
en: Model Constraints
zh_TW: 模型約束

note: module: base
en: Model Data
zh_TW: 模型資料

note: module: base
en: Model Description
zh_TW: 模型說明

note: module: base
en: Model Domain
zh_TW: 模型域

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
zh_TW: 模型繼承樹

note: module: base
en: Model Overview
zh_TW: 模型概覽

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
zh_TW: 在新視窗打開的對象的模型名稱

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
zh_TW: 沒有找到模型: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
zh_TW: 檢視畫面模型

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
zh_TW: 伺服器動作執行的模型.

note: module: base
en: Model to Export
zh_TW: 要匯出模型

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
zh_TW: 模型「%s」包含模組資料，不可移除。

note: module: base
en: Models inherits from another only once
zh_TW: 模型只能從另一個模型繼承一次

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
zh_TW: 修改了銷售單資料行的預測小工具，以顯示新鮮庫存，不會計及因過期而需要移除的庫存。

note: module: base
en: Modified Architecture
zh_TW: 修改後的架構

note: module: base
en: Module Category
zh_TW: 模組類別

note: module: base
en: Module Info
zh_TW: 模組資訊

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
zh_TW: 模組參考報表(基礎)

note: module: base
en: Module Uninstall
zh_TW: 模組卸載

note: module: base
en: Module Update
zh_TW: 模組更新

note: module: base
en: Module Update Result
zh_TW: 模組更新結果

note: module: base
en: Module Upgrade Install
zh_TW: 模組升級安裝

note: module: base
en: Module dependency
zh_TW: 模組依賴

note: module: base
en: Module exclusion
zh_TW: 模組排除

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
zh_TW: 用於在多個公司之間同步文件的模塊。例如，當採購訂單與系統中作為供應商的另一家公司生效時，可自動創建銷售訂單，反之亦然。
    
       支援文件： SO、PO。

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
zh_TW: 用於在多個公司之間同步文件的模塊。例如，當採購訂單與系統中作為供應商的另一家公司生效時，可自動創建銷售訂單，反之亦然。
    
       支援文件：發票/貸記單。

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
zh_TW: 此模組用於在多間公司之間，同步庫存文件。
       例如，當系統的另一家公司確認交貨單時，你可在接收的公司自動建立收貨單。

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
zh_TW: 模組 %(module)s 載入失敗：檔案 %(file)s 未能處理：
    %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
zh_TW: 模組

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
zh_TW: 模組「%(module)s」及「%(incompatible_module)s」不相容。

note: module: base
en: Monaco - Accounting
zh_TW: 摩納哥 - 會計

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
zh_TW: Monglia 餐飲主題

note: module: base
en: Monglia Theme
zh_TW: Monglia 主題

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
zh_TW: 蒙古 - 會計

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
zh_TW: 蒙古 - 會計報表

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
zh_TW: 使用專案管理應用程式，監察製造管理賬戶

note: module: base
en: Monitor MRP using project
zh_TW: 使用專案監控 MRP

note: module: base
en: Monitor purchase in project
zh_TW: 使用專案監控 採購

note: module: base
en: Mrp Accounting
zh_TW: MRP 會計

note: module: base
en: Mrp Repairs
zh_TW: MRP 維修

note: module: base
en: Multi Actions
zh_TW: 多重動作

note: module: base
en: Multi Companies
zh_TW: 多公司

note: module: base
en: Multi Currencies
zh_TW: 多幣別

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
zh_TW: 我的公司(舊金山)承諾按照約定的時間框架，在適當的時候提供高性能服務. 但是，它的任何義務都不能被視為取得成果的義務. 在任何情況下，我的公司(舊金山)都不能被客戶要求在最終消費者對客戶提出的任何損害索賠中作為第三方出現.

note: module: base
en: My Document(s)
zh_TW: 我的單據

note: module: base
en: My filters
zh_TW: 我的篩選

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
zh_TW: N - 行政及支援服務活動

note: module: base
en: NACHA Payments
zh_TW: NACHA 支付

note: module: base
en: Naira
zh_TW: 奈拉

note: module: base
en: Nakfa
zh_TW: 納克法

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
zh_TW: 保存 res.currency 的 Many2one 欄位名稱

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
zh_TW: 名稱或識別碼 %(name_or_id)s（由 %(use)s 使用）不存在。

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
zh_TW: 名稱或識別碼 %(name_or_id)s（由 %(use)s 使用）必須存在於檢視畫面中，但目前缺漏。

note: module: base
en: Name your key
zh_TW: 命名您的密鑰

note: module: base
en: Nano Theme
zh_TW: Nano 主題

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
zh_TW: Nano 主題 - 適合 Odoo CMS 內容管理系統使用的回應式 Bootstrap 主題

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
zh_TW: 荷蘭 - 會計

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
zh_TW: 荷蘭 - 會計報表

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
zh_TW: 荷蘭 Intrastat 申報

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
zh_TW: 新語言(空翻譯模板)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
zh_TW: 新密碼（確認）

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
zh_TW: 紐西蘭-會計

note: module: base
en: New Zealand - Accounting Reports
zh_TW: 紐西蘭 - 會計報表

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
zh_TW: 通訊簡報訂閱按鈕

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
zh_TW: 電子報訂閱短訊範例

note: module: base
en: Next Execution Date
zh_TW: 下一執行日期

note: module: base
en: Next number of this sequence
zh_TW: 本序列的下一號碼

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
zh_TW: 下一個編號將被使用. 這個編號經常增加，所以顯示的值可能已經被廢棄

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
zh_TW: 此任務的下一次計劃的執行日期.

note: module: base
en: Ngultrum
zh_TW: 努爾特魯姆

note: module: base
en: Ngwee
zh_TW: 恩韋

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
zh_TW: Nicole 是<b>幾本書的作者</b>，其中包括亞馬遜暢銷書
     "Azure 和 Odoo 將如何改變商業世界!".

note: module: base
en: Niger - Accounting
zh_TW: 尼日爾 - 會計

note: module: base
en: Niger - Accounting Reports
zh_TW: 尼日爾 - 會計報表

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
zh_TW: 尼日利亞 - 會計

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
zh_TW: 尼日利亞 - 會計報表

note: module: base
en: No (False)
zh_TW: 否（假）

note: module: base
en: No Country Found!
zh_TW: 未找到國家！

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
zh_TW: 找不到類型為 %s 的預設視圖！

note: module: base
en: No gap
zh_TW: 無間隔

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
zh_TW: 目前沒有組允許此操作.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
zh_TW: 在欄位'%%(field)s'中沒找到匹配的記錄%(field_type)s '%(value)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
zh_TW: 沒有找到匹配的記錄在 %(field_type)s '%(value)s' 欄位 '%%(field)s' 並且當我們試圖建立一個錯誤時，遇到了以下錯誤: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
zh_TW: 找不到模組！

note: module: base
en: No of Views
zh_TW: 瀏覽數量

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
zh_TW: 沒有收到回應. 檢查伺服器地址和埠位址.
      %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
zh_TW: 在 view_mode 中，不允許有空格：%s

note: module: base
en: Non Updatable
zh_TW: 不可更新

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
zh_TW: 非關係欄位名稱「%(field_name)s」在關聯欄位「%(related_field)s」內

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
zh_TW: 有非關係欄位 %(field)s 在依賴項 %(dependency)s 中

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
zh_TW: 有非關係欄位 %(field)s 在路徑 %(field_path)s 內（由 %(use)s 使用）

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
zh_TW: 非繁瑣的測試實用程序可能需要模型和所有
    
    此模塊可用於驗證它們是否在做它們
    應該做的事情

note: module: base
en: Northern Ireland
zh_TW: 北愛爾蘭

note: module: base
en: Norway - Accounting
zh_TW: 挪威 - 會計

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
zh_TW: 挪威 - 會計報表

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
zh_TW: 挪威標準稅務審計文件

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
zh_TW: 外部識別碼沒有足夠存取權限：%(module)s.%(xml_id)s

note: module: base
en: Notes & Play Theme
zh_TW: 音符與奏樂主題

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
zh_TW: 當產品有貨時通知使用者

note: module: base
en: Number of Companies
zh_TW: 公司數量

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的存取權限

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的組數

note: module: base
en: Number of modules added
zh_TW: 已增加的模組數量

note: module: base
en: Number of modules updated
zh_TW: 已更新的模組數量

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的記錄規則數

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
zh_TW: 屬於此群組（明確或隱含）的使用者數量

note: module: base
en: Nursery, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
zh_TW: 託兒所、玩具、遊戲、兒童、男孩、女孩、商店

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
zh_TW: O - 公共行政及國防；強制性社會保障

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
zh_TW: OAuth2身份驗證

note: module: base
en: OHADA - Accounting
zh_TW: OHADA - 會計

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
zh_TW: Odoo 部落格
    ---------
    
    編寫、設計、推廣和參與 <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo 部落格</a>.
    
    用 Odoo 企業級部落格平台表達自己. 寫
    漂亮的部落格文章，與訪客互動，翻譯內容和適度
    社群流.
    
    讓您的部落格文章在 Google 中得到有效引用並進行多次翻譯
    只需點擊幾下即可獲得語言.
    
    寫出漂亮的部落格文章
    --------------------------
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以建立精美的部落格文章
    完美地整合了圖像、影片、號召性用語、報價、橫幅，
    等等
    
    使用我們獨特的 *'edit inline'* 方法，您無需成為設計師即可
    建立令人敬畏的、好看的內容. 每篇部落格文章看起來都是
    由專業設計師設計.
    
    由專業人員自動翻譯
    -------------------------------------
    
    毫不費力地將您的部落格文章翻譯成多種語言. 我們的
    翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. (\$0.05 每字)
    翻譯後的版本會在專業人員翻譯後自動更新
    (大約 32 小時).
    
    與您的訪客互動
    -------------------------
    
    整合的網站即時聊天功能讓您可以開始與
    即時聊天您的訪客獲得對您最近帖子的反饋或獲得撰寫新文章的想法
    帖子.
    
    與訪客互動也是將訪客轉化為
    的好方法客戶.
    
    建立訪客忠誠度
    ---------
    
    一鍵 *follow* 按鈕將允許訪客通過
    收到您的部落格文章無需註冊即可輕鬆發送電子郵件. 允許使用社群媒體圖標
    訪客可以輕鬆分享您最好的部落格文章.
    
    Google Analytics 整合
    ----------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追踪器
    預設為追踪與購物相關的各種事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以 360 度全方位了解您的業務.
    
    SEO 優化部落格文章
    ------------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據 Google 搜索最多的字詞，您的標題的關鍵字，Google
    Analytics 追蹤訪客的興趣，站點地圖是自動建立的
    用於快速的 Google 索引等.
    
    系統甚至會自動建立結構化內容來宣傳您的
    Google 中有效的產品和活動.
    
    設計師友好的主題
    ------------
    
    主題很棒且易於設計. 您無需開發即可建立新主題
    頁面、主題或構建區塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構，a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS 和我們的模組化允許您
    輕鬆分發您的主題.
    
    構建模組方法允許網站在最終使用者之後保持乾淨
    開始建立新內容.
    
    輕鬆訪問權限
    --------
    
    不是每個人都需要對您的網站具有相同的訪問權限. 設計師管理
    網站佈局，編輯批准內容，作者編寫該內容.
    這使您可以根據需要組織發布過程.
    
    其他訪問權限與業務對象(產品、人員、事件，
    等) 並直接遵循 Odoo 的標準訪問權限管理，所以你這樣做
    不必設定兩次.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
zh_TW: Odoo CRM
    --------
    
    使用 Odoo 提高銷售效率、提高勝率、增加收入
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">開放源碼 CRM</a>.
    
    輕鬆管理您的銷售漏斗. 吸引潛在客戶，電話跟進
    電話和會議. 分析潛在客戶的品質以了解情況
    通過將電子郵件直接整合到應用程式中來做出決定並節省時間.
    
    你的銷售漏斗，你喜歡的方式
    -------------------------------------
    
    使用革命性的看板檢視追踪您的機會管道. 工作
    在您的銷售漏斗中獲取有關下一步操作的即時視覺訊息，
    新消息、主要機會和預期收入.
    
    讓領導管理變得簡單
    -------------------------
    
    從收到的電子郵件中自動建立潛在客戶. 分析潛在客戶的效率和
    按活動、渠道或銷售團隊比較績效.
    
    查找重複項、合併潛在客戶並將其分配給合適的銷售人員
    操作. 在管理上花費更少的時間，而在合格的潛在客戶上花費更多的時間.
    
    組織你的機會
    ---------------
    
    讓您的機會井井有條，專注於最優惠的交易. 管理所有
    您通過電子郵件、電話等機會與客戶進行的互動，
    內部筆記、會議和報價.
    
    關注您感興趣的機會，以獲得有關特定事件的通知: 
    交易贏或輸、階段變化、新客戶需求等.
    
    電子郵件整合和自動化
    --------------------------------
    
    使用您每天都在使用的電子郵件應用程式. 無論您的
    公司使用 Microsoft Outlook 或 Gmail，沒有人需要改變他們的方式
    工作，所以每個人都保持高效.
    
    自動路由、排序和篩選傳入的電子郵件. Odoo CRM 處理傳入
    發送電子郵件並將其路由到正確的機會或銷售團隊. 新的潛在客戶是
    動態建立並自動通知感興趣的銷售人員.
    
    合作議程
    --------
    
    使用整合日曆安排會議和電話. 您可以
    在一個檢視中檢視您的議程和同事的議程. 作為經理，很容易
    看看你的團隊在忙什麼.
    
    領導自動化和營銷活動
    ----------------------------------------
    
    通過使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a> 自動執行任務來提高績效.
    
    使用我們的營銷活動來自動獲取潛在客戶、跟進和
    促銷. 定義自動化規則 (例如，讓銷售人員打電話，發送一個
    電子郵件，...)基於觸發器(自 20 天以來沒有活動，回答了一個
    促銷電子郵件等)
    
    在每個渠道上優化從潛在客戶到結束的營銷活動. 做出更明智的決策
    關於在哪裡投資並展示您的營銷活動對您的影響
    公司的底線.
    
    自定義您的銷售週期
    --------------------------
    
    通過設定完全適合您的銷售階段來自定義您的銷售週期
    銷售方法. 控制統計資料以獲得準確的預測以改善您的
    客戶關係每個階段的銷售業績.
    
    通過遊戲化提高參與度
    ----------------------
    
    ### 利用你的團隊對競爭的自然渴望
    
    通過即時識別強化良好習慣並提高獲勝率和
    受 [遊戲機制](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification) 啟發的獎勵.
    使銷售團隊圍繞明確的業務目標與挑戰保持一致，個人
    目標和團隊領導委員會.
    
    ### 排行榜
    
    通過績效比率促進銷售團隊之間的領導者和競爭.
    
    ### 個人目標
    
    為使用者分配明確的目標，使其與公司目標保持一致.
    
    ### 團隊目標
    
    即時比較收入與預測和預算.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
zh_TW: Odoo 企業版授權協議 v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
zh_TW: Odoo 企業版專屬模組

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
zh_TW: Odoo 人力資源
    --------
    
    與 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">人力資源</a>，
    管理您公司中最重要的資產: 人員
    
    輕鬆管理您的所有人力資源運營: 知識共享、招聘，
    評估、時間表、合約、出勤率、工資單等.
    
    每個需求都由您按需啟用的特定應用程式提供.
    
    管理您的員工
    ---------
    
    監督您公司通訊錄中的所有重要訊息. 一些
    訊息僅限人力資源經理檢視，其他人公開檢視
    同事.
    
    記錄員工合約並在必須續簽時收到提醒.
    
    簡化您的招聘流程
    ------------------------------------
    
    使用 <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a> 索引履歷、追踪申請人、搜索個人資料.
    
    發布工作機會並追踪收到的每個申請. 訂閱申請人
    在您的招聘過程中使用智慧看板檢視.
    
    通過使用電子郵件模板自動進行一些通信來節省時間. 履歷是
    自動索引，讓您輕鬆尋找特定設定文件.
    
    企業社群網路
    -------------------------
    
    打破訊息孤島. 在所有人之間分享知識和最佳實踐
    員工. 關注特定的人或文件並加入興趣組
    分享專業知識和文件.
    
    通過網站即時聊天與您的同事即時互動.
    
    追踪時間和出勤情況
    --------------------------
    
    追踪項目、客戶或任務所花費的時間. 很容易記錄
    每個員工的時間表或檢查出勤. 獲取您的分析會計
    根據您在項目上花費的時間自動發布.
    
    休假管理
    -----
    
    追踪每個員工累積的假期. 員工輸入他們的
    請求(帶薪休假、病假等)，供經理批准和
    驗證. 只需點擊幾下即可完成. 每個員工的議程是
    相應更新.
    
    追踪員工費用
    -------------------
    
    擺脫文書工作，直接在 Odoo 中追踪員工的開支.
    不要通過控制整個流程來浪費時間或金錢: 費用驗證，
    員工報銷，記帳並重新開立單據到
    客戶.
    
    遵循定期評估
    --------------------------
    
    為您的員工設定評估計劃和/或調查並觀察他們
    進化. 定義面試步驟，Odoo 將通知經理或
    下屬自動準備評估. 追踪
    的進度你的員工定期.
    
    通過遊戲化提高參與度
    ----------------------
    
    ### 定義明確的目標並提供即時反饋
    
    通過挑戰、目標和獎勵激發成就. 定義明確的目標
    並提供即時反饋和切實的結果. 展示頂部
    整個頻道的表演者，並公開承認出色的工作.
    
    ### 排行榜
    
    通過績效比促進銷售團隊之間的領導者和競爭.
    
    ### 個人目標
    
    為使用者分配明確的目標，使其與公司目標保持一致.
    
    ### 團隊目標
    
    即時比較收入與預測和預算.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
zh_TW: Odoo 製造資源計劃
    ------------------------------------
    
    通過 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">開源 MRP </a>應用
    管理物料清單，計劃製造訂單，追蹤工單。
    
    通過 Odoo 管理的所有裝配或製造操作。自動安排
    生產訂單和工單。使用智能看板視圖和甘特圖審查提出的
    計劃。使用高級分析功能來檢測資源能力和庫存位置
    的瓶頸。
    
    高效安排生產訂單
    -----------------------------------------
    
    根據您的採購訂單、預測數量和相關需求(對某種零件的
    需求要根據使用這種零件的上級零件來確定)，
    自動安排製造訂單和工單。
    
    定義靈活的主資料
    ---------------------------
    
    靈活地建立多級物料清單、可選工藝路線、
    版本更改和虛擬物料清單。您可以將物料清單用於套件或
    製造訂單。
    
    靈活處理所有操作
    ---------------------------------
    
    允許在各個級別的行程中手動編輯所有建議操作。使用Odoo，您不用擔心會因為僵化的系統而造成麻煩。
    
    安排工票
    --------------------
    
    檢查資源能力並修復瓶頸。確定工藝路線，並計劃
    工作時間和您的資源能力。快速確定資源需求和瓶頸，以確保生產符合您的計劃交貨日期。
    
    
    高效的使用者界面
    ---------------------------
    
    按照您希望的方式組織生產訂單和工票。處理列表視圖中的下一個
    訂單，在日曆視圖中進行控制並在甘特圖中編輯建議的
    時間表。
    
    
    庫存和製造分析
    -----------------------------------
    
    根據製造活動在轉換過程中的進展以及製造
    活動的級別，追蹤庫存值的變化情況。
    
    與生產操作的全方位整合
    --------------------------------
    
    將製造資源計劃與銷售和採購應用完全
    整合，確保資源計劃的準確性。通過整合會計功能，可及時
    進行會計估值，並對製造業務的
    成本和收入出具更內容詳盡的報告。

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
zh_TW: Odoo 群發郵件
    -----
    
    輕鬆向您的潛在客戶、商機或客戶發送群發郵件
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">電子郵件營銷</a>. 追踪
    提高轉化率的營銷活動效果. 設計
    只需點擊幾下，即可獲得專業的電子郵件和重複使用模板.
    
    發送專業電子郵件
    ------------
    
    導入潛在客戶資料庫或篩選現有潛在商機、商機和
    只需點擊幾下即可獲得客戶.
    
    定義電子郵件模板以重複使用您的時事通訊的內容或特定設計.
    使用自己的 IP/域設定多個電子郵件伺服器以提升點閱率.
    
    組織營銷活動
    ----------------
    
    使用我們的 <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> 應用程式設計、發送、追踪活動.
    
    獲取有關廣告系列效果的即時統計訊息，以提高您的轉化率
    rate. 追踪發送、接收、打開和回覆的郵件.
    
    輕鬆管理您的營銷活動、討論組、潛在客戶和
    一個簡單而強大的平台中的機會.
    
    與 Odoo 應用程式整合
    -------------------------
    
    從每個 Odoo 應用程式中存取群發郵件功能，以改善您的方式
    使用者交流.
    
    從 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM 機會</a> 發送電子郵件模板，選擇基於潛在客戶
    在營銷領域，發送 <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">工作機會</a> 並自動化
    答複申請人，在潛在客戶自動化營銷中重複使用電子郵件模板
    活動.
    
    對你的電子郵件的答復會自動出現在每個文件的歷史記錄中
    使用社群網路模組.
    
    清理您的潛在客戶資料庫
    ------------
    
    獲得一個乾淨的潛在客戶資料據庫，該資料庫使用
    的性能隨著時間的推移而改進你的郵件. Odoo 有效地處理退回郵件，標記錯誤的潛在商機
    相應地，並為您提供有關潛在客戶品質的統計訊息.
    
    一鍵發送電子郵件
    ---------
    
    營銷部門會喜歡開展活動. 但你也可以給予
    一鍵向所有其他使用者發送郵件，發送給他們自己的潛在客戶或
    文件.
    
    選擇一些文件(例如潛在商機、支持票、供應商、申請人，
    ...) 並一鍵發送電子郵件給他們的聯繫人，重複使用現有的電子郵件
    模板.
    
    跟進答案
    --------
    
    聊天功能使您能夠更快、更有效地與
    進行交流您的客戶. 獲取自動建立的文件(潛在客戶、機會，
    任務，...) 基於對您的群發郵件活動的回答 訂閱
    直接在 Odoo 中或通過電子郵件討論業務文件.
    
    將所有談判和討論附加到正確的文件中，然後
    通知特定事件的相關經理.
    
    活動儀表板
    --------
    
    獲取您需要的洞察力，以開展更明智的營銷活動. 追踪統計資料
    每個廣告系列: 跳出率、已發送郵件、最佳內容等. 清晰的儀表板
    讓您直接了解您的廣告系列效果.
    
    與其他應用程式完全整合
    ---------------------
    
    定義自動化規則 (例如，讓銷售人員打電話、發送電子郵件……)
    基於觸發器(自 20 天以來沒有任何活動，回復了促銷電子郵件，
    等等)
    
    在每個渠道上優化從潛在客戶到結束的營銷活動. 做出更明智的決策
    關於在哪裡投資並展示您的營銷活動對您的影響
    公司的底線.
    
    在您的網站中輕鬆整合聯繫表單. 表單提交建立潛在客戶
    自動在 Odoo CRM 中. 潛在商機可用於營銷活動.
    
    管理您的<a href="https://www.odoo.com/app/crm">銷售漏斗</a>，沒有
    努力. 吸引潛在客戶，跟進電話和會議. 分析
    您的潛在客戶的品質可以通過整合做出明智的決定並節省時間
    直接向應用程式發送電子郵件.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
zh_TW: Odoo 墨西哥語本地化報表

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
zh_TW: Odoo墨西哥本地化的庫存/庫位

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
zh_TW: Odoo 手機核心模組

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
zh_TW: Odoo 流動 POS 銷售點管理模組

note: module: base
en: Odoo Partner
zh_TW: Odoo 合作夥伴

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
zh_TW: Odoo POS (銷售點管理)
    -----------------------------
    
    Odoo 的 <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">POS</a>
    引入了一個超級乾淨的介面，無需安裝，可以在現代硬件上
    在線和離線運行。
    
    它與公司庫存和會計完全整合，為您提供
    所有商店的實時統計和合併報表，而無需
    整合多個應用程式的麻煩。
    
    使用你已有的硬件
    ---------------------------------------
    
    ### 在你的網絡瀏覽器中
    
    Odoo 的 POS 是一個網絡應用程序，可以在任何可以顯示
    網站的設備上運行，幾乎不需要任何設置。
    
    ### 輕觸螢幕還是鍵盤？
    
    銷售點在任何類型的觸控設備上都能完美運行，無論是
    iPad 等多點觸控平板電腦，還是無鍵盤電阻式觸控屏
    終端機。
    
    ### 磅秤及打印機
    
    條碼掃描儀和打印機開箱即用，無需設置。
    秤、錢箱和其他外圍設備可以與代理 
    API 一起使用。
    
    線上線下
    ------------------
    
    ### 即使你的連線中斷，Odoo 的 POS 也能保持可靠
    
    只需互聯網連線即可部署新商店：**無需安裝，無需
    特定硬件**。 它適用於任何 **iPad、平板電腦、筆記本電腦**或
    工業 POS 機。
    
    雖然啟動銷售點需要互聯網連接，但之後即使完全斷開連接，它仍
    將保持運行。
    
    
    超級乾淨的用戶介面
    ----------------------------
    
    ### 簡單美觀
    
    告別醜陋、過時的 POS 軟件，享受專為現代零售商設計的 
    Odoo 網頁介面。
    
    ### 專為提高生產力而設計
    
    無論是餐廳還是商店，您都可以平行(同時)
    啟動多個訂單，以免讓顧客等待。
    
    ### 極速搜索
    
    掃描產品、瀏覽分層類別，或使用所有產品的快速過濾器, 
    快速獲取產品資料。
    
    整合庫存管理
    -------------------------------
    
    實時整合您的所有銷售團隊：商店、電子商務、銷售
    團隊。 實時控制庫存並準確預測，以管理
    採購。
    
    觸手可及的完整倉庫管理系統：獲取有關
    產品可用性的資訊、觸發採購請求等。
    
    提供店內客戶服務
    ----------------------------------
    
    整合店內客戶服務，為您的購物者
    提供強大的體驗。 處理賠償、追蹤保養、跟進客戶索賠、規劃
    交貨訂單等。
    
    發票及會計整合
    ----------------------------------
    
    只需點擊幾下即可生成客戶發票。 實時
    控制銷售和現金，並使用 Odoo 強大的報告功能做出更明智的決策，以提高
    商店的效率。
    
    不再需要整合軟件的麻煩：將你所有的銷售和
    庫存操作,自動過賬至總分類賬。
    
    所有分店數據統一
    ------------------------------
    
    將新產品、定價策略和促銷活動自動應用於
    選定的商店。 在統一的客戶資料庫上開展工作。 無需複雜的介面
    即可在所有商店中試行全球策略。
    
    以 Odoo 作為後台，您將擁有一個被證明非常適合
    小型商店或大型跨國公司的系統。
    
    了解您的顧客 － 店內及店外
    --------------------------------------
    
    成功的品牌整合了所有
    渠道的所有客戶關係，以開發準確的客戶檔案，並在購物者做出購買決定時
    與他們進行溝通，無論是在商店內還是在線。
    
    借助 Odoo，您可以獲得 360° 客戶檢視圖，包括跨渠道銷售、
    互動歷史記錄、個人資料,等等。

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
zh_TW: Odoo 專用許可授權協議 v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
zh_TW: Odoo供應鏈
    -----------------
    
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">開源供應鏈</a>
    自動化從申請到付款、控制發票。
    
    自動化採購建議、發起報價請求、追蹤
    採購訂單、管理供應商信息、控制產品接收和
    檢查供應商的發票。
    
    自動化採購提案
    ----------------------------------
    
    通過採購規則降低庫存水平。 在正確的時間獲得
    正確的購買建議，以降低庫存水平。 提高你的
    採購和庫存績效，採購規則取決於庫存
    水平、物流規則、銷售訂單、預測製造訂單等。
    
    一鍵向您的供應商發送報價或採購訂單請求。
    獲取採購訂單中的產品收據和發票。
    
    採購招標
    ----------------
    
    啟動採購招標，在流程中整合供應商的答案並
    比較提議。 選擇最佳報價並輕鬆發送採購訂單。
    事後使用報告來分析供應商的質量。
    
    
    電子郵件集成
    ------------------
    
    整合採購訂單（或詢價）上所有供應商的溝通以
    對談判或售後服務問題有很強的可追溯性。 使用
    索賠管理模塊用於追蹤與供應商相關的問題。
    
    標準價格、平均價格、先進先出
    -----------------------------------
    
    使用反映您業務的成本核算方法：標準價格、平均
    價格、先進先出或後進先出。 獲取您的會計分錄和正確的庫存
    實時估價； Odoo 透明地為您管理一切。
    
    匯入供應商價目表
    --------------------------
    
    使用最優惠的價格做出明智的購買決策。 輕鬆導入供應商
    價目表，根據促銷、取決於數量的價格,和特殊合同條件
    做出更明智的購買決策。 您甚至可以根據您的
    供應商的價格決定銷售價格。
    
    控制產品和發票
    ----------------------------
    
    不會留下任何產品或訂單，庫存控制讓您可以管理
    延期交貨、退款、產品接收和質量控制。 根據您的需要 選擇正確的
    控制方法。
    
    輕鬆控制供應商賬單。 根據您的需求情況
    選擇正確的方法：根據採購訂單、產品
    收貨情況預先產生草稿發票、手動創建發票並從採購訂單匯入資料行，
    等等。

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
zh_TW: Odoo 網站建設
    --------
    
    獲取一個很棒的<a href="https://www.odoo.com/app/website">免費網站</a>，
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">網站構建器</a>輕鬆定制.
    
    使用我們超級簡單的構建器建立企業級網站. 好好使用
    設計構建模組並線上上編輯所有內容.
    
    受益於開箱即用的業務功能；電子商務、活動、部落格、工作
    公告、客戶推薦、號召性用語等.
    
    線上上編輯任何內容
    --------
    
    在沒有技術知識的情況下建立漂亮的網站. Odoo 獨特的 *'edit
    inline'* 方法使網站建立變得異常簡單. 不再複雜
    後端；只需點擊任意位置即可更改任何內容.
    
    "想要更改產品的價格? 還是加粗? 想換一個
    部落格標題? "只需點擊並更改. 你所看到的就是你得到的. 真的.
    
    太棒了. 美得驚人.
    ---------------------
    
    Odoo 的構建模組允許設計不可能的現代網站
    使用傳統的所見即所得頁面編輯器.
    
    無論是產品描述、部落格還是靜態頁面，你都不需要
    做一個專業的設計師來創造乾淨的內容. 只需拖放和
    自定義預定義的構建模組.
    
    企業就緒，開箱即用
    --------------------------------
    
    只需點擊即可激活即用型企業功能；電子商務，
    號召性用語、工作公告、活動、客戶推薦、部落格等.
    
    傳統電子商務和 CMS 的後端設計不佳，因為它不是他們的
    核心焦點. 通過 Odoo 整合，您將受益於最佳管理
    追蹤您的訂單、求職者、潛在客戶等的軟體.
    
    出色的移動體驗
    -------------------------
    
    我們的響應式設計基於
    ，因此獲得了一個適合移動設備的網站引導程式. 您的所有頁面都會自動適應螢幕尺寸. (移動設備
    手機、平板電腦、台式機)您不必擔心移動內容，它
    預設工作.
    
    觸手可及的 SEO 工具
    -----------------------------
    
    *Promote* 工具根據 Google 搜索最多的字詞建議關鍵字.
    搜索引擎優化工具即可使用，無需設定
    必需.
    
    預設情況下，Google Analytics 會追蹤您的購物車事件. 站點地圖和
    為 Google 索引自動建立結構化內容.
    
    多語言變得簡單
    -------------------------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並根據您編輯的內容自動跨頁面傳播翻譯
    在母版頁上.
    
    設計師友好的模板
    ---------------
    
    模板很棒且易於設計. 您無需開發即可建立
    新頁面、主題或構建塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構，a
    [引導程式](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    使用整合的模板編輯器即時自定義每個頁面. 分發
    你的工作很容易作為一個 Odoo 模組.
    
    流體網格佈局
    --------
    
    通過拖放構建模組設計完美的頁面. 移動和縮放它們
    以適應您正在尋找的佈局.
    
    構建模組基於響應迅速、移動友好的流體網格系統
    根據設備或視窗大小適當地擴展到 12 列
    增加.
    
    專業主題
    --------
    
    設計自定義主題或重複使用預定義的主題來自定義外觀和
    感覺你的網站.
    
    輕鬆測試新的配色方案；您可以在任何時間更改您的主題
    點擊.
    
    與 Odoo 應用程式整合
    -------------------------
    
    ### 電子商務
    
    推廣產品，線上銷售，優化訪客的購物體驗.
    
    
    ### 部落格
    
    撰寫新聞，吸引新訪客，建立客戶忠誠度.
    
    
    ### 線上活動
    
    線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、培訓、網路研討會等.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
zh_TW: Odoo 電子商務
    ---------------
    
    ### 通過出色的線上商店優化銷售.
    
    Odoo 是一個<a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">開放源碼電子商務</a>
    不同於你以前見過的任何東西. 獲取一個很棒的產品目錄
    和很棒的產品描述頁面.
    
    它功能齊全，與您的管理軟體整合，完全
    可定制且超級簡單.
    
    建立很棒的產品頁面
    ----------------
    
    Odoo 獨特的 *'edit inline'* 和構建模組方法使產品頁面
    創作出奇的容易. 想改變一個產品的價格? 或者把它
    以粗體顯示? 想要為特定產品增加橫幅? "只需點擊並更改.
    所見即所得. 真的.
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以創造精美的產品
    您的客戶會喜歡的頁面.
    
    增加每個訂單的收入
    -------------------
    
    內置的交叉銷售功能可幫助您提供與
    相關的額外產品購物者放入購物車的物品. (例如配飾)
    
    Odoo 的追加銷售算法允許您向訪客展示相似但更多
    比您看到的更貴的產品，有獎勵措施.
    
    線上編輯功能可讓您輕鬆更改價格，啟用
    只需點擊一下，即可推廣或微調產品描述.
    
    一個乾淨的 Google Analytics 整合
    ------------------------------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器
    預設設定為追蹤與購物相關的所有類型的事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以全面了解您的業務.
    
    瞄準新市場
    --------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並自動跨頁面傳播翻譯.
    
    我們的翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. 只需更改任何部分
    關於您的網站(一篇新部落格文章、一次頁面修改、產品描述，
    ...) 並且翻譯版本會在大約 32 小時內自動更新.
    
    微調您的目錄
    ---------------------
    
    完全控制您如何在目錄頁面中顯示您的產品：
    促銷絲帶、產品的相關尺寸、折扣、變體、網格/列表
    檢視等.
    
    線上編輯任何產品，使您的網站隨客戶需求而發展.
    
    獲取新客戶
    ---------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據谷歌搜索最多的關鍵詞，谷歌分析追蹤你的
    購物車事件、站點地圖是自動為 Google 索引建立的，
    等等
    
    我們甚至會自動製作結構化內容來宣傳您的產品和活動
    在 Google 中效率很高.
    
    利用社群媒體
    ---------
    
    使用 Odoo 線上編輯功能輕鬆建立新的登錄頁面. 發送
    您的不同營銷活動的訪客到特定目標網頁到
    優化轉換.
    
    管理經銷商網路
    -------------------------
    
    管理經銷商網路以瞄準新市場、在當地開展業務或擴大
    你的發行版. 讓他們訪問你的經銷商門戶以獲得高效
    合作.
    
    線上推廣您的經銷商，將潛在客戶轉發給經銷商(內置
    地理定位功能)，定義具體的價格表，啟用忠誠度計劃
    (向您的最佳客戶或經銷商提供特定折扣)等.
    
    在您的線上商店中受益於 Odoo 的強大功能：強大的稅務引擎，
    靈活的定價結構、真正的庫存管理解決方案、經銷商
    接口，支持不同行為的產品；實物，
    事件、服務、變體和選項等.
    
    您無需與倉庫、銷售或會計軟體交互.
    一切都與 Odoo 整合. 沒有痛苦，即時.
    
    一個乾淨的結帳過程
    ------------
    
    通過乾淨的結帳流程將大多數訪客興趣轉化為真實訂單
    步驟最少，每一頁都有很好的可用性.
    
    自定義結帳流程以滿足您的業務需求：付款方式，
    配送方式、交叉銷售、特殊條件等
    
    還有更多……
    ----------------
    
    ### 線上銷售
    
    - 移動界面
    - 銷售產品、活動或服務
    - 靈活的價目表
    - 產品多變體
    - 多個商店
    - 很棒的結帳過程
    
    ### 客戶服務
    
    - 追蹤訂單的客戶門戶
    - 通過網站即時聊天協助購物
    - 退貨管理
    - 高級運輸規則
    - 優惠券或禮券
    
    ### 訂單管理
    
    - 高級倉庫管理功能
    - 發票和會計整合
    - 群發郵件和客戶細分
    - 領導自動化和營銷活動
    - 持久購物車
    
    與其他應用程序完全整合
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    無需技術知識即可輕鬆建立出色的網站.
    
    ### 博客
    
    撰寫新聞，吸引新訪客，建立客戶忠誠度.
    
    ### 線上活動
    
    線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、網路研討會、培訓等.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
zh_TW: Odoo 協助你輕鬆追蹤與客戶相關的所有活動。

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
zh_TW: Odoo 協助你輕鬆追蹤與供應商相關的所有活動。

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
zh_TW: Odoo 協助你追蹤與你的聯絡人相關的所有活動。

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
zh_TW: Odoo 當前正在處理計劃的操作.
    此時無法進行模組操作，請稍後重試或聯繫您的系統管理員.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
zh_TW: Odoo 目前正在處理另一個模組操作。
    請稍後再試，或聯絡你的系統管理員。

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
zh_TW: 有 %(num_errors)s 個檔案損壞，未能合併生成的 PDF

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
zh_TW: Odoo 無法合併生成的 PDF。

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
zh_TW: Odoo將自動增加幾個「0」在「下一個數字」的左側以滿足填充要求.

note: module: base
en: OdooBot
zh_TW: Odoo機器人

note: module: base
en: OdooBot - HR
zh_TW: OdooBot - 人力資源

note: module: base
en: Office Supplies
zh_TW: 辦公用品

note: module: base
en: Oman - Accounting
zh_TW: 阿曼 - 會計

note: module: base
en: On Delete
zh_TW: 在刪除時

note: module: base
en: On Multiple Doc.
zh_TW: 在多個文件.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
zh_TW: 多對一(many2one)欄位的 on delete 屬性

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
zh_TW: 入職工具箱

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
zh_TW: 驗證交付後，更新 SO 上的成本以進行精確的毛利計算.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
zh_TW: 一個或多個選定的模組已被卸載，如果您認為這是一個錯誤，您可以稍後重試或聯繫客服人員.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
zh_TW: 一個用戶只能有一個用戶設置。

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
zh_TW: 一對多欄位不能作為「commercial_fields」或「地址欄位」的一部分進行同步

note: module: base
en: Online Appointment
zh_TW: 網上預約

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
zh_TW: 網上銀行對賬單同步

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
zh_TW: 線上活動展位銷售

note: module: base
en: Online Event Booths
zh_TW: 線上活動展位

note: module: base
en: Online Event Ticketing
zh_TW: 線上活動門票

note: module: base
en: Online Jobs
zh_TW: 線上工作

note: module: base
en: Online Task Submission
zh_TW: 線上任務提交

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
zh_TW: 只有管理員能改變設定

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
zh_TW: 只有系統管理員可以執行此動作.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
zh_TW: 只在此檢視繼承其它檢視時有效( inherit_id 不是否或 Null ).
    
    * 若設為延伸(預設)，此檢視被呼叫時會尋找最接近的主要檢視，
    並套用所有繼承這個檢視且為此檢視模型的檢視
    * 若設為主要，則最接近的主要檢視會被完整解析(即使用了不同
    的模型)，然後套用這個檢視的所有繼承規則，(<xpath/>). 然後結
    果會被拿來使用，如同這就是這個檢視的實際架構一樣.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
zh_TW: 只有內部使用者可以建立 API 密鑰

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
zh_TW: 每天只允許一種貨幣匯率!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
zh_TW: 每個用途只能定義一個值!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
zh_TW: 只有超級使用者有權存取

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
zh_TW: 只有門戶用戶可以刪除自己的賬戶。用戶 %s 不能刪除。

note: module: base
en: Oops, no!
zh_TW: 哎呀!

note: module: base
en: Open Apps
zh_TW: 打開應用程式

note: module: base
en: Open Settings Menu
zh_TW: 打開設定功能表

note: module: base
en: Open Window
zh_TW: 打開視窗

note: module: base
en: Open a Window
zh_TW: 打開一個視窗

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: OpenWood 在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來了誠實和嚴肅。

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
zh_TW: 商機到報價單

note: module: base
en: Opportunity to Rental
zh_TW: 出租機會

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
zh_TW: 目標資料的可選用篩選範圍，使用 Python 表達式

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh_TW: 可選的求助文字，目標檢視的說明，比如用途和目的.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
zh_TW: 可選的模型，通常用於needaction.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
zh_TW: SMTP身份驗證的可選密碼

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
zh_TW: 可選的時區名稱

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
zh_TW: SMTP身份驗證的可選使用者名

note: module: base
en: Orchid Theme
zh_TW: 蘭花主題

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
zh_TW: 蘭花主題 - 鮮花、美麗

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
zh_TW: 組織活動、培訓和網路研討會
    -------------------------------------
    
    ### 安排、推廣、銷售、組織
    
    獲得每個活動的額外功能；多個頁面、贊助商、多次會談、會談提案表、議程、與活動相關的新聞、文件(範例文稿幻燈片)以及活動特定的功能表.
    
    組織您的追蹤
    --------------------
    
    ### 從會談提案到發佈
    
    在活動中增加談話提案表，允許訪客提交會談內容和發言人. 組織每次會談的驗證流程，並輕鬆安排時間.
    
    Odoo 獨特的前端和後端整合使組織和發佈變得非常簡單. 輕鬆設計精美的發言人簡介和會談描述.
    
    議程和會談列表
    ------------------------
    
    ### 強大的使用者界面
    
    為網站上自動發佈的每個活動安排周密的議程. 允許訪客輕鬆搜尋和瀏覽會談，按標籤、位置或發言人進行篩選.
    
    管理贊助商
    ---------------
    
    ### 推銷贊助商，宣傳贊助商
    
    增加贊助商到您的活動並在活動的每一頁底部發佈各個級別的贊助商(例如銅級、白銀級、黃金級).
    
    通過 Odoo 電子商務線上銷售贊助套餐，實現整個銷售週期的整合.
    
    有效溝通
    -----------------------
    
    ### 針對一些活動開通部落格
    
    您可以針對每個活動開通部落格，以便在特定活動中進行溝通. 訪客可以訂閱新聞以獲得訊息.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
zh_TW: 組織活動、培訓和網路研討會
    -------------------------------------
    
    ### 安排、推廣、銷售、組織
    
    線上組織、推廣和銷售活動. 無論您是組織會議、大會、培訓還是網路研討會，Odoo 都能為您提供管理活動所需的所有功能.
    
    建立很棒的活動頁面
    --------------------------
    
    ### 擺脫舊的 即視即所得 編輯器
    
    通過拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 來建立漂亮的活動頁面. 發布活動照片、演講者、日程安排等.
    
    Odoo 獨特的 *'線上編輯'* 方法使網站建立變得異常簡單. "想介紹一位演講者? 改變門票價格? 更新橫幅? 宣傳贊助商? "只需點擊並更改.
    
    線上售票
    -------------------
    
    ### 自動化註冊和支付過程
    
    使用多票功能向您的活動銷售註冊. 活動可以是免費的，也可以是收費的. 與會者可以根據您的設定使用信用卡或發票線上支付.
    
    通過早鳥價、會員特殊條件或多張門票的額外服務來提高您的銷售額.
    
    一個乾淨的谷歌分析整合
    ---------------------
    
    ### 使用 Google Analytics 控制您的銷售渠道
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器預設設定為追蹤與購物車、號召性用語等相關的所有類型的事件.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與 Google Analytics 相關聯，您可以全面了解您的業務.
    
    有效地宣傳活動
    --------------------------
    
    ### 群發郵件和社群媒體
    
    使用細分、社群網路整合和群發郵件功能向合適的受眾宣傳您的活動. 為與會者設定自動電子郵件，以向他們發送最後一分鐘的詳細訊息.
    
    設計師友好的主題
    ------------------------
    
    ### 設計師喜歡在 Odoo 上工作
    
    主題很棒且易於設計. 您無需開發即可建立新頁面、主題或構建塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構、[bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS 和我們的模組化允許輕鬆分發您的主題.
    
    構建塊方法允許網站在最終使用者開始建立新內容後保持乾淨.
    
    讓您的活動更顯眼
    -----------------------------
    
    ### SEO 工具觸手可及
    
    SEO 工具隨時可用，無需設定. Odoo 根據谷歌搜索最多的詞推薦關鍵詞，谷歌分析追蹤您的購物車事件，站點地圖是自動建立的.
    
    我們甚至會自動製作結構化內容，以在 Google 中高效地宣傳您的活動和產品.
    
    利用社群媒體
    ---------------------
    
    ### 優化: 從廣告到轉化
    
    使用 Odoo 線上上編輯功能輕鬆建立新的登陸頁面. 將不同營銷活動的訪客發送到事件登錄頁面以優化轉化.
    
    以及更多...
    ----------------
    
    ＃＃＃ 日程
    
    - 活動日曆
    - 發布相關文件
    - 資源分配
    - 自動購買(餐飲...)
    - 多個地點和組織者
    - 移動界面
    
    ＃＃＃ 賣
    
    - 線上或線下銷售
    - 自動開票
    - 取消政策
    - 會員的具體價格
    - 儀表板和報表
    
    ###組織
    
    - 高級規劃
    - 打印識別證
    - 自動化跟進電子郵件
    - 最小/最大容量
    - 管理課程和資源
    - 建立與會者組
    - 自動化滿意度調查
    
    與其他應用程式完全整合
    ---------------------------------
    
    ### 免費獲取數百個開放源碼應用程式
    
    
    ＃＃＃ 電子商務
    
    推廣產品，線上銷售，優化訪客的購物體驗.
    
    
    ### 部落格
    
    撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度.
    
    
    ＃＃＃ 我們的隊伍
    
    通過有效地展示您的團隊來建立一個很棒的"關於我們"頁面.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
zh_TW: 組織和規劃您的項目

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
zh_TW: 用備忘錄及待辦清單組織你的工作

note: module: base
en: Original View
zh_TW: 原始檢視

note: module: base odoo-python
en: Original currency
zh_TW: 原始貨幣

note: module: base
en: Other Extra Rights
zh_TW: 其他額外權限

note: module: base
en: Other OSI Approved License
zh_TW: 其他 OSI 批准的許可證

note: module: base
en: Other Proprietary
zh_TW: 其它專有協議

note: module: base
en: Other Services
zh_TW: 其他服務

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
zh_TW: 其他功能可以通過<code>self</code>存取, 例如
                                                    <code>self.env</code>, 等.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
zh_TW: 其他功能可以通過<code>self</code>存取, 例如
                                                    <code>self.env</code>, 等.

note: module: base
en: Ouguiya
zh_TW: 烏吉亞

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
zh_TW: 我們的專家發明、想像和開發能滿足
                    你業務需求的解決方案。 他們為你的公司構建新的
                    技術環境，但他們一定會考慮
                    已安裝的 IT 軟件。 這就是 Idealis 
                    Consulting 能夠提供卓越人力資源及供應鏈管理的原因。

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
zh_TW: 我們的應收憑單可在 21 個工作日內支付，除非應收憑單或訂單上註明了另一個付款時間範圍. 如果在到期日之前未付款，My Company (San Francisco) 保留要求支付固定利息的權利，金額為剩餘到期金額的 10% o. 如果延遲付款，我的公司(舊金山)將被授權在沒有事先警告的情況下暫停任何服務的提供.

note: module: base
en: Outdoor Activities
zh_TW: 戶外活動

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 外發郵件伺服器

note: module: base
en: Outlook Calendar
zh_TW: Outlook 行事曆

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
zh_TW: 支援 Outlook 收件/外寄郵件伺服器

note: module: base
en: Output DPI
zh_TW: 輸出DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
zh_TW: 取代目前已有字詞

note: module: base
en: P - EDUCATION
zh_TW: P - 教育

note: module: base
en: PLM for workorder
zh_TW: PLM工單

note: module: base
en: PO File
zh_TW: PO文件

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
zh_TW: PO(T) 格式: 您可以通過下列的PO編輯器來編輯

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
zh_TW: POS 銷售點管理 - 條碼查找

note: module: base
en: POS - Event
zh_TW: POS - 活動

note: module: base
en: POS - HR
zh_TW: POS - 人力資源

note: module: base
en: POS - Repair
zh_TW: POS 銷售點管理 - 維修

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
zh_TW: POS 銷售點管理 - 餐廳會員

note: module: base
en: POS - SMS
zh_TW: POS - SMS 電話簡訊

note: module: base
en: POS - Sale Margin
zh_TW: POS - 銷售利潤

note: module: base
en: POS - Sales
zh_TW: POS - 銷售

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
zh_TW: POS - 銷售忠誠度

note: module: base
en: POS Avatax
zh_TW: POS 銷售點管理 Avatax 功能

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
zh_TW: 手機POS條碼

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
zh_TW: 手機POS條碼掃描

note: module: base
en: POS HR Restaurant
zh_TW: POS 人力資源 餐廳

note: module: base
en: POS IoT Six
zh_TW: POS 銷售點 IoT 物聯網 Six

note: module: base
en: POS Mercado Pago
zh_TW: POS 銷售點 Mercado Pago

note: module: base
en: POS Pine Labs
zh_TW: POS 銷售點管理 Pine Labs

note: module: base
en: POS QR Tests
zh_TW: POS QR 二維碼測試

note: module: base
en: POS Razorpay
zh_TW: 銷售點 Razorpay

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
zh_TW: POS 餐廳 Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
zh_TW: POS 餐廳 Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
zh_TW: POS 餐廳 Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
zh_TW: POS 自助訂購

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
zh_TW: POS 自助訂購 Adyen

note: module: base
en: POS Self Order IoT
zh_TW: POS 自助下單物聯網

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
zh_TW: POS 自助下單 QFPay

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
zh_TW: POS 自助訂購 Razorpay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
zh_TW: POS 自助訂單銷售

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
zh_TW: POS 自助訂購 Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
zh_TW: POS 自助訂購 / 網上付款

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
zh_TW: POS 自助訂購 / 網上付款 / 準備工作顯示

note: module: base
en: POS Tyro
zh_TW: POS 銷售點管理 Tyro

note: module: base
en: POS UrbanPiper - India
zh_TW: POS 銷售點 UrbanPiper - 印度

note: module: base
en: POS UrbanPiper - Uber Eats
zh_TW: POS 銷售點管理 UrbanPiper - Uber Eats

note: module: base
en: Paanga
zh_TW: 潘加

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
zh_TW: 於頁面直接上層必須是notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
zh_TW: 頁高（毫米）

note: module: base
en: Page width (mm)
zh_TW: 頁寬（毫米）

note: module: base
en: Paisa
zh_TW: 派沙（孟加拉、尼泊爾、巴基斯坦）

note: module: base
en: Paise
zh_TW: 派沙（印度）

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
zh_TW: 巴基斯坦 - 薪酬管理

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
zh_TW: 巴基斯坦 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Panama - Accounting
zh_TW: 巴拿馬-會計

note: module: base
en: Paper Format Config
zh_TW: 紙張格式設定

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
zh_TW: 紙張格式一般設定

note: module: base
en: Paper format configuration
zh_TW: 紙張格式設定

note: module: base
en: Paptic Theme
zh_TW: Paptic 主題

note: module: base
en: Para
zh_TW: 帕拉

note: module: base
en: Params storage
zh_TW: 參數儲存

note: module: base
en: Parent Action
zh_TW: 母級動作

note: module: base
en: Parent Company
zh_TW: 上級公司

note: module: base
en: Parent Field
zh_TW: 母項欄位

note: module: base
en: Parent Menu
zh_TW: 上層功能表

note: module: base
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: base
en: Parent name
zh_TW: 上級名稱

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
zh_TW: 依 GS1-128 規範解析條碼

note: module: base
en: Partner Autocomplete
zh_TW: 合作夥伴自動完成

note: module: base
en: Partner Tags
zh_TW: 合作夥伴標籤

note: module: base
en: Partner is Active
zh_TW: 合作夥伴已啟用

note: module: base
en: Partner module for website
zh_TW: 網站的合作夥伴模組

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
zh_TW: 與同一公司注冊單位合作

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
zh_TW: 具有相同稅務編號的合作夥伴

note: module: base
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 該使用者之合作夥伴相關的資料

note: module: base
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: base
en: Partners Geolocation
zh_TW: 合作夥伴地理定位

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
zh_TW: 合作夥伴：%(category)s

note: module: base
en: Partnership / Membership
zh_TW: 合作夥伴 / 會員計劃

note: module: base
en: Passkeys
zh_TW: 密碼金鑰

note: module: base
en: Password Check Wizard
zh_TW: 密碼檢查引導

note: module: base
en: Password Confirmation
zh_TW: 確認密碼

note: module: base
en: Password Policy
zh_TW: 密碼政策

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
zh_TW: 註冊的密碼策略支援

note: module: base
en: Pataca
zh_TW: 澳門元

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
zh_TW: 路徑(或全局模式)

note: module: base
en: Path to show in the URL
zh_TW: 網址中顯示的路徑

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
zh_TW: 網址內顯示的路徑必須獨一無二。請選用其他路徑。

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
zh_TW: 要更新欄位的路徑，例如 partner_id.name

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
zh_TW: 格式模式

note: module: base
en: Pay to Book
zh_TW: 付費預訂

note: module: base
en: Pay to Book on Website
zh_TW: 在網站上付費預訂

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
zh_TW: 使用電子商務付費預訂

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
zh_TW: 使用 SEPA 付款向您的員工付款.

note: module: base
en: Payment - Account
zh_TW: 支付 - 會計

note: module: base
en: Payment Engine
zh_TW: 付款引擎

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
zh_TW: 付款催收管理

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
zh_TW: 付款服務商：Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
zh_TW: 付款服務商：亞馬遜支付服務

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
zh_TW: 付款服務商：AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
zh_TW: 付款服務商：Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
zh_TW: 付款服務商：Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
zh_TW: 付款服務商：自訂付款模式

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
zh_TW: 付款服務商：DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
zh_TW: 付款服務商：示範

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
zh_TW: 付款服務商：Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
zh_TW: 付款服務商：Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
zh_TW: 付款服務商：Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
zh_TW: 付款服務商：Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
zh_TW: 付款服務商：Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
zh_TW: 付款服務商：PayPal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
zh_TW: 付款服務商：Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
zh_TW: 付款服務商：Sepa 直接扣賬

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
zh_TW: 付款服務商：Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
zh_TW: 付款服務商：Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
zh_TW: 付款服務商：Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
zh_TW: 付款服務商

note: module: base
en: Payment integration with website
zh_TW: 付款與網站整合

note: module: base
en: Payroll
zh_TW: 薪酬管理

note: module: base
en: Payroll - Attendance
zh_TW: 工資冊 - 出勤

note: module: base
en: Payroll - Fleet
zh_TW: 工資冊 - 車隊

note: module: base
en: Payroll - Planning
zh_TW: 工資冊 - 規劃

note: module: base
en: Payroll Accounting
zh_TW: 薪酬管理會計

note: module: base
en: Payroll Localization
zh_TW: 薪酬本地化

note: module: base
en: Personal Trainer
zh_TW: 私人教練

note: module: base
en: Personnel Administration
zh_TW: 人事管理

note: module: base
en: Persons
zh_TW: 人

note: module: base
en: Peru - Accounting
zh_TW: 秘魯 - 會計

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
zh_TW: 秘魯 - 庫存報告

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
zh_TW: 秘魯 POS 銷售點管理本地化

note: module: base
en: Pesewas
zh_TW: 比塞瓦

note: module: base
en: Peso
zh_TW: 披索

note: module: base
en: Pesos
zh_TW: 披索

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
zh_TW: 菲律賓支票版面佈局

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
zh_TW: 電話號碼驗證

note: module: base
en: Piasters
zh_TW: 皮亞斯特（南蘇丹）

note: module: base
en: Piastres
zh_TW: 皮亞斯特（埃及、黎巴嫩）

note: module: base
en: Piastrp
zh_TW: 皮亞斯特（敘利亞）

note: module: base
en: Pitcairn Islands
zh_TW: 皮特肯群島

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
zh_TW: 透過 Gelato 的按需列印服務下單

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
zh_TW: 計劃項目任務的資源

note: module: base
en: Planning - Skills
zh_TW: 規劃 - 技能

note: module: base
en: Planning Skills
zh_TW: 規劃技能

note: module: base
en: Planning Time Off
zh_TW: 計劃休假

note: module: base
en: Planning and Attendances
zh_TW: 工作規劃及考勤

note: module: base
en: Planning integration with holidays
zh_TW: 規劃與假期的整合

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
zh_TW: 請在目前使用者上設定電子郵件，以模擬通過該發送方伺服器發送電子郵件訊息

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
zh_TW: 請確認您要<b>不可逆轉地</b>將此資料庫設為範例資料庫.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
zh_TW: 請注意，修改將應用於指定組的所有使用者

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
zh_TW: 請使用更改密碼引導(在使用者個人設定或個人設定中)來更改您的密碼.

note: module: base
en: PoS - Event Sale
zh_TW: POS 銷售點管理 - 活動銷售

note: module: base
en: PoS IoT Ingenico
zh_TW: POS 銷售點管理 IoT 物聯網 Ingenico

note: module: base
en: PoS IoT Worldline
zh_TW: POS 銷售點管理 IoT 物聯網 Worldline

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
zh_TW: PoS 訂單追蹤客戶顯示

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
zh_TW: POS 餐廳準備工作顯示

note: module: base
en: PoS Pricer
zh_TW: PoS 銷售點管理 Pricer

note: module: base
en: PoS Viva.com
zh_TW: POS 銷售點管理 Viva.com

note: module: base
en: Point of Sale
zh_TW: POS

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
zh_TW: 銷售點 - 優惠券與忠誠度

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
zh_TW: POS 銷售點管理 - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
zh_TW: POS 銷售點 - UrbanPiper 增強功能

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
zh_TW: POS 銷售點預約

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
zh_TW: POS折扣

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
zh_TW: POS 銷售點流動裝置

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
zh_TW: 銷售點租賃庫存

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
zh_TW: 銷售點餐廳預約

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
zh_TW: 營業點清繳到期款項

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
zh_TW: 銷售點定期訂購

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
zh_TW: POS營業點企業

note: module: base
en: Point of Sale online payment
zh_TW: 銷售點網上付款

note: module: base
en: Poland - Accounting
zh_TW: 波蘭-會計

note: module: base
en: Portal Rating
zh_TW: 網站入口評級

note: module: base
en: Portal Users
zh_TW: 門戶網站用戶

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
zh_TW: 網站入口成員有特定的存取權(如記錄規則和限制功能表).
    他們通常不屬於一般的Odoo群組.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
zh_TW: 葡萄牙 - 會計

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
zh_TW: PostgreSQL 約束定義

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
zh_TW: PostgreSQL 約束或者外鍵名稱.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
zh_TW: 實現多對多關係的 PostgreSQL 表名.

note: module: base
en: Potential duplicates:
zh_TW: 潛在重複項目：

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
zh_TW: 精確位數

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
zh_TW: 序列記錄的前綴

note: module: base
en: Preview image src
zh_TW: 預覽圖片來源

note: module: base
en: Preview pdf src
zh_TW: 預覽pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
zh_TW: 上一個架構

note: module: base
en: Previous View Architecture
zh_TW: 上一個檢視體系結構

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
zh_TW: 上次核心成功執行時，通過 `最後呼叫` 鍵上的上下文提供給作業

note: module: base
en: Price Accuracy
zh_TW: 價格準確性

note: module: base
en: Print CA Checks
zh_TW: 列印CA支票

note: module: base
en: Print Dominican Republic Checks
zh_TW: 列印多明尼加共和國支票

note: module: base
en: Print PH Checks
zh_TW: 列印菲律賓支票

note: module: base
en: Print US Checks
zh_TW: 列印美國支票

note: module: base
en: Print page height (mm)
zh_TW: 列印頁高（毫米）

note: module: base
en: Print page width (mm)
zh_TW: 列印頁寬（毫米）

note: module: base
en: Printed Report Name
zh_TW: 列印報表名稱

note: module: base
en: Privilege
zh_TW: 權利

note: module: base
en: Privilege Name
zh_TW: 權利名稱

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
zh_TW: 有問題記錄

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
zh_TW: 在條碼應用程式處理生產訂單

note: module: base
en: Product Availability
zh_TW: 可用的產品

note: module: base
en: Product Availability Notifications
zh_TW: 產品可用性通知

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
zh_TW: 商品條碼查找

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
zh_TW: 電子商務產品條碼查找

note: module: base
en: Product Comparison
zh_TW: 產品比較

note: module: base
en: Product Email Template
zh_TW: 產品電郵範本

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
zh_TW: 產品生命周期管理（PLM）

note: module: base
en: Product Matrix
zh_TW: 產品矩陣

note: module: base
en: Products & Pricelists
zh_TW: 產品及價格表

note: module: base
en: Products Expiration Date
zh_TW: 產品過期日期

note: module: base
en: Products from Documents
zh_TW: 產品文件

note: module: base
en: Profile Session
zh_TW: 個人資料作業階段

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
zh_TW: 效能分析是一項開發人員功能，在生產資料庫上應謹慎使用.
                         它可能會在伺服器上增加一些負載，並可能使其響應速度降低.
                         在此處啟用分析允許所有使用者在其作業階段中啟用分析.
                         可以隨時在設定中禁用分析.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
zh_TW: 效能分析並未啟用.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
zh_TW: 此資料庫上未啟用效能分析. 請聯繫管理員.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
zh_TW: 預定操作進度

note: module: base
en: Project - Account
zh_TW: 專案項目 - 帳戶

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
zh_TW: 專案管理 - 採購 - 庫存

note: module: base
en: Project - SMS
zh_TW: 專案項目 - 短訊

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
zh_TW: 專案項目 - 銷售 - 開支

note: module: base
en: Project - Skills
zh_TW: 專案 - 技能

note: module: base
en: Project Accounting Assets
zh_TW: 專案會計資產

note: module: base
en: Project Budget
zh_TW: 專案預算

note: module: base
en: Project Enterprise
zh_TW: 專案企業

note: module: base
en: Project Enterprise HR
zh_TW: 專案企業人力資源

note: module: base
en: Project Expenses
zh_TW: 專案開支

note: module: base
en: Project Helpdesk
zh_TW: 專案支援中心

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
zh_TW: 專案製造管理到岸成本

note: module: base
en: Project Mail Plugin
zh_TW: 專案郵件外掛

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
zh_TW: Odoo 電子商務
    ---------------
    
    ### 通過出色的線上商店優化銷售.
    
    Odoo 是一個<a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">開放源碼電子商務</a>
    不同於你以前見過的任何東西. 獲取一個很棒的產品目錄
    和很棒的產品描述頁面.
    
    它功能齊全，與您的管理軟件整合，完全
    可定制且超級簡單.
    
    建立很棒的產品頁面
    ----------------
    
    Odoo 獨特的 *'edit inline'* 和構建模組方法使產品頁面
    創作出奇的容易. 想改變一個產品的價格? 或者把它
    以粗體顯示? 想要為特定產品添加橫幅? 只需點擊並更改.
    所見即所得. 真的.
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以創造精美的產品
    您的客戶會喜歡的頁面.
    
    增加每個訂單的收入
    -------------------
    
    內置的交叉銷售功能可幫助您提供與
    相關的額外產品購物者放入購物車的物品. (例如配飾)
    
    Odoo 的追加銷售算法允許您向訪問者展示相似但更多
    比您看到的更貴的產品，有獎勵措施.
    
    線上編輯功能可讓您輕鬆更改價格，啟用
    只需點擊一下，即可推廣或微調產品描述.
    
    一個乾淨的 Google Analytics 整合
    ------------------------------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器
    預設設定為追蹤與購物相關的所有類型的事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以全面了解您的業務.
    
    瞄準新市場
    --------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並自動跨頁面傳播翻譯.
    
    我們的翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. 只需更改任何部分
    關於您的網站(一篇新部落格文章、一次頁面修改、產品描述，
    ...) 並且翻譯版本會在大約 32 小時內自動更新.
    
    微調您的目錄
    ---------------------
    
    完全控制您如何在目錄頁面中顯示您的產品：
    促銷絲帶、產品的相關尺寸、折扣、變體、網格/列表
    檢視等.
    
    線上編輯任何產品，使您的網站隨客戶需求而發展.
    
    獲取新客戶
    ---------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據谷歌搜索最多的關鍵詞，谷歌分析追蹤你的
    購物車事件、站點地圖是自動為 Google 索引建立的，
    等等
    
    我們甚至會自動製作結構化內容來宣傳您的產品和活動
    在 Google 中效率很高.
    
    利用社群媒體
    ---------
    
    使用 Odoo 線上編輯功能輕鬆建立新的登錄頁面. 發送
    您的不同營銷活動的訪問者到特定目標網頁到
    優化轉換.
    
    管理經銷商網絡
    -------------------------
    
    管理經銷商網絡以瞄準新市場、在當地開展業務或擴大
    你的發行版. 讓他們訪問你的經銷商門戶以獲得高效
    合作.
    
    線上推廣您的經銷商，將潛在客戶轉發給經銷商(內置
    地理定位功能)，定義具體的價格表，啟用忠誠度計劃
    (向您的最佳客戶或經銷商提供特定折扣)等.
    
    在您的線上商店中受益於 Odoo 的強大功能：強大的稅務引擎，
    靈活的定價結構、真正的庫存管理解決方案、經銷商
    接口，支持不同行為的產品；實物，
    事件、服務、變體和選項等.
    
    您無需與倉庫、銷售或會計軟件交互.
    一切都與 Odoo 整合. 沒有痛苦，即時.
    
    一個乾淨的結帳過程
    ------------
    
    通過乾淨的結帳流程將大多數訪客興趣轉化為真實訂單
    步驟最少，每一頁都有很好的可用性.
    
    自定義結帳流程以滿足您的業務需求：付款方式，
    配送方式、交叉銷售、特殊條件等
    
    還有更多……
    ----------------
    
    ### 線上銷售
    
    - 移動界面
    - 銷售產品、活動或服務
    - 靈活的價目表
    - 產品多變體
    - 多個商店
    - 很棒的結帳過程
    
    ### 客戶服務
    "項目管理
    --------
    
    ### 無限靈活. 非常容易使用.
    
    
    Odoo 的協作和即時<a href="https://www.odoo.com/app/project">開放源碼項目管理</a>
    幫助您的團隊完成工作. 從大局開始追蹤一切
    從客戶合約到計費，每分鐘的細節.
    
    專為適合您自己的流程而設計
    --------------------------------
    
    圍繞您自己的流程組織項目. 使用
    處理任務和問題看板檢視，使用甘特圖安排任務並控制
    中的截止日期日曆檢視. 每個項目都可能有自己的階段，允許團隊
    優化他們的工作.
    
    易於使用
    -----------
    
    盡可能快地組織起來. 易於使用的界面不需要時間
    學習，每一個動作都是瞬間的，所以沒有任何東西存在
    在你和你甜蜜的生產流程之間.
    
    一起工作
    -------------
    
    ### 即時聊天、文檔共享、電子郵件整合
    
    使用聊天工具與您的團隊或客戶交流並分享評論
    以及有關任務和問題的文檔. 將討論與電子郵件快速整合
    整合.
    
    使用網站即時聊天功能與其他用戶或客戶交談.
    
    合作寫作
    ---------
    
    ### etherpad 的強大功能，在您的任務中
    
    在內部協作編輯相同的規範或會議記錄
    應用程序. 整合的 etherpad 功能允許多人
    同時處理相同的任務.
    
    這對於 scrum 會議、會議紀要或複雜會議非常有效
    規格. 每個用戶都有自己的顏色，您可以重播整個
    建立內容.
    
    完成工作
    -------------
    
    獲取有關關注事件的警報，以便及時了解您感興趣的內容. 使用
    即時綠色/紅色視覺指示器，用於掃描已完成的內容和內容
    需要你的注意.
    
    時間表、合約和發票
    ---------------------
    
    項目會自動與客戶合約整合，讓您
    根據時間和材料開具發票並輕鬆記錄時間表.
    
    追蹤問題
    ------------
    
    挑選出項目中出現的問題，以便更好地集中註意力
    關於解決它們. 在每個問題上整合客戶交互並獲得
    準確報告你的團隊的表現.

note: module: base
en: Project Merge action
zh_TW: 專案合併操作

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
zh_TW: 專案工資核算

note: module: base
en: Project Planning
zh_TW: 專案計劃

note: module: base
en: Project Purchase
zh_TW: 專案採購

note: module: base
en: Project Sales Subscription
zh_TW: 專案銷售定期訂購

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
zh_TW: 專案銷售訂閱工時表

note: module: base
en: Project Stock
zh_TW: 專案庫存

note: module: base
en: Project Stock Account
zh_TW: 專案庫存賬戶

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
zh_TW: 專案庫存到岸成本

note: module: base
en: Project Time Off
zh_TW: 專案休假

note: module: base
en: Project account budget
zh_TW: 專案科目預算

note: module: base
en: Project accounting assets
zh_TW: 專案會計資產

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
zh_TW: 與休假的專案和任務整合

note: module: base
en: Project expenses
zh_TW: 專案開支

note: module: base
en: Project from documents
zh_TW: 來自文件的專案

note: module: base
en: Project helpdesk
zh_TW: 專案支援中心

note: module: base
en: Project payroll accounting
zh_TW: 專案工資核算

note: module: base
en: Project sales subscriptions
zh_TW: 專案銷售定期訂購

note: module: base
en: Project skills
zh_TW: 專案技能

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
zh_TW: 專案、服務台、FSM、時間表和銷售訂單

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
zh_TW: 專案、服務台、工時表和銷售訂單

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
zh_TW: 專案、任務、會計

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
zh_TW: 專案、任務、售後

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
zh_TW: 專案、任務、維修

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
zh_TW: 專案項目、任務、銷售忠誠度

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
zh_TW: 專案、任務、庫存

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
zh_TW: 專案、任務、工時表

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
zh_TW: 基本欄位的屬性不能這樣修改，請通過 Python 代碼來修改它們，更好的辦法是通過自訂模組來修改!

note: module: base
en: Property Owner Association
zh_TW: 業主協會

note: module: base
en: Prospects
zh_TW: 展望

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
zh_TW: 提供推送通知和重定向到行動應用程式.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
zh_TW: account_edi 代理功能

note: module: base
en: Public Administration
zh_TW: 公共行政

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
zh_TW: 公眾使用者有特定的存取權(如記錄規則和限制功能表). 他們通常不屬於通常的Odoo組.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
zh_TW: 發佈部落格文章，公告，新聞

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
zh_TW: 發佈活動，售票

note: module: base
en: Publish on social account from Event
zh_TW: 從活動發佈到社群帳戶

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
zh_TW: 從專案發佈到社群帳戶.
    
    此模組允許您從活動通知中安排社群貼文.

note: module: base
en: Publish your articles
zh_TW: 發佈你的文章

note: module: base
en: Publish your customer references
zh_TW: 發佈客戶推薦

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
zh_TW: 發佈經銷商/合作夥伴，並轉發潛在商機給他們

note: module: base
en: Published Version
zh_TW: 已發佈版本

note: module: base
en: Pula
zh_TW: 普拉

note: module: base
en: Puls
zh_TW: 普爾

note: module: base
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: base
en: Purchase Agreements
zh_TW: 採購協議

note: module: base
en: Purchase Intrastat
zh_TW: 採購 Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
zh_TW: 採購矩陣

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
zh_TW: 採購訂單, 入庫單, 庫存-供應商帳單

note: module: base
en: Purchase Repair
zh_TW: 採購維修

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
zh_TW: 採購請求銷售

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
zh_TW: 採購申請庫存

note: module: base
en: Purchase Stock
zh_TW: 採購庫存

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
zh_TW: 銷售與 MRP 管理

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
zh_TW: 採購外包管理

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
zh_TW: 採購訂單，招標和協議

note: module: base
en: Push notification to track listeners
zh_TW: 推送通知以追蹤監聽者

note: module: base
en: Pya
zh_TW: 分（緬甸）

note: module: base
en: Python Method
zh_TW: Python 方法

note: module: base
en: Python method returning an action
zh_TW: 傳回動作的 Python 方法

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
zh_TW: Q - 人類健康及社會工作活動

note: module: base
en: QWeb Field Time
zh_TW: QWeb FieldTime

note: module: base
en: Qapik
zh_TW: 戈比

note: module: base
en: Qatar - Accounting
zh_TW: 卡塔爾 - 會計

note: module: base
en: Qindarke
zh_TW: 昆塔

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
zh_TW: 品管 - 批次轉移

note: module: base
en: Quality Base
zh_TW: 品質基礎

note: module: base
en: Quality Management with MRP
zh_TW: MRP的品質管理

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
zh_TW: 使用 MRP 和 IoT 進行品管

note: module: base
en: Quality Management with Repair
zh_TW: 品質管理與維修

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
zh_TW: 物聯網的品質步驟

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
zh_TW: 工單品管工作表

note: module: base
en: Quality checks with IoT
zh_TW: 物聯網品質檢驗

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
zh_TW: 品質步驟和物聯網設備

note: module: base
en: Queries Count
zh_TW: 查詢數目

note: module: base
en: Quetzales
zh_TW: 格查爾

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
zh_TW: 現場活動測驗

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
zh_TW: 專題研討小測驗

note: module: base
en: Quizzes on tracks
zh_TW: 專題研討小測驗

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
zh_TW: 報價單、銷售訂單、交貨和開立憑單控制

note: module: base
en: Qweb Field
zh_TW: Qweb 欄位

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
zh_TW: Qweb 條碼欄位

note: module: base
en: Qweb Field Contact
zh_TW: Qweb 欄位聯絡人

note: module: base
en: Qweb Field Date
zh_TW: Qweb 日期欄位

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
zh_TW: Qweb 日期時間欄位

note: module: base
en: Qweb Field Duration
zh_TW: Qweb 期間欄位

note: module: base
en: Qweb Field Float
zh_TW: Qweb 浮點型欄位

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
zh_TW: Qweb浮點時間欄位

note: module: base
en: Qweb Field HTML
zh_TW: Qweb HTML欄位

note: module: base
en: Qweb Field Image
zh_TW: Qweb 圖像欄位

note: module: base
en: Qweb Field Integer
zh_TW: Qweb 整數欄位

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
zh_TW: Qweb 多對一欄位

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
zh_TW: Qweb 貨幣欄位

note: module: base
en: Qweb Field Relative
zh_TW: Qweb 相關欄位

note: module: base
en: Qweb Field Selection
zh_TW: Qweb 選擇欄位

note: module: base
en: Qweb Field Text
zh_TW: Qweb 文字欄位

note: module: base
en: Qweb Field qweb
zh_TW: Qweb qweb欄位

note: module: base
en: Qweb field many2many
zh_TW: Qweb 多對多欄位

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
zh_TW: R - 藝術、娛樂及休閒

note: module: base
en: RPC endpoints
zh_TW: RPC 終端點

note: module: base
en: Rate String
zh_TW: 匯率字串

note: module: base
en: Rates
zh_TW: 匯率設定

note: module: base
en: Read Access
zh_TW: 讀取

note: module: base
en: Real Estate
zh_TW: 房地產

note: module: base
en: Real Estate Agency
zh_TW: 地產代理公司

note: module: base
en: Real Estate Theme
zh_TW: 房地產主題

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
zh_TW: 房地產主題：房屋、公寓、地產代理公司

note: module: base
en: Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels
zh_TW: 房地產、代理、建築、服務、住宿、民宿、接待、房屋、公寓、單位、假期、度假、旅遊

note: module: base
en: Real elapsed time
zh_TW: 實際經歷時間

note: module: base
en: Record ID
zh_TW: 記錄 ID

note: module: base
en: Record Rule
zh_TW: 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
zh_TW: 現在無法修改記錄:此計劃任務目前正在執行，不允許被修改，請在幾分鐘後重試

note: module: base
en: Record rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base
en: Record time
zh_TW: 記錄時間

note: module: base
en: Record to Create
zh_TW: 要建立的記錄

note: module: base
en: Recruitment
zh_TW: 招聘

note: module: base
en: Recruitment - SMS
zh_TW: 招聘 - 電話短訊

note: module: base
en: Recruitment - Signature
zh_TW: 招聘 - 簽名

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
zh_TW: 招聘 - 技能管理

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
zh_TW: 招聘功能整合 - 基礎

note: module: base
en: Recruitment Integration website
zh_TW: 招聘功能整合 - 網站

note: module: base
en: Recruitment Reporting
zh_TW: 招聘報表

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
zh_TW: 利用預約追蹤招聘

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
zh_TW: 模塊依賴關係中的遞歸錯誤

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
zh_TW: 服務端動作存在循環調用

note: module: base odoo-python
en: Reference date
zh_TW: 引用日期

note: module: base
en: Related Company
zh_TW: 關聯公司

note: module: base
en: Related Field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: base
en: Related Field Definition
zh_TW: 相關欄位定義

note: module: base
en: Related Model
zh_TW: 相關的模型

note: module: base
en: Related Partner
zh_TW: 相關的合作夥伴

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
zh_TW: 關聯欄位「%(related_field)s」沒有共用模組「%(comodel)s」

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
zh_TW: 關聯欄位「%(related_field)s」沒有「%(type)s」類型

note: module: base
en: Relation Field
zh_TW: 關係欄位

note: module: base
en: Relation Model
zh_TW: 關係模型

note: module: base
en: Relation Name
zh_TW: 關係名稱

note: module: base
en: Relation Table
zh_TW: 關係表

note: module: base
en: Relation field
zh_TW: 關係欄位

note: module: base
en: Reload from Attachment
zh_TW: 從附件重新載入

note: module: base
en: Remote Work
zh_TW: 遙距工作

note: module: base
en: Remote Work with calendar
zh_TW: 遙距工作及日曆

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
zh_TW: 移除與此操作相關的頂部功能表「更多」中的上下文操作

note: module: base
en: Remove Contextual Action
zh_TW: 移除上下文操作

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
zh_TW: 刪除與此報告相關的上下文操作

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
zh_TW: 租賃製造橋接

note: module: base
en: Rental Stock Management
zh_TW: 租賃庫存管理

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
zh_TW: 租賃/工作規劃橋接

note: module: base
en: Repair damaged products
zh_TW: 修復毀壞的產品

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
zh_TW: 品質控制 - 維修功能

note: module: base
en: Repairs
zh_TW: 維修

note: module: base
en: Repeat every x.
zh_TW: 重複每.

note: module: base
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: base
en: Report File
zh_TW: 報表文件

note: module: base
en: Report Footer
zh_TW: 報表頁尾

note: module: base
en: Report Layout
zh_TW: 報表格式

note: module: base
en: Report Model
zh_TW: 報表模型

note: module: base
en: Report Xml
zh_TW: 報表 XML

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
zh_TW: 報告範本「%s」有問題，請聯絡你的管理員。
    
    未能分拆檔案以另外儲存為附件，因為報告範本內類別名稱（classname）為「article」的 div 未有包括 data-oe-model 及 data-oe-id 屬性。

note: module: base
en: Report xml
zh_TW: 報表 xml

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
zh_TW: 阿根廷本地化報告

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting
zh_TW: 韓國 - 會計

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting Reports
zh_TW: 韓國 - 會計報表

note: module: base
en: Res Users Settings
zh_TW: 資源用戶設置

note: module: base
en: Resellers
zh_TW: 經銷商

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
zh_TW: 經銷商訂閱佣金

note: module: base
en: Reset Mode
zh_TW: 重置模式

note: module: base
en: Reset View Architecture
zh_TW: 重設檢視畫面架構

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
zh_TW: 重設檢視畫面架構精靈

note: module: base
en: Reset to another view.
zh_TW: 重置為另一個檢視.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
zh_TW: 重置為文件版本 (硬重置).

note: module: base
en: Resource Field
zh_TW: 資源欄位

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource ID
zh_TW: 資源ID

note: module: base
en: Resource Mail
zh_TW: 資源郵件

note: module: base
en: Resource Model
zh_TW: 資源模型

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
zh_TW: POS中的飯店功能延伸

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
zh_TW: 還原以前的版本(前次版本).

note: module: base
en: Rial
zh_TW: 里亞爾（阿曼、卡塔爾、也門）

note: module: base
en: Riel
zh_TW: 瑞爾/里爾

note: module: base
en: Right Margin (mm)
zh_TW: 右邊距（毫米）

note: module: base
en: Ringgit
zh_TW: 令吉

note: module: base
en: Riyal
zh_TW: 里亞爾（沙特阿拉伯）

note: module: base
en: Role / Administrator
zh_TW: 角色 / 管理員

note: module: base
en: Role / Portal
zh_TW: 角色 / 門戶網站用戶

note: module: base
en: Role / Public
zh_TW: 角色 / 公眾

note: module: base
en: Romania - Accounting
zh_TW: 羅馬尼亞 - 會計

note: module: base
en: Romania - E-Transport
zh_TW: 羅馬尼亞 - 電子運輸

note: module: base
en: Romania - E-Transport Batch Pickings
zh_TW: 羅馬尼亞 - 大批揀貨電子運輸

note: module: base
en: Rounding Factor
zh_TW: 捨入因數

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
zh_TW: 捨入精度

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
zh_TW: 捨入單位

note: module: base
en: Ruble
zh_TW: 盧布

note: module: base
en: Ruble BYR
zh_TW: 盧布（白俄羅斯 BYR）

note: module: base
en: Rubles
zh_TW: 盧布（白俄羅斯 BYN）

note: module: base
en: Rufiyaa
zh_TW: 拉菲亞/盧非亞

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
zh_TW: 規則定義（範圍篩選）

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
zh_TW: 規則必須至少有一個已選中的訪問權限！

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
zh_TW: 規則不能應用在記錄規則模型.

note: module: base
en: Run Manually
zh_TW: 手動執行

note: module: base
en: Run this action manually.
zh_TW: 手工執行此操作.

note: module: base
en: Rupee
zh_TW: 盧比

note: module: base
en: Rupees
zh_TW: 盧比

note: module: base
en: Rupiah
zh_TW: 盾（印尼）

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
zh_TW: 盧旺達 - 會計

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
zh_TW: 盧旺達 - 會計報表

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
zh_TW: S - 其他服務活動

note: module: base
en: SAF-T Import
zh_TW: SAF-T 匯入

note: module: base
en: SEPA Countries
zh_TW: SEPA 國家

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
zh_TW: SEPA 轉賬付款 / ISO 20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
zh_TW: SEPA 直接扣賬

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
zh_TW: SEPA 工資單付款

note: module: base
en: SMS Marketing
zh_TW: 短訊推廣

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
zh_TW: 自動化推廣 - 短訊推廣

note: module: base
en: SMS Tests
zh_TW: 短訊測試

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
zh_TW: SMS 測試：專門針對 SMS 的性能和測試

note: module: base
en: SMS Text Messaging
zh_TW: 簡訊文字訊息

note: module: base
en: SMS gateway
zh_TW: 簡訊閘道

note: module: base
en: SMS in CRM
zh_TW: CRM 簡訊功能

note: module: base
en: SMS on Events
zh_TW: 活動簡訊

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
zh_TW: SMTP 埠位址. 通常為 465 用於 SSL, 其它情況為 25 或 587 .

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
zh_TW: MT 情況下的 SO/PO 關聯

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
zh_TW: 模型中記錄排序的 SQL 表達式； 例如 "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
zh_TW: SSL 私密金鑰

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
zh_TW: %s 缺少 SSL 證書.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
zh_TW: 用於身份驗證的 SSL 證書

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
zh_TW: %s 缺少 SSL 私鑰.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
zh_TW: 用於身份驗證的 SSL 私鑰

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
zh_TW: SSL/TLS，加密及驗證

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
zh_TW: SSL/TLS，只限加密

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
zh_TW: 標准銷售條款和條件

note: module: base
en: Saint Barthélémy
zh_TW: 聖巴泰勒米

note: module: base
en: Salary Configurator
zh_TW: 薪酬配置工具

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
zh_TW: 薪酬配置工具（比利時）

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
zh_TW: 薪酬配置工具 － 假期

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
zh_TW: 薪酬配置工具 － 工資

note: module: base
en: Salary Package Configurator
zh_TW: 薪酬組合配置工具

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
zh_TW: 銷售單及採購單 EDI 測試：確保流程穩健

note: module: base
en: Sale - SMS
zh_TW: 銷售 - 簡訊

note: module: base
en: Sale Accounting
zh_TW: 銷售會計

note: module: base
en: Sale Commission
zh_TW: 銷售佣金

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
zh_TW: 銷售佣金：利潤率

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
zh_TW: 銷售佣金：訂閱

note: module: base
en: Sale Intrastat
zh_TW: 銷售 Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
zh_TW: 銷售忠誠度

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
zh_TW: 銷售忠誠度 - 送貨

note: module: base
en: Sale Management for Rental
zh_TW: 租賃銷售管理

note: module: base
en: Sale Matrix
zh_TW: 銷售矩陣

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
zh_TW: 銷售MRP利潤率

note: module: base
en: Sale Planning
zh_TW: 銷售規劃

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
zh_TW: 銷售產品配置測試

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
zh_TW: 銷售項目 - 銷售庫存

note: module: base
en: Sale Project Forecast
zh_TW: 銷售專案預測

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
zh_TW: 銷售專案庫存賬戶

note: module: base
en: Sale Purchase
zh_TW: 銷售採購

note: module: base
en: Sale Purchase Project
zh_TW: 銷售採購專案

note: module: base
en: Sale Renting Project
zh_TW: 銷售租賃專案

note: module: base
en: Sale Stock Margin
zh_TW: 銷售庫存毛利

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
zh_TW: 銷售庫存產品到期日

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
zh_TW: 銷售訂閱庫存

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
zh_TW: 銷售訂閱庫存
    
    銷售訂購庫存模塊連接 sale_subscription 和 sale_stock。本模塊的目的是允許用戶創建具有可存儲產品的訂閱銷售訂單，從而產生這些產品的週期性交付訂單和發票。
    功能：
    - 允許建立重複的可儲存產品
    - 自動為周期性可儲存產品建立發貨單
    - 在發票期結束時為已交付的周期性產品開立發票
    - 報告活躍訂購的計劃交付情況

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
zh_TW: 根據服務外包的銷售.

note: module: base
en: Sale modifications for Italy E-invoicing
zh_TW: 意大利電子發票的銷售修訂

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
zh_TW: 銷售單試算表

note: module: base
en: Sale statistics on social
zh_TW: 社群銷售統計

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
zh_TW: 巴西銷售定期訂購修改

note: module: base
en: Sales & Purchase
zh_TW: 銷售與採購

note: module: base
en: Sales - Project
zh_TW: 銷售 - 專案

note: module: base
en: Sales - Service
zh_TW: 銷售 - 服務

note: module: base
en: Sales Expense
zh_TW: 銷售費用

note: module: base
en: Sales Expense Margin
zh_TW: 銷售開支利潤率

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
zh_TW: 銷售 PDF 報價生成器

note: module: base
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: base
en: Sales Timesheet
zh_TW: 銷售工時表

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
zh_TW: 銷售工時表：開立發票

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
zh_TW: 銷售時間表：休息時間

note: module: base
en: Sales and Distribution
zh_TW: 銷售及分銷

note: module: base
en: Sales and MRP Management
zh_TW: 銷售與 MRP 管理

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
zh_TW: 銷售和倉庫管理

note: module: base
en: Sales internal machinery
zh_TW: 銷售內部機制

note: module: base
en: Sample Payload
zh_TW: 荷載樣本

note: module: base
en: Sanitize HTML
zh_TW: 淨化 HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
zh_TW: 淨化 HTML 屬性

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
zh_TW: 淨化 HTML 表單

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
zh_TW: 淨化 HTML 樣式

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
zh_TW: 清除 HTML 標籤

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
zh_TW: 淨化 HTML可覆寫

note: module: base
en: Sanitized Account Number
zh_TW: 已清理格式賬戶號碼

note: module: base
en: Santime
zh_TW: 生丁（分）

note: module: base
en: Santims
zh_TW: 分（拉脫維亞）

note: module: base
en: Satang
zh_TW: 撒丹

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
zh_TW: 沙特阿拉伯-會計

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
zh_TW: 沙特阿拉伯 - 會計報表

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)
zh_TW: 沙特阿拉伯 - 電子發票（簡化）

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
zh_TW: 沙特阿拉伯 - 薪酬管理

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
zh_TW: 沙特阿拉伯 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
zh_TW: 儲存附件的前綴

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
zh_TW: 掃描和解析條碼

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
zh_TW: 在事件管理中安排 SMS

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
zh_TW: 安排和管理機器和工具的維護.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
zh_TW: 安排和跟踪現場操作、票據時間和物料

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
zh_TW: 安排和追踪現場操作、時間和物料

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
zh_TW: 安排員工會議

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
zh_TW: 安排與會者的推送通知

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
zh_TW: 準時安排時間表

note: module: base
en: Scheduled Action
zh_TW: 安排的動作

note: module: base
en: Scheduled Actions
zh_TW: 安排的動作

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
zh_TW: 安排的動觸發

note: module: base
en: Scheduler User
zh_TW: 調度程式使用者

note: module: base
en: Search Bank
zh_TW: 搜索銀行

note: module: base
en: Search Partner
zh_TW: 搜尋合作夥伴

note: module: base
en: Search Partner Category
zh_TW: 搜索合作夥伴類別

note: module: base
en: Search Partner Industry
zh_TW: 搜尋合作夥伴行業

note: module: base
en: Search View Ref.
zh_TW: 搜尋檢視參照.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
zh_TW: 根據重複資料的重複搜尋項

note: module: base
en: Search modules
zh_TW: 搜尋模組

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
zh_TW: 搜索標籤只能包含一個搜索面板

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
zh_TW: 具有多選功能的搜索面板項目不能有域.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
zh_TW: 檢視所有的可能值

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
zh_TW: 詳見 http://openerp.com

note: module: base
en: See lots used in maintenance
zh_TW: 查看保養維護已使用的批次

note: module: base
en: Select Proper Paper size
zh_TW: 選擇正確的紙張尺寸

note: module: base
en: Select a field to link the record to
zh_TW: 選擇要將記錄連結到的欄位

note: module: base
en: Select a sequence...
zh_TW: 選擇一個序列⋯

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
zh_TW: 選擇要包含在申請中的欄位⋯

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
zh_TW: 選擇用於搜尋重複記錄的欄位列表.
                                如果選擇多個欄位,
                                Odoo將會建議您只合併那些有相同欄位的.
                                (而不是只有一個欄位相同).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
zh_TW: 選定的聯繫人將被合併在一起.
    所有的文件連結到其中的一個聯繫
    將被重導向到目的地聯繫.
    您可以從這個列表中刪除聯繫人以避免合併它們.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
zh_TW: 選擇選項(已棄用)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
zh_TW: 每個欄位的選擇值必須是唯一的

note: module: base
en: Sell Courses
zh_TW: 銷售課程

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
zh_TW: 銷售服務台時間表

note: module: base
en: Sell based on timesheets
zh_TW: 根據工時表銷售

note: module: base
en: Sell event tickets online
zh_TW: 線上銷售活動門票

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
zh_TW: 在您的電子商務店鋪中銷售租賃產品

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
zh_TW: 在您的電子商務店鋪中銷售租賃產品並管理庫存

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
zh_TW: 在你的電子商務網店銷售租賃產品，並規劃你的物料資源

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
zh_TW: 在電子商務上銷售訂閱產品

note: module: base
en: Sell your courses online
zh_TW: 線上銷售您的課程

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
zh_TW: 使用網站的電子商務功能銷售您的課程.

note: module: base
en: Sell your products online
zh_TW: 線上銷售您的產品

note: module: base
en: Sen
zh_TW: 仙/分（sen）

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
zh_TW: 透過 WhatsApp 向你的聯絡人傳送跟進資料

note: module: base
en: Send Money
zh_TW: 支付

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
zh_TW: 給訪客發送簡訊

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
zh_TW: 結束向帶有潛在客戶的訪客發送簡訊

note: module: base
en: Send Webhook Notification
zh_TW: 傳送網絡鈎子（webhook）通知

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
zh_TW: 發送及請求電子簽名。

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
zh_TW: 向您的網絡訪客發送即時通知

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
zh_TW: 根據收藏蹤跡向活動參與者發送提醒推送通知.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
zh_TW: 向客戶傳送短訊，以確認訂單

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
zh_TW: 發送短信作為事件提醒

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
zh_TW: 最後庫存移動時發送簡訊

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
zh_TW: Fsm任務階段變動時發送文字訊息

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
zh_TW: 項目/任務階段變動時發送文字訊息

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
zh_TW: 支援請求階段變動時發送文字訊息

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
zh_TW: 傳送 WhatsApp 訊息作為事件提醒

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
zh_TW: 通過Easypost發送您的貨件，並線上追蹤它們

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
zh_TW: 通過 shiprocket 發送貨件並在線跟蹤

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
zh_TW: 發送調查問卷或實時分享。

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
zh_TW: Sendcloud 運送

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
zh_TW: Sendcloud 網店交貨地點

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
zh_TW: 傳送帶有欺詐性賬戶號碼的虛假發票，是常見的網絡釣魚行為。為保障你自己，請務必驗證新的銀行賬戶號碼，最好是致電供應商，因為網絡釣魚通常在他們電子郵件已外洩時發生。完成驗證後，你便可以啟用匯款功能。

note: module: base
en: Seniti
zh_TW: 分（湯加）

note: module: base
en: Sente
zh_TW: 分（賴索托）

note: module: base
en: Senti
zh_TW: 分（索馬里、坦桑尼亞）

note: module: base
en: Separator Format
zh_TW: 分隔符格式

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
zh_TW: 分隔符用於從display_name中分隔地址.

note: module: base
en: Sequence Code
zh_TW: 序列代碼

note: module: base
en: Sequence Date Range
zh_TW: 序列日期範圍

note: module: base
en: Sequence Size
zh_TW: 序列大小

note: module: base
en: Sequence to use
zh_TW: 要使用的序列

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
zh_TW: 序列與標識符

note: module: base
en: Serbia - eFaktura E-invoicing
zh_TW: 塞爾維亞 - eFaktura 電子發票

note: module: base
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Server Actions
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Server action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
zh_TW: 伺服器操作 %(action_name)s 有一項或多項警告，請先處理。

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
zh_TW: 伺服器回覆以下異常: 
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單中的服務利益

note: module: base
en: Service, Corporate, Design, Technology, Robotics, Computers, IT, Blogs
zh_TW: 服務、企業、設計、科技、機器人、電腦、IT、網誌

note: module: base
en: Session Identifier
zh_TW: 操作時段識別碼

note: module: base
en: Set NULL
zh_TW: 設定為空

note: module: base
en: Set a value...
zh_TW: 設置一個值⋯

note: module: base
en: Set an explicit name
zh_TW: 設定一個明確名稱

note: module: base
en: Set as Todo
zh_TW: 設為待辦

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
zh_TW: 設定一個值使得這個動作在給定模型的功能表中可用.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
zh_TW: 根據安全考慮，不允許設定空密碼!

note: module: base
en: Setting it to
zh_TW: 將其設置為

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
zh_TW: 在 POS 程式操作介面中，向合作夥伴清繳到期款項。

note: module: base
en: Share Group
zh_TW: 共享使用者組

note: module: base
en: Share Partner
zh_TW: 共享合作夥伴

note: module: base
en: Share User
zh_TW: 共享使用者

note: module: base
en: Shared with
zh_TW: 已分享給

note: module: base
en: Shekel
zh_TW: 謝克爾

note: module: base
en: Shilling
zh_TW: 先令

note: module: base
en: Shillings
zh_TW: 先令

note: module: base
en: Shipping Connectors
zh_TW: 貨運連接器

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
zh_TW: 與 Sendcloud 平台的運輸集成

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
zh_TW: Shiprocket 運輸

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
zh_TW: 為不同國家/地區測試商店地址

note: module: base
en: Shopee Connector
zh_TW: Shopee 蝦皮連接器

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
zh_TW: 購買願望清單

note: module: base
en: Show API Key
zh_TW: 顯示API密鑰

note: module: base
en: Show Currency Rates
zh_TW: 顯示貨幣匯率

note: module: base
en: Show active currencies
zh_TW: 顯示有效的貨幣

note: module: base
en: Show inactive bank account
zh_TW: 顯示非生效的銀行賬戶

note: module: base
en: Show inactive currencies
zh_TW: 顯示無效的貨幣

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
zh_TW: 在 Google 地圖上顯示您的公司地址

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
zh_TW: 簽訂勞動合約

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
zh_TW: 簽署任務所附文件

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
zh_TW: 用itsme®標識簽署文件

note: module: base
en: Sign itsme
zh_TW: itsme®簽名

note: module: base
en: Signature templates from Documents
zh_TW: 文件中的簽名範本

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
zh_TW: POS中的簡單折扣

note: module: base
en: Sin
zh_TW: 仙（澳門）

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
zh_TW: 自 17.0 版起，不再使用 attrs 和 states 屬性。
    查看：%(name)s 在 %(file)s 中

note: module: base
en: Singapore - Accounting
zh_TW: 新加坡－會計

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
zh_TW: 新加坡－會計報表

note: module: base
en: Singapore - UBL PINT
zh_TW: 新加坡 - UBL PINT

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
zh_TW: 欄位的長度不能是負數.

note: module: base
en: Skills Certification
zh_TW: 技能認證

note: module: base
en: Skills Management
zh_TW: 技能管理

note: module: base
en: Skills e-learning
zh_TW: 技能網上學習

note: module: base
en: Skip these contacts
zh_TW: 跳過這些聯絡人

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
zh_TW: 斯洛文尼亞語－會計

note: module: base
en: Snail Mail
zh_TW: 實體郵寄

note: module: base
en: Snail Mail - Account
zh_TW: 實體郵寄 － 帳戶

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
zh_TW: 實體郵寄跟進

note: module: base
en: Snippets Library
zh_TW: 小摘要程式庫

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
zh_TW: 小摘要程式庫提供各種小摘要，可在設計主題中設定樣式。

note: module: base
en: Social Demo Module
zh_TW: 社群示範模組

note: module: base
en: Social Facebook
zh_TW: 社群 Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
zh_TW: 社群 Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
zh_TW: 社群 LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
zh_TW: 社交媒體推廣

note: module: base
en: Social Media
zh_TW: 社交媒體

note: module: base
en: Social Push Notifications
zh_TW: 社群推送通知

note: module: base
en: Social Tests (Full)
zh_TW: 社群測試(完整)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
zh_TW: 社群測試: 具有所有子模組的特定於社群的測試

note: module: base
en: Social X
zh_TW: 社交 X

note: module: base
en: Social YouTube
zh_TW: 社群 YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
zh_TW: 用於公司設定的社群媒體連接器.

note: module: base
en: Software Reseller
zh_TW: 軟件經銷商

note: module: base
en: Solar Energy Systems
zh_TW: 太陽能系統

note: module: base
en: Soles
zh_TW: 索爾

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
zh_TW: 有時也叫 BIC 或 Swift.

note: module: base
en: Somoni
zh_TW: 索莫尼

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
zh_TW: 對不起，您沒有存取此文件的權限.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
zh_TW: 對不起，你不獲准在本文件寫入

note: module: base
en: South Africa - Accounting
zh_TW: 南非 - 會計

note: module: base
en: South Africa - Accounting Reports
zh_TW: 南非 - 會計報表

note: module: base
en: Spa Resort
zh_TW: 水療度假中心

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
zh_TW: 西班牙 － 會計(PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
zh_TW: 西班牙 － 會計(PGCE 2008)報表

note: module: base
en: Spain - Accounting Reports (2024 Update)
zh_TW: 西班牙 - 會計報表（2024 年更新）

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
zh_TW: 西班牙 - POS 銷售點管理 + TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
zh_TW: POS 西班牙語本地化

note: module: base
en: Sparse Fields
zh_TW: 稀疏欄位

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
zh_TW: 指定一個欄位，用於在伺服器操作使用的記錄上鏈接新創建的記錄。

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
zh_TW: 僅在新建使用者或修改該使用者的密碼時輸入此欄位值，否則留空. 修改密碼後，使用者必須重新登入.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
zh_TW: 指定行業以對您的聯繫人進行分類並起草報告.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
zh_TW: 指定建立哪種記錄。設置此欄位僅用於指定與基本模型不同的模型。

note: module: base
en: Speedscope
zh_TW: 速度計

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
zh_TW: 贊助商，追蹤，議程，活動新聞

note: module: base
en: Sport Events
zh_TW: 體育活動

note: module: base
en: Sports Club
zh_TW: 體育俱樂部

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
zh_TW: 試算表會計公式

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
zh_TW: 試算表會計公式

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
zh_TW: 試算表Dashboard版本

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
zh_TW: 試算表文件

note: module: base
en: Spreadsheet Test
zh_TW: 試算表測試

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
zh_TW: 試算表測試，主要用於測試混入行為

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
zh_TW: 試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
zh_TW: 試算表Dashboard版本

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
zh_TW: CRM 試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
zh_TW: 會計試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
zh_TW: 電子商務試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
zh_TW: 電子學習試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
zh_TW: 活動試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
zh_TW: 開支試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
zh_TW: 支援中心試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
zh_TW: 即時聊天試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
zh_TW: 製造試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
zh_TW: 自動化推廣試算表 Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
zh_TW: 工資發放試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
zh_TW: 銷售點試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
zh_TW: 採購試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
zh_TW: 招聘試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
zh_TW: 租賃試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
zh_TW: 餐廳試算表 Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
zh_TW: 銷售試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
zh_TW: 庫存試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
zh_TW: 定期訂購試算表Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
zh_TW: 工時表試算表Dashboard

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
zh_TW: 稅務基礎模組的標準審計文件

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
zh_TW: 標準 Odoo RPC 終端點用作存取模型
    =====================================
    
    此模組提供以程式形式
    存取模型的 /xmlrpc 及 /jsonrpc 終端點。

note: module: base
en: Starshipit Shipping
zh_TW: Starshipit 貨運

note: module: base
en: Start configuration
zh_TW: 開始設定

note: module: base
en: State Code
zh_TW: 州/省代碼

note: module: base
en: State Name
zh_TW: 州/省名稱

note: module: base
en: State Required
zh_TW: 必須填寫州/省

note: module: base
en: State of Palestine
zh_TW: 巴勒斯坦國

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
zh_TW: 增量數字必須是非0的.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
zh_TW: 物聯網設備的 MRP 工單步驟

note: module: base
en: Sterling
zh_TW: 英鎊

note: module: base
en: Stock - Maintenance
zh_TW: 庫存 - 保養維護

note: module: base
en: Stock - SMS
zh_TW: 庫存 - 簡訊

note: module: base
en: Stock Accounting
zh_TW: 庫存會計

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
zh_TW: 庫存條碼 - 條碼查找

note: module: base
en: Stock Intrastat
zh_TW: 庫存 Intrastat

note: module: base
en: Stock Transport
zh_TW: 庫存運輸

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
zh_TW: 庫存運輸 - 企業版

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
zh_TW: 庫存運輸：調派管理系統

note: module: base
en: Stock enterprise
zh_TW: 庫存企業

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
zh_TW: 將聊天附件儲存至 Azure 雲端

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
zh_TW: 將聊天附件儲存至 Google 雲端

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
zh_TW: 將聊天附件儲存在雲端

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
zh_TW: 在文件應用程式中存儲員工 281.10 和 281.45 表單

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
zh_TW: 在文件應用程式中存儲員工工資表

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
zh_TW: 在文件應用程式中儲存員工扣稅卡表格

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
zh_TW: 在文件應用程式中存儲員工休假

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
zh_TW: 在文件應用程式中儲存開支文件

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
zh_TW: 在文件應用程式中儲存個人帳戶

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
zh_TW: 將 IR56 表格儲存至文件管理應用程式

note: module: base
en: Stored
zh_TW: 儲存

note: module: base
en: Stored Filename
zh_TW: 儲存的文件名

note: module: base
en: Stotinki
zh_TW: 斯托廷基

note: module: base
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: base
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: base
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: base
en: Strip Class Attribute
zh_TW: 剝離類別屬性

note: module: base
en: Strip Style Attribute
zh_TW: 剝離樣式屬性

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
zh_TW: 開支整合 Stripe Issuing 功能

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses: Demo module for testing and demonstration purposes
zh_TW: 開支整合 Stripe Issuing 功能：用於測試及演示用途的示範模組

note: module: base
en: Student Organization
zh_TW: 學生組織

note: module: base
en: Subcontract Productions
zh_TW: 外包生產

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
zh_TW: 條碼外包

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
zh_TW: 庫存評估的外包管理

note: module: base
en: Submenus
zh_TW: 子功能表

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
zh_TW: 提交，驗證，支付員工報銷

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
zh_TW: 會員 / 合作夥伴資格訂閱

note: module: base
en: Subsequences
zh_TW: 子序列

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
zh_TW: 序列號的後綴

note: module: base
en: Summer Camps
zh_TW: 夏令營

note: module: base
en: Supplementary arguments
zh_TW: 補充引數

note: module: base
en: Supply Chain
zh_TW: 供應鏈

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
zh_TW: 支援直播曲目: 流媒體、參與、youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
zh_TW: 支持批次調撥的品質管控

note: module: base
en: Support online payment in self-order
zh_TW: 支援自助訂單網上付款

note: module: base
en: Surveying & Mapping
zh_TW: 測量及地圖繪製

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Export
zh_TW: 瑞典 - SIE 4 匯出

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Import
zh_TW: 瑞典 - SIE 4 匯入

note: module: base
en: Sweden - SIE 5 Import
zh_TW: 瑞典 - SIE 5 匯入

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
zh_TW: 瑞士 - POS 銷售點管理

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_zh_TW.po (Odoo Server saas~18.3+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
zh_TW: 切換到

note: module: base
en: Switch to language
zh_TW: 切換至語言

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
zh_TW: 瑞士 - 會計

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
zh_TW: 瑞士 - 會計報表

note: module: base
en: Switzerland - Swissdec Certified ELM 5.0 - Payroll
zh_TW: 瑞士 - Swissdec 認證 ELM 5.0 - 薪酬管理

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
zh_TW: 瑞士及列支敦士登

note: module: base
en: Symbol Position
zh_TW: 符號位置

note: module: base
en: System Parameter
zh_TW: 系統參數

note: module: base
en: System Parameters
zh_TW: 系統參數

note: module: base
en: System Properties
zh_TW: 系統屬性

note: module: base
en: System Update
zh_TW: 系統更新

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
zh_TW: 塞內加爾 - 會計

note: module: base
en: Sénégal - Accounting Reports
zh_TW: 塞內加爾 - 會計報表

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
zh_TW: T - 家庭作為僱主的活動；家庭自用的不經分辨商品和服務生產活動

note: module: base
en: TGZ Archive
zh_TW: TGZ 存檔

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
zh_TW: TGZ 格式: 將多個PO(T) 文件打包為單個存檔

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
zh_TW: TLS（STARTTLS），加密及驗證

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
zh_TW: TLS（STARTTLS），只限加密

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
zh_TW: Tabloid 29 279.4 × 431.8 毫米

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
zh_TW: 台灣 - 會計

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
zh_TW: 台灣 - 會計報表

note: module: base
en: Taiwan - E-invoicing
zh_TW: 台灣 - 電子發票

note: module: base
en: Taka
zh_TW: 塔卡

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
zh_TW: 外賣餐廳

note: module: base
en: Talent Acquisition
zh_TW: 招募人才

note: module: base
en: Talent Management
zh_TW: 人才管理

note: module: base
en: Tambala
zh_TW: 坦巴拉

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
zh_TW: 坦桑尼亞 - 會計

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
zh_TW: 坦桑尼亞 - 會計報表

note: module: base
en: Target Model Name
zh_TW: 目標模型名稱

note: module: base
en: Target Window
zh_TW: 目標視窗

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
zh_TW: 從銷售訂單產生任務

note: module: base
en: Task Logs
zh_TW: 任務紀錄

note: module: base
en: Tattoo Shop
zh_TW: 紋身店

note: module: base
en: Tax ID Label
zh_TW: 稅務識別碼標籤

note: module: base
en: Tchad - Accounting
zh_TW: 乍得 - 會計

note: module: base
en: Tchad - Accounting Reports
zh_TW: 乍得 - 會計報表

note: module: base
en: Team Sports Club
zh_TW: 團隊運動俱樂部

note: module: base
en: Technical Bridge
zh_TW: 技術橋接

note: module: base
en: Technical Data
zh_TW: 技術資料

note: module: base
en: Technical Features
zh_TW: 技術特性

note: module: base
en: Technical Name
zh_TW: 技術名稱

note: module: base
en: Technical Rate
zh_TW: 技術匯率

note: module: base
en: Technical Settings
zh_TW: 技術設定

note: module: base
en: Technical field for default group setting
zh_TW: 設定預設群組的技術欄位

note: module: base
en: Technical field for user group setting
zh_TW: 設定使用者群組的技術欄位

note: module: base
en: Technical guide
zh_TW: 技術指南

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
zh_TW: 將審批、採購和庫存聯繫在一起的技術模塊。

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
zh_TW: 技術模塊：矩陣實施

note: module: base
en: Technology, Tech, IT, Computers, Stores, Virtual Reality
zh_TW: 科技、技術、IT、電腦、商店、虛擬實境

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
zh_TW: 範本不存在或已被刪除：%s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
zh_TW: 範本名稱缺漏。

note: module: base
en: Tenge
zh_TW: 堅戈/田基

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: base
en: Test - Base Automation
zh_TW: 測試 - 基礎自動化

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
zh_TW: 測試 - 電子商務及會計本地化

note: module: base
en: Test - Import & Export
zh_TW: 測試 - 匯入及匯出

note: module: base
en: Test - Resource
zh_TW: 測試 - 資源

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
zh_TW: 測試 - 銷售單及採購單 EDI

note: module: base
en: Test - html_field_history
zh_TW: 測試 - html_field_history

note: module: base
en: Test AI Field
zh_TW: 測試 AI 欄位

note: module: base
en: Test Action Bindings
zh_TW: 測試 動作綁定

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
zh_TW: 測試比利時工資表

note: module: base
en: Test Data Cleaning
zh_TW: 測試資料清理

note: module: base
en: Test Discuss (full)
zh_TW: 測試討論 (完整)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
zh_TW: 測試完整企業版討論

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
zh_TW: 測試完整 CRM流程

note: module: base
en: Test Full Event Flow
zh_TW: 測試完整事件流程

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
zh_TW: 測試完整事電子學習流程

note: module: base
en: Test HTTP
zh_TW: 測試 HTTP

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
zh_TW: 測試香港薪酬管理

note: module: base
en: Test Main Flow
zh_TW: 測試主流程

note: module: base
en: Test ORM
zh_TW: 測試 ORM

note: module: base
en: Test RPC
zh_TW: 測試 RPC

note: module: base
en: Test Sale Subscription
zh_TW: 測試銷售訂閱

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
zh_TW: 自動化營銷活動測試套件

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
zh_TW: 資料清理測試套件

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
zh_TW: 企業版討論測試套件

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
zh_TW: 測試套件銷售產品配置器

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
zh_TW: 企業電子商務功能測試套件

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
zh_TW: 測試資料模組（見test_data_module）安裝

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
zh_TW: 所有可能覆蓋的討論測試，包括功能和性能測試.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
zh_TW: 所有可能覆蓋的討論測試.

note: module: base
en: Test testing utilities
zh_TW: 測試測試程式

note: module: base
en: Testing of access restrictions
zh_TW: 存取限制測試

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
zh_TW: 使用 UBL/CII 測試進口/出口發票

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
zh_TW: 測試 (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
zh_TW: 搜索面板 python 方法的測試

note: module: base
en: Tests of field conversions
zh_TW: 測試欄位的轉換

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
zh_TW: 測試自定義身份驗證是否有效且不受 CORS 影響

note: module: base
en: Tetri
zh_TW: 泰特里

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
zh_TW: 在使用者表單的選擇欄位中，顯示為佔位符的文字。

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
zh_TW: 向你的聯絡人傳送 WhatsApp 訊息

note: module: base
en: Textile Manufacturing
zh_TW: 紡織製衣業

note: module: base
en: Thailand - Accounting
zh_TW: 泰國 - 會計

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
zh_TW: 不能將"%s"操作選為原點操作。

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
zh_TW: 「應用程式切換」操作無法選擇為主動作.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
zh_TW: 清單檢視畫面的「可編輯」屬性，必須是「頂部」或「底部」，但收到 %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
zh_TW: 子公司的%s必須與根公司相同。

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
zh_TW: API 密鑰時長不正確。

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
zh_TW: API 密鑰必須有到期日期

note: module: base
en: The Austrian Cash Security Regulation
zh_TW: 奧地利現金安全法規

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: base
en: The Indian Time Off module provides additional features to the application. With it, you'll be able to define Sandwich Leaves on your time off type, including weekends or holidays in the duration of the employee leave's request.
zh_TW: 印度休假模組為休假應用程式提供更多功能。安裝後，你可定義「三明治休假」休假類型，包括在員工休假申請期間的周末或假日。

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 傑克遜集團為木業帶來誠實和認真，同時幫助客戶處理樹木、花卉和真菌.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
zh_TW: URL中顯示的Lang代碼

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
zh_TW: 稅務識別號碼。此處的值將根據國家/地區格式進行驗證。可使用「/」表示合作夥伴不須納稅。

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
zh_TW: 語言的 URL代碼必須是唯一

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
zh_TW: 「%s」不可設為主頁動作，因為它需要事先選取一項記錄。

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
zh_TW: 有效欄位允許您隱藏該類別而不是刪除它.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
zh_TW: api 密鑰持續時間不可是負數數值。

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
zh_TW: 附件與現有文件相衝突。

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
zh_TW: 客戶明確放棄其自己的標準條款和條件，即使這些是在這些標准銷售條款和條件之後製定的. 為了有效，任何減損必須事先以書面形式明確同意.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
zh_TW: 國家代碼必須是唯一

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
zh_TW: 語言代碼必須是唯一

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
zh_TW: 國家/地區代碼須是唯一

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
zh_TW: 賬號/合作夥伴的組合必須是唯一。

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
zh_TW: 公司 %(company_name)s 無法存檔，因為它仍被用作 %(active_users)s 用戶的預設公司。

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
zh_TW: 分配給該合作夥伴的公司，與該合作夥伴代表的公司不符。

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
zh_TW: 公司階層結構不可更改。

note: module: base
en: The company name must be unique!
zh_TW: 公司名稱必須唯一

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
zh_TW: 配置精靈用於協助你配置新的 Odoo 安裝個體。它們會在安裝新模組期間啟動，但你亦可使用此選單，手動重新啟動部份精靈。

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
zh_TW: 相應的相關欄位(如果有). 這必須是由點分隔的欄位名稱列表.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
zh_TW: 國家組別代碼必須獨一無二。

note: module: base
en: The currency code must be unique!
zh_TW: 幣別代碼必須唯一!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
zh_TW: 其他貨幣每一單位兌換此貨幣的匯率。

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
zh_TW: 貨幣匯率必須嚴格為正數。

note: module: base
en: The default company for this user.
zh_TW: 此使用者的預設公司.

note: module: base
en: The demonstration data of
zh_TW: 這個範例資料

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
zh_TW: 已套用此篩選器的嵌入操作

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
zh_TW: 欄位 %(field)s 不可刪除，因為欄位 %(other_field)s 需要依賴它。

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
zh_TW: <strong>計算</strong>欄位是用於
    計算一組記錄中欄位值的 Python 代碼. 必須通過類似字典的
    分配方式將欄位的值
    分配給每條記錄.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
zh_TW: <strong>計算</strong>欄位是用於
    計算一組記錄中欄位值的 Python 代碼. 必須通過類似字典的
    分配方式將欄位的值
    分配給每條記錄.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
zh_TW: <strong>相關性</strong>欄位列出了與目前欄位相關的欄位. 它是以逗號分隔的欄位名稱列表，如<code>名稱、大小</code>. 您還可以參考
    可通過其他相關欄位存取的欄位，例如
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
zh_TW: <strong>相關性</strong> 欄位列出了與目前欄位相關的欄位. 它是以逗號分隔的欄位名稱列表，如<code>名稱、大小</code>. 您還可以參考
    可通過其他相關欄位存取的欄位，例如
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
zh_TW: cron 首次失敗的時間。成功後，此值會自動重設。

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
zh_TW: 以下 模組沒有安裝 或未知: %s

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
zh_TW: 該群組本身，以及其所有隱含群組。

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
zh_TW: 檢視畫面中定義的群組「%(name)s」不存在。

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
zh_TW: 小時必須介乎 0 至 23 之間

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
zh_TW: 負責此聯絡人的內部使用者。

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
zh_TW: 間隔數字必須是嚴格的正數。

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
zh_TW: 此期間過後，密鑰將被刪除。

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
zh_TW: 未安裝語言：%s。

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
zh_TW: 您選擇的語言已成功安裝。用戶可以在偏好設置中選擇自己喜歡的語言。

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
zh_TW: 格式中包含無效的格式鍵

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
zh_TW: 延伸目前模型的模型清單.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
zh_TW: 欄位 m2o %s 是必需的，但將其 ondelete 策略聲明為"set null". 只有"限制"和"層疊"才有意義.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
zh_TW: 這個篩選應用的功能表動作. 如果留空，篩選將應用於這個模型的所有功能表.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
zh_TW: 無法在初始註冊表或未加載的註冊表上調用 _button_immediate_install 方法。請使用 button_install 代替。

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
zh_TW: 模型名稱只能包含小寫字元、數字、下劃線和點.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
zh_TW: 自訂的模型名稱必須以「x_」開始.

note: module: base
en: The model this field belongs to
zh_TW: 該欄位所屬的模型

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
zh_TW: 模式中的 view_mode 不可重複: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
zh_TW: 當前匯率的名稱為空。
    請設置。

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
zh_TW: 國家名稱必須是唯一

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
zh_TW: 使用者群組的名稱不能以「-」開始

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
zh_TW: 在同一群組權限內，群組名稱必須獨一無二。

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
zh_TW: 語言名稱必須是唯一

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
zh_TW: 模組名稱必須唯一!

note: module: base
en: The name of the record to create
zh_TW: 要建立的記錄名稱

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
zh_TW: 新密碼與確認密碼必須相同。

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
zh_TW: 新匯率與舊匯率相差甚遠。
    不正確的匯率可能會導致嚴重問題，請確保匯率正確！

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
zh_TW: 下一序列將以此數增加

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
zh_TW: 下一個步驟取決於文件格式:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
zh_TW: 此工作連續失敗的次數。成功後，數值會自動重設。

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
zh_TW: ondelete 政策「%(policy)s」對以下欄位無效：%(field)s

note: module: base
en: The only predefined variables are
zh_TW: 唯一預設的變量是

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
zh_TW: 操作無法完成：%s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
zh_TW: 篩選條件這個欄位是可選輸入的，用於在輸入關係型欄位時限制可選值的範圍. 格式為一個python列表，每個列表項由三個字元組成. .例如: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
zh_TW: 欄位「%(searched_field)s」所包含的路徑，有一個非關係欄位（%(current_field)s）並非路徑內最後一個欄位。非關係欄位是無法穿越的（即使量子電腦也做不到！）。請確保路徑內，只有最後一個欄位屬非關係欄位。

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
zh_TW: 路徑應只包括小寫英文字母、數字、底線或短橫線，而且首個字元必須為字母。

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
zh_TW: 主報表文件的路徑(取決於報表類型)，或者如果內容位於其他欄位中，則為空

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
zh_TW: 付款服務商模塊使用的支付引擎。

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
zh_TW: %s 的精度已降低.
    請注意，此更改不會更新現有資料.
    由於小數精度會影響整個系統，這可能會導致嚴重問題.
    例如，降低精度可能會擾亂您的財務平衡.
    
    因此，不建議在正在執行的資料庫中更改小數精度.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
zh_TW: 用整數表示的工作優先級:0表示高優先級，10表示低優先級.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
zh_TW: 私鑰或證書不是有效文件。
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
zh_TW: 公司註冊號。如果與稅號不同，請使用該號碼。在同一國家的所有合作夥伴中，該號碼必須是唯一的。

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
zh_TW: 相關的附件不存在。

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
zh_TW: %(view_type)s 視圖的根節點應該是 <%(view_type)s>，而不是 <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
zh_TW: 捨入因子必須大於0!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
zh_TW: 選取的公司與相關使用者的公司不兼容

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
zh_TW: 伺服器「%(server_name)s」未有傳回最大電郵大小。

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
zh_TW: 伺服器「%s」無法使用，因為它已封存。

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
zh_TW: 伺服器意外關閉了連接. 檢查此埠位址上提供的設定.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕發送地址 (%(email_from)s)，錯誤 (%(repl)s)

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕測試連接，錯誤 %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕測試收件人 (%(email_to)s)，錯誤 (%(repl)s)

note: module: base
en: The state code.
zh_TW: 州/省的代碼。

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
zh_TW: 表格「%s」也由其他可能不相容的欄位使用。

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
zh_TW: 該欄位所屬模型的技術名稱

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
zh_TW: 將要呈現的報表的類型，每個報表都有其自己的呈現方法. HTML 表示將直接在瀏覽器中打開報表. PDF 表示報表將使用 Wkhtmltopdf 進行呈現並由使用者下載.

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
zh_TW: 篩選器分享給哪些使用者。如果留空，表示篩選器與所有使用者分享。

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
zh_TW: 傳遞的值（%s）應為正值

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
zh_TW: 「摺疊欄位」的值，應該是模型的某個欄位名稱。

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
zh_TW: 貨幣欄位的值不是數字.

note: module: base
en: Theater
zh_TW: 劇院

note: module: base
en: Thebe
zh_TW: 特貝

note: module: base
en: Theme Common
zh_TW: 主題共用

note: module: base
en: Theme Store
zh_TW: 主題商店

note: module: base
en: Themes Testing Module
zh_TW: 主題測試模組

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
zh_TW: 沒有更多聯繫人可以為此請求合併

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
zh_TW: 同一合作夥伴可關聯至多名不同使用者。若只需要單一使用者，此欄位會嘗試尋找最合適的一位。

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
zh_TW: 第三方和延期/電子支票管理

note: module: base
en: Third-Party Apps
zh_TW: 第三方應用

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
zh_TW: .PO 文件翻譯使用的 ISO 國家代碼

note: module: base
en: This Window
zh_TW: 本視窗

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
zh_TW: 此欄位包含模組資料，不能刪除!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
zh_TW: 該貨幣以公司為單位設置，因此無法停用。

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
zh_TW: 此欄位與"arch"欄位相同，但不帶翻譯

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
zh_TW: 此欄位用於設定/取得使用者的語言及地區設定

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
zh_TW: 在存取檢視拱門時應使用此欄位. 它將使用翻譯.
                                   請注意，如果處於開發 xml 模式，它將讀取"arch_db"或"arch_fs".

note: module: base
en: This field stores the view arch.
zh_TW: 此欄位儲存檢視拱門.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
zh_TW: 此欄位將在寫入之前儲存當前"arch_db".
                                                                             有助於(軟)重置斷開的檢視.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
zh_TW: 該文件無法作為圖片檔案解碼。

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
zh_TW: 該檔案不是 webp 檔案。

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
zh_TW: 這個函數欄位返回在顯示某個動作的結果時可供選擇的檢視，是檢視模式、檢視或相關檢視的組合. 返回的結果是一個已排序的(檢視, 檢視模式)元組列表.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
zh_TW: 基本模組，用於管理香港會計賬目總表及本地化功能

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
zh_TW: 這是用於儲存列印結果的附件的文件名. 如果不想儲存列印後報表的話請保持為空. 您可以在對像和時間變量中使用 Python 語言表達式.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
zh_TW: 這是將要下載的報表的文件名. 保持空白，不要更改報表文件名. 您可以在對像和時間變量中使用 python 表達式.

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
zh_TW: 這是整合 DHL 速遞功能的舊有模組，已不再支援。         請盡快安裝新的「DHL 快遞」模組，並解除安裝此模組。

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
zh_TW: 這是與 FedEx 整合的舊有模組，已不再支援。         請盡快安裝新的「Fedex 貨運」模組，並解除安裝此模組。此整合模組將於 2024 年停止運作。

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
zh_TW: 這是與 UPS 的舊有整合，已不再支持。 請安裝新的 "UPS 送貨" 模組，並盡快解除安裝此模組。該整合將於 2024 年停止工作。

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
zh_TW: 這是與美國郵政署（USPS）整合的舊有模組。請盡快安裝新的「美國郵政署（USPS）貨運」模組，並解除安裝此模組。

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
zh_TW: 這是Odoo中管理挪威財務報表的模組.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
zh_TW: 這是你公司的慣用貨幣。

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
zh_TW: 此方法只能通過 HTTP 存取

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
zh_TW: 此模組將規劃功能整合至租賃程式

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將會計與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將支付與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
zh_TW: 此模組為 POS 銷售點管理應用程式，加入支援 Avatax 的功能。

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
zh_TW: 該模塊為銷售租賃應用程式增加了管理功能。

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
zh_TW: 該模組在hr修改的使用者表單中增加OdooBot狀態和通知.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
zh_TW: 此模組讓你可連線至 CodaBox
    並自動在 Odoo 系統中，匯入 CODA 及 SODA 結單。

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
zh_TW: 此模組允許客戶使用各種付款方式，在線上支付發票款項。

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
zh_TW: 此模組允許電子商務用戶選擇運送到 Fedex 連接器的提貨點。

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
zh_TW: 通過該模塊，電子商務用戶可以選擇向 Sendcloud 連接器的取貨點送貨。

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
zh_TW: 此模組可讓你輕易在你的網站上發佈空缺職位資料，以及追蹤申請提交情況。

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
zh_TW: 此模組讓你可為 IoT Box 盒子建立系統映像。

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
zh_TW: 此模組讓你可使用條碼查找 API 金鑰，以條碼建立產品。

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
zh_TW: 此模組可在電子商務介面中，顯示條碼查找 API 獲取的數據

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
zh_TW: 此模組讓你可在伺服器操作中，使用 AI 去更新記錄欄位。

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
zh_TW: 此模組包含針對不同國家/地區本地化套裝、有關商店地址的測試及導覽。

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 本模塊包含與 SMS 相關的測試。這些測試
    在另一個模塊中，因為它包含的模型僅用於執行與其他模型功能方面無關的測試。
    獨立於其他模型功能方面的測試。

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 此模組包含與基本自動化相關的測試. 這些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立測試其他模型的功能方面.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
zh_TW: 此模組包含與基礎匯入及匯出相關的測試。

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 該模組包含與郵件相關的測試. 這些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立測試其他模型的功能方面.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
zh_TW: 該模組包含與郵件相關的測試. 這些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立測試其他模型的功能方面. 此外，大多數
    基於郵件構建的模組(sms、snailmail、mail_enterprise）被設定為依賴項目
    為了測試整個郵件代碼庫.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
zh_TW: 該模組包含與群發郵件相關的測試. 那些
    存在於單獨的模組中以使用
    中定義的特定測試模型測試郵件.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
zh_TW: 此模組包含銷售單及採購單 EDI 的相關測試。
        確保訂單能正常匯出及匯入，並根據訂單 XML 檔案中的資料，
        正確填寫詳細資訊。

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
zh_TW: 本模塊包含與電子錶格版本相關的測試。
        該模塊暴露了一些只在其他功能模塊中實現的混入程式。
        當要測試混入程式的全局行為時，在實現混入程式的每個模塊中進行測試是沒有意義的。
        模塊中進行測試，而只能測試後一個模塊的虛擬實現、
        因此需要這個測試模塊。

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
zh_TW: 本模塊包含與電子錶格相關的測試。
        該模塊暴露了一些只在其他功能模塊中實現的混入程式。
        當要測試混入程式的全局行為時，在實現混入程式的每個模塊中測試它是沒有意義的。
        模塊中進行測試，而是測試後面模塊的假實現、
        因此需要這個測試模塊。

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 此模組包含與 Web 甘特圖視圖相關的測試。 那些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立於其他模型的功能方面進行測試。

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 該模組包含與計時器相關的測試. 那些是
    存在於一個單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立於其他模型的功能方面進行測試.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
zh_TW: 該模組包含與各種郵件功能相關的測試
    和郵件相關的子模組. 這些測試存在於一個單獨的模組中，因為它
    包含僅用於獨立於功能方面執行測試的模型
    實際應用.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
zh_TW: 該模組包含與各種社交功能相關的測試
    和社交相關的子模組. 它將測試所有這些模組之間的交互.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
zh_TW: 此模組包含與各種whatsapp相關的測試
    特徵。 這些測試存在於單獨的模組中，因為它包含模型
    僅用於獨立於實際功能方面執行測試
    應用程式。

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 此模組包含有關網絡群集的測試。這些測試
    位於其他模組中，因為它包含的一些模型，只用於
    對其他模型的功能範疇，進行獨立測試。

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 此模組包含與網頁版studio相關的測試。該些測試是在
    另一模組，因為該模組包含只用於
    獨立測試其他模型功能的模型。

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
zh_TW: 該模組包含與網站模塊相關的測試.
    它允許在另一個網站模組執行時測試網站業務代碼安裝.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
zh_TW: 該模組包含與網站相關的測試. 那些是
    在我們測試模組安裝/卸載/升級時出現在一個單獨的模組中
    而且我們不想每次都重新載入網站模組，包括它是可能的
    依賴關係。 我們也不想在網站模組中增加一些路線、檢視和
    唯一目的是執行測試的模型.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
zh_TW: 此模組可利用條碼查找 API 密鑰，用相機掃瞄條碼去建立產品。

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
zh_TW: 該模組有助於分析和組織事件軌跡.
    為此，它在事件軌道上增加了甘特圖.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
zh_TW: 此模組協助你分析活動註冊情況。
    為執行此功能，加入了
    
      * 參加者的群集分析
      * 活動的甘特圖檢視畫面

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將外賣與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
zh_TW: 此模塊將 Odoo 與 WhatsApp 整合，以使用 WhatsApp 訊息服務

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
zh_TW: 此模組將 POS 與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將銷售與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
zh_TW: 此模組將 SMS 電話簡訊功能整合至 POS 銷售點管理

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將網站活動與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
zh_TW: 該模塊將網站銷售與 WhatsApp 整合

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
zh_TW: 此模組用作測試 AI 欄位模組。

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
zh_TW: 該模塊用於線上銀行同步。

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
zh_TW: 該模塊用於通過 PEPPOL 發送/接收文件

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
zh_TW: 此模組讓你可管理 POS 銷售點的線上預訂

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
zh_TW: 該模塊可以幫助您管理餐廳餐桌的在線預訂

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
zh_TW: 該模組可讓您在課程中使用認證的全部功能.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
zh_TW: 此模組協助你快速測試所有 Odoo 
        設計主題，無需在網站上逐個逐個切換。
        它純粹為每個 Odoo 主題建立一個新的網站，然後安裝
        個別設計主題。

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
zh_TW: 該模組將觸發以下模組卸載.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
zh_TW: 以下組允許此操作:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
zh_TW: 此檢視畫面可能並非對所有使用者都可運作：部份使用者擁有的群組組合，可能會顯示元素 %(elements)s，但元素依賴未能存取的欄位 %(field)s。你可以修改使用者群組去解決此問題，確保有權限存取這些元素的所有使用者，也能夠存取相關欄位，通常的做法是透過群組含義。或者，你可以調整這些欄位的 %(groups)s 或 %(invisible)s 屬性，以確保它們必定同時可用。

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
zh_TW: 這些模塊無法卸載：%s

note: module: base
en: Thrift Store
zh_TW: 二手舊貨店

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
zh_TW: 工單、支援、線上客服

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
zh_TW: 工單、支援、幻燈片

note: module: base
en: Tiin
zh_TW: 泰因/提因（哈薩克）

note: module: base
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: base
en: Time Off in Payslips
zh_TW: 工資表中的休假

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
zh_TW: Payslips Enterprise 的休假時間

note: module: base
en: Time off Gantt
zh_TW: 休假甘特圖

note: module: base
en: Timed Out Counter
zh_TW: 計數器超時

note: module: base
en: Timer Tests
zh_TW: 計時器測試

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
zh_TW: 計時器測試: 計時器的功能和性能測試

note: module: base
en: Timesheet and Planning
zh_TW: 時間表和計劃

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
zh_TW: 休假的時間表

note: module: base
en: Timesheets
zh_TW: 工時表

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
zh_TW: 時間表和休假

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
zh_TW: 工時表/出勤報表

note: module: base
en: Timezone offset
zh_TW: 時區調整

note: module: base
en: Tiyin
zh_TW: 泰因/提因（烏茲別克）

note: module: base
en: To be installed
zh_TW: 將要安裝的模組

note: module: base
en: To be removed
zh_TW: 將要移除的模組

note: module: base
en: To be upgraded
zh_TW: 將要升級的

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
zh_TW: 若要就 CRON 召用的進度發出通知，並在仍有剩餘任務時重新觸發召用，請使用 <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
zh_TW: 要返回操作，請分配:<code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toea
zh_TW: 托伊

note: module: base
en: Togo - Accounting
zh_TW: 多哥 - 會計

note: module: base
en: Togo - Accounting Reports
zh_TW: 多哥 - 會計報表

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
zh_TW: Toni Rhodes <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>. 他是眾所周知的
                    尤其是出售捕鼠器. 用那個把戲他砍了
                    IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.
                    著名管理合夥人.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
zh_TW: 圖片太大（超過 %s 百萬像素）。請縮小圖片尺寸。

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
zh_TW: 登入失敗多次，請稍等一會兒再試.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
zh_TW: 上邊距（毫米）

note: module: base
en: Top-level actions
zh_TW: 頂層操作

note: module: base
en: Total number of records in this model
zh_TW: 此模型記錄的全部數量

note: module: base
en: Tours
zh_TW: 遊覽

note: module: base
en: Toy Store
zh_TW: 玩具店

note: module: base
en: Traces Async
zh_TW: 追踪異步

note: module: base
en: Traces Sync
zh_TW: 追踪同步

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
zh_TW: 追踪與論者短信營銷

note: module: base
en: Track employee attendance
zh_TW: 追蹤員工出勤

note: module: base
en: Track employee time on tasks
zh_TW: 追蹤員工任務時間

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
zh_TW: 追蹤設備並管理維修需求

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
zh_TW: 追蹤潛在商機並關閉商機

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
zh_TW: 追蹤您的招聘渠道

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
zh_TW: 追踪、優先處理和解決客戶工單

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
zh_TW: 培訓，研討會，會議，展覽，活動報名

note: module: base
en: Transient Model
zh_TW: 瞬態模型

note: module: base
en: Transient: False
zh_TW: 瞬態:假

note: module: base
en: Transient: True
zh_TW: 瞬態:真

note: module: base
en: Transifex integration
zh_TW: Transifex 整合

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
zh_TW: 傳遞式隱含的群組

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
zh_TW: 傳遞式隱含本群組的來源群組

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
zh_TW: 運輸管理：安排你的車隊或外間承運商運送包裹。

note: module: base
en: Transportation/Logistics
zh_TW: 交通運輸 / 物流

note: module: base
en: Travel, Excursion, Plane, Tour, Agency
zh_TW: 旅行、遊覽、飛機、旅程、旅遊、代理

note: module: base
en: Treehouse Theme
zh_TW: 樹屋主題

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
zh_TW: 樹屋主題 - 適合 Odoo CMS 內容管理系統使用的回應式 Bootstrap 主題

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
zh_TW: 已嘗試在 wkhtmltopdf 中，使用未補丁的 QT 轉換多份文件

note: module: base
en: Triggered actions
zh_TW: 觸發動作

note: module: base
en: Tugrik
zh_TW: 圖格里克

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
zh_TW: 將郵箱中收到的電子郵件轉換為潛在客戶，並將郵件內容記錄為內部備註。

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
zh_TW: 將郵箱中收到的電子郵件轉換為任務，並將其內容記錄為內部紀錄.

note: module: base
en: Twilio SMS
zh_TW: Twilio 短訊

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
zh_TW: 兩階段身份驗證 (TOTP)

note: module: base
en: Tyiyn
zh_TW: 泰因/提因（吉爾吉斯）

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
zh_TW: 伺服器操作類型。可使用以下的值：
    - 更新記錄：更新某項記錄的值
    - 建立活動：建立一項活動（聊天應用程式）
    - 傳送電郵：發佈訊息、備註或傳送電子郵件（聊天應用程式）
    - 傳送短訊：傳送 SMS 電話短訊，並在文件中建立相關記錄（短訊應用程式）
    - 加入/移除關注者：將關注者加入記錄中，或從記錄中移除（聊天應用程式）
    - 建立記錄：使用新的值去建立新記錄
    - 執行程式碼：將會執行的 Python 程式碼段落
    - 傳送網絡鈎子通知：向外部系統傳送一個 POST 請求（亦稱為 webhook 網絡鈎子）
    - 多項操作：設定一項操作，用以觸發多項其他伺服器操作

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
zh_TW: 約束類型:`f` 是外鍵FK , `u` 是其他約束.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
zh_TW: 土耳其 - 會計

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
zh_TW: 土耳其 - 會計報表

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera
zh_TW: 土耳其 - Nilvera

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera E-Invoice
zh_TW: 土耳其 - Nilvera 電子發票

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
zh_TW: 土耳其 - 薪酬管理

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
zh_TW: 土耳其 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
zh_TW: U - 境外組織及機構的活動

note: module: base
en: UK
zh_TW: 英國

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
zh_TW: 英國 - 會計報表

note: module: base
en: UK - Construction Industry Scheme
zh_TW: 英國 - 建造行業計劃

note: module: base
en: UK - HMRC API
zh_TW: 英國 - 稅務海關總署 API

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
zh_TW: 英國 BACS 付款文件

note: module: base
en: UNSPSC product codes
zh_TW: UNSPSC 產品代碼

note: module: base
en: UPS Shipping
zh_TW: UPS 貨運

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
zh_TW: UPS 貨運 (舊)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
zh_TW: UPS：記賬至我的帳戶

note: module: base
en: URL Code
zh_TW: URL 代碼

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
zh_TW: 發送 POST 請求的 URL。

note: module: base
en: US - Accounting Reports
zh_TW: 美國 - 會計報表

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
zh_TW: 美國海外領土

note: module: base
en: UTM Deduplication
zh_TW: UTM 消除重複

note: module: base
en: UTM Trackers
zh_TW: UTM 追蹤器

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
zh_TW: 潛在客戶/銷售機會 UTM 及群發郵件

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
zh_TW: UTM和批量郵寄銷售訂單

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
zh_TW: UTM 和過帳於銷售訂單

note: module: base
en: UTM and posts on crm
zh_TW: UTM 和過帳於crm

note: module: base
en: Uganda - Accounting Reports
zh_TW: 烏干達 - 會計報表

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
zh_TW: 哎唷！你似乎偶然發現了一些絕密記錄⋯⋯
    
    對不起，%(user)s 對下列項目沒有「%(operation)s」權限：

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
zh_TW: 未找到 WKhtmltopdf 系統，無法建立 PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
zh_TW: 未能匯入 %%(field)s 屬性欄位的整體。請改用個別屬性。

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
zh_TW: 未能安裝模組「%(module)s」，因為未有外部依賴項：%(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
zh_TW: 無法按 %s 排序：用於排序的欄位必須存在於模型上並已儲存.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
zh_TW: 未能處理模組「%(module)s」，因為未有外部依賴項：%(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
zh_TW: 未能升級模組「%(module)s」，因為未有外部依賴項：%(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
zh_TW: 卸載模組

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
zh_TW: 解除安裝模組

note: module: base
en: Uninstallable
zh_TW: 可卸載

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
zh_TW: 已解除安裝 L10N 模組

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
zh_TW: 刪除模塊可能有風險，我們建議您先在複製或測試數據庫上進行嘗試。

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
zh_TW: 每 %s 單位可兌

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
zh_TW: 阿聯酋 - 薪酬管理

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
zh_TW: 阿聯酋 - 薪酬管理及會計

note: module: base
en: United States - Accounting
zh_TW: 美國 - 會計

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
zh_TW: 美國郵政(USPS)貨運

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping (Legacy)
zh_TW: 美國郵政署（USPS）貨運（舊系統）

note: module: base
en: Units of measure
zh_TW: 計量單位

note: module: base
en: University, Education, Schools, Young, Play, Kids
zh_TW: 大學、教育、學校、青少年、玩樂、兒童

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
zh_TW: %(use)s) 中的未知欄位 "%(model)s.%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
zh_TW: 未知欄位名稱「%(field_name)s」在關聯欄位「%(related_field)s」內

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
zh_TW: currency_field 指定了未知欄位：%s

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
zh_TW: 資料的 group_by 值內，有未知欄位「%(field)s」。資料：%(attribute)s="%(value)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
zh_TW: 有未知欄位 %(field)s 在依賴項 %(dependency)s 中

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
zh_TW: 相關模型中的未知模型名稱 %s

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
zh_TW: 未知的子欄位：%s

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
zh_TW: 收到未知值「%(value)s」傳入真假值 %(label_property)s 屬性（%%(field)s 欄位的子欄位）。

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
zh_TW: 布爾欄位'%%(field)s'的未知值'%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
zh_TW: 無法識別的延伸名後綴名: 規定為 .csv, 或.po, 或 .tgz格式的後續名延伸名 (公認的 .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
zh_TW: 有不可搜尋的欄位 %(field)s 在路徑 %(field_path)s 內（由 %(use)s 使用）

note: module: base
en: Unsplash Image Library
zh_TW: Unsplash圖像庫

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
zh_TW: 預訂預付費用

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
zh_TW: 網站預訂預付款

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
zh_TW: 更新 %(model_name)s

note: module: base
en: Update Apps List
zh_TW: 更新模組列表

note: module: base
en: Update Module
zh_TW: 更新模組

note: module: base
en: Update Module List
zh_TW: 更新模組列表

note: module: base
en: Update Record
zh_TW: 更新記錄

note: module: base
en: Update Related Model
zh_TW: 更新相關模型

note: module: base
en: Upgrade Module
zh_TW: 升級模組

note: module: base
en: Uruguay - Accounting Reports
zh_TW: 烏拉圭 - 會計報表

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
zh_TW: 烏拉圭 - 電子發票

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
zh_TW: 使用 '1' 為是 ，'0' 為否

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
zh_TW: 在銷售點使用優惠券、禮品卡和忠誠度計劃

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
zh_TW: 在 PoS 中使用物聯網設備

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
zh_TW: 活動使用物聯網裝置整合功能

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
zh_TW: 在交付操作中使用物聯網設備

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
zh_TW: 使用短訊提醒預約會議

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
zh_TW: 使用條碼識別此聯絡人。

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
zh_TW: 使用條碼掃瞄儀處理物流操作

note: module: base odoo-python
en: Use comma
zh_TW: 使用標點

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
zh_TW: 使用逗號代替<br>標記來顯示地址

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
zh_TW: 在電子商務商店中使用優惠券、促銷、禮品卡和忠誠度計劃

note: module: base
en: Use css margins
zh_TW: 使用 css 邊距

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
zh_TW: 在銷售訂單中使用折扣和忠誠度計劃

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
zh_TW: 在不同銷售渠道使用折扣、禮品卡、電子錢包和忠誠度計劃

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
zh_TW: 使用組來組織經常被選擇在一起的國家(例如"LATAM"、"BeNeLux"、"ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
zh_TW: 使用 Python 程式碼定義稅項

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
zh_TW: 每個日期範圍使用不同序號

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
zh_TW: 將 HR 資源用於遊戲化過程.
    
    人力資源專員現在可以管理挑戰和徽章.
    這使得使用者可以向員工(而非簡單使用者)發送徽章.
    收到的徽章顯示在使用者個人資料中.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
zh_TW: 使用指令行界面引數中設置的 SMTP 配置。

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
zh_TW: 使用格式 '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
zh_TW: 如果想更改增值稅標籤，請使用此欄位.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
zh_TW: 如果想要替換常用的完整地址編碼方式，請使用此欄位. 請注意，address_format 欄位用於修改地址顯示方式(例如在報表中)，而此欄位用於修改地址的輸入形式.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
zh_TW: 利用你的員工數據，量度重要的 ESG 指標（例如：員工通勤、性別平等）。

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
zh_TW: 用於自訂多對多欄位，以定義自訂的關係表名稱

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
zh_TW: 用於篩選功能表，以及使用者表單的首頁動作.

note: module: base
en: Used to log into the system
zh_TW: 使用者登入系統

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
zh_TW: 用於在公司切換器中對公司進行排序

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
zh_TW: 當用戶只選擇一種語言，並有切換到該語言的選項時使用

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
zh_TW: 使用者 %(user)s 不可同時屬於超過一個專屬群組 %(groups)s。

note: module: base
en: User Devices
zh_TW: 使用者裝置

note: module: base
en: User Login
zh_TW: 使用者登入

note: module: base
en: User devices
zh_TW: 使用者裝置

note: module: base
en: User log entries
zh_TW: 使用者登入記錄

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
zh_TW: 特定於使用者的嵌入操作。如果留空，會使用共享的嵌入操作

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
zh_TW: 使用者更改密碼引導

note: module: base
en: User, change own password wizard
zh_TW: 用戶及更改自己密碼精靈

note: module: base
en: User-defined Defaults
zh_TW: 使用者定義的預設值

note: module: base
en: User-defined Filters
zh_TW: 使用者定義的篩選

note: module: base
en: Users & Companies
zh_TW: 使用者及公司

note: module: base
en: Users API Keys
zh_TW: 用戶 API密鑰

note: module: base
en: Users Deletion Request
zh_TW: 用戶刪除請求

note: module: base
en: Users Log
zh_TW: 使用者紀錄

note: module: base
en: Users and implied users
zh_TW: 使用者及隱含使用者

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
zh_TW: 群組 %(group)s 的使用者及隱含使用者

note: module: base
en: Users explicitly in this group
zh_TW: 明確屬於此群組的使用者

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
zh_TW: 屬於此群組（明確或隱含）的使用者

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
zh_TW: 該些群組的使用者，也隱含地屬於此群組。

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
zh_TW: 此群組的使用者，也隱含地屬於該些群組

note: module: base
en: Uses Default Logo
zh_TW: 使用預設標誌

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
zh_TW: 使用附有 AM/PM 的 24 小時時鐘格式可能會導致問題。

note: module: base
en: VAT Number Validation
zh_TW: 增值稅號碼驗證

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
zh_TW: 驗證並規定電話號碼格式

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
zh_TW: 通過現場服務管理應用程式驗證銷售訂單上增加的產品的庫存移動

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
zh_TW: 值 '%s' 在選擇欄位 '%%(field)s' 中未找到

note: module: base
en: Value Field To Show
zh_TW: 要顯示的值欄位

note: module: base
en: Vat Label
zh_TW: 增值稅標籤

note: module: base
en: Vatu
zh_TW: 瓦圖

note: module: base
en: Vehicle Theme
zh_TW: 車輛主題

note: module: base
en: Vehicle Theme - Cars, Motorbikes, Bikes, Tires
zh_TW: 車輛主題 - 汽車、電單車、自行車、輪胎

note: module: base
en: Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services
zh_TW: 車輛、轎車、電單車、自行車、輪胎、運輸、交通、維修、機械、車庫、跑車、汽車服務

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
zh_TW: 供應商帳單:發佈以支付

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
zh_TW: 委內瑞拉－會計科目表

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
zh_TW: 垂直條形圖

note: module: base
en: Veterinary Clinic
zh_TW: 獸醫診所

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
zh_TW: 越南－會計

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
zh_TW: 越南 - 會計報表

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
zh_TW: 越南 - 電子發票

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
zh_TW: 僅組 %(groups)s 可存取的檢視"%(name)s"

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
zh_TW: 檢視 '%(name)s' 是私有的

note: module: base
en: View Architecture
zh_TW: 檢視結構

note: module: base
en: View Name
zh_TW: 檢視名稱

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
zh_TW: 檢視有問題記錄

note: module: base
en: View Ref.
zh_TW: 檢視引用.

note: module: base
en: View and create reports
zh_TW: 檢視和建立的報表

note: module: base
en: View in speedscope
zh_TW: 在 speedscope 檢視

note: module: base
en: View inheritance mode
zh_TW: 檢視繼承模式

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
zh_TW: 檢視潛在客戶的即時聊天作業階段

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
zh_TW: 檢視允許您個性化odoo的每一個檢視. 您能增加新欄位，移動欄位，重命名欄位，或者刪除您不需要的欄位.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
zh_TW: 繼承此的檢視

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
zh_TW: 維京群島(英屬)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
zh_TW: 維京群島(美屬)

note: module: base
en: Visible to all
zh_TW: 向全部人顯示

note: module: base
en: Visitor management system
zh_TW: 訪客管理系統

note: module: base
en: WMS Accounting
zh_TW: WMS會計

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
zh_TW: WMS 會計合併

note: module: base
en: WMS Landed Costs
zh_TW: WMS到岸成本

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
zh_TW: 倉庫管理: 批量轉移

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
zh_TW: 合併產品時警告用戶

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: base
en: Warning information
zh_TW: 警告資訊

note: module: base
en: Water supply
zh_TW: 供水

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
zh_TW: 我們是一家技術諮詢和戰略諮詢公司，通過使用先進的軟體為我們的全球客戶創造增值解決方案. 在 Lumber Inc，我們結合了運營經驗...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
zh_TW: 我們是一家技術諮詢和 戰略諮詢公司，通過使用先進的軟體為我們的全球客戶創造價值提升解決方案.
      <br> <br>
    在 Lumber Inc，我們將運營經驗與技術敏銳度相結合. 我們理解任何支持業務運營的軟件都需要以促進關鍵運營流程執行的方式進行設計，並作為用戶的工具而不是障礙. 我們的方法首先關注流程，確保它有助於公司的目標，然後我們對其進行優化，並設計軟件解決方案以最好地支援它.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
zh_TW: 網絡群集測試

note: module: base
en: Web Enterprise
zh_TW: 網站企業版

note: module: base
en: Web Gantt
zh_TW: 網頁甘特

note: module: base
en: Web Gantt Tests
zh_TW: 網頁甘特圖測試

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
zh_TW: 網頁甘特圖測試：專用於甘特圖檢視的測試

note: module: base
en: Web Hierarchy
zh_TW: 網絡層級結構

note: module: base
en: Web Icon File
zh_TW: 網頁圖示檔案

note: module: base
en: Web Icon Image
zh_TW: Web 圖示圖片

note: module: base
en: Web Routing
zh_TW: 網絡路由

note: module: base
en: Web Studio Tests
zh_TW: 網頁版 Studio 測試

note: module: base
en: Web cohort Test
zh_TW: 網絡群集測試

note: module: base
en: Web studio Test
zh_TW: 網頁版studio測試

note: module: base
en: Webhook Fields
zh_TW: webhook網絡鈎子欄位

note: module: base
en: Webhook URL
zh_TW: webhook網址

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
zh_TW: 網站預約潛在客戶豐富

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
zh_TW: 網站預約銷售專案

note: module: base
en: Website Appointments
zh_TW: 網站預約

note: module: base
en: Website Documents
zh_TW: 網站文件

note: module: base
en: Website Enterprise
zh_TW: 網站企業版

note: module: base
en: Website Events CRM
zh_TW: 網站活動 CRM

note: module: base
en: Website Generator
zh_TW: 網站生成工具

note: module: base
en: Website Generator Sale
zh_TW: 網站生成工具銷售

note: module: base
en: Website Helpdesk
zh_TW: 網站求助台

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
zh_TW: 網站即時通訊線上客服人力資源招聘

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
zh_TW: 網站 IM 線上客服服務台

note: module: base
en: Website Link
zh_TW: 網站連結

note: module: base
en: Website Live Chat
zh_TW: 網站即時聊天

note: module: base
en: Website Mail
zh_TW: 網站郵件

note: module: base
en: Website Mail Group
zh_TW: 網站郵件群組

note: module: base
en: Website Module for Mail
zh_TW: 郵件的網站模組

note: module: base
en: Website Modules Test
zh_TW: 網站模組測試

note: module: base
en: Website Partner
zh_TW: 網站合作夥伴

note: module: base
en: Website Payment
zh_TW: 網站支付

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
zh_TW: 網站銷售全面測試

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
zh_TW: 網站銷售儀表板

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
zh_TW: 網站投影片討論區支援中心

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
zh_TW: 網站幻燈片求助台

note: module: base
en: Website Studio
zh_TW: 網站工作室

note: module: base
en: Website Test
zh_TW: 網站測試

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
zh_TW: 網站測試，主要用於模組安裝/卸載測試

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
zh_TW: 網站訪問潛在客戶產生企業

note: module: base
en: Website profile
zh_TW: 網站簡介

note: module: base
en: Wedding Planner
zh_TW: 婚禮策劃師

note: module: base
en: Wedding, Love, Photography, Services
zh_TW: 婚禮、愛情、攝影、服務

note: module: base
en: Wellness Practitioner
zh_TW: 健康從業人員

note: module: base
en: What's this key for?
zh_TW: 這個密鑰(密碼)用於?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
zh_TW: WhatsApp - 員工轉介

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
zh_TW: WhatsApp 跟進

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
zh_TW: WhatsApp 訊息

note: module: base
en: WhatsApp Tests
zh_TW: WhatsApp 測試

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
zh_TW: WhatsApp 自動化推廣

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
zh_TW: WhatsApp - 日曆

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
zh_TW: WhatsApp 交貨

note: module: base
en: WhatsApp-POS
zh_TW: WhatsApp-銷售點

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
zh_TW: WhatsApp-銷售

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
zh_TW: WhatsApp-網站-活動

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
zh_TW: WhatsApp-電子商務

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
zh_TW: Whatsapp 會計

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
zh_TW: Whatsapp- 付款

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
zh_TW: 當任務是通過預約生成的銷售單去生成時，請使用生成的任務上的預約日期。

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
zh_TW: 在處理多個操作時，執行順序是根據序列. 小的數字具有更高的優先級.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
zh_TW: 若郵件沒有特地的郵件伺服器被要求，最高優先級的伺服器將被使用. 預設優先級是10(數字越小，優先級越高)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
zh_TW: 列印文件和匯出/匯入資料時，將根據此時區計算時間值.
    如果未設定時區，則使用 UTC (標準世界時間).
    在其他任何地方，時間值都是根據您的 Web 客戶端的時間偏移量計算.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
zh_TW: 在 SO 上重新開具支出發票時，將成本設置為支出的未納稅總額。

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
zh_TW: 當使用每個日期範圍的子序列時，可以在變量前加'range_'
                                    使用範圍的開始而不是目前日期，例如 %(range_year)s 而不是 %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
zh_TW: 值在複製過程中是否已複製.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
zh_TW: 值是否儲存在資料庫.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
zh_TW: 此聯絡人是否為員工。

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
zh_TW: 此依賴項是否阻止依賴項的自動安裝

note: module: base
en: Whether this model is abstract
zh_TW: 此模型是否抽象

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
zh_TW: 決定是否能夠翻譯此欄位的各個取值(啟用此欄位的翻譯機制)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
zh_TW: 此欄位的值是否視乎不同公司而不同

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
zh_TW: 在為記錄分配序列號時，'無間隙'序列實現確保已經分配了每個先前的序列號. 雖然此序列實現在分配時不會跳過任何序列號，但如果刪除記錄，序列中仍可能存在間隙. '無間隙'實施比標準實施要慢.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
zh_TW: 零售 / 批發

note: module: base
en: Window Actions
zh_TW: 視窗動作

note: module: base
en: Wine Shop
zh_TW: 葡萄酒商店

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
zh_TW: 付款時處理預扣稅

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
zh_TW: POS 付款預扣稅

note: module: base
en: Wizards to be Launched
zh_TW: 要啟用的引導

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
zh_TW: Wkhtmltoimage 執行失敗（錯誤代碼：%(error_code)s）。錯誤訊息：%(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
zh_TW: Wkhtmltpdf 失敗（錯誤代碼：%(error_code)s）。記憶體限制過低，或子處理程序已達到最大檔案數目。訊息：%(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
zh_TW: Wkhtmltopdf 執行失敗（錯誤代碼：%(error_code)s）。錯誤訊息：%(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 木角帶來的誠實和認真木材行業，同時求助客戶處理樹木，花卉和菌類.

note: module: base
en: Work Entries
zh_TW: 工作分錄

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
zh_TW: 工作記項 - 出勤

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
zh_TW: 工作記項 - 企業

note: module: base
en: Work Entries - Planning
zh_TW: 工作記項 - 規劃

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
zh_TW: 工單、計劃、庫存報表.

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
zh_TW: 維護工作表

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
zh_TW: 工作表用於品質控制

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
zh_TW: 計劃干預時的工作表模板

note: module: base
en: Write Access
zh_TW: 寫入存取

note: module: base
en: Write Date
zh_TW: 寫入日期

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
zh_TW: 編寫動作將執行的Python代碼. 一些變量可供使用;有關python表達式的求助在求助選項卡中給出.

note: module: base
en: Write down your key
zh_TW: 寫下您的密鑰(密碼)

note: module: base
en: Xu
zh_TW: 樞

note: module: base
en: Yen
zh_TW: 日圓

note: module: base
en: Yes (True)
zh_TW: 是（真）

note: module: base
en: Yes Theme
zh_TW: 我願意主題

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
zh_TW: 我願意主題 - 婚禮

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
zh_TW: 是的，我了解此風險

note: module: base
en: Yoga & Pilates Studio
zh_TW: 瑜伽及普拉提練習室

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限存取 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限建立 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限刪除 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限修改 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
zh_TW: 你正嘗試在類別 %(category)s 中，安裝不相容的模組：%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
zh_TW: 正在試圖刪除一個已安裝或正要安裝的模組.

note: module: base
en: You can archive the contact
zh_TW: 你可封存聯絡人

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
zh_TW: 您可以從您的電腦上傳一個檔案或者'複製/貼上'一個網路連結到您的檔案。

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
zh_TW: 您不能建立遞歸的標籤.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
zh_TW: 不能有兩個使用者同時登入！

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
zh_TW: 您不能刪除 API 密鑰，除非它們是您的或者您是系統使用者

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
zh_TW: 您不能刪除 admin 使用者，因為其由 Odoo 建立並被系統內部使用(更新，模組安裝...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
zh_TW: 你目前的使用者帳戶，只可召用 user.has_group() 功能。

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
zh_TW: 您可以選擇頁面格式或自訂頁面寬/高，但是二者只能選其一.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
zh_TW: 您不能啟用超級使用者.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
zh_TW: 你不可封存已連結至生效使用者的聯絡人記錄。
    請先要求系統管理員封存相關的使用者帳戶。
    
    已連結的生效使用者：
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
zh_TW: 你不可封存已連結至生效使用者的聯絡人記錄。
    需要先封存相關的使用者帳戶。
    
    已連結的生效使用者：%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
zh_TW: 您不能將設置 Odoo 時使用的語言存檔，因為自動程序會使用該語言.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
zh_TW: 你不可封存這些外寄郵件伺服器（%(server_usage)s），因為它們在以下情況仍在使用：
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
zh_TW: 你不可封存這個外寄郵件伺服器（%(server_usage)s），因為它在以下情況仍在使用：
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
zh_TW: 您不能建立遞歸的合作夥伴層級.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
zh_TW: 您不能建立遞歸繼承檢視.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
zh_TW: 你不可為相同序列建立兩組起迄日期相同的日期範圍。

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
zh_TW: 您不能停用您當前登入的使用者.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
zh_TW: 你不可刪除預設嵌入操作

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
zh_TW: 不能刪除與設置字段鏈接的組。

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
zh_TW: 你不可刪除已連結至生效使用者的聯絡人記錄。
    請先要求系統管理員封存相關的使用者帳戶。
    
    已連結的生效使用者：
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
zh_TW: 你不可刪除已連結至生效使用者的聯絡人記錄。
    你應先封存相關的使用者帳戶，然後才封存聯絡人。
    
    已連結的生效使用者：%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
zh_TW: 不能刪除 %s 記錄。

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
zh_TW: 管理員使用者不可刪除，因為它需要在多個地方使用（例如：保安配置等）。請改為將其封存。

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
zh_TW: 您不能刪除啟用的語言!
    請首先取消啟用.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
zh_TW: 不能刪除使用者的預設語言.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
zh_TW: 不可超過 %(duration)s 天。

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
zh_TW: 您不能把聯繫人和其上級項合併.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
zh_TW: 即使只有一個用戶處於活動狀態，也不能合併鏈接到多個用戶的聯繫人。

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
zh_TW: 不能用鍵 %s 重命名配置參數

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
zh_TW: 您沒有足夠的存取權限來執行此操作.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
zh_TW: 必須指定一個選擇的篩選.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
zh_TW: 必須最少有一名管理員使用者。

note: module: base
en: You should try other search criteria.
zh_TW: 您可以嘗試其他搜尋條件.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
zh_TW: 您應該更新此文件以反映您的 T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
zh_TW: 你嘗試安裝的模組 %(module)s 需要依賴模組 %(dependency)s，
    但後者在你的系統中不可用。

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
zh_TW: 你嘗試升級的模組 %(module)s 需要依賴模組 %(dependency)s，
    但後者在你的系統中不可用。

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
zh_TW: 通過編輯在設定/使用者功能表下的新建使用者，您將能夠定義額外的存取權.

note: module: base
en: Your conditions...
zh_TW: 你的條件...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
zh_TW: 您的午餐已送達.
    請享用您的午餐!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
zh_TW: 您的伺服器好像不支援 SSL，可試 STARTTLS

note: module: base
en: Yuan
zh_TW: 元（人民幣）

note: module: base
en: Zap Theme
zh_TW: Zap 主題

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
zh_TW: Zap 主題 - 企業、商業、行銷、推廣、文案

note: module: base
en: ZiGs
zh_TW: 津巴布韋金

note: module: base
en: Zip Required
zh_TW: 需要郵遞區號

note: module: base
en: Zloty
zh_TW: 茲羅提

note: module: base
en: account_qr_code_emv
zh_TW: 帳戶代碼

note: module: base
en: assets
zh_TW: 資產

note: module: base
en: bpost Shipping
zh_TW: 比利時郵政運輸

note: module: base
en: centavo
zh_TW: 分（centavo）

note: module: base
en: centésimo
zh_TW: 分（centesimo）

note: module: base
en: cêntimo
zh_TW: 分（centimo）

note: module: base odoo-python
en: database id
zh_TW: 資料庫 ID

note: module: base
en: documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
zh_TW: 例：「B2B」、「VIP」、「諮詢」⋯

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
zh_TW: 例如"諮詢服務"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
zh_TW: 例：路演

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
zh_TW: 例如: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
zh_TW: 例：陳大文

note: module: base
en: e.g. English
zh_TW: 例如: 繁體中文

note: module: base
en: e.g. Europe
zh_TW: 例如 歐洲

note: module: base
en: e.g. Follow-up
zh_TW: 例如：跟進

note: module: base
en: e.g. French
zh_TW: 例如 法語

note: module: base
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例：陳大文

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
zh_TW: 例如 木材公司

note: module: base
en: e.g. My Company
zh_TW: 例如 我的公司

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
zh_TW: 例如：我的外寄伺服器

note: module: base
en: e.g. Sales Director
zh_TW: 例如: 銷售總監

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
zh_TW: 例如：email@domain.com、domain.com

note: module: base
en: e.g. en_US
zh_TW: 例如: zh_TW

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
zh_TW: 例如 https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
zh_TW: 例如: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
zh_TW: 電子商務 Mondialrelay 配送

note: module: base
en: eCommerce Rental
zh_TW: 電子商務租賃

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
zh_TW: 電子商務租賃與規劃

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
zh_TW: 附有庫存管理的電子商務租賃

note: module: base
en: eCommerce Subscription
zh_TW: 電子商務訂閱

note: module: base
en: eCommerce on appointments
zh_TW: 預約的電子商務

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
zh_TW: 電子商務/Gelato 橋接模組

note: module: base
en: eLearning
zh_TW: 網上學習

note: module: base
en: eLearning Platform
zh_TW: 網上學習平台

note: module: base
en: expenses
zh_TW: 開支

note: module: base odoo-python
en: external id
zh_TW: 外部 ID

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
zh_TW: 在記錄本身:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
zh_TW: 格式format() 必須是嚴格的 %char 格式

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
zh_TW: 已成功安裝。
                                用戶可以在偏好設置中選擇自己喜歡的語言。

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
zh_TW: 要套用篩選器的記錄的識別碼。只與嵌入操作結合使用

note: module: base
en: init
zh_TW: 初始化

note: module: base
en: many2many
zh_TW: 多對多

note: module: base
en: many2one
zh_TW: 多對一

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
zh_TW: 安裝失敗並且停用的模組

note: module: base
en: monetary
zh_TW: 貨幣

note: module: base odoo-python
en: narrow
zh_TW: 窄

note: module: base
en: one2many
zh_TW: 一對多

note: module: base
en: payroll
zh_TW: 薪酬管理

note: module: base
en: peso
zh_TW: 披索

note: module: base
en: pos self prep display
zh_TW: Pos 自己準備顯示屏

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
zh_TW: 根據舊的費用描述預測產品

note: module: base
en: project profitability items computation
zh_TW: 專案盈利項目計算

note: module: base odoo-python
en: short
zh_TW: 短

note: module: base
en: subscriptions
zh_TW: 訂閱

note: module: base
en: test installation of data module
zh_TW: 資料模組測試安裝

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
zh_TW: 測試 mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
zh_TW: 測試模組來測試純資料模組

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
zh_TW: 測試 (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: test of access rights and rules
zh_TW: 存取權和存取規則的測試

note: module: base
en: test-inherit-depends
zh_TW: 測試繼承依賴

note: module: base odoo-python
en: unlink
zh_TW: 取消連結

note: module: base
en: website helpdesk sale
zh_TW: 網站支援中心銷售

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
zh_TW: 網站支援中心銷售忠誠度

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
zh_TW: 需要有 wkhtmltoimage 0.12.0^ 才可從 html 繪製圖片

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
zh_TW: %(attribute)s 的值必須是整數（%(value)s）

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
zh_TW: 為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh_TW: 主題 '{filename}' 載入失敗。 {exception}：{cause}

en: Error saving
zh_TW: 存儲錯誤

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh_TW: 配色方案 '{filename}' 載入失敗。{exception}：{cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
zh_TW: 已找到已複製的 key_id '{}' 在配色方案檔案。 Key_ids 必須只出現一次

en: Layout file ({}) or name
zh_TW: 分布 ({}) 或名稱

en: Theme file (.theme) or name
zh_TW: 佈景主題 (.theme) 或名稱

en: Window size, widthxheight
zh_TW: 視窗的大小，寬度x高度

en: Window x position
zh_TW: 視窗 X 坐標

en: Window y position
zh_TW: 視窗 Y 坐標

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
zh_TW: 開始在 XEmbed mode, 例如，讓 gnome-sceensaver 使用

en: Allow multiple Onboard instances
zh_TW: 允許多個 Onboard 實例

en: Keep aspect ratio when resizing the window
zh_TW: 調整視窗的大小時保持長寬比

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
zh_TW: 覆寫自動與手動選擇設定
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
zh_TW: 轉移使用者目錄「{}」至「{}」。

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
zh_TW: 整合使用者資料夾失敗

en: layout '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 配置不存在

en: theme '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 主題不存在

en: Loading theme from '{}'
zh_TW: 從 '{}' 載入主題

en: Unable to read theme '{}'
zh_TW: 無法讀取 '{}' 主題

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
zh_TW: 啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。
    
    Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛力。
    
    現在啟用無障礙功能嗎？

en: color scheme '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 配色方案不存在

en: gsettings schema for '{}' is not installed
zh_TW: '{}' 的 gsettings 模式未安裝

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
zh_TW: 還未找到 {description} '{filename}'，在預設路徑再試試

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
zh_TW: 無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
zh_TW: 找不到 {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
zh_TW: 找到 {description} '{filepath}' 。

en: Looking for system defaults in {paths}
zh_TW: 正於 {paths} 搜索系統預設值

en: Failed to read system defaults.
zh_TW: 讀取系統預設值失敗。

en: No system defaults found.
zh_TW: 找不到系統預設值。

en: Loading system defaults from {filename}
zh_TW: 正從 {filename} 載入系統預設值

en: Found system default '[{}] {}={}'
zh_TW: 找到系統預設 '[{}] {}={}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
zh_TW: 系統預設: 非法的枚舉值從 key '{}' 在 '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
zh_TW: 系統預設值：鍵值「{}」無效，位在「{}」區段中
      {}

en: Failed to get gsettings value.
zh_TW: 抓取 gsettings 鍵值失敗。

en: _Show Onboard
zh_TW: 顯示 Onboard (_S)

en: _Hide Onboard
zh_TW: 隱藏 Onboard(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
zh_TW: 沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道

en: _Save snippet
zh_TW: 儲存片段(_S)

en: _Button label:
zh_TW: 按鈕標籤(_B)：

en: Other _Languages
zh_TW: 其他語言(_L)

note: model.clear()
en: Core layouts
zh_TW: 主設計

en: Failed to execute '{}', {}
zh_TW: 無法執行 '{}'，{}

en: Snippet {}
zh_TW: 片段 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
zh_TW: ，尚未分配

en: copying layout '{}' to '{}'
zh_TW: 正在將配置 '{}' 複製到 '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
zh_TW: copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。

en: copying svg file '{}' to '{}'
zh_TW: 正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
zh_TW: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
    
    然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
    
    您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
zh_TW: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
    
    但系統已停用此功能。
    
    您是否想重新啟用它？

note: ##############
en: <Enter label>
zh_TW: <輸入標籤>

en: <Enter text>
zh_TW: <E輸入文字>

en: Button Number
zh_TW: 按鈕編號

en: Button Label
zh_TW: 按鈕標籤

en: Snippet Text
zh_TW: 片段文字

en: Must be an integer number
zh_TW: 必須是整數數字

en: Snippet %d is already in use.
zh_TW: 片段 %d 現正使用中。

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
zh_TW: 無法讀取語言 '{}': {} ({})

en: New Input Device
zh_TW: 新的輸入裝置

en: Onboard has detected a new input device
zh_TW: Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置

en: Use device
zh_TW: 使用裝置

en: Onboard Preferences
zh_TW: Onboard 偏好設定

en: Copy layout '{}' to this new name:
zh_TW: 將鍵盤配置 '{}' 複製為：

en: Delete layout '{}'?
zh_TW: 刪除 '{}' 鍵盤配置設定？

en: System settings not found ({}): {}
zh_TW: 找不到系統設定值 ({}): {}

en: Author: {}
zh_TW: 作者： {}

en: About Layout
zh_TW: 關於此鍵盤配置

en: Enter a name for the new theme:
zh_TW: 為新主題輸入名稱：

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
zh_TW: 已存在同名主題。
    '{filename}'
    
    是否覆寫檔案？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
zh_TW: 將所選主題重設回 Onboard 預設值？

en: Delete selected theme?
zh_TW: 刪除所選主題？

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
zh_TW: 碟盤狀

en: Ubuntu Logo
zh_TW: Ubuntu 標誌

en: Press a button...
zh_TW: 請按一個按鈕...

en: Press a key...
zh_TW: 請按任意鍵...

en: failed to create directory '{}': {}
zh_TW: 建立資料夾 '{}' 失敗：{}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
zh_TW: 啟用懸停點擊

en: Alphanumeric keys
zh_TW: 字母數字鍵

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
zh_TW: Caps Lock

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
zh_TW: Enter

en: Number block and function keys
zh_TW: 數字區塊與功能鍵

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
zh_TW: 隱藏 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
zh_TW: 暫停自動學習

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
zh_TW: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
zh_TW: 主要鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
zh_TW: 移動 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
zh_TW: 數字區塊與片段

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
zh_TW: Prt Scr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
zh_TW: 切換點擊幫手

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
zh_TW: 白色星星

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
zh_TW: 白色電話

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
zh_TW: 熱飲

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
zh_TW: 輻射標誌

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
zh_TW: 和平標誌

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
zh_TW: 太極

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
zh_TW: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
zh_TW: 笑臉

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
zh_TW: 晴天

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
zh_TW: 新月

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
zh_TW: 女性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
zh_TW: 男性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
zh_TW: 空心心型

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
zh_TW: 空心方塊

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
zh_TW: 空心黑桃

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
zh_TW: 空心梅花

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
zh_TW: 音符

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
zh_TW: 勝利手勢

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
zh_TW: 繪圖

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
zh_TW: 開口笑

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
zh_TW: 咧嘴笑

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
zh_TW: 惡魔笑

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
zh_TW: 啾咪

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
zh_TW: 瞇瞇眼笑

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
zh_TW: 好吃

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
zh_TW: 大心

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
zh_TW: 閃光

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
zh_TW: 跩哥

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
zh_TW: 面無表情

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
zh_TW: 一臉不快的臉

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
zh_TW: 該死的臉

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
zh_TW: 啾咪啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
zh_TW: 閉眼啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
zh_TW: 吐舌啾咪臉

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
zh_TW: 閉眼吐舌臉

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
zh_TW: 失望臉

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
zh_TW: 生氣臉

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
zh_TW: 撅嘴的臉

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
zh_TW: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
zh_TW: 怎奈的臉

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
zh_TW: 疲憊的臉

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
zh_TW: 暈眩臉

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
zh_TW: 有編輯與功能鍵的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
zh_TW: 格鍵，適合鍵盤掃描

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
zh_TW: 隱藏鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
zh_TW: 中等大小的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
zh_TW: 給小螢幕用的行動裝置鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
zh_TW: 更多建議

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
zh_TW: 移動鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
zh_TW: 離開 Onboard

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
zh_TW: 節省空間的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
zh_TW: 拼字建議

en: Onboard onscreen keyboard
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤

en: Onboard Settings
zh_TW: Onboard 設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤設定

en: Change Onboard settings
zh_TW: 變更 Onboard 設定

en: Movement only
zh_TW: 只有運動

en: All corners and edges
zh_TW: 所有角落與邊緣

en: Typing Assistance
zh_TW: 打字輔助功能

en: single-touch
zh_TW: 單點觸控

en: multi-touch
zh_TW: 多點觸控

en: _Auto-show when editing text
zh_TW: 編輯文字時自動顯示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
zh_TW: 顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。

en: Start Onboard _hidden
zh_TW: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)

en: Start Onboard hidden.
zh_TW: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的

en: Show/Hide options
zh_TW: 顯示/隱藏選項

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
zh_TW: 當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
zh_TW: 當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得螢幕鍵盤重新出現.

en: Show when _unlocking the screen
zh_TW: 當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
zh_TW: 當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
zh_TW: 顯示鍵盤按鈕的工具提示

en: _Show status icon
zh_TW: 顯示狀態圖示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
zh_TW: 顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。

en: Dock to screen edge
zh_TW: 停駐於螢幕邊緣

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
zh_TW: 將螢幕鍵盤停駐於螢幕的邊緣

en: Docking
zh_TW: 停駐

en: Show window _decoration
zh_TW: 顯示視窗邊框(_D)

en: Show window caption and frame.
zh_TW: 顯示視窗標題及外框。

en: Show always on visible _workspace
zh_TW: 總是顯示在目前所在工作區(_W)

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
zh_TW: 鍵盤與浮動圖示的 "黏性" 模式

en: _Force window to top
zh_TW: 強制 Onboard 視窗在最上層(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
zh_TW: 努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。

en: Keep _aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比(_A)

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
zh_TW: 限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。

en: Floating Window Options
zh_TW: 浮動視窗選項

en: Wind_ow:
zh_TW: 視窗(_O)：

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
zh_TW: 整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency of the keyboard background
zh_TW: 鍵盤背景的透明度

en: _No background
zh_TW: 無背景(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
zh_TW: 顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。

en: Set _transparency to
zh_TW: 設置透明度為(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
zh_TW: 啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
zh_TW: 當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
zh_TW: 延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。

en: When Inactive
zh_TW: 當非作用中的時候

en: Resize Protection
zh_TW: 調整螢幕鍵盤大小的保護

en: Follow _system theme
zh_TW: 遵循系統主題(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
zh_TW: 記住最後何種 Onboard 的主題是被用的（為每一個系統主題）。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
zh_TW: 「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。

en: Play click sound on keypress.
zh_TW: 按下螢幕上的按鍵時播放音效

en: Show label popups
zh_TW: 彈出按鍵符號標籤

en: Show label popups above pressed keys.
zh_TW: 按下螢幕上的按鍵時顯示該按鍵的標籤

en: Key-press Feedback
zh_TW: 按下按鍵時的回應

en: _Long press action:
zh_TW: 長按行為設定(L)

en: Key Behavior
zh_TW: 按鍵行為

en: _Input event source:
zh_TW: 輸入事件來源(_I)：

en: Input Options
zh_TW: 輸入選項

en: Show _suggestions
zh_TW: 顯示建議(_s)

en: Enable word completion and prediction.
zh_TW: 啟用文字自動完成與預測功能

en: Show spelling suggestions
zh_TW: 顯示拼字建議

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
zh_TW: 記住新的字以及他們的新舊程度與出現頻率來改善拼字建議。

en: Show button to pause learning
zh_TW: 顯示停止自動學習的按鈕

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
zh_TW: 當此按鈕被按下時，您所打的字將不會被記住。

en: Show lan_guage switcher
zh_TW: 顯示語言切換器(_g)

en: Show a button for language selection.
zh_TW: 顯示選擇語言的按鈕。

en: Word Suggestions
zh_TW: 拼字建議

en: Auto-correct spelling
zh_TW: 自動校正拼字

en: Automatically correct the last word.
zh_TW: 自動校正最後一個字

en: Enable  keyboard _scanning
zh_TW: 啟用鍵盤掃描(_S)

en: Keyboard Scanning
zh_TW: 鍵盤掃描

en: Hide hover click window
zh_TW: 隱藏懸停點擊視窗

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
zh_TW: 當 Onboard 正在執行時，隱藏系統提供的懸停點擊視窗。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
zh_TW: 總是啟用系統提供的懸停點擊視窗， 當 Onboard 退出時。

en: Primary Monitor
zh_TW: 主螢幕

en: Docking settings
zh_TW: 停駐設定

en: Shrink workarea
zh_TW: 縮減工作空間

en: Shrink the available space for maximized windows.
zh_TW: 縮減可用的工作空間給最大化的視窗

en: Expand on landscape screens
zh_TW: 產開 landscape 螢幕

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
zh_TW: 展開鍵盤與工作範圍同寬

en: Expand on portrait screens
zh_TW: 展開在肖像螢幕

en: Dock to screen edge:
zh_TW: 停駐於螢幕邊緣：

en: Automatic scan for 1 switch
zh_TW: 自動為一個開關掃描

en: Critical overscan for 1 switch
zh_TW: 1 開關臨界過掃描

en: Step scan for 2 switches
zh_TW: 2 開關一步掃描

en: Directed scan for 3 or 5 switches
zh_TW: 3 或 5 交換機的定向的掃描

en: Scanner Settings
zh_TW: 掃描器設定

en: Select a scanning _profile:
zh_TW: 選擇一個掃描設定檔(_P)：

en: _Step interval:
zh_TW: 一步間隔(_S):

en: Sc_an cycles:
zh_TW: 掃描週期(_A):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
zh_TW: 時間掃描器取決於鍵或一組移到下一步之前。(以秒為單位)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
zh_TW: 整個鍵盤在停止之前通過掃描器週期的次數。

en: Step _only during switch down
zh_TW: 僅在開關過程中下臺(_O)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
zh_TW: 只有按住開關時進步突出顯示。

en: _Forward interval:
zh_TW: 向前的間隔(_F):

en: _Select an input device:
zh_TW: 選擇一個輸入裝置(_S)：

en: Color Sche_me
zh_TW: 配色方案(_M)

en: Light Direction
zh_TW: 光線方向

en: R_oundness:
zh_TW: 圓度(_O)：

en: B_order width:
zh_TW: 邊界寬度(_B)：

en: Key Style
zh_TW: 按鍵風格

en: _Strength:
zh_TW: 強度(_S)：

en: _Attributes:
zh_TW: 屬性(_A)：

en: I_ndependent size
zh_TW: 無關尺寸大小(_N)

en: _Super key:
zh_TW: 超級鍵(_S)：

en: Label Override
zh_TW: 標籤覆蓋

en: Window Options
zh_TW: 視窗選項

en: You are not connected to Tor yet...
zh_TW: 您尚未連接至洋蔥路由網路...

en: Onion Circuits
zh_TW: 洋蔥迴路

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
zh_TW: 點擊迴路以查看洋蔥路由之中繼節點的詳細資訊

en: The connection to Tor was lost...
zh_TW: 洋蔥路由網路的連線已中斷...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
zh_TW: 無法使用IP地理資料庫，故將不會顯示國家資訊。

en: Bandwidth:
zh_TW: 頻寬：

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
zh_TW: 繼續移除 open-iscsi？

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
zh_TW: 目前存在活動的 iSCSI 會話。如果現在移除 open-iscsi，可能會導致資料遺失和/或系統在關機時掛起。

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
zh_TW: 如果該系統的根檔案系統位於 iSCSI 上，請勿執行此操作。

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
zh_TW: 如果繼續操作，open-iscsi 將嘗試卸載 iSCSI 上的所有檔案系統並登出目前的工作階段。如果卸載失敗（因為某個檔案系統仍在使用），核心將保持目前的 iSCSI 工作階段打開，但如果網路連線中斷（或目標裝置重新啟動），則不會執行任何復原操作。

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
zh_TW: 如果您確實打算移除 open-iscsi，則應在此處中止操作，然後停止 open-iscsi：

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
zh_TW: 如果這樣還不能徹底清理乾淨，請手動卸載所有 iSCSI 檔案系統，手動拆除存儲堆疊，然後登出所有 iSCSI 工作階段：

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
zh_TW: 以上操作後，移除這個套件應該是安全的。

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
zh_TW: 繼續升級 open-iscsi？

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
zh_TW: 目前存在失敗的 iSCSI 工作階段。升級 open-iscsi 可能會導致資料遺失。

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
zh_TW: 如果不繼續操作，預安裝腳本將中止，您可以選擇手動復原 iSCSI 工作階段。（請注意，如果您正在進行發行版升級（dist-upgrade），中止升級可能會導致問題。）您也可以在保持此提示字元開啟的情況下手動復原 iSCSI 工作階段，然後選擇繼續。或者，您可以選擇直接繼續，之後 iscsid 服務將重新啟動，並會再次嘗試復原工作階段。

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
zh_TW: 升級過程中出現 iSCSI 復原錯誤

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
zh_TW: iscsid 常駐程式已重新啟動，但未能復原所有 iSCSI 工作階段。這很危險，可能會導致資料遺失。請檢查系統和核心日誌以確定問題原因。

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
zh_TW: 請先透過另一个登入 shell 解決問題後，再回覆此通知。

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
zh_TW: 繼續降級 open-iscsi？

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
zh_TW: 您正嘗試降級 open-iscsi。由於您要降級的版本與目前安裝的版本存在差異，此降級操作將導致系統故障。

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
zh_TW: 如果您確實打算降級，請按以下步驟操作：卸載所有 iSCSI 檔案系統，登出所有 iSCSI 工作階段，備份 /etc/iscsi 目錄，清除 open-iscsi，然後重新安裝舊版本。

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh_TW: 要求的動作「%s」無效。無此類動作存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh_TW: 轉換路徑「%s」自 utf8 時失敗

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh_TW: 你確定要離開 Openbox？

en: Exit Openbox
zh_TW: 離開 Openbox

en: Unnamed Window
zh_TW: 未命名視窗

en: Killing...
zh_TW: 正在中止...

en: Not Responding
zh_TW: 沒有回應

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh_TW: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想送出 "%s" 訊息強制結束程式嗎？

en: End Process
zh_TW: 結束 Process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh_TW: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想從 X 伺服器將它斷線嗎？

en: Manage desktops
zh_TW: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh_TW: 加入新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh_TW: 移除尾端桌面(_R)

en: All desktops
zh_TW: 所有桌面

en: Always on _top
zh_TW: 最上層(_T)

en: Always on _bottom
zh_TW: 最下層(_B)

en: _Send to desktop
zh_TW: 傳送到桌面(_S)

en: Client menu
zh_TW: 客戶端選單

en: Resi_ze
zh_TW: 調整大小(_Z)

en: _Roll up/down
zh_TW: 向上/向下捲動(_R)

en: Un/_Decorate
zh_TW: 開/關視窗裝飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh_TW: 與滑鼠組合的上下文「%s」無效

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh_TW: 在配置檔中指定的按鈕「%s」無效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh_TW: 無法製作目錄'%s'：%s

en: Conflict with key binding in config file
zh_TW: 與配置檔中的按鍵組合衝突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh_TW: 無法找到有效的選單檔案「%s」

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh_TW: 執行命令於管線選單「%s」時失敗：%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh_TW: 從管線選單「%s」的輸出無效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh_TW: 試圖存取選單「%s」但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh_TW: 與滑鼠組合的按鈕「%s」無效

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh_TW: 無法變更到主目錄「%s」：%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh_TW: 開啟依 DISPLAY 環境變數所指的顯示時失敗。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh_TW: 初始化 obrender 函式庫時失敗。

en: X server does not support locale.
zh_TW: X 伺服器不支援語區。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh_TW: 無法設定用於 X 伺服器的語區修飾項。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh_TW: 無法找到有效的配置檔案，而使用某些簡單的預設值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh_TW: 解析 Openbox 設定檔 XML 語法時發現一個或多個錯誤。 查看 stdout 以獲得更多資訊。 最後一個發現的錯誤在檔案 "%s" 第 %d 行。訊息：%s

en: Unable to load a theme.
zh_TW: 無法載入佈景主題。

en: Openbox Syntax Error
zh_TW: Openbox 語法錯誤

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh_TW: 重新啟動以執行新的可執行檔「%s」時失敗：%s

en: Syntax: openbox [options]
zh_TW: 語法：openbox [選項]

en:   --help              Display this help and exit
zh_TW:   --help              顯示此說明然後離開

en:   --version           Display the version and exit
zh_TW:   --version           顯示版本然後離開

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh_TW:   --replace           替換目前執行的視窗管理員

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh_TW:   --config-file <檔案>  指定要使用的設定檔路徑

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh_TW:   --sm-disable        停用與執行階段管理程式的連結

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh_TW: 
    傳遞訊息到執行中的 Openbox 實體：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh_TW:   --reconfigure       重新載入 Openbox 配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh_TW:   --restart           重新啟動 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh_TW:   --exit              結束 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh_TW: 
    偵錯選項：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh_TW:   --sync              在同步模式中運行

en:   --debug             Display debugging output
zh_TW:   --debug             顯示偵錯輸出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh_TW:   --debug-focus       顯示焦點處理的偵錯輸出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh_TW:   --debug-xinerama    分割顯示以進入假造的 xinerama 螢幕

en: 
    Please report bugs at %s
zh_TW: 
    請向 %s 報告錯誤

en: Invalid command line argument "%s"
zh_TW: 無效的命令列引數「%s」

en: A window manager is already running on screen %d
zh_TW: 螢幕 %d 中已經有視窗管理員在運行

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh_TW: 無法於螢幕 %d 獲選為視窗管理員

en: The WM on screen %d is not exiting
zh_TW: 螢幕 %d 中的視窗管理員並未離開

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh_TW[0]: Openbox 原先被設定為使用 %d 個桌面，但目前的作業階段有其他程式變更設定為 %d 個，因此忽略 Openbox 的設定

en: desktop %i
zh_TW: 桌面 %i

en: Running %s
zh_TW: 正在運行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh_TW: 與鍵盤/滑鼠組合的輔助按鍵「%s」無效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh_TW: 與按鍵組合的鍵碼「%s」無效

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh_TW: 與按鍵組合的鍵名「%s」無效

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh_TW: 要求的按鍵「%s」不存在於畫面之中

en: (Unnamed Track)
zh_TW: (未命名航跡)

en: Tanker
zh_TW: 油輪

en: At Anchor
zh_TW: 锚泊中

en: Not Under Command
zh_TW: 無法控制

en: Restricted Manoeuvrability
zh_TW: 操縱性受限制

en: Constrained by draught
zh_TW: 吃水受限

en: Moored
zh_TW: 繫泊中

en: Aground
zh_TW: 擱淺

en: Engaged in Fishing
zh_TW: 捕撈中

en: High Speed Craft
zh_TW: 高速船

en: Wing In Ground Effect
zh_TW: 翼地效應

en: Power-driven vessel towing astern (regional use)
zh_TW: 動力向後拖曳船 (區域使用)

en: Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)
zh_TW: 動力推頂或橫向束缚牽引船 (區域使用)

en: Reserved 13
zh_TW: 保留 13

en: Reserved 14
zh_TW: 保留 14

en: SAR Aircraft
zh_TW: 搜救飛機

en: IMO
zh_TW: IMO:

en: Safety Broadcast Message
zh_TW: 安全廣播訊息

en:  (Last Known)
zh_TW:  (最後所知)

en: Report Age
zh_TW: 訊號已接收時間

en: Turn Rate
zh_TW: 迴轉率

en: Bearing
zh_TW: 方位

en: Inland Blue Flag
zh_TW: 內陸藍旗

en:  COG Unavailable
zh_TW:  COG 無法取得

en: Aid to Navigation
zh_TW: 導航協助

en: DSC Distress
zh_TW: 事故

en: DSC Position Report
zh_TW: 位置報告

en: SART
zh_TW: 雷達詢答機

en: APRS Position Report
zh_TW: APRS 位置報告

en: Sinking
zh_TW: 下沉

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Azores
zh_TW: 亞速爾群島

en: Madeira
zh_TW: 馬德拉

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
zh_TW: 阿拉斯加

en: Antilles
zh_TW: 安地列斯群島

en: United States Virgin Islands
zh_TW: 美屬維京群島

en: Azerbaijani Republic
zh_TW: 亞塞拜然共和國

en: People's Rep. of Korea
zh_TW: 朝鮮人民共和國

en: Adelie Land
zh_TW: 阿德利地

en: Lao People's Dem. Rep.
zh_TW: 老撾人民民主共和國。

en: Pitcairn Island
zh_TW: 皮特凱恩島

en: Saint Paul
zh_TW: 聖保羅

en: Crozet Archipelago
zh_TW: 克羅澤群島

en: Comoros (Union of the)
zh_TW: 科摩羅(聯盟)

en: Kerguelen Islands
zh_TW: 凱爾蓋朗群島

en: South Sudan (Republic of)
zh_TW: 南蘇丹 (共和國)

en: Dem Rep.of the Congo
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Military Vessel
zh_TW: 軍艦

en: Sailing Vessel
zh_TW: 帆船

en: Pleasure craft
zh_TW: 遊艇

en: Pilot Vessel
zh_TW: 領港船

en: Search and Rescue Vessel
zh_TW: 搜救船

en: Tug
zh_TW: 拖船

en: Port Tender
zh_TW: 港勤工作船

en: Pollution Control Vessel
zh_TW: 污染控制船

en: Law Enforcement Vessel
zh_TW: 警務船舶

en: Medical Transport
zh_TW: 醫療交通船

en: Passenger Ship
zh_TW: 客船

en: Cargo Ship
zh_TW: 貨船

en: Reference Point
zh_TW: 參考點:

en: RACON
zh_TW: 雷達反射信號標

en: Fixed Structure
zh_TW: 固定結構體

en: Light w/Sectors
zh_TW: 扇形燈

en: Leading Light Front
zh_TW: 前引導燈

en: Leading Light Rear
zh_TW: 後引導燈

en: Cardinal N Beacon
zh_TW: 北方位導航立標

en: Cardinal E Beacon
zh_TW: 東方位導航立標

en: Cardinal S Beacon
zh_TW: 南方位導航立標

en: Cardinal W Beacon
zh_TW: 西方位導航立標

en: Beacon, Port Hand
zh_TW: 信號標, 左舷側

en: Beacon, Starboard Hand
zh_TW: 信號標, 右舷側

en: Beacon, Preferred Channel Port Hand
zh_TW: 信號標, 主要航道左舷側

en: Beacon, Preferred Channel Starboard Hand
zh_TW: 信號標, 主要航道右舷側

en: Beacon, Isolated Danger
zh_TW: 信號標, 孤立危險物

en: Beacon, Safe Water
zh_TW: 信號標, 安全水域

en: Beacon, Special Mark
zh_TW: 信號標, 特別標誌

en: Cardinal Mark N
zh_TW: 北方位導航標

en: Cardinal Mark E
zh_TW: 東方位導航標

en: Cardinal Mark S
zh_TW: 南方位導航標

en: Cardinal Mark W
zh_TW: 西方位導航標

en: Port Hand Mark
zh_TW: 左舷側航標

en: Starboard Hand Mark
zh_TW: 右舷側航標

en: Preferred Channel Port Hand
zh_TW: 主要航道左舷側

en: Preferred Channel Starboard Hand
zh_TW: 主要航道右舷側

en: Isolated Danger
zh_TW: 孤立危險物

en: Safe Water
zh_TW: 安全水域

en: Special Mark
zh_TW: 特別標記

en: Light Vessel/Rig
zh_TW: 燈船/台

en: Position Report
zh_TW: 位置報告

en: Distress
zh_TW: 事故

en: ARPA radar target
zh_TW: ARPA 雷達目標

en: F/V
zh_TW: 漁船

en: Tow
zh_TW: 拖曳

en: Long Tow
zh_TW: 長距離拖曳

en: Dredge
zh_TW: 濬挖船

en: D/V
zh_TW: 水下作業船

en: Mil/V
zh_TW: 軍艦

en: S/V
zh_TW: 帆船

en: Yat
zh_TW: 遊艇

en: HSC
zh_TW: 高速船

en: P/V
zh_TW: 領港船

en: SAR/V
zh_TW: 搜救船

en: Tender
zh_TW: 工作船

en: PC/V
zh_TW: 污染控制船

en: LE/V
zh_TW: 警務船

en: Med/V
zh_TW: 醫療交通船

en: Pass/V
zh_TW: 客船

en: Ref. Pt
zh_TW: 參考點

en: Fix.Struct.
zh_TW: 固定結構體

en: Ldg Lt Front
zh_TW: Ldg Lt 前面

en: Ldg Lt Rear
zh_TW: Ldg Lt 後方

en: Stbd
zh_TW: 右舷

en: Pref. Chnl
zh_TW: 偏好航道

en: Isol. Dngr
zh_TW: 孤立危險區域

en: Port Hand
zh_TW: 左舷側

en: Stbd Hand
zh_TW: 右舷側

en: Connecting to
zh_TW: 連接到

en: Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.
    
    Do you want to rename the waypoints?
zh_TW: 可以重新命名轉向點以符合新的順序, 名稱為'001', '002' ...  
    
    是否重新命名轉向點?

en: About OpenCPN
zh_TW: 關於 OpenCPN

en: OpenCPN Alert
zh_TW: OpenCPN 警示

en: OpenCPN AIS Alert
zh_TW: OpenCPN AIS 警報

en: Object Query
zh_TW: 物件查詢

en: Waypoint Properties
zh_TW: 轉向點屬性

en: Send to GPS
zh_TW: 傳送至GPS

en: Route Properties
zh_TW: 航路屬性

en: Track properties
zh_TW: 航迹属性

en: OpenCPN Info
zh_TW: OpenCPN 資訊

en: Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)
zh_TW: 警戒區域: 海洋哺乳動物棲息地

en: Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed
zh_TW: 警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-減速慢行

en: Caution Area: Marine mammals in area - stay clear
zh_TW: 警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-保持遠離

en: Caution Area: Marine mammals in area - report sightings
zh_TW: 警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-發現通報

en: Caution Area: Protected habitat - reduce speed
zh_TW: 警戒區域: 保護棲息地 - 減速慢行

en: Caution Area: Protected habitat - stay clear
zh_TW: 警戒區域: 保護棲息地 - 保持遠離

en: Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring
zh_TW: 警戒區域: 保護棲息地 - 禁止捕魚與錨泊

en: Caution Area: Derelicts (drifting objects)
zh_TW: 警戒區域: 漂流物

en: Caution Area: Traffic congestion
zh_TW: 警戒區域: 交通擁塞

en: Caution Area: Marine event
zh_TW: 警戒區域: 海事事故

en: Caution Area: Divers down
zh_TW: 警戒區域: 潛水夫作業中

en: Caution Area: Swim area
zh_TW: 警戒區域: 游泳區域

en: Caution Area: Dredge operations
zh_TW: 警戒區域: 濬挖作業

en: Caution Area: Survey operations
zh_TW: 警戒區域: 檢驗作業

en: Caution Area: Underwater operation
zh_TW: 警戒區域: 水下作業

en: Caution Area: Seaplane operations
zh_TW: 警戒區域: 水上飛機作業

en: Caution Area: Fishery - nets in water
zh_TW: 警戒區域: 漁網設置

en: Caution Area: Cluster of fishing vessels
zh_TW: 警戒區域: 漁船群集

en: Caution Area: Fairway closed
zh_TW: 警戒區域: 航道封閉

en: Caution Area: Harbour closed
zh_TW: 警戒區域: 港口封閉

en: Caution Area: Risk (define in Associated text field)
zh_TW: 警戒區域: 風險(定義於說明中)

en: Caution Area: Underwater vehicle operation
zh_TW: 警戒區域: 水下艦艇作業

en: (reserved for future use)
zh_TW: (保留供未來使用)

en: Environmental Caution Area: Storm front (line squall)
zh_TW: 環境警戒區域: 暴風雨鋒面

en: Environmental Caution Area: Hazardous sea ice
zh_TW: 環境警戒區域: 危險海冰

en: Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)
zh_TW: 環境警戒區域: 暴風雨警告

en: Environmental Caution Area: High wind
zh_TW: 環境警戒區域: 強風

en: Environmental Caution Area: High waves
zh_TW: 環境警戒區域: 大浪

en: Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)
zh_TW: 環境警戒區域: 能見度受限(霧, 雨, 其他)

en: Environmental Caution Area: Strong currents
zh_TW: 環境警戒區域: 強勁海流

en: Environmental Caution Area: Heavy icing
zh_TW: 環境警戒區域: 厚冰

en: Restricted Area: Fishing prohibited
zh_TW: 限制區域: 禁止捕撈

en: Restricted Area: No anchoring.
zh_TW: 限制區域: 禁止下錨

en: Restricted Area: Entry approval required prior to transit
zh_TW: 限制區域: 需要進入許可

en: Restricted Area: Entry prohibited
zh_TW: 限制區域: 禁止進入

en: Restricted Area: Active military OPAREA
zh_TW: 限制區域: 軍事活動區

en: Restricted Area: Firing - danger area.
zh_TW: 限制區域: 射擊區域

en: Restricted Area: Drifting Mines
zh_TW: 限制區域: 水雷

en: Anchorage Area: Anchorage open
zh_TW: 錨區: 開放錨泊

en: Anchorage Area: Anchorage closed
zh_TW: 錨區: 錨區關閉

en: Anchorage Area: Anchoring prohibited
zh_TW: 錨區: 禁止下錨

en: Anchorage Area: Deep draft anchorage
zh_TW: 錨區: 深水下錨

en: Anchorage Area: Shallow draft anchorage
zh_TW: 錨區: 淺水下錨

en: Anchorage Area: Vessel transfer operations
zh_TW: 錨區: 船舶移動操作

en: Security Alert - Level 1
zh_TW: 保全警報 - Level 1

en: Security Alert - Level 2
zh_TW: 保全警報 - Level 2

en: Security Alert - Level 3
zh_TW: 保全警報 - Level 3

en: Distress Area: Vessel disabled and adrift
zh_TW: 事故區域: 船舶漂流

en: Distress Area: Vessel sinking
zh_TW: 事故區域: 船舶沈沒

en: Distress Area: Vessel abandoning ship
zh_TW: 事故區域: 棄船

en: Distress Area: Vessel requests medical assistance
zh_TW: 事故區域: 船舶請求醫療協助

en: Distress Area: Vessel flooding
zh_TW: 事故區域: 船舶進水

en: Distress Area: Vessel fire/explosion
zh_TW: 事故區域: 船舶火災/爆炸

en: Distress Area: Vessel grounding
zh_TW: 事故區域: 船舶擱淺

en: Distress Area: Vessel collision
zh_TW: 事故區域: 船舶碰撞

en: Distress Area: Vessel listing/capsizing
zh_TW: 事故區域: 船舶傾斜/翻覆

en: Distress Area: Vessel under assault
zh_TW: 事故區域: 船舶遭受攻擊

en: Distress Area: Person overboard
zh_TW: 事故區域: 人員落水

en: Distress Area: SAR area
zh_TW: 事故區域: 搜救區域

en: Distress Area: Pollution response area
zh_TW: 事故區域: 污染處理區域

en: Instruction: Contact VTS at this point/juncture
zh_TW: 指示: 在此處聯絡VTS

en: Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture
zh_TW: 指示: 在此處聯絡港口管理處

en: Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture
zh_TW: 指示: 在此處後勿繼續前進

en: Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture
zh_TW: 指示: 在此處等候進一步指示

en: Proceed to this location - await instructions
zh_TW: 前往此處 - 等候指示

en: Clearance granted - proceed to berth
zh_TW: 淨空許可 - 進行泊靠

en: Information: Pilot boarding position
zh_TW: 資訊: 引水人登輪位置

en: Information: Icebreaker waiting area
zh_TW: 資訊: 破冰等候區域

en: Information: Places of refuge
zh_TW: 資訊: 避難位置

en: Information: Position of icebreakers
zh_TW: 資訊: 破冰位置

en: Information: Location of response units
zh_TW: 資訊: 回應單元位置

en: VTS active target
zh_TW: VTS 作用中目標

en: Rogue or suspicious vessel
zh_TW: 惡意或可疑船舶

en: Vessel requesting non-distress assistance
zh_TW: 船舶請求非船難協助

en: Chart Feature: Sunken vessel
zh_TW: 海圖特徵: 沈船

en: Chart Feature: Submerged object
zh_TW: 海圖特徵: 沈沒物體

en: Chart Feature: Semi-submerged object
zh_TW: 海圖特徵: 半沈沒物體

en: Chart Feature: Shoal area
zh_TW: 海圖特徵: 淺灘區域

en: Chart Feature: Shoal area due north
zh_TW: 海圖特徵: 北方淺灘

en: Chart Feature: Shoal area due east
zh_TW: 海圖特徵: 東方淺灘

en: Chart Feature: Shoal area due south
zh_TW: 海圖特徵: 南方淺灘

en: Chart Feature: Shoal area due west
zh_TW: 海圖特徵: 西方淺灘

en: Chart Feature: Channel obstruction
zh_TW: 海圖特徵: 航道阻礙

en: Chart Feature: Reduced vertical clearance
zh_TW: 海圖特徵: 垂直方向空間縮減

en: Chart Feature: Bridge closed
zh_TW: 海圖特徵: 橋樑關閉

en: Chart Feature: Bridge partially open
zh_TW: 海圖特徵: 橋樑半開

en: Chart Feature: Bridge fully open
zh_TW: 海圖特徵: 橋樑全開

en: Report from ship: Icing info
zh_TW: 船舶通報訊息: 流冰資訊

en: Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field
zh_TW: 船舶通報訊息: 其他資訊 - 定義於相關文字欄位

en: Route: Recommended route
zh_TW: 航路: 建議航路

en: Route: Alternative route
zh_TW: 航路: 替代航路

en: Route: Recommended route through ice
zh_TW: 航路: 建議冰層航路

en: Other - Define in associated text field
zh_TW: 其他 - 定義於相關說明文字

en: Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID
zh_TW: 刪除 - 刪除定義於訊息連結ID區域

en: Undefined (default)
zh_TW: 未定義(預設)

en: AIS Target Name
zh_TW: AIS目标名称

en: AIS Alert
zh_TW: AIS警报

en: AISTargetAlert
zh_TW: AIS目標警報

en: &Silence Alert
zh_TW: &S無聲警報

en: &Jump To
zh_TW: &J跳轉到

en: &Acknowledge
zh_TW: &A確認

en: AIS target list
zh_TW: AIS 目標列表

en: Trk
zh_TW: Track

en: Nav Status
zh_TW: 航行狀態

en: Brg
zh_TW: 船艏向

en: Target info
zh_TW: 目標資訊

en: Create WPT
zh_TW: 建立航路點

en: Hide All Tracks
zh_TW: 隱藏目標軌跡

en: Show All Tracks
zh_TW: 顯示目標軌跡

en: Toggle track
zh_TW: 切換航跡顯示

en: Copy MMSI
zh_TW: 复制MMSI

en: AutoSort
zh_TW: 自動排序

en: Limit range: NM
zh_TW: 限制範圍: 海浬

en: Target Count
zh_TW: 目標計數

en: Record Track
zh_TW: 記錄軌跡

en: The recently captured track of this target has been recorded.
    Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?
zh_TW: 已錄下了這一目標最近擷取的軌跡。 
    Do 您想要繼續錄製，直到目前的 OpenCPN 程式結束嗎？

en: AISTargetQuery
zh_TW: AIS 目標查詢

en: Save Track
zh_TW: 儲存曲目

en: Temporary GOTO Route
zh_TW: 臨時航路

en: There
zh_TW: 那裡

en: (Unnamed Waypoint)
zh_TW: (未命名轉向點)

en: Go to
zh_TW: 前往

en: End Route
zh_TW: 结束航线

en: Measure Off
zh_TW: 测量结束

en: Max Detail Here
zh_TW: 显示最大细节

en: Scale In
zh_TW: 放大

en: Scale Out
zh_TW: 缩小

en: Drop Mark
zh_TW: 放置标记

en: Move Boat Here
zh_TW: 移动船舶至此

en: Navigate To Here
zh_TW: 导航到这里

en: Course Up Mode
zh_TW: 航向朝上模式

en: North Up Mode
zh_TW: 北方朝上模式

en: Paste Waypoint
zh_TW: 貼上 轉向點

en: Paste Route
zh_TW: 貼上 航路

en: Paste Track
zh_TW: 貼上 航跡

en: CM93 Offset Dialog...
zh_TW: CM93 Offset 對話框...

en: Chart Groups
zh_TW: 海圖群組

en: All Active Charts
zh_TW: 所有使用中的海圖

en: Target Query...
zh_TW: 目標查詢...

en: Hide Target CPA
zh_TW: 隱藏目標CPA

en: Show Target CPA
zh_TW: 顯示目標CPA

en: Target List...
zh_TW: 目標清單...

en: Hide Target Track
zh_TW: 隱藏目標軌跡

en: Show Target Track
zh_TW: 顯示目標軌跡

en: Layer Route
zh_TW: 圖層航路

en: Activate Next Waypoint
zh_TW: 啓動下一轉向點

en: Insert Waypoint
zh_TW: 插入轉向點

en: Append Waypoint
zh_TW: 附加轉向點

en: Copy as KML
zh_TW: 複製為 KML

en: Reverse...
zh_TW: 反向...

en: Send to new GPS
zh_TW: 傳送到新 GPS

en: Layer Track
zh_TW: 圖層軌跡

en: Layer Waypoint
zh_TW: 圖層轉向點

en: Waypoint
zh_TW: 转向点

en: Remove from Route
zh_TW: 從航路中移除

en: Navigate To This
zh_TW: 導航至此處

en: Clear Anchor Watch
zh_TW: 清除流錨警報

en: Set Anchor Watch
zh_TW: 設定流錨警報

en: Show Tide Information
zh_TW: 顯示潮汐資訊

en: Show Current Information
zh_TW: 顯示海流資訊

en: Rename Waypoints?
zh_TW: 重新命名轉向點?

en: Are you sure you want to delete this track?
zh_TW: 確定要刪除這條航跡?

en: OpenCPN Track Delete
zh_TW: OpenCPN 航跡刪除

en: North Up
zh_TW: 北方朝上

en: Course Up
zh_TW: 航路朝上

en: Look Ahead Mode
zh_TW: 前方預視模式

en: Enable Chart Quilting
zh_TW: 啟用自動接圖功能

en: Show Chart Outlines
zh_TW: 顯示海圖圖框

en: Show Depth Units
zh_TW: 顯示水深單位

en: Show Currents
zh_TW: 顯示海流

en: Buoy/Light Labels
zh_TW: 浮標/燈光 標註

en: Light Descriptions
zh_TW: 燈號說明

en: Display Category
zh_TW: 顯示分類

en:  Name:
zh_TW:  名稱:

en:  Updated:
zh_TW:  更新:

en:  Source Edition:
zh_TW:  來源版本:

en:  Depth Units:
zh_TW:  水深單位:

en:  Soundings:
zh_TW:  水深:

en:  Datum:
zh_TW:  座標系統:

en:  Projection:
zh_TW:  投影方式:

en: Polyconic
zh_TW: 多圓錐投影

en:  ChartFile:
zh_TW:  海圖檔:

en: OpenCPN Chart Scan....
zh_TW: OpenCPN 海圖掃描....

en: OpenCPN Directory Scan....
zh_TW: OpenCPN 目錄掃描....

en: OpenCPN Chart Add....
zh_TW: OpenCPN 海圖新增....

en: Group "
zh_TW: 群組 "

en: OpenCPN Group Notice
zh_TW: OpenCPN 群組通知

en: " is empty, switching to "All Active Charts" group.
zh_TW: " 是空的, 切換到 "All Active Charts" 群組.

en: Layer Route:
zh_TW: 圖層航路:

en: Total Length:
zh_TW: 總長度:

en: Leg: from
zh_TW: 航段: 從

en: StatusBar
zh_TW: 狀態列

en: Use nearby waypoint?
zh_TW: 使用最近的轉向點?

en: OpenCPN Route Create
zh_TW: OpenCPN 航路建立

en: For this leg the Great Circle route is
zh_TW: 此航程中大圈航路

en:  shorter than rhumbline.
zh_TW:  較恆向線(rhumbline)為短.

en: Would you like include the Great Circle routing points for this leg?
zh_TW: 想要在此航段中包含大圈航路?

en: ObjectQuery
zh_TW: 物件查詢

en: There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?
zh_TW: 在即將貼上的位置上已有一個現存的航路點. 要合併貼上的資料嗎?

en: Answering 'No' will create a new waypoint at the same location.
zh_TW: 回答 'No' 將會在相同位置處建立一個新的轉向點.

en: Merge waypoint?
zh_TW: 合併轉向點?

en: There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?
zh_TW: 在要貼上的位置已有現存的轉向點, 您要合併嗎？

en: Answering 'No' will create all new waypoints for this route.
zh_TW: 回答 'No' 將會為此航路建立全新的轉向點.

en: Merge waypoints?
zh_TW: 合併轉向點?

en: RouteLegInfoRollover
zh_TW: 航程資訊浮動顯示

en: OverZoom
zh_TW: 過度縮放

en: ExtendedTideIcon
zh_TW: 延伸潮汐圖示

en: CurrentValue
zh_TW: 海流

en: AIS Target Query
zh_TW: AIS 目標查詢

en: Hide AIS Targets
zh_TW: 隱藏 AIS 目標

en: Show This Chart
zh_TW: 顯示此海圖

en: Hide This Chart
zh_TW: 隱藏此海圖

en: OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments
zh_TW: OpenCPN CM93 Cell Offset 調整

en: Cell Scale
zh_TW: 圖格比例

en: User X Offset
zh_TW: 使用者 X 偏移量

en: User Y Offset
zh_TW: 使用者 Y 偏移量

en: This Leg
zh_TW: 本區段

en: Console Legend
zh_TW: Console 圖例

en: Console Value
zh_TW: Console 數值

en: Full Route
zh_TW: 整條航路

en: Show Highway
zh_TW: 顯示公路

en: Network Protocol
zh_TW: 網路通訊協定

en: OpenCPN Warning
zh_TW: OpenCPN 警告

en: OpenCPN info
zh_TW: OpenCPN 資訊

en: Log format
zh_TW: 日誌格式

en: CM93 Detail Level
zh_TW: CM93 詳細度

en: Illegal name
zh_TW: 非法名稱

en: TideCurrentGraphRollover
zh_TW: 潮流圖表Rollover

en: ToolTips
zh_TW: 工具提示

en: OpenCPN Route
zh_TW: OpenCPN 航路

en: OpenCPN Track
zh_TW: OpenCPN 航跡

en: OpenCPN Waypoint
zh_TW: OpenCPN 轉向點

en: Choose Format for Copy
zh_TW: 選擇複製格式

en: KML Standard (Google Earth and others)
zh_TW: KML 標準(Google Earth 與其他)

en: KML with extended waypoint data (QtVlm)
zh_TW: KML 具延伸轉向點資料(QtVlm)

en: Link description
zh_TW: 說明

en: Local file...
zh_TW: 本機檔案...

en: Link not complete, can't be saved.
zh_TW: 連結未完成, 無法儲存

en: Show on chart
zh_TW: 顯示在海圖上

en: Don't use
zh_TW: 不使用

en: Import GPX file
zh_TW: 匯入 GPX 檔案

en: Swiss
zh_TW: 瑞士

en: Teletype
zh_TW: 電傳打字機

en: &Font family:
zh_TW: 字族(&F)：

en: The font style.
zh_TW: 字型樣式。

en: The font weight.
zh_TW: 字型粗細。

en: C&olour:
zh_TW: 顏色(&O)：

en: The font colour.
zh_TW: 字型顏色。

en: &Point size:
zh_TW: 字點大小(&P)：

en: The font point size.
zh_TW: 字點大小。

en: Whether the font is underlined.
zh_TW: 字型是否加底線。

en: Shows the font preview.
zh_TW: 顯示字型預覽。

en: Click to cancel the font selection.
zh_TW: 點擊取消字型選擇。

en: Click to confirm the font selection.
zh_TW: 點擊確認字型選擇。

en: Anchorage created
zh_TW: 錨固建立

en: Enable Tracking
zh_TW: 啟用追跡

en: Auto Follow
zh_TW: 自動定位

en: Show Chart Bar
zh_TW: 顯示圖表欄

en: Show Tides
zh_TW: 顯示潮汐

en: Change Color Scheme
zh_TW: 更換色彩樣式

en: Show AIS Targets
zh_TW: 顯示 AIS 目標

en: Create Route
zh_TW: 建立航路

en: Drop MOB Marker
zh_TW: 標定人員落水標記

en: (Unnamed Route)
zh_TW: (未命名航路)

en: Route & Mark Manager
zh_TW: 航路 & 標記管理

en: Print Chart
zh_TW: 列印海圖

en: MMSI Extended Properties
zh_TW: MMSI 擴充屬性

en: Default tracking
zh_TW: 預設追跡

en: Always track
zh_TW: 始終追跡

en:  Never track
zh_TW: 永不跟踪

en: Ignore this MMSI
zh_TW: 忽略此 MMSI

en: Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB.
zh_TW: 處理此 MMSI 如同 SART/PLB(AIS) MOB.

en: Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI
zh_TW: 將此 MMSI 的 AIVDM 轉換為 AIVDO

en: Edit MMSI Properties
zh_TW: 編輯 MMSI 屬性

en: MMSI Properties
zh_TW: MMSI 屬性

en: Track Mode
zh_TW: 追蹤模式

en: Ship name
zh_TW: 船名

en: Add MMSI Properties
zh_TW: 新增 MMSI 屬性

en: Nautical miles
zh_TW: 海浬

en: Statute miles
zh_TW: 法定英哩

en: COG Predictor Length (min)
zh_TW: COG 向量線長度(分鐘)

en: Heading Predictor Length (NMi)
zh_TW: 艏向預測長度(NMi)

en: Ship Icon Type
zh_TW: 船舶圖示種類

en: Real Scale Bitmap
zh_TW: 實際比例點陣圖

en: Real Scale Vector
zh_TW: 實際比例向量圖

en: Length Over All (m)
zh_TW: 總長LOA(m)

en: Width Over All (m)
zh_TW: 全寬(m)

en: GPS Offset from Bow (m)
zh_TW: GPS 天線距船艏位置(m)

en: GPS Offset from Midship (m)
zh_TW: GPS 天線距船舯位置(m)

en: Minimum Screen Size (mm)
zh_TW: 最小螢幕顯示大小(mm)

en: Show range rings
zh_TW: 顯示距離圈

en: Distance Unit
zh_TW: 距離單位

en: Light Gray
zh_TW: 亮灰

en: Dark Gray
zh_TW: 暗灰

en: Highlight Tracks
zh_TW: 航跡強調顯示

en: Tracking Precision
zh_TW: 追跡精確度

en: Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)
zh_TW: 航路點到達圈半徑(海浬)

en: Advance route waypoint on arrival only
zh_TW: 只有在到達時使用進階航路轉向點

en: Confirm deletion of tracks and routes
zh_TW: 重複確認刪除航跡與航路

en: Chart Files
zh_TW: 海圖檔

en: Update Control
zh_TW: 更新控制

en: Scan Charts and Update Database
zh_TW: 掃瞄海圖與更新資料庫

en: Force Full Database Rebuild
zh_TW: 強制重建索引資料庫

en: Saved Templates
zh_TW: 自存範本

en: Use Accelerated Graphics (OpenGL)
zh_TW: 使用圖形顯示加速功能(OpenGL)

en: Chart Zoom/Scale Weighting
zh_TW: 海圖縮放/比例權重

en: Physical Screen Width
zh_TW: 實體螢幕寬度

en: Manual:
zh_TW: 手動：

en: Chart Display
zh_TW: 海圖顯示

en: Show Skewed Raster Charts as North-Up
zh_TW: 允許在北方朝上模式中顯示旋轉的光柵掃瞄式海圖

en: Vector Chart Display
zh_TW: 向量圖顯示

en: Mariner's Standard
zh_TW: 航海用

en: Depth Soundings
zh_TW: 水深

en: Chart Information Objects
zh_TW: 海圖資訊物件

en: Buoys/Lights
zh_TW: 浮標/燈號

en: Extended Light Sectors
zh_TW: 延伸燈號扇型範圍

en: Chart Texts
zh_TW: 海圖文字

en: National text on chart
zh_TW: 當地文字

en: Important Text Only
zh_TW: 僅顯示重要文字

en: De-Cluttered Text
zh_TW: 精簡文字

en: Chart Detail
zh_TW: 海圖細節

en: Reduced Detail at Small Scale
zh_TW: 在小比例尺減少細節

en: Graphics Style
zh_TW: 圖形樣式

en: Paper Chart
zh_TW: 紙海圖

en: Symbolized
zh_TW: 符號化

en: 2 Color
zh_TW: 2 色

en: 4 Color
zh_TW: 4 色

en: Shallow Depth
zh_TW: 淺水區水深

en: Safety Depth
zh_TW: 安全水深

en: Deep Depth
zh_TW: 深水區水深

en: Tides && Currents
zh_TW: 潮汐與海流

en: Active Datasets
zh_TW: 使用中的資料集

en: Add Dataset...
zh_TW: 新增資料集…

en: All Available Charts
zh_TW: 所有可用的海圖

en: Remove Chart
zh_TW: 移除海圖

en: All Charts
zh_TW: 所有海圖

en: New Group...
zh_TW: 新群組...

en: Smooth Panning / Zooming
zh_TW: 平順 移動/縮放

en: Zoom to Cursor
zh_TW: 縮放時以游標位置為中心

en: Display Features
zh_TW: 顯示功能

en: Lat/Long
zh_TW: 緯度/經度

en: Degrees, Decimal Minutes
zh_TW: 度, 十進位分

en: Bearings
zh_TW: 方位

en: Assumed magnetic variation
zh_TW: 假定的磁場偏差

en: Select Sound File
zh_TW: 選擇音效檔

en: AIS Targets
zh_TW: AIS 目標

en: CPA Calculation
zh_TW: CPA 計算

en: Warn if CPA less than (NMi)
zh_TW: 當 CPA 小於多少時發出警告(海浬)

en: ...and TCPA is less than (min)
zh_TW: ...且TCPA 小於多少(分鐘)

en: Lost Targets
zh_TW: 目標遺失

en: Mark targets as lost after (min)
zh_TW: 信號消失多久後標記為目標遺失(分鐘)

en: Remove lost targets after (min)
zh_TW: 多久後移除遺失目標 (分鐘)

en: Show target COG predictor arrow, length (min)
zh_TW: 顯示目標COG向量, 長度(分鐘)

en: Show target tracks, length (min)
zh_TW: 顯示目標軌跡, 長度(分鐘)

en: Show area notices (from AIS binary messages)
zh_TW: 顯示區域通知 (來自 AIS binary 資料)

en: Show AIS targets real size
zh_TW: 顯示 AIS 目標實際大小

en: Show names with AIS targets at scale greater than 1:
zh_TW: 顯示 AIS 目標名稱當比例尺大於1:

en: Rollover
zh_TW: 滑鼠移至物件上方時顯示

en: "Ship Name" MMSI (Call Sign)
zh_TW: "船名" MMSI (Call Sign)

en: [Class] Type (Status)
zh_TW: [類別] 形式 (狀態)

en: CPA/TCPA Alerts
zh_TW: CPA/TCPA 警示

en: Show CPA/TCPA Alert Dialog
zh_TW: 顯示 CPA/TCPA 警報視窗

en: Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies.
zh_TW: CPA/TCPA 警報時發出音效

en: Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)
zh_TW: 啟動目標警告認知計時 (分鐘)

en: Choose Font...
zh_TW: 選擇字型

en: Choose Font Color...
zh_TW: 選擇字型顏色…

en: Toolbar and Window Style
zh_TW: 工具列與視窗樣式

en: Interface Options
zh_TW: 介面選項

en: Show Compass/GPS Status Window
zh_TW: 顯示 羅經/GPS 狀態視窗

en: Enable Toolbar auto-hide
zh_TW: 啟用工具列自動隱藏

en: Play Ships Bells
zh_TW: 播放船鐘聲效

en: Enable Touchscreen interface
zh_TW: 啟用觸控螢幕介面

en: User Interface scale factor
zh_TW: 使用者介面比例因數

en: Chart Object scale factor
zh_TW: 海圖物件比例因數

en: Ships
zh_TW:  船名

en: fathoms
zh_TW: 噚

en: Add a directory containing chart files
zh_TW: 新增包含海圖檔案的目錄

en: 
     - your ship's length must be > 0
zh_TW: 
     - 船長必須 > 0

en: 
     - your ship's beam must be > 0
zh_TW: 
     - 船寬必須 > 0

en: 
     - your GPS offset from midship must be within your ship's beam
zh_TW: 
     - GPS 天線橫向位置設定值不可大於船身寬度

en: 
     - your GPS offset from bow must be within your ship's length
zh_TW: 
     - GPS 天線距離船頭位置設定值不可大於船身長度

en: 
     - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm
zh_TW: 
     - 船舶圖示大小必須介於 1 到 100 mm 之間

en: The settings for own ship real size are not correct:
zh_TW: 本船設定的實際大小不正確:

en: Enter Group Name
zh_TW: 輸入群組名稱

en: New Chart Group
zh_TW: 新海圖群組

en: Select Tide/Current Data
zh_TW: 選擇 潮汐/洋流 資料

en: Texture Compression with Caching
zh_TW: 貼圖壓縮快取

en: Texture Compression Caching
zh_TW: 紋理壓縮快取

en: Texture Memory Size (MB)
zh_TW: 紋理記憶體大小(MB)

en: Rebuild Texture Cache
zh_TW: 重建紋理快取

en: Clear Texture Cache
zh_TW: 清除紋理快取

en: Software OpenGL (restart OpenCPN)
zh_TW: 軟體 OpenGL (需重新啟動 OpenCPN)

en: Use Accelerated Panning
zh_TW: 使用圖形顯示加速功能(OpenGL)

en: Texture Settings
zh_TW: 紋理貼圖設定

en: OpenCPN Create SENC Warning
zh_TW: OpenCPN 建立 SENC警告

en: OpenCPN S57 SENC File Create...
zh_TW: OpenCPN S57 SENC檔案建立…

en: Priorities
zh_TW: 優先順序

en: Are you sure you want to delete this route?
zh_TW: 確定要刪除這條航路?

en: Route Name
zh_TW: 航路名稱

en: From <-> To
zh_TW: 從 <-> 到

en: &Center View
zh_TW: 移至畫面中央(&C)

en: &Export selected...
zh_TW: 匯出已選(&E)...

en: &Delete All
zh_TW: 刪除全部(&D)

en: Show all tracks
zh_TW: 顯示所有曲目

en: &Start Track
zh_TW: 開始軌跡(&S)

en: Route from Track
zh_TW: 從軌跡設定航路

en: &Go To
zh_TW: 前往(&G)

en: &Send to GPS
zh_TW: 傳送至GPS(&S)

en: I&mport GPX...
zh_TW: 匯入(&m)...

en: Export All Visible...
zh_TW: 匯出所有可見的…

en: No. of items
zh_TW: 項目編號

en: Show WPT names
zh_TW: 顯示轉向點名稱

en: List contents
zh_TW: 內容列表

en: Are you sure you want to delete <ALL> routes?
zh_TW: 確定刪除<所有>航路?

en: &Merge Selected Tracks
zh_TW: 合併所選航跡(&M)

en: Reduce Data...
zh_TW: 減少資料...

en: &Copy as text
zh_TW: 複製成文字(&C)

en: Select the maximum error allowed (in meters)
    after data reduction:
zh_TW: 選擇最大容許錯誤(公尺)
    在資料減少後:

en: Reduce Data Precision
zh_TW: 降低資料精確度

en: The amount of data used by the track
     was reduced by %d%%.
zh_TW: 航跡使用的資料量
    減少至 %d%%.

en: The currently running Track was not merged.
    You can merge it later when it is completed.
zh_TW: 目前執行航跡尚未合併.
    您可在完成後合併.

en: Are you sure you want to delete the selected object(s)
zh_TW: 確定要刪除所選物件

en: OpenCPN Converting Track to Route....
zh_TW: OpenCPN 轉換軌跡成航路....

en: Processing Waypoints...
zh_TW: 處理轉向點...

en: Are you sure you want to delete <ALL> tracks?
zh_TW: 確定要刪除<所有>航跡?

en: The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?
zh_TW: 您要刪除的轉向點正使用中, 確定要刪除?

en: Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?
zh_TW: 確定刪除<所有>轉向點?

en: There are some waypoints used in routes or anchor alarms.
     Do you want to delete them as well?
     This will change the routes and disable the anchor alarms.
     Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms.
zh_TW: 有一些轉向點已用於航路或錨泊警報. 你要刪除它嗎？這將會改變航路並取消錨泊警報.

en: Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?
zh_TW: 確定刪除<所有>航路?

en: (Unnamed Layer)
zh_TW: (未命名圖層)

en: You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?
zh_TW: 您正試圖刪除作用中的 AIS MOB 航路，您真的確定嗎？

en: Leg
zh_TW: 航段

en: Next tide event
zh_TW: 下一個潮汐事件

en: Plan speed
zh_TW: 計畫速度

en: wxFB Website
zh_TW: wxFB 網站

en: Links are opened in the default browser.
zh_TW: 連結已在預設瀏覽器中開啓

en: MoTwilight
zh_TW: 曙光

en: EvTwilight
zh_TW: 暮光

en: Nighttime
zh_TW: 夜晚

en: Depart From
zh_TW: 出發點

en: Total distance
zh_TW: 總距離

en: Speed (Kts)
zh_TW: 速度 (節)

en: Departure Time
zh_TW: 出發時間

en: Time enroute
zh_TW: 航程所需時間

en: Are you sure you want to remove this waypoint?
zh_TW: 確定刪除這個轉向點?

en: OpenCPN Remove Waypoint
zh_TW: OpenCPN 移除轉向點

en: &Copy all as text
zh_TW: &複製全部為文字

en: Links are opened for editing.
zh_TW: 連結開啓供編輯

en: S57 Cell Update chain incomplete.
    ENC features may be incomplete or inaccurate.
    Check the logfile for details.
zh_TW: S57 圖格更新鏈不完整。 
    ENC 功能可能不完整或不正確。 
    檢查日誌檔查看詳細資訊。

en: <font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>
zh_TW: <font size=-2>(扇形角度為朝海的真方位)</font><br>

en: GPS/Plotter Port
zh_TW: GPS/Plotter 連接埠

en: Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send...
zh_TW: 準備 GPS 供上傳航路/轉向點後按下 Send...

en: Progress...
zh_TW: 進度：

en: It seems you have no tide/current harmonic data installed.
zh_TW: 看起來您尚未安裝潮汐、海流資料。

en: Tide
zh_TW: 潮汐

en: Reference Station :
zh_TW: 參考站：

en: Data Source :
zh_TW: 資料來源：

en: No, I don't want to hide it.
zh_TW: 不, 我不要隱藏它.

en: No, and permanently remove the option to hide it.
zh_TW: 不, 永久移除隱藏選項.

en: Yes, hide it.
zh_TW: 是, 隱藏它.

en: The Man Over Board button could be an important safety feature.
    Are you sure you want to hide it?
zh_TW: 人員落水按鍵為重要安全功能.
    確定要隱藏它?

en: Choose Toolbar Icons
zh_TW: 選擇工具列圖示

en: Avg. speed
zh_TW: 平均速度

en: Time Enroute
zh_TW: 航程所需時間

en: Time shown as
zh_TW: 時間顯示成

en: 1 pixel
zh_TW: 1 像素

en: 2 pixels
zh_TW: 2 像素

en: 3 pixels
zh_TW: 3 像素

en: 4 pixels
zh_TW: 4 像素

en: 5 pixels
zh_TW: 5 像素

en: 6 pixels
zh_TW: 6 像素

en: 7 pixels
zh_TW: 7 像素

en: 8 pixels
zh_TW: 8 像素

en: 9 pixels
zh_TW: 9 像素

en: 10 pixels
zh_TW: 10 像素

en: To route
zh_TW: 到 航路

en: Display parameters
zh_TW: 顯示參數

en: Recorded points
zh_TW: 已記錄航點

en: Move Waypoint
zh_TW: 移動航路點

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
zh_TW: 繼續升級？

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
zh_TW: 您嘗試從使用舊資料庫架構的 OpenGuides 版本升級。遷移過程存在一定風險，強烈建議您在繼續操作之前備份您的 OpenGuides 資料庫。

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
zh_TW: 跳過 OpenLDAP 伺服器設定？

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
zh_TW: 選擇此選項，則不會為您建立初始設定或資料庫。

note: Type: select Choices
en: when needed
zh_TW: 按需

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
zh_TW: 升級時將資料庫轉儲到檔案：

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
zh_TW: 在升級到新版本的 OpenLDAP 伺服器之前，可以將 LDAP 目錄中的資料轉儲為標準 LDAP 資料交換格式的純文字檔案。

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
zh_TW: 選擇「始終」將在升級前無條件轉儲資料庫。選擇「按需」僅在新版本與舊資料庫格式不相容且需要重新匯入時才轉儲資料庫。選擇「從不」，則不會執行任何轉儲操作。

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
zh_TW: 用於存放轉儲資料庫的目錄：

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
zh_TW: 請指定要轉儲 LDAP 資料庫的目錄。在此目錄下，將建立多個 LDIF 文件，分別對應於伺服器上的各個搜尋庫。請確保目錄所在的分割區有足夠的可用空間。字串“VERSION”首次出現時將被替換為升級前的伺服器版本號。

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
zh_TW: 移動舊資料庫？

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
zh_TW: /var/lib/ldap 目錄中仍然存在一些文件，可能會使設定過程出錯。選擇此選項，維護腳本會在建立新資料庫之前將舊資料庫檔案移走。

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
zh_TW: 重試設定？

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
zh_TW: 您輸入的設定無效。請確保 DNS 網域名稱語法正確，組織名稱欄位不為空，且管理員密碼相符。如果您選擇不重試配置，將不會設定 LDAP 伺服器。如果您想稍後重試，請執行「dpkg-reconfigure slapd」。

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
zh_TW: DNS 網域名稱：

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
zh_TW: DNS 網域用於建立 LDAP 目錄的基本 DN。例如，網域「foo.example.org」將建立以「dc=foo, dc=example, dc=org」為基本 DN 的目錄。

note: Type: string Description
en: Organization name:
zh_TW: 組織名稱：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
zh_TW: 請輸入要在 LDAP 目錄的基本 DN 中使用的組織名稱。

note: Type: password Description
en: Administrator password:
zh_TW: 管理員密碼：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
zh_TW: 請輸入 LDAP 目錄中管理員條目的密碼。

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
zh_TW: 請再次輸入 LDAP 目錄的管理員密碼，以確認輸入正確。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
zh_TW: 清除 slapd 時移除資料庫嗎？

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
zh_TW: 升級過程中 slapcat 故障

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
zh_TW: 升級 LDAP 目錄時發生錯誤。

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
zh_TW: 「slapcat」程式擷取 LDAP 目錄失敗。可能是設定檔不正確造成的（例如，缺少用於支援後端資料庫的「moduleload」行）。

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
zh_TW: 此次故障會導致後續的「slapadd」指令也失敗。舊的資料庫檔案將會被移到 /var/backups 目錄。如果您想再次嘗試升級，應將舊的資料庫檔案移回原位，修復導致 slapcat 失敗的問題，然後執行以下指令：

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
zh_TW: 然後將資料庫檔案移回備份區域，然後嘗試在 ${location} 執行 slapadd。

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
zh_TW: 執行安裝後任務時發生錯誤

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
zh_TW: 執行某些安裝後任務時出現一個或多個錯誤。這可能意味著 slapd 套件無法自動遷移一個或多個 LDAP 資料庫，或目前 OpenLDAP 安裝使用的後端已不再受支援。

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
zh_TW: 負責執行安裝後任務的維護腳本已退出，但 slapd 服務尚未（重新）啟動。您需要手動修復此問題，再啟動該服務。

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
zh_TW: 有關可能出現的問題以及如何解決這些問題的更多信息，請參閱 README.Debian 檔案（位於 /usr/share/doc/slapd/ 下）。

en: PENDING
zh_TW: 擱置

en: DEPLOYING
zh_TW: 部署中

en: UNDEPLOYING
zh_TW: 關機封存

en: FAILED_UNDEPLOYING
zh_TW: 關機封存失敗

en: FAILED_DEPLOYING
zh_TW: 部署失敗

en: SCALING
zh_TW: 動態調整中

en: FAILED_SCALING
zh_TW: 動態調整失敗

en: COOLDOWN
zh_TW: 冷卻中

en: Create ACL
zh_TW: 建立ACL

en: This rule applies to
zh_TW: 此規則套用於

en: Affected resources
zh_TW: 受影響的資源

en: Datastores
zh_TW: 資料存放區

en: Virtual Networks
zh_TW: 虛擬網路

en: Resource subset
zh_TW: 資源子集合

en: Allowed operations
zh_TW: 允許的操作

en: ACL String preview
zh_TW: ACL 指令預覽

en: Access Control Lists
zh_TW: 存取控制清單

en: Applies to
zh_TW: 套用於

en: Resource ID / Owned by
zh_TW: 資源ID / 群組

en: ACL String
zh_TW: ACL指令

en: Group
zh_TW: 群組

en: Cluster ID
zh_TW: 主機叢集ID

en: VM Templates
zh_TW: VM範本

en: Please select at least one resource
zh_TW: 請至少選擇一個資源

en: Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule
zh_TW: 請提供一個資源ID給受此規則所影響的資源

en: Create Cluster
zh_TW: 建立主機叢集

en: Update Cluster
zh_TW: 修改主機叢集

en: VNets
zh_TW: 虛擬網路

en: Cluster name missing!
zh_TW: 未填寫主機叢集名稱!

en: Please select one (and just one) cluster to update.
zh_TW: 您僅能選取一個欲修改的主機叢集

en: Cluster created
zh_TW: 主機叢集已建立

en: Cluster information
zh_TW: 主機叢集資訊

en: Cluster Hosts
zh_TW: 主機叢集-主機

en: Cluster Virtual Networks
zh_TW: 主機叢集-虛擬網路

en: Cluster Datastores
zh_TW: 主機叢集-資料存放區

en: Conf
zh_TW: 設定

en: Quotas
zh_TW: 配額

en: Default Table order
zh_TW: 表格預設排序方式

en: Update Password
zh_TW: 修改密碼

en: Fill in a new password
zh_TW: 填寫一個新的密碼

en: Custom Attributes
zh_TW: 自訂屬性

en: IMAGES
zh_TW: 影像檔

en: USED
zh_TW: 已使用

en: USERS
zh_TW: 用戶

en: GROUPS
zh_TW: 群組

en: VNETS
zh_TW: 虛擬網路

en: USED IPs
zh_TW: 已租用IP

en: User Quotas
zh_TW: 用戶配額

en: There are no quotas defined
zh_TW: 沒有配額限制

en: Group Quotas
zh_TW: 群組配額

en: Create Datastore
zh_TW: 建立資料存放區

en: Managers
zh_TW: 組件管理

en: Datastore
zh_TW: 資料存放區

en: Custom DS_MAD
zh_TW: 自訂資料存放區中介組件

en: Custom TM_MAD
zh_TW: 自訂傳送中介組件

en: Disk type
zh_TW: 磁碟種類

en: Safe Directories
zh_TW: 安全來源目錄

en: If you need to un-block a directory under one of the RESTRICTED_DIRS
zh_TW: 若你需要由受限來源目錄中開放特定目錄作為磁碟影像檔註冊來源，請填寫於此欄位

en: Restricted Directories
zh_TW: 受限來源目錄

en: Paths that can not be used to register images. A space separated list of paths. This will prevent users registering important files as VM images and accessing them thourgh their VMs. OpenNebula will automatically add its configuration directories: /var/lib/one, /etc/one and oneadmin's home ($HOME).
zh_TW: 禁止特定目錄作為磁碟影像檔註冊來源。請使用空白作為多個路徑的分隔。這是為了防止使用者將重要的檔案註冊為磁碟影像檔，並透過虛擬機器來存取這些檔案。OpenNebula將會自動禁止下列目錄: /var/lib/one, /etc/one及oneadmin的家目錄($HOME)

en: When needed, the front-end will access the datastores using BASE_PATH (defaults to /var/lib/one/datastores).
zh_TW: 如有需要，控制節點將會透過此基底路徑來存取資料存放區(預設路徑為/var/lib/one/datastores)

en: Optional limit, in MB. If set, OpenNebula will only use this amount of storage, instead of the whole free disk.
zh_TW: 選擇性的容量限制，單位為MB。若設定此值，OpenNebula將以此值作為使用容量上限，而不會用完所有的磁碟空間。

en: Host Bridge List
zh_TW: ESX橋接主機清單

en: Volume Group Name
zh_TW: Volume Group 名稱

en: Gluster Host
zh_TW: Gluster主機

en: Host and port of one (and only one) Gluster server (host:port)
zh_TW: Gluster伺服器的主機名稱與連接埠 (host:port)

en: Gluster Volume
zh_TW: Gluster卷冊(Volume)

en: Gluster volume to use for the datastore
zh_TW: 此資料存放區所使用的Gluster卷冊

en: Pool Name
zh_TW: Pool名稱

en: Ceph Host
zh_TW: Ceph主機

en: Ceph Secret
zh_TW: Ceph秘鑰

en: Registration time
zh_TW: 建立時間

en: #VMS
zh_TW: VM數量

en: Datastore created
zh_TW: 資料存放區已建立

en: Select cluster
zh_TW: 選擇主機叢集

en: Select the destination cluster:
zh_TW: 選擇目標主機叢集

en: Change owner
zh_TW: 變更擁有者

en: Select the new owner
zh_TW: 選擇新的擁有者

en: Change group
zh_TW: 變更群組

en: Select the new group
zh_TW: 選擇新的群組

en: Basepath
zh_TW: 基底路徑

en: TM MAD
zh_TW: 傳送中介組件

en: DS MAD
zh_TW: 資料存放區中介組件

en: Please select a cluster for this datastore
zh_TW: 請選擇一個主機叢集用來配置資料存放區

en: Create File
zh_TW: 建立檔案

en: Name that the File will get. Every file must have a unique name.
zh_TW: 檔案的名稱。所有的檔案都擁有一個獨一無二的名稱

en: Human readable description of the file for other users.
zh_TW: 供其他使用者參閱的檔案描述

en: Type of the file.
zh_TW: 檔案種類

en:  KERNEL & RAMDISK files can be used in the OS Booting section of the Template wizard.
zh_TW: KERNEL及RAMDISK可用在範本精靈的OS Booting頁面

en:  CONTEXT files can be included in the context CD-ROM, from the Context/Files section of the Template wizard.
zh_TW: CONTEXT檔案會列在範本精靈的Context/檔案 頁面，可供選擇加入context光碟中。

en: Select the datastore for this file
zh_TW: 選擇此檔案所屬的資料存放區

en: Image location
zh_TW: 磁碟影像檔位置

en: Provide a path
zh_TW: 提供一個路徑

en: File created
zh_TW: 檔案已建立

en: File renamed correctly
zh_TW: 檔案名稱修改成功

en: Files & Kernels
zh_TW: 檔案 & Kernels

en: Register time
zh_TW: 建立時間

en: Running VMS
zh_TW: 運行VM數量

en: Please select a datastore for this file
zh_TW: 請選擇一個資料存放區用來存放檔案

en: Net TX
zh_TW: 網路傳送資料量

en: Net RX
zh_TW: 網路接收資料量

en: Create Group
zh_TW: 建立群組

en: Update Group
zh_TW: 修改群組

en: Allow users in this group to use the following Sunstone views
zh_TW: 允許此群組內的用戶使用下列之檢視角度

en: Create an administrator user
zh_TW: 建立一個管理者用戶

en: Allow users in this group to create the following resources
zh_TW: 允許此群組內的用戶擁有建立下列資源的權限

en: VMs
zh_TW: VM數量

en: Update Quota
zh_TW: 修改配額

en: User name and password must be filled in
zh_TW: 必須填寫用戶名稱及密碼

en: Create Host
zh_TW: 建立主機

en: Default (dummy)
zh_TW: 預設值(dummy)

en: Custom VNM_MAD
zh_TW: 自訂虛擬網路中介組件

en: Custom VMM_MAD
zh_TW: 自訂虛擬機器中介組件

en: Custom IM_MAD
zh_TW: 自訂資源監控中介組件

en: Host created
zh_TW: 主機已建立

en: Delete host
zh_TW: 移除主機

en: RVMs
zh_TW: 運行VM數量

en: Real CPU
zh_TW: 實際CPU

en: Allocated CPU
zh_TW: 已配置CPU

en: Real MEM
zh_TW: 實際記憶體

en: Allocated MEM
zh_TW: 已配置記憶體

en: IM MAD
zh_TW: 資源監控中介組件

en: VM MAD
zh_TW: 虛擬機器中介組件

en: Last monitored on
zh_TW: 最後監測時間

en: INIT
zh_TW: 初始化

en: RETRY
zh_TW: 重試

en: REAL CPU
zh_TW: 實際CPU

en: REAL MEMORY
zh_TW: 實際記憶體

en: Datastore ID
zh_TW: 資料存放區ID

en: VN MAD
zh_TW: 虛擬網路中介組件

en: Allocated Memory
zh_TW: 已配置記憶體

en: Real Memory
zh_TW: 實際記憶體

en: Running VMs
zh_TW: 運行VM數量

en: MEMORY
zh_TW: 記憶體

en: Used CPU
zh_TW: CPU使用量

en: Used Memory
zh_TW: 記憶體使用量

en: Cannot contact server: is it running and reachable?
zh_TW: 無法連線至伺服器:請確認伺服器運行狀態或網路連線狀況?

en: Template created successfully
zh_TW: 範本建立成功

en: Host name missing!
zh_TW: 未填寫主機名稱!

en: Create Image
zh_TW: 建立磁碟影像檔

en: Name that the Image will get. Every image must have a unique name.
zh_TW: 磁碟影像檔的名稱。所有的磁碟影像檔都擁有一個獨一無二的名稱

en: Human readable description of the image for other users.
zh_TW: 供其他使用者參閱的磁碟影像檔描述

en: Type of the image.
zh_TW: 磁碟影像檔的種類

en:  OS images contain a working operative system.
zh_TW: OS磁碟影像檔包含了一個可以使用的作業系統

en:  CDROM images are readonly data.
zh_TW: CDROM磁碟影像檔是唯讀資料

en: Select the datastore for this image
zh_TW: 選擇此磁碟影像檔所屬的資料存放區

en: Persistence of the image
zh_TW: 磁碟影像檔的存續性

en: Empty datablock
zh_TW: 空白資料區塊

en: Path to the original file that will be copied to the image repository. If not specified for a DATABLOCK type image, an empty image will be created.
zh_TW: 將被複製到磁碟影像庫的原始檔案路徑。若DATABLOCK影像檔未填寫此欄位，將建立一個空白磁碟影像檔。

en: Size of the datablock in MB.
zh_TW: 資料區塊大小 (MB)

en: FS type
zh_TW: 檔案系統種類

en: Device prefix
zh_TW: 裝置名稱字首

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”. If omitted, the default value is the one defined in oned.conf (installation default is “hd”).
zh_TW: 此磁碟影像檔將被掛載的裝置名稱字首。例如“hd”或“sd”。若未填寫，將使用oned.conf內的設定作為預設值(預設為hd)

en: Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:
zh_TW: 指定磁碟影像檔的驅動模式。KVM: raw, qcow2. Xen:tap:aio:, file:

en: Target on which the image will be mounted at. For example: hda, sdb...
zh_TW: 磁碟影像檔將被掛載的目標裝置名稱。例: hda, sdb

en: Custom attributes
zh_TW: 自訂屬性

en: Image created
zh_TW: 磁碟影像檔已建立

en: Image renamed correctly
zh_TW: 磁碟影像檔名稱修改成功

en: Make persistent
zh_TW: 可存續

en: Make non persistent
zh_TW: 非存續

en: Custom attribute name and value must be filled in
zh_TW: 必須填寫自訂屬性名稱與值

en: There are mandatory parameters missing
zh_TW: 部分參數尚未填寫

en: Please select a datastore for this image
zh_TW: 請選擇一個資料存放區用來存放磁碟影像檔

en: Clone Image
zh_TW: 複製磁碟影像檔

en: Infrastructure
zh_TW: 基礎設施

en: The appliance is not ready
zh_TW: 此應用設備目前無法使用

en: The following images will be created in OpenNebula.
zh_TW: 下列磁碟影像檔將會被建立

en: If you want to edit parameters of the image you can do it later in the images tab
zh_TW: 若你想修改磁碟影像檔的各種參數，在匯入完成後，你可以在磁碟影像檔的頁面中作修改

en: Select the datastore for the images
zh_TW: 選擇此磁碟影像檔所屬的資料存放區

en: The following template will be created in OpenNebula and the previous images will be referenced in the disks
zh_TW: 下列範本將會被建立，此範本將以上列磁碟影像檔作為預設磁碟

en: If you want to edit parameters of the template you can do it later in the templates tab
zh_TW: 若你想修改範本的設定，在匯入完成後，你可以在範本的頁面中作修改

en: Image created successfully
zh_TW: 磁碟影像檔建立成功

en: Import Appliance
zh_TW: 匯入應用設備

en: Appliance
zh_TW: 應用設備

en: Appliance information
zh_TW: 應用設備資訊

en: No Images defined
zh_TW: 沒有磁碟影像檔

en: OpenNebula Template
zh_TW: OpenNebula範本

en: This will hold selected pending VMs from being deployed
zh_TW: 選取的擱置VM將會被停止排程，不會被部署至主機上運行

en: This will release held machines
zh_TW: 選取的保留VM將會被釋放回排程系統

en: This will suspend selected machines
zh_TW: 選取的VM將會暫停

en: This will resume selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會繼續運行

en: This will stop selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會停機，並將影像檔封存於系統資料存放區

en: This will force the hypervisor boot action of VMs stuck in UNKNOWN or BOOT state
zh_TW: 此操作將會對UNKNOWN或BOOT狀態的VM強迫送出開機訊號

en: This will send a reboot action to running VMs
zh_TW: 選取的運行中VM將會收到ACPI重新開機指令

en: This will perform a hard reboot on selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會強迫重開機(類似按下reset鍵之效果)

en: This will send a power off signal to running VMs. They can be resumed later.
zh_TW: 此操作將會送出ACPI關機訊號至運行中的VM。之後可以重新開啟此VM

en: This will send a forced power off signal to running VMs. They can be resumed later.
zh_TW: 此操作將會強迫關閉運行中的VM(類似直接切斷主機電源之效果)，當VM不支援ACPI時才使用此操作。之後可以重新開啟此VM

en: Undeploy
zh_TW: 關機封存

en: Shuts down the given VM. The VM is saved in the system Datastore.
zh_TW: 此VM將會被關機。關機後，VM的磁碟影像檔將會被封存回系統資料存放區

en: This will initiate the shutdown process in the selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會在收到ACPI關機訊號後正常結束，並進行資料保存流程

en: This will initiate the shutdown-hard (forced) process in the selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會立刻被強迫結束，再進行資料保存流程

en: This will delete the selected VMs from the database
zh_TW: 選取的VM將會立刻刪除，且不保留任何資料。非必要請勿使用此指令

en: This will delete and recreate VMs to PENDING state
zh_TW: 選取的VM將會刪除並立刻重新開啟新的VM實體。使用此指令前，建議先嘗試關機封存指令

en: Reschedule
zh_TW: 重新排程

en: This will reschedule selected VMs
zh_TW: 選取的VM將會重新進入排程系統

en: Un-Reschedule
zh_TW: 取消排程

en: This will cancel the rescheduling for the selected VMs
zh_TW: 選取的VM若處於重新排程狀態，將會取消排程

en: This will delete the selected services
zh_TW: 選取的服務將會立刻刪除

en: Service information
zh_TW: 服務資訊

en: OneFlow - Services
zh_TW: OneFlow - 服務

en: OneFlow - Service
zh_TW: OneFlow - 服務

en: Cannot connect to OneFlow server
zh_TW: 無法連線至OneFlow伺服器

en: Shutdown action
zh_TW: VM結束操作程序

en: Seconds between each group of actions
zh_TW: 每個操作集合的間隔時間

en: Number of VMs to apply the action to each period
zh_TW: 每個週期可套用此操作的VM數量

en: Cardinality
zh_TW: 基數

en: VM Template
zh_TW: VM範本

en: Select a role in the table for more information
zh_TW: 選擇一個角色以取得更多資訊

en: Cooldown
zh_TW: 冷卻

en: Min VMs
zh_TW: 最小VM數量

en: Max VMs
zh_TW: 最大VM數量

en: Elasticity policies
zh_TW: 動態性原則

en: Type of adjustment.
zh_TW: 變化量的種類

en: CHANGE: Add/substract the given number of VMs.
zh_TW: 修改：變化量代表欲增加/減少的VM數量

en: CARDINALITY: Set the cardinality to the given number.
zh_TW: 基數：變化量代表欲指定的基數

en: PERCENTAGE_CHANGE: Add/substract the given percentage to the current cardinality.
zh_TW: 比率：變化量代表欲增加/減少的基數比率

en: Positive or negative adjustment. Its meaning depends on 'type'
zh_TW: 填入正或負的變化量值。變化量的種類決定了變化量所代表的意義

en: CHANGE: -2, will substract 2 VMs from the role
zh_TW: 修改： -2, 代表於此角色減少2個VM

en: CARDINALITY: 8, will set carditanilty to 8
zh_TW: 基數：8, 指定基數為8

en: PERCENTAGE_CHANGE: 20, will increment cardinality by 20%
zh_TW: 比率：20, 代表增加20%的基數值

en: Optional parameter for PERCENTAGE_CHANGE adjustment type. If present, the policy will change the cardinality by at least the number of VMs set in this attribute.
zh_TW: 當變化量種類為「比率」時，可選擇性填寫此參數。若設定此參數，將以此值作為最小值，當基數動態調整時，不會低於此參數

en: Expression to trigger the elasticity
zh_TW: 用來觸發動態調整的表示式

en: Example: ATT < 20
zh_TW: 例： ATT < 20

en: # Periods
zh_TW: #週期數量

en: Number of periods that the expression must be true before the elasticity is triggered
zh_TW: 當表示式成立時所觸發的動態調整週期數量

en: Duration, in seconds, of each period in '# Periods'
zh_TW: 每個週期中間隔的秒數

en: Cooldown period duration after a scale operation, in seconds
zh_TW: 規模調整後的冷卻週期時間秒數

en: Scheduled policies
zh_TW: 排程原則

en: Recurrence: Time for recurring adjustements. Time is specified with the Unix cron syntax
zh_TW: 循環時間:循環週期執行的時間。使用Unix cron語法來指定此循環時間

en: Start time: Exact time for the adjustement
zh_TW: 起始時間:排程異動的起始時間

en: Time expression
zh_TW: 時間表示式

en: Time expression depends on the the time formar selected
zh_TW: 根據所選擇的時間格式來填寫適當的時間表示式

en: Number of VMs to instantiate with this role
zh_TW: 以此角色所執行的VM數量

en: Force the new cardinality even if it is outside the limits
zh_TW: 直接套用新基數並忽略承載數量限制

en: Name for this template
zh_TW: 此服務範本的名稱

en: Straight strategy will instantiate each role in order: parents role will be deployed before their children. None strategy will instantiate the roles regardless of their relationships.
zh_TW: 使用依序性策略，每個角色將會依照順序被建立執行: 父角色將會先部署完成，再繼續部署子角色。若無策略，則忽略所有角色之間的順序關係，同時建立執行

en: VM shutdown action: 'shutdown' or 'shutdown-hard'.
zh_TW: VM結束操作: '結束(shutdown)' 或 '強迫結束(shutdown-hard)'

en: Shutdown hard
zh_TW: 強迫結束(Shutdown hard)

en: Add another role
zh_TW: 新增角色

en: Name of the role
zh_TW: 此角色的名稱

en: VM template
zh_TW: VM範本

en: Template associated to this role
zh_TW: 此角色所使用的VM範本

en: Network Interfaces
zh_TW: 網路介面

en: Parent roles
zh_TW: 父角色

en: VM shutdown action: 'shutdown' or 'shutdown-hard'. If it is not set, the one set for the Service will be used
zh_TW: VM結束操作: '結束(shutdown)' 或 '強迫結束(shutdown-hard)'。若未設定此值，則將以服務範本設定值為預設值

en: Minimum number of VMs for elasticity adjustments
zh_TW: 動態性調整過程中的VM數量下限

en: Maximum number of VMs for elasticity adjustments
zh_TW: 動態性調整過程中的VM數量上限

en: Cooldown time after an elasticity operation (secs)
zh_TW: 動態性調整後的冷卻週期時間秒數

en: Number of instances
zh_TW: 機器數量

en: Service Template created
zh_TW: 服務範本已建立

en: ServiceTemplate updated correctly
zh_TW: 服務範本修改成功

en: This will delete the selected templates
zh_TW: 選取的服務範本將會立刻刪除

en: OneFlow - Templates
zh_TW: OneFlow - 服務範本

en: OneFlow - Template
zh_TW: OneFlow - 服務範本

en: Create Service Template
zh_TW: 建立服務範本

en: Update Service Template
zh_TW: 修改服務範本

en: Role
zh_TW: 角色

en: Please specify name, cardinality and template for this role
zh_TW: 請為此角色給予名稱, 基數及VM範本

en: Create Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬機器

en: Virtual Machine Name
zh_TW: 虛擬機器名稱

en: Update Language
zh_TW: 修改語系

en: Change view
zh_TW: 變更檢視角度

en: Update view
zh_TW: 修改檢視角度

en: Add SSH Key
zh_TW: 新增SSH金鑰

en: Update SSH Key
zh_TW: 修改SSH金鑰

en: Add a public SSH key to your account!
zh_TW: 立即新增一個SSH公鑰!

en: Update your public SSH key!
zh_TW: 修改你的SSH公鑰!

en: NET RX
zh_TW: 網路接收資料量

en: NET TX
zh_TW: 網路傳送資料量

en: NET DOWNLOAD SPEED
zh_TW: 網路下載速率

en: NET UPLOAD SPEED
zh_TW: 網路上傳速率

en: Change Capacity
zh_TW: 變更計算資源

en: There are no instance_types available. Please contact your cloud administrator
zh_TW: 沒有機器類型可以使用。請聯絡管理員

en: There are no networks available. Please contact your cloud administrator
zh_TW: 沒有虛擬網路可以使用。請聯絡管理員

en: There are no templates available
zh_TW: 沒有範本可以使用

en: There are no instance types available
zh_TW: 沒有機器類型可以使用

en: LCM_INIT
zh_TW: 初始化

en: MIGRATE
zh_TW: 遷移

en: SAVING IMAGE
zh_TW: 磁碟影像檔儲存中

en: FAILURE
zh_TW: 失敗

en: POWERING OFF
zh_TW: 關機中

en: POWEROFF
zh_TW: 關機

en: You can then create a new Virtual Machine using this Template
zh_TW: 你可以使用這個範本來建立新的虛擬機器

en: Save Virtual Machine to Template
zh_TW: 將虛擬機器另存成範本

en: saved successfully
zh_TW: 儲存成功

en: Be careful, this action will inmediately destroy your Virtual Machine
zh_TW: 請小心，這個操作將會直接銷毀虛擬機器

en: All the information will be lost!
zh_TW: 所有的資訊將會被清除!

en: This action will power off this Virtual Machine. The Virtual Machine will remain in the poweroff state, and can be powered on later
zh_TW: 這個操作將會關閉虛擬機器。虛擬機器將會保持在關機狀態，並可隨時開機。

en: Power off the machine
zh_TW: 強迫中斷電源關機

en: Send the power off signal
zh_TW: 傳送正常關機訊號

en: This action will reboot this Virtual Machine.
zh_TW: 這個操作會將虛擬機器重新開機

en: You can send the reboot signal to the Virtual Machine (this is equivalent to execute the reboot command form the console). If that doesn't effect your Virtual Machine, try to Reboot the machine (this is equivalent to pressing the reset button a physical computer).
zh_TW: 你可以傳送重開機訊號給虛擬機器(這相當於在console執行重開機指令)。若虛擬機器無法正常重開機，可以嘗試強迫重新開機(這相當於在實體機器上按下RESET鍵)

en: Send the reboot signal
zh_TW: 傳送正常重開機訊號

en: There are no saved templates available
zh_TW: 沒有自存範本可以使用

en: Handle with care! This action will inmediately destroy the template
zh_TW: 請謹慎處理，這個操作將會直接刪除範本

en: and the image associated.
zh_TW: 以及相關的磁碟影像檔

en: You have to provide an SSH key
zh_TW: 你必須提供一個SSH金鑰

en: Virtual Network
zh_TW: 虛擬網路

en: IP Start
zh_TW: IP起始位址

en: Add another disk
zh_TW: 新增磁碟

en: Add another nic
zh_TW: 新增網路介面

en: CPU architecture to virtualization
zh_TW: 虛擬化CPU架構

en: Machine type
zh_TW: 機器種類

en: libvirt machine type, only for KVM
zh_TW: libvirt機器種類，僅適用於KVM

en: Device to be mounted as root
zh_TW: 掛載為根目錄的裝置名稱

en: Set the OS of the VM, only for VMware
zh_TW: 設定VM的OS種類，僅適用於VMWare

en: Kernel cmd
zh_TW: Kernel參數

en: Arguments for the booting kernel
zh_TW: 啟動Kernel時的額外參數

en: Path to the bootloader executable
zh_TW: bootloader可執行檔路徑

en: Registered Image
zh_TW: 已註冊檔案

en: Remote PATH
zh_TW: 遠端路徑來源

en: Please select a Kernel from the list
zh_TW: 請選擇一個Kernel

en: You selected the following Kernel:
zh_TW: 你已選擇下列Kernel:

en: KERNEL_DS
zh_TW: 資料存放區KERNEL

en: Path to the OS kernel to boot the image
zh_TW: 作業系統開機載入核心檔路徑

en: Registered Image
zh_TW: 已註冊檔案

en: Please select a Ramdisk from the list
zh_TW: 請選擇一個Ramdisk

en: You selected the following Ramdisk:
zh_TW: 你已選擇下列Ramdisk:

en: INITRD_DS
zh_TW: 資料存放區INITRD

en: Path to the initrd image
zh_TW: initrd影像檔路徑

en: Add support in the VM for Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
zh_TW: 在此VM啟用進階組態與電源介面(ACPI)

en: Add support in the VM for Physical Address Extension (PAE)
zh_TW: 在此VM啟用實體位址延伸(PAE)

en: Enables the advanced programmable IRQ management.
zh_TW: 啟用進階可程式化中斷管理

en: HYPERV
zh_TW: HYPER-V

en: Add support in the VM for hyper-v features (HYPERV)
zh_TW: 在此VM啟用hyper-V延伸功能 (HYPERV)

en: Localtime
zh_TW: 本地時間

en: The guest clock will be synchronized to the host's configured timezone when booted.
zh_TW: 虛擬機器內的時鐘在開機時將與實體主機上的時鐘同步

en: PCI BRIDGE
zh_TW: PCI橋接器

en:  Adds a PCI Controller that provides bridge-to-bridge capability, only for VMware.
zh_TW:  在VM中加入PCI控制器，提供橋接能力，此功能僅於VMware可使用

en: Listen IP
zh_TW: 接聽IP

en: IP to listen on
zh_TW: 接聽VNC/SPICE連線需求的IP

en: Port for the VNC/SPICE server
zh_TW: VNC/SPICE 伺服器的通訊埠

en: Keyboard configuration locale to use in the VNC/SPICE display
zh_TW: VNC/SPICE 操作介面所使用的鍵盤語系對應設定

en: Password for the VNC/SPICE server
zh_TW: VNC/SPICE 伺服器的密碼

en: BUS
zh_TW: 介接規格(BUS)

en: Network & SSH
zh_TW: 網路 & SSH

en:   Add SSH contextualization
zh_TW:   建立SSH自動化環境配置

en: Add an ssh public key to the context. If the Public Key textarea is empty then the user variable SSH_PUBLIC_KEY will be used.
zh_TW: 在範本的CONTEXT區段內建立一個SSH公鑰。若公鑰欄位未填寫任何文字，系統將使用SSH_PUBLIC_KEY變數作為公鑰

en:   Add Network contextualization
zh_TW:   建立網路自動化環境配置

en: Add network contextualization parameters. For each NIC defined in the NETWORK section, ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... parameters will be included in the CONTEXT section and will be available in the Virtual Machine
zh_TW: 建立網路自動化環境配置參數。在每個網路介面中所定義的「網路」區段，其中的ETH$i_IP、ETH$i_NETWORK等參數，將會被寫入範本中的CONTEXT區段，供虛擬機器進行網路自動化環境配置。

en:   Add OneGate token
zh_TW: 新增OneGate金鑰

en: Add a file (token.txt) to the context contaning the token to push custom metrics to the VirtualMachine through OneGate
zh_TW: 透過OneGate伺服器，建立一個包含金鑰的檔案(token.txt)至虛擬機器之中

en: Please select files from the list
zh_TW: 請選擇一或多個檔案

en: You selected the following files:
zh_TW: 你已選擇下列檔案:

en: FILES_DS
zh_TW: 資料存放區檔案

en: Init scripts
zh_TW: 初始化scripts

en: If the VM uses the OpenNebula contextualization package the init.sh file is executed by default. When the init script added is not called init.sh or more than one init script is added, this list contains the scripts to run and the order. Ex. “init.sh users.sh mysql.sh”
zh_TW: 若VM使用OpenNebula自動化環境部署套件，則開機時會預設執行init.sh。當初始化script的名稱並非init.sh，或是有多個初始化scripts需要執行時，可在此輸入scripts清單，這些scripts將會依序被執行。例：“init.sh users.sh mysql.sh”

en: Host Requirements
zh_TW: 主機需求

en: Select Hosts
zh_TW: 指定主機

en: Select Clusters
zh_TW: 指定主機叢集

en: Please select one or more hosts from the list
zh_TW: 請選擇一或多台主機

en: You selected the following hosts:
zh_TW: 你已選擇下列主機:

en: Please select one or more clusters from the list
zh_TW: 請選擇一或多個主機叢集

en: You selected the following clusters:
zh_TW: 你已選擇下列主機叢集:

en: Boolean expression that rules out provisioning hosts from list of machines suitable to run this VM
zh_TW: 使用布林表示式來描述VM需求，使得排程系統能夠根據條件選擇最適合的主機來部署VM

en: Datastore Requirements
zh_TW: 資料存放區需求

en: Boolean expression that rules out entries from the pool of datastores suitable to run this VM.
zh_TW: 使用布林表示式來描述VM需求，使得排程系統能夠根據條件選擇最適合的資料存放區來部署VM

en: Host Rank
zh_TW: 主機位序

en: Pack the VMs in the cluster nodes to reduce VM fragmentation
zh_TW: 將VM集中配置，以減少VM分佈破碎情況。並可減少啟用主機數目，達到節能目的。

en: Stripping
zh_TW: 分散式原則

en: Spread the VMs in the cluster nodes
zh_TW: 將VM分散部署在各主機中，讓VM能使用更多主機資源。

en: Load-aware
zh_TW: 最低負載原則

en: Maximize the resources available to VMs in a node
zh_TW: 選擇最低負載主機，讓VM能使用更多主機資源。

en: This field sets which attribute will be used to sort the suitable hosts for this VM
zh_TW: 此欄位可設定在部署VM時的主機選取原則

en: Datastore Rank
zh_TW: 資料存放區位序

en: This field sets which attribute will be used to sort the suitable datastores for this VM
zh_TW: 此欄位可設定在部署VM時的資料存放區選取原則

en: Raw data to be passed directly to the hypervisor
zh_TW: 直接傳遞給Hypervisor的Raw data

en: Custom Tags
zh_TW: 自訂標記

en: Write the Virtual Machine template here
zh_TW: 在此輸入虛擬機器的樣版指令集

en: Instantiate VM Template
zh_TW: VM範本實例化

en: VM Name
zh_TW: VM名稱

en: Defaults to template name when emtpy. You can use the wildcard &#37;i. When creating several VMs, &#37;i will be replaced with a different number starting from 0 in each of them
zh_TW: 若未填寫此欄位，預設值為範本名稱。你可以使用萬用字元 &#37;i 。當一次建立多個VM時，&#37;i 會被替換成由0開始的依序數字

en: Number of Virtual Machines that will be created using this template
zh_TW: 將套用此範本所建立的虛擬機器數量

en: Template created
zh_TW: 範本已建立

en: Template updated correctly
zh_TW: 範本修改成功

en: Template renamed correctly
zh_TW: 範本名稱修改成功

en: Please select only one template in the table
zh_TW: 您僅能選取一個範本

en: Template information
zh_TW: 範本資訊

en: Name that the VM will get for description purposes.
zh_TW: 用來描述此VM功能的名稱

en: Description of the template
zh_TW: 此範本的描述

en: Amount of RAM required for the VM, in Megabytes.
zh_TW: VM所需要的記憶體大小，單位為MB

en: Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.
zh_TW: 以百分之一為單位表示VM所需之CPU資源。例如需要半顆處理器資源，可填寫0.5

en: Number of virtual cpus. This value is optional, the default hypervisor behavior is used, usually one virtual CPU.
zh_TW: 虛擬CPU數目。未填寫時將使用Hypervisor的預設值，通常為1個VCPU

en: Volatile Disk
zh_TW: 揮發性磁碟

en: Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping
zh_TW: 指定磁碟影像檔的在虛擬機器中的裝置名稱。設定此欄位，將會覆蓋預設的裝置名稱

en: Xen: Optional
zh_TW: Xen: 選擇性填寫

en: KVM: Optional
zh_TW: KVM: 選擇性填寫

en: VMWare: Optional
zh_TW: VMWare: 選擇性填寫

en: Specific image mapping driver
zh_TW: 指定影像檔的驅動方式

en: Xen: Optional (tap:aio:, file:)
zh_TW: Xen: 選擇性填寫 (tap:aio, file:)

en: KVM: Optional (raw, qcow2)
zh_TW: KVM: 選擇性填寫 (raw, qcow2)

en: VMWare: Not supported
zh_TW: VMWare: 不支援

en: Device Prefix
zh_TW: 裝置名稱字首

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”, or “vd” for KVM virtio. If omitted, the dev_prefix attribute of the Image will be used
zh_TW: 此磁碟影像檔將被掛載的裝置名稱字首。例如 “hd” 或 “sd”，“vd”則代表使用KVM virtio。若未填寫，將使用磁碟影像檔內的「裝置名稱字首」屬性作為預設值

en: Set how the image is exposed by the hypervisor
zh_TW: 設定此影像檔被hypervisor所存取的模式

en: Selects the cache mechanism for the disk.
zh_TW: 選擇磁碟快取機制

en: Set IO policy.
zh_TW: 設定IO原則

en: Size of the new disk
zh_TW: 揮發性磁碟大小

en: Filesystem type for the fs images
zh_TW: 此fs磁碟影像檔的檔案系統種類

en: Request an specific IP from the Network
zh_TW: 由虛擬網路中要求使用特定IP

en: Hardware that will emulate this network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.
zh_TW: 網路介面模擬方式。使用Xen時，此欄位為vif類別屬性

en: TCP Firewall
zh_TW: TCP防火牆

en: PORTS
zh_TW: 通訊埠

en: A list of ports separated by commas or a ranges separated by semicolons, e.g.: 22,80,5900:6000
zh_TW: 使用逗點分隔列出通訊埠清單，或使用冒號來表示指定區段。例：22,80,5900:6000

en: UDP Firewall
zh_TW: UDP防火牆

en: DISK
zh_TW: 磁碟

en: NIC
zh_TW: 網路介面

en:  does not exists any more
zh_TW:  已不存在

en: The image you specified cannot be selected in the table
zh_TW: 無法選取你所指定的磁碟影像檔

en: Clone Template
zh_TW: 複製範本

en: Several templates are selected, please choose prefix to name the new copies
zh_TW: 已選擇多個範本，請選擇新複本名稱的字首

en: Change authentication
zh_TW: 修改認證方式

en: Auth
zh_TW: 認證

en: This will change the main group of the selected users. Select the new group
zh_TW: 選取的用戶將會變更群組。請選擇新的群組

en: This will add the user to a secondary group. Select the new group
zh_TW: 所有被選取的使用者將會加入一個次要群組。請選擇新的次要群組

en: This will remove the user from a secondary group. Select the group
zh_TW: 所有被選取的用戶將會退出次要群組，請選擇要退出的群組

en: Historical usages
zh_TW: 舊式用法

en: Auth driver
zh_TW: 認證方式

en: Authentication driver
zh_TW: 認證方式

en: Fill in a new auth driver
zh_TW: 填寫一個新的認證方式

en: Step 1: Specify a name and the number of instances
zh_TW: 第1步：設定虛擬機器名稱及數量

en: Step 2: Select a template
zh_TW: 第2步：選擇一個範本

en: Deploy Virtual Machine
zh_TW: 指定部署虛擬機器

en: Select a Host
zh_TW: 選擇一個主機

en: If it is set to true, the host capacity will be checked. This will only affect oneadmin requests, regular users resize requests will always be enforced
zh_TW: 若勾選此項目，將會檢查實體主機能否承載此計算資源調整。此選項僅提供給管理者，一般用戶則必定檢查主機承載量。

en: Select a datastore
zh_TW: 選擇一個資料存放區

en: Migrate Virtual Machine
zh_TW: 遷移虛擬機器

en: VirtualMachine renamed correctly
zh_TW: 虛擬機器名稱修改成功

en: VirtualMachine updated correctly
zh_TW: 虛擬機器修改成功

en: This will deploy the selected VMs on the chosen host
zh_TW: 選取的VM將會部署到指定的主機

en: This will migrate the selected VMs to the chosen host
zh_TW: 選取的VM將會遷移到指定的主機

en: This will live-migrate the selected VMs to the chosen host
zh_TW: 選取的VM將會即時遷移到指定的主機

en: failure
zh_TW: 失敗

en: Recovers a stuck VM that is waiting for a driver operation.                 The recovery may be done by failing or succeeding the pending operation.                 YOU NEED TO MANUALLY CHECK THE VM STATUS ON THE HOST, to decide if the operation                 was successful or not.
zh_TW: 復原一個因為驅動問題而卡住的VM。復原的操作可能成功或失敗，你必須自行登入VM所運行的實體主機(HOST)中去確認VM的狀態，來決定這個操作是成功或失敗

en: Chg time
zh_TW: 異動時間

en: Prolog time
zh_TW: 資料部署時間

en: No data available in table
zh_TW: 表格中沒有任何資料

en: Placement - Host
zh_TW: 資源配置 - 主機

en: Placement - Datastore
zh_TW: 資源配置 - 資料存放區

en: DS Requirements
zh_TW: 資料存放區配置條件

en: DS Rank
zh_TW: 資料存放區優先序

en: LCM State
zh_TW: LCM階段

en: Deploy ID
zh_TW: 部署ID

en: shutdown-hard
zh_TW: 強迫結束(shutdown-hard)

en: release
zh_TW: 釋放(release)

en: resume
zh_TW: 繼續(resume)

en: delete-recreate
zh_TW: 刪除重建(delete-recreate)

en: reboot
zh_TW: 重開機(reboot)

en: reboot-hard
zh_TW: 強迫重開機(reboot-hard)

en: poweroff
zh_TW: 關機(poweroff)

en: poweroff-hard
zh_TW: 強迫關機(poweroff-hard)

en: undeploy
zh_TW: 關機封存(undeploy)

en: undeploy-hard
zh_TW: 強迫關機封存(undeploy-hard)

en: snapshot-create
zh_TW: 拍攝快照(snapshot-create)

en: No actions to show
zh_TW: 目前沒有任何操作

en: Date Time Picker
zh_TW: 日期時間選擇器

en: Image / Format-Size
zh_TW: 影像檔名稱 / 格式及大小

en: Attach disk
zh_TW: 附加磁碟

en: No disks to show
zh_TW: 目前沒有任何磁碟

en: deferred snapshot in progress
zh_TW: 延遲快照中

en: hot snapshot in progress
zh_TW: 即時快照中

en: attach/detach in progress
zh_TW: 附加中/卸載中

en: Virtual Machine ID
zh_TW: 虛擬機器ID

en: Disk ID
zh_TW: 磁碟ID

en: Snapshot type
zh_TW: 快照種類

en: Sets the specified VM disk to be saved in a new Image.
zh_TW: 將指定的VM磁碟另存為新的磁碟影像檔

en: Deferred: The Image is created immediately, but the contents are saved only if the VM is shut down gracefully (i.e., using Shutdown; not Delete)
zh_TW: 延遲: 磁碟影像檔會立刻建立，但直到VM被正常關機後，才會儲存影像檔內容(需正常關機(shutdown)，不可直接刪除VM)

en: Hot: The Image will be saved immediately.
zh_TW: 即時: 磁碟影像檔將會立刻進行快照

en: Please provide a name for the new image
zh_TW: 請提供一個新的磁碟影像檔名稱

en: Attach new disk
zh_TW: 附加新的磁碟

en: Attach nic
zh_TW: 附加網路介面裝置

en: Attach new nic
zh_TW: 附加新的網路介面

en: Resize VM capacity
zh_TW: 調整VM效能

en: No snapshots to show
zh_TW: 目前沒有任何快照

en: You have not selected a template
zh_TW: 未選取任何範本

en: You have not selected a host
zh_TW: 未選取任何主機

en: VNC connection
zh_TW: VNC連線階段

en: Open in a new window
zh_TW: 在新視窗開啟

en: Canvas not supported.
zh_TW: 不支援Canvas

en: Network model
zh_TW: 虛擬網路驅動模式

en: Physical device
zh_TW: 實體網路裝置

en: Network mask
zh_TW: 子網路遮罩

en: Write the Virtual Network template here
zh_TW: 在此輸入虛擬網路的樣版指令集

en: Virtual Network created
zh_TW: 虛擬網路已建立

en: Virtual network information
zh_TW: 虛擬網路資訊

en: Lease management
zh_TW: 租用管理

en: Leases
zh_TW: 已租用

en: Create Virtual Network
zh_TW: 建立虛擬網路

en: MAC Start
zh_TW: MAC起始位址

en: Global prefix
zh_TW: 全域路由首碼(Global prefix)

en: Hold IP
zh_TW: 保留IP

en: Virtual Resources
zh_TW: 虛擬化資源

en: Create zone
zh_TW: 建立主機聚落

en: Zone Name
zh_TW: 主機聚落名稱

en: Zone updated correctly
zh_TW: 主機聚落修改成功

en: Zone renamed correctly
zh_TW: 主機聚落名稱修改成功

en: Zone information
zh_TW: 主機聚落資訊

en: Confirmation of action
zh_TW: 操作確認

en: You have to confirm this action.
zh_TW: 請確認這個操作

en: You need to select something.
zh_TW: 未選取任何項目

en: You have to confirm this action
zh_TW: 請確認這個操作

en: Network is unreachable: is OpenNebula running?
zh_TW: 網路連線失敗: 請確認OpenNebula是否仍運行中?

en: Please select
zh_TW: 請選擇

en: Volatile disks
zh_TW: 揮發性磁碟

en: Please select a network from the list
zh_TW: 請選擇一個虛擬網路

en: You selected the following network:
zh_TW: 你已選擇下列虛擬網路:

en: Please select a template from the list
zh_TW: 請選擇一個範本

en: You selected the following template:
zh_TW: 你已選擇下列範本:

en: Please select a Host from the list
zh_TW: 請選擇一個主機

en: You selected the following Host:
zh_TW: 你已選擇下列主機:

en: Please select a datastore from the list
zh_TW: 請選擇一個資料存放區

en: You selected the following datastore:
zh_TW: 你已選擇下列資料存放區:

en: Please select one or more datastores from the list
zh_TW: 請選擇一或多個資料存放區

en: You selected the following datastores:
zh_TW: 你已選擇下列資料存放區:

en: Please select an image from the list
zh_TW: 請選擇一個磁碟影像檔

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
zh_TW: 你正準備離開 OpenPGP 加密程式。你確定嗎 ?

en: OpenPGP encryption applet
zh_TW: OpenPGP 加密小程式

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
zh_TW: 使用 _Passphrase 對剪貼簿進行加密

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
zh_TW: 使用公開金鑰簽署或加密剪貼簿

en: _Manage Keys
zh_TW: _Manage 金鑰

en: _Open Text Editor
zh_TW: _Open 文字編輯器

en: The clipboard does not contain valid input data.
zh_TW: 剪貼簿不包含有效的輸入資料。

en: Unknown Trust
zh_TW: 不明的信任

en: Marginal Trust
zh_TW: 邊緣化信任

en: Full Trust
zh_TW: 完全信任

en: Ultimate Trust
zh_TW: 終極信任

en: None (Don't sign)
zh_TW: 無(不簽署)

en: Select recipients:
zh_TW: 選擇收件者:

en: Hide recipients
zh_TW: 隱藏收件者

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
zh_TW: 將加密郵件中所有收件者的使用者識別碼隱藏，否則任何看到加密郵件的人都可看到此郵件之收件者。

en: Sign message as:
zh_TW: 訊息簽署：

en: Choose keys
zh_TW: 選擇金鑰

en: Do you trust these keys?
zh_TW: 您信任這些金鑰嗎？

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
zh_TW[0]: 以下所選擇的金鑰無法完全信任：

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
zh_TW[0]: 您真的信任這些金鑰並繼續使用它們？

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
zh_TW: 您必須選擇一把私密金鑰來對訊息進行簽署，抑或是用幾把公開金鑰來將訊息加密，或兩個方式同時使用。

en: No keys available
zh_TW: 無可用的金鑰

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
zh_TW: 您需要一把私密金鑰來對訊息進行簽署，或者一把公開金鑰來將訊息加密。

en: GnuPG error
zh_TW: GnuPG 錯誤

en: Therefore the operation cannot be performed.
zh_TW: 因此不能執行操作。

en: GnuPG results
zh_TW: GnuPG 結果

en: Output of GnuPG:
zh_TW: GnuPG 的輸出：

en: Other messages provided by GnuPG:
zh_TW: 由 GnuPG 提供的其他訊息：

en: About OpenSCAD
zh_TW: 關於 OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
zh_TW: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">程式設計師的3D實體建模器</p>
    </body></html>

en: Reset Trim
zh_TW: 重置歸零點

en: DeadZone
zh_TW: 盲區

en: Auto Trim Axes
zh_TW: 自動歸零軸

en: Axis 0
zh_TW: 軸 0

en: Axis 6
zh_TW: 軸 6

en: Axis 8
zh_TW: 軸 8

en: Axis 7
zh_TW: 軸 7

en: Axis 5
zh_TW: 軸 5

en: ViewPort rel.<br/>Translation
zh_TW: 視圖相關<br/>平移

en: ViewPort rel.<br />Rotation
zh_TW: 視圖相關<br/>旋轉

en: <b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>
zh_TW: <b>驅動程式選擇:</b> <i>(套用後需重新啟動OpenSCAD)</i>

en: Axes Mapping:
zh_TW: 座標軸映射:

en: Button 5
zh_TW: 按鈕 5

en: Button 6
zh_TW: 按鈕 6

en: Button 4
zh_TW: 按鈕 4

en: Button 7
zh_TW: 按鈕 7

en: Button 0
zh_TW: 按鈕 0

en: Button 13
zh_TW: 按鈕 13

en: Button 14
zh_TW: 按鈕 14

en: Button 15
zh_TW: 按鈕 15

en: Clear console
zh_TW: 清除控制台

en: Save console content to file
zh_TW: 將控制台內容存到檔案

en: UI-WARNING
zh_TW: UI警告

en: FONT-WARNING
zh_TW: 字型警告

en: EXPORT-WARNING
zh_TW: 匯出警告

en: EXPORT-ERROR
zh_TW: 匯出錯誤

en: TRACE
zh_TW: 追溯

en: OpenSCAD Font List
zh_TW: OpenSCAD 字型清單

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此清單顯示目前已註冊的字體 OpenSCAD.</p><p>例:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
zh_TW: 歡迎使用OpenSCAD

en: Recents
zh_TW: 最近使用

en: Lib & Build Info
zh_TW: 程式庫與建置資訊

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
zh_TW: OpenSCAD詳細的程式庫與建置資訊

en: &Indent
zh_TW: 縮排(&I)

en: C&omment
zh_TW: 註解(&O)

en: Unco&mment
zh_TW: 取消註解(&M)

en: Show Previous Tab
zh_TW: 顯示上一個分頁

en: Copy viewport ima&ge
zh_TW: 複製視圖影像(&G)

en: Copy viewport transl&ation
zh_TW: 複製視圖平移(&A)

en: Cop&y viewport rotation
zh_TW: 複製視圖旋轉

en: Copy vie&wport distance
zh_TW: 複製視圖距離

en: Increase Font &Size
zh_TW: 放大文字(&S)

en: Decrease Font Si&ze
zh_TW: 縮小文字

en: &Reload and Preview
zh_TW: 重新載入和預覽(&R)

en: R&ender
zh_TW: 渲染(&E)

en: &3D Print
zh_TW: 3D列印(&3)

en: &Check Validity
zh_TW: 檢查有效性(&C)

en: Display A&ST...
zh_TW: 顯示A&ST...

en: Display CSG &Tree...
zh_TW: 顯示CSG樹(&)...

en: Display CSG Pr&oducts...
zh_TW: 顯示CSG輸出(&O)...

en: Export as &STL...
zh_TW: 匯出為&STL...

en: Export as &OFF...
zh_TW: 匯出為&OFF...

en: Thrown Together
zh_TW: 拋出所有視圖

en: Show Edges
zh_TW: 顯示邊緣

en: Show Axes
zh_TW: 顯示座標軸

en: Show Crosshairs
zh_TW: 顯示十字準線

en: Show Scale Markers
zh_TW: 顯示刻度標記

en: Bac&k
zh_TW: 後(&K)

en: &Diagonal
zh_TW: 對角線(&D)

en: Ce&nter
zh_TW: 中心(&N)

en: &Perspective
zh_TW: 透視(&P)

en: &Orthogonal
zh_TW: 正交(&O)

en: &Documentation
zh_TW: 文件(&D)

en: Clear Recent
zh_TW: 清除紀錄

en: Export as &DXF...
zh_TW: 匯出為&DXF...

en: Fin&d and Replace...
zh_TW: 尋找和取代...(&D)

en: Find Ne&xt
zh_TW: 找下一個(&X)

en: Find Pre&vious
zh_TW: 找上一個(&V)

en: Use Se&lection for Find
zh_TW: 以選取文字尋找(&L)

en: Jump to next error
zh_TW: 移至下一個錯誤

en: &Flush Caches
zh_TW: 刷新快取(&F)

en: &OpenSCAD Homepage
zh_TW: OpenSCAD首頁(&O)

en: &Automatic Reload and Preview
zh_TW: 自動重新載入和預覽(&A)

en: Export as &Image...
zh_TW: 匯出為圖檔...(&I)

en: Export as &CSG...
zh_TW: 匯出為CSG...(&C)

en: &Library info
zh_TW: 程式庫資訊(&L)

en: Show &Library Folder...
zh_TW: 顯示程式庫目錄...

en: &Font List
zh_TW: 字型清單(&F)

en: Export as S&VG...
zh_TW: 匯出為S&VG...

en: Export as &AMF...
zh_TW: 匯出為&AMF...

en: Export as &3MF...
zh_TW: 匯出為&3MF...

en: Conv&ert Tabs to Spaces
zh_TW: 將Tab轉換為空格

en: Jump to next bookmark
zh_TW: 移到下一個書籤

en: Jump to previous bookmark
zh_TW: 移到上一個書籤

en: U&nindent
zh_TW: 減少縮排

en: &Cheat Sheet
zh_TW: 速查表

en: Hide Customizer
zh_TW: 隱藏自訂

en: &Editor
zh_TW: 編輯器(&E)

en: Dump Pictures
zh_TW: 轉存圖片

en: Recen&t Files
zh_TW: 最近檔案(&F)

en: &Design
zh_TW: 設計(&D)

en: Search string
zh_TW: 搜尋字串

en: Replacement string
zh_TW: 取代字串

en: Customizer Widget
zh_TW: 自訂小工具

en: OpenGL Warning
zh_TW: OpenGL警告

en: Enable OpenCSG
zh_TW: 啟用OpenCSG

en: Show this message again
zh_TW: 再次顯示訊息

en: save preset
zh_TW: 儲存預設

en: delete current preset
zh_TW: 刪除目前預設

en: preset selection
zh_TW: 設為預設

en: add new preset
zh_TW: 新增預設

en: Automatic Preview
zh_TW: 自動預覽

en: Inline Details
zh_TW: 行內明細

en: Hide Details
zh_TW: 隱藏明細

en: Description Only
zh_TW: 僅限說明

en: reset all parameters to the currently selected preset
zh_TW: 將所有參數重設為目前選擇預設

[ctx: preferences]
en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Enable/Disable experimental features
zh_TW: 啟用/禁用實驗功能

en: Input driver configuration and Axis mapping
zh_TW: 輸入裝置設定與座標軸映射

en: 3D Print
zh_TW: 3D列印

en: 3D Printing Services
zh_TW: 3D列印服務

en: Show Warnings and Errors in 3D View
zh_TW: 在3D檢視中顯示警告與錯誤

en: mouse centric zoom
zh_TW: 以滑鼠為中心縮放

en: Enable Autocompletion
zh_TW: 啟用自動補全

en: Wrap at character boundaries
zh_TW: 以字母換行

en: Wrap at word boundaries
zh_TW: 以單字換行

en: Line wrap indentation
zh_TW: 縮排換行

en: Line wrap visualization
zh_TW: 視覺化換行

en: Indented
zh_TW: 縮排

en: Enable brace matching
zh_TW: 啟用括弧配對

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
zh_TW: Ctrl/Cmd滑鼠滾輪文字縮放

en: Backspace unindents
zh_TW: 退格鍵取消縮排

en: Indent using
zh_TW: 縮排使用

en: Indentation width
zh_TW: 縮排寬度

en: Tab key function
zh_TW: Tab鍵功能

en: Insert Tab
zh_TW: 插入Tab

en: Only after indentation
zh_TW: 僅在縮排後

en: Automatically check for updates
zh_TW: 自動檢查更新

en: Include development snapshots
zh_TW: 包含開發版本

en: Check Now
zh_TW: 立刻檢查

en: Last checked:
zh_TW: 最後檢查：

en: Slicing Profile
zh_TW: 切片參數

en: Slicing Engine
zh_TW: 切片引擎

en: Note: The API key is stored unencrypted in the application settings.
zh_TW: 備註: 此API金鑰以非加密儲存於軟體設定中.

en: Show capability warning
zh_TW: 顯示性能警告

en: Enable for OpenGL 1.x
zh_TW: 啟用OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
zh_TW: 關閉渲染於

en: Force Goldfeather
zh_TW: 強制Goldfeather

en: CGAL Cache size
zh_TW: CGAL快取大小

en: PolySet Cache size
zh_TW: PolySet快取大小

en: Enable docking of Editor and Console in different places
zh_TW: 在不同位置啟用嵌合的編輯器與控制台

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
zh_TW: 在個別視窗啟用分離的編輯器與控制台

en: Show Welcome Screen
zh_TW: 顯示歡迎視窗

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
zh_TW: 啟用本地化使用者介面(需要重新啟動OpenSCAD)

en: Bring window to front after automatic reload
zh_TW: 自動重整後將視窗浮到前景

en: Play sound notification on render complete
zh_TW: 渲染完成後播放音效通知

en: OpenSCAD Language Features
zh_TW: OpenSCAD語言特色

en: Warn when there is a parameter mismatch in user module calls
zh_TW: 當呼叫使用者模組中有參數錯誤時發出警告

en: Stop on the first warning
zh_TW: 在第一個警告時停止

en: Timeout error
zh_TW: 逾時錯誤

en: Save console content
zh_TW: 儲存控制台內容

en: Compile error.
zh_TW: 編譯錯誤.

en: Error while compiling '%1'.
zh_TW: 編譯 '%1' 時錯誤.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
zh_TW[0]: 編譯產生 %1 警告.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
zh_TW: 此文件已被變更.
    是否要重新載入檔案?

en: Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB).
zh_TW: 匯出的設計超過服務上傳上限(%1 MB)

en: Upload Error
zh_TW: 上傳錯誤

en: Export %1 File
zh_TW: 匯出 %1 檔案

en: %1 Files (*%2)
zh_TW: %1 個檔案 (*%2)

en: Export CSG File
zh_TW: 匯出CSG檔案

en: CSG Files (*.csg)
zh_TW: CSG檔案 (*.csg)

en: PNG Files (*.png)
zh_TW: PNG檔 (*.png)

en: Customizer
zh_TW: 自訂

en: Untitled.scad
zh_TW: 無標題.SCAD

en: Critical Error
zh_TW: 嚴重錯誤

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
zh_TW: 發生嚴重錯誤，程式可能不穩定:
    %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
zh_TW: 字型設定需要更新字型快取。
    這可能要花上幾分鐘。

en: <Default>
zh_TW: <預設>

en: Success: Server Version = %2, API Version = %1
zh_TW: 成功: 伺服器版本 = %2, API版本 = %1

en: Print Service not available
zh_TW: 無法取得列印服務

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
zh_TW: 警告: 你可能會遇到OpenCSG渲染錯誤。

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
zh_TW: 警告: 失去OpenGL OpenCSG功能 - OpenCSG已停用。

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
zh_TW: 強烈建議在OpenGL 2.0以後版本使用OpenSCAD。
    你的渲染訊息如下：

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
zh_TW: GLEW 版本 %1 
     OpenGL 版本 %4

en: Axis %d (inverted)
zh_TW: 軸 %d (顛倒)

en: Toggle Perspective
zh_TW: 切換視角

en: After indentation
zh_TW: 縮排後

en: Upload only
zh_TW: 僅限更新

en: Upload & Slice
zh_TW: 更新與切片

en: Upload, Slice & Select for printing
zh_TW: 已更新，切片並選取列印項目

en: Upload, Slice & Start printing
zh_TW: 已更新，切片並開始列印

en: Copy file name
zh_TW: 複製檔案名稱

en: Copy full path
zh_TW: 複製完整路徑

en: The document has been modified.
zh_TW: 此檔案已被變更

en: Some tabs have unsaved changes.
zh_TW: 分頁有未儲存的變更

en: Failed to open file for writing
zh_TW: 寫入時開啟檔案錯誤

en: Error saving design
zh_TW: 儲存設計錯誤

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
zh_TW: OpenSCAD設計 (*.scad)

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: %1 已存在。
    是否要覆寫？

en: changes on current preset not saved
zh_TW: 目前預設變更未儲存

en: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
zh_TW: 目前預設 %1 的變更尚未儲存。你確定要重設這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: JSON file read only
zh_TW: JSON檔只能唯讀

en: design default values
zh_TW: 設計預設值

en: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
zh_TW: 目前預設 %1 含有變更且尚未儲存。你確定要改變這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: Do you want to delete the current preset?
zh_TW: 你要刪除目前預設嗎？

en: Do you want to delete the current preset '%1'?
zh_TW: 你要刪除目前預設 '%1' 嗎？

en: Create new set of parameter
zh_TW: 建立新的參數設定

en: Enter name of the parameter set
zh_TW: 輸入參數設定的名稱

en: Set Name %1 already exists
zh_TW: 設定名稱 %1 已存在

en: The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?
zh_TW: 設定名稱 %1 已存在。是否要覆蓋？

en: Saving presets
zh_TW: 儲存預設中

en: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
zh_TW: %1已找到但無法讀取。是否要覆蓋它？

en: This driver was not enabled during build time and is thus not available.
zh_TW: 由於此驅動程式於建置期間沒有啟用因此不可用？

en: The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only.
zh_TW: DBUS驅動程序不是用於實際設備，而是用於遠程控制（限Linux）。

en: The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS.
zh_TW: HIDAPI驅動程式直接與3D滑鼠通訊（Windows、macOS）。

en: The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, Linux only.
zh_TW: SpaceNav驅動程式靠spacenavd daemon啟用3D輸入裝置（限Linux）。

en: The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/js0), Linux only.
zh_TW: Joystick驅動程式使用Linux搖桿裝置（固定使用 /dev/input/js0）（限Linux）。

en: The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support.
zh_TW: QGAMEPAD驅動程式用於多平台手把支援。

en: (not supported)
zh_TW: （不支援）

en: Parametric
zh_TW: 參數

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
zh_TW: 程式設計Solid 3D CAD模組

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
zh_TW: OpenSCAD是個用於建立Solid 3D CAD模組的軟體。不同於大多數免費3D建模軟體（如Blender），它著重的並非3D藝術方面而是CAD方面。如果你想用來進行3D建模它可能符合需求，然而可以確定的是，不適合拿來做電腦動畫。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
zh_TW: OpenSCAD並非互動式建模器, 相反的它就像個3D編譯器，讀取描繪物件的腳本檔案，然後從中渲染3D模型. 這使您（設計師）可以完全掌控建模過程，而且可以簡單的改變建模過程的任何步驟，或用於參數可調的設計。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
zh_TW: OpenSCAD提供了兩種主要的建模技術：首先是構造實體幾何（CSG）, 然後是2D輪廓的擠出。以Autocad DXF檔案作為2D輪廓的資料交換格式。除了用於擠出的2D路徑外，還可以從DXF文件中讀取設計參數。除了DXF文件外OpenSCAD還可以讀取和創建STL和OFF文件格式的3D模型。

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
zh_TW: 禁用 root 使用者的 SSH 密碼驗證？

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
zh_TW: 舊版 openssh-server 允許 root 使用者透過密碼驗證登入 SSH。現在，新安裝 openssh-server 預設設定為「PermitRootLogin prohibit-password」，這將停用 root 使用者的密碼驗證，但不會影響 SSH 公鑰登入。

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
zh_TW: 此變更可以抵禦字典暴破 root 使用者（此類攻擊的常見目標）的密碼。但是，如果系統的 root 使用者需要使用密碼認證的方式登入 SSH，則此變更可能會導致系統故障。只有在您不需要這樣做時，才進行此變更。

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
zh_TW: 必須重新啟動才能使用新函式庫的服務程式：

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
zh_TW: 這個 OpenSSL 的釋出版修正了一些安全上的問題。這些服務程式必須重新啟動否則無法套用這些修正。請注意到，重新啟動 SSH 服務程式 (sshd) 並不會影響到任何現有的連線。

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
zh_TW: 請檢視被偵測到需重新啟動的服務程式之列表，有必要時請加以修正。這些服務程式名稱必須和 /etc/init.d 裡的初始化 Script 名稱一致，並以空白分隔。如果列表裡空無一物，就表示沒有服務程式會被重新啟動。

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
zh_TW: 在此更新之後，必須將任何預料之外無法成功運行的服務程式重新啟動。建議重新啟動這台主機以避免發生任何 SSL 相關的問題。

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
zh_TW: 為此軟體套件設定資料庫？

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
zh_TW: 此軟體套件尚未設定資料庫。在繼續操作之前，請確保您已準備好以下資訊：

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
zh_TW:  * 您想使用的資料庫類型——通常情況下，MySQL 後端（與 MariaDB 相容）是一個不錯的選擇，而其他實作（例如 PostgreSQL 或 SQLite）用於 OpenStack 時通常會遇到問題（取決於使用的​​服務）；
     * 資料庫伺服器主機名稱（該伺服器必須允許來自此電腦的 TCP 連線）；
     * 存取資料庫所需的使用者名稱和密碼。

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
zh_TW: 請注意，如果您打算使用遠端資料庫伺服器，則必須先設定 dbconfig-common（使用 dpkg-reconfigure dbconfig-common 指令），並且遠端資料庫伺服器需要設定對應的憑證。

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
zh_TW: 如果缺少某些條件，請不要選擇此選項，而應使用常規的 SQLite 支援。

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
zh_TW: 稍後可透過執行「dpkg-reconfigure -plow」修改此設定。

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
zh_TW: 使用 debconf 管理 keystone_authtoken？

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
zh_TW: 每個 OpenStack 服務都必須與 Keystone 通信，這可以透過設定檔的 [keystone_authtoken] 部分進行設定。請指定是否透過 debconf 配置此項目。

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
zh_TW: 認證伺服器公用端點 URL：

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
zh_TW: 指定 Keystone 驗證伺服器公共端點的 URL。此值將設定在 www_authenticate_uri 指令中。

note: Type: string Description
en: Keystone region:
zh_TW: Keystone 區域：

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
zh_TW: 請指定要使用的 Keystone 區域。

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
zh_TW: 一般，區域名稱僅由 ASCII 字母、數字、點和破折號組成。

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
zh_TW: 創建服務使用者？

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
zh_TW: 此軟體套件可以使用現有的使用者名稱，也可以立即建立一個新使用者名稱。如果您選擇建立新使用者名稱，系統會提示您輸入管理憑證。

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
zh_TW: 認證伺服器管理使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
zh_TW: 認證伺服器管理專案名稱：

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
zh_TW: 認證伺服器管理密碼：

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
zh_TW: 認證伺服器服務使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
zh_TW: 認證伺服器服務專案名稱：

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
zh_TW: 認證伺服器服務密碼：

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
zh_TW: 使用 debconf 配置對 RabbitMQ 的存取？

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
zh_TW: OpenStack 服務需要存取訊息佇列伺服器，該伺服器由 transport_url 指令定義。請指定是否透過 debconf 配置此項目。

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
zh_TW: 此處僅處理對 RabbitMQ 的存取，不執行 RabbitMQ 使用者的建立操作。要建立新的 RabbitMQ 使用者，可以使用以下指令：

note: Type: boolean Description
en:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"
zh_TW:  - rabbitmqctl add_user openstack 密碼
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
zh_TW: 請注意，預設的 RabbitMQ 訪客使用者不能用於遠端連線。

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
zh_TW: RabbitMQ 主機的 IP 位址：

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
zh_TW: 為了與其他 OpenStack 元件進行互通，此軟體套件需要連接到中央 RabbitMQ 伺服器。

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
zh_TW: 請指定該伺服器的 IP 位址。

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
zh_TW: 連接 RabbitMQ 伺服器的使用者名稱：

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
zh_TW: 請指定連接該 RabbitMQ 伺服器所使用的使用者名稱。

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
zh_TW: 連接 RabbitMQ 伺服器的密碼：

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
zh_TW: 請指定連接該 RabbitMQ 伺服器所使用的密碼。

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
zh_TW: 向 Keystone 目錄註冊此服務？

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
zh_TW: 每個 OpenStack 服務（每個 API）都需要向 Keystone 目錄註冊才能存取。可以使用「openstack service create」和「openstack endpoint create」指令。此操作可以現在由程式自動完成。

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
zh_TW: 請注意，您需要有一台正常運作的 Keystone 伺服器，且已知管理項目名稱、管理使用者名稱和密碼才能連線。管理認證令牌已不再使用。

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
zh_TW: 此外，如果 Keystone 目錄中已存在名稱符合的服務，端點註冊將被中止。

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
zh_TW: Keystone 伺服器位址：

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
zh_TW: 請輸入 Keystone 伺服器的位址（IP 位址或可解析位址），以便建立新服務和端點。

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
zh_TW: 輸入無效的 IPv4、IPv6 或主機位址字串將中止端點註冊。

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
zh_TW: Keystone 端點協定：

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
zh_TW: Keystone 管理使用者名稱：

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
zh_TW: 要建立服務端點，此軟體套件需要知道管理使用者名稱、專案名稱和密碼，以便透過 Keystone API 發出命令。

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
zh_TW: Keystone 管理專案名稱：

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
zh_TW: Keystone 管理密碼：

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
zh_TW: 此服務端點位址：

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
zh_TW: 請輸入用於連接此服務的端點位址。您可以指定完整網域名稱（FQDN）或 IP 位址。

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
zh_TW: 此服務端點協定：

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
zh_TW: OpenStack 支援區域劃分，每個區域代表不同的位置（通常是不同的資料中心）。請在註冊端點時輸入您希望使用的區域名稱。

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
zh_TW: 無效的字串將中止 API 端點註冊。

en: Voice name (language)
zh_TW: 語音名稱（語言）

en: Pronounciation
zh_TW: 發音

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
zh_TW: 建立 TUN/TAP 裝置？

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
zh_TW: 如果選擇此選項，則會建立 OpenVPN 所需的 /dev/net/tun 裝置。

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
zh_TW: 如果您使用的是 devfs，則不應選擇此選項。

en: No rows have been selected.
zh_TW: 尚未選取列。

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
zh_TW: 點擊一列以選取它，之後您就能複製它。

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
zh_TW: 您將永遠移除所有
    選取的約會。

en: No, cancel the removal
zh_TW: 不，取消移除

en: Yes, remove them
zh_TW: 是，移除之

en: Pick the date
zh_TW: 挑選日期

en: Dayview
zh_TW: 日檢視

en: Extra days to show:
zh_TW: 要顯示的額外日數：

en: only first repeating
zh_TW: 僅首先重複

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
zh_TW: 如果您只想看到第一個重覆的事件，勾選這個。預設為全部顯示。
    注意，這也會顯示所有緊急事件。
    注意，重複的事件將只會在列表中第一次出現的地方出現。

en: also old
zh_TW: 也是舊的

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
zh_TW: 如果您也想要看到舊的事件，勾選這個。這將只能在「僅首先重複」選項開啟時啟動以避免過長的列表。
    請注意，額外的天數選擇仍有限制，如果有較新的約會被列出。

en: Journal entries starting from:
zh_TW: 日誌項目開始日期：

en: Search text
zh_TW: 搜尋文字

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
zh_TW: 雙擊您想要編輯的行以啟用編輯。
    
    旗標依序是：
    	 1. 提醒：n=無提醒
    		 A=提醒已設定 P=持續性提醒已設定
    	 2. 重覆出現：n=不重覆
    		 H=每小時 D=每天 W=每週 M=每月 Y=每年
    	 3. 類型：f=空閒 B=忙碌
    	 4. 檔案位置：
    		O=Orage A=封存檔 F=外部檔案
    	 5. 約會類型：
    		E=事件 T=待辦 J=日誌

en: Orage default alarm
zh_TW: Orage 預設提醒

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
zh_TW: 選擇檔案...

en: Current foreign files
zh_TW: 目前的外部檔案

en: READ ONLY
zh_TW: 唯讀

en: READ WRITE
zh_TW: 可讀寫

en: ***** No foreign files *****
zh_TW: ***** 無外部檔案 *****

en: Foreign file add failed
zh_TW: 未能加入外部檔案

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
zh_TW: Orage 只能處理 10 個外部檔案。已到達上限。

en: Same filename already exists in Orage.
zh_TW: Orage 已有同名檔案。

en: Same name already exists in Orage.
zh_TW: Orage 已有相同名稱。

en: Import/export
zh_TW: 匯入/匯出

en: Read from file:
zh_TW: 讀取檔案：

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
zh_TW: 以半形逗號(,)分隔檔案名稱。
    注意：用於 Orage 的檔案名稱不能有逗號。

en: Write to file:
zh_TW: 寫入檔案：

en: All appointments
zh_TW: 所有約會

en: Named appointments:
zh_TW: 已命名的約會

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
zh_TW: 注意：只會讀取主檔案的約會。
    不會匯出已封存的和外部的事件。

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
zh_TW: 注意：只會讀取主檔案的約會。
    不會匯出外部的事件。

en: You can easily drag these from event-list window.
zh_TW: 可輕易拖曳事件清單視窗。

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
zh_TW: 以半形逗號分隔的 Orage 約會 UID。

en: Archive now (threshold: %d months)
zh_TW: 立即封存 (門檻：%d 個月)

en: You can change archive threshold in parameters
zh_TW: 可在參數變更封存門檻

en: Revert archive now
zh_TW: 立刻還原封存

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
zh_TW: 傳回所有已存檔的事件到主 orage 檔案並移除所有架構檔。
    當要匯出及移動 orage 中的約會
    到其他系統時非常有用。

en: Orage files
zh_TW: Orage 檔案

en: Orage main calendar file
zh_TW: Orage 主行事曆檔

en: Current file:
zh_TW: 目前檔案：

en: New file:
zh_TW: 新檔案：

en: Action options:
zh_TW: 動作選項：

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
zh_TW: 只有 Orage 內部檔案重新命名。
    不會接觸到外部的檔案系統。
    新檔案應該存在。

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
zh_TW: 目前的檔案已複製並在舊位置保持未修改的狀態。

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
zh_TW: 目前的檔案已複製並在舊位置消失。

en: Foreign files
zh_TW: 外部檔案

en: Add new foreign file
zh_TW: 加入新外部檔案

en: Foreign file:
zh_TW: 外部檔案：

en: Visible name:
zh_TW: 可見名稱：

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
zh_TW: 設定這個選項，如果您想要讓 Orage 無法更動這個檔案。
    請注意，如果修改外來的檔案可能會造成它們與原先的工具不相容！

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
zh_TW: 會向使用者顯示此內部名稱，而非檔案名稱。

en: Exchange data - Orage
zh_TW: 交換資料 - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
zh_TW: Orage 是 Xfce 桌面環境的時間管理應用程式

en: 	This is %s version %s
zh_TW: 	此為 %s 第 %s 版

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
zh_TW: 	以 GNU 通用公共授權條款釋出。

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
zh_TW: 	使用 GTK+-%d.%d.%d 編譯,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
zh_TW: 使用 GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
zh_TW: 	針對 libxfce4ui-%d.%d.%d 編譯，使用 libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
zh_TW: 	使用 libnotify。

en: 	Not using libnotify.
zh_TW: 	不使用 libnotify。

en: 	Using automatic archiving.
zh_TW: 	使用自動封存。

en: 	Not using archiving.
zh_TW: 	不使用自動封存。

en: Open today's tasks
zh_TW: 開啟今日工作項目

en: Add new appointment
zh_TW: 新增約會

en: Show preferences form
zh_TW: 顯示偏好設定表單

en: Make Orage visible/unvisible
zh_TW: 讓 Orage 可見/不可見

en: Add a foreign file
zh_TW: 新增外部檔案

en: Remove a foreign file
zh_TW: 移除外部檔案

en: Import appointments from file to Orage
zh_TW: 從檔案匯入約會到 Orage

en: Export appointments from Orage to file
zh_TW: 從 Orage 匯出約會到檔案

en: Show version of Orage
zh_TW: 顯示 Orage 版本

en: Sound Files
zh_TW: 音效檔

en: The appointment information has been modified.
zh_TW: 本約會資訊已經被修改

en: No, do not leave
zh_TW: 不，不要離開

en: Yes, ignore modifications and leave
zh_TW: 是，不理會修改並離開

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
zh_TW: 本次約會的結束時間早於開始時間。

en: Add new appointment to this file.
zh_TW: 為此檔案加入新約會。

en: Orage default file
zh_TW: Orage 預設檔案

en: Appointment addition failed.
zh_TW: 未能加入約會。

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
zh_TW: 加入約會時發生錯誤。詳情見記錄檔。

en: Appointment update failed.
zh_TW: 未能更新約會。

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
zh_TW: 在記錄檔中觀看更多細節。(也許檔案已經被 Orage 從外部升級了？)

en: This appointment will be permanently removed.
zh_TW: 這個約會將永久移除。

en: Yes, remove it
zh_TW: 是，移除之

en: This appointment does not exist.
zh_TW: 這個約會不存在。

en: It was probably removed, please refresh your screen.
zh_TW: 可能已移除，請刷新畫面。

en: Current categories
zh_TW: 目前分類

en: Add new category with color
zh_TW: 加入新分類及其色彩

en: Colors of categories - Orage
zh_TW: 分類的色彩 - Orage

en: *** COPY ***
zh_TW: *** 複製 ***

en: Before Start
zh_TW: (開始之前)

en: Before End
zh_TW: (結束之前)

en: After Start
zh_TW: (開始之後)

en: After End
zh_TW: (結束之後)

note: window title
en: New appointment - Orage
zh_TW: 新約會 - Orage

en: Sav_e and close
zh_TW: 儲存並關閉(_E)

en: week(s) on:
zh_TW: 週：

en: From the beginning of the month:
zh_TW: 從月初開始：

en: From the end of the month:
zh_TW: 從月底開始：

en: hour(s)
zh_TW: 小時

en: Repeat forever
zh_TW: 持續重複

en: Repeat until
zh_TW: 重複直到

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
zh_TW: 待辦事項會在每個時間區間的開始時間定期重新出現，無論它什麼時候被完成

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
zh_TW: 待辦事項定期重新出現的時間是基於完成時間和最後完成時間中的時間間隔。
    (請注意，您無法顯示待辦事項中的所有事件，因為每次完成後都會有基礎的變更。)

en: Save and close
zh_TW: 儲存並關閉

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
zh_TW: 會在某個時間發生的事件。例如：
    開會、生日或者電視節目等。

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
zh_TW: 要在某個時間進行的事情。例如：
    洗車、又或者測試新版的 Orage 等。

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
zh_TW: 記下某件發生的事情。例如：
    媽媽打電話來、又或者何時下雪等。

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
zh_TW: 這是特殊分類，用來為此約會在清單檢視加上顏色。

en: _Colour
zh_TW: 顏色(_C)

en: update colors for categories.
zh_TW: 更新分類的顏色

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
zh_TW: 若將此設為 8 或以上，該約會就＊不會＊在清單視窗顯示。
    可以此功能令清單視窗清爽一點，但亦會令此約會較難找到。
    (「提醒」功能仍會正常運作。)
    (此功能沒有正式紀錄，故您可變更該為 8 的預設限制。)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
zh_TW: 此等快捷指令會馬上生效：
        <D> 以本地日期格式插入目前日期
        <T> 插入時間
        <DT> 插入日期和時間。
    
    只有在見到之後才會轉換：
        <&Ynnnn> 會轉換為目前年份減 nnnn。
    (例如可用來提醒某人現在多少歲。)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
zh_TW: 提醒時間

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
zh_TW: 通常需要提醒的三種情況：
     1) 事件開始之前
     2) 待辦事項結束之前
     3) 待辦事項開始之後

en: Persistent alarm
zh_TW: 重覆提醒

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
zh_TW: 如果您想要在 Orage 未啟動時提醒您已發生的事件，選取這個選項。

en: Select this if you want audible alarm
zh_TW: 若您想聽見鬧鈴提醒請選取這個選項

en: Sound command is not set
zh_TW: 未設定音效指令

en: Repeat alarm sound
zh_TW: 重複提醒鈴聲

en: sec interval
zh_TW: 秒間隔

en: Use Orage window
zh_TW: 使用 Orage 視窗

en: Select this if you want Orage window alarm
zh_TW: 若想有 Orage 視窗的話選此

en: Use notification
zh_TW: 使用系統通知

en: Select this if you want notification alarm
zh_TW: 若想有提醒通知的話選此

en: Set timeout
zh_TW: 設定時限

en: Select this if you want notification to expire automatically
zh_TW: 若想通知自動失效的話選此

en: 0 = system default expiration time
zh_TW: 0 = 系統預設的失效時間

en: Select this if you want procedure or script alarm
zh_TW: 若想使用自訂程序或 script 的話選此

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
zh_TW: 必須自行輸入所有溢出(escape)等字元。
    本字串僅會交給 shell 處理。
    以下特殊指令會在執行口時替換：
    	<&T>  約會標題
    	<&D>  約會說明
    	<&AT> 約會時間
    	<&ST> 約會開始時間
    	<&ET> 約會結束時間

en: Test this alarm by raising it now
zh_TW: 以立即喚醒來測試提醒

en: <b>Default alarm</b>
zh_TW: <b>預設提醒</b>

en: Store current settings as default alarm
zh_TW: 將目前設定儲存為預設提醒

en: Set current settings from default alarm
zh_TW: 將目前設定設定為預設提醒

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
zh_TW: 「待辦」事項基於

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
zh_TW: 點擊下面的日曆以加入更多例外日期。
    例外日期可以是排除(-)或是包含(+)取決於您的選擇。
    點擊資料以移除。

en: Add excluded date (-)
zh_TW: 新增排除的日期

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
zh_TW: 排除的日期是這個約會不會發生的所有日期

en: Add included time (+)
zh_TW: 新增包含的日期

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
zh_TW: 包含的時間與開始時間應為同一時區，但它們可以是不同時間

note: calendars showing the action days
en: Action dates
zh_TW: 工作日

en: The name or description of this synchronization task
zh_TW: 此同步任務的名稱或描述

en: Command for synchronization
zh_TW: 同步指令

en: Synchronization period in minutes
zh_TW: 同步週期（分鐘）

en: Back one week
zh_TW: 返回一週

en: Back one day
zh_TW: 返回一天

en: Forward one day
zh_TW: 向前一天

en: Forward one week
zh_TW: 向前一週

en: Number of days to show
zh_TW: 要顯示的天數

en: Orage - day view
zh_TW: Orage - 日檢視

en: _Exchange data
zh_TW: 交換資料(_E)

en: View selected _date
zh_TW: 檢視所選的日期(_D)

en: View selected _week
zh_TW: 檢視所選的週(_W)

en: No title defined
zh_TW: 未定義標題

en:  Location: %s
zh_TW:  位置：%s

en: 
     Note:
    %s
zh_TW: 
     註記：
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
zh_TW: 標題： %s
    %s 開始：	%s
    結束：	%s
     完成：	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
zh_TW: 標題： %s
    %s 開始：	%s
     結束：	%s%s

en: <b>To do:</b>
zh_TW: <b>待辦：</b>

en: <b>Events for %s:</b>
zh_TW: <b>%s 的事件：</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
zh_TW: <b>%s - %s 的事件：</b>

en: Remove selected synchronization task.
zh_TW: 移除選定的同步任務。

en: Yes, remove
zh_TW: 是的，移除

en: Main settings
zh_TW: 主要設定值

en: You should always define your local timezone.
zh_TW: 您應該要定義您的本地時區。

en: Archive threshold (months)
zh_TW: 封存門檻 (月)

en: (0 = no archiving)
zh_TW: (0 = 不封存)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
zh_TW: 封存功能是用來在處理事件時節省時間及空間的。

en: Sound command
zh_TW: 音效指令

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
zh_TW: 這個命令會傳到殼層中並在提醒時發出聲音。

en: Calendar window
zh_TW: 行事曆視窗

en: Calendar visual details
zh_TW: 行事曆可見細節

en: Show menu
zh_TW: 顯示選單

en: Show day names
zh_TW: 顯示週幾

en: Show month and year
zh_TW: 顯示月和年

en: Calendar info boxes
zh_TW: 分隔開的行事曆

en: Show todo list
zh_TW: 顯示待辦清單

en: Number of days to show in event window
zh_TW: 在事件視窗顯示日數

en: 0 = do not show event list at all
zh_TW: 0 = 不顯示事件清單

en: Calendar visibility
zh_TW: 行事曆可見度

en: Show in taskbar
zh_TW: 在工作列中顯示

en: Show in pager
zh_TW: 在頁面切換器中顯示

en: Show in systray
zh_TW: 在系統匣中顯示

en: Calendar start
zh_TW: 行事曆啟動

en: On calendar window open
zh_TW: 行事曆視窗開啟時

en: Select today's date
zh_TW: 選取今天日期

en: Select previously selected date
zh_TW: 選取之前選取的日期

en: Calendar day double click shows
zh_TW: 雙擊行事曆日子時顯示

en: Days view
zh_TW: 日檢視

en: Event list
zh_TW: 事件清單

en: Extra settings
zh_TW: 其他設定值

en: Event list window
zh_TW: 事件清單視窗

en: Number of extra days to show in event list
zh_TW: 在事件清單顯示的額外日數

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
zh_TW: 此僅為預設值；可在實際的事件清單視窗變更。

en: Show only first repeating event
zh_TW: 僅顯示僅首先重複事件

en: Day view window default first day
zh_TW: 日子檢視視窗預設首日

en: Selected day
zh_TW: 所選日子

en: Use wakeup timer
zh_TW: 使用喚醒計時器

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
zh_TW: 若 Orage 在暫停或休眠後有無法正常喚醒的問題，請使用此選項。(舉例來說，系統匣圖示未重新整理，或提醒沒有執行。)

en: Foreign file default visual alarm
zh_TW: 外部檔案預設視覺提醒

en: Orage window
zh_TW: Orage 視窗

en: Notify notification
zh_TW: 通知功能

en: Always quit when asked to close
zh_TW: 當要求關閉時必定結束

en: Always quit
zh_TW: 必定結束

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
zh_TW: 當 Orage 被要求關閉時，預設會留在背景執行。本選項會將 Orage 改為當被要求關閉時完全結束，不會留在背景執行。

en: Synchronization settings
zh_TW: 同步設定

en: Synchronization sources
zh_TW: 同步來源

en: Orage Preferences
zh_TW: Orage 偏好設定

en: Reminder - Orage
zh_TW: 提醒 - Orage

en: Remind me again after the specified time
zh_TW: 在指定時間請再提醒我一次

en: Next active alarms:
zh_TW: 下個使用中的提醒：

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
zh_TW: 
    尚有 %02d 日 %02d 時 %02d 分至 %s

en: 
    No active alarms found
zh_TW: 
    找不到使用中的提醒

en: America
zh_TW: 美洲

en: Asia/Riyadh87
zh_TW: 亞洲/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
zh_TW: 亞洲/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
zh_TW: 亞洲/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
zh_TW: 大西洋

en: Canada/East-Saskatchewan
zh_TW: 加拿大/East-Saskatchewan

en: Etc
zh_TW: 其他

en: Mideast
zh_TW: 中東

en: Mideast/Riyadh87
zh_TW: 中東/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
zh_TW: 中東/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
zh_TW: 中東/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_TW.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
zh_TW: 太平洋

en: US/Pacific-New
zh_TW: 美國/太平洋 (新)

en: %d hour %d mins
zh_TW: %d 時 %d 分

en: %d mins
zh_TW: %d 分

en: not changed
zh_TW: 未變

en: not changing
zh_TW: 不變

en: GMT Offset
zh_TW: GMT 時差

en: Previous/Next Change
zh_TW: 上個/下個變更

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
zh_TW: 選擇時區

en: Change mode
zh_TW: 變更模式

en: New appointment
zh_TW: 新約會

en: Orage preferences
zh_TW: Orage 偏好設定

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
zh_TW: 設定 Xfce 4 行事曆程式 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
zh_TW: Orage 行事曆偏好設定

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
zh_TW: Orage 旨在成為一個快速且易於使用的圖形化日曆。它使用可攜式的 ical 格式，並包含常見的行事曆功能，例如重複約會與多種提醒的可能性。

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
zh_TW: Orage 沒有群組日曆功能，僅能被單一使用者使用。它需要一個應該匯入的 ical 檔案的檔案清單。這些檔案的內容被讀取並轉換進 Orage，但這些檔案維持不變。

en: Orage Team
zh_TW: Orage 團隊

en: Orage Calendar
zh_TW: Orage 行事曆

en: Desktop calendar
zh_TW: 桌面行事曆

en: Show Today
zh_TW: 顯示今日

en: Orca Screen Reader
zh_TW: Orca 螢幕閱讀器

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh_TW: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh_TW: 提示

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh_TW: 捷克語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh_TW: 西班牙文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh_TW: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh_TW: 法國法語 (第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh_TW: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh_TW: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh_TW: 挪威文(第零級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh_TW: 挪威文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh_TW: 挪威文(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh_TW: 挪威文(第三級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh_TW: 波蘭文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh_TW: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh_TW: 瑞典文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh_TW: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh_TW: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh_TW: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh_TW: 德文(第零級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh_TW: 德文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh_TW: 德文(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh_TW: 英式英文(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh_TW: 英式英文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh_TW: 美式英文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh_TW: 美式英文(第二級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh_TW: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh_TW: 法國法語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh_TW: 希臘文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh_TW: 北印度文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh_TW: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh_TW: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
zh_TW: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh_TW: 義大利文(第一級)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh_TW: 比利時荷蘭文(第一級)

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
zh_TW: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
zh_TW: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
zh_TW: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
zh_TW: 讀出整個文件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
zh_TW: 使用 flat review 讀出整個視窗。

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
zh_TW: 進行基本的「我在哪裡」操作。

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
zh_TW: 進行詳細的「我在哪裡」操作。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
zh_TW: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
zh_TW: 讀出連結的詳細資料。

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
zh_TW: 移至下一個按鈕。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
zh_TW: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
zh_TW: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
zh_TW: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
zh_TW: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
zh_TW: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
zh_TW: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
zh_TW: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
zh_TW: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
zh_TW: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
zh_TW: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
zh_TW: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
zh_TW: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
zh_TW: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
zh_TW: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
zh_TW: 將 flat review 移至上一個字元或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
zh_TW: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
zh_TW: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
zh_TW: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
zh_TW: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
zh_TW: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
zh_TW: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
zh_TW: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
zh_TW: 將 flat review 移至上一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
zh_TW: 將 flat review 移至下一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
zh_TW: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
zh_TW: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
zh_TW: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
zh_TW: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
zh_TW: 將 flat review 移至最尾位置。

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
zh_TW: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
zh_TW: 閱讀目前字元相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
zh_TW: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
zh_TW: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
zh_TW: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
zh_TW: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
zh_TW: 處理游標轉向鍵。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
zh_TW: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
zh_TW: 標記文字選擇區域的結尾。
